ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find enclosed the responses to QMI's undertakings at the PN 2006-14 oral hearing  Document: 820601.zip - 87KB 2007-10-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: Please find enclosed the responses to QMI's undertakings at the PN 2006-14 oral hearing  Document: 820601.zip - 87KO 2007-10-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies)  Description:
English: As an alternative to the unilateral American approach, President Putin has proposed a system based on international cooperation.
French: Face à l’approche unilatérale américaine, le Président Poutine a proposé une alternative fondée sur la coopération internationale.
English: A multidisciplinary team of architects, engineers, infection prevention and control professionals (ICPs), and representatives from environmental services, administration, medicine, and nursing is necessary for appropriate risk management planning for construction projects(1,2,13,16,19,25,47,52-58).
French: Il est essentiel de réunir une équipe pluridisciplinaire composée d'architectes, d'ingénieurs, de professionnels en prévention des infections et de représentants des services de mécanique du bâtiment, de l'administration de l'établissement, des services médicaux et des services infirmiers(1,2,13,16,25,47,52-58) qui participera à la planification de la gestion des risques pour les projets de construction.
English: The average price impact observed in the final three years of the scenario are 22 percent for wheat, 45 percent for corn, 12 percent for soybeans, -33 percent for protein meal and 66 percent for vegetable oils.
French: L’impact moyen sur les prix observé pour les trois dernières années du scénario est de +22 % pour le blé, de +45 % pour le maïs, de +12 % pour le soja, de -33 % pour les farines protéiques et de +66 % pour les huiles végétales.
English: Given the importance of young people for the future of Europe and the pioneering work of the Council of Europe in this area it is unacceptable that re-structuration should have the effect of diminishing the financial and staff allocations of the youth sector.
French: Il faudrait rendre obligatoires les contributions au Fonds européen pour la jeunesse.  Etant donné l’importance de la jeunesse pour l’avenir de l’Europe et l’oeuvre de pionnier du Conseil de l’Europe dans ce domaine, il est inacceptable que la restructuration ait pour effet de diminuer les affectations en crédits et en personnel du secteur jeunesse.
English: ◦ Advance notification of the web address where the draft will be posted for public comment Drafting Subcommittee
French: ◦ Un préavis de l'adresse Web où l'on affichera la version provisoire pour solliciter les commentaires du public.
English: The 32 m² units consist of a bathroom, a kitchen and a bedroom on 120-150 m² of land with sanitation, electricity and water.
French: Elles ont une superficie de 32 m2, une salle de bains, une cuisine et une chambre à coucher sur un terrain de 120 à 150 m2, disposent de services d'assainissement, d'électricité et d'eau courante.
English: The judge, after a brief hearing, sentenced the applicant under Article 172 of the CAO to three days’ administrative detention for "obstruction of street traff ic" and "making a loud noise".
French: Après une courte audience, le juge condamna le requérant en vertu de l’article 172 du code des infractions administratives à une peine de détention administrative de trois jours pour « blocage de la circulation routière » et pour « fortes nuisances sonores ».
English: Motto Meaning "True religion and sound learning".
French: Devise Signifiant « La vraie religion et la vraie science ».
English: The requirement for such delay flows from natural justice (Godin vs. Laliberté, J.E., 91-1588).
French: L'exigence d'un tel délai découle de la justice naturelle (Godin c Laliberté, J.E. 91-1588).
English: The Experiences and Concerns of Immigrant Youth in Ontario.
French: KILBRIDE, Kenise Murphy, P. ANISEF, E. BAICHMAN-ANISEF, R. KHATTAR.
English: • statistical issues in study design
French: • Questions de statistiques dans la conception d'études
English: He remained unconvinced as to whether the IFRS actually suited an organisation like WADA, but the IFRS system was used by the IOC, which produced 50% of WADA’s revenue and WADA used it as well.
