ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our main representative has been actively working with DPI since 1988 and with ECOSOC since CPSC acquired consultative status in 1998.
French: Notre représentante principale collabore activement avec le Département de l'information depuis 1988 et avec le Conseil économique et social depuis que notre organisation est dotée du statut consultatif.
English: The list now includes 380 wild species in various categories of risk, including 82 species in the Threatened category and 115 species in the Endangered category.
French: La liste comprend maintenant 380 espèces sauvages réparties dans diverses catégories de risque, dont 82 espèces dans la catégorie « menacée » et 115 espèces dans la catégorie « en voie de disparition ».
English: S/2006/10/Add.39 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.39 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Jacques Guigne Address: 685 St. Thomas Line Address:
French: Jacques Guigne Adresse : 685 St. Thomas Line Adresse :
English: • the visibility of predetermined landmarks clearly defined for each radiographic view;
French: • la visibilité de repères préalables clairement définis pour chaque vue radiographique;
English: The Commission must issue Parliament with supervisory reports on the delegations, but I am not asking to see the reports themselves because I appreciate that they contain sensitive personal information. What I would like to see, however, are reports on the financial aspects.
French: La Commission est tenue de fournir à l'Assemblée des rapports de contrôle des délégations, mais je ne demande pas à voir les rapports eux-mêmes, car je sais qu'ils contiennent des renseignements sensibles sur certaines personnes ; je souhaite simplement recevoir un compte rendu des aspects financiers.
English: The report is available for free on the HCM website: http://www.gov.mb.ca/healthychild/raising_young_children_report.html
French: Vous pouvez obtenir ce rapport gratuitement en consultant le site Web d’Enfants en santé Manitoba : www.manitoba.ca/enfantsensante/pdf/raising_young_children_fr.pdf
English: The European Council, meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, confirmed that the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) would commence on 1 January 1999, in accordance with the convergence criteria , timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995, a confirmé que la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) commencerait le 1er janvier 1999, dans le respect des critères de convergence , du calendrier, des protocoles et des procédures établis par le traité sur l'Union européenne.
English: This agreement will be confirmed by the Commission before the vote is taken on the Common Position text.
French: L'accord sera confirmé par la Commission avant la mise aux voix de la position commune.
English: The adjoining spa gardens offer peace and fresh air.
French: Vous profiterez de l'air pur et de la tranquillité des jardins du spa voisins.
English: And third, applied research and university-industry partnerships were considered sacrilege in many academic circles.
French: Les ingénieurs ne collaboraient tout simplement pas avec des scientifiques du domaine de la santé et des économistes.
English: The objective of the project is to promote the adoption of technological options in the combat against desertification and land degradation by focusing on creating awareness of proven technologies at the local scale and creating interlinkages among national and international organizations in order to encourage the realization of UNCCD goals.
French: L'objectif du projet est de promouvoir l'adoption d'options technologiques dans la lutte contre la désertification et la dégradation des terres en veillant particulièrement à faire connaître les technologies éprouvées à l'échelle locale et à créer des mécanismes de liaison entre les organisations nationales et internationales de manière à favoriser la réalisation des objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Manitoba Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour le Manitoba Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: In addition, departments must include in the Departmental Performance Report (DPR) evidence of results achieved, related to the objectives and specific planned results and expected outcomes as stated in their Reports on Plans and Priorities.
French: Ils doivent également inclure dans le Rapport sur le rendement du ministère (RRM) des données sur les résultats obtenus en fonction des objectifs et des résultats escomptés énoncés dans leurs rapports sur les plans et les priorités.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe called in 2004 for a Europe-wide ban of corporal punishment.
French: L’invention de notions telles que «châtiment raisonnable» et «correction légitime» provient du fait que les parents considèrent leurs enfants comme leur bien propre.
English: Places like this underscore how much we have in common and how our shared history unites us.
French: Les lieux comme celui ci nous rappellent que nous avons tant en commun et que nous sommes unis par notre histoire.
English: Second - As you will recall, the objective of this second phase is to create an initial outline of a National Program of Struggle.
French: Deuxièmement. Comme vous le savez, l'objectif de cette deuxième étape est de réaliser une première ébauche de programme national de lutte.
English: The representative of WWF-UK asked if there were any plans for similar training activities in Western Europe.
French: Le CRE a rendu compte d’un cours national de deux jours sur l’accès à la justice à
English: Recently, Che-1 was found to play an important role in the DNA damage response and cell-cycle checkpoint control.
French: Récemment, on a trouvé que Che-1 jouait un rôle important dans la réponse aux dommages à l’ADN et comme point de contrôle du cycle cellulaire.
English: Germany informed that an “Integration Summit” has the goal to improve the participation of migrants in civil society.
