ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was so frightening about this particular investigation was that it involved so many young boys and was only discovered in a "happen-chance" fashion by a fisherman who found 40 discarded videotapes.
French: Le plus effrayant au sujet de cette enquête, c'est que tant de jeunes garçons étaient impliqués, et que ces activités ont été découvertes par hasard : en effet, un pêcheur avait trouvé 40 cassettes vidéo jetées à l'eau.
English: Industry must support research efforts into the biology and control of exotic pest introductions and emerging pests that have the potential to become economically damaging and restrict trade through quarantines Pests of concern include Asian long-horned beetle, sudden oak death, emerald ash borer, white grubs including Japanese beetle, daylily rust, plum pox virus and European cranefly.
French: • L’industrie doit appuyer les efforts de recherche sur la biologie et le contrôle des parasites exotiques d’origine étrangère et des parasites en émergence qui risquent de causer des dommages sur le plan économique et de restreindre le commerce en raison des quarantaines. • Les parasites préoccupants comprennent le longicorne asiatique, l’encre des chênes rouges, l’agrile du frêne, les vers blancs dont le scarabée japonais, la rouille de l’hémérocalle, le virus de la sharka du prunier et la tipule des prairies.
English: Explicitly included groups For greater clarity, in addition to any other communities or peoples who are described above, this Legislation shall apply to the following groups within [the implementing country]:
French: Groupes explicitement inclus Pour plus de clarté, en plus des autres communautés ou peuples décrits ci-dessus, cette législation devra s’appliquer aux groupes suivants dans [le pays qui la met en application] :
English: A/57/515 Item 71 - Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/515 Point 71 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - Rapport de la Première Commission[A A C E F R]
English: The evaluation also assesses the progress made in developing and implementing the Integrated Customs System (ICS).
French: L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).
English: This does not mean we should fight against illegal immigrants themselves, since every one of them has his own story to tell, but rather against the phenomenon of illegal immigration as the only way to justify and truly systematise controlled immigration, particularly in today's world.
French: Cela ne signifie pas que nous devons lutter contre les immigrants illégaux eux-mêmes, qui ont chacun leur propre histoire, mais contre le phénomène de l'immigration illégale. C'est la seule façon de justifier et d'organiser véritablement l'immigration contrôlée, surtout actuellement.
English: The restoration was completed to respect the authentic style and offer convenience.
French: Notre maison est toute en pierre, carrelage couleur terre battue, fer forgé et restaurée récemment en respectant le style et décorée pour offrir confort et commodité.
English: Italy is also committed to drafting effective new measures against child labour exploitation, a central theme chosen by the General Assembly for 2008.
French: L'Italie s'emploie également à mettre au point de nouvelles mesures efficaces contre l'exploitation et le travail des enfants, un thème central choisi par l'Assemblée générale pour 2008.
English: The SSHRC Gold Medal for Achievement in Research and the SSHRC Aurora Prize are awarded to outstanding SS&H researchers.
French: Il s'agit de la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche et du Prix Aurore du CRSH , qui sont remis à des chercheurs exceptionnels des sciences humaines.
English: · Gating equipment ( multiple-way valves F16K ; metering cocks G01F ) M 29/00 Special means in lubricating arrangements or systems providing for the indication or detection of undesired conditions ; Use of devices responsive to conditions in lubricating arrangements or systems ( in bearings F16C ; constructions of apparatus outside the lubricating arrangements or systems, see the relevant classes ) M 31/00 Means for collecting, retaining, or draining-off lubricant in or on machines or apparatus ( oil separators for separating oil from exhaust steam F22G ) M 35/00 Storage of lubricants in engine-rooms or the like ( storage containers B65 ) M 39/02
French: · de vannage ( clapets à voies multiples F16K ; robinets métreurs G01F ) M 29/00 Dispositifs particuliers dans les installations ou systèmes de lubrification indiquant ou détectant des conditions indésirables ; Utilisation des dispositifs sensibles à ces conditions dans les installations ou systèmes de lubrification ( dans les paliers F16C ; structures des mêmes appareils distincts des installations ou systèmes de lubrification, voir les classes appropriées ) M 31/00 Dispositifs pour recueillir ou retenir le lubrifiant dans les machines ou appareils ou pour l'en évacuer ( séparateurs d'huile pour séparer l'huile de la vapeur d'échappement F22G ) M 35/00 Stockage des lubrifiants dans les salles de machines ou emplacements analogues ( réservoirs de stockage B65 ) M 39/02
English: Evaluation is a vital oversight function not only to measure the degree of achievement of the programmes and activities of the organizations, individual and collectively, but, more importantly, to provide informed analysis, data and advice to be used by their management in the planning, programming and budgeting of future operations.
