ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exportation or attempted exportation of goods on the Export Control List without a permit issued by the Minister of Foreign Affairs is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: L'exportation de biens figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée ou toute tentative de les exporter sans détenir une licence délivrée par le ministre des Affaires étrangères est une infraction pouvant donner lieu à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Some invest abroad for financial motives.
French: Quelques-unes investissent à l'étranger pour des raisons financières.
English: Pushing and shoving during the time that the bus is stopping could result in the student being seriously injured.
French: Les élèves qui se poussent ou qui se bousculent au moment où l’autobus s’arrête pourraient être grièvement blessés.
English: He commended UNCTAD for presenting a comprehensive overview of the report.
French: Il a félicité le secrétariat de la CNUCED de sa présentation générale du rapport.
English: While the first reaction might be to assist the sectors that have traditionally grown fastest, this is perhaps an opportunity to trigger some structural shifts that would improve the sustainability of the region's economies, such as increased investment in improving food security and sustainable agriculture.
French: La réaction première pourrait être de se porter au secours des secteurs qui ont traditionnellement connu la croissance la plus rapide; cependant, c'est peut-être l'occasion d'amorcer une réorientation structurelle pour rendre plus viables les économies de la région, notamment en investissant davantage dans la sécurité alimentaire et l'agriculture durable.
English: Heads of State and Government agree on the creation of a co-presidency and also decide that a joint secretariat will be established.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement conviennent de mettre en place une coprésidence et décident également qu'un secrétariat paritaire sera établi.
English: It wished to know, for example, what circumstances had given rise to the five states of emergency that had been declared during the period covered by the report and which rights had been suspended.
French: Il souhaite savoir, par exemple, dans quelles circonstances les cinq états d'exception ont été décrétés pendant la période couverte par le rapport et quels droits ont été suspendus.
English: Enabling the effective dissemination and exchange of health research knowledge, and the application of health research results discoveries to lead to improvements in the Canadian health system and overall health of Canadians.
French: Favoriser la diffusion et l?échange efficaces des connaissances issues de la recherche en santé et l?application des découvertes afin d?améliorer le système de santé du Canada et la santé de la population.
English: The Access to Professions and Trades Strategy includes the following initiatives:
French: La stratégie Accès aux professions et aux métiers comprend les initiatives suivantes :
English: We further compared domoic acid toxicity with that produced by kainic acid.
French: Nous avons aussi comparé la toxicité de l'acide domoïque avec celle de l'acide kaïnique.
English: Telephone: (917) 256-0442, -0443
French: Téléphone : (917) 256-0442, -0443
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 101981 First > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 101981 First > Explorateur
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Uranium City, Saskatchewan and Fort McMurray, Alberta will be issued to Uranium City Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Uranium City (Saskatchewan) et Fort McMurray (Alberta) sera délivrée à Uranium City Air Ltd.
English: 353); "assistance" under the Social Assistance Act (S.N.S. 1970, chap.16); "benefits" under the Family Benefits Act (S.N.S 1977, chap.
French: 16); - à titre de « benefits » en vertu de la Family Benefits Act (S.N.S. 1977, chap.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 25 ARTICLE 2 (2) custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient. custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the clearly identifiable patient on his or her request. The statement shall essentially remain with the last supplier and shall be accessible at all times.
French: Or. en Justification Pour des raisons de protection des données, il doit être possible de préserver l'identité du patient par un système de codage.
English: Such a report, which undermines the concept of self defense and which ignores universally accepted standards prohibiting the use of violence against civilians can only be regarded as a major step backwards in the protection human rights, not just in our region, but throughout the world.
French: Un tel rapport, qui porte atteinte à la notion de légitime défense et qui ne tient aucun compte de normes universellement acceptées qui interdisent l'emploi de la violence contre les civils, ne peut être considéré que comme un grand pas en arrière dans la protection des droits de l'homme, pas seulement dans région, mais dans le monde entier.
English: 13.181 Action Plans to implement the policy by 2002 include:
French: 13.181 Les plans d'action visant à mettre en œuvre cette politique d'ici à 2002 comportent les mesures suivantes :
English: • Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education
French: • Point de contact national du Canada pour les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales
English: Reference Number: 45236380 Contract Date: 2008/05/01 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2008/05/01 to 2014/06/30 Delivery Date: 2014/06/30 Contract Value: $37 361,10 Comments: image runner mnw05076BandC 08-09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45236380 Date du contrat : 2008/05/01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008/05/01 à 2014/06/30 Date de livraison : 2014/06/30 Valeur du contrat : 37 361,10 $ Commentaires : image runner mnw05076BandC 08-09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: We believe our product speaks for itself.
