ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vote on the Ford and Nordmann reports represents a first step on a difficult road - it involves disciplining the activities of Members of the European Parliament in their relations with the outside world.
French: Le vote des rapports de MM. Ford et Nordmann constitue une première étape sur une voie difficile: celle qui consiste à encadrer l'activité des parlementaires européens dans leurs relations avec le monde extérieur.
English: 35 Appendix III:
French: 35 Annexe III :
English: CITY OF HAMILTON Hamilton, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: CITÉ DE HAMILTON Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: Christian is responsible for the kitchen and service, and therefore the person to contact for everything to do with food and drink.
French: Christian est responsable de la cuisine et du service. Il est donc votre interlocuteur pour tout ce qui a trait aux mets et aux boissons.
English: Local sponsorship and licensing There is a very strong tradition of sponsorship and licensing in the New York and USA markets.
French: un pourcentage de vente de 81 % pour les Jeux Olympiques et de 68 % pour les Jeux Paralympiques, avec un total de USD 852 millions et de USD 28,5 millions respectivement.
English: At the 1st plenary meeting of the session, the Council/Forum considered and approved the organization of work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated agenda (UNEP/GC/24/1/Add.1).
French: À la 1ère séance plénière de la session, le Conseil/Forum a examiné et approuvé l'organisation des travaux de la session compte tenu des recommandations figurant dans l'ordre du jour annoté (UNEP/GC.24/1/Add.1).
English: ACAFIC - Santa Catarina Association of Clinical Philosophy.
French: ACAFIC - Association Santa Catarina de philosophie clinique.
English: As a result, a major focus of the Vancouver TSO has been on outreach activities.
French: Les efforts du BSF de Vancouver ont donc été en grande partie consacrés aux activités de sensibilisation.
English:   Experts in sociology and anthropology exchanged extensively with scientific experts in molecular genetics and many other fields.
French: Heureuse de ce résultat, Lock indique que la publication du compte rendu des délibérations est en préparation.
English: James Cook (1728 - 1779) took possession of Australia in 1770.
French: James Cook (1728 - 1779) prend possession de l'Australie en 1770.
English: In that case, Mr President of the Commission, I have to ask you whether he was with you in the Maoist youth movement, for if he were, that would make him the only Maoist billionaire in Europe.
French: Dans ce cas, Monsieur le Président de la Commission, je dois vous demander s’il était à vos côtés dans le mouvement de la jeunesse maoïste, parce que s’il l’était, il doit être le seul milliardaire maoïste d’Europe.
English: (e) The rules of evidence set forth in rules (x) to (xx), together with article 69 of the Statute, shall apply in proceedings before all Chambers of the Court.
French: e) Les règles d'administration de la preuve énoncées dans les règles (x) à (xx), ainsi qu'à l'article 69 du Statut s'appliquent à toutes procédures devant toutes les Chambres de la Cour.
English: ［Number of clearances for cyber crimes (violations of the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children): 456 in 2005 →　714 in 2006］
French: [Nombre de cas de cybercriminalité traités (pour violation de la Loi sur la sanction de toute activité liée à la prostitution et à la pornographie enfantines, et sur la protection des enfants) : on est passé de 456 cas en 2005 à 714 en 2006]
English: A copy of that document is attached.
French: Une copie du document est jointe.
English: The Prime Minister of Korea will make a keynote speech and will be followed by Dr Edmund Stoiber, the Minister President of Barvaria.
French: Le discours d'ouverture du Premier ministre sud-coréen sera suivi d'une intervention du ministre-président de Bavière, M. Edmund Stoiber.
English: Urges donor countries and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and to also provide technical assistance, on a priority basis, in trade facilitation;
French: Engage vivement les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière suffisante, sous forme de dons ou de prêts à conditions de faveur, pour leur permettre d'appliquer le Programme d'action d'Almaty, en particulier de créer, d'entretenir et d'améliorer leurs moyens de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment d'ouvrir des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux et aussi à fournir, à titre prioritaire, une assistance technique en matière de facilitation du commerce;
English: Types of activities to be carried out at Stage 2:
French: Types d'activités à réaliser au cours de la phase 2 :
English: The private sector is making a considerable contribution to this type of education by running several technology schools and technology training institutes.
French: Le secteur privé a un apport considérable dans ce secteur : nombreuses écoles technologiques et instituts de formation technologique.
English: In particular, I should like to underline the issue that was finally included, after proposals made by me and other Members: the attention that should be given to island regions.
French: Je tiens notamment à souligner le sujet qui a finalement été inclus, après des propositions faites par moi-même et par d'autres députés: l'attention qui doit être accordée aux régions insulaires.
