ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this financial information system, managers will have access to real-time data on the financial status of all projects, including funding, budget and expenditure.
French: Grâce à ce système, les gestionnaires auront accès en temps réel aux données concernant la situation financière de tous les projets et notamment leur financement, leur budget et leurs dépenses.
English: • No sunset year, but review in 2002
French: • Pas d'année de fin, mais examen prévu en 2002
English: However, Line Joyal and André Simard were not contacted with referecnce to the appellants or successful candidate Daunais, despite the fact that both been their supervisors.
French: Toutefois, on n'a pas communiqué avec Line Joyal et André Simard en vue d'obtenir de l'information de référence sur les appelantes ou sur le candidat reçu Daunais, en dépit du fait que ces deux personnes ont été leurs superviseurs.
English: Follow-Up Audit of Grants and Contributions:
French: Vérification de suivi des subventions et contributions :
English: Lake Peipsi/Chudskoe is the fourth largest and the biggest transboundary lake in Europe (3,555 km2, area of the lake basin 47,800 km2).
French: Le lac Peipsi/Chudskoe est le quatrième plus grand lac d'Europe et le plus grand lac transfrontière du continent.
English: In a hand full of Spanish villages, the centuries old tradition of villagers hand sowing the espadrille in the comfort of their own home still remains.
French: Depuis des centaines d'années, la coutume est que, dans certains "pueblos" espagnols, ce soit les villageoises qui cousent les espadrilles à la maison.
English: You usually make this clear with the parent when the two of you decide how you will perform the day-care services.
French: Habituellement, vous déterminez cela avec les parents lors de l'entente régissant vos services de garde.
English: Given this amount and the significant losses of previous years as set out in the Agency's July 4, 1989 Notice, the applicant stated that there was no known way of reducing or eliminating these losses other than the possibility of charging a premium rate per ton which the shippers were not willing to accept.
French: Étant donné le montant de ces pertes et des pertes considérables de l'année précédente, comme l'indique l'avis de l'Office daté du 4 juillet 1989, la demanderesse a fait valoir qu'il n'existait aucun moyen connu pour réduire ou éliminer les pertes en question, si ce n'est la possibilité d'exiger une majoration du tarif de transport par tonne, ce que les expéditeurs refusent.
English: Continue to maintain trails to Stanley Glacier, Hawk, Honeymoon, Verdant and Simpson Rivers.
French: Continuer d’entretenir les sentiers du Glacier-Stanley, du Ruisseau-Hawk, du Ruisseau- Honeymoon, du Ruisseau-Verdant et de la Rivière-Simpson.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: I lecture at both l'Univesité de Montréal and Concordia University, responsible for courses dealing with basic perceptual systems and visual manifestations arising from neural dysfunction in a variety of populations.
French: Je donne des cours portant sur les systèmes perceptuels fondamentaux et les manifestations visuelles découlant de neurodysfonctions dans un éventail de populations à l'Université de Montréal et à l'Université Concordia.
English: We tried that. It failed.
French: Nous avons déjà essayé et ce fut un échec.
English: The Tribunal in Tele-Direct indicated that if a firm has market power, it fulfils this requirement.
French: Dans Nutrasweet, le Tribunal a indiqué que si l'entreprise a une puissance commerciale, elle remplit cette condition.
English: As an Observer to the Organisation, Japan is expected to share the same fundamental values and principles.
French: « L’Arménie et la Russie sont désormais les deux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe à n’avoir pas officiellement aboli la peine capitale.
English: The report would be established in the language of publication of the international application or in the language of any translation on which the search was based, at the choice of the Authority.
French: Le rapport serait, au choix de l’administration, établi dans la langue de publication de la demande internationale ou dans la langue de toute traduction servant de base à la recherche.
English: Addition of 10 ppm cycloheximide to malt-extract agar inhibited Pichia anomala completely without affecting mold growth, making it possible to quantify the inhibition as a reduction in colony-forming units (cfu).
