ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities were to analyze social problems, administer the social safety net, manage educational and health establishments, and formulate specific social projects to address problems specific to their area.
French: Celles-ci devaient analyser les problèmes sociaux, administrer les mesures de protection sociale, gérer les établissements d’enseignement et de santé et élaborer des projets sociaux précis pour régler des problèmes régionaux.
English: • Set up placements or study abroad programs for professors and students;
French: • Mettre en place des stages et séjours d’études à l’étranger pour les étudiants et les professeurs;
English: It will be set up by mid-2011, with the first assessment before the next Summit in November 2011.
French: Il sera mis sur pied vers le milieu de 2011, la première évaluation étant prévue avant le prochain sommet en novembre 2011.
English: Furthermore, it has been observed in all cases that, under the conditions used, the potassium hydroxide leads to opening of the epoxide rings to yield hydroxy-ethers of the type CH2—O—CH3.
French: L'hydroxyde de potassium exerce de plus une action particulière, en ouvrant les époxydes spiranniques et en conduisant à des éthers-alcools du type CH2—O—CH3.
English: If you are a victim of identity theft, contact Phonebusters or your local detachment.
French: Si vous êtes victime d'un vol d'identité, communiquez avec Phonebusters ou le détachement de votre région.
English: Reis EC, Holubkov R. Vapocoolant spray is equally effective as EMLA cream in reducing immunization pain in school-aged children.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: And how much will the investor pay in exchange for a share of the business?
French: Aussi ne perdez jamais de vue les principaux éléments :
English: Dr. Ndiaye uses traditional knowledge and skills in treating his patients
French: Le docteur Ndiaye fait appel à un savoir et à des compétences traditionnels pour traiter ses patients
English: ($ in millions) Space Based Earth Observation (Q) RADARSAT-1 (MCP) (BC-Q) RADARSAT-2 (MCP) (O-Q) SWIFT (PPA) (Q-O) HYDROS (PPA) Space Science and Exploration (O) Herschel HIFI (PPA) (O) JWST (S) (O) MARS PHOENIX (S) (Q-M) MIM Base Unit (MIMBU) (EPA) TOTAL 686.9
French: (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace (Q) RADARSAT-1 (GPE) (CB-Q) RADARSAT-2 (GPE) (O-Q) SWIFT (APP) (Q-O) HYDROS (APP) Exploration et sciences spatiales (O) Herschel HIFI (APP) (O) JWST (EF) (O) MARS PHOENIX (EF) (Q-M) Socle MIM (MIMBU) (AEP) TOTAL 686,9
English: Carbon fibre is antistatic-dissipative. The special conductive fibres absorb and dissipate electric charges produced and accumulated by the external environment or during activity.
French: Tissé en fibres de carbone, ses fibres conductrices spéciales absorbent et dispersent les charges électriques qui se produisent et saccumulent avec le contact extérieur ou pendant lactivité physique.
English: Advocates used this information to push successfully for changes in the new municipal development plan.  These include the creation of a police station specifically for family issues and gender-sensitization training for public employees, particularly to increase police capacities to use a gender perspective in assessing the risks of violence.
French: Des militants ont utilisé ces informations pour réclamer - avec succès - des modifications du nouveau plan municipal d'urbanisme, notamment la création d'un poste de police spécialement chargé des problèmes dans la famille, et une formation de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes pour les fonctionnaires municipaux, destinée en particulier à donner à la police des moyens accrus d'évaluer les risques de violence de ce point de vue.
English: In this context, we would like to welcome the results of this year's world summit and the adoption of the outcome document, even though more could have been achieved in the document, particularly in relation to the renewal of the international community's commitment to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans ce contexte, nous tenons à saluer les résultats du Sommet mondial de cette année, ainsi que l'adoption du document final, même si ce dernier aurait pu mener à davantage de résultats, notamment pour ce qui est du renouvellement de l'engagement de la communauté internationale en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In total, 125 notices to bargain from 13 associations are outstanding, most of them with federal government institutions.
French: Tableau A — Relations professionnelles constructives Indicateur Pourcentage des plaintes réglées sans audience.
English: (b) The terms of peace settlements should, where appropriate, include micro-disarmament;
French: b) Les mandats relatifs au règlement pacifique des différends devraient, selon que de besoin, englober des activités de microdésarmement;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.59, draft resolution A/C.2/59/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.59, le projet de résolution A/C.2/59/L.19 est retiré par ses auteurs.
English: The punishment will therefore be eternal in its effect, since the sinner will never live again.
French: Le châtiment sera donc éternel dans ses conséquences, puisque le pécheur ne reviendra plus à l’existence.
