ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have confirmed that my browser meets the GST/HST NETFILE Internet security requirements and that it will send my tax return using 128-bit encryption.
French: J'ai confirmé que mon navigateur répond aux exigences de sécurité Internet pour IMPÔTNET TPS/TVH, et j'enverrai ma déclaration de revenus avec un chiffrement de 128 bits.
English: The emphasis of official control was to check the HACCP plans of the premises, there was no direct supervision as in Spain.
French: Les contrôles officiels portaient principalement sur l’examen des dispositifs HACCP sur les sites, sans système de contrôle direct, contrairement à l’Espagne.
English: The vehicular crossing point at 46th Street is expected to be particularly congested.
French: Le point de passage autorisé des véhicules, à la 46e Rue, sera probablement très encombré.
English: And we need to reflect on why an Organization which was set up to save succeeding generations from the scourge of war — as the beautiful Charter puts it — has been unable to prevent ethnic cleansing, mass killings and even genocide.
French: Et nous devons réfléchir à la raison pour laquelle une Organisation qui fut créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre - comme le dit magnifiquement la Charte - n'a pas été en mesure de prévenir le nettoyage ethnique, des massacres et même le génocide.
English: These same demographic groups are more likely to report casual partners.
French: 100 de l’échantillon total est âgé de moins de 30 ans).
English: In the Flemish government, three policy areas are directly related to the three parts of the civic integration programme, namely Interior (domestic governance), Education and Work.
French: Les trois parties du programme d’intégration civique correspondent à trois domaines politiques du gouvernement flamand, à savoir l’Intérieur (gouvernance nationale), l’Éducation et le Travail.
English: Obviously, the form of such consultation will depend on the size and nature of the project and its environmental effects.
French: Si l’on manque d’informations sur les projets ou activités futurs pour évaluer leurs effets environnementaux cumulatifs avec le projet en question’ il faudra recourir au jugement d’experts. II n’est pas nécessaire de prévoir en détail les effets environnementaux des projets et activités, mais dans la mesure du possible et du
English: With regard to the prohibition of the circulation and possession of nuclear weapons or radioactive sources used in the manufacture of such weapons, the Government has promulgated a special act regulating issues relating to the use of nuclear energy.
French: S'agissant de l'interdiction de faire circuler et de posséder des armes nucléaires ou des sources radioactives servant à la fabrication de ces armes, le Gouvernement jordanien a promulgué une loi spécifique qui régit la question de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: An Eligible Employee is one who is performing services of a "public" nature, funded by INAC, HC or other government departments and whose salary is derived from INAC, HC or some other funding source. BEB Program funding does not cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization.
French: Un employé admissible est une personne qui rend des services à caractère « public », financés par AINC, Santé Canada (SC) ou d’autres ministères du gouvernement, et dont le salaire provient d’AINC, de SC ou d’une quelqu’autre source de financement . Le financement du PASEB ne couvre pas cependant les coûts des régime de pension des personnes dispensant des services en vertu d’un marché de service, des membres des conseils de direction, des employés travaillant à des projets d’immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générateur de recettes.
English: Of these, 71 (1.3%) were classified as MDR-TB and of these, two (2.8%) isolates were XDR-TB, one in 2003 and the aforementioned one in 2006.
French: De ce nombre, 71 (1,3 %) ont été classés comme des souches de TB-MR et deux d’entre elles (2,8 %) étaient ultrarésistantes, une en 2003 et la souche susmentionnée de 2006.
English: Priority is being given to the 4-12 age group.
French: La priorité est accordée aux enfants de 4 à 12 ans.
English: Accordingly, the Commission required that any exempt entity be eligible to hold a Canadian broadcasting licence.89 The criteria imposed on exempt undertakings are as follows: 1.
French: Le Conseil a donc décidé que toute entreprise exemptée devait être habilitée à détenir une licence de radiodiffusion au Canada89. Les critères imposés aux entreprises exemptées étaient les suivants : 1.
English: TBS officials were satisfied with our consultation process and final proposal.
French: Les porte-parole du SCT se sont montrés satisfaits de notre processus de consultation et de notre proposition finale.
English: If you are making changes to your lifestyle (e.g., diet or exercise) ask how long it will take to see positive outcomes.
French: Si vous apportez des changements à votre style de vie (par exemple, régime alimentaire ou exercice), demandez dans combien de temps vous observerez des résultats positifs.
English: Surely, failure to bring to justice those guilty of that crime, and those who follow the same path, would mean our collective submission to an endless reign of terror and to fearful darkness.
French: Il est certain que l'incapacité de traduire en justice les auteurs de ce crime et leurs imitateurs signifierait notre soumission collective à un règne sans fin de terreur et de malheurs.
