ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total appropriation for MINURCA for the period 1999-2000 amounted to $41,098,075 gross ($40,069,275 net), inclusive of the commitment authority previously granted by the Advisory Committee (see para.
French: Le total des crédits ouverts pour la MINURCA pour l'exercice 1999-2000 s'est élevé en chiffres bruts à 41 098 075 dollars (montant net : 40 069 275 dollars), y compris l'autorisation d'engagement de dépenses accordée auparavant par le Comité consultatif (voir par. 5 ci-dessus), le montant de 1 659 640 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et celui de 325 435 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: In summary, the recommended corrections related to award amounts in category “C” concern seven claims submitted by two submitting entities resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 39,180.66.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent sept réclamations présentées par deux entités et entraîneraient une augmentation nette de USD 39 180,66 du montant total des indemnités allouées.
English: When admitted to a hospital, a patient' s valuables and money will normally be locked up for safekeeping until discharge.
French: Les objets précieux et l'argent des patients sont habituellement mis sous clef au moment de l'admission à l'hôpital et ne leur sont rendus qu'au moment de leur départ.
English: Testing documentation indicating that product functions "as advertised" and no problems to move to full-scale production.
French: La documentation des tests qui témoignent que le produit fonctionne « tel qu’annoncé » et que le passage à la production à grande échelle ne pose aucun problème.
English: On the 11th the 8th Recce saved one detachment that had been trapped in the town of Spier.
French: Tout cela ne contribue pas à entretenir le moral et la motivation.
English: • Maria Luisa FERREIRA 2 Services and SMEs, Agroindustry (including Biofuels) Hans-Harald JAHN
French: • Maria Luisa FERREIRA 2 Services et PME, agro-industrie (dont biocombustibles) Hans-Harald JAHN
English: The CBSA has specialized dogs trained in the detection of:
French: L’ASFC utilise des chiens spécialement dressés dans la détection :
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 0% vacancy rate compared to a 3% vacancy rate applied in 2003/04.
French: b Le montant pour 2004/05 repose sur un taux de vacance de postes nul, contre un taux de 3 % en 2003/04.
English: For those inquiries that conform to a specific service assignment, please select the appropriate assignment.
French: Pour les demandes concernant une fonction de service spécifique, prière de choisir la fonction appropriée.
English: Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
French: Article 29 La Cour peut ordonner qu’un témoin ou un expert soit entendu par l’autorité judiciaire de son domicile.
English: As regards, more particularly, a situation such as that in point in the main proceedings, in which the host Member State has refused to extend the temporary residence permit of a Turkish national on the ground that for a certain length of time he no longer held a valid residence permit, it is true that Member States have the right to require that foreigners on their territory both hold a valid residence permit and, where that permit is only granted for a fixed period, make their application for its extension in good time.
French: En ce qui concerne plus particulièrement une situation telle que celle au principal, dans laquelle l'État membre d'accueil a refusé de proroger le titre de séjour temporaire d'un ressortissant turc au motif qu'il avait cessé, pendant quelque temps, d'être titulaire d'un permis de séjour en cours de validité, il est vrai que les États membres ont la faculté d'exiger que les étrangers présents sur leur territoire, d'une part, possèdent un titre de séjour valide et, d'autre part, dans l'hypothèse où ce titre ne serait accordé que pour une durée déterminée, introduisent en temps utile une demande en vue de sa prorogation.
English: It gives news life to witnesses of the past.
French: Elle donne la vie nouvelle aux témoins du passé.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) IDRC supported a previous study by the Kenya Medical Research Institute (KEMRI) involving the development of a household defluoridation unit based on the use of bone charcoal and locally available materials (3-A-87-4782).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le CRDI a subventionné il y a quelques années une étude exécutée par le Kenya Medical Research Institute (KEMRI), qui a donné lieu à la mise au point d'un dispositif domestique de défluoration de l'eau fondé sur l'utilisation de charbon d'os et d'autres matériaux que l'on trouve dans le pays (3-A-87-4782).
