ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the principle of international criminal jurisdiction the Egyptian courts are also competent, based on the positive aspect of the principle of ratione personae, to try any Egyptian committing outside Egyptian territory a crime that is punishable by the law of both countries (the Egyptian Penal Code and the law of the country in which the crime was committed).
French: En vertu des principes de la juridiction pénale internationale, les tribunaux égyptiens sont compétents aussi, sur la base à caractère positif du principe de la compétence ratione personae, pour juger tout Égyptien commettant en dehors du territoire égyptien un délit qui est puni par la loi des deux pays (Code pénal égyptien et loi du pays où le délit a été commis).
English: Extremely large Large Neither large nor small Small Extremely small Zero XCVIII.
French: Très forte Forte Ni forte ni faible Faible Très faible Nulle XCVIII.
English: The Committee would appreciate specific examples of successful prosecutions.
French: La Commission serait ravie qu'on lui fournisse des exemples précis de ces cas.
English: Resistance to the Quebec Resolutions was not limited to financial matters, but soon involved hostility to the very concept of union, a concern that was central to Mr. Miller’s thinking.
French: L’opposition aux résolutions de Québec, loin de se limiter aux seuls aspects financiers, s’étendit rapidement au principe même de l’union, élément essentiel de la pensée de M. Miller.
English: A Supreme Court, a High Court, and a number of lower courts share the judicial power.
French: Il est exercé par une Cour suprême, une Haute Cour et un certain nombre de juridictions inférieures.
English: Periodically set up a reagent control by adding known staphylococcal TNase to sample wells.
French: Effectuer périodiquement un contrôle de réactif en ajoutant de la TNase staphylococcique dans les puits d’échantillon.
English: Sir John Johnson House is a landmark in the local community and has had a long history as an agricultural/industrial complex.
French: La Maison-de-Sir-John-Johnson est un repère pour la communauté locale et a une longue histoire en tant que complexe agricole et industriel.
English: 7-1.2 - The masts shall be suitably fixed to the vessel and shall be built to adequate scantlings, account being taken of the maximum load on the derricks they are intended to support.
French: 7-1.2 Les mâts doivent être convenablement fixés aux bateaux et suffisamment échantillonnés, compte tenu de la charge maximum des cornes qu'ils sont destinés à supporter.
English: According to the first theory, it has been handed down from one lover of the magical arts to the next over several generations.
French: La première veut qu'elle se transmette d'un amoureux de l'art magique au suivant depuis plusieurs générations.
English: (c) The total annual reduction in rear impact whiplash injuries is thus estimated at (12,231+1,246) 13,477 or 5 per cent of the annual number of whiplash injuries (272,464).
French: c) La réduction annuelle totale des blessures à la nuque par coup de fouet consécutives à un choc arrière est donc estimée à 13 477 (12 231 + 1 246), soit 5 % du nombre annuel total des blessures de ce type (272 464).
English: In such circumstances, the decision on the anticipated future effects of logging is by necessity speculative, with only subsequent events bearing out whether or not the initial assessment was correct.
French: Dans ces conditions, la décision sur les effets prévus de l'exploitation forestière est nécessairement d'ordre spéculatif, seuls les événements ultérieurs permettant de déterminer dans quelle mesure les prévisions étaient justes.
English: The accreditation to four countries - Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Sudan - and the continual pre-occupation with the food crisis in the region presents a formidable challenge for the Mission.
French: L'accréditation auprès de quatre pays - l'Éthiopie, l'Érythrée, Djibouti et le Soudan - et la continuelle préoccupation de la crise alimentaire dans la région représente un défi de taille pour la mission.
English: As a result, they "trombone" traffic originated and destined locally through long-haul, often expensive, links.
French: Par conséquent, ces réseaux doivent faire circuler en « trombone » le trafic local entrant et sortant, en empruntant des liaisons de données longue distance souvent coûteuses.
English: The present situation is characterized by a weakness in the area of ICT introduction and use. More fundamentally, there is a lack of Internet content created by Africans to meet the needs of all segments of the population.
French: Cette situation est caractérisée par une faiblesse du niveau d'introduction des TIC, de leurs usages et, plus fondamentalement, de la disponibilité sur l'Internet de contenus créés par les Africains eux-mêmes et répondant aux besoins de toutes les catégories de populations.
English: Information requested in these reports could include: updates on further progress of projects, updates on the status of the Network, updates on research dissemination activities, and a description of the actual medium to long-term impact of the Network projects.
French: Ces documents peuvent contenir : des renseignements sur l’avancement des projets, sur la situation du réseau et sur les activités de diffusion des recherches ainsi qu’une description de l’incidence à moyen et à long terme des projets du réseau.
English: We believe that improved cooperation with the United Nations will facilitate the provision of the required assistance in all aspects.
