ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the agreement, reached at the Fourth Ministerial Conference at Doha, to launch a new round of multilateral trade negotiations, had been a highly constructive step.
French: À cet égard, on peut se féliciter de l'accord très positif conclu lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha, qui a marqué le début d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: A state-of-the-art security system has been introduced to control and monitor access to FINTRAC premises and the restricted areas within.
French: Un système de sécurité hautement perfectionné a été mis en place pour contrôler et surveiller l’accès aux installations et aux zones à accès restreint de CANAFE.
English: In addition, the vasodilators had no apparent effect on skeletal muscle oxygen uptake or force development during electrical stimulation.
French: En outre, les vasodilatateurs n'ont pas eu d'effet manifeste sur la consommation d'oxygène ou le développement de force dans le muscle squelettique durant une stimulation électrique.
English: Consistent with the guiding principles described in the previous section, the Administrator believes that UNCDF should more proactively engage and support the development of the private sector, building on its work with local private sector actors and developing new, international private sector partnerships.
French: Conformément aux principes directeurs décrits dans la section précédente, l'Administrateur est convaincu que le FENU devrait soutenir plus activement le développement du secteur privé, en tirant parti de ses activités avec les acteurs du secteur privé local et en établissant de nouveaux partenariats avec le secteur privé international.
English: (28) The establishment of a Flag State Memorandum of understanding, under the conditions referred to in IMO Resolutions A.973(24) and A.974(24), to establish flag State synergies should be promoted by the Commission, which should also seek to make the registers of Member States more attractive.
French: La même démarche devrait être adoptée, le cas échéant en arrêtant cas par cas une solution appropriée et en agissant à la demande des parties intéressées et sans préjudice de l'adoption par l'OMI d'interprétations harmonisées, pour les dispositions similaires applicables à d'autres types de navires couverts par les conventions de l'OMI.
English: GRSG held its eighty-eighth session from 18 April (afternoon) 2005 to 22 April 2005, under the chairmanship of Mr.  A. Erario (Italy).
French: Le GRSG a tenu sa quatre-vingt-huitième session du 18 avril (après-midi) au 22 avril 2005, sous la présidence de M. A. Erario (Italie).
English: The Chairman recalled that, it had been agreed ad referendum during the informal consultations held earlier that day, that the overall theme for the humanitarian segment of the substantive session of 2006 would be “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters” and that there would be two panels which would discuss the topics “Gender-based violence in humanitarian emergencies” and “Chronically underfunded emergencies”.
French: Le Président rappelle qu'il a été convenu ad referendum au cours des consultations officieuses tenues ce même jour que le thème général du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2006 serait le « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : mise en oeuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaire récentes, notamment les graves catastrophes naturelles » et que deux tables rondes seraient convoquées sur les thèmes de la violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et des situations d'urgence chroniquement sous-financées.
English: Developing a market for clean vehicles Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
French: Développer un marché pour les véhicules propres Les programmes de recherche communautaires ont consacré des budgets importants au développement des véhicules électriques, pour tester des véhicules utilisant des carburants alternatifs, ou encore pour développer les technologies du long terme comme la pile à combustible (hydrogène).
English: The evolution of litigation will be part of the study described above.
French: L’évolution des poursuites fera partie de l’étude mentionnée il y a un instant.
English: Data on county level exclude persons in employment in police and defence.
French: Les données sur les comtés ne font pas état des personnes employées dans la police et la défense.
English: Assesses physical, social, emotional and environmental factors influencing the health of individuals and the community and adjusts program content and delivery.
French: Évaluer les facteurs physiques, sociaux, émotionnels et environnementaux influant sur la santé des personnes et de la collectivité et ajuster le contenu du programme et sa prestation.
English: The question has also been raised as to whether MIC expert teams are at all necessary or do they in fact duplicate existing structures within the framework of the UN?
French: Autre question soulevée : les équipes d’experts des centres de suivi et d’information sont-elles nécessaires et ne font-elles pas double emploi avec les structures mises en place par l'ONU ?
English: Lawyers who have not seen these contracts before will conclude immediately that they are too onerous, and will recommend against signing them."
French: Les avocats qui n’ont jamais examiné ces contrats auparavant vont conclure immédiatement qu’ils sont trop coûteux et recommander de ne pas les signer.
English: Because of respondent burden and coding costs, it was decided not to ask the country of birth of parents.
French: En raison du fardeau que cela pose pour les répondants et des coûts de codage, on a décidé de ne pas poser la question relative au pays de naissance des parents.
English: Since the beginning of the epidemic, over 13 million children have lost their mother or both parents to AIDS before reaching the age of 15.
