ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Commission adopts communication on future of European regulatory audiovisual policy (->  point 579).
French: 15 La Commission adopte une communication relative à l'avenir de la politique en matière de  réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel (-> n° 579).
English: Those Armenians who by a miracle managed to escape the inhuman persecution, pogroms, oppression and deportations were scattered across the globe; they now form a diaspora which is almost double the size of the population of modern-day Armenia.
French: Les Arméniens qui réussirent par miracle à échapper aux persécutions, aux pogroms, à l'oppression et à la déportation trouvèrent refuge un peu partout dans le monde; ils constituent aujourd'hui une diaspora qui représente presque le double de la population de l'Arménie actuelle.
English: This new Rule applies to international applications filed on or after January 1, 2003, and to international applications filed before that date, in respect of which the applicable time limit under PCT Article 22 or, where applicable, under PCT Article 39(1), expires on or after January 1, 2003.8 Entry into force:
French: Cette nouvelle règle s’applique aux demandes internationales déposées à compter du er 1 janvier 2003 et à celles qui ont été déposées avant cette date si le délai applicable à leur égard en vertu de l’article 22 du PCT ou, le cas échéant, en vertu de l’article 39.1) du PCT n’expire pas avant le 1er janvier 20038.
English: Case Brief of Abitbi Consolidated Inc. and Affiliates (12 February 2002), at 2 (citing ITC preliminary determination)].
French: 100 Ibid., page 83 [Department of Commerce, Notice of Preliminary Determination of Sales at Less Than Fair Value and Postphonement of Final Determination:
English: There are encouraging signs of a global decline in poverty in most parts of the world.
French: Il y a des signes encourageants témoignant d'une réduction de la pauvreté dans la majorité des régions du monde.
English: For purposes of this directive, employees who are classified in the following groups and levels are considered to be executive equivalents: lawyers at the 3A, 3B, or 3C levels, defence scientists at the 7A, 7B and 8 levels, excluded employees at the MD-MOF-4, MD-MOF-5 or MD-MSP-3 levels.
French: Comprend les fonctionnaires nommés à un poste à temps plein ou partiel, les fonctionnaires nommés pour une durée déterminée d'au moins six mois plus un jour, y compris ceux dont la prolongation des emplois consécutifs de durée déterminée totalise six mois plus un jour et les fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée, y compris les emplois saisonniers et les nominations intérimaires d'au moins quatre mois.
English: The Government of Chile unequivocally condemned the Government of Israel's announcement with regard to the removal from the occupied territories of the President of the Palestinian National Authority.
French: Le Gouvernement chilien a clairement condamné la déclaration faite par le Gouvernement israélien visant à éloigner le Président de l'Autorité nationale palestinienne des territoires occupés.
English: Since the purpose of sanctions is not to punish, we must attach importance to and improve the mechanism for lifting sanctions.
French: Voilà pourquoi nous devons nous attacher à perfectionner le dispositif de levée des sanctions.
English: UNIFEM exceeded its MYFF target for core resources in 2007, reaching $44 million (the projected was $40 million).
French: UNIFEM a dépassé l'objectif fixé dans le PFP pour les ressources de base en 2007, atteignant 44 millions de dollars (le montant projeté était de 40 millions de dollars).
English: Help them understand why a piece of local history can be of national significance.
French: Vous pouvez les aider à comprendre comment un élément de l’histoire locale peut avoir une importance historique nationale.
English: Without personnel input through focus groups, interviews, and surveys, it is possible these programs would not exist to benefit DND/CF members.
French: Sans la participation du personnel par le truchement des groupes de concertation, des interviews et des sondages, ces programmes pourraient ne pas exister pour aider le personnel du MDN/FC.
English: We should build upon China's desire to be recognised as a global responsible actor on the world stage and develop dialogue on global issues of common concern.
French: Nous devons nous baser sur le désir de la Chine de se voir reconnaître en tant qu'acteur responsable sur le plan mondial et développer le dialogue sur des questions générales d'intérêts commun.
