ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One outcome was that creation of compact reference guide for the police that covered the guardianship legislation, designated agencies, and circumstances appropriate for making referrals.
French: Les agressions envers les aînés peuvent causer la dépression et elles commencent souvent par des négligences mineures qui peuvent éventuellement nécessiter une intervention médicale.
English: As it is, it is an application for judicial review to set aside a decision of an Umpire who, according to counsel for the applicant, the Attorney General, misinterpreted a provision of the Employment Insurance Regulations, SOR/97-310, as a result of the omission of a comma from the English text.
French: En réalité, il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire d’une décision d’un juge-arbitre qui, selon l’avocate du demandeur, le procureur général, a mal interprété une disposition du Règlement sur l’assurance-emploi, DORS/97-310, en raison de l’omission d’une virgule dans la version anglaise.
English: In addition, the Administration wrote off $365,278 after the Board's audit, in respect of allowances erroneously overpaid to staff at four missions due to an unclear administrative instruction.
French: Enfin, après vérification par les auditeurs externes, l'Administration a passé par pertes et profits un montant de 365 278 dollars qui correspondait à des indemnités excédentaires versées par erreur au personnel dans quatre missions en raison d'une instruction administrative ambiguë.
English: • that the Government of Canada is already committed to substantial increases in its annual multi-billion-dollar transfer to assist provinces and territories-most notably for health care, equalization, child care and communities; and
French: • le gouvernement du Canada s’est déjà engagé envers des augmentations substantielles de son transfert annuel de plusieurs milliards de dollars pour aider les provinces et les territoires, notamment pour les soins de santé, la péréquation, les garderies et les collectivités;
English: Please use the contact form for your message.
French: Pour envoyer votre message, veuillez utiliser le formulaire de contact.
English: Under the terms of that instrument, the Human Rights Council is instructed to undertake a universal periodic review of the fulfilment by the 192 Member States of the United Nations Organization of their human rights obligations and commitments.
French: Par cet acte, le Conseil des Droits de l'Homme a eu pour mission de soumettre les 192 Etats membres de l'Organisation des Nations Unies à un Examen Périodique Universel sur la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations et engagements en matière des droits de l'Homme.
English: Its main aim is to stimulate scientific excellence in Europe by supporting and encouraging the very best, truly creative scientists, scholars and engineers, who are invited to submit their individual proposals in any field of research.
French: Il vise principalement à stimuler l'excellence scientifique en Europe en soutenant et en encourageant les meilleurs scientifiques, ingénieurs et universitaires réellement créatifs, qui sont invités à soumettre leurs propositions dans tous les domaines de la recherche.
English: The issue to be determined in this case was whether or not the impugned appointments were appealable under section 21 of the Public Service Employment Act. And, subsidiarily, whether or not the appellant enjoyed a right of appeal against the impugned acting appointments.
French: Il fallait déterminer en l'espèce si oui ou non les nominations contestées étaient susceptibles d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et, accessoirement, si oui ou non l'appelant bénéficiait du droit d'appel à l'égard des nominations intérimaires contestées.
English: The directive is manifestly forward looking and must foster and stimulate the development of all new media services.
French: Or. es Justification Clairement orientée sur l'avenir, la directive doit favoriser et stimuler le développement de tous les nouveaux services de médias.
English: Products arising from the missions under Article 2 shall be made available to Denmark under the same conditions as to the other Member States except requests having defence implications under Article 2(2), (3) and (4) and the resulting products.
French: Les produits découlant des missions prévues à l’article 2 sont mis à la disposition du Danemark dans les mêmes conditions que pour les autres États membres, à l’exception des demandes ayant des implications en matière de défense, conformément à l’article 2, paragraphes 2,3 et 4, et des produits en résultant.
English: • 4-9-3 Accidental Death and Dismemberment Insurance
French: • 4-9-3 Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident
English: In addition, the National Archives must prepare for the implementation of the federal government's Financial Information Strategy (FIS), as part of the development of a modern comptrollership framework.
French: Les Archives nationales doivent se préparer à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), qui représente une partie intégrante d'un cadre de travail modernisé de la fonction de contrôle.
English: 11.16 The Division of Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: La Division de l'élaboration des politiques et du droit est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: From a human rights perspective, it will be important that trade rules guarantee flexibility to take remedial action to ensure that price fluctuations do not negatively affect the availability or accessibility of food.
French: Du point de vue des droits de l'homme, il est important que les règles commerciales offrent assez de souplesse pour que puissent être prises des mesures correctives garantissant que les fluctuations des prix n'affectent pas la disponibilité des denrées alimentaires ni la possibilité d'y avoir accès.
