ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • handwritten bits in the margins.
French: • des bouts de phrases écrits à la main dans les marges.
English: In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the convergence criteria for economic and monetary union and the funding of the social security systems in the Member States of the European Union (-> point 1.2.228) and the transport of horses and other live animals (-> point 1.2.193).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur les critères de convergence pour l'Union économique et monétaire et le financement des systèmes de sécurité sociale dans les États membres de l'Union européenne (-> point 1.2.228) et une résolution sur le transport des chevaux et d'autres animaux vivants (-> point 1.2.193).
English: • military justice training activities;
French: • activités en matière de formation sur la justice militaire;
English: It was clear when they had judicial functions and when they were discussing a new law or criticizing the Prime Minister, for example.
French: Il est précisé s'ils exercent des fonctions judiciaires, examinent une nouvelle loi, ou encore, critiquent le Premier Ministre.
English: Work continued on different aspects of recruitment and retention of staff, as well as on staff healthcare matters and the work/family agenda.
French: Les travaux se sont poursuivis sur différents aspects du recrutement et de la fidélisation du personnel, ainsi que sur les questions de santé et de conditions de travail du personnel.
English: What mechanisms would need to be established?
French: Quels mécanismes faudrait-il mettre en place?
English: Regardless, city governments are faced with two certainties.
French: Les gouvernements municipaux se trouvent de toutes façons devant deux sources d’inquiétude.
English: And, as Prime Minister Harper noted in tabling the Federal Accountability Act, "We are creating a new culture of accountability that will change forever the way business is done in Ottawa."
French: Et, comme l'a dit le premier ministre Harper en adoptant la Loi fédérale sur la responsabilité : « Nous créons une nouvelle culture de responsabilisation qui changera à jamais la façon dont les choses se passent à Ottawa.
English: (2) As is the case for reservations, the requirement that an objection to a reservation must be formulated in writing was never called into question but was presented as self-evident in the debates in the Commission and at the Vienna Conferences.
French: 2) Comme c'est le cas pour les réserves, l'exigence d'une forme écrite pour les objections n'a jamais été mise en doute ni lors des discussions au sein de la Commission, ni durant les Conférences de Vienne et a été présentée comme relevant de l'évidence.
English: Act No. 90-11, as amended and supplemented, of 21 April 1990, in conjunction with the laws on foreign wage-earners (Decree No. 86-276 of 11 November 1986 on the conditions of recruitment of foreign personnel in State services, public bodies, organizations and public enterprises), establishes the principle of equality of treatment, particularly as regards remuneration, conditions of access to employment and working conditions.
French: Le droit algérien consacre à travers la loi no 90-11 modifiée et complétée, du 21 avril 1990, ainsi qu'à travers les textes applicables aux salariés étrangers (décret nº 86-276 du 11 novembre 1986 fixant les conditions de recrutement des personnels étrangers dans les services de l'État, des collectivités, organismes et entreprises publiques), le principe de l'égalité de traitement notamment en matière de rémunération, de conditions d'accès à l'emploi et de conditions de travail.
English:   Case in point: Studies of isolated Canadian populations, such as the Oji-Cree from the Sioux Lookout Zone, have led to a new diagnostic tool for diabetes.
French: Il a découvert entre autres que certains groupes autochtones sont prédisposés à développer des formes de maladies cardiovasculaires et de diabète.  A titre d'exemple, les études de populations canadiennes isolées, telles que les Oji-Cris de Sioux Lookout Zone, ont mené à la création d'un nouvel outil de diagnostic du diabète.
English: Many factors influenced the decision as to whether the tasks of resident coordinator and humanitarian coordinator should be combined or separated, or whether the lead agency model should be chosen.
French: De nombreux facteurs influent sur la question de savoir si les fonctions du coordonnateur résident et du coordonnateur humanitaire devraient être combinées ou séparées, ou s'il convient de choisir le modèle de l'agence faisant fonction de chef de file.
