ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection and care plans are put in place to maintain and sustain the survival and development of the children.
French: Elle élabore des plans de protection et de prise en charge pour continuer d'assurer la survie et le développement des enfants.
English: “[the local remedies rule] can bear only on the contentions of fact and propositions of law put forward by the claimant Government in the international procedure and that the opportunity of `doing justice in its own way' ought to refer only to a claim based upon these contentions.”
French: « [la règle de l'épuisement des recours internes] ne peut jouer qu'en ce qui concerne des arguments de fait et de droit avancés par le gouvernement demandeur dans la procédure internationale et que la possibilité de “faire justice à sa manière” ne devrait viser qu'une réclamation fondée sur ces arguments. »
English: In fact, this right is not extinguished and can be legally enforced at any time in accordance with an explicit provision contained in article 30 of the above-mentioned Legislative Decree No. 23.
French: En réalité, ce droit ne s'éteint pas et peut donc être exercé légalement à tout moment comme indiqué expressément à l'article 30 du décret législatif no 23 précité.
English: 3.2 Vienna Conventions 3.2 a) The Vienna Conventions on diplomatic and consular relations provide Canadian representatives abroad, to a greater or lesser extent, with immunity from the jurisdiction of local courts of law.
French: 3.2 Conventions de Vienne 3.2 a) Les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires confèrent aux représentants du Canada à l'étranger une immunité plus ou moins grande face aux tribunaux du pays d'affectation.
English: Just two years ago it looked as if all the efforts that we were making in Sierra Leone were on the brink of collapse, and the Revolutionary United Front (RUF) controlled half of Sierra Leone, including the diamond fields.
French: Il y a deux ans à peine, il semblait que tous les efforts que nous faisions en Sierra Leone étaient au bord de l'effondrement, et que le Revolutionary United Front (RUF) contrôlait la moitié de la Sierra Leone, notamment les champs diamantifères.
English: A mother in Colorado found sexually explicit emails sent to her 14-year-old son that included plans to meet up with a 41-year-old man in six weeks' time.
French: Au Colorado, une mère découvrit que son fils de 14 ans recevait des courriels obscènes et projetait de rencontrer un homme de 41 ans dans un horizon de six semaines.
English: The network of parliamentarians has already agreed to update the Handbook for parliamentarians, which could include a list of the good practices implemented at national level and an overview of the Assembly’s action together with a report it will be adopting.
French: Mais la campagne du Conseil de l’Europe vise également à renforcer le cadre législatif mis en place dans les Etats membres pour protéger les victimes, punir les auteurs de violence, prévenir la violence domestique. C’est le cœur même de notre travail de parlementaire.
English: Whether or not this is the case is often a complex issue requiring a factual appreciation.
French: La question de savoir si c'est le cas ou non est souvent une question compliquée qui requiert une évaluation des faits.
English: What we can say is that the Métis Nation is the most significant Métis collectivity in Canada.
French: En conséquence, les assises territoriales métisses pourraient comprendre des zones urbaines.
English: • Navigational instruments, electronic, manufacturing
French: • Instruments de navigation, électroniques, fabrication
English: (i) Recurrent publications: eight issues during the biennium of the Mujer y desarrollo series, on the promotion of labour organization in fighting poverty, progress achieved in women's economic independence, e-government and gender equity, migration and gender, reproductive work and time use, and gender equity and ethnic and racial diversity (8);
French: i) Publications en série : huit numéros de Mujer y Desarrollo, qui porteront sur des thèmes tels que la promotion de l'organisation du travail pour lutter contre la pauvreté, les progrès réalisés par les femmes pour parvenir à l'indépendance économique, cyberadministration et équité du traitement des hommes et des femmes, migrations et inégalités entre les sexes, activités reproductives et emploi du temps, équité du traitement des hommes et des femmes et diversité ethnique et raciale (8);
English: Needs Inventory Check the most appropriate item(s).
French: Inventaire des besoins Veuillez cocher les énoncés qui s’appliquent.
