ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit rendre sa décision dans les 120 jours suivant la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: If I have lung cancer, what are my chances of surviving?
French: Si j'ai le cancer du poumon, quelles sont mes chances de survivre?
English: Economic growth, whether induced by globalization or otherwise, is an essential condition for speedy realization of the right to development.  Most rights need resources for their realization.
French: La croissance économique, qu'elle soit ou non due à la mondialisation, est une condition essentielle de la réalisation rapide du droit au développement.
English: Although our civil law is codified, many of the details are left to the courts to decide.
French: Bien que notre droit civil ait été codifié, un grand nombre de points de détail sont laissés à l’appréciation des tribunaux.
English: • updating and widely distributing initiatives and to develop recommendations for an assessment tool for identifying action to combat suicide among Inuit youth. communities in crises.
French: La trousse offrira des options pour effectuer des évaluations du risque dans la collectivité et élaborer des plans communautaires de prévention du suicide.
English: Has 25 curves and 14 meters wide and its layout is designed to allow overtaking.
French: Il dispose de 25 courbes et 14 mètres de large et de sa présentation est conà§ue pour permettre le dépassement.
English: 105-111 below).
French: 105 à 111 ci-dessus).
English: In the both examples of the approval marks and in the caption below Model A, amend the approval number "02 2439" to read "03 2439" (three times).
French: Dans les deux exemples de marques d'homologation et dans la légende sous le modèle A, remplacer le numéro d'homologation «02 2439» par «03 2439» (trois fois).
English: The NEPAD programme of action is organized around three general themes.
French: Le programme d'action du NEPAD s'articule sur trois thèmes généraux.
English: [Original: English]  [23 September 2008]
French: [Original: anglais] [23 septembre 2008]
English: Looked upon as oral historians, teachers, cultural workers, ecologists and healers, elders' wisdom is understood as coming from deep within their being, reaching into the past to link our people today to our ancestors and traditions.
French: La sagesse des anciens, qui sont considérés comme des gardiens de l'histoire orale, des maîtres de l'enseignement, des travailleurs culturels, des écologistes et des guérisseurs, émane, croiton, des profondeurs de leur être, traversant le passé pour relier les gens d'aujourd'hui aux ancêtres et aux traditions.
English: The additional $34 million represents a 0.6 per cent increase from the previous year.
French: Les 34 millions de dollars supplémentaires représentent un accroissement de 0,6 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Help with Google Search, Services and Products...
French: Aide sur la recherche, les services et les produits Google...
English: Promote the West Island by actively participating in regional, provincial and federal activities as well as in various committees and board activities.
French: (e) Promouvoir les opportunités de réseautage pour nos membres.
English: Despite all this pressure, the CCW meetings did not amount to any movement forward through the traditional channels.
French: Le CICR a ainsi attiré l’attention sur le régime juridique international qui s’applique aux mines et montré à quel point ce régime était déficient.
English: Country UK FR FR DE DE NL NL NL DE UK DE NL FR FR DE DE NL UK UK UK UK NL NL NL NL NL HU NL DE NL NL FR NL NL NL
French: Pays UK FR FR DE DE NL NL NL DE UK DE NL FR FR DE DE NL UK UK UK UK NL NL NL NL NL HU NL DE NL NL FR NL NL NL
English: The resolution, entitled ‘Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium’, urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons. Growing evidence of uranium’s chemical toxicity and potentially carcinogenic nature dictates the application of the Precautionary Principle in line with EU law.
French: Les députés demandent de prendre en compte les différences de traitement fondées sur la nationalité ou la langue, qui ne sont pas objectivement et raisonnablement justifiées par un but légitime, et qui, selon eux, peuvent constituer une discrimination indirecte fondée sur l'origine raciale ou ethnique.
English: 1990: Snecma announces that it is taking a stake in the GE90 engine program (January).
French: 1990 : Snecma annonce sa participation au programme GE90 (janvier).
English: Dr. Symons argued that Technology Transfer followed publication, that they were not the same thing.
