ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that there is an effective system for receiving, monitoring and investigating reports on sexual abuse and ill-treatment, in a manner which is child-sensitive, and that the privacy of victims is well protected and that perpetrators are brought to justice;
French: b) De veiller à la mise en place d'un dispositif efficace pour recevoir les signalements de sévices sexuels et de mauvais traitements, y donner suite et ouvrir des enquêtes, dans le respect de la sensibilité des enfants et de la vie privée des victimes, et de faire en sorte que les auteurs soient jugés;
English: ANNEX I FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME:
French: ANNEXE I PROGRAMME STATISTIQUE QUINQUENNAL:
English: In particular, the experiences, needs and ambitions of youth need to be taken on board when developing such policies.
French: Il importe notamment de tenir compte des expériences et des besoins des jeunes et des femmes lors de l’élaboration de telles politiques.
English: • Is there generally good coverage of human rights issues in the news?
French: • En général, les infos couvrent-elles convenablement les droits de l'homme?
English: • On February 20, 2006, the functions of the Service Integration Branch were reassigned to various PWGSC business lines and each of the Regions (namely the Atlantic, Quebec, Ontario, Western, and Pacific) now report directly to the Deputy Minister of PWGSC.
French: • Le 20 février 2006, les fonctions assumées par la Direction générale d'intégration des services ont été attribuées à différents secteurs d'activité de TPSGC et chacune des régions (notamment les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario et du Pacifique) relève maintenant directement du sous-ministre de TPSGC.
English: Old-field plantations contained low values for all growth forms.
French: Les plantations établies sur de vieilles friches contenaient peu d'individus de toutes les formes de croissance.
English: However, only a few Annex I Parties are large natural gas producers and exporters (Canada, Russian Federation).
French: Toutefois, seules quelques-unes des Parties visées à l'annexe I produisent et exportent d'importantes quantités de gaz naturel (Canada et Fédération de Russie).
English: How are existing valuation methodologies being used in these "real-world" water management processes?
French: Comment les méthodes d'évaluation existantes sont-elles employées dans les processus réels de gestion de l'eau?
English: Paragraph 29 Governments have a legal obligation to ensure gender equality both within the governmental structure but also in society in general.
French: Paragraphe 29 Les gouvernements ont une obligation légale de garantir l’égalité entre les femmes et les hommes dans leurs propres structures, mais aussi dans la société en général.
English: His activities in charge of German armament production were in aid of the war effort in the same way that other productive enterprises aid in the waging of war; but the Tribunal is not prepared to find that such activities involve engaging in the common plan to wage aggressive war as charged under Count One or waging aggressive war as charged under Count Two.”
French: Comme chef de la production de guerre allemande, il favorisa l'effort de guerre, tout comme les chefs d'entreprises privées peuvent le faire.  Mais le Tribunal n'estime pas qu'il ait par là participé ni au plan concerté en vue de poursuivre une guerre d'agression ni à la conduite d'une telle guerre, au sens des premier et second chefs de l'Acte d'accusation ».
English: An employee is not so informed if he or she does not reasonably know where to look for staffing notices.
French: Un ou une fonctionnaire n'est pas informé(e) comme il se doit s'il ou si elle n'est pas tenu(e) au courant de manière raisonnable de l’endroit où il ou elle peut vérifier les avis de dotation.
English: Introduction 1 - 8 5
French: Introduction 1 - 8 3
English: Of California’s $2.2 billion in agricultural and agri-food exports to Canada, $774 million are fresh fruits and nuts.
French: Les fruits et les noix frais comptaient pour 774 millions de dollars des exportations californiennes de produits agricoles et agroalimentaire (2,2 milliards de dollars) destinés au Canada.
English: You would like to make a road test request , a brochure request , a credit request , a used vehicle search , a service appointment or a parts order ?
French: Vous espérez plutôt procéder à une demande d'essai routier , une demande de brochure , une demande de crédit , une recherche de véhicule d'occasion , un rendez-vous au service ou encore une commande de pièces ?
