ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of persons and to the right of asylum, Parties shall strengthen […]" Furthermore, paragraphs 3 and 4 impose an obligation – also stipulating the corresponding sanctions – on commercial carriers to ascertain that passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
French: Afin d’éviter toute ambiguïté, la rapporteuse estime nécessaire d’inclure une référence au droit d’asile au paragraphe 1 dans les termes suivants : « Sans préjudice des engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes et au droit d’asile, les Parties renforcent […] » En outre, les paragraphes 3 et 4 prévoient l’obligation –assortie de sanctions– pour les transporteurs commerciaux de vérifier que les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l’entrée dans l’Etat d’accueil.
English: Mr President, Colombia needs the support of the international community and also the European Union.
French: La Colombie, Monsieur le Président, a besoin du soutien de la communauté internationale ainsi que de l'Union européenne.
English: The paradigm is misleading at a number of levels.
French: L’idée est trompeuse à plusieurs égards.
English: The weekly pension payment ranges from TT$ 50 to TT$ 243.
French: Le montant de la pension hebdomadaire varie entre 50 et 243 dollars TT.
English: They can negotiate small rapids but rarely leap over obstructions.
French: Le gaspareau arrive à franchir de petits rapides, mais il saute rarement au-dessus d'obstacles plus imposants.
English: Aquaculture sites are also reviewed against the requirements of the Fisheries Act.
French: Les sites aquacoles sont aussi examinés en vertu des exigences de la Loi sur les pêches.
English: I must tell you again what I have already said to you many times, and what I also said when addressing the Swedish Parliament: the Commission's interpretation of the Laval case is not, as a number of people have suggested, a contradiction between the principles of the internal market and the principle of defending workers' rights.
French: Je tiens à vous dire à nouveau ce que j'ai déjà dit à maintes reprises, notamment au cours d'une séance plénière du parlement suédois: l'interprétation du cas Laval par la Commission n'est pas, comme certains l'ont suggéré, une contradiction entre les principes du marché intérieur et le principe de la défense des droits des travailleurs.
English: The report includes interviews with stakeholders, confirming concerns about the risks inherent in automated PHI, the immaturity of some security and privacy technologies, limitations of the role-based conception of access control, and whether there is any really meaningful patient control offered through consent mechanisms (both legislative and technological).
French: Le rapport comprend des entrevues avec des intervenants, qui confirment les préoccupations liées aux risques inhérents à l’automatisation des renseignements personnels sur la santé, les faiblesses de certaines technologies axées sur la sécurité et la protection de la vie privée, les limites de la conception du contrôle d’accès fondé sur les rôles, et la question de savoir s’il existe réellement un contrôle valable du patient offert par le biais de mécanismes de consentement (à la fois législatifs et technologiques).
English: With a broadly based, multi-stage sales tax such as the GST, tax is collected from all businesses in stages, as goods (or services) move from primary producers and processors to wholesalers, retailers and finally to consumers.
French: Avec une taxe de vente généralisée en cascade comme la TPS, la taxe est perçue par étapes auprès de toutes les entreprises à mesure que les produits (ou les services) circulent des producteurs primaires aux transformateurs, puis aux grossistes, aux détaillants et aux consommateurs.
English: In conclusion, Mr. Chairman, allow me to express my delegation's hope that this session of the Disarmament Commission will be successful and productive.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais vous dire l'espoir de ma délégation que la présente session de la Commission du désarmement sera couronnée de succès et productive.
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, not later than December 31, 2007, and within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à la directrice régionale, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, le 31 décembre 2007 au plus tard ainsi que dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: However, the results of the report also indicates, that there is a need for further focus on upper secondary level and more advanced studies.
French: En 1996, le Ministère de l’éducation a démarré un programme d’action de deux ans, comportant 59 initiatives concrètes.
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada (March 2001) This report analyses the underlying assumptions and current practice of classification and assessment in federal women's prisons, the implications for gender and diversity, and develops more gender-specific and culturally sensitive approaches.
French: Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (Juin 2000) En juin 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies convoquera une session spéciale pour examiner et évaluer les progrès réalisés au titre de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, cinq ans après son adoption.
English: Prolonged bedrest is used as a model for studying the negative effects of microgravity."
French: L'alitement prolongé est utilisé comme modèle pour étudier les effets négatifs de la microgravité.
English: In February 2003 the UNEP Governing Council, after considering the GMA, had decided that national, regional and global actions should be initiated as soon as possible to protect human health and the environment from mercury releases.
French: Un groupe de travail du PNUE avait achevé en 2003 le rapport sur l'évaluation mondiale du mercure (EMM).  En février 2003, après avoir examiné l'EMM, le Conseil d'administration du PNUE avait décidé que des initiatives devraient être prises aussitôt que possible aux niveaux national, régional et mondial pour protéger la santé de l'homme et l'environnement contre les rejets de mercure.
