ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the latest, in 2006, all participating States had been encouraged to establish a national space body in preparation for the subsequent creation of a regional space body that would enhance the application of space science and technology in the region.
French: Durant la plus récente, en 2006, tous les États participants ont été encouragés à établir un organisme spatial national en prévision de la création ultérieure d'un organisme spatial régional qui améliorerait l'application des sciences et des techniques spatiales dans la région.
English: With a capacity of 12 to 24 passengers, our zodiacs will allow you to experience an exciting and unique adventure, you will never forget.
French: D’une capacité allant de 12 à 24 passagers, ils vous offriront des moments d’adrénaline ainsi qu’une expérience mémorable.
English: Patent protection was not available for the process used to extract oil from the plant as the method was common knowledge.
French: La protection par brevet a été refusée au processus d’extraction de l’huile de la plante au motif que ce processus était de notoriété publique.
English: Apply until 15 February for a traineeship starting in autumn 2010.
French: Dépôt des candidatures: 15 février 2009 pour un stage démarrant à l'automne 2010.
English: Heritability increased with age from 0.09 (age 1) to 0.24 (age 7) and then declined to 0.13 at age 15.
French: L'héritabilité augmentait avec l'âge, allant de 0,09 (à 1 an) à 0,24 (à 7 ans) pour décroître à 0,13 à 15 ans.
English: The filename argument may be a directory name allowing you to check if a directory is writable.
French: L'argument peut être le nom d'un dossier, vous permettant ainsi de vérifier si le dossier est accessible en écriture.
English: (g) To declare a state of emergency or a state of war.
French: g) Décréter l'état d'urgence ou l'état de guerre.
English: This is also the last time that I shall speak in this Assembly after serving here for 16 years.
French: Il importe que les collègues de la Douma présents au Conseil de l’Europe, interviennent auprès des autorités de leurs pays pour redresser cette injustice.
English: • participate in strategic management/leadership
French: • participer à la gestion et au leadership stratégiques;
English: It would be good if information were included in next year’s report about whether that had happened.
French: En d’autres termes, nous devons transformer en actes toutes les belles réflexions et les belles paroles que nous avons entendues aujourd’hui.
English: Until recently, margins in Canada have tended to be higher than those in the United States.
French: Jusqu'au récennement, la valeur dans l'industrie canadienne est plus haute que dans les États-Unis.
English: The C-Si coupling reactions are regioselective, leading exclusively to the formation of 1,3-disubstituted isomers in a rac/meso ratio of 1:1, as indicated by NMR spectroscopy.
French: Les réactions de couplage C-Si sont régiosélectives et elles conduisent exclusivement à la formation d'isomères 1,3-disubstitués qui, d'après la spectroscopie RMN, sont dans un rapport rac/méso égal à l'unité.
English: Comparison with a deterministic model that does not include the random disasters shows that the disasters reduce the economic value of the combined fishery by 10–15%.
French: La comparaison avec un modèle déterministe ne comprenant pas de catastrophes aléatoires montre que ces dernières réduisent la valeur économique de la pêche mixte de 10 à 15%.
English: As regards the fight against poverty, the overall poverty rate fell from 59.7 per cent in 1991 to 44.6 per cent in 1998.
French: S'agissant de la lutte contre la pauvreté, le taux d'ensemble de celle-ci est tombé de 59,7 % en 1991 à 44,6 % en 1998.
English: These are important principles, and we insist on respect for them.
French: Nous devons insister pour qu'ils soient respectés.
English: The fifth and final group, "duplicators", represent users who specifically downloaded files from P2P sites and then record the music onto CDs and MP3s.
French: Le cinquième et dernier groupe, les « duplicateurs » représentent les utilisateurs qui téléchargent spécifiquement des fichiers à partir des sites P2P, puis consignent la musique sur DC et MP3.
English: As the wage paid to apprentices and young workers corresponds to that paid to adults, the Committee considers that the situation in this respect is compatible with the Revised Charter.
