ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National staff: Net increase of 3 posts/positions (2 national General Service posts and 1 national General Service general temporary assistance position)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 3 postes (2 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national et 1 poste d'agent du personnel temporaire, recruté sur le plan national)
English: UNHCR was well aware that accepting the lead role in coordinating activities for IDPs did not mean providing for the entirety of their funding, and its new duties would not distract it from its primary mandate of protecting refugees.
French: Le HCR est bien conscient qu'avoir accepté le rôle de chef de file de la coordination des activités en faveur des personnes déplacées ne signifie pas pourvoir à leur financement total, et ses nouvelles fonctions ne lui font pas oublier son mandat premier, à savoir la protection des réfugiés.
English: Minimize distortion to VC industry and other risk capital markets — Government intervention should be the last, rather than the first, resort and should take into account any potential distortion that could result from government intervention.
French: L'objectif de l'élaboration des politiques gouvernementales est d'assurer un marché du CR qui se porte bien (viable, durable et en croissance) et qui peut appuyer la croissance d'entreprises novatrices et productives tournées vers les marchés étrangers.
English: Procedure Documents Containing Financial or  Corporate Information 26.
French: Procédure Documents contenant des renseignements  financiers ou d'entreprise 26.
English: Some questioned the difference between the existing current system and the proposed single body, which would include one chamber per instrument.
French: En outre, d'aucuns s'interrogent sur la différence entre le système actuel et l'organe unique proposé, qui comprendrait une chambre par instrument.
English: 142 Even assuming that such a principle can be established, the Court of First Instance was in any event wrong in its view that it is capable of applying in a situation such as that here since, in particular: – liability for legislative omission would limit both the freedom of choice inherent in the Commission’s right of initiative and the legislature’s discretion, calling into question the separation of powers and institutional balance intended by the Treaty; – the lack of proportionality between Community liability for an unlawful legislative measure, which is subject to very strict conditions as regards the unlawfulness of the conduct, and liability for a lawful legislative omission, which would require only special and unusual damage and therefore be more easily brought into play, betrays an inconsistency; – the position thus adopted by the Court of First Instance conflicts with the reasoning followed by it in concluding that it is not possible to rely on WTO rules in an action for compensation founded on unlawful Community conduct, in particular with the need not to deprive the Community organs of the scope for manoeuvre enjoyed by the organs of the Community’s trading partners.
French: 142 À supposer même qu’un tel principe puisse être établi, le Tribunal aurait en tout état de cause considéré à tort qu’il serait susceptible de s’appliquer dans un cas de figure tel que celui de l’espèce dès lors, notamment, que: – une responsabilité pour omission normative porterait atteinte au libre choix inhérent au droit d’initiative de la Commission et à la marge de discrétion du législateur, remettant en question la séparation des pouvoirs et l’équilibre institutionnel voulus par le traité; – l’absence de proportionnalité entre la responsabilité de la Communauté du fait d’un acte normatif illicite, soumise à des conditions très strictes en ce qui concerne l’illicéité du comportement, et la responsabilité pour omission normative licite, qui serait conditionnée par la seule survenance d’un préjudice spécial et anormal et, partant, serait plus facile à mettre en jeu, traduirait une incohérence; – la position ainsi adoptée par le Tribunal serait en contradiction avec le raisonnement suivi par celui‑ci pour conclure à l’impossibilité d’invoquer les règles de l’OMC dans le cadre d’un recours en réparation fondé sur le comportement illicite de la Communauté, en particulier avec la nécessité de ne pas priver les organes communautaires de la marge de manœuvre dont jouissent les organes des partenaires commerciaux de la Communauté.
English: New Delhi, India Staff Quarters Construction PPA I 4.5 0.5 4.0
French: New Delhi, Inde Construction de logements pour le personnel AP I 4,5 0,5 4,0
English: NOTA Asamblea establecida por la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos a fin de que los estudiantes participen en simulacros de las Reuniones Anuales de la Asamblea General de la OEA y comprendan, así, su labor.
