ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romanian international report does not comment on health policy in a discrete way, attaching it to family policy instead, particularly in its consideration of gender issues.
French: Le rapport international pour la Roumanie ne fait pas de commentaires détaillés en matière de politique de santé, et s’intéresse plutôt à la politique de la famille, en particulier sous l’angle des questions sexuelles.
English: Report by the Bureau of the Working Group on Effects
French: Rapport du Bureau du Groupe de travail des effets
English: • A marine infrastructure that provides efficient services to all clients 763.2 770.9 743.3
French: • Une infrastructure maritime qui assure la prestation de services efficaces à tous les clients 763,2 770,9 743,3
English: I say to colleagues and especially to you, Commissioner, that this has to stop.
French: Je vous dis, chers collègues, et surtout à vous, Monsieur le Commissaire, que cela doit cesser.
English: -ongoing Pneumonia 1 -hospitalized for 1 month, no causal organism identified -recovered Sickle cell crisis 1 -onset 2 hours post-immunization -recovered Transverse myelitis 1 -profound weakness from waist down -recovered Convulsion/seizure 7 -3 febrile (2 with prior history) -3 afebrile (1 with prior history) -1 with no temperature recorded -all recovered   Considerable information was collected on the serious events listed in Table 1.
French: -continuation Pneumonie 1 -hospitalisation pendant 1 mois, pas d'organisme causal identifié -guérison Crise de drépanocyte 1 -déclenchement 2 heures après l'inoculation -guérison Myélite transverse 1 -faiblesse accentuée en dessous de la taille -guérison Convulsion/crise 7 -3 fébriles (2 avec antécédents) -3 afébriles (1 avec antécédents) -1 sans température enregistrée -guérison dans tous les cas
English: In that context, the Conference on Disarmament dealt elaborately with issues related to the prevention of an arms race in outer space through the work of the Ad Hoc Committee that was convened within the framework of the Conference between 1985 and 1994.
French: À cet égard, la Conférence du désarmement a étudié de près les questions liées à la prévention d'un course aux armements dans l'espace en s'appuyant sur les travaux réalisés par le Comité spécial convoqué dans le cadre de la Conférence entre 1985 et 1994.
English: Meanwhile, supporters of the former Ba'athist regime in Iraq and others are now busy defending the same old totalitarian mindset.
French: Pendant ce temps, les anciens défenseurs du régime baasiste d'Irak et d'autres sont maintenant tout occupés à défendre le même état d'esprit totalitaire.
English: Its black lacquered shelves will perfectly fit with all the current plasma or LCD finishes.
French: La finition laquée noir des étagères en verre trempé saura s’harmoniser avec la majorité des écrans plats aujourd’hui disponibles.
English: An effective compliance strategy for government must be reasonable and realistic.
French: Pour être efficace, la stratégie de conformité du gouvernement doit être raisonnable et réaliste.
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) EMPL FEMM 25.10.2004 No Věra Flasarová 25.11.2004 17.3.2005 31.3.2005 31.3.2005 for: 19 against: 1 abstentions: 0 Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi KratsaTsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská Katerina Batzeli, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) EMPL FEMM 25.10.2004 non Věra Flasarová 25.11.2004 17.03.2005 31.3.2005 31.3.2005 pour: contre: abstentions: 19 1 0 Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi KratsaTsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská Katerina Batzeli, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß
English: Gain (loss) on disposal and write-down of tangible capital assets 43 (443)
French: Gains (pertes) sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations 43 (443)
English: I consider this unacceptable.
French: C'est pour moi inacceptable.
English: It is, however, regrettable that there are no sanctions and that there is no blanket treatment of offences as criminal acts.
French: L'absence de sanctions spécifiques est toutefois regrettable, tout comme le fait que les délits en la matière ne soient pas systématiquement considérés comme des crimes.
English: In July 2000, a workshop was held in Ukraine on nuclear material accounting and reporting.
French: En juillet 2000, un atelier sur la comptabilisation des matières nucléaires a eu lieu en Ukraine.
English: The last paragraph of the preamble, which states “[Convinced that the family, as the fundamental group of society, should receive support, information, and services to enable it to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities],” is still between brackets.
French: Le dernier alinéa du préambule, qui est ainsi rédigé : « [Convaincus que la famille, en tant que cellule fondamentale de la société, devrait bénéficier d'un appui, d'informations et de services pour lui permettre de contribuer à la pleine et égale jouissance de leurs droits par les personnes handicapées] », se trouve encore entre crochets.
English: • The USA has some 35 million: 20% of the world's migrants
French: • Les États-Unis comptent environ 35 millions de migrants : 20 % des migrants du monde;
English: If you do not wish your personal e-mail address to be posted, please add it only to the "E-mail Address" box.
