ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the daylight explorers: Cultural spots such as Dam square, the Royal Palace and the Anne Frank house are just around the corner. The outdoor market at Waterlooplein (square) is perfect for bargain shopping and the Rembrandtplein (square) is a great spot to discuss your day with a pint in hand.
French: L’après midi vous pourrez vous balader dans le secteur Jordann qui fait parti des vieilles zones d’Amsterdam connu pour ses petites maisons, ses canaux et ses restaurants cosys.
English: Under section 9 of the said Act, Tolko Industries Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage la Prairie, Manitoba, under plan No. R-1148 and serial No. 1079626, a description of the site and plans of a proposed bridge over an unnamed tributary between Zdan Lake and Batty Lake, in Township 70, Range 21, west of the Principal Meridian.
French: La Tolko Industries Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Portage la Prairie (Manitoba), sous le numéro de plan R-1148 et le numéro de série 1079626, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus d'un affluent non désigné entre les lacs Zdan et Batty, dans le canton 70, rang 21, à l'ouest du méridien principal.
English: The European Union has asked for it to be noted that the translations for this expression will be : In French : dans une situation numeriquement minoritaire ; In Spanish : En una situacion numericamente minoritaria.
French: L'Union européenne a demandé qu'il soit pris note de cette formulation en français, le texte espagnol devant se lire: «en una situación numericamente minoritaria».
English: In a letter of June 21, 1966 to the DND, Hodgson recalled the content of Pearson’s speech and added that other recommendations had also been approved.
French: Le 21 juin 1966, dans une lettre au MDN, Hodgson rappelle le contenu du discours de Pearson et ajoute que d’autres recommandations ont également été approuvées.
English: A number of comments and recommendations were made concerning the content of the report and the approach to its preparation (see meeting report MP.WAT/WG.2/2004/2).
French: Un certain nombre de commentaires et de recommandations ont été faits au sujet du contenu du rapport et de la méthode adoptée pour son élaboration (voir le rapport de la réunion MP.WAT/WG.2/2004/2).
English: Following a wide-ranging discussion, Paris Club Co-Chair Stephane Pallez expressed the Paris Club's willingness for better two-way communications with the private sector and invited proposals for such consultations …
French: Suite à un débat de grande envergure, Stéphane Pallez, président adjoint du Club de Paris, a déclaré que le Club de Paris était prêt à établir de meilleures communications bilatérales avec le secteur privé et a invité les participants à faire des propositions pour organiser de telles consultations…;
English: South Africa, as host to one of OCHA's regional offices, is aware of the important work the Office is doing in the region to assist countries facing the challenges of droughts, floods and food insecurity.
French: Abritant l'une des antennes régionales du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Afrique du Sud est consciente de l'importance de ses activités dans la région s'agissant de prêter main forte aux pays en proie aux sécheresses, aux inondations et à l'insécurité.
English: Sub-theme: the role of volunteerism in the promotion of social development
French: Sous-thème : rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: Pay Administration 10.1 Salary Structure 10.1 (1) The PL salary structure consists of six levels, which are detailed in section 12 of this appendix 10.2 Salary Range Revisions 10.2 (1) Home organizations are to apply salary range revisions when instructed by PSHRMAC.
French: Administration des traitements 10.1 Structure salariale 1.10.1 (1) La structure salariale du groupe PL comprend six niveaux. La table de détermination du traitement de ces six niveaux se trouve à l'article 12 de la présente annexe.
English: To reduce the scattering has been used numerical method front-tracking in solving the equation of maintenance on the power lines.
French: Pour réduire la dispersion a été utilisé méthode numérique avant de suivi dans la résolution de l'équation de l'entretien sur les lignes électriques.
English: A French program from kindergarten through Grade 7 is being offered in three classrooms in the Inuit English-language Nakasuk school.
French: Un programme français de la maternelle à la 7e année, est offert dans trois classes de l'école inuit anglophone Nakasuk.
English: • Younger households adopt the Internet more readily than other age groups.
French: • Les jeunes ménages adoptent plus facilement Internet que les autres groupes d'âge.
English: From now on, that can change.
French: Cela peut désormais changer.
English: I would like to thank you for your cooperation so that we can have this directive in place as soon as possible.
French: Je voudrais vous remercier pour votre collaboration, grâce à laquelle nous pourrons faire en sorte que cette directive entre en vigueur dans les plus brefs délais.
English: The term 'minority' has only just been included in the preamble of the Treaty of Lisbon, and, as my fellow Members have mentioned frozen conflicts, it should be noted that 90% of these are interethnic conflicts.
