ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, foreign affairs demands diplomacy and principle, and this report on a new EU-Russia agreement provides both.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, les affaires étrangères requièrent diplomatie et principes. Le rapport sur un nouvel accord UE-Russie réunit les deux.
English: • Concrete suggestions on how to manage actual and apparent institutional conflicts of interest including particularly institutional policy and assurance mechanisms.
French: • Des suggestions concrètes sur la façon de gérer les conflits d'intérêts réels et apparents au sein des établissements, notamment la politique propre à chaque établissement et les mécanismes d'assurance.
English: • shipments being abstracted by a broker or sole importer for release purposes goods moving in-transit on a "Canada – US In transit manifest" Air (AXX- or IATA assigned code) Rail (6000 series) Marine (9000 series) Mail (E14 series)
French: Marchandises en transit en vertu d’un « Manifeste en transit Canada-États-Unis ». Transport aérien (code AXX- ou IATA assigné) Transport ferroviaire (code de la série 6000) Transport maritime (code de la série 9000) Transport postal (code de la série E14)
English: Peru is convinced of the need for an effective and genuine international verification system for fissile materials and nuclear facilities and for ensuring exclusively peaceful use.
French: Le Pérou est convaincu de la nécessité de pouvoir compter sur un système international de vérification efficace et réel des matières fissiles et des installations nucléaires et de pouvoir s'assurer que ces matières sont utilisées à des fins uniquement pacifiques.
English: A case in point was the appointment of the first female Permanent Secretary, the second highest position in the civil service.
French: Un exemple concret est donné par la nomination de la première femme Secrétaire permanente, deuxième poste dans la hiérarchie de la fonction publique.
English: ©Government of Canada 2004
French: ©Gouvernement du Canada 2004
English: The EAC members were informed that the proceedings of these meetings will be posted to the HC website.
French: Les membres du CCE sont avisés que le procès-verbal de ces réunions sera affiché sur le site Web de SC.
English: The single payment scheme (SPS) is the most important system of direct payments.
French: Le plus important de ces paiements directs est le régime de paiement unique (RPU).
English: This was reduced by inclusion of an inhibitor of endopeptidase EC 3.4.24.15.
French: Ceci a été réduit par l'incorporation d'un inhibiteur d'endopeptidase EC 3.4.24.15.
English: Standard & Poor's Corporation A-1 A [36-1-o] Canadian Payments Association Membership Requirements Regulations Statutory Authority Canadian Payments Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: • To have a neutral or minimal impact on regulatory burden for patentees.
French: • Éviter d'alourdir indûment le fardeau réglementaire imposé aux brevetés.
English: Pharmintech 2010 - ‚All expectations exceeded’: PCE draws a positive balance from the first trade appearance Pharmintech Bologna more...
French: Pharmintech 2010 - ‚All expectations exceeded’: PCE draws a positive balance from the first trade appearance Pharmintech Bologna plus...
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) asked whether the term “container” in the definition of “goods” should be supplemented by “road and rail cargo vehicle”, as per the proposal made by his delegation in its comments (A/CN.9/658/Add.9, para. 9).
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) se demande s'il ne faudrait pas compléter le terme « conteneur » figurant dans la définition de « marchandises » par les termes « véhicules routiers ou ferroviaires », comme sa délégation le propose dans ses commentaires écrits (A/CN.9/658/Add.9, par. 9).
English: In 2005, Canada’s top exports to South Korea included coal valued at $555.1 million, chemical wood pulp (soda or sulphate) valued at $274.5 million and wheat valued at $218.3 million.
French: • En 2005, les principaux produits exportés par le Canada en Corée du Sud étaient notamment le charbon (555,1 millions de dollars), la pâte chimique à la soude ou au sulfate (274,5 millions de dollars) et le blé (218,3 millions de dollars).
English: PBS officers are the front line providers of security screening.
French: Ces derniers sont les employés de première ligne dans la prestation des services de contrôle de sûreté.