English: Although a national ban on the use of lead shot for waterfowl hunting in Canada will undoubtedly lead to a substantial reduction in lead poisoning of waterfowl and their predators, environmental lead shot deposition would nevertheless continue at a rate equal to about 66% of the present rate, owing to the continued use of lead shot for upland game bird and small mammal hunting and clay target shooting.
French: L'interdiction pancanadienne de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine réduira sensiblement le saturnisme chez les anatidés et leurs prédateurs; cependant, l'accumulation de grenaille continuera quand même dans la nature à un rythme égal aux deux tiers du taux actuel, à cause de la chasse au petit gibier à poil et aux gallinacés et du tir au pigeon d'argile, encore permis avec la grenaille de plomb.
English: The tactical level focused on how well the program was conducting all key activities, supporting the mandate and to what degree.
French: Au niveau tactique, l’objectif était d’évaluer l’exécution de toutes les activités clés du programme et de voir si ce dernier appuyait bien le mandat et dans quelle mesure.
English: We want safety for man and the environment, but we do not want more red tape.
French: Nous voulons la sécurité pour l'homme et l'environnement, mais pas davantage de bureaucratie.
English: Implements a government-wide, collaborative, networked business approach to delivering citizen-centred service to Canadians by working with other federal departments and agencies, other levels of government, and community partners, sharing information, adopting interoperable systems and infrastructures, providing secure management of citizen's personal information and respect of their privacy, and increasing the accuracy of the Social Insurance Registry through more timely and complete updates with vital statistics organizations.
French: Mettre en oeuvre une approche des activités à l'échelle du gouvernement axée sur la collaboration et les réseaux en vue d'offrir un service axé sur les citoyens aux Canadiens et ce, en collaborant avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres paliers du gouvernement et des partenaires communautaires, en partageant l'information, en adoptant des systèmes et des infrastructures interexploitables, en fournissant la gestion sécuritaire des renseignements personnels des citoyens ainsi que le respect de la confidentialité, et en améliorant le niveau de précision du Registre d'assurance sociale grâce à des mises à jour plus ponctuelles et complètes de concert avec des organisations de l'État civil.
English: For the most part, these developments have involved efforts to advance the science of evaluation research and review methodology.
French: Si les participants au programme ont également acquis une plus grande estime de soi, on n’a pas observé de changement notable dans leur comportement à l’école ou à la maison.
English: This exemption is revoked. Accordingly, a fee now applies for each agreed upon scheduled work shift in a registered establishment.
French: Cette exemption est abolie de façon que des droits sont maintenant exigibles pour chaque période de travail établie dans un établissement agréé sur laquelle les parties se sont entendues.
English: Genealogy in the Pack Introduction Scouting will celebrate its 100th birthday in 2007, a time to pause and reflect on the past, what has changed over the past 100 years and the people involved.
French: Ce sera une occasion de s'arrêter et de réfléchir au passé, à tout ce qui a changé au cours des 100 dernières années, et aux gens qui se sont dévoués au mouvement.
English: (a) Leprosy is curable and the medication is available free of charge.
French: a) La lèpre est guérissable et les médicaments permettant de soigner cette maladie sont disponibles gratuitement.
English: Another project report hinted that societal stigma might be at the root of peers' hesitancy to get involved, and two others questioned whether compensating peer workers might boost participation.
French: Le rapport d'un autre projet a suggéré que le stigmate social peut être à l'origine de l'hésitation des pairs à y participer; deux autres projets s'interrogent à savoir si la rémunération des travailleurs pairs ne stimulerait pas la participation.
English: Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne
English: Article 7 The Commission’s European Group on Ethics in Science and New Technologies evaluates all ethical aspects of biotechnology.
French: Article 7 Le Groupe europeen d’ethique des sciences et des nou´ ´ velles technologies de la Commission evalue tous les ´ aspects ethiques lies à la biotechnologie.
English: The Government was also implementing a social protection programme to support the most vulnerable groups, particularly children.
French: Le Gouvernement met également en œuvre un programme de protection sociale qui a pour objet d'aider les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants.
English: The helicopter survey was carried out once again in 2002, in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: En 2002, des relevÃ©s effectuÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re ont Ã©tÃ© de nouveau effectuÃ©s Ã Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Ã‰cosse, au Nouveau-Brunswick, au QuÃ©bec et en Ontario.
English: Contrast the exception of non-performance in the law of treaties, which is so limited: see introductory commentary to Part One, Chapter V, para.
French: Contrairement à l'exception d'inexécution prévue dans le droit des traités, qui est soumise à une telle restriction: voir commentaire introductif de la première partie, chap. V, par. 9.
English: The Member States, too, need to take note of the new balance of power between the institutions, must act accordingly, and must stick to the rules, which state that data protection is a European matter.
