ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, on the issues of horizontality, connectivity, partnering and regional communications, the new policy requires collaboration between, within, and among departments and agencies.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'horizontalité, la connectivité, le partenariat et les communications régionales, la nouvelle politique exige une collaboration au sein des ministères et organismes et entre eux.
English: Seedlings of five half-sibs (seedlings that share a commom maternal parent) of Pinustaeda L. exposed to a bidirectional mechanical perturbation for 6 months exhibited a reduced rate of stem elongation and a reduction in the length of both juvenile leaves and needles.
French: Cinq populations de semis monoparentaux de Pinustaeda L. soumises à l'influence d'une force mécanique bidirectionnelle pendant une période de 6 mois, montrèrent une diminution dans l'élongation de la tige de même que dans celle des jeunes aiguilles.
English: 6.2.4 Description of and justification for the route of administration, dosage, dosage regimen, and treatment period(s).
French: 6.2.4 Description et justification du mode d'administration, de la posologie, du schéma posologique et de la période de traitement.
English: Independence was the key to a sustainable economy and social development.
French: L'indépendance est la clef de la viabilité économique et du développement social.
English: The c-axis orientations are characterized by a single maximum near the stretching lineation and two maxima in type 1 microstructure, and by an asymmetrical, single girdle in type 2 microstructure.
French: Les concentrations d'axes-c sont caractérisées par un maximum simple proche de la linéation d'étirement, par deux maximums dans la microstructure de type 1 et par une ceinture simple asymétrique dans la microstructure de type 2.
English: June 2005 - Dave Kerzner, of Sonic Reality and IK Multimedia, has been producing sample and sound design libraries for titles like Sonik...
French: février 2004 - Entretien de Peter Kirn du 24 novembre 2003 - Traduit par Amnésie. Une discussion en ligne avec Tom Erbe, développeur et...
English: Though she is the one officialy in charge, she remains inside the house and it is her husband who does all the activities.
French: Les lois votées par le gouvernement pour responsabiliser les femmes ne sont pas efficaces. À quoi bon réserver des quotas de pradhan hommes/femmes si ce sont les maris qui exercent réellement le pouvoir ?
English: ** Please indicate the number of educators who have received training on ESD as a percentage of the total number of educators who received in-service teacher training by the reporting date.
French: ** Veuillez indiquer le nombre d'enseignants ayant reçu une formation à l'EDD en pourcentage par rapport au nombre total d'enseignants ayant reçu une formation en cours d'activité à la date du rapport.
English: After much studying for my exams, I pass and obtain my French baccalaureate then enroll in Assas law school.
French: Après une enfance sans vague (il remporte à l’école tous les prix religieux, mais ne parvient pas à retenir ses rosa, rosa, rosam), Henry Dunant atteint enfin sa majorité. Alors que certains vont visiter les cafés, lui rend visite aux prisonniers et aux pauvres.
English: Any common voting share owned or controlled by a person who is not a Canadian is deemed to be converted to a variable voting share.
French: Toute action à droit de vote ordinaire détenue ou contrôlée par une personne non-Canadienne est convertie en action à droit de vote variable.
English: This Parliament should once again take the initiative in order to demonstrate that the cultural values which are common to all Europeans are perfectly compatible with the cultural diversity of our citizens, and that to preserve and make known our common European heritage is a necessary part of integration at this point in the building of Europe.
French: Une fois de plus, notre Parlement devra prendre l'initiative pour insister sur le fait que les valeurs culturelles communes à tous les Européens sont parfaitement compatibles avec la diversité culturelle de nos peuples et que la préservation et la propagation du patrimoine commun européen constituent un facteur d'intégration nécessaire à ce stade de la construction européenne.
English: Regional officers must verify that the miner has a licence, register the characteristics of the diamonds and issue an authentication voucher.
French: Les agents des bureaux régionaux doivent vérifier que le mineur est titulaire d'une licence, enregistrer les caractéristiques des diamants et délivrer un certificat d'authenticité.
