ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dupuis, I doubt that this situation was due to lack of flexibility on the part of the presidency on duty. It is more likely to have been a mistake, a misunderstanding between the Chair at the time and the Council and Commission representatives.
French: Monsieur Dupuis, je ne crois pas qu'il se soit agi d'une attitude rigide de la présidence, mais plutôt d'un quiproquo, un malentendu dans les relations entre la présidence de séance et les représentants du Conseil et de la Commission.
English: The OIOS recommendations issued in connection with the case are in the process of being implemented by the Department of Peacekeeping Operations (paras.
French: Les recommandations présentées par le Bureau dans cette affaire sont en cours d'application par le Département des opérations de maintien de la paix (par.
English: Release information could be calculated as ITEQ on a continuing basis or be converted to WHO-TEQ at a later time.
French: Les données sur les rejets pourraient être calculées en g ETI de façon systématique ou converties ultérieurement selon le système ET de l'OMS.
English: STUDIO HAMBURG LETTERBOX FILMPRODUKTION, TELE MÜNCHEN FERNSEH (DE)  GET REEL PRODUCTIONS (NL) S Shakespeare Never Did This Kirsi Nevanti (FI)  Feature film, scheme 2  Awarded : 100 000 €  Co-producers:
French: STUDIO HAMBURG LETTERBOX FILMPRODUKTION, TELE MÜNCHEN FERNSEH (DE)  GET REEL PRODUCTIONS (NL) S Shakespeare Never Did This Kirsi Nevanti (FI)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 100 000 €  Produit par:
English: Budgetary Main Estimates (gross) 22,586.0 20,723.0 20,185.0 19,585.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Budgétaire du Budget prinicipal des dépenses (brut) 22,586.0 20,723.0 20,185.0 19,585.0 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tennis college and university.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Since that time, standard measures of the quality of weather forecasting from the Meteorological Service of Canada's MSC Canadian Meteorological Centre in Dorval show dramatic progress.
French: Depuis, les mesures courantes de la qualité des prévisions météorologiques émises par le Centre météorologique canadien du Service météorologique du Canada (SMC) à Dorval ont montré des progrès spectaculaires.
English: Learn about solar and 923-5261. wind power, species at risk, the St. Lawrence River, and much more.
French: Randonnées d’interprétation guidées – Explorez la riche histoire naturelle et humaine de Mallorytown Landing en compagnie d’un interprète du parc.
English: Canada and the U.S. share a bond unparalleled not only in the world today but throughout history. photo: CP (Bob Tymczyszyn)
French: Service de renseignements () Affaires étrangères Canada , promenade Sussex Ottawa (Ontario)   Téléphone :   - (sans frais) ou () - Télécopieur : () - Courriel : enqserv@international.gc.ca
English: Emissions of greenhouse gases for Lithuania in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Lituanie pendant l'année de référence
English: The amount of the OSBSTI is claimed on Line 671 of the tax return.
French: Le montant de l'IFOSAS est demandé à la ligne 671 de la déclaration d'impôt.
English: Reporting cycle (CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art.
French: Cycle de notification (CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art. 8)
English: The initial test matrix incorporated a full series of tests with the baby walker travelling rearwards.
French: La matrice d’essai initiale comprenait une série complète d’essais sur les marchettes se déplaçant en sens inverse.
English: Meanwhile, from the pulpit, some local Protestant preachers attacked the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, of which Macphail was a member.
French: Entre-temps, du haut de leur chaire, certains prêcheurs protestants locaux s’en prenaient à l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, à laquelle appartenait Mme Macphail.
English: The delegates debated a new "List of Rights" and endorsed Riel's provisional government.
French: Les délégués débattent d'une nouvelle liste des droits et manifestent leur appui envers le gouvernement provisoire de Riel.
English: Comparison of the experimental values with the calculated values based on the multichannel quantum-defect theory developed by previous investigators has been presented.
French: On présente aussi une comparaison des valeurs expérimentales avec les valeurs calculées selon la théorie de défaut quantique à voies multiples développée antérieurement par d'autres chercheurs.
English: you might need to gather all these informations ...
French: vous avez besoin de réunir toutes ces informations, non ?
English: The House of Commons and Parliamentary Bureau of Translation and Interpretation Services work in close partnership to provide services to Members.
French: La Chambre des communes et la Direction de la traduction parlem entaire et de l’interprétation, du Bureau de la traduction, travaillent en étroite collaboration pour servir les députés.
English: • The total viewing share for Canadian French-language television services in Quebec has remained relatively constant at 79% since 1993.
