ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2003, the new Labour Code came into force, requiring employers to guarantee access to training for their employees.
French: En mars 2003, le nouveau code du travail, obligeant les employeurs à garantir l'accès à la formation de leurs salariés, est entré en vigueur.
English: Some 12,000 documents circulated to employees and external libraries, either as loans or as full-text online publications.
French: En 2005, plus de 235 000 recherches ont été effectuées, soit une augmentation de 20 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: At the same time, among those who are sexually active, rural and uneducated persons are, in most countries, substantially less likely than others to engage in higher-risk sex (table 7).
French: Par ailleurs, parmi ceux qui sont sexuellement actifs, les ruraux et les illettrés ont, dans la plupart des pays, moins tendance que d'autres à avoir des relations sexuelles à risque élevé (tableau 7).
English: Reintroduce the Healthy Communities/Healthy Cities concept for healthy living.
French: Réintroduire le concept des communautés et des villes en santé.
English: Un, 1, Chiffre, possible image n° 40413, discovered by Benoit V.
French: Un, 1, Chiffre, image possible n° 40413, découvert par Benoit V.
English: Decant aliquots of each impinger solution into two labelled autosampler vials (four vials in total).
French: Relier le premier impacteur au porte-filtre de 92 mm. 14 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS
English: The accuracy check shall be conducted at five different test points selected from the test points that were used to evaluate meters during the week.
French: La vérification de l’exactitude doit être effectuée à cinq charges d’essai différentes choisies parmi les charges d’essai utilisées pour éprouver les compteurs durant la semaine.
English: (e) How will monetary and non-monetary benefits arising out of publication of copyright works be shared?
French: Une variété végétale est en général définie comme l’unité taxonomique (ou niveau de classification) la plus basse dans le règne végétal; en d’autres termes, il s’agit d’un groupe de plantes distinct de tous les autres groupes de plantes dans une espèce donnée.
English: ◦ Model Complaint and Filing Guidelines
French: ◦ Préparation et dépôt d'une plainte
English: To this end, the State is improving the various procuratorial oversight systems and judicial controls in order to ensure that anyone who uses torture is punished in accordance with the law.
French: À cette fin, l'État s'emploie à améliorer les différents systèmes de supervision par les services du procureur et de contrôle judiciaire pour faire en sorte que tout auteur d'actes de torture soit sanctionné conformément à la loi.
English: These include the energy agenda 2020, our communication on energy infrastructure priorities.
French: Il y a notamment le programme énergétique 2020, notre communication sur les priorités en matière d'infrastructures énergétiques.
English: Full details of progress can be found in the document SEC(2007) 917.
French: La communication de la Commission «Une politique de l'énergie pour l'Europe» - COM(2007) 1 - a fixé des objectifs et des cibles quantitatifs.
English: With regard to the other questions raised here, the first was the minimum age for taking fingerprints, which has been set at 14 years.
French: Quant aux autres questions invoquées ici, la première concerne l'âge minimum pour la prise des empreintes digitales, âge qui a été fixé à 14 ans.
English: Francis valued the equality in all aspects of life from education and employment to human rights.
French: Francis valorisait l'égalité dans tous les aspects de la vie, de l'éducation à l'emploi en passant par les droits de la personne.
English: We also studied overall agreements on NSOs, MSOs and SSHPs and, in the case of NSOs that had signed the responsibility framework with linguistic commitments, we examined eight annual reports (1997-1998).
French: Nous avons de plus étudié les ententes générales pour les ONS, OMS, PAMU, et, dans le cas des ONS qui avaient signé le cadre de responsabilité où il y a des engagements linguistiques, nous avons analysé 8 rapports annuel (1997-1998).
English: Additional resources are kept on standby to assist with control as required.
French: Des ressources supplémentaires sont prêtes à intervenir si des renforts s’avèrent nécessaires.
English: This is because engineers can actually measure stress, whereas in people, it means different things to everyone - one person's stress can be another person's exhilaration.