French: Depuis le début de l'épidémie, plus de 13 millions d'enfants ont perdu leur mère ou leurs deux parents des suites du sida avant d'avoir atteint l'âge de 15 ans.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, in its current comprehensive format and in accordance with established practice, for the consideration of the General Assembly at its sixty-third session, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the present resolution, in accordance with resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and to make the report available at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, conformément à la pratique établie et en gardant le mode de présentation actuel, un rapport d'ensemble qu'elle examinera à sa soixante-troisième session, sur l'évolution de la situation et les questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, y compris la suite donnée à la présente résolution, conformément aux résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et de le faire distribuer au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif ;
English: "Unpreferred" or not, many of the immigrants who arrived in the Prairie West between 1896 and 1911 persevered despite these early challenges.
French: « Non préférés » ou non, beaucoup des immigrants qui arrivèrent dans les Prairies entre 1896 et 1911 persévérèrent malgré les problèmes auxquels ils se heurtèrent au début.
English: Conclusions This short review reflects the fact that previous research projects have not considered territorial cohesion, environmental sustainability, economic competitiveness and, social challenges concurrently, or their implications for each other.
French: Conclusions Cette rapide analyse démontre que les projets de recherche antérieurs n’ont pas pris simultanément en considération la cohésion territoriale, la durabilité environnementale, la compétitivité économique et les défis sociaux, pas plus que leurs implications mutuelles.
English: The growing support in some countries for these extremist parties and movements is particularly disturbing.
French: Le soutien croissant dont ils bénéficient dans certains pays est particulièrement préoccupant.
English: Hillcrest Guest House in Whitby is a superb base for seeing what North Yorkshire has to offer. Locally, you can visit the abbey and enjoy the spectacular views from the cliff tops.
French: La maison dhôtes Hillcrest à Whitby est une superbe base pour découvrir le Yorkshire du Nord.
English: Also, fishing closures would have a significant negative effect on, among others, anglers, the tourism industry in those areas and small businesses involved in the supply and service of recreational fishing activities.
French: En outre, cette solution aurait une incidence négative importante sur les pêcheurs, l'industrie touristique, et sur les petites entreprises qui participent aux approvisionnements et aux services de ce secteur d'activité récréative.
English: • DFO should keep out of professionalism and building management capability within industry.
French: • Le MPO ne devrait pas se mêler de la professionnalisation et du renforcement des capacités de gestion au sein de l’industrie.
English: CONFIGURATION DEVIATION LIST The Configuration Deviation List(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
French: LISTE DES DÉVIATIONS TOLÉRÉES PAR RAPPORT À LA CONFIGURATION TYPE La liste des déviations tolérées par rapport à la configuration type (CDL), lorsque fournie par le constructeur, compte tenu des types et des variantes de l'avion exploité, y compris les procédures à suivre lorsqu'un avion est mis en ligne conformément aux termes de la liste de déviations tolérées.
English: There will therefore be three steps to the voting.
French: Le vote s'effectuera donc en trois étapes.
English: In the context of the new Latin American left, Ortega resembles a shoddy imitation of Fidel Castro without the oil wealth of Hugo Chávez.
French: Il ressemble plutôt à une mauvaise imitation de Fidel Castro, sans la richesse qu’Hugo Chávez tire du pétrole.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraph 10.
French: La représentante du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 10.
English: •   A participant who has chosen a deferred annuity or annual allowance which is not payable within 30 days of the termination date must pay the contributions in advance directly to Superannuation Directorate by annual instalments.
French: •   Le participant qui a choisi une pension à jouissance différée ou une allocation annuelle qui n'est pas payable dans les trente jours suivant la date de cessation d'emploi doit payer ses cotisations directement à la Direction des pensions de retraite à l'avance, sous forme de versements annuels.
English: Preparations for the Common Country Assessment and UNDAF are under way this year, and in 2007, UNICEF will present the new country programme to the Executive Board.
French: Les préparatifs du bilan commun de pays et du PNUAD sont en cours cette année, l'UNICEF devant présenter en 2007 le nouveau programme de pays au Conseil d'administration.
English: • Progress on strategy implementation
French: • Progrès dans la mise en œuvre de la stratégie
English: • Do you have a student internship program?
French: • Avez-vous un programme de stage destiné aux étudiants?
English: • Copyright Board, Office of the C O P
French: • Commission canadienne des droits de la personne H R C
English: Environment Canada News Release Info-Smog Now Serving 7.2 Million Quebeckers all Year Round
French: Environnement Canada Communiqué de presse 7,2 millions de Québécois maintenant desservis à l'année par Info-Smog
English: I'm a new member of Parliament, and maybe I will be wrong.
French: Je suis un nouveau député, et j'ai peut-être tort.