French: L'ajout de 10 ppm de cycloheximide à de la gélose contenant de l'extrait de malt a complètement inhibé le Pichia anomala sans affecter la croissance des moisissures ce qui a permis de quantifier l'inhibition en termes de réduction des unités formatrices de colonies (ufc).
English: And this is to say this place itself then is a reminder that the concrete expressions of history, like fortresses, chateaux, defensive canals are really expressions that take a long time to develop and don't change overnight.
French: Tout cela pour dire que ce lieu en tant que tel nous rappelle que les manifestations concrètes de l'histoire, comme les forteresses, les châteaux, les fossés de défense, sont des manifestations qui prennent du temps à se développer et qui ne changent pas du jour au lendemain.
English: The fact is, in those countries the pharmaceutical industry has continued to prosper despite 20 years of strict regulation.
French: Or, dans ces pays, l'industrie pharmaceutique n'a cessé de prospérer malgré 20 années de réglementation stricte.
English: Training increased , , work time to fatigue, skeletal muscle glycogen levels, and phosphorylase a activity (P < 0.01).
French: Des biopsies du muscle "vastus lateralis" ont été prélevées au repos, à l'épuisement et 10 min après récupération.
English: About the Badische Bahnhof travelers also have access to the German Regionalnet.
French: A propos de la Badische Bahnhof voyageurs ont également accès à l'Regionalnet allemand.
English: CCTFA indicated that multiple IRNs are often received for one submission.
French: L 'ACCPTP indique que, souvent, de multiples avis de demandes d'information sont envoyés pour une seule présentation.
English: His research fits into CIHR’s mandate to focus on the cultural, social, and psychological factors that affect the health of populations.
French: Cet médicament a été approuvé en clinique pour le traitement des sarcomes (tumeurs des tissus mous) et du cancer ovarien réfractaire.
English: It is not responsible for any content, off this site, to which it links.
French: Les liens vers dautres sites Web ne signifient pas que l'association les approuve et elle n'est pas responsable de leur contenu.
English: Most consumers deposit their containers and waste residues from stripping with their household solid wastes where, through the municipal solid waste stream, the DCM is ultimately released to the environment.
French: La plupart des consommateurs jettent leurs contenants vides et les résidus de décapage avec le reste de leurs déchets solides domestiques. Ces déchets aboutissent dans les décharges publiques, où le DCM finit par s'échapper dans l'environnement.
English: First of all, the Treaty of Nice must be ratified, and I would like to take this opportunity to appeal to the voters of Ireland and ask them to consider, when they make their decision, that what is at stake here is the European future of nations in Europe. What is at stake is the European future of nations which did not voluntarily dissociate themselves from the European unification process, but which were forced to do so, which were forced to live separated from us behind the Iron Curtain, and which now wish to belong, once and for all, to the family of democratic nations in Europe
French: En premier lieu, il est nécessaire de ratifier le traité de Nice et je saisis cette occasion pour en appeler aux électrices et aux électeurs d'Irlande afin qu'ils pensent, lors de leur décision, que l'avenir européen de nations en Europe est en jeu, qu'il en va de l'avenir européen de nations qui n'ont pas été écartées de leur propre gré de l'unification européenne, mais qui ont été contraintes de vivre séparées de nous par le rideau de fer et qui veulent aujourd'hui une fois pour toutes appartenir à la famille des nations démocratiques en Europe.
English: Thus, the impracticality of using batteries exceeding the SP 188 limit for consumer product purposes is apparent.
French: L'idée d'utiliser, dans les appareils de consommation courante, des accumulateurs ou piles dépassant les limites fixées dans la disposition spéciale 188 ne semble pas du tout pratique.
English: No prior government authorization or business permit is needed to start a business, with the exception of some specific industries (e.g.
French: Aucune autorisation ou permis d'exploitation n'est nécessaire pour le lancement d'une activité commerciale, à l'exception de certaines activités spécifiques (par ex.
English: Organic baby foods and frozen prepared baby foods are excluded, as are dry cereal mixes and "toddler" foods - preparations intended for older children, that contain larger pieces to challenge the child's teeth.
