ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 50;
English: 12% of Finns and 10% of Latvians spontaneously said they had no access to fixed networks, while, overall, just 3% of the total EU25 poll gave this reply – an EU-wide figure down one percentage point since 2004.
French: 12 % des Finlandais et 10 % des Lettons indiquent qu’ils n’ont pas accès aux réseaux fixes, tandis que seuls 3 % de l’échantillon total de l’UE25 donnent cette réponse, soit un chiffre en baisse d’un point de pourcent depuis 2004 pour l’UE dans son ensemble.
English: International cooperation is not simply a matter of seeking funding, but is also an opportunity for Viet Nam to acquire important knowledge and skills.
French: La coopération internationale n'est pas une simple question de mobilisation de fonds ; elle offre aussi au Viet Nam l'occasion d'acquérir des connaissances et des capacités importantes.
English: This was addressed in the context of liberalization’s impacts on environment and on social and economic systems, in agricultural and other aspects of the Round.
French: Il a été exposé dans le contexte des répercussions de la libéralisation des échanges sur l’environnement et sur les systèmes sociaux et économiques, ainsi que de l’agriculture et d’autres aspects des négociations de Doha.
English: · Repeal of existing legislation No existing legislation has to be repealed.
French: infrastructures critiques européennes ainsi qu'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer leur protection.
English: In the definition it adopted, the international community must take care to distinguish between terrorism and the legitimate struggle of people against occupation and their right to self-determination.
French: Dans cette définition, la communauté internationale doit veiller à distinguer le terrorisme de la lutte légitime des peuples contre l'occupation et de leur droit à l'autodétermination.
English: With regard to kidnapping and attacks on personal liberty, the National Fund for the Defence of Personal Liberty (FONDELIBERTAD), in accordance with Act No. 282 de 1996, assigns operational responsibility for combating these offences to the Unified Action Groups for Personal Liberty (“Gaula” groups), which consist of members of the national police and the military and are coordinated by the Department of National Security (DAS) and the Technical Investigation Unit of the Public Prosecutor's Office.
French: Concernant les enlèvements et les atteintes à la liberté individuelle, le Fonds national pour la défense de la liberté individuelle (FONDELIBERTAD), créé par la loi n° 282 de 1996, compte comme agents d'exécution chargés de lutter contre ces délits, les groupes d'action unifiée pour la liberté des individus (GAULAS), composés de membres de la Police nationale et des Forces militaires en coordination avec le Département administratif de la sécurité (DAS) et le Corps technique d'enquêtes du ministère public.
English: 10 The gradual shift from traditional 35mm film stock to digital image acquisition media is already bringing significant benefits to filmmakers.
French: 100 – la production numérique permet aux réalisateurs de dépasser cet obstacle.10 Le passage graduel de la bobine de film de 35mm aux médias d’acquisition de l’image numérique apporte déjà des bénéfices importants aux producteurs.
English: In essence, UK audiences are much the same as Canadian audiences.
French: En somme, les auditoires britanniques ressemblent beaucoup aux auditoires canadiens.
English: The Government will continue to monitor the national and international situation and future developments in ILO jurisprudence, with a view to the future ratification of ILO Convention 87.
French: Le Gouvernement continuera à suivre l'évolution de la situation nationale et internationale et les éléments nouveaux de la jurisprudence de l'OIT, en vue de la future ratification de la Convention N° 87 de l'OIT.
English: Inventory by Province The same inventory of concentrated PCB fluids indicates that the largest proportion of the total quantity of 24 000 tonnes is located in Ontario (39 percent) and Alberta (23 percent).
French: Inventaire par province Le même inventaire des liquides à concentration de BPC indique que c'est en Ontario que l'on trouve la plus grande quantité de ces 24 000 tonnes avec 39 pour cent et en Alberta avec 23 pour cent.
English: In addition, there is concern about the way subsidies are distributed.
French: En outre, le mode de distribution des subventions est un sujet de préoccupation.
English: Priorities for the group included the finalization of the Needs Assessment Roll-Up Report, hosting of a Project Coordinators’ meeting to solicit input on the Regional Evaluation Options document and performing preliminary work for a Management Review of the AHS On Reserve program in Ontario.
French: La région de l’Ontario appuie également les rencontres de coordinateurs de programme où ont lieu des discussions et une planification du programme. options de l’Évaluation nationale et l’exécution d’un travail préliminaire portant sur un bilan de la Direction concernant le PAPAR en Ontario.
English: Jessica Warner Ontario (Canada) $1,275 To allow Jessica Warner to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, UK from August 19 to 22, 2005.
French: Jessica Warner Ontario (Canada) $1,275 Permettre à Jessica Warner de participer au Edinburgh International Book Festival à Edimbourg au Royaume-Uni du 19 au 22 août 2005.
