ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also implies that for assets listed, quoted or traded on more than one market, only one of these markets is used as a price source for the relevant asset, — for each reference market, the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values.
French: — Le calcul de la valeur de marché d'un titre de créance inclut les intérêts courus. — En fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, les paiements de coupon) perçus sur un actif pendant la durée de l'opération peut différer d'une banque centrale nationale à l'autre.
English: He took his release in 1968 to continue his education and studied physiology at the University of British Columbia.
French: Il a demandé sa libération en 1968 pour retourner aux études et étudier la physiologie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Human rights education for all should be made an integral part of the national educational experience.
French: L'enseignement des droits de l'homme pour tous devrait faire partie intégrante des politiques nationales en matière d'éducation.
English: Recommendation No. 1 That the federal government, by establishing firm and achievable targets, accelerate its efforts to reform, streamline and harmonize the overall environmental regime facing the mining sector, in particular through its Building a More Innovative Economy (BAMIE) initiative and through the activities of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Recommandation no 1 Que le gouvernement fédéral, en fixant des objectifs fermes et réalisables, accélère ses efforts de réforme, de rationalisation et d’harmonisation de l’ensemble de la réglementation environnementale régissant le secteur minier, en particulier par l’ICEM et par les activités du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: The parents letters are a low-threshold service, which helps parents to cope with everyday problems in the child's individual development stages, supports mothers and fathers through technical information and encourages them to reflect on and address these issues.
French: Les lettres aux parents sont un service de base qui aide les parents à faire face aux problèmes quotidiens rencontrés aux divers stades de développement de l'enfant; elles apportent une aide aux mères et aux pères sous la forme de renseignements techniques et les encourage à réfléchir à ces problèmes questions et à les régler.
English: Fellowships are tenable only at Canadian institutions.
French: La bourse de recherche sera valide dans les établissements canadiens seulement.
English: (1) The stem of a hydrometer shall contain a graduated scale, marked on a strip of material, which shall be securely fastened to the interior of the stem.
French: (1) La tige de l’aréomètre doit contenir une échelle graduée, dont les traits repères sont indiqués sur un support bien fixé à l’intérieur de la tige.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Pure-bred breeding animals: bovine species The European Union harmonises the rules relating to intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Reproducteurs de race pure : Bovins L'Union européenne harmonise les règles relatives aux échanges intracommunautaires des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure.
English: Instead, the board made a clear finding [noted above] regarding the NHRI's consideration of the standard.
French: Celui-ci a tiré une conclusion non équivoque [notée supra] sur l'observation de la norme par l'INRH.
English: • Report 1 - Summer Career Placement Program (Presented to the House on May 31, 2006) Government Response to be provided by September 28, 2006.
French: 39e Parlement, 1re session Rapport no 1 - Programme Placement carrière-été (présenté à la Chambre le 31 mai 2006) La réponse du gouvernement sera présentée le 28 septembre 2006.
English: Female and male students are streamed according to their ability and not by sex.
French: Les élèves sont répartis par aptitudes et non par sexe.
English: The Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations has, however, temporarily seconded one civilian police officer to the Office of the Special Representative in Kabul to liaise with the Interior Ministry and keep the Special Representative informed of plans being formulated by Governments engaged in bilateral assistance.
French: La Division de police civile du Département des opérations de maintien de la paix a toutefois chargé à titre temporaire un policier du Bureau de mon Représentant spécial à Kaboul d'assurer la liaison avec le Ministère de l'intérieur et de tenir mon Représentant spécial informé des plans préparés par les gouvernements qui fournissent une assistance bilatérale.
English: All employees Mode of D elivery:
French: Les adjoints ad ministratifs Mode de prestation :
English: (Brookings Institution 1998), The Contribution of Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-Being (OECD and HRDC 2001) and Globalization and Well-Being (UBC Press 2002).
French: (Brookings Institution 1998), La contribution du capital humain et social à une croissance économique durable et au bien-être (OCDE et DRHC 2001) et Globalization and Well-Being (UBC Press 2002).
English:    Salmon cages in Passamaquoddy Bay.
French:    Cages à saumons dans la baie Passamaquoddy.
English: Table 11.4 presents information that is summarized in Note 14 to the financial statements.
French: Le tableau 11.4 présente de l’information qui est résumée à la note 14 des états financiers.
English: • a review of how well the protocol guided the actions of staff.
French: • Vérifier de quelle utilité le protocole s’est révélé pour le personnel, au moment d’agir.
English: Within the current regulatory scheme, establishing an additional range of standard container sizes for frozen French fried potatoes between 2 and 20 kilograms is the most practical solution.
French: Dans le cadre du système de réglementation actuel, l'établissement d'une autre gamme de formats prescrits de contenants variant de 2 à 20 kilogrammes pour les pommes de terre frites surgelées s'avère la solution la plus pratique.
