ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced iron, iron citrate, iron dextran complex, iron polysaccharide, ferric glycerophosphate, ferric citrate, ferric ammonium citrate, ferrous carbonate, ferrous fumarate, ferrous gluconate, ferrous glutarate, ferrous malate, ferrous succinate, ferrous sulphate, iron hydrolysed vegetable protein (HVP) / hydrolysed animal protein (HAP) chelate (TPD 1996).
French: Fer réduit, citrate de fer, complexe dextra ferreux, polysaccharide ferreux, glycérophosphate ferrique, citrate ferreux, citrate d'ammonium ferrique, carbonate ferreux, fumarate ferreux, gluconate ferreux, glutarate ferreux, maléate ferreux, succinate ferreux, sulfate ferreux, chélate de fer de protéine végétale hydrolysée (PVH)/protéine animale hydrolysée (PAH) (DPT 1996).
English: Visible minority females for example are 7% less likely to get a first job move as compared to white males without a disability.
French: Les femmes issues de minorités visibles, par exemple, sont 7 p. 100 moins susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés.
English: (b) Ministerial Follow-up Committee of the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning;
French: b) Comité ministériel de suivi de la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification;
English: Amendments Nos 4, 7 and 8 can be accepted, Amendment No 11 is acceptable in part owing to the word 'possibly', and Amendments Nos 13, 14, 18 and 19 are also acceptable.
French: Les amendements 4, 7 et 8 peuvent être acceptés, l'amendement 11 est acceptable en partie grâce au mot "éventuellement", et les amendements 13, 14, 18 et 19 sont également acceptables.
English: These areas correspond to Government of Canada priorities, as follows:
French: Voici comment ces secteurs s'articulent avec les priorités du gouvernement du Canada.
English: With its strategic location at the crossroads of traditional trade routes, with liberalization underway in all economic sectors, Romania can be considered a potential gateway to 240 million additional consumers within a 1000-km radius.
French: Par sa position stratégique en Europe, située au carrefour des routes commerciales traditionnelles, par l'accès libre à tous les secteurs économiques et par le commerce international libéralisé, elle atteint un total approximatif de consommateurs potentiels de 240 millions dans un rayon de 1000 km.
English: Second, sanctions should be imposed only in response to violations of international law and non-compliance with Security Council resolutions and obligations.
French: Deuxièmement, les sanctions ne devraient être imposées qu'en cas de violation du droit international et de non-respect des résolutions du Conseil de sécurité et des obligations qu'elles imposent.
English: The same missionary ardour must animate the Church in Europe today.
French: La même ardeur missionnaire doit animer l'Église dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: The provisional findings of the draft report authored by British Liberal MEP Diana Wallis are:
French: Après avoir reçu deux pétitions à ce sujet, le Parlement européen met en place une commission d’enquête en février 2006.
English: TABLE OF CONTENTS TABLES AND FIGURES ACRONYMS AND ABBREVIATIONS PREFACE EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES TABLEAUX ET FIGURES LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES PRÉFACE SOMMAIRE 1.
English: Going for Growth’ is an annual OECD publication that uses comparative benchmarking to test the position of individual member countries against a range of economic policy and performance indicators.
French: « Objectif Croissance » est une publication annuelle de l'OCDE qui utilise des techniques de benchmarking comparatif pour étalonner la position de chacun des pays membres par rapport à une batterie d'indicateurs liés à la performance et à la politique économique.
English: The complexity of their tasks requires excellent political, negotiation, leadership and management skills.
French: La complexité de leurs tâches nécessite d'excellentes compétences en matière de savoir-faire politique, de négociation, d'aptitude à diriger et de gestion.
English: The Canadian Association of the Deaf is the Canadian representative to the World Federation of the Deaf (WFD).
French: L'Association des Sourds du Canada est le représentant canadien à la Fédération mondiale des Sourds (FMS).
English: Afterward, for a number of years, the support was less freely given than it had been during the days when the Department of Northern Affairs was primarily responsible.
