ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: Le cas échéant, d’autres organismes compétents peuvent également être invités, comme les autorités de surveillance nationales dans le cas du Comité de la surveillance bancaire (BSC).
English: To maintain currency, refresher training will likely become the norm until at least 2005 when It is this lack of operational all the boats are expected to become operationally ready.
French: Ce recyclage demeurera d’instruction tiennent à ce obligatoire jusqu’à ce que les quatre navires soient manque de sous-marins opérationnels, c’est-à-dire jusqu’en 2005 au moins.
English: Exports of cheese, chiefly to England, played a major part in Canada's early economy; in the 4 decades from 1891, annual exports averaged 70 000 t with a high of 106 000 t in 1904.
French: De nos jours, la majorité des fromages sont fabriqués dans des grandes fromageries automatisées; la plus grande, construite en 1973 à Notre Dame du Bon Conseil, au Québec, fabrique 100 t par jour.
English: These societies directly service half a million Aboriginal people.
French: Ces sociétés desservent directement un demi-million d'Autochtones.
English: McCaughey, W.P., K. Wittenberg, and D. Corrigan (1997), Methane production by steers on pasture, Canadian Journal of Animal Science, 77: 519–524.
French: McCaughey W.P., K. Wittenberg et D. Corrigan, Methane production by steers on pasture. Revue canadienne de science animale 77:519-524, 1997.
English: Saskatchewan disagrees with that statement of the law.
French: La Saskatchewan ne fait pas la même lecture de la loi.
English: • Escalation:
French: • Transmission des questions aux échelons supérieurs :
English: The trifoliate leaves give the plant a top-heavy, wand-like appearance.
French: Avec ses feuilles trifoliolÃ©es, la plante semble mal proportionnÃ©e et ressemble Ã une baguette dont la tÃªte serait dÃ©mesurÃ©ment lourde.
English: With respect to survey integration, the UES aims to make questionnaires more harmonious, with greater consistency in their 'look and feel', commonality of concepts, classifications and definitions, and minimal duplication of content.
French: En ce qui a trait à l'intégration des enquêtes, l'EUE vise à rendre les questionnaires plus harmonieux, à leur donner une apparence plus uniforme, à utiliser des concepts, des classifications et des définitions communs, et à réduire au minimum le double emploi quant au contenu.
English: Despite the continued reports about the danger facing residents in the area and notwithstanding the strong presence of the Colombian armed forces there, the source affirmed that no action was taken to prevent these regrettable incidents.
French: Malgré les mises en garde constantes contre le danger que couraient les habitants de la région et la présence d'un nombre important de soldats des forces armées colombiennes, aucune mesure n'avait été prise, d'après la source, pour prévenir ces événements déplorables.
English: The project integrates adult land-mine survivors and other severely disabled adults into their communities and families using a community-based rehabilitation approach along with small enterprise development and vocational training.
French: Ce projet vise à intégrer des survivants adultes et d'autres adultes gravement accidentés dans leur milieu communautaire et leur famille grâce à une approche qui comprend des volets axés sur la réadaptation communautaire, le développement de la petite entreprise et la formation professionnelle.
English: You can also contact us by telephone, fax or letter if you require further information.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez aussi communiquer avec nous par téléphone, par télécopieur ou par correspondance.
English: These sessions are conducted over a two week period by police officers who have been specifically trained in this area.
French: Les sessions durent deux semaines et sont assurées par des fonctionnaires de police spécialement formés à ces questions.
English: Specific Targeted Research Projects should address research at the frontier of knowledge aiming at radical innovation in the long term, in particular benefiting of nanotechnology interdisciplinary work.
French: Les projets de recherche spécifiques ciblés doivent porter sur la recherche à la limite des connaissances dans la perspective d’innovations majeures à long terme tirant parti, en particulier, des travaux interdisciplinaires sur les nanotechnologies.
English: Work continued on the recasting of the financial regulation.
French: En 2001, les travaux concernant la refonte du règlement financier se sont poursuivis.
English: • Current trends affecting family structure make it more difficult for employees to achieve work life balance and could increase demand for flexible working arrangements.
French: • En raison des tendances actuelles en ce qui a trait à la modification de la structure familiale, il devient plus difficile pour les employés d'assurer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, ce qui pourrait se traduire par une augmentation de la demande de régimes de travail souples.
English: • TWILIGHT START and TWILIGHT END times are tabulated for both Civil Twilight (when the centre of the sun's disk is 6 degrees below the horizon) and Nautical Twilight (sun 12 degrees below the horizon).
French: • Les heures de DEBUT et FIN DU CREPUSCULE comprennent le crépuscule civil, lorsque le centre du disque solaire est 6 degrés sous l'horizon, et le crépuscule nautique, lorsque le centre du disque solaire est 12 degrés sous l'horizon.
