ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE for the LAST 5 YEARS (from 1998/99 to 2002/03) Outcome Aboriginal Asian Black White Other # % # % # % # % # % Successful Completions 155 64.1 12 85.7 12 80.0 509 80.8 152 79.2 Revoked for breach of conditions 79 32.6 2 14.3 3 20.0 99 15.7 34 17.7 Revocations with Offences Non-violent offences 7 2.9 0 0.0 0 0.0 21 3.3 4 2.1 Violent offences 1 0.4 0 0.0 0 0.0 1 0.2 2 1.0 Total Revocations with Offence 8 3.3 0 0.0 0 0.0 22 3.5 6 3.1 Total Completions 242 100 14 100 15 100 630 100 192 100 Over the last five years, Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete their provincial day parole supervision periods and more likely to have had their day paroles revoked for breach of conditions.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 1998 - 1999 à 2002-2003) - AUTOCHTONES et RACE Résultat Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 155 64,1 12 85,7 12 80,0 509 80,8 152 79,2 Révocation pour violation des conditions 79 32,6 2 14,3 3 20,0 99 15,7 34 17,7 Révocation pour infraction Sans violence 7 2,9 0 0,0 0 0,0 21 3,3 4 2,1 Avec violence 1 0,4 0 0,0 0 0,0 1 0,2 2 1,0 Total des révocations pour infraction 8 3,3 0 0,0 0 0,0 22 3,5 6 3,1 Total des semi - libertés terminées 242 100 14 100 15 100 630 100 192 100 Parmi les divers groupes de délinquants sous responsabilité provinciale, c’est chez les Autochtones que la probabilité d’achèvement de la semi - liberté a été la plus faible durant les cinq dernières années et que la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été la plus élevée.
English: . . of living spaces . . of engine rooms . . of holds (heating or cooling of liquid-freightcarrying tanks 2/14; arrangements for stowing frozen goods in vessels B 63 B 25/26) . . Ventilating-shafts; Air-scoops (for port-holes B 63 B 19/04) . Heating; Cooling . . of liquid-freight-carrying tanks
French: . . des lieux d’habitation . . des salles de machines . . des cales (chauffage ou réfrigération des soutes pour cargaison liquide 2/14; aménagements pour le rangement des marchandises congelées dans les navires B 63 B 25/26) . . Manches de ventilation; Bonnettes (pour hublots B 63 B 19/04) . Chauffage; Réfrigération . . des soutes à cargaison liquide
English: This degradation might result from the nibbling at the forest bordering a recent settlement as the pioneers collect, on an almost daily basis, firewood and various types of wood, bamboo, and rattan for construction, along with edible and medicinal plants.
French: Le grignotage par les représentants des minorités Cette étude pourrait être menée en parallèle avec la précédente, et là encore s'appliquer à un territoire bien délimité, quitte à ce que cette définition soit dynamique, à savoir adaptée aux déplacements des essarteurs concernés.
English: Calls upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group, and invites the High Commissioner to seek voluntary contributions in this regard;
French: Engage les États à faciliter la participation concrète de représentants d''organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail, et invite la Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires;
English: Nitrogen excretion can also be reduced, indirectly, by using breeds of livestock, feed formulations, or other practices that improve animal performance and, hence, the product yield per unit of manure N. Improve manure handling in the barn:
French: On peut aussi réduire indirectement les excrétions de N en utilisant des races d'animaux, des préparations alimentaires et d'autres méthodes qui améliorent la performance des animaux et, partant, qui augmentent le rendement par unité de N dans le fumier. Amélioration de la manutention du fumier dans les étables :
English: Create a store environment that attracts your staff and encourages them to perform.
French: Créez un environnement qui soit attrayant pour les membres de votre personnel et qui les encourage à fournir un rendement optimal.
English: Total Allowable Catches (TAC) The TAC must be adjusted according to the biomass and objectives.
French: Total admissible de capture (TAC) Le TAC doit être ajusté en fonction de la biomasse et des objectifs poursuivis.
English: PIRS impact assessment is intended to serve as a report card for the Organization.