English: According to legend, in the aftermath of the war the Twin Emperors Vek'lor and Vek'nilash acknowledged a need for loyal soldiers of great strength to stand against any future opposition.
French: D’après la légende, les empereurs jumeaux Vek’lor et Vek’nilash comprirent après la guerre qu’ils avaient besoin de soldats à la fois forts et loyaux pour anéantir toute opposition.
English: Several infraWise customers use the iWise IVR interface.
French: Une référence plutôt prestigieuse dans le public domain est avec le gouvernement de State of North Carolina.
English: If it is to succeed, the international community must correctly identify and overcome the factors that contribute to terrorism.
French: Pour réussir dans cette entreprise, la communauté internationale doit identifier correctement les facteurs qui contribuent au terrorisme et en venir à bout.
English: In keeping with the Millennium Development Goals, CIDA supports universal access to HIV prevention, care, treatment, and support so that the spread of HIV/AIDS can be halted, and ultimately reversed, by 2015.
French: Dans le cadre des Objectifs de développement du millénaire, l’ACDI plaide en faveur de l’accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien relatifs au VIH afin d’arrêter la propagation du VIH/sida et commencer à inverser son évolution d’ici 2015.
English: The early prints had a glossy surface, and were usually toned with gold.
French: Les premières épreuves avaient une surface brillante et un ton généralement obtenu à l’aide d’or.
English: One option to be considered will be the use of policy networks to facilitate effective approaches to policy development.
French: Une option à l’étude sera le recours à des réseaux de décideurs afin de faciliter l’élaboration efficace de politiques.
English: A successful example is Bolivia, where, as part of the national strategy to fight poverty, UNV helped develop a programme to mobilize 1,100 university students, half of them women, to assist 175 municipalities in reducing poverty.
French: Un exemple de réussite à cet égard est la Bolivie où dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, les VNU ont aidé à élaborer un programme visant à mobiliser 1 100 étudiants des universités, dont la moitié des femmes, afin qu'ils aident 175 municipalités à réduire la pauvreté.
English: Within the framework of ISDR, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is focusing on building a culture of prevention to counter disasters and reduce vulnerability of populations at risk.
French: Dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'UNESCO s'efforce d'“instaurer une culture de la prévention” pour faire face aux catastrophes et réduire la vulnérabilité des populations menacées.
English: GRRF supported the document in principle and requested the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration at the next session of GRRF.
French: Le GRRF a exprimé son appui de principe pour le document et il a invité le secrétariat à le distribuer sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du GRRF.
English: A unilateral declaration that has created legal obligations for the State making the declaration cannot be revoked arbitrarily.
French: Pour apprécier si une rétractation serait arbitraire, il convient de prendre en considération:
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 62/141 of 18 December 2007, and its resolution 62/140 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 62/141 du 18 décembre 2007, et sa résolution 62/140 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008,
English: In 2001, the national Governments and regional organizations in Africa initiated the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), with the active support of international development partners.
French: En 2001, les gouvernements et les organisations régionales d'Afrique ont lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)¸ avec le soutien actif des partenaires internationaux du développement.
English: In Figure 10, the dark areas indicate the highest animal density (animal units/km2) of very large livestock operations in Canada.
French: Dans la Figure 10, les régions foncées correspondent aux densités animales les plus élevées (unités animales /km2) des grandes exploitations d’élevage au Canada.
English: __________________________ ____________________________ Court Procedure Other o o Please state:
French: Procédure administrative avant la délivrance du titre (par exemple, opposition, réexamen) o Quel est le délai? ___________________________ ___________________________ Procédure administrative ou parajudiciaire après la délivrance du titre (par exemple, opposition, réexamen) o Quel est le délai? ___________________________ ___________________________ Procédure judiciaire o Autre o Veuillez préciser : ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
English: • Create detail only when and where it is needed to undertake strong CEA.
French: • Ne donner des détails relativement au temps et au lieu que lorsque c'est nécessaire pour lancer l'EEC.
English: Slovakia has specific objections to the extension of the law’s privileges to non-Hungarian family members, to the measures to promote rural tourism and assist disadvantaged areas, to the travel facilities and to a number of other provisions.
French: La Slovaquie a également les objections spécifiques relatives à l’extension des privilèges de la loi aux membres non-hongrois de famille, aux mesures de promotion du tourisme rural et d’aide aux zones défavorisées, aux facilités de voyage, et à certaines autres dispositions.
English: c Group of Western European and other States.
French: Sept juges sont élus au premier tour.
English: We need to put more emphasis on peacekeeping and conflict prevention; we need to put more emphasis on bringing other countries outside the European Union into conjunction with us.