French: L'évaluation est une fonction de contrôle d'une importance cruciale non seulement parce qu'elle permet de mesurer le degré de réalisation des programmes et activités exécutés par les différentes organisations, à titre individuel ou collectif, mais aussi et surtout parce qu'elle offre à leurs dirigeants les analyses, les données et les conseils éclairés dont ils ont besoin pour planifier, programmer et budgétiser leurs futures opérations.
English: Other Initiatives (a) Environmental Assessments In 1999, the Government of Canada made a commitment to assess the domestic environmental implications of a potential new round of trade negotiations at the World Trade Organization.
French: Autres initiatives a) Ã‰valuations environnementales En 1999, le gouvernement du Canada s'est engagÃ© Ã Ã©valuer les incidences environnementales nationales d'un Ã©ventuel nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Update On July 3, the Globe and Mail reported that the forest fire at the base of Jackass Mountain in the Fraser Canyon near Lytton, B.C., has grown to 128 hectares.
French: Un feu de forêt en Colombie-Britannique entraîne la fermeture d’une autoroute : mise à jour Le 3 juillet, le Globe and Mail a signalé qu’un feu de forêt au pied de la Jackass Mountain dans le canyon du Fraser près de Lytton, C.-B., s’est étendu sur 128 hectares.
English: These actions are not in line with religion or divine revelation.
French: Ces actes ne sont conformes ni à la religion musulmane ni autres religions monothéistes.
English: Table 4 Table 5
French: Subventions et contributions 16,6 13,7 13,7
English: or many cottagers and other waterfront residents, the quiet spot by the lake is a little bit of paradise where we can relax, play, and enjoy being closer to nature.
French: our bien des propriétaires de chalet et autres résidents riverains, le coin tranquille au bord du lac est un petit paradis où il fait bon se détendre, s’amuser et se rapprocher de la nature.
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN), a device licence for classes II, III and IV medical devices, or a natural health product licence (NPN or DIN-HM).
French: L'autorisation de commercialisation peut prendre la forme d'une identification numérique du médicament, d'une homologation dans le cas des instruments médicaux de classes II, III et IV, ou d'une licence dans le cas des produits de santé naturels (numéro de produit naturel ou numéro de remède homéopathique).
English: • Canada's exports of goods and services fell 3.1 per cent to $457.8 billion in 2003 as the pace by which these exports slowed accelerated from the two previous years.
French: • Les exportations canadiennes de biens et de services ont diminué de 3,1 p. 100 en 2003, à 457,8 milliards de dollars, le ralentissement des exportations s'étant accéléré par rapport aux deux années antérieures.
English: Pierrette Hébert  Participants:
French: Pierrette Hébert   Participants :
English: However, CLB entitlements are allocated to a specific child and, unlike the CESG, cannot be shared with other beneficiaries in a family plan or group plan.
French: Toutefois, les droits au Bon sont attribués à un enfant en particulier et, contrairement à la SCEE, ils ne peuvent être partagés avec d’autres bénéficiaires dans le cadre d’un régime familial ou collectif.
English: Neither social intervention-type programs nor gang suppression was perceived as effective primary strategies.
French: Ni les programmes d'intervention sociale ni les programmes d'élimination des gangs ne sont jugés efficaces comme stratégies primaires.
