ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation" Recipients who are permanently incapable of work, rely on others to provide for their basic needs and do not receive supplementary beneﬁts to pay for care and assistance, receive a 30% increase in their beneﬁt.
French: Les bénéﬁciaires qui sont en incapacité de travail permanente, ne peuvent subvenir à leurs besoins qu’avec l’aide d’autres personnes et ne perçoivent pas de prestations supplémentaires de soins et d’assistance perçoivent une prestation majorée de 30 %.
English: • Controlling the Prices of Patented Medicine in Canada (PDF Version)
French: • Contrôle des prix des médicaments brevetés au Canada (Version PDF)
English: Not long ago, Lien Chan, Chairman of the Chinese Kuomintang Party, James Soong, Chairman of the People First Party, and Yu Mu-ming, Chairman of the New Party, paid successful visits to the mainland, at the invitation of the Central Committee of the Communist Party of China and its General Secretary, Hu Jintao.
French: Récemment, Lien Chan, Président du Kuomintang chinois, James Soong, Président du Premier Parti populaire et Yu Mu-ming, Président du Nouveau Parti, se sont rendus en visite en Chine continentale, à l'invitation du Comité central du Parti communiste chinois et de son Secrétaire général, Hu Jintao.
English: But only a clear political resolve on the part of the Israeli and Palestinian leaderships would break the impasse and restart the process, Attempts by either side to resolve that drawn-out conflict unilaterally could actually foment more anger and violence.
French: Mais seule une détermination sans faille de la part des dirigeants politiques israéliens et palestiniens permettra de sortir de cette impasse et de relancer le processus de dialogue.  Les tentatives faites par l'une et l'autre parties pour résoudre unilatéralement ce long conflit risquent en fait de générer plus de colère et plus de violence.
English: Speaking from the first Progressive Governance Conference this weekend in Chile, US Vice President Joe Biden asked protesters to give governments a chance to make "concrete proposals" at the G20 summit next week.
French: Depuis le Chili, où il participe à un sommet des dirigeants de centre-gauche, le Premier ministre britannique a plaidé pour une meilleure supervision du système financier et une réforme des organisations multilatérales, dont le FMI.
English: High loan loss ratios for WD implies that the WEI organizations are not appropriately managing the loan approval process.
French: Des coefficients des pertes sur prêts élevés pour DEO suppose que les organismes de l'IFE ne gèrent pas de manière appropriée le processus d'approbation des prêts.
English: However, because they have ignored the unfavourable changes in the new EU Member States, the EU institutions must bear part of the blame.
French: Cependant, puisqu’elles ont ignoré les changements défavorables survenus dans les nouveaux États membres, les institutions européennes portent également une part de cette responsabilité.
English: I’m thinking a bit of sitting around the room like a sales team, who are asked for the annual sales report.
French: Je pense m’asseoir à la manière d’une équipe de représentants des ventes à qui on demande un rapport sur les ventes annuelles.
English: ( ) Budget 2008 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2 to 4.
French: ( ) Le budget 2008 inclut le budget rectificatif n 1 et les avant-projets de budget rectificatif n 2 à 4.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Michl Ebner Amendment 43 RECITAL 7 (7) It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli et Michl Ebner Amendement 43 CONSIDÉRANT 7 (7) Il doit être également précisé que les activités des courtiers et de courtage telles qu'évoquées dans l'article 15 du Protocole rentrent bien dans la définition de l'armurier donnée par la directive.
English: In Burkina Faso, energy and environment-related topics are included in the school curriculum, under the National Strategy for Environmental Education.
French: Le Burkina Faso a décidé d'inscrire la question de l'énergie et de l'environnement dans les programmes scolaires, dans le cadre de sa Stratégie nationale d'éducation écologique.
English: This group is the most motivated to quit and will derive health benefits when they succeed.
French: Ce groupe est le plus motivé à cesser de fumer et pourra en retirer le plus de bienfaits.
