ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also remember - and I am glad that on the right as well as the left of this Chamber, several colleagues have noted this - that 67 % of the tobacco smoked in the Union is imported from third countries.
French: Il faut également avoir à l'esprit - et je me réjouis qu'à gauche comme à droite dans cette Assemblée plusieurs collègues l'aient souligné - que 67 % de la quantité de tabac consommé dans l'Union est importée de pays tiers.
English: • The on-reserve Status Indian population is young, with a median age of 22, compared with a median age of 36 for all Canadians. Over 50 percent of the on-reserve population is under 23 years old.
French: • L’âge médian chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve se situe à 22 ans, alors que, chez les Canadiens en général, il est de 36 ans.Ainsi, plus de la moitié des résidants des réserves est âgée de moins de 23 ans.
English: • new or additional information becomes available which indicates that the undertaking should not be continued.
French: • des renseignements nouveaux ou supplémentaires qui sont devenus disponibles indiquent que l'engagement ne doit pas être maintenu.
English: If in the course of opposition proceedings the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings.
French: Si, au cours d'une procédure d'opposition, l'Office reçoit des documents, assortis d'une demande de les garder confidentiels inter partes, l'expéditeur est informé que la confidentialité des documents ne peut être préservée vis-àvis de l'autre partie à la procédure.
English: With respect to intellectual property, the law recommended in the Guide does not apply in so far as its provisions are inconsistent with national law or international agreements, to which the State enacting the law is a party, relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: La loi recommandée dans le Guide ne s'applique toutefois pas à cette dernière dans la mesure où ses dispositions sont incompatibles avec le droit national contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ou avec des accords internationaux concernant la propriété intellectuelle auxquels l'État adoptant est partie (voir recommandation 4 b)).
English: Requests the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives to undertake jointly, within the work programme and budget, an examination of the governance of the United Nations Human Settlements Programme with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session;
French: Prie la Directrice exécutive et le Comité des représentants permanents d'entreprendre conjointement, dans le cadre du programme de travail et du budget, un examen de la gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains afin de trouver et mettre en œuvre les moyens d'améliorer la transparence, la responsabilité, l'efficacité et la viabilité du fonctionnement de la structure de gouvernance existante et de présenter des options pout tout autre changement qui pourrait s'avérer pertinent, afin que le Conseil d'administration les examine à sa vingt-troisième session;
English: The Board was urged to adopt prediction scales of parole success developed by social scientists.
French: La Commission fut instamment priée d'adopter les échelles de prévision de succès de la libération conditionnelle élaborées par les spécialistes des sciences sociales.
English: Site is subject to increased bird activity from the presence of an area recognized as nationally important for birds (e.g., a NWA, Migratory Bird Sanctuary, National Park, Important Bird Area or similar provincially or territorially protected area).
French: Sites faisant lâ€™objet dâ€™une activitÃ© aviaire accrue due Ã la prÃ©sence dâ€™une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (p. ex. une rÃ©serve nationale de faune, un refuge dâ€™oiseaux migrateurs, un parc national, une aire importante de nidification ou une aire semblable protÃ©gÃ©e par une province ou un territoire).
English: This particular theme - the changing relationship of local and national programming - recurs throughout the history of television in Canada.
French: Le rapport changeant entre les émissions locales et nationales est un thème récurrent dans l’histoire de la télévision canadienne.
English: The Commission gives priority to field activities which fall within the policy guidelines set out by the Board.
French: La Commission communautaire française privilégie la reconnaissance des actions de terrain qui s'inscrivent dans le cadre des axes de politique définis par le Collège.
English: The impact of refugees on Tanzania is heavy.
French: d) Les réfugiés ont une incidence considérable sur la Tanzanie.
English: The only way to peace and security passes through meaningful dialogue and political negotiations.
French: La voie de la paix et de la sécurité passe obligatoirement par un dialogue véritable et des négociations politiques.
English: The Assembly is invited to adopt the amendments to the Regulations Under the Hague Agreement appearing in the Annex to this document, with effect from January 1, 2002.
French: L’Assemblée est invitée à adopter les modifications au règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye qui figurent dans l’annexe au présent document, avec effet au 1er janvier 2002.
English: The President informed the Council that draft resolution E/2007/L.31, entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development”, had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le projet de résolution E/2007/L.31, intitulé «Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement», n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Here, again, I welcome the fact that the Commissioner has indicated the need to strengthen ties between STOA - the Scientific and Technological Option Assessment Unit - and the Institute for Exploration in Seville, which she supports and has set up, and that all this is leading to specific measures which will be supported by financial funds, and in particular a European-style NASDAQ - an EASDAQ, for example.
