ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further issue is the means by which members can hold their leaders accountable.
French: Il y a, en plus, la question de savoir comment les membres peuvent contraindre leurs dirigeants à rendre des comptes.
English: D) There are customers but no comments, and, in the Commission's view, there are no significant issues Final decision issued within 45 business days from the date of the application.
French: D) Il y a des clients mais aucune observation n'a été formulée et, de l'avis du Conseil, aucune question importante n'est soulevée Une décision finale est rendue dans les 45 jours ouvrables de la date de la demande.
English: National Collaborating Centre Program A Brief Overview § § § NCCs will complement the initiatives of PHAC, the provincial governments, academic institutions and other key stakeholders.
French: Les six Centres seront membres d’un réseau et collaboreront afin d’établir des plans de travail axés sur les priorités nationales.
English: 28, 29 and 31)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31)
English: CRC noted that further efforts needed to be undertaken in order to ensure access to health services in practice among indigenous peoples, low-income and rural population.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé que davantage d'efforts devaient être faits pour garantir en pratique l'accès aux services de santé des populations autochtones, des groupes à faible revenu et de la population rurale.
English: Finally, it is interesting to note that men and women without dependent care responsibilities are more likely to engage in educational activities than their counterparts with dependent care status. This may give this group an advantage with respect to career development.
French: Enfin, notons que les hommes et les femmes sans la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de s’engager dans des activités de formation que leurs collègues aux prises avec ce type de responsabilité, et cette caractéristique leur procure un net avantage en ce qui concerne l’avancement de carrière.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: This indicator is currently for surveillance and monitoring purposes only.
French: À l’heure actuelle, cet indicateur ne sert qu’à des fins de surveillance et de monitorage.
English: It underlined that it was not really necessary to refer to the UNESCO Convention in the new WIPO treaty.
French: Elle a souligné qu’il n’était pas réellement nécessaire de renvoyer à la Convention de l’UNESCO dans le nouveau traité de l’OMPI.
English: It was organized jointly with the Ministry of Commerce, Investment and Consumer Affairs of St. Lucia and CARICOM secretariat and it was designed to equip CARICOM member States with sufficient knowledge and skills on CARICOM competition and consumer protection regulation and to enhance national consumer protection activities and programmes.
French: Organisé conjointement avec le Ministère du commerce, de l'investissement et de la consommation de Sainte-Lucie et le secrétariat de la CARICOM, ce cours avait pour but de donner aux participants les compétences et les connaissances nécessaires concernant les règles relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs et de renforcer les activités et les programmes nationaux de protection des consommateurs.
English: The structure or bodies should define responsibility for issuing departmental directives and guidelines on compliance with the policy’s objectives, and establishing bodies to manage PIAs.
French: La structure ou les groupes devraient définir la responsabilité de l’émission de directives ministérielles et de lignes directrices sur la conformité aux objectifs de la politique, et mettre en place des groupes de gestion des ÉFVP.
English: This was clear in U.S. President Clinton's, January 19, 1999, State of the Union Address and U.S.Trade Representative (USTR) Barshefsky's testimony to the Senate Finance Committee.
French: C'est ce que le président des États-Unis, Bill Clinton, a clairement fait savoir dans le message sur l'État de l'Union qu'il a prononcé le 19 janvier 1999 tout comme le représentant américain au Commerce des États-Unis, Mme Barshefsky, dans son témoignage devant le Comité sénatorial des finances.
English: If a key bounce occurs and is not detected during programming verification, it may result in an infusion rate at least 10 times (10X) the intended infusion rate.
French: Si une entrée multiple se produit et qu'elle n'est pas détectée lors du contrôle de la programmation, elle pourrait entraîner une vitesse de perfusion au moins dix fois supérieure à la vitesse de perfusion prévue.
English: Africa will be further marginalized if the current trends remain unchanged.
French: L'Afrique sera davantage marginalisée si la tendance actuelle demeure inchangée.
English: Food products for the youngest classes;
French: Produits alimentaires pour les petites classes ;
English: It’s an accomplishment to be proud of.
French: C’est une réalisation dont vous pouvez être fier.
English: R.J. Reynolds advertised a concert popular with teens for which the price of admission was five empty packs of Winston cigarettes.[120] Attractive young women gave out free cigarettes in bars.
French: R.J. Reynolds a annoncé un concert populaire auprès des adolescents en n’exigeant, comme prix d’entrée, que cinq paquets vides de cigarettes Winston [ 131 ].
English: For centuries it was an separate, autonomous kingdom with few relationship with the outside world.
French: Elle s’étale le long de la rive droite de la rivière Nan. Nan est une petite ville non dénuée de charme aux activités essentiellement commerciales, administratives, éducatives et hospitalières.
