ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal: “Ministers are concerned about the increasing role being taken in international monetary and financial affairs by international forums — other than the Bretton Woods institutions — in which the representation of developing countries is limited.
French: Proposition : « Les ministres sont préoccupés par le rôle croissant, dans les questions monétaires et financières internationales, d'instances internationales autres que les institutions de Bretton Woods, et dans lesquelles la représentation des pays en développement est limitée.
English: Furthermore, it suggested that some sort of capacity building mechanism be included in the funding criteria.
French: En outre, elle a laissé entendre qu’il conviendrait de prendre en considération dans les critères de financement, la mise en place d’une sorte de mécanisme de renforcement des capacités.
English: (iii) The University will aim to serve as a bridge between the academic community and the policy community, in particular as represented by the United Nations.
French: iii) L'Université s'emploiera à faire office de relais entre les universitaires et les responsables de l'élaboration de politiques, en particulier de pays des États Membres de l'Organisation.
English: This conflict could have had a very different outcome had the leader not sought the assistance of the DRC after having tried to work it out within the unit.
French: Ce conflit aurait pu tourner tout autrement si le leader n’avait pas demandé l’aide du CRC après avoir tenté de trouver une solution à l’intérieur de l’unité.
English: All rooms are equipped with shower, WC, hair dryer, cosmetic mirror, mini-bar, direct dial telephone, cable TV, radio, WLAN, modem connection and writing desk.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, mini bar, ligne téléphonique directe, télévision par câble, radio, connexion wifi/modem/ordinateur et bureau.
English: You may also reach us by regular mail at: Canadian Intellectual Property Office Attn:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires par courriel, à Denis Wong, ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: The problem, Dr. Romney says, is that many hospitals in Canada have an infection control team that, while doing its utmost to be effective, is too small and under-resourced for the number of patients the team has to preside over.
French: Selon le Dr Romney, le problème est que les équipes de prévention des infections de nombreux hôpitaux canadiens, malgré leurs efforts d'efficacité, sont trop petites et mal pourvues en ressources pour le nombre de patients à surveiller.
English: The claim includes (a) property over which Enka acquired ownership by virtue of the contract between Enka and ITSE (see: paragraph 163, supra); and (b) property which was required for the project which Enka purchased on its own.
French: La réclamation comporte deux éléments: a) biens sur lesquels Enka avait acquis un titre de propriété en vertu du contrat conclu entre Enka et l'ITSE (voir plus haut le paragraphe 163); b) les biens nécessaires pour le projet que l'entreprise Enka avait acheté elle-même.
English: To assist in this process, the Board has established a Corporate Governance Committee composed of the four external Directors who sit on the Executive Committee and chaired by the Lead Director.
French: Pour l’aider à cet égard, le Conseil a mis sur pied le Comité du régime de gestion, composé des quatre administrateurs externes siégeant au Comité de direction et présidé par l’administrateur
English: A/C.6/63/L.4 Item 74 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session -- Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.4 Point 74 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: Level 4 – Looks for opportunities to advance the strategic direction of the organization.
French: Niveau 4 – Cherche des façons de faire progresser l'orientation stratégique de l'organisation.
English: During that period the world population is projected to rise from 6.0 billion to 8.3 billion, leading to a global increase of nearly 50 per cent in the caloric demand, 76 per cent of which is attributable to increases in the number of people.
French: Au cours de cette période, la population mondiale devrait, selon les projections, passer de 6 milliards à 8,3 milliards, ce qui entraînera un accroissement mondial de près de 50 % de la demande de calories, dont 76 % est imputable à l'augmentation du nombre d'habitants de la planète.
English: I want also to recognize that in spite of the need to contain spending we have met our commitments in the area of regional policy and we have gone on to increase commitments for the structural funds by 8.05 %.
French: Je voudrais également reconnaître que malgré le besoin de contenir les dépenses, nous avons respecté nos engagements dans le domaine de la politique régionale et nous nous sommes engagés à accroître les fonds structurels de 8, 05 %.
English: Organisations such as Family Link (see section on Where can I get further help?
French: Des organisations telles que Family Link (voir paragraphe « Où puis-je obtenir de l’aide supplémentaire?
English: On 30 January 2002, dissemination and publication of the report and guidelines of the Committee of Experts promoting Access to Employment (CS-EM) was agreed by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La diffusion et la publication du rapport et des lignes directrices du Comité d’ experts pour la promotion de l’ accès à l’ emploi (CS-EM) ont été décidées par le Comité des Ministres le 30 janvier 2002.
