ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its inception, we gave £2 million — or $3.6 million — to fund the African Union's ceasefire monitoring team in the Sudan.
French: Nous avons contribué 2 millions de livres (soit 3,6 millions de dollars) pour financer la mise en place de l'équipe de surveillance du cessez-le-feu de l'Union africaine au Soudan.
English: If you are used to climbing, these three routes will be of interest to you.
French: Si vous avez l’habitude du vélo tout terrain, ces trois parcours vous conviendront à merveille.
English: Bland was a skilful leader well practised in effecting a consensus among disparate elements.
French: Bland était un chef habile, possédant l’art de concilier des éléments différents.
English: The following may be stated in supplementation to the previous report:
French: Le précédent rapport peut être complété par les renseignements ci-après.
English: You will find here a lot of products of Donna Reed.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Donna Reed aux meilleurs prix.
English: The various names and logos appearing on the rosenlauischlucht.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet rosenlauischlucht.ch sont des marques déposées et protégées.
English: Letter dated 28 February 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation de Nations Unies
English: UNDP, UNFPA, UNICEF, and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have facilitated harmonized UNCT reporting on the status of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by state parties, which is regarded by the Committee members as a valuable contribution.
French: Le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont contribué à l'établissement, par les équipes de pays des Nations Unies, de rapports harmonisés concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les États parties, contribution jugée fort utile par les membres du Comité.
English: Therefore, comprehensive time-to50%-lethality (LT50) tests with C. dubia, the second most sensitive freshwater invertebrate, were conducted.
French: Pour ces espèces, on a déterminé les temps létaux de référence (p. ex., TL100, TL50, TL20, TL0).
English: • decreased abundance and possible extinction of arctic-adapted fish species (e.g., arctic char)
French: • des populations de poissons adaptés à l’Arctique décroissent ou risquent l’extinction (p. ex. l’omble de l’Arctique)
English: The purpose is to help the Government to follow up on its commitments and obligations to international conventions and regional projects and to regenerate and utilize natural resources to reduce poverty and generate sustainable livelihoods.
French: Elles ont pour objet d'aider le Gouvernement à honorer les engagements qu'il a souscrits dans le cadre de conventions internationales et de projets régionaux et les obligations qui en découlent, ainsi qu'à régénérer et exploiter les ressources naturelles pour réduire la pauvreté et créer des moyens de subsistance viables.
English: • Media enquiries News release Not complying with tax filing requirements nets Port Elgin businessman $10,000 in fines Walkerton, Ontario, June 5, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Port Elgin écope d'amendes de 10 000 $ pour ne pas avoir respecté les exigences relatives à la production de déclarations de revenus Walkerton (Ontario), le 5 juin 2008...
English: in writing. - (PT) The causes of rising food prices in the European Union and developing countries vary, but we cannot ignore the contribution of the CAP and of agriculture being diverted towards biofuel production.
French: par écrit. - (PT) Les causes de la hausse des prix alimentaires dans l'Union européenne et les pays en développement sont diverses, mais nous ne pouvons ignorer la contribution de la PAC et de la déviation de l'agriculture vers la production de biocarburant.
English: The complainant was released from custody on the same evening of the said broadcast.
French: Le requérant a été libéré le soir même.
English: Concerning the treatment of women, OMCT added that care for pregnant and nursing women is inadequate.
French: En ce qui concerne le traitement des femmes, l'OMCT ajoute que les soins dispensés aux femmes enceintes et aux mères allaitantes sont insuffisants.
English: When a member of the department complained to the Canadian Human Rights Commission about the way he was treated because of his race, colour, and origin, the employer acknowledged that there was a serious problem at that work site and indicated that action was being taken to ensure a work environment free from harassment.
French: Lorsqu’un employé du ministère s’est plaint à la Commission canadienne des droits de la personne de la façon dont il était traité à cause de sa race, de sa couleur et de son origine, l’employeur a reconnu qu’il y avait un grave problème dans ce lieu de travail et déclaré qu’il faisait tout en son possible pour assurer un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Under the Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance (RSFAA) Program, funding to help Canadian producers hire expertise to determine the viability of establishing or expanding federally-regulated and inspected slaughter facilities.
French: Le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants (PAEAR) offre une aide financière aux producteurs canadiens pour embaucher des experts qui réaliseront des études de viabilité sur l'établissement ou l'expansion d'installations d'abattage réglementées et inspectées par le gouvernement fédéral.
English: Assembly from the tea and soup or shifted to blue classic game penalty.
French: Assemblée du thé et la soupe ou le déplacement à la peine de jeu bleu classique.
