ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge; in northern Alberta, which is a major center for natural gas feedstock and world scale petrochemicals and plastics; and in eastern Canadian regional plants.
French: Grâce à cet accès et à ses installations de transbordement et portuaires, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de zinc, de concentrés, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium. L’exploitation minière, les développements pétrolifères et gaziers et la construction non résidentielle constituent les principaux facteurs qui touchent les métaux et les minéraux.
English: • Negotiate appropriate provisions relating to environmental and labour issues in the context of new free trade agreements.
French: • Dans le contexte des nouveaux accords de libre-échange, négocier des dispositions touchant les questions de l'environnement et du travail.
English: 5.4 Although the Boekraad Committee concluded that there was no institutional discrimination at the NPA, it did state that discrimination occurred and recommended that the NPA institute a specific anti-discrimination code.
French: 5.4 Bien que la Commission Boekraad ait conclu à l'absence de discrimination institutionnelle à l'École de police, elle a déclaré qu'il y avait de la discrimination et elle a recommandé à l'École d'instituer un code antidiscrimination.
English: We believe that, thanks to this report, whose rapporteur, Mr Bowis, has been so much in favour of incorporating the gender perspective into it, the Commission's Communication has been improved. Perhaps the same can be said for the still weak position occupied by women in the development policy of the European Union, which I believe must continue to strive to fulfil its commitments.
French: Nous pensons que, grâce à ce rapport, dans le cadre duquel le rapporteur - M. Bowis - s'est montré tellement favorable à l'intégration de la perspective de genre, la communication de la Commission a été améliorée, à l'instar, peut-être, de la position toujours insatisfaisante qu'occupent les femmes dans la politique de développement de l'Union européenne qui, à mon sens, doit continuer de s'efforcer à respecter ses engagements.
English: Furthermore, we must ensure that the debt burden of the poorest countries is reduced to a sustainable level as quickly as possible.
French: De plus, il faut s'assurer que la dette des pays les plus pauvres soit réduite aussi rapidement que possible, à un niveau que ces pays puissent assumer.
English: The State of Qatar emphasizes the importance of multilateralism in sustaining the disarmament machinery and preventing its erosion, in view of its crucial role in mitigating the threats to peace and security throughout the world.
French: L'État du Qatar souligne l'importance du multilatéralisme pour renforcer le mécanisme du désarmement et empêcher son affaiblissement, car il joue un rôle essentiel pour répondre aux menaces à la paix et à la sécurité à travers le monde.
English: past two weeks use of non-prescription drugs;
French: l’utilisation de médicaments en vente libre au cours des deux dernières semaines;
English: • media reports of Canadian civilian police participation in peacekeeping and other peace support operations Results:
French: • les rapports médiatiques sur la participation des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix et autres opérations de soutien de la paix.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces To Provide Air Cargo-Handling Support In Sierra Leone NR-00.050 - May 25, 2000 OTTAWA -The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced three senior promotions and appointments for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes assurent un soutien en matière de manutention de fret aérien en Sierra Leone NR-00.050 - le 25 mai 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui trois promotions et nominations à des postes de haut niveau dans les Forces canadiennes.
English: Not surprisingly, the RRSP annuities 8 or RRIFs accounted for 58% of this gap.
French: En 1994, ces revenus s’élevaient à 10 500 $ (ou 19 % du total), par
English: I would like to extend a warm welcome to Mr. Samuel Lewis-Navarro, Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama.
French: Je voudrais également remercier chaleureusement M. Samuel Lewis-Navarro, Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama.
English: Eventually the credibility of the entire census may be called into question.
French: En définitive, la crédibilité de l'ensemble du recensement peut être mise en question.
English: The Security Council has been most effective, in recent years, in addressing internal crises and conflicts, mostly in Africa, and considerably less effective in resolving threats to and breaches of international peace and security, which is its primary mandate.
French: Le Conseil de sécurité s'est surtout montré efficace, ces dernières années, dans le règlement des crises et des conflits internes, essentiellement en Afrique; il a été nettement moins convaincant face aux menaces et aux atteintes à la paix et à la sécurité internationales, alors que là réside sa mission première.
