ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan is ready for radical change, but the initial impetus in this direction by demonstrators was nipped in the bud on 13 May, with brute force that claimed hundreds of lives.
French: L’Ouzbékistan est prêt pour le changement radical, mais l’impulsion initiale donnée dans cette direction par les manifestants a été étouffée dans l’œuf le 13 mai avec une brutalité qui a fait des centaines de victimes.
English: One respondent however cautioned that exceptions will need to be made cautiously.
French: Un répondant a cependant fait valoir qu'il faudrait faire preuve de prudence au moment de déterminer les exceptions.
English: The value of large-scale and comprehensive assessments, notably in the Global Environment Facility's international waters large-marine ecosystems initiatives, in identifying and concentrating on capacity-building priorities would be recognized.
French: Notamment dans le cadre des initiatives touchant aux grands écosystèmes marins du Programme sur les eaux internationales du Fonds pour l'environnement mondial, l'utilité des grandes évaluations systématiques pour définir et regrouper les priorités de renforcement des capacités serait reconnue.
English: • the training of those responsible for fixed assets reporting and accounting (FA Managers; Accountants; Managers);
French: • la formation des personnes chargées de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations (gestionnaires des immobilisations, comptables, directeurs);
English: In contrast to the low dienophilicity generally observed for α,β-unsaturated lactones, the title compound 2 is shown to be a reactive dienophile.
French: Alors que les lactones, α,β-non saturées ne sont généralement pas de bons diènophiles, le composé 2 est un diènophile réactif.
English: After a decade of good work , how ever, it m ay be time to focus m ore energy tow ards stim ulatin g da ta collection efforts that will allow for an expand ed repertoire of surveillance activities.
French: Il y a aussi la possibilité d’accroître la sensibilisation ainsi que l’intérêt à l’égard des activités du SCSP en augmentant le nombre de cliniciens et d’universitaires qui seraient appelés à participer aux travaux en cours.
English: You will get immediate confirmation that we received your information return.
French: Une déclaration NR4 doit être remplie même si un choix a été exercé en vertu d’une NR5, NR6 ou un choix d’acteur.
English: Among the draft recommendations made in 2007, one concerned public access to details of the payments received by MEPs.
French: Parmi les projets de recommandation formulés en 2007, l’un concernait l'accès public aux informations relatives aux paiements perçus par des députés européens.
English: Men with disability had higher rates of labour force participation (59.3 per cent) than women with disability (46.9 per cent).
French: Les hommes handicapés sont plus nombreux à participer à la population active (59,3 %) que les femmes handicapées (46,9 %).
English: 2002-116 April 26, 2002 Rogers Broadcasting Limited Vancouver and Whistler, British Columbia Approved — Extension of the time limit to implement a new transmitter of CKKS-FM Vancouver at Whistler, until May 31, 2002.
French: 2002-116 Le 26 avril 2002 Rogers Broadcasting Limited Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre d'un nouvel émetteur de CKKS-FM Vancouver à Whistler, jusqu'au 31 mai 2002.
English: Another delegate requested more information on the role of UNCTAD as regards FDI statistics; how UNCTAD could help developing countries; the impact of the work of the secretariat; and the relationship between the work on FDI statistics and other statistical work in the secretariat.
French: Un autre représentant a demandé des renseignements supplémentaires sur le rôle de la CNUCED concernant les statistiques de l'IED, sur la manière dont celle-ci pourrait aider les pays en développement, sur l'incidence des travaux du secrétariat et sur les relations entre les travaux relatifs aux statistiques de l'IED et les autres travaux statistiques réalisés par le secrétariat.
English: From this page you can access software downloads, user's guides and Redbooks related to ThinkVantage Technologies and other ThinkPlus support resources.
French: A partir de cette page, vous pouvez accéder aux pages de téléchargement de logiciels, de manuels d'utilisateur et de Redbooks portant sur les technologies ThinkVantage� et aux autres ressources d'assistance ThinkPlus.