English: Knowledge Capital, which is a partnership initiative focused on maximising Manchester’s position at the centre of the UK and global knowledge economy.
French: Knowledge Capital, initiative de partenariat qui cherche à maximiser la position de Manchester au centre du Royaume-Uni et de l’économie mondiale du savoir.
English: 2. Limits on access to justice 2.1.
French: Aux personnes qui ont déclaré être prêtes à porter en justice un problème relatif à un produit ou un service si sa valeur est de 100 euros et plus (54% de la population totale de l’Union européenne), on a demandé : « Pourquoi, pour un montant inférieur, n’iriez-vous pas devant le juge ? (…) » Q.12. - a) Pourquoi, pour un montant inférieur n'iriez-vous pas devant le juge ?
English: That turn of events gives me hope and confidence that we can build a new relationship based on the trust and cooperation of all.
French: Cette tournure des événements me donne l'espoir et la certitude que nous pourrons établir une nouvelle relation fondée sur la confiance et la coopération de tous.
English: Mr President, I would like to add my very warm thanks to the Council and Commission for their introductory remarks.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier très chaleureusement le Conseil et la Commission pour leurs remarques préliminaires.
English: We will not reach this goal by continuing to view the resolutions adopted by the General Assembly as a catalogue of good intentions.
French: Parce que ce n'est pas en continuant à considérer les résolutions qui y sont adoptées comme un catalogue de bonnes intentions, que l'on y parviendra.
English: As part of this process, the Department will require Telefilm Canada to provide a report on the compliance of recipients with repayment provisions and project reporting requirements.
French: Dans le cadre de ce processus, le Ministère demandera à Téléfilm Canada de fournir un rapport sur la conformité des bénéficiaires quant aux dispositions relatives au remboursement et aux exigences relatives au rapport sur le projet.
English: These evaluations assess the overall performance in achieving the national objectives identified in the Funding Agreement. 5
French: Ces évaluations étudient le rendement global de la FCI par rapport aux objectifs nationaux énoncés dans l’Entente de financement.
English: The PSIC must also establish procedures to ensure the confidentiality of information collected in relation to disclosures or investigations.
French: Le CISP doit également établir des mécanismes visant à assurer la protection de l'information recueillie relativement aux dénonciations ou aux enquêtes.
English: SULFENIC --- acids or derivatives thereof SULFIDE(S) alkali metal --alkaline-earth metal --ammonium --general methods of preparing inorganic --hydrogen --organic ----- of aluminium --- of beryllium --- of lanthanides --- of other metals --- of radium --- of thorium SULFINIC --- acids or derivatives thereof SULFITE(S) C07C 313/00 C01B C01B C01C C01B 17/00 17/00 1/00 17/00 (17/22) (17/42) (1/20) (17/20) (17/16) C07C 313/00*
French: Four à --1/00 61/00 26/00 3/00 1/00 3/16 3/00 (1/04) (61/74) (26/10) (3/02) (1/16) (3/18) (3/14) SOLEIL voir aussi SOLAIRE Lunettes de --Pare- --- sur les bâtiments protection de la peau contre les rayons du --- (Agent de) séchage (Chauffage par le --- pour le) voies ferrées contre les effets du --(Protection des) SOLÉNOÏDE voir aussi INDUCTANCE battants de portes ou fenêtres fonctionnant par des ---s (Mécanisme de)
English: Established in 1977 by the United Nations, International Women's day is an annual event held on March 8 to celebrate the progress made to advance equality for women around the world.
French: Établie en 1977 par les Nations Unies, la Journée internationale de la femme se tient chaque année le 8 mars pour célébrer les progrès accomplis à l'égard de la cause de l'égalité des femmes dans le monde entier.
English: CCSB managed the selection process until August 2001, after which it was managed by a procurement branch of PWGSC together with Communication Canada.
French: La Direction générale des services de coordination des communications a géré le processus de sélection jusqu’en août 2001; après cette date, le Secteur des opérations d’acquisition de TPSGC et Communication Canada ont administré conjointement cette activité.
