ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS is planning to explore the development of a whole-of-government planning report; that report could complement Canada's Performance and could make the link between societal indicator reporting and government-wide planning more explicit.
French: Le SCT songe à étudier la possibilité de préparer un rapport de planification pour le gouvernement dans son ensemble, qui pourrait compléter Le rendement du Canada et faire le lien entre les rapports sur les indicateurs sociaux et une planification plus explicite à l'échelle pangouvernementale.
English: This seizure, like others on the marine waterfront, is a result of Revenue Canada's Marine Container Examination Program.
French: Cette saisie, comme d'autres dans les ports, est le résultat du programme d'examen des conteneurs maritimes de Revenu Canada.
English: Shortly after entering the restaurant the applicant and his company were told by a waitress to leave the restaurant.
French: Quelques instants plus tard, une serveuse a demandé au groupe de partir.
English: Changes to the Public Service Health Care Plan Governance Framework Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Modification du cadre de gouvernance du Régime de soins de santé de la fonction publique Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: A/CONF.207/9 Item7 (b) -- Credentials of representatives to the International Meeting -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.207/9 Point 7 b) -- Pouvoirs des représentants participant à la Réunion internationale -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: What is the Communications Policy of the Government of Canada? 2.
French: Qu’est-ce que la Politique de communication du gouvernement du Canada? 2.
English: Understanding the role of HIV in the spread of the disease is important to help control tuberculosis infections.
French: La compréhension du rôle que joue le VIH à la propagation de la maladie contribue grandement à maîtriser les infections de tuberculose.
English: A contribution could be asked only if the service required was not connected with reintegration.
French: Une participation financière ne pouvait être réclamée qu’au cas où le service demandé ne relevait pas de la réinsertion.
English: Justification Under this proposal the results from tests involving vertebrate animals enjoy data protection, but such data have to be shared.
French: Au plus tard le (...)*, la Commission effectue une évaluation des dispositions du présent règlement concernant la protection des données des tests et des études dans lesquels des vertébrés ont été utilisés.
English: Today, Iraq continues to withhold important information about its nuclear programme: weapons design, procurement logs, experiment data, an accounting of nuclear materials and documentation of foreign assistance.
French: Aujourd'hui, l'Iraq continue de cacher des informations importantes sur son programme nucléaire, notamment la conception des armes, les stocks d'achats, les données relatives aux essais, le recensement des matières nucléaires et la documentation relative à l'aide étrangère.
English: The progress outlined builds on past FPT work on pharmaceuticals and on NPS progress discussed by FPT Health Ministers at their October 2005 meeting.
French: Les progrès décrits misent sur le travail passé du GTM sur les produits pharmaceutiques et sur les progrès de la SNPP dont ont discutés les ministres de la Santé FPT lors de leur rencontre d'octobre 2005.
English: She remembers vividly her shock at seeing so much poverty, injustice and police abuse.
French: Elle se rappelle vivement le choc éprouvé face à tant de pauvreté, d'injustice et de violences policières.
English: The Sonora was not sailing well and the entire crew of the Santiago, along with many from the Sonora, were ill.
French: Le Sonora ne naviguait pas bien et tous les membres de l’équipage du Santiago, en plus de plusieurs du Sonora, étaient malades.
English: Any employee inquiries regarding these union dues changes are to be directed to CMSG.
French: Toute demande de renseignements des employés concernant ces rajustements de cotisations syndicales doit être adressée à la GMMC.
English: We want an even more proactive approach and are therefore waiting for the Commission to present proposals for the first stage of a European public prosecutor' s office on the basis of the current Article 280 and I really do hope, Commissioner Schreyer, that you will revise your unfortunately somewhat wait-and-see attitude and accommodate us here.
French: Pour créer une dynamique supplémentaire, nous attendons de la Commission qu'elle formule, sur la base de l'actuel article 280, des propositions qui constitueraient la première phase de ce ministère public européen et j'espère vraiment, Madame la Commissaire Schreyer, que vous reverrez votre attitude jusqu'ici hélas plutôt attentiste et que vous ferez un pas dans notre direction.
