ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a significant proportion of the Canadian population.
French: Ces gens constituent une proportion importante de la population canadienne.
English: From 1876 to 1985, the Indian Act continued to discriminate against women by denying them their rights to Indian status by virtue of marriage to a non-Indian.
French: De 1876 à 1985, cette Loi a continué de bafouer les femmes en les dépossédant de leur droit au statut d'Indienne si elles se mariaient à un non-Indien.
English: In combination with national integrated military units, MONUC military deployments in Ituri and the Kivus will assist in maintaining an overall security presence in those areas throughout the electoral process.
French: Conjugués au déploiement d'unités militaires nationales intégrées, les déploiements d'unités militaires de la MONUC dans l'Ituri et les Kivus aideront à maintenir une présence sécurisante dans l'ensemble de ces zones tout au long du processus électoral.
English: • Buy detailed tables from CANSIM ($)
French: • Achat de tableaux dÃ©taillÃ©s de CANSIM ($)
English: * When educational attainment is taken into account, there is little difference between Aboriginal and Non-Aboriginal identity groups in employment rates, especially at higher levels of educational attainment.
French: * Quand on tient compte du niveau de scolarité, on constate peu de différence entre les taux d'emploi des groupes d'identité autochtone et non autochtones, en particulier chez ceux ayant atteint les niveaux de scolarité les plus élevés.
English: Situated forward of the Jacuzzi is the main feature of the bedroom - the king-size bed, from which you can also enjoy undisturbed mountain views.
French: Derrière du Jacuzzi, nos trouvons l’élément principal de cette chambre, le lit King size depuis lequel nous pourrons aussi jouir de la vue Plus relâchante des montagnes.
English: V&E Offices need also to customize existing awareness and learning products for professional cadres such as nurses, scientists, military officers, enforcement officers, management, and the regulatory community.
French: Les bureaux des VE doivent aussi adapter leurs produits actuels de sensibilisation et d’apprentissage pour des groupes professionnels comme les infirmiers, les scientifiques, les gestionnaires et la collectivité de la réglementation.
English: In its approach, also reflected in other regional events, the Forum recognized that the technologies were less important than the information to which they provided access and the communications that they supported.
French: Dans son approche, également reflétée dans d'autres manifestations régionales, le Forum a reconnu que les technologies étaient moins importantes en elles-mêmes que l'information à laquelle elles donnaient accès et que les communications qu'elles facilitaient.
English: • A statement of Ngai Tahu values in relation to the area
French: • un énoncé des valeurs Ngai Tahu en relation avec la région;
English: Fisheries and Oceans
French: Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère
English: • Conduct a nation-wide survey on
French: • Effectuer un sondage national sur
English: "The event was targeted at the key business people who put products on shelves and in restaurants," added Minister Byrne.
French: « L'événement visait les principaux gens d'affaires qui décident des produits qui paraîtront sur les étagères des magasins et dans les restaurants, » a ajouté le ministre Byrne.
English: The use of PIP will increase dramatically as the RCMP’s PROS and other Niche Records Management System users are connected to PIP during 2007-2008.
French: L’emploi du PIP augmentera de façon considérable à mesure que le SIRP de la GRC et d’autres utilisateurs de systèmes spécialisés de gestion des dossiers se connecteront au PIP en 2007-2008.
English: The unspent balance of the administrative budget of any year shall, unless the Council decides otherwise by special vote, be transferred to the working reserve under the administrative account.
French: Le solde non dépensé du budget administratif d'une année quelconque est transféré sur la réserve de roulement du compte administratif, à moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.
English: Zhennschiny vegetarian able to withstand the heavy blows of fate.
French: sort végétariens Zhennschiny capable de résister aux coups de lourds.
English: On April 26, CIPO will announce the release of a new generic publication and the creation of a pool of intellectual property experts available to teach seminars on the importance and strategic value of intellectual property.
