ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That the financing of armed non-State actors and the funding sources of their foreign sponsors require investigation.
French: • Le financement de protagonistes armés, autres que gouvernementaux, et les sources de financement de leurs appuis à l'étranger doivent faire l'objet d'une enquête.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il sera aussi possible de contester l’exactitude et l’intégralité des renseignements et d’y faire apporter les corrections appropriées.
English: Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo, where the parties concerned neglected the responsibilities they had committed themselves to?
French: Devons-nous comprendre de la réponse du Commissaire que nous ne rencontrerons pas de problèmes avec ITER concernant le respect des engagements pris, en d'autres termes, que nous n'aurons pas les mêmes problèmes avec ITER qu'avec Galileo, où les parties concernées ont négligé leurs responsabilités?
English: In the Netherlands the minimum wage is laid down by law and may not be deviated from by collective agreement of the social partners.
French: Aux Pays-Bas, la loi fixe le salaire minimum dont aucune convention collective entre partenaires sociaux ne peut s'écarter.
English: In this context, the Working Party may wish to recall the consideration of ITC at its sixty-eighth session of an action plan adopted by the (then) ECMT Council of Ministers (Moscow, 2005) and focusing on the removal of barriers for rail transport services in a pan-European context.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera sans doute rappeler qu'à sa soixante-huitième session, le CTI avait examiné un plan d'action adopté par le Conseil des ministres de la CEMT à Moscou en 2005 et portant essentiellement sur l'élimination des obstacles aux services de transport ferroviaire dans un contexte paneuropéen.
English: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece: - Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece; - For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
French: EL: aux fins de l'établissement et des opérations de succursales, un montant minimal de devises doit être importé, converti en euros et conservé en Grèce tant que la banque étrangère poursuivra ses activités en Grèce: - jusqu’à quatre (4) succursales, ce montant minimum équivaut actuellement à la moitié du capital social minimum requis pour la constitution d’un établissement de crédit en Grèce; - aux fins des opérations des succursales additionnelles, le capital minimum requis est égal au capital social minimum nécessaire à la constitution d’un établissement de crédit en Grèce.
English: The campaign will continue for five weeks after that on the home page and on various sites in Europe and worldwide.
French: La campagne se poursuivra ensuite pendant cinq semaines sur la page d’accueil et sur divers sites Internet mondiaux et européens.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Seven Steps to a Marketing Plan > Summary Summary Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > 7 étapes pour élaborer un plan de marketing > En conclusion En conclusion Précédente Table des Matières Prochaine
English: However, attention should be paid not to cause any delay in IT projects due to such reduction.
French: En ce qui concerne les projets relatifs aux techniques de l’information dans l’ensemble, les coûts de fonctionnement seront abordés après la phase d’élaboration.
English: • El Salvador made commitments only in other environmental services.
French: • Le El Salvador a pris des engagements uniquement Ã l'Ã©gard des autres services environnementaux.
English: Decision concerning the twelfth instalment of E2 claims (S/AC.26/Dec.182 (2003)).
French: Décision concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie E2 [S/AC.26/Dec.182 (2003)].
English: There was considerable consistency in the skills needed for participation in governance structures identified in the Think Tank and those found in the literature.
French: On constate que les aptitudes nécessaires pour intervenir dans les structures de gestion que les participants ont évoqués au cours du Remue-méninges correspondent, à de nombreux égards, à celles que l'on trouve dans la documentation.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: La conclusion précédente (Conclusions XVI-1 p. 459 à 464) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques de la discrimination dans l’emploi.
English: • respects the core and guiding values and helps organizations meet their business and human resources needs; and
French: • respecter les valeurs fondamentales et directrices et à permettre aux administrations de répondre à leurs besoins opérationnels et en matière de ressources humaines;
English: Sadly, I have to agree with the rapporteur when he states that so far it has not been possible to recognise measures other than supervision measures across borders, because no specific instrument of mutual recognition exists.
French: Malheureusement, je dois convenir avec le rapporteur que, jusqu'à ce jour, il n'a pas été possible de reconnaître d'autres mesures que les mesures de contrôle au-delà des frontières, parce qu'il n'existe aucun instrument spécifique de reconnaissance mutuelle.
English: The proposed changes, reflected in table 15.4 below, are summarized as follows:
French: Les changements proposés, énoncés au tableau 15.4 ci-dessous, se présentent comme suit :
English: Decisions : 2002 Decision No. 369-A-2002 July 10, 2002 APPLICATION by Signature Airways Ltd. for suspension of Licence No. 980079.
