ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Participants NDMAC Participants Supriya Sharma, A/Director General, TPD, Chair Étienne Ouimette, A/Associate DG, TPD Chris Turner, Director General, MHPD Jacques Bouchard, BGIVD Jenifer Collette, OBT, TPD Michelle Crozier, BPSIP Brandi Epstein, OPML Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Sultan Ghani, BPS, TPD Natasha Kuran, BGIVD, TPD Lisa Lange, BPSIP, TPD Joyce Pon, BPSIP, TPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Carolin Vaughn, OBT, TPD Osama Wahid, BPSIP, TPD Douglas Watson, BPSIP, TPD
French: Participants de Santé Canada Participants de NDMAC Supriya Sharma, directrice générale intérimaire, DPT, co-présidente Étienne Ouimette, directeur général associé intérimaire, DPT Chris Turner, directeur général, DPSC Jacques Bouchard, BGMIV Jenifer Collette, BTO, DPT Michelle Crozier, BPSPI Brandi Epstein, BMBL Gail Gervais, Unité de Liaison, BTO, DPT Sultan Ghani, BSP, DPT Natasha Kuran, BGMIV, DPT Lisa Lange, BPSPI, DPT Joyce Pon, BPSPI, DPT Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Carolin Vaughn, BTO, DPT Osama Wahid, BPSPI, DPT Douglas Watson, BPSPI, DPT
English: The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
French: Les préférences tarifaires prévues par le présent règlement s'appliquent aux importations des produits relevant des régimes accordés au pays bénéficiaire dont ils sont originaires.
English: The tank must remain in this position for at least five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position pendant au moins cinq minutes.
English: As acknowledged by Mr. Lowe, the clothing was not earmarked for Canada at that point, nor were the goods received in PI's warehouse segregated for further export to Canada.
French: Ainsi que l'a reconnu M. Lowe, les vêtements n'étaient pas spécialement réservés au Canada à ce moment, et les marchandises reçues à l'entrepôt de PI n'étaient pas non plus séparées en vue de leur exportation ultérieure au Canada.
English: The Committee supports the general direction of both and believes the government should move quickly toward their implementation.
French: Le Comité appuie l’orientation générale adoptée dans les deux cas et croit que le gouvernement devrait s’empresser d’aller de l’avant.
English: At the same time - based on your speech, Mr President - I think that we face a dual challenge.
French: Dans le même temps, je pense que - sur la base de votre discours, Monsieur le Président -, nous avons devant nous un double défi.
English: A regular lunch—which includes, non-reusable packaging and containers—costs, on average, $4.02 per day.
French: La boîte à lunch zéro déchet – avec des emballages et des contenants réutilisables – coûte en moyenne 2,65 $ par jour. Pour des conseils et d’autres renseignements sur les boîtes à lunch zéro déchet, rendez-vous à WasteFreeLunch.com (en anglais seulement).
English: In today’s newsletter you will read the reactions of Online Volunteering service users to the redesigned website, find all the answers to your questions regarding the Feedback functionality and learn how to participate in the Online Volunteering video project.
French: Dans le bulletin de ce mois, vous découvrirez les réactions des utilisateurs du service Volontariat en Ligne au nouveau site Web, vous trouverez des réponses à vos questions concernant la fonctionnalité « Feedback », et vous découvrirez comment participer au projet vidéo du Volontariat en Ligne.
English: The applicants, whose names were not placed on this list, appealed against the selections for employment made by the selection board, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act [see note 1 below] ("the Act").
French: Les requérantes, dont les noms ne figuraient pas sur cette liste, se sont fondées sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous) ("la Loi") pour interjeter appel des sélections faites par le jury de sélection.
English: "All children benefit from high-quality care.
French: « Tous les enfants tirent avantage de soins de haute qualité.
