ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, private researchers have to negotiate access under a licence and to pay much more than a nominal fee.
French: Finalement, le nouveau contrat énonce clairement le principe de la liberté d’accès aux lignées de cellules SE humaines non modifiées pour les chercheurs académiques.
English: Liaison officers from each of the participating countries will be based at the centre and will work closely with the various law enforcement agencies in the region.
French: Il sera doté d'officiers de liaison originaires de chaque pays participant qui travailleront en étroite collaboration avec les diverses polices de la région.
English: 409 votes | 166594 views | 60 com.
French: 190 votes | 134377 views | 17 com.
English: It cannot be claimed that this activity, which has much in common with a public service and an ordinary commercial retail activity, is equivalent to the exercise of another professional activity.
French: On ne peut pas prétendre qu'une telle activité, très voisine du service public et d'une activité commerciale de détail ordinaire, soit équivalente à l'exercice d'une autre activité professionnelle.
English: C. Protection and promotion of the human rights of women by national institutions
French: Protection et promotion des droits fondamentaux des femmes par les institutions nationales
English: In this spirit, we support and encourage the implementation of the objectives laid down in the Treaty and the decisions of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the results achieved by the 2000 Review Conference, as expressed in the Final Document adopted by consensus at the latter Conference.
French: Dans cet esprit, nous soutenons et encourageons la mise en oeuvre des objectifs définis dans le Traité comme des décisions de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et des résultats atteints par la Conférence d'examen de 2000, tels qu'ils sont exprimés dans le Document final adopté par consensus lors de cette Conférence.
English: low impact on the environment eliminates the bottlenecks on the roads safety in transport reduces the wear and tear of the truck reduces the transport time reduces the costs provides free of charge transit permits through Romania for the trucks that use the ferryboats provides good standards for accommodation, meal and rest for truck drivers, both on the ferryboat and at the Mini-Hotel located in the ferryboat Terminal of Constanta.
French: Faibles incidences sur l'environnement; Élimine les goulots d'étranglement sur les routes; Sécurité du transport; Ralentit l'usure des camions; Réduit le temps de transport; Réduit les coûts; Permis de transit gratuits en Roumanie pour les camions utilisant le ferry; Prestations de services de logement, de restauration et de repos de bonne qualité aux chauffeurs de camions, que ce soit à bord des ferrys ou au mini-hôtel situé dans le terminal ferry de Constanta.  CAPACITÉ DE CHARGEMENT D'UN FERRY
English: These gendered expectations place women at a fundamental disadvantage with respect to freedom to act as fully capable adults, to participate fully in economic and political development, and to make decisions concerning their welfare and that of their families.
French: Ces attentes pénalisent foncièrement les femmes pour ce qui est de leur liberté d'agir en tant qu'adultes parfaitement capables, de participer pleinement au développement économique et politique et de prendre des décisions concernant leur bien-être et celui de leur famille.
English: At a time when changes in the world were bringing new challenges, France wished to renew that commitment, and would be at the side of the High Commissioner's Office working to strengthen it and increase the resources available to it.
French: À l'heure où de nouveaux défis liés aux évolutions du monde se présentent, elle tient à renouveler cet engagement et sera aux côtés du Haut-Commissariat pour travailler au renforcement de l'institution et de ses moyens.
English: “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly” .
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association sud-asiatique de coopération régionale » .
English: This index assesses the degree to which the workplace seeks to ensure that the services it provides (or the duties it performs) are useful and valuable for the people or other workplaces (i.e., the clients, for whom the work is done).
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure l'unité de travail cherche à faire en sorte que les services qu’elle fournit (ou les tâches qu’elle exécute) soient utiles et précieux aux personnes ou aux autres unités pour qui le travail est exécuté (ces personnes ou unités sont les «clients»).
English: First, the balance between the nuclear and conventional components of deterrence has never been static or rigid but has always depended on a historical process in which changing threat perceptions, cost-effectiveness analyses, technological, domestic and other factors have influenced leaders' decisions.
