ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Safety Office of Boating Safety Constructio n Standard Compliance Labels Subsequent amendments to Small Vessel Regulations were not fee related. respendable
French: Sécurité maritime Bureau de la sécurité nautique Normes de construction - Étiquettes de Les modifications ultérieures au Règlement sur les petits bâtiments étaient sans
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party requested the secretariat to monitor, as far as possible, the implementation of the amendments to the Convention at national level and to report back to the Working Party at its forthcoming sessions (TRANS/WP.30/202, para.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de suivre autant que possible la mise en œuvre des amendements à la Convention au niveau national et de lui en rendre compte à ses prochaines sessions (TRANS/WP.30/202, par.
English: Tuesday, 11 March 2008
French: Mardi 11 mars 2008
English: I did not find that Ms Macpherson had an onus in this regard, because when the department did not meet theirs, that did not somehow transfer the onus to her.
French: Je ne crois pas que Mme Macpherson avait d'obligation à cet égard, parce que lorsque le ministère a failli à sa propre obligation, ce n'est pas elle qui en a hérité d'une façon ou d'une autre.
English: The Ministerial Declaration of the Council's high-level segment, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”, reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to eradicate poverty and hunger.
French: Dans la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil, intitulée « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement » les ministres et chefs de délégation ont réaffirmé que l'égalité des sexes et la promotion et la protection de la jouissance pleine et entière par tous de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont essentielles pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: Unfortunately, those hopes had been disappointed by Israel's daily acts of aggression against Arabs in the Palestinian territory, including occupied Jerusalem, and in other Arab territories including the occupied Syrian Golan, in defiance of the wishes of the international community and despite the relevant Security Council resolutions which called on the occupying Power to maintain peace in all occupied Palestinian and other Arab territories, to ensure the movement of goods, to remove all restrictions on entering and leaving Jerusalem and to desist from the arbitrary measures taken by the forces of occupation against the Palestinian people and against the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Malheureusement, ces espoirs ont été déçus par les actes d'agression commis quotidiennement par Israël contre les Arabes dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem occupée, et dans les autres territoires arabes, y compris le Golan syrien occupé, contre les voeux de la communauté internationale et malgré les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui demandent à la puissance occupante de maintenir la paix dans tous les territoires palestiniens et les autres territoires arabes occupés, d'assurer la circulation des marchandises, de supprimer toutes les restrictions à l'entrée et à la sortie de Jérusalem et d'abandonner les mesures arbitraires prises par les forces d'occupation contre le peuple palestinien et la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: A focused review is currently being undertaken to identify vulnerabilities (such as coercion or penetration by criminal elements) with respect to CBSA operations, from recruitment to training to daily work.
French: Elle mène actuellement un examen concerté pour cerner les points faibles (entre autres la coercition et l’infiltration par des éléments criminels) dans ses opérations, qu’il s’agisse du recrutement, de la formation ou des fonctions quotidiennes.
English: Finally, I wish to emphasize that the urgent implementation of resolution 1862 (2009) is expected.
French: En conclusion, je voudrais souligner le fait que la résolution 1862 (2009) attend toujours sa mise en œuvre intégrale, dans les meilleurs délais.
English: The primary goal of a telecentre, is the public provision of tools and skills to enhance communication and the sharing of information.
French: Le télécentre a pour objectif premier de fournir au public les outils et les compétences nécessaires pour améliorer la communication et le partage des informations.
English: In 1971, as the dollar collapsed towards the end of the post-World War II fixed exchange-rate system, US Treasury Secretary John Connally famously told his foreign counterparts that "the dollar is our currency, but your problem."
French: En 1971, alors que le dollar s’effondrait à la fin du système de taux de change fixe d’après la Seconde Guerre mondiale, le secrétaire d’État au Trésor américain John Connally prononça à l’attention de ses homologues étrangers cette phrase célèbre : "le dollar est notre monnaie, mais c’est votre problème."
English: The Inspectorate uses polices to state and communicate its overall intention and direction.
French: L'Inspectorat les utilise pour énoncer et communiquer son objectif général et son orientation.
English: It has no authority to issue subpoenas.
French: Le conseil n'a pas le pouvoir de lancer une citation à comparaître.
English: It sheds more meaning on longer life by determining whether an increase in the average lifespan is accompanied by better quality of life.
French: Elle donne un éclairage plus réaliste de l’espérance de vie en déterminant si une augmentation de l’espérance de vie moyenne s’accompagne d’une meilleure qualité de vie.
