ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy mix that has been applied in the sector is the liberalisation of the infrastructure and associated services markets based on EU competition law combined with the definition of EU-harmonised regulatory principles applied by national authorities.
French: Le dosage des instruments politiques appliqué dans ce secteur comprend la libéralisation des marchés des infrastructures et des services connexes sur la base du droit de la concurrence de l'UE, combinée avec la définition de principes réglementaires harmonisés au niveau de l'UE et appliqués par les administrations nationales.
English: The Canadian Forces recruiters weren’t here just to attract new people to the military, but they were genuinely interested in ensuring the competition as a whole was a success."
French: Les recruteurs des Forces canadiennes ne tentaient pas simplement d’attirer des recrues potentielles, mais manifestaient un réel intérêt pour le succès global de la compétition.
English: The country became independent in 1991 after its secession from the disintegrating Soviet Union.
French: Il est devenu indépendant en 1991, lorsqu'il a fait sécession de l'Union soviétique, alors en pleine désagrégation.
English: It is also one of the main strategies of the Fund's multi-year funding framework (MYFF) results framework that define the ways in which the Fund deploys its resources to obtain results.
French: C'est aussi l'un des objectifs principaux de la démarche axée sur les résultats formulée par le Fonds dans le cadre du plan de financement pluriannuel, qui définit les façons dont le Fonds utilise ses ressources pour obtenir des résultats.
English: Takes note of the endorsement given by the States of central Asia at the International Conference to a declaration and a document on priorities for cooperation, inter alia, to counter drugs in the region, for example, through the exchange of information, research, enhancing preventive measures and strengthening control efforts and the justice system as a whole, thereby ensuring good governance and full respect for the rule of law;
French: Prend note du fait qu'à cette conférence internationale les États d'Asie centrale ont approuvé une déclaration et un document sur les priorités pour la coopération, notamment en matière de lutte contre les drogues dans la région, par exemple par l'échange d'informations, la recherche, l'amélioration des mesures de prévention et le renforcement des efforts de contrôle et du système judiciaire tout entier, de façon à veiller à la bonne gouvernance et au respect intégral de l'état de droit;
English: By testing the need for intervention at the EU level and by examining the potential impacts of a range of policy options, it should lead to improvements and simplification of the regulatory environment.
French: En évaluant la nécessité d'une intervention au niveau de l'Union européenne et en examinant les conséquences éventuelles de différentes options politiques, elle devrait conduire à l'amélioration et à la simplification de l'environnement réglementaire.
English: However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
French: Il convient toutefois de trouver une solution au nombre toujours élevé d'accidents du travail dans le secteur de la pêche.
English: 5.15.1.1 Any exception to the Waterfront Right-of-Way referred to in 5.15.1 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: 5.15.1.1 Les exceptions à l'emprise riveraine mentionnée à l'article 5.15.1 sont établies à titre de condition spéciale dans l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: In addition, there are large areas of unsuitable high elevation habitat west and east of the Rocky Mountains both in Canada and in the United States.
French: De plus, au Canada et aux États-Unis, il existe d’importantes zones d’habitat de haute altitude non propice situées à l’ouest et à l’est des montagnes Rocheuses.
English: Although the Frente POLISARIO had, for more than 13 years, spared no efforts to achieve peace, there was a risk that young Saharans, who no longer trusted in the implementation of Security Council resolutions 1426 (2002) and 1521 (2004), would cease to believe in the continuing relevance of the ceasefire.
French: Si depuis plus de 13 ans, le Front POLISARIO ne ménage aucun effort pour la paix, il est à craindre que les jeunes Sahraouis, qui ne croient plus à l'application des résolutions 1426 (2002) et 1521 (2004) du Conseil de sécurité, en arrivent à douter de la pertinence du cessez-le-feu.
English: Technical and capacity-building;
French: c) Technologie et renforcement des capacités;
English: Amnesty International has also received reports that, Luís Vaz Martins, the president of the Human Rights League of Guinea-Bissau, was also threatened.