English: Increase in the number of Contracting Parties of the Hague Union.
French: Un État est devenu lié par l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye (Ukraine).
English: Migrant remittances, which were private funds, should not be considered a substitute for ODA.
French: L'envoi de fonds par les migrants vers leurs pays d'origine, lesquels fonds sont privés, ne saurait se substituer à l'APD.
English: To the upper left of the image is the mintmark ‘R’.
French: En haut, à gauche de l’image, apparaît la marque d’atelier « R ».
English: Vous pouvez nous envoyer votre curriculum vitae à This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Vous devrez faire le montage et le démontage des salles et terrasses. Vous devez être aptes à lever des charges lourdes et être disponible de jour, de soir et de fin de semaine.
English: "We are especially pleased that Canada's contribution will be applied toward activities which support programs for disadvantaged areas and promote intercommunity links and dialogue."
French: Nous nous réjouissons particulièrement du fait que la contribution du Canada servira à la poursuite d'activités qui appuient des programmes visant les régions défavorisées tout en encourageant les liens et le dialogue intercommunautaires.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $32,164 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 32 164 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: From implementation to roll out and beyond, Numeric Vision is committed to supporting our customers' success.
French: De la mise en oeuvre du projet jusqu'à sa finalisation, l'équipe de Numeric Vision se consacre au succès de ses clients.
English: While the executive and enforcement roles of the United Nations in areas such as peace and security and, to some extent, in disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction, are paramount, many developing countries — for obvious reasons — view United Nations engagement in the social and economic sectors as seminal.
French: Bien que l'ONU ait pour rôle fondamental de prendre des décisions et les faire appliquer dans des domaines comme le maintien de la paix et la sécurité et, dans une certaine mesure, le désarmement et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, de nombreux pays en développement jugent, pour des raisons évidentes, que c'est dans les secteurs social et économique que l'ONU trouve sa fonction essentielle.
English: Apart from a progress report on new standards for the University of Toronto-affiliated teaching hospitals (Naylor, C.D. Early Toronto experience with new standards for industry-sponsored clinical research; a progress report.
French: À part un rapport d'étape sur les nouvelles normes pour les hôpitaux d'enseignement affiliés à l'Université de Toronto (Naylor, C.D. Early Toronto Experience with new standards for industry-sponsored clinical research; a progress report.
English: “(c) Contracting Parties or subdivisions thereof may enact, with reference to drivers approaching pedestrian crossings not protected by traffic light signals or by an authorized official, more stringent rules than those defined in paragraphs (a) and (b) above by also requiring those drivers to allow pedestrians to cross if they clearly have the intention to cross or have indicated their intention to do so.”
French: « c) Les Parties Contractantes ou leurs subdivisions peuvent édicter, à l' égard des conducteurs s'approchant de passages pour piétons non protégés par des feux lumineux de circulation ou par un agent de la circulation, des règles plus strictes que celles définies aux paragraphes a) et b) ci-dessus en imposant également à ces conducteurs de laisser passer les piétons qui ont manifestement l'intention de traverser ou qui ont indiqué leur intention de le faire. »
English: Acute foodborne illness is a difficult and complex challenge insofar as foodborne contamination can occur throughout the entire food continuum (from farm-level all the way up to the consumer) and the health effects of foodborne illness can be very serious for the health of Canadians - in some cases leading to death.
French: Les maladies d'origine alimentaire aiguës représentent un défi difficile et complexe dans la mesure où la contamination peut survenir dans tout le continuum des aliments (de la ferme jusqu'au consommateur) et où les effets sur la santé peuvent être très graves - et, dans certains cas, entraîner la mort.