French: Nous estimons que notre produit parle de lui-même.
English: At the request of the Government or a First Nation, the Commission will also provide or arrange mediation or facilitation regarding claims.
French: À la demande du gouvernement ou d'une Première nation, la Commission prend les dispositions nécessaires pour organiser des séances de médiation ou de facilitation.
English: On the basis of this experience, the fight against racism and xenophobia has also been selected as one of the priorities of the new generation of programmes, for the period 2000-2006.
French: Sur la base de cette expérience, la lutte contre le racisme et la xénophobie a également été retenue comme une des priorités pour la nouvelle génération de ces programmes, pour la période 2000-2006.
English: What do I have to do if I receive funding?
French: Mon projet a été retenu. Que dois-je faire maintenant?
English: As a citizen of the country in question, I do not object to this modus operandi.
French: En tant que citoyen de ce pays, cette façon de faire ne me pose aucun problème.
English: It discusses whether selfgovernment is an existing right and whether it is subject to the Charter.
French: On y soulève la question de savoir si l’autonomie gouvernementale constitue un droit existant ou assujetti à la Charte.
English: Women carrying a mutated BRCA1 or BRCA2 gene have roughly an 80% risk of developing breast cancer.
French: Les femmes porteuses du gène mutant BRCA1 ou BRCA2 présentent un risque de développement du cancer du sein de 80 %.
English: Geomatics is the discipline of gathering, storing, processing and delivering geographic information.
French: La géomatique est une discipline qui consiste à recueillir, à entreposer, à traiter et à diffuser l'information géographique.
English: Against this backdrop, the expectations of administrative operators, Member States and the public have resulted in efficiency gains and have led to more ambitious and significant projects.
French: Dans ce contexte, les attentes des opérateurs administratifs, des États membres et du public ont conduit à des gains d’efficacité et à des projets plus significatifs et plus ambitieux.
English: The 98 per cent confidence-level relationship, over the district scale, between the temporal profile of the AVHRR data-based NDVI and growing degree days—the conventional agrometeorological growth indicator—was demonstrated.
French: Le rapport établi avec un niveau de confiance de 98 % à l'échelle du district entre le profil temporel de l'IVDN déterminé à partir des données AVHRR et les degrés-jours de croissance (l'indicateur agrométéorologique de croissance classique) a été démontré.
English: • Expectations of unsatisfied clients reveal that client expectations were not excessive since there was a very close match between what satisfied customers received and what unsatisfied customers expected, as observed in previous years
French: En effet, la diffÃ©rence est trÃ¨s faible entre le temps d?attente indiquÃ© par les clients satisfaits et celui prÃ©vu par les clients insatisfaits. Le mÃªme phÃ©nomÃ¨ne a Ã©tÃ© observÃ© au cours des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Because they were more interested in exploring than settling, most men left their families at home, but some of the leaders brought their wives.
French: Bien plus intéressés à explorer qu'à se fixer, ce sont surtout les hommes qui participent à ce genre de voyage. Ils laissent leur famille au pays, même si certains chefs voyagent avec leurs femmes.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from pork in Ontario and Québec; Retail Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de bœuf de l’Ontario et du Québec en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: In the eyes of European citizens, this kind of incident may put at risk the reputation of the Commission as Guardian of the Treaty, responsible for promoting the rule of Community law.
French: Les incidents de ce genre peuvent nuire auprès des citoyens à la réputation de la Commission en tant que gardienne du traité, chargée de promouvoir le respect du droit communautaire.
English: This review highlights recent advances made in the identification of novel genes downstream of the homeodomain proteins that are necessary for regulating vascular cellular processes such as proliferation, migration, and endothelial tube formation.
French: Cette synthèse met en lumière les récentes avancées dans l’identification des nouveaux gènes en amont des protéines à homéodomaine qui sont nécessaires pour réguler des processus cellulaires tels que la prolifération, la migrations et la formation du tube endothélial.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Table des matières 1.
English: Contracting under $500K is subject to Branch contract review and quality assurance measures.
French: Les marchés de moins de 500 000 $ sont assujettis aux mesures d'examen et d'assurance de la qualité de la direction générale.
English: • Secondary bacterial infection common
French: • Apparition fréquente d'une infection bactérienne secondaire
English: Some may argue that a definition of work product such as that in B.C.’s PIPA would bring greater certainty to the concept of work product and facilitate rules in PIPEDA for applying distinct rules to work product.
