ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also used to provide interpreter services (interpreter assisted from southern Canada).
French: Elle est également utilisée pour fournir des services d’interprète, dont l’assistance d’un interprète à partir du sud du Canada.
English: 32 Excessive control by holders of copyrights and other forms of intellectual property may unduly limit the ability of the public domain to incorporate and embellish creative innovation in the long-term interests of society as a whole, or create practical obstacles to proper utilization.
French: Une fois qu'une copie autorisée d'une œuvre est vendue à un membre du public, il appartient généralement à l'acheteur, et non à l'auteur, de décider du sort de celle-ci.
English: Equality in the matter of the right to nationality and all the prerogatives that flow therefrom.
French: Égalité de droit à la nationalité, avec toutes les prérogatives qui s'y attachent
English: This is not without consequences for the future.
French: Ce constat n’est pas sans incidence pour l’avenir.
English: Her "hatred" of French was justified on the grounds of its difficulty.
French: Elle « déteste » le français et l’explique par la difficulté de la langue.
English: Insufficient evidence to implement (C)
French: Opinion d’experts<20> (III)
English: The diagnosis and strategic objectives and actions outlined in many of the critical areas of concern of the Platform for Action are instrumental for clarifying the gender perspectives in the Millennium Development Goals, as well as for addressing the gender-specific constraints and challenges faced by women and girls in efforts to achieve them.
French: Le diagnostic, les objectifs stratégiques et les mesures détaillées dans bon nombre de domaines critiques du Programme d'action sont déterminants pour ce qui est d'expliciter la problématique hommes-femmes dans les objectifs du Millénaire pour le développement, de surmonter les contraintes qu'elle pose et de faire face aux difficultés propres aux femmes et aux filles lorsqu'on s'efforce d'atteindre ces objectifs.
English: The time schedule for delivering material to the member states and for reporting of the results by the member states should be strictly followed.
French: La campagne doit être élaborée de manière suffisamment détaillée pour que les employeurs et 21
English: It had been recognized that there was a lack of accountability of these companies in terms of human rights violations.
French: Ces sociétés se rendaient coupables de violations des droits de l'homme en toute impunité.
English: In fact, to the contrary, CN asserted that the valuations with respect to all of the Subject Lands found in the Farley Report should be accepted by the Agency.
French: En fait, au contraire le CN a affirmé que l'Office devrait accepter les évaluations de tous les terrains visés qui se trouvaient dans le rapport Farley.
English: This would imply less dispersal of resources and would also reduce the number of petitions that are so often met with a phrase that must be displeasing to a European citizen: rejected. That one word alone can give rise to a moment's disaffection.
French: De cette façon, la dispersion des moyens sera moindre et l'on obtiendra également une diminution du nombre des pétitions qui se terminent souvent par un mot qui ne plaît assurément pas au citoyen européen: irrecevable.
English: The rivalry between Mitsubishi and Subaru has just been taken to the next level.
French: La rivalité entre Mitsubishi et Subaru vient juste de s'élever d'un cran.
English: "To complete the news cycle, I'm not buying an island and am not selling my house in Italy," the actor stated...
French: Et si ce gentil blond detronait George Clooney?
English: I think that there is discrimination towards minorities.
French: Je pense qu’il y a la discrimination envers les minorités.
English: The traditional territory extends from Columbia River south to Missoula Montana, west to Bonner's Ferry Idaho, north to the Upper Arrow Lakes area of British Columbia and east to the Rocky Mountains.
French: Le territoire de cette Première nation s'étend du fleuve Columbia jusqu'à Missoula (Montana) au sud, jusqu'à Bonner's Ferry (Idaho) à l'ouest, jusqu'au secteur du lac Arrow supérieur (Colombie-Britannique) au nord et jusqu'aux montagnes Rocheuses à l'est.
English: ACCESS TO MEDICINES   While on the topic of high-burden poverty-linked diseases, I want to address the related issue of access to medicines.