English: The question yet to be answered is whether it is still possible to think in terms of some division of labour and complementarity of roles based on their respective competencies.
French: Il faut cependant se demander s'il est encore possible d'envisager une forme de division du travail et de complémentarité des rôles en fonction des compétences respectives de chacun.
English: Working with partners in Canada and abroad, CIDA manages, along with the Departments of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Finance, the International Assistance Envelope (IAE)1 , an envelope of approximately $4 billion.
French: L'ACDI, qui travaille avec des partenaires au Canada et à l'étranger, gère, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et avec le ministère des Finances, l'enveloppe de l'aide internationale (EAI)1 , une enveloppe d'environ 4 milliards de dollars.
English: The shift to more transparent “mark to market” recognition of gains and losses in pension (and other) accounting has been developing over the past 10 years.
French: Des normes comptables plus transparentes d’évaluation à la valeur du marché des pertes et des gains dans la comptabilité concernant les régimes de retraite (et d’autres) ont été adoptées au cours des dix dernières années.
English: [Have not been excluded from participation in the CDM [according to its procedures and mechanisms] [, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17] [in accordance with appendix X]; [Have submitted the last required [all] periodic national communication[s] in accordance with Article 7.2 and in the guidelines decided thereunder.
French: [Ne pas avoir été exclue de la participation au MDP [selon ses procédures et ses mécanismes] [, en particulier les dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17] [conformément à l'appendice X];  i) [Avoir soumis la dernière communication nationale périodique requise [toutes les communications nationales périodiques] conformément au paragraphe 2 de l'article 7 et aux lignes directrices arrêtées en application de ce paragraphe.
English: For example, the fostering of medical research and development to address some of the most prevalent diseases affecting the poor will be less effective if not accompanied by concurrent efforts to strengthen national health systems and channels of delivery.
French: Dans le domaine médical, par exemple, les efforts qui visent à axer la recherche-développement sur certaines des maladies les plus endémiques touchant les pauvres gagneront en efficacité s'ils s'accompagnent de mesures de renforcement des systèmes de santé nationaux et des réseaux de prestation de services.
English: Did 3.7 million people visit the park this year?
French: Est-ce que 3,7 millions de gens ont visité le parc cette année?
English: 4 (l)), “multi-manning” (art.
French: 4 l)), « conduite en équipage » (art.
English: One of the ways in which UNCDF attempted to increase revenue was by recovering costs from the technical advisory services provided to its development partners.
French: Réalisation 3.2.2 Le FENU attire, forme et conserve un personnel de la plus haute compétence. Indicateurs Objectifs 2001 Résultats 2002
English: It had also chosen Agip for the transfer of 33 service stations.
French: Elle avait également retenu la société Agip pour la cession de 33 stations-service.
English: There should also be incentives to ensure compliance with the process and to dissuade gamesmanship.
French: On devrait en outre prévoir des mesures visant à encourager le respect du processus et à dissuader les méthodes suspectes.
English: When I was 3 years old, he asked me if I wanted to try to play" says William Latreille, 11, who won first place for best approach shot at the 2009 Montreal Open Junior Skills Challenge.
French: Lorsque j'avais 3 ans, il m'a demandé un jour si j'avais le goût d'essayer de jouer », raconte William Latreille, 11 ans, qui a remporté la première place pour le meilleur coup d'approche à la Classique Junior Chrome à l'Omnium de Montréal, le 22 août dernier.
English: 51432 Amortization Expenses - Aircraft Note(s):
French: 51432 Charges d'amortissement - Aéronefs Note(s):
English: Producer Control Guidelines In order to ensure that access to the Canadian Film or Video Production Tax Credit is limited to productions that are truly owned and controlled by Canadian companies, CAVCO considers a number of factors.
French: Lignes directrices relatives au contrôle du producteur Pour limiter l’accès au Crédit d’impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique aux productions qui sont la propriété et sous le contrôle effectif de sociétés canadiennes, le BCPAC tient compte d’un certain nombre de critères.
English: Security clearance (cote de sécurité) - indicates successful completion of a security assessment; with a need to know, allows access to classified information.
French: Service essentiel (critical service) - service dont la compromission en termes de disponibilité ou d'intégrité résulterait en un préjudice élevé à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ou encore à l'efficacité du Gouvernement du Canada.
English: Human rights commissioners (59/04) have been appointed by the Croatian Government to ensure a systematic approach to better protecting and promoting human rights at the national level, and they are a part of the Croatian Government's Human Rights Commission.
