ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Organized crime is real.
French: Conclusion Le crime organisé est bien réel.
English: Inadequate human and financial resources to implement the PIC procedure;
French: c) Ressources humaines et financières insuffisantes pour appliquer la procédure PIC;
English: Table 6 summarizes these population parameters in 5-year intervals over the 25-year period.
French: Le tableau 6 rÃ©sume certains paramÃ¨tres de population par intervalles de 5 ans sur une pÃ©riode de 25 ans.
English: The hovels of Draghiceni and Castranova, which are archaic dwellings, were brought from Oltenia.
French: De l’Olténie on a amené les chaumières de Draghiceni et Castranova, qui représentent des logements archaïques.
English: An advisory, consulting or professional service made to a non-resident person is zero-rated provided the supply is not specifically excluded.
French: Un service consultatif ou professionnel fourni à une personne non résidente est détaxé pourvu que la fourniture ne soit pas expressément exclue de la détaxation.
English: Environmental indicators 2005 Total annual consumption Heat consumption Electricity consumption Total energy consumption CO2 emissions from energy consumption Waste disposed Water consumption Copying paper consumption 4.65 GWh 10.5 GWh 15.0 GWh 7 740 tonnes CO2 90 tonnes 4 769 m 75.6 tonnes Annual consumption per full time employee (FTE) 4 946 kWh/FTEK 11 010 kWh/FTEK 15 956 kWh/FTEK 6.2 t CO2/FTEK 95.7 kg/FTEK 2 litres/FTEK per day 60.4 kg/FTELUX
French: Indicateurs environnementaux en 2005 Consommation annuelle totale Consommation de chaleur Consommation d’électricité Consommation totale d’énergie Émissions de CO2 dues à la consommation d’énergie Déchets éliminés Consommation d’eau Consommation de papier de bureau 4,65 GWh 10,5 GWh 15,0 GWh 7 740 tonnes CO2 90 tonnes 4 769 m 75,6 tonnes Consommation annuelle par équivalent plein temps (EPT) 4 946 kWh/EPTK 11 010 kWh/EPTK 15 956 kWh/EPTK 6,2 t CO2/EPTK 95,7 kg/EPTK 2 litres/EPTK par jour 60,4 kg/EPTLUX
English: HFX Broadcasting Inc. Sydney, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sydney.
French:  Sydney (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sydney.
English: However, these responses must be made in a way that will not expose the United Nations to charges of selectivity or bias.
French: Toutefois, ces réactions doivent être de nature à ne pas exposer l'ONU à des accusations de sélectivité ou de parti pris.
English: (1) Fairway Information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS Users to plan, execute and monitor a voyage.
French: 1) Les informations sur les chenaux.  Il s'agit des informations géographiques, hydrologiques et administratives concernant les voies navigables (chenaux) de la zone dont les utilisateurs ont besoin pour planifier, réaliser et suivre un voyage.
English: Since all defaulters cannot be prosecuted, some states make an example of only a few by bringing them to court, or declare amnesties (Russia and Ukraine).
French: Devant l’impossibilité de poursuivre tous les contrevenants, certains États n’engagent de poursuites que sur une base exemplaire ou proclament une amnistie (Russie, Ukraine).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Gaining a Place at the Department of Justice: The Birth of the Civil Law Section and Its Development (1952–1986) The Civil Law Section quietly came into being on October 1, 1952, for its creation was part of a larger restructuring project proposed by the Deputy Minister, F. P. Varcoe.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Se tailler une place au ministère de la Justice : la naissance de la Section de droit civil et son évolution (1952-1986) La Section de droit civil vit discrètement le jour le 1er octobre 1952, car sa création s’inscrivait dans un projet plus large de restructuration proposé par le sous-ministre F.P. Varcoe.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00 ***
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures ***
English: Newfoundland and Labrador; NTD:
French: Paralysie flasque aiguë; QC :
English: N5 - Affiliated companies Are you affiliated with the similar existing trade names or trademarks listed on the NUANS® report?
