ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort is accomplished through the use of several tools – such as criminal prosecutions in Canada or by extradition; the surrender of alleged war criminals to foreign governments or international tribunals who have legitimate recourse; and, citizenship and immigration-related enforcement activities (including denial of visas abroad and refugee protection in Canada; de-naturalization and removal from Canada).
French: À cette fin, plusieurs moyens sont utilisés : poursuites criminelles au Canada ou extradition, remise de présumés criminels de guerre à des gouvernements étrangers ou à des tribunaux internationaux ayant des recours légitimes et activités relatives à l'application de la loi en matière de citoyenneté et d'immigration (y compris refus des demandes de visas à l'étranger et de protection des réfugiés au Canada; dénaturalisation et expulsion du Canada).
English: The proposal takes into account the level of responsibilities and the range of functions related to arranging the travel of military, police and civilian personnel and the shipment of personal effects of Mission personnel.
French: La proposition tient compte des responsabilités et des tâches qu'implique l'organisation des voyages des militaires, des membres de la police des Nations Unies et du personnel civil et de l'expédition des effets du personnel de la Mission.
English: The Committee will take action on draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11/Rev.1 and A/C.4/61/L.12, submitted under agenda item 31 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); and on draft resolutions A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18, submitted under agenda item 32 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La Commission se prononcera sur les projet de résolution A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11/Rev.1 et A/C.4/61/L.12, présentés au titre point 31 de l'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et sur les projets de résolution A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18, présentés au titre du point 32 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: Out of a total population of 31 million, 253,526 children with disabilities (0-18 years of age) were registered in 1998.
French: Sur une population totale de 31 millions d'habitants, 253 526 enfants handicapés (0-18 ans révolus) ont été recensés en 1998.
English: It highlighted the need to enhance synergies and coherence between trade, development, environmental and social policies.
French: Il attire notamment l'attention sur la nécessité d'améliorer les synergies et la cohérence entre le commerce, le développement, les politiques sociales et environnementales.
English: Subsection 127(34) requires the non-arm's length purchaser to apply a recapture rule similar to the recapture rule in subsection 127(27) based on the rate at which the original ITC was generated on the property.
French: Le paragraphe 127(34) stipule que l'acheteur lié devra appliquer une récupération du CII semblable aux règles de la récupération au paragraphe 127(27) basée sur le taux du CII originalement gagné sur le bien.
English: There can, of course, be intermediate products.
French: Il peut évidemment y avoir des produits intermédiaires.
English: [78] Turning to the appellant's thirteenth allegation, I find that the Selection Board erred by failing to adhere to its initial direction to the appellant, which was found in the preparation material, to respond to the five questions used to assess the candidates, during the preparation time, and also to do so in writing, However, I do not find that the Selection Board's request that the appellant respond to those questions orally resulted in a contravention of the merit principle.
French: [78] En ce qui a trait à la treizième allégation de l'appelant, j'estime que le jury de sélection a commis une erreur en ne respectant pas sa directive initiale à l'intention de l'appelant, que l'on trouvait dans le matériel de préparation, qui était de répondre par écrit aux cinq questions servant à évaluer les candidates et candidats pendant le temps de préparation. Cependant, je ne crois pas qu'en demandant à l'appelant de répondre à ces questions de vive voix, le jury de sélection a violé le principe du mérite.
English: Guinea-Bissau offers a variety of coastal and marine habitats of significant ecological and economic interest.
French: La Guinée Bissau présente une variété de biotopes côtiers et marins de grand intérêt écologique et économique.
English: The Lightstation at Saturna Island (East Point) will be transferred to Parks Canada, to be added to the new Gulf Islands National Park Reserve created under the Pacific Marine Heritage Legacy.
French: Le phare de l’île Saturna (pointe East) sera transféré à Parcs Canada et inclus dans la nouvelle réserve de parc national des Îles-Gulf, créée par le biais du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: Thailand: Fear of forcible return: At least 231 ethnic Hmong ...
