ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that the victims were generally economically well-situated, a fact that was quoted as disturbing to the rest of the local population whom the economic changes in the country had generally affected in a rather disfavourable way.
French: Il est à noter que la situation économique des victimes était généralement bonne, ce qui exaspérait, rapporte-t-on, le reste de la population, que les bouleversements économiques du pays avaient affecté, d’une manière générale, de façon plutôt négative.
English: [Proposed] Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR for cylinders of gases, used as dispensing agents for beverages, where these cylinders of gases are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
French: Exemption [proposée] des prescriptions des chapitres 5.3 et 5.4, de la partie 7 et de l'annexe B de l'ADR pour les bouteilles de gaz utilisés dans les distributeurs de boissons lorsque ces bouteilles sont transportées dans le même véhicule que les boissons.
English: The glides make it easy to push in and pull out from under the bed.
French: Se glisse facilement sous le lit.
English: Government of Newfoundland and Labrador, 1992.
French: Table ronde du MPO tenue à la Memorial University of Newfoundland.
English: 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices Rules 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change]
French: 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis sont applicables étant entendu que : i) à v) [Sans changement]
English: As regards the suppression of the financing of terrorist acts under sub-paragraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would appreciate learning whether the Clearing House has sufficient resources (human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.
French: 1.2 En ce qui concerne la répression du financement d'activités terroristes, le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir si le Centre d'analyse est doté de ressources suffisantes (ressources humaines, financières et techniques) pour s'acquitter de son mandat.
English: D. Indemnification for discrimination against women
French: D. Indemnisation en cas de discrimination à l'égard des femmes
English: This statement was objected to because, in the commentator's view, it suggests that the Government regards the good faith clause as specifically required in order to ensure Bill C-9's compliance with the August 30th decision.
French: Cette déclaration a suscité une opposition puisque, de l'avis du commentateur, elle laisse entendre que le gouvernement considère que la disposition relative à la bonne foi est particulièrement nécessaire afin que le projet de loi C-9 soit conforme à la décision du 30 août.
English: Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) Definition Reflux of gastric contents into the esophagus, which results in esophageal irritation or inflammation.
French: • qui fait une forte fièvre et semble très mal en point Reflux gastro-œsophagien (RGO) Définition Reflux du contenu de l'estomac dans l'œsophage, qui provoque l'irritation ou l'inflammation de l'œsophage.
English: Douglas and McIntyre and Self-Counsel Press have already completed the development of the distribution and accounting components of Taurus.
French: Les éditeurs Douglas and McIntyre et Self-Counsel Press ont déjà terminé les composants de distribution et de comptabilité du logiciel Taurus.
English: The details of such compensation would be discussed and agreed with the Government of Guinea.
French: Les détails de cette compensation feront l'objet de discussions et seront soumis à l'approbation du gouvernement de la Guinée.
English: Ex Parte Brent, Court of Appeal of Ontario, 5 April 1955, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (ed.
French: Karam Singh v. Controller of Immigration, Birmanie, Cour suprême, 25 juin 1956, International Law Reports, vol. 28, E. Lauterpacht (dir.
English: 2 Please refer to Chapter II of this report, Exhibit II-16.
French: 2 Se référer au chapitre II du présent rapport, tableau II-16.
English: In 1965, NUS Consulting opened its London office.
French: En 1965, NUS Consulting ouvre son bureau à Londres. Aujourd’hui, ce bureau (situé à Redhill Surrey) regroupe environ 60 professionnels qui conseillent nos clients en matière d’énergie et ce, à travers tout le Royaume Uni et l’Irlande.
English: Several studies have revealed the same finding: most people know little about the nature and functioning of the correctional system.
French: Une même constatation se dégage de plusieurs études : la plupart des gens connaissent très peu de choses sur la nature et le fonctionnement du système correctionnel.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Communication Goal This workshop will enable parents to better communicate with their children/teens on the subject of sexuality.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS La communication But de l'atelier Cet atelier permettra aux parents de mieux communiquer avec leur adolescent en ce qui a trait à la sexualité.
English: Road work was completed and small bridges and culverts were built by colonists in payment for their land.
French: Les colons terminent les travaux de voirie et construisent des ponts et des ponceaux en paiement de leurs terres.
English: Kimpo: 1; air field of, taken, 19-20.
French: Kimpo: 2, champ d’aviation, capturé, 21.
