ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In planning new vessel replacement strategies, industry and government participants will need to take account of the latent capacity in the fleet and consider the most appropriate ways to manage and control it.
French: Durant la planification des nouvelles stratégies de remplacement de bateau, les représentants de l’industrie et du gouvernement devront tenir compte de la capacité latente de la flottille et se pencher sur les meilleurs moyens de gérer et de contrôler cette capacité latente.
English: Nepal thanked UNHCR, WFP, the donor community and international and national NGOs for their generous support to refugees in its territory.
French: Le Népal remercie le HCR, le PAM, les pays donateurs et les ONG internationales et nationales concernées de leur généreux soutien aux réfugiés qui se trouvent sur son territoire.
English: This is due in part to our groundbreaking legislation.
French: Ceci est en partie dû à notre législation avant-gardiste.
English: I am not sure we have exactly the right answer yet, but it is clear that the material holdings provisions need to be altered.
French: Je ne suis pas sûre que nous ayons tout à fait trouvé la bonne réponse, mais il est clair que les dispositions relatives aux avoirs matériels doivent être modifiées.
English: I have opted, as a rapporteur, to put down on paper a recommendation that will help that political debate, in particular, on its way.
French: En tant que rapporteur, j'ai choisi de rédiger une recommandation qui devra avant tout aider la discussion politique à progresser.
English: Recalls Article 97 of the Charter, as well as the provisions of General Assembly resolutions 11(I) of 24 January 1946 and 51/241, as relevant to the role of the Assembly in appointing the Secretary-General, upon the recommendation of the Security Council;
French: Rappelle l'Article 97 de la Charte, ainsi que les dispositions de ses résolutions 11 (I) du 24 janvier 1946 et 51/241, qui se rapportent au rôle qu'elle joue en nommant le Secrétaire général sur recommandation du Conseil de sécurité ;
English: The national parliamentary representatives to the Convention (56 out of 106 Convention members) were in the majority and proved to be a cohesive, active group mainly because of their ongoing links with their home parliaments.
French: En effet, les représentants parlementaires nationaux à la Convention, majoritaires par rapport à d’autres catégories (ils étaient 56 sur 105 conventionnels), se sont révélés un groupe actif et soudé, surtout grâce aux liens jamais interrompus avec leurs assemblées d’origine.
English: How to access and review Overview of Steps 1.
French: Comment réviser - Aperçu des étapes 1.
English: At some stage we have to start to be selective and look at the mental health and the physical health of the people in the forces.
French: À un moment donné, nous devrons commencer à choisir et à tenir compte de la santé physique et mentale des membres des forces armées.
English: The meeting was convened to foster a common approach to the work of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and its Preparatory Committee, as well as to the international efforts to address effectively and comprehensively the problems resulting from illicit trafficking in small arms.
French: La réunion avait pour objet de favoriser une approche commune des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et des travaux de son Comité préparatoire, ainsi que de l'action menée sur le plan international pour traiter de façon efficace et exhaustive les problèmes résultant du trafic illicite des armes légères.
English: If the citation refers to an article or a book, it should consist of the author (if available), the title of the periodical or book, the title of the article, the volume and page number and, usually, the publication date.
French: Tipos de búsqueda: 1) en función de los medios técnicos empleados: búsqueda manual (en una colección en papel), búsqueda mecanizada (por ejemplo, utilizando fichas perforadas), búsqueda en línea (en expedientes automatizados); 2) en función del objeto de la búsqueda: estado de la técnica, novedad, infracción, etc.;
English: While differing in particulars, such policies will likely be harmonized with the World Bank's Comprehensive Framework.
French: Bien que leurs détails diffèrent, de telles politiques seront probablement harmonisées avec le cadre global de la Banque mondial.
English: Member States with an NCA could decide on competition cases before the entry into force of the community regulations on competition on 1 January 2003.
French: Avant l'entrée en vigueur de la réglementation communautaire sur la concurrence le 1er janvier 2003, les États membres disposant d'une autorité de concurrence nationale pouvaient prendre des décisions sur les affaires de concurrence.
