ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.2 Brief description of the recipient The Organizing Committee for the XI FINA World Championships (Montreal 2005) was incorporated as a non profit organization in 1998 under the Canadian Corporations Act.
French: 1.1.2 Brève description du bénéficiaire Le Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 (Montréal 2005) a été constitué en corporation sans but lucratif en 1998 selon la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In addition to the A350 commitment, Aeroflot signed a firm contract for the purchase of five A321s for its medium-haul fleet modernization programme.
French: Outre cet engagement portant sur l’A350, Aeroflot a signé un contrat portant sur la commande ferme de cinq A321 dans le cadre du programme de modernisation de sa flotte moyen-courrier.
English: On this basis, over three in four respondents (77%) agreed that it is appropriate for the CRA to advertise that it has online tools, or ‘e-services' for business.
French: Dans ce contexte, plus de trois répondants sur quatre (77 %) sont d'accord pour dire qu'il est approprié pour l'ARC d'annoncer qu'elle offre des outils en ligne ou des services électroniques aux entreprises.
English: Replacement staff are also bilingual.
French: Le personnel remplaçant est également bilingue.
English: [28] Mr. Cormier and Mr. Stevenson did not know any of the prospective candidates being
French: 8 [28] M. Cormier et M. Stevenson ne connaissaient aucune des personnes qui désiraient se porter
English: Over 30 per cent of the people use traditional healers and over 80 per cent consider doing so.
French: Les entretiens semi-directifs ont révélé que plus de 30 pour cent des intimés consultent des guérisseurs traditionnels et que plus de 80 pour cent envisagent de le faire.
English: This neo-classical cuisine, which revisits regional recipes with a thousand refinements and brilliant exotic touches is echoed in the wine list.
French: Pas de doute : si La Sucrerie s’était trouvée, le 18 juin 1815, sur la route de Napoléon, le cours de l’Histoire en eût vraisemblablement été changé.
English: He also provides technical advice and support to a number of NGOs including the Southern African Network on Equity and Health (Equinet).
French: Il fournit également un soutien et des conseils techniques à un certain nombre d’ONG, dont le réseau régional pour l’équité en santé en Afrique australe (EQUINET).
English: There are indications that at least some of this accumulated room is being used up by a growing number of taxfilers.
French: En outre, à cause de son âge, elle ressentira peut-être plus que ses cadets le besoin pressant dépargner en vue de la retraite.
English: For more information, refer to Appendix E (Appeal Process), or contact the NIHB Regional Office.
French: Pour obtenir plus d'information, voir l'appendice E (Procédure d'appel), et s'adresser au bureau régional.
English: Canada Education Savings Grant  8.
French: Changements climatiques - Santé Canada  7.
English: The Directorate recognizes these purposes can be achieved through peer support, and refers to such organizations as "self-help" groups.
French: La Direction sait qu'il est possible de réaliser ces fins au moyen de l'entraide, et elle appelle ce genre d'organismes « groupes d'entraide ».
English: Finally, work was completed at four of the remaining 18 active sites in the Base Closure Program.
French: Finalement, les travaux ont été achevés à 4 des 18 sites toujours actifs dans le cadre du programme de fermeture des bases.
English: • explore means of cutting capital costs and import duties by local, joint manufacturing of the heavy metal frames that are needed in large numbers and that are difficult to import. If possible, we would like to visit potential sites for solar installations.
French: • établir des contacts et trouver des partenaires potentiels pour la création de coentreprises;
English: Unilingual regions with more than one office have posters indicating the points of service providing services in the other official language.
French: De plus, dans les régions unilingues disposant de plus d'un bureau, une affiche indique les coordonnées des points de services offrant le service dans l'autre langue officielle.
English: (Therapist) "For the Natives, connection, rootedness, is essential.
French: Je ne suis pas sûr que la question ait jamais été étudiée » (un thérapeute).
English: Implementing the recommendations may delay the national implementation of the IRIS application.
