English: INTRODUCTION The Department of Fisheries and Oceans of Canada and the Subsecretaría de Pesca of Chile (the "Participants"), Recognizing Canada and Chile's common interest in enabling sustainable aquaculture development and increasing public confidence in aquaculture production and governments' management of the sector; Taking into account the importance of trade and investment and the reciprocal interest of Canadian and Chilean government institutions and companies in working together to promote investment, expand market demand and access; Recognizing the importance of improved governance, effective market mechanisms and sound science to support decision-making and innovation for the long-term sustainability of the aquaculture sector; Noting the Participants' expressed desire to forge stronger political, social, economic and environmental ties as evidenced through the Canada-Chile Partnership Framework and the existing agreements such as the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Agreement on Environmental Cooperation; Recalling the significant progress that has already been realized in the area of aquaculture under the Canada-Chile Collaborative Agreement on Environmental Management of Aquaculture which expired in May 2006; Affirming both countries' interest in extending their current dialogue on aquaculture to include collaboration on social and economic sustainability issues confronting the aquaculture sector; Motivated by the shared desire to promote cooperation and to strengthen the current basis for discussion and exchange of information on aquaculture sustainability issues of mutual interest; and Having regard for the importance of regional and global cooperation in addressing aquaculture sustainability challenges, and broader oceans governance issues; Have reached the following understanding: 1.
French: INTRODUCTION Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le Subsecretaría de Pesca du Chili (les « Participants »), Reconnaissant que le Canada et le Chili sont tous deux intéressés à favoriser le développement durable de l'aquaculture et à rehausser la confiance du public dans la production aquacole et la gestion du secteur par leur gouvernement respectif; Tenant compte de l'importance du commerce et des investissements ainsi que de l'intérêt réciproque des institutions gouvernementales et des entreprises canadiennes et chiliennes à collaborer pour favoriser les investissements, accroître la demande du marché et en améliorer l'accès; Reconnaissant l'importance d'une meilleure gouvernance, de mécanismes commerciaux efficaces et d'avis scientifiques judicieux pour appuyer la prise de décision et l'innovation dans le but d'assurer la durabilité à long terme du secteur de l'aquaculture; Constatant que les Participants ont exprimé le désir de forger des relations politiques, sociales, économiques et environnementales plus solides, comme en font foi le Cadre de partenariat entre le Canada et le Chili et les accords qu'ils ont déjà signés, par exemple l'Accord de libre-échange Canada-Chili et l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et le Chili; Rappelant les progrès notables déjà accomplis dans le domaine de l'aquaculture en vertu de l'Entente de collaboration Canada-Chili sur la gestion environnementale de l'aquaculture, laquelle est venue à expiration en mai 2006; Affirmant l'intérêt des deux pays à élargir l'actuel dialogue sur l'aquaculture pour y inclure la collaboration dans les dossiers de durabilité sociale et économique auxquels est confronté le secteur de l'aquaculture; Motivés par leur désir commun de promouvoir la coopération et de raffermir la base actuelle de discussion et d'échange d'informations sur les dossiers de durabilité de l'aquaculture d'intérêt mutuel; Constatant l'importance de la collaboration régionale et mondiale pour régler les problèmes de la durabilité de l'aquaculture et les enjeux plus généraux touchant la gouvernance des océans; Sont convenus de ce qui suit : 1.