ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the findings of fact made may justify the grant of the prohibition sought by Adidas.
French: Dans ces conditions, les faits établis pourraient justifier de faire droit à la demande d'interdiction présentée par Adidas.
English: On the proposal of the Chairman, the Forum designated Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group I on economic aspects of forests, Ms. Conceição Ferreira (Portugal), Vice-Chairman of the Forum, also to chair Working Group I on forest health and productivity and Mr. Péter Csóka (Hungary), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group II on maintaining forest cover and on the voluntary reporting format.
French: Sur proposition du Président, il a nommé M. Gustavo Ainchil (Argentine), Vice-Président du Forum, pour présider les débats du Groupe de travail en ce qui concerne les aspects économiques des forêts, Mme Conceição Ferreira (Portugal), Vice-Présidente du Forum, pour présider les débats de ce même groupe de travail en ce qui concerne la santé et la productivité des forêts, et M. Péter Csóka (Hongrie), Vice-Président du Forum, pour présider le Groupe de travail II, sur l'entretien du couvert forestier et sur la présentation des rapports facultatifs.
English: ◦ Up to a maximum of 100K will be provided to enable Canadian interdisciplinary groups of researchers to develop, collaboratively with their counterparts in poorer and middle-income countries, long-term programs of research.
French: ◦ Un maximum de 100 000 $ sera versé pour permettre aux équipes interdisciplinaires de collaborer avec leurs homologues des pays pauvres et à revenu intermédiaire pour élaborer des programmes de recherche à long terme qui visent à améliorer la compréhension de la santé mondiale et à déterminer la meilleure intervention qui soit.
English: • Rapid Magazine & Adventure Kayak Magazine
French: • Rapid Magazine et Adventure Kayak Magazine.
English: However, there is a ray of hope in the Irish media this morning.
French: Il y a toutefois une lueur d'espoir dans les médias irlandais ce matin.
English: The North American Banding Council (NABC) now offers banders the opportunity to attain bander certification.
French: Le North American Banding Council (NABC) offre maintenant aux bagueurs la possibilité d'obtenir une accréditation en matière de baguage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Bamboo Boutique Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Club Bamboo Boutique Resort .
English: W związku z tym uprzejmie proszę Pana Ministra o spowodowanie, aby w ramach RPO na lata 2007-2013 uwzględnić możliwość finansowania projektów w obszarze ratowania obiektów zabytkowych osób prywatnych oraz wpisanie na listę potencjalnych beneficjentów osób prywatnych będących właścicielami obiektów zabytkowych.
French: Sąd podniósł ponadto, że stroną skarżącą w niniejszej sprawie jest Parafia Rzymsko-Katolicka Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Jaworznie, natomiast umowa użytkowania wieczystego dotycząca między innymi spornej działki (akt notarialny z dnia 26 czerwca 1989 r.) została zawarta przez Skarb Państwa i Parafię Rzymsko-Katolicką Matki Boskiej Anielskiej w Jaworznie Dąbrowa Narodowa.
English: They are subject to the normal income tax deductions at source and must be included in the T4/TP4 issued in the deceased's name.
French: Ils doivent faire l'objet de retenues d'impôt à la source et être portés sur la formule T4/TP4 établie à l'ordre du défunt.
English: In this regard, I should like first of all to restate Mali's position of principle, which resolutely rejects any illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of a sovereign and independent State.
French: Je voudrais à cet égard rappeler tout d'abord la position de principe du Mali, qui condamne fermement toute exploitation illégale de ressources naturelles et autres richesses d'un pays, d'un État indépendant et souverain.
English: OHIM maintains that it is common ground that French law contains a number of provisions relating to conflicts between appellations of origin and later signs.
French: Selon l’OHMI, il est constant que les règles de droit français contiennent plusieurs dispositions relatives aux conflits entre des appellations d’origine et des signes plus récents.
