ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects have strongly reflected the RCF's overall commitment to the use and development of regional capacities, enabling the initiatives to more readily gain traction and acceptance with a wide range of stakeholders; two clear examples were the path-breaking facilitation of a region-wide religious leaders' “Breaking the Silence” HIV/AIDS colloquium, and the direct involvement of Arab public Pprosecutors in the articulation of a modernization programme for their offices.
French: Ces projets ont considérablement reflété l'engagement général du cadre de coopération régionale en faveur de l'utilisation et du développement des capacités régionales, permettant aux initiatives de mieux démarrer et d'être mieux acceptées par une vaste gamme de parties prenantes; deux bons exemples ont été la facilitation novatrice d'un colloque sur le VIH/sida intitulé « Briser le silence » organisé à l'intention des dirigeants religieux à l'échelle de la région et la participation directe des procureurs arabes à l'articulation d'un programme de modernisation de leur bureau.
English: • It is difficult to classify these sectors so people may have problems with the classifications.
French: • Comme il est difficile de classer ces secteurs, il se peut que la classification pose problème aux gens.
English: 2001-511 The Commission approves Courcelles' request to introduce directory file service.
French: 2001-512 Le Conseil approuve la demande présentée par La Baie en vue d'introduire le service de fichiers répertoires.
English: Progress in the implementation of the Action Plan for Eastern
French: V. Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale 43 − 52 10
English: He called Mr Zala to give a reply.
French: La séance est levée à 13 h 05.
English: The Public Involvement Framework attempts to reach a balance between consulting with the traditional national organizations and implementing innovative approaches, which will increase access to the Branch by regions, communities and citizens.
French: Le Cadre de participation du public cherche à concilier la consultation des organisations nationales habituelles et la mise en œuvre de nouvelles méthodes qui rendront la DGPSA plus accessible pour les régions, les collectivités et les citoyens.
English: One Rate For Country C Vaduz * * * * 40.00% * P Vaduz * * * * 25.00% *
French: Pays Ville Indemnités pour repas Indemnités pour faux frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Petit déjeuner Déjeuner Dîner Frais de repas totaux
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolution 47/120 B of 20 September 1993).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (art. 13 a)et 48; résolution 47/120 B du 20 septembre 1993).
English: Costs Private sector costs The sectors directly covered by the proposed Regulations are manufacturing, import and distribution of engines and machines.
French: Coûts Coûts pour le secteur privé Les secteurs directement visés par le projet de règlement sont ceux de la fabrication, de l'importation et de la distribution de moteurs et de machines.
English: Class A and Class B Reservists are eligible to join the Plan on the following dates: i. if engaged for a period of less than 180 days, the date of eligibility is the date taken on strength; ii. if engaged for a period of more than 180 days, the date of eligibility is the date they have an eligible dependant.
French: Les membres des classes A et B de la Réserve sont admissibles à adhérer au Régime aux dates suivantes : i. s'ils ont été recrutés pour une période de moins de 180 jours, la date de leur entrée en service; ii. s'ils ont été recrutés pour une période de plus de 180 jours, la date à partir de laquelle ils ont une personne à charge admissible.
English: National Model Forest Program for Argentina
French: Programme national de forêts modèles de l’Argentine
English: We must increase our efforts at the national and international levels to find adequate responses to the problem — for the victims and for the perpetrators.
French: Nous devons faire davantage d'efforts aux niveaux national et international pour trouver des solutions adaptées au problème, pour les victimes et pour les auteurs de ces actes de violence.
English: The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N.
French: La tension de la ceinture de sécurité pour adulte, mesurée entre le point d'ancrage et le dispositif de retenue, doit être de 50 ± 5 N.».
English: However, no member State, as far as I am aware, disagrees on the commencement of negotiations itself.
French: Il se peut fort bien que les avis divergent sur la portée des négociations, mais, à mon sens, aucun État membre n'est opposé à leur ouverture.
