ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party agreed to include freight shuttle trains as a category within the general monitoring system of border-crossing conditions in Europe (para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure les trains-navettes de marchandises en tant que catégorie à part entière dans le système général de surveillance des temps d'arrêt au passage des frontières en Europe (par. 28).
English: The OSCE Missions can play an important role in the early warning system.
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: • Strengthen post-secondary institutions and increase collaboration among them.
French: • Renforcer les établissements d'enseignement postsecondaire et accroître la collaboration entre eux.
English: What emerges from a compressed 5-7 day community process is a design that contains authentic variety, adjusts existing codes, and creates viable, living communities. http://www.i4sd.org/urban.htm
French: Ce qui ressort d'un processus communautaire intensif de 5 à 7 jours, c'est un projet qui contient une véritable variété, qui ajuste les codes existants et réinvente des communautés vivantes et durables.
English: Debates were continued during the thirteen days of shooting: among the participants, with Watkins and the team, about what one would say, how one could feel, how to react to historical and current political events.
French: Les débats se sont poursuivis pendant les 13 jours de tournage: entre acteurs, avec Watkins et avec l'équipe, sur ce que l'on dirait, ce que l'on éprouverait, la manière de réagir aux événements politiques historiques et actuels.
English: • consultation on a proposed regulation, in accordance with the requirements of the Government of Canada Regulatory Policy, if a regulation is determined to be the most effective means to preserve the independence of the inshore fleet. •
French: • Mener des consultations sur une proposition de règlement conformément aux exigences de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada dans le cas où on estime qu’un règlement représente le moyen le plus efficace de préserver l’indépendance de la flottille.
English: Report of the Consultative Visit to Ukraine  23-24 October 2001, Kiev, Ukraine
French: Rapport de la visite de consultation en Ukraine 23-24 octobre 2001, Kiev, Ukraine
English: In 1783, the British recognized American independence.
French: En 1783, les Britanniques reconnaissent l'indépendance des États-Unis.
English: Kit from Omega 3,6,9 & Sea Algues Powder.
French: Kit de Omega 3,6,9 & Poudre Algues Marin.
English: Roy Southby at roy.southby@thr.bc.ca or at (250) 314-2777 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Roy Southby : roy.southby@thr.bc.ca ou (250) 314-2777. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The main priorities of EU financial co-operation with Jordan, as set out in the Country Strategy Paper 2002-2006 adopted by the Commission in 2001, are i) institution building, trade enhancement and regional integration, ii) stable macro-economic framework and economic reforms, iii) social reforms and human resources development, iv) development of infrastructures including regional co-operation.
French: Les priorités principales de la coopération financière de l’UE avec la Jordanie, telles que définies dans le document de stratégie 2002-2006 adopté par la Commission en 2001, sont : i) la promotion du commerce, le renforcement institutionnel et l’intégration régionale, ii) la stabilisation du cadre macroéconomique et les réformes économiques, iii) les réformes sociales et le développement des ressources humaines, iv) le développement des infrastructures, notamment de la coopération régionale.
English: (a) Selection of countries for the implementation of local Millennium Development Goal processes in coordination with international, regional and national partners, including associations of local authorities;
French: a) Sélection des pays dans lesquels seront mis en œuvre les dispositifs de réalisation des objectifs du Millénaire au niveau local, en coordination avec les partenaires internationaux, régionaux et nationaux, y compris des associations d'autorités locales;
English: There was little awareness of the role of other countries so, instead, people tended to speculate based on national stereotypes.
French: On connaissait peu de choses sur le rôle d'autres pays, et les gens avaient plutôt tendance à spéculer en fonction de stéréotypes nationaux.
English: Mutual legal assistance ensured that Governments received cooperation in recovering assets, reflecting the interest of UNODC in making sure that development funds went towards development and that stolen assets were returned to victim countries to be used to finance development.