French: M. Symons a fait valoir que l'Application technique suivait la publication, qu'il ne s'agissait pas de la même chose.
English: Besides best connections with a network of notable colleagues based in the United Kingdom, we dispose in our office of a sworn translator authorized by the courts and notaries of the state of Hesse for the English language. The office has also been listed at the British Consulate General in Frankfurt/Main for many years.
French: Le cabinet figure depuis de nombreuses années déjà sur la liste du Consulat général de France de Francfort-sur-le-Main , offrant ainsi la possibilité de trouver un avocat allemand qui sait être à l’écoute de clients français ou francophones, étant lui-même rompu au droit français et en relation étroite avec la France et l’économie française.
English: The CMFRCs' effectiveness in: addressing the needs of the military family; and supporting the CO depends on the amount of energy put into team-building between the staff, the Chair and the Commanding Officer.
French: L'efficacité des CRFMC à définir les besoins des familles des militaires et à appuyer le cmdt dépend de la quantité d'énergie consacrée à la promotion du travail d'équipe entre le personnel, le président du conseil et le commandant.
English: But when the harvest came, so did the rains and cold, ruining any chance of a banner year.
French: Mais le temps venu, les pluies et le froid ont gâché toutes les chances de connaÃ®tre une telle année.
English: The authorities and institutions in charge of the initial and continuous training should be the first beneficiaries of the tools and should set up multilateral projects concerned with the introduction of the expertise in the education of teachers and heads of training centres.
French: Les projets retenus devraient intégrer les spécifications techniques du dispositif ECVET (développement d’un accord de partenariat détaillé dans la perspective de la mise en œuvre d’ECVET, contenu pédagogique, modularisation, évaluation des acquis, modalités de transferts possibles), organisation de la mobilité, intégration d’un contrôle qualité, organisation de visites préparatoires.
English: Mr. Sen (India): Madam President, I thank you for reconvening this emergency special session of the General Assembly to discuss the establishment of a register of damages arising from Israel's construction of a separation wall in the occupied Palestinian territory.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir convoqué à nouveau cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Yet, while concerned about security, Canadians clearly remain supportive of our nation's humanitarian tradition and mindful of its reputation as a leader in human rights, refugee protection and peace-building.
French: Pourtant, même inquiets de la sécurité, les Canadiens demeurent manifestement favorables à la tradition humanitaire de leur pays et sont soucieux de sa réputation de chef de file en ce qui concerne le respect des droits de la personne, la protection des réfugiés et la consolidation de la paix.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Madagascar.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Madagascar.
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975 (Agenda item 3) 7-9 3
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 (point 3 de l'ordre du jour) 7 − 9 3
English: Periods of light snow or periods of rain changing to a few showers or periods of snow late this morning and ending late this evening.
French: Faible neige intermittente ou pluie intermittente se changeant en quelques averses ou neige intermittente tard ce matin et cessant tard ce soir.
English: That is why the Budget introduces a new Apprenticeship Incentive Grant that will benefit 100,000 first- and second-year apprentices, as well as two new tax measures - an Apprenticeship Job Creation Tax Credit for employers to hire new apprentices, and a new Tools Tax Deduction for employed tradespersons to help with tool costs," said the Minister.
French: C'est pourquoi le budget prévoit la nouvelle Subvention aux apprentis dont profiteront 100 000 apprentis de première et deuxième années, ainsi que deux nouvelles mesures fiscales : le Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis, dont l'objectif est d'inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis, et la nouvelle déduction fiscale pour l'achat d'outils pour aider les gens de métier à assumer le coût des outils.
English: His delegation urged the Government of Morocco, which to date had not accepted the Peace Plan, to cooperate fully with the United Nations on holding the referendum.
French: La Namibie prie instamment le Gouvernement marocain, qui n'a toujours pas accepté le Plan de paix, de coopérer pleinement avec l'ONU en vue de la tenue du référendum.
English: For example, the Halifax MetroLink Bus Rapid Transit project reported an 18 per cent increase in transit ridership and significant travel time savings on their new transit services under their showcase project.
