ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation shared the view, on which there seemed to be a large measure of agreement within the Commission, that questions of the use of force did not properly form part of the topic.
French: Comme bon nombre de membre de la CDI, la délégation du Royaume-Uni estime que les questions touchant l'emploi de la force ne relèvent pas à proprement parler du sujet.
English: • Increased observer coverage levels; DFO will work with the observer company and the fleets to improve deployment and interaction of observers with fish harvesters; and,
French: • Accroissement de la présence d’observateurs; le MPO travaillera de concert avec l’entreprise d’observateurs et avec les flottilles pour améliorer les affectations des observateurs et l’interaction entre ces derniers et les pêcheurs.
English: Below is the first report on the application of the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001/29/EC).
French: Ce rapport est le premier rapport concernant l’application de la Directive sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information (2001/29/CE).
English: In the Netherlands, the social partners take a direct stance in the provision of continuous training through the Agenda 2002 programme.
French: Aux Pays-Bas, les partenaires sociaux participent directement à l'organisation d'une formation continue par le biais du programme Agenda 2002.
English: Where the applicant makes an express request to the designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, furnish a copy of the priority document to that Office promptly after receiving it. (b) and (c) [No change] Rule 32  Extension of Effects of International Application to Certain Successor States 32.1 Extension of International Application to Successor State (a) to (c) [No change] (d) [Remains deleted] 32.2 [No change] Rule 43bis  Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) [No change] (b) For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque le déposant adresse à l’office désigné, avant la publication internationale de la demande internationale, la requête expresse visée à l’article 23.2), le Bureau international remet à l’office désigné, à la demande de ce dernier, une copie du document de priorité dès que possible après réception de celui-ci. b) et c) [Sans changement] Règle 32  Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs 32.1 Extension d’une demande internationale à l’État successeur a) à c) [Sans changement] d) [Reste supprimé] 32.2 [Sans changement] Règle 43bis  Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) [Sans changement] b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis. c) [Sans changement] Règle 44bis  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 44bis.1 Établissement du rapport; transmission au déposant a) et b) [Sans changement] c) Le Bureau international transmet à bref délai au déposant une copie du rapport établi en vertu de l’alinéa a).
English: ◦ health product abuse
French: ◦ Consommation abusive d'un produit de santé
English: For a given filling operation of a single gases, a representative number of containers are tested to specification (usually one filled container from each manifold filling sequence. For high pressure containers filled individually manually, one filled container per uninterrupted filling sequence.
French: Pour une opération de remplissage d’un gaz donné, un nombre représentatif de contenants est analysé en fonction des spécifications (en général un contenant plein par cycle de remplissage sur rampe; dans le cas des contenants haute pression remplis individuellement à la main, un contenant plein par cycle de remplissage ininterrompu.
English: These regulations would apply to manufacturers, importers, and sellers of AIM coatings.
French: Ce règlement s'appliquera aux fabricants, aux importateurs et aux détaillants de revêtements AEI.
English: As appropriate, it will liaise and cooperate with other countries and organisations.
French: Selon qu'il convient, il assurera la liaison avec les autres pays et organisations et coopérera avec ceux-ci.
English: 493 68783-66-4 Naphtha (petroleum), light, sweetened Petrol.
French: 493 68783-66-4 Naphta léger adouci (pétrole) Pétrol.
English: Pentachlorobenzene Table 3 Estimated Daily Intake (µg/kg) of Pentachlorobenzene by the General Population in Canada Estimated Intake µg/kg bw/day Medium* Ambient Air f Drinking Waterg Breast Milk h Foodi Total Intake 0.01-0.1 0.0022 0.01 to 0.1 0.002 0.0022 0.002 0.0011 0.001 0.00046 0.0005 0-6 mois a 0.000020.00003 7 mois - yr b 0.000020.00004 0.000002<0.00005
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Tableau 3 Dose journalière estimée (µg/kg) de pentachlorobenzène absorbée par la population en général du Canada Dose estimée en µg/kg p.c./jour 7 mois – 4 ansb 5 – 11 ansc 12 – 19 ansd 0,00002 – 0,00003 – 0,00002 – 0,00004 0,00005 0,00004 0,000002 – 0,000001 – 0,0000009 – < 0,0001 < 0,00007 < 0,00005 – – – 0,0022 0,0022 0,0011 0,002 0,002 0,001
English: In order to forge some common descriptive terms for the use of the new spectrum in the North American marketplace, this consultation paper is adopting the wide definition outlined by the Federal Communications Commission (FCC) for Advanced Wireless Services.
French: Afin de désigner sous un terme commun l'utilisation des nouvelles fréquences sur le marché nord-américain, le présent document de consultation adopte la définition générale proposée par la FCC pour les services sans fil évolués (SSFE). Le terme SSFE (en anglais AWS :
English: Information technology produces good, bad and indifferent.