French: Le 26 avril, l'OPIC annoncera la publication d'un nouvel ensemble de documents relatifs à la propriété intellectuelle ainsi que la constitution d'un groupe d'experts en propriété intellectuelle dont les membres seront disponibles pour animer des séminaires sur l'importance et la valeur stratégique de la propriété intellectuelle.
English: • a benefit was received or enjoyed by the charity from or under the trust. Paragraph (d) of the definition "specified charity" defines a "specified entity" in respect of a trust at any time to mean
French: • (i) le service est rendu par le fournisseur de services en sa qualité, à ce moment, d’employé ou de mandataire du destinataire, (ii) en échange du service, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure :
English: 3 Appendix to Annex A to the Presidency Conclusions, Nice European Council 7-10 December 2000.
French: 4 Appendice à l’annexe 1 du rapport de la présidence – Conseil européen de Nice, 7-8 décembre 2000.
English: (e) Letter dated 3 March 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/AC.265/2004/1);
French: e) Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2004/1);
English: Recovery of a species at risk and protection and restoration of critical habitats associated with the thermal spring ecosystem on Sulphur Mountain in BNP will positively impact ecological integrity and enhance opportunities for appreciation of such special places and species by visitors and the general public.
French: Le rétablissement de cette espèce en péril et la protection et la restauration de l’habitat essentiel associé aux écosystèmes des sources thermales du mont Sulphur, dans le PNB, favoriseront l’intégrité écologique des lieux et permettront aux visiteurs et au grand public en général de mieux apprécier le caractère unique de cette espèce et de son habitat.
English: The most worrisome development in 2005 was the readiness displayed by the Government to destabilize the country's inter-ethnic relations and incite the majority against the Polish minority, with the objective to put under its full control the influential organization of the Union of Poles of Belarus (UPB, the Polish minority's representative body).
French: Ce qu'il y a eu de plus inquiétant en 2005 a été l'empressement manifesté par le Gouvernement à déstabiliser les relations interethniques au sein du pays et à exciter la majorité contre la minorité polonaise, afin d'exercer un contrôle total sur l'organisation influente qu'est l'Union des Polonais du Bélarus (UPB, l'organe représentatif de la minorité polonaise).
English: Context During this period of health care restructuring, old assumptions, visions, and organizations upon which our health governance system is based are being questioned and contested by critics.
French: Contexte Au cours de cette période de restructuration des soins de santé, divers critiques remettent en question et contestent les hypothèses, les visions et les organisations traditionnelles sur lesquelles repose notre système de régie de la santé.
English: Following its approval by the cabinet in 1997, the secretariat within the PCO tried to implement the Urban Aboriginal Strategy across the country, findings ways to improve coordination of services across departments and levels of government and improving access to those services by the targeted populations.
French: Une étude de cas effectuée en l’an 2000 par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de ses travaux sur la coordination régionale a démontré que « la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU) ne correspond pas aux critères de réussite en matière
English: If so, how do we ensure that the replacement fats are safe?
French: Comment, dès lors, garantir que les graisses de substitution sont sûres ?
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 6 May 2008).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 6 mai 2008).
English: In his later years, McCarter was averse to discussing the different styles used by the firm, insisting instead on the modernist primacy of the rational plan.
French: À la fin de sa vie, McCarter refusait de discuter des divers styles employés par le cabinet, parlant plutôt de la primauté moderniste du plan rationnel.
English: We note the progress made in regional integration in Europe and in Africa and recognise that regional integration can be an important step towards beneficial participation in the world economy.
French: Nous notons les progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Europe et en Afrique et nous reconnaissons que l'intégration régionale peut constituer un pas important sur la voie d'une participation profitable à l'économie mondiale.
English: "V. SLOVAKIA Adjustment of pensions as the sole source of income recognised before 1 January 2004."
French: "V. SLOVAQUIE L'ajustement des pensions qui constituent l'unique source de revenus, reconnue avant le 1er janvier 2004.
English: We also established in 94-19 criteria for forbearance for the telephone companies message toll services.
French: Nous avons également défini, dans la décision 9419, les critères d'abstention pour ce qui est de la réglementation des services interurbains de messages offerts par les compagnies de téléphone.