French: L'application de nos recommandations peut retarder l'implantation Ã l'Ã©chelle nationale de l'application IRIS.
English: FTS–G100 Internet Gateway Adapter is fully compatible with the SIP industry standard and automatically interoperates with FreeTEL Networks VoIP Service Provider.
French: L'adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 est entièrement compatible avec le standard SIP et intègre automatiquement avec les fournisseurs de service téléphonie IP, tel que FreeTEL Networks.
English: serotype b; 55% of cases were caused by serotype a, and 28% of invasive disease involved non-typeable isolates.
French: pour l’âge du patient est resté à peu près constant, allant de 1 à 4 cas(18).
English: Mr. PONCI (International Organization for the Right to Education and Freedom of Education) said that intercultural dialogue was the key to overcoming religious intolerance.
French: M. PONCI (Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement) dit que le dialogue interculturel est un outil indispensable de l'élimination de l'intolérance religieuse.
English: The constant need to renew our know-how affects our life skills, our behaviour, and our way of communicating and making contact with one another.
French: Dans ces circonstances, le comportement, les façons de communiquer et d’entrer en relation avec les autres se modifient.
English: Chapter 9 benefit without deeming of service was already in excess of 3/2 of YMPE, no service could be deemed, and the death benefit could not exceed 66 2/3% of the actual accrued benefit.
French: (Si les prestations accumulées du participant, sans les années de service présumées, étaient déjà au-delà de 3/2 du MGAP, aucune période ne pourra être présumée comme année de service, et la prestation de décès ne pourrait pas dépasser 66 2/3 % des prestations accumulées réelles).
English: A complaint is classified as “not pursuable” where the identity of the officer(s) being complained against cannot be ascertained; or where there is insufficient information to proceed with the investigation; or when it has not been possible to obtain the co-operation of the complainant to proceed with the investigation (e.g. when the complainant declines to make a statement).
French: 4 Une plainte est classée “sans suite” lorsque l'identité du ou des agents qui en font l'objet ne peut pas être vérifiée ou lorsqu'on manque d'informations pour poursuivre l'enquête, ou encore s'il n'a pas été possible d'obtenir la coopération du plaignant pour poursuive l'enquête (par exemple lorsque le plaignant refuse de faire une déposition)
English: The practical work on implementation must be carried out throughout the year, on a consistent and regular basis.
French: Le travail concret d'application doit être conduit tout au long de l'année, de manière cohérente et régulière.
English: One of the key chemicals, CFC-11, is now decreasing.
French: On note même une diminution de l'un des principaux produits chimiques (CFC-11).
English: In 2006, for the first time in recent history, the number of children dying before their fifth birthday fell below 10 million, to 9.7 million.
French: En 2006, pour la première fois dans l'histoire récente, le nombre d'enfants qui meurent avant leur cinquième anniversaire est tombé en dessous des 10 millions (9,7 millions).
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not established adequate mechanisms to ensure uniformity in the application of educational standards, including international norms on education, in all regions, owing to the fact that the regional governments have primary responsibility in the formulation of educational policy.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas institué de mécanismes adéquats pour assurer l'uniformité dans l'application des normes pédagogiques, y compris des normes internationales, dans toutes les régions, les administrations régionales ayant prérogative pour définir les politiques d'enseignement.
English: This conformation is proposed to persist in solution phases and is consistent with the observed 13C chemical shifts and known γ and δ substituent effects.
French: On croit que cette conformation persiste en solution et qu'elle est en accord avec les déplacements chimiques ainsi que les effets γ et δ de substituants observés en rmn du 13C.
English: The Tribunal held public and in camera hearings in Ottawa, Ontario, from February 27 to March 1, 1996.
French: Le Tribunal a tenu des audiences publiques et à huis clos à Ottawa (Ontario) du 27 février au 1er mars 1996.
English: Competition policy concerns such as enhanced access to hi-tech products would be an important part of such a study.
