ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no United Nations presence in Iraq since December 1998 to ensure Iraq's compliance with Security Council resolutions concerning its programmes of weapons of mass destruction.
French: Depuis décembre 1998, il n'y a plus en Iraq de présence des Nations Unies à même de vérifier le respect des résolutions du Conseil relatives au programme d'armes de destruction massive de ce pays.
English: Continue implementation of the modern comptrollership initiative.
French: Mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Training/Event Provider Information Name of Organization: ___________________________ Type of Organization
French: Renseignements concernant le prestataire de l'activité de formation Nom de l'organisme : ___________________________ Genre d'organisme
English: 30 EM: based on Article 3 of the International Convention for the Suppression of Financing of terrorism and Article 3 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing.
French: 30 RE : texte basé sur l’article 3 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et sur l’article 3 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif.
English: Beyond being administrator and trainer, the senior NCO is a mentor, motivator and often parent figure to his soldiers.
French: En plus d’être un administrateur et un formateur, le sous-officier supérieur est aussi un mentor, un incitateur de motivation et une image parentale pour ses soldats.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, in its future sessions, starting with its forty-eighth session, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considers that concrete results are achieved.
French: Convient que le Comité devrait poursuivre, lors de ses futures sessions et à compter de sa quarante-huitième session, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce que le Comité estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: Conservators also provide advice and support to many of the other fundamental activities of Library and Archives Canada in the form of research into conservation techniques and approaches, advice on methods of disaster preparedness and recovery, and technical evaluations of samples and products.
French: Les restaurateurs et restauratrices fournissent en outre des conseils et de l’assistance dans nombre d’autres sphères d’activités fondamentales de BAC, notamment en effectuant de la recherche sur les méthodes et techniques de conservation des documents, en agissant à titre de conseillers dans les domaines de la préparation aux situations d’urgence et de la récupération de documents en cas de sinistre et en procédant à des évaluations techniques d’échantillons et de produits.
English: Audit and Evaluation For the audit and evaluation work plan, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_e.asp
French: Vérification et évaluation Le plan de travail sur les vérifications et les évaluations est affiché sur le site Web suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_f.asp.
English: We welcome the reference in the report of the Secretary-General to the progress made in the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Nous nous félicitons du fait que le rapport fasse référence aux progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Moderate use may escalate over time into problematic use and dependence.
French: La plupart parviennent à composer avec leurs insécurités et leur timidité; certaines, par contre, se tournent vers l’alcool ou les drogues pour atténuer leur gêne.
English: Workplace smoking restrictions appear to have little or no effect on the amount smoked for current non-daily smokers, but there are large differences in the amount smoked by current daily smokers (Table 9-12).
French: Même si les deux enquêtes n’ont pas le même échantillon d’écoles et n’ont pas été menées durant la même période, l’écart est si considérable qu’il n’est sans doute pas dû à ces seules différences méthodologiques.
English: Renewal of TRIUMPH Terms and Conditions High Risk Audit Priority The objective of this work will be to assist in the development of an RBAF which will identify the primary sources of risk to the program's success, an assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made, and a discussion of risk mitigation actions (including management controls) taken and planned.
French: CVAR pour le renouvellement des modalités de TRIUMF Priorité de risque élevé L'objectif de ces travaux est de contribuer à l'élaboration d'un CVAR qui permettra de cerner les principaux risques pour le succès du programme, d'évaluer la probabilité et l'effet de ces risques, notamment les hypothèses fondamentales formulées, et de discuter des mesures d'atténuation des risques (y compris les contrôles de gestion) prises et prévues.
English: This section explains how GST/HST applies to goods and services commonly provided in the freight transportation industry and how to determine the tax status of these services.
French: Cette section explique comment la TPS/TVH s'applique aux produits et services qui sont habituellement fournis dans le secteur du transport de marchandises et comment déterminer le statut fiscal de ces services.
