ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application #2 This application, to be jointly funded by CIHR and another public funding agency, proposes to develop a screening methodology to distinguish ESC from differentiated cells within a culture using an optical technique.
French: Demande no 2 Cette demande, qui sera financée conjointement par les IRSC et un autre organisme de financement public, propose d'élaborer une méthode de triage pour distinguer les CSE des cellules différenciées dans une culture au moyen d'une technique optique.
English: Paragraph 52 of Iceland's initial report stated that Icelandic legislation guaranteed that a person would not be extradited or returned to another State if there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture there.
French: Selon le paragraphe 52 du rapport initial de l'Islande, en vertu de la législation islandaise, nul ne peut être extradé ou refoulé vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'y être soumis à la torture.
English: At Children's and Women's Health Centre, parents have the right to request a copy of any information in the child's chart, to be provided by Health Records.
French: Au Children's and Women's Health Centre, les parents ont le droit de demander une copie de toute information se trouvant dans le dossier de l'enfant, qui est ensuite fournie par les archives médicales.
English: Revised Monographs Revisions have recently been made to the monographs for Glucosamine, Hyssop and Cascara sagrada. The revised versions are currently available on-line in the Compendium of Monographs along with their previous versions, which have been archived for comparison purposes.
French: Monographies modifiées Les monographies pour la glucosamine, l'hysope et la cascara sagrada ont récemment été modifiées, et les nouvelles versions sont désormais disponibles en ligne sous leCompendium des monographies . On pourra également y consulter les ébauches antérieures, qui ont été versées au dossier à des fins de comparaison.
English: Recalling the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime, annexed to its resolution 1995/9 of 24 July 1995, and the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to its resolution 2002/13 of 24 July 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/13 du 24 juillet 2002 (annexe), relative aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et 1995/9 du 24 juillet 1995, relative aux Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine,
English: Firstly, funding from the European Commission had to be co-financed by a third party.
French: Premièrement, le cofinancement d'une tierce partie s'impose pour compléter les fonds de la Commission européenne.
English: 3,310 metres of gravel road and 4,690 metres of paved road.
French: assurée par le département des incendies de Gesgapegiag. assurés par le Service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. assurée par la municipalité de New-Richmond. centre récréatif, église, patinoire extérieure, terrain de baseball, sentiers récréatifs multisaisonniers. distribution à domicile, réservoir, puits communautaires, traitement partiel de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré. la réserve est accessible par la route 132.
English: Convince yourself from the extensive range of products and visit our official homepage www.zwh.com .
French: Vous trouverez d’autres machines et appareils pour votre production sur notre site Internet officiel www.zwh.com .
English: This is double the total a decade ago.
French: Le nombre total de colons s'élève maintenant à plus de 230 000, soit le double de ce qu'il était il y a 10 ans.
English: This business line also includes resourcing, exchange and development programs for the Executive Group.
French: Il comprend aussi les programmes de renouvellement, d'échange et de perfectionnement du groupe des cadres de la direction.
English: He called on UNHCR to become more involved in the repatriation of Ivorian refugees, mostly from Guinea and Liberia.
French: Il demande par ailleurs au HCR de s'impliquer davantage dans le rapatriement des réfugiés ivoiriens, essentiellement depuis la Guinée et le Libéria.
English: In that regard, I would like to mention China and the Russian Federation.
French: À cet égard, je voudrais mentionner la Chine et la Fédération de Russie.
English: Emergencies that are large, complex, or that transcend provincial or international boundaries call for shared responsibilities.
French: Les urgences dont la portée est large, complexe ou encore qui dépasse ou transcende les frontières provinciales ou internationales appellent un partage des responsabilités.
English: Respondents between 46-60 years were more likely to think that consumer products that are available for sale in Canada are generally safe for the environment (21% vs. 13-15% among all others).
French: Les répondants de 46 à 60 ans sont plus susceptibles que les autres de croire que les produits vendus au Canada ne nuisent généralement pas à l’environnement (21 % vs 13 % à 15 % des autres).
English: 5.4 Repayable Contribution Clause The ecoENERGY RP aims to make low-impact renewable electricity-generation technologies competitive with conventional generating technologies by covering part of the premium cost for clean electricity.
French: 5.4 Disposition relative au remboursement des contributions Le programme écoÉNERGIE ÉR vise à rendre les technologies de production d’électricité renouvelable à faible impact plus concurrentielles par rapport aux technologies conventionnelles, en couvrant une partie des coûts supérieurs associés à l’énergie électrique propre.
English: It did not foresee any major difficulty in considering the first tier in the context of that proposal.
French: Elle considérait que l'examen du premier alinéa par rapport à la proposition de la Fédération de Russie ne créerait aucune difficulté majeure.