French: Et là, je me réjouis une fois de plus que Mme le commissaire ait indiqué la nécessité de renforcer les relations entre STOA, l'Institut de prospective des choix scientifiques et techniques du Parlement européen, et l'Institut de prospective de Séville, qu'elle soutient et qu'elle a mis en place, et que tout ceci aboutisse à des mesures concrètes, qui soient alimentées par des fonds de financement, et en particulier un NASDAQ de type européen, un EASDAQ, par exemple.
English: He concluded that any doubt should be resolved in favour of the child/parents.
French: Il conclut que tout doute doit être résolu en faveur de «l’enfant et des parents».
English: However, on the basis of the number of victims relative to the size of the population, sub-Saharan Africa is the worst affected: there, 186 million women, men and children, or 34 per cent of the region's population, are permanently and seriously undernourished.
French: Mais si l'on considère le rapport du nombre des victimes à la population, l'Afrique subsaharienne est la région la plus touchée : 186 millions de femmes, d'hommes et d'enfants y sont en permanence gravement sous-alimentés, soit 34 % de la population de la région.
English: In that context, it is very obvious that, bearing in mind the new political and legal conditions, the majority of old terms and terminology used in the international documents cannot be applied.
French: Dans ce contexte, il est tout à fait évident que, au vu des nouvelles conditions politiques et juridiques, la majorité des termes et des noms utilisés précédemment dans les documents internationaux ne saurait être utilisée.
English: That’s also when I first met someone with a Zenit SLR .
French: C’est aussi à ce moment-là que j’ai rencontré quelqu'un avec un reflex Zenit .
English: However, when it comes to Nabucco, all we hear are promises, but there is neither sufficient money nor political support.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de Nabucco, tout ce que nous entendons, ce sont des promesses, mais il n'y a ni argent en suffisance ni soutien politique.
English: The province's scenery, wildlife, and culture have all contributed to this fast growing industry.
French: Ses paysages, sa faune et sa flore ainsi que sa culture ont tous contribué à l'essor rapide de cette industrie sur son territoire.
English: In our First Report, a letter addressed to the President of the Treasury Board in April 2002, we provided our preliminary thoughts, to the effect that Government On-Line is but a part of a much broader issue - the total transformation of how governments organize to provide services and information in the future both to the users of their services as well as for their own internal operations.
French: Dans notre premier rapport, une lettre adressée à la Présidente du Conseil du Trésor en avril 2002, nous avons formulé nos réflexions préliminaires en affirmant que le Gouvernement en direct ne représentait qu'une partie d'un enjeu beaucoup plus large - la transformation complète de la façon dont les gouvernements s'y prendront dorénavant pour offrir leurs services et leurs renseignements aux utilisateurs et pour structurer leurs propres rouages internes.
English: Table 8, Requests for Release of Information, outlines the number of requests SIRC has received under these acts for the past three fiscal years.
French: Le tableau 8, « Demandes de communication de renseignements », fait état du nombre des demandes que ces lois ont values au Comité au cours des trois derniers exercices.
English: These applications must, as a minimum, meet the following requirements:
French: Ces applications doivent répondre aux exigences minimales suivantes :
English: We call on all parties to the conflict to comply with and respect the Darfur Peace Agreement.
French: Nous exhortons toutes les parties au conflit à appliquer et à respecter l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The first objective, to describe the situation of Aboriginal women with regard to employmentand especially employability programs, led to a detailed characterization of the clients whoparticipate in the various existing programs and to renewed interest in the life, education andwork histories of these women.
French: Le premier de ces objectifs, qui visait à décrire la situation des femmes autochtones par rapport à l'emploi, et notamment aux programmes d'employabilité, a conduit à une caractérisation détaillée des clientèles qui participent aux divers programmes en place et à un renouvellement de l'intérêt que suscitent les trajectoires de vie ainsi que le cheminement scolaire et professionnel de ces femmes.
English: To respond to the following questions, both direct and proxy indicators data were used.
French: Pour répondre aux questions ci-après, il s'est servi de données directes et d'indicateurs supplétifs.
English: 2005/294 Situation of human rights in Haiti
French: 2005/294 Situation des droits de l'homme en Haïti
English: Agriculture and aquaculture 8.  (a, iv).
French: Agriculture et aquaculture [8 (a, iv)].
English: The evaluation highlights the very positive aspects of the modality in the following areas: (a) ownership of the programmes; (b) self-reliance; (c) capacitybuilding; (d) sustainability; (e) cost effectiveness.
French: Elle met en relief les aspects très positifs de l’exécution nationale dans les domaines suivants : a) propriété des programmes; b) autosuffisance; c) renforcement des capacités; d) viabilité à long terme; et e) rapport coût-efficacité.
English: In addition to English and French, RCI broadcasts in five foreign languages: Arabic, Mandarin, Ukrainian, Spanish and Russian.
