ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discharge Abstract Database (DAD), 2000-2001 Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Lithiase biliaire (574) 3.
English: Assess the communications medium that works best for the audience to be targeted through testing the effects of different communications media. EVALUATION PLAN:
French: Évaluer les divers moyens de communication pour trouver celui qui donne les meilleurs résultats en fonction du public-cible. PLAN D'ÉVALUATION :
English: Today's reality is quite different.
French: Aujourd'hui, la réalité est tout autre.
English: In Portugal, for example, the birth rate is not high enough to ensure that generations are replaced, and this situation is jeopardising the future.
French: Au Portugal, par exemple, le taux de natalité n'est pas suffisamment élevé pour garantir le renouvellement de la population et cette situation menace notre avenir.
English: In this respect, the Committee also wishes to know to if and to what extent the training costs of workers are met by companies or by the individuals themselves.
French: A cet égard, le Comité souhaite aussi savoir si, et dans quelle mesure, le coût de la formation est pris en charge par les entreprises ou par les travailleurs eux-mêmes.
English: 1.9 We, at the PSC, will play the role of independently safeguarding the human resources management system of merit and non-partisanship.
French: 1.9 La CFP se chargera de protéger, de façon indépendante, le système de gestion des ressources humaines axé sur le mérite et l'impartialité.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, Conclusion No. 79 (XLVII) - 1996: General conclusion on international protection, 11 October 1996, lit.  (j).
French: Voir la partie VII.C.3b) ii).  Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Conclusion no 79 (XLVII) - 1996 : Conclusion générale sur la protection internationale, 11 octobre 1996, al. j).
English: • The Commissioner intervened in the Charlebois v. City of Moncton and the Attorney General of New Brunswick case in view of the need to clarify the province of New Brunswick's constitutional obligations set out in sections 16 and 16.1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms with respect to the protection and promotion of the status, rights and privileges of both official language communities.
French: • La Commissaire est intervenue dans l'affaire Charlebois c. Ville de Moncton et le Procureur général du Nouveau-Brunswick en raison de l'importance de faire clarifier les obligations constitutionnelles que les articles 16 et 16.1 de la Charte canadienne des droits et libertés confèrent à la province du Nouveau-Brunswick à l'égard de la protection et de la promotion du statut, des droits et des privilèges des deux communautés de langue officielle.
English: Gerber, David J., “The Extraterritorial Application of the German Antitrust Laws”, American Journal of International Law, vol. 77 (1983), pp. 756-783.
French: Gerber, David J., “The Extraterritorial Application of the German Antitrust Laws”, American Journal of International Law, vol.  77 (1983), pp.
English: For additional information regarding reporting and summary accounting of vehicle repairs by highway carriers, please contact the closest CBSA regional office identified in Appendix D. 45.
French: Pour tout renseignement supplémentaire concernant la déclaration et la déclaration sommaire par les transporteurs routiers des réparations effectuées sur les véhicules, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’ASFC le plus proche mentionné à l’annexe D. 46.
English: Most of the patrol vessels, although built in Canada, had been constructed under Admiralty contracts and were allocated to the RCN only when it suited British authorities.
French: La plupart des patrouilleurs, même s'ils avaient été construits au Canada, avaient été réalisés aux termes de contrats attribués par l'Amirauté et avaient été alloués à la MRC uniquement lorsque cela fit l'affaire des autorités britanniques.
English: BACKGROUND On November 17, 1992, Voyageur Colonial Limited (hereinafter Voyageur) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 290 of the Railway Act for leave to appeal the terms and conditions of the Off-Peak Fares-Corridor of VIA Rail Canada Inc.
French: HISTORIQUE Le 17 novembre 1992, Voyageur Colonial Limited (ci-après Voyageur) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, en vue d'obtenir l'autorisation d'en appeler des conditions liées aux tarifs hors-pointe - Corridor de VIA Rail Canada Inc.
English: Echo ensures Surrey Police are able to track the impact the media has on the readers' perceived fear of crime.