French: N5 - Affiliations Etes-vous affilié avec les dénominations sociales ou marques de commerce semblables mentionnées sur le rapport de recherche?
English: • Pablo Guevara, Mexican Environmental Law Centre
French: • Pablo Guevara, Centre mexicain de droit environnemental
English: Application of the resulting floor accelerations in shake table testing of free-standing bookcases and interior partition walls is reported in a companion paper.
French: L'application des accélérations de plancher issues des essais sur table vibrante des étagères et des murs de séparation intérieurs autoportants est abordée dans un article complémentaire.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Table 5.29 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 5.29 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In this situation, the holder of the obligation can deduct the amount paid to the debtor.
French: Dans une telle situation, le détenteur de l'obligation pourra déduire le montant payé au créancier.
English: DU munitions, however, contain highly poisonous chemical substances - in other words they are toxic - and they are radioactive too.
French: Mais les munitions à l'UA contiennent des substances chimiques hautement toxiques, c'est-à-dire qu'elles sont toxiques, et elles sont également radioactives.
English: Motioned by LCdr Huffman, seconded by Maj. English.
French: Le capc Huffman, appuyée par le maj English, propose l’adoption du procès-verbal de la dernière réunion.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Substance Use and Misuse in Lebanon: the Lebanon Rapid Situation and Assessment Responses Study (2003).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Substance Use and Misuse in Lebanon: the Lebanon Rapid Situation and Assessment Responses Study (2003).
English: Many Filipino women migrant workers, employed as entertainers and domestic helpers, are exposed to the risk of working conditions akin to slavery and to physical and sexual abuse.
French: Un grand nombre de travailleuses migrantes philippines, engagées dans le secteur du spectacle ou comme employées de maison, encourent le risque de travailler dans des conditions proches de l'esclavage, et d'être victimes de violences physiques et sexuelles.
English: The Catalonia Las Cortes is a new cosy 4-star hotel located in the historic centre of Madrid, very close to the Plaza Santa Ana.
French: L’hôtel Catalonia Las Cortes est un récent hôtel 4 étoiles situé dans le quartier historique de Madrid, tout près de la Plaza Santa Ana.
English: 1, par1).
French: ECE/CEP/102/Add.1
English: Authorization for these alternate means of compliance should be received from Health Canada (Therapeutic Products Directorate or Biologics and Genetic Therapies Directorate).
French: On devrait se référer aux exigences canadiennes obligatoires, telles que décrites à l'article C.05.011. D'autres moyens de se conformer à la section C.05.011 pourraient être considérés avec des justifications appropriées.
English: These costs that no one pays are diverted onto society instead.
French: Ces coûts impayés sont reportés sur la société.
English: Cultural promotion is based on the principle of subsidiarity, i.e., the State only intervenes when cultural activities are possible only with the help of increased financial and human resources.
French: La promotion de la culture repose sur le principe de subsidiarité, c'est-à-dire que l'État intervient uniquement si des activités culturelles ne sont réalisables qu'avec un complément de ressources financières et humaines.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bonjour ! (dans les langues maternelles de nos élèves) dire "bonjour" dans 32 langues (les 32 langues que parlent nos élèves comme langue maternelle).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bonjour ! (dans les langues maternelles de nos élèves) dire "bonjour" dans 32 langues (les 32 langues que parlent nos élèves comme langue maternelle).
English: * Warning: The above text is of a general nature and is for explanatory purpose only.
French: * Mise en garde : le présent texte est d'ordre général et a été rédigé à titre explicatif seulement.
English: AN ACT TO AMEND THE CITIZENSHIP ACT (ADOPTION) *
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA CITOYENNETÉ (ADOPTION) *
English: When they were not casualties, they would become hostages….
French: Et le premier avion à y atterrir serait le sien.
English: Amendment 20 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point c) and subparagraph 2 (c) floods with a low probability (extreme events).
