ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete the following entries as well as the footnote relating to these entries:
French: Supprimer les rubriques suivantes ainsi que la note de bas de page relative à ces rubriques ::
English: A large part of the programme will be devoted to the provision of support for the monitoring of conventions and of the country's international commitments, including implementation of the two Conventions, elaboration of strategies to combat trafficking in children in line with poverty eradication efforts and attainment of the goal of eradicating poliomyelitis.
French: Un volet important sera consacré à l'appui au suivi des conventions et engagements internationaux du pays, notamment : l'application des deux Conventions, le développement des stratégies de lutte contre le trafic d'enfants en rapport avec la lutte contre la pauvreté et l'atteinte de l'objectif de l'éradication de la poliomyélite.
English: This summit should focus on how we achieve a common regulatory framework in a common timescale so that we do not create an opportunity for competitive advantage by individual nations or regulatory arbitrage opportunity for speculative trading.
French: Ce sommet doit se concentrer sur la manière dont nous allons réaliser un cadre réglementaire commun dans des délais communs pour éviter de donner une possibilité d'avantage concurrentiel à une nation ou d'arbitrage réglementaire en matière de négociation à des fins spéculatives.
English: She hoped to see more information in that regard in the next report.
French: Mme Gaspard espère que le prochain rapport contiendra davantage d'informations à cet égard.
English: • The Executive Director, IOGC in consultation with General Managers, Land, and Production and the Director, Planning and Corporate Services, should ensure that an adequate inter-divisional communication strategy is developed and training is provided to help users understand the system related interrelationships between the divisions.
French: • Le directeur exécutif de PGIC, en consultation avec les administrateurs généraux des Terres et de la Production et le directeur de la Planification et des services ministériels, doit s'assurer qu'une stratégie de communication appropriée entre les divisions est élaborée et que de la formation est donnée afin d'aider les utilisateurs à comprendre l'interrelation des sous-systèmes entre les divisions.
English: The scalar is part of a triplet which generates the spontaneous breakdown of B–L symmetry in an extension of the standard model, as proposed by Gelmini and Roncadelli.
French: Ce scalaire fait partie d'un triplet qui génère la rupture spontanée de la symétrie B–L dans une extension du modèle standard, comme proposé par Gelmini et Roncadelli.
English: 19 In this instance, the applicant submits that the distinctive elements of the sign used differ from those of the registered trade mark.
French: 19 En l’espèce, les éléments distinctifs du signe utilisé différeraient de ceux de la marque enregistrée.
English: Freight revenue per RTM (cents) Freight revenue per carload ($) Operating expenses per GTM (cents) Adjusted operating expenses per GTM (cents) (2) Labor and fringe beneﬁts expense per GTM (cents) Adjusted labor and fringe beneﬁts expense per GTM (cents) (3) GTMs per average number of employees (thousands) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed
French: Produits marchandises par TMC (en cents) Produits marchandises par wagon complet (en dollars) Charges d’exploitation par TMB (en cents) Charges d’exploitation rajustées par TMB (en cents)(2) Charge de main-d’œuvre et d’avantages sociaux par TMB (en cents) Charge rajustée de main-d’œuvre et d’avantages sociaux par TMB (en cents)(3) TMB par effectif moyen (en milliers) Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du carburant (en dollars/gallon US) TMB par gallon US de carburant consommé
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the subject of the matters dealt with by the Commission on Legal Empowerment of the Poor and to make appropriate recommendations, under the agenda item entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des sujets traités par la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit et de lui formuler des recommandations pertinentes au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions de développement ».
English: " asks Martha Brady of the Population Council, which is collaborating with WHO to test its model. "We need to look at who can provide which methods, where, and to whom.
French: Bien qu'elle concerne spécifiquement ce contraceptif injectable trimestriel, cette stratégie a été conçue pour s'appliquer à n'importe quelle autre méthode.