English: E. Early childhood care and development 90 - 93 29
French: Prise en charge et développement des jeunes enfants 90 − 93 24
English: As these younger birth cohorts have come to account for a greater proportion of the electorate, their failure to turn up on election day has started to pinch, accounting for much of the aggregate decline in voter turnout over the past several elections.3
French: À une époque où les cohortes de jeunes représentent une proportion plus importante de l’électorat, leur abstention le jour d’élection commence à se faire sentir et représente une bonne partie du déclin global de la participation électorale au cours des dernières élections3.
English: The CRP, an interdepartmental initiative led by the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada, assists rural communities by adopting new approaches to community development and by building on existing networks between rural Canadians and the federal government.
French: Cette initiative interministérielle dirigée par le Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada vise à aider les communautés rurales en adoptant de nouvelles approches de développement communautaire et en faisant fond sur les réseaux en place entre le Canada rural et le gouvernement fédéral.
English: Unfortunately, they included the Greek Minister of Justice, who should be more careful following yesterday's disclosure that the Greek Government had secretly agreed with the USA in 2004 to facilitate the transmission of thousands of data items – not on Greek but on European citizens – during and after the Olympic Games in Athens.
French: Malheureusement, parmi eux se trouvait le ministre grec de la justice, qui devrait être plus prudent après la révélation, hier, que le gouvernement grec avait conclu un accord secret avec les États-Unis en 2004 pour faciliter la transmission de milliers de données - concernant des citoyens non pas grecs, mais européens - durant et après les Jeux olympiques d’Athènes.
English: She also asked whether there was a training institution for volunteers to be educated in military practices, such as use of rifles, and if so, whether children under the age of 18 were admitted to that institution.
French: Elle demande en outre s'il existe une institution de formation pour enseigner aux volontaires les pratiques militaires, tel l'usage de fusils et dans l'affirmative, si les enfants de moins de 18 ans y sont admis.
English: As indicated in annex II of the report, these included, mainly, underexpenditure in military personnel costs ($1,010,700) resulting largely from under-deployment of military liaison officers and the non-deployment of a level II field hospital; unspent balances in civilian police costs ($2,504,700) resulting from delays in deployment of civilian police in the mission area; savings in international and local staff costs ($4,493,100) resulting from under-deployment of international staff, lower expenditure on consultant services and lower than expected official travel; and underexpenditure in operational costs ($2,641,800) and other programmes ($849,900).
French: Comme indiqué à l'annexe II du rapport, le solde inutilisé provient essentiellement de dépenses réduites au titre du personnel militaire (1 010 700 dollars) qui s'expliquent principalement par le déploiement moins important que prévu des officiers de la liaison militaire et par le non-déploiement d'un hôpital de campagne de niveau II; du solde enregistré au titre de la police civile (2 504 700 dollars), qui s'explique par le retard intervenu dans le déploiement des officiers de police civile dans la zone de la mission; des économies réalisées au titre du personnel international et du personnel local (4 493 100 dollars), qui s'expliquent par le déploiement d'effectifs inférieurs dans le cas du personnel international, par des dépenses réduites au titre des services de consultants et par des dépenses moins élevées que prévues au titre des voyages autorisés; et des coûts moindres au titre de dépenses opérationnelles (2 641 800 dollars) et des autres programmes (849 900 dollars).
English: Furthermore, it need not address whether the existing farm crossing referred to in Deed No. 179521 dated March 17, 1964 is a reservation of a statutory right to cross.
French: De plus, il ne voit pas la nécessité d'aborder la question à savoir si le passage de ferme existant au Titre no 179521 daté du 17 mars 1964, est une réserve d'un droit de passage statutaire.
English: Nurses then participate in a peer review process that confirms areas of strength and areas for future development.
French: Les infirmières et les infirmiers participent ensuite à un processus d'examen par les pairs qui confirme leurs forces ainsi que les secteurs à améliorer.
English: And it is an opportunity for the Conference to clarify ideas such as confidence-building measures in outer space.
French: et de préciser des notions telles que les mesures de confiance applicables à l'espace.
English: "With 28% of the smokers who enrolled in the first campaign still not smoking after a year, the Challenge has proved to be one of the most successful experiments in the world," said Mr.Charbonneau. "We are very pleased to contribute $ 350,000, thus continuing to encourage this initiative, which is part of the Tobacco Control Programme that Health Canada has set up to counter the effects of tobacco in our society."