English: ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
French: Les TIC sont essentielles pour répondre à la demande croissante de prestations de soins de santé et d'aide sociale et pour moderniser les services dans des secteurs d'intérêt public tels que l'éducation, l'apprentissage, la sécurité, l'énergie, les transports et l'environnement.
English: (Answer provided by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) No.
French: (Réponse fournie par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) Non.
English: As stated in SCC’s vision statement, SCC not only wants to be recognized by all Canadians irrespective of their ethnocultural group but also by its counterparts in the international community.
French: Tel qu’énoncé dans la vision du CCN, le CCN ne veut pas uniquement être reconnu de tous les Canadiens indépendamment du groupe ethnoculturel dont ils font partie, mais aussi par ses homologues de la communauté internationale.
English: The Group of Friends supports the request initially made by Tanzania on behalf of the countries of the International Conference on the Great Lakes Region for a three-month extension until 31 March of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.  That will facilitate the transition from the joint United Nations-African Union secretariat to the new secretariat of the countries of the Conference.
French: Le Groupe des Amis appuie la requête, initialement faite par la République-Unie de Tanzanie au nom des pays de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, d'une prorogation de trois mois, au 31 mars 2007, du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les Grands Lacs, afin de faciliter la transition du secrétariat conjoint ONU-Union africaine au nouveau secrétariat des pays de la Conférence.
English: The Government is committed to working with its provincial partners and with stakeholders to find a better means of effectively engaging producers in joint management of business risk under CAIS.
French: À cette fin, il convient avec les agriculteurs du Canada que l’on ne devrait pas obliger les producteurs à effectuer des dépôts annuels pour être admissibles au PCSRA.
English: St. Lucia Ages: 14-17 years old comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Sainte-Lucie Catégorie: 14-17 ans Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: With Venezuela’s withdrawal from the Andean Community, Colombia is now the richest and most industrialized country in the Community.
French: Depuis que le Venezuela s’est retiré de la Communauté andine, la Colombie en est le pays le plus riche et le plus industrialisé.
English: Here are a few tips to help keep your children free from tobacco use:
French: Voici quelques conseils pour aider à éviter que votre enfant commence à fumer :
English: Several recent audits of the department’s non-assessed transfer payments have been conducted however most of these are recipient audits which TBS has not seen.
French: Plusieurs vérifications récentes des paiements de transfert discrétionnaires du Ministère ont été effectuées; toutefois, la plupart sont des vérifications de bénéficiaires que le SCT n’a pas vues.
English: ◦ Uninformed use of these products and services is creating market resistance to environmental biotechnologies in some parts of the country.
French: ◦ La méconnaissance de l'utilisation de ces produits et services amène les marchés dans certaines parties du pays à être moins disposés à accueillir la biotechnologie environnementale.
English: It considers the aid to be compatible with the Treaty, since it should contribute to the development of the whole region by making it possible to develop an all-island natural gas network.
French: La Commission considère cette aide compatible avec le traité, car elle devrait contribuer au développement de la région dans son ensemble par la possibilité de mettre en place un réseau de gaz naturel couvrant la totalité de l'île.
English: All rooms feature free internet access.
French: Indépendamment de leur catégorie, toutes comprennent un accès Internet gratuit.
English: Appendix 1 - Page 98
French: L’étude du plomb libéré par les os de singes âgés est en cours. La recherche sur la relation entre les contaminants et la santé a été entreprise :
English: Italian Law n.  155, dated 31.7.2005 (article 8) introduced an additional sanction - imprisonment from 1 to 4 years - for those who train or instruct others, in whatever way (including via computers), to develop or use military weapons and explosives, including NW.
French: • La loi italienne no 155 du 31 juillet 2005, en son article 8, introduit une peine supplémentaire de 1 à 4 ans d'emprisonnement qui punit le fait d'entraîner ou de former autrui, par quelque moyen que ce soit (y compris informatique) à la mise au point ou à l'utilisation d'armes militaires et d'explosifs, y compris nucléaires.
English: In theory, the ventilation results in less mainstream smoke.
French: En théorie, la ventilation a pour effet de diminuer la quantité de fumée principale.
English: • Contracting out or devolution of a program or service to other levels of government or the private sector.
French: • Des changements importants aux systèmes ou processus opérationnels utilisés pour conserver les renseignements personnels
English: This does not, of course, depend on our own will; we could propose it again and try to support it with conviction because we are certain that the European Parliament can make a decisive contribution to achieving a positive result when the new European Constitution is drawn up.
French: Cela ne dépend pas, naturellement, de notre volonté; nous pourrions le proposer à nouveau, voire nous efforcer de le soutenir avec conviction, parce que nous sommes certains que l'aide du Parlement européen peut être déterminante pour obtenir un bon résultat dans l'élaboration de la nouvelle Constitution européenne.