French: La technologie de l'information a du bon, du mauvais et du médiocre.
English: GIVEN THAT WE DO NOT HAVE THE CAPABILITY TO BECOME EXPERTS OR SPECIALIST IN ALL THE AREAS UPON WHICH INFORMATION IS COLLECTED WE WILL NEED THE KIND OF INFORMATION AND SKILLS THAT EXPERTS CAN BRING TO THE TABLE.
French: COMME NOUS NE POUVONS PAS NOUS SPÉCIALISER DANS TOUS LES DOMAINES DU RENSEIGNEMENT, NOUS AURONS BESOIN DES CONNAISSANCES QUE LES EXPERTS POURRONT NOUS APPORTER.
English: These networks are becoming cartels, which will take over the war for natural resources.
French: Ces réseaux deviennent des cartels qui s'approprient la guerre pour les ressources naturelles.
English: Maternal Education The education level of the mother also has a significant impact on child development.
French: Scolarité de la mère Le niveau d’éducation de la mère a aussi de fortes incidences sur le développement de l’enfant.
English: These were known as private crossings and they fell outside of the jurisdiction of the Agency's predecessors.
French: C'est ce qu'on appelait les passages privés; ils débordaient toutefois de la compétence des prédécesseurs de l'Office.
English: It will help support information initiatives on these rights.
French: Il permettra d'appuyer notamment des initiatives d'information sur les droits.
English: The proposed order of the consideration of agenda items for the 2004 substantive session, as contained in A/AC.172/2004/1, was approved by the Committee.
French: Le Comité approuve l'ordre de l'examen des points de l'ordre du jour de la session de fond de 2004 proposé dans le document A/AC.172/2004/1.
English: Trends in Annex I Party emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), 1990-2002 (industrial processes sector)
French: Évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures  perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) des Parties visées à l'annexe I,
English: The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union
French: Interviennent : le Président, M Lytvyn (président du Parlement de l'Ukraine)
English: (1) A procuring entity shall reject a submission if:
French: L'entité adjudicatrice rejette une soumission si:
English: Some women, however, were reluctant to take cases to the civil courts and, in that connection, he would be grateful for additional information about the activities of the outreach legal service in Region 2.
French: Certaines femmes, toutefois, hésitent à porter plainte devant les tribunaux civils, de sorte qu'il aimerait en savoir davantage concernant les activités du service d'assistance judiciaire de la Région 2.
English: On May 5, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 27, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Lac Ste.
French: Le 5 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 avril 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Lac Ste.
English: Thirdly, priority must be given to the civil use of airspace.
French: Troisièmement, l'utilisation civile de l'espace aérien doit avoir la priorité.
English: The region between these two levels is considered an area within which adverse effects may or may not occur.
French: La zone entre ces deux niveaux est considérée comme une zone dans laquelle des effets néfastes peuvent survenir ou non.
English: The staff were very helpful with all of our requests (eg, room was initially very warm, they immediately adjusted the heating to suit our preferences). I would be happy to stay there again.
French: Accueil par du personnel agréable, à l'écoute des demandes.
English: On 30 December, the Commission proposed the adoption of a regulation aimed at regulating trade in certain equipment and products liable to be used for torture or to inflict capital punishment or other kinds of cruel, inhuman or degrading treatment (3).
French: Le 30 décembre, la Commission a proposé l'adoption d'un règlement visant à réglementer le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (3).
English: The points are awarded when the tournament finishes.
French: Die Punkte werden Ihnen nach der Beendung des Turniers zugesprochen.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to combat violence against women and its effects by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et ses conséquences et, notamment:
English: Indicators & Analysis Comparison of Assets to Liabilities Fully funded liabilities occur when the sum of the Commission’s financial obligations is fully covered by the Commission’s assets.
French: Efficacité Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: We will also try to help you understand any information you do not understand (e.g., short forms, technical language, etc.). We will need to confirm your identity, if we do not know you, before providing you with this access.
French: * Les agences et consultants externes ayant accès aux renseignements personnels sont tenus de nous fournir les garanties appropriées concernant la protection de la vie privée.
English: The Presidency regrets that the border issue with Slovenia is affecting the pace of Croatia's accession negotiations and the progress on the ground does not match the former progress registered.
French: La présidence regrette que le problème frontalier avec la Slovénie affecte le rythme des négociations d'adhésion de la Croatie et que les progrès sur le terrain ne soient pas à la hauteur des progrès précédemment enregistrés.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD Children’s rights The Hungarian Constitution proclaims that the Republic of Hungary protects the institutions of marriage and the family.
French: Supporting parenting in the best interest of the child Children’s rights The Hungarian Constitution proclaims that the Republic of Hungary protects the institutions of marriage and the family.