English: Through the reform of the Administrative Committee on Coordination (ACC) machinery, which resulted in the creation of the new United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the ACC subcommittees, including the one on statistical activities, were effectively disbanded.
French: La réforme du Comité administratif de coordination (CAC) a donné lieu à la création du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et a entraîné la dissolution des sous-comités du CAC, y compris celui chargé des activités statistiques.
English: This represents the United Nations share of 4 per cent of the total contribution of €2.5 million of the Vienna-based organizations towards the construction costs for covering part of the cost of equipment and moveable furniture, as agreed in the memorandum of understanding of 18 October 2004.
French: Ce montant représente la part (4 %) qui est à la charge de l'ONU des 2,5 millions d'euros que les organismes sis à Vienne doivent débourser, au titre des travaux de construction du bâtiment, pour financer en partie les dépenses relatives au matériel et au mobilier, comme convenu dans le mémorandum d'accord du 18 octobre 2004.
English: Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes.
French: À ce jour, plus de 11 780 enfants ont bénéficié des programmes de démobilisation.
English: It is argued that this network will help control illegal immigration, but what happens if a country like Romania, for example, basically gives citizenship to hundreds of thousands of illegal immigrants?
French: On dit que ce réseau contribuera à contrôler l'immigration illégale, mais que se passe-t-il si un pays comme la Roumanie, par exemple, accorde la nationalité à des milliers d'immigrants illégaux?
English: They provide 60,000 jobs, and they are significant contributors to the well-being of their communities – providing staff volunteers and millions of dollars in cash to support every type of community effort across Canada.
French: Elles procurent 60 000 emplois et contribuent notablement au bien-être des collectivités – en offrant des bénévoles et des millions de dollars en espèces afin de soutenir tous les genres d’efforts collectifs partout au Canada.
English: BBS Bhutanese Broadcasting Service, the national radio and TV station
French: d'emprisonnement ou de placement dans un établissement
English: Working with other countries is crucial to the initiative’s success.
French: La collaboration avec les autres pays est indispensable au succès de l’initiative.
English: Recently, though, as logging roads cut ever closer, civilian caretakers in nearby Honeymoon Bay grew concerned the site would suffer increased visitation.
French: Les civils responsables de l’entretien du lieu, qui habitent Honeymoon Bay, non loin de la sépulture, ont craint que l’augmentation du nombre de visiteurs pose problème.
English: The final draft text was sent in March 2005 to all member states by the UNESCO director general.
French: Le projet de texte final a été envoyé en mars 2005 à tous les États membres par le directeur général de l'UNESCO.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Visite à la rédaction du « Journal Banatais » Visite à la rédaction du journal local « Journal Banatais », pour les élèves des classes V, VI, VII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Visite à la rédaction du « Journal Banatais » Visite à la rédaction du journal local « Journal Banatais », pour les élèves des classes V, VI, VII.
English: The authorities provided to this Tribunal  make it quite clear that the liability of the employer for its  supervisory personnel is a strict liability.
French: La jurisprudence invoquée devant le Tribunal atteste clairement de la responsabilité stricte de l’employeur envers les actes de son personnel cadre.
English: Multiple studies have demonstrated that stem cells present in the amniotic fluid are pluripotent and have high capability to proliferate and differentiate into nervous, cartilage, bone, hematopoietic and adipose tissue, and may possess great curative and regenerative potential.
French: En effet, suite aux recherches effectuées par Biocell Center et différentes équipes internationales, nous pouvons affirmer avec certitude que les cellules souches dérivant du liquide amniotique sont pluripotentes, ont un potentiel élevé pour soigner et régénérer ainsi qu’une grande capacité de différentiation et de prolifération.
English: To put it bluntly, creativity is incorrectly treated as "soft" and peripheral, not part of the hard-nosed world of public administration.
French: Pour dire les choses sans détours, la créativité est à tort qualifiée d'abstraite et de périphérique, et non pas comme faisant partie du monde dur et intransigeant de l'administration publique.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 593897 Alberta Ltd. carrying on business as B. Allison Flying Services. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 593897 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Sora population indices showed a significant increase in the Atlantic Northern Forest ecozone over the long term.
French: Les indices de population des Marouettes de Caroline ont affichÃ© une importante augmentation Ã long terme dans l'Ã©cozone des forÃªts septentrionales de l'Atlantique.
English: These are used over and over, they seem to work and fit with the teacher's personality.
French: Elles sont abondamment utilisées, d'autant plus qu'elles semblent très bien fonctionner et correspondre à la personnalité de l'enseignant.