English: I call on the Government and people of Burundi to do their part in a true spirit of genuine national reconciliation to overcome the horrors of the past and build a peaceful future.
French: J'engage le Gouvernement et le peuple burundais à assumer leurs responsabilités dans un esprit sincère de réconciliation nationale authentique afin de surmonter les horreurs du passé et de construire un avenir de paix.
English: 1.2.7 Mad cow disease and Canada's trade in beef On May 20, 2003, a single breeder cow in northern Alberta tested positive for bovine spongiform encephalopathy (BSE), or mad cow disease.
French: 1.2.7 La maladie de la vache folle et le commerce du bœuf au Canada Le 20 mai 2003, une seule vache reproductrice du Nord de l'Alberta a contracté l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la vache folle.
English: Recalling that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held at United Nations Headquarters from 24 April to 19 May 2000, the Conference welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and took note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating that status,
French: Rappelant que dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 avril au 19 mai 2000, la Conférence a accueilli avec satisfaction la déclaration, par la Mongolie, de son statut d'État exempt d'armes nucléaires et a pris note de l'adoption par le Parlement mongol d'une législation définissant et régissant ce statut,
English: This is not the case for male entrepreneurs; financial implications will be confronted but rarely the problems of organising the practical side of life.
French: Cela n’est pas le cas pour les entrepreneurs masculins : ils seront confrontés à des implications financières mais rarement aux problèmes d’organiser l’aspect pratique de la vie quotidienne.
English: Other income tax revenues also can be volatile on a monthly basis, as they are determined in large part by corporate dividend payments.
French: Ces rentrées peuvent aussi varier d’un mois à l’autre puisqu’elles sont déterminées en grande partie par le paiement des dividendes des sociétés.
English: However, the Committee remains concerned that the project of the draft Code de l'enfant, as finalized in 2001, still contains a number of discrepancies with the Convention.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que le projet de code de l'enfant, tel qu'il a été finalisé en 2001, contient encore un certain nombre de contradictions avec la Convention.
English: 7/8-1997, point 1.3.17, as last amended by Council Regulation (EC) No 1055/2005 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies:
French: Quant au ratio de la dette brute, il devrait poursuivre sa décroissance rapide pour être ramené, selon les projections, à 19 % du produit intérieur brut (PIB) en 2010.
English: Before confirming a nomination, the returning officer checks that the nomination papers contain the required information, statements and signatures, including the specified number of elector signatures.
French: Avant de confirmer une candidature, le directeur du scrutin vérifie si l'acte de candidature contient les renseignements, déclarations et signatures requis, y compris le nombre prescrit de signatures d'électeurs.
English: I do not remember our requirements for tidying up penal codes and changing the attitudes of the police being quite as harshly worded as they are today.
French: Je n’ai pas le souvenir que nos exigences de toilette des codes pénaux ou des mœurs des polices aient été aussi durement formulées qu’elles le sont aujourd’hui.
English: She sent joint urgent appeals to the Government of Canada about the possible deportation of a Pakistani citizen threatened with death in Pakistan and to the Government of the United Arab Emirates about the death sentence imposed on an immigrant woman from Indonesia living in the United Arab Emirates.
French: Elle a adressé un appel urgent conjoint au Gouvernement canadien concernant l'expulsion possible d'une citoyenne pakistanaise menacée de mort dans son pays, et au Gouvernement des Émirats arabes unis concernant la peine de mort prononcée contre une immigrée indonésienne résidant dans ce pays.
English: A number of speakers made remarks with regard to the need for a broader scope for supply reduction efforts.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait des remarques concernant la nécessité d'étendre la portée des efforts de réduction de l'offre.
English: Since then, the country has participated in a number of international and regional meetings regarding children's rights and has signed and ratified related agreements and conventions, thereby demonstrating its resolve to work for improving the situation of Burkina Faso children.
French: Depuis lors, il a participé à plusieurs rencontres internationales et régionales sur les droits de l'enfant, signé et ratifié des accords et conventions y relatifs, traduisant ainsi sa volonté d'œuvrer à améliorer la situation de l'enfant burkinabé.
