ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that approval of this resolution will help guarantee the Limet children their right to both parents, but I am just as much convinced that the European Parliament, and the Commission too, I hope, will need to take many more initiatives in order to restore the rights of all these other children and parents.
French: J' espère que l' approbation de la présente résolution aidera à garantir les droits des enfants Limet à voir leurs deux parents, mais je suis tout autant convaincue que le Parlement européen et, je l' espère, la Commission, devront encore prendre de nombreuses initiatives pour rendre leurs droits à tous ces autres enfants ainsi qu' à leurs parents.
English: • Reports, work plans issued by steering committees.
French: • Des rapports et des plans de travail produits par les comités directeurs.
English: I come from a country where we can initiate criminal proceedings against a corporate body, and that has had an impact and preventive effect there.
French: Je viens d'un pays où l'on peut déposer une plainte au pénal contre une personne morale et cela a eu un impact et un effet préventif dans notre pays.
English: Report of the Conference on Implementing the Ecosystem Approach to Fisheries, available at http://cieaf.imr.no/.
French: Le rapport de cette conférence se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : http://cieaf.imr.no/.
English: A/58/510 Item 148 -- Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/510 Point 148 -- Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The Delegation of Chile referred to its high and effective intellectual property standards and said that adequate protection was a form of reassurance for firms, creators and inventors, but also for citizens.
French: La délégation du Chili a évoqué les normes élevées et efficaces en matière de propriété intellectuelle au Chili. Une protection appropriée donne de l’assurance aux entreprises, aux créateurs et aux inventeurs, mais également aux citoyens.
English: There is only one reason for this that will stick in the mind of the general public and that is the fact that a candidate for the post of Commissioner dared to express his religious convictions.
French: La seule raison qui restera gravée dans l’esprit du public est le fait qu’un candidat à un poste de commissaire a osé faire part de ses convictions religieuses.
English: So it is a double pleasure and honour for me, during Japan's Council presidency, to have the opportunity to discuss the progress and the prospects of Timor-Leste.
French: C'est donc à la fois un plaisir et un honneur pour moi, pendant la présidence japonaise du Conseil, d'avoir l'occasion de débattre des progrès et des perspectives du Timor-Leste.
English: Foliar analysis of other elements (P, K, Ca, Mg, and Mn) revealed a reduction of P concentration in the needles sampled the first fall after treatment together with a reduction of Ca and Mn in the current foliage of the second and third seasons after treatment.
French: Parmi les autres éléments nutritifs dosés (P, K, Ca, Mg, et Mn), la concentration en P est diminuée par l'application d'azote le premier automne après traitement alors que Ca et Mn le sont aussi mais seulement les deuxième et troisième saisons après traitement.
English: The policy development process is a systematic approach designed to ensure consistently high standards of policy development.
French: Le processus d’élaboration de politiques est une approche normalisée conçue pour assurer l’application systématique de normes d’élaboration rigoureuses.
English: • Meeting documentation standards required resources – Providing resources for documentation and meeting documentation standards (i.e., providing statements of significance) have challenged jurisdictions.
French: • Satisfaire aux normes de documentation exigeait des ressources : fournir des ressources pour la documentation et satisfaire aux normes de documentation (c.-à-d., présenter des énoncés d'importance) a donné du fil à retordre aux provinces.
English: Affordable Both existing and potential new data sources should be reflected.
French: • Correspondent à celles décrites dans l'enchaînement des résultats.
English: ** Grants and contributions in 2005-2006 include additional funding for Canada-Quebec Accord ($22M) and Enhanced Language Training ($12.7M). Annex 6:
French: ** Les subventions et contributions de 2005-2006 comprennent des fonds supplémentaires pour l'Accord Canada-Québec (22 M$) et les Cours de langue de niveau avancé (12,7 M$).
English: You should not talk to anyone about your idea of putting 12v inserts on RC train tracks.
French: Vous devriez éviter de parler à qui que ce soit de votre idée d’utiliser les rails conducteurs 12v sur les rails RC.