French: L'évaluation des effets par le système PIRS doit servir de tableau de bord à l'Organisation.
English: C. Rates of self-revision
French: Taux d'autorévision
English: 2) This Partnership Accord does not create any legal obligations which are binding on the Parties.
French: 2) Le présent Accord de partenariat ne crée aucune obligation juridique liant les parties.
English: The third level of analysis regards the ideological or moral dimension.
French: Le troisième niveau d’analyse concerne la dimension idéologique ou morale.
English: They will require first of all an initial structural adjustment in the run-up to EMU accession in order to move closer to the reference fiscal deficit levels; given their starting position, this implies a risk of excessive fiscal tightening in this period, with obviously negative consequences for economic growth.
French: Ils devront procéder tout d'abord à un ajustement structurel initial d'ici à l'adhésion à l'UEM afin de se rapprocher des niveaux de référence définis pour les déficits budgétaires; étant donné leur position de départ, ils risquent donc d'appliquer dans cette période une politique de rigueur budgétaire excessive, ce qui aurait des conséquences évidemment négatives pour la croissance économique.
English: The United Nations peacekeeping missions in Liberia and Sierra Leone, the United Nations Office in Guinea-Bissau and the Mission in Côte d'Ivoire should develop a coherent approach to regional and cross-border issues.
French: Les missions de maintien de la paix de l'ONU au Libéria et en Sierra Leone, le Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau et la Mission en Côte d'Ivoire devraient développer une approche cohérente face aux questions régionales et transfrontalières.
English: A great deal of work has been accomplished but, without a doubt, there is still some to be completed, and the Assembly is clearly the right body to verify whether we have observed and achieved the objectives we set ourselves, particularly as regards the promotion of democracy and the rule of law, for a genuine, coherent, effective Euro-Mediterranean Partnership must fully incorporate not just the social and economic dimensions but respect for and promotion of human rights as well.
French: Or, l’assemblée est clairement l’organe approprié permettant de vérifier si nous avons respecté et atteint les objectifs que nous nous sommes fixés, surtout en ce qui concerne la promotion de la démocratie et de l’État de droit. En effet, un partenariat euro-méditerranéen réel, cohérent et efficace doit pleinement intégrer les dimensions sociales et économiques, mais aussi le respect et la promotion des droits de l’homme.
English: Externally, there will be a need to assist public office holders, lobbyists, their clients, and others in understanding the Lobbying Act while carrying out an expanded investigation mandate.
French: À l'externe, le Bureau devra aider les titulaires d'une charge publique, les lobbyistes, leurs clients, et d'autres parties intéressées à comprendre la Loi sur le lobbying tout en s'acquittant d'un mandat d'enquête élargi.
English: • Lack of measures aimed at controlling the quality of translation and compliance with equality rules The provision of substandard translation amounts to a denial of equal access to justice in both official languages for the parties affected.
French: • Le manque de mesures visant à contrôler la qualité de l'interprétation et la conformité aux règles d'ég L'offre de services d'interprétation de piètre qualité équivaut à un déni du droit à l'accès égal à la justice dans les deux langues officielles pour les parties concernées.
English: The figures in this table represent funds under the direct control of Defence Research and Development Canada.
French: Les montants figurant dans ce tableau représentent des fonds sous le contrôle direct de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: In this context, the vulnerability of Europe's coastal areas to the impact of rising sea levels needs to be addressed and it is important to develop initiatives to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, on the marine environment, and in coastal areas and islands.
French: Dans ce contexte, il faut s’employer à résoudre le problème de la vulnérabilité des régions côtières européennes aux conséquences de la montée du niveau de la mer. Il est important de mettre au point des initiatives pour prévoir et atténuer les effets du changement climatique sur les activités maritimes, le milieu marin, les zones côtières et les îles, ainsi que pour s’adapter à ce phénomène.
English: They deal with a broad range of questions that have to be tackled in order to make the “water regime” actually workable and effective.
French: Celles-ci portent sur un large éventail de problèmes qui doivent être abordés pour que le «régime sur l'eau» soit véritablement utilisable et efficace.
