ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core strategy focuses on the negotiation and implementation of conventions, norms, standards and guidelines; the organization of policy debate and exchange of experience in the key areas of ECE work, including supporting policy analysis, studies and statistics; and the provision of technical assistance, policy advice and capacity-building, to support the implementation of the ECE norms and standards in countries with economies in transition.
French: La stratégie retenue se focalise sur la négociation et l'application de conventions, normes, critères et principes directeurs et sur la concertation et le partage des données d'expérience dans les principaux domaines d'activité de la Commission, à partir d'analyses de fond, d'études et de travaux statistiques pertinents, et sur la prestation de services d'assistance technique, de conseils pratiques et de renforcement des capacités destinés à soutenir l'application des normes et critères de la CEE dans les pays en transition.
English: In contributing to and agreeing on their new Constitution, the Falkland Islanders have reaffirmed their wish to maintain their status as a British Overseas Territory.
French: En participant à l'élaboration d'une nouvelle Constitution, qu'ils ont depuis adoptée, les habitant des îles Falkland ont à nouveau affirmé leur volonté de voir maintenu le statut de territoire britannique d'outre-mer.
English: Source: 1991 Aboriginal Peoples Survey and 1991 Health and Activity Limitation Survey Note:
French: Enquête de 1991 auprès des peuples autochtones et Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d’ activités Nota :
English: The first three Commonwealth members with non-white governments -- India, Pakistan and Ceylon (later Sri Lanka) -- were all located in Asia, which was becoming a region of growing concern to the West, particularly following the takeover of China by the communist forces of Chairman Mao Tse Tung in 1949.
French: Les trois premiers membres du Commonwealth ayant des gouvernements qui n'étaient pas dirigés par des blancs - l'Inde, le Pakistan et Ceylan (qui prit ultérieurement le nom de Sri Lanka) - se trouvaient tous en Asie, région qui inspirait de plus en plus d'inquiétudes à l'Occident, particulièrement à la suite de la prise du pouvoir en Chine des forces communistes du président Mao Tsé Toung, en 1949.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: UNIFEM Organisation des Nations Unies pour le Développement de la Femme
English: Those that revolve around the Sun in elliptical paths sometimes take hundreds, or thousands, of years to complete one orbit.
French: Celles qui ont une orbite elliptique mettent parfois des centaines ou des milliers d'années pour effectuer une révolution autour du Soleil.
English: The tests are part of an extensive experimental and analytical study to investigate the behaviour of timber shear walls subjected to earthquakes.
French: Les essais font partie d'une vaste étude expérimentale et analytique sur le comportement des murs de contreventement en bois pouvant subir les effets de séismes.
English: Traditional principles focus on the protection of the land base for the future generations.
French: Les principes traditionnels sont axés sur la protection des terres à l’intention des futures générations.
English: • contacting press, radio and TV journalists
French: • contacts avec les journalistes de la presse, de la radio et de la télévision britanniques;
English: The funding for Phase 1 of this Initiative was initially allocated to the departments on the basis of existing capacity and it was expected that funding re-allocations would occur in later phases.
French: Le financement de la Phase 1 de cette Initiative était initialement alloué aux ministères sur la base de la capacité existante et il était prévu qu'il y aurait des réaffectations de fonds au cours des phases suivantes.
English: OVERVIEW OF QUESTIONNAIRES
French: VUE GÉNÉRALE DES QUESTIONNAIRES
English: Great location - everything was about 5 mins walk away and its right in the middle of the shopping district.
French: Chambres agréables et peu de distance du centre et des musées.
English: The European Union supported the new gender architecture proposed in the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence and advocated the establishment of a new gender entity that would combine the normative and analytical functions of the existing architecture with a technical, policy-setting and programming role.
French: L'Union européenne soutient la nouvelle programmation attentive à la problématique des sexes proposée dans le rapport du Comité de haut niveau sur la cohésion du système des Nations Unies et elle préconise l'établissement d'une nouvelle conception de la problématique des sexes de nature à conjuguer les fonctions normatives et analytiques de la programmation actuelle avec un rôle technique, directif et programmatique.
