ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only have initial settlements offered from the airlines been increased in many cases following the Commissioner’s intervention, but trends identified and reported by the Office of the Air Travel Complaints Commissioner have prompted many corrective actions to systemic problems on the part of the airlines.
French: Grâce à l’intervention du commissaire, les compagnies aériennes ont majoré dans plusieurs cas leurs offres initiales de règlement. De plus, à la lumière des tendances signalées et constatées par le Bureau, les compagnies aériennes ont pris de nombreuses mesures pour résoudre des problèmes systémiques.
English: There are 11 known sites of Anticosti Aster in Quebec.
French: Il existe 11 sites oÃ¹ la prÃ©sence de lâ€™aster dâ€™Anticosti est connue au QuÃ©bec.
English: Wapizagonke Lake As you paddle along the shore of Wapizagonke Lake, you will be astounded at the sheer diversity of the waterscapes: beaches alternating with cliffs, marshy inlets succeeding crystal-clear streams flowing into the lake.
French: Le lac Wapizagonke En canotant le long des berges du lac Wapizagonke, vous serez étonné par la diversité des paysages aquatiques : plages, falaises, baies marécageuses et embouchures de ruisseaux.
English: KEYING APARTMENT NUMBERS When an address includes an alpha character as part of the apartment/unit number, key a hyphen between the apartment /unit number and the street number.
French: ANNEXE C : COMPOSITION DES NUMÉROS D’APPARTEMENT Lorsqu’une adresse inclut un caractère alphabétique comme élément du numéro d’appartement/unité, il faut entrer un trait d’union entre le numéro d’appartement/unité et le numéro municipal.
English: Competence development programmes for the Department of Peacekeeping Operations and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) were implemented by the Office of Human Resource Management in 1999.
French: Des programmes d'amélioration des compétences destinés au Département des opérations de maintien de la paix et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont été proposés par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1999.
English:  Diabetes care in Africa Andrew Hubbertz 2006-11-27 14:00
French:  Diabetes care in Africa Hubbertz, Andrew 2006-11-27 14:00
English: The Canada Labour Code has been amended so that the period for job protection under the parental leave provision will correspond to the extended Employment Insurance parental benefits, as a result of an increase in parental benefits under the Employment Insurance Act, the parental leave in Part III of the Canada Labour Code increases from 24 to 37 weeks.
French: Le Code canadien du travail a été modifié de manière à ce que la période de protection de l'emploi en vertu de la disposition relative au congé parental corresponde aux prestations parentales prolongées en vertu du Programme d'assurance emploi; pour tenir compte du prolongement des prestations parentales en vertu de la loi sur l'assurance emploi, le congé parental prévu à la partie III du Code canadien du travail a été étendu de 24 à 37 semaines.
English: (Polaris) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8472-01MM02/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), in regard to the supply of 40 rigid inflatable boats (RIBs) to be used for sea rescue and man overboard operations.
French: (Polaris) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W8472-01MM02/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la fourniture de 40 embarcations pneumatiques à coque rigide (RIB) qui seront utilisées au cours d'opérations de sauvetage et de repêchage d'homme en mer.
English: The recruiting center was there as well as the Military Family Resource Centre kiosk selling Support the Troops items." As this is an Op CONNECTION event, we try to showcase the military.
French: Le centre de recrutement était de la partie ainsi que le Centre des ressources pour les familles militaires qui vendaient des articles Appuyons nos troupes.
English: An additional 313,800 tonnes (or 18.0%) resulted in no award being granted due to the bidders’ failure to comply with the specifications set out in the tender itself.
French: Aucun contrat n’a été adjugé dans le cas de 203 200 tonnes (ou 11,7 %) du fait que le prix de la soumission a été jugé inacceptable.
English: AppleScript is the native inter-application language of the Apple machines.
French: AppleScript Il s'agit d'un langage totalement intégré au système d'exploitation d'Apple, utilisé pour dialoguer entre les applications.
English: The rules of procedure, both in the Code of Civil Procedure and in the Code of Criminal Procedure, are the same for everyone.
French: Les règles procédurales aménagées aussi bien par les Codes de procédures civile que pénale sont également les mêmes pour tous.
English: The new Treaty must introduce a legal basis to legitimise positive actions aimed at achieving equality, as well as a clear, official definition of what is meant by positive action.
French: Il est impératif que le nouveau traité introduise une base juridique qui légitime les actions positives visant l'égalité, ainsi qu'une définition claire et formelle de ce que signifie une action positive.
English: • Election expenses may be incurred only in accordance with the Act and only by or on behalf of registered political parties or candidates.
French: • Les dépenses électorales ne peuvent être engagées que par des partis politiques enregistrés ou des candidats enregistrés, ou en leur nom, conformément à la Loi.