French: L'Allemagne a indiqué qu'un «Sommet de l'intégration» avait pour but d'améliorer la participation des migrants à la vie de la société civile.
English: XIII, XV and XVI; three Annexes have been modified:
French: le titre de la directive a été modifié; il y a cinq nouveaux considérants: 12 à 15 et 22; deux considérants ont été modifiés: 10 et 19; il y a sept nouveaux articles: 11, 31, 34, 41 à 43 et 46; dix-sept articles ont été modifiés: 1 à 4, 12, 18, 20, 23, 24, 28, 29, 32, 35, 38, 39, 47 et 48; il y a trois nouvelles annexes:
English: Our firsthand experience with this indiscriminate and ruthless crime has further reinforced our resolve.
French: Notre expérience directe avec cette forme de crime aveugle et cruel n'a fait que renforcer notre détermination.
English: If these women choose to have another pregnancy, their chances of having a caesarean section in the next pregnancy will have been reduced from about 60% to about 5%.
French: Si ces femmes choisissent d'avoir une autre grossesse, leur chance de devoir subir une opération césarienne aura été réduite de 60 p. 100 à environ 5 p.
English: Montana’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The guide may be obtained free of charge from the Workers Compensation Board of Manitoba.
French: Vous pouvez obtenir ce guide gratuitement en vous adressant à la Workers Compensation Board du Manitoba.
English: In what markets is foreign direct investment being directed and where is the economic growth that supports new Canadian exports and investments occurring?
French: Vers quels marchés l'investissement direct étranger se dirige-t-il et où se trouve la croissance économique qui soutient les nouvelles exportations et les nouveaux investissements canadiens?
English: Print-friendly Links of Interest Wide-scale Programs Using Banding
French: pour imprimer Liens présentant un intérêt Programmes à grande échelle qui ont recours au baguage :
English: Funds from other sources (for information only) Aboriginal Healing Foundation $10,500
French: Excédent accumulé au début de l’exercice Excédent accumulé à la fin de l’exercice Fonds prov enant d’autres sources (à titre indicatif seulem ent) Fondation autochtone de guérison : 10 500 $
English: Thus, the effects of ozone on real or artificial communities need to be studied directly.
French: Les effets de l'ozone sur les communautés naturelles ou artificielles doivent donc être étudiés directement.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,186.00 2005-11-10 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing Services $27,258.25 2005-11-10 ONCE CORPORATION Temporary Help Services $64,200.00 2005-11-11 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 186,00 $ 2005-11-10 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 27 258,25 $ 2005-11-10 ONCE CORPORATION Services d'aide temporaire 64 200,00 $ 2005-11-11 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: Several speakers acknowledged the complexity of issues related to “attribution”, with efforts needed to distinguish as clearly as possible between results most directly attributable to UNICEF and development changes arising from larger processes.
French: Plusieurs orateurs ont reconnu que l'attribution des résultats était un problème complexe et que l'on devait s'efforcer de différencier aussi clairement que possible les résultats les plus directement imputables à l'UNICEF et les changements qui résultaient de processus à plus grande échelle.
English: Proposals for consideration in the short term would primarily be dealt with by way of amending the Regulations, but longer term proposals involving revision of the Treaty should also be identified and draft provisions prepared.
French: Les propositions qui seront examinées à court terme porteront plutôt sur la modification du règlement d’exécution mais, en outre, des propositions à long terme portant sur la révision du traité devront être identifiées et des projets de dispositions devront être préparés.
English: It is they who have suffered, and will suffer, both the direct and indirect consequences of sanctions, whether already in existence or yet to be imposed.
French: Ce sont eux qui ont souffert et qui continueront de souffrir des conséquences directes et indirectes des sanctions, qu'il s'agisse des sanctions déjà en place ou de sanctions qui n'ont pas encore été imposées.
English: The above reasoning in respect of the offer and its substantive requirements is mutatis mutandis applicable as well in respect of the acceptance.
French: Le raisonnement présenté ci-dessus concernant l'offre et les conditions de fond auxquelles elle doit satisfaire est applicable mutatis mutandis à l'acceptation.
English: The problem was aggravated by the accession of new Contracting States from 1990.
French: Le problÃ¨me sâ€™aggrava avec lâ€™adhÃ©sion de nouveaux Etats contractants Ã partir de 1990.
English: • it was not the preferred approach of the First Nation or of Shell Canada, First Nation's commercial partner; and
French: • il ne s'agissait pas de la démarche préférée de la Première nation ou de Shell Canada, associée commerciale de la Première nation; et
English: That support begins with the accreditation standards for residency training programs in family medicine, emergency medicine and enhanced skills across the country.
French: Ce soutien commence par les critères d’agrément des programmes de résidence en médecine familiale, en médecine d’urgence et en compétences avancées dans tout le pays.
