ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court of Justice on 18 December 1995, Geotronics SA ('Geotronics‘) brought an appeal against the judgment of 26 October 1995 in Case T-185/94 [1995] ECR II-2795 ('the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed its application for, first, annulment of the Commission's decision of 10 March 1994 rejecting its tender for the supply of electronic tacheometers under the PHARE Programme and, second, for compensation for the damage which Geotronics claims to have suffered as a result of the contested decision.
French: Par requête déposée à la Cour le 18 décembre 1995, Geotronics SA (ci-après «Geotronics») a formé un pourvoi contre l'arrêt du 26 octobre 1995, Geotronics/Commission (T-185/94), par lequel le Tribunal de première instance a rejeté son recours tendant, d'une part, à l'annulation de la décision de la Commission du 10 mars 1994, rejetant l'offre présentée par Geotronics, dans le cadre du programme PHARE, en vue de la fourniture de tachéomètres électroniques et, d'autre part, à la réparation du préjudice prétendument subi par Geotronics en raison de la décision litigieuse.
English: Should the effort to abolish the veto remain protracted, however, we believe the veto should be gradually restricted until it applies, as originally intended and conceived, only to actions and matters related to Chapter VII of the Charter.
French: Si les efforts destinés à éliminer le veto devaient rester lents, nous pensons que le veto devrait être restreint graduellement pour ne s'appliquer, comme cela était envisagé initialement, qu'aux actions et mesures liées au Chapitre VII de la Charte.
English: The QuickStart™ feature gets users exercising quickly with no prior instruction.
French: L’option QuickStart™ permet à l’utilisateur de prendre l’appareil en main sans instruction préalable.
English: This has been, and will continue to be, a challenge for the ECB and the ESCB.
French: Cet objectif a été, et demeure, un défi pour la BCE et le SEBC.
English: Those with cognitive impairment had significantly more ALC days than those without.
French: Les conséquences fondamentales de chacun de ces aspects font l’objet de la Partie 6.1.
English: We assist and counsel our clients in all legal matters relating to copyright, trademarks, trade secrets, industrial designs and patents.
French: Nous aidons et conseillons nos clients sur toutes questions juridiques concernant les droits d'auteur, marques de commerce, secrets industriels, design industriel et brevets.
English: (DE) Madam President, I admire the ability of my fellow Member to make something out of the laughter of the two fellow Members over there.
French: (DE) Madame la Présidente, j'admire la capacité de ma collègue à interpréter le rire des deux députées.
English: Renal DNX by 6-OHDA did not alter RBF when the kidneys were perfused at normotension.
French: En normotension, le RBF fut comparable entre reins intacts et DNX.
English: The aim of the project was to draw up a list of indicators with which it would be possible (a) to gain a clearer picture of the various methods used by the member states to protect media pluralism, (b) to assess the risks affecting media pluralism and (c) to devise appropriate solutions.
French: L’objectif du projet est de dresser une liste d’indicateurs permettant (a) de mieux comprendre diverses manières utilisées par les Etats Membres pour protéger le pluralisme des médias, (b) d’évaluer les risques pour ce pluralisme et (c) d’élaborer des solutions adéquates.
English: In their withdrawal, the APC soldiers looted and forced the males to carry their loot to Oicha where their group took refuge.
French: Quand ils se sont retirés, les soldats de l'APC ont commis des pillages et forcé les hommes à porter leur butin jusqu'à Oicha où leur groupe s'est réfugié.
English: The funds will be used by four rural Alberta museums to digitize certain artefacts that illustrate the history and achievements of early settlers and pioneers in Alberta.
French: Cette somme sera consacrée à la numérisation de certains objets des collections de quatre musées des régions rurales de l'Alberta, objets mettant en valeur l'histoire et les succès des premiers colons et pionniers en Alberta.
