ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lovely waterfall created by the Caillot before it joins the Cure.
French: Belle cascade formée par le Caillot avant sa confluence avec la Cure.
English: The primary example of that  would be feedback noise.
French: Le principal exemple serait   les bruits parasites qui se produisent.
English: A realistic perspective The reports do not document a broad spectrum of biometric business requirements, but focus instead on those that could be used in an actual, deployable system.
French: Une perspective réaliste Les rapports ne contiennent pas beaucoup de renseignements sur les exigences opérationnelles des différentes technologies biométriques; ils portent principalement sur les technologies qui pourraient être utilisées dans un système réel, déployable.
English: The Policy provides for establishment of a Centre de la francophonie des Amériques [Centre for the Francophonie of the Americas] which it envisages as follows:
French: Des ententes avec Terre-Neuve et Labrador et les Territoires du Nord-Ouest sont imminentes et on a entamé des discussions en vue d’une entente avec le Nunavut.
English: However, questions were raised with regard to the challenge statement used before applying a CEW: "Police, stop or you will be hit with 50,000 volts of electricity!"
French: Toutefois, la mise en garde faite par le membre avant d’utiliser l’AI, soit : « Police, ne bougez plus, sinon vous allez recevoir une décharge électrique de 50 000 volts! », a été remise en question.
English: Article 105 of the Children and Adolescents Code guarantees respect for the views of persons who have not attained their legal majority.  It is worded: “Persons who have not attained their legal majority shall participate directly in the processes and proceedings set forth in this Code and their opinion on a matter affecting them shall be heard.
French: Le respect des opinions des personnes d'âge mineur est consacré par l'article 105 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui stipule: «Les personnes d'âge mineur participent directement aux processus et procédures établis par le présent Code et ont la possibilité d'être entendues dans toute procédure les concernant.
English: Exports of autos and auto parts declined in early 2008, as did exports of lumber and paper.
French: Les exportations de véhicules automobiles et de pièces détachées ont baissé au début de 2008, de même que celles de bois de construction et de papier.
English: According to the appellant, this would prevent the classification of the 900-MHz telephones in issue as cordless telephones.
French: Selon l'appelante, une telle application empêcherait le classement des téléphones de 900 MHz en cause comme téléphones sans fil.
English: "I was very much overwhelmed by the machinery of government and fascinated by the process.
French: J’étais passablement obnubilé par les rouages du gouvernement et le processus me fascinait.
English: 2,000.00 Levan, Anh-Dung 1,000.00 Limen Masonry Limited 1,000.00 L'Intendant Inc.
French: 2 000,00 Levan, Anh-Dung 1 000,00 Limen Masonry Limited 1 000,00 L'Intendant Inc.
English: The United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is also going to be ratified in all Member States of the European Union.
French: Tous les États membres de l' Union européenne vont eux aussi ratifier la Convention des Nations unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: • Jordan:
French: • Réglementation de l'importation - Iran CICan
English: Description: Files contain the names and addresses of firms and individuals; invoices for services rendered or products provided, detailing the amount owing and any supporting documentation to substantiate the account.
French: Description : Ce fichier renferme les rapports d'accidents et d'enquêtes et les demandes d'indemnité, le nom et l'adresse des firmes ou des personnes qui réclament des indemnités ou le nom des personnes impliquées dans un accident.
English: Smoking By-law Regulations Governing Reception Areas
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les aires d'accueil
English: Mr. Burman (United States of America) said that while his delegation could accept the bulk of the United Kingdom's proposal, it had serious reservations about retaining the word “and” at the end of subparagraph (i).
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que, si sa délégation peut accepter l'essentiel de la proposition du Royaume-Uni, elle a de sérieuses réserves quant au mot “et” à la fin de l'alinéa i).
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001) 4.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida), 2001, p.
English: It has been consistently held that, in applying national law, in particular national legislative provisions which were specially introduced in order to transpose a directive, the national court is required to interpret its national law, so far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive (see, in particular, Case 14/83 Von Colson and Kamann [1984] ECR 1891, paragraph 26; Case 79/83 Harz [1984] ECR 1921, paragraph 26, and Case C-185/97 Coote [1998] ECR I-5199, paragraph 18).
