ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the countries have unequal political, financial and technical commitments to increase the availability of DOTS countrywide.
French: Mais les engagements politiques, financiers et techniques de ces pays pour améliorer la disponibilité de la stratégie DOTS au niveau national sont loin d’être les mêmes.
English: Family doctors are in short supply, wait times for surgical procedures are increasing and emergency rooms are experiencing heavy patient loads resulting in lengthy wait times.
French: En effet, une pénurie de médecins de famille se fait sentir, les temps d'attente pour des interventions chirurgicales augmentent de plus en plus et les salles d'urgence doivent gérer un important volume de patients, ce qui entraîne de longues périodes d'attente.
English: An analysis of regional and headquarters operations was also completed. The information is included in Appendix A of this Response.
French: Le Comité fait ressortir des objets très précis de rapport sur lesquels les gestionnaires dans le passé n’ont pas demandé de communiquer l’information.
English: DNA evidence should not be collected from suspects as a matter of routine.
French: La preuve par ADN ne devrait pas être recueillie auprès de suspects de façon systématique, car cela entraînerait une intrusion inutile dans la vie privée.
English: Stages any dances and is sometimes responsible for all the movement work in a production, including stylization of gestures, stage movements and interactions between actors .
French: Concepteur des moments dansés et parfois de tout le travail corporel d’un spectacle, incluant la stylisation de la gestuelle, des déplacements et certaines interactions des acteurs.
English: Figure 11 Absorption factor calculation for enabling unit
French: Figure 11 Calcul du coefficient d'absorption pour les unités de soutien
English: The Canadian labour market is generating a growing demand for graduate degrees 1,200 Employed 15 years or more (thousands)
French: Le marché du travail canadien requiert de plus en plus de diplômés aux cycles supérieurs 1 200 15 années d’expérience ou plus (en-milliers)
English: Elections in Bosnia and Herzegovina took place peacefully on 11 November.
French: Les élections en Bosnie-Herzégovine se sont déroulées pacifiquement le 11 novembre.
English: They maintain that the special exemption provided to investigative bodies is unacceptably broad and that the CFNCIU can discharge its mandate using currently applicable exemptions under the Act.
French: Ils soutiennent que l'exception spéciale accordée aux organismes d'enquête est trop large et que l'UNCIFC peut remplir son mandat en ayant recours aux exceptions qui peuvent actuellement être invoquées en vertu de la Loi.
English: linkMove - The event can be moved and linked.
French: La méthode "hello" n'est pas définie dans la classe A. Donc elle ne l'est pas non plus dans la classe B.
English: Possible action included the establishment of common administrative structures such as joint offices (as was currently being done in Uganda, Burundi and Liberia) and the development of common programmes or joint activities to strengthen the capacities of local authorities.
French: Cette initiative pourrait se traduire par des structures administratives communes comme des bureaux conjoints (déjà mis en place en Ouganda, au Burundi et au Libéria), des programmes communs ou des actions conjointes visant à renforcer les capacités des autorités locales.
English: It identifies strategies and potential roles and actions by the United Nations development system at the country level in support of the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Il définit les stratégies et les activités que le système des Nations Unies pour le développement pourrait entreprendre et les rôles qu'il pourrait jouer à l'échelon national en appui à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The facts of the instant case differ from those in the Bormais (supra) judgement as, in the selection process that gave rise to that judgement, the referees were not provided with criteria or definitions for the qualifications which would be assessed on the basis of the information provided, information which was known by the Selection Board member who also provided references for candidates in that process.
French: Les faits de l'espèce diffèrent de ceux qui ont cours dans le jugement Bormais (précité), car dans le processus de sélection qui a donné lieu à ce jugement, les répondants ne disposaient d'aucun critère ni d'aucune définition pour les qualités qui seraient à évaluer sur la foi de l'information fournie, information qui était connue du membre du jury de sélection qui fournissait également les références pour des candidats dans ce processus.
English: Not only was reaching former participants from a number of years ago difficult (and increasingly so the further back someone has participated), but attribution to the Program is difficult in long-term impact measurement.
French: Non seulement il est difficile de rejoindre les personnes qui ont participé à des projets plusieurs années auparavant (et encore plus à mesure que le temps écoulé augmente), mais l’attribution des incidences à long terme au programme s’avère aussi difficile.
English: During the week ending 6 November 2004, pursuant to a note by the Secretary-General dated 21 October 2004 (S/2004/830) and in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council met, at its 5070th meeting, held on 4 November 2004, to consider the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice owing to the resignation of Judge and former President Gilbert Guillaume.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 novembre 2004, conformément à une note du Secrétaire général en date du 21 octobre 2004 (S/2004/830) et comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité, lors de sa 5070e séance, tenue le 4 novembre 2004, a examiné la date d'une élection pour pourvoir un siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice du fait de la démission du juge et ancien Président Gilbert Guillaume.