English: Lastly, the United States Coast Guard ordered the suspension of activities at the Everett LNG terminal, close to the port of Boston, after the September 11, 2001 attacks.
French: Une de ces études2 conclut que les réservoirs à intégrité totale, comme ceux prévus dans le présent projet, offrent des cibles peu attrayantes 1.
English: The Sydney 2000 Olympic Games marked the centenary of women's participation in the Olympic Games.
French: Les Jeux olympiques de Sydney en 2000 ont marqué le centenaire de la participation des femmes à cet événement.
English: • The Mission already had a suitable Crown-owned 5+1 on its inventory, currently occupied by ***.
French: • La mission dispose déjà d'un logement 5+1 convenable appartenant à l'État, actuellement occupé par ***.
English: “Yes” stickers had been removed from private and public properties and replaced with “No” stickers.
French: Des affiches pour le «oui» ont été retirées de lieux publics et privés et remplacées par des affiches pour le «non».
English: Integrating the MAF expectations and Treasury Board policy requirements in this fashion reinforces the fact that MAF and policies are complementary and mutually supporting – both are necessary in managing departments.
French: Cette intégration des attentes à l'égard du CRG et des exigences des politiques du Conseil du Trésor renforce le fait que le CRG et les politiques se complètent et se soutiennent mutuellement – ils sont tous deux nécessaires à la gestion des ministères.
English: One way is to examine any changes in the number of years a person can expect to live without a given chronic condition (what is sometimes referred to as "Health-Adjusted Life Expectance").
French: Une façon consiste à examiner toute évolution du nombre d'années qu'une personne est censée vivre sans souffrir d'un état chronique (ce que l'on appelle parfois l'espérance de vie rajustée en fonction de la santé).
English: On the other hand, the Agency concludes that in both the making of assumptions within the context set out in the Agency's directive to CP and the estimation of costs and revenues, CP may have taken a conservative position which may have had the effect of maximizing costs regarding the operation of the Grand Forks Segment.
French: D'autre part, l'Office conclut que le CP a été conservateur tant dans l'établissement des hypothèses dans le contexte fixé par la ligne directrice donnée au CP par l'Office, et que cette position conservatrice a pour effet de maximiser les coûts de l'exploitation du tronçon de Grand Forks.
English: It is clearly an encouraging sign as concerns efforts related to Security Council reform.
French: Cela est manifestement un signe encourageant s'agissant des efforts relatifs à la réforme du Conseil de sécurité.
English: At the time of the audit, the job descriptions had not been submitted to HQ and it was not clear to the Team when the Mission planned to do so.
French: À l'époque de la vérification, des descriptifs des postes n'avaient pas été transmis à l'AC, et l'équipe de vérification n'a pas été en mesure de déterminer quand la mission avait l'intention de le faire.
English: (2) Testing conducted under subsection (1) shall comply with the analytical requirements set out in Schedule 3 and shall be done in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time of the sampling using documented and validated methods.
French: (2) Les essais effectués en application du paragraphe (1) doivent satisfaire aux exigences analytiques prévues à l'annexe 3 et doivent être effectués conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment de l'échantillonnage et selon des méthodes documentées et validées.
English: Environment Canada alleges that this exposure has resulted in significant Acid Rock Drainage (ARD) with metal leaching and discharge into an unnamed tributary (commonly referred to as Highway Creek) to Pennask Creek. Pennask Creek is one of British Columbia's most important trout-bearing streams and provides brood stock for all southern interior British Columbia lakes.
French: Environnement Canada prétend que cette exposition a entraîné une importante exhaure de formation rocheuse acide : des métaux se seraient ainsi introduits dans un affluent sans nom (communément appelé le ruisseau Highway) et, de là, dans le ruisseau Pennask.  Le ruisseau Pennask est l'un des cours d'eau à truites les plus importants de la Colombie-Britannique; il fournit en géniteurs tous les lacs du sud de l'intérieur de la province.
English: E-learning ensures learner comprehension and performance improvement on the job by providing what you need to learn in the approach that you prefer.
