ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time for action In 1995, the Government of Canada issued the federal Aquaculture Development Strategy, a blueprint for the creation of a government and industry context in which the Canadian aquaculture industry could meet its full potential.
French: Le temps de passer aux actes En 1995, le gouvernement du Canada rendait publique la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture, qui constitue un plan d’action pour la création d’un contexte gouvernemental et industriel propice au développement de l’industrie canadienne de l’aquaculture, pour qu’elle atteigne son plein potentiel.
English: The requirements were not in accordance with the Charter because members were required to be residents of the Netherlands Antilles and to possess Dutch nationality.
French: La non-conformité tenait à ce que les membres du Conseil devaient être résidents des Antilles néerlandaises et détenteurs de la nationalité des Pays-Bas.
English: As regards the third strand of that plea, OHIM contends that, although the contested decision did not deal with the other requirements for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94, the Court could, on grounds of procedural economy, examine the merits of the case as a whole. OHIM observes that the administrative file contains the observations of the parties regarding those other requirements and that the Opposition Division has already delivered a decision in that regard.
French: Il serait, dès lors, plus que probable que, confronté au signe demand é, le public reconnaîtra aisément en lui la partie la plus dominante de la marque antérieure CITIBANK, et ce d’autant plus que le mot « bank » sera compris par l’immense majorit é du public de la plupart des pays de l’Union européenne comme un mot descriptif des services qu’il désigne et pour lesquels il jouit d’une renommée.
English: The task of providing effective supervision and guidance to resident auditors in the field has become much more involved and daunting.
French: La tâche consistant à diriger et guider efficacement les vérificateurs de comptes résidents en poste sur le terrain est devenue beaucoup plus complexe et difficile à assurer.
English: Requests that the Chairman of SBSTA, with the assistance of the secretariat, identify an ad-hoc group of scientific and technical experts on technology transfer issues (to be known as a Technology Transfer Expert Group) to undertake a work programme aimed at contributing meaningful and effective actions and deliverables to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention through:
French: [4.  Prie le Président du SBSTA de désigner, avec le concours du secrétariat, un groupe spécial d'experts scientifiques et techniques sur les questions relatives au transfert de technologies (dénommé Groupe d'experts du transfert de technologies) qui sera chargé d'entreprendre un programme de travail visant à définir des actions judicieuses et efficaces et des mesures à effet immédiat propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention) :
English: In 2006, is one of the main performers in the movie Did I leave because I love you too, with Alessandro Siani directed by Francis Ranieri Martinotti - plays Daniela.
French: En 2006, est un des interprètes principaux dans le film a fait je partent parce que je t'aime aussi, avec Alessandro Siani dirigé par Francis Ranieri Martinotti - jeux Daniela.
English: For the longer term, DRAXIMAGE has initiated a program to establish strategic partnerships with biopharmaceutical companies and academic institutions for the identification of innovative products and technologies.
French: À long terme, DRAXIMAGE a débuté un programme visant à établir des partenariats stratégiques avec des biopharmaceutiques et des institutions d'enseignement pour l'identification de technologies et de produits novateurs.
English: Seven hundred and fifty thermometers were collected in addition to more than 100 thermostats, hundreds of fluorescent light bulbs and 20 jars of elemental mercury.
French: On a recueilli 750 cinquante thermomètres, plus de 100 thermostats, des centaines d'ampoules fluorescentes et 20 bocaux de mercure élémentaire.
English: Amnesty International’s recommendations in this report echo and support the demands and aspirations of the many human rights defenders, community activists and trade unionists who continue to strive for justice often at great personal cost.
French: Les recommandations d'Amnesty International figurant dans ce rapport relaient et soutiennent les demandes et les espoirs de nombreux défenseurs des droits humains, militants locaux et syndicalistes, qui continuent à lutter pour la justice, souvent au prix d'immenses sacrifices.
English: Government is satisfied by the agreement reached between Zimbabwe's ZANU-PF and the Movement for Democratic Change (MDC) recently, says International Relations and Cooperation Director General, Ayanda Ntsaluba.
