ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to redress this imbalance to some extent, we really need greater legal certainty in order to guarantee the funding of services of general interest, however they may be defined by the Member States.
French: Si nous voulons quelque peu contrebalancer cela, nous avons besoin, effectivement, de plus de sécurité juridique pour garantir le financement des missions de service public, quelle que soit la définition qu’en donnent les États membres.
English: Some have seen the Internet as a means of seeking out information that those in power do not want others to have or providing others with information that challenges the official view presented by the government or by others in positions of power and authority.
French: Il n’est peut-être pas surprenant que de nombreuses personnes se soient tournées vers les nouvelles technologies, notamment le courrier électronique et l’Internet, pour tenter de rétablir un équilibre des pouvoirs entre l’appareil de l’Etat et le citoyen.
English: Bill C-26 died on the Order Paper (was terminated) when Parliament was prorogued on November 12, 2003.
French: Le projet de loi C-26 a expiré au Feuilleton (résilié) à la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003.
English: Results of these studies should be made available in 2003.
French: Les résultats de ces études devraient être disponibles en 2003.
English: This is a very significant difference between two countries that are otherwise very comparable in terms of levels of development and living standards, and it demonstrates the consequences of the decisions that we've made in our respective countries about social arrangements -- arrangements that either narrow or widen the gap between segments of a population.
French: Il s'agit là d'une différence très importante entre les deux pays qui autrement sont très comparables aux chapitres du développement et de la qualité de vie. Elle démontre les conséquences des décisions prises dans les deux pays à propos des arrangements sociaux qui creusent ou réduisent l'écart entres les segments de la population.
English: The round table provided an opportunity to review some of the most important topics discussed during the two days.
French: Elle a permis d'examiner certains des thèmes les plus importants abordés au cours des deux jours.
English: Canadians were involved in over 70 projects in FP4.
French: Les Canadiens ont participé à plus de 70 projets dans le cadre du 4ième PC.
English: As a result, Palestinians from the Gaza Strip are effectively denied access to legal counsel of choice.
French: En conséquence, les Palestiniens de la bande de Gaza se voient effectivement nier l'accès à un avocat de leur choix.
English: Accordingly, the inclusion of part ten (Special allocation requirements) in the distribution plan, in response to paragraph 9 of resolution 1360 (2001) is welcome, particularly in respect of the allocation to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: On se félicitera donc de ce qu'une dixième section (demandes au titre de l'allocation spéciale) ait été ajoutée au plan de distribution en application du paragraphe 9 de la résolution 1360 (2001) en particulier en ce qui concerne les montants alloués au Ministère de la main-d'oeuvre et des affaires sociales.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Pembroke Townhouse Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Pembroke Townhouse Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Thus, a Monegasque judge may apply article 1, in which the term “torture” is defined, if the case before him or her involves the implementation of articles 228 and 278 of the Monegasque Criminal Code, which impose penalties for the use of methods of torture or the commission of acts of torture.
French: Ainsi, le juge monégasque est susceptible de faire application de l'article premier définissant le terme “torture” lorsque l'affaire dont il a à connaître implique la mise en œuvre des articles 228 et 278 du Code pénal monégasque qui sanctionnent le recours à des moyens de torture ou la commission d'actes de torture.
English: In the few months that he spent in Quebec, he painted not only his village of Arthabaska, but also other parts of the province.
French: Durant les quelques mois qu’il passe au Québec, il peint non seulement son village d’Arthabaska mais aussi d’autres lieux de la province.
English: shortly before 31 May 2009 will publish a post that will contain a message at the bottom visible only to readers of the feed.
French: peu de temps avant le 31 Mai 2009, publier un message qui contiendra un message au bas visibles seulement pour les lecteurs de l'aliment.
English: The Conference, gathering the major users and producers of water information, endorsed SEEAW and recognized that it provides the much-needed conceptual framework for organizing hydrological and economic information in support of integrated water resource management.
French: La Conférence, qui a regroupé les principaux utilisateurs et producteurs d'informations sur l'eau, a entériné le SCEERE et reconnu qu'il offrait le cadre conceptuel nécessaire pour organiser l'information économique et hydrologique en appui à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Source: Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (2004).
French: Source : Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (2007).
English: On 30 September 2000 the family received a second notification, from another court, that the case had been dismissed by another judge.