English: 13951 Bridgeport Rd Richmond V6V 1J6 0809 4933 Burlington Northern and Santa Fe Railway Co.
French: 13951 Rue Bridgeport Richmond V6V 1J6 0809 4933 Burlington Northern and Santa Fe Railway Co.
English: Implementation was completed in 2005.
French: La mise en place a été achevée en 2005.
English: In May 2007, the Agency approved the formation of a task force on performance measurement, recognizing its need for comprehensive measures.
French: Encore une fois, l’Agence ne recueille pas les données qui lui permettraient de répondre à ces questions.
English: O&M includes primary formal and dedicated training in ethics.
French: Le F & E regroupe principalement les frais de formation officielle et spécialisée en matière d’éthique.
English: A basis is constructed in the ideal space in such a way that the Pauli principle is fully satisfied.
French: Une base est construite dans l'espace idéal de manière à ce que le principe de Pauli soit entièrement satisfait.
English: The Emperor surrounds himself with admirers and flatterers until a child pipes up with the simple truth: ' He hasn't got anything on!'
French: L'empereur se fait admirer et flatter jusqu'au moment où un enfant dit la vérité et constate: "il ne porte absolument rien!».
English: Ces chiffres excluent les territoires.
French: INDICATEURS DES COMMISSIONS DE TRANSPORT EN COMMUN DANS CERTAINES PROVINCES, 2003
English: In order to promote continued progress in this area, the Minister of Social Affairs appointed a committee in June 2006 including representatives of all political parties represented in parliament during the 2003-2007 electoral period; its brief was to organise cross-political measures to promote a more even balance in the parliamentary elections of 2007.
French: Pour promouvoir des progrès continus dans ce domaine, le ministre des Affaires sociales a nommé en juin 2006 un comité comprenant des représentants des partis politiques au Parlement pour la période couverte par le mandat de 2003 à 2007.  Ce comité avait pour mission de prendre des mesures de politiques croisées en vue de promouvoir un plus grand équilibre dans les élections parlementaires de 2007.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: The global economy has many new entrants from non-traditional sources that strive to carve out an internationally competitive niche.
French: L'économie mondiale se caractérise par un grand nombre de nouveaux arrivants, venant de sources non traditionnelles, qui essaient de se trouver un créneau concurrentiel à l'échelle internationale.
English: The integration of climate change into development plans is viewed as an essential step towards achieving the objective of the Convention.
French: L'intégration des questions liées aux changements climatiques dans les plans de développement est considérée comme une mesure essentielle vers la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: Article 81 EC applies to "undertakings" and "associations of undertakings", while Article 82 EC applies to "undertakings".
French: L’article 81 CE s’applique aux «entreprises» et aux «associations d’entreprises» tandis que l’article 82 CE s’applique aux «entreprises».
English: I will restate the contents of that judgment and that of the judgments which clarified it delivered by the Court of Justice of the European Communities in the case of Canon Kabushiki Kaisha v Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
French: Je rappellerai la teneur de cet arrêt ainsi que celle de deux arrêts qui l’ont précisé, rendus par la Cour de justice des Communautés européennes le 29 septembre 1998 en cause de Canon Kabushiki Kaisha et Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
English: Gaza City: urban landscape.
French: Paysage urbain dans la ville de Gaza.
English: She also wrote radio scripts and broadcasts for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Elle a également rédigé des scripts pour la radio et des émissions pour la Société Radio-Canada anglaise.
English: TABLE 7:
French: La CFP affiche l'ensemble des vérifications effectuées sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.psccfp.gc.ca/centres/internal_audits/index_f.htm. La CFP a récemment pris des mesures visant à renforcer l’indépendance de sa fonction de vérification interne.
English: According to this ideal, it was only through training the body that the mind could be developed.
French: Selon cet idéal, seul celui qui entraînait son corps pouvait développer son esprit.
