ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hassan and Johnson (1976) estimated individual demand functions for important food commodities in Canada and developed a full demand matrix.
French: Hassan et Johnson (1976) ont estimé diverses fonctions de la demande pour d’importants produits alimentaires au Canada et ont élaboré une matrice complète de la demande.
English: That vision recognizes explicitly that the key to better health and the successful treatment of disease is simultaneously a biological, clinical, health system and population health challenge.
French: Cette vision reconnaît explicitement que pour améliorer la santé et traiter efficacement les maladies, il faut tenir compte à la fois des facteurs biologiques, des aspects cliniques, du système de santé et de la santé des populations.
English: Mr President, Mr Rübig, this is a question the Council has not considered so far.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, c'est une question dont le Conseil ne s'est jusqu'à présent pas encore occupé.
English: • C urrent residents of N Z 1 who lived there just prior to serving with Merchant Marine or Arm ed Forces of another C om m onwealth country during W W II
French: • R ésidants actuels de N ouvelleZélande 1 qui vivaient dans le pays avant de servir d ans la m arine m archande ou dans les forces arm ées d’un pays du C om m onwealth durant la S econde G uerre m ondiale
English: Efforts to assist countries have not only been limited to the carrying out of technical advisory missions but have also included the provision of direct support to disaster-stricken countries during the response phase.
French: Les efforts consentis pour venir en aide aux pays ne se sont pas limités à des missions techniques consultatives; ils ont également comporté une aide directe aux pays sinistrés pendant la phase d'intervention d'urgence.
English: As shown in the diagram below some of these services could come "bundled" with the portal (e.g. news feed), while others would need to be "interfaced" to the portal (e.g. CME)..The final design would allow a great deal of flexibility Portal provider Clinical Decision Support Tools - the gap that was identified with clinical decision support tools is not so much their availability, as their "culture of use" in Canada.
French: Comme l'indique le diagramme ci-dessous, certains de ces services pourraient venir « regroupés » avec le portail (p. ex., la transmission des nouvelles) tandis que d'autres devraient « interfacer » avec le portail (p. ex., la formation médicale continue). Le produit final permettrait une grande flexibilité.
English: The granting of these privileges and immunities is required to ensure compliance by the Canadian Government with the international obligations contracted when it became member of the Organization.
French: L'attribution de ces privilèges et immunités est nécessaire afin de permettre au Gouvernement du Canada de respecter les obligations qu'il a contractées lorsqu'il est devenu membre de l'Organisation.
English: For more information about the Alberta/NWT region, please contact us directly.
French: Pour de plus amples renseignements sur la région de l'Alberta et des T. N.-O., communiquez avec nous.
English: The implementation of an agreed standard would ensure that operations being undertaken by both organizations not only are standardized, but also conform fully to International Civil Aviation Organization (ICAO) Standards and Recommended Practices.
French: L'adoption de normes communes garantirait que les opérations entreprises par les deux partenaires sont non seulement normalisées mais en même temps pleinement conformes aux critères et pratiques recommandés de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The organizational need criterion can be applied to an immediate vacancy, or later as other positions become available.
French: On peut appliquer le critère du besoin organisationnel à un poste qui est vacant immédiatement, ou plus tard, lorsque d'autres postes le deviendront.
English: help raise European public awareness of the consequences of the accession of the new member states and of their citizens' rights with regard to freedom of movement.
French: contribuer à sensibiliser l'opinion publique européenne sur les conséquences de l'adhésion de nouveaux membres et sur les droits de leurs citoyens dans le cadre de la liberté de circulation.
English: In preparation for the ERP system, the Procurement Division intended to complete the cleaning and updating of data by 31 December 2008.
French: En prévision de la mise en service du PGI, la Division comptait achever l'opération de nettoyage et de mise à jour des données le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: The inefficiency and collapse of monopoly socialism in Europe has been the experience of many European peoples and has provided them with a bitter lesson.
