ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 As regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty shall be charged in the Member State in which they are acquired.
French: Article 8 Pour les produits acquis par les particuliers, pour leurs besoins propres et transportés par euxmêmes, le principe régissant le marché intérieur dispose que les droits d'accises sont perçus dans l'État membre où les produits sont acquis.
English: Perhaps some goodwill will come out of this tragedy.
French: Peut-être surgira-t-il de cette tragédie un peu de bonne volonté.
English: The present report reflects the conclusions of the meeting in two main areas; the London Group's future work plan and its organization.
French: Le présent rapport tient compte des conclusions de la réunion dans deux domaines importants : le programme de travail futur du Groupe et son organisation.
English: • (c) Part III, evidence, including transcripts and affidavits; and
French: • c) partie III : la preuve, y compris les transcriptions et les affidavits;
English: Enjoy a new concert experience - a combination of music, wine tasting, and Schubeck's gourmet dinner!
French: Vivez une nouvelle formule de concert - une combinaison de musique, de dégustation de vins et d'un dîner gourmet du chef de cuisine célèbre Alfons Schubeck.
English: Français NEW SAR INITIATIVES FUND LIST OF PROJECTS - FISCAL YEAR 2003/2004 RANK NIFID Title
French: English FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S - LISTE DES PROJETS - L'EXERCICE 2003-2004 RANG N°IDFNI TITRE
English: He discusses what this structure looks like, why it is important, how it helps improve performance, where it is appropriate, and how to develop it.
French: Après l’avoir décrite, il dit en quoi elle est importante, comment elle aide à améliorer le rendement, où elle convient et comment l’instaurer.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): This year, like the past seven years, the General Assembly is again considering the report of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: M. Ka (Sénégal) : Cette année, comme lors des sept années précédentes, l'Assemblée générale procède encore à l'examen du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > R & B Cormier Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > R & B Cormier Inc.
English: All models can be modified to meet our clients demands!
French: modelele pot fi modificate si in functie de cerintele clientului!
English: The damage to development caused by failure to arrest spread of HIV/AIDS The HIV/AIDS pandemic affects social and economic development primarily through its impact on the labour force because HIV-related illness and deaths are concentrated among the working-age population.
French: L’incapacité d’enrayer la propagation du VIH/SIDA est fortement préjudiciable au développement C’est surtout par son impact sur la population active que la pandémie de VIH/ SIDA nuit au développement social et économique; de fait, la maladie et les décès frappent essentiellement les personnes en âge de travailler.
English: 2(2)(a) (a) Import a dog without a rabies vaccination certificate (b) Import a dog with an incomplete rabies vaccination certificate Minor
French: 2(2)a) a) Importer un chien sans certificat de vaccination antirabique b) Importer un chien avec un certificat de vaccination antirabique incomplet Mineure
English: A Probabilistic Data Integration and Capture­recapture Approach Ricardo Namay, Statistics New Zealand Getting Around a Conceptual Difference Between Two Data Sources when Producing Estimates Serge Godbout and Chantal Grondin, Statistics Canada Health Studies Using Linked Administrative Hospital Data Helen Johansen, Senior Analyst, Health Division, Statistics Canada
French: Soundiata Diene Mansa et Jean­Guy Blais, Université de Montréal, Canada Estimation du sous­dénombrement des traumatismes associés à un véhicule en Nouvelle Zélande : une approche d’intégration probabiliste des données et de capture recapture Ricardo Namay, Statistics New Zealand Contourner une difference de concepts entre deux sources de données pour la production d’estimations Serge Godbout et Chantal Grondin, Statistique Canada Études sur la santé faites à partir de données administratives couplées sur le milieu hospitalier Helen Johansen, Statistique Canada
English: The amounts of the first and second language allowances will be revised, effective 1 May 2002, to $1,752 and $876 net per annum, respectively.
French: Il est porté a 3 321 dollars pour un conjoint à charge, 1 932 dollars pour un enfant à charge, 1 318 dollars pour une personne non directement à charge et 3 127 dollars pour le premier enfant à charge d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou divorcé.
