ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be implemented by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, with contributions from other divisions of the Department, such as the Division for Public Administration and Development Management and the Division for Social Policy and Development.
French: Le projet sera exécuté par la Division du développement économique durable du Département des affaires économiques et sociales avec la participation d'autres divisions du Département, dont la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et la Division des politiques sociales et du développement social.
English: In the context of the strong inflows of coins to NCBs prior to the introduction of euro coins on 1 January 2002, Finland exceeded the limit from October 2001 and France from January 2002.
French: Dans le cas de la France, le problème a persisté jusqu’à avril 2003, tandis que dans le cas de la Finlande, la situation n’a été corrigée qu’en décembre 2003.
English: The analysis of the dα bidimensional spectra of the 7Li(3He, ααd) reaction at is a suitable way of calculating the absolute differential cross section and estimating the competition among the various (d, 8Be) and (α, 6Li) channels when the ground state, the 3.04-MeV 8Be states, and the 5.65-MeV 6Li state are involved.
French: L'analyse des spectres bidimensionnels dα de la réaction 7Li(3He, ααd) à fournit un moyen convenable pour calculer la section efficace différentielle absolue et pour estimer la compétition entre les différents canaux (d, 8Be) et (α, 6Li) lorsque l'état fondamental et l'état à 3,04 MeV de 8Be, ainsi que l'état à 5,65 MeV de 6Li sont impliqués.
English: The Union committed itself in Genoa, as stated by Mr Prodi, to allocating a budget of EUR 120 million to the global health fund.
French: L'Union s'est engagée à Gênes, par la voix de Romano Prodi, à attribuer une enveloppe de 120 millions d'euros au Fonds mondial santé.
English: Executive (EX) group qualification standard The minimum standard, to be applied in accordance with the key leadership competencies profile, is:
French: Norme de qualification du groupe de direction (EX) La norme minimale, qui doit être appliquée conformément au profil des compétences clés en leadership, est :
English: In Victoria County (now, at least for the moment, called ***BLOCKED TEXT***), 35 turtles (9 males, 17 females, 9 juveniles) were marked over a 2-year period (Haxton 1998).
French: Dans le comté de Victoria (**TEXTE CACHÉ**), 35 tortues ponctuées (9 mâles, 17 femelles, 9 juvéniles) ont été marquées au cours d’une période de 2 ans (Haxton, 1998).
English: John Hancock Funds is making major new resources available to financial advisers in an effort to help them serve clients eligible for Roth IRA conversions.
French: A John Hancock Funds survey of more than 300 top financial advisers has found that bonds between clients and advisers have been reinforced as a result of the market volatility that began in 2008.
English: Products labelled as both disinfectant drugs and pest control products require both a DIN and a PCP Registration Number.
French: Produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects - par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre - contre les parasites.
English: In order to address protection needs and assistance gaps, UNHCR has started small-scale community-based reintegration projects in villages where people have spontaneously returned and has been providing its expertise to the Government of the Sudan and the United Nations and other agencies to enhance the quality of protection and assistance to IDPs in Darfur.
French: Pour mieux répondre aux besoins de protection et d'aide des populations déplacées du Darfour, le HCR a lancé des petits projets de réinsertion locaux dans les villages dont les habitants sont revenus spontanément et il met son savoir-faire à la disposition du Gouvernement soudanais, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Since 1995, much has changed, in particular the public's general understanding of the ecological value and national importance of this wildlife network.
French: Beaucoup de choses se sont modifiÃ©es depuis 1995, en particulier la comprÃ©hension par le grand public de la valeur Ã©cologique et de l'importance de ce rÃ©seau faunique pour le pays.
English: Any co-chairs must have the mandatory training within one year of this legislation coming into effect.
French: Tout coprésident doit suivre la formation obligatoire dans l’année suivant l’entrée en vigueur des présentes modifications législatives.
English: The country programme for the Syrian Arab Republic for 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.24) was approved by the Executive Board in 2006, with an OR ceiling of $1,450,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme de la République arabe syrienne pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.24), en fixant le plafond des autres ressources à 1 450 000 dollars.
English: In front of the Movie Hotel is a tram station, providing excellent connections to all parts of the city.
French: En face de l'hôtel, une station de tramway vous relie à toutes les parties de la ville.
English: Article 4.2 of the Memorandum of Understanding stipulates that: "(a) Each Chinese designated travel agency may appoint up to two persons to act on its behalf and account as couriers in the necessary visa application process for Chinese tourist groups wishing to visit the territory of the Community.
French: L'article 4, paragraphe 2, du protocole d'accord prévoit ce qui suit: "a) Chaque agence de voyages chinoise désignée peut nommer jusqu'à deux personnes chargées d'agir en son nom et pour son compte en tant que coursiers lors du processus nécessaire de demande de visas pour les groupes de touristes chinois souhaitant se rendre sur le territoire de la Communauté.
