ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN0144 9 A person must not transport more than 25 kg of these explosives on a road vehicle.
French: UN0144 9 Il est interdit de transporter plus de 25 kg de ces explosifs à bord d'un véhicule routier.
English: Since then, Feiyue has seen many different varieties and is constantly changing - its name in Chinese, pronounced Feî-ué, means Flying Forward ... Innovative models are thus constantly appearing, sporting new colors and new materials.
French: Car son nom chinois, qui se prononce «Feî-ué», signifie « Flying Forward » ou voler de l'avant... Des modèles novateurs voient donc sans cesse le jour, mettant en avant de nouvelles couleurs et de nouvelles matières.
English: Reiterates that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy based on a broader vision of the common European interest in the energy field; a European public energy authority would help to finance research and the use of renewable energies, bring tariffs into line and ensure equal access to energy for all citizens; Or. xm
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 13 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'Union européenne ne parvient pas encore au degré nécessaire de coordination entre les réseaux nationaux d'énergie, en ce qui concerne les normes techniques, les règles d'équilibrage, la qualité du gaz, les régimes de contact et les mécanismes de gestion nécessaires pour permettre le fonctionnement efficace du commerce transfrontalier, Or. fr
English: The appropriateness and newness of the screening technologies that will be assessed. 2.
French: Pertinence et nouveauté des technologies de dépistage qui seront évaluées 2.
English: The Honourable Dr. Rey Pagtakhan, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L’honorable Rey D. Pagtakhan, C.P., député, Ministre des Anciens Combattants
English: Moreover, the issues will receive further attention at the sixth meeting of the Conference of the Parties in April 2002.
French: Ces questions seront en outre de nouveau examinées à la sixième réunion de la Conférence des Parties en avril 2002.
English: His delegation also welcomed the proposal for an additional P-5 post for a Chief of Staff, offset by the abolition of one Field Service post, and the reclassification of the Chief Administrative Officer's post, from the P-5 to the D-1 level, as well as the creation of three “national staff” additional posts.
French: La délégation syrienne approuve les propositions visant à créer un poste P-5 de chef d'état-major, laquelle serait compensée par la suppression d'un poste d'agent du Service mobile, à reclasser à D-1 le poste P-5 de chef de l'administration et à créer trois postes d'agent recruté dans le pays.
English: It also repealed an important number of obsolete regulations in the fruit and vegetables sector.
French: Dans ce dernier secteur, il abroge également un nombre important de règlements obsolètes.
English: Rates of chloramine decay identified in the open literature and derived using water from each region were selected.
French: On a choisi les vitesses de décomposition des chloramines figurant dans les publications et calculées pour l'eau de chaque région.
English: For persons not on continuous prophylaxis, post-exposure prophylaxis (7-10 day course) may be recommended based on the specific exposure risk category (see section 7).
French: La prophylaxie post-exposition (durée de 7 à 10 jours) peut être recommandée aux personnes qui ne suivent pas de prophylaxie continue, selon la catégorie (voir la section 7) de risque d'exposition spécifique à laquelle elles appartiennent.
English: In the Jiminez-Perez case the Minister of  Employment and Immigration through his officers was found to be  under a duty to consider applications for exemption on  compassionate or humanitarian grounds from the requirement of  Section 9 of the Immigration Act and to advise the applicants of  the results of their application. We accept the Respondent's argument that the Canada Employment  and Immigration Commission in considering Mr. Anvari's  application for governor-in-council exemption to the provisions  of the Immigration Act was in fact providing a service  customarily available to the general public.