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunity (III); Dr. Bruce Moor, Assistant Director, III; and Ms. Paula Kirton, Team Lead, HIV/AIDS & HCV Initiatives, III.
French: MM. Bernstein et Power étaient accompagnés du D r Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), du D r Bruce Moor, directeur adjoint de l'IMII et de M me Paula Kirton, chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC, IMII.
English: Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction; Light oil extract residues, intermediate boiling Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha fraction; Light oil extract residues, high boiling (The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oils, having an approximate boiling range of 155 °C to 180 °C (311° F to 356° F).
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-017-00-8 huile légère, distillats de tête; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition [Première fraction de la distillation d'huile carbolique lavée ou de résidus de colonne de préfactionnement riches en hydrocarbures aromatiques, en coumarone, en naphtalène et en indène, dont le point d'ébullition est nettement inférieur à 145 °C.
English: WATER MODELLING Provincial Governments
French: L'UTILISATION DE MODÃˆLES POUR LES EAUX
English: Application for landing — Convention refugees DIVISION 6 COURT PROCEEDINGS 348.
French: Demande d'établissement : réfugiés au sens de la Convention SECTION 6 PROCÉDURES JUDICIAIRES 348.
English: This could be done, for example, by requiring a person, who seeks contact, to surrender the passport, by financial guarantees, by means of undertakings or stipulations to the court, or even, by the obligation of the person seeking contact to present a document, coming from the State where contact is to take place, certifying the recognition and, where appropriate, declaration of enforceability of a custody or a contact order or both, either before a contact order is made or before contact takes place, etc.
French: Ceci peut être fait, par exemple, en exigeant d’une personne qui sollicite des relations personnelles, de déposer son passeport, par des garanties financières, par des engagements ou obligations acceptées envers les tribunaux, ou encore, par l’obligation, pour la personne sollicitant des relations personnelles, de présenter un document émanant de l’Etat où les relations doivent s’exercer, certifiant la reconnaissance et, le cas échéant, le caractère exécutoire d’une décision relative à la garde ou aux relations personnelles ou aux deux et ce, avant le prononcé de la décision sollicitée ou avant l’exercice des relations, etc.
English: The programme may only be finally adopted by the Governing Board following a positive assessment of the Council and the European Parliament;
French: Le programme ne peut être définitivement adopté par le comité directeur qu'après une évaluation positive du Conseil et du Parlement européen;
English: The hiring of a communications professional and the implementation of a communications strategy.
French: Embaucher un spécialiste en communication et mettre en oeuvre une stratégie en matière de communication.
English: What to do During a Lightning Storm - Halifax (Regional Municipality of)
French: • Étes-vous oursologue? - Partie 3 - Ontario
English: The Chair, noting that four delegations had spoken against the inclusion of item 6 in the revised draft Agenda contained in document SCP/10/1 Rev. and that no delegation had spoken in favor of the inclusion of that item, proposed that the original draft Agenda contained in document SCP/10/1 should be adopted instead.
French: Le président, notant que quatre délégations se sont prononcées contre l’inscription du point 6 dans le projet d’ordre du jour révisé figurant dans le document SCP/10/1 Rev. et qu’aucune délégation ne s’y est déclarée favorable, a proposé d’adopter à la place le projet d’ordre du jour initial qui figure dans le document SCP/10/1.
English: How much should you drink for the maximum protective effect?
French: Combien peut-on boire pour obtenir l’effet maximal de protection?
English: In order to provide more effective assistance in the economic and social development of the Territories, the name of the agenda item should be modified or a second item on assistance to the small Territories should be introduced.
French: Afin de fournir une aide plus efficace en vue du développement économique et social des territoires, il faudrait modifier l'intitulé de ce point ou en inscrire un autre à l'ordre du jour sur l'aide accordée aux petits territoires.
English: 20 a.m.  Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: In this study, an experimental testing program was undertaken with the goal of evaluating the mechanical behaviors of the paste based on the findings of the index properties, compressibility, hydraulic conductivity, stress-induced deformation, stress–strain response, and shear resistance of the materials.
