ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Stephane Mainville, Director of Quebec at 514 728 3311 for more information.
French: Contactez Stéphane Mainville, directeur du Québec au 514 728 3311 pour plus d'informations.
English: Safe conduct in Switzerland
French: 73 Sauf-conduit en Suisse
English: The role of the Agency must be to provide additional means and is not intended to replace actions by the Member States, but to overcome the inadequacies of large-scale disasters response and complement the effort of the Member States concerned.
French: L'agence est chargée de fournir des moyens supplémentaires et n'est pas censée remplacer l'action des États membres, mais pallier l'inadéquation de la réaction à des catastrophes majeures et compléter l'effort des États membres concernés.
English: LUNENBURG FOUNDRY & ENGINEERING LIMITED Reference Number:
French: LUNENBURG FOUNDRY & ENGINEERING LIMITED Numéro de référence:
English: Budget 2008 provides the Commission with $110 million to support the proposed demonstration projects.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de 110 millions de dollars à la Commission à l’appui des projets de démonstration proposés.
English: There was consensus from the Committee members to have the Task Force continue its work.
French: Les membres du comité ont convenu à l’unanimité que le groupe de travail devait poursuivre ses travaux.
English: F 2082-1-3-1 Archives of Ontario What was the purpose of the health and beauty program?
French: F 2082-1-3-1 Archives publiques de l’Ontario Quel était l’objectif du programme de santé et de beauté ?
English: Therefore, effective February 2004, the increase in premiums (for single and family coverage) will be implemented in the pension payment system.
French: Cette augmentation (protection individuelle et protection familiale) entrera en vigueur en février 2004 dans le système de paiement des prestations de retraite.
English: 3. When ordering through International Orders how long will it take for me to get my order?
French: Une fois que nous détenons les marchandises, votre commande sera envoyée le même jour ou le jour suivant, dépendant de l`heure d`arrivée du FED EX 48 heures priorité.
English: Research involves Application of new methods of Magnetic Resonance Imaging (MRI) to a broad array of problems in materials science.
French: Objet de la recherche Application de nouvelles méthodes d'imagerie par résonance magnétique (IRM) à un vaste éventail de problèmes en science des matériaux.
English: In fact, the approval process took up to nine months in some cases after receipt of the recommendations from the selection committee.
French: En réalité, dans certains cas, le processus d’approbation s’est échelonné sur neuf mois après la réception des recommandations du comité de sélection.
English: It's a roundabout that no-one really wants to get going, and they are all waiting for each other.
French: C'est un carrousel que personne ne met en mouvement, parce qu'il compte sur quelqu'un d'autre.
English: • IA's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'IV; ou,
English: The distribution of responses is fairly reflective of the current level of activity in FASD across Canada: the Western provinces have been addressing FASD in an organized or formal manner for a number of years, whereas the rest of Canada has been slower to embrace FASD as a priority issue area.
French: On a reçu aucune réponse provenant du Québec. La répartition des réponses traduit de façon réaliste le niveau d'activité lié à l'ETCAF dans l'ensemble du Canada : les provinces de l'Ouest abordent les problèmes liées à l'ETCAF de façon organisée et formelle depuis bon nombre d'années, alors que le reste du Canada a pris plus de temps à considérer l'ETCAF comme un enjeu prioritaire.
English: 68 In working papers prepared for the Commission a concept and workplan for a general history of Aboriginal peoples were developed.
French: 68 Dans les documents de travail préparés pour la Commission, un concept et un plan de travail pour une histoire générale des peuples autochtones ont été élaborés.
English: Identification of activities and outputs that have been completed or are obsolete, of marginal usefulness or ineffective
French: Détermination des activités et des produits qui ont été achevés ou qui sont dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights tended, however, to focus on civil and political rights, reflecting the widely held opinion that they were vital for good governance.
French: En revanche, le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tend à concentrer ses activités sur les droits civils et politiques, conformément à l'opinion largement répandue que ces droits sont indispensables à une bonne gouvernance.
