ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC considers the Commission Communication to be necessary in view of the present lack of coordination between the Member States on immigration.
French: Le CESE estime que la communication de la Commission est un document nécessaire compte tenu de la situation actuelle caractérisée par un manque de coordination entre les États membres en matière d'immigration.
English: Due to the increasing interest in stage fencing in the inner country and abroad the International Championship will be held for the secont time.
French: L’intérêt croissant pour l’escrime artistique en Allemagne mais aussi à l’étranger nous a conduis à organiser ce championnat.
English: understand that you had a question about the inclusion of all of the county within the electoral district.
French: Je comprends que vous aviez une question au sujet de l’inclusion de toute le comté à l’intérieur de la circonscription électorale.
English: Approximately 1,000 firms have registered so far.
French: Jusqu'à maintenant, environ 1 000 entreprises se sont inscrites.
English: However, this brings us back to the subject of this article, getting binoculars for yourself or the family astronomer.
French: Mais revenons à nos moutons : l'achat de jumelles pour soi ou l'astronome de la famille.
English: This is basically due to a persisting differentiation between men's and women's social roles rooted in prejudices and stereotypes.
French: Ceci s'explique essentiellement par la persistance d'une socialisation différenciée selon les sexes, qui se fonde sur des stéréotypes et des idées préconçues touchant les rôles convenant aux uns et aux autres.
English: That would be positive and could be the route to lasting success.
French: Cela aurait des répercussions positives et pourrait mener à une réussite durable.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Joseph D. Wright - President and CEO, Pulp and Paper Research Institute of Canada Joseph D. Wright is President and Chief Executive Officer, Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN).
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Joseph D. Wright - Président-directeur général, Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Joseph Wright est président et chef de la direction de l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.
English: • Antibiotics don’t work against viruses such as colds or the flu.
French: • Les antibiotiques n’ont aucun effet contre le rhume et la grippe, qui sont causés par des virus.
English: • Using, or attempting to use, a prohibited substance to artificially enhance physical capabilities
French: • refuser de se soumettre à une collecte d’échantillon qui a été annoncée et qui est donc autorisée en vertu des règles antidopage pertinentes;
English: (ii) If the amounts are to be transferred from a MP provision to fund benefits under a DB provision of an RPP under subsection 147.3(2)(c) of the Act, we will accept the transfer on either a going-concern or a solvency basis, unless the plan is a designated plan.
French: (ii) Si les montants doivent être transférés d'une disposition à CD pour financer les prestations d'une disposition à PD d'un RPA en vertu de l'alinéa 147.3(2)c) de la Loi, nous accepterons le transfert selon une évaluation de capitalisation ou selon une évaluation de solvabilité, sauf s'il s'agit d'un régime désigné.
English: We also make recordings available via telephone to interested investors, the media and members of the public for three months after each call.
French: Les investisseurs, les médias et les membres du public intéressés peuvent écouter ces conférences en différé par téléphone pendant les trois mois suivants.
English: Members of the Commission noted that the term “symbolic” had been applied to hazard pay to indicate recognition of the inability to appropriately compensate dedicated staff who worked in hazardous conditions.
French: Les membres de la Commission ont noté que le terme « symbolique » appliqué à la prime de risque visait à indiquer que l'on reconnaissait le fait qu'il n'était pas possible de compenser de façon appropriée le personnel dévoué qui travaillait dans des conditions très dangereuses.
