ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX II – "Market" studies and subsidies for simultaneous actions for injunctions in several Member States a) "Market" studies (1) Unfair terms in contracts for the supply of certain goods (Professor Hans Micklitz, Berlin (D)): this study analyses the impact of Directive 93/13/EEC on contracts for the sale of consumer goods in the Member States.
French: (1) Les clauses abusives dans les contrats portant sur la fourniture de certains biens (Prof. Hans Micklitz, Berlin (D)) : analyse les effets de la directive 93/13/CEE sur les contrats de vente de biens de consommation dans les Etats membres.
English: The proposed project is the first of its type in the country.
French: Le projet envisagé est sans précédent dans le pays.
English: ITRANS - The following information explains how you can subscribe to ITRANS services, and outlines the software and office equipment requirements for processing electronic claims.
French: ITRANS – Les renseignements qui suivent expliquent comment vous pouvez vous abonner aux services d’ITRANS et quelles sont les exigences relatives au logiciel et à l’équipement de bureau pour traiter les demandes d’indemnisation.
English: In addition, 76% of respondents said their land acquisition costs would stay the same or decrease over the coming year. In the first half of 2009, producers paid the Alberta government an average of $137 per hectare for petroleum and natural gas rights versus $307 per hectare in the first six months of last year.
French: Certains producteurs de pétrole estiment que les coûts de main-d’œuvre et de matières premières ont tellement diminué que des projets pourraient être rentables à des prix plus bas.
English: Desire to give as many young people as possible opportunities to pursue organized sport, may at times result in an overemphasis upon these endeavours over other types of recreational pursuits.
French: Vouloir donner au maximum de jeunes possible l'occasion de pratiquer un sport organisé risque parfois de trop privilégier cette activité au détriment d'autres distractions.
English: There is abundant evidence, from studies of both consumer and producer behavior, that more-educated individuals tend to adopt innovation sooner than less-educated individuals.
French: Il existe une multitude d’éléments, glanés à partir d’études des comportements des consommateurs et des producteurs, prouvant que les gens plus instruits tendent à adopter une innovation plus tôt que les gens moins instruits.
English: Develop and adopt legislative measures in accordance with Article 9 as soon as possible to establish the foundation to fulfil their compliance responsibilities, and report annually on progress as required by Article 7.
French: Engagement no 56: Mettront au point et adopteront dès que possible des mesures législatives conformément à l'article 9 pour poser les fondements qui leur permettront de s'acquitter de leurs responsabilités et feront chaque année rapport sur les progrès réalisés conformément à l'article 7.
English: It also requested the GEF to provide financial resources to implement the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7.
French: Il est aussi demandé au FEM de fournir des ressources financières pour la mise en place du cadre de renforcement des capacités exposé dans l'annexe de la décision 2/CP.7.
English: We need your technical knowledge to help make the designers' ideas reality.
French: Pour que les idées des stylistes deviennent réalité, nous avons besoin des connaissances techniques des patronniers.
English: Selection of staff shall be made without distinction as to race, gender or religion.
French: Le choix des fonctionnaires se fait sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: The GFSU hardware was designed and built at HIA, while the software control was designed and written at CFHT.
French: Le matériel des caméras de guidage a été conçu et construit à l'IFA, tandis que son logiciel de commande a été conçu et développé au TCFH.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/22)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/22)
English: The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
French: Ce nombre devrait correspondre approximativement au nombre de personnes dont l'éloignement est envisagé par les autorités au cours de la période de référence.
English: The Romanian Institute for Human Rights is the main partner of the Ministry of National Education in organizing the national camp and competition “Democracy and Tolerance” for gymnasium students, whose general theme is the rights of the child.
French: L'Institut roumain des droits de l'homme est le principal partenaire du Ministère de l'éducation nationale dans l'organisation du camp national et concours "Démocratie et tolérance" pour les élèves des lycées, dont le thème général est celui des droits de l'enfant.
English: The Middle Atmosphere Model, which has 50 levels in the vertical, extends CGCM3 upwards to approximately 100 km.
French: Le modèle de l’atmosphère médiane, qui compte 50 niveaux à la verticale, étend le CGCM3 vers le haut, jusqu’à 100 km.
English: Within each society, political regimes changed, often in a cyclical way, from more authoritarian or oligarchic to more democratic forms of government, from monarchy to republic.
French: Au sein de chaque société, les régimes politiques ont passé, souvent de façon cyclique, de formes de gouvernement autoritaires ou oligarchiques à des gouvernements plus démocratiques, de monarchies à républiques.
English: The use of web technologies for data sharing among international organizations, aimed at decreasing the reporting burden on member countries, was also discussed.
