ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, wars and conflicts, poverty, diseases, hunger are still strife in all corners of the world.
French: Le terrorisme, les guerres et les conflits, la pauvreté, les maladies, continuent d'être monnaie courante dans toutes les régions du monde.
English: The Lithuania-led PRT’s civilian component In view of the fact that at the moment Lithuania does not have representation in Afghanistan and that it is essential to maintain frequent contacts with the representatives of the Government of Afghanistan it has been decided to send the Lithuania Special Operations Unit to Afghanistan which, if necessary, could also perform a function of diplomatic representation.
French: La composante civile de l’ERP conduite par la Lituanie Etant donné que pour le moment, la Lituanie n’a pas de représentation en Afghanistan et qu’il est essentiel de maintenir des contacts fréquents avec les représentants du gouvernement afghan, il a été décidé d’envoyer en Afghanistan l’Unité lituanienne d’opérations spéciales qui pourrait aussi, le cas échéant, faire office de représentation diplomatique.
English: It provides a unified interpretation of transmissivity T and storativity S based on the velocity graph for variable-head tests in monitoring wells or cased boreholes.
French: Il fournit une interprétation unifiée de la transmissivité T et du coefficient d'emmagasinement S, basée sur le graphique des vitesses pour les essais à niveau variable dans des puits de surveillance ou des forages tubés.
English: The residual products category clearly included products not produced by sawmills, such as spruce logs and other wood in the rough.
French: La catégorie des produits résiduels incluait de toute évidence des produits autres que ceux qui proviennent des scieries, comme des grumes d'épicéa et autres bois bruts.
English: Clearly indicate that the payments are prepayments.
French: Nous calculons les intérêts selon la méthode des crédits compensatoires.
English: • The organization requires knowledge workers with highly developed skills and abilities, and recruiting and retaining these scarce and highly sought resources has proved to be a challenge.
French: • L'organisation a besoin de travailleurs du savoir qui possèdent des compétences et des habiletés spécialisées, et il s'est avéré très difficile de recruter et de maintenir en poste ces ressources rares qui sont en forte demande.
English: Geneva, 3 August 2004
French: Genève, le 3 août 2004
English: One of the main features of the EES are the mechanisms for joint monitoring and surveillance, including peer review and benchmarking on the basis of common indicators.
French: Les mécanismes conjoints de contrôle et de surveillance, y compris l'examen par les pairs et l'étalonnage sur la base d'indicateurs communs, comptent parmi les composantes essentielles de la SEE.
English:   Town of Churchbridge - Water Treatment Expansion and Renovation MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,278,650 This project will involve expanding and upgrading the existing Churchbridge Water Treatment Plant to provide secure water that meets both current and future demands and regulations.
French:   Ville de Churchbridge – Agrandissement et rénovation de l’usine de traitement des eaux Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 1 278 650 dollars Ce projet prévoit la construction, l’agrandissement et la modernisation de l’usine existante de traitement des eaux de Churchbridge pour offrir une eau salubre qui répondra à la demande actuelle et future.
English: CNMI1006.doc - 36 KB - CSCN conference call minutes from February 27, 2006 where the CSCN discussed the CNA Update on NPA Relief Planning Activities Report (Format & Contents).
French: CNMI1006.doc - 36 ko - CSCN conference call minutes from February 27, 2006 where the CSCN discussed the CNA Update on NPA Relief Planning Activities Report (Format & Contents).
English: Background scoping paper for a global monitoring plan of POPs
French: Document de réflexion pour un plan mondial de surveillance des polluants organiques persistantsBackground scoping paper for a global monitoring plan of POPs
English: [27] Turning to the third allegation, Ms. Sand contended that the evidence before me supported the conclusion that Ms. Hartry had supervised appellant Karabotsos for a period of more than one year, while Mr. Karabotsos had acted in the Position.
French: [27] En ce qui concerne la troisième allégation, Mme Sand soutient que la pièce soumise appuie la conclusion que Mme Hartry a supervisé l’appelant M. Karabotsos pendant plus d’un an alors que celui-ci assumait l’intérim du poste.