English: Institutional investors in Canada have been much less active in the VC market than their counterparts in the U.S. American institutional investors accounted for 78 percent of funds raised over 1996–2002, while Canadian institutional investors contributed 12 percent of the funds raised during the period.
French: L'avenir du marché du CR au Canada, toutefois, repose en grande partie sur la participation des intervenants du secteur privé, en particulier les investisseurs institutionnels. Les investisseurs institutionnels au Canada ont été moins actifs que ceux des États-Unis sur leur marché respectif du CR.
English: The communication approved focuses on the regions referred to above, namely Turkey, the western Balkans, the European neighbourhood policy partner countries in eastern Europe and the southern Caucasus, and Russia.
French: La communication développe le concept de migrations circulaires et annonce l’intention de la Commission de prendre des contacts exploratoires avec un nombre limité de pays intéressés par les partenariats de mobilité.
English: That is what is involved here, not least as regards the detail.
French: C'est justement de cela qu'il s'agit en détail.
English: The findings of the 2003-2004 Annual Report indicate that, on the whole, Public Service staffing respects the values and management principles.
French: Le Rapport annuel 2003-2004 démontre que, dans son ensemble, la fonction publique respecte les valeurs de la dotation et les principes de gestion.
English: "bankrupt" means a person who has made an assignment or against whom a bankruptcy order has been made or the legal status of that person; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: « failli » Personne qui a fait une cession ou contre laquelle a été rendue une ordonnance de faillite. Peut aussi s'entendre de la situation juridique d'une telle personne.
English: Under Licence No. 030065, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Switzerland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030065, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.
English: Rijnland grants permits that impose strict conditions for discharging waste water.
French: Rijnland admet les concessions dans lesquelles des conditions strictes sont stipulées pour déverser les eaux usées.
English: The information contained within the database assists personnel in making decisions, allocating resources, tracking progress, and briefing senior management.
French: Les renseignements saisis dans la base de données aident le personnel à prendre des décisions, à affecter les ressources, à suivre les progrès et à informer la haute direction.
English: Interpreting subsection 15(2) as an independent right or as an exemption to subsection 15(1) would have a contrary effect, for example by rendering section 1 redundant.
French: 7 à l’égard de 2), il n’y a eu ni discussion ni conclusion au sujet de l’art.
English: We would likely need to offer separate amounts for single individuals and those with families.
French: Il faudrait probablement offrir des taux distincts pour les employés célibataires et ceux qui ont une famille.
English: Today, citizens are not afford to listen only to experts’ advice and act accordingly.
French: A l’heure actuelle, les citoyens ne peuvent pas se contenter d’écouter l’avis des spécialistes et s’y conformer dans leurs actes.
English: From June to October, oocyte growth and vitellogenesis occurred at a faster rate.
French: Entre juin et octobre, la croissance des ovocytes et la vitellogenèse subissent une accélération.
English: The loans outstanding are estimated at $1 billion and the government’s claims paid rate is approximately 1% of the loans issued.
French: Il s’agit d’une diminution de 17 % par rapport à l’année précédente.
English: [40] The senior representative of the NAFTA Office of Mexico in Canada also alleged that the volume of the alleged dumped goods that had originated in or been exported from Mexico was negligible and, therefore, the investigation should be terminated with respect to Mexico.
French: [40] Le représentant principal du Bureau du Mexique au Canada pour l’ALÉNA alléguait aussi que la quantité de marchandises originaires ou exportées du Mexique faisant l’objet de dumping est négligeable et, pour cette raison, l’enquête devrait être close relativement au Mexique.
English: She is radio-tracking turtles of both species to document their movements and identify which habitats they use.
French: Elle suit au moyen d'émetteurs radio des tortues des deux espèces pour se renseigner sur leurs déplacements et sur les habitats qu'elles utilisent.
English: It is also welcome that the Council agreement in Brussels in October 2002 brought stability and predictability to farmer spending up to 2013.
French: Il faut également saluer l'accord intervenu au sein du Conseil à Bruxelles en octobre 2002, qui a assuré la stabilité et le caractère prévisible des dépenses agricoles jusqu'en 2013.
English: It rises on a hill at a height of 72 mt. During the past times the Estate had great strategical importance because of its dominating position, able to catch the sight on the plain of Metaponto from one side and on the Valley of the river Rita on the other.
French: Le domaine se dresse sur une colline à 72 m. de hauteur ; En raison de sa position panoramique autrefois ce lieu a eu une grande importance stratégique, il jouait de la vue sue la vallée de Metaponto d’un côté et sur la vallée de la rivière Rita de l’autre.