French: Les participants ont discuté de l'utilisation des technologies de l'Internet pour la collecte et la diffusion des données statistiques ainsi que du recours à ces technologies pour le partage de données entre les organisations internationales, de manière à faciliter la communication d'informations par les pays membres.
English: Politically, before colonization Burundi had what was called a “divine right” monarchy with the “Ganwa dynasty”.
French: Sur le plan politique, le Burundi avant la colonisation a connu une monarchie dite de « droit divin » avec la « dynastie Ganwa ».
English: · Cross-border investment towards the euro area has increased, although here it is more difficult to disentangle the effect of the single currency from other concomitant events (such as privatizations or corporate mergers).
French: · L'investissement transfrontalier vers la zone euro s'est intensifié bien qu'il soit ici plus difficile de démêler les effets de la monnaie unique de ceux d'autres événements concomitants (comme les privatisations ou les fusions d'entreprise).
English: Article 9 Confidentiality
French: Article 9 Caractère confidentiel
English: A booklet on “The Question of Palestine and the United Nations” (DPI/2499), which was issued in all six official languages in 2008, is available on the UNISPAL database on the United Nations website.
French: La brochure « La question de Palestine et les Nations Unies » (DPI/2499), qui a été publiée en 2008 dans les six langues officielles, peut être consultée sur le site Web de l'ONU, à la page d'UNISPAL.
English: Similarly, during the same time frames, ACOA client firms have consistently outperformed Atlantic firms generally in job creation, with net employment growth of 15% compared to 8% for all Atlantic firms.
French: En plus, au cours de cette même période, le rendement des entreprises aidées par l’APECA a constamment dépassé celui de l’ensemble des entreprises de l’Atlantique au niveau de la création d’emplois : la croissance nette de l’emploi chez les entreprises aidées par l’APECA a été de 15 %, comparativement à 8 % pour toutes les entreprises de la région.
English: • To align reporting requirements of annual interim progress reports, new facilities should be required to submit the first interim report on January 31 of the next year.
French: • Afin d'harmoniser l'exigence de production de rapports provisoires annuels, les nouvelles installations devraient avoir à soumettre le premier rapport provisoire le 31 janvier de l'année suivante.
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 88 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 88 (Activités opérationnelles de développement).
English: 15) Clearance Away from the Border Develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck/rail cargo (and crews), including inland preclearance/post-clearance, international zones and pre-processing centers at the border, and maritime port intransit preclearance.
French: 15) Dédouanement avant le passage à la frontière Élaborer une méthode intégrée visant à améliorer la sécurité et à faciliter le commerce grâce à un précontrôle des cargaisons (et du personnel) routières et ferroviaires ailleurs qu'à la frontière, y compris les précontrôles et les postcontrôles, les zones internationales et les centres de prétraitement à la frontière, ainsi que les précontrôles en transit effectués aux ports maritimes.
English: Reaching the scene, one man left the craft and joined the rest of the team to help the driver into the canoe.
French: Quittant aussitôt l’embarcation, l’un des hommes a hissé la conductrice dans le canot avec l’assistance des autres membres du groupe.
English: Clay was used to make pisé and cob. Pisé is usually made with raw clay to which nothing has been added, whereas vegetable or animal matter is added to cob.
French: On l'utilisait pour confectionner le pisé et le torchis; le pisé est, en principe, fait d'argile crue sans mélange, tandis que le torchis suppose l'addition d'autres matières végétales ou animales.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Subregional Headquarters for the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, siège sous-régional pour les Caraïbes
English: A team was sent from each of the five regions of Canada: the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Pacific regions.
French: Chacune des cinq régions du Canada était représentée par une équipe soit l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et le Pacifique.
English: There must also be measurable objectives developed, which describe the change that one would like to achieve in a particular program, as well as the magnitude of the change and the time frame within which the desired change is to be achieved.
French: Observations • Il n’existe aucune approche uniformisée pour la collecte de données fiables permettant une surveillance constante de la performance du programme à l’échelon local.
English: The Council of Europe made this clear in its Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, signed in Faro, which defines "cultural heritage [as] a group of resources inherited from the past which people identify, independently of ownership, as a reflection and expression of their constantly evolving values, beliefs, knowledge and traditions.
French: C’est ce qu’indique le Conseil de l’Europe dans sa convention-cadre de Faro sur la « Valeur du patrimoine culturel pour la société » disposant que le « patrimoine culturel constitue un ensemble de ressources héritées du passé que des personnes considèrent, par-delà le régime de la propriété des biens, comme un reflet et une 12
English: In these contexts, reference to the WPHRE Plan of Action could be used to set a standard for consistent, systematized and sustained national policies for human rights education.
French: Dans ces conditions, il conviendrait de se référer au plan d’action du PMEDH en vue de fixer une norme pour des politiques nationales cohérentes, systématisées et durables en matière d’éducation aux droits de l’homme.