French: Jiminez-Perez (1984) 2  R.C.S. 565, que les agents d'immigration fournissaient un service au grand  public. Dans l'arrêt Jiminez-Perez, il a été jugé que le ministre de  l'Emploi et de l'Immigration, par l'entremise de ses agents, était tenu  d'examiner les demandes d'exemption de l'application de l'article 9 de la  Loi sur l'immigration pour des considérations d'ordre humanitaire et des  motifs de commisération et d'aviser les requérants des résultats de leur  demande. Nous sommes d'accord avec l'intimé pour dire que la Commission de l'emploi  et de l'immigration du Canada, lorsqu'elle a examiné la demande présentée  par M. Anvari en vue d'obtenir une exemption par décret à l'égard des  dispositions de la Loi sur l'immigration, fournissait effectivement un  service habituellement disponible pour le grand public.
English: I don't want to set my cookies on.
French: Je ne veux pas activer mes témoins.
English: Rehabilitation of victims of torture Organisation Medica Tirana Centro de Investigacion y tratamiento del stress Project Title New approach to gender-speciﬁc trauma work with female torture survivors Proyecto integral de rehabilitación a afectados por la tortura y otras violaciones a los derechos humanos en el Cono Sur de América Latina.
French: Human Rights Foundation of Turkey IFF-Refugio München
English: These AFIs are Aboriginal-owned and -operated lending organizations that deliver financial services and loans to First Nations, Inuit and Métis who own small and medium-sized businesses.
French: Ces organismes prêteurs, qui appartiennent à des Autochtones et sont exploités par eux, offrent des services financiers et des prêts aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis propriétaires de PME.
English: Each question is worth 1 point, and no points are deducted for wrong answers.
French: Chacune de ces questions vaut un point, et aucun point n'est enlevé pour une mauvaise réponse.
English: Since the beginning of September 2002, 19 outbreaks of S. Enteritidis have been reported to the Communicable Disease Surveillance Centre, compared with five during the same period in 2001.
French: Depuis le début de septembre 2002, on a signalé 19 éclosions de S. Enteritidis au Communicable Disease Surveillance Centre comparativement à cinq éclosions au cours de la même période en 2001.
English: After reviewing the screening process, we are of the opinion that the merit principle has not been respected and therefore make the following allegations: 1.
French: Après avoir revu le processus de présélection, nous sommes d'avis que le principe du mérite n'a pas été respecté et nous formulons donc les allégations suivantes.
English: As well as naval vessels of every description from battleship to harbour tender, Operation DYNAMO has stripped British ports of ferries, fishing craft, coasters, colliers, cargo vessels and tugs as well as pleasure craft from sailing dinghies to the stately yachts of the fabulously rich, such as the Llanthony.
French: En plus des navires de tous genres, allant des navires de combat aux navires de ports, l’Opération DYNAMO a réquisitionné des ports britanniques les traversiers, les bateaux de pêche, les caboteurs, les charbonniers, les navires de charge et les remorqueurs, ainsi que les plaisanciers, allant des dériveurs légers aux majestueux yachts de richissimes citoyens, tels que le Llanthony.
English: They develop well-informed advice and strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflect the strategic direction of the PS, and position the organization for success.
French: Ils formulent des stratégies et des conseils éclairés qui tiennent compte des divers besoins des intervenants et partenaires multiples, reflètent l’orientation stratégique de la FP et positionnent l’organisation sur la voie du succès.
English: At the end of the paragraph, add the words: “the timely, as appropriate, registration of treaties by States, in conformity with Article 102 of the Charter”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots : « le dépôt, dans les délais voulus, des traités par les États, conformément à l'Article 102 de la Charte ».
English: No oral explanation or oral information given by either of us shall alter the interpretation of these Conditions. You confirm that, in agreeing to accept these Conditions, you have not relied on any representation that is not expressly included herein and you agree that you shall have no remedy in respect of any misrepresentation which has not become a term of these Conditions.
French: 11.2 Une preuve d’envoi ne garantissant pas que la notification nous soit bien parvenue, vous devrez vous assurer d’être en possession d’un accusé de réception de notre part, que nous ferons en sorte de vous adresser dans un délai de 5 jours ouvrés après réception et qu’il vous faudra conserver.