English: Step 1 Determine the annual benefit entitlement:
French: Déterminer le droit à prestation annuel :
English: [10] In support of this contention, the appellant indicated that, during the 23 years he spent at the CRTC, he had the opportunity to work in various locations and with all the employees of the CRTC.
French: [10] À l'appui de cette prétention, l'appelant indique que, durant les 23 années passées au sein du CRTC, il a eu l'occasion de travailler à différents endroits et de côtoyer tous les employés du CRTC.
English: A regional conference on PRTRs is scheduled to take place in May 2009 in which experts from EECCA are expected to participate.
French: Il est prévu qu'une conférence régionale se tienne sur les RRTP en mai 2009, à laquelle devraient participer des experts de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Peace based on justice and giving people their rights, however, is what would bring about stability and security for everyone.
French: Une paix fondée sur la justice et la restitution de ses droits au peuple peut aboutir à la stabilité pour tous.
English: TO-02/07-02 A German importer is looking for Canadian exporters of organic pea protein.
French: TO-02/07-02 Un importateur allemand est à la recherche d'exportateurs canadiens de protéines de pois biologiques.
English: See Lemos Marques, A; Barros de Moura, B., “Pan Rio 2007: manifestações e manifestantes”, XIII Encontro da Associação nacional de pós-graduação e pesquisa em planejamento urbano e regional, Brazil, May 2009.
French: Voir Lemos Marques, A; Barros de Moura, B., «Pan Rio 2007: manifestações e manifestantes», XIII Encontro da Associação nacional de pós-graduação e pesquisa em planejamento urbano e regional, Brazil, May 2009.
English: This Presidency had two faces. Let us not forget either of them, even if there are some things we would perhaps like to forget.
French: Une Présidence à deux visages, et il nous faut penser à chacun d'eux, même s'il y a certaines choses que nous aimerions peut-être effacer de notre mémoire.
English: • Models of personnel configuration and provider remuneration;
French: • modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestataires;
English: This is designed so that nutrition information will be easier to find and easier to read.
French: Le format de ce tableau a été conçu de façon à ce que l'information nutritionnelle soit plus facile à repérer et à lire.
English: As you know, the preparatory action MEDIA International has been the basis in order to develop MEDIA Mundus and, in this context, I am also grateful to Parliament for giving me EUR 2 million in 2008 and EUR 5 million in 2009 to finance preparatory action.
French: Comme vous le savez, l'action préparatoire MEDIA International a été la base du développement de MEDIA Mundus et, dans ce contexte, je remercie également le Parlement d'avoir dégagé 2 millions d'euros en 2008 et 5 millions d'euros en 2009 pour financer cette action préparatoire.
English: In her statement to the plenary session of the World Conference, the Special Rapporteur acknowledged the efforts made by the World Conference in the struggle to eradicate racism, xenophobia and discrimination against the migrant population throughout the world.
French: Dans son intervention devant le Comité plénier de la Conférence mondiale, la Rapporteuse spéciale a reconnu les efforts accomplis par la Conférence mondiale pour contribuer à la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'encontre des migrants dans le monde entier.
English: This can increase community self-reliance and empowerment and strengthen leadership in terms of decision-making about sustainable development and community economic diversification in the context of the transition to a knowledge-based economy.
French: Cela peut accroître l'autonomie et la responsabilisation des collectivités, et renforcer le leadership dans la prise de décisions sur le développement durable et la diversification économique des collectivités, dans le contexte de la transition vers l'économie du savoir.
English: A unit or an individual that had accomplished the breeding enjoyed an exclusive right in their right-granted variety.
French: La personne physique ou morale ayant obtenu la nouvelle variété bénéficiait d'un droit exclusif sur son produit.
English: In regards to fraudulent activities committed through the Internet as the primary means of communication and transaction, payments are usually received via Internet Payment Systems (IPS).