French: Outre le français et l'anglais, RCI diffuse en cinq langues étrangères : l'arabe, le mandarin, l'ukrainien, l'espagnol et le russe.
English: It is true that since 1993 the Commission has endeavoured to encourage greater synergy between Community programmes and the objective of economic and social cohesion.
French: Certes, depuis 1993, la Commission s'est efforcée de favoriser une meilleure synergie entre les programmes communautaires et l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: L0800 Logarithmic velocity profile Form of the variation of the mean wind speed with height in the surface boundary layer, based on simplifying assumptions.
French: L0800 Profil logarithmique des vitesses Aspect de la variation avec la hauteur de la vitesse moyenne du vent dans la couche limite de surface, obtenu d'hypothèses simplificatrices.
English: Because, more than anything else, if you deliver on more jobs you will earn the eternal gratitude of our voters.
French: Car, plus que tout autre chose, si vous respectez la promesse d’augmenter le nombre d’emplois, vous bénéficierez de la reconnaissance éternelle de nos électeurs.
English: This was accomplished by introducing assumptions that increase productive capacity and productivity growth very aggressively.
French: Ces scénarios sont présentés seulement à des fins d’illustration; aucun jugement n’est porté sur leur faisabilité ni sur leur opportunité.
English: The methods for working with third The Commission agrees with this point, but this countries must be clarified. cannot be done in the Regulation itself and must be negotiated on a case-by-case basis with the countries concerned. Contacts have already been made to this effect.
French: L'approche intégrée de la directive IPPC n'est pas correctement reflétée par la référence unique aux émissions (la réduction des déchets, l'efficacité énergétique et la prévention des accidents doivent également être pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si une modification est substantielle ou non).
English: Companies and platoons get a time frame to get their vehicles in when they arrive.
French: Les compagnies et les pelotons disposent d'un temps bien déterminé pour amener leurs véhicules dès leur arrivée à la base.
English: The country has ratified the 2000 UN Convention against Trans-National Organised Crime and the related Protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants as well as the 2001 Council of Europe Convention on Cyber-Crime.
French: Le pays a ratifié la Convention des Nations unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants, ainsi que la Convention du Conseil de l’Europe de 2001 sur la cybercriminalité.
English: The Internet domain name system (DNS) consists of a directory, organized hierarchically, of all the domain names and their corresponding computers registered to particular companies and persons using the Internet.
French: Le DNS, système de noms de domaine, est un annuaire, organisé de manière hiérarchique, de tous les noms de domaine et des ordinateurs leur correspondant, enregistrés pour une société ou une personne utilisant Internet.
English: In terms of expropriation, there must have been a transfer of property of some kind in favour of the government.
French: Les paquets restent la propriété entière des compagnies de tabac.
English: It has signed extradition treaties with twenty-seven countries.
French: Il a conclu des traités d'extradition avec 27 pays.
English: F 2076-16-4-8 Archives of Ontario, I0024785 Click to see a larger image (635K) Letter dated Oct.
French: F 2076-16-4-8 Archives publiques de l'Ontario, I0024785 Cliquer pour un agrandissement (635ko) Lettre datée du 12 octobre 1850 dans laquelle S. Wickam met en garde contre des chasseurs d’esclaves aux États-Unis.
English: Leads Leads include information from other audits or investigations, as well as information from outside sources.
French: Indices Les indices comprennent de l'information fournie par d'autres vérifications ou enquêtes. Ils peuvent aussi comprendre l'information fournie par des sources externes.
English: They manage their own time and individual work activities, securing all the resources at their disposal to accomplish multiple objectives in an effective, efficient manner.
French: Les spécialistes organisent leur horaire et leurs propres activités de travail, et exploitent toutes les ressources mises à leur disposition afin d'atteindre leurs nombreux objectifs de façon efficace et efficiente.
English: The guidelines mention that States should provide information on any measures taken to ensure adequate education and training in human rights for a wide range of professional categories, including teachers (para.
French: Les États devraient également présenter des renseignements sur toute mesure adoptée en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme par le canal de l'éducation et de la formation en général, et au sein des écoles en particulier (par.
English: Virus lab, programming, development, both technical and sales department are located in the Swabian town of Tettnang near Lake Constance.
French: Le laboratoire antivirus, le développement de logiciels et le service commercial se trouvent à Tettnang dans le sud de l’Allemagne, près du Lac de Constance.
English:  2. It understands the need for the sport sector to have increased resources, both human and financial (paragraph 10. i of the recommendation), given the number of areas within the work of the Council of Europe where sport interacts or should interact.
French:  2. Il comprend la nécessité pour le secteur du sport de disposer de ressources accrues, tant financières qu’humaines (paragraphe 10. i de la recommandation), étant donné le nombre de domaines d’activités du Conseil de l’Europe dans lesquels le sport intervient ou devrait intervenir.
