ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the opposite coast of Canada, British Columbia joined the World Health Organization in putting the spotlight on tobacco-free sports.
French: À l'autre bout du pays, sur la côte Ouest, la Colombie-Britannique s'est jointe à l'Organisation mondiale de la Santé en participant à la promotion des sports sans tabac.
English: When personnel are exposed to chemical or biological hazards, health evaluations are conducted as required and determined by Treasury Board for civilian employees and the Surgeon General for Canadian Forces members.
French: Lorsque le personnel est exposé à des risques chimiques ou biologiques, les évaluations sont effectuées de la façon exigée par le Conseil du Trésor pour les employés civils, et par le chef du Service de santé pour les membres des Forces canadiennes.
English: The request, from Posten AB, concerns postal services and other services as referred to in Article 6(2)(b) and (c) of Directive 2004/17/EC in Sweden.
French: Cette demande, émanant de Posten AB, concerne des services postaux ainsi que des services autres que les services postaux [cf. article 6, paragraphe 2, lettres b) et c), de la directive 2004/17/CE] en Suède.
English: If the income is higher a lower rate will be payable up to a ceiling of 96 200 DKK (12 950 €) for a couple in which case the rate will be 0.
French: S’ils sont plus élevés, un taux inférieur sera appliqué, dans la limite d’un plafond de 96 200 DKK (12 950 € environ) pour un couple – le coefficient étant alors de 0.
English: You should complete this form if you are a qualifying institution and you wish to use previously assessed methods for the purpose of determining the operative extent and procurative extent of all residual inputs in the transitional year.
French: Vous devriez remplir ce formulaire si vous êtes une institution admissible et que vous souhaitez utiliser des méthodes déjà évaluées dans le but de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de tous les intrants résiduels pour l'année de transition.
English: Few peaks above 300 m are found in the north (A.I. Erskine pers. comm.) and a small highland area is found in the southwest. However, there is no breeding evidence of Bicknell's Thrush in either of these areas.
French: On trouve quelques pics de plus de 300 mètres dans le nord (A.I. Erskine, comm. pers.) et dans une petite région de hautes terres, dans le sud-ouest, mais on n’y a jamais confirmé la nidification de la Grive de Bicknell.
English: Heller, Monica, Linguistic Minorities and Modernity. A Sociolinguistic Ethnography.
French: Heller, Monica, Linguistic Minorities and Modernity.
English: For women who either do not fit under the provincial programs, or who live in provinces where there are no programs, they must rely on private insurance coverage, or their own incomes, which in most cases are inadequate to buy the devices they require.
French: Quant aux femmes qui ne sont pas admissibles aux programmes provinciaux ou qui vivent dans des provinces où il n'existe pas de programmes, elles doivent compter sur des régimes d'assurance privés, ou sur leurs propres revenus, qui, dans la plupart des cas, sont insuffisants, pour acheter les appareils et accessoires dont elles ont besoin.
English: Stronger collaboration between ECA divisions and subregional offices is needed to ensure success in this area.
French: Un renforcement de la collaboration entre les divisions de la CEA et les bureaux sous-régionaux est indispensable au succès dans ce domaine.
English: These concerns and the added concerns about constitutional implications and loss of sovereignty leave my country, the UK, happy to remain outside for the time being.
French: Ces préoccupations, ajoutées à celles liées aux implications constitutionnelles et à la perte de la souveraineté nationale, font que mon pays, le Royaume-Uni, est heureux de ne pas faire partie de la zone euro pour le moment.
English: The authors[26], a working group of architects, product designers, engineers and environmental design researchers, collaborated to establish the following Principles of Universal Design to guide a wide range of design disciplines including environments, products, and communications.
French: [TRADUCTION] Les auteurs[26], un groupe de travail formé d'architectes, de concepteurs de produits, d'ingénieurs et de chercheurs en conception environnementale, ont concerté leurs efforts en vue d'établir les principes suivants de la conception universelle qui guident un vaste éventail de disciplines de conception, notamment les environnements, les produits et les communications.
English: Important components are: at the national level, the formulation of a national policy; at the regional level, support for regional implementation agencies; and, at the local level, emergency aid, transport to selected settlement regions, discharge payments, resettlement packages, reconstruction projects, and vocational training.
French: Ces principales composantes sont : au niveau national, la définition d’une ligne d’action ; au niveau régional, l’appui aux organismes chargés de la mise en oeu- vre régionale ; et, au niveau local, l’aide d’urgence, le transport vers les régions choisies pour s’y établir, les indemnités de démobilisation, les aides à la réin- stallation, les projets de reconstruction et la forma- tion professionnelle.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Moldova: $40 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Moldova : 40 milles $.
