ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that doubt is an obstacle to conviction, but not to prosecution, and that it is in the province of the courts to determine whether a charge is proven or not (articles 3, 7 and 26 of the Covenant).
French: Il rappelle que le doute doit empêcher la condamnation mais non les poursuites et que les tribunaux ont compétence pour déterminer si la preuve de l'accusation est apportée ou non (art. 3, 7 et 26 du Pacte).
English: A limit to the shift of cumulative dose–response curves for the inotropic response suggested an H1 receptor resistant component.
French: Une limite du décalage des courbes dose–réponse cumulative concernant la réponse inotrope suggère l'existence d'une composante résistive des récepteurs H1.
English: Energy demand  Per capita energy consumption is significantly less than that in industrialised countries.
French: Demande d'énergie  La consommation d'énergie par habitant est nettement inférieure à celle des pays industrialisés.
English: Unless individuals see a clear, future benefit to themselves from participating in training and learning (i.e. they can see a future life or job opportunity coming into being as a result), they are less likely to participate.
French: S'ils ne voient pas clairement quel avantage futur résultera pour eux de leur participation aux activités de formation et d'apprentissage (autrement dit s'ils ne voient pas le changement de vie ou l'emploi qui peut en résulter), ils seront vraisemblablement moins disposés à y participer.
English: SKYWIRE SOFTWARE Reference Number: 2009000896 Contract Date: 2008-05-01 Description of Work: 670 - Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-08-03 to 2009-08-02 Contract Value: $35,471.95 Comments:
French: SKYWIRE SOFTWARE Numéro de référence : 2009000896 Date du contrat : 2008-05-01 Devis descriptif : 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-08-03 à 2009-08-02 Valeur du contrat : 35 471,95 $ Commentaires :
English: The ambiguity was just as marked in such cases. Nevertheless, museums were forums for dialogue.
French: Quelle est la situation des musées africains ?
English: (a) Review of mainstreaming in entities of the United Nations system
French: a) Bilan de l'intégration dans les entités du système des Nations Unies
English: In Pennsylvania, 87 % of those convicted during 1998 were black.
French: En Pennsylvanie, au cours de l'année 1998, 87 % des condamnés étaient des Noirs.
English: If you are under age or without a valid ID to prove your age and found in the gambling premises, hotel staff will ask you to leave, and could ask the metro police to issue you a citation. Moreover, underage gamblers cannot collect any jackpot; such bets are void and the casino will at best return your wager before asking you to leave the premises.
French: Les joutes ont lieu au Orleans Arena of Las Vegas.
English: The Mission will provide advice to the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration on the drafting and setting up of transitional justice mechanisms to strengthen the legal framework supporting the disarmament programme, inter alia, by organizing 2 conferences and 15 meetings to consult and raise awareness on transitional justice issues among public officials, civil society representatives and community groups.
French: Elle conseillera la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration en vue de la conception et de la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle pour renforcer le cadre officiel dans lequel s'inscrit le programme de désarmement notamment en organisant deux conférences et 15 réunions de consultation et de mobilisation de la fonction publique, de la société civile et des collectivités autour du thème de la justice transitionnelle.
English: Regional Industry Partnerships:
French: Partenariats industriels régionaux:
English: Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences.
French: Dans de nombreuses régions en développement, les complications de la grossesse et de l'accouchement figurent parmi les principales causes de mortalité et de morbidité des femmes en âge de procréer.
English: This post is a short personal note on the book, to be taken when I need it (but you also do it), which notes some steps: discover how the simple sentences can have a truly positive impact on our lives, enhancing our mood and Our state of mind ...
French: Ce poste est une courte note personnelle sur le livre, à prendre lorsque j'ai besoin de lui (mais vous pouvez aussi le faire), qui note quelques progrès: découvrez comment les phrases simples peuvent avoir un impact réellement positif sur nos vies, en améliorant notre humeur et Notre état d'esprit ...
