ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft and Epic announced today that they would release a brand new map pack for Gears of War as soon as Thursday, for 800 MS points (free in september).
French: Microsoft et Epic annoncent aujourd'hui la sortie dès jeudi d'un nouveau pack de cartes pour Gears of War , pour 800 points (gratuit en Septembre).
English: Canadian civil society played a key mobilizing role in the advocating for this legislation, and the Government of Canada worked closely together to ensure inter-departmental policy coherence.
French: La société civile canadienne a joué un rôle important de mobilisation dans l'adoption de cette loi, et les ministères et organismes du gouvernement du Canada ont travaillé en étroite collaboration pour assurer une bonne cohésion stratégique interministérielle.
English: For example, in 2001 the government facilitated the formation of the Tanzania Chapter, which is an integral part of the Eastern Africa Network, on the elimination of FGM.
French: En 2001, par exemple, le Gouvernement a facilité la formation du Chapitre tanzanien de l'Eastern Africa Network pour l'élimination de la MGF.
English: Learn a period drill © Parks Canada Mini-Militia Children will have a chance to dress up as British soldiers and participate in mini militia.
French: Apprendre un exercice militaire historique © Parcs Canada La petite milice Les enfants vont pouvoir s’habiller en soldat britannique et participer à la petite milice.
English: In 2002, the mobile and paging sector had revenues of approximately $7.5 billion, a 10.8% increase over the previous year, and approximately 12.0 million subscribers representing an 11.1% increase over the previous year. d) Regulatory Framework Since 1998, mobile and paging services have been forborne from CRTC regulation.
French: En 2002, les revenus du secteur des services mobiles et de téléappel se sont élevés à environ 7,5 milliards de dollars, soit une hausse de 10,8 % par rapport à l'année précédente. Ce secteur comptait environ 12 millions d'abonnés, ce qui représente une augmentation de 11,1 % par rapport à l'année précédente. d) Cadre de réglementation Le Conseil ne réglemente plus les tarifs des services mobiles et de téléappel depuis 1998.
English: Public Health Agency of Canada In its sustainable development strategies, the Public Health Agency of Canada asserts that public health interventions support sustainable development and sustainable development supports the long-term health of Canadians.
French: Ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien a pris un engagement à l'égard du développement durable et entend bien aider le gouvernement du Canada à promouvoir des pratiques durables.
English: The total number of pending claims on behalf of detained or missing claimants has therefore been reduced to 338.
French: Le nombre total de réclamations en instance soumises au nom de requérants détenus ou portés disparus a donc été ramené à 338.
English: • Parallel form of first named Canadian publisher, distributor, etc. in English R R R R R R
French: • Forme parallèle du premier éditeur, diffuseur, etc. canadien mentionné en anglais R R R R R R
English: All our rooms are bright and friendly and appointed with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, phone, internet connection and working area with a desk.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès internet et espace de travail avec bureau.
English: Human Resources Management (HRM) and Jobs, Workers, Training and Careers Cluster (JWTC) The purpose of this project is twofold. Part One:
French: Regroupement Gestion des ressources humaines et Emplois, travailleurs, formation et carrière Ce projet vise un double objectif.