English: It is disclosed only as authorized by law.
French: Ils ne sont divulgués que si la loi l'autorise.
English: Upon review of the file, it was determined that the classification took place prior to the re-conversion of the Classification Committee and that the Program Manager responsible for managing this employee voted in this case.
French: Sur examen du dossier, il a été établi que la classification avait eu lieu avant la reconversion du comité de classification et que le directeur du programme chargé de gérer cet employé avait voté dans ce cas.
English: To start the discussion on the causes of conflict, Laws provided four initial concerns: power, incorrect assumptions, communication, and the inability to listen.
French: Pour lancer la discussion sur les causes du conflit, Mme Laws suggère d'aborder celle-ci selon quatre points initiaux : le pouvoir, les préjugés, la communication et l'incapacité d'écouter.
English: The K coefficient of the [internal dividing] wall may be measured by an officially-recognized ATP testing station using the difference method or taken from the table below:
French: Le coefficient K de la paroi peut être mesuré par une station d'essai officielle ATP par différence ou bien pris dans le tableau ci-dessous:
English: • Commitment to evidence-based medicine and ongoing review of one’s practice to ensure maintenance of high-quality standards must become a natural part of the continuing medical education and professional development (CME/CPD) of all family physicians.
French: • L’adhésion aux principes de la médecine fondée sur des données probantes et l’examen constant de l’exercice pour maintenir des normes de qualité supérieure devraient faire partie intégrante de la formation médicale continues et du développement professionnel continus (FMC/DPC) de tous les médecins de famille.
English: The current socio-political situation was characterized by the adoption of the exceptional law extending the mandate of National Assembly deputies until the holding of legislative elections, planned for 16 November 2008.
French: La situation sociopolitique était caractérisée par l'adoption d'une loi extraordinaire prorogeant le mandat des membres de l'Assemblée nationale jusqu'aux élections législatives prévues pour le 16 novembre 2008.
English: In this regard, a clearer relationship can probably be identified in the case of explosives.
French: Sous ce point de vue, le cas des explosifs est probablement celui qui permet d'envisager le rapport le plus évident.
English: The amount of benefits varies according to the contract, but they must be at least equivalent to those of the general public system.
French: Les prestations versées varient selon le contrat, mais elles doivent être au moins équivalentes à celle du régime public général.
English: Country of Origin (check one)  Canada   U.S.A.  Australia  New Zealand   If the country of origin of the animal material used in this product is not one of the four countries listed in #6 then complete the remainder of the form.  7.
French: Canada   É.-U. d'Amérique   Australie  Nouvelle-Zélande  Si le pays d'origine du matériel animal utilisé dans le produit n'est pas l'un de ceux mentionnés à la rubrique 6. ci-dessus, veuillez remplir le reste du formulaire. L'information fournie aux réponses 7,8,9 and 10 sera soumise à un examen.  7.
English: An elector voting by special ballot in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean or Saint-Hyacinthe–Bagot must ensure that the returning officer receives the completed ballot before the local polling stations close at 8:30 p.m. (local time) on election day.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean ou Saint-Hyacinthe–Bagot doivent faire parvenir leur bulletin de vote rempli au directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin à 20 h 30 (heure locale) le jour d'élection.
English: This applies to universal service obligations.
French: C'est le cas des obligations de service universel.
English: The site includes information on all refugee resettlement projects and records of consultations with external partners, in addition to providing feedback mechanisms for the users of the site.
French: Le site comprend des renseignements sur tous les projets de réétablissement de réfugiés et des comptes rendus de consultations avec les partenaires externes, en plus de fournir aux utilisateurs du site des mécanismes de rétroaction.
English: A concluding remark in a recent publication18, says it all; "In the intact developing organism, each cell must be listening to its neighbours and hence in all likelihood is detecting multiple signals, often simultaneously, and integrating them".
French: Tout est dit dans la conclusion d’une récente publication18: dans l’organisme en développement intact, chaque cellule doit écouter ses voisines et donc en toute probabilité détecte des signaux multiples, souvent simultanément, et les intègre.