English: Conduct a critical analysis with a view
French: mener une analyse critique en vue de
English: This is honestly one of the most boring games I have ever seen.
French: Bref je préfère 100fois matter Ushuaia tv au moins c'est interessant, et beau.
English: Of these, 30% reported problems related to the work place.
French: Parmi ceux-ci, 30% ont mentionné des problèmes ayant trait au lieu de travail.
English: Mr President, I have already indicated that I congratulate the Commissioner on this agreement and that fisheries agreements are of paramount importance to a number of coastal regions in the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà précisé que j'adressais mes félicitations au commissaire et que ces accords de pêche sont essentiels pour plusieurs régions côtières de l'Union européenne.
English: (3) (Method of repayment) Unless the loan has been repaid in full under paragraph (4), the loan shall be repaid in equal monthly instalments of principal and interest: (a) for a member granted a posting loan prior to arrival at the post, commencing on the earlier of: (i) the first day of the fourth month following the month in which the loan is approved, or
French: (3) (Méthode de remboursement) Sauf s’il a été remboursé en entier en vertu de l’alinéa (4), le prêt devra être remboursé par mensualités égales comprenant les intérêts et le capital : a) dans le cas d’un militaire à qui un prêt a été accordé avant son arrivée au poste, à compter de la première des dates suivantes : (i) le premier jour du quatrième mois suivant le mois au cours duquel le prêt a été approuvé,
English: The advantages of the technique were quickly recognized, as it made the examination of larger volumes of water practical.
French: On a reconnu rapidement les avantages de cette technique, car elle permet d’analyser des volumes d’eau plus importants.
English: Burkina Faso had qualified as a beneficiary under the HIPC Initiative in September 1997.
French: Le Burkina Faso a atteint le stade requis pour bénéficier des mesures prévues par l'Initiative PPTE en septembre 1997.
English: Article 2.1 of section 15751 of the Specification stated that "[t]he only acceptable material is DRI-STEEM Model STS", and there is no evidence that the specifications discussed above were amended in any way or form.
French: L'article 2.1 de la section 15751 de la Spécification mentionnait que « le seul appareil acceptable est le modèle STS de DRI-STEEM » [traduction] et il n'y a aucun élément de preuve que les spécifications mentionnées ci-dessus ont été modifiées d'une façon ou d'une autre.
English: Table 2.11 Alternative Integrated Deck
French: Tableau 2.11 Solutions pour la superstructure Solution Pont intégré
English: Table 37 Federal government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 37  Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: It has reinforced its distribution network and consolidated its position as an essential source of supply to its major distributors of the subject products.
French: Elle a renforcé son réseau de distribution et consolidé sa position en tant que source d'approvisionnement essentielle pour ses principaux distributeurs des marchandises en question.
English: Galley Preference will be given to applicants with any of the above Passenger Services experience or training along with a pre-employment or Marine Cooking course.
French: Cuisine La préférence sera accordée aux candidats possédant une expérience des fonctions des services aux passagers ci‑dessus ou une formation ainsi qu’un cours d’initiation au travail ou de cuisine navale.
English: Industrial pollutants also compromise water quality, causing increases in water temperature, metal concentrations, and organic matter content and introducing a wide range of chemicals (Mitchell 1994a).
French: Les polluants industriels dÃ©gradent Ã©galement la qualitÃ© de l'eau en entraÃ®nant une augmentation de la tempÃ©rature de l'eau, des concentrations de mÃ©taux et de la teneur en matiÃ¨re organique, de mÃªme qu'en introduisant dans l'eau une vaste gamme de substances chimiques (Mitchell, 1994a).
English: Kenya Wildlife Service Receives Uniforms Donated by Parks Canada (May 2008)
French: Parcs Canada donne des uniformes au Kenya Wildlife Service (mai 2008)
English: I must therefore, with respect, accordingly dissent from the decision of the  majority.  
French:   Le mai 1991   Le président,  R.I. Hornung, c.r.
