ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of intercontinental transport to annual mercury deposition varies from continent to continent.
French: La contribution du transport intercontinental aux rejets annuels de mercure varie d'un continent à l'autre.
English: Building a Strong Economy for Canadians, a national, long-term economic plan designed to make Canada a true leader in the global economy.
French: Baˆtir une e´conomie forte pour les Canadiens. Il s’agit d’un plan ´ ` ´ ` economique national a long terme destine a faire du Canada un veritable chef de file de l’economie mondiale.
English: Apartment right on the beach Los Lances with ocean views and a swimming pool for residents. Max.
French: Appartement en première ligne de la plage Los Lances,pour 4 personnes, piscine commune(ouverte de mi juin à mi septembre).
English: Put carry-on items, bag, coat, etc. in the nearest overhead storage area to your seat.
French: Rangez les articles que vous apportez à bord -- sac de cabine, manteau, etc., dans le compartiment de rangement supérieur le plus près de votre siège.
English: Furthermore, conservation measures may not conserve biodiversity in its entirety, depending on the measure adopted, and this must be taken into consideration when calculating the benefits.
French: De surcroît, les mesures de conservation ne permettent pas nécessairement de sauvegarder intégralement la biodiversité, tout dépendant des mesures adoptées, ce qui doit être pris en compte dans le calcul des avantages.
English: For the financial source/requirement, the relevant measure is the stock of market debt that the Government has outstanding.
French: L’encours de la dette contractée par l’État sur les marchés correspond aux ressources ou aux besoins financiers.
English: This is the first paradox in the affair.
French: C’est le premier paradoxe de cette affaire.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the recommendation of the General Committee not to include this item in the agenda of the current session?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver la recommandation du Bureau de ne pas inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session?
English: 5.1.2 Program Managers are very satisfied with the services provided by the Administration Section, and noted major improvements since the arrival of the present MCO.
French: 5.1.2 Les gestionnaires de programme sont très satisfaits des services offerts par la section de l'administration et ils ont remarqué d'importantes améliorations depuis l'arrivée de l'agent-gestionnaire consulaire actuel.
English: MCpl Scott Baker, from 3 Canadian Forces Health Services Detachment at 15 Wing Moose Jaw, Sask. was the Air Force sentry at the service.
French: Le Cplc Scott Baker, du 3e Détachement du Groupe des services de santé des Forces canadiennes à la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan), a participé au service à titre de sentinelle de la Force aérienne.
English: The increasing number of tourists that come to visit one of modern Africa’s last frontiers, missionaries with specific plans for this “pagan” people and administration’s not always bad aim “schools, public health”… These are many radical changes for a group of people who have decided to avoid the progress train.
French: Un tourisme croissant venant visiter une des dernières frontières d’Afrique contemporaine, des missionnaires avec des consignes bien précises destinées à ce peuple païen et les volontés de l’administration, pas toujours malintentionnées : écoles, dispensaires… des changements radicaux pour un peuple décidé à ne pas prendre le train de ce qu’on appelle le progrès.
English: Dinner - Discussion of work underway with private sector member Date(s) : 2004-02-02 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Dîner - Discussion des projets en cours avec les représentants du secteur privé Date(s) : 2004-02-02 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: To ensure good progress in making settlements, the Office of Treaty Settlements was given increased resources to assist claimant groups in direct negotiations with the Crown.
French: Pour favoriser les règlements, le Bureau chargé du règlement des réclamations au titre du Traité a reçu des crédits supplémentaires pour aider les groupes demandeurs à négocier directement avec la Couronne.
English: Does using provincial instruments result in adopting provincial law?
French: L'utilisation d'actes de juridiction provinciale donne-t-elle lieu à l'adoption de lois provinciales?
English: In Livernon, take the D653 for 7 km then go left on the D14 towards Marcilhac.
French: A Livernon, prendre la D653 sur 7 km puis à gauche la D14 vers Marcilhac.
English: - Support for multiple gateways and DNS servers in network configuration file.
French: - Support des passerelles et serveurs DNS multiples au sein du fichier de configuration réseau.
English: I wish to state here that we are in no way suggesting that it is up to these actors to decide on the future of Somalia, because this is the responsibility of the Somalis themselves.
French: Je voudrais préciser ici que nous ne suggérons nullement qu'il incombe à ces acteurs de décider de l'avenir de la Somalie, entreprise qui est du ressort des Somaliens eux mêmes.
English: Space-related projects are expected to receive 300 million euros.
French: Le budget alloué aux activités spatiales dans ce sixième programme (2002-2006) devrait être de 300 millions d'euros.
