ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While archaeological investigations (less so historical research) have been done to inventory physical resources of the battle site and Middleton's camp, the Battle of Fish Creek NHSC lacks maps and resource descriptions to properly monitor, manage and interpret the site.
French: Bien que des fouilles archéologiques (et à un degré moindre des recherches historiques) aient été menées pour dresser l’inventaire des ressources physiques du champ de bataille et du camp de Middleton, on ne dispose ni des cartes ni de la description des ressources nécessaires pour surveiller, gérer et interpréter comme il le faut le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-desTourond / Fish Creek.
English: Emphasizing the material gain and protection the gang can offer potential recruits, these gangs move into areas where they know vulnerable youth exist.
French: Mettant l'accent sur les gains matériels et la protection qu'ils peuvent offrir aux recrues éventuelles, ces gangs évoluent dans des régions où ils savent qu'ils trouveront des jeunes vulnérables.
English: The lower supply is expected to support prices, with average prices increasing for all three types.
French: L'offre réduite devrait soutenir les cours, entraînant une hausse des prix moyens des trois types.
English: More importantly, opinions should never be expressed as facts. Comparisons that are likely to cause confusion with the competitor’s products or services are not permitted.
French: Votre comparaison doit être entièrement vraie et exacte.
English: Fisheries Management — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Conservation of Canada’s fisheries resources to assure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders.
French: Gestion des pêches — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l’utilisation durable de ces dernières grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs et les intervenants.
English: Description : The best Thème Windows 7 for XP 5 Colors : Basic/Blue/Graphite/Red/Green install it in C:/windows/ressources/themes and...
French: Description : le meilleur Thème Windows 7 pour XP 5 couleurs : Basic/Bleu/Graphite/Rouge/Vert installez dans...
English: However, the exercise of such power by the judiciary is often challenged, the assumption being that it is the political authorities which should evaluate the circumstances that prompted the declaration and application of the state of emergency.
French: Cependant, l'exercice de ce pouvoir par les instances judiciaires est fréquemment contesté: d'aucuns font valoir qu'il revient au pouvoir politique d'évaluer les circonstances justifiant la déclaration et le maintien de l'état d'exception.
English: How can European states tackle extremism?
French: Comment les Etats européens peuvent-ils s’attaquer à l’extrémisme?
English: The complexity of the Megasphaera phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system lies intermediate to systems found in photoautotrophic bacteria and enteric bacteria.
French: La complexité du système phosphoénolpyruvate : sucro-phosphotransférase de Megasphaera se situe entre le système des bactéries photoautotrophes et celui des entérobactéries.
English: Pilot studies are scheduled in two communities in each country in areas where pesticides are widely used (e.g. cotton and vegetable production).
French: Des études pilotes seront conduites dans deux communautés de chaque pays des régions où les pesticides sont très largement utilisés ( par exemple pour la production de coton et de légumes).
English: Although there is considerable variation in the timing and duration of these western spruce budworm events at the stand level, synchronous outbreaks have occurred in approximately 30- to 43-year cycles.
French: Bien qu'il y ait une importante variation dans le moment et la durée de ces épidémies à l'échelle du peuplement, des épidémies synchrones sont survenues avec une périodicité d'environ 30 à 43 ans.
English: Recent reports have suggested that the Democratic People's Republic of Korea has, in addition, been working on an undeclared programme to produce highly enriched uranium.
French: De récents rapports ont par ailleurs indiqué que la République populaire démocratique de Corée travaille à un programme non déclaré de fabrication d'uranium fortement enrichi.
English: However, the supply of barley is estimated to increase by 39% to 13.7 Mt from 9.8 Mt in 2002-2003.
French: Selon les estimations, l'offre d'orge a grossi de 39 % pour s'établir à 13,7 Mt, comparativement à 9,8 Mt en 2002-2003.