French: • Depuis 1993, la part totale de l'écoute des services de télévision canadiens de langue française au Québec reste relativement stable à 79 %.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated for the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, giving special attention to children with disabilities and other children belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître sensiblement la part du budget allouée à la réalisation des droits de l'enfant «dans toutes les limites des ressources dont il dispose» en portant une attention particulière aux enfants handicapés et à ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables.
English: The Court further ruled that a contract had also not been formed in accordance with the usage established between the parties, even though the same procedure, whereby an order was made orally by the buyer and confirmed in writing by the seller, had been followed before.
French: La Cour estime ensuite qu'un contrat n'a pas non plus vu le jour suite aux usages établis entre les parties, et ce bien que le même processus de commande orale de l'acheteur, confirmée par un courrier du vendeur, ait déjà été observé auparavant.
English: It also enables plans to be comprehensive in scope (by allowing a range of priorities to be respresented, such as social, economic, land-use, youth, traditional knowledge and culture).
French: Elle permet aussi que les plans soient complets quant à leur portée (en permettant la prise en compte d'un vaste éventail de priorités, tant sur le plan social ou économique, qu'en ce qui concerne l'utilisation du territoire, la jeunesse, le savoir et la culture traditionnels).
English: Its first recipient (1999) was Teeemu Selanne of the Anaheim Might Ducks.
French: Teeemu Selanne des Mighty Ducks d'Anaheim en est le premier récipiendaire (1999).
English: I also wish to thank the Secretary-General for his detailed and in-depth report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and to thank Deputy Prime Minister Nebojša Čović for returning to the Council table.
French: Merci au Secrétaire général pour son rapport détaillé et approfondi sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The level of regional economic development and the existence of large infrastructure endowments should thus be taken into account.
French: Il devrait donc être tenu compte du niveau de développement économique régional et de l'importance des crédits consacrés aux infrastructures.
English: The conference themes included supporting developments across accession countries, mediation, supporting young victims of crime, development of training materials, repeat victimisation, cross border victims of crime, trafficking, tourist victims, domestic violence, crimes against minority communities, stalking laws regulations and services and hate crime.
French: Les participants se sont penchés sur l'élaboration de documents à l'appui des pays en voie d'adhésion à l'Union européenne, la médiation, le soutien aux jeunes victimes de la criminalité, l'élaboration de modules de formation, la victimisation répétée, les victimes d'infractions transfrontières, le trafic, les victimes d'infractions en rapport avec le tourisme, la violence familiale, les actes criminels perpétrés contre les minorités, les règlements, lois et services en matière de harcèlement, et les actes de violence inspirés par la haine.
English: • Slip T4E, Statement of Employment Insurance and Other Benefits
French: • Feuillet T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations
English: Concerned that, as a result of their trading illicit drugs for firearms and their easy access to illegal arms trading networks, criminal organizations involved in drug trafficking are able to arm themselves as well as if not better than local law enforcement entities,
French: Craignant que, du fait de leurs échanges de drogues illicites contre des armes à feu et de leur accès facile aux réseaux de trafic d'armes, les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues ne soient en mesure de s'équiper aussi bien, voire mieux, en armes que les agents des services de détection et de répression locaux,
English: No, we are simply honouring the facts, and insisting on the facts, because by taking sides on behalf of the Holodomor, we are not prepared to take part in a condemnation of Russia - although Russia has a lot of soul-searching to do on account of Stalinism, the massacre at Katyn - but neither should we forget that the Russian people suffered at least as much from the Stalinist dictatorship, and had as many victims as other peoples.
French: Nous respectons simplement les faits, et nous insistons sur les faits, parce qu'en prenant le parti de condamner l'Holodomor, nous ne voulons pas participer à une condamnation de la Russie. La Russie a encore beaucoup à faire pour affronter son passé stalinien, par exemple en ce qui concerne le massacre de Katyn, mais nous ne devons pas non plus oublier que le peuple russe a souffert au moins autant de la dictature stalinienne, et qu'il compte autant de victimes que les autres peuples.
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports by provincial departments or agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: The risk remaining after reduction is effected by all appropriate risk control measures.
French: Agents chimiques dont l'effet se manifeste au-delà d'un seuil déterminé (à des concentrations inférieures à une dose précise, ils ne peuvent avoir d'effets nocifs).
English: • carbon monoxide, the deadly gas that comes out of the tail pipe of your car;
French: • le monoxyde de carbone : gaz mortel émanant du tuyau d'échappement de votre voiture;
English: Most of the surrounding upland is under private ownership.
French: La plupart des hautes terres avoisinantes appartiennent Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: The decomposition begins at a temperature of 200 °C releasing an energy of -900 J/g (mean value of several measurements), Figure 1.
French: La décomposition commençait à une température de 200 °C, avec une énergie libérée de -900 J/g (moyenne de plusieurs mesures) (voir fig. 1).
