ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These OECD Biosafety Consensus Documents identify elements of scientific information used in the environmental safety and risk assessment of transgenic organisms which are common to OECD member countries. This is intended to encourage information sharing and prevent duplication of effort among countries.
French: The "Guide for Preparation of Biology Consensus Documents," number 47 in the Series on Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology, was recently made available to the public.
English: « La Belle Créole » is a splendid villa situated in the north coast of the island, directly on the beach not far from Le Canonniers Hotel.
French: Les villas du Belle Mare Plage sont la personification d’un nouvel art de vivre.
English: Egbert is also a GAW regional station and an EMAN, CAMNet, Aerocan and CAPMoN site.
French: Egbert est aussi une station régionale GAW et un site RÉSÉ, CAMNet, Aérocan et CAPMoN.
English: Although the regulatory gap has not been an issue to date, the proposed Regulations Amending the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations will ensure that projects requiring a licence under the IBWTA are subject to the CEAA and that the potential environmental effects of such projects are carefully considered.
French: Bien que cette lacune de la réglementation n’ait posé aucun problème jusqu’à ce jour, la proposition de Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d’inclusion veillera à ce que les projets qui exigent une licence en vertu de la LTELI soient assujettis à la LCEE et à ce que les effets environnementaux éventuels de tels projets soient examinés en profondeur.
English: "I am pleased to announce this support for the Labrador Inuit Association, and I encourage the organization to continue its important motivational work among its members, enabling each of them to play an active role in the political life of their community, and of Canada."
French: Je suis heureux d'annoncer cet appui à la Labrador Inuit Association et je l'encourage à poursuivre son important travail de motivation auprès de ses membres afin que chacun participe à la vie politique de sa communauté et à celle de l'ensemble du Canada.
English: The two reports of the Panel of Experts (see S/2003/223 and S/2003/1035) and the previous reports of the Monitoring Group (see S/2004/604, S/2005/153 and S/2005/625) were also taken into consideration during the investigations.
French: Au cours de ses enquêtes, il a également pris en considération les rapports du Groupe d'experts (voir S/2003/223 et S/2003/1035) et ses rapports précédents (voir S/2004/604, S/2005/153 et S/2005/625).
English: · general rules on impartiality and conflicts of interest; · specific rules on incompatibility between office-holders' duties and previous or concurrent professional activities; restrictions on professional commitments or other duties after time in office.
French: Mais elle insiste pour que tout développement ultérieur des relations avec l'UE, en particulier commerciales, soit conditionné par "une amélioration de la situation désastreuse des droits de l'homme" Ouzbékistan : le rapport "confirme son soutien aux sanctions appliquées par l'UE après le massacre d'Andijan" et "prend acte de la décision du Conseil du 15 octobre 2007 de prolonger de 12 mois l'embargo sur les armes et de lever sous condition les restrictions en matière de visas pour une période initiale de 6 mois".
English: For some requirements, this "period of services" may extend past the SA expiry date or any extension thereof, up to a maximum of one year from the expiry date of the SA.
French: Pour certaines exigences, cette « période de services » peut se prolonger après la date d'expiration de l'AA ou de toute période d'option, jusqu'à un maximum d'un an après la date d'expiration de l'AA.
English: Please make sure you display our copyright and/or trademark notices on your copy (the line at the bottom of this page, and the symbols next to our designs).
French: Veuillez vous assurer d'afficher nos avis relatifs aux droits d'auteur et/ou aux marques de commerce (la ligne au bas de cette page et les symboles apparaissant à côté de nos dessins).
English: The task of the Issue Table is to agree on the overall agenda for the table, the environmental and health goals and targets and the time frame for achieving them, and to study the scientific, technical and socio-economic information and evaluate available strategic options.