French: De nombreux peuples européens ont fait l’expérience de l’inefficacité et de l’effondrement du socialisme monopoliste en Europe, et ils en ont tiré une amère leçon.
English: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan (http://health.gov.sk.ca/hplan_health_workforce_action_plan.pdf) and New Brunswick released Health Human Resource Planning: Gaining Momentum (http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/3582e-final-web.pdf). Manitoba issued its action plan, Manitoba’s Health Human Resources Plan:
French: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan (http://health.gov.sk.ca/hplan_health_workforce_action_plan.pdf) et le NouveauBrunswick a diffusé La planification des ressources humaines en santé prend de l’ampleur (http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/3582f-final-web.pdf). Le Manitoba a publié son plan d’action, intitulé Manitoba’s Health Human Resources Plan:
English: The team will meet annually in conjunction with the Committee's market discussions.
French: L'Équipe se réunira chaque année au moment du débat du Comité sur les marchés.
English: But because people actually have the wonderful opportunity to send me a bill for the amount of time they spend on it, I know where all the money's being spent.
French: Mais, étant donné que des gens ont réellement la merveilleuse occasion de m'adresser une facture pour leurs efforts, je sais où va tout l'argent.
English: ◦ A brief summary of the reasons for your visit;
French: ◦ un bref résumé des raisons de la visite
English: ◦ on conviction on indictment, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: ◦ par mise en accusation, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l'une de ces peines.
English: The audit team was confident that the size of the random sample was sufficient to provide high level of assurance of the audit findings and that further audit analysis would not be an efficient use of audit resources.
French: L’équipe était convaincue que la taille de cet échantillon lui assurait des constatations d’une grande exactitude et que toute autre analyse constituerait une utilisation inefficiente des ressources.
English: The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et opinions exprimées ici sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regarding observation and co-operation in the field 24. Considering the role played by OSCE/ODIHR in the field, the Assembly should stress the political objectives of its participation in the observation process: full respect of Council of Europe values and standards.
French: Il peut conduire à des sanctions telles qu’un gel de la procédure d’adhésion ou une contestation des pouvoirs de la délégation nationale concernée en vertu de l’article 8 .2.b. (manque de coopération avec le processus de suivi de l’Assemblée).   21. Le Bureau peut également décider d’observer des élections parlementaires et/ou présidentielles et des référendums dans un Etat qui fait l’objet du dialogue post-suivi. 22. L’observation des élections régionales et locales relève de la compétence du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d’Europe (le Congrès).
English: In this regard, vulnerability profiles for four graduation cases (Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu), together with assessment of their structural progress towards graduation, was prepared by the secretariat.
French: Le secrétariat a ainsi établi des profils de vulnérabilité pour quatre pays dans ce cas (Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu), avec une évaluation de leurs progrès structurels en vue d'un retrait.
English: Program Activity Forecast revenue 2006–2007 Planned revenue 2007–2008 Planned revenue 2008–2009 Planned revenue 2009–2010 Immigration Program
French: Activité de programme Prévision des revenus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Programme d’immigration
English: In presence of the available personnel of the 1st Battalion and A Company, Chaplain SEVRIN celebrates, at 11 o'clock, a religious office in the abandoned church of DODEWAARD, whose cemetery keeps the bodies of comrades fallen into this sector.
French: Le spectacle est extraordinaire et ils se souviennent avec amertume de mai 1940, lorsque les rôles étaient inversés.
English: Ifraim Ibrahimi was arrested later and subsequently charged with unauthorized possession of explosives, but his case had not been completed by the end of April 2002, despite the March 2002 amnesty law which was supposed to have halted all conflict-related prosecutions.
French: La procédure était toujours en cours fin avril 2002, en dépit de la loi d’amnistie du mois de mars précédent, censée mettre un terme à toutes les poursuites entamées pour des faits liés au conflit armé.
English: This has been an important first step, but we still have lots of new challenges.