French: NOTA Projet de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Université Polytechnique de Madrid. EN Evaluation methodology for health telecommunication projects NOTE Pan American Health Organization Project in collaboration with the Polytechnic University of Madrid.
English: The proposal should clearly describe the content of the database, such as the nature of the items, the variables recorded, the size of the collection, and the time period it captures.
French: La demande devrait décrire clairement le contenu de la base de données, par exemple la nature des éléments, les variables enregistrées, la taille de l’ensemble des données et l’intervalle de temps couvert.
English: If a threat is discovered, we will identify the source of the problem and take action to minimize its impact.
French: Si une menace est découverte, nous déterminerons la source du problème et prendrons les mesures pour en diminuer l'impact.
English: It expressed its support for the re-election of Mr. Matsuura for a second term as UNESCO's Director General.
French: Elle a exprimé son soutien à la réélection de M. Kochiro Matsuura au poste de Directeur général de l'UNESCO.
English: h A number of posts in ITC are financed jointly by the United Nations from the regular budget and by WTO.
French: h Un certain nombre de postes du CCI sont financés conjointement par l'ONU (budget ordinaire) et l'OMC.
English: DIFFERENCES BETWEEN TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 242 - 387 57
French: V. DIFFÉRENCES ENTRE LA TORTURE ET LES AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DEGRADANTS 242 - 387 58
English: Le bureau de Jeunesse du Monde à Ouagadougou Host Organization Details:
French: Le bureau de Jeunesse du Monde à Ouagadougou Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: FACTS [10] Ms. King has post-polio syndrome and quadriplegia and uses a powered wheelchair.
French: FAITS [10] Mme King a le syndrome de post-poliomyélite et de quadriplégie et doit utiliser un fauteuil roulant électrique.
English: The GVRD first completed this work in the Lower Fraser Valley airshed in 1985, and has recently updated this information in the year 2000 inventory.
French: Le DRV a effectué ce travail pour la première fois dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser en 1985 et a récemment mis l’information à jour dans l’inventaire pour l’année 2000.
English: Also, please visit the Library's home page at www.library.carleton.ca where a link can be found for our Services for Students with Disabilities.
French: Vous devriez aussi consulter la page d'accueil de la bibliothèque universitaire, au www.library.carleton.ca. Vous y trouverez un lien avec les Services aux étudiants handicapés.
English: Thus the problem of supplier-induced demand does not exist in the same form for these inputs.
French: Le problème de la DIF ne revêt donc pas la même forme.
English: Following this pre-publication, no comments were received.
French: À la suite de cette publication préalable, nous n'avons reçu aucun commentaire.
English: The consumption of products formulated with this oil will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits contenant cette huile n’aura pas d’incidence importante sur la qualité nutritive de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: Researchers proposed a meeting of the workgroup to review the results from the endurance time tests and to determine the optimum plate temperature to run endurance time tests on the snowmaking machine.
French: These fluids appear to continue to provide a level of protection far beyond the point when failure calls would normally be made. Contrary to snow conditions, adhesion was detected under freezing precipitation conditions for both Type I and Type II/IV fluids.
English: Two thirds of CAP dollars went directly into social assistance and to legal aid for family and other noncriminal cases; the other third went to other CAP-funded services and to administration.
French: Les deux tiers des dollars du RAPC sont allés directement à l'aide sociale et à l'aide juridique à la famille, ainsi qu'à d'autres affaires non criminelles; le dernier tiers a été consacré à l'administration et aux services financés par le régime.
English: To that end he developed a complex model with several evaluation variables, i.e., context, input, process and product which 30 Evaluation and Quality Assessment April 2008 Canada School of Public Service
French: À cette fin, il a conçu un modèle complexe comportant plusieurs variables, soit le contexte, l’intrant, le processus et le produit, qui se nomme modèle CIPP (Stufflebeam, 1983).
English: Copyright (Mediation Disputes), Act, 19/06/1980 (01/07/1995), No. 612 (No.
