ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a slow start to Leg 2, the fleet is now roaring along as they try and stay hooked into the low pressure system from the south. The system is thrusting the fleet east in reaching 20 – 25 knot ...
French: Contraint de réaliser plusieurs empannages pour passer sous le vent de l'île de Sao Nicolau au coeur de l'archipel du Cap Vert, perdant dans l'opération un peu de temps au profit ce matin de Jean Le Cam (VM Matériaux), Loïck Peyron fait de nouveau la course en tête sur le Vendée Globe.
English: The art works on this website are reproduced here with the permission of Adrienne Durst.
French: Les oeuvres d’art sur ce site sont reproduites avec la permission explicite d’Adrienne Durst.
English: Under clauses (A) and (B) of the description of element A of the formula in subparagraph 183(6)(a)(ii), the tax that the creditor is deemed to have paid is calculated based on the rate of 7% or 15%, depending on where the property is situated at the time of the appropriation.
French: Conformément aux divisions (A) et (B) de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 183(6)a)(ii), la taxe réputée payée par le créancier est calculée sur la base d’un taux de 7 % ou de 15 %, selon l’endroit où se trouvait le bien au moment de son affectation.
English: He was a guest speaker at the Irvine campus of the University of California when about 100 Muslim students began shouting ‘murderer’.
French: Selon un journal proche de la Garde révolutionnaire cinq nouveaux membres ont été arrêtés par les forces de sécurité iraniennes.
English: Despite all the measures and efforts of various stakeholders, there have been a number of difficulties encountered as follows:
French: Malgré toutes les dispositions adoptées et les initiatives des différentes parties prenantes, un certain nombre de difficultés ont été rencontrées :
English: The national road fund is paying for the reconstruction of the segment of trans-European transport corridor IX B incorporating the Minsk ring road.
French: La rénovation du tronçon du corridor transeuropéen IXB correspondant au boulevard périphérique de Minsk est financée par le Fonds pour le développement des transports.
English: The Israeli blockade of the Gaza Strip must be lifted and electricity and fuel must be supplied.
French: Le blocus israélien de la bande de Gaza doit être levé et la fourniture d'électricité et de carburant doit reprendre.
English: Preparing for the end of the dairy quota system
French: Préparer l'expiration du système de quotas laitiers
English: (a) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session (E/2004/28-E/CN.7/2004/13 and Corr.1, Suppl.
French: a) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session (E/2004/28-E/CN.7/2004/13 et Corr.1, Supplément no 8;
English: " exchange of experiences. b) develop specific competencies in order to be able to analyse economic and social issues and to propose recommendations for policy guidelines, with particular emphasis on capacity to:
French: " échange d'expériences. b) développer des compétences spécifiques afin d'être en mesure d'analyser les problèmes économiques et sociaux et de proposer des recommandations concernant des programmes d'action, l'accent étant tout particulièrement mis sur les capacités suivantes:
English: The ad libitum fed pigs in both environments gained weight at the same rate.
French: Les porcelets nourris ad libitum dans les deux environnements ont pris du poids au même taux.
English: According to the information received, Murad Azaru was shot dead on 30 March 2000, allegedly by an Israeli soldier in Shuafat.
French: D'après les informations reçues, Murad Azaru aurait été abattu le 30 mars 2000 à Shuafat par un soldat israélien.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Cross Border Currency Reporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Liens institutionnels
English: The lumber industry of the 21st Century will need scientists to develop specialised tools, engineers to manufacture and apply them in industry, and operators to work with them on a daily basis.
French: L’industrie du sciage du 21e siècle aura besoin de scientifiques pour créer des outils spécialisés, de chercheurs pour les fabriquer et les appliquer à la production, et d’opérateurs pour les utiliser quotidiennement.
English: This one possibly has a rather ugly face: perhaps it should have a more beautiful one as we are talking about transparency.
French: Elle a peut-être un visage un peu laid et, qui sait, il aurait peut-être mieux valu qu' elle en ait un plus beau, puisque nous parlons de transparence.
English: I look forward to reporting the results to you as soon as possible.
French: Je me réjouis de pouvoir vous faire part aussi vite que possible des avancées obtenues en la matière.
