ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the number of cases of HIV/AIDS in Malta remains comparatively low, we recognize the further potential devastating impact of the disease and acknowledge that there is certainly no room for complacency.
French: Bien que le nombre de cas de VIH/sida à Malte demeure comparativement faible, nous reconnaissons l'effet potentiellement destructeur que peut avoir cette maladie et acceptons qu'elle ne laisse, par conséquent, aucune place à la complaisance.
English: Projects cannot receive federal government funding without approval from the federal minister in charge of carrying out the program.
French: Aucun projet ne peut recevoir de financement du gouvernement du Canada sans l'approbation du ministre fédéral responsable de la mise en oeuvre du programme.
English: TELUS submitted that the law is clear that PWGSC must be meticulous in assessing compliance with mandatory requirements.
French: TELUS a soutenu que la loi énonce clairement que TPSGC doit évaluer de façon méticuleuse le respect des exigences obligatoires.
English: -8Canadians understand and value diversity in Canadian society
French: -7Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons interagissent au sein de communautés diverses
English: INDUSTRY Natural Sciences and Engineering Research Council These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 90a – Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: JUSTICE Commission canadienne des droits de la personne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10a – Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ...........................
English: This includes, but is not limited to, requesting allotments of funds, pre-encumbering and redeploying funds on behalf of those missions receiving SDS and estimating replacement and freight costs, which, during 2006/07 involved the analysis of 65,000 line items.
French: Il s'agissait notamment de solliciter l'allocation de crédits, d'engager des fonds et d'en réaffecter d'autres au nom des missions auxquelles étaient destinés les stocks stratégiques pour déploiement rapide, et d'estimer les coûts de remplacement et de fret, ce qui a nécessité de passer en revue 65 000 objets de dépense pendant l'exercice 2006/07.
English: Automatic lines until stockpiling (it takes one hour to produce a container) have been set up.
French: Des lignes automatiques jusqu’à la mise en stock, (il faut une heure pour produire un TC), ont été mises en place.
English: Diamonds only from clearly defined and independently verified localities should at present be considered for entry once a credible system is established.
French: Seuls devraient entrer en compte à ce stade, après l'établissement d'un régime crédible, les diamants provenant d'endroits bien localisés et susceptibles d'être vérifiés de manière indépendante.
English: Rather, development of a process is a pragmatic acknowledgment that some States Parties, despite their best efforts, will require an extension and States Parties must be in a position to respond to that request in a timely manner.
French: En fait, la mise au point d'un tel processus repose sur le constat pragmatique du fait que certains États parties, malgré tous leurs efforts, auront besoin d'une prolongation et que les autres États parties doivent être en position d'accéder à cette demande en temps opportun.
English: Further, this report enables EC to identify crosscutting issues related to international agreements as well as gaps in implementation.
French: De plus, le présent rapport permet à EC de dégager les questions de nature horizontale parmi les accords internationaux ainsi que les lacunes dans leur mise en œuvre.
English: For Canada, the WGTA subsidy is included in the model, but this program has been eliminated and has no effect on current output decisions.
French: En ce qui touche le Canada, la subvention prévue par la LTGO est incluse dans le modèle, mais ce programme a été éliminé et n'a pas d'effet sur les décisions de production actuelles.
English: RR-2001-006 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate On February 11, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot?rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: RR-2001-006 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Le 11 février 2002, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions rendues le 27 octobre 1997 dans le cadre de son enquête no NQ?97?001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Finally, investment in communication and information technologies increases productivity and allows the poor a stronger voice in decision-making and the mobilization and allocation of resources.
French: Enfin, l'investissement dans les technologies de la communication et de l'information permettrait d'accroître la productivité et de faire en sorte que les pauvres aient voix au chapitre lorsqu'il s'agit de prendre des décisions ou de mobiliser et d'allouer des ressources.
English: We have strict regulations regulating the technical standards concerning buses, and especially school buses.
French: Nous disposons de règles strictes concernant les normes techniques applicables aux bus, et plus particulièrement aux bus de transport scolaire.
English: Sexual dimorphism is an important characteristic of many mammals, but little is known about how environmental variables may affect its phenotypic expression.
French: Le dimorphisme sexuel est une caractéristique importante chez plusieurs espèces de mammifères, mais peu est connu sur les facteurs qui peuvent influencer son expression phénotypique.
English: Additional paragraphs introduced in the Annex of the Protocol on Road Markings (see point 5) See also point 6 of the Annex of the Protocol on Road Markings.
French: Les marques temporaires sont de préférence rétroréfléchissantes et peuvent être complétées par des balises, des plots ou des catadioptres en vue d’améliorer le guidage du trafic.
