ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these include limited job structure in communities, lack of information about jobs available, unsuitable training programs, a shortage of child care services and discriminatory behavior.
French: Ces obstacles incluent une structure restreinte d'emploi au sein de la collectivité, le manque d'information sur les emplois offerts, des programmes inadéquats de formation, le manque de services de garde d'enfants et des comportements discriminatoires.
English: Nova Scotia’s minority-language press, which consists of just one weekly French-language newspaper, Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, also has difficulty surviving.
French: Au plan télévisuel, la population francophone de la Nouvelle-Écosse est desservie par la Société Radio-Canada (SRC).
English: (c) The procuring entity shall preserve the security, integrity and confidentiality of a tender, and shall ensure that the content of the tender is examined only after its opening in accordance with this Law.
French: c) L'entité adjudicatrice préserve la sécurité, l'intégrité et la confidentialité des offres et veille à ce que le contenu des offres ne soit examiné qu'après leur ouverture conformément à la présente Loi.
English: - crop year  - “Best before” followed by the date (optional).
French: Année de récolte; «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: The French operator Eutelsat, however, has seen fit to broadcast a programme from the Al-Aqsa TV station, which has links with Hamas and openly calls for attacks on the civilian population of Israel.
French: L'opérateur français Eutelsat a toutefois jugé bon de diffuser un programme de la chaîne de télévision Al Aqsa, qui a des liens avec le Hamas et appelle ouvertement à des attaques contre la population civile d'Israël.
English: Bethel Gospel Temple 29/09/2006 December 22, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate  For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Hamilton Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Hamilton Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 2001; WHEREAS the Authority intends to acquire the real property described in the Annex hereto; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Annex hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Annex hereto; These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the City of Hamilton Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in the Annex hereto from the Vendor to the Authority.
French: Bethel Gospel Temple 29/09/2006 Le 22 décembre 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Hamilton — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Hamilton (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 2001; ATTENDU QUE l'Administration a l'intention d'acquérir l'immeuble décrit à l'annexe ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe C des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe C des Lettres patentes l'immeuble décrit à l'annexe ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe C des Lettres patentes, l'immeuble décrit à l'annexe ci-après. Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date de publication au registre foncier de la circonscription foncière de Hamilton de l'acte de transfert constatant la vente de l'immeuble décrit à l'annexe ci-après par le vendeur à l'Administration.
English: Masson, Louis-FranÃ§ois-Rodrigue Conservative Quebec 1890.02.03 - 1903.06.11 Failed to give his attendance in the Senate during two consecutive sessions of Parliament.
French: Masson, Louis-FranÃ§ois-Rodrigue Conservateur QuÃ©bec 1890.02.03 - 1903.06.11 Absent du SÃ©nat pendant deux sessions consÃ©cutives du Parlement.
English: DECISION STRAYER J. The claimant has requested that this appeal be disposed of on the basis of the record, without a hearing.
French: Le prestataire était à l'emploi du conseil scolaire de la ville de Scarborough (Ontario) comme enseignant suppléant.
English: The Commission will assess these projects with a view to lending them support.
French: La Commission évaluera ces projets pour leur apporter son soutien éventuel.
English: British Journal of Anaesthesia, v98 n2, February 2007, pp. 189-195.
French: British Journal of Anaesthesia, v98 n2, Février 2007, pp. 189-195.
English: Today, over half of all consumers organise their trips by themselves, often using the Internet and the offers of cheap airlines.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié des consommateurs organisent eux-mêmes leurs voyages, par le biais de l'internet et des compagnies aériennes à bas prix.
English: The new building will ensure that visitors have access to proper, environmentally safe facilities and have a more enjoyable experience.
French: La nouvelle construction renfermera des installations plus adéquates, respectueuses de l'environnement, pour la commodité de ses usagers.
English: Action # 4 of the Nairobi Action Plan encourages States Parties to accord particular importance to promoting adherence in regions where the level of acceptance of the Convention remains low, strengthening universalisation efforts in the Middle East and Asia.
French: L'action no 4 encourage les États parties à prêter une attention particulière à la promotion de l'adhésion à la Convention dans les régions où les États sont encore peu nombreux à l'avoir acceptée, en renforçant les efforts faits en matière d'universalisation au Moyen-Orient et en Asie.
English: Activities, Expected Results and Timelines STRATEGIC OUTCOMES 1.
French: Activités, résultats escomptés et échéancier RÉSULTATS STRATÉGIQUES 1.