English: The Court concluded that it had to assess Turkey's responsibility under article 3 by reference to the situation that obtained on the date of the applicants' extradition, i.e. on 27 March 1999.
French: La Cour a conclu qu'elle devait évaluer la responsabilité de la Turquie au titre de l'article 3 en se référant à la situation qui régnait à la date de l'extradition des requérants, c'est-à-dire le 27 mars 1999.
English: Reduced concentrations of base cations will reduce the buffering capacity of the lake and increase acid sensitivity.
French: Les concentrations réduites de cations de base diminuera le pouvoir tampon du lac et augmentera la réactivité à l’acide.
English: Tax harmonization between ESCWA members is necessary if those distortions are to be removed.
French: L'harmonisation fiscale entre les pays membres de la CESAO est indispensable pour faire disparaître ces distorsions.
English: Advance payments from other federal government departments cannot be carried over between fiscal years unless such action has been previously approved by Treasury Board.
French: Les paiements anticipés d’autres ministères fédéraux ne peuvent être reportés entre les exercices financiers à moins que le report n’ait été autorisé au préalable par le Conseil du Trésor.
English: The evidence further reveals that Laura Pinkerton's aunt and uncle previously owned the business with her parents but it appears they would have sold their shares in the business sometime in 1995.
French: La preuve révèle également que la tante et l'oncle de Laura Pinkerton étaient auparavant propriétaires de l'entreprise avec ses parents, mais il semble qu'ils aient vendu leurs parts dans l'entreprise au cours de l'année 1995.
English: If Bush does not veto any bills during the final three years of his presidency, he will be just the second president in history - after Thomas Jefferson - to have served two full four-year terms without vetoing a single bill. However, Bush has made much use of the signing statement and is threatening to veto a stem cell research bill.
French: Si l'un de ces pays vote contre une proposition elle est rejetée.
English: On 9 March 2006, an inter-secondary school competition in Freetown ended in violence and the destruction of public properties.
French: Le 9 mars 2006, une compétition entre écoles secondaires organisée à Freetown a basculé dans la violence et a débouché sur la destruction de biens publics.
English: Recalling further its resolutions 52/220 of 22 December 1997, 53/242 of 28 July 1999 and 55/195 of 20 December 2000, in which it requested the Secretary-General to consider further strengthening the Centre through the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including additional regular budget and human resources,
French: Rappelant en outre ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997, 53/242 du 28 juillet 1999 et 55/195 du 20 décembre 2000, par lesquelles elle a prié le Secrétaire général d'envisager de renforcer à nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu grâce à un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires pour son budget ordinaire et en le dotant d'effectifs suffisants,
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 2- A stable resource
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 2- Une ressource stable
English: As such, this gives producers an increased incentive to create products that are more environmentally friendly or easier to recycle at the end of their life.
French: À ce titre, il incite davantage les producteurs à créer des produits plus écologiques et plus faciles à recycler à la fin de leur vie.
English: V. iris was collected from Long Point Bay, Rondeau Bay and Pelee Island in Lake Erie in the 1930s, 1960s and 1970s.
French: Le V. iris a été recueilli dans la baie de Long Point, dans la baie Rondeau et à l’île Pelée, dans le lac Érié, pendant les années 1930, 1960 et 1970.
English: A/63/121/Add.1 Item 77 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/121/Add.1 Point 77 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rimouski—Témiscouata (Rivière-du-Loup) This electoral district was modified and now lies southwest of the City of Rimouski, rather than extending to the boundaries of Gaspésie.
French: Cette circonscription est modifiée et s’étend maintenant au sud-ouest de la ville de Rimouski, au lieu de s’étendre jusqu’aux limites de la Gaspésie.
English: After the museum I went to eat at 't Kelderke on the "Grand-Place", since i didn't take a bite since my breakfast, the flemish stew was a welcomed sight.
French: Ensuite j'ai été bouffer au « 't Kelderke » sur la Grand-Place, puisque je n'avais rien bouffé depuis mon petit déjeuner, la carbonnade flamande a très bien rentrée.
English: Accordingly, hydro-electric companies as well as those that provide nuclear energy and natural gas must all ensure that their projects are accepted by the public.
French: Aussi, autant les sociétés d'hydro-électricité, que celles exploitant l'énergie nucléaire ou le gaz naturel, toutes doivent faire accepter leurs projets par la population et pour cela doivent la consulter et la faire participer aux grandes décisions.
English: In this connection, our experience illustrates the central role of the Agency, not only in the area of verification and safeguards, but also in providing the necessary technical and other support that enabled us to bring those landmark cases to a close.