English: We see this as an important venue to communicate the results of our project once the findings have been officially released.
French: Nous considérons que c'est un lieu important pour communiquer les résultats de notre projet quand les conclusions auront été officiellement rendues publiques.
English: The bank contains information on individuals whose mail has been seized by CBSA. Purpose:
French: Il permet aussi de suivre les déplacements des détenus.
English: A suggestion was made that the history of the Model Law might be dealt with in tabular form in an annex to the Guide.
French: On a suggéré de rendre compte de l'historique des travaux concernant la Loi type dans un tableau qui serait annexé au Guide.
English: The number of children acquiring citizenship by naturalisation has increased.
French: Le nombre d'enfants qui acquièrent la citoyenneté estonienne par voie de naturalisation a augmenté.
English: Formal (procedural) immunity is granted to members of Parliament, judges, prosecutors, Ombudsmen, and the Chairman of the Supreme Chamber of Control (SCC) and Inspection Board.
French: Quant à l’ immunité formelle (ou de procédure), elle est accordée aux députés, aux juges, aux procureurs, aux Médiateurs et au Président du Conseil supérieur d’ audit et d’ inspection.
English: Special Voting Rules (SVR) – To increase the accessibility (a strategic objective), efficiency, transparency and integrity of the voting process, in 2008–09 we will continue to review and update SVR systems and processes.
French: Règles électorales spéciales (RES) – Dans le but d’accroître l’accessibilité (un de nos objectifs stratégiques), l’efficacité, la transparence et l’intégrité du processus de vote, nous continuerons en 2008-2009 d’examiner et de mettre à jour les systèmes et les procédés des RES.
English: In keeping with the above strategic considerations, three policy and operational support platforms will form the main building blocks of the new framework.
French: Compte tenu des principes stratégiques énoncés ci-dessus, trois modules d'appui théorique et pratique constitueront l'ossature du nouveau cadre.
English: To coordinate ‘horizontal’ decisionmaking across Canadian Biotechnology Strategy departments and agencies.
French: Secrétariat du changement climatique (SCC) Coordonner les mesures adoptées par le gouvernement fédéral à l’égard des changements climatiques.
English: Furthermore, it seems that R&D may be transferred within multinational companies without the presence of countervailing money flows.
French: Par ailleurs, il semble que des transferts de R-D peuvent avoir lieu au sein d'entreprises multinationales sans flux monétaires compensatoires.
English: Report on the United Nations/Viet Nam/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Forest Management and Environmental Protection
French: Rapport sur l'Atelier régional ONU/Viet Nam/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement
English: As one man and one woman, people have reacted to the way this could possibly be interpreted with regard to linguistic and cultural diversity in small Member States.
French: L'interprétation à laquelle pourrait éventuellement donner lieu cette disposition, pour ce qui est de la diversité linguistique et culturelle dans les plus petits des États membres, a provoqué une réaction unanime.
English: It will examine potential economic, social and environmental impacts of foreign investment on the host economy and discuss various policy options aimed at ensuring development gains from FDI in natural resources.
French: Ils examineront les incidences économiques, sociales et environnementales potentielles des investissements étrangers sur l'économie du pays d'accueil et analyseront diverses options et mesures possibles pour que les IED dans le secteur des ressources naturelles contribuent au développement.
English: 1.23 Although South Africa has ratified the SADC Protocols on Extradition and Mutual Legal Assistance, the two Protocols have not yet entered into force.
French: Le paragraphe 4 auquel il est fait référence traite de l'exclusion des guerres de libération légitimes menées dans le respect du droit international.
English: As stated in my last report, destruction of all improvised explosive devices at Maoist army cantonment sites has been completed.
French: Ainsi que je l'indiquais dans mon dernier rapport, tous les engins explosifs improvisés mis sous séquestre dans les cantonnements de l'armée maoïste ont été détruits.