English: While it is not for the Secretariat to decide on the mandates, it is its responsibility to fully inform the Security Council and troop contributing of the implications of a particular mandate, to provide a frank appraisal of whether a proposed mandate is sufficiently clear and to provide a clear assessment of the resources required to implement the mandate and ensure the safety and security of our peacekeepers.
French: S'il n'appartient pas au Secrétariat de se prononcer sur les mandats, il lui incombe en revanche d'informer pleinement le Conseil de sécurité et les contributeurs de troupes des répercussions de tel ou tel mandat, de déterminer en toute franchise si un mandat proposé est suffisamment clair et d'évaluer avec précision les ressources nécessaires à l'exécution du mandat ainsi qu'à la sûreté et à la sécurité de nos soldats de la paix.
English: Certainly with the latest video I've had an opportunity to see, it looked like it was fairly close to the HMCS Vancouver–I would say dangerously close, given the fact that those objects are travelling at such a pace and there's no control on them–landing in the water in front of the HMCS Vancouver.
French: Il est certain que d'après les dernières images vidéo que j'ai pu voir il semblait piquer directement sur le NCSM Vancouver–je dirais dangereusement, étant donné que ces engins se déplacent à une telle allure et qu'ils ne sont pas contrôlables–touchant l'eau juste devant le NCSM Vancouver.
English: There is a significant risk of kidnapping in the Gaza Strip.
French: Le risque d'enlèvement dans la bande de Gaza est élevé.
English: This calculation is different from the financial or accounting book value approach, which values the beginning and ending stocks, and then derives the change.
French: Ce calcul est différent de celui de la méthode financière ou selon la valeur comptable, qui établit la valeur des stocks au début et à la fin de l’année pour ensuite calculer la variation.
English: • Council of Federal Libraries
French: • Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF)
English: Share your story with your group.
French: Raconte ton histoire à ton groupe.
English: We have asked the Conference Board for an objective analysis of the information received. Following that, I intend to issue a Fairness Action Plan.
French: Nous avons demandé au Conference Board du Canada une analyse objective de l'information reçue, après quoi j'entends élaborer un plan d'action en matière d'équité.
English: Progress was also being made in Iraq.
French: Des progrès sont également accomplis en Iraq.
English: The view was expressed that ESCWA should be involved in the preparation by the United Nations Development Programme (UNDP) of the Arab Human Development report and that UNDP should be encouraged to seek the cooperation of ESCWA in that respect.
French: On a fait valoir que la CESAO devrait participer à l'élaboration du rapport arabe sur le développement humain avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et que celui-ci devrait être invité à solliciter la coopération de la Commission.
English: In the case of financial management in particular, the programme will clearly describe the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows, including the main stages of Community funding, as far as the final beneficiary.
French: Concernant plus particuliŁrement la gestion financiŁre, le programme dØcrira clairement les modalitØs de gestion et les procØdures concernant la mobilisation et la circulation des flux financiers ainsi que les principales Øtapes du financement communautaire, jusqu’au bØnØficiaire final.
English: Mr. Bernard has submitted a request to the Minister for an extension.
French: M. Bernard a demandé une prorogation de l’échéance au ministre.
English: Driving under the influence of alcohol is a serious offence. Sentences can be up to 10 years in prison.
French: La conduite en état d’ébriété constitue une infraction grave qui peut être sanctionnée par une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à dix ans.
English: We think that it is very difficult or nearly impossible to exactly define these kinds of contracts.
French: Nous estimons en effet qu'il est très difficile ou presque impossible de définir exactement ces types de contrat.
English: The level of education is also lower than the national average.
French: Le niveau d’éducation est également plus faible que la moyenne nationale.
English: Ticket prices to The Nutcracker include applicable taxes, fees and $2 donation to the Nutcracker Fund for Children.
French: Les prix pour Casse-Noisette incluent le montant de 2 $ versé au Fonds Casse-Noisette pour enfants.
