ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications could also be useful in such areas as leisure, agriculture, fisheries, meteorology, etc.
French: Des applications peuvent également présenter un intérêt dans divers domaines tels que les loisirs, l'agriculture, la pêche, la météorologie ...
English: The Department of Peacekeeping Operations should routinely review the assets and liabilities of liquidating missions before assets are disposed of and liabilities discharged.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait systématiquement examiner l'actif et le passif des missions en liquidation avant de liquider leurs avoirs et de régler leurs dettes.
English: Caller identification using your mobile number is available across the world (unfortunately the only current exceptions are Japan and Mexico).
French: L'identification de l'appelant à l'aide de votre numéro de téléphone est disponible dans le monde entier (malheureusement, les seules exceptions à l'heure actuelle sont le Japon et le Mexique).
English: Nominal damages were awarded by an ICSID Tribunal in AGIP Spa v.
French: Un tribunal du CIRDI a accordé des dommages-intérêts symboliques dans l'affaire AGIP Spa v. Government of the Popular Republic of the Congo (1979), ICSID Reports, vol.
English: This type of fishing is therefore not going to compete with the food-producing activities of local small-scale fisherman, who can continue to use their driftnets freely and legitimately.
French: Ce type de pêche ne vient donc pas concurrencer les activités vivrières des pêches artisanales locales qui peuvent continuer ainsi à utiliser en toute sérénité et en toute justice leurs filets maillants dérivants.
English: Please note that this hotel has a minimum age limit of 21.
French: Veuillez noter que les clients doivent être âgés de 21 ans minimum.
English: Therefore, the Notice of Appeal was filed  within the thirty (30) day limitation provided by section 55 of the  Canadian Human Rights Act.
French: L'acte de procédure  a donc été déposé à l'intérieur du délai de trente jours prévu par  l'article 55 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Is performance data collected against CEC activities and outcomes?
French: Recueille-t-on des données sur le rendement en ce qui a trait aux activités et aux résultats de la CCE?
English: Last year’s review of our A-Base budget identified opportunities for optimizing resources, saving money and improving efficiency by restructuring certain parts of the organization.
French: L’examen de notre budget de base effectué l’an dernier nous a permis d’identifier des secteurs présentant des occasions pour l’organisation d’optimiser ses ressources, de réaliser des économies et d’améliorer son efficacité par le biais d’une restructuration de certaines parties de l’organisation.
English:    We are going to begin our voting session, with which our friends from Bulgaria and Romania shall become acquainted for the first time.
French:    - Nous allons commencer notre séance de votes que nos amis bulgares et roumains vont découvrir pour la première fois.
English: At its ninety-fourth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at the United Nations Headquarters.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Health Canada Guidance: - Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation Materials of Biological Origin Information essential to evaluate the virological safety of materials of animal or human origin (e.g. biological fluids, tissue, organ, cell lines) should be provided.
French: Ligne directrice de Santé Canada: - Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale Matériels d'origine biologique Fournir les renseignements essentiels pour évaluer la sécurité virologique des matériels d'origine animale ou humaine (p. ex. liquides organiques, tissus, organes, lignées cellulaires).
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of Veterans Affairs' financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières d'Anciens Combattants.
English: If a protocol on financing the work under the Aarhus Convention were to be adopted, it is likely that, as in the case of an amendment, following the protocol's entry into force, a decision specifying the amount to be contributed on a mandatory basis would need to be adopted at each meeting of the Parties.
French: Si un protocole relatif au financement des activités au titre de la Convention d'Aarhus devait être adopté, il est probable que, comme dans le cas d'un amendement, après l'entrée en vigueur du protocole, il faudrait adopter une décision précisant le montant des contributions obligatoires à chacune des réunions des Parties.
English: While the slag heaps are presently the only "monuments" of this activity, it is hoped that at least research programmes can be continued and must not fail due to missing budgets.
French: Elle est représentée de façon typique par les mines de S-charl dans la Basse Engadine et le "Silberberg" près de Davos.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.2.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: • ability to structure and manage discourse in terms of: thematic organisation; coherence and cohesion; logical ordering; style and register; rhetorical effectiveness; the ‘co-operative principle’ (Grice 1975): ‘make your contribution such as is required, at the stage at which it occurs, by the accepted purpose or direction of the talk exchange in which you are engaged, by observing the following maxims: • quality (try to make your contribution one that is true);
French: – Je l’ai frappé (et) il est tombé.) – de cause/conséquence (par exemple, Les prix montent ; les gens réclament une augmentation de salaire.)