French: Dans l'arrêt Davidoff, précité (points 24 et 25), la Cour a relevé au soutien de son interprétation que, en considération de l'économie générale et des objectifs du système dans lequel l'article 5, paragraphe 2, de la directive s'insère, il ne saurait être donné dudit article une interprétation qui aurait pour conséquence une protection des marques renommées moindre en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires qu'en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services non similaires.
English: Institutional incentives for trafficking in women and sexual enslavement
French: Incitations institutionnelles à la traite des femmes et à l'esclavage sexuel
English: • A363 Liabilities for Loan or Credit Insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Department(s) Specific:
French: • A363 Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Particulier au ministère(s):
English: More than one half (53.1 per cent) belong to the “first migrant generation”, who were born abroad and who have a foreign passport.
French: Plus de la moitié d'entre elles appartiennent à la "première génération" (53,1 %) de migrants, nés à l'étranger et titulaires d'un passeport étranger.
English: Svenson JE, MacLean JD, Gyorkos TW et al.
French: Svenson JE, MacLean JD, Gyorkos TW et coll.
English: • This organization's goal is a cleaner environment by means of encourage sustainable development, originally with resource based industry, but now including individuals.
French: • Organisation dont le but est de protéger l'environnement en encourageant le développement durable; au départ, seule l'industrie des matières premières était visée, mais maintenant les particuliers le sont aussi.
English: In comparison, it observes that the total population aged 60 and over amounted to about 7 767 000 persons.
French: Il souhaite savoir si l'écart entre ces deux chiffres est essentiellement lié aux conjoints à charge.
English: At the same meeting, the representative of Jordan made a statement (see A/C.3/63/SR.43).
French: À la même séance, le représentant de la Jordanie a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.43).
English: Dr. Luanne Metz of the University of Calgary has found that minocycline reduces lesion activity in the brains of people with MS. Her findings could lead to a new, safe treatment for MS that could be taken orally instead of injected and cost significantly less than the $25,000 average annual cost for current MS medications.
French: La Dre Luanne Metz de l'Université de Calgary a constaté que la minocycline réduisait l'activité lésionnelle dans le cerveau des personnes atteintes de sclérose en plaques. Sa découverte pourrait conduire à un nouveau traitement sans danger de cette maladie, qui serait administrable par voie orale plutôt que par injection et qui coûterait beaucoup moins cher que les 25 000 $ en moyenne, par année, que coûtent actuellement les médicaments contre la sclérose en plaques.
English: The article was posted under category logbook stored.
French: L'article a été posté dans la catégorie journal de bord stockées.
English: In Britain, the Colonial Office also favoured a reorganization of British North America.
French: En Angleterre, le ministère des Colonies est également favorable à la réorganisation de l'Amérique du Nord britannique.
English: Information on m 1) matters which are sub judice, or subject to criminal or disciplinary enquiry, if the - if disclosure could disturbs the course of the proceedings; Information on m 2) matters which are covered by copyrights and patent rights, - if the disclosure could violates these rights; 3) Ddocuments or data supplied by a third party where without that the party being under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the documents or data;has been under no legal obligation to do so and has made the reservation that they shall not be made available; dDocuments or data the disclosure of which would make it more likely adversely affect that the environment to which they relate would be damaged.  ; iIndividual data gathered for public statisticss reasons and protected by statistical secrecy provisionst
French: Les informations relatives à des affaires qui sont en cours d'instance ou soumises à une enquête d'ordre pénal ou disciplinaire, dans le cas où la divulgation perturbe le déroulement de la procédure; Les informations relatives à des affaires protégées par le droit d'auteur ou les droits de brevet, dans le cas où la divulgation porte atteinte à ces droits; Les documents ou données fournis par un tiers qui n'y est pas contraint par la loi et qui ne consent pas à leur divulgation; Les documents ou données dont la divulgation porterait atteinte à l'environnement auquel ils se rapportent; Les données personnelles réunies à des fins de statistiques publiques et qui sont protégées par les dispositions sur la confidentialité des données statistiques.