French: Lorsque Internet est le principal moyen employé pour communiquer avec les victimes et effectuer les transactions frauduleuses, les paiements se font habituellement au moyen de systèmes de paiement Internet.
English: The same opinion concluded, however, that domestic law rather than the Convention governs how a judge should reach its opinion (e.g. the weight to be given evidence) as this was a matter not covered by the Convention.
French: Le même tribunal a jugé cependant que c'était le droit interne et non la Convention qui devait orienter le juge dans son opinion (par exemple pour la pondération des éléments de preuve produits), car la question n'était pas couverte par la Convention.
English: That is why third-party certification is quite crucial, especially for safety components.
French: C' est la raison pour laquelle la certification par des tiers, en particulier pour les pièces de sécurité revêt une importance toute particulière.
English: [back] 73 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI – Approval of rates on a final basis for Access Tandem service, Telecom Decision CRTC 2006-22, 27 April 2006, and Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI – Approval of rates on a final basis for Direct Connection service, Telecom Decision CRTC 2006-23, 27 April 2006.
French: [retour] 73 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de transit d'accès, Décision de télécom CRTC 2006-22, 27 avril 2006 et Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de raccordement direct, Décision de télécom CRTC 2006-23, 27 avril 2006.
English: Maraging steels are generally characterised by high nickel, very low carbon content and use substitutional elements or precipitates to produce age-hardening.
French: L’article 6-15.B.4.a. définit des systèmes capables de générer des vibrations à ondes simples (p. ex. une onde sinusoïdale) ou une vibration aléatoire à bande large (c.-à-d. un spectre de puissance).
English: He strongly reiterated that the international aid community must be allowed to carry out their humanitarian and human rights work in safety and without fear of retaliation.
French: Il a réaffirmé avec force que la communauté internationale des donneurs d'aide devait être en mesure d'accomplir son travail humanitaire et de mener son action en faveur des droits de l'homme en toute sécurité et sans crainte de représailles.
English: On 7 December 2001 (Decision CRTC 2001-746) the Commission approved the purchase of TQS inc. by Cogeco inc.
French: Le 7 décembre 2001 (décision CRTC 2001-746), le Conseil a approuvé l'achat de TQS inc par Cogeco inc.
English: Accordingly, in 2008, the National Battlefields Commission will highlight the creation of the first national historic park in Canada and celebrate its 100th anniversary.
French: Ainsi, la Commission des champs de bataille nationaux profitera de l’année 2008 pour souligner la création du premier parc historique national au Canada en célébrant son 100e anniversaire.
English: In fiscal year 2003–2004 MASOP achieved one time saving of approximately $11M, $2.8M of which was recurring commencing April 2004.
French: Au cours de l’année financière 2003 2004, le POASM a permis de réaliser des économies ponctuelles d’environ 11 millions de dollars, dont 2,8 millions étaient renouvelables à compter d’avril 2004.
English: When your goods arrive in Canada, a broker can act as your designated representative, post a security deposit (if required), and prepare any documentation necessary to comply with the border requirements of government departments.
French: À l’arrivée des marchandises au Canada, le courtier pourra agir comme votre représentant désigné, déposer une garantie (au besoin) et remplir tous les documents émanant d’autres ministères du gouvernement du Canada et nécessaires au respect des exigences pour le passage à la frontière.
English: (ii) Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record.
French: ii) À condition qu'il démontre, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur du document électronique de transport négociable.
English: • 6.1.6 ensuring departmental participation in setting government-wide direction for information and recordkeeping;
French: ◦ 6.1.6 Assurer la participation des ministères à la définition des orientations pangouvernementales en matière de gestion de l'information et de tenue de dossiers.
English: We need to enhance networking capacities and coordination for international joint action.
French: Il nous faut renforcer les capacités de la communauté internationale à mener des actions conjointes par le biais de l'établissement de réseaux et de la coordination des activités.