English: • Elections Canada to furnish to commissions standardized materials to assist in interpreting of these terms
French: • Élections Canada devrait fournir aux commissions de la documentation normalisée pour les aider à interpréter ces termes.
English: In order to place engines with different numbers of cylinders and different cylinder configuration but having the same technical specifications and installation for the exhaust aftertreatment systems into the same engine-aftertreatment system family, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the emissions of such engines are equivalent.
French: 5.1.1 Si l'autorité chargée de l'homologation n'est pas satisfaite du rapport du suivi en service (ISM) établi par le constructeur conformément au paragraphe 3.4 ou en cas de preuve rapportée de conformité en service non satisfaisante par exemple conformément au paragraphe 3.5, elle peut prescrire au constructeur d'exécuter des essais de confirmation.
English: Through this funding, Canada will help to support the Centre's operating costs, including the delivery of information and educational initiatives that will benefit visitors from around the world.
French: Par ce financement, le Canada paiera une partie des coûts d'exploitation du Centre, y compris les frais relatifs à la diffusion de l'information et aux initiatives pédagogiques destinées aux visiteurs du monde entier.
English: If these sections are allowed to expire, then the safety requirements that they contain, which ensure the safety of the Canadian driving public, will cease to have the force and effect of law.
French: Si ces articles expirent, les exigences en matière de sécurité qu'ils renferment et qui assurent la sécurité des automobilistes canadiens cesseront d'avoir force de loi.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 24 December 2007 concerning your intention to continue the activities of the United Nations Political Office for Somalia for the biennium 2008-2009 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 24 décembre 2007 concernant votre intention de laisser le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2008-2009 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des éléments d'information et de l'intention qui y étaient exposés. »
English: Historical, cultural, and religious diversity is recognized, but states must uphold and promote respect for ALL rights.
French: Les États reconnaissent la diversité historique, culturelle et religieuse, mais ils doivent défendre et promouvoir le respect de TOUS les droits.
English: Means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns Means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns Means any particulate matter with a diameter less than 100 microns Refer to Appendix 5 for definition of a VOC.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) – Seuil fondé sur un critère spécial 2 20 HAP fabrication fortuite et rejet, élimination ou transfert pour recyclage d’un total de 50 kg ou n’importe quelle quantité s’il s'agit d’un cas de préservation du bois à base de créosote S/O kg
English: Article 3 of the same law imposes a number of conditions for the transport of hazardous materials, as follows:
French: En outre, l'article 3 de la même loi subordonne la délivrance d'une autorisation de transport de matières dangereuses aux conditions ci-après :
English: [Notice] ATIP Community Meeting of Wednesday, August 27, 2008. Information Notice 2008-15.
French: [Avis importants] Prolongement de la période de mise en candidature pour les prix d’excellence de la collectivité de l’AIPRP
English: Placed in the strict-regime detention section are aliens who might jeopardize the very purpose of their detention, who are aggressive or under quarantine, aliens who fail to fulfil their duties or violate the internal rules of the facility, or aliens whose identity cannot be checked.
French: Le premier concerne les étrangers dont le comportement risque de compromettre l'objectif de leur détention, qui sont agressifs ou sous quarantaine, qui manquent à leurs obligations ou enfreignent le règlement intérieur ou encore ceux dont l'identité ne peut être établie.
English: As a national park, Grasslands has been set aside for a variety of reasons – one of which is that it contains some of Canada’s only remaining natural grassland ecosystems.
French: Des raisons variées président à son intégration au réseau des parcs nationaux. L’une d’entre elles est le fait qu’il renferme certains des rares écosystèmes de prairie naturelle encore existants.
English: If it is determined that the recall was not effective and unsafe products remain on the market, you may be required to repeat the recall process.
French: S'il est déterminé que le rappel n'a pas été efficace et que des produits dangereux sont toujours sur le marché, l'entreprise pourrait devoir recommencer le processus de rappel.
English: The Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (annex I);
French: L'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le mouvement Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (annexe I);
English: The staff of the ECB or of the competent national central bank, as the case may be, who are authorised, in accordance with their respective internal rules, to search for information on the premises of the undertaking concerned, shall exercise their powers upon the production of formal authorisation in writing issued in accordance with their respective internal rules.
French: Les agents de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente, selon le cas, qui sont autorisés, conformément à leurs règles internes respectives, à rechercher des informations sur le site de l’entreprise concernée, exercent leurs pouvoirs sur production d’une autorisation formelle écrite émise conformément à leurs règles internes respectives.
English: (7) During the examination an applicant may, at his own initiative or if invited to do so, make corrections or clarifications to the application by submitting additional elements, provided such elements do not modify the subject matter of the industrial design as claimed, if at the time the application is filed he has not renounced this right.