French: Tout d'abord, l'équilibre entre les volets nucléaire et conventionnel de la dissuasion n'a jamais été statique ni immuable : il a toujours dépendu d'un processus historique dans lequel les perceptions de la menace, le rapport coût-efficacité, les facteurs technologiques, nationaux et autres ont influencé les décisions des gouvernants.
English: The past year has seen Canadians face a variety of challenges.
French: Message de la Ministre Au cours de l’année qui vient de s’écouler, les Canadiens et les Canadiennes ont dû surmonter diverses difficultés.
English: (kkk) Raúl Rivero Castañeda, director of CubaPress, representative of Cuba in the Inter-American Press Society, arrested at 6 p.m. on Thursday, 20 March.
French: kkk) Raúl Rivero Castañeda, directeur de Cuba Press, représentant à Cuba de l'Association interaméricaine de presse, arrêté le jeudi 20 mars 2003, à 18 heures.
English: Both at the national level and in our bilateral development cooperation, Austria promotes human rights education, education in peacebuilding and fostering tolerance as a bulwark against radicalization and extremism.
French: Au plan national comme dans le cadre de sa coopération bilatérale pour le développement, l'Autriche encourage l'éducation en matière de droits de l'homme ainsi que l'éducation à la consolidation de la paix et à la promotion de la tolérance, véritables remparts contre la radicalisation et l'extrémisme.
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Committee decided to defer action on the draft resolution entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism” contained in chapter XII, section I, of the report of the Special Committee.1
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, la Commission a décidé de reporter le vote concernant le projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », figurant à la section I du chapitre XII du rapport du Comité spécial1.
English: Search for Meaning Adjusting to Alzheimer Caregiving Brendan Shanahan's Personal Story Facing the Tough Issues Mitchell Family Story [Please note that the material on this page was current when it was first posted.
French: Chercher à comprendre S'adapter La maladie d'Alzheimer, une épée de Damoclès... Faire face aux sujets délicats L'histoire de la famille Mitchell [L'information dans cette page était courante au moment de son affichage.
English: Spain is probably best known for bullfighting and flamenco dancing but it has also produced some world famous painters over the years.
French: L'Espagne est probablement la plus connue pour la tauro machine et le flamenco, mais a aussi quelques peintres mondialement connu.
English: Begin to check your disk, it must be positioned to master mode (see jumper on the back panel), no slave or CS modes.
French: Commencez par vérifier votre disque, il doit être en MASTER et non pas en SLAVE ou tout autre paramètre. Les informations de connexion sont généralement notées sur le disque dur lui-même.
English: Focus Key requirements to be ensured by future communications paradigms are:
French: Pôles d’intérêt Les grands critères à respecter par les futurs paradigmes de communication sont:
English: And don't work on sensitive documents on your laptop while flying — you never know where your seatmate might be employed. 1 John McGonagle, managing partner of the Helicon Group, a competitive intelligence consultancy in Blandon, Pa.
French: De même, évitez de travailler à des documents de nature confidentielle sur votre ordinateur portatif dans l'avion - vous ne savez jamais qui prend place à côté de vous! 1 John McGonagle, associé directeur de Helicon Group, société d'experts-conseils en veille concurrentielle établie à Blandon, en Pennsylvanie.
English: Faced with a number of vague allegations, Branch Office Conakry has undertaken a complete revision of its standard operating procedures for resettlement in order to provide greater transparency.
French: Face à un certain nombre d'allégations vagues, la délégation de Conakry a entrepris de réviser complètement ses procédures de réinstallation afin d'être plus transparente.
English: A culture of peace is possible, but first we must develop the necessary moral and political will.
French: Une culture de la paix est possible, mais d'abord il nous faut acquérir la volonté politique et morale nécessaire.