English: Credit line Canadian Broadcasting Corporation Fonds, Library and Archives Canada, audio-visual document 9286, consultation copy numbers V1 8205-0042 and V1 2001-01-0040.
French: Mention de source Jean-Joseph Girouard, fonds Jean-Joseph Girouard, Bibliothèque et Archives Canada, acquisition 1984-81-4, C-133449 et C-128317.
English: • You accept that your project is a stepping stone to other opportunities.
French: • Acceptez l’idée que votre projet constitue un tremplin vers d’autres opportunités.
English: The Special Rapporteur considers that in situ visits are the best way to comprehensively and thoroughly assess the freedom of religion or belief in a particular country.
French: La Rapporteuse spéciale considère que les visites sur le terrain sont le meilleur moyen d’évaluer de manière complète et approfondie l’état de la liberté de religion ou de conviction dans un pays donné.
English: Twinning finances the secondment of civil servants from EU Member States to beneficiary countries.
French: Le jumelage permet de financer le détachement de fonctionnaires des États membres de l’UE dans les pays bénéficiaires.
English: Financial Information (millions of dollars)
French: Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: ______________________________ Hélène Gosselin Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada DEPARTMENTAL OVERVIEW INTRODUCTION On February 6, 2006, the departments of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC) were consolidated into the department of Human Resources and Social Development.
French: ___________________ Hélène Gosselin Administratrice générale de Service Canada et sous-ministre déléguée de Ressources humaines et Développement social Canada SURVOL DU MINISTÈRE INTRODUCTION Le 6 février 2006, les ministères de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et de Développement social Canada (DSC) ont été fusionnés en un seul ministère appelé Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The Palestinian Authority must make a 100 per cent effort to reduce violence.
French: L'Autorité palestinienne ne doit épargner aucun effort pour réduire la violence.
English: Conclusions Members of local communities must know the identity of their visitors.
French: Conclusions Les membres des communautés locales doivent savoir qui sont leurs visiteurs.
English: ◦ Ongoing discussions concerning which Ministry should take the lead for this file. 
French: ◦ Discussions en cours concernant la désignation du ministère qui devrait se charger du dossier.
English: The heads of State are proceeding on the basis that combining their efforts within the framework of SCO for the purpose of safeguarding security and expanding the Organization's potential does not infringe on the interests of other countries or signify a movement towards the establishment of a bloc and that it is fully consistent with the principle of openness of SCO and with the spirit of broad international cooperation in confronting new challenges and threats.
French: Les chefs d'État affirment que la conjonction de leurs efforts dans le cadre de l'OSC, en vue d'assurer la sécurité et d'accroître le potentiel de l'Organisation, ne lèse pas les intérêts des autres pays, n'a pas pour objet la création d'un bloc quelconque et est pleinement compatible avec le principe d'ouverture sur lequel repose l'OSC, ainsi qu'avec le souci d'une coopération internationale étendue aux fins de la lutte contre les menaces et dangers nouveaux.
English: Description Rules of procedure have been developed by the Board of Arbitration pursuant to subsection 8(3) of the Canada Agricultural Products Act (CAP).
French: Description Le conseil d'arbitrage a élaboré des règles de procédure conformément au paragraphe 8(3) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC).
English: Evidence is available that limiting the exposures to carcinogens in occupational environments has indeed been followed by a fall in cancer occurrence.
French: Il est prouvé que limiter l'exposition à des agents cancérigènes sur le lieu de travail entraîne effectivement une baisse de l'incidence du cancer.
English: - The participants supported the proposal to integrate the resources of the National Library and the National Archives and to serve as a single point of access to other sources across Canada.
French: - Les participants ont appuyé la proposition d'intégrer les ressources de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales et d'avoir un point d'accès unique à d'autres sources à travers le Canada.
English: The decisions of 14 September 1979 (OJ EPO 1979, 368), 11 December 1980 (OJ EPO 1981, 5), 9 December 1993 (OJ EPO 1994, 6) and 8 June 2000 (OJ EPO 2000, 321) are rescinded in respect of all international applications filed on or after 1 July 2005.
French: Les décisions en date du 14 septembre 1979 (JO OEB 1979, 368), du 11 décembre 1980 (JO OEB 1981, 5), du 9 décembre 1993 (JO OEB 1994, 6) et du 8 juin 2000 (JO OEB 2000, 321) sont rapportées pour toutes les demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 2005.
English: The Secretariat presented the report of the meeting of the group of experts pointing out in particular, the positive reception of the group of the proposal of the European Council for the Conservation of Fungi (ECCF) to add 33 species to the appendices (document T-PVS (2001) 34).