French: Droit d'auteur (Mediation Disputes), Loi, 19/06/1980 (01/07/1995), n° 612 (n° 448)
English: These results indicate that patterns of selection across latitude are similar in these two countries.
French: Mots-clés : différenciation génétique, variation altitudinale, espèce envahissante, pente.
English: 7.1.3.2.1 The speed to be reported is the highest one-minute mean speed.
French: 7.1.3.2.1 Signaler la vitesse moyenne la plus élevée sur une minute.
English: It also says that handcuffs may not be used on any minor younger than age 13, girl or boy.
French: Elle stipule également qu'il est interdit de mettre des menottes aux mineurs de moins de 13 ans, filles ou garçons.
English: We regret, however, that, in that particular case, the Council's duty to provide for the protection of civilians in armed conflict was not upheld.
French: Nous regrettons toutefois que, dans ce cas particulier, le Conseil ne se soit pas acquitté de son devoir en termes de protection des civils dans un conflit armé.
English: Display only the tables that are relevant to your organisation using a sequential numbering system.
French: Ne présentez que les tableaux pertinents à votre organisation, en vous servant d'une numérotation séquentielle.
English: The significant decrease in leasehold improvement expenditures is the result of the fit-up costs incurred in the previous year during the relocation of the head office.
French: La diminution appréciable des dépenses en améliorations locatives est le résultat des coûts d’aménagement engagés au cours de l’exercice précédent durant le déménagement du siège social.
English: The FNTC has developed these sample laws as templates that may be of assistance to First Nations in drafting their own laws.
French: La CFPN a élaboré ces exemples de textes législatifs comme modèles qui pourraient être utiles aux premières nations dans la rédaction de leurs propres textes législatifs.
English: Proceedings must be resumed as soon as national proceedings come to an end.
French: La procédure est reprise dès que la procédure nationale est clôturée.
English: • Periodic Safety Update Reports (PSURs);
French: • de mises à jour périodiques des renseignements sur l'innocuité des produits (MJRIP);
English: A more ﬂexible policy would resolve these problems.
French: Un régime plus souple permettrait de régler ce problème.
English: David Thompson, Canadian HIV/AIDS Legal Network Abstract No.:
French: David Thompson, Réseau juridique canadien VIH/sida  Abrégé no :
English: This is very important for the Balkans, which are part and parcel of Europe; otherwise the same crisis will repeat itself in a few years' time.
French: C'est très important pour les Balkans qui font partie de l'Europe ou alors, à défaut, le même drame se reproduira dans quelques années.
English: Delegated financial signing authority Authority to approve, sign or amend contribution agreements is delegated by the Minister designated for the purposes of the Emergency Preparedness Act to PSEPC’s ADM responsible for Emergency Management and National Security, or his/her successor, and, in his/her absence, to his/her delegate.
French: Pouvoirs de signature délégués en matière d’opérations financières Le pouvoir d’approuver, de signer ou de modifier les ententes de contribution est délégué par le ministre désigné aux fins de la Loi sur la protection civile au sous-ministre adjoint (SMA) de SPPCC, responsable de la gestion des situations d’urgence et de la sécurité nationale, ou à celui ayant le droit, ou, en son absence, à son délégué.
English: Richard Stevens Address: 205-355 Burrard Street Address:
French: Richard Stevens Adresse : 205-355 Burrard Street Adresse :
English: Since tax reductions have been legislated that are not yet in effect, we use the 2004 tax structure as the basis for all the rates.
French: Comme les réductions d’impôt ont été établies dans le cadre de mesures législatives qui ne sont pas encore en vigueur, nous utilisons la structure d’imposition de 2004 comme base de tous les taux.
English: Key Contacts Canadian Contacts Canadian Consulate General in Atlanta 1175 Peachtree St. NE 100 Colony Square, Suite 1700 Atlanta, GA 30361-6205 Contact:
French: Principaux contacts Contacts canadiens Consulat général du Canada à Atlanta 1175 Peachtree St. NE 100, Colony Square, bureau 1700 Atlanta, GA 30361-6205 Contact :
English: Canada, by signing the "Agenda 21" commitments, joined the global community in supporting action.