English: Lorna Counsell, Office of the Minister of National Defence, (613) 996-3100 Media Liaison Office, Department of National Defence, (613) 996-2353 Catherine Lappe, Office of the Minister of Foreign Affairs and International Trade, (613) 995-1851 Media Relations Office, Department of Foreign Affairs and International Trade,(613) 995-1874 Jacques Lefebvre, Office of the Minister of International Co-operation and Minister Responsible for la Francophonie, (613) 953-6238 Media Relations Office, Canadian International Development Agency, (819) 953-6544 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lorna Counsell, Cabinet du ministre de la Défense nationale, (613) 995-3100 Le Bureau de liaison avec les médias, Ministère de la Défense nationale, (613) 996-2353 Catherine Lappe, Cabinet du ministre des Affaires étrangères et Commerce extérieur, (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, (613) 995-1874 Jacques Lefebvre, Cabinet du ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, (613) 953-6238 Le Service des relations avec les médias, Agence canadienne de développement international, (819) 953-6544 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: At the time, Jat operated six flights a week.
French: Il volait, alors, pour Berlin-est six fois par semaine.
English: Hence all additional review aspects deriving from these decisions have been integrated into the tabulated reporting format in section II of Part B of this Help Guide.
French: En conséquence, tous les aspects supplémentaires de l'examen qui découlent de ces décisions ont été incorporés dans les tableaux relatifs à la présentation des rapports qui se trouvent dans la section II de la partie B du présent guide.
English: Company financial information is taken from respective fiscal year-end financial statements (May 2004) Previous Home Next
French: Dépréciation et amortissement; BAIIDA : Bénéfice avant intétêts, impôts, dépréciation et amortissement; Dépenses d’imm.
English: On Human Rights Day, these Community of Democracy nations commend all nations that have worked hard to build democracies and to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, ces nations de la Communauté des démocraties rendent hommage à toutes les nations qui ont œuvré avec énergie pour construire des démocraties et pour défendre et protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Subsequent State of the Park reports will be prepared on a five-year cycle.
French: Nous produirons par la suite des rapports sur l'état du parc à raison de un tous les cinq ans.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 1-Enough food for all
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 1-De la nourriture pour tous
English: • Consultation should happen annually of commodity groups as well as bringing the roundtables together for more broad strategic discussions.
French: • Il devrait y avoir des consultations chaque année auprès des regroupements de producteurs et l'on devrait organiser des tables rondes pour des discussions plus stratégiques
English: Fourteen new states have come into being.
French: Quatorze nouveaux Etats sont apparus.
English: • Do you see different boxes for different issues?
French: • Pensez-vous qu'il faudrait des boîtes différentes pour les différents problèmes ?
English: The DPR did not distinguish between cheese made with milk and cheese made with milk combined with other milk solids.
French: Le RPL ne faisait pas de distinction entre le fromage fait de lait et le fromage fait de lait combiné à d'autres solides du lait.
English: Initiatives underway in other countries to encourage volunteerism and strengthen voluntary sector organizations have not been in place long enough to provide a basis of comparison to CPP/CVI.
French: Les initiatives en cours dans d’autres pays pour encourager le bénévolat et renforcer les organismes du secteur bénévole et communautaire ne sont pas en place depuis assez longtemps pour fournir une base de comparaison aux fins du PPC et de l’ICB.
English: The fourth is adding real value.
French: Quatrièmement, disposer d'une valeur ajoutée réelle.
English: There was strong support for food safety and food quality, with many noting that Canada is already a world leader in these areas and needs to do a better job at communicating that message to Canadians and international markets.
French: Il y a eu beaucoup d'appui pour la salubrité et la qualité des aliments. De nombreux participants ont fait la remarque que le Canada figure déjà comme chef de file mondial dans ces domaines et qu'on doit mieux communiquer ce message aux Canadiens et sur les marchés internationaux.
English: 5.0 Organization CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)* documents the logic of its ODA and OA programming, describes the arrangements for program monitoring and evaluation, and outlines the basis on which the Agency reports, namely Strategic Outcomes, or KARs.
French: 5.0 Organisation Le CRGR (http://www.acdi-cida.gc.ca/acdi/CRGR) précise le raisonnement sur lequel s'appuient les programmes d'APD et d'AP et décrit les arrangements prévus en matière de surveillance et d'évaluation des programmes. Il précise en outre les éléments en fonction desquels l'Agence produit ses rapports, en l'occurrence les Résultats stratégiques ou les RCA.