French: Amnesty International a également été informée de ce que le président de la Ligue des droits de l'homme de Guinée Bissau, Luís Vaz Martins, avait également été menacé.
English: This was an important milestone, and was the first step towards our negotiating agreements with FIUs in other countries for the bilateral exchange of information.
French: Cette adhésion a été un jalon important et a marqué la première étape vers la négociation d’ententes avec les URF d’autres pays en ce qui concerne l’échange de renseignements.
English: Other approaches might be based on providing positive incentives to members, such as reducing housing rents or introducing home 'ownership' approaches contingent on improvements to housing maintenance.
French: On peut également fournir des mesures d'encouragement : diminution des loyers ou programmes d’" accès à la propriété " conditionnels à des travaux d'entretien des logements.
English: The repeat visitors (85%) were mainly interested in the sections dealing with internal ECPRD news, information regarding seminars and the parts dealing with comparative requests and surveys.
French: Les autres (85%) étaient principalement intéressés par les nouvelles internes du CERDP, par les séminaires et par les demandes et études comparatives.
English: • 7.3 Maternity Leave Without Pay and Allowance (mandatory)
French: • 7.3 Congé de maternité non payé et indemnité (obligatoire)
English: Please believe me that the decision to increase visa fees is an excellent present for the Lukashenka regime which discounts this politically.
French: Veuillez me croire si je vous dis que la décision d'augmenter les droits de visa est la pus grande faveur que l'on puisse accorder au régime de Loukachenko, qui d'ailleurs n'en tient nullement compte sur le plan politique.
English:  E-voting in Ontario[15], [16], [17] Approximately 100,000 voters in the counties of Prescott-Russell and Stormont, Dundas and Glengarry were registered to vote online in the Ontario municipal elections held November 10, 2003.
French:  Le scrutin en ligne en Ontario[15], [16], [17] Environ 100 000 électeurs des comtés de Prescott‑Russell, Stormont, Dundas et Glengarry ont été inscrits au scrutin en ligne aux élections municipales ontariennes du 10 novembre 2003.
English: Cities grow because of the scale and scope of their economies, which are bolstered by the diverse skills and industries they attract.69 Cities can also grow from immigration, but this depends on the skill level of the existing population.70 Immigration can produce human-capital externalities, since public investment in education in one region bears fruit elsewhere.
French: Les possibilités d’innovation ne sont pas nécessairement moins nombreuses pour les entreprises qui choisissent de s’établir dans de petites villes et des régions rurales. Smallborne et North ont sondé l’opinion de dirigeants d’entreprises et découvert que, selon ceuxci, les milieux ruraux n’imposent pas forcément des contraintes à l’innovation, quoiqu’ils puissent représenter davantage un problème pour les secteurs axés sur la technologie73.
English: Although we will need more such informal learning environments in the future, politicians and the public have hardly noticed.
French: Les cadres d’apprentissage informels occuperont une place grandissante à l’avenir, pourtant les personnages politiques et le public les remarquent à peine.
English: The cost which can be included under Class 43.1 by the purchaser of any used Class 34 or 43.1 equipment cannot exceed the original capital cost of the equipment when first placed in service.
French: Cette modification était proposée afin que l’encouragement offert dans le cadre du régime fiscal cible davantage les investissements axés sur la technologie d’écoénergie la plus récente.
English: There have been occasions when we have discerned glimmers of hope, or even brighter prospects.
French: Il y a eu des occasions où nous avons discerné de faibles lueurs d'espoir, voire des perspectives plus brillantes.
English: Motor vehicle kilometres travelled are projected to increase by 40% in OECD regions and by 86% worldwide to 2020.
French: Les distances parcourues par les véhicules à moteur devraient augmenter de 40 % dans les régions de l’OCDE et de 86 % dans le monde d’ici à 2020.