French: Cela s’est fait à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de 1992.
English: • Partners are of the opinion that the report could be more positive, more analytical and provide more examples of best practices.
French: • Les partenaires sont d’avis que le rapport pourrait être plus positif et analytique et présenter un plus grand nombre de modèles de pratiques exemplaires.
English: Additional and appropriate measures could then be taken based on a thorough analysis of the situation.
French: Des mesures supplémentaires et appropriées pourraient ensuite être prises en se basant sur une analyse minutieuse de la situation.
English: In Flanders, parents of foreign origin, who do not have a good knowledge of the Flemish language, tend to have a less active role in the education of their children.
French: En Flandre, les parents d'origine étrangère, qui parlaient mal le flamand, tendaient à s'occuper moins activement de l'éducation de leurs enfants.
English: It was determined by the Department of National Revenue (Revenue Canada) that the appellant must pay customs duty and tax on the "buying commission" paid to the appellant's purchasing agent, A & A International (A & A) and on the loading and shipping charges that had been initially excluded by the appellant from the transaction value of the imported goods, on which duty must be paid.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a déterminé que l'appelant doit payer des droits de douane et une taxe sur la «commission d'achat» versée au responsable des achats de l'appelant, A & A International (A & A), ainsi que sur les frais de chargement et d'expédition que l'appelant avait exclus à l'origine de la valeur transactionnelle des marchandises importées, sur laquelle les droits sont exigibles.
English: This project will use a feminist methodology to investigate how gender relations influence the legal resolution of child support claims in the court system and other arenas of governance (in child support proceedings, alternative dispute mechanisms and public assistance programs) in order to better understand the relationship between child maintenance responsibilities, women’s poverty and gender equality.
French: Le projet applique une méthodologie féministe pour observer en quoi les facteurs sexospécifiques influencent le règlement judiciaire des instances relatives aux pensions alimentaires pour enfants au sein du système judiciaire et d’autres sphères de gouvernance publique (instances devant les tribunaux, méthodes de règlement extrajudiciaire des différends et programmes d'assistance publique) afin de mieux comprendre le lien entre la responsabilité d’entretien des enfants, la pauvreté chez les femmes et l’égalité entre les sexes.
English: Get your European Health Insurance Card before leaving.
French: Faites une demande de carte d’assurance maladie européenne avant de partir.
English: ProvCode Field Name Type Prov_Code Prov_NameE Prov_NameF Text Text Text Width 2 30 30 List of 2 character Province Codes English Description French Description English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: ProvCode Nom du champ Type Prov_Code texte texte texte Longeur 2 30 30 Liste de codes des provinces à deux caractères Désignation anglaise Désignation française Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: In the space of ten years, addiction rates in Central Asia and Russia have reached staggering proportions, as have related epidemics and especially the rate of HIV infections.
French: En l’espace de dix ans, les taux de dépendance en Asie centrale et en Russie ont atteint des proportions astronomiques, comme l’ont montré les épidémies et surtout le taux d’infection par le virus du sida.
English: They may not be copied, altered or made accessible to third parties for commercial or any other purposes.
French: Toute reproduction, copie, modification ou divulgation à des tiers dans un but commercial ou de simple distribution est formellement interdite.
English: If you are running a server, especially one that has strong stability requirements or is exposed to the Internet, install stable.
French: Si vous utilisez un serveur, en particulier avec des contraintes importantes de stabilité ou s'il est connecté à Internet, installez la version stable.
English: Electron-opaque material occluded the penetration pore after migration of the usually binucleate protoplast into the vesicle.
French: Un matériel opaque aux électrons obstrue le pore de pénétration après la migration du protoplaste usuellement binucléé dans la vésicule.
English: Articles 514(2) and (3) of the AIT provide, in part, that: 2.
French: Les paragraphes 514(2) et (3) de l’ACI prévoient, entre autres, que : 2.
