ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four percent of these solicitations were defined as aggressive (i.e., offline contact such as telephone, regular mail, or in person was made following on-line communication)
French: Quatre pour cent de ces sollicitations sont définies comme étant agressives (par exemple, il arrive qu’à la suite d’une communication en ligne, la personne tente des contacts hors ligne, comme des appels téléphoniques, des courriels réguliers ou des rencontres en personne)
English: Under the Official Languages Accountability and Coordination Framework and the Guide for Federal Institutions, federal institutions are required to, among other things:
French: En vertu du Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles, et tel que le précise le Guide à l’intention des institutions fédérales, les institutions fédérales sont notamment appelées à :
English: And when Lord Robert Baden-Powell started the scouting movement, he used the lessons that he had learned from native peoples.
French: Et lorsque lord Robert Baden-Powell a institué le mouvement scout, il s'est inspiré des leçons apprises des peuples autochtones.
English: The workshop satisfaction rating was 4.4 out of 5.
French: Les participants avaient un taux de satisfaction de 4,4 sur 5.
English: Priorities identified in the action plan shall be reflected in the work programmes approved by the Council. Policy activities may include the development and preparation of guidelines, manuals, studies, reports, basic communication and outreach tools, and similar work identified in the Organization’s action plan.
French: Les activités de politique générale comprennent la conception et l'élaboration de directives, de manuels, d'études, de rapports, d'outils de communication et de vulgarisation de base, ainsi que des activités analogues définies dans le plan d'action de l'Organisation.
English: In addition, it was observed that the secured creditor should be able to sell the encumbered assets at the market price in the place where the assets were located.
French: En outre, il a été indiqué que le créancier garanti devrait pouvoir vendre les biens grevés aux prix du marché là où les biens étaient situés.
English: The reform necessary for EU membership also serves to improve the lives of citizens in the beneficiary countries.
French: Les réformes requises par le processus d'adhésion à l'Union servent également à améliorer les conditions de vie dans les pays bénéficiaires.
English: Unlike CAPHC, ARCA’s principal membership comprises only for-profit companies.
French: Au contraire de l’Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine, les membres principaux de l’ACRA sont uniquement des entreprises sans but lucratif.
English: These fall primarily under Parts III and IV of the NEB Act, corresponding to facilities and tolls and tariffs applications.
French: Ces demandes tombent en grande partie sous le coup des parties III et IV de cette loi, lesquelles visent les installations et les droits et tarifs.
English: Deductions were taken from the March 2007 Canada Health Transfer (CHT) payments to British Columbia in respect of extra-billing and user charges at surgical clinics that occurred during fiscal year 2004-2005, in the amount of $114,850, on the basis of charges reported by the province to Health Canada.
French: Des déductions au titre du TCS de mars 2007 ont été appliquées à la Colombie-Britannique pour la surfacturation pratiquée et les frais exigés des patients à des cliniques de chirurgie en 2004-2005. Ces déductions ont été de 114 850 $ et elles ont été calculées sur la base des frais que la province a déclarés à Santé Canada.
English: With the exception of four categories of ground handling, the Directive requires that any organisation be allowed to provide ground handling services (subject to licensing for safety and financial fitness etc.), including airlines wishing to self-handle.
French: FR
English: The departmental representative acknowledged that a number of administrative errors had been made in the initial processing of the acting appointment for Ms. Fader with the result that appeal rights were not posted until January 14, 2003, eight months after the original acting appointment began.
French: La représentante du ministère a admis qu'un certain nombre d'erreurs administratives avaient été commises lors du traitement initial de la nomination intérimaire de Mme Fader, ce qui fait que les droits d'appel n'ont pas été affichés avant le 14 janvier 2003, soit huit mois après le début de la nomination intérimaire.
English: These learning processes have different dimensions, such as building skills for the adaptation and imitation of global technologies to local needs and acquiring capabilities for the efficient operation of a plant with a given technology.
