ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the nature of the resource and the cost of extraction and processing leave little room for alternative strategies, but this is not always the case.
French: Parfois, la nature même des ressources et le coût de leur extraction et de leur traitement excluent presque d’emblée les stratégies de rechange, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: Key words: sarcopenia, inactivity, strength training, muscle protein synthesis, muscle hypertrophy
French: Mots-clés: sarcopénie, inactivité, entraînement à la force, synthèse de protéines musculaires, hypertrophie musculaire
English: That means we can admit only 90 children next year.
French: Ceci signifie que nous ne pourrons admettre que 90 enfants en plus l’an prochain.
English: DSX- Guide RCMP hard disk overwrite software (DSX) user manual (05/2004) DSX- FAQ FAQs on the RCMP Hard Disk Overwrite Software (DSX) GSP Government Security Policy MITS Operational Security Standard:
French: DSX- Guide Manuel de l'utilisateur pour le logiciel de réécriture de disque dur (DSX) de la GRC (05/2004) DSX- FAQ FAQ sur le logiciel de réécriture des disques durs de la GRC (DSX) PGS Politique du gouvernement sur la sécurité GSTI Norme opérationnelle de sécurité :
English: There is a general consensus that a titre of 10 mIU/mL of anti-HBs is an indication of protection.
French: On s'entend en général pour dire qu'un titre de 10 mUI/mL d'anti-HBs indique une protection.
English: Stardustcolors supplies special effect paints and pigments.
French: Tout nos pigments sont très concentrés et vendus sous forme de poudre sèche.
English: The excellent report by my colleague, Mr Lehne, seeks to improve the existing directive on preventing money laundering.
French: Le très bon rapport de notre collègue Lehne veut améliorer la directive existante relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November OJ C , , p.
French: Des limites maximales de JO C du , p.
English: However, the N.W.T. still remains the fourth largest gold producer in Canada.
French: Cependant, les Territoires du Nord-Ouest demeurent le quatrième producteur d'or en importance au Canada.
English: The campaign will amplify their voices and demand effective responses from Kenya's political leaders.
French: La campagne va leur servir de porte-parole et exiger des réponses effectives de la part des dirigeants politiques.
English: An informal network of country correspondents was set up by the TC and EFC in 2001 to collect information on certified forest products markets and certification of sustainable forest management.
French: Un réseau informel de correspondants nationaux a été créé en 2001 par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts afin de recueillir des informations sur les marchés des produits forestiers certifiés et sur la certification de la gestion durable des forêts.
English: Examples include "not stated" and in some cases "don't know."
French: Tableau 2 - C Mesures du tabagisme, ETJ, 1994 a.
English: We wish you a sunny long vacation!
French: Nous vous souhaitons des vacances bien ensoleillés!
English: Like many countries, the United States has concluded such agreements in the past to respond to import competition.
French: Comme à bien d’autres pays, il est arrivé dans le passé aux États-Unis de conclure des accords de cette nature pour contrer la concurrence des importations.
English: When the complainant attempted to cancel his subscription, he was told by the advertiser that under Shaw Direct�s terms and conditions of service, thirty days' notice was required to cancel.
French: Lorsque le plaignant a tenté d’annuler son abonnement, il s’est fait répondre par l’annonceur qu’en vertu des conditions générales de Shaw Direct, un avis de trente jours était requis pour annuler le service.
English: The following regulations apply to backcountry use in Banff National Park:
French: Les règlements suivants s'appliquent dans l'arrière-pays du parc national Banff :
English: Vitkovice, a.s. Counsel for Vitkovice submitted that the underlying legal question for a review is whether the finding should be continued and, if so, whether it should be continued in whole or in part.
French: Vitkovice, a.s. Les avocats et le conseiller de Vitkovice ont soutenu que la question juridique fondamentale dans un réexamen consiste à déterminer si les conclusions doivent être prorogées et, le cas échéant, si elles doivent être prorogées en totalité ou en partie.