French: « Avec 28% des fumeurs inscrits à la première édition qui sont toujours non-fumeurs après un an, le Défi constitue l'une des expériences les plus fructueuses au monde. Nous sommes très heureux de contribuer un montant de 350 000 $ et, ainsi, continuer d'encourager cette initiative qui s'inscrit dans le cadre du Programme de la lutte au tabagisme que Santé Canada a mis sur pied afin de contrer les effets du tabac dans notre société », affirmait M. Charbonneau lors de son allocution.
English: Tracking mechanisms must be audited, and must be transparent through the entire procedure.
French: Les mécanismes de suivi doivent être vérifiés et transparents à toutes les étapes.
English: This was because of all sorts of reasons I explained in my vote.
French: C'est pour toutes sortes de raisons que j'ai expliquées dans mon vote.
English: In cooperation with USAID and representation of Internews in Central Asia, Turkmenistan was working on improving legislation governing the media.
French: En coopération avec l'USAID et la représentation d'Internews en Asie centrale, le Turkménistan travaillait à l'amélioration de la législation régissant les médias.
English: • Government of Canada’s decision not to impose a steel safeguard measure - announced on October 6, 2003.
French: • décision du gouvernement du Canada de ne pas imposer de mesures de sauvegarde relativement à l’acier - annoncée le 6 octobre 2003.
English: Please see Appendix I for a breakdown of current frozen food offerings by retailer.
French: L'annexe I illustre la répartition des aliments congelés actuellement offerts par chaque détaillant.
English: December 1997-12-30 $70 Million in drugs seized at Pearson International Airport National 1997-12-23 Revenue Canada Starts Dumping Investigation Into Stainless Steel Round Bar Anti-dumping 1997-12-18 Canada-U.S. agreement to benefit the trucking industry National 1997-12-04 Canada and the European Union agree to enhance cooperation in customs matters National November 1997-11-13 Revenue Minister opens new border facility in Québec National
French: décembre 1997-12-30 Saisies de drogue d'une valeur de 70 millions de dollars à l'Aéroport International Pearson National 1997-12-23 Revenu Canada ouvre une enquête sur le dumping de barres rondes en acier inoxydable Antidumping 1997-12-18 Accord entre le Canada et les États-Unis au profit de l'industrie du camionnage National 1997-12-04 Le Canada et l'Union européenne s'engagent à renforcer la coopération douanière National novembre 1997-11-13 Le Ministre du Revenu National inaugure de nouvelles installations frontalières au Québec National
English: Since mid-2007, hundreds of refugees, asylum-seekers and migrants most of them from countries in sub-Saharan Africa have risked their lives trying to cross the Egyptian border into Israel.
French: Depuis le milieu de l’année 2007, des centaines de réfugiés, de demandeurs d’asile et de migrants originaires pour la plupart des pays d’Afrique sub-saharienne ont risqué leur vie en tentant de traverser la frontière égyptienne pour gagner Israël.
English: Although solidly rooted in its own history, Cannes is always open to newness.
French: Solidement ancré dans son histoire, Cannes se veut accueillant envers la nouveauté.
English: Mr. Inzko: I wish to cordially thank you, Sir, and everybody for their support and for all of their input, ideas, suggestions, analysis and kind words of welcome to me in my new function.
French: M. Inzko (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite vous remercier cordialement, ainsi que tous les participants, pour votre appui et toutes vos contributions, idées, suggestions, analyses et souhaits de bienvenue dans mes nouvelles fonctions.
English: From its point of view, the significant legal uncertainty was posed by the rights that were proposed for the broadcasting organizations and not by the limitations and exceptions.
French: Selon elle, ce sont les droits proposés à l’égard des organismes de radiodiffusion et non les limitations et les exceptions qui engendrent une incertitude notable sur le plan juridique.
English: The lesions are usually painless unless secondary infection causes itching and pain.
French: Les lésions sont généralement indolores à moins que des infections secondaires ne viennent provoquer des démangeaisons et une douleur.
