ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–2005, CIC will chair both the Puebla Process (also known as the Regional Conference on Migration or RCM) and the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC).
French: Par exemple, l’alinéa 94.2f) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés oblige CIC à inclure une analyse comparative entre les sexes des répercussions de cette loi dans son rapport annuel au Parlement. Cette obligation de rapport est conforme à l’engagement que le Canada a pris, envers les Canadiens et la communauté internationale, de veiller à ce que les programmes et les politiques concourent à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: My first aim is to continue consultations and continue to listen to delegations, to all delegations.
French: Ma première intention c'est tout d'abord de poursuivre les consultations en restant à l'écoute des délégations, de toutes les délégations.
English: The policy covers the organization, directors and officers, employees and volunteers and anyone acting on its behalf.
French: La police couvre l’organisme, les directeurs et les dirigeants, les employés et les bénévoles, ainsi que toute personne agissant en son nom.
English: (i) Foreign nationals who have perpetrated, against a Belgian, an act defined as a crime in Belgium, provided that it is subject, in the country where the crime was committed, to a maximum sentence of more than five years' imprisonment (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 5);
French: i) D'étrangers ayant commis, contre un Belge, un fait qualifié crime en Belgique à condition qu'il soit passible, dans le pays du lieu du crime, d'une peine dont le maximum dépasse cinq ans de privation de liberté (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 10, par. 5);
English: Doukas, J. and N. Travlos (1988) "The Effect of Corporate Multinationalism on Shareholders’ Wealth:
French: Doukas, J. et N. Travlos (1988), «The Effect of Corporate Multinationalism on Shareholders’ Wealth :
English: It is worth mentioning that all of our translators work in their own unique fields.
French: Il est important de préciser que tous les traducteurs travaillent dans leurs domaines thématiques respectifs.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Prince George, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique).
English: However, while the Government generally respected the freedom of religion or belief, that was not true for all regions of the country, as there had been cases of limitations imposed by the authorities on individuals and religious communities.
French: Cependant, alors que le Gouvernement respecte généralement la liberté de religion ou de conviction, cela n'est pas vrai dans toutes les régions du pays, car il y a eu des cas de restrictions imposées par les autorités à des individus et des communautés religieuses.
English: World oil production cost 14 12 10 Cost (USD/barrel) 8 6 4 2 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Production (mio barrels/day)
French: Coût de production mondial de pétrole 14 12 10 Coût (USD/baril) 8 6 4 2 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Production (en millions de barils/jour)
English: ClimAdapt guideline # 1 requires the determination of whether climate change is an actual or potential factor.
French: La première ligne directrice du Guide de ClimAdapt précise qu'il est nécessaire de déterminer si le changement climatique est un facteur réel ou potentiel.
English: In closing, I would like to thank my fellow members of both Committees, with whom I have enjoyed working.
French: Pour terminer, je voudrais remercier mes collègues les membres des deux Comités, avec lesquels j'ai eu beaucoup de plaisir à travailler.
English: A/66 of 27/4 A.H. 1423 (7 July 2002), concerning the appointment of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul Aziz, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard, as Chairman of the Higher Council for Disabled Affairs; Royal Order No.
French: 1423 (4 juin 2002), concernant la loi sur la santé et son règlement d'application ; Ordonnance royale No. A/66 du 27/4 A.H.  1423 (7 juillet 2002), concernant la nomination de Son Altesse Royale le Prince Abdulhah Ibn Abdelaziz, Prince héritier, Vice-Premier ministre et Commandant de la Garde nationale, au poste de Président du Conseil supérieur des affaires des handicapés ; Ordonnance royale No. A/2 du 28/4 A.H.
English: The peace vision has to be free from the throes and vicissitudes of yesterday and nurtured by the apogee of tomorrow.
French: La vision de la paix doit être exempte des tourments et des vicissitudes d'hier, et nourrie par l'apogée de demain.
