ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This channel is a shallow stream with a gravel bottom and sloping sides built up with rocks.
French: Cette frayère est composée d'un cours d'eau peu profond muni d'un fond en gravier avec des rebords inclinés et soutenus de roches.
English: Site remediation activities also took place, including a Phase 1 assessment of the site and a number of projects that gathered and contributed information related to final closure / abandonment plans as well as a risk-based priority list for future activities.
French: On a aussi exécuté des mesures de rétablissement, dont une évaluation de Phase 1 du lieu et divers projets de collecte d'information concernant les plans de fermeture ou d'abandon définitif et l'établissement d'une liste d'abandon définitif et l'établissement d'une liste de "priorités fondées sur le risque pour les activités futures.
English: Long-term snow crab export price shows typical sensitivity to swings in supply (with demand rising slowly) between 1990 and 2003.
French: Le prix à l’exportation à long terme du crabe des neiges indique une sensibilité caractéristique aux fluctuations de l’offre (conjuguée à une lente augmentation de la demande) entre 1990 et 2003.
English: Although AUCC has welcomed the investments made by the federal government over the past three years in research infrastructure, granting council funding, and student assistance, the fact remains that without a more adequate level of investment in the core operations of postsecondary institutions, the potential impact of these investments cannot be fully realised.
French: Bien que l’AUCC ait favorablement accueilli les investissements fédéraux des trois dernières années en soutien à l’infrastructure de recherche, aux conseils subventionnaires et à l’aide aux étudiants, il reste néanmoins que sans un niveau de financement public plus adéquat des budgets d’opération des établissements postsecondaires, l’impact attendu de ces investissements ne pourra pleinement être réalisé.
English: Using the XY chromosome to account for the fact that boys express their emotions differently: For U.S. family therapist Michael Gurian, author of The Wonder of Boys, it starts at conception — boys are different emotionally, he says, because of what the XY chromosome does to the structure of the brain and to the production of the rate of that damned hormone, testosterone.
French: Le chromosome XY, pour rendre compte du fait que les garçons expriment différemment leurs émotions : « Selon un thérapeute familial américain, Michael Gurian, auteur de l’ouvrage The Wonder of Boys, cela commence au moment de la conception — selon lui, les garçons vivent des émotions différentes en raison de l’effet du chromosome XY sur la structure du cerveau et du taux de production de cette "infâme" hormone, la testostérone.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you for inviting me to this session of the European Parliament on the occasion of the ceremonial signing of the climate and energy package and the maritime transport package, two key measures that EU Member States have agreed to with the help of the Commission, this Parliament and other partners.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous remercier de m'avoir convié ici, au Parlement européen, à l'occasion de la cérémonie de signature du paquet sur l'énergie et le climat et du paquet sur le transport maritime, deux ensembles fondamentaux sur lesquels les États membres de l'UE ont su s'accorder, avec la contribution de la Commission, de la présente Assemblée et d'autres partenaires.
English: (vii) (viii)
French: Les Etats participants mettront tout en oeuvre, dans les limites de leur compétence, pour faire en sorte que les accords de fabrication sous licence de petites armes conclus avec des fabricants établis hors de leur territoire contiennent, le cas échéant, une clause appliquant les critères ci-dessus à toute exportation de petites armes fabriquées sous licence au titre dudit accord.
English: ECAST also monitors in Europe the completion of the action plans inherited from the JSSI.
French: Deux processus complémentaires de l’ECAST concernent la communication et la coordination avec les autres initiatives de sécurité en Europe et au niveau mondial.
English: The data for 2005 are set out in the table below.
French: Source : Association Congolaise pour le Bien-être Familial 2005
English: The Working Party will be invited to adopt the report of its session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa vingt-quatrième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.
French: D' après des informations recueillies par Unifil, certains signes concrets montreraient aujourd' hui qu' Israël se préparerait à ce retrait, ce dont il convient de se féliciter.
English: -- Edited by Jules Heller and Nancy G. Heller.