French: SUÈDE. Les droits des réfugiés sont battus en brèche dans le ...
English: As regards denominations, Mrs Soltwedel-Schäfer, you said not four, but six different coins would be manufactured.
French: A propos des valeurs unitaires, vous vous êtes trompée, Madame Soltwedel-Schäfer: ce ne sont pas quatre, mais six sortes de pièce qui seront donc fabriquées.
English: Our country attaches due importance to the major role played in the maintenance of peace and security by the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, and considers that, even after the change in the conceptual basis of the system following the withdrawal of the United States of America from the treaty, the individual mechanisms in that instrument will find practical application in the future.
French: Le Kazakhstan rend hommage au rôle important que le Traité ABM a joué dans le maintien de la paix et de la sécurité et estime que, même si la base conceptuelle du système a changé après le retrait des États-Unis, certains mécanismes créés par cet instrument trouveront une application pratique à l'avenir.
English: The labour demands of contaminated sites offer Aboriginal communities an opportunity to supply workers to a sector of the economy that offers a variety of jobs consistent with stewardship of the natural environment.
French: La demande en main-d’œuvre pour les sites contaminés permet aux collectivités autochtones de fournir la main-d’œuvre dans un secteur économique qui offre une panoplie d’emplois reliés à l’intendance de l’environnement naturel.
English: Most of the witnesses testify in Kinyarwanda.
French: La plupart des témoins déposent en kinyarwanda.
English: • Assess effects of proposed action on selected VECs
French: • Évaluer les effets de l'action proposée sur les CVÉ sélectionnées
English: That report, together with an annex addressing additional questions, was presented before the Committee on the Rights of the Child on 7 and 8 April 1994.
French: Accompagné d'un rapport annexe traitant des questions complémentaires, ce rapport a été présenté au Comité des droits de l'enfant les 7 et 8 avril 1994.
English: The meeting opened at 15 on Wednesday 27 February 2008, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair 27 February 2008, 15.00 – 17.00 1.
French: La séance est ouverte le mercredi 27 février 2008 à 15 heures, sous la présidence d’Hélène Flautre, présidente. 27 février 2008, de 15 heures à 17 heures 1.
English: I think it is quite important that you see with your own eyes where the delegation which represents your parliament spends nearly a month per year.
French: Il me paraît très important que vous puissiez voir de vos propres yeux le cadre dans lequel la délégation qui représente votre Parlement passe près d’un mois par an.
English: To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
French: Aux fins de l'exécution de ses tâches, l'Agence coopère avec:
English: CPSP Steering Committee members have affirmed their commitment to maintaining patient confidentiality, and only non-nominal patient information is requested to track reports and eliminate duplicates.
French: La rareté des cas de PSS (deux en quatre ans) témoigne à la fois du succès du programme de vaccination contre la rougeole et de l’innocuité du vaccin antirougeoleux.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4773rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 4773e séance.
English: • respond to team members' training and development needs
French: • réagissent aux besoins de formation et de perfectionnement des membres de l'équipe
English: This networking may facilitate your own future participation in FP7.
French: Ce réseautage pourrait faciliter votre future participation au 7e PC.
English: It is hoped that the first meeting of the joint parliamentary committee will be held in Katmandu in September or October 1996.
French: On espère que sa première réunion aura lieu à Katmandou septembre/octobre 1996.
English: Figure 1 shows the expected number of new cervical cancer cases using different vaccine parameters (10 years, 25 years or lifelong immunity) for vaccination of 14-year-old females, based on data from British Columbia.
French: La figure 1 montre le nombre prévu de nouveaux cas de cancer du col utérin en fonction de différents paramètres relatifs au vaccin (immunité pendant 10 ans, 25 ans ou la vie entière) lorsqu’on vaccine les femmes de 14 ans et est basée sur les données de la Colombie Britannique.