English: The LateRooms rates for Sun Inn Hawkshead in Hawkshead Ambleside are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Sun Inn Hawkshead à Hawkshead Ambleside comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Not only must the Crown prove the facts of its case beyond a reasonable doubt but also in that there is no ambiguity in the interpretation of the law.
French: Non seulement la Couronne doit prouver les faits de l'affaire au-delà d'un doute raisonnable, mais elle doit aussi démontrer qu'il n'y a pas d'ambiguïté dans l'interprétation de la loi.
English: It is a tool that provides a common structure for assessing the people component of the MAF, that is, human resources management in departments and agencies.
French: C'est un outil qui définit une structure commune pour évaluer la partie du CRG qui a trait aux personnes, soit la gestion des ressources humaines dans les ministères et organismes.
English: Louise Guay, President, My Virtual Model Inc.
French: Louise Guay, présidente de Mon Mannequin Virtuel, inc.
English: N / A Total Business Line:
French: S.O. Total de l'activité de programme :
English: The National Silver Cross Mother is chosen annually by the Royal Canadian Legion to represent mothers who have lost their children in the military service of our country at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa.
French: La Mère nationale de la Croix d'argent est choisie chaque année par la Légion royale canadienne pour représenter toutes les mères qui ont perdu des enfants ayant servi en tant que militaires au sein de notre pays à l'occasion de la cérémonie du jour du Souvenir.
English: Based on an ancient Chinese legend, "Hundun" features eight musicians and dancers.
French: La pièce est présentée trois fois à Toronto en mai, et au Festival de Jazz de Guelph en septembre. En mai encore, Pui Ming donne un récital lors du Festival de Musique créative de Jonquière, au Québec et lors de l’événement Canvas«+» à Montréal.
English: The author discusses issues that need to be addressed prior to Natives achieving self-government.
French: L’auteur parle des questions qui doivent être traitées avant que les autochtones ne puissent réaliser une autonomie gouvernementale.
English: Mr. Lee Sung-kyu (Observer for the Republic of Korea) said that his delegation fully supported the amendment proposed by the United States delegation.
French: M. Lee Sung-kyu (Observateur de la République de Corée) dit que sa délégation appuie pleinement l'amendement proposé par la délégation des États-Unis.
English: UNITED NATIONS COCOA CONFERENCE, 2000
French: SUR LE CACAO, 2000
English: They agreed in principle with the recommendations of the report and their comments appear in italics.
French: Tous deux ont souscrit en principe aux recommandations qu'il contient; leurs observations sont données en italiques.
English: However, their options to access resources differ depending on whether or not they are members of the EC.
French: B.  Besoins, priorités et options en matière de renforcement des capacités
English: The HA can report as many incidents as they get.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de sinistres qui peuvent être signalés.
English: Government should fine-tune NISA, but not replace it, since it has the fewest "perverse incentives" of government programs.
French: Le gouvernement devrait peaufiner le CSRN mais non le remplacer, car parmi les programmes gouvernementaux, c’est celui qui a le moins de « stimulants pervers ».
English: HEAT oil in a large skillet on medium heat.
French: CHAUFFER l’huile dans une grande poêle à feu moyen.
English: • Increased availability of documents and information available in French.
French: • Disponibilité accrue de documents et d’information en français.
English: Drug trafficking and consumption were still on the increase, posing a risk to both public health and the socio-political climate in the region.
French: Ces dernières années, les gouvernements des pays touchés ont engagé des actions pour renforcer la lutte contre les drogues.
English: As at 19 November 2003, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 30 September 2003 amounted to $26 million.
French: Au 19 novembre 2003, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 30 septembre 2003, s'élevaient à 26 millions de dollars.
English: I'm happy to provide active support every step of the way."
French: Je suis heureux d’intervenir activement à chacune des étapes.
English: The Venture Capitalists see the business plan as a reflection of your company and the commitment and drive of management.