French: 498), le Comité a considéré que la situation en droit était conforme à la Charte révisée, car le temps consacré à la formation professionnelle est considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: This would result in the elimination of tariffs on all non-agricultural products over a period not to exceed 10 years and would address non-tariff measures.
French: Cela permettrait l'élimination des droits de douane applicables à tous les produits non agricoles sur une période n'excédant pas dix ans, et aussi celle des mesures non tarifaires.
English: Areas of Concern in the Innovation Papers The Graduate Students’ Association of Canada feels that it is absolutely essential that certain aspects of innovation in Canada, which are not adequately discussed within the two papers, also be a part of the consultations that are to follow between the Federal Government and federal research and education stakeholders.
French: Domaines d’inquiétude concernant les documents d’innovation L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada croit qu’il est absolument essentiel que certains aspects d’innovation au Canada, qui ne sont pas discutés adéquatement dans le contenu des deux documents, fassent partie des consultations qui doivent s’ensuivre entre le Gouvernement Fédéral et les gens impliqués dans la recherche fédérale et l’éducation.
English: (aa) Transparency in armaments
French: aa) Transparence dans le domaine des armements
English: It should also account for the development of specific indicators and methods for collecting disaggregated data beyond national aggregates.
French: L’Instance permanente devrait selon lui engager le Nigéria à promouvoir les langues autochtones comme outils d’éducation à part entière.
English: Case Studies from Jordan and Malawi Amman - January 2006 Open file
French: Case Studies from Jordan and Malawi Amman - January 2006 ouvrir le fichier
English: 413 Transport and Rescue Squadron has a fleet of CH-149 Cormorant helicopters and four CC-130 Hercules to cover its 1,800,000 square mile search and rescue zone.
French: Le 413e Escadron de transport et sauvetage dispose d'une flotte d'hélicoptères CH-149 Cormorant et de quatre CC-130 Hercules pour couvrir sa zone de recherche et sauvetage de 1,8 million de milles carrés.
English: Three further topics would be the subject of technical briefings during RC57.
French: Trois autres questions feraient l’objet de séances d’information technique au cours de la cinquante-septième session du Comité régional.
English: Gibraltar had, for its part, always unequivocally expressed its firm commitment to the implementation of the measures of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism and its readiness to cooperate with the Special Committee and the administering Power in preparing a programme of work on Gibraltar that would enable the people of Gibraltar to implement their right to self-determination and give the Territory of Gibraltar an opportunity to acquire a new status that would meet the demands made by the United Nations for the removal of a Territory from the list of Non-Self-Governing Territories on the grounds that it had achieved the maximum possible level of self-government.
French: Pour sa part, Gibraltar a toujours déclaré sans ambiguïté qu'il était fermement attaché à la mise en oeuvre des mesures des première et deuxième Décennies internationales pour l'élimination du colonialisme et qu'il était prêt à coopérer avec le Comité et la puissance administrante pour élaborer un programme de travail sur Gibraltar qui permettrait à son peuple d'exercer son droit à l'autodétermination et donnerait au territoire la possibilité d'acquérir un nouveau statut répondant aux exigences formulées par l'Organisation des Nations Unies concernant les territoires devant être exclus de la liste des territoires non autonomes une fois qu'ils ont atteint le degré d'autonomie maximale.
English: Fontaine (1999)15 and Simard (1999)16 reports.
French: toutes les sphères d’activité d’une société dynamique et porteuse de l’avenir »12.
English: In these circumstances, the usefulness of Annex 2 is highly questionable and your Rapporteur suggests that the Annex be deleted.
French: Cela étant, l'utilité de l'annexe 2 est loin d'être prouvée et votre rapporteur suggère la suppression de l'annexe.
English: Hope, British Columbia, Canada Date: 2006-08-04 Value: $94,500.00 Type:
French: Hope, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-08-04 Montant: $94,500.00 Type:
English: On this point I note that the single most important repository of knowledge related to education is, of course, UNESCO's network of educators.
