ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of information about a regulated product Informed participation  Courtesy notice to sponsor or manufacturer  Consent required  Consent not required  Consent at any time  Considerations  Accessible information  Internet access to documents Section 5:
French: Publication de renseignements sur un produit réglementé Participation éclairée Avis de courtoisie au promoteur ou au fabricant  Consentement à la publication requis  Information publiable sans consentement Consentement à la divulgation en tout temps Considérations  Information accessible  Accès Internet aux documents Section 5 :
English: British Columbia Prairie Provinces
French: Colombie-Britannique Provinces des Prairies
English: Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Bulletin #1, Progrès en prévention, 1996a.
English: Reared in hatcheries as part of stock enhancement programs, an improved alternate diet is expected to increase the health and immune system of the juveniles and their survival in the wild.
French: On s’attend à ce qu’un nouveau régime alimentaire amélioré permettra de renforcer l’état de santé et le système immunitaire des juvéniles élevés en écloserie dans le cadre de programmes de mise en valeur des stocks et d’améliorer leur survie dans le milieu sauvage.
English: • Stakeholder and Subject Expert Interviews
French: • Entrevues avec des intervenants et des spécialistes
English: The contribution of the CD to the success of this meeting is to start negotiating a verifiable fissile-material treaty.  States parties must get serious about compliance with the disarmament obligation and commence negotiation of a nuclear-weapon convention.
French: Les États parties doivent se montrer sérieusement déterminés à respecter l'obligation de désarmement et engager les négociations sur une convention sur les armes nucléaires.
English: These policies and practices will be the key to resource allocation and the provision of services, and can potentially make the difference in reaching all children and promoting and protecting their rights.
French: Les politiques et pratiques suivies en la matière influent directement sur l'allocation des ressources et la prestation des services, et c'est de cela que dépendront sans doute la possibilité d'atteindre tous les enfants et celle de promouvoir et de protéger leurs droits.
English: I thank both of them for their statements.
French: Je les remercie de leurs déclarations.
English: IIA activities were first assessed in 2002 by a mid-term evaluation, covering the first two years of operation.
French: Les activités en matière d'AII ont été examinées pour la première fois en 2002 sous forme d'une évaluation à mi-parcours portant sur les deux premières années de fonctionnement.
English: Operational Plan √ √ The organization’s planned activities for the year with links to the strategic plan.
French: Plan opérationnel √ √ Activités que l’organisme prévoit d’entreprendre durant l'année, de même que leurs liens avec le plan stratégique.
English: Recognising the need for a governing framework consistent with international/national laws, local users of biodiversity components should be sufficiently empowered and supported by rights to be responsible and accountable for use of the resources concerned.
French: Reconnaissant l'utilité d'établir un cadre réglementaire conforme aux lois internationales (1) et nationales, les utilisateurs locaux de la diversité biologique sont suffisamment habilités et soutenus en droit pour être tenus responsables et comptables de l'utilisation qu'ils font des ressources en question.
English: Who do we think we are, believing we are entitled to set ourselves above the flora and fauna of this world in order finally to enslave humankind and turn people into exploitable commodities, into mere biological material?
French: Qui sommes-nous donc, à croire que nous avons le droit de nous élever au-dessus des animaux et des plantes pour finalement asservir l'homme, le rendre exploitable et le réduire au rang de simple matériel biologique?
English: Inclusion of additional national standards, the UN ECE Regulations and the latest amendments to them periodically renews the list of mandatory technical requirements applied for the purpose of certification.
French: L'incorporation de normes nationales supplémentaires, les Règlements CEE/ONU et les derniers amendements qui leur sont apportés permettent de renouveler périodiquement la liste des prescriptions techniques obligatoires retenues aux fins de l'homologation.
English: Euratom is a party to the 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM), which mainly concerns the physical protection of nuclear materials during international transport.
French: CONTRÔLE DE SÉCURITÉ – PROTECTION PHYSIQUE L'Euratom est partie à la convention de 1979 sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN), qui concerne principalement la protection physique des matières nucléaires au cours des transports internationaux.
English: Please identify below all the investments your firm made between May 1, 2006 and March 31, 2007 related to supply chain improvements.
French: Veuillez indiquer tous les investissements que votre entreprise a faits du 1er mai 2006 et le 31 mars 2007 en ce qui concerne l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Wenco International Mining Systems Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Wenco International Mining Systems Ltd.
English: A preliminary assessment of the results has been performed and revealed a broad range of opinions and level of knowledge.
French: Une évaluation préliminaire des résultats a révélé une grande diversité dans les opinions exprimées et la notoriété du Programme d'alerte de smog.