English: The Government of Canada has invested significantly in university research in recent years and is committed to unleashing the full potential of universities.
French: Le gouvernement du Canada investit beaucoup dans la recherche universitaire depuis quelques années et il entend aider les universités à développer leur plein potentiel.
English: "Tribunal" means the Financial Services Tribunal established under the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997. ("Tribunal") 1994, c. 11, s. 1; 1997, c. 28, s. 52; 1999, c. 6, s. 19 (1, 2); 2002, c. 18, Sched.
French: «valeur mobilière» Valeur mobilière au sens de la Loi sur les valeurs mobilières, à l'exclusion d'un dépôt dans une institution financière ou d'un effet attestant le dépôt.
English: (b) Ways and means of translating the results of research and development into intangible assets; good practices in commercializing intellectual property; the impact of the commercialization on the availability of external funding for enterprise development; and
French: b) Moyens de traduire les résultats de la recherche-développement en actifs incorporels; bonnes pratiques en matière de commercialisation de la propriété intellectuelle; impact de la commercialisation sur la possibilité d'obtenir des financements extérieurs pour le développement des entreprises; et
English: Individual participation and in particular the right to access: This principle may be the most important for purposes of data protection.
French: Participation de la personne concernée et, en particulier, droit d'accès: Ce principe est sans doute le plus important aux fins de la protection des données.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation".
French: Plan directeur des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé ».
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente intervention.
English: • Green Paper on Community Initiatives 1994-1999 COM(93) 282, March 1994
French: • Livre vert sur les initiatives communautaires 1994-1999 COM(93) 282, mars 1994
English: But global warming would mean fewer deaths caused by cold temperatures, which in most of the developed world vastly outweigh deaths caused by heat.
French: En réalité, le réchauffement climatique va diminuer le nombre de morts dû au froid, qui surpasse largement celui dû à la chaleur dans la plus grande partie du monde développé.
English: SOLUTIONS FROM aFaR By Captain Brenda Tucker, 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton
French: DES SOLUTIONS VENANT DE L’ÉTRANgER par la Capitaine Brenda Tucker, 8e Escadron de maintenance (Air), 8e Escadre Trenton
English: I call Mr Rakhansky to support Amendment No. 1. Mr RAKHANSKY (Ukraine) spoke in support of the amendment.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) propose de prévoir, au paragraphe 5, la création, au sein des parlements nationaux, de groupes rassemblant les différents députés pour soutenir la coopération avec les Nations Unies.
English: In case clients cannot give reliable or give unconvincing and non-argumented explanation, banks should regard such behaviour as suspicious and activate their procedures for more detailed research, including contacting competent institutions.
French: Si le client ne parvient pas à donner des explications ou si celles-ci ne sont pas convaincantes, cela devrait éveiller le soupçon des banques qui devraient alors engager des procédures de contrôle approfondi et éventuellement avertir les autorités compétentes.
English: Revenues that have been received but not yet earned are presented as deferred revenues (note 8).
French: Les revenus reçus mais non encore acquis sont présentés comme revenus reportés (note 8).
English: Secondly, you said we would have the results by the end of 2001.
French: Deuxièmement, vous avez dit que nous aurions des résultats vers la fin 2001.
English: As a result, in a priority dispute between the donee of an asset and the holder of a security right in the asset granted by the donor, a strong argument exists in favour of awarding priority to the secured creditor, even in circumstances where the security right was not otherwise effective against third parties.
French: Aussi, dans un conflit de priorité entre le donataire d'un bien et le détenteur d'une sûreté constituée par le donateur sur ce bien, il existe un argument solide en faveur de l'octroi de la priorité au créancier garanti, même dans les cas où la sûreté n'était pas par ailleurs opposable aux tiers.
English: Which means that human activities must be environmentally sustainable.
French: Tout cela signifie que les activités humaines doivent respecter les principes de développement durable.