English: At its thirty-sixth to sixty-second sessions, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A, 60/503 A, 61/503 A and 62/503).
French: De sa trente-sixième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé chaque année d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A, 60/503 A, 61/503 A et 62/503).
English: Eurojust was very pleased to hear that from 1 January 2007, Ms Dinu is to become the new National Member for Romania.
French: Eurojust a eu le plaisir d’apprendre qu’à compter du 1er janvier 2007, Mme Dinu sera le nouveau membre national pour ce pays.
English: Experiment with the new features of Quark Print Collection with this fully-functional evaluation version.
French: Essayez les nouveautés de Quark Print Collection grâce à cette version d'évaluation entièrement fonctionnelle.
English: Our red and rose wines come from a single varietal, the gamay.
French: Nos cuvées rouge et rosé proviennent d'un seul et unique cépage, le gamay noir à jus blanc, pour nos trois crus et les "Villages" rouges et rosés.
English: During 2008, UNCTAD continued to engage in the system-wide evaluation process on the “Delivering as One” pilot initiatives, coordinated by UNEG.
French: En 2008, la CNUCED a continué de participer au processus d'évaluation des initiatives pilotes «Unis dans l'action» à l'échelle du système, sous la coordination du GNUE.
English: On the job training under the direct supervision of a Regular Force Chaplain; and OJT duration: May to August.
French: Formation en cours d’emploi sous la supervision directe d’un aumônier de la Force régulière; Durée de la formation en cours d’emploi : mai à août.
English: • the traditions and cultures of the various First Nations communities in order to develop a manual that is an improved reflection of the way of life of the department’s clientele.
French: • Les traditions et cultures des diverses communautés des Premières Nations, de façon à ce que le Guide reflète mieux le mode de vie de la clientèle du Ministère.
English: This is very important.
French: C'est une question très spécifique.
English: Pre-market Activities The following guidance documents contain information related to pre-market activities:
French: Activités avant la mise en marché Les documents de référence ci-contre comportent des renseignements relatifs aux activités avant la mise en marché :
English: Analysis is undertaken on a sectoral basis for each of the nine Negotiating Groups: market access; agriculture; services; government procurement; investment; competition policy; dispute settlement; intellectual property rights; and subsidies, anti-dumping and countervailing duties.  10. The analytical steps of this study are: 
French: Cette analyse est entreprise à l'échelle sectorielle pour chacun des neuf groupes de négociation, c'est-à-dire : accès aux marchés; agriculture; services; marchés publics; investissement; politique de la concurrence; règlement des différends; droits de propriété intellectuelle; et subventions, droits antidumping et droits compensateurs.  10. Cette étude comporte dix étapes analytiques :
English: The case of Prosopis presents a complex equation involving a variety of benefits and costs, and opportunities and threats, across a range of social and economic landscapes.
French: Le cas de Prosopis présente une équation complexe qui comporte une série d’avantages et de coûts, et de promesses et de menaces, dans un vaste éventail de situations sociales et économiques.
English: The total staffing requirements for the Office in 2010 will be reduced from 20 to 19 positions, reflecting the proposed abolition of one P-5.
French: Les effectifs demandés au titre du Bureau du Conseiller spécial devraient passer de 20 à 19, du fait de la suppression proposée d'un poste de temporaire à la classe P-5.
English: For any minister or state secretary that represents a high point in his career.
French: Ceci constitue un point culminant dans la carrière de tout ministre ou secrétaire d'état.
English: 1015/2001, Perterer v.
French: 4, et plus loin, par.
English: A job interview is far from stress-free, but it’ll be easier if you keep these points in mind.
French: Passer une entrevue d’emploi peut être stressant. Les conseils suivants vous aideront à surmonter ce stress :
English: Course Name (Outdoor Activities ) Code 057.315 Description (1) credit hourAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Activités de plein air ) Code 057.315 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: By this measure, Egypt’s economy has seemed locked far in the past.
French: Dans cette perspective, l’économie égyptienne semble emprisonnée dans le passé.
English: On November 2005, his case was brought before the Supreme State Security Court, but the charges against him remain unclear.