English: For hours, no one realized that the clothing of the victims was contaminated with oil and mustard gas and that the victims were breathing the fumes from their own clothing.
French: Durant des heures, personne ne s’est rendu compte que les vêtements des victimes étaient contaminés d’huile et de gaz moutarde, exposant les victimes aux émanations de leurs vêtements.
English: Several representatives informed the Commission of the results of missions of the International Narcotics Control Board and action taken to implement the recommendations of the Board.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission des résultats des missions diligentées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et des mesures prises pour donner suite aux recommandations de ce dernier.
English: It depends how IN-trovert or OUT-trovert you are, it depends how you fight for your visions...
French: Mais finalement ce n’est pas si grave que ça!
English: (site available only in French) Students can also use My Personal Museum to curate their own collection of instruments from around the world using images from the Image Gallery.
French: (site available only in French) Les étudiants peuvent également utiliser le lien Mon musée pour organiser leur propre collection d'instruments du monde entier en se servant des images de la Galerie d'images.
English: Canada’s reports are available to the public on the Web site of the Department of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/index_e.cfm. Detailed information about the implementation of human rights in Canada and Canadian federalism can be found in Canada’s Fourth Report on the ICESCR (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm), as well as Canada’s Core Document (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm).
French: Les rapports du Canada sont mis à la disposition du public sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm. Des renseignements détaillés sur la mise en œuvre des droits de la personne au Canada et sur le fédéralisme canadien sont présentés dans le Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm), ainsi que dans le Document de base du Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_f.cfm).
English: The framework identifies budget and off-budget financing needs in 2006-2008.
French: Le CDMT recense les besoins de financement budgétaires et extrabudgétaires durant la période 2006-2008.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-11 - #: 8698-T66-200718166 - TELUS Communications Company - Request to revise elements within the public awareness campaign relating to permissive dialing in British Columbia, Alberta and Quebec (Pursuant to Decisions 2007-38, 2007-42 and 2007-71) File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-11 - #: 8698-T66-200718166 - TELUS Communications Company - Demande afin de réviser les éléments de la campagne de sensibilisation du public concernant la composition mixte en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec (Suite aux décisions 2007-38, 2007-42 et 2007-71) Déposer en utilisant les services en ligne
English: This demand is expressed through the report by Mrs Morgan, whom I would like to congratulate.
French: Cette demande est exprimée par le biais du rapport de Mme Morgan, que je voudrais féliciter.
English: •Scale of the potential gain or repositioning Risk
French: •Ordre de grandeur du gain éventuel ou repositionnement Risques
English: That very sketchy background was necessary to understand the next element - that is about the funding.
French: Je vais essayer de vous expliquer rapidement d'où viennent nos fonds et comment nous les avons dépensés.
English: Prior use of SA increased the chances of post-intervention SA use in all segments but older participants, as did being in a minority group but only for male, younger and near-reachback participants.
French: • Les deux initiatives d’adaptation à la croissance de SAA, étudiées dans le cadre de la présente évaluation, ont permis une augmentation du chiffre d’affaires.
English: Haida Community Water Quality First Rate The Haida community of Skidegate in the Queen Charlotte Islands is a model for how strong leadership can help ensure First Nations have access to a clean and reliable source of water. One of the key reasons Skidegate boasts first-rate water quality is that the band council and operators are committed to ensuring the water treatment system is effective and sustainable.
French: correctives immédiates pour les systèmes de traitement présentant des risques moyens à élevés; la fourniture d’installations nouvelles ou améliorées de traitement des eaux et des eaux usées; l’amélioration des pratiques de gestion, y compris des plans de gestion de l’entretien; le renforcement de la surveillance de la qualité de l’eau, conjugué à un système exhaustif et coordonné d’examen de la conformité et d’établissement de rapports; la mise en œuvre d’un programme de fonctionnement et d’entretien efficace et durable; l’élargissement et l’amélioration des programmes de formation et d’agrément des opérateurs de station de traitement; l’établissement d’un ensemble clairement défini de normes et de protocoles d’examen et de surveillance de la qualité de l’eau de robinet.
English: It was more fully articulated in discussions during the feedback site visits of the Halifax Research Team.
French: Elle a été essentiellement formulée dans les discussions qui ont eu lieu lors des visites de sites de l’équipe de recherche d’Halifax.
English: The Board is operating with the staff resource levels of January 1999, despite the sizable increase in its workload.
French: Les ressources humaines attribuées sont les mêmes qu'en janvier 1999.
English: It is being implemented and evaluated in one institution in each of the five Correctional Service Regions.
French: Le Programme est mis en œuvre et évalué dans un établissement dans chacune des cinq régions du SCC.