English: • Delays in OWSS incorporation of Bison/AVGP/LAV III variants—$1.7 million a year excessive fleet management fees; and
French: • retards dans l’intégration des variantes Bison/VBP/VBL III au contrat de SOSA – 1,7 M$ par année en frais excessifs de gestion des parcs;
English: The framework results in a list of substances for screening (categorized "in") identified on the basis of exposure or hazard but also prioritized on the basis of potential exposure, hazard and/or risk to human health.
French: Le cadre proposé tire parti au maximum des travaux effectués par d’autres instances, tout en évitant de continuellement mettre l’accent sur les composés pour lesquels il existe une abondance de données.
English: • Incorporating EC/ diversity in business planning AAFC, DFO, HRDC, TC, 4
French: • Intégration de l’IFPC/diversité dans la planification des activités de programme AAC, POC, DRHC, TC, 4
English: These examples clearly demonstrate the complex mix of public-private funding and delivery in Canada’s health care system.
French: Ces exemples montrent bien la complexité des divers agencements de financement et de prestation par les secteurs public et privé dans le système de santé canadien.
English: Statements were made by the representatives of France and Ukraine.
French: Les représentants de la France et de l'Ukraine font des déclarations.
English: The essential action required to introduce significantly easier visa procedures for our Ukrainian friends should be taken as soon as possible, notably where young people, students, academics and seasonal workers are concerned.
French: Les mesures essentielles requises pour faciliter les procédures de délivrance des visas à nos amis ukrainiens doivent être prises au plus vite, notamment en ce qui concerne les jeunes, les étudiants, les universitaires et les travailleurs saisonniers.
English: This means that duties are collected at the tariff rates in effect on the date the goods are released, and if they are released on a date prior to the effective date of a tariff change, such change is of no consequence.
French: Cela signifie que les droits sont perçus aux taux tarifaires en vigueur à la date à laquelle les marchandises sont dédouanées; si la date du dédouanement précède la date d’entrée en vigueur d’un changement tarifaire, ce changement n’aura aucune conséquence.
English: The Health Council of Canada and The Canadian Institute for Health Information will use the data to report back to Canadians on the health care system.
French: Les informations tirées de cette enquête nationale seront utilisées par le Conseil canadien de la santé et l’institut canadien d’information sur la santé pour évaluer et rapporter sur le système de soins de santé au Canada.
English: In my new role, I will strive to discharge my duties with integrity and dedication and will do my utmost to establish a credible institution which will serve to increase confidence in our federal public institutions.
French: Dans mes nouvelles fonctions, je veillerai à assumer mes fonctions avec intégrité et dévouement et je ferai tout en mon pouvoir pour établir une institution crédible en vue d'accroître la confiance envers nos institutions publiques fédérales.
English: This commercial activity is essential, particularly in Earth observation applications that serve the social interests.
French: Cette activité commerciale est essentielle, en particulier lorsqu'il s'agit d'applications relatives à l'observation de la Terre dont la collectivité tire profit.
English: Here, Norm clearly made an inappropriate choice.
French: Ici, Normand a de toute évidence fait un choix inapproprié.
English: Cooperation could be launched with the Sustainable Development Observatory (SDO) recently set up by the Committee, for example in connection with the examination by the SDO of the role of various players involved in implementing the sustainable development strategy and best practices in this regard.
French: Comme il l'a fait en 2006 le Groupe de Liaison pourrait apporter sa contribution au rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne préparé en collaboration avec les CES nationaux que le Comité présentera au Conseil européen de printemps, en mars 2008.
English: Not only has it eased humanitarian crises in recipient countries, it has also helped to resolve armed conflicts in the countries and regions concerned.
French: En plus de contribuer à atténuer les effets des crises humanitaires dans les pays bénéficiaires, il concourt au règlement des conflits armés dans les pays et régions touchés.
English: The activities of the Transport sub-programme in the ICT area are focused on the storage and dissemination of documentation and information, related mainly to international legal instruments and recommendations on transport elaborated under UNECE auspices, or of information which may be used as an instrument for direct intervention and control in transport operations.