English: This may take a few moments with slower connections.
French: Cette opération peut nécessiter quelques instants avec une connexion lente.
English: A new initiative launched in January 2000, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), unites a broad coalition of business leaders, philanthropic foundations, development banks (including the World Bank), Governments and United Nations agencies (including the World Health Organization (WHO) and UNICEF) in an effort to ensure that all children are immunized using every effective vaccine available.
French: La nouvelle alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, créée en janvier 2000, est une vaste coalition de chefs d'entreprise, de fondations philanthropiques, de banques de développement (y compris la Banque mondiale), de gouvernements et d'organismes des Nations Unies (y compris l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF) qui a pour objectif d'assurer que tous les enfants soient vaccinés, en utilisant à cet effet tous les vaccins efficaces disponibles.
English: • Wilf Roberts, Hermitage - Inshore fisherman
French: • Wilf Roberts, Hermitage - pêcheur côtier
English: To these ends, the World Bank and the European Commission inter alia advise Governments to:
French: À ces fins, la Banque mondiale et la Commission européenne conseillent, entre autres choses, aux gouvernements de:
English: “Neighbour practice” involved soldiers ordering the neighbour of a wanted Palestinian suspect to go to the suspect's house to ask him to give himself up, thus exposing the neighbour, not the soldiers, to the risk that the wanted man might open fire.
French: Cette technique consistait pour les soldats à contraindre l'un des proches voisins du Palestinien recherché à aller frapper chez le suspect pour lui demander de se rendre, exposant ainsi le voisin aux tirs éventuels du suspect au lieu de s'y exposer eux-mêmes.
English: The A318 Elite has met with great success on the VVIP charter market, and is currently available for charter from Global Jet Concept in Geneva, as well as Comlux Aviation in Zurich.
French: Airbus présente cet appareil au salon NBAA cette année. L’A318 Elite, couronné de succès sur le marché des vols charters VVIP, est actuellement proposé pour des vols charters par Global Jet Concept (Genève) et Comlux Aviation (Zurich).
English: After the publication of the TG's report, the National Indian Foundation-FUNAI is ready to receive and review any claims from third parties to the area that has been identified and delimited.
French: Dès publication du rapport dudit groupe, la Fondation nationale indienne (FUNAI) est en mesure de recevoir et d'examiner toute revendication de la part de tiers concernant la région concernée.
English: Fourthly, internally displaced persons are a category of the civilian population that is particularly exposed to the agonies of war.
French: Quatrièmement, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent une catégorie de la population civile particulièrement exposée aux affres de la guerre.
English: If you will enjoy yourself in sporting activities you will find swimming-pools (naturals and thermals), horse-riding, tennis courts.
French: - La vigne, où l’on produit le célèbre "Vino Nobile di Montepulciano D.O.C.G. " et le "Rosso di Montepulciano D.O.C.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690 and Amend.1): China; Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé aux travaux en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690 et Amend.1): Allemagne, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Independently, the Equal Opportunities Commission was closely monitoring discrimination on the grounds of sex and disability.
French: De son côté, la Commission de l'égalité des chances suivait de près la situation en matière de discrimination fondée sur le sexe et le handicap.
English: Only trade unions set up in the defence forces and  the police are prohibited from taking industrial action (strikes).
French: Seuls les syndicats des forces armées et de la police ne peuvent recourir à la grève.
English: The international community and the United Nations had supported the Government's efforts to assist those affected, although it had to be said, too, that all too often calls for assistance had not resulted in a response capable of meeting the needs of the population.
French: La communauté internationale et le système des Nations Unies ont soutenu les efforts du Gouvernement pour venir en aide aux populations touchées, mais il y a lieu de noter aussi que, bien souvent, les appels à l'aide n'ont pas obtenu l'écho voulu pour répondre aux besoins de ces populations.
English: YesNo i) Is there good potential for a high rate of return?