English: It must be stated first of all that the Court of First Instance was right to consider that since it was not contended that the agreement had an anti-competitive object, the effects of the agreement had to be evaluated in order to determine whether it prevented, restricted or distorted competition to an appreciable degree.
French: Il y a lieu, à titre liminaire, de constater que le Tribunal a correctement considéré que, dès lors qu'il n'avait pas été allégué que l'accord avait un objet anticoncurrentiel, il convenait d'en apprécier les effets pour déterminer s'il empêchait, restreignait ou faussait le jeu de la concurrence de façon sensible.
English: 65% Highly Significant 150%
French: 65 % Très importante 150 %
English: “Recalling its resolution 58/138 of 22 December 2003, in which it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,  “Recognizing the significant contributions of the congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Rappelant sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social, Consciente que les congrès, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: International Year of Volunteers plus 10
French: V. Dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires
English: It supports second language education programs, which enhance career opportunities and foster understanding of official language minority communities.
French: Le Ministère permet aux Canadiens et aux Canadiennes de perfectionner leurs capacités artistiques et athlétiques.
English: The Working Party decided to establish a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.  The team will create activities to enhance women's participation in the enterprise sector and it will also monitor the development of women's participation in other UN/ECE programmes in industry and enterprise development.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer une équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin, qui mettra au point des activités visant à promouvoir la participation des femmes dans le secteur des entreprises et suivra également les progrès réalisés à cet égard dans le cadre des autres programmes de la CEE-ONU consacrés au développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Bzzit : The first boss (or mid-boss) of the game, a large eyed mosquito, who lives in Anguish Lagoon in the Dream Forest .
French: Bzzit : Mini-boss de la Forêt des Songes .
English: When considering those reporting to be very concerned, results were higher for seniors (34 percent of those aged 60 and older, compared to 18 percent of those ages 18 to 29) and those with less education (33 percent of those with less than a high-school diploma, compared to 17 percent of those with a university degree).
French: Pour ce qui est des personnes très inquiètes à ce sujet, elles sont plus nombreuses parmi les personnes âgées (34 % des personnes âgées de 60 ans ou plus, comparé à 18 % de celles âgées de 18 à 29 ans) et parmi les personnes moins instruites (33 % des personnes qui n'ont pas de diplôme secondaire, comparé à 17 % de celles titulaires d'un diplôme universitaire).
English: Our ability to be proud Canadians, and at the same time respectful of our differences, makes us unique.
French: Notre capacité d'être de fiers Canadiens et Canadiennes tout en respectant nos différences nous rend uniques.
English: CANADA’S DECLINING SHARE OF GLOBAL INWARD FDI:
French: LA PART DÉCROISSANTE DE L’IED MONDIAL ENTRANT DÉTENUE PAR LE CANADA :
English: Along one of the oldest and most attractive canals in the centre of Delft.
French: Hôtel situé le long des plus anciens canaux du centre de Delft.
English: For the purpose of this paper the term health care clinic will be used in lieu of CDU.
French: Aux fins du présent document, l’expression « clinique de soins de santé » remplace le sigle USP.
English: If a party submits documents which contain information that the party wishes to keep confidential, the party must provide the Tribunal with:
French: Lorsqu’une partie présente des documents contenant des renseignements qu’elle désire garder confidentiels, la partie doit fournir au Tribunal ce qui suit :
English: The initiative is a part of the EE promotion campaign, “Energy in Our Home: Live Better, Pay Less”, which aims to raise citizens' awareness about energy efficiency, actively improve it, and reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L'initiative fait partie de la campagne de promotion intitulée «L'énergie dans notre foyer: vivons mieux en dépensant moins», qui vise à sensibiliser la population à la question des économies d'énergie, à l'améliorer activement et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For 2008/09, the Commission's spring forecast projects a further decline to 2.4 % on a no-policy-change basis.
French: Pour la période 2008-2009, la Commission table, dans ses prévisions de printemps, sur une nouvelle baisse du déficit, qui devrait atteindre 2,4 %, sur la base de politiques inchangées.
English: Many delegations expressed the view that it would be useful to produce the guidance as an official UNECE publication by the end of 2005 for use by countries seeking to prepare for national implementation of the Protocol.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il serait bon de publier le document d'orientation en tant que publication officielle de la CEE avant la fin 2005 pour que les pays qui voulaient se préparer à mettre en œuvre le Protocole puissent l'utiliser.
English: When you start to use your property for farming business use, you are considered to have disposed of it.
French: Lorsque vous commencez à utiliser un bien pour exploiter une entreprise agricole, nous considérons que vous l'avez vendu à ce moment.
English: The feast was provided by Dutch Cooks who used Army Rations."
French: Le repas a été fourni par des cuisiniers hollandais utilisant des rations de l'Armée.
English: In March 2005 the World Bank, partner countries, bilateral aid agencies and multilateral institutions will review progress made since the Rome Conference.