French: En novembre 2005, il a été traduit devant la Haute Cour de sûreté de l'État, sans que l'on sache vraiment quelles charges étaient retenues contre lui.
English: • Governance of Small Entities
French: • La gouvernance des petites entités
English: Under Article 167, the use of threats to coerce someone into some kind of behaviour was also punishable.
French: - Encourager une personne à consommer de l'alcool (art. 185);
English: Locatee Interests (if applicable):
French: Droits du titulaire de billet de location (le cas échéant) :
English: Upon which operating system is the X.500 directory hosted?
French: Dans quel système d'exploitation l’annuaire X.500 est–il utilisé?
English: • its visibility.
French: • la visibilité de l’ombudsman.
English: Any changes in United Nations personnel policy — inter alia, enhanced conditions of service or revised mechanisms to promote mobility — should, in our view, be in line with relevant General Assembly decisions in that area.
French: Tout changement apporté à l'administration du personnel à l'ONU - comme l'amélioration des conditions de service ou la révision des mécanismes d'encouragement de la mobilité - doit, à notre sens, aller dans le sens des décisions pertinentes de l'Assemblée générale en la matière.
English: Is there a mandatory general system for lawyers requiring continuing professional training?
French: Existe-t-il un système de formation continue générale obligatoire pour les avocats ?
English: Principal architect Jack Diamond, one of Canada's most celebrated architects, undertook the design of the Esplanade Arts and Heritage Centre.
French: C'est l'architecte principal, Jack Diamond, l'un des plus connus au Canada, qui a assuré la conception architecturale du centre des arts et du patrimoine Esplanade.
English: Early involvement in capital acquisition projects is essential to ensure flight safety issues are considered during major equipment procurements.
French: Il est essentiel de considérer très tôt toute question portant sur la sécurité des vols lors des grands projets d'acquisition de matériel.
English: Consideration of the draft programme of work of the Committee (CERD/C/56/Misc.4) (document distributed in the meeting room in English only)
French: Examen du projet de programme de travail du Comité (CERD/C/56/Misc.4) (document distribué en séance, en anglais seulement)
English: Domestic violence was an issue and gender-bias customs lingered, causing a negative impact on women's advancement.
French: La violence dans la famille constituait un problème et la persistance de coutumes sexistes freinait le progrès des femmes.
English: Our goal is to provide the maximum value for money to Canadian agri-food exporters interested in participating in this prestigious event.
French: Notre objectif consiste à optimiser les investissements des exportateurs canadiens de produits agroalimentaires intéressés à participer à ce prestigieux événement.
English: Monday, Tuesday, Thursday: 5 p.m. - 7 p.m.; Wednesday, Friday: 5 p.m. - 8.30 p.m.; Saturday: 11 a.m.- 5.30 p.m. Closed on Sundays, public holidays and during the end-of-year period.
French: Fermeture les dimanches et jours fériés et pendant les fêtes de fin d'année.
English: We may come back to the discussions if we are close to conclusions.
French: Nous pourrons revenir sur un débat s'il apparaît que nous sommes près de conclure.
English: If applicable, describe your plan for minimum stay and room block waves.
French: Le cas échéant, expliquez ce que vous prévoyez en termes de séjour minimum et de variations des contingents.
English: The instability and insecurity are fuelled, in particular, by the support that the Sudanese regime is providing to Chadian rebels.
French: L’instabilité et l’insécurité sont causées notamment par le soutien apporté par le régime soudanais à des rebelles tchadiens. Au début du mois de février 2008, une offensive rebelle lancée depuis la frontière soudanaise a failli renverser le régime du Président tchadien, M. Idriss Deby Itno4.
English: Originalmente ele e pedreiro com muitos conhecimentos.
French: Eigentlich ist er aber Maurer mit universellen Kenntnissen. Auch die Bekaempfung von Termiten ist sein Metier!
English: Nevertheless, instead of having to witness the same mistakes at EU level, I should like to reduce the likelihood of that happening.
French: Mais je ne veux pas non plus que la même erreur soit commise à l'échelle communautaire, et je voudrais donc réduire le risque que cela se produise.