English: Nothing in a Federal Law or Provincial Law limits the right of a Party to refer a Disagreement to this chapter.
French: La loi fédérale ou provinciale n’a pas pour effet de limiter le droit d’une partie de se reporter au présent chapitre pour régler un désaccord.
English: The same applies to the support needed by patient and family.
French: Il en va de même de l'aide dont le patient et la famille ont besoin.
English: 2.7 In the present case, the Agency has put forward a coherent and reasonable account of the reasons for which it believes that the complainant’s claims cannot be complied with for the time being.
French: Le Médiateur estime en particulier qu’il ne devrait pas chercher à déterminer, en cas de litige, si l’une ou l’autre partie s’est rendue coupable d’une violation du contrat.
English: The Special Representative is convinced that these problems can be overcome.
French: Le Représentant spécial est convaincu qu'ils peuvent être surmontés.
English: • NIA collaboration on supporting PDF is being finalized.
French: • La collaboration avec le NIA pour financer des bourses postdoctorales est en train d'être finalisée.
English: We know the trades of our customers, and therefore we know their needs and expectations.
French: Nous connaissons les métiers de nos clients donc leurs priorités.
English: - -Of a thickness of less than 3 mm
French: Émis 1 janvier 2005
English: • Agreements with Agencies U.S. Government Payments
French: Paiements du gouvernement des États-Unis
English: The expectation is that these key ideas will be used to address the first part of the KS4 science curriculum – the ‘How science works’ strand.
French: L’objectif est d’utiliser ces concepts clés pour enseigner la première partie du curriculum scientifique de l’EC4, à savoir « Comment la science fonctionne », qui remplace et développe le volet « Démarche scientifique », et comprend entre autres :
English: The referencing of the "52 week" period was considered by the selection board to be the critical point in the answer and Mr. Moss did not indicate such in his answer.
French: Le jury de sélection considérait la référence aux 52 semaines comme essentielle, mais M. Moss n'en a pas fait mention dans sa réponse.
English: (11) This is down from 11th place in 1989.
French: précédente, où il occupait le 11ème rang.
English: Codemasters released today this trailer of what will be one of the most played modes of Operation Flashpoint 2 : The coop.
French: Codemasters nous lâche aujourd'hui un trailer de ce qui sera surement le mode le plus joué d' Operation Flashpoint 2 : Le coop.
English: Other business information Field B7 Language of applicant’s records If you have an addition or deletion to the language(s) in which your records are kept (including records kept for any of your activities conducted by an agent or mandatary), select the language from the drop down menu, and select "Add" to provide each additional language as required.
French: Pour supprimer une entité ajoutée en trop, choisissez l’entreprise et sélectionnez « Supprimer ». Champ B6 Renseignements sur l’agent de conformité du demandeur Si vous avez une modification au sujet de cet individu, indiquez-la dans la fonction « Gestion des personne-ressources » (dans le menu à gauche) et assurez-vous que cette personne est sélectionnée pour le champ B6.
English: Those who visit the site feel a strong sense of place, shaped by its intact cultural resources, informative interpretive approach and quiet clearing near Toby Creek.
French: Les visiteurs y découvrent un puissant esprit des lieux, attribuable à la présence de ressources culturelles intactes, aux moyens d’interprétation axés sur l’information et à la clairière tranquille qui borde le ruisseau Toby.
English: The spatial development activities of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning, within the Council of Europe, establish an important basis for Europe’s harmonious integration by drawing attention to the territorial dimension of democracy and social cohesion.
French: Les activités politiques d’aménagement du territoire de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire au sein du Conseil de l’Europe sont une condition importante pour la poursuite d’une intégration harmonieuse du continent européen, dans la mesure où elles attirent l’attention sur la dimension territoriale de la démocratie et de la politique de cohésion sociale.
English: This last result leads us to discuss the possible differential rates of evolution of sex chromosomes and autosomes in these subspecies and provides us with a new tool for the study of the structure and dynamics of this hybrid zone.