English: The articles offered on our website are backed by major commercial companies; nevertheless, if despite the controls carried out by the manufacturers themselves any product turns out to be defective, or should a delivery be incorrect, items can be returned or changed, providing that notification is given within a period of no more than ten days and items are returned in their original packaging.? ??E????????????????????5?????????????????????????????????????????????????????????
French: web70 ne prend pas en charge les frais occasionnés par les contrôles en douanes, les taxes spéciales, les droits de douanes ou tous autres frais exigibles à destination.
English: Question No 13 by Bernd Posselt (H-0631/02):
French: J'appelle la question nº 13 de M. Bernd Posselt (H-0631/02) :
English: Government priorities change and evolve. PCO reacts/supports changes i.e., staff move within PCO to reflect the area requiring the most attention and resources at any given point in time.
French: Les priorités gouvernementales changent et évoluent et le BCP s'adapte en conséquence, c'est-à-dire que les employés sont déplacés au sein du BCP pour tenir compte des questions nécessitant le plus d'attention et des ressources disponibles à un moment donné.
English: 9701 Hwy 50 Woodbridge L4H 2G4 0495 4374 Con-Way Central Express 99 Howden Rd Scarborough M1R 3C7 0430 4269 Conway Central Express 400 Grays Rd N Doors 48-63 Hamilton L8E 3J6 0417 3762 Con-Way Central Express Inc.
French: 9701 Hwy 50 Woodbridge L4H 2G4 0495 4374 Con-Way Central Express 99 Rue Howden Scarborough M1R 3C7 0430 4269 Conway Central Express 400 Rue Grays N Doors 48-63 Hamilton L8E 3J6 0417 3762 Con-Way Central Express Inc.
English: In addition, evaluation findings are an important consideration for continued program support.
French: En outre, les résultats de l'évaluation sont un élément important qui entre en ligne de compte pour le maintien du soutien au programme.
English: (c) Developed country Parties shall develop and implement domestic actions and incentives, e.g., earmarked subsidies for the development and transfer of ESTs, export credit facilities, government purchase contracts, tax preferences, as well as appropriate regulations to promote transfer of ESTs by the private sector; (China), (Group of 77 and China)
French: c) Les pays développés Parties élaboreront et appliqueront des mesures et des incitations au niveau intérieur (subventions destinées à la mise au point et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, mécanismes de crédit à l'exportation, marchés publics, privilèges fiscaux, par exemple) ainsi que des dispositions réglementaires appropriées pour encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles par le secteur privé (Chine), (Groupe des 77 et Chine);
English: Similarly, it may draw up its own rules of procedure without requiring the unanimous approval of the Council, as was required before.
French: De même, il peut établir son règlement intérieur sans une approbation unanime du Conseil comme c'était le cas auparavant.
English: The hotel can be found in the city centre, between the skating rink and the city park.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre-ville, entre la patinoire et le parc municipal.
English: And finally, I would like to ask a question regarding the budget: bearing in mind that almost all transferrals involve Category 4, that is, the external activities of the Union, and that is one of the points that produces most dissatisfaction in my group and, in general, in the Committee on Budgets. Does the President not think that it would be appropriate to revise the Financial Perspective with regard to the Union' s external policy?
French: Enfin, je voudrais poser une question à propos du budget : compte tenu que presque tous les transferts se concentrent dans la quatrième catégorie, à savoir, les actions étrangères de l'Union, et que c'est un des points dont mon groupe et en général la commission des budgets sont le moins satisfaits, ne pensez vous pas, Monsieur le Président, qu'il conviendrait de revoir les perspectives financières en ce qui concerne la politique étrangère de l'Union ?
English: This is partly due to land ownership, but also because of a greater willingness of industry to undertake clean-up projects than governments However, the value of clean-up projects initiated by the private developers is often far less than that of government (particularly federal level) initiatives due to the size and complexity of the sites requiring remediation.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des recettes tirées de l'assainissement des sols proviennent des clients industriels, en particulier de la grande industrie, notamment parce que c'est elle qui possède les terrains en cause, mais aussi parce que l'industrie a une plus grande volonté d'entreprendre des projets de dépollution que les gouvernements. Cependant, la valeur des projets de dépollution entrepris par les promoteurs privés est souvent bien moindre que celle des initiatives gouvernementales (particulièrement à l'échelon fédéral), à cause de la taille et de la complexité des sites pollués.