English: Fry and smolt releases, when the juvenile salmon go to the ocean, take place from late April to early June.
French: Les remises à l'eau des alevins et des saumoneaux, quand les saumons juvéniles se dirigent vers l'océan, a lieu entre la fin avril et le début juin.
English: Early last week, in defiance of the international community and in particular the Security Council, the Government of Israel asserted a unified Jerusalem as the capital of the Jewish people and of the State of Israel and that its sovereignty in Jerusalem was not a matter for discussion.
French: Au début de la semaine dernière, défiant la communauté internationale et en particulier le Conseil de sécurité, le Gouvernement israélien a revendiqué Jérusalem unifiée pour capitale du peuple juif et de l'État d'Israël et déclaré que sa souveraineté sur Jérusalem n'était pas négociable.
English: Enteric Viruses (April 2004) viruses that can be grown on selected host cell lines.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 7
English: They also represented Canada at a ceremony to mark the 25,000th playing of the Last Post at the Menin Gate in Ypres, Belgium.
French: Dans le cadre de ce volet, le Programme a produit, avec trois partenaires (Live Learning Network, Apple Learning Interchange et Aliant Telecom), une émission interactive sur l'importance du jour du Souvenir.
English: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP 45
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: Proper blade maintenance is critical to making smooth cuts and to prolonging blade life.
French: Bien qu’impressionnant, son secret ne réside pas dans l’acier de presque 5,5 mm (¼ po); ce qui donne du muscle à l’aire de chargement robuste du LM Pro, c’est la façon dont elle est formée. Des creux de renforcement formés à la presse de 400 tonnes augmentent sa rigidité et sa force.
English: 139/1983, Conteris v.  Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para. 7.2; and communication No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.
French: Voir Communication no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.7.2; et communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constations adoptées le 14 juillet 2006, par.8.3.
English: How much CCA can you claim?
French: Autres précisions sur la DPA : ■
English: - Bach's Inventions and Sinfonias - Gould's So You Want to Write a Fugue?
French: - Inventions et Sinfonias de Bach - So You Want to Write a Fugue? de Gould
English: A co-ordinated approach In the Netherlands, a co-ordinated approach to entrepreneurship has been put in place, involving interaction between various government departments, public agencies and business owners.
French: Une approche coordonnée Les Pays-Bas ont mis en œuvre une approche coordonnée de l'esprit d'entreprise, fondée sur l'interaction entre les administrations, établissements publics et propriétaires d'entreprises.
English: Given the rigidity of demand compared with prices, the level of taxation has to be high enough for a coherent price signal to be given over long periods and for the fiscal measure to be accompanied by simple methods
French: Compte tenu de la rigidité de la demande par rapport aux prix, le niveau de taxation doit être suffisamment élevé pour qu’un «signal prix» cohérent soit adressé dans la durée et que la mesure fiscale soit accompagnée de moyens de mise en œuvre simples, éventuellement progressifs, lisibles pour tous les acteurs et peu onéreux sur le plan de la gestion administrative.
English: France defended its decision to sell Russia up to four amphibious assault ships Monday, despite US hesitation over the deal and vehement protest from the Baltic states.
French: Un nouveau soldat français - le 40e depuis 2001 - est mort au cours d'une opération de protection d'un convoi logistique, en Afghanistan, ce mardi. Il appartenait au 13e bataillon de Chasseurs alpins de Chambéry.
English: Any occurrences of a worsening of manic-depressive illness or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Carbolith 150 mg capsules should be reported to Valeant Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer toute aggravation d’une psychose maniaco-dépressive ou tout autre effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant les capsules de Carbolith 150 mg à Valeant Canada ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Scarborough, Ontario: Prentice Hall and Statistics Canada, Catalogue 91-534E.
French: Statistique Canada, Mariage et vie conjugale au Canada, produit no 91-534-XPF au catalogue, Ottawa, 1992.
English: I will keep you updated every few months with further opportunities and events at CPHA.
French: Et tous les deux mois environ, je vous mettrai au courant des nouvelles occasions et activités à l’ACSP.
English: (1) Including supplementary and amending budgets Nos 1 to 3/2002.
French: (1) Y compris les BRS nos 1 à 3/2002.
English: The effects of a subminimal temperature on germinating Zea mays kernels have been studied at the physiological and ultrastructural levels.
French: Les effets d'une température subminimale, sur des caryopses de maïs mis à germer, ont été étudiés d'un point de vue physiologique et ultrastructural.
English: After Cairo, we met in Beijing and Copenhagen, and from there we went through a sequence of important meetings to adopt the Millennium Development Goals (MDGs) in 2000.
French: Après le Caire, nous nous sommes réunis à Beijing et à Copenhague, et à partir de ce moment nous avons organisé une série de réunions importantes afin d'adopter les objectifs du Millénaire pour le développement en 2000.