English: Bell Ontario Ontario Region Metro Toronto – Area Code 416 Management Employees 7.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Toronto Métro – Indicatif régional 416 Employés cadres 7.
English: • Food safety incidents in non-federally registered facilities and food products produced in them are addressed.
French: • Les incidents liés à la salubrité des aliments qui quittent les établissements non enregistrés au fédéral et qui sont produits par eux sont réglés.
English: Did I describe the impact of the behaviour?
French: N’essayez même pas de résoudre des problèmes avant d’avoir établi tous les faits objectivement.
English: Vanuatu | Venezuela* | Vietnam | Virgin Islands (U.K.) | Virgin Islands (U.S.)* |
French: Vanuatu | Venezuela* | Vierges (îles brit.) | Vietnam |
English: However, the wording is misleading. All revenues are, in fact, deposited into the CRF.
French: Le vocabulaire employé prête toutefois à confusion puisque toutes les recettes sont, en réalité, versées au Trésor.
English: In special cases, industrial by-pass may be allowed where distribution systems exist, if special conditions are met.
French: Dans des cas spéciaux, le contournement industriel peut être utilisé lorsque les réseaux de distribution existent, si des conditions particulières sont respectées.
English: The Chairperson was further mandated to decide, on the basis of the content of the comments received and in consultation with the curator, whether the electronic procedure for finalizing the findings and, if any, recommendations should be based on the explicit agreement of all Committee members or on the basis of the lack of any objections being made during a reasonable commenting period following circulation of the proposals.
French: Le Président déciderait aussi, en fonction de la teneur des observations reçues et en consultation avec le Rapporteur spécial, si la procédure électronique de mise au point définitive des conclusions et, éventuellement des recommandations, devrait être fondée sur l'accord explicite de tous les membres du Comité ou sur le fait qu'aucune objection n'avait été soulevée au cours d'un délai raisonnable après la communication des propositions.
English: Guidance for project management practices, and the preparation of risk assessments, PPRAs, supporting documentation, and progress and evaluation reports is provided in Appendices B through F. Responsibilities Project Leaders Project Leaders must notify other federal government departments or agencies who may be affected by a specific project, inviting them to participate in an active or coordinative role as appropriate.
French: Les appendices B à F donnent des conseils sur les méthodes de gestion des projets et la préparation des évaluations des risques, des PPER, des documents à l'appui, ainsi que des rapports sur l'avancement des projets et rapports d'évaluation. Responsabilités Chefs de projets Les chefs de projets doivent informer les autres ministères ou organismes fédéraux susceptibles d'être affectés par un projet et les inviter à jouer un rôle actif ou de coordination, s'il y a lieu.
English: Junction power poles should (see also Fig.
French: 30) c) il convient de recourir à des gaines isolantes.
English: Historic sites capture the spirit and house the physical remains of our shared past, serving as powerful symbols of our identity, an inheritance of all Canadians recognized under an act of Parliament.
French: Les lieux historiques incarnent l’esprit de notre passé commun et en montrent les vestiges physiques, et constituent des symboles puissants de notre identité et de notre héritage à tous en tant que Canadiens dûment reconnu par une loi du Parlement.
English: Urban Tapestries Home | Feedback Utilizing a wireless network, users can log into the system and experience or contribute location based-stories, images and text through their mobile devices (PDAs, Mobile Telephones, etc.). In this way, they are creating an alternate city map based on personal, first-hand participation.
French: Urban Tapestries Accueil | Commentaires Au moyen d'un réseau sans fil, les utilisateurs peuvent ouvrir une session dans le système et écouter ou contribuer des histoires, des images et des textes se rapportant à un lieu, avec leurs appareils mobiles (PDA, téléphones cellulaires, etc.). De cette façon, ils créent un autre carte urbaine basée sur la participation directe et personnelle.
English: Whereas Article 3 used indigenous and local communities, Article 4 of these provisions introduced new descriptions such as people and traditional communities.