English: Administrator: The purchasing project team also features a specialist entity of around 60 Administrators who are responsible for managing purchases. They use the entire range of information systems to coordinate development and series purchasing, make orders and enter price changes.
French: Il participe à l'élaboration des objectifs Qualité-Coût-Délai du projet véhicule/mécanique dont il a la charge et à leur validation, est responsable de leur atteinte, met en œuvre les démarches projets, identifie les risques et met en œuvre les plans d'actions en collaboration avec les experts et les SAM.
English: It is recommend that the Director General, Registration Revenues and Band Governance Branch, Lands and Trust Services in consultation with the Directors General, Lands and Environment Branch, Finance Branch and the Executive Director, Indian Oil and Gas Canada develop national policies and procedures on suspense accounts for: 
French: Le directeur général, Direction générale de l’inscription, des revenus et de l’administration des bandes, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les directeurs généraux, Direction générale des terres et de l’environnement et Direction générale des finances, et avec le directeur administratif, Pétrole et gaz des Indiens du Canada, devrait élaborer des politiques et des procédures nationales relativement aux comptes d’attente aux fins suivantes :
English: 2006-2007 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-01-01 MOORE CONSULTING SERVICES INC.
French: 2006-2007 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-01-01 MOORE CONSULTING SERVICES INC.
English: If the program to you was pleasant, registered.
French: Si le programme vous plut, se faites enregistrer.
English: For Sweden the Observatory did not include the mandatory notification of the vacancy to the employment office.
French: Pour la Suède, l’Observatoire n’a pas inclus la notification obligatoire du poste vacant au bureau de l’emploi.
English: An International Comparison Component of the Evaluation examined infrastructure and HQP programs in five countries (UK, U.S., Australia, Germany and Japan), and the European Union.
French: Les questions portaient sur les répercussions du FR sur l’entreprise et sur l’importance de celui-ci dans leur décision d’engager les stagiaires.
English: Industry Canada's Initiatives Clean, Lean and Green By moving beyond traditional environment-as-cost thinking and towards seeing sustainability as an opportunity, businesses can save money — and even make more money — and help the environment in the process!
French: Initiatives d'Industrie Canada Clair et vert en affaires Ayant réalisé que l'écologie est une occasion à saisir et non pas seulement une facture élevée, les entreprises peuvent économiser et même faire de l'argent tout en aidant l'environnement.
English: • A candidate must hold, or be completing, a PhD or a regulated health professional degree (or equivalent).
French: • Le candidat doit détenir, ou être en train d'achever, un doctorat ou un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (ou l'équivalent).
English: Publicly-funded legal assistance may be available for the purpose of challenging the lawfulness of immigration detention and, as required by the Migration Act, any immigration detainee who requests it is afforded all reasonable facilities for obtaining legal advice or taking legal proceedings in relation to their immigration detention.
French: Il est possible d'obtenir une assistance juridique financée par des fonds publics pour contester la légalité d'un placement en détention dans le cadre des contrôles d'immigration et, comme le prescrit la loi sur l'immigration, tout immigré placé en détention qui le demande se voit accorder toutes les facilités raisonnables pour pouvoir consulter un conseil juridique ou introduire une action en justice contre son placement en détention.
English: • Ministers or Secretaries of State responsible for delivery (Industry Canada; Western Economic Diversification; Canada Economic Development – Quebec; Atlantic Canada Opportunities Agency; Indian and Northern Affairs Canada) – authority to enter into contribution agreements with provinces/territories for project approvals where federal share is less than $1M;
French: • Ministres ou secrétaires d’État responsables de l’exécution (Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Affaires indiennes et du Nord Canada) – avec le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités - Autorité conjointe de conclure des ententes de contribution avec les provinces-territoires et d’approuver des projets lorsque la contribution du fédéral est inférieure à un million de dollars.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: 018.120 ou tous les deux le 018.121 et le 018.122 ou l'autorisation écrite du département.
English: Developments in central and eastern Europe in 2004 followed trends observed among new EU member countries in recent years.
French: L'évolution en Europe centrale et orientale en 2004 a été semblable aux tendances observées ces dernières années dans les nouveaux pays membres de l'UE.
English: The event is staged under the banner “It's all about children”.
French: Cette manifestation a pour slogan "L'important, c'est les enfants".
English: ◦ Never load or unload the weighing instrument unless it is "ready".
French: ◦ Il faut toujours attendre que l'instrument de pesage soit « prêt » avant d'y déposer une charge ou de la retirer.
English: The first problem that faces most of internet users is bad or poor results in their searches.
French: Le problème qu'ont la plupart des internautes lorsqu'ils effectuent des recherches via des moteurs, est une liste de sites ne correspondant pas à leurs attentes.
