ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal observes that there is no requirement stated in Section 4.1 that the initial production server be capable of backing up 50GB of uncompressed data per hour.
French: [Traduction] Le Tribunal constate qu’il n’existe aucune condition à la section 4.1 selon laquelle le serveur de production initial doit être capable de sauvegarder 50 Go de données non compressées à l’heure.
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: L’acquisition a été financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: This project supported the development of a training program to help support children who witness domestic violence.
French: Ce dernier a servi à élaborer un programme de formation visant à apporter un soutien aux enfants témoins de violence familiale.
English: The Consultative Committee supports UNIFEM's ongoing discussion with UNDP on strengthening cooperation to improve organizational effectiveness and requests that it remain updated as to the outcomes of this discussion.
French: Le Comité consultatif soutient les consultations en cours entre UNIFEM et le PNUD sur le renforcement de leur coopération aux fins d'une amélioration de l'efficacité organisationnelle et demande à être tenu informé de ces consultations.
English: It introduces criteria relating to the "right of birthplace" (jus soli), whereas the traditional German legal principle was founded solely on the "right of blood" (jus sanguinis).
French: Elle prévoit des critères relatifs au »droit du sol« (Jus soli), alors que le principe juridique allemand traditionnel était exclusivement fondé sur le »droit du sang« (Jus sanguinis).
English: His delegation had originally been concerned about the changes in leadership so soon before the detailed consideration of the question of Tokelau, but there had clearly been no break in administrative functions.
French: Sa délégation avait tout d'abord été préoccupée par le changement de dirigeants intervenu si peu de temps avant l'examen circonstancié de la question des Tokélaou, mais il n'y a manifestement eu aucune interruption des fonctions administratives.
English: (1) Principle 5 deals with the situation arising after the occurrence of transboundary damage both from legal and practical perspectives.
French: 1) Le principe 5 traite de la situation qui suit la survenance d'un dommage transfrontière, d'un point de vue tant juridique que pratique.
English: The above …… Regulations Nos. 34 Parts I or IV and II and 33 */.
French: La marque d'homologation … Règlements nos 34, Parties I ou IV et II, et 33*/.
English: The Parties acknowledge that these individuals may be requested to participate on short notice.
French: Les Parties conviennent que les individus en question peuvent être priés de participer à l'enquête sans préavis.
English: You have made an excellent speech today, and it is somewhat difficult to send you packing after such a speech.
French: Vous avez tenu aujourd'hui un discours brillant, et il est quelque peu difficile de vous limoger après une telle intervention.
English: (g) Under-trial and convicted juveniles who are not sent to a borstal institution are confined in a separate ward of adult facility prisons.
French: g) Les mineurs prévenus et condamnés qui ne sont pas adressés à un établissement pénitentiaire pour mineurs sont hébergés dans un quartier distinct de l'établissement pénitentiaire pour adultes.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session le point intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session » et de le renvoyer à la Sixième Commission.
English: If neither could resolve the dispute, international practices would be applied.
French: Si ni l'un ni l'autre ne pouvaient résoudre le litige, les pratiques internationales seraient appliquées.
English: "Entrepreneurial" SMEs are characterized by a corporate culture based on the crucial role of the owner-manager, a short, relatively non-complex horizon, pursuit of autonomy and independence governing all development decisions, low systematization of processes and local operating space.
French: La PME «entrepreneuriale» serait caractérisée par une culture organisationnelle fondée par le rôle déterminant de l’entrepreneur dirigeant, un horizon stratégique court et peu complexe, une recherche d’autonomie et d’indépendance qui gouverne toutes les décisions de développement, une faible systématisation des procédés et un espace de fonctionnement local.
English: ◦ "What if I want information on CPP and I'm neither a senior nor retired."
French: ◦ « Que dois-je faire pour obtenir de l'information sur le RPC si je ne suis ni un aîné, ni un pensionné? »
English: This area of the investigation is complex, and the Commission is ensuring that it is pursued only to the extent that it is linked to its investigative objectives.
French: Il s'agit d'un domaine d'enquête complexe; la Commission ne s'y intéressera que dans la mesure où les nécessités de l'enquête le dicteraient.
English: Some variations have thus been observed among Canada's five major geographic areas.
French: On a donc constaté certaines variantes entre les cinq grandes régions du Canada.
English: Conflict Function Term World War I, 1914-1918 Padre
French: Conflit Fonction Mandat PremiÃ¨re Guerre mondiale, 1914-1918 AumÃ´nier
English: It is a good thing you do not have to work for a living.
French: Heureusement que vous n'avez pas à travailler pour vivre.
English: At 150 ppm, increased absolute kidney weights (108% of controls) were noted (p < 0.05).
French: À 150 ppm, le poids absolu des reins était accru (108% par rapport aux témoins) (p<0,05).