English: The World Health Organization (WHO) reports that the Ministry of Health in Vietnam has confirmed an additional laboratory-confirmed human case of A (H5N1) avian influenza, making this the fourth confirmed case to occur in southern Vietnam since December 2004.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale que le ministère de la Santé du Vietnam a annoncé un cas additionnel, confirmé en laboratoire, d'influenza aviaire A (H5N1) chez un humain. Cela porte à quatre le nombre de cas confirmés dans le sud du Vietnam depuis décembre 2004.
English: The hotel recently has renewed and transformed Line of the park of the edges of Maritim the wide park of Uzvaras and conveniently is localized to right some minuteren of the center of the city.
French: L'hôtel récemment a remplacé et ligne transformée du parc des bords de Maritim le parc large d'Uzvaras et commodément est localisé pour en redresser minuteren du centre de la ville.
English: We are backing renewable energy in particular, and there are encouraging examples in this domain, such as pellet-fuelled heating, with which heat and power can be cogenerated very efficiently.
French: Nous misons en particulier sur les énergies renouvelables, car il existe des exemples positifs tels que le chauffage par pellets, avec lequel il est possible d' obtenir une cogénération très efficace.
English: In cases when the Commission considers that there has indeed been a violation of human rights, it issues its recommendations to the State concerned.
French: Lorsqu’elle estime qu’il y a violation des droits de l’homme, la Commission adresse des recommandations à l’Etat concerné.
English: It also stressed the importance of incorporating best practices and lessons learned into the planning and conduct of current and future missions.
French: Il souligne également l'importance qu'il y a à tenir compte des pratiques optimales et des enseignements tirés dans la planification et la conduite des missions présentes et futures.
English: This Decision takes effect on March 3, 1995, date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision entre en vigueur le 3 mars 1995, date à laquelle elle a été communiqué par télécopieur.
English: The President's diary The President's diary 18:00 - 18:30 Portorož, Slovenia
French: Activités du Président Activités du Président 18:00 - 19:00 Portorož, Slovénie
English: Based on data on the removal of other pesticides, reverse osmosis is expected to be effective in removing carbofuran.
French: D'après les données sur l'élimination d'autres pesticides, on peut supposer que l'osmose inverse serait une méthode efficace pour débarrasser l'eau potable du carbofurane.
English: Many delegates had mentioned that the national dimension could afford experiences for international harmonization but more importantly international harmonization could facilitate and guide national legislation and at the same time help to solve common problems.
French: De nombreux délégués avaient mentionné que la dimension nationale pourrait tenir compte d’expériences d’harmonisation internationale mais, surtout, que cette harmonisation pourrait faciliter et guider la législation nationale et, dans le même temps, aider à résoudre des problèmes communs.
English: TABLE 23 Top ten industrial design registrants Globe Union Industrial Corporation Nike International Incorporated Nokia Corporation The Procter & Gamble Company Dart Industries Incorporated Kohler Company PI Design AG Hunter Fan Company Henri Studio Incorporated Colgate-Palmolive Company (a Delaware company) 61 52 45 40 38 38 29 28 26 25
French: TABLEAU 23 Les dix principaux propriétaires de dessins industriels Globe Union Industrial Corporation Nike International Incorporated Nokia Corporation The Procter & Gamble Company Dart Industries Incorporated Kohler Company PI Design AG Hunter Fan Company Henri Studio Incorporated Colgate-Palmolive Company (firme du Delaware) 61 52 45 40 38 38 29 28 26 25
English: What is Health Canada doing about this issue?
French: Que fait Santé Canada en l'occurrence ?
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser l'aide internationale en faveur de la Somalie dans les domaines humanitaire, du relèvement et de la reconstruction ;
English: The support framework component reflects the work of the Mission Support Division, the Security Section and the Conduct and Discipline Team.
French: Le tableau consacré à la composante appui décrit les activités de la Division de l'appui à la mission, de la Section de la sécurité et de l'Équipe déontologie et discipline.
English: My Government will continue to cooperate fully with the Committee and give all possible support to this important body.
French: Mon Gouvernement continuera de coopérer pleinement avec le Comité et apportera tout l'appui possible à cette importante instance.
English: Methods of a similar nature that are not mentioned in the article are also prohibited.
French: Toute méthode similaire est elle aussi prohibée.
English: She added, "The German term - informational self-determination - is a perfect fit, because it drives home the idea of an individual controlling his or her personal data.