English: Amendment 133 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Underlines that the intention of the legislator in the PWD and Service Directive is not reflected in the ECJ verdicts, which, instead of protecting workers, is inviting unfair competition between companies; companies that sign and follow collective agreements will have a competitive disadvantage to companies that refuse to do so; deleted Amendment
French: Amendement 136 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne que l'intention du législateur dans les directives sur le détachement et sur les services ne transparaît pas dans les arrêts rendus par la CJCE qui, au lieu de protéger les travailleurs, ouvre la porte à une concurrence déloyale entre les entreprises, en ce sens que les entreprises qui signent et appliquent des conventions collectives seront défavorisées, en termes de concurrence, par rapport aux entreprises qui refusent de le faire; supprimé Amendement
English: Papp submitted that PWGSC failed to provide clear information with respect to the requirement and failed to provide any of the alleged "detailed technical capabilities" or to provide it with a sample for testing.
French: Papp a soutenu que TPSGC a omis de donner une information claire sur le besoin, n'a pas précisé l'une quelconque des « capacités techniques détaillées » et ne lui a pas remis d'échantillon aux fins d'essai.
English: Group English classes are attended in the morning Monday through Thursday.
French: Les cours d'anglais de groupe ont lieu le matin du lundi au jeudi.
English: It is in our national interest to have the cooperation of the US when we need it, and it behooves us to assure the United States that we will do everything in our power to maintain our end of bargains.
French: Il est essentiel pour le Canada de pouvoir compter sur la coopération des États-Unis lorsqu’il en a besoin et il lui appartient de garantir aux Américains qu’il fera tout en son pouvoir pour respecter ses engagements.
English: Annex III contains information on planned and actual deployment of military and civilian personnel during the period under review.
French: L'annexe III précise le déploiement prévu et effectif du personnel militaire et du personnel civil pendant la période considérée.
English: • Analyze air emission records and provide information required for permitting or regulatory purposes
French: • Analyser les registres d’émissions dans l’atmosphère et fournir les renseignements requis par la réglementation ou en vue de l’obtention des permis requis
English: Device Service/Repair Industry In addition to selling most of the measuring devices, the device service industry also performs much of the calibration and service/repair work required.
French: Industrie de services et de réparation des appareils En plus de vendre la plupart des appareils de mesure, l'industrie de services liés aux appareils effectue une grande part de l'étalonnage et du travail requis en matière de services-réparations.
English: 30M: 5.495 kg/m; 35M: 7.85 kg/m; 45M: 11.775 kg/m; 55M: 19.625 kg/m a) According to the table, 20M rebar weighs 2.355 kg per metre.
French: 6 500 mm est identique à 6,5 m. Le poids de chaque barre est de 7,85 kg/m × 6,5 m = 51,025 kg.
English: According to STP, up to 15,000 Maohi-aborigines worked in the nuclear testing facility but the authorities deny that the nuclear tests had negative medical consequences although recent medical surveys show that 85 per cent of the veterans of the nuclear testing facility suffer from medical problems and that 32.4 per cent got cancer.
French: D'après la SPM, jusqu'à 15 000 aborigènes maohis ont travaillé sur les sites des essais nucléaires dont les autorités nient qu'ils ont eu des conséquences négatives sur le plan médical bien que des études médicales récentes montrent que 85 % des vétérans y ayant travaillé ont des problèmes de santé et que 32,4 % d'entre eux sont atteints de cancers.
English: May 23, 2003 Agenda 08:30 - 09:00 Continental Breakfast 09:00 - 09:10 Review of agenda for the day Marc Valois, Facilitator 09:10 - 10:00 Surveillance and Antimicrobial Use Monitoring Presentation Brief Table Discussion Followed by Qs & As Rebecca Irwin, HC AMR Surveillance Unit Coordinator 10:15 - 10:30 Health Break 10:30 - 12:00 Management of Antimicrobial Resistance Risks Presentation Table Discussions
French: 23 mai 2003 Programme 8 h 30 à 9 h Petit déjeuner 9 h à 9 h 10 Examen du programme de la journée Marc Valois, Facilitateur 9 h 10 à 10 h Présentation sur la surveillance et le contrôle de l'utilisation d'antimicrobiens Brève table de discussion suivie d'une période de Q et R Rebecca Irwin, SC, Coordonnatrice de l'Unité de surveillance sur la RAM 10 h 15 à 10 h 30 Pause santé 10 h 30 à 12 h Présentation sur la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens Table de discussion
English: Canadian range The range of butternut in Canada spans the Deciduous Forest Region, the southeastern part of the Great Lakes St. Lawrence Forest Region along the St. Lawrence Seaway in Ontario and Quebec and the western section of the Acadian Forest Region in New Brunswick (Lauriault, 1989).