English: Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union: a. took note of the latest official state of the draft memorandum as well as an addendum containing amendments and comments forwarded by the former Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers to the Russian Chairmanship on the occasion of the 116th session of the Committee of Ministers held in Strasbourg on 18-19 May 2006; b. agreed with the position expressed by the President in a letter adressed to Mr Ungureanu, former Chairman-in-office of the Committee of Ministers, pointing out that: . . . ii. the Assembly’s proposals do not appear to be sufficiently taken into account in the Draft Memorandum of Understanding; the recommendations made in Prime Minister Juncker’s report should be more fully reflected; the Assembly has to be "formally consulted" on the final text prior to its adoption; Forum for the Future of Democracy:
French: a. a pris note du dernier stade officiel du projet de mémorandum ainsi que d’un addendum contenant des amendements et des commentaires transmis par la précédente Présidence roumaine du Comité des Ministres à la Présidence russe à l’occasion de la 116ème session du Comité des Ministres tenue à Strasbourg les 18-19 mai 2006 ; b. a marqué son accord avec la position exprimée par le Président dans une lettre adressée à M. Ungureanu, ancien Président en exercice du Comité des Ministres, relevant que : . . . les propositions de l’Assemblée n’étaient pas suffisamment prises en comptes dans le projet de mémorandum d’accord ; les recommandations faites dans le rapport du Premier Ministre Juncker devraient être pleinement reflétées ; l’Assemblée doit être « formellement consultée » sur le texte final avant son adoption;
English: That is most regrettable.
French: Ceci est des plus regrettables.
English: Operational Policy, the Balkans and Croatia Roderick DUNNETT Associate Director
French: Politique opérationnelle, Balkans et Croatie Roderick DUNNETT Directeur associé
English: III. Population of Latvia 1.
French: Le Programme d'intégration a une importance particulière dans ce contexte.
English: Website: http://can-ottawa.mofat.go.kr/eng/am/can-ottawa/main/index.jsp
French: Site Internet : http://can-ottawa.mofat.go.kr/eng/am/can-ottawa/main/index.jsp
English: Au Canada, les jeunes hommes risquent de plus en plus d'attraper le VIH 1.
French: 63: => +1 si NOT ROT4=#2; HALF SAMPLE Accord avec...
English: The adoption of advanced technology is another area where there has been considerable progress in the province.
French: Un autre secteur où l’on enregistre des progrès marqués au Québec est celui de l’adoption des technologies de pointe.
English: Meat is typically sold fresh daily in meat shops.
French: En général, on achète de la viande fraîche tous les jours chez le boucher.
English: • the inability of Health Canada to overcome internal . turfism. and research politics to achieve an integrated, coordinated research component for the new strategy.
French: • l'impossibilité pour Santé Canada de venir à bout des « guerres de territoire » internes et d'élaborer des politiques permettant d'intégrer à la nouvelle stratégie un « volet recherche » coordonné.
English: As can be seen, many of the issues raised and the recommendations made continue to be very relevant and merit reconsideration.
French: On voit donc que nombre de questions soulevées et de recommandations formulées dans les rapports antérieurs demeurent tout à fait d'actualité et méritent d'être réexaminées.
English: Avec les comm�morations, vivant � New York, c��tait dur de se focaliser sur autre chose.
French: Avec les commémorations, vivant à New York, c’était dur de se focaliser sur autre chose.
English: Up close with capacitors Nova Scotia pilot projects promise savings for demand-side electricity cost management.
French: Rapprocher les condensateurs Des projets pilotes en Nouvelle-Écosse favorisent des économies grâce à la gestion axée sur la demande des tarifs d'électricité.
English: The Commission suggests that all Member States organise the debate, possibly through thematic seminars, to take into account the wide variety of areas considered.
French: La Commission suggère que les Etats membres organisent le débat, éventuellement sous forme de séminaires thématiques pour tenir compte de la grande variété de domaines abordés.
English: The Contractor shall monitor the effectiveness of its Wildlife avoidance and mitigation measures and shall make whatever modifications to these measures are required to minimize adverse effects.
French: Ensuite, le CE fera rapport de ces incidents au propriétaire comme prévu par le droit applicable et les autorités ayant juridiction.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities is accountable for the management of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est responsable de la gestion du Fonds d'infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: This multipurpose helicopter features the very latest technological innovation such as the 5-bladed Spheriflex main rotor and an outstanding autopilot.
French: L’EC 155 B1 est un nouvel hélicoptère polyvalent du segment des 5 tonnes. Son confort de haut niveau /haut de gamme le prédispose au transport de passagers et à des missions des services publics.
English: Estimates of the transportation costs are not acceptable.
