ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of 30 µmol/L and 300 µmol/L lidocaine, 1 mmol/L 4,4′-diisothiocyanatostilbene-2,2′-disulfonic acid (DIDS), 50 nmol/L and 500 nmol/L mibefradil, or low sodium Krebs significantly reduced pacing frequency in LM and CM.
French: L’application de 30 µmol/L et de 300 µmol/L de lidocaïne, de 1 mmol/L d’acide 4, 4′-diisothiocyanatostilbène-2,2′ disulfonique (DIDS), de 50 nmol/L et de 500 nmol/L de mibéfradil, ou d’une solution de Krebs faible en sodium a significativement réduit la fréquence de stimulation dans le MC et le ML.
English: It's worth noting that most individual doctors in Canada subscribe to the Canadian Medical Association's Voluntary Health Information Privacy Code, and that they are now subject to PIPEDA.
French: Il est important de souligner que la plupart des médecins au Canada souscrivent de façon volontaire au Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'Association médicale canadienne, et qu'ils sont maintenant assujettis à la LPRPDÉ.
English: The Edinburgh Festival Fringe website saw a 98% rise in online ticket sales for 2004 along with a 72% rise in unique visitors to over 135,000.
French: Le site Web du Festival Fringe d'Édinburgh a connu une hausse de 98 % de la vente des billets en ligne pour 2004, de même qu'une hausse de 72 % de visiteurs uniques pour atteindre plus de 135 000.
English: Productive capacity of these habitats may be altered by the surface or groundwater transport of contaminants to invertebrate communities; however, the likelihood of this occurring is very low.
French: Le carburant et les autres contaminants seront stockés dans des réservoirs entourés de bermes maçonnées conçus pour contenir tout déversement.
English: ARTICLE 19 CAREER DEVELOPMENT
French: ARTICLE 19 PROMOTION PROFESSIONNELLE ** 19.03 Conférences et perfectionnement professionnel
English: Progress in implementing the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, adopted by the Government in December 2005 and due for completion by end 2008, has been extremely limited.
French: La mise en œuvre du Plan d'action national pour la paix, la réconciliation et la justice, adopté par le Gouvernement en décembre 2005, doit s'achever en 2008; or elle n'a progressé que de manière extrêmement limitée.
English: • Certificate of Fitness Regulations
French: • Règlement sur les certificats de conformité
English: In any case, MINEWALL will in theory never be free of bugs, but we have eliminated the most frequently appearing ones.
French: En principe, MINEWALL ne sera jamais libre d'erreurs mais nous avons éliminé celles qui se produisaient le plus souvent.
English: In the small number of incidents of racial conflict, the Government and the CHRAJ have been quick to employ experts in community mediation and reconciliation to put a stop to them.
French: Les rares fois où il y a eu des incidents de nature raciale, le Gouvernement et la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative ont rapidement fait appel à des personnes spécialisées dans la médiation et la réconciliation entre communautés afin d'y mettre un terme.
English: Regional follow-up to Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Suivi régional d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: America's economy remains on the brink of a double dip recession, the dollar is weak, and Wall Street seems unable to recover.
French: L'économie américaine reste au bord d'une double récession : le dollar est faible et Wall Street semble incapable de se reprendre.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 70 - 73 2
English: However, it required an appropriate policy response from all the actors involved: host countries, home countries, the international community as a whole and investors.
French: Il devait toutefois susciter des comportements appropriés de la part de tous les acteurs intéressés, à savoir pays d'accueil, pays d'origine, communauté internationale dans son ensemble et investisseurs.