English: As rapporteur on this matter, I am finalising a report in which I urge all Member States to carry out accurate studies on prevalence.
French: En tant que rapporteur pour cette question, je mets actuellement la dernière main à un rapport dans lequel je presse tous les États membres d’effectuer des études appropriées portant sur la prévalence.
English: Removal of K+ from the medium generally increased contractility.
French: L'élimination du K+ du milieu produit généralement une augmentation de la contractilité.
English: Death, which they encountered daily, also struck their ranks and several nurses lost their lives while on duty.
French: La mort, avec laquelle elles composaient tous les jours, a aussi frappé leurs rangs et plusieurs infirmières ont perdu la vie en service commandé.
English: A Descriptive Review The objectives are to identify subgroups of the population in the NWT who are most at risk of suicide and to describe the circumstances surrounding the suicides.
French: Un examen descriptif Les objectifs sont d'identifier les sous-groupes de la population des T.N.-O. qui sont les plus à risque de suicide et de décrire les circonstances entourant les suicides.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins Newfoundland
French: • Prévisions à long terme Bulletins des prévisions maritimes Terre-Neuve
English: If there is no one to care for the minor in the country of origin, he or she may be eligible for a residence permit.
French: S'il n'y a personne pour s'occuper du mineur dans son pays d'origine, celui-ci pourra se voir accorder un permis de résidence.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that UNRWA implement the asset module included in the newly acquired financial management system as a matter of urgency in order to rectify the deficiencies in the management and control of fixed assets.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 11, le Comité a recommandé que l'Office applique de toute urgence le module « avoirs » du système automatisé de gestion financière dont il a récemment fait l'acquisition en vue de remédier aux lacunes observées au niveau de la gestion et du contrôle des immobilisations.
English: Recognizing the challenge for policymakers to achieve productive employment for all, the report recommended that Governments should formulate policies and strategies that took demographic and social changes into account.
French: Confirmant le défi auquel sont confrontés les décideurs en matière de création d'emplois productifs, le rapport du Secrétaire général recommande aux gouvernements de définir des politiques et des stratégies tenant compte des mutations sociales et démographiques.
English: How to determine the parameters for cost compensation and how to define the arrangements for overcompensation in case a given SGEI/SSGI is financed by two or several public authorities? 6.4.
French: How to determine the parameters for cost compensation and how to define the arrangements for overcompensation in case a given SGEI/SSGI is financed by two or several public authorities?
English: What was their purpose of travel?
French: Caractéristiques et dynamique des voyages Par quel moyen ont-ils voyagé?
English: The work requires the knowledge of operational, maintenance and safety regulations, codes and procedures to control the activities of a shift in a plant providing two major heating and distribution services and an emergency electrical services to the Booth Street C4 / 197
French: Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures de fonctionnement, d'entretien et de sécurité permettant de contrôler les activités d'un poste dans une centrale offrant deux principaux services de chauffage et de distribution et des services d'alimentation d'électricité de secours au complexe de la rue Booth.
English: Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining.
French: On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l'extraction minière.
English: Disciplines would be developed that "achieve effective cuts in trade-distorting domestic support".
French: Des disciplines seront élaborées pour arriver à des abaissements effectifs du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
French: Ces mesures doivent apporter le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marché commun et ne pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
English: Maintaining a dynamic and supportive working environment that will attract new employees and promote a workplace environment of learning and growth will be imperative for the Medical Devices Program of the future.
French: Il sera essentiel pour l'avenir du Programme des matériels médicaux de maintenir un milieu de travail dynamique et enrichissant qui attirera de nouveaux employés et favorisera une culture d'apprentissage et de croissance.
English: To this effect, a number of actions are proposed:
French: En ce sens il propose une série de mesures :
English: To retake control of New France, France would have to make huge investments to contain the Anglo- American pressure on its borders; these same pressures were, moreover, what had lost them the war.
French: Pour reprendre la Nouvelle-France en charge, la France devrait investir massivement afin de contenir les pressions anglo-américaines sur ses frontières, les mêmes pressions d'ailleurs qui sont à l'origine de cette guerre perdue.
English: Sampling at various points in the distribution system will indicate the quality of water reaching consumers at the tap and identify problems which may arise due to faults with the distribution system.
French: On doit comparer les résultats des analyses de l’eau faites dans l’immeuble et à la station de traitement ou dans le système de distribution (municipal ou fédéral) durant la même période afin de repérer les écarts.
English: Others say we have gone too far.