French: Il n’est pas convaincu que les IFRS soient réellement adaptées à une organisation comme l’AMA, mais c’est le système utilisé par le CIO, à l’origine de 50% des revenus de l’AMA.
English: In this respect, the Opposition Division and the Board of Appeal observed, and this was not disputed by the applicant, that purchasers of goods belonging to Class 34 generally exhibit a greater degree of care during their transactions because of their loyalty to marks.
French: II-4335, point 30], à savoir les aspects visuels, auditifs et conceptuels. En l’occurrence, les produits visés par l’opposition, à savoir « tabac, articles pour fumeurs, allumettes », sont désignés par les deux signes en conflit.
English: Videogram and sound recordings declaration forms.
French: Contrat devant être signé afin de devenir sociétaire de la SOPROQ.
English: This doesn't mean that you must compete on price ... only that you provide the consumer with perceived value.
French: Ne concluez pas pour autant qu'il soit mieux de concurrencer sur la base de prix.
English: The programmes identify any additional evidence and other information beyond that originally submitted by the claimant that the Panel considers necessary for a proper review of the claim.
French: Ayant examiné la valeur de ces biens, il estime que le montant de l'indemnité qu'il a recommandé (y compris les ajustements susmentionnés) tient compte de la valeur limitée des articles en question.
English: To ensure that all of these policies remain up-to-date and relevant, a policy review and renewal cycle will be developed to integrate a culture of change.
French: Afin de s’assurer que ces politiques demeurent actuelles et pertinentes, un plan d’examen cyclique et de renouvellement des politiques sera développé afin d’intégrer une culture du changement.
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: Pakistan has a legitimate requirement for nuclear power generation to meet the energy needs of our expanding economy.
French: La demande du Pakistan de générer de l'énergie nucléaire est légitime pour satisfaire les besoins en énergie de son économie.
English: 6.4 Undefined applications (Blanket Waivers) We believe it is useless to consider undefined license applications, or "blanket waivers," in the process.
French: 6.4 Demande indéterminée Des demandes de licence indéterminée dite « Blanket Waiver » nous apparaissent inutiles à considérer dans le processus.
English: At a global level, the Zedillo Panel estimated conservatively that an additional US$ 50 billion would be required annually to achieve the international development goals.
French: À l'échelon mondial, le Groupe Zedillo a estimé qu'au bas mot, il faudrait 50 milliards de dollars de plus par an pour atteindre les objectifs de développement internationaux.
English: Reengineering the Financial Function, Craig Robbins and Asher Drory, 1992 The New Finance – Shaping Functional Relevance for the New Millennium, C.J. McNair, CMA Magazine, February, 1997 Profit Priorities from Activity Based Costing, Robin Cooper and Robert S. Kaplan, Harvard Business Review, June 1991 Reinventing the Business of Government, David Osborne, Harvard Business Review, June 1994 The New Productivity Challenge, Peter F. Drucker, Harvard Business Review, December 1991 The Measure of Success, Brian McWilliams, Across the Board, February 1996 Are Your Performance Measures Obsolete?, Daniel P. Keigan, Robert G. Eiler and Charles R. Jones, Management Accounting Magazine, June 1989 Using the Balance Scorecard as a Strategic Management System, Robert S. Kaplan and David P. Norton, Havard Business Review, February 1996 Management Accounting Guideline 34, Implementing Performance Indicators, Society of Management Accountants of Canada The Unholy Marriage of Business and Technology, Charles B. Wang, CMA Magazine, November 1995.
