ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, the school or school staff can be held responsible for boys' situation at school or their identity.
French: Dans cette perspective, l'école ou son personnel peuvent être tenus responsables de la situation scolaire ou identitaire des garçons.
English: In case of guinea pigs on a diet with 25% reduction in calories, 84% of the genetic alteration associated with the Aging have been partially or completely suppressed.
French: En cas de cobayes à un régime de réduction de 25% des calories, de 84% de la modification génétique associés au vieillissement ont été partiellement ou complètement supprimées.
English: Exhibit V-5 Percentage of Businesses Identifying Goal to Expand Markets by Difficulties That May Prevent This Goal
French: Pièce V-5 Pourcentage d'entreprises ayant identifié l'objectif d'élargir les marchés selon les difficultés susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif
English: Footnote [Footnote 1] This provision is similar to one for public foundations.
French: Note [Note 1] Cette disposition est semblable à celle qui s'applique aux fondations publiques.
English: Consider how to implement the recommendations of this seminar as part of a coherent programme of work on minorities in the Asian and Pacific region;
French: Envisager de mettre en œuvre les recommandations du Séminaire dans le cadre d'un programme cohérent de travail portant sur les minorités de la région de l'Asie et du Pacifique;
English: • Mandate #4 presents "recommendations for "postgraduate education for special/advanced rural family medicine skills."
French: • Mandat # 4, "recommandations pour un programme postdoctoral de compétences spéciales/avancées pour la pratique familiale en milieu rural."
English: The park includes Bylot Island, an 11 100 sq km (4 285 sq mi) bird sanctuary with the world’s largest population of Greater Snow Geese.
French: Le parc comprend un sanctuaire d’oiseaux de 11 100 km² à Bylot Island avec la plus importante population mondiale d’oies des neiges.
English: Let me end by congratulating Mr Hatzidakis on his report and on having succeeded in intelligently incorporating the valuable contributions of the Committee on Environment and the Committee on Budgets of this Parliament.
French: Permettez-moi de conclure en félicitant M. Hatzidakis de son rapport et d'avoir su y intégrer intelligemment les précieuses contributions des commissions de l'environnement et des budgets de ce Parlement.
English: The Canadian Approach" before students of the Environmental Science Program at the University of Ottawa.
French: Le 4 décembre 2003, un représentant de l'ACIA a présenté un exposé devant l'Association des biologistes du Québec sur la réglementation des VCN au Canada.
English: N-1, infringed paragraph 11(d) of the Charter.
French: N-1, portait atteinte à l’alinéa 11(d) de la Charte.
English: Sarchophagi and similar archaeological objects are displayed here.
French: Sarchophagi et des objets archéologiques semblables sont montré ici.
English: 2004/3 United Nations Office for Project Services
French: 2004/3 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: • Reduces the time people spend in traffic, getting to work and home to their families more quickly.
French: Le fait d’investir dans l’infrastructure :
English: [Previous] [Table of Contents]
French: [Page précédente] [Table des matières]
English: In the early spring they migrated in kinship groups to the Nass River to trade and fish for eulachon.
French: Au début du printemps, ils vont par groupes de parents commercer et pêcher l’eulachon sur la Nass.
English: Important astrological and esoteric Essene manuscripts by the prophet Daniel inspired him.
French: Il visite ainsi la Palestine, la Jordanie, Israël, le Liban, l’Egypte, la Syrie et l’Ethiopie (1966).
English: The Audit Team reviewed the Agreement and is of the opinion that the Agreement needs strengthening in several areas particularly with respect to Human Resources as outlined in sections 5.2.7 to 5.2.15 of this report.
French: L'équipe de vérification a examiné l'entente et elle est d'avis que plusieurs aspects de celle-ci doivent être approfondis, surtout en ce qui concerne les ressources humaines tel que décrit dans les sections 5.2.7 à 5.2.15 du présent rapport.
English: With regard to the latter, she stressed that negotiating pre-arranged marriages for girls as young as three amounted to child bondage.
