ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant then obtained insurance coverage from another insurance company that did not request any personal information about her tenants.
French: Par la suite, la plaignante a obtenu une couverture d'une autre compagnie d'assurances qui n'exigeait pas qu'elle fournisse des renseignements personnels concernant ses locataires.
English: The Working Group recommended the consideration of harmonizing voluntary practices that would provide useful guidance in a practical context to national bodies implementing the United Nations treaties on outer space.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les États envisagent d'harmoniser librement leurs pratiques, lesquelles feraient utilement office de directives pratiques à l'intention des organes nationaux chargés de l'application des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Not everything should be patented.
French: Il ne faut pas tout breveter.
English: We should not try to create a syntheses that removes the conflict between the different interpretations.
French: Il ne s’agit pas de créer une synthèse qui éliminerait le conflit entre les différentes interprétations.
English: The Head of the Team on Moldova, Finnish MP Kimmo Kiljunen, and several Team members took part in the OSCE Parliamentary Assembly group of observers during the parliamentary elections in February 2001, and had separate meetings with leaders of the Moldovan and Transdniestrian legislative bodies.
French: Le chef de l’équipe sur la Moldavie, le député finlandais Kimmo Kiljunen, ainsi que plusieurs membres de l’équipe ont fait partie du groupe d’observateurs de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE lors des élections législatives de février 2001, et se sont réunis séparément avec les dirigeants des organes législatifs moldave et transnistrien.
English: This is important both under national law, including the Charter and Rights and Freedoms,98 and because without opting out, the system resembles a non-voluntary licence and may have to comply with all applicable international rules in this area, notably Article 9(2) of the Berne Convention, which was
French: Pareil système devrait s'appliquer d'abord et avant tout dans le contexte de licences générales (répertoires). Dans le cas des licences spécifiques ou transactionnelles (une œuvre à la fois), le régime pourrait être utilisé efficacement là où les prix sont 98
English: Substantive issues: Extraordinary appeal of final court judgement
French: Questions de fond: Appel extraordinaire d'une décision de justice définitive
English: Buchloë dactyloides COSEWIC Status:
French: Buchloë dactyloides Statut selon le COSEPAC :
English: Let all the ice cubes melt completely.
French: Laissez tous les glaçons fondre complètement.
English: For example, the annual rate of inflation fell to 173 per cent in June 2001, compared with more than 400 per cent a year earlier, but this was still above the June target of 150 per cent set in the SMP.
French: Par exemple, le taux annuel d'inflation a été ramené à 173 % en juin 2001, à comparer à plus de 400 % l'an d'avant, mais il dépassait encore l'objectif de 150 % que prévoyait le Programme pour ce mois-là.
English: It invokes the principle adopted by the European Court of Human Rights in considering the possibility of violations of article 3 of the European Convention on Human Rights (“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”).  In the case of Rasch v.
French: Il se réfère à cet égard au principe adopté par la Cour européenne des droits de l'homme lors de l'examen d'une violation présumée de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme («Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.»).
English: How and When to Submit Feedback We encourage you to submit your feedback by mail, by fax or by responding electronically.  Comments and suggestions should be sent by November 5, 2004 to:
French: Comment et quand fournir la rétroaction Nous vous encourageons à transmettre votre rétroaction par la poste, par télécopieur ou en répondant par voie électronique. Les commentaires et les suggestions doivent être envoyés au plus tard le 5 novembre 2004 à :
English: I would now like to look at the subject of support for the development of a geological final disposal solution for irradiated fuel elements.
French: Je voudrais à présent aborder la question de l'aide au développement d'une solution géologique de stockage définitif des éléments de combustible irradiés.
English: In 1990, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe1 adopted Recommendation 1121 on the rights of children.
French: En 1990, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe1 adoptait la Recommandation 1121 relative aux droits des enfants.
English: In the meantime, you can also write directly to your Member of Parliament or Senator, or send your views to the Minister of Justice at Room 100, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, or by e-mail at marriage@justice.gc.ca. [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Dans l'intervalle, vous pouvez écrire directement à votre député ou à votre sénateur ou faire connaître votre point de vue au ministre de la Justice à l'adresse suivante : Bureau 100, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, ou par courriel à mariage@justice.gc.ca. [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: RF energy is absorbed in the body and produces heat, but the body's normal thermoregulatory processes carry this heat away.
French: L'énergie est absorbée par l'organisme et produit de la chaleur qui est normalement dispersée par les mécanismes normaux de thermorégulation du corps.
English: I hope that such a positive stance will be maintained by the House and by the administration which serves the House.