French: Par exemple, le projet MetroLink de service d’autobus express de Halifax a fait état d’une augmentation de 18 % du nombre d’usagers et d’une réduction importante des durées de trajet de ce nouveau service en vertu de son projet de démonstration.
English: This is an ideal base from which to initiate various activities and excursions.
French: Il constitue le point de départ idéal pour partir en excursions ou faire diverses activités.
English: The first paragraph of the article placed the burden on the requesting party, and that was not acceptable.
French: Le premier paragraphe de l'article fait peser la charge sur la partie qui a demandé l'injonction ce qui n'est pas acceptable.
English: The Commission will also have the report of the seminar on internal displacement in Indonesia (E/CN.4/2002/95/Add.3).
French: Elle sera saisie également du rapport du Séminaire sur les déplacements internes en Indonésie (E/CN.4/2002/95/Add.3).
English: Because of this, the bodies will have to work in close cooperation with the EU and national courts of justice.
French: Pour cette raison, les autorités devraient coopérer étroitement avec l'UE et les tribunaux nationaux.
English: The cost of one network amounts to €0.5M to €4M, so we can expect the building of a considerable number of new networks with this budget.
French: Le coût d’un réseau varie entre 0,5 million d’euro et 4 millions d’euros, nous pouvons donc nous attendre à la mise en place d’un nombre considérable de nouveaux réseaux avec ce budget.
English: • Look for an alternate water source with low arsenic concentrations. Where possible, connect to a public water distribution system.
French: • de chercher une autre source d’eau à faible concentration d’arsenic ; si possible, raccordez-vous à un réseau d’aqueduc public ;
English: But if it is well oriented, above all by a pedagogy of evangelization, it is rich in values. It manifests a thirst for God which only the simple and poor can know.
French: Aussi bien dans les régions où l’Eglise est implantée depuis des siècles que là où elle est en voie d’implantation, on trouve chez le peuple des expressions particulières de la recherche de Dieu et de la foi.
English: - "Army Recruiting Reforms, 1861-1867," Journal of the Society for Army Historical Research, XLVI, 1968.
French: - « Army Recruiting Reforms, 1861-1867 », Journal of the Society for Army Historical Research, XLVI, 1968.
English: Celestex © copyright 2007 - All rights reserved.
French: Celestex © copyright 2007 - Tous droits réservés.
English: The Linux-PAM System Administrator's Guide covers configuring PAM, what modules are available, etc.
French: Le Guide de l'Administrateur d'un Système Linux-PAM couvre la configuration de PAM, les modules disponibles, etc.
English: He served as a naval officer during World War II, but not to very much acclaim, being removed thrice from leadership positions as well as being the subject to a disciplinary hearing.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, il fit partie des rangs de la marine en tant qu'officier mais s'est vu retirer trois fois son poste et a été sujet d'une procédure disciplinaire.
English: Moreover, any form of interaction between two different systems should be thoroughly documented.
French: En outre, toute forme d'interaction entre deux systèmes distincts devrait faire l'objet d'une documentation complète.
English: The challenges tend to be serious and multidimensional as the economic and financial meltdown is one of the deepest in history and threatens to reverse development goals that have only recently been achieved.
French: D'une manière générale, les problèmes sont graves et multidimensionnels car cet effondrement économique et financier est l'un des plus profonds de l'histoire, et il menace de réduire à néant les progrès réalisés tout récemment vers la réalisation des objectifs de développement.
English: Federal Law on Old-age and Survivors' Insurance of 20 December 1946 (Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung, AHVG/Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants, LAVS).
French: Loi sur les pensions des agents de l'Etat 280/1966 (VEL). Loi sur les pensions de l'Eglise évangélique luthérienne 298/1966 (KiEL).
English: One question to consider is how to guarantee civic access
French: De plus, les régions rurales doivent parvenir à un consensus sur la nécessité d’attirer les immigrants.
