ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flight Engineer (FE) section at 400 Tactical Helicopter Squadron was asked to carry out a 25-hour inspection on Griffon CH146454.
French: Le Caporal Edwards est allé au-delà de ce qui lui était demandé et, ce faisant, a découvert un composant d’aéronef défectueux.
English: Aboriginal peoples are more than half (51.0 per cent) of the population of the Northwest Territories, almost one quarter (23.0 per cent) of the population of the Yukon, and about 14.0 per cent of the populations of Manitoba and Saskatchewan.
French: 100 de la population du Manitoba et de la Saskatchewan. À l'échelle du pays, la population autochtone est plus jeune et s'accroît plus vite que la population non autochtone.
English: Such investigation should of necessity apply to all areas of conflict in the West African subregion, where there is often interlinkage between one conflict situation and another.
French: Cette enquête doit nécessairement couvrir toutes les zones de conflit dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, où une situation de conflit donnée est souvent étroitement liée à une autre.
English: biodiversity and extinction of species (which can scarcely be viewed in national terms, even though all land-based biological species fall within one nation-state or another).17 In a world where legitimacy is ultimately conveyed by performance, the inadequacy of the intergovernmental institutions in defending the global commons has arguably made this area contestable.
French: certaines espèces (qui ne peuvent guère être considérées sous un angle national, même si toutes les espèces biologiques terrestres ressortissent à un État-nation ou à un autre)17. Dans un monde où la légitimité est ultimement portée par la performance, il est permis de penser que l’incapacité des institutions intergouvernementales à défendre le patrimoine commun a fait en sorte que ce domaine est devenu controversé.
English: The stock numbers are:
French: Les numéros de nomenclature sont les suivants :
English: By now you've determined the value, or range of values, that you think is fair and accurate for the worth of your business.
French: C'est fait. Vous avez établi un prix (ou une fourchette de prix) qui semble correspondre à la valeur de votre entreprise.
English: Then ACP ministers in Brussels said the same thing.17 Then we get to Cancún where, as one delegate recalled, the EU was "shocked" by the rejection of the Singapore issues.
French: Les ministres du Groupe ACP leur ont fait écho à Bruxelles.17 Et puis, à Cancún, comme nous le rappelle un délégué, l'Union européenne était « choquée » par le rejet des questions de Singapour.
English: It was also suggested that security rights in payment rights arising under or from a financial contract should be excluded from the draft Guide, whether the financial contract was governed by a netting agreement or not.
French: Il a été suggéré aussi que les sûretés sur des droits à paiement découlant de contrats financiers soient exclues du projet de guide, que ces contrats soient régis ou non par une convention de compensation.
English: People are beginning to take notice and pay attention.
French: Les gens commencent à s'en apercevoir et à prêter attention.
English: Hot drinks, orange juice, pastries, bread, yoghurt and fruit are available for breakfast.
French: Le petit-déjeuner se compose de boissons chaudes, jus d'orange, pâtisseries, pain, yaourt et fruits.
English: organisations; implement training programmes for all professionals dealing with victims of domestic violence and its consequences; educate and inform the general public, the perpetrators in particular, using all forms of media; - provide funding for social services; introduce effective legal provisions to prohibit all forms of domestic violence, which should be treated as a serious criminal offence in all its forms, including conjugal rape.
French: sensibiliser le public, et tout particulièrement les auteurs de tels actes, par tous les médias ; - de financer les services sociaux traitant de ce problème et d’établir des dispositions légales efficaces interdisant toutes les formes de violence domestique, laquelle doit être considérée comme une infraction pénale grave, y compris le viol conjugal.
English: Seed Potato Virus Reduction Program 237 - PEI Negative Margin - 66
French: Le recouvrement des demandes lors de cette période est en moyenne de 0,40 p.
English: These warlords have made enormous profits through the indiscriminate granting of concessions to their cronies to satisfy pressing political needs and exigencies.
French: Ces chefs de guerre ont fait d'énormes profits grâce à l'octroi sans discrimination de concessions à leurs comparses pour satisfaire des besoins politiques pressants.
