ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Field Support inform the Board that MINUSTAH had ordered three airfield fire-fighting vehicles through a systems contract and a quantity of fire extinguishers to support aviation fire-fighting activities.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que la MINUSTAH avait passé commande de plusieurs extincteurs et de trois véhicules de lutte contre l'incendie adaptés aux aérodromes par l'intermédiaire d'un contrat-cadre.
English: Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations présentes et futures.
English: Ms. Elsbeth van Hylckama Vlieg
French: Mme Elsbeth van Hylckama Vlieg
English: Registrar, DFRP Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 957-2510 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Registraire, RBIF Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 957-2510 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: In the near future, security in rail transport together with road and urban transport will be addressed much more thoroughly.
French: Dans un avenir proche, on s'attachera beaucoup plus en détail à la sûreté des transports ferroviaires ainsi qu'à celle des transports routiers et urbains.
English: National parliaments will be widely involved in the procedure, since the proposal is being or will be considered by most national parliaments.
French: Les parlements nationaux seront largement impliqués dans le processus puisque la proposition est ou sera examinée dans la plupart des parlements nationaux.
English: This Decision shall form part of Licence Nos.& 930112, 930113, 930114 and 930115 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 930112, 930113, 930114 et 930115 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Ever since its foundation in 1945, the United Nations has been labouring, decade after decade, to devise an international strategy for development.
French: Depuis la création de l'Organisation en 1945, l'ONU a peiné, décennie après décennie, à concevoir une stratégie internationale du développement.
English: However, general study results do not permit the Tribunal to extrapolate to individual instances.
French: Toutefois, les résultats d'une étude générale ne permettent pas au Tribunal d'extrapoler dans un cas particulier.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 362001 , Bug 432753 , Bug 444976 , Bug 441405 , Bug 460048 , Bug 463596 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 362001 , Bogue 432753 , Bogue 444976 , Bogue 441405 , Bogue 460048 , Bogue 463596 .
English: At its first meeting (17-18 May 1999, Budapest, Hungary), the Evaluation Group decided that it would consider the following issues: the need for the database; the database structure; the quantity and quality of the information; the content of the database; its uses; the capacity and willingness of countries to provide information for the database; the management of the database; its user-friendliness; and its costs and benefits.
French: À sa première réunion (17-18 mai 1999, Budapest, Hongrie), le Groupe d'évaluation a décidé d'examiner les questions suivantes : l'utilité de la base de données, sa structure, les caractéristiques de l'information (quantité et qualité), le contenu de la base de données, ses utilisations, la capacité et la volonté des pays de fournir des informations, la gestion de la base de données, sa convivialité ainsi que son coût et ses avantages.
English: Human rights defenders based in Goma are reportedly scared to operate because of the presence of CNDP elements in town.
French: Selon des informations reçues, les défenseurs des droits de l'homme opérant à Goma craignent pour leur sécurité en raison de la présence d'éléments du CNDP en ville.
English: Broom Point, restored fishing premises.
French: Broom Point avec ses lieux de pêche restaurés.
English: Mexico reported on the bill, currently under consideration, to reform the Federal Law on Organized Crime in order to facilitate the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, as well as on the decision to include the prevention of crime in the National Development Plan 2001-2006.
French: Le Mexique a présenté son projet de loi, actuellement en cours d'examen, visant à réformer la loi fédérale sur la criminalité organisée afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant, et a mentionné la décision d'inclure la prévention de la criminalité dans le plan national de développement 2001-2006.
English: Not all members of the
French: Il est même parfois difficile d’inciter les gens à appuyer la coopérative directement en recourant à ses services.
English: A vessel may only be used once in the ex-sector fishery. b) Gear Under regulations, two methods of catching tuna are authorized: tended line and angling.
French: Un bateau ne peut être utilisé qu'une seule fois pour la pêche hors-secteur. b) Engins Les règlements en vigueur autorisent deux méthodes de capture du thon : la pêche à la ligne tendue et la pêche à la canne avec moulinet.
English: This project is being undertaken by the PEI Soccer Association who, after careful study, determined that the facility would benefit the approximately 6,000 soccer players on Prince Edward Island and would encourage further growth of the sport.
French: Le projet sera mené par la PEI Soccer Association, qui a déterminé, par suite d’une étude minutieuse, que la nouvelle installation servirait à environ 6 000 joueurs de soccer de la province et favoriserait la croissance de ce sport.