English: Too often, poverty was still addressed in isolation from the overall economic environment and from the economic interventions that could serve to overcome it.
French: Trop souvent, les activités visant à faire reculer la pauvreté étaient encore menées indépendamment du contexte économique d'ensemble et d'interventions économiques susceptibles de la vaincre.
English: She worked subsequently as a social welfare secretary for the City of Stockholm until 1985.
French: Elle exerce par la suite les fonctions de secrétaire des services de protection sociale de la municipalité de Stockholm jusqu'en 1985.
English: Nevertheless, in all of these countries, between 13% and 26% of the public see fairly widespread discrimination against disabled persons in their schools.
French: L’âge est considéré comme le motif de discrimination le moins probable lors de la fréquentation des magasins ou des restaurants, des discothèques ou des bars.
English: Statements by the Claimant: [a] description of the activities of the business in general; [b] description of the operations that were affected by the Extraordinary Security Measures; [c] description of the constraints and facts that made it necessary to present a claim for losses; [d] description of measures taken by the Claimant to minimize its losses resulting from the Extraordinary Security Measures; and [e] explanation of the nature of losses and reasons for not including the same as part of amounts covered under insurance.
French: Déclarations du demandeur : [a] [b] [c] [d] [e] description des activités de l’entreprise en général; description des activités qui ont été touchées par les mesures de sécurité extraordinaires; description des contraintes et des raisons pour lesquelles la demande de paiement est présentée; description des mesures prises par le demandeur pour minimiser ses pertes attribuables aux mesures de sécurité extraordinaires; explication de la nature des pertes et des raisons pour lesquelles elles ne font pas l’objet d’une demande de règlement présentée à la compagnie d’assurance.
English: Three final questions then sought feedback on the general proposition that the CSC would track skills, using the model, as a continuing part of the Council’s mandate.
French: Trois dernières questions demandaient des commentaires sur le projet d’utilisation du modèle par le CSC pour répertorier les compétences de façon suivie dans le cadre du mandat du Conseil.
English: · Meaning of contracting authority
French: · Notion de pouvoir adjudicateur
English: The retroactive period for the PA collective agreement is from the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 21, 2000, and ending on the day this Agreement is signed on November 19, 2001.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe PA commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse de l'échelle de rémunération, soit le 21 juin 2000, et se termine le jour de la signature de la convention, soit le 19 novembre 2001.
English: At the same time, we thought it was wise to create a rental service for those who are passing through, in order to discover our beautiful region.
French: Dans ce même temps, il était judicieux de créer une base de location pour ceux qui sont de passage, afin de faire découvrir notre merveilleuse région.
English: Or. en Justification The limit of 10% restricts the possibility for growers across the EU to take advantage of the restructuring scheme; which also reduces its possible effectiveness at removing as much of the sugar quota as is necessary for a balanced market in future.
French: Or. en Justification La limite de 10 % restreint la possibilité offerte aux producteurs de l'UE, de tirer profit du régime de restructuration, mais également la possibilité de réduire éventuellement, en fonction des besoins, le quota pour le sucre pour rééquilibrer le marché.
English: After working together for more than seven years, the Committee has developed an action plan for the management of greater snow geese, and in 1999 considered the recommendations made by the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Travaillant ensemble depuis plus de sept ans, les membres du Comité ont préparé un plan d'action pour la gestion de la grande oie des neiges en tenant compte en 1999, des recommandations du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique.
English: The federal government would have preferred to proceed with PERRL on a joint basis, and several invitations were made to the provinces and territories, in particular to partner in the final development and funding of the Initiative.
French: Le gouvernement fédéral aurait préféré que le PPEREA se déroule conjointement, et plusieurs invitations ont été lancées aux provinces et aux territoires, particulièrement à titre de partenaires dans l’élaboration finale et le financement de l’initiative.