French: Répartition canadienne L’aire canadienne du noyer cendré occupe toute la Région forestière des feuillus, le sud-est de la Région forestière des Grands lacs et du Saint-Laurent, le long de la Voie maritime du Saint-Laurent en Ontario et au Québec, ainsi que l’ouest de la Région forestière acadienne, au Nouveau-Brunswick (Lauriault, 1987).
English: Consequently, the AFS stood with the African Group in advocating for international IP measures to protect traditional cultural creativity.
French: Par conséquent, l’AFS s’associe au groupe des pays africains pour préconiser la mise en place, sur le plan international, de mesures internationales de protection de la créativité culturelle traditionnelle par la propriété intellectuelle.
English: The WOWfactor: This hotel speaks to both the past – with its glistening lobby, 10 sparkling chandeliers and sweeping 24-step marble staircase, complete with harpist and violinist – and the present: a modern lounge bar, which seems to float in an open atrium.
French: Le facteur WOW: Cet hôtel évoque le passé – avec son hall rutilant, ses chandeliers étincelants et son majestueux escalier en marbre où se produisent un harpiste et un violoniste –, tout en étant très contemporain: un bar-salon moderne dans une autre aile de l’hôtel semble flotter dans un atrium ouvert.
English: Continue its efforts in the fight against impunity in favour of the security of citizens (Cuba).
French: Poursuivre les efforts visant à combattre l'impunité et à renforcer la sécurité des citoyens (Cuba).
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Mont-Joli and Québec, Quebec, and between Mont-Joli and Gaspé, Quebec, effective November 15, 2002.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Mont-Joli et Québec (Québec) et entre Mont-Joli et Gaspé (Québec), le 15 novembre 2002.
English: GRECO, aware of the practical difficulties in implementing this recommendation at state and local level, concludes that recommendation viii has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO, conscient des difficultés qui se posent dans la mise en œuvre pratique de cette recommandation à l’échelon des États fédérés et à l’échelon local, conclut que la recommandation viii a été traitée de manière satisfaisante.
English: The Cherokee used a leaf poultice for headache, drank leaf tea for heart trouble and to prevent diarrhea when they ate green corn (Hamel & Chiltowsky, 1975).
French: Les Cherokee utilisaient les feuilles en cataplasme pour traiter les maux de tête et en infusion pour traiter les troubles cardiaques et pour prévenir la diarrhée lorsqu'ils mangeaient du maïs vert (Hamel et Chiltowsky, 1975).
English: Sala Constitucional, decisions Nos. 11796 of 17 August 2007 and 17007 of 21 November 2007.
French: Sala Constitucional, décisions nos 11796, en date du 17 août 2007, et 17007, en date du 21 novembre 2007.
English: It specified that the first of these dimensions was, in light of Article 8(j) of the CBD, to "promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices."
French: Premièrement, aux termes de l’article 8.j) de la CDB, "[Chaque Partie contractante] en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques."
English: Sweden has created subsidies to ensure the survival of smaller independent publishers.
French: La Suède a institué des subsides pour assurer la survie des éditeurs indépendants de moindre envergure.
English: As a working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be convened in 2003, the mandate of the independent expert on that issue had not been renewed.
French: Du fait qu'un groupe de travail chargé de formuler un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels serait convoqué en 2003, le mandat de l'expert indépendant sur cette question n'avait pas été renouvelé.
English: Draft resolution III  (resolution 62/134) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 62/134) Adopté
English: The Vilalara Thalassotherapy and Spa Center represents only the best in how the marine climate of the Atlantic and its derivatives are used for therapeutic purposes, providing modern equipment and treatments.
French: Le Centre de Thalassothérapie et Spa, de Vilalara représente ce qu’il y a de mieux en ce qui concerne l’utilisation du climat marin atlantique, et de ses dérivés, à des fins thérapeutiques, mettant pour cela à la disposition de ses clients des équipements et des traitements modernes.
