ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, a national programme to combat HIV/AIDS in line with the EGPRSP was adopted.
French: Récemment, un programme national de lutte contre le VIH/sida, conforme aux prescriptions du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique, a été adopté.
English: Furthermore, the appelant maintained that the process did not allow for any form of accommodation during the actual interview itself, as provided for in the PSC Guidelines.
French: L’appelant ajoute que durant l’entrevue, le processus n’a permis aucune forme d’adaptation prévue dans les lignes directrices de la CFP.
English: Where relevant the parameters provided for in this section should be used. Where it appears from available data that the plant protection product is more toxic as the active substance, the toxicity data of the plant protection product have to be used for the calculation of relevant toxicity/exposure ratios.
French: Si les données disponibles indiquent que le produit phytopharmaceutique est plus toxique que la substance active, les données relatives à la toxicité du produit phytopharmaceutique doivent être utilisées pour le calcul des rapports toxicité/exposition importants.
English: Each region was asked to review the summary and advise if any corrections were required.
French: Préalablement à toute explication du « vide juridique » actuel et à toute élaboration de nouvelles solutions viables, il était nécessaire de s’assurer que les participants avaient bien compris les solutions existantes.
English: Such contributions to development goals demonstrated that, with political will and a humanist vocation, it was possible to create a world different from the one imposed by the economic centres of world power and international financial institutions.
French: De telles contributions aux objectifs de développement montrent qu`avec la volonté politique et une démarche humaniste, il est possible de créer un monde différent de celui qui est imposé par les centres économiques du pouvoir mondial et des institutions financières internationales.
English: The federal government retains responsibility for land and most natural resources.
French: Le gouvernement fédéral conserve la responsabilité des terres et de la plupart des ressources naturelles.
English: Members were invited to provide comments.
French: On invite les membres à formuler des commentaires.
English: Normally, the agreement should also specify the rights of the department being serviced to obtain information on: ▪ the design and operation of the systems operated on its behalf by the servicing organization; ▪ any amendments made to these systems; and ▪ the results of independent audits of these systems.
French: Normalement, l'accord devrait aussi préciser les droits du ministère bénéficiaire du service à obtenir des renseignements touchant : ▪ la conception et le fonctionnement des systèmes appliqués pour son compte par l'organisme de services; ▪ toutes les modifications apportées à ces systèmes; ▪ les résultats des vérifications indépendantes dont ces systèmes font l'objet.
English: Prime Minister, members of Parliament, friends, and Canadian citizens, it is a great day.
French: Monsieur le premier ministre, mesdames et messieurs les députés, amis et Canadiens, quel grand jour.
English: The pilot projects were launched in British Columbia (Collège Éducacentre), Alberta (Campus Saint-Jean), Saskatchewan (Collège Mathieu), and Manitoba (Collège universitaire de Saint Boniface).
French: Ces projets pilotes ont été lancés en Colombie-Britannique au Collège Éducacentre, en Alberta au Campus Saint-Jean, en Saskatchewan au Collège Mathieu, et au Manitoba au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: 5 SPECA countries' exports to China 10
French: Exportations des pays du SPECA vers la Chine 13
English: • 2.3 CIDA’s long-term vision of sustainable development
French: • 2.3 La vision à long terme de l’ACDI en matière de développement durable
English: • SCN * Funding cycle ended March 31, 2007 NCE New Initiatives In addition to these 16 networks, the program continued to support five New Initiative NCEs, launched in 2005 for a four-year funding cycle:
French: • RCS *Le cycle de financement a pris fin le 31 mars 2007. Nouvelles initiatives de Réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) Outre ces 16 réseaux, le programme a continué d'appuyer cinq Nouvelles initiatives de RCE lancées en 2005 pour un cycle de financement de quatre ans :
English: But the SGP's current rules discourage this kind of reform by prohibiting temporary increases in the budget deficit - even if they promise long-term fiscal consolidation.
