ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public will demand an even higher standard of government accountability, both to Canadians and to the international community.
French: Les organismes ressources établiront des prévisions stratégiques à long terme, y compris des examens des endroits où ils se trouvent, et de ceux où ils devront se trouver, en ce qui concerne un certain nombre de questions de principes.
English: Golden Tulip Drenthe is located in Zeegse, the ideal base for your business or leisure visit to Groningen or Assen.
French: Le Golden Tulip Drenthe se trouve à Zeegse, et constitue le lieu de séjour idéal pour votre visite de tourisme ou d'affaires à Groningen ou Assen.
English: The paper reflects the issues noted through consultations within Health Canada and through external consultations with stakeholders, provincial and territorial regulatory partners.
French: Ce document mets en évidence les enjeux soulevés lors de consultations tenues au sein de Santé Canada et lors de consultations externes tenues auprès d'intervenants et de partenaires provinciaux et territoriaux en matière de réglementation.
English: The text also clearly conveyed the message that the international community was determined specifically to guarantee the protection of children who were involved in, and the victims of, armed conflict.
French: Par ailleurs, ce texte exprimait clairement le message que la communauté internationale avait la volonté d'assurer concrètement la protection des enfants impliqués dans des conflits armés et victimes de leurs conséquences.
English: Successful follow up rate was 98.7% after 2,581 person-months observation.
French: Le taux de suivi réussi était de 98,7 % après 2 581 personnesmois d’observation.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 15-3-3 Section:ON-LINE VERIFICATION PROCEDURES Subsection:ASSIGN PAY/BEN USERS -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Assign Pay/Benefits Users dialogue -- screen acronym 'AAD'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 15-3-3 Section :PROCÉDURES DE VÉRIFICATION EN DIRECT Sous-section :ASSIGNE USAGERS PAYE ET AVANTAGES -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives aux dialogues de vérification -- acronyme 'PAV'.
English: The 50-metre stand-off zone required by minimum operating security standards was not established in several missions (UNMIK and MONUC).
French: La zone de sécurité de 50 mètres, requise par les normes minimales, n'a pas été établie dans plusieurs missions (MINUK et MONUC).
English: In 2000, the Tribunal held two sessions, one in Geneva from 3 July to 4 August and one in New York from 23 October to 22 November.
French: En 2000, le Tribunal a tenu deux sessions, l'une à Genève du 3 juillet au 4 août, et l'autre à New York, du 23 octobre au 22 novembre.
English: Agenda item 69: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 69 : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unis, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: Occupancy of mental health beds dropped from 80% prior to SARS I to 62% in mid-April.
French: Le taux d'occupation des lits en santé mentale est passé de 80 % avant la première vague de SRAS à 62 % à la mi-avril.
English: (3) and (4) (deleted by the Second Amending Ordinance) Recordal of Rightsin rem 33.—(1) The request for recordal of a pledge or another right in rem to the right based on the registration of a trade mark under Section 29(2) of the Trade Mark Law should be filed using the form issued by the Patent Office.
French: 3) et 4) (supprimés par la deuxième ordonnance modificative) Inscription de droits réels 33. — 1) La demande d’inscription d’un nantissement ou d’un autre droit réel découlant de l’enregistrement d’une marque selon l’article 29.2) de la loi sur les marques est présentée sur le formulaire édité à cet effet par l’office des brevets.
English: • Fourth, the Project Team designed a process to move from these constructed scenarios to a set of resonant themes that identify some provocative R&D and policy implications for Canada today.
French: • quatrièmement, l'équipe du projet a mis au point une procédure pour passer des scénarios établis à un ensemble de thèmes qui comportent d'énormes répercussions au chapitre de la R-D et des politiques au Canada aujourd'hui.
English: For example, if you think 50% of the canal is fen and 50% is swamp, you would enter these figures below to get the number of points.
French: Par exemple, si vous estimez que le canal est constitué de 50 % de fen et de 50 % de marécage, indiquez ces pourcentages ci-dessous et additionnez le nombre de points.
