ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bryant has been active on many national committees, and chaired the National Committee on the Breast Cancer Screening Initiative (Health Canada), the Advisory Committee on Cancer Control (National Cancer Institute of Canada), the Population Health Committee (Medical Research Council), and the National Colorectal Cancer Screening Committee for a number of years.
French: Outre sa participation à de nombreux comités nationaux, la Dre Bryant a présidé pendant plusieurs années le Comité national chargé de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (Santé Canada), le Comité consultatif sur le contrôle du cancer (Institut national du cancer du Canada), le Comité pour la santé de la population (Conseil de recherches médicales), et le Comité national du dépistage du cancer colorectal.
English: The IMF, for instance, is nowadays prepared to accept a short-term increase in inflation as part of a recovery plan, so as to preserve a country’s social infrastructure.
French: Ainsi, le FMI est prêt aujourd'hui à accepter une hausse de l'inflation sur une courte période dans un plan de reprise, afin de préserver le tissu social d'un pays.
English: The complex houses a garden and terrace, where you can relax after a day of business or seeing the sights.
French: Le complexe abrite des maisons et un jardin et une terrasse, où vous pouvez vous détendre après une longue journée de travail ou de visites guidées.
English: Use the timeline to see a brief history of OCLC activities with national libraries outside of the United States.
French: Consultez le bref historique pour avoir un aperçu des activités d'OCLC avec les bibliothèques nationales en dehors des États-Unis.
English: With the approval of the Governor in Council, the corporate plan is the basis for both the board of directors and the shareholder to better judge subsequent decisions and to evaluate performance.
French: Des qu'il est approuvé par le gouverneur en conseil, le plan d'entreprise sert de point de référence sur lequel le conseil d'administration et l'actionnaire se fondent pour mieux juger des décisions ultérieures et évaluer le rendement de la société.
English: • give workers opportunities to learn new skills
French: • offrez aux employés la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Some welcomed the Special Rapporteur's suggestion that the Commission should consider the matter later and try to find a solution based on general rules reconciling the divergent views and demands of States, thus avoiding the increasing fragmentation of international law.
French: Certaines d'entre elles ont accueilli favorablement la suggestion du Rapporteur spécial tendant à ce que la Commission reporte à plus tard l'examen de cette question et s'efforce de trouver une solution fondée sur des règles générales capables de concilier les divergences d'opinion et les exigences contradictoires des États, ce qui permettrait de faire pièce à la fragmentation croissante du droit international.
English: This document highlights the fact that the European Union and Japan are very important to each other as trade partners.
French: Ce document souligne le fait que l'Union européenne et le Japon sont très importants l'un pour l'autre en tant que partenaires commerciaux.
English: Finally, you'll need to mark the PReP partition as bootable.
French: Enfin, vous devrez marquer la partition PReP comme partition de démarrage.
English: Countries like Serbia have taken additional steps to incorporate a more participatory approach by including a wide spectrum of women's NGOs and gender equality advocates in preparing national gender equality strategies.
French: Des pays comme la Serbie ont franchi une étape supplémentaire dans ce domaine en associant un large éventail d'ONG féminines et d'organes de promotion de la femme à la préparation de stratégies nationales pour l'égalité des sexes.
English: Roads and Trails Camp and Support Facilities Pits and Quarries Mineral Exploration Hydrocarbon Exploration Other Land Uses Abandonment and Reclamation The series is available electronically at the DIAND Web site.
French: Vue générale Cadre administratif Processus administratif Mise en application du développement durable Pergélisol Accès : routes et sentiers Campement et installations de soutien Carrières Prospection minérale Prospection des gisements d’hydrocarbures Autres utilisations des terres Fermeture et remise en état Les lecteurs peuvent consulter cette série dans le site Web d’AINC.
English: In addition, acetylstrophanthidin decreased the amount of A-V nodal acceleration obtained from left stellate ganglion stimulation.
French: De plus, l'acétylstrophanthidine diminue l'accélération du noeud auriculo-ventriculaire en réponse à la stimulation du ganglion étoilé.
English: Human beings are not patentable under Section 2 of the Patents Act 1953, that is, a manner of new manufacture the subject of letters patent and grant of privilege within Section 6 of the Statue of Monopolies.
French: Japon—Non. Toutefois, les inventions pouvant être contraires à l’ordre public, à la moralité ou à la santé publique ne peuvent être brevetées en vertu de l’article 32 de la loi sur les brevets, nonobstant les dispositions de l’article 29 [Brevetabilité des inventions].
English: Moreover, the African Capacity Building Foundation (ACBF) is helping to build the capacities of a policy analysis and development centre that aims to develop a national capacity-building policy for Mali.
French: L’analyse a aussi révélé des contraintes, notamment la faible disponibilité de ressources humaines, les coûts élevés en raison de l’éloignement, le manque de coordination entre les interventions des différents partenaires et l’insécurité.
