ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where none exists, target particular programs that are known to have large Aboriginal audiences.
French: Dans les endroits où il n'existe pas de programmation, ciblez les émissions qui ont un auditoire autochtone bien établi.
English: Relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and Uganda improved somewhat following the adoption of the Principles on Good Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda in New York in September 2003.  Yet the pace of normalization of bilateral relations has slowed down since the beginning of 2004.
French: Les relations entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda et le Rwanda se sont légèrement améliorées à la suite de l'adoption par la République démocratique du Congo, le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda à New York, en septembre 2003, des principes de bon voisinage et de coopération, mais le rythme de normalisation des relations bilatérales s'est ralenti depuis le début de 2004.
English: Follow-up • WSW should be encouraged to undergo regular cervical screening for dysplasia and/or HPV infection.
French: • Obtenir des informations sur la consommation de drogues légales, la consommation de drogues illégales et la consommation nocive de drogues vendues dans un but médicinal.
English: · Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty (now Protocol concerning Article 141 EC)
French: · Protocole sur l'article 119 du traité CE (devenu protocole sur l'article 141 CE)
English: Acknowledgement letters are sent for all applications received.
French: Généralement, nous les traitons selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Mr C. Goulet First Secretary (Development)
French: M. C. Goulet Premier secrétaire (Coopération)
English: - A local development program is being adopted by the Government. 3.3.
French: - Nous nous efforcerons d'assurer la réinsertion des «Peticionários», bien qu'il s'agisse de déserteurs.
English: Subsequent Parliamentary involvement is largely ineffective."(15) The parliamentary calendar places yet another constraint on Canadian governments’ ability to engage Parliament actively before deciding how to proceed.
French: Une participation ultérieure du Parlement est dans une large mesure inefficace(15). Le calendrier parlementaire impose une autre contrainte à la capacité du gouvernement d’en référer au Parlement avant de décider quoi faire.
English: • Focused and coordinated effort to address the complexities of preventing FASD, the factors that create barriers to its prevention, treatment and support for those already affected
French: • le déploiement d'efforts coordonnés et ciblés en vue de s'attaquer aux aspects complexes de la prévention de l'ETCAF et aux facteurs qui font obstacle à la prévention, ainsi qu'au traitement et au soutien des personnes déjà atteintes;
English: Thus, the training in military nurse field will take, from the university year 2008/2009, a university training during curriculum that lasts three years after obtaining the A level (baccalaureate).
French: Ainsi, la formation des infirmiers militaires sera à compter de l’année universitaire 2008/2009, une formation universitaire durant trois années après l’obtention du baccalauréat.
English: Progress and key results at mid-term.
French: Progrès accomplis et principaux résultats obtenus à mi-parcours.
English:       I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.
French:    Je suis heureux qu’un débat soit organisé sur ce thème, car cela prouve que nous nous efforçons d’agir sagement avant qu’aucun mal ne soit fait.
English: At best, this report will harbour a seed of doubt.
French: Ce rapport renferme, au mieux, un germe de doute.
English: Vie montante internationale was established in 1995 to expand the activities of the organization Vie montante France on an international scale.
French: Vie Montante Internationale a été crée en 1995 pour élargir sur le plan international les activités de l'association Vie Montante France.
English: In the present case, therefore, on the strength of the information before it, the Committee concludes that the absence of any avenue of judicial or independent administrative review of the Government's decision to expel the complainant does not meet the procedural obligation to provide for effective, independent and impartial review required by article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, en l'espèce, au vu des renseignements dont il dispose, le Comité conclut que l'absence de toute possibilité d'examen judiciaire ou administratif indépendant de la décision du Gouvernement d'expulser le requérant constitue un manquement à l'obligation de procédure d'assurer l'examen effectif, indépendant et impartial requis par l'article 3 de la Convention.