English: More information about the concepts and use of the CPI are also available online in Your Guide to the Consumer Price Index ( 62-557-X , free), from the Key resource module of our website under Publications.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements concernant les concepts et l'utilisation de l'IPC en consultant Votre guide d'utilisation de l'indice des prix à la consommation ( 62-557-X , gratuit), qui est accessible à partir du module Publications de notre site Web, sous l'onglet Ressource clé.
English: Keywords: snow pressure, creep, measurements, viscous, plane-strain, finite element.
French: Mots-clés: pression de neige, fluage, mesure, viscosité, déformation plane, éléments finis.
English: Neville Alexander, South Africa Neville Alexander is the director of the PRAESA centre at the University of Cape Town.
French:  L'équipe de LDL
English: Note verbale dated 30 April 2002 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 26.  Prohibition of all discrimination
French: Article 26 − Interdiction de toute discrimination
English: Thirdly, they can enhance transparency in the procurement process, in that information on other bids is available and the outcome of the procedure visible to participants, matters that also disfavour abuse and corruption.
French: Troisièmement, elles peuvent améliorer la transparence du processus de passation du fait que les informations sur d'autres offres sont accessibles et que le résultat de la procédure est visible pour tous les participants, ce qui décourage les abus et la corruption.
English: Women prisoners and HIV/AIDS (Info sheet 11 in the series of info sheets on HIV/AIDS in prisons).
French: Les détenues et le VIH/sida (feuillet 11 de la série des feuillets d'info sur le VIH/sida dans les prisons).
English: The overall objectives of the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada are: 1. to understand the process by which immigrants adapt to or integrate into Canadian society, including the timing of stages in the integration process, the factors which influence integration, and the impacts of various services and policies on immigrant integration; and 2. to study how the socio-economic characteristics of immigrants influence the process by which they integrate into Canadian society.
French: Les grands objectifs de l'ELIC sont : 1. étudier le processus d'adaptation ou d'intégration des immigrants à la société canadienne, y compris l'échelonnement des étapes du processus d'intégration, les facteurs qui influent sur l'intégration et les conséquences de divers services et politiques sur l'intégration des immigrants; 2. examiner la façon dont les caractéristiques socioéconomiques des immigrants influent sur le processus d'intégration de ceux-ci à la société canadienne.
English: This would be unfair to those who would not have the opportunity as was intended in the process to respond to a significant shift in approach, and to address issues related to communities of interest, community of identity, historical patterns, manageable geographic size, as required under the Act.
French: Cela aurait été injuste envers ceux qui n’auraient pas eu l’occasion de réagir, comme le voulait le processus, à un changement radical d’orientation et de discuter des enjeux concernant la communauté d’intérêts, la spécificité, l’évolution historique et le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste, tel que requis par la Loi.
English: Most departmental telework co-ordinators reported that the TBS policy has been generally adapted with little or no modification.
French: La plupart des coordonnateurs ministériels du télétravail signalent que la politique du SCT a été adaptée, de façon générale, avec peu ou pas de modifications.
English: "This was an example of how the community bought into the program precisely because a well respected community member got behind it, even taking over programming on each radio station to promote it".
French: « Cela montre bien comment la communauté s'est impliquée dans le programme précisément grâce au soutien d'un de ses membres respectés qui est allé jusqu'à prendre en charge l'antenne de chacune des stations de radio locales pour promouvoir le programme.
English: The Landlord-Tenant Consultation Act, which entered into force in 1998, imposes a duty on landlords to inform their tenants of any plans concerning work in/on their dwellings and the adjacent area, the demolition of dwellings, their allocation and letting policies, their policies on rent levels, etc.
French: La loi sur l'information des locataires par les propriétaires, qui est entrée en vigueur en 1998, oblige les propriétaires à informer leurs locataires de tout plan relatif à des travaux devant être entrepris dans leur logement et dans les alentours, à la démolition d'habitations, aux mesures qu'ils comptent prendre concernant leur quote-part et la location, le montant du loyer, etc.
English: It's an excellent idea for families or groups of friends that are travelling together, as well as couples.