French: Décisions : 2002 Décision no 369-A-2002 le 10 juillet 2002 DEMANDE présentée par Signature Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 980079.
English: Turning to whether there was any substantively differential treatment based on a personal characteristic, the Tribunal found that the grant had not only been awarded on the basis of the complainant's disability "...but also because he was able to meet the means test of the Canada/Manitoba Student Loan program and because he agreed to use the funds to purchase services that would assist him in accommodating his disability in the classroom setting."61 However, did the policy to treat the grant to the complainant like any other bursary or scholarship fail to take into account the complainant's already disadvantaged position within society?
French: Se demandant ensuite s’il y avait eu véritablement différence de traitement au titre d’une caractéristique personnelle, le Tribunal a jugé que la subvention avait été octroyée non seulement sur la base de la déficience du plaignant, « ... mais également parce qu’il a satisfait au critère de l’examen des moyens d’existence qui régit le Programme de prêts-étudiants du gouvernement du Manitoba, et parce qu’il a accepté d’utiliser les fonds pour acheter des services destinés à lui permettre de composer avec sa déficience dans la salle de classe ».61 Cependant, la politique consistant à traiter la subvention versée au plaignant comme toute autre bourse d’études ignore-t-elle la situation défavorisée dans laquelle le plaignant se trouve déjà au sein de la société ?
English: Most importantly, if the net benefit is acceptable, economic analysis will determine whether the net benefit is worth the cost.
French: Plus important encore, si l'avantage net est acceptable, l'analyse économique déterminera s'il en vaut le coût.
English: The first Region-Led Initiative on regional input in support of the work of the Forum took place in Geneva from 28 to 30 January 2008, and was co-hosted by the Governments of Switzerland and Australia.
French: La première Initiative régionale sur les apports régionaux à l'appui de l'action menée par le Forum s'est déroulée du 28 au 30 janvier 2008 à Genève sous l'égide à la fois du Gouvernement suisse et du Gouvernement australien.
English: As in Africa, further payments will be made in 2003 and 2004.
French: Comme pour l’Afrique, d’autres paiements seront faits en 2003 et 2004.
English: The big picture Dugouts represent an important water source on the Prairies.
French: Vue d'ensemble Les étangs-réservoirs représentent une importante source d’eau dans les Prairies.
English: Compassionate care claimants received $330 for 4.7 weeks, on average.
French: • Les personnes réclamant des prestations de compassion ont reçu 330 dollars en moyenne pendant 4,7 semaines.
English: Member, Board of Directors of the Ghana Milled Rice Production Company, June 1979-1983.
French: Membre du Conseil d'administration de la Ghana Milled Rice Production Company, juin 1979-1983.
English: Class 10 includes all vehicles that meet the definition of a motor vehicle, except for a passenger vehicle included in Class 10.1 (see "Part B" below).
French: * La catégorie 8 comprend les instruments de musique.
English: “Publicity” of unilateral acts
French: Question de la « publicité » de l'acte unilatéral
English: Mr. Bakhtiyari is able to visit his wife and daughters at the Housing Project twice a week.
French: M. Bakhtiyari avait le droit de rendre visite à son épouse et à ses filles, deux fois par semaine, au complexe résidentiel.
English: Date Commissioned as Officer: 25 November 1988
French: Officier depuis le 25 novembre 1988
English: The "interactions" option is activated on the options tab, and the maximum level of intraction is set to 2.
French: Dans l'onglet "Options", l'option "Interaction" est activée, et le niveau maximum d'interaction est fixé à 2.
English: Sky satellite television in the UK is subscribed to by more than 8 million UK households.
French: Au R.‑U., plus de huit millions de ménages sont abonnés à la télévision satellitaire de Sky.
English: National security is more than military territorial integrity and traditional concepts of national sovereignty.
French: La sécurité nationale dépasse la question militaire de l'intégrité territoriale et les notions traditionnelles de souveraineté nationale.
English: It is the responsibility of the operator to ensure that ambient temperatures are such throughout the supply chain as to ensure uniform internal product temperatures of all parts of the product as follows:
French: Il incombe à l'opérateur de veiller à ce que, tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante soit propre à assurer à toutes les parties du produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: It would not create a new process at EU level.
French: La légitimité de l'Union pourrait sérieusement en souffrir.
English: Nonetheless, monetary conditions are still accommodative and some indicators suggest that economic slack has been largely taken up.
French: Néanmoins, les conditions monétaires demeurent conciliantes et certains indicateurs montrent que la marge non utilisée des capacités de production a été largement épuisée.