English: To encourage action to raise the esteem of women's work and combat violence in the workplace, the Ministry has promoted working women's rights in leaflets on the prevention of sexual harassment, distributed by the federal labour offices to State and private institutions, civil society organizations and interested individuals, and has publicized, coordinated and organized various major events.
French: Afin de favoriser la réhabilitation du travail des femmes et la non-violence dans le milieu professionnel, les droits des travailleuses ont fait l'objet d'une campagne de distribution d'affiches, par les délégations fédérales du travail, auprès des institutions publiques et privées, organisations de la société civile et personnes intéressées sur le thème de la prévention du harcèlement sexuel; en outre, plusieurs manifestations importantes ont été préparées, coordonnées et réalisées.
English: Canadians have failed to keep up, even though they have access to the same technology.
French: Or, les Canadiens se laissent distancer, quand bien même ils ont accès à la même technologie.
English: However, CBR have be represented on the website.
French: Procès-verbal du CCE-RS Le jeudi 29 mai 2003
English: Two key documents also result from this review.
French: Au terme de cet examen, deux documents sont diffusés.
English: It is therefore with regard to Article 11A(1)(a) of the Directive that the taxable amount for the supply of the bonuses must be determined.
French: C'est donc au regard de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de cette directive qu'il convient de déterminer la base d'imposition pour la livraison desdites primes.
English: It would be unfair for a different standard to be applied to a small country in the future.
French: Il serait injuste qu’à l’avenir une norme différente soit appliquée à un petit pays.
English: • Held a seminar/workshop on gender and development for local officials from the Ministry of Social Affairs and the Status of Women and representatives of NGOs, women's associations and groups, religious denominations and political parties, Malabo.
French: Atelier sur le genre et le développement, dans le cadre du MINASCOM, représentantes des ONG, associations et rassemblements de femmes, confessions religieuses, ainsi que des partis politiques situés dans le pays.  Malabo.
English: 1696th-1697th meetings Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1696e et 1697e séances Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: In 1993, the Victorian Injury Surveillance System at Monash University (0) in Australia called for a nation-wide ban on baby walkers.
French: En 1993, le Victorian Injury Surveillance System de l’Université de Monash (9), en Australie, a demandé que les marchettes pour bébés soient interdites à l’échelle nationale.
English: In this connection, it proposed a training program aimed at Directors of intellectual property offices, legislators, members of parliament, judges, prosecutors and customs officials.
French: À cet égard, elle a proposé un programme de formation destiné aux directeurs d’offices de propriété intellectuelle, législateurs, élus, juges, procureurs et fonctionnaires des douanes.
English: • Slightly more than half (58%) of older vehicles owners are male.
French: • Un peu plus de la moitié (58 %) des propriétaires de véhicules plus âgés sont des hommes.
English: Canada informs the WTO that it will comply with the ruling, while pursuing its cultural policy objectives (August).
French: Le Canada informe l'OMC de son intention de respecter la décision, tout en poursuivant ses objectifs relatifs à sa politique culturelle (août).
English: Sergeant Yves Martel Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Total other income for the period from 1 May 1996 to 30 June 1999.
French: Total des recettes accessoires pour la période du 1er mai 1996 au 30 juin 1999.
English: The Net Neutralization Potential (NP) for most of the tailings samples is 100 t CaCO3/1000t or greater.
French: Les résultats du test ABA de la digue no 2 révèlent que les stériles ne produisent pas d’acide.
English: (navire construit) "shipboard incineration" means the incineration of wastes or other matter on board a ship, if the wastes or other matter were generated during the normal operation of the ship.
French: (Resolution A.744(18)) « résolution MEPC.107(49) » La recommandation de l'OMI intitulée Directives et spécifications révisées relatives au matériel de prévention de la pollution destiné aux eaux de cale de la tranche des machines des navires, adoptée le 18 juillet 2003.
English: In our next chapter we shall concentrate on a comprehensive aspect of the development of the learner's personality, namely the promotion of autonomy.
French: Dans notre prochain chapitre, nous nous pencherons sur un aspect important du développement de la personnalité, à savoir la promotion de l'autonomie.
English: The Council is also working to increase the profile and contracts of diverse artists.
French: Le Conseil s’efforce aussi de faire connaître les artistes des diverses communautés culturelles et d’augmenter leurs chances d’obtenir des contrats.
English: Third, despite their relatively high number, ALMPs have turned out to be insufficient especially in two fields.
French: Troisièmement, en dépit de leur nombre relativement important, les programmes de politique active de l’emploi ont montré leurs limites au moins sous deux aspects.
English: Pakistan had more women representatives in national, provincial and local government than any other Asian country.
French: Le Pakistan compte plus de femmes siégeant dans les assemblées nationales, provinciales et locales que les autres pays d'Asie.