English: Apart from representatives of the Secretary-General of the United Nations and the co-sponsoring countries, Spain and Turkey, the other nine members will be selected from among distinguished world personalities who are qualified on the basis of achievement, experience, independence and integrity, taking into account the cultural and religious divides worldwide.
French: Outre les représentants du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des pays coorganisateurs, l'Espagne et la Turquie, les neuf autres membres seront sélectionnés parmi des personnalités mondiales éminentes sur la base de leurs états de service, de leur expérience, de leur indépendance et de leur intégrité, compte tenu des divisions culturelles et religieuses existant de par le monde.
English: 29) In the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, in the second sentence of Article 3(3), the words ‘by a decision taken by a qualified majority’ shall be deleted.
French: 29) Dans le protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, à l'article 3, paragraphe 3, seconde phrase, les mots «... par décision prise à la majorité qualifiée» sont supprimés.
English: Select "Enter Friend Code," then use the numbers on the screen to enter the Friend Code.
French: Sélectionnez «Enter Friend Code » ensuite utilisez les chiffres à l'écran pour entrer le Code d'Ami.
English: In upholding the United States' argument the arbitration panel held that there was no need for local remedies to be exhausted, as the dispute involved “a right granted by one Government to the other Government”.
French: Les arbitres, qui ont donné gain de cause aux États-Unis, ont estimé que les recours internes n'avaient pas à être épuisés, car le litige portait sur « un droit accordé par un État à un autre État ».
English: The Government of Canada believes that the way out of the descent into oblivion does exist.
French: Le Gouvernement canadien pense qu'il existe une voie hors de la descente vers l'abîme.
English: The author also discusses the model's strengths and weaknesses and its general applicability to other settings.
French: Elle parle également des points forts et des faiblesses du modèle et de ses possibilités d'application à d'autres contextes.
English: The Attorney-General of Canada is seeking leave to appeal the Federal Court of Appeal's decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le Procureur général du Canada a déposé un avis de motion en autorisation d'appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Based on the decisions taken by the EMEP Steering Body at its thirty-third session in 2009 (EB.AIR/GE.1/2009/2, chapter X), this chapter reports on the status of the EMEP trust fund and the contributions by Parties, including those that are outstanding.
French: Le présent chapitre, qui fait le point sur l'état du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP et sur les contributions des Parties de l'EMEP, y compris les arriérés, est fondé sur les décisions prises par l'Organe directeur du Programme à sa trente-troisième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2, chap.
English: For more than a century, Parks Canada has worked to protect and enhance our cultural and natural heritage.
French: Depuis plus d'un siècle, Parcs Canada assure la protection et la mise en valeur de notre patrimoine culturel et naturel.
English: Other countries will install CDMA2000 in the next month (Austria, Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden).
French: D’autre pays installeront le CDMA2000 dans les prochain mois (Autriche, Bulgarie, Danemark, Estonie et la Suède).
English: It may appoint the Advisory Board Members who may designate one or more committees, e.g. the Executive Committee, the Nominating Committees and Finance Committee.
French: Il peut nommer les membres du conseil consultatif, qui peut à son tour créer un ou plusieurs comités, par exemple le comité exécutif, les comités de nomination et le comité des finances.
English: STUDY AREA BOUNDARY The study area that includes the following major project impact assessment components is illustrated in Figure 6-1:
French: ZONE D’ÉTUDE Les principales composantes de la zone d’étude (voir la figure 6-1) visée par l’évaluation environnementale du projet sont les suivantes :
English: In the draft resolution on the question of Western Sahara, the words “to the people” should be inserted after “suffering” in the thirteenth preambular paragraph beginning “Stressing that the lack of progress ”.
French: Au projet de résolution sur la question du Sahara occidental, il faut insérer, dans le texte anglais, les mots « to the people » après le mot « suffering » au treizième alinéa du préambule qui commence par les mots : « Stressing that the lack of progress… » (amendement sans objet dans le texte français).