English: The European Union was extremely concerned by the increase in sexual violence in emergencies, and welcomed the coalition “United Nations Action against Sexual Violence in Crisis”.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par l'augmentation de la violence sexuelle dans les situations d'urgence et elle se félicite du lancement de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: Honourable senators might expect a Conservative government of the mind or the spin that somehow they are exquisitely good for economies and economic development would have confronted in this economic document the issue of productivity, but no.
French: ´ ` Les honorables senateurs pourraient s’attendre a ce qu’un gouvernement conservateur qui croit ou veut faire croire qu’il s’y connaıˆ t en economie et en developpement economique aurait traite, ´ ´ ´ ´ dans ce document economique, de la question de la productivite, ´ ´ mais il ne l’a pas fait.
English: The problems that have arisen can be dealt with on a case-by-case basis and thus it is appropriate to let the jurisprudence on the interpretation of MFN clauses to develop as it has been doing.
French: Les problèmes qui sont apparus pouvant être traités au cas par cas, il suffit de laisser la jurisprudence relative à l'interprétation des clauses NPF poursuivre son développement.
English: Gymnastics is current ly on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games, World Games, Commonwealth Games and Universiade.
French: La gymnastique est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Asiatiques, des Jeux Panaméricains, des Jeux mondiaux, des Jeux du Commonwealth et des Universiades.
English: Moreover, under a complementary line of action, aid to urban and rural modernisation yielded € 224 million for projects meant to rehabilitate run-down infrastructures and improve social services in Poland, Hungary, Serbia and Montenegro, Finland, Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
French: En outre, au titre d'une ligne d'action complémentaire, l'aide à la modernisation urbaine et rurale, 224 millions d'euros ont été apportés pour des projets destinés à réhabiliter des infrastructures délabrées et à améliorer les services sociaux en Pologne, en Hongrie, en Serbie-Monténégro, en Finlande, en Bulgarie, en Croatie, en Roumanie et en Turquie.
English: There was general agreement with the proposal, and several respondents encouraged the Department to develop a policy in this matter.
French: Tous étaient d'accord avec la proposition. Plusieurs répondants encourageaient le Ministère à élaborer une politique sur ce sujet.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de ce point à la cinquante-sixième session.
English: Mere standard phrases do not suffice in this regard (for example: "the opponent is not available", or: "we have not yet received instructions from our client, or: "further time is needed to collect the evidence required", or: "in view of the holiday season" etc). The opponent has to explain specifically the special circumstances of the case which result in his inability to submit the evidence within the given period of time.
French: De simples formules standard ne suffisent pas à cet égard (par exemple: «l’opposant n’est pas disponible», «nous n’avons pas encore reçu d’instructions de la part de notre client», «un délai supplémentaire est nécessaire pour rassembler les preuves requises», «en raison de la période de vacances», etc.). L’opposant doit expliquer expressément les circonstances particulières de l’espèce en raison desquelles il ne peut produire les preuves dans le délai imparti.
English: Through promotion and by providing quality, cost-effective language services, it has managed to attract new clients and increase its business volume to a record level.
French: Grâce à la promotion et en offrant des services linguistiques rentables et de qualité, il a réussi à attirer de nouveaux clients et à porter son volume d'affaires à un niveau record.
English: Visit Batoche National Historic Site of Canada > Cultural Treasures> History to find these subsections:
French: Agitation dans le NordOuest, La rébellion du Nord-Ouest et la résistance des Métis, La Bataille de Batoche.
English: For the purpose of this gtr, vehicles are classified on the basis of their design and construction features.
French: Aux fins du présent rtm, les véhicules doivent être classés selon les caractéristiques de leur conception et de leur construction.
English: Rural and Regional Programs:
French: médecins qui remplacent les leurs la fin de semaine.
English: Article 29 of the Act, for example, provides that “declaring the birth of an illegitimate child is equivalent to recognizing the child if the declaration emanates from the father himself”.
French: Il en est ainsi de l'article 29 de la loi, qui dispose que «la déclaration de naissance d'un enfant naturel vaut reconnaissance si ladite déclaration émane du père lui-même».
English: In the agreed conclusions adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its resumed thirty-seventh session and endorsed by the Board at its twenty-seventh executive session, it is inter alia foreseen that the Board will mainstream the implementation of the Programme of Action within the work programme of UNCTAD, as well as in the intergovernmental process (TD/B/WP/L.100, para.
French: Les conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à la reprise de sa trente-septième session, et approuvées par le Conseil à sa vingt-septième réunion directive, prévoient en outre que le Conseil «intégrera la mise en œuvre de cet instrument dans le programme de travail de la CNUCED et les activités de ses mécanismes intergouvernementaux» (TD/B/WP/L.100, par. 5).
English: In concluding, Commissioner, I would like to draw your attention to another fact of life, namely the amount of personal data the consumer is asked to provide for a free download of software for products bought directly off the shelf.