French: Les estimations des coûts de transport ne sont pas admissibles.
English: Where, following a request for the recording of a change under Rule 92bis.1(a)(i) or (ii), information is provided in respect of the indications required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) that had not been furnished in the request form at the moment of filing the international application and said request complies with Article 14(1)(a)(ii) (see Rule 26.2bis(b)), the receiving Office records the indications so provided and notifies the International Bureau accordingly (Form PCT/RO/113).
French: Lorsque, suite à une requête en enregistrement d’un changement visé à la règle 92bis.1.a)i) ou ii), des informations relatives aux indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii), qui n’avaient pas été fournies au moment du dépôt de la demande internationale, sont fournies et que la requête satisfait à l’article 14.a)ii)(voir la règle 26.2bis.b)), l’office récepteur les enregistre et les notifie au Bureau international (formulaire PCT/RO/113).
English: This guide is the result of the discussions and agreements of a work group that included representatives from principal associations and supervisory officer associations and directors of education.
French: Ce guide est le résultat des discussions et ententes d'un groupe de travail qui a réuni des représentantes et représentants des associations de directions d'école et de directions adjointes, d'associations d'agentes et agents de supervision et de directions de l'éducation.
English: Life became much easier for students and teachers, but not for long.
French: La vie devint beaucoup plus facile pour les élèves et les enseignants, mais pas pour longtemps.
English: • 003 - Canadian International Development Agency BHT00 Canadians Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Description:
English: This section highlights the key points of a separate review of e-Learning for the military that was conducted concurrently with the more over arching IT&E evaluation. A detailed report entitled Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education is available as Volume 2 of this document.
French: Il offrira des services de perfectionnement professionnel aux employés civils, ainsi qu’un environnement propice à l’apprentissage continu, au perfectionnement du personnel, à la mobilité professionnelle et à la reconnaissance du service.
English: Previous Newspaper The Times and Westmorland and Albert Local News Journal Next Newspaper Topo
French: journal prÃ©cÃ©dent The Times and Westmorland and Albert Local News Journal prochain journal Topo
English: Turning Buildings Into Powerhouses NRCan’s CANMET Energy Technology Centre helps buildings generate as much energy as they use.  An Eye Above on the Forest Fires Below With the development of the Canadian Wildland Fire Information System, NRCan is leading the way in forest fire management.
French: Conversion de bâtiments en centrales électriques Le Centre de la technologie de l’énergie CANMET de RNCan rend possible des constructions où l’énergie consommée est entièrement produite sur place. Les feux de forêt vus du ciel Grâce à l’élaboration du Système canadien d’information sur les feux de végétation, RNCan ouvre la voie dans le domaine de la gestion des feux de forêt.
English: He"s around kids his own age and in a school environment.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes, photographies ou autres documents à l’adresse suivante :
English: Treasury Board of Canada Secretariat Personal Information Bank # TBS PPU 050
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Énoncé sur la protection des renseignements personnels No SCT PPU 050
English: • Implement physical enhancements to maximum security institutions and introduce new standards for maximum security housing. The majority of the physical enhancements identified in the review of maximum security institutions have been completed, including the installation of range cameras, various unit-based yards, expansions to select vehicle sallyports and a number of layout and building component changes/upgrades.
French: • Apporter des améliorations physiques aux établissements à sécurité maximale et introduire de nouvelles normes de logement pour ces établissements La majorité des améliorations physiques requises relevées dans le cadre de l'examen des établissements à sécurité maximale ont été apportées, y compris l'installation de caméras dans les rangées, l'aménagement de cours dans les unités, l'agrandissement de certaines entrées de véhicules ainsi que plusieurs modifications et mises à niveau des éléments fonctionnels des immeubles.
English: It is also important that Africa should have expressed its concern in the face of a crisis on a regional scale, and the efforts made by the African Union in particular and by the SADC must be supported. It must be ensured that the principles laid down in the African Union Charter on Human and People's Rights in particular are complied with.
