ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the second issue, we understand that the ISR currently publishes later than 18 months in a significant number of filings.
French: Quant au deuxième argument, il semblerait que, pour un nombre considérable de demandes, le rapport de recherche internationale soit établi après l’expiration d’un délai de 18 mois.
English: As an alternative, we set out a proposal to implement lifelong, holistic learning that includes strategies to engage children, young people, adults and elders in accessible, culturally appropriate education.
French: exprimés dans les mémoires et au cours des audiences. Nous concluons que la réforme de l'enseignement n'arrive pas à réaliser la percée qui s'impose.
English: CardCurrentUse ::= SEQUENCE {
French: CardCurrentUse ::=SÉQUENCE {
English: Women’s and gender studies offer a critique of gender-biased and gender-blind scholarship; it examines women’s subordinate position to men, and the dynamics of patriarchal power.
French: L’étude des sexes et de la condition féminine offre un regard critique sur les bourses d’études biaisées ou sans considération pour les sexes ; elle examine la position infériorisée de la femme par rapport à l’homme ainsi que la dynamique du pouvoir patriarcal.
English: Tracking of disclosures Understanding the actions taken in respect of FINTRAC disclosures by its principal disclosure recipients can be an important indication of the extent to which the Centre’s disclosures can and are contributing to investigations.
French: Sur une base permanente 2.
English: There is a discrepancy between the principle and the implementation in the practical political life.
French: Il y a un ecart entre le principe et sa mise en pratique dans la vie politique de tous les jours.
English: The first EPA was signed in 2002 with six RCF manufacturers and processors to establish and maintain monitoring of stack (vent sources) and ambient air concentrations of RCF emissions at the property boundaries of facilities, to determine the maximum level of RCF emissions to which a member of the public at ground level could potentially be exposed.
French: La première EPE a été signée en 2002 avec six fabricants et transformateurs de FCR, en vue de fixer et maintenir une surveillance des concentrations à la cheminée (évents) et dans l'air ambiant des émissions de FCR aux limites des installations, pour déterminer le niveau maximal d'émissions de FCR auxquelles pourrait être exposée une personne au niveau du sol.
English: And my husband said, "We’ll go because this is part of building the family structure by showing the grandparents and parents that they are part of a community and a family and they have an important place within that structure."
French: Et mon mari a dit : « nous irons, car cela contribue à bâtir une structure familiale en montrant aux grands-parents et aux parents qu’ils font partie de la communauté et de la famille et qu’ils ont une place importante à tenir dans cette structure.
English: The annual reporting of broadcast year financial results, including program spending, is not usually provided to the Commission until the end of November following the end of the broadcast year.
French: Le Conseil reçoit rarement les rapports annuels des résultats financiers de l'année de radiodiffusion, y compris les dépenses de programmation, avant la fin du mois de novembre suivant la fin de l'année de radiodiffusion.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: I would like to request that the report be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le présent rapport en tant que document du Conseil de sécurité.
English: According to Morris Zaslow, Dawson sketched, did passable water-colours, wrote quite good poetry, as well as compiling handbooks on Canada of an encyclopaedic nature.
French: D'après Morris Zaslow, Dawson dessinait des esquisses, réalisait des aquarelles acceptables, écrivait une poésie plutôt bonne tout en rassemblant des cahiers pour ainsi dire encyclopédiques sur le Canada.
English: In January, 2008 the Government allocated extraordinary national funds for the State Prosecutor's Office of nearly US $ 50 million for the next two years.
French: En janvier 2008, le Gouvernement national a alloué au Bureau du Procureur général de la nation un crédit exceptionnel de près de 50 millions de dollars pour les deux années suivantes.
English: * These items have been addressed specifically in the Guideline.
French: * Ces points ont été traités dans la Ligne directrice.
English: We must overcome those challenges through a collective response, with the central role played by the United Nations.
French: Nous devons surmonter ces problèmes par une action collective dans laquelle l'ONU doit jouer un rôle central.
English: A Dialogue on ICTs and Poverty:
French: Multimedia Vidéos de projets financés par PAN Ameriques et le CRDI.