English: Facing the Global Market: New Strategies by Women in Extractive Activities in the Amazon Forest of Bolivia, Brazil and Peru Document(s) 4 of 5
French: Faire face au marché mondial: nouvelles stratégies des femmes engagées dans des activités d’extraction dans la forêt amazonienne en Bolivie, au Brésil et au Pérou Document(s) 5 de 5
English: The excellent relations that we have had with the Korean delegation will continue, I am sure, and we wish him luck.
French: Les excellentes relations que nous avions avec la délégation de la République de Corée se poursuivront, j'en suis sûr, et nous lui souhaitons bonne chance.
English: This program is offered in the province of Prince Edward Island.
French: Ce programme est offert à la province de Saskatchewan.
English: In particular, it looks at progress made towards achieving the EU priorities of promoting competitiveness and creating jobs.
French: Il s'agit en particulier du progrès accomplis dans la réalisation des priorités de l'UE en matière de promotion de la compétitivité et de création d'emplois.
English: She was pleased to report that simplification and harmonization efforts had been a high priority in terms of programming and common shared services and premises.
French: Elle se félicite d'être en mesure d'affirmer que les efforts de simplification et d'harmonisation ont été prioritaires en termes de programmation et de services ainsi que de locaux communs.
English: Cost per inquiry and detention review In 1999-2000, the average cost per inquiry remained constant at $595.
French: Coût par enquête et examen des motifs de détention En 1999-2000, le coût moyen par enquête est demeuré à 595 $.
English: The structure was solved by the heavy-atom method and refined by block-diagonal least squares on 2589 independent observed reflections.
French: La structure a été résolue par la méthode de l'atome lourd et affinée par moindres carrés (matrice à blocs diagonaux) au moyen de 2589 réflexions observées non-équivalentes.
English: In reply the Government acknowledged that the catch-up plan of 1995-2000 had fallen short of real needs.
French: En réponse, le Gouvernement admet que le plan de rattrapage 1995-2000 n’a pas été à la hauteur des besoins réels.
English: ... and now Peacekeeping now applies to a wide variety of non-traditional situations.
French: ... et aujourd'hui Le maintien de la paix s'applique maintenant Ã une grande variÃ©tÃ© de situations atypiques.
English: The CSA is committed to Matrix Management in order to optimise the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and promote an integrated team and multi-functional approach to projects and services.
French: L'ASC est déterminée à appliquer la gestion matricielle, de manière à optimiser l'efficacité et l'expertise des employés provenant de différentes fonctions centrales afin de favoriser la création d'une équipe intégrée ainsi que la mise en place d'une approche multifonctionnelle pour la mise en oeuvre des projets et la prestation des services.
English: "On July 23, 2003, the ISO 3166/MA announced the change of the country name Yugoslavia to Serbia and Montenegro with CS as the two-letter code.
French: "Le 23 juillet 2003, l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 a annoncé un changement de nom de pays concernant la Yougoslavie, qui devenait ‘Serbie-et-Monténégro’, avec le code à deux lettres CS.
English: At the definitive stage, DOC refused to treat those profits as an offset to Slocan's financial expenses, by stating that they related to Slocan's core business of selling lumber rather than to any investment activity.
French: Au stade définitif, le DOC a refusé de traiter ces bénéfices comme une compensation des frais financiers de Slocan, en disant qu'ils se rapportaient à l'activité principale de Slocan, à savoir la vente de bois d'œuvre, et non à une quelconque activité de placement.
English: • used motorcycle and boat retailing (industry code 44122, Motorcycle, Boat and Other Motor Vehicle Dealers)
French: • à vendre au détail des motocyclettes et bateaux d'occasion (classe 44122, Marchands de motocyclettes, de bateaux et d'autres véhicules automobiles)
English: Summary of data for Canadian specimens of Tegeticula corruptrix.