French: Amendement 20 Article 7, paragraphe 2 (c) faible probabilité d’inondation (événements extrêmes).
English: Unclear perspective and limited understanding of the historical and geographical context.
French: Organisation et interprétation quelque peu efficace des données, mais compréhension limitée des documents primaires.
English: 3.2.2 The Evolution of Environmental Risk Assessment Environmental risk assessment is an evolving science.
French: 3.2.2 Évolution de l'évaluation des risques liés à l'environnement l'évaluation des risques liés à l'environnement est une science en pleine évolution.
English: “Terrorist-linked activity” is similarly defined by reference to certain other specified offences under our law committed in or outside the State for the purpose of engaging in terrorist activity or in connection with the activities of terrorist groups by reference to the relevant offences under the Offences against the State Acts.
French: De même, l'activité liée au terrorisme est définie par référence à certaines autres infractions du droit pénal irlandais, commises dans le pays ou à l'étranger, lorsqu'elles ont pour but de mener des activités terroristes, ou lorsqu'elles sont liées aux activités d'organisations terroristes constitutives d'infractions au regard des lois relatives aux atteintes à l'État.
English: 6.2.4 Net cost of program for year covered by Estimates Net cost of program for 2003-2004 ($ thousands) Net planned spending Plus:
French: 6.2.4 Coût net du Programme pour l’année visée par le Budget des dépenses Coût net du Programme pour l’année 2003-2004 (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: 18.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Alliance representative.
French: 18.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, le représentant de l'Alliance.
English: We hope that those efforts will continue to receive the generous and sustained support of the international community.
French: Nous espérons que ces efforts continueront à recevoir l'appui généreux et constant de la communauté internationale.
English: It will also take time for countries to implement the many codes and standards that have been developed.
French: Bien que l’on ait reconnu l’attrait considérable de ce genre de mécanisme, on a estimé que le parallèle établi avec les sociétés en faillite péchait sur un point majeur, les pays étant des entités souveraines.
English: (c) In the situation in Darfur: Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: c) Dans la situation au Darfour (Soudan) : Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Ahmad Harun et Ali Kushayb.
English: Two eco-labels are delivered in France: the "NF Environnement" mark for the French market and the EU Eco-label for the European Union Market.
French: Deux écolabels sont délivrés en France : la marque NF Environnement pour le marché français et l’Eco-label européen pour le marché de l’Union européenne.
English: Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes.
French: Les États membres contribuent, si nécessaire, à la mise en œuvre des programmes d’aide communautaires.
English: The Special Rapporteur is prepared to cooperate fully with this new mandate holder, and proposes that the latter take into account the work carried out in this area by the different mandate holders of the special procedures within their respective areas of competence.
French: Outre sa collaboration, il propose au nouveau Rapporteur spécial de tenir compte des activités menées à bien dans ce domaine par les différents titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Increasing mobility of young researchers was often considered to be an important method of overcoming some of the above problems.
French: Le développement de la mobilité des jeunes chercheurs est souvent considéré comme un important moyen de surmonter certaines des difficultés exposées plus haut.
English: All except one of the 16 students was enrolled at the Vancouver campus.
French: Tous, à l’exception d’un seul, étaient inscrits au campus de Vancouver, l’autre étudiant fréquentant celui de Saanich.
English: I said, "Did  I call you here for sex? I didn’t call you here for sex.
French: Je lui ai dit, "Est- ce que je t’ai fait venir ici pour avoir du sexe.
English: I met my husband when he spoke about Holistic Management during an environmental group’s board meeting.
French: J’ai rencontré mon mari alors qu’il parlait justement de gestion holistique à l’occasion d’une réunion du conseil d’un groupe environnemental.