English: Consequently, the draft Program and Budget proposes a budget for the 2002-2003 biennium amounting to Sfr678 million, representing an increase of 19.9 per cent over the revised budget for the 2000-2001 biennium of Sfr566 million (figures are rounded up; see Chapter A, Table 1 and Chapter B – Proposed Program and Budget 2002-2003, Table 4).
French: C’est pourquoi il est proposé pour l’exercice 2002-2003 un budget de 678 millions de francs suisses, soit une augmentation de 19,9% par rapport au budget 2000-2001 révisé qui s’élevait à 566 millions de francs suisses (les chiffres ont été arrondis; voir le tableau 1 du chapitre A et le tableau 4 du chapitre B – Programme et budget proposé pour l’exercice 2002-2003).
English: From here the maintenance department deals with problems occurring on the vessels, in the buildings, and even offers assistance to customers experiencing minor problems with their vehicles.
French: Le service d’entretien s’y charge des problèmes survenant à bord des navires, dans les bâtiments, et offre même son aide aux clients éprouvant de petites difficultés avec leurs véhicules.
English: Skiing enthusiasts will find optimum snow conditions, superb slopes and sports facilities awaiting them in the majestic beauty of the Krkonoše Mountains. There are numerous cozy pensions and fully-appointed apartments to accommodate the visitor.
French: Les centres de ski alpin sont entourés de monts enneigés et les chambres dans les pensions confortables sont littéralement prises d’assaut en hiver.
English: There has been no report of violation of the right to take part, on equal footing, in cultural activity on grounds of race, nationality, ethnic origin, language or religion.
French: Aucun cas de violation du droit de participer, sur un pied d'égalité, aux activités culturelles motivée par la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue ou la religion n'a été signalé.
English: Where a grandfathered plan includes a MP provision, either an additional voluntary contribution or a required contribution provision, only those benefits permissible under subsection 8506(1) may be paid from that provision.
French: Lorsqu'un régime exclu comprend une disposition à cotisations déterminées, il pourrait s'agir d'une disposition à cotisations facultatives ou d'une disposition à cotisations obligatoires, seules les prestations permises en vertu du paragraphe 8506(1) peuvent être versées dans le cadre de cette disposition.
English: 38 An accompanying Excel file contains the data underlying the analysis set out in this report.
French: Description des données et des indicateurs utilisés 1.
English: For their part, Africans should actually exercise their leadership.
French: Manque de capacités pour appliquer le programme de développement et en contrôler les progrès
English: Options range from a legal protocol to an existing treaty to a non‑binding persuasive statement.
French: Les options vont d’un protocole juridique à un traité existant à la déclaration persuasive non contraignante.
English: • identification of a new impurity or degradation product
French: • lorsqu’une nouvelle impureté ou qu’un produit de dégradation a été identifié
English: In adult literacy, the World Bank has launched, within the context of UNSIA, a programme that aims to increase support for adult literacy in African countries.
French: En ce qui concerne l'alphabétisation des adultes, la Banque mondiale a mis sur pied, dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, un programme visant à accroître le soutien à l'alphabétisation des adultes dans les pays africains.
English: When shall this report be taken into consideration? Senator Stratton:
French: Honorables senateurs, ´ quand etudierons-nous le rapport? ´ ´ Le senateur Stratton :
English: Vietnam Era Twin Registry (True ‘93): t soldier twins who served, born 1939-1957 t 4042 twins (2224 identical) t surveyed in 1987 for trauma exposure and physical, psychological symptoms t used a univariate twin design model to assess contribution of environment and genes
French: Les dimensions :: la génétique Les dimensions la génétique Les facteurs génétiques se ventilent comme suit : " variance de 47 % de l’exposition traumatique lors de combats " variance de 30 % du SSPT " variance de 54 % des militaires qui se sont fait décerner une médaille de combat " les facteurs environnementaux communs (p. ex., l’éducation) n’ont pas influencé la probabilité de l’exposition traumatique
English: TABLE 48 BARLEY, CANADA EASTERN HULLESS (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Varieties with Adhered Hulls % Other Hulless Varieties % Total Adhered Hulls % Select CE Two-row Hulless 75 Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured Considered as other cereal grains 5 5 Select CE Six-row Hulless 74 Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured Considered as other cereal grains 5 5 Standard CE Hulless 72 Reasonably sweet, may be frost-damaged, weather-stained or otherwise damaged 15 No limit 15 Note:
French: Fusariée % Échauffée % Gelée % Graines inséparables % Grosses graines oléagineuses % Nom de grade Variété Extra EC à deux rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole, Est canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2 0,2 Aucune Extra EC à six rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole, Est canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2 0,2 Aucune Remarque : L’orge qui n’est pas sélectionnée pour le maltage est classée, selon sa qualité, dans l’un des grades « à des fins générales ».