French: Les investisseurs en capital de risque considèrent le plan d'affaires comme un reflet de votre entreprise ainsi que de l'engagement et du dynamisme de la direction.
English: HY644 was denied registration because it had kernel characteristics similar to hard red spring wheat and would have posed a potential challenge to the handling system as well as jeopardizing the quality of red spring wheat shipments.
French: Étant donné que les grains de la variété HY644 ressemblent à ceux du blé de force roux de printemps, ils représentent un défi de taille pour le réseau de manutention et risquent de compromettre l’intégrité et la qualité des expéditions de blé de force roux de printemps.
English: Increasing global interaction during this time saw an equivalent influence of other cultures into Western art, such as Pablo Picasso being influenced by African sculpture . Japanese woodblock prints (which had themselves been influenced by Western Renaissance draftsmanship) had an immense influence on Impressionism and subsequent development.
French: Tant que notre ignorance nous cache la totalité de ce qui se fait, se montre et se pratique, nous sommes candides et le beau est une fleur.
English: • For information on Employment Equity definitions, please refer to the information described to on our jobs-emplois.gc.ca Website.
French: • Pour obtenir des définitions sur l'équité en matière d'emploi, veuillez consulter les renseignements affichés sur notre site Web jobs-emplois.gc.ca.
English: The law should ensure that the transition should not entail any cost other than the nominal cost of registration.
French: La loi devrait faire en sorte que la transition n'entraîne pas de frais autres que les frais nominaux d'inscription.
English: The responsibilities of the person managing the SMS are set out in section 573.32 Person Managing the Safety Management System.
French: Les responsabilités de la personne nommée pour diriger le SGS se trouvent à l'article 573.32, Gestionnaire du système de gestion de la sécurité.
English: The liquid-nitrogen cooling system meets the requirements for safe delivery of perishable foodstuffs and contributes significantly to minimizing spoilage by reducing the vital activity of micro-organisms in a medium with no oxygen.
French: Le système de refroidissement des denrées alimentaires à l'azote liquide assure la conservation des denrées alimentaires au cours du transport et permet de réduire significativement la part de marchandises avariées grâce au ralentissement de l'activité des bactéries en l'absence d'oxygène.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) have no official languages (English being the practical working language), but at the Joint Annual Meetings of their Boards of Governors, interpretation is provided in Arabic, English, French, Russian and Spanish, and the majority of documents are distributed in English, French and Spanish.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) n’ont pas de langues officielles (l’anglais étant la langue de travail pratiquée) mais, lors des assemblées annuelles communes de leurs conseils des gouverneurs, l’interprétation est assurée en anglais, arabe, espagnol, français et russe, et la plupart des documents sont distribués en anglais, espagnol et français.
English: All young people will be able to protect themselves from HIV/AIDS infection and children already infected by HIV will have access to appropriate care and support.
French: Tous les jeunes seront en mesure de se prémunir contre l'infection au VIH et le sida et les enfants séropositifs bénéficieront des soins et de l'aide nécessaires.
English: - -Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
French: - -En argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
English: To further support the implementation of the poverty reduction strategy, and considering the importance of maintaining a broad consensus on development priorities, UNDP will support dialogue between the executive, judicial and legislative branches of government and the private sector to reduce legal bottlenecks for investment and stimulate economic recovery, through means such as the creation of small enterprises.
French: Pour contribuer davantage la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, et compte tenu qu'il importe de maintenir un large consensus sur les priorités de développement, le PNUD appuiera le dialogue entre les branches exécutive, judiciaire et législative du Gouvernement et le secteur privé pour réduire les obstacles aux investissements et stimuler le relèvement économique, par des moyens tels que la création de petites entreprises.
English: Many sectors have been opened to investment, including railroads, telecommunications, and satellite transmission.