English: Charlie Yahey, our most recent Dane-zaa Dreamer, who passed away in 1976, interpreted the industrial development of our Dane-zaa territory in relation to our Creation Story.
French: Charlie Yahey, notre Rêveur Dane-zaa le plus récent, qui s'est éteint en 1976, a interprété l'expansion industrielle de nos terres Dane-zaa en se reportant à notre histoire de la Création.
English: This cosy hotel offers a private parking and a garage for your car, motorcycle or bicycle. An internet access is also available to all clients.
French: Hôtel tout confort, disposant d'un parking privé et d'un garage pouvant accueillir vélos et motos, il permet également à l'ensemble de sa clientèle de profiter d'une connexion internet afin de consulter ses mails.
English: Consonant with trends elsewhere in the world during the 1980s, the federal government took a number of initiatives to diminish its role in air transport.
French: Cette taxe est de loin la plus importante source unique de revenus de Transports Canada : en 1987-1988, on l'estimait à 431,5 millions de dollars.
English: Austria has established limit values for a number of parameters and if the extraction liquid in the leachate test exceeds these limits the waste is considered to exhibit H13.
French: L'Autriche a fixé des valeurs limites pour un certain nombre de paramètres et si, lors de l'essai de lixiviation, ces limites sont dépassées dans le liquide d'extraction, le déchet est considéré comme présentant la caractéristique H13.
English: If required, it should be assured that the underline does not intersect with the underlined characters’ bounding boxes.
French: Si cela n’est pas possible, il convient de s’assurer que le soulignement ne touche pas la matrice des caractères soulignés.
English: 14.2(2) Import cattle, sheep or goats without the required tattoo or eartag Minor 34.
French: 14.2(2) Importer un bovin, un mouton ou une chèvre n'ayant pas l'étiquette d'oreille ou le tatouage prévu Mineure 34.
English: We have also participated in human resources development projects, including the invitation of African ministers of education to the Republic of Korea for study tours.
French: Nous avons également participé à des projets de mise en valeur des ressources humaines, notamment en invitant les ministres de l'éducation africains à des voyages d'études en République de Corée.
English: Mr Edwin Vassallo, Parliamentary Secretary in the Ministry of Competitiveness and Communications, pointed out that the most recent polls demonstrated that the European Union was becoming increasingly popular.
French: M. Edwin Vassallo, secrétaire d’État du ministère de la com­ pétitivité et des communica­ tions, a fait remarquer que les sondages les plus récents indiquent une popularité crois­ sante de l’Europe.
English: But of course Latvia's membership of these European organisations is still some way off, and in the meantime solutions to some of the Baltic security challenges have to be found.
French: Bien entendu, l'entrée de la Lettonie dans ces organisations internationales reste une perspective éloignée, et il faut trouver entre-temps des solutions à certains défis de sécurité des Etats baltes.
English: Such a situation would lead the Community into breach of its general obligation to observe international law and the Member States into breach of their specific obligations under the Charter of the United Nations.
French: Une telle situation amènerait la Communauté à manquer à son obligation générale de respect du droit international et les États membres à manquer à leurs obligations spécifiques en vertu de la charte des Nations unies.
English: Peacekeeping missions can do more to address conflict-related sexual violence by supporting national efforts and by preparing themselves for the task in advance.
French: Les missions de maintien de la paix peuvent faire davantage pour affronter la violence sexuelle en liaison avec les conflits en soutenant les efforts nationaux et en se préparant d'avance à leur tâche.
English: Restitution of area to normal use after the works
French: Remise en état de la zone pour une utilisation normale après les travaux
English: • The department’s first priority confirms that Canada's geopolitical base is in North America and that greater and smarter collaboration with the United States and Mexico is essential to further enhance the continent’s security and prosperity.
French: • La priorité ministérielle qui occupe le premier rang confirme que la base géopolitique du Canada est l’Amérique du Nord et qu’il est essentiel d’accentuer et de mieux cibler notre collaboration avec les États-Unis et le Mexique pour accroître la sécurité et la prospérité du continent.