French: Edited by Jules Heller and Nancy G. Heller.
English: For instance, at no time has the 18-member CESCR had more than three women members and the Committee's work has only occasionally reflected a deep understanding of women's economic, social and cultural rights.
French: À titre d'exemple, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui se compose de 18 membres, n'a jamais compté plus de trois femmes et ses travaux n'ont qu'occasionnellement démontré une compréhension profonde des droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: All other sexual offences must be handled according to CFAO 19-36 on Sexual Misconduct.
French: Toutes les autres infractions d’ordre sexuel doivent être traitées conformément à l’OAFC 19-36, qui porte sur les inconduites à caractère sexuel.
English: Geneva, 28 May 2001
French: Genève, 28 mai 2001
English: A 46-49, and cancer of the uterus and ovary:
French: A 46-49, et cancer de l’utérus et de l’ovaire:
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs are working closely with counterparts in Unidroit on the development of the draft space equipment protocol and the subject was formally considered by the Committee's Legal Subcommittee at its fortieth session, in 2001.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Bureau des affaires spatiales travaillent en collaboration étroite avec leurs homologues d'Unidroit à l'élaboration d'un projet de protocole portant sur le matériel d'équipement spatial, et cette question a été examinée officiellement par le Sous-Comité juridique du Comité à sa quarantième session en 2001.
English: Increased individual and organizational capacity
French: Renforcement de la capacité des individus et des organisations
English: The suggestions, requiring little or no change in comfort, may also be relevant in part to some developing country countries, cities, sectors and people whose carbon footprint is sharply on the rise.
French: Ces gestes qui n'ont que peu ou pas d'impact sur notre confort pourraient également être applicables à certains pays, villes, secteurs et individus du monde en développement, dont le bilan carbone est à la hausse.
English: • Political Financing and Campaign Regulation (February 23, 2006)
French: • Les projets de réforme électorale dans diverses provinces du Canada (12 juin 2006)
English: At the request of the Government, the Commission would work with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to determine whether free and fair elections could be held.
French: À la demande du Gouvernement, la Commission nationale s'emploiera à déterminer, avec le concours de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), si des élections libres et honnêtes peuvent se tenir dans le pays.
English: Other indeterminate includes dangerous offenders, dangerous sexual offenders, habitual criminals, and those offenders who have preventive detention orders or are on Lieutenant Governor Warrants.
French: Si la Commission n’ordonne pas la mise en semi-liberté, l’examen en vue de la libération conditionnelle totale se fait suivant les critères ordinaires.
English: Doing their job as they are trained to do, the screening officers were quick to react and advised the police right away.
French: En faisant leur travail conformément à la formation reçue, les agents de contrôle ont réagi rapidement et ont avisé les services de police sans délai.
English: The Briefcase allows you to keep the documents published on our site in one location.
French: Le porte-documents vous permet d'emmagasiner une variété de documents et de pages disponibles sur notre site en un seul et même endroit.
English: Violence against women: "Any person who, in the public or private sphere, exercises physical, sexual or psychological violence.
French: • Violence à l'égard des femmes : « Commet un acte de violence à l'égard des femmes, quiconque, dans la sphère publique ou privés, exerce une violence physique, sexuelle ou psychologique.
English: • The assertion that you cannot have a viable industry without processor control needs to be challenged.
French: • Il faut contester l’affirmation voulant qu’on ne puisse avoir une industrie viable sans le contrôle de la transformation.
English: "People like Cpl Willard are finding us every day, saying leaving the Air Force was the biggest mistake of their life and they want to come back."
French: Nous rencontrons tous les jours des personnes comme le Cpl Willard qui nous disent que leur décision de quitter la Force aérienne a été la plus grande erreur de leur vie et qu'elles désirent redevenir membres des FC.
English: The definitions "B.O.D.", "residual chlorine content" and "suspended solids" are replaced to revise references to the appropriate sections of the Standard Methods.