English: Turkey's refusal over the years to heed Security Council resolutions calling for the restoration of the military status quo ante and the inability of UNFICYP to intervene reflected negatively on the effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: Le refus manifesté au fil des ans par la Turquie de respecter les résolutions du Conseil de sécurité réclamant le rétablissement du statu quo ante militaire et l'incapacité d'intervenir dans laquelle se trouve l'UNFICYP nuisent à l'efficacité des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Taking the necessary measures and steps, while benefiting from regional and international experience and literature.
French: L'adoption des mesures et démarches nécessaires, en tirant parti de l'expérience et de la littérature disponibles au niveau régional et international.
English: Furthermore, the Committee is concerned that there has been no case decided by or is currently pending before any Swedish courts concerning claims for compensation or other kinds of redress to victims of torture (art.
French: Qui plus est, il s'inquiète de voir que les tribunaux suédois n'ont pas eu à se prononcer sur des demandes d'indemnisation ou autre réparation soumises par des victimes de la torture et ne sont actuellement saisis d'aucune requête en ce sens (art. 14).
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) The purpose of BTEP is to provide a business transformation toolkit enabling rigorous strategic planning and integrated strategic design across governments supporting interoperability and integration.
French: Programme de transformation opérationnelle (PTO) L'objectif du PTO est de fournir une trousse d'outils de transformation opérationnelle qui favorisera une planification stratégique rigoureuse et l'adoption de concepts stratégiques intégrés dans l'ensemble du gouvernement pour soutenir l'interfonctionnement et l'intégration.
English: The General Assembly also endorsed the holding of six technical workshops with a practical orientation on the following subjects:
French: L'Assemblée générale a également approuvé la tenue de six ateliers techniques d'orientation pragmatique, sur les thèmes suivants:
English: Calculations are also based on the assumption that the total annual cost for maintaining a child in formal care is $20,000 (based on one agency's rates).(return to source paragraph)  43.
French: Les ratios sont établis en fonction de l'hypothèse d'AINC qui considère que 6 p. 100 des enfants sont pris en charge et qu'il faut 1 intervenant pour chaque groupe.(retourner au paragraphe source)  43.
English: Significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities, and with strong leadership to help maintain a worldclass Canadian research capacity and science policy for the benefit of Canadian society.
French: •
English: We are able to respond to all professional removal requirements throughout France.
French: Elle peut répondre à toutes demandes professionnelles de déménagement en France.
English: CIC will incorporate GBA considerations into the review of the Entrepreneur Immigration Program.
French: CIC intégrera des éléments de l’ACS à l’examen du Programme d’immigration des entrepreneurs.
English: Strengthening women's economic security and rights
French: Renforcement de la sécurité économique des femmes et de leurs droits en la matière
English: Continually remind yourself that service to the public is the primary responsibility of Public Service leaders, and outweighs the agenda of their own organization.
French: Rappelez-vous continuellement que le service au public est la première responsabilité des leaders de la fonction publique et l’emporte sur le programme de l’organisation.
English: My delegation is convinced that a comprehensive and lasting settlement of the crisis in the Middle East necessarily involves tackling the Lebanese and Syrian aspects and the implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Ma délégation est persuadée que le règlement global et durable de la crise au Moyen-Orient passe nécessairement par la prise en compte des volets libanais et syrien et l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité y relatives.
English: From 1983 to 1988, a tax incentive for exploration was introduced to the Canadian income tax system.
French: De 1983 à 1988, on a intégré un incitatif fiscal au régime fiscal canadien.
English: It particularly strives to provide expanded opportunities for the socially vulnerable class to enjoy a rich cultural life.
French: En particulier, il tente d'élargir l'accès des classes socialement vulnérables à une vie culturelle riche et variée.
English: In 2006, a seminar was held with Norwegian partners and the United Nations on this theme.
French: En 2006, un séminaire a été organisé avec des partenaires norvégiens et les Nations Unies sur ce sujet.
English: The draft resolution was therefore flawed in that it repeated a number of concerns which had already been addressed by the Congolese Government.
French: Le projet de résolution est donc inadéquat, dans la mesure où il répète un certain nombre de préoccupations auxquelles le Gouvernement congolais a déjà remédié.