French: Il est juste de dire que les types de stress (ou de tension) auxquels les gens font généralement référence, c.-à-d. le stress physique (résultant d'une blessure ou d'une maladie) ou psychoémotionnel (qu'il soit dû au travail, aux relations humaines ou autre), peuvent influer de façon significative sur la testostérone et les symptômes de l'andropause.
English: Increase the number of research syntheses in areas of high priority to health system managers and policy makers in Canada.
French: Augmenter le nombre de synthèses de recherche dans des domaines de haute priorité pour les responsables des politiques et les gestionnaires du système de santé au Canada.
English: Reaffirms that the United Nations website remains a very useful tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating and maintaining it;
French: Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies demeure un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et remercie à nouveau le Département de l'information pour ses efforts visant à créer et à tenir à jour ce site;
English: The communication phase of the Intervention Policy is completed and training was incorporated into the Contribution training course, "Knowledge in a Book" which is ongoing.
French: • Le Ministère a rédigé, pour les programmes, un guide provisoire complet qui renferme des lignes directrices sur la production de rapports de vérification et de rapports financiers.
English: The Working Party was informed that the Convention has forty-two Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention comptait 42 Parties contractantes.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU).
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, August 13th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le dimanche
English: PWGSC further submitted that this provision indicated that, in responding to the requirements of article 3.8, suppliers had to bear in mind the specifications set out in the two MIL specs.
French: Le dictionnaire « The Concise Oxford Dictionary » définit l'expression « in accordance with » (conformément à) comme « in a manner corresponding to »6 (d'une manière qui correspond à).
English: By order of 2 September 1996, the Social Security Commissioner referred a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘), as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992.
French: Par ordonnance du 2 septembre 1996, le Social Security Commissioner a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971 dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement n° 1408/71»), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: The ELYSEE PARK hotel is located in a quiet street, parallel to this so living avenue.
French: C’est dans une rue calme, parallèle à cette avenue si vivante, que se trouve l’hôtel ELYSEE PARK.
English: This hundred-year-old institution is the oldest of its kind in the country and offers the national as well as the foreign visitor the possibility of admiring well cared for plants originating from all parts of the planet.
French: The Yayabo Bridge (Puente Yayabo), which rises up over the city of Sancti Spíritus, is the only one of its type in Cuba and one of the most ancient in the country.
English: (b) Media Advisory A Media Advisory does not announce a major news item; instead, it can act as an update to an event which has already occurred, or provide more detail on the newly acquired property.
French: (b) L’avis aux médias L’avis aux médias ne sert pas à annoncer un fait d’actualité important; il apporte plutôt une mise à jour sur un événement ou des renseignements supplémentaires sur les terrains nouvellement acquis.
English: Following a recommendation of the rapporteurs, the Monitoring Committee, at its meeting on 18 April 2007, decided to ask the Venice Commission’s opinion on the following there questions: a. b. c. Is the voters' registration system in the United Kingdom in line with Council of Europe standards, given in particular the household registration as opposed to individual registration and the relative lack of personal identifiers upon registration?
French: Suite à une recommandation des rapporteurs, la commission de suivi, lors de sa réunion du 18 avril 2007, a décidé de demander l’avis de la Commission de Venise sur les questions suivantes: a) Le système d'inscription des électeurs au Royaume-Uni est-il conforme aux normes du Conseil de l'Europe, étant donné, en particulier, l'inscription par ménage par opposition à l'inscription individuelle et le manque relatif d'identifiants personnels lors de l'inscription?
English: as an outcome of the Congress, a book on the quality of life, applied to mental health service delivery, education, care and empowerment of individuals with disabilities, and other individuals and groups at risk has been published.
French: Le congrès a donné lieu à la publication d'un livre sur la notion de qualité de la vie appliquée à la prestation de services de santé mentale, à l'éducation, aux soins et à la démarginalisation des personnes souffrant d'une incapacité, et d'autres personnes et groupes à risque.