English: The progress report provides a framework for monitoring performance, reporting on results achieved and profiling federal environmental successes.
French: Le rapport d'étape fournit un cadre pour le suivi du rendement, pour les rapports sur les résultats obtenus et pour l'établissement de profils des réussites du gouvernement du Canada en matière d'environnement.
English: We are interested in your feedback and suggestions, so please fill out the online Survey or send your comments and suggestions to support@researchnet-recherchenet.ca.
French: Nous désirons connaître vos commentaires et vos suggestions. Veuillez remplir le sondage en ligne ou communiquer avec nous à l'adresse support@researchnet-recherchenet.ca pour nous en faire part.
English: Background information on the candidates for reappointment and for appointment is provided in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe des renseignements concernant les candidats.
English: During the period of November 1, 2001 to August 31, 2003, CIDA issued 94 non-competitive contracts totaling $5.2 million as compared to 98 non-competitive contracts totaling $37.8 million during the period of November 1, 1999 to October 31, 2001 originally covered by the first CIDA internal audit.
French: Durant la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003, l’ACDI a conclu 94 marchés à fournisseur unique totalisant 5,2 millions de dollars, comparativement à 98 marchés à fournisseur unique totalisation 37,8 millions de dollars pour la période allant du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2001, la période visée par la première vérification interne de l’ACDI.
English: Furthermore, it invited its secretary-general to present an assessment of the use made of the studies produced and Parliament is placing EUR 2 million in reserve pending completion of the study.
French: Par ailleurs, le Parlement charge son secrétaire général de présenter une évaluation de l’utilisation faite des études produites et il place 2 millions d’euros en réserve dans l’attente de cette étude.
English: In the same way, ways must be found to mitigate the negative consequences (e.g. preference erosion, fiscal revenue losses) that may be imposed by the Doha negotiations on African countries.
French: De même, il convient de trouver des moyens pour atténuer les conséquences négatives (par exemple l'érosion des préférences, les pertes de recettes fiscales) pouvant découler des négociations de Doha pour les pays africains.
English: This entry into force of the Convention in February 2008 will be an important milestone and is good news for us all that have been working on the issue of trafficking.
French: Après quatre ans de travaux fructueux, un nouveau groupe d’experts sur la traite des êtres humains sera bientôt désigné.
English: President of the Commission. - We are not at this stage contemplating the kind of measures suggested.
French: À ce stade, nous n'envisageons pas le genre de mesures suggérées.
English: Sixteen members are to be elected according to the following pattern:
French: a Deux sièges sont vacants au titre de ce groupe pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2004.
English: Placing the onus on the government to be responsible for reaching out to small businesses can significantly reduce the burden on individual businesses in an efficient way.
French: Si l’on confie au gouvernement le soin de communiquer avec les petites entreprises, il est possible de réduire sensiblement et de façon efficiente le fardeau qui leur incombe.
English: These problems also pose a significant threat to the global environment.  Nevertheless, China has the unequalled potential to be a catalyst for development in Asia and contribute to the global achievement of the Millennium Development Goals.  Through its economic reforms and increased participation in international organizations, China has demonstrated that it is willing to take on the responsibilities associated with its emergence onto the world stage.
French: Par ailleurs, la Chine est menacée par de sérieux problèmes de pollution de l’eau et de l’air, de pluies acides et d’émissions de gaz à effet de serre attribuables à la combustion de charbon qui ont une grande incidence sur l’environnement mondial, en plus d’être aux prises avec la désertification, la déforestation, l’érosion des sols et la perte de terres agricoles. Ces problèmes représentent également une grave menace pour l’environnement mondial.
English: The latter should be managed as strategic assets for which continuous planning and long-term, predictable funding are required.
French: Il s’agit là d’un montant huit fois supérieur à ceux accordés entre 1994-1995 et 2004-2005.
English: The selection process for the Ombudsmen and judges must be rigorous, and both the formal and informal systems must be objective and independent.
French: Le processus de sélection des ombudsmans et des juges doit être rigoureux et les systèmes formel et informel doivent tous deux être objectifs et indépendants.
