ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session, in decision 1/103, the Council decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism and requested the Working Group to report regularly to the Council starting in September 2006 on progress made in the development of modalities and necessary time allocation for the universal periodic review, as requested by the General Assembly in paragraphs 5 (e) and 9 of its resolution 60/251.
French: À sa première session, dans sa décision 1/103, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, et prié le Groupe de travail de lui faire régulièrement rapport l, à compter de septembre 2006, sur les progrès accomplis dans l'élaboration des modalités de l'examen périodique universel et le temps qu'il faudrait y consacrer, comme l'Assemblée générale l'avait demandé à l'alinéa e du paragraphe 5 et au paragraphe 9 de sa résolution 60/251.
English: Nor use during early stages of such diseases and disorders and / or sensitivity to one or more of the ingredients.
French: Ne pas les utiliser pendant les stades précoces de ces maladies et des troubles et lors d'une sensibilité à un ou plusieurs des ingrédients.
English: The interviews with the staff and the delivery of the course at Havana confirmed that on the question of the role of foreign direct investment in the development process there was a greater convergence between the GDS and DITE Divisions presentations than in the first editions.
French: Les entretiens avec le personnel et le déroulement du cours de La Havane ont confirmé que, pour ce qui est du rôle de l'investissement étranger direct dans le processus de développement, les exposés de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement et de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale étaient plus harmonisés que pour les premiers cours.
English: The luxury market in Japan: what’s the reality?
French: Le marché du luxe au Japon : quelle réalité ?
English: Member states should create mechanisms that protect women’s housing rights from any form of violation.
French: Les Etats membres devraient créer des mécanismes afin de protéger les droits des femmes en matière de logement contre toute forme de violation.
English: A full draft report will be ready by October, to be discussed at the November Working Group meeting.
French: Un projet de rapport circonstancié sera prêt pour le mois d'octobre et examiné par le Groupe de travail à sa réunion de novembre.
English: The fact that these concepts are not new does not mean that they have become irrelevant.
French: Ce n'est pas parce que ces concepts sont anciens qu'ils ont nécessairement perdu toute pertinence.
English: Indeed, there is already evidence that this is the case.
French: Certains éléments montrent d'ailleurs que c'est déjà le cas.
English: When an employee, within the time limits prescribed in clause 34.09, gives notice that they wish to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu’un employé annonce, dans les délais prescrits au paragraphe 34.09, qu’il désire se prévaloir du présent paragraphe, il est entendu que la période couvrant l’explication initiale jusqu’à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d’un grief.
English: Owing to the long queues, many people were obliged to offer their prayers and break the fast at checkpoints.
French: Les files d'attente étaient si longues que nombre de gens étaient obligés de faire leurs prières et de rompre le jeûne aux postes de contrôle.
English: Furthermore, energy savings benefit energy producing countries and those to whom they may export, since the energy resources then last longer.
French: En outre, elles sont intéressantes à la fois pour les pays producteurs et pour les pays possibles destinataires de leurs exportations, puisque les ressources énergétiques ont ainsi une plus grande durée de vie.
English: Seed content of sampled soils was determined using a wet sieve seed extraction process followed by greenhouse germination tests.
French: Le contenu séminal des sols échantillonnés a été déterminé par une méthode d'extraction humide des graines à l'aide de tamis, suivi de tests de germination en serres.
English: In Japan, for example, countermeasures to defend the country against the impacts of a 50 cm sea levels rise would be almost US$2 billion per year.
French: Un grand nombre de récifs coralliens ont souffert ces dernières années de graves épisodes de blanchissement, probablement dus à des périodes très chaudes liées au couplage d’épisodes El Niños avec d’autres stress environnementaux locaux imputables à l’homme.
English: Most contributors go well beyond the specific question posed, to their views on how far society should go in pursuit of energy goals, how this should best be done, at what cost to whom.