English: These last considerations are beyond the scope of this note and might be the logical next step in the exercise.
French: Ces dernières considérations sortent du champ de la présente note, mais pourraient en constituer la suite logique.
English: Célébration du 65e anniversaire de la naissance de Glenn Gould Copyright/Source
French: Couverture du programme des célébrations du 65e anniversaire de Glenn Gould, en septembre 1997 Droit d'auteur/Source
English: I would ask you to listen very carefully now, and then some of the chairmen of the parliamentary groups will be given the floor.
French: Je vous demande d'écouter très attentivement maintenant, et certains présidents de groupes parlementaires auront ensuite la parole.
English: (c) Information on environmental protection in the control of the transfer of wastes;
French: (c) Information relative à la protection de l'environnement par le contrôle du transfert de déchets;
English: Provide service personnel, services and equipment both in emergencies, such as natural disasters, such as flooding, and in routine situations to assist the community at large, search and rescue for example.
French: Fournir le personnel, les services et le matériel en cas d'urgence, comme lorsque survient un désastre naturel telle que l'est une inondation, et dans des situations courantes où il convient de venir en aide à la collectivité en général, pour des opérations de recherche et sauvetage par exemple.
English: An organization, activated when a nuclear plan or "allhazards" emergency plan is implemented, which is responsible for coordinating the response to a nuclear emergency.
French: Substance qui empêche ou réduit l’absorption d’iode radioactif par la thyroïde. Habituellement, l’iodure de potassium stable (KI) est pris oralement à cette fin.
English: Italy and Belgium come nowhere near the condition of restricting public debt to no more than 60 % of national wealth.
French: L'Italie et la Belgique n'en sont nulle part pour ce qui est du critère de limitation de la dette publique à 60 % maximum de la richesse nationale.
English: Presence of these significant deficiencies in an NDS evaluation can also lead to a NOD or NON.
French: La constatation de ces lacunes importantes dans l'évaluation des présentations de drogue nouvelle peut aussi déboucher sur un AD ou un ANC.
English: We could simply extend this change to the sub-classes and sub-sub-classes or to both, by creating new subclasses or sub-sub-classes.
French: On pourrait simplement étendre ce changement à la sous-classe ou à la sous-sous-classe ou aux deux par la création de nouvelles sous-classes et sous sous-classes.
English: These concerns and constraints are expected to be highlighted in the respective country programmes of action.
French: Ces préoccupations et ces contraintes devront en outre être mises en évidence dans les programmes nationaux d'action.
English: • Fostering economic and social cohesion and regional development within the Union remains the Bank’s lending priority.
French: • L’action en faveur du soutien à la cohésion économique et sociale et au développement régional dans l’Union demeure la priorité de financement de la Banque.
English: Most affected children are 6 to 12 months of age, and almost all are <5 years old.
French: La plupart des enfants affectés ont entre 6 et 12 mois. La quasi-totalité des cas ont moins de 5 ans.
English: Indeed, the time is more than ripe for the General Assembly to engage itself in substantive negotiations on this theme.
French: En fait, il est plus que temps pour l'Assemblée générale d'entamer des négociations de fond sur cette question.
English: Water Well Management SK-NFSP-13197 Humboldt (SK) October 30, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13197", as decided on October 30, 2006.
French: Gestion des puits SK-PNGA-13197 Humboldt (SK) Le 30 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-13197 » comme convenu le 30 octobre 2006.
English: At its meeting in February 2003, the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation decided to focus its future activities on the expansion of the Secretary-General's Youth Employment Network and on cooperation with international initiatives such as the Youth Employment Summit Campaign, Youth Business International and Junior Chamber International.
French: À sa réunion de février 2003, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté a décidé de concentrer ses activités futures sur le développement du réseau pour l'emploi des jeunes créé par le Secrétaire général et sur la collaboration à des initiatives internationales telles que la campagne pour le Sommet sur l'emploi des jeunes, Youth Business International et la Jeune Chambre internationale.
