ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer is, of course, that this is the public's information keeping them in the dark is one of those old habits.
French: On répondra, bien sûr, que le fait de le garder dans l'ignorance est une de ces vieilles habitudes.
English: The Suchard trademark below, registered in 1965 has already been renewed once for the standard period of twenty years
French: Celle qui est reproduite ci-dessous, enregistrée en 1965, a été renouvelée une fois pour la durée standard
English: (a) Review the reports of the expert review teams and decide whether a Party has met the eligibility criteria for participation in the mechanisms; and
French: a) Examine les rapports des équipes d'examen composées d'experts et se prononce sur le point de savoir si une partie a satisfait ou non aux critères requis pour être admise à participer aux mécanismes; et
English: Eleven people are now reporting to the Minister Counsellor covering many sectors of economic and trade policy; in particular energy, trade remedies, textiles, FTAA, NAFTA, agriculture, investment and telecommunications, intellectual property, softwood lumber and finance/economic.
French: Onze personnes relèvent à l’heure actuelle du ministre conseiller, lesquelles œuvrent dans de nombreux secteurs de la Politique économique et commerciale, notamment l’énergie, les recours commerciaux, les textiles, la zone de libre-échange des 44
English: Company certifier of the Group Bureau Veritas.
French: Compagnie certifier du bureau Veritas de groupe.
English: for A = 0.0005: fS, = 2 ∙ (6.69 ∙ fo), where fS, is the sampling frequency = 2 ∙ fN.
French: pour A = 0,0005: fS = 2 x (6,69 x f0), où fS est la fréquence d'échantillonnage (2 x fN).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CCE9C3F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CCE9C3F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Philanthropy is hard to define, though we feel we all know what it is when we see it happening ...
French: La concentration des richesses dans le monde donne lieu à un élan aux initiatives philanthropiques dont les exigences s’élèvent...
English: • 42290 Consolidated Crown Corporation Revenue Note(s):
French: • 42290 Revenus des sociétés d'État consolidées Note(s):
English: • evidence based management of risk;
French: • la gestion du risque fondée sur les faits;
English: At this point, I should like to ask if any delegation wishes to take the floor.
French: À ce stade, permettez-moi de vous demander si une délégation souhaite prendre la parole.
English: Following extensive formal and informal consultation throughout fiscal year 2005-2006, the PSC provided departments and agencies with support and a range of learning tools during the transition to the new PSEA to ensure effective, streamlined service delivery as part of our overall rollout strategy.
French: À la suite d'une vaste consultation officielle et officieuse qui s'est tenue au cours de l'exercice 2005-2006, la CFP a offert aux ministères et organismes son soutien ainsi que toute une gamme d'outils d'apprentissage pendant la transition vers la nouvelle LEFP, afin d'assurer une prestation efficace et rationalisée des services, dans le cadre de notre stratégie globale de mise en œuvre.
English: • the number of HR specialists expected to take the test;
French: • le nombre prévu de spécialistes des ressources humaines qui doivent passer l'examen;
English: · Interpretation of Art. 3(1) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95 of 21.04.1993, p.
French: 1 de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95, p.
English: Jamie Salé, figure skater (b at Calgary, Alta 21 Apr 1977).
French: Salé, Jamie, patineuse artistique (Calgary, Alberta, 21 avril 1977).
English: This represents an increase from 5% of total revenue in 2002 to nearly 15% in 2007.
French: 100 des recettes totales en 2002 à près de 15 p. 100 en 2007.
English: It attached particular importance to the work on a draft legislative guide on security interests and looked forward to its early completion.
French: Elle attache une importance particulière aux travaux d'élaboration d'un projet de guide législatif sur les sûretés et espère qu'ils pourront être achevés rapidement.
English: Thus, normal values were determined by ministerial specification under section 29 of SIMA, employing a paragraph 19(b) `cost-plus' approach.
French: Donc, les valeurs normales ont été établies par prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, suivant l'approche du coût de protection majoré prévue à l'alinéa 19b).