English: It also prevents others from manufacturing or selling the design without your permission.
French: L'enregistrement empêche aussi les autres de fabriquer ou de vendre votre dessin sans obtenir au préalable votre permission.
English: Tech management to maximize added value for its entire partner network.
French: Tech de maximiser la valeur ajoutée pour l’ensemble de son réseau de partenaires.
English: The farmer instructs his supplier to deliver a portion of the fuel oil into a storage tank which he uses for fuelling his diesel-engine tractor.
French: Le cultivateur demande au fournisseur de livrer une partie de l'huile combustible dans un réservoir d'entreposage qu'il utilise pour faire le plein de son tracteur à moteur diesel.
English: Viraj also argued that, in Inquiry No. NQ-98-001, it was found to have a zero margin of dumping and that the amount of subsidy found by the Commissioner is small in relation to the price differential between Atlas's prices and prices found in India.
French: Viraj a aussi soutenu que, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, il a été conclu que sa marge de dumping était nulle et que le montant de subvention constaté par le commissaire est faible par rapport à l'écart entre les prix d'Atlas et les prix qui prévalent en Inde.
English: Prominent Canadians at the Forum included IJC Commissioner Herb Gray, as well as World Water Council vice-president Bill Cosgrove (since elected President) and Global Water Partnership President Margaret Catley-Carlson.
French: Parmi les représentants canadiens de haut niveau, on comptait le président de la Section canadienne de la CMI, le très honorable Herb Gray, le vice-président du Conseil mondial de l'eau, Bill Cosgrove (élu président depuis), et la présidente du Partenariat mondial pour l'eau, Margaret Catley-Carlson.
English: Support from `in-kind' contributions is expected from related UNECE intergovernmental bodies notably the Committee on Sustainable Energy intergovernmental expert dialogue on energy security, the Energy Efficiency 21 Project and the Working Party on Gas.
French: On compte sur l'appui offert par la contribution «en nature» d'organes intergouvernementaux de la CEE connexes, avec notamment la concertation entre experts au niveau intergouvernemental sur la sécurité énergétique, dans le cadre du Comité de l'énergie durable, le projet «Efficacité énergétique 21» et le Groupe de travail du gaz.
English: At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
French: incitée, tant par les appels qui lui avaient été lancés en ce sens par des citoyennes et des citoyens des États membres et de pays tiers que par les multiples activités d’organisations non gouvernementales, à accorder de plus en plus la primauté aux Droits de l’homme.
English: Judgment of the Court of 31 October 1974 in Case 16/74 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad):
French: Arrêt du 31 octobre 1974 dans l'affaire 16/74 (demande de décision préjudicielle, formée par le Hoge Raad):
English: I think it was a good solution to divide the Tindeman report into two sections.
French: Je pense que la solution qui consistait à diviser en deux le rapport Tindemans était bonne.
English: Despite the larger numbers of United Nations organizations working on ending violence against women, a coordinated, unswerving and effective response to this crisis from the multilateral system - especially in conflict and post-conflict areas -remains elusive.
French: Alors que de nombreuses organisations luttent contre la violence à l'égard des femmes, le système multilatéral n'a toujours pas mis au point de stratégie coordonnée, résolue et efficace pour faire face à ce phénomène notamment dans les zones en conflit ou relevant d'un conflit.
English: This ovarian development is enhanced when the exposure period is increased and when the fish are preexposed to a warm temperature.
French: Ce développement est accru si la période d'exposition à la lumière augmente et lorsque le poisson a été préalablement exposé à une température chaude.
English: • Give a brief description of the asset to which the plan relates;
French: • Décrire brièvement le bien visé par le plan;
English: The Panel is required to enter into the public registry any information, report, document or study submitted by any source, in accordance with the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Commission est tenue d'inscrire tout renseignement, rapport, document ou analyse reçus de quelque source que ce soit au registre public conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Finally, air pollution is not a major concern.
French: Finalement, la pollution atmosphérique ne constitue pas une préoccupation majeure.
English: The workflow engine allow alerts to be sent if a time-out is reached at any stage.
French: La modification des métadonnées se fait en ligne. La mise à jour en ligne des fichiers Office est possible grâce à un activeX qui s’installe automatiquement sur le poste client.
English: 13 This request must be interpreted as meaning that the applicant is merely seeking a partial annulment of the contested decision (see, to that effect, Case T-194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 14).
French: Sur le fond 11 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens. 16 À l’appui de son recours, la requérante soulève deux moyens.