English: The Director also expressed her appreciation for the significant work and contributions of Geraldine Fraser-Moleketi who, having accepted a new position at the United Nations Development Programme, could no longer act in her capacity as a Committee member.
French: Elle a ensuite rendu hommage au travail important et à la contribution précieuse de Geraldine Fraser-Moleketi qui, ayant accepté un nouveau poste au Programme des Nations Unies pour le développement, n'était plus à même d'agir en qualité de membre du Comité.
English: [Name of the mediator] has been appointed to act as mediator.
French: [Nom du médiateur] a été nommé pour agir à titre de médiateur.
English: The above requirement reductions are partially offset by increased estimated requirements under petrol, oil and lubricants, liability insurance and spare parts, owing to the mission's larger vehicle fleet and intensified activities in the budget period and a 27 per cent increase in vehicle fuel cost.
French: La diminution prévue est en partie annulée par l'augmentation des dépenses afférentes aux carburants et lubrifiants, à l'assurance responsabilité et aux pièces de rechange, due à l'expansion du parc automobiles de la mission et au renforcement des activités, ainsi qu'à la hausse de 27 % du coût des carburants.
English: Acoustic Data Analysis Centre (Pacific) IV, p.
French: Aitchison, Don McLean IV, p.
English: TRPA AJS 040 TBS Registration: 004383 Bank Number:
French: APTR NDP 930 Enregistrement (SCT) : 004382 Numéro de fichier :
English: Further, it will be of great value in assessing quantitatively the changes experienced in the communities as a consequence of the implementation of the Healing Strategy for the next evaluation.
French: L'échange sera aussi précieux pour la prochaine évaluation quantitative des changements vécus dans les collectivités à la suite de l'application de la Stratégie de guérison.
English: Federal Crop Insurance Program The Federal Crop Insurance Act (FCIA) is administered by the USDA's Risk Management Agency under the control of the FCIC.
French: Programme d'assurance-récolte fédérale La Federal Crop Insurance Act (FCIA) est administrée par la Risk Management Agency du USDA, sous la direction de la Federal Crop Insurance Corporation (FCIC).
English: Hemofiltration System, including software controls.
French: Modification importante dans la conception de l’appareil.
English: I want to pay tribute to those of you here who were in favour of the Constitution and who agreed to discuss a new draft.
French: Je veux rendre hommage à celles et à ceux d'entre vous qui croyaient à la Constitution d'avoir accepté de discuter d'un autre projet.
English: The following directives have been extended to, and are to be given effect in, the United Kingdom:
French: Les directives suivantes ont été déclarées applicables, et doivent produire effet, au Royaume-Uni :
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language: - expressing concern that up to 29 Lao ethnic Hmong, at least 23 of them children, have been arbitrarily detained, ill-treated and possibly tortured since they were forcibly returned from Thailand on 5 December 2005; - urging the authorities to urgently establish the group's whereabouts and to ensure that they are released immediately and unconditionally and permitted to return to Thailand to be reunited with their families; - urging the authorities to launch without delay an independent and thorough investigation into the arbitrary detention, ill-treatment, and reported torture of the children and adults, and to bring those responsible to justice; - calling on the authorities to ensure that they fully uphold their obligations as a state party to the UN Convention on the Rights of the Child and the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais ou dans votre propre langue) : – dites-vous inquiet par le fait que 29 ressortissants laotiens de l’ethnie hmong (chiffre non confirmé), dont au moins 23 enfants, ont été arrêtés arbitrairement, maltraités et peut-être torturés après leur renvoi forcé de la Thaïlande le 5 décembre 2005 ; – exhortez les autorités à déterminer sans délai le lieu où ces personnes se trouvent et à prendre les mesures nécessaires pour qu’elles soient libérées immédiatement et sans condition et qu’elles soient autorisées à retourner en Thaïlande pour y rejoindre leur famille ; – appelez-les à ouvrir sans délai une enquête indépendante et exhaustive sur l’arrestation arbitraire, les mauvais traitements et les actes de torture dont ces enfants et ces adultes auraient été victimes, ainsi qu’à traduire les responsables présumés en justice ; – demandez instamment aux autorités de remplir pleinement les obligations qui incombent au Laos en tant que partie à la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et à la Convention internationale des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: We do not seek God; rather it is He who seeks us!