French: Les préoccupations du point de vue de la politique de la concurrence, par exemple un meilleur accès à des produits de haute technologie, constitueraient une partie importante d'une telle étude.
English: By order of 15 September 1997, the Stockholms Tingsrätten (Stockholm District Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article 6 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter 'the EEA Agreement‘) and of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980.
French: Par ordonnance du 15 septembre 1997, le Stockholms tingsrätt a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 6 de l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après l'«accord EEE»), ainsi que de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980.
English: The burden of proof is therefore on the applicant, but it is lightened to the extent that the requirement is phrased in terms of probability rather than certainty.
French: 61 Le fardeau de la preuve repose donc sur les épaules du requérant, mais ce fardeau est allégé, puisqu'il pose une exigence de vraisemblance et non de certitude.
English: COMMANDER OF THE MOST EXCELLENT ORDER OF THE BRITISH EMPIRE
French: *Jusqu’au 20 mars 1952, McNaughton.
English: Office of the Judge Advocate General  Department of National Defence
French: Kirby Abbott Director of International Law Office of the Judge Advocate General Department of National Defence Advisor
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [6-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on January 18, 2005, a Request for Panel Review of the Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain Company-Specific Reviews made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada, was filed by counsel for the Canadian Lumber Remanufacturers' Alliance ("CLRA") and each of its individual members, with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [6-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 18 janvier 2005, une demande de révision par un groupe spécial des résultats finals de l'examen administratif en matière de droits compensateurs et annulation de certains examens individuels d'entreprises rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, concernant la cause de « Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada » a été déposée par l'avocat représentant le Canadian Lumber Remanufacturers' Alliance (« CLRA ») et chacun de ses membres auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Data are analyzed and mapped with a Geographic Information System (GIS), allowing the representation of clam beds with densities and age-class distribution.
French: Les données sont analysées et cartographiées à l'aide du système d'information géographique (SIG), ce qui permet de représenter les parcs à myes avec les densités et la répartition des classes d'âge.
English: But there is a sequence which we should sensibly follow.
French: Mais il y a une séquence qu'il faut raisonnablement suivre.
English: Challenges to improving health
French: Améliorer la santé : les défis
English: In our opinion, the agreed Customs Union offers plenty of scope for Turkey to be given opportunities for development.
French: Nous pensons que l'union douanière convenue offre des possibilités largement suffisantes pour donner à la Turquie des chances de développement.
English: Specifically, the employment cut-off for carrying out economic census, revenue size group, output size group, employment size group and fixed assets size group has become less meaningful to policy work especially when the economy has begun to focus on heavy industries.
French: En particulier, la limite fixée en matière d'emploi pour la réalisation du recensement économique, et la délimitation des groupes de taille, qu'il s'agisse de chiffre d'affaires, de production, d'emploi ou d'actifs fixes, ont perdu de leur signification pour l'élaboration des politiques, notamment au moment où l'économie a commencé à s'orienter vers l'industrie lourde.
English: See, for example, UNCTAD, Globalization and Liberalization: Effects of International Economic Relations on Poverty, (UNCTAD/ECDC/PA/4/Rev.1), 1996.
French: See, for example, UNCTAD, Globalization and Liberalization: Effects of International Economic Relations on Poverty (UNCTAD/ECDC/PA/4/Rev.1), 1996.
English: Canadian canola and canola oil shipments are taking place under the interim regulations without apparent disruption.
French: Les expéditions de canola et d’huile de canola se déroulent aux termes des règlements provisoires, sans aucune perturbation apparente.
English: Parliament also stressed the need for implementing the principle of equal treatment of men and women in occupational social security schemes ( 12 November 1996 ).
French: Le PE a également insisté sur la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécuritésociale (12 novembre 1996).
English: The last figures have now been published: Sony finished counting the beans after several months of news of exploding laptop PC batteries and of worldwide product recalls.
French: Les derniers chiffres sont parus. Sony a fait les comptes après plusieurs mois d’explosions de batteries de PC portables et d’annonces de rappels à l’échelle mondiale.