French: Le 30 septembre 2000, la famille reçoit un deuxième avis de non-lieu d'une autre chambre et émanant d'un autre juge d'instruction.
English: In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance.
English: The review showed that the principles and requirements of the Convention had been embodied in various laws and regulations either to the letter or in substance.
French: Ce réexamen a montré que les principes et les obligations prévus dans la Convention figuraient dans diverses lois et réglementations, soit textuellement, soit en substance.
English: The purpose of the project is to contribute to national and regional initiatives within the Integrated Health Care System (Serviço Único de Saúde or SUS).
French: Le but du projet est de contribuer aux efforts nationaux et régionaux déployés dans le système unique de santé (SUS).
English: • BigCanoe, Mary Lou (Visual Artist)
French: • BigCanoe, Mary Lou (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: On OS X 10.5 (Leopard), drop-down selection widgets on some websites may not function.
French: Avec OS X 10.5 (Leopard), les icônes de menu de sélection de certains sites web pourraient ne pas fonctionner.
English: A small number of duties are performed indoors in an office setting.
French: Quelques tâches doivent être accomplies à l'intérieur, dans des bureaux.
English: Consultation Questions for HIV/AIDS Community and Provincial/ Territorial Government Stakeholders Please review the ACAP Regional Resource Allocation Framework and then answer the questions below.
French: Questions à l’intention des partenaires communautaires et des gouvernements provinciaux-territoriaux qui luttent contre le VIH/sida Veuillez examiner le cadre de répartition des ressources régionales du PACS puis répondre aux questions ci-dessous.
English: Gilles Marceau, MP, had already replied to this in advance: You do establish programs.
French: Les suggestions précises de Simard vont comme suit: a. qu’on affecte les étudiants sortis du CCF en priorité dans les deux unités de langue française, jusqu’à ce qu’ils occupent 10% des postes; b. qu’on accepte d’étendre la période d’application de la décision de 1978 (voir ci-haut); c. que les affectations d’étudiants du CCF à des navires ayant plus de 10% de bilingues soient considérées comme remplissant les conditions du Conseil du Trésor et les exigences du Plan des langues officielles en ce qui concerne le bilinguisme institutionnel; d. que les 125 postes bilingues de la côte Ouest soient rayés de la liste car les 10,3% de francophones qui s’y trouvent ne forment pas «normalement "une demande significative".»231 Concernant cette dernière suggestion, Simard ajoute que si l’on n’élimine pas les 125 postes, on pourra muter les diplômés du CCF sur
English: Schedules I and II to the By-law are repealed.
French: » 11. Les annexes I et II du même règlement administratif sont abrogées.
English: Time passed: five seconds, ten seconds, fifteen seconds.
French: Le temps passe : cinq, dix, quinze secondes s’écoulent.
English: The consultant integrated information on current statistics, reports, studies, research, evaluations and inputs and worked closely with the core drafting team to finalize the first draft.
French: Il a rassemblé en un tout cohérent les informations sur les statistiques actuelles, les rapports, les études, les recherches, les évaluations et les contributions, et collaboré étroitement avec l'équipe de rédaction à la mise en forme de la première version.
English: Hostile relations between countries remain as they are and the concept of confrontation is alive.
French: Les pays continuent d'entretenir des relations hostiles, et la notion d'affrontement perdure.
English: Resources: the plan of budgetary resources necessary for the work of the institution of Human Rights Ombudsman of B-H was determined from the budget of the institutions of Bosnia and Herzegovina;
French: - Ressources: le budget nécessaire au financement des travaux de l'institution a été établi d'après le budget des organismes nationaux;
English: This results in political arguments over "who will get the credit?" and "who will score the most political points for providing health care for their citizens?" or "who will be the villain for not providing enough money to pay for the needed changes?"
French: Qui aura le crédit?, Qui se fera le plus de capital politique en offrant des soins de santé à la population? ou Qui subira l'odieux de n'avoir pas voulu payer pour les changements nécessaires?
English: packaging and storage of goods;
French: emballage et entreposage de marchandises;
English: The program is aimed at raising awareness on the benefits of making the right environmental choices.
French: Le programme vise Ã sensibiliser les entreprises aux avantages de faire les bons choix environnementaux.
English: These agencies, whatever the nomenclature, can be distinguished from traditional organizational structures in the core public service system in two ways.