English: The main difﬁculty is that, whereas implementing institutional changes that address formal issues – such as gender quotas or legal reforms – can be relatively rapid, achieving the social transformations that would make the power system more balanced is proving a slow process. In this regard, the work group was able to agree on a series of recommendations to put forward to the Council of Europe that may guide its future work in promoting gender equality and inclusion.
French: C’est en ce sens que les membres de ce groupe de travail ont souhaité souligner que la lutte contre la discrimination n’a pas pour seule ﬁnalité de parvenir à l’égalité de représentation au sein des institutions, même si cet objectif est naturellement d’une importance cruciale; elle exige aussi que le déséquilibre du système du pouvoir entre les femmes et les hommes soit éliminé à tous les niveaux de la société, et demande notamment à ce que les traitements inégaux soient combattus, et en particulier la violence envers les femmes.
English: An AV mine exploded under a minibus carrying 29 people.
French: Neuf d'entre elles ont été tuées et neuf autres blessées.
English: I also accepted Ms McFadden's assessment of Mr. Trzaskowski's PS-4 Judgement.
French: J'entérine l'évaluation de Mme McFadden de QP-4 Jugement de M. Trzaskowski.
English: Indeed, in recent months Russia has been consolidating its dominant position in Georgia’s and Armenia’s energy markets, a move not welcomed by the United States, whose wider security and strategic interests do not mesh with Russian regional imperialism.
French: Ces derniers mois, en effet, la Russie a consolidé sa position de contrôle des marchés géorgien et arménien de l’énergie, démarche vue d’un mauvais oeil par les Américains, dont les intérêts sécuritaires et stratégiques plus vastes s’accordent mal avec l’impérialisme régional russe.
English: Be the first to give emyesergio a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à emyesergio!
English: Another concern is the deficient integration of many immigrants in Europe, and here too, their countries of origin need to do something in relation to such issues as, for example, that of immigrants adopting the nationality of their guest country whilst wanting, or rather having, to retain their original nationality, which should be up for discussion.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne le manque d'intégration de nombreux immigrants en Europe, et ici aussi, leurs pays d'origine doivent se saisir de problèmes tels que, par exemple, celui des immigrants qui adoptent la nationalité de leur pays d'accueil et qui veulent, ou plutôt doivent, conserver leur nationalité d'origine. Tout ceci devrait faire l'objet de discussions.
English: I believe he was on the right track with what he brought forward. I believe the government has let him down somewhat in the version it has brought forward.
French: Je crois qu'il était sur la bonne voie et que le gouvernement l'a en quelque sorte laissé tomber en présentant sa propre version du projet de loi.
English: 2001-578 MSD Computer Corp., on behalf of a corporation to be incorporated, Little Current, Ontario.
French: 2001-578 MSD Computer Corp., au nom d'une société devant être constituée, Little Current (Ontario).
English: With regard to Article 6, the threshold for reporting adopted in the Implementation Package is not an absolute amount but is expressed as a percentage (95%) of the total national Monetary Financial Institutions (hereinafter referred to as "MFIs") balance sheet.
French: Considérant l’article 6, le seuil d’information fixé dans l’Implementation Package n’est pas un montant absolu mais est exprimé en pourcentage, à savoir 95 % du bilan global des institutions financières et monétaires nationales (ci-après dénommées IMF).
English: • Understanding social/sexual mixing patterns, health belief systems, practices and taboos is important in STI prevention, diagnosis, management and partner notiﬁcation.
French: Certaines études estiment qu’environ 1 % des enfants subissent une forme ou une autre d’abus sexuel chaque année, se traduisant par une victimisation sexuelle de 12 % à 25 % des filles et de 8 % à 10 % des garçons avant l’âge de 18 ans4.
English: a) For the services rendered prior to the transferal of the patient, the referring physician may charge on a fee-for-service basis, for example: (i) Home, office or hospital visits as rendered; (ii) In addition to (i) above, in acute cases if detained he may charge a fee as listed in the schedule for detention fees. b) *For services rendered as an assistant during an operation the referring physician may charge an assistant’s fee (see page 4/5).