English: It terms of policy, it will also be necessary to strengthen the implementation of immigration policies that favour francophone and Acadian communities.
French: Sur le plan politique, il sera aussi nécessaire de renforcer la mise en œuvre de politiques d’immigration favorisant les communautés francophones et acadiennes.
English: Administrative tribunals, such as the Board, provide a mechanism outside the courts for the expeditious resolution of complex and particular matters.
French: Ces productions s’adressent aux Canadiens et leur parlent d’eux-mêmes, de leur culture, de leurs enjeux, de leurs préoccupations et de leurs histoires.
English: Lewis, J.; Hughes, A. 1993. L’expérience de la confédération sénégambienne (1982–1989).
French: EGG J. et IGUÉ J., 1993, L’intégration par les marchés dans le sous-espace Est : l’impact du Nigeria sur ses voisins immédiats, rapport de synthèse de l’OCDE, Paris, OCDE, Club du Sahel-CILSS, multigr.
English: We hope that Moratinos, our representative, in conjunction with Mr Solana and the Swedish Presidency, succeed at least in bringing those parties around the negotiating table once more, for there is no other alternative.
French: Nous espérons que notre représentant Moratinos, de même que Solana et la présidence suédoise, parviendront au moins à réunir à nouveau les protagonistes autour d' une table car il n' y a pas d' autre alternative.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Health Labour Policy McMaster University Tier 2 Social Sciences and Humanities 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études comparatives des politiques concernant la santé et les relations de travail McMaster University Niveau 2 Sciences humaines 905-525-9140, ext.
English: Pacific salmon, Oncorhynchus spp. and the definition of "species" under the Endangered Species Act.
French: Pacific salmon, Oncorhynchus spp. and the definition of « species » under the Endangered Species Act.
English: The department also helps local harbour authorities safely maintain the network of small craft harbours that provide refuge to Canada’s commercial fishing fleets and recreational boaters.
French: Le Ministère aide aussi les administrations portuaires à maintenir le réseau de ports pour petits bateaux qui offrent un refuge aux flottilles de pêche commerciale du Canada et aux plaisanciers.
English: The grossly mistitled 'Competitiveness Council' could not reach consensus about the proper jurisdiction for Community patent disputes.
French: Le Conseil "concurrence" - quel abus de langage ! - n'a pu trouver de consensus sur la juridiction apte à régler les différends en matière de brevets communautaires.
English: All of these forms bear the words "Bunkers while on charter to Esso Petroleum."
French: Chacune porte la mention «Bunkers while on charter to Esso Petroleum» (soutage pendant l'affrètement par Esso Petroleum).
English: Apart from doing ThinkQuest during my free time, I enjoy playing sports, making wooden models, playing the piano, reading manga (Japanese comics) and playing computer games.
French: Indépendamment de faire ThinkQuest pendant mon temps libre, j'ai plaisir à jouer des sports, faisant les modèles en bois, jouant le piano, lisant le manga (bandes dessinées japonaises) et jouer des jeux d'ordinateur.
English: Last January, when we held the first debate here on our priorities, I stressed that what we had to strive for was to support a strong Europe, which participates and acts in a multi-centre global system and works for peace, development and cooperation.
French: En janvier dernier, lorsque nous avons eu ici même le premier débat sur nos priorités, j'avais souligné que ce que nous devions viser, c'était le soutien à une Europe forte, qui participe et agisse dans le cadre d'un système mondial multipolaire, et qui ?uvre pour la paix, le développement et la coopération.
English: Of major importance for the success of deregulation seems to be the time frame of the implementation.
French: Le calendrier de mise en œuvre apparaît comme une condition décisive de réussite de la déréglementation.
English: In turn, continuing IGC work gives guidance for continuing work on supplementary and capacity building materials, thus enhancing their consistency, inclusiveness and soundness.
French: Inversement, les activités permanentes du comité servent d’orientation pour la poursuite des travaux sur les documents supplémentaires axés sur le renforcement des capacités, améliorant ainsi leur cohérence, leur exhaustivité et leur pertinence.
