ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International assistance, both bi-lateral and through NGOs, has enabled many sites to be restored, including: a hammam and the Red Mosque in Pejë/Peć; the Hadum Mosque in Gjakovë/Đakovica; kullas in Zvečan/Zveçan, Deçan/Dečani, Istinic/Isnić; and various vernacular buildings in Hoca i Madhe/Velika Hoča, Prishtinë/Priština and Prizren.
French: L'aide internationale, tant bilatérale que par le biais des ONG, a permis la restauration de nombreux sites dont: un hammam et la Mosquée rouge de Pejë/Peć; la Mosquée Hadum de Gjakovë/Đakovica; des kullas à Zvečan/Zveçan, Deçan/Dečani et Istinic/Isnić; et différents bâtiments du pays à Hoca i Madhe/Velika Hoča, Prishtinë/Priština et Prizren.
English: In the opinion of the Committee, the obligation of States parties to promote measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings applies, but is certainly not limited to children who commit minor offences, such as shoplifting or other property offences with limited damage, and first-time child offenders.
French: Le Comité considère que l'obligation pour les États parties de promouvoir des mesures tendant à traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire s'applique, sans en rien se limiter à eux, aux enfants ayant commis des infractions légères, du type vol à l'étalage et autres atteintes aux biens occasionnant un préjudice modeste, et aux mineurs primo-délinquants.
English: There has recently been a disturbing trend whereby smoking rates among teenaged girls exceeded smoking rates among teenaged boys for the first time.
French: Les adolescentes ont récemment affiché des tendances préoccupantes, car elles ont dépassé, pour la première fois, les taux de tabagisme chez les adolescents.
English: In addition to 2-ethoxyphenol, the P450EP1A metabolized 2-methoxyphenol, 1,1,1-trichloroethane, carbon tetrachloride, benzene, and toluene.
French: En plus du 2-éthoxyphénol, le cytochrome P450EP1A métabolisait le 2-méthoxyphénol, le 1,1,1-trichloroéthane, le tétrachlorure de carbone, le benzène, et le toluène.
English: All bathrooms are equipped with bathtub, toilet, vanity mirror and hair-dryer.
French: Les salles de bains sont dotées de baignoire, WC, miroir cosmétique et de sèche-cheveux.
English: But it is difficult for companies to reach rural populations.
French: Mais il est difficile pour les sociétés d'atteindre les populations rurales.
English: • capacity to incorporate lesson learned/ best practices into project management and implementation;
French: • la capacité de tirer parti des leçons apprises et de pratiques exemplaires dans le cadre de la mise en oeuvre et de la gestion de projets;
English: 17(3) Failing to return recovered document 100 13.
French: 17(3) Ne pas retourner un document retrouvé.
English: My Government therefore believes that it is up to the Security Council to draw conclusions from the relevant recommendations of the Panel's reports so as to break the linkage that regrettably exists between the pillaging of resources and the continuation of the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement estime donc qu'il revient au Conseil de sécurité de tirer de ces recommandations pertinentes les conclusions au vu des rapports de son Groupe d'experts de manière à rompre les liens qui existent si malheureusement entre le pillage des ressources et la poursuite de la guerre en République démocratique du Congo.
English: We will focus on empowering private landowners to enhance/ restore priority habitats and encourage long-term habitat securement measures.
French: Nous miserons sur l’habilitation des propriétaires de terres privées pour améliorer ou remettre en état les habitats prioritaires et encourager des mesures à long terme de protection des habitats.
English: The Mexican Delegation suggested as one possible road map that discussion continue on WIPO/GRTKF/IC/9/4 until it was completed and then the discussion on WIPO/GRTKF/IC/9/5 could commence, paragraph by paragraph.
French: La délégation du Mexique a suggéré qu’une feuille de route éventuelle consisterait à poursuivre le débat sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 jusqu’à ce qu’il soit achevé pour ensuite entamer un débat paragraphe par paragraphe sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: In addition, under s.48.1 to 48.5 of the Act, the Commissioner should be able to institute re-examination proceedings. For example, when an earlier priority or PCT application arises which was not before the examiner at allowance, and such application raises a new substantial question of patentability.  4.
French: En outre, en vertu des articles 48.1 à 48.5 de la Loi, le commissaire devrait pouvoir instituer une procédure de réexamen, par exemple lorsqu'une demande de priorité antérieure ou une demande PCT, qui n'était pas devant l'examinateur lors de l'acceptation, est présentée et soulève un nouveau point de fond visant la brevetabilité.  4.
English: To sum up, the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained.
French: En résumé, il ressort de l'analyse économique que les tensions inflationnistes sous-jacentes d'origine interne restent maîtrisées.
English: A statistical measure of changes in price over a period of time.