English: The clauses specifically stated that the treatment accorded by each Member State to workers from partner countries legally employed in its territory, would be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration and dismissal, relative to its own nationals. The principle of non-discrimination is reaffirmed in similar terms in the Cotonou Agreement116 between the European Union and 78 African, Caribbean and Pacific countries.
French: Il se peut que les obligations de visas affectent parfois la participation de nationaux ressortissants de pays tiers à des compétitions internationales, ce qui perturbe occasionnellement la structure des compétitions.117 Deux règlements du Conseil (1295/2003118 et 2046/2005119) ont été adoptés en vue de faciliter les procédures de demande et de délivrance de visas pour les membres de la famille olympique participant aux Jeux olympiques et paralympiques 2004 à Athènes et aux Jeux d’hiver 2006 à Turin.
English: The Ombudsman therefore sent a special report to the European Parliament on 18 October 1999.
French: En date du 18 octobre 1999, le Médiateur a par conséquent adressé un rapport spécial au Parlement européen.
English: The Committee regrets that the Secretary-General has failed to respond to the majority of those requests and urges him to take the necessary action as soon as possible.
French: Le Comité déplore que le Secrétaire général n'ait pas donné suite à la majorité de ces demandes et l'engage à prendre les mesures nécessaires dès que possible.
English: Our mechanical workshops were the first ones in Quebec to have been selected as "Mercury Premier", a title which is emitted by Mercury marine for the mechanical workshops distinguishing itself by the quality of his highly qualified mechanics as well as all the specialized equipments in the fulfillment of maintenance and/or repair.
French: Nos ateliers mécaniques ont été les premiers au Québec à avoir été nommés « Mercury Premier », un titre qui est émis par Mercury marine pour les ateliers mécaniques se distinguant par la qualité de ses mécaniciens hautement qualifiés ainsi que tous les outillages spécialisés à l’accomplissement de l’entretien et/ou réparation.
English: Welcomes the convening, at the level of Heads of State of a round table on dialogue among civilizations, organized by the Islamic Republic of Iran and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and held at United Nations Headquarters on 5 September 2000, which further contributed to the promotion of dialogue among civilizations;
French: Se félicite de la tenue, au niveau des chefs d'état le 5 septembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, d'une table ronde sur le dialogue entre les civilisations, organisée conjointement par la République islamique d'Iran et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui a contribué à promouvoir encore le dialogue entre les civilisations;
English: It is necessary to have this temporary transitional solution so Member States still have the option of using this type of paper registration.
French: Il est nécessaire de prévoir une solution transitoire et temporaire afin que les États membres aient encore la possibilité de recourir à ce type d'enregistrement sur support papier.
English: In addition to the London Gazette, which is now published each weekday, there are a number of other Commonwealth gazettes, and each province and territory of Canada also publishes its own gazette.
French: En plus de la London Gazette, qui est maintenant publiée tous les jours de la semaine, il existe plusieurs autres gazettes dans tout le Commonwealth, et chaque province et territoire du Canada publie également sa propre gazette.
English: The Commission recommended setting up an inter-ministerial information team under the auspices of the Ministry of Health to prepare a comprehensive, multi-disciplined programme for the members of the Ethiopian community, in addition to the allocation of the requisite budget and manpower to establish this programme.
French: La Commission a recommandé la création d'une équipe interministérielle d'information, qui sera chargée de préparer, sous les auspices du Ministère de la santé, un vaste programme multidisciplinaire en faveur des membres de la communauté éthiopienne, ainsi que l'allocation à cette fin des ressources financières et du personnel nécessaires.
English: John Cabot sailed from Bristol, England, in the Matthew on May 2, 1497, under patent from King Henry VII of England to explore westwards across the Atlantic.
French: Jean Cabot prend la mer à Bristol, en Angleterre, à bord du Matthew, le 2 mai 1497, ayant reçu du roi Henri VII d'Angleterre le droit de rechercher de nouvelles terres vers l'ouest à travers l'Atlantique.
