ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important point here is that Microsoft is developing technology that encourages the accessibility of online music and entertainment, well beyond simple rights management protection; and that these concepts are being offered in a suite of products designed to work together seamlessly.
French: L'aspect important à signaler ici est que Microsoft s'affaire à mettre au point la technologie qui motive l'accessibilité de la musique en ligne et du divertissement, bien au-delà de la simple protection de la gestion des droits; et que ces concepts sont offerts dans une gamme de produits conçue pour travailler ensemble de manière homogène.
English: Previously, he was not in a position of authority over lay-offs. The document in question was drawn up by the Commission's investigator, André Raymond, and signed by Michel Pitt.
French: Le document en question a été rédigé par l'enquêteur de la Commission, M. André Raymond et signé par M. Michel Pitt.
English: This could be a more effective means of solving the problem than mere criminalisation.
French: Ce serait un moyen plus efficace que celui de la répression de lutter contre ce problème.
English: Sectors of investment: data, cable and telephony communications infrastructure companies.
French: Secteurs d’investissement : entreprises d’infrastructure et fournisseurs de services de communication de données, de communication par câble et de télécommunications.
English: • Lack of Buy-in from Supervisory Staff:
French: • Le culture organisationnelle :
English: PSAG meets annually as well as on an ad hoc basis to respond to pressing agricultural trade issues.
French: Les membres de ce groupe consultatif se rencontrent une fois par année et au besoin pour régler des questions commerciales importantes en matière d’agriculture.
English: Here the numbers exceed 2 million.
French: Ils sont plus de 2 millions en tout.
English: That, notwithstanding the order of the Senate of November 2, 2004, when the Senate sits on Wednesday, November 23, it continue its proceedings beyond 4 p.m. and follow the normal adjournment procedure according to rule 6(1); and
French: Que, nonobstant l’ordre du Senat du 2 novembre 2004, ´ lorsque le Senat siegera le mercredi 23 novembre 2005, il ´ ´ ` poursuive ses travaux apres 16 heures et qu’il suive la ´ ´ proce dure normale d’ajournement conforme ment au ` paragraphe 6(1) du Reglement;
English: Goodwin, Barbara, and Keith Taylor.
French: La Cité idéale Goodwin, Barbara, and Keith Taylor.
English: A STRONG CANADA IN A CHANGING WORLD
French: FORT DANS UN MONDE EN ÉVOLUTION
English: • A number of departmental employee surveys have been conducted over the past few years.
French: • Un certain nombre de sondages ont été effectués auprès des employés au cours des dernières années.
English: By encouraging the implementation of transboundary protected areas, the Alpine conventional system promotes the maintenance of large natural complexes that can contribute to the PEEN as core areas, buffer zones as well as corridors, in particular for large carnivores
French: En encourageant la création d’espaces protégés transfrontaliers, le système conventionnel alpin favorise le maintien de vastes complexes naturels susceptibles d’être intégrés au REP en tant que zones noyaux, zones tampons et corridors, notamment pour les grands carnivores.
English: They are consequently of equal dignity, so that none of them is superior to the others as regards rite and they enjoy the same rights and are under the same obligations, also in respect of preaching the Gospel to the whole world (cf.
French: Tous les clercs et ceux qui entrent dans les ordres sacrés seront bien instruits des rites et, singulièrement, des règles pratiques dans les matières interrituelles, et les laïcs, eux aussi, recevront au catéchisme un enseignement sur les rites et leurs normes.
English: Genetics may have created a population of impatient geneticists and patients who are willing to assume that genetic discoveries are valid and that speculative theories contain established truths.
French: Si la theorie selon laquelle la configuration "XYY", c’est-a-dire la presence d’un chromosome Y surnumeraire chez les hommes, predispose a un comportement asocial16 etait presentee pour la premiere fois aujourd’hui, le Commissaire ne pourrait la confirmer ni la contester.
English: Nova Scotia ranked second, exporting 2,051 t of turbot in 2002 worth $11.9 million.