French: Ces processus d'apprentissage revêtent des formes différentes, qu'il s'agisse d'acquérir les compétences requises pour adapter des technologies mondiales aux besoins locaux, d'imiter ces technologies, ou encore d'apprendre à exploiter correctement une installation au moyen d'une technologie donnée.
English: The Department stated that its ultimate goal was to attain full staffing to support peacekeeping operations.
French: Le Département a indiqué que son objectif final était de pourvoir tous les postes affectés à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre des citoyens de ces États?
English: Possible variations in chemical composition from one part of Saturn's ring system to another are visible in this Voyager 2 picture as subtle color variations that can be recorded with special computer-processing techniques.
French: Cette image montre les satellites de Saturne approximativement � leur �chelle, de m�me que la structure des anneaux de la plan�te.
English: If your site has special hosting needs (such as database management or other advance functions), we will put these in place.
French: Si votre site a des besoins spéciaux en matière d’hébergement, (gestion d’une base de données ou autres fonctions perfectionnées), nous y répondrons.
English: (For the following two sessions of the Working Group, see para.  273 (a) below.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par. 273 a) ci-dessous.
English: These successes also illustrate the strength of our partnership.
French: Ces succès illustrent aussi la force de notre partenariat.
English: All of this was highlighted by the recent visit of Pope John Paul II to Israel.
French: Tout cela a été souligné par la récente visite du pape Jean-Paul II en Israël.
English: First elected to the British Columbia legislature in 1972, she served until her retirement in 1986.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique en 1972, elle y siégea jusqu'à sa retraite en 1986.
English: Amended fees will aim at recovering a fair value for the use of the orbital and spectrum resources.
French: Les nouveaux frais viseront à recouvrer une juste valeur pour l'utilisation des ressources orbitales et du spectre.
English: Import and Export Restrictions
French: Restrictions Ã l'importation  et Ã l'exportation
English: Organizational Excellence Section III - Supplementary Information
French: Excellence organisationnelle Section III :
English: The revenue the band earns from these contracts allows them to buy the equipment they need for pre-commercial clearing.
French: Les revenus que tire la bande de ces contrats lui permettent d’acheter l’équipement nécessaire pour les coupes d’éclaircie précommerciales.
English: Patterned stimulation blocks impulse propagation in some fine branches of both excitor axons to lobster claw closer muscle.
French: Un stimulus administré à intervalles réguliers enraye la propagation de l'influx dans certaines ramifications ténues des deux axones moteurs du muscle qui sert à fermer la pince, chez le homard.
English: Eligibility Tony Yee reported that the Eligibility drafting group has held three meetings since June 2001.
French: Admissibilité Tony Yee annonce que le groupe de rédaction sur l'admissibilité a tenu trois réunions depuis juin 2001.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: We must keep in sight that, through the United Nations Charter, we Member States have conferred upon the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons garder à l'esprit que, par le biais de la Charte des Nations Unies, nous, États Membres, avons confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The fund would operate for five years.
French: Le fonds existerait pendant cinq ans.
English: Upgrades will only be considered if they have no significant impact.
French: Les mises à niveau ne seront envisagées que lorsque celles-ci n’entraînent aucun impact appréciable.
English: CIHR is in the process of inviting people to apply to become IAB members.
French: Les IRSC sont en train d'inviter des personnes à poser leur candidature comme membres des CCI.
English: Research access comes into view differently as assessed with reference to each of these aspects or meanings of privacy.
French: L’accès pour fins de recherche est perçu différemment lorsque analysé sous le jour de chacun des aspects ou sens de la vie privée.
English: Here are a few new scans of Dead or Alive Ultimate , hopefully this should be one of the last few I should ever post, with the game now being released at the end of month.
French: C'est bientôt la fin de ces séries de scans de Dead or Alive Ultimate puisque le jeu sort cette fois pour de bon le 28 Octobre prochain au Japon. En attendant, voici quelques nouveaux scans absolument passionants.