English: The Delegation of the United Kingdom asked if there had been a clear understanding of the detailed requirements of the IPOs at the beginning of this project and were any lessons learned about the level of the understanding of such requirements at the beginning of such a project.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé si l’on avait bien compris les besoins détaillés des offices de propriété intellectuelle au début de ce projet et si l’on avait tiré des enseignements quant au degré de compréhension de ces besoins lors du lancement d’un projet de ce type.
English: For example, WIPO had not yet taken full advantage of even current technology for its training function and the Delegation expected that WIPO could take advantage of the increased availability of audiovisual communications, including interactive use of the Internet and remote access to WIPO-sponsored training seminars or information meetings, to carry out its essential training and educational programs.
French: Ainsi, l’OMPI n’a pas encore tiré pleinement parti des techniques actuelles aux fins de la formation; la délégation des États-Unis d’Amérique estime que l’OMPI devrait mettre les communications audiovisuelles, y compris l’Internet et les fonctions d’accès à distance aux séminaires de formation ou aux réunions d’information parrainées par l’OMPI, au service de ses principaux programmes de formation et d’enseignement. C’est par conséquent avec une
English: Peroxidase Substrate Solution (ABTS) (2,2O-Azino-di-[3-ethyl benzthiazoline sulfonate (6)] (ABTS substrate) Basal Medium ABTS Citric acid (0.05 M) Hydrogen peroxide, 30% (H2O2) Complete Medium: Mix basal ingredients together.
French: Peroxidase Substrate Solution (ABTS) (2,2O-Azino-di-[3-ethyl benzthiazoline sulfonate (6)] (ABTS substrate) [Solution de substrat à la peroxidase (ABTS)(2,2-Azino-di-[3-sulfonate déthyl benzthiazoline (6)] (substrat ABTS)] Milieu de base ABTS Acide citrique (0,05 M) Peroxyde d’hydrogène, 30% (H2O2) Milieu complet:
English: Changes in behaviour can come about only as a result of information and awareness-raising campaigns that integrate the needs of various groups, including men and adolescents.
French: La modification des comportements ne pourra se faire sans la mise au point de campagnes d'information et de sensibilisation qui intègrent les besoins des différents publics, y compris des hommes et des adolescents.
English: Canadians were more experienced users in 2007, with 54% reporting five or more years of Internet use, up from 45% in 2005.
French: Par ailleurs, les Canadiens étaient des utilisateurs plus expérimentés en 2007, 54 % déclarant cinq années ou plus d'utilisation d'Internet, en hausse comparativement à 45 % en 2005.
English: When would you like to stay at the Hotel Continental Zurich - MGallery collection?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Continental Zurich - MGallery collection ?
English: Accordingly, two expert consultations were organized, and experts on countering money-laundering provided UNODC with contributions to the recommendations and conclusions of the report, in order to allow the Commission to examine such recommendations at its fifty-first session.
French: En conséquence, deux consultations d'experts ont été organisées et des spécialistes de la lutte contre le blanchiment d'argent ont fourni à l'ONUDC des contributions en vue de la formulation des recommandations et des conclusions du rapport, afin que la Commission puisse examiner ces recommandations à sa cinquante et unième session.
English: Rather, a number of corruption offences are envisaged stricto senso in the Spanish Criminal Code of 1995 under various headings4.
French: Il y a plutôt un certain nombre d’ infractions de corruption qui est envisagé stricto sensu dans le Code pénal espagnol de 1995 sous différentes rubriques4.
English: (FR) Mr President, I too am pleased to welcome the French Presidency, with the French minister Mr Jouyet among us.
French: (FR) Monsieur le Président, je suis, moi aussi, heureuse de saluer la Présidence française, avec la présence parmi nous, de M. le ministre Jouyet.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely No. 6 Road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 9.05 Lulu Island Branch off mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of Richmond, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. Rc-53, Sheet 1 of 1 dated February 17, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin no 6, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 9,05 de l'embranchement Lulu Island prenant naissance au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no Rc-53, feuillet 1 de 1 en date du 17 février 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Good practice and investment in modern technology contributed to a 6 per cent drop in smelting energy use per ton of aluminium between 1990 and 2004.
French: De bonnes pratiques et des investissements dans les technologies modernes ont permis une réduction de 6 % de l'énergie utilisée pour la production d'une tonne d'aluminium entre 1990 et 2004.
English: Compliance and Enforcement HRDC is assessing the effectiveness of its Social Insurance Number public awareness activities during 2002-2003.
French: Respect et exécution Au cours de 2002-2003, DRHC évalue l'efficacité des activités de sensibilisation du public au sujet du numéro d'assurance sociale.
English: A report of the Secretariat on the results of the meetings of those subsidiary bodies of the Commission is contained in document E/CN.7/2009/5.