French: Car il s'agit là d'un premier pas, important certes, mais bien d'autres nouveaux défis nous attendent.
English: In its first cycle, the survey found that smoking prevalence for women of reproductive age (15- to 44-year-olds) was almost 34%.
French: Au cours du premier cycle, l'enquête a établi que la prévalence du tabagisme chez les femmes en âge de procréer (15 à 44 ans) s'élevait à près de 34 %.
English: Maximum acetylene reduction at thallus saturation and with 20000 lx illumination takes place at 16 °C in subarctic material and at 21 °C in temperate material.
French: La réduction maximale de l'acétylène au niveau de saturation du thalle et sous une illumination de 20 000 lx a lieu à 16 °C chez le matériel subarctique et à 21 °C chez le matériel tempéré.
English: "With each improvement in NPRI we are serving Canadians better," Minister Anderson said.
French: « Chaque amélioration de l'INRP signifie que les Canadiens et les Canadiennes disposent d'un meilleur service », a déclaré le ministre Anderson.
English: [13] Furthermore, Air Canada indicates that economic theory justifies fare differentials from route to route, and submitted a statement prepared by Professor William Baumol, "an economist with unmatched experience in transportation economics, regarding public interest standards and differential pricing in air transportation in Canada" in support of its position.
French: [13] En outre, Air Canada fait valoir que la théorie économique justifie les différences de prix d'une route à l'autre et, à l'appui de sa déposition, elle a déposé une déclaration du professeur William J. Baumol, éminent économiste jouissant d'une longue expérience de l'économie de l'industrie du transport aérien, au sujet des normes d'intérêt public et des différences de tarifs dans le transport aérien au Canada.
English: -Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450.11 8450.11.10 - -Fully-automatic machines - - -Household type, not including machines which both wash and dry
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg : 8450.11 8450.11.10 - -Machines entièrement automatiques - - -De type ménager, sauf les machines à laver avec dispositif de séchage
English: On the one hand, as argued above, this is a desirable effect.
French: C'est là un effet souhaitable, comme on l'a expliqué précédemment.
English: These criteria are also applied by expert examiners when making recommendations with respect to approval or refusal of an application for an export permit and by the Board when reviewing applications for export permits that have been denied.
French: Ces critères sont appliqués également par les experts vériﬁcateurs lorsqu’ils formulent des recommandations concernant l’approbation ou le refus d’une demande de licence d’exportation, et par la Commission lorsqu’elle examine les demandes de licences d’exportation qui ont été refusées.
English: This vulnerability is heightened by the fact that, in the low end of the market, large grocery retailers and mass merchandisers, which account for the vast majority of industry sales, tend to carry product from only one supplier. [23] Given the price sensitivity of these important buyers and their inclination to single-source, there is a real risk that the domestic industry could find itself shut out of certain large volume accounts in favour of subsidized imported second-line brands.
French: Cette vulnérabilité est encore aggravée par le fait que sur le segment du marché occupé par les produits bas de gamme, les importants épiciers et les grandes surfaces, qui rendent compte de la grande majorité des ventes de l'industrie, ont tendance à vendre les produits d'un seul fournisseur [23] . Compte tenu de la sensibilité de ces importants acheteurs aux prix et de leur penchant à ne faire affaire qu'avec un seul fournisseur, l'industrie nationale court un risque réel de perdre certains gros clients au profit des marques de produits importés subventionnés de qualité secondaire.
English: January Canada Child Tax Benefit payments
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de janvier
English: At the same time, freed from a heavy weight of traditions, they display a certain inventiveness, imposed by isolation, by adaptation to difficult physical conditions.
French: En même temps, se débarrassant du poids excessif des traditions, nos artistes ont fait preuve d'inventivité, leur isolement ne leur donnant pas d'autres choix, pour s'adapter à des conditions difficiles.
English: The inflorescence of Thalia geniculata is among the most complex in a family characterized by complex inflorescences.