French: À l’avenir, la modification de la valeur unitaire accordée aux spécialistes non certifiés respectera la valeur unitaire certifiée des spécialistes.
English: One of the rooms is specially equipped for disabled guests.
French: L'hôtel propose une chambre adaptée à l'accueil de personnes handicapées.
English: The relative decline in grants in the recent years has led to a rising overall budget deficit, which has increasingly been financed with the help of external loans.
French: Le fléchissement des dons enregistré ces dernières années s'est traduit par une augmentation du déficit budgétaire global, de plus en plus financé avec des emprunts extérieurs.
English: These CERs can only come from third countries which have ratified that agreement. Or. en
French: Chaque État membre peut transférer la partie inutilisée de cette quantité à un autre État membre.
English: Suspect infected tubers should be stored separately, with adequate ventilation without humidity and marketed as soon as possible.
French: Les tubercules susceptibles d’être infectés doivent être entreposés séparément, avec une ventilation appropriée et au sec, et être commercialisés dès que possible.
English: He testified that, initially, a CCRA employee had told him that the purchase invoice, the sales invoice and an entry summary from the exporting country would suffice as evidence.
French: Dans un premier temps, il a témoigné qu'un employé de l'ADRC lui avait indiqué que la facture d'achat, la facture de vente et une déclaration sommaire du pays d'exportation suffisaient comme preuve.
English: In countries such as Greece and the Czech Republic, however, the public was strongly opposed to NATO’s war, but it was strategic necessity that compelled them to agree grudgingly not to deviate too much from the Alliance’s line.
French: Cependant, dans des pays comme la Grèce ou la République tchèque, le public s’opposait fermement à la guerre de l’OTAN, mais une nécessité stratégique l’obligeait à accepter bon gré mal gré de ne pas trop s’écarter de la ligne d’action de l’Alliance.
English: Consider the need for fresh gravel when applying chloride-based dust suppressants in order to maximize the effectiveness of the dust suppressants.
French: Vérifier s'il faut du gravier neuf au moment d'appliquer l'abat-poussière au chlore pour en maximiser l'efficacité.
English: On the first day of the tour, the couple was late returning to the bus following a sight seeing excursion. The tour bus departed without them.
French: Le premier jour du voyage, le couple ne s’est pas présenté à l’autobus à l’heure convenue après une excursion, et l’autobus est parti sans eux.
English: At the DGBB, we began by summoning the Command B & B coordinators to a meeting in Ottawa.
French: À la DGBB, nous avons donc commencé par convoquer les coordonnateurs de B et B des commandements, à Ottawa.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa dix-septième session, de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session:
English: This work was done in conjunction with the Departmental Assessment exercise as part of a multi-faceted, multi-year effort aimed at providing effective and efficient management of vessels and personnel along with clear accountability for results to Canadians.
French: Ce travail s'est fait de concert avec l'exercice d'examen ministériel dans le cadre d'un effort pluriannuel à volets multiples visant à assurer la gestion efficace et efficiente des navires et du personnel de même qu'à rendre clairement compte de cette gestion aux Canadiens.
English: Certainly there are some instances where detention may be warranted, and this is clearly provided for in international law.
French: Certes, la détention peut se justifier dans certains cas qui sont clairement prévus par le droit international.
English: Moreover, 3 series of qualitative and quantitative surveys were conducted with the companies: before, during and after the event. These three surveys made it possible to collect the suggestions and expectations of the companies:
French: Par ailleurs, l'organisation de l'étape de
English: Sectors that are regulated by a specific policy, other Community legislation and atypical economic activities like gambling should not be covered by the scope.
French: Ainsi, les secteurs qui sont réglementés par une politique spécifique et d'autres textes législatifs communautaires, de même que les activités économiques atypiques comme les jeux d'argent, doivent demeurer hors de ce champ.