French: L'apprentissage en ligne assure une amélioration de votre compréhension et de votre rendement au travail en répondant à vos besoins selon la méthode que vous préférez.
English: Background Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund has become an important partner in rehabilitating fish and wildlife habitat in Areas of Concern and other locations in the Great Lakes basin.
French: INTRODUCTION Historique Le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada est devenu un important partenaire pour le rétablissement de l'habitat de la faune et des poissons des secteurs préoccupants (SP) et d'autres endroits du bassin des Grands Lacs.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number RPSA23054 Position Title VALUATION SPECIALIST Previous Position Classification SI 05 Previous Supervisory Differential
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste RPSA23054 Titre du poste SPECIALISTE EVALUATION Classification antérieure du poste SI 05 Prime de surveillance précédente
English: Strengthening Innovation Systems and Strategic Sector Support The Atlantic Innovation Fund focuses on accelerating the development of the knowledge-based industry and facilitating transition within traditional industries by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development, contributing to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: Renforcement des systèmes d’innovation et appui des secteurs stratégiques Le FIA a principalement pour but d’accélérer le développement de l’industrie du savoir et de faciliter la transition au sein des industries traditionnelles en augmentant la capacité de la région de faire de la R-D de pointe qui contribue directement au développement au Canada atlantique d’une activité économique fondée sur la nouvelle technologie.
English: If Ethiopia was in fact concerned, as it alleged, about the fate of its citizens in Eritrea, it should join with Eritrea in seeking the establishment of a commission of inquiry or the appointment of a Special Rapporteur of the Commission to study the situation.
French: Si l'Éthiopie est préoccupée comme elle le dit par le sort de ses citoyens en Érythrée, elle devrait s'associer à l'Érythrée pour demander la mise sur pied d'une commission d'enquête ou la nomination d'un rapporteur spécial de la Commission pour étudier la situation.
English: It is important to be aware that exposure to a validated and accurately controlled sterilization process is not the only factor associated with the provision of assurance that the product is sterile and suitable for its intended use.
French: 16.3.3.1 La validation prospective du procédé de stérilisation convient quand de nouveaux produits ou de nouvelles formulations de produits existants sont en cours d’élaboration ou quand on apporte à un procédé de stérilisation existant une modification qui pourrait compromettre la qualité ou la stérilité d’un médicament.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, †, ‡, §, ||, ¶, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Les notes infratabulaires doivent être signalées par des symboles (selon l’ordre suivant : *, †, ‡, §, ||, ¶, #) ou des lettres minuscules en italique placées en exposant.
English: This represents an increase in the pilotage charges of approximately $128 per trip for a ship transiting the St. Lawrence River between the pilots' boarding stations at Les Escoumins and Montréal, i.e., 262 nautical miles.
French: Cette hausse représente une augmentation des droits de pilotage d'environ 128 $ par voyage pour un navire qui transite sur le fleuve Saint-Laurent entre les stations d'embarquement de pilotes situées aux Escoumins et à Montréal, c'est-à-dire 262 milles marins.
English: Understanding how a failure to benefit from correctional services, for example, may relate to prohibited grounds of discrimination may require dedicated research by the Correctional Service of Canada, including consultation with inmates, advocacy groups and other experts.
French: Un traitement différent est discriminatoire s’il est lié à un ou plusieurs des motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme le sexe, la race ou la déficience45. Ce lien n’est pas toujours direct ou évident.
English: The CSA A23.3 standard permits the use of a moment-magnifier approach for the design of slender reinforced concrete and composite steel–concrete columns.
French: La norme CSA A23.3 permet l’utilisation d’un amplificateur de moment lors de la conception de colonnes minces en béton armé et dans un composé acier-béton.
English: • assessment of the continuum of care; and
French: • l'évaluation de la gamme complète des soins;
English: The assessment looks at both the applicant organization and the proposed project.
French: L’évaluation porte à la fois sur l’organisme demandeur et sur le projet proposé.