English: 7 November 2005 WHERE COMMUNITIES GATHER, ECONOMIES GROW Antigonish County , Nova Scotia
French: 7 novembre 2005 LÀ OÙ LES COLLECTIVITÉS SE RASSEMBLENT, LES ÉCONOMIES PROSPÈRENT. Antiognish, Nouvelle-Écosse
English: Although Microbryum vlassovii may be considered a member of the "pygmy mosses" whose life history is characterized by a short life cycle and "fleeting use of ephemeral habitats" (Crum & Anderson 1981), it is probably a perennial species based on examination of specimens and the presence of tuber-like structures on the rhizoids.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Les mousses (et les bryophytes en général) ont fait l’objet d’importantes activités de récolte en Colombie-Britannique, et la flore bryophytique d’une vaste partie de la province est aujourd’hui bien répertoriée (figures 3 et 4). Le centre-sud et le sud-ouest
English: See resolution 59/113 A.
French: Voir résolution 59/113 A.
English: In scientific experiments, the research is designed to address questions of scientific interest.
French: Dans le cas d'expériences scientifiques, la recherche vise à répondre à des questions d'intérêt scientifique.
English: The burden thus imposed would unfairly prejudice biotechnology patent applicants.
French: Le fardeau ainsi imposé causerait un préjudice indu aux déposants de demande de brevet en biotechnologie.
English: The purpose of the Mid-Winter Feast was the presentation of thanksgiving to all the spiritual forces, especially to the Great Spirit, for the blessings of life, health and sustenance and the privileges of social life.
French: L’objet de la Célébration mi-hivernale était de rendre grâce aux esprits, et plus particulièrement au Grand Esprit, pour les dons de la vie, de la santé et de la subsistance et pour les privilèges de la vie sociale.
English: It will help consolidate the role of IRC as a centre of excellence, a resource for UNICEF and a catalyst among academics, policymakers and field practitioners.
French: Il permettra d'en renforcer le rôle de centre d'excellence, de ressource pour l'UNICEF et de catalyseur pour les universitaires, les dirigeants et les spécialistes sur le terrain.
English: He has been awarded honorary doctorates by seven Canadian universities, including the University of Toronto, the University of Manitoba and Queen's University.
French: Il a reçu des doctorats honorifiques de sept universités canadiennes, dont celles de Toronto, du Manitoba et de Queen's.
English: [Original: French]  Note verbale dated 9 November 2004 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 9 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once the shipment leaves Canada, then it's very hard to get the documents done again even though it's a little mistake with the font or something.
French: Dès lors que l'envoi quitte le Canada, il est très difficile de refaire les documents, même s'il s'agit d'une minuscule erreur dans la police de caractère ou autre chose.
English: By lowering the reduction factor beginning in 2008, the pension reduction for individuals reaching age 65 in 2008 and later would be smaller than if the existing reduction factor was applied.
French: Si on diminue le facteur de réduction à partir de 2008, les personnes atteignant l'âge de 65 ans en 2008 ou après subiront une moins grande diminution de leur pension que si le facteur actuel était appliqué.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2007, a report prepared by the Executive Director of the Joint Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include information on progress made in implementing the coordinated response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic as well as the decisions, recommendations and conclusions of the Programme Coordinating Board taken subsequent to the substantive session of the Council in 2005.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa session de fond de 2007, un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme commun en collaboration avec les autres organismes et organes compétents du système des Nations Unies, qui devrait comprendre des informations sur les progrès réalisés dans  la mise en œuvre d'une action coordonnée du système des Nations Unies pour faire face à la pandémie de VIH/sida, ainsi que sur les décisions, recommandations et conclusions du Conseil de coordination du Programme postérieures à la session de fond tenue par le Conseil en 2005.
English: At its most recent meeting in October 2003, the African, Caribbean and Pacific Group-European Union Joint Parliamentary Assembly adopted a resolution on the rights of children and child soldiers in particular.
French: À sa dernière réunion en octobre 2003, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Assemblée parlementaire mixte de l'Union européenne ont adopté une résolution sur le droit des enfants et des enfants soldats en particulier.
English: According to Katimavik-OPCAN’s financial statements attached to the 2004-05 Annual Report, the Katimavik Fund, incorporated to receive donations, endowments and other contributions, received $51,040 which it passed on to Katimavik-OPCAN as "expenditure refunds."
French: Ce plan répondait à la nécessité d’élaborer une orientation claire pour l’accroissement du potentiel en matière de collecte de fonds et décrivait les principaux programmes et objectifs destinés à générer un important nouveau soutien financier pour Katimavik.
English: With one minute averaging this achieves a direction resolution of 1.6 degrees.
French: En moyenne, pendant une minute, le système atteint une résolution de 1,6 degré pour la direction du vent.