English: Ministry of Industry Development/Modifications:
French: Ministrede l'Industrie Élaboration/modification :
English: The permits must be based on the concept of best available techniques (BAT) and must include ELVs for certain pollutants such as dioxins.
French: Étant donnØ l’importance de l’incinØration des dØchets en tant que source d’Ømissions de dioxines, la Commission a proposØ une nouvelle directive sur l’incinØration des dØchets, qui sera applicable aux installations existantes à partir de l’ØtØ 2005.
English: The formal opening of the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on 18 May 2006 was preceded by a welcoming ceremony on 15 May 2006.
French: L'ouverture officielle, le 18 mai 2006, de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a été précédée, le 15 mai 2006, par une cérémonie de bienvenue.
English: On the proposal of the representative of Germany, Mr. B. Birklhuber (Austria) was elected Vice-Chairman for 2009.
French: Sur proposition du représentant de l'Allemagne, M.  B. Birklhuber (Autriche) a été élu Vice-Président pour 2009.
English: UNICEF moved the children out of conflict areas to the relative security of Rumbek County.
French: L'UNICEF les a évacués hors des zones de conflit et transférés dans le district de Rumbek, où ils sont généralement en sécurité.
English: We affirm that culture contributes to sustainable human development as a factor of social cohesion based on a holistic view of the human person that takes into account the multiplicity of human needs and aspirations.
French: Nous affirmons que la culture contribue au développement humain durable en tant que facteur de cohésion sociale fondé sur une vue d'ensemble de l'être humain qui tient compte de la pluralité de ses besoins et aspirations.
English: Hotel in Allersberg: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to Hotel Schneider situated in the town of Allersberg.
French: hôtel à Allersberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 10h00 à 23h00 Soyez les bienvenus à l’ Hotel Schneider à Allersberg.
English: Spouse" above. dependants (see "Benefits:
French: Conjoint survivant » ci-dessus).
English: Available at: http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/ water_6_e.php. Natural Resources Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://adaptation.nrcan.gc.ca/links_f.php. Ressources naturelles Canada.
English: In addition to the national highways, a number of states are undertaking major road projects, including Rajasthan, Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Gujarat, and Tamil Nadu, with public participation.
French: Outre les routes nationales, un certain nombre d'États entreprennent de grands projets routiers, dont les États du Rajasthan, du Maharashtra, du Karnataka, de l’Andhra Pradesh, du Gujerat et du Tamil Nadu, avec la participation du public.
English: We need a comprehensive approach to security and human rights, and human rights are a central element of that approach.
French: Il nous faut adopter une approche globale en matière de sécurité et de droits de l'homme, et les droits de l'homme sont un élément central de cette approche.
English: But I feel it may prove essential, as far as the Health Transition Fund is concerned, for all the projects to relate to or cover all of the issues.
French: Ma proposition au FASS est donc la suivante: d'obtenir possiblement à travers le rapport préliminaire les questions auxquelles chacun des projets risque d'apporter des éléments de réponse de même que les indicateurs et les traceurs qui seront utilisés.
English: Timely access to health care This theme relates to improving the timeliness of access to publicly funded necessary and appropriate health care services, as well as inconsistencies or challenges in accessibility experienced by particular sub-populations.
French: Accès aux soins de santé dans des délais raisonnables Le présent thème vise à améliorer la rapidité de l'accès aux services de santé nécessaires, adéquats et financés par l'État ainsi qu'à régler les incohérences ou les problèmes d'accessibilité auxquels font face certaines sous-populations.
English: Others donors and international agencies were willing to support the refugee operations in Zaire and did not necessarily need financial support from CIDA.
French: D'autres donateurs et organismes internationaux étaient disposés à appuyer les opérations de réfugiés au Zaïre et n'avaient pas nécessairement besoin d'un soutien financier de l'ACDI.
English: A particularly successful project is the Youth Entrepreneurship Seminar (YES) Programme, which is currently being implemented in Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and Uzbekistan.
French: Dans ce cadre, un projet s’est particulièrement distingué ; il s’agit du programme YES (séminaires sur la création d’entreprise par des jeunes), qui est actuellement mis en œuvre en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine, en Serbie-Monténégro et en Ouzbékistan.
English: (b) Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work; in cooperation with the Geneva Forum; for the benefit of Member States, diplomats, and government officials;
French: b) Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work; en coopération avec le Forum de Genève; à l'intention des États Membres, des diplomates et des responsables des services de l'État;
English: In terms of Canadians visiting foreign countries, provincial plans must reimburse at least the amount that would have been paid for similar services rendered in the province.
French: Pour ce qui est des Canadiens en visite dans un pays étranger, les régimes provinciaux doivent rembourser au moins le montant qu’ils auraient versé pour des services semblables dispensés dans la province.
