ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda items for the next session would remain the same as for the current session.
French: Les points de l'ordre du jour de la prochaine session restent les mêmes que pour la présente session.
English: At its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001), the Commission noted that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.
French: À sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), la Commission a noté que, si le Groupe de travail ne devait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de compromettre, il était important aussi d'œuvrer en vue de faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas frustrer l'attente des parties lorsqu'elles conviennent d'arbitrer.
English: A variety of public and private sector alliances will be developed to assist Parks Canada in meeting its objectives including: resource protection; enhancing the park experience; managing visitor impacts; sharing responsibility for guiding the future development and operation of the community; and, ensuring that the community of Waterton consistently fulfills its primary function as a visitor centre.
French: Parcs Canada établira avec le secteur public et le secteur privé de nombreuses alliances qui l’aideront à atteindre ses objectifs, à savoir : protéger les ressources; enrichir l’expérience offerte aux visiteurs; gérer l’impact des visiteurs; partager la responsabilité d’orienter l’aménagement et l’exploitation futurs de la collectivité et veiller à ce que le lotissement urbain de Waterton Park remplisse continuellement sa fonction première de centre de services aux visiteurs.
English: (c) Advise Council on ITTO's coordination and cooperation priorities with external agencies and organizations, for further decision and implementation of appropriate action by Council.
French: c) Fournir au Conseil des avis concernant les priorités en matière de coordination et de coopération de l'OIBT avec des institutions et des organisations extérieures, afin que le Conseil puisse prendre des décisions et appliquer les mesures appropriées;
English: It is used to fight against heat, fire, cold, risks for cuts, perforation and projection of dangerous products such as metals in fusion, solvents and chemical acids or flammable volatile materials.
French: Il est utilisé pour lutter contre la chaleur, le feu, le froid, les risques de coupures, de perforation et de projection de produits dangereux comme le métal en fusion, les solvants et les acides chimiques ou les matières volatiles inflammables.
English: With respect to draft recommendation 24, the view that a solvent entity could not be included in a reorganization plan by order of the court, because it was not subject to the insolvency law and not part of the insolvency proceedings, was widely supported.
French: Concernant le projet de recommandation 24, l'avis selon lequel une entité solvable ne pourrait pas être incluse dans un plan de redressement par décision du tribunal, au motif qu'elle n'était pas soumise à la loi sur l'insolvabilité et n'était pas partie à la procédure d'insolvabilité, a été largement soutenu.
English: Before serving and filing a motion to be presented to the Court, the party shall settle with the clerk the date of its presentation.
French: Avant de signifier et de produire une requête destinée à la Cour, la partie détermine avec la greffière ou le greffier la date de sa présentation.
English: Nevertheless, Mr Almeida dos Santos argued that consumers are becoming more demanding when it comes to choice, resulting in a call for high ethical standards and for the fostering of universal human rights at all levels of production.
French: Cependant, M. Almeida dos Santos soutient que les consommateurs deviennent plus exigeants en matière de choix, ce qui entraîne une demande pour mettre en place des normes éthiques contraignantes et pour favoriser les droits de l’homme universels à tous les niveaux de production.
English: Formal procedures and arrangements exist to coordinate most interdepartmental issues.
French: Il existe des procédures officielles pour coordonner la plupart des questions interministérielles.
English: In this company the longer the more I find that China's e-commerce is still only at the initial stage.
French: Dans cette entreprise le plus le plus je trouve que la Chine e-commerce est encore qu'au stade initial.
English: Maybe there are plans to go further than what is on the table now.
French: Il y a peut-être des projets visant à aller plus loin que ce que nous voyons actuellement.
English: The goal of the item is to provide an opportunity to discuss issues relevant to these topics, research results or related developments.
French: Ce point de l'ordre du jour doit offrir l'occasion d'examiner des questions concernant les thèmes susmentionnés, les résultats de travaux de recherche ou des faits nouveaux connexes.
English: His delegation would vote against draft decision II and he urged other delegations to do the same.
French: Sa délégation vote contre le projet de décision II, et il demande instamment aux autres délégations de faire de même.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=FC71B2B5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=FC71B2B5-1&accessible=off&meta=1
English: To increase partnership working between organisations promoting social economy composting at a European level.
French: Accroître les partenariats entre les associations encourageant une économie sociale de compostage au niveau européen.
English: Gearing up for each "tax season" is a massive undertaking involving an extraordinary amount of complex work behind the scenes.
French: La préparation à chaque période de production des déclarations est une entreprise colossale, qui exige énormément de travail complexe en coulisse.