English: Becoming his client is like becoming his friend.
French: Devenir son client c'est un peu devenir un ami pour lui.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dense-flowered lupine (2005) Lupinus densiflorus is an annual species, 20-30 cm tall.
French: Trois sous-espÃ¨ces ont Ã©tÃ© signalÃ©es au Canada, soit la couleuvre agile Ã ve...
English: (b) Construction of the ground infrastructure for space information management and for space vehicle control;
French: b) Construction d'infrastructures au sol pour la gestion de l'information spatiale et la commande de véhicules spatiaux;
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: S’agissant de l’accès à ces services par les étrangers, le rapport indique qu’en application de la loi sur les prestations sociales (article 3), les ressortissants des Etats parties à la Charte qui sont légalement en Hongrie – même s’ils ne sont détenteurs que d’un permis de séjour temporaire – ont accès aux services sociaux.
English: The Context HIV-positive patient profiles are not routinely collected in South Africa’s public health system.
French: Le contexte Dans le système de santé publique de l’Afrique du Sud, on n’a pas l’habitude de compiler le profil des personnes porteuses de VIH.
English: Genome Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Génome Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements sur le serveur ou de causer d'autres dommages.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like to explain Syria's vote on resolution 61/161 on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.
French: M. Elji (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je souhaite expliquer le vote de la Syrie sur la résolution 61/161 relative à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: "I would like to take this opportunity to not only thank the RCMP and their Canadian law enforcement partners, but also our partners in the U.S. for their dedication and hard work in keeping our children safe," added Minister Day.
French: « J'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter non seulement la GRC et ses partenaires canadiens chargés de l'application de la loi, mais aussi nos partenaires américains pour leur dévouement et leur travail acharné en vue d'assurer la sécurité de nos enfants », a ajouté le ministre Day.
English: The delayed recruitment of international personnel resulted in an actual average vacancy rate of 23 per cent, as opposed to the anticipated vacancy rate of 10 per cent for the period as well as the recruitment of staff below the approved grade levels.
French: Le retard avec lequel le personnel international a été recruté s'est traduit par un taux de vacance de postes moyen de 23 %, alors qu'il était prévu qu'il serait de 10 %, ainsi que par le recrutement d'agents à des classes inférieures à celles qui avaient été approuvées.
English: Since the last report (A/56/308), the following activities, among others, have been undertaken in the context of the United Nations Volunteers and White Helmets Commission partnership:
French: Depuis le dernier rapport (A/56/308), les activités suivantes ont été entreprises dans le cadre du partenariat entre les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs :
English: Oftentimes they feel "put off" by what they characterize as "cheap-looking" labels that do not inspire confidence in the product they are purchasing.
French: Les consommateurs sont parfois « rebutés » par des étiquettes de piètre apparence qui n'inspirent pas confiance.
English: I wonder whether Commissioner Frattini could give us some indications of the direction in which the reply may go.
French: Je me demande si M. le commissaire Frattini peut nous fournir quelques indications quant à la direction que pourrait prendre cette réponse.
English: Conclusion Alternatives to traditional full-year, full-time, permanent paid jobs appear to be increasing in Canada and other industrial market economies.
French: Conclusion Les formes d'emploi autres que la forme traditionnelle de l'emploi rémunéré permanent à temps plein, occupé toute l'année, semblent augmenter au Canada et dans d'autres pays industrialisés.
English: These suggestions, which reflect the trade facilitation principles of consistency; efficiency and simplification; harmonization; consultation and cooperation; transparency and, effective compliance, fall under the following categories: 1.
French: Ces suggestions, fidÃ¨les aux principes de la facilitation des Ã©changes, Ã savoir la cohÃ©rence, l'efficience et la simplification, l'harmonisation, la concertation et la coopÃ©ration, la transparence et la conformitÃ© effective, se rangent dans les catÃ©gories suivantes : 1.
English: I still believe that the Moldovan authorities are serious about their reforms; but I would emphasise that, to comply fully with the Council's standards, they will have to make a more determined effort to implement some of them.
French: Je persiste à croire que les autorités moldaves se sont engagées sur cette voie ; je soulignerai toutefois que certaines réformes nécessitent effectivement un plus haut degré de détermination et une mise en _uvre plus résolue, afin d'assurer pleinement le respect des normes de notre Organisation.
English: The slight change in the fund balance was derived from interest and miscellaneous income of $0.3 million.
French: La variation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes diverses (300 000 dollars).
English: 1.0 Introduction The purpose of this project was to conduct a needs assessment / environmental scan of research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners (CAHC).