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, reaffirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger action to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with national laws and obligations under international law, and urges States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les menaces et formes de violence auxquelles sont exposés le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, réaffirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre, engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que de tels actes, lorsqu'ils sont commis sur leur territoire, fassent l'objet d'une enquête approfondie et pour veiller à ce que leurs auteurs soient traduits en justice, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations au regard du droit international, et exhorte les États à mettre fin à l'impunité pour de tels actes;
English: Those efforts can be regarded as evidence of Kosovo's commitment to the continuing implementation of the standards in the future.
French: Ces efforts peuvent être considérés comme une preuve de la volonté du Kosovo de poursuivre l'application des normes à l'avenir.
English: The 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey Database (weighted data).
French: Base de données du sondage national 2001 du CMFC auprès des médecins de famille (données pondérées).
English: Every day, the choices we make as individuals are as important to improving air quality as are those made by governments and communities.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: The design and delivery of MAP through regional staff and the peer review process work well.
French: La conception et l’exécution du PAM par l’entremise du personnel régional et du processus d’examen par les pairs fonctionne bien.
English: Industry Canada, Emergency Telecommunications, Manitoba Flood Situation Report.
French: Industrie Canada, Les télécommunications d'urgence, Manitoba Flood Situation Report.
English: 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 1982- Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: These disparities in the area of health can be significantly reduced if governments are prepared to invest wisely in education, primary care, and environmental management (Caldwell, 1988). This can be observed by contrasting the experiences of nations of comparable economic standing but markedly different sanitary conditions.
French: Ces différences sanitaires peuvent être réduites de façon significative si les gouvernements font des investissements judicieux en éducation, en soins primaires, et en gestion environnementale (Caldwell, 1988), comme en témoignent les expériences de plusieurs pays de niveau économique comparable, mais de niveau sanitaire fort différent.
English: Under the programme of cooperation between the Government of Equatorial Guinea and UNICEF, the Red Cross of Equatorial Guinea has built 250 latrines and trained personnel to maintain them.
French: Dans le cadre du programme de coopération entre le Gouvernement équato-guinéen et l'UNICEF, la Croix-Rouge équato-guinéenne a construit 250 latrines et formé du personnel pour en assurer l'entretien.
English: For example, if a not-for-profit organization wants to provide e-commerce services, WD should ensure link the organization with the existing structure through the e-Business Centre.
French: Par exemple, si une organisation sans but lucratif souhaite offrir des services de commerce électronique, DEO devrait s'assurer que l'organisation soit rattachée à la structure existante grâce au Centre des entreprises électroniques;
English: Mr President, the point of order I want to raise is obvious.
French: Monsieur le Président, le point de procédure que je tiens à soulever est flagrant.
English: The issue is increasingly important with the globalisation of migratory routes because recognition authorities have to deal with qualifications and diplomas obtained in many different countries.
French: Ce problème s’accentue du fait de la mondialisation des itinéraires de migration, en ce sens où les autorités compétentes en matière de reconnaissance ont affaire à des qualifications et diplômes obtenus dans un grand nombre de pays différents.
English: The Federal Government does not consider the establishment of such an institution at federal level to be expedient.
French: Le Gouvernement fédéral ne pense pas que la création d'une telle institution au niveau fédéral serait opportune.
English: Marc Coma (KTM 690 Rally) ranks first in the overall classification and Stephane Peterhansel/Jean-Paul Cottret (BMW X-Raid) winners in the car category.
French: Avec Marc Coma (KTM Rally 690) qui se classe à la première place du classement moto et avec Stéphane Peterhansel associé à Jean-Paul Cottret (BMW-X-Raid) vainqueurs dans la catégorie auto, le rallye du Maroc-Shamrock ne pouvait rêver de meilleurs « Prix d'excellence » pour son édition 2009 qui s'est achevée sur un coup de théâtre.
English: • [80 years]; and 2.0 Restrictions on Sale 2.1 During the Term, the Grantor will not sell, transfer, or otherwise convey or offer to sell, transfer, or otherwise convey the Lands except: (a) for consideration payable entirely in lawful money of Canada; (b) to an Outside Offeror; (c) pursuant to a Bona Fide Offer; and (d) in accordance with, and to the extent permitted by, this Agreement.