French: Les États membres doivent eux aussi être conscients du nouvel équilibre des pouvoirs interinstitutionnels, doivent agir en conséquence, et doivent respecter les règles, disposant que la protection des données relève de la compétence européenne.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>Canada's Air Reserve Supports A Strong Air Force Association Of Canada Air Reservist Of The Year Award Recipient By Capt Yvonne Pritchett AR PAffO Atlantic Region Major Donald C. McLeod, the flight commander of 12 Wing Air Reserve Flight was chosen by the Air Force Association of Canada as the Top Air Reservist this year.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>La Réserve aérienne du Canada appuie sans réserve l’AFAC Lauréat du prix du réserviste de l'année par le Capt Yvonne Pritchett OAP RA - Région de l'Atlantique L'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a désigné le Major Donald C. McLeod, commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 12e Escadre, meilleur membre de la Réserve aérienne de l'année.
English: There needs to be intensive lobbying of all to ensure that all are aware of the strength of feeling that exists on this subject.
French: Il faut que nous exercions tous des pressions pour veiller à ce que tous soient conscients de la force du sentiment existant à ce sujet.
English: Key Messages of Part II = Canada has a strong and internationally respected intellectual tradition in population health that is well suited to developing and implementing strategies for disparities reduction.
French: Messages clés de la partie II = Le Canada est connu à l’échelle internationale pour sa longue tradition intellectuelle en matière de santé de la population, qui lui donne une base solide pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour réduire les disparités.
English: Member States have launched significant recovery programmes, which are now well under way.
French: Les États membres ont lancé de grands programmes de relance qui sont déjà bien avancés.
English: The Laservue Refractive Surgery Clinic is located in Montreal, Canada, 10 minutes from Trudeau International Airport.
French: La clinique de chirurgie réfractive Laservue est située à Montréal, Canada, à 20 minutes de l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The hotel is located in a calm district, the villa is very close to the Montsouris park, the University City and with less than two kilometres of the catacombs and the cemetery of Montparnasse.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier calme, la villa est très proche du parc Montsouris, de la Cité Universitaire et à moins de deux kilomètres des catacombes et du cimetière de Montparnasse.
English: (iii) Field projects: institutional strengthening of SADC and COMESA (1); subregional project to facilitate the design and implementation of the e-SADC initiative (1).
French: iii) Projets opérationnels : renforcement des institutions de la CDAA et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (1); projet sous-régional visant à favoriser l'élaboration et l'exécution d'un projet de la CDAA électronique (1).
English: The proposed programme is directly linked to interventions and strategies highlighted in the Government's social policies and other Government initiatives as noted throughout the Government's Development Plan.
French: Le programme proposé est directement lié aux interventions et aux stratégies mises en évidence dans les politiques sociales et les autres initiatives du Gouvernement, telles que mentionnées dans le Plan de développement du Gouvernement.
English: This is totally at odds with the position of the European Parliament at first reading. Your rapporteur quite understands the difficulties which may be faced by a number of (new) Member States if they have to immediately apply all the provisions of this regulation to their national passenger transport systems.
French: Ces services pourraient assurer des transports soit dans une conurbation ou une région située dans deux États membres ou plus, soit dans les régions où une partie importante du service est effectuée en dehors de la Communauté, soit lorsqu'une petite portion de l'itinéraire passe par un autre État membre, soit lorsque seule la destination finale se trouve dans un autre État membre.
English: 1814 Louis-Joseph Papineau becomes the owner of his father's home, located on Bonsecours Street in Montréal.
French: 1814 Louis-Joseph Papineau devient propriétaire de la maison paternelle, sise sur la rue Bonsecours à Montréal.
English: The arrival of this major federal presence extended far beyond Charlottetown’s city limits and had a snowball effect on claims for more French-language services in many of PEI’s Acadian areas […] We must not overlook the leverage that the presence of the Veterans Affairs Canada head office gave Francophones here in their relations with the provincial government.
French: Il ne serait pas faux de dire que la venue du ministère des Anciens combattants a forcé la main du gouvernement provincial à l’époque dans l’établissement de l’école française de Charlottetown […] L’expérience du déménagement du ministère […] a été le fer de lance de tout le développement du réseau des centres scolaires communautaires.
English: He raised the alarm, and he created a higher public consciousness of the threats to biodiversity.
French: Il a sonné l'alarme et a éveillé davantage la conscience du public à l'égard de ce qui menace la biodiversité.
English: We now have a total of 101 client users representing 18 departments and agencies.
French: Nous Figure 5 gérons tous les aspects des grands projets de plus de 100 millions de dollars en ce qui a trait aux achats.
English: One must not forget that confidence comes through information and that it is difficult for bankers and risk-capital managers to fund projects about which they are insufficiently informed.