English: Expected Results Performance Indicators Implementation of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA) Number of First Nations under FNOGMMA and in process Expansion of the First Nations Land Management Act (FNLMA) Number of new First Nations under the FNLMA and in process
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Mettre en œuvre la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations Nombre de Premières nations visées par la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations ou en voie de l'être Élargir la portée de la Loi sur la gestion des terres des premières nations Nombre de Premières nations visées par la Loi sur la gestion des terres des premières nations ou en voie de l'être
English: At that session, views were expressed that the use of lists of contractors and suppliers for the solicitation of tenders was diminishing and, in any event, should not be encouraged because the lists could be used in a manner that would unfairly discriminate against particular contractors and suppliers.
French: À cette session, on a exprimé l'avis que le recours à des listes d'entrepreneurs et de fournisseurs pour la sollicitation d'offres était de moins en moins fréquent et ne devait, en tout état de cause, pas être encouragé, car ces listes pourraient être utilisées de façon telle que certains entrepreneurs et fournisseurs seraient victimes de discrimination.
English: Teck Cominco is based in Vancouver and has 9 producing mines in Canada, the U.S. and Peru, and significant zinc-refining operations in Canada and Peru.
French: L’entreprise a son siège à Vancouver et compte neuf mines productives au Canada, aux États-Unis et au Pérou, et d’importantes usines de raffinage du zinc au Canada et au Pérou.
English: For these reasons the appeal by François Carrière is allowed.
French: Pour ces motifs, l’appel de François Carrière est accueilli.
English: The CF RTW Program applies to members of the Regular Force and the Primary Reserve.
French: Le programme de RT des FC s’applique aux militaires de la Force régulière et de la Première réserve.
English: Requests UNCTAD to examine the possibility of using real-time transcripts to facilitate dissemination, remote participation and reporting;
French: A prié la CNUCED d'étudier la possibilité d'utiliser les transcriptions en temps réel de façon à faciliter la diffusion de l'information, la participation à distance et l'établissement de rapports;
English: The fact that this amendment did not prevail remains regrettable.
French: Quant à la seconde, il s'agit de la non-prise en considération de notre modification demandant une révision de la directive relative à la sécurité des jouets.
English: Action 11: My Office will continue to enhance its partnerships with NGOs in their important roles as advocates, humanitarian actors and operational partners.
French: Mesure No 11 : Le Haut Commissariat continuera à renforcer ses partenariats avec les ONG dans leurs rôles importants de militants, d'intervenants humanitaires et de partenaires opérationnels.
English: Organizational Interviews Representatives from the National Health Service (NHS) in Great Britain and the Agency for Health Care and Policy Research (AHCPR) from the United States were interviewed by telephone.
French: Entrevues avec les organismes On a interviewé au téléphone les représentants du National Health Service (NHS) en Grande-Bretagne et de l’Agency for Health Care and Policy Research (AHCPR) aux ÉtatsUnis.
English: Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: B15 – De la conception à la consommation – communication de renseignements sur l’agriculture et les inspections.
English: Articles 13 §4 and 17, Collective complaint No. 14/2003, FIDH.
French: Articles 13 §4 et 17, Réclamation collective no 14/2003, FIDH.
English: These are some of the main findings emerging from FRA’s Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, presented at the European Parliament on 27 August 2007 Proposal for FRA’s Multiannual Framework  On 12 September 2007, the European Commission presented its proposal for a Council decision regarding the adoption of the first Multiannual Framework (MAF) for FRA.
French: Voilà ce qui ressort en substance du Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l'UE de la FRA, présenté au Parlement européen le 27 août 2007 Proposition de cadre pluriannuel de la FRA  Le 12 septembre 2007, la Commission européenne a présenté sa proposition de décision du Conseil concernant l'adoption du premier cadre pluriannuel (CPA) de la FRA.
English: This is a perpetual challenge that requires close cooperation with all relevant actors at the national, European and universal levels.
French: C’est un défi incessant qui nécessite une coopération étroite avec tous les acteurs à l’échelon de chaque pays, de l’Europe et du monde.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/strat_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/strat_f.cfm
English: Laboratory-acquired brucellosis: a Spanish national survey. The Spanish Co-operative Group for the Study of Laboratory-acquired Brucellosis.