English: A/RES/61/143 Item 61 (a) -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/RES/61/143 Point 61 a) -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
French: En ce qui concerne les véhicules à moteur, les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent qu'aux véhicules équipés d'un moteur à combustion interne.
English: It also welcomed the provisions on equitable and reasonable utilization in draft article 5 and on factors relevant to equitable and reasonable utilization in draft article 6.
French: Elle se félicite aussi des dispositions du projet d'article 5 sur l'utilisation équitable et raisonnable et de celles du projet d'article 6 sur les facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2005.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005.
English: Only three crops were analysed: oilseed rape for seed production, maize for feed use and potatoes for human consumption.
French: Seules trois cultures ont été analysées : du colza oléagineux destiné à la production de semences, du maïs destiné à l'alimentation animale et des pommes de terre destinées à la consommation humaine.
English: This will enable the Parks Canada Agency to move forward toward the completion of the systems of national parks and national marine conservation areas.
French: Cette somme permettra à l’Agence de progresser vers l’achèvement des réseaux de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation.
English: The outcomes of its deliberations will inform the work of the QCGN and the many other community architects that will have participated in the Forum.
French: Le Forum communautaire cherchera à inclure et à intégrer les groupes et les régions non représentés ou peu représentés dans ses délibérations.
English: Each participating State will be entitled to obtain timely clarification from any other participating State concerning the application of agreed confidence- and security-building measures.Communications in this context will, if appropriate, be transmitted to all other participating States.
French: Les frais de voyage aller et retour jusqu'au(x) point(s) d'entrée seront à la charge de l'État inspecteur.
English: A variety of symptoms can arise when an individual is under stress.
French: Les garçons étaient proportionnellement plus nombreux que les filles à estimer qu’ils n’étaient pas à leur place à l’école (figure 1-9).
English: Low interest rates did not cause the bubbles.
French: Des taux d'intérêt bas n'ont pas engendré ces bulles.
English: 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ursus Aviation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The continuation of the fulfillment of responsibilities for MSS Operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, planning and operating MSS missions (support of MSS real-time operations at Saint-Hubert, Québec will commence in August 2002).
French: L’exécution des obligations à l’égard de l’exploitation du MSS : entretenir le matériel et les logiciels du MSS, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du MSS, exploiter les installations d’entraînement MSS au Canada, planifier les missions MSS et en assurer l’exploitation (l’appui aux opérations MSS en temps réel à Saint-Hubert, Québec, commencera en août 2002).
English: Based on available information on each drug, the Panel voted:  1.
French: Se basant sur l'information disponible sur chaque médicament, le Groupe consultatif a voté :   1.
English: (11) "and its salts" – the CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.
English: This amount is computed as the proportion of the individual’s Part I tax for that year that the taxable capital gain on the particular property is of the individual’s total income for the year, as determined under new paragraph 114(a) of the Act.
French: Ce montant correspond à la fraction de l’impôt de la partie I du particulier pour cette année qui représente le rapport entre le gain en capital imposable réalisé sur le bien en question et le revenu total du particulier pour l’année, déterminé en vertu du nouvel alinéa 114a) de la Loi.
English: Figure 7 illustrates clearly the move toward longer hours.
French: Ce profil est exactement celui auquel nous pouvions nous attendre à la suite d’une réaction comportementale aux modifications apportées au programme d’AE.
English: Bélanger, R., and T. Omiecinski. "Part-time university enrolment."
French: «Les étudiants à temps partiel dans les universités», Tendances sociales canadiennes, trimestriel, catalogue 11-008F, été 1987, Ottawa, Statistique Canada.
English: The report also contains priority recommendations for the Committee's future action.
French: Il contient également des recommandations prioritaires concernant les mesures que le Comité devrait prendre dans l'avenir.
English: The present delta, the largest river delta in the Arctic, is as ﬂat as the sea.
French: On y trouve des peuplements clairs d'épinettes noires, d'épinettes blanches et de mélèzes laricins rabougris qui poussent au milieu d'un tapis d'espèces naines de la toundra.
English: federal government Finds documents that contain either federal or government or any capitalized variant (federal, federal government, government).
French: gouvernement fédéral Cherche des documents qui contiennent le mot « gouvernement » ou le mot « fédéral » ainsi que des variantes en majuscules (« Gouvernement », « FÉDÉRAL »).