French: À propos de cette dernière pratique, elle fait valoir que les arrangements de mariage de filles qui peuvent ne pas avoir plus de trois ans ne sont rien de moins que des arrangements de réduction à l'état d'esclave.
English: There has been an increase in the number of pupils choosing Sami language education in this area since the implementation of the Sami curriculum.
French: On a constaté une augmentation du nombre d'élèves qui optent pour l'enseignement en sami dans la région depuis la mise en œuvre du programme d'études sami.
English: Obesity rates in Nunavut are highest of any province or territory, with 23% of the population being obese.
French: Les taux d’obésité au Nunavut sont les plus élevés de toutes les provinces et de tous les territoires, 23 % de la population étant obèse.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: immédiate ainsi que des programmes axés sur le renouveau
English: the five-year review of the International Conference on Population and Development (ICPD) at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) held in June 1999 and in the World Summit for Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg.
French: • L'examen quinquennal de la mise en œuvre de la Conférence internationale sur la population et le développement, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin 1999 et  • Le Sommet mondial du développement durable, tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: Health Canada's review of Canadian fish consumption figures estimate that the average adult portion size of a finfish meal is 150 g.
French: Selon l'examen des données de consommation actuelles pour les consommateurs canadiens et nouvelle s recommandations la taille de la portion moyenne d'un repas pour adulte de poisson à nageoires est évaluée à 150 g.
English: Sporadic activity was reported in Ontario for week 36.
French: L'Ontario rapporte une activité sporadique pour la semaine 36.
English: The study found that representation should depend upon the type of case involved and would be most effective using dedicated resources with the necessary skills, aptitude, and training.
French: L=étude démontre que la représentation devrait dépendre du genre de cause et que, pour qu=elle soit la plus efficace possible, il faudrait faire appel à des ressources spécialisées ayant les compétences, les aptitudes et la formation voulues.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) This table summarizes SSHRC actual transfer payments to planned spending, authorized levels, and Main Estimates.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Ce tableau compare les paiements de transfert réels du CRSH avec les dépenses prévues, les autorisations et le budget principal des dépenses.
English: Add Recommended foods without a Food Guide Serving
French: Ajouté Aliments recommandés sans groupe du GAC
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Information transfer and education programs Environment Canada has undertaken information transfer and education programs as part of the effort to reduce consumption of ozone-depleting substances.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Programmes de transfert de l'information et de sensibilisation Dans le cadre de l'effort visant à réduire la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone, Environnement Canada a lancé des programmes de transfert de l'information et de sensibilisation.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Through some basic financial engineering, investors such as pension funds or individual investors can bid on the “right to finance” the producer.
French: Par le biais de quelques techniques financières de base, des investisseurs tels que des fonds de pension ou des investisseurs individuels peuvent soumissionner pour avoir le «droit de financer» un producteur.
English: The EESC feels that, given the lack of resources in developing countries for controlling fishing activities, the European Community should assist the developing countries in the control of fishing that takes place in their waters.
French: Le CESE estime qu'en raison du manque de ressources auquel sont confrontés les PVD en matière de contrôle, l'Union européenne doit contribuer au contrôle des activités de pêche dans les eaux de ces pays.
English: The likely schedule of payments vis-à-vis commitments is as follows:
French: L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
English: In 2007, a seminar was also held on children's involvement where the Norwegian professional milieu as well as actors within the international milieu in Norway participated with a view to make suggestions to international processes where Norway participates and to follow up in programme work.
French: En 2007, un autre séminaire s'est tenu sur l'implication des enfants, auquel ont participé des intervenants professionnels norvégiens et des intervenants d'autres pays travaillant en Norvège, afin de faire des suggestions concernant les opérations internationales auxquelles la Norvège prend part et de poursuivre la mise en œuvre des programmes.
English: "It is important for our province to develop partnerships so that we can continue to build on opportunities we’ve established as well as foster new relationships.
French: Nous croyons qu’il est important que notre province bâtisse des partenariats, ce qui nous permettra de faire fond sur les débouchés d’affaires et de favoriser l’établissement de nouvelles relations commerciales.
