ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission considers that these amendments are not necessary.
French: Par conséquent, la Commission estime que ces amendements ne sont pas nécessaires.
English: We did not observe any significant effect of nesting density on either clutch or brood size.
French: La densité des nids ne semble avoir eu aucun effet significatif sur le nombre d'oeufs ou le nombre d'oisillons.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Egypt, Pakistan, China, India, the United States and Cuba.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte, du Pakistan, de la Chine, de l'Inde, des États-Unis et de Cuba.
English: A Mediterranean diet is among the healthiest in the world - Wine, Cheese, fresh vegetables, pasta, Olive oil and lots of fish.
French: Le régime alimentaire méditerranéen est parmi les meilleurs pour la santé au monde – Vin, fromage, légumes frais, pâtes, huile d’olive et beaucoup de poisson.
English: There is no limitation on the type of disciplinary matters that can be reviewed by the Committee.
French: Aucune limite n'est imposée au type de mesures disciplinaires pouvant être examinées par le Comité externe.
English: As regards that point, the Delegation associated itself with the reservations expressed by the Delegation of Canada, but it kept an open mind, and looked forward to the general discussions and, in particular, to the deliberation on that important revision regarding the protection in relation to dissimilar goods and/or services.
French: À ce sujet, la délégation a fait siennes les réserves exprimées par la délégation du Canada, tout en gardant l'esprit ouvert dans la perspective du débat général et, en particulier, des délibérations relatives à la révision importante portant sur l'octroi de la protection en relation avec des produits ou des services non similaires.
English: Come back soon to play the game.
French: Les 400 ans de la ville de Québec.
English: In his letter dated 30 May 2006 (S/2006/344), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo from 10 to 12 June 2006, which would be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière.
French: Dans sa lettre datée du 30 mai 2006 (S/2006/344), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé d'envoyer une mission en République démocratique du Congo du 10 au 12 juin 2006, qui serait dirigée par l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière.
English: • Consultations The Commissioners The Commission at Work Directorates-General and Services Recruitment Traineeships Contact the Commission
French: Les Commissaires La Commission au travail Directions générales et services Recrutement Stages Contacter la Commission
English: Considering the excellent nature of the Federal Act on the Protection of National Minorities, we have great confidence in the federal level but little information about lower levels.
French: Même si la répartition des compétences entre la Fédération et les républiques varie après l'adoption de la Charte constitutionnelle, l'Assemblée doit avoir l'assurance que les engagements déjà souscrits continueront d'être respectés.
English: In 1997, a new Health and Population Sector Strategy (HPSS) was formulated by the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) in consultation with development partners and stakeholders to reform the sector with two basic aims:
French: En 1997, une nouvelle Stratégie sectorielle pour la santé et la population (HPSS) a été élaborée par le Ministère de la santé et des affaires familiales en consultation avec des partenaires et autres entités intéressées, dans le but de réformer le secteur.
English: The Real Estate Foundation of BC provided a $25,000 grant for the project and the Treaty Commission contributed $30,000 in funding.
French: La Real Estate Foundation of BC a fourni une subvention de 25 000 $ pour le projet et la Commission des traités a contribué à son financement à hauteur de 30 000 $.
English: The lad starts pawing her breasts and moistening her cunt.
French: Jessica s’allonge cuisses écartées, le type lui palpe les seins et lui salive la fente.
English: Various matrix compositions and fiber geometries have been investigated and the effects of various other factors on the pull-out behavior of the fibers have been quantified through pull-out load–extension plots.
French: Diverses compositions de matrice et géométries de fibre ont été analysées et les effets de divers autres facteurs sur le comportement à l'arrachement des fibres ont été quantifiés à l'aide de courbes charge–dilatation.
English: It should be noted, however, that this new Regulation did not make any particular changes in the rules for the implementation of the social clause (special incentive arrangement for the protection of labour rights), which were described briefly above and will be analysed in part II of this paper.
