ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 54/199 of 22 December 1999, the General Assembly noted with appreciation the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to formulating international policies and measures dealing with the special problems of landlocked developing countries, and urged the Conference, inter alia, to keep under constant review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services, monitor the implementation of agreed measures, promote regional and subregional cooperation, build up consensus on cooperative arrangements, mobilize international support measures and serve as a focal point for cross-regional issues of landlocked developing countries.
French: Dans sa résolution 54/199 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la contribution apportée par la CNUCED à la formulation de mesures internationales visant à résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, notamment au moyen de programmes de coopération technique, et prié instamment la Conférence, entre autres choses, de suivre en permanence le développement des équipements, organismes et services de transport en transit, de surveiller l'application des mesures convenues, de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale, de favoriser l'adoption concertée de mécanismes de coopération, d'encourager les mesures internationales de soutien, et de servir de centre de coordination pour l'examen des questions interrégionales intéressant les pays en développement sans littoral.
English: The SARA Public Registry, available on the Internet, is a complete source of information on issues covered by the Act giving access to public records concerning the administration of SARA.
French: Le Registre public de la LEP, disponible sur Internet, est une source complète d'information sur les sujets visés par la Loi qui offre un accès aux documents publics d’application de la LEP.
English: Increased hunting pressure on wildlife resources from non-Aboriginal hunters as a result of intrusion by outside parties could disrupt traditional ways of life.
French: La pression de chasse accrue sur les ressources fauniques, par des non-Autochtones, résultant de l’intrusion de tiers, pourrait perturber les modes de vie traditionnels.
English: As training and education needs become clearer, CCMD might be a useful conduit for developing and delivering course content for managers.
French: À mesure que les besoins en formation et en éducation se préciseront, le CCG pourrait jouer un rôle utile dans l' élaboration et la prestation de cours aux gestionnaires.
English: «Having had the opportunity, with some students from the same class, to create Sprint, we have kept an attachment to this association.
French: «Ayant eu l'opportunité, avec quelques étudiants de la même promotion, de créer Sprint, nous avons gardé un attachement particulier à cette association.
English: Second, I show that the short run effects of money shocks in an exogenous segmentation model (such as the linear inﬂation response to money shock, the liquidity effect and the sluggish price adjustment) are not robust.
French: Il montre ensuite que les répercussions (réaction linéaire de l’inﬂation, effet de liquidité, rigidité dans l’ajustement des prix) entraînées à court terme par les chocs monétaires dans les modèles avec segmentation exogène ne sont pas robustes.
English: Cyber security The development and implementation of a comprehensive approach to protecting Canada’s critical infrastructure (CI) is a priority.
French: La cybersécurité Il est prioritaire d’élaborer et de mettre en œuvre une approche complète afin de protéger les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: A similar position is adopted by the Writer Guild of Canada and the TRACE coalition12 supporting the goal of the Electronic Copyright Fund and calling for support from the Fund in favour of a Canadian registry for the International Standard Audio-Visual Number (ISAN), as stated in Sandra Macdonald & Associates (2002): "The stated goal of the Fund is to develop tools which will permit prospective users of Canadian cultural works to obtain the necessary permissions from copyright owners is a user-friendly way; preferably through on-line interaction with a single information source, or at least, a single source for the genre in question.
French: Une position semblable a été adoptée par la Writers Guild of Canada et par la coalition TRACE12 pour appuyer l’objectif de la Electronic Copyright Fund et pour demander un soutien du fonds en faveur d’un registre canadien pour le International Standard Audio-Visual Number (ISAN), tel qu’on le mentionne dans l’étude réalisée par Sandra Macdonald & Associates (2002): « L’objectif avoué du fonds est d’élaborer des outils permettant aux utilisateurs éventuels des œuvres culturelles canadiennes d’obtenir les autorisations nécessaires des détenteurs du droit d’auteur de façon conviviale, idéalement au moyen d’interactions en ligne avec une source unique d’information, ou du moins, une source unique pour le genre en question.
English: Gamingeye published the second part in their series of interviews with the top guilds in Europe. Shire from the guild Forte shares his thoughts and feelings about the game.
French: Quelqu'un parle le « kikoolol » dans la salle ?
English: (d) Valves are designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without leakage of product;
French: d) Concevoir et fabriquer des robinets capables d'être endommagés sans fuir;
English: El Salvador believes that the multidimensional phenomenon of poverty is defined as a shortfall in income and a lack of access to education, health services and basic infrastructure services such as water, basic sanitation, electricity and rural roads.
French: El Salvador considère que le phénomène multiforme de la pauvreté se définit par des revenus insatisfaisants et un accès insuffisant à l'éducation, à la santé et aux services d'infrastructure de base tels que l'eau, l'assainissement, l'électricité et les routes dans les zones rurales.