English: The other half of the programming budget for 2000-2001 was used to support groups involved in sectors such as arts and culture (Fédération culturelle canadienne-française and Association des théâtres francophones du Canada, for example), education, economy (including communications), and organizations representing targeted groups (youth, women and seniors).
French: L'autre moitié du budget de programmation 2000-2001 a permis d'appuyer des organismes œuvrant dans des secteurs d'activités comme les arts et la culture (Fédération culturelle canadienne-française et Association des théâtres francophones du Canada, par exemple), l'éducation, l'économie (y compris les communications) et des groupes représentatifs de clientèles cibles (jeunes, femmes et aîné(e)s).
English: This failure mechanism may present clinically as loss of rate response, premature battery depletion, intermittent or total loss of telemetry, or no output.
French: Sur le plan clinique, cette défaillance peut se manifester sous forme de perte de la fréquence asservie, d’épuisement prématuré des piles, de perte intermittente ou totale de télémétrie ou d’absence de sortie.
English: Here again, I did not interpret the results in the same way as Caroline Lucas.
French: Là encore je n'ai pas lu les résultats de la même façon que Caroline.
English: Integration 5) Upon arrival do international students’ expectations of studying in Atlantic Canada differ from the reality of studying in Atlantic Canada?
French: Intégration 5) À leur arrivée, les étudiants internationaux ont-ils des attentes au sujet des études au Canada atlantique qui sont différentes de ce que les études y sont réellement?
English: Many countries have learned the hard way — by losing lives — the cost of supporting a culture of silence and stigma surrounding sex.
French: De nombreux pays ont appris de la façon la plus pénible - en perdant des vies - ce qu'il en coûte d'appuyer une culture de silence et de stigmatisation pour ce qui concerne le sexe.
English: This assessment waç baçed on a review of 13 financial performance indicators, including measures of sales growth, Iiquidity, leverage and financial returns.
French: L‘analyse d u personnel des réponses aux questionnaires par les secteurs des fibres, des f l et des tissus de l’industrie canadienne a révélé que le secteur des fibres avait connu la is plus faible augmentation de sa production totale, même si ses importations avaient été à peu près comparables à la moyenne de l’industrie du textile (voir le graphique 2.3). Ce sont les producteurs de fibres qui ont le plus amélioré la productivité de travail : ils ont connu une croissance modeste de leur production, mais en réduisant sensiblement leur effectif.
English: As a Minister, I think it is incumbent on myself and my colleagues to do more to raise the profile of the work taking place in our departments -- and the people who make our policies a reality.
French: En ma qualité de ministre, j'estime qu'il est de notre devoir, à mes collègues et à moi, de faire davantage pour rehausser l'image associée au travail accompli dans nos ministères, ainsi qu'aux gens qui savent transformer nos politiques en une réalité tangible.
English: This most recent silver medal makes this Canada's 45th medal since the tournament began in 1920.
French: Cette médaille d’argent porte à 45 le nombre de médailles récoltées par le Canada depuis les débuts de ce championnat en 1920.
English: ARTICLE 32
French: Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l'article 12.3 peut prévoir que des membres du Conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.
English: The SMO's PRISM database has registered almost a hundred initiatives in these areas and as of now will be the prime source of information in Europe on self-regulation and co-regulation.
French: La base de données PRISM de l'OMU a recensé près d'une centaine d'initiatives dans ces domaines et constitue d'ores et déjà la première source d'information européenne sur l'autorégulation et la corégulation.
English: The incident quickly became a "most viewed" video and eventually became headline news for major news outlets.
French: Le vidéo de l’incident est vite devenu un des plus visualisés et a fini par faire les manchettes des médias importants.
English: Some results of these studies had been included in the E-Commerce and Development Report 2001.
French: Certains résultats de ces études avaient été inclus dans le rapport intitulé E-Commerce and Development Report 2001.
English: Ms Requena said that the senior officials (who were government representatives) and the contact persons (who were in charge of implementing action plans) would be invited to work with the contact parliamentarians.