English: MacDonald was a key member of the later Group.
French: MacDonald sera une figure dominante du Groupe.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these reports.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de ce rapport.
English: Speaking on behalf of several Central American indigenous organizations, including the Defensoría de los Pueblos Indígenas in América, a representative said indigenous peoples must not allow the United Nations to manipulate them, as it had been doing.
French: Il a souhaité que dans le processus de réalisation des OMD, les injustices sociales dont souffrent les peuples autochtones soient corrigées et que ces derniers soient protégés de toute forme d’exploitation.
English: Choose from a wide variety of anchoring systems, gangway sizes, railing styles and more.
French: Choisissez parmi un grand choix de systèmes d’ancrages, de grandeurs de passerelles, de rampes, etc.
English: The budget was increased by $70,261 for a revised total of $545,306 (including GST).
French: On a augmenté le budget de 70 261 $, pour un montant total révisé de 545 306 $ (TPS incluse).
English: Some of those constraints were administrative; others were the result of fluctuations in funding, which placed excessive burdens on CST staff.
French: Certains de ces obstacles sont d'ordre administratif, tandis que d'autres sont dus à des moyens financiers fluctuants, les équipes d'appui aux pays devant alors faire face à des difficultés accrues.
English: First Nations Relations - Treaty 6
French: RÉTROSPECTIVE DE L’EXERCICE 2003-2004 - Bureau régional de l’Alberta
English: Conspicuously absent from the global development agenda are a number of issues of particular interest to developing countries, including international labour mobility, the facilitation of remittances, international taxation on financial flows, financing mechanisms to address the special needs of marginalized countries and social groups, and mechanisms to ensure macroeconomic policy coherence.
French: Un certain nombre de questions brillent par leur absence dans l'agenda mondial pour le développement : des questions qui intéressent particulièrement les pays en développement telles que la mobilité internationale de la main-d'œuvre, la facilitation des transferts de fonds, la fiscalité internationale pesant sur les flux de capitaux, les mécanismes de financement qui permettraient de répondre aux besoins particuliers des pays et des groupes sociaux vulnérables, ainsi que les mécanismes qui permettraient d'assurer une plus grande cohérence des politiques économiques des différents États.
English: Funding under the Electronic Copyright Fund will allow Access Copyright to provide a variety of online transactional services to clear both photocopying and digital rights.
French: Le financement provenant du Fonds du droit d'auteur électronique permettra à l'Access Copyright de fournir une foule de services électroniques de concession des droits de reproduction électronique ou mécanique.
English: Qualifications required (a) University degree in law, with specialization in industrial property law.
French: Les fonctionnaires de l'OMPI peuvent être affectés à toute activité et à tout service de l'Organisation.
English: IDRC-funded research provides examples from around the globe.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Divers programmes du CRDI s’emploient à appuyer le développement du secteur privé.
English: This is a national initiative aimed at the protection and sustainable management of the coral reefs of the overseas territorial communities, based primarily on direct local participation.
French: Il s'agit d'une action nationale de protection et de gestion durable des récifs coralliens des collectivités d'outre-mer dont le principe est fondé notamment sur la participation directe des communautés locales.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CHAN, Gordon K Alberta Cancer Board (Edmonton) The role of the zw10/rod complex in mitotic checkpoint regulation of chromosome segregation CHEIFETZ, Sela University of Toronto Role of zinc-finger transcription factors in mediating BMP-induced osteogenesis GANSS, Bernhard / SODEK, Jaroslav
English: With electoral campaigns having hardly begun, it remains to be seen how far political parties will be able to exercise their rights to freedom of assembly and association.
French: La campagne électorale ayant à peine commencé, on ne sait pas encore si les partis politiques pourront exercer pleinement leur droit à la liberté de réunion et d'association.
English: While the SOCAN Foundation was given high marks for its relatively low administrative costs, there were some criticisms of its project selection process, including a concern with the composition of the board (perceived conflict-of-interest).
French:   Les répondants félicitent la Fondation SOCAN de ses faibles coûts administratifs, mais certains critiquent sa procédure de sélection des projets et s’inquiètent notamment de la composition du conseil d’administration (dont certains membres seraient en situation de conflit d’intérêts).
English: Available online at: www.healthcanada.ca/nutrition Barbara Davis and Laurie Ricciuto "Background Information on Select Issues Raised at the October 2001 Meeting of the Expert Working Group on Healthy Weight Guidelines" April 2002.