French: Bouza, E., Sánchez-Carrillo, C., Hernangómez, S. et M.J. González . Laboratory-acquired brucellosis : a Spanish national survey . The Spanish Co-operative Group for the Study of Laboratory-acquired Brucellosis.
English: CEFOXITIN Index: 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 3- [[(aminocarbonyl)oxy]meth yl]-7-methoxy-8-oxo-7- [(2-thienylacetyl)amino]- , (6R,7S)-
French: NUMÉRO CAS 35607-66-0 NOM SUB CEFOXITIN INDEX 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 3- [[(aminocarbonyl)oxy]meth yl]-7-methoxy-8-oxo-7- [(2-thienylacetyl)amino]- , (6R,7S)-
English: He added that significant government assistance in support of the above exists in the United States and Europe in such forms as tax holidays and rebates, tax-exempt bonds, loan guarantees, and direct, low-interest loans.
French: Il a ajouté que les États-Unis et les pays d'Europe offrent un sérieux coup d'épaule aux activités ci-dessus sous forme d'exonérations temporaires d'impôt et de réductions d'impôt, d'obligations non assujetties à l'impôt, de garanties de prêt et de prêts directs à faible taux d'intérêt.
English: In Calico, this involves creating and linking horizontally local groups of farmer–experimenter (the CIALs) and facilitating, through ICTA, vertical links with the national research and technology-transfer centres.
French: Dans le bassin de la Calico, cela implique de créer des groupes d’agriculteurs-expérimentateurs locaux ( comités de recherche agricole locaux ) et de les lier horizontalement entre eux, puis de favoriser, par l’intermédiaire du CIAT, des liens verticaux avec des centres de recherche et de transfert de technologie nationaux.
English: The first stone of the House of Wittamer was laid in 1910 by Henri Wittamer, on Place du Sablon.
French: La première pierre de la Maison Wittamer a été posée en 1910 par Henri Wittamer, sur la place du Sablon.
English: The examination had taken longer than foreseen since the complainant had added new elements in its letters of 22 December 2000 and 9 January 2001 as well as in its complaint to the Ombudsman, received by the Commission on 7 March 2001.
French: Cet examen a duré plus longtemps que prévu car il a dû s’étendre aux nouvelles pièces produites tant à l’appui des deux lettres en question que dans le cadre de la plainte soumise au Médiateur, dont la Commission a reçu communication le 7 mars 2001.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in Belgium : Ronquieres.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Belgique Ronquières.
English: Additional details are available at http://www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml and http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_e.shtml Border Infrastructure Fund The department continued to work with Infrastructure Canada to implement projects aimed at improving border efficiency and reducing congestion.
French: Vous trouverez d'autres précisions aux adresses http://www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml et http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_f.shtml. Fonds sur l'infrastructure frontalière Le Ministère a continué de collaborer avec Infrastructure Canada à la réalisation de projets visant à améliorer le franchissement efficace de la frontière et à réduire les encombrements.
English: But the Member concerned rejects the charge and has even proved to us that he wrote letters to the Belgian social security administration confirming his intent to meet those obligations, but without ever receiving a reply.
French: Mais Monsieur le Président, l'intéressé nie et nous a même démontré qu'il avait adressé des lettres à l'administration sociale belge selon lesquelles il avait bien l'intention de respecter ces obligations. Malheureusement, il n'a jamais reçu aucune réponse.
English: The Government wants teachers to be better trained to teach children about sex and relationships.
French: Le Gouvernement veut que les enseignants soient mieux préparés à dispenser une éducation sexuelle et relationnelle.
English: It was a united Africa that met in Abuja, Nigeria, from 2 to 4 May 2006 to take stock of the HIV/AIDS situation on the continent and to put best practices to use.
French: C'est une Afrique unie qui s'est, en effet, retrouvée à Abuja, au Nigéria, du 2 au 4 mai 2006, pour faire le point de la situation du VIH/sida sur le continent et capitaliser les bonnes pratiques en la matière.
