ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recent report on the activities of the People's Advocate in 1999, emphasis is laid, in discussing public security and Security Forces intervention specifically, on the cooperation of the Security Forces, with an acknowledgement that “it has been found that both the National Police Force and the Civil Guard have launched investigations or internal inquiries to ascertain the facts, without prejudice to their possible suspension if judicial proceedings should be brought”.
French: Dans le récent rapport sur ses activités en 1999, le Défenseur du peuple souligne la collaboration des forces de sécurité, en ce qui concerne la sécurité publique et plus concrètement les interventions, et relève qu'il «a constaté que la police nationale autant que la Garde civile ont ouvert les enquêtes ou les informations confidentielles nécessaires pour faire la lumière sur les faits, sans préjudice de la suspension de ces enquêtes si une procédure judiciaire est ouverte».
English: Appendix II EASA Form 1 Use of the EASA Form 1 for maintenance
French: Appendice II Formulaire 1 de l'EASA Utilisation du Formulaire 1 de l'EASA pour l'entretien
English: “The Government of Ireland further notes that the reservation to paragraph 2 of article 9 of the Convention aims to exclude an obligation of non-discrimination, which is the object of the Convention.
French: Le Gouvernement irlandais note en outre que la réserve à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention vise à écarter une obligation de non-discrimination, qui est l'objet même de la Convention.
English: Persons seeking asylum were interviewed by the Department of Immigration to determine their eligibility for asylum.
French: Les demandeurs d'asile sont interrogés par le Département de l'immigration qui se prononce sur la recevabilité de leur demande.
English: Also while in New York, he was principal in OO-Design, a Web development firm.
French: Toujours à New York, il a été directeur de OO-Design, une société de conception de produits pour le Web.
English: authors climb the bestsellers and favourites lists across all genres from mystery to biography, novel to non-fiction, fantasy to children’s literature.
French: Leurs livres de tout genre sont devenus des succès de librairie et des œuvres favorites, du roman policier à la biographie en passant par le roman dramatique, le documentaire, le roman fantastique et la littérature enfantine.
English: Agenda item 6.1: Progress on implementation of the “Three Ones”
French: Point 6.1 de l'ordre du jour : Progrès de la mise en œuvre des « Trois Principes »
English: The economic situation does not allow people access to the technical means needed to improve their status.
French: La population elle-même vit une situation économique qui ne lui permet pas l'accès aux moyens techniques nécessaires à l'amélioration de son statut.
English: The following is a list of items that will be high on my priority list.
French: Voici une liste des points qui seront en haut de ma liste des priorités.
English: Example A registrant transfers physical possession of tangible personal property to a bailee for the purpose of storing or shipping the property.
French: Exemple Un inscrit transfère la possession matérielle d'un bien meuble corporel à un dépositaire en vue de l'entreposage ou de l'expédition du bien.
English: · Annulment of decision R278/200-1 of the First Board of Appeal of the office for Harmonization in the internal market (OHIM) of 22 September 2000 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing registration of the word mark 'UltraPlus‘ for certain products in class 21
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R 278/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 septembre 2000, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «UltraPlus» pour certains produits classés dans la classe 21
English: It noted that increased emissions of PAHs were mostly due to increased burning of wood and use of old wood-burning stoves.
French: Il a noté que l'accroissement des émissions de HAP était principalement dû au fait que l'on brûlait davantage de bois et que l'on utilisait de vieux poêles à bois.
English: The equivalent figures for 2004 were 6 965 unemployed and 3 520 long-term unemployed.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le fait que 52 % des chômeurs ayant participé à un programme de formation aient trouvé un emploi a été considéré comme un très bon indicateur au niveau européen.
English: From the information obtained, the Board gave little thought to the duration of time a candidate had been supervised by a referee and in a number of instances, information regarding length of supervisory experience was not clarified.
French: Selon les renseignements obtenus, le jury a accordé peu d'importance à la période pendant laquelle une candidate ou un candidat a été supervisé par une répondante ou un répondant et, dans plusieurs cas, on n'a pas demandé de précisions sur la durée de l'expérience en supervision.