English: We also examined 122 staffing transactions conducted under the previous PSEA, between April 1, 2003 and October 31, 2004.
French: Nous avons enfin examiné 122 opérations de dotation en personnel menées sous l'ancienne LEFP, entre le 1er avril 2003 et le 31 octobre 2004.
English: In the new building, constructed between 1968 and 1973, part of the metal structure of the conference building was sprayed with a fireproofing material, vermiante, which contains small amounts of asbestos material.
French: Dans le bâtiment E, construit entre 1968 et 1973, une partie de la structure métallique du bâtiment des conférences a été enduite de vermiante, matériau ayant des propriétés ignifuges, qui contient de faibles quantités d'amiante.
English: They read like the authors' 'first thoughts' on the advantages and disadvantages of the missions, and none of those prepared at NDHQ identifies the aim of the estimate.
French: Les Nations Unies proposaient que la reconnaissance soit combinée à la mission de l'élément précurseur, ce qui éviterait les coûts d'une reconnaissance additionnelle.
English: Recalling also its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the outcomes of the other major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan d'application de Johannesburg, ainsi qu'aux documents issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Commission for Sustainable Development, chaired by the Minister for the Environment, was set up in 2002, comprising representatives of ministries, scientists and representatives of civil society.
French: Elle fut remplacée en 1998 par une commission sur la politique régionale et le développement durable présidée par le ministre de l’économie et supprimée en 2001.Une commission du développement durable présidée parle ministre de l’environnement fut créée en 2002 comprenant à la fois des représentants des ministères, des scientifiques et des représentants de la société civile, elle est chargée en particulier de contrôler l’execution de la stratégie nationale.
English: Mussels are typically found partly buried in finer substrates, often to at least half their length, and with the posterior end directed upstream.
French: Dans la plupart des localités connues, il ne semble pas y avoir de lits de macrophytes, mais les pierres avoisinantes peuvent être couvertes d’une dense communauté de périphyton.
English: Hotel in Echternach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 12:00 midnight The motor sport friendly „Hotel des Ardennes“ is located at the end of a beautiful pedestrian precinct in Echternach.
French: hôtel à Echternach: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à minuit L'Hôtel des Ardennes, accueillant volontiers les motards, se trouve à Echternach au bout d'une agréable rue piétonne.
English: We commend the decision of the Swedish Government to continue with its work on sanctions, and we hope that all efforts combined will result in the development of a fair and effective sanctions regime that will promote, in the most pragmatic and realizable way, the aims and objectives of the United Nations Charter.
French: Nous nous félicitons de la décision du Gouvernement suédois de poursuivre son travail sur les sanctions, et nous espérons que tous les efforts combinés conduiront à élaborer un régime de sanctions juste et efficace qui promouvra de la manière la plus pragmatique et réalisable les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The full report of the Secretariat can be found in document UNEP/OzL.Pro/Workshop.3/2/Add.1, in English only.
French: Le texte intégral du rapport du Secrétariat est paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/Workshop.3/2/Add.1, en anglais seulement.
English: * O Enhance the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments *
French: ♦ C Améliorer la capacité d'intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux ♦
English: Today, UNMIBH has reached the point where we have confidence in passing the baton of police reform to a smaller successor mission.
French: Aujourd'hui, la MINUBH en est arrivée à un point où elle ne craint pas de laisser une mission aux dimensions plus modestes lui succéder et prendre le relais pour effectuer une réforme de la police.
English: - 30 - Media who wish to attend please contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements et pour confirmer votre présence, veuillez communiquer avec :
English: Quatuor Bozzini Quebec (Canada) $6,200 To allow Quatuor Bozzini to give thirteen (13) performances in Germany, Sweden and the United Kingdom from January 23 to February 12, 2007.
French: Quatuor Bozzini Québec (Canada) $6,200 Permettre au Quatuor Bozzini de donner treize (13) concerts en Allemagne, en Suède et au Royaume-Uni du 23 janvier au 12 février 2007.
