ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against all odds, we have until recently been able to deliver relief to most of the affected.
French: Envers et contre tout, et jusqu'à une période récente, nous avons pu fournir des secours à la majorité des personnes touchées.
English: WHEREAS the [Government] [Parliament] of [] considers it desirable to establish a favourable legislative framework to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre législatif favorable pour promouvoir et faciliter l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en accroissant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures;
English: there tends to be, between societal multilingualism (several languages coexisting in a given social area) and individual plurilingualism (the same individual able to speak – to varying degrees of proficiency – several languages), we will see that there are two main aspects:
French: Si on distingue, comme on tend aujourd’hui à le faire, entre multilinguisme sociétal (plusieurs langues coexistent dans un espace social donné) et plurilinguisme individuel (un même acteur social maîtrise – à des degrés divers – plusieurs langues), les enjeux sont désormais doubles:
English: In addition, what was required of the appellant was not complex and Mr. Robinson was still there to help him with it.
French: De plus, la tâche requise de l'appelant n'était pas complexe et, pour ce faire, il bénéficiait toujours de l'assistance de M. Robinson.
English: This project, with total estimated costs of over $3 million, will receive up to $2.2 million from the Atlantic Innovation Fund over an 18-month period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 2,2 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de 18 mois.
English: The Commission is to investigate the possibility of extending the exception concerning radioactive waste also to include exceptions such as infected dead animals.
French: La Commission étudiera la possibilité d'étendre l'exception prévue pour les déchets radioactifs, de façon à ce qu'elle englobe également d'autres cas comme celui des cadavres d'animaux malades.
English: The report that the Secretary-General will give to us at the next session will, we expect, help us further address this matter.
French: Le rapport que le Secrétaire général nous présentera à la prochaine session nous aidera, nous l'espérons, à mieux traiter ce problème.
English: Closer to home, the muskox harvests take place in the spring and fall.
French: Plus près de chez nous, la chasse au boeuf musqué est ouverte au printemps et à l’automne.
English: Rosh Hashanah (New Year) falls in September/October.
French: Roch Hachanah (Nouvel An) tombe en septembre ou en octobre.
English: According to PWGSC, three proposals were received, two of which were judged to be non-compliant with certain mandatory requirements and set aside from further consideration.
French: D’après TPSGC, trois propositions ont été reçues, dont deux ont été jugées non conformes eu égard à certaines exigences obligatoires, et n’ont pas fait l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, received Royal Assent in June 2001.
French: Elle oblige les institutions financières à devenir membres d’un mécanisme sectoriel de règlement des différends indépendant du gouvernement.
English: However, it may be impossible to read the communication for a number of reasons, in particular, the encoding may be incompatible or the message may be corrupted.
French: Cependant, la lecture de cette communication peut se révéler impossible pour un certain nombre de raisons, notamment parce que l'encodage est incompatible ou que le message est corrompu.
English: Malaysia - KUALA LUMPUR High Commission of Canada Address: 17th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur Postal Address:
French: Malaisie - PENANG Consulat du Canada Adresse : 3007, Tingkat Perusahaan 5, Prai Industrial Park, 13600 Prai, Penang Tél.
English: Senior Officers (51.2) and Junior Officers (51.2) believed that DND/CF treated personnel fairly more so than Senior NCMs (48.2) Junior NCMs (44.2).
French: Les officiers supérieurs (51,2) et les officiers subalternes (51,2) croient que le MDN/FC traite équitablement le personnel davantage que les MR supérieurs (48,2) et les MR subalternes (44,2).
English: Registration is required as seating is limited.
French: L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: Landing Safety Officer Compartment Arrangement Virtual Prototype Acronym:
French: Landing Safety Officer Compartment Arrangement Virtual Prototype Acronyme :
English: More than half (54%) of the female students thought people their age start smoking because popular kids smoke compared to about two-fifths (39% ) of the male students. Females were more likely than males to think people their age started smoking out of curiosity (54% and 44%, respectively) and that youth start smoking because it is cool (49% and 41%, respectively).
French: Cependant, on a constaté des différences importantes dans deux tendances.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: 01:48 Júúhje s̱is̱katsę zǫh gat nachii alę, The only place where you would see big spruce was on that big hill, 01:52 júúhje juu. and over here, too.