French: Des commissaires des droits de l'homme (59/04) ont été nommés par le Gouvernement croate pour assurer une amélioration systématique de la protection et de la promotion des droits de l'homme au niveau national, et ils font partie de la Commission des droits de l'homme du Gouvernement croate.
English: • Alert notices posted on FDA’s website: and October 3, 2002 – August 17, 2002:
French: • Avis d'alerte affichés sur le site Web de la FDA : 17 août et 3 octobre 2002 – 17 août 2002 :
English: The award is especially poignant this year as Dr. Forman was instrumental in helping establish NBRS and later served as its president from 1991-1993.
French: Ce prix revêt une importance toute particulière cette année puisque le Dr Forman a joué un rôle déterminant dans la mise sur pied du NBRS et qu'il en a été le président de 1991 à 1993.
English: Top of Page 3.1 Proposals for Institutional Strengthening of Regional Fisheries Management Organizations Objective To strengthen RFMOs to ensure that they have more effective roles in preventing, deterring, and eliminating IUU fishing.
French: Haut de la page 3.1 Propositions pour renforcer les institutions des organisations régionales de gestion des pêches Objectif Renforcer les ORGP, en veillant à ce qu’elles contribuent plus efficacement à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN.
English: To access this form of interactive viewing, click on the picture and you will be requested to download "Rapid Form".
French: Pour pouvoir accéder à cette visualisation interactive, cliquez sur l’image, puis, à la demande, téléchargez le plug-in de RapidForm.
English: This involved heavy and prolonged industrial protection, rent-seeking and unequal access to natural resources, and direct and indirect taxation of agriculture and the natural-resource sector, all in the face of a growing population base.
French: Parmi les facteurs qui entrent en jeu, mentionnons une forte protection prolongée de l’industrie, la recherche de rentes économiques et les inégalités d’accès aux ressources naturelles, ainsi que l’imposition directe et indirecte de l’agriculture et du secteur des ressources naturelles, le tout sur toile de fond de la croissance démographique.
English: Each device has benefits and limitations.
French: Tous les dispositifs énumérés présentent des avantages et des inconvénients.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the multilateral level, some United Nations agencies such as Unicef and UNDP as well as the World Bank and the IDB have active programs.
French: À l’échelle multilatérale, certaines agences onusiennes comme l’UNICEF et le PNUD, ainsi que la Banque mondiale et la BID, disposent de programmes dynamiques.
English: What is accepted to be "natural", unskilled and "feminine" (i.e., women's caring and emotional labour) must be shown to have a fundamental place in society's system of production and reproduction (James, 1989).
French: Il faut montrer que ce que l'on accepte comme étant naturel , ne demandant pas de compétences particulières et féminin (c'est-à-dire le travail des femmes qui s'occupent d'autrui et se préoccupent de son sort) a aussi sa place importante dans le schème social de production et reproduction (James, 1989).
English: The problem we now have is not with the treaty.
French: Le problème actuel n'est pas l'accord.
English: • Shift from managing the grievance process to the prevention of grievances and complaints at the lowest level
French: • Transition de la gestion du processus de grief vers la prévention des griefs et des plaintes au niveau le plus bas.
English: Electronic money of E-gold, paypal, StormPay, Pecunix payment systems may be considered the official currency of the virtual world. Every day major transactions are carried out, the real estate, pieces of art, cars and securities are bought using the electronic money.
French: Les utilisateurs du système E-gold ont toute une gamme de moyens pour remplir leurs comptes: virement bancaire, carte de crédit, paiement en espèces, WU, American Express etc.
English: And solidarity, let us not forget, is a duty which cannot be replaced by goodwill or charity.
French: La solidarité - ne l'oublions pas - est une action obligatoire qui ne peut être remplacée ni par la bonne volonté ni par la charité.
English: In other words, like previous reports, the one submitted to us today bears the signs of the same problems that we have consistently deplored.
French: C'est dire qu'à l'instar des rapports précédents, celui qui nous a été présenté aujourd'hui porte les marques des mêmes griefs que nous n'avons eu de cesse de décrier.
English: If you and your friends, family or business contacts are using webcams, you can also make free video calls.
French: Si vous et vos amis, votre famille ou vos collègues utilisez des webcams, vous pouvez également passer des appels vidéo gratuits.
English: All older children or adults are charged GBP 25.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 GBP par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 7 Recital -A a (new) -Aa. whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition, Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 7 Considérant – A bis (nouveau) – A bis. considérant que le point de départ des relations commerciales entre l'UE et la Chine est un partenariat stratégique impliquant un accès réciproque au marché sur la base des règles de l'OMC et de la concurrence équitable, Or. nl
English: The United Nations plays a central role in efforts to fight terrorism and we support the Secretary-General's outline for a comprehensive United Nations counter-terrorism strategy that will engage the whole United Nations system in the fight against terrorism.