English: Ultimately, President Gbagbo informed the assessment mission that he had consulted the Prime Minister and that a consensus had been reached on this issue.
French: Finalement, le Président Gbagbo a fait savoir à la mission d'évaluation qu'il avait consulté le Premier Ministre et qu'un consensus avait pu être obtenu sur cette question.
English: Further, performance indicators tied to the logic model were not identified, nor systematically collected.
French: De plus, les indicateurs de rendement liés au modèle logique n’avaient pas été déterminés, ni les données systématiquement recueillies.
English: So today, I give you my personal commitment that Cabinet will implement change in partnership with the public service.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, devant vous, je prends personnellement l'engagement suivant : le Cabinet opérera ces changements en partenariat avec la fonction publique.
English: In this context, all UNECE transport subsidiary bodies should begin, as appropriate, work towards incorporating security provisions in the relevant legal instruments.
French: À cet égard, tous les organes subsidiaires de la CEE s'occupant de questions relatives aux transports devraient, selon les besoins, entreprendre des activités visant à incorporer des dispositions relatives à la sûreté dans les instruments juridiques pertinents.
English: 2.13.2. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and
French: 2.13.2 la force de freinage varie dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone); et
English: Funding terms I. Cooperation framework Federal agencies are offered financial incentives by the Department through a budget transfer.
French: Conditions de financement I. Cadre de collaboration L'incitatif financier offert par le Ministère à ces organismes fédéraux se fait par voie de transfert de budget.
English: In response to the recommendations to focus on raising awareness of renewable energy and energy efficiency and continuing dialogue with the Government about creating an enabling environment for renewable energy and energy efficiency, UNDP substantively revised its large-scale UNDP/GEF renewable energy project, which puts strong emphasis on public outreach, expanded technical assistance, dialogue with the Government and rehabilitating small hydropower plants.
French: Pour donner suite aux recommandations préconisant d'insister sur l'importance des énergies renouvelables et des rendements énergétiques et d'entretenir un dialogue à ce sujet avec le Gouvernement, le PNUD a considérablement modifié l'important projet sur les énergies renouvelables réalisé conjointement avec le FEM, en mettant l'accent sur la sensibilisation du public, l'assistance technique, le dialogue avec le Gouvernement et la modernisation des petites centrales hydro-électriques.
English: In Georgia, the OSCE mission works to defuse tension, promote negotiations, build confidence and sustain reconstruction efforts in the zone of the Georgia-Ossetia conflict.
French: En Géorgie, la mission de l'OSCE travaille à réduire les tensions, promouvoir les négociations, instaurer la confiance et appuyer les efforts de reconstruction dans la zone de conflit entre la Géorgie et l'Ossétie.
English: We recommend that those at greater risk take precautionary measures when preparing food by avoiding the recalled products, avoiding raw, unpasteurized milk and dairy. products, and ensuring that raw vegetables are washed thoroughly before they are eaten.
French: Nous recommandons que les personnes qui présentent un risque plus élevé prennent des précautions lorsqu'elles préparent des aliments, par exemple, éviter les produits rappelés, éviter le lait et les produits laitiers crus ou non pasteurisés et veiller à laver à fond les légumes crus avant de les consommer.
English: As Indigenous Peoples, we want to call the attention of the government representatives that hold in their hands the final approval of the summit documents that, without significant participation of the world's indigenous peoples in the orientation and execution of the WSIS agreements, the discrimination and negation of our ancestral right will continue, and this will not only widen the digital divide, but will also worsen the current conditions and social, economic and cultural exclusion to the detriment of cultural identity and diversity of the people.