English: CNRL indicated that it believed CEMA had done a substantial amount of work and would continue to be valuable in dealing with important regional issues.
French: Selon CNRL, la CEMA a fait jusqu’ici un travail considérable et elle continuera de jouer un rôle déterminant dans l’étude des enjeux régionaux majeurs.
English: Top of Page Cartographic Pre-Press Technologist Cartographic pre-press technologists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Technologue de pré-presse cartographique Les technologues de pré-presse cartographique de RNCan peuvent devoir :
English: Slowing world growth, higher interest rates and the withdrawal of equity and finance for the private sector could seriously harm developing countries.
French: Un ralentissement de la croissance mondiale, une augmentation des taux d'intérêt et un retrait des capitaux et des moyens financiers du secteur privé pourraient sérieusement nuire aux pays en développement.
English: In doing so, it is crucial they perceive that involvement with this issue is appropriate and will not compromise their overall work with high-risk families.
French: Dans cette perspective, il est primordial qu’ils perçoivent que leur intervention dans ce dossier est appropriée et ne viendra pas compromettre les résultats de leur intervention globale auprès des familles à haut risque.
English: Our cooperation, therefore, in the area of foreign policy should be developed further.
French: Dès lors, nous devons développer davantage notre coopération dans le domaine de la politique étrangère.
English: If you have two boats, it puts more pressure on a fishery.
French: Si vous avez deux bateaux, vous augmentez les pressions exercées sur les ressources.
English: CPL DOWNEY, GRADUATED FROM HIS MP QL3 CRSE IN 2002 AND HAD SINCE DEVELOPED MANY FRIENDS NOT ONLY IN THE DUNDURN MP DET BUT THROUGHOUT THE BRANCH AS A WHOLE.
French: LE CPL DOWNEY A TERMINÉ SON COURS DE NQ3 PM EN 2002 ET S’EST FAIT DEPUIS BEAUCOUP D’AMIS NON SEULEMENT AU DÉT PM DE DUNDURN, MAIS DANS L’ENSEMBLE DE LA BRANCHE.
English: Where the applicant expressly requests early entry into the national phase, the fee is due within 12 months from the priority date, or two months from the date on which the conditions for early entry are satisfied, whichever is the later.
French: Lorsque le déposant demande expressément l’ouverture anticipée de la phase nationale, cette taxe est due dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité ou de deux mois à compter de la date à laquelle les conditions d’ouverture anticipée sont remplies, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Initiatives aimed at addressing the challenges facing African national statistical systems
French: Initiatives visant à remédier aux problèmes auxquels les systèmes nationaux africains sont confrontés
English: supplemental information to ST/SG/AC.10/C.3/2000/40
French: Informations en complément du document ST/SG/AC.10/C.3/2000/40
English: And it will take us even further as we build an even better Canada for all Canadians.
French: Et cette voie nous conduira plus loin encore à mesure que nous bâtirons un Canada encore meilleur pour tous les Canadiens.
English: • to respect the fundamental rights of the Chechen civilian population; • to allow for the delivery of international humanitarian assistance, and the access of human rights organisations and of the media.
French: Le vote de sanctions contre la Russie, durant la session d'avril de l'Assemblée parlementaire, dépendra sans aucun doute de la question de savoir si les autorités russes nous envoient un signal fort et crédible montrant leur volonté de satisfaire aux exigences susmentionnées.
English: Refugees authorized to reside in Tunisia may receive a residence permit and a type “C” travel document (Act No. 75-40 of 14 May 1975 relating to passports and travel documents).
French: Les réfugiés autorisés à résider en Tunisie peuvent recevoir une carte de séjour et un document de voyage de type «C» (loi no 74-40 du 14 mai 1975 relative aux passeports et aux documents de voyage).
English: Global Information Network on Medicinal Plants launches website In Reports magazine:
French: Le réseau mondial d'information sur les plantes médicinale lance un site web Dans le magazine Explore :
English: I am so looking forward to this!