French: 1.0 Introduction Ce Projet visait à mener une évaluation et une analyse de l'environnement des besoins relatifs à la culture et à la capacité de recherche des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: Such reforms also had their impact on the housing sector and were mainly reflected in the privatization of State-owned houses, the liberalization of leases and the beginning of private construction, had a great impact on the informal sector.
French: Ces réformes ont également eu un impact sur le secteur du logement et ont entraîné la privatisation des maisons appartenant à l'État, la libéralisation des baux et le démarrage de la construction privée, cela ayant été suivi d'effets importants sur le secteur non structuré.
English: A number of newer public goods, by contrast, are intangible.
French: A ´ ´ ´ ` l’inverse, un certain nombre de nouveaux biens publics sont immateriels.
English: Unintended nutritional effects
French: Effets nutritionnels non-intentionnels
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie, s'associent à la présente déclaration.
English: With regard to paragraph 9, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Syrian Arab Republic, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Angola, South Africa (on behalf of the African Group), Mexico, Singapore, Belgium, Nigeria and Brazil.
French: Concernant le paragraphe 9, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République arabe syrienne, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), l'Angola, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Mexique, Singapour, la Belgique, le Nigéria et le Brésil.
English: The efforts to expedite the hiring of qualified candidates to fill support account posts were encouraging.  Nevertheless the Secretariat must ensure that it complied fully with the provisions of paragraph 15 of General Assembly resolution 56/293.
French: Les efforts réalisés pour trouver rapidement des candidats qualifiés susceptibles d'occuper les postes imputés sur le compte d'appui sont encourageants, mais le Secrétariat doit ce faisant respecter rigoureusement les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 56/293 de l'Assemblée générale.
English: First, evaluation and accountability criteria must be appropriate to the programs and services in question.
French: D'abord, les critères d'évaluation et de responsabilité doivent convenir aux programmes et aux services en question.
English: Some rooms are equipped with air conditioning, please indicate on your booking if you prefer a room with air conditioning (based upon availability).
French: Certaines chambres sont équipées de la climatisation, veuillez indiquer sur votre réservation si vous préférez une chambre avec climatisation (selon disponibilité).
English: In this regard, the Authority welcomed the information that the Republic of Cape Verde expressed its commitment to the effective implementation of ECOWAS programmes.  The Authority repeated its directive to the Executive Secretary to submit specific proposals in support of the socio-economic development of island and landlocked countries of the Community (Cape Verde, Burkina Faso, Mali and the Niger).
French: À cet égard, après avoir été informée du désir du Gouvernement du Cap-Vert à renforcer sa participation à la mise en oeuvre des programmes de la CEDEAO, la Conférence a réitéré sa décision instruisant le Secrétaire exécutif à identifier et proposer des actions spécifiques pour soutenir le développement socioéconomique des pays insulaires et sans littoral de la Communauté (le Cap-Vert, le Burkina Faso, le Mali et le Niger).
English: All of the Canadian reported cases were associated with predisposing risk factors, and no deaths have been reported.
French: Tous ces cas présentaient des facteurs de risques et aucun cas de décès n'a été rapporté.
English: The EC-ESA Framework Agreement may be complemented as needed on the basis of an evaluation of experience to date.
French: L'accord-cadre CE-ESA sera complété en fonction des besoins et à partir de l'expérience acquise.
English: Jurists and politicians from Southern countries concerned with the protection of personal information also turned to the CNIL for help.
French: Même chose en ce qui concerne juristes et politiques de pays du Sud interpellés par la problématique de la protection des renseignements personnels.
English: Yet, history shows there has always been a close relationship between overall growth and job creation.
French: Pourtant, l’histoire prouve qu’une étroite relation a toujours existé entre la croissance globale de l’économie et la création d’emplois.
English: The national IMET program currently has several ongoing project status capital markets fraud investigations across Canada.
French: Les diverses EIPMF à l'œuvre dans le pays enquêtent actuellement sur plusieurs fraudes ayant pour cible les marchés financiers.
English: Some members of SIRC have been without past political affiliation.
French: Certains membres du CSARS n’ont aucune affiliation politique.
English: (iii) Prioritize prevention
French: iii) Donner la priorité à la prévention;
English: [Telesync-XviD-ITA-TMA] Hellboy II - The Golden Army (SP ...
French: Hellboy 2 The Golden Army 2008 iTALiA Telesync XViD-TMA ...
English: Approximately 23 per cent of total marine incidents and 20 per cent of total air incidents are being addressed by volunteers.
French: 100 de tous les incidents maritimes et 20 p. 100 de tous les incidents aériens ont été traités par des bénévoles.
English: With the Government's policy of encouraging investment in telecommunications, cellular telephone systems in my country have been expanding.
French: Avec la politique d'encouragement des investissements dans les télécommunications pratiquée par le gouvernement, les réseaux cellulaires se sont multipliés dans mon pays.