English: Our interest now, indeed perhaps our survival, depends on exporting in the next 50 years the domestic achievements of the last.
French: À présent, notre intérêt et peut-être même notre survie dépendent de notre capacité d'exporter au cours des prochaines 50 années tout ce que l'on a accompli ici en Europe pendant ces 50 dernières années.
English: We cannot understand why the European Union is going to charge Portugal higher interest rates than the International Monetary Fund.
French: Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi l'Union européenne entend charger des intérêts plus élevés que ceux du Fonds monétaire international.
English: “The earth was made for me a Masjid [i.e.
French: Littéralement, le mot masjid (mosquée) signifie un endroit de prosternation.
English: The Economic Community of Central African States (ECCAS), established in October 1983, has brought 11 countries of the Central African region together and, although cooperation in defence and security matters within the region has not been systematic, various efforts have been made by the countries of the region to address themselves to the security problems arising from the conflicts in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, the Central African Republic, Burundi, Angola, as well as the Republic of the Congo.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), qui a été créée en octobre 1983, a réuni 11 pays de la région d'Afrique centrale et, bien que la coopération en matière de défense et de sécurité n'ait pas été rigoureuse dans la région, les pays de la région ont entrepris plusieurs efforts pour essayer de régler les problèmes de sécurité découlant des conflits au Tchad, en République démocratique du Congo, au Rwanda, en République centrafricaine, au Burundi, en Angola, ainsi qu'en République du Congo.
English: The Department did concede that the appellant should have received one additional mark against question number seven, due to a transposition error, and I accept that concession.
French: Le ministère a bien admis que l'appelant aurait dû obtenir un point additionnel pour sa réponse à la question no 7, en raison d'une erreur de transcription, et j'accepte cette concession.
English: Vitrification has rarely, if ever, been used at full scale in Canada.
French: Ce procédé a rarement, sinon jamais été utilisé à l'échelle industrielle au Canada.
English: He continued by saying that although people are trying to make new agreements in order to achieve this, he has been protecting these resources all his life.
French: Il poursuit en disant que les Autochtones tentent de conclure de nouvelles ententes pour la protection de ressources que lui-même a protégées tout au long de sa vie.
English: Furthermore, the Government is also currently exerting efforts to strengthen domestic human rights institutions.  In this regard, we established the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights ("NAP") in May 2007 which sets comprehensive policy goals for the promotion and protection of human rights.
French: En outre, le Gouvernement s'emploie actuellement à renforcer les institutions de protection des droits de l'homme existant au plan interne.  Dans cette perspective, elle a élaboré en mai 2007 le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme («NAP») qui fixe les objectifs généraux de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Canadian-controlled establishments are more likely to develop completely new products but less likely to develop completely new equipments, technologies or systems than other foreign-controlled establishments.
French: En outre, on peut recourir au prototypage et à la mise à l’échelle ainsi qu’à des services techniques similaires qui sont offerts par l’établissement.
English: Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Toomas Savi, Manolis Mavrommatis and Ralf Walter.
French: Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Toomas Savi, Manolis Mavrommatis et Ralf Walter.
English: Earlier lifetime measurements suggested that at least the E2Π and B2Π states contribute to the UV continua, which is supported by simulating the UV spectra starting from ab initio calculated potential curves and dipole transition moments supplied by Theodorakopoulos and Petsalakis.
French: Des mesures antérieures de temps de vie indiquaient qu'au moins les états E2Π et B2Π contribuent au continuum UV, ce qui est confirmé par la simulation des spectres UV basée sur les courbes de potentiel calculées ab initio et sur les moments de transitions dipolaires fournis par Theodorakopoulos et Petsalakis.
English: All entry/exit points have been linked to this database in order to monitor the entry of such persons into the country.
French: Tous les points d'entrée et de sortie ont été reliés à cette base de données en vue de surveiller l'entrée de ces personnes dans le pays;
English: Her delegation supported the proposal to appoint a special adviser to review the implementation of legislation criminalizing all forms of violence against women.
