ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A merger with America Online is a possibility, as is a new bid from Microsoft...
French: Une fusion avec America Online est possible, tout comme une autre offre de Microsoft le serait...
English: • Ratify and enforce core United Nations human rights treaties providing for equal treatment and the protection of migrants.  This must include the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and ILO Conventions 97 and 143.
French: • Ratifier et appliquer tous les instruments de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme qui prévoient l'égalité de traitement et la protection des migrants, ce qui comprend nécessairement la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et les Conventions 97 et 143 de l'OIT;
English: (1) IACA: - To promote the development of Indian arts and crafts and to create a board to assist therein, and for other purposes; (2) Database of Official Insignia: - To address issues surrounding the protection of the official insignia of federally and State recognized Native American tribes.
French: 1) IACA : - promouvoir la mise en valeur de l’art et de l’artisanat indiens et créer un conseil à cette fin et à d’autres fins; 2) base de données des insignes officiels : - étudier les questions relatives à la protection des insignes officiels des tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral ou à celui d’un État (art.
English: On the same day, another two lawyers, Wu Jiangtao and Li Renbin, were also blocked from meeting the family of their client, Falun Gong detainee Wei Cheng, when they arrived at northern Changchun city in Jilin province.
French: Le même jour, à leur arrivée dans la ville de Changchun, dans le nord du pays (province du Jilin), deux autres avocats, Wu Jiangtao et Li Renbin, ont aussi été empêchés de rencontrer la famille de leur client, Wei Cheng, emprisonné pour son appartenance au mouvement Fa Lun Gong.
English: Stone, D.A. "Causal Stories and the Formation of Policy Agendas."
French: A Report on the Seventh Annual Scientific Advisory Meeting.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 7 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 7 novembre 2006.
English: The data, reference values and other aspects related to the assessments are discussed in more detail in the respective sections of the Report, and are only briefly summarised here.
French: Les chiffres des valeurs de référence, les données et les autres moyens utilisés pour l'analyse sont présentés de façon plus détaillée dans les parties correspondantes du Rapport ; on n'en trouve ici qu'un bref résumé.
English: With the exception of specific groups which are targeted for earlier entry to the New Deals, the UK does not offer earlier action to individuals who may present higher risks of becoming long-term unemployed.
French: Hormis certains groupes spécifiques qui sont ciblés et peuvent entrer plus tôt dans le cadre des Nouveaux pactes, le Royaume-Uni ne propose pas d’action en amont aux personnes présentant un risque élevé de devenir chômeurs de longue durée.
English: ◦ New access and First Nations: those receiving quotas of up to 50 t will be entitled to 75 traps, while fishers receiving over 50 t will be able to use 150 traps.
French: ◦ Nouvel accès et Premières nations : les pêcheurs qui obtiendront un quota jusqu’à concurrence de 50 t auront droit à 75 casiers, alors que les pêcheurs ayant droit à plus de 50 t pourront mettre à l’eau 150 casiers.
English: 1,1,2,2-tetrachloroethane any concentration Very Toxic 9.
French: 1,1,2,2-tétrachloroéthane Toute concentration Très toxique 9.
English: They might feel differently, the students agreed, had anyone they knew ever been fined or punished for illegal downloading.
French: Les élèves conviennent qu’ils pourraient voir les choses autrement s’ils connaissaient quelqu’un qui ait jamais reçu une amende ou été sanctionné pour téléchargement illégal.
English: The predominantly official status of the personnel made the institutions inflexible.
French: Le statut officiel d'une grande partie du
English: The Environmental Supervision Act lays down the principles for environmental supervision.  Environmental supervision involves constant monitoring of the environmental situation and factors affecting it with the objective of forecasting the environmental situation and obtaining data for preparing programmes and development plans.
French: La loi sur le contrôle de l'environnement pose les principes de ce contrôle qui implique un suivi continu de la situation de l'environnement et des facteurs qui l'affectent afin de pouvoir faire des prévisions et d'obtenir des informations permettant de préparer des programmes et des plans de développement.
English: The following phased deployment schedule has been used for the proposed budget:
French: Le calendrier de déploiement échelonné présenté ci-après a servi de base à l'élaboration du projet de budget :
English: 0% lump sum price list settlement per hour others
French: 0% forfait liste de prix règlement à l'heure autres
English: We are all impatient and we all want greater safety, but this is a good compromise.
French: Nous sommes tous impatients et nous voulons tous une meilleure sécurité, mais il s'agit d'un bon compromis.
English: I would add that this will be necessary not just in the security area, but in a number of other capacity-building areas where obviously we shall not have attained a benchmark by the time East Timor accedes to full independence.
French: Ceci n'est pas seulement nécessaire en termes de sécurité, mais également dans d'autres secteurs du renforcement des capacités, où nous ne disposerons pas encore de repères au moment où le Timor oriental deviendra pleinement indépendant.
