ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wife and husband refer to persons of different sex who are legally married to each other and living in the same dwelling (2B, Census Family Status variable).
French: Le taux de participation au marché du travail est le pourcentage de la population active totale, c'est à dire population occupée ou étant à la recherche d'un emploi, par rapport à la population âgée de 15 ans et plus (variable du profil 2B).
English: These projects will also need the approval of Treasury Board ministers before expenditures can be incurred.
French: Les ministres du Conseil du Trésor devront aussi approuver ces projets avant qu'on puisse engager des dépenses.
English: 13.8.7.4  The Kwanlin Dun First Nation shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.  13.8.7.5 Government and the Kwanlin Dun First Nation shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.  13.8.7.6 If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, the Kwanlin Dun First Nation shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: 13.8.7.4 La Première nation des Kwanlin Dun signale dès que possible au gouvernement la découverte, sur ses terres visées par le règlement, d’une ressource patrimoniale documentaire dont elle a été informée en vertu de l’article 13.8.7.1.  13.8.7.5 Le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun s’efforcent ensemble de déterminer si une ressource patrimoniale documentaire visée à l’article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d’entente sur une telle détermination, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.  13.8.7.6 Lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public, la Première nation des Kwanlin Dun fait des efforts raisonnables pour déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: The private sector owns over 85 per cent of our energy infrastructure.
French: Le secteur privé possède plus de 85 % des infrastructures énergétiques.
English: Financial and Human Resources by Program Activity:
French: Ressources financières et humaines – Activité de programme :
English: In the course of presentations and discussions on tobacco use and control, and situation analyses from Africa, Asia, and Latin America, the following were noted:  
French: Dans la foulée des communications et des débats qui ont porté sur l'usage du tabac et le programme de lutte, ainsi que des analyses de situation provenant d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, les participants ont dressé le bilan suivant :
English: Japan stated that it has been dealing with the issue of reparation, property and claims concerning the Second World War, including the issue of “comfort women”, in good faith, pursuant to the San Francisco peace treaty, bilateral peace treaties, and other relevant agreements.
French: Il a déclaré qu'il avait pris en charge les questions liées à la réparation, à la propriété et aux plaintes ayant trait aux événements survenus durant la Deuxième Guerre mondiale, notamment la question des «femmes de réconfort», de bonne foi, en application du Traité de paix de San Francisco, des traités de paix bilatéraux, et des autres accords pertinents.
English: Even low doses used infrequently cause significant disruption of the rectal mucosal lining, which is likely to increase the risk of infection by HIV and other STI.
French: L’OMS a déclaré que le N-9 ne prévient manifestement pas l’infection à VIH et peut même favoriser l’infection s’il est utilisé fréquemment13.
English: Domestic expenditures are estimated at $14.5 billion in 2004 and a rough estimate of resources mobilized by developing countries, as a group, yielded a figure of almost $14.9 billion for 2005.
French: Les dépenses intérieures étaient estimées à 14,5 milliards de dollars en 2004 et, selon des estimations approximatives, les ressources mobilisées par les pays en développement, en tant que groupe, devaient atteindre près de 14,9 milliards de dollars en 2005.
English: Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13. Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
French: Un soutien en faveur du développement de sources d'énergie renouvelables et de substitution comme la biomasse, y compris les biocarburants, est donc un objectif important pour la politique de cohésion13 et peut être accordé, par exemple, pour le recyclage professionnel des agriculteurs, la fourniture d'équipements aux producteurs de biomasse et pour les investissements réalisés dans des équipements de production des biocarburants.
English: 6.1 Program Design 6.1.1 Program Funding The Government of Canada through the Hosting Program provides a significant portion of funding for major games and international sport events by assisting sport organizations or organizing committees to host international sport events or the Canada Games in Canada.
French: 6.1 Conception du Programme 6.1.1 Financement du Programme Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du Programme d'accueil, fournit une bonne partie du financement des grands Jeux et des manifestations sportives internationales lorsqu'il aide les organismes de sport ou les comités organisateurs à accueillir des manifestations sportives internationales au pays ou les Jeux du Canada.
English: As to total expenditures incurred as of March 31, 2004 to achieve the results presented in this report associated with projects in progress in 2003-2004, they amounted to more than $275 million.
French: Quant aux dépenses totales encourues au 31 mars 2004 pour atteindre les résultats présentés dans ce rapport liés aux projets en cours en 2003-2004, elles se chiffrent à plus de 275 millions de dollars.
English: It agreed to initiate a dialogue between the Wassenaar Experts Group and its counterpart from the Missile Technology Control Regime, with a view to discussing the control of specific items.
French: Ils ont décidé d'initier un dialogue entre le Groupe d'experts de Wassenaar et son homologue du Régime de contrôle de la technologie des missiles afin de se pencher sur le contrôle d'articles particuliers.