English: Planned Activities Planned Results Develop a strategy for CIC’s engagement abroad in order to better contribute to meeting Canada’s immigration needs and to ensuring the prosperity and security of Canada.
French: Activités prévues Résultats prévus Élaborer une stratégie pour la mobilisation de CIC à l’étranger afin de mieux répondre aux besoins du Canada en immigration et assurer la prospérité et la protection du Canada.
English: National cultural policy reviews have been the cornerstone of the CDCULT activities for more than two decades and are one of the building blocks of the "management of change" approach.
French: Ces analyses de politiques culturelles nationales constituent la pierre angulaire des activités du CDCULT depuis plus de deux décennies, et représentent l’un des fondements des activités du pôle "gestion du changement".
English: For assessed income, the policy set out in paragraph (j) (ii) below applies;
French: Pour les recettes provenant des quotes-parts, les règles applicables sont celles énoncées au paragraphe j) ii) ci-après;
English: Over the most recent year, labour productivity in the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires a changé de 0,0 %.
English: On this application, the applicant submitted that the following flaws resulted in a wholly inadequate process of selection: [a] the use of the average rate of publication to determine productivity; [b] the failure to assess the significance of the various authorships claimed by the candidates; [c] the lack of a coherent method in assessing the candidates in the subcriterion of Recognition, or with respect to the issue of "Review Articles".
French: En l'espèce, le requérant a prétendu que tout le processus de sélection était vicié pour les motifs suivants : a] la détermination de la productivité en fonction du rythme moyen de publication; b] l'absence d'évaluation de l'importance de la paternité d'ouvrages revendiquée par les candidats; c] l'absence d'une méthode d'évaluation cohérente des candidats concernant le sous-critère de la notoriété et la question des [TRADUCTION] Rapports de synthèse.
English: Initial observations on data where AIDA is federally delivered indicates that individuals who did not qualify tended to have slightly lower reference margins than those individuals who did qualify.
French: Les premières observations faites des données recueillies par les administrateurs fédéraux indiquent que les personnes jugées inadmissibles avaient, selon les tendances notées, des marges de référence légèrement inférieures à celles des personnes jugées admissibles.
English: ICR partners on the Palliative and End-of-Life Care initiative
French: Partenaires de l'IC dans le projet sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie
English: Cunningham R. Banning Retail Displays and Signage. Presented at the Ontario Tobacco Control Conference, 2004.
French: CUNNINGHAM R « Banning Retail Displays and Signage » . Présenté lors de la conférence en Ontario sur la lutte antitabac, 2004.
English: With the first reform the lower public sector retirement ages (from 50 to 60) were raised to the average retirement age of 65.
French: Avec la première réforme, l'âge de la retraite le plus bas dans le secteur public (entre 50 et 60 ans) a été relevé au niveau moyen, soit 65 ans.
English: [59] The situation is simpler where someone less qualified was hired.
French: [59] La situation est plus simple dans les cas où une personne moins qualifiée a été engagée.
English: 151 Part II Directions from the Supreme Court Decision Supreme Court Majority Judgment Although there is considerable ambiguity regarding the Majority’s "solution" to the problem of substance use during pregnancy, a legislative approach is raised repeatedly throughout the decision as a policy alternative.
French: Partie II Orientations dans la foulée de la décision de la Cour suprême Jugement majoritaire de la Cour suprême Bien qu’il y ait considérablement d’ambiguïté au sujet de la « solution » de la majorité au problème de la consommation de substances intoxicantes pendant la grossesse, la décision prône à plusieurs reprises la voie législative comme solution de rechange.
English: No single partner — whether a country or an institution — can do enough.
French: Aucun partenaire, qu'il s'agisse d'un pays ou d'une institution, ne pouvait suffire а la tвche.
English: The fact is that the figures provided in mid-2003 for total occupancy have risen considerably.
French: La situation actuelle, soit à la fin novembre 2004, est simple à résumer: les 4.000 bureaux de Bruxelles n'offrent plus de disponibilités pour de nouveaux arrivants.
English: Congressman Dennis Kucinich, the spokesman for the coalition for peace, echoed these sentiments when he told us, 'George W. Bush has threatened to isolate those Europeans who are resisting his claim to supremacy; this is a perfect moment to take one another by the hand'.
French: "Georges W. Bush a menacé d'isoler les Européens qui résistent à sa prétention hégémonique. Le moment est parfait pour nous tendre mutuellement la main", nous lança, comme en écho, le membre du Congrès Dennis Kucinich, porte-parole de la coalition pour la paix.
English: The final conditions of licence for antenna tower and site sharing, mandated roaming and timelines related to the arbitration process will be published in a notice to appear in the Canada Gazette.