French: Le terme "minorité" vient à peine d'être ajouté au préambule du traité de Lisbonne et, puisque mes collègues députés ont mentionné les conflits gelés, force est de constater que 90 % de ces derniers sont d'ordre interethnique.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que toutes ses résolutions ultérieures sur la question,
English: Industry average factors have been developed based on IPCC default emission rates (IPCC, 1997) and the carbon content of Canadian fuels (McCann, 2000).
French: Des coefficients d'émission moyens pour l'industrie ont été élaborés à partir des taux d'émission par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et de la teneur en carbone des combustibles canadiens (McCann, 2000).
English: In addition, however, a lump sum can be awarded.
French: Neanmoins, une indem´ ´ ˆ ´ nite unique peut egalement etre accordee.
English: As part of this project, the Institute will contribute data, reports, capacity-building activities, and technical support to follow-up, analysis, information-sharing, and policymaking around issues of equality between women and men in economic, political and social areas.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Institut fournira des données et des rapports, mènera des activités de renforcement des capacités et apportera un appui technique en matière de suivi, d'analyse, de partage des informations et de formulation des politiques, eu égard à l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines économique, politique et social.
English: 3 Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates .............................
French: 4 Tableau de concordance de l’architecture des activités du programme ...........
English: Family matters A career in the Forces is a family commitment.
French: La famille C’est toute la famille qui est touchée par une carrière au sein des Forces canadiennes.
English: This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: Is it not normal for special committees or subcommittees to have about six members? How many members are on this proposed special committee?
French: Les comites speciaux ou les sous` ´ ´ comites ne comptent-ils pas habituellement environ six membres? ´ ´ ´ Combien de membres comptera ce comite special dont on propose la ´ creation? ´ ´ ´ Le senateur Carstairs :
English: This will require the involvement of Aboriginal and territorial authorities in the implementation of a northern foreign policy.
French: Nous devrons, en outre, nous engager à renforcer le réseau étendu, mais bénéficiant d’un faible soutien, de chercheurs répartis dans tout le Canada.
English: In addition, the meeting agreed to designate Her Excellency, Ambassador Susan Eckey of Norway, President of the Second Review Conference.
French: Ils ont en outre décidé de désigner l'Ambassadrice de Norvège, Mme Susan Eckey, comme Présidente de cette deuxième Conférence d'examen.
English: Mention may be made of the establishment of the Beta Groups, to protect the persons and property of migrants, irrespective of their nationality and their migrant status, by action to restrain and prevent the aggression and abuse to which they are subjected by criminals or improper acts of the authorities.
French: Il convient d'appeler l'attention sur la création des groupes Beta, dans le but de protéger l'intégrité physique et patrimoniale des migrants, quels que soient leur nationalité et leur statut en matière de migration, par des mesures de prévention et de lutte contre les agressions dont ils sont victimes aux mains de délinquants ou les abus de pouvoir des autorités.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 49 RECITAL 2 Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use. Thus, the essential aim of any rules governing their production, distribution and use must be to safeguard public health.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 49 CONSIDÉRANT 2 (2) Dans la mesure où ces produits de thérapie innovante sont présentés comme ayant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies humaines, ou comme pouvant être employés chez l’homme ou administrés à celui-ci en vue de restaurer, corriger ou modifier des fonctions physiologiques à travers une action pharmacologique, immunologique ou métabolique, ils constituent des médicaments biologiques au sens de l’article 1er, paragraphe 2, et de l’annexe I de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain . En conséquence, toute réglementation régissant leur production, leur distribution ou leur utilisation doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
English: Mr. CITARELLA invited the delegation to describe how the provisions of the new Child Rights Act were actually applied by the competent authorities and whether they had sufficient human and financial resources to perform that task.
French: M. CITARELLA invite la délégation sierra-léonaise à décrire comment les dispositions de la nouvelle loi sur les droits de l'enfant sont appliquées concrètement par les autorités compétentes et si ces dernières sont dotées de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de cette tâche.
English: The NCTS will serve as a tool to manage and control the transit system.
French: Le NSTI servira d'instrument de gestion et de surveillance du système de transit.
English: The vast majority of all known executions occurred in China (at least 1 010 executions).
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a décidé, le 18 juin 2007, que l'UE présenterait, dans le cadre d'une alliance interrégionale, une résolution contre la peine de mort lors de la 62ème session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: This publication, however, is not the method which best reaches the public.
French: À l'heure actuelle, l'avis doit être publié dans la Gazette du Canada.