English: The Home gave us each a trunk with clothes and a Bible.
French: L’hospice nous a donné à chacun une valise de vêtements et une Bible.
English: This conference on The High North – Environment, Security and Co-operation was organized to highlight the links between environmental concerns and security challenges in the Arctic region.
French: Cette conférence sur l’environnement, la sécurité et la coopération du haut Nord, a été organisée pour faire ressortir les liens entre préoccupations environnementales et problèmes de sécurité dans la région arctique.
English: There are inherent risks in the delivery of an Enterprise Management System, not the least of which include: training, interfaces with other key systems and business processes, data conversion, and the considerable dependence on consulting resources.
French: La mise en œuvre d’un système de gestion d’entreprise comporte certains risques, notamment en ce qui touche la formation, les interfaces avec d’autres systèmes clés et processus administratifs, la conversion des données et la dépendance considérable à l’égard des ressources de consultation.
English: It also submits that, while it does not wish to underestimate these concerns, they do not in themselves suffice to establish that the return of the complainant would entail a violation of article 3.
French: Il déclare également que, sans vouloir sous-estimer ces motifs de préoccupation, il considère qu'ils ne sont pas en eux-mêmes suffisants pour établir que le renvoi du requérant constituerait une violation de l'article 3.
English: Here a special effort was to be made to increase Francophone representation.
French: Viennent ensuite les facteurs les plus susceptibles d’influencer la
English: The effective resolution of 3800 dpi is low, compared to the nominal resolution of 7200 dpi; but this value is nevertheless remarkable, since there is hardly another film scanner, even within higher priced devices, that offers such a high resolution.
French: La résolution effective de 3800 dpi est certes faible par rapport à la résolution nominale de 7200 dpi; cette valeur est néanmoins remarquable puisque à peine un autre scanner de film livre une résolution effective si haute même dans le segment de prix plus élevé.
English: (NL) Mr President, since the BSE crisis and the dioxin scandals, farmers and consumers have, now more than ever, been in need of reliable information about the origin and content of cattle feed.
French: (NL) Monsieur le Président, depuis la crise de l'ESB et le scandale de la dioxine, les agriculteurs et les consommateurs ont besoin aujourd'hui plus qu'à aucun autre moment d'informations fiables sur l'origine et le contenu des aliments pour animaux.
English: Subprogramme 7  Peacebuilding support office
French: Sous-programme 7 Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: The linguistic capacity of the Corner Brook district office and the Newfoundland and Labrador Business Services Centre is an important component of the interaction between ACOA and the Francophone community.
French: La capacité linguistique du bureau de district de Corner Brook et du Centre de services aux enteprises Canada de Terre-Neuve et du Labrador constitue un élément important de l’interaction entre l’APECA et la communauté francophone.
English: In addition to his call on 5 July for no more concessions to be granted until relevant sub-decrees of the Land Law are adopted and in effect, the Special Representative also wrote to all provincial Governors asking for the registration of individual titles on State land eligible for indigenous collective title to be prohibited until relevant legislation is in effect.
French: Après avoir demandé, le 5 juillet, qu'il soit mis fin à l'octroi de concessions jusqu'à ce que les sous-décrets d'application de la loi foncière soient adoptés et entrés en vigueur, le Représentant spécial a écrit aux gouverneurs de toutes les provinces pour leur demander d'interdire l'enregistrement de titres individuels sur des terres appartenant à l'État pouvant faire l'objet de titres collectifs attribués à des autochtones, jusqu'à ce que la législation pertinente entre en vigueur.
English: Metharcana was awarded the First Prize at the Stockholm Electronic Arts Award (Sweden, 1998).
French: Metharcana a obtenu le Premier Prix du Stockholm Electronic Arts Award (Suède, 1998).
English: At the request of the relatives of one of the students detained after the 1999 student demonstrations, an IHRC representative had met with the student concerned.
French: À la demande d'un membre de la famille de l'un des étudiants arrêtés après les manifestations de 1999, un représentant de la Commission a rencontré l'étudiant concerné.
