ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicate to parents at the beginning of the school year or semester about school policies and services.
French: Dès le début des classes ou de la session, informez les parents au sujet des politiques et des services de l’école.
English: Romania's political commitment to the humanitarian goals of the Ottawa Convention has been proved once again.
French: L'engagement politique de la Roumanie en faveur des objectifs humanitaires inscrits dans la Convention d'Ottawa a été une nouvelle fois démontré.
English: The Court found, however, that there were a number of sources able to offer seats to small operators on satisfactory terms.
French: Le Tribunal aurait toutefois conclu qu’il existait un certain nombre de sources susceptibles d’offrir des sièges aux petits voyagistes à des conditions satisfaisantes.
English: Monthly videoconferences held by AD with HQ and regional procurement officers.
French: La DA organise des vidéoconférences mensuelles à l'intention des agents d'approvisionnement de l'AC et des régions.
English: The information received from responding States on issues related to the legitimacy and validity of documents could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 13 of the Trafficking in Persons Protocol (see CTOC/COP/2006/6/Rev.1).
French: Les informations reçues des États sur les questions relatives à la légitimité et à la validité des documents pourraient également être examinées à la lumière des réponses qu'ils ont données au sujet de l'application de l'article 13 du Protocole relatif à la traite des personnes (voir CTOC/COP/2006/6/Rev.1).
English: Health care should address the overall condition of the patient and should not be directed in isolation toward diagnosing and dealing with specific individual diseases.
French: L'approche intégré faisait valoir qu'il fallait s'occuper de l'état de santé global du patient et que les soins ne devaient pas être des gestes isolés en fonction d'un diagnostic ou du traitement d'une maladie donnée.
English: It appears to be clear that such a general standard does not meet the requirements of the Act.
French: II semble évident qu'une norme aussi générale ne répond pas aux exigences de la Loi.
English: This provides a general cross-country assessment comparing the situation across more than 130 developing countries, on the basis of indicators (human development, human poverty, natural disaster risk, conflicts, refugees, internally displaced persons, under-five malnutrition and mortality and other donors' contributions).
French: Pour ce faire, elle procède à une étude comparative générale de la situation de plus de 130 pays en développement, sur la base de divers indicateurs (développement humain, pauvreté, exposition aux catastrophes naturelles, conflits, réfugiés, déplacés internes, malnutrition et mortalité des enfants de moins de 5 ans, contributions d'autres donateurs).
English: You cannot tell a champion upfront;
French: Il est impossible d'identifier un champion à l'avance;
English: I want to take this opportunity to both recognize and acknowledge the work and dedication of Marian L. Robson who completed her 10 years as Chairman of the Agency in June 2006, as well as Vice-Chairman Gilles Dufault who was Acting Chairman for the last six months of the year.
French: Je profite de l'occasion pour reconnaître et souligner le travail et le dévouement de Marian L. Robson qui, en juin 2006, a quitté la présidence de l'Office après dix années de service, ainsi que de Gilles Dufault, notre vice-président, qui a assuré la présidence par intérim au cours du dernier semestre de l'année.
English: Essentially, at the hearing, Ms. Power argued that her application (which included an application form, her resume and a covering letter) had provided sufficient demonstration of her experience so as to allow the conclusion to be properly made that she in fact did meet the experience requirement.
French: Essentiellement, à l’audience, Mme Power a fait valoir que son dossier de candidature (qui comprend un formulaire de candidature, son curriculum vitæ et une lettre de présentation) démontrait suffisamment son expérience pour permettre de conclure pertinemment qu’elle satisfaisait en fait à l’exigence relative à l’expérience.
English: (5) The calculation of the actual dumping margin as a percentage of the export price.
French: 5) Le calcul de la marge de dumping effective exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Mr. YIMER said that he wished to co-sponsor the draft resolution.
French: M. YIMER appuie le projet de résolution et s'en porte coauteur.
English: But it is only one example of the partnerships that are so important if we in government are going to work with you in the private sector for the benefit of all Canadians and the prosperity of our country.
French: Il ne s'agit ici que d'un exemple de partenariat indispensable pour que le gouvernement puisse travailler avec vous, dans le secteur privé, au profit de tous les Canadiens et pour la prospérité de notre pays.
English: [6] In the course of a second teleconference, Tribunal Vice-Chairperson Grant Sinclair directed that the Commission provide the parties with a copy of its proposed opening statement, so that the propriety of the Commission's proposed submission could be addressed in the course of the motion.