English: In 2006-2007, the contributions received exceeded the funding required by the Council and thus, $17,500 was transferred to the Treasury Board at year end.
French: En 2006-2007, les contributions reçues ont excédées les dépenses du Conseil par un montant de 17 500 $, lequel a été retourné au Conseil du Trésor.
English: H. Engagement au sein des partis politiques 83.
French: Young people are not informed enough about the elections 01 - Totally agree 02 - Somewhat agree 03 - Somewhat disagree 04 - Totally disagree VOLUNTEERED 05 – Neither agree/disagree 99 - DK/NA
English: Geneva, Palais des Nations, Full Committee, joint meeting with UNICEF, Monday 16 December 2002 Strasbourg, during the first part of the 2003 session (27-31 January 2003) Brussels, Full Committee, joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs, European Parliament, February or March 2003 (subject to confirmation and to authorisation by the Bureau) nd Strasbourg, during the 2 part of the 2003 session (31 March-4 April 2003) Berlin, Full-Committee, Wednesday 30 April 2003 Paris, Full Committee, Thursday 15 and/or Friday 16 May 2003 (subject to confirmation) Andorra, Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, May or June 2003 (subject to authorisation by the Bureau) Strasbourg, during the 3rd part of the 2003 session (23-27 June 2003) Paris, Full Committee, Thursday 4 and/or Friday 5 September 2003 (subject to confirmation) Strasbourg, during the 4th part of the 2003 session (29 September-3 October 2003).
French: Genève, Palais des Nations, lundi 16 décembre 2002, Commission plénière, réunion conjointe avec l’UNICEF Strasbourg, pendant la première partie de la session 2003 (27-31 janvier 2003) Brussels, Commission plénière, réunion conjointe avec la Commission des questions sociales et de l’emploi, Parlement Européen, février ou mars 2003 (sous réserve de confirmaton et de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, pendant la deuxième partie de la session 2003 (31 mars-4 avril 2003) Berlin, Commission plénière, mercredi 30 avril 2003 Paris, Commission plénière, jeudi 15 et/ou vendredi 16 mai 2003 (sous réserve de confirmation) Andorra, Sous-Commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, mai ou juin 2003 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, pendant la troisième partie de la session 2003 (23-27 juin 2003) Paris, Commission plénière, jeudi 4 et/ou vendredi 5 septembre 2003 (sous réserve de confirmation) Strasbourg, pendant la quatrième partie de la session 2003 (29 septembre-3 octobre 2003) Simon Newman / Christine Meunier/ Dana Karanjac
English: It found that the domestic industry producing the subject goods, as well as the market for the subject goods, had changed substantially since the findings were continued in 1986.
French: Ce faisant, il a pu constater que l'industrie nationale produisant les marchandises en question, ainsi que le marché des marchandises en question, avait changé considérablement depuis que les conclusions ont été prorogées en 1986.
English: Would it not be an innovation finally to know how much is spent on innovation?
French: Ne serait-ce pas une innovation de savoir enfin combien nous devrons dépenser pour l'innovation ?
English: Women were provided with leadership development training to support their effort to establish themselves in public spheres.
French: Des femmes ont reçu une formation à la prise de responsabilité destinée à les inciter à prendre part à la vie publique.
English: That provision remained applicable in cases where the asylum-seeker was not granted asylum, if the application had not been manifestly unfounded pursuant to the Convention relating to the Status of Refugees.
French: M. Lercher souligne que cette disposition reste applicable dans le cas où le requérant n'obtient pas l'asile, si sa demande n'était pas manifestement infondée en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: As representatives of businesses whose operations depend on a free flow of goods and services across the Canada-U.S. border, many of you have expressed a desire to have a concise package of information that rolls-up all the various steps that the Government of Canada has taken since September 11.
French: Comme représentants du monde des affaires dont la rentabilité dépend de la libre circulation de biens et de services à nos frontières mitoyennes, vous avez été nombreux à exprimer le désir de recevoir une trousse concise d'information pouvant faire le point sur toutes les mesures distinctes que le gouvernement du Canada a prises depuis de 11 septembre.