French: Nous pensons qu'une plus grande coopération avec l'Organisation permettra d'obtenir l'assistance requise à tous les niveaux.
English: I hope that the possibility of reviewing the recommendations on the basis of the economic downturns can also contribute to its success, provided that it does not threaten fiscal sustainability.
French: J'espère par ailleurs que la possibilité de réexaminer les recommandations sur la base des récessions économiques sera elle aussi vecteur de succès, pour autant qu'elle ne menace pas la stabilité budgétaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (SCIAN 3271) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: While condemning renewed acts of extremist violence, we reaffirm that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for the country and the continuation of the reform processes, which will facilitate the development of closer and more integrated relations with the Euro-Atlantic community of nations, further enhance multiethnic democracy and promote peaceful and harmonious relations among its citizens.
French: Tout en condamnant la reprise des actes de violence extrémistes nous réaffirmons que seules des solutions politiques pacifiques peuvent garantir l’avenir stable et démocratique du pays et la poursuite du processus de réforme qui facilitera le développement de relations plus étroites et plus intégrées avec la communauté euro-atlantique des nations, renforcera encore la démocratie multiethnique et favorisera les rapports pacifiques et harmonieux entre les citoyens.
English: 5.106 The Movement Control Section will comprise six Professional (1 P-4 and 5 P-3) and two General Service (Other level) posts.
French: 5.106 La Section du contrôle des mouvements sera dotée de six postes d'administrateur (1 P-4 et 5 P-3) et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: • Prime Minister Announces Reconstruction Support for Afghanistan (June 15, 2006)
French: • Le Premier ministre annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan (15 juin 2006)
English: • to discover and demonstrate how disadvantaged sub-Saharan African communities, especially their youth and women, can use information and communication technologies to solve local development problems;
French: • d'abord, démontrer comment les TIC peuvent aider les communautés défavorisées de l’Afrique subsaharienne, en particulier les femmes et les jeunes, à résoudre leurs problèmes de développement ;
English: A6.1 Characteristics of the QA/QC Plan for the National Inventory The QA/QC plan is an integrated approach to managing the inventory quality, working towards continuously improved emission and removal estimates.
French: A6.1 Caractéristiques du plan d'AQ/CQ de l'inventaire national Le plan constitue une démarche intégrée pour gérer la qualité de l'inventaire et viser une amélioration continue des estimations des émissions et des absorptions.
English: DGOR should be given the opportunity to assess their potential contribution to all projects.
French: Il faudrait permettre au DGRO d’évaluer sa contribution potentielle à tous les projets.
English: Turkey believed that actions taken without solid information would not help the protection of sea turtles.
French: Conformément à la Recommandation n° 66, l'Institut de la recherche scientifique et technique de Turquie lancera en 2002 un projet de restauration de la plage de Kazanli.
English: In Fiji I was working with WAINIMATE, the Women's Association for Natural Medicinal Therapy.
French: À Fidji, j’ai travaillé avec l’association de guérisseuses WAINIMATE, (Women's Association for Natural Medicinal Therapy).
English: The pre-ejection period (PEP) and PEP/ET increased in relation to the fetal maturation (38 ms and 0.25 at 120 days to 52 ms and 0.33 at 145 days of gestation, respectively).
French: La période de pré-éjection (PEP) et la PEP/ET augmente avec l'âge gestationel et le degré de maturité foetale (de 38 ms et 0.25 a 120 jours à 52 ms et 0.33 à 145 jours de gestation).
English: Instead, if they are capital property, they should be reported on Schedule 6 (and Schedule 4, if applicable).
French: S'il s'agit d'immobilisations, les gains doivent plutôt être déclarés sur l'annexe 6, et s'il y a lieu, sur l'annexe 4.
English: The appointment of returning officers is another issue that I believe needs to be examined.
French: La nomination des directeurs du scrutin est une autre question sur laquelle nous devons nous pencher.
English: It should also take immediate steps to reduce overcrowding in prisons and the number of people held in pretrial detention, and to ensure that women and children are held separately from men and adults and that persons awaiting trial are separated from those serving sentence.
French: Il devrait également prendre immédiatement des mesures pour réduire la surpopulation dans les prisons ainsi que le nombre de personnes placées en détention provisoire, et garantir que les enfants et les femmes soient séparés des adultes et des hommes, et que les prévenus soient séparés des personnes condamnées.
English: His delegation was therefore in favour of preparing a comprehensive reference document on the subject of electronic commerce, and of cooperation between the Commission and the World Customs Organization (WCO) in that area.
French: La délégation du Bélarus appuie par conséquent le projet d'établissement d'un document de référence général sur le sujet du commerce électronique, ainsi que la coopération instituée entre la Commission et l'Organisation mondiale des douanes dans ce domaine.
English: These people are in constant motion.
French: Ces personnes bougent continuellement.