French: 7) Au cours de l’examen, le déposant peut, de sa propre initiative ou s’il y est invité, apporter des corrections ou des précisions aux éléments de la demande en présentant des éléments supplémentaires, pour autant que ces derniers ne modifient pas l’objet du dessin ou modèle industriel sur lequel porte la demande et qu’il n’ait pas renoncé à ce droit lors du dépôt de la demande.
English: In accordance with Article 149 of the EC Treaty, the Community's role is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
French: Ce pouvoir d'initiative est : ▪ exclusif dans le domaine communautaire car le principe est que le Conseil ne décide que "sur proposition de la Commission", afin que toute initiative s'inscrive dans un cadre cohérent; ▪ partagé avec les Etats membres dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité commune ainsi que dans certaines matières relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: Freedom is the touchstone of the shared history of Ukraine and Canada.
French: La liberté constitue la pierre angulaire de l’histoire commune entre l’Ukraine et le Canada.
English: French language courses are available at Inflexyon [62] , Alliance Francaise [63] , Lyon-Bleu [64] , Ecole Interculturelle de Francais [65] .
French: Vous pourrez déguster dans les bouchons, restaurants typiques lyonnais. Vous y trouverez une ambiance assez particulière mais conviviale.
English: Formats which are outside ordinary word processing: HTML, PDF, PowerPoint, spread sheets, data bases, Quark, PageMaker...
French: Formats différents des programmes courants de traitement de textes: HTML, PDF, PowerPoint, feuilles de calcul, banques de données, Quark, PageMaker...
English: Will I be able to have more telephone lines with VoIP?
French: Avec le VoIP, je vais pouvoir avoir plus de lignes téléphoniques ?
English: Usher the completed work plan through a management approval process to secure funds and resources to complete the work.
French: • Créer un rapport pour établir quand la fonction Données du poste prioritaires est activée et que l'information sur le poste et l'employé(e) correspond, pour déterminer quand l'indicateur prioritaire n'est plus nécessaire puisqu'il y a correspondance des données.
English: If one looks at where the technology's evolving with Generation IV, it will be possible to extract even more energy from uranium and be able to reprocess the fuel more efficiently, reducing waste.
French: Quand on se penche sur les progrès technologiques associés à la quatrième génération du réacteur CANDU, on se rend compte qu'il sera possible d'extraire encore plus d'énergie de l'uranium et de retraiter le carburant de façon plus efficace, ce qui diminuera la quantité de déchets.
English: This summary table could also be reproduced in a modified form in the report's Executive Summary.
French: (Il pourrait par ailleurs être reproduit sous une forme modifiée dans le sommaire).
English: AB/XXXI/5 page 6
French: AB/XXXI/5 page 6 MAROC, MEXIQUE, PANAMA, PARAGUAY, SÉNÉGAL, SRI LANKA, TUNISIE, UKRAINE et VIET NAM.
English: An automotive company, Textron, based in Port Hope, Ontario, replaced the use of methylene chloride and realized a 68% reduction of VOCs over five years.
French: La société Textron de Port Hope en Ontario, qui fabrique des pièces d’automobile, a remplacé par un autre produit le chlorure de méthylène et ainsi réduit de 68 % les rejets de COV sur cinq ans.
English: Legislative deliberations are engaged and continuing.
French: Les débats parlementaires ont commencé et se poursuivent.
English: • The place in Canada where the registered office will be located.
French: • l'endroit au Canada où le siège social sera situé;
English: Thus the Minister himself does not seem to believe that he has the power that the applicant would like to confer on him.
French: Donc, le Ministre lui-même ne semble pas croire qu'il possède le pouvoir que la requérante aimerait lui accorder.
English: The Kiev Conference also adopted Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of MEAs in the UNECE region, and an Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and applauded the efforts of the Central Asian States to develop the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security, “Invitation to Partnership.”
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par les États d'Asie centrale pour élaborer l'Initiative de l'Asie centrale pour l'environnement, l'eau et la sécurité, intitulée «Invitation à un partenariat».
English: Agenda item 1.4: Report of the Executive Director
French: Point 1.4 de l'ordre du jour : Rapport du Directeur exécutif
English: 2.2 Competition and Monitoring There are various means for measuring competition; however, good quality data is critical if the monitoring process is to be accurate and useful.
French: 2.2 Concurrence et surveillance Il existe diverses façons de mesurer la concurrence, mais il est essentiel que les données soient fiables si l'on veut que le processus de surveillance soit exact et utile.
English: Deputy Executive Secretary, Council for the Development of Economic and Social Research in Africa (1986-1993).
French: Secrétaire exécutive adjointe au Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique (1986-1993).
English: The resulting ideas lead to powerful new techniques for exploring many modern solid-state science issues, including the development of high-temperature superconductors, manganese oxide colossal magnetic-resistant materials, transition metal compounds, and molecular devices.