French: Les activités menées dans le cadre du sous-programme «Transports» dans le domaine des TIC sont centrées sur le stockage et la diffusion de documents et d'informations concernant surtout les instruments juridiques internationaux et les recommandations en matière de transports élaborés sous les auspices de la CEE, ou d'informations qui peuvent être utilisées comme instrument d'intervention et de contrôle directs dans les opérations de transport.
English: While there were minimal variations by gender and education, there was higher usage of fixed telephone services by those aged 55 or more where the figure reaches 90% compared to 73% of those aged 15 to 24.
French: Bien que l’on relève des fluctuations minimes selon le sexe et le niveau d’éducation, l’utilisation des services de téléphonie fixe est plus importante parmi les personnes âgées d’au moins 55 ans, où le taux atteint 90 %, que parmi les jeunes de 15 à 24 ans, où il s’établit à 73 %.
English: The foremost concern of the audit team is that there is a need to identify the accountability arrangements for the move.
French: La principale préoccupation de l'équipe de vérification porte sur la nécessité d'établir les dispositions relatives aux responsabilités pour le déménagement.
English: In accordance with the historic sequencing of positions, and unless the Eighteenth Meeting of the Parties decides otherwise, the Bureau of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol for 2007 is expected to have a president selected from the African group, Vice-Presidents selected from the Asian, Eastern European and Latin American and Caribbean groups; and the Rappatour selected from the Western European and others group.
French: Conformément au roulement entre les postes, et à moins que la dix-huitième Réunion des Parties n'en décide autrement, le Bureau de la réunion des Parties au Protocole de Montréal pour 2007 sera présidé par un membre du Groupe africain; les vice-présidents seront choisis parmi le Groupe des Etats d'Asie, le Groupe des Etats d'Europe orientale et le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes; enfin, le rapporteur sera choisi au sein du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: FLUOCINONIDE 0.05% Cream 02161923 LIDEX 00716863 LYDERM 00908274 TOPACTIN 0.05% Emollient Cream 02163152 LIDEMOL 00598933 TIAMOL 0.05% Gel 02236997 02161974 LYDERM TOPSYN MDC OPT NEO MDC TAR OPT HLR HLR OPT
French: FLUOCINONIDE 0.05% Crème 02161923 LIDEX 00716863 LYDERM 00908274 TOPACTIN 0.05% Crème émolliente 02163152 LIDEMOL 00598933 TIAMOL 0.05% Gel 02236997 02161974 LYDERM TOPSYN MDC OPT NEO MDC TAR OPT HLR HLR OPT
English: In this regard, several speakers have pointed to many individual elements that are encouraging: the ceasefire, the disengagement, the withdrawal of foreign forces and the inter-Congolese dialogue.
French: À cet égard, plusieurs orateurs ont souligné un certain nombre d'éléments encourageants : le cessez-le-feu, le désengagement, le retrait des forces étrangères et le dialogue intercongolais.
English: If the Appeal Board took jurisdiction, the appeals should be allowed because the department had acknowledged that the knowledge factor had not been assessed.
French: Si le comité d'appel était compétent pour entendre les appels, ceux-ci devraient être accueillis parce que le ministère avait reconnu que le facteur connaissances n'avait pas été évalué.
English: One of the significant non-commercial projects was a $10-million BDP contribution to Memorial University of Newfoundland for the Inco Innovation Centre.
French: L'un des projets non commerciaux importants a été une contribution de dix millions de dollars du PDE à l'endroit de l'Université Memorial de Terre-Neuve pour le Centre d'innovation d'Inco.
English: Of course I don't mean putting silence between them - they are perfectly combined and it is great, but each tune could be just put in his own track. It would be easy to find one's favourite part, repeat them, compare different melodies and so on.
French: Qualité sonore au top, mixage d'enfer, arrangements nikel, bref du très bon!