English: 3.4.1 Is the use of forms provided by your Office recommended? 3.4.2 Which requirements exist for the acceptability of specimen and/or representations (e.g., minimum or maximum size and weight of specimen, if acceptable; formats and quality of photographs or drawings, representation of colors)? 3.4.3 Are microforms accepted for certain parts of an application (e.g., priority documents)?
French: 3.4.1 Est-il recommandé d’utiliser des formulaires fournis par votre office? 3.4.2 Quelles sont les conditions à remplir pour que les spécimens ou les représentations soient acceptés (p. ex. taille et poids minimums ou maximums d’un spécimen, si votre office accepte les spécimens; format et qualité des photographies ou des dessins, représentation des couleurs)?
English: A severe storm causes the largest Great Lakes bulk ore carrier ever to break up and sink in 20 m-high waves, killing the entire 29-man crew.
French: Une violente tempête éclate, des vagues de 20 m de hauteur se forment et le plus grand minéralier des Grands Lacs sombre, emportant son équipage de 29 hommes.
English: Federal Crown corporations employ about 90,000 people, manage more than $185 billion in assets, and have long-term liabilities of about $145 billion.
French: Elles emploient environ 90 000 personnes, gèrent des actifs de plus de 185 milliards de dollars et ont des passifs à long terme de quelque 145 milliards de dollars.
English: The methodology employed by the Panel in undertaking its three main investigative/research task areas consisted of the following elements: (a) a comprehensive literature, documentation and data review; (b) analysis of existing information; (c) conducting of interviews; (d) field research and investigation; (e) further analysis based on field research and investigations; and (f) presentation of findings and development of recommendations.
French: Les méthodes de travail suivies par le Groupe dans l'accomplissement de ses trois principales tâches en matière d'enquête et de recherche reposaient sur les éléments suivants : i) un examen complet de toutes les publications, documentation et données disponibles; ii) une analyse des informations existantes; iii) des entrevues; iv) des recherches et enquêtes sur le terrain; v) des analyses plus poussées sur la base des résultats des recherches et enquêtes sur le terrain et vi) la présentation des conclusions et la formulation de recommandations.
English: Is the lack of enthusiasm shown for strategy instruction even by older male students still due to peer pressure to be ‘cool’?
French: Le manque d’enthousiasme manifesté pour l’enseignement des stratégies d’apprentissage, même chez les étudiants plus âgés, peut-il toujours s’expliquer par la pression collective qui les pousse à se montrer «cool»?
English: Personal on-site visits were more prevalent in B.C./Yukon and at primarily heritage and dual usage sites.
French: Plus du tiers ont affirmé avoir reçu des conseils par téléphone ou lors de visites sur place.
English: It was a very comfortable hotel with an excellent bed and spacious rooms.
French: La proximité de l'aéroport 8/10 minutes à pied. Pas de bruit.
English: NMCS encourages parents to spend time together, listen, discuss mutual concerns and teach the child/youth about cyberspace safety on the spot.
French: Les SNED encouragent les parents à passer plus de temps avec leurs enfants, à les écouter, à discuter des préoccupations mutuelles et à apprendre à l'enfant la sécurité du cyberespace sur-le-champ.
English: Shinesevens sent me three new videos of Project Gotham Racing 3 from a build more advanced than the one I've been able to play at X05 and in at the Showroom.
French: Shinesevens m'a envoyé trois nouvelles vidéos de Project Gotham Racing 3 , que je vous propose donc en téléchargement ici même.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part.
English: The Commission is also in the process of considering whether an EU initiative on consumer collective redress is necessary and, if so, what type of initiative that should be.
French: La Commission évalue également en ce moment la nécessité éventuelle d'une initiative européenne en matière de recours collectif des consommateurs et la nature éventuelle d'une telle initiative.
English: Moreover, the settlement does not represent a shift in the United States position on the issue.
French: De plus, si la procédure est interrompue, les États-Unis n'ont pas pour autant modifié leur position.
English: The Tab delimited format is an L or F report format with tab (ASCII 09) replacing the Blank fields and between all other fields.
French: Le format de fichier avec tabulations de séparation est un format L ou F où les données sont séparées par des tabulations (ASCII 09) – les tabulations remplacent les champs en blanc et sont placées entre tous les autres champs.
English: Workers covered by collective pay agreements are supposed to be subject to more or less comparable provisions as stipulated in the LO-NHO Basic Agreement.
French: Les travailleurs couverts par les conventions collectives salariales sont censés être soumis à des dispositions plus ou moins comparables à celles figurant dans l’Accord LO – NHO.