English: The thymus has been used successfully to predict whether a chemical or mixture of chemicals has the potential to cause harm to the immune system of fetal mice.
French: Le thymus permet bel et bien de prédire si un produit chimique ou un mélange de produits chimiques aura des conséquences négatives sur le système immunitaire des foetus de souris.
English: Accessed from www.usembassy.at/en/uda/market_promotion_au1.html on April 20, 2005.
French: Téléchargé de www.fas.usda.gov/gainfiles/200409/146107645.pdf, le 6 avril 2005.
English: In addition, all proposed significant methodological changes must undergo QA and be approved by the QA/QC coordinator.
French: En outre, tous les changements méthodologiques significatifs proposés doivent subir une AQ et être approuvés par le coordonnateur d'AQ/CQ.
English: Code of Conduct Guidelines – Part 1 The following guidelines are intended to provide a foundation on which a cooperative relationship can be built between LECs which are Canadian Carriers and building owners.
French: (Traduit de l'anglais) Directives relatives au Code de déontologie – 1re partie Les directives suivantes visent à établir la base d’une relation de coopération entre les entreprises de services locaux qui sont les entreprises canadiennes et les propriétaires d’immeubles.
English: This Organization must also help to maintain and safeguard the religious and cultural identity of that country and to preserve its archaeological and cultural heritage.
French: De même, l'Organisation doit contribuer à maintenir et à sauvegarder l'identité culturelle et religieuse de ce pays ainsi qu'à préserver son héritage culturel et archéologique.
English: • CDW Members agreed with the guideline values. 
French: • Les membres du CEP approuvent les valeurs des recommandations.
English: On the social front, this attention is clearly evidenced by the government and non-governmental agencies and departments established with a view to ensuring the welfare of the family in general and of women in particular, and encouraging Kuwaiti citizens, who are the focal point of social development, to become involved in development activities.  Other aims of their establishment included support for Kuwaiti families in furthering the social development of their members and implementation of the State's general policy in the field of social solidarity (reference to the mechanisms concerned will be made elsewhere in this report).
French: Dans le domaine social, cette importance se manifeste par la création d'administrations publiques et d'organes gouvernementaux et non gouvernementaux qui se consacrent à la protection de la famille en général et de la femme en particulier et encouragent la participation du citoyen au développement en tant qu'objectif du développement social, tout en soutenant la famille et en l'aidant à assurer le développement social de ses membres et en appliquant la politique générale de l'État en matière d'assurances sociales (ces mécanismes seront examinés dans une autre section du présent rapport).
English: Speaking at the memorial conference two weeks ago, the Secretary-General stated unequivocally that if the international community had acted promptly and with determination, the worst of the massacre could have been prevented.
French: S'exprimant à l'occasion d'une conférence commémorative il y a deux semaines, le Secrétaire général a déclaré sans équivoque que si la communauté internationale avait agi avec diligence et détermination, le pire du massacre aurait pu être évité.
English: In addition, she recalled that although the General Assembly had approved the entire appropriation, it had, in section XII, paragraph 8, of its resolution 63/263 on questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009, effectively withheld an amount of up to $45 million, making its release conditional on receipt by the President of the General Assembly of a letter from the Secretary-General setting out expenditure performance during the course of the year and providing for it to be assessed on the Member States.
French: En outre, Mme Van Buerle rappelle que l'Assemblée générale, bien qu'elle ait approuvé le montant dans son intégralité, a au paragraphe 8 de la section XII de sa résolution 63/263 sur les questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, effectivement réservé un montant à concurrence de 45 millions de dollars jusqu'à ce qu'elle ait reçu de son Président une lettre exposant les dépenses effectives pendant l'année et prévoyant leur évaluation par les États membres.