English: Contact Group Western Balkans C. CEDRONE  N. PRUd HOMME  M. ROKSANDIC  D. MANOLOV IT  FR  SL BG
French: Groupe de contact Balkans occidentaux C. CEDRONE  N. PRUD'HOMME  M. ROKSANDIC  D. MANOLOV IT  FR  SL BG
English: Review, evaluation and development of national youth policies (1)
French: Examen, évaluation et élaboration de politiques nationales relatives à la jeunesse (1)
English: Table 2 and figure II below provide, in both numerical and graphic forms, information on the decisions taken by the Secretary-General on reports of the Joint Appeals Board for 2007.
French: Le tableau 2 et la figure II ci-après présentent, sous forme de statistiques et de graphiques, des renseignements sur la suite donnée par le Secrétaire général aux rapports des commissions paritaires de recours pour 2007.  Tableau 2
English: Pursuant to the request at the Commission's forty-second session (A/64/17, para.
French: Définition ajoutée conformément à la proposition formulée à la quarante-deuxième session de la Commission (A/64/17, par. 72 et 73).
English: In that context, it considered at length the question of interpreting statements made by the parties, in accordance with article 8 CISG.
French: Dans ce contexte, il se livre à des considérations étendues sur l'interprétation des indications des parties selon l'article 8 CVIM.
English: Net Income1 Private Sector Canada Dividends Canadian Dairy Commission 6.2 (10.0) (17.5) 115.4 0.0 Farm Credit Corporation 38.4 648.1 (236.7) 0.0 3.0 Total Agriculture and Agri-Food
French: Bénéfices nets1 Secteur privé Canada Dividendes Centre de recherches pour le développement international (2,6) 0,0 0,0 89,9 0,0 Total Affaires étrangères
English: • Taking all industries together, changes in total hours worked and multifactor productivity moved in tandem between 1961 and 1991.
French: • Dans l'ensemble des industries, les changements de l'indice de la productivité multifactorielle ont évolué parallèlement à ceux des heures travaillées entre 1961 et 1991.
English: Other measures directly inﬂuencing labour supply have been proposed, however, some of which appear to be more eﬀective than others.
French: L’analyse contenue dans La situation dans le monde donne à penser que le meilleur moyen de compenser les changements projetés dans la croissance de la main-d’œuvre consisterait à augmenter les taux de participation des femmes et des travailleurs âgés.
English: With regard to the education sector, it is clear that greater effort is needed to reverse the current level of deterioration, with all its attendant consequences for Iraq's future educational attainment.
French: S'agissant du secteur de l'éducation, il est évident qu'un regain d'efforts s'impose pour contrecarrer le processus actuel de détérioration et les répercussions qu'il risque d'avoir sur le niveau d'instruction de la population iraquienne dans les années à venir.
English: The relationship between marine ecosystems and marine biodiversity is extremely complex.
French: Les rapports entre écosystèmes marins et diversité biologique marine sont extrêmement complexes.
English: This will allow staff from statistically less developed countries to learn from other countries' experiences and see examples of best practices in selected statistical fields.
French: Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.
English: OSAD’s experience in the publishing of books in national languages Arame Fal
French: L’expérience de l’OSAD dans la publication des livres en langues nationales Arame Fal
English: Alpheus Todd © Library and Archives Canada / C-001128 In 1841, Todd began his career with the Legislative Assembly of the Province of Canada, as assistant librarian.
French: Alpheus Todd © Bibliothèque et Archives Canada / C-001128 En 1841, Todd a débuté sa carrière à l’assemblée législative de la province du Canada en tant que bibliothécaire adjoint.
English: (iii) Another creditor of the grantor that has a right in the same encumbered asset;
French: l) Le terme “cessionnaire” désigne la personne à laquelle une créance est cédée;
English: This includes ensuring that salaries are comparative to the private sector.
French: Il s'agit notamment de s'assurer que les salaires sont comparables au secteur privé.
English: Pakistan is engaged in a peace process with India that has led to significant improvement in bilateral relations.
French: Le Pakistan a engagé avec l'Inde un processus de paix qui a déjà largement contribué à améliorer nos relations bilatérales.
English: Changes since the last audit The nature of the office has changed completely since the 1996 audit, since the office is no longer accessible to the public.
French: Changements depuis la dernière vérification La vocation du bureau n'est plus du tout la même depuis la vérification de 1996 car le bureau n'est plus accessible au public.
English: A key contribution of the NAPs to the fight against exclusion is related to measures to promote the re-integration of the long-term unemployed into the labour market.
French: Une contribution essentielle des PAN à la lutte contre l'exclusion a trait aux mesures destinées à promouvoir la réintégration des chômeurs de longue durée sur le marché de l'emploi.
