ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secure agreement among federal departments on co-ordinated investigations and enforcement to protect Canada’s marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: • ménagera une entente entre les ministères fédéraux pour la coordination des études et des mesures d’application de la loi visant à protéger les oiseaux de mer du pays contre le phénomène chronique des déversements en mer des eaux huileuses de cale des navires.
English: Depending on the outcome of the consultation, issues relating to patients' rights could be addressed through proposals for Community action in 2007, whilst of course respecting subsidiarity.
French: En fonction des résultats, certaines questions relatives aux droits des patients pourraient faire l'objet de propositions d'actions communautaires en 2007, bien entendu dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The organization performs various functions, including managing a community centre and managing some hundred apartments for seniors or low-income residents.
French: Cet organisme exerce diverses fonctions, entre autres la gestion d'un centre communautaire et la gestion d'une centaine d'appartements pour personnes âgées ou à faible revenu.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 4 to 6 and on 12 October (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: On pourra également se reporter au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 8e séance, du 4 au 6 et le 12 octobre (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: HIV/AIDS is clearly positioned as an important domestic and international issue for the federal government.
French: Le gouvernement du Canada considère que le VIH/sida est une question qui a une grande importance sur le plan national et international.
English: Within the framework of the above observations on the features, organization and working methods of the Secretariat-General, and in the light of the factors governing the concept of development stated above, the new organizational structure was built upon foundations giving prominence to vital and  qualitative issues having a close link to current developments at regional and international levels.
French: Considérant les observations qui précèdent relatives aux caractéristiques, à l'organisation et aux méthodes de travail du Secrétariat général, et compte tenu des facteurs qui régissent la notion de développement indiqués plus haut, le nouvel organigramme a été construit sur des bases qui accordent une place prééminente aux questions vitales et qualitatives qui sont étroitement liées aux évolutions actuelles d'ordre régional et international.
English: Our mission is to accommodate our clients. from concept to completion, with high quality creative solutions.
French: Notre mission est de servir nos client, du concept jusqu’à son accomplissement, avec des solutions créatives de grande qualité.
English: In this context, aging is disadvantaged within traditional peer review systems.
French: Dans ce contexte, les systèmes traditionnels d’examen par les pairs ne sont pas avantageux pour la recherche sur le vieillissement.
English: Saligokh Street, known locally as 'Broadway', has some street artists, etc.
French: Plusieurs lieux d'intérêt se trouvent en dehors de l'enseinte de la ville de Tachkent.
English: The Group created an accurate position and framework of reference for all those tracks.
French: Le groupe a adopté une position et un cadre de référence précis pour toutes ces pistes.
English: • electoral event delivery, political financing, and compliance and enforcement
French: • la conduite des scrutins, le financement politique ainsi que l’observation et l’exécution de la Loi
English: We are proud to submit our reports early.
French: Nous sommes fiers de présenter nos rapports à bref délai.
English: PSC is proposing an integrated approach to preparing its people for transformation focussing on four critical areas Leading Change Building Capacity Managing Well-Being and Recognizing Our Successes.
French: La CFP propose une approche intégrée en vue de préparer son effectif à une transformation qui s'articule autour de quatre pôles essentiels diriger le changement, renforcer les capacités, gérer le mieux-être et reconnaître nos succès.
English: Table 2 show more information about these requests and the decisions taken.
French: Table 2 – List of requests to the intentional introduction analysed in 2005-2006 Species Ralstonia solanacearum Vetiveria zizanioides Bacteria Plant Graminae Poaceae
English: It should be realized that since these two classes of pension payments are statutory, the amounts involved do not affect the Defence Services Program funding base against which Pay, O&M and Capital expenditures are managed.
French: Il faut prendre note qu'étant donné que ces deux catégories de pensions sont législatives, les montants visés n'ont aucune répercussion sur la base de financement du Programme des services de défense à partir de laquelle sont gérés les dépenses au chapitre de la solde, du F&E et des immobilisations.
English: We welcome the document on Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Assessment and invite the relevant organizations and institutions, including UNECE, EEA and UNEP, in accordance with their mandates, to join us in implementing the recommendations for improving monitoring capacities in the region.
French: Nous nous félicitons du document intitulé «Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev», et invitons les organisations et institutions pertinentes, dont la CEE, l'AEE et le PNUE, à donner suite, conformément à leur mandat, aux recommandations tendant à améliorer les capacités de surveillance de la région.
English: Other Reports The following progress and information reports were provided to the SCE: 14.1 SCE Subcommittee on Ethical Issues in Stem Cell Research  The SCE Subcommittee delegates summarized their discussion with the Stem Cell Oversight Committee of November 18, 2005, regarding issues related to the donation to research of fresh embryos no longer required for reproduction purposes.