English: The auditor’s findings regarding these instances were described previously in Section 3.2, Exceedances of Regulated Limits.
French: Les conclusions du vérificateur relativement à ces cas ont été décrites ci-haut, à la section 3.2, Dépassements des limites réglementaires.
English: Shrimp prices remain substantially below the average of $3,900 per tonne between 1988 and 1998, but they have risen slightly in the early months of 2003 to more than $2,600 per tonne.
French: Le prix de la crevette est demeuré nettement en deçà du prix moyen de 3 900 $ la tonne enregistré entre 1988 et 1998, mais a augmenté légèrement pendant les premiers mois de 2003 à plus de 2 600 $ la tonne.
English: We would reiterate all the concerns that were set out in the presidential statement of 12 June, including condemnation of the Eritrean military incursion, deep regret at the loss of life and the need for maximum restraint.
French: Nous nous faisons l'écho de toutes les préoccupations énoncées dans la déclaration présidentielle du 12 juin, condamnant notamment l'incursion militaire de l'Érythrée, déplorant profondément les pertes en vies humaines et soulignant la nécessité de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Promote the formulation of plans to eradicate violence against and among children, with objectives and deadlines within the framework of national plans of action that involve all relevant stakeholders;
French: Encourager l'élaboration de plans pour combattre la violence contre les enfants, qu'elle soit le fait de leurs pairs ou d'adultes, en fixant des objectifs et des délais en accord avec les plans d'action nationaux, et en faisant intervenir tous les acteurs qui ont des responsabilités dans ce domaine;
English: PROCLAMATION OF DRAFT REPRESENTATION ORDER August 25, 2003 At the same time the last report is transmitted to the Speaker, the Chief Electoral Officer prepares and transmits to the Minister a draft representation order which, within 5 days, must, be proclaimed.
French: PROCLAMATION DU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE 25 août 2003 Lorsque le dernier rapport a été transmis au président de la Chambre des communes, le directeur général des élections fait parvenir au ministre un projet de décret de représentation électorale qui doit être proclamé dans les cinq jours qui suivent.
English: I do wish you the very best in that regard in terms of the discharge of your responsibilities that way.
French: Je tiens donc à vous adresser mes meilleurs voeux de réussite dans l'exercice de votre charge.
English: The document expresses concern over a tendency of considerable decrease of the labour force in proportion to the whole population.
French: Le Comité relève dans le Plan d’action suédois pour l’emploi 20023 que l’une des priorités de la politique menée en la matière par ce pays est d’accroître le taux d’emploi et la participation au marché du travail.
English: The Cooperation Agreement with UNDP also has an important substantive component insofar as it provides for strategic cooperation between the two organizations in all fields of activity covered by UNIDO.
French: L'Accord conclu avec le PNUD comporte un volet important sur le plan des programmes, qui prévoit une coopération stratégique entre les deux organismes dans tous les domaines de compétence de l'ONUDI.
English: At present, there is a significant gap in scientific understanding of the infectious disease issue from a broader ecosystem perspective.
French: À l'heure actuelle, notre compréhension scientifique du problème des maladies infectieuses présente de sérieuses lacunes lorsqu'il est transposé dans une perspective plus vaste centrée sur les écosystèmes.
English: For today's requirements, traditional transport services are often insufficient.
French: Les services de transport traditionnels sont dans bien des cas insuffisants au regard des exigences actuelles.
English: What does worry me is the fact that the agenda of London also featured the Middle East policy.
French: Ce qui m' inquiète, c' est qu' à l' ordre du jour de Londres figurait également la politique à l'égard du Moyen Orient.