English: Joint seminars and conferences, with the participation of their leaders and specialists from the relevant structures of international organizations, might be of some assistance.
French: Des conférences et des séminaires conjoints, avec la participation de leurs dirigeants et des spécialistes des structures pertinentes des organisations internationales, pourraient être utiles.
English: The CHA guideline does not take a position for or against reuse, but provides a framework to enable a facility to judge the merits of reuse, and to establish the quality systems necessary to ensure that reprocessed SUDs are safe.
French: Les directives de l’ACS ne représentent pas une prise de position pour ou contre la réutilisation; elles fournissent un cadre de travail en vue de mieux juger les mérites de la réutilisation et d’établir les systèmes de qualité requis afin de garantir que le retraitement du MMUU est sécuritaire.
English: In Turkey, the Western Balkans and the Mediterranean partner countries, the European Investment Bank is today the most active international financial institution.
French: En Turquie, dans les Balkans occidentaux et dans les pays partenaires de la Méditerranée, la Banque européenne d’investissement est aujourd’hui l’institution financière internationale la plus active.
English: In this investigation, two exporters, Nycomed Inc. and Searle Ltd., cooperated fully and provided information.
French: Au cours de la présente enquête, deux exportateurs, soit Nycomed Inc. et Searle Ltd., ont répondu en tous points à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: The Tribunal recalls however that "essential character" is only relevant under Rule 3 (b) of the General Rules and should not be considered unless classification cannot be directed under Rule 1, 2 or 3 (a).
French: Le Tribunal rappelle cependant que le « caractère essentiel » ne devient pertinent qu'au moment de l'application de la Règle 3 b) des Règles générales et qu'elle ne doit pas entrer en ligne de compte sauf si le classement ne peut être effectué par application de la Règle 1, 2 ou 3 a).
English: Wednesday 15 September Third Chamber, Extended Composition
French: Mercredi 15 septembre Troisième chambre élargie
English: It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
French: Il n’est pas possible de donner à ce stade des détails sur le contenu d’une initiative communautaire potentielle relative aux concessions.
English: · uphold the decision of Motor Vehicles;
French: La Commission doit veiller à ce que vous bénéficiez d’un traitement équitable.
English: designates from those which have a different trade origin and to conclude that all the products or services that it designates have been manufactured, marketed or supplied under the control of the owner of the mark and that the owner is responsible for their quality (see, to that effect, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28).
French: Il suffit que la marque permette au public concerné de distinguer le produit ou service qu'elle désigne de ceux qui ont une autre origine commerciale et de conclure que tous les produits ou services qu'elle désigne ont été fabriqués, commercialisés ou fournis sous le contrôle du titulaire de cette marque, auquel peut être attribuée la responsabilit é de leur qualité (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.I-5507, point 28).
English: BROWN, Carolyn J / DAVIES, Jonathan J
French: FAUBERT, Jocelyn / FUNG, Joyce / MCFADYEN, Bradford J
English: For any displayed document, the software shall permit the user to enlarge the image displayed on the screen, e.g., by use of a zoom function, and to select portions of an image to be displayed by moving the viewing area up or down, or left or right, e.g., by use of a pan function.
French: Le logiciel doit permettre à l’utilisateur de réaliser sur l’écran un agrandissement de l’image affichée, par exemple au moyen d’une fonction zoom, et de sélectionner des parties d’une image pour affichage en déplaçant verticalement ou horizontalement la zone de visualisation, par exemple au moyen d’une fonction permettant de faire un panoramique.
English: Because they are described in detail in the next chapter, only the headlines are mentioned here: (1) (2) (3) Risk Transfer, by passing the risk to other parties; Risk Reduction, using methods to minimise the frequency and/or the extent of the risk in a coming period; Risk Covering, carrying out activities to neutralise the impact of an occurred risk.