English: I.S.T.S. Reference Number: 3000249375 Contract Date: 2005-10-18 Description of Work: 493 Interpretation Services Contract Period: 2005-10-18 to 2005-11-17 Delivery Date: 2005-11-17 Contract Value: $14,391.77 Comments:
French: I.S.T.S. Numéro de référence : 3000249375 Date du contrat : 2005-10-18 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005-10-18 à 2005-11-17 Date de livraison : 2005-11-17 Valeur du contrat : 14 391,77 $ Commentaires :
English: If copper comes into contact with a group of noxious substances it is easily replaced by those other materials, the effect of which is unknown.
French: Si le cuivre est rangé parmi les substances dangereuses, cela va provoquer le remplacement du cuivre par d'autres matériaux dont on ne connaît pas les effets.
English: Furthermore, I find that the irregularity was of such a nature that the Selection Board's assessment of the appellant against the Personal Suitability qualification is fatally flawed.
French: De plus, je détermine que cette irrégularité était de nature telle que l'évaluation de l'appelant effectuée par le jury de sélection au titre des Qualités personnelles comporte de graves lacunes.
English: The work requires moderate physical effort, such as continual standing or walking where only limited periods of relief are possible, or continual handling of light-weight objects.
French: Ce travail exige un peu d'effort physique, tel se tenir debout par intervalles, marcher ou manutentionner des objets légers.
English: Some 13,000 new jobs have already been created this year amongst Belgian small and medium sized enterprises, raising structural employment (temporary staff or job students excluded) by one percent in the first six months.
French: Les petites et moyennes entreprises belges ont créé quelque 13.000 nouveaux emplois cette année, faisant ainsi augmenter l'emploi structurel (hors intérim ou stages d'étudiants) de 1% en 2010.
English: Develop and publicise a licensing policy, in order to harmonise practices within the public research organisation and ensure fairness in all deals.
French: Élaborer et diffuser une politique d’octroi de licences afin d’harmoniser les pratiques au sein de l’organisme de recherche public et d'assurer l’impartialité de toutes les transactions.
English: Penalties such as reduced access to the resource should be considered.
French: Il faut envisager des peines comme la réduction de l’accès à la ressource.
English: Ratification: Greece (3 May 2006)1
French: Ratification : Grèce (3 mai 20061)
English: See note 1 above.
French: 24, voir plus haut, note 1.
English: Finally, I respectfully submit to the General Assembly for its consideration and approval the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), which are included in the reports contained in documents A/62/401 to A/62/414.
French: Pour terminer, je présente respectueusement à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) qui figurent dans les rapports publiés sous les cotes A/62/401 à A/62/414.
English: Hello, Mr. Chairman, members of the committee.
French: Mme Elizabeth Anthony (témoigne à titre personnel):
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Administration Office Internet Connectivity Type
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration
English: Canola The EU approval process for genetically modified organisms (GMOs) has been stalled since March 1998.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) : le canola Le processus d'approbation des OGM par l'UE est bloqué depuis le mois de mars 1998.
English: The decision on the opening of a new school in Brussels (B-III) and redistribution of language sections (both newly created sections and those already in existence) between the three schools (B-I, B-II and B-III) was taken by the Board of Governors at its meeting on 28-29 April 1998, taking account of the principles of geographical balance and the rational utilisation of available resources.
French: L’avis détaillé de la Commission En résumé, l’avis détaillé de la Commission comportait les points suivants:
English: Compassion in World Farming Ltd  Free movement of goods
French: Compassion in World Farming Ltd  Libre circulation des marchandises
English: Community support may not exceed 50% of the eligible budget of the project, and may not exceed 500 000 per annum for all the activities of all the cooperation projects; - cooperation actions.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget éligible du projet, et ne peut excéder 500 000 par an pour toutes les activités de l'ensemble de ces projets de coopération. - des actions de coopération.
English: • The experience and knowledge acquired through projects allow Canada to play a more constructive and effective role in the work of the Executive Committee, such as in the development of project guidelines, the consideration of funding for project proposals, the conduct of monitoring and evaluation.