French: Certains pourraient soutenir qu’une définition, comme celle figurant dans la loi de la C.-B., rendrait plus clair le concept de produit du travail et faciliterait l’inclusion de dispositions dans la LPRPDÉ pour appliquer des règles distinctes au produit du travail.
English: After introduction of one of the failure modes given in paragraph 6.3., the engine and its OBD system shall be preconditioned by performing a preconditioning cycle.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous, en ce qui concerne:
English: The training time saved in relation to the average time needed to train a driver has been estimated as at least 10%.
French: On peut évaluer à un minimum de 10 % le temps de formation gagné par rapport au temps moyen de formation d’un conducteur.
English:  Activities such as building inventories, conducting environmental monitoring and learning about human and environmental exposures or social and economic impacts would only be eligible for funding as part of a project which demonstrated a direct environmental impact.
French: Les activités telles que la mise en place d'inventaires des bâtiments, la surveillance de l'environnement et la recherche sur l'exposition de l'homme et de l'environnement ou sur les impacts socio-économiques ne pourraient prétendre à un financement qu'en faisant partie d'un projet dont l'impact direct sur l'environnement est démontré.
English: Office of Natural Health Products n n
French: Bureau de produits de santé naturels n n
English: They expect larger and, above all, courageous steps in quick succession.
French: Ils attendent de nous que nous nous engagions plus franchement et surtout, plus résolument et plus rapidement sur cette route.
English: The document was circulated to Sector Security Coordinators and IT working groups.
French: Ce document a été remis aux coordonnateurs sectoriels de la sécurité et aux groupes de travail de la TI.
English: Such efficiency could be even greater at a later stage, when said countries are members of the European Union.
French: Cette efficacité serait encore accrue ultérieurement, lorsque ces pays seront membres de l'Union européenne.
English: It is important for any regulatory structure to take into account the future innovations in these networks, allowing for new, faster technologies but always maintaining a level of backward compatibility to allow ISPs, and even MSOs, to realize a return on the large investment in the current technologies.
French: Mais il faut en même temps qu’elle préserve un certain niveau de rétrocompatibilité afin de permettre aux fournisseurs de services Internet et même aux ESM de réaliser un rendement sur les sommes importantes qu’ils ont investies dans les technologies actuelles.
English: Mr. Carlos Chocano Burga, Counselor, Permanent Mission of Peru to the United Nations in Geneva;
French: M. Carlos Chocano Burga, Conseiller, Mission permanente du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: For example, The appellant wrote: "Represent the FCFO organization in meetings and discussion groups on a national level.
French: Par exemple, l’appelant a écrit : « Représenter le Service du CFAF dans les réunions et auprès de groupes de discussion au niveau national.
English: Ed Wituschek or Doug Wilson Telephone: 604-664-9100
French: Ed Wituschek ou Doug Wilson Téléphone: (604) 664-9100
English: Management sets targets that represent the percentage or degree of expected attainment relative to an established standard based on operational realities and Canadians’ expectations determined through consultations.
French: La direction fixe des objectifs qui représentent le pourcentage ou la mesure de l’atteinte escomptée par rapport à une norme établie, selon les réalités opérationnelles et les attentes des Canadiens, déterminées par le biais de consultations.
English: The current intellectual property right regimes need to be reviewed to make them more pro-development.
French: Les régimes actuels de protection des droits de propriété intellectuelle doivent être revus dans un sens plus favorable au développement.
English: Those with the patience to reread the introductory statements made by our presidency at the beginning of the term would find the issue of employment at the centre of our programme.
French: Ceux qui auraient la patience de relire les déclarations d'introduction remises par notre présidence au début du semestre y retrouveraient comme thème central de notre programme celui de l'emploi.
English: I also wish to state that the entire history of peacekeeping efforts in Bosnia reflects a number of general problems that must be discussed within the context of United Nations peacekeeping activities as a whole.
French: Je tiens également à déclarer que tous les efforts de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine reflètent un certain nombre de problèmes généraux qui doivent être abordés dans le contexte des activités de maintien de la paix des Nations Unies dans leur ensemble.
English: Also, it was considered unnecessary at that time to stimulate their carriage of Canadian content.
French: On estimait en outre qu'il n'était pas nécessaire de les encourager à diffuser du contenu canadien.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement [L.E., art.
English: Booking.com: Prinsotel La Caleta, Ciutadella , Spain - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Prinsotel La Caleta, Ciutadella , Espagne - 58 Commentaires des Clients.