French: Il est, d'autre part, important que l'Afrique ait marqué sa préoccupation face à une crise de dimension régionale et il convient de soutenir les efforts qui sont faits par l'Union africaine, notamment, et la SADC, et de faire en sorte que les principes qui sont inscrits notamment dans la Charte de l'Union africaine soient respectés.
English: Also, in 2005 and 2006 several SOS Children's Villages national associations became active members of the NGO/UNICEF Regional Network for Children in Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States, and Baltic States.
French: Période : de 2005 à 2006  Dans certains cas, l'organisation a coopéré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) par le biais de réseaux.
English: • Testicular/scrotal exam HISTORY/PHYSICAL FINDINGS REVEAL Symptomatic or asymptomatic At risk and no presenting symptoms
French: • examen des testicules/du scrotum LES ANTÉCÉDENTS/RÉSULTATS DE L’EXAMEN PHYSIQUE RÉVÈLENT Symptomatique ou asymptomatique Courant des risques et ne présentant aucun symptôme
English: The negotiations concluded with an agreement which entails that any fisheries carried out in waters within the jurisdiction of the Kingdom of Morocco should benefit the communities directly adjacent to where the fisheries are carried out.
French: Les négociations se sont soldées par un accord qui prévoit que toute pêche réalisée dans les eaux de la juridiction du Royaume du Maroc doit bénéficier aux communautés directement adjacentes aux zones où la pêche est effectuée.
English: However I have found that there can be a fine line when the allegations oblige me to read candidates’ answers and review a Selection Board’s judgements about them.
French: Toutefois, la ligne de démarcation est bien ténue lorsque l’allégation m’oblige à lire les réponses des candidats et à examiner les décisions du jury de sélection à leur égard.
English: (a) rapid deployment in conflict and emergency response, typically with the help of pre-approved rosters and standby agreements;
French: a) Déploiement rapide dans les zones de conflit et les situations d'urgence, généralement grâce à l'utilisation des fichiers pré-approuvés et des accords de stand-by;
English: • Continuous improvement of HC CEPA activities
French: • Production de données de recherche
English: It also monitors food production, food exports and infestations that devastate crops and defines procedures relating to food aid.
French: Elle assure aussi le suivi de la production alimentaire, des exportations alimentaires, des infestations par les ravageurs des cultures et définit les modalités de l’aide alimentaire.
English: A/C.5/59/L.60 Item 155 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.60 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: I think that, thanks to these aspects, the issue which provoked debate during the discussions with the Council and Commission was to do with which resources the European Union will use to finance this particular primary risk that has been assumed.
French: Je pense donc qu'eu égard à ces aspects, le point qui a fait débat lors des discussions avec le Conseil et la Commission était la question de savoir quelles ressources l'Union européenne utilisera pour financer ce risque primaire précis qui a été pris.
English: The theme of the thirty-fourth World Communications Day, Proclaiming Christ in the Media at the Dawn of the New Millennium, is an invitation to look ahead to the challenges we face, and also back to the dawn of Christianity itself, for the light and courage we need.
French: Le thème de la trente-quatrième Journée mondiale des communications sociales, Annoncer le Christ à l'aube du nouveau millénaire, est une invitation à penser aux défis que nous affrontons aujourd’hui, et aussi de nous remémorer le passé: l'aube du christianisme même, pour y trouver la lumière et le courage dont nous avons besoin.
English: The FDB provides an excellent preparation to investigate the regulation of muscle metabolism by intra- and extra-cellular Ca24 during exercise.
French: Le FDB fournit une excellente préparation à l'étude sur la régulation du métabolisme musculaire par le Ca2+ intra- et extra-cellulaire pendant l'exercice. [Traduit par le journal]
English: We meet people who are highly interested and highly motivated, which is extremely stimulating.
French: Nous avons en face de nous des gens très intéressés et très motivés, c’est extrêmement stimulant.