English: • 41516 Customs Import Duties - Other Government Departments (OGD) Assessed  
French: • 41516 Droits de douane établis à l'importation - Autres ministères (AM)
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Revenue, Contracting, Acquisition Cards, Payments to Suppliers, Travel Expenditures and Financial Coding.
French: La vérification a porté sur les principaux secteurs financiers suivants : recettes, passation de marchés, cartes d’achat, paiements aux fournisseurs, dépenses relatives aux voyages et codage financier.
English: As part of this process, the Territory asked for assistance from the Pacific Islands Forum Fisheries Agency and in 2002 the Territory acceded to associate membership in the Agency.
French: À cette fin, il a sollicité l'aide de l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique, et en 2002, il est devenu membre associé de cet organisme.
English: (b) Fixed deposits;
French: b) Dépôts à terme;
English: Includes those with and without a non-university post-secondary certificate/diploma.
French: Comprend tous ceux qui ont fait des études postsecondaires autres qu'universitaires, qu'ils aient obtenu ou non un diplôme.
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with lift access, a café, a breakfast room, public Internet access, washing facilities, a car park and a garage.
French: Les commodités comprennent un hall d'accueil, des ascenseurs, un café, une salle de petit-déjeuner, un accès Internet, une laverie, un parking et un garage.
English: Section 20 regulates misleading or false advertising.
French: L'article 20 réglemente la publicité fausse ou trompeuse.
English: AUTONUM The Committee approved the accreditation of GRAIN (Genetic Resources Action International) as an ad hoc observer (document SCP/8/7).
French: AUTONUM Le comité a approuvé l’accréditation de GRAIN (Action internationale pour les ressources génétiques) en qualité d’observateur ad hoc (document SCP/8/7).
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: qui concerne le soutien du Brésil dans ses efforts en matière de préservation et de développement durable de la forêt amazonienne, la limitation de la déforestation en Amazonie n’a pas été réalisée. 20% des ces crédits d'engagement et de paiement devraient être placés dans la réserve et y être maintenus jusqu'à ce que la Commission s'attaque à ces déficiences.
English: The HST applies at a rate of 15 per cent to those goods and services that are currently subject to GST.
French: La TVH s'applique au taux de 15 p. 100 aux biens et aux services qui sont actuellement assujettis � la TPS.
English: The applicant requests that this application be heard at (place where Federal Court ordinarily sits).
French: Celui-ci demande que l'audience soit tenue à (endroit où la Cour fédérale siège habituellement).
English: The proportion of exploration work, out of total exploration and deposit appraisal spending, in other provinces/territories is also expected to be at least 80% in Manitoba, Nunavut, British Columbia, Québec, and Alberta.
French: À l’échelle provinciale-territoriale, les dépenses à l’étape de l’exploration devraient encore une fois surpasser les dépenses à l’étape de la mise en valeur de gisements en 2007 dans chaque province et territoire minier (figure 10).
English: In each group participants mentioned:
French: Dans chaque groupe, les participants ont mentionné :
English: Following these major groups, people claimed their ethnic origin as German (5.46%), Austro-Hungarian (0.34%) and Japanese, Chinese or Hindu (0.55%).5 In all, 105 492 people were of Native origin, 27 774 Chinese, 2 342 Hindu, 9 021 Japanese, 75 681 Jewish, 16 877 "Negro" and 169 535 "unspecified".6
French: Après ces deux groupes principaux venaient les personnes d'origine allemande (5,46 %), austro-hongroise (0,34 %) et japonaise, chinoise ou hindoue (0,55 %)5. Au total, 105 492 personnes étaient d'origine autochtone, 27 774 d'origine chinoise, 2 342 d'origine hindoue, 9 021 d'origine japonaise, 75 681 d'origine juive, 16 877 de « race noire » et 169 535 d'origine indéterminée6.
English: Australia Prior to 2000, a number of antimicrobials, including arsenicals, glycopeptides (avoparcin), macrolides, ionophores, polypeptides, quinoxalines, streptogramins (virginiamycin), and others, were registered as growth promoters and made available for over-the-counter (OTC) sale to livestock owners, feed millers, and feed mixers (21).