English: We fully concur with the Secretary-General's appeal for support for the Peacebuilding Commission in order to establish and operationalize a capacity-building fund and a youth basket fund, to establish a national youth commission and to elaborate a comprehensive national youth policy.
French: Nous souscrivons pleinement à l'appel à soutenir la Commission de consolidation de la paix lancé par le Secrétaire général pour que soient créés et que fonctionnent un fonds pour le renforcement des capacités et un fonds commun pour l'emploi des jeunes, et pour que soient également mises en place une commission nationale de la jeunesse et une politique nationale globale en faveur des jeunes.
English: Cross-sectoral management of water resources: cooperation is needed between all relevant sectors, especially between managers of water supply and managers of water quality.
French: a) Gestion intersectorielle des ressources en eau : une coopération est nécessaire entre tous les secteurs, notamment entre ceux qui gèrent les approvisionnements en eau et ceux qui en gèrent la qualité.
English: Doors giving direct access to the exterior from m anufacturing and packaging areas are used for emergency purposes only.
French: 2.1 Les portes, fenêtres, murs, plafonds et planchers sont tels qu’ils ne présentent ni cavités ni fissures (autres que les ouvertures prévues lors de leur conception).
English: • The effectiveness of CIDA, the University of Saskatchewan and Universalia Management Group in relation to management practices, operations, systems, controls (including monitoring) and use of resources (including the safeguarding of assets);
French: • vérifier l’efficacité de l’ACDI, de l’Université de la Saskatchewan et du Groupe de gestion Universalia relativement aux pratiques de gestion, aux opérations, aux systèmes, aux contrôles (y compris le suivi), et à l’utilisation des ressources (y compris la sécurité des biens);
English: “It should be recalled that this Committee's concerns, doubts and objections about this organization did not begin at its recent sessions.
French: Il convient de rappeler que les préoccupations, objections et doutes que ce Comité exprime au sujet de ladite organisation ne datent pas d'hier.
English: Statistics show that the vast majority (over 90 percent) of parental benefits are claimed by women (HRDC 1998).
French: Des statistiques révèlent que la grande majorité (plus de 90 %) des prestations parentales sont demandées par des femmes (DRHC 1998).
English:   While the progress to date is real and significant, much remains to be done.
French:   Bien que des progrès bien réels soient enregistrés, il reste beaucoup à faire.
English: The RI Board, the Foundation Trustees, and other leaders who are guiding Rotary through this economic turmoil are working to protect Rotary’s assets as much as possible without compromising the organization’s strategic goals.
French: Les administrateurs du R.I. et de la Fondation Rotary ainsi que les autres dirigeants de notre organisation qui nous guident dans ces moments difficiles travaillent à protéger nos actifs sans pour autant compromettre les objectifs stratégiques du Rotary.
English: Contact Terry Lancaster (NMI) for answer to WTO related question.
French: Communiquer avec Terry Lancaster (NMI) pour obtenir une réponse à la question sur L’OMC.
English: The Yemeni Government appreciates the current efforts being made to assist the national reconciliation talks in Somalia to reach a successful outcome, that is the formation of a consultative council, election of a President for the country, and formation of an interim Government that will lead Somalia towards drafting a new constitution and setting up a democratic system of government.
French: Le Gouvernement yéménite applaudit aux efforts actuellement déployés pour que les pourparlers de réconciliation nationale en Somalie aboutissent à la formation d'un conseil consultatif, l'élection d'un Président pour le pays et la constitution d'un gouvernement intérimaire guidant la Somalie dans la rédaction d'une nouvelle constitution et la mise en place d'un système de gouvernement démocratique.
English: Recommends, as part of efforts to prevent disease, the widespread adoption of the practice of performing health impact assessments, as the impact on AM\728476EN.doc 23/51 PE407.893v01-00
French: Amendement 46 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. souligne que pour étayer les futurs changements, il est indispensable de créer une base de données capable, à tout PE407.893v01-00 22/55 AM\728476FR.doc
English: Finally, as the region enters the age of communication, Yarmouth’s airport is in danger of closing, and the telecommunications infrastructure is not yet able to meet the demands of the new economy.