English: Note 2 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8934.htm (7 of 9) [6/4/01 10:41:37 AM]
French: Note 2 Les travailleurs autonomes (qui se définissent comme étant propriétaires d'entreprises constituées ou non file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8934.htm (8 of 10) [6/5/01 9:20:10 AM]
English: I also wanted to say, since Mr Moreno Sánchez raised these points in particular, that there are some places that are particularly at risk, and perhaps we could envisage setting up permanent operational centres in such cases.
French: Je veux aussi dire, puisque M. Moreno Sánchez avait en particulier soulevé ces points, qu'il y a des lieux géographiques qui sont particulièrement exposés. On peut dire que là, nous pourrions imaginer des centres opérationnels permanents.
English: Implementation of a Compliance Regime November 2003 Appendix 1 A:
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité Annexe 1 A :
English: Please accept my best wishes for a successful session.
French: Je vous souhaite plein de succès dans vos travaux.
English: It’s the last round of Zordax 2 , but I think they liked it.
French: C’est déjà le combat de la fin de ZORDAX II , je crois que les suisses ont apprécié.
English: Even so, twenty-one years after the sinking of the Amoco Cadiz, the Commission is finally taking action and proposes to improve and speed up the payment of compensation to victims.
French: Vingt-et-un ans après l'Amoco Cadiz, quand même, elle réagit enfin et propose d'indemniser mieux et plus rapidement les victimes.
English: Economic and Social Council decision 2001/304 entitled“ Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedure”
French: Décision 2001/304 du Conseil économique et social, « Confidentialité de la procédure 1503 (communications confidentielles) »
English: Women in Sport Increasing opportunities for women in sport continues to be one of Sport Canada's policy priorities.
French: À la suite des consultations pancanadiennes de 2000-2001 avec les principaux intéressés et d'autres intervenants du système sportif canadien, un Sommet national sur le sport, présidé par le Premier Ministre, aura lieu en avril 2001.
English: (...) It is precisely this irreversible movement from birth towards death that objects help us to cope with.
French: C’est l’irréversibilité de la naissance vers la mort que les objets nous aident à résoudre.
English: Asia-Pacific Economic Co-operation, European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, International Maritime Organization, International Oil Pollution Compensation Fund, North Atlantic Treaty Organisation, National Highway Traffic Safety Administration, Organization for Economic Cooperation and Development, United Nations (UN) Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, UN Economic Commission of Europe Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, UN Commission on International Trade Law, European Civil Aviation Conference, World Trade Transport Canada — Page 7
French: Pacifique, les Autorités conjointes de l’aviation, l’Organisation de l’aviation civile internationale, l’Organisation maritime internationale, le Fonds international d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, la National Highway Traffic Safety Administration, l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Sous-comité d’experts de l’Organisation des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, le Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, la Conférence européenne de l’aviation civile, l’Organisation mondiale du commerce, l’Association mondiale de la Route, l’Organisation internationale du Travail, la Federal Aviation Administration des États-Unis, la Federal Emergency Management Agency des États-Unis, la Federal Highway Administration des États-Unis, la Federal Railway Administration des États-Unis et la Transportation Security Administration des États-Unis.
English: Air transport and terrorism: how to enhance security?; Recommendation 1584 (2002):
French: Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté ?; Recommandation 1584 (2002) :
English: Information Dissemination and Networking  MAPPA is dedicated to the quick and appropriate dissemination of research information.
French: Diffusion d'information et réseautage Le PPMAA est déterminé à diffuser rapidement et comme il se doit l'information tirée de la recherche.
English: To the rest of Europe I say: do not give in to blackmail.
French: Au reste de l'Europe je dirai: ne cédez pas au chantage.
English: All "back in office" memoranda go through the Translation Directorate secretariat in order to insert into SUIVI the return date of the colleague.
French: Tous ces formulaires passent par le secrétariat de la direction de la traduction qui introduit, dans la base de données SUIVI, la date de retour au bureau du collègue concerné.
English: The Anti-Terrorism Act addressed objectives of Canada’s anti-terrorism approach, including: to prevent terrorists from getting into Canada; to protect Canadians from terrorist acts by activating tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists; and to work with the international community to bring terrorists to justice and address root causes of terrorism.
French: La Loi antiterroriste vise à concrétiser les objectifs du plan de lutte contre le terrorisme, notamment empêcher les terroristes d’entrer au Canada, protéger les Canadiens contre les actes de terrorisme en mettant en action des outils permettant d’identifier, de poursuivre en justice, de condamner et punir les terroristes et collaborer avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice et s'attaquer aux causes profondes de la haine qui les anime.
English: However, if the fulfilment of human rights was considered as a constituent element of well-being without extreme poverty, the obligations resulting from the violation would be different from those resulting from denial.
French: En revanche, si la réalisation des droits de l'homme était considérée comme un élément constitutif du bien-être, les obligations découlant d'une violation seraient différentes de celles découlant d'un déni des droits de l'homme.