English: The subprogramme will thereby contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review at the international meeting held in Mauritius.
French: Ce sous-programme aidera donc à réaliser le Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit; et au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, y compris du texte issu de l'examen de ce programme lors de la réunion internationale tenue à Maurice.
English: Examples of unjust and punitive social policies that may affect women's HIV risk include the 1996 welfare policy legislation, drug treatment policies for women, and women's access to medical research and technology.
French: Les mesures législatives en matière de politique d'aide sociale adoptées en 1996, les politiques de traitement des toxicomanies visant les femmes et l'accès des femmes à la recherche et à la technologies médicales font partie des exemples de politiques sociales injustes et punitives qui peuvent avoir des répercussions sur le risque d'infection par le VIH chez les femmes.
English: • September 9, 2005 Mr. John Abbott Deputy Minister, Health Province of Newfoundland and Labrador St. John's, Newfoundland
French: • 9 septembre 2005 Sous-ministre John Abbott St. John's (Terre-Neuve)
English: The Indian delegation appeared convinced of the usefulness of making such meetings a regular yearly event and of setting up a standing body similar to EP Delegations.
French: La délégation indienne paraît convaincue de l’utilité d’organiser régulièrement, chaque année, ce type de réunions et d’établir un organe permanent similaire aux délégations du PE.
English: From 3 to 5 July 2002, OHCHR organized a subregional seminar for the Andean region in Lima on “Human rights, development and the Andean Community of Nations” within the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Du 3 au 5 juillet 2002, le HCDH a organisé à Lima un séminaire sous-régional pour la région des Andes sur le thème: «Droits de l'homme, développement et Communauté andine des nations», dans le cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Association recommended that development of an interim diversion plan should commence soon.
French: L'Association a recommandé que l'élaboration d'un plan de dérivation provisoire commence le plus tôt possible.
English: Here I chose to mean them in a larger way, including not only Ligurian Alps to the line Albenga-Val Tanaro, but also secondary French massives to the Esterel.
French: Ici j'ai choisi de les entendre dans une façon beaucoup plus étendue, contenant pas seulement les Alpes de la Ligurie jusqu'à la ligne Albenga - V.Tanaro, mais aussi les massifs secondaires français jusqu'à l'Esterel.
English: Climate change cuts across different issues, so the information provided by most Parties on education, training and public awareness activities is in the context of broader environmental and sustainable development plans and strategies.
French: Les changements climatiques concernent différents domaines, de sorte que les informations fournies par la plupart des Parties sur les activités en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public s'inscrivent dans le contexte plus large de plans et stratégies relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: You are also honouring your willingness to provide your fellow citizens with the opportunity to be healthy and acquire the training they need, to create a strong northern identity, to diversify the economy while protecting the environment.
French: Vous honore également votre volonté d’offrir à vos concitoyennes et concitoyens les possibilités de vivre en santé et d’acquérir la formation nécessaire, de créer une identité nordique forte, de diversifier l’économie tout en protégeant l’environnement.
English: Proportion of FCRO services users who feel that they know how to proceed to get credentials assessed.* * As this is a new program, data for this indicator will be available in 2009–2010.
French: Proportion d’utilisateurs de services du BORTCE qui pensent connaître la façon de procéder pour faire évaluer leurs titres de compétence.*
English: As of 30 November 2001, three UNICEF staff members were serving as resident coordinators.
French: Au 30 novembre 2001, trois fonctionnaires de l'UNICEF occupaient des postes de coordonnateur résident.
English: The results are compared with available theoretical calculations.
French: Les résultats sont comparés à deux des autres calculs théoriques disponibles.
English: Located in the historical center of the city at the first and third floor of an 800th century building, very close to the station, the Congress Palace, the Fortezza Fairs Center, the S. Lorenzo Market, and in the close vicinity of the main historical monuments, the Soggiorno Gloria, guest house offers a wonderful atmosphere thanks to the newly...
French: Toutes nos chambres sont avec TV, téléphone, et air-conditionnées. Au Soggiorno Gloria, on vous donnera les clais de la chambre et de l'entré du palace.