English: The current study presents an overview of the approaches to ownership concentration among cultural businesses used in five countries to see how other governments have dealt with these issues.
French: Ce survol donne au lecteur une idée globale des pratiques privilégiées dans d'autres pays, dans le contexte des efforts nationaux visant à assurer la diversité des voix.
English: That is more than four times the annual development assistance going to poor nations.
French: Ce montant est le quadruple de l'aide au développement accordée annuellement aux pays pauvres.
English: Parents choosing the English System Parents choosing the French System
French: Parents ayant opté pour le sytème anglophone Parents ayant opté pour le système francophone
English: Requests the Secretary-General to develop effective guidelines and strategies to enhance the ability of relevant United Nations peacekeeping operations, consistent with their mandates, to protect civilians, including women and girls, from all forms of sexual violence and to systematically include in his written reports to the Council on conflict situations his observations concerning the protection of women and girls and recommendations in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'établir des directives et des stratégies qui permettent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies concernées, dans le respect de leur mandat, de mieux protéger les civils, y compris les femmes et les filles, contre toutes formes de violence sexuelle et de lui faire systématiquement dans ses rapports écrits sur tel ou tel conflit des observations sur la protection des femmes et des filles et des recommandations dans ce sens ;
English: The Agency strongly encourages the parties to continue their discussions with affected landowners to find a way to build or rebuild a road so that either the level crossing at Ste-Angélique Road can be closed or an automated safety system can be installed at that level crossing, which is necessary to the elimination of whistling at this location.
French: L’Office encourage fortement les parties à continuer leurs discussions avec les propriétaires des terrains touchés dans le but de trouver une solution à la construction ou la reconstruction d’une rue, ce qui permettrait soit la fermeture du passage à niveau du chemin Ste-Angélique soit l’installation d’un système de protection automatique à ce passage à niveau, ce qui est nécessaire à l’abolition du sifflement des trains à cet endroit.
English: The committee's recommendations concern compensation for executives, deputy ministers, Chief Executive Officers of Crown corporations and other Governor in Council appointees.
French: Les recommandations du comité portent sur la rémunération des cadres, des sous-ministres, des premiers dirigeants des sociétés d'État et des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: • CIRV-FM is required to provide programming directed to a minimum of 9 cultural groups in a minimum of 9 different languages.
French: • La Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (la politique de la radio commerciale) avait trois importants objectifs :
English: Limitations of the Data This section contains a number of qualifications and cautions respecting the use and interpretation of the information contained in this report.
French: Limites des données La présente partie contient un certain nombre de mises en garde et réserves concernant l'utilisation et l'interprétation de l'information contenue dans ce rapport.
English: This acted as a strong catalyst for European integration.
French: Cela a considérablement favorisé l'intégration européenne.
English: Let us ensure that there is equity of access to programs, as well as visible access in all communities.
French: Veillons à garantir l'équité d'accès aux programmes, de même que de la visibilité dans toutes les collectivités.
English: Include amounts provided to cover a deficit.
French: Inclure les montants versés pour absorber un déficit.
English: Another breakdown is that 921 were rural farm families, 5,362 were rural non-farm and 17,878 were urban non-farm families.
French: Selon une autre ventilation, 921 étaient des familles agricoles rurales, 5 362 des non agricoles rurales et 17 878 des non agricoles urbaines.
English: 3.5 Policy scenarios analysis
French: 3.5 Analyse des scénarios de politique générale
English: But there nesssun find summary article!
French: Mais il nesssun trouver l'article de synthèse!
English: Antibiotics are the standard treatment for Salmonella infections, but the rise in antibiotic resistance has forced researchers to look for more creative ways to tackle these tricky pathogens.
French: Les antibiotiques sont le traitement de choix pour les infections à Salmonella, mais la résistance accrue aux antibiotiques a forcé les chercheurs à trouver des façons plus imaginatives de s'attaquer à ces pathogènes coriaces.