English: In the injection moulding process, a hot thermoplastic rubber compound is injected under high pressure into a fabric-lined mould; when cooled, the product is removed from the mould, trimmed and packed for shipment.
French: Dans le procédé du moulage par injection, un composé de caoutchouc thermoplastique chaud est injecté sous forte pression dans un moule revêtu de textile; lorsqu'il est refroidi, le produit est retiré du moule, taillé et emballé pour être expédié.
English: Interlaboratory quality assurance studies: their use in certifying natural waters for major constituents and trace elements.
French: «Interlaboratory quality assurance studies: their use in certifying natural waters for major constituents and trace elements».
English: Progressive Canadian Party 15.
French: Parti Progressiste Canadien 15.
English: Which statement(s) below best summarize(s) the key points presented above? 1.
French: NOTE DE SERVICE MEMORANDUM _______________________________________________________
English: • Research at COMPRU involves both basic and applied science.
French: • COMPRU mène des travaux de recherche fondamentale et appliquée.
English: Mr KIRILOV (Bulgaria). – The committee is in favour.
French: M. FIGEĽ (Slovaquie), (Interprétation) préfère s’en tenir au texte initial: il ne faut pas négliger le recrutement et la motivation du personnel.
English: Therefore, the Tribunal will not award Volvo monetary compensation for lost profits.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accordera pas d'indemnité pécuniaire à Volvo en reconnaissance des profits qu'elle aurait pu avoir perdus.
English: • The agency's work is done through the authentication of identity and entitlement of applicants using diverse service channels and the production of secure travel documents.
French: • Ce travail est effectué grâce à l'authentification de l'identité et à la détermination de l'admissibilité en utilisant divers modes de prestation de services, ainsi qu'à la production de documents de voyage sécuritaires.
English: MRI imaging technology led to lesion detection in CIHR employee - and potential seizure relief Peter Maitland, staff writer at CIHR, is one of many epileptics who are now benefiting from technological advances in magnetic resonance imaging (MRI) at the Montreal Neurological Institute (MNI).
French: L'IRM permet de déceler des lésions (et potentiellement de prévenir des crises d'épilepsie) chez un employé des IRSC Peter Maitland, rédacteur aux IRSC, est un des nombreux épileptiques qui bénéficient aujourd'hui des avancées technologiques en imagerie par résonance magnétique (IRM) à l'Institut neurologique de Montréal (INM).
English: 2 The four Crown corporations (transferred to Transport, Infrastructure and Communities Portfolio in 2005-2006) are the Canada Lands Company Limited, Old Port of Montréal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc. and Queens Quay West Land Corporation.
French: 2 Les quatre sociétés d’État (transférées dans le nouveau portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités en 2005-2006) sont les suivantes : Société immobilière du Canada limitée, Société du Vieux-Port de Montréal inc., Downsview Park inc. et Queens Quay West Land Corporation.
English: Style chalet sur terrain arbore 4300m². 4 chambres, bureau, salon-sejour 50m² (atre), cuisine integree, salle de bains, 2 WC.
French: Immobilier Bains les Bains 88240 vente Maison a renover Maison / Villa - par ACTI N°1 IMOGROUP, Maison mitoyenne d'un cote a renover entierement, 55m² hab.
English: The general strategic measures indicated above have been further elaborated in periodic "action plans".
French: Les mesures stratégiques générales indiquées plus haut ont été détaillées dans différents «plans d'action».
English: If you propose a debate in plenary session we will probably have one.
French: Proposez un débat en séance plénière et vous l'obtiendrez probablement.
English: The length is in character number format, either in ASCII or in EBCDIC.
French: Signifie qu’il s’agit d’une image à pleine résolution.
English: The total should read 104 550
French: Le total général doit se lire : 104 550.
English: • provide leadership for the modernization of comptrollership and report to Parliament on the state of comptrollership.
French: • assurent le leadership nécessaire pour la modernisation de la fonction de contrôleur et fassent rapport au Parlement sur l’état de la fonction de contrôleur.