English: For some components, the factors refer to numbers in calculation tables.
French: 1.4 Le ministre examinera le compte trimestriel soumis conformément à 1.1, et, s’il estime qu’il cadre avec la section 2.0 ci-dessous [ Taux de 22 8
English: The Council notes the UN’s increasing focus in recent years on the conditions of civilians affected by armed conflict and commends the efforts to address this issue by the UN Security Council, the UN Secretary-General as well as other relevant offices and agencies of the United Nations.
French: Le Conseil note que les Nations Unies ont mis plus en plus l’accent, ces dernières années, sur la situation des civils touchés par des conflits armés et salue les efforts qui sont déployés par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général des Nations Unies, ainsi que par d’autres bureaux et agences compétents de cette organisation, pour traiter ce problème.
English: I believe that we in the European Union must consider alternatives to membership for our near and distant neighbours in the east and south.
French: Je pense que l'Union européenne doit envisager des alternatives à l'adhésion pour nos voisins orientaux et méridionaux qui nous sont proches, tout en étant éloignés de nous.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs), making a joint statement on behalf of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues (OSAGI) and the Division for the Advancement of Women (DAW), recalled that 2004 marked the twenty-fifth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which had 178 States parties Adherence to and implementation of that instrument had contributed significantly to the enhancement of the rule of law and fostered a climate discouraging violations of women's rights.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales), dans une déclaration conjointe présentée au nom du Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et de la Division de la promotion de la femme, rappelle que l'année 2004 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'approbation par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle sont parties 178 États.
English: The entitlement is discretionary (according to the amount of budget).
French: L’admission au bénéﬁce des prestations est discrétionnaire (en fonction du montant du budget).
English: Surrogacy raises moral, ethical and legal issues.
French: La maternité de substitution soulève des problèmes sociaux, moraux, éthiques et juridiques.
English: The fact is, however, that only 45% of the employees of the Government of Nunavut are Inuit.
French: 100 des postes à la fonction publique, mais, en fait, seulement 45 p. 100 des employés du gouvernement du Nunavut sont Inuits.
English: Artists, intellectuals, tourists and businessmen looking for a distinct hotel style will find it here coupled with excellent value for money and a personalised service that pays special attention to every detail.
French: Toutes sont équipées de climatisation, isolation, ligne téléphonique directe, accès Internet haut débit, TV câble, mini-bar, salle de bains avec sèche-cheveux.
English: Ladies and gentlemen, the future energy situation of Europe and the world is being principally determined by the environment issue.
French: Mes chers collègues, la problématique environnementale déterminera l'avenir de la situation énergétique en Europe et dans le monde.
English: Review of Laws affecting Reproductive Health and Rights, Sexual Health and Rights and Family Planning.
French: Review of Laws affecting Reproductive Health and Rights, Sexual Health and Rights and Family Planning ».
English: 22. Olsson M, Urde G, Andersen JB, Sennerby L. Early loading of maxillary fixed cross-arch dental prostheses suppoted by six or eight oxidized titanium implants: Results after 1 year of loading, case series.
French: 21 Maló P, Rangert B, Nobre M. All-on-4 immediate-function concept with Brånemark System® implants for completely edentulous maxillae: a 1-year retrospective clinical study.
English: Delight in the best local art, in castles that are silent witnesses to wealth gone by, and in lovingly restored hotel palaces from the early days of tourism. Deep, dark forests end at the foot of rocky peaks, while cows graze under the ancient Alpine maple trees.
French: Le long des rivages, dans les vallées, sur les balcons: des villages, des chalets pittoresques, des auberges accueillantes - témoins discrets de l'art populaire.
English: In addition, there are costs associated with setting up the infrastructure to handle and process online orders.
French: En outre, des coûts sont associés à l'établissement d'une infrastructure pour acheminer et traiter les commandes en ligne.
English: Similarly, the Office in Peru is developing a bilingual intercultural education programme in the Loreto region which is carried out bilaterally with the Directorate of Bilingual and Intercultural Education and other Peruvian educational institutions.
French: Le bureau du Pérou élabore un projet d'enseignement bilingue interculturel dans la région de Loreto, dont l'exécution est assurée avec le concours de la direction de l'éducation interculturelle et bilingue et d'autres institutions éducatives péruviennes.
English: * of which 212 in respect of acquisition and depreciation of works of art.
French: * dont 212 d’acquisition et d’amortissement pour le patrimoine artistique.
English: However, Central Asia must not be considered as an arena for a new geopolitical "Great Game".
French: Cela dit, l’Asie centrale n’est pas à considérer comme le théâtre d’un nouveau « Great Game », de nouvelles rivalités géopolitiques.
English: On the other hand, relative gonad size was significantly increased in river habitats, together with a nearly significant increase for relative liver size, showing the influence of habitat type on response patterns.