English: Conflict harms children physically — they are abducted as child soldiers and are maimed and mutilated, injured by landmines or wounded in combat.
French: Les conflits affectent en effet les enfants physiquement - ils sont enlevés comme enfants soldats et mutilés, blessés par des mines terrestres ou au combat.
English: When it's held in separate databases specifically for those purposes-"silos" as they're called-the information is compartmentalized.
French: Tant que ces renseignements demeurent isolés dans des bases de données séparées créées spécifiquement à ces fins, des « silos » comme on les appelle, ces renseignements restent compartimentés.
English: The Forum at its fifth session decided “to appoint special rapporteurs to prepare reports and recommendations on how it can implement its human rights mandate without duplicating the work of other human rights bodies and mechanisms and on how it can coordinate and complete its work on human rights and to report to the Permanent Forum at its next session”.
French: L'Instance a décidé à sa cinquième session de « nommer des rapporteurs spéciaux afin qu'ils établissent des rapports et recommandations sur la façon dont elle s'acquitte de son mandat dans le domaine des droits de l'homme sans faire chevaucher ses activités avec celles d'autres organes et mécanismes s'occupant de droits de l'homme et dont elle peut coordonner et compléter ses travaux en la matière et faire rapport lors de la prochaine session ».
English: Plan for sustainability completed 20-Dec-08 Michel XXX/Project Manager
French: Terminer le plan de viabilité 20-Dec-08 Michel XXX/Gestionnaire du projet
English: The 4-star apartment hotel Golden Tulip Resort Boschrijck is located on the scenic island of Terschelling.
French: L'hôtel d'appartements quatre étoiles Golden Tulip Resort Boschrijck se trouve sur la belle île de Terschelling.
English: The National Technical System for Comprehensive Care of Older Persons, a part of the National Council for Older Persons, is currently drafting a national policy to ensure the most comprehensive and extensive care possible of this group.
French: Le Système technique de prise en charge intégrale des personnes âgées du Conseil national pour la protection des personnes âgées, qui travaille actuellement à l'élaboration d'une Politique nationale de prise en charge plus globale de ce groupe de personnes.
English: Proposed Risk Management Instruments for Mercury-Containing Products December, 2007 Environment Canada is holding consultations on Proposed Risk Management Instruments for Mercury-Containing Products.
French: Mesures de gestion du risque proposées pour les produits contenant du mercure Décembre, 2007 Environnement Canada mène actuellement des consultations concernant des Mesures de gestion du risque proposées pour les produits contenant du mercure.
English: • The returning officer of an electoral division must appoint a voter in the electoral division as a deputy returning officer for: each polling subdivision in the electoral division; each institutional poll; each remote mobile poll or remote mobile advance poll; and each advance poll.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription nomme un électeur de cette circonscription au poste de scrutateur pour : chaque section de vote comprise dans la circonscription; chaque bureau de scrutin en établissement; chaque bureau de scrutin mobile éloigné ou bureau de scrutin mobile éloigné servant au vote par anticipation et chaque bureau de scrutin par anticipation.
English: Considering that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, commencing on 1 January 2005, establishing as the goal of the new Decade to further strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities,
French: Considérant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, a proclamé que la deuxième Décennie internationale des populations autochtones commencerait le 1er janvier 2005, fixant comme but à la deuxième Décennie de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question,
English: In a lecture dedicated to Janusz Korczak on the occasion of the International Children Day, the Commissioner recalled that child participation is also a human right.
French: Lors d’une conférence consacrée à Janusz Korczak qui s’est tenue à l’occasion de l’Année internationale de l’enfance, le commissaire a rappelé que la participation des enfants est aussi un droit de l’homme.
English: There were no articles and few passing mentions of the World’s Plaza, while the bison sculptures that lined the route into the city from the airport left Eurosport confused as "no one has made progress in finding out just why those intriguing sculptures take pride of place in the city."
