ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing the ones that are not ready yet, you will save time and effort in the future when they are ready for disposition.
French: En triant maintenant les documents qui ne sont pas encore prêts pour qu’on en dispose, vous économiserez temps et efforts lorsqu’ils seront prêts pour qu’on en dispose.
English: This process may be particularly important in providing policy advice to government on controversial oceans-related issues.
French: Ce processus pourrait être particulièrement important pour fournir des conseils stratégiques au gouvernement au sujet de questions controversées.
English: In 2008-09 CIDA is focusing on helping integrate gender equality considerations into the national budget and increasing participation of women's organizations in the December 2008 national election.
French: En 2008-2009, l'ACDI mettra l'accent sur l'appui à l'intégration des considérations relatives à l'égalité entre les sexes dans le budget national et sur l'accroissement de la participation des groupes de femmes à l'élection nationale de décembre 2008.
English: • Statutory Declaration form
French: Feuillet d'information pour petits bâtiments 4.
English: Backrest height is adjusted by means of handles at the back.
French: La hauteur s'ajuste à l'aide de poignées situées à l'arrière du dossier.
English: end the Iroquois menace once and for all. That year "King William’s War" broke out in Europe, and this sharpened and gave point to the traditional hostility between French and British colonists in North America.
French: la Confédération des Iroquois en 1687, mais, deux ans plus tard, après le massacre de Lachine, le vieux et impétueux comte de Frontenac revient comme gouverneur de la Nouvelle-France pour mettre fin, une fois pour toutes, à la menace iroquoise.
English: In this regard, the question of development assistance, debt and access to developed country markets must be envisaged as conditions that will allow more fruitful and mutually beneficial cooperation between the North and South.
French: Dans ce contexte, les questions d'aide au développement, de la dette et de l'accès aux marchés des pays développés doivent être envisagées comme des conditions permissives d'une coopération plus fructueuse et mutuellement avantageuse entre le Nord et le Sud.
English: In so doing, we nevertheless recognize the continued fragility and vulnerability of Africa's political and economic structures and situations that inhibit the achievement of sustainable development.
French: Nous reconnaissons toutefois que les structures politiques et e'conomiques de l'Afrique restent fragiles et vulne'rables et qu'il existe encore des situations qui ne permettent pas la re'alisation d'un de'veloppement durable.
English: An evaluation will be carried out to assess whether it responded adequately to the Nairobi Action Plan.
French: Une étude sera menée pour établir si celle-ci a répondu de manière adéquate au plan d'action de Nairobi.
English: Reyneri di Lagnasco ; Feng Shui ; Éditions de Vecchi S.A. ; 1999, 159 pages.
French: Reyneri di Lagnasco ; Feng Shui, Comment créer un environnement sain et serein dans votre maison ; Éditions de Vecchi ; 1999 ; 159 pages.
English: Now that the issue of children and armed conflict is squarely on the agendas of regional organizations, the Special Representative will work with those organizations to translate declarations and commitments into concrete action.
French: La question des enfants et des conflits armés étant désormais clairement inscrite dans les programmes des organisations régionales, le Représentant spécial collaborera avec ces organisations pour donner une suite concrète aux déclarations et aux engagements pris.
English: Instead, the passenger chose to stay overnight in Vancouver and travel with WestJet, which offered a considerably less expensive fare.
French: Elle a décidé de passer une nuit à Vancouver et de prendre un vol de WestJet le lendemain, qui était beaucoup moins cher.
English: There is of course some danger in applying today's criteria for the full period, since some of the more important criteria have been adopted at different points throughout the relatively short history of the Development Account.
French: Naturellement, il est quelque peu risqué d'appliquer des critères actuels à l'ensemble de la période, du fait que certains des critères principaux ont été adoptés à des moments différents de l'histoire relativement brève du Compte pour le développement.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE
English: Technical report 1549 Lamson, C., Reade, J.G. 1987 Canada.
French: Rapport technique 1549 Lamson, C., Reade, J.G. 1987 Canada.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/02c BACKGROUNDER Canadian Participation in the International CO2 Breakthrough Programme Natural Resources Canada (NRCan) and the Canadian Steel Producers Association (CSPA) launched a joint research initiative to explore ways to develop new steelmaking technologies with few or no carbon dioxide (CO2) emissions.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/02c PRÉCIS D'INFORMATION Participation canadienne au programme international CO2 Breakthrough Ressources naturelles Canada (RNCan) et l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) ont lancé une initiative commune de recherche sur les façons de mettre au point de nouvelles technologies sidérurgiques produisant peu ou pas d'émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: I would like to read a series of statements that describe the experience of some families.