French: OuiNon i) Est-il possible d'obtenir un taux de rendement élevé?
English: Where recording is possible or even required, the request for recording generally must comply with a number of formal requirements.
French: Lorsque l’inscription est possible ou même requise, la requête correspondante doit généralement satisfaire à un certain nombre d’exigences de forme.
English: Although the status of each centre is different, some general observations can be made based on the analysis of the audited financial statements for the last five years.
French: Nonobstant les situations variables d’un centre à l’autre, l’analyse des états financiers vérifiés des cinq dernières années permet de dégager les constats généraux suivants.
English: The cultural and social life in Monaco is intense and can be qualified as international, with events like the Monte-Carlo Grand Prix, the Monaco Yacht Show, the Monte-Carlo Tennis Masters, the Circus Festival, the International Television Festival as well as the famous Monte-Carlo Ballets, the Philharmonic Orchestra and the Opera of Monte-Carlo. Leisure, health and wellbeing activities can also be sought/enjoyed at the Monte-Carlo Beach Club, the Thermes Marins (SPA), and the Montagel Golf Course.
French: La vie culturelle et sociale de Monaco est intense et à l’échelle internationale, avec des événements comme le Grand Prix de Monaco, le Monaco Yacht Show, le Monte-Carlo Tennis Master, le Festival du Cirque, le Festival de télévision, mais encore avec les fameux ballets de Monte-Carlo, les concerts de l'orchestre philarmonique et l’Opéra… Nombreuses sont également les infrastructures de loisirs et de bien-être, telles que le Monte Carlo Beach Club, les Thermes Marins et le Golf du Montagel.
English: All Canadian residents who are at least 18 years old can now save up to $5000 (for all combined TFSA accounts, at any institution) each year.
French: À compter de 2009, le programme d'épargne libre d'impôt adopté par le gouvernement fédéral permet à tous les résidents Canadiens âgés d'au moins 18 ans d'épargner jusqu'à 5 000 $ (en combinant tous leurs CÉLI de toutes les institutions financières) annuellement.
English: Yet another benefit of Club membership!
French: Profitez des avantages du Club !
English: In particular, he cited the Georgian special operation in the upper Kodori Valley launched on 25 July, which had stalled the resumption of dialogue.
French: Il a notamment évoqué l'opération spéciale menée par la Géorgie le 25 juillet dans la haute vallée de la Kodori, qui a fait échouer la reprise du dialogue.
English: A number of speakers expressed their support for the Commission's decision to include this interesting and timely topic in its programme of work in the light of the increasing number of international organizations, the expansion of their field of activities, their increasing autonomy as actors on the international stage as well as the many questions that arose regarding their responsibility, which made the topic of practical importance.
French: Un certain nombre d'orateurs ont appuyé la décision de la Commission d'inclure dans son programme de travail cette intéressante question qu'il apparaissait opportun d'étudier compte tenu du nombre croissant d'organisations internationales, de l'élargissement de leur champ d'activité, de leur autonomie grandissante en tant qu'acteurs sur la scène internationale ainsi que des nombreuses questions qui se posaient concernant leur responsabilité, tous éléments qui faisaient que cette étude répondait à une nécessité pratique.
English: In Ukraine, for example, the European Commission supported the implementation of the 2005 Neighbourhood Action Plan, provided benchmarks for assessing progress and helped Ukraine to achieve concrete, realistic and measurable results, including on environmental issues.
French: En Ukraine par exemple, la Commission européenne a soutenu l'application du Plan d'action de voisinage 2005, fixé des critères pour évaluer les progrès et aidé le pays à obtenir des résultats concrets, effectifs et mesurables, y compris en ce qui concerne l'environnement.
English: Veratex Lining Ltd., of Montréal, Quebec, is an importer and distributor of nonwoven fusible fabrics to the Canadian men's and women's apparel manufacturers.