French: Les aliments pour bébés organiques et les préparations d'aliments pour bébés congelées sont exclus comme le sont les mélanges de céréales sèches et les aliments pour les tout-petits - des préparations conçues pour de jeunes enfants plus âgés, qui contiennent de plus gros morceaux pour que les enfants puissent les mâcher.
English: • Women received close to 6 in 10 of all promotions, similar to last year’s share.
French: • Les femmes ont reçu 6 promotions sur 10, soit une proportion semblable à celle de l’an dernier.
English: • Ski areas have invested approximately 1.5 million dollars in snowmaking, in order to use water more efficiently.
French: • Les stations de ski ont investi environ 1,5 million de dollars dans l’équipement de fabrication de neige, de façon à utiliser l’eau de manière plus efficace.
English: 8205.51 --Household tools 8205.51.90 ---Other 8210.00 Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink.
French: 8205.51 --D'économie domestique 8205.51.90 ---Autres 8210.00 Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: Article 27 recalls to some extent articles 5 to 7 and 18, insofar as it highlights parents' joint responsibility and State assistance, where necessary, in providing children with material, financial, moral and spiritual support.
French: L'article 27 fait, en revanche, plus ou moins référence aux articles 5 à 7 et 18 de la Convention en soulignant la responsabilité commune des parents et l'aide de l'État, qui, en cas de nécessité, fournira à l'enfant un appui matériel financier, moral et spirituel.
English: I support this compromise as I believe it to be quite satisfactory and balanced, since it succeeds in guaranteeing the rights of passengers without simultaneously imposing a heavy burden on carriers, which, in the majority of cases, are small and medium-sized enterprises.
French: Je soutiens ce compromis parce qu'il me semble satisfaisant et équilibré, dans la mesure où il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: Other crucial measures included supporting value addition in those countries rather than perpetuating their role as providers of raw materials, and eliminating restrictions on products of interest to them.
French: Parmi les autres mesures cruciales qu'il faudrait prendre, on peut citer des mesures visant à accroître la valeur ajoutée dans ces pays au lieu de perpétuer leur rôle de fournisseurs de matières premières, et à éliminer les restrictions sur les produits qui revêtent un intérêt pour ces pays.
English: The Bundesgerichtshof and the OHIM Boards of Appeal had confirmed that capacity.
French: La « Bundesgerichtshof » (Cour suprême fédérale allemande) ainsi que les chambres de recours de l’OHMI a confirmé cette capacité.
English: • Ensuring that the marketplace is responsive to stakeholder needs, for example by helping to reduce regulatory burden on industry, promoting and maintaining fair competition, and protecting consumer interests in the event of market failures.
French: • Veiller à ce que le marché réponde aux besoins des intervenants, soit, par exemple, réduire le fardeau de la réglementation sur l’industrie, établir et protéger les droits de propriété intellectuelle, promouvoir et assurer une concurrence loyale, et protéger les intérêts du consommateur en cas d’échec du marché.
English: Manufacturing Information Systems Automated Data Collection Automation Systems Charged Coupled Device CCD - Camera Base Web Inspection Enterprise Resource Planning (ERP) Expert Systems Industrial Data Communications Systems Inventory Control Laser - Guided Machine Vision Systems Lasers Machining Process - Computer Numeric Control (CNC) Maintenance Management Systems Manufacturing Resource Planning (MRP) Manufacturing Resource Processing and Scheduling Milling System Software Modelling And Simulation Systems Process Monitoring Shop Floor Data Collection Software Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems Integration Torch - Induction Plasma Vision Systems Wireless Data Communications
French: Systèmes d'information sur la fabrication Chalumeau par plasma à induction Communication de données sans fil Contrôle des stocks Cueillette de données en atelier Intégration des systèmes Lasers Le traitement industriel de ressources et planification Logiciels Logiciels pour système de machine à fraiser Planification des ressources de fabrication Planification des ressources de l'entreprise - (ERP) Processus d'usinage Surveillance de nos procédes Système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) Systèmes automatisés Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes d'inspection bande continue avec caméra à dispositif de couplage de charge Systèmes de gestion de la maintenance Systèmes de modélisation/Systèmes de simulation Systèmes de vision Systèmes de vision robotisés guidés au laser Systèmes experts Systèmes industriels de communication des données
English: Geology The Bruce Peninsula is actually an 80 km finger of limestone.