English: One of the Millennium Development Goals (MDGs) is to “develop a global partnership for development”.
French: L'un des objectifs de développement du Millénaire est la «mise en place d'un partenariat mondial pour le développement».
English: To progressively redirect at least 5% of national military expenditure to health, education and employment programmes aimed at eliminating gender disparity in society and empowering women through the promotion and protection of their political, social and economic rights;
French: • Réaffecter progressivement au moins 5 % des dépenses militaires nationales à des programmes en faveur de la santé, de l'éducation et de l'emploi, conçus pour éliminer les inégalités entre les hommes et les femmes dans la société et autonomiser les femmes par la promotion et la défense de leurs droits politiques, sociaux et économiques;
English: The following agenda for the preparatory segment of the combined meeting was adopted, as amended, on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP/OzL.Conv.6/1 - UNEP/OzL.Pro.14/1:
French: L'ordre du jour ci-après de la partie préparatoire de la réunion conjointe a été adopté, tel que modifié, sur la base de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote UNEP/OzL.Conv.6/1 - UNEP/OzL.ProL.14/1 :
English: Given the time required by the NHPD to thoroughly assess a site licence application, those individuals and businesses that have not yet applied are encouraged to do so by OCTOBER 31, 2005.
French: Étant donné les délais d’évaluation complète des demandes de licence d’exploitation par la DPSN, les personnes et les entreprises qui n’ont pas encore fait leur présentation sont invitées à le faire d’ici le 31 octobre 2005.
English: Option 1 would not a have the desired impact. Options 2 and 3 could have a limited impact on the cohesion aspect; exchange of experience could help improve the effectiveness of current schemes.
French: Promotion de l'égalité des chances (annexe 10) L'objectif est de faciliter l'accès aux programmes en faveur de la consommation de fruits à l'école pour les enfants des régions les plus pauvres et des catégories de population les plus défavorisées.
English: The Working Party pursued its consideration of these items in informal meetings,
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en séances informelles.
English: E6.2 Relevant Terms, Acronyms and Glossaries:
French: L'énoncé suivant pourrait être utilisé :
English: Propulsion and steering is usually generated by jet engine.
French: Les Jet-skis sont le plus souvent utilisés dans le domaine des sports nautiques sur les eaux intérieures et côtière, mais aussi par les services de secours en mer (SNSM).
English: These are attached at various levels of the exchanged information: (1) Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
French: Ceux-ci sont joints à plusieurs niveaux des informations échangées: (1) Les attributs sont des concepts statistiques qui donnent les informations supplémentaires codées (comme l'unité) et non codées (comme la méthode d'élaboration) concernant les données échangées.
English: concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service.
French: L'étude prospective réalisée par la Commission ne satisfait pas toutes les exigences de la directive 96/97/CE. La Commission devrait dès lors préciser encore son étude et présenter une analyse État par État de l'impact de l'ouverture totale du marché sur le service universel.
English: He noted that an investment regime needed a different approach from a regulation of goods.
French: Un régime d'investissement ne pouvait être considéré de la même façon qu'une réglementation des marchandises.
English: In the area of research and development, one delegate stated that UNCTAD should analysis various strands of globalization and their interlinkages.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement, un représentant a déclaré que la CNUCED devrait analyser différents aspects de la mondialisation et les liens existant entre eux.
English: France's official development assistance (ODA) had already risen from 0.32 per cent to 0.45 per cent between 2001 and 2005, and is expected to reach 0.47 per cent in 2006, making France the world's third largest bilateral donor after the United States of America and Japan.
French: Entre 2001 et 2005, l'aide publique au développement (APD) française est déjà passée de 0,32 à 0,45 %, avec une prévision à 0,47 % pour 2006, ce qui en fait le 3e donateur bilatéral mondial après les USA et le Japon.
English: European defence is not intended - nor is it able - to supplant ???? in this role.
French: La défense européenne n'a pas pour objectif ni n'est en mesure de remplacer l'OTAN dans ce rôle.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La politique sera mise en œuvre graduellement au cours de l’année 2006 et on procédera à une vérification de cette mise en œuvre en janvier 2007.
English: Additional information on the legislation and procedures is available at http://www.dnd.ca/admfincs/ati/intro_e.asp. a) DRC / EDCM records:
French: Le gouvernement satisfait donc à l’obligation qui lui est faite de divulguer la
English: In spite of the domestic industry’s ongoing efforts to improve its competitive position, the Tribunal concludes that it remains highly vulnerable to resumed dumping.
French: En dépit des efforts incessants de l’industrie nationale afin d’améliorer sa position concurrentielle, le Tribunal conclut qu’elle demeure très vulnérable à une reprise du dumping.