French: Grâce aux analyses d'Echo, la police du Surrey peut identifier l'influence des médias sur la perception de la criminalité par les citoyens et leurs craintes.
English: Arch Environ Health 1993;48(2): 105–13.
French: Blood pressure levels in the 41 populations of the WHO MONICA Project.
English: "If we don't change, we don't grow. If we don't grow, we are not really living.
French: "Despise not small things, either for evil or good, for a look may work thy ruin, or a word create thy wealth.
English: For instance, the first two paragraphs of general comment No. 3 (1990) make it clear that while States' obligations are recognized as being subject to available resources, article 2.1 imposes immediate obligations, which include undertaking to guarantee ESCR without discrimination of any kind and to take positive steps towards the realization of all ESCR.
French: Ainsi, les deux premiers paragraphes de l'Observation générale no 3 (1990) indiquent clairement que s'il reconnaît que la réalisation des obligations qui incombent aux États est subordonnée aux ressources disponibles, l'article 2 1) impose des obligations ayant un effet immédiat, notamment celle de s'engager à garantir les droits économiques, sociaux et culturels sans discrimination d'aucune sorte et de prendre des mesures positives visant à réaliser tous ces droits.
English: The Commission's assessment concluded that there is a link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, and that these redundancies were unforeseen in nature.
French: L'appréciation de la Commission a conclu qu'il y a un lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial ou la crise financière et économique, et que les licenciements concernés étaient de caractère imprévu.
English: Supported by easily applicable models, the course takes a very hands-on approach, providing you numerous opportunities for the practice of new skills.
French: Étayé de modèles faciles à appliquer, le cours utilise une approche concrète et vous donne de nombreuses occasions de mettre en pratique les compétences nouvellement acquises.
English: Unfortunately, the Heads of State or Government are confining themselves exclusively to the short-term, to exaggerated activism, which at the end of the day produces only an illusion of security rather than the real thing, and we also run the risk of ending up in an Orwellian Big Brother state in which the basic rights of citizens are increasingly sacrificed.
French: Malheureusement, les chefs d’État ou de gouvernement se bornent exclusivement au court terme, à l’activisme exagéré, ce qui ne produit en fin de compte qu’une illusion de sécurité, et nous courons alors le risque de finir dans un État , où les droits les plus élémentaires des citoyens sont de plus en plus souvent sacrifiés.
English: Proxy method Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(IV) provides for the deduction of directly engaged salary and wages when using the proxy method.
French: Méthode de remplacement La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(IV) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) permet de déduire les traitements ou salaires d'employés qui exercent directement des activités de RS&DE, lorsque le contribuable utilise la méthode de remplacement.
English: Product Safety Bureau, October 30, 1997.  45.
French: Bureau de la sécurité des produits, le 30 octobre 1997.  45.
English: There are important provisions to be made for the fire safety of temporary workers, under fire safety law, soon to be consolidated in the Regulatory Reform Order (Fire Safety) 2005.
French: Il existe des dispositions importantes à réaliser pour la sécurité en cas d’incendie des travailleurs temporaires dans le cadre des lois sur la sécurité en cas d’incendie qui devraient bientôt être regroupées avec l’ordre de réforme réglementaire (sécurité en cas d’incendie) de 2005.
English: Because TUPRAS did not provide English translations for the relevant insurance policies and invoices, the Panel cannot determine whether those documents support its claim.
French: La société n'ayant pas fourni la traduction en anglais des polices d'assurance et des factures pertinentes, le Comité ne peut déterminer si ces documents appuient la réclamation.
English: Hydrogeology5 Because of its permeability, thickness, and area, the Las Sierras group offers the greatest potential for groundwater extraction.
French: Hydrogéologie2 À cause de sa perméabilité, de son épaisseur et de sa superficie, le groupe de Las Sierras offre le plus grand potentiel d’extraction d’eau souterraine.
English: Today I shall confine myself to suggesting some pointers as to how this work might be undertaken.