English: Women not of childbearing potential (i.e., permanently sterilised, postmenopausal) may be included in clinical trials without reproduction toxicity studies provided the relevant repeated dose toxicity studies (which include an evaluation of the female reproductive organs) have been conducted.
French: On peut inclure des femmes qui ne peuvent procréer (soit qu'elles aient été stérilisées pour de bon, soit qu'elles soient ménopausées) dans les essais cliniques sans devoir effectuer des études des effets toxiques sur la reproduction pourvu que les études de toxicité à doses répétées pertinentes (qui comprennent une évaluation des organes génitaux féminins) ait été effectuées.
English:    Ottawa, Wednesday, July 10, 2002 Preliminary Inquiry No. PI-2002-001 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French:    Ottawa, le mercredi 10 juillet 2002 Enquête préliminaire de dommage no PI-2002-001 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: The international community at large should ensure that there is an enabling international economic environment, including a fair trade system and a stable and inclusive international financial architecture.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit faire en sorte que l'environnement économique international soit porteur - que le système commercial soit équitable, en particulier - et qu'il existe une architecture financière internationale stable et sans exclusive.
English: We have more confidence in the results when turnout is calculated on the basis of registered electors (Table 2A).
French: Nous prêtons davantage foi aux résultats ayant trait à la participation calculée sur la base des inscrits (tableau 2A).
English: Regional efforts have been made to support and reinforce national poverty alleviation activities — for example, through the Pacific Islands Forum Basic Education Action Plan, funded largely through the European Union's ninth European Development Fund, as well as the New Zealand Agency for International Development.
French: Des initiatives régionales ont été lancées pour appuyer et renforcer les activités nationales visant à réduire la pauvreté, notamment dans le cadre du Plan d'action du Forum des îles du Pacifique pour l'éducation de base, en grande partie financé par le neuvième Fonds européen de développement <http://www.info-europe.fr/europe.  web/document.dir/fich.dir/QR000927.htm>, ainsi que par la New Zealand Agency for International Development (NZAID).
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • Increased opportunity, and need, for working with Chinese officials on virtually the full spectrum of Canadian diplomatic and developmental priorities.(46) Canada’s engagement with India is at a considerably lower level despite the fact that India is the world’s largest democratic emerging power.
French: • Occasions accrues et nécessité de travailler avec des responsables chinois concernant virtuellement tout le spectre des priorités canadiennes en matière de diplomatie et de développement.(46) Les relations du Canada avec l’Inde en sont à un niveau nettement moins avancé que celles avec la Chine, malgré le fait que l’Inde représente la plus grande puissance émergente démocratique dans le monde.
English: In a number of cases, Tribunals determined that exclusions or differential treatment of women and their children based on the fact that they gained or regained status because of Bill C-31 amounted to discrimination based on sex and marital status.
French: Dans plusieurs cas, les tribunaux ont tranché que les exclusions ou les traitements différentiels à l'endroit des femmes et de leurs enfants fondés sur le fait qu'ils avaient retrouvé ou acquis le statut d'Indiens, par l'adoption du projet de loi C-31, constituaient des actes discriminatoires fondés sur le sexe et l'état matrimonial.
English: • 15 November 2004 - end January 2005: analysis of Candidature Files
French: • 15 novembre 2004 - fin janvier 2005 : analyse des dossiers de candidature
English: These improvements will enable the company to better meet the growing demands and requirements of its client base, which consists mainly of distributors, contractors and hardware retailers.
French: L’entreprise pourra ainsi répondre aux demandes et aux exigences croissantes émergeant de sa clientèle composée, entre autres, de distributeurs, d’entrepreneurs et de quincaillers.
English: Your legendary tenacity is matched only by your genuine self-sacrifice and your courage is matched only by your dedication.
French: Votre ténacité légendaire n'a d'égal que votre authentique abnégation, votre courage n'a d'égal que votre dévouement.
English: International Journal of Law and Psychiatry.
French: Goering P, Wasylenki D, Durbin J. Canada’s mental health system.
English: There is a lack of formal documentation relating to the process on the funding of some appropriation dependent Crown Corporations by the compensation reserve.