French: En tant que peuples autochtones, nous voulons appeler l'attention des représentants des gouvernements qui statueront en dernier ressort sur les documents du Sommet sur le fait que, si les populations autochtones du monde entier ne sont pas largement associées à l'élaboration des orientations et à la mise en oeuvre des dispositions des accords conclus à cette occasion, la discrimination et le déni de nos droits ancestraux persisteront, ce qui contribuera non seulement à élargir encore davantage le fossé numérique, mais aussi à aggraver la situation actuelle et le phénomène d'exclusion sociale, économique et culturelle avec ses conséquences préjudiciables pour l'identité et la diversité culturelles des peuples.
English: August at 11 am in the auditorium of the music school (Asylstr.
French: August um 11 Uhr im Auditorium der Musikschule (Asylstr. 19, 1.
English: If you don’t see these icons, or if you see the broken key or the open padlock, your transaction is not being securely transmitted across the Internet.
French: Si vous ne le trouvez pas ou si vous voyez un sceau brisé, la sécurité de la transmission de votre transaction par Internet n’est pas garantie.
English: In April 1994, the Association Française de Normalisation (AFNOR) certified the VIDAS method on the strength of its demonstrated equivalence to the ISO 6579 method of the International Organization of Standardization (9.1).
French: En avril 1994, l'Association française de normalisation (AFNOR) homologuait le test VIDAS à la méthode ISO 6579 de l'Organisation internationale de normalisation ( 9.1).
English: The Pilot explains that, when he was a child, he drew pictures that the grown ups didn't understand.
French: Quand le pilote était encore un enfant, il dessinait de merveilleux dessins, mais les adultes ne les comprenaient pas.
English: MC6 raised the profile of services to the level of other market access negotiations by including a substantive Annex C on services.
French: Les ministres participant à la sixième Conférence ministérielle ont mis les services sur le même plan que les autres questions examinées dans le cadre des négociations sur l'accès aux marchés en joignant une annexe détaillée sur ce secteur (annexe C).
English: Some recent work in Québec has found that approximately one-third of prostate cancer cases are not registered because they have not been admitted to a hospital.37 When incidence rates for Canada excluding Quebec were examined, there was little change in the overall or age-specific national trend (data not shown); nevertheless, interpretation of interprovincial differences should be made with caution.
French: En 1998-1999, il était de 14,6 pour 100 000, tandis qu’en 1980-1981, il était de 22,8 pour 100 000 (tableau C en annexe). Toutefois, comme l’intervention ne nécessite pas toujours le passage d’une nuit à l’hôpital, ces chiffres peuvent sousestimer le nombre d’interventions, puisqu’ils ne tiennent pas compte des orchidectomies pratiquées en chirurgie d’un jour.
English: But her position on this problem is the same as her position on the inadequate budget agreed for the action programme to support cultural organisations; namely, that it would be irresponsible to exhaust the budget agreed for the period 2004-2006 by maintaining the same level of appropriations in 2005 as in 2004.
French: Mais sa position sur ce point est identique à celle que lui inspire l'insuffisance du budget alloué au programme d'action visant à soutenir les organisations culturelles; elle estime, en d'autres termes, qu'il serait irresponsable d'épuiser le budget arrêté pour la période 2004–2006 en maintenant en 2005 le niveau des crédits de 2004.
English: [English] I welcome this effort.
French: [Traduction] ´ Je me felicite de cet effort.
English: Beyond occasional cooperation between various stakeholders, formal and informal partnerships permit the development of lasting coordinated efforts for the provision of accessible, affordable, acceptable and good-quality basic services under sound economic conditions.
French: Au-delà d'une coopération ponctuelle entre les diverses parties prenantes, l'établissement de partenariats formels et informels permet de développer des initiatives coordonnées à long terme pour la fourniture de services de base accessibles, abordables, acceptables et de bonne qualité dans un contexte économique stable.
English: However, trade is only one of the instruments that serve to improve the condition of humankind and boost freedom and social progress.
French: Le commerce n’est cependant qu’un des instruments qui servent à améliorer la condition humaine, la liberté et le progrès social.
English: If libpq is compiled without multibyte encoding support, pg_client_encoding() always returns SQL_ASCII.
French: Si la bibliothèque libpq est compilée sans le support de l'encodage multioctets, pg_client_encoding() retournera toujours SQL_ASCII.