English: This guide will provide advice and direction on the program's implementation at the institutional level, examples of request forms that explain clearly how an institution plans on spending its grant and examples of Outcomes Reports that document well the use of program funds.
French: Ce guide fournira des conseils et des instructions concernant la mise en œuvre du programme au niveau des établissements, des exemples de formulaires de demande expliquant clairement comment l'établissement prévoit utiliser la subvention et des exemples de rapports sur les résultats qui décrivent en détail l'utilisation des fonds de programme.
English: The implementation of the different aspects of the strategy of institutional awareness development comprises activities such as for a, courses, lectures, talks, invitations and recreational and support activities.
French: Le premier type d'intervention (sensibilisation institutionnelle) consiste essentiellement en forums, conférences, entretiens, invitations et activités de loisirs et d'appui.
English: The Government should take immediate steps to ensure respect throughout Cambodia for the rights under the Constitution and international law to the freedoms of expression, association, assembly and to non-violent demonstration.
French: Le Gouvernement devrait prendre sans délai des mesures visant à garantir le respect des droits, inscrits dans la Constitution et le droit international, à la liberté d'expression, d'association, de réunion et de manifestation non violente partout dans le pays.
English: If the proposal had gone through, REACH would have been undermined.
French: Si cette proposition était passée, REACH s'en serait trouvé affaibli.
English: Notwithstanding the normalisation observed in M3 growth, significantly more liquidity remained in the euro area than was needed to finance non-inflationary economic growth.
French: Au premier trimestre 2004, la croissance annuelle de M3 s’est inscrite dans le prolongement de la tendance au ralentissement qui s’était dessinée à l’été 2003.
English: This was a sign of rank, so there were strict orders not to purchase or trade for the clothing of a superior officer.
French: C’était un signe de rang, il y avait donc des ordres stricts de ne pas acheter ou d’échanger les vêtements d’un officier supérieur.
English: This development was especially troublesome in relation to consumers, since the informal sector was also able to evade the application of social protection, quality and safety standards and of intellectual property rules.
French: Une telle évolution était d'autant plus préoccupante pour le consommateur que ce secteur pouvait également se soustraire à l'application des normes de protection sociale de qualité et de sécurité et aux règles relatives à la propriété intellectuelle.
English: ALLEGATIONS [10] On behalf of the appellants, Mr. Hamilton submitted the following allegations: [TRANSLATION] 1- The Department did not adhere to the merit principle when it failed to perform a pre-assessment of the people interested in the position sought. 2- Correctional Service Canada (CSC) abused its delegation of authority by unduly delaying the issuance of the right of appeal. 3- The incumbent does not have extensive management experience in a correctional setting or extensive experience in the functional management of correctional and/or community programs.
French: ALLÉGATIONS [10] Au nom des appelants, M. Hamilton a déposé les allégations suivantes : 1- Le ministère a contrevenu au principe du mérite en n'effectuant pas une évaluation préalable des personnes intéressées à occuper le poste convoité. 2- Le S.C.C. (Service correctionnel Canada ) a abusé de sa délégation en retardant indûment l'émission du droit d'appel. 3- La titulaire n'a pas une vaste expérience de gestion dans un milieu correctionnel ni une vaste expérience de gestion fonctionnelle des programmes correctionnels et/ou communautaires.
English: The Web site was not available and as a result no information is provided here.
French: Le site n’était donc pas accessible et, par conséquent, il est impossible de présenter de plus amples renseignements au sujet de ce groupe.
English: Such qualities include: the ability to make a psychological analysis of character patterns and traits (rationality, emotivity, excitability, introversion); a broad education; a knowledge of the traditions and customs prevailing in different communities and towns; a knowledge of the geography and topography of various locations; a knowledge of inter-country relations and the nature of those relations; a knowledge of the thinking, philosophy and modus operandi of the organization, as well as the systematic methods and attitudes of its elements; patience; endurance; perseverance with the investigation process; physical agility; strength of character; calm; a knowledge of the names of the leaderships and elements of the organization; and a knowledge of the structure and background of the organization.