English: Roth, which produces all categories of the subject goods, was the sole complainant and largest producer of the subject goods in Canada.
French: Roth, qui fabrique toutes les marchandises en cause, était la seule partie plaignante et le plus important fabricant de marchandises en cause au pays.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir.  Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: These consultants do not, in general, take context into account when providing their services, particularly to on-reserve businesses.
French: De façon générale, les conseillers ne tiennent pas compte du contexte dans lequel ils offrent leurs services, particulièrement s'il s'agit d'entreprises situées dans les réserves.
English: The network’s meetings were also attended by representatives from some organizations that are not formally covered by the Treasury Board Policy, but that are seeking learning and networking opportunities (e.g., the House of Commons and the Senate).
French: Parmi les personnes ayant assisté aux réunions du réseau figurent des représentants d’organismes qui ne sont pas officiellement visés par la politique du Conseil du Trésor, mais qui recherchent des occasions d’apprentissage et de réseautage (comme la Chambre des communes et le Sénat).
English: Yet another with a Spanish accent proclaimed, "L'air livre".
French: Une autre proclamait avec un accent espagnol « L'air livre ».
English: Negotiations of this offer, which implies the participation of the US at the negotiating table, could start, provided Iran would suspend all enrichment-related activities.
French: Les négociations relatives à cette offre, qui implique la participation des États-Unis aux discussions, pourraient débuter si l'Iran suspendait toutes ses activités liées à l'enrichissement.
English: Disease-related mortality There was no increase in mortality due to diseases in the Deployed cohort compared to that of the Non-deployed cohort and the Canadian population.
French: Mortalité due aux maladies On n’a pas observé de différence sur le plan de la mortalité due aux maladies entre la cohorte déployée et la cohorte non déployée et entre la cohorte déployée et la population canadienne.
English: With every new health study, we're learning more about the price that smog extracts from Canadians.
French: Chaque nouvelle étude sur la santé nous permet d'en savoir davantage sur le prix que le smog fait payer aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Respendable Revenue ($ millions) Actual 2005–2006 Actual 2006–2007 2007–2008 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Enter the first program activity title
French: Revenus disponibles (millions de dollars) Revenus réels  2005-2006 Revenus réels  2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Indiquer le titre de la première activité de programmes
English: In many countries this is organized in quite a different way from the way it is done in England or elsewhere.
French: Dans plusieurs pays, l'organisation est assez différente de ce qui se passe en Angleterre ou ailleurs.
English: Food constitutes the main route of PAH intake.
French: L'absorption de HAP se fait essentiellement par le biais de l'alimentation.
English: All OK, shower ceiling needs painting...Mouldy... Wall paper pealing off in places, but pleasant staff, reasonable for the money..
French: Very handy to a papershop and easy to get a taxi into the centre of Cambridge although the walk along the river only takes about 25 minutes. We stayed in the front of the Hotel and did not get disturbed by lots of traffic in the night.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) are in place between the Federal Council and the seven partner departments, and between the Federal Council and Health Canada.
French: Des protocoles d'entente sont intervenus entre le Conseil fédéral et les sept ministères partenaires de même qu'entre le Conseil fédéral et Santé Canada.
English: Lurgi also stated that the “Iraqis dismantled the plant and transported it to Iraq so that [it] can no longer perform its services”.
French: Lurgi a aussi indiqué que les Iraquiens avaient démonté l'usine et l'avaient transportée en Iraq afin qu'elle ne puisse plus fonctionner.
English: A public consultation on the SGEI package - Services of General Economic Interest - which aims to clarify and simplify the application of State aid rules to those services, has just ended.
French: Une consultation publique sur le paquet "services d'intérêt économique général" (SIEG) visant à clarifier et à simplifier l'application de la réglementation en matière d'aides d'État à ces services vient de s'achever.
English: A better organisation of work The European Commission (1997b) has also issued a Green Paper on the scope for improving employment and competitiveness through a better organisation of work at the workplace, based on high skills, high trust and high quality.
French: Une meilleure organisation du travail La Commission européenne (1997b) a également publié un Livre vert sur la marge d'amélioration de l'emploi et de la compétitivité par une meilleure organisation du travail sur le lieu de travail, fondée sur de grandes compétences, une grande confiance et une grande qualité.
English: The region’s economy is forecasted to continue to grow in the medium to long term as external environments improve and market oriented reforms continue.
French: L’économie de la région est appelée à poursuivre sa croissance à moyen et à long termes, en raison de l’amélioration de l’environnement externe et de la poursuite des réformes axées sur le marché.