French: [6] Au cours d'une deuxième téléconférence, le vice-président du Tribunal, Grant Sinclair, a demandé à la Commission de bien vouloir transmettre aux parties un exemplaire de l'exposé préliminaire qu'elle entend présenter afin que le bien-fondé de cet exposé puisse être examiné dans le cadre de la requête.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Eastern Ltd.Aeroguard Eastern Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, on the 24th day of November 2003, the Canada Industrial Relations Board issued an Interim Order (8559-U) and reserved its jurisdiction, pursuant to section 20(1) of the Code, with respect to the exclusion or inclusion of the supervisors to the description of the bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aeroguard Eastern Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, le 24e jour de novembre 2003, le Conseil canadien des relations industrielles rendait une ordonnance intérimaire (8559-U) et remettait à plus tard, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, sa décision quant à l’exclusion ou l’inclusion des superviseurs à la description finale de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Your power steering reservoir has a dipstick inside the cap.
French: Le bouchon de remplissage de votre réservoir de direction assistée est muni d'une jauge à l'intérieur.
English: Whether China uses LEU or HEU for its naval-reactor fuel is not known.
French: On ne sait pas si la Chine utilise de l'uranium faiblement ou hautement enrichi comme combustible de réacteur naval.
English: Apart from use in the first two hours of the admission stage (applied to all young people for security reasons) all use of the isolation cells must be meticulously recorded.
French: À l'exception du recours à la mesure d'isolement au cours des deux premières heures de la phase d'admission (à subir en tous les cas par chaque jeune pour des raisons de sécurité), chaque recours aux cellules d'isolement doit être minutieusement enregistré.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Second strategic review of Better Regulation in the European Union, COM(2008)0032 final PV\712286EN.doc 5/12 PE402.853v01-00
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions – L’égalité entre les femmes et les hommes – 2008, COM(2008)0010 Décision:
English: Lunch is served from 00:00 until 00:00.
French: Le déjeuner est servi de 00:00 à 00:00.
English: You can consent to have more than one representative at the same time.
French: Vous pouvez avoir plus d'un représentant à la fois.
English: That position was based on several considerations.
French: Cette position est fondée sur plusieurs considérations.
English: An empty slogan, perhaps.
French: C'est peut-être un appel vain.
English: However, there are shortcomings in the in-person service at the air terminal.
French: Cependant le service en personne à l'aérogare fait défaut.
English: In Nunavut where there are no trees, wooden posts or mounds of earth or stone can be used.
French: Au Nunavut, où il n’y a pas d’arbres, on peut utiliser des bornes de bois, ou des monticules de terre ou de pierres.
English: (c) the class action would involve claims that are or have been the subject of any other action;
French: c) la question de savoir si le recours collectif comprendrait des réclamations qui ont été ou qui sont l'objet d'autres actions;
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de position.
English: Tests and performs minor maintenance on VTR equipment.
French: Procède à l’essai et à la maintenance élémentaire de l’équipement de magnétoscopie.
English: • The Program is aligned with departmental outcomes and Board priorities ▪ Demonstration of the direct outcome linkages with Board and departmental outcomes/priorities ▪ Key informant opinions d) to be consistent with the PSAT initiative? ▪ The Program is aligned with the overall objectives of the PSAT initiative ▪ Demonstration of the Program connection with the PSATinitiative ▪ Key informant opinions 2.
French: ▪ Démonstration de l’arrimage du programme avec l’initiative SPAT ▪ Opinions des principaux informateurs 2. Rôle du gouvernement – Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans ce domaine ou cette activité du programme? ▪ Existence d’une défaillance du marché privé ou nécessité de protéger un bien considéré public ▪ Démonstration d’un mandat clair d’amélioration de la qualité de l’environnement, considéré comme un bien public ▪ Opinions des principaux informateurs 3.
English: This important seminar should also allow countries to mobilize non-governmental organizations and other actors concerned with the problem of the proliferation and illicit trade in small arms.
French: La tenue de cet important séminaire devra également permettre aux pays de mobiliser les organisations non gouvernementales et les différents opérateurs intéressés par la problématique de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères.
English: Increasingly, staff are presenting ideas to service providers and pilot projects are used to create interventions for clients with unique needs.
French: Le personnel présente de plus en plus d’idées aux fournisseurs de services, et des projets pilotes servent à créer des interventions pour les clients qui présentent des besoins particuliers.