English: Finding aids are available for many fonds.
French: Il existe des outils de recherche pour de nombreux fonds.
English: Significant further regular resources contributions from the private sector will be received and recorded at the end of 2008.  Broadening the donor base is a strategy UNICEF employs to promote the long-term financial sustainability of its work and mission.
French: L'élargissement de la base des donateurs est une stratégie que l'UNICEF met en œuvre pour promouvoir la viabilité financière sur le long terme de ses activités et de sa mission.
English: The following outlines the mining sequence, summarizes employment opportunities in the mining sector, and identifies some of the opportunities that exist for building capacity in Aboriginal communities through participation in mining activities.
French: Les paragraphes suivants décrivent la séquence selon laquelle se fait l'exploitation d'une mine, résument les débouchés d'emploi dans le secteur minier et énumèrent certains des débouchés qui s'offrent aux communautés autochtones grâce à leur participation aux activités minières.
English: It was stated that current standards employed will likely change and need to be updated from time to time.
French: Les normes actuelles utilisées changeront probablement et doivent être mises à jour périodiquement.
English: pressure above 10-2 Pa at 20°°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.4.a 2). the substance is flammable in air at room temperature.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission n'exige que soient fournies des informations sur la toxicité aiguë que pour les substances importées ou fabriquées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an.
English: The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community. The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
French: L’article 175, paragraphe 1, du traité CE constitue la base juridique appropriée, comme pour des instruments analogues traitant de la prévention des risques et de la gestion de bassins hydrographiques, notamment la directive Seveso (96/82/CE) et la directivecadre sur l’eau (2000/60/CE).
English: The report should not be made available to any other person, except with the consent of the subject or when authorized by a court empowered to enforce the transfer.
French: Le rapport ne doit être communiqué à personne d’autre, sauf avec le consentement de l’intéressé ou l’autorisation d’un tribunal habilité à cet effet.
English: (3) If an organization attempts to obtain consent for collecting, using or disclosing personal information by (a) providing false or misleading information respecting the collection, use or disclosure of the information; or (b) using deceptive or misleading practices any consent provided in those circumstances is not validly given. S. 8(1) An individual is deemed to consent to the collection, use or disclosure of personal information by an organization for a purpose if (a) at the time the consent is deemed to be given, the purpose would be considered to be obvious to a reasonable person, and (b) the individual voluntarily provides the personal information to the organization for that purpose.
French: (3) L’organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un particulier à des fins précises lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) l’organisation donne au particulier, sous une forme que celui-ci est raisonnablement censé comprendre, un avis de son intention en ce sens; b) l’organisation accorde au particulier un délai raisonnable pour refuser de consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la communication des renseignements personnels le concernant à ces fins; c) le particulier ne refuse pas de consentir, dans le délai imparti à l’alinéa b), à la collecte, à l’utilisation ou à la communication proposée; d) la collecte, l’utilisation ou la communication des renseignements personnels est raisonnable, eu égard à la nature sensible desdits renseignements dans les circonstances.
English: The BIA requires the bankruptcy trustee to send notice of the bankruptcy to all creditors, and require new proofs of claim.
French: La Loi exige que le syndic de faillite envoie un avis de faillite à tous les créanciers, et que ces derniers fournissent de nouvelles preuves de réclamation.
English: By April, Canada Mortgage and Housing Corporation will be in a position to process low-cost loan applications from municipalities for housing-related infrastructure initiatives.
French: D'ici avril, la Société canadienne d'hypothèques et de logement sera prête à étudier les demandes d'emprunt à faible coût des municipalités pour des initiatives reliées à l'infrastructure domiciliaire.
English: As a result, you learn English much quicker than ever before.
French: De ce fait, vous apprenez l'anglais beaucoup plus rapidement que jamais auparavant.
English: Africa accounts for about 75 per cent of HIV/AIDS cases in the world.
French: L'Afrique représente près de 75 % des cas de VIH/sida dans le monde.