English: It is possible to anticipate here that, although the United Nations agencies are better organized than in the past, much more needs to be done in order for them to achieve overall coherence in their operations.
French: Peut-on déjà présumer que, même si ces organismes ont fait des progrès à cet égard, il reste encore beaucoup à faire pour rationaliser leurs activités de façon générale?
English: A report on accidents and losses of radioactive materials at sea was published in September 2001.
French: Un rapport sur les accidents et les pertes de matières radioactives en mer a été publié en septembre 2001.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has stated that the Chief Information Technology Officer should head an office which would integrate the Information Technology Service of the Department of Management and the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support (at that time known as the Communication and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations), and provide Secretariat-wide leadership, including for information technology functions of offices away from Headquarters (A/62/7/Add.31, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a préconisé que le Directeur général de l'informatique dirige un bureau qui incorporerait la Division de l'informatique du Département de la gestion et la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions (à l'époque appelée Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix) et que son autorité s'étende à l'ensemble du Secrétariat, y compris aux bureaux extérieurs s'agissant des fonctions relatives aux TIC (A/62/7/Add.31, par. 36).
English: Available online at: http:// nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm.
French: Disponible en ligne à l’adresse : www.nccp.ca/NCCP/pdf/AMG_ ﬁnalreport_eng.pdf.
English: That is natural.
French: Il n'y a rien d'étonnant à cela.
English: The establishment is situated at 500 from the exhibition centre of La Défense, the most important financial area from Paris and a business centre capital in Europe.
French: 25 chambres, wifi gratuit, tv Canal+ le Bouquet et tnt sur écrans plats, service petit déjeuner en salle .
English: The period following her reassignment to new duties would be considered the limitation period.
French: La période de temps à l'emploi de la fonction publique suite à son déploiement dans de nouvelles fonctions sera considérée à même la période de restriction.
English: Institute staff have also attended and participated in a number of national meetings and conferences related to infection and immunity.
French: Le personnel de l'Institut a également assisté et participé à un certain nombre de réunions et conférences nationales liées aux maladies infectieuses et immunitaires.
English: To reserve a seat or space, please call 09 3570133.
French: Pour réserver un siège ou un espace, veuillez composer le 09 3570133 .
English: The Department will conduct additional consultations with CIDA and DFA/DIT as the replenishment negotiations proceed, and will work on a Canadian strategy for engaging other IDA14 donors in raising the profile of sustainable development issues.
French: Le Ministère tiendra d’autres consultations avec l’ACDI et le MAECI à mesure que les négociations sur la reconstitution se poursuivent, et il travaillera à la stratégie du Canada visant à mobiliser d’autres donateurs dans le cadre de l’AID 14 afin de rehausser le profil des questions de développement durable sur la base d’un consensus entre les ministères intéressés.
English: Mr. Roy is a graduate of the Polyvalente Amqui.
French: M. Roy est diplômé de la Polyvalente Amqui.
English: Was there evidence of this syndrome during the Kosovo conflict?
French: Ce phénomène s’est-il manifesté lors du conflit du Kosovo?
English: B. The Prime Minister  1.
French: B. Le premier ministre  1.
English: CN525 Cancellation of Memorandum D19-9-7, Importation of Human Semen  Publications | Customs Notices 2008-06-18 Government of Canada signs agreement with Rivière Rouge/Mont Tremblant International Airport News Release | National 2008-06-17 Canada and Japan to deploy border officers to each other's country News Release | National 2008-06-17 D19-4-3 Revised:
French: CN525 Annulation du mémorandum D19-9-7, Importation de sperme humain Publications | Avis des douanes 2008-06-18 Le gouvernement du Canada signe une entente avec l'aéroport international Rivière-Rouge-Mont-Tremblant Communiqué de presse | National 2008-06-17 D19-4-3 Révisé :
English: The Department, together with the Conference Board of Canada and the Canadian Ethnocultural Council, held a conference to highlight the competitive advantages of Canada's ethnocultural diversity, and to formulate a series of practical measures that could help business make full use of the skills and knowledge of Canada's minorities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, le Conference Board du Canada et le Conseil ethnoculturel du Canada ont organisé conjointement une conférence pour mettre en valeur les avantages que la diversité ethnoculturelle du pays nous donne sur la concurrence et pourdégager une série de mesures pratiques susceptibles d'aider les entreprises à tirer parti des connaissances et des capacités des minorités.