French: Robbins, Craig et Asher Drory, Reengineering the Financial Function, 1992 McNair, C.J. , The New Finance – Shaping Functional Relevance for the New Millennium, CMA Magazine, février 1997 Cooper, Robin et Robert S. Kaplan, Profit Priorities from Activity Based Costing, Harvard Business Review, juin 1991 Osborne, David, Reinventing the Business of Government, Harvard Business Review, juin 1994 Drucker, Peter F., The New Productivity Challenge, Harvard Business Review, décembre 1991 McWilliams, Brian, The Measure of Success, Across the Board, février 1996 Keigan, Daniel P., Robert G. Eiler et Charles R. Jones, Are Your Performance Measures Obsolete?, Management Accounting Magazine, juin 1989 Kaplan, Robert S. et David P. Norton, Using the Balance Scorecard as a Strategic Management System, Havard Business Review, février 1996 Management Accounting Guideline 34, Implementing Performance Indicators, Société des comptables en management du Canada. Wang, Charles B., The Unholy Marriage of Business and Technology, CMA Magazine, novembre 1995.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 February 2008, 12.00
French: PECH Josu Ortuondo Larrea (ALDE) PR – PE398.441v01-00   Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 5 février 2008, 12.00
English: Results for the chloride concentration based on the American Society for Testing and Materials (ASTM) destructive testing method C1218 were in agreement with the corrosion rate results from the Tafel plot method used in the study.
French: Les résultats pour la concentration de chlorure, basés sur ASTM C1218, un test destructeur, sont en accord avec les taux de corrosion provenant de la méthode graphique Tafel utilisée dans cette étude.
English: Fisheries & Oceans Canada - comments on Terry Slack’s presentation - general submission - mitigation and compensation submission Fraser River Coalition Fraser River Estuary Management Program (FREM) Greater Vancouver Regional District (GVRD) Government of British Columbia presented by Bryan Williams Government of Yukon Hanvelt, Robin Harding, lmbi Harlington, Christine Harris, G. John Hindmarch, Jean International Association of Machinists and Aerospace Workers Kalousek, Dagmar Ker, David N. Kesselman, Jonathan R. Kirkbride, Ellen MacLean, Ian
French: East Ladner Homeowners Association East Richmond Community Association Environment Canada - Opening Statement - Closing Statement Farish, William G. Fenton, Sharon Fisheries & Oceans Canada - comments on Terry Slack’s presentation - general submission - mitigation and compensation submission Fraser River Coalition Fraser River Estuary Management Program (FREMP) Greater Vancouver Regional District (GVRD) Government of British Colombia presented by Bryan Williams Government of Yukon Hanvelt, Robin Harding, lmbi Harlington, Christine Harris, G. John Hindmarch, Jean International Association of Machinists and Aerospace Workers Kalousek, Dagmar Ker, David N. Kesselman, Jonathan R Kirkbride, Ellen MacLean, Ian Musqueam Indian Band
English: Amount of charge if service acquired in Canada 12.
French: Droit — service acquis au Canada 12.
English: Mrs Bennasar Tous is down as Bazinrsar Tous and Mr Cohn-Bendit is down as CoatesBendit.
French: Mme Bennasar Tous figure comme Bazinrsar Tous et M. Cohn-Bendit comme Coates Bendit.
English: When people call the Embassy by telephone the normal OCTEL prompts are in Polish only.
French: Quand des gens appellent à l’ambassade au téléphone, les commandes habituelles d’OCTEL sont uniquement en polonais.
English: Second, respondents argued that women's involvement enriched and broadened the political process and brought to it new skills, styles and visions, with four out of five respondents believing that women held conceptually different ideas about society and politics.
French: Deuxièmement, les personnes interrogées ont déclaré que la participation des femmes avait enrichi et élargi le processus politique en lui apportant de nouvelles compétences, de nouveaux styles et de nouvelles idées, quatre personnes sur cinq estimant que les femmes avaient une conception différente de la société et de la politique.
English: • unconditional licensing of the purchase and sale of all rough fish (this does not include whitefish);
French: • délivrance de permis sans condition pour l'achat et la vente de tout le poisson sans valeur (cela ne comprend pas le corégone);
English: It was hoped that India would soon pull back the additional forces it had deployed along the line of control in Kashmir.
French: Il espère que l'Inde procédera bientôt au retrait des forces supplémentaires qu'elle avait déployées le long de la ligne de contrôle au Cachemire.