French: Je me limiterai aujourd’hui à proposer quelques pistes de réflexion pour aborder ce travail.
English: Omar Hassan Darwish (13 years old)
French: Omar Hassan Darwish (13 ans) 3.
English: Enhancing capacities for policy and legislation development: enhancing capacities to plan and develop effective policies and legislation, related strategies and plans - based on informed decision-making processes for sound chemicals management.
French: Améliorer les capacités de développement des politiques et de la législation : améliorer les capacités nécessaires pour planifier et élaborer des politiques et législations efficaces, ainsi que les stratégies et plans connexes - dans le cadre de processus décisionnels bien informés - aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Offering the prospect of membership of the European Union is not on the agenda yet though.
French: L'ouverture d'une perspective d'adhésion à l'Union européenne n'est pas encore à l'ordre du jour aujourd'hui.
English: Due to high storage costs, limited space, and the better quality of fresh products in these categories, restaurants are moving away from frozen.
French: Les restaurants achètent moins d'aliments surgelés de ces catégories en raison des frais d'entreposage élevés, des contraintes d'espace et de la qualité.
English: Canada Research Chairs Secretariat, Indirect Costs Program:
French: Le renouvellement des sciences humaines au Canada, 3 volumes, Ottawa :
English: Production of innovative value-added products, processes and services enhances profitability for the agricultural sector, including agricultural producers.
French: La création de produits, de procédés et de services innovateurs à valeur ajoutée stimule la rentabilité du secteur agricole, particulièrement des producteurs.
English: The study provides the federal government and other stakeholders with relevant information intended to improve policy discussions/decisions and contribute to the design of new initiatives.
French: L’étude procurera au gouvernement fédéral et à d’autres intéressés des données pertinentes qui les aideront à nourrir le débat et à prendre de meilleures décisions tout en favorisant l’élaboration de nouvelles initiatives.
English: The manual does not specifically mention microfiche or packaging requirements for mailing microfiche, referring to sending records by Priority Post, when available.
French: Le personnel de la Salle du courrier n’a pas pu trouver de service pil~ili~li~ poiii i’adresse quebecoise indiquee et I’a envoyee en premiere classe.
English: Visitor Profile & Economic Impact Study
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: There is a large gap in average earnings from employment (including self-employment) for persons aged 15 years and over.
French: (Dans ce chapitre, les données concernant le Canada ou l'ensemble des Canadiens comprennent à la fois les autochtones et les non-autochtones.)
English: He reviewed key developments associated with the knowledge-based economy and demonstrated that there have been fundamental shifts in our workforce and the demands placed upon them.
French: Il a passé en revue les différents développements qui en ont résulté, puis a mis en lumière les changements profonds qui se sont opérés au sein de notre main-d'œuvre et qui ont transformé les attentes envers cette dernière.
English: Parents often justify hiring a caregiver, as opposed to daycare, on economic grounds.
French: Les parents justifient souvent l’embauche d’une aide familiale, par rapport à la garderie, pour des raisons économiques.
English: At these community gatherings, there are display tables for crafts and information and I began to "slip in" displays of diabetes education material.
French: Lors de ces assemblées, il est également coutume de disposer certains articles d'artisanat et divers documents sur des tables. J'ai donc commencé à y glisser des dépliants concernant le diabète.
English: DECISION I/… CONCERNING ARRANGEMENTS FOR REVIEW OF
French: DÉCISION I/CONCERNANT LES ARRANGEMENTS RELATIFS À L'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: UNCTAD will contribute fully to existing initiatives in areas, ranging from activities that enable developing countries to take full advantage of free and open-source software; e-tourism; the development of national e-strategies and e-policies; e-measurement and ICT indicators; and activities regarding e-business and e-finance.
French: La CNUCED apportera son plein concours aux initiatives engagées en ce sens −  activités destinées à permettre aux pays en développement de tirer pleinement parti des logiciels libres, applications des TIC dans le tourisme, élaboration de stratégies et de politiques en ce domaine, mesure de l'activité et indicateurs concernant les TIC, et activités relatives à l'usage des TIC dans le secteur des entreprises et le secteur financier.