English: • a flat rate amount of up to EUR 60.000 for expenses incurred by the European part of the project consortium for the organisation of the curricular development and mobility activities ;
French: • une somme forfaitaire pouvant atteindre 60 000 EUR pour les dépenses encourues par la partie européenne du consortium afin d’organiser l’élaboration des programmes d’études et les activités de mobilité;
English: In the absence of planned objectives and of measurement of progress compared with objectives, it was difficult to understand how UNHCR could assess whether the Office was adequately staffed.
French: Faute d'objectifs planifiés et de mesure des progrès par rapport à des objectifs, il était difficile de voir comment le HCR pourrait apprécier si le Bureau disposait d'effectifs suffisants.
English: (a) To develop mechanisms and training programmes that encourage women to participate in the electoral process and improve women's capacity to cast informed votes in free and fair elections;
French: a) Mettre au point des mécanismes et des programmes de formation qui encouragent les femmes à prendre part au processus électoral et améliorent leur capacité d'exprimer leur suffrage en toute connaissance de cause lors d'élections libres et régulières ;
English: Payments under the offshore revenue agreements will be made separately from these accords and the new Equalization-Territorial Formula Financing framework.
French: Les paiements découlant de l’entente sur les revenus tirés des ressources extracôtières seront versés indépendamment de ces accords et du nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: Supporting Documentation Supporting documentation for hospitality claims is not always available on file, adequate and complete.
French: Documents justificatifs Les documents justificatifs pour les dépenses d'accueil ne sont pas toujours disponibles dans le dossier, ni adéquats ou complets.
English: Related Items 23 February 2007 Speeches - Prime Minister attends the Opening of the 2007 Canada Winter Games
French: Autres documents pertinents 23 février 2007 Discours - Le Premier ministre assiste aux cérémonies d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada de 2007
English: “The Security Council commends the Government of the Republic of South Africa for its facilitation of the Peace Agreement and for its further role, together with the Secretary-General of the United Nations, regarding the Peace Agreement.
French: Le Conseil de sécurité salue le Gouvernement sud-africain pour sa facilitation de l'Accord et pour le rôle qu'il aura à jouer aux côtés du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant l'Accord.
English: Most modern economists think of ECONOMICS as the study of choice, so that, strictly, an "economy" consists of human beings - in this case Canadians - making choices, which obviously includes just about all of Canadian experience.
French: Une « économie » est donc strictement constituée d'êtres humains (dans ce cas, les Canadiens) qui font des choix, ce qui englobe la quasi-totalité de l'expérience vécue par les Canadiens.
English: A pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
French: Conçus pour mesurer des distances d'objets avec une portée supérieure à 5 120 m; ou
English: The Sixth Committee completed its work on two additional agenda items and thus concluded its consideration of its substantive items for the main part of the sixty-fourth session.
French: La Sixième Commission achève ses travaux sur les deux points additionnels de l'ordre jour et termine ainsi l'examen de ses questions de fond pour la partie principale de la soixante-quatrième session.
English: These and other human rights and anti-racist websites provide detailed information on human rights, anti-semitism and racism.
French: Ces sites et d'autres sites Web antiracistes et de défense des droits de la personne diffusent des renseignements détaillés sur les droits de la personne, l'antisémitisme et le racisme.
English: Dear Window on V&E, I am a term employee with the Department of Housing Canada.
French: Chère Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique, Je suis un employé nommé pour une période déterminée au ministère de l’Habitation du Canada.
English: Drive along this road 18 km to Johnston Canyon parking lot. 18 Johnson Lake
French: Depuis l’échangeur du mont Norquay, roulez en direction ouest sur une distance de 5,5 km sur la Transcanadienne, puis engagez-vous sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow (route 1A).
English: For additional information, see http://www.gov.mb.ca/healthychild/.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse: http://www.gov.mb.ca/ healthychild/index.fr.html.
English: I agree entirely: this shows with what professionalism and goodwill the Commission and Council do their work.
French: Je suis tout à fait d'accord: cela démontre le professionnalisme et la bonne volonté dont la Commission et le Conseil font preuve dans leur travail.