French: Les définitions de « chlore résiduel », « demande biochimique en oxygène (D.B.O.) » et « matières solides en suspension » sont remplacées de façon à indiquer les renvois aux dispositions appropriées des « Standard Methods ».
English: It is suitable as an orientation for those planning to visit the site in person, or as a stand-alone presentation.
French: On peut également l’utiliser comme guide avant de visiter le site ou tout simplement le présenter tel quel en tant que film éducatif.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R; Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 264 N.R. 389.
French: Canada (Procureur général) et al., (2000) 180 F.T.R.; Beaudry et al c. Canada (Procureur général) et al., (2000) 264 N.R. 389
English: • EuropeAid Co-operation Office: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
French: • Office de coopération EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_fr.htm
English: The information will allow the Privacy Commissioner to audit the procedures utilized as set out in Treasury Board Guidelines 3.7.5.
French: Les dossiers sur les autres sujets juridiques sont conservés pendant 30 ans, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: Also, 50 Roma were abducted by the KLA (so-called Kosovo Liberation Army), many of whom were killed.
French: Également, 50 Roms ont été enlevés par la KLA (Armée de libération du Kosovo) dont plusieurs ont été tués.
English: Several delegations emphasized the importance of having all the documentation for the Working Party sessions available in all the three working languages of the ECE and asked the secretariat to ensure this.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était important de disposer de l'ensemble de la documentation établie pour les sessions du Groupe de travail dans les trois langues de travail de la CEE et ont prié le secrétariat de veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: Canada is the first country with such robust inventory tracking controls.
French: Le nombre de sources répertoriées dans le registre national des sources scellées a augmenté à mesure que l’année avançait et dépasse maintenant les 7 000 entrées.
English: Therefore it was necessary to start by developing what did not yet exist: a minimum of instruments and capabilities, both civilian and military, which were essential if the Union was to have any international credibility.
French: Il fallait donc commencer par construire ce qui n’existait pas : un minimum d’instruments et de capacités, à la fois civiles et militaires, indispensables à toute crédibilité internationale.
English: While each fund has its merit, the Government is not convinced that, looking forward, creating new private funds is the most efficient approach.
French: Bien que chaque fonds ait ses mérites, le gouvernement n'est pas convaincu que la création de nouveaux fonds privés soit la méthode la plus efficiente pour l'avenir.
English: We register here the strongest possible protest against the Italian government and police forces, who were tolerant and permissive with the violent, but savage against the innocent.
French: Nous réitérons ici la plus vive protestation à l'encontre du gouvernement italien et des forces de police, tolérantes et permissives avec les casseurs, féroces avec les innocents.
English: If a council operating under an IRA or IRA-influenced constitution has created judicial body, it frequently remains under council control.
French: Quand un conseil fonctionnant selon une constitution relevant de l'IRA, ou influencée par l'IRA, a créé un corps judiciaire, celui-ci demeure souvent sous le contrôle du conseil.
English: The Swiss net wealth tax does not fall under the scope of application of a double taxation convention between Switzerland and the United States.
French: La Confédération ne prélève pas d’impôt sur la fortune privée des personnes physiques, contrairement aux cantons.
English: Declaration of Assurances We, the Institute of Microbial Technology, Chandigarh-160 036, hereby submit a proposal through the Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science and Technology, Government of India, to set up an International Depositary Authority (IDA), under the provisions of the Budapest Treaty for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, as the Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC), located at the Institute of Microbial Technology, Chandigarh-160 036.
French: Déclaration Nous, Institute of Microbial Technology, Chandigarh - 160 036, soumettons, par l’intermédiaire du Département de biotechnologie (DBT) du Ministère de la science et de la technologie du Gouvernement de l’Inde, une proposition visant à désigner comme autorité de dépôt internationale, conformément aux dispositions du Traité de Budapest pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, la Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC), située à l’Institute of Microbial Technology, Chandigarh - 160 036.