French: Parfait pour les familles et les groupes d'amis et les couples.
English: Our economic impact analysis indicates that these investments have contributed towards GDP and employment and produced broader economic benefits.
French: Notre analyse des effets économiques indique que ces investissements ont contribué à la croissance du PIB et de l’emploi, et produit des bénéfices économiques plus généraux.
English: Compelling Israel to implement United Nations resolutions is a collective duty that we must all fulfil so that international legitimacy will not be branded as selective.
French: Nous avons tous le devoir d'obliger Israël à appliquer les résolutions de l'ONU afin que la légitimité internationale ne puisse être accusée d'être sélective.
English: In addition the strategy calls for the development and implementation of measures such as policies, plans, legislation and programs to prevent alien and living modified organisms from adversely affecting biodiversity.
French: Par ailleurs, la stratégie appelle pour l’élaboration et la mise en œuvre de mesures telles que des politiques, des régimes, des lois et des programmes pour empêcher les espèces exotiques et les organismes vivants modifiés de nuire à la biodiversité.
English: Or. en Justification Linked to the amendment to Article 19, paragraph 1, second subparagraph.
French: Cela ne pourra se faire que si les fournisseurs bénéficient d'un délai de grâce pour éliminer progressivement les substances.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I should like to state that we support Mr Santini's proposal, as adopted by the committee.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de déclarer, au nom du groupe libéral, que nous soutiendrons la proposition de M. Santini, telle qu'elle a été adoptée en commission.
English: Individuals may only hold the award once.
French: Il n'est possible d'obtenir le prix qu'une seule fois.
English: Annex 3 to the application contained only a list of countries in which ISL had registered its trade mark in the form of its figurative sign in combination with the word 'Interpayment'.
French: L'annexe 3 de la requête contiendrait, en effet, la seule liste des pays dans lesquels a été enregistrée la marque d'ISL représentée par le signe figuratif d'ISL combiné au vocable «Interpayment».
English: This applies even when diclofenac oral tablets are the primary ingredient in the compound.
French: Cette directive vaut même lorsque les comprimés de diclofénac sont l'ingrédient principal du composé.
English: Although most of the projects were completed satisfactorily, the fact of completion or stage of completion, was often only known through the evaluation.
French: Bien que la plupart des projets aient été achevés d'une manière satisfaisante, la réalité de l’achèvement, ou de l’étape dans le processus d’achèvement, n’a souvent été connue qu’au moment de l'évaluation.
English: • the Department contacted provincial and territorial medical authorities to advise them to adopt a higher level of vigilance for any sign of unusual or increased incidence of disease or illness that might be linked to a chemical or a biological agent;
French: • le Ministère a communiqué avec les autorités médicales provinciales et territoriales, leur recommandant de porter une attention particulière à tout signe ou incidence accrue d'une maladie inhabituelle qui pourrait être reliée à un agent chimique ou biologique;
English: Prince George Hotel Halifax, Nova Scotia Total Cost: $26.94 Notes:
French: Prince George Hotel Halifax, Nouvelle-Écosse Coût total : 26,94 $ Notes :
English: Hosea 11:1-4; Jer 3:4-19), but also sometimes as the "feminine" love of a mother.
French: Os 11, 1-4; Jr 3, 4-19), mais parfois aussi comme l'amour «féminin» de la mère.
English: We share this vision and commitment with many other partners and communities.
French: Nous partageons cette vision et cet engagement avec beaucoup d’autres partenaires et collectivités.
English: A Health Economic Perspective Next | Previous | Table of Contents 4. Health-Related Quality of Life Over the past two decades, quality of life (QOL) has emerged as one of the most important outcome measures in both the general health and mental health fields.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Prochaine | Précédente | Table des matières 4 .La qualité de vie liée à la santé Au cours des vingt dernières années, la qualité de vie s'est imposée comme l'un des plus importants indicateurs de résultats, tant en ce qui concerne la santé générale que la santé mentale.