English: • Duguay, C.R., W.R. Rouse, P.M. Lafleur, L.D. Boudreau, Y. Crevier, and T.J. Pultz, 1999:
French: • Duguay, C.R., W.R. Rouse, P.M. Lafleur, L.D. Boudreau, Y. Crevier, et T.J. Pultz, 1999 :
English: To achieve that goal, the Commission invited the Secretary-General (a) to undertake measures aimed at ensuring more effective collaboration between relevant parts of the Secretariat; (b) to complement his annual reports to the General Assembly with suggestions on initiatives regarding improved coordination and better integration; and (c) to work in cooperation with the executive heads of relevant organizations of the United Nations system in undertaking measures aimed at improving the effectiveness of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission a invité le Secrétaire général a) à prendre des mesures visant à assurer une collaboration plus effective entre les parties pertinentes du Secrétariat; b) à compléter ses rapports annuels à l'Assemblée générale par des suggestions concernant les initiatives à prendre pour améliorer la coordination et l'intégration; et c) à coopérer avec les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies compétents pour prendre des mesures visant à améliorer l'efficacité du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
English: Experts involved in drafting the text included such eminent figures as Cardinal Franz Koenig of Vienna, Professors Hassan Hanafi of Cairo, Richard Rorty of Stanford and Meter Landesmann of Salzburg, and the journalist Flora Lewis.
French: Parmi les personnalités ayant participé à sa rédaction en qualité d'experts figurent le cardinal Franz Koenig (Vienne), les professeurs Hassan Hanafi (Le Caire), Richard Rorty (Stanford) et Meter Landesmann (Salzbourg), ainsi que la journaliste Flora Lewis.
English: The adoption of these amendments will make the next version of the Harmonized Commodity Description and Coding System more suitable and useful for agricultural and fishery statistics, improving their quality and precision.
French: Lorsque ces amendements seront adoptés, la nouvelle version du Système harmonisé sera mieux adaptée et plus utile pour les statistiques sur l'agriculture et la pêche, dont la qualité et la précision sera ainsi renforcée.
English: The Delegation of Indonesia underlined its support for the statement made by the Delegation of Malaysia on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Indonésie a souligné qu’elle appuie la déclaration faite par la délégation de la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: "Reasonable efforts" means that you tried to get the information requested on the report. If the information is available to you, you must provide it in the report.
French: Pour tous les autres champs, soit ceux ne comportant pas d'astérisque, vous devez faire des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements demandés, c'est-à-dire que vous devez essayer de les obtenir.
English: These resources have been developed to help you and your children understand the importance of physical activity and how it affects the body.
French: Ces guides ont été conçus pour aider les parents et leurs enfants à mieux saisir l’importance de l’activité physique et tous ses effets sur le corps.
English: The Alberta government has announced, however, that cell phones, stereos, VCRs, DVD players, electronic games and fax machines may be added to the program at a later date.
French: Le gouvernement albertain a toutefois annoncé qu'il pourrait ultérieurement y ajouter les téléphones cellulaires, les chaînes stéréo, les magnétoscopes, les lecteurs DVD, les jeux électroniques et les télécopieurs.
English: This week question reminds me of a subject we worked on during the Alchemy of Manifestion workshop I attended at the end of last year.
French: La question de cette semaine fait écho à un exercice que nous avions fait lors de l’atelier Alchemy of Manifestion que j’ai suivi en fin d’année dernière.
English: The Panel also takes note of the fact that FDA should not have advertised the invitation to bid for the four forest-management contracts and one timber sales contract in mid-October 2008, as the bid documents had not been approved by the Inter-Ministerial Concessions Committee.
French: Le Groupe d'experts note également que l'Office des forêts n'aurait pas dû annoncer l'appel d'offres concernant les quatre contrats de gestion forestière et le contrat de vente de bois d'œuvre à la mi-octobre 2008, étant donné que les dossiers correspondants n'avaient pas été approuvés par le Comité interministériel des concessions.
English: Food and drink like God in France.
French: Nourriture et boissons comme Dieu en France.
English: In June 1999, he terminates employment and is given the choice of taking a deferred pension from the plan or transferring the commuted value of his pension entitlement to an RRSP.
French: En juin 1999, il quitte son emploi et a le choix de toucher une pension différée dans le cadre du régime ou de transférer un montant représentant la valeur de rachat de son droit à pension à un REER.
English: Sheila Copps Reacts to Allegations Concerning an Air Transat Flight OTTAWA, January 6, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps has commented on the allegations reported in the media concerning a flight on Air Transat, originating in St. John's, Newfoundland, which she, her husband and members of her family boarded on January 3.
French: Sheila Copps réagit aux allégations relativement à un vol de la compagnie Air Transat OTTAWA, le 6 janvier 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a tenu à apporter certaines précisions quant aux allégations rapportées dans les médias relativement à un vol de la compagnie Air Transat, en partance de St. John's, Terre-Neuve, à bord duquel son époux, des membres de sa famille et elle-même prenaient place le 3 janvier dernier.