English: The representative of the United States raised a point of order.
French: Le représentant des États-Unis présente une motion d'ordre.
English: While no payment for these services has been made to date, the cost is estimated at approximately $10,000, with an additional $10,000 estimated to cover printing costs.
French: Même si aucun paiement n’a encore été versé pour ces services, leur coût est évalué à environ 10 000 $, somme à laquelle il faut ajouter 10 000 $ en frais d’impression.
English: The 2006 allstar game would be the first game to feature custom uniforms that match the decade anniversary logo.
French: Elle est la première française à jouer dans une ligue de basket-ball professionnelle aux États-Unis, devançant de quelques mois son compatriote Tariq Abdul-Wahad .
English: That's the central question addressed by the War-torn Societies Project (WSP) — a unique international pilot program involving research and political action, which was launched five years ago with the support of various donor agencies, including the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency's Peacebuilding Fund.
French: Lancé il y a cinq ans grâce à l'appui de divers donateurs, dont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Agence canadienne de développement international (par l'entremise de son Fonds pour la consolidation de la paix), le PRSDG est un programme pilote d'envergure internationale, unique en son genre, associant recherche et action politique.
English: The RCMP shot many of the Sayisi Dene's dogs, claiming they were a nuisance, but in the process they robbed the people of an important asset in the procurement of country food.
French: La GRC a abattu plusieurs chiens appartenant aux Dénés Sayisi et jugés dérangeants. Ce faisant elle a privé leurs maîtres, à la recherche de nourriture, d'une aide importante.
English: Major Michel Litalien works at the Directorate of History and Heritage where he is Staff Officer, Museums and Historical Collections. 
French: Le major Michel Litalien est employé à la Direction de l’histoire et du patrimoine, où il exerce les fonctions d’officier d’état-major pour les musées des Forces canadiennes et des collections historiques.
English: Many women and girls who have been raped do not report such attacks for fear of stigmatization.
French: Un grand nombre des femmes et des filles qui sont violées ne le signalent pas, de crainte d'être stigmatisées.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T20:48:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What factors triggered the municipalization of forest management in Latin America' How is this process evolving in reality' Is the decentralization jeopardizing the region’s forests or fostering sustainable development' Are there any concrete municipal forest management schemes we could use as models to develop policies' This book compiles findings from in-depth studies conducted in Bolivia, Brazil, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T20:48:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quels sont les facteurs à l’origine de la municipalisation de la gestion forestière en Amérique latine' Comment ce processus a-t-il évolué dans la pratique' La décentralisation de la gestion forestière met-elle les forêts en danger ou favorise-t-elle la gestion durable de la ressource' Pourrait-on s’inspirer d’expériences concrètes de gestion forestière dans l’élaboration de nouvelles politiques à cet égard' Le livre présente les résultats des longues recherches réalisées dans six pays d’Amérique latine, à savoir la Bolivie, le Brésil, le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras et le Guatemala.
English: The Management Board adopted the Work Programme 2001 and stressed that the cooperation between the EUMC and ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) should be strengthened in the future.
French: Le conseil d'administration a approuvé le programme de travail 2001 et souligné que la coopération entre l'EUMC et l'ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance) devrait être renforcée à l'avenir.
English: I'm a professor, don't expect institutional design from a professor, but I do have a few thoughts about how we might do this, and the question is how to adapt and consolidate the existing capacities of the federal government to serve this peace, order and good government agenda.
French: Là je deviendrai modeste, je me retrouve dans une salle où il y a des spécialistes, des bureaucrates qui connaissent bien tous les problèmes de la conception institutionnelle. Moi, je suis professeur, je n'ai que quelques idées à vous fournir.
English: Testing 1991 Census ethnic ancestry, ethnic identity and race questions:
French: Testing 1991 Census ethnic ancestry, ethnic identity and race questions: results of two surveys.
English: • For some eligible expenses there are specific limits which may be covered.
French: • Pour certaines des dépenses admissibles, un montant limite a été fixé.
English: It hoped to continue its long history of contributing to the strengthening of UNHCR and of according refugees the right to asylum.
French: Elle espère poursuivre sa tradition de contribuer au renforcement du HCR et d'accorder aux réfugiés le droit d'asile.
English: At its 754th meeting, on 19 June 2000, the Committee decided to defer consideration of the application of Global Peace Foundation pending further clarification regarding the relationship of this organization to Human Rights International Alliance and the nature of some of its initiatives.
French: À sa 754e séance, le 19 juin 2000, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de la Fondation mondiale pour la paix dans l'attente d'un complément d'éclaircissement concernant la relation de cette organisation avec l'Alliance internationale pour les droits de l'homme et la nature de certaines de ses initiatives.