English: The forgone 5-year auction will be in the third quarter while the forgone 2-year auction will be in the fourth quarter of the fiscal year.
French: Il s’agira de l’adjudication du troisième trimestre de l’exercice pour les obligations à 5 ans et de celle du quatrième trimestre, pour les obligations à 2 ans.
English: Any new global agreement must lead to the achievement of substantial emission reductions in the shortest time frame possible and significantly increase the level of resources available to vulnerable developing countries, particularly small island developing States and least developed countries, to help them adapt to the adverse impacts of climate change.
French: Tout nouvel accord mondial doit mener à des réductions substantielles des émissions dans les délais les plus brefs possibles et accroître considérablement le niveau de ressources mises à la disposition des pays en développement, en particulier des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés, pour les aider à s'adapter aux diverses conséquences des changements climatiques.
English: With my husband overseas, I have felt for a long time that I should be helping too.
French: Mon mari se bat à l’étranger et je songe moi aussi depuis longtemps à apporter mon aide.
English: The same applies to REACH, as you have just explained to us.
French: Il en est de même pour REACH, comme vous venez de nous l’expliquer.
English: The extension is in line with Directive 2005/55/EC for environmentally friendly vehicles, which applies to all vehicles except light passenger vehicles.
French: Un pourcentage plus élevé – 40 % – des acquisitions pour créer un marché suffisamment
English: • People marginalized from mainstream social supports and negatively affected by determinants of health (street-involved youth, homeless, co-infected, ex-prisoners);
French: • les personnes marginalisées des services sociaux conventionnels et affectées par différents déterminants de santé (jeunes de rue, sans-abri, co-infection, ex-détenus);
English: Data elicitation instruments, PhD thesis, 2006 Zekl Claudia, The European Language Portfolio as a motivating tool for students - Summary of a talk given at a seminar in Graz in spring 2006 French documents Conseil de l'Europe / Division des politiques linguistiques, Portfolio européen des langues:
French: Data elicitation instruments, PhD thesis, 2006 Zekl Claudia, The European Language Portfolio as a motivating tool for students - Summary of a talk given at a seminar in Graz in spring 2006 Documents français Conseil de l'Europe / Division des politiques linguistiques, Portfolio européen des langues:
English: In the case of three of the largest separate employers (CCRA, CFIA and Parks Canada), it has been only a few years since they were carved out of the core public service.
French: À noter que trois des plus importants employeurs distincts (l'ADRC, l'ACIA et Parcs Canada) ne sont détachés du noyau de la fonction publique que depuis cinq ans.
English: - 24 induction sessions were conducted for 430 staff members.
French: "Les us et coutumes à l’OMPI – Conseils pratiques pour les secrétaires".
English: Suspects may not be held in custody for more than 24 hours, after which they must be brought before a court.
French: 4959 sur la réinsertion à la société du 29 juillet 2003 a pour objectif principal la réintégration des membres d’organisation terroriste à la société en vue de renforcer la paix et la solidarité sociales.
English: Please enter your name, position, and contact information.
French: Indiquer vos nom, poste et coordonnées.
English: Also calls upon the international community, including the entities of the United Nations system, to support the efforts of developing countries to address the adverse effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases on their human resources, in particular in Africa;
French: Demande également à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies, d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour remédier aux effets destructeurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses sur leurs ressources humaines, surtout en Afrique;
English: Hotel Bonalba Golf & Conventions will keep you posted on the latest local events and activities in which you can participate.
French: L’Hôtel Bonalba Golf & Conventions vous tiendra informé sur les dernières nouveautés en matière d’évènements et activités diverses réalisables à l’ hôtel Alicante Bonalba.
English: • CSR is not an optional ‘add-on’ to business core activities — but about the way in which businesses are managed.
French: • La RSE n’est pas une option à «rajouter» aux activités centrales de l’entreprise — elle a trait à la gestion même de l’entreprise.
English: Gender issues should be clearly identified in both national and global programmes of action.