English: The top seven priorities were explored in further depth, with participants choosing which group to attend.
French: On a examiné plus avant les sept priorités principales et on a demandé aux participants de participer à l'un des groupes.
English: The NWRI applies these principles in its activities, in order to help ensure that federal goals for excellence in Canadian science and technology are met.
French: L’INRE met en œuvre ces principes dans ses activités afin de s’assurer que les objectifs fédéraux d’excellence en sciences et en technologie canadiennes sont respectés.
English: By failing to provide accounts on the private and social cost of the use of natural resources and on the damage to the environment, conventional accounts may send the wrong progress message to the decision makers and this may put society on the road to non-sustainable growth.
French: En ne fournissant pas d'indicateurs sur le coût privé et social de l'utilisation des ressources naturelles, et sur les dommages causés à l'environnement, les comptes traditionnels risquent d'envoyer aux décideurs politiques un message erroné sur l'état des progrès, et de mener la société sur la voie d'une croissance non soutenable.
English: Each cell can hold up to three juveniles.
French: Chaque cellule peut accueillir un maximum de trois jeunes.
English: N/A Other transportation: $364.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $114.00 Other: $13.00 TOTAL: $541.00 To attend an Executive Committee retreat at Hôtel du Lac Carling Date:
French: Toronto Tarifs aériens : s/o Autre transport : 364,00 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 114,00 $ Autre : 13,00 $ TOTAL : 541,00 $ Participer à la retraite des membres du Comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling.
English: With Microsoft ActiveSync applications to PPC can be installed more securely, you can improve how M...
French: Lorsque vous voulez configurer correctement un réseau local ou un réseau de petit...
English: Once again, I’d like to thank you for your report on the subject.
French: Je tiens à vous remercier de nouveau de votre rapport à ce sujet.
English: President of the Senate Premysl Sobotka:
French: A nous tous, je souhaite des débats fructueux.
English: Air Canada and/or Royal Jordanian are reminded to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their Codeshare Agreement dated January 22, 1998 that relate to this authority immediately after signature, and all other amendments to the said Agreement or annexes within thirty (30) days after their signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et/ou à Royal Jordanian de déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices nouveaux ou modifiés à l'accord de partage de code du 22 janvier 1998 relativement à la présente autorisation dès leur signature, et une copie de toutes autres modifications à l'accord ou aux annexes dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: Ghana also supports the existence of nuclear-weapon-free zones, the concept underlying their establishment and existence in some regions and the need to explore how to ensure their wider application, on the basis of the principles established by the Commission at its 1999 session.
French: Le Ghana soutient également le concept de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, leur existence dans certaines régions et la nécessité d'étudier les moyens de les étendre, sur la base des principes que la Commission a établis à sa session de 1999.
English: The text made reference to the declaration by the Joint Commission on the Peace Process in Angola issued on 20 November, which stated that the main tasks of the peace process had been concluded, and recommended the lifting of sanctions.
French: Ce projet renvoyait à la déclaration sur le processus de paix angolais publiée le 20 novembre 2002 par la Commission mixte, dans laquelle la Commission mixte déclarait que les principales tâches du processus de paix avaient été menées à bien et recommandait que soient levées les sanctions.
English: The hotel Ondamar has a wide range of well-being, beauty and sport facilities.
French: Cet hôtel comprend de nombreuses installations de bien-être, de beauté et de sport.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 - - - - - 870 22 1 100 2 000 e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 - - - - - 870 22 1 100 2 000 e.
English: The total number of houses in Malta and Gozo is 119,479.
French: Pour Malte et Gozo, le nombre total d'habitations s'établit à 119 479.
English: Undoubtedly the highlight of the past year, since the Commission requested the Special Rapporteur, in its resolution 2005/7, to report, has been Israel's successful evacuation of settlers and withdrawal of the Israel Defense Forces from Gaza.