English: Description Sockeye can be distinguished from other species of the family Salmonidae by the 13 to 19 rays in the anal fin that are common to all Pacific salmon, and from other Pacific salmon species by the 28 to 40 long, slender, closely spaced gill rakers on the first arch, the few pyloric caeca, and the fine speckling on the back (Fig.
French: Description Dans la famille des Salmonidés, le saumon rouge se distingue par sa nageoire anale possédant de 13 à 19 rayons, caractéristique commune à toutes les espèces de saumon du Pacifique, et il se différencie des autres espèces de saumon du Pacifique par la présence sur le premier arc branchial de 28 à 40 branchicténies longues, minces et rapprochées, de caeca pyloriques peu nombreux et de fines mouchetures sur le dos (figure 1).
English: • Pursue research on antistain treatments with low environmental impact.
French: • Poursuivre les recherches sur les traitements antitaches à faible impact environnemental.
English: In July and August, the United Nations Coordinator and other senior United Nations staff made several visits to Kabul and Kandahar in an attempt to negotiate the withdrawal of the law.
French: En juillet et en août, le Coordonnateur de l'ONU et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation ont effectué plusieurs missions à Kaboul et à Kandahar afin de tenter d'obtenir le retrait du décret-loi.
English: • Conversely, 79.6% of seasonal workers who had a graduate degree were women.
French: • Dans le même ordre d'idées, 79,6 % des travailleurs saisonniers ayant complété une Maîtrise ou un Doctorat étaient des femmes.
English: Finances such programmes and conferences;
French: - Finance les programmes et conférences afférents ;
English: The fact is that when it comes to the buildings of the European Union, we can certainly save resources.
French: Le fait est que, en ce qui concerne les bâtiments de l'Union européenne, nous pouvons certainement faire des économies.
English: FACTS VIA provided the Agency, on January 22, 1999, with excerpts from its reservation agent training material on the accommodation of passengers with disabilities as found on its VIANET system.
French: FAITS Le 22 janvier 1999, VIA a fourni des extraits de ses documents de formation à l'intention de ses agents de réservations relatifs aux mesures visant à répondre aux besoins des passagers ayant une déficience contenues dans son système VIANET.
English: The bolt could be drawn back with a lever to eject the spent shell while a spring loaded the next.
French: Pour éjecter la douille vide, il suffit de retirer le verrou à l'aide d'un levier. Un ressort charge alors la douille suivante.
English: Participants from the East Coast were concerned about overlapping jurisdictions.
French: Les participants de la côte est étaient préoccupés par le chevauchement des compétences.
English: Some consignments may be placed on "hold and test" pending the outcome of the laboratory analysis.
French: Certaines cargaisons peuvent être retenues dans l'attente des résultats des analyses en laboratoire.
English: The program has also had several spin-off social and economic benefits for the community.
French: » Le programme a aussi eu pour la collectivité plusieurs retombées sur le plan social et lui procure des avantages sur le plan économique.
English: The YGS completed another successful field season with 24 projects undertaken.
French: Parmi les projets entrepris par la CGY en 2005, mentionnons, des travaux de cartographie du substratum rocheux à l’échelle de 1/50 000, des études sur les gisements minéraux, des activités d’étude et de cartographie des matériaux de surface, des travaux régionaux sur la géochimie des sédiments fluviatiles et des études sur la géologie locale.
English: What image does Brussels wish to project?
French: ›› suite Conférence 15/03/07 > 17/03/07 Genoa - Italy United Europe: a fifty-year challenge.
English: With the risk of effective government responses weakened, the reward of corruption becomes even more attractive.
French: Le risque d'une réaction énergique de la part des gouvernements étant affaibli, les avantages de la corruption deviennent d'autant plus attrayants.
English: Project Description The project will build and develop an interactive web site for diabetic patients being cared for at home.
French: Le projet Le projet comprend la création d'un site web interactif destiné aux patients diabétiques recevant des soins à domicile.
English: - when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
French: - lorsqu'il adopte toute décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune.
English: There are always more young women than young men lacking post-compulsory education.
French: Il y a toujours davantage de jeunes femmes que de jeunes hommes sans formation post-obligatoire.
English: Dr. David Colpitts and Dr. Bill Freeland Questions 1, 4 and 7 were grouped, as were questions 2, 3 and 5.