English: Article 121 of the Financial Regulation provides for the consolidation of the Institutions and certain agencies set up in the Member States of the European Union.
French: Le règlement financier prévoit, à l'article 121, la consolidation des institutions et de certaines agences créées dans les États membres de l'Union.
English: It may prove particularly useful in reading MSDSs.
French: Elle peut s’avérer particulièrement utile pour lire les fiches signalétiques.
English: The SDS organized training activities that went beyond the traditional language and computer courses to include management and communication skills.
French: Le SecréDans cet esprit, une Section du perfectionnement du personnel (SDS) et une Unité médicale sont venues s’ajouter à la division.
English: In the matter of nationality, a mixture of jus solis and jus sanguinis is applied, including nationality through marriage.
French: En matière de nationalité, la République dominicaine applique une formule mixte combinant le droit du sol et le droit du sang et prévoyant l'acquisition de la nationalité par le mariage.
English: It will be linked from the Web page of the associated article.
French: Les tableaux ne doivent pas contenir de traits verticaux.
English: Marriage is a union into which a man and a woman who have the required capacity may enter, of their own free will, in order to live together.
French: Le mariage est l'union librement consentie, afin de vivre en commun, de l'homme et de la femme qui ont la capacité requise à cet effet.
English: Requests the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions ultérieures sur la question, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États membres ;
English: The Canadian Centre for Justice Statistics is a joint federal-provincial initiative to produce information on the extent and nature of crime and the administration of criminal, civil and administrative justice in Canada.
French: Profil du poste Le Centre canadien de la statistique juridique est une initiative conjointe fédérale-provinciale qui produit des données sur la portée et la nature des crimes et de l'administration de la justice criminelle, civile et administrative.
English: It is also possible to identify changes that have taken place and potential new developments in society, including new models of family and parenthood.
French: L’observateur est en mesure de répondre à diverses questions : avec qui se marie-t-on, à quel âge, quelles sont les fonctions du mariage.
English: In no case shall the minimum wall thickness be less than that specified in the design and construction technical standards.
French: L'épaisseur minimale des parois ne peut en aucun cas être inférieure à celle définie dans les normes techniques de conception et de construction.
English: In a country where the maternal mortality rate is one of the highest of the world, with 1,289 deaths per 100,000 live births, access to health care remains particularly problematic.
French: Dans un pays où le taux de mortalité maternelle est l'un des plus élevés au monde, avec 1 289 décès pour 100 000 naissances vivantes, l'accès aux soins de santé demeure particulièrement problématique.
English: The Institute has integrated these groups effectively.
French: Financement : répartition équitable entre les quatre domaines de recherche principaux.
English: Portraits will be mixed with historical context by Paul Gessell, Ottawa Citizen, 24-01-2001
French: Our canadian cultural institutions Compilation d'articles parus dans la presse canadienne sur le sujet Août & Septembre 2005
English: Efficacy studies have shown that four doses of vaccine at 2, 4, 6 and 12-15 months reduced by 97% the amount of severe illness caused by the vaccine serotypes; for those with frequent otitis media the incidence was reduced by 11%; and there was a significant reduction, of 25%, in tube placement.
French: Des études d'efficacité ont montré que quatre doses du vaccin administrées à 2 mois, 4 mois, 6 mois et entre 12 et 15 mois réduisaient de 97 % le nombre des cas graves de maladie causée par les sérotypes inclus dans le vaccin. Chez les enfants souffrant d'otite moyenne à répétition, l'incidence a été réduite de 11 % et le nombre d'aérateurs transtympaniques a connu une baisse importante de 25 %.
English: Best used to package items requiring increased rigidity, corner, edge and surface protection including books, calendars and photographs.
French: Idéal pour les objets requérant une rigidité, protection de surface, des coins et des angles tels que livres, calendriers et photographies.
