ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are schools throughout its territory; we provide education to sectors of society such as the disabled and elderly persons, as well as health care for everyone in order to ensure a society entirely free of diseases.
French: Il y a des écoles dans tout le pays, nous dispensons un enseignement à certains groupes de la société, notamment les handicapés et les personnes âgées, et des soins de santé à tous les citoyens pour faire en sorte que notre société soit à l'abri de toutes les maladies.
English: From the little snack between meals to the delicious menu. In the Holiday Park you will surely find your favourite meal!
French: Du petit creux dans la journée au délicieux menu : Holiday Park répond à toutes vos envies.
English: The declines in labour force participation rates apply to youth at all educational levels, but were especially severe among the least educated youth.
French: Selon l’ESS de 1995 (Marquardt, 1998), le taux de participation des hommes de 22 à 24 ans demeure uniformément élevé, se situant entre 91 % chez les sortants du secondaires et 98 % chez les diplômés d’établissements postsecondaires non universitaires.
English: Allows current or new producers to accumulate capital to buy a farm on which they can build their future primary residence.
French: Destiné aux producteurs actuels ou potentiels qui veulent accumuler du capital en prévision de l'acquisition d'une entreprise agricole sur laquelle est établie leur future résidence principale.
English: Equipped with a powerful Synthetic Aperture Radar (SAR) instrument, it acquires images of the Earth day or night, in all weather and through cloud cover, smoke and haze.
French: Évidemment, le nouveau gouvernement vient tout juste d’arriver au pouvoir, et il faut lui donner le temps de présenter son plan, mais il doit tout au moins être transparent.
English: Get the facts Hepatitis C Division 2nd Floor, 400 Cooper Street Ottawa, ON K1A 0K9 Postal Locator 4602A Fax: (613) 941-9813 E-mail: hepc@hc-sc.gc.ca Web site: www.healthcanada.ca/hepc Centers for Disease Control (US) Hepatitis C:
French: Pour commencer à répondre aux besoin des Autochtones infectés par l'hépatite C, les infirmières doivent bien connaître certains aspects qui leurs sont particuliers comme la culture, etc.
English: The Committee notes that the Convention on the Rights of the Child may not be invoked before the courts unless the relevant articles have been enacted into the Palau Code and expresses concern that insufficient efforts have been made to facilitate this process.
French: Le Comité note que la Convention relative aux droits de l'enfant ne peut être invoquée devant les tribunaux à moins que les articles pertinents n'aient été incorporés dans le Code des Palaos et déplore que l'on ne se soit pas davantage attaché à faciliter ce processus.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Thousands) Lynx Replacement Current Estimated Total Cost $883,686 Expended as of 31 March 2005 $877,460 Planned Spending 2005-2006 $6,226 Future Years’ Requirement $0
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en milliers de dollars) Remplacement du Lynx Coût estimatif total actuel 883 686 $ Dépenses au 31 mars 2005 877 460 $ Dépenses projetées en 2005-2006 6 226 $ Besoins ultérieurs 0$
English: The public could comment and participate in the oral hearings in accordance with the Joint Directions on Procedure.
French: Le public pouvait commenter les audiences verbales et y participer, conformément aux directives mixtes sur la procédure.
English: • Zelnorm* should be discontinued immediately in patients who develop hypotension or syncope, and in patients who develop symptoms of ischemic colitis, such as rectal bleeding, bloody diarrhea, or new or worsening abdominal pain.
French: Le traitement par Zelnorm* doit être immédiatement interrompu par les patientes qui présentent les symptômes d'une colite ischémique, à savoir des saignements rectaux, une diarrhée hémorragique, l'apparition ou l'aggravation d'une douleur abdominale.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . NMR 0.013 NMR NMR NMR 0.010 3.250 NMR 7.6 8.0 13 705 NMR – NMR –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . AME 0,013 AME AME AME 0,010 3,250 AME 7,6 8,0 13 705 AME – AME –
English: These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
French: Ces plans d’action pourraient être accompagnés par un processus de « peer review » au niveau communautaire par un groupe de haut niveau sur l’efficacité énergétique, ainsi que le Forum de l’énergie durable, complété par un étalonnage par comparaison annuel par la Commission.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/60/992)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/60/992)
English: • VCDS to prepare a long-term DND/CF action plan for IRM implementation.
French: • le VCEMD doit préparer un plan d’action à long terme du MDN et des FC visant la mise en œuvre de la GIR.
English: Patrick Duncan McTaggart-Cowan, meteorologist (b at Edinburgh, Scot 31 May 1912; d at Bracebridge, Ont 11 Oct 1997), younger brother of Ian MCTAGGART-COWAN.