English: A major thrust of this report is increased deregulation and a greater role to be played by competition law principles in an ex post regime.
French: Un des objectifs principaux du présent rapport est une déréglementation accrue et un rôle plus important des principes du droit de la concurrence dans un régime ex post.
English: Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European neighbourhood and partnership instrument (ENPI) to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX).
French: Proposition de décision du Conseil permettant aux pays éligibles au futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) de bénéficier du programme d'assistance technique et d'échange d'informations TAIEX.
English: Th e Department of Social and Fam.i ly Affairs pays a bonu s to Old Age Pen sioners each year at Christm as but no distinct ion is made between pen sioner s res ide nt in Ireland or else where.
French: Si aucune distinction n’est faite entre résidents et non-résidents ou entre ressortissants nationaux et non-nationaux en ce qui concerne l’admission au bénéfice de la pension de vieillesse contributive, il n’en va pas de même pour ce qui est de la gratuité de transport avantage accessoire attaché au droit à pension -, où l’on distingue entre résidents et nonrésidents.
English: Systems with only the Required packages are probably unusable, but they do have enough functionality to allow the sysadmin to boot and install more software.
French: Avec seulement les paquets nécessaires, le système sera probablement inutilisable mais il aura suffisamment de fonctionnalités pour permettre de démarrer et d'installer plus de logiciels.
English: Article 10 402 - 491 70
French: Article 10 402 - 491 76
English: At the National Safety Conference at Kielce, the Polish Football Association (PZPN) also presented a supplementary report, which contained useful additonal data.
French: Lors de la Conférence nationale sur la sécurité à Kielce, la Fédération polonaise de football (PZPN) a présenté un rapport complémentaire qui contenait des données utiles.
English: Whole blood is removed from the donor, anticoagulated with a citrate solution and platelets are harvested from it by the apheresis machine.
French: Du sang total est prélevé chez un donneur, et mélangé à une solution anticoagulante de citrate puis on en retire les plaquettes grâce à un séparateur de cellules.
English: The SSI determines whether an individual is regarded as insured in Iceland.
French: Le SSI determine si ´ ´ ´ un individu est considere comme assure en Islande.
English: AT,i = area under crop type T in ecodistrict i, ha YT,i = average crop yield for crop type T in ecodistrict i, kg/ha per year H2OT = water content of harvested crop T, kg/kg PT,p = total crop production for crop type T in province p, kg DM/year ▪ Data Source Estimates of N2O emissions from crop residue decomposition rely on crop production data from the Census of Agriculture and crop yield surveys of Statistics Canada.
French: AT,i = superficie d'une culture de type T dans un écodistrict i, en ha YT,i = rendement moyen d'une culture de type T dans un écodistrict i, en kg/ha par année H2OT = teneur en eau d'une culture récoltée de type T, en kg/kg PT,p = production totale d'une culture de type T dans une province p, en kg MS/an ▪ Source des données Les estimations des émissions de N2O attribuables à la décomposition des résidus de récolte dépendent des données sur la production des récoltes du Recensement de l'agriculture ainsi que d'enquêtes sur le rendement des cultures de Statistique Canada.
English: • 1997-A-239 — Show cause - Northern Air Transport, Inc.
French: • 1997-A-239 — Mise en demeure - Northern Air Transport, Inc.
English: The UNHCR is a political body that is subject to 'extreme politicisation', as is acknowledged in the text of the resolution.
French: Le CDH des Nations unies est un organe politique, sujet à une "politisation extrême", comme le reconnaît le texte de la résolution.