French: • L'expérience et les connaissances acquises au fil des projets permettent au Canada de jouer un rôle plus constructif et plus efficace dans les travaux du Comité exécutif, par exemple dans l'élaboration des lignes directrices des projets, l'étude de l'opportunité de financer les propositions de projet, la surveillance et l'évaluation.
English: Grazing resistant algae characteristic of urchin dominated habitats rank low in attraction, reflecting the ability of urchins to detect and locate them in the field.
French: Les algues résistant au pâturage caractéristique des habitats où domine l'oursin présentent peu d'attrait, ce qui reflète la capacité des oursins à les détecter et à les localiser sur le terrain.
English: The approach of discourse ethics described in Section 1 provides an alternative to consequentialist and neo-Kantian applied ethics that recognizes the value of both consequentialist and neo-Kantian types of argument.
French: L’éthique du discours, décrite à la section 1, offre une solution de rechange aux éthiques appliquées conséquentialiste et néokantienne, une solution différente mais qui permet de reconnaître les deux démarches à leur juste valeur.
English: This does not alter the fact that some rules refer to activities or powers that can only be exercised by a public prosecutor or advocate general.
French: Le code de conduite, conçu comme un ensemble de lignes directrices et de références valables pour chaque individu, doit couvrir l’ensemble du personnel, sans préjudice du fait que certaines règles concernent des activités ou des compétences réservées aux procureurs et avocats généraux.
English: Pseudomonas Aeruginosa outbreak in a neonatal intensive care unit: a possible link to contaminated hand lotion.
French: Pseudomonas aeruginosa outbreak in a neonatal intensive care unit: a possible link to contaminated hand lotion.
English: Duragesic Utilization Trends 7000 6000 1200
French: Tendances relatives à l’utilisation de Duragesic 7 000 6 000 1 200
English: Bolivia is situated in the middle of South America, bordering on Brazil to the north and east, Argentina to the south, Peru to the west, Paraguay to the south-east and Chile to the south-west.
French: La Bolivie est située au centre du continent sud-américain.  Elle est limitée au nord et à l'est par le Brésil, au sud par l'Argentine, à l'ouest par le Pérou, au sud-est par le Paraguay et au sud-ouest par le Chili.
English: For official population estimation purposes, Census counts have been adjusted for the net undercount since the 1976 Census.
French: Le sous-dénombrement net est pris en considération dans l'évaluation de la population à des fins officielles depuis le recensement de 1976.
English: ◦ Consultation paper and results
French: ◦ Document de consultation et résultats
English: Description 1999 mean, 10th and 98th percentile PM2.5 concentrations (µg/m3) for dichotomous sampler and TEOM sites (based on 24-hour mean values).
French: Description Concentrations moyennes de P2,5 (mg/m3) en 1999, et valeurs des 10e et 98e percentiles, mesurées dans les stations utilisant des échantillonneurs dichotomiques et des TEOM (d'après les valeurs moyennes sur 24 h).
English: Article 06 02 03 Transport safety Amend figures as follows: 06 02 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 14 500 000 PDB 2008 Commitments 10 500 000 Payments 14 500 000 DB 2008 Commitments 10 183 000 Payments 13 540 000 AMENDMENT Commitments 317 000 Payments 960 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 500 000 Payments 14 500 000
French: Article 06 02 03 Sécurité des transports Modifier les chiffres comme suit: 06 02 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 14 500 000 APB 2008 Engagements 10 500 000 Paiements 14 500 000 PB 2008 Engagements 10 183 000 Paiements 13 540 000 AMENDEMENT Engagements 317 000 Paiements 960 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 500 000 Paiements 14 500 000
English: Issues of internal education efficiency, e.g. student learning per euro spent, are not routinely addressed at appraisal.
French: Les questions de l'efficience interne de l’enseignement, par exemple acquisition de connaissances par euro dépensé, ne sont pas d’ordinaire abordées lors de l'instruction.
English: After being animated by Spirou and its friends for 3 months, the Labyrinth closed its doors this September 28th to leave room to another important activity : the harvest of the corn which will feed the cattle in winter...
French: Venez déguster des délicieux produits wallons au Labyrinthe !