English: The purpose of the meeting was to raise awareness in the region of OECD’s work and its working methods.
French: Cette rencontre avait pour objet de faire mieux connaître à l’échelon régional les travaux de l’OCDE et ses méthodes de travail.
English: "Personnel Administration in the Government Service," internal document prepared for the Commissioners, 1956 (typescript).
French: « Personnel Administration in the Government Service », document interne, préparé à l’intention des commissaires, 1956, manuscrit dactylographié.
English: With legal recognition ensured, a range of judicial, quasi-judicial and administrative mechanisms are suitable to the provision of remedies in the case of breaches of economic, social and cultural rights.
French: Reconnus juridiquement, divers mécanismes juridictionnels, parajuridictionnels et administratifs offrent des voies de recours convenables en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commission will work with the SG/HR on regular reviews of potential conflict zones, including the establishment of early warning mechanisms.
French: La Commission est parvenue à surmonter les contraintes administratives et à réagir rapidement à cette situation politiquement sensible et critique.
English: War Cabinet Minute 443, 10 July 1918, United Kingdom, Public Record Office Cabinet Papers (hereafter PRO Cab) 23/7.
French: Le 12 avril 1919, les Bolcheviks encerclèrent le village, où un détachement russe fidèle à Kolchak s’était retranché avec des prisonniers.
English: In one case, a court held that the Convention was inapplicable, on the grounds of article 3 (1), to a contract according to which the seller had to manufacture goods according to the buyer's design specifications.
French: Dans une affaire, un tribunal a statué que la Convention était inapplicable en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 à un contrat aux termes duquel le vendeur était tenu de fabriquer des marchandises conformément aux spécifications de fabrication de l'acheteur.
English: Benelux importers shall be entitled to pay the lowest rate of duty only if they undertake not to re export the products in question to other Community countries.
French: Le bénéfice du droit le plus bas n'est accordé aux importateurs dans les pays du Benelux que moyennant un engagement de non-réexportation vers les autres pays de la Communauté.
English: The first study of this Phase 3 program titled, "Cetrorelix pamoate intermittent IM dosage regimens in patients with symptomatic BPH: a 1 year placebo-controlled efficacy study and long-term safety assessment", will assess an intermittent dosage regimen of cetrorelix as a potential safe and tolerable treatment providing prolonged improvement in BPH-related signs and symptoms, under the supervision of lead investigator, Herbert Lepor, M.D., Professor at NY University School of Medicine, New York.
French: Intitulée "Cetrorelix pamoate intermittent IM dosage regimens in patients with symptomatic BPH: a 1 year placebo-controlled efficacy study and long-term safety assessment", la première étude de ce programme de phase 3 évaluera une posologie intermittente de cetrorelix en tant que traitement potentiel sécuritaire et bien toléré, procurant une amélioration soutenue des signes et symptômes liés à l'hyperplasie bénigne de la prostate.
English: It is not a matter of chasing after new supposed leaders, but of being a thoroughly new Parliament.
French: Il n’est pas question de nous lancer à la recherche de nouveaux présumés leaders mais de former un nouveau Parlement, entièrement différent.
English: Nonmedicinal herb & Minimum Daily Reference Dosage X mg* Weight*/ dosage unit mg* Daily Dosage:
French: Plante utilisée comme ingrédient nonmédicinal et Dose quotidienne minimale de référence X mg* Poids*/ unité posologique (mg)* Dose quotidienne :
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Bibliography
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Bibliographie
English: 9.3.4.1 The vehicles shall be designed, constructed and equipped so that the explosives are protected from external hazards and the weather.
French: 9.3.4.1 Les véhicules doivent être conçus, construits et équipés de manière à ce que les matières et objets explosibles soient protégés des risques extérieurs et des intempéries.
English: Parliament emphasised the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address its destabilising impact.
French: Le Parlement souligne la dimension régionale de la crise du Darfour et l’urgence de traiter son impact déstabilisateur.