French: Par conséquent, on ne peut la divulguer sans votre consentement. Si vous ne voulez pas que l'on affiche votre adresse personnelle de courriel, veuillez l'entrer uniquement dans le champ « Courriel ».
English: She has been a member of Parliament from 1994 to date.
French: Elle est députée depuis 1994.
English: On Friday, 14 March 2008, around 9 a.m., these protesters entered the building (corridors but not the offices).
French: Le vendredi 14 mars 2008, vers 9 heures, les manifestants sont entrés dans le bâtiment, accédant aux couloirs mais pas aux bureaux.
English: Johnson, Brian D. "Guerrillas in the Mist."
French: Johnson, Brian D. « Guerrillas in the Mist.
English: AN INTERNATIONAL ACTIVITY, AN INTERNAL REFORM 1.
French: UNE ACTIVITÉ INTERNATIONALE, UNE RÉFORME INTERNE 1.
English: "In Kenya, only about 10 percent of 282 female clients were aware of emergency contraception when an introduction program began in 1996," says Dr. Esther Muia, program associate in Nairobi for the Population Council, a consortium member.
French: « Au moment de la mise en route d'un programme d'introduction au Kenya en 1996, environ 10 % des 282 clientes interrogées avaient entendu parler de la contraception d'urgence », fait observer le docteur Esther Muia, maître de recherche à Nairobi pour le Population Council, l'un des membres de ce consortium.
English: The guidelines may consist of models of national implementation and/or a compilation of promising practices.
French: Les directives peuvent consister en modèles d'application nationale et/ou en une compilation de pratiques prometteuses.
English: We are engaged concretely in preventive diplomacy, particularly in Central Africa, where Belgium is proactively supportive of the Lusaka and Arusha peace processes.
French: Il s'est engagé dans des actions concrètes de diplomatie préventive, en particulier en Afrique centrale où la Belgique mène une politique volontariste de soutien aux processus de paix de Lusaka et d'Arusha.
English: Does the patient have a history of receiving any human dural engraftment?
French: Le patient a-t-il déjà reçu une greffe de dure-mère humaine?
English: • Harmonize international measurements standards to support international trade
French: • Harmonisation des étalons de mesure internationaux à l'appui des échanges commerciaux mondiaux
English: Some Sites destroy the card locally and inform the OSCTC Card Coordinator; other Sites send it back to the OSCTC for destruction.
French: Certains lieux éliminent les cartes localement et informent ensuite le coordonnateur des cartes du CTCSO alors que d'autres envoient les cartes au CTCSO qui se chargera de leur élimination.
English: He is an undemocratic fascist.
French: C'est un fasciste antidémocratique.
English: Aim Control programmes, based on a cost/benefit analysis and realistic priorities, are agreed and implemented and their results are disseminated.
French: Objectif Des programmes de lutte fondés sur une analyse coûts/avantages et sur des priorités réalistes sont adoptés et mis en oeuvre, et leurs résultats sont diffusés.
English: Today’s funding will enable the CIC to expand its capabilities to meet the growing needs of Manitoba companies and to ensure they remain competitive on the world market.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui permettra au Composites Innovation Centre de renforcer ses capacités afin de pouvoir répondre à la demande croissante des entreprises du Manitoba et de s’assurer qu’elles demeurent compétitive sur les marchés internationaux.
English: Such fighting has panicked the population, several thousands of whom have sought refuge at the United Nations facilities and at the airfield.
French: Ces combats ont semé la panique au sein de la population et plusieurs milliers de personnes ont cherché refuge dans les locaux des Nations Unies et à l'aérodrome.
English: In February, some 70 NGOs, trade unions, and other social organizations reportedly received email death threats from paramilitaries.
French: En février, quelque 70 ONG, syndicats et autres organisations de défense des droits sociaux auraient reçu, par courrier électronique, des menaces de mort émanant de groupes paramilitaires.
English: Thirty-five participants who attended the meeting included 27 senior representatives of the governments of Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam; and 6 from MRC, PATA, the International Tourism Development Institute of Japan, the Association of Thai Travel Agents, E.T.C.  Asia Co. Ltd. and the Regional Economic Development Cooperation Committee.
French: Parmi les 35 participants figuraient 27 hauts responsables venus du Cambodge, de la Chine, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao, de la Thaïlande et du Viet Nam; et six représentants de la Commission du Mékong, de la PATA, de l'Institut international japonais pour le développement du tourisme, de l'Association thaïlandaise des agents de voyage, de la Société ETC-Asia et du Comité régional de coopération pour le développement économique.
English: To build on this performance, the new federal Budget takes an integrated approach to social and economic policy, while emphasizing financial integrity.