English: At the subregional level, Burkina Faso has actively participated in all meetings regarding the proliferation of small arms and light weapons held in the subregion, of which the most important meetings were a conference on conflict prevention, disarmament and development in West Africa, held at Bamako from 25 to 29 November 1996; a meeting of experts, held from 8 to 13 March 1998 in Yamoussoukro on the ECOWAS Mechanism and on transferred crime; a workshop organized in Accra from 19 to 21 November 1999 on the establishment of a register and a data base on small arms for ECOWAS member States; an Abuja workshop, held from 24 to 30 September 2000 on elaborating a programme to train the trainers of armed forces and security in combating the proliferation of small arms; a ministerial conference held in Bamako from 25 November to 2 December 2000 to prepare the international conference on the illicit trade in small arms in all its aspects; and training courses having to do with border control and weapons control, which was organized by the United States Customs Service from 11 to 24 February 2001.
French: Au plan sous-régional, le Burkina Faso a participé activement à toutes les rencontres relatives à la prolifération des armes légères qui se sont tenues dans la sous-région et dont les plus importantes sont les suivantes : la Conférence sur la prévention des conflits, le désarmement et le développement en Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako du 25 au 29 novembre 1996; la réunion d'experts tenue du 8 au 13 mars 1998 à Yamoussokro sur le Mécanisme de la CEDEAO et sur la criminalité transfrontalière; l'atelier organisé à Accra du 19 au 21 novembre 1999 sur la mise en place d'un registre et d'une banque de données sur les armes légères pour les pays membres de la CEDEAO; l'atelier d'Abuja tenu du 24 au 30 septembre 2000 sur la confection d'un programme de formation de formateurs des cadres des forces armées et de la sécurité dans la lutte contre la prolifération des armes légères; la conférence ministérielle tenue à Bamako du 25 novembre au 2 décembre 2000 en vue de la préparation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et les cours de formation relatifs aux contrôles des frontières et des armes, animés par les services douaniers des États-Unis d'Amérique, du 11 au 24 février 2001.
English: If transporting diluent inside an insulated container with vaccine, diluent must not be in direct contact with refrigerated/frozen packs and must be refrigerated at least 24 hours in advance so as to not raise the temperature of the cooler and thus refrigerated vaccines.
French: S'ils sont transportés dans des contenants isothermes avec les vaccins, les diluants ne doivent pas être en contact direct avec les briquettes réfrigérées ou congelées, et ils doivent être réfrigérés au moins 24 heures à l'avance pour éviter qu'ils ne fassent monter la température du contenant et, par le fait même, celle des vaccins réfrigérés.
English: Consultation The multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC) chaired by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), participated in the development of this amendment to the Regulations and had no objections.
French: Consultations Le Comité multipartite consultatif de la réglementation (CCR) présidé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), participait à l'élaboration du présent amendement au règlement et n'y voyait pas d'inconvénient.
English: Why is the property surplus or underused? 2.
French: Pourquoi la propriété est-elle excédentaire ou sous-utilisée? 2.
English: Although the Criminal Procedure Code does not provide as a reason for refusal the military and fiscal infringements foreseen by articles 4 and 5 of the European Convention on Extradition, Albania is obliged to implement those provisions, being party to that Convention.
French: Bien que le Code de procédure pénale n'énumère pas parmi les motifs de rejet d'une demande d'extradition les infractions militaires et fiscales mentionnées aux articles 4 et 5 de la Convention européenne d'extradition, l'Albanie est tenue d'appliquer ces dispositions puisqu'elle est partie à ladite Convention.
English: We must take care to ensure that any new irrigation schemes are properly designed, with concrete-lined channels and reservoirs, and droplet irrigation systems similar to those used by farmers in Spain.
French: Nous devons veiller à la conception adéquate des nouveaux programmes d'irrigation éventuels, avec des canaux et réservoirs bétonnés et des systèmes d'irrigation goutte à goutte similaires à ceux utilisés par les agriculteurs espagnols.
English: The European Union believed it was essential for the follow-up to the Durban Conference to be decided by consensus.
French: L'Union européenne juge essentiel que le suivi de la Conférence de Durban se décide par consensus.
English: An important role of the Peacebuilding Commission is to provide advice to the General Assembly and the Security Council.
French: L'un des rôles majeurs de la Commission de consolidation de la paix est de donner des conseils à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: In the latter 1970s, the total market increased by 68%, as did imports, and domestic shipments increased by 94%, reflecting increased export activity by domestic manufacturers.
French: Au milieu des années 80, le Canada importe 300 millions de dollars d'articles de sport alors que les expéditions intérieures atteignent une moyenne annuelle de 500 millions de dollars.