French: Ils sont présentés en détail dans le chapitre suivant; il s'agit: (3) (4) (5) du transfert de risque à d'autres parties; de la réduction du risque, en utilisant des méthodes visant à en minimiser la fréquence et/ou l’ampleur à l’avenir; la couverture du risque, en agissant de manière à neutraliser l’incidence d’un risque déjà survenu.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone : (613) 990-4699, télécopieur : (613) 991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: Irenou2: Unlike last year, you took part in the entire preseason campaign.
French: Irenou2 : Contrairement à l’année dernière, tu as pu réaliser la préparation dans son intégralité.
English: The Secretary-General identifies some important areas.
French: Le Secrétaire général identifie quelques domaines importants.
English: • Final dimensions (length, width, depth, longitudinal and cross sectional profiles of the channel before and after realignment), including gradient and in-stream structure(s).
French: • Dimensions finales (longueur, largeur, profondeur, profils transversaux du canal avant et après le réalignement), y compris le gradient et les structures immergées.
English: Not supported Not supported X TV ads (MTV) X
French: Pas d'accord Pas d'accord X Annonces à la télé (MTV) X
English: Pour Point (°C) -55 -55 -30 -48 -30 -
French: - 0,71 x 10-6 m2/s (à 100 °C) - - ASTMD-97 Point d'écoulement, en °C -55 -55 -30 -48 -30 -
English: If they were to tell me that, it wouldn't bother me; we could perhaps make arrangements.
French: S'ils me le disaient, cela ne me dérangerait pas; on pourrait peut-être s'organiser.
English: Commission decision on the financing of RTP.
French: Décision de la Commission relative au financement de la Radiotélévision portugaise (RTP).
English: Moreover, the situation there was the result of the war that Azerbaijan had waged against the people of Nagorny Karabakh, who had attempted to exercise their right to self-determination in a peaceful manner in accordance with the law.
French: Ensuite, la situation est le résultat de la guerre que ce dernier a déclenchée contre le peuple du Haut-Karabakh, qui avait essayé d'exercer son droit à l'autodétermination de manière pacifique et conforme aux législations en vigueur.
English: This project will link closely with BC's participation in the National consultation process on standards for career development practice, being led by the Canadian Career Development Foundation.
French: Ce projet sera lié de près à la participation de la C.-B. au processus national de consultation sur les normes relatives aux pratiques de perfectionnement professionnel, que dirige la Fondation canadienne de perfectionnement professionnel.
English: Sylvia Mauro, Reference Librarian, Canadian Museum of Civilization Crystal Parsons, CMC Intern, Graduate Student Carleton University Art History Leslie Tepper, Curator of Ethnology, Pacific Coast, Canadian Museum of Civilization  February 1, 2005
French: Ces documents peuvent être consultés à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations.
English: Click on Angel's Adventure and play our interactive game.
French: Clique sur l'Aventure d'Angel pour jouer à notre jeu interactif.
English: Parliament is not adequately informed about the cost and progress of either individual projects or the GOL initiative as a whole.
French: Le Parlement n’est pas suffisamment informé du coût et de l’avancement des projets individuels ou de l’initiative GED dans son ensemble.
English: For some time, families with sufficient means have been hiring private tutors to educate their young children.
French: Depuis quelque temps, les familles disposant de moyens financiers ont commencé à recruter des éducateurs privés pour éduquer leurs jeunes enfants.
English: 2.3 In the context of competitions, decisions by a Selection Board to reject a candidate must state the conditions of the notice of competition, which have not been fulfilled.71 If there is a large number of candidates, the Selection Board may initially confine itself to stating the reasons for the refusal in a summary manner and informing the candidates only of the criteria and the result of the selection.72 Nevertheless, the Selection Board must subsequently give an individual explanation to those candidates who expressly ask for it.73 2.4 In their letters dated 14 October 1998 and 2 November 1998 the complainants expressly requested that the Selection Board reassess their professional experience in the Open Competition PE/83/A.