English: Draft general budget 2009 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 1 1 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 314 781 000 307 331 000 274 997 445,— 1 2 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 7 686 000 6 562 000 5 604 607,— 1 3 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 11 666 000 10 647 000 10 863 591,—
French: Projet du budget général 2009 Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 1 1 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 314 781 000 307 331 000 274 997 445,— 1 2 AUTRES AGENTS ET PRESTATIONS EXTERNES 7 686 000 6 562 000 5 604 607,— 1 3 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 11 666 000 10 647 000 10 863 591,—
English: Influenza 2003-2004 Season:
French: Saison de l'influenza, 2003-2004 :
English: Raising awareness of the importance of agriculture
French: Sensibilisation à l'importance de l'agriculture
English: IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country—  As of June 30, 2004 6.
French: Prêts de la BIRD et prêts cumulatifs de l’IDA, par pays – Au 30 juin 2004 6.
English: In this paper the intermediate group Sp(4l + 2) is studied.
French: Dans cet article, le groupe intermédiaire Sp(4l + 2) est étudié.
English: To learn more about how to update Windows operating systems and other Microsoft products that are running inside your corporate firewall, go to the Windows Server Update Services (WSUS) website.
French: Pour en savoir plus sur la mise à jour des systèmes d’exploitation Windows et d’autres produits Microsoft exécutés au sein de votre pare-feu d’entreprise, accédez au site Web de Windows WSUS (Software Update Services) .
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Canadian Astronomers Release Report on Future of Astronomy in Canada (May 26, 2000 – Vancouver, British Columbia) Canadian astronomers today released the Report of the Long-Range Planning Panel on Canadian Astronomy and Astrophysics in the 21st Century.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Un groupe d'astronomes canadiens publie un rapport sur l'avenir de l'astronomie au Canada (Le 26 mai 2000 – Vancouver, C.-B.) – Le Comité de planification à long terme pour l'astronomie au Canada a rendu public aujourd'hui son rapport sur l'avenir de l'astronomie et de l'astrophysique au Canada.
English: At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General which contains a review of developments in the field of contemporary forms of slavery (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/4) and a working paper outlining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution (E/CN.4/Sub.2/2006/24).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général qui contient un examen des faits nouveaux dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/4) et un document de travail sur la faisabilité d'une étude des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2006/24).
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit. Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Lorsque vous payez ou fournissez la pension, le logement et le transport selon les conditions qui précèdent, vous n’avez pas à en déclarer la valeur, ni la TPS/TVH qui s’applique, à titre de rémunération sur le feuillet T4 de l’employé.
English: Many managers and technical staff were not certain how to go about mainstreaming a gender perspective in their own areas of specialization, and a high staff turnover required continuing investment in gender mainstreaming training; there was also a tendency to look outside the regular budget for financial and technical support in the area of gender mainstreaming.
French: Beaucoup de responsables et de techniciens ne sont pas fixés sur la meilleure façon d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs domaines de spécialisation respectifs, et le taux élevé de rotation du personnel requiert un investissement permanent dans la formation à l'intégration d'une perspective sexospécifique; par ailleurs, on relève une tendance à rechercher en dehors du budget ordinaire un appui financier et technique dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In view of the extensive work required to reprogram and test the systems, implementation of the purchase option would be scheduled for 1 January 2007.
French: L'ampleur du travail nécessaire pour reprogrammer et tester les systèmes faisait qu'on ne pourrait prévoir l'entrée en vigueur de cette option qu'au 1er janvier 2007.
English: WHAT ARE THE RISKS ASSOCIATED WITH LUVERIS ?
French: QUELS SONT LES RISQUES ASSOCIÉS À LUVERIS?
English: Art, design and architecture play an important role in Basel and are closely linked to its economy.
French: Art, design et architecture jouent à Bâle un rôle capital car ces secteurs sont étroitement liés à l’économie.
English: • an effective training and reinforcement program which seeks to communicate standards of proper business conduct;
French: • un programme de formation et de renforcement efficace qui vise à communiquer des normes d'éthique professionnelle régissant la conduite;
English: The question is: do Special Representatives have the necessary training and experience to fulfil these roles?
French: La question est de savoir si les Représentants spéciaux du Secrétaire général ont la formation et l'expérience nécessaires pour s'acquitter de ces tâches.