French: Géologie La péninsule Bruce est une langue de calcaire de 80 kilomètres de long.
English: The delay in the rehabilitation of a key market in Meru has been blamed on government's failure to release Sh150 million.
French: Qui se souvient de l'état auquel était vouée la route nationale n°9, qui relie la capitale à la banlieue nord de Tunis ? Cette route, quoique connaissant un trafic non moindre ne comptait, il y a à peine 20 ans, que deux voies opposées.
English: Widespread flooding caused road washouts, evacuations and significant economic losses.
French: Des crues généralisées ont causé des lavages de routes, des évacuations et d'énormes des pertes substantielles.
English: Figure 11.2 Overall assessment of Single Market, exporters versus non-exporters by enterprise size 0 Exporters Non-exporters 1-9 Exporters Non-exporters 10-49 Exporters Non-exporters 50-249 Exporters Non-exporters 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
French: On constate alors que le fait que les entreprises exportatrices ont une vision beaucoup plus positive du Marché Unique que les autres se vérifie non seulement sur l’échantillon pris dans son ensemble mais également au sein de chaque classe de taille d’entreprises.
English: This inventory specifically targeted the Achigan, Assomption and Ouareau rivers.
French: Cet inventaire ciblait expressément les rivières L’Achigan, L’Assomption et Ouareau.
English: Since the mid-1960s, the federal government has invested heavily in Canada's young people through the Canada Student Loans Program.
French: Depuis le milieu des années 60, par l'entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants, le gouvernement fédéral a massivement investi dans la jeunesse canadienne.
English: The judge can also adjourn the matter to a hearing that must occur within 48 hours.
French: Le juge peut ajourner la comparution, mais l'ajournement ne peut excéder quarante-huit heures.
English: On 6 October, the Bureau was informed by the Chairman of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs that this Committee would prepare a document on the conclusions of the conference and the follow-up to be given. ii.
French: Le 6 octobre, le Bureau a été informé par le Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions locales et territoriales que cette commission préparerait un document contenant les conclusions de la conférence et les suites à donner. ii.
English: Is better in Koktebel and to learn at experts as it to extract and apply.
French: Le mieux notamment Г Koktebele et pouchit'sja chez les connaisseurs, comme de celle-ci obtenir et appliquer.
English: This workshop will include: Introduction to improvisation, Renaissance phrasing and vocal imitation, and a study of the 16th century treatises.
French: Cet atelier comprend une introduction à l’improvisation, l’apprentissage du phrasé et d’imitation vocale ainsi qu’un survol des traités du 16e siècle.
English: CIHR will continue to administer $27.5 million annually towards the NCE program, in collaboration with Industry Canada and the other two federal granting councils.
French: Ces partenariats nationaux, multidisciplinaires et multisectoriels allient la recherche excellente, le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique.
English: He saluted the Finnish presidency and Mr Frattini for "trying to coax and cajole the Member States forward" and pointed out that, unless we have the passerelle clause, "we can have no credible policy on justice and home affairs".
French: "Nous devons instaurer un échange actif entre pays du Nord et pays du Sud et savoir comment les propositions avancées à Rabat dans ce domaine seront concrétisées" a conclu la députée.
English: Everywhere in a disrupted world, Mother Nature still gives her power to life.
French: Partout dans un monde perturbé, la Terre donne toujours sa force à la vie.
English: Each network company works like a business unit with its independance concerning financial management.
French: Chaque entreprise du réseau fonctionne un peu comme une " Business Unit " ayant son indépendance de gestion.
English: That implementation should over time bring an end to the spiral of violence and terror, including by ending all forms of collective punishment and, of course, by improving the daily living conditions of the Palestinian people.