French: J'espère que le Parlement et l'administration qui sert le Parlement maintiendront une telle attitude positive.
English: New technologies have enhanced the production process and made electronic versions possible.
French: Les technologies nouvelles ont permis d'améliorer le processus de production et d'établir des versions électroniques.
English: Ottawa, Monday, February 18, 1991 Appeal No. 3104 IN THE MATTER OF an appeal filed on December 8, 1988, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 18 février 1991 Appel no 3104 EU ÉGARD À un appel interjeté le 8 décembre 1988 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: What are we doing about it?
French: Que fait-on à ce propos?
English: It is considered secure (S5) in Kentucky, but has not been ranked for the rest of the states where it occurs.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser plants au stade une gamme de valeurs plausibles). végétatif (rosettes) ont été dénombrés en 2004.
English: In this regard, the members of the Council encourage you to actively explore the possibility of direct contributions from Members States, in addition to resources from within the United Nations.
French: À cet égard, les membres du Conseil vous invitent à envisager activement de demander aux États Membres des contributions directes pour compléter les ressources allouées par l'ONU.
English: It is also equally important to address problems of people trafficking or the risk of trafficking in some cases in sport.
French: Il est également important de lutter contre les problèmes liés à la traite des êtres humains et au risque d'autres trafics dans le sport.
English: This means striking a balance between the immediate policy priorities of the South African government (growth, poverty alleviation and job creation) and those issues TIPS believes will need to be a focus of government attention in future (improved education outcomes, and enhanced capacities to undertake empirical policy impact assessments).
French: À cette fin, il faudra concilier les priorités politiques immédiates du gouvernement sud-africain (croissance, réduction de la pauvreté et création d’emplois) avec les dossiers que, selon TIPS, le gouvernement devra traiter en premier dans le futur (amélioration des résultats dans le domaine de l’éducation et accroissement des capacités de réalisation d’évaluations de l’influence empirique des politiques).
English: However, in committee another political group injected extraneous points into the report which were not only outside the intended scope of the report but which were known to be unacceptable to our group.
French: Cependant, un autre groupe politique a, en commission, introduit dans le rapport divers points qui non seulement ne relevaient pas de l'objectif visé par le rapport, mais étaient connus comme inacceptables pour notre groupe.
English: It aims to achieve Kenya's universal access targets for high-quality integrated services at all levels to prevent new HIV infections, reduce HIV-related illnesses and deaths and mitigate the effects of the epidemic on households and communities.
French: Il vise à instaurer au Kenya l'accès universel à des services intégrés de bonne qualité à tous les niveaux pour empêcher de nouvelles contaminations, réduire le nombre de maladies et de morts liées VIH et atténuer les effets de l'épidémie sur les foyers et les communautés.
English: "The site will be completely scalable to meet the needs of all apparel manufacturers, no matter what their size or requirements", explains Bob Kirke, Executive Director of CAF.
French: « Le site sera complètement échelonnable, de façon à permettre de répondre aux besoins de tous les fabricants de vêtements, peu importe leur taille ou leurs besoins », explique Bob Kirke, directeur administratif de la FCV.
English: We will build the capacity of communities by transforming our service sites into resource centres that support the full range of our programs and services, and the sharing and outreach needed to facilitate human development.
French: Nous mettrons en valeur le potentiel des collectivités en transformant nos bureaux locaux en centres de ressources où l'on a accès à toute la gamme de nos programmes et services dans un esprit de partage et d'entraide susceptible de faciliter le développement de la personne.
English: Members of the housing co-operatives are chosen based on a number of factors: total family income below $30,000, children under the age of eighteen, inability to secure financing through traditional institutions, and support for co-operative ideals.
French: Quint Housing Co-operative a fait l’acquisition de dix maisons à l’intérieur des cinq communautés, a rénové ces maisons, et a logé dix familles, sept d’entre elles étant autochtones, qui habitaient auparavant dans des logements locatifs.
English: The next speaker is the representative of New Zealand.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: It alleged that its competitors possessed information, such as network diagrams, that showed the devices that are already installed on the networks and that Netgear should equally be provided with such information, pursuant to Article 1008(2) of NAFTA.
French: Elle a allégué que ses concurrents possédaient des renseignements, comme des schémas de réseau, qui indiquaient les dispositifs déjà installés sur les réseaux et que Netgear devrait aussi bénéficier de tels renseignements conformément au paragraphe 1008(2) de l’ALÉNA.
English: A very different holiday resort built as a complex of four bungalows.
French: La diffèrence avec les autres appartements, plus idéal pour recevoir des familles.