French: Sur ce point, je note que le plus important réservoir de savoirs sur l'éducation est, cela va sans dire, le réseau des enseignants de l'UNESCO.
English: There is no concept of "discrimination against women" in prevailing national law.
French: Dans la législation actuelle, le concept de «discrimination à l'égard des femmes » n'existe pas.
English: Economic Development, Social Development, Indian Registration, Community Development, Indian Government Support, Education Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: This amendment to the PDB 2005 stems from the European Council’s decision, last June, to accept Croatia as a candidate country for membership and to launch the accession process4, following the positive Commission opinion and recommendation.
French: Cette modification de l'APB 2005 résulte de la décision du Conseil européen de juin dernier d’accepter la Croatie comme pays candidat et de lancer le processus d'adhésion4, sur recommandation et avis positifs de la Commission.
English: Respondents observe that athletes and coaches in the more established Centres appreciate the customized athlete training support that is being provided (or is in process of being implemented), using such models as Performance Enhancement Teams (PETs).
French: Les intervenants ont fait remarquer que les athlètes et les entraîneurs qui fréquentent les centres établis depuis plusieurs années apprécient le soutien personnalisé qui leur est fourni (ou qui est en voie d'être mis en œuvre) par le biais de modèles comme les équipes d'amélioration de la performance.
English: The expectation is that ratification of the Convention, recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/49/Misc.9) in its considerations on the tenth report submitted by Brazil, will be forthcoming shortly.
French: La ratification de la Convention, recommandée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/49/Misc.9) dans ses observations relatives au dixième rapport du Brésil, devrait intervenir sous peu.
English: Telephone: (82-42) 392 09 50 Facsimile: (82-42) 392 28 59 Internet: http://www.kccm.or.kr/
French: (i) lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé 28 000 (ii) sur la base du dernier contrôle de viabilité 2 000 d) Remise d’un échantillon (plus charge de manipulation) 7 000 e) Délivrance d’une attestation selon la règle 8.2 2 000
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) (ii) (iii) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) (ii) (iii) un cours offert par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; un séminaire, un congrès ou une séance d’étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’employé.
English: Intellectual property (e.g. patents, software copyrights) or other forms of technology transfer (e.g. licenses) New or improved products, processes or services Spin-off companies Jobs created as a result of research outcomes Cost savings as a result of research outcomes
French: Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003
English: It was suggested that the WCO could lead that analysis in light of its expertise and experience with single windows management.
French: Il a été proposé que l'OMD pilote cette analyse à la lumière de son expertise et de son expérience de la gestion des guichets uniques.
English: In this respect, we note that the Competition Bureau considers fixed cost savings, as part of any efficiency claim: “Both variable and fixed cost savings are relevant to the analysis because both generate producer surplus (even though it is recognized that generally only variable (i.e. marginal) cost savings lead to price reductions).” 72 The list of cost savings that are either variable or fixed and that the Bureau will consider include the traditional product, plant-level and multi-plant level savings related to economies of scale, economies of scope, and economies of density and specialization, as well as savings in respect of distribution, advertising and raising capital.
French: À cet égard, nous soulignons que le Bureau de la concurrence tient compte des économies de coûts fixes dans l’examen de toute allégation d’efficience : « Tant les économies de coûts variables que les économies de coûts fixes sont pertinentes aux fins de l'analyse, parce qu'elles donnent lieu à un surplus du producteur (même s'il est reconnu que, généralement, seules les économies de coûts variables, ou marginaux, entraînent des réductions de prix).» 72 Les économies de coûts variables ou fixes dont le Bureau tiendra compte comprennent les économies de coût classiques associés aux produits, à l’usine ou à plusieurs usines sous la forme d’économies d’échelle, d’économies de densité et d’économies liées à la spécialisation, de même que les économies touchant la distribution, la publicité et les activités de financement.
