ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the First World War, while most units of the Canadian Corps were horse-drawn, the RCASC operated a number of motor transport companies.
French: Le major-général E.T.H. Hutton, un officier britannique servant comme officier général commandant la Milice canadienne (des officiers britanniques occupèrent ce poste entre 1875 et 1904), en donna l’élan.
English: It may contain information for the patient and/or for the health practitioner.
French: Modèles de remplacement Modèles in vitro ou in vivo utilisés pour comparer les produits pharmaceutiques.
English: The balance of the activities, with the exception of software duplication, may be devolved to other DND organizations currently performing similar activities or added to the request for proposals.
French: Le reste des activités, à l'exception de la duplication des logiciels, pourrait être confié à d'autres organismes du MDN menant actuellement des activités semblables ou seront ajoutés à la demande de propositions.
English: Property or services which are reasonably necessary or essential to the manufacture or production of the work in which copyright protection subsists (the "work") will qualify for the rebate provided the "exclusive" test is met (i.e., all or substantially all which is generally interpreted to be at least 90% of the property or services consumed or used).
French: Haut de la page Les biens ou les services qui sont raisonnablement nécessaires ou essentiels à la fabrication ou à la production de l'oeuvre protégée par le droit d'auteur (« l'oeuvre ») donneront droit au remboursement à la condition que l'on procède au test de l'« exclusivité » (c.-à-d. la totalité ou presque, que l'interprétation courante établit à au moins 90 %, des biens ou des services consommés ou utilisés).
English: Canada Revenue Agency introduced 1) Netfile; 2) state-of-the-art call centres; and 3) a unique identifier for federal, provincial, and territorial governments to increase efficiency and reduce compliance costs for businesses in their information transactions with the Agency.
French: L’Agence du revenu du Canada a instauré : 1) Impôtnet; 2) des centres d’appels à la fine pointe de la technologie; et 3) un identificateur unique pour les administrations fédérale, provinciales et territoriales afin d’accroître l’efficience et de réduire les coûts de conformité des entreprises dans le cadre de leurs opérations d’information avec l’Agence.
English: The European Parliament and the Commission have welcomed the report of the Task Force on employment, chaired by Mr Wim Kok, which has laid down clear priorities for future action and which calls on the Member States and the social partners to formulate a general policy on active ageing.
French: Le Parlement européen et la Commission ont accueilli favorablement le rapport de la Task Force sur l'emploi, présidée par Wim Kok, qui a fixé des priorités claires pour une action future et a appelé les États membres et les partenaires sociaux à définir une politique globale relative au vieillissement actif. Ces priorité sont de :
English: The Department remains engaged in supporting a modern management culture by encouraging management excellence within its complex operating environment.
French: Le Ministère est déterminé à promouvoir une culture de gestion moderne en encourageant l'excellence en gestion au sein de son environnement opérationnel complexe.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 364 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 364 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1 1.
English: About Hazardous Materials Management Hazardous Materials PWGSC has a list of more than 260 hazardous materials currently in use throughout its facilities.
French: Concernant la gestion des matières dangereuses Matières dangereuses TPSGC a dressé, pour ses installations, une liste regroupant plus de 260 matières dangereuses.
English: Development is impeded if there is no freedom, and freedom is restricted without democracy.
French: Le développement est entravé par l'absence de liberté, laquelle est limitée en l'absence de démocratie.
English: 1992 - 1993 Senior Advisor, Deposit Insurance Review, Finance Canada
French: 1992 - 1993 Conseillère principale, Examen de l’assurance-dépôts, Finances Canada
English: Member of the Peruvian Delegation to the Meeting of Experts for the creation of the Tribunal of the Andean Common Market, 1978.
French: Membre de la délégation péruvienne à la Réunion d'experts pour la création du Tribunal de l'Accord de Carthagène, 1978.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it has adopted be made widely available in the relevant languages (such as those of indigenous peoples), including (but not exclusively) through internet, to the public at large, the press, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son troisième rapport périodique, ses réponses écrites et les recommandations y relatives (observations finales) dans les langues du pays (dont les langues autochtones), notamment mais non exclusivement par Internet, auprès du grand public, de la presse, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et des enfants afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Canada is part of the consensus reached at Beijing in the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing +5 and the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Canada adhère au consensus de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à Beijing +5 et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The program is currently available in French only.
French: Le programme est d’une durée de 750 heures étalées sur 15 sessions d’une semaine.
English: Since 1994 the law faculty of the National University in Asunción has been teaching human rights in the fourth year; the course takes a comprehensive approach, covering all the international human rights instruments; the class meets twice a week for one hour.
French: Depuis 1994, la faculté de droit de l'université nationale d'Asunción enseigne les droits de l'homme pendant la quatrième année d'études; le cours est conçu suivant une perspective globale, et porte sur la totalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; il est dispensé pendant une heure deux fois par semaine.