French: La plupart des participants au débat ne s'en tiennent pas à la question précise qui est posée, mais se demandent jusqu'où la société doit aller dans la poursuite des objectifs énergétiques, quels sont les meilleurs moyens d'y parvenir, à quel prix et pour qui.
English: In the agreed conclusions of the annual session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (IGE) (17-19 July 2007, (TD/B/COM.2/CLP/63), member States took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States and invited member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources.
French: Dans les conclusions concertées qu'il a adoptées à sa huitième session (TD/B/COM.2/CLP/63), tenue du 17 au 19 juillet 2007, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres et a invité tous les États membres à continuer de soutenir, par des contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources financières.
English: UNHCR received a donation at the end of the summer of 1999; with the winter approaching, however, it will not be possible to recommence repatriation until the spring of 2000.
French: Le HCR a reçu un don à la fin de l'été 1999 mais ne pourra reprendre les rapatriements qu'au printemps 2000, une fois l'hiver passé.
English: Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
French: Considérant que le droit international doit figurer en bonne place dans l'enseignement des disciplines juridiques de toutes les universités,
English: Virtue and Moir stand second after original dance at ISU Grand Prix final More...
French: Virtue et Moir sont deuxièmes après la danse originale dans la finale du Grand Prix de l’UIP Plus...
English: The new posts proposed are a P-4 and a P-3 under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, for political affairs officers in the Africa I and Africa II divisions respectively, and a P-3 under subprogramme 3, Security Council affairs, for a database manager for the Security Council Affairs Division.
French: Les nouveaux postes proposés sont les suivants : 1 poste P-4 et 1 poste P-3 au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) pour des spécialistes des affaires politiques dans les divisions Afrique I et Afrique II, respectivement, et un poste P-3 au titre du sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité) pour un gestionnaire de bases de données à la Division des affaires du Conseil de sécurité.
English: Textured paper was used to put emphasis on the photo and hand-made calligraphy was created.
French: Utilisation de papier texturé et de calligraphie faite à la main.
English: We also hope that the resources provided by the Peacebuilding Fund and the World Bank will make it possible to speed up the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nous espérons également que les ressources fournies par le Fonds pour la consolidation de la paix et par la Banque mondiale permettront d'accélérer le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The aim would be to ensure fairness, reduce financial uncertainties quickly and lower the cost to creditors as well as to the debtor of arriving at a final debt restructuring agreement.
French: Le but serait de garantir l'équité, de réduire rapidement les incertitudes financières et d'abaisser les coûts qu'entraîne pour les créanciers et le débiteur la recherche d'un accord définitif de restructuration de la dette.
English: The mutacins A, B, C, D, I, K, L, M, and nisins A and Z were active against all enterococci tested.
French: Les mutacines A, B, C, D, I, K, L, M, de même que les nisines A et Z étaient actives contre tous les entérocoques testés.
English: Contact Name Ron Scott Contact E-mail samwallermuseum@mts.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Ron Scott Courriel du contact samwallermuseum@mts.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The predominant compound in all three species was methyl benzoate although significant amounts of methyl salicylate and benzyl alcohol were also found.
French: Le benzoate de méthyle est le composé qui prédomine chez les trois espèces, bien que l'on retrouve des quantités significatives de salicylate de méthyle et d'alcool benzylique.
English: I believe that in Gagetown the MPs are getting back the PMQs because people just aren't happy with the service.
French: Je crois qu'à Gagetown, les PM reviennent dans les LF parce que les habitants ne sont pas satisfaits du service.
English: No criminal proceedings can be brought against a member of the Council of State without a decision by the Council, except in the case of a serious indictable offence punishable by a heavy sentence.
French: Aucune procédure pénale ne pourra suivre son cours à l’encontre d’un membre du Conseil d’État sans la décision du Conseil, sauf dans le cas d’un crime punissable d’une peine majeure.
English: With business, shopping and cultural pursuits at your door, steps away from the Florence Convention Centre, the Hotel Ambasciatori resonates with the cosmopolitan elegance and refined tuscany charme that characterise Florence.