French: Les questions relatives aux différences entre les sexes devraient être clairement définies aussi bien dans les programmes d'action nationaux que mondiaux.
English: In light of the committee's request, a number of other changes followed with regard to the use of the term "gabarit point H" in the French version of the MVSR to better reflect the English term.
French: À la lumière de la demande du Comité, un certain nombre d'autres modifications ont suivi en ce qui concerne l'utilisation du terme « gabarit point H » dans la version française du Règlement pour mieux refléter le terme anglais.
English: Please excuse me. Can the matter be corrected?
French: Veuillez m’excuser, mais ce point peut-il être rectifié?
English: The Working Party adopted document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.3, with the following amendments:
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.3 avec les modifications suivantes :
English: • Were the survey questions easy to understand?
French: • Les questions de l'enquête étaient-elles faciles à comprendre?
English: According to the Federal Ministries Act, coordination at all levels of environmental protection falls within the purview of the BMLFUW.
French: Conformément à la loi sur les ministères fédéraux, la coordination de la protection de l'environnement à tous les niveaux relève de la compétence du BMLFUW.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position With respect to Polaris's objection concerning the time period in which to bid in this instance, the Department submitted that there was a fair and reasonable time period allotted for the submission of proposals and it is Polaris's own error in reading the December 18, 2000, NPP on MERX that caused the said period to appear too short.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère En ce qui concerne l'opposition de Polaris au sujet du délai pour la présentation des soumissions en réponse à la présente invitation à soumissionner, le Ministère a soutenu qu'un délai juste et raisonnable a été accordé pour la présentation des soumissions et que c'est l'erreur de Polaris elle-même, lorsqu'elle a lu l'APM diffusé le 18 décembre 2000 par l'intermédiaire du MERX, qui a donné l'impression que ladite période était trop courte.
English: Resolution of the Institut in 2001, art.
French: Art. 7 1) de la résolution de l'Institut adoptée en 2001.
English: A common guideline could, for example, be developed for people to help others across borders in times of disasters, whether natural or man-made, in the spirit of universal brotherhood.
French: Des principes directeurs généraux pourraient par exemple être élaborés en ce qui concerne la fourniture par les individus d'une aide transfrontière en cas de catastrophe, que celle-ci soit d'origine naturelle ou humaine, dans un esprit de fraternité universelle.
English: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I; and
French: i) à adopter la proposition de modification du règlement d’exécution du PCT énoncée dans l’annexe I ; et
English: Both sides were to act in accordance with the civil law norms of the Civil Code of the Republic of Belarus.
French: Les deux parties devaient se conformer aux règles de droit civil énoncées dans le Code civil de la République du Bélarus.
English: The sample also included an equivalent group of young white British women from the same areas for comparison.
French: Les sondées avaient été sélectionnées de manière à constituer un échantillon de femmes de 16 à 34 ans ayant un emploi.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Tous les documents mentionnés dans le formulaire de demande doivent également être inclus dans la demande.
English: UNICEF has developed approaches to evaluating humanitarian action, in order to assess performance against the Core Commitments for Children in Emergencies, humanitarian law and human rights principles.
French: L'UNICEF a mis au point des méthodes d'évaluation de l'action humanitaire, afin de pouvoir mesurer les résultats au regard des principaux engagements collectifs pris envers les enfants dans les situations d'urgence, du droit humanitaire et des principes des droits de l'homme.
English: The paper is divided into two chapters: chapter I concerns two issues relevant to the further development of working procedures and policy guidance for the operation of the Chemical Review Committee.
French: Le document est divisé en deux chapitres : le chapitre I porte sur deux questions concernant la mise au point ultérieure des procédures de travail et de l'orientation générale relatives au fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Abbotsford Flight Centre Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Abbotsford Flight Centre Ltd.
English: The Registration pages of the CIHR Research Module:
French: L'inscription doit contenir : a. les pages d'inscription du formulaire du module Recherche des IRSC :