English: Small firms often fail to keep documentation on young workers as is required by Greek legislation.
French: Les petites sociétés omettent souvent de conserver la documentation sur les jeunes travailleurs, comme l'exige la législation grecque.
English: "I fully agree with Admiral MacLean’s assessment and the Board of Inquiry’s findings that the fire onboard HMCS Chicoutimi was a tragic accident," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Je trouve juste la conclusion de la commission d’enquête et du Vice-amiral MacLean, selon laquelle l’incendie à bord du NCSM Chicoutimi a constitué un événement tragique, a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la défense.
English: Almost all estimates of the scale of trafficking are based on statistics relating to the numbers of illegal migrants apprehended while being trafficked across borders, although the data remain limited (IOM, 1998).
French: Presque toutes les estimations de l’ ampleur du trafic reposent sur des statistiques relatives au nombre de migrants clandestins appréhendés au moment où ils franchissent les frontières avec les passeurs, mais les données restent limitées (OIM, 1998).
English: In fact, fiscal policies are considered by the VC industry to be among the most significant issues affecting the overall function of the market.
French: En fait, les politiques fiscales sont considérées par l'industrie du CR comme étant parmi les principaux facteurs ayant une incidence sur la fonction globale du marché.
English: The term "HHR" encompasses all those involved in the delivery of health care such as nurses, doctors, physiotherapists, occupational therapists, medical radiation technologists, medical laboratory technologists and pharmacists and the wide spectrum of other health care providers.
French: Les représentants des sciences infirmières, ainsi que ceux des cinq autres professions prioritaires, donnent la priorité au besoin d’élaborer un programme d’orientation dans le cadre du système canadien des soins de santé et estiment que ce besoin
English: ◦ Disease modelling and mapping integration between the CFIA and PHAC
French: ◦ la modélisation de la maladie et l'intégration de la cartographie entre l'ACIA et l'ASPC;
English: As Chairman-in-Office, Lithuania will seek to continue and increase dialogue and complementary action between the United Nations and the Council of Europe.
French: À ce titre, elle s'efforcera de poursuivre et de renforcer le dialogue et les actions complémentaires entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Provincial and territorial contacts were asked to confirm individual cases and provide information for these cases.
French: Nous avons demandé aux personnes-ressources de confirmer des cas individuels et de fournir de l'information sur ces cas.
English: Cancer Strategy ISSN: 1464-1828 / Quarterly Editor-in-Chief:
French: Cancer Strategy ISSN: 1464-1828 / trimestrielle Rédacteur en chef :
English: Mrs Agnès Nollinger, Mrs Christine Meunier, Mrs Dana Karanjac
French: Mme Agnès Nollinger, Mme Christine Meunier, Mme Dana Karanjac
English: (viii) Eradicate guinea worm disease.
French: viii) Éradiquer la dracunculose;
English: Tryptamine hydrochloride and histamine did not react with D-glucose, but with 2,5-anhydro-D-mannose gave 1(R)- and 1(S)-(α-D-arabinofuranosyl)-1,2,3,4-tetrahydro-β-carboline and 4-(α-D-arabinofuranosyl)-imidazo[4,5-c]-4,5,6,7-tetrahydropyridine, respectively.
French: Le chlorohydrate de tryptamine et l'histamine ne réagissent pas avec le D-glucose, mais avec l'anhydro-2,5 D-mannose, ils donnent respectivement les (α-D-arabinofurannosyl)-1(R) et -1(S) tétrahydro-1,2,3,4 β-carbolines et la (α-D-arabinofurannosyl)-4 imidazo[4,5-c] tétrahydro-4,5,6,7 pyridine.
English: We focus on the former set of relatively more stable firms.
French: Nous centrons notre attention sur le premier ensemble d’entreprises, plus stables.
English: Text of the Communication from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to Changes in the Telephone and Facsimile numbers, the Text of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit and the Schedule of Fees Charged by the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honour to enclose an update for the UK’s entry in Part II, Section D of the Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty.