French: Ces intervenants doivent s'entendre sur le mandat global de la table de concertation, les objectifs Ã atteindre sur les plans de l'environnement et de la santÃ© et le dÃ©lai allouÃ© Ã cet Ã©gard. Ils doivent Ã©galement Ã©tudier les renseignements scientifiques, techniques et socio-Ã©conomiques et Ã©valuer les options stratÃ©giques qui s'offrent Ã eux.
English: 319d section 1 No.1 BGB of the 134 Act on prohibition against differential treatment in the labour market (Act 456/1996, Denmark) Section 6 – Exceptions (1) Sections 2 to 5 shall not apply to an employer whose enterprise has the express object of promoting a particular political or religious opinion, unless this is in conflict with European Community law.
French: 134 Loi danoise n° 459/1996 interdisant la différence de traitement sur le marché du travail, Chapitre 6 – Exceptions. (1) Les sections 2 à 5 ne s’appliquent pas à un employeur dont l’entreprise a pour objet explicite de promouvoir une opinion politique ou religieuse particulière, à moins que celle-ci ne soit en conflit avec le droit communautaire.
English: St. Paul Island females dispersed in all directions except to the southeast, where St. George Island females foraged.
French: Les femelles de l'île St-Paul se dispersaient dans toutes les directions, excepté vers le sud-est, où les femelles de l'île St-Georges recherchaient leur nourriture.
English: ASU EDMONTON, Alberta â€" Brigadier-General David Fraser speaks about Canada's supporting role in Afghanistan.
French: USS EDMONTON (Alberta) — Le Brigadier-général David Fraser discute du rôle d'appui joué par le Canada en Afghanistan.
English: According to the verification and issuance of land title certificates in conformity to the law, it can be seen clearly that number of female ownership is greater than that of men, if compared to the figure before the Land Titling Project as illustrated in the table I the annex.
French: D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.
English: The crime prevention bill currently under discussion in the French parliament does not include provisions allowing for systematic use of video surveillance equipment in custody facilities.
French: Le projet de loi relatif à la prévention de la délinquance, actuellement débattu devant le Parlement français, ne comporte pas de disposition permettant l'installation systématique de dispositifs de vidéosurveillance dans les locaux de garde à vue.
English: Participants included both comptrollership pilot departments and others who were members of other Government risk management initiatives, including the PCO-led ADM Working Group, to ensure cross-fertilization of ideas and complementarity of thinking.
French: Parmi les participants, mentionnons les ministères pilotes du projet de modernisation de la fonction de contrôleur et d'autres qui participaient à d'autres initiatives gouvernementales de gestion du risque, y compris le groupe de travail des SMA dirigé par le BCP, afin d'assurer l'échange des idées et la complémentarité de la réflexion.
English: Special Report No 1/2008 concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programming periods.
French: Rapport spécial no 1/2008 relatif aux processus d’instruction et d’évaluation des grands projets d’investissement des périodes de programmation 1994-1999 et 2000-2006.
English: The goal of the PSC is the reduction of tobacco-caused illness through reduced smoking and reduced exposure to second-hand smoking.
French: Leur but est la réduction des maladies causées par le tabac grâce à la réduction du tabagisme et de l’exposition à la fumée secondaire.
English: • Does the abuser keep you from seeing your family?
French: Si le tribunal le déclare coupable, il recevra une sentence.
English: The unit legal advisor, on the other hand, should refrain from advising on a course of action that is based on his or her assessment of the likely strength of the case at trial.
French: D’autre part, le conseiller juridique de l’unité doit éviter de recommander un plan d’action fondé sur l’évaluation qu’il a faite de la solidité probable du cas au procès.
English: I should also like to draw your attention to an amendment tabled by our former colleague, Bernard Kouchner, who asked us to show circumspection when resorting to embargoes or blockades, since it is the ordinary people who suffer in those cases instead of the authorities we want to sanction.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention de notre Parlement sur un amendement de notre ancien collègue, Bernard Kouchner, qui nous demandait de faire preuve de toute la circonspection voulue dans le recours à l'embargo ou au blocus, car nous avons pu constater que ce sont les peuples qui pâtissent de ces sanctions, alors que ce sont les autorités politiques que nous voulons sanctionner.