French: Autres rapports On remet au CPE les rapports d'information et d'avancement : 14.1 Sous-comité sur les questions d'éthique en recherche sur les cellules souches Les délégués du sous-comité du CPE résument leur discussion avec le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches du 18 novembre 2005 au sujet des questions liées au don, en vue de la recherche, d'embryons frais et n'étant plus nécessaires aux fins de procréation.
English: Workshop Logistics Workshop (Continued) Locations, dates and co-chairs Day 1 - Generic Workshop Agenda 13:30 Introduction (plenary)
French: Annexe A : logistique des ateliers (suite) Endroits, dates et coprésidents Ordre du jour générique Participants Jour 1 - Ordre du jour générique 13 h 30 Introduction (séance plénière)
English: We thank the VDD Risk Management/ELDU Team and the members of the ELDU Steering Committee1 for their collaboration in the development of this paper.
French: Nous remercions l’Équipe de la gestion des risques et de l’UMDDE de la DMV, ainsi que les membres du Comité directeur sur l’UMDDE1 pour leur collaboration à la rédaction du présent document.
English: **Communication Canada does not have non-respendable revenue.
French: **Communication Canada n'a pas de recettes non disponibles.
English: Directive 2005/89/EC requires the national regulators, with the help of the transmission system operators, to report yearly to the Commission on security of electricity supply.
French: La directive 2005/89/CE impose aux régulateurs nationaux, avec l'aide des gestionnaires de réseaux de transport, de présenter à la Commission un rapport annuel sur la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: - “E0” signifies that no exemption from the provisions of ADN exists for the dangerous goods packed in excepted quantities;
French: - "E0" signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions du ADN pour les marchandises dangereuses emballées en quantités exceptées;
English: Babiche Babiche is made from rawhide and has multiple uses.
French: Abénaquis de la vallée du Saint-Laurent Abénaquis de la vallée du Saint-Laurent.
English: Our human resources capacity was strengthened by providing management with up-to-date information and analysis on demographics, health, learning and development of employees.
French: On a renforcé la capacité des ressources humaines en fournissant à la direction de l'information et une analyse à jour portant sur les données démographiques, la santé, l'apprentissage et le perfectionnement des employés.
English: A 1995 statement by the international Human Genome Organization(130) (HUGO) further clarified the issue of patentability of DNA sequences by distinguishing between different steps in the research process of molecular biology and by qualifying what is "discovered" at each step.
French: La Human Genome Organization (HUGO) organisme international d'étude du génome humain , dans une déclaration publiée en 1995(130), a poussé l'analyse de la question de la brevetabilité des séquences d'ADN en distinguant diverses étapes du processus de la recherche en biologie moléculaire et en caractérisant ce qui est « découvert » à chacune de ces étapes.
English: Special provision 280 is currently not considered in the GHS.
French: Quant à la disposition spéciale 280 elle n'est pas envisagée dans le SGH.
English: • Creation of a FN Lands Institution (LI) to facilitate FN-led program deployment and development services; Use of Tribal councils or other FNs as a ‘shared service’ in LM delivery at the reserve level; Design and delivery of targeted training and professional development to FN from FNs; Alignment and focus of Canada’s services (including INAC L&E) to design and development of relevant tools and funds to meet the needs of FNs, the provision of LM advice and coaching, and continuous improvement of the program through assessment on a national basis of FN feedback and progress against objectives.
French: • Création d’une institution des PN chargée des terres, afin de faciliter le déploiement du programme dirigé par les PN et la mise en place de services de développement; Recours aux conseils tribaux ou à d’autres PN pour le « partage de services » dans la mise en œuvre de la GF au niveau des réserves; Conception et réalisation, par les PN et pour les PN, d’activités ciblées de formation et de perfectionnement professionnel; Dans les services fournis par le gouvernement du Canada (y compris ceux de la Direction générale des terres et de l’environnement d’AINC), harmonisation et orientation sur la conception et l’élaboration d’instruments utiles, et fonds pour combler les besoins des PN, fournir des conseils et un encadrement en matière de GF et assurer l’amélioration continue du programme par le biais d’une évaluation nationale des observations des PN et des progrès réalisés à l’intérieur des objectifs.
English: Once expenditure levels were approved, revenue streams, particularly from the PCT and the Madrid systems, should be utilized to adjust fees and avoid the generation of surpluses.
French: Les dépenses une fois approuvées, les recettes, provenant en particulier des systèmes du PCT et de Madrid, devraient être utilisées pour ajuster les taxes et éviter la formation d'excédents.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Commissariaat voor de Media, 2002 ; Intomart, Meningen van ouders over de Kijkwijzer, Hilversum : 2003 ; Committee Youth, Violence and Media, Wizer Kijken, 2005.