English: This trend was not apparent for the outer section specific gravity averages in the dead tree categories.
French: Cette tendance n'était pas apparente dans les moyennes de densité des sections externes dans les catégories d'arbres morts.
English: 3.2 Planning and Reporting Cycles Committee members were reminded that the integrated planning and reporting cycle attempts to capture, in a logical and systematic manner, the key activities related to corporate reporting (i.e., annual report, Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities), corporate planning (operational plans, corporate strategic plans, institute strategic plans, budgeting) and corporate activities (open competitions, Institute strategic Initiatives) over a two year horizon.
French: 3.2 Cycles de planification et de rapport On rappelle aux membres du comité que le cycle de planification et de rapport intégré vise à regrouper, de façon logique et systématique, les principales activités liées aux rapports généraux (p. ex. rapport annuel, Rapport ministériel sur le rendement, Rapport sur les plans et les priorités), à la planification centrale (plans opérationnels, plans stratégiques centraux, plans stratégiques des instituts, budgétisation) et aux activités générales (concours publics, initiatives stratégiques des instituts), sur une période de deux ans.
English: Mass-mailings like this constitute spam, and spammers will use any email addresses they get to send out even more spam.
French: La diffusion massive de ce type de message est considérée comme du pollupostage, et les polluposteurs se serviront des adresses électroniques qui s'y trouvent pour envoyer encore davantage de pourriels.
English: Hotel in Jouy-en-Josas (Jouy En Josas): Hotel Holiday Inn Paris Val de Bievre is located 10 kilometers from the famous Versailles castle, on the HEC campus (among the world's top international business schools), in Jouy-en-Josas.Hotel Holiday Inn Paris Val de Bievre allows an easy access to Paris Centre (18 km) and to Paris Orly International Airport (24 km).
French: 3 Km separent l&reghotel des grands axes routiers : la N118 et l&regA86, donnant acces aux zones d&regactivites telles que : Courtaboeuf, Velizy, St Quentin en Yvelines, Palaiseau, Buc&reg Le Parking (130 pl) est gratuit ! Pour votre confort, un service de Navette vous est offert du Lundi au Vendredi de 8h00 a 9h30 et de 17h00 a 19h00 (sur reservation et selon disponibilites) pour vos transferts : a la gare RER de Jouy en Josas.
English: Currently, a restoration project is underway with the support of the Heritage Foundation.
French: La maison natale du Professeur Lannelongue, qui fut Musée national jusqu'en 1952 et abrite aujourd'hui le casino. On peut y admirer de belles mosaïques et des reproductions d'oeuvres vendues aux enchères en 1986, avec en particulier 6 tapisseries des Gobelins rachetées par l'Etat pour 1 500 000 francs.
English: If Category 5 does not grow by 1.5 %, then 4, 000 jobs will be lost between the Year 2000 and 2006.
French: Si la catégorie 5 n'augmente d'1, 5 %, 4 000 emplois seront perdus entre l'an 2000 et 2006.
English: It may be necessary to exempt some substances from authorisation for the reason that their physicochemical properties are essential to allow compliance with international and Community safety and certification requirements and standards, in particular with the requirements for airworthiness and safety of passengers in civil aviation laid down by the Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Il peut être nécessaire d'exempter certaines substances d'autorisation au motif que leurs propriétés physicochimiques sont essentielles pour permettre le respect des critères et les normes de sécurité et de certification internationales et communautaires, en particulier des exigences de navigabilité et de sécurité des passagers dans l'aviation civile prévues par le règlement (CE) n° 1592/2002.
English: Goods - C.V-21
French: -s chargées C.V-21
English: • OECD Guidelines on Security of Information Systems
French: • Lignes directrices sur la sécurité des systèmes d'information
English: Why, then, are we making such slow progress?
French: La question qui se pose est : pourquoi progressons-nous si mal ?
English: I remind you of the inextricable link between health and poverty and urge you to ensure renewed momentum on health and clean water policies, and on debt relief.
French: Je vous rappelle le lien inextricable qui existe entre la santé et la pauvreté et vous demande instamment de redonner un élan aux politiques en matière de santé et d’eau propre ainsi qu’à l’allègement de la dette.