English: Last but not least, I would like to know whether this agreement will help the positions of the European Union and India converge on the fight against climate change and reducing polluting emissions.
French: Enfin, et surtout, je voudrais savoir si cet accord permettra de faire converger les positions de l'UE et de l'Inde en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique et la réduction des émissions polluantes.
English: This is to avoid dependence on other countries and to enhance food security.
French: Cette mesure vise à éviter la dépendance sur d'autres pays et à accroître la sécurité alimentaire.
English: • The product composition: list the active ingredients including genus, species and strain.
French: • composition du produit : liste des ingrédients actifs y compris le genre, l’espèce et la souche.
English: Commissioner, we really would like to know what the timetable is for these measures, so that the parents of young children will know where they stand.
French: Monsieur le Commissaire, nous voudrions vraiment savoir quel est le calendrier qui sera suivi pour ces mesures, pour que les parents de jeunes enfants sachent à quoi s'en tenir
English: This article describes how coordinating patient care, promoting team collaboration, and facilitating communication can be enhanced by the use of a classification system.
French: L’article en question décrit la coordination des soins aux patients, la promotion de la collaboration au sein de l’équipe et la facilitation de la communication grâce à l’application d’un système de classification.
English: A further hypothesis to be tested is that the factor/cofactor distribution is the same for the more virulent HIV1 as for the weaker HIV1 virus.
French: Autre hypothèse à vérifier : la répartition des facteurs et cofacteurs est la même pour le virus VIH 1, plus virulent, que pour le VIH 2, de pathogénicité plus faible.
English: No comparative studies between Somavert and somatostatin analogs had been conducted at the time of review of the New Drug Submission.
French: Aucune étude comparant Somavert et les analogues de la somatostatine n'avait été menée au moment de l'examen de la présentation de drogue nouvelle.
English: Further in this connection, the Ministers reiterated their condemnation of Israel's continuing construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in flagrant defiance of international law, the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Toujours à cet égard, les Ministres ont à nouveau condamné le fait qu'Israël continuait de poursuivre la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, au mépris flagrant du droit international, de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice en date du 9 juillet 2004 et de la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 de l'Assemblée générale.
English: Climatic variations could also limit the populations of Macoun's Meadowfoam, because this plant is very dependent on climate.
French: Des variations climatiques pourraient aussi limiter ses populations, puisque la croissance de cette plante est Ã©troitement liÃ©e au climat.
English: © Copyright 2007 Hampton Inn & Suites by Hilton - Montreal Dorval.
French: © Copyright 2007 Hampton Inn & Suites by Hilton - Montréal Dorval.
English: Officership 2020 will ensure that officers have the level of knowledge and skill to succeed in a wide range of operations.
French: L’officier en 2020 fera en sorte que les officiers possèdent le niveau de connaissances et d’aptitudes nécessaires à la réussite d’une vaste gamme d’opérations.
English: (c) Identify and collect national and international best practices;
French: c) Recenser et rassembler les pratiques qui ont donné de bons résultats aux échelons national et international;
English: Dr. Daniel Lamarre, interim CEO, IRIC/CECR in Therapeutics Discovery.
French: Daniel Lamarre, directeur général intérimaire, IRIC/CECR en découverte thérapeutique.
English: Retained indefinitely. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: MTC DSN 200 Enregistrement (SCT) : 001050 Numéro de fichier :
English: Miguel Angel Martínez Martínez, Kyriacos Triantaphyllides, Gerardo Galeote Quecedo, Jamila Madeira, Mieczysław Edmun Janowski 2005/2193(INI) Responsible:
French: Miguel Angel Martínez Martínez, Kyriacos Triantaphyllides, Gerardo Galeote Quecedo, Jamila Madeira, Mieczysław Edmun Janowski 2005/2193(INI) FOND:
English: • http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/core/index_e.html Please update your bookmarks.
French: • http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/core/index_f.html Veuillez mettre à jour vos signets.
English: OLT also facilitates the sharing of knowledge and information about learning technologies through its Web site (http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca/).  6.
French: Le BTA facilite également le partage de connaissances et de renseignements relatifs aux technologies d'apprentissage par l'entremise de son site Web (http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca).  2.
English: The Commission took a particular interest in the United Nations ICT Task Force, called for by the Council in resolution 2000/29, and held a dialogue with the Chairperson of the United Nations Advisory Group on Information and Communications Technologies.
French: La Commission s'est particulièrement intéressée au Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, dont la création a été demandée par le Conseil dans sa résolution 2000/29, et a eu des consultations avec le Président du Groupe consultatif des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Article 533 states that punishment of between five to ten years' imprisonment shall be applicable to any person who:
French: L'article 533 énonce qu'est puni d'un emprisonnement de cinq à 10 ans, quiconque :
English: • books on computer software purchased off-the-shelf in bookstores
French: • les livres portant sur des logiciels de série achetés dans des librairies
English: 100% Guest Satisfaction - Check into any of our hotels and we guarantee that you will walk away 100% satisfied; if we cannot put it right, you will not have to pay.