English: The work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) continues to be based on its mandate implementation plan, which is a consolidated strategic and operational framework for the completion of UNMIBH's core mandate by the end of 2002.
French: Les travaux de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) continuent de s'inscrire dans le cadre du plan d'exécution de son mandat, qui constitue un cadre, stratégique et opérationnel, consolidé pour l'application des éléments essentiels du mandat de la MINUBH d'ici la fin de l'année 2002.
English: On the other hand, industrial-scale livestock farming is developing in Europe which is not livestock friendly and which is not fair in agricultural terms.
French: Par ailleurs, l'élevage à l'échelle industrielle se développe en Europe; il n'est pas respectueux des animaux et il n'est pas équitable du point de vue agricole.
English: Airbus’ ACJ Family, comprising the A318 Elite, ACJ and A320 Prestige, is the aircraft family of choice at the upper end of the top-of-line corporate jet market, where it has led in sales in each of the past three and a half years.
French: La famille ACJ d’Airbus, qui comprend l’A318 Elite, l’ACJ et l’A320 Prestige est la famille d’appareils la plus prisée sur le segment supérieur du marché des jets d’affaires haut de gamme, où elle arrive en tête des ventes depuis maintenant trois ans et demi.
English: The Pacific Pilotage Authority and the B.C. Chamber of Shipping met and resolved the issue.
French: Les représentants de l'Administration de pilotage du Pacifique et de la Chamber of Shipping of British Columbia se sont rencontrés et ont résolu la question.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE OSCE RULES OF PROCEDURE By the delegation of the Russian Federation, "While it has joined the consensus on the Ministerial Council decision on the future OSCE Chairmanship, the Russian delegation confirms that Russia supports Kazakhstan’s bid for the Chairmanship of the OSCE in 2009.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation de la Fédération de Russie : « Tout en s’associant au consensus sur la décision du Conseil ministériel sur la future présidence de l’OSCE, la délégation russe confirme que la Russie appuie la demande du Kazakhstan d’exercer la présidence de l’OSCE en 2009.
English: The Lebanese Government renews its commitment to the peace process in the Middle East with a view to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region based on the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), on the principle of land for peace and on the Arab peace initiative adopted in Beirut in March 2002.
French: Le Gouvernement libanais réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer dans la région une paix juste, permanente et globale, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), le principe « terre contre paix » et l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en mars 2002.
English: In selected instances, project budgets may have been overspent.
French: Dans certains cas, des dépassements des budgets relatifs aux projets ont pu se produire.
English: Mr President, in paragraph 47, the Group of the Party of European Socialists wishes to add the name, 'The Former Yugoslav Republic of Macedonia'.
French: Monsieur le Président, les socialistes voudraient ajouter au point 48 le nom "The Former Yugoslav Republic of Macedonia".
English: 16 All of the case studies updated by Ekos Research Associates have been vetted by either management, union or both.
French: 16 Toutes ces études de cas, actualisées par les Associés de recherche Ekos, ont été examinées soit par la direction ou par le syndicat soit par les deux.
English: The Agricultural Policy Framework (APF), which was launched in June 2001, is a joint initiative of Canada's federal, provincial and territorial governments.
French: L’attention portée au développement d’une agriculture durable va croissant au Canada et les gouvernements ont réagi en élargissant la portée de la politique agricole, de manière à ce qu’elle couvre les questions environnementales et sociales.
English: d) an employee's wages and other benefits, general expenses, along with other direct or indirect operating/administrative expenses of an applicant, in particular those pertaining to planning, engineering, architectural, supervisory, managerial and other services the delivery of which is provided by the applicant's permanent staff.
French: d) les salaires et autres avantages sociaux d'un employé, les frais généraux, de même que les autres frais d'exploitation ou d'administration directs ou indirects d'un requérant, plus particulièrement ceux qui se rapportent à des services de planification, d'ingénierie, d'architecture, de supervision, de gestion et autres services dont la prestation est assurée par du personnel permanent d'un requérant.
English: Name of Horizontal Initiative: 3. Start Date of the Horizontal Initiative: 7.
French: 6) Description de l’initiative horizontale : 7) Résultats obtenus partagés : 8) Structure de gouvernance : 9) Partenaires fédéraux participant à chaque programme 1.
English: How is the mine site being used now? (human and ecological use) 8 65.
French: De quelles façons utilise-t-on actuellement le site de la mine (utilisations humaine et écologique)? 8 65.
English: Do your front and rear brakes work?
French: Tes freins avant et arrière fonctionnent-ils bien?
English: A lasting peace will be achieved only through an enduring commitment to mutual recognition; freedom from violence, incitement and terror; and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
French: Une paix durable ne saurait être instaurée que s'il y a un engagement durable en faveur de la reconnaissance mutuelle, si la région est à l'abri de la violence, de l'incitation à la violence et de la terreur et s'il y a un engagement durable en faveur de la solution des deux États se fondant sur les accords et les obligations pris par le passé.