English: Amiodarone Most oral antineoplastics including:
French: Amiodarone La plupart des antinéoplasiques oraux dont:
English: Appellant's position  The appellant submitted these allegations:
French: Position de l'appelant  L'appelant a déposé les allégations suivantes :
English: • The number and rates of convictions for violence for offenders on day and full parole and statutory release;
French: • Le nombre et le taux de condamnations pour violence chez les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office;
English: In 2006-2007, an Advisory Committee with representation from GTF signatories began to study performance measures suitable for national reporting.
French: En 2006-2007, un comité consultatif comptant des représentants des signataires du FTE a entrepris l’étude des mesures du rendement qui conviennent à des rapports nationaux.
English: Iraq alleges that natural degradation of petroleum has already remediated the harm, because conditions in the Persian Gulf favour natural petroleum degradation.
French: L'Iraq prétend que la dégradation naturelle du pétrole a déjà réparé le mal, parce que les conditions dans le golfe Persique sont favorables à cette dégradation naturelle.
English: I'd lived in Arequipa, Peru for a year when I moved here seven months ago.
French: Française d’origine, mariée à un Argentin, le virus du voyage m’a piqué lorsque j’avais 22 ans et semble ne jamais m'avoir quitté depuis lors.
English: A survey by Mackenzie Investments asked nearly 1,100 Canadians questions about financial planning, savings and investment confidence.
French: Un sondage a été mené par Placements Mackenzie auprès d’environ 1 100 Canadiennes et Canadiens au sujet de la planification financière, des investisseurs et de la confiance dans les placements.
English: Thanks to our briliant idea to use a fragment instead of leaving duplicated code in the templates, this modification only needed to be made once.
French: Grâce à notre brillante idée d'employer un fragment au lieu de laisser le code reproduit dans les template, cette modification nécessite seulement que nous le fassions qu'une fois.
English: (b) Empowerment of women of African descent
French: b) Autonomisation des femmes d'ascendance africaine
English: If so, the following particular shall be entered in the ship's certificate: “The vessel has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water”.
French: Si c'est le cas, la mention suivante doit être portée sur le certificat de bateau: “Le bâtiment est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau”.»
English: Intravenous and intragastric ethanol administration (2.0 g
French: L'administration d'éthanol (2.0 g
English: The extension of this accumulated experience into training schemes is a complex matter and best done through in-service training or apprentice schemes. In terms of inherited experience there is no adequate substitute for a directly employed labour force with a properly resourced apprentice scheme.
French: Pour ce qui est de l'expérience acquise, rien ne remplace l'emploi lui-même avec plan d'apprentissage convenablement financé.
English: For more information about conducting the beaker test and calculating dugout size, refer to the Water Quality Matters publication "Coagulation Beaker Test".
French: Le mélange La deuxième composante essentielle d'une coagulation réussie, après avoir versé la bonne quantité de produit chimique, consiste à bien le mélanger à l'eau pendant une période de temps suffisante.
English: Table 3.5B Mean seasonal variation of the labour force as a proportion of the total labour force by industry, Canada and provinces, average, 1976-1997 Percentages
French: Tableau 3.5B Variation saisonnière moyenne de la population active en proportion de l'emploi total par industrie, Canada et provinces, moyenne, 1976-1997 en pourcentages
English: Through her dedication, her writings and her actions, Marie Gérin-Lajoie helped give French-Canadian women in Quebec access to higher education in their own language and helped win them the right to vote in provincial elections.
French: Marie Gérin-Lajoie a contribué, par son engagement, par ses écrits et par ses actions, à faire en sorte que les Canadiennes françaises du Québec aient accès à l'enseignement supérieur dans leur langue et qu'elles obtiennent le droit de vote aux élections provinciales.
English: In January 2007, the Saskatoon Police Service administration gave their full support for the PPAD initiative to continue across Canada over the next three years.
French: Au mois de janvier 2007, les autorités du service de police de Saskatoon ont donné leur appui total pour que l’initiative se poursuive jusqu’à l’autre bout du pays au cours des trois prochaines années.
English: Feedback The positive feedback received from the participants, their respective authorities and governments, motivated WIPO and CDG to organize a second conference in 2001.
French: Les réactions Les réactions positives des participants ainsi que des administrations et des gouvernements de leurs pays respectifs ont encouragé l’OMPI et la CDG à organiser une deuxième série d’ateliers en 2001.
English: On one hand, the people being supported should agree to add metadata to the work they create with public money.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont entendu parler de la controverse suscitée par le téléchargement d’œuvres musicales à partir de sites comme Napster.
English: It stressed that an enabling environment was a critical precondition for achieving equity and social development and that international cooperation was crucial.
French: Il souligne que l'équité et le développement social présupposent un environnement favorable et que la coopération internationale est cruciale.
English: That Committee used the Willis Plan in its job evaluations.
French: Ce Comité a utilisé le plan Willis dans le cadre de ses évaluations d'emplois.