French: Ces agences, quelle que soit la nomenclature, se distinguent des structures organisationnelles traditionnelles dans le système de base de la fonction publique de deux façons.
English: This right is granted, however, only to victims of discrimination on grounds of sex and only in labour law relationships.
French: Toutefois, ce droit n'est reconnu qu'aux victimes d'actes de discrimination de caractère sexuel commis dans le cadre de relations de travail.
English: This Order applies in respect of the Indian Settlement until lands constituting that Indian Settlement are set apart as a reserve by an order of the Governor in Council.
French: Le présent décret s'applique à l'établissement indien jusqu'à ce que des terres le constituant soient désignées comme réserve par décret du gouverneur en conseil.
English: For more information, please see the Canadian Embassy in Guatemala website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/guatemala/ or contact Monica Izaguirre at: monica.izaguierre@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/guatemala/ Pour de plus amples informations, veuillez contacter Monica Izaguirre à: monica.izaguierre@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: Some synergistic effect of combined thinning and fertilizer treatments is indicated.
French: On fait état de l'effet synergique découlant des traitements combinés d'éclaircie et de fertilisation.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 25 March, the Solemnity of the Annunciation of the Lord, in the year 1996, the eighteenth of my Pontificate.
French: Tandis qu'il entre dans le nouveau millénaire, puisse notre monde, remis aux mains de l'homme, être toujours plus humain et plus juste, signe et anticipation du monde à venir, où le Seigneur humble et glorifié, pauvre et exalté, sera joie pleine et durable pour nous et pour nos frères et sœurs, avec le Père et l'Esprit Saint.
English: By 2020 Member States shall achieve at least an overall reuse and recycling level of 50%.
French: D'ici à 2020, les États membres doivent atteindre un niveau total de réutilisation et de recyclage des déchets d'un minimum de 50 %.
English: Doc. 7646 and Reference No. 2107 of 27 September 1996 Budgetary implications for the Assembly : none Draft opinion adopted by the committee on 15 May 2000 with two abstentions Members of the committee:
French: Doc. 7646 et renvoi n° 2107 du 27 septembre 1996 Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant Projet d’avis adopté par la commission le 15 mai 2000 avec deux abstentions Membres de la commission :
English: The Administrative Committee also noted that the continuously updated directory of TIR focal points may be consulted on the UNECE TIR website (http://tir.unece.org).
French: ** Pour plus de détails, veuillez consulter le Répertoire international des points de contact TIR géré par le secrétariat de la CEE (http://tir.unece.org).
English: (4) Insert the words “substantive, analytical and material” in place of the words “detailed and comprehensive”.
French: 4) À la deuxième ligne, remplacer les mots « détaillé et complet » par les mots « de fond, analytique et concret ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Part IV of the CSIS Act (the Security Offences Act) gives the RCMP primary responsibility for apprehending those who threaten the security of Canada or foreign diplomats in Canada.
French: Il se compose de cinq membres nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil après consultation du Premier ministre et des chefs des partis de l'opposition reconnus à la Chambre des communes.
English: The Directive have been implemented by the European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (1996), as amended by the European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (2000).
French: La directive a été mise en oeuvre par les Règlements de 1996 relatifs aux animaux et organismes aquacoles, à leur mise sur le marché et au contrôle de certaines maladies, tels qu’amendés par les règlements de 2000 des Communautés européennes relatifs aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture (European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (1996), as amended by the European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (2000)).
English: As a result, we ask that caution be exercised when using PLAS+®SD during liver transplant procedures.
French: En conséquence, nous recommandons de faire preuve de prudence lors de l’utilisation du PLAS+®SD pendant les transplantations hépatiques.
English: Maurizio always wrote arrangements with me; it is a strange thing, never said almost nothing about the music, but we felt it the same way, we found suddenly the fitment, between me and him there always was a great agreement.
French: Maurizio a toujours écrit les arrangements avec moi ; c’est une chose étrange, on ne se disait quasiment jamais rien au sujet de la musique, mais on la sentait de la même façon, on trouvait brusquement l’emboitement, entre moi et lui il y a toujours eu une grande entente.
English: The Director of Military Prosecutions received the file a week later.
French: Le Directeur des poursuites militaires reçoit le dossier une semaine plus tard.