French: Une voix qui a toujours été favorable a été celle de Andy Schooler, de Sporting Life’s, qui a qualifié les CMA de « grand succès ».
English: RMAF requirements do not strictly apply to some categories of transfer payments under the TB Policy on Transfer Payments.
French: L'obligation de préparer un CGRR ne s'applique pas de façon stricte à certaines catégories de paiements de transfert en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: All Short-Term Targets set for Objective 2.3 were completed.
French: Tous les objectifs à court terme établis en regard du but 2.3 ont été atteints.
English: Report by the Director-General (IDB.30/15)
French: Questions relatives au personnel.
English: • give you general advice on preparing an SR&ED claim.
French: • Il pourra vous donner des conseils généraux sur l'établissement d'une demande de crédits pour la RS&DE.
English: Ms. Barahona Riera said that the concept of the family had evolved significantly, since legislation and jurisprudence had admitted certain rights — in particular the possibility of receiving social benefits — for cohabiting couples, whether same-sex or not.
French: Mme BARAHONA RIERA dit que le concept de la famille a beaucoup évolué, la législation et la jurisprudence reconnaissant désormais certains droits - et notamment la possibilité de bénéficier d'avantages sociaux − aux personnes vivant en union libre, qu'elles soient de même sexe ou non.
English: The Government is also committed to promoting a culture fostering the eradication of these types of acts and continued cooperation with international human rights protection mechanisms.
French: Le Gouvernement s'engage également à promouvoir une culture favorable à l'élimination de la torture et à continuer de coopérer avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Bringing the passenger to the bag in the airport restricted areas, however, can be a time-consuming process.
French: Faire venir le passager dans la zone réglementée de l’aéroport où se trouve son bagage est un processus qui nécessite du temps.
English: Reflecting rapid growth, the 3,000th Airbus aircraft was delivered in 2002, and only three years later, in 2005, the 4,000th.
French: Reflétant sa fulgurante ascension, le 3 000ème Airbus a été livré en 2002 et, trois ans plus tard à peine, en 2005, l’avionneur franchissait la barre des 4 000 livraisons.
English: The expanded coverage helps protect the rights of workers in small businesses and enhance equity among workers.
French: L'extension de la couverture contribue à protéger les droits des employés des petites entreprises et renforce l'égalité entre travailleurs.
English: Aboriginal Justice Strategy The federal government is committed to building a new partnership with Aboriginal peoples that is based on trust, mutual respect and participation in the decision-making process.
French: Stratégie à l'intention de la justice autochtone Le gouvernement fédéral s'est engagé à bâtir un nouveau partenariat avec les peuples autochtones fondé sur la confiance, le respect mutuel et la participation dans le processus de prise de décision. Le rôle du gouvernement est de mettre à
English: All candidates for Committee membership must have integrity, objectivity and discipline and have held senior positions in the areas covered by the criteria set out below.
French: Tous les candidats à un siège au Comité devront être intègres, objectifs et disciplinés et avoir occupé un poste de rang élevé dans les domaines couverts par les critères énoncés ci-après.
English: Turkey attached great importance to the commitment by all States parties to fulfil all the obligations undertaken in 1995 and welcomed the unilateral and bilateral efforts of the nuclear-weapon States to comply with the relevant articles of the Treaty.
French: La Turquie attache une grande importance à l'engagement de tous les États Parties de remplir toutes les obligations acceptées en 1995 et elle se félicite des efforts unilatéraux et bilatéraux des États dotés d'armes nucléaires de respecter les articles pertinents du Traité.
English: Audits of Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan also have the potential to contribute.
French: Les vérifications du Compte d’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada pourraient également y contribuer.
English: Before the coming into force of the amendments, the Faroe Home Rule must have the amendments presented for an opinion.
French: Avant leur entrée en vigueur, le gouvernement autonome des îles Féroé doit rendre un avis à leur sujet.