French: 01:48 Júúhje s̱is̱katsę zǫh gat nachii alę, Le seul endroit où on voyait un grand épicéa, c'était sur cette grosse colline, 01:52 júúhje juu. et par là, aussi.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B(S/XXIII)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B(S-XXIII)/INF.1.
English: For example, for the period 2007-2013, the Frontex Agency will have EUR 272 million, which I deem insufficient to deal with the growing phenomenon of migration.
French: Par exemple, pour la période 2007-2013, l’agence Frontex recevra une enveloppe de 272 millions d’euros, une somme à mes yeux insuffisante pour s’attaquer au phénomène grandissant de l’immigration.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 105 Article 24, paragraph 1, introduction 1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 108 Article 24, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: At the time of reporting, CER prices for December 2009 were being traded at €14.
French: Au moment de l'établissement du rapport, les URCE pour décembre 2009 s'échangeaient à 14 euros.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America (the subject goods), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, a ouvert une enquête en vue de déterminer si le dumping de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (les marchandises en question), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Residents in small communities already knew the candidates running—and their families.
French: Scientifique de génie ou savant inconscient?
English: (PL) Mr President, when President Sarkozy spoke in this house today, he said that Russia has met its obligations regarding the withdrawal of its troops to their position before 7 August, and he called for normal relations with Russia to be resumed.
French: (PL) Monsieur le Président, quand le président Sarkozy s'est exprimé devant cette Assemblée aujourd'hui, il a dit que la Russie avait satisfait à ses obligations concernant le retrait de ses troupes sur leur position antérieure au 7 août et il a appelé à la reprise des relations normales avec la Russie.
English: From the mountains in Afghanistan to the towns in Gaza and the villages in Africa, children in armed conflicts must find in States an active protector and never an agent of violence, even if unintended.
French: Des montagnes d'Afghanistan aux villes de la bande de Gaza et aux villages d'Afrique, les enfants touchés par les conflits armés doivent trouver dans les États un protecteur actif et en aucun cas un agent de violence, même de manière non intentionnelle.
English: • Assessment of evaluation process;
French: • Appréciation du processus d'évaluation.
English: What lessons from traditional plant-medicine practice continue to be useful in modern practice?
French: Quelles leçons tirées de l'usage traditionnel de plantes médicinales sont toujours utiles de nos jours?
English: The latest health information is one click away.
French: Il suffit d'un simple clic de souris pour obtenir la plus récente information santé.
English: • Non-strategic nuclear weapons (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.5) of 11 April 2002
French: • Armes nucléaires non stratégiques (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.5) du 11 avril 2002
English: You can ask it in one of the different ways provided for in the Rules.
French: Vous pouvez soumettre votre question en respectant une des procédures décrites dans notre Règlement.
English: G Refuelling is an important part of the recovery between matches, and from the team and individual training sessions that occur between games.
French: G La reconstitution des réserves en énergie est une part importante du processus de récupération entre les matches, de même qu’après les séances d’entraînement individuelles et en équipe.
English: The Sudanese Ministry of External Relations issued a statement on 14 August expressing similar regret at events in Lower Juba region, Kismayo and “Puntland”.
French: Le 14 août, le Ministre soudanais des relations extérieures a publié une déclaration dans laquelle il exprimait des regrets similaires face aux événements survenus dans le Bas-Djouba, à Kismayo et dans le Puntland.
English: This is probably because particles in the drained tests have enough time to respond to the applied shear stresses and change their orientation.
French: Ceci est probablement dû au fait que les particules dans les essais drainés ont suffisamment de temps pour réagir aux contraintes de cisaillement appliquées et pour changer d'orientation.
English: Secretary of State Guergis visits Peru
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis en visite au PÃ©rou
English: 6.1.1 ANSI Acknowledgement Messages ANSI X12 997 and ANSI X12 824 Acknowledgement messages can be sent in response to cargo/conveyance reports.
French: 6.1.1 Messages d’accusé de réception ANSI Les messages d’accusé de réception ANSI X12 997 et ANSI X12 824 peuvent être envoyés en réponse aux déclarations du fret/moyen de transport.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Taxpayers must comply with Canada Revenue Agency demands for information Overview — Case One Two cases the Office investigated last year illustrate the Canada Revenue Agency's (CRA's) authority to require taxpayers to provide very private information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les contribuables doivent se conformer aux demandes de renseignements présentées par l'Agence du revenu du Canada Aperçu — Première affaire L'an dernier, le Commissariat a enquêté sur deux affaires qui illustrent le pouvoir conféré à l'Agence du revenu du Canada (ARC) d'exiger des contribuables qu'ils fournissent des renseignements très personnels.