English: Mr. Nune Magoyan, E-Armenia Foundation, Yerevan, Armenia
French: M. Nune Magoyan, E-Armenia Foundation, Erevan (Arménie)
English: In September 2006 in Scotland there were 36,148 pupils with Additional Support Needs, 70% of whom were boys.
French: En septembre 2006, il y avait en Écosse 36 148 écoliers ayant des besoins en matière d'appui supplémentaires, dont 70 % de garçons.
English: Summary of the discussions of the round table on resources
French: Résumé des discussions de la table ronde sur les ressources
English: Thus there will be  an order that each of the Complainants be compensated for his net  loss as of the valuation date as specifically set out hereafter.
French:   Chacun des plaignants recevra donc une indemnité à l'égard du   préjudice net qu'il a subi à la date d'évaluation conformément à ce   qui suit.
English: For those social issues for which it is more difficult to set a quantifiable performance metric, the reporting remains scarce and qualitative.
French: En ce qui concerne les questions sociales pour lesquelles il est difficile de définir des critères de résultats quantifiables, les informations restent rares et qualitatives.
English: As previously, the technical and policy input of the Stockholm Secretariat will be crucial for the quality of the output and to help ensure that COP guidance is fully reflected in these strategies.
French: Comme par le passé, la contribution technique et les orientations du Secrétariat de la Convention de Stockholm seront essentielles pour la qualité du produit final et pour contribuer à faire en sorte que les directives de la Conférence des parties se reflètent totalement dans les stratégies en question.
English: If, however, such a requirement were to exist, it should be considered to be satisfied if the parallel importer finds repackaging necessary in order to sell the product.
French: À cet égard, il suffit que l’entrave existe pour un des conditionnements utilisés par le titulaire d’une marque dans l’État membre d’importation (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, points 53 et 54).
English: • Trauma patients receiving multiple blood transfusions
French: • Patients traumatisés qui reçoivent plusieurs transfusions sanguines
English: "The contribution of Canadian Heritage will help us carry out our 2006-2011 Action Plan, which aims at implementing a truly Canada-wide network for French postsecondary college education institutions," declared François Allard, President of RCCFC.
French: « La contribution de Patrimoine canadien nous permettra d'avancer dans la réalisation de notre Plan d'action 2006-2011 qui vise la mise en place d'un véritable réseau pancanadien d'établissements collégiaux postsecondaires francophones, a déclaré François Allard, président du RCCFC.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (A/60/290)
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (A/60/290)
English: The Executive Director of the Iraq Programme, in a letter dated 30 October 2001, addressed to the Permanent Representative of Iraq, stated, inter alia, that any attempts to link the issuance of entry visas for independent auditors to the Iraqi request for a joint audit, which was implied in the note verbale, were unacceptable.
French: Le Directeur exécutif du Programme Iraq, dans une lettre datée du 30 octobre 2001, adressée au Représentant permanent de l'Iraq, a notamment déclaré que toute tentative de lier la délivrance de visas d'entrée pour les vérificateurs indépendants à la demande iraquienne d'un audit conjoint, implicite dans la note verbale, était inacceptable.
English: Do you think that we would change anything with another mandate?
French: Croyez-vous qu'un autre mandat pourrait y changer quelque chose ?
English: There is value in involving youth in risk-taking activities, where they are called upon to tap into and stretch their own capabilities.
French: — Il peut être très profitable d'amener les jeunes à participer à des entreprises à risque, quand cette démarche les oblige à exploiter leurs capacités et à donner le maximum d'eux-mêmes.
English: Bombs of this nature spread radioisotopes using explosives, and the emitted radiation can only be detected with special instruments, such as those found in the MNLs.
French: Les bombes de cette nature dispersent des radio-isotopes au moyen d'explosifs et les radiations émises ne peuvent être détectées qu'au moyen d'instruments spéciaux comme ceux que contiennent les LNM.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), chapter IV A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 11 (A/57/11), chap.
English: Spatial catch per effort data can provide useful indices of population trends provided that they are averaged so as to correct for effects of changes in the distribution of fishing activity.