English: Burma is the centre of the Asian narcotics trade: it produces more than 2 000 tonnes of raw opium a year, and another 250 tonnes of heroin, which are exported to the West.
French: La Birmanie est au centre du commerce asiatique des stupéfiants. La Birmanie produit annuellement plus de 2.000 tonnes d'opium et 250 tonnes d'héroïne sont exportées vers l'Occident.
English: The lake breeze circulation and the prevailing winds converge along lines that can extend over 100 kilometres inland.
French: La circulation de la brise du lac et les vents dominants convergent sur des lignes qui peuvent s'étendre sur 100 kilomètres à l'intérieur des terres.
English: In 2005, the Office of Human Resources Management launched an integrity awareness learning programme, available online in English and French.
French: L'année dernière, le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé le programme autonome en ligne de sensibilisation à l'obligation d'intégrité, accessible en anglais et en français.
English: Communications Informs Canadian citizens in Canada and abroad of their voting rights and how to exercise them, through public and media relations activities, advertising and educational activities.
French: Communications Par ses activités de publicité, d'éducation, de relations publiques et de relations avec les médias, cette direction renseigne les citoyens canadiens, au pays et à l'étranger, sur leur droit de vote et sur la façon de l'exercer.
English: Take A39 exit n°7 and then A391 and A1, follow Divonne .
French: Prendre l’A39 sortie n°7 pour ensuite rejoindre l’A391 puis l’A1 et suivre la route de Divonne.
English: The project aims at improving the quality of municipal working life and so to postpone retirement.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité de la vie professionnelle sur le plan municipal, de manière à différer la retraite.
English: Buffalo Soldiers Era: 19 th century.
French: Buffalo Soldiers Époque : XIX e siècle.
English: This service, which has been operating since 10 December, can be reached on toll-free phone number 800.90.10.10 from 10.00 to 20:00 hours every day and is available in Italian, English, French, Spanish, Arabic, Russian, Rumanian and Mandarin Chinese.
French: Ce service, opérationnel depuis le 10 décembre, peut être contacté gratuitement en composant le numéro 800.90.10.10 entre 10 et 20 heures chaque jour et ses opérateurs peuvent recevoir des appels dans les langues suivantes : italien, anglais, français, espagnol, arabe, russe, roumain et chinois mandarin.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first outline the state of play in EU-China relations.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de résumer la situation des relations entre l'Union européenne et la Chine.
English: The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during four or five consecutive years, in order to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
French: La graduation d’une section pour un pays bénéficiaire devrait être appliquée lorsque la section concernée remplit les critères de graduation pendant quatre ou cinq années consécutives, afin d’améliorer la prévisibilité et l’impartialité de la graduation en éliminant les effets des variations importantes et exceptionnelles des statistiques relatives aux importations.
English: Of course, there's always more to be done.
French: C'est évident qu'il y a toujours plus à faire.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information Accountability Warren R. Edmondson* Chairperson Akivah Starkman Executive Director Administration of the Canada Labour Code Part I *The Canada Industrial Relations Board is an agency operating under the Minister of Labour’s portfolio.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l’organisation Responsabilisation Warren R. Edmondson* Président Akivah Starkman Directeur exécutif Administration du Code canadien du travail Partie I * Le Conseil canadien des relations industrielles est un organisme relevant du portefeuille du ministre du Travail.
English: 7:00 p.m. Roundtable: Opening statements from the participants  Participants will introduce themselves and describe what they think are the top challenges in providing information and supporting informed choice in the use of complementary and alternative health care and natural health products.
French: 19 h Table ronde : discours d'ouverture des participants  Les participants se présenteront et décriront ce que sont, à leur avis, les plus grandes difficultés posées par la diffusion d'information et l'appui au choix éclairé dans les domaines des approches complémentaires et parallèles en santé et des produits de santé naturels.