English: All news releases issued by Elections Canada during the election period were posted on the Internet, as were the list of official candidates, the addresses of their campaign offices, and profiles of the six ridings, in addition to the names of the returning officers, their office addresses and their telephone and fax numbers.
French: On y a diffusé sans exception tous les communiqués émis par Élections Canada durant la période électorale, ainsi que la liste des candidats officiels, l'adresse de leur bureau de campagne, le profil des six circonscriptions ainsi que le nom des directeurs du scrutin et les coordonnées de leur bureau.
English: Scope of Selection Criteria The criteria take into account:
French: Portée des critères de sélection Dans les critères de sélection, on prend en compte:
English: The two documents complement each other, in the first instance by reporting on plans and expected results, and in the second by reporting on actual results and accomplishments.
French: Les deux documents se complètent; l'un faisant état des plans et des résultats prévus, l'autre, des résultats obtenus et des réalisations.
English: The AND NOT operator will extract the companies that are in query A, except those also found in query B.
French: L'opérateur logique ET NON extrait les entreprises qui figurent dans la requête A, sauf celles qui figurent aussi dans la requête B.
English: A field worker must still be available who is able to identify birds visually for surveys of species that are rarely detected by song, such as waterbirds or raptors, or for surveys outside of the breeding season when most birds are not singing.
French: Il faut quand mÃªme disposer dâ€™un travailleur de terrain capable dâ€™identifier les oiseaux visuellement pour les relevÃ©s portant sur les espÃ¨ces que lâ€™on dÃ©tecte rarement par leur chant, comme les oiseaux aquatiques ou les rapaces, ou pour les relevÃ©s effectuÃ©s en dehors de la pÃ©riode de reproduction, quand la plupart des oiseaux ne chantent pas.
English: The ITS1 and ITS2 sectors could only be aligned within the black and yellow morels, respectively.
French: Les secteurs ITS1 et ITS2 ont pu être alignés chez les morilles jaunes et les morilles noires respectivement.
English: However, due to the requirement for dropping streamers prior to the demonstration and the normal dispatch of "flag jumpers" on the first pass, the SkyHawks naturally lend themselves to being the opening act for a show.
French: Cependant, vu la nécessité de larguer des banderoles avant le spectacle et comme le largage des parachutistes portant les drapeaux se fait souvent lors du premier passage, il est tout indiqué de choisir les SkyHawks comme numéro d'ouverture.
English: Further information will be found in the report of 30 November 2004, submitted by Switzerland to the International Labour Organization (ILO), on the application of the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159).
French: Pour le reste, nous renvoyons au rapport du 30 novembre 2004 sur la mise en œuvre de la Convention 159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées rédigé par la Suisse à l'intention des organes de l'OIT.
English: The ridges are eventually covered by the outer wall layers, whereas the fissure is covered only by the A layer and a very thin B-layer exine.
French: Les crêtes finissent par être recouvertes par les couches externes de la paroi, tandis que la fissure est recouverte seulement par la couche A et une couche B très mince.
English: (We are reminded that a "one size fits all" definition of what constitutes a musical "hit" did not always work well for the separate linguistic radio markets.)
French: (Comme nous le savons, il n’est pas toujours commode de n’utiliser qu’une seule définition de « succès » musical dans des marchés radiophoniques linguistiques différents.)
English: It is not based on any kind of anti-Semitic ideology.
French: Cette position n'est pas fondée sur une sorte d'idéologie antisémite quelle qu'elle soit.
English: The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity.  It meets three times a year: once in New York and twice in Geneva.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq experts agissant à titre individuel, se réunit trois fois par an, une fois à New York et deux fois à Genève.
English: My experience of SMSM was that they had a familiarity with Mary which I had never previously encountered and it was for me the essence of the Marist spirit.
French: J’ai senti que celles-ci avaient avec Marie une familiarité que, jusqu’alors, je n’avais jamais trouvée ailleurs et qui, pour moi, représentait l’essence même de l’esprit Mariste.