English: While the Department of Political Affairs is the lead department for the majority of good offices and special envoy missions, in several instances, including where there is an ongoing peacekeeping mission, special envoys have been directly led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Bien que le Département des affaires politiques soit le département chef de file pour la majorité des missions de bons offices et des missions d'envoyés spéciaux, dans certains cas, notamment lorsqu'il s'agit d'une mission de maintien de la paix à caractère continu, les envoyés spéciaux relèvent directement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: During the interview, over half of the respondents gave HR related answers when asked what one change would make it easier for knowledge workers in the Public Service to meet their career goals.
French: À l'entrevue, plus de la moitié des répondants ont donné des réponses liées aux ressources humaines lorsqu'on leur a demandé quel serait LE changement à effectuer pour aider les travailleurs intellectuels de la FP à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: The Commissioner’s support for the tariff remedy appeared to assume that it would not be applied to imports from the United States.270 Furthermore, Article 802(5)(b) of NAFTA provides that the remedy must not have the effect of reducing imports from the United States "below the trend of imports . . . over a recent representative base period with allowance for reasonable growth."
French: Dans le cas de quatre produits, les éléments de preuve et les exposés de la Coalition et d’autres parties ont montré clairement que les importations en provenance des États-Unis ont contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs d’acier nationaux. Par conséquent, pour corriger de façon satisfaisante le dommage grave, il faut inclure les importations en provenance des États-Unis dans la portée de la mesure corrective.
English: Shortly after the elections, the head of Hamas’s political bureau, Khaled Mechaal, declared that his organisation would agree to negotiations with Israel as soon as that country "recognised the rights" of the Palestinians and withdrew from their territories.
French: Peu après les élections, le chef du Bureau politique du Hamas, Khaled Mechaal, a déclaré que son organisation accepterait de négocier avec Israël dès que ce pays aura reconnu « les droits » des Palestiniens et se sera retiré de leurs territoires.
English: DFO employees in Regional Offices across Canada are also contributing to Canadian Rural Partnership (CRP) initiatives.
French: Par ailleurs, les employés du MPO dans les bureaux régionaux partout au Canada contribuent aux initiatives de partenariats ruraux.
English: To start your team you must buy two drivers, a chassis and an engine with that budget.
French: Pour créer votre équipe, vous devez utiliser ce budget pour acheter deux pilotes, un châssis, un moteur et un train de pneus.
English: Date and place of next meeting 28 November 2005, from 15.00 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: In particular, it notes cases of abuse of girls in domestic service and a large number of children working in the streets, often at night and in unhealthy conditions, especially in the capital, Asunción.
French: Il prend note en particulier de cas de mauvais traitements de jeunes filles employées de maison et du grand nombre d'enfants qui travaillent dans les rues, souvent la nuit et dans des conditions insalubres, notamment dans la capitale, Asunción.
English: Using a standard method to capture a reuse information from a powerful cognitive interface.
French: Using a standard method to capture a reuse information from a cognitive interface.
English: Skyservice states that Mrs. Soda elected to disembark and the couple was then escorted off the aircraft by the local authorities and their checked baggage was removed from the aircraft.
French: Skyservice affirme que Mme Soda a choisi de débarquer, le couple a été accompagné à l'extérieur de l'aéronef par les autorités locales et leurs bagages enregistrés ont été retirés de l'aéronef.
English: Relative temporal variabilities (coefficients of variation) were highest for nutrients and lowest for pH, alkalinity, and conductivity.
French: Les variabilités temporelles relatives (coefficients de variation) étaient les plus élevées pour les éléments nutritifs et les moins élevées pour le pH, l'alcalinité et la conductivité.
English: The Special Representative recommends that States legitimize and empower human rights defenders in this role and encourages defenders to take full ownership of this role.
French: La Représentante spéciale recommande que les États reconnaissent le caractère légitime du rôle joué par les défenseurs des droits de l'homme et leur donnent les moyens de l'exercer, et elle encourage les défenseurs à l'assumer pleinement.
English: Many Parties have prepared plans to provide relief and to minimize the impact of drought and extreme events such as those precipitated by ENSO.
French: De nombreux pays parties ont élaboré des plans en vue de fournir des secours et de réduire les incidences de la sécheresse et d'événements extrêmes comme ceux qui sont causés par l'oscillation australe El Niño.