French: Il y a un manque de documentation officielle concernant le processus de financement à même la réserve de rémunération de certaines sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires.
English: <  TUESDAY, 13 MARCH 2001 No.
French: MARDI 13 MARS 2001 No 2001/48 (PARTIE I)
English: Symes, Beth, "Pay Equity in Canada," in Michael G. Abbott, ed., Pay Equity:
French: A Tale of Two Countries," dans Richard B. Freeman et David Card, (dir.), Small Differences That Matter, University of Chicago Press, Chicago, 1993, pp. 109-148.
English: Labour Law Analysis; International and Intergovernmental Labour Affairs, Labour Branch; Human Resources and Skills Development Canada, April 1, 2005
French: Analyse de la législation du travail; Affaires internationales et intergouvernementales du travail, Direction générale du travail; Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 1er avril 2005.
English: The Foreign Relations and Human Rights Committee of the House of Representatives and the Committee on Social Justice of the National Assembly are entrusted with the task of monitoring, evaluating and analyzing the situation of human rights in the country.
French: Le Comité des relations extérieures et des droits de l'homme de la Chambre des représentants et le Comité de la justice sociale de l'Assemblée nationale sont chargés de surveiller, d'évaluer et d'analyser la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The soil can be subjected to a wide range of matric suctions.
French: Le sol peut être assujetti à un large domaine de succion de matrice.
English: However, internationalization of the Canadian institution may not necessarily involve Canadian public engagement.
French: L’internationalisation de l’établissement canadien ne doit cependant pas nécessairement comprendre l’engagement du public canadien.
English: Statistics thus become meaningful to stakeholders without a technical background.
French: Les statistiques prennent alors tout leur sens pour les intervenants sans formation technique.
English: To take one example, in private old age pensions insurance, insurers take account, in their calculations, of the tendency of women to live longer than men can expect to do.
French: Pour prendre un exemple, pour les assurances pension de vieillesse privées, les assureurs prennent en considération dans leurs calculs la tendance des femmes à vivre plus longtemps que les hommes.
English: Early Warning and Planning Level
French: Au niveau de l'alerte rapide et de la planification
English: Add an indicator of achievement (b), reading: “(b) Presentation of documentation on time, observing the six-week rule”; and insert “(a)” before the preceding indicator.
French: Ajouter un indicateur de succès b) libellé comme suit : « b) Soumission des documents dans les délais requis, conformément à la règle des six semaines »; et lire l'alinéa existant en tant qu'alinéa a.
English: • Information will be used by departments/agencies in accordance with the Acts and Regulations which govern their programs, as the basis or foundation for the delivery of key government services, benefits, etc.
French: • Les renseignements seront utilisés par les ministères et agences selon les lois et règlements qui régissent leurs programmes, comme base ou fondation pour la prestation des principaux services gouvernementaux, des prestations, etc.
English: That applies to reforms at the national level, to efforts to achieve an agreement on climate change at Copenhagen later this year, as well as to action to deliver on the commitments that we have made to increase ODA.
French: Ceci s'applique aux réformes au niveau national, aux efforts visant à parvenir à un accord sur le changement climatique à Copenhague cette année, ainsi qu'aux mesures prises pour honorer les engagements que nous avons pris d'augmenter l'APD.
English: (c) Ramps at MRT stations;
French: c) Des rampes dans les stations du MRT ;
English: (e) Air transportation for airfield services in Nairobi and Mombasa, including ground operations, cargo, passenger and fleet maintenance services, and 1.3 million litres of fuel at an average cost of $0.72 per litre;
French: e) Transports aériens : services aéroportuaires de Nairobi et de Mombasa, y compris les services au sol, le fret, la conduite des passagers et l'entretien des appareils, et 1,3 million de litres de carburant au coût moyen de 0,72 dollar le litre;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Use technology to communicate!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Use technology to communicate!