English: Furthermore they had identified irregularities in the assessment process such that the competition should have been found to be unproductive, with no qualified candidate.
French: De plus, des irrégularités avaient été détectées au cours du processus d’évaluation, de sorte que le concours aurait dû être considéré comme improductif compte tenu de l’absence de candidat qualifié.
English: For instance, we find that relative to those in management occupations, individuals in business occupations, social science, and health occupations earn higher incomes while those in the child-related area and manual labouring earn
French: Par exemple, nous observons que par rapport aux professions de la gestion, les répondants qui travaillent dans le domaine des affaires, des sciences sociales et de la santé gagnent davantage, tandis que ceux qui exercent des professions axées sur l’enfance ainsi que les manœuvres gagnent moins 22 . Enfin, la province de résidence influence la rémunération tirée du travail indépendant.
English: PM2.5 data from the network for Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) are also presented.
French: Des données sur les P2,5 provenant du réseau IMPROVE (Interagency Monitoring of Protected Visual Environments) sont aussi présentées.
English: Infusion of noradrenaline (NA) usually initiated a synchronous rise in skin temperature as blood pressure rose but thereafter reduced the intensity and frequency of hunting.
French: L'infusion de noradrénaline (NA) induit généralement une augmentation synchrone de la température cutanée en même temps qu'une augmentation de la pression artérielle mais réduit également l'amplitude de la fréquence des fluctuations.
English: Experts made a number of specific recommendations to support internationalization of developing country enterprises, including SMEs, through OFDI.
French: Les experts ont fait un certain nombre de recommandations spécifiques pour encourager l'internationalisation des entreprises des pays en développement, y compris des PME, par l'investissement direct à l'étranger.
English: The therapeutic use of human cells, tissues and organs can enhance the quality and duration of life.
French: L'usage thérapeutique de cellules, de tissus et d'organes humains peut améliorer la qualité et l'espérance de vie.
English: She has been involved for many years in the field of ethics of research involving humans.
French: Depuis de nombreuses années, elle travaille dans le domaine de l'éthique de la recherche avec les humains.
English: This broad  interpretation obviously includes position within the family and  the phrase there used is "situation de famille" as one included  within that definition.
French: Cette interprétation large comprend évidemment la situation dans la famille et l’expression "situation de famille" utilisée en l’espèce entre dans le cadre de cette définition.
English: For more information on Anti–idling Campaigns, check out:  http://ottawa.ca/city_services/environment/city/programs/ idling/index_en.html
French: Pour plus de renseignements sur les campagnes contre  la marche au ralenti, consultez :  http://ottawa.ca/city_services/environment/city/programs/ idling/index_fr.html
English: Prohibition Order No.: GTN-2008-004 Fishing for bivalve molluscs is prohibited in the waters inside a line drawn from grid reference 363513 5214640 located near Escuminac Point, seaward to grid reference 365234 5215272, northward to grid reference 366404 5247713 then eastward to grid reference 355781 5247963 located at Chamberlain’s Point, East of Brantville.
French: Ordonnance d’interdiction GTN-2008-004 La pêche des mollusques est interdite dans les eaux situés à l’intérieur des coordonnées de quadrillage 363513 5214640 situé près de la Pointe Escuminac vers l’est jusqu’aux coordonnées de quadrillage 365234 5215272 vers le nord jusqu’aux coordonnées de quadrillage 366404 5247713 et delà vers l’ouest jusqu’aux coordonnées de quadrillage 355781 5247963 situé à Pointe Chamberlain, à l’est de Brantville.
English: The national headquarters in Ottawa — under the leadership of the Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Commissioner of the Canadian Coast Guard and five Assistant Deputy Ministers — is responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards.
French: L’administration centrale est située à Ottawa et est responsable, sous la direction du sous-ministre, du sous-ministre délégué principal, du commissaire de la Garde côtière canadienne et de cinq sousministres adjoints, d’établir des objectifs, des politiques, des procédures et des normes d’ordre national.