French: ACCÈS AUX MÉDICAMENTS   À propos des maladies à forte charge de morbidité liées à la pauvreté, j'aimerais aborder la question de l'accès aux médicaments.
English: The Constitution guarantees minorities collective participation in public life, the establishment of local and national self- governments, the nurturing of their own cultures, the use of their native languages, education in their native languages, and the right to use their names in their own languages.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les minorités, la Hongrie a connu deux élections d'instances autonomes de minorité.
English: Infrastructure Canada is presently working on strategic HR Plans as taken in the context of finance and business planning.
French: Infrastructure Canada travaille à dresser des plans stratégiques de RH dans le contexte de la planification des finances et des activités.
English: • Must be a Canadian organization, legally incorporated in Canada, that has existed for at least three years.
French: • Être un organisme canadien, légalement constitué au Canada, et qui existe depuis au moins trois ans.
English: On 23 April, the Transitional Government suspended the transfer while bilateral discussions were held with the Government of Rwanda.
French: Le 23 avril, le Gouvernement de transition a suspendu les transferts, tandis qu'il menait des discussions bilatérales avec le Gouvernement rwandais.
English: Nevertheless, in security and defence issues, partner countries seem to be keen on binding the Franco-German couple into broader frameworks like WEU in order to have a better influence on the further development of the bilateral relationship.
French: Néanmoins, sur les questions de sécurité et de défense, les partenaires semblent tenir à placer le couple franco-allemand dans des cadres élargis comme l'UEO afin d'influencer davantage l'évolution de la relation bilatérale.
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications
French: Moyens de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Consolidated versions of Acts and Regulations related to Northern Oil and Gas are available online through the web site of the Department of Justice.
French: Les lois codifiées et règlements codifiés concernant le pétrole et le gaz du Nord sont disponibles sur l'INTERNET au site du ministère de la Justice Canada.
English: It includes three disciplines - dressage, jumping and the three-day event - each with individual and team competition.
French: As judges deduct points for a programme that consists of too many or too few jumps, a balanced programme is important.
English: Cape Mudge House Posts, British Columbia
French: Poteaux de maison de Cape Mudge (Colombie-Britannique)
English: • The 2006–07 surplus is $4.6 billion, or 1.0 per cent of combined revenues and expenses, higher than the $9.2-billion surplus forecast in the March 2007 budget, due largely to higher-than-expected corporate income tax revenues.
French: • L’excédent de 2006-2007 dépasse de 4,6 milliards de dollars, ou de 1,0 % des revenus et des charges combinés, celui de 9,2 milliards prévu dans le budget de mars 2007, en grande partie grâce aux rentrées plus élevées que prévu de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The guidelines have been translated into several languages and a regional implementation workshop with large participation was held in Moscow.
French: Des progrès notables ont été faits dans la mise en œuvre des directives relatives aux copropriétés immobilières établies à l'intention des pays en transition.
English: A certain stability within industries, or at least a moderate pace of technological development, meant that the knowledge gained at school and the additional skills picked up on the job would be sufficient.
French: Une certaine stabilité au sein des secteurs d'activité, ou du moins un rythme de développement technologique modéré, faisait que l'instruction reçue à l'école et les compétences additionnelles acquises au travail pouvaient être suffisantes.
English: Bozburun is a quiet small fishing village.
French: Le soleil et l’odeur du petit déjeuner vous réveillent.
English: Children's libraries not only fulfil the basic function of encouraging children to read, but are the basis for education and self-education, and they are centres of informal social gatherings and leisure activities for children.
French: Outre que les bibliothèques pour enfants sont le principal moyen de familiariser l'enfant avec la lecture, elles constituent un instrument essentiel d'éducation et d'auto-apprentissage, elles deviennent des centres informels de contact et de loisirs pour les enfants.
English: Discusses the role of INSOL in the UNCITRAL insolvency and secured interests projects.
French: Examine le rôle d'INSOL dans les projets de la CNUDCI sur l'insolvabilité et les sûretés.