English: Be the change you want to create!
French: Soyez le changement que vous souhaitez!
English: We also underline the imperative to strike a balance between the requirement for legislative control and the need for administrative flexibility in order to optimize the results of United Nations activities.
French: Nous soulignons également la nécessité impérieuse de rétablir un équilibre entre les besoins d'un contrôle législatif et la nécessité d'une souplesse administrative afin d'optimiser les résultats des activités de l'ONU.
English: His delegation commended those involved in conducting the global staff survey, which would prove useful in streamlining contracts and harmonizing conditions of service.
French: Cela signifie-t-il que le barème en vigueur a été abaissé ou encore que le barème recommandé par la CFPI n'a pas été adopté bien que reflétant les meilleures conditions d'emploi pratiquées sur le marché du travail local?
English: Under Licence No. 030038, Lan Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Chile and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030038, Lan Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.
English: Rupert diversion bay section Rupert forebay (planned)
French: Secteur des biefs Rupert Bief Rupert amont (projeté)
English: The Republic of Kazakhstan was a multiethnic and multicultural state, with some 130 ethnic groups, 45 religious confessions and numerous ethnocultural and linguistic groups living within its borders.
French: La République du Kazakhstan est un État multiéthnique et multiculturel, dans lequel coexistent quelque 130 groupes ethniques, 45 confessions religieuses et de nombreux groupes ethnoculturels et linguistiques.
English: Its board of directors consists of 12 directors, 11 of whom are voting members— ﬁve from the private sector, four from the postsecondary education community, and two from the public sector—and one non-voting member from the public sector.
French: Son conseil d’administration est formé de douze administrateurs, soit onze, avec droit de vote, dont cinq proviennent du secteur privé, quatre des milieux d’enseignement postsecondaire, deux du secteur public, et un, sans droit de vote, du secteur public.
English: In addition, all our cosmetics and microcapsules are formulated and manufactured in France according to the French and European standards in force for cosmetics and consumer protection.
French: De plus tous nos cosmétiques et microcapsules sont formulés et fabriqués en France selon les normes françaises et européennes en vigueur pour les produits cosmétiques et pour la protection des consommateurs.
English: The system is based on the OAS Model Regulations and the Convention Against the Illicit Trafficking in Weapons, Munitions, Explosives and Related Materials Ammunition.
French: Le système en place s'inspire du Règlement-type de l'OEA et de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: She wondered whether the current reform process would eliminate those discriminatory provisions.
French: Elle se demande si le processus de réforme en cours permettra d'éliminer ces dispositions discriminatoires.
English: 11 a.m. Announcement of the United Nations System Senior Coordinator for Avian-Human Influenza [The Coordinator will be present to brief the press.
French: 11 heures Annonce du Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine [Le Coordonnateur sera présent pour s'adresser aux membres de la presse.
English: (118) Formations or units may be in their normal peacetime location but be unavailable for evaluation.
French: Dans ce cas, une explication correspondante doit être fournie immédiatement au chef de l’équipe d’évaluation.
English: They will also consider whether any further action oriented papers are necessary to meet the requirements of on-the-ground cooperation.
French: Elles étudieront également la question de savoir si de nouveaux documents axés sur des mesures concrètes sont nécessaires pour répondre aux exigences d'une coopération sur le terrain.
English: - to check against upper limit estimates for safe use derived from data from experimental studies
French: - comparer les valeurs aux estimations des apports maximaux sécuritaires établis à partir des données des études expérimentales.
English: If taken forward, this initiative would not only offer a working platform for WHO to provide technical support to Member States, but would constitute also an instrument for the improvement of cooperation among United Nations and other entities working in the area of telemedicine, improving their response to needs such as those arising from the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Si elle se poursuit, cette initiative non seulement offrira à l'OMS une plate-forme de travail pour fournir un appui technique aux États Membres, mais constituera aussi un outil pour renforcer la coopération entre les organisations des Nations Unies et les autres organismes qui travaillent dans le domaine de la télémédecine, afin de mieux répondre aux besoins tels que ceux engendrés par le tsunami survenu dans l'océan Indien.