English: When commenting on reinstatement, on the other hand, he states:
French: Son analyse des affaires  Butterhill Foreman et autres contre Via Rail, 1 C.H.R.R. d/233  (tribunal d'appel) et Albermarle Paper Co.
English: The Secretariat has undertaken extensive outreach efforts mainly in the form of business seminars to stimulate and facilitate the registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Secrétariat a lancé une vaste campagne d'information, principalement en organisant des séminaires à l'intention des entreprises pour encourager et faciliter l'enregistrement de fournisseurs de pays en développement ou en transition.
English: The panel finds that it is clearly evident that the lengthening of the flying season considerably increases the likelihood of individuals on the land being overflown.
French: II est évident, d’après la commission, que le prolongement de la saison des vols accroîtra considérablement la probabilité que les personnes se trouvant dans le territoire soient survolées.
English: Those who deferred our hopes should listen now.
French: Ceux qui ont ajourné nos espoirs devraient à présent nous écouter.
English: The Assembly also appoints a Board of Directors, which comprises the heads of the municipal departments and the Head of the Community Office.
French: Elle nomme également un conseil d'administration composé des directeurs des départements municipaux et du chef du Bureau des communautés.
English: However, large gas/liquid frequency shifts occur, quite possibly due to intermolecular hydrogen bonding in the liquid phase.
French: Il apparait toutefois des déplacements de fréquence considerables entre l'état et gazeux et l'état liquide qui pourraient bien être dus à des liaisons hydrogène intermoléculaires dans la phase liquide.
English: During the negotiations, Sweden has worked in various ways to tighten the rules on advertising directed at children.
French: Pendant les négociations, la Suède a incité ses partenaires à adopter des règles plus sévères concernant la publicité ciblant les enfants.
English: A revised text had been agreed, which should read:
French: L'accord s'est fait sur un texte révisé qui se lit comme suit :
English: The Delegation, in commenting on issues raised by other delegations, affirmed that it did not object to real world examples and scenarios.
French: La délégation observe, en réponse aux préoccupations soulevées par d’autres délégations, qu’elle ne voit pas d’objection à l’utilisation d’exemples et de scénarios réels.
English: Budget Process Economic assumptions for the budget are prepared internally at the Ministry of the Treasury.
French: Processus budgétaire Les hypothèses économiques sur lesquelles est fondé le budget sont élaborées à l’interne au ministère des Finances.
English: An example of the questions that can arise here is an applicant that wanted to provide lessons in a sport for children in a downtown area.
French: Voici un exemple de questions qui peuvent être soulevées : un demandeur souhaitait donner des leçons de sport à des enfants dans un quartier du centre-ville.
English: This must be built into our ongoing work plan for pandemic influenza communications.
French: Cet aspect doit être intégré à notre plan de travail permanent pour les communications en cas de pandémie d'influenza.
English: · Agreements on overnight rail services through the Channel Tunnel
French: · Accords sur les services ferroviaires de nuit à travers le tunnel sous la Manche
English: They also welcomed the adoption of the Joint Declaration on the use of the Spanish-Italian Amphibious Force (SIAF) in the framework of WEU".
French: Ils ont également salué l’adoption de la Déclaration commune sur l’emploi de la Force amphibie hispanoitalienne (FAHI) dans le cadre de l’UEO ».
English: In recent years, labour emigration has reached significant proportions, as thousands of Nicaraguans in search of employment opportunities emigrate, especially to Costa Rica and the United States.
French: Ces dernières années, la migration de main-d'œuvre est devenue une question très cruciale dans le pays.  Des milliers de Nicaraguayens émigrent en quête de meilleures possibilités d'emploi, en particulier au Costa Rica et aux États-Unis.
English: Inmate population, n HIV tests, n
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Both these options offer faster, more error-free processing.
French: Ces deux options permettent également d'accélérer le traitement et de réduire les risques d'erreurs.
English: Amendment by Frédérique Ries + Chris Davies Amendment 328 ANNEX I, PART 1, POINT 1.4.1 1.4.1.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries et Chris Davies Amendement 328 ANNEXE I, PARTIE I, POINT 1.4.1 1.4.1.