French: Notons toutefois que ce nouveau règlement n'a pas apporté de modifications particulières aux règles d'application de la clause sociale (régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs), sommairement décrites ci-dessus, et qui seront analysées dans la seconde partie de cette contribution.
English: (2) Aliens who have been temporarily resident in that state designated in a Regulation as per (1) during the six months immediately preceding their entry into the territory of the Federal Republic shall be entitled to the issue of a visa provided they furnish a medical certificate attesting that they are free of those diseases listed in the Regulation as per (1).
French: (2) Les étrangers ayant séjourné temporairement dans un État désigné dans le règlement visé au paragraphe 1 durant les six mois précédant immédiatement leur entrée sur le territoire de la République fédérale ne sont autorisés à recevoir un visa que s’ils fournissent un certificat médical attestant qu’ils ne sont contaminés par aucune des maladies énumérées dans ledit règlement.
English: These groups of marginalized persons have formed their own associations in the capital and the governorates with support from the State.
French: Les groupes de personnes marginalisées ont créé leurs propres associations dans la capitale et les gouvernorats, avec le soutien de l'État.
English: The Director is assisted by a programme coordinator, who is responsible for planning, coordinating and implementing all UN-SPIDER activities with the support of the head of the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, the head of the future UN-SPIDER office in Beijing and the programme officer leading outreach and capacity-building activities.
French: Il est secondé par un coordonnateur de programme, chargé de planifier, de coordonner et de mettre en œuvre toutes les activités du programme avec l'appui du chef du bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne), du chef du futur bureau de UN-SPIDER à Beijing et de l'administrateur de programme chargé des activités de promotion et de renforcement des capacités.
English: (1) Paragraphs (c) (see footnote 1) and (d) (see footnote 2) of the definition "associate" in subsection 11(1) of the Radio Regulations, 1986 (see footnote 3) are replaced by the following: (c) the spouse or common-law partner of the person, (c.1) a child of the person or of their spouse or common-law partner, including a child adopted in fact by the person or by the spouse or common-law partner, (c.2) the spouse or common-law partner of a child referred to in paragraph (c.1), (d) a relative of the person, or of the spouse or common-law partner referred to in paragraph (c), if that relative has the same residence as the person, (2) Subsection 11(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner", in respect of a person, means an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; (conjoint de fait) TELEVISION BROADCASTING REGULATIONS, 1987 2.
French: (1) Les alinéas c) (voir référence 1) et d) (voir référence 2) de la définition de « liens », au paragraphe 11(1) du Règlement de 1986 sur la radio (voir référence 3), sont remplacés par ce qui suit : c) son époux ou conjoint de fait; c.1) son enfant, l'enfant de son époux ou conjoint de fait, y compris l'enfant adopté de fait par elle ou par son époux ou conjoint de fait; c.2) l'époux ou conjoint de fait de l'enfant visé à l'alinéa c.1); d) un autre de ses parents ou alliés — ou de ceux de son époux ou conjoint de fait — qui partage sa résidence; (2) Le paragraphe 11(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an. (common-law partner) RÈGLEMENT DE 1987 SUR LA TÉLÉDIFFUSION 2.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the third, fourth and fifth report, by 7 February 2012, the due date of the fifth periodic report.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui englobera ses troisième, quatrième et cinquième rapports, au plus tard le 7 février 2012, date à laquelle le cinquième rapport périodique doit être soumis.
English: Even so, the level of planning practices is poor.
French: Même à ce niveau, les pratiques de planification laissent à désirer.
English: The number six drives from University of Calgary Professor Stephen Herrero’s research on risk factors to backcountry travellers in bear habitat, which showed a much lower incidence of bear attacks on groups of six or more.
French: Stephen Herrero, professeur à l’Université de Calgary, a étudié les facteurs de risque pour les visiteurs au pays des ours; il a constaté que les ours sont beaucoup moins susceptibles d’attaquer les groupes de six personnes ou plus.