French: Les données spatiales de captures par unité d'effort fournissent des indices utiles des tendances démographiques à la condition qu'elles soient transformées en moyennes de manière à tenir compte des effets des changements dans la répartition des activités de pêche.
English: 2) Monitoring and reporting practices should be enhanced to ensure that the First Nations and INAC have reliable information about drinking-water and wastewater systems in First Nations communities.
French: 5) Le Ministère doit combler les lacunes liées à la conception du Programme en envisageant d'offrir du financement pour l’élaboration de solutions de rechange rentables, comme l'utilisation des puits privés et les fosses septiques.
English: This chart has been designed for quick reference only.
French: Ce tableau vise à offrir une information sommaire.
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Our Hotel am Berg, family-run since 1950, is often named an “insider tip” or “jewel” in the tourist and city guides. It is housed in a villa built in 1898 and is located in a street with reduced traffic in a residential area near the southern railway station.
French: hôtel à Dreieich: La réception n’étant occupée que jusqu’à 21h00, une arrivée plus tardive n’est pas possible.Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Christinenhof.Vous trouverez notre hôtel familial dans le canton d’Offenbach, aux portes de Francfort.
English: • Clients expressed most satisfaction with staff
French: • Les clients étaient surtout satisfaits des points
English: • Any other information that you feel is relevant to demonstrate that your organization has the capacity to carry out this project.
French: • De l'information supplémentaire que vous estimez utile pour attester que votre organisme a la capacité de mener le projet à bien.
English: Though the racial composition of the RBPF currently stands at 99.92% Black there are no discriminatory practices in the recruitment of officers.
French: Bien que la police compte actuellement 99,92 % de Noirs, il n'existe pas de discrimination dans le recrutement des forces de police.
English: There was generally a simplistic approach about security sector reform on the African continent, which had led to an overriding focus on downsizing and not enough analysis of what kinds of military forces were necessary in Africa.
French: La vision de la réforme du secteur de la sécurité sur le continent africain était généralement simpliste et la priorité qui l'avait emporté était la réduction des effectifs au détriment d'une analyse des types de forces militaires qui étaient nécessaires en Afrique.
English: In contrast, by way of giving an example, for each dollar that the international community contributes to cooperation, it allocates 10 dollars to the arms race.
French: Nous pourrions citer en contre-exemple le fait qu'à chaque dollar que la communauté internationale consacre à la coopération correspondent 10 dollars dépensés pour la course aux armements.
English: It lays down definitions and principles of VAT, while excise duties on energy products, tobacco products and alcoholic beverages are subject to EU directives as concerns the structures of the duties, the levels of minimum rates and the holding and movement of excisable goods.
French: Il énonce les définitions et principes de la TVA. Les accises sur les produits énergétiques, les produits du tabac et les boissons alcooliques sont réglementées par des directives communautaires en ce qui concerne la structure du droit, le niveau des taux minima et la détention et la circulation de marchandises soumises à accises.
English: The delegation of France noted the potential of the Internet for reducing the cost of document distribution for the work of UN/CEFACT, as well as for that of the Committee's other subsidiary bodies.
French: La délégation française a mentionné les possibilités qu'offrait l'Internet de réduire le coût de la distribution des documents utilisés pour les travaux du CEFACT-ONU, ainsi que pour ceux des autres organes subsidiaires du Comité.
English: The Prix de Lausanne is an international competition for young dancers of all nationalities aged 15 to 18 who are not yet professionals.
French: Créé en 1973, le Prix de Lausanne est un concours international annuel pour jeunes danseurs de 15 à 18 ans.
English: La piscine couverte et la salle de sport. L'attention du personnel, leur sympathie et leur professionnalisme est extrêmement appréciable.
French: the beds were comfortable; the bathroom was clean and pleasant; the availability of the extra bed was appreciated.
English: It is shown that undrained shear strengths Su deduced from PMTs and ISCTs are greatly overestimated with respect to the values inferred from SBPMTs and VSTs.