English: This is because, in the year following, individual investors have to reduce their Cumulative Canadian Exploration Expense pool by the amount of investment tax credit that they claimed, an adjustment that results in the tax credit being taxable.
French: En effet, le montant du crédit d’impôt appliqué pour réduire l’impôt doit être inclus à titre de réduction du solde du particulier dans son compte de frais cumulatifs d’exploration au Canada pour l’année suivant celle où le crédit a été demandé.
English: Draft resolution X was adopted by 185 votes to 1 (resolution 61/163).
French: Par 185 voix contre une, le projet de résolution X est adopté (résolution 61/163).
English: The Marsh Monitoring Program The Marsh Monitoring Program (MMP) is a key wildlife monitoring program for coastal and inland marshes in the Great Lakes basin, and its success has been fuelled by the energy and heart of volunteers.
French: Le Programme de surveillance des marais Le Programme de surveillance des marais (PSM) est un programme clé pour la surveillance de la faune des marais côtiers et intérieurs dans le bassin des Grands Lacs, et son succès a été amplifié grâce au dévouement de bénévoles.
English: The report of the PBC on its third session represents a collective effort by the members of the Organizational Committee to highlight the most important facts and analysis pertinent to the activities undertaken by its various configurations.
French: Le rapport de la Commission sur les travaux de sa troisième session représente l'effort collectif des membres de son comité d'organisation pour mettre en lumière les faits et analyses les plus marquants intéressant les activités entreprises par ses différentes formations.
English: In that context special attention has also been given to the Highly Indebted Poor Countries affected by a conflict.
French: Aussi, les mesures visant la réduction de la pauvreté doivent-elles être accompagnées de mesures visant la croissance économique.
English: Ms. Arocha Domínguez said that she was concerned that the National Women's Institute did not have direct executive powers but acted through the Ministry of Social Development.
French: Mme Arocha Domínguez se dit préoccupée par le fait que l'Institut national de la femme ne dispose pas de pouvoirs exécutifs directs mais agit par l'intermédiaire du Ministère du développement social.
English: The State of Ecuador prohibits the use and/or dissemination of images of children and adolescents who are victims of sexual crimes.
French: L'État interdit l'utilisation et/ou la diffusion d'images des enfants ou adolescents victimes d'infractions sexuelles.
English: Such investment and infrastructure are not only substantial but also virtually impossible to put a dollar value on, particularly when value added services of organizing, displaying, housing, and maintaining are factored in.
French: Un tel investissement et une telle infrastructure ne sont pas seulement substantiels mais également pratiquement impossibles à comptabiliser, en termes d’argent, particulièrement lorsque sont pris en considération la valeur que confère les services d’organisation et de présentation, les locaux et l’entretien.
English: They are different concepts if applied to an industry or sector, and to an individual.
French: Il s’agit de concepts différents lorsqu’on les applique à un secteur et à un particulier.
English: • That governments invest in infrastructure to produce renewable fuels from agricultural crops, particularly bio-diesel and ethanol.
French: • Le gouvernement doit investir dans l'infrastructure de production de carburants renouvelables dérivés des cultures, et tout particulièrement du biodiesel et de l'éthanol.
English: One of the objectives of the Greek Presidency is to use the dynamics of Euro-Mediterranean cooperation in order to strengthen its parliamentary dimension.
French: La présidence grecque a l'intention d'exploiter la dynamique créée par la coopération euro-méditerranéenne et de renforcer la dimension parlementaire.
English: In order to address that concern, it was suggested that, at the end of paragraph 3 (b), language along the following lines should be added: “or other intangible assets”.
French: En réponse à cette préoccupation, il a été suggéré d'ajouter, à la fin de l'alinéa b) du paragraphe 3, une formulation telle que: “ou autres actifs incorporels”.
English: Gay, lesbian, interracial, voyeur, reality shows and much, much more!!! Get and UNLIMITED PASS to all our sites and enjoy all our exclusive content.
French: Teens nues pour la première fois.
English: Ich weiß nicht, ob die Unterscheidung zwischen politischen und wirtschaftlichen Kriterien jetzt was Neues ist in der Erweiterungsstrategie.