French: Drs David Colpitts et William Freeland Les participants ont regroupé les questions 1, 4 et 7 ainsi que les questions 2, 3 et 5.
English: This is an increase of 13.5% or $25 million over 1999, and 8.8% over 1998.
French: Il s'agit d'une augmentation de 13,5 %, soit de 25 millions de $, par rapport à 1999, et de 8,8 % par rapport à 1998.
English: INAC's offices have copies of the Indian Lands Registry.
French: Pour accéder à son contenu via internet, une simple autorisation vous est nécessaire.
English: The measures seek to contribute to the three aims of the PEN.
French: Ces interventions cherchent à contribuer aux trois objectifs du PEN.
English: Newfoundland 1,525 Prince Edward Island 1,000 Nova Scotia 1,975 + 800 (buy-in) New Brunswick 1,750 Québec 5,500 Ontario 6,725 + 7700 (buy-in) Manitoba 2,150 Saskatchewan 2,050 Alberta 3,375 British Columbia 3,950
French: Terre-Neuve 1 525 Île-du-Prince-Édouard 1 000 Nouvelle-Écosse 1 975 + 800 (unités additionnelles achetées) Nouveau-Brunswick 1 750 Québec 5 500 Ontario 6 725 + 7 700 (unités additionnelles achetées) Manitoba 2 150 Saskatchewan 2 050 Alberta 3 375 Colombie-Britannique 3 950
English: and It started work on drafting decision- guidance documents; and agreed also that once the second notification had been received, as required, alachlor, mirex, cyhexatin and dicofol would meet the requirement for inclusion and that the decision- guidance documents would be drafted for theose chemicals.
French: Il a commencé à établir des projets de document d'orientation des décisions; et a décidé par ailleurs que lorsque la deuxième notification aurait été reçue, comme convenu, l'alachlore, le mirex, le cyhexatin et le dicofol répondraient aux critères d'inscription et que des documents d'orientation des décisions seraient établis concernant ces produits.
English: The evaluation findings and rationale relative to the socio-economic environment are consistent with those outlined for Pit Facilitation Project Package 1.
French: Les constatations de l’évaluation et l’explication relative à l’environnement socio-économique sont conformes à celles qui sont décrites dans l'ensemble de projet de facilitation de la mine 1.
English: But CO2 emission limits for cars should not unilaterally penalise manufacturers of larger models, he added.
French: Mais, a-t-il ajouté, les limitations des émissions de CO2 imposées aux voitures ne doivent pas pénaliser unilatéralement les constructeurs de voitures puissantes.
English: Very clean, comfortable, quiet - just what I was after.
French: The stuff was friendly and helpping in any ways.
English: In China, UNIDO is cooperating with other United Nations agencies in the implementation of the programme on protecting and promoting the rights of China's vulnerable migrants, and in particular the young migrants from rural to urban areas who are becoming an increasingly larger proportion of the informal sector in China.
French: En Chine, l'ONUDI coopère avec d'autres organismes des Nations Unies à la mise en œuvre du programme pour la protection et la défense des droits des migrants vulnérables, notamment les jeunes qui migrent des zones rurales vers les zones urbaines et constituent une fraction de plus en plus importante du secteur non structuré.
English: Scanning electron micrographs illustrate anamorphic propagules collected from economically significant ericaceous hosts Gaultheriashallon Pursh, Vacciniumalaskaense Howell, and Vacciniummembranaceum Douglas.
French: Des micro-photographies prises au microscope électronique à balayage illustrent les propagules de la forme anamorphe collectées sur des éricacées d'importance économique:
English: It is impossible to block social and urban development for even a day.
French: Il est impossible d'arrêter le développement social et urbain, ne serait-ce que pour un jour.
English: (b) That all meetings of subsidiary and associated organs should conform to the Council's schedule of meetings and not vice versa (decision adopted at the Council's 1837th meeting, on 28 July 1972, at the fifty-third session);
French: b) Toutes les réunions des organes subsidiaires et associés devraient avoir lieu à des dates qui tiennent compte du calendrier des réunions du Conseil et non l'inverse (décision adoptée par le Conseil à sa 1837e séance, le 28 juillet 1972, lors de la cinquante-troisième session);
English: 2.1 Compliance Results Figure 2.2(A) 2004 National Seal Extension Results Note: 2004 percentages total a realistic 99.5%, leaving approximately a 0.5% rejection rate, for non-measurement infractions.