English: IDRC believes that collaboration among equals is the best way to achieve its objectives: ideally, developing-country researchers should take the lead in defining and conducting a cooperative project.
French: Le CRDI est convaincu que la meilleure façon d’atteindre ses objectifs consiste à faire valoir l’idée de la collaboration entre pairs : idéalement, ce sont les chercheurs des pays en développement qui devraient prendre l’initiative de définir et de diriger un projet concerté.
English: Management Overview The TSRI Science Management Committee (SMC) The SMC provides program direction to the Initiative and finalizes TSRI funding decisions.
French: Aperçu de la gestion Le Comité des gestionnaires scientifiques (CGS) de l'IRST Le CGS fournit l'orientation de programme pour l'Initiative et finalise les décisions de financement de l'IRST.
English: See, however, Ulf Linderfalk, Om tolkning av traktater (Lund: Lunds universitet, 2001) pp. 353-4 (thinking it is covered by some techniques, overridden by others).
French: Voir cependant Ulf Linderfalk, Om tolkning av traktater (Lunds Universitet, 2001), p. 353 et 354 (qui estime qu'il entre dans certaines techniques, mais est exclu par d'autres).
English: I believe that the human security approach could provide useful guidance on assisting women and children in armed conflict.
French: J'estime que cette approche peut nous éclairer sur les moyens d'aider les femmes et les enfants dans les zones de conflit armé.
English: Make sure these types of items meet current safety requirements.
French: Assurez-vous que ces types d'articles respectent les règles de sécurité courantes.
English: The Board has board leaders in full-time or part-time posts.
French: Elle a des présidents de comité travaillant à temps complet ou partiel.
English: Public administration Albania has made progress in improving the oversight, recruitment and training of the civil service and taken steps to enhance its legal framework.
French: Administration publique L’Albanie a accompli des progrès dans l’amélioration du contrôle, du recrutement et de la formation de la fonction publique et a pris des mesures pour améliorer le cadre légal.
English: The Framework Agreement signed on 13 August 2001 in Ohrid promotes a peaceful and harmonic development of the civil society, and at the same time, it promotes the respect for the ethnic identity and interests of all Macedonian citizens.
French: L'Accord-cadre signé le 13 août 2001 à Ohrid promeut le développement pacifique et harmonieux de la société civile, en même temps qu'il promeut le respect de l'identité ethnique et des intérêts de tous les citoyens macédoniens.
English: of 2005 ("2005 TVPRA"), which further augmented the United States’ anti-trafficking portfolio.
French: 2005 (TVPRA 2005), qui augmente en outre le portefeuille de lutte contre la traite des États-Unis.
English: In the same vein, imported processed products, mostly with well-known brand names and often sold through foreign-owned supermarkets, have made important gains in developing countries at the expense of locally produced items.
French: Dans le même ordre d'idées, les produits transformés importés, la plupart du temps distribués sous des noms de marque connus et souvent commercialisés par l'intermédiaire de supermarchés contrôlés par des intérêts étrangers, ont réalisé d'importantes percées dans les pays en développement aux dépens des produits d'origine locale.
English: This report provides the advantages and disadvantages of each option, along with lessons learned from other organizations that have taken either approach.
French: Le présent rapport souligne les avantages et les inconvénients de chaque option, ainsi que les leçons tirées de l’expérience d’autres organismes qui ont adopté l’une ou l’autre de ces approches.
English: As a result, the affected applications, including this application, were subsequently stayed for a second period of time pending the Ontario Superior Court of Justice's decision on the matter.
French: Les demandes visées, y compris la présente demande, ont donc été suspendues pour une seconde fois dans l'attente de la décision de la Cour supérieure de justice de l'Ontario sur cette affaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 août 2003.
English: The democratic structures on which the modern state is based would be quite fragile were its foundation not the centrality of the human person. It is respect for the person that makes democratic participation possible.
French: Dans une telle situation, les catholiques ont le droit et le devoir d’intervenir pour rappeler le sens le plus profond de la vie et des responsabilités qui incombent à tous en cette matière.
English: Where the applicant is a legal entity, the nature of the legal entity may be indicated, together with the name of the State (and, where appropriate, the territorial unit within that State) in which it is incorporated.
French: Lorsque le déposant est une personne morale, la nature juridique de cette personne morale peut être indiquée, de même que l’État (et, le cas échéant, l’entité territoriale à l’intérieur de cet État) où elle a été constituée.
English: All must understand science - how do we educate other stakeholders.
French: Tous doivent comprendre la science; comment devons-nous éduquer les autres intervenants?
English: Exporters in Ukraine and other subject countries will move to match the price of non-subject imports, which are significantly below current domestic prices, resulting in even further domestic price erosion.