French: Les conditions de licence définitives pour le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, l'itinérance obligatoire et les échéanciers liés au processsus d'arbitrage seront indiquées dans un avis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English:   Legal Compliance Lobbyist Registration The CBA adheres to federal and provincial lobbyist registration rules and requirements.
French: Conformité juridique Inscription des lobbyistes L’ABC adhère aux règles et aux exigences fédérales et provinciales en matière d’inscription des lobbyistes.
English: (d) In the case of the UNEP Regional Office for North America, its work plan contained expected accomplishments which did not relate to the objectives of the Office; most of the activities were not time bound; and performance indicators were not defined;
French: d) Dans le cas du Bureau régional du PNUE pour l'Amérique du Nord, le plan de travail contenait des réalisations escomptées qui étaient sans rapport avec les objectifs du Bureau; la plupart des activités n'étaient assorties d'aucun délai; et les indicateurs de succès n'étaient pas définis;
English: Non-respendable revenue 2003 2004 Net Cost of Program Calculations:
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2003-2004 Calculs :
English: Blended Information Needs Component two – Design and Delivery External Considerations
French: Besoins en renseignements routiniers et complexes Deuxième élément – conception et prestation Facteurs externes
English: Improve the integration of sustainable development objectives into the decision-making and delivery of departmental policies, plans, programs and operations.
French: Améliorer l’intégration des objectifs de développement durable dans le processus de prise de décisions, y compris l’élaboration et l’exécution des politiques, des opérations et des plans ministériels.
English: It is based on Canada’s renewable forest resource and, along with other forest industries, is a major contributor to sustainable development in the Canadian economy.
French: Elle exploite les ressources forestières renouvelables du pays et, de concert avec les autres secteurs de l’industrie du bois, contribue de façon importante au développement durable de l’économie canadienne.
English: Documentation: ECE/STAND/17/Rev.
French: Document: ECE/STAND/17/Rev.4.
English: Consequently, the GET recommends to ensure that Members of Parliament are covered by the provisions on bribery and trading in influence of the Penal Code.
French: En conséquence, l’EEG recommande de veiller à ce que les parlementaires soient visés par les dispositions du Code pénal relatives à la corruption et au trafic d’influence.
English: The sequence of events in spermatophore formation and the roles of the materials from the second and third pairs of male accessory glands are described.
French: La suite des évènements dans la formation du spermatophore et le rôle des matériaux provenant de la seconde et de la troisième paire des glandes accessoires mâles sont décrits.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.34
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.34
English: For the most part, for those who released voluntarily and sometime after release developed a Rehabilitation Need, no rehabilitation was available at all.
French: Essentiellement, aucun service de réadaptation n'était offert aux personnes qui avaient quitté les Forces de leur plein gré mais qui, par après, avaient besoin de réadaptation.
English: Article 63(3)(a) of the Treaty stipulates that the Council shall take steps in the field of conditions of entry and residence, as well as standards concerning the procedures for issue of visas and long-term residence permits by the Member States, including for the purposes of family reunification.
French: L'article 63, paragraphe 3, alinéa a) du traité prévoit que le Conseil prend des mesures dans le domaine des conditions d'entrée et de séjour, ainsi que des normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial.
English: The Board also recommended that OHCHR revise Fact Sheet No. 14, on Contemporary Forms of Slavery, in order to include a reference to the activities of the Fund and Board.
French: Le Conseil a également recommandé au HCDH de réviser la fiche d'information no 14 sur les formes contemporaines d'esclavage, afin d'inclure des références aux activités du Fonds et du Conseil d'administration.
English: These latter two issues are very important in positioning our recruitment efforts because of the manner in which they relate to other areas of the employment experience.
French: Ces deux derniers éléments sont très importants pour le positionnement de nos efforts de recrutement étant donné la façon dont ils sont liés à d’autres aspects de l’expérience d’emploi.
English: During the period under review, UNAMSIL investigated and confirmed attacks that had been perpetrated by RUF on a village in Koinadugu District earlier on 20 August.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUSIL a enquêté sur les attaques perpétrées par le RUF contre un village dans le district de Koinadougou, le 20 août, et les a confirmées.
English: Musical director of KPFA FM Radio in the San Francisco Bay Area for many years, he is now Executive Director of the Djerassi Resident Artists Program in Woodside (California, USA), and Program Director of the Other Minds Music Festival in San Francisco (California, USA).
French: Directeur musical de la radio KPFA FM de la région de la baie de San Francisco pendant de nombreuses années, il est maintenant le directeur exécutif du programme d’artiste en résidence Djerassi à Woodside (Californie, ÉU), et directeur de la programmmation du festival Other Minds Music de San Francisco (Californie, ÉU).