French: ps: Le dernier que j'ai fait, c'était sur dreamcast "la révélation finale", j'avais bien aimé d'ailleurs.
English: As a result of this request, UNODC conducted a 3-day Workshop.  As an outcome of this workshop the following `actions to be taken' were identified:
French: Ce dernier y a donné suite en organisant un atelier de trois jours, qui a notamment permis de déterminer les « mesures à prendre » énumérées ci-après :
English: Most of these young inhabitants (58.5 per cent) live in rural areas.
French: Cette population jeune est essentiellement rurale (58,5 %).
English: Secondly, if the methods used to expedite trials result in a requirement for elaborate written pleadings or documentary evidence, then it is possible that the delays are not eliminated, but simply transferred to the pre-trial stage.
French: Deuxièmement, si pour accélérer la procédure, on met en place un dispositif complexe reposant sur la présentation de mémoires et de moyens de preuves documentaires, les retards, au lieu d'être éliminés, risquent simplement de se produire au stade de l'instruction.
English: He also deserves to be commended on his enthusiasm for dealing with an issue such as European tourism, which although it is one of the Union’s most dynamic and expanding economic sectors, always seems to be the poor relation of European policies.
French: Il mérite également d’être salué pour son enthousiasme à traiter d’une question telle que le tourisme européen qui, bien qu’il soit l’un des secteurs économiques les plus dynamiques et enregistrant la plus grande expansion de l’Union, semble toujours être le parent pauvre des politiques européennes.
English: These results stem from the combination of the availability of SCPI funding and the SCPI design, which entrusts communities with the responsibility for planning and decision-making around homelessness.
French: Ces résultats découlent, d’une part, de la Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: Serving the public interest means addressing the needs of citizens, clients and taxpayers in a balanced way.
French: Servir l'intérêt public, c'est trouver un équilibre entre les besoins des citoyens, ceux des clients et ceux des contribuables.
English: Austrian - 91.1%, former Yugoslav - 4% (includes Croatian, Slovene, Serb, and Bosniak), Turk - 1.6%, German - 0.9%, other or unspecified - 2.4%.
French: Autrichien - 91,1 p. 100, ancien Yugoslav - 4 p. 100 (incluant Croate, Slovène, Serbe, et Bosniaque), Turc - 1,6 p. 100, Allemand - 0,9 p. 100, autres - 2,4 p. 100.
English: A new Law on the Fight Against Terrorism was adopted by the National Assembly in March 2005 and entered into force in April 2005.  It defines the purposes of the fight against terrorism, the main principles of the fight against terrorism, the main functions of the bodies executing the fight against terrorism, etc.
French: Une nouvelle loi sur la lutte contre le terrorisme, adoptée par l'Assemblée nationale en mars 2005 et entrée en vigueur en avril 2005, définit notamment les objectifs de la lutte contre le terrorisme, ses principes essentiels et les principales attributions des organismes compétents dans ce domaine.
English: Moira Gates Phone Number: (403) 843-2030 Location: 5025 55 St City/Municipality and Province:
French: Moira Gates Téléphone : (403) 843-2030 Endroit : 5025 55 St Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: His country hoped that a political declaration to be adopted in Nairobi would reflect the determination of States to mobilize society to combat mines.
French: Elle espère que la déclaration politique que la Conférence adoptera reflétera la volonté des États de mobiliser la société en faveur de l'action antimines.
English: On 24 October 2008, in New York, he participated in a parallel event on the theme “Persons with disabilities and torture”, sponsored by the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations and co-organized by several non-governmental organizations.
French: Le 24 octobre 2008, à New York, il a participé à une manifestation parallèle consacrée aux personnes handicapées et la torture, parrainée par la Mission permanente du Costa Rica auprès l'ONU et coorganisée par plusieurs organisations non gouvernementales.
English: There must be appropriate mechanisms for maintaining and ensuring rights of indigenous peoples to deny indiscriminate access to the resources of our communities or peoples and making it possible to contest patents or other exclusive rights to what is essentially indigenous.