French: Les exportateurs de l'Ukraine et d'autres pays visés aligneront leurs prix sur ceux des importations non en question, ces prix étant considérablement inférieurs aux prix nationaux actuels, ce qui aggravera d'autant l'effritement des prix nationaux.
English: In the remaining two years, nutrition data will be collected on an ongoing basis, but planning for some activities will start in 2001 and a plan of action will be developed.
French: Pendant les deux années restant à courir, les données seront régulièrement recueillies sur la nutrition, mais la planification de certaines activités commencera en 2001 et un plan d'action sera élaboré.
English: Although this is, of course the secondary rather than the primary objective, we still do not as yet have a clear definition.
French: Même s'il ne s'agit pas de l'objectif primaire mais bien de l'objectif secondaire, nous ne disposons pas encore aujourd'hui d'une définition claire.
English: In Europe, France is the country that has the largest number of languages spoken on its territory, including the overseas departments and territories.
French: En Europe, la France est le pays qui a le plus grand nombre de langues parlées sur son territoire, métropole et outre-mer.
English: In 2005 the Inter-Agency Standing Committee's Education Cluster decided to create a group to improve the predictability and accountability of response within the United Nations.
French: En 2005, le Groupe sectoriel de l'éducation du Comité permanent interorganisations a décidé de créer un nouveau groupe afin de favoriser un traitement de la question plus méthodique et plus rationnel dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The Action Plan concluded with the Palestinian Authority set up the agenda of the economic and political cooperation with the EU.
French: Le Plan d'action conclu avec l'Autorité palestinienne définit le contenu de la coopération économique et politique avec l'UE.
English: The establishment is also perfect in order to celebrate work reunions, so that it disposes of two equipped rooms which reflect the hotel intimate and informal climate.
French: L'établissement est parfait aussi pour célébrer petits réunions de travail, disposant de deux salles équipées qu'elles reflètent le climat intime et informel de l'hôtel.
English: Which area receives the least sunlight annually?
French: Quelle région reçoit le moins d'ensoleillement par année?
English: First and foremost, one thinks of illegal immigration.
French: Chacun pense, tout d'abord, à l'immigration clandestine.
English: SHORT JUSTIFICATION Background The Directive 98/71/ EC concerns the legal protection of design.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Rappel La directive 98/71/CE porte sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: Survey of postpartum rubella vaccination, Montréal, Laval and Montérégie, Québec, 1992.
French: Enquête sur la vaccination antirubéoleuse en postpartum, Montréal, Laval et Montérégie, 1992.
English: • Partners to the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan launched Phase Two of their strategy, which includes monitoring, protecting, and restoring wetlands.  
French: • Lancement, par les partenaires du Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs, de la phase II de leur stratégie, qui vise la surveillance, la protection et la remise en état des terres humides.
English: we have a super nice environment and the hostel is located right in the middle of Montréal.
French: Heure d'arrivée de 17h à 21h pas d'exception... Ne réservez pas, n'appelez pas , ne pleurez pas , n'essayez pas...Ne venez pas...Si vous n'arrivez pas avant 21h00... Afin de respecter nos clients, La réception ferme à 21h00...
English: Most of the responding States reported the adoption of measures to that effect, including regular reviews of the production and issuance process and upgrading of technology and equipment used for ensuring the security and control of documents.
French: La plupart des États indiquent avoir pris des mesures à cet effet, notamment par des examens périodiques de la production et de la délivrance des documents et par la modernisation des techniques et du matériel utilisé pour en assurer la sécurité et le contrôle.
English: These findings will be critical for the planning and evaluation of prevention and care programs in Canada.
French: Elles soulignent l'urgence de renforcer et d'améliorer ces programmes, et fournissent d'autres preuves de la nécessité d'améliorer les activités existantes de surveillance et d'analyse.
English: ▬ Water use† In 2001, average residential water use per person was 335.0 L per day-an increase of 8.0 L from the lowest rate in 1996, though an improvement over the previous survey results from 1999.
French: ▬ Utilisation de l'eau† En 2001, l'utilisation moyenne de l'eau dans le secteur résidentiel par personne était de 335,0 litres par jour - soit une hausse de 8,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, et ce, malgré une amélioration par rapport aux résultats de l'enquête de 1999.
English: Given the global shortage of humanitarian relief resources and their uneven distribution, his delegation hoped that the United Nations system would intensify its fund-raising efforts and encourage donors to increase their non-earmarked contributions so that assistance funds could be deployed where they were most needed.
French: Face à la pénurie mondiale de ressources au titre des secours humanitaires et à leur inégale répartition, la délégation chinoise espère que le système des Nations Unies intensifiera ses activités de collecte de fonds et encouragera les donateurs à augmenter leurs contributions non affectées de façon que des fonds d'assistance puissent être déployés là où on en a le plus besoin.