English: The individual is a part of society; therefore, social, cultural, and economic influences inevitably shape our individual attitudes and behaviour.
French: Chaque personne est un Ã©lÃ©ment de la sociÃ©tÃ©; par consÃ©quent, les influences sociales, culturelles et Ã©conomiques faÃ§onnent inÃ©vitablement ses attitudes et son comportement.
English: Discuss with/explain to students about the basic structure and function of volcanoes, emphasizing that when the volcano erupts, the lava flows out, cools down and makes rocks.
French: Discutez avec les élèves de la structure et de l’utilité des volcans, en expliquant que lorsque le volcan fait éruption, la lave coule, elle refroidit et forme des roches.
English: It shall not be removed from the carcass.
French: Elle ne doit pas être enlevée de la carcasse.
English: ITS4 is a tool contained in the non-free section of the Debian archive, it is only available for the oldstable distribution.
French: ITS4 est un outil appartenant à la section non-free de l'archive Debian, qui est disponible uniquement pour l'ancienne distribution stable (Woody).
English: While there are, no doubt, many factors responsible for this trend, the present outdated and unresponsive selection system has played an important role.
French: Cette tendance est sans doute attribuable à de nombreux facteurs, mais le système de sélection actuel, désuet et inadapté, y a joué un rôle important.
English: There are no data available to measure this potential shortfall in access or to indicate how many viable SMEs were unable to obtain venture capital financing.
French: On ne dispose pas de données permettant d'évaluer ce manque d'accès ou de déterminer combien de PME rentables n'ont pu avoir de financement par capital-risque.
English: It should be informative, but not exhaustive with reference to additional details in the Supplementary Information section or from other sources.
French: Elle doivent être informative, sans être exhaustive, et comporter des renvois aux autres détails fournis à la section des renseignements supplémentaires ou dans d'autres documents.
English: It was jointly organized by the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the secretariat of the Economic Commission for Europe (ECE) in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La réunion a été organisée conjointement par le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE), en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The disadvantage of this construction is that one can always scan only one template, even though it is small enough that several of them would have space on the holder.
French: L'inconvénient de cette conception est que vous pouvez numériser qu'une seule présentation, même si celle-ci est suffisamment petite pour que plusieurs trouveraient de la place sur le support.
English: It must be noted that the team has a good vision of what needs to be done and how to link the activities of the GR and Trade programs.
French: Il importe de faire remarquer que l'équipe a une bonne idée de ce qui doit être fait et de la façon de lier les activités des Programmes des RG et du commerce.
English: Those entities with power need to be made accountable for failures to adhere to international standards and in some cases new regimes for monitoring these responsibilities will have to be established.
French: Ces entités, qui détiennent un pouvoir, doivent être tenues pour responsables de leurs manquements aux normes internationales, et de nouveaux mécanismes destinés à surveiller le respect de ces responsabilités devront peut-être être mis en place.
English: Attempts to bypass the Sarajevo airport controls by using the Tuzla airport have been thwarted, and the director of the offending airline company, Air Bosna, has resigned.
French: Les tentatives visant à éviter les contrôles de l'aéroport de Sarajevo en passant par l'aéroport de Tuzla ont été contrecarrées, et le directeur la compagnie aérienne fautive, Air Bosna, a démissionné.
English: Tickets will be on sale soon. Stay tuned for details in the further days.
French: Malgré les nombreux retards dans la réalisation du 3è album, nous sommes confiant de pouvoir livrer le tout au courant de l'année 2009.
English: A Quebec-led initiative is making efforts to address this need, the FORMSAV project (Formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement [interdisciplinary training in research on health and aging]).
French: L’objectif est d’améliorer, en ﬁn de compte, la santé des Canadiens, d’aider à rendre les produits et les services plus efﬁcaces et de « faire le pont » entre les chercheurs en santé et les utilisateurs.