English: The Directive allows Member States to determine the allocation of seats it is given amongst the units (the SE and its subsidiaries and establishments) under its jurisdiction.
French: Ces règles doivent figurer dans toutes les lois nationales de transposition et ont une nature "principale" (c'est-à-dire, c'est la loi du pays du siège et elle seule qui régira la distribution géographique des sièges).
English: It should be noted that an interim salary adjustment of 3.75 per cent was granted to the General Service and related categories in May 2005 as an exceptional measure in view of the delayed start of the data-collection exercise.
French: Il convient de noter qu'un ajustement intermédiaire de 3,75 % a été appliqué à titre exceptionnel aux agents des services généraux et des catégories apparentées en mai 2005, en raison du retard avec lequel les données avaient commencé à être collectées.
English: Mediation can also be used at any time during litigation or arbitration where the parties wish to interrupt the litigation or arbitration to explore the possibility of settlement.
French: Elle peut aussi intervenir à n'importe quel stade d'une procédure judiciaire ou arbitrale lorsque les parties souhaitent interrompre cette dernière pour explorer les possibilités de règlement amiable.
English: However, during secretory bursts, very little SRIF must be present, as exogenous SRIF blocks these bursts.
French: Toutefois, lors des décharges sécrétoires, la quantité de SRIF doit être très faible, car la SRIF exogène bloque ces décharges.
English: Any disturbed soil will be put back when the tower base is installed.
French: Tout le sol remanié sera remis en place lorsque la base de la tour sera installée.
English: In particular, countries which are members of the Commission should demonstrate their commitment to the Special Procedures which they themselves are responsible for creating by issuing such invitations.
French: En particulier, les Etats membres de la Commission devraient manifester leur engagement envers les procédures spéciales, qu'ils ont eux-mêmes contribué à créer, en lançant de telles invitations.
English: • (a) subdivisions C and D of Squamish-Lillooet Regional District;
French: • a) les subdivisions C et D du district régional de Squamish-Lillooet;
English: It is also important to send the message through Europe, and therefore at European level.
French: Il est important aussi que le message circule à travers toute l'Europe et, donc, au niveau européen.
English: With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it review recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements.
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau souhaitera peut-être, en ce qui concerne la durée des interventions, recommander à l'Assemblée d'examiner les recommandations figurant au paragraphe 22 de l'annexe de la résolution 51/241 et au paragraphe 23 du document A/52/855.
English: The delegation stated that within those parameters it would support all humanitarian activities under the United Nations aegis, including those of UNFPA.
French: Dans ces conditions, cette délégation serait disposée à appuyer l’ensemble des activités humanitaires menées sous l’égide des Nations Unies, y compris celles du FNUAP.
English: Are you lazy to browse all flight details?
French: Des cartes de thermiques suivront bientôt :-) Bien du plaisir!
English: Combined with renewed investment in Canada Mortgage and Housing Corporation's renovation programs, this represents an investment of $526 million over two years to assist vulnerable Canadians.
French: Avec l'investissement renouvelé dans les programmes de rénovation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, il s'agit d'un investissement de 526 millions de dollars sur deux ans pour aider les Canadiens à accéder à des logements sûrs et sécuritaires.
English: In this regard, let me also welcome the positive developments in cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: À cet égard, je note avec satisfaction l'évolution positive de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: Visitors could also compare the incoming results with those of the 1997 general election, and view up to 144 results pages on one screen.
French: Les électeurs peuvent consulter sur notre site Web une base de données des contributions et dépenses déclarées par les candidats et les partis enregistrés ainsi qu’une liste des tiers enregistrés mise à jour au fur et à mesure.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totaled $42,814,117.
French: Le montant total des impôts, des pénalités et des intérêts supplémentaires s’élève à 42 814 117 $.
English: This innovative solution greatly facilitated the FIS implementation and will continue to provide benefits to all new users.
French: Cette solution innovatrice a grandement facilité la mise en oeuvre de la SIF et elle continuera de profiter à tous les nouveaux utilisateurs.