French: Veratex Lining Ltd., de Montréal (Québec), est une société qui importe et distribue des étoffes thermofusibles non-tissées aux manufacturiers canadiens de vêtements pour hommes et pour dames.
English: This Committee believes that there are better solutions than those offered by the Canadian Taxpayers Federation.
French: Projet de loi visant à spolier les Indiens de leurs terres et à en faire des vagabonds errant sur toute la face de la terre.
English: In conformity with that decision, the two meetings were convened and held on the above-mentioned dates.
French: Les deux réunions ont été convoquées conformément à cette décision et se sont tenues aux dates susmentionnées.
English: Jurisdiction for aquaculture is shared between CFIA and its provincial and territorial counterparts.
French: L’ACIA et ses homologues provinciaux et territoriaux partagent la compétence en matière d’aquiculture.
English: This protection initially applies vis-à-vis public authority.
French: Cette clause s'applique au départ aux pouvoirs publics.
English: Continue efforts to measure usage of NCPC and Strategy products.
French: Poursuivre les efforts visant à mesurer l’utilisation des produits associés au CNPC et à la Stratégie.
English: Recalling also that the Rome Statute of the International Criminal Court specifically recognizes that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court,
French: Rappelant aussi que les dispositions du Statut de la Cour pénale internationale, élaboré à Rome, reconnaissent expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour,
English: "Derogations" are understood to be typically temporary and less stringent.
French: Les "dérogations" s'entendent comme étant généralement temporaires et moins strictes.
English: Board Member Wilson had originally marked the selected candidate's answer, and awarded a mark of 4 out of 10 because the selected candidate had not demonstrated that he would accomplish the task at hand.
French: C'est le membre du jury, Roy Wilson, qui a donné la première note au candidat choisi, soit quatre sur 10 parce que ce dernier n'avait pas démontré qu'il accomplirait la tâche.
English: It has working committees made up of a representative of each of the political parties in the Forum, the aim being to ensure the political participation of every member and to agree on proposals for achieving the Forum's goals.
French: Ce forum dispose de commissions de travail composées d'une représentante de chacun des partis politiques participant au forum et ayant pour objet de favoriser la participation politique de chacune de ses membres et de formuler par consensus des propositions afin d'atteindre les objectifs définis.
English: During 2006-2007, a number of new internal business applications began using this technology including the application required to manage the new Basel Framework.
French: En 2006-2007, certaines nouvelles applications opérationnelles internes ont commencé à recourir à cette technologie, notamment l’application nécessaire pour gérer le nouveau Dispositif de Bâle.
English: It was shaped to express the Hindu vision of the relationship between nature and humanity, using an axis from mountain top to river bank to lay out a geometric pattern of temples, shrines and waterworks extending over some 10 km.
French: Afin d'exprimer la conception hindoue des rapports entre la nature et l'homme, il a été façonné selon un axe compris entre le sommet de la montagne et les rives du fleuve dans un entrelacs géométrique de temples, de sanctuaires et d'ouvrages hydrauliques s'étendant sur quelque 10 km.
English: As reported by FACTOR, the administrative budget for the New Musical Works Program as proposed at the outset of the program was 12.5%.
French: Cependant, les remboursements doivent maintenant être effectués au receveur général du Canada (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor) plutôt que d’être envoyés directement aux administrateurs.
English: • Researching the utilization of evaluation methodologies;
French: • élaboration ou utilisation de méthodologies d'évaluation novatrices
English: The RNFB was between 20 and 35 percent more expensive for the family of four in most isolated northern communities and southern supply centres surveyed in 2006.
French: Dans la plupart des collectivités isolées du Nord et centres d'approvisionnement du sud qui font l'objet d'une enquête en 2006, le PPNR d'une famille de quatre coûtait de 20 % à 35 % plus cher.
English: In addition, governments must follow progress in this area attentively.
French: En outre, les États doivent suivre de près l’évolution dans ce domaine.