English: • When you enter Canada or the United States where there is a dedicated FAST lane, stop and hold your FAST Commercial Driver card(s) in front of the card reader (where available) and then stop at the inspection booth to complete the inspection process.
French: • Lorsque vous entrez au Canada ou aux États-Unis en utilisant la voie réservée aux participants au programme EXPRES, vous devez vous arrêter et placer votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial devant le lecteur (le cas échéant), puis arrêtez à la guérite afin de remplir les autres formalités du processus d'inspection.
English: Inclusion of the lens in planning and policy development process In 2008-09, final revisions and improvements to the lens will be made based on feedback received from the pilot with the Health Policy Branch
French: Inclusion des perspectives dans les processus de planification et d'élaboration des politiques. En 2008-2009, révisions finales et améliorations des perspectives en fonction des commentaires reçus dans le cadre du projet pilote effectué par la Direction générale de la politique de la santé.
English: Keep the confirmation number we give you.
French: Consignez le numéro de confirmation que nous vous donnons.
English: Total Kyoto Protocol units acquired or transferred through external transactions between 1 January and 31 December 2008a
French: Nombre total d'unités prévues par le Protocole de Kyoto acquises ou cédées dans le cadre de transactions externes entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008a
English: It is expected that the Employment Equity Plan will be completed by August 2001.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi sera déposé en août 2001.
English: It regulates the import and export of cultural property, and provides special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important objects to public institutions in Canada.
French: Elle régit l'importation et l'exportation de biens culturels et prévoit des incitations fiscales qui visent spécialement à encourager les Canadiens et les Canadiennes à donner ou à vendre des objets d'importance à des établissements publics du pays.
English: In that regard, he supports the OIOS recommendations concerning the need for increased training and notes that training would need to be given in mediation and conciliation, report writing, law and policy on discrimination and harassment, the United Nations staff Regulations and Rules and the standards of conduct for the international civil service.
French: À cet égard, il appuie les recommandations du BSCI concernant la nécessité d'accroître la formation et note que celle-ci devrait porter sur la médiation et la conciliation; l'établissement des rapports; le droit et les politiques en matière de discrimination et de harcèlement; le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies; et les normes de conduite à respecter par les fonctionnaires internationaux.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Spain and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: ANALYSIS 15 A. The Prima Facie Test, and the Issues to be Decided 15 B. Did Ms. Sugimoto Establish a Prima Facie Case of Pre-May 1, 1974 Plan Membership? 16 C. Has the Respondent Provided an Answer to the Prima Facie Case of Discrimination? 18 D. Was the GBB Under-Inclusive and therefore Discriminatory? 22 E. Is the 2001 Re-opener Discriminatory to the Extent it Distinguished Between Members and Non-Members? 23 IV.
French: L'ANALYSE 21 A. Le critère de la preuve prima facie et les questions à trancher 21 B. Mme Sugimoto a-t-elle établi une preuve prima facie de participation au régime de retraite avant mai 1974? 22 C. L'intimée a-t-elle répondu à la preuve prima facie de discrimination? 25 D. Le RASBS avait-il un caractère sélectif et était-il, par conséquent, discriminatoire? 30 E. La réouverture de 2001 est-elle discriminatoire au point d'établir une distinction entre les participants et les non participants? 31 III.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the GoC.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle soit facilement accessible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale. Elle peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du gouvernement du Canada.
English: As a result, when drought occurs, their ability to cope is limited.
French: En conséquence, en cas de sécheresse, leur capacité à y faire face est limitée.
English: There are recent indications that opium poppy farmers, drug traffickers and possibly insurgents have been stockpiling opium, thereby maintaining higher prices than the laws of supply and demand would normally dictate.