French: Ce dernier résultat nous a conduit à une discussion sur les taux différentiels possibles de l'évolution des chromosomes du sexe et des autosomes et s'avère constituer un nouvel outil pour l'étude de la structure et de la dynamique de cette zone hybride.
English: The environmental assessment was conducted near the final draft stage of the management plan by a Parks Canada resource conservation specialist, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Les initiatives fédérales soumises au Cabinet ou au ministre aux fins d’étude doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (ees) qui permet de déterminer leurs impacts sur l’environnement et de définir les mesures d’atténuation à prendre en cas d’impact néfaste prévisible.
English: The Commission considers that the conflict gives rise to two pertinent issues.  Namely, (a) the international responsibility of Israel under international law, international humanitarian law and human rights and (b) the accountability of individuals, for serious international humanitarian law and human rights violations.
French: La Commission considère que le conflit soulève deux questions pertinentes, a) celle de la responsabilité internationale d'Israël au regard du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme et b) celle de la responsabilité d'individus, pour de graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Justice System within the civilian legal community; 2.
French: Élaborer une structure consultative visant à assurer des communications régulières et officielles constantes avec le bureau du GPFC.
English: The remote assignment functionality of the hand held computer also enables the central processing system to remove assignments from an enumerator's workload when a completed questionnaire arrives at the Census Bureau.
French: Cette facilité permet par ailleurs au système central de traitement de supprimer du plan de travail d'un agent recenseur une tâche donnée lorsque le questionnaire rempli correspondant arrive au Bureau, ce qui élimine les coûts associés au double dénombrement et allège la tâche des répondants.
English: In response, we have agreed to intensify our regulatory dialogue and to work towards a new framework in this field.
French: En rÃ©ponse Ã ces enquÃªtes, nous avons convenu d'intensifier notre dialogue sur la rÃ©glementation et de nous efforcer d'adopter avec succÃ¨s un nouveau cadre dans ce domaine.
English: The difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/11) (Ms. Rakotoarisoa);
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle (E/CN.4/Sub.2/2004/11) (Mme Rakotoarisoa);
English: Gemini Observatory Steward Observatory Center for Astronomical Adaptive Optics Astronomy Instrumentation at University of Durham
French: Observatoire Gemini Centre d’optique adaptative astronomique de l’Observatoire Steward Instrumentation astronomique à l’Université de Durham
English: On a mandate by the DFI, the Working Group on Maltreated Children published a report in 1992 on the problem of ill-treatment inflicted within the family.
French: Sur mandat du DFI, le Groupe de travail sur l'enfance maltraitée a publié, en 1992, un rapport sur le problème des mauvais traitements subis au sein même de la famille.
English: At its thirty-second session, WP.1 adopted the following proposal from Germany (TRANS/WP.1/64, paragraph 21):
French: À sa trente-deuxième session, le WP.1 a adopté la proposition suivante de l'Allemagne (TRANS/WP.1/64, par. 21) :
English: Blood urea nitrogen, total proteins, corticoids, progestins, and androgens did not vary appreciably owing to the time of blood sampling after death. Blood collections from shot animals should follow rigorous standardization as to time after death and site of blood sampling and should be accounted for in the design of research projects.
French: L'azote de l'urée, le contenu protéique total, les corticoïdes, la progestine et les androgènes du sang ne diffèrent pas significativement d'un prélèvement à l'autre, les prélèvements de sang chez les animaux tués d'un coup de feu devraient être conformes à une standardisation rigoureuse quant au moment du prélèvement après la mort et au point de prélèvement sur le corps de l'animal, deux facteurs dont il faut tenir compte lors de la conception d'un projet de recherche.
English: And that is why I am deeply honoured to have been invited to the opening of Roads to Freedom an exhibition commemorating the 25th anniversary of a movement that rocked the Soviet Empire to its foundations, lifted the Iron Curtain and forever changed the world.