French: Un rapport du Secrétariat sur les résultats des réunions de ces organes subsidiaires de la Commission est publié sous la cote E/CN.7/2009/5.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 56 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2(d) d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce. d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce, in the case of total abandonment of the quota, Or. pt Justification In Member States which have only one refinery, partial abandonment of the quota should be possible, as the reduction in the Community price for sugar could lead to a significant drop in supplies of the raw material from the Member State concerned, so that the refinery's critical production level is not reached.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 56 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT D) d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main-d'œuvre. d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main-d'œuvre en cas d'abandon total du quota. Or. pt Justification Dans le cas de pays disposant d'une seule raffinerie, il doit être possible de renoncer partiellement au quota, dès lors que la réduction du prix communautaire du sucre pourra conduire à une baisse significative de l'approvisionnement en matière première venant de l'État membre et, partant, à l'impossibilité d'atteindre le niveau critique de production de la raffinerie.
English: "This mobile VACISTM unit will allow customs inspectors to better protect Canadians."
French: Ce système mobile permettra aux inspecteurs des douanes de mieux protéger les Canadiens.
English: The number following the oblique indicates the total page count in the document.
French: Celui qui suit la barre oblique indique le nombre total de pages du document.
English: Should the package of amendments be adopted, the Council would be able to accept Parliament's opinion at 1st reading without further modification and the codecision procedure would be concluded.
French: Si ce paquet d'amendements de compromis est adopté, le Conseil sera en mesure d'accepter l'avis du PE en 1ère lecture sans aucune autre modification et la procédure de codécision sera ainsi clôturée.
English: The top brands in the world are Marlboro (Philip Morris), Mild Seven (Japan Tobacco), Winston (R.J. Reynolds), and Camel (R.J. Reynolds).[592] Philip Morris cigarettes, including Marlboro, are sold in about 170 countries.
French: Les plus grandes marques au monde sont Marlboro ( Philip Morris), Mild Seven (Japan Tobacco), Winston ( R.J. Reynolds) et Camel ( R.J. Reynolds ) [ 600 ].
English: High seas sanctuaries, where commercial whaling is prohibited, have been established under the International Convention for the Regulation of Whaling in the Southern Ocean and the Indian Ocean.161
French: Des sanctuaires en haute mer, où la chasse commerciale à la baleine est interdite, ont été créés dans l'océan austral et l'Océan indien en vertu de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine .
English: However, only one in twenty people in the world has access to the internet.
French: Cependant, seule une personne sur vingt dans le monde a accès à Internet.
English: Cette salope lui propose de débuter par une fellation, sa grosse bouche de suceuse se met à pomper la queue de Seb .C'est tellement bien fait et humide qu'on peut penser qu'il est en train de baiser une chatte.
French: Cette nympho lui propose de débuter par une fellation, sa grosse belle bouche de suceuse se met à pomper la queue de Seb .C'est tellement bien fait et humide qu'on peut penser qu'il est en train de niquer une chatte.
English: The ease of procuring nutrient is probably the main selection pressure that drives and maintains the host–parasite relationship.
French: La facilité d'obtenir de la nourriture est probablement le principal facteur de pression sélective qui anime et maintient la relation hôte–parasite.
English: Hassium was discovered by Peter Armbruster, Gottfried Münzenber and their co-workers at the Heavy Ion Research Laboratory (Gesellschaft für Schwerionenforschung, GSI) in Darmstadt, Germany in 1984.
French: L'hassium a été découvert par Peter Armbruster, Gottfried Münzenber et les chercheurs du Laboratoire de Recherche des Ions Lourds de Darmstadt (Allemagne) en 1984.
English: Irrigation trials were first undertaken in the Province in 1993 by the New Brunswick Department of Agriculture, Research and Development Branch, to assess potential benefits associated with supplemental irrigation (Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, 1999).
French: En 1993, la Direction de la recherche et du développement du ministère de l’Agriculture du Nouveau-Brunswick a commencé à procéder à des essais d’irrigation dans la province pour évaluer les avantages potentiels associés à l’irrigation de complément (Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada, 1999).
English: In most countries, there is no special protection and treatment for trafficked children.
French: En général, ces pays n'ont pas prévu de protection ni de mesures spéciales en faveur des enfants victimes de la traite.
English: I wonder if we should not have introduced such a motion with the same labelling as the one we are currently discussing so that any committee could decide, proprio motu, to study whatever the committee saw fit.
French: Honorables senateurs, si je puis me permettre de faire une suggestion, je crois que ce projet d’e´ tude ´ ´ ´ ´ devrait etre renvoye au Comite de la regie interne pour l’elaboration ˆ d’un budget.
English: • Evaluation pertains to the effectiveness and value of programs, whereas audit covers financial attest, compliance, insurance and risk. Audit addresses the manner in which programs are delivered, while evaluation indicates whether programs are obtaining the desired value.