French: « offre de bonne foi » Désigne une offre d’achat des terres : i). faite par écrit; ii). signée par un offrant externe. iii). sous une forme légalement exécutoire contre l’offrant externe et ne contenant aucune condition à laquelle l’offrent externe ne peut renoncer; h) « terres » S’entend de certains terrains décrits à l’Annexe « A ».
English: C/D × E/2 where C is the total number of nights of short-term and/or camping accommodation in Canada included in the eligible tour package; D is the total number of nights the non-resident individual to whom the accommodation is made available spends in Canada as part of the tour package.
French: C/D × E/2 où C représente le nombre total de nuits passées au Canada dans un logement provisoire ou un emplacement de camping compris dans le voyage organisé admissible; D représente le nombre total de nuits que passe au Canada le particulier non résident pour qui l'hébergement est prévu dans le cadre du voyage organisé admissible.
English: These conflicts are most often fought in the developing world and are, at times marked by alarming degrees of brutality.
French: Ils surviennent le plus souvent dans les pays en développement et sont parfois caractérisés par des niveaux alarmants de brutalité.
English: First, the sample calculation is based on sales of one single model (or type) in both domestic and export market.
French: Primo, l'échantillon de calcul repose sur les ventes d'un seul modèle (ou type de produit) à la fois sur le marché intérieur et à l'exportation.
English: (17) Enjoyment of permanent residence by Union citizens who have chosen to settle long term in the host Member State would strengthen the feeling of Union citizenship and is a key element in promoting social cohesion, which is one of the fundamental objectives of the Union.
French: (17) La jouissance d’un séjour permanent pour les citoyens de l’Union qui ont choisi de s’installer durablement dans l'État membre d'accueil renforcerait le sentiment de citoyenneté de l'Union et est un élément clef pour promouvoir la cohésion sociale, qui est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union.
English: It has caused hundreds of deaths and injuries, severely damaged infrastructure and forced hundreds of thousands of people to flee from their homes.
French: Celle-ci a causé des centaines de morts et de blessés, a gravement endommagé l'infrastructure et a obligé des centaines de milliers de personnes à fuir leurs habitations.
English: • to contribute to the protection of the privacy of persons (subsection 7(i) of the Act).
French: • contribuer à la protection de la vie privée des personnes [paragraphe 7i)].
English: Indeed, Prime Minister Harper left Afghanistan only this morning, after having spent two days there, during which he met with President Karzai and senior officials, as well as with Canadian troops, diplomats and reconstruction workers.
French: En effet, le Premier Ministre Harper n'a quitté l'Afghanistan que ce matin, après y avoir séjourné deux jours au cours desquels il a rencontré le Président Karzaï et les hauts fonctionnaires, ainsi que les troupes, les diplomates et les personnes employées à la reconstruction canadiens.
English: 19.8.1 The fact that a department or employee has complied with or failed to comply with any of the provisions of this directive shall not be construed to affect any right of an employee to compensation under any statute relating to compensation for employment injury, or to affect any liability or obligation of any department or employee under any such statute.
French: 19.8.1 Le fait qu'un ministère ou un fonctionnaire se soit conformé ou non à quelque disposition de la présente directive ne doit pas s'interpréter comme modifiant le droit d'un fonctionnaire à une indemnité en application de toute loi relative à la réparation des lésions professionnelles, ni comme modifiant la responsabilité ou l'obligation d'un ministère ou d'un fonctionnaire aux termes d'une telle loi.
English: In particular, the Working Party took note of the scheduled up-date of the so-called “Blue Book” on parameters of Inland Waterways.
French: Il a pris acte en particulier de la mise à jour prévue du «Livre bleu» sur les paramètres du réseau des voies navigables intérieures.
English: This Evidence addresses the specific issues that the Commission has identified in paragraph 22 of PN 2006-5 as being the subject matter of the proceeding. Document: 643142.pdf - 95KB 2006-07-10 - Public Interest Law Centre for CAC Manitoba and Manitoba Society of Senios Inc.