English: in Constitución y Libertad DHIAC, Mexico, 1991, and in VI Boletín Electoral Latinoamericano, IIDH-CAPEL, July-December 1991.
French: dans Constitución y Libertad (DHIAC, Mexico, 1991) et dans VI Boletín Electoral Latinoamericano, IIDH-CAPEL, juillet-décembre 1991).
English: I was then on official duty, in my capacity as a member of the Latin American delegation, en route for Brazil.
French: Après quoi, je partais pour le Brésil en mission, en ma qualité de membre de la délégation pour l'Amérique latine.
English: Article 12 of the Covenant.
French: Art. 12 du Pacte.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Blue Racer" (2002-01-09) (680.31 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue" (2002-01-09) (1,640.06 KB)
English: The remaining balances for which implementing partners have not complied with UNHCR audit requirements amounted to $66.7 million in 2002 and $68.5 million in 2003.
French: Les soldes correspondants, c'est-à-dire les montants pour lesquels les partenaires qui en ont l'obligation n'avaient pas encore présenté d'attestations, s'établissaient pour ces deux années à 66,7 millions et 68,5 millions de dollars, respectivement.
English: They also varied in the sporogenous states produced in culture; all strains had a Scedosporium anamorph and either the Graphium anamorph or cleistothecial teleomorph.
French: Ces souches variaient aussi d'après les états sporogènes obtenus en culture : toutes les souches présentaient l'anamorphe de Scedosporium et soit l'anamorphe ou le téléomorphe cléistothéqual de Graphium.
English: Abolition was the key to building confidence among the negotiating partners and to preventing the rise of clandestine nuclear programmes.
French: L'abolition est la clef de la confiance entre les parties qui négocient et de la prévention de la prolifération des programmes nucléaires clandestins.
English: The following management practices will be applied through the Environmental Management Program and Environmental Work Plans to prevent or mitigate potential construction effects. In general:
French: Préparation du site, excavation et stockage des matériaux La végétation sera retenue ou la végétation située au-delà des zones de défrichage dans le plan de travail environnemental (PTE) de préparation du site, ne sera pas touchée.
English: • 96% of participants say they are satisfied with their SH experience, and all sponsors and participants report they would either use the program again or recommend it to others.
French: • Quatre-vingt-seize pour cent des participants se disent satisfaits de leur expérience du programme et tous les commanditaires et participants déclarent qu'ils y auront à nouveau recours ou qu'ils le recommanderont à d'autres.
English: Who will conduct the environmental assessment?
French: Qui effectuera les Ã©valuations environnementales?
English: Lissy Gröner and Doris Pack spoke in the exchange of views that followed.
French: Lissy Gröner et Doris Pack interviennent lors de l’échange de vues qui s’ensuit.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation will negotiate and attempt to reach agreements concerning the performance of specified provincial environmental protection functions by Nisga’a Institutions within an area to be defined in those agreements.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a négocient et tentent de parvenir à des accords concernant l’exécution, par des institutions Nisga’a, de fonctions provinciales précisées relatives à la protection environnementale, à l’intérieur d’une région à définir dans ces accords.
English: In addition to pre-study validation, appropriate performance characteristics (accuracy, precision, quality control) should be documented for each analytical run during a study, according to the principles of Good Laboratory Practice (GLP). 9.3 Stability For samples to maintain their stability (avoiding degradation of analytes), they should be handled according to the directions outlined in (Section 7.8, "Handling of Samples").
French: Le rapport devrait décrire, outre la validation qui précède l'étude, les caractéristiques de performance appropriées (exactitude, précision, contrôle de la qualité) de chaque série analytique de l'étude, conformément aux principes des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) 9.3 Stabilité Afin de préserver la stabilité des échantillons (d'éviter la dégradation des substances à analyser), il faut suivre les instructions de la (section 7.8, "Manipulation des échantillons").
English: The parties are afforded the opportunity to respond to the Commissioner's concerns and, at any time during the course of an examination or inquiry, can propose a means of dealing with the Commissioner's concerns.
French: Les parties ont la possibilité de proposer, en tout temps au cours d’un examen ou d’une enquête, un moyen de pallier les préoccupations du commissaire.
English: (l) Letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/8);
French: l) Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2001/8);
English: This is explained in "Process Vehicles, Guide for Licensing Using Form 4." Companies must maintain a List of all Authorized Process Vehicles that summarizes key attributes.
French: 3.1.1.6 Formulaire 6 Le formulaire 6 doit décrire les opérations et indiquer le type et la quantité d’explosifs ainsi que l’admissibilité maximale du personnel pour chaque unité de fabrication ou dépôt d’explosifs.