English: That Agreement, of which the provisions became binding on January 1, 1996, for a certain number of countries and on January 1, 2000, for certain developing countries and countries in economic transition that are Members of WTO 1, comprises a Section 3 headed "Geographical Indications" containing three Articles which respectively define geographical indications and their protection (Article 22), provide additional protection for geographical indications for wines and spirits (Article 23) and allow exceptions to the protection as well as dealing with the conduct of international negotiations (Article 24).
French: Cet Accord, dont les dispositions sont devenues obligatoires le 1er janvier 1996 pour un certain nombre de pays et le 1er janvier 2000 pour certains pays en développement et en phase d’économie transitoire Membres de l’OMC 1, comporte une Section 3 intitulée "Indications géographiques" formée de trois articles qui, respectivement, définissent les indications géographiques et leur protection (article 22), prévoient une protection additionnelle des indications géographiques pour les vins et spiritueux (article 23) et comportent des exceptions à la protection mise en place ainsi que l’engagement de négociations internationales (article 24).
English: However, for the purpose of this report, the Task Force concentrated the majority of its efforts on improved vehicle emission control technology (including on-board diagnostic and control systems) and the composition and properties of fuels.
French: Cependant, pour les besoins du présent rapport, il a concentré le gros de ses efforts sur le perfectionnement de la technologie antipollution (y compris les systèmes de diagnostic et de commande embarqués) et sur la composition et les propriétés des carburants.
English: At the Genoa (2001) Summit the leaders appeared to step back from the Okinawa intentions, narrowing the disease focus and underlining the importance of the protection of intellectual property.
French: Au Sommet de Gênes (2001), les dirigeants ont semblé reculer d'un pas face aux intentions formulées lors du Sommet d'Okinawa, préférant réduire l'accent mis sur les maladies et souligner l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The institutions’ collective estimates have led to the ceiling being exceeded.
French: Les estimations collectives des institutions ont conduit à un dépassement du plafond.
English: Advanced techniques for obtaining the correct activation energies and pseudo-thermodynamic parameters have been utilized, and these parameters are listed and discussed.
French: On a utilisé des techniques avancées afin d'obtenir les énergies correctes d'activation et les paramètres pseudo-thermodynamiques qu'on rapporte et qu'on discute.
English: The Vector Pipeline Project would be a new international pipeline that would provide natural gas transmission service between the growing market hub near Chicago and the existing hub located at Dawn, Ontario.
French: Le projet de gazoduc Vector serait un nouveau pipeline international qui assurerait des services de transport du gaz naturel entre le carrefour commercial émergent près de Chicago et le carrefour existant de Dawn, en Ontario.
English: Tuesday, 23 November 2004, from 9:00 to 12:30 Meeting of the subcommittee on Human Rights - see separate draft agenda Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 17:30 8.
French: Mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 Réunion de la sous-commission "droits de l'homme" – voir ordre du jour distinct Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 17 h 30 8.
English: The past year proved to be challenging for the United Nations in more ways than one, especially in the field of peace and security.
French: L'année écoulée s'est avérée particulièrement difficile pour l'ONU à plusieurs égards, particulièrement dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Just under one-third (31 percent) of these births were to teenagers aged under 18 years.
French: Un peu moins d'un tiers (31 %) de ces naissances concernaient des adolescentes de moins de 18 ans.
English: Doctor Serge Durflinger THE CANADIAN WAR MUSEUM ORAL HISTORY PROJECT
French: S.G. McIntyre, M. Gauvin et B. Waruszynski LA GESTION DU SAVOIR DANS LE CONTEXTE MILITAIRE
English: In addition, the report suggests the way forward based on opportunities for improvement.
French: En outre, le rapport propose diverses façons d'aller de l'avant en exploitant les possibilités d'amélioration qui s'offrent.
English: The need was thus clear for unequivocal, authoritative findings on the impact of the Chernobyl accident, both on the natural environment and on human health.
French: Le besoin de s'appuyer sur des conclusions incontestables et faisant autorité au sujet des conséquences de l'accident de Tchernobyl, aussi bien pour l'environnement que pour la santé des populations, se faisait donc nettement ressentir.
English: The Government of Canada is positioning Canada to be a world leader in environmental sustainability and has signalled this intention with an ambitious agenda that recognizes that: Environmental sustainability is becoming more crucial than ever in terms of improving our quality of life; The links that bind the environment and economic competitiveness are driving change in the global economy; Those nations that succeed in reconciling the environment and the economy will gain an important economic advantage; Canada must assert itself as a leader in the new industrial revolution, that of the sustainable economy.