French: L'entraide judiciaire fait en sorte que les gouvernements bénéficient de la coopération pour le recouvrement des avoirs, traduisant la volonté de l'ONUDC de s'assurer que les fonds de développement sont consacrés au développement et que les avoirs volés sont restitués aux pays victimes pour servir à financer le développement.
English: Cheerful Playing has a very thick and soft mattress.
French: Il est doux et possède un matelas épais sur lequel bébé est installé confortablement.
English: Since then, a significant acquis has been adopted in this area, including instruments establishing other bodies set up by virtue of Council Decisions such as Eurojust and CEPOL (the European Police College).
French: Depuis lors, un acquis considérable a été adopté dans ce domaine, notamment des instruments instaurant d'autres organismes, tels qu'Eurojust et le CEPOL (le Collège européen de police), créés par des décisions du Conseil.
English: Besides, the Law of Ukraine "On Ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages of 1992" of 24 December 1999 provided for extension of the Charter’s provision to Crimean tatar language.
French: Par ailleurs, la loi du 24 décembre 1999 portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992 prévoit l’application de la Charte à la langue tatare de Crimée.
English: The United Nations established the Cameroon-Nigeria Mixed Commission (CNMC) to facilitate the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria boundary dispute.
French: L'Organisation des Nations Unies a créé la Commission mixte Cameroun-Nigéria en vue de faciliter l'application de la décision rendue le 10 septembre 2002 par la Cour internationale de Justice au sujet du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: The dose should be titrated every 2-3 weeks to a level that achieves maintenance of acceptable serum phosphate levels.
French: Il faut réévaluer la posologie toutes les 2 ou 3 semaines, de manière à assurer le maintien du phosphate sérique à une concentration acceptable.
English: Observe the color of the liquid: bright yellow is a positive result.
French: Observer la couleur du liquide : si le liquide est jaune vif, le résultat est positif.
English: Environment Canada, in cooperation with Health Canada, hosted two workshops in July 1997 and December 1997.
French: Environnement Canada, en collaboration avec Santé Canada, a organisé deux ateliers en juillet et en décembre 1997.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public. (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0402
English: The ethnic television station serving Montréal is currently required to adhere to the existing regulations, but has applied for conditions of licence that would reduce its Canadian content obligations to the same levels as those established by the Commission for the Toronto station.
French: La station de télévision à caractère ethnique desservant Montréal doit actuellement respecter les dispositions en vigueur, mais elle a demandé des conditions de licence qui réduiraient ses obligations relatives au contenu canadien aux mêmes niveaux que ceux que le Conseil a établis pour la station de Toronto.
English: Even if the most active members are not necessarily the youngest, the fact remains that the prevailing conditions require members to be in good physical and mental shape11.
French: Même si les membres les plus actifs ne sont pas obligatoirement les plus jeunes, il n’en reste pas moins que les conditions prévalantes rencontrées exigent des membres en bonne condition physique et mentale11.
English: On the basis of those observations, the Italian Government has initiated a re-examination of all the issues deserving greater consideration, from both a normative and an implementation point of view.
French: Sur la base de ces conclusions, le Gouvernement italien a pris l'initiative de réexaminer toutes les questions qui méritaient d'être étudiées de plus près, tant du point de vue normatif que de celui de la mise en œuvre.
English: In the crowded streets and lanes around the deity’s mansion (haveli), over 200 families of painters carry on a great artistic tradition.
French: Dans les rues et ruelles bondées entourant la demeure de la divinité (haveli), plus de 200 familles de peintres s’adonnent à une tradition artistique pleine de vitalité.
English: PART II GOODS DEFICIENT IN QUANTITY 1.
French: PARTIE II MARCHANDISES EN QUANTITÉ INFÉRIEURE 1.
English: Secondly, the Commission agrees with the principle stating that a free and open market economy must prevail in the sector, as provided for in the Treaty, and that, in principle, it must not thus be unduly regulated.
French: Deuxièmement, la Commission est d'accord avec le principe selon lequel ce secteur doit être régi par une économie de marché libre et ouverte, conformément au Traité, et que, partant, il vaut éviter en principe toute réglementation superflue.