French: Australie Avant l’an 2000, un certain nombre d’antimicrobiens, dont les arsénieux, les glycopeptides (avoparcines), les macrolides, les ionophores, les polypeptides, les quinoxalines, les streptogramines (virginiamycines) et d’autres, étaient homologués comme stimulateurs de croissance et mis en vente libre pour les éleveurs de bétail, les fabricants d’aliments pour le bétail et les mélangeurs d’aliments pour animaux (21).
English: For example, laws on admissibility of evidence or formalities (such as signatures) for certain types of contract may refer only to non-electronic documents, or the law on issues such as the time and location of offer and acceptance in contract through electronic means may be unclear.
French: Par exemple, les règles sur la recevabilité des moyens de preuve ou les formalités (telles que les signatures) pour certains types de contrat peuvent ne faire référence qu'aux documents non électroniques, ou bien les textes de loi sur des questions telles que le moment et le lieu de l'offre et de l'acceptation d'un contrat par voie électronique peuvent ne pas être clairs.
English: Many of these loans were paid-off more than a year ago. A 20% error rate reduces the level of assurance concerning the financial accuracy of current loan balances.
French: 3.7 Nous avons relevé trois cas pour lesquels il n’existe pas de preuve que les intérêts ont été acquittés pour la période couvrant la date où l’emprunteur a touché le prêt et celle où ont débuté les remboursements (point nº 6 dans le tableau).
English: • Encouraged gifts of environmentally sensitive land.
French: • Préconise les dons de terres écosensibles.
English: For Portugal, this currently means that the cost of the damage must exceed EUR 958 million.
French: Pour le Portugal, cela signifie actuellement que le coût des dégâts doit dépasser les 958 millions d'euros.
English: I have now switched to exclusively using GRK screws in my cabinet shop.
French: Je n'utilise plus que des vis GRK dans mon atelier d'ébénistrie.
English: Wage Earner Protection Program (WEPP), as established by the Wage Earner Protection Program Act, under Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005.
French: Programme de protection des salariés, établi en vertu de la Loi sur le Programme de protection des salariés, conformément au chapitre 47 des Lois du Canada, 2005.
English: Applications for Community plant variety rights In 2002 the Office received 2 223 applications for Community plant variety rights.
French: Demandes de protection communautaire des variétés végétales En 2002, l’Office a reçu 2 223 demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: It leads only to more violence and counter-violence.
French: Elle ne fait qu'attiser la violence et les représailles.
English: The Summit further stressed the need to consider additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of HIPCs and, where appropriate, and on a case-by-case basis, to consider significant debt relief or restructuring for low- and middle-income non-HIPC developing countries, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries.
French: Le Sommet a souligné qu'il faudrait envisager de prendre des mesures et des initiatives supplémentaires visant à assurer la viabilité à long terme de la dette moyennant un accroissement du financement sous forme de dons, et l'annulation de l'intégralité de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et, selon qu'il sera jugé nécessaire au cas par cas, d'envisager de réduire sensiblement ou de restructurer la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire qui ne bénéficient pas de l'initiative PPTE, et de rechercher des formules qui permettraient de gérer tous les aspects des problèmes d'endettement de ces pays.
English: Health and Welfare Canada and Régie des rentes du Québec
French: Depuis dix ans, lorsque l'occasion se présentait, certains employeurs ont offert des mesures d'incitation à la retraite anticipée pour réduire l'effet négatif des réductions de personnel 5.
English: Specifically, in paragraph 83 it called upon RFMO/As: (a) to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that activities that would have significant adverse impacts were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed; (b) to identify vulnerable marine ecosystems and determine whether bottom fishing activities would cause significant adverse impacts to such ecosystems and the long-term sustainability of deep sea fish stocks, inter alia, by improving scientific research and data collection and sharing, and through new and exploratory fisheries; (c) to close areas to bottom fishing where vulnerable marine ecosystems were known to occur or were likely to occur, based on the best available scientific information, and ensure that such activities did not proceed unless conservation and management measures had been established to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems; (d) to require vessels to cease bottom fishing activities in areas where, in the course of fishing operations, vulnerable marine ecosystems were encountered, and to report the encounter so that appropriate measures could be adopted in respect of the relevant site.