English: It will: report on the commitments made in the Government's response to the House Standing Committee on Natural Resources Interim and Final Reports; report on the impact of regulatory reform initiatives on mining operations; and identify, if appropriate, areas and approaches for further reform.
French: En ce qui concerne les grands projets miniers au sud du 60 e degré de latitude Nord, RNCan travaillera avec d'autres ministères fédéraux et tout particulièrement avec ceux chargés de réglementer, afin de veiller à ce que la communication soit ouverte et de faciliter l'élaboration de réponses concertées en matière de politique (p.
English: Document Number GD012/RevDR-MDB
French: Numéro du document GD012/RevDR-MDB Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériaux médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • Form an advisory committee consisting of representatives from industry associations, individual lead companies, BCIT, NRC, NSERC, ODS, and the NHPRS with an initial mandate to create a business plan for the quality program.
French: • Former un comité consultatif composé de représentants d'associations de l'industrie, de compagnies majeures, du BCIT, du CNRC, du CSNRG, du ODS et de la SRPSN, ayant pour mandat initial de créer un plan d'affaires pour le programme de la qualité.
English: The following criteria are viewed as particularly important for the successful use of electronic reverse auctions, and further guidance on these criteria and the various aspects of the provisions in the Model Law is set out in the article-by-article commentary below.
French: Les critères ci-après sont considérés particulièrement importants pour l'utilisation réussie des enchères électroniques inversées, et d'autres orientations sur ces critères et les divers aspects des dispositions de la Loi type sont énoncés dans les commentaires article par article ci-après.
English: Afghanistan was an example of the need to follow return with reintegration.
French: L'Afghanistan illustre parfaitement cette nécessité d'associer retour et réintégration.
English: Use Restrictions, number of days in the survey data year when the municipality imposed water quantity restrictions.
French: Restrictions quant à l’utilisation : nombre de journées en l'année d'aperçu au cours desquelles la municipalité a imposé des restrictions quant à la quantité d’eau.
English: (5) In case the party is dissolved, the registered representative of the party shall publish a statement with the following contents in Magyar Közlöny (Hungarian Gazette): a) an indication of the place where the creditors can report their claims within 90 days of the publication of the statement; b) whether the party wishes to establish a foundation.
French: (5) Lorsque le parti est dissout, le représentant officiel du parti doit publier une déclaration comportant les éléments énoncés ci-après dans la gazette hongroise Magyar Közlöny : a) la mention du lieu où les créanciers peuvent adresser leurs réclamations dans les 90 jours suivant la publication de la déclaration ; b) la décision du parti de créer ou non une fondation.
English: Article 88 Valuation of assets and liabilities (Article 79 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 88 Évaluation des éléments d'actif et de passif (Article 79 du règlement financier) 1.
English: The United Nations Centre for Human Settlements should be strengthened and made more efficient.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains demande à être renforcé et rendu plus efficace.
English: Claudine Laforce Communications Officer National Research Council Canada Tel.: 613-998-5521 Claudine.Laforce@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Godbout Senior Communications Assistant Office of the Secretary of State Small Business and Tourism Tel.: 613-947-5852 godbout.catherine@ic.gc.ca
French: Claudine Laforce Agente des communications Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-998-5521 Claudine.Laforce@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Godbout Agente principale des communications Bureau de la secrétaire d’État à la petite entreprise et au tourisme Tél. : 613-947-5852 godbout.catherine@ic.gc.ca
English: The United States representative responded that it was difficult for him to judge what was proper or improper treatment, but that it was of paramount importance to him and to the Department of Homeland Security that visitors to the United States — whether diplomats, tourists or students — be treated with dignity upon their arrival.