English: An additional element was required: the commitment of adequate resources to finance the programmes developed to meet this goal.
French: Une mesure supplémentaire s'imposait : engager les ressources nécessaires au financement des programmes en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: Moreover, Canada is of the view that the term "goods" in the particular context of Article 1 SCM Agreement refers to tradeable products with an actual or potential tariff line and standing timber which cannot be traded across borders is therefore not a good in the sense of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement.
French: En outre, il estime que le terme "bien", dans le contexte particulier de l'article premier de l'Accord SMC, désigne des produits échangeables relevant ou pouvant relever d'une ligne tarifaire; le bois sur pied, qui ne peut pas être échangé au-delà des frontières, n'est donc pas un bien au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Technical guidelines on disposal of bulk quantities of obsolete pesticides in developing countries.
French: Directives techniques intitulées « Elimination de grandes quantités de pesticides périmés dans les pays en développement ».
English: The background notes are also available on the Web site of the Economic and Social Council (http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/16-17March2005.html).
French: On peut se procurer les notes d'information sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/docs/ecosoc/meetings/16-17March2005.html).
English: In addition, family members commented on the difference in their relatives who now had a purpose and a role to play, a reason to get up in the morning and a sense of fulfilment."
French: En outre, les membres des familles ont indiqué avoir constaté une différence chez leurs parents, qui avaient maintenant un but et un rôle B jouer, une raison de se lever le matin et le sentiment d'accomplir quelque chose ».
English: Canada can prosper without having a few global banks or at least banks of a size comparable to the largest.
French: Le Canada peut prospérer sans compter sur quelques banques globales ou du moins d'une taille comparable aux plus grandes.
English: Public health risks must be assessed in terms of anticipated or measured ambient concentrations.
French: Le risque pour la santé publique doit être évalué en fonction des concentrations ambiantes prévues ou mesurées.
English: Preliminary 28 mm tube - (1) would not sustain ignition without flame source;
French: Essai préliminaire dans un tube de 28 mm - (1) ne pourrait entretenir l'inflammation sans source d'inflammation;
English: REDISTRIBUTION ET PAUVRETÉ Réformes fiscales et réduction de la pauvreté : application sur des données tunisiennes Document(s) 14 of 16 Sami Bibi1 et Jean-Yves Duclos 2,3
French: REDISTRIBUTION ET PAUVRETÉ Réformes fiscales et réduction de la pauvreté : application sur des données tunisiennes Document(s) 14 de 16 Sami Bibi1 et Jean-Yves Duclos 2,3
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system.
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale et par les organes délibérants/directeurs des autres organisations appliquant le régime commun.
English: This initial deployment will last approximately six months and will be followed by an additional deployment, with troops coming largely from Land Forces Quebec Area.
French: Ce premier déploiement durera environ six mois et il sera suivi d'un autre déploiement de militaires provenant en majeure partie du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: Anirniq was born in a whaling boat.
French: Anirniq est née sur un navire baleinier.
English: It offers a simple search mode, based on the data and the search principles of the CELEX system, and easy access to documents on the basis of predefined lists (directory of legislation in force, Commission proposals and communications, texts of the Treaties, etc.). Work is in progress on providing a personalised notification system for the new site (Lex-Alert service) and a new interface for searches in 'expert' mode.