English: We believe that a phased approach commends itself as a confidence-building process, enabling States, particularly those, such as India, with long borders to move ahead while remaining sensitive to safeguarding their legitimate security requirements.
French: Selon nous, une approche progressive s'impose pour consolider la confiance et permettre aux États, notamment ceux qui, comme l'Inde, ont de longues frontières, d'aller de l'avant tout n'excluant pas leurs besoins de légitime défense.
English: Design and production of environmentally friendly cabinetmaking for residential and commercial clienteles.
French: Conception et fabrication de séries limitées de tapis, adaptables et écologiques, d’allure contemporaine.
English: I consider, therefore, that it should be possible for industry to draft printed material on its own initiative and not only by request.
French: J'estime donc que l'industrie devrait prévoir systématiquement une notice imprimée sans attendre qu'on en fasse la demande.
English: In general, thresholds for Ottawa participants are situated at a slightly warmer temperature than in the Quebec City and Moncton groups.
French: En général, les valeurs-seuils des participants d'Ottawa se situent à un degré légèrement plus élevé que dans le cas des groupes de Québec et de Moncton.
English: Ms. Coker-Appiah noted the slow pace of change in traditional male and female roles in Lebanon and said that the problem must be addressed early on.
French: Mme Coker-Appiah note la lenteur du rythme auquel se fait au Liban l'évolution des rôles traditionnels des hommes et des femmes et dit que c'est là un problème auquel il faut s'attaquer sans tarder.
English: The appropriate place to let the day draw to a pleasant close.
French: C'est le lieu idéal pour finir votre journée.
English: (5) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" or "MUST" in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the final rate of "Free".
French: (5) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux final, la franchise en douane, s'applique.
English: By way of this Act, the Canadian Turkey Marketing Agency was proclaimed (Section 16(1)), and is the national body representing turkey producers or farmers in Canada . 2.1.2 National Farm Products Council (NFPC) http://nfpc-cnpa.gc.ca The Council (formerly known as the National Farm Products Marketing Council), must consist of not less than three and not more than nine members, at least half of whom must be primary producers.
French: La Loi a eu pour effet d’établir, au paragraphe 16(1), l’Office canadien de commercialisation du dindon, qui est l’organisme national représentant les producteurs de dindons au Canada. 2.1.2 Conseil national des produits agricoles (CNPA) http://nfpc-cnpa.gc.ca Le Conseil (qui portait autrefois le nom de Conseil national de commercialisation des produits agricoles) doit obligatoirement comporter entre trois et neuf membres, dont la moitié sont des producteurs primaires.
English: Dressed Veal Imports (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 10 novembre 2001
English: However, interviews with Project Authorities found that they sometimes conduct informal performance evaluations.
French: Les autorités responsables des projets ont cependant révélé lors des entrevues qu'elles pouvaient entreprendre des évaluations non officielles du rendement de l'entrepreneur.
English: For example, styrene is listed with its corresponding CAS number 100-42-5.
French: Par exemple, le « styrène » figure dans la liste avec son numéro de registre du CAS « 100-42-5 ».
English: While this is a considerably more flexible functional form than either a linear or log-linear model, it is still constrained by the inherently linear form of the right-hand side of the model.
French: Bien que cette forme fonctionnelle soit beaucoup plus flexible qu'un modèle linéaire ou log-linéaire, la forme linéaire inhérente de la partie droite impose toujours une restriction.
English: See Quest Development Company Mr. Frank Brown, Owner/Operator Box 115 Waglisla, British Columbia V0T 1Z0 (250) 957-2774 (250) 957-2611 frankbrown6@hotmail.com www.seequest.net Exporting: United States, Japan Aboriginal heritage and eco-tours, fresh seafood harvesting and processing, and First Nation Forestry products.
French: Partout dans le monde Qimutsik Eco-Tours, entreprise inuite, offre des excursions en traîneau à chiens d’une semaine dans l’Arctique canadien, excursions qui comprennent la construction d’igloos pour la nuit et la photographie de la faune et de la flore arctiques dans leur habitat naturel, la consommation d’aliments traditionnels, l’apprentissage de la culture et de la langue des Inuits et la contemplation des spectaculaires aurores boréales.
English: I only want to show a part of the photo on the page.
French: Je souhaite montrer une partie de la photo sur la page.