French: Satisfaction Clientèle 100 % - Séjournez dans l'un de nos hôtels et nous vous garantissons une satisfaction 100 %. Si vous n'êtes pas totalement satisfait, vous ne paierez rien.
English: Progress has also been made in strengthening good governance, which is crucial to the economic and social development of the country.
French: Des progrès ont également été réalisés pour le renforcement de la bonne gouvernance.  Il s'agit là d'un aspect crucial pour le développement économique et social de ce pays.
English: Q10 Who will benefit from the proposed changes?
French: Q10 Qui bénéficiera des modifications proposées ?
English: 2822636 Canada Inc. carrying on business as Continental Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2822636 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: An Overview of the Data Used The primary sources of data for use in this study are the 1993 and 1995 Canadian Out of Employment Panel (COEP) data-sets.
French: Aperçu des données utilisées Les principales sources de données utilisées pour notre étude sont les ensembles de données des Enquêtes par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) de 1993 et de 1995.
English: Some of you asked me - sincerely, I believe - to show more boldness.
French: Certains d'entre vous m'ont demandé - sincèrement, je le crois - de faire preuve de plus d'audace.
English: The first "break point", in 1972/1973, marks the first oil shock and the end of the system of fixed exchange rates under the Bretton Woods regime.
French: Le premier « point de rupture », intervenu en 1972-1973, a coincidé avec le premier choc pétrolier et la fin du système des taux de change fixes établi à Bretton Woods.
English: Annex I to the letter dated 8 November 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Setting up such courts contravenes the 2005 Interim Constitution and existing Sudanese law.
French: Leur création est contraire à la Constitution de transition de 2005 et à la législation soudanaise existante.
English: There is a genuine need to better recognize the special case of small island developing States and of their need to participate in a more equitable globalized world.
French: Il est véritablement nécessaire de mieux prendre en compte le cas particulier des petits États insulaires en développement et de la nécessité pour eux de participer à un univers mondialisé plus équitable.
English: Although often located in rural communities, many have "gone global", finding niches in culture and giftware, information technology, foods and health care products.
French: Même si elles sont souvent implantées en milieu rural, bon nombre de ces entreprises se sont « mondialisées », trouvant des créneaux dans les secteurs de la culture et du cadeau, des technologies de l'information, des produits de santé et de l'alimentation.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative  Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Promotion de la femme
English: Paragraph 61 of the Office of Internal Oversight Services report, in discussing the status of the efforts of the Organization through the United States authorities to receive restitution from a former staff member who pled guilty to procurement fraud, states that it was expected that a restitution order would be issued in the amount of at least $900,000.
French: Au paragraphe 61 de son rapport, le BSCI décrit les mesures qu'a prises l'ONU, avec l'appui des autorités américaines, pour que lui soient restituées les sommes obtenues frauduleusement par un ancien fonctionnaire qui a reconnu s'être rendu coupable de fraude sur les achats, et précise qu'une ordonnance de restitution, portant sur un montant d'au moins 900 000 dollars, devrait être rendue.
English: Iceland replied on 7 March 2006, explaining the reasons for the increase in emissions of PAHs.
French: L'Islande a répondu le 7 mars 2006 en expliquant les raisons de l'accroissement de ses émissions de HAP.
English: The source considers that these persons have been detained solely for the peaceful expression of their political concerns and that their detention violates their rights and freedoms guaranteed by articles 9, 10, 14, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La source fait valoir que ces personnes ont été placées en détention uniquement pour avoir exprimé pacifiquement des préoccupations politiques et que leur détention constitue une atteinte aux droits et libertés garantis par les articles 9, 10, 14, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Are the costs of achieving program outcomes minimized?
French: Les coûts de réalisation de ces résultats sont-ils minimisés?
English: Recommendations requiring action by the United Nations system
French: Recommandations nécessitant des mesures de la part des organismes des Nations Unies
English: While some representatives noted the commendable intentions behind the European Community proposal and agreed on the need to keep the schedule under review for consideration, preferably by 2006, as agreed in decision Ex.I/1, the Parties operating under Article 5 which took the floor all felt that it was nevertheless premature to consider it at the current meeting and opposed the establishment of a contact group for that purpose.
French: Certains représentants ont pris note des intentions louables motivant la proposition de la Communauté européenne et ont convenu qu'il fallait garder ce calendrier à l'étude pour qu'il soit examiné, de préférence avant 2006, comme convenu dans la décision Ex.I/1.  En revanche, tous les représentants des Parties visées à l'article 5 qui ont pris la parole ont estimé qu'il était néanmoins prématuré de l'examiner à la réunion en cours et ils se sont opposés à la création d'un groupe de contact à cette fin.