English: The WG began reviewing and discussing the list of Schedule A diseases with rationales.
French: Le GT commence à examiner la liste des maladies de l’Annexe A et à en discuter en fournissant des justifications.
English: Up to now we have lacked accurate information due to the absence of opportunities for access to the region.
French: Jusqu'ici, nous avons souvent manqué d'informations exactes parce qu'il nous était difficile de pénétrer dans la région.
English: The inhibitors studied include: (a) polyphosphate (sodium pyrophosphate, sodium hexametaphosphate, SHMP), (b) phosphonates (nitrilotris(methylene phosphonic acid), NTMP; 1-hydroxyethylidene-1,1-diphosphonic acid, HEDP; ethylenediaminetetra (methylene phosphonic acid), ETMP; hexamethylenediaminetetra(methylene phosphonic acid), HMDP); and (c) myoinositol hexaphosphoric acid (phytic acid).
French: •2H2O, DCPD) sur des cristaux de DCPD ensemences. Les inhibiteurs examinés comportent; (a) des polyphosphates (pyrophosphate de sodium, hexamétaphosphate de sodium, HMPS), (b) des phosphonates (nitrilotris(acide méthylène phosphonique), NTMP; acide hydroxy-1 éthylidène diphosphonique-1,1, HEDP; éthylènediaminetétra(acide méthylène phosphonique), HMDP; et (c) l'acide hexaphosphorique du myoinositol (acide phytique).
English: He states that the self assessment system made it so that to proceed in the competition, a candidate had to be successful in the previous assessment phase.
French: Il déclare qu'aux termes du système d'auto-évaluation, le candidat ou la candidate doit d'abord réussir l'étape d'évaluation précédente pour que sa candidature soit retenue pour la suite du processus.
English: · 34 Motor Vehicle Test Centre
French: · 13, 14, 29, 30, 50 Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA)
English: Ambatielos Claim, 12 U.N.R.I.A.A., p. 83 at p. 120.
French: Affaire Ambatielos, Nations Unies, R.S.A., vol.
English: Artists include Maja Weyermann, Kai Schiemenz and Stefan Thiel.
French: Entre autres artistes, la galerie présente Maja Weyermann, Kai Schiemenz et Stefan Thiel.
English: This provision does not prevent there being signs of disbudding or the removal of axillary growth, secondary buds, leaves, thorns, etc., operations carried out during cultivation or after harvesting in order to improve presentation and/or the quality of the product.
French: 2 Cette disposition n'empêche pas qu'il puisse y avoir des signes de pincement ou de suppression de rameaux axillaires, de boutons secondaires, de feuilles, d'épines, etc., opérations effectuées pendant la culture ou après la récolte pour améliorer la présentation et/ou la qualité du produit.
English: A pilot-scale, stoker-fired, industrial boiler system also enables fuels and handling systems for biomass-fired industrial systems to be evaluated.
French: Un système de chaudière industrielle à échelle pilote et à alimentation automatique permet également l'évaluation des combustibles et des mécanismes de fonctionnement des appareils industriels alimentés par un produit de la biomasse.
English: Over the next three years, DFO will expand the Integrated Planning Framework to include other planning activities, such as capital planning.
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO élargira le cadre de planification intégrée afin d'y inclure d'autres activités de planification, comme celle des immobilisations.
English: The United Nations Development Group is establishing a system-wide database on multi-donor trust funds, which will provide up-to-date information on all such trust funds, including those administered by UNDP and other United Nations entities, with links to related websites of the entities concerned.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement constitue actuellement une base de données qui comprendra des informations à jour sur tous les fonds d'affectation spéciale multidonateurs à l'échelle du système, notamment ceux que gèrent le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que des liens renvoyant aux sites Web des organismes concernés.
English: The Mini-MEC was composed of a small number  of former MEC members.
French: Le mini-comité  directeur était composé d'un nombre restreint d'anciens membres du Comité  directeur. Ils étaient trois :
English: BULLETIN Rule 302 provides that unless the Court orders otherwise, an application for judicial review shall be limited to a single order in respect of which relief is sought.