French: Enfin, à l’ère des communications, on constate que la liaison a érienne à partir de Yarmouth risque de disparaître et que l’infrastructure des télécommunications n’est pas encore à la hauteur des besoins de la nouvelle économie.
English: “C-47 (Narvik-) Vassijaure-Galliväre-Boden-Ånge-Hallsberg”  “C-48 (Hell-) Storlien-Östersund-Ånge”
French: «C-47 (Narvik-) Vassijaure-Galliväre-Boden-Ånge-Hallsberg» «C-48 (Hell-) Storlien-Östersund-Ånge»
English: From what you said, I assume you are saying no sanctions, that it is a matter of wait and see and giving them time to sort themselves out before we take any action.
French: Vous recommandez, me semble-t-il, Monsieur le Commissaire, de ne pas prendre de sanctions, d'attendre et de laisser le temps aux protagonistes de régler leurs affaires entre eux, avant de nous engager dans une quelconque action.
English: An effective mediation process between Rwanda and the DRC must be started as a matter of urgency.
French: Il faut lancer d'urgence un processus de médiation efficace entre le Rwanda et la RDC.
English: Group 10 - Problem with labeling (do we believe there is no risk?); Needs to be a balance, Patients have right to be informed.
French: Groupe 10 - Problème d’étiquetage (pensons-nous qu’il n’y a pas de risque?); il faut atteindre un équilibre; les patients ont le droit d’être informés.
English: Which group do you represent? (circle one number)
French: Quel groupe représentez-vous? (encerclez un chiffre)
English: RSS feeds are an XML file containing custom tags that describe features of the RSS headline such as title, description, link, and the Web page publishing date.
French: Les distributions RSS sont des fichiers XML contenant des étiquettes personnalisées qui présentent les caractéristiques de l'article d'intérêt, comme le titre, la description, le lien et la date de publication de la page Web.
English: Her M ajesty shall pay the Contracto r for all finished wo rk delivered pursuant to the direction and acc epted by the M inister, the cost to the Contractor of the finished work plus the proportionate part of any fee fixed by the contract and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reaso nable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered pursuant to the direction.
French: Sa Majesté paiera à l'entrepreneur tout travail livré à la suite de cet ordre et qu'elle a accepté, ce que ce travail a coûté à l'entrepreneur plus une somme proportionnelle à la partie des honoraires stipulés dans le contra t; elle paiera aussi les coûts justes et raisonnables qu'il a dû engager à l'égard des matériaux ou des travaux en cours qui ont été rem is à la suite de l'ordre en question.
English: Mission Response 2.4.10 The Mission met with the Saudi Development Authority and, in keeping with the terms of the lease, offered the vacant SQs to them for rent.
French: Réponse de la mission 2.4.10 La mission a rencontré la Saudi Development Authority et, conformément aux modalités du bail, lui a offert les LP libres pour qu’elle les loue.
English: The State Coat of Arms Act was adopted by the Supreme Soviet on 2 July 1992.
French: La loi sur les armoiries nationales a été mise en vigueur par le Soviet suprême le 2 juillet 1992.
English: Lowland heath is primarily found in North West Europe, from Norway south to Portugal and from Eire east to Poland.
French: On trouve la lande de basse terre principalement dans le nord-ouest de l'Europe de l’ouest, de la Norvège au Portugal au sud et de l'Irlande jusqu'à la Pologne à l'est.
English: In Brussels next week, we expect the European Union to agree formally to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a stabilization and association agreement.
French: La semaine prochaine, à Bruxelles, nous prévoyons que l'Union européenne entamera officiellement des négociations avec la Bosnie-Herzégovine en vue d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Case T-33/03 Osotspa Co. v OHIM. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: Ltd/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: Three Standards relate to Rehabilitation and all three must be applied to a Rehabilitation project, in addition to the nine Preservation Standards.
French: Trois normes ont trait à la réhabilitation. Ces trois normes de réhabilitation doivent s’appliquer dans tout projet de réhabilitation, en plus des neuf normes de préservation.