English: Polling Station Number The number assigned to the polling station, for example: 3, 45A, 48-3, 601.
French: Numéro du bureau du scrutin Numéro assigné au bureau du scrutin, p. ex. : 3, 45A, 48-3, 601.
English: But this association has not been universal and the elasticity of the response of poverty reduction to increases in income has not been stable.
French: Or cette évolution n'est pas universelle et l'élasticité de la réduction de la pauvreté aux augmentations de revenus n'est pas stable.
English: The ECB organised a conference entitled "E-payments in Europe" on 19 November 2002,
French: En outre, l’Eurosystème a également engagé des discussions avec les banques conservatrices participant au MBCC en vue de l’instauration d’un code de conduite destiné aux conservateurs effectuant des opérations dans le cadre du MBCC.
English: Also at the 9th meeting, the Working Group adopted its draft report (A/AC.274/2007/L.4).
French: Également à la 9e séance, le Groupe de travail a adopté son projet de rapport (A/AC.274/2007/L.4).
English: The Niger clearly also had a national budget, which international bodies such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank monitored closely in order to ameliorate certain macroeconomic imbalances that were hampering the implementation of social and health programmes.
French: Le Niger possède bien évidemment par ailleurs un budget national, que contrôlent étroitement des instances internationales comme le FMI et la Banque mondiale, pour palier certains déséquilibres macroéconomiques, qui entravent la réalisation de programmes sociaux et sanitaires.
English: He hoped that efforts would continue to be made to reach a solution in line with the principles and purposes of the United Nations Charter and General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Il espère que les efforts se poursuivront afin de parvenir à une solution conforme aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: If an 18 individual appears to be under the misconception that there is any advantage to be gained by providing information or evidence, or that there is anything to be lost by failing to provide information or evidence, Special Investigators should immediately correct this misconception and report the matter to the Chief Investigator.
French: Si un individu semble croire à tort qu’il peut obtenir un avantage en fournissant des renseignements ou des éléments de preuve, ou encore qu’il a quelque chose à perdre en ne fournissant pas des renseignements ou des éléments de preuve, les enquêteurs spéciaux doivent immédiatement corriger cette idée fausse et en avertir l’enquêteur principal.
English: Peoples and Governments are not obliged to obey the injustice of certain Powers.
French: Les peuples et les gouvernements ne sont pas obligés d'obéir à l'injustice exercée par certaines puissances.
English: The approach that the developers have chosen (the encryption of links), but has a huge disadvantage, because there are still all unencrypted data sent over the network.
French: L'approche que les développeurs ont choisi (le cryptage des liens), mais a un énorme désavantage, car il ya encore toutes les données non cryptées transmises sur le réseau.
English: Nevertheless, France's extradition relations are not subject to the existence of a conventional juridical base, inasmuch as its domestic law, and specifically the Act of 10 March 1927, permits extradition, in the absence of any convention, on the basis of reciprocity.
French: Article 9  Sauf s'ils relèvent d'une classification particulière au titre de la protection des secrets relevant de la défense nationale, arrêtée par le ministre de l'économie, des finances et du budget ou par le ministre délégué chargé du budget, les renseignements recueillis par la cellule TRACFIN sur les circuits financiers clandestins et le blanchiment de l'argent peuvent être communiqués, dans le cadre des conventions, lois et règlements en vigueur, aux autorités judiciaires ainsi qu'aux autorités administratives et organismes publics habilités et aux autorités qualifiées des États étrangers.  Article 10
English: This suggests that, while fewer Americans will likely travel in the next 6 months, those that decide to take a vacation may extend their domestic boundaries and opt for a Canada destination in lieu of an American one.
French: Ces données indiquent que si moins d’Américains sont susceptibles de voyager au cours des six prochains mois, ceux qui décident de prendre des vacances pourraient élargir leur conception des frontières nationales et opter pour une destination au Canada plutôt qu’aux États-Unis.
English: The first face a soldier injured in combat saw was often that of a military nurse tending to his wounds.
French: Le premier visage que voyait le soldat blessé au combat était souvent celui d'une infirmière militaire occupée à panser ses blessures.
English: Results from animal studies, however, suggest that 70 to 100% of the intravitreously administered dose would be absorbed in the plasma.
French: Les résultats tirés d'études animales semblent cependant indiquer que de 70 à 100 % de la dose administrée par voie intravitréenne serait absorbée dans le plasma.
English: I won't be referring here to our educational offer, neither will I outline the academic content or the expertise that we possess.
French: Je ne m’attarderai pas ici sur notre offre éducationnelle ni sur le contenu académique ou l’expertise dont nous disposons.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4805.12.00 00 - -Papier paille pour cannelure