English: East Operations Licenced Size of Farm Sites1 Number Hatcheries Farm Sites1 Processing Plants Marketing Companies ~2,300 ha ~ 20 ~ 135 5+ 5+
French: - Fermes1 - Usines de transformation - Sociétés de commercialisation Production Production en tonnes2 Saumon de l’Atlantiques Saumon quinnat Autres espèces Gamme de produits Éviscéré avec tête Transformation additionnelle Marchés Canada États-Unis Autres
English: Improved approaches to address the sexual and reproductive health rights and needs of HIV-positive women and adolescent girls.
French: c) Meilleure prise en charge des droits et besoins des femmes et adolescentes séropositives en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: However, it expressed concern that article 7.22 of the Constitution may be used to unduly restrict these fundamental rights by the adoption of new legislation.
French: Il a toutefois observé avec préoccupation que l'article 7.22 de la Constitution pouvait être invoqué pour restreindre indûment ces droits par l'adoption de lois nouvelles.
English: Therefore, the Tribunal concludes that Sunshine has not demonstrated, to the Tribunal's satisfaction, that it will be able to supply identical or substitutable fabrics to Tribal and other potential buyers in the foreseeable future.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Sunshine n'a pas établi, à la satisfaction du Tribunal, qu'elle pourra fournir des tissus identiques ou substituables à Tribal et à d'autres acheteurs potentiels dans un avenir prévisible.
English: Alongside the ethnographic exhibits, magnificent paintings and drawings by the expedition painters Sydney Parkinson, William Hodges and John Webber document the events and capture in an impressive way the euphoria and at the same time the scientific curiosity, the thirst for knowledge, that distinguished the explorer’s reactions to the exotic sceneries of the South Seas.
French: Les objets exposés sont accompagnés de superbes peintures et dessins réalisés par les artistes Sydney Parkinson, William Hodges et John Webber. Ceux-ci accompagnèrent et documentèrent les expéditions et leurs péripéties, restituant l’enthousiasme euphorique et la curiosité insatiable des explorateurs dans le monde exotique des mers du sud.
English: A detailed description of the operational framework can be found in the document entitled "The single monetary policy in Stage Three:
French: Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes : elles jouent un rôle clé en assurant le pilotage de la liquidité bancaire et en signalant l’orientation de la politique monétaire.
English: Approach and Methodology The review focused on types of appointments on which access issues have a critical impact, namely those made by open competition, closed competition and without competition from outside the Public Service.
French: Approche et méthodologie L'étude a mis l'accent sur les nominations sur lesquelles les questions d'accès ont une incidence importante, c'est-à-dire celles qui sont faites par concours public, par concours interne ou sans concours de l'extérieur de la fonction publique.
English: CRC/C/83/Add.12 page 305
French: CRC/C/83/Add.12  CRC/C/83/Add.12
English: • encouraging a wider uptake of the Community's Eco-Management and Audit Scheme ( EMAS );
French: • d'une mise en œuvre plus large du système communautaire de management environnemental et d'audit ( EMAS );
English: Other instruments such as Coordination Actions (CAs) and Specific Support Actions (SSAs) will be also used.
French: Il sera également fait appel à d’autres instruments, comme les actions de coordination (CA) et les actions de soutien spécifique (SSA).
English: This will include a review of the merits of centralization, identification of performance expectations, goals and measurement criteria, as well as a review of job descriptions.
French: Dans le cadre de cet examen, la DGA se penchera sur les mérites de la centralisation, la détermination des attentes en matière de rendement, les buts et les critères de mesure, ainsi que sur la révision des descriptions de travail.
English: Thus, free medical care and pharmaceuticals are given out, irrespective of the income earned.
French: Il est donc prévu dans ces cas-là de dispenser gratuitement les soins médicaux et les produits pharmaceutiques indépendamment du revenu du patient.
English: Any pension or annuity derived from sources within Ireland by an individual who is a resident of Canada shall be exempt from Irish tax.
French: Toute pension ou annuité tirée de sources situées en Irlande par un particulier résidant au Canada sera exonérée de l'impôt irlandais.