English: Write a letter addressed to the minister of the department/agency where the documents are kept.
French: Il faut écrire une lettre au ministre responsable du ministère ou de l'organisme qui a la garde des documents recherchés.
English: Banner tables showing results for all questions by each of these characteristics is provided in Appendix D (under separate cover).
French: Des tableaux présentant les résultats de toutes les questions selon chacune de ces caractéristiques sont fournis à l’annexe D (dans un document à part).
English: The priority of rights for the various titles shall commence upon the date of filing, taking into account the day, the hour and the minute at the time of filing.
French: La priorité des droits attachés auxdits titres est calculée à partir de la date de dépôt de la demande, compte tenu du jour, de l’heure et de la minute auxquels ce dernier a été effectué.
English: I believe that the opportunity to enrich our daily food intake with additional vitamins and minerals is very valuable.
French: Je considère que la possibilité d'enrichir notre alimentation quotidienne de vitamines et de minéraux est très positive.
English: A significant initiative to be undertaken in 2003-2004 and in 2004 through to 2006 will be the production of alternative fiction works.
French: La multiplication des partenariats avec les producteurs, les fournisseurs et les organismes des secteurs public et privé l’aidera également à encourager l’innovation.
English: After the 2007 hunt, DFO will appoint an independent reviewer to reassess regional shares.
French: Après la saison 2007, le MPO demandera à un analyste indépendant de revoir le partage entre les régions.
English: ◦ New or regular remitter
French: ◦ Nouveaux versements ou versements réguliers
English: This course explores the connection between financial elements, performance indicators and results and examines the function of comptrollership.
French: Ce cours fait ressortir les liens entre les éléments financiers, les indicateurs de rendement et les résultats et examine la fonction de contrôleur.
English: The Bouguer gravity data are transformed to a model of the bedrock depth via a three-dimensional model.
French: Les données gravimétriques de Bouguer sont transformées de façon à représenter la profondeur du socle rocheux au moyen d'une modélisation tridimensionnelle.
English: • bilateral agreements/arrangements in place with all provinces and territories by 2003
French: • Ententes/mécanismes de collaboration bilatéraux avec les provinces et territoires – en 2003
English: One of the key forces driving this growth will be the sale and transmission of a range of electronic deliverables such as software, music, film and multimedia content.
French: L'une des forces qui provoqueront cette croissance sera la vente et la transmission d'"objets" électroniques tels que des logiciels, de la musique, des films et des contenus multimédias.
English: • treated potable water at its source: 3.0 mg/L ÷ 0.0001 mg/L = 30 000 chlorinated municipal effluent: 3.56 mg/L ÷ 0.0001 mg/L = 35 600 chlorinated cooling water: 2.0 mg/L ÷ 0.0001 mg/L = 20 000
French: • eau potable traitée à sa source : 3,0 mg/L ÷ 0,000 1 mg/L = 30 000 effluent chloré de la station municipale : 3,56 mg/L ÷ 0,000 1 mg/L = 35 600 eau de refroidissement chlorée : 2,0 mg/L ÷ 0,000 1 mg/L = 20 000 35
English: You've got to enable the appropriate option in your kernel (IBM Thinkpads only). For Toshiba laptops, install sys-power/acpitool and skip configuration of thinkpad_acpi (formerly called ibm_acpi) as described below.
French: Vous devrez activer l'option appropriée dans votre noyau (pour les IBM Thinkpad) ou installer le paquet sys-power/acpitool pour les Toshiba (dans ce cas, sautez la partie configuration d'thinkpad_acpi, anciennement appelé ibm_acpi, décrite plus bas).
English: In that connection, I take this opportunity once again to raise the issue of establishing a Tashkent regional clearing house to combat transborder crime, one of the major priorities of which would be combating drugs.
French: À cet égard, je saisis cette occasion pour soulever la question de la création à Tachkent d'un centre régional d'information pour lutter contre la criminalité transfrontalière, dont l'une des principales priorités serait la lutte antidrogue.