French: À cet égard, notre expérience illustre le rôle central de l'Agence, non seulement dans le domaine de la vérification et des garanties mais également dans celui de l'appui technique, ce qui nous a permis de clore ces affaires juridiques.
English: To the extent that we discover bottlenecks, pitfalls or some other problems, we have the ability to change them.
French: Il se peut qu'il y ait des obstacles, des dangers ou divers problèmes. Cependant, nous sommes en mesure de les surmonter.
English: Any opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen
English: HACCP procedures reduce food-safety hazards by preventing their occurrence during the production process.
French: L'emploi des procédures de HACCP réduit les risques d'insalubrité des aliments en prévenant leur occurrence au cours du processus de production.
English: In specific cases, exemptions from paragraphs 1 to 4 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a controlled BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting individual requirements to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
French: Dans des cas spécifiques, des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 à 4 peuvent être adoptées, conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, en ce qui concerne la date de la mise en œuvre effective de l’interdiction d’alimentation prévue à l’article 7, paragraphe 1, ou, le cas échéant, dans les pays tiers ou régions de pays tiers qui présentent un risque d'ESB contrôlé, la date de la mise en œuvre effective de l’interdiction d’utiliser des protéines provenant de mammifères dans l’alimentation des ruminants, afin de limiter les obligations individuelles d’enlever et de détruire les matériels à risque spécifiés aux animaux nés avant cette date dans ces pays ou régions.
English: The objective was to determine if biological effects on aquatic ecosystems could be demonstrated, if such effects could clearly be linked to specific metals, and to determine the spatial extent of such effects.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer si l'on pouvait démontrer l'existence d'effets biologiques sur les écosystèmes aquatiques et, le cas échéant, d'établir des liens nets entre ces effets et des métaux définis, et en déterminer l'étendue spatiale.
English: Between 2150 and 2215 hours Israeli forces at the Birkat Risha outpost in the occupied Shab`a farmlands launched 10 illumination flares over the Lebanon-Palestine boundary opposite the Labbunah area and Palestinian territorial waters.
French: - Entre 21 h 50 et 22 h 15, les forces israéliennes postées à Birqat Richa, dans les territoires palestiniens occupés, ont tiré 10 fusées éclairantes au-dessus de la frontière libano-palestinienne, en face de la zone de Labouna et des eaux territoriales palestiniennes.
English: Since this is my first statement before the Council, allow me to say that I look forward to a productive working relationship with you and with all the other members of the Council.
French: Puisque c'est ma première déclaration devant le Conseil, permettez-moi de dire que je me réjouis de nouer une relation de travail productive avec vous et avec tous les autres membres du Conseil.
English: I think the second question by the Ambassador of Ukraine related to the possible format of the follow-on mission.
French: Il me semble que la deuxième question de l'Ambassadeur de l'Ukraine concernait la forme que prendrait la mission de suivi.
English: In the demand or other papers filed with the Korean Intellectual Property Office as International Preliminary Examining Authority, a seal must be used instead of a signature (see paragraph 110 in respect of the request).
French: Dans la demande d’examen préliminaire international ou dans d’autres documents déposés auprès de l’Office coréen de la propriété intellectuelle en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, la signature doit être remplacée par un sceau (voir le paragraphe 110 en ce qui concerne la requête).
English: Restriction site variation in the mitochondrial NADH dehydrogenase subunit 3 and 4 genes and the 12S and 16S ribosomal RNA genes were used to evaluate their relationships.
French: Nous avons utilisé la variation des sites de restriction des sous-unités 3 et 4 des gènes mitochondriaux de la NADH déshydrogénase et des gènes 12S et 16S de l'ADN ribosomique pour évaluer leurs relations.
English: So it is with all the issues facing us and this United Nations of ours today.
French: Il en va aujourd'hui de même pour tous les problèmes auxquels nous et notre Organisation sommes confrontés.
English: In her talks with the World Bank and IMF, the independent expert found that officials were favourably disposed towards decentralization.
French: L'experte indépendante, dans ses entretiens avec la Banque mondiale et le FMI, a rencontré chez ses interlocuteurs une opinion favorable à la décentralisation.
English: Lately in this Organization, the concept of building ownership in areas such as security and the rule of law bas been in vogue, and rightly so.
French: Ces derniers temps, dans cette Organisation, la notion de prise en main nationale dans les domaines tels que la sécurité et la primauté du droit est à la mode et ce, à juste titre.
English: Kearl Oil Sands ske g . Cr
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: Inventory accumulation was smaller in the second quarter than in the first.
French: L’accumulation des stocks a été plus modeste au deuxième trimestre qu’au premier.