English: Contact Address E-Mail: dcan@gmx.at Phone: +43 676 7899825
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dcan@gmx.at Téléphone: +43 676 7899825
English: DETAILS OR ACCESSORIES OF FURNACES, KILNS, OVENS, OR RETORTS, IN SO FAR AS THEY ARE OF KINDS OCCURRING IN MORE THAN ONE KIND OF FURNACE (combustion apparatus F 23) Note Attention is drawn to the references and Notes following the title of class F 27 and Note III following the Contents of Section of section H.
French: PARTIES CONSTITUTIVES, AMÉNAGEMENTS, ACCESSOIRES DES FOURS OU DES CORNUES, DANS LA MESURE OÙ ILS SONT COMMUNS Á PLUS D’UN TYPE DE FOUR (appareils de combustion F 23) Note Il est important de tenir compte des renvois et des notes qui suivent le titre de la classe F 27 ainsi que de la note III qui suit la Table des matières de la section H.
English: The Finanzamt Burgdorf appealed to the Bundesfinanzhof on a point of law against the Finanzgericht's decision.
French: Le Finanzamt Burgdorf a introduit un recours en «Revision» à l'encontre de cette décision du Finanzgericht auprès du Bundesfinanzhof.
English: He said, "I have a great confidence in the future of Northern Ireland.
French: "J'ai une grande confiance dans le futur de l'Irlande du Nord.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 62/15).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (résolution 62/15).
English: Some commentators suggested that the relationship between a sign used on the Internet and a given territory should be established with regard to the territory from which the transmission was emitted, and/or the territory in which it was received.
French: Les auteurs de certaines réponses ont suggéré que le lien entre un signe utilisé sur l’Internet et un territoire donné devait être établi en prenant en considération le territoire à partir duquel la transmission avait eu lieu, et/ou le territoire sur lequel elle avait été reçue.
English: Time table lunch and dinner: according to the season.
French: Horaire déjeuner et dîner: dépendent de la saison.
English: A specific interactive tool can be designed to serve a geographic community, or a virtual community defined by a common issue or area of concern.  Websites and other interactive tools can be used to disseminate information rapidly, collect responses within hours or days, and mobilize large numbers of citizens around common concerns - particularly if the individuals involved have already expressed interest in the issue or in a related topic.
French: Un outil interactif précis peut être conçu pour desservir une communauté géographique ou une communauté virtuelle définie par une question ou une préoccupation commune. Les sites Web et d'autres outils interactifs peuvent être utilisés pour diffuser l'information rapidement, obtenir des réponses en quelques heures ou en quelques jours et mobiliser un grand nombre de citoyens autour de préoccupations communes - particulièrement si les personnes concernées ont déjà exprimé leur intérêt pour la question ou un sujet connexe.
English: Europe thus has an interest in a reliable, effective partnership with the countries of the region in action to combat trafficking.
French: Elle est donc intéressée à ce que les Etats de la région deviennent des partenaires fiables et efficaces dans la lutte contre les trafics.
English: A list of organizations involved in the buying and selling of flaxseed and flaxseed products is currently available on the FCC’s website (www.flaxcouncil.ca/sup_ind.htm). Canadian Oilseed Processors Association (COPA) The COPA is a non-profit industry association which represents all of the oilseed processing companies in Canada.
French: Une liste des organisations engagées dans l'achat et la vente du lin et des produits du lin est affichée à la page Web http://www.flaxcouncil.ca/sup_ind.htm. Canadian Oilseed Processors Association (COPA) La COPA est une association sectorielle sans but lucratif qui représente toutes les entreprises de transformation des oléagineux au Canada.
English: Co-ordinated efforts in all of these areas will serve to strengthen trust, accountability, and the value for money that Canadians expect from their federal institutions.
French: Les efforts coordonnés dans tous ces domaines permettront d’accroître le niveau de confiance dans les institutions fédérales, la responsabilisation au sein de celles-ci et de garantir aux Canadiens qu’elles feront une utilisation optimale de leurs ressources.