English: In accordance with its article 10, the Optional Protocol shall be open  for signature by all signatory States and regional integration organizations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at United Nations Headquarters in New York, as of Friday, 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 10, le Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États signataires et des organisations d'intégration régionale qui ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du vendredi 30 mars 2007.
English: This legislation, which proposed amendments to the CMA, aimed at allowing the marine sector (especially CPAs) to respond more effectively to capacity demands and deal with aging infrastructure, died on the order paper in 2005.
French: Cette loi, qui proposait des modifications de la LMC vise à permettre au secteur maritime (particulièrement aux APC) à répondre plus efficacement aux demandes de capacité et à faire face au vieillissement des infrastructures, est mort au Feuilleton en 2005.
English: To strengthen vertical coordination, provincial-level environmental agencies have been set up in many countries, and local Governments have been given the responsibility of formulating and implementing local environmental protection plans.
French: Pour renforcer la coordination verticale, de nombreux pays ont créé des organismes provinciaux de l'environnement, et les autorités locales ont été chargées de formuler et d'appliquer des plans locaux de protection de l'environnement.
English: (c) Total revised estimated expenditure for 2002 is $1,364,200, including a provision of $54,500 for programme support costs.
French: c) Les dépenses révisées pour 2002 sont estimées à 1 364 200 dollars, dont un montant de 54 500 dollars pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: Of all the factors that shape service targeting, the most influential one is the potential for cost recovery.
French: Un grand nombre font office de point de convergence pour les efforts de la collectivité visant à accroître les possibilités de formation.
English: The composition and mandate of the Group were defined in decision 2003/__ of 22 August 2003 (see E/2003/L.48, as orally amended).
French: La composition et le mandat de ce groupe consultatif ont été définis dans la décision 2003/_ du 22 août 2003 (voir E/2003/L.48, tel que modifié oralement).
English: 2.1 The author was a member of the Regional Assembly (Cortes) of Castilla-La Mancha.
French: 2.1 L'auteur était député aux Cortès de Castille-La Manche.
English: In a Radio Australia interview yesterday (4 October), lawyer Andrew Nori, the spokesperson for the Malaita Eagle Force (MEF), an armed political group involved in the Solomon Island's ongoing ethnic conflict, said that the MEF Supreme Council has ''passed a resolution that no-one in the Malaita Eagle Force, including the leadership, should threaten or should harm Mr Angiki or any members of his family''.
French: Dans le cadre d'une interview accordée hier (mercredi 4 octobre 2000) à Radio Australia, l'avocat Andrew Nori, porte-parole de la Malaita Eagle Force (MEF, Force de l'aigle de Malaita), groupe armé d'opposition impliqué dans le conflit interethnique qui se déroule actuellement aux Îles Salomon, a déclaré que le Conseil suprême de la MEF avait « adopté une résolution selon laquelle aucun membre de la Malaita Eagle Force, y compris ses dirigeants, ne [devait] menacer M. Angiki ou quelque autre membre de sa famille, ni s'en prendre à eux ».
English: Our peacekeepers have served the United Nations with outstanding competence and dedication, sustaining 42 casualties in the line of duty.
French: Nos soldats de la paix servent l'ONU avec une compétence et un dévouement remarquables; 42 d'entre eux ont même trouvé la mort en accomplissant leur devoir.
English: • Application to Probate 1859-1982: listing of all applications to the Surrogate Court by date and surname (MS 404).
French: • Demande d'homologation, 1859-1982 : liste de toutes les demandes soumises à la Cour des successions et des tutelles, par date et nom de famille (MS 404).
English: The 2002-2003 budget projected a 5 per cent increase in revenue over the original estimations, from the projected $609 million, to the revised $641 million, while expenditures remained essentially unchanged, falling from the original $695 million to the revised $686 million.
French: Le budget de l'exercice 2002-2003 prévoyait une augmentation des recettes de 5 % par rapport aux estimations initiales, soit 641 millions de dollars au lieu des 609 millions de dollars prévus, tandis que les dépenses demeuraient quasiment inchangées, baissant de 695 millions de dollars (estimation initiale) à 686 millions de dollars (montant révisé).