French: Je vais lire à haute voix une série d’énoncés décrivant la situation de certaines familles.
English: The apportioning of total dose results in a range of intervention levels for each food group of about 1 to 3 mSv to the most radiosensitive age group. In general, radiological risk factors are higher in infants and children than in adults (ICRP 1991a), and therefore additional protection should be provided to infants, who often eat the same food as adults.
French: Le niveau d’intervention de 1 mSv par groupe d’aliments est basé sur l’opinion selon laquelle la dose projetée maximale de la consommation alimentaire totale au-dessus de laquelle l’intervention serait justifiée est de l’ordre de 1 à 10 mSv environ en un an, en supposant que le retrait et le remplacement des aliments soient complètement efficaces pour limiter la dose.
English: The Board commends UNFPA for its efforts.
French: Le Comité en félicite le FNUAP.
English: From the fact that counterfeiting is by its very nature trademark infringement, it follows that the accused must have used the counterfeit mark as a badge of origin, i.e., to indicate a connection in the course of trade between the goods (or, if applicable, services) and the trademark owner.
French: Il découle du fait que la contrefaçon est de par sa nature même une atteinte à une marque que l’accusé doit avoir utilisé la marque contrefaite comme un certificat d’origine, c’est-à-dire pour indiquer un lien, dans le cadre d’une activité commerciale, entre les produits (ou, le cas échéant, les services) et le titulaire de la marque.
English: Take advantage of our 24-hour reception, airport shuttle, free internet connection and start your day with our breakfast buffet.
French: Profitez de notre réception ouverte 24h/24, du service de navette, de la connexion Internet gratuite et commencez la journée avec notre petit déjeuner buffet.
English: The following will be coloured orange: a.
French: Le matériel suivant sera peint en orange : a.
English: These included a lack of interest in the work on plaintiff's part and failure to take advantage of the study opportunities she was offered.
French: Ces motifs portaient notamment sur le manque d'intérêt de la plaignante à l'égard du travail et sur le fait qu'elle n'avait pas tiré profit de la période d'apprentissage qui lui avait été offerte.
English: The tribunal ordered the department to pay the complainant lost wages, legal costs and damages.
French: Le tribunal a ordonné au ministère en cause de verser des sommes à la plaignante pour compenser le salaire perdu, les frais juridiques et les préjudices moraux.
English: The projected investment is estimated to be $2 million canadian.
French: L'investissement projeté est estimé à CAD2 millions.
English: On average, it took four months to implement the Tribunal's recommendations.
French: Le délai de mise en oeuvre des recommandations du Tribunal est en moyenne de quatre mois.
English: Operation Althea was briefly mentioned when attention was drawn to the importance of this first mission in cooperation with NATO and to the progress it represented towards the concept of a common European defence9.
French: Il a brièvement mentionné la mission Althea en rappelant l’importance de cette première expérience de coopération avec l’OTAN et les progrès qu’elle représente eu égard à la mise en oeuvre du concept de défense européenne commune9.
English: State assistance has a significant impact on the formation of firms in Ireland; as a consequence, the degree of availability of state grant aid (i.e. the more or less restrictive approach to state grant aid for start-ups) has a considerable influence on start-up rates.
French: En conséquence, le degré de disponibilité des aides de l’Etat (c’est-à-dire l’approche plus ou moins restrictive concernant l’attribution d’une aide gouvernementale) a une influence considérable sur les taux de création de nouvelles sociétés.
English: At the FAO Summit in June, and at the last G8 meeting held in Japan, the Italian Government confirmed it intended to keep issues such as food security, the fight against poverty and sustainable agricultural development high on the international political agenda. Food security, with a special focus on Africa, will be a priority during the Italian G8 presidency in 2009.
French: Au Sommet de la FAO de juin 2008, et à la dernière réunion du G8 qui s’est tenue au Japon, le gouvernement italien a confirmé son intention de veiller à ce que les questions de sécurité alimentaire, de lutte contre la pauvreté et de développement agricole durable demeurent en tête de l’agenda politique international.
English: Research, because of its long-term nature, may or may not help with these.
French: La recherche étant une entreprise à long terme n'aidera pas forcément à trouver des solutions immédiates.
English: "PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIÈRE POUR REMORQUES ET SEMI-REMORQUES".
French: «PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIÈRE POUR REMORQUES ET SEMI-REMORQUES».
English: Workshop Participants and Contributing Authors français - Español
French: Participants à l’atelier et collaborateurs English - Español
English: • A broadcaster knows the size of its envelope in advance and puts forward a production slate that does not exceed its own envelope.