English: The applicant filed the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: La demanderesse a déposé une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: It is a pleasure to note that Kyrgyzstan made a very significant contribution to the preparation of the Rio + 10 summit on problems of sustainable development, having organized, together with the United Nations Secretariat, in Bishkek, a regional round table.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le Kirghizistan a apporté une contribution considérable aux préparatifs du sommet Rio + 10, qui sera consacré au développement durable, en organisant conjointement avec le Secrétaire général de l'ONU une table ronde régionale à Bichkek.
English: Regional Presence This theme was raised time and time again, and was clarified to mean a presence in every province, not simply in every ‘region’, which might include several provinces.
French: Présence régionale Ce thème a été soulevé à maintes reprises et a été précisé de manière à signifier une présence dans chaque province et non simplement dans chaque «région », ce qui peut comprendre plusieurs provinces.
English: The Committee took note of the information presented and wished that concerned states develop a better co-ordination on this issue, taking into account its Recommendation No. 48 (1996) which invited states to draft and implement national actions plans on the Lesser white-fronted goose.
French: Le Comité prend note des informations présentées et souhaite que les pays concernés se coordonnent davantage dans ce domaine et tiennent compte de la Recommandation n° 48 (1996) qui invitait les Etats à faire et à mettre en œuvre des plans nationaux sur l’Oie naine.
English: A report on two case studies highlighting the use of OSS in South African schools summarizes well the challenge faced by ICT-disadvantaged schools which can only afford computers discarded as obsolete many years before.
French: Un rapport sur deux études de cas consacrées à l'utilisation des logiciels libres dans les écoles d'Afrique du Sud résume bien les difficultés que rencontrent les écoles défavorisées qui ne peuvent qu'acheter des ordinateurs mis au rebut car obsolètes depuis longtemps.
English: The DBA from WIPO will be able to obtain various kind of reports from this history table, concerning the events performed by DBAs of the national IPOs and registered users.
French: En consultant ce fichier d’archives, l’administrateur désigné par l’OMPI pourra obtenir différents types de données sur les opérations effectuées par les administrateurs désignés par les offices nationaux de propriété industrielle et par les utilisateurs inscrits.
English: Supplement 7: 350-351.
French: Handbook of toxicity of pesticides to wildlife.
English: More substantive arguments are directed to the quality of evidence available to the Board and upon which it could base its decision.
French: On fait valoir d’autres arguments, portant plutôt sur le fond, qui concernent la qualité de la preuve présentée au conseil arbitral et sur lesquels il pouvait fonder sa décision.
English: An initial claim was established effective December 1, 2002.
French: Une demande initiale de prestations prenant effet le 1er décembre 2002 a été établie à son profit.
English: Given the potential risks for employees involved, due consideration should in any case be given in the introduction and running of financial participation schemes to the avoidance of any unreasonable risks.
French: Compte tenu des risques potentiels pour les salariés, il convient, en tout état de cause, de veiller attentivement à éviter tout risque déraisonnable dans l'établissement et la gestion de régimes de participation financière.
English: The macrofossils of hardwood species, seeds of Aralia racemosa, and sporangia of Polypodiaceae at the base of the deposit indicated that a mixed forest, composed mainly of deciduous species surrounded by tamaracks, prevailed prior to the initiation of peat accumulation.
French: La présence de macrofossiles de feuillus, d'une espèce xérophile (Aralia racemosa) et des sporanges de Polypodiacées à la base des profils tourbeux nous ont indiqué qu'une forêt fermée dominée par les feuillus et entourée d'une ceinture de mélèze le long de fens constituait la végétation locale avant le début de l'accumulation de tourbe.
English: In October 2009, the Social Democratic Party quit the government.
French: En octobre 2009, le Parti social-démocrate a quitté le gouvernement.
English: This one and one-half day session included presentations by experts and group discussions on injury prevention, nutrition, tobacco use and physical activity.
French: Cette séance d’une journée et demie prévoyait des présentations et des discussions de groupe sur l’activité physique, la saine alimentation, le renoncement au tabac et la prévention des blessures.