French: L'inflorescence du Thalia geniculata est parmi les plus complexes d'une famille remarquable par la complexité des inflorescences.
English: At the meeting point between a beautiful forest and a dream Mediterranean sea, lies Tabarka, a city famous since antiquity for coral gathering, and a true paradise for lovers of the sea, of sailing and of diving, as well as for those with a passion for golf, shooting (hunting), walking or horse-riding along the green tracks of its towering forests.
French: A la rencontre d'une superbe forêt et d'une Méditerranée de rêve, se trouve Tabarka, ville célèbre depuis l'antiquité pour la pêche au corail et véritable paradis pour les amoureux de la mer, de la plaisance et de la plongée que pour les passionnés du Golf, de la chasse ou de la randonnée, à pied ou à cheval, dans les sentiers verdoyants de ses forêts surélevées.
English: These people have no status under the Geneva Convention, since they have been refused refugee status by the HCR.
French: Ces personnes ne possèdent pas de statut au sens de la Convention de Genève, car il leur est refusé par le HCR.
English: Far from following the pack, Canada’s Crown Corporations should be leaders in the best practices for effective corporate governance, suited to the challenges of the modern era.
French: Loin d’être à la remorque, les sociétés d’État devront être des chefs de file en matière de pratiques exemplaires pour assurer une gouvernance d’entreprise efficace, adaptée aux défis de l’ère moderne.
English: Furthermore, the making of unreasonable inferences which resulted in 'filler' related to the assessment criteria of 'conciseness'.
French: Par ailleurs, la formulation d'idées implicites abusives qui occasionnaient du « remplissage » allait à l'encontre du critère d'évaluation de la « concision ».
English: It is often an advantage for an organization to have a standard format for SOPs.
French: Une organisation a souvent intérêt à établir un format régulier de MON.
English: Maintain the existing variety of visitor facilities along the park’s roads and adjacent areas (campgrounds, day use areas, viewpoints, interpretive displays, trails, associated parking); reduce environmental impacts and introduce environmentally friendly technologies; improve services to park users by modifying facilities when appropriate (e.g. for improved accessibility) and by consolidating some facilities at locations such as Bow Lake and Saskatchewan Crossing; do not replace low use facilities at the end of their life cycle Identify opportunities and pursue partnerships for improving day use facilities at popular locations.
French: Conserver la gamme actuelle d’installations destinées aux visiteurs le long des routes du parc et dans les secteurs adjacents (terrains de camping, aires de fréquentation diurne, belvédères, panneaux d’interprétation, sentiers et stationnements connexes); limiter les incidences sur l’environnement et mettre en place des technologies écologiques; améliorer les services offerts aux visiteurs en apportant des modifications aux installations lorsque nécessaire (p. ex. pour en faciliter l’accès) et en regroupant certaines installations dans des endroits tels que le lac Bow et Saskatchewan Crossing; ne pas remplacer les installations peu utilisées au terme de leur cycle de vie.
English: Firms are required to bring this gain into taxable income under ﬁrst-in ﬁrst-out (FIFO) inventory accounting, but not under the last-in, ﬁrst-out (LIFO) inventory accounting convention, which effectively values inventories in line with current production costs.14 This difference in taxable income results in a higher METR under FIFO accounting than under LIFO.
French: Si l’on n’inclut pas le taux prévu par la loi dans le calcul, on obtient l’incidence relative des régimes de DPA sur les TEMI, ce qui correspond au volet B du graphique 2, qui montre que la plupart des pays du G7 ont des régimes de DPA similaires.
English: La loi du 24 novembre 1997 vise à combattre la violence au sein du couple.
French: Par rapport à la protection « en pratique » (cf. services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements), les Communautés sont essentiellement compétentes.
English: Compliance with environmental protection legislation by focusing on educating and informing the regulated community about Canada’s pollution prevention laws and regulations (CEPA 1999 and Fisheries Act section 36), and by carrying out compliance promotion and enforcement activities.