French: Le président Ali Bongo Ondimba effectue ce mercredi son premier voyage officiel hors du Gabon à destination de Bangui en république Centrafricaine et à Malabo, en Guinée Equatoriale.
English: In 1999 the Nancy office closed, and in 2000 it was the turn of the Bilthoven office.
French: En 1999, le centre de Nancy fermait, puis en 2000 c’était le tour de celui de Bilthoven.
English: Information relating to the deliberations and the activities of the Historic Sites and Monuments Board of Canada. Topics:
French: Information sur les délibérations et les activités de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Sujets :
English: Cigarette brands that did not have a pair were excluded, leaving 72 types of cigarettes (36 pairs) for the analysis.
French: Cette démarche repose sur un certain nombre de postulats.
English: It works in a simple way, capturing packages that circulate on the analyzed network and then carrying out co...
French: Il s’appuie sur le protocole Gnutella. Il est également compatible avec le réseau Bit...
English: People on the left and the extreme left have raised a hue and cry against the Directive.
French: Les personnes de gauche et d'extrême gauche se sont opposées à corps et à cris à cette directive.
English: [13] Ms. Frenette also cited Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432 (F.C.A.) 066 in which the court determined that the right of appeal under section 21 of the Public Service Employment Act cannot be exercised once the time limit has expired.
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (C.A.F.) 066, dans laquelle le tribunal a décidé que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne pouvait être exercé une fois le délai expiré.
English: Specific activity costs were obtained using the three step method of mapping financial costs to specific activities described earlier, producing a program cost in that year totalling about$175M.
French: On a calculé les coûts particuliers aux activités en appliquant la cartographie des coûts financiers en trois étapes aux activités particulières décrites ci-dessus, en évaluant des coûts de programme du présent exercice totalisant près de 175 millions de dollars.
English: Any relevant technical sector (Copyrights, Trademarks etc.)
French: Tous les secteurs techniques concernés (droit d’auteur, marques, etc.)
English: My own view is that at Nice some big mistakes were made, which must at all costs be put right.
French: J'estime que de graves erreurs ont été commises à Nice et qu'il faut les réparer quoi qu'il arrive.
English: A few days ago, as Council members know, the Israeli occupation forces reoccupied parts of the territories of the Palestinian Authority, including the city of Ramallah, the temporary headquarters of the Palestinian President.
French: Il y a quelques jours, comme les membres du Conseil le savent, les forces d'occupation israéliennes ont de nouveau occupé une partie du territoire palestinien, y compris la ville de Ramallah, le quartier général temporaire du Président palestinien.
English: The Metamap James Turner School of Library and Information Science, University of Montréal The presentation begins with a demonstration of the MetaMap (MétroMéta) for the benefit of those not already familiar with it.
French: le MétroMéta James Turner École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI), Université de Montréal La présentation débute avec une démonstration du MétroMéta (MetaMap) pour ceux qui ne la connaissent pas déjà.
English: His delegation welcomed the fact that the open-ended Working Group had begun its work on the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La délégation coréenne se félicite que le Groupe de travail à composition non limitée ait entamé ses travaux en vue de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Department of Justice Canada laws Web site (http://laws.justice.gc.ca) offers more information about the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism.
French: Le site Web du ministère de la Justice du Canada consacré aux lois (http://lois.justice.gc.ca) contient d’autres renseignements sur le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Veterans Affairs Canada reserves the right to edit text that is unrelated to the content of this web site.
French: Anciens combattants Canada se réserve le droit de modifier le texte non lié au contenu du présent site Web.
English: How many innovations get "field tested"?
French: Combien d'innovations sont " vérifiées dans la pratique "?
English: Knowledge occupations grew the fastest in the 1990s, however, at more than twice the rate of total employment (2.5 vs 1.1 percent per year).
French: Dans les années 1990, cependant, c'est la catégorie du savoir qui a présenté la plus forte croissance (2,5 %), soit plus du double du taux d'accroissement annuel de l'emploi total (1,1 %).