French: Celui qui vend une option. Le vendeur s'engage à acheter ou à vendre un nombre prédéterminé d'actions à leur prix de levée à l'échéance du contrat ou avant.
English: It is expected that the result of these two workshops will facilitate the acquisition of comparable environmental data and information by contractors that would facilitate the establishment of cohesive monitoring programmes by the Authority and contractors.
French: Les résultats de ces deux ateliers devraient permettre aux contractants d'obtenir des données et renseignements environnementaux comparables de sorte que les sociétés exploratrices et l'Autorité soient en mesure de mettre en place des programmes de suivi cohérents.
English: In particular, the network pilot has proven to be an excellent mechanism for integrating new staff into the organization.
French: En particulier, le réseau pilote s'est révélé un mécanisme excellent pourintégrer les nouveaux employés dans l'organisation.
English: Portugal prepared data on computer use by women and men in the age group 16 to 74.
French: Le Portugal a rassemblé des données sur l'utilisation de l'informatique par les femmes et les hommes de 16 à 74 ans.
English: Although Kosovo today is not the early 21st century’s Bosnia and Herzegovina, it is not necessarily poles apart from that world and the dangers of a repetition are real.
French: Même si le Kosovo d’aujourd’hui n’est pas la Bosnie-Herzégovine du début du XXIe siècle, il n’en est pas pour autant très éloigné et le risque que les mêmes événements se reproduisent est réel.
English: • Congestion at some harbours due to the increasing need to accommodate new commercial fishers and aquaculturists, coupled with changing fishing patterns, more transient fishers and larger vessels; and
French: • la congestion à certains ports en raison de la nécessité croissante d'accommoder de nouveaux pêcheurs commerciaux et aquiculteurs et de l'évolution des patrons d'exploitation, du nombre croissant de pêcheurs de passage et de la plus grande taille des navires;
English: The composition of Canadian imports from LDCs can vary from year to year.
French: La composition des importations canadiennes venant des PMA peut varier d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: Encourages cooperation among State bodies, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting the process of collecting such arms”,
French: Encourage la collaboration entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile dans la lutte contre le mouvement illicite des armes légères et le soutien aux opérations de collecte desdites armes »,
English: A large cash transaction is the receipt of an amount of $10,000 or more in cash in the course of a single transaction.
French: Une opération importante en espèces se définit comme la réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération.
English: According to the Tentative Measures for Internet Publication Administration (2002), the provision of online games is deemed an internet publication activity.
French: Selon Tentative Measures for Internet Publication Administration (2002), l’offre de jeux en ligne est jugée comme une activité de publication Internet.
English: Specific contacts Person(s) - name and function Europass document(s) Type of contacts Results and comments Please copy this table as many times as necessary (this section is not protected).
French: Contacts spécifiques Personne(s) – nom et fonction Document(s) Europass Type de contacts Résultats et commentaires Reproduisez ce tableau autant de fois que nécessaire (cette section n’est pas protégée).
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2003/103.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2003/103).
English: How was I/my child selected to participate in this survey?
French: Comment ai-je/mon enfant a-t-il été choisi pour participer à cette enquête?
English: Due to more supportive conditions, the present monetary policy framework has led to increased macroeconomic stability.
French: La mise en œuvre de la législation sur les droits de propriété intellectuelle n'est pas appropriée.
English: Also available in text version and in .pdf format.
French: Disponible aussi en version texte et en format .pdf.
English: Needle width and length differed by year, but not by light environment.
French: La largeur et la longueur des aiguilles changeaient d'année en année mais pas en fonction de l'environnement lumineux.
English: Summary of resources managed by the Special Unit for South-South Cooperation as of 31 December 2005  (in thousands of dollars)
French: Récapitulatif des ressources qu'administre le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, au 31 décembre 2005 (en milliers de dollars)
English: In Kyrgyzstan, as in many ex-Soviet States, the post-independence transition years are proving economically and socially dire for the most vulnerable groups of the population.
French: Au Kirghizistan, comme dans de nombreux ex-États soviétiques, les années de tran- sition d’après l’indépendance s’avèrent économique- ment et socialement difficiles pour les groupes les plus vulnérables de la population.
English:    0 Cooperation with the western Balkan countries 684 560 000
French:      0 Coopération avec les pays des Balkans  occidentaux  684 560 000
English: Gold, silver and bronze medals are awarded to the top teams for their excellent work.
French: Trois médailles sont remises aux meilleures équipes.
English: After less than promising progress last year, our new plans for eliminating the backlog are starting to bear fruit.
French: Après avoir obtenu des résultats insuffisants l'an dernier, les nouveaux plans que nous avons déployés pour éliminer cet arriéré commencent à porter fruit.