English: Cyprus and the Czech Republic experienced a more pronounced reversal of the trend of narrowing long term interest rate differentials. In the case of Cyprus, long term interest rates increased significantly in mid 2004, reflecting the decision of the Central Bank of Cyprus to raise its key interest rate by 1 percentage point in April 2004 in the
French: Elle a été calculée en ajoutant 2 points de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays qui entrent en considération pour le calcul de la valeur de référence utilisée pour le critère de la stabilité des prix, soit la Finlande (4,2 %), le Danemark (4,4 %) et la Suède (4,7 %).
English: Applied chemical technologist and technicians Biological technologists and technicians Computer and network operators and web technicians Design and drafting support Mechanical assembly technicians Material technology Test rig assembly Wind tunnel controller and mechanic Management Most positions in this category require graduation with a degree from a recognised university with acceptable specialization and experience in a specific field.
French: Appui au concept et au dessin technique Assembleurs de bâtis d'essai Contrôleurs de soufflerie Mécaniciens de soufflerie Opérateurs informatiques et réseautiques et techniciens du Web Techniciens d'assemblage mécanique Technologues des matériaux Technologues et techniciens en biologie Technologues et techniciens en chimie appliquée La gestion Pour la plupart, les postes de cette catégorie requièrent un diplôme d'une université reconnue et une spécialisation acceptable ainsi que de l'expérience dans un domaine précis.
English: Mr. Pastrascu (Romania) said that the new framework Bill revising the Family Code, which would soon be adopted, did indeed set the same legal age for marriage for both men and women.
French: Mme Pastrascu (Roumanie) dit que la nouvelle loi-cadre qui porte révision du Code de la famille et qui est sur le point être adoptée, fixe effectivement le même âge du mariage pour les hommes et les femmes.
English: C. Non-budgeted contributions
French: Contributions non budgétisées
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Pour toute question au sujet du médicament, contactez votre médecin ou votre pharmacien.
English: We are afraid that this will, on the contrary, send out an unwelcome signal for development cooperation in general, and that at the start of the IGC this is not the best way to work for more say in the IGC; we further believe that this cannot be done on a year by year basis, but that a structural answer should be sought.
French: Nous craignons qu'une telle prise de position au début de la CIG ne constitue pas le meilleur moyen pour obtenir un élargissement de nos compétences dans le cadre de celle-ci. Enfin, nous estimons que l'on ne peut continuer de la sorte année après année, sans obtenir de réponse structurelle sur le fond.
English: There is also an urgent need to improve the humanitarian conditions of internally displaced persons and refugees.
French: Il est également nécessaire d'améliorer de toute urgence la situation humanitaire des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Bowes, Lieutenant-Colonel Steve Armour School C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005
French: Bourgeois, M. Terry Chef, District rural no3 Communications, Service d'incendie et d'urgence, Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003
English: In the light of further momentum created by the leaders on 23 May, the working groups and the technical committees may wish to increase the pace of their meetings, not least because their results will be examined by the leaders' representatives in early June.
French: Compte tenu de l'impulsion créée par les dirigeants le 23 mai, les groupes de travail et comités techniques voudront peut-être accélérer le rythme de leurs réunions, d'autant plus que les résultats seront examinés par les représentants des dirigeants au début de juin.
English: FIACAT said the practice of “security certificates” raises the problem in the first instance of sending an accused person back to his own country where there is risk of torture or even death.
French: La FIACAT déclare que la pratique des «certificats de sécurité» pose le problème, en premier lieu, du renvoi d'une personne accusée de terrorisme dans son pays d'origine où elle risque d'être torturée, voire exécutée.
English: (c) insofar as the mark, in consequence of the use made of it for the goods for which it is registered, is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods.
French: l’apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement dans le seul but de l’exportation; l’usage de la marque par un tiers avec le consentement du titulaire de la marque.