English: With regard to the use of non-penetrating ammunition by the police, he said that, notwithstanding the information provided by the delegation, it was not clear whether the task force set up to elaborate recommendations on the question had already started its work.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'utilisation de munitions non pénétrantes par les forces de police, M. Grossman dit qu'au vu des informations communiquées par la délégation, il ne comprend pas bien si le groupe de travail chargé d'élaborer des recommandations sur la question est d'ores et déjà entré en fonctions.
English: The Secretariat requests the provision of 1 P-3 staff member under the support account for peacekeeping operations effective with 2006/07 fiscal year.
French: Le Secrétariat demande donc que soit affecté au Service des achats un fonctionnaire de la classe P-3, poste qui sera financé par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, à compter de l'exercice budgétaire 2006/07.
English: The cognizant or donor department should communicate directly with the recipient's auditor indicating which of the terms and conditions of the agreement the auditor is expected to report on.
French: Le ministère compétent ou donateur devrait communiquer directement avec le vérificateur du bénéficiaire, pour lui indiquer les conditions d'admissibilité de l'entente sur lesquelles il devra faire rapport.
English: It was only in July 2003 that the last LoI country – Italy – ratified the Framework Agreement, and Implementing Arrangements will not be signed before the end of 2003.30 Only then will the Framework Agreement be fully operational.
French: Dans le domaine de la R&T, les partenaires de la LdI se sont accordés sur la création d’un système d’échange d’information sur leurs politiques et stratégies nationales, mais aussi sur les programmes actuels ou prévus.
English: From that point of view, mine is a safe vote.
French: De ce point de vue, mon vote est sûr.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: B.) – Ils mettent leurs connaissances à l´épreuve lors du dernier exercice.
English: He also highlighted the importance of developing the institutional mechanisms required to support a more decentralized way of working.
French: Il souligne également l'importance de la mise en place de mécanismes institutionnels afin d'appuyer une méthode de travail plus décentralisée.
English: Rivard, Lucien Article also available en français and Youth Edition
French: Rivard, Lucien Version anglaise de cet article
English: Condition de l'efficacité d'une intervention chez une personne handicapée. prescribed lens lentille d'ordonnance (n.f.); lentille de prescription (n.f.); lentille vendue sur ordonnance (n.f.) pretest prétest (n.m.)
French: péripatologue (n.é.); péripatologiste (n.é.) peripatologist Technicien ou technicienne chargé d'assurer la réadaptation des personnes ayant une déficience visuelle, du point de vue de la mobilité et de l'orientation.
English: Only a few hours before the public transport competencies were to be transferred from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government, several Albanians stoned a bus carrying Serbian children home from a field trip.
French: Quelques heures seulement avant que la responsabilité des transports publics ne soit transférée de la MINUK aux Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, plusieurs Albanais ont jeté des pierres sur un bus qui ramenait des enfants serbes chez eux après une excursion.
English: The CSA is also flying eOSTEO on the same mission (an experiment to study bone loss in space), and is participating in satellite operations.
French: L'ASC participe à l'exploitation du satellite Foton M3 qui transporte également l'expérience canadienne eOSTEO (une expérience qui porte sur l'étude de la perte osseuse dans l'espace).
English: Camping Services - Camping Luni - Marina di Massa Loc.
French: Les Services - Camping Luni - Marina di Massa Loc.
English: This more user-friendly format has been broadly disseminated both within and outside the United Nations.
French: Ce format plus convivial a été largement diffusé tant à l'intérieur qu'en dehors des Nations Unies.
English: • To provide insight into contaminant pathways (i.e sources, transport, transformation and removal processes)
French: • Fournir de l'information sur les voies des contaminants (c.-à-d. les sources, le transport, la transformation et les procédés d'élimination)
English: 413 women, 95 men and 330 children stayed at the shelters in 2007.Men are usually only allowed into a shelter for crisis dialogue but some are allowed to stay.The Crisis Centers are funded equally by the Greenland Home Rule Government and the local municipalities.
French: En 2007, ces centres abritaient 413 femmes, 95 hommes et 330 enfants.
English: It is my personal opinion that if the industry wants to have a long-term future in a stable legislative and economic environment it must learn the lessons of the past and conduct itself in an open and transparent manner with the highest concern for public safety.
French: Je pense personnellement que si l'industrie nucléaire veut s'assurer un avenir à long terme, dans un environnement législatif et économique stable, elle doit tirer les leçons du passé et opter pour un comportement ouvert et transparent, qui témoigne de la plus grande attention pour la sécurité du public.
English: The same thing has happened–I got one just this week.
French: La même chose s'est produite–j'en ai reçu un cette semaine justement.