French: L'hôtel Ambasciatori est un hôtel moderne situé dans le centre-ville, en face de la gare Santa Maria Novella, à quelques pas du Dôme, de la Galerie d'Uffizi, du Ponte Vecchio, de la Galerie d'Accademia, de la zone commerciale et du centre des foires et des congrès.
English: • Develop research work plan to identify needs of Aboriginal victims of crime.
French: • élaborer un plan de travail au chapitre de la recherche afin de déterminer les besoins des Autochtones qui sont victimes d’actes criminels;
English: Her representative, Mr. Georges-Étienne Tremblay, pleaded her appeal before the Board of Referees and on March 10, 1999, the Board gave its unanimous decision in favour of the claimant in the following terms:
French: Son représentant Me Georges-Etienne Tremblay a plaidé son appel devant le conseil arbitral et le 10 mars 1999 ledit conseil a rendu une décision unanime en faveur de la prestataire dans les termes suivants:
English: H.E. Ms. Valentine Sendanyoye Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization
French: Mme Valentine Sendanyoye Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Newfoundland and Labrador Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Terre-Neuve-et-Labrador Activités criminelles
English: Seminars - These cover a variety of topics, from general to complex matters.
French: Séminaires - Les séminaires portent sur différents sujets, allant des questions les plus générales aux plus complexes.
English: Table 4 Estimated financial situation of the Institute in 2007 (as at 30 April 2007)
French: Tableau 4 Situation financière de l'Institut en 2007 (au 30 avril 2007)
English: Pulmonary edema Definition Accumulation of fluid within the lungs that interferes with ventilation and oxygenation.
French: Œdème pulmonaire Définition Accumulation de liquide dans les poumons qui nuit à la ventilation et à l'oxygénation.
English: Several initiatives have been implemented, some focusing on ethnic minorities in general, and others on specific subgroups defined either by country of origin, gender, or age group.
French: Plusieurs initiatives ont été conduites, dont certaines mettent l'accent sur les minorités en général, alors que d'autres ciblent des sous-groupes définis en fonction du pays d'origine, du sexe ou du groupe d'âge.
English: Fortius moved to PEI from Alberta in 2001.
French: Fortius est déménagée de l’Alberta à l’Île-du-Prince- Édouard en 2001.
English: In resolution S-8/1, the Council invited the same thematic special procedures to also urgently examine the current situation in the east of the country with the view to providing a comprehensive report to the Council at its tenth session.
French: Dans sa résolution S-8/1, le Conseil a invité ces mêmes procédures spéciales thématiques à examiner de façon urgente la situation actuelle dans l'est du pays, afin de faire rapport au Conseil à sa dixième session.
English: This is the ideal location for a peaceful holiday and hours of cycling pleasure.
French: Il est idéal pour des vacances reposantes pendant lesquels vous profiterez de randonnées cyclistes.
English: • Yukon By purchasing an emergency kit, you are well on your way to preparing yourself and your loved ones for an emergency.
French: • Yukon En achetant une trousse d'urgence, vous êtes sur la bonne voie pour vous préparer, vous et vos êtres chers, à une urgence.
English: The net effect of introducing Free Primary Education, although not yet compulsory, has been to increase pupil enrolment by 1.3 million in 2003 and by 0.2m in 2004.
French: L'effet résultant de la gratuité de l'enseignement primaire, bien que celui-ci ne soit pas encore obligatoire, a été d'accroître le nombre des inscriptions de 1,3 million en 2003 et de 0,2 million en 2004.
English: • Purpose was to gather emission data to determine if controls were needed
French: • Le but visé était de recueillir des données sur les émissions pour savoir si des mesures antipollution étaient nécessaires.
English: Because of their inter-relationships, it will be difficult to make much headway on these barriers if they are approached individually.
French: En raison de ces corrélations, il peut s’avérer ardu de faire des progrès dans la suppression de ces obstacles si on les prend un par un.
