ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's previous target of a 20% reduction in CO2 emissions is already hard to swallow for Polish and Central European industry, due to the high proportion of coal used in their power industries.
French: L'objectif précédent de l'Union de 20 % de réduction des émissions de CO2 est déjà dur à avaler pour l'industrie polonaise et celle de l'Europe centrale à cause de la grande proportion de charbon utilisée dans l'industrie énergétique de cette région.
English: If goods on a carnet are destroyed after the time limit expires or in a way that is not in accordance with customs regulations, the carnet holder will be liable for the duties payable on the goods.
French: Si des marchandises visées par un carnet sont détruites après l'expiration du délai ou le sont d'une façon qui n'est pas conforme à la réglementation douanière, le titulaire du carnet est redevable des droits exigibles sur les marchandises.
English: It includes Fuller's Dymaxion car (1933), which can carry up to 11 passengers and consumes 7.8 litres per 100 kilometres thanks to its aerodynamic body inspired by nature.
French: Parmi celles-ci se trouve la voiture Dymaxion de Fuller (1933), qui peut transporter jusqu'à 11 passagers et ne consomme que 7,8 litres aux 100 km grâce à sa carrosserie aérodynamique inspirée par la nature.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" controlled by 1071., 1072. or 1074.
French: 6. commande de vol numérique pleine autorité ou systèmes de gestion de mission multi-capteurs comprenant des «systèmes experts»; N.B. En ce qui concerne la «technologie» des commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité (FADEC), voir l’alinéa 1095.3.a.9.
English: • Biotechnology companies in the agriculture sector have unique strengths in canola and corn production, as well as in increasing productivity and the development of new products.
French: • Les entreprises de biotechnologie du secteur de l’agriculture possèdent une expertise unique dans la production de maïs et de canola, ainsi que dans l’augmentation de la productivité et la conception de nouveaux produits.
English: It is the first in-depth regional assessment of climate change.
French: Il s'agit de la première évaluation régionale approfondie sur le changement climatique.
English: Early planting and good weed management will minimize the impact of armyworms.
French: Un ensemencement tôt en saison et une bonne gestion des mauvaises herbes limiteront les effets de ce ravageur.
English: However, to demonstrate its sincerity in addressing the issue of MOTAPM, China is ready to accept those proposals as conditions for the prohibition of transfers.
French: Cela dit, afin d'apporter la preuve qu'elle entend réellement régler la question des MAMAP, la Chine est prête à accepter les propositions considérées à titre de conditions de l'interdiction des transferts.
English: Technical assistance by the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Foundation for Electoral Systems (IFES) remedied some of the administrative shortcomings.
French: L'assistance technique fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'International Foundation for Electoral systems (IFES) a permis de remédier à certains des problèmes administratifs.
English: Monitor and evaluate the outcomes/proposals and recommendations of the meetings of the Forum.
French: Suivre et évaluer les textes/propositions et recommandations du Forum mondial.
English: The fish ladders were closed annually in the fall interrupting or preventing the Atlantic whitefish fall spawning migration.
French: On cherchait surtout à améliorer le passage vers l’amont comme vers l’aval du saumon atlantique et du gaspareau.
English: "Positive rating" refers to ratings of "excellent" or "good" for quality of health care services received.
French: L’expression « Évaluation positive » fait référence aux cotes « excellente » ou « bonne » à l’égard de la qualité des services de soins de santé reçus.
English: He also considers that, where these proceedings are concerned, the competent authorities ought to take all necessary steps to ensure the complete safety of the victims and applicants for civil indemnification so that they are free to attend the hearings and do not feel threatened.
French: Il considère également que dans le cadre de ces affaires, les autorités compétentes devraient prendre toutes les démarches nécessaires afin d'assurer une sécurité complète aux victimes et parties civiles afin qu'elles aient toute la liberté d'assister aux audiences et qu'elles ne se sentent pas menacées.
English: This service was provided to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa.