English: Commissioner Kyprianou said less than a month ago that he believed that the greatest threat to the health of EU citizens was obesity.
French: Le commissaire Kyprianou a déclaré il y a moins d'un mois de cela que la plus grande des menaces qui plane sur la santé des citoyens de l'UE était l'obésité.
English: Table 6 — Exhaust Emission Standards for Otto-Cycle Heavy-Duty Engines, g/MJ (g/bhp-hr)
French: Tableau 6 — Normes sur les émissions de gaz d'échappement pour les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto, g/MJ (g/BHP-h)
English: This tree produced apples that all his neighbours commented on.
French: Cet arbre produisit des pommes qui ne laissèrent aucun de ses voisins indifférents.
English: The departmental Evaluation Committee (composed of members of the Executive Committee) approved the final report.
French: Le comité ministériel d'évaluation (composé de membres du comité exécutif) a apprové le rapport final.
English: Ponencia del Representante de la Oficina en México del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Amerigo Incalcaterra, en el Senado de la República el 9 de abril de 2008, p. 7, available at http://www.hchr.org.mx/documentos/conferencias/seguridadpublica.pdf.  CRC/C/MEX/CO/3, para.  21-22; E/C.12/CO/MEX/4, paras.
French: On attend de la réunion d'experts qu'elle contribue à une meilleure compréhension du MDP, de la manière dont ce mécanisme fonctionne et des moyens qui pourraient être utilisés pour accroître sa contribution au développement durable dans les pays en développement.
English: Steady state discrete-mode cycle
French: A.7.5.2.2 Cycle en conditions stationnaires à modes discrets
English: The remainder returned spontaneously on foot through Kambia, Kabala, Kono district, Kailahun, Daru and Kenema.
French: Le reste a effectué le retour à pied en passant par Kambia, Kabala, le district de Kono, Kailahun, Daru et Kenema.
English: This determination makes it unnecessary to consider the issues raised concerning compliance with the requirements of sections 2.2, 2.3 and 2.4 of Annex "A" of the RFP.
French: Étant donné la décision qui précède, il n'est pas nécessaire d'examiner les questions soulevées au sujet de la conformité aux conditions énoncées aux articles 2.2, 2.3 et 2.4 de l'annexe « A.1 » de la DP.
English: The Group urged the Secretary-General to continue his efforts to address the imbalance between core and non-core contributions.
French: Le Groupe engage instamment le Secrétaire général à poursuivre ce qu'il fait pour remédier aux déséquilibres entre les contributions aux ressources de base et celles aux autres ressources.
English: On June 1, 1998, Ontario implemented the Ontario Disability Support Program (ODSP), a new income and employment support program for people with disabilities who are in financial need.
French: Le 1er juin 1998, l'Ontario a mis en oeuvre le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH), qui est un nouveau programme de soutien du revenu et de l'emploi à l'intention des personnes handicapées dans le besoin.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2006.
English: We have not yet come to the stage of presenting a proposal to you.
French: Nous n'en sommes pas encore au stade de vous présenter une proposition.
English: I would also like to pay tribute to him for his efforts to improve the performance and effectiveness, as well as to broaden the scope, of activities and programmes in this area relating to developing countries.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts qu'il a déployés afin d'améliorer les résultats et l'efficacité de l'Agence et d'élargir la portée des activités et des programmes organisés dans ce domaine avec les pays en développement.
English: What is convection? What conditions promote convection? 5.
French: Définissez la convection et les conditions favorables à son dévéloppement? 5.
English:  Here you can have fun while learning about these many incredible stories.
French: Habille l'histoire du Canada Découvre les origines de plusieurs cultures canadienne!
English: They found nothing to suggest that chemical substances used as ingredients in cosmetics had been tested on animals.
French: Elles n’ont découvert aucun élément qui donnerait à penser que des substances chimiques utilisées comme ingrédients de produits cosmétiques ont été testées sur des animaux.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), the United States, Japan, Australia and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Japon, de l'Australie et du Canada.