English: Congenitally infected infants may shed the virus in the urine and in nasopharyngeal secretions for 1 year or more.
French: Les nourrissons atteints d'une infection congénitale peuvent excréter le virus dans leur urine et leurs sécrétions nasopharyngées pendant 1 an ou plus.
English: These difficulties have recently been addressed in a new decree concerning school enrolment for “newly-arrived” pupils that was voted through in June 2001.
French: Ces difficultés viennent d'être rencontrées par un nouveau décret visant à l'insertion scolaire des élèves dits primo-arrivants voté en juin 2001.
English: Where NMRIRB indicates to the Minister that a proposal requires review, the Minister shall: (a) where required, by law or otherwise, refer the proposal to the Minister of the Environment for review by a federal environmental assessment panel; such review shall include both socio-economic and ecosystemic impacts; where a proposal is not to be reviewed by a federal environmental assessment panel, refer the proposal to NMRIRB for a review of the ecosystemic and socioeconomic impacts in the NMR; or where the proposal is not in the national or regional interest, inform the proponent that the proposal should be abandoned or modified and resubmitted to NMRIRB to be dealt with in accordance with section 7.4.4.
French: Lorsque la CRMNER indique au ministre compétent qu’un examen est nécessaire, celui-ci prend, selon le cas, l’une ou l’autre des décisions suivantes : (a) lorsque cela est exigé, par une règle de droit ou autrement, il renvoie le projet au ministre de l’Environnement pour fins d’examen par une commission fédérale d’évaluation environnementale - examen qui doit porter tant sur les répercussions socio-économiques que sur les répercussions écosystémiques; lorsque le projet ne doit pas être examiné par la commission fédérale d’évaluation environnementale, il renvoie le projet à la CRMNER aux fins de l’examen des répercussions écosystémiques et socio-économiques dans la RMN; lorsque le projet n’est pas dans l’intérêt national ou régional, il avise le promoteur que le projet devrait être soit abandonné, soit modifié et présenté à nouveau à la CRMNER pour qu’elle prenne à son égard une décision conformément à l’article 7.4.4.
English: The exclusive right of the owner provides a legal right and possibility to the owner to prevent others from making, using, offering for sale, selling or importing the patented invention without the owner’s permission.
French: Le droit exclusif du titulaire lui donne le droit et la possibilité juridique d’empêcher les tiers de fabriquer, d’exploiter, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer l’invention brevetée sans son autorisation.
English: A pilot "Wetland Vulnerability Index" has been developed for the shoreline wetlands of Lakes Erie and St. Clair.
French: On a défini un « Indice de la vulnérabilité des terres humides » pilote pour les terres humides riveraines du lac Érié et de la rivière St. Clair.
English: It would be interesting to learn about any rulings that had been made in the 42 court actions which, according to the delegation, the Ombudsman had brought and about the line of jurisprudence that was developing.
French: Il serait intéressant de connaître les décisions qui ont été rendues dans les 42 actions qui ont, selon la délégation, intentées par l'Ombudsman devant les tribunaux, et aussi la jurisprudence qui se dessine.
English: It is the famous landmark of Paris and the masterpiece of the Gothic period, object of novels and Frenc...
French: Ici, des rois et des reines ont été couronnés - Nap...
English: Why is it that we have achieved judicial independence when others have a hard time even understanding it?
French: Pourquoi avons-nous réussi à atteindre l'indépendance de la magistrature alors que d'autres ont encore de la difficulté à comprendre ce concept?
English: They designated a rapporteur from among the participants, who will liaise with all treaty bodies and the secretariat on the issue of the expanded cord document.
French: Ils ont désigné parmi les participants un rapporteur qui assurerait la liaison avec tous les organes conventionnels et avec le secrétariat sur la question du document de base élargi.
English: In the Central African Republic, security will be provided by EUFOR, which will deploy for a one-year period in north-eastern Central African Republic.
French: La sécurité en République centrafricaine sera assurée par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne, qui sera déployée pendant un an au nord-est du pays.
English: Those different proposals received some support.
French: Ces différentes propositions ont reçu un certain appui.
English: International Women's Day 8 March was observed each year by IWDC through special events, community forums, and partnerships for panel presentations with like-minded NGOs who shared a similar mission to empower women and girls.
French: Chaque année, l'IWDC observe le 8 mars, Journée internationale de la femme en organisant des manifestations spéciales, des forums communautaires et des partenariats pour la présentation d'exposés à des groupes d'ONG partageant la mission d'autonomisation des femmes et des filles.
English: The management terms for the temporary allocations will be announced in each of the regions at a later date.
French: Les modalités de gestion pour les allocations temporaires feront ultérieurement l’objet d’une annonce dans chacune des régions.
English: A family with two children, earning $60,000, for example, now saves almost $3,500 compared to what they would have paid in 1997.