English: Other provisions of the law, which were more ambiguous (such as the extent of paramedical services or equipment required), have yet to be implemented.  Negotiations between the Ministries are continuing.
French: D'autres, plus ambiguës (telles que les services para-médicaux ou les équipements requis), n'ont pas encore été mises en pratique et font toujours l'objet de discussions entre ministères.
English: On both sides captured combatants were being treated in complete disregard for the minimum standards laid down by the Geneva Conventions.
French: Dans les deux camps, les combattants capturés sont traités dans le mépris total des normes minimales fixées par les Conventions de Genève.
English: Australia, Canada and New Zealand considered that the most practical, realistic and effective option would be to adopt the articles as a resolution and to rely on the international tribunals and State practice and doctrine to adopt and apply the rules contained therein.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande estiment que la solution la plus pratique, la plus réaliste et la plus efficace serait d'insérer les articles dans une résolution de sorte que les dispositions puissent en être adoptées et appliquées par les tribunaux internationaux et dans la pratique des États.
English: Strict guidelines have been developed for the use of r-tPA in Canada.56 The proportion of acute stroke cases arriving at an emergency care centre within three hours of onset who would qualify to receive r-tPA has not yet been reported in Canada.57 Therefore, the model estimate of 333 persons who could potentially benefit from r-tPA may be an overestimate.
French: La proportion des cas d’AVC aigus arrivant dans un service d’urgence dans les trois heures suivant la survenue de l’AVC qui seraient justiciables d’un traitement à base de r-tPA n’a pas encore été établie au Canada57, aussi l’estimation du modèle selon laquelle 333 pourraient éventuellement bénéficier de la r-tPA pourrait-elle être une surestimation.
English: At the Complainant's request, Messrs. Vaughan and Fraser met with the Respondent to hand him the letter.
French: À la demande de la plaignante, MM. Vaughan et Fraser ont rencontré l’intimé pour lui donner la lettre en mains propres.
English: The Multiyear Equal Treatment Policy Plan 2000 outlines the following goals:
French: Une politique pluriannuelle a été conçue, qui repose sur les objectifs suivants :
English: 2.3 RF Technical Brief Cover Sheet The information found in the RF technical brief cover sheet (see Annex A), shall be taken from the RF exposure technical brief.
French: 2.3 Page couverture du mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences L’information présentée en page couverture du mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences, figurant à l’annexe A, doit provenir du mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences.
English: Since the site is protected from the south by the islands in Placentia Bay, the locally generated sea is by wind (fetch limited seastate) plus swell propagation from the open water south of the islands.
French: Le site étant protégé du sud par les îles à la baie de Plaisance, la mer est générée localement par le vent (état de la mer de portée limitée) en plus de la propagation de la houle à partir de la mer libre au sud des îles.
English: The x-ray image below shows a child's abdomen with three magnets that became attached across the intestines.
French: La radiographie ci-dessous montre l'image d'un abdomen d'enfant dévoilant trois aimants qui se sont attachés en traversant les intestins.
English: • Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Chagas' Disease Caused by a protozoan parasite - Trypanosoma cruzi - Chagas' disease has become an increasingly important infectious disease in Central and South America and some regions of Mexico.
French: • Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Maladie de Chagas La maladie de Chagas, causée par un parasite protozoaire appelé Trypanosoma cruzi, est une maladie infectieuse de plus en plus importante en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans certaines régions du Mexique.
English: To identify monophyletic groups within the smut fungi and related taxa, characteristics of hyphal septation and zones of host–parasite interaction were analyzed by serial-section electron microscopy of 139 species belonging to 50 smut and 10 allied genera.