English: Moreover, the concentration of FDI in the oil and natural gas sectors of LLDCs shows that constraints on international investment and trade are reduced when the value of exported goods is high as compared to transport costs, and when cost-effective and efficient transport services are provided.
French: De plus, la concentration des IED dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel de ces pays montre que les contraintes pesant sur l'investissement international et le commerce international sont moindres lorsque la valeur des biens exportés est élevée par rapport aux coûts de transport, et lorsqu'il existe des services de transport économiques et efficaces.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 00.43 Temiscaming Subdivision, in the town of Mattawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 00,43 de la subdivision Temiscaming, dans la ville de Mattawa, dans la province d'Ontario.
English: The audit also verified the signing authority of claims and expenditures sampled and no deficiencies were noted.
French: La vérification s’est également attardée au respect du pouvoir de signature des demandes de remboursement et des dépenses de l’échantillon, mais aucune irrégularité n’a été relevée.
English: I don't think the SPLs and I used each other to the best potential this yr except Maj Gosselin.
French: Je ne pense pas que les GPS et moi-même n’ayons profité de manière réciproque de tout ce que nous pouvons offrir, à l’exception du Maj Gosselin.
English: After contacting the first frigate and ascertaining that it had already been searched, they released it.
French: Après avoir contacté la première frégate et s'être assurées que le ravitailleur avait déjà été inspecté, elles l'ont laissé reprendre sa route;
English: It appears that for the pre-EI job, employer downsizing (lay-offs) is the most common reason for leaving a job.
French: D’autres quittent leur employeur afin de perfectionner leurs compétences ou d’accepter un meilleur emploi (5 p. 100 et 28 p.
English: This is a new data system and the Sub-committee is aware that some individual communities may be missing.
French: Comme il s'agit d'un tout nouveau système, le sous-comité est conscient qu'il peut manquer certaines collectivités.
English: There are, then, four main lines of policy activity to achieve social cohesion at national and international levels: refocusing on the realisation of social rights, further development of a sense and set of actions around social responsibilities, strengthening mechanisms of representation and social and civic dialogue, building the conditions for a common and secure future (Box 4).
French: Quatre principales lignes d’action politique sont ainsi requises pour réaliser la cohésion sociale aux plans national et international : recentrage sur la mise en œuvre des droits sociaux, développement d’un sens et d’un jeu d’actions autour des responsabilités sociales, renforcement des mécanismes de représentation et du dialogue social et civique, création des conditions nécessaires à un avenir commun et sûr (Encadré 4).
English: They proposed that the short deposition period combined with good flushing limited any potential effects on the mussels.
French: Les auteurs ont proposé que la courte période de dépôt, combinée à un bon renouvellement de l’eau, limitait tout effet potentiel sur les moules.
English: The wording of those articles might imply that such conduct conformed to international law.  And yet, going further into the question, it was difficult not to conclude the contrary.
French: La formulation de ces articles pourrait donner à penser que l'action de l'organisation est conforme au droit international alors qu'en fait, si l'on approfondit la question, il est difficile de ne pas conclure le contraire.
English: Funding Will Help Ensure Safe Water For Houston August 19, 2002 Houston, British Columbia The federal and provincial governments are contributing $700,000 to the District of Houston to upgrade the community's water supply and distribution system under the $800-million Canada/British Columbia Infrastructure Program.
French: Une contribution financière permettra à Houston de savourer une eau saine 19 août 2002 Houston (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial versent une contribution de 700 000 $ au comté de Houston pour l'amélioration des systèmes d'approvisionnement et de distribution de l'eau dans le cadre du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique, d'une valeur de 800 millions de dollars.
English: Blake Lines, a project engineer, recently received a Deputy Minister commendation for his indispensable contributions to the Defence Team’s peacekeeping missions in Somalia, the former Yugoslavia, and Rwanda.