French: Par la suite, pendant plusieurs années, le soutien se fit davantage attendre qu’à l’époque où le ministère des Affaires du Nord en était essentiellement responsable.
English: "(3)(a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: "3) a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: Through fiscal controls that dramatically lowered inflation, we stabilized the prices of essential goods.
French: Grâce à des contrôles fiscaux qui ont abaissé radicalement le taux d'inflation, nous avons stabilisé les prix des produits de base.
English: The secretariat has tentatively made arrangements to convene the thirty-sixth session of the Working Party from 3 to 5 September 2001.
French: Le secrétariat a déjà pris des dispositions provisoires pour que la trente-sixième session se tienne du 3 au 5 septembre 2001.
English: The new regulations will reflect a modern comprehensive and responsive way to address issues by using a standards based approach in a two-phased strategy.
French: La nouvelle réglementation va prévoir un moyen moderne, complet et sensible de résoudre les problèmes en adoptant une approche fondée sur des normes et une stratégie en deux temps.
English: Before 1992, the Ministry of Social Affairs had been responsible for women's issues.
French: Avant 1992, le Ministère des affaires sociales était celui qui avait la charge des questions ayant trait aux femmes.
English: Rooms include antique furnishings and mirrors and Murano glass light fittings.
French: Les chambres comprennent un mobilier et des miroirs antiques et des décorations lumineuses en verre de Murano. Les salles de bains sont entièrement en marbre et sont meublées avec des baignoires deluxe et des linges de toilette et des chaussons.
English: It will delve into the role of government in the knowledge age.
French: Il analysera le rôle du gouvernement en cette ère du savoir.
English: U–Pb zircon dating of samples collected during joint Canadian–Soviet fieldwork on the island has provided crystallization ages of on a volcanic rock, 699 ± 2 Ma on a porphyritic granite sill, and a very imprecise age of ca. 0.7 Ga on a small leucogranite.
French: Les datations U–Pb sur zircon d'échantillons collectés sur l'île, lors de la campagne de terrain conjointe Canada – Union Soviétique, ont fourni les âges de cristallisation de pour une roches volcanique, 699 ± 2 Ma pour un filon-couche de granite porphyritique, et une âge très imprécis d'environ 0,7 Ga pour un petit massif de leucogranite.
English: With help from his WHSCC case manager, Aldo Mallet, Mr. Beaudoin began looking at career alternatives.
French: Avec l’aide de son responsable de cas de la CSSIAT, Aldo Mallet, M. Beaudoin a commencé à envisager une nouvelle carrière.
English: Conclusions The research reflected in this paper attempts to distinguish between the typical route to an undergraduate degree and a more indirect path marked by part-time study, raising children, or graduation after the age of 25.
French: Conclusions La recherche dont il est fait état dans le présent article tente de faire la distinction entre le parcours type pour l'obtention d'un grade de premier cycle et un parcours plus indirect, caractérisé par des études à temps partiel, l'éducation d'enfants ou l'obtention du diplôme après l'âge de 25 ans.
English: • Transportation within and between passenger terminals (e.g. shuttle buses and light rail) is to be accessible and public announcements on such transportation is to be in both audio and visual format.
French: • Le transport dans les gares de voyageurs et entre celles-ci (p. ex. les navettes et train léger) doit être accessible et les annonces publiques visant un tel service de transport doivent être faites en formats visuel et auditif.
English: When unreasonably strict requirements are laid down, the temptation not to observe them increases, and if they are adhered to, then there are negative side effects.
French: Quand des exigences excessivement strictes sont imposées, la tentation de ne pas les observer augmente, et si elles sont respectées, alors elles induisent des effets secondaires négatifs.
English: Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials; d. Flame detectors for industrial furnaces; e.
French: 1. caméras à vitesse élevée utilisant tout format de film, du 8 mm au 16 mm inclus, dans lesquelles le film avance de façon continue pendant toute la période d’enregistrement, et qui sont capables d’enregistrer à des cadences de plus de 13 150 images/s; Note :
English: This was how news came out, for example, of the most aberrant, absurd and false accusation of all — conspiracy to commit murder — presented for the first time by the prosecution in May of 1999.