French: Mais le règlement actuel du Pacte décourage ce genre de réforme en interdisant les augmentations temporaires des déficits budgétaires, même avec la promesse d'une consolidation fiscale à long terme.
English: The presentation will take place aboard HMCS St. John’s, which will be in port for the Canada Day weekend.
French: La cérémonie de remise du chèque se tiendra à bord du NCSM St. John’s, qui sera amarré au port durant la fin de semaine de la fête du Canada.
English: Since 2004 the country has hosted visits from various United Nations mechanisms including the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Working Group on Arbitrary Detention, and the Special Rapporteur on the right to food.
French: Depuis 2004, le Nicaragua a reçu la visite de différents mécanismes du système de l'Organisation des Nations Unies tels que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: in writing. (SV) I abstained in today's vote on the second reading of REACH.
French: par écrit. - (SV) Je me suis abstenue de voter sur la deuxième lecture de REACH.
English: Such an impediment, tantamount to muzzling of freedom of expression and freedom of the press, is unacceptable.
French: Une telle entrave, réel muselage de la liberté d'expression et de la presse, est inacceptable.
English: With respect to whether the goods in issue "push" implements, Mr. Riffanacht testified that the implements are pushed by means of skid shoes or gauge wheels on the implements, which keep them off the ground when work is being performed.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les marchandises en cause «poussent» des accessoires, M. Riffanacht a témoigné que les accessoires sont poussés à l'aide de sabots de patin ou de roues de jauge fixés aux accessoires pour empêcher ces derniers de toucher le sol pendant les travaux.
English: Canada Pension Plan Beneﬁt Payments by Category and Type Actual (millions of dollars) Retirement pensions Disability benefits Disability pensions Benefits to children of disabled contributors Disability benefits total Survivor benefits Surviving spouse or common law partner's benefits Orphans' benefits Death benefits Survivor benefits total TOTAL
French: Paiement de prestations par catégorie et par type – Régime de pensions du Canada Réel (en millions de dollars) Pensions de retraite Prestations d'invalidité Pensions d'invalidité Prestations pour enfant de cotisant invalide Total des prestations d'invalidité Prestations de survivant Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant Prestations d'orphelin Prestation de décès Total des prestations de survivant Total
English: It is also an inevitable by-product of operating in an increasingly complex, technologically oriented and rapidly changing world, where new and diverse skill sets, expertise and capacity are needed that are potentially available in other sectors and at other levels of government.
French: C’est également une conséquence inévitable du fonctionnement dans un monde de plus en plus complexe, qui est axé sur la technologie, qui change rapidement et dans lequel on a besoin de nouvelles combinaisons de connaissances et aptitudes multiples, que l’on peut trouver dans d’autres secteurs et à d’autres niveaux de l’administration gouvernementale.
English: This situation requires the development of English-language distance education for students who would otherwise not have access to specialized courses. â€œWe need to find the kind of opportunity that will make our students happy and welcome in Quebec, at least partly living in French.
French: Il faut dans ce contexte dÃ©velopper lâ€™enseignement Ã distance pour offrir des services Ã©ducatifs aux Ã©lÃ¨ves qui autrement nâ€™auraient pas accÃ¨s Ã des cours spÃ©cialisÃ©s. Â« Nous devons trouver le moyen de rendre nos Ã©lÃ¨ves heureux, apprÃ©ciÃ©s au QuÃ©bec, vivant en franÃ§ais, du moins en partie.
English: (a,c,e) p = proportions-at-age, both observed (vertical bars) and predicted (solid curves) from Schnute and Haigh’s (2006) catch-curve model.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur la dispersion de cette paire d’espèces durant le stade planctonique, ni sur les habitudes de déplacement des adultes.
English: • Network integration The strategic IM/IT infrastructure requires proper foundations and best practices for governance so that the principles of a federated architecture are widely shared.