English: Although P declined to a record low concentration in 1995, there has been a tendency in the last few years (1996-1999) for a recovery back to pre-mussel concentrations.
French: En comparaison, les changements induits subséquemment par la moule zébrée se sont révélés plus modestes, sauf dans le cas du phosphore (tableau 4.1).
English: Please contact us at szambon@hsf.ca or call 647-222-7981 for help in starting a program.
French: Un des membres de cette équipe du programme RCR En tout tempsMC Famille et amisMC pourra communiquer avec vous si vous avez besoin d’aide.
English: Sustainable Organization As illustrated below, these implementation teams made recommendations that were presented to the Senior Executive Committee (SEC) in fall 2006 as part of NRC's annual priority setting exercise.
French: Organisation viable Tel qu'illustré ci-dessous, à l'automne 2006, les équipes de mise en œuvre ont formulé et présenté au Comité de la haute direction (CHD) des recommandations dans le cadre de l'exercice annuel de fixation des priorités du CNRC.
English: It is essential for judges, prosecutors and other criminal justice authorities when referring parties to mediation, for lawyers when advising clients, and for the general public confidence in the mediation process that the quality of mediation is assured.
French: Pour les juges, les procureurs et les autres autorités de la justice pénale qui orientent les parties vers les services de médiation, pour les avocats qui conseillent leurs clients et pour la confiance du public dans la procédure de médiation, il est essentiel de garantir la qualité de la médiation.
English: The revised policies reflect more appropriately the special circumstances of Aboriginal offenders and provide the Board with more information as it relates to assessment for pre-release decision-making.
French: Les versions révisées des politiques reflètent mieux la situation particulière des délinquants autochtones et fournissent plus d’information à la CNLC au sujet de l’évaluation préalable à la prise de décision prélibératoire.
English: In spring 2000, the Canadian Forest Service identified BSLB as a cause of mortality in black, red, white, and Norway spruce species in Point Pleasant Park in the Halifax Regional Municipality.
French: Au printemps 2000, le Service canadien des forêts a déterminé que le longicorne brun de l'épinette (LBE) avait causé la mort d'épinettes noires, rouges, blanches et de Norvège dans le parc Point Pleasant de la municipalité régionale de Halifax.
English: At present, the Canadian investment program in China, Hong Kong and Taiwan is largely reactive.
French: À l’heure actuelle, notre programme d’investissement en Chine, à Hong Kong et à Taiwan est surtout réactif.
English: The same can be said of the Mine Ban Convention.
French: On peut en dire autant de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: There is a need for more research on this topic, in particular on pharmaco-toxicological risks from specific combinations, taking into account that PDU has implications for the efficacy of treatment.
French: Il faut approfondir la recherche sur cette question, notamment sur les risques pharmaco-toxicologiques de certaines combinaisons de substances, en tenant compte du fait que la polyconsommation a des conséquences sur l’efficacité du traitement.
English: Uganda: Kabarole Research and Resource Centre's participatory, self-managed microfinance model.
French: Uganda: Kabarole Research and Resource Centre's Participatory, Self-Managed Microfinance Model.
English: Despite the deteriorating economic situation in Zimbabwe, AGS Frasers Zimbabwe has moved to larger and more practical premises and has purchased a generator, to deal with frequent power cuts. All this has enabled improved communication and accessibility to our clients.
French: La dernière édition du tournoi de Golf pour la Coupe AGS Déménagement et Champagne Olivier Devitry s?est déroulée le dimanche 22 avril 2007 au Club de Golf « la Forêt d'Orient » à Rouilly Sacey, près de Troyes, en Champagne.
English: “Palestinians living between the wall and the Green Line will be effectively cut off from their farmlands and workplaces, schools, health clinics and other social services.
French: « Les Palestiniens vivant entre le mur et la Ligne verte seront en pratique coupés de leurs terrains agricoles, de leurs lieux de travail, de leurs écoles, de leurs cliniques et des autres services sociaux.
English: In most cases, migrants do not qualify for welfare benefits — beside health care — during their first year of residence.