French: Pour conclure, Madame la Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur un autre fait réel, à savoir la quantité de données à caractère personnel demandée aux consommateurs pour le téléchargement gratuit de logiciels liés à des produits achetés directement dans les magasins.
English: The Office of the Prosecutor will continue to support ongoing efforts and initiatives to address these important issues.
French: Le Bureau du Procureur continuera de soutenir les efforts et les initiatives actuellement engagés pour résoudre ces importantes questions.
English: This generous support from the Ethanol Expansion Program provides our lenders with the added reassurance they need to put together the details of our debt financing."
French: Ce généreux appui du Programme d'expansion du marché de l'éthanol fournit à nos prêteurs toute l'assurance dont ils ont besoin pour mettre au point les détails du prêt.
English: •
French: Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile – la société n’a pas mis en place un «programme de travail hautement performant» intégré.
English: Flowers that survive in the alpine do so using subtle techniques.
French: Certaines fleurs réussissent à y survivre grâce à des techniques subtiles.
English: The U.S. network, Showtime, does seem to have a good implementation of program-level RSS feeds.
French: Le réseau américain Showtime semble avoir implanté correctement les flux de syndication RSS au niveau des émissions.
English: (3) The Tribunal in the Rainbow Warrior arbitration stressed “two essential conditions, intimately linked” for the requirement of cessation of wrongful conduct to arise, “namely that the wrongful act has a continuing character and that the violated rule is still in force at the time in which the order is issued”.
French: 3) Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Tribunal arbitral a souligné que deux conditions essentielles étroitement liées entre elles devaient être réunies pour que naisse l'obligation de cessation du comportement illicite, à savoir «que l'acte illicite ait un caractère continu et que la règle violée soit toujours en vigueur au moment de l'émission de cette ordonnance».
English: Generally, when combined with long and pair trade positions, short positions reduce the capital base that is necessary to attain targeted returns.
French: Jumelées aux positions longues et neutres, les positions courtes réduisent généralement le capital nécessaire pour atteindre les objectifs de rendements visés.
English: 36(3)(a) of the Act, on the other hand, contemplates  that substantiation is a factual conclusion on the basis of which the  Commission may then resolve to take certain action.
French: L’article 36( 3) a) de la Loi est à l’effet que le bien- fondé d’une plainte est une conclusion de fait qui sert de fondement à la décision de la Commission de prendre une action quelconque.
English: These clones were checked by Northern analyses, sequencing, and homology studies.
French: Ces clones ont été vérifié par analyse Northern, séquençage et études d'homologie.
English: In particular, it focuses on supporting deputy ministers, public servants in the executive group and those in leadership programs.
French: L'Agence s'applique surtout à offrir un soutien aux sous-ministres et aux fonctionnaires qui font partie du groupe EX ou qui participent à des programmes de leadership.
English: In the fall of 2003, WD announced that these meetings were to become an established semi-annual occurrence.
French: En automne 2003, DEO a annoncé que ces réunions auraient désormais lieu régulièrement, deux fois par année.
English: • records of the results of the post-mortem inspections were either not kept or, if available, were incomplete.
French: • les registres reprenant les résultats des inspections post mortem étaient soit inexistants, soit - s'ils étaient disponibles - incomplets.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that would allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries, commends the International Computing Centre for developing the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, which provides a single point of access to library catalogues, indexes and abstract databases, library holdings, links to full-text resources and archives, also commends the Department for its role in the development of the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, requests the Department to encourage all United Nations system organizations to participate in the System, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que jouait le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne qui permette de retrouver les données bibliographiques de tout document imprimé détenu par l'une des bibliothèques des organismes des Nations Unies, salue la mise au point, par le Centre international de calcul, du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, qui offre un point d'accès unique aux catalogues, index et bases de données de résumés, collections, liens renvoyant aux ressources en plein texte et archives disponibles, félicite également le Département pour son rôle dans la mise au point de ce système commun, le prie d'encourager tous les organismes des Nations Unies à l'adopter, et prie le Secrétaire général de rendre compte à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-septième session ;
English: On the one hand, the CSC had attempted to head off criticism by greater delegation of many of its responsibilities, while, on the other, it attempted to use the opportunity to fashion a new role for itself.
French: D'une part, la C.S.C. avait tenté de barrer la route aux critiques en concédant davantage de ses responsabilités, et elle avait cherché, d'autre part, à tirer parti des circonstances pour se façonner un nouveau rôle.
English: Since there is no payment made by the employer, the word "deduct" is not necessary.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de paiement effectué par l'employeur, le mot « déduit » n'est pas nécessaire.
English: We are always looking for opportunities to showcase the excellent work of the health services and policy research community.
French: Nous sommes constamment à la recherche d’occasions de promouvoir l’excellent travail des chercheurs sur les services et les politiques de santé.