French: Incontestablement, l'événement marquant de l'année écoulée depuis que la Commission a demandé au Rapporteur spécial, par sa résolution 2005/7, de faire un rapport a été l'évacuation réussie des colons par Israël et le retrait des Forces de défense israéliennes de Gaza.
English: Box "G" of the Relevé 1 entitled Pensionable Earnings for Québec Pension Plan, should also be updated where applicable. 
French: La case "G" du feuillet Relevé 1 intitulée "Salaire admissible au Régime de rentes du Québec" doit aussi être mise à jour le cas échéant.
English: Damaged, unsafe, or suspected tools should be removed from use and tagged pending repair.
French: Retirer du service toutes les machines-outils endommagées, dangereuses ou suspectes et y attacher une étiquette en attendant qu'elles soient réparées.
English: Termination of the employment relationship between the creator and the employer shall not prejudice the rights and obligations deriving from the provisions of Section 44.
French: La cessation de la relation d’emploi entre le créateur et l’employeur ne porte pas préjudice aux droits et obligations découlant des dispositions de l’article 44.
English: Katherine Heath-Eves, Senior Media Relations Corporate Communications CBC / Radio-Canada 613-288-6235
French: Katherine Heath-Eves, agente principale des relations avec les médias Communications corporatives Radio-Canada/CBC 613-288-6235
English: Participate in environmental assessments or take part in provincial or regional environmental reviews of projects outside the park that are likely to have adverse effects on the park's environment
French: Participer aux évaluations de l’environnement ou aux examens environnementaux régionaux ou provinciaux des projets situés à l’extérieur du parc susceptibles d’avoir une incidence nocive sur l’environnement du parc.
English: During WWII Canada built a new system of modern coastal forts at Esquimalt, Prince Rupert, Vancouver, Halifax, Sydney, Saint John and a number of Newfoundland ports.
French: À mesure qu'avance le XXe siècle, les batteries d'artillerie ne constituent plus qu'un des nombreux éléments d'un système de défense portuaire intégré comprenant mines, filets anti-sous-marins et aviation.
English: The variables that are solved inside the economic model. Exogenous variables:
French: Élasticité d’Armington :
English: The report highlights the need to develop production, consumption and trade patterns that mitigate climate change and its economic impact.
French: Le rapport souligne la nécessité d'élaborer des schémas de production, de consommation et de commerce qui limitent les changements climatiques et leur incidence économique.
English: This issue was tabled at the thirty-sixth session of the Statistical Commission, at which South Africa made a statement highlighting its concern.
French: À la trente-sixième session de la Commission de statistique de l'ONU, l'Afrique du Sud a fait part de ses préoccupations dans une déclaration.
English: At Dorada Palace we don't forget the little ones either or the parents comfort.
French: A Dorada Palace nous n'oublions pas des plus petits ni du confort des parents.
English: active labour market policies and those that should reconsider the link between social or disability benefits and participation in such measures.
French: marché du travail plus actives ainsi que ceux qui devraient reconsidérer le lien entre les aides sociales ou d’invalidité et la participation à ce type de mesures.
English: Invasive aquatic species are present in all four rivers.
French: On trouve des espèces aquatiques envahissantes dans les quatre rivières.
English: Wider integrations are not possible without good regional co-operation.
French: Le Monténégro a adhéré à presque toutes les organisations régionales.
English: If we were to mistake the image for the substance, or allow the metaphor of customers to supplant or obscure the reality of citizens, we should diminish the whole concept of democratic government, and the public service values that support it.
French: Si nous lâchions la proie pour l'ombre ou si nous permettions à la métaphore du « client » de remplacer ou d'obscurcir la réalité que représentent les citoyens, nous porterions atteinte au concept même de gouvernement démocratique et aux valeurs de la fonction publique chargée de le servir.
English: In addition, it decided during the reference period to adopt a more "comparative" approach.
French: Il a en outre décidé au cours de ce cycle d’avoir une démarche plus «comparative».
English: The priorities set during the meeting relate to the availability of a part-time early childhood education program at the Université Sainte-Anne; the possibility of offering courses online; and a campaign to promote the teaching profession.