English: 2.3.2 Environmental Assessment A total of 1,058 project environmental assessments (EA) were underway or completed by Transport Canada in 2006-07 in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 2.3.2 Évaluation environnementale Au total, 1 058 évaluations environnementales (EE) de projets sont en cours ou ont été réalisées par Transports Canada en 2006-2007, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The standard for business advisers[9] covers four main areas: knowledge and understanding of key areas, identifying opportunities to start social enterprises, helping to start social enterprises and helping social enterprises to survive in the long-term. In Italy, EQUAL has developed and tested on-line training courses leading to a masters' degree in social business administration.[10] The training is developing a new profession, the "intermediary of confidence", with the following skills profile:
French: La norme pour conseillers d'entreprise[8] couvre quant Ã elle quatre domaines principaux : connaissance et comprÃ©hension des domaines clÃ©s, identification des opportunitÃ©s de dÃ©marrage d'une entreprise sociale, aide au dÃ©marrage d'entreprises sociales et aide Ã la survie Ã long terme des entreprises sociales.  En Italie, EQUAL dÃ©veloppe et teste une formation en ligne dÃ©bouchant sur l'obtention d'une maÃ®trise en administration d'entreprise sociale[10].
English: At the Organization of American States, the ambassador serving as Guatemala's alternate representative chairs the working group responsible for preparing a draft American declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À l'Organisation des États américains, c'est l'Ambassadeur suppléant du Guatemala auprès de cette institution qui préside le travail d'élaboration de la déclaration des États américains sur les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Critics of the US Administration, including the UN Commission on Human Rights and Amnesty International, also argue that the circumstances of the prisoners’ detention, including prolonged solitary confinement, the interrogation techniques which are used and the practice of extraordinary rendition are violations of the Convention against Torture and the Geneva Conventions on the treatment of prisoners of war.
French: Ceux qui critiquent l’Administration américaine, notamment la Commission des droits de l’homme des Nations unies et Amnesty International, affirment également que les techniques utilisées pour les interrogatoires et la pratique de la reddition extraordinaire constituent des violations de la Convention contre la torture et des Conventions de Genève relatives au traitement des prisonniers de guerre.
English: • Mrs Maria Cruz del Valle Pintos– High Council of Justice (Spain) Mr John Stacey - Head of Civil Business Branch, Court Service
French: Pause café Fournir aux usagers l’information dont ils ont besoin : - l’information fournie au tribunal - les moyens modernes de transmission de l’information (y compris sites internet et courrier électronique)
English: - free of any abnormal external moisture
French: − exemptes d'humidité extérieure anormale;
English: Article 18.  “The Participation of Several Persons in a Criminal Offence” states that “the participation by two or more persons knowingly in joint commission of an intentional criminal offence is participation or joint participation”.
French: 64.2 L'article 18, « Participation de plusieurs personnes à une infraction pénale », précise que « si deux personnes ou plus commettent sciemment de façon collective une infraction pénale délibérée, il y a alors participation ou participation conjointe ».
English: Therefore, the Security Council, as the body that bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has fully shouldered its obligations by ensuring the deployment of international inspectors to Iraq and by establishing the conditions necessary for their activities.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité, en tant qu'organe assumant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'est pleinement acquitté de ses obligations en assurant l'envoi en Iraq des inspecteurs internationaux et la création des conditions nécessaires pour leurs activités.
English: Error rate and down time have diminished for Environment Canada's weather information website.
French: Le taux d'erreur et le temps d'indisponibilité du site Web de renseignements sur les conditions météorolgiques d'Environnement Canada ont diminué.
English: THIRTEENTH SESSION, 6 - 10 MARCH 2006
French: LISTE DES DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX TREIZIÈME SESSION, 6-10 MARS 2006
English: Reaffirms that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction should perform the functions as indicated in the report of the Secretary-General, in particular those of serving as a main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness, decides to review the activities of the Task Force in 2003, and decides also that the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction should develop collaborative links with appropriate regional disaster reduction organizations;
French: Réaffirme que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes doit exercer les fonctions indiquées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions s'occupant de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable, décide de faire le point sur les activités de l'Équipe spéciale en 2003, et décide également que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie pour la prévention des catastrophes devrait nouer des relations de collaboration avec des organisations régionales compétentes s'occupant de la prévention des catastrophes ;
English: On the matter of revealing evidence, the only facts which are provided strike me as being little more than a skeletal outline of the nature of the issue between the Complainants and the Respondent.