French: », octobre 2001. www.santecanada.ca/nutrition Barbara Davis et Laurie Ricciuto « Background Information on Select Issues Raised at the October 2001 Meeting of the Expert Working Group on Healthy Weight Guidelines », avril 2002.
English: Updated Action Plan Provide an updated practicable Action Plan that outlines how you intend to:
French: Plan d'action mis à jour Veuillez fournir un plan d'action réalisable mis à jour qui présente la façon dont vous comptez réaliser ce qui suit :
English: The research is based on articles published in Canadian, French, American and Australian daily newspapers and mass-circulation Canadian magazines.
French: La recherche est fondée sur le dépouillement d'articles parus dans des quotidiens canadiens, français, américains, australiens et les revues canadiennes à grand tirage.
English: 110 laptop PCs were deployed for staff going on mission with all necessary tools including Internet and email connectivity through corporate subscriptions to AT&T Global accounts.
French: Cent dix ordinateurs portables dotés de tous les outils nécessaires y compris une connexion à l’Internet et au courrier électronique grâce à des abonnements collectifs souscrits auprès de AT & T ont été mis à la disposition des fonctionnaires partant en mission.
English: • Mississippi second highest valued export in 2006 was cereals worth $11.7 million.
French: • Le deuxième produit en importance exporté par le Mississippi au Canada en 2006 a été les céréales (11,7 millions de dollars).
English: I must first take this opportunity of thanking all those who have participated, the president, the assistant rapporteurs, the rapporteurs from different committees, the assistants and the committee's members for their constructive contributions to the process, both technically and practically.
French: Je voudrais d'emblée profiter de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui y ont contribué, à savoir le président, le rapporteur-suppléant, les rapporteurs des autres commissions, les assistants et les fonctionnaires de la commission parlementaire pour l'aide constructive qu'ils ont apportée à ce processus, tant sur le plan technique que pratique.
English: The message is clear: let us keep our partnership alive while redoubling our efforts.
French: Le message est donc clair : maintenons actif ce partenariat et redoublons d'efforts.
English: His organization supported dialogue, open negotiation and consultation between the State and indigenous peoples.  It called for compliance with higher court rulings relating to the rights of the country's indigenous peoples who were affected by armed conflict and development plans that denied them their territorial and cultural autonomy.
French: L'organisation qu'il représente préconise le dialogue, des négociations et des consultations ouvertes entre l'État et les peuples autochtones, et elle demande que soient exécutées les décisions prises par les juridictions supérieures au sujet des droits des peuples autochtones touchés par le conflit armé et certains plans de développement qui mettent en péril leur autonomie territoriale et culturelle.
English: Consequently, I must determine from which week the vacation pay was payable.
French: En conséquence, je dois décider à partir de quelle semaine la paye de vacances était payable.
English: The consolidation and realization of peace and security for all is a fundamental goal of the United Nations.
French: La consolidation et l'instauration de la paix et de la sécurité pour tous est un objectif fondamental de l'Organisation des Nations Unies.
English: Three-hundred and ninety-four surveys were sent out to the multicultural community, government representatives who interact with the multicultural community, newcomers to P.E.I. and friends of P.E.I.M.C.
French: Il a envoyé 394 questionnaires aux membres de la communauté multiculturelle, aux représentants du gouvernement qui ont des rapports avec celle-ci, à des nouveaux venus à l'Île-du-Prince-Édouard et à des sympathisants.
English: It is never too early to consider children’s mental health.
French: Il n’est jamais trop tôt pour se pencher sur la santé mentale des enfants.
English: Several activities are currently being undertaken for ACPC, including the recruitment of core staff, the arrangement of office spaces, the creation of a website and institutional mapping.
French: Le CAPC a commencé à recruter du personnel, à louer des locaux à usage de bureaux, à créer un site Web et à recenser les institutions compétentes.
English: Qualche anno fa il chimico ha capito che le macchie sulla stoffa agiscono come i coloranti e si è chiesto se si può utilizzare la plastica per lavar via le macchie. Dopo aver sperimentato con una serie di plastiche diverse, lo scienziato ha scelto il nylon: grazie alle proprietà del materiale le perle attraggono le macchie sulla loro superficie e, con un’umidità del 100%, le molecole della plastica diventano amorfe e le macchie si diffondono al centro della perla.
French: San Benedetto, intanto, ha presentato ricorso al TAR.
English: For his part, Minister Dhaliwal announced the creation of an Aquaculture Program, with $20 million for research and development, and with aquaculture producers and government researchers at the Maurice Lamontagne Institute and at other DFO research centres across Canada working in cooperation.