English: See also publication WIR/2001 available on the UNCTAD web site: http://www.unctad.org/en/pub.
French: Voir document WIR/2001, consultable sur le site de la CNUCED <http://www.unctad.org/en/pub>.
English: Arbitration journal (Seoul) 311:4-5, 2004.
French: Arbitration journal (Séoul) 311:4-5, 2004.
English: The Sun system also did not indicate error messages or prevent payment when the payment amount exceeded the obligated amount on the system.
French: Le système Sun n'affichait pas de message d'erreur ni n'empêchait les paiements en cas de dépassement du montant autorisé pour le système.
English: The assault case against my minor son was later dropped by the Crown.
French: L’accusation d’agression portée contre mon fils mineur a par la suite été abandonnée par la Couronne.
English: Corporate Planning Division will propose that guidelines for BPR and QPR be modified to require that reports address this element when it applies. Quality Secretariat Corporate Planning Division Director ongoing Autumn 2002
French: La Division de la planification intégrée proposera que les lignes directrices s'appliquant aux RBP et aux RQP soient modifiées, afin que cet élément soit pris en compte au besoin Secrétariat de la qualité Directeur de la Division de la planification intégrée Continu Automne 2002
English: In that context, we fully support the ongoing efforts of the Quartet, the countries of the region and other important international players aimed at finalizing a phased road map to bring this vision to fruition in three years.
French: Dans ce contexte, nous appuyons pleinement les efforts menés actuellement par le Quatuor, les pays de la région et d'autres importants acteurs internationaux afin de mettre au point une feuille de route définitive qui permettra de réaliser cette vision dans trois ans.
English: This person will offer to meet with all families with children with special needs.
French: Un membre du personnel sera confier la tâche de spécialiste de la sensibilisation aux besoins particuliers.
English: It has been replaced by benzidine congeners, which are chemically related compounds.
French: Elle a été remplacée par les congénères de la benzidine, qui sont des composés chimiquement liés.
English: Once navigational markers and supporting structures are removed from the piles, cranes are used to pull piles from the substrate below.
French: Une fois que les marques de navigation et les structures portantes ont été enlevées des pieux, on utilise des grues pour retirer les pieux ancrés dans le substrat.
English: However, the PWGSC-TPSGC 2265 form (Pension Information Release) must be completed to ensure that CPP or QPP deductions cease if the employee is drawing CPP or QPP retirement benefits.
French: Cependant, le formulaire PWGSC-TPSGC 2265, Divulgation de renseignements sur les pensions, doit être rempli pour que les cotisations au RPC ou au RRQ cessent si l'employé reçoit une prestation de retraite du RPC ou du RRQ.
English: As well, the Department represents the interests of CIC and the federal government in multilateral and bilateral international refugee protection fora.
French: De plus, le Ministère défend ses propres intérêts ainsi que ceux du gouvernement fédéral lors de la tenue, à l’échelle internationale, de forums multilatéraux et bilatéraux sur la protection des réfugiés.
English: The Help Guide for preparing national reports should be easier to understand and more analytical, with national and regional adaptability.
French: Le guide pour l'établissement des rapports nationaux devrait être plus facile à comprendre et plus analytique, et s'adapter aux situations nationales et régionales.
English: The Unit undertook its first self-evaluation exercise during 2008.
French: Le Corps commun a procédé à sa première auto-évaluation en 2008.
English: In addition, borehole data was used to estimate Vs versus depth profiles using average Vs values assigned to distinct geological units.
French: De plus, des données de forages ont été utilisées pour estimer Vs en fonction des profils de profondeur en utilisant les valeurs moyennes de Vs assignées à des unités géologiques distinctes.
English: America sought to apply this model in our Emergency Plan for AIDS Relief.
French: L'Amérique s'est efforcée d'appliquer ce modèle dans son Plan d'urgence pour la lutte contre le sida.
English: The Bureau and the Forum Management Group follow the implementation of the work using a project management matrix.