French: Certaines informations récentes indiquent que les cultivateurs de pavot à opium, les trafiquants de drogues et peut-être des insurgés auraient constitué des stocks d'opium, maintenant ainsi les prix à un niveau plus élevé que celui qui résulterait normalement de la loi de l'offre et de la demande.
English: However, much of the focus of the DPR is on departmental activities and outputs while there is little information on whether outcomes have actually been achieved.
French: Cependant, le RMR porte principalement sur les activités et les résultats du ministère et contient peu d'information quant à savoir si les résultats ont été réellement atteints.
English: Room Notes: Self Catering Cottage within the grounds of the Hotel.
French: Informations sur la chambre: Self Catering Cottage within the grounds of the Hotel.
English: It continues to care for its citizens by reviewing and introducing socio-economic policy initiatives.
French: Singapour restructure constamment son économie pour s'adapter aux changements et aux incertitudes externes.
English: The “Maison de Normandie et de la Manche”, an information and advice centre was opened in Jersey in February 1995, and the “Maison de Jersey” was opened in July 1998 in Caen and carries out a similar function.
French: La «Maison de la Normandie et de la Manche», centre d'information et de conseil, a ouvert à Jersey en février 1995, et la «Maison de Jersey», dont la fonction est similaire, a ouvert en juillet 1998 à Caen.
English: • Wilford Hall Medical Center Coumadin® Clinic For general safety information, see the following It's Your Health Articles:
French: • Wilford Hall Medical Center Coumadin® Clinic (en anglais seulement) Pour obtenir des renseignements généraux de sécurité, consultez les articles de Votre santé et vous suivants :
English: Internal audit needs to be further strengthened to improve organizational management controls, accountability, risk assessment and efficiency.
French: Il est nécessaire de développer la vérification interne en vue d’améliorer les mécanismes de contrôle de la gestion de l’Organisation, la fiabilité, l’évaluation des risques et l’efficacité.
English: In both cases, the increase was small, not clearly dose-related, and within the range of control values from other generations and from historical controls.
French: À l’exception de l’étude sur plusieurs générations décrite plus loin, aucune étude de toxicité chronique du NP n’a été relevée.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 mars 2005, à 10 heures
English: Procedure A working group was established, including staff from Correctional Service of Canada and the Department of Justice Canada, to discuss the evaluation of Bill C55.
French: Procédure Un groupe de travail composé de membres du personnel du Service correctionnel du Canada et du ministère de la Justice Canada a été mandaté pour examiner le projet de loi C-55.
English: The general assessment should begin at a basic level to ensure the involvement of all interested parties.
French: L'évaluation générale devrait commencer à la base pour garantir la participation de toutes les parties concernées.
English: In March, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments and suggestions on the Industrial Property Act 1994, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En juin, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de questions relatives à la formation en matière de propriété intellectuelle et de la modernisation de l’infrastructure et de la législation de la Guinée dans le domaine de la propriété industrielle.
English: This increase over time reflects population growth and age structure changes at the census division level.
French: Cette hausse à long terme est attribuable à la croissance démographique et à l'évolution de la structure par âge à l'échelle des divisions de recensement.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.4-1.
English: Furthermore, NAV approved amendments to the General Provisions on Ships' Routeing in order to clarify the procedure to be followed by an Archipelagic State when publicizing its designation of archipelagic sea lanes adopted by IMO.10
French: En outre, le Sous-Comité a approuvé des modifications aux dispositions générales sur le routage des navires afin de clarifier la procédure à suivre par un État archipélagique afin de diffuser sa désignation de passages archipélagiques approuvés par l'OMI.
English: It therefore requests that all relevant information be provided in the next report.
French: Il demande par conséquent que toutes ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Displaced position by applying to the manikin's back a moment of 373 Ⴑ 7.5 Nm about the R-point, defining the position of the displaced torso reference line 'r1'.
French: Déplacement de la position dû à l'application au dos du mannequin d'un moment égal à 373 ± 7,5 Nm par rapport au point R, définissant la position de la ligne de référence “r1” déplacée.