English: In the first stage, the "null" model (with no predictors at either student level or school level) was fitted to the data to partition the total variance in an outcome variable into between-student and between-school components.
French: Au cours de la première étape, le modèle « nul » (avec aucune variable explicative au niveau axé sur l'étudiant comme au niveau axé sur l'école) a été adapté aux données afin de segmenter la variance totale d'une variable de résultat en deux composantes, l'une portant sur les variances entre les étudiants et l'autre sur les variances entre les écoles.
English: Giving away a pint of Guinness and T-shirts e-Dublin!
French: Juste les faits. Première chose, sur Mars 17, est en fait le jour de la Saint-Patrick est mort (y compris les détails de sa naissance, tout est très incertain).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 23 - Construction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Construction  (NAICS 23) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 23 - Construction Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Construction  (SCIAN 23) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Reference is made to decision VIII/11 on environmentally sound management of ship dismantling and decision VIII/12 on the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on Ship Scrapping.
French: Il est fait référence à la décision VIII/11 sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires et à la décision VIII/12 concernant le Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.
English: To the extent that changes happen, the tendency is for women to enter male-dominated professions rather than vice versa.
French: Dans la mesure où des changements interviennent, ils concernent des femmes qui entrent dans des professions à prédominance masculine plutôt que l'inverse.
English: This convergence of views presents an exceptional opportunity for the main partners in innovation to work together to improve Canada's performance.
French: Cette convergence d'opinion offre aux principaux partenaires une occasion unique de travailler de concert pour améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: In submitting the form, please fill in and enter your e-mail address.
French: En soumettant remplir le formulaire et s'il vous plaît indiquer votre adresse email.
English: The most common measures are a ban/stop on sales, withdrawal of a dangerous product from the market, providing information to consumers about the risks related to the use of the product, recall of a dangerous product from consumers.
French: Parmi les mesures les plus courantes, citons: l’interdiction/l’interruption de vente, le retrait de la vente d’un produit dangereux, la fourniture d’informations aux consommateurs sur les risques liés à l’utilisation du produit et le rappel des produits dangereux en la possession des consommateurs.
English: August 12, Capture of the men and burning of the Garrison at Fort Dearborn Captain Nathan Heald and a small garrison of 55 men decide to abandon Fort Dearborn (in the middle of Indian Territory) The garrison destroys its weapons and liquor supply and is attacked by the Potawatomi and Winnebago tribes.
French: 15 août : capture des hommes de la garnison du fort Dearborn, et incendie de celui-ci Le capitaine Nathan Heald et une petite garnison de 55 hommes décident d'abandonner le fort Dearborn, situé au milieu du Territoire indien. La garnison détruit les armes et les réserves d'alcool, mais elle est attaquée par les tribus des Potawatomis et des Winnebagos.
English: Mr. Jozef De Witte, Director of the Centre for Equality of Opportunity and the Fight against Racism, Belgium
French: Rapporteur général pour la Horizontal Issues : M. Jozef De Witte, Directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique
English: Support Activities for Animal Production (1152)
French: Services de traitement des donnÃ©es (5142)
English: • Objectives relate to results as well as activities.
French: • Les objectifs se rapportent aux résultats ainsi qu'aux activités.
English: European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands — ‘A strategy for a strengthened partnership’.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations de l’Union européenne avec les îles du Pacifique — stratégie pour un partenariat renforcé.
English: The Campaign CD with Video Fences with highly visible "picture" creative Online presence with keywords, banner ads, and microsite Streaming email Travel & Leisure Contest
French: Mexique - Campagne publicitaire CD avec vidéo Grands panneaux publicitaires sur clôtures bien en vue Présence en ligne avec mots-clés, bandeaux publicitaires et microsite Courriels multimédias Travel & Leisure Concours
English: • Established a regional office in Nunavut, a Nunavut senior officials working group and a regional Inuit organization/INAC working group, and initiated discussions to establish a Nunavut Federal Council.
French: • L’établissement d’un bureau régional au Nunavut, d’un groupe de travail de hauts représentants du Nunavut et d’un groupe de travail réunissant les représentants d’organisations régionales inuites et d’AINC, ainsi que le début des discussions sur la création d’un conseil fédéral du Nunavut.
English: What I needed to know, was what her concerns were, and why she held them.
French: Ce que j’avais besoin de connaître, c’était ses préoccupations et leur motif.
English: or characteristic diagram 2/:
French: ou diagramme caractéristique 2/:
English: In the months prior to election day and the deployment of additional security forces which took place in the final weeks before the elections, there was a build-up of serious security incidents.
French: Les incidents graves se sont multipliés durant les mois qui ont précédé le scrutin et le déploiement de forces de sécurité supplémentaires lors des dernières semaines avant l'élection.