French: Ce service a été fourni à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en Afrique du Sud.
English: Admission is limited to 12 apprentice engineers per group.
French: La capacité d’accueil est de 12 apprentis-ingénieurs par promotion.
English: It will be essential to have a proper balance between economic, social, environmental and sustainable development of Rural areas in both Europe and Turkey which is the major challenge for the future.
French: Il sera essentiel de trouver un juste équilibre entre le développement économique, social, environnemental et durable dans les zones rurales d'Europe comme de Turquie, ce qui constituera le plus grand défi à l'avenir.
English: He also noted that B.C.’s PIPA allows disclosure without consent in one further circumstance that PIPEDA might also be amended to cover – instances where personal information is collected by observation at a performance, a sports meet or similar event at which the individual voluntarily appears and that is open to the public.
French: Il a noté que la LPRP de la Colombie-Britannique comporte également une autre exception à la communication qui pourrait être prise en considération : lorsque des renseignements personnels sont recueillis par voie d’observation à un spectacle, une rencontre sportive ou un événement semblable auquel la personne participe volontairement et qui est ouvert au public.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 21, 1992, in Review No.
French: Conformément au paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen de l’ordonnance et a publié un avis de réexamen le 11 avril 1997 [3] . Cet avis a été envoyé à toutes les parties et à tous les gouvernements intéressés, y compris les États qui ont succédé à deux des pays visés par les conclusions de préjudice rendues en 1979 (Tchécoslovaquie) et en 1982 (Yougoslavie).
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Wheat king in the west, But corn loses its crown in Ontario IV Overview Students learn about regional differences in agriculture and the reasons for them.
French: Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario IV Aperçu Les élèves acquièrent des connaissances sur les différences régionales en agriculture et sur les raisons sous-jacentes à cette situation.
English: broszura, folder, prospekt, rozprawa, traktat, ulotka — booklet, brochure, folder, leaflet, pamphlet, tract - odniesienie, wzmianka — consultation, reference - leksykon, słownik itd.
French: broszura, folder, prospekt, rozprawa, traktat, ulotka — brochure, dépliant, petit livre, tract - odniesienie, wzmianka — concernant, consultation, référence - leksykon, słownik itd.
English: In order to determine whether or not the railways have complied with their respective revenue caps, the Agency must determine each railway's revenue earned in handling eligible western shipments and compare this figure to the level of each railway's revenue cap.
French: Pour déterminer si les chemins de fer ont respecté ou non leurs revenus maximaux respectifs, l'Office doit déterminer les revenus que chaque chemin de fer a tirés de la manutention des expéditions admissibles de l'Ouest et comparer ce chiffre au revenu maximal de chaque chemin de fer.
English: Before venturing onto the uncertain ground of trials in absentia, such as the above-mentioned Chamblain case, it might be wiser to do everything possible to ensure that justice is finally done in a number of cases of symbolic importance for showing a willingness to combat impunity and thereby prevent it from perpetuating itself under the new Government.
French: Avant de s'aventurer dans des procédures par contumace aléatoires telles que celle de l'affaire Chamblain précitée, peut-être vaudrait-il mieux mettre tout en œuvre pour qu'enfin justice soit rendue dans quelques-unes des affaires qui ont valeur de symbole dans la volonté de lutter contre l'impunité et d'éviter ainsi qu'elle ne se perpétue sous le nouveau gouvernement.
English: This is totally unacceptable and I know that many others, including Mr Garriga Polledo, have made this point.
French: C’est tout à fait inacceptable et je sais que beaucoup d’autres députés, y compris M. Garriga Polledo, ont soulevé ce point.
English: Accordingly, the documents should be made accessible after a certain period of time.
French: Cela signifie que, à partir d’un certain délai, les documents devraient devenir accessibles.
English: and many countries were lucky enough to be able to take it for granted.
French: interparlementaire, puisqu’il doit être examiné au sein d’une instance internationale.