French: Le gouvernement veut faire du Canada un chef de file mondial en matière de durabilité de l’environnement et cette volonté se manifeste dans un programme ambitieux qui reconnaît notamment que : la durabilité de l’environnement joue un rôle de plus en plus crucial dans l’amélioration de notre qualité de vie; les liens entre l’environnement et la compétitivité de l’économie guident les changements au sein de l’économie globale; les pays qui réussiront à établir des liens solides entre l’environnement et l’économie en retireront un avantage économique important; le Canada doit s’affirmer comme chef de file de la nouvelle révolution industrielle, celle de la durabilité de l’économie, comme il l’a fait pour toutes les révolutions industrielles antérieures.
English: "Canadian organizations are taking the lead in this clinical trial, thanks to Canada’s first class university research centres, smart regulatory frameworks, and the innovative funding mechanisms of its Networks of Centres of Excellence.
French: En effet, le Canada s’illustre par ses centres de recherches universitaires de premier ordre, sa réglementation intelligente et les modes de financement novateurs de ses Réseaux de centres d’excellence.
English: Any further potential for absorption of these requirements would be presented at that time.
French: Le Secrétaire général présentera en même temps toute autre possibilité de financer ces dépenses supplémentaires au moyen des crédits déjà ouverts.
English: The Census of Agriculture is scheduled for May 14, 2001.
French: Le Recensement de l’agriculture est prévu pour le 14 mai 2001.
English: The Commission is strengthening its efforts in discrimination prevention by working in cooperation with federally regulated employers and service providers to develop workplaces that foster respect for human dignity and human differences.
French: La Commission s’efforce davantage de prévenir la discrimination en collaborant avec des employeurs sous réglementation fédérale et des fournisseurs de services pour créer des milieux de travail qui favorisent le respect de la dignité humaine et des différences entre les êtres humains.
English: Drug detection, search and communications equipment were provided to the border posts, and standard operating procedures were designed and agreed upon.
French: Des matériels destinés à la détection des drogues, aux fouilles et aux communications ont été fournis aux postes frontières, et des procédures standard ont été mises au point et agréées.
English: As I know many people support the idea of learning a language by listening the songsin it.
French: BONJOUR TOUT LE MONDE . Si vous avez l'intention d'apprendre la langue Française , soyez l...
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that for each of the years under review, Haney failed to provide information to his tax preparer relating to the income earned from his insulation installation services.
French: L’enquête menée par l’Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que pour chaque année visée par l’examen, M. Haney a omis de fournir des renseignements à son spécialiste en déclarations concernant les revenus tirés de ses services d’installation d’isolants.
English: Last year, Ontario Region was recognized internationally for the innovative way it installed outdoor lighting into the Greater Toronto Airport Authority's runways by using trenchless, directional drilling.
French: L'an dernier, la Région de l'Ontario a été reconnue internationalement pour sa façon novatrice d'installer un éclairage extérieur à même les pistes de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto en utilisant une méthode de forage directionnel et sans tranchée.
English: In order to create and ensure synergy it is necessary to ensure a large degree of flexibility in the work programmes.
French: Dans la perspective d'instaurer et de garantir cette synergie, il est indispensable d'assurer un degré élevé de flexibilité dans les programmes de travail.
English: Questions and Answers, Registered Education Savings Plan (RESP) - Consultation Session October 29, 2002 Note: Additional CCRA questions and answers relating to RESPs can be found on our Web site at www.ccra.gc.ca/tax/registered/resp/faq-e.html. The Directorate received numerous questions from the industry.
French: Questions et réponses, Séance de consultation sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Le 29 octobre 2002 Remarque : le site Web de l'ADRC offre d'autres questions et réponses concernant les REEE, à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/registered/resp/faq-e.html La DRE a reçu de nombreuses questions de la part de l'industrie.
English: Countries having visa exemption arrangements with Japan
French: Pays ayant un accord de dispense de visa avec le Japon
English: Parrhesia is thus not a characteristic / competency / strategy of a single person, but rather a concatenation of positions within the framework of the relationship between the parrhesiastes' criticism and the self-criticism thereby evoked.
French: Ici, la parrhesia n'est pas une caractéristique/compétence/stratégie d'une seule personne, mais un enchaînement de positions dans le cadre du rapport entre la critique du parrhesiastes et de l'autocritique qu'il engendre.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would convene a three-day preparatory meeting of experts during the sixtieth session of the General Assembly, preferably on 4, 5 and 6 September 2006, for the midterm comprehensive global review, to propose, as appropriate, measures to advance the process of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution, l'Assemblée générale convoquerait une réunion préparatoire d'experts d'une durée de trois jours pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, en vue de l'examen global approfondi à mi-parcours afin de proposer, selon qu'il conviendra, des mesures visant à faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: However, the Tribunal is of the view that each of those cases is distinguishable from the present case.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que chacune de ces causes comporte des éléments qui la distingue de la présente cause.