French: S’appuyant sur cette performance, le nouveau budget fédéral adopte une approche intégrée en matière de politique économique et sociale, tout en mettant l’accent sur l’intégrité financière.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Contracting Authority:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Autorité contractante :
English: The Committee adopted the following agenda as contained in document E/ESCAP/CMG(4/I)/L.1, with a minor adjustment proposed by the secretariat:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant, figurant dans le document E/ESCAP/CMG(4/I)/L.1, avec une modification mineure proposée par le secrétariat:
English: For each group, the duration dependence parameter σ implies a declining hazard as spells lengthen, though this partial effect tends to be smaller when heterogeneity can adjust in Table A.16 for the imposition of a monotonic hazard that is implied by the Weibull specification.
French: Dans chaque groupe, le paramètre de dépendance par rapport à la durée σ suppose que le risque diminue à mesure que les périodes se prolongent, même si cet effet partiel tend à être moins important lorsqu’il est possible de rajuster l’hétérogénéité dans le tableau A.16 de manière à tenir compte du risque monotone imposé par la spécification de Weibull.
English: * Prepared by Ms. Marleen Verbruggen.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: • For proper management and control purposes, the targeted total number of vessels for all fleets on the water at any time is 150 for the Gulf Region and 75 for the Quebec Region.
French: • Pour des fins de gestion judicieuse et de contrôle de la pêche, le nombre total visé de bateaux, toutes flottilles confondues, sur l’eau à tout moment donné, est de 150 pour la Région du Golfe et de 75 pour la Région du Québec.
English: It is also totally different from those who are cast in the same mould and wants to replace those who already exist if ever they become discredited.
French: Il n'a rien à voir non plus avec ceux qui se forment, plus ou moins régulièrement, tout simplement dans le but de faire comme eux et de les remplacer lorsqu'ils seront devenus trop usés, trop discrédités pour être utiles.
English: Therefore, the Committee recommends that appropriations be made to cover the cost of current after-service health insurance participants who retired from the Tribunals.
French: Le Comité recommande donc que des crédits soient ouverts pour couvrir les charges dues au titre des retraités des tribunaux qui bénéficient actuellement de cette assurance.
English: Exceptions to the prohibition are made for positive action measures, and genuine occupational requirements as well certain exceptions for differences in treatment on grounds of age.
French: Il peut être dérogé à l'interdiction de la discrimination pour permettre que des mesures d’intervention positives soient prises, pour des exigences professionnelles essentielles ainsi que pour des motifs liés à l'âge.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/121.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/121).
English: In addition, the General Assembly, in its resolution 61/263, authorized the Secretary-General to enter into commitments up to $1,975,000 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, to implement the first phase of the standardized access control system without prejudice to the implementation of projects previously approved for the biennium 2006-2007, to be reported in the context of the second performance report.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 1 975 000 dollars au titre du budget du Tribunal pour mener à bien la première phase de mise en place du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, sans préjudice de la mise en œuvre des projets déjà approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et à charge pour lui d'en rendre compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: J.K.L. Ross House Designed by Edward and William Maxwell, Peel Street, Montreal, 1908-09, view from the southwest (photo by Hellmut W. Schade).
French: Château Frontenac Le Château Frontenac de Québec (Price, 1892-1893) est un des premiers d'une série d'hôtels-châteaux appartenant à des compagnies de chemin de fer et qui marquent l'architecture canadienne (photo de Michel Gagnon/CUQ Communications).
English: The Republic of Korea, commensurate with its capacity, has been actively participating in the international efforts aimed at the reconstruction and security of Afghanistan.
French: Dans la mesure de ses capacités, la République de Corée a activement participé aux efforts internationaux visant à la reconstruction et à la sécurité de l'Afghanistan.
English: The Committee recalls in this context that assisted decision making procedures should be in conformity with the principles laid down in Council of Europe’s Committee of Minister’s Recommendation No R. (99) 4 concerning the legal protection of incapable adults.
French: Il rappelle à cet égard qu’une procédure d’ « assistance à la prise de décision » doit être conforme aux principes énoncés dans la Recommandation n° R(99)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: Immigrant integration unfolds across a range of complicating factors.
French: L’intégration des immigrants est confrontée à une série de facteurs qui la compliquent.
English: • identify areas for coordination within your organization and others;
French: • déterminer les éléments devant être coordonnés au sein de votre organisation et avec les autres parties;
English: It also states that disabilities vary and are often not apparent.
French: Le bulletin mentionne par ailleurs que les déficiences varient et qu'elles ne sont pas toujours apparentes.
English: DISTRIBUTION Southern Maidenhair Fern occurs in the United States from central California across to Virginia and south to Florida and Mexico (Brunton, 1984).
French: RÉPARTITION Au sud de la frontière canado-américaine, l’adiante cheveux-de-Vénus est présent depuis le centre de la Californie jusqu’à la Virginie et, vers le sud, jusqu’à la Floride et au Mexique (Brunton, 1984).
English: Cod is the main source of income for Polish fishermen.