English: The representative of China welcomed the opportunity to exchange views on the Eminent Persons' report and its recommendations.
French: Le représentant de la Chine s'est félicité de cette occasion d'échanger des vues sur le rapport et les recommandations du Groupe de personnalités.
English: • Equipment using CFCs and halons identified and alternatives introduced wherever possible
French: • DÃ©signation du matÃ©riel utilisant des CFC et des halons et substitution de produits chaque fois que possible;
English: Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.
French: Traversez la verte campagne danoise autrefois occupée par les vikings.
English: The Trattoria Fermata Ceretto was established in 1908 as a wine bar.
French: Le petit restaurant Fermata Ceretto ouvrit en 1908 comme bistrot.
English: The materials gathered by the Commission, which worked for more than two years, and its findings are documented in an 18-volume publication, which is a major historical reference work.
French: Les documents et résultats de ses deux années d’activité ont été publiés en 18 volumes et constituent une importante source historique.
English: But the group of insects that subsequently became the focus of this research is known as the anopheles, carriers of the malaria parasite.
French: Kafatos a ainsi été l’une des chevilles ouvrières du séquençage complet du génome de l’anophèle, dont tous les gènes ont été identifiés un par un.
English: "Your living is determined not so much by what life brings to you as by the attitude you bring to life; not so much by what happens to you as by the way your mind looks at what happens. " Kahlil Gibran ...
French: Expos 2009 EXPOSITION COLLECTIVE DE PEINTURES A LA VISIONAIRS GALLERY DU 12 AU 30 DECEMBRE 2009 14 RUE CARMES 75005 PARIS TEL 06 03 48 60 30 Exposition d'Art du 11 septembre au 18 Octobre 2009 les ...
English: The Government’s public portrayal seems at first glance perfectly plausible.
French: Boudella, Boumediene, Nechle et Lahmar c.
English: 151 recommendations to improve Indigenous education in the NT were produced by the review, and are being systematically implemented in conjunction with the national Indigenous Education Strategic Plan (IESP) 2000-04.
French: Ce travail a débouché sur 151 recommandations visant à améliorer l'éducation parmi la population autochtone du Territoire du Nord, qui ont été systématiquement appliquées parallèlement au Plan stratégique national 2000-2004 pour l'éducation de la population autochtone (IESP).
English: If the shelter opened during this fiscal year:
French: (Cocher tout ce qui s’applique.)
English: But as governments and power companies flooded lands to create reservoirs, methyl mercury in fish often increased several times over.
French: Mais à mesure que les gouvernements et les sociétés hydroélectriques ont inondé des terres pour créer des réservoirs, la teneur en méthylmercure chez le poisson a augmenté à plusieurs reprises.
English: In reply the Parliamentary Under-Secretary of State at the Foreign and Commonwealth Office, Baroness Scotland, said that the government would aim to ensure that the European Parliament had no role in defence decisions, just as it had no role in decisions on the Common Foreign and Security Policy.
French: La Baroness Scotland, Sous-Secrétaire d’Etat au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, a répondu que le gouvernement ferait en sorte que le Parlement européen ne joue aucun rôle dans la prise de décision en matière de défense, de même qu’il n’a aucun rôle dans les décisions de politique étrangère et de sécurité.
English: The more aligned Canada is with the patent systems of its trading partners, the more successful Canada will be in attracting and maintaining investment and in promoting a thriving research community.
French: Plus le Canada s’alignera sur les régimes de brevets de ses partenaires commerciaux, plus il réussira à attirer et à conserver des investissements et à épauler une collectivité dynamique de chercheurs.
English: IX.22 The non-post resources of $6,944,700 proposed for 2008-2009 reflect a decrease of $719,000 compared with the resources appropriated for 2006-2007.