English: 2.2.2 The support of general economic policies By fulfilling its clearly defined mandate to maintain price stability in the euro area, the ECB supports the general economic policies in the Community "with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2".
French: 2.2.2 Soutien des politiques économiques générales En remplissant sa mission clairement déﬁnie de maintien de la stabilité des prix dans la zone euro, la BCE apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté « en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que déﬁnis à l’article 2 ».
English: As a result, the first year work plan will focus on establishing indicators and a methodology for assessing sensitivities.
French: Par conséquent, le plan du Projet pour l'année 1 mettra l'accent sur l'établissement d'indicateurs et d'une méthodologie d'évaluation de la sensibilité.
English: I have another quick question, if I might.
French: J'aurais une autre petite question à poser, si vous me le permettez.
English: With the Resolution on Croatia, which Parliament is to adopt here today, we will recognise that this country has made progress in terms of fulfilling the criteria for accession to the European Union, carrying out democratic system reforms and harmonising its legislation with the requirements of the acquis.
French: au nom du groupe ALDE. - (SL) Avec la résolution sur la Croatie que le Parlement va adopter aujourd'hui, nous reconnaîtrons les progrès accomplis par ce pays en termes de respect des critères d'adhésion à l'Union européenne, de réforme des structures démocratiques et de mise en conformité de sa législation avec les exigences de l'acquis communautaire.
English: (1992) Meyer & Romero (1980) Barbaree, Seto & Maric (1996) Barbaree & Seto (1998) Barbaree, Seto, Langton & Peacock (2001) Langton (2003a) Langton (2003b) Barbaree & Marshall (1988) Marshall & Barbaree (1988) Hanlon, Larson & Zacher (1999) Worling & Curwen (2000) Worling (2001) Morton (2003) Belanger & Earls (1996) Bench, Kramer & Erickson (1997) Bradford, Firestone, Fernandez et al.
French: (2001) Ryan et Miyoshi (1990) Song et Lieb (1994) Wing (1984) Thornton (1997) Radzinowicz (1957) Federoff et coll. (1992) Meyer et Romero (1980) Barbaree, Seto et Maric (1996) Barbaree et Seto (1998) Barbaree, Seto, Langton et Peacock (2001) Langton (2003a) Langton (2003b) Barbaree et Marshall (1988) Marshall et Barbaree (1988) Hanlon, Larson et Zacher (1999) Worling et Curwen (2000) Worling (2001) Morton (2003) Belanger et Earls (1996) Bench, Kramer et Erickson (1997) Bradford, Firestone, Fernandez et coll.
English: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Community law and national laws and practices.
French: Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales.
English: Can I also say to the Commission that they now need to take on board the seriousness of this issue?
French: Je dirai également à la Commission qu'il est temps d'examiner le problème avec tout le sérieux voulu.
English: • Information Officer, Office of the Parliamentary Ombudsman of Finland (1991-199
French: • Responsable de l'information. Office du médiateur Parlementaire de Finlande (1991-1995).
English: He first became Official Opposition Defence Critic in 1966, and challenged the government of Prime Minister Pearson on the Unification of the Canadian Forces.
French: Nommé pour la première fois en 1966 porte-parole de l’opposition officielle en matière de défense, il conteste la position du gouvernement du premier ministre Pearson concernant l’unification des Forces canadiennes.
English: Bolton testified when he reviewed that application with that  hypothetical restriction, Mr. Cremona qualified in the minimum education  and work experience requirements and that there was a good chance that he  would have achieved the first interview stage.
French: M. Bolton a  dit que, compte tenu de cette restriction hypothétique, M. Cremona  répondait aux exigences minimales en matière de formation et d'expérience  de travail et qu'il aurait eu de bonnes chances d'atteindre le stade de la  première entrevue.
English: This will precipitate the decline of the "great civilizations" that "our ancestors fought so hard to build".
French: Ce fait précipitera le déclin des [Traduction] « grandes civilisations » que [Traduction] « nos ancêtres ont construit en luttant si ardemment ».
English: The party that we are organizing is also completely different from the set of parties and organizations that claim to be revolutionary or even communist or “Marxist-Leninist,” but whose outlook does not go beyond the electoral farce and /or parliamentary tricks.
French: Le parti que nous construisons n'a également rien à voir avec toute la panoplie de « partis » et d'organisations qui se prétendent révolutionnaires, et même « communistes » ou « marxistes-léninistes » mais dont la perspective s'arrête à la prochaine farce électorale et/ou aux combines parlementaires.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/798, prepared in the course of the Council's prior consultation.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/798, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Will we be able to really share with everyone the way we care?