French: Le cabillaud représente la principale source de revenus du pêcheur polonais.
English: States Parties which, pursuant to paragraph 2 of this article, have agreed to consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2 may consider utilizing the procedures set out in annex III.
French: Les États Parties qui ont accepté, en vertu du paragraphe 2 du présent article, de considérer la présente Convention comme base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 peuvent envisager d'utiliser les procédures définies à l'annexe III.
English: Exploratory Mission to Cuba Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Abstract This activity will support travel to Cuba to explore possibilities for research collaboration with Cuban scholars.
English: With the new resources referred to in the preceding section, the Department continues to strive towards improving parity without sacrificing the comprehensiveness and the up-to-date nature of the site.
French: Avec les ressources nouvelles dont il a été question dans la section précédente, le Département continue à travailler pour parvenir à la parité sans sacrifier l'ampleur et l'actualité de pointe du site.
English: This station consists of a master unit, which performs all the necessary network functions, and a slave unit, which performs data measurement.
French: Celle-ci est constituée de lunité «maître» qui remplit toutes les fonctions de réseau requises, et de l'«esclave» qui se charge de saisir les valeurs de mesure.
English: Appointments of all Syariah judges are made by the Ruler of each State where the courts are situated in.
French: Toutes les nominations de juges de la syariah sont effectuées par le chef de l'État où se trouve le tribunal considéré.
English: The institution ensures that it avoids the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage.
French: Les institutions doivent éviter de donner l'impression, y compris au public, d'accorder leur appui, une subvention aux fins de marketing ou un avantage concurrentiel injuste.
English: IPC/CE/32/10 Annex II, page PAGE 4
French: IPC/CE/32/10 Annexe II, page PAGE 4
English: Figures, tables and charts in this report reflect the situation of HRSDC as of March 31, 2004, unless otherwise specified.
French: À moins d'indications contraires, les chiffres, tableaux et diagrammes présentés ici font état de la situation de RHDCC au 31 mars 2004.
English: • Return to Board and lodging at special work sites Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site This form allows you to exclude the benefit or allowance from the employee's income.
French: • Retour à Pension et logement sur un chantier particulier Formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier Ce formulaire vous permet d'exclure l'avantage ou l'allocation du revenu de l'employé.
English: Provide timely, appropriate STI testing and treatment.
French: Dépister et traiter les IST sans perdre de temps et comme il faut.
English: Many partner departments expressed appreciation at being included in the mission planning process for the first time.
French: Bon nombre de ministères partenaires ont dit avoir apprécié d'avoir pu participé pour la première fois au processus de planification des missions.
English: As a result an alternate structure was required for on-going quality of life efforts.
French: Il convenait donc d'établir une nouvelle structure correspondant aux trois secteurs fonctionnels de la Direction de la qualité de vie récemment créée.
English: The Group wishes to re-emphasize the principles of the non-proliferation regime, both vertically and horizontally.
French: Il souhaite mettre à nouveau en avant les principes du régime de non-prolifération, verticale comme horizontale.
English: Despite the events of these past few days, he will work hard to get the parties to implement the Tenet security work plan and to move further toward the resumption of a political process.
French: Malgré les événements des derniers jours, il travaillera dur pour que les parties appliquent le plan de travail Tenet et qu'elles reprennent ensuite le processus politique.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Patrick Creery  NATIONAL Public Relations 403-531-0331 x 222 pcreery@national.ca
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Patrick Creery NATIONAL Public Relations 403-531-0331, poste 222 pcreery@national.ca
English: The Raoul Wallenberg Institute Human Rights Library, Martinus Nijhoff Publishers, Leiden/Boston 2004
French: Librairie des droits de l'homme de l'Institut Raoul Wallenberg, Martinus Nijhoff, Dir.  pub.  Leiden/Boston, 2004.
English: This approach could be developed with other partners by undertaking systematic portfolio reviews and identifying SLM related projects and hotspots for which the GM could provide support in identifying and mobilizing resources.
French: Elles devraient être exploitées avec d'autres partenaires, après revue systématique des portefeuilles de projets et recherche des réalisations et des «points chauds» liés à la gestion durable des terres; ce sont des opérations auxquelles le Mécanisme pourrait concourir en trouvant et en mobilisant des ressources.
English: The overseers continue to monitor the development of the TARGET2 system and will perform a comprehensive assessment before it goes live.
French: Les BCN sont principalement responsables de la réalisation des activités de surveillance relatives aux fonctions locales du système, lorsque ces fonctions relèvent uniquement de l’environnement national.
English: Technology transfer is a difficult and complex process that takes dedicated resources, proper management skills and a supportive legislative framework.
French: Le transfert de technologie est un processus difficile et complexe qui nécessite des ressources spécialisées, des compétences en gestion indiquées et un cadre législatif à l'appui.