English: • For those major changes that can be accommodated, the ARLU Form C should reflect the organisation's proposed new business line structure by including a financial crosswalk from the current to the proposed structure.
French: • Pour ce qui est des modifications importantes qui peuvent s'effectuer, la formule C de la MJANR doit faire état de la nouvelle structure de secteurs d'activité proposée pour l'organisation en incluant un tableau de concordance entre la structure actuelle et celle proposée.
English: Consolidated expenditures for 2002, as summarized in table 2, are projected at $84.2 million, an increase of $0.4 million (0.5 per cent) over the 2001 latest estimates.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 1, le montant global des recettes nettes de la Division devrait s'élever en 2002 à 339,2 millions de dollars (199,2 millions de dollars à affecter aux ressources ordinaires et 140 millions aux autres ressources), soit 19,8 millions de dollars (6,2 %) de plus que les dernières estimations pour 2001.
English: The main challenge for the implementation of existing strategies to overcome the energy crisis, such as the Energy Master Plan (to be finalized by 2009), is lack of adequate funding, technical and management capacity.
French: Le principal défi dans la mise en œuvre des stratégies existantes visant à surmonter la crise de l'énergie, telles que le plan directeur pour la gestion de l'énergie (qui sera mis au point définitivement en 2009), est l'absence d'un financement adéquat ainsi que de capacité technique et de gestion.
English: For additional protection against liability, the Harbour Authority might consider:
French: Pour renforcer sa protection à l’égard des responsabilités potentielles, l’administration portuaire pourrait envisager les mesures suivantes :
English: A cheese produced by Mr Bigi in Italy is not covered by the transitional system of derogations under the Regulation on PDOs, which covers only products originating in Member States other than the one applying for registration of the PDO in question.
French: Le fromage produit par M. Bigi en Italie ne relève pas du régime dérogatoire transitoire du règlement sur les AOP, qui concerne uniquement les produits provenant d'États membres autres que celui qui a demandé l'enregistrement de l'AOP en question
English: Thus, in 2000 there were only 29.2% of women managers, whereas in 2001 their percentage was already 40%.
French: C'est ainsi qu'en 2000 on ne comptait que 29,2 % de femmes gestionnaires alors qu'en 2001 cette proportion avait déjà grimpé à 40 %.
English: It is the firm belief of my Government that marginalization of the poor and underprivileged creates a hotbed for extremism and lawlessness.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que la marginalisation des pauvres et des sous-privilégiés crée un terrain propice à l'extrémisme et à la violence.
English: Orders the applicant to pay the costs.
French: 6/6 Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon), T-122/99, Rec. p.
English: Dairy Products Fees Order, Egg and Processed Egg Fees Order, Feeds Fees Order, Fertilizers Fees Order, Fresh Fruit and Vegetables Fees Order, Honey Fees Order, Livestock Carcass Grading Fees Order, Maple Products Fees Order, Meat Products Inspection Fees Order, Overtime Fees Order, Processed Products Fees Order and the Quarantine and Inspection Service Fees Order. The Canadian Food Inspection Agency Act (CFIA Act), proclaimed in April 1997, established the Canadian Food Inspection Agency with an objective to consolidate and enhance the efficiency and effectiveness of federal inspection services related to food and animal and plant health and to increase collaboration with provincial governments in this area.
French: Arrêté sur les frais à payer pour les produits laitiers, Arrêté sur les frais à payer pour les oeufs et les oeufs transformés, Arrêté sur les frais à payer pour les aliments du bétail, Arrêté sur les frais à payer pour les engrais, Arrêté sur les frais à payer pour les fruits et les légumes frais, Arrêté sur les frais à payer pour le miel, Arrêté sur les frais à payer pour la classification des carcasses de bétail, Arrêté sur les frais à payer pour les produits de l'érable, Arrêté sur les frais à payer pour l'inspection des produits de la viande, Arrêté sur les frais à payer pour les heures supplémentaires, Arrêté sur les frais à payer pour les produits transformés et l'Ordonnance sur les droits applicables aux services de quarantaine et d'inspection.