English: (d) Implement an effective, holistic programme on commodities to ensure sustained economic growth and poverty reduction, particularly in commodity-dependent countries;
French: d) D'appliquer un programme global et bien conçu relatif aux produits de base afin d'assurer une croissance économique soutenue et de combattre la pauvreté, particulièrement dans les pays tributaires de l'exportation de produits de base;
English: PIP has generated some useful intelligence for enforcement; however, its potential has not been realized, partly because of insufficient contact between PIP RIOs and partners Agency documents reviewed and CBSA staff interviewed for this evaluation indicated that contact with the Agency’s commercial clients has a considerable potential to generate intelligence about border criminality.
French: Le programme PEP a généré certains renseignements utiles pour l’exécution de la loi; toutefois, le plein potentiel à cet égard n’a pas été exploité, en partie à cause des contacts insuffisants entre les ARR du PEP et nos partenaires Les documents de l’Agence que nous avons examinés et le personnel de l’ASFC que nous avons interviewé pour la présente évaluation indiquent que les contacts avec les clients du secteur commercial ont un potentiel considérable pour ce qui est de générer des renseignements au sujet de la criminalité frontalière.
English: • Proactive Disclosure News Release Engineering Industry Presents Award to the Canadian Military Engineers Ceremony in Winnipeg on October 25 NR–03.120 - October 23, 2003 OTTAWA – The Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC) will present a Meritorious Service Award to the Canadian Military Engineers in recognition of 100 years of engineering the nation's defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'industrie du génie décerne un prix aux ingénieurs militaires canadiens Cérémonie à Winnipeg le 25 octobre NR–03.120 - le 23 octobre 2003 OTTAWA – L'Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) présentera un prix pour services méritoires au Génie militaire canadien en reconnaissance des 100 années de travaux d'ingénierie pour la défense du pays.
English: I would also like to thank Premier McGuinty and his wife for their generous hospitality this evening, and the Premier’s kindness today.
French: J'aimerais également remercier le premier ministre McGuinty et son épouse pour leur généreuse hospitalité, ce soir, et pour l'affabilité du premier ministre tout au long de la journée.
English: Each ad litem judge would remain assigned to one specific case, and only as long as that case continues would the ad litem judge assist in the preparation of other cases.
French: Chaque juge ad litem resterait assigné à un procès déterminé et ce n'est que pendant la durée de celui-ci qu'il aurait à exercer des tâches de mise en état d'autres affaires.
English: Several of these conditions are: qualified coaches, safe facilities and supportive family and/or peer environments.
French: Citons, entre autres, la présence d'entraîneurs qualifiés, des installations sûres et un milieu familial ou un entourage favorable.
English: At this stage, France recommends that a more inclusive range of arms should be considered which could take into account, in addition to the question of small arms and light weapons and their ammunition, transfers of all conventional arms ammunition and possibly repair and maintenance equipment intended to ensure operability for all such arms.
French: À ce stade, la France préconise l'examen d'un périmètre plus inclusif qui pourrait tenir compte, en plus de la problématique des ALPC et de leurs munitions, des transferts de munitions de toutes les armes conventionnelles et, éventuellement, des équipements de réparation et de maintien en condition opérationnelle dédiés à l'ensemble de ces armements.
English: The findings go well beyond academic interest and have important policy implications.
French: Les constatations vont bien au-delà de l'intérêt universitaire et ont d'importantes conséquences sur le plan de l'action.
English: T-Base Communications Celebrates with Canada Post in Breaking Guinness World RecordTM In November it was announced that Canada Post had received recognition from the Guinness World RecordsTM for helping Santa respond to the largest volume of letters to Santa — letters that are answered in more than 25 languages, including braille.