French: Les priorités établies lors de la rencontre consistent à examiner l'offre du programme d'éducation à la petite enfance à temps partiel à l'Université Sainte-Anne; à dispenser éventuellement les cours en ligne et à entreprendre une campagne de promotion à l'égard de la profession d'éducatrices.
English: The Archives of Ontario preserves records that have enduring significance to the history of Ontario and works to achieve a balance between acquiring records of the Ontario government and the public at large.
French: Les Archives publiques de l’Ontario assurent la conservation des documents qui présentent un intérêt permanent à l’égard de l’histoire de l’Ontario et elles veillent à préserver un juste équilibre entre les acquisitions de dossiers du gouvernement de l’Ontario et celles de documents fournis par le grand public.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers, in which the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Rwanda, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba, Canada, the Sudan, India and Iraq took part (see A/C.3/55/SR.18).
French: À la même séance, un dialogue s'est engagé avec les orateurs susmentionnés; les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Rwanda, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Cuba, du Canada, du Soudan, de l'Inde et de l'Iraq y ont pris part (voir A/C.3/55/SR.18).
English: This situation is an embarrassment to Canada.
French: Cette situation est embarrassante pour le Canada.
English: (b) The Department's involvement in the coordination and implementation of issue-specific programmes should be on an exceptional and transitory basis, and at the request of the Inter-Agency Standing Committee.
French: b) Le Département ne devrait participer à la coordination et à l'exécution de programmes spécifiques qu'à titre exceptionnel et provisoire, et à la demande du Comité permanent interorganisations.
English: In addition to directly uprooting vegetation, Carp feeding, spawning and nesting behaviour interferes with plant photosynthesis by muddying the water so that sunlight cannot penetrate.
French: En plus de déraciner la végétation, les Carpes, en s'alimentant, en frayant et en nichant, nuisent à la photosynthèse : elles troublent l'eau de sorte que le soleil ne peut y pénétrer.
English: On 2 March 2007 the three-month futures interest rate for the June 2007 contract stood at 3.97%, i.e. 81 basis points higher than at the beginning of January 2006.
French: Les taux d’intérêt implicites des contrats à terme Euribor 3 mois présentent une image largement similaire.
English: The antidepressant activities of the title compounds were assayed by the mouse forced swimming test (FST).
French: On a évalué les propriétés antidépressives des composés mentionnés dans le titre en les administrant à des souris impliquées dans un test où elles sont forcées de nager.
English: Because of the risk to the developing fetus, pregnant women should use pentazocine only in accordance with physician advice.
French: Comme la Pentazocine peut nuire au développement du foetus, les femmes enceintes ne devraient prendre de la Pentazocine que sur conseil du médecin.
English: In Sweden, on the whole, the issue of religious symbols in schools has not become a controversial issue, with one exception.
French: En Suède, globalement, la question des symboles religieux à l’école n’a pas fait l’objet de controverses à une exception près.
English: So the Biocon team went through all the relevant published patents, in search of a gap which would enable them to gain a foot-hold.
French: Aussi, l'équipe de Biocon a-t-elle examiné tous les brevets pertinents publiés, à la recherche d'une trouée où la société pourrait s'imposer.
English: Follow-up was to be provided for those families who appeared to be at high risk in terms of having difficulty beginning grief work.
French: Dans un tel cas, le processus de deuil peut être retardé à cause du manque de preuve concrète sur le sort des victimes.
English: Overview of the Committee’s Work on Genetic Resources; WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4:
French: Synthèse des travaux du comité dans le domaine des ressources génétiques; WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 :
English: It is used to ex-warehouse the goods entered on a Form B3, type 10.
French: Il est utilisé pour sortir de l’entrepôt les marchandises entrées sur un formulaire B3 de type 10.
English: Those responsible for such killings were rarely brought to justice; only 6 per cent of cases of killings by the police had gone to trial since 1999.
French: Les auteurs de ces homicides étaient rarement traduits en justice ; depuis 1999, seulement 6 p. cent des affaires d'homicides imputables à des policiers avaient été jugées.