French: C'est ainsi par exemple, qu'on a appris la nouvelle de l'accusation la plus aberrante, la plus absurde et la plus fausse de toutes, l'entente en vue de commettre un meurtre, présentée pour la première fois par le Procureur en mai 1999.
English: In the substance safety report, reference should in principle be made to the use and exposure categories.
French: Le rapport sur la sécurité chimique se réfère, en principe, aux catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Where it does not do this, it must be examined.
French: Là où elle est défaillante, elle doit être revue.
English: AIII Administration should provide Personal Protective Equipment(29,31,44) that has been proven, if possible, to have a safer design in preventing exposure to infectious diseases(4,11,17,28) . AIII Administration should provide gloves that are appropriate for a variety of tasks and that may include non-powdered, low protein latex medical gloves(4,11,102), or vinyl or alternative synthetics, e.g. nitrile, for managing HCWs with latex allergy.
French: AIII La direction devrait fournir aux travailleurs de la santé de l’équipement de protection individuelle(29,31,44) présentant des caractéristiques de sécurité améliorées et éprouvées afin de prévenir l’exposition aux maladies infectieuses (4,11,17,28). AIII La direction devrait fournir des gants adaptés aux diverses tâches à effectuer, dont des gants en latex à faible teneur en protéines sans poudre(4,11,102), des
English: Table F-2:Performance Measurement Model Vision:
French: Tableau F-2 :
English: The achievement of universal ratification of the main international human rights treaties remains a top priority of the United Nations.
French: Obtenir que les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient ratifiés par tous les États reste un objectif premier pour l'ONU.
English: NOTE: Toll-free numbers are for use only within the country for which they are listed.
French: REMARQUE : Les numéros gratuits ne concernent que les pays pour lesquels ils sont indiqués.
English:    . The Tampere Council set out an ambitious political programme for Europe, namely to build a common European area in which issues of freedom, security and justice would be addressed on a perfectly level playing field.
French:    . - Le Conseil de Tampere a défini un programme politique ambitieux pour l’Europe, celui de bâtir un espace européen commun au sein duquel les questions de liberté, de sécurité et de justice pourraient être abordés su un pied d’égalité.
English: With regard to the matter for action referencing the establishment of an ad hoc working group to clarify revisions to the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities of the Agencies and Institutions in the Management of Federal Grants and Awards (MOU), Françoise Baylis indicated that no work had occurred with regard to the establishment of the ad hoc working group other than the identification of two members from the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: En ce qui a trait au suivi relatif à la mise sur pied d'un groupe de travail spécial chargé de préciser les révisions à apporter au Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE), Françoise Baylis explique que rien n'a encore été fait si ce n'est la sélection de deux membres du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: Follow-Up Introduction The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the 2000 Auditor General’s report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Santé des Premières nations : suivi Introduction À la suite du rapport de 2000 du vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics a présenté, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada améliore ses activités de gestion et de responsabilisation et produise des rapports à ce sujet.
English: We have asked in vain what the British Government thinks about it.
French: C'est en vain que nous avons demandé au gouvernement britannique ce qu'il en pensait.
English: The Department of Canadian Heritage is proud to be working with its partners in the federal government to present this exhibition showcasing Canada and for the benefit of Montrealers and visitors to Montreal from around the world.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de s'associer à d'autres partenaires du gouvernement fédéral pour présenter au grand public montréalais et aux visiteurs du monde entier présents à Montréal, cette exposition qui met en valeur le Canada et certaines de nos grandes réalisations.
English: Several articles of the draft declaration highlight, in particular, the right of indigenous peoples to control, protect and develop their cultural heritage, including traditional knowledge, and the right to their lands and natural resources.
French: Plusieurs articles du projet de déclaration soulignent en particulier le droit des peuples autochtones de contrôler, protéger et développer leur patrimoine culturel, y compris les connaissances traditionnelles ainsi que leur droit à leurs terres et à leurs ressources naturelles.