French: Patrick Duncan McTaggart-Cowan, météorologiste (Édimbourg, Écosse, 31 mai 1912 -- Bracebridge, Ont., 11 octobre 1997), frère cadet de Ian MCTAGGART-COWAN. La famille McTaggart-Cowan immigre au Canada en 1913.
English: The work also requires overseeing the operations of five specialty units and directing the development and application of specific policies, procedures and directives to provide for the administration of legislation pertaining to the different specialties.
French: Il faut planifier et administrer les activités scientifiques et techniques du Programme d'hygiène des viandes; coordonner ses activités à l'échelle nationale par l'entremise de sept directeurs-vétérinaires régionaux et de cinq chefs de programme; fixer les objectifs, les buts et les priorités; évaluer l'efficacité des politiques et des pratiques courantes et mener des études de faisabilité sur les nouvelles politiques, les nouveaux programmes et les révisions proposées.
English: As mentioned, the evidence does not demonstrate that prices in Eastern Canada and Western Canada influence each other.60 88.
French: Le Tribunal fait observer que la branche de production a accusé une perte brute de 4 p.
English: Some challenges are indeed global in nature, defying any unilateral effort at their resolution (e.g., climate change, long-range pollutant transport).
French: Certains problèmes sont internationaux par définition, et aucun effort unilatéral ne pourrait suffire à les régler (par exemple, les changements climatiques ou le transport à longue distance des polluants).
English: Article 201: “The offence of corruption of minors shall be deemed to have been perpetrated by whoever induces, procures, facilitates or obliges a person under the age of 18 or one who is unable to understand the significance of the act, to perform acts of physical, lascivious or sexual exhibitionism, prostitution, drunkenness, drug consumption, sexual practices or to commit unlawful acts.
French: Article 201: Se rend coupable du délit de corruption de mineurs quiconque incite, pousse, aide ou oblige un mineur de moins de 18 ans ou une personne dans l'incapacité de comprendre la signification de son acte à se livrer à des actes d'exhibitionnisme, à des comportements lascifs ou à des activités sexuelles, à la prostitution, à l'ivresse, à la consommation de stupéfiants, à des pratiques sexuelles ou à commettre des faits délictueux.
English: • 42634 Receipts to Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:
French: • 42634 Recettes sur le compte du produit des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
French: Comme au cours des années précédentes, une délégation de membres de la Commission économique et monétaire s’est rendue à la BCE pour procéder à des échanges de vues avec les membres du Directoire.
English: And [the second beast] had power to (...) cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
French: [La seconde bête] fit que tous ceux qui n’adoreraient pas l’image de la bête fussent tués.
English: The new policy should according to the Commission president at the time, Mr Romano Prodi, be aimed at creating 'a ring of friends' and these should ultimately be offered participation in 'everything but the institutions'.
French: Cette nouvelle politique devait, selon la formule utilisée par le Président de la Commission européenne de l'époque, M. Romano Prodi, viser à créer "un cercle d'amis", avec qui on pourrait en fin de compte tout partager, "tout sauf les institutions".
English: 2008 – 2009 Planned Expenditure Proﬁle Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has planned expenditures on programs and services of more than $87 billion, of which almost $82 billion, or more than 94%, directly beneﬁts Canadians through Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Universal Child Care Beneﬁt, Old Age Security, loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act and other statutory transfer payments.
French: Proﬁl des dépenses prévues en 2008 – 2009 Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a des dépenses prévues pour ses programmes et services supérieures à 87 milliards de dollars, dont presque 82 milliards, ou plus de 94 %, sont des prestations directes versées aux Canadiens et aux Canadiennes par le biais des programmes de l’assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada, de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, de la Sécurité de la vieillesse, de prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants, ainsi que d’autres paiements de transfert législatifs.
English: The current ISAF, established under Security Council Resolution 1386 (2001), operates within Kabul only and does not guarantee the security and human rights of women in regions such as Mazar-i-Sharif, where provincial warlords have imposed decrees severely restricting the freedom of women.
French: La FIAS actuelle, établie en vertu de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, limite ses activités à Kaboul et ne garantit pas la sécurité et les droits des femmes dans les autres régions, par exemple dans Mazar-i-Sharif où les seigneurs de la guerre provinciaux ont adopté des décrets portant lourdement atteinte à la liberté des femmes.
English: Position the voluntary sector in Canadian society so that its contribution to Canada’s way of life is valued and supported by individuals, communities, public and private sectors.
French: Positionner le secteur bénévole et communautaire dans la société canadienne, de façon à ce que sa contribution à la vie canadienne soit valorisée et soutenue par les particuliers, les collectivités et les secteurs public et privé.
English: The studio is situated in a quiet zone of the Sant Martí district next to the Ciutat Vella and the Eixample district.
French: Le quartier du Born est seulement à 10 minutes à pied et le Quartier Gothique à 15.
English: A 100% target should be set for citizens to have both access to, and the ability to use, e-services.