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC's introduction of the PSRS provides an electronic application and screening process for external recruitment.
French: Réalisation de l’engagement –Situation Le SRFP, mis en place par la CFP, offre un processus électronique de présentation de candidatures et de présélection pour le recrutement externe.
English: In César Sepúlveda (ed.  ), La política internacional de México en el decenio de los ochenta.
French: « Asuntos Internacionales de México: Una bibliografía (1980-1993) », La política internacional de México en el decenio de los ochenta, César Sepúlveda (comp.
English: The main change the YMCA would make in another session would be to shorten the length of time of the intensive training.
French: La principale modification que le YMCA apporterait au cours d'une autre session consisterait à abréger la formation intensive.
English: The RWDP will help to reduce the risk of future water shortages through long-term planning and development of secure water supplies.
French: Le PAHR aidera à réduire le risque de pénuries d'eau grâce à une planification et à un aménagement à long terme de sources sûres d'approvisionnement en eau.
English: The First Nations context includes: 150 years of colonialism which has resulted in a situation of powerlessness and dependency; a profound lack of trust between the First Nations and government; and a concern over pressing day-to-day issues such as adequate housing as opposed to self-government.
French: La situation des Premières nations du Manitoba repose sur les facteurs suivants : 150 ans de colonialisme qui ont entraîné une situation d'impuissance et de dépendance; un profond manque de confiance entre les Premières nations et le gouvernement; et un empressement à s'occuper des graves problèmes actuels comme la crise du logement plutôt que de l'autonomie gouvernementale.
English: At the same time, I believe it should be possible to come up with an alternative way of covering the organization's basic costs, as envisaged in the Statute.
French: En même temps, j'estime qu'il devrait être possible de trouver une autre solution pour couvrir les coûts fondamentaux de l'Organisation, comme l'envisage le Statut.
English: The second outcome indicator is the trend in female deaths due to femicide (using a national femicide index).
French: Le deuxième indicateur de résultat est l'évolution du nombre de décès de femmes par féminicide (mesuré à l'aide d'un indice national).
English: This is charged to expenses gradually as the prepaid expense is consumed.
French: On impute les dépenses de façon graduelle à mesure que les dépenses payées d'avance sont consommées.
English: She looked at priorities, deployments and the departmental inventory process and was unable to fill the positions.
French: Après avoir considéré les personnes qui avaient priorité, les employés interessés à être muter et le répertoire de candidats du ministère, elle n’a pas réussi à combler les postes.
English: Bartsch P, Maggiorini M, Ritter M et al.
French: Bartsch P, Maggiorini M, Ritter M et coll.
English: These include children, migrants, workers without full social rights, people with disabilities, minorities, recipients of long-term care, people living in poverty, families headed by young, low-income parents, the homeless.
French: Il s’agit en particulier des enfants, des migrants, des travailleurs ne bénéficiant pas de la panoplie complète des droits sociaux, des personnes handicapées, des minorités, des personnes en soins de longue durée, des personnes vivant dans le dénuement, des familles dont les parents sont jeunes et ne disposent que de faibles revenus, des sans-abri.
English: Decisions adopted by the Commission in the area of State aid are addressed to the Member States concerned.
French: Les décisions adoptées par la Commission dans le domaine des aides d'État ont pour destinataires les États membres concernés.
English: The Canadian Open and CN Canadian Women’s Open attract the best professional golfers in the world, while six regional junior championships, 10 national amateur championships and the CN Canadian Women’s Tour showcase the best of Canadian golf.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 were drafted in view of the provisions of Regulation (EC) No 1673/2000 as they would have applied as of that marketing year, therefore fixing the aid at the level foreseen.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1234/2007 ont été élaborées en tenant compte des dispositions du règlement (CE) n° 1673/2000 telles qu'elles se seraient appliquées à compter de cette campagne de commercialisation, fixant ainsi l'aide au niveau prévu.
English: CITT will make a decision within the next 120 days.
French: Le Tribunal rendra une décision dans les 120 jours.
English: Tickets will be on sale soon!