English: In a review of several studies, Russell (1990) described specific staff characteristics which are likely to be related to successful youth treatment programs, and concluded that effective staff are:
French: Dans un examen portant sur plusieurs études, Russell (1990) a décrit les caractéristiques des employés qui avaient le plus de chances d’entraîner de bons résultats du point de vue des programmes de traitement pour les jeunes.
English: Mr. Barry is a senior partner with the New Brunswick law firm of Barry Spalding Richard with offices in Saint John and Moncton.
French: M. Barry est associé principal du cabinet d’avocats Barry Spalding Richard, dont les bureaux se trouvent à Saint-John et à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: It is a vision of a common moral world where nations and people live by certain shared standards and ideals.
French: Il s'agit d'une vision d'un monde moral où les nations et les peuples vivent conformément à certaines normes et certains idéaux partagés.
English: Each of these compounds has also been carcinogenic in studies involving routes less relevant to environmental exposure i.e., subcutaneous or intramuscular injection, and cadmium chloride was carcinogenic in one of two adequate studies in which the compound was administered to rats in the diet.
French: La CT05, estimée, d’abord en rectifiant le modèle à plusieurs stages pour ces données et en amortissant ensuite l’exposition sur la durée de vie du rat, rectifiée pour rendre compte de la durée de l’expérience, du volume respiratoire et du poids des rats et des humains, est de 5,1 µg Cd/m3.
English: The program ranges from comedy acts to magicians to acrobats.
French: Le programme propose des comédiens, de la magie et des acrobates.
English: Institution of Proceedings by Consumer Associations and Organizations 56.—(1) Actions under Articles 52 and 55(1), concerning the protection of indications of source, may also be instituted by: (a) professional or economic associations whose statutes authorize them to defend the economic interests of their members; (b) organizations of national or regional scope devoted by statute to the protection of consumers. (2) Such associations shall also be entitled to institute proceedings under Article 52 with respect to a guarantee or collective mark.
French: — 1) La personne qui subit ou risque de subir une violation de son droit à la marque ou à une indication de provenance peut demander au juge : a. de l’interdire, si elle est imminente; b. de la faire cesser, si elle dure encore; c. d’exiger de l’autre partie qu’elle indique la provenance des objets sur lesquels la marque ou l’indication de provenance ont été illicitement apposées et qui se trouvent en sa possession.
English: This will be ordered in a separate document.
French: Des directives à cet égard seront émises dans un document distinct.
English: The two Organizations stated that the possibility of placing minors in detention was a regressive step and hoped that Luxembourg will respect its international obligations in the planning of the new detention centre.With respect to the lack of provisions in Luxembourg's legislation guaranteeing the principle of non refoulement, FIACAT- ACAT regretted that the response of Luxembourg was not followed by a commitment in this regard.
French: Les deux organisations ont déclaré que la possibilité de placer des mineurs en détention était une mesure régressive et exprimé l'espoir que le Luxembourg respecterait ses obligations internationales dans la planification du nouveau centre de détention.  Concernant l'absence dans la législation luxembourgeoise de disposition garantissant le principe de non-refoulement, la FIACAT-ACAT a regretté que la réponse du Luxembourg n'ait pas été suivie d'un engagement à cet égard.
English: Closed consultations Title & description Policy field Target group Closing date Results & follow-up Discrimination - Does it matter?
French: Consultations clôturées Titre & description Activité politique Groupe cible Date de clôture Résultats & suivi La discrimination - est-ce important?
English: Recommendation for SMFB 5.4.8 An evaluation should be conducted to determine the most economical means of financing the Mission in Brasilia.
French: Recommandation à SMFB 5.4.8 On doit mener une étude visant à déterminer les moyens les plus économiques de financer la mission à Brasilia.
English: Luxembourg did not underestimate the difficulties which it faced, and was undertaking a policy to improve the conditions for the detention of juveniles in compliance with international standards.
French: Le Luxembourg ne sous-estimait pas les difficultés auxquelles il devait faire face, et appliquait une politique visant à améliorer les conditions de détention des mineurs conformément aux normes internationales.