French: 2.1 Résultats sur la conformité Figure 2.2 (A) 2004 - Résultats nationaux sur la prolongation de la période de validité du sceau. Remarque :
English: In order to equip senior officials of the NSOs in the region with knowledge of important and emerging issues relevant to the management of NSOs, topics for a series of annual seminars to be organized by SIAP have been identified.
French: Pour équiper les cadres supérieurs des BSN de la région du savoir relatif aux questions importantes et émergentes concernant la gestion de ces organismes, plusieurs sujets ont été retenus pour une série de séminaires annuels que doit organiser l'ISAP.
English: A key measurement in 2004-2005 was an Industry Consultation where senior officials at financial institutions and professionals working in the field were asked to submit anonymously their feedback on OSFI's operations.
French: À cet égard, 2004-2005 aura notamment été marqué par la consultation de cadres dirigeants d'institutions financières et de professionnels de l'industrie qui ont été invités à nous faire part de manière anonyme de leurs observations concernant les activités du BSIF.
English: The Government of Canada uses a variety of mechanisms to maintain a close relationship with the provinces and territories in the area of international trade policy.
French: Au moyen de divers mécanismes, le gouvernement du Canada entretient des liens étroits avec les provinces et les territoires dans le domaine de la politique commerciale internationale.
English: The spore wall of C. junghuhnii is ornamented with pyramidal warts; that of C. cinnabarina Desvaux, the type species of the genus, is pitted.
French: La paroi sporale du C. junghuhnii est ornementée de verrues pyramidales; celle du C. cinnabarina Desvaux, l'espèce type du genre, est ponctuée.
English: – Women by providing $10 million per year to Status of Women Canada towards real action in key areas such as combatting violence against women and girls.
French:  Éliminer l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées.
English: DFRP assigned username; populated by DFRP F4 - Custodian Property Identifer Data Record Layout Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments * Note:
French: DFRP assigned username; populated by DFRP *Représentation des données, telles qu'elles sont disposées dans la base de données; information consignée en anglais seulement.
English: ● Laying a charge is base on a either a disciplinary investigaton or MP report witch should provide suficient grounds.
French: Il y en a beaucoup d'autres raisons, mais votre questionnaire ne contient pas assez de page.
English: The trims are machine-sewn to the coat through the cotton lining, and the floral designs are sewn coarsely.
French: Il se distingue par sa bordure ajoutée à la machine à travers la doublure de coton et par ses motifs floraux grossièrement cousus.
English: 1 / / Posted in Blog by Yimbo on 16/10/2009.
French: 1 / / PubliÃ© dans Blog par Yimbo le 16/10/2009.
English: In the vicinity of Hotel Kaktus, only about 25 kilometres away, there is Nature Park Hutovo blato, a unique Sub-Mediterranean swamp in Europe.
French: Le parc naturel de Hutovo blato, le marais subméditerranéen unique en Europe, se situe près de l'hôtel Kaktus, à seulement 25 km de distance.
English: If a Palestinian State existed, they would not be obliged to live in Damascus.
French: Si un État palestinien existait, ils ne seraient pas obligés de vivre à Damas.
English: Yet in paragraph 42 of the report now before the Committee, Spain merely stated that six cases dealing with racial discrimination as such had come before the courts of Murcia, León, Madrid and Seville, but had provided no details of those cases.
French: Or, au paragraphe 42 du rapport à l'examen, l'Espagne se contente de signaler que six affaires de discrimination raciale caractérisée ont été portées devant les tribunaux de Murcie, León, Madrid et Séville mais ne fournit aucun détail sur ces affaires.
English: A second topic addressed during the Dutch Presidency was the so-called Hague decisions about terrorism and combating crime.
French: Un deuxième aspect abordé lors de la présidence néerlandaise a été ce qu’on a appelé les décisions de La Haye relatives au terrorisme et à la lutte contre la criminalité.
English: In the final analysis, the rebuilding of national institutions is essentially a country's internal affair and will depend on the country itself.