French: Les prêts de la Banque mondiale dans presque tous les secteurs comprennent des volets qui profitent particulièrement aux femmes et aux jeunes filles.
English: 11524 12.30-1 pm 1.10-1.40 pm 1.45-2.30 pm Mr Ruzhdi Matoshi, member; Ms Ilinka Mitreva, member; Mr Blagoj Zasov, alternate; Mr Azis Pollozhani, alternate; Mr Andrej Zernovski, alternate
French: 11524 11h00-11h30 11h35-12h25 Rencontre avec M. Branko Crvenkovski, Président Rencontre avec la délégation de l’Assemblée parlementaire (présidée par M. Sambevski, avec la participation de Mme Eleonora Petrova-Mitevska, représentante permanente du Conseil de l’Europe): 12h30-13h00 13h10-13h40 13h45-14h30 M. Ruzhdi Matoshi, membre; Mme. Ilinka Mitreva, membre; M. Blagoj Zasov, suppléant; M. Azis Pollozhani, suppléant; M. Andrej Zernovski suppléant
English: • Claimed knowledge of Official Languages policies did not correlate with true knowledge.
French: • La connaissance déclarée des politiques relatives aux langues officielles ne correspondait pas à la connaissance réelle.
English: The Conference decides that the Seventh Review Conference shall be held in Geneva not later than 2011 and should review the operation of the Convention, taking into account, inter alia:
French: La Conférence décide que la septième Conférence d'examen aura lieu à Genève au plus tard en 2011 et devrait examiner le fonctionnement de la Convention eu égard, notamment:
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Republic of Kazakhstan, on April 24, 2002.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kazakhstan, le 24 avril 2002.
English: KANDAL, Cambodia (UCAN) -- Caritas Cambodia is seeing positive results four years after establishing its rice bank program to help poor rural f... > read more.
French: TAKEO-C.S.C -- Samedi 25 novembre 2006, le lycée ANGRONIEB (Takeo) était en fête. Une foule de trois mille personnes se pressait pour accuei... > read more.
English: Artur Wilczynski Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Artur Wilczynski Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Improved the delivery of job-oriented youth programs in cooperation with Human Resources Development Canada.
French: Amélioration de l’exécution de programmes de formation axés sur l’emploi qui s’adressent aux jeunes, offerts en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada.
English: However, project proposals are still analysed and presented to the branch level Project Review Committee with recommendation for approval by the Minister for the project.
French: Toutefois, les propositions de projet sont toujours analysées et présentées au Comité d’examen des projets de la Direction générale, le tout accompagné d’une recommandation d’approbation par la Ministre.
English: The parasite is found in the stomach of mammals (e.g., dogs and cats).
French: Ces vers sont des parasites de l'estomac de mammifères (soit des chiens et des chats).
English: The Programme will integrate the gender perspective and particular attention will be paid to vulnerable children, including children with disabilities.
French: Le programme sera conduit dans un souci d’équité entre les sexes, et une attention particulière sera accordée aux enfants vulnérables, notamment aux enfants handicapés.
English: While the time limits provided for in Articles 22(1) and 39(1)(a) are 20 and 30 months, respectively, designated and elected Offices may, under Articles 22(3) and 39(1)(b), fix time limits which expire later, and a number of designated Offices have in fact fixed later time limits.
French: Les grands traits de la proposition exposée au paragraphe 3, relative à un rapport de recherche internationale approfondi, sont illustrés dans la Figure 2, et les diverses incidences de cette proposition, ainsi que les options y relatives, sont analysées plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: A key recommendation of the trainees was to allow some STIHR funding to be used for senior post-doctoral fellows as ‘seed’ funding for research or travel during their transition.
French: Les stagiaires ont fait une recommandation clé, soit permettre qu’une partie du financement des ISFRS soit destiné à des boursiers postdoctoraux chevronnés comme financement de « démarrage » pour la recherche ou les déplacements effectués pendant leur transition.
English: ALBERTA PARENTING FOR THE FUTURE ASSOCIATION Location:
French: ALBERTA PARENTING FOR THE FUTURE ASSOCIATION Endroit :
English: Regulations made under this Act may prescribe penalties of up to a $5000 fine or two years imprisonment or both (S.
French: Les règlements pris en vertu de cette loi peuvent prévoir une peine d'amende d'un montant de 5 000 dollars au maximum ou une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum, ou les deux (art. 154 3)).
English: The Committee is concerned at reports of PNC involvement in violations of the right to life (art.6) and in torture, cruel, inhuman or degrading treatment and abuse of authority (art.  7), and regrets that it was unable to obtain precise information on the number of sackings that have resulted from cases of torture or similar conduct.