French: Je ne sais pas si la distinction entre les critères politiques et économiques constitue un élément nouveau dans la stratégie d’élargissement.
English: Other referral sources (please specify)? 6.0 Is (or has) anybody in your hospital conducting research regarding child abuse – especially identification, reporting, and treatment of child abuse? 6.1 Who are these researchers? (names and contact numbers) 6.2 Are reports available? 7.0 Issues and problems 7.1 Is the legislation dealing with child abuse in your jurisdiction considered adequate? 7.2 Are there problems and/or concerns regarding the identification and reporting of child abuse?
French: D’autres sources de référence (veuillez préciser lesquelles)? 6.0 Dans votre hôpital, y a-t-il ou y a-t-il eu des personnes qui ont mené des études sur la violence envers les enfants, en particulier sur le dépistage, le signalement et le traitement de tels cas? 6.1 Qui sont ces personnes? (Noms et numéros où on peut les rejoindre) 6.2 Ont-elles rédigé des rapports? 7.0 Problèmes rencontrés 7.1 Jugez-vous pertinentes les lois que votre province ou territoire a adoptées en matière de violence envers les enfants? 7.2 Le dépistage et le signalement des cas d’enfants victimes de violence soulèvent-ils des problèmes, des inquiétudes?
English: In this way, it has saved more than 110 K€.
French: Elle a pu ainsi économiser plus de 110 K€.
English: It is anticipated that the JIRT will further consult with staff from Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and DND/CF LA early in the next reporting period in order to continue to develop this model.
French: On prévoit que l’équipe de révision interne consultera le personnel du sous-ministre adjoint (finances et services du ministère) et du CJ MDN/FC au cours de la prochaine année afin de poursuivre ce projet.
English: Bearing in mind budget constraints and the problems referred to above in setting up decisionmaking and operational instruments and the appropriate capabilities for conducting ESDP operations in the field, it must be acknowledged that the initial record of achievement for missions carried out to date by the European Union is modest but very encouraging.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires et des problèmes évoqués plus haut pour mettre en place les instruments décisionnels et opérationnels ainsi que les capacités appropriées pour mener des opérations « PESD » sur le terrain, il convient de reconnaître que le premier bilan des missions réalisées jusqu’à présent par l’Union européenne est modeste, mais tout à fait encourageant.
English: The role of TNCs in global trade is not just a result of outsourcing by parent firms in order to supply the home market more cheaply.
French: Le rôle des STN dans le commerce mondial ne résulte pas simplement de l'externalisation pratiquée par les sociétés mères pour fournir le marché intérieur à moindre coût.
English: Companies without a legal representative on Romanian territory shall appoint one of the employees posted in Romania as a liaison person for the inspection authorities.
French: Les entreprises établies dans un État membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen qui, dans le cadre d’une prestation de services transnationale, détachent sur le territoire de la Roumanie des salariés sont tenues de transmettre une communication concernant le détachement des travailleurs, en roumain, à l’inspection locale du travail dans la région de laquelle elles exerceront leur activité, au moins 5 jours avant le début de l'activité des travailleurs détachés sur le territoire de la Roumanie, au plus tard le premier jour d’activité.
English: Reproduction permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor Print run: 23 839 copies.
French: La reproduction — avec mention du CESE-Info — est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: These institutions have been identified as the principal technical and professional resource institutions in DPEP districts.
French: Ces institutions ont été désignées comme les principales institutions techniques et professionnelles dans les districts du ressort du DPEP.
English: We envisage that such a body, containing several members, would include a representative of the creditors (perhaps the unsecured creditors) and two other independent experts (in trade law and business studies).  This may facilitate coordination between the creditors and the normal conduct of the tasks entrusted to the insolvency representative.
French: Dans notre conception, cet organe collégial serait constitué d'un représentant des créanciers (probablement des créanciers chirographaires) et de deux autres experts indépendants (en droit commercial et en gestion des entreprises), ce qui facilitera peut-être à la fois la coordination entre les créanciers et l'accomplissement normal des tâches confiées au représentant de l'insolvabilité.