English: The following associate members of the regional commissions may participate in the twenty-fifth special session as observers: American Samoa, Anguilla, Aruba, the British Virgin Islands, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, the Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, the Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and the United States Virgin Islands.
French: Les membres associés des commissions régionales, à savoir les Samoa américaines, Anguilla, Aruba, les îles Vierges britanniques, le Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, les îles Cook, la Polynésie française, Guam, Montserrat, les Antilles néerlandaises, la Nouvelle-Calédonie, Nioué, Porto Rico et les îles Vierges américaines pourront participer à la session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: The Meeting of States Parties further authorized the Tribunal to finance the overexpenditures referred to above by transfers between appropriation sections.
French: La Réunion des États parties a en outre autorisé le Tribunal à financer les dépassements de crédit visés ci-dessus par virements entre chapitres du budget.
English: Web design implemented by Cape Decision sprl © - all rights reserved - date of last update: 2010/03/19.
French: Site web conçu et mis en oeuvre par Cape Decision sprl © - tous droits réservés - dernière mise à jour le 19/3/2009.
English: Browse our ever-growing list and find new ways to revitalize the surfaces around your home with Mr. Clean Magic Eraser.
French: Consultez notre liste qui ne cesse de sallonger pour découvrir de nouvelles façons de revitaliser les surfaces de votre maison à laide de lEffaceur magique de M. Net.
English: It is the role of preventive mechanisms to ensure that such safeguards are actually in place and operating effectively and to make recommendations to improve the system of safeguards, both in law and in practice, and thereby the situation of people deprived of their liberty.
French: C'est le rôle des mécanismes de prévention de veiller à ce que ces garanties existent et fonctionnent effectivement et de formuler des recommandations en vue d'améliorer le système des garanties, en droit comme en pratique, et d'améliorer ainsi la situation des personnes privées de liberté.
English: Differences in composition and morphology in natural algal mats may not result from differences in current velocity, and the idea of a "closed monolayer" algal mat may not be appropriate in all situations.
French: Il se pourrait que les différences dans la composition et la morphologie des tapis d'algues naturelles ne résultent pas des différences observées dans la vitesse du courant et l'idée d'un tapis d'algues « fermé » en une seule couche pourrait ne pas d'appliquer à toutes les situations.
English: Reflection from Pis…
French: Les projets ont fourni des compétences en direction et d’autres types d’expérience.
English: The hotel has 1 restaurant , elevators, safe deposit, swimming pool, sauna, room service,...
French: L'aéroport Marco Polo est à 17 Km. Chambres: elles sont dotées de salle de bain...
English: 5.4% effective April 1, 2006; 4.3% effective April 1, 2007; 3.2% effective April 1, 2008; 2.1% effective April 1, 2009; and 1% effective April 1, 2010.
French: 5,4 % à compter du 1 avril 2006; 4,3 % à compter du 1 avril 2007; 3,2 % à compter du 1 avril 2008; 85 er er
English: Given our understanding of the bidi algorithm we can easily understand why this happened.
French: Grâce à notre compréhension de l'algorithme bidi, il est facile de comprendre pourquoi ceci se produit.
English: Ortega Indica plants stay small (dwarf-like) and compact and are quite homogenous.
French: Les plantes d' Ortega Indica restent petites (comme des nains) et compactes et sont assez homogènes.
English: However, a few organisational and data processing difficulties remained; this is mainly due to limited administrative capacity in some Member States.
French: À titre d’exemple, la Belgique a fait remarquer que ses pêcheurs savent depuis longtemps que les stocks de poissons ne sont plus du même niveau qu’il y a dix ans.
English: By so doing, it could serve as a useful basis for simplifying domestic rules on electronic commerce.
French: Ce faisant, il pourrait servir de base utile pour la simplification des règles nationales régissant le commerce électronique.
English: Due attention should be paid to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and to the mandate arising from the twenty-second special session of the United Nations General Assembly.