English: The Ministry of Finance, Planning and Economic Development will manage the country programme and monitor progress towards meeting PEAP and UNDAF goals.
French: Le Ministère des finances, de la planification et du développement économique gèrera le programme de pays et suivra les progrès réalisés afin de parvenir aux objectifs du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement.
English: Persons Against Whom Action May Not Be Brought ..
French: Personnes ne pouvant être poursuivies en justice .........
English: One witness mentioned the case of Mr. Ateyah Hassan Abu-Assab, 32 years old, who was detained in 1994.
French: Un témoin a rapporté le cas de M. Ateyah Hassan Abu-Assab, âgé de 32 ans, qui a été incarcéré en 1994.
English: Hotel de Normandie, 7-9, cours du 30- Juillet, tel 05 56 52 16 80.
French: Le Frog and Rosbif: pub anglais à proximité de la Garonne, à la fin du cours d'Alsace et Lorraine.
English: The department's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les travaux continus d'évaluation des sites contaminés que le gouvernement effectue pourraient donner lieu à un passif environnemental additionnel, à la suite de la découverte de nouveaux sites, ou de modifications de l'évaluation ou de l'utilisation prévue des sites existants.
English: The goal of regulatory activity in the field of nuclear materials management is to ensure that nuclear materials are used in accordance with UJD permits which are issued only to those applicants who have proved their capability to use the nuclear materials, in accordance with legal regulations and commitments of Slovakia.
French: - Les activités de réglementation dans le domaine de la gestion des matières nucléaires visent à s'assurer que celles-ci répondent à l'usage prescrit par les permis de l'Organe de réglementation nucléaire délivrés aux seuls demandeurs qui ont établi qu'ils pouvaient utiliser ces matières conformément à la réglementation et aux engagements de la Slovaquie.
English: FCC Relationship Managers understand agriculture and take the time to work with customers to offer the right loan with a flexible combination of terms, security and payment options.
French: Prêts FAC FAC offre des solutions de financement souples et personnalisables pour les exploitations agricoles et les agroentreprises.
English: ILFS Integrated Labour Force Survey
French: ILFS Enquête intégrée sur la population active
English: The explanatory notes illustrate that a security interest may include "an interest in a patent or application, acquired by contract for the purpose of securing payment or performance of an obligation, or indemnifying against loss or liability."
French: Il est expliqué dans les notes relatives à la règle 17 qu’on peut entendre par "sûreté réelle" "une créance sur une demande ou un brevet acquise par contrat en gage d’un paiement ou de l’exécution d’une obligation, en garantie d’une perte ou pour cautionner un engagement, par exemple lorsque les droits qui s’attachent à une demande ou à un brevet ont été constitués en gage d’un emprunt".
English: • TBS sent a letter to NTI in regards to their concerns about a perceived lack of compliance with obligations in regards to Article 24.
French: • Le SCT a envoyé à la NTI une lettre faisant état de ses préoccupations concernant une inobservation perçue des obligations dans le cadre du chapitre 24.
English: The artificial reef was assembled by the members of the Richmond County Fisherman's Association and Public Works and Government Services Canada in August 2004.
French: Le récif artificiel a été assemblé par les membres de la Richmond County Fisherman's Association et par Travaux public et Services gouvernementaux Canada, en août 2004.
English: The summit also urged countries with sound education strategies to provide further assistance, focusing on education in poverty reduction strategies in partnership with developing countries.
French: Il a aussi demandé instamment aux pays disposant de bonnes stratégies éducatives de fournir une aide plus importante, centrée sur l'éducation dans les stratégies de lutte contre la pauvreté en partenariat avec les pays en développement.
English: It was precisely in order to address this situation and to arm ourselves in advance against these dangers that, together, seven years ago now, we launched the pioneering Barcelona process, with which all the countries surrounding the Mediterranean were to associate themselves.