French: En ce qui a trait à la divulgation d’éléments de preuve, les seuls faits connus ne constituent, à mon avis, rien de plus qu’un exposé sommaire de la nature du litige opposant les plaignants et le mis en cause.
English: More fires would probably increase mud flows.
French: Une hausse du nombre d'incendies augmenterait probablement les coulées de boue.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations follows the principles of objectivity and impartiality while advising the Procurement Division;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte, en ce qui concerne les achats hors siège, que le Département des opérations de maintien de la paix agisse de manière objective et impartiale lorsqu'il donne des conseils à la Division des achats;
English: Mr. Bodian was designated as the Chairman of the Panel.
French: M. Bodian a été désigné Président du Groupe.
English: Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03
French: Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: The Delegation of Egypt commended the high level of responsibility on the part of the various candidates who had all displayed a great deal of competence and had distinguished themselves as very viable candidates for such an important position.
French: La délégation de l’Égypte a rendu hommage à l’attitude très responsable dont ont fait preuve les différents candidats, qui ont tous démontré une très grande compétence et qui se sont distingués comme étant des candidats très valables pour un poste aussi important.
English: Its key role in the world enjoys general recognition everywhere, and sport has become an important player in disseminating positive values and messages and in building socially and environmentally sustainable economies.
French: Le rôle clé qu'il tient dans le monde lui vaut la reconnaissance générale, partout, et le sport s'est révélée être un acteur important dans la diffusion de valeurs et de messages positifs, et dans l'établissement d'économies durables aux plans social et environnemental.
English: Forum for African Women Educationalists (FAWE); Research on Teenage Pregnancy, Monrovia (1998).
French: Forum des éducatrices africaines (FEA); Research on Teenage Pregnancy, Monrovia (1998).
English: Documents before the Committee at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions
French: Documents présentés au Comité à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions
English: Benefits for Canada and Canadians "This TPC investment will spawn growth in the broadband technology cluster and will benefit information technologies researchers, universities, and SMEs across the region." (re:
French: Retombées pour le Canada et les Canadiens « Cet investissement de PTC stimulera la croissance de la grappe technologique du service à large bande et profitera aux chercheurs, aux universités et aux petites et moyennes entreprises du secteur des technologies de l'information dans la région. »
English: He completed his M.D. degree at Université de Besançon (France) in 1972 and additional clinical training at Hôtel-Dieu de Montréal Hospital (Université de Montréal), Montreal General Hospital and Royal Victoria Hospital (McGill University) followed by a research fellowship at the University of Colorado Health Sciences Center under the mentorship of Dr. Robert Schrier.
French: Le Dr Bichet a obtenu un doctorat en médecine à l'Université de Besançon (France) en 1972 avant de parfaire sa formation clinique à l'Hôtel-Dieu de Montréal (Université de Montréal), à l'Hôpital général de Montréal et à l'Hôpital Royal Victoria (Université McGill). Il a par la suite obtenu une bourse de recherche au Centre de sciences de la santé de l'Université du Colorado, sous la supervision du Dr Robert Schrier.
English: Every time you receive TAXOTERE, you will be asked to take some premedication; the purpose of this premedication is to reduce the fluid retention you may experience during treatment.
French: Vous devrez donc prendre cette prémédication chaque fois que vous recevrez TAXOTERE. Cette prémédication a pour but de diminuer la rétention liquidienne qui pourrait survenir durant votre traitement.
English: • the securing of all third-party financing, including, without limitation, domestic and foreign equity, domestic and foreign subsidies, domestic and foreign pre-sales and the negotiation of the terms thereof; • the securing of interim financing (i.e. production financing) and the negotiation of the terms thereof;
French: Si une partie importante du financement de la production est assurée par une partie non canadienne unique (ou par plusieurs parties partageant une propriété commune ou un contrôle commun), le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.
English: Table 4 Correlation between shortened and full scales.
French: Tableau 4 Corrélation entre les barèmes réduits et les barèmes complets
English: As noted by the partners who participated in IDRC’s Damascus exploratory workshop back June 2005, there is an important number of graduates including ICT graduates in Syria, Lebanon, Jordan or Palestine, yet these graduates are unable to join the labour market.
French: D’après les remarques faites par les partenaires participant à l’atelier de travail du CRDI tenu à Damas en juin 2005, un nombre considérable d’universitaires de Syrie, du Liban, de la Jordanie ou de la Palestine auraient terminé leurs études, sans pourtant avoir eu l’occasion de trouver un emploi.