French: L'ONU joue un rôle central dans la lutte contre le terrorisme et nous appuyons l'idée du Secrétaire général de concevoir une stratégie antiterroriste globale des Nations Unies, qui engagera tout le système des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: 12 of the Covenant), respectively.  Both general comments were drafted in conformity with the “Outline for drafting general comments on specific rights of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, which was formally adopted by the Committee at its twenty-first session (E/2000/22-E/C.12/1999/11, annex IX).
French: Les deux Observations générales ont été rédigées conformément au "Canevas pour l'élaboration d'observations générales sur certains droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels", adopté officiellement par le Comité à sa vingt et unième session (E/2000/22-E/C.12/1999/11, annexe IX).
English: • Secondment (détachement) - an arrangement where an employee makes a lateral or downward move to another department to temporarily perform the functions of an existing position or to take on a special project, after which he or she returns to the home department.
French: • Protection salariale pour les cadres supérieurs (salary protection for executives) - traitement accordé à la rémunération totale de l'employé dont le poste a été reclassifié ou converti à un niveau comportant un salaire maximum inférieur.
English: Fish (mummichog and threespine stickleback) forage and grow in the briny creeks, and smaller organisms prosper in the rich mud and marsh waters, where nutrients from the land and sea come together to produce excellent growing conditions.
French: Les poissons (choquemorts et épinoches à trois épines) se nourrissent et croissent dans les criques saumâtres et de petits organismes pullulent dans la boue et les riches eaux salées des marais où les nutriments de la terre et de la mer s'allient pour donner d'excellentes conditions de croissance.
English: The announcement was made at a Special Roundtable on Addiction and Mental Health for Leaders in Business, Labour and Science in Toronto.
French: L'annonce a été faite à l'occasion d'une table ronde spéciale sur les toxicomanies et la santé mentale qui s'est tenue à Toronto et qui a réuni des chefs de file du milieu des affaires, du travail et des sciences.
English: I believe that your official car is a hybrid vehicle, but if my memory serves me correctly, most of cars used by the ministers are not environmentally friendly.
French: Je crois que votre voiture officielle est une voiture hybride, mais si ma me´ moire est bonne, la ´ ´ majorite des voitures des ministres ne sont pas ecologiques.
English: More specifically, labour market analyst Andrew Heisz reports that over the 1981 to 1994 period, the share of all jobs lasting 6 months or less increased from 46 to 54 per cent, while the share lasting from 6 months to five years decreased from 34 to 26 per cent.
French: Plus particulièrement, selon l'analyste du marché du travail Andrew Heisz, durant la période allant de 1981 à 1994, la proportion de l'ensemble des emplois de six mois ou moins est passée de 46 à 54 p. 100, alors que la proportion d'emplois de six mois à cinq ans est passée de 34 à 26 p.
English: This endpoint is biologically meaningful, but determining thresholds for effects requires lengthy and expensive tests.
French: Il s'agit d'un paramètre biologiquement significatif; cependant, déterminer les seuils d'effets requiert des essais longs et coûteux.
English: Products will also need to be supported by promotional marketing programs, product seminars and other activities.
French: Les produits doivent également être appuyés par des programmes de promotion, des séminaires sur les produits et d'autres activités.
English: In both cases, the manager is asked to certify that the employee has fulfilled an obligation.
French: Dans les deux cas, on demande au gestionnaire de certifier que l'employé a rempli une obligation.
English: Forecasters in Ontario must deal with the profound effects that the Great Lakes have on the weather and handle spring weather systems that can cause blizzards in the north of the province and tornadoes in the southwest, all on the same day!
French: Les prévisionnistes de l'Ontario doivent tenir compte des profonds effets que les Grands Lacs exercent sur le temps et faire face à des systèmes météorologiques de printemps qui peuvent provoquer des blizzards dans le nord de la province et des tornades dans le sud-ouest et cela, dans la même journée!
English: The independent expert believes that this recommendation deserves special attention, particularly since a properly kept civil register contributes to a security policy.
French: L'experte indépendante estime que cette recommandation mérite une attention particulière, notamment parce que la bonne tenue d'un état civil contribue à une politique de sécurité.
English: Activity or Function – is used to describe the stage of the value chain that is moving.
French: Activité ou fonction – Terme employé pour décrire l’étape de la chaîne de valeur qui est déplacée.