English: A system of receipts helps ensure accountability during the transport, handover, and storage of ballots and other election material.
French: Un système de reçus contribue à clariﬁer les responsabilités dans le transport, la distribution et le stockage des bulletins de vote et de tout autre matériel électoral.
English: Contributions include donations of money, goods and services.
French: Les contributions incluent les dons en espèces et sous forme de biens et de services.
English: Direct bus service to town centre and main station.
French: Liaison de bus directe jusqu`au centre-ville et gare.
English: • identify the appropriate level of government for future action.
French: • identifier le niveau de pouvoir approprié pour les actions futures.
English: He was questioned with respect to the designation of a section  head and was uncertain whether a section head in today's context would be  the same as a section head four or five years ago.  With respect to the September 10th letter, Dr. Andrew agreed that  it did not contain a research project for Dr. Grover but that Dr. Grover  would have to define his own research project.
French: Interrogé au sujet du titre de «chef de section», M. Andrew a dit  qu'il n'était pas certain qu'un poste de chef de section aujourd'hui  correspondrait en tous points à celui qui existait il y a quatre ou cinq  ans. En ce qui a trait à la lettre du 10 septembre, M. Andrew a  reconnu qu'elle ne comportait aucune mention d'un projet de recherche pour  M. Grover, mais il a précisé que celui-ci devrait définir son propre projet  de recherche.
English: NAWO key informants reported that they utilized SGI funds primarily for infrastructure development and strategic planning to strengthen their organizations, and to a lesser extent, for communications with their membership.
French: Les informatrices des organisations nationales ont indiqué qu’elles avaient utilisé l’aide financière reçue de l’IAD principalement pour renforcer leurs organisations par le développement des infrastructures et la planification stratégique et, dans une moindre mesure, pour les communications avec les membres.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon increased the democratic legitimacy of the Ombudsman thanks to his election by the European Parliament and extends his remit to include the common foreign and security policy and the activities of the European Council.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne renforce la légitimité démocratique du Médiateur grâce à son élection par le Parlement européen, et élargit son mandat à la politique étrangère et de sécurité commune ainsi qu'aux activités du Conseil européen.
English: All fluid inclusions in quartz are secondary and consist mostly of CO2-dominated (type II) and saline aqueous (type IIIa) fluids usually occurring on separate healed fractures but also coexisting on some fractures.
French: Toutes les inclusions fluides dans le quartz sont d'origine secondaire, elles sont formées principalement de fluides à prédominance de CO2 (type II) et d'eau salée (type IIIa), elles sont habituellement observées sur des fractures séparées scellées, mais parfois elles coexistent sur certaines fractures.
English: Insight into Enhancing Voluntary Disclosures, Steering Committee Report, Business Reporting Research Project.) 8 International Accounting Standards Committee:
French: Intellectual Asset Management 2003/2 Rivette K. G./Kline D. : Rembrandts in the Attic.
English: Available information indicates that racist violence and crime is an on-going problem in the EU25, with evidence that it emerges in different forms which are generally under-documented by official data collection mechanisms.
French: Les informations disponibles révèlent la persistance du problème de la violence et du crime racistes au sein de l’UE25 et prouvent que celui-ci adopte diverses formes qui sont souvent insuffisamment documentées par les mécanismes officiels de collecte de données.
English: Little progress was made in negotiations on economic partnership agreements between the European Union (EU) and six regional clusters of African countries.
French: Les négociations relatives aux accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les six groupes régionaux de pays africains n'ont guère avancé.
English: On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
French: Par ailleurs, l’objectif de cet acte législatif communautaire est de définir le cadre permettant de réaliser le marché intérieur des produits de construction, responsabilité que le traité confie à l’Union.
English: Two of them had written their information in both official languages, but the other two had written it in only one official language.
French: Deux d'entre eux avaient inscrit leurs renseignements dans les deux langues officielles tandis que les deux autres ne les avaient inscrits que dans une seule langue officielle.
English: Another independent time-use study was conducted in Vancouver in 1971, again concentrating on the activity more than the location.9 Finally, the 1992 General Social Survey of Statistics Canada collected information on time use through a time diary.
French: Une autre étude indépendante sur l'emploi du temps a été réalisée à Vancouver en 1971, mettant encore une fois davantage l'accent sur les activités que sur le lieu où elles étaient pratiquées9 . Enfin, dans l'Enquête sociale générale, Statistique Canada (1993) a recueilli de l'information sur l'emploi du temps de 9 946 sujets au moyen d'un journal.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions sur Chypre, en particulier sa résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;