English: For more information, please contact the Canada Firearms Centre by phone at 1-800-731-4000 or by e-mail.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre des armes à feu Canada en composant le 1 800 731-4000, ou par courrier électronique.
English: An overview of the population sizes of the municipalities and regions that completed the survey can be found in Table 1.
French: Le tableau 1 donne un aperçu de la population des municipalités et des régions qui ont participé à l'enquête.
English: Promoting and facilitating the participation of children is a relatively new area of work for UNICEF.
French: La promotion et la facilitation de la participation des enfants est un domaine de travail relativement nouveau pour l'UNICEF.
English: NEPAD alters that dynamic.
French: Le NEPAD vient infléchir cette dynamique.
English: It encourages effective partnerships among jurisdictions as well as within the health care system and with other sectors beyond health that have an impact on HIV, such as social services, education, housing and justice.
French: Il vise à encourager l'établissement de partenariats efficaces entre les administrations ainsi qu'au sein du système de soins de santé et au sein de secteurs autres que celui de la santé qui ont une incidence sur le VIH, notamment les services sociaux, le secteur de l'éducation, les services d'hébergement et le système de justice.
English: It is interesting to note how this new framework for the study of African history finally includes the application of sociological research categories, such as noting the importance of social capital and collective action and therefore of all the modern phenomena connected to them.
French: Il est intéressant de souligner que cette nouvelle approche pour étudier lhistoire africaine se sert finalement de catégories détude sociologiques telles que limportance du capital social et de laction collective et donc de tous les phénomènes modernes qui leur sont liés.
English: While grateful that CONGO had been given the opportunity for the first time to speak at the high-level segment of the Council, she hoped that the Council would provide in future for a more institutionalized interaction with civil society that would permit a truly interactive dialogue that could impact on the Council's deliberations.
French: Tout en se félicitant que la CONGO ait eu pour la première fois l'occasion de prendre la parole lors du débat de haut niveau du Conseil, l'intervenante espère que celui-ci prévoira à l'avenir une forme plus institutionnalisée d'interaction avec la société civile qui permette d'instaurer un dialogue véritablement interactif susceptible d'avoir des répercussions sur les travaux du Conseil.
English: In Hebron yesterday a 10-month-old baby girl, Shalhevet Pass, was shot and killed by a Palestinian sniper armed with a telescopic rifle, which, I hasten to add, is a weapon generally available only to official Palestinian security personnel.
French: À Hébron, hier, une petite fille de 10 mois, Shalhevet Pass, a été tuée par balles par un tireur palestinien isolé armé d'un fusil à lunette, arme dont, je m'empresse de le dire, seul dispose, généralement, le personnel de sécurité palestinien.
English: There is also an E-corner with all the tools you need to do business or stay in touch with family and friends.
French: Le centre d'affaires et ses équipements sont mis à disposition des clients d'affaires et des personnes souhaitant rester en contact avec leurs proches.
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 9401.79 as seats with metal frames, other than upholstered.
French: Le Tribunal fait observer que les parties sont d'accord que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9401.79 à titre de sièges, avec bâti en métal, autres que rembourrés.
English: Canadian Mission to the EU Visit our web site at:  www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/breec2-en.asp
French: Mission du Canada auprès de l'UE : Visitez notre site web au :  www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/breec2-fr.asp
English: • no amount of money must be given anonymously by any person exceeding $100; and
French: Contributions mais le montant global recueilli est noté et signalé par l’agent officiel.
English: The remaining occupational groups surveyed in the JUMI Study have a "national rate" of pay.
French: Les autres groupes professionnels examinés dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale justifiaient d'un «taux national» de rémunération.
English: The statement of income and expenditure for the period from 1 January to 31 December 2004 shows an excess of income over expenditure of $276,750 (see exhibit I).
French: L'état des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 fait apparaître un excédent de 276 750 dollars (voir l'annexe I).