French: http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&call_pageid=9713 58637177&c=Article&cid=1105917010471, CIOB News, 2005-01-17 26 http://www.infomedia.gc.ca/AllContent/articles/unrestricted/2005/01/all021256787254_9.html, CIOB News, 2005-01-19 27 http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20050118.gtepost0118/BNStory/Technology, CIOB News, 2005-01-19
English: That is why the African leaders deemed that NEPAD should be based on two essential pillars: Africa's own efforts and international support.
French: C'est la raison pour laquelle les dirigeants africains ont estimé que le NEPAD reposerait sur deux piliers essentiels : l'action propre de l'Afrique et l'appui international.
English: • 51633 Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Note(s):
French: • 51633 Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque Note(s):
English: The Working Party was also informed about the on-line UNECE transport statistics database <http://w3.unece.org/pxweb/DATABASE/STAT/Transport.stat.asp>.
French: Le Groupe de travail a également été informé de la base de données en ligne de la CEE sur les statistiques des transports (http://www.unece.org/pxweb/DATABASE/STAT/Transport.stat.asp).
English: Were performance has been weak, what adjustments will be made to reflect what has been learned.
French: Les rajustements qui seront apportés en fonction des leçons tirées, lorsque le rendement sera moins élevé que prévu.
English: Previous reports have provided an annual overview of progress in public performance reporting.
French: Précédemment, les rapports annuels ont présenté un survol des progrès réalisés en matière de présentation de l'information sur le rendement destinée au grand public.
English: The CRTC collects fees under the authority of the Telecommunications Act , the Broadcasting Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the CRTC Telecommunications Fee Regulations, 1995 and the CRTC Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 . Industry consolidation and the resulting media convergence, or common ownership of television, radio, newspaper and Internet properties, will continue to influence the CRTC's operating environment.
French: Le CRTC perçoit ces droits aux termes de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu'aux termes des règlements qui découlent de ces lois, en l'occurrence le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications et le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion . Les regroupements d'entreprises au sein de l'industrie et la convergence des médias qui en résulte ou la propriété commune de la télévision, de la radio, des journaux et d'Internet, continueront d'influer sur le mode de fonctionnement du CRTC.
English: The workshop on the measurement and economic valuation of the health effects of air pollution sponsored by the United Kingdom Department of the Environment, Transport and Regions, with additional financial support by the Centre for Social and Economic Research on the Global Environment (CSERGE) was held in London, on 19-20 February 2001.
French: L'atelier sur la mesure et l'évaluation économique des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, organisé par le Department of the Environment, Transport and Regions du Royaume-Uni avec une aide financière complémentaire du Centre for Social and Economic Research on the Global Environment (CSERGE), s'est tenu à Londres les 19 et 20 février 2001.
English: The prevalence rate among the general population remains low, at 0.1 per cent.
French: Le taux de prévalence dans l'ensemble de la population reste faible, se situant à 0,1 %.
English: Indeed, the Security Council has devoted a very large part of its deliberations to African problems.
French: En effet, le Conseil de sécurité a consacré une grande partie de ses délibérations aux problèmes du continent africain.
English: As part of the on-going modernization and revitalization of the Canadian Forces, the Government will be assessing, over the coming months, Canada's current defence capabilities with a view to ensuring that readiness levels and force structure are in line with available resources.
French: Dans le cadre de la modernisation et de la revitalisation des Forces canadiennes, il évaluera, au cours des prochains mois, les capacités de défense actuelles du Canada pour s'assurer que les niveaux de préparation et la structure des forces tiennent compte des ressources disponibles.
English: Patricias train in BC mountains Chilliwack, BC—3 PPCLI conducts EX SPARTAN STRIKE.
French: B.) – Le radar anti mortier léger détecte l´endroit où sont enfouis les mortiers.
English: Client services manager c.
French: Gestionnaire des services à la clientèle c.
English: It is, therefore, crucial that the European Union contributes to eradicating poverty, to promoting sustainable development and to ensuring respect for human rights, minority rights and the rights of indigenous people, and contributes to democracy, good governance and to combating inequalities.
French: Par conséquent, il est crucial que l’Union européenne contribue à éradiquer la pauvreté, à promouvoir le développement durable et à garantir le respect des droits de l’homme, des droits des minorités et des droits des populations autochtones et qu’elle encourage la démocratie, la bonne gouvernance et la lutte contre les inégalités.
English: The wellpaid jobs make the alternative of self-employment particularly risky in comparison.
French: Le travail salarié est souvent bien payé, socialement bien accepté et porteur de possibilités d’avancement intéressantes.
English: The Ministers expressed concern at the upsurge in separatist tendencies in various Asian countries and the growing links between terrorism and separatism.
French: Les ministres ont exprimé leur préoccupation au sujet de la recrudescence des tendances séparatistes dans divers pays d'Asie et du renforcement des liens entre le terrorisme et le séparatisme.