English: The Russian Federation accordingly urged the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its decision and stressed the need for that country to be given security assurances, for its sovereignty to be respected and for the humanitarian and economic programmes formerly under way on the Korean peninsula to be resumed.
French: La Fédération de Russie exhorte donc la République populaire démocratique de Corée à revenir sur sa décision et insiste pour que ce pays reçoive des garanties de sécurité, que sa souveraineté soit respectée et que l'exécution des programmes humanitaires et économiques entrepris dans la péninsule coréenne soit reprise.
English: In applying paragraphs 1, 2 and 3, the operating railway undertaking shall pay particular attention to the needs of persons with reduced mobility and any accompanying persons.
French: Lors de l'application des paragraphes 1, 2 et 3, l'entreprise ferroviaire concernée accorde une attention particulière aux besoins des personnes à mobilité réduite et des personnes qui les accompagnent.
English: Guy Salazar Talisman Cusac Gold Mines Aurora Cu, Au Silica, kaolin Coal-met Coal-PCI Coal Au Au, Ag, Cu, Zn, Pb Coal Coal Coal-PCI Au Coal-PCI Au, Ag, Cu, Mo Coal-PCI Au Coal-thermal Porphyry Industrial mineral Coal Coal Coal Vein-mesothermal Sedimentary exhalative Coal Coal Coal Skarn Coal Porphyry Coal Vein-mesothermal Coal
French: GISEMENTS À FORT POTENTIEL JUSTIFIANT UNE ÉTUDE DE PRÉFAISABILITÉ ET/OU ATTIRANT DES FORTES DÉPENSES D'EXPLORATION MI MI Métal MI Métal MI Charbon Métal MI Métal Charbon Métal Charbon Métal MI Métal Métal Métal Métal Métal Bee 1&2 Black Crystal Graphite Blackdome Bud #5 Corey Dialite 906 Falling Creek Foremore Frenier Getty North Goodrich (Central South) Granduc Hermann North Hushamu (Expo) Jubilee Mtn.
English: It nonetheless seemed useful to give in draft guideline 2.1.6 some information in the form of general recommendations intended both for the depositary (where there is one) and for the authors of reservations (where there is no depositary).
French: Il lui semble cependant utile de donner, dans le projet de directive 2.1.6, quelques indications constituant des recommandations générales adressées tant au dépositaire (lorsqu'il y en a un) qu'aux auteurs des réserves (lorsqu'il n'y a pas de dépositaire).
English:  Legal Basis: The GOC has stated that the Strategic Plan was never issued as an official document by any level of government body in Zhejiang Province, nor did it come into effect.
French: Le gouvernement de la Chine a déclaré que le Plan stratégique n’avait jamais été publié en tant que document officiel par tout type d’organisme gouvernemental dans la province du Zhejiang, et n’est pas entré en vigueur.
English: The delegation of the Republic of Belarus expresses gratitude to the Secretary-General for his report (A/61/816), which provides a preliminary evaluation of progress made in combating HIV/AIDS since the adoption of the Political Declaration.
French: La délégation de la République du Bélarus remercie le Secrétaire général de son rapport (A/61/816), qui présente une évaluation préliminaire des progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida depuis l'adoption de la Déclaration politique.
English: A global snapshot of water and sanitation coverage in various regions reveals that Asia has the lowest sanitation coverage in the world, and that as many as 70 per cent of the rural population and over 25 per cent of the urban population are without access to basic sanitation.
French: Si l'on examine la situation dans différentes régions du monde, on s'aperçoit que l'Asie est la région la plus mal lotie en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, puisque jusqu'à 70 % de la population rurale et plus de 25 % de la population urbaine sont privés de services d'assainissement de base.
English: © Parks Canada The Southern Tutchone have long known Tachäl Dhäl as a good place to hunt sheep.
French: © Parcs Canada Les Tutchones du Sud savent depuis longtemps que le Tachäl Dhäl est un bon endroit pour chasser les mouflons.
English: Suspension, review, renewal and revocation of licences and authorizations 7 5.
French: Suspension, révision, renouvellement et révocation de licences et d’autorisations 7 5.
English: "Tangata Whenua rights under the Treaty of Waitangi to control Ngahere resources have been consistently, and in some cases deliberately, eroded as a result of the actions and omissions of the Crown and its various entities [Section 3]"; and NGA RINGA WHAKAHAERE O TE IWI MAORI, submitted by the Government of New Zealand, with following accompanying words:
French: "Les droits conférés aux Tangata Whenua par le Traité de Waitangi pour contrôler les ressources Ngahere ont constamment et, dans quelques cas même délibérément érodés par suite des actes et omissions de la Couronne et de ses diverses entités [Section 3]"; et
English: Meetings with RCMP Ontario Division to discuss joint policing issues Date(s):
French: Réunions avec des représentants de la division de la GRC en Ontario Date(s):