English: Pension adjustment (PA): calculated value of the annual pension accrual in a registered pension plan (RPP) or a deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Les sommes retirées aux termes du RAP continues dêtre considérées comme faisant partie du capital REER du participant, mais sont temporairement réaffectées de linvestissement traditionnel à une participation au titre de la maison du participant.
English: The company is one of the fastest growing turbine manufacturers with sales of €300 million in 2003, up from just €50 million in 1999.
French: Sa croissance est parmi les plus rapides de l'industrie mondiale de fabrication d'aérogénérateurs; ses ventes sont passées de 50 millions d'euros à peine en 1999 à 300 millions d'euros en 2003.
English: 6.3 Many discriminatory provisions which kept EU business out of huge procurement markets in third countries were removed at the beginning of this year.
French: 6.3 Nombre de dispositions discriminatoires des pays tiers, qui écartaient les entreprises communautaires de procédures de passation de marchés publics portant sur d'énormes montants, ont été supprimées au début de cette année.
English: As regards the period 1998-2003, UNODC placed emphasis on generating agro-industries with proven markets, as well as on producing cash and food crops, wood-pulp timber and livestock.
French: Pour ce qui est de la période 1998-2003, l'ONUDC a mis l'accent sur l'appui à la création d'entreprises agro-industrielles ayant des débouchés assurés ainsi que sur l'appui aux secteurs des cultures commerciales et des cultures vivrières, du bois et de la pâte à papier et de l'élevage.
English: This guideline will facilitate research into the appropriate use and labelling of many therapeutic products for children and will ensure that they can benefit from the full range of therapies available to adults.
French: Ces lignes directrices faciliteront la recherche sur l'utilisation et l'étiquetage appropriés de nombreux produits thérapeutiques pour enfants et assureront que les enfants bénéficieront d'une gamme complète de thérapies disponibles aux adultes.
English: Individuals in exceptional excessive debt benefit from legal aid automatically.
French: Elle ne vaut que tant que le bénéficiaire de l’aide juridique se trouve détenu, prévenu ou fait l’objet d’une mesure de protection (malades mentaux).
English: • Seamless care for individualized needs – social work, mental health (in a safe environment)
French: • Assurer la transparence des soins pour répondre aux besoins individuels – travail social, santé mentale (dans un milieu sécuritaire).
English: This is particularly important for Part I, Master Volume where most administrative forms bear original signatures.
French: Cela est particulièrement important pour la Partie I, Volume principal, dans laquelle figure la plupart des formulaires administratifs porteurs des signatures originales.
English: Most of those who complete compulsory education continue their education at a secondary school; going directly into the labour force tends to be an exception.
French: La plupart des élèves qui achèvent leurs études obligatoires les poursuivent dans une école secondaire et ceux qui s'intègrent directement au marché du travail constituent généralement l'exception.
English: When required to act as the chief security adviser ad interim for a specified period, in the absence of the chief security adviser for a given duty station, this will be confirmed in writing by the designated official and include the terms of reference of the chief security adviser for accountability purposes.
French: Lorsque dans un lieu d'affectation donné, le conseiller en chef en matière de sécurité doit s'absenter pour une période déterminée et qu'un agent de sécurité d'un organisme est appelé à le remplacer, la délégation de pouvoir est confirmée par écrit par le responsable désigné et inclut le mandat du conseiller en chef en matière de sécurité pour des raisons de responsabilité.
English: • any loss from the sale of your home; • expenses for house-hunting trips before you move;
French: • le coût des travaux que vous avez effectués pour rendre votre ancienne résidence plus attrayante en vue de la vendre, et les pertes que vous avez subies lors de la vente;
English: Report 1 provides the results of an investigation of the factors and variables that influence the living and working conditions of seafarers and documents customary practice.
French: Le rapport 1 présente les résultats d'une enquête sur les facteurs et variables qui influencent les conditions de vie et de travail des gens de mer et décrit les pratiques coutumières.