English: E. Text of the draft articles on Responsibility of States for internationally
French: Texte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (suite)
English: When these latter samples were fixed by high-pressure freezing, the following main features were noted: fungal cells with a very thin wall, slightly labelled for chitin but more intensely for cellulosic glucans; well-preserved structures, such as plasmalemma and endoplasmic reticulum; and a slightly opaque, fibril-containing extracellular sheath.
French: Dans des échantillons fixés à haute pression par l'azote liquide, les principales caractéristiques suivantes ont été notées : les cellules fongiques, souvent délimitées par une paroi très mince, n'étaient ici aussi que très légèrement marquées pour la chitine, mais de façon plus intensive pour les β-1,4-glucanes; le plasmalemme et le réticulum endoplasmique paraissaient bien préservés; et une couche extracellulaire d'apparence nettement fibrillaire et souvent épaisse entourait les cellules fongiques.
English: • 2003 - Sliammon Treaty Negotiations Summary of Draft Agreement-in-Principle
French: • 2003 - Négociation du traité des Sliammon sommaire de l'entente de principe provisoire
English: Under the legislation, facilities can be granted time extensions for the preparation or implementation phases of pollution prevention planning.
French: Aux termes de la Loi, les établissements peuvent obtenir une prolongation des délais pour les étapes de préparation et d'exécution des plans de prévention de la pollution.
English: A paper outward conveyance report will continue to be mandatory prior to departure in accordance with current procedures.
French: Il sera encore obligatoire de produire une déclaration sur papier pour les moyens de transport sortants, et ce, avant le départ de ces derniers, conformément aux procédures actuellement en vigueur.
English: However, in light of the vast body of research on the serious health effects of smoking and the need to better inform consumers about the dangers associated with smoking, Health Canada decided to review the requirements.
French: Cependant, à la lumière des nombreuses études réalisées à propos des graves effets du tabagisme sur la santé et de la nécessité de mieux informer les consommateurs au sujet des dangers associés au tabagisme, Santé Canada a décidé de revoir ces exigences.
English: Lunch - Meeting to discuss upcoming Committee meetings and Cabinet Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter des réunions futures des comités et du cabinet Date(s) :
English: This supposes that a single factor, such as the ability to obtain double dip financing, can determine whether a company, or even an entire economy, is able to compete globally.
French: Cet argument suppose que la compétitivité d’une compagnie à l’échelle internationale, voire de l’économie dans son ensemble, repose sur un seul facteur, comme la capacité d’obtenir deux déductions pour la même dépense de financement.
English: Consideration of the amendments to Articles 11 and 12  of the Agreement 60
French: 6.2 Examen des amendements aux articles 11 et 12 de l'Accord 60
English: (1) A notice in the following form, addressed to the justice or justices, coroner, administrative officer or Clerk, as the case may be, must be endorsed on a notice of motion requesting an order in the nature of certiorari: "You are hereby required forthwith after service of this notice to return to the Clerk of the Supreme Court at ............................................... the (community) conviction (or order or warrant or inquisition) to which this notice refers and the information, evidence and exhibits filed, if any, together with this notice.
French: (1) L'avis de motion demandant une ordonnance de certiorari porte le visa suivant, adressé au juge de paix, au coroner, à l'agent d'administration ou au greffier, selon le cas : « Vous êtes tenu, dès la signification du présent avis, de retourner au greffier de la Cour suprême à ........................., avec cet avis, la condamnation (collectivité) (ou l'ordonnance ou le mandat ou l'enquête) à laquelle (auquel) l'avis se rapporte, ainsi que la dénonciation, la preuve et les pièces déposées, s'il y a lieu.
English: And that it may also extend to "works of applied art" such as jewelry, wallpaper, carpets, furniture, toys and fabrics?
French: Et qu'elle peut aussi s'appliquer aux "œuvres d'art appliqué" comme les bijoux, le papier peint, les tapis, le mobilier, les jouets et les tissus?
English: In a new primary care environment, ambulatory drugs could be included in capitation funding formulas.
French: Dans un nouveau système de soins primaires, la formule de financement à la capitation pourrait tenir compte des médicaments destinés aux patients ambulatoires.
English: Based on examples of interventions in five fields (reproductive and sexual health; fatherhood; gender-based violence; livelihoods; and work with young men) from a range of countries, our forthcoming publication indicates the following elements are critical to effective practice:
French: À partir d'exemples d'intervention dans cinq domaines (santé génésique et hygiène sexuelle; fonctions parentales; violence sexuelle; moyens de subsistance; action auprès d'hommes jeunes) empruntés à divers pays, notre prochaine publication permet d'isoler les éléments ci-après comme étant d'une importance critique à cet égard :
English: The focus of the training will be on building on existing levels of understanding of the outcome-based approach, including key concepts, definitions, applications and requirements, as well as how to use the standard forms for data collection, analysis and reporting on outcomes. 