English: It should be recalled that the preamble to the Constitution of Madagascar adopted on 18 September 1992 and amended by referendum on 15 March 1998 reaffirms that the Convention on the Rights of the Child is an integral part of Malagasy legislation.
French: Il faut rappeler que le préambule de la Constitution de Madagascar, adoptée le 18 septembre 1992 et modifiée par référendum le 15 mars 1998, a réaffirmé que la Convention relative aux droits de l'enfant faisait partie intégrante du droit positif malgache.
English: YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO NO NO YES YES YES YES YES YES NO NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: (iv) Where the parties have sought mediation of their dispute within the deadline for the filing of an application under article 8, paragraph 1 (d), but did not reach an agreement, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days after the mediation has broken down in accordance with the procedures laid down in the terms of reference of the Mediation Division.
French: iv) Lorsque les parties ont tenté de régler leur différend par la médiation dans le délai prévu à l'alinéa d) de l'article 8.1 pour l'introduction d'une requête mais ne sont pas parvenues à un accord, la requête est recevable si elle est introduite dans les 90 jours de l'échec de la médiation tel que défini dans les procédures énoncées dans le mandat de la Division de la médiation.
English: The Veterinary Drugs Directorate of Health Products and Food Branch will lead in the development of an appropriate policy for the regulation of veterinary homeopathic products.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments dirigera l’élaboration d’une politique appropriée de réglementation des produits homéopathiques vétérinaires.
English: The reform will apply to the Secretariat and the funds and programmes.
French: La réforme s'appliquera au Secrétariat ainsi qu'aux fonds et programmes.
English: Such measures heightened the climate of distrust in the viability of the multilateral trade system, and in the extent of some developed countries' commitment to it.
French: De telles mesures ne font que jeter le doute sur la viabilité du système commercial multilatéral et sur l'engagement ostensiblement manifesté par certains pays développés à cet égard.
English: Carlton Savoy Building 7th Floor, Mostova 2 Bratislava, SK – 811 02, Slovak Republic Mr. Milan Harustiak Trade Commissioner Tel.: (011-421-2) 5920-4031 Fax: (011-421-2) 5443-4227 E-Mail: milan.harustiak@international.gc.ca URL: www.canada.cz/am3/asp/tisktext.asp?PageId=BeSLflH5 Hours:
French: : (011-421-2) 5443-4227 Courriel : milan.harustiak@international.gc.ca Site Web : www.canada.cz/am3/asp/tisktext.asp?PageId=BeSLflH5 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 16 h 30 Fuseau horaire :
English: Corrigendum 2 to Revision 2, subject of Depositary Notification C.N.268.2009.TREATIES-2 dated 30 April 2009
French: Rectificatif 2 à la révision 2 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.268.2009.TREATIES-1 datée du 30 avril 2009
English: "Partnership is at the heart of everything we do at Western Economic Diversification Canada. Our involvement in the Urban Aboriginal Strategy recognizes the importance of the urban Aboriginal community to the economic and social prosperity of western Canada," said Minister Owen.
French: « Les partenariats sont au coeur de toutes les activités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, et notre engagement envers la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain insiste sur l'importance de la communauté autochtone pour la prospérité sociale et économique de l'Ouest du Canada, explique le ministre Owen.
English: Employment by industry, goods-producing sector, May 2003 10.
French: Nombre des salariés, février 2003 à mars 2003 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: Leaflets have been distributed which threaten Ravalomanana supporters and persons of Merina ethnicity with arrest unless they leave town.
French: Des tracts ont été distribués, menaçant ces partisans et les membres de l’ethnie mérina d’arrestation s’ils ne quittaient pas la ville.
English: The WMS reside with the authoritative source and as such should always give access to the best data available.
French: Le WMS est la source faisant autorité et devrait ainsi toujours donner accès aux meilleures données disponibles.
English: Representative mission of winegrowers and related businesses of the industry.
French: Représentation des intérêts des professionnels : viticulteurs, négociants et activités connexes de la filière.
English: Financing for development in his country was unfortunately limited by such factors as an unbearable debt burden, a lack of domestic savings and a very low volume of foreign direct investment.
French: Le financement du développement en République du Congo est malheureusement limité par des facteurs tels qu'un endettement excessif, l'absence d'épargne nationale et la faiblesse extrême de l'investissement étranger direct.
English: We greatly appreciate the contributions of countries in the region, in particular Kenya and Seychelles.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à la contribution des pays de la région, le Kenya et les Seychelles notamment.
English: Arms control measures alone cannot substitute for steps for the pacific settlement of disputes.  They should be pursued in parallel with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties concerned.