French: • L'évaluation porte sur l'efficacité et la valeur des programmes – tandis que la vérification cible l'attestation financière, la conformité, l'assurance et le risque … la vérification porte sur la manière dont les programmes sont exécutés tandis que l'évaluation permet de déterminer si les programmes obtiennent la valeur escomptée
English: 12 of the Public Service Staff Relations Board where one reads: [note 15: [1971] S.C.R. 756] ...After reviewing the evidence relating to Mr. Jacmain's "attitude", and while acknowledging that he did not fully adjust to the practices and atmosphere of the office and to the requirements of his superior, the Adjudicator held that he did not consider this to be sufficient reason for his discharge, and no other reasons had been established.
French: 12 de la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique: [note 15: [1971] R.C.S. 756] ...Après avoir étudié la preuve relative à l'"attitude" de M. Jacmain et tout en admettant le fait que celui-ci ne s'était pas tout à fait adapté aux habitudes et à l'ambiance du bureau ainsi qu'aux exigences de ses supérieurs hiérarchiques, l'arbitre a conclu qu'il n'y voyait pas la justification suffisante d'un congédiement et qu'aucun autre motif n'avait été établi.
English: • How the scheme is financed, e.g. contributions of employers and/or employees, tax financed, state budget financed, etc? • Who is entitled to claim under the scheme, e.g. the economically active, all residents, members of certain professional groups, etc?
French: Elle vise essentiellement à compenser la perte de revenu, à remplacer l'argent que la personne aurait gagné si elle n'avait pas pris ce temps de travail pour le consacrer à l'éducation d'un enfant.
English: Eric Lemke - 2/9/2008 [18:36] ottawa, Ontario afghanistan Good work boys, I'll be there soon.
French: Charlie - 2/10/2008 [20:19] , Manitoba CANADA I am seventeen years old and will be applying to the CF soon.
English: Sweet Fennel Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (82 KB)
French: Fenouil doux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (30 KB)
English: Like many who work in the creative sector, I tried my hand at a variety of artistic projects before deciding to concentrate on just one.
French: Comme beaucoup de professionnels dans les milieux créatifs, j’ai d’abord tenté d’exercer mon talent dans d’innombrables domaines artistiques avant de me décider approximativement pour un seul.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) made significant progress in the implementation of the Institute's new working method, the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), which enables the Institute to produce, manage and disseminate gender research, training and information globally throughout the world by means of new information and communication technologies.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a sensiblement progressé dans l'application de sa nouvelle méthode de travail, le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), qui lui permet d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour produire, gérer et diffuser l'information, l'enseignement et les résultats des recherches sur la parité entre les sexes dans le monde entier.
English: The cost of the measures proposed for global access control would amount to $833,500 (gross), of which $185,000 comprise the United Nations share.
French: Les mesures proposées pour le système intégré d'accès sécurisé coûteront 833 500 dollars (montant brut), dont 185 000 dollars représentent la part de l'Organisation.
English: Remedies and Sanctions The Labour Code provides that where an employee has been dismissed for no reasonable cause as defined in Article 146 of the Labour Code (see above) Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Réparations et sanctions Le Code du travail dispose qu’en cas de licenciement sans motif raisonnable tel que défini à l’article 146 du Code du travail (voir supra)… Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Completed projects Country Project Description SALW and CA Programme.
French: Projets en cours plan devrait être achevée sous peu.
English: For the time being, the Committee on Legal Affairs, by means of the report by Mr Gargani, is restricting itself to telling the Commission that it is necessary to begin to propose actions of a legislative nature.
French: Pour le moment, la commission des affaires juridiques, par l'intermédiaire du rapport de M. Gargani, se limite à dire à la Commission qu'il est nécessaire de commencer à proposer des actions de nature législative.
English: Hallowe'en… by the numbers Primary Teachers: to encourage your students to see the need for organizing information and to start developing the skills needed in data management, try Our Favourite Halloween Treat activity.
French: L'Halloween… en chiffres Enseignants du primaire : pour amener vos élèves à comprendre la nécessité de classer l’information et à commencer à développer les aptitudes nécessaires à la gestion des données, goûtez à Notre bonbon favori à l’Halloween Enseignants du secondaire :
English: In addition, producers in highly fluctuating or risky sectors may use short-term time horizons in their production decisions and under-invest in long-term assets such as maintenance of soil health.
French: En outre, les producteurs actifs dans des secteurs à hautes fluctuations ou à risques élevés pourraient étaler leurs choix de production sur un horizon à trop court terme et ne pas investir suffisamment dans des biens à plus long terme, comme dans le maintien de la santé des sols.
English: Mr. Javier Jiménez Fortea
French: Sr.  Javier Jiménez Fortea
English: Decisions : 2002 Decision No. 197-A-2002 April 23, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Spanair, S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 197-A-2002 le 23 avril 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Spanair, S.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.