French: Tandis que l’article 3 parlait de communautés autochtones et locales, l’article 4 de ces dispositions donnait lui de nouvelles descriptions comme peuple et communauté traditionnelle.
English: New labeling requirements would exist for products with flash points between 27 and 60°C.
French: Des nouvelles exigences en matière d'étiquetage existeraient pour les produits dont le point d'éclair est entre 27 et 60°C.
English: It must go through this canyon carved into the limestone to grasp the magnitude.
French: Il faut grimper sur le plateau des garrigues et suivre du haut le parcours de la rivière pour découvrir toute la richesse des Gorges du Gardon avec ses pentes abruptes aux odeurs de thym et ses a-pics qui s'enfoncent dans l'eau limpide.
English: 120100 Soybeans, Whether or Not Broken The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -3.65% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 7.47% per year.
French: 120100 Fèves de soja, même concassées La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 3,65 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a crû de 7,47 % en moyenne par année. Le Canada a accru sa part du marché japonais décroissant.
English: The information in this report has been grouped according to the following specific types of programs and services, which: ▪ Support production or production enhancements ▪ Support processing or processing enhancements ▪ Facilitate technology development ▪ Assist marketing effectiveness ▪ Address environmental issues ▪ Provide technical support ▪ Provide training/mentoring ▪ Support or engage in research ▪ Provide veterinary services ▪ Support advisory committees Some brief observations follow, which stem from a review of the documentation.
French: L'information qui sous-tend ce rapport se répartit dans les catégories suivantes de programmes et de services : ▪ Soutien à la production ou accroissement de la production ▪ Soutien à la transformation ou amélioration des opérations de transformation ▪ Facilitation du développement technologique ▪ Aide à la mise en marché ▪ Aide environnementale ▪ Soutien technique ▪ Formation/mentorat ▪ Soutien ou implication en recherches ▪ Services vétérinaires ▪ Soutien des comités consultatifs Voici quelques brèves observations découlant d'un examen de la documentation fournie.
English: The challenges include: - the business case for healthy workplaces is not being articuMarch 2007, #3
French: Au cours d'une table ronde de recherche, Michael Leiter, un professeur de psychologie de l'Université Acadia, a laissé mars 2007, #3
English: The Commission on Science and Technology, in 2004, concluded that many developing countries were not likely to meet the Millennium Development Goals without concerted efforts to place science and technology at the centre of national development agendas.
French: En 2004, la Commission de la science et de la technique au service du développement a conclu que de nombreux pays en développement n'atteindraient vraisemblablement pas les objectifs du Millénaire pour le développement sans des efforts concertés visant à placer les sciences et les techniques au centre du développement national.
English: Applicants must be permanent residents or citizens of Canada, or developing country nationals, registered at a Canadian university.
French: Durant leur année à l'étranger, les boursiers sont des ambassadeurs officieux à des assemblées publiques et, après leur retour, ils partagent leur expérience avec leurs concitoyens.
English: Steel, cement and ceramics would still be produced and we would have to import them into Europe, adding the cost and the emissions of the transport involved, while we would theoretically still be complying with that emissions reduction.
French: L’acier, le ciment et la céramique seraient toujours produits et il nous faudrait les importer en Europe, en les majorant du coût et des émissions du transport nécessaire, alors que, théoriquement, nous respecterions encore cette réduction d’émissions.
English: There is a study done in Montreal by Dr. Bernard Thibault, Chief of Electrophysiology at MHI looking at patients with a narrow QRS complex.
French: Dans une étude menée à Montréal par le Dr Bernard Thibault, chef du service d’électrophysiologie à l’Institut de cardiologie de Montréal, on procède à l’observation de patients ayant un complexe QRS étroit.
English: Finally, the Nigerian delegation will again this year sponsor a draft resolution entitled “United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme”.