French: Il est montré que les valeurs de la résistance au cisaillement non drainé Su, déduites des essais pressiométriques et au cône effilé préforés, sont beaucoup plus élevées que celles obtenues au pressiomètre autoforeur et au scissomètre.
English: On 26 May 2005, a small advance team headed by Commissioner Detlev Mehlis arrived in Beirut.
French: Le 26 mai 2005, une petite équipe menée par Detlev Mehlis s'est rendue en avant-garde à Beyrouth.
English: The 1,4-dioxane contaminant concentrations beyond the limits of the pump and treat system are expected to steadily decrease due to the natural attenuation processes of dispersion and dilution.
French: On prévoit que la concentration de cette partie du 1,4-dioxane va progressivement s’abaisser sous l’action des processus d’atténuation naturelle que sont la dispersion et la dilution.
English: Aparthotel situated 600 meters from the Playa del Fenals (beach) in Lloret de Mar .
French: L´Hôtel Acapulco se trouve proche du centre ville et de la plage de Lloret de Mar por vos vacances sur la Costa Brava en espagne .
English: R-7872 dated January 30, 1970, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission reapportioned the cost of maintenance of the overhead bridge between the County of Norfolk and the Penn Central Transportation Company.
French: Le passage supérieur actuel est une voie surélevée à cinq travées qui fait passer la circulation routière au-dessus de la ligne de chemin de fer et du cours d'eau voisin qui longe la ligne de chemin de fer.
English: For this reason, the Special Rapporteur attaches particular importance to his third objective: the identification of good practices for the operationalization of the right to health at the community, national and international levels.
French: Pour cette raison, le Rapporteur spécial attache une importance particulière à son troisième objectif: identifier les bonnes pratiques pour la mise en œuvre du droit à la santé au niveau des communautés et aux niveaux national et international.
English: Rather than have exposés and synthesis done in plenum, it would be worth considering having training through three sub-groups running parallel and with identical content and activities presented by the same experts (with or without interpretation).
French: Plutôt que des exposés et des synthèses en plénum, il faudra à l’avenir des formations en trois mini-ateliers parallèles - 1 par langue - avec les mêmes contenus et activités présentés si possible trois fois par le même expert (avec ou sans interprétation).
English: A good job determines a person’s quality of life, affects their self-esteem, and gains them recognition in the wider community.
French: Un bon emploi détermine la qualité de vie d’un individu, soutient son amour-propre et lui permet d’être reconnu au sein de la collectivité.
English: Many endure chronic pain and are restricted in the level of activity they can enjoy.
French: Pour ´ bien des gens, elle est accompagnee de douleurs chroniques et elle ´ ´ limite le niveau d’activite.
English: In the case of the national medical hospital, access has been impeded by a perception that it is unsafe for western persons to go to the hospital.
French: Dans le cas de l'hôpital national, l'accès est entravé car d'aucuns pensent que cet hôpital n'est pas sûr pour les occidentaux.
English: A negative determination results in removal from Canada.
French: Une décision défavorable entraîne le renvoi du Canada.
English: Also, regulations will stipulate that each research proposal will be subjected to the same process of scrutiny.
French: Les règlements prévoiront aussi que chaque proposition de recherche sera examinée avec le même processus de révision.
English: We know that when you vaccinate cattle it can take up to 14 days before they develop immunity.
French: Nous savons que lorsqu'on vaccine du bétail, il peut s'écouler jusqu'à 14 jours avant que les défenses immunitaires se développent.
English: Terrorism is a threat to the very foundations of civilised human society.
French: Le terrorisme menace les fondements mêmes de la société humaine civilisée.
English: All factors must be considered in determining whether a product falls within paragraph 1(f).
French: Tous les facteurs doivent être pris en considération pour déterminer si un produit est assujetti ou non à l'alinéa 1f).
English: Some self-reactive substances may decompose explosively, particularly if confined.
French: Certaines matières autoréactives peuvent se décomposer en produisant une explosion surtout sous confinement.