French: En 2002, la Nouvelle-Écosse s’est classée deuxième avec 2,051 t de flétan noir pour une valeur de 11, 9 millions de dollars.
English: Research and Develop Product CI&S BofC FSP
French: Recherche et développement de produits PEC BduC DPSF
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 81 XN:
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: It is not necessarily completely consistent with my own approach, however, and my colleagues know this well.
French: Il ne correspond pas nécessairement tout à fait à mon approche cependant, et ils le savent bien.
English: Prohibitions Prohibitions re ballots, etc.
French: Interdictions Interdictions relatives aux bulletins de vote et autres 126.
English: Director of Pensions and Social Programs DQOL
French: Comité supérieur de révision (coprésidé par le sous-ministre et le CEMD) CSTSO
English: 16 April 2004 INTERNATIONAL MEDIA DISCOVER ATLANTIC CANADA'S CHARMS Halifax, Nova Scotia
French: 16 avril 2004 LES MÉDIAS INTERNATIONAUX DÉCOUVRENT LES CHARMES DU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: This provides an opportunity to apply CEA on a broader and perhaps more useful scale.
French: Cette initiative rend alors possible la réalisation d’évaluation des effets cumulatifs à une échelle plus vaste et sans doute plus utile.
English: The panel is comprised of experts appointed by the Minister of the Environment (the Minister) to review and assess a project in an impartial and objective manner.
French: Ces commissions sont formées de spécialistes nommés par le ministre de l’Environnement (le ministre) et ont pour tâche d’examiner et d’évaluer les projets de façon impartiale et objective.
English: The head of his country's delegation had stated the same position in the general debate in the General Assembly in connection with the revitalization of the work of the General Assembly, reform of the United Nations and strengthening of the United Nations system.
French: Le chef de la délégation sénégalaise a lui-même exprimé cette position lors du débat général que l'Assemblée générale a tenu sur la question de la revitalisation de ses travaux, de la réforme de l'Organisation et du renforcement du système des Nations Unies.
English: Specific question for the focus group with PCH sectorial coordinators regarding design and delivery The Department of Canadian Heritage is a key player in the implementation of section 41 of the Official Language Act and as such is expected to exercise leadership.
French: Question particulière pour le groupe de discussion avec les coordonnateurs sectoriels de PCH au sujet de la conception et de l'exécution. Le ministère du Patrimoine canadien est un joueur clé dans mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et, à ce titre, on s'attend à ce qu'il exerce un leadership.
English: However, the process in approving submissions to the Governor in Council with financial implications, traditionally managed by TB (i.e., where TB acts as the Committee of the Privy Council), continues to apply.
French: Le rôle du Comité du Conseil du Trésor a récemment été élargi de façon à englober l’approbation de règlements et de la plupart des décrets qui demandent l’approbation du gouverneur en conseil.
English: University of Massachusetts Press, Amherst, Massachusetts, 1213 pp.
French: University of Massachusetts Press, Amherst (Massachusetts), 1213 p.
English: Ports, Airports, Rail Corridors, Oil and Gas Pipelines...
French: Ne manquez pas les discours et les photos de la session.
English: In the Museum of Modern Art in New York, John Szarkowski was appointed head of the photography department as successor to the populist Edward Steichen. Szarkowski sought to transfer Clement Greenberg’s modernism theory to photography with a formalist vocabulary – to thus place his exhibition photographers (e.g.
French: Certes, il nous faut compléter : il ne s’agit pas d’un discours esthétique.
English: 2005/197 of 31 May 2005 created a National Commission for the Fight against Corruption, to fight corruption in all its forms, so as to better monitor the use of stolen money and prevent some of it being used to finance terrorist activities around the world.
French: Le décret no 2005/197 du 31 mai 2005 a créé une Commission nationale anticorruption chargée de lutter contre la corruption sous toutes ses formes, afin de mieux surveiller l'emploi des fonds d'origine criminelle et d'empêcher qu'ils ne servent à financer des activités terroristes dans le monde.