English: The peak periods are: Christmas, Easter, late February and early March. January and late March are the low season and he first week of February is middle season.
French: La famille Royale et des personnes célèbres passent généralement leurs vacances d’hiver à Baquiera Beret et dans la Vallée d’ Aran.
English: If the NRA feels an open season would undermine the feasibility of the project the NRA may not require the project sponsor to conduct an open season.
French: Lorsque les autorités de régulation nationales ont le sentiment qu'une procédure "open season" compromettrait la faisabilité du projet, elles ne doivent pas exiger du promoteur du projet qu'il recoure à l'"open season".
English: The fight against organized crime is not a new subject for the OSCE, as attested by its plans and actions against human trafficking, the illicit trade in drugs and weapons and the laundering of funds derived from criminal activities and corruption.
French: La lutte contre la criminalité organisée n'est pas un thème nouveau pour l'OSCE, comme en témoignent ses plans et actions contre la traite des êtres humains, le commerce illicite de drogues et d'armes, le blanchiment des ressources issues d'activités criminelles et la corruption.
English: The final report of the Truth and Reconciliation Commission has now been published.
French: Le rapport final de la Commission Vérité et réconciliation a été publié.
English: Cat 4 -"Main storage" The primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
French: L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.
English: Furthermore, the ability to adequately manage existing areas has been severely eroded through program cutbacks and increased demands of existing personnel.
French: De plus, la capacitÃ© de gÃ©rer adÃ©quatement les aires actuelles a Ã©tÃ© fortement diminuÃ©e en raison de compressions dans les programmes et de l'augmentation des demandes du personnel actuel.
English: CCC agreed to revise the draft report on the basis of the comments received and to include the proposals made by the discussion groups.
French: Le CCQC est convenu de réviser ce document à la lumière des observations reçues et en tenant compte des propositions faites par les groupes de discussion.
English: Projects most likely to cause the HADD of fish habitat are:
French: Les projets les plus susceptibles de provoquer une DPP de l’habitat du poisson sont :
English: Total Federal Funding Allocation: Description of the Horizontal Initiative:
French: En cours Financement total accordé par le gouvernement fédéral : 59,8 millions de dollars sur six ans et 6,9 millions de dollars en permanence Description de l'initiative horizontale :
English: What I think of respect is understanding, understanding each other, understanding that I eat differently than you eat. I speak differently than you speak.
French: Je pense que le respect, c'est de comprendre, se comprendre les uns les autres, comprendre que ma façon de manger, de parler, de m'arranger est différente de la vôtre.
English: Parliament was the first European institution to broach the subject of the increasing number of lobbies at European level, having launched the register for representatives of interest groups in 1996.
French: Le Parlement a été la première institution européenne à aborder le sujet du nombre croissant de groupes de pression au niveau européenne, puisqu'il a lancé le registre de représentants de groupes d'intérêts en 1996.
English: Language requirements The person who, in the regular test conditions, cannot fully demonstrate his or her proficiency in the second language because of a disability, can be offered a variety of accommodation measures for the assessment of his or her second language proficiency.
French: Exigences linguistiques La personne qui, en conditions d'examen normales, n'est pas en mesure de démontrer complètement ses compétences en langue seconde à cause d'une déficience peut se voir offrir une gamme de mesures d'adaptation aux fins d'évaluation de ses compétences.
English: Fulfillment of this responsibility ensures that production devices continue to adhere to the applicable approval requirements and that the notice of approval still accurately reflects the device which was in fact originally approved.
French: Si cette responsabilité était assumée par tous, il serait possible de s'assurer que tous les appareils produits continuent de satisfaire aux exigences d'approbation applicables et que les avis d'approbation reflètent fidèlement l'appareil qui a été approuvé au départ.
English: Recommended compensation for the Republic of Tunisia 43
French: Indemnité recommandée pour la République tunisienne 44
English: To that end, the Department for Disarmament Affairs is currently undertaking consultations with Member States, including donor countries.
French: Le Département des affaires de désarmement a engagé à cet égard des consultations avec des États Membres, y compris des pays donateurs.
English: We support the candidature of the Minister forForeign Affairs and Trade of South Korea, Mr. Ban Ki-moon.
French: Nous appuyons la candidature du Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Corée du Sud, M. Ban Ki-moon.
English: All Council of Europe member states who sign and ratify the UN Convention may appreciate the potential use of the Council of Europe Disability Action Plan as a European regional political instrument and an operational implementation tool, which should help them to implement the UN Convention and meet their commitments towards the world community.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe qui signent et ratifient la Convention de l’Onu accueilleront certainement avec intérêt le Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées ; ils y verront en effet un instrument politique régional leur permettant de mettre en œuvre la Convention et de respecter leurs engagements vis-à-vis de la communauté internationale.