English: The VDD practise has been "first in, first out."
French: En pratique, la DMV a suivi la méthode du « premier entré, premier sorti ».
English: The result of this work will provide useful insights on ways to link competency profiles to existing work descriptions and streamline the process of organizational development.
French: Grâce à ce travail, nous devrions acquérir des connaissances précieuses sur des façons d'associer les profils de compétences aux descriptions de travail existantes, et de simplifier le processus de développement organisationnel.
English: Thus, if all the NF3 produced globally in 2008 were released into the atmosphere, it would have the climatic effect of 67 million tones of CO2 (about 10% of Canada's annual greenhouse gas production).
French: De cette maniÃ¨re, si tout le NF3 produit mondialement en 2008 Ã©tait rejetÃ© dans l'atmosphÃ¨re, il aurait l'effet climatique de 67 millions de tonnes de CO2 (environ 10 % de la production de gaz Ã effet de serre annuelle du Canada).
English: We offer you 40 peaceful and spacious rooms with plenty of light featuring en suite facilities, TV, safe and a mini bar.
French: Nous proposons 40 chambres équipées d’aménagements haut de gamme, comprenant salle de bains avec douche ou baignoire, télévision, coffre-fort et minibar.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Journée européenne des Langues Deux professeurs organisent un forum des métiers autour de la journée des langues . un atelier de Langue des Signes est prévu . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Journée européenne des Langues Deux professeurs organisent un forum des métiers autour de la journée des langues . un atelier de Langue des Signes est prévu . Organisateur:
English: Once selected and converted the song it can be sent to the mobile.
French: Une fois la chanson sélectionnée et convertie, elle peut être envoyée sur le portable.
English: This report contains the Panel's findings with respect to the following 13 claims for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les 13 réclamations suivantes, relatives à des pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq:
English: Member States are mainly responsible for disability measures.
French: Ce sont, en général, les États membres qui sont responsables des mesures prises au niveau national pour ces personnes.
English: Part 7 - Proxies and Proxy Solicitation Other than the section on Proxy Circular Exemption (see Description section in the Regulatory Impact Analysis Statement), the regulations are essentially the same as the former regulations with the new requirement that the management proxy circulars must also include a statement indicating the final date by which a corporation must receive a proposal that a shareholder proposes to raise at the next annual meeting.
French: Partie 7 - Procurations et sollicitation de procurations Hormis la partie sur les Exclusions (voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation), les dispositions du règlement sont essentiellement les mêmes que dans l'ancien règlement mais en vertu d'une nouvelle exigence, les circulaires de la direction sollicitant des procurations doivent comprendre un énoncé indiquant la date finale à laquelle une société doit recevoir une proposition d'un actionnaire pour l'assemblée annuelle à venir.
English: He informed Board members that the results of a UNDG-wide survey on the collective implementation of the harmonization process would soon be available.
French: Il a précisé que les résultats de l’enquête réalisée à l’échelle du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la mise en œuvre du processus d’harmonisation seraient bientôt disponibles.
English: Amendments to CEPA, 1999 allow the commencement of the assessment period to be halted until the notification and fee payment have been made.
French: Des modifications apportées à la LCPE 1999 permettent de retarder le début de la période d'évaluation jusqu'à la fourniture de renseignements et le paiement des frais.
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Insolvency Law (New York, 23 July to 3 August 2001) commenced consideration of this work with the first draft of the legislative guide on insolvency law.
French: À sa vingt-quatrième session, qui s'est tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité avait commencé à examiner le premier projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: • establishing over the long term and in close cooperation with the Member States a permanent and stable arrangement for the functioning of the indicator system under the aegis of Eurostat.
French: • d’établir à long terme un système permanent et stable pour la gestion des indicateurs sous l’égide d’Eurostat, en étroite coopération avec les institutions compétentes des États membres.