French: IX.22 Le montant des ressources prévues pour l'exercice 2008-2009 pour les objets de dépense autres que les postes, qui se chiffre à 6 944 700 dollars, est inférieur de 719 000 dollars au total des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: Blazon Arms Or a qilin proper, on a chief Azure a plate between two maple leaves Or; Crest Issuant from a wreath of oak leaves Vert fructed Or, an arm embowed in armour Argent, the hand proper grasping a thunderbolt Argent; Motto FUGIT HORA; Flag On a square banner Or fringed Or Gules and Azure, a qilin proper; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Gules charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Or inscribed with the Motto Fugit Hora, the whole fringed Or Gules and Azure; Badge / Insignia A bezant charged with a qilin proper and encircled by a wreath of maple and oak leaves Vert;
French: Blason Armoiries D'or à un qilin au naturel, au chef d'azur à un besant d'argent accosté de deux feuilles d'érable d'or; Cimier Un dextrochère armé d'argent, la main de carnation empoignant un éclair d'argent, mouvant d'une guirlande de feuilles de chêne de sinople glandées d'or; Devise FUGIT HORA; Drapeau Une bannière carrée d'or à un qilin au naturel, à la frange d'or, de gueules et d'azur; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant de gueules chargé du cimier des armes accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'or portant la devise Fugit Hora, à la frange d'or, de gueules et d'azur; Insigne Un besant d'or, chargé d'un qilin au naturel, entouré d'une guirlande composée en alternance de feuilles d'érable et de feuilles de chêne, le tout de sinople;
English: You can find it in proprietary softwares (CorelDraw, ...) or you can manage to get free fakes from internet, or even get it in some themes (I don't know if it is the proprietary version, but looks like, so this is barely legal).
French: Vous pouvez la trouver dans des logiciels propriétaires (CorelDraw, ...) ou vous pouvez vous arranger pour trouver des imitations sur internet, ou même vous pouvez la trouver dans certains thèmes (je ne sais pas si c'est la version propriétaire, mais ça y ressemble beaucoup, donc c'est tout juste légal.
English: Classification of mixtures with ingredients for which the approach in Table 2.8.3 does not apply is summarized in Table 2.8.4 below.
French: La classification des mélanges dont les éléments ne se prêtent pas à l'application de la méthode indiquée au tableau 2.8.3 est résumée au tableau 2.8.4.
English: In order to act on its diversity policy, EADS promotes the woman's place in engineering positions and tries to diversify women’s jobs within the Group. Their aim is to improve the attractiveness of scientific and technological courses to young girls and to encourage them to choose a career in this area.
French: Dans le cadre de sa politique en faveur de l’égalité et de la mixité professionnelle, EADS mène une politique volontariste en faveur de la promotion de la mixité des emplois et souhaite favoriser la diversification des métiers exercés par les femmes.
English: Email: hcroze@aerp.org
French: Mél.  : hcroze@aerp.org
English: Producers must complete their projects by March 31, 2004 and submit their applications by April 15, 2004.
French: Les producteurs doivent achever leur projet au plus tard le 31 mars 2004 et présenter leur demande pour le 15 avril 2004.
English: No matter if you are travelling to or organising a convention, if you are booking corporate travel and your company is large or medium sized: the Star Alliance network offers a tailor-made solution for you.
French: Vous vous rendez à un congrès ou devez en organiser un? Vous réservez les déplacements d’affaires d’une grande ou moyenne entreprise : Le réseau Star Alliance vous propose une solution sur mesure.
English: Because of our good fortune, we must all of us—women and men—defend steadfastly, vigilantly and yes, even stubbornly the rights of women and children, who are always the most affected by conflict, violence, oppression and injustice.
French: En raison de cette chance, nous avons le devoir, femmes et hommes, de défendre avec constance, avec vigilance et oui, je dirais même, avec entêtement, les droits des femmes et des enfants qui sont toujours les plus touchés par les conflits, par la violence, par l’oppression et par l’injustice.
English: These reports are published in accordance with the established procedures on the Commission’s website.
French: Les rapports sont publiés conformément aux procédures établies, sur le site web de la Commission.
English: The region is composed of new states that need support in developing and strengthening their democracy, support in combating crime and in stopping the passage of drugs to both Russia and the EU through certain countries in the region.
French: La région est formée d'États jeunes, qui ont besoin de soutien pour développer et consolider leur évolution démocratique, de même que pour combattre la criminalité et stopper le trafic de drogue vers la Russie et l'UE qui transite par certains de ces pays.