English: I thank the Secretary-General for his report and for his statement, to which we listened very carefully.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport et de son exposé, que nous avons écouté très attentivement.
English: The vaccine becomes protective 10 days after vaccination, or immediately after revaccination.
French: Durant une épidémie, le taux global de décès peut être élevé, atteignant jusqu’à 30 pour cent.
English: The nature of the polypeptide backbone of human apolipoprotein (apo) E present in the very low density lipoproteins (VLDL) of normal and homozygous type III hyperlipoproteinemic patients was investigated by tryptic cleavage fingerprinting and specific chemical modification studies.
French: Utilisant la technique des empreintes digitales après clivage trypsique et des modifications chimiques spécifiques, nous avons recherché la nature de l'ossature polypeptidique de l'apoprotéine (apo) E humaine présente dans les lipoprotéines de très faible densité (VLDL) d'individus normaux et de patients homozygotes atteints d'hyperlipoprotéinémie de type III.
English: This is accomplished, with the guidance of the mediator, in a controlled yet informal setting that maintains a balance between parties of differing strengths.
French: Cela se fait sous la conduite du médiateur dans un cadre contrôlé mais informel qui maintient l'équilibre entre des parties de forces différentes.
English: Further clarification of the subparagraphs under paragraph 13 of WIPO Standard ST.6 were made to enable the text to be more readily understood.
French: L’équipe d’experts ST.6 a traité des problèmes énoncés dans le descriptif du projet et a recommandé des modifications à apporter à la norme ST.6 de l’OMPI.
English: These two species are sympatric to a small degree, whereas H. pusillum does not occur in south and Baja California but is found throughout the United States and a few adjacent places in Canada.
French: Les deux espèces sont sympatriques à un faible degré tandis que le H. pusillum ne se retrouve ni en Californie méridionale, ni en Californie Baja, mais est présent un peu partout aux États-Unis et à certains endroits contigus au Canada.
English: At the request of a number of Latin American countries subsequent to the 2005 expert group meeting on witness protection for Latin America, a follow-up meeting was held in 2006 at which a model witness protection law for Latin America was developed.
French: à cette occasion, une loi type sur la protection des témoins pour l'Amérique latine a été élaborée.
English: Usually kayaks are long (varying between 3 metres and 9 metres), narrow (38 cm to 82 cm across), and low (17 cm to 39 cm).
French: Habituellement, ces bateaux sont assez longs (de 3 à 9 m), étroits (de 38 à 82 cm de largeur), et bas (de 17 à 39 cm de hauteur).
English: On administrative developments, sec also the official history by John Billiker and Donald Barry, Canada's Department of External Affairs, II:
French: Concemant leg développements administratifs, lire aussi Phistoire officielle par John Hilliker et Donald Barry, Le minisire des affaires extirieures du Canada, lI :
English: (f) To recommend that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action convene the second part of its fifth session in September 2007 and that this session mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards;
French: f) De recommander au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de convoquer la deuxième partie de sa cinquième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires au cours de cette session;
English: Populations appear stable in nine sites, and two may be declining, but trends are largely unknown.
French: Taille et tendances des populations L’espèce est peu commune ou rare dans sept de ses sites connues, alors qu’elle est répandue mais peu commune dans les quatre autres.
English: Approximately 75 internships are available!
French: Environ 75 stages sont offerts!
English: Once Community law automatically forms an integral part of national legal systems, accession would have the effect of making the Convention provisions directly enforceable, in the Community's areas of competence at the very least.
French: A partir du moment où le droit communautaire est automatiquement partie intégrante de l'ordre juridique national, l'adhésion aurait pour conséquence de donner aux dispositions de la Convention un effet direct, à tout le moins dans les domaines de compétence de la Communauté.
English: Build Social Capital in Aboriginal Communities as It Relates to HIV/AIDS Action #3:
French: Créer un capital social en matière de VIH/sida chez les communautés autochtones Action 3 :
English: It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the ‘acquis’.