French: • Intégration des réseaux L’infrastructure stratégique de GI/TI nécessite de solides assises et l’application de pratiques exemplaires en matière de régie afin d’assurer le respect généralisé des principes d’une architecture fédérée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGG00 - Environmental Assessment Support Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGG00 - Programme de soutien à l?évaluation environnementale Liens institutionnels
English: Priorities on the horizon are the Canadian Lifelong Health Initiative - including a national birth cohort with multi-generational features, reducing health disparities, responses to emerging diseases (SARS), as well as strengthening connections and maximizing synergies between our funded Centres and with IPPH-affiliated Training Initiatives.
French: Les priorités à l'horizon sont l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie - qui comprend une cohorte de naissances nationale présentant des caractéristiques multigénérationnelles, la réduction des disparités sur le plan de la santé, la lutte contre les maladies nouvelles (SRAS) et le renforcement des rapports et la maximisation des synergies entre nos centres financés et avec les initiatives de formation sous les auspices de l'ISPP.
English: "Victoria is fast becoming a business centre of note," added Minister Anderson.
French: « Victoria se transforme rapidement en un centre d'affaires remarquable », d'ajouter le ministre Anderson.
English: On the other hand, it seems that the term VITALITE, even if it is read in French as 'vitalité‘, cannot be regarded as being able to serve to designate the intended purpose of 'food for babies‘ or 'mineral and aerated waters‘.
French: En revanche, il apparaît que le terme VITALITE, fût-il lu, en langue française, «vitalité», ne peut être regardé comme pouvant servir à désigner la destination des «aliments pour bébés» et des «eaux minérales et gazeuses».
English: According to the Geneva Convention (III), prisoners of war are " (…) Members of the armed forces of a Party to the conflict, as well as members of militias or volunteer corps forming part of such armed forces" captured by one of the belligerents7.
French: La Convention de Genève (III) prévoit que "sont prisonniers de guerre (…) les membres des forces armées d’une Partie au conflit, de même que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armées" capturés par l’un des belligérants7.
English: Today, we face the confluence of challenges that arise from our existing reliance on manufacturing activity; a significant growth in China’s manufacturing base; expanding free trade agreements; the emerging knowledge economy in India; and the desire to both generate novel intellectual property (IP) and move up the value capture chain (in industries ranging from telecommunications to pharmaceuticals). spend on R&D, have limited receptor capacity to absorb R&D advantages, and have a limited capacity to adjust to rapid liberalization of the economy.
French: La prospérité du Canada a toujours été tributaire du commerce. Aujourd’hui, nous faisons face à une confluence de défis liés à notre dépendance actuelle envers l’activité industrielle; au développement marqué de l’assise manufacturière de la Chine; à l’expansion des accords de libre-échange; à l’émergence d’une économie du savoir en Inde; et au désir de produire une propriété intellectuelle nouvelle et de remonter la chaîne de valeur (dans tous les secteurs allant des télécommunications aux produits pharmaceutiques). moins de 100 employés.
English: 2000), underscoring concerns that they may be at elevated risk for adverse health effects.
French: Les TBP sont persistantes, toxiques et biocumulatives, toutes des caractéristiques qui rendent l’épaulard migrateur vulnérable à une forte contamination et à des risques pour la santé.
English: Anyone following the way in which Mr Helms is behaving in the matter of the nomination of ambassadors - bearing in mind that he is himself the one who drove through the Helms-Burton Act - will know how difficult it is for the President of the United States to force what he promised through Congress.
French: Quiconque observe la manière dont M. Helms se comporte lors de la désignation d'ambassadeurs en commission du Sénat, sachant a fortiori qu'il est celui qui a concocté pour l'essentiel la loi dite Helms-Burton, sait combien difficile est la tâche du Président des ÉtatsUnis d'obtenir du Congrès et du Sénat ce qu'il vous a promis.
English: There are two types of products that may be prescribed under paragraphs 58(1)(a) and 58(2)(a) of the Act.