French: T-Base Communications célèbre un record mondial GuinnessMC avec Postes Canada Postes Canada a récemment mérité de figurer au livre Guinness World RecordsMC pour avoir aidé le Père Noël à répondre au plus gros volume de lettres qui lui ont été envoyées, des lettres recevant des réponses en plus de 25 langues, y compris en braille.
English: March 15, 2007 Corporal Marc-André Poirier from 410 Tactical Fighter (Operation Training) Squadron, performs routine maintenance on a CF-18 Hornet during Ex Wildkat 2007.
French: Le 15 mars 2007 Le Caporal Marc-André Poirier du 410e escadron d’entraînment opérationnel à l’appui tactique, fait du entretien sur un CF-18 Hornet pendant l‘exercice Wildkat 2007.
English: Bangladesh also attaches great importance to the sharing of best practices on road safety among Member States and within the United Nations system through the dissemination and management of knowledge using United Nations regional commissions, the United Nations Department of Public Information and the World Health Organization.
French: Le Bangladesh attache également une grande importance au partage des meilleures pratiques entre les États Membres et à l'intérieur du système des Nations Unies grâce à la diffusion et à la gestion des connaissances par les commissions régionales des Nations Unies, le Département de l'information et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Neo-liberalism has plainly and simply ruined the economy and a wind of change in Europe is long overdue.
French: Le néolibéralisme a purement et simplement ruiné l'économie et l'Europe a plus que jamais besoin de changement.
English: While it involves both environment and development, climate change is ultimately an issue of development.
French: Ils concernent certes l'environnement ainsi que le développement, mais ils touchent en dernière analyse au développement.
English: ▪ Meningitis (infection around the brain) and other severe infections due to Hib were common until just a few years ago.
French: ▪ La méningite (infection des membranes qui entourent le cerveau) et d'autres infections graves causées par Hib étaient encore fréquentes il y a à peine quelques années.
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs is highly appreciative of the tremendous support, both technical, human and financial provided by development partners, particularly the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the broad range of activities involved in the production of the country report.
French: Le Ministère des affaires sociales de la condition féminine et de l'enfance apprécie vivement l'énorme soutien, à la fois technique, humain et financier apporté par les partenaires de développement, en particulier le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), pour une large gamme d'activités relatives à l'élaboration du rapport.
English: • In a study done among Native Americans in Oklahoma, the mean age of first amputations was 6.6 years post diagnosis.
French: • Une étude réalisée parmi des Américains autochtones de l’Oklahoma, a révélé que l’âge moyen de la première amputation s’établissait à 6,6 ans après le diagnostic.
English: The reference to “underground” in the first reading text has been suppressed as it is self-evident that aquifers are found on the subsurface.
French: La mention «souterraine» figurant dans le texte adopté en première lecture a été supprimée car il va de soi que les aquifères se trouvent sous la surface.
English: Independence of the transmission system operator management, chief executive officer / executive board 6.
French: Indépendance de la gestion du gestionnaire de réseau de transport, du PDG/ direction générale PE402.859v01-00 40/78 AM\712297FR.doc
English: Section 195 (3) provides that English laws are to be construed with such modifications as are necessary to bring them into conformity with the Constitution.
French: Le paragraphe 3 de l'article 195 dispose que les lois anglaises doivent être interprétées avec les modifications qui peuvent être nécessaires pour les mettre en conformité à la Constitution.
English: One the one hand, the IPU mobilizes those parliamentarians with practical expertise in dealing with specific issues and helps them interact with each other and with relevant United Nations bodies.
French: D'une part, l'UIP mobilise les parlements qui ont une connaissance pratique des thèmes spécifiques et les aide à se mettre en relation entre eux et avec les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: New regulations under the Quarantine Act have already been issued in response to SARS (see also Chapter 11).
French: Un nouveau règlement en vertu de la Loi sur la quarantaine a déjà été publié pour répondre à la crise du SRAS (voir également le chapitre 11).
English: They are now equipped with tanks where this oil can be salvaged, thereby ensuring better waste management.