French: Enfin, la délégation nigériane parrainera de nouveau cette année un projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: High Pressure Vessel DRDC Atlantic operates a pressure vessel which can be used to simulate ocean depths of up to 5975 meters of water, a pressure of 58,600 kPa.
French: Caisson hyperbare RDDC Atlantique utilise un caisson hyperbare qui permet de simuler des profondeurs océaniques allant jusqu'à 5 975 m, ce qui équivaut à une pression de 58 600 KPa.
English: VAdm Robertson acknowledges that this will mean "inevitable changes" to the navy’s organizational structure phased over the coming years but the fundamentals will stay the same: service at sea, rewarding careers, and continued operational effects for Canada.
French: Le Vam Robertson reconnaît que cet examen donnera lieu à des changements inévitables qui seront apportés de façon graduelle à la structure organisationnelle de la Marine au cours des prochaines années, mais que les principes fondamentaux demeureront les mêmes : service en mer, carrières enrichissantes et effets opérationnels constants pour le Canada.
English: We are therefore proposing the establishment of an ICT Seva Kendra (Service Centre) that will cater exclusively to women.
French: Il est donc proposé d’établir un Seva Kendra (un centre de services) en TIC qui s’adressera exclusivement aux femmes.
English: It also provides information about contacting IBM Rational Software Support.
French: Il explique également comment prendre contact avec le centre de support logiciel IBM Rational.
English: In addition, in the Okanagan, there has been a rapid rise in people who refuse to immunize their children or themselves.
French: «Je m'intéresse à deux secteurs : les cliniques pour voyageurs et les enfants... c'est donc important pour moi d'en savoir davantage sur les nouveaux vaccins.
English: We have come to recognize that we need to double our efforts to become more efficient in our investigations.
French: Nous nous sommes rendu compte que nous devons doubler les efforts pour devenir plus efficients dans nos enquêtes.
English: We urgently need to examine the question of whether the services provided by the agencies are actually needed and then put to good use.
French: Et il est également indispensable de se demander si les services effectués par les agences sont nécessaires et trouvent une application par la suite.
English: Elaboration of international complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 41
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suite donnée aux résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme 41
English: Consequently they must be allowed to stand.
French: Par conséquent, elles doivent être maintenues.
English: The judge whose staff investigated the case told Time Magazine that Habib was suspected by relatives of having an affair.
French: Le juge chargé de ce cas dit au Time Magazine que Habib avait été soupçonée par ses parents d'avoir une liaison.
English: Telephone interviewing Interviewing for this survey was conducted at Environics’ central facilities in Toronto and Montreal.
French: Entrevues téléphoniques Les entrevues de ce sondage ont été réalisées dans les installations centrales d’Environics à Toronto et à Montréal.
English: In fact, several are yet to fulfill their promises.
French: En fait, plusieurs d'entre eux n'ont jusqu'ici pas tenu leurs engagements.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit NCR Follow-up of the Financial Management Audit NCR
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Suivi de la vérification de la gestion financière RCN
English: The approach for setting forth the performance requirements in the FMVSS is to specify progressively higher performance requirements at set break points as test speeds decrease, based mainly on the fact that the PBC increases as the vehicle speed decreases.
French: La méthode appliquée pour énoncer les prescriptions fonctionnelles dans la FMVSS consiste à imposer à certains points de coupure fixés une efficacité de plus en plus grande au fur et à mesure que les vitesses d'essai diminuent, essentiellement parce que le CFM augmente au fur et à mesure du ralentissement du véhicule.
English: A comparison of their imagery reveals advantages and disadvantages to both types but taken together they are powerful tools to help in diagnosing and predicting the weather.
French: En comparant leurs images, on constate les point forts de l'un et les failles de l'autre mais, mises en commun, elles se révèlent de puissants outils pour établir un diagnostic et des prévisions météorologiques.
English: At a meeting held in July 2007 of the working group on cost recovery policies of the Finance and Budget Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization presented the findings of a comparative study of the cost recovery policies of several United Nations organizations showing that programme support charge rates were converging towards 7 per cent.