English: The response from the European Commission in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement remarks that there is usually limited time available for the preparation of Country Environmental Profiles (usually 4-6 weeks fieldwork), which limits the possibilities for constructively engaging with civil society on environmental issues.
French: Dans sa réponse en tant que Partie à l'Accord de Cotonou, la Commission européenne observe que le temps disponible pour la préparation des profils environnementaux de pays est généralement limité (habituellement quatre à six semaines de travail sur le terrain), ce qui limite les possibilités d'un dialogue constructif avec la société civile.
English: Friday, 2 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 2 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/47 of 23 April 2002 on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice,
French: Prenant note de la résolution 2002/47 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, en date du 23 avril 2002,
English: Most respondent report positive impacts on community planning, as well as helping communities attract new businesses.
French: La majorité des répondants ont indiqué que le Programme a des répercussions positives sur la planification communautaire et sur la capacité d'attirer de nouvelles entreprises.
English: s The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues only when the cash is received.
French: s Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué, et les recettes fiscales sont comptabilisées seulement à l’encaissement.
English: Partnerships with the DCC The DCC and waste generators have formed a number of partnerships for waste collection and disposal.
French: Partenariats avec le DCC Le DCC et les producteurs de déchets ont formé des partenariats pour la collecte et l'élimination des déchets.
English: The portion of section 68.1 of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 68.1 The Minister is authorized to communicate any of the following information to a Canadian police force or a member of a Canadian police force who requests the information in the course of an investigation under the Act or these Regulations, subject to that information being used only for the purpose of that investigation and the proper administration or enforcement of the Act or these Regulations: 23.
French: Le passage de l'article 68.1 de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 68.1 The Minister is authorized to communicate any of the following information to a Canadian police force or a member of a Canadian police force who requests the information in the course of an investigation under the Act or these Regulations, subject to that information being used only for the purpose of that investigation and the proper administration or enforcement of the Act or these Regulations: 23.
English: The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
French: Le directeur prend toute mesure éventuellement requise pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge.
English: This House demands that you concentrate on your current responsibilities, not on your possible future career.
French: Cette Chambre réclame que vous vous concentriez sur vos responsabilités actuelles, non sur votre future carrière éventuelle.
English: He also has to erase any traces of building or planting that remain, so that the land may be given back to its owner in good condition.
French: S’il n’en est pas conscient, seul l’usurpateur assume la garantie.
English: This will include the sensitization and training of health centre staff to enable them to broaden service provision for seropositive pregnant women and their partners.
French: Il s'agira notamment de sensibiliser et de former le personnel des centres de santé de sorte qu'il puisse élargir l'éventail des services offerts aux femmes enceintes séropositives et à leurs partenaires.
English: Article 13 in conjunction with article 15 of the Act appears to limit the territorial field of operation, especially with respect to nation-wide organizations which are required to have a rather large membership: only organizations with over 500 members can conduct nation-wide Activities.
French: L'article 13, considéré en parallèle avec l'article 15 de la loi, semble limiter le champ d'action territorial, dans le cas en particulier des organisations d'envergure nationale qui sont tenues d'avoir un nombre relativement important de membres: seules les organisations qui comptent plus de 500 membres peuvent mener des activités de portée nationale.
English: Article 30 of the Children's Act requires managers of cinemas and similar public facilities to use every possible advertising method to display prominently, in Arabic, announcements about performances that children are not permitted to see.
French: L'article 30 de la loi sur l'enfance prescrit aux directeurs de cinémas et d'autres lieux publics du même type d'employer toutes les méthodes d'information possibles pour diffuser clairement, en arabe, des annonces sur les spectacles que les enfants ne sont pas autorisés à voir.
English: Under Licence No. 977067, Aviation Resources, Inc. carrying on business as East Hampton Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977067, Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom d'East Hampton Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Given these expected results, this key program supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, ce programme clé appuie la priorité n° 2 de l'organisme.
English: While there is an obvious convenience in having a shorthand designation for the complex socio-economic features that are connoted by the term "social contract", this particular term is not without its disadvantages.
French: S'il est nettement plus commode de pouvoir désigner en quelques mots les caractéristiques socio-économiques complexes que recouvre l'expression « contrat social », ce terme ne comporte pas que des avantages.
English: The President's diary Monday 14/04/2008 13:00 - 18:00 Dublin, Ireland
French: . Lundi 14/04/2008 13:00 - 13:30 Dublin (Irlande)