English: Nearly two-thirds (63%) of individuals whose home language was French were willing to live commonlaw compared with 46% of those who spoke English at home.
French: En effet, c’est dans cette province que les gens sont davantage favorables à l’union libre.
English: From 11 to 12 November 2008 the Special Rapporteur was represented at a stakeholder meeting in New York organized by the CTITF Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.
French: Les 11 et 12 novembre 2008, le Rapporteur spécial a été représenté à une réunion de parties prenantes organisée à New York par le Groupe de travail sur les moyens d'empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes de l'équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: • A housing allowance (Wohngeld) is paid to a lodger or owner in own dwelling if housing costs are too onerous.
French: • Une allocation de logement (Wohngeld) est octroyée au locataire ou au propriétaire d'un logement habité par ce dernier, lorsque les dépenses pour un logement correspondant aux normes ne peuvent être supportées.
English: The DFO refocused program will be in a better position to attract outside partners because its scientific capacity is concentrated in this area.
French: Une fois réorienté, le programme du MPO pourra mieux attirer des partenaires de l'extérieur parce que sa capacité scientifique sera concentrée dans ce domaine particulier.
English: Growth studies of the Greater Short-horned Lizard (P. hernandesi) indicate that minimum ages of adults are two for males and three for females and estimated maximum longevity exceeds five years (Powell and Russell 1991a).
French: Des études sur la croissance du grand iguane à petites cornes (P. hernandesi) donnent à penser que l’âge minimal des adultes serait de deux ans pour les mâles et de trois ans pour les femelles et que la longévité estimée des individus serait de plus de cinq ans (Powell et Russell, 1991a).
English: In concluding, the representative of CISAC expressed the view that WIPO should be proud of its achievements.
French: En conclusion, le représentant de la CISAC a estimé que l’OMPI devrait être fière de ses réalisations.
English:   UNO Kazakhstan presents certificates to the winner of a high school essay contest on the work of the United Nations.
French:  Le Bureau de l'ONU au Kazakhstan remet les diplômes aux lauréats d'un concours de rédaction d'une école secondaire.
English: [Online (July 28, 2006): www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/tide/meanslev_e.asp?st=R&s=RIMOUSKI&num=8]
French: [En ligne (28 juillet 2006) : www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/tide/meanslev_f.asp?st=R&s=RIMOUSKI&num=8]
English: There are no significant fiscal benefits or costs to this measure.
French: Aussi, ces mesures ne présentent pas d'avantages ni de coûts importants sur le plan fiscal.
English: Apart from these two major Internet service providers, namely SONATEL (Telecom plus) and SENTEL, there are about ten other service providers.
French: En dehors des deux principaux fournisseurs de services Internet (Internet Service Providers), en l’occurrence SONATEL (Télécomplus) et SENTEL, on peut signaler l’existence d’une douzaine de fournisseurs de services.
English: Over a period of one week, collect examples of graph types (i.e., bar graphs, pie charts, line graphs) from newspapers, magazines or journals.
French: Pendant une semaine, recueillez des exemples de graphiques (c.-à-d., graphiques à barres, graphiques à segments, graphiques linéaires) dans les journaux, les magazines et les revues scientifiques.
English: HIV prevalence studies among pregnant women can provide an important source of information on the prevalence rate of HIV in the general heterosexual population.
French: Les études sur la prévalence du VIH chez les femmes enceintes peuvent être une source importante d'information sur le taux de prévalence de l'infection à VIH dans la population hétérosexuelle en général.
English: If the CBSA determines that separation of the non-compliant crates from the cargo is not feasible, then the entire shipment shall be refused entry.
French: Si l'ASFC détermine que la séparation du bois de caisse non conforme du fret n'est pas faisable, la totalité de l'expédition se verra refuser l'entrée.