French: Il n'accorde pas suffisamment d'importance au maintien de la paix et à la prévention des conflits; il n'accorde pas suffisamment d'importance à la nécessité de développer des liens entre des pays extérieurs à l'Union européenne et cette dernière.
English: These guidelines should be completed by providing for the exceptional situation in which a violation was manifest and concerned a rule of the State's internal law that was of fundamental importance.
French: Il faudrait compléter ces directives en prévoyant le cas exceptionnel d'une violation manifeste qui concernerait une règle du droit interne de l'État revêtant une importance fondamentale.
English: This conclusion is based on the following reasons.
French: Cette conclusion s'appuie sur les motifs suivants.
English: • Chapter 8 - Self-Government
French: • Chapitre 8 - Autonomie Gouvernementale
English: By lowering the time and cost of crossing the channel, the new railway service will help connect people and countries and create new economic opportunities.
French: Ils sont notamment confrontés au problème de l'incompatibilité entre, d'une part, les nouvelles technologies qui ont été développées et, d'autre part, la nécessité de créer une véritable "interopérabilité" entre différents réseaux.
English: It was also indicated that countermeasures taken by States against an international organization should be distinguished from those taken by other organizations and that the possibility for organizations other than the injured one to take countermeasures was doubtful.
French: On a aussi indiqué qu'il faudrait distinguer les contre-mesures prises par les États contre une organisation internationale de celles prises par d'autres organisations et qu'il n'était pas sûr que les organisations autres que celle qui était lésée puissent prendre des contre-mesures.
English: The plan also commits all Parties to work together to create a new governance structure that will enhance First Nations involvement in the delivery of health services, and promote better integration and coordination of federally and provincially funded health services.
French: Le plan engage toutes les parties à travailler ensemble afin de créer une nouvelle structure de gouvernance qui améliorera la participation des Premières nations dans la prestation des services de santé. Cette structure favorisera également une meilleure intégration et une plus grande coordination des services de santé financés par les gouvernements fédéral et provincial.
English: " Insurance agents pay 100% of the cost, including both the cost of the IUD and its placement, and the legislation makes no provision for coinsurance or any form of cost sharing.
French: Les compagnies d'assurance prennent à leur charge 100% du coût, qu'il s'agisse du dispositif intra-utérin lui-même ou de son insertion, et la loi ne prévoit aucune forme de co-assurance ni de participation aux coûts.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 19.
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 19.
English: That same morning, the Japanese ground forces moved across the frontier of the New Territories and met resistance from the forward forces of the Mainland brigade.
French: Ce même matin, les forces terrestres japonaises franchissent la frontière des Nouveaux Territoires et se heurtent à la résistance des troupes de tête de la brigade continentale.
English: Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food, voted "NAY" Source:
French: Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: • Encourage and support Canadian participation in the GITEX fair in Dubai, the region's most important information technology fair.
French: • Encourager les entreprises canadiennes à assister au Salon GITEX, à Dubaï, le salon de l'informatique, des réseaux et des télécommunications le plus important de la région.
English: Amortization 1.4 9.7 11.0 13.3 13.3 - Less: Amortization of deferred capital assistance — (4.7) — (6.4) (6.4) Changes in working capital 7.9 2.8 (1.2) (8.5) (8.1) Investing activities:
French: Ajout : amortissement 1,4 9,7 11,0 13,3 13,3 Moins : amortissement d'assistance d'immobilisation reportée — (4,7) — (6,4) (6,4) Modification du capital de fonctionnement 7,9 2,8 (1,2) (8,5) (8,1) Activités d'investissement :
English: There are two work programmes examining specific chemicals problems: the removal of lead in paint (ICCM2, UNEP, WHO lead); and the processing of electronic waste (Basel, Stockholm, UNIDO lead).
French: Il existe deux programmes de travail consacrés à des problèmes particuliers liés aux produits chimiques: l'un sur l'élimination du plomb des peintures (auquel contribuent la deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et le PNUE, sous l'égide de l'OMS) et l'autre, sur le traitement des déchets électroniques (dans le cadre des Conventions de Bâle et de Stockholm, sous l'égide de l'ONUDI).
English: • to strengthen health research translation by training scientists to recognize and manage health research innovations;
French: • renforcer l'application des résultats de la recherche en santé en formant les scientifiques à reconnaître et à gérer les innovations dans le domaine de la recherche en santé;
English: The models show the Arctic area warming up faster, sometimes almost twice more.
French: Les modèles montrent que l'Arctique se réchauffe plus rapidement, parfois presque deux fois plus vite.
English: About half of these hectares are devoted to rice cultivation, irrigated by water that flows down the slopes of Mount Kenya.