English: The studios are for 1 or 2 persons.
French: Les studios sont conçus pour 1 à 2 personnes.
English: In the five decades since, they have worn it with pride and distinction.
French: Tout au long des cinq décennies qui ont suivi, ils l'ont porté avec fierté et distinction.
English: NORFUND, through a joint venture with Statkraft, has created an equity fund (SN Power Invest) to invest in renewable energy in developing countries, with a focus on hydroelectricity.
French: Le NORFUND, par l'entremise d'une coentreprise avec Statkraft, a mis en place un fonds de capital-actions (SN Power Invest) réservé aux investissements dans les énergies renouvelables dans les pays en développement, tout particulièrement dans l'hydroélectricité.
English: During this year's summit, it was reiterated by all participants that the complexity of Africa's development has become a poverty trap that cannot be broken by Africa alone.
French: Durant le sommet de cette année, tous les participants ont rappelé que la complexité du développement de l'Afrique est devenue un piège de la pauvreté dont l'Afrique ne saurait se tirer à elle seule.
English: According to this record, Purolator terminated his employment because, in the box indicating the "reason for this record of employment" [translation], the code "M" was entered, meaning "termination" [translation].
French: Selon ce relevé, Purolator a procédé à son congédiement puisque dans la case indiquant la « raison du présent relevé d'emploi », on avait inscrit le code « M » qui signifie « congédiement ».
English: GDP also declined in Romania, which was unable to raise the private capital required by the International Monetary Fund (IMF) under its new “bailing in” policy, and it was forced to draw on already low reserves to avoid default.
French: Le PIB a également reculé en Roumanie, qui n'a pas été en mesure de mobiliser les capitaux privés exigés par le Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre de sa nouvelle politique de sauvetage, et qui a été contrainte de tirer sur des réserves déjà faibles pour éviter un défaut de paiement.
English: In Beirut, in the Christian neighbourhood of Achrafieh, on 19 July, IDF bombed two engineering vehicles used to drill water.
French: À Beyrouth, dans le quartier chrétien d'Achrafieh, le 19 juillet, les FDI ont bombardé deux véhicules servant à forer des puits.
English: The panel recommendations will represent significant cultural changes stretching over a number of years.
French: Les recommandations du groupe de travail entraîneront d'importants changements culturels qui s'étaleront sur plusieurs années.
English: What you Should Know about Fish Habitat Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches (C1) Fish Habitat and Building a Beach (C2) Fish Habitat and Building Materials (C3) Fish Habitat and Shoreline Stabilization (C4) Fish Habitat and Constructing Ponds (C5) Fish Habitat and Dredging (I1) Fish Habitat and Sunken Log Retrieval (I3) Fish Habitat and Stream Clean-up (I4) Fish Habitat and Obtaining a Section 35 Fisheries Act Authorization (L1) Fish Habitat and The Effects of Silt and Sediment (T1) Fish Habitat and Fluctuating Water Levels on the Great Lakes (T2) Fish Habitat and Determining the High Water Mark on Lakes (T-6)
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson L'habitat du poisson et les quais, hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau (C1) L'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage (C2) L'habitat du poisson et les matériaux de construction (C3) L'habitat du poisson et la stabilisation des rives (C4) L'habitat du poisson et l'aménagement d'étangs (C5) L'habitat du poisson et le dragage (I1) L'habitat du poisson et récupération des billots en eau profonde (I3) L'habitat du poisson et l'assainissement des cours d'eau (I4) L'habitat du poisson et obtention d'une autorisation en vertu de l'article 35(2)de la Loi sur les pêches (L1) L'habitat du poisson et les effets du limon et des sédiments (T1) L'habitat du poisson et les fluctuations des niveaux d'eau des Grands Lacs (T2) L'habitat du poisson et la détermination de la laisse des hautes eaux ordinaires (T-6)