French: D’autres disent que nous sommes allés trop loin.
English: Wastewater may be disposed of in the fastest part of the river on the U.S. side only.
French: Vous pouvez vous débarrasser des eaux ménagères dans la section la plus rapide de la rivière du côté américain seulement.
English: In other words, the inventor should be able to indicate at least one practical application/utility with respect to an invention.
French: En d’autres termes, l’inventeur doit être en mesure d’indiquer au moins une application pratique ou une utilité de son invention.
English: • To resolve concerns with RCMP conduct, where possible, informally Planned Activities
French: • Donner suite aux préoccupations concernant la conduite de la GRC à l’amiable, si possible Activités prévues
English: Unique An eligibility criterion requiring that a greenhouse gas reduction or removal be used only once to create an offset credit.
French: Sources, puits et réservoirs pertinents de gaz à effet de serre Ensemble de sources, puits et réservoirs contrôlés, reliés et touchés relativement aux scénarios de référence et du projet, qui doivent être mesurés ou estimés pour quantifier la réduction ou la suppression de gaz à effet de serre réalisée par le projet.
English: The success of these cooperative efforts between the Committee and Interpol resulted in the passage of Security Council resolution 1699 in August 2006, which requested, where appropriate, similar cooperation between Interpol and other Security Council sanctions committees.
French: Le succès de cette coopération entre le Comité et Interpol a incité le Conseil de sécurité à adopter en août 2006 sa résolution 1699 (2006) par laquelle il propose d'instituer, le cas échéant, la même coopération entre Interpol et ses autres comités de sanctions.
English: Lithuania has a private notary system.
French: La Lituanie est dotée d’un système notarial privé.
English: The characteristics of each stage were fairly constant throughout the study years in the three fragments and were little affected by fire, indicating that the stages we define in this study are important in the developmental program of A. humilis.
French: Les caractéristiques de chaque stade sont demeurées assez constantes au cours des années d'étude dans les trois fragments, et ont été peu affectées par le feu, ce qui indique que les stades définis dans cette étude sont importants pour le programme de développement de l'A. humilis.
English: Speakers noted with satisfaction the increased support provided by UNODC in the area of international cooperation and encouraged the Office to continue helping States to improve regional and international cooperation.
French: Des orateurs ont pris note avec satisfaction du soutien accru que l'UNODC apportait dans le domaine de la coopération internationale et ont encouragé l'Office à continuer d'aider les États à resserrer la coopération aux niveaux régional et international.
English: • A description of planned preventative maintenance programmes and recording system.
French: ◦ caractéristiques de tous les filtres dans le système;
English: As part of this process, there will be a need to migrate from mere data collection to improved information management as well as to focus increasingly on promoting knowledge management as a fundamental departmental resource.
French: Le Ministère continuera également d’actualiser ses plans de gestion intégrée des pêches afin d’incorporer de nouveaux secteurs d’intérêt au processus de planification de gestion des pêches et d’adopter une méthode écosystémique de gestion des ressources.
English: Generic work descriptions have been classified within an organizational model and only apply within the same organizational context.
French: Les descriptions de travail génériques ont été classifiées dans un modèle organisationnel et s'appliquent seulement dans le même contexte organisationnel.
English: Of Responses Percentage DON'T USE 274 4.6% ALWAYS 1186 19.9% OFTEN 1417 23.8% SELDOM 1114 18.7% NEVER 762 12.8% DON'T KNOW 637 10.7% NOT STATED 560 9.4% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 114: 'Q14 - Satisfaction With Provision of Internal Services in Either Official Language' Q14 - Satisfaction with provision of internal services in either official language TOTAL
French: Q14 - Satisfaction quant à la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles Q14 - Satisfaction quant à la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles Nombre de réponses  Pourcentage SATISFAIT 4 893 86,2 % INSATISFAIT - CES SERVICES DEVRAIENT ÊTRE OFFERTS EN ANGLAIS PLUS SOUVENT
English: The Europe of the islands is not merely a theory, but rather a human, cultural, economic and social reality.
French: L'Europe des îles n'est pas une construction intellectuelle. C'est bien une réalité humaine, culturelle, économique et sociale.
English: In Switzerland the debate now concerns the draft of a new Federal Criminal Proceedings Act that is to substitute the 29 proceedings now in place.
French: La Suisse discute actuellement d’un projet concernant une nouvelle loi confédérale sur la procédure pénale laquelle devrait remplacer les 29 procédures pénales existantes.
English: The Committee is concerned about:
French: Le Comité est préoccupé par ce qui suit:
English: All treatments for Europeans is free.
French: Tous les traitements pour les Européens sont gratuits.