French: Une espèce en particulier -- Anopheles arabiensis -- est porteuse du parasite responsable du paludisme.
English: In mammals, a relatively small Ca2+ influx across the sarcolemma (SL) triggers the release of a larger pool of calcium from the sarcoplasmic reticulum (SR).
French: Chez les mammifères, un débit relativement faible de Ca2+ à travers le sarcolemme déclenche la libération d'un pool plus vaste de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique.
English: A specified personal trust as used in ¶ 19 is a personal trust other than an amateur athlete trust, an employee trust, a master trust, a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a foreign retirement arrangement, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan or a registered supplementary unemployment benefit plan, a related segregated fund trust, a retirement compensation arrangement trust, a trust whose direct beneficiaries are one of the aforementioned trusts, a health and welfare trust, a trust governed by an eligible funeral arrangement or a cemetery care trust, and a communal organization.
French: Une fiducie personnelle désignée au sens du numéro 19 est une fiducie personnelle autre que : une fiducie au profit d'un athlète amateur, une fiducie d'employés, une fiducie principale, une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de prestations aux employés, un régime de participation des employés aux bénéfices, un mécanisme de retraite étranger, un régime enregistré d'épargne-études, un régime de pension agréé, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime enregistré d'épargne-retraite ou un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage, une fiducie créée à l'égard du fonds réservé, une fiducie de convention de retraite, une fiducie dont les bénéficiaires directs font partie de l'une des fiducies mentionnées plus haut, une fiducie de santé et de bien-être, une fiducie régie par un arrangement funéraire admissible, une fiducie pour l'entretien d'un cimetière ainsi qu'un organisme communautaire.
English: 19 American Anthropological Association, Statement on Ethics: Principles of Professional Responsibility, Adopted by the Council of the American Anthropological Association, May 1971; American Public Health Association Task Force, National Arctic Health Science Policy.
French: 19 American Anthropological Association, Statement on Ethics: Principles of Professional Responsibility, adopté par le Conseil de l'American Anthropological Association, mai 1971; American Public Health Association Task Force, National Arctic Health Science Policy, Washington, DC, APHA, 1984; American Indian Law Center.
English: The rooms are of various sizes and designs. All rooms are equipped with a refrigerator, a hairdryer, and slippers.
French: Les chambres de l'hôtel Alex Maja se trouvent dans 2 édifices adjacents.
English: This stage of the review should be carried out by teams of experts nominated to the UNFCCC roster, coordinated by the secretariat.
French: Cette étape devrait être réalisée par des équipes d'experts inscrits au registre de la Convention-cadre, la coordination étant assurée par le secrétariat.
English: They will leave their motherland and travel to their new homeland:
French: e gu illir c nue es Bienve votre pays d s vous accue découvrir l n z ez Quitte ci.
English: Selfevidently, a ratifying State is obligated by the provision.
French: A l’évidence, la disposition crée une obligation à l’égard de l’Etat qui la ratifie.
English: EC/50/SC/INF.6 UNHCR's Organizational Oversight and Performance Review Framework
French: EC/50/SC/INF.6 Contrôle organisationnel et cadre d'examen de la performance du HCR
English: In Europe, female life expectancy made the greatest gains with respect to that of males, whereas in Africa male life expectancy made the greatest gains with respect to that of females and the sex differential in life expectancy declined.
French: C'est en Europe que l'espérance de vie des femmes a le plus augmenté par rapport à celle des hommes et en Afrique, où l'écart entre les deux sexes a diminué, que l'espérance de vie des hommes a le plus progressé par rapport à celle des femmes.
English: This will result in an increase in reported expenditure due to creation of accrued liabilities.
French: Cela se traduira par une augmentation des dépenses inscrites du fait de l’enregistrement des engagements constitués.
English: A- The importance of assured compatibility of the purchased goods with the host computer and data logger which would have to be connected with them, and which had been earlier supplied by Conviron.
French: A-L'importance de s'assurer que les biens achetés soient compatibles avec l'ordinateur central et l'enregistreur central de données auxquels ils devraient être reliés, et qui ont été fournis auparavant par Conviron.
English: The carver is shown standing among the singers, enjoying his works in action.
French: Le sculpteur est d'ailleurs représenté parmi les chanteurs, heureux d'observer son œuvre en action.
English: Contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: Agrifac fabrique Pulvérisateurs, Arracheuses à Betteraves, Arracheuses à Pommes de terre et Nettoyeurs de Drainage.
English: At the time of the audit, 25 individuals possessed acquisition cards with annual spending of approximately $170,000.
French: Au moment de la vérification, 25 personnes détenaient des cartes d'achat, sur lesquelles elles dépensaient environ 170 000 dollars par an.