English: At the invitation of the President, the representative of Israel took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l’invitation du Président, Mme Shahar (Israël) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992 on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and bearing in mind article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant existing international standards and national legislation,
French: Rappelant sa résolution 47/135, du 18 décembre 1992, relative à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et gardant à l'esprit l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres normes internationales pertinentes existantes et les législations nationales,
English: It criticised certainly two others for poor judgement in employing friends or relatives whilst acknowledging that the correct procedures for recruitment had been followed, and the work they had been engaged in had been of a European nature.
French: Le rapport critique deux autres commissaires pour avoir fait preuve d'un manque de discernement certain en engageant des amis ou des parents mais reconnaît pourtant que les procédures de recrutement ont été respectées et que le travail effectué par les personnes engagées était bien de nature européenne.
English: Something has gone dreadfully wrong with the mathematics and I would be most obliged if you would examine how we can make full use of the sitting time up to the vote.
French: Quelque chose ne fonctionne pas dans la répartition du temps, et je vous invite donc à examiner la façon dont nous pouvons épuiser dans son intégralité le temps de la session jusqu'au vote.
English: VIP security involves intense training.
French: La sécurité des PDM comprend la formation intensive.
English: Judge of the Tribunal of Milan (1975-1983).
French: Juge au Tribunal de Milan (1975-1983).
English: However, if the authorities come to know about a foreigner staying in the country who is not in the possession of the required residence title and whose repatriation has been temporarily suspended (toleration certificate), they are obligated to inform the responsible foreign-resident authorities immediately (§ 87 para. 2 AufenthG).
French: Cette irrégularité peut aussi être signalée à la police, qui informe à son tour les autorités d’immigration.
English: 4 March 2003 $1.3 MILLION SEWAGE SOLUTION FOR BIRCH GROVE Birch Grove, Nova Scotia
French: 4 mars 2003 UN MONTANT DE 1,3 MILLION DE DOLLARS CONSACRÉ AU PROJET D'AMÉNAGEMENT DU RÉSEAU D'ÉGOUT B BIRCH GROVE Birch Grove, Nouvelle-Écosse
English: I would love to be in a position to apply my mind to that process, but unfortunately the amount of work I have to do in closing out items is huge.
French: Je voudrais vraiment être en mesure de m’appliquer à ce processus, mais malheureusement la somme de travail que je dois réaliser afin de clore plusieurs dossiers est énorme.
English: Matt and Aron were finding it difficult to obtain the funds needed to convert the piece of land they owned in Northern Ontario into the fisherman's paradise that it is today.
French: Matt et Aron trouvaient difficile d'obtenir les fonds nécessaires pour transformer leur terrain dans le Nord de l'Ontario en paradis des pêcheurs qu'il est devenu aujourd'hui.
English: Interested persons may make representations with respect to these measures in writing to the Director, Regulatory Affairs — Security (ABA), Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Les personnes intéressées peuvent faire des représentations relativement à ces mesures en écrivant au directeur des Affaires réglementaires — Sûreté (ABA), Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; energy@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
English: File containing sketches and drafts (21 p.) as well as autograph manuscripts (8 p.). Incidental music performed by the Compagnons de Saint-Laurent troupe.
French: Dossier contenant de ébauches et des brouillons (21 p.) ainsi que des manuscrits autographes (8 p). Musique de scène réalisée pour la troupe des Compagnons de Saint-Laurent.
English: This created the conditions to import the production required cheaply and to ensure the competitiveness of agriculture, in particular, the livestock sector.
French: Ces accords ont permis d'importer à moindres frais la production nécessaire et d'assurer la compétitivité de l'agriculture, et notamment de l'élevage.
English: The summary report from the workshop is available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep_e.pdf. Case Presentation Recent cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Le rapport sommaire de l'atelier est disponible à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep_f.pdf. Présentation de cas Les cas récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: File containing an autograph manuscript of the score (69 p.) and a page of sketches.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (69 p.) et une page d’ébauche.
English: Els holds a degree in Computer Sciences and in Group- and Psychodynamics.
French: Els a étudié les Sciences Informatiques, la Dynamique de Groupe et la Psycho-dynamique.
English: The preparatory report to this Summit tells us that today humanity is united as much by the desire for peace as by the tragedy of war; as much by the spectacle of the most opulent wealth as by the most abject poverty; as much by the most creative freedom of expression as by the most brutal repression of belief; as much by the Internet as by HIV/AIDS.
French: Le rapport préparatoire du Sommet nous dit qu'à l'heure actuelle l'humanité est unie autant par son désir de paix que par la tragédie de la guerre; autant par le spectacle de la plus grande opulence que par celui de la pauvreté la plus abjecte; autant par la liberté d'expression la plus créative que par la répression la plus brutale des croyances; autant par l'Internet que par le VIH/sida.
English: However, I am struck, in this debate, by the great confusion among those who, in defending consumers, scorn the rights of creators and performers and those who, at the same time, defend Community competence and want the national judiciaries to remain sovereign entities.
French: Cependant, je suis frappé dans ce débat de constater une grande confusion parmi ceux qui, défendant les consommateurs, font litière des droits des créateurs et des interprètes et ceux qui, tout à la fois, défendent la compétence communautaire et voudraient que les juridictions nationales continuent à être souveraines.
English: Choose between an 'early bird breakfast', breakfast in your room, or a sumptuous buffet in the breakfast room.
French: Vous aurez le choix entre trois options pour votre petit déjeuner : le "petit déjeuner des matinaux", le petit déjeuner au lit ou le petit déjeuner buffet somptueux servi en salle.
English: These organisations have different objectives, which explains why the UN Development Programme puts more emphasis on the social component of cooperation.
French: Ces organisations poursuivent des objectifs différents, ce qui explique pourquoi le programme de développement des Nations unies met davantage l'accent sur le volet social de la coopération.
English: However, since 1994 several committees have again experienced quorum problems.
French: Ce n'est que depuis 1994 que plusieurs commissions rencontrent à nouveau des problèmes de quorum.
English: Ya Ni Tseng topped off a stellar week in Edmonton with a share of 6th at 8-under. The 18-year old Tseng, who received a sponsor’s exemption earlier this summer by virtue of winning the CN Canadian Women’s Tour event at the Vancouver Golf Club, made a statement in her first LPGA Tour event that she is on the path to great things with her young career.
French: Shi Hyun Ahn a pris le troisième rang, à moins-10, tandis que Brittany Lang et Laura Diaz ont terminé à égalité en quatrième place, à moins-9.
English: The prior coordinator for the Yukon had been on extended medical leave in 2002.
French: Le coordonnateur précédent pour le Yukon était en congé de maladie prolongé en 2002.
English: As these emergencies can translate in excessive and unnecessary high costs for your company, managing them efficiently and economically becomes a high priority.
French: Puisque ces urgences encourent habituellement des coûts extrêmement élevés et inutiles, les gérer de façon efficace et économique devient donc une priorité.
English: “16.  Calls upon Member States to participate in the development of a monitoring system for illicit synthetic drugs and to transmit voluntarily information on emerging substances of abuse to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, so that they may share the knowledge available about those substances and their abuse;
French: Demande aux États Membres de participer à la mise en place d'un système de contrôle des drogues synthétiques illicites et de communiquer, à titre volontaire, des informations sur les nouvelles substances dont il est fait abus, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin qu'ils puissent diffuser les informations disponibles sur ces substances et leur abus;
English: 11.08 Where operational requirements permit, the Employer shall grant leave without pay to officers of the Union to attend to Union business.
French: 11.08 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux dirigeants du syndicat pour s'occuper des affaires du syndicat.
English: The only exposure-related histological lesion in mice of either sex was centrilobular hepatocellular hypertrophy and minimal necrosis, observed at all concentrations in males and at ≥ 330 mg/kg (equivalent to 68 mg/kg bw/day) in females.
French: La seule lésion histologique résultant de l'exposition chez les souris des deux sexes était une hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques et une nécrose minime, observées pour toutes les concentrations chez les males et à ≥ 330 mg/kg (équivalent à 68 mg/kg pc/jour) pour les femelles.
English: Electrical system rated voltage: …… V, positive/negative 2/ ground.
French: Tension nominale du système électrique: V, mise à la masse positive/négative 2/
English: Inability or refusal to follow doctor’s directions regarding medication or lifestyle modifications.
French: Incapacité ou refus de suivre les prescriptions du médecin relativement aux médicaments à prendre ou aux modifications des habitudes de vie.
English: Nor, above all, should it deviate into a form of blackmail by threatening to cast doubt on the agreements concluded between the state of Israel and the European Union.
French: Ni surtout, qu'elle ne prenne pas l'allure d'une forme de chantage à la remise en cause des accords conclus entre l'État d'Israël et l'Union européenne.
English: Although the IPOA is voluntary, its basic principles exist in other binding instruments, such as UNCLOS and UNFA.
French: L'application du PAI est volontaire, mais ses principes fondamentaux sont énoncés dans d'autres instruments contraignants, tels que l'UNCLOS et l'ANUP.
English: IRAP's existing strategic plan was nearing its end - the goals established in the mid-1990s achieved or in need of change in light of new opportunities. During this period, NRC itself was considering its vision and strategic directions, and in early 2002 introduced its Vision to 2006.
French: Pour ce faire, des tables rondes et des rencontres auront lieu dans l'ensemble du pays au cours des mois à venir.  La série de consultations à l'échelle nationale comportera 35 sommets régionaux portant sur les priorités des régions en matière d'innovation, des rencontres avec des représentants de 30 secteurs de l'économie afin de dresser des plans d'action, un sommet rural visant à aider les citoyens de milieux ruraux à accroître le potentiel d'innovation de leur collectivité, une série d'événements destinés aux jeunes et enfin un site Web interactif permettant aux Canadiens de donner leur point de vue sur le sujet.
English: Total global alpha-HCH emissions in 1990 are estimated at 44 kt, among which 93% is contributed by the 1990 current year usage and 7% by the residues due to usage in the previous 15 years.
French: On a estimÃ© Ã 44 kt les Ã©missions mondiales totales d'alpha-HCH en 1990, dont 93Â % sont dues aux utilisations annuelles actuelles en 1990, et 7Â %, aux rÃ©sidus des divers usages des quinze derniÃ¨res annÃ©es.
English: Investments in new start-ups may claim exemption from profit-seeking-enterprise income tax for five continuous years beginning on the date that the resulting products are first sold or services are first provided.
French: Les investissements dans les nouveaux démarrages peuvent bénéficier d’une exemption de l’impôt sur le revenu des entreprises à but lucratif sur cinq années consécutive à partir de la date où les produits en découlant sont vendus la première fois ou de la date où les services sont offerts la première fois.
English: Section 46 applies to women, it has  no application to women who are not pregnant, and it has no application,  of course, to men.
French: A) LA DISTINCTION POUR CAUSE DE GROSSESSE CONSTITUTE- T- ELLE UNE DISTINCTION ILLICITE BASEE SUR LE SEXE DANS L’INTERPRETATION PAR L’EMPLOYEUR DE LA CONVENTION COLLECTIVE CONCERNANT L’UTILISATION DES CONGES?
English: Freshwater survivorship is well characterized and tends to be less variable than marine mortality.
French: La survie en eau douce est bien caractérisée et tend à être moins variable que la mortalité dans le milieu marin.
English: 10 August 2001
French: CES/AC.61/2001/29 10 août 2001
English: The Council of Europe has its permanent headquarters in Strasbourg (France).
French: réformes politiques, législatives et administratives.
English: The Chair took this opportunity to draw the Committee’s attention to the Information Note WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 which stated that the Swedish International Biodiversity programme (SwedBio) had already pledged a generous sum for the Fund ensuring that it will be able to operate for the benefit of the holders of TK and TCEs.
French: Le président a saisi l’occasion pour appeler l’attention du comité sur la note d’information WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 selon laquelle le programme international suédois sur la diversité biologique (SwedBio) avait déjà fait une annonce de contribution généreuse pour le Fonds, ce qui garantirait que celui-ci puisse fonctionner dans l’intérêt des détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Organized by the Director General Personnel and Family Support Services staff (DGPFSS), members of 22 Wing/Canadian Forces Base North Bay wore red shirts as the event not only emphasized health and physical fitness but provided another opportunity for the defence team to show support for our troops.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News [Version française se suivre] Le 6 juin 2008
English: The membership of both organisations will coincide more closely as a result of these two processes, which should lead to better coordination and understanding of the various tasks of each.
French: En conséquence de ces deux processus, les compositions des deux organisations seront plus proches, ce qui permettra une meilleure coordination et compréhension des différentes tâches de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: (e) Sustainable development in mountain regions (resolution 58/216 of 23 December 2003);
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses (résolution 58/216 du 23 décembre 2003);
English: The goal of Junior Team Canada is to provide youth, ages 16- 25, with valuable skills and experience necessary for careers in a knowledge-based economy.
French: Équipe Junior Canada a pour but de fournir à des jeunes de 16 à 25 ans la possibilité d'acquérir de l'expérience et des compétences nécessaires pour faire carrière dans l'économie du savoir.
English: The department was represented by Adrian Hynes, Chief, Small Craft Harbours Property and Harbour Operations Department of Fisheries and Oceans, St. John’s, Newfoundland and Labrador and Heather Long, Regional Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Le ministère était représenté par Adrian Hynes, chef, Ports pour petits bateaux et Opérations portuaires, ministère des Pêches et des Océans, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, et Heather Long, conseillère en ressources humaines régionale, ministère des Pêches et des Océans, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Consequently, lower funding requirements for transporting equipment and supplies were also reported.
French: Cela a entraîné également une réduction du montant des crédits demandés pour financer l'achat de matériel de transport et de fournitures.
English: The table below shows the evaluation of domestic and export subsidy notifications of major trade players in the world.
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution des subventions versées par les principaux acteurs commerciaux dans le monde.