French: This Evidence addresses the specific issues that the Commission has identified in paragraph 22 of PN 2006-5 as being the subject matter of the proceeding. Document: 643142.pdf - 95KO 2006-07-10 - Public Interest Law Centre for CAC Manitoba and Manitoba Society of Senios Inc.
English: Emergency humanitarian assistance needed substantial financial support.
French: L'aide humanitaire d'urgence nécessite des ressources financières considérables.
English: Monique LeBlanc and Anne Gillan
French: Monique LeBlanc et Anne Gillan
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Secure and strengthen the fundamentals of financial management, ensure the stabilization of the integrated financial and material management system to produce accurate and timely information to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making, as well as, supporting the achievement of departmental priorities and enhance business management practices.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Préservation de l'intégrité et renforcement des principes de base de la gestion financière; stabilisation du Système intégré de gestion des finances et du matériel en vue de produire des données exactes en temps opportun, d'assurer un suivi des dépenses et d'offrir de bons outils qui permettront d'effectuer des examens et de prendre des décisions de façon efficace; contribution à l'atteinte des priorités du Ministère et à la mise en place de pratiques de gestion opérationnelle améliorées.
English: There is also the Kinesis wall - an alternative way to work out, a 20 meter swimming pool with children's pool, spa pool, steam room and sauna.
French: Essayez le mur Kinesis - une autre façon de vous exercer, vous verrez ! Une piscine de 20 mètres avec piscine pour enfants, une piscine spa, un hammam et un sauna sont à votre disposition.
English: A multi-track policy is needed in which we join forces at all levels.
French: Nous devons adopter une politique différenciée, en unissant nos forces à tous les niveaux.
English: Parliament will have to monitor the implementation of the Directive closely to ensure that the commitments made in the Chamber by the Commissioner are adhered to.
French: Le Parlement devra suivre de près la mise en œuvre de la directive afin de garantir l'application des engagements pris par le commissaire devant l'Assemblée.
English: Section 33 of the PSEA provides for both advertised and non-advertised "In making an appointment, the Commission may use an
French: L’article 33 de la LEFP indique ce qui suit en ce qui concerne les processus de
English: ‘Roid Week 2009 , that bi-annual celebration of all things Polaroid, begins on May 4th.
French: Laurent : C’est mon Canon Powershot Pro1 (un bridge/numérique qui commence à se faire vieux d’ailleurs), sans aucune hésitation puisque je prends toutes mes photos avec… Il y a bien aussi mon Kodak Duaflex auquel je suis attaché, mais je ne fais pas de prise de vue avec, puisque je shoote au travers de son viseur. J’en profite pour mentionner que j’ai été initié à cette technique (« TTV », « Through The Viewfinder » c’est-à-dire au travers du viseur) par Lilbubble que je remercie bien fort ; elle a craqué, sans doute à force que je m’extasie continuellement sur ses photos du genre !
English: 10 credits if presented at the Annual CALAS Symposium or related conference.
French: 10 crédits sont attribués si l’affiche est présentée lors du symposium annuel de l’ACSAL ou à une conférence connexe.
English: UNCTAD should continue to support South-South trade initiatives, including the GSTP.” (TD/B/COM.1/73, para.
French: La CNUCED devrait continuer de soutenir les initiatives commerciales Sud-Sud, dont le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).» (TD/B/COM.1/73, par. 4)
English: This article by Jacques Nantel from "Les Affaires" is a short progress report of the online marketing situation in North America.
French: Ce site offre une analyse approfondie des raisons qui expliquent pourquoi Internet est un outil de publicité et de promotion de marque si efficace.
English: Fair geographical representation of panellists was also urged.
French: Elle a aussi demandé une répartition géographique équitable.
English: (11) Subsections (2) and (4) apply to arrangements made after 2002.
French: (11) Les paragraphes (2) et (4) s’appliquent aux mécanismes conclus après 2002.
English: In August of this year, she won Norway's "Troldhaugen Grieg Prize" for the best interpretation of Edvard Grieg's work at The Queen Sonja International Music Competition.
