English: Notwithstanding this, because the nature of the work and the exigencies of the service require flexibility in arrival and departure times and hours of work, an employee shall not be entitled to payment for overtime (including work on a day of rest or on a holiday) or other conditions relating to hours of work, such as call-back, stand-by, travel on a day of rest and travel on a holiday.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Holidays}\par\ql 5. (a) The following days are paid holidays:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{New Year's Day}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Good Friday}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Easter Monday}\par }}\ql The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Canada Day}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Labour Day}\par }}\ql The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of thanksgiving\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Remembrance Day}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Christmas Day}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Boxing Day, and}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Such additional days as are designated by the deputy head to be holidays in the locality in which an employee works.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: Les conditions d'emploi désignées à la partie I ci-dessous comme des exceptions s'appliquent aux employés classifiés dans les groupes et niveaux professionnels suivants :\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Catégorie de l'administration et du service extérieur\line }\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql AS -\par \pard\cell \ql 7, 8\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql CO -\par \pard\cell \ql 4\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql CS -\par \pard\cell \ql 5\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql FI -\par \pard\cell \ql 4\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql IS -\par \pard\cell \ql 6\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql OM -\par \pard\cell \ql 6\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql PE -\par \pard\cell \ql 6\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql PM -\par \pard\cell \ql 6, 7\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql PM -\par \pard\cell \ql Sous-groupe des agents de\line médiation et de conciliation\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql PG -\par \pard\cell \ql 6, 7\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql WP -\par \pard\cell \ql 6, 7\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql TR -\par \pard\cell \ql 4, 5, 6\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Groupe du programme cours et affectations de perfectionnement\line }\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql CA -\par \pard\cell \ql 1, 2\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Catégorie scientifique et professionnelle\line }\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql AR - 7\par \pard\cell \ql LA (Justice) - 1, 2A\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql AU - 5\par \pard\cell \ql MD-MSP - 2\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql CH - 5\par \pard\cell \ql MT - 8\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql DE - 3\par \pard\cell \ql NU-CHN - 8\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql DS - 6\par \pard\cell \ql NU-HOS - 8\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql ED-EDS - 5, 6\par \pard\cell \ql PC - 5\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql EN-ENG - 6\par \pard\cell \ql PS - 5\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql EN-SUR - 6\par \pard\cell \ql SE-REM - 1, 2\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql ES - 7\par \pard\cell \ql SG - 8\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql LA - 2\par \pard\cell \ql MA - 1 à MA - 7\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \cell \ql UT - 1 à UT - 4\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\ql 2.