English: After the amendment of the annex to resolution No.17, revised, with provisions of a new chapter 19 “Crews” (TRANS/SC.3/104/Add.6), the Working Party may wish to supplement article 1.10 (1) of CEVNI as follows:
French: SECRÉTARIAT  L'annexe à la résolution no 17 révisée ayant été modifiée par l'ajout de dispositions d'un nouveau chapitre 19 «Équipage» (TRANS/SC.3/104/Add.6), le Groupe de travail souhaitera peut-être compléter l'article 1.10 1) du CEVNI comme suit:
English: Whistleblowing legislation recently received royal assent but has not yet been proclaimed in force.
French: Une loi sur la dénonciation a reçu récemment la sanction royale mais n’est pas encore en vigueur.
English: Processing time for the application varies depending on whether all of the necessary information has been received.
French: Le délai de traitement de la demande dépend du fait qu'on dispose ou non de tous les renseignements requis.
English: Along with these networking opportunities, delegates are also invited to participate in familiarization tours of all four Atlantic provinces, either prior to or immediately following the showcase.
French: Nous prévoyons que l'Ile fera de bonnes affaires au cours des prochaines années, et ce, grâce au travail qui se fait dans le cadre du Salon du tourisme du Canada atlantique.
English: Ultimately, we will not be able to prevent sexual exploitation and abuse in peacekeeping contexts without empowering women and girls.
French: Nous ne pourrons pas au bout du compte empêcher l'exploitation sexuelle et les sévices dans le contexte des missions de maintien de la paix si nous n'autonomisons pas les femmes et les filles.
English: Countless children are falling victim to poverty, malnutrition and abuse, in addition to many dreadful diseases, such as AIDS.
French: D'innombrables enfants souffrent de pauvreté, de malnutrition et de maltraitance; ils contractent par ailleurs de nombreuses maladies terribles, comme le sida.
English: There will be no drawdown of the 18 corrections officers who are part of the Mission's police strength.
French: En revanche, les 18 agents des services pénitentiaires qui font partie des effectifs policiers de la Mission resteront en poste.
English: The state of stress depends on the interaction between an individual’s environment and his or her representation of that environment.
French: L’état de stress dépend de l’interaction entre l’environnement et sa représentation.
English: It is time to go further than words and recognize that the Europe of the future must be built on respect for the most fundamental rights, like the right to life and the right to freedom.
French: Il est temps de dépasser le stade des paroles et de penser à entreprendre la construction de l'Europe de l'avenir sur la base du respect des droits les plus fondamentaux: le droit à la vie et le droit à la liberté.
English: Equality between women and men and girls and boys in the education sector remains a high priority for recipient countries and donors.
French: Les pays récipiendaires et les bailleurs de fonds continuent d’accorder un degré élevé de priorité à l’égalité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, dans le secteur de l’éducation.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): You have left us with quite a few things to think about, Mr. Chairman, and we have just heard a proposal.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Vous nous avez donné un certain nombre de choses auxquelles réfléchir, Monsieur le Président, et nous venons d'entendre une proposition.
English: Argentina 231 - 256 45
French: Argentine 231 − 256 45
English: Do you need to give your workers greater wireless flexibility?
French: Vos collaborateurs ont-ils besoin d'une plus grande souplesse d'utilisation des réseaux sans fil ?
English: Internationally, this is an exciting time as Canada works with other donors and with our developing-country partners in the implementation of new approaches to international development.
French: À l'échelon international, nous vivons un moment intéressant, le Canada joignant ses efforts à ceux d'autres donateurs et de ses partenaires des pays en développement pour mettre en œuvre de nouvelles approches.
English: Dans ce cas, le statut est revendiqué après obtention de l’autorisation.
French: S. O. – Nombre de cas trop restreint pour permettre une estimation fiable.
English: In an audit situation, each penalty imposed during a first audit will be at the first level ($100 each) and each penalty imposed during a second audit will be at second level ($500 each).
French: Au cours d’une première vérification, on impose une pénalité de premier niveau (100 $ chacune) et, au cours d’une deuxième vérification, une pénalité de deuxième niveau (500 $ / chacune).
English: A collaboration between the Government of Canada, Fuel Cells Canada and PricewaterhouseCoopers, the 2004 Sector Profile represents the first comprehensive economic and corporate profile of the Canadian hydrogen and fuel cells industry.