English: Dale, pers. comm.). Habitat trends Grasslands have been heavily impacted by agriculture.
French: La variation annuelle des précipitations peut affecter la qualité générale de l’habitat.
English: The United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights opened the Social Forum.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a ouvert le Forum social.
English: Canada’ s Drug Strategy.
French: Substance use disorders in a geriatric psychiatry outpatient clinic:
English: often not accurate and should not be the only assessment (e.g. with mental health clients); early identification and intervention; prevention and promotion (before illness or injury occurs); readily accessible.
French: Parce que cela est prévu par la Loi canadienne sur la santé; parce que cela constitue une exigence éthique et morale; parce que cela est équitable; pour offrir le choix; pour prévenir la maladie et les blessures; par conséquent, cela est rentable.
English: Within 4 weeks after wounding, barriers in bark and xylem of inoculated samples were penetrated by wedges of mycelia.
French: Moins de 4 semaines après la blessure, les barrières de l'écorce et du xylème dans les échantillons inoculés, étaient pénétrées par des protubérances mycéliennes.
English: Evaluation findings should be timely (reported in time to be used in program decision-making or agreed accountability reporting schedules), objective (derivable by others, using the same data and analysis) and credible (typically based on multiple lines of evidence).
French: Les conclusions devraient être présentées en temps opportun (pour être utilisées dans la prise de décisions concernant le programme ou pour respecter le calendrier des rapports pour l'imputabilité). Elles devraient être objectives (en utilisant les mêmes données et analyses, d'autres évaluateurs devraient arriver aux mêmes constatations), et crédibles (généralement fondées sur plusieurs sources de données et techniques d'analyse utilisées simultanément).
English: First, the Eurosystem recommends that Credeuro (and the supporting interbank charging convention ICP) become the compulsory minimum standard for retail4 cross-border credit transfers in the euro area falling under the Regulation for cross-border credit transfers (2560/2001) by 1 January 2006.
French: Premièrement, l’Eurosystème recommande que Credeuro (et la convention tarifaire interbancaire ICP qui l’accompagne) devienne la norme minimale obligatoire pour les virements de masse4 transfrontaliers dans la zone euro tombant sous le coup du Règlement sur les paiements transfrontaliers (2560/2001) d’ici au 1er janvier 2006.
English: The importance of air transport as the principal means of shipment used by the express delivery industry was discussed.
French: Ils ont discuté l'importance du transport aérien en tant que principal moyen d'acheminement utilisé par la messagerie express.
English: CCRA had been established as a separate employer as of November 1st, 1999.
French: L'ADRC a été établie comme employeur distinct à compter du 1er novembre 1999.
English: 5b Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer
French: 15b Anciens combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: First, the Alliance of Civilizations has a mandate that is essentially pragmatic, focusing on joint action and on obtaining specific results.
French: Tout d'abord, l'Alliance des civilisations a une vocation éminemment pragmatique, et fait porter ses efforts sur l'action conjointe et l'obtention de résultats concrets.
English: If you change motor vehicles during the fiscal period, record the dates of the changes and the odometer reading at the time you buy, sell, or trade the vehicle.
French: Si vous changez de véhicule à moteur pendant l'exercice, inscrivez la date et le kilométrage de chaque véhicule au moment de la vente, de l'achat ou de l'échange.
English: The parties must effectively address and move on from the ongoing focus on who will be at the table and turn their energies, with the support of the African Union-United Nations mediation, to the substance of the negotiations themselves.
French: Les parties doivent régler la question qui les occupe actuellement - celle de savoir qui sera à la table des pourparlers - pour consacrer toute leur énergie, avec l'appui de la médiation Union africaine-Organisation des Nations Unies, aux négociations elles-mêmes.
English: Our work can have practical results, something which is needed.
French: Notre travail pourrait déboucher sur des résultats pratiques, par ailleurs nécessaires.