English: This does not exclude the possibility that there might also be an election or appointment of further judges to the roster to supplement those from the Tribunals.
French: Cela n'empêcherait pas d'élire ou de nommer de nouveaux juges à inscrire dans le fichier pour suppléer les anciens juges des Tribunaux.
English: In Isla Margarita you can start off by enjoy nature in the National Park of Cerro Copey an obligated date for nature lovers around the world.
French: Sur l’Ile de Margarita, les amoureux de la nature pourront se rendre au parc National de Cerro Copey, un rendez vous obligatoire à ne pas manquer ou les amateurs du tourisme vert ne seront pas déçus !
English: Respondents believed that an aerial tramway to Mt. Norquay would generate a range of positive outcomes.
French: « C’est de loin la question la plus importante de cette liste … Il serait merveilleux d’avoir un téléphérique au mont Norquay.
English: Special "access" programs to facilitate entry of Aboriginal students into health professional training programs, are an example of pre-service initiatives.
French: Des programmes spéciaux « d’accès » visant à faciliter le recrutement d’étudiants autochtones dans les programmes de formation des professionnels en soins de santé sont des exemples d’initiatives de formation à la prestation de services.
English: Mexico has ratified the following ILO Conventions on occupational safety and health matters: the Radiation Protection Convention (No. 115); the Hygiene (Shops and Offices) Convention (No. 120); the Safety and Health of Workers Convention (No. 155), the Occupational Health Services Convention (No. 161), the Safety and Health in the Building Industry Convention (No. 167) and the Chemical Substances Convention (No. 170).
French: Dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail, le Mexique a ratifié les Conventions 115 sur la protection contre les radiations, 120 sur l'hygiène (commerce et bureaux), 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs, 161 sur les services de santé au travail, 167 sur la sécurité et la santé dans la construction et 170 sur les produits chimiques de l'OIT.
English: Assessing Risk Risk may be thought of in terms of probability (likelihood) and/or severity (consequences).
French: Évaluation des risques On peut penser au risque en termes de probabilité (vraisemblance) et/ou de gravité (conséquences).
English: The European Union also respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and arising from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of law.
French: L’Union européenne respecte également les droits fondamentaux tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales2 et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit.
English: Presently, most manufacturers are calibrating on ISO 9001 or similar quality assured production lines to within ±30 millilitres.
French: Actuellement, la plupart des fabricants étalonnent les distributeurs en fonction de la norme ISO 9001 ou d'un programme d'assurance de la qualité similaire à ±30 millilitres.
English: And the UK Presidency has to take some, albeit not all, of the responsibility for this crisis.
French: Et dans cette crise, la Présidence britannique porte, même si elle n’est pas la seule, une part de responsabilité.
English: Cultural barriers are especially noticeable in the failure of officialdom and administrators to use indigenous languages in health centres and the failure to incorporate traditional medicine in health programmes.
French: Les barrières culturelles tiennent notamment au non-usage officiel et administratif des langues autochtones dans les centres de santé et à la non-intégration de la médecine traditionnelle dans les programmes de santé.
English: The first session of the AWG will be opened by the President of COP/MOP 1 or a Vice-President designated by the President.
French: La première session du Groupe de travail sera ouverte par le Président de la première session de la COP/MOP ou par un vice-président désigné par lui.
English: 28(1)(c) it should be kept in mind that, for such an attack to succeed, there are, according to the wording of s. 28(1)(c), three conditions precedent, viz: (a) the Tribunal must have made an "erroneous" finding of fact;
French: "Pour l'étude d'une contestation fondée sur l'alinéa 28(1)(c), il faux garder en tête que, pour avoir gain de cause, il faut, d'après le libellé de l'alinéa 28(1)(c), que trois conditions soient réalisées: (a) le tribunal doit avoir tiré une conclusion de fait "erronée",
English: As an advocate of non-proliferation, Uzbekistan had signed the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, concluded a safeguards agreement and an additional protocol with the IAEA, and been one of the early signatories of the CTBT.
French: En tant que partisan de la non-prolifération, l'Ouzbékistan a signé la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, conclu un accord de garanties et un protocole additionnel avec l'AIEA, et a figuré parmi les premiers signataires du TICEN.
English: With its friendly and soothing decoration, the hotel offers 40 renovated, sound-proof and fully equipped rooms, some of which are air-conditioned and some non-smoking.
French: Au gré d’un cadre chaleureux et reposant, l’hôtel met à votre disposition 40 chambres rénovées, insonorisées, parfaitement équipées. Chambres climatisée et non-fumeurs disponibles sur demande.
English: Very, very cold room, no heating in month of October when it is below 50 F!
French: Petits déjeuners bons mais un peu cher, starbucks juste à coté...