English: 20 The intervener takes the view that the plea is inadmissible.
French: L’intervenante estime que le présent moyen est irrecevable.
English: Again, Ontario was the largest grower, although greenhouse production occurs across Canada.
French: Encore une fois, l'Ontario est la plus grande productrice, même si la culture en serre se pratique partout au Canada.
English: Following informal consultations with the Member States undertaken by the Director General, an ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances was held at WIPO on November 6 and 7, 2003.
French: À la suite de consultations informelles tenues avec les États membres sur l’initiative du directeur général, une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue à l’OMPI les 6 et 7 novembre 2003.
English: • Chapters > Driving Forces > Fisheries > 4.5.4 Recreational fishing
French: • Chapitre > Facteurs de changement > Pêche > 4.5.4 :
English: Given the poverty faced by millions of families around the world, girls in particular often have no choice but to share in familial responsibilities; and children, well aware of the poverty in which they live, sometimes express fulfillment from their work, as it allows them to contribute to their family's survival.
French: Étant donné la pauvreté dont sont victimes des millions de familles dans le monde, les filles, en particulier, n'ont souvent d'autre choix que de partager les responsabilités familiales; et les enfants, bien conscients de la pauvreté dans laquelle ils vivent, disent parfois qu'ils sont satisfaits de leur travail, car il permet de contribuer à la survie de leur famille.
English: The Executive Director said that partnerships among United Nations agencies at the country level needed to be based on a strong programmatic focus.
French: La Directrice générale a déclaré que les partenariats entre les organismes des Nations Unies au niveau national devraient être fondés sur de solides programmes.
English: That, he said, ran counter to international principles that permitted countries to use data produced according to scientifically recognized methods.
French: Cela, a-t-il dit, allait à l'encontre des principes internationaux qui autorisaient les pays à utiliser toute donnée produite selon des méthodes scientifiquement reconnues.
English: EEDB PSHRMAC PSHRMA Employment Equity Data Bank (March 2005)
French: DPA par CNPNOC WFA by base de AGRHFPC/RHDCC PSHRMA/HRSDC basis recensement 2001 Census 2001
English: An advantage of these solutions is that the OSCE would have an international legal capacity that is explicitly recognized.
French: Ces solutions auraient l’avantage de conférer à l’OSCE une capacité juridique internationale qui serait explicitement reconnue.
English: ACCESS TO INFORMATION ACT Interpretation of the Statistical Report (Attachment A) The Bank of Canada received 38 applications for information under the Access to Information Act during the period 1 April 2006 to 31 March 2007.
French: LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Interprétation du rapport statistique (Annexe A) La Banque du Canada a reçu 38 demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, pour la période comprise entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007. Au
English: Years 1995-1996-1997 (rates have only been calculated for years 1996-1997).
French: Années 1995 -1996 -1997 (Taux calculés pour les années 1996-97 uniquement).
English: Section III - Supplementary Information Organizational information CGC partnerships The CGC is integral to the functioning of Canada's grain industry.
French: Section III - Renseignements Supplémentaires Renseignements organisationnels Partenaires de la CCG La CCG fait partie intégrante du fonctionnement de l'industrie céréalière du Canada.
English: A federal cost-sharing plan in this field was also rejected in 1945.12 It was not until 1957 that the Canadian Parliament passed the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.13 By 1961, all the provinces had climbed aboard with their own hospital insurance plan.
French: Un plan fédéral sur le partage des coûts dans ce domaine ne sera pas non plus retenu en 194512. C’est en 1957 que le Parlement canadien adopte la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques13.
English: The Minister further argued that, according to the evidence, the cost of producing the imaged articles is incorporated into the final selling price and that there is no deemed sale of the imaged articles.
French: Le ministre a de plus soutenu que, d’après les éléments de preuve, le coût de production des articles de représentation est compris dans le prix de vente final et qu’il n’y a pas de vente réputée des articles de représentation.
English: During this glacial period, these species survived in unglaciated réfugia.
French: Durant les glaciations, ces espèces ont survécu dans des refuges non glaciés.
English: Membership with International Society of Arboriculture (ISA) may be beneficial. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Attestation spéciale peut être requise pour travail près de lignes à haute tension; certains postes exigent par ailleurs la détention du titre d’ébrancheur-câbliste accordé par la commission de formation et d’apprentissage provinciale ou territoriale alors que l’adhésion à l’International Society of Arboriculture (ISA) peut être avantageuse Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: • End-user response to the quality assessment of new varieties and harvest survey information
French: • la réaction des utilisateurs finaux à la qualité des nouvelles variétés et des données découlant des enquêtes sur la récolte;