French: Dans cette étude, on a entrepris un programme expérimental d’essais dans le but d’évaluer les comportements mécaniques de la pâte basés sur les résultats des propriétés d’indices, de compressibilité, de conductivité hydraulique, de déformation induite par les contraintes, de la réponse contrainte–déformation et de la résistance au cisaillement des matériaux.
English: The court may substitute home custody for the imprisonment sentence if there are new electronic and telecommunication devices that would enable it to monitor the execution of home custody, which means a court order imposed on the convicted person not to leave his/her home.
French: Le tribunal peut substituer l'assignation à résidence à la peine d'emprisonnement si de nouveaux dispositifs électroniques et de télécommunications lui permettent de suivre l'exécution de l'assignation à résidence, à savoir l'ordre prononcé par le tribunal imposant à la personne condamnée de ne pas quitter son domicile.
English: Public authorities should help to ensure participation by stakeholders with limited resources.
French: Les autoritØs publiques devraient contribuer à garantir la participation des parties prenantes disposant de ressources limitØes.
English: LOCATION OF THE LINE The Tobique Subdivision is a dead end branch line located in the southwestern section of Victoria County in the Province of New Brunswick.
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE La subdivision Tobique est un embranchement en cul de sac sis dans la partie sud-ouest du comté de Victoria, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: « g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: By taking an incremental approach, as set out in the CCG Business Plan, Coast Guard can make steady progress that will, over time, strengthen CCG as a national institution.
French: En y allant par étapes, comme le prévoit son plan d’activités, la GCC pourra faire des progrès constants qui en feront avec le temps une institution nationale plus solide.
English: Order No.  80/84 of 9 October 1984 (excerpts).
French: Directive no 80/84 du 9 octobre 1984 (extraits).
English: Appointments were made for respondents wishing to reschedule a survey.
French: Nous remercions chaleureusement le National Aboriginal Council on VIH/AIDS de sa contribution à ce projet.
English: Several bus companies are doing trials with imported biodiesel, and following trials, all 137 transit buses in Brampton, Ontario, are now using a B20 biodiesel blend.
French: Plusieurs sociétés de transports procèdent à des essais avec du biodiésel importé. Après de tels essais, les quelque 137 autobus urbains de Brampton, en Ontario, fonctionnent avec un mélange de biodiésel B20.
English: • Montréal: "Quality of Life of Older Adults Living in Montréal:
French: • Montréal : « Qualité de vie chez les citoyens aînés vivant à Montréal :
English: The “Muranów” cinema in Warsaw and “Wanda” in Cracow have used “Eurimages” resources for the so-called programming of cinema repertoire.
French: Le cinéma Muranow de Varsovie et le cinéma Wanda de Cracovie ont eu recours au fonds Eurimages pour les salles d'art et d'essai.
English: It is hoped that the Greek Cypriot side will be induced to adopt a fresh and constructive attitude, essential for the success of the current process of proximity talks which are due to resume in May.
French: Il faut espérer que la partie chypriote grecque sera amenée à adopter une nouvelle attitude, plus constructive, essentielle pour le succès des pourparlers indirects qui doivent reprendre en mai.
English: What is the use of debating future fisheries policy in this Chamber tonight if for British and Irish fishermen there is no future?
French: À quoi bon débattre dans cette enceinte de la politique de la pêche future s'il n'y a pas d'avenir pour les pêcheurs britanniques et irlandais ?
English: He had also indicated that at this particular  time of year, the volume of mall at Priority Courier was high and that  there were high expectations of Priority Courier employees.
French: Il aurait aussi indiqué  qu'en cette période de l'année, le volume du courrier aux messageries  prioritaires était élevé et que la direction avait des attentes très  élevées à l'égard des employés attachés à ce service.
English: Alain Labrousse et Michel Koutouzis, op. cit. in note 40, pp. 54-6.