English: This bridge, begun in 1812, comprises seven depressed arches with a span of 22 metres each. It solved the traffic problems, as the ferry no longer sufficed to carry the ever-increasing traffic between the two banks.
French: Le pont, entrepris en 1812, comporte sept arches surbaissées de 22 mètres d'ouverture.
English: Armenia supports efforts to reform the United Nations, especially those aimed at enhancing and strengthening the role of the General Assembly, creating a Human Rights Council and increasing the effectiveness of the working methods of the Security Council.
French: L'Arménie appuie les efforts faits pour réformer l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux destinés à améliorer et renforcer le rôle de l'Assemblée générale, créer un Conseil des droits de l'homme et accroître l'efficacité des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: There were no significant differences in other body measurements or in body proportions.
French: Nous n'avons pas constaté de différences significatives quant aux autres mesures corporelles ou aux proportions du corps chez les deux groupes de caribous.
English: This information mechanism should assist the social dialogue between employers and employees and it could support public authorities by providing information data and analysis of existing information on industrial change.
French: Ce mécanisme d'information devrait étayer le dialogue social entre les employeurs et les employés et il pourrait soutenir les autorités publiques en fournissant des données et des analyses sur des informations existantes en matière de mutations industrielles.
English: Leader Responsibilities A FINAL WORD ENDNOTES SELECT BIBLIOGRAPHY
French: Responsabilités des leaders LE MOT DE LA FIN NOTES DE FIN DE CHAPITRE BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: The programme provides for shelter, nutrition, health care, education, and recreation facilities to street children and seeks to protect them against abuse and exploitation.
French: Il leur fournit logement, alimentation, soins de santé, éducation et espaces de loisirs et cherche à les prémunir contre la maltraitance et l'exploitation.
English: That way, when the time comes to negotiate an IIBA, the companies have a good understanding of regional interests and local concerns.
French: Ainsi, lorsque vient le temps de négocier l’entente, les entreprises sont bien informées des intérêts régionaux et des préoccupations locales.
English: The emerging diversity of household types includes an increasing number of households headed by women, as well as those containing several generations.
French: Une diversification de la composition des ménages se fait d'ailleurs jour : un nombre croissant de foyers sont dirigés par des femmes et certains sont constitués de plusieurs générations.
English: The need for an integrated approach to issues and coordinated action is a theme that appears in nearly all resolutions of intergovernmental bodies.
French: La nécessité d'aborder les questions d'un point de vue intégré et de coordonner les activités réalisées est un thème qui revient dans presque toutes les résolutions des organes intergouvernementaux.
English: • Results based Management and Accountability Framework (RMAF) Funding
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur Financement
English: Both in MERCOSUR and in its associated States, we have adopted the so-called democratic clause that says that a country can belong to these integration systems only if it respects democratic principles.
French: Nous avons adopté, tant dans le MERCOSUR que dans les États associés, la clause dite démocratique qui stipule que pour appartenir à ces systèmes d'intégration, les pays doivent respecter les principes démocratiques.
English: However, it is safe to conclude that the AIT generally compares favourably to the two international agreements and that with efforts to complete the agreement and modify specific applications under the agreement, it could be made as effective, if not more effective, than the NAFTA and WTO agreements.
French: Toutefois, on peut conclure avec certitude que l'ACI se compare, en général, favorablement aux deux accords internationaux et qu'avec des efforts visant à achever l'accord et à modifier certaines applications spécifiques en vertu de l'accord, on peut le rendre aussi efficace, sinon plus efficace, que l'ALÉNA et l'Accord sur l'OMC.
English: Therefore, the moneys that it paid as taxes on the sale of those goods were paid in error.
French: Par conséquent, les sommes qu'il a versées à titre de taxes sur la vente de ces marchandises l'ont été par erreur.
English: Despite the undoubted success of this undertaking, there have been some problems.
French: Certes, l’entreprise a réussi, mais cela n’a pas été sans mal.
English: The new deck consists of 210 prefabricated steel panels which have been installed at the rate of one panel per night.