English: For livestock, programmes of genetic improvement in local breeds include conventional (record keeping, genetic evaluation, artificial insemination), as well as advanced methods (molecular genetics and genomics), and generally aim to improve productivity while maintaining genetic diversity and adaptability.
French: S'agissant du cheptel, les programmes d'amélioration génétique des races locales incluent des méthodes conventionnelles (tenue de dossiers, évaluation génétique, insémination artificielle) et des méthodes de pointe (génétique moléculaire et génomique); elles sont généralement destinées à améliorer la productivité tout en conservant une diversité et une adaptabilité génétiques.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations considered agenda item 3 at its 11th and 21st meetings, on 20 and 29 May.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 11e et 21e séances, les 20 et 29 mai.
English: Security Council Committee established  pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English:   (98) Within the formal curriculum, the intercultural dimension straddles all subjects.
French:   (98) Dans le curriculum formel, toutes les matières comportent une dimension interculturelle.
English: According to the Act, consideration of a correction matter can be commenced on the initiative of the authority or on the demand of a party.
French: Selon la loi, l'examen d'un problème de correction peut être engagé sur l'initiative de l'autorité ou sur la demande d'une partie.
English: In the case of marketing materials, only information pertinent to the delivery and tracking of the marketing materials will be collected (as little as: name, company name, and e-mail – as much as: name, company name, address, tel., fax, e-mail).
French: Il est alors entendu qu’en retirant son consentement, aucune publicité ne sera communiquée au concessionnaire / client éventuel / consommateur à moins d’avis contraire.
English: LFRR is about enhancing the Army's strategic capacity and capability while supporting Army Transformation.
French: La RRFT vise à améliorer la capacité stratégique de l’Armée de terre tout en en appuyant sa transformation.
English: • Little authority to compel labelling changes, post-market commitments etc.
French: • Peu d’autorité pour imposer des changements aux étiquettes, aux engagements après la mise en marché, etc.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Principal pays où l’organisation est active La Fédération de Russie.
English: To ignore it would have tragic consequences for numerous countries of a multi-ethnic composition.
French: Méconnaître cette réalité pourrait avoir des conséquences tragiques pour nombre de pays pluriethniques.
English: Concern was expressed that there was no uniform agreement on the interpretation of the Convention Plus initiative.
French: On s'est déclaré préoccupé par l'absence d'accord uniforme sur l'interprétation du processus « Convention plus ».
English: • Employee Portal (internal e-services channel)
French: • Portail des employés (réseau interne de services électroniques)
English: Obviously, what is most important is that the economic and social imbalances between the new and the old Member States can be effectively diminished.
French: L'essentiel consiste bien entendu à pouvoir diminuer efficacement les disparités économiques et sociales entre les nouveaux États membres et les anciens.
English: As regards the criminal liability of legal entities, article 18, paragraph 1, of the Criminal Code currently defines a criminal offender as a physical individual, responsible for his or her actions, who commits a criminal offence at an age at which, in accordance with the Code, he or she can be held criminally liable.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale des personnes morales, il convient de noter que le paragraphe 1 de l'article 18 du Code pénal définit pour l'heure l'auteur d'une infraction pénale comme une personne physique, saine d'esprit, ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale fixé par le Code.
English: Other major emitters also have a role to play in climate change mitigation while taking into account their own development needs.
French: D'autres grands pays émetteurs ont également un rôle à jouer dans l'atténuation des changements climatiques tout en tenant compte de leurs propres besoins de développement.
English: (2) Section 56bis shall apply mutatis mutandis to a retrial against the final and conclusive trial decision on a trial under Section 45(1).
French: 2) L’article 56bis est applicable par analogie à un recours en révision d’une décision définitive concluant un recours fondé sur l’article 45.1).
English: Au cours des 10 dernières années, le Canada a toujours enregistré un déficit commercial avec la Russie.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2149.