French: Il en a résulté de nouvelles techniques puissantes pour explorer plusieurs problèmes modernes en physique du solide, dont la création de supraconducteurs à haute température, de matériaux antimagnétiques à oxyde de manganèse, de composés à métaux de transition et de dispositifs moléculaires.
English: At the same time, the staff concerned are required to prepare the substance of FRP 7.
French: Parallèlement, les employés doivent préparer le contenu du 7e PCRD.
English: It is also an extra guarantee of the quality of the house.
French: De même, il constitue une garantie quant à la qualité de la maison.
English: In assessing the information given below, the Mechanism has come to the conclusion that UNITA had the capacity to trade significant quantities of diamonds until mid-2001, with an ever-decreasing volume since then.
French: En examinant les informations figurant ci-après, l'Instance est parvenue à la conclusion que l'UNITA avait la capacité de vendre des quantités importantes de diamants jusqu'à la mi-2001, et que le volume a constamment baissé depuis lors.
English: To this Deraspe added another short film, Saute la coche, which received the Special Jury Prize in Athens.
French: À cela s'ajoute la réalisation d'un court métrage de fiction tourné avec de jeunes acteurs non professionnels, Saute la coche, qui reçoit le Prix spécial du jury à Athènes.
English: It must be carried out by governments who ought to resist the temptation sometimes to deport in order to seek approval from the mob.
French: Elle doit être mise en ?uvre par des gouvernements qui devraient résister à la tentation de procéder de temps à autre à des expulsions pour obtenir l'approbation des masses.
English: Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Environment Institutional Head Gordon McBean, CEO Year of Incorporation/Commencement 2000 Fiscal Year-end March 31 Head Office 350 Sparks Street, Suite 901 Ottawa ON K1R 7S8 Telephone: 613-238-2223 Fax: 613-238-2227 Email: conway@cfcas.org Website: http://www.cfcas.org Mandate To fund research that improves the scientific understanding of climate, extreme weather, air quality, and marine environment prediction, that provides relevant science to policy makers and which improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment, in addition to strengthening Canada’s scientific capacity.
French: Habitat faunique Canada Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Environnement Premier dirigeant Peter Gray-Donald, président Année d’incorporation / de commencement 1984 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 1750, croissant Courtwood Bureau 310 Ottawa (Ontario) K2C 2B5 Téléphone : 613-722-2090 Télécopieur : 613-722-3318 Courriel : admin@whc.org Site Web : http://www.whc.org Mandat Promouvoir la préservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l’abondance de la flore et de la faune à l’état naturel.
English: Parks Canada continued to second to the VGFN a staff member (who is a VGFN beneficiary) to develop, in part, a register of information relating to harvesting in the Vuntut National Park in order to meet claim obligations.
French: • La Direction des ressources minérales a eu recours aux services d’un agent de liaison autochtone pour établir un réseau de communication avec les PNY et donner ainsi aux Premières nations la possibilité d’exprimer leurs préoccupations à l’égard des sites miniers sur leurs territoires traditionnels.
English: • in the case of automatic entitlement, the returning officer must pay the costs of the candidate or business manager who requested the recount or addition and of the candidates appearing at the recount or addition;
French: • dans le cas d’une admissibilité automatique, le directeur du scrutin doit assumer la responsabilité des frais du candidat ou du directeur des opérations qui a demandé le dépouillement ou l’addition et de ceux des candidats qui se présentent au dépouillement;
English: The Delegation of Switzerland suggests that the Standing Committee discuss the question of new types of marks, such as movement marks and olfactory marks, with a view to harmonizing, on the one hand, the criteria for their registration and, on the other hand, the registration procedure.
French: La délégation de la Suisse suggère que le comité permanent examine la question des nouveaux types de marques, telles que les marques de mouvement et les marques olfactives, en vue d’harmoniser, d’une part, les critères d’enregistrement et, d’autre part, la procédure d’enregistrement.
English: This report is the result of a collaborative effort between HECSB programme areas, regions, and policy and planning staff at all levels of the Branch and reflects activities until 2005-2006.
French: Le présent rapport est le résultat d’un effort de collaboration entre le personnel des divers programmes, régions et sections des politiques et de la planification de la DGSESC à tous les paliers de la Direction générale, et témoigne des activités réalisées jusqu’à l’exercice 2005-2006.
English: That, in my view, is consistent with the objective of the Convention, which is to facilitate the freedom of movement of judgments within the Community, without however compromising the protection of the rights of third parties.
French: Cela nous semble conforme aux objectifs de la convention qui est de faciliter la circulation des jugements dans la Communauté, sans pour autant compromettre la protection des droits des tiers.
English: (182) The insolvency law should clearly indicate when the insolvency law would allow the application of the laws of another jurisdiction.
French: 182) La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement les cas dans lesquels elle autoriserait l'application des lois d'un autre pays.