English: Partial Release of Trust Indenture dated as of August 4, 2004, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.
French: Mainlevée partielle du contrat de fiducie en date du 4 août 2004 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.
English: He contended that the Selection Board had therefore fulfilled its duty to accommodate.
French: Il affirme que le jury de sélection a ainsi satisfait à son obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Francis Fukuyama, The End of History and the Last Man (1992). Samuel P. Huntington, "The Clash of Civilizations," Foreign Affairs. v72, n3, Summer 1993.
French: A l’époque, toutefois, le Président Bush et Colin Powell, son chef d’état-major interarmées, rejetèrent le texte en question comme inapproprié et imprudent.
English: Each deputy returning officer receives a copy of the official list for his or her polling division.
French: Chaque scrutateur reçoit un exemplaire de la liste officielle pour sa section de vote.
English: Unfortunately, gaining access to them is not that simple. Apart from offerin...
French: Et si vous venez à peine de découvrir la s...
English: 4. the overall social and political context in which foreign language-teaching takes place; the institutional context; subject-specific factors, leading to the formulation of subject-specific approaches, and finally; classroom practice (teaching methods).
French: 4. les conditions socio-politiques générales de l'enseignement de langues; les conditions institutionnelles; les conditions sectorielles aboutissant à la formulation de concepts didactiques disciplinaires et, pour finir; celles de l'enseignement pratique (méthodologie de l'enseignement).
English: The importance of the world alliance against poverty has been heavily underscored.
French: L'importance de l'alliance mondiale contre la pauvreté a été abondamment soulignée.
English: In optics, the main novelty is the consequence of the quantum well confinement, giving rise to sharp inter-subband transitions and excitonic effects.
French: En optique, la principale nouveauté est la conséquence du confinement en puits quantique, qui donne lieu à de nettes transitions entre les sous-bandes et à des effets excitoniques.
English: Israel is occupying the Shab'a farms area of Lebanon, and therefore the acts of legitimate resistance against the Israeli occupation are not being carried out “on the Israeli side of the Blue Line” or across the border in northern Israel, as alleged, but in occupied territory and against Israeli military positions in that territory.
French: Israël occupe les fermes de Chebaa libanaises, et par conséquent les actes de résistance légitimes contre l'occupation israélienne ne se produisent pas « du côté israélien de la Ligne bleue » ni « de l'autre côté de la frontière, dans le nord d'Israël », comme cela est allégué, mais en territoire occupé contre des positions israéliennes militaires sur ce territoire.
English: So far only weapons of mass destruction in space have been subject to an agreement.
French: Jusqu'à présent, seule la question du déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace a fait l'objet d'un accord.
English: Improved transportation services are needed to service the growing communities.
French: Une amélioration des services de transport s’impose pour desservir ces collectivités en pleine expansion.
English: Not more than Cdn$1,000 of travel support, or the equivalent of a return economy air fare, whichever is less, shall normally be provided to any one individual from this funding.
French: Toute contribution aux dépenses de voyage d’un même individu ne dépassera normalement pas le moindre de 1,000 $CAN ou l’équivalent d’un billet d’avion aller-retour en classe économique.
English: In addition, financing for global public goods is often perceived as aid—distorting the value of the goods, sending misleading policy signals, and confusing investment decisions.
French: Et dans bien des cas, la production de biens publics mondiaux est entravee ou contrecarree par des barrieres organisationnelles ´ ´ ` entre les secteurs economiques, entre le « national » et « l’etranger » et ´ ´ ´ meme entre les marches et les Etats.
English: No matter whether you are planning a conference, a supervisory board meeting or a guided tour around corporate premises, ECHOO Konferenzdolmetschen will ensure fluent communication between speakers of different languages from varying cultural backgrounds.
French: Conférence, conseil d'administration ou visite d'entreprise - quels que soient vos projets, ECHOO assurera toujours une parfaite communication entre les différents univers linguistiques et culturels en jeu.
English: • promotes and supports university-based research in the social sciences and humanities and the training of highly qualified professionals in these fields; plays a leadership role in the development of research policy; provides critical leadership in the development of social sciences and humanities research across Canada and of policies governing research; consolidates and structures the national research effort in the social sciences and humanities; and enhances knowledge-building and innovation, and responds effectively to the changing needs of the public, private and community sectors, and to those of Canadian society as a whole.
French: Groupe de travail des trois Conseils sur les rôles et les responsabilités Trois groupes ont la responsabilité des deniers publics répartis par les trois organismes subventionnaires fédéraux (CRSH, CRSNG, IRSC) : les organismes subventionnaires, les établissements (p. ex., les universités) et les détenteurs de subventions et de bourses. Les établissements réclamaient depuis quelque temps des attentes plus transparentes et claires de la part des organismes subventionnaires, une plus grande accessibilité aux politiques et aux lignes directrices ainsi que l'harmonisation des politiques et des méthodes des trois organismes.