English: Partnerships for Patient-Family Centred Care (McGill University)  Institute of Interprofessional Health Sciences Education (Council of Ontario Universities) Interprofessional Education for Geriatric Care (University of Manitoba)  Building Capacity and Fostering System Change (University of British Columbia) Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice: An Alternative to Traditional Preceptorship (Calgary Health Region) Patient-Centred Interprofessional Team Experiences (University of Saskatchewan) Collaborating for Education and Practice:
French: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille (Université McGill)  Institut pour la formation interprofessionnelle en sciences de la santé (Conseil des universités de l'Ontario) Formation interprofessionnelle en soins gériatriques (Université du Manitoba) Renforcement des capacités et promotion d'un changement de système (Université de la Colombie-Britannique) Création d'un environnement d'apprentissage professionnel grâce aux communautés de pratique : une solution de rechange au préceptorat traditionnel (Région sanitaire de Calgary)  Expérimentation d'équipes interprofessionnelles axées sur les patients (Université de la Saskatchewan) Collaboration dans le domaine de l'éducation et dans la pratique : une stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador (Université Memorial de Terre-Neuve)  QUIPPED - Direction de l'éducation interprofessionnelle centrée sur le patient de l'Université Queen's (Université Queen's) Programme SCRIPT :
English: In intersex males of Orchestia gammarellus (Crustacea, Amphipoda), vitellogenin is sometimes present in the haemolymph, but almost always in small amounts.
French: Chez les mâles intersexués d'Orchestia gammarellus (crustacé amphipode), la vitellogénine est parfois décelable dans l'hémolymphe, mais presque toujours en faible quantité.
English: The other half are classified as "indeterminate" because they do not have any employees registered with the CRA.
French: L'autre moitié est constituée d'établissements qualifiés d'« indéterminés ». Ces établissements n'ont pas d'employé enregistré auprès de l'ARC.
English: The right of inventorship as such shall remain unaffected.
French: Le droit de l’inventeur en tant que tel demeure réservé.
English: Progress made so far in enhancing coordination, networking and partnerships is a strong validation of the multi-stakeholder approach that the Secretary-General has been promoting, in particular through the Global Compact initiative.
French: Les progrès accomplis à ce jour en termes de coordination, de maillage et de partenariats confirment clairement le bien-fondé de l'approche multisectorielle défendue par le Secrétaire général, en particulier à travers l'initiative relative au Pacte mondial.
English: Easy to reconstruct after a crash, because rows are located in fixed positions.
French: Facile à reconstruire après un crash, car les enregistrements sont localisés dans des positions fixées.
English: ◦ Security screening for Individuals
French: ◦ Sécurité internationale pour les organismes privés canadiens
English: Industry experts already forecast a downturn, an overcapacity in the world market in the two or three years to come.
French: Les experts du secteur prévoient déjà, pour les deux ou trois années à venir, un déclin et une surcapacité du marché mondial.
English: In this context, it is of particular importance to look at the possibilities and functions of content-based language instruction (CBI) and, more specifically, at ways of integrating content and language learning within an approach named /labelled accordingly, "Content and Language Integrated Learning" (CLIL).
French: Ainsi, il importe particulièrement d’étudier les possibilités et les fonctions d’un enseignement des langues structuré en fonction d’un contenu et, plus spécifiquement, les moyens d’intégrer l’apprentissage du contenu et des langues dans une seule approche logiquement appelée « Enseignement d’une Matière par l’Intégration d’une Langue Etrangère » (EMILE).
English: • A certain lack of constancy in the interest and degree of commitment shown by public authorities and private enterprise with respect to preserving heritage resources;
French: • l’intérêt et le degré d’implication plus ou moins constant démontrés par les pou­voirs publics et les entreprises privées dans la préservation des ressources pa­trimoniales;
English: The fundamental problems still remain, of course, and they remain intact.
French: Restent, bien sûr, les problèmes de fond, qui demeurent entiers.