French: Nos billets seront bientôt en vente !
English: The function(s) of “the system” and the safety concept, as laid down by the vehicle manufacturer, shall be explained.
French: La ou les fonction(s) du système électronique et le concept de sécurité tel qu'il est défini par le constructeur du véhicule doivent y être expliqués.
English: NOTE: This test applies to design types for IBCs manufactured after 31 December 2010 (see also 1.6.1.14).
French: NOTA: Cette épreuve s'applique aux modèles types pour les GRV construits après le 31 décembre 2010 (voir également 1.6.1.14).
English: The new layout will allow for a more effective display of products and more sales space.
French: La nouvelle disposition permettra de mieux exposer les produits et d'agrandir les espaces de vente.
English: "secured creditor" means a person holding a mortgage, hypothec, pledge, charge, lien or privilege on or against the property of the debtor or any part thereof as security for a debt due or accruing due to him from the debtor, or a person whose claim is based on, or secured by, a negotiable instrument held as collateral security and on which the debtor is only indirectly or secondarily liable; Problem In civil law, "privileges" have been abolished and some have been replaced with the notions of "prior claims" and "hypothecs".
French: [...] « créancier garanti » Personne détenant une hypothèque, un nantissement, une charge, un gage ou un privilège sur ou contre les biens du débiteur ou sur une partie de ses biens, à titre de garantie d'une dette échue ou à échoir, ou personne dont la réclamation est fondée sur un effet de commerce ou garantie par ce dernier, lequel effet de commerce est détenu comme garantie subsidiaire et dont le débiteur n'est responsable qu'indirectement ou secondairement. Problème En droit civil, les privilèges ont été supprimés et certains ont été remplacés par les notions de priorités et d'hypothèques.
English: consumption and heart disease umerous prospective studies have indicated that
French: modérée d’alcool et maladie cardiaque e nombreuses études prospectives montrent que la consommation modérée d’alcool offre une forme de protection contre la cardiopathie
English: BULLETIN Freshwater Fish Marketing Corporation Millie Smith 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Tel: (204) 983-6461 Fax: (204) 983-6497 Great Lakes Pilotage Authority Canada Robert Lemire 202 Pitt Street P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Tel: (613) 933-2991 Fax: (613) 932-3793 Hazardous Materials Information Review Commission Sharon Watts 200 Kent Street, Suite 9000 Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel: (613) 993-4472 Fax: (613) 993-4686 Health Canada J.A. Schriel Brooke Claxton Building (0909D) Room 967D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-3051 Fax: (613) 941-4541 Historic Sites and Monuments Board of Canada Michel Audy 25 Eddy Street, 5th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-4059 Fax: (819) 953-4909 Human Resources Development Canada Jean Dupont Phase IV 140 Promenade du Portage, 2nd Floor Hull, Quebec K1A 0J9 Tel: (819) 994-0416 Fax: (819) 953-0659
French: BULLETIN Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels David A. Walden 15, rue Eddy, 3e étage Hull (Quebec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-7761 Téléc : (819) 997-7757 Commission canadienne du blé Deborah Harri 423, rue Main C.P. 816, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Tél : (204) 983-1752 Téléc : (204) 983-0341 Commission canadienne du lait Monique Castonguay 1525, avenue Carling, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Tél : (613) 792-2035 Téléc : (613) 998-4492 Commission d’appel des pensions Mina McNamee Édifice Capital Square 222, rue Queen, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Tél : (613) 995-0612 Téléc : (613) 995-6834 Commission de contrôle de l’énergie atomique Bernard Beaudin 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Tél : (613) 947-2977 Téléc : (613) 995-5086 Commission de la Capitale nationale Ginette Grenier 40, rue Elgin, pièce 202 Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Tél : (613) 239-5198 Téléc : (613) 239-5361 Commission de la Fonction publique du Canada Jane Roszell L’Esplanade Laurier, tour ouest 300, avenue Laurier ouest, pièce A1711 Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Tél : (613) 996-8841 Téléc : (613) 947-6979