English: A notable trend since the introduction of i2i has been a significant shift away from manufacturing towards RDI projects, and in 2006 these corresponded to almost 90% of the total.
French: Elles peuvent également résulter de changements au niveau des mesures nationales de soutien à des types de projet particuliers (tels que les investissements des collectivités locales dans les réseaux de transport public), ces mesures pouvant avoir un impact significatif sur le volume des investissements réalisés.
English: New subsection 204.81(1.2) is a transitional rule that provides a federally-registered LSVCC, incorporated before February 7, 2000, with a reasonable amount of time to amend its articles as required by clause 204.81(1)(c)(v)(E). Subsection 204.81(1.2) provides that, in applying subsection 204.81(1) at any time before 2004 to such an LSVCC, if the LSVCC's articles comply with subclause 204.81(1)(c)(v)(E)(I) (as modified by subsection 204.81(1.1)) those articles are deemed to provide the statement required by subclause 204.81(1)(c)(v)(E)(II).
French: Le nouveau paragraphe 204.81(1.2) est une règle transitoire qui a pour objet d’accorder à une SCRT sous régime fédéral constituée avant le 7 février 2000 un délai suffisant pour modifier ses statuts de façon à ce qu’ils soient conformes à la division 204.81(1)c)(v)(E). Il prévoit que, pour l’application du paragraphe 204.81(1) avant 2004 à une telle SCRT, les statuts de la SCRT, s’ils sont conformes à la
English: A management plan for the Steller sea lion which sets goals and objectives for maintaining its population levels is under development and has a projected completion deadline of July, 2008.
French: Un plan de gestion pour l'otarie de Steller qui établit des objectifs pour le maintien des niveaux de populations est en cours d'élaboration et devrait être terminé en respectant l'échéance de juillet 2008.
English: The foundation of the Philharmonic Society resulted in Von La Hache receiving general public recognition for his merits in the artistic world.
French: La création de la " Philharmonic Society " apporta à Von La Hache une large reconnaissance auprès du public pour ses mérites dans le monde artistique.
English: Shared premises (2) A company to which paragraph 413(1)(b) or (c) of the Trust and Loan Companies Act applies may carry on business in Canada on premises that are shared with those of a member institution that is affiliated with the company if, on those premises, whenever a request is made in person to open a deposit account with the company, the company opens the account at a work space that is separate and distinct from every work space at which the member institution carries on business.
French: Définition de « institution membre » (2) La société visée aux alinéas 413(1)b) ou c) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt peut exercer ses activités au Canada dans les mêmes locaux qu'une institution membre qui fait partie de son groupe si, dans les locaux partagés, elle fait toutes les ouvertures de comptes de dépôt qui lui sont demandées en personne dans une aire de travail distincte de celles où l'institution membre exerce ses activités.
English: Honourable senators, on Tuesday, June 6, senators Pepin, Nancy Ruth and I had the pleasure to ´ attend a fundraising event organized by the World Federation of Congolese Women.
French: Honorables senateurs, le mardi ´ ´ 6 juin, les senateurs Pepin, Nancy Ruth et moi-meme avons eu le ˆ ` ´ ´ plaisir de participer a une activite de financement organisee par la ´ ´ Federation mondiale des femmes congolaises.
English: What courses are required for Certification Level I and do I have to take all the courses?
French: 15. Quels sont les cours exigés pour la certification de premier niveau et dois-je suivre tous les cours?
English: The claim relates to the Kuwait Master Plan Third Review.
French: La réclamation se rapporte à la troisième révision du plan directeur du Koweït.
English: It also welcomed the civil society representative's satisfaction with the consultative process.
French: Elle se félicite également de la satisfaction qu'a manifestée le représentant de la société civile quant au déroulement du processus consultatif.
English: However, if we lack the courage to do this, it is important to me that we retain the principle of relative stability.
French: Cependant, si nous n'avons pas le courage de faire cela, il est important pour moi que nous conservions le principe de la stabilité relative.