French: Afin d'identifier les groupes monophylétiques au sein des champignons du charbon et des taxons apparentés, les auteurs ont analysé les caractéristiques des septations des hyphes et les zones d'interactions hôte–pathogène, à l'aide de sections sériées en microscopie électroniques, provenant de 139 espèces dont 50 appartiennent aux charbons et 10 à des genres apparentés.
English: The importance of integrating older people into humanitarian responses has been recognised by the Inter-Agency Standing Committee.
French: L'importance de l'intégration des personnes âgées à l'action humanitaire a été reconnue par le Comité permanent interorganisations.
English: When observations for your program are carried out, you (the PI) will be notified through the usual OMP mechanism, which also provides access to the raw data and all associated calibration and quality information.
French: Lors de l'exécution des observations de votre programme, vous (le directeur des recherches) serez avisé au moyen du mécanisme habituel de l'OMP, qui permet également d'accéder aux données brutes et à toutes les données d'étalonnage et de qualité connexes.
English: The Departmental Executive Committee has approved this document.
French: Le Comité exécutif du Ministère a approuvé le présent document.
English: For your 1-2 year olds: Remember that they still need the fat and calories from whole (homo) milk and full fat cheese.
French: Entre 1 et 2 ans : Les enfants de cet âge ont encore besoin du gras et des calories contenus dans le lait entier (homo) et le fromage riche en matières grasses.
English: The Commissioner also argued that the fact that the goods in issue can have more than one function, such as storing information or sound, is not relevant and does not make them something other than sound recording apparatus and that, thus, there is not a basis for changing the tariff classification.
French: Le commissaire a également fait valoir que le fait que les marchandises en cause peuvent avoir plus d’une fonction, comme de mettre en mémoire l’information ou le son, n’est pas pertinent et n’a pas pour résultat d’en faire autre chose que des appareils d’enregistrement du son, et qu’il n’y a donc aucun fondement pour changer le classement tarifaire.
English: The Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO's Executive Board has the authority to consider communications concerning cases and questions of violations of human rights within UNESCO's fields of competence (Executive Board decision 104 EX/3.3, para. 14).
French: Le Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'UNESCO est compétent pour examiner les communications concernant les cas et les questions de violation des droits de l'homme qui relèvent des domaines de compétence de l'UNESCO (décision 104 EX/3.3 du Conseil exécutif, par. 14).
English: The question then was whether the update should merely consist of an addition or annex to the existing policy framework (filling in the gaps identified in an evaluation exercise), or whether it should reinvigorate and give more prominence to the basic values advocated by WHO, by raising the broad question of the ethics of health systems.
French: La question était, par conséquent, de savoir si cette mise à jour devait consister seulement en un supplément ou une annexe à la politique-cadre existante (comblant les lacunes recensées au cours d’un travail d’évaluation), ou bien si elle devait redynamiser les valeurs fondamentales défendues par l’OMS et leur donner une place plus importante, en soulevant la grande question des principes éthiques et des systèmes de santé.
English: This guidance document is intended to help product licence applicants interpret the terminology used in Section 5 of the Regulations and to complete a product licence application form and animal tissue form (if applicable).
French: Le présent document de référence est conçu pour aider les demandeurs de licence de mise en marché à interpréter la terminologie utilisée à l'article 5 du Règlement et à remplir un formulaire de demande de licence de mise en marché et un formulaire pour les tissus d'origine animale (le cas échéant).
English: When benzimidazole and three 2-alkyl-1H-benzimidazoles were treated with chromium trioxide in aqueous acetic acid, crystalline dichromate salts (2–5) were readily formed.
French: Le traitement du benzimidazole et de trois 2-alkyl-1H-benzimidazoles par le trioxyde de chrome en solution acétique aqueuse conduit à la formation facile de dichromates cristallins (2–5).
English: It also does not apply in the case of a granted patent, in which case relief may be available by way of restoration of rights under Article 15.
French: Elle ne s’applique pas non plus lorsqu’un brevet a été délivré, auquel cas la solution peut être le rétablissement des droits prévu à l’article 15.