French: Il doit y avoir des mécanismes appropriés assurant le maintien du droit des peuples autochtones de refuser un accès irréfléchi aux ressources de nos communautés ou peuples et grâce auxquels il est possible de contester les brevets ou d’autres droits exclusifs relativement à ce qui est essentiellement autochtone.
English: During their leisure time inmates are encouraged to take part in sports, arts and crafts, personal development programs, religious activities and ethno-cultural events.
French: Programmes spéciaux Des programmes aident les détenus à éviter le recours à la violence, à devenir de meilleurs parents et à maîtriser leur colère et d'autres émotions.
English: The following sections deal with a number of specific harmonization reporting proposals (mostly Ontario Ministry of Environment (MOE)) which, if implemented, would introduce changes to the NPRI that would allow these substances to be removed from Ontario Reg.
French: Les sections qui suivent traitent d'un certain nombre de propositions précises d'harmonisation des déclarations qui, si elles sont mises en œuvre, aboutiront à des modifications de l'INRP qui permettront d'en supprimer les substances visées par le Règlement 127/01 de l'Ontario.
English: Local communities can influence and benefit from the mix of conservation and economic activities that occur in their area.
French: Les collectivités locales peuvent influencer l’ensemble des activités économiques et de conservation qui ont lieu dans leur région et en bénéficier.
English: If the individual is a minor child and is unable to sign his/her name, a parent may sign for them.
French: Si la personne signe généralement par un X, la signature sera acceptée si elle est accompagnée de la signature d'un témoin. Si la personne est un enfant mineur et incapable de signer son nom, un parent peut signer pour lui/elle.
English: The results of these analyses have informed provincial, territorial and federal jurisdictions in policy and program development.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION : POLITIQUES EN TRANSITION?
English: In addition to the familiar 4:3 format, the camera allows you to shoot in 3:2 and even 16:9.
French: Le changement de ratio n'est cependant possible qu'en live view.
English: In some cases, gender equality will require strengthening the place of men and boys.
French: Dans certains cas, l’égalité des sexes devra passer par un renforcement de la place des hommes et des garçons.
English: This work is very useful to the Council and to the international community more broadly, and we commend them for making the effort.
French: Ce travail est d'une grande utilité pour le Conseil et pour l'ensemble de la communauté internationale, et nous les félicitons de ces efforts.
English: This democratic approach is also generating new popular expectations vis-à-vis the Government and elected officials, and more demanding criteria by which they will be judged.
French: Cette démarche démocratique a permis à la population de reprendre espoir dans le gouvernement et les élus et de rehausser les critères à l'aune desquels ils seront jugés.
English: (a) The recalculation of benefits due to a judgement of the International Labour Organization Tribunal and a retroactive change in local salary scales;
French: a) La révision des prestations payables par suite d'un jugement du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et d'une modification à titre rétroactif du barème des traitements local; et
English: We shall be giving this aspect special attention, but, as I have already pointed out, our measures to strengthen security must not come at the expense of everyone’s freedoms and fundamental rights.
French: Nous devrons accorder une attention spéciale à cet aspect, mais comme je l’ai déjà souligné, nos mesures visant à renforcer la sécurité ne doivent pas être prises au détriment des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: A Plasmodium sp. and a haemogregarine were found in Giemsa-stained blood smears of a Rhacodactylus leachianus, an endemic New Caledonian gekkonid lizard.
French: Un Plasmodium sp. et une hémogrégarine ont été trouvés dans des frottis sanguins colorés au Giemsa chez Rhacodactylus leachianus, un gecko endémique de Nouvelle-Calédonie.
English: • collective bargaining: the agreement on a new occupational group structure and the reactivationcommencement of a process that has not existed for several years;
French: ◦ la négociation collective : l'entente intervenue au sujet de l'adoption d'une nouvelle structure des groupes professionnels et la relance d'un processus oublié depuis plusieurs années;
English: Mr. McAuley had not been directly involved.
French: M. McAuley ne s’en est pas mêlé directement.