French: Le Bureau et le Groupe de gestion du Forum suivent le déroulement des travaux en utilisant une matrice de gestion de projet.
English: 144 of the world’s top companies are from the European Union, while in the case of the United States, that figure stands at 206.
French: Les États-Unis sont devant nous: 144 des plus grandes entreprises du monde sont européennes, alors que 206 d’entre elles sont américaines.
English: The Secretariat of WHO is staffed by some 3500 health and other experts and support staff on fixed-term appointments, working at headquarters, in the six regional offices, and in countries.
French: Le Secrétariat de l'OMS comprend environ 3500 professionnels de la santé et autres spécialistes et personnels d'appui titulaires d'engagements à durée déterminée, qui travaillent au Siège, dans les six bureaux régionaux et dans les pays.
English: C. (Other comments) __________________________________________________________
French: Comptez-vous parmi vos amis ou vos proches des personnes appartenant à une autre ethnie (différente de la vôtre)?
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Currently, the LOCATOR program is used in more than 4,000 law enforcement agencies in the United States, and several in Canada.
French: Actuellement, le programme LOCATER est utilisé par plus de 4 000 organismes d'application de la loi aux États-Unis et par plusieurs autres au Canada.
English: • Railway Safety Act 1999 - An Overview (TP 10199)
French: • Normes concernant les tuyaux de plastique (TP 1083)
English: We are hosting the who’s who of the privacy world at the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Montreal in the fall of 2007.
French: Nous recevrons en effet les plus grandes sommités du monde de la protection de la vie privée à la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée à Montréal à l’automne de 2007.
English: We continue to hope and pray for his safe return home.
French: Nous gardons espoir et continuons de prier pour qu'il nous revienne sain et sauf.
English: Marriott Hotel, Toronto Downtown, Eaton Center, 525 Bay Street, Toronto Total: $939.93
French: Hôtel Marriott, Centre-ville de Toronto, Centre Eaton, au 525, rue Bay, Toronto Total : 939,93 $
English: It has been helping these countries to strengthen their capacities to manage environmental information.
French: Il contribue ainsi au renforcement des capacités de ces pays en matière de gestion de l'information en matière d'environnement.
English: Increased foreign direct investment in Atlantic Canada Indicators:
French: Accroissement de l’investissement étranger direct au Canada atlantique.
English: A probabilistic-based approach is proposed in this paper to incorporate Fisher's constant in the stability analysis of rock blocks.
French: Dans cet article, l'on propose une approche basée sur les probabilités qui incorpore la constante de Fisher dans l'analyse de stabilité des blocs de roche.
English: (See TBS Policy on ASD for further details)
French: (Pour plus amples renseignements, consulter la politique sur les DMPS du SCT)
English: Quest Vitamins Tablet, Chewable Oral 80000064 Chewable Tropical Chewable Citrus,Chewable Grape,Chewable Orange Jamieson Laboratories Tablet, Chewable Oral 01994336 Chewable Vanilla-flavoured Calcium 1250 mg Tablets
French: Quest Vitamins Comprimé à croquer Orale 80000064 Chewable Tropical Chewable Citrus,Chewable Grape,Chewable Orange Jamieson Laboratories Comprimé à croquer Orale 01994336 Chewable Vanilla-flavoured Calcium 1250 mg Comprimés
English: The figure shows that the proportion whose major source of income is transfer payments generally decreases with educational attainment, except that it increases somewhat among those with post-secondary education but without certification.
French: On y constate que la proportion de personnes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert diminue en général avec le niveau de scolarité, si ce n'est qu'elle augmente légèrement chez les personnes ayant fait des études postsecondaires sans obtenir de certificat.
English: Two mates performed the roles of header and splitter.
French: Deux officiers de l'équipage agissent comme étêteur et habilleur.
English: They’re very courteous, but it takes a long time to gain that different status.
French: Ils sont très courtois, mais ça prend du temps avant d’obtenir ce statut différent.