French: De son côté, mon prédécesseur, le ministre Dhaliwal, a annoncé la création du Programme en aquaculture, qui dispose d’un fonds de 20 millions de dollars pour la recherche et le développement, et dont les partenaires sont les producteurs aquacoles et les chercheurs du gouvernement à l’Institut Maurice-Lamontagne et dans les autres centres de recherche du Ministère aux pays.
English: Zermatt is a very interesting station, with many km of lanes, a very big difference in altitude, some lanes located high in altitude, and some rises very correct.
French: Zermatt est une station très intéressante, avec beaucoup de km de pistes, un très grand dénivelé, des pistes situés hauts en altitude, et des remontées très correct.
English: D. INCONSISTENCY IN TREATMENT OF REGULATED AND UNREGULATED ENTITIES
French: DE TRAITEMENT ENTRE LES
English: Finally, I wish to reiterate that resolutely fighting terrorism in all its forms and manifestations is both a common obligation of all countries and the basis on which the Security Council can deepen counter-terrorism cooperation.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la lutte résolue contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est à la fois une obligation commune pour tous les pays et la base à partir de laquelle le Conseil de sécurité pourra renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Board has also developed a strategic framework for citizen engagement which will guide long-term progress in this area.
French: Les Canadiens continuent de craindre la criminalité, malgré la baisse marquée du nombre de crimes signalés au pays.
English: Canadians have been at the forefront of thinking on environmental and sustainable development issues, domestically and internationally.
French: Les Canadiens sont au premier rang pour ce qui est de se pencher sur les questions liées à l’environnement et au développement durable, au pays et à l’échelle internationale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: OPTICAL ROTATORY DISPERSION (ORD) AND CIRCULAR DICHROISM (CD) - ORD measures the change of specific rotation of an optically active compound with the wavelength of the light used.
French: DISPERSION ROTATOIRE OPTIQUE (DRO) ET DICHROÏSME CIRCULAIRE (DC) - La DRO mesure le changement de rotation spécifique d'un composé optiquement actif à la longueur d'onde de la lumière utilisée.
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of Hungary as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de la Hongrie d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: • Environment Canada Communications (EPS)
French: • Communications, Environnement Canada (SPE)
English: Welcoming the written agreement communicated by the Taliban and the United Front in separate letters dated 30 October 2000 to enter into a process of dialogue, without preconditions and under the good offices of the Secretary-General or his Personal Representative, aimed at achieving a political solution to the conflict in Afghanistan,
French: Se félicitant de l'accord écrit communiqué par les Taliban et le Front uni dans des lettres distinctes du 30 octobre 2000, relatif à l'engagement d'un dialogue, sans conditions préalables et en faisant appel aux bons offices du Secrétaire général ou de son Représentant personnel, en vue de parvenir à une solution politique du conflit en Afghanistan,
English: At the same time, the MCF brigade group was allowed only limited support from allies so that the study could focus on the strengths and weaknesses of the brigade group without those factors being masked by the effects of other forces.
French: Comme cette étude est axée sur les forces et les faiblesses du groupe-brigade et veut donc éviter l’interférence avec d’autres facteurs, les alliés du groupe-brigade de la FPC ne lui apportent qu’un soutien limité.
English: Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purpose of supervision of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking subject to such supplementary supervision.
French: Les États membres prévoient que les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance complémentaire ont accès à toute information utile à la surveillance d'une entreprise d'assurance ou de réassurance soumise à cette surveillance complémentaire.
English: It appears that five taxa have been recognized and are likely to be valid, but there has been disagreement as to their status.
French: Il semble que cinq taxons aient été reconnus et soient probablement valides, mais il existe des désaccords sur leur statut.
English: We would like to see four things: respect for human rights, democracy and the rule of law; the ability to make Europe a global player while at the same time respecting the different identities of the nations; the ability to create wealth; and the ability to distribute this wealth socially.
French: Nous voudrions voir quatre choses: le respect des droits humains, de la démocratie et de l’État de droit; la capacité à faire de l’Europe un acteur mondial tout en respectant les différentes identités nationales; l’aptitude à créer de la richesse; et la capacité de distribuer cette richesse de manière sociale.
English: Address and order data are also collected and processed by us for marketing purposes. Account is taken when processing your data of your data protection interests in accordance with the legal provisions.
French: Nous collectons et traitons également les adresses et données de commande à des fins internes de marketing.Lors du traitement de vos données, nous prenons garde à respecter vos intérêts soumis aux restrictions légales.
English: Tron’s impact is felt well beyond the First Nation’s boundaries.
French: Les répercussions des activités de Tron se font sentir à l’extérieur de la Première nation.
English: Bosnia and Herzegovina still lacked a coherent agricultural policy.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a toujours pas de politique agricole cohérente.