French: Ce n'est pas nous qui cherchons Dieu, c'est lui qui nous cherche !
English: After an intense police investigation and much public and media interest, the author became the prime suspect.
French: L'affaire, qui a eu un grand retentissement dans l'opinion et les médias, a fait l'objet d'une enquête de police très poussée à l'issue de laquelle l'auteur est apparu comme le principal suspect.
English: In AAP related matters, the appeal is first heard by the Sport Canada AAP Review Committee prior to going to the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC).
French: Quant aux questions touchant le Programme d’aide aux athlètes, l’appel est d’abord entendu par le Comité d’examen de Sport Canada, puis soumis au CRDSC.
English: Biological diversity or biodiversity :
French: Composantes valorisées de l’écosystème :
English: Booking.com: Hotel Antunovic Zagreb, Zagreb (Špansko), Croatia - 275 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Antunovic Zagreb, Zagreb (Špansko), Croatie - 287 Commentaires Clients.
English: The free movement of professionals within the Union is vital, and I am delighted that we are also talking about the recognition of professional qualifications for all professions, and not just some of them.
French: La libre circulation des travailleurs au sein de l’Union est vitale, et je me réjouis que nous parlions de la reconnaissance des qualifications professionnelles pour toutes les professions, et pas uniquement pour quelques-unes.
English: A warrant may be issued upon a complaint authorising the seizure of any property (including money) suspected of being intended for use in the commission of an offence (section 679)
French: Comme suite au dépôt d'une plainte, un mandat autorisant la saisie de tout bien (y compris de l'argent) soupçonné de pouvoir servir à la commission d'une infraction peut être délivré (art. 679).
English: I think that all of us - the European Parliament, the Council and the Commission - will have to continue to work hard together to ensure that we can take a major step forward next year and, hopefully, get a binding international agreement.
French: Je pense que nous devrons tous - le Parlement européen, le Conseil et la Commission - continuer à travailler ensemble pour nous assurer que nous pourrons réaliser une avancée majeure l'année prochaine et, espérons-le, conclure un accord international.
English: There may also in some cases be ways of restructuring government expenditures so that they can better serve both economic and environmental goals.
French: Dans certains cas, il pourrait exister des façons de restructurer les dépenses de l’État pour qu’elles satisfassent davantage aux objectifs économiques et environnementaux.
English: A number of States have generously provided financial support for that purpose.
French: Un certain nombre d'Etats ont généreusement apporté un appui financier à cette fin.
English: This provision is sufficiently precise and the applicant was able, to a reasonable extent, to contemplate the consequences of his behaviour and action.
French: Cette disposition est suffisamment précise et le défendeur pouvait raisonnablement mesurer les conséquences de son comportement et de ses actes.
English: Conversely, it appears that all States that do not extradite nationals are able to assert jurisdiction pursuant to article 15, paragraph 3, in accordance with the requirement of aut dedere aut judicare (see paras.
French: En revanche, il apparaît que tous les États qui n'extradent pas leurs ressortissants sont en mesure d'établir leur compétence en application du paragraphe 3 de l'article 15 et conformément au principe aut dedere aut judicare (voir par.
English: Since it is well-known that plants vary widely in their properties, there are well-founded reasons for believing that the process is not applicable to all plant seedlings.
French: Or, les plantes ayant des propriétés très différentes les unes des autres, comme cela est bien connu, il y a de sérieuses raisons de penser que le procédé n'est pas applicable à tous les "plants".
English: The size of the Bid Processing Fee depends on the value of the contract but starts at €100 (euros) and ends at €2000 (euros).
French: Ces honoraires varient selon le montant du marché traité, ces honoraires vont de 100 € à 2 000 €.