English: In paragraph 30 of his above-mentioned report (A/62/512), the Secretary-General proposes that the General Assembly approve a charge totalling $587,045,200 (net) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au paragraphe 30 du rapport susmentionné (A/62/512), le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve l'imputation d'un montant net total de 587 045 200 dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As Canada enters the 21st century, social democrats will need to deal with the issues of technological changes in the workplace, the shifting composition of the labour force, increased globalization and competitiveness, the growing North-South gap internationally, the decline in economic growth in industrial countries such as Canada, the continuing quest for greater industrial democracy despite higher levels of unemployment and indebtedness, the growing might of multinational corporations, increasingly negative perceptions about the role of government, the plight of the Third World, the mounting concern about our environment, and the continued danger of war.
French: À l'arrivée du XXIe siècle, les sociaux-démocrates devront faire face à des problèmes comme les changements technologiques en milieu de travail, la modification de la composition de la population active, la mondialisation et la concurrence accrues, l'écart grandissant entre pays du Nord et du Sud, le fléchissement de la croissance économique de pays industrialisés comme le Canada, la manière de rechercher une meilleure démocratie industrielle malgré les taux élevés de chômage et d'endettement, la puissance grandissante des multinationales, l'opinion publique de plus en plus négative au sujet du rôle du gouvernement, la triste situation du Tiers-Monde, les inquiétudes croissantes à l'égard de notre environnement et les dangers de guerre persistants.
English: DGCPI also encourages the establishment of mobile schools of arts and crafts design and offers upgrading training for professionalizing cultural promotion, while DGVCC implements the following through its Cultural Upgrading System: the Continuing Programme of Training for Cultural Administrators and Managers; the Programme of Modular Distance Degrees for Cultural Promoters and Managers; the Distance Seminars Awareness Programme for “Culture on the Table” for Promoters and Managers; and the Subsystem of Professional Training Programmes implemented in cooperation with various universities: the open degree in cultural administration from the Independent University of San Luis Potosí; the degree in cultural development from the Independent University of Nayarit; the master's degree in cultural development and management from the University of Guadalajara, and the master's degree in cultural promotion and development from the Independent University of Coahuila.
French: Par ailleurs, la DGCPI encourage la création d'écoles itinérantes de création artisanale et dispense une formation en vue de la professionnalisation de la promotion culturelle et la Direction générale de la liaison culturelle et de la citoyenneté, par le biais de son Système de formation culturelle, exécute les programmes suivants: : Programme permanent de formation d'administrateurs et d'agents culturels; Programme de formation diplômante modulaire à distance à l'intention des promoteurs et agents culturels; Programme du Séminaire à distance de sensibilisation à l'intention des promoteurs et agents "Culture sur la table"; ainsi que les programmes du sous-système de formation professionnelle exécutés en association avec plusieurs universités : : licenciatura libre en administration culturelle délivré par l'Université autonome de San Luis Potosí; licenciatura en développement et gestion culturels délivrée par l'Université autonome de Nayarit; maîtrise en développement et gestion culturels délivrée par l'Université de Guadalajara, et maîtrise en promotion et développement culturels délivrée par l'Université autonome de Coahuila.
English: (2) Unless otherwise agreed by the joint owners, each of them shall have the right to work the invention.
French: 2) Sauf convention contraire des cotitulaires, chacun d’eux a le droit d’exploiter l’invention.
English: Air Transat adds that in light of Haiti's economic difficulties, Haitian-Canadians visiting this country tend to bring their families clothing and basic consumer goods that are not available in Haiti, and Air Transat takes this reality into account.
French: Air Transat souligne qu'en raison des difficultés économiques actuelles en Haïti, les canadiens d'origine haïtienne qui se rendent dans ce pays ont tendance à apporter aux membres de leur famille des vêtements et des biens de consommation de base qui ne sont pas disponibles en Haïti. Air Transat a tenu compte de cette réalité.
English: Agenda item 93 : Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: The CO-DBP has also dealt with subjects such as "sustainable tourism and employment" and the "European code of conduct on sports and recreation activities".
French: ◦ Le CO-DBP s’est aussi intéressé aux thèmes tels que « Tourisme durable et emploi », ou « Le code européen de conduite sur les activités sportives et de loisirs ».
English: D. Passey noted that the resource sharing work would continue through a listserv created by the National Library; she also noted that among the CAER members there were about 50,000 educational titles in large print, audio, Braille and e-text to share, while there were 225,000 [the correct figure is 250,000]records in the AMICUS data-base.