English: A British Columbia notary means a British Columbia notary public or a British Columbia notary corporation.
French: Un notaire public de la Colombie-Britannique désigne une personne qui est membre de la Society of Notaries Public of British Columbia.
English: They queried the rationale for regulatory changes.
French: Il se demande donc quelle est la raison d'être des modifications réglementaires.
English: The research development and knowledge exchange priorities eligible for funding include:
French: Voici les priorités en matière de développement de recherche et d'échange et d'application des connaissances admissibles au financement :
English: • Use a different colour of yarn to represent each of the 4 divisions of time, and cut the lengths of yarn according to your calculations in Table 1.
French: (Utilisez comme échelle 1 cm = 10 millions d’années.) • Utilisez quatre couleurs différentes pour représenter les quatre grandes ères et préparez des longueurs de fil en fonction des calculs effectués pour compléter le tableau 1.
English: People in many parts of the North have been engaged in a process of rejecting and then rechannelling the frequently intrusive hand of federal, territorial and provincial administrations, particularly since the 1960s.
French: Les habitants de nombreuses régions du Nord ont entrepris un processus de rejet puis de réorientation de l'intervention souvent ressentie comme une ingérence des administrations fédérale, territoriales et provinciales, en particulier depuis les années 60.
English: However, the National Newspapers of Ireland (NNI), an organization which represents national daily and weekly newspapers, operates a Readers' Representative system which provides a degree of access to readers to voice complaints and obtain remedies such as corrections, clarifications and apologies.
French: En revanche, l'organisation «National Newspapers of Ireland (NNI)», qui représente les quotidiens et les hebdomadaires nationaux, administre un système de représentation des lecteurs qui permet à ces derniers de formuler des plaintes et d'obtenir, entre autres, des rectificatifs, des précisions et des excuses.
English: If needed, the FDA will work with the sponsor to correct the problem by making a change in the packaging, labelling or name.
French: Au début, ce codage servirait pour les malades hospitalisés, mais il serait éventuellement utilisé pour accroître la précision de la distribution des médicaments aux malades externes.
English: Several non-government organizations (NGOs), including the Canadian Medical Association and the Canadian Lung Association, are actively involved in defining and addressing the effects of air pollution on human health.
French: En collaboration avec ces groupes et les provinces, Environnement Canada fournit aussi, dans le cadre d’un projet-pilote, en temps réel de l’information sur la qualité de l’air et des prévisions que le public peut utiliser sur-le-champ pour planifier ses activités quotidiennes afin de réduire l’impact de la pollution de l’air sur la santé et celui de ses activités sur la qualité de l’air.
English: The Committee encourages the State party to familiarize all relevant officials with the concept of temporary special measures described in article 4, paragraph 1, of the Convention and in its general recommendation No. 25.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire mieux connaître à tous les fonctionnaires compétents la notion de mesures temporaires spéciales énoncée au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans sa recommandation générale no 25.
English: We need a Europe that acts in a concerted way, rather than one in which every member can do as it pleases, regardless of the rest.
French: Nous avons besoin d'une Europe qui agit de façon concertée, et non d'une Europe dans laquelle chacun peut agir à sa guise sans se soucier des autres.
English: Sampling errors are wider for sub-samples.
French: Les erreurs d'Ã©chantillonnage sont plus larges dans le cas des sous-Ã©chantillons.
English: Above you see the bottom of RHF electric dish that is already available from 499 euros.
French: Ci-dessus vous voir le fond de la RHF vaisselle électriques qui sont déjà disponibles à partir de 499 euros.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes
English: I believe that we must focus attention on this, just as we must focus attention on the major human rights issues that have emerged lately.
French: Je crois que nous devons y faire attention, tout comme nous devons accorder de l'attention aux graves problèmes apparus récemment en matière de droits de l'homme.
English: Assistance to the NIS and Mongolia
French: Assistance aux NEI et à la Mongolie
English: Support to the President of the General Assembly.
French: Appui au Président de l'Assemblée générale.