French: Toute l'attention voulue devrait être accordée au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et au mandat découlant de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Due to the potential impact on your pension, it is vital that you consult your departmental compensation advisor or Client and Employer Advisory Services before becoming re-employed in the federal Public Service, or if you have retired on grounds of disability, before accepting outside employment.
French: Compte tenu des conséquences qu'il peut y avoir sur votre pension, il est essentiel que vous consultiez un conseiller en rémunération de votre ministère ou les Services consultatifs aux clients et aux employeurs avant de reprendre un emploi dans la fonction publique fédérale ou avant d'accepter un emploi dans le secteur privé si vous aviez pris votre retraite pour des raisons d'invalidité.
English: Addressing the Needs of Individuals between Employment and Retirement," Canadian Public Policy.
French: Final Report of the TAGS/HRDC Formative Evaluation, Hull, Développement des ressources humaines Canada.
English: (d) technical aid; provided for disabled persons deprived of liberty who receive technical aid under the agreement concluded with the National Fund for the Disabled (Fonadis) in October 1997;
French: d) Aides techniques: offre aux personnes handicapées privées de liberté d'aides techniques dans le cadre de l'accord conclu avec le Fonds national pour les handicapés (FONADIS) depuis octobre 1997;
English: (c) Report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/61/85-E/2006/81);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/61/85-E/2006/81);
English: MySQL 4.1.0 is an “odd” release because it has a slightly different mechanism than that implemented in 4.1.1 and up.
French: MySQL 4.1.0 est une version ``marginale'' car elle a un mécanisme légèrement différent de celui qui est implémenté en versions 4.1.1 et plus récent.
English: The agenda appears straightforward, but "Paris III" has acquired a barely concealed political purpose: to bolster the government of Lebanese Prime Minister Fouad Siniora in the face of a powerful domestic challenge led by Hezbollah, and by extension to curb the influence of Hezbollah’s regional backers, Syria and Iran.
French: Bien que l’ordre du jour de la conférence paraisse clair, « Paris III » a également un objectif politique à peine dissimulé : soutenir le gouvernement du Premier ministre libanais Fouad Siniora face au mouvement de protestation mené par le Hezbollah, et par là même limiter l’influence de la Syrie et de l’Iran, les appuis régionaux du Hezbollah.
English: The British have invited the countries concerned with the issue of Iraq to a conference that is to be held in London.
French: - Les Britanniques ont invité les pays préoccupés par la question de l'Iraq à une conférence qui aura lieu à Londres.
English: Numerous rows of smocking (that is actually quite easy to do) sculpt a feminine silhouette in the current X-line which is particularly becoming for petite women!
French: La taille est très appuyée, les manchettes et les hautes lisières entièrement sculptées. La popeline crash brillante rajoute sa touche de glamour.
English: of euro area banks held with euro area central banks. However, all banks, including those which will not be allowed to use the virtual account facility, will have access to consolidated account information.
French: 1.1.4 Intérêt exprimé par les utilisateurs de Target et tarification Le coût annuel total du service de pooling de la liquidité, estimé à 900 000 euros environ, a été communiqué aux utilisateurs de Target.
English: In dogs, there were no gender differences in the excretion profile; 95% of the dose was eliminated over a similar period of 72 hours and was excreted in the faeces.
French: Chez les chiens, on n’a pas observé de différence entre le profil d’excrétion chez les mâles et les femelles; 95 % de la dose administrée a été éliminée sur une période de 72 heures, par excrétion fécale.
English: Compare the prices and quality with other offers.
French: Comparez le rapport qualité prix à celui d’autres offres.
English: Supporting Better Knowledge Management and Facilitating the Delivery of Enhanced Services to Canadians The fiscal year 2001-2002 has been one where the critical infrastructure and investment strategies were put in place to help the Department move forward on both its knowledge management and service delivery agendas.
French: Amélioration de la capacité des ressources humaines : soutenir une meilleure gestion des connaissances et faciliter la prestation de services de valeur aux Canadiens Au cours de l'année financière 2001-2002, des stratégies cruciales ont été mises en place relativement aux infrastructures et aux investissements pour aider le Ministère à progresser sur les plans de la gestion des connaissances et de la prestation des services.