English: Men 64% 74% 77% 83% 100% Africa America Asia Europe Oceania Women 40% 62% 63% 73% 71%
French: Messieurs 64 % 74 % 77 % 83 % 100 % Afrique Amérique Asie Europe Océanie Dames 40 % 62 % 63 % 73 % 71 %
English: The workshop also highlighted that it is also necessary to expand and identify innovative mechanisms to provide credit to households as well as to review and make more flexible the regulatory framework for managing urban land and housing markets.
French: L'atelier a également permis de souligner la nécessité de trouver et de généraliser des mécanismes innovants pour fournir des crédits aux ménages, ainsi que d'examiner et de rendre plus flexible le cadre réglementaire pour la gestion des marchés fonciers et immobiliers urbains.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 August 2004, having regard to the response lodged at the Court Registry on 5 January 2005, having regard to the reply lodged at the Court Registry on 1 April 2005, further to the hearing on 28 November 2006, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 30 août 2004, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 5 janvier 2005, vu le mémoire en réplique déposé au greffe du Tribunal le 1 er avril 2005, à la suite de l ’audience du 28 novembre 2006, rend le présent
English: The assessment and prediction of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events for coastal zones, carried out at various levels, by local and regional meteorological offices, water authorities, and regional and global research and prediction centres.
French: L'évaluation et la prévision des risques et des incidences liés au climat, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, sont faites à divers niveaux, à savoir par les bureaux météorologiques locaux et régionaux, les organismes responsables de l'eau et les centres régionaux et mondiaux de recherche et de prévision.
English: Consequently, it had proposed the establishment of a Bureau to assist the Chairman, acting as a direct link between the groups and the decision-making in the Plenary.
French: En conséquence, il avait proposé la création d’un bureau chargé de seconder le Président, qui assurerait un lien direct entre les groupes et les fonctions délibérantes de la Plénière.
English: See mux= options of the standard module for a description of the available method.
French: Voir les options de mux= du module standard pour une description des méthodes disponibles.
English: Thirteen Parties provided their communication by the deadline of 30 November 2001, but the others did not.
French: Treize Parties ont présenté leur communication pour la date limite du 30 novembre 2001, mais pas les autres.
English: 82 (1999)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the third instalment of “E2” claims (S/AC.26/1999/22) with regard to one Sudanese company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 82 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: • The affordability of social programs and health services will be affected by the aging population.
French: • La population vieillissante aura des répercussions sur le financement des programmes sociaux et des services de santé.
English: Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council.
French: L'accès du public aux documents établis ou détenus par la BCE est régi par une décision du conseil des gouverneurs.
English: Similarly, TRIPS Article 13 (and Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971), upon which the latter was modelled), does not allow conflict with a normal exploitation of the work.
French: De mÃªme, l'article 13 (et l'article 9 Â§ 2 de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littÃ©raires et artistiques de 1971, dont il est repris), n'autorisent pas Ã porter atteinte Ã l'exploitation normale de l'oeuvre.
English: New Interim Measures Agreements Recent Tourism and Economic Development Agreements Gitxsan Hereditary Chiefs, in cooperation with Gitanyow Herditary Chiefs and Wet'suwet'en Nation have a tourism development study underway.
French: Nouveaux accords de mesures provisoires Accords récents dans le domaine du tourisme et du développement économique Les chefs héréditaires Gitxsan, en coopération avec les chefs héréditaires Gitanyow et la nation Wet'suwet'en, ont une étude sur le développement du tourisme en voie de réalisation.
English: • if the basic service of one or more licenced competitors is accessible to 30% of households in the incumbent's service area, (which is currently deemed to exist through DTH services), and
French: ◦ si 30 % des foyers dans la zone de desserte du titulaire ont accès au service de base de un ou plusieurs concurrents autorisés (ce qui est le cas pour les SRD) et
English: Local activities reinforce and complement these aspects of the provincial program.
French: Des activités locales renforcent et complètent ces aspects du programme provincial.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) co-administers, with Revenue Canada, the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC), which was created to encourage Canadian programming and to develop an active domestic production sector.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) administre, conjointement avec Revenu Canada, le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), qui a été créé pour favoriser la création d'émissions canadiennes et développer un secteur de production nationale dynamique.
English: It would not be the first large-scale return of refugees to Afghanistan.
French: Ce n'est pas la première fois que l'on assistera à un retour massif de réfugiés en Afghanistan.
English: The special session to review the World Summit for Children will afford us an opportunity for appraisal of the implementation of the goals contained in the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, adopted a decade ago.