English: Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale à régler, en consultation avec les États Membres, toutes les questions d'organisation en suspens;
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) The previous provision B.11 has been modified to take into account also non-legal and non-IP measures as suggested by several Committee participants.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) La précédente disposition B.11 a été modifiée afin de tenir compte des mesures non juridiques et non liées à la propriété intellectuelle, comme l’ont suggéré plusieurs participants aux sessions du comité.
English: We’ll be in California at the end of July and early August ... we are doing the Renegade Craft Fair in L.A., July 24th and 25th ... and in San Francisco, July 31st and August 1st ... It’s a really great event and we can’t wait to be on the west coast ...
French: Notre nouvelle collection Printemps-Été est en boutiques ... allez voir dans la section "Points de vente" pour savoir où vous pouvez vous procurer nos accessoires en cuir recyclé et imprimé en sérigraphie ... Mais notez que toutes les boutiques dans la liste ne tiennent pas nécessairement notre collection estivale, informez-vous avant de vous rendre ...
English: Then the "fringe benefit" is viewed as a taxable benefit.
French: Dans de telles circonstances, l'« avantage social » est considéré comme étant un avantage imposable.
English: The first witness protection program in Brazil was created in Pernambuco at the end of the 1990s through a joint initiative between the NGO Gabinete de Assessoria Jurídica das Organizações Populares - GAJOP and the government.
French: Le premier programme créé en ce sens au Brésil, à la fin des années 90 à Pernambuco, résulte d'une initiative conjointe entre le cabinet de consultations juridiques des organisations populaires (GAJOP) et le gouvernement.
English: The smallest particles, PM2.5, have potential for the greatest health impact on a larger segment of the general population.
French: Les particules les plus fines, MP2,5, ont le plus grand potentiel d'effets sur la santé d'une plus large portion de la population en général.
English: In 143 general schools in 11 oblasts and the cities of Astana and Almaty, 15 languages are taught as native languages, namely German, Polish, Ukrainian, Korean, Hebrew, Tatar, Turkish, Chechen, Uighur, Armenian, Azerbaijani, Chuvash, Kurdish and Dungan.
French: Dans 143 établissements d'enseignement général répartis dans 11 régions et dans les villes d'Astana et d'Almaty, 15 langues sont enseignées en tant que langues maternelles : l'allemand, le polonais, l'ukrainien, le coréen, l'hébreu, le tatar, le turc, le tchétchène, le ouïgour, l'arménien, l'azerbaïdjanais, le tchouvatche, le kurde et le dungan.
English: Indirect estimation based on the difference between the results for the "$1 million and over" category and the category under foreign control.
French: L'analyse temporelle confirme que ces résultats s'inscrivent conformément à une tendance au redressement et à l'amélioration de la rentabilité des plus grandes entreprises sous contrôle canadien.
English: Are there other fields where you sense an urgency to modernise your country's economic and social system?
French: Y a-t-il d'autres secteurs où vous sentiez 4/5 CM\562203FR.doc
English: The Observer had blamed Israel for taking measures against the Palestinian population.
French: L'observatrice reproche à Israël d'avoir pris des mesures à l'encontre de la population palestinienne.
English: Prices and sales conditions are subject to change without notice.
French: Les prix et les conditions de vente sont indiqués sous réserve de modifications.
English: We report the mapping of the genes controlling appressed pubescence in soybean and their placement in homologous regions.
French: Les auteurs rapportent ici la cartographie des gènes qui confèrent la pubescence couchée chez le soya et leur localisation dans des régions homologues.
English: Norway noted the high level of ratification of human rights instruments and its financial contributions to OHCHR and recommended that Nigeria (a) issue a standing invitation to all special procedures.
French: La Norvège a noté que le Nigéria avait ratifié un grand nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme et apportait une contribution financière importante au HCDH, et elle lui a recommandé a) d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.