French: Assurance de la conformité à la Loi sur la protection de l’environnement en mettant l’accent sur la sensibilisation, en informant la collectivité réglementée au sujet des lois et des règlements sur la prévention de la pollution (LCPE 1999, article 36 de la Loi sur les pêches), et par des programmes de promotion de l'observation et des activités d’application de la loi.
English: Rough estimates indicate that a higher percentage of land area in the candidate countries will be designated as Natura 2000 sites than in current Member States.
French: Cette partie du programme LIFE a financé des projets visant à établir des normes d’intégration du souci de la biodiversité dans la sylviculture en dehors des zones Natura 2000.
English: The Special Rapporteur further cooperated with WFP and FAO.
French: Le Rapporteur spécial a continué de coopérer avec le PAM et la FAO.
English: (Chairman) Tony Patterson, Silicon Valley NORTH Alan Pelman, Committee of Federal Science and Technology Advisory Boards ã Robin Ritchie, Perley-Robertson, Hill & McDougall Information on the FPTT Awards winners as well as the nomination form is available on the FPTT Web site at http://scitech.gc.ca/fptt/fpttawards.html.
French: • Alan Pelman, Comité des conseils consultatifs fédéraux en science et technologie • Robin Ritchie, Perley-Robertson, Hill & McDougall Des renseignements sur les lauréats des PFTT, ainsi qu'un formulaire de mise en candidature se trouvent sur le site Web des PFTT à l'adresse suivante : http://scitech.gc.ca/fptt/fpttawards.html.
English: Mission Responses 5.2.14 The practice of paying meal allowances to staff not on travel status has completely stopped.
French: Réponses de la mission 5.2.14 La pratique du paiement d’indemnités de repas aux employés qui ne sont pas en déplacement a complètement cessé.
English: Principles for a Mutual Recognition Agreement The underlying principle behind a MRA for GMP compliance is that, it can be demonstrated that Canada and the other Party have equivalent GMP compliance programmes.
French: Principes d'un accord de reconnaissance mutuelle Le principe qui sous-tend un ARM sur la conformité aux BPF est qu'il doit être démontré que le Canada et l'autre pays ont des programmes de conformité équivalents.
English: These acts are meant primarily to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation (EC) No 1/2003.
French: Ces actes sont principalement destinés à faciliter la mise en œuvre des pouvoirs d’exécution dont sont investies les autorités de concurrence et à élaborer en détail les mécanismes de coopération avec les autorités de concurrence et les juridictions nationales prévus par le règlement (CE) no 1/2003.
English: Eldon Warman has his rights and freedoms, whether he wants them or not.Natural justice still applies.
French: Eldon Warman jouit de ses droits et de ses libertés. Que cela lui plaise ou non, la justice naturelle s'applique toujours.
English: Such actions represent a direct negation of obligations under international law and the provisions of Security Council resolutions, including resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) and 1373 (2001).
French: Ils témoignent d'un mépris flagrant pour les obligations contractées en vertu du droit international et des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) et 1373 (2001).
English: Here, results of an experimental investigation are reported for 16 round reinforced concrete columns 300 mm in diameter and 1200 mm high.
French: Les résultats de nos essais, portant sur 16 colonnes circulaires de 300 mm de diamètre et 1200 mm de hauteur, en béton avec armatures d'acier et confinées par des lamelles de carbone-époxyde, sont présentés.
English: Only where waste oils are neither regenerated nor burned in acceptable ecological conditions are Member States subject to the even more subsidiary obligation to take the measures necessary to ensure their safe destruction or their controlled storage or tipping.
French: Ce n'est que lorsqu'il n'est procédé ni à la régénération ni à la combustion dans des conditions écologiquement acceptables, que les États membres sont soumis à l'obligation, plus subsidiaire encore de prendre les mesures nécessaires pour assurer que la destruction des huiles se fasse sans danger ou que leur stockage ou leur dépôt soit contrôlé.