English: Much thought went into the creation of this highest Canadian honour.
French: La création de la plus haute décoration canadienne est le fruit d’une longue réflexion.
English: • 235-A-1994 — Suspension - Time Air Inc. cob Canadian Regional
French: • 235-A-1994 — Suspension - Time Air Inc. s/n Canadian Regional
English: To this end, businesses should be encouraged to develop age-management strategies, which would increase their competitiveness by making use of the experience and specific qualities of their older workers.
French: Dans cet ordre d'idées, les entreprises doivent être encouragées à adopter des stratégies de gestion intégrant la problématique de l'âge qui accroîtront leur compétitivité en tirant parti de l'expérience et des qualités particulières des travailleurs âgés.
English: Parks Canada is seeking to understand how the wolves use their habitat inside and outside the park, and to determine the long-term impacts of human activity on wolf populations.
French: Parcs Canada veut comprendre comment les loups utilisent leur habitat à l’intérieur et à l’extérieur du parc et veut déterminer les répercussions à long terme des activités humaines sur ces populations.
English: The principle of holding a census seems to be a crucial question that countries in the West should examine, and it raises the question of interpretation of the level of cooptation that should be guaranteed.
French: Le principe du recensement nous apparaît comme une question cruciale devant être abordée par les Occidentaux, et soulève le problème de l'interprétation du niveau de cooptation à garantir.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which has made comments on it.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a fait des observations à ce sujet.
English: Where is there a sense in here that you are putting some real resources and priorities into sorting out the problems of the internal market?
French: Où peut-on voir ici que vous mettez vraiment des ressources et des priorités à régler les problèmes du marché intérieur?
English: Where the coverup fails, a few low-ranking members of the military establishment may be turned into scapegoats as Lieutenant Calley was.
French: Lorsqu’il sera impossible de dissimuler les faits, quelques militaires de grade peu élevé au sein de l’organisation seront désignés comme boucs émissaires, à l’instar du lieutenant Calley. Les supérieurs
English: First Nations studies at Simon Fraser University, is also part of that global discussion.
French: d’anthropologie et d’études sur les Premières nations de l’Université Simon Fraser, participe aussi à la discussion.
English: As a result of Armenian aggression against Azerbaijan, the entire region of Nakhichevan (the non-contiguous part of Azerbaijan) was now totally cut off from the mainland of Azerbaijan.
French: Par suite de l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan, toute la région du Nakhichevan (la partie non contiguë du territoire azerbaïdjanais) est désormais totalement coupée du reste de l'Azerbaïdjan.
English: Deployed with 3 PPCLI, Capt Alex Watson, a Civil Military Cooperation Officer, distributes supplies to children at a school in the village of Quadzikariz during a humanitarian assistance visit.
French: Le Capt Alex Watson, un officier de coopération civilo-militaire (COCIM) affecté au 3 PPCLI, distribue des fournitures aux enfants d'une école du village de Quadzikariz, dans le cadre d'une visite d'aide humanitaire.
English: This fact, coupled with the fact that Ms. Sidhu was in her position for almost two years led the majority of the Board to find, therefore, that her situation was not so intolerable that she had to leave her job.
French: Cet élément, auquel s'ajoute la constatation que Mme Sidhu a occupé son poste pendant près de deux ans, a amené la majorité des membres du conseil arbitral à conclure qu'elle n'avait pas quitté son emploi en raison du caractère intolérable de sa situation.
English: Strengthening response to inquiries, complaints, and incidents
French: Consolider la réponse aux demandes de renseignements, aux plaintes et aux incidents
English: AUTONUM The Delegation of Panama thanked the Delegation of Denmark for the efforts made with regard to the initiative in favor of the indigenous communities.
French: AUTONUM La délégation du Panama a remercié la délégation du Danemark pour les efforts qu’elle a déployés dans le cadre de l’initiative en faveur des communautés autochtones.