French: Le représentant des États-Unis a répondu qu'il lui était difficile de juger si un traitement était adéquat ou inadéquat, mais qu'il importait au plus haut point pour lui et le Département de la sécurité du territoire que les visiteurs des États-Unis, qu'il s'agisse de diplomates, de touristes ou d'étudiants, soient traités avec dignité à leur arrivée.
English: I might also mention en passant the situation with regard to the legislation on Iran and Libya, the so-called D'Amato legislation.
French: Je mentionnerai en passant la situation au niveau de la législation sur l'Iran et la Libye, à savoir la législation dite «D'Amato».
English: Prior to issuing an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, DFO applies the "no net loss" guiding principle, so that unavoidable habitat losses as a result of development projects are balanced by newly created and/or restored fish habitat.
French: Avant d'accorder une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le MPO met en application le principe « d'aucune perte nette », afin que toute perte d'habitat inévitable en raison d'un projet de développement soit compensée par une remise en état ou une amélioration d'autres habitats ou la création de nouveaux habitats.
English: Any files in the source folder are copied to the destination folder.
French: Les menaces plus récentes ou les virus extrêmement compliqués sont plus difficiles à neutraliser et représentent par conséquent un plus grand danger pour les utilisateurs.
English: Draft supplementary and amending budgets (SAB) 1/99, 3/99 and 4/99
French: Projets de budget rectificatifs et supplémentaires 1/99, 3/99 et 4/99
English: Economic and demographic developments gave rise to Municipalités Régionales de Comté (MRC), or Regional County Municipalities, school boards, and municipal mergers.
French: Les développements économique et démographique font naître des Municipalités Régionales de Comté (MRC), des commissions scolaires et des fusions municipales.
English: Expected Result: increased domestic market share of Canadian agriculture and food products Status:
French: Veuillez consulter la section s'y rapportant (lien) pour obtenir l'information sur le rendement.
English: As there was an immediate requirement for the individual performing the duties on an acting basis to have knowledge of that system, the Board considered that the appellant did not meet that knowledge qualification.
French: Étant donné que la personne choisie pour effectuer les tâches sur une base intérimaire devait connaître le système dès son entrée en fonction, le jury a déterminé que l'appelante ne satisfait pas à cette exigence en matière de connaissances.
English: The epidemiology of nontuberculous mycobacterial diseases in the United States.
French: The epidemiology of nontuberculous mycobactéries diseases in the United States.
English: The ristabilimento of the hotel of Beurs is characteristic and an essential one with the hotel of scape of the city in the center of Hoofddorp.
French: Le ristabilimento de l'hôtel de Beurs est caractéristique et essentiel avec l'hôtel du scape de la ville au centre de Hoofddorp.
English: That Convention is therefore applicable within the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle est donc applicable dans le territoire palestinien occupé.
English: This system was put in place to accelerate the process, due to the considerable number of documents to be translated.
French: Ce système a été mis en place pour s'assurer qu'il n'y aurait aucune entrave compte tenu du grand nombre de demandes à traduire.
English: There is therefore cause to hope that they will return to the negotiating table during the months to come.
French: On peut donc espérer que, dans les mois à venir, les fils de la négociation pourront être renoués.
English: To solve this problem, additional estimates had to be made to describe developments between 1988 and 2001.
French: Afin de résoudre ce problème, des estimations complémentaires ont dû être réalisées pour décrire les évolutions entre 1988 et 2001.
English: HISTORICAL APPROACH AND POPULIST MYTHS In the late 1970s and early 1980s, studies of parallel trade in the anglophone world were largely the domain of economists and political scientists.
French: Approche historique et mythes populistes A la fin des années 1970 et au début des années 1980, les études du commerce parallèle dans les pays anglophones relevaient surtout des économistes et des politologues.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/51/60/2088275.pdf Slovak Republic English: http://www.oecd.org/dataoecd/51/59/2088284.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/51/60/2088275.pdf République slovaque Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/51/59/2088284.pdf
English: Vlad says, "Hey, are you writing to that model - looking girl again?