French: Le Comité est préoccupé par les plaintes touchant l'implication de la PNC dans des violations du droit à la vie (art. 6) ainsi que dans des actes de torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et dans des abus de pouvoir (art. 7), et regrette de n'avoir pu obtenir d'informations précises sur le nombre de destitutions prononcées pour des actes de torture ou actes analogues.
English: I see it rather as yet one more chance for peace in the Middle East.
French: Un de plus, dirai-je, pour la paix au Proche-Orient.
English: The national strategic reference framework covers 2007-2013.
French: Le cadre de référence stratégique national couvre la période 2007-2013.
English: At 1 July 2003, more than 10.5 million drivers had received sanctions since 1 July 1992, with the deduction of nearly 29 million points.
French: Au 1er juillet 2003, le nombre de conducteurs sanctionnés depuis le 1er juillet 1992 est supérieur à 10,5 millions, à qui près de 29 millions de points ont été retirés.
English: Net FDI inflows to Africa increased from an average of $US11.9 billion in the pre-Monterrey period to $US18.1 billion in the post-Monterrey period.
French: Les entrées nettes d'IED en Afrique se sont accrues pour passer d'un montant moyen de 11,9 milliards de dollars durant la période antérieure à Monterrey à 18,1 milliards de dollars au cours de la période qui a suivi.
English: It has the ability to manage user authentication on its own.
French: Il peut gérer seul l'identification des utilisateurs.
English: A Symposium in Honour of Betty Havens.
French: Animatrice et présidente :
English: Modalities for further action
French: Modalités d'adoption d'autres mesures
English: Yes, Mr President, if you do not do that then it is going to cost a pretty penny if you are then expected to meet all these obligations.
French: Oui, Monsieur le Président, si ce n'est pas le cas, le respect de toutes ces obligations risque de coûter énormément d'argent.
English: • Lifejackets: The Life They Save May Be Yours (TP 13887E)
French: • Lignes directrices applicables aux installations destinées aux hélicoptères à bord des navires (TP 4414)
English: 12.47 Osteoporosis
French: 12.47 Ostéoporose
English: Are there specific garments the person wishes to dress in?
French: Y a-t-il des vêtements particuliers que la personne aime porter ?
English: The differences from BPM5 and 1993 SNA lie in the presentation as well as in the more extensive dimension of accounts in TIS.
French: Les différences par rapport au MBP5 et au SCN de 1993 résident dans la présentation et le fait que le CIS développe davantage les comptes.
English: Annual requirements for the executive agency
French: Besoins annuels pour l’agence exécutive
English: The Conference further elected Mr. C. Linzbach, Germany, Chairperson of the Drafting Group.
French: La Conférence a en outre élu M. C. Linzbach, Allemagne, Président du Groupe de rédaction.
English: In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act allowing the Guam Legislature to elect its own attorney-general in 2002.
French: En 1998, le Congrès a voté un amendement à la loi organique qui permettra à l'organe législatif d'élire son propre ministre de la justice en 2002.
English: I kept phoning anybody who would listen to me.
French: J'ai continué d'appeler quiconque voudrait m'écouter.
English: In fact, the performance standards in the new regulations in Quebec will undoubtedly boost participation in so-called ‘environmental-management clubs’. The Alberta Pork Sustainable Environment Initiative also endorses the Alberta Environmentally Sustainable Agriculture program (AESA).
French: Le plan environnemental encourageait les producteurs de porcs à adopter des pratiques qui respectent davantage l’environnement, mais il n’est pas parvenu à sensibiliser les producteurs, à l’instar des rigoureuses normes de rendement applicables, à l’urgence de prévenir la saturation du sol.
English: Stop smoking Smoking can make sleep apnea symptoms worse because it can irritate your throat and make you cough at night.
French: Cessez de fumer Le tabagisme peut aggraver vos symptômes d'apnée du sommeil en irritant votre gorge et en vous faisant tousser durant la nuit.
English: Some COM components with unusual characteristics may not function as expected.
French: Certains composants COM avec des caractéristiques inhabituelles peuvent ne pas fonctionner comme prévu.
English: To judge the success rate requires a standard of comparison.
French: Pour juger le taux de réussite, il faudrait un élément de comparaison.
English: The outcomes already to hand and the indicators already calculated may constitute the reference points for monitoring this objective of the 10-year plan at the global level.
French: Les résultats existants et les indicateurs pertinents déjà calculés peuvent constituer les états de référence pour le suivi de cet objectif du Plan décennal au niveau global.
English: During the week ending January 18 (week 03), sentinel physicians reported 16 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 janvier (semaine 03), les médecins-sentinelles ont rapporté 16 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour ce temps de l'année.
English: Will we act to halt activities that have no reasonable purpose other than the acquisition of nuclear weapons?
French: Agirons-nous pour stopper les activités qui n'ont d'autres fins que l'acquisition d'armes nucléaires?