English: Excellent location. Airport bus passes almost outside.
French: Hôtel très bien situé, très agréable et joliment décoré.
English: Our resolutions are proving ineffective.
French: Nos résolutions restent sans effet.
English: Works on x50v, amazed at ability to track wifi spots with gps.
French: Quelqu'un a deja installé ce logiciel sur un Qtek 9090?
English: Add footnote 1 at the end of 1.1.4.3 with the following text:
French: Ajouter, à la fin de la sous-section 1.1.4.3, la note de bas de page ainsi conçue:
English: Articles 6 and 7 - Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Articles 6 et 7: Droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables
English: Section 11 of the Act requires all residents to register for provincial health coverage.
French: L’article 11 de la Loi stipule que tous les résidents de la province doivent s’inscrire au régime des soins de santé.
English: At the same time, additional activities could be envisaged in order to cover a wider geographical scope: other states of the Former Soviet Union, but also, according to new developments, states in North Africa, Middle East, etc.
French: Dans le même temps, des activités complémentaires pourraient être envisagées afin de couvrir un champ géographique plus vaste: d'autres États de l'ancienne Union soviétique, mais aussi, sur la base d'éléments nouveaux, des États de l'Afrique du Nord, du Moyen-Orient, etc.
English: Further, the Tribunal is not persuaded that, if the order is rescinded, planned future development and investment by the domestic industry will be suspended to a significant extent.88 In this regard, the Tribunal notes that most of the investments in plant equipment in the case of Stelpipe and IPSCO can also be used for other tubular products.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu, en cas d'annulation de l'ordonnance, que la branche de production nationale interrompra dans une large mesure ses projets de développement et investissements futurs88. À cet égard, le Tribunal fait remarquer que la plupart des investissements en biens d'équipement dans le cas de Stelpipe et IPSCO peuvent aussi servir pour d'autres produits tubulaires.
English: Despite a record of successfully fighting forest fires, she lost her job because her best time was 49.4 seconds too long. The British Columbia Government and Service Employees Union grieved Ms. Meiorin’s dismissal, arguing that the fitness standard inaccurately measured firefighters’ job requirements.
French: BCGSEU, mieux connue sous le titre d’affaire Meiorin, constitue un précédent qui influera sans doute sur la façon dont ces questions seront traitées à l’avenir, en obligeant les employeurs à établir des normes de recrutement fondées sur une égalité réelle plutôt qu’à s’adapter aux « différences » après coup.
English: From 2001 to 2003, he was the regional officer for Quebec for the Canadian Health Services Research Foundation.
French: De 2001 à 2003, il fut agent régional du Québec pour la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: These children are usually victims of sexual abuse in their marriages.
French: Or, dans le cadre du mariage, ces enfants sont généralement victimes de violences sexuelles.
English: Facilities that have taken measures to prevent the generation of NPRI pollutants and wastes are asked to indicate, from the list of pollution-prevention techniques and practices provided, what type of P2 activities they have implemented, on a substance-by-substance basis.
French: Les installations qui ont pris des mesures pour prévenir la production de polluants et de déchets répertoriés à l'INRP sont priées d'indiquer, à partir de la liste des techniques et pratiques de prévention de la pollution fournie, le type d'activités P2 mises en œuvre pour chacune des substances concernées.
English: An association that has a photo finish surveillance program shall provide any facilities that are required for the proper operation of the program.
French: L'association qui dispose d'un programme de contrôle photographique de l'arrivée met en place les installations nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Two recommendations emanating from the workshops are being implemented by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique applique actuellement deux des recommandations émanant de ces ateliers.
English: Meetings attended: made technical presentations and presented papers at numerous seminars, summits and international events
French: Participation à des réunions: a fait des exposés techniques et présenté des documents à de nombreux séminaires, réunions au sommet et conférences internationales
English: It must be defined as concretely as possible, in order to be aware of the actual obstacles existing and to prevent anything that could hinder unrestricted access to data.