English: You are also eligible to receive GAINS payments if you meet the criteria in the last 2 bullet points above and:
French: Vous pouvez aussi avoir droit aux prestations du RRAG si vous répondez aux 2 derniers critères énoncés ci-dessus et que:
English: DND and the CF deserve to be commended for these achievements which, it should be noted, have been made at a time of serious difficulties for the defence team arising from a heightened pace and range of operational activities and the strains and stresses of financial and personnel shortages.
French: Beaucoup de recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie qui touchaient la doctrine et les procédures opérationnelles — notamment la formation avant le déploiement, l'acceptation de la mission et la formation sur le droit des conflits armés — ont suscité des réflexions ou étaient devenues des pratiques courantes avant la publication du rapport de la Commission d'enquête.
English: The provision of article 8 of the Law on the Basic Principles of Labour Relations stipulates that foreign nationals and stateless persons may take up employment under conditions from article 7 of this law, i.e. under the same conditions provided for the citizens of this country.
French: Les dispositions de l'article 8 de la Loi portant fondements des relations salariales stipulent que les ressortissants étrangers et les apatrides sont habilités à prendre un emploi dans les conditions énoncées à l'article 7 de ladite loi, c'est-à-dire dans les mêmes conditions que les citoyens du pays.
English: (9a) This Directive does not aim to impact on tyres sold from stocks produced before the date on which it enters into force.
French: Or. en Justification Il est utile de rappler la définition légale de la mise sur le marché (directive 67/548/CEE, article 2(I)(e)).
English: For those candidates who gave a longer presentation, the representative questioned how well they would have fared in the marking had their presentation been limited to 5-10 minutes.
French: En ce qui concerne les personnes ayant présenté un exposé plus long, le représentant s'est demandé comment elles s'en seraient tirées si elles n'avaient pas dépassé le temps alloué.
English: A much fuller account will be found in the first report on reservations to treaties (A/CN.4/470), chapter I “The Commission's previous work on reservations and the outcome”, paras.
French: On trouvera des développements beaucoup plus complets dans le premier rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/470), chap. I, « Les travaux antérieurs de la Commission relatifs aux réserves et leurs suites », par. 8 à 90.
English: The proponent is encouraged to learn to identify invasive species of concerns and to report any sightings to DFO.
French: La non-observation de ces règlements peut entraîner des poursuites en vertu de ces règlements.
English: Then each EVS project should highlight the grant and provide information on the Youth in Action Programme to the outside world.
French: Nous pouvons diviser ces mesures en deux catégories générales Visibilité du projet Les porteurs de projets et les Volontaires doivent « faire la promotion » de leur projet et de ses finalités et objectifs, ainsi que diffuser le « message jeunesse » pendant toute la mise en œuvre de leur projet.
English: Currently there are four such combined-degree dietetics programs in Canada with three new programs evolving.
French: Actuellement, il existe quatre programmes de diététique avec diplôme combiné de ce genre au Canada, et trois autres sont en élaboration.
English: (c) the concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: Moreover, a concrete and successful example of an important restitution of illicitly acquired assets to the country of origin was reported.
French: Cet État a également évoqué un exemple concret de restitution importante, à leur pays d'origine, de biens acquis de manière illicite.
English: In particular the European Consumer Centre network should develop further as the EU's interface with consumers.
French: Il convient notamment de renforcer le rôle du réseau des centres européens des consommateurs en tant qu'interface avec les consommateurs.
English: 4.2 The Canadian Government has been unable to obtain any clear indication from U.S. Customs whether other value-added lumber products currently under HTSUS 4418 will also be subjected to revocation and reclassification action.
French: 4.2 Le Gouvernement canadien n'a pu obtenir de précision du Service des Douanes concernant l'inclusion de produits de valeurs ajoutées additionnels présentement classés sous le numéro HTSUS 4418 qui pourraient être affectés par des révocations et des reclassifications.
English: In reading this assessment, one should bear in mind that it is not predictive or definitive.
French: En lisant cette évaluation, il faut se rappeler qu’elle n’est ni prévisionnelle ni définitive.