English: Health Canada has also learned that some retail employees have been selling consumers legally available Ephedra / ephedrine products (eg. for nasal decongestion and not exceeding maximum allowable doses), and advising consumers of ways to obtain the same effect as those products subject to the Health Canada recall.
French: Santé Canada a appris que certains commis de détail vendent des produits contenant de l'éphédra/éphédrine légalement commercialisés (p. ex. pour la décongestion nasale et à des doses ne dépassant pas la dose maximale autorisée) en indiquant au client comment obtenir le même effet qu'avec les produits visés par le rappel de Santé Canada.
English: National Vision A national vision for donation and transplantation is required to:
French: Vision nationale Il faut se doter d’une vision nationale en matière de don et de transplantation, pour :
English: • organisations active in the field of amateur sport, etc.
French: • organisations actives dans le domaine du sport amateur, etc.
English: The court granted an order to the government to provide shelter to children and, on a derivative basis, to their parents with regards to a group of 900 homeless adults and children that had been evicted from municipal land.
French: Le tribunal a ordonné au gouvernement de fournir un logis aux enfants et indirectement à leurs parents; était visé par ce jugement un groupe de 900 adultes et enfants sans logis qui avaient été chassés de terrains municipaux.
English: Mr Fava said he was not sure this part of the hearing served a useful purpose.
French: Ainsi, M. Fava n'a pas caché sa perplexité quant à l'utilité de ce volet de l'audition.
English: Les Bains de Marrakech, 2 Derb Sedra, Bab Agnaou (same building as Riad Mehdi), +212 24.38.14.28 [15] .
French: 1. Place Jamaâ El-Fna : on peut siroter un jus d'oranges fait sur place (3,50 DH, demander un jus pressé, celui servi en carafe est coupé à l'eau).
English: She had been briefed by the Canadian Red Cross on health and safety concerns in the area, including water disruption, power outage, limited food availability, extreme heat and humidity, housing shortages, limited health care access, extreme emotional stress, difficult travel conditions, transportation limitations, and air quality and respiratory concerns.
French: En effet, il s'agissait de la carence en eau et courant éléctrique, des quantités limitées de nourriture, de la chaleur et de l’humidité extrêmes, de la pénurie des logements et des transports, de l’accès limité aux soins de santé, du grand stress émotif et des problèmes respiratoires en raison de la mauvaise qualité de l’air.
English: The CBC is still completing an inventory of its holdings across the country, consequently, the total scale of the task ahead of it is unknown.38 While the CBC is currently developing a variety of new digital products, digitizing all of its archival holdings would be a massive undertaking.
French: La CBC procède encore à l'inventaire des fonds documentaires qu'elle détient au pays. Par conséquent, l'ampleur totale de la tâche qui l'attend demeure inconnue.38 Bien que la CBC développe actuellement une variété de nouveaux produits numériques, la numérisation de tous les fonds d'archives qu'elle détient représenterait une tâche colossale.
English: I call Mr Pourgourides on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: – La parole est à M. Charbonneau, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60-3 du Règlement.
English: Second, when deciding the order of priority for dealing with the complaints brought before it, the Commission may not regard as excluded in principle from its purview certain situations which come under the task entrusted to it by the Treaty.
French: D'autre part, la Commission ne peut, lorsqu'elle arrête des ordres de priorité dans le traitement des plaintes dont elle est saisie, considérer comme exclues a priori de son champ d'action certaines situations qui relèvent de la mission qui lui est impartie par le traité.
English: A charity may issue an official donation receipt where the membership fee simply entitles the member to vote at meetings, or receive financial statements and reports on a charity's activities.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer des reçus officiels de dons si le paiement de cotisations ne confère que le droit de vote aux réunions ou le droit de recevoir les états financiers et les rapports d'activités d'un organisme.
English: BEARING IN MIND that the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement has decided to have the set of uniform provisions as a Consolidated Resolution,
French: CONSIDÉRANT que le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a décidé que la série de dispositions uniformes se présente sous forme d'une résolution d'ensemble,
English: As noted by the Lortie Commission, "regulatory systems based on contribution limits … are not primarily concerned with the amount of money spent, but with preventing undue influence by eliminating donations whose size and/or source might make them suspect." (Final Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Spending, 1992, vol.
French: Comme l’indique la Commission Lortie, « les systèmes de réglementation axés sur le plafonnement des dons, au lieu de se préoccuper des sommes dépensées, visent […] à prévenir les abus d’influence en prohibant certaines contributions en fonction de leur montant ou de leur provenance » (Rapport final de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, 1992, vol.
English: And since those goals are to be achieved through legislation, the task is given to Congress.
French: Et comme ces objectifs doivent être atteints par le biais de la législation, cette tâche est confiée au Congrès.