French: Deux genres de produits peuvent être visés par règlement aux fins des alinéas 58(1)a) et 58(2)a) de la Loi.
English: All three divisions are justly confident that their efforts to ensure the IRB is a model tribunal allow all to take pride in our reputation for fair and effective decision-making.
French: Les trois sections sont à juste titre certaines que les efforts qu'elles déploient pour faire de la CISR un tribunal modèle permettront à tous de tirer fierté de la bonne réputation acquise pour ce qui est de rendre des décisions avec efficacité et équité.
English: Two important elements from our point of view have been dropped and we therefore find ourselves obliged to vote against the report. Policy goals are not clearly stated and the wording in places lends itself to ambiguity.
French: Nous n'avons donc pas d'autre solution que celle de voter contre un rapport qui manque désormais de clarté quant aux buts poursuivis, et dont la formulation contient un certain nombre d'ambiguïtés.
English: The Council recommended the UK to increase basic and intermediate skills in order to raise productivity and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
French: Le Conseil a recommandé que le Royaume-Uni augmente les compétences de base et de niveau intermédiaire afin de renforcer la productivité et d'élargir les perspectives d'emploi des plus défavorisés.
English: The Government's response There are two sets of issues that need to be addressed to resolve Aboriginal issues in Atlantic Canada.
French: La réponse du gouvernement Deux séries d'enjeux doivent être abordées pour régler la question autochtone dans le Canada atlantique.
English: • An agreement was signed by the governments of Canada and Quebec to establish a joint review panel for the Kénogami Watershed Flood Control project.
French: • Les gouvernements du Canada et du Québec ont signé une entente visant l’établissement d’une commission d’examen conjoint du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami.
English: Upon reaching Porta al Prato, proceed onto Viale Fratelli Rosselli, until Via Jacopo da Diacceto, then turn left and go straight for a further 50 metres.
French: Arrivés à Porta al Prato, procéder sur Viale Fratelli Rosselli, jusqu’à via Jacopo de Diacceto, puis tourner à gauche et procéder encore pendant 50mt.
English: Since 2005, the ETF actively supports the dissemination of the main messages and recommendations from the Copenhagen process on enhanced cooperation in vocational education and training in its partner countries.
French: Depuis 2005, lâ€™ETF soutient activement la diffusion des principaux messages et principales recommandations du processus de Copenhague visant Ã amÃ©liorer la coopÃ©ration en matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation et de formation professionnelles dans ses pays partenaires.
English: The Court returned to this matter in its advisory opinion on the Construction of a Wall, where it declared more generally that:
French: La Cour s'est à nouveau penchée sur cette question dans son avis consultatif concernant les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, dans lequel elle a déclaré, d'une façon plus générale, que :
English: Believing that drafting would enhance his art ambitions, Cpl (Ret'd) Hodge decided to join the Canadian Army as a draftsman in 1951 at the tender age of 19.
French: Convaincu que l'apprentissage du dessin technique peut servir ses ambitions artistiques, le Cpl (retraité) Hodge décide dès l'âge de 19 ans, soit en 1951, de joindre les rangs de l'Armée canadienne en tant que dessinateur.
English: Homosexual activity is not widely accepted in Romanian society.
French: L’homosexualité n’est pas largement acceptée dans la société roumaine.
English: Community Economic Development Project 18 A Prince Albert downtown strategic plan was organized in order to develop a market based approach to development and attracting new investment.
French: Développement économique communautaire - Projet 18 Un plan stratégique de développement du centre-ville de Prince Albert a été élaboré; ce plan organisait le développement autour de la présence du marché et visait à attirer de nouveaux investissements dans le secteur.
English: To compile these lessons learned, input was systematically collected from stakeholders through interviews, workshops and project reports.
French: Afin de recenser ces enseignements, nous avons recueilli systématiquement des commentaires auprès des intervenants à la faveur d'entrevues, d'ateliers et de rapports sur les projets.