French: • Le télédiffuseur connaît la taille de son enveloppe à l'avance et met de l'avant un plan de production qui ne dépasse pas sa propre enveloppe.
English: It is true that nuclear power stations can, in certain cases, pose risks, but I am quite shocked because there is a certain mistrust here in this Parliament of staff who work in nuclear power stations on a daily basis and who ensure the safety of our nuclear power from day to day.
French: Il est vrai que les centrales nucléaires peuvent, dans certains cas, présenter des risques, mais je suis particulièrement choquée parce qu'il y a un certain mépris, ici, dans ce Parlement, des personnels qui travaillent dans les centrales nucléaires au quotidien et qui veillent tous les jours à notre sûreté nucléaire.
English: Another remark I must make to the respected observer of the PLO to the United Nations is that Israel or our Mission, Government and people have never had any intention or wish to insult the people of Palestine or the Palestinian Authority.
French: Je dois préciser à l'observateur respecté de l'OLP auprès des Nations Unies qu'Israël ou notre mission, le Gouvernement et le peuple israélien n'ont jamais eu l'intention ou le désir d'offenser le peuple de Palestine ou l'Autorité palestinienne.
English: Finally, convergence may over time expose public broadcasters to commercial pressures.
French: Enfin, la convergence peut, au fil du temps, provoquer des pressions commerciales sur les radiodiffuseurs publics.
English: Reference Number: 2006000614 Contract Date: 2005-04-19 Description of Work: 1231 Office furniture for Borders Officiers Training Delivery Date: 2005-04-19 Contract Value: $24,116.73 Comments:
French: Numéro de référence : 2006000614 Date du contrat : 2005-04-19 Devis descriptif : 1231 Mobilier pour la formation des Agents des services frontaliers Date de livraison : 2005-04-19 Valeur du contrat : 24 116,73 $ Commentaires :
English: Often, multiple files reveal related problems in the workplace that can best be solved through an integrated approach.
French: Souvent, de multiples dossiers révèlent des problèmes connexes quant au lieu de travail à l’égard desquels une approche intégrée peut constituer la meilleure solution.
English: Although he had been disappointed by the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, since its standards were weaker than those that had been adopted in instruments of other international organizations, he acknowledged that the work of the Advisory Committee monitoring that Framework Convention had resulted in the strengthening of a number of its provisions.
French: Tout en se déclarant déçu par la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, dont les dispositions sont plus restrictives que celles adoptées par d'autres organisations internationales, M. Alfredsson reconnaît que les travaux du Comité de suivi de la Convention-cadre ont abouti au renforcement d'un certain nombre de dispositions contenues dans cet instrument.
English: He also identified the key Canadian values that are crucial to achieving this objective: fairness, generosity, respect and caring.
French: Il a également précisé les valeurs canadiennes clés qui sont essentielles à l'atteinte de cet objectif, à savoir l'équité, la générosité, le respect et la bienveillance.
English: The Committee trusts that the effective utilization of the funds monitoring tool would assist the peacekeeping missions to implement effectively the new policy on allotments.
French: Le Comité consultatif espère qu'une utilisation efficace du mécanisme de contrôle des fonds aidera les missions de maintien de la paix à appliquer de manière adéquate la nouvelle politique d'allocation de crédits.
English: If not, is there any situation in which the NHPD should consider waiving requirements for reproductive toxicity data? Q5 When, if ever, is it appropriate for toxicological information about an isolated constituent of an NHP to be applied to the whole NHP, or vice versa?
French: Q 5 On a proposé que si un produit ne doit pas Ltre pris par une femme enceinte ou qui allaite, ou si l'étiquette indique un énoncé tel que "les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient s'abstenir de prendre ce produit", la DPSN devrait songer B ne pas exiger de données sur le génétoxicité.
English: How important to you is regional identity within this?
French: À cet égard, quelle importance revêt l’identité régionale à vos yeux?
English: [147] Dr. Chiasson acknowledges that there are many other things that can impair employee performance, apart from the 5 drugs tested for in the NIDA 5 group.
French: La «Politique de la Commission canadienne des droits de la personne sur le dépistage des drogues et de l’alcool».
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: WRIGHT, JR., James R
English: More specifically, the goal is to assist in the development of long-term sustainable employment in areas that have good prospects for future growth.
French: Plus précisément, l’objectif du Fonds est de contribuer à la création d’emplois durables à long terme dans les régions qui présentent de bonnes perspectives de croissance.