English: • (HS #16.05) Crustaceans, molluscs and other invertebrates, prepared or preserved: 5%
French: • (SH #16.05) Crustacés, mollusques et autres invertébrés, en préparations ou en conserve: 5%
English: Finally, the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: Enfin, les questions de l'espace maritime sont extrêmement interdépendantes et doivent être abordées de manière globale.
English: Chaoborus americanus also significantly reduced the dominant copepod, Diaptomus oregonensis, in relation to both the control and the C. flavicans treatment.
French: Les populations du copépode dominant, Diaptomus oregonensis, sont aussi réduites significativement par C. americanus, par comparaison avec des populations témoins et avec des populations mises en présence de C. flavicans.
English: The seminar on “Humanitarian mine action: progress under the mine ban treaties”, which took place in Dubrovnik at the end of October, was partly an article-6 exercise on international cooperation.
French: Le séminaire sur « Le déminage humanitaire : progrès au titre des traités interdisant les mines », qui a eu lieu à Dubrovnik à la fin du mois d'octobre, s'est tenu en partie en vertu de l'article 6 sur la coopération internationale.
English: Gail Weber A Season for Sex, Healthsharing, Fall/Winter, 1990.
French: Gail Weber A Season for Sex, Healthsharing, automne/hiver 1990.
English: In international law, the word “citizen” means an individual enjoying political rights that enable him or her to participate in the life of the State.
French: Le mot « citoyen » s'entend en droit international d'un individu bénéficiant des droits politiques qui lui permettent de participer à la vie de l'État.
English: The information gathered will supplement the detailed data that the parties are expected to provide in respect of the armed groups to be disarmed and demobilized.
French: Les informations obtenues compléteront les données précises que les parties sont supposées fournir sur les groupes armés à désarmer et démobiliser.
English: (b) Special allowance for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal;
French: b) Une allocation spéciale pour chaque jour d'exercice de fonctions;
English: Since 1999, CNRT has assisted UNTAET in resolving many of the issues inherent in a post-conflict society and has been active in preparing East Timor for the transition to an independent State.
French: Depuis 1999, le Conseil national de la résistance timoraise a aidé l'ATNUTO à résoudre nombre de questions liées à une société qui sort d'un conflit et a été active dans la préparation du Timor oriental en vue de la transition vers un État indépendant.
English: Subject: Amendment to Spanish hunting law
French: Objet: Modification de la loi espagnole sur la chasse
English: As the EAF capacity is reached with a full charge of molten steel and slag formation has occurred, carbon and oxygen are injected into the slag in order to make the slag foam (Davis, 2000).14 Carbonaceous materials that may serve as the carbon source here include coke, charcoal or anthracite coal.
French: Lorsque la capacité du FÉA est atteinte alors que la charge d'acier en fusion est à son maximum et que la formation de laitier s'est produite, du carbone et de l'oxygène sont soufflés ou injectés dans le laitier afin de le faire mousser (Davis, 2000).14 Parmi les matières carbonatées pouvant servir ici de source de carbone, on peut citer le coke, le charbon de bois ou l'anthracite.
English: This work demonstrates the potential dangers of not taking climate change into account in strategic sectoral planning.
French: Enfin, des secteurs clés éminemment sensibles au climat, tels que l’agriculture ou les infrastructures, doivent adopter des mesures d’adaptation spécifiques.
English: Allegation One A) It is clear on the basis of the PSC's Standards for Selection and Assessment that the PE equivalent positions at the NEB are not included among those for which candidates could be exempted under certain conditions from meeting the minimum education requirement of a university degree.
French: Première allégation A) En consultant les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP, il est évident que les postes équivalents à ceux du groupe PE au sein de l'ONÉ ne font pas partie de ceux pour lesquels les candidats et candidates peuvent être exemptés, dans certaines conditions, des exigences minimales en matière d'études, soit un diplôme universitaire.
English: The Government of the People's Republic of Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 11 []
French: Le Gouvernement de la République populaire du Congo déclare qu'il ne se sent pas lié par les dispositions de l'article 11…