French: En août de cette année, elle a gagné le Troldhaugen Grieg Prize, en Norvège, pour avoir donné la meilleure interprétation de l'œuvre de Edvard Grieg à l'occasion du concours The Queen Sonja International Music Competition.
English: The Committee also takes note of the author's contention that the Garde des Sceaux has ruled in similar cases that the interest a woman may have in taking her mother's family name does not amount to a lawful interest but rather is based on emotional grounds.
French: Le Comité prend également note de l'argument de l'auteur selon lequel le Garde des sceaux a jugé dans des affaires analogues que l'intérêt que peut avoir une femme à adopter le nom de famille de sa mère ne constitue pas un intérêt légitime mais qu'il est plutôt fondé sur des raisons affectives.
English: Contributing to the induction and motivation of newly recruited employees, EADS performs one “EADS welcome event” each year, welcoming around 400 newcomers from all entities.
French: EADS reconnaît le développement de l’expertise technique comme un atout majeur ; c’est pourquoi le Groupe a mis en place une politique spéciale à l’intention des ingénieurs experts.
English: Thus it is not surprising to see Lithuania, Slovenia and Cyprus in this list, knowing their public expenditure on education reaches 6% of the GDP in Lithuania, 5.6% in Slovenia and 5.9% in Cyprus (EU average is 5%).
French: Ces 12 établissements, répartis dans tout le pays, créeront un réseau spécial pour l’Association.
English: The amount of the fall would vary by commodity/product depending on its world market share.
French: L'importance de la baisse des prix mondiaux varierait selon les produits, en fonction de leur part du marché mondial.
English: But we still think that it is a basic requirement to have our mess, with reduced hours of course, and thus lower costs.
French: Cependant, on pense qu'il est encore fondamentalement nécessaire d'avoir nos mess, avec des heures réduites, naturellement, ce qui coûte moins cher.
English: The working group on contingent-owned equipment should taken up the question of appropriate rates of reimbursement for a number of new items associated with the deployment of a naval force and heavy equipment.
French: Le groupe de travail chargé du matériel appartenant aux contingents devrait aborder la question de savoir quels taux il conviendra d'appliquer aux remboursements au titre d'un certain nombre de nouveaux matériels liés au déploiement d'une force navale et d'équipements lourds.
English: These contributions have added to its understanding of some aspects of the questions arising under the Covenant.
French: Leur contribution a permis au Comité d'améliorer ses connaissances sur certains aspects des questions en rapport avec le Pacte.
English: It also assists the Registrar’s
French: Il gère également les ressources de fonctionnement allouées au Tribunal par le Parlement.
English: I am most enthusiastic about this new challenge and the associated opportunities.
French: Je suis très enthousiaste à l'idée de relever ce nouveau défi et de tirer parti des possibilités qui l'accompagnent.
English: What may prove a compassionate law for some may be a source of suffering for others.
French: Il tend à les élargir à tous les domaines, y compris aux soins à domicile, car il importe de pouvoir, également à domicile, mourir dans la dignité et accompagné.
English: The sponsorships awarded and paid by PWGSC for these two events included the use of a corporate box and catering services. The amounts paid were as follows:  - Sénateurs 97/98: $33,920 for the box, $27,000 for catering - Sénateurs 98/99: $102,880 for the box, $27,000 for catering 6.
French: Les commandites octroyées et payées par TPSGC aux deux événements Sénateurs comprenaient l’utilisation d’une loge et les services d’un traiteur dont le montant versé était de :  - Sénateurs 97/98 : 33 920 $ pour la loge  27 000 $ pour le traiteur - Sénateurs 98/99 : 102 880 $ pour la loge   27 000 $ pour le traiteur  6.
English: Health Canada does not expect to develop SOP templates.
French: Nous élaborerons des documents d'orientation, comme c'est le cas pour toute initiative en matière de réglementation.
English: "Canadian society is built on mutual respect and appreciation of diversity.
French: La société canadienne repose sur le respect mutuel et la reconnaissance de la diversité.