English: I cannot understand this at all.
French: C'est pour moi un point de vue totalement incompréhensible.
English: According to this plan, women will gain access to all military careers.
French: Créée à l’intention de parents exerçant une activité professionnelle, elle peut également être versée aux parents ayant exercé une activité professionnelle sur une période de référence: 2 ans au cours des 5 ans qui précèdent la demande pour une APE de rang 2, 2 ans également au cours des 10 ans précédant la demande pour une APE de rang 3, les périodes de chômage indemnisé étant assimilées à des périodes d’activité.
English: Where an exposure is protected by a guarantee which is counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority claims on which are treated as claims on the sovereign in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, a multiPE 357.763v01-00 36/118
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 761 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 43 43. Les autorités compétentes peuvent permettre aux établissements qui remplissent les conditions fixées aux points 48 à 57 d’utiliser leur propres estimations de la volatilité aux fins du calcul des PE 357.763v01-00 40/124
English: It had been discussed with data producers (representatives of the National Statistical Institutes) and the Commission services, at working group level and at the Standing Committee for Agricultural Statistics (SCAS).
French: Elle a été discutée avec les producteurs de données (représentants des instituts nationaux de statistiques) et les services de la Commission, en groupe de travail et au comité permanent de la statistique agricole (CPSA).
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French:   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: The Department thoroughly explained the operational context in which it made its staffing decision.
French: Le ministère a abondamment expliqué le contexte opérationnel dans le cadre duquel sa décision de dotation a été prise.
English: Typically these PS correspond to man-made structures such as buildings, bridges, dams, water pipelines, antennae, as well as stable natural reflectors (e.g. exposed rocks).
French: Le plus souvent, ces RP correspondent à des structures construites par l'homme, telles que des bâtiments, des ponts, des barrages, des canalisations d'eau, des antennes, ainsi que des réflecteurs naturels fixes (par exemple, des rochers de surface).
English: there is prima facie evidence against the suspect for the commission of a prescribed offence; and the property of the suspect may be converted or transferred or removed outside the jurisdiction of the Republic for the purpose of concealing or disguising its illicit origin.
French: b) Tendant à établir que les biens du suspect pourraient être convertis, transférés ou transportés hors de la juridiction de la République aux fins d'en dissimuler ou d'en cacher l'origine illicite.
English: • supporting, in partnership with the University of Western Ontario, the development of a multi-year research project to study the effects of large aggregate pits on groundwater temperature.
French: • Élaboration, en partenariat avec l’Office de protection de la nature de la région de Toronto, EC et plusieurs municipalités torontoises, d’un document d’orientation sur la sédimentation et la lutte contre l’érosion sur les sites de construction urbains.
English: Modern, cutting-edge infrastructure matters to Canadians.
French: Un soutien de l’infrastructure prévisible et à long terme Le Canada a besoin d’une infrastructure moderne et de classe mondiale afin de devenir un leader planétaire aujourd’hui et pour les générations à venir, et de créer un Canada plus propre.
English: Community mobilization, communication for development and capacity building will address the need for stronger linkages between communities and the facilities responsible for providing services to mothers and children.
French: La mobilisation communautaire, la communication pour le développement et la création de capacités chercheront à répondre à la nécessité de liens plus solides entre les collectivités locales et les centres de soins qui soignent les mères et les enfants.
English: In addition to setting out criteria for biohazards, chemical and acute hazards, the regulations specify criteria for chronic health hazards including mutagenicity, carcinogenicity, embryo and reproductive toxicity, respiratory tract and skin sensitization.
French: En plus d'établir des critères pour les dangers biologiques, chimiques et aigüs, le Règlement spécifie les critères pour les dangers chroniques pour a santé, notamment la mutagénicité, la cancérogénicité, l'embryotoxicité et la toxicité pour la reproduction, et la sensibilisation des voies respiratoires et de la peau.