English: We want cooperation by those who have the most to be a political as well as a moral obligation.
French: Nous voulons que la coopération des plus riches soit une obligation non seulement morale mais politique.
English: Clients who choose to make different accommodation arrangements will be responsible for the difference in the cost between the two.
French: Le client qui choisit un autre type d'hébergement doit assumer la différence de prix entre les deux.
English: (e) Publishing and printing: first-level university degree in printing management, printing technology or graphic design.
French: e) Publication et impression : premier grade universitaire en gestion de l'impression, technologie de l'impression ou conception graphique.
English: African FDI in Canada was onetenth of one per cent of the stock of total foreign direct investment in this country in 2002.
French: Les Européens occupent le deuxime rang des investisseurs étrangers au Canada.
English: assignment of the patent for rights therein shall not be enforceable against him if the other party has not previously requested registration as the assignee or holder of rights in the patent.
French: partie de la demande qui n’a pas été examinée est réputée retirée devant l’administration des brevets si le déposant ne paie pas la taxe prescrite dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle il a reçu la signification à cet effet de l’administration des brevets.
English: • Degree 4 • Degree 4 - Recommendations and advice affect the long-term fisheries management plans of the region and have direct economic effects on the commercial fishery.
French: B. Degré 4 - (i) Degré 4 - Les recommandations et les conseils influent sur les plans de gestion des pêches à long terme pour la région et ont une incidence économique directe sur la pêche commerciale.
English: We are at a precarious juncture in the Middle East.
French: Le Moyen-Orient se trouve actuellement dans une conjoncture précaire.
English: From UNAMIR I to UNAMIR II, the international community did not want to use force to prevent or stop these atrocities.
French: De la MINUAR I à la MINUAR II, la communauté internationale n’a pas voulu user de la force pour prévenir ou faire cesser les atrocités.
English: Bidders should carefully read section 6.6 of the AWS Licensing Framework entitled Activity Rule Waivers, and note that Industry Canada does retain discretionary power to award additional waivers.
French: Les soumissionnaires devraient lire attentivement la section 6.6 du Cadre de délivrance de licences SSFE intitulé : Dispense de la règle d'activité.
English: For greater certainty, Article 3 of this Agreement shall not apply to the granting by a Party to a financial institution of an exclusive right to provide activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
French: Il est entendu que l’article 3 du présent accord ne s’applique pas à l’octroi à une institution financière, par une Partie, d’un droit exclusif de fournir des activités ou des services faisant partie d’un régime de retraite public ou d’un régime de sécurité sociale institué par la loi.
English: Following this, the Planning committee together with the National Council of Children Services (NCCS) organised a workshop of 86 representatives from organizations working with children to move the process forward.
French: Le comité de planification a ensuite organisé avec le Conseil national des services aux enfants un atelier qui a réuni 86 représentants d'organismes travaillant avec des enfants pour faire avancer le processus.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [item 93].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [point 93].
English: A good starting point is to develop value chains that map the linkages between ICT and the enabled sectors as well as mapping cluster companies onto such value chains.
French: Un bon point de départ serait de développer des chaînes de valeur qui identifieraient les liens entre le secteur TIC et les autres secteurs ainsi que les firmes dans les grappes impliquées; 4.
English: The appellant argued that the Appeal Board should take jurisdiction, based on the decision of the Federal Court of Appeal in Lo, because the proposed appointee had been acting in the position for some time.
French: L'appelante allègue que le comité d'appel devrait exercer sa compétence, s'appuyant en cela sur la décision Lo rendue par la Cour d'appel fédérale, car la titulaire proposée occupe le poste par intérim depuis un certain temps.
English: Walter commented on the difficulty of finding data via the Census portal.
French: Les propos de Walter porte sur la difficulté de trouver des données sur le portail du recensement.
English: Red Deer College Press, Red Deer, Alberta.  Bayley, S.E., R.S. Behr, and C.A. Kelly.