French: Alain Labrousse et Michel Koutouzis, op. cit., pp. 54-56.
English: Similarly, approximately 52 aircraft have arrived at different airfields and airports located throughout most of Somalia.
French: De même, 52 avions auraient atterri dans les différents aérodromes et aéroports disséminés dans presque tout le territoire somalien.
English: The filling of any vacancy for a contract agent will follow the specific short-term needs of the Delegation at which a vacancy arises; therefore, the capacity and availability of a candidate to ensure the continuation of operations in the specific delegation will be of primary importance for the selection.
French: Ce contrat sera éventuellement renouvelé si la personne qui occupe le poste, notamment, a achevé avec succès la procédure de sélection complète de l’EPSO au niveau de la fonction concernée. Les postes vacants seront pourvus très rapidement, par l’affectation d’agents contractuels, en fonction des besoins spécifiques de la délégation concernée.
English: Similar variants could be obtained repeatedly from S. faecalis cultures by following the indicated procedure.
French: Il a été possible d'obtenir des variants similaires de S. faecalis, de façon répétée, en suivent le même protocole.
English: • Compelling case for support as evidenced by likelihood to achieve measurable reductions in greenhouse gas and smog precursor emissions in a cost-effective manner; and
French: • Dossier incontestable démontrant la possibilité de réduire de façon mesurable les gaz à effet de serre et les émissions de précurseurs du smog de façon rentable et ;
English: Thank you very much Mr President, and thank you very much Mr Wijkman for your work.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, et merci beaucoup à vous, Monsieur Wijkman, pour votre travail.
English: On 10 February, the Commission held three parallel high-level round-table discussions on the topics of eradication of poverty, promoting employment and fostering social integration.
French: Le 10 février, la Commission a organisé parallèlement trois tables rondes de haut niveau sur les thèmes de l'élimination de la pauvreté, de la promotion de l'emploi et de la promotion de l'intégration sociale.
English: In Chad and Somalia, internal crises are reaching new levels of gravity, threatening to destabilize the region.
French: Les troubles internes qui font rage au Tchad et en Somalie se sont envenimés au point de menacer de déstabiliser la région.
English: Here, it is important to underline in particular the comments of Ambassador Heraldo Muñoz with regard to the fact that there are indications that drug trafficking originating in Afghanistan continues to be a source of funding for Al Qaeda's terrorist activities.
French: Sur ce point, il est important de signaler, en particulier, que l'on dispose d'indications selon lesquelles le trafic de drogues provenant d'Afghanistan demeure encore une source de financement des activités terroristes de Al-Qaida.
English: • explore options for vegetation management in the Burma Road and Carronade Hill areas to reveal cultural landscape vestiges (following appropriate impact studies that include environmental impact studies as per the Canadian Environmental Assessment Act);
French: • apportera son concours à la prise des décisions concernant l’aménagement de Fort Amherst et du secteur du goulet en participant à des études de planification et à des programmes d’aménagement, et en siégant à des comités consultatifs;
English: With respect to the European Meeting of National Institutions, the Council of Europe very strongly highlighted the importance of national institutions in its work and indicated that its Commissioner for Human Rights, Mr. Alvaro Gil-Robles, will take primary responsibility for this work.
French: S'agissant de la Réunion européenne des institutions nationales, le Conseil de l'Europe a beaucoup insisté sur l'importance de celles-ci dans ses travaux et a indiqué que son Commissaire aux droits de l'homme, M. Alvaro Gil-Robles, serait principalement chargé de cette question.
English: 29/ 00 Screwed connection with deformation of nut or auxiliary member while fastening (members deformed for locking screws, bolts or nuts F 16 B 39/22)
French: 29/ 00 Assemblage à vis avec déformation de l'écrou ou d'un organe auxiliaire pendant la fixation (organes déformés par le blocage des vis, boulons ou écrous F 16 B 39/22)