French: C’est pourquoi je suis très honoré d’avoir été invité à l’inauguration de l’exposition Chemins vers la liberté qui commémore le 25e anniversaire d’un mouvement qui a ébranlé les fondements mêmes de l’empire soviétique, fait tomber le Rideau de fer et changé à jamais le monde.
English: NEW PSA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 AUG 2004
French: LES NOUVEAUX TAUX D ISP ONT ÉTÉ APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER AOÛT 2004
English: This should not be a temporary but permanent measure.
French: Ces contrôles ne doivent pas être temporaires et doivent devenir permanents.
English: Habitat for Humanity Summer 2005
French: Des employés du bureau régional du Manitoba donnent un coup de main pour Habitat pour humanité
English: Community Consultative Groups Many community representatives, including youth and seniors, participate in a formal consultative process to express policing concerns and to make policing service recommendations to their local RCMP.
French: Groupes consultatifs communautaires Bon nombre de représentants de la collectivité, dont des jeunes et des aînés, participent un processus officiel de consultation qui leur permet d’exprimer leurs préoccupations sur les services de police et de faire des recommandations ce sujet leur service local de la GRC.
English: 'Consideration of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements has not, in the light of the order for reference, disclosed any factor of such a kind as to affect its validity.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 1996.  Not available as at 21.3.1997.
French: 3) En établissant le critère du classement tarifaire, l'article 9 du règlement n° 3677/86 n'a pas enfreint les principes de confiance légitime et de sécurité juridique, et ce même si la modification de la nomenclature tarifaire apportée par le règlement n° 2658/87 a fait obstacle à la compensation à l'équivalent entre le sucre de canne et le sucre de betteraves pendant la période du 1er janvier 1988 au 1er janvier 1992.» ————————————————————————
English: In addition, migrant remittances continue to provide an additional income to the families and households left behind.
French: De plus, les envois de fonds des travailleurs immigrés continuent de constituer un revenu supplémentaire pour les conjoints et familles restés au pays.
English: The implementation of the Concept of Integration of Foreigners, prepared in 1999, is reviewed on an annual basis.
French: La mise en œuvre de la politique d'intégration des étrangers, élaborée en 1999, était revue chaque année.
English: Bed and Breakfast basis for the first night and Half board for the second night.
French: Petit-déjeuner buffet inclus la première nuit et demi-penison la deuxième.
English: A post-implementation evaluation mission took place in January 2001 to measure the effects of the assistance rendered so far and in response to the request of the Palestinian National Authority for an extension of a project until the end of 2001.
French: Une mission d'évaluation après exécution du projet a eu lieu en janvier 2001 pour mesurer les effets de l'assistance fournie à ce jour et en réponse à la demande de l'Autorité nationale palestinienne qui souhaitait que le projet soit prolongé jusqu'à la fin 2001.
English: Les Boys, which turned out to be the "Titanic" of Quebec movies, La Conciergerie and Matusalem II.
French: Les Boys, qui s'est révélé être le " Titanic " des films québécois, La Conciergerie et Matusalem II.
English: The 13th Meeting of CIHR Governing Council adjourned at 5:00 pm.
French: La 13e réunion du conseil d'administration des IRSC est levée à 17 h.
English: Will the public understand the difference?
French: Est ce que le public comprendra la différence?
English: (1): Population 19 years old or more.
French: 1 Population âgée de 19 ans ou plus.
English: ATFT provides training on detecting terrorism financing to National Security investigators and partners with RCMP money laundering units to access and meet training requirements.
French: L’Équipe de lutte contre le financement des activités terroristes continue de recevoir des renseignements provenant de différents partenaires, notamment le CANAFE, l’ASFC, l’ARC, des institutions financières et des organismes de renseignements, et des organismes étrangers d’application de la loi.
English: "It's a breach of our civil liberties, when government limits access to the Internet it's like limiting freedom of speech.
French: Sur ce sujet, je m'oppose fermement à la position de certains États membres, dont les mesures répressives sont des mesures dictées par des industries qui n'ont pas été capables de changer leur modèle économique face aux nécessités imposées par la société de l'information. La coupure d'un accès internet est une mesure disproportionnée au regard des objectifs.