French: Le nouveau tablier est constitué de 210 panneaux d'acier préfabriqués qui furent installés au rythme d'un panneau par nuit.
English: The corporation has adopted environmental protection guidelines and applies in developing countries the standards that it demands of its operations in industrialized countries.
French: Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.
English: It might be either very unique or generic.
French: Il peut s’agir de quel que chose de vraiment unique ou de générique.
English: Meanwhile, the Cuban people are sick and tired of fighting to keep their heads above water, and the lives of the small groups of Cubans who have the courage to become politically or socially active are made hell.
French: En attendant, le peuple cubain en a assez de lutter pour garder la tête hors de l’eau, tandis que la vie des petits groupes de Cubains qui ont le courage de devenir politiquement ou socialement actifs se transforme en enfer.
English: I would have stayed if I had not become ill or if he made a sincere effort to keep me.
French: Je serais restée si je n’étais pas tombée malade ou s’il avait fait des efforts sincères pour me garder.
English: The UN has impressive power – both hard and soft – when states agree on policies under Chapter 7 of the Charter.
French: Quand les Etats membres décident d'agir dans le cadre du chapitre 7 de la Charte, l'ONU dispose d'une influence et d'une puissance militaire considérable.
English: New York: The Commission; "Report Ties Union Official to the Gambino Crime Family."
French: Quand l’Office de la construction des écoles de la ville de New York a été créé, à la fin des années 80, son mandat consistait à améliorer les conditions matérielles des écoles de la ville.
English: Costs should be allocated on an otherwise reasonable and consistent basis in cases where a causal relationship cannot be identified, or where it is not feasible to assign costs based on an identifiable causal relationship.
French: Toutefois, la plupart des glossaires de l'établissement des coûts et d'économie définissent le coût marginal comme étant la variation des coûts totaux de production lorsque les extrants varient d'une seule unité.
English: Expected results include: (ai) enhanced legal and governance frameworks; and (bii) increased availability of financial resources and trained government and non-governmental organization (NGO) personnel involved in implementation.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) renforcement des cadres juridique et de gouvernance; et b) augmentation des ressources financières disponibles et formation des personnels du secteur public et des ONG participant à la mise en œuvre.
English: Welcomes the fact that the Commission has recently obtained BSEC observer status and takes note of the existing relations between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC; considers it important to further encourage the parliamentary dimension of the cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Black Sea countries; Or. en
French: Amendement déposé par Kristian Vigenin Amendement 87 Paragraphe 17 17. salue le fait que la Commission a récemment obtenu le statut d'observateur auprès de l'OCEMN et prend acte des relations qui existent entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire de l'OCEMN; considère qu'il importe d'encourager encore la dimension parlementaire de la coopération entre le Parlement européen et les parlements des États riverains de la mer Noire; Or. en
English: The CBC has also recently provided national and regional news and information content for mobile phone users.
French: De plus, la CBC/SRC présente depuis peu des nouvelles régionales et nationales ainsi que du contenu informatif à l'intention des utilisateurs de téléphones cellulaires.
English: If I find urination difficult, I may sit on the toilet seat and run tap water in the sink, or pour a small amount of lukewarm water on the perineum (genital organs).
French: Si j'ai de la difficulté à uriner, je m'assois sur la toilette et je fais couler l’eau dans l’évier ou je verse un peu d'eau tiède sur le périnée (organes génitaux).
English: (50) Promote greater European visibility at sporting events and support the further development of the European Capitals of Sport initiative.
French: C.5. Les systèmes de licence (46) Favoriser le dialogue avec les organisations sportives sur les systèmes de licence reposant sur l'autoréglementation pour les clubs/équipes.
English: Practices such as stereotyping and insulting ethnic, national, social or religious groups have serious and damaging consequences for the promotion of dialogue and living together among different communities.
French: Des pratiques comme le recours aux stéréotypes et aux insultes contre les groupes ethniques, nationaux, sociaux ou religieux ont de graves conséquences et empêchent de promouvoir le dialogue et la cohabitation entre les différentes communautés.