English: Furthermore, labour force participation has declined in certain groups, and more persons have become dependent on public assistance as their main source of income.
French: De plus, la participation à la main-d'œuvre a diminué dans certains groupes, de sorte qu'un plus grand nombre de personnes sont à présent tributaires de l'aide publique en tant que principale source de revenus.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, on behalf of the Council I want to begin by conveying our condolences to the people of Japan, those who have lost loved ones and the many others who have been touched in one way or another by the tragic events over 10 days ago.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, au nom du Conseil, je voudrais commencer par présenter nos condoléances au peuple japonais, à ceux qui ont perdu des êtres chers et à tous ceux qui ont été touchés d'une façon ou d'une autre par les événements tragiques d'il y a dix jours.
English: 0460 Protection services $16,000.00 2004-11-22 THE CURRENT SALES CORPORATION 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2004-11-22 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Ships and boats $194,786.00 2004-11-21 BILL MOSER 0491 Management consulting $9,500.00 2004-11-20 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $17,350.00 2004-11-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $87,086.09 2004-11-19 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $31,050.00 2004-11-19 ECOGENIE 0859 Other business services not elsewhere specified $20,750.00 2004-11-19 FETTERLY, KELSEY 0430 Scientific services $11,550.00 2004-11-19 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0460 Services de protection $16,000.00 2004-11-22 THE CURRENT SALES CORPORATION 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2004-11-22 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Navires et bateaux $194,786.00 2004-11-21 BILL MOSER 0491 Services de conseillers en gestion $9,500.00 2004-11-20 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $17,350.00 2004-11-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $87,086.09 2004-11-19 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $31,050.00 2004-11-19 ECOGENIE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,750.00 2004-11-19 FETTERLY, KELSEY 0430 Services scientifiques $11,550.00 2004-11-19 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: ‘‘Conditionality'' in development co-operation should not be restricted to purely economic considerations, but should be supplemented by the concept of ‘‘additionality'', which takes into account the readiness to realise human rights and social justice, protect the environment and cut defence spending.
French: Les conditions de la coopération au développement ne doivent pas être limitées à des facteurs purement économiques. Il doit s'y ajouter l'idée de « complémentarité », faisant entrer en ligne de compte la volonté de faire respecter les droits de l'homme et la justice sociale, de protéger l'environnement et de réduire les dépenses de défense.
English: In part one, we examined the desire to duplicate the Google search experience in the enterprise ( you can read part 1 here ). In part 2, we will examine shifting the perspective to the user experience and end with 6 essential activities to the construction of a solid foundation for any enterprise search initiative.
French: L'éditeur publie ses résultats pour le deuxième trimestre 2010.
English: - Consideration of draft opinion - Establishment of deadline for tabling amendments PV\625644EN.doc 3/8 PE 376.674v01-00
French: - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements
English: The proportion of total family planning expenditure made up by donor contributions is far higher in sub-Saharan Africa than in any other developing region, as illustrated in Table 1.
French: Comme le montre le Tableau 1, la part des dépenses totales de planification familiale financée par les organismes donateurs est bien supérieure en Afrique subsaharienne que partout ailleurs dans le monde en développement.
English: Highland SCOTS, in particular, for generations continued to sing the songs of their forebears, to which they added their own compositions reflecting their fortunes in the New World.
French: Les ÉCOSSAIS des Highlands, en particulier, ont continué de chanter les chansons de leurs ancêtres pendant plusieurs générations.
English: A good example of such coordination was the development of a single Internet web site to provide information on the meetings of all international bodies in Geneva scheduled to be held in a given quarter.
French: Un bon exemple de cette coordination était la mise en place d'un site Web unique sur Internet en vue de fournir des informations sur les réunions de tous les organismes internationaux à Genève devant se tenir au cours d'un trimestre donné.
English: "About Tales From the Vault!" " Introduction" "Canadian Pulp Industry" "English Pulp Collection" "French Pulp Collection" "Themes" "Corrupting Morals" "Decline of the Pulps" "Effects of the Pulps"
French: Documents de référence pour les enseignantes, les enseignants et les élèves Liens de la table des matières du site Des Histoires à bon marché : « À propos des histoires à bon marché » « Introduction »
English: The follow-up mechanism calls for an Advisory Board of 11 members elected by the African Union Executive Council, serving for a period of two years, renewable once.
French: Le mécanisme de suivi prévoit un Comité consultatif composé de 11 membres élus par le Conseil exécutif de l'Union africaine pour un mandat de deux ans, renouvelable une fois.