French: Cette mise en oeuvre doit mener, à terme, à la fin de cette spirale de la violence, de la terreur - y compris en mettant fin, notamment, à toutes sortes de punitions collectives - et, bien évidemment, améliorer le sort de la population palestinienne au quotidien.
English: Mr. Balslev-Olesen (United Nations Children's Fund) said that between 200,000 and 300,000 refugees were expected to return to Eritrea from the Sudan in the period 2002-2003.
French: M. Baislev-Olesen (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que 200 000 à 300 000 réfugiés provenant du Soudan devraient retourner en Érythrée en 2002/2003.
English: Step 3 – Location of activities Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total amount renounced (equal to line 65)
French: Étape 3 – Emplacement des activités Alberta Colombie Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Renonciation totale (doit être égale à la ligne 65)
English: Annex II to this document is a revised proposal, submitted by the Trilateral Offices, based on Annex V to document IPC/CE/35/4, on the coordination of work between the Special Subcommittee and the IPC Revision Working Group.
French: L’annexe II du présent document contient une proposition révisée, soumise par les office de la coopération trilatérale, basée sur l’annexe V du document IPC/CE/35/4, sur la coordination des travaux entre le sous-comité et le groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: 7.3 While taking note of the State party's argument that the author could have challenged the alleged impartiality of the judges involved in his case in civil proceedings, the Committee also notes the author's uncontested claim that the Supreme Court had rejected a similar challenge made by him in another case, finding that the connection between the Hague Courts and DBB did not give rise to objective doubts about the Courts' independence and impartiality.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur aurait pu soulever la question de l'impartialité de l'un des juges qui ont entendu sa cause, mais il prend note également du grief de l'auteur, qui n'a pas été contesté, selon lequel la Cour suprême avait rejeté une demande dans le même sens faite par lui-même dans une autre affaire, au motif que les liens existant entre les tribunaux de La Haye et le cabinet d'avocats DBB n'étaient pas une raison suffisante pour avoir des doutes objectifs au sujet de l'indépendance et de l'impartialité du tribunal.
English: As President Bush said earlier this month in Cincinnati, “the entire world has witnessed Iraq's 11-year history of defiance, deception and bad faith”.
French: Comme l'a dit le Président Bush au début du mois à Cincinnati, « le monde entier a été le témoin pendant 11 ans de l'attitude de défi, de duperie et de mauvaise foi de l'Iraq ».
English: Because of synergies between these goals and other universally agreed development goals, further benefits would be reaped.
French: La réalisation de ces objectifs serait d'autant plus avantageuse qu'il existe des synergies entre ces objectifs et certains autres objectifs de développement universellement reconnus.
English: The Shipper Awareness Program is also working towards enhancing shippers' understanding of the environmental impacts of their business decisions, and improving the uptake of transportation alternatives available to them with the aim of reducing GHG emissions.
French: Le Programme de sensibilisation des expéditeurs s'efforce également d'élargir la compréhension des expéditeurs des répercussions de leurs décisions commerciales sur l'environnement et d'améliorer l'adoption d'options de transport qui leur sont accessibles afin de réduire les émissions de GES.
English: • Does NRC have a student employment program?
French: • Le CNRC a-t-il un programme d'emploi pour les étudiants?
English: Within domestic landscapes objects often serve as poetic catalysts, leading the speaker to a greater recognition of the interconnectedness of people and things.
French: Les objets domestiques lui servent souvent de catalyseurs poétiques, amenant le lecteur à une plus grande reconnaissance de l'interdépendance des choses.
English: But, materials used to create these foams, such as HCFCs [hydrochlorofluorocarbons], contribute ozone depletion. Under international agreements their use will eventually be phased out.
French: Malheureusement, les produits tels les chrorofluorocarbures et les hydrochlorofluorocarbures utilisés pour les fabriquer contribuent à la déplétion de la couche d'ozone . Des accords internationaux en prévoient l'abolition éventuelle.
English: The Geomorph document regular windows are not responsive when using it.
French: Les fenêtres dans lesquelles sont édités les documents Geomorph ne répondent pas pendant que l'Explorateur est ouvert.