French: Le jury leur a répondu les 16 et 17 novembre 1998 par des lettres types de même teneur, qui indiquaient simplement que le jury, après avoir examiné la question au cours de sa réunion du 12 novembre 1998, ne pouvait que confirmer sa décision initiale de nonadmission des intéressés au concours général PE/83/A, ce au motif que leur expérience professionnelle ne correspondait pas à la nature des fonctions décrites au titre II de l’avis de concours.
English: a) a toilet situated at the rear and facing forward in the washroom with folding transfer seats on either side; b) a door towards the forward end of the washroom that slides into a wall pocket and that is at least 90 cm [35.43"] wide, with a wider door if this is required to provide a 150 cm [59.6"] diameter turning area inside the washroom and also in the tie-down space; and, c) clear floor space inside the washroom of at least 120 cm [47.24"] in width and 160 cm [62.99"] in length to allow turning to face the toilet for face to face transfers with the door closed and side transfers to the folding transfer seats.
French: b) une porte coulissante devrait être prévue à l'extrémité avant de la toilette et mesurer au moins 90 cm [35,43 po] de largeur ou plus, au besoin, pour fournir un diamètre de rotation de 150 cm [59,6 po] à l'intérieur de la toilette et dans la zone du dispositif de retenue; et c) un espace au plancher, à l'intérieur de la toilette, d'au moins 120 cm [47,24 po] de largeur sur 160 cm [62,99 po] de longueur devrait être prévu pour permettre la rotation face à la cuvette et les transferts frontaux lorsque la porte est fermée, ainsi que les transferts latéraux vers les sièges rabattables.
English: Press the enter key and the information associated with the PRI will be displayed.
French: Il suffit alors d'appuyer sur la touche entrée pour afficher les données se rapportant au CIDP.
English: Justification It is necessary to demonstrate more concrete actions; consideration of measures is not sufficient.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 191 Annex XV, Section B, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: One of the most contested areas is Canada's lack of a national childcare policy.
French: L'un des points les plus contestés est l'absence de politique nationale en matière de garde d'enfants au Canada.
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of CIHR that are normally funded by appropriation when the benefits are paid.
French: Les prestations de cessation d'emploi représentent des obligations des IRSC qui sont normalement financées par crédit au moment du versement des indemnités.
English: This development in the past few months has ratcheted up tension in the region to a new height, exacerbating the humanitarian crisis.
French: En raison des événements de ces derniers mois, la tension a atteint de nouvelles dimensions, aggravant ainsi la crise humanitaire.
English: • strengthens the ability of individuals to meet basic needs;
French: • renforce la capacité des individus à satisfaire leurs besoins fondamentaux;
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/115, mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights recommended that a concerted effort should be made to encourage and facilitate the ratification of international human rights treaties and protocols with the aim of universal acceptance, and seeking to work towards the achievement of this objective, decided to request Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper, without financial implications, on issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/115, ayant à l'esprit que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), a recommandé que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement, et, soucieuse d'œuvrer à la réalisation de cet objectif, a décidé de demander à M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail, sans incidences financières, sur les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour présentation lors de sa cinquante-cinquième session.
English: This breakthrough led to valuable clinical studies about stroke care.
French: Cette découverte a mené à des études cliniques de grande valeur sur les soins dispensés dans les cas d'AVC.
English: Once you have obtained your unique memberID number, please send an email to support@kendo-canada.com and mention that you are the Dojo administrator for your Dojo (Dojo name) and also include your unique member number and we will take care of the rest.
French: Puis lorsque vous avez obtenu votre num�ro de membre unique, exp�diez un courriel � support@kendo-canada.com et mentionnez que vous �tes l'administrateur du dojo (donnez le nom de votre dojo) et ajoutez votre num�ro de membre. Nous nous occuperons de la suite.
English: The successes we have achieved recently would not have been possible without close cooperation between the European Parliament and the Commission.
French: Les succès de ces derniers temps n'auraient pas été possibles sans la coopération étroite entre le Parlement européen et la Commission.