French: Par contre, on observait une augmentation significative de la taille relative des gonades dans les habitats fluviaux, parallèlement à une augmentation presque significative de la taille relative du foie, ce qui témoigne de l’influence du type d’habitat sur les profils de réponse.
English: The FF&V Program has also made progress in the harmonization of the Canada-US grade standards.
French: Le Programme des FLF a également réalisé des progrès dans l’harmonisation des normes de classement canado-américaines.
English: The law benefited inventors in a way that tied an invention's reward to its economic dividends.
French: La loi fut rentable pour les inventeurs dans la mesure où les bénéfices tirés de l'invention étaient liés aux dividendes économiques rapportés.
English: All relevant sectors in environmental planning should be involved when updating the National Environment Action Plan (e.g. water, agriculture, urban planning).
French: Tous les services compétents prenant part à l'aménagement du milieu devraient participer à la mise à jour du Plan d'action national pour l'environnement (services chargés des ressources en eau, de l'agriculture, de l'urbanisme, etc.).
English: Finally, OECD presented its updated paper, summarizing all PPI service sector-pricing activity internationally: 22 countries declared that they cover some service activities.
French: Enfin, l'OCDE a présenté son étude mise à jour de toutes les activités de compilation des indices des prix à la production pour le secteur des services menées à l'échelle internationale : 22 pays ont déclaré couvrir certaines des activités de service.
English: A similar dynamic was evident in Sierra Leone, which witnessed the wholesale smuggling of diamonds and cattle into Liberia in search of convertible Liberian dollars in the 1980s.
French: Les réseaux de commerce parallèle en Afrique de l’Ouest La présence simultanée de zones aux monnaies convertibles et inconvertibles permet de diviser l’Afrique de l’Ouest en trois sous-systèmes d’activités parallèles centrés autour du Nigeria, du Ghana et de la Côte-d’Ivoire, et de la Sénégambie.
English: All Nations Hope AIDS Network Address:
French: Le réseau espoir SIDA de toutes les nations Adresse :
English: Hotel Pennsylvania offers 1,700 air-conditioned rooms located in the Heart of Manhattan, only a stone's throw away from shopping and most of NYC's subway lines.
French: L'hôtel Pennsylvania dispose de 1700 chambres climatisées situées au cœur de Manhattan, à quelques pas des boutiques et de la plupart des lignes de métro de New York.
English: In particular, the application of Section 79 of the CA should also be considered in this context.
French: En particulier, on devrait envisager la mise en application de l'article 79 de la LC dans ce contexte.
English: The net LULUCF flux, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, displays high interannual variability over the reporting period.
French: Le flux net du secteur ATCATF, calculé comme la somme des émissions et absorptions de CO2 et des émissions d'autres polluants, affiche une variabilité interannuelle élevée pour toute la période de déclaration.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/485/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.5)]
English: The high-spin isomer is favored in the production and increase in bombarding energy favors the production of the high-spin isomer.
French: L'isomère à spin élevé est favorisé lors de la production et une augmentation de l'énergie de bombardement favorise la formation de l'isomère de haut spin.
English: For example, someone’s need to be accommodated on the basis of family status is as important as somebody else’s need to be accommodated on the basis of religion.
French: Par exemple, tenir compte des besoins d’une personne en raison de sa situation de famille est aussi important que de tenir compte des besoins d’une autre personne en raison de sa religion.
English: Booking.com: Hotel Lindauer Hof, Lindau , Germany - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Lindauer Hof, Lindau , Allemagne - 49 Commentaires Clients.
English: Please provide details on any allowances, such as those of an advertising or promotional nature, granted by any of your exporters to your firm.
French: Veuillez fournir des précisions à l'égard des remises telles que des primes de publicité ou de promotion, qui vous sont consenties par vos exportateurs.
English: Like me, they were entranced by the beauty and purity of the Arctic landscape.
French: Comme moi, ils étaient en admiration devant la beauté et la pureté du paysage arctique.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Rimouski Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Rimouski Québec Details Province:
English: We can start with all sectors of Canadian Heritage and its Portfolio Agencies.
French: Nous allons commencer par les divers secteurs du ministÃ¨re du Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille.
English: Submission of proof of greater or lesser damage is thereby not excluded.
French: Des demandes de dommages et intérêts supérieurs ne sont pas exclus.
English: Thank you for submitting and sharing your GIAHS!
French: Nous vous remercions d’avance pour votre proposition de SIPAM et pour les informations le concernant que vous pourrez nous fournir.
English: In their correspondence, they have indicated that the proposed project is not anticipated to impact heritage and cultural resources.
French: Ces derniers ont indiqué dans leur correspondance que le projet ne devrait avoir aucun effet sur les ressources patrimoniales et culturelles.