English: Many participants felt that focusing on domestic and local markets should be a high priority.
French: Beaucoup d’entre eux pensaient que l’augmentation du nombre de produits à valeur ajoutée est une étape importante du développement des marchés.
English: Cymbalta may aggravate pre-existing liver disease, may interact with alcohol, leading to liver injury.
French: Cymbalta peut aggraver une maladie hépatique préexistante et il est possible qu'une interaction avec l'alcool cause une atteinte hépatique.
English: The OIOS audit of United Nations Office at Geneva consultants and experts (AE2006/311/01) found that the Office's Human Resources Management Section did not maintain an Office-wide roster of consultants, arguing that the Office of Human Resources Management of the Department of Management was responsible for establishing such a roster.
French: Un audit du BSCI portant sur l'emploi d'experts et de consultants à l'Office des Nations Unies à Genève (AE2006/311/01) a révélé qu'à l'Office, la Section de la gestion des ressources humaines ne tenait pas de fichier de consultants, considérant qu'il appartenait au Bureau de la gestion des ressources humaines de le faire.
English: GLYPIRRO Glyphopsyche irrorata 30 (18.1) 0.53
French: GLYPIRRO Glyphopsyche irrorata 30 (18,1) 0,53
English: That way, a safe and secure life would be ensured for us and for succeeding generations.
French: un monde fondé sur la sécurité, la justice, l'égalité et la paix pour tous.
English: The goal of the complete and total elimination of nuclear weapons, the cherished hope of women the world over, is still far from being attained.
French: L'objectif d'une élimination complète des armes nucléaires, qui est l'espoir le plus cher des femmes du monde entier, est loin de se concrétiser.
English: Any unused portion can be carried forward for five years.
French: Une fiducie peut reporter toute partie inutilisée aux cinq années suivantes.
English: The Consumer Affairs Authority can detect and prosecute the traders who sell or offer for sale the substandard consumer items or who act contrary to consumer interests.
French: Cet organisme est en mesure de déceler et de poursuivre les commerçants vendant ou offrant à la vente des articles ne répondant pas aux normes de qualité ou agissant contrairement aux intérêts des consommateurs.
English: While almost half supported the idea of integration, 94% said they would not want their child to sit next to a Romani child.’
French: Alors que près de la moitié d’entre eux soutenaient l’idée de l’intégration, 94 % ont déclaré ne pas souhaiter que leur enfant soit assis à côté d’un enfant rom.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the representative of the Secretariat, during which comments were made and questions were posed by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine, to which the Officer-in-Charge of the Regional Commissions New York Office responded (see A/C.2/63/SR.13).
French: À la même séance, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 (sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a tenu un dialogue avec le représentant du Secrétariat, au cours duquel le représentant de la République arabe syrienne et l'Observateur de la Palestine ont formulé des observations et posé des questions auxquelles l'Administrateur chargé du Bureau des commissions régionales à New York a répondu (voir A/C.2/63/SR.13).
English: This report is on the cultural dimensions of the EU's external actions.
French: Ce rapport aborde les dimensions culturelles de l'action extérieure de l'Union.
English: Identify when your mood is very low.
French: Remarquer lorsque vous êtes très déprimé.
English: It is rather loud when the dual reels are rolling; that being said, I’m more used to quiet HD shoots.
French: Le niveau sonore est assez élevé avec les deux bobines en marche; ceci étant dit, je suis plutôt habitué aux tournages très silencieux en HD.
English: An efficiency cost reflects the value of the resources forgone (the value of the product or service lost) due to the regulation.
French: Les coûts d’affectation sont établis en fonction de la valeur des ressources perdues (c.-à-d., la valeur du produit ou du service perdu) à cause de la réglementation.
English: It is, however, not expected that Lithuania will adopt the Euro immediately after accession.
French: Il n'est toutefois pas prévu que la Lituanie adopte l'euro immédiatement après son adhésion.
English: Listed Panda WWF gite and equestrian stay (accommodation for horses).
French: Classé trois épis, gîte Panda WWF et étape équestre(hôtel chevaux).