French: Les politiques ont été réorientées de manière à contribuer davantage aux objectifs fixés à Lisbonne et à promouvoir ainsi la croissance économique, la productivité, la création d’emplois.
English: Pervenche Berès, Joaquín Almunia (Commission), Poul Nyrup Rasmussen, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey, Gunnar Hökmark, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Paolo Cirino Pomicino, Katerina Batzeli and Dariusz Rosati.
French: Pervenche Berès, Joaquín Almunia (Commission), Poul Nyrup Rasmussen, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey, Gunnar Hökmark, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Paolo Cirino Pomicino, Katerina Batzeli et Dariusz Rosati.
English: Belgium, " January 2001.
French: Belgique, janvier 2001.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/113.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/113).
English: 476-9725 Mr. José Orlando Moreno Guillén Attaché Assistant Military Adviser Mrs. Herminia de Moreno
French: 476-9725 M. José Orlando Moreno Guillén Attaché Conseiller militaire assistant Mme Herminia de Moreno
English: ◦ contribute to research/programs
French: ◦ contribuer à la recherche et aux programmes;
English: districts, areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 121 Annexe III, point 11 Zones gérées, régulées ou utilisées pour les rapports aux niveaux européens, national, régional et local.
English: Also, iPOD attractive can also download the video corresponding to one.
French: Aussi, iPOD attrayants peuvent également télécharger la vidéo correspondant à un.
English: If the fingerprint you get is the same as the fingerprint the key's owner gets, then you can be sure that you have a correct copy of the key.
French: Si l'empreinte que vous obtenez est la même que celle que le propriétaire de la clé obtient, alors vous pouvez être sûr que vous avez une copie correcte de la clé.
English: "And I have walked away from this experience with the conviction that I am extremely proud of all the components, of all the people who work in it.
French: « Je quitte cette expérience avec la conviction que je suis extrêmement fier de tous les éléments, de tous les gens qui travaillent dans ce domaine.
English: Announcements - Specific Claims:
French: Annonces - Revendications particulières :
English: Its Aboriginal content areas are diverse, frequently updated and growing.
French: Les diverses rubriques offrant du contenu sur les Autochtones sont mises à jour et enrichies régulièrement.
English: We further call for stern action to be taken against the mass production of such arms and weapons, in the same manner as we would deal with drug producers.
French: Nous demandons en outre qu'une action vigoureuse soit menée pour lutter contre la production massive de ces armes, à l'image en quelque sorte des activités entreprises pour lutter contre les producteurs de drogues.
English: To be entitled to use the fair trade label, stakeholders must comply with a set of strict requirements.
French: Pour pouvoir utiliser le label «commerce équitable», il faut satisfaire à des conditions strictes.
English: She submits that she was declared surplus because she was an older woman.
French: Elle prétend qu'elle a été déclarée employé excédentaire parce qu'elle était une femme plus âgée.
English: The appellants are workers who are or have been employed by the three respondent undertakings in the provision of cleaning and catering services in schools under the Council's control.
French: Les parties demanderesses au principal sont des travailleurs employés ou ayant été employés par les trois entreprises défenderesses au principal pour la fourniture de services de nettoyage et de restauration dans des écoles dépendant du Council.
English: The NCEs meet m andatory requirements to ensure accountability and transparency of operation.
French: Les RCE sont tenus de rendre compte de leurs activités par mesure de transparence et de responsabilité.
English:    Madam President, there is widespread frustration and bafflement in Europe at the failure of the Middle East peace process to make any headway, even though we all think we know what the result of that process should be: two states and the territorial disputes sorted out amicably.
French:    - Madame la Présidente, l’incapacité à enregistrer le moindre progrès dans le cadre du processus de pays au Moyen-Orient provoque une frustration et une perplexité générales en Europe, même si nous pensons tous savoir quel devrait être le résultat de ce processus: deux États et la résolution pacifique des litiges territoriaux.
English: However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
French: Il est toutefois possible, par la voie d’un accord interprofessionnel, de réduire de AM\590870FR.doc 3/19