French: Par exemple, une famille avec deux enfants dont le revenu est de 60 000 $ économise maintenant 3 500 $ par rapport à ce qu’elle aurait payé en 1997.
English: Justification Consequence of excluding International Private Law.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 367 Considérant 46 (46) Il est opportun d’appliquer le principe du pays d’origine dans les domaines des contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services seulement dans la mesure où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète, parce que dans ces cas les niveaux de protection des consommateurs sont équivalents.
English: These procedures eliminate the cause of the deviation, bring the CCP under control, prevent recurrence and prev ent the distribution of ad ulterated produ ct.
French: Ces procédures permettent d'éliminer la cause des écarts, de maîtriser les CCP, de prévenir les récurrences et d'empêcher la distribution de produits falsifiés.
English: Mr. Šimonović (Croatia) confirmed his delegation's long-standing position that the principle of capacity to pay was the basic principle of the scale, with GNP data as the first element of methodology.
French: Šimonović (Croatie) confirme la position, adoptée depuis longtemps par sa délégation, selon laquelle le principe de la capacité de paiement doit être le principe fondamental de l'établissement du barème et les statistiques du PNB l'élément essentiel de la méthode.
English: Integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits at the national, regional and international levels
French: Application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, aux niveaux national, régional et international
English: HMRs are a means to satisfy consumer demands on a number of levels, including convenience, and quick and healthy takeaway options.
French: Les substituts de repas-maison constituent un moyen de répondre aux demandes des consommateurs sur plusieurs plans, dont le caractère pratique et la possibilité de se procurer des repas à emporter prêts rapidement et bons pour la santé.
English: These hoaxes are usually in the form of an e-mail, often with instructions to be spread to as many people as possible.
French: Ils se propagent généralement par courriel, et suggèrent souvent de les répandre au plus grand nombre de personnes possible.
English: Under article 1847, the father may recognize the child or such recognition may be effected by judicial decision.
French: Aux termes de l'article 1847, le père peut reconnaître l'enfant, ou cette reconnaissance peut avoir lieu par décision judiciaire.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 14 will earn $182.58 for each $1,000 bond held from April 1, 2000, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 5.74 per cent.
French: Les OPC à intérêt composé (obligation C) de l'émission 14 rapporteront 182,58 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er avril 2000 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 5,74 %.
English: Over the past couple of years, the Commission has published different proposals for administrative reform within the framework of the European treaties.The Kinnock reforms focused on human resources policy and a result-oriented budget.
French: Ces deux dernières années, la Commission a publié différentes propositions de réformes administratives dans le cadre des Traités européens. Les réformes Kinnock se sont centrées sur la politique des ressources humaines et sur un budget axé sur les résultats.
English: They are sold off for next to nothing to Spain, where they are raced to death.
French: Ils sont vendus pour une misère en Espagne, où ils courent jusqu’à la mort.
English: Many ordinary Liberians, who did not wage war, are upset that attention and money are being focused on ex-combatants.
French: De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.
English: It was suggested that a special regime for fishing vessels should be developed, which would provide for a responsibility, in addition to that of the flag State, on the part of a State whose nationals owned the fishing vessel involved in IUU fishing, or served as master or crew on such vessels.
French: Il a été proposé d'établir un régime spécial pour les navires de pêche, qui conférerait une responsabilité, en plus de celle de l'État du pavillon, à un État dont des nationaux étaient propriétaires de navires pratiquant la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée, ou capitaine ou membres d'équipage sur ces navires.
English: We are not in a position to oppose the Commission's proposal to extend these plans for improving aid to the sector.
English: Today we have a new opportunity to promote the relationship between the Council and troop-contributing countries.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion de promouvoir la relation entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: Canada’s agriculture and agri-food industry is undergoing rapid change.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien évolue rapidement.
English: The room was airy and spacious and comfortable.
French: It was very convenient for picking up my daughter from University and the cost was reasonable.
English: The 24 volunteer members of the Forum say that most of their recommendations require collaboration between governments and other sectors.
French: Les 24 membres bénévoles du Forum précisent que la plupart des mesures recommandées nécessitent une collaboration entre les gouvernements et les autres secteurs.
English: An overview of the Unit's workload relative to its staffing, based on an analysis of its database, is provided in the table below.
French: Le tableau ci-après, établi à partir d'une analyse de la base de données du Groupe, récapitule la charge de travail par rapport aux effectifs :
English: The fishing industry is a major contributor to marine debris.  The South Pacific Regional Environment Programme and Secretariat of the Pacific Community have collaborated in putting together and distributing awareness-raising materials.
French: Le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et le secrétariat de la Communauté du Pacifique ont conjointement élaboré et diffusé des documents de sensibilisation.