French: Lors d'une réunion tenue en juillet 2007 par le groupe de travail sur les politiques de recouvrement des coûts du Réseau finances et budget du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a présenté les conclusions d'une étude comparative sur les politiques de recouvrement des coûts de plusieurs organismes des Nations Unies.  Il en ressortait que les taux de contribution aux dépenses d'appui aux programmes convergeaient vers 7 %.
English: There are in fact one million fewer U.S. manufacturing workers altogether today than there were in 1955.
French: Ainsi, en 1955, un emploi américain sur trois était dans le secteur manufacturier, tandis qu’aujourd’hui, c’est moins d’un emploi sur dix.
English: The personal and household effects exemptions do not apply to: items imported or exported for commercial purposes; live animals; CITES species that are listed as endangered or threatened in Canada (Schedule III); or tourist souvenirs consisting of live animals, live plants, or items made from any species listed on Appendix I of the CITES Control List (species threatened with extinction).
French: Les exemptions pour les objets personnels et les objets à usage domestique ne s'appliquent pas aux articles importés ou exportés à des fins commerciales, aux animaux vivants, aux espèces énoncées dans la CITES et reconnues comme étant menacées ou en danger de disparition au Canada (annexe III), ou aux souvenirs de voyage consistant en des animaux vivants, des plantes vivantes ou des articles fabriqués à partir d'espèces énoncées à l'annexe I de la liste de contrôle de la CITES (espèces menacées d'extinction).
English: unmet and differing expectations
French: d'attentes frustrées et divergentes
English: The Republic of Slovenia will enact administrative acts for the implementation of the above mentioned acts at the latest by 31.12.2001.
French: La République de Slovénie adoptera des règlements d'application pour les lois susdites, au plus tard le 31 décembre 2001.
English: I, too, have underlined the importance of providing the Council with accurate global information.
French: J'ai également souligné qu'il importait de fournir au Conseil des informations générales exactes.
English: In many regions this is related to foreign exchange risks and the inability of local governments to create a package to attract competitive rates for finance;
French: Dans de nombreuses régions, ce problème est lié au risque de change et à l'incapacité de l'administration locale à mettre en place un dispositif qui permette d'obtenir des taux de financement compétitifs;
English: Financial contributions can also be provided as direct budget support to the host country’s own budget for its poverty reduction strategy or for a particular institution’s program, such as an Ombudsman’s Office.
French: Les contributions financières prennent la forme d’un appui budgétaire au pays hôte dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté ou à un programme institutionnel précis comme le Bureau de l’ombudsman.
English: DATE AUTHORIZED -- The date the transaction was authorized by the Departmental Authorizer.
French: DATE AUTORISÉ -- La date que le mouvement a été autorisé par l'autorité ministériel.
English: Our products and services save you time, enable you to reduce losses, facilitate the acceptance process, and ultimately strengthen your bottom line by allowing fast and accurate flow of data straight from the loading dock to the corporate office.
French: Nos produits et notre prestation de service vous permettent de travailler plus efficacement, de gagner du temps, de réduire les pertes, de faciliter le processus d'acceptation et, finalement, de renforcer votre "bottom line" grâce à un flot précis de données : de la plate-forme de chargement jusqu'au siège social.
English: Accordingly, the question of the right to life is sacrosanct under the constitution, thereby determining that abortion is a crime under PNG's criminal law system.
French: De ce fait, le droit à la vie est sacro-saint en vertu de la Constitution, ce qui veut dire que l'avortement est un crime en vertu du droit pénal de la PNG.
English: In such a context, it is obvious that the Canada Research Chairs program and the outcomes of the funding campaign that has just been completed are limiting the rate at which new chairs are being launched.
French: Dans ce contexte, il est évident que le programme de Chaires de recherche du Canada, de même que les résultats de la campagne de financement qui vient de se terminer, limitent le rythme de lancement des chaires.