English: It follows from the submissions that there are still critical needs for habitat mapping in the deep sea, improved understanding of the impacts of various types of fishing activities and greater knowledge of ecosystem processes and functions.
French: Il ressort des documents reçus qu'il existe des besoins critiques de la cartographie des habitats en eau profonde, de l'amélioration de la compréhension de l'impact de différents types d'activités de pêche et d'une connaissance approfondie des processus et des fonctions écosystémiques.
English: Therefore, HCBD is considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'hexachlorobutadiène est considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: I note that the announcement coincided with the decision by the Government of Canada to find the funding necessary to support the electoral process and with the reiteration by the European Union of its pledge of funding.
French: Je dois dire que cette annonce coïncide avec la décision du Gouvernement canadien de dégager les fonds nécessaires à la conduite du processus électoral et la réitération par l'Union européenne de sa promesse de contribuer des fonds.
English: Mr. Hauser noted that there was no such restriction in Manitoba during the relevant period.
French: M. Hauser a indiqué que le Manitoba ne faisait pas l'objet de telles restrictions pendant la période en cause.
English: (l) Sustainable urbanization should not be seen as a predominantly ecological issue but as a set of challenges including poverty reduction, social inclusion, gender equality, economic efficiency and good governance;
French: Une urbanisation durable, ce n'est pas seulement une question à prédominance écologique, mais une série de défis à relever, comportant l'élimination de la pauvreté, l'intégration sociale, l'égalité entre les hommes et les femmes, l'efficacité économique et une bonne gouvernance;
English: that Mary can be seen as a prophetic figure of the Church.
French: que Marie peut être considérée comme une figure prophétique de l'Église.
English: "Public office holder" means anyone occupying a position in the federal government, such as FedNor/Industry Canada staff, Members of Parliament, Ministers and their staffs.
French: « Titulaire d’une charge publique » : toute personne occupant un poste au sein du gouvernement fédéral, notamment le personnel d’Industrie Canada/FedNor, les députés, les ministres et les membres de leur personnel.
English: This policy has been beneficial to many film organizations, such as film festivals and training centres, over the years. Back to top Marketing:
French: À cet égard, certains croient que cette politique a été, au fil des ans, bénéfique à de nombreuses initiatives cinématographiques, comme des festivals et des centres de formation.
English: Prepare 1.0 L of PDA, and add 100.0 mg of chloramphenicol.
French: Préparer 1,0 L de gélose PDA et ajouter 100,0 mg de chloramphénicol.
English: • Second-Year Projects (2001-2002) • Atlantic Region 2001-2002
French: 40 000 $ Intendance de l'esturgeon blanc du fleuve Columbia Ce projet appuiera le travail de partenariat pour le renouvellement des pêches du Columbia-Kootenay, avec des groupes d'intervenants qui participent à la planification du rétablissement de l'esturgeon blanc dans la partie canadienne du fleuve Columbia.
English: Terms in Office of the Directors of Agencies The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ENVI/6/28464 ***I 2005/0072(COD) - COM(2005)0190 - C6-0141/2005 Draftsperson:
French: Mandats des directeurs d’agence Mandat du directeur exécutif de l’Agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement ENVI/6/28464 ***I 2005/0072(COD) - COM(2005)0190 - C6-0141/2005 Rapporteur pour avis:
English: Individuals who score high on worklife conflict have consistently been shown to be highly dissatisfied with their jobs (Bedeian et al., 1988; Bhagat et al., 1985; Duxbury & Higgins, 1998; Karasek, Gardell, & Lindell, 1987; Thomas & Ganster, 1995).
French: On a constamment remarqué que les personnes qui avaient un tel conflit étaient très insatisfaites de leur emploi (Bedeian et coll., 1988; Bhagat et coll., 1985; Duxbury et Higgins, 1998; Karasek, Gardell et Lindell, 1987; Thomas et Ganster, 1995).