French: La Règle 302 dispose que, sauf ordonnance contraire de la Cour, la demande de contrôle judiciaire ne peut porter que sur une seule ordonnance pour laquelle une réparation est demandée.
English: Evaluation will be an integrated concern in all activities, but, more fundamentally, there will be constant monitoring by the Permanent Correspondents assisted by the Bureau of the working of the new structures and a full interim evaluation will be carried out in Spring 2005 both to make any necessary adjustments for the second half of the programme and to inform a full debate at the 2006 ministerial session .
French: L'évaluation fera partie intégrante de toutes les activités mais, surtout, les Correspondants Permanents assistés du bureau apprécieront en permanence l'action des nouvelles structures, et une évaluation intérimaire exhaustive aura lieu au printemps 2005 pour procéder aux éventuels ajustements nécessaires pour la seconde moitié du programme et pour alimenter le débat prévu à la session ministérielle de 2006.
English: PREPARE A PROJECT PROPOSAL To ensure a swift review of the proposal, applicants are encouraged to include all elements of the Project Proposal Template.
French: PRÉPARER UNE PROPOSITION DE PROJET Pour que leur proposition de projet soit traitée rapidement, les demandeurs sont priés de joindre tous les éléments précisés dans le modèle de proposition de projet.
English: Profile Extrusion Operator (Level Two) 4 c.
French: Opérateur/trice – Extrusion de profilés (2e niveau) 4 c.
English: Expected Reply Harmonious working relationships Professional and cordial conduct Polite and courteous dealings with colleagues Maintenance of a respectful workplace The appellant should have been awarded marks for the following answers since they were almost identical to points in the expected reply:
French: • Maintien du respect en milieu de travail L'appelante aurait dû obtenir des points pour les réponses suivantes puisque celles-ci étaient presque identiques aux éléments mentionnés dans la réponse attendue : [traduction]
English: The World Conference on Disaster Reduction will convene on 18-22 January 2005 in Kobe, Hyogo (Japan).
French: 1.1 La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes se réunira du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Hyogo, Japon).
English: However, the probability of entry into such traps was no lower than into traps previously visited by other rodent species (Mus musculus, Peromyscus leucopus, or Zapus hudsonicus).
French: Cependant, la probabilité pour un Microtus d'entrer dans ces pièges est la même que celle d'entrer dans des pièges déjà visités par d'autres espèces de rongeurs (Mus musculus, Peromyscus leucopus ou Zapus hudsonicus).
English: Alternative approaches to the principles and practices described in these documents may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches différentes, qui s’écartent des principes et des pratiques que proposent ces lignes directrices, peuvent être acceptées, si elles sont appuyées par une justification scientifique adéquate.
English: The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Susilo Bambang Yudhoyono, Special Envoy of the Government of Indonesia, Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S.  M. Susilo Bambang Yudhoyono, Envoyé spécial du Gouvernement indonésien, Ministre chargé de la coordination pour les affaires politiques et sociales et la sécurité.  Les membres du Conseil et S.
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World with a mixture of projects that should be able to provide one or two inspirations for most readers.
French: Bienvenue pour une nouvelle édition du Brave GNU World, pour un mélange de projets qui devrait susciter quelqu'inspiration chez bien des lecteurs.
English: • relieve the costs of old inventory properly over time as the inventory is used; and
French: À mon avis, le Parlement n’avait pas l’intention de laisser accumuler dans le Compte un excédent au-delà de ce qu’il pouvait être raisonnable de dépenser aux fins de l’assurance-emploi, étant donné la structure actuelle des prestations et compte tenu aussi d’un éventuel ralentissement économique.
English: A written report of the hearing is submitted to the Minister and all parties to the hearing.
French: Un compte rendu écrit de l'audience est soumis au ministre ainsi qu'à toutes les parties présentes.