English: Decides to extend the term of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Appeals Chamber until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents membres de la Chambre d'appel ci-après :
English: The household garden plays an important role as a dry-season nursery for sweet potatoes.
French: Le jardin domestique sert souvent de pépinière de saison sèche pour la patate douce, que l’on a trouvée dans presque tous les jardins étudiés.
English: He had referred to those reports in his statement at the 46th meeting.
French: Le Président du Comité s'est référé à ces documents dans la déclaration qu'il a faite à la 46e séance.
English: Following Lithuania's accession to the EMEP Protocol effective in 2004, the report presents a draft revised annex to the Protocol for consideration by the Executive Body.
French: Suite à l'adhésion de la Lituanie au Protocole EMEP en 2004, on a incorporé dans la présente note un projet d'annexe révisée pour examen par l'Organe exécutif.
English: Mr. Facey, taking further issue with the Hickman reference, said the Department had not established that Mr. Hickman had the Statement of Qualifications before him or in mind when he drafted his evaluation of the appellants' on the second experience factor: Experience, with good results, in the provision of advice and interpretation of investigation and control programs or services to staff and/or management.
French: M. Facey, insistant de nouveau sur les références fournies par M. Hickman, déclare que le ministère n'a pas établi que M. Hickman avait l'énoncé de qualités en sa possession ou en tête au moment où il a rédigé son évaluation des appelants selon le deuxième facteur expérience : [traduction] Expérience marquée par de bons résultats dans le domaine de la prestation de conseils et de l'interprétation de programmes ou de services d'enquêtes et de contrôle à l'intention du personnel et/ou de la direction.
English: According to a recent FAO study on rural income-generating activities in 15 countries in various regions, access to infrastructure is necessary for generating rural non-agriculture wage employment.
French: Selon une étude récente de la FAO sur les activités génératrices de revenus dans 15 pays dans diverses régions, l'accès aux infrastructures est indispensable pour la création d'emplois en zones rurales dans le secteur non agricole7.
English: (b) Medical counselling
French: b) Consultation d'un médecin
English: La nuova campagna pubblicitaria di Guess underwear ha come protagonista il modello brasiliano Bruno Santos.
French: La nouvelle campagne publicitaire des sous-vêtements pour Guess modèle a pour protagoniste le Brésilien Bruno Santos.
English: Post-project assessments have not been carried out for every project by the divisional managers responsible for dealing with recipients.
French: Tous les projets n’ont pas fait l’objet d’une évaluation finale de la part des gestionnaires responsables des relations avec les bénéficiaires dans les directions concernées.
English: IOC/NOC Broadcast/Print Request Form Broadcast Organisation:
French: Commande d’ exemplaires sur support audiovisuel on imprimé (pour les membres du CIO on les CNO) Organisation de diffusion:
English: Looking at the situation of so many other girls in the world, it’s easy to feel  ashamed.  About 130 million children are illiterate; two thirds of them are girls.
French: Lorsque je pense à ce que vivent tant d’autres jeunes filles dans le monde, il est facile d’avoir  honte.  Environ 130 millions d’enfants sont analphabètes et les deux tiers d’entre eux sont des filles.
English: An active, sustainable environmental policy must also be put in place: a healthy environment will make a major contribution to the quality of life in the regions and their attractiveness.
French: De même, la politique de l'environnement doit être menée activement et durablement. Un environnement sain est essentiel pour la qualité de la vie et donc aussi pour l'attrait et l'avenir des régions.
English: Welcomes the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité international de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité avec les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme et d''aider les gouvernements et les institutions nationales, sur leur demande, à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: The Therapeutic Products Programme will evaluate the comments received and, if they are supportive, proceed with a proposal to amend the Regulations.
French: Le Programme des produits thérapeutiques évaluera les commentaires reçus et, s'ils sont favorables, il présentera un projet de modification du Règlement.
English: 9.73 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 9.73 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Division fournira les produits suivants :