French: Sommaire des données se rattachant aux spécimens canadiens de Tegeticula corruptrix.
English: The Commission acknowledges the importance of this.
French: La Commission reconnaît cette importance.
English: On 24 September 1996, the Court of Appeal dismissed the petition for certiorari, “which clearly suffered from procedural infirmity”, as the author had not presented his contradicting evidence, and because the pre-trial testimonies of the alleged victim were properly characterised as circumstantial evidence.
French: 2.15 Le 24 septembre 1996, la cour d'appel a rejeté la demande d'ordonnance de certiorari aux fins de réexamen, qu'elle a jugée «manifestement entachée de vices de procédure», au motif que l'auteur n'avait pas produit des éléments de preuve à décharge et que les déclarations faites par le mineur avant le procès avaient été considérées à juste titre comme des preuves indirectes.
English: We urge States and the international community to pay special attention to solving the worldwide ecological crisis, resulting from development which causes inequality, chaos and depredation, with serious consequences for the survival of mankind.
French: Nous exhortons les États et la communauté internationale à s'efforcer tout particulièrement de résoudre la crise écologique de dimension planétaire qui résulte d'un développement inégal, chaotique et déprédateur, ayant de graves conséquences pour la survie de l'humanité.
English: Metal pollution, transport and toxicity from abandoned gold mine tailing(s) at Goldenville, Nova Scotia.
French: «Metal pollution, transport and toxicity from abandoned gold mine tailing(s) at Goldenville, Nova Scotia».
English: The Committee ascertained, as it was required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'était pas actuellement examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement.
English: Latest National Tourism Indicators Another Encouraging Sign for Canada’s Tourism Industry  [ 2008-04-03 ] Transport Canada:
French: Les derniers indicateurs nationaux du tourisme sont un autre signe encourageant pour l’industrie canadienne du tourisme  [ 2008-04-03 ] Transports Canada :
English: The Agreement covers benefits rendered within provincial or territorial boundaries and makes provision for the periodic settling of accounts between provinces and territories.
French: En cas d’urgence ou de maladie subite, les services médicaux dispensés à l’étranger sont couverts pour les personnes admissibles temporairement absentes de la province.
English: The goal of the Habitat Stewardship Program is to maintain and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of conservation projects by community groups, private landowners, First Nations and local governments.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat vise à protéger et à restaurer les habitats essentiels à la survie des espèces en péril partout au Canada en appuyant la réalisation de projets de conservation par les groupes communautaires, les propriétaires fonciers privés, les Premières Nations, et les administrations publiques locales.
English: The second region is the Moluccas, where we must ensure that an end is put to the conflicts which are raging at the present time and which are apparently being encouraged by the police.
French: Le deuxième domaine est le fait que les conflits qui déchirent actuellement les Moluques, qui ont apparemment bénéficié de l'appui de la police, ne devraient pas continuer là-bas.
English: It was to be hoped that the General Conference would endorse the Declaration.
French: L'on espère que la Conférence générale approuvera la Déclaration.
English: They categorically and irrevocably declare that the commitments undertaken in the ﬁeld of the human dimension of the CSCE are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal aﬀairs of the State concerned.
French: Ils déclarent catégoriquement et irrévocablement que les engagements contractés dans le domaine de la dimension humaine de la CSCE sont un sujet de préoccupation directe et légitime pour tous les Etats participants et qu’ils ne relèvent pas exclusivement des affaires intérieures de l’Etat en cause. 6 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: - The Dona Lake socio-economic agreement required the employment of a Native Employment Coordinator.
French: - L'entente socio-économique de Dona Lake a exigé l'embauche d'un coordonnateur de l'emploi des Autochtones.
English: 18 July 2010 Imposer le retrait de la réforme des retraites, c'est possible !
French: 18 juillet 2010 Imposer le retrait de la réforme des retraites, c'est possible !