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between Ms Kapferer, an Austrian national domiciled in Hall in Tirol (Austria), and Schlank & Schick GmbH (‘Schlank & Schick’), a mail order company incorporated under German law established in Germany, concerning an action for an order requiring Schlank & Schick to award Ms Kapferer a prize because, in a letter personally addressed to her, it had given Ms Kapferer the impression that she had won a prize.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Kapferer, ressortissante autrichienne domiciliée à Hall in Tirol (Autriche), à Schlank & Schick GmbH (ci-après «Schlank & Schick»), société de vente par correspondance de droit allemand établie en Allemagne, au sujet d’une action visant à la condamnation de cette dernière à la remise à la première d’un gain dès lors que, dans un envoi nominatif qu’elle lui avait adressé, ladite société avait donné l’impression à Mme Kapferer qu’un prix lui avait été attribué.
English: Friday, 14 October 2005, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the Scarizzi decision, Rothstein J. held that: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.8 The test for reasonableness extends to the selection board’s selection of the means it will use to assess the candidates.
French: Dans la décision Scarizzi, le juge Rothstein soutient ce qui suit : « Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision.8 » Le critère du caractère raisonnable s’étend à la sélection, par le jury de sélection, des moyens qu’il utilisera pour évaluer les candidats et les candidates.
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée
English: The fee to be recovered from the implementation of the cost recovery regulations is expected to total approximately $700,000 a year, corresponding to 22% of the total cost of administering the NSN Program in 1998.
French: Les frais devant être recouvrés par la mise en oeuvre du règlement devraient s'élever à environ 700 000 $ par année, ce qui correspond à 22 % du coût total de l'administration du Programme des RSN en 1998.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Schearer.
English: The Group had agreed to address the issue of public service media in the new digital environment in a general way, without confining itself to traditional broadcasting organisations, since public service tasks could be assigned to a wide range of institutions/entities/services.
French: Le MM-S-PSB est convenu d’aborder le problème des médias de service public dans le nouvel environnement numérique d’une manière générale, sans se limiter aux organismes de radiodiffusion traditionnels, vu que la mission du service public pouvait être confiée à des institutions/entités/services variés.
English: Just last week, the IMF forecast that Canada will have the best economic growth in the G7 next year.
French: Tout juste la semaine dernière, le FMI a prévu que le Canada sera le pays du G7 qui connaîtra la meilleure croissance économique l’an prochain.
English: If this were not already enough, a large star exploding closer than a hundred light years or so could flood us with radiation so intense it would overwhelm our protective atmosphere, and we would join other extinct animals.
French: Si tout ça ne suffisait pas déjà, une grosse étoile qui exploserait à moins d'une centaine d'années-lumière pourrait nous inonder de radiations si intenses que notre atmosphère protectrice en serait submergée et que nous irions rejoindre d'autres animaux disparus.
English: This reasoning about judge’s notes applies to notes taken during hearings by quasi-judicial decision makers.
French: Ce raisonnement applicable aux notes du juge est également pertinent en ce qui a trait aux notes prises par les décideurs quasi judiciaires lors d’une audition.
English: FlashGet is able of increasing download speeds thanks to its excellent technology that establishes several connections to the same server, splitting downloading files to optimise speed.
French: FlashGet permet d’accélérer les téléchargements grâce à plusieurs protocoles, dont les plus populaires : HTTP, FTP et BT entre autres.
English: In the surface horizons, the soil solutions tend to be undersaturated with respect to aluminum-bearing minerals; in the lower B and C horizons, aluminum in soil solutions can be expected to be near equilibrium with some aluminum solids.
French: Dans les horizons de surface, les solutions de sol ont tendance à être sous-saturées en minéraux alumineux; dans les horizons inférieurs B et C, on peut s'attendre que l'aluminium des solutions de sol s'approche de l'équilibre avec certains solides de l'aluminium.
English: 2008 annual collection folders
French: Dépliants de collection annuelle pour 2008