French: Mme Requena précise que le fonctionnaire de haut niveau (représentant du gouvernement) et le point de contact (en charge de la mise en œuvre des plans d’action) seront invités à travailler avec les parlementaires de référence.
English: Naturally, it is entitled to form an opinion on the performance by particular party.
French: De plus, le comité peut, le cas échéant, encourager les Parties à atteindre progressivement un niveau d’engagement plus élevé, conformément à la charte. Lorsqu’il examine les rapports, le comité peut être approché par des organismes ou associations légalement établis dans un Etat Partie, qui souhaitent fournir des informations supplémentaires au comité ou lui faire connaître leur point de vue sur des situations spécifiques liées à l’application de la charte.
English: We urge countries that are encountering difficulties in meeting the obligations of resolution 1373 (2001) to request the technical assistance that the Committee, international organizations and donor countries stand ready to provide.
French: Les pays qui ont des difficultés à honorer les obligations qui leur incombent en application de la résolution 1373 (2001) sont priés de demander une assistance technique que le Comité, les organisations internationales et les pays donateurs sont prêts à fournir.
English: (d) In the railway and public airlines, telecommunications, energy and defence sectors;
French: d) dans les chemins de fer et les entreprises de transport aérien, les télécommunications, les secteurs de l'énergie et de la défense ;
English: Make type power kW at rpm
French: Marque : Type : Puissance :  kW à t/mn
English: lead ben 10, the grandpa max and his cousin gwen in this great adventure.
French: le premier Ben 10, le maxi grand-père et son cousin gwen dans cette grande aventure.
English: This impressive retreat of the forest has been accompanied by an equally disturbing process, also active in other countries in the region, notably the Philippines and Indonesia: the rapid spread of denuded or barren lands.
French: En effet, alors qu'une proportion non négligeable des forêts fait place aux cultures pérennes, une autre au moins tout aussi importante est laissée en friche, souvent après quelques années de culture ; les terres sont ensuite abandonnées, ce qui mène souvent à l'érosion et au lessivage excessif des sols, qui deviennent littéralement dénudés.
English: A risk-based approach, using qualitative and quantitative analysis and opportunities for public participation, has been promoted.
French: Il a été recommandé d’utiliser une approche fondée sur le risque, qui tire parti de l’analyse qualitative et quantitative, et qui encourage la participation du public.
English: The next item is the report (A4-0261/98) by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal and amended proposals for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97)0049 - C4-0192/97, COM(97)0614 - C4-0120/98 and COM(98)0076 - C4-0121/98-97/0067(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0261/98) de M. White, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition et les propositions modifiées de directive du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau (COM(97)0049 - C4-0192/97, COM(97)0614 - C4-0120/98, COM(98)0076 - C4-0121/98-97/0067(SYN).
English: Judge Møse explained to the Council the measures that the Trial Chambers can order.
French: Le juge Møse a expliqué au Conseil les mesures que les Chambres de première instance peuvent ordonner.
English: The 90 CFDCs across the West deliver a variety of services that include strategic economic planning, technical and advisory services, loans to small and medium-sized enterprises, self-employment assistance programs, and employment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Les 90 SADC de l'Ouest offrent toute une variété de services, notamment la planification économique stratégique, les services techniques et consultatifs aux entreprises, les prêts aux petites et moyennes entreprises, les programmes d'aide au travail autonome et les programmes d'emploi qui s'adressent aux jeunes entrepreneurs et aux entrepreneurs handicapés.
English: There is a majority of men in rural areas (1,613,165) and women in urban areas (1,327,228), which illustrates women's greater propensity for migrating from the countryside to the cities.
French: Les hommes sont en plus grand nombre dans les zones rurales (1 613 165) et les femmes dans les zones urbaines (1 327 228), ce qui atteste une propension plus forte des femmes à émigrer des zones rurales vers les centres urbains du pays.
English: The Monopolies and Prices Commission needs technical assistance which will enable it to do the following:
French: La Commission des monopoles et des prix a besoin d'une assistance technique pour réaliser les objectifs suivants:
English: V, decision 2002/PC/3).
French: V, décision 2002/PC/3).