French: Il faut la définir de façon aussi concrète que possible, afin de prendre conscience des obstacles qui existent et de prévenir quoique ce soit qui puisse restreindre l'accès aux données.
English: General government debt increased significantly in the first half of the decade, peaking at around 74% in 2004.
French: La dette publique a augmenté de manière significative durant la première moitié de la décennie pour atteindre un niveau record d'environ 74 % en 2004.
English: For this reason, rats are fasted prior to surgery in order to make them hypoglycemic and therefore reduce the severity of the stroke.
French: On fait donc jeûner les rats avant une chirurgie pour les rendre hypoglycémiques et, par conséquent, réduire la gravité de l’apoplexie.
English: In particular, they agreed to scale up aid effectiveness in the key areas of ownership, alignment of support, harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: Notamment, ils ont convenu de redoubler d'efforts pour accroître l'efficacité de l'aide dans les domaines essentiels que sont l'appropriation, l'alignement des stratégies, l'harmonisation de l'action, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle.
English: The proponent also committed himself to protecting entirely the shores facing his properties which would not have been modified by the work so as to encourage the colonization of rare plants (PR5.2.1, p.
French: Le promoteur s’est également engagé à protéger intégralement les rives en front de ses propriétés qui n’auraient pas été modifiées par les travaux pour favoriser la colonisation des plantes rares (PR5.2.1, p.
English: It was thus crucial for Member States to respond adequately.
French: Il est donc essentiel que les États membres apportent les ressources nécessaires.
English: Case law 2.1 Administrative courts The effect of the C-366/99 Griesmar cases continues to be felt, especially in cases concerning the new legislation as amended after C-366/99 Griesmar.40 One example concerns the Law on pensions which was amended following C-366/99 Griesmar and C-206/00 Mouflin.
French: L’amendement, qui instaure des dispositions plus rigoureuses en matière de promotion de l’égalité par les employeurs et les fonctionnaires, s’inscrit dans le programme gouvernemental visant actuellement à intégrer l’égalité des sexes dans l’ensemble de la fonction publique et à encourager l’évaluation des postes dans les conventions collectives.34 L’amendement introduit par ailleurs certains changements jugés nécessaires à la mise en œuvre de la version modifiée de la directive sur l’égalité.
English: The virtual tours and Web site were created by Enter360 Media Group Inc. of Winnipeg, Manitoba.
French: La visite virtuelle et le site Web ont été créés par Enter360 Media Group Inc., Winnipeg, Manitoba.
English: There is a striking correlation between Canadian ‘export strengths’ and Russian requirements.
French: Il y a une corrélation frappante entre les points forts des exportations canadiennes et les besoins russes.
English: Less problematic, of course, is the idea of the upper house as a routine check on the government of the day, meaning the ongoing role of scrutinizing and possibly recommending amendments to government bills.
French: Bien sûr, il est moins difficile d’envisager la Chambre haute comme un frein de routine pour le gouvernement au pouvoir, c’est-à-dire un rôle constant d’examen et, peut-être, de recommandation de modification pour les projets de loi du gouvernement.
English: The approval granted herein does not exempt First Air and Lynden from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas First Air et Lynden à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: On September 18, 2000, the President of IDRC, Maureen O'Neil, signed a memorandum of understanding (MOU) with Enrique V. Iglesias, President of the Inter-American Development Bank in Washington D.C. Under this agreement, both organizations will work together to foster economic and social development of Latin America and the Caribbean.
French: Mme Maureen O'Neil, présidente du CRDI, a signé le 18 septembre 2000 à Washington, D.C., un protocole d'accord (PA) conjointement avec M. Enrique V. Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement. En vertu de l'accord, les deux institutions s'engagent à collaborer pour favoriser le développement social et économique de la région Amérique latine et Caraïbes.