English: While visiting a park or site in person provides unique opportunities for a memorable experience, virtual engagement is an extremely promising tool for building strong connections between our increasingly urban lives and the nation’s diverse and very dispersed heritage locations.
French: Bien que la visite d’un parc ou d’un lieu en personne représente une occasion unique de vivre une expérience mémorable, la participation virtuelle est un outil extrêmement prometteur pour l’établissement de relations étroites entre des vies de plus en plus urbaines et des endroits patrimoniaux situés aux quatre coins du pays.
English: “Lake Geneva is a microcosm of what is happening around the world on a larger scale.
French: “Le Léman est le microcosme de ce qui se passe sur notre terre à une plus grande échelle.
English: The goal would be to delegate as much as possible while establishing more specific requirements in critical areas such as the staffing of key executive positions.
French: Dans la mesure du possible, la CFP pourrait éviter d’imposer des exigences stratégiques prescriptives et des procédures détaillées susceptibles de compromettre l’approche souple fondée sur les valeurs inhérente à la législation.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.7 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (contre EUR 0,7 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (soit un montant sensiblement identique à celui niveau enregistré la semaine précédente).
English: An Army Act passed in September has resulted in only limited change.
French: La loi sur l'armée adoptée en septembre n'a apporté que des changements limités.
English: Stanley's Party is sure to delight young readers and become a favourite.
French: Stanley's Party séduira les jeunes lecteurs, et aura tôt fait de devenir un de leurs livres préférés.
English: A tariff or tax on imports in addition to the existing tariff, often used as a safeguard measure.
French: Tarif ou taxe sur les importations en sus du tarif existant, souvent utilisé comme mesure de sauvegarde.
English: In terms the section purports merely to regulate places of business and resorts owned and managed by Chinese, independent of nationality, in the interest of the morals of women and girls in Saskatchewan.
French: La Loi de la naturalisation garantit à tous les sujets naturalisés la même liberté ainsi que l’égalité devant la loi (le juge Idington, à ce qu'il semble).
English: ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
French: ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓
English: Alternative II  Article 18 State immunity from measures of constraint
French: Variante II Article 18 Immunité de l'État à l'égard de mesures de contrainte
English: I am pleased to say that some members of the community did fish successfully and lawfully during the commercial season.
French: Je suis heureux de dire que certains membres de la communauté ont effectivement pêché avec succès et en toute légalité pendant la saison de pêche commerciale.
English: If resistance continued an A.V.R.E. would then use its petard to blast open the entrance and a "Crocodile would spray the interior with flame.
French: Dès que le réduit en béton est isolé à l’aide d’un écran de fumée, un char de combat Churchill tire dans les embrasures.
English: (f) the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: The Committee is concerned that under the Mutual Assistance in Criminal Matters Act it is not mandatory (representing only discretionary power) to refuse extradition when there are substantial grounds to believe that this extradition may be in breach of the persons' rights under the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, selon la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, le refus d'extrader lorsqu'il y a des raisons sérieuses de croire que l'extradition peut porter atteinte aux droits de la personne en vertu de la Convention n'a pas de caractère obligatoire (et relève d'un pouvoir discrétionnaire).
English: It considered that the right to assistance in emergency situation and possible refugee rights can only be granted by the active involvement of the international community, but that the responsibility of the international community is not limited to assistance measures.
French: Elle a estimé que le droit à une assistance en cas de situation d'urgence et, dans certains cas, les droits des réfugiés ne pouvaient être préservés qu'avec la participation active de la communauté internationale, mais que la responsabilité de la communauté internationale ne se limitait pas aux mesures d'assistance.
English: The information that you and your colleagues provide will be the basis of a report to be presented to the HRCC Directors’ Council in late May.
French: Les renseignements que vous et vos collègues fourniront constitueront le fondement d’un rapport qui sera présenté au Conseil des directeurs de CRHC à la fin du mois de mai.
English: Your cell-phone number and your provider must correspond.You will receive a code by SMS (free of charge), which you have to enter on the following page.
French: Votre numéro de portable et votre fournisseur doivent concorder.Vous recevrez par SMS un code (gratuitement) que vous voudrez bien introduire à la page suivante.
English: Step 10: Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside of military programmes
French: Mesure 10 : Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires
English: • Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced [ News Release - 14 February 2005 ]
French: • Annonce de promotions et nominations supérieures dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 14 février 2005 ]
English: The video Chronology consists of a collection of short clips that span about an hour. Waldron specifically chose footage where her father's filming focused on what her mother was photographing, from an archive that began in 1977 and continued until 2002.