English: As the institutional embodiment of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of considerable long-term success in preventing widespread proliferation of nuclear weapons, the International Atomic Energy Agency (IAEA) — with its regular budget of less than $275 million — stands out as an extraordinary bargain.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), émanation institutionnelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a réussi à empêcher durablement la prolifération des armes nucléaires avec un budget ordinaire de moins de 275 millions de dollars et représente donc une excellente affaire.
English: Given the increase in the traffic in and consumption of amphetamines and their precursors, it was of paramount importance to develop measures for the detection and destruction of clandestine laboratories, including the detection of the manufacturing methods used.
French: Face à l'augmentation du trafic et de la consommation d'amphétamines et de leurs précurseurs, il est primordial d'énoncer des mesures permettant de localiser et de détruire les laboratoires clandestins, y compris en détectant les méthodes de fabrication utilisées.
English: Cognitive strategies; practising, repeating, analysing and translating and reasoning, creating structure for input and output, taking notes, highlighting.
French: Stratégies cognitives; mise en pratique, répétitions, analyse, traduction et raisonnement, création de structures pour la réception et l’émission d’informations, prise de notes, surlignage.
English: Mrs X did not attend (as she could not face coming back to the UK again without child A). Greek Lawyer also advised that at this stage it was not necessary.
French: Mme X n’est pas présente (elle ne peut en effet envisager de devoir rentrer de nouveau au Royaume-Uni sans l’enfant A. L’avocat grec estime qu’à ce stade sa présence n’est pas nécessaire.  - le père n’assiste pas à l’audience ▪ - la grand-mère y assiste ▪ - le juge remet sa décision à 40 jours.
English: More detailed calculations and background data can be found in the technical supplements for each issue on-line at http://www.ec.gc.ca/soer-ree/. Top Indicator Summary Improving
French: On trouvera des calculs plus détaillés et des renseignements de base dans les suppléments techniques portant sur chaque enjeu sur le site http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/default.cfm. Haut Sommaire des indicateurs En rétablissement
English: in maintaining its temperature.
French: transmise au plasma par les particules alpha produites lors de la réaction participe au maintien de sa température.
English: They must analyse it and not treat it as an irrelevancy, sending a message that with or without Ireland they will proceed.
French: Ils doivent analyser ce résultat et en tenir compte de façon effective. Si ce n'était pas le cas, cela reviendrait à dire que l'Europe avancera avec ou sans le consentement irlandais.
English: We will not collect personally identifiable information unless you knowingly provide it to us.
French: Le CCEA ne fait pas la collecte de renseignements personnels identifiables à moins que vous ne les lui fournissiez en toute connaissance de cause.
English: The Act also requires Internet access providers to keep their logbooks (recording which computers accessed which sites when) for 12 months.
French: Enfin, la nouvelle loi oblige les fournisseurs d'accès Internet à conserver leurs logbooks (dans lesquels est mentionné quel ordinateur à quel moment a visité quel site) durant une période de 12 mois.
English: Comme vous le verrez, le repas a surtout tourné autour des fruits de mer.
French: Le plus grand défi, c'est de trouver le chemin de la salle à manger! La cuisine résolument française, avec son filet mignon sauce porto et moelle, ressemble peu à un menu d'établissement thermal!
English: For any technical questions, do not hesitate to contact tech@fintrac-canafe.gc.ca In addition to being enrolled for electronic reporting, you will also need an administrator for F2R.
French: Si vous avez des questions d'ordre technique, veuillez communiquer avec nous à tech@canafe-fintrac.gc.ca En plus de vous inscrire auprès de CANAFE pour la déclaration électronique, vous devrez également désigner un administrateur pour le F2R.
English: Meredith's work was informed by a belief in the human presence as the ultimate subject of art; it was based on knowledge gained through experience rather than theory, on instinctive understanding.
French: Son oeuvre témoigne d'une foi en l'être humain comme suprême sujet de l'art et s'appuie sur une connaissance issue de l'expérience plutôt que de la théorie et sur une compréhension de nature instinctive.
English: Every one of them! Light literary fare, perhaps, but these imitations nonetheless go right to the core of the style of the authors parodied.
French: a des caricatures plus ressemblantes que des portraits.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Suppliers Group (NSG), export controls and a number of international conventions have made their crucial contribution to that end.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique, le Groupe des fournisseurs de matières nucléaires, le contrôle des exportations et un certain nombre de conventions internationales ont apporté une contribution essentielle à cet objectif.
English: Even today, these prejudices persist, as do the consequences that have historically been inherent to them: even today, the Roma are one of the communities with the lowest levels of schooling and the highest rates of criminality.