French: C'est justement pour faire face à cette situation et nous prémunir contre ces dangers que nous avons lancé ensemble, il y a déjà sept ans, le processus pionnier de Barcelone auquel devaient s'associer tous les pays du pourtour de la Méditerranée.
English: Mr. Gibson explained that, without the mounting flange, the valve would be operated with a handle, which would be actuated with the use of a wrench.
French: M. Gibson a expliqué que, sans la bride de fixation, le clapet serait utilisé avec une poignée, qui serait actionnée au moyen d'une clé.
English: Letter from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par la Présidente du Conseil économique et social
English: As this is a brand new document, there is no summary outlining key changes.
French: Puisqu'il s'agit d'un tout nouveau document, il n'y existe pas de sommaire des principaux changements.
English: By a letter dated 10 November 2006, addressed to the President of the Human Rights Council (A/HRC/S-3/1), the Permanent Representatives of Bahrain and Pakistan to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, respectively, requested that a special session of the Council be convened immediately “to consider and take action on the gross human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun”.
French: Dans une lettre datée du 10 novembre 2006 adressée au Président du Conseil des droits de l'homme, les Représentants permanents de Bahreïn et du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, au nom respectivement du Groupe des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, ont demandé qu'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme soit convoquée «en vue d'envisager et d'adopter des mesures à l'égard des violations flagrantes des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment celle qui a eu lieu récemment dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun» (A/HRC/S-3/1).
English: Two members of the Commission, Mr. Lucius Caflisch (former Judge at the European Court of Human Rights) and Mr. Edmundo Vargas-Carreño (former Secretary-General of the Inter-American Commission of Human Rights) spoke respectively on the European and Inter-American systems, while Mr. Mutoy Mubiala, an official of the OHCHR spoke on the African system.
French: Deux membres de la Commission, M. Lucius Caflisch (ex-juge à la Cour européenne des droits de l'homme) et M. Edmundo Vargas-Carreño (ex-Secrétaire général de la Commission interaméricaine des droits de l'homme) ont parlé respectivement des systèmes européen et interaméricain, tandis que M. Mutoy Mubiala, fonctionnaire du HCDH, a exposé le système africain.
English: New estimates of incoming solar radiation at the top of the atmosphere derived from satellite-based measurements also suggest that solar irradiance has increased over the past 23 years.
French: De nouvelles estimations du rayonnement solaire incident au sommet de l'atmosphÃ¨re issues de mesures satellitaires donnent aussi Ã penser que l'irradiance solaire a augmentÃ© au cours des 23 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Any Member which does not accept any such prolongation of this Agreement shall so inform the International Olive Council and shall cease to be a Party to this Agreement from the beginning of the period of prolongation.
French: Tout Membre qui n'accepte pas une prorogation ainsi décidée du présent Accord le fera savoir au Conseil oléicole international et cessera d'être Partie au présent Accord à compter du début de la période de prorogation.
English: The Government will hereafter, in cooperation with the Greenland Home Rule, decide on the proposals and recommendations in the report of the Commission.
French: Le Gouvernement danois décidera ultérieurement, en coopération avec le Gouvernement autonome groenlandais, de la suite à donner aux diverses propositions et recommandations présentées dans le rapport de la Commission.
English: In most cases, these complaints were resolved one way or another using an informal complaint resolution process.
French: Dans la plupart des cas, ces plaintes ont été réglées, d'une façon ou d'une autre, à l'aide d'un processus de règlement des plaintes non officiel.
English: Spending on prescription drug is estimated to have increased by 10.0% in 2003 and 10.2% in 2004.
French: Quant aux dépenses en médicaments d'ordonnance, elles auraient augmenté de 10,0 % en 2003 et de 10,2 % en 2004.
English: About two weeks later, Ms. Cloutier called the Complainant and notified her that she had passed the second interview.
French: Environ deux semaines plus tard, Mme Cloutier a téléphoné à la plaignante pour lui annoncer qu’elle avait réussi la deuxième entrevue.