French: Elles ne peuvent pas non plus se substituer aux mesures de règlement pacifique des différends, et devraient s'accompagner d'initiatives à cette fin, conformément à la Charte des Nations Unies, laquelle prévoit que les parties à tout différend doivent en rechercher la solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire ou de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix.
English: In the present case, the exercise of freedom of retransmission can legitimately be subject to restrictions for the protection of the rights of others as are prescribed by law and necessary in a democratic society, in particular copyright and neighbouring rights of broadcast organisations.
French: Dans le cas présent, l’exercice de la liberté de retransmission peut à juste titre faire l’objet de restrictions visant à protéger les droits d’autrui prévus par la loi et constituant des mesures nécessaires dans une société démocratique, notamment pour ce qui est du droit d’auteur et des droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: • Improve log holding systems during debarking, as well as overall log handling for the debarking operation. Breakthrough Technological Innovation
French: • Renforcer le maintien de la bille lors de l'écorçage et améliorer, de manière générale, la manutention en rapport avec ce poste.
English: Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
French: Son approche transversale s’appuie en même temps sur les politiques forestières et sur les politiques communautaires du développement durable ainsi que du développement rural.
English: There are approximately six active cases and on a yearly basis 60 citizenship and 500 passports are processed.
French: Environ six dossiers sont actifs. Chaque année, le programme traite 60 dossiers de citoyenneté et 500 dossiers de passeport.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 12 September 2007
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg le 12 septembre 2007
English: Appropriate action is taken based on direction from Health Canada, and CFIA’s Office of Food Safety and Recall ensures that appropriate risk management steps are taken.
French: Le choix de la mesure appropriée est basé sur les directives de Santé Canada et le Bureau de la salubrité et du rappel des aliments de l’ACIA s’assure que sont prises toutes les mesures appropriées de gestion des risques.
English: Apart from border regions or small countries that can be characterised as a border region in their entirety, the purchases made by the average consumers are generally occasional and represent a fairly small amount.
French: En dehors des régions frontalières ou de petits pays qui ont globalement un caractère frontalier, les achats effectués par les consommateurs moyens sont généralement occasionnels et limités dans leurs montants.
English: Relocating seven courses from Ontario to Quebec, and the École technique to Kingston would cost about 25.8 million dollars and, despite negative reaction from Winnipeg to this proposal, this is what Lagacé advised, on the condition that the funds for the moves came from B & B funds and not from Training Command’s budget.55 The DMC accepted the proposals, but with reservations concerning the relocations.
French: Le relogement de sept cours de l’Ontario au Québec et de l’École technique à Kingston coûterait environ 25,8 millions de dollars et, malgré la réaction négative de Winnipeg à ce projet, c’est ce que Lagacé propose à condition que les argents à consacrer aux déménagements viennent des fonds alloués au B et B et non du budget du Commandement de l’Instruction.55 Le CGD accepte ces propositions, mais d’une façon mitigée, en ce qui concerne les déménagements.
English: If the attention paid to the Social Forum at this year's meeting is any indication, there should be a very lively debate with respect to how economic, social and cultural rights can and should be promoted and protected in a globalizing world when the Social Forum convenes next year for its first substantive meeting.
French: Si l'attention accordée au Forum social lors de la réunion de cette année est un signe, un débat très intense devrait se tenir sur la façon dont on pourrait et devrait promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels dans un monde toujours plus interdépendant, à l'occasion de la première réunion de fond du Forum social l'année prochaine.
English: In New Brunswick and Manitoba, the required value of property tripled for cities and doubled for towns; in rural areas, it rose by 33 percent.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, la valeur requise des propriétés triple dans les cités et double dans les villes; en milieu rural, elle augmente de 33 %.
English: (a) Expel all RUF members from Liberia and prohibit all RUF activities on its territory;
French: a) Expulser du Libéria tous les membres du RUF, et interdire sur son territoire toutes les activités menées par ce groupe;
English: 4) Section 3(2)(a) thereof states that:
French: 4) L'article 3 2) a) stipule ce qui suit :
English: Organochlorine contaminants in seven species of Arctic seabirds from northern Baffin Bay.
French: Organochlorine contaminants in seven species of Arctic seabirds from northern Baffin Bay, Environmental Pollution 128:327-338.
English: This could be an air occurrence (air accident or air incident, with or without weapons implications) or a ground occurrence (ground accident or ground incident, with or without weapons implications). fs pUbliCatiOns 6.
French: Tout événement portant sur l’utilisation d’un aéronef ou le soutien aux opérations de vol qui constitue un accident ou un incident. Cet événement comprend également les accidents et les incidents aériens (avec ou sans armes), les accidents et les incidents au sol (avec ou sans armes).
English: This assembly is not accepting its responsibility.