English: Member States should also ensure, so far as possible, that the NSP units are embedded in the community by means of regular community consultations, both pre- and post-establishment of each unit, on such factors as location site, opening hours etc. Further, that they are free to operate without police harassment of clients and/or staff.
French: En outre, les clients et/ou le personnel doivent être protégés de tout harcèlement policier : la continuité du financement et du service de chaque PESA est vitale pour que celui-ci puisse réussir à attirer des CDI et à entretenir avec eux des relations durables.
English: Prophylactic acetaminophen may decrease the frequency of pain at the injection site(97).
French: L’administration prophylactique d’acétaminophène peut diminuer la fréquence de la douleur au point d’injection(97).
English: In other words, it should be comprehensive or inclusive in the sense that it should encompass all aspects and problems pertaining to the marine environment.
French: En d'autres termes, il devrait être complet et inclusif, c'est-à-dire couvrir l'ensemble des aspects et problèmes qui touchent au milieu marin.
English: Therefore, the absence of warmouth in potential stepping stone habitats, limited recent colonization opportunities at Point Pelee, and the unlikelihood of introduction suggest that the warmouth is native to Canada, having naturally colonized the Canadian waters of the Lake Erie watershed in the more distant past.
French: De plus, les étangs du parc national de la Pointe-Pelée sont habituellement isolés du lac Érié par la barre de sable est, qui subit rarement des brèches (des brèches se sont produites pendant une période de 5 ans avant 1983, et deux autres brèches ont été prévues d’après les niveaux d’eau) (H. Surette, University of Guelph, comm. pers.). Les occasions de colonisation étaient donc, et demeurent, peu fréquentes.
English: The  memorandum refers to an on-going review of the Respondent's policy with  respect to herbs and botanicals in general and with respect to don quai in  particular for the purpose of better defining the health and safety hazards  associated with these items.
French: La  note de service mentionne un examen de longue durée de la politique de  l'intimé à l'égard des herbes aromatiques et des produits d'herboristerie  en général, et du don quai en particulier, afin de mieux définir les  risques que représentent ces produits pour la santé et la sécurité.
English: The Conference further calls on both States to introduce effective non-proliferation control measures over the technologies, material and equipment that can be used for the production of nuclear weapons and their delivery systems.
French: La Conférence demande également aux deux pays de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la prolifération des technologies, matières et équipements susceptibles d'être utilisés pour la production d'armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: We have been hearing some rumours leading us to believe that some countries may be planning to take our citizens to their respective countries.
French: Nous avons récemment entendu des rumeurs nous amenant à penser que certains pays se prépareraient à recruter nos citoyens.
English: The DPR reports where CFIA performance fell short of expectations as expressed by targets, and in some cases identifies what CFIA will do to correct the situation.
French: Le RMR signale les cas où le rendement de l'ACIA n'a pas répondu aux attentes établies par les cibles, précisant parfois les mesures que prendra l'ACIA pour corriger la situation.
English: Additional Endorsement Request for additional provincial endorsement through Health Canada in a sub-specialty:
French: Approbation supplémentaire Demande d'approbation provinciale supplémentaire par l'entremise de Santé Canada dans une sous-spécialité :
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/… [E/CN.15/2002/L.16, operative paragraph 13])
French: (Texte de référence: résolution 2002/du Conseil [E/CN.15/2002/L.16, par. 13])
English: Adoption of the report ……………………………………………………………… 43 and 44
French: ADOPTION DU RAPPORT 43 − 44
English: The countries that had experienced growth in recent decades were those that had been open and fostered free trade and exchange.
French: Les pays du monde qui ont connu la croissance ces dernières décennies sont ceux qui se sont ouverts, quoi ont favorisé la liberté du commerce et des échanges.
English: Complaints concerning members of the Military Police must be thoroughly and professionally examined.
French: Les plaintes concernant des policiers militaires doivent faire l'objet d'un examen approfondi, professionnel, indépendant et impartial.
English: Acknowledgements Environment Canada would like to thank Russell Parrott and the Geological Survey of Canada for their work collecting the geophysical data.Environment Canada would also like to thank Tim Milligan and the Department of Fisheries and Oceans for the collection of sediment samples.
French: Remerciements Environnement Canada tient à remercier M. Russell Parrott et la Commission géologique du Canada pour la collecte des données géophysiques, ainsi que M. Tim Milligan et le ministère des Pêches et Océans pour la collecte des échantillons de sédiments.
English: The United States Declaration of Independence begins, “When in the course of human events”, and speaks of unalienable rights such as life, liberty and the pursuit of happiness.
French: La Déclaration d'indépendance des États-Unis commence, elle, par : « Lorsque dans le cours des événements humains », et parle ensuite de droits inaliénables tels que le droit à la vie, à la liberté, et à la recherche du bonheur.
English: In the area where all energy of the parabola collects, there is a black tube that contains water.
French: Dans le secteur où toute l'énergie de la parabole se rassemble, il y a un tube noir qui contient l'eau.
English: The festivities were largely reflected in the media.
French: Les médias se sont largement faits l’écho de ces festivités.
English: This work will identify the potential representative natural area and is nearing completion.
French: Parcs Canada a également proposé de consulter les Inuits de Nunavik concernant le projet de réserve de parc national.
English: I now believe that they will have a permanent and positive effect on Canadian capabilities to generate and use knowledge in all sectors of our society and economy.
French: Dorénavant, ils pourront avoir une influence durable et positive sur la capacité du Canada d'engendrer de nouvelles connaissances et de les mettre à profit dans tous les secteurs de notre société et de notre économie. Thomas A. Brzustowski (P.
English: For the O-trans conformer, two minima are found, one at 45° and another at 129.6°.
French: Pour le conformère O-trans, on a trouvé deux minima, un à 45° et l'autre à 129,6°.
English: Canada's Aboriginal Action Plan and the Sustainable Development Strategies of the Department of Indian Affairs and Northern Development and Health Canada.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones et les Stratégies de développement durable du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que de Santé Canada.
English: Payments to non-residents (Remitted or credited to accounts) 33.
French: Paiements aux non résidents (versés ou imputés aux comptes) 33.
English: For example, Gee reports that, based on conservative estimates, about 25% of the 1960 cohort will have at least one living parent when they themselves have reached the age of 60.
French: Par exemple, Gee souligne que, selon des estimations prudentes, environ 25 % des membres de la cohorte de 1960 auront toujours l'un de leurs parents lorsqu'ils atteindront l'âge de 60 ans.
English: Foreign direct investment in hydrocarbon industries is expected to remain large in the country.
French: L'investissement étranger direct dans l'industrie des hydrocarbures devrait rester important dans le pays.
English: Particular thanks go to the United States administration for backing all initiatives by Senator Danforth and his team.
French: Il exprime en particulier sa gratitude au Gouvernement des États-Unis pour l'appui fourni à toutes les initiatives du sénateur Danforth et de son équipe.
English: It is anticipated that there will be larger than expected fees to be collected from international business, customs duty and income tax.
French: La société civile doit aussi rechercher l'efficacité dans la communication, l'établissement de réseaux et la concertation, en recourant pour cela à l'Internet.
English: Article 15, paragraph 1, of the Constitution stipulates that “everyone has the right to life”.
French: Le premier paragraphe de l'article 15 stipule que “tout individu a le droit à la vie”.
English: 11.3- If during a game, there is a difference of 6 goals between the 2 teams, the game automatically ends.
French: 11.3 Si pendant la partie, le pointage accuse une différence de six (6) buts, la partie est automatiquement terminée.
English: In fact, we have always had safeguard clauses.
French: Il y a toujours eu des clauses de sauvegarde.
English: For businesses that did not resume operations, compensation may be awarded for the seven month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: b) Pour les entreprises qui n'ont pas repris leurs activités, des indemnités peuvent être accordées pour la période de sept mois qu'ont duré l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: In May 2001, Romania deposited with the Director General of WIPO its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement (1999).
French: En mai 2001, la Roumanie a déposé auprès du directeur général de l’OMPI son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (1999).