English: Method 123.2 Particle Size of Colloidal Graphite Oct 86
French: No 123.2 Grosseur de particule du graphite colloïdal oct 86
English: As one participant said, legitimacy does not only follow from representativeness but can also be based on expertise.
French: Un représentant des professions libérales, par exemple, a expliqué comment son organisation participe au dialogue social en France, tandis que l’organisation européenne "CEPLIS", qui représente les professions libérales, ne participe pas au dialogue social européen.
English: These are the conditions which govern the procedure.
French: Telles sont les dispositions relatives au déroulement de la procédure.
English: I would also like to quote a number of figures and examples where the battle against "pirates" has ended with the criminal prosecution of Russian entrepreneurs.
French: Par ailleurs, j’aimerais donner quelques chiffres et apporter des exemples où la lutte contre les "pirates" a abouti à des poursuites pénales à l’encontre d’entrepreneurs russes.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that initially the Liberals were against the debate taking place.
French: Or, la politique d’harmonisation du modèle social européen entraîne une réduction de la compétitivité du continent face aux économies dynamiques d’Asie et d’Amérique.
English: In the framework of the Ministry of Infrastructures and Transportation, specific counter-terrorism measures have been issued to safeguard the maritime transportation system from the risk of terrorist attacks.
French: Précisions apportées par le Ministère de l'infrastructure et des transports  Le Ministère de l'infrastructure et des transports a adopté des mesures de lutte contre le terrorisme en vue de mettre le réseau de transport maritime à l'abri du risque d'attaques terroristes.
English: A “soft loan” is defined in S.35 as a loan or an advance of money made by the National Housing Authority through an approved agent to a low income family for the purpose of constructing a house or for completing the purchase of freehold land.
French: 33 :01) prévoit l'offre de prêts à des conditions avantageuses, définis à l'article 35 comme étant des prêts ou des avances d'argent accordés par l'Office national du logement par le truchement d'un agent agréé à une famille à faible revenu qui
English: Situated in a moderate tropical region, New Caledonia has to face numerous problems bound to the climate and to the exploitation of the natural resources of the island.
French: Située dans une région tropicale tempérée, la Nouvelle-Calédonie doit faire face à de nombreuses problématiques liées au climat et à l’exploitation des ressources naturelles de l’île.
English: Discussion The data in this chapter confirm the often observed associations between smoking status of adolescents and smoking status of important social models in their environment.2,3 The data from the YSS confirm what has been found in numerous cross-sectional and longitudinal studies of smoking onset.
French: Discussion Les données de ce chapitre confirment les relations souvent observées entre l'usage du tabac chez les adolescents et l'usage du tabac chez les modèles sociaux importants de leur entourage2,3. Celles de l'ETJ reflètent les conclusions de nombreuses études transversales et longitudinales sur les facteurs incitant à fumer.
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs highlighted that women constitute roughly one-third of all migrant workers and are particularly vulnerable to exploitation, sexual harassment and violence.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont souligné que les femmes constituent environ un tiers de l'ensemble des travailleurs migrants et sont particulièrement exposées aux risques d'exploitation, de harcèlement sexuel et de violence.
English: Vis = Volume of the internal standard solution added (1 mL), 8.3 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in Section 10.
French: Véi = volume de la solution étalon interne ajoutée (1 mL). 8.3 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à la section 10.
English: Tons of free videos. Update 2 times a day.
French: Les films les plus hards, les plus extrêmes du net.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Bilateral relations ▪ Albania ▪ Bosnia and Herzegovina Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Relations bilatérales ▪ Albanie ▪ Bosnie-et-Herzégovine Retour en haut
English: (5) A person is qualified to operate a duty free shop at an airport if the person has been granted a lease or other right to occupy the place proposed to be operated as a duty free shop.
French: (5) Une personne est qualifiée pour exploiter une boutique hors taxes dans un aéroport si elle a conclut un bail ou jouit de quelque autre droit d'occuper le local prévu pour l'exploitation d'une boutique hors taxes dans cet aéroport.
English: This exchange of information is of great importance for the protection and security of people in Europe.