French: Bien que ces prises de vues témoignent d'une histoire personnelle particulière, l'oeuvre, dans sa finalité, tend plutôt à rendre compte de l'expérience collective qu'est la représentation chorégraphiée que se donne une famille devant la caméra.
English: Document Number GD010/Rev00-MDB  Replaces GD010/RevDR-MDB DRAFT File name test_iv3_e.wpd Replaces test_iv2_e.wpd Version V3 Replaces V2 Date February 2, 1999 Date October 23, 1998
French: numéro du document GD010/Rev00-MDB  remplace GD010/RevDR-MDB ÉBAUCHE nom du fichier test_iv3.wpf remplace test_iv2.wpf version V3 remplace V2 date le 22 février 1999 date le 23 octobre 1998
English: Our hopes have been fulfilled and we thank the Secretary-General most sincerely.
French: Notre vœu a été exaucé, et nous en remercions très sincèrement le Secrétaire général.
English: According to the answer key, the appellant correctly identified the words "Rural Route" but ought to have identified that the appropriate rule was number 16.
French: Selon la clé de correction, l'appelante a correctement identifié les mots « Rural Route », mais elle aurait dû indiquer que la règle applicable était la règle n.
English: The aforementioned cases prompted debate in the country calling for greater transparency and stricter control of political finances.
French: Ces affaires ont fait couler d'encre en Islande, et, à l'issue du débat, une plus grande transparence et un contrôle plus strict des finances politiques a été exigé.
English: Closing Remarks Alex Cavadias, Head, VOC Controls Unit Mr. Cavadias provided closing remarks and outlined steps that would follow the meeting.
French: Dans son mot de la fin, M. Cavadias énonce les étapes qui suivront la réunion.
English: 6.1.9 The heritage character of federal buildings is respected and conserved throughout their life cycle.
French: 6.1.9 Le caractère patrimonial des édifices fédéraux est respecté et préservé pendant tout leur cycle de vie.
English: These factors, they argued, explain why business is outsourcing: in order to maintain competitiveness, make profit and stay in business altogether, since outsourcing means lower costs and increased product customization.
French: Ils ont soutenu que ces facteurs expliquent pourquoi les entreprises ont recours Ã la sous traitance : pour rester concurrentielles, pour faire des profits et pour tout simplement ne pas faire faillite, puisque la sous traitance permet de rÃ©duire les coÃ»ts et d’accroÃ®tre l’adaptation des produits aux besoins des clients.
English: The law also protected the United States in cases of crimes, particularly assassinations.
French: La loi protège également les États-Unis en cas de crimes, notamment d'assassinats.
English: ARTNeT research has highlighted the growing importance of trade facilitation related services in the context of regional and global production networks, and the increasing incidence of non-tariff measures, particularly in the LDCs.
French: Les travaux d’ARTNeT ont également permis de mettre en lumière le fait que, dans le contexte actuel de réseaux de production régionaux et mondiaux et d’intensification des répercussions des mesures non tarifaires, en particulier dans les PMA, les services de facilitation du commerce s’avéraient de plus en plus importants.
English: • Never, ever submit a sloppily prepared manuscript.
French: • Il ne faut jamais au grand jamais soumettre un manuscrit mal préparé.
English: He has since performed the functions of Senior Management Biologist; Area Manager, North Coast; and Area Manager, South Coast.
French: Il a depuis exercé les fonctions suivantes : biologiste principal; gestionnaire de zone, côte Nord; gestionnaire de zone, côte Sud.
English: Bosnia and Herzegovina therefore attaches great importance to the signing of an agreement with the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, which approved our application in 2005.
French: La Bosnie-Herzégovine attache donc une grande importance à la signature d'un accord avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a approuvé notre demande en 2005.
English: For tickets/information, contact Michelle at 241-0999 E-mail: boxoffice@ottawachildrensfestival.ca
French: Pour des renseignements sur la publicité, veuillez communiquer avec Marilyn au (613) 241-0999.
English: While some of those affected by leprosy are undergoing hospitalized treatment in different leprosaria in the Russian Federation, others are treated by the Armenian Medical-Scientific Centre of Dermatology and Sexually Transmitted Infections, which has also organized a series of seminars for family doctors on leprosy, with emphasis on vigilance, stigmatization, rehabilitation and the provision of job opportunities.
French: Certains malades sont hospitalisés et bénéficient d'un traitement dans différentes léproseries en Fédération de Russie, tandis que d'autres sont traités par le Centre médico-scientifique arménien de dermatologie et d'étude des infections sexuellement transmissibles, qui a également organisé une série de séminaires sur la lèpre destinés aux médecins de famille, en mettant l'accent sur la vigilance, la stigmatisation, la réadaptation et l'offre d'emplois.