English: We hope that Parliament will deliver its opinion at second reading on the Leonardo programme before the end of this Parliament so that the final decision can be made under the German Presidency.
French: Nous espérons que le Parlement pourra rendre son avis en deuxième lecture sur le programme «Leonardo» avant la fin du mandat de l'actuel Parlement, de façon à ce que la décision définitive puisse être arrêtée sous présidence allemande.
English: On the other hand, producers and industry groups, and many government officials and other commentators argue that such labels add no useful knowledge and would disrupt markets by creating undesirable barriers to trade.
French: D’autre part, des groupes de producteurs et d’industriels, ainsi que de nombreux fonctionnaires et d’autres observateurs, soutiennent que des étiquettes de ce genre ne donnent aucun renseignement utile et risquent de bouleverser les marchés en créant des obstacles indésirables au commerce.
English: I have more questions about the Canadian Music Royalty Fee, what should I do?
French: J`ai d`autres questions sur la redevance périodique sur la musique canadienne; que devrais-je faire?
English: The framework was approved, and these programs are being implemented in a phased-in approached this year and next.
French: Le cadre a été approuvé et ces programmes seront mis en oeuvre par étapes cette année et l'an prochain.
English: Grandfathering Requirements for Prohibited Firearms As a general rule, to be able to acquire a prohibited firearm, you need "grandfathering privileges" for that particular category of prohibited firearm.
French: Exigences relatives aux droits acquis visant les armes à feu prohibées Règle générale, pour pouvoir acquérir une arme à feu prohibée, vous devez bénéficier de « privilèges de droits acquis » pour cette catégorie particulière d'arme à feu prohibée.
English: Industry Canada supported the National Research Council in the development and launch of the Canadian Technology Network (CTN) on August 5, 1994.
French: Industrie Canada a aidé le Conseil national de recherches du Canada à élaborer et à lancer son Réseau canadien de technologie (RCT) le 5 août 1994.
English: 479-1346 Lt.  Colonel Nikolaos Pitsolis Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Athina Tzouvala
French: 479-1346 Lieutenant-Colonel Nikolaos Pitsolis Conseiller d'ambassade Conseiller militaire adjoint Mme Athina Tzouvala
English: • focus on two main areas of activity, enterprise development and improving the environment for economic development of the regions of Quebec;
French: • S'intéresser principalement à deux domaines d'activité : le développement d'entreprises et l'amélioration de l'environnement pour le développement économique des régions du Québec.
English: strategy to prevent corruption in cooperation with developing countries and applicant countries. [ COM(97) 192 ]
French: stratégie de prévention de la corruption dans le cadre de la coopération avec les pays en voie de développement et avec les pays candidats à l'adhésion. [ COM(97) 192 ]
English: It is the first book to explicitly address the issue of cross-border groundwater management, an issue that is increasingly becoming a focal point of discussions at both the international and cross-jurisdictional levels.
French: C’est le premier où l’on aborde explicitement la question de la gestion des eaux transfrontalières qui devient de plus en plus le point de convergence de discussions sur la scène internationale et transnationale.
English: A municipality can evaluate and potentially modify the water's alkalinity and pH levels.
French: La municipalité peut évaluer et éventuellement modifier les niveaux d'alcalinité et de pH de l'eau.
English: Rule 10 [Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits] 104.
French: Règle 10 [Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation d’un délai] 104.
English: The Committee expressed its gratitude to Takemi Chiku for her exceptional service in the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à Takemi Chiku pour les services exceptionnels rendus au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: ◦ (d) the reasons for the cessation, resumption or change referred to in subparagraph (c)(iii) or (iv).
French: • d) la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement visés aux sous-alinéas c)(iii) ou (iv).
English: Materials associated with these gel-filled mammary prostheses shells did not cause chronic toxicity and only produced implant site-related sarcomas representative of the typical solid-state tumourigenesis observed in rodents after foreign body implantation.
French: Les matériaux associés aux enveloppes de ces prothèses mammaires remplies de gel n'ont pas causé de toxicité chronique et n'ont engendré que des sarcomes liés au site d'implantation caractéristiques de la tumorigenèse provoquée par des particules solides observée chez les rongeurs suite à l'implantation d'un corps étranger.
English: It measures and compares e-government and the on-line delivery of information and services across 198 countries and in 10 regions of the world.