French: Texte de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à des changements dans les numéros de téléphone et de télécopie, le texte de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et le barème des taxes perçues par le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de communiquer ci-joint une mise à jour de la rubrique consacrée au Royaume-Uni dans la section D de la deuxième partie du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest.
English: Vascular Plants New Brunswick, Prince Edward Island Special Concern No schedule No Status 117 Spotted Gar Lepisosteus oculatus
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 117 LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Lepisosteus oculatus
English: In particular, it is recommended that WD focus on the following when writing SDS 2003:
French: On recommande surtout que DEO cible les éléments suivants dans la rédaction de la SDD 2003 :
English: He was very grateful.
French: Il a espéré qu’il pourrait continuer de bénéficier de leurs services aussi professionnels dans les deux années à venir.
English: Furthermore, the actual mechanism through which a factor operates to increase the incidence of dropping out may not be known.
French: Qui plus est, on ne connaît pas nécessairement le mécanisme exact par lequel un facteur donné opère pour accroître la fréquence du décrochage.
English: “Stern Review: The Economics of Climate Change, Executive Summary”, available at http://www.sternreview.org.uk.
French: « Stern Review: The Economics of Climate Change, Executive Summary », disponible à l'adresse suivante : http://www.sternreview.org.uk.
English: ◦ There is excessive concern over mitigating the impact of premium rates on the business cycle when in fact the biggest impact of the EI program with respect to the business cycle is through the benefit side – regular benefits increase dramatically in a recession.
French: • On cherche trop à limiter l’effet des taux de cotisation sur le cycle économique. Au contraire, les effets du cycle économique se font sentir avant tout sur les prestations : les demandes montent en flèche pendant une récession.
English: The decisions of these councils are subject to recourse for annulment to the Council of the State’.
French: Les décisions de ces conseils sont susceptibles d’un recours en annulation devant le Conseil d’État».
English: In some cases, however, water velocity and substrate have been found to be useful predictors of preferred chinook spawning habitat (Gallagher and Gard, 1999).
French: Cependant, dans certains cas, la vitesse de l’eau et le
English: ◦ a typical single-parent with one child and an income of $25,000 will receive additional net benefits of $806.
French: ◦ Enfin, un chef de famille monoparentale ayant un enfant et un revenu de 25 000 $ verra ses prestations nettes augmenter de 806 $.
English: It was widely felt that the Guide neither encouraged nor discouraged registration of security rights in intellectual property rights in the relevant intellectual property registry.
French: Selon un avis largement partagé, le Guide n'encourageait ni ne décourageait l'inscription des sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle sur le registre de la propriété intellectuelle correspondant.
English: Mechanisms are in place to facilitate resource reallocations between branches/ regions.
French: Des mécanismes sont instaurés pour faciliter la réaffectation des ressources entre les directions et les régions.
English: This daily humiliation and harassment can have serious consequences and, in any case, calls into question the logic of integration.
French: Ces vexations et ces humiliations quotidiennes peuvent avoir des conséquences graves et, en tout état de cause, remettre en cause la logique de l'intégration.
English: In all of these circumstances, I am unconvinced that the use of this nickname by Cst.
French: Au regard de l’ensemble de ces circonstances, je ne suis pas convaincu que l’utilisation de ce surnom par le gend.
English: In that connection, the resolution should have mentioned, in addition to science and technology, the need for sustained economic growth, the importance of taking into account the three pillars of sustainable development, the promotion of full productive employment, the achievement of decent work for all, the need to develop social services, and the promotion of gender equality and empowerment of women.
French: À cet égard, outre les sciences et la technologie, la résolution devrait évoquer la nécessité d'une croissance économique soutenue, la prise en charge des trois dimensions du développement durable, la promotion du plein emploi productif, la recherche d'un travail décent pour tous, la nécessité de développer des services sociaux et la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: There are also costs for property owners associated with air pollution.