English: As stated above with respect to appellant Campbell versus candidate Renilda MacRae for the same question, the sidebar of appellant Campbell's exam sheet reads, "interview response good references did not indicate any problems".
French: Comme on l'a mentionné plus haut à l'égard de l'appelant Campbell contre la candidate Renilda MacRae au sujet de la même question, on peut lire dans la marge de l'examen de l'appelant Campbell que les réponses à l'entrevue étaient bonnes et que les références ne révélaient aucun problème.
English: On December 27 and 28, armed men again seized CEC offices in East Jerusalem and Gaza, reportedly in a pre-emptive protest against the makeup of a unified Fatah list that was by then under negotiation.
French:   Le 18 décembre à minuit, lorsque les noms des candidats inscrits ont été publiés, on comptait 434 candidats inscrits dans les 16 circonscriptions pour un total de 66 sièges, ainsi que 12 listes comprenant 343 candidats inscrits pour la section nationale de 66 sièges.
English: The audit identified gaps in the policy framework governing the movement between the public service and ministers' offices.
French: Cette vérification a permis de constater qu'il existait des lacunes dans le cadre stratégique régissant les mouvements entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: They include 365 R&D projects initiated by SMEs, or 86 percent of all TPC projects.
French: Les projets de R-D lancés par des PME sont au nombre de 365, soit 86 p.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft Supplement 5 to the 03 series of amendments.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que projet de complément 5 à la série 03 d'amendements, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: As a consequence, the unauthorised retransmission on the basis of previous fixations75 might not be covered under the RC.
French: Par conséquent, la retransmission non autorisée à partir de fixations préalables75 ne serait pas couverte par la CR.
English: In this context, it also identified the need for more efficient environmental activities within the United Nations system.
French: A cet effet, le Sommet est également convenu qu'il était nécessaire qu'au sein du système des Nations Unies les activités en matière d'environnement soient plus efficaces.
English: We call for climate-labelling of consumer products and measures to counteract the considerable emissions generated by the EU through imports from other countries.
French: Nous réclamons un label climatique pour les produits de consommation et des mesures pour compenser les émissions considérables générées par l'Union européenne dans le cadre de ses importations depuis des pays tiers.
English: Do not obtain rocks from below the ordinary high water mark (see definition below) of any water body.
French: Ne jamais utiliser des matériaux trouvés sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) pour la construction d’un enrochement.
English: I expect that the Bureau will adjust to the requirements of the Act pretty well, judging from what I've seen with the banking industry's investigative body.
French: Aussi, je m'attends à ce que les SACA s'adaptent bien aux exigences de la nouvelle loi, à en juger par ce que j'ai constaté au sujet de l'organisme d'enquête de l'industrie bancaire.
English: To that same end, to bolster the quality of our available data, I have launched a comprehensive review of how we do our economic and fiscal forecasting.
French: Dans ce même but, pour rehausser la qualité des données à notre disposition, j’ai lancé un examen poussé de la façon dont nous élaborons nos prévisions économiques et financières.
English: There are special concerns about persistent and bioaccumulative substances.
French: Les substances persistantes et bioaccumulatives sont de préoccupation particulière.
English: China stated that contributions to the work on a convention should be solicited through the framework of the current Committee, and proposed that Governments include persons with disabilities and representatives of their organizations in national delegations to the Committee.
French: Selon la Chine, c'était à l'actuel comité qu'il devrait appartenir de solliciter des contributions à la formulation d'une convention, et elle a proposé que les gouvernements incluent dans leur délégation nationale auprès du Comité des handicapés et des représentants d'organisations de handicapés.
English: Effective delivery of TCS core services Increased awareness for Canadian clients Expanded network for Canadian clients Increased awareness for foreign contacts Enhanced guidance/support by Cdn partners
French: Environ 70 % des initiatives du FSC contribuent « énormément » ou « considérablement » aux résultats à court terme du FSC, à l’exception du résultat n/ 5 pour lequel la contribution est plus faible.
English: Most are still teaching in classrooms during the day and tutoring during the evening.
French: La plupart enseignent encore dans des salles de classe le jour et font du tutorat en soirée.
English: If you relied upon a Certificate of Origin or written representation from the Producer to prepare your Certificate of Origin, provide a copy of what it was that you relied upon, and then go directly to Section V and complete it.
French: Si vous avez préparé votre certificat d'origine en fonction d'un certificat d'origine ou d'une représentation écrite provenant du producteur, vous êtes prié de nous soumettre une copie de ce document, puis de vous reporter directement à la Section V et de remplir celle-ci.
English: It could decide to speed matters up by merely stating that all rights of aliens must be protected, but that would mean leaving the situation as it currently stood.
French: Elle pourrait décider d'accélérer les choses en disant simplement que tous les droits des étrangers doivent être protégés, mais cela reviendrait à laisser la situation en l'état.