English: “A random review of IMF loans in 40 countries during 2000 revealed that 12 countries had loan conditions that imposed water privatization.
French: Une enquête sur les prêts du FMI dans 40 pays au cours de l’année 2000, révèle que 12 pays ont des conditions qui incluent la privatisation de l’eau.
English: We demand transparency and accountability from multilateral institutions.
French: Nous exigeons des institutions multilatérales transparence et responsabilité.
English: CEANIM has also developed an evaluation model to assess these preschool programs.
French: Le CEANIM a aussi créé un modèle d'évaluation de ses programmes préscolaires.
English: Fully 26 percent of Canadian manufacturing firms were "first innovators."
French: Ces dernières années, au moins 80 p.
English: ANNEX IV MONITORING AND FOLLOW-UP AT THE SLAUGHTERHOUSE (as referred to in Article 3(3), Article 6(1) and Article 8(1)) 1.
French: ANNEXE IV CONTRÔLE ET SUIVI DANS L'ABATTOIR (conformément à l'article 3, paragraphe 3, à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 1) 1.
English: There are two Christian and two Islamic states in the region.
French: Il existe deux États chrétiens et deux États islamiques.
English: Question 2 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 2 (CAT/C/DZA/Q/3, par. 2)
English: Combating racism and racial discrimination
French: Lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: The decision to admit new observers, whether IGOs and/or NGOs, lay within the competence of the Assemblies of Member States, and the role of the Secretariat was limited to transmitting the list of NGOs requesting permanent observer status, along with the necessary information, to the Assemblies for decision.
French: La décision d’admettre de nouveaux observateurs, qu’il s’agisse d’organisations intergouvernementales ou d’organisations non gouvernementales, revient aux assemblées des États membres, le rôle du Secrétariat se limitant à transmettre la liste des organisations non gouvernementales demandant le statut permanent d’observateur, ainsi que les informations nécessaires, aux assemblées pour décision.
English: It is advised that no more than two-thirds of funding be used to support federal activities (return to source paragraph) 8.
French: (retourner au paragraphe source) 7. On recommande de ne pas utiliser plus des deux tiers du financement pour soutenir les activités fédérales.
English: Gas jurisdiction One of the significant issues that has to be addressed is the jurisdiction on gas products and facilities.
French: Champs de compétence dans le secteur gazier Un des enjeux importants sur lesquels il faut se pencher est celui de la compétence à l'égard de l'infrastructure et des produits gaziers.
English: Each date of issue provides a link to the corresponding Notice Information page where you can review details about a specific notice.
French: Chaque date d'émission correspond à un lien vers la page d'information sur l'avis où les détails d'un avis peuvent être examinés.
English: The second-year data also found that the vaccine provided 94% protection against influenza-related middle-ear infections, or otitis media.
French: Les données de la seconde année ont également révélé que le vaccin a fourni une protection de 94 % contre les infections bénignes de l'oreille moyenne dues à la grippe appelées otitis media.
English: Communal expenses range on average between 100 and 150 Euro per month depending on the consumptions and services of the apartment block.
French: Les frais de copropriété s’élève environ entre 100 et 150 euro par mois selon les consommations et les services de copropriété.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: The Advisory Committee finds little rationale or justification for the figure of $25 million; the Secretary-General should be requested to provide a justification for the calculation of the amount as well as to report on all options with regard to its utilization, including its return to Member States, as provided for by financial regulation 5.3.
French: Le Comité consultatif ne voit pas très bien les raisons justifiant le chiffre de 25 millions de dollars ; le Secrétaire général devrait être prié d'expliquer les critères utilisés pour calculer ce montant et d'indiquer également toutes les options concernant son utilisation, y compris sa restitution aux États Membres, conformément à l'article 5.3 du Règlement financier.