French: Le site offre un mode de recherche simple, fondé sur les données et les principes de recherche du système CELEX, et un accès aisé aux documents à partir de listes prédéfinies (répertoire de la législation en vigueur, propositions et communications de la Commission, textes des traités, etc.). Des travaux en vue de la mise à disposition d'une notification personnalisée pour le nouveau site (service LexAlert) et d'une nouvelle interface de recherche en mode expert sont en cours.
English: in development of a new economic mechanism and end of transition to full cost accounting, self-support and self-financing the structure of estimated figures can join also indicators of labour productivity and materialoemkosti production.
French: pendant la mise en valeur du nouveau mГ©canisme Г©conomique et l'achГЁvement du passage au compte d'activitГ©s complet, l'autofinancement et l'autofinancement peuvent faire partie de la composition des chiffres du plan aussi les paramГЁtres de la productivitГ© et materialoemkosti de la production.
English: cit., pp. 267-268.
French: cit., p. 267 et 268.
English: 4.4 Le CESE invite la Commission à concevoir un programme communautaire, sur le modèle du programme Marco Polo, visant à encourager concrètement le passage d'un trafic individuel motorisé à un recours plus fréquent aux transports publics.
French: The Commission agrees that the existence of conflicting requirements and multiple procedures for the approval for road circulation of off-road machinery needs to be overcome.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line provides the Board with efficient management processes and administrative services.
French: Gestion et services généraux Le secteur d’activité de la Gestion et des services généraux fournit à la Commission des processus de gestion et des services administratifs efficients.
English: The legal systems and administrations of these departments may be modified as required by their particular characteristics and constraints.
French: Le régime législatif et l'organisation administrative de ces départements peuvent cependant faire l'objet de mesures d'adaptation nécessitées par leurs caractéristiques et contraintes particulières.
English: The United Nations continued to support efforts backed by the Government of Norway to revive peace negotiations and stands ready to assist the process in any way necessary.
French: Ayant continué d'appuyer les efforts qui, avec le concours du Gouvernement norvégien, tendent à relancer les négociations de paix, l'ONU est prête à accompagner le processus par tous les moyens nécessaires.
English: • Point 8 is intended to define who is responsible for developing the SMP and reporting on the activities.
French: • Le point 8 vise à définir qui est responsable de l'élaboration des plans de gestion des sels de voirie et qui doit faire rapport des activités.
English: The Commission will launch a promotion campaign of 112, E112 and eCall, and will organise Conferences for best practice exchanges, in support of the national activities.
French: Toutes les parties concernées par l’initiative « eSafety » devraient soutenir les travaux du « eCall Driving Group » et utiliser ce forum pour résoudre les problèmes qui subsistent en ce qui concerne le lancement du système « eCall » paneuropéen d’ici 2009.
English: The portrait of Jesus also carries a message of hope, especially well adapted to the local church of Smyrna.
French: Le portrait de Jésus est aussi porteur d’un message d’espérance particulièrement bien adapté à l’église locale de Smyrne.
English: • There will also be a need to conduct broad-based consultations with parliamentarians and other stakeholders to ensure their needs are being met.
French: • Il faudra aussi tenir de larges consultations auprès des parlementaires et des autres intervenants afin de s'assurer de bien répondre à leurs besoins.
English: 2.1 Each level of government in a State, including the national Government, regional governments and the local authorities, has a responsibility to move progressively and as expeditiously as possible towards the full realization of the right to water and sanitation for everyone, using practical and targeted measures and drawing, to the maximum extent possible, on all available resources.
French: 2.1 Chaque niveau deu gouvernement d'un État, y compris le gouvernement national, les gouvernements régionaux et les pouvoirs locaux, ont l'obligation d'avancer progressivement et aussi rapidement que possible vers le plein exercice par chacun du droit à l'eau et à l'assainissement, en utilisant une démarche concrète et ciblée, et de faire appel au maximumdans toute la mesure possible à toutes les ressources disponibles.