French: plantes discutée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick Location:
French: Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick Endroit :
English: One Party suggested that indicator O-17 should be complementary to O-18, if it refers only to the volume of financial resources.
French: Pour une Partie, l'indicateur O-17 devrait être complémentaire du O-18 s'il concerne uniquement le volume des ressources financières.
English: The Panel confirmed the need to guarantee affordable access to space, including – if appropriate – international cooperation. It is an essential infrastructure to support security policies and objectives.
French: Cependant, elle dépend des ajustements budgétaires à venir qui sont le résultat du compromis intervenu lors du Conseil européen de décembre 2005 sur le budget de l’Union pour les prochaines années.
English: Partly slatted/partly littered floor and fully slatted floor are other housing systems for fattening of ducks.
French: Parmi les autres systèmes de logement pour l'engraissement des canards, on peut citer le plancher partiellement en caillebotis/partiellement recouvert de litière et le plancher entièrement en caillebotis.
English: McInerney v. MacDonald," (1994) The Canadian Bar Review, Vol.73 at 234.)
French: McInerney v. MacDonald (1994) Revue du Barreau canadien, vol.
English: Total of Accounts and Instruments under $100, not reported in detail 7,887.00
French: Total des comptes et documents inférieurs À 100 $, non déclarés en détail 7,887.00
English: Ct) A band was held to be neither a natural person nor a corporation and, as such, was not an postal employee for the purposes of the Post Office Act:
French: On a statué qu'une bande n'était ni une personne physique ni une société et qu'à ce titre, ce n'était pas un employé des postes aux fins de la Post Office Act :
English: While such short-term credit facilities may be vulnerable in the wake of financial crises, in some cases Governments have provided preferential treatment to trade finance in debt rescheduling agreements.
French: Si l'accès à ce type de crédit à court terme devient hasardeux pour cause de crise financière, les gouvernements peuvent accorder un traitement préférentiel au financement du commerce dans le cadre d'accords de rééchelonnement de la dette.
English: Surveys of marsh-nesting terns in the Canadian Great Lakes in 1991 revealed the vast majority of birds (555 nests) to be breeding in the Lake St. Clair marshes, while the rest (13 nests) are in Lake Erie at the Long Point marshes and at Rondeau Provincial Park.
French: Les relevés des sternes des marais effectués dans la partie canadienne des Grands Lacs en 1991 a révélé que la majorité des oiseaux (555 nids) nichaient dans les marais du lac Sainte-Claire, tandis que le reste (13 nids) se trouvaient dans les marais Long Point (dans le lac Érié) et au parc provincial Rondeau.
English: A key element of DFO's Government On-Line strategy has been improving services to recreational fishers by developing the National Recreational Licensing System, which provides additional ways of buying recreational fishing licences.
French: Par sa participation continue à l’initiative du Gouvernement en direct, le MPO cherche à offrir aux Canadiens un accès à l’information et aux services du gouvernement fédéral par l’entremise d’Internet, et ce, tout en tentant d’améliorer la satisfaction de sa clientèle de manière significative et quantifiable.
English: Download now and test it for free!
French: Télécharger maintenant et le tester gratuitement.
English: But I guess I must have underestimated him..." This young dude is going to get his ass pounded by Sofiane until he can't take it any longer! The grande finale comes in the form of a 69 and some cum on the chest!
French: Un flic est en train de faire son coming-out à son collègue,...
English: [149:] When Hector bids farewell to Andromache, the young Astyanax, startled by the nodding plumes on the helmet, does not know his father; he flings himself weeping upon his nurse's bosom and wins from his mother a smile mingled with tears. What must be done to cure him of this terror?
French: [150:] Sagit-il dexercer Emile au bruit dune arme à feu, je brûle dabord une amorce dans un pistolet.
English: In case the goods are not available straight away, the customer will be informed by e-mail.
French: Nos prix sont garantis dans la limite des stocks disponibles ou jusqu'à la fin d'une action de durée limitée.
English: We are pleased that this year the eighth meeting of the Consultative Process will focus its discussions on the topic of marine genetic resources.
French: Nous nous félicitons de constater que cette année, la huitième réunion du Processus consultatif officieux centrera ses discussions sur la question des ressources génétiques marines.
English: Overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
French: Des clauses et des conditions de travail trop protectrices peuvent par ailleurs décourager les employeurs de recruter pendant les périodes de reprise économique.
English: The exception has been for drill core storage, it is considered best practices to have core left on site.
French: L’entreposage des carottes de forage fait exception à la règle étant donné qu’il est jugé préférable de laisser les carottes sur place.
English: Service in any year before 1996 that is credited under the government's pension plan under a reciprocal transfer agreement.
French: Service passé rendu au cours d'une année avant 1996 qui est crédité dans le cadre du régime de pension de la fonction publique en application d'un accord réciproque de transfert.