English: The CAPG constitution established an executive committee that is responsible for approving allocation policies for rate regulated grain.
French: La constitution du GPAW prévoyait la création d’un comité exécutif chargé d’approuver les politiques d’attribution pour le grain assujetti B la réglementation des tarifs.
English: As the lead implementing partner, Christian Mission Aid will link with 12 OLS member organizations to put new peacebuilding techniques into practice in Bieh and Phou States (in Upper Nile province), where it is already operating.
French: En tant que partenaire responsable de la mise en oeuvre, Christian Mission Aid établira des liens avec 12 organisations membres d'Opération survie au Soudan afin de mettre en pratique de nouvelles techniques de consolidation de la paix dans les États de Bieh et de Phou, situés dans la province du Haut-Nil, où l'organisation travaille déjà.
English: If you wish to receive email updates regarding newly posted positions that may match your job preferences, please check "I would like to be notified of future opportunities at TELUS via email".
French: Si vous voulez recevoir des avis par courrier électronique sur les emplois récemment affichés susceptibles de vous convenir, cochez la case « Avis-Carrière : J'accepte d'être informé par courriel des postes offerts à TELUS ».
English: Research Contracts Contract Period: 2006-12-04 to 2007-02-19 Contract Value: $12,720.00
French: Contrats de recherche Durée du contrat : 2006-12-04 à 2007-02-19 Valeur du contrat : 12 720.00 $
English: We offer a total of 76 rooms, which are all equipped with shower, WC, hair-dryer, telephone and modem connection, satellite TV, radio and mini bar.
French: Notre établissement compte 76 chambres, toutes avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone avec connexion modem, télévision par satellite, radio et minibar.
English: Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée
English: Religion should not be used as a pretext to marginalize or exclude others.
French: Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.
English: In accordance with Executive Board decision 98/2, the report also provides information on the amount, origin and destination of other (non-core) resources.  The Board may wish to take note of the present addendum.
French: Conformément à la décision 98/2 du Conseil d'administration, le rapport contient également des informations sur le montant, l'origine et la destination des autres ressources (autres que les ressources de base).
English: 4 votes | 543 views | 2 com.
French: 8 votes | 20589 vues | 8 com.
English: I therefore conclude that it was not reasonable for the Selection Board to draw a conclusion on someone’s Abilities based on the length of time a candidate spent in a job, since the candidate has no control over that factor.
French: Je conclus par conséquent qu’il n’était pas raisonnable de la part du jury de sélection de tirer une conclusion sur les capacités d’un candidat en fonction du temps qu’il a passé à un emploi, puisque le candidat n’a aucun pouvoir sur ce facteur.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 -2005/2095(DEC) Section VI - European Economic and Social Committee Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC)) Section VI – Comité économique et social européen Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Take-up by the public is also a serious problem.
French: L'acceptation par le public pose également un sérieux problème.
English: MEQ objectives are derived from broader assessment information such as ecosystem objectives.
French: Les objectifs en matière de qualité du milieu marin sont dérivés des données des évaluations plus larges comme les objectifs écosystémiques.
English: Given the challenging operating environments in Iraq and Afghanistan, the main cost drivers are security and operational requirements, including military personnel, air and ground transport, and secure facilities.
French: Étant donné les conditions de travail difficiles en Iraq et en Afghanistan, les principaux facteurs de coût sont la sécurité et les dépenses opérationnelles.  Cela comprend le personnel militaire, les transports aériens et terrestres et la mise à disposition d'installations sécurisées.
English: The Advisory Committee's observations on the reports of the Board of Auditors were self-explanatory, and required no further comment.
French: Les observations du Comité consultatif au sujet des rapports du Comité des commissaires aux comptes ne nécessitent pas d'explications et n'appellent pas d'observations supplémentaires.
English: Regarding research, I'm happy to say that we now have before committee, legislation that will create the Canadian Institutes of Health Research and that over the two coming years, the Government of Canada will double the amount of money it's spending on health research.
French: En ce qui a trait à la recherche, je suis heureux d'annoncer que nous avons déposé un projet de loi prévoyant la création des Instituts de recherche en santé du Canada et, qu'au cours des deux années à venir, le gouvernement du Canada doublera les fonds consacrés à la recherche en santé.
English: The annual work programmes will include results matrices and identify specific needs for regional support.
French: Les plans de travail annuels contiendront les matrices de résultats et identifieront les besoins spécifiques en terme d'appui régional.
English: Adopting this code will allow women to enjoy a legal status more respectful of their rights.