French: Cet échange a en effet une importance énorme pour la protection et la sécurité des citoyens en Europe.
English: Following are the majority and minority decisions: order of the "Statement of Facts" CONCLUSION:
French: Voici les décisions, majoritaire et minoritaire du conseil : (TRADUCTION) Exposé des faits CONCLUSION:
English: Cooperation under this article may also be refused or provisional measures lifted if the requested State Party does not receive sufficient and timely evidence or if the property is of a de minimis value.
French: La coopération en vertu du présent article peut aussi être refusée ou les mesures conservatoires peuvent être levées si l'État Partie requis ne reçoit pas en temps voulu des preuves suffisantes ou si le bien est de valeur minime .
English: In its Green Paper, the Commission announced that approximately forty per cent of the European fishing fleet will have to be scrapped if we still want to catch fish in European waters in ten to twenty years' time.
French: Dans son Livre vert, la Commission a annoncé qu' environ 40 % de la flotte de pêche européenne doit être démantelée si nous voulons encore prendre du poisson dans les eaux européennes d' ici 10 à 20 ans.
English: Aeroguard Inc., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: - et Aeroguard Inc., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: Infringement (of a trade-mark) Violation of trade-mark rights through unauthorized use of a trade-mark.
French: Enregistrement L'attribution d'une reconnaissance officielle d'une marque de commerce par le Bureau des marques de commerce.
English: Items are listed from most recent to oldest.
French: Les consultations sont classifiées par sujet en ordre décroissant.
English: However, he has seen other detainees being beaten by the Assistant Chief of Security.
French: Il a toutefois vu le chef de la sécurité adjoint rouer de coups d'autres détenus.
English: The Working Group on the Right to Development addressed poverty eradication as one of the critical steps in the promotion and realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement a fait de l'élimination de la pauvreté l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement.
English: In addition, the recommendations for a National Women's Justice Strategy and a national network of Women's Legal Services, with specialist units for Indigenous women, were adopted.
French: En outre, les recommandations sur l'élaboration d'une stratégie nationale concernant les femmes et la justice et la création d'un réseau national de services juridiques pour les femmes, et doté de services spécialisés pour les femmes autochtones, ont été adoptées.
English: IDRC-supported researchers took a regional and holistic approach.
French: Ils ignorent comment définir les problèmes ou appliquer les résultats obtenus à la gestion de la biodiversité ou des ressources.
English: We must recognize this and provide an appropriate framework for this to happen.
French: Nous devons reconnaître ce phénomène et l'encourager en créant le cadre propice à son développement.
English: In Hotel Windsor, the emphasis in the rooms is on convenience and comfort, and all are stylishly furnished in one of two styles: Classic or Harmony.
French: Dans l'Hotel Windsor, une attention toute particulière a été apportée au confort et à la commodité dans les chambres, toutes meublées avec élégance selon deux styles: Classique ou Harmonie. L'excellent restaurant gastronomique de l'hôtel, Le Galion, est l'endroit idéal pour savourer des plats locaux.
English: · Socialist Group in the European Parliament (PES), chaired by Mr Schulz  215
French: · groupe socialiste au Parlement européen (PSE), présidé par M. Schulz  215
English: Chief Electoral Officer Thanks Election Workers  [ 2006-01-27 ] Consular Affairs:
French: Le directeur général des élections remercie le personnel électoral  [ 2006-01-27 ] Affaires consulaires :
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The assessment and management of chemical risks is carried out at the federal level under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Il a constaté que le coût, exprimé en millions de dollars américains de 1990 par décès prématuré possible évité, variait considérablement en conséquence du respect des règlements de l’EPA [U.S. Office of Management and Budget, 1991].
English: If you wanted to limit the search to initiatives in the electronic health record category, you could do so by entering the following search statement : tech=security and cat=electronic For more information on expert searching, click on the HELP button.
French: Si vous voulez restreindre la recherche aux initiatives dans la catégorie sur le dossier de santé électronique, vous pouvez le faire en entrant l'énoncé de recherche suivant : tech=securite and cat=dossier Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur la recherche experte, cliquez sur le bouton AIDE.