English: APPLICABLE RULES In 2007, the Commission pursued the implementation of the State Aid Action Plan launched in 2005.
French: REGLES APPLICABLES En 2007, la Commission a poursuivi la mise en œuvre du Plan d’action dans le domaine des aides d’État lancé en 2005.
English: The post of the leader of the Middle East and Western Sahara integrated operational team at the P-5 level is proposed to be upgraded to the D-1 level, in view of the expansion of responsibilities and the need for leadership, coordination and political and operational oversight (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de faire passer le poste de chef de l'équipe opérationnelle intégrée chargée du Moyen-Orient et du Sahara occidental de la classe P-5 à la classe D-1, en raison de l'élargissement des responsabilités du titulaire, qui doit assurer la direction, la coordination et la supervision opérationnelle et politique de l'équipe (voir A/63/767, par. 80 à 82).
English: By constructing equations that describe the combined effects of light and turbidity on reaction distances, we can begin to model prey detection capabilities of piscivores at any depth at any time of day in natural environments.
French: En établissant des équations qui décrivent les effets combinés de la lumière et de la turbidité sur les distances de réaction, nous pouvons commencer à modéliser les capacités de détection des proies des piscivores à n'importe quelle profondeur et n'importe quel moment de la journée dans les milieux naturels.
English: Not selecting or not entering keywords will search the entire database.
French: Si vous ne sélectionnez rien, vous obtiendrez la liste complè des dissertations.
English: 27/2001, concerning the rights and protection of children against abuse, and article 193 of the new draft civil code punish anyone responsible for a forced or early marriage.
French: L'article 49 de la loi n°27/2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences et l'article 193 du nouveau projet du code pénal punit toute personne responsable de mariage précoce ou forcé.
English: Beginning of financing, alongside the MEDIABEL group, of the printing activities of the newspaper VERS L'AVENIR as well as other publications.
French: Début du financement aux côtés du groupe MEDIABEL des activités d'imprimerie du journal VERS L'AVENIR ainsi que d'autres publications.
English: Its practice is also influenced by its capital structure and by the culture of its core business in the EU and Accession Countries. 21.
French: Sa pratique est en outre influencée par sa structure de capital et par la culture en vigueur dans les domaines qui constituent son cœur de métier dans l’UE et dans les pays adhérents.
English: Because of the persistence of gender stereotypes and their impact on women and men and girls and boys, it is important to identify and address the factors that generate and perpetuate them.
French: En raison de la persistance des stéréotypes de genre et de leur impact sur les femmes et les hommes, ainsi que sur les jeunes filles et les garçons, il importe d'identifier les facteurs qui les génèrent et les perpétuent et de les aborder.
English: Our raid loot will have unique look too.
French: Le butin obtenu dans les raids aura également une apparence unique.
English: The difference between these two measures yields a "deflator" that is unique to the mining sector and represents the change in prices of minerals extracted.
French: La différence entre ces deux mesures donne un « déflateur » qui est unique au secteur minier et qui représente le changement de prix des minéraux extraits.
English: There must of course be no contradiction between the two, and we must ensure that they are well coordinated.
French: Il ne doit y avoir, évidemment, aucune contradiction entre les deux, et nous devons faire en sorte qu'ils soient bien coordonnés.
English: The kiosk will be designed so as to fulfil all these functions while limiting total sheltered area.
French: Le kiosque sera conçu de façon à offrir des services tout en limitant la surface abritée.
English: Applicants are encouraged to provide all proposal documents, attachments, and supplementary information electronically.
French: Le SNRS encourage les participants à soumettre leur demande et tous les documents connexes par voie électronique.
English: This approach is consistent with Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan, which envisions a new relationship among governments, Aboriginal people and Canadians, in general, based on mutual respect and recognition, responsibility and sharing.
French: Cette approche est compatible avec Rassembler nos forces--Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui envisage de nouveaux rapports, en général, entre les gouvernements, les Autochtones et les Canadiens, rapports fondés sur le respect mutuel, la reconnaissance, la responsabilité et le partage.