French: La pollution atmosphérique a également un coût pour les propriétaires de biens-fonds.
English: Enclosed please find revisions to Northwestel's Phase III Manual as requested by the CRTC. top 1999-11-24 - Deloitte & Touche LLP on behalf of Northwestel Inc.
French: Enclosed please find revisions to Northwestel's Phase III Manual as requested by the CRTC. en haut 1999-11-24 - Deloitte & Touche LLP on behalf of Northwestel Inc.
English: It also works on encrusted organic and non-organic dirt on fabrics and any other surface to be treated.
French: De plus, il agit sur la saleté organique et non-organique incrusté sur les tissus et surfaces à traiter.
English: The system for assigning the phrases in the annex has been developed to provide the essential minimum phrases to link existing phrases with the GHS hazard classification criteria and type of hazard.
French: Le système d'attribution des mentions dans l'annexe a été conçu de telle manière que les mentions essentielles soient le plus concises possible et permettent d'établir un lien entre les mentions existantes et les critères de classification des dangers et les catégories de danger du SGH.
English: Registry functions may be performed by an officer of the Registry at any place and at any time.
French: Les fonctionnaires du greffe peuvent exercer leurs fonctions en tout temps et en tout lieu.
English: In accepting the Teacher Assistant assignment with the Department of National Defence Dependants Schools Overseas, I agree to abide by the following terms of confidentiality: 1. In the course of my Teacher Assistant assignment, I may become aware of personal and confidential information.
French: En étant aide-enseignant pour les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, je consens à me conformer aux termes de confidentialité suivants : (a) En cours de devoir comme aide-enseignant, je pourrais prendre conscience d’informations personnelles et confidentielles.
English: AUTONUM The Chair of the General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France), noted that further to informal consultations among the Group Coordinators, and taking into consideration the need expressed by a number of delegations to improve the geographical representation in the Program and Budget Committee, the following proposal on the composition of the Committee was made to the WIPO General Assembly:
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France, a indiqué que, à l’issue de consultations informelles tenues entre les coordonnateurs des groupes, et compte tenu de la demande d’un certain nombre de délégations en faveur d’une amélioration de la représentation géographique au sein du Comité du programme et budget, il est proposé à l’Assemblée générale de l’OMPI d’élire les membres suivants au comité :
English: (LV) Ladies and gentlemen, I would like to give a very positive assessment both to this report and the plan to use Community financial assistance for projects in the energy sphere to aid economic recovery.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, je voudrais donner une évaluation très positive de ce rapport et du projet d'utilisation de l'assistance financière communautaire dans le cadre de projets de la sphère énergétique afin de soutenir la relance économique.
English: There are no reliable commercial or natural biological agents for this pest.
French: Il n’existe pas d’agent biologique commercial ou naturel fiable contre ce ravageur.
English: (jj) Moving to a proactive, risk-based approach in drought management had proven to be effective in preventing or reducing the human, physical and economic losses associated with drought;
French: jj) Il est établi qu'une approche en amont, axée sur les risques, de la gestion de la sécheresse permet de prévenir ou de limiter les pertes en vie humaine, les pertes économiques et les dégâts matériels;
English: in writing. - (PL) The report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 acknowledges that the effective protection and the promotion of fundamental rights forms the basis of democracy in Europe.
French: par écrit. - (PL) Le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2008 reconnaît que la protection efficace et la promotion des droits fondamentaux constituent la base de la démocratie en Europe.
English: Discussions had taken place on whether the Bill needed to be amended to include comprehensive provisions on sexual harassment or whether they should be incorporated into a new labour and employment act.
French: Des débats ont eu lieu pour savoir s'il y a lieu d'amender le projet de loi de façon à y inclure des dispositions détaillées sur le harcèlement sexuel ou s'il ne faudrait pas les intégrer dans une nouvelle loi sur le travail et l'emploi.