English: Table 22.10 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.10 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: REVIEW OF THE DEVELOPMENT CO-OPERATION POLICIES AND PROGRAMMES OF THE EUROPEAN COMMUNITY DAC MAIN FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: EXAMEN DES POLITIQUES ET PROGRAMMES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE EN MATIERE DE COOPERATION POUR LE DEVELOPPEMENT LES PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU CAD
English: Employment programs such as the Urban and Hometown Green team Programs, Manitoba Youth Job Centres and STEP Services placed or employed over 4,716 youth in 2006/07 and over 22,000 students/youth were provided with career planning support in areas such as resume and portfolio development, interview preparation, career information and self-marketing skills.
French: Des programmes d'emploi tels que les programmes de l'Équipe verte en milieu urbain et du volet MonVillage de l'Équipe verte, les Centres d'emploi jeunesse du Manitoba et le Service STEP ont placé ou employé plus de 4 716 jeunes en 2006 2007, et plus de 22 000 étudiants et jeunes ont reçu du soutien en planification de carrière, notamment dans des domaines comme la préparation d'un curriculum vitæ et d'un portfolio, la préparation à une entrevue, l'acquisition de compétences en promotion personnelle et l'obtention de renseignements sur les carrières.
English: In the case of post-paid, loyalty is applied through blocking, SIM-LOCK.
French: Dans le cas du post-payé, la loyauté est appliquée au moyen de blocage, SIM-Lock.
English: S-4 (Selection of a set of patent documents exemplifying the problems explained in paragraphs 52 to 62 of the Guide to the sixth edition of the IPC, together with observations on how the documents can be classified).
French: • Tâche n° S4 (Sélectionner une série de documents de brevet illustrant les problèmes exposés dans les paragraphes 52 à 62 du Guide d'utilisation de la sixième édition de la CIB et recueillir des observations sur la façon dont les documents peuvent être classés).
English: the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
French: le code et les dispositions adoptées au niveau communautaire et, le cas échéant, national, pour en assurer l'application,
English: The Government of Canada is supporting the training and hiring of more health care professionals through the $5.5-billion Wait Times Reduction Fund.
French: Le gouvernement du Canada soutient la formation et l'embauche d'un plus grand nombre de professionnels de la santé au moyen du Fonds pour la réduction des temps d'attente de 5,5 milliards de dollars.
English: 30 October 2001 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization (ILO) today called for a series of operational measures to rebuild the devastated aviation sector, saying it would take "years" for the industry to return to its pre-September 11 th levels.
French: 21 août 2001 - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), M. Juan Somavia, a annoncé aujourd'hui la composition de l'équipe de haut niveau qui, le mois prochain, se rend au Myanmar pour une période de trois semaines afin d'évaluer les progrès réalisés par le Gouvernement en matière de travail forcé.
English: No salary and allowances shall be paid to staff members in respect of periods of unauthorized absence from work unless such absence was caused by reasons beyond their control or duly certified medical reasons.
French: Les fonctionnaires ne reçoivent ni traitement ni indemnité pour les périodes durant lesquelles ils se sont absentés de leur travail sans y avoir été autorisés, sauf si cette est absence est due à des raisons indépendantes de leur volonté ou à des raisons médicales dûment certifiées.
English: I have another question about Caboodle; where can I find out more information?
French: J'ai d'autres questions concernant Caboodle ; où puis-je avoir plus d'informations ?
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries  Commission Document :
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen L’application des mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe – au sein de l’Union européenne et dans les rapports avec les pays tiers  Document Commission :
English: The foregoing points must be balanced with the need for a simple rule that will achieve a requisite level of certainty as audiovisual production and distribution increasingly continues to cross national boundaries.
French: Il est donc nécessaire de trouver un compromis entre cette situation de fait et la nécessité de prévoir une norme simple, qui apporte toute la sécurité voulue, alors que la production et la distribution d'oeuvres audiovisuelles ignorent de plus en plus les frontières nationales.