English: The material herein is presented as a guide and as a basis for discussion of issues relating to intellectual property, traditional knowledge and Aboriginal people.
French: La matière qu’il renferme est présentée à titre de guide et de base de discussion sur les questions concernant la propriété intellectuelle, les connaissances traditionnelles et les Autochtones.
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of Thailand for hosting the first session of the AWG-LCA and the first part of the fifth session of the AWG-KP, and to the Government of Denmark for its generous financial support of these sessions.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement thaïlandais pour avoir accueilli la première session du AWG-LCA et la première partie de la cinquième session du AWG-KP, et au Gouvernement danois pour le généreux appui financier qu'il a fourni à ces sessions.
English: ACOA’s advocacy function aims to advance the region’s interests in national policy and program development in order to ensure that government initiatives are responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: La fonction de défense des intérêts de l'APECA vise à promouvoir les intérêts de la région en ce qui concerne l'élaboration de programmes et de politiques nationaux, afin que les initiatives gouvernementales soient mieux adaptées aux besoins du Canada atlantique.
English: Competition among a single network's members, who can be political and commercial rivals, fuels more instability and violence.
French: La compétition entre les membres d'un seul réseau, qui peuvent être des rivaux politiques et commerciaux, alimente l'instabilité et la violence.
English: This annual report provides an account of the implementation of the Official Languages Program (the Program) within federal institutions subject to the Official Languages Act (the Act), and the activities and results with regard to their linguistic obligations for the 2005-06 fiscal year.
French: Les postes bilingues sont dotés de façon impérative. Exceptionnellement, la dotation non impérative peut être considérée.
English: Interest - authorized foreign bank interpretation 20.2 (1) The following definitions apply in this section.
French: 20.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Research on the legal aspects of the period preceding the qualification of sponsored women was founded on the following sources: legislation on immigration, the regulation of governmental policy, jurisprudence and pertinent legal doctrine.
French: La recherche juridique préalable à la qualification juridique de la condition des femmes parrainées a été fondée sur les sources suivantes : la législation sur l'immigration, la réglementation des politiques gouvernementales, la jurisprudence et la doctrine juridique pertinente.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2005/68/CE, afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et d'assurer l'application uniforme de cette directive.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: At this point, pentachlorobenzene is not expected to be a high profile dossier, though the issue may be pushed by the Netherlands.
French: Bien qu'on ne s'attende pas à ce que le dossier sur le QCB y soit considéré prioritaire, les Pays-Bas pourraient essayer de l'imposer.
English: Don't miss the biggest party of the season!
French: Ne manquez surtout pas le gros party de la montagne!
English: For detailed comments, notably on the level and scope of family benefits, it refers to its conclusion under Article 16.
French: En outre, l’âge de l’assuré ajouté à sa durée d’affiliation doivent totaliser au moins 100 « points » pour les hommes et 90 points pour les femmes.
English: Challenges for Accountability' three-day course focuses on the principles of accountability and how they are challenged by the need to govern within the framework of Canada's parliamentary system while, at the same time, exploring new ways of serving Canadians.
French: Principes et pratiques pour les gestionnaires - Ce cours d'une durée de trois jours examine les fondements du régime de relations de travail dans la fonction publique de même que les pratiques qui y sont associées.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) The CSC is working to update its organizational management structure and deployment standards for front-line managers and officers.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Le SCC travaille à la mise à jour de sa structure de gestion organisationnelle et de ses normes de déploiement des agents et des gestionnaires de première ligne.
English: Two posters for two exhibitions taking place at the festival «Science et Cité» (science and society in dialogue).
French: Les cinq départements de l'HGK Basel sont répartis dans plusieurs bâtiments, chacun situé dans une autre partie de la ville.
English: A maximum temperature of exactly zero shall be entered as 0.0.
French: Une température maximale d'exactement zéro s'inscrit 0,0.