English: • special situations (e.g., devices incorporating a medicinal substance or utilizing animal tissue, contact lens solutions).
French: • les cas spéciaux (p. ex. les dispositifs incorporant un médicament ou utilisant un tissu d’origine animale ou des solutions pour lentilles cornéennes).
English: • Manitoba manufacturing investment tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication
English: The first section concerning the Empretec Programme consists of a non-interactive comprehensive website, where a general description of the Empretec Programme can be found.
French: La première section est constituée d'un site Web non interactif où l'on trouve une description générale du programme.
English: (b) information relating to the ... medical ... history of the individual ...‘I. It seemsclear that the Act coversinformation indicating whether a person is infected with the HIV or has developed AIDS or symptomatic HIV infection.
French: (b) les renseignements relatifs B son... dossier mCdical...". 11semble indubitable que la Loi englobe les renseignements indiquant si une personne est ou non infectke par le VIH ou a contract& le SIDA ou une infection symptomatique ?I VIH.
English: Innovation is a strategic priority for Israel and Canada.
French: Israël et le Canada font de l'innovation une priorité stratégique.
English: If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN during its posting period of 30 calendar days, then the competitive requirements of the government’s contracting policy have been met.
French: Si aucun fournisseur ne soumet un énoncé de capacités satisfaisant aux exigences définies dans le PAC pendant la période d'affichage de 30 jours civils, les exigences de la politique gouvernementale en matière de concurrence sur les marchés de services sont respectées.
English: Finally, I should also like to take the opportunity to urge the Council once again not just to be proud of our cultural achievements here, but to ensure that there is sufficient funding for the programmes, because there is absolutely no point in getting the public interested in all these wonderful programmes that the European Union organises if the level of funding is just a joke.
French: Enfin, je voudrais en profiter pour de nouveau en appeler au Conseil, non seulement pour qu'il soit fier de ce nous réalisons ici dans le domaine culturel, mais également pour qu'il veille à ce que ces programmes soient dotés de moyens financiers suffisants; cela ne sert effectivement à rien du tout de pour ainsi dire «enflammer» le public pour ces merveilleux programmes de l'Union européenne mais de seulement prévoir pour ces derniers des moyens financiers ridicules.
English: • Part III, Division I, Section 23 and Division IV, Sections 37 to 42.1 of the Air Transportation Regulations (ATR)
French: • Partie III, Division I, Article 23 et Division VI, Articles 47 à 72 du Règlement sur les transports aériens (RTA)
English: "The main purpose of the AIP is to set out what we will be negotiating in the Final Agreement stage and we look forward to developing our education system with the involvement of our community members and Anishinabek education experts."
French: « Le principal objectif de l'entente de principe est de cerner les sujets qui seront abordés au cours de la négociation de l'entente définitive. Nous avons hâte d'établir notre propre système d'éducation avec la participation de nos membres et des experts en éducation de la Nation Anishinabek.
English: Lessons from the Brazilian development experience
French: Enseignements tirés de l'expérience du Brésil en matière développement
English: In response, some Canadian firms ship semi-finished product from Canada to final assembly facilities in the U.S. To some extent, the new U.S. plants mean overcapacity, disrupted manufacturing sequences and added costs, as well as investment shifted out of Canada.
French: En conséquence, certaines entreprises canadiennes expédient des produits semi-finis à des usines d'assemblage final aux États-Unis. Dans une certaine mesure, les nouvelles usines américaines présentent des capacités de production excédentaires, des circuits de fabrication perturbés et des coûts supplémentaires en plus de faire sortir des capitaux du Canada.
English: Effective operation of MF and UF membrane systems in cold regions, however, must account for the impact of low water temperatures on membrane operation.
French: Le bon fonctionnement des systèmes à membrane MF et UF dans les régions froides doit, cependant, tenir compte de l'impact de l'eau à basse température sur le fonctionnement des membranes.
English: The Member States are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres qui ont volontairement choisi d'être classés dans une catégorie supérieure sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.