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-94 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1404 — Daminozide) P.C. 2005-500 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1404 — Daminozide).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-94 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1404 — daminozide) C.P. 2005-500 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1404 — daminozide), ci-après.
English: A framework for action now and for developing future action
French: Un cadre pour les actions immØdiates et pour les actions futures
English: Ireland has implemented a scheme for Power Purchase Agreements including 34 alternative energy projects, and a competition to secure a 30 megawatt (MW) biomass/waste to energy electricity generating plant.
French: L'Irlande a mis au point un système d'accords d'approvisionnement en électricité qui comporte 34 projets énergétiques différents et prévoit un appel d'offres en vue de la construction d'une centrale capable de produire 30 mégawatts à partir de la biomasse/déchets.
English: When clearing MOTAPM manually, it needs to be considered that MOTAPM fitted with anti-handling devices or sensitive fuzes such as tripwire, breakwire and tilt-rod present an unacceptable risk to deminers.
French: Pour l'enlèvement manuel des MAMAP, il convient de tenir compte du fait que les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation ou d'allumeurs sensibles tels que les fils-pièges à traction ou à relâchement ou les tiges-poussoirs font courir aux démineurs un risque inacceptable.
English: Prostitution was quite widespread, especially in her own region and there were conflicting positions on whether or not to legalize it.
French: La prostitution est généralisée, notamment dans sa propre région, et les positions sont divergentes sur la question de savoir s'il convient ou non de la légaliser.
English: It should also be noted that the general nature of messages concerning the promotion of physical activity, such as recommended increases in frequency and intensity, suggests that there are opportunities to provide more directive, targeted recommendations to consumers regarding the most appropriate and most effective physical activity regimens.
French: Il convient aussi de noter que la nature générale des messages concernant la promotion de l'activité physique, comme les recommandations relatives à l'augmentation de la fréquence et de l'intensité de l'activité, donne à penser qu'il est possible de présenter des recommandations plus précises et ciblées aux consommateurs concernant les programmes d'activité physique les plus efficaces et appropriés.
English: Indicate number and type of exceedances. Indicate percentage of time air quality meets objectives at each station.
French: Indiquer le nombre et le type de dépassements.  Indiquer le pourcentage du temps où la qualité de l'air atteint les objectifs pour chaque station.
English: Hung., 72: 217–227 (1988), cited in reference 39.
French: Greater Vancouver Regional Water District.
English: Consultation processes, including expert studies, were initiated on areas of emerging interest and policy concern.
French: Des processus de consultation, comprenant des études d’experts, ont été engagés dans des domaines émergents et d’intérêt public.
English: The Media and Researchers Researchers are from Mars, journalists are from Venus Back To Top Researchers may feel like you and the journalist are living in different worlds.
French: Les médias et les chercheurs Les chercheurs viennent de Mars, les journalistes viennent de Vénus haut de page Les chercheurs peuvent avoir l'impression que les journalistes et eux vivent dans deux mondes différents.
English: 1.4 Taking into account of the conclusions of geological, geotechnical, hydrological and hydrogeological studies (water tables, water networks, catchment areas, etc.) which affect areas traversed or engineering works requiring special protection.
French: La prise en compte des conclusions des études géologiques, géotechniques, hydrologiques et hydrogéologiques (nappes, réseaux, bassins versants, etc.) qui ont une influence sur les zones traversées ou sur les ouvrages ayant nécessité une protection particulière.  Les terrassements :
English: It signs approved legal acts and carries the political responsibility for all adopted decisions.
French: Elle signe les textes des lois préalablement approuvés et assume la responsabilité politique de toutes les décisions prises pendant son mandat.
English: As the world's fourth largest flag State, Malta is conscious of its special responsibilities in this regard.
French: En tant que quatrième État du pavillon au monde, Malte est consciente de ses responsabilités particulières à cet égard.