French: Le document, qui met à contribution le gouvernement du Canada, Piles à combustible Canada et PricewaterhouseCoopers, constitue le premier profil exhaustif des entreprises et des enjeux économiques reliés à l'industrie de la pile à combustible à hydrogène au Canada.
English: The report also contains a section on supplementary estimates.
French: Le rapport contient aussi une section portant sur les budgets supplémentaires.
English: This was another area where WIPO should assist Ethiopia through studies and advisory services.
French: Il s’agit d’un autre domaine dans lequel l’OMPI devra aider l’Éthiopie grâce à des études et à des services consultatifs.
English: But the urban poor rarely own the land on which they live and plots are usually small.
French: Mais les citadins pauvres sont rarement propriétaires du terrain sur lequel ils vivent et les parcelles sont habituellement de petite taille.
English: The Indonesian Government has taken practical measures and made some progress towards implementing resolution 1319 (2000), thus demonstrating its sincerity and resolve to settle this problem, which the international community should support and encourage so as to enhance Indonesia's capacity to do so.
French: Le Gouvernement indonésien a pris des mesures concrètes pour mettre en oeuvre la résolution 1319 (2000) et a fait des progrès, prouvant ainsi sa sincérité et sa détermination pour régler ce problème, ce que la communauté internationale doit appuyer et encourager afin de renforcer la capacité du Gouvernement indonésien à cet effet.
English: Total Financial Resources ($000) Planned $4,211 Authorities $4,064 Actual $2,985
French: Total des ressources financières (en milliers $) Dépenses prévues 4 211 Total des autorisations 4 064 Dépenses réelles 2 985
English: Also, public funds are provided for the cooperation of Frisians in Germany with Frisians in the Netherlands, who have a common umbrella organization with headquarters in Germany.
French: On notera encore la coopération particulièrement étroite de la minorité danoise d’Allemagne et de nombreuses et diverses organisations situées au Danemark, ainsi que la collaboration particulièrement intensive, au niveau privé comme à l’échelon culturel, entre la minorité danoise d’Allemagne et le Royaume du Danemark.
English: Sam Murdock has grown up on Lake Winnipeg.
French: Sam Murdock a, depuis l'enfance, passé sa vie sur le lac Winnipeg.
English: The objectives were:
French: • permettre au gouvernement d'expliquer le SGH et de le faire connaître;
English: There is yet another reason for holding this debate.
French: Il y a encore une autre raison à la tenue de ce débat.
English: We would also like once again to commend the mediation efforts of Mr. Nqakula, who is doing his utmost to stabilize the situation in that country.
French: Une fois de plus, nous saluons les efforts de médiation déployés par le Ministre Nqakula qui fait tout ce qui est en son pouvoir pour stabiliser la situation dans ce pays.
English: The Deputies concluded by stating that they believe it is important to work strategically with the Board.
French: Les sous-ministres concluent en mentionnant l'importance d'une collaboration stratégique avec le Conseil.
English: Recalling also decisions 20/COP.3 and 20/COP.4, Part B, and 21/COP.5, Part B,
French: Rappelant également les décisions 20/COP.3 et 20/COP.4, partie B, et 21/COP.5, partie B,
English: The use of the telephone by the Trade Marks staff will be encouraged to a greater extent to permit a more effective dispatch of the workload.
French: Le personnel du Bureau des marques de commerce sera encouragé à faire une plus grande utilisation du téléphone, afin d'accélérer l'exécution du travail.
English: hand, finger dexterity/man
French: main, doigt dext.- man.
English: Progress is taking place to improve individual capabilities on other fronts as well.
French: Le travail de renforcement des capacités individuelles sur d'autres fronts progresse également.
English: Unethical behaviour in the awarding of contracts is a problem that the judiciary has not had the capacity to tackle effectively.
French: L'absence de déontologie dans la passation de marchés est un problème auquel le pouvoir judiciaire n'a pas encore eu la capacité de s'attaquer de manière efficace.