English: When asked during an interview why she wanted a higher level position, she answered directly. "Ultimately, I want to be the supervisor.
French: Quand on lui a demandé, lors d'une entrevue, pourquoi elle recherchait un poste plus élevé, elle a répondu sans détour : « En bout de ligne, je veux devenir superviseure.
English: Such an observatory or mechanism should serve as an information centre, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices.
French: Le Séminaire de Kiev a estimé que les problèmes qui continuaient de se poser au passage des frontières, particulièrement dans le transport ferroviaire, constituaient l'un des principaux obstacles à la mise en place de liaisons efficaces de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,
French: Montant net des paiements de transfert
English: The official ceremony conducted as part of a long-standing RCMP tradition was attended by Deputy Commissioner Pierre-Yves Bourduas, Federal Services and Central Region RCMP, Assistant Commissioner Line Carbonneau, Commanding Officer of the RCMP in Quebec, Mr. Éric Forest, Mayor of Rimouski, and a host of RCMP partners in the fight against organized crime in the Lower St. Lawrence region.
French: La cérémonie protocolaire, empreinte des plus pures traditions de la GRC, s’est déroulée en présence du sous-commissaire de la Région du Centre de la GRC, monsieur Pierre-Yves Bourduas, de la commandante de la GRC au Québec, la commissaire adjointe Line Carbonneau, du maire de Rimouski, monsieur Éric Forest, et de nombreux partenaires de la GRC en matière de lutte au crime organisé dans la région du Bas-Saint-Laurent.
English: Saskatchewan Yes sccsss ri hts and broad privacy protection in ,B provincla and local governments.
French: Droits d’acc&s et protection &endue au sein des gouvemements pmvincial et I~aux.
English: for speeds higher than 210km/h the maximum load rating will vary linearly between that given by the load indices given in the two service descriptions marked on the tyre and will depend on the actual speed at which the tyre is required to operate between the speed category symbols marked in the two service descriptions.”
French: «2.31.2 Pour des vitesses supérieures à 210 km/h, la charge maximale nominale variera linéairement entre les charges indiquées par les indices donnés dans les deux descriptions d'utilisation figurant sur le pneumatique et dépendra de la vitesse réelle d'utilisation du pneumatique, comprise entre les vitesses indiquées par les symboles de la catégorie de vitesse donnés dans les deux descriptions d'utilisation.»
English: Inform your doctor, medical health personnel or pharmacist about all medicines you are taking, whether prescribed for you or bought without a prescription.
French: Le traitement par VELCADE aura lieu dans un établissement médical spécialisé, sous la supervision d’un médecin expérimenté dans l’administration des médicaments chimiothérapeutiques.
English: The Hotel also offers extensive conference and banqueting facilities and with ample free on site parking makes it the perfect location to suit all your needs.
French: L'hôtel dispose également d'équipements pour conférence et réception et d'un grand parking.
English: The report notes that the counsel of women has been requested during proceedings of the country's Consultative Council, and that women have participated as members of Consultative Council delegations to regional and international parliamentary meetings.
French: Il est noté dans le rapport qu'on a demandé l'avis des femmes dans le cadre des débats du Conseil consultatif du Royaume et que des femmes ont fait partie des représentants du Conseil aux réunions parlementaires régionales et internationales.
English: (7) For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
French: (7) Pour cet indicateur, le secteur du SEC 95 correspondant est S. 125b.
English: • No public interest in disclosure clearly outweighing privacy in broad sense of term Issues  1.
French: • L'intérêt public dans la divulgation ne l'emporte pas nettement sur une violation de la vie privée considérée au sens large du terme Questions en litige  1.