French: D. Passey précise que les activités de mise en commun des ressources se poursuivront par l'entremise d'un serveur de liste créé par la Bibliothèque nationale; elle indique également que les membres de l'ACCMP se partagent quelque 50 000 ouvrages pédagogiques disponibles en gros caractères, en documents sonores, en braille et en textes électroniques, tandis que la base de données AMICUS renferme 225 000 notices [le bon chiffre est 250 000].
English: It therefore appreciated the recommendations made by the Special Rapporteur and hoped that they would be elaborated upon in her final report.
French: Il a donc pris note avec intérêt des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale et espère que celles-ci seront présentées de manière plus détaillée dans le rapport final.
English: Sûreté du Québec (French Only)   Transports Québec News Relase:
French: Sûreté du Québec  Communiqué de Transports Québec :
English: Thematic funding as a financial instrument in support of the UNICEF medium-term strategic plan (E/ICEF/2008/22)
French: Financement des activités thématiques permettant la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (E/ICEF/2008/22)
English: B. Complex humanitarian crises 21 ECHO is one of the world’s major humanitarian organisations, with an annual budget of €500 million.
French: B. les crises humanitaires 20 complexes L’Office d’Aide Humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est un des acteurs humanitaires majeurs dans le monde avec un budget annuel de 500 millions d’euros.
English: The situation becomes more complex still where a text has evolved in the course of the discussions and a negative written opinion has been refined or revised orally at a later stage of 9
French: Il serait impensable de limiter la divulgation aux seuls avis positifs du service juridique car cela signifierait a contrario que les avis auxquels le public se voit refuser l’accès contiennent des avis négatifs sur l’acte concerné.
English: It is often presented as a means of entering the work force for certain categories of workers with more limited employment opportunities, such as women with small children and people with disabilities.6 The introduction of homework in some places as a rural economic development strategy, whereby women, principally, do homework for large companies solicited by local authorities to encourage job creation, has also been documented.7 Women and Homework According to the International Labour Office (ILO 1989: 7):
French: Il est souvent présenté comme un moyen de faire son entrée dans la population active pour certaines catégories de travailleuses et de travailleurs ayant des débouchés plus limités, comme les mères de jeunes enfants et les personnes atteintes d'incapacités 6 . À certains endroits, l'implantation du travail à domicile comme stratégie de développement économique rural a donné lieu à des études; dans la plupart des cas, il s'agissait de femmes qui effectuaient du travail à domicile pour de grandes sociétés sollicitées par les autorités locales à des fins de création d'emplois 7.
English: The sundry account allows students to purchase miscellaneous items such as textbooks and school supplies from the college.
French: Le compte pour des articles divers comme des manuels, ou les fournitures scolaires de l’école.
English: The International Planned Parenthood Federation (IPPF) welcomes the theme of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women - “the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) se félicite du thème de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme - « l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles ».
English: "The release of the Provost Marshal annual report underscores our commitment to openness and transparency," said the Minister.
French: « La publication du rapport annuel du Grand Prévôt témoigne de notre engagement à faire preuve d’ouverture et de transparence, a déclaré le Ministre.
English: Fungi: Copper deactivates and avoids the growth of a large variety of pathogenic agents: actinomucor elegans, aspergillus niger, penicillium chrysogenum, rhizopus niveus...
French: Champignons: Le cuivre désactive et empêche la prolifération d’une grande variété d’agents pathogènes : actinomucor elegans, aspergillus niger, penicillium chrysogenum, rhizopus niveus.
English: Licensed Practical Nurses, Registered Psychiatric Nurses, Public Health Nurses and other nurses involved with children are not included in these numbers.
French: Les infirmiers/infirmières auxiliaires, les infirmiers/infirmières spécialisés en psychiatrie, les infirmiers/infirmières de santé publique et les autres types d’infirmiers/infirmières qui travaillent auprès des enfants ne sont pas inclus dans ces chiffres.
English: Evolution of the Female Labour Force Participation Rate, 1976-1994
French: 50 60 70 année d’entrée
English: With advice from these four groups, the Department has been able to implement a comprehensive plan to assist in the rebuilding of cod stocks.
French: Grâce aux conseils de ces groupes, le Ministère a été en mesure d’élaborer un plan exhaustif pour aider au rétablissement des stocks de morue.
English: Captain Gerry Foster (pilot) evaded the first missile shot, however could not avoid the two that followed.
French: Le Capitaine Gerry Foster (pilote) réussit à éviter le premier missile, mais n'a pu éviter les deux autres qui suivirent.
English: AICC also has state chapters and zonal units in about a dozen states.  Leaders are drawn from all major church denominations.
French: AICC a ouvert dans une douzaine d'États des bureaux nationaux et régionaux dont les dirigeants sont issus des principales églises.