French: Cent pour cent des citoyens devraient avoir à la fois accès aux services en ligne et la possibilité d'utiliser ces services. Tel doit être l'objectif que nous devons fixer.
English: "[The provider] maintains ownership and all rights to the biological material and/or related information covered by this Agreement, understood so as to include ownership and rights to any derivatives thereof and information developed as a direct result of the provision of biological material and/or related information."
French: "[Le fournisseur] conserve la propriété du matériel biologique et tous les droits qui y sont attachés ainsi que les informations connexes visées par le présent accord, étant entendu que cela comprend la propriété et les droits des dérivés de ce matériel ainsi que des informations mises au point directement après obtention du matériel biologique et/ou des informations connexes."
English: • One aspect that is deserving of consideration is the better use of inter-agency working groups in the context of the Secretariat.
French: • Une question qui mérite d'être examinée est celle de l'utilisation accrue des groupes de travail interorganisations au Secrétariat.
English: Mr Sheremet produced a documentary broadcast by Russian Public Television ("The Wild Hunt") which cast considerable doubt on the Belarusian authorities’ investigation into the disappearances of Zavadski and the other missing persons.
French: M. Cheremet a produit un documentaire tourné par la télévision publique russe, « Chasse folle », qui émet des doutes considérables sur l’enquête menée par les autorités du Bélarus au sujet de la disparition de Zavadski et des autres disparus.
English: Some respondents felt that more attention needs to be focussed on research and development and on prevention activities and outputs.
French: Certains répondants estiment qu’il faudrait consacrer plus d'efforts à la recherche et au développement, aux activités de prévention et aux extrants.
English: Goals 1. To protect Canada’s bio-diversity by developing seed banks to store native species, in order to protect the species as well as give the industry new products to market.
French: Protéger la biodiversité du Canada en développant des banques de semences où stocker des espèces indigènes, afin de protéger ces espèces et d’offrir à l’industrie de nouveaux produits à mettre en marché.
English: Derek Sweet, Director General Road Safety and Motor Vehicle Regulation; (613) 993-6735  Date Approved: August, 2005
French: Derek Sweet Directeur général de la sécurité routière  et règlements de véhicules automobiles Transports Canada; (613) 993-6735  Date d'approbation : août 2005 Date de modification : 2006-02-21
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 45 50 (S) Public Service Human Resources Management Agency of Canada Operating expenditures Contributions Contributions to employee benefit plans Total Agency 55 (S) Security Intelligence Review Committee Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2004–2005 Main Estimates 93,575 6,242 99,817 37,809 16,200 4,474 58,483 2,206 265 2,471 2003–2004 Main Estimates 52,870 3,683 56,553 .....
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Office national de l’énergie Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 35 (L) Administration du pipe-line du Nord Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 30 528 5 007 35 535 1 252 111 1 363 30 394 4 636 35 030 1 252 103 1 355 Différence
English: The working group has agreed to a new governance framework and management structure that incorporates elements of both central and common services.
French: Le Groupe de travail s'est entendu sur un nouveau schéma directeur et une nouvelle structure de gestion qui comportent des éléments des services centraux et des services communs.
English: That is an understatement if ever there was one!
French: C'est le moins que l'on puisse dire!
English: Transparency International has said that, as a result of the reduction in bureaucracy achieved during President Saakashvili's term of office, the Corruption Perceptions Index for Georgia has halved.
French: Transparency International a déclaré que, en conséquence de la réduction de la bureaucratie pendant le mandat du président Saakashvili, l'Indice de perception de la corruption concernant la Géorgie avait été réduit de moitié.
English: For its part, the Security Centre is to guarantee the system’s operational and external security.
French: Pour sa part, le centre pour la sécurité et la sûreté devrait assurer la sécurité opérationnelle et extérieure du système.
English: Pre-registration will work as follows:
French: L’enregistrement préalable fonctionne comme suit :
English: Summer Son with No Name - bonnet, H&M - jacket, American Apparel - t-shirt | on Fashionfreax you can discover new designers, brands & trends.
French: Summer Son avec No Name - bonnet, H&M - veste, American Apparel - tshirt | sur Fashionfreax vous pouvez découvrir de nouveaux stylistes, marques et tendances.
English: If we are committed, we must get the numbers of people to the area.
French: Si nous prenons les choses à coeur, nous devons déployer le nombre voulu de personnes dans la zone.
English: Airline passes available to airline employees will become taxable only if the employee travels on a space-confirmed basis and is paying less than 50 per cent of the economy fare available on that carrier for that trip on the day of travel.
French: Les laissez-passer fournis aux employés de lignes aériennes ne sont imposables que si la place de l'employé a été retenue et confirmée et que celui-ci paye moins de 50 pour 100 du tarif établi par la ligne aérienne pour le voyage, en classe économique, le jour où l'employé voyage.