English: 3.4.3 Paragraph 11(c) - Effects on the Human Life or Health The estimated total average daily intakes of toluene for various age groups in the Canadian population range from 1.6 to 21.6 µg/kg bw/d, though it should be noted that the available data on toluene concentrations in foodstuffs are extremely limited.
French: 3.4.3 Alinéa 11c) - Effets sur la vie ou la santé humaine Les doses journalières moyennes totales de toluène estimées pour divers groupes d'âge de la population canadienne varient de 1,6 à 21,6 µ g/kg pc/jour, mais il faut noter que les données dont on dispose au sujet des concentrations de toluène dans les aliments sont extrêmement limitées.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 75 g).
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Environment Canada over the past year has been actively promoting a framework for the management of water within the federal government.
French: Réalisations principales de 2003 2004 Au cours de l'année écoulée, Environnement Canada a préconisé activement un cadre de gestion de l'eau au sein de l'administration fédérale.
English: The average cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 3.5 per cent for Australian travellers compared with a year earlier.
French: Pour les voyageurs australiens, le coût moyen d'un séjour de 10 nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 3,5 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: In western Canada, a reduction in water yields from shrinking snow and ice fields will affect stream flows.
French: Dans l’Ouest canadien, une réduction des apports d’eau, due au recul de la neige et aux champs de glace, portera atteinte aux écoulements fluviaux.
English: A stronger commitment to partnerships
French: Privilégier encore davantage les partenariats
English: The causes of school repetition and drop-out rates include the need to work to help support the family; the perceived irrelevance of secondary education; the lack of family support; and among girls, early pregnancy and responsibility for household chores and family care.
French: Parmi les causes de redoublement et d'abandon figurent : la nécessité de travailler pour aider la famille, l'inutilité apparente de l'enseignement secondaire, l'absence de soutien familial et, pour les filles, les grossesses précoces et la responsabilité des tâches ménagères et des soins aux membres de la famille.
English: The 1997/98 OECD survey 32 of Canadian tertiary and quarternary hospitals showed that, not only does Canada have a deficit in the high-technology aspect of imaging, but that hospital clinical services have somewhat uniformly obsolescent machines.
French: Une étude32 de l’OCDE menée en 1997 / 1998 auprès d’hôpitaux de soins tertiaires et quaternaires indique que, non seulement le Canada présente des lacunes en matière de haute technologie reliée à l’imagerie, mais que les services cliniques hospitaliers ont des appareils tout aussi désuets les uns que les autres.
English: Every new 2010 Winter Games venue was built in accordance with the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System.
French: Chacun des nouveaux sites des Jeux d’hiver de 2010 a été conçu conformément au système d’évaluation Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) du Green Building Rating System (Leadership en conception axée sur l’économie d’énergie et la préservation de l’environnement du système d’évaluation d’immeubles verts [traduction non ofﬁcielle]).
English: Mr President, firstly I should like to congratulate Mr Lechner in the preparation and presentation of his report which my group can support in principle.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Lechner pour la préparation et la présentation de son rapport que mon groupe peut soutenir en principe.
English: Rule 23, by which the inclusion of an item requires a debate by the sponsors, was not respected.
French: L'article 23, aux termes duquel l'inscription d'une question suppose la tenue d'un débat avec les auteurs de la requête, n'a pas été respecté.
English: Colombia replied that access to all databases held by communication service providers was possible and could be obtained, provided it was authorised by the corresponding Judge.
French: La Colombie a répondu qu'il était possible d'obtenir un accès à toutes les bases de données des fournisseurs de services de communication, sous réserve de l'autorisation du juge compétent.
English: Three of the interactive discussions focused on partnerships working in areas related to the thematic cluster of the Commission’s fourteenth session.
French: Trois des débats interactifs ont porté sur les partenariats s’occupant des domaines liés au module thématique de la quatorzième session de la Commission.
English: Then go through our selection of Barcelona apartments, then just click on the I, button for the apartment you prefer.
French: Par catégorie de appartement à Barcelone.