French: La délégation saint-marinaise appuie la proposition de nommer un conseiller spécial chargé d'examiner la mise en œuvre des lois criminalisant toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Accomplishments There is evidence to suggest the Atlantic region possesses a vibrant entrepreneurial spirit on which to build a strong future.
French: Réalisations Il y a de bonnes raisons de croire que l'esprit d'entreprise qui caractérise la région de l'Atlantique peut jeter les bases d'un avenir prometteur.
English: For the world, the ratio of exports of goods and services to GDP rose from 7.9 percent in 1950 to 19.2 percent in 2000.8 For developing countries, the export share of GDP rose to 21.8 percent in 2000.9 And these figures are more than doubled when the sales of multinational firms through their foreign establishments are factored into the equation—sales through foreign establishments being an alternative to cross-border trade and, in the case of many services, the only practical way to conduct trade.
French: En fait, dans les quelques cas de convergence, les pays en cause sont devenus de prospères commerçants; encore une fois, l’exemple idéal nous vient des économies liées au « miracle » de l’Asie de l’Est.10 Il importe aussi de noter que des cas de convergence entre régions au sein de certains États ont été documentés.
English: Until such time as the White River Final Agreement comes into effect, the rights and responsibilities of the White River First Nation under 8.0 may be assumed by the White River First Nation Band.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation de White River, les droits et responsabilités de la Première nation de White River en vertu de la section 8.0 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de White River.
English: This program will assess the terrestrial and aquatic aspects of the watershed environment and determine its health and stability.
French: Ce programme portera sur les éléments terrestres et aquatiques du bassin, de manière à en établir l’état de santé et la stabilité.
English: And I can tell you that we have always fished in these waters- my great-grandfathers fished in these waters - and it seems incredible to the population of these regions that this agreement could disappear.
French: Et je peux dire que nous avons toujours pêché dans ces eaux - mes arrière-grands-parents y pêchaient déjà - et il est donc assez inconcevable pour la population de ces régions que cet accord de pêche puisse disparaître.
English: According to Annex J of the UK-Russia Implementation Arrangement, Canadian responsibility ends once the equipment has been delivered and officially handed-over to the Russian partner.
French: Selon l'annexe J de l'accord d'exécution conclu par le Royaume-Uni et la Russie, la responsabilité canadienne prend fin lorsque le matériel a été livré et officiellement remis au partenaire russe.
English: In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter." *** Amendment 39 to Article 4(1), and part of amendments 141 and 189 to Articles 5a and 6 respectively, are intended to make migrant professionals subject to the same obligations as the nationals of the host Member State.
French: Pour les professions relevant du titre III, chapitre III, cette première reconnaissance doit se faire dans le respect des conditions minimales de formation visées audit chapitre. » *** L’amendement 39, qui porte sur l’article 4, paragraphe 1, ainsi qu’une partie des amendements 141 et 189, concernant respectivement les articles 5 bis et 6, visent à soumettre le professionnel migrant aux mêmes obligations que les nationaux de l’Etat membre d’accueil.
English: It did, however, assess the restrictive nature of those clauses in their economic and legal context in accordance with the case-law.
French: Elle a, en revanche, conformément à la jurisprudence, évalué le caractère restrictif de concurrence de ces clauses dans leur contexte économique et juridique.
English: Federal revenues are assumed to follow those laid out in Budget 2001 out to 2006-07, and are assumed to remain constant as a share of GDP thereafter, similar to GAO’s US projections.
French: On suppose également que les recettes fédérales correspondront à celles énoncées dans le budget de 2001 jusqu’en 2006-2007, puis qu’elles demeureront constantes en proportion du PIB, ce qui concorde avec les projections du GAO pour les États-Unis.
English: In rural and mountainous areas, depending on the number of pupils, education is organized in regional schools, with a widely developed network on the whole territory of the country, with the purpose of drawing it closer to the place of permanent residence.
French: Dans les zones rurales et montagneuses, l'enseignement est tout dépendant du nombre d'élèves donné dans des écoles régionales formant tout un réseau qui, afin de le rapprocher du lieu de résidence permanent, couvre tout le pays.