English: Chibougamau 4066 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4066 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4066 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4066 G Industry Canada
French: Chibougamau 4066 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4066 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4066 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4066 G Industry Canada
English: (sous-secteur des conseils et des commissions scolaires) "taxation year" means a taxation year within the meaning of the Income Tax Act.
French: (provincial general government sub-sector) « sous-secteur des conseils et des commissions scolaires » Composante du secteur des administrations locales ainsi définie par Statistique Canada pour l'application de son système de gestion financière.
English: Anyone interested in attending the meeting is requested to complete the on-line registration form.
French: Les personnes désireuses d’y participer sont priées de remplir le formulaire d’inscription en ligne.
English: Thus, we assume that they continue to receive for all 12 months the income that they report for the one month.
French: Nous tenons donc pour acquis que ces répondants continuent de toucher pendant douze mois le revenu qu’ils ont signalé pour une période d’un mois.
English: Applicant’s Guide - Medical Use of Marihuana The following guide will help you complete your Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes.
French: Guide du demandeur - Usage de la marihuana à des fins médicales Le guide ci-après vous aidera à remplir votre demande pour obtenir une Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: What has Health Canada funded? 5.
French: Quelle est la contribution financière de Santé Canada? 5.
English: Mr. Alexis Dutrieux (Belgium, ATM PRO) presented “Sevex ViewTM”, a software tool for off-site effects analysis and effective emergency planning.
French: M. Alexis Dutrieux (Belgique, ATM PRO) a présenté "Sevex ViewTM", logiciel destiné à l'analyse des effets hors site et à la planification efficace des mesures d'urgence.
English: The ECtHR’s jurisdiction will be confined to the determination of violations of the ECHR, which concern only a small percentage of the cases brought before the ECJ43.
French: La compétence de la Cour européenne des Droits de l’Homme se bornera à l’examen des allégations de violation de la Convention, ce qui ne correspond qu’à un faible pourcentage des litiges portés devant la CEJ43.
English: This is the case with a city such as mine, Vigo, in the North East of Spain, where companies and families have made an enormous effort and a difficult sacrifice in order to be competitive.
French: C'est le cas de ma ville - Vigo -, au nord-ouest péninsulaire de l'Espagne, où nos entreprises et nos familles ont réalisé un énorme effort et un sacrifice difficile pour répondre aux paramètres de compétitivité.
English: The hotel is the perfect venue for all your conference and meeting needs.
French: L’hôtel est bien équipé pour recevoir meetings et conférences.
English: In 1999, the Government decided to introduce human rights education in the country's colleges and secondary schools.
French: En 1999, le gouvernement a décidé de l'introduction de l'enseignement des droits de l'homme dans les collèges et lycées du pays.
English: Audit results 6.1 Halifax 6.2 Moncton Appendix - List of associations consulted in the audit   1. Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act (OLA) and TBS official languages policy are being implemented.
French: Résultats de nos observations 6.1 Halifax 6.2 Moncton Annexe - Liste des associations consultées lors de la vérification   1. Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la politique du SCT en cette matière.
English: UNEP-WIPO study, footnote 10 above, 57-58; please note the information at that footnote on this study’s status and limitations.
French: Note de bas de page 10 du présent document, qui traite de l’étude exécutée à la demande du PNUE et de l’OMPI, 57–58; veuillez noter les informations contenues dans cette note de bas de page, relatives au statut et aux limitations de cette étude.
English: WP.29 appreciated the quality of the articles and thanked both authors for making them available as reprints.
French: Le WP.29 a salué la qualité des articles et a remercié les deux auteurs d'avoir accepté qu'ils soient réimprimés et distribués.
English: PCT/R/2/8 page 3 Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America.
French: PCT/R/2/8 page 3 Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Canada, Chypre, République de Corée, Danemark, Émirats Arabes Unis, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Grèce, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Nouvelle Zélande, Norvège, Oman, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago.
English: These cover the subject of inspections as a whole and the corresponding legal bases.
French: Ils portent sur les inspections dans leur ensemble et sur leurs fondements juridiques.
English: It can be red or green, but also black or brown.
French: Elle peut être rouge ou verte, mais également noire ou brune.
English: Conquest) plants which had previously been grown in either 0.5 mM CaSO4 solution or 0.5 mM CaSO4 plus 5 mM KGl solution.
French: Conquest) qui avaient été auparavant cultivés soit dans une solution 0.5 mM de CaSO4, soit dans une solution de CaSO4 0.5 mM plus KCl 5 mM.
English: Arrangements for intergovernmental meetings
French: Quatorzième session de la Conférence des Parties