French: Même aujourd'hui, ces préjugés persistent, ainsi d'ailleurs que les conséquences qui leur ont été inhérentes sur le plan historique: même aujourd'hui, les Roms sont l'une des communautés dont le taux de scolarisation est le plus bas, et dont le taux de criminalité est le plus élevé.
English: Your doctor may tell you to use it once a day at first and then work you up to two times a day.
French: Votre médecin pourra vous conseiller de l’utiliser une fois par jour au début pour augmenter ensuite jusqu’à deux fois par jour.
English: Beauv.) in North America using molecular techniques, including random amplified polymorphic DNA (RAPD) and two types of sequences: chloroplast intron (trnL (UAA)) and rDNA nuclear spacer (ITS 1).
French: Beauv. adaptées aux régions froides de l'Amérique du Nord à l'aide de techniques moléculaires telles que l'amplification aléatoire de fragments polymorphiques (RAPD) et les séquences d'un intron chloroplastique (trnL (UAA)) et d'un espaceur d'ADN ribosomal nucléaire (ITS 1).
English: It is certainly regrettable that the armies of Uganda and Rwanda have once again engaged in fierce fighting in the city of Kisangani.
French: II est certes regrettable que les armées de l'Ouganda et du Rwanda se soient une nouvelle fois livrées entre elles à de farouches combats dans la ville de Kisangani.
English: In keeping with international law, freedom of religious conviction is viewed as the right of all persons under the jurisdiction of the Czech Republic.  As a general rule, the State is able to provide the effective guarantee of this right to persons on its territory.
French: Conformément au droit international, la liberté de conviction religieuse est considérée comme un droit dont jouissent toutes les personnes soumises à la juridiction de la République tchèque. En règle générale, l'État est en mesure d'offrir la garantie effective de ce droit aux personnes qui vivent sur son territoire.
English: For claims submitted using the EDI system, the NIHB messages are displayed on the Explanation of Benefit (EOB) and printed on the NIHB Dental Claim Statement.
French: Dans le cas des demandes soumises à l'aide du système ÉÉD, les messages du programme des SSNA sont affichés dans l'explication des services (EDS) et imprimés sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA.
English: emerit training supports a wide range of occupations in the tourism sector.
French: La formation emerit soutient un large éventail de professions dans le secteur du tourisme.
English: I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.
French: Je n'ai jamais été très impliqué dans la politique politicienne mais nous vivons des moments extraordinaires.
English: 11 WEU Council of Ministers, Luxembourg, 22-23 November 1999.
French: Conseil des ministres de l’UEO, Luxembourg, 22-23 novembre 1999.
English: Several project reports mention increased collaborations (within and outside the institution), including interdisciplinary collaboration.
French: Plusieurs rapports mentionnent une augmentation des collaborations (avec des collègues de l'établissement ou d'ailleurs), y compris les collaborations interdisciplinaires.
English: SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
French: Le venturi subsonique SSV mesure le débit total de gaz d'échappement dilués à partir de la fonction de débit de gaz d'un venturi subsonique selon la pression et la température d'entrée et la chute de pression entre l'entrée et le col du venturi.
English: Contributions to support environmental research and development 362,292 . . . . .
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 9 500 . . . . . 152 500 162 000
English: Consequently, many victims face severe difficulties in accessing the urgent care they need.
French: En conséquence, de nombreuses victimes sont confrontées à de graves difficultés pour accéder aux soins urgents dont elles ont besoin.
English: The lack of start-up capital seems to be a significant obstacle to potential entrepreneurs in rural areas.
French: Le manque de capital de départ semble constituer un obstacle considérable pour les entrepreneurs potentiels dans les zones rurales.
English: • Progress against case specific dynamic factors
French: • Les progrès accomplis par rapport aux facteurs dynamiques qui jouent dans le cas
English: Charlie Golf, LLC carrying on business as Direct Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Charlie Golf, LLC exerçant son activité sous le nom de Direct Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Whatever else is said about such French-backed authoritarian regimes, hindsight leaves no doubt about the benefits of the social stability seen in the Ivory Coast during the period until the 1980’s, when France remained paternalistically engaged with its former colony.
French: Quoi que l’on puisse dire des régimes autoritaires soutenus par la France, avec du recul, il n’y a pas de doute que l’engagement paternaliste de la France auprès de son ancienne colonie lui a apporté la stabilité sociale jusqu’aux années 1980.
English: This process is disrupted by recurring natural disasters and the HIV/AIDS pandemic on the continent.
French: Ce processus est toutefois entravé par des catastrophes naturelles récurrentes et par la pandémie du VIH/sida qui sévit sur le continent.
English: Age- and sex-specific mortality at the Agincourt DSS site, South Africa, 1995–99. (An image was removed.)