French: Vlad dit, "Eh, écris-tu à ce mannequin ? – regardant encore la fille.
English: ENQUIRIES Comments and questions related to these directives should be referred to responsible officers in departmental headquarters who in turn may direct question to:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Toute observation ou question concernant les présentes directives doit être adressée au fonctionnaire responsable de l'administration centrale du ministère, qui la transmettra à :
English: Due to the repetitive use of the dredge spoil disposal site footprint the quality of habitat is limited thus there is no critical or limiting habitat for the species listed above, therefore, no significant residual adverse effects are anticipated.
French: Vu l’utilisation répétée des empreintes du site de dépôt des déblais de dragage, la qualité de l’habitat est limité alors il n’y a pas d’habitat critique ou limitant des espèces mentionnées plus haut. Par conséquent, aucun effet résiduel néfaste et important n’est susceptible de se produire.
English: The response to the writer indicated that past practice of the Department of Transport has been to keep exemptions/reductions from fees to a minimum, because of the difficulty of addressing questions of equity among users, the challenges of determining the types of operations that should qualify for relief, and the administrative burden of ensuring compliance.
French: Le ministère a répondu que la pratique antérieure de Transports Canada avait été de garder les exemptions et les réductions de droits à un minimum en raison de la difficulté de traiter les questions d'équité entre usagers, des défis que présente la tâche de déterminer le type d'opérations qui devraient avoir droit à une exonération et du fardeau administratif d'assurer la conformité.
English: Governments ultimately are responsible for the implementation of human rights obligations, and therefore are the Special Rapporteur's primary partners.
French: Les gouvernements sont en dernier ressort responsables de la mise en œuvre de leurs obligations en matière de droits de l'homme et sont par conséquent ses premiers partenaires.
English: Bossuyt, Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights (1987), at 347.
French: Le Comité évoque des «perturbations importantes pour une famille constituée depuis longtemps».
English: PAY, PAY-PER-VIEW AND SPECIALTY TELEVISION SERVICES
French: SERVICES DE TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE, PAYANTE ET À LA CARTE
English: However, Canada's high per capita water usage, coupled with other stressors such as population growth, introduces pressures on Canada's freshwater resources.
French: Toutefois, puisque l’utilisation de l’eau par habitant est élevée au Canada et que s’y ajoutent d’autres facteurs de stress comme la croissance démographique, les ressources d’eau douce du Canada subissent d’énormes pressions.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.46?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.46?
English: Subsequently, the ecological requirements of management plans were set out in the November 2000 Parks Canada Guide to Management Planning and the October 2002 Guideline for the Preparation of State of the Park Reports.
French: Par la suite, les exigences relatives au volet écologie des plans directeurs ont été définies dans le Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (novembre 2000) et les Lignes directrices sur la rédaction du rapport sur l'état des parcs (octobre 2002).
English: Languages The seminar will be held in English and French with simultaneous interpretation.
French: Langues Le séminaire se tiendra en anglais et en français avec interprétation simultanée.
English: The Advisory Committee was informed that of the 539 posts currently approved for the Department of Peacekeeping Operations (336 Professional and 203 General Service), as at 31 January 2004 there were 23 vacancies (22 Professional and 1 General Service).
French: Le Comité a été informé que sur les 539 postes actuellement approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix (336 postes d'administrateur et 203 postes d'agent des services généraux), 23 (22 d'administrateur et 1 d'agent des services généraux) n'avaient pas été pourvus au 31 janvier 2004.
English: During your stay in the Au Vieux Pommier B & B, enhance your vacation by participating in the various activities offered, depending on your tastes and interests...
French: Lors de votre séjour au gîte Au Vieux Pommier, agrémentez vos vacances en participant aux diverses activités offertes selon vos goûts et vos intérêts ...