English: 3.1 The author claims that his son was subjected to torture and forced to provide a confession, in violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que son fils a été torturé et contraint à faire des aveux en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: All too often we keep quiet and don’t let people know what we are thinking.
French: Trop souvent, on se tait au lieu de dire aux autres ce que l’on pense.
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Authorization dialogues are described in Section PPIM 16-1 . Specific procedures relating to this "TSA" screen are as follows:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative aux dialogues d'autorisation est décrite à la section GEPP 16-1 . La procédure particulière à l'écran « ART » est la suivante :
English: This right is enjoyed by women working in the private sector in an enterprise employing more than 50 persons.
French: Ce droit est accordé aux femmes qui travaillent dans le secteur privé, dans une entreprise employant plus de 50 personnes.
English: Imported fresh and canned fruits are growing in popularity, particularly apples and grapes.
French: Les fruits frais et en conserve importés gagnent en popularité, en particulier les pommes et les raisins.
English: Parents are forced through court orders or agreements when the parents' actions or inactions put the child or children in a situation whee the children's security or development are in danger.
French: Les parents sont obligés par des ordonnances du tribunal ou des conventions lorsque des gestes ou des négligences de leur part placent un enfant dans une situation qui menace sa sécurité ou son développement. iv) Mariage 1.
English: FIGURE 1 Number of deaths and prevalence, chronic conditions, Canada 1998–1999
French: FIGURE 1 Décès attribuables aux principales causes de mortalité et de morbidité et prévalence, Ontario, 1996–1997
English: Widget lets you sleep/log out/restart, or shut down after a delay.
French: Renames long OS X file names to be compatible with OS 9.
English: The magnetic-levitation train that you all know, the Transrapid, was invented as early as 1934, and we still have not managed to realise it in Europe.
French: Le train à lévitation magnétique que vous connaissez tous - le Transrapid - a été inventé dès 1934, et nous ne sommes toujours pas parvenus à le produire en Europe.
English: Many of the hotel bedrooms have panoramic views across the city.
French: La plupart des chambres offre une vue panoramique sur la cité.
English: The petitioner claims that, due to the previous attacks the petitioner has suffered at the hands of the USC, there are substantial grounds for believing that the petitioner would be in danger of being subjected to torture on return to Somalia, and, therefore, Australia would be in violation of article 3 of the Convention if he were returned there.
French: Le requérant affirme qu'eu égard aux agressions dont il a été antérieurement victime de la part de l'USC, il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture en cas de retour en Somalie et, en conséquence, que l'Australie violerait l'article 3 de la Convention si elle l'y rapatriait.
English: In addition to the public education efforts, the drug strategy community initiatives fund provides financial support in the areas of promotion, prevention and harm reduction for initiatives that address a wide range of issues regarding problematic drug use.
French: En plus des efforts d'éducation du public, le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue assure un soutien financier aux initiatives de promotion, de prévention et de réduction des méfaits qui portent sur un large éventail de questions concernant l'usage problématique des drogues.
English: In an open letter to the United Nations Security Council, Human Rights Watch urges members to ensure that the renewed mandate of the U.N. mission to Haiti has an improved capacity to respond to worsening conditions and uphold human rights.
French: Les forces militaires françaises doivent travailler avec la police nationale haïtienne afin de reprendre rapidement le contrôle de la région Nord d’Haïti, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch. Un nombre important de journalistes et de personnalités officielles du gouvernement originaires de cette région se tiennent cachés par crainte pour leur sécurité.
English: They pledged to adopt the constitutional reforms by March 2006, ahead of the country’s general elections in October 2006 15.
French: Ils se sont engagés à adopter les réformes constitutionnelles d’ici à mars 2006, avant les élections législatives qui doivent avoir lieu dans le pays en octobre 200615.
English: This was intended to reinforce Canadians’ confidence in the integrity of Canada’s democracy.
French: Elle devait aussi raffermir la confiance des Canadiens en l’intégrité de la démocratie canadienne.
English: This would obviously also include the possibility of negotiating an international legally binding instrument on the matter.
French: Il faudrait bien évidemment envisager la possibilité de négocier un instrument international juridiquement contraignant en la matière.
English: Weapon seizures of this nature offer practical benefits as well.
French: Les saisies d'armes de cette nature présentent en outre un intérêt pratique.
English: Scaﬀold planks or beams must be of sound materials, clear of defects.
French: Le bois d’échafaudage ou les poutres doivent être de matériaux solides, sans défauts.
English: In addition, CN’s state-of-the-art communications technology and excellent working relationships with customs officials ensure the swift movement of freight across North America’s borders.
French: En outre, la technologie de pointe dont dispose le CN en matière de communications et ses excellentes relations avec les représentants des douanes permettent d’assurer l’acheminement rapide de marchandises via les frontières nordaméricaines.