French: Serons-nous capables de réellement partager avec tous la façon dont on s'en préoccuper?
English: The centre was created to detect and deter money laundering by providing critical information to support the investigation and/or prosecution of money laundering offences.
French: Il a ete etabli pour decouvrir et dissuader le ´ ´ ´ ´ ´ blanchiment d’argent en fournissant des renseignements essentiels a ` l’appui des enquetes et des poursuites lie´ es aux infractions de ˆ blanchiment d’argent.
English: Tree distribution and shrub sale for your shoreline!
French: Dimanche 6 juin 2010: distribution d'arbres et vente d'arbustes pour votre rive!
English: For the most part, Quebec would bear sole responsibility for French-language programming, and there would be no provision for minority official-language programming within or outside Quebec.
French: Aucun intervenant du Québec interrogé n’appuie cette approche.
English: Mr Cubreacov, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What practical measures the Committee of Ministers intends taking to oblige the Russian Federation to honour its commitment to our Organisation and withdraw in an orderly and unconditional manner its troops and military arsenal which are still stationed illegally on Moldovan territory.
French: M. Cubreacov, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures pratiques envisage le Comité des Ministres pour obliger la Fédération de Russie d’accomplir son engagement devant notre Organisation et de retirer d’une manière ordonnée et non conditionnée ses troupes militaires et son arsenal toujours stationnés de manière illégale sur le territoire moldave.
English: 35 O, remember, my son, and a learn b wisdom in thy c youth ; yea, learn in thy youth to keep the commandments of God.
French: 35 Oh! souviens-toi, mon fils, et apprends la a sagesse dans ta jeunesse; oui, apprends dans ta jeunesse à garder les commandements de Dieu.
English: Students can also be invited to create their own theme for the photo essay.
French: Les élèves peuvent également créer leur propre thème.
English: Some participants in one session thought that learning plans were useful tools too.
French: Certains participants d'une séance ont dit qu'ils estimaient que les plans d'apprentissage constituaient eux aussi des outils utiles.
English: See explanation given under question (vi) above.
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.b)vi). DE :
English: Under the terms of the Council agreement, the proposal for a directive aims to simplify and modernise the existing legislation on procurement procedures for entities operating in the water, energy, postal and transport sectors ('utilities' directive) in order to adapt the rules governing the award of public contracts in the European Union to economic change.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de directive vise à simplifier et moderniser la législation existante sur la passation de marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports (la directive "secteurs") afin d'adapter les règles de passation des marchés publics dans l'Union européenne aux changements économiques.
English: For as long as such a thing is not in sight - and, above all else, for as long as the new transport infrastructure directive is not adopted - the transit issue needs to be dealt with by acceptable transitional rules.
French: Cependant, tant qu'une telle solution n'est pas encore en vue, et surtout tant que la nouvelle directive sur les coûts d'infrastructure n'est pas adoptée, il doit y avoir une réglementation provisoire acceptable en matière de transit.
English: They recognize that the development of international human rights law leads to the consideration of other issues related to the promotion and protection of such rights, and that Andean Community Member States should encourage this evolution of the law in the national and international spheres and work together to advance the development of human rights regulations.
French: Ils reconnaissent que le développement du droit international relatif aux droits de l'homme pousse à examiner d'autres questions ayant trait à la promotion et à la protection de ces droits et que les pays membres de la Communauté andine doivent encourager cette évolution juridique sur le plan national et international et collaborer aux fins de faciliter le développement de normes concernant les droits de l'homme.
English: Were the conclusions made by the author(s) supported by the data and/or analysis reported in the review?
French: NON PARTIELLEMENT OUI Commentaires :  9. Est-ce que les conclusions formulées par le ou les auteurs sont appuyées par les données et/ou l'analyse figurant dans la recension?
English: HGV RNA in plasma or serum is detected using a reverse transcriptase PCR (polymerase chain reaction) assay(1-4).
French: On peut déceler la présence de l'ARN du VHG dans le plasma ou le sérum au moyen de la RT-PCR (technique de transcription inverse suivie de l'amplification par la polymérase) avec transcriptase inverse(1-4).
English: A particular problem is being posed by the elaboration of a “legal framework for provisional self-government for Kosovo”.
French: L'élaboration du « cadre juridique d'une autonomie provisoire » pour le Kosovo pose un problème particulier.
English: Salmo Museum PO Box 69 , Salmo , British Columbia V0G 1Z0
French: Salmo Museum PO Box 69, Salmo (Colombie-Britannique) V0G 1Z0