English: This requires a higher level of specialised knowledge, or in some cases needs to worked in conjunction with DND.
French: La défense nécessite de disposer d'un niveau supérieur de connaissances spécialisées ou dans certains cas de travailler conjointement avec le MDN.
English: Once a Chair is appointed, the next step is to identify the collective expertise required on the panel.
French: Une fois que le président est nommé, il faut déterminer l'expertise collective nécessaire pour le groupe.
English: The well-being section has a wet area that includes a treatment swimming pool of 19 x 4 metres, sauna, jacuzzi, Turkish bath, Scottish shower, algaetherapy, Vichy shower and many treatments related to the therapies above.
French: La section bien-être comporte une zone aquatique qui comprend une piscine thérapeutique de 19 x 4 mètres, sauna, jacuzzi, bain turc, douche écossaise, algothérapie, douche Vichy ainsi que de nombreux soins pour les thérapies précitées.
English: Those who were apprehended or surrendered were handed over to the Indian authorities.
French: Ceux qui ont été arrêtés ou se sont rendus ont été remis aux autorités indiennes.
English: Over three billion dollars have been approved.
French: Plus de trois milliards de dollars à l’intention des peuples autochtones du Canada ont été accordés.
English: Of the 9192 currently open bugs: 72 are labeled 'blocker', 171 are labeled 'critical', and 503 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9192 bugs actuellement ouverts, 72 sont marqués 'bloquant', 171 sont marqués 'critique' et 503 sont marqués 'majeur'.
English: Strong support for predictable and stable programs.
French: Il apporte un appui vigoureux à des programmes stables et prévisibles.
English: It also brought significant change to markets, production, services and skill requirements, expanded educational opportunities and improved the quality of life.
French: Cette technologie transformait aussi profondément les marchés, la production, les services et les besoins de qualification, élargissait les possibilités d'éducation et améliorait la qualité de la vie.
English: Zagreb University School of Natural Science and Mathematics, Zagreb (1992)
French: Faculté des sciences naturelles et de mathématiques de l'Université de Zagreb (1992)
English: Now, this individual isn't talking about how this changed his life and I never saw that particular individual again.
French: Maintenant, cet individu ne parle pas de la façon dont cela a changé sa vie et je ne l'ai jamais plus revu.
English: Estonia (25), Finland (4), France (2), Spain (2), Lithuania (1) and Germany (1).
French: Le 20 février 2007, un juge italien a délivré 35 mandats d’arrêt européens à six Etats membres : l’Estonie (25), la Finlande (4), la France (2), l’Espagne (2), la Lituanie (1) et l’Allemagne (1).
English: Foreign donor agencies from the USA, Britain, Italy and Sweden pledged support for the project, some of which resulted in financial commitment.
French: Des agences de financement des USA, de Grande Bretagne, d'Italie et de Suède ont promis de soutenir le projet ; certaines de ces promesses ont abouti à un engagement financier.
English: We are now, just a matter of months later, apparently to embark on another.
French: Mais voilà qu'à peine quelques mois plus tard, nous allons apparemment nous embarquer pour un autre de ces processus.
English: The protocol should also cover the regulation of transfers of technology for peaceful purposes and include appropriate provisions for cooperation.
French: Des règles sur les transferts de technologie à des fins pacifiques et les dispositions adéquates touchant la coopération doivent aussi continuer à figurer dans le protocole.
English: You will be able to view the details of 5.
French: 5. Cliquez sur le bouton « Détails » ( ) ou appuyez sur la touche <F9> sur le clavier.
English: Jones' Marine Service Contact:
French: Jones' Marine Service Contact d'affaires :
English: • Very impressed by the professionalism and competence of all attendees
French: • Très impressionné par le professionnalisme et les compétences de tous les participants
English: I do not recall the last time I spent more than 26 consecutive hours confined in this building.
French: Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai passé plus de 26 heures d'affilée enfermé dans ce bâtiment.