English: * Dr. Denis Loiselle, Dr. Lyne Judd CLSC de Matawinie 485 Rue Dupuis Chertsey, QC J0K 3K0 (450) 882-2488 (450) 882-3072
French: * D. Denis Loiselle, Dr Lyne Judd CLSC de Matawinie 485 Rue Dupuis Chertsey, QC J0K 3K0 (450) 882-2488 (450) 882-3072
English: Minister's Office (613) 996-3100 Media Liaison Office (613) 996-2353 Department of Indian Affairs and Northern Development: (819) 997-8404 Public Works and Government Services Canada: (613) 956-2315 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau du Ministre, (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias, (613) 996-2353 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : (819) 997-8404 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : (613) 956-2315 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Introduction The principal goal of breast cancer screening is to reduce breast cancer mortality and morbidity.
French: Introduction Le dépistage du cancer du sein vise avant tout à réduire la mortalité et la morbidité associées à cette maladie.
English: The order to destroy them was twice given; but the Garrison Commandant (an ex-cadet of R.M.C., Kingston) finally obtained from the G.O.C., Lines of Communication, permission to proceed with loading.
French: Deux fois, on donna l’ordre de les détruire mais le commandant de la garnison, un ancien élève du Collège militaire royal de Kingston, obtint finalement du général commandant la zone d’étapes la permission de procéder au chargement.
English: • storage and use in extreme climatic conditions, both hot and cold
French: • entreposage et utilisation dans des conditions climatiques extrêmes, tant de chaleur que de froid
English: Mr. Morel (Seychelles), Vice-President, took the Chair.
French: M. Morel (Seychelles), Vice-Président, assume la présidence.
English: The demand for organic food in the U.S. market is growing faster.
French: La demande pour les produits biologiques augmente plus rapidement sur le marché américain.
English: DFO should establish an advisory mechanism by which, as such information accumulates, a recommendation can be made regarding removal or continuation of the moratorium.
French: Le MPO devrait établir un mécanisme consultatif par lequel, au fur et à mesure que l'information pertinente est colligée, la recommandation pourrait être faite de maintenir ou de lever le moratoire.
English: “Just as conflict prevention is a multidimensional task involving a set of political, humanitarian, development and other measures tailored to each specific context, a successful preventive strategy is dependent upon the cooperation of many different actors, including Member States, international, regional and subregional organizations, the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors.
French: De même que la prévention des conflits est une tâche multiforme, faisant appel à des mesures d'ordre politique, à des activités humanitaires, à des activités de développement et à d'autres mesures conçues pour répondre à chaque contexte spécifique, une stratégie de prévention, pour réussir, doit faire appel à la coopération de bien des acteurs différents - États Membres, organisations internationales, régionales et infrarégionales -, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile.
English: For example, institutions maintaining one guard post 24 hours a day seven days a week using a single guard will be particularly vulnerable.
French: Par exemple, une organisation qui a un poste de garde en service 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et qui ne prévoit qu’un gardien par quart est particulièrement vulnérable.
English: Developing system-wide gender expertise and mainstreaming gender perspectives into humanitarian, development and security policies and programmes will continue to be given priority for the United Nations system.
French: Le développement de connaissances spécialisées en matière d'égalité des sexes à l'échelle du système et l'intégration systématique d'une perspective fondée sur l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes humanitaires, de développement et de sécurité resteront une priorité du système des Nations Unies.
English: By virtue of the exclusions in paragraphs (i)(iv) and (i)(vi) of class 8, capital cost allowance is not available in respect of an oil or gas well as such.
French: En vertu des exceptions mentionnées aux alinéas (i)(iv) et (i)(vi) de la catégorie 8, la déduction pour amortissement n'est pas acceptée pour les puits de gaz ou de pétrole.
English: You can print all or some of your Fluidbook at any time, either as single page or spreads.
French: A tout moment, vous pouvez imprimer tout ou une partie du Fluidbook. En simple ou double page.
English: Through facilitating input and access to resources, the SCP acts as a nexus for campus community members to address challenges faced by the community, as a community.
French: En facilitant l'apport de ressources et l'accès à ces ressources, le PCD sert de lien aux membres de la communauté universitaire pour l'aider à relever les défis auxquels elle doit faire face en tant que communauté.