English: However, it is prepared to consider other alternatives as well in order to facilitate an early conclusion of the item, as both alternatives II and III still leave some room for the discretion of national courts.
French: Il n'en est pas moins prêt à envisager aussi d'autres variantes, si cela devait aider à conclure rapidement sur ce point, car les variantes II et III laissent encore toutes deux une certaine marge d'appréciation aux tribunaux nationaux.
English: On March 20 and July 24, 1996, and on November 26, 1997, the Minister of Finance revised the terms of reference.
French: 47 (4e suppl.). 2. Les 20 mars et 24 juillet 1996 et le 26 novembre 1997, le ministre des Finances a révisé le mandat.
English: Stephen T. Kent and Lynette I. Millett, Editors, Committee on Authentication Technologies and Their Privacy Implications, National Research Council (Washington, D.C., The National Academies Press, 2003).
French: Stephen T. Kent et Lynette I. Millett, éditeurs, Committee on Authentication Technologies and Their Privacy Implications, National Research Council (Washington, D.C., The National Academies Press, 2003).
English: The Secretary-General is proposing an additional 14 Professional posts and 25 General Service posts (10 General Service (Other level) and 15 Local level).
French: Le Secrétaire général propose de créer 14 postes supplémentaires d'administrateur et 25 postes supplémentaires d'agent des services généraux (10 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 15 postes d'agent local).
English: • Continue service and support to existing bondholders.
French: • Maintenir le service et l'aide aux détenteurs d'obligations actuels.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We would not accept 1 day a week or 1 day a month as being a full-time accrual of pensionable service.
French: Nous n'accepterons pas une formule qui prévoit une journée par semaine ou un jour par mois comme une période d'accumulation de service à plein temps ouvrant droit à pension.
English: 11:00 am) 12 Official Iqaluit, NU; Victoria & Vancouver, BC; Winnipeg, MN; Toronto, Oakville, Hamilton, ON; Fredericton, Sussex, Moncton, NB; and NCR.
French: St. Johns (Terre-Neuve); Gander (SAR); Bonavista pour arrivée du Matthew; Happy Valley-Goose Bay, Labrador (SAR); Shetshatshiu; Northwest River; London (Ontario); Red Tail (retraite privée); Winnipeg (SAR) pour voir les dommages des inondations; Stratford; Brantford; Toronto; North Bay; Petawawa (SAR); Ottawa.
English: Mr President, I shall now speak to you as Pat Cox, the father of a Catholic family.
French: Monsieur le Président, je m’adresse maintenant à vous en tant que Pat Cox, le père d’une famille catholique.
English: Français
French: <!-- InstanceBegin template="/Templates/ethics_f.dwt.asp" codeOutsideHTMLIsLocked="false" -->
English: Furthermore, Unimin’s production capacity had increased slightly while its inventory levels were nearly non-existent throughout the period of investigation.
French: En outre, la capacitÃ© de production d’Unimin avait augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement, tandis que ses stocks Ã©taient restÃ©s pratiquement nuls tout au long de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: Publications and Research Research Working Papers 1998 Title Non-Linearities in the Output-Inflation Relationship:
French: ———. 1986.
English: The cycles of provocation, violence and retribution were profoundly depressing and had been justifiably deplored.
French: Le cycle des provocations, des violences et des représailles est particulièrement consternant et c'est à juste titre qu'il a été déploré.
English: We believe that an immediate and full withdrawal must be guaranteed, in an attempt to avoid any confrontation; not only Milosevic but the KLA too is responsible here.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de garantir un retrait immédiat et complet et de tenter d'éviter toute forme de combats, et nous devons, pour cela, confirmer les responsabilités non seulement de Milosevic mais aussi, lorsque cela se produit, de l'UCK.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Novelda.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Novelda.
English: More information on transfer payment programs is available on line.
French: Plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert sont accessibles en ligne.
English: This is the reality of the communion of saints, the mystery of vicarious life, of prayer as the means of union with Christ and his saints.
French: C'est la réalité de la communion des saints, le mystère de la « réalité vicaire », de la prière comme voie d'union au Christ et à ses saints.
English: With the understanding that the end in view was essentially to provide understanding of the written and the spoken language, the General Assembly decided that the United Nations language-training course would have to be modified accordingly.
French: Le but à atteindre étant essentiellement de permettre la compréhension de la langue écrite et parlée, l'Assemblée a décidé que les cours de langues de l'ONU devraient être adaptés en conséquence.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  23-24 January 2008 Chairman’s announcements PV – PE400.560v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  23–24 janvier 2008 Communications du président