French: La formation s'appuiera sur l'interprétation actuelle de l'approche axée sur les résultats, y compris les concepts, définitions, applications et exigences clés, et portera sur l'utilisation des formulaires normalisés pour la collecte et l'analyse des données et la communication des résultats.
English: UK Media……………………………………………………………..18 VIII.
French: Médias du Royaume-Uni……………………………………………..18 VIII.
English: Strong capital markets require investor confidence.
French: Or, il est impossible d’avoir des marchés financiers vigoureux sans la confiance des investisseurs.
English: Clear violations of Article-IV obligations by certain States in depriving the States parties from the exercise of their inalienable right and illegal as well as unilateral sanctions is a matter of great concern to the developing countries.
French: Les violations manifestes de l'article IV par certains États qui privent les États parties de leur droit inaliénable de même que les sanctions illégales et unilatérales sont très préoccupantes pour les pays en développement.
English: Weaker pole to equator temperature gradients and the presence of large ice sheets also caused significant changes in global atmospheric circulation, with the jetstream over North America much further south and altered storm tracks over Antarctica.
French: Des gradients thermiques du pôle à l'équateur plus faibles et la présence de vastes inlandsis ont aussi entraîné des changements significatifs de la circulation atmosphérique planétaire, avec une position beaucoup plus méridionale du courant-jet sur l'Amérique du Nord et une modification des trajectoires des tempêtes sur l'Antarctique.
English: European Convention on Offences Relating to Cultural Property, Delphi, 1985 Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, Lugano, 1993 Convention on the Protection of Environment through Criminal Law, Strasbourg, 1998
French: Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels, Delphes, 1985 Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement, Lugano, 1993 Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal, Strasbourg, 1998
English: The CAIR establishes SO2 and NOx cap and trade programs for power plants that states can adopt to achieve the emission reductions in a highly cost-effective manner.
French: Il met en place un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission qui s'adresse aux centrales et que les États peuvent adopter pour parvenir aux réductions des émissions de façon très économique.
English: For 1993 the limit was set at ANG 2,771.60.
French: En 1993, ce seuil était de 2 771,60 florins.
English: ◦ (i) meets the requirements of that Act, or would meet those requirements if that Act were read without reference to its subsection 37(1), and (ii) is not a food, cosmetic or device (as those terms are defined in that Act), a natural health product (as defined in the Natural Health Products Regulations) or a veterinary drug; (2) Paragraph 110.1(8)(e) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) remplit les exigences de cette loi ou les remplirait si cette loi s’appliquait compte non tenu de son paragraphe 37(1), (ii) n’est ni un aliment, un cosmétique ou un instrument (ces termes s’entendant au sens de cette loi), ni un produit de santé naturel (au sens du Règlement sur les produits de santé naturels), ni une drogue pour usage vétérinaire; (2) L’alinéa 110.1(8)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Moreover, with its decision of 24 January 2005 the Council set up a system for the advance payment of financial contributions for rapid reaction operations.
French: De plus, le Conseil de l’Union a créé, par sa décision du 24 janvier 2005, un système de contribution financière anticipée pour les opérations militaires de réaction rapide.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des différentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires (par exemple la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie de donner des éléments d'information sur l'application des points de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention dans son prochain rapport périodique.
English: In view of the fact that BDUs would have considerable power in negotiating terms of carriage, marketing arrangements and in selecting which Category 2 services they would distribute, the Commission concluded that it would be "appropriate to adopt measures to ensure that non-affiliated services are treated fairly by distributors".259 The 5:1 linkage rule was, therefore, designed to ensure that, in an open-entry licensing environment without access rules, BDUs would not show favourable treatment toward services affiliated through common ownership.
French: Prévoyant qu’une EDR pourrait avoir un pouvoir de négociation exagéré en matière de distribution, de mise en marché et de sélection des services de catégorie 2 inscrits à son réseau, le Conseil conclut259 « qu’il y a lieu d’adopter des mesures garantissant que les services non affiliés seront traités équitablement par les distributeurs ». Par conséquent, dans le contexte de l’entrée libre pour l’attribution de licences à des services qui n’ont aucun privilège d’accès, la règle 5:1 d’assemblage a pour but de veiller à ce que les EDR ne favorisent pas systématiquement les services qui leur sont affiliés.
English: CIDA's contribution in gender equality led to a leadership role among donors in Malawi and Kenya.
French: Au Kenya et au Malawi, la contribution de l'ACDI à l'égalité entre les sexes lui a permis de tenir un rôle de chef de file parmi les donateurs.