French: En particulier, au paragraphe 83, elle a demandé à ces organismes ou arrangements : a) de déterminer, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, si certaines activités de pêche de fond risquaient d'avoir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables et de s'assurer, si tel était le cas, que ces activités soient gérées de façon à prévenir un tel impact ou interdites; b) d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et de déterminer si la pêche de fond risquait d'avoir un impact négatif sensible sur de tels écosystèmes et sur la durabilité à long terme des stocks de poissons en eau profonde, notamment en améliorant la recherche scientifique et la collecte et l'échange de données et grâce à des pêches nouvelles et exploratoires; c) d'interdire la pêche de fond dans les zones où des écosystèmes marins vulnérables ont été repérés ou pourraient exister compte tenu des meilleures informations scientifiques disponibles, et s'assurer que ces activités sont interrompues tant que des mesures de conservation et de gestion n'auront pas été établies pour prévenir un impact négatif sensible sur ces écosystèmes; d) d'exiger que les navires cessent leurs activités de pêche de fond dans les zones où ils risquent de pêcher dans des écosystèmes marins vulnérables et que, si cela se produit, ils le signalent de façon que des mesures appropriées puissent être prises concernant le site touché.
English: nutrients released from salt marshes to adjacent estuaries may stimulate coastal water food webs. changes in wildlife and waterfowl biodiversity if changes in plant biodiversity cause loss of habitat or food supply loss of habitat for fish and benthic organisms
French: •
English: It is expected that chaplains will normally look to the Anglican Bishop Ordinary for the exercise of his Episcopal ministry.
French: On s’attend à ce que les aumôniers demandent à l’ordinaire anglican d’exercer son ministère épiscopal.
English: And if she does not answer you, because eight months have passed, Mr President-in-Office, how does the Council intend to react?
French: Et si elle ne vous répond pas - car enfin, huit mois se sont déjà écoulés depuis -, comment le Conseil compte-t-il réagir?
English: In the present case, there was no objective reason justifying the termination of the procedure in respect of the invitation to tender of 13 June 1995 and the commencement of a new procedure.
French: En l'espèce, aucune raison objective ne justifierait qu'il soit mis fin à la procédure d'appel d'offres du 13 juin 1995 et qu'une nouvelle procédure soit lancée.
English: However, the Framework is also a valuable tool to achieve more consistent privacy provisions across jurisdictions and across the commercial and non-commercial sectors of health care.
French: Cela dit, le Cadre est aussi un outil précieux quant à l'adoption de résolutions plus uniformes en matière de protection de la vie privée entre les différentes administrations et à l'échelle des secteurs de soins de santé aussi bien commercial que non commercial.
English: Primary health care renewal is a long-term process that preceded the PHCTF and will continue beyond the life of the fund.
French: Le renouvellement des soins de santé primaires est un processus à long terme qui a précédé le FASSP et qui se poursuivra au-delà du financement.
English: It welcomed the provisions of Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001.
French: Elle a pris note avec satisfaction des dispositions de la résolution 1359 (2001), adoptée par le Conseil de sécurité le 29 juin 2001.
English: Recalling its resolution 55/188 of 20 December 2000, in which it invited the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, convened pursuant to resolution 55/61, to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the country of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a invité le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, convoqué en vertu de la résolution 55/61, à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: Such reform should go further than what is envisaged under the enabling clause. We should be prepared to tackle it at the next Intergovernmental Conference on the basis of a different model.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission, tout comme vous, estime qu'une plus large réforme est nécessaire, qui dépasse les possibilités prévues par la clause d'habilitation, et que nous devons être prêts à aborder une nouvelle fois la base d'un modèle différent, lors de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: An understanding was later reached that the mission would be conducted from 25 June to 5 July 2003.
French: Selon un accord intervenu par la suite, la mission devrait avoir lieu du 25 juin au 5 juillet 2003.
English: Something of an exception is the funding programme of the Cultural Initiatives Department of the Federal Chancellery, which was set up on the basis of an all-party motion carried in 1990 to promote arts and cultural activities that were not given sufficient emphasis in the other sectors of federal arts funding.
French: Toutefois, le programme de financement du Département des initiatives culturelles de la Chancellerie fédérale, qui a été créé sur la base d'une décision de tous les partis prise en 1990 pour promouvoir les activités culturelles qui ne sont pas suffisamment mises en valeur dans les autres secteurs du financement fédéral des arts fait figure d'exception.
English: These were used to provide two types of information (Table 13) and were infrequently used by any committee.
French: Elles ont servi à fournir deux types d’information ( tableau 13 ). Leur usage a été peu fréquent dans un comité en particulier.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHAS DZUHL KOH 35 SHAS DZUHL KOH 35 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHAS DZUHL KOH 35 SHAS DZUHL KOH 35 Réserve :
English: The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.