English: The letter of intent deadline is October 1, 2008.
French: La date d'échéance pour vos lettres d'intention est le ler octobre 2008.
English: The RCMP engaged community representatives in developing its policy.
French: Cette dernière a fait participer des représentants des communautés à l’élaboration de sa politique.
English: Jonquière, Montréal, Québec, Sherbrooke and Trois-Rivières, Quebec Application Nos. 2008-0594-7; 2008-0595-5; 2008-0596-3; 2008-0597-1; 2008-0599-7; 2008-0600-5; 2008-0601-0; 2008-0604-4 Application (2008-0594-7) by TQS Inc.
French: Jonquière, Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières (Québec) Numéros de demande 2008-0594-7; 2008-0595-5; 2008-0596-3; 2008-0597-1; 2008-0599-7; 2008-0600-5; 2008-0601-0; 2008-0604-4 Demande (2008-0594-7) présentée par TQS inc.
English: Decides to incorporate into its programme of work sufficient time, at a minimum an annual full-day meeting, to discuss different specific themes on the rights of the child, including the identification of challenges in the realization of the rights of the child, as well as measures and best practices that can be adopted by States and other stakeholders, and to assess the effective integration of the rights of the child in its work, beginning in 2009;
French: Décide qu'une partie suffisante de son programme de travail, et au minimum une séance d'une journée entière par an, sera consacrée à l'examen de différentes questions concernant spécifiquement les droits de l'enfant, notamment l'identification des difficultés que pose la réalisation des droits de l'enfant, ainsi que les mesures et les meilleures pratiques que les États et d'autres parties prenantes peuvent adopter, ainsi qu'à l'évaluation de l'intégration effective des droits de l'enfant dans ses travaux, en commençant en 2009;
English: The CCI Program will stimulate applied research that brings together necessary expertise from diverse fields such as natural sciences and engineering, social sciences and humanities, and/or health sciences to address business-driven problems.
French: Le Programme d’ICC stimule la recherche appliquée permettant de réunir l’expertise nécessaire dans différents domaines, par exemple, les sciences naturelles et le génie, les sciences humaines ou les sciences de la santé, pour se pencher sur des enjeux auxquels font face les entreprises.
English: That is why the Republic of Macedonia considers that the Security Council must act in an even firmer manner this time.
French: C'est la raison pour laquelle la République de Macédoine considère que le Conseil de sécurité doit agir cette fois de façon encore plus ferme.
English: In reply to the question concerning torture cases, she said that the Public Prosecutor's Department played a key role in investigation of torture cases, which if prosecuted at all, were sentenced in an expedited procedure under the Code of Criminal Procedure.
French: En réponse à la question portant sur les cas de tortures, elle dit que les services du ministère public jouent un rôle majeur dans les enquêtes sur ces délits qui, en cas de poursuites pénales, feront l'objet d'une procédure accélérée conformément au Code de procédure pénale.
English: Serologic testing There is no indication for pre- or post-immunization serology.
French: Tests sérologiques Aucun test sérologique n'est indiqué avant ou après l'immunisation.
English: CANADIAN FORCES SUPPORT UNIT (EUROPE) Attn :Dependent Education Management Officer – Europe SELFKANT KASERNE QUIMPLERSTR 100 52511 GEILENKIRCHEN GERMANY 4.3 Question regarding your billing should be directed to Dependent Education Management Officer –Europe. PART V:
French: UNITÉ DE SOUTIEN DES FORCES CANADIENNES (EUROPE) SELFKANT KASERNE Attn :Officier d’Éducation des Personnes en charge(gestion) - Europe QUIMPLERSTR 100 52511 GEILENKIRCHEN Allemagne Les questions concernant votre facturation doivent être adressées à l’agent de l’éducation des personnes à charge (Gestion) – Europe (AEPC[G] – E. 4.3 PARTIE V :
English: 8) and that the number of official and informal documents to be dealt with at each session should be limited (para.