French: Blake Lines, ingénieur de projet, a reçu récemment une mention élogieuse du sous-ministre pour sa contribution indispensable aux missions de maintien de la paix de l’équipe de la Défense en Somalie, en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: At present, the Community implements a Multiannual Programme (MAP) for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises.
French: La Communauté met actuellement en œuvre un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Canadians between the age of 35 and 44 are least likely to perceive an elevated risk for blood donors.
French: 100 de ceux qui perçoivent un risque élevé croient aussi que les transfusions sanguines entraînent un risque élevé.
English: The expert from Japan clarified that the full-scale tests made in his country showed a maximum of 50 mm difference of struck vehicle deformation and that the relation was not clear between dynamic full-scale curve and static full-scale curve.
French: L'expert du Japon a expliqué que les essais grandeur nature menés dans son pays avaient montré que l'écart entre les déformations subies par les véhicules heurtés pouvaient aller jusqu'à 50 mm et que la corrélation entre la courbe dynamique et la courbe statique n'était pas très claire.
English: The report does not respond fully to all allegations of the complaint as required by paragraph 30(2)(e) of the PRB Regulations and provides no DSS position.
French: Comme une grande partie de l'affaire tourne autour de cette note de service concernant le rejet de cette offre, il importe de la citer intégralement:
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Ouassim Meguellati against the proposed appointments of Guy Pierre-Canel, Nancy Chahwan, Vidya Maureen Lalla-Khan, Dave Sukdeo, Tarik Khan, Ravinder Dhillon, Mohamed Patel, R.D. Singh, Elaine Moores, Myriam Montrat, Merv Lesch, Kenneth Ko, Frederick E. Theiner, Alex Li, Donovan Vernon, Jay Khosla, Diptendu Bose, Xuan-An Dinh, Indira Persaud, Berverly Corinaldi, Lalit Lakhani, Usha Joshi, Surinder Grewal, Soheil Habibi-Shishawan, Tamara Thermitus, Cheryl Driscoll, Irene Lin, Sam Wong, Richard Turgeon, Badrudin Moosa, Harminder Dhillon, Shuk-Yu Christine Ng, Angelo Mangatal, Joseph Thipphawong, Nita Joly, Anup Liladhar and Jeanie Chow, further to selection process 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658, as participants in the Career Assignment Program (CA-01) at the Public Service Commission in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Ouassim Meguellati à l'encontre des nominations proposées de Guy Pierre-Canel, Nancy Chahwan, Vidya Maureen Lalla-Khan, Dave Sukdeo, Tarik Khan, Ravinder Dhillon, Mohamed Patel, R.D. Singh, Elaine Moores, Myriam Montrat, Merv Lesch, Kenneth Ko, Frederick E. Theiner, Alex Li, Donovan Vernon, Jay Khosla, Diptendu Bose, Xuan-An Dinh, Indira Persaud, Berverly Corinaldi, Lalit Lakhani, Usha Joshi, Surinder Grewal, Soheil Habibi-Shishawan, Tamara Thermitus, Cheryl Driscoll, Irene Lin, Sam Wong, Richard Turgeon, Badrudin Moosa, Harminder Dhillon, Shuk-Yu Christine Ng, Angelo Mangatal, Joseph Thipphawong, Nita Joly, Anup Liladhar et Jeanie Chow à titre de participant au Programme de Cours et d'affectations de perfectionnement (CA-01), suite au processus de sélection numéro 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658, à la Commission de la fonction publique à Ottawa (Ontario).
English: Therefore, this gives the decision makers in PCH considerable power to leverage funding by other orders of government.
French: les bailleurs de fonds, des secteurs public et privé (y compris le public qui paie son entrée).
English: • determine its criteria (as it did above);
French: • dresser une liste de critères (semblable à la liste ci-dessus);
English: WONOWON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/09 Value: $101,394.00 Type:
French: WONOWON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/09 Valeur : 101,394.00 $ Type :
English: In younger children, a fever, drowsiness, irritability and loss of appetite were also reported in low levels.
French: Une faible quantité de cas de fièvre, de somnolence, d'irritabilité et de manque d'appétit ont également été signalés chez de jeunes enfants.