English: An holistic and integrated approach to policy is needed which involves different levels of government, the private sector, civil society and families as well as children themselves; Share the opinion that family-friendly measures of a sustainable family policy could be a response to the threat of population decline and that the well-being of families and their children should be a policy priority; Suggest that governments should respond to their own socio-demographic changes by adapting legislation to take account of different family lifestyles.
French: Une approche politique intégrée est nécessaire et devrait voir impliqués les différents niveaux de gouvernements, le secteur privé, la société civile et les familles et les enfants eux-mêmes; Sommes conscients du fait que des mesures favorables à une politique familiale durable peuvent constituer une réponse aux tendances démographiques actuelles et que le bien-être des familles et de leurs enfants devrait être une priorité politique; Suggérons que les gouvernements répondent à leurs propres changements sociodémographiques en adaptant la législation afin de tenir compte des différents modes de vie familiaux.
English: All except for Canadian Western Bank and Laurentian Bank of Canada are Schedule II banks.
French: Abstraction faite de la Banque canadienne de l'Ouest et de la Banque Laurentienne du Canada, ces institutions sont des banques de l'annexe II.
English: The Alliance Policy Authority was established in January 2001 and an Alliance Certificate Policy in Nov 2001.
French: L'autorité chargée des politiques de certification de l'Alliance a été créée en janvier 2001 et la politique de certification de l'Alliance a été adoptée en novembre 2001.
English: Chief Information Officer's Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de réunion du DPI pièce 131, Édifice du DPI, Ottawa (ON) TOTAL:
English: 3012 Motor Vehicles and Motor Vehicle Parts and Accessories, Integrated Operations
French: 3012 Véhicules automobiles et pièces et accessoires pour véhicules automobiles, opérations intégrées
English: On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles’ ( 23 ).
French: Le 7 février, la Commission a également adopté une communication intitulée «Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers» ( 23 ).
English: Each of the three agencies was located in a different area of the Kivalliq region and administered its own programs and funding in its own way.
French: Chacun des trois organismes était implanté dans un secteur différent de la région de Kivalliq et administrait à sa manière ses propres programmes et ses services de financement.
English: Auxiliary industries, such as Dominion Wadding, a manufacturer of cotton padding and batting for use in mattresses and furniture, clustered in close proximity to this giant.  The Côte Saint-Paul sector was witness to few such changes, aside from the appearance of a textile company and cardboard manufacture around 1882, probably on account of the type of lease governing 27 hydraulic facilities.
French: Viendront graviter autour de ces dernières des industries auxiliaires comme la Dominion Wadding, fabriquant de la bourre de coton destinée aux matelas ou encore au rembourrage des meubles. À Côte Saint-Paul, probablement à cause du type de bail liant les installations hydrauliques, peu de changements surviennent, sinon l’apparition d’une compagnie de textiles et d’une fabrique de carton vers 1882.
English: All questionnaires which reach the Secretariat before 8 February 2002 will be included in the EYL Evaluation Report to be prepared by the Council of Europe.
French: Journée européenne des langues Le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a déclaré le 26 septembre « Journée européenne des langues » annuelle.
English: Transaction Costs of a Community-based Coastal Resource Management Program in San Miguel Bay, Philippines Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso EEPSEA 2001-10 zeny@laguna.net Open file
French: Transaction Costs of a Community-based Coastal Resource Management Program in San Miguel Bay, Philippines Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso EEPSEA 2001-10 zeny@laguna.net Ouvrir le fichier
English: This represents a new challenge, and at the same time is a new feature of international relations.
French: C'est un nouveau défi, mais c'est également un nouvel aspect des relations internationales.
English: The Cree Outfitting and Tourism Association (COTA) was identified as a treaty obligation under the James Bay and Northern Quebec Agreement signed in 1975 and it was incorporated as a non-profit organization in December of 2000.
French: L'Association Crie de pourvoirie et de tourisme (ACPT), considérée comme une obligation de traité sous le régime de la Convention de la baie James et du Nord québécois signée en 1975, a été constituée en société sans but lucratif en décembre 2000.
English: Financing arrangements have been put in place to ensure the complete independence of the Court.
French: Des modalités de financement ont été adoptées pour garantir la totale indépendance de la Cour.
English: However, the “successes” have been disparate and few.
French: Toutefois, les « succès » sont disparates et peu nombreux.
English: Their interest in these career enhancing experiences far outpaced their interest in reducing their work involvement through leaves or a reduced work week.
French: Leur désir d'enrichir leurs expériences de carrière dépassent largement leur désir de réduire leur participation au travail sous forme de congés ou de réduction de la semaine de travail.