English: What to do, to see and to discover in Bruniquel?
French: A faire, à voir et à découvrir à Bruniquel?
English: External factors relate to timeliness, regularity, and funding of surveys.
French: Les facteurs externes se rapportent à la rapidité d’exécution, à la régularité et au financement des enquêtes.
English: The Act respecting occupational health and safety (O.H.S.A.)233 should apply to live-in caregivers, including its provisions with regard to preventive re-assignment as provided by that act.234 After some hesitation, the Quebec courts have now held that a pregnant domestic worker is entitled to preventive re-assignment.235 Such protection helps to reinforce the concept that domestic work is work and that it can be dangerous.
French: D’abord, le traitement spécial qui lui est réservé en vertu de la L.N.T.238, qui prévoit les conditions minimales de travail, est problématique : comment justifier qu’une catégorie de travailleuses ne soit pas traitée comme les autres par une loi qui constitue un seuil minimum en matière de conditions de travail?239 Quant à la L.A.T.M.P.240, pourquoi certaines travailleuses, qui sont par ailleurs majoritairement des femmes, peu payées, souvent peu scolarisées, sont-elles exclues de cette loi ?
English: Ms. Perry explained her understanding of the IP address block 169.
French: Mme Perry a expliqué comment elle comprenait le bloc 169 de l’adresse IP.
English: For more information on QOL issues, you can contact the office at (613) 995-0302 (CSN 945-0302).
French: Pour en savoir plus sur les questions de QV, vous pouvez appeler le bureau au (613) 995-0302 (ou RCCC 945-0302).
English: Photograph exhibition entitled "Women with Disabilities" (Bremen)
French: - Réseau pour les femmes handicapées.
English: This is fundamental if the goal of halving the number of poor and hungry people by 2015, as set out in the Millennium Development Goals, is to be achieved.
French: Cet engagement est fondamental pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Staff were extremely friendly. Loved the location - just around the corner from Grafton Street.
French: La disposition du personnel et l'efficacité à vous aider et la discrétion.
English: The gorge of Kresna precedes of this fact as a single station for the Balkan area for its high biodiversity and the presence of many rare and endemic species, as well as their habitats.
French: La gorge de Kresna préfigure de ce fait comme une station unique pour la région balkanique pour sa haute biodiversité et la présence de nombreuses espèces rares et endémiques, ainsi que de leurs habitats.
English: The collaboration and contribution of the participants provided Health Canada with background information from which the regulatory proposal was developed.
French: - 12 de leur expertise, a fourni à Santé Canada l'information de base sur laquelle repose le projet de réglementation.
English: The effects of fuel hydrocarbon types such as fuel aromatics on emissions were insignificant since the test diesel fuels contain similar hydrocarbon compounds.
French: Dans le passé, le CTEC a connu des difficultés techniques pour obtenir des données fiables pour les combustibles produisant peu de PM, comme les diesel et les mazouts de type no 2.
English: • Member, Board of Directors, Grameen Bank
French: • Membre du Conseil d'administration de la Banque Grameen
English: The universal nature of capitalist domination demands a universal revolutionary strategy.
French: La nature universelle de la domination capitaliste exige une stratégie révolutionnaire universelle.
English: The Cuban delegation had written a letter to protest those events.
French: La délégation cubaine a d'ailleurs rédigé une lettre pour protester contre ces événements.
English: As mining companies begin to develop internal policies to deal with social issues, the leaders in the field may want to go farther.
French: Alors que les sociétés minières commencent à se doter de politiques internes pour régler les enjeux sociaux, les chefs de file dans le domaine pourraient vouloir aller plus loin.
English: These forecasts can be viewed online and are posted at the Jasper Information Centre.
French: Ces prévisions sont affichées en ligne et au Centre d’accueil de Jasper.
English: MS Solutions makes networking its specialty.
French: MS Solutions fait de la réseautique sa spécialité.
English: Differences between solute and model values (ΔΔH(v → S) = ΔH(v → S) (aromatic solute)–ΔH(v → S) (model) were used to evaluate aromatic solute–solvent polar interactions.
French: On a utilisé les différences entre les valeurs pour les modèles et pour les solutés (ΔΔH(v → S) = ΔH(v → S) (soluté aromatique)–ΔH(v → S) (modèle) pour évaluer les interactions polaires soluté–solvant.
English: Unfortunately, however, several leaders of the movements did not attend the Sirte meetings, including Abd al-Wahid Nur and Khalil Ibrahim, leader of the Justice and Equality Movement.
French: Malheureusement, toutefois, plusieurs leaders des mouvements n'ont pas assisté aux réunions de Syrte, notamment Abd al-Wahid Nur et Khalil Ibrahim, leader du Mouvement pour la justice et l'égalité.