English: the current world trade rules that generate conditions that are particularly unfair to small and medium farmers, especially in the developing countries.
French: aux règles actuelles du commerce mondial qui génèrent des conditions particulièrement inéquitables pour les petits et moyens agriculteurs, en particulier dans les PVD.
English: It requires involving stakeholders who have significant concerns about the health and safety of their families and communities.
French: Il est nécessaire de faire participer des intervenants qui s'inquiètent vraiment de la santé et la sécurité de leur famille et de leur collectivité.
English: Statistics for that year also indicate that 53 % of women were potentially eligible for benefits whereas the similar potential eligibility for men was 65 %.
French: Les statistiques de cette année-là révèlent que 53 % des femmes étaient potentiellement admissibles aux prestations tandis que, chez les hommes, ce pourcentage atteignait 65 %.
English: It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to
French: La création d'une agence communautaire qui aurait pour tâches d'informer et de fournir des données sur les droits fondamentaux contribuerait à cet
English: We have up-to-date information about tours, points of interest and local entertainment.
French: Nous disposons d'informations sur les tours, attractions et événements de Barcelone.
English: Nevertheless, for reasons of public order, the law may impose special conditions on or nullify the exercise of specific civil rights by aliens.
French: La loi peut toutefois, pour des raisons d'ordre public, subordonner à des conditions spéciales ou refuser l'exercice de certains droits civils ou étrangers.
English: We decide to hold the 3rd CICA Summit in 2010.
French: Nous décidons d'organiser la troisième Conférence au sommet pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie en 2010.
English: We expect that if, during your term, Parliament withdraws its confidence from any of your Commissioners, you will come before this House to address the failing.
French: Nous espérons que si, au cours de cette législature, le Parlement retire sa confiance de l’un de vos commissaires, vous viendrez devant cette Assemblée pour aborder le problème.
English: e Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, $14,111,772 will be returned to Member States once their assessment for strategic deployment stocks is settled.
French: e Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, un montant de 14 111 772 dollars sera restitué à des États Membres lorsque ceux-ci auront réglé les contributions mises en recouvrement pour financer les stocks stratégiques.
English: Judgement is required when scheduling cultivation operations, when maintaining buildings and equipment within established building allocations, and when providing information to the public.
French: 1 / 20 Sécurité d'autrui - Le travail est ordinairement exécuté seul; il y a peu de risques de blesser d'autres employés. 1 / 10 Conditions de travail
English: A wider range of alternative sentences replacing custodial sentences should be considered.
French: Une gamme plus large de peines de substitution aux peines de prison devrait être considérée.
English: • Agrees to release to the complainant information that had been originally exempted; or
French: • accepte de fournir au plaignant les renseignements auxquels il n'avait pas accès auparavant ;
English: We therefore support the draft resolution proposed by the Non-Aligned Movement.
French: En conséquence, nous appuyons le projet de résolution proposé par le Mouvement des pays non alignés.
English: Despite the fact that 67.9% agreed that early career support is a niche for CIHR, many respondents felt uncomfortable not providing access to salary support to researchers at all career stages.
French: Même si 67,9 % des répondants étaient d'accord avec l'hypothèse selon laquelle une aide salariale en début de carrière constitue un créneau pour les IRSC, de nombreux répondants n'étaient pas à l'aise avec l'idée de ne pas donner accès à une aide salariale aux chercheurs à toutes les étapes de leur carrière.
English:   I was placed in the Law Society of Kenya in Nairobi, a quasi-governmental, quasi-civil society organization with a broad human rights mandate and responsibility for governing the legal profession in Kenya.
French:   J’ai été affectée à la Société du Barreau du Kenya à Nairobi, qui se situe quelque part entre une société d’État et un organisme de la société civile, qui est dotée d’un mandat général relatif aux droits de la personne et qui est chargée de gérer la profession d’avocat au Kenya.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained geological engineers (2144) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs géologues ayant reçu leur formation à l'étranger (2144) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs