ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
French: Cette démarche permettrait d’accélérer la décision d’octroi des bourses de six à huit semaines.
English: The federal Fisheries Act requires proposed alterations to habitat to be authorized by DFO, although in BC, provincial and municipal governments also regulate many land and water use activities that can affect fish populations.
French: Selon la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, tout projet de modification de l'habitat doit être autorisé au préalable par le MPO, bien qu'en Colombie-Britannique, un grand nombre des utilisations des terres et de l'eau susceptibles d'avoir une incidence sur les populations de poissons relèvent également du gouvernement provincial et des administrations municipales.
English: Entered into force on January 1, 1994.
French: L’accord établissant le système de règlement des différends de l’OMC.
English: The following organizations cannot apply for CFI funding:
French: Ne sont pas admissibles aux fonds de la FCI les établissements suivants :
English: The Board's approach to managing the technology risk is to systematically monitor relevant journals, other publications and web-sites, and to attend industry seminars and conferences (such as the international fora noted earlier).
French: En ce qui concerne la gestion du risque technologique, la stratégie de la Commission consiste à surveiller systématiquement les revues pertinentes, d'autres publications et les sites Web, et de participer aux séminaires et conférences de l'industrie (comme les forums internationaux mentionnés précédemment).
English: However, the jury is still out on the role of tools such as portfolio insurance or automatic trading rules in exacerbating aggregate financial risk.
French: On s'interroge toujours, en revanche, sur le rôle qu'ont joué des instruments comme l'assurance de portefeuille ou les règles de déclenchement automatique de transactions dans l'accroissement du niveau de risque financier global.
English: COOGER’s second major Atlantic study to date took place off the west coast of Cape Breton, home of some of the richest snow-crab grounds in the world.  When the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board allowed airgun surveys in the area, commercial fishermen feared bad effects.
French:   L’autre grande étude du CREPGE dans l’Atlantique a été menée au large de la côte ouest de l’île du Cap Breton, où se trouvent certaines des plus riches pêcheries de crabes des neiges du monde.   Depuis que l’Office Canada-Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers a autorisé les relevés aux canons à air dans la région, les pêcheurs commerciaux craignaient que cela n’ait des effets néfastes.
English: It was prepared to help Air Canada improve its notices.
French: Elle a été élaborée pour aider Air Canada à l’aéroport de Montréal-Dorval à améliorer son affichage.
English: It is time that we put some of the people who are attacking Europe on the defensive.
French: Il est grand temps de mettre nous-mêmes sur la défensive certains de ceux qui attaquent l'Europe.
English: Doc.  A/51/389, p. 4, para.
French: Document A/51/389, p. 5, par. 6.
English: Highlights of the 7th IAB meeting in North Hatley The 7th meeting of the Institute's advisory board was held on June 10-11 in North Hatley, not far from Sherbrooke, Quebec.
French: Faits saillants de la 7e réunion du CCI à North Hatley La 7e réunion du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement a eu lieu les 10 et 11 juin dernier à North Hatley, près de Sherbrooke, Québec.
English: This document promotes an understanding of mental illness and its disabling impact on a person's life and fosters an understanding of the ways in which the information needs of people with a psychiatric disability can be met.
French: Ce document aide au niveau de la compréhension de la déficience mentale et son impact sur la vie d’une personne et la façon de répondre aux besoins d’information des personnes ayant des déficiences mentales.
English: © Minister of National Health and Welfare 1995
French: © Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social 1995
English: • Take possession of an abducted child.
French: • Prendre en charge un enfant enlevé.
English: The programme started with advocacy and exploratory activities in 1998-1999, and implementation has been in progress since April 2001 in Dikhil District and in one township of Djibouti District.
French: Ce programme, qui a commencé en 1998-1999 avec des activités de sensibilisation et d'approche, s'est étendu depuis avril 2001 au district de Dikhil et à un faubourg de la capitale.
English: • Common issues, common solutions: deputy heads talk ethics
French: • Enjeux communs, solutions communes : les administrateurs généraux parlent d'éthique
English: C1 through C29 organic compounds from meat charbroiling.
French: C1 through C29 organic compounds from meat charboiling, Environ.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui a réitéré la position collective du Mouvement à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale au plus haut niveau, où la communauté internationale pourra définir une riposte commune au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: An additional online feature is the ability to reload the Tim Card automatically from an approved credit card once it reaches a minimum balance.
French: L’une des fonctions additionnelles offertes en ligne est la possibilité de recharger automatiquement une Carte Tim à l’aide d’une carte de crédit pré-approuvée lorsque le solde de la carte atteint un montant minimal prédéterminé.
English: But he shared our concerns about the Zimbabwe regime, which has destroyed a once-vibrant economy, oppressed its people and polluted the relationship between Africa and the European Union.
French: Toutefois, il partageait nos préoccupations à propos du régime du Zimbabwe, qui a détruit une économie autrefois florissante, a opprimé son peuple et a pollué la relation entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: It was very helpful to us in discharging our work and coordinating the various EU ambassadors in that area.
French: Elle nous a beaucoup aidé en allégeant notre travail et en assurant la coordination entre les différentes ambassades européennes dans la région.
English: Applies to both CADEX and EDIFACT responses.
French: 5 = Marchandises renvoyées à l’examen > transactions après l’arrivée seulement, le cas échéant.
English: It was asked by individuals in Prince Edward Island where a SIN is assigned to every newborn child. The quick answer is that the Privacy Act protects the way federal government departments collect and use a SIN, as it does any other personal information, But most provinces and the private sector are not covered by specific privacy legislation; thus there are no statutory ground-rules for their use of SIN.
French: C’est tout. ividemment, tout le monde a I’interieur et a I’exterieur du gouvernement peut egalement le demander.
English: The exercise will soon be over.
French: L'exercice arrive bientôt à son terme.
English: • If instructions to proceed are received in writing, the deputy minister must send copies of the relevant correspondence to both the Auditor General of Canada and Comptroller General of Canada.
French: • S'il en a reçu instruction par écrit, le sous-ministre doit faire parvenir des copies de la correspondance pertinente et au vérificateur général et au contrôleur général.
English: 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: (a) Gaps in the definition or identification of TK to be protected
French: a) Lacunes dans la définition ou l’identification des savoirs traditionnels devant être protégés
English: In Victoria, the research team examined archival records located at the University of Victoria, the British Columbia Archives and Records, and the Royal BC Museum.
French: À Victoria, l'équipe de recherche a examiné les dossiers d'archives de l'université de Victoria, les Archives et Documents de Colombie-Britannique et celles du Musée royal de C-B.
English: We have also found that research works as process—that research activity itself can draw people together in a shared enterprise of learning, insight, and reciprocal trust.
French: Nous avons également constaté que la recherche est en soi une activité propre à réunir les gens dans une entreprise commune d’apprentissage, de compréhension et de confiance mutuelle.
English: Therefore the boiler acid dew point might be reached as the flue gas is cooled.
French: C’est ainsi qu’on peut atteindre le point de rosée acide dans la chaudière par suite du refroidissement des gaz de combustion.
English: Economies all over the world have contracted — some far more dramatically than ours.
French: Les économies du monde entier accusent un recul; dans certains pays, ce recul est beaucoup plus important que le nôtre.
English: Emphasizes the importance for African countries to continue to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays d'Afrique continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure afin d'intégrer utilement cette dernière à leur développement ;
English: Information note for ease of reference on speaking time arrangements
French: La loi sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique (1961)
English: Trouble was, the train's component parts - engines, flat car and caboose - had to be shipped from various CN locations for final assembly in Chicago.
French: C'était compliqué parce que les divers composants du train (la locomotive, le wagon plat et le wagon de queue) se trouvaient à diverses installations du CN et devaient être acheminés jusqu'à Chicago pour y être assemblés.
English: The timetable for Bulgaria's accession should not be linked to the timetable for any other candidate country.
French: Selon lui, le calendrier d'adhésion de la Bulgarie ne doit pas être lié à celui d'un autre pays candidat.
English: Hagan L, Morin D & Lepine R. (2000).
French: Hagan, L., Morin, D. et Lepine, R. (2000).
English: This consent must include the couple's names, and may either be given by a declaration to a registry officer or notary before the marriage ceremony, or may be validly given during the ceremony itself (art.
French: Il est donné soit par la déclaration faite devant un officier de l'état civil ou devant un notaire antérieurement à la célébration du mariage, soit valablement consenti lors de la célébration même (article 120).
English: There are, however, two major concerns as well.
French: Nous avons toutefois deux grandes préoccupations.
English: Evidence is presented to show that hypoxemia, rather than blood acidosis per se, is the proximate stimulus for catecholamine mobilization during periods of stress in fishes.
French: Nous démontrons ici que c'est une hypoxémie, plutôt qu'une acidose du sang per se, qui est le stimulus immédiat de la mobilisation des catécholamines durant les périodes de stress chez les poissons.
English: In countries that have introduced gender equality-friendly legislation, women's representation on the labour market tends to be significantly higher, as well as the percentage of birth rate.
French: Dans les pays qui ont introduit une législation en faveur de l'égalité des genres, la représentation des femmes sur le marché du travail a tendance à être considérablement plus élevée, tout comme le taux de natalité.
English: Once agreement was achieved on formalities, perhaps substantive provisions could be dealt with.
French: Une fois qu’un accord aura été conclu sur les formalités, il sera peut‑être possible de passer à des dispositions de fond.
English: Effects on: criminal activity, including money laundering; economic and regional development; consumer interests; competitiveness of business, including small business; and efficient resource allocation; Whether compliance costs can be reduced, including compliance costs and paperwork burden on small business; and The need to promote consistency between regulatory regimes and efficient regulatory administration, through improved coordination to eliminate unnecessary duplication.
French: cours de l’examen, et préciser leur point de vue ou les motifs pour lesquels la consultation est inconvenante; examiner les mécanismes d’accroissement de l’efficience globale, notamment en minimisant les coûts de conformité et le fardeau de la paperasserie pour les petites entreprises, de la Loi et du Règlement et, s’ils sont différents, l’option privilégiée.
English: Key words: masonry veneer walls, 3-D, finite element models, brick veneer, steel studs, ties.
French: Mots clés : murs avec placage en maçonnerie, 3 D, modèles aux éléments finis, placage de briques, charpente d'acier, attaches murales.
English: It was the view of the Board that re-uniting the crew with their families should occur at the earliest possible moment.
French: La Commission juge important de permettre aux membres de l'équipage de retrouver leurs familles dès que possible.
English: Description Link Lean manufacturing is a management philosophy focusing on the reduction of the seven wastes in manufactured products (Over-production, Waiting time, Transportation, Processing, Inventory, Motion and Scrap).
French: Lien à la description La production allégée est une philosophie de gestion axée sur l’atténuation des sept sources de pertes (surproduction, temps d’attente, transport, traitement, stocks, déplacements et résidus) dans le cas de la fabrication de produits.
English: Branches are using the Agenda to shape their activities.
French: Les directions générales utilisent le Plan d'action pour définir leurs activités.
English: Why do EU taxpayers subsidise farmers and not other professions?
French: Pourquoi les contribuables européens subventionnent-ils les agriculteurs et pas les autres professions?
English: The question of the extension of Pericles was discussed at the Commission’s Euro Counterfeiting Experts Group, which considered, at its meeting of 16 November 2004, a presentation made by the Pericles evaluator.
French: • de poursuivre la surveillance afin de maintenir ou de réduire le niveau actuel de la contrefaçon de billets en euros et d'éviter toute augmentation de la contrefaçon des pièces en euros qui altérerait la confiance du public;
English: In addition, these guarantees are reinforced by a number of legislative and administrative measures designed to compensate for the shortcomings of the arrangements currently in force.
French: De plus, certaines mesures législatives et administratives sont venues renforcer ces garanties, dans le but de pallier les insuffisances liées à des faiblesses du système en vigueur.
English: That is why the provision of funds has to be increased on an equivalent scale.
French: C’est pourquoi le financement des fonds doit être augmenté à une échelle équivalente.
English: At present, the criteria supporting this process differ from one region to another.
French: Actuellement, les critères utilisés pour ce processus diffèrent d'une région à l'autre.
English: The capacity change improves the speed, quality, capability and use of applications that are band-width hungry.
French: Le changement de capacité améliore la rapidité, la qualité, la capacité et l’utilisation d’applications à large bande.
English: Alternate modes of management, such as private stewardship and migratory bird sanctuary designation, do not permit comprehensive management or habitat protection, respectively.
French: D'autres modes de gestion, comme la gérance privée et la désignation comme refuge d'oiseaux migrateurs, ne permettent pas une gestion globale ni la protection de l'habitat.
English: The Horticulture Research and Development Centre in St-Jean-sur-Richelieu provides Les Jardins de Métis with ornamentals developed at the AAFC centre to beautify the garden.
French: Des essais effectués avec différents phages ont démontré qu'ils réduisaient réellement les risques de contamination des graines et des germes de luzerne, mais n'empêchaient pas la germination.
English: In Canada, only the Alberta Special Waste Treatment Centre at Swan Hills, Alberta, is operational and commercial.
French: Au Canada, seul l'Alberta Special Waste Treatment Centre de Swan Hills, en Alberta, en est au stade de l'exploitation commerciale.
English: Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
French: Il convient donc de prévoir l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention d’arbitrage, modifiée par la convention du 8 décembre 2004, et d’ajouter ladite convention à l’annexe I de l’acte d’adhésion.
English: (i) To ascertain what measures are envisaged and must be taken to enable the detainee to undergo a medical examination with all possible dispatch, in particular when he shows marks of injury or on account of his state of health;
French: i) de vérifier quelles sont les mesures qui sont prévues et qui doivent être adoptées pour que le détenu soit soumis à un examen médical dans les plus brefs délais, au cas, nommément, où il révèle des blessures ou en raison de son etat de santé;
English: The Permanent Mission of Benin to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and, with reference to its note verbale dated 10 March 2004, has the honour to transmit to him, annexed herewith, the report prepared by Benin pursuant to resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et, se référant à sa note verbale en date du 10 mars 2004, a l'honneur de lui faire parvenir en annexe le rapport élaboré par le Bénin en application des résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004) (voir annexe).
English: The signature of the agreement is foreseen for the first half of 2006.
French: La signature de l’accord est envisagée pour la mi2006.
English: The activities in Canada which generate the most interest among travellers who plan to come to Canada are visiting the major cities and seeing Niagara Falls.
French: Les voyageurs mexicains qui prévoient venir au Canada désirent avant tout visiter les grandes villes et voir les chutes Niagara.
English: It must be clear which Member State is responsible for dealing with an asylum procedure, i.e. who examines the application.
French: Il faut que l'on sache clairement quel État est compétent pour le traitement d'une procédure d'octroi d'asile, c'est-àdire quel État examine la demande en question.
English: Forest Service rangers set up a cage and put some bacon inside, soon catching and transporting the bear 30 kilometers into the wilderness.
French: Les gardes forestiers l’ont rapidement capturé au moyen d'une cage contenant du lard et l’ont transporté en pleine nature, 30 kilomčtres plus loin.
English: Preventing an increase in illicit drugs within institutions as measured by the percentage of offenders testing positive during random urinalysis tests.
French: Prévenir l’augmentation de la présence de drogues illicites dans les établissements, telle que mesurée par le pourcentage de délinquants qui obtiennent un résultat positif lors d’analyses d’urine aléatoires.
English: (b) The conditions and procedures that would govern exports of such equipment or material in order to meet the obligations of article III, paragraph 2 on a basis of fair commercial competition.
French: b) Les conditions et les modalités qui régiraient l'exportation de ces équipements ou matières pour satisfaire aux obligations prévues au paragraphe 2 de l'article III sans nuire à une concurrence commerciale équitable.
English: Quality Assurance Person Qualification Form with any new experience, training and education certifications included.
French: • le formulaire des qualifications de la personne préposée à l'assurance qualité faisant état de tout nouvel acquis et certificat de formation et d'études en pièce jointe.
English: I would like to make a couple of personal remarks.
French: Je tiens à formuler certaines remarques personnelles.
English: The few investigations that were initiated have been deplorably slow and inadequate.
French: Les quelques enquêtes qui ont été ouvertes ont été menées avec une lenteur et une inefficacité déplorables.
English: Among other activities, the Agency issues licences to air carriers and certificates of fitness to railways; acts as the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers; and orders the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federally regulated transportation network.
French: Entre autres activités, l'Office délivre les licences aux transporteurs aériens et les certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires; agit en tant qu'autorité aéronautique du Canada relativement aux questions de réglementation économique des transporteurs aériens; et veille à ce que les obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience soient éliminés du réseau de transport de compétence fédérale.