French: Son succès est largement tributaire de la qualité des ressources, tant du côté canadien que de la partie malienne.
English: In fact, the protection of human rights is relevant at all stages of conflict.
French: En fait, la protection des droits de l'homme est opportune à tous les stades du conflit.
English: As regards the need for a legal framework to define profiling, the Commission believes that the relevant EU legislation on border management and data protection is adequate to protect fundamental rights.
French: En ce qui concerne la nécessité d'un cadre juridique pour définir le profilage, la Commission considère que la législation européenne existante en matière de gestion des frontières et de protection des données permet une protection adéquate des droits fondamentaux.
English: Measures to encourage the exclusive breastfeeding of babies during the first six months of life have also been implemented.
French: Des actions de promotion de l'allaitement exclusif chez les nourrissons de 0 à 6 mois ont été mises en œuvre.
English: I would like to start by joining the Chairman, on behalf of the European Union, in extending our deepest sympathy to all who have been affected in the tragic earthquake in Pakistan and in the flooding in Guatemala over the weekend.
French: Je voudrais d'abord m'associer au Président, au nom de l'Union européenne, pour présenter nos plus sincères condoléances à toutes les victimes du tragique séisme qui a frappé le Pakistan et des inondations qui se sont produites au Guatemala à la fin de la semaine dernière.
English: Overall, do you support or oppose the decision of NATO to attack Yugoslavia?"
French: Globalement, soutenez-vous ou êtes-vous opposé-e à la décision prise par l’OTAN d’attaquer la Yougoslavie? »
English: Date: __________________________ ___________________ month / day / year Signature Print full name
French: Date : __________________________ ______________________________ Année/Mois/Jour Signature Nom complet en caractères d'imprimerie
English: Meetings The YSC meets on a regular basis, normally 5-6 times a year where discussions take place on salmon management issues.
French: Réunions Le CSY tient régulièrement des réunions, habituellement de cinq à six par an, dans lesquelles les discussions portent sur des questions de gestion du saumon.
English: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international.
English: The six sites sampled for nuclear and chloroplast DNA microsatellite markers were of contrasting densities and managed by different management systems: shelterwood, pine release, plantation, and old growth.
French: Les six sites étudiés avaient des densités de peuplement contrastées et étaient aménagés selon différents régimes : coupe progressive, coupe de dégagement du pin, plantation et forêt ancienne.
English: Furthermore, despite opposition from prominent figures such as Gul Evek and Gul Madred , Cardassia took on a democratic-styled government, ending the military's rule.
French: En outre, malgré l'opposition de figures proéminentes telles que Gul Evek et Gul Madred , Cardassia se reconstruit sur un type de gouvernement démocratique, mettant fin aux régles militaires.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/767) states in paragraph 12 “the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/767) que : « … la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: BTEP Strategic Design and Planning is always mindful of the connections and alignment both horizontally within the Government of Canada and across jurisdictions (i.e., GsoC).
French: 3.1.2 Élaboration et harmonisation dans un contexte touchant tous les paliers de gouvernement au Canada La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO porte toujours attention aux relations et à l’harmonisation horizontales au sein du gouvernement du Canada et entre paliers de gouvernement.
English: The flooring demo, for instance, isn’t just to provide handy how-to information, but to show people what skills that job requires and even let them try it out for themselves."
French: La démonstration de pose de plancher, par exemple, n’a pas comme but unique d’expliquer comment effectuer cette tâche; elle a plutôt celui de montrer aux gens les compétences que ce métier requiert et même de permettre aux gens d’essayer eux-mêmes. »
English: Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: The two grand prize winners will be chosen from among the 40 contest finalists. Each finalist will receive a gift package valued at $150 offered by the contest partners.
French: Les deux grands gagnants seront sélectionnés parmi 40 finalistes qui se mériteront un ensemble de prix offerts par les partenaires du concours et DID, d'une valeur de 150 $ chacun.
English: “Recognizing that disaster risk reduction is a cross-cutting issue in the context of sustainable development,
French: Constatant que la réduction du risque de catastrophe concerne de multiples aspects du développement durable,
English: In energy too, energy efficiency and renewables pose a huge challenge in Montenegro as well as offering unprecedented opportunities.
French: Dans le domaine de l'énergie aussi, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables constituent un immense problème au Monténégro mais elles offrent en même temps des opportunités sans précédent.
English: "We think it's important that every employee uses the same quality techniques", claims Mr. Hamilton.
French: "Nous trouvons important que tous les employés usent des mêmes techniques de qualité", annonce M. Hamilton.