English: • Tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers
French: • Pétroliers à ballast séparé: jaugeage des citernes
English: The Agency will also put a greater focus on the quality of assessments.
French: L'Agence mettra l'accent sur la qualité des évaluations.
English: To what extent are existing conceptual and normative frameworks sufficient in responding to the realities of the new geographies and normative systems created by globalization?
French: Dans quelle mesure les cadres conceptuels et normatifs existants permettent-ils de faire face aux réalités liées aux nouvelles géographies et aux nouveaux systèmes normatifs créés par la mondialisation?
English: The participants at the Summer University for Democracy came together at this last conference to consider the conditions and means of building a democratic culture shared by all European states.
French: C’est la réflexion sur les conditions et les moyens de construire une culture démocratique partagée par tous les pays européens, qui a réuni dans le cadre de cette dernière conférence les participants à l’Université d’été de la démocratie.
English: Among these are Australia, Japan, the United States, Canada, and several EU member states.
French: Les économies ainsi réalisées totaliseraient, sur la période 2011-2050, environ 300 000 tonnes PDO et 6 milliards de tonnes d'équivalent CO2.
English: Accordingly, its rights of defence, and particularly its right to be heard, were observed before that court. The second and third grounds of appeal must therefore be dismissed as being partly inadmissible and partly unfounded.
French: En tant qu’ils font grief au Tribunal d’avoir, par ses propres allégations non étayées, également violé les articles 73 et 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, lesdits moyens sont non fondés.
English: The Commission would like to thank the following for the financial and administrative support:
French: La Commission désire remercier les organisations suivantes pour leur soutien financier et administratif :
English: The silence on the CIA's illegal flights speaks for itself.
French: Le silence concernant les vols illégaux de la CIA parlent d'eux-mêmes.
English: We began on 23 July and completed it on 18 October.
French: Nous avons commencé le 23 juillet pour terminer le 18 octobre.
English: 36 See www.goodhumanitariandonosrhip.org. The good donorship countries are the following :Australia, Austria, Belgium Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxemburg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
French: 36 www.goodhumanitariandonosrhip.org. Les pays signataires sont : l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Nouvelle Zélande, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse.
English: Obviously they skipped out on the character creation as the game is based around the novels and the main character of those stories. How could you tell the story of Geralt the witcher if you made him Mr. Derp the Paladin instead?
French: Ca peut dérouter si on est habitué à des mass effect ou fallout 3, où le moindre dialogue est pondéré par des +/- Karma.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the financial situation of the Fund (E/CN.4/2003/83 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Fonds (E/CN.4/2003/83 et Add.1).
English: The main obstacle hindering international cooperation efforts in that regard was the lack of financial support from the rich countries.
French: Le principal obstacle entravant les efforts de coopération internationale dans ce domaine est le manque d'appui financier de la part des pays riches.
English: Member States should pay their assessed contribution in full and in a timely fashion, and it was to be hoped that more States with outstanding arrears would reach payment agreements with UNIDO.
French: Les États Membres doivent verser l'intégralité de leurs contributions et dans les délais, et il est à espérer qu'un nombre plus important d'États qui ont des arriérés parviendront à un accord de paiement avec l'ONUDI.
English: • privately owned railway infrastructure.
French: • les infrastructures ferroviaires privées.
English: Health Information System (HIS) An expert group comprised primarily of community home care service providers developed user requirements for the home care module of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: Système d’information sur la santé (SIS) Un groupe d’experts composé principalement de fournisseurs de soins de santé a établi les exigences de l’utilisateur pour le module des soins à domicile du Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI).
English: Hepatitis B – Enhanced Data Major Findings
French: Hépatite B – Données améliorées Conclusions principales
English: Mr. Mozes acknowledges receiving Mr. Singh’s January 22, 1990 memo and confirms that  he did not respond to it in writing.