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000 and signed by the Jamahiriya on 13 November 2001;
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 31 mai 2001.  Signé par la Jamahiriya le 13 novembre 2001;
English: Education is also a central tool for conflict prevention and post-conflict recovery.
French: L'éducation est également un outil capital pour la prévention des conflits et le relèvement après un conflit.
English: Status of GEF enabling activity projects and status of second national communications  from eligible Parties and Parties not included in Annex I to the Convention
French: Situation des activités habilitantes du FEM et état d'avancement des deuxièmes communications nationales préparées par les Parties pouvant bénéficier d'un financement et par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The title is actually a part of the dialogue.
French: Le titre est en fait une partie du dialogue.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 Use the Accountability Agreements to provide quarterly feedback to Commercial Section staff.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.4 Utiliser les ententes de responsabilité pour fournir une rétroaction trimestrielle aux employés de la section commerciale.
English: Blouses, shirts and shirt-blouses, sleeveless tank styles and similar uper body garments, excluded from heading 6206.................................................
French: KGM KGM KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB KGM KGM NMB KGM
English: In Canada, broiler hatching egg production is governed by a national supply management system under which production quotas are allocated to reflect market share.
French: Au Canada, la production d’oeufs d’incubation est régie par un système national de gestion de l’offre aux termes duquel les contingents sont alloués en fonction de la part de marché.
English: What is our 14-day money back guarantee?
French: En quoi consiste notre garantie de satisfaction?
English: The conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty offered hopes, but until it is ratified, there will be no signals as clear as those given during the development of this international agreement.
French: La conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a fait naître des espoirs mais tant que cet instrument ne sera pas ratifié il n'y aura pas de signaux aussi clairs que ceux apparus lors de l'élaboration de cet accord international.
English: To the extent possible, reintegration efforts should benefit all affected children, rather than select groups.
French: Les efforts de réintégration devraient dès lors viser l'ensemble des enfants touchés par le conflit plutôt que certains d'entr'eux.
English: - -Salts and esters of citric acid
French: - -Sels et esters de l’acide citrique
English: There will be an examination of capacity-building among First Nations, and what is required to reach an acceptable level of autonomy in environmental management.
French: On effectuera un examen du développement des capacités parmi les Premières Nations, ainsi que des mesures requises pour atteindre un niveau d'autonomie acceptable en matière de gestion de l'environnement.
English: The evaluation findings were consolidated under three major components: relevance; process; and results.
French: Les conclusions qui en ont été tirées ont été regroupées sous trois grands thèmes : pertinence, processus et résultats.
English: The design connects with different seasons and many rooms have direct access to the garden.
French: Le design des chambres rappelle les différentes saisons et de nombreuses chambres disposent d'un accès direct au jardin.
English: “Control temperature: …o C Emergency temperature: …o C”.
French: "Température de régulation : °C Température critique : °C" .
English: Be the first to give CAREBEARSROCK1031 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à CAREBEARSROCK1031!
English: New Buyers’ Guide agreed to in writing by the selected supplier.
French: Guide du nouvel acheteur On se sert de ce document lorsqu'on demande des offres ou des propositions et que l'offre ou la proposition acceptée est déposée par écrit.
English: The provisions of the United Nations Charter call for respect for the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs, the right of peoples to self-determination, the peaceful settlement of disputes and the maintenance of friendly relations among States.
French: Les dispositions de la Charte des Nations Unies exigent le respect de l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, le respect du droit des peuples à l'autodétermination, le règlement pacifique des différends et le maintien de relations amicales entres les États.
English: In conformity with Community law, the Member State where the service is provided: (a) shall take all measures necessary to ensure the provider complies with those requirements as regards the access to and the exercise of the activity; (b) shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided.
French: Conformément au droit communautaire, l'État membre où le service est fourni: a) prend toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que le prestataire se conforme aux exigences qui ont trait à l'accès à l'activité de service et son exercice; b) procède aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour contrôler le service fourni.