French: Le plus souvent, les migrants ne peuvent prétendre à des prestations sociales - outre les soins de santé - pendant leur première année de résidence.
English: Mr Muller's application was dismissed by the High Court.
French: La requête de M. Muller a été rejetée par la Haute Cour.
English: Our philosophy is appealing, high quality and useful product - a satisfied client - a long-term cooperation.
French: Notre philosophie est : proposer un produit séduisant, efficace et utile, signifie avoir un client satisfait, signifie créer une relation de confiance à long terme.
English: That in exceptional circumstances, prior to the move to a new location, military spouses be reimbursed for the reasonable costs of travel and accommodation to that area to participate in job interviews which cannot otherwise be held during the trip to find accommodation.
French: Que dans des circonstances exceptionnelles, avant le déménagement, les conjoints des militaires soient remboursés des frais raisonnables de déplacement et d'hébergement pour aller passer dans la région les entrevues qui ne pourraient pas avoir lieu pendant le voyage destiné à trouver un logement.
English: The facts do not excuse the results, and the willingness of retailers to sell in these particular cases had a negative enough influence to bring down total compliance in these cities.
French: Les faits n’excusent pas les résultats, et la volonté des détaillants à vendre dans ces cas particuliers ont eu une influence suffisamment négative pour ramener la conformité totale dans ces villes à des taux plus faibles.
English: Sub-Program 16.1 – Financial Operations
French: En 2000, environ 93,2 millions de pages et 82 291 brochures du PCT ont été imprimées (contre 64 752 en 1999).
English: These indicators will reflect quantitative trends as well as desired behavioural modifications.
French: Ces indicateurs rendront compte de l'évolution des opérations sur le plan quantitatif ainsi que des changements souhaités sur le plan des comportements.
English: Thus in 2006, 3,307 persons benefited from professional integration or reintegration allowances, of which 2,823 were women whose maternity leave had ended and 43 were victims of trafficking in human beings.
French: En 2006, 3 307 personnes ont bénéficié de cette allocation, dont 2 823 étaient des femmes dont le congé maternité avait expiré et 43 étaient des victimes de la traite.
English: To be entitled to this new tax credit amount, an individual must have a spouse or a de facto spouse on December 31 of that year, and must not be separated.
French: Pour avoir le droit à ce nouveau crédit, le particulier doit avoir un conjoint ou un conjoint de fait le 31 décembre de l'année à laquelle se rapporte le formulaire de déclaration, et il ne doit pas être séparé de celui-ci.
English: We have established stringent quality control standards and strictly adhere to the code of ethics of l’Ordre des comptables agréés du Québec.
French: Nous adhérons au code d’éthique de l’Ordre des comptables agréés du Québec et à notre propre code d’assurance qualité.
English: Crises and conflicts were becoming increasingly complex.
French: Les crises et conflits seront d’une nature de plus en plus complexe.
English: In 2004, cruise ships and domestic ferry operators transported some 34 million passengers.
French: En 2004, les bateaux de croisières et les compagnies de traversiers et bacs ont transporté quelque 34 millions de passagers.
English: • Board pressures on Corporate Governance.
French: • Pressions du Conseil en matière de gestion d'entreprise
English: Sample Size for Family Type Analysis Family Type Single:
French: Taille de l’échantillon pour l’analyse du type de famille Type de famille Célibataire :
English: In 2004, all four regions were granted an accreditation status.
French: Queens, Kings et West Prince ont reçu un agrément conditionnel avec suivi sous forme de rapport au CCASS, et East Prince, un agrément conditionnel avec suivi sous forme de visite supplémentaire.
English: DynaGraft II is a powerful combination of demineralized bone matrix (DBM) in a reverse phase medium.
French: DynaGraft II est une puissante combinaison d'une matrice d'os déminéralisé (DBM) et d'un médium en phase thermique inversée.
English: Statutory Release This section provides information about offenders on statutory release as a backdrop for our discussion of day and full parole.
French: Libération d’office La présente section contient de l’information sur les libérés d’office dans le but de permettre de faire une comparaison entre ces délinquants et ceux qui sont mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.