French: M. Mozes reconnaît avoir reçu une note de M. Singh en date du 22 janvier 1990 et confirme qu’il n’a pas répondu par écrit.
English: Communists throughout Canada have as their main objective to detach the proletariat from any bourgeois “national programme.” We must put forth our own programme that speaks out clearly against all types of national division and oppression and strives for the unity of the proletariat throughout the country.
French: L'objectif général des communistes de partout au Canada demeure avant tout de détacher le prolétariat du « programme national » de la bourgeoisie et de mettre de l'avant un programme qui lutte contre les divisions nationales et pour l'unité du prolétariat à travers tout le pays.
English: C Class/ Serial No.
French: C Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: With the rapidly accelerating pace of urbanization in the Third World, faster and less expensive methods of installing infrastructure will be developed.
French: Compte tenu de l’accélération de l’urbanisation du tiers monde, il faudra trouver des méthodes plus rapides et moins coûteuses d’installation d’infrastructures.
English: The reserve is not owned by the members, and they can never take ownership of it.
French: Cette réserve n’est pas la propriété des membres et ces derniers ne peuvent en aucun temps se l’approprier.
English: The Commission did not find that circumstances existed to justify exceeding the 25 percent limit. Throughout its deliberations, the Commission would be guided by the
French: Selon la commission, il n’y avait pas de raisons de permettre à une circonscription de dépasser l’écart de 25 pour cent entre sa population et le quotient électoral.
English: Meetings will be held with the Northwest Regional Woodland Caribou Advisory Committee, local communities, and user groups to assist in this management planning and in gathering traditional knowledge relating to caribou and land use.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Stratégie de gestion des parcours forestiers pour le caribou de la région du NordOuest L’objectif de ce projet est de contribuer au rétablissement du caribou des bois au Manitoba par le maintien d’un habitat important pour cette espèce.
English: Reduced effectiveness in development cooperation is therefore by no means a trivial matter when measured in real terms.
French: Une réduction de l'efficacité de la coopération au développement ne constitue donc en aucun cas un problème mineur en termes réels.
English: Key Players Numerous contributors played an active role in helping the T'Sou-ke First Nation see this project through.
French: Principaux intervenants De nombreux collaborateurs ont joué un rôle actif en aidant la Première nation T'Sou-ke à mener ce projet à bien.
English: For example, in fighting AIDS in Africa, the shortage is less one of cash than of medical personnel such as doctors, nurses, pharmacists and even community workers and counsellors.3 For example, at a hospital in Addis Ababa, which serves the bulk of the country's patients on anti-retroviral therapy, two doctors and two nurses care for roughly 2,000 people; Malawi, to take another typical example, employs one nurse for every 4,000 citizens.4 Indeed, there are widespread shortages of skilled people to handle all kinds of developmental problems.
French: C'est ainsi que, dans la lutte contre le VIH/sida, on manque moins de ressources financières que de personnel médical (médecins, infirmières, pharmaciens et même agents de développement communautaire et conseillers).  Ainsi, à l'hôpital d'Addis-Abeba, qui est le centre national pour les traitements antirétroviraux, on compte seulement deux médecins et deux infirmières pour environ 2 000 malades; au Malawi, autre exemple frappant, on compte une infirmière pour 4 000 habitants.
English: • 2015  At that time I was informed by the planning coordinator's office in Ottawa that my application for reimbursement of the mortgage discharge penalty was denied because it was classified as a mortgage interest differential penalty rather than a straight mortgage penalty.
French: • 2015   À cette époque, le bureau du coordonnateur de la planification, à Ottawa, m'a informé que ma demande de remboursement de la pénalité découlant de la libération de l'hypothèque avait été refusée parce qu'elle était considérée comme une différence d'intérêt hypothécaire plutôt que comme une pénalité.
English: A further function of the World Urban Forum is the identification of synergies among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Forum urbain mondial a également pour fonction de définir les synergies possibles entre les différentes agences de développement dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: Photo courtesy of Holzner/Hopi-Media
French: Photo : Holzner/Hopi-Media