French: approuvé, sauf s'il est supérieur à 25 millions de dollars américains, auquel cas il doit être approuvé par la commission nationale de l'investissement étranger.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Public Service Commission of Canada Chapter 135
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Commission de la Fonction publique du Canada Chapitre 76
English: For advertising and public opinion research contracts, requests for proposals were posted publicly and the contracts were awarded following a competitive process.
French: Quant aux contrats dans ces domaines, les demandes de propositions ont été affichées sur le Web et les contrats ont été attribués selon un processus concurrentiel.
English: The court also expressly compared and linked the analysis of Feist (supra note 5) and compilations with the "abstraction-filtration-comparison" test for infringement of non-literal elements of computer programs.
French: La Cour a également expressément comparé et relié l'analyse de l'arrêt Feist (supra, note 5) et les compilations avec le test d'« abstraction-filtration-comparaison » portant sur la contrefaçon des éléments non littéraux des programmes informatiques.
English: In the Appendix, Example A shows the calculation of the deduction for employee contributions for pre-1990 past service while not a contributor.
French: A l'annexe, l'exemple A montre la façon de calculer la déduction relative aux cotisations des employés pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant.
English: Important items of income that are not exempt are, for example, rental and royalty income.
French: Certains éléments importants de ce revenu ne sont pas exonérés : c'est par exemple le cas des revenus locatifs et des redevances.
English: Automatic regeneration based on volume of water softened should be used unless manual regeneration is justified and is approved by the reviewing authority.
French: La régénération automatique en fonction du volume d’eau adoucie doit être utilisée, à moins qu’une régénération manuelle soit justifiée et approuvée par l’autorité d’examen.
English: Ville St-Laurent - 3155 Côte-de-Liesse - Renovation 29.5 7.8 1.9 2.3 1.2 Montréal - 305 René Lévesque - Renovation 22.7 3.6 2.0 3.5 2.5 Rigaud - Collège des Douanes - Renovation 8.0 - 5.9 1.9 1.6 Montréal - 740 Bélair - Construction 44.5 0.1 1.3 8.6 4.0 Montréal - 200 René-Lévesque - Renovation 15.9 - 0.1 1.6 0.2 Montréal - Vieux-Port - Restoration of the wharf wall 2.0 - 1.3 1.1 0.6 ONTARIO
French: Ville St-Laurent - 3155 Côte-de-Liesse - Rénovation 29,5 7,8 1,9 2,3 1,2 Montréal - 305 René-Lévesque - Rénovation 22,7 3,6 2,0 3,5 2,5 Rigaud - Collège des Douanes - Rénovation 8,0 - 5,9 1,9 1,6 Montréal - 740 Bélair - Construction 44,5 0,1 1,3 8,6 4,0 Montréal - 200 René-Lévesque - Rénovation 15,9 - 0,1 1,6 0,2 Montréal - Vieux-Port - Rénovation du mur du quai 2,0 - 1,3 1,1 0,6 ONTARIO
English: India had called for the easing of the restrictions placed on the Palestinian areas and for action to defuse the mounting humanitarian crisis.
French: L'Inde a demandé la levée des restrictions imposées dans les territoires palestiniens et la prise de mesures destinées à désamorcer la crise humanitaire croissante.
English: • Ongoing support to maintain a secure bank of blood samples from these high-risk patients to be available for testing for newly emerging pathogens.
French: • Un soutien continu sera accordé au maintien d’une banque sécurisée d’échantillons de sang provenant de ces patients à risque élevé, échantillons qui seront disponibles pour les essais sur des agents pathogènes émergents.
English: Large portions of the plastid volume are occupied by vacuoles.
French: Une grande partie du volume des plastes est occupée par des vacuoles.
English: Under article 44, paragraph 1, of the transitional Constitution, every child has the right to the protection of his or her family, society and the public authorities.
French: Selon l'article 44, alinéa 1, de la Constitution de transition, tout enfant a le droit de jouir de la protection de sa famille, de la société et des pouvoirs publics.
English: (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or
French: i) s’est produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée; ou