English: These values are within the range considered by the Foliar Expert Panel as harmless (regarding toxicity) and indicate that the nutrient supply of the measured elements is also within safe limits, especially as regards important micro-nutrients such as Cu and Zn.
French: Les valeurs se situent dans des fourchettes considérées comme inoffensives par le Groupe d'experts des feuilles (en ce qui concerne la toxicité) et indiquent que l'apport de nutriments des éléments mesurés se situe également dans des limites sûres, notamment pour ce qui est d'importants micronutriments tels que le cuivre et le zinc.
English: A collapse of Canadi*n would have a devastating effect on its employees and very negative consequences for numerous regions of Canada.
French: La chute de Canadi*n aurait un effet dévastateur sur ses employés et des répercussions néfastes considérables sur plusieurs régions du Canada.
English: Up to now, 5 criminal cases have been heard by Ukrainian courts: four of these cases resulted in fines and one led to a jail sentence that was not enforced due to amnesty.
French: Jusqu'à présent, les tribunaux ont jugé cinq affaires pénales: dans quatre cas ils ont imposé des amendes et dans un cas une peine de prison qui n'a pas été appliquée en raison d'une amnistie.
English: In 1995, the Auditor General Act was amended to require each department to prepare and update a sustainable development strategy (SDS).
French: En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée de façon que chaque ministère soit désormais tenu de préparer et de tenir à jour une stratégie de développement durable (SDD).
English: Effective operations are shaped by carefully considered actionable intelligence, gathered and analyzed at the lowest possible levels and disseminated and distributed throughout the force.2 The British and broader Commonwealth usage of integrated indigenous forces, particularly formations of captured insurgents or tribal irregulars led by a counterinsurgent cadre, enhanced their intelligence architecture while simultaneously augmenting their manpower base.
French: Ceux-ci sont recueillis et analysés au niveau le plus bas possible, puis disséminés et distribués à l’ensemble des forces ».2 L’utilisation par les Britanniques et de nombreux pays du Commonwealth des forces indigènes intégrées, en particulier des formations composées d’insurgés capturés ou d’irréguliers issus des tribus dirigées par un cadre de la contre-insurrection, a permis d’étendre l’architecture du renseignement de ces pays et, par la même occasion, la base de leur main-d’œuvre.
English: After PPV was confirmed to be present in Ontario in June 2000 near Niagara-on-the-Lake and later confirmed in one case in Nova Scotia, the CFIA led an eradication program that included the removal of diseased trees and the establishment of quarantine zones.
French: Après avoir confirmé la présence du VSP en Ontario en juin 2000, près de Niagara-on-the-Lake, et plus tard en Nouvelle-Écosse (un cas), l'ACIA a mené un programme d'éradication qui a englobé l'abattage des arbres malades et l'établissement de zones de quarantaine.
English: The PRESIDENT - I call Mr Mota Amaral.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Mota Amaral.
English: […] All mankind... being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty or possessions.
French: […] Tous étant égaux et indépendants, personne ne doit porter dommage à autrui dans sa vie, sa santé, sa liberté, ses possessions.
English: Acknowledgments A successful parliamentary visit depends on its preparation, professional advice and support from a number of individuals.
French: Remerciements Le succès d’une visite parlementaire dépend de la préparation qu’on y a accordée et des conseils et de l’aide professionnels d’un certain nombre de personnes.
English: • Function return values. getHierarchy() is used by GeoSearch to access the properties and relationships of a requested place and its ancestors.
French: • Valeurs de retour d fonction. GeoSearch utilise la fonction getHierarchy() pour consulter les propriétés et les relations d’un lieu demandé et de ses parents.
English: The production of resource materials on child protection has continued.
French: La production d'une documentation sur la protection des enfants s'est poursuivie.
English: • International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel
French: • Activités internationales portant sur la réduction de la teneur en soufre dans l'essence et le carburant diesel
English: • Open and Fair Real Property Transactions Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international, Bibliographie annotée pour le rapport sur:
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Austria)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de l'Autriche)