English: The PSC Statistical Information Site, located at http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistics , is called the statistical "Cube" because of its ability to drill down and sideways simultaneously, allowing for more precise data analysis.
French: Le site Information statistique de la CFP, communément appelé «Cube», se trouve à l'adresse suivante : http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistiques .Le Cube doit son nom à sa capacité d'analyser des données vers le bas et latéralement, ce qui a pour résultat une analyse de données plus précise.
English: The department advertised a competition to fill two positions of Head, Services Delivery.
French: Le ministère a affiché un concours en vue de doter deux postes de chef, Prestation des services.
English: If it is based on the footprint of the car then we could see small saloons, four-wheel drive vehicles and two-seater sports cars listed together, clearly a nonsense.
French: Si l' on s' appuie sur les empreintes des pneumatiques de la voiture, les petits coupés, les véhicules à quatre roues motrices et les voitures de sport à deux places pourraient se retrouver dans la même catégorie, ce qui est manifestement un non-sens.
English: Stay informed; read; take courses.
French: Tenez-vous à jour, lisez, suivez des cours.
English: The MC-S-IC will continue to take due account of that Recommendation.
French: Le MC-S-IC continuera à tenir dûment compte de cette Recommandation.
English: If we assume a linear increase in WFA between the 8.7% in 1996 and the 10.4% in 2001; and further assume that this increase continued to 2003 , then CAC's estimate of WFA is as shown in Table 11.
French: Si l'on pose comme hypothèses que la DPA a connu une progression linéaire entre les 8,7% de 1996 et les 10,4% de 2001, et que cette progression s'est poursuivie en 2003 , on obtient les résultats qui figurent au tableau 11.
English: • Improving the instructions supplied with the product
French: • L’amélioration des instructions fournies avec le produit
English: Where the actions fall short, a judgement must be made and there must be a renewed effort to close the gap.
French: Lorsque les actions ne sont pas à la hauteur, il faut en prendre acte et entreprendre de faire mieux.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JANET A. HARTMANN, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JANET A. HARTMANN, intimée.
English: One of the practical consequences of the Commission treating this as a case of quitting without just cause is that the claimant is disqualified from receiving any benefits during the rest of her benefit period.
French: Le fait que la Commission ait déterminé que la prestataire avait quitté son emploi sans justification a eu comme conséquence de la rendre inadmissible à des prestations pendant le reste de sa période de prestations.
English: The History of Curling in Canada tells the story of curling from its distant origins to its current popularity.
French: L'histoire du curling au Canada raconte l'épopée de ce sport depuis ses lointaines origines jusqu'à son actuelle popularité.
English: Am I still eligible to apply as a youth entrepreneur? 3.
French: Puis-je encore présenter une demande en tant que jeune entrepreneur? 3.
English: Fax delivery with full service - from consulting and template optimization and distribution list maintenance to...
French: Un prestataire unique pour l’expédition de fax. Envoyez-nous vos données et vos documents.
English: There were more vacancies than expected for positions at the four Quebec sites following the match, as there was a modest increase in the number of students seeking post-graduate training outside their province.
French: Il y eut plus de postes vacants que prévu dans les quatre sites du Québec suite au jumelage à cause d’une légère augmentation du nombre d’étudiants à la recherche d’un poste de résidence à l’extérieur de leur province.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Quebec Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Québec Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: The HLM was provided with relevant United Nations and African Union documentation, and received additional documentation from many with whom it met and corresponded, including from human rights and humanitarian relief agencies and non-governmental organizations.
French: Une documentation pertinente a été fournie par l'ONU et l'Union africaine aux membres de la Mission de haut niveau, qui ont en outre reçu une documentation supplémentaire des nombreux interlocuteurs qu'ils ont rencontrés ou de leurs correspondants, notamment des organismes de défense des droits de l'homme, des organismes humanitaires et des organisations non gouvernementales.
English: The Council of Europe is often defined as the "custodian" of Europe’s political culture of pluralism, democracy and respect of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe est souvent décrit comme le «gardien» de la culture politique européenne de pluralisme, démocratie et respect des droits de l’homme.