English: That requires the support of the international community, which must remain mobilized.
French: Ceci doit se faire avec le soutien de la communauté internationale, qui doit rester mobilisée.
English: • Vietnam removed its avian influenza related restrictions on the importation of Canadian poultry and poultry products.
French: • Le Vietnam a levé ses restrictions liées à la grippe aviaire contre les importations de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: It is important that we pay special attention to juvenile, urban and drug-related crime.
French: Il est important que nous accordions une attention particulière à la criminalité juvénile, urbaine et liée à la drogue.
English: Current American law requires separate and different treatment for small enterprises.
French: Aux États-Unis, la loi exige que l'on accorde un traitement spécial aux petites entreprises.
English: Having surveyed these legal provisions on women's rights and duties in private and public life, it is clear that women are provided with adequate and appropriate guarantees on the following basis:
French: Il ressort de l'examen de ces dispositions juridiques sur les droits et devoirs des femmes dans la vie privée et publique que celles-ci disposent de garanties adéquates et appropriées :
English: 5.1 Pilot of the General Public Session A presentation on the new proposed Health Protection Act was made.
French: 5.1 Pilote pour les sessions destinées au grand public Une présentation est effectuée sur la nouvelle Loi sur la protection de la santé.
English: Well, when we talk about Africa, it would be hypocritical for us to separate the things we say about humanitarian and aid issues from our behaviour at the Doha Round negotiating table, and I am not just talking about the European Union, I am talking about the whole of the first world, that first world that has come together within the G8.
French: En vérité, lorsque nous parlons de l'Afrique, nous serions hypocrites de dissocier ce que nous disons sur les questions humanitaires et d'aide de notre comportement à la table des négociations sur le cycle de Doha, et je ne parle pas uniquement de l'Union européenne, je parle de l'ensemble du monde développé, ce monde qui s'est réuni dans le cadre du G8.
English: Ensure the drill entry and exit points are far enough from the banks of the watercourse to have minimal impact on these areas.
French: S’assurer que les points d’entrée et de sortie du forage sont assez loin des rives du cours d’eau pour minimiser la perturbation des zones riveraines.
English: Article 3: Gender equality
French: ARTICLE 3: ÉGALITÉ DES SEXES
English: • Provision of dog training kits for police and customs canine divisions The following pages contain information meant to facilitate the work of law enforcement, customs and health officials and legal professionals.
French: • distribution de trousses de dressage de chiens [lien avec 6.4] aux forces policières et aux services des chiens détecteurs de drogue des douanes. Les pages suivantes renferment l'information visant à faciliter le travail des agents et avocats des secteurs de l'application de la loi, des douanes et des services sanitaires.
English: The total number of municipal and regional governments that were sent surveys was 965.
French: Nous avons envoyé un questionnaire à 965 administrations municipales et régionales.
English: Dilution factors presented in CCME (2000) were derived using a model known as the Johnson and Ettinger model; the model is readily available from the U.S. EPA (2000, 2001). Site-specific application of the Johnson and Ettinger model permits inclusion of site characteristics (e.g., soil permeability, depth to groundwater, etc.) that may result in lower predicted indoor air concentrations.
French: Les deux méthodes sont acceptables, mais celle du CCME (2000) est plus complexe, car ses coefficients de dilution tiennent compte : a) du fait qu’un immeuble résidentiel possède un sous-sol ou non; b) de la vocation commerciale ou industrielle de l’immeuble; c) du fait que le sol est grossier ou fin; d) de la profondeur de la zone de contamination et de la distance entre celle-ci et l’immeuble.
English: Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year.
French: Notre objectif consiste à clôturer les négociations avec tous les pays candidats qui sont prêts avant la fin de cette année.
English:    The next item is the joint debate on the following reports:
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion commune sur les rapports suivants:
English: Dissemination of information by any person, political party or organization at any time, regardless of campaign timetables, is not only a constitutionally protected right, but also a prerequisite for a well-informed electorate.
French: La diffusion d'informations par tout particulier, parti politique ou organisation, à n'importe quel moment, indépendamment du calendrier des campagnes électorales, n'est pas seulement un droit protégé par la Constitution mais aussi une condition préalable à l'émergence d'un électorat éclairé.
English: Health Canada program serving the developmental needs of pre-school children living on reserves.
French: 1,0 ETP représente un salaire de 20 000 $ par année.
English: Back The Iroquois Falls Pioneer Museum has a collection of more than 7450 artifacts on various subjects of interest and welcomes all to come and visit.
French: Précédent The Iroquois Falls Pioneer Museum has a collection of more than 7450 artifacts on various subjects of interest and welcomes all to come and visit.