French: 8) et de limiter les documents officiels et informels à traiter au cours d'une session (par.
English: In paragraph 6-2.8.1 the square brackets should be deleted.
French: ix) Au paragraphe 6-2.8.1, les crochets doivent être supprimés.
English: • 3.1 Names Which Connote Government Sponsorship and Control
French: • 3.1 Dénominations portant à croire que la société est parrainée ou contrôlée par le gouvernement
English: Accordingly, Turkmen judicial statistics contain no specific information about judicial decisions based on the provisions of the Convention or of any other international instruments.
French: Par conséquent, les statistiques judiciaires ne contiennent aucune information concernant spécifiquement les décisions rendues sur la base des dispositions de la Convention ou de tout autre instrument international.
English: By comparison, official languages and environmental legislation that apply widely direct all institutions to implement the same thing--more people working in both languages or similar environmental actions across the board.
French: Par comparaison, les lois sur les langues officielles et sur l'environnement qui s'appliquent à grande échelle, doivent être mises en vigueur d'une manière identique dans toutes les institutions -- un plus grand nombre de personnes travaillant dans les deux langues officielles et des mesures environnementales similaires partout.
English: These concerns led to questions about the building and whether or not it can be used for the intended purposes.
French: Ces problèmes ont suscité des interrogations au sujet de l’immeuble et de son utilisation future aux fins prévues.
English: Vinevax Bio-dowel Fungicide Label crops Target pests Grapevines
French: Vinevax Bio-dowel Fongicide Cultures principales Plants de vigne
English: For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
French: Pour que ce scénario se réalise, il faudra que les grandes entreprises, les PME, les universités et les instituts de recherche coopèrent étroitement dans des écosystèmes "d'innovation ouverte".
English: Qui veut se mettre à table? Qui souhaite gouter ?
French: Ingrid nous envois encore une belle serie de photos, bien excitee devant sa webcam en train de se goder avec un coquin joueur du tchat toujours tres classe et sexy avec des bas et porte jarretelles ...
English: Therefore, the Presidency takes good note of the fact that the European Parliament's sentiment is precisely that: we must go further than the commercial field, without ignoring it, in order to increase the quality of our relations with Latin America through dialogue between closely-related countries, because we share a culture, language, history and values - above all values - and because the values which have made European society what it is must also make Latin American society more prosperous, more egalitarian, more just and more protective of human rights.
French: C'est pourquoi la présidence prend bonne note de ce que l'avis du Parlement européen est précisément celui-ci : aller plus loin que le domaine commercial, sans le laisser de côté, afin de doter nos relations avec l'Amérique latine de cette vertu de dialogue entre pays frères car nous partageons la culture, la langue, l'histoire et les valeurs - surtout les valeurs - et parce que l'établissement des valeurs qui ont fait de la société européenne ce qu'elle est doit également faire de la société latino-américaine une société plus prospère, plus égalitaire, plus juste et qui défende davantage les droits de l'homme.
English: The eTIR international system takes care of forwarding the information to the following Customs authorities involved in the TIR Transport.
French: Le système international eTIR se charge du transfert des informations aux autorités douanières consécutives concernées par l'opération de transport TIR.
English:  Current situation The EU economy grew 1.5% in 2005, representing a slight drop over 2004 growth rates, but still significantly higher than 2002 and 2003 growth rates of around 1%.
French: 100, en 2005, ce qui constitue une légère baisse en fonction du taux de croissance de 2004, mais une hausse importante comparativement au taux de croissance de 2002 et de 2003 d'environ 1 p.
English: Recognizing that the Commission on Population and Development is the primary forum for follow-up and review of the outcomes relative to population and development of the International Conference on Population and Development and other major United Nations conferences and summits,
French: Constatant que la Commission de la population et du développement est la plus à même d'assurer le suivi et l'évaluation des résultats issus de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que d'autres conférences et sommets relatifs à la population et au développement,