English: Was the operation in Somalia a mission for peace?
French: L’opération menée en Somalie était-elle une mission de paix ?
English: • To obtain more detailed information on knowledge and skills.
French: • Acquérir une meilleure compréhension du financement de l'éducation postsecondaire.
English: Costa Rica and Estonia: draft resolution
French: Costa Rica et Estonie : projet de résolution
English: If there are more than three operators, provide names and addresses in the COMMENTS section on page 4 or attach a separate sheet.
French: S’il y a plus de trois exploitants, inscrivez leurs noms et adresses dans la section réservée aux COMMENTAIRES à la page 4 ou joignez une feuille supplémentaire.
English: Medical and industrial experience has shown that a water temperature range of 15°C to 35°C is the optimum for first aid flushing purposes, generally.
French: Remplacement de la solution de rinçage des yeux 13.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert EHZ 100 19970613.0000 0.0159154 0.100 WMII -90 0 EHZ 100 20051103.2215 0.0020000 0.100 S-13 -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert EHZ 100 19970613.0000 0.0159154 0.100 WMII -90 0 EHZ 100 20051103.2215 0.0020000 0.100 S-13 -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: Mary Frances Laughton Chief, Assistive Devices Industry Office Industry Canada 3701 Carling Avenue, Suite 209 PO Box 11490, Stn H Ottawa ON K2H 8S2 Dear Ms Laughton: I am writing as Chair of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians to offer congratulations on the publication of The Manager's Guide to Multiple Format Production.
French: Mary Frances Laughton Chef, Bureau de l'industrie  des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada 3701, avenue Carling Bureau 209 C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Madame Laughton, Je vous écris en tant que président du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés afin de vous féliciter pour la publication du Guide des gestionnaires sur les formats multiples.
English: For this reason, it is good practice to lock the computer case if possible.
French: Pour cette raison, il est toujours recommandé de verrouiller la sacoche de l'ordinateur, dans la mesure du possible.
English: This side of the medal also bears the inscriptions «PEACEKEEPING» and «SERVICE DE LA PAIX», together with two maple leafs.
French: La face de la médaille porte également les inscriptions «PEACEKEEPING» et «SERVICE DE LA PAIX», ainsi que deux feuilles d'érable.
English: Draft Financial Rules were also presented to the Advisory Committee and the Board of Auditors, and their comments have been taken into account.
French: Le projet de règles de gestion financière a également été présenté au Comité consultatif et au Comité des commissaires aux comptes.
English: Similar observations for the oxidation of substituted benzyl alcohols have recently been reported, confirming that the transition state for these reactions is not carbocation-like.
French: Des observations semblables ont été rapportées récemment pour l'oxydation d'alcools benzyliques substitués; elles confirment que l'état de transition de ces réactions ne ressemble pas à un carbocation.
English: Haul the bucket out of the water as soon as the rope returns to the vertical - do not allow the bucket to drag through the water as the rapid inrush of water and lateral shocks caused by skipping may break the thermometer.
French: Il ne faut pas laisser le seau traîner dans l’eau, surtout par mer démontée ou lorsque la vitesse du navire dépasse dix noeuds, car l’entrée rapide de l’eau dans le récipient et les chocs latéraux causés par les soubresauts peuvent briser le thermomètre.
English: However, over the whole period, inflation fell considerably.
French: Néanmoins, sur l'ensemble de la période étudiée, l'inflation s'est fortement ralentie.
English: Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, in Papua New Guinea in October 2005, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Rappelle l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et le rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional;
English: establish a global forest fund to assist developing countries and the countries with economies in transition.
French: • Création d'un fonds mondial pour les forêts afin d'aider les pays en développement et les pays en transition.
English: We are doing what has been asked of us, but we need the help of others.
French: Nous faisons ce que l'on nous a demandé de faire, mais nous avons besoin de l'aide des autres.