French: Red Deer College Press, Red Deer (Alb.).  Bayley, S.E., D.W. Schindler, K.G. Beaty, B.R. Parker et M.P. Stainton.
English: As a result, price indices for pork loin and shoulder cuts were used as proxies for pork in general.
French: De plus, c'est seulement depuis 1979 qu'il existe un indice composite des prix du porc, ce qui reprdsente une p~riode assez course.
English: Total Discounted Present Value of Costs Attributable to the Regulations The preceding component-costs provided the input to a model that determined the present value of all incremental costs associated with the Regulations, which are summarized in the table below.
French: Valeur actualisée totale des coûts attribuables au règlement Les éléments de coût examinés plus haut ont servi de données à un modèle qui détermine la valeur actuelle de tous les coûts additionnels liés au règlement, qui sont résumés dans le tableau ci-après.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 386247 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 386247 .
English: • A Veteran and a Veteran's survivor (non-service-related death) must participate in any job placement program approved by the Minister to maintain eligibility for the CFIS benefit.
French: • Les vétérans et survivants de vétérans (décédés de cause non liée au service) sont tenus de prendre part à un programme d'aide au placement approuvé par le ministre s'ils veulent demeurer admissibles à l'ASR.
English: We welcome the efforts made by the United Nations, the European Union, the OAU and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in order to try and bring about common ground among the political circles in Côte d'Ivoire and to support the transitional process.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ONU, l'Union européenne, l'OUA et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour tenter de rapprocher les points de vue au sein de la classe politique ivoirienne et soutenir le processus de transition.
English: If your business activities meet all or most of these criteria, please read on to determine if your product lines are best suited to a revolving fund or a net voting type of funding mechanism.
French: Si, dans vos secteurs d'activités, vous satisfaites à la plupart ou à la totalité de ces critères, lisez ce qui suit pour déterminer lequel du mécanisme du fonds renouvelable ou de celui des crédits nets convient le mieux à votre gamme de produits.
English: At the anniversary commemoration, held at Mexico City, the Governments of the participating Latin American countries adopted on 16 November 2004 the Mexico Declaration and Plan of Action to strengthen international protection of refugees in Latin America.
French: La réunion commémorant les vingt ans de ladite Déclaration s'est tenue à Mexico les 15 et 16 novembre 2004.  Les Gouvernements des pays latino-américains participants y ont décidé d'adopter la déclaration et le plan d'action «pour renforcer la protection internationale des réfugiés en Amérique latine».
English: The assessments and action plans developed will be shared through the Employer of Choice Web site at: http://www.becomeanemployerofchoice.mb.ca/. Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.  For additional information, contact:
French: Les évaluations et les plans d'action des entreprises seront présentés sur le site Web d'« Employer of choice », à l'adresse http://www.becomeanemployerofchoice.mb.ca/. Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: How to get another compatible rack?
French: Comment se procurer un rack supplémentaire compatible ?
English: Course Name (Design of Hydraulic Structures ) Code 023.494 Description 023.494 Design of Hydraulic Structures (3-2:0-0) 4 credit hours Weirs and low dams; earth and gravity dams; spillways; conduits and tunnels; diversions; effect of hydraulic structures on river surface profile and sediment transport; hydraulic model analysis.
French: Nom du cours (Conception des structures hydrauliques ) Code 023.494 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: NRC-IMD provided technological advice to four Newfoundland SMEs and participated in three proposals prepared by agencies in Atlantic Canada.
French: L'IDM-CNRC a prodigué des conseils technologiques à quatre PME de Terre-Neuve et a participé à trois propositions élaborées par des organismes du Canada atlantique.
English: P-39.1 DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION §1.
French: – Détention, utilisation et non communication des renseignements 10.
English: • Daily or at the Commencement of Each Shift or Work Assignment.
French: • Inspections quotidiennes ou au début de chaque poste de travail ou tâche.
English:   What is hormone replacement therapy?