English: For 2005, the total departmental expenditures covered by evaluations was approximately $142.4M, or 12% of the department's total budget.
French: En 2005, le total des dépenses du Ministère qui ont été couvertes par des évaluations a été d'environ 142,4 M$, ou 12 % du budget du Ministère.
English: The first half of 2003 was largely devoted to building up the staff and organizing the work and modus operandi of the Commission.
French: La première partie de l'année 2003 a été principalement consacrée à mettre en place le personnel et à organiser le travail et le modus operandi de la Commission.
English: At the post-DEM of july 28, 1992, Document book 32.1, tab 2, the Deputy Minister observed that an unachievable call on resources could result if additional troops were requested for the former Yugoslavia.
French: À la réunion post-RQD du 28 juillet 1992, le sous-ministre a fait valoir que les ressources risquaient de manquer Si le Canada était appelé à envoyer des soldats additionnels dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Accordingly, it is proposed to retain some posts (but less than the current level) in the three largest peacekeeping missions, namely, MONUC, UNMIL and UNMIS.
French: Il est proposé d'en conserver quelques-uns (moins qu'actuellement) dans les trois missions les plus importantes, à savoir la MONUC, la MINUL et la MINUS.
English: In May 1991, the Crown entered into a cost-reimbursable contract with the prime contractor to complete an initial Requirement Validation Phase (RVP) ofthe ORTT.
French: En mai 1991, l’Etat a passe in contrat & cofit remboursable avec l’entrepreneur principal afin que cehui-ci ex~cmte une phase de validation des besoins (PVB) initiale concemant le SECO.
English: Measures aimed at providing immediate material assistance (shelter, clothing, child maintenance, employment, education) to women who are survivors of violence must be established.
French: Ils doivent prévoir des mesures visant à offrir une aide matérielle immédiate (abri, vêtements, entretien des enfants, emploi, éducation) aux femmes qui ont survécu à des actes de violence.
English: Under section 9 of the said Act, the Société de développement économique d'Amqui Inc.
French: La Société de développement économique d'Amqui Inc.
English: The lack of effective communications and non-inclusive management decisions have resulted in a tense atmosphere within the Program.
French: Le manque d’efficacité dans les communications et certaines décisions de gestion non inclusives ont créé un climat tendu au sein du DCI.
English: Costs need to be contained to a level appropriate for the medical market.
French: Les coûts doivent demeurer à l’intérieur d’une certaine marge, appropriée au marché médical.
English: The Commission requested the Sectoral Committees to review their terms of reference and programmes of work in order to respond to the priorities for each subprogramme that are outlined in the Work Plan on ECE Reform.
French: La Commission a demandé aux comités sectoriels d'examiner leur mandat et leur programme de travail en vue de répondre aux priorités définies pour chaque sous-programme dans le plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Getting There Terra Nova National Park is about 80 km east of Gander and 240 km west of St. John's.
French: Comment vous y rendre Le parc national Terra-Nova se trouve à environ 80 km à l'est de Gander et à 240 km à l'ouest de St. John's.
English: Toxicol., 39: 237-244 (1987). van der Linden, A.C., "Degradation of Oil in the Marine Environment", Dev.
French: Toxicol., 39: 237-244 (1987). van der Linden, A.C., «Degradation of Oil in the Marine Environment», Dev.
English: This same marketing activity will be required on all other lines that are subsequently identified as clear candidates for abandonment.
French: Il faudra un programme de marketing semblable pour toutes les autres lignes qui seront ultérieurement inscrites sur la liste des lignes propices à l'abandon.
English: Given the change in the classifiers of the forest land base between the two inventories, these MAIs are now likely less representative of the growth rates on the area now assumed to be the growing forest.
French: Des données détaillées existent, mais elles ne sont pas toujours accessibles ni comparables.
English: Governments were asked to report on whether resources for technical assistance in the field of precursor control had been provided to other States.