French: La session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants nous offrira l'occasion d'évaluer la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés il y a 10 ans lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: This is a situation that we find totally unacceptable and we hope that the Commission will remedy it as soon as possible.
French: C'est une situation qui nous apparaît totalement inacceptable et nous espérons que la Commission la corrigera le plus vite possible.
English: APPROVED IN PART – The Commission approves Pelmorex’s proposal for an emergency alert service.
French: APPROUVÉ EN PARTIE- Le Conseil approuve la proposition de Pelmorex visant à fournir un service d'alerte en cas d'urgence.
English: It is offset in part by additional requirements for the services of training consultants in the areas of communications and information technology, monitoring and evaluation of community violence reduction programmes, radio journalism, language classes and security-related training.
French: Elle est en partie annulée par la hausse des crédits demandés pour financer les services de consultants en matière de formation dans les domaines des technologies de l'information et des communications, du suivi et de l'évaluation des programmes de lutte contre la violence communautaire, de la diffusion de programmes radiophoniques, de l'organisation de cours linguistiques et de la mise en place de programmes de formation sur les questions de sécurité.
English: Another factor influencing adoption is that larger foreign young may pose a direct predatory threat to the host parents' young.
French: Un autre facteur qui peut influencer l'adoption réside dans le fait que les rejetons étrangers de grande taille peuvent constituer une menace directe de prédation pour les propres petits des parents adoptifs.
English: I. Scope of the Study
French: I. Portée de l’étude
English: However, to honour the spirit of the original confederation compact, no province should have fewer seats than necessary to respect the constitutional guarantees pertaining to the minimum number of seats it has in the House of Commons.
French: Quoique, dans l’esprit du pacte original de la confédération, aucune province ne devra disposer de moins de sièges que nécessaire pour respecter les garanties constitutionnelles inhérentes au nombre minimal de sièges qu’elle occupe à la Chambre des communes.
English: In such cases, you do not charge GST/HST on the amount you bill the guest.
French: Dans un tel cas, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur le montant facturé au client.
English: However, for advertising and sponsorships, Mr. Guité chose not to transfer any of his procurement responsibilities to the experts now placed under his management.[108]
French: La fusion visait à offrir à M. Guité l'expertise en matière de contrats du SRPMSI.
English: ◦ (iv) the type of analyses used to evaluate its purity and stability, and
French: ◦ (iv) les analyses effectuées pour évaluer sa pureté et sa stabilité,
English: The Minister's announcement comes during National Non-Smoking Week, an annual event designed to educate Canadians about the dangers of smoking, to help smokers quit, and to assist in the attainment of a smoke-free Canada.
French: L'annonce du ministre coïncide avec la Semaine nationale sans fumée, événement annuel qui a pour but de sensibiliser les Canadiens aux méfaits du tabagisme, de les aider à cesser de fumer et d'aider à créer un Canada sans fumée.
English:   The bird in record 6 travelled at least 88 km per day in a month of fall migration, while the bird in record 7 travelled just under 200 km per day over a nine-day period in spring.
French: L'oiseau de l'enregistrement 8 dÃ©tient le record de longÃ©vitÃ© pour ce qui est de cette espÃ¨ce (Klimkiewicz et Futcher, 1989). Enregistrements de reprise :
English: A distinction has to be made between, on the one hand, flags of States and, on the other hand, State emblems other than flags, official signs and hallmarks, and emblems, including flags, names and abbreviations of intergovernmental organizations.
French: Il convient de faire une distinction entre, d'une part, les drapeaux des États et, d'autre part, les emblèmes d'État autres que les drapeaux, les signes et poinçons officiels et les emblèmes, y compris les drapeaux, sigles et dénominations des organisations intergouvernementales.
English: Register now, space is limited.
French: Faites vite car il ne reste que quelques places disponibles.
English: Contact OCLC in Canada for more information by calling 1-888-658-6583, or e-mail canada@oclc.org .
French: Pour plus d’informations, contactez OCLC au Canada en téléphonant au 1-888-658-6583 ou en écrivant à canada@oclc.org .
English: Furthermore, the withdrawal of one country and the inconclusive results of the past preparatory process demonstrated an institutional weakness in the Treaty.
French: De plus, le retrait de l'un des États parties et les résultats peu concluants du processus préparatoire qui a eu lieu démontrent la faiblesse du Traité sur le plan institutionnel.
English: Login to Titanium Chef with your username and current password.
French: Ouvre une session dans Le chef Titane, en tapant ton nom d’utilisateur et ton mot de passe actuel.
English: s the holding of a major inter-
French: intéressées à formuler une politique opportune en la matière; s une grande conférence internatio-