French: Qu'est-ce que l'hormonothérapie substitutive?
English: Abbreviations used in this document
French: Abréviations utilisées dans le présent document
English: 4.6.9 The rank of the representation shall be commensurate with the cost/risk of the project.
French: 4.6.9 Plus les coûts ou risques du projet seront élevés, plus le grade des représentants sera élevé.
English: Bayesia will present tutorial at ICICS 2009, on December 20th.
French: Du 22 au 27 Août 2010, Bayesia tiendra un stand à Compstat'2010.
English: While a number of features of the programme could be improved, as indicated in his recommendations, for example through the more intensive use of case studies in seminars, overall the programme had been performing well in recent years.
French: Si plusieurs aspects du Programme pouvaient être encore améliorés, comme indiqué dans les recommandations, notamment grâce à un plus large recours aux études de cas dans les travaux des séminaires, le Programme avait donné dans l'ensemble de bons résultats ces dernières années.
English: However, only the gain or loss accruing while it was subject to subsection 94.2(4) has been brought into income.
French: Toutefois, le calcul du revenu tient compte uniquement du montant du gain ou de la perte accumulé pendant que la participation était assujettie au paragraphe 94.2(4).
English: The course targets current and aspiring project managers, sub-team leaders and team members.
French: Le cours vise les gestionnaires de projets actuels et futurs, les chefs des sous-groupes et les membres des équipes de projet.
English: These criticisms take on added force and urgency in the context of current rates and scales of ecological damage and social dislocation, and of the reforms put forward in Agenda 21, the global programme of action agreed to at the Earth Summit.
French: Ces critiques prennent encore plus de force et d’urgence dans le contexte du rythme actuel des dommages écologiques et de la dislocation sociale, et des réformes mentionnées dans Agenda 2 1, le programme d’action mondial dont on a convenu au Sommet Planète Terre.
English: Figure 3 - Decision-making (average number of days from last hearing day or ready date to disposition) 4-Year Average1
French: Figure 3 - Processus décisionnel (nombre moyen de jours à partir du dernier jour d’audience ou de la date à laquelle l’affaire est prête à être examinée par le Conseil jusqu’à la date de la décision) Moyenne sur 4 ans1
English: Furthermore, several months have passed since the Disciplinary Board met.
French: De surcroît, plusieurs mois se sont écoulés depuis la réunion du conseil de discipline.
English: However, isolation from home, unfamiliar cultures, extreme climates and the inability to leave the source of the stress are complicating factors unique to the CF experience.
French: Cependant, l’isolement du foyer, les cultures étrangères, les climats extrêmes et l’incapacité à quitter la source de stress sont des facteurs aggravants qui sont propres à l’expérience dans les FC.
English: Counter-Terrorism Executive Directorate
French: Direction du Comité contre le terrorisme
English: The globalization of the food supply, the demand for more food sources globally, and rapid advances in food science and technology have resulted in the introduction of foods not previously available in the Canadian marketplace.
French: La mondialisation de l’approvisionnement alimentaire, la demande pour un accroissement mondial des sources de nourriture et les progrès rapides dans le domaine de la science et des technologies de l’alimentation ont entraîné l’introduction d’aliments qui n’étaient pas offerts auparavant sur le marché canadien.
English: This IMIS release was scheduled to be active at that Office as of mid-April 2000, and it is expected that allotment procedures for UNCTAD trust fund projects will be effective as of the end of May 2000.
French: Les avis d'attribution de fonds aux projets de la CNUCED financés par des fonds d'affectation spéciale devraient pouvoir être émis dès la fin de mai 2000.
English: The agreed compromise solution we have reached for such a mechanism is unique and, we believe, shows the collective determination of the entire membership that we all are serious about reform.
French: La solution de compromis à laquelle nous sommes parvenus pour un tel mécanisme est sans précédent, et nous estimons qu'elle démontre la détermination collective de l'ensemble des Membres à entreprendre des réformes réelles.