French: Il ne faut pas oublier que la confiance va de pair avec la connaissance et qu’un banquier ou un manager de capital-risque aura des difficultés à soutenir un projet dont il n’aura pas suffisamment connaissance.
English: His delegation noted that a portion of the $16 billion committed at Monterrey had already been channelled to certain sectors, and that there had been a slight but welcome increase in ODA.
French: La délégation indonésienne relève qu'une partie des 16 milliards de dollars correspondant aux engagements pris à Monterrey a déjà affectée à différents secteurs et qu'une augmentation, modeste mais bienvenu, de l'aide publique au développement a été enregistrée.
English: Even measuring only one side of the triangle, using a single transect instead of the triangular sample unit, still achieved standard errors less than 20% of the mean.
French: Même en mesurant un seul côté du triangle, en utilisant un seul transect au lieu de l'unité triangulaire, on a obtenu des écarts-types de moins de 20% de la moyenne.
English: Some schemes are aimed specifically at improving the position of the latter and carers generally receive an allowance in several countries.
French: Certaines mesures ont pour objectif d’améliorer la position de ces derniers (ils reçoivent une allocation dans plusieurs pays). Ainsi
English: When washing the remains, the water pressure should be kept low.
French: Maintenir la pression de l'eau peu élevée en lavant la dépouille.
English: Private-sector launch activities are increasing in number and variety and many are multinational in composition and offer services from more than one launch site.
French: Les activités de lancement réalisées par des entreprises privées sont de plus en plus nombreuses et variées; nombre de ces entreprises sont multinationales et offrent leurs services dans plus d'un centre de lancement.
English: The host authorities will assist participants with hotel reservations.
French: Les autorités du pays hôte aideront les participants à réserver leur chambre d'hôtel.
English: Howard Smith Address: 4045 East 1St Avenue Address:
French: Howard Smith Adresse : 4045 East 1St Avenue Adresse :
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of States, international organizations and national human rights institutions, with a request that they forward relevant information to the Office for the attention of the Working Group.
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États, des organisations internationales et des institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme, en leur demandant de communiquer les renseignements voulus au Haut-Commissariat pour qu'il les transmette au Groupe de travail.
English: Finally, in the West Nile region of Northern Uganda, Denmark and other donors have been heavily involved in facilitating peace-building between the rebels and the Government of Uganda.
French: Enfin, dans la région du Nil occidental, dans le nord de l'Ouganda, le Danemark et d'autres donateurs ont largement contribué à la facilitation du processus de paix entre les rebelles et le Gouvernement ougandais.
English: No. Processing fees are not refunded, whether or not the application is approved or refused.
French: Non. Les frais de traitement ne sont pas remboursés, que la demande ait été approuvée ou non.
English: 4) Provide greater support for anti-racist education within civil societies' organisations that bring together individuals of various origins to combat various social problems and, conversely, encourage racialized minority organisations, whose action often focus primarily on their community, to forge strategic alliances with these groups This objective is based on two findings from the field of social psychology.
French: 4) Soutenir davantage l'éducation antiraciste au sein des groupes de la société civile qui associent des personnes d'origines diverses dans la lutte à divers problèmes sociaux et, à l'inverse, inciter les groupes de pression des minorités racisées, dont l'action vise surtout leur communauté, à établir des alliances stratégiques avec ces organismes Cette objectif se fonde sur deux constats émanant de la psychologie sociale.
English: Standard packages and special applications
French: Progiciels standard et applications spécifiques
English: Download WordPress Dreamweaver Extension WP_27 first unzip + (, then Extension Manager install!
French: Télécharger WordPress Dreamweaver Extension WP_27 + décompressez (, puis l'installer en utilisant le gestionnaire d'extensions!
English: • Feedback from visitors to Parliament Hill on the facilities and services.
French: • Réactions des visiteurs aux installations et services.
English: Scientific research: measures to facilitate the admission of researchers from third countries ITRE/6/22555 * 2004/0062(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0012/2004 Draftsman:
French: Recherche scientifique: mesures facilitant l’admission des chercheurs ressortissants de pays tiers ITRE/6/22555 * 2004/0062(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0012/2004 Rapporteur pour avis:
English: Previous research by Dr. Dorovini-Zis and colleagues identified the importance of beta-chemokines, which mediate inflammation, in regulating the traffic of recently activated T cells.
French: Lors de précédents travaux, la Dre DoroviniZis et son équipe ont établi l’importance des chimiokines bêta qui favorisent l’inflammation, dans la régulation de la circulation de cellules T récemment activées.
English: Religion should be protected from the State - the European State, in particular.
French: La religion doit être protégée de l'État, de l'État européen en particulier.