English: In the spring of 2004, regional seminars were held within the framework of the SEIS campaign to provide information on the new Non-Discrimination Act, and training was arranged at workplaces in issues relating to equality planning.
French: Au printemps 2004, des séminaires régionaux ont été organisés dans le cadre de la campagne SEIS afin d'informer la population au sujet de la nouvelle loi sur la non-discrimination, et des activités de formation ont été mises en place sur les lieux de travail concernant la planification de mesures en faveur de l'égalité.
English: As soon as the Agreement was signed, it was ratified by the National Parliament and the Council of States.
French: De plus, les constitutions des États ont été modifiées en vue d'être harmonisées avec l'Accord.
English: In contrast to the knowledge funnel, the action cycle represents the activities that may be needed for knowledge application.
French: Contrairement à l'entonnoir de création des connaissances, le cycle de la mise en pratique représente les activités qui peuvent être nécessaires à l'application des connaissances.
English: As a component of the Global Polio Eradication Initiative, more than 7 million children are being immunized against polio, including more than 350,000 children in Kandahar Province.
French: Une composante de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, plus de sept millions d’enfants sont immunisés contre la polio, dont 350 000 enfants dans la province de Kandahar.
English: tries argue that governing regimes are in essence new versions of the old and that freedom of expression is still at risk.
French: La situation actuelle en Estonie illustre bien le déclin général de la valeur assignée à la culture.
English: The customer assume the entire responsibility for any wounds or physical damage on him made by himself or by someone else and may not hold the studio responsible for any responsibility unless it is the fault of the studio or any of its representatives, including its customers or persons using the studio.
French: Le client fréquente le studio et assume l’entière responsabilité pour toute blessure et/ou dommage et/ou faite ou causé par lui à toute autre personne et déclare de facon irrévocable tenir le studio de danse indemne de toute responsabilité qui ne soit directement due à son personnel ou à celui de un de ses représentants, y compris les autres clients ou personnes utlisant le studio.
English: It had since increased significantly.
French: Depuis, elles ont augmenté considérablement.
English: • Appeals Branch Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Dotation et rémunération - Opérations des ressources humaines, 2002-2003, détails, une vérification
English: Although she knew her band could have been playing somewhere else for more money, she was more than happy to support the concert to raise awareness about war-affected children.
French: Même si elle savait que son groupe aurait pu donner un spectacle ailleurs et être beaucoup mieux payé, elle était tout de même venue avec grand plaisir appuyer ce concert dont le but était de sensibiliser les gens à la cause des enfants touchés par la guerre.
English: Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
French: Les lasures opaques désignent des revêtements qui forment un film opaque pour la décoration et la protection du bois contre les intempéries, telles que définies par la norme EN 927-1, catégorie semi-stable;
English: • an agreement is drawn for up for each vendor indicating the sequenced numbers being provided for the season.
French: • Un accord est conclu avec chacun des vendeurs, dans lequel on indique la séquence des numéros des permis qui lui sont attribués pour la saison.
English: In this sample, only 32% of employees were highly committed to the Public Service; 42% to their department (see Figure 3.12).
French: Dans cet échantillon, seulement 32% des employés sont fortement engagés envers la fonction publique et 42% envers leur ministère (voir figure 3.12).
English: 3.4.7 Country grading system
French: 3.4.7 Système de classification propre aux pays
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs of 2.5 ppm for tebufenozide in raisins and 0.5 ppm in kiwi fruit and grapes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 2,5 ppm pour le tébufénozide dans les raisins secs et de 0,5 ppm dans les kiwis et les raisins ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: In the view of Denmark, the Council could strike a better balance by taking a close look at both its listing and delisting procedures.
French: De l'avis du Danemark, le Conseil pourrait parvenir à un meilleur équilibre en examinant de plus près les procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste.
English: It also asks that the next report provide detailed replies to the questions of the Form for Reports.
French: Il souhaite aussi trouver dans le prochain rapport des réponses détaillées aux questions du Formulaire pour l'établissement des rapports.
English: While political commitment can be generated, it requires maintenance on the part of national and international proponents of disaster risk management.
French: La volonté politique peut certes être mobilisée, mais il faut que les partisans nationaux et internationaux de la gestion des risques de catastrophe l'entretiennent.
English: In addition, although the evaluation design did not permit assessment of the views of those patients who did not use the system, refusals to use the system were infrequent.
French: De plus, bien que l’évaluation n’ait pas été conçue pour tenir compte des points de vue des patients qui n’ont pas utilisé le service, les refus d’utiliser le service ont été plutôt rares.
English: The draft principles further define what should be perceived as prohibited acts, and recommend sanctions that should be available.
French: Par ailleurs, ce projet de principes définit les actes qui doivent être considérés comme interdits et recommande la prise de certaines sanctions.