French: Ces qualités sont les suivantes : aptitude à effectuer une analyse psychologique du caractère et des caractéristiques (rationalité, émotivité, excitabilité, introversion); une vaste instruction; connaissance des traditions et coutumes des différentes communautés et villes; connaissance de la géographie et la topographie de différents endroits; connaissance des relations entre les pays et le caractère de ces relations; connaissance de la pensée, de la philosophie et du mode de fonctionnement de l'organisation, ainsi que des méthodes et attitudes systématiques de ces éléments; patience; endurance; persévérance au niveau du processus d'investigation; agilité physique; caractère solide; tempérament calme; connaissance des noms des dirigeants et des éléments de l'organisation; connaissance de la structure et de l'histoire de l'organisation.
English: A system based on the supremacy of law and incorporating an institutional legal mechanism has been established to respond to grievances regarding unlawful activities by officials.
French: Un système a été mis en place pour le traitement des plaintes concernant une activité illicite de fonctionnaires ou de magistrats, basé sur la primauté du droit et comportant un dispositif institutionnel.
English: I would suggest that this would be a modest but unmistakable signal that some members of the Conference at least are prepared to try to live up to the responsibilities laid upon the Conference by the international community.
French: Je pense que ce serait le signe modeste, mais indiscutable, que certains membres au moins de la Conférence sont disposés à s'efforcer d'être à la hauteur des responsabilités que la communauté internationale nous a confiées.
English:   The radicals of the Upper Canada Rebellion were only one group in a long line of Canadian social activists who have sought dramatic social and political change.
French:   Les radicaux de la Rébellion du Haut-Canada faisaient partie d'une longue lignée d'activistes sociaux canadiens qui ont cherché à changer de façon spectaculaire le paysage politique et social.
English: A 10 m long piston core from a ridge on the continental rise south of the Grand Banks consists of foram-nanno ooze with several clay rich intervals.
French: Un piston d'une carotte de forage de 10 m de long provenant d'une dorsale sur la platforme continentale au Sud des Grands bancs (Grand Banks) contient des boues de microforamn avec plusieurs intervalles d'argile.
English: There is seasonal inundation of water alternating with extreme drought in summer.
French: Des restes importants des premiers stades biotiques peuvent encore être présents.
English: Various degrees of flexibility could be introduced, such as the possibility for the Member States to exclude or promote certain sectors, etc.
French: On pourrait introduire différents degrés de flexibilité, comme la possibilité pour les États membres d’exclure ou de promouvoir certains secteurs, etc.
English: We need an ambitious research policy so that we can gain a more detailed understanding of the mechanisms which contribute to the spread of the species, and so that we can obtain the necessary means to preserve them.
French: Nous avons besoin d'une politique de recherche ambitieuse pour nous permettre de comprendre, avec plus de précision, les mécanismes qui contribuent à la dissémination de leur espèce et pour nous doter des moyens nécessaires à leur préservation.
English: A total of 28 Technical Officials would be required to run the proposed rugby sevens competition.
French: Pour gérer la compétition envisagée de rugby à 7, il serait nécessaire de disposer d’un total de 28 officiels techniques.
English: Οι φωνεσ του ποταμου Παμανο (tra: Evriviadis Sofos).
French: Οι φωνεσ του ποταμου Παμανο (trad: Evriviadis Sofos).
English: Should several signs be used at the same time and should they have to be grouped on the same support, not more than two messages at a time shall be shown.
French: 3.4 S'il est nécessaire de combiner plusieurs signaux sur un même support, les signaux devront être au nombre de deux par support au maximum.
English: Development aid must favour...
French: L'aide au développement doit favoriser...
English: After obtaining their victims’ trust, the defendants asked them to wiretransfer payment for a variety of advance fees, ostensibly for legal representation, taxes, and additional documentation.
French: Après avoir acquis la confiance de leurs victimes, les inculpés leur demandaient de transmettre par virement télégraphique une somme censée correspondre à certains frais devant être acquittés à l’avance, notamment pour payer les honoraires d’avocat, certaines taxes ainsi que la délivrance de divers documents.
English: Country market statements should be received by 10 September 2004, by e-mail to stats.timber@unece.org, and will be posted on the TC's and EFC's website.
French: Ces exposés doivent parvenir au secrétariat le 10 septembre 2004 au plus tard, par courrier électronique (stats.timber@unece.org) , et ils seront affichés sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: As a result, all good quality cherries are processed and stored until sales are generated.
French: Par conséquent, toutes les cerises de bonne qualité sont transformées et entreposées jusqu'à leur vente.