English: Since irrigation systems are included in heading No. 84.24, so too should the goods in issue.
French: Puisque les stations d'irrigation sont comprises dans la position no 84.24, les marchandises en cause doivent l'être aussi.
English: Improve awareness among students of the many options available in agricultural programs at universities and colleges.
French: Mieux sensibiliser les étudiants aux nombreuses options qu'offrent les programmes agricoles dans les universités et les collèges.
English: Of the total submissions, three project descriptions submitted at the end of the previous fiscal year were examined during the present reporting period.
French: Trois de ces demandes avaient été présentées à la fin de l'année dernière et ont été examinées au cours de 2003-2004.
English: The delegates from Slovakia and the EC further supported the action plans, subject to the final editing to be made.
French: Il propose de modifier le projet de recommandation pour permettre aux
English: • establish ongoing performance monitoring and performance measurement practices;
French: • établir des mesures de surveillance et de suivi continus du rendement;
English: In the first quarter of 2003, the value of e-commerce transactions in Brazil reached $17.9 billion.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, les recettes des transactions électroniques au Brésil ont atteint les 17,9 milliards $.
English: (1981), 56 C.P.R. (2d) 44, 66 (F.C.T.D.); and Asbjorn Horgard A/S v. Gibbs/Nortac Industries Ltd.
French: Vapor Canada Ltd., celle-ci se dégage peut-être de sa conclusion suivante : « Si les alinéas de l'art.
English: Peak flow meters Flutter devices (chest vibrators) Vaporizers
French: Débitmètre de pointe Appareils Flutter (percuteurs) Vaporisateurs
English: July 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Version initiale : juillet 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: Ms. OUEDRAOGO, referring to paragraph 361 of the report, said that there was a risk, in the context of the AIDS epidemic, in encouraging children to have sexual relations with adults.
French: Mme OUEDRAOGO, se référant au paragraphe 361 du rapport, estime qu'il n'est pas sans danger, dans le contexte de l'épidémie de sida, d'encourager les enfants à avoir des rapports sexuels avec des adultes.
English: This needs to be based on some property of the human (such as a password he knows), not some property of the way his packets are transported.
French: Ceci doit se faire sur la base de quelque chose que l'humain connaît (comme un mot de passe, par exemple), et non sur la base de la façon dont ses paquets de données sont transportés.
English: Furthermore, the Committee emphasizes that the current exercise should not be seen as a general opportunity to request resources that are not clearly and specifically related to the increase in peacekeeping needs.
French: De plus, il souligne que l'examen en cours ne doit pas être envisagé comme occasion plus générale de demander des ressources qui ne seraient pas manifestement et précisément en rapport avec l'accroissement des besoins pour le maintien de la paix.
English: • strategies for promoting effective consultation and development of community linkages; 
French: • les stratégies visant à promouvoir la consultation efficace et la création de liens communautaires;
English: The presence of active ingredients and natural fats in the chocolate make it particularly nutritious for the skin, and rehydrates it beautifully.
French: La présence di nombreux principes actifs et gras naturels rend le chocolat particulièrement nutritif pour la peau, à laquelle il redonne une très bonne hydratation.
English: By December 2005, 3.5 million affected children and women had been assisted.
French: À la même date, l'UNICEF avait secouru 3,5 millions d'enfants et de femmes victimes de la catastrophe.
English: Remaining funds will be committed in 2004-05 to initiatives that are under development, with the exception of applications under Tools for Transition, a workshop series active over the life of the Fund.
French: Le solde du financement sera attribué en 2004-2005 aux initiatives en voie d’élaboration, sauf dans le cas des applications de la série d’ateliers Outils de transition qui se dérouleront pour toute la durée du Fonds.
English: Categories were defined as regular (12 or more times per month) or irregular (11 or fewer times per month).
French: L’étude de l’association entre les antécédents familiaux et la manifestation précoce d’une maladie cardiaque a nécessité des analyses supplémentaires dans lesquelles l’échantillon a été limité aux personnes de 20 à 64 ans.