French: En dernière analyse, la reconstruction des institutions nationales relève essentiellement de la compétence nationale et dépend du pays lui-même.
English: With six inches (15 cm) of travel, the iS suspension supports the full rider environment so the operator can stay seated while the impact from waves is absorbed by the suspension. The iS suspension comes with factory set calibrations and is totally adjustable on the fly to adapt for personal preference and changing conditions.
French: La gamme 2010 des motomarines Sea-Doo de BRP est la plus complète de l’industrie et comblera les besoins de chacun.
English: ◦ Factors Influencing Taxpayer Behaviour
French: ◦ Facteurs qui exercent une influence sur le comportement des contribuables
English: ◦ fund any part of the plan;
French: ◦ financez une partie;
English: One person died at the gate this year.
French: Les femmes prêtes à accoucher doivent quitter le village.
English: Honourable senators, with leave of the senate and notwithstanding rule 58(1)(g), I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: Honorables senateurs, avec la permission ´ du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)g) du Reglement, je propose ´ ´ ` ´ ` ´ que l’etude du rapport soit inscrite a l’ordre du jour de la presente ´ seance.
English: The OHCHR Regional Office established in 2008 in Kyrgyzstan will offer support to Central Asian Governments in implementing their international human rights obligations.
French: Le bureau régional ouvert par le Haut-Commissariat en 2008 au Kirghizistan offrira son assistance aux gouvernements des pays d'Asie centrale dans la mise en œuvre de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Pregnant females, who remain on land through the winter to give birth to their cubs, will fast for about 8 months.
French: Les femelles gravides, qui restent sur la terre tout au long de l'hiver pour donner naissance à leurs petits, jeûnent durant environ huit mois.
English: The European Central Bank has a clear mandate given by the Maastricht Treaty.
French: La Banque centrale européenne, quant à elle, a un mandat clair, celui du traité de Maastricht.
English: The organizing partners therefore encourage the reader to view this document as a first step and as background for the review, evaluation and analysis of the implementation of the relevant commitments of the Johannesburg Plan of Implementation and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Ils invitent donc le lecteur à considérer le présent document comme une première ébauche d'examen, d'évaluation et d'analyse de l'application des engagements contenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Programme relatif à la poursuite et à la mise en œuvre d'Action 21.
English: Commissioner Busson is the first woman to head the RCMP, and has received many honours for her service with the RCMP.
French: Première femme à diriger l’organisation, elle compte de nombreuses distinctions pour son service à la GRC.
English: In general terms, this will be the amount by which, in respect of the participating interest, income inclusions under the FIE regime for the taxation year exceed deductions from income made under the FIE regime for the taxation year.
French: En termes généraux, il s’agit de l’excédent, relatif à la participation déterminée, des sommes incluses dans le revenu selon le régime visant les EPE pour l’année d’imposition sur les sommes déduites du revenu selon ce même régime pour cette année.
English: Austria has thus made the promotion and the protection of the rights of the child a top priority and plans to integrate the rights of the child into our federal constitution.
French: Ainsi, pour l'Autriche, la promotion et la protection des droits de l'enfant sont une priorité première et nous envisageons d'intégrer les droits de l'enfant à notre constitution fédérale.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282 
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: Collaboration across many sectors, along with the active support of the general public, is the key.
French: La collaboration entre les nombreux secteurs et l’appui actif du grand public sont essentiels au succès des stratégies.
English: Ms. Nworgu (Nigeria) said that the information provided by States on jurisdiction and cooperation was crucial for determining what procedural and jurisdictional gaps needed to be filled.
French: Mme Nworgu (Nigéria) dit que les informations fournies par les États sur la compétence et la coopération sont cruciales s'agissant de déterminer les vides procéduraux et juridictionnels qui doivent être comblés.
English: 2.2 At the end of the Second World War, on 6 August 1945, his estate was confiscated under Benes Decree 12/1945, pursuant to which the landed properties of German and Magyar private persons were confiscated without any compensation.
French: 2.2 Le 6 août 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, sa propriété a été confisquée en application du décret Benes 12/1945, en vertu duquel les biens fonciers des Allemands et des Hongrois étaient confisqués sans aucune indemnisation.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Rooms 3 and 4
French: 10 à 13 heures 3e séance Salles de conférence 3 et 4