English: • Geographic schemes (dc.coverage)
French: • Classifications géographiques (dc.coverage)
English: • Question of federal participation in meeting costs of relief to unemployed persons not in receipt of unemployment insurance benefits
French: • Question de la participation fédérale au coût de l’assistance accordée aux sans-travail qui ne reçoivent pas de prestations de chômage
English: (a) ILO Convention No. 6 concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry, 1919;
French: a) La Convention no 6 sur le travail des enfants (industrie), 1919;
English: Provision is also made (in article 8) for the application of criminal legislation in space.
French: Des règles d'application de la législation pénale dans l'espace sont également prévues (art.
English: Articles 13 and 14 of the Regulation are thus fully complied with.
French: Les articles 13 et 14 du règlement sont donc pleinement respectés.
English: 13 Key Features of the UI Program at the Time of the Social Security Review According to the federal discussion paper, at the time of the Social Security Review,2 about 93% of the paid work force was covered by the UI program.
French: Caractéristiques principales du programme d’AC au moment de la réforme des programmes sociaux Selon le document de travail fédéral, au moment de la Réforme de la sécurité socialeii, environ 93 % de la main-d’oeuvre rémunérée était couverte par le programme d’AC.
English: Special emphasis has been placed on the training and human rights instruction of members of the armed forces and police corps.
French: L'accent avait été mis en particulier sur la formation des membres des forces armées et des forces de police, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: On Monday evening, 10 January, Ukraine’s central election committee officially declared Viktor Yushchenko to be winner of the presidential elections and with this, a stunning fact became reality for the West and East alike.
French: Lundi soir, 10 janvier, la commission électorale centrale ukrainienne a officiellement déclaré Viktor Iouchtchenko vainqueur des élections présidentielles. Un fait stupéfiant devenait ainsi une réalité pour l’Ouest comme pour l’Est.
English: It is also anticipated that businesses will highlight the shortcomings of the existing institutional system, policies and policy instruments which, in their view, have constrained their participation and initiative in building up an information society, as well as propose business solutions to digital divides between and within the UNECE countries.
French: On espère aussi que les représentants des entreprises feront ressortir les carences du système institutionnel, des politiques et des instruments d'intervention actuels qui, selon eux, entravent leur participation à l'édification d'une société de l'information et leurs initiatives en la matière, et qu'ils proposeront des solutions commerciales pour combler le fossé numérique qui existe entre les pays de la CEE, de même qu'à l'intérieur de ces pays.
English: The breakfast was well presented with numerous items for every taste, and the breakfast room is elegant.
French: Le matin par booking.com c'était pourtant faisable. Comment expliquer?
English: The Government also recognizes that in order to understand the epidemic in Papua New Guinea and take action that is evidence-based, it must be guided by scientific and social behavioural research.
French: Le Gouvernement reconnaît également que pour comprendre la nature de l'épidémie en Papouasie-Nouvelle-Guinée et pour prendre des mesures fondées sur les faits, il doit pouvoir être guidé par des recherches scientifiques et sociocomportementales.
English: Table 5 Causality Cluster Complicated Systems Simple causality Designed and intended outcomes Deterministic Certainty Assumed predictability Focus on boxes Structures determine relationships Mutual causality Adaptive and emergent outcomes Probabilistic Uncertainty Recognized elements of non-predictability Focus on arrows Structures and relationships are interactive Complex Systems
French: Tableau 6 Grappe des éléments de preuve Systèmes compliqués Réductionnisme/analyse Les moyennes dominent : les observations aberrantes ne sont pas jugées pertinentes La théorie économique classique ignore la preuve historique parce que les systèmes convergent toujours vers l’équilibre Mesures de l’efficience, ajustement et meilleures méthodes Holisme/synthèse Les observations aberrantes sont traitées comme des déterminants clés possibles L’histoire contient la signification du changement, et l’évolution des systèmes est en partie déterminée par leur cheminement antérieur Fonctionnement des relations réelles et boucles de rétroaction (positives et négatives) Systèmes complexes
English: • Integration of diverse views informs all processes and decisions
French: • Intégration des différents points de vue qui influe sur tous les processus et toutes les décisions