English: • Work in partnership with departments to monitor management practices and controls in order to develop an understanding of the current state of these across government;
French: • travailler en partenariat avec les ministères pour surveiller activement les pratiques et les contrôles de gestion afin de parvenir à une compréhension de la situation actuelle des pratiques et des contrôles de gestion dans l'ensemble du gouvernement;
English: I believe we shall have a great deal of difficulty in explaining to the Palestinian authorities and the Palestinian refugees the attitude of certain Members in this House.
French: Je crois que nous aurons beaucoup de difficulté à expliquer aux autorités palestiniennes et aux réfugiés palestiniens l'attitude de certains de nos collègues dans cet hémicycle.
English: Commitment appropriations Payment appropriations 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 and subs.
French: Études et contrats avec les experts (1) Réunions d'experts (2) Information et publications Total
English: The representative of the European Patent Organisation, while expressing support for the statement made by the Delegation of France, stated that the Assembly should consider what was envisaged in the second stage of reform before deciding on what should be included in the first round of proposals to be examined by the special body.
French: Le représentant de l'Organisation européenne des brevets, tout en souscrivant à la déclaration faite par la délégation de la France, a indiqué que l'Assemblée devrait examiner les mesures envisagées pour la seconde étape de la réforme avant de se prononcer sur ce qui doit figurer dans la première série de propositions soumise à l'organe spécial pour examen.
English: Nevertheless, additional efforts are required to reach virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances.
French: Il faudra cependant faire d’autres efforts pour en arriver à l’élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes.
English: None of the mice developed tumours within the 1-year period, and no epidermal hyperplasia was seen.
French: Aucune tumeur ni hyperplasie de l'épiderme n'a été constatée chez les souris au cours de l'année.
English: The guest must bring the invitation and his or her passport to a Russian Embassy or Consulate, where the visa will be issued.
French: Celui-ci doit apporter l’invitation et son passeport à l’ambassade de Russie ou l’un de ses consulats, où le visa sera délivré.
English: The proposal for a regulation on enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation helps to address the commonly occurring complex and sensitive issues that are associated with divorce proceedings for valid marriages, which are entered into by people of different nationalities.
French: La proposition de règlement sur une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps permet d'aborder les questions complexes et sensibles les plus fréquentes associées aux procédures de divorce pour les mariages valides introduites par des personnes de nationalités différentes.
English: 23); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Président du conseil Gordon S. Smith
English: Ambassador Brahimi richly deserves our deep appreciation and recognition for his outstanding contribution, first in fostering the Bonn Agreement, and then in so ably assisting the work of the Interim Administration.
French: L'Ambassadeur Brahimi mérite toute notre appréciation et toute notre reconnaissance pour sa contribution remarquable, d'abord à l'Accord de Bonn, puis pour l'aide avisée qu'il a assurée aux travaux de l'Administration intérimaire.
English: Based on work by Wandering and Iain Cheyne , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Musée de la Mer de Biarritz , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The most significant of these new concepts that have gained wide currency since 1996 is that of subsidiarity.
French: La plus importante de ces notions nouvelles, qui ont suscité un large intérêt depuis 1996, est celle de la subsidiarité.
English: It is clear that those countries want to share in the glory that will come when the Taliban are defeated and the appalling poppy growing problem in Afghanistan has been dealt with.
French: Lorsque cette Assemblée discute de ce que devrait être l’armée européenne, le Conseil adresse aux parlementaires une réponse de quatre ou cinq pages.
English: Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 reflect mainly the planned full deployment of 298 military personnel during 2008, as opposed to a phased deployment in 2007, resulting in an increased number of rotation trips and increased logistical and life support service costs.
French: L'augmentation des dépenses pour 2008 par rapport à 2007 est principalement imputable au déploiement complet de 298 militaires prévu en 2008 (alors que le déploiement a été échelonné en 2007), qui entraînera une augmentation du nombre de voyages au titre de la relève ainsi que des coûts liés aux services d'appui logistique et services de zone-vie.