French: Les États étaient priés d'indiquer s'ils avaient fourni des ressources d'assistance technique pour le contrôle des précurseurs à d'autres pays.
English: There are issues of validity around the recorded diagnosis.
French: La validité du diagnostic consigné pose problème.
English: Jane's Aerospace Dictionary (see footnote 2) defines it as "period at sunrise or sunset when sun's centre is between 0 degrees 50 minutes and 6 degrees below horizon."
French: [TRADUCTION] « période, au moment du lever ou du coucher du soleil, pendant laquelle le centre du soleil se trouve entre 0 degré 50 minutes et 6 degrés sous l'horizon ».
English: - Joint motion for a resolution: RC B6-0162/2007
French: - Proposition de résolution commune RC-
English: They alleged that the Canadian government unfairly subsidized Canadian wheat and that the CWB "dumps" wheat into the US at below market prices.
French: Elles ont allégué que le gouvernement canadien subventionnait, d’une manière déloyale, le blé canadien et que la CCB pratiquait le « dumping » du blé aux États-Unis à des prix inférieurs au prix du marché.
English: On offense he knows how to generate plays by creating space for himself and his teammates.
French: En position d'attaque, il sait comment générer des jeux en créant de l'espace pour lui-même et ses coéquipiers.
English: Why would authors prefer to publish their work for free in HyperNietzsche, instead of publishing on paper and benefiting from having a copyright?
French: Et pourquoi vos auteurs devraient-ils préférer publier gratuitement leurs travaux dans lHyperNietzsche, au lieu de percevoir des droits dauteur pour une publication sur papier?
English: The hotel DU MOULIN gives its guests an opportunity to enjoy the charms of the country-side while offering all the conveniences of the town centre.
French: Le charme de la campagne et le confort du centre-ville, vous les découvrirez à l'hôtel DU MOULIN.
English: All Visitor Parties From . . .
French: Tous les groupes de visiteurs en provenance de . . .
English: A key duty of government officials is to interact with citizens.
French: L’une des principales fonctions des fonctionnaires est de communiquer avec les citoyens.
English: Although this spelled an end to the settlement, some of the original Highlanders remained in the area.
French: Bien que cela signifie la fin de la colonie, certains des premiers Highlanders demeurent dans la région.
English: Speaking of nature in Corsica, France means speaking of the Regional Natural Park of this island where you'll find hundreds of endangered species of fauna and flora. This park was names so in the year 1972.
French: Au niveau environnement de la Corse, il est important de souligner que la Corse est un parc naturel régional ou nous rencontrons des centaines d'especes de Faune et de Flore, se parc a été déclaré naturel régional en 1972.
English: The width at high densities is shown to be proportional to the diffusion coefficient, in agreement with a previous simplified analysis.
French: On démontre que la largeur de raie, aux densités élevées, est proportionnelle au coefficient de diffusion, en accord avec l'analyse simplifiée formulée antérieurement.
English: Further consultations were to be held in Africa and the Middle East, but have not yet taken place.
French: De nouvelles consultations qui devaient se tenir en Afrique et au Moyen-Orient n'ont pas eu lieu.
English: It also strongly supported initiatives to foster South-South cooperation and assistance to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including the implementation of NEPAD.
French: M. Vuong Dinh Van appuie également et sans réserve la coopération Sud-Sud et l'assistance aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, y compris la mise en œuvre du NEPAD.
English: In accordance with the government disposition, the following actions and steps have been taken:
French: Conformément à la décision du Gouvernement, les mesures suivantes ont été prises :
English: To play the slot machine just drop casino chips into the slot and pull the handle (by clicking on it) or click the SPIN button to rotate the reels.
French: Pour jouer aux machines à sous, veuillez introduire un jeton dans la fente et tirer le levier, par un clic sur ce même levier, ou cliquez le bouton SPIN afin de faire tourner les rouleaux.
English: In some cases, the most efficient or effective means of service delivery may be extended to the department.
French: Dans certains cas, les moyens les plus efficients ou plus efficaces d'assurer la prestation des services peuvent être élargis ministère.