English: The Committee held meetings with the following United Nations agencies and bodies and other competent bodies (the documents referred to in parentheses contain additional information on these meetings).
French: Le Comité a tenu des réunions avec les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et autres organismes compétents suivants (les documents mentionnés entre parenthèses contiennent des informations sur ces réunions) :
English: The term "person" means an individual other than an Indian, unless the context clearly requires another construction.
French: Les expressions " personne" et "individu" signifient un individu autre qu'un Sauvage, à moins que le contexte n’exige clairement une autre interprétation.
English: SRET Satellite des recherches et d'études technologiques
French: SRET Satellite de recherche et d'études technologiques
English: You are capitain of a star transporter.
French: Vous êtes propriétaire d'un transporteur spatial et devez convoyer le plus de commandes de fret possibles.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter called "New Brunswick", represented by the Minister of Intergovernmental and International Relations of New Brunswick.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU-BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le ministre des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick.
English: Enter the code for the currency of the disposition, even if it was in Canadian funds.
French: Entrez le code de la devise utilisée pour la répartition.
English: Madam President, I totally reject the suggestion that I defer to or in any other way sympathize with a communist system.
French: Madame le Président, je ne peux absolument pas tolérer que l'on dise que je me rapproche respectueusement ou d'une quelconque autre façon d'un système communiste.
English: UK, Sweden, Denmark, Belgium, The Netherlands, Poland, France, Hungary, the Czech Republic, Italy and Estonia
French: Royaume Uni, Suède, Danemark, Belgique, Pays-Bas, Pologne, France, Hongrie, République Tchèque, Italie, Estonie.
English: • and volunteer activities at local food banks, soup kitchens and schools across Canada.
French: • des activités animées par des bénévoles au profit des banques alimentaires locales et soupes populaires, ainsi qu’aux écoles des quatre coins du pays.
English: Egypt is ranked 44th globally and fifth regionally among Canada's export markets, and it is rated by Agriculture and Agri-Food Canada as one of the top five emerging markets worldwide.
French: L'égypte est le 44e marché d'exportation du Canada dans le monde et le 5e au Moyen-Orient, un rang que lui attribue également Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le classement des marchés en émergence à l'échelle mondiale.
English: (Monopolies) Article 1502(3)(a) applies to privately-owned and government monopolies.
French: (Monopoles) L’alinÃ©a 1502(3)a) s’applique aux monopoles privÃ©s et aux monopoles publics.
English: • The ? sign replaces one character Tip Put specific expressions between quotation marks to limit the number of results, for example:
French: • Le signe ? remplace un seul caractère Conseil Écrivez une expression précise entre guillemets pour limiter le nombre de résultats, par exemple :
English: We will carefully study the report and its specific proposals.
French: Nous étudierons attentivement le rapport et ses propositions précises.
English: The Best Western Hôtel Chavannes-de-Bogis extends you a very warm welcome.
French: Le Best Western Hôtel Chavannes-de-Bogis vous ouvre ses portes.
English: The Agency participates in this effort.
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: In total, these institutions manage close to $2.9 trillion in assets (Source: Office of the Superintendent of Financial Institutions as of November 30, 2009).
French: Au total, ces institutions gèrent près de 2,9 billions de dollars d’actif (source : Bureau du surintendant des institutions financières, au 30 novembre 2009).
English: Mr. Elgannas (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, the Libyan delegation would like to express its support for the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Elgannas (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, la délégation libyenne souhaite exprimer son appui à la déclaration prononcée par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Goals It was agreed that, given the information presented during the last 2 days, the goals of the pertussis control strategy, as formulated at the 1993 consensus conference, are inadequate for the present circumstances and should be changed to the following.
French: Objectifs généraux À la lumière de l'information présentée au cours des 2 derniers jours, on a convenu que les objectifs généraux de la stratégie de lutte contre la coqueluche, tels que définis lors de la conférence de concertation de 1993, ne correspondent plus à la situation actuelle.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 February to 30 April 2003.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », qui couvre la période du 1er février au 30 avril 2003.
English: Tourism expands and diversifies the economy in every region.
French: Le tourisme contribue à l'expansion et à la diversification de l'économie de chaque région.
English: I placed some beef stir-fry strips and potatoes in boiling water (from kettle) in my slow-cooker. I forgot to plug the cooker in.
French: J'ai placé des lanières de boeuf sauté et des pommes de terres dans l'eau bouillante (provenant de la bouilloire) dans ma mijoteuse et j'ai oublié de la brancher.