English: PHILANTHROPISTS U nder a blue June sky, 9 000 women gathered in central London, ready for the start of the 5km run – women of all ages, colour and social classes.
French: Ses unités mobiles font halte à travers le Royaume-Uni pour inviter la population à une action Take five, à savoir consacrer cinq précieuses minutes pour en savoir un peu plus sur le cancer.
English: Discordance between the ITS- and plastid-derived phylogenies and lack of resolution in the ITS trees preclude unequivocal hypotheses of relationship; all trees do suggest, however, that the allotetraploid C. douglasii is polyphyletic and possibly polytopic, with all examined accessions but one nested within C. maculata.
French: La discordance entre les phylogénies déduites des ITS et des plastes, et l‘absence de résolution dans les arbres ITS empêchent toute hypothèse sans équivoque au sujet des relations; tous les arbres suggèrent cependant que le C. douglasii allotétraploïde est polyphylétique et possiblement polytopique, chez toutes les accessions, sauf une rattachée au C. maculata.
English: Thank you and enjoy the evening,
French: Merci et bonne soirée.
English: The Embassy of the Canada in Riga joined the project as co-organizer.
French: L’ambassade du Canada à Riga s’est engagée dans ce projet en tant que coorganisateur.
English: In consideration of access to the source code and the rights to copy, modify and redistribute granted by the license, users are provided only with a limited warranty and the software's author, the holder of the economic rights, and the successive licensors only have limited liability.
French: L'accessibilité au code source et les droits de copie, de modification et de redistribution qui en découlent ont pour contrepartie de n'offrir aux utilisateurs qu'une garantie limitée et de ne faire peser sur l'auteur du logiciel, le titulaire des droits patrimoniaux et les concédants successifs qu'une responsabilité restreinte.
English: Nursing We are responsible for the recruitment, training, and retention of nursing staff in non-transferred communities, as well as ensuring nursing practice, standards and competency requirements.
French: Soins infirmiers Nous sommes responsables du recrutement, de la formation et du maintien en poste du personnel infirmier dans les communautés non-transférées, ainsi que de la pratique, des normes et des compétences relatives aux soins infirmiers.
English: • it helps to identify better, more generally acceptable decisions, and strategies that are often easier to implement, more effective, more timely, and in some cases less costly; 
French: • elle contribue à mettre en lumière de meilleures décisions et plus généralement acceptées, des stratégies qui sont souvent plus faciles à mettre en oeuvre, plus efficaces et plus opportunes et dans certains cas, moins coûteuses;
English: The period is defined on a caseby-case basis in order to fulfil both the needs of the trainee and the requirements of the research.
French: Il soutient des chercheurs universitaires pour une période allant de six mois à un an, qui est définie au cas par cas selon les besoins du stagiaire et les exigences liées au projet de recherche.
English: Canadian Range Its only Canadian occurrences are in southern Ontario in the valley of the Rouge River in the eastern region of Metropolitan Toronto and in Hamilton.
French: Répartition canadienne Au Canada, l’espèce n’est présente que dans deux secteurs du sud de l’Ontario, soit la vallée de la rivière Rouge, dans la partie est de la communauté urbaine de Toronto, et les Jardins botaniques royaux, à Hamilton.
English: As the European Committee for Social Cohesion (CDCS) points out in its opinion, it will take account of the Assembly’s concerns in its activities in this field.
French: Ainsi que le précise le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) dans son avis, il tiendra compte des préoccupations de l'Assemblée dans le cadre de ses activités dans ce domaine.
English: Molecular Pharming The application of biotechnology to produce selected pharmaceutical compounds or other health or industrial compounds within a living organism (for example, microbe, agricultural crop, livestock).
French: Nouveau caractère chez un végétal Végétal possédant des caractéristiques qui ne sont habituellement pas présentes chez cette espèce et dans lequel les nouvelles caractéristiques ont été créées par manipulation, transformation, mutation, entre autres, de gènes spécifiques.