French: Cette assemblée n'assume pas sa responsabilité.
English: "Formularies are a problem because all drugs are essential when used for the right indication by the right person at the right dose, in the right way.
French: « La question des formulaires pose problème puisque tous les médicaments sont jugés comme étant de la catégorie des médicaments essentiels lorsqu’ils sont utilisés selon les bonnes indications, par la bonne personne, selon la posologie indiquée et lorsqu’ils sont administrés de la bonne manière.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: PROTOCOLE RELATIF A L'ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Results Clear and fair interpretation of the Employment Equity Act; an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal; and, meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: Résultats Une interprétation claire et juste de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, un processus juridictionnel efficace, équitable et juste pour toutes les parties qui comparaissent devant le Tribunal, et des précédents jurisprudentiels pouvant servir à tous les employeurs, fournisseurs de services et citoyens canadiens.
English: The rules of procedure and the working methods of the OSCE will be applied, mutatis mutandis, to the Review Meeting and the Preparatory Meeting.
French: Différents points de vues ont été présentés sur l’opportunité de regrouper toutes les institutions de l’OSCE à Vienne. Dans le cadre de cette discussion, la Turquie a officiellement proposé que la prochaine Réunion au Sommet des chefs d’Etat ou de gouvernement se tienne à Istanbul.
English: Prerequisites defined include prior land use (for in-ground production), soil source for container gardens, and water source and availability.
French: Parmi les conditions préalables, mentionnons l’utilisation antérieure du terrain s’il s’agit de cultures en pleine terre, l’origine du sol pour les jardins en contenants ainsi que la disponibilité et la source d’approvisionnement en eau.
English: The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues has continued to play an important coordination, policymaking and advocacy role and has initiated and contributed to the development of methodologies and tools, including through briefing notes on gender mainstreaming as well as competence building and training on gender-based analysis.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme continue à jouer un rôle important en matière de coordination, de formulation des politiques et de promotion; il est à l'origine de méthodes et d'instruments à l'élaboration de laquelle il a participé, notamment en diffusant des notes d'information sur la prise en compte systématique des sexospécificités, le renforcement des compétences et la formation à l'analyse par sexe.
English: Nov '05 KETF Summary Report Received for information.
French: Rapport sommaire de novembre 2005 du GTEC Reçu pour information.
English: • View account transactions for payroll
French: • Voir les transactions du compte pour la retenue sur la paie
English: YVR is Western Canada’s busiest airport and second in Canada to Toronto’s Pearson International Airport.
French: C’est I’aeroport le plus occupe de I’ouest du Canada et il se classe immediatement apres I’aeroport international Lester B. Pearson a Toronto.
English: If need be, the longhouse could be physically extended to make more room for new residents.
French: Au besoin, on rallongeait la maison-longue pour faire de la place à de nouveaux membres.
English: It is gaseous at ambient temperature and becomes a liquid at -253 °C.
French: Gazeux à température ambiante, il devient liquide en dessous de 253 °C.
English: The most supportive rooms can earn up to five Ethical stars.
French: Les salles les plus coopérartrices peuvent obtenir jusqu’à cinq étoiles ethical.
English: The level of investment required to tap new sources of water is unlikely to be attainable in the foreseeable future.
French: Le niveau d’investissements requis pour exploiter de nouvelles sources d’eau n’est sans doute pas réalisable dans un avenir prévisible.
English: Narco-violence, one of the dangerous challenges to humankind, can be stopped only if we coordinate our efforts throughout the international community.
French: L'on ne pourra mettre un terme à la violence liée aux stupéfiants, l'un des défis dangereux posés à l'humanité, que si la communauté internationale dans son ensemble coordonne ses efforts.
English: Kevin Keough) Health Canada’s Chief Scientist welcomed the new members to the Board and said he was looking forward to the meeting to help him consolidate some of his ideas.
French: Mot de bienvenue (Dr Kevin Keough) L’expert scientifique en chef de Santé Canada souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil et ajoute qu’il attendait cette réunion avec impatience, car elle l’aidera à consolider quelques-unes de ses idées.
English: Indeed, Canada Economic Development's 2008-2011 Strategic Plan has earmarked $27 million over three years to help small and medium-sized enterprises (SMEs) implement export strategies.
French: Le Plan stratégique 2008–2011 de Développement économique Canada prévoit une enveloppe de 27 millions de dollars sur trois ans pour aider les PME à mettre en œuvre des stratégies d'exportation.
English: • Employment Standards Code, SM 1998, c.
French: • Workers' Compensation Act, SS 1979 chap.
English: There is however, a central positive feature of the working environment in which SWC and these Directorates are placed.
French: Il existe, cependant, un élément positif au coeur de l’environnement de travail de CFC et des directions.