French: Taux d’émigration et d’immigration selon l’âge au site du SSD d’Agincourt, Afrique du Sud, 1992-1999 (An image was removed.)
English: The Group strongly believed, however, that the practice that had been followed should not be considered a precedent.
French: Toutefois, le Groupe est fermement convaincu que la pratique qui a été suivie ne doit pas être considérée comme un précédent.
English: The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.
French: Cela devrait se traduire dans les orientations des décisions budgétaires au niveau national et au niveau de l'Union, grâce notamment à une restructuration des recettes et des dépenses publiques, tout en respectant la discipline budgétaire conformément aux traités et au Pacte de stabilité et de croissance.
English: Confirmation and validation of the effectiveness of these arrangements is accomplished primarily through a transparent product review and approval process.
French: La confirmation et la validation de ces ententes s’obtiennent principalement par le biais d’un processus transparent d’examen et d’approbation des produits.
English: Estimates for April 2001 have been revised from those previously published.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont progressé de 0,4 milliard de dollars, ou 12,3 %.
English: Casa 400 - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Casa 400 - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: I allowed you to go over your time because I must say I was feeling a little uneasy as during the morning I gave some of your colleagues the chance to speak.
French: Je vous ai permis de dépasser votre temps de parole, car je dois vous avouer que je me sentais un peu mal à l'aise ce matin, lorsque j'ai donné à certains de vos collègues la possibilité de s'exprimer.
English: Checked baggage must be inspected systematically on any flights deemed vulnerable to a specific threat.
French: Il est systématique dans le cas des vols susceptibles de faire l'objet d'une menace particulière.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani stressed the fact that States parties to any convention were under an obligation to insist on the implementation of its provisions, and should muster the necessary resources to do so.
French: Mme Belmihoub-Zerdani souligne que les États parties à la Convention ont l'obligation d'insister sur l'application de ses dispositions et qu'ils doivent mobiliser les ressources nécessaires à cet effet.
English: I would like to remind you that the only response that there has been so far when we have encountered an unexpected need has been to take money from agriculture to fund other things.
French: Je voudrais vous rappeler que la seule réponse que nous avons été capables d'apporter lorsque nous avons rencontré un besoin imprévu a été de prendre de l'argent à l'agriculture pour financer d'autres choses.
English: There is also the need to address some of the issues around the equity of funding opportunities that graduate students from different disciplines have, particularly in the social sciences and humanities.
French: Il y a aussi la nécessité d’aborder quelques-uns des problèmes concernant l’équité des opportunités de financement que les étudiant(e)s diplômé(e)s des divers disciplines éprouvent, particulièrement dans les sciences sociales et les humanités.
English: TRANS/WP.15/2004/27 (Spain)
French: TRANS/WP.15/2004/27 (Espagne)
English: 13 ARTICLE 45 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EST SUB-GROUP AND EU GROUP Indian and Northern Affairs Canada
French: ARTICLE 45 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EST ET LE GROUPE EU
English: When there are multiple points of call on a single day, the distance paid will be the total distance measured starting from the workplace, to the first point of call, continuing on to consecutive points of call and back to the workplace from the last point of call at the end of the day.
French: Lorsqu'un employé se rend à plusieurs destinations le même jour, la distance parcourue pour laquelle il perçoit une indemnité est la distance totale aller-retour parcourue du lieu de travail à la première destination, suivi des destinations subséquentes.
English: At the 7th and 8th Plenary Meetings of Judges in May and November 2006, a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence of the Special Court (“Rules”) were adopted, which are aimed at improving the efficiency of the proceedings of the Special Court.
French: Aux septième et huitième sessions plénières des juges tenues en mai et en novembre 2006, un certain nombre de modifications du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial (le « Règlement ») ont été adoptées.
English: This provides a good example of where the Registry is increasing access to the court and introducing measures that promote efficiencies in the justice system (i.e. by having recourse to this list, litigants and their counsel have a betterinformed basis upon which to make Immigration Rule 18(1) requests to the Court). o Open Houses/Moot Courts.
French: Il s’agit d’un bon exemple qui illustre comment le Greffe accroît l’accès à la Cour et adopte des mesures favorisant des économies dans l’ordre juridique (en ayant recours à cette liste, les plaideurs et leurs avocats sont mieux renseignés en vue de la présentation de leurs demandes à la Cour au vu de la règle 18(1) sur l’immigration). o Portes ouvertes / auditions fictives.
English: Demand and Rate Exhibit 1:
French: 100) par rapport au 3e trimestre de 2002.
English: In the opinion of the author, the extension to “old” cases of unmarried dependants could thus be easily financed.
French: De l'avis de l'auteur, l'extension aux «anciens» cas de personnes à charge non mariées pourrait ainsi être facilement financée.