French: Elles sont maintenant munies de réservoirs où ces huiles sont récupérées, ce qui assure une meilleure gestion des déchets.
English: • Meetings of the Services Council in Regular Session, and its various committees and subsidiary bodies (meetings related to ongoing work on trade in services in the WTO) Other Issues of Interest Related to Trade in Services
French: • Sessions régulières du Conseil du commerce des services de l'OMC, de ses comités et autres organes subsidiaires (réunions reliés aux travaux en cours sur le commerce en services à l'OMC) Autres questions relatives au commerce des services et présentant un intérêt
English: FLC-CBF-GEN@infoserv.nlc-bnc.ca To unsubscribe from the list, send email to:
French: FLC-CBF-GEN@infoserv.nlc-bnc.ca Pour retirer votre nom de la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante :
English: The crystal and molecular structure of sulthiame, (N-[4′-sulfamylphenyl]-l,4-butansultam), one of a series of carbonic anhydrase inhibitors that have gained wide use as antiepileptic agents, has been determined in order to compare the stereochemistry of this compound to that of other antiepileptics.
French: On a déterminé la structure cristalline et moléculaire du sulthiame (N-[sulfamyl-4 phényl]-butanesultame-1,4), l'un des inhibiteurs de l'anhydrase carbonique qui a connu un gain d'intérêt comme agent antiépileptique; nos études ont été entreprises afin de comparer la stéréochimie de ce composé avec celle d'autres antiépileptiques.
English: The original D pit was mined from 1980 to 1983.
French: • Découverte d’un gisement d’uranium, Cigar Lake, région d’Athabaska, Nord de la Saskatchewan.
English: The matters that are not listed here were addressed to my satisfaction.
French: Les recommandations qui ne sont pas mentionnées ci-dessous ont été prises en compte et je tiens à en exprimer ma satisfaction.
English: Consultations Officer at 613-759-6073 View more submissions
French: Agent des consultations 613-759-6073 Autres présentations envoyées
English: To prevent self-contamination, HCWs should not touch their eyes during care of a patient with a respiratory infection.
French: Pour prévenir l’auto-contamination, les travailleurs de la santé ne devraient pas porter les mains à leurs yeux durant le soin d’un patient atteint d’une infection respiratoire.
English: Contributions from Member States or other donors are recorded upon receipt of the contribution or written pledge;
French: Les contributions des gouvernements ou d'autres donateurs sont comptabilisées à la date où la contribution est soit reçue, soit annoncée par écrit;
English: Having concluded its consideration of communication No. 1110/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Pagdayawon Rolando, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1110/2002, présentée au nom de Pagdayawon Rolando en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: If the area under application includes any part of a reserved area, attach a list of coordinates of the area which forms part of the reserved area and indicate the applicant's qualifications in accordance with regulation 17 of the Regulations.
French: Si la zone visée par la demande comprend une partie quelconque d'un secteur réservé, joindre la liste des coordonnées de la zone comprise dans le secteur réservé et indiquer les qualifications du demandeur conformément à l'article 7 du règlement.
English: Public health core functions* are a set of essential actions carried out within the public health system specifically to achieve the central objective of public health – optimizing the health of the population.
French: Les fonctions de base de la santé publique* sont un ensemble de mesures essentielles appliquées au sein du réseau de la santé publique précisément pour atteindre son objectif central : optimiser la santé de la population.
English: Paragraph 14 was deleted.
French: Le paragraphe 14 est supprimé.
English: Help Desk for Data Center services; 3.
French: Bureau d’assistance pour les services de Centre de données; 3.
English: One of CIPO’s key mandates is to grant patents that will protect the invention and dissemination of technical information and encourage the creation, adoption and exploitation of inventions.
French: Un des principaux mandats de l’OPIC consiste à accorder des brevets qui protégeront les inventions et la diffusion des renseignements techniques, et qui favoriseront la création, l’adoption et l’exploitation d’inventions.