English: However, it was suspended twice in a three-month period because spending patterns were out of the norm and exceeded the risk threshold.
French: Toutefois, le compte a été suspendu deux fois sur une période de trois mois, parce que les habitudes de dépense étaient supérieures à la norme et excédaient le seuil de risque.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 301 ARTICLE 37 Suspension of Inward Processing Arrangements To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 301 ARTICLE 37 Suspension du régime de perfectionnement passif Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés pour les produits relevant du présent règlement, le recours au régime de perfectionnement passif peut être totalement ou partiellement exclu selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: Encourages the Committee to continue to contribute fully to the implementation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its revised Programme of Action, including by continuing to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms and intergovernmental organizations, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer pleinement à la réalisation des objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et à l'exécution de son programme d'action révisé, notamment en poursuivant sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ;
English: Since the least developed countries are constituents of these organizations, it is important that the organizations focus on the development efforts of the least developed countries in their regions or subregions and, in particular, on the implementation of the Programme of Action.
French: Les pays les moins avancés étant membres de ces organisations, il importe qu'elles se concentrent sur les efforts de développement déployés par ces pays dans leur région ou sous-région, et en particulier sur la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: It now includes Pitt Meadows in the eastern part. Digital animation or visual effects production services tax credit This credit is equal to 15% of accredited qualified BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: Crédit d'impôt pour services de production pour l'animation numérique ou les effets visuels Le crédit d'impôt pour services de production pour l'animation numérique ou les effets visuels est égal à 15 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissibles accréditées qui sont directement attribuables aux activités d'animation numérique ou d'effets visuels visées par le règlement.
English: The provision however, cannot be considered as an endorsement of corporal punishment, since the provision has to be construed jointly with the definition of parental authority specified in the Code as actions exclusively for the good of the child.
French: Cette disposition ne pouvait toutefois pas être considérée comme légitimant les châtiments corporels puisqu'elle devait être interprétée conjointement avec la notion d'exercice de l'autorité parentale définie dans le Code comme limitée aux actes accomplis exclusivement pour le bien de l'enfant.
English: • The proportion of occupations related to management, business, finance and administration as well as pure and applied sciences is not as high in the Mauricie as in Quebec.
French: • Les professions liées à la gestion, aux affaires, aux finances, à l’administration et aux sciences naturelles et appliquées ont une part des emplois moins importante dans la région qu’au Québec.
English: During the time when he was a prosperous cardiologist in Santarem, Branches began receiving patients who were all showing unusual clinical symptoms — and who were all involved in mining.
French: À l’époque où il était un cardiologue prospère à Santarem, M. Branches a commencé à recevoir des patients qui présentaient tous des symptômes cliniques inhabituels et qui avaient tous des liens avec l’exploitation minière.
English: Legumes tend to cause flatulence due to gas-causing complex sugars the body cannot digest. To reduce this effect, certain recommendations can help: remove the husk of the legume, discard the soaking liquid and cook in fresh water, cook legumes slowly and thoroughly, chew them well and finally, finish your meal with a sweet dessert.
French: Afin de réduire la flatulence causée par la fermentation des légumineuses dans l’intestin, il est recommandé de consommer des légumes décortiqués, de ne pas utiliser l’eau de trempage pour la cuisson, de cuire lentement et complètement les légumes, de bien mastiquer et, enfin, de ne pas terminer le repas par un dessert sucré.
English: VOCs play an important part in the formation of ozone.
French: Les COV jouent un rôle important dans la formation d'ozone.
English: Further guidance of the Commission will be required with regard to activities envisaged by the Terrorism Prevention Branch.
French: La Commission devra également donner au Service de prévention du terrorisme de nouvelles instructions concernant les activités qu'il envisage d'entreprendre.
English: • Band Social Services programs (sexual abuse intervention workers, family preservation officers, alcohol and drug workers)
French: Au niveau communautaire, le financement et les liens du programme ont été établis avec :
English: The proper implementation of new laws and the ECHR itself will be contingent on developments in domestic case-law and courts’ real capacity systematically to grant direct effect to the Strasbourg Court’s judgments.
French: La mise en œuvre correcte de nouvelles lois et la CEDH elle-même dépendront des progrès réalisés en matière de jurisprudence interne et de la capacité réelle des tribunaux à donner systématiquement un effet direct aux arrêts de la Cour de Strasbourg.