English: We hope that the excellent report of Ambassador Brahimi, who has put forward new guidelines for United Nations peacekeeping operations in the twenty-first century, will be given the attention by States Members that they deserve, so that acting on these recommendations will endow our Organization with the means it needs to play the role which it should in preserving international peace and security.
French: Nous espérons que le rapport de l'Ambassadeur Brahimi, qui propose de nouvelles orientations des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle, trouvera auprès des États Membres l'attention qu'il mérite afin que la réalisation de ses recommandations donne à l'Organisation les moyens qu'il faut pour assumer le rôle qui lui incombe dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most businesses recognize that workers who are healthier and more balanced are better for the organization’s productivity and long-term success – and that work/life imbalance hurts business.
French: La plupart des employeurs reconnaissent que des employés en santé et dont la vie est bien équilibrée sont des atouts gagnants pour la productivité et la réussite à long terme de leur entreprise.
English: Let's start with configuring the validators and widgets generated by default.
French: Commençons par configurer les validateurs et les widgets qui ont été générés par défaut.
English: At no time in  Canadian nationality legislation has the law viewed the  natural and adopted child in the same way.
French: L'enfant naturel et l'enfant adopté n'ont   jamais été traités de la même façon par la loi canadienne en   matière de nationalité.
English: NSERC's annual biotechnology expenditure of $50 million represents approximately 8% of NSERC's annual budget. NSERC funds all the major areas of biotechnology research, such as plant, animal and human health.
French: Le CRSNG consacre 50 millions $ par année à la biotechnologie, ce qui représente environ 8 % de son budget annuel; il finance toutes les grandes branches de la recherche en biotechnologie, par exemple la protection des végétaux, la santé animale et la santé humaine.
English: It is shown that the width in the quantum limit increases with the temperature.
French: Dans la limite quantique, nous montrons que cette largeur augmente avec la température.
English: I have reviewed the exhibits and in particular, Exhibit 4.1, in which the claimant states that her reason for leaving was the smoke from the smoke room which was adjacent to where she was working, and that the temperature was very hot, which was caused by the door to the smoke room having to remain closed.
French: J'ai examiné les pièces, particulièrement la pièce 4.1, dans laquelle la prestataire déclare qu'elle a quitté son emploi, parce que la fumée du fumoir entrait dans son bureau, qui était adjacent au fumoir, et parce que la température des lieux était très élevée car la porte donnant accès au fumoir devait demeurer fermée.
English: At the same time, exports to the EU face quantitative restrictions as well as technical problems to do with product quality, reliability of supply and so on.
French: Quant aux exportations vers l'UE, elles se heurtent à des restrictions quantitatives ainsi qu'à des problèmes d'ordre technique en rapport avec la qualité du produit, la sécurité des approvisionnements, etc.
English: On the subject of islands: I have noted during many of our discussions in this Chamber how many islanders belong to this Parliament, and I am indeed all in favour of that.
French: Pour ce qui est du thème des zones insulaires, j'ai pu constater, au cours de nombreux débats au sein de cette Assemblée, que de nombreux députés provenaient de zones insulaires, et je trouve cela très sympathique.
English: / This Appendix was originally circulated as Informal Document No. 3 of the Bureau meeting of 4 June 2007.
French: Le présent appendice a été distribué initialement comme document informel no 3 de la réunion du Bureau du 4 juin 2007.
English: Backlogs in the review of pharmaceutical and biologic submissions were eliminated in September 2005 and September 2006 respectively.
French: Les arriérés de l'examen des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques ont été éliminés en septembre 2005 et en septembre 2006, respectivement.
English: This can be determined by comparing each module’s average index scores to that of the course as a whole, while conducting a t-test to assess the statistical significance of any differences found.
French: Pour déterminer le degré de réussite des modules, on compare la moyenne des notes d’index de chaque module à celle obtenue pour l’ensemble du cours tout en effectuant un test-retest pour é valuer, le cas échéant, la pertinence de toute divergence.