French: Ce rapport mesure et compare le gouvernement électronique et la fourniture d’information et de services en direct dans 198 pays et dix régions du monde.
English: Matters relating to the exploration and use of outer space are regulated by the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space of 1963 (General Assembly resolution 1962 (XVIII)) and the four treaties on space law concluded between 1968 and 1979 under the aegis of the United Nations, namely, the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex, the “Rescue Agreement”), the Liability Convention, the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”) and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, resolution 34/68, annex).
French: Les questions relatives à l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique sont réglementées par la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace de 1963 (résolution de l'Assemblée générale 1962 (XVIII)) et dans les quatre traités conclus entre 1968 et 1979 sur le droit de l'espace, sous l'égide des Nations Unies, à savoir: l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (l'“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII), annexe), la Convention sur la responsabilité, la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (la “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX), annexe) et l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (l'“Accord sur la Lune”, résolution 34/68, annexe).
English: Joint Partner/mission programming of over $5 million established.
French: Un programme conjoint partenaires/missions de plus de 5 millions de dollars a été créé.
English: European Neighbourhood Policy Enhance education through scholarships and exchanges
French: Projet pilote:Politique européenne de voisinage — Renforcer l'éducation au moyen de bourses d'études et d'échanges
English: It wasn't like here's a product let's see how well you guys can do in negotiating a deal.
French: Ce n'est pas un produit uniforme, voici un produit, faites ce que vous pouvez pour négocier une entente quelconque.
English: Aklavik Harvest Data Collection This data collection project documented the harvest of moose, caribou, sheep, swans and furbearers in Yukon and the NWT by Inuvialuit hunters in Aklavik from January 2003 to December 2003.
French: La collecte de données sur les récoltes à Aklavik La collecte de données a permis d'étayer l'information sur le nombre d'orignaux, de caribous, de mouflons, de cygnes et d'animaux à fourrure qui ont été récoltés à Aklavik par des chasseurs inuvialuits de janvier 2003 à décembre 2003.
English: An evidence-based methodology to determine which MANPADS sites require patrol enables a focused approach through targeted patrol activity.
French: Détermination de l’empreinte d’impact L’empreinte d’impact du système MANPAD – l’aire géographique de vulnérabilité d’un aéronef en manoeuvre dans un aéroGazette Vol.
English: In its operational segment, policy issues are highlighted.
French: Son débat consacré aux activités opérationnelles met l'accent sur les questions de politique générale.
English: The Nam Ngum River is one of the major tributaries of the Mekong. The watershed is defined as the area draining into the Nam Ngum Dam.
French: La rivière Nam Ngum est l’un des principaux affluents du Mekong et son bassin hydrographique correspond à la région de drainage du barrage aménagé sur la rivière.
English: DG Investment Committee A DG-level investment committee does not yet exist, but consideration is being given to creating one to manage the process of identifying priority markets and sectors, developing business plans, and preparing the agendas for the ADM and DM committees.
French: Comité des directeurs généraux pour l'investissement Bien qu'un comité pour l'investissement au niveau des directeurs généraux n'existe pas encore, une étude est en cours dans le but de créer un tel comité pour gérer le processus d'identification des marchés et des secteurs prioritaires, d'élaborer des plans d'affaires et de préparer des plans d'action pour les comités des sous-ministres adjoints et des sous-ministres.
English: [5] When Notices of Right to Appeal in relation to the indeterminate appointments without competition under section 10(1) of the Public Service Employment Act were issued on 23 February 2004 (Exhibits D-3b and D-10b), nineteen (19) appeals were filed.
French: [5] Lorsque les avis de droit d'appel touchant les nominations sans concours pour une durée indéterminée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ont été émis le 23 février 2004 (pièces D-3b et D-10b), dix-neuf (19) appels ont été inscrits.
English: Open to visitors: May 19 - 21 1 - 4 p.m. Quebec City May 25 - 28 Pointe-à-Carcy, Pier 21/22
French: Ouvert au public: du 19 au 21 mai 13 h - 16 h Québec du 25 au 28 mai Pointe-à-Carcy, Quai 21/22
English: A possible explanation for this may be that, due to its geographical position, Iceland is unique in many ways in connection with human trafficking.
French: Cela s'explique éventuellement par le fait que, compte tenu de sa situation géographique, l'Islande présente, à bien des égards, une situation unique par rapport à la traite d'êtres humains.