English: American Coot American Dipper Anna's Hummingbird Band-tailed Pigeon Black-throated Blue Warbler Black-throated Gray Warbler Blue-winged Warbler Brown Thrasher Bushtit California Quail Calliope Hummingbird Canyon Wren Cerulean Warbler Chestnut-collared Longspur Chimney Swift Chuck-will's-widow Chukar Common Grackle Crested Myna Dickcissel Eared Grebe Eastern Meadowlark Eastern Wood-Pewee Eurasian Skylark Flammulated Owl Henslow's Sparrow Hutton's Vireo King Rail Lark Bunting Least Bittern Lewis's Woodpecker Little Blue Heron
French: Mésange buissonnière Colin de Californie Colibri calliope Troglodyte des canyons Paruline azurée Bruant à ventre noir Martinet ramoneur Engoulevent de Caroline Perdrix choukar Quiscale bronzé Martin triste Dickcissel d’Amérique Grèbe à cou noir Sturnelle des prés Pioui de l’Est Alouette des champs Petit-duc nain Moqueur chat Bruant de Henslow Viréo de Hutton Râle élégant Bruant noir et blanc Petit Blongios Pic de Lewis Aigrette bleue Pie-grièche migratrice Colin des montagnes Colin de Virginie Paruline des prés Paruline orangée 66
English: With other departments, WD shares the responsibility for four parts of the Official Languages Act (OLA):
French: Avec d'autres ministères, DEO partage la responsabilité des quatre parties suivantes de la Loi sur les langues officielles :
English: Establish and support new networks with the provinces and territories on health care acquired infection issues.
French: Établir et appuyer de nouveaux réseaux avec les provinces et les territoires concernant les enjeux liés aux infections acquises en milieu de soins de santé.
English: The maternal mortality ratio was estimated at 23 and 12 per 100,000 in the years 2000 and 2001 respectively.
French: En 2000 et 2001, le taux de mortalité maternelle était respectivement estimé à 23 pour 1 000 et 12 pour 1 000.
English: Moreover, the immunity of a diplomatic agent from the jurisdiction of the receiving State does not exempt him/her from the jurisdiction of the sending State.
French: Dans le cas où un diplomate irlandais serait accusé d’ actes de corruption, les allégations se rapportant à ces actes devraient être examinées par les autorités compétentes à la lumière des circonstances de l’ affaire.
English: Many countries in transition have introduced a family doctor-based system for child care, replacing the previous hospital-based care.
French: Bon nombre de pays en transition ont mis en place un système de médecine familiale pour la dispensation de soins à l’enfant, remplaçant ainsi l’ancien système de soins hospitaliers.
English: Notably in Austria and the UK, two thirds of those employed with the 20% lowest earnings were women.
French: En Autriche et au Royaume-Uni notamment, les deux tiers des salariés appartenant au quintile inférieur étaient des femmes.
English: The members of the Contact Group expressed their readiness to continue to support Tajikistan in its further efforts.
French: Les membres du Groupe de contact se sont déclarés disposés à continuer à aider le Tadjikistan.
English: The chest and stomach areas are further subdivided structurally.
French: La structure de la partie poitrine et ventre présente une subdivision supplémentaire.
English: The falls were a popular attraction for sightseers and a favourite subject for artists.
French: Elles étaient une attraction touristique populaire, ainsi qu'un sujet de prédilection pour les artistes.
English: Board Staff reviews the prices of patented medicines sold in Canada to ensure that they are within the Board's Excessive Price Guidelines (Guidelines).4 When it finds that the price of a patented drug product appears to exceed the Guidelines, and the circumstances meet the criteria for commencing an investigation, Board Staff will conduct an investigation to determine the facts.5 An investigation could result in:
French: Le personnel du Conseil fait l'examen des prix de tous les médicaments brevetés vendus au Canada pour en vérifier la conformité aux Lignes directrices sur les prix excessifs (Lignes directrices).4 S'il arrive à la conclusion que le prix d'un médicament breveté semble non conforme aux Lignes directrices et que les critères justifiant la tenue d'une enquête sont réunis, le personnel du Conseil entreprend une enquête pour déterminer les faits.5 Les résultats de l'enquête peuvent être les suivants :
English: In both countries, where he met the resident coordinators and government and other officials, he had seen how much attention was being paid to the Millennium Development Goals.
French: Dans les deux pays, le Président avait rencontré les coordonnateurs résidents ainsi que des hauts fonctionnaires et d'autres responsables, et il avait constaté qu'une attention considérable était accordée aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The amendments in Chapter 47 will reduce the waiting period to seven years or, in the case of proven financial hardship, five years.
French: Les modifications au chapitre 47 réduiront cette période à sept ans ou, en cas de sérieuses difficultés financières avérées, cinq ans.
English: Furthermore, it was agreed that item (iii) should be left within square brackets for further discussion at the next meeting.
French: En outre, il a été convenu de laisser le point iii) entre crochets et d’en poursuivre l’examen à la session suivante.
English: In accordance with its resolution 1998/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established in 1999, for a period of three years, a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Conformément à sa résolution 1998/8, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi en 1999, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.