English: Toxic algae have also been implicated for direct poisoning of waterfowl populations as well as contributing to outbreaks of avian botulism (Ted Leighton, Canadian Cooperative Wildlife Heath Centre, personal communication). In Saskatchewan, human illness has also been reported from drinking water contaminated with toxic algae; symptoms included stomach cramps, vomiting, diarrhoea, fever, headache, pains in muscles and joints, and weakness (Dillenberg and Dehenl 1960).
French: Les algues toxiques ont également provoqué l'intoxication directe de populations de sauvagine et contribué à l'apparition d'épidémies de botulisme aviaire (Ted Leighton, Centre canadien coopératif de la santé de la faune, comm. pers.). En Saskatchewan, des personnes se sont plaintes de crampes d'estomac, de vomissements, de diarrhée, de fièvre, de maux de tête, de douleurs musculaires et articulaires et de faiblesse après avoir bu de l'eau contaminée par des algues toxiques (Dillenberg et Dehenl 1960).
English: Clair 32 012 (45%) York West 13 683 (27.4%) Of these 96 497 electors, 89 067 voted on election day at their ordinary polling stations.
French: Clair 32 012 (45 %) York-Ouest 13 683 (27,4 %) De ces 96 497 électeurs, 89 067 ont voté le jour de l'élection à leur bureau de scrutin ordinaire.
English: A brief summary of the NPRI report is printed as part of the SoC. It lists the reporting facilities, their substances and the total quantities of substances released on site and/or disposed and/or transferred off site for recycling.
French: Un bref résumé de la déclaration à l'INRP, imprimé avec l'attestation, dresse la liste des installations déclarantes, des substances et de la quantité totale des substances rejetées ou éliminées sur place ou transférées hors site pour élimination ou recyclage, ou les quatre.
English: The Northern Plains and the Prairie differ slightly however, on the percentages grown of several crops; this difference is most likely due to climatic variances, as the Northern Plains is further south which facilitates production of crops that need more heat and longer growing seasons.
French: Si l’on compare la valeur des terres agricoles du Canada avec celle des terres des États-Unis, il faut savoir que celles-ci présentent des caractéristiques communes, ainsi que de nombreuses différences.
English: Changes to the body of a standard shall be provided by the International Bureau in the form of a separate document containing: (a) a summary of the changes that have taken place, including page number and date of revision for each change; and (b) the body of the standard containing the highlighted tracked changes.
French: Les modifications apportées au texte d’une norme seront présentées par le Bureau international dans un document distinct contenant : a) un résumé des modifications apportées, y compris le numéro de page et la date à laquelle a été apportée chaque modification; et b) le texte de la norme contenant les changements apparents.
English: The Council of Europe is looking for partners to carry out activities in the context of the art exchanges strand of the Kyiv initiative.
French: Le Conseil de l’Europe est à la recherche de partenaires pour mener à bien les activités du volet « échanges artistiques » de l’Initiative de Kiev.
English: 2285 : Assigned to USS Reliant as commander , first officer . Assignment ends when the vessel is destroyed by Khan Noonien Singh .
French: Il clama que le Jardin d'Eden était près de Moscou , qu'il était très beau et que Adam & Eve furent tristes de le quitter.
English: An Eye Opener Before working in Slovenia I had previously been to Europe on my own.
French: Martin Coursol, La Slovénie : une révélation Avant de travailler en Slovénie, j'avais déjà voyagé seul en Europe.
English: First World War A similar national registration was undertaken during the First World War in June 1918; however, those records have not survived.
French: Première Guerre mondiale Un enregistrement national semblable a eu lieu pendant la Première Guerre mondiale, en juin 1918. Cependant, les documents ayant trait à cet enregistrement n'existent plus.
English: The trafficking of small arms and light weapons and the proliferation of nuclear weapons are major contributors to tension within and between States, and both should be addressed as an integral part of conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: • Le trafic des armes légères et de petit calibre et la prolifération de l'arme nucléaire jouent un rôle non négligeable dans l'aggravation des tensions existant entre les États et à l'intérieur de ces derniers et ces questions doivent être abordées de front dans le cadre des efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: ◦ Memorial is delivered and installed at cemetery.
French: ◦ Le monument commémoratif est livré et installé au cimetière.
English: We have clearly defined property rights and a legal framework that sets out expectations about contracting and each person's rights.
French: Par exemple, on peut obtenir une licence d'exploitation de la Ville de Calgary en quelques jours seulement, mais en Égypte, il n'y a pas si longtemps, il fallait compter 366 jours pour cette même démarche.
English: The Committee invites the State party once again to establish a well-financed and adequately staffed independent human rights institution according to the Paris Principles.
French: Le Comité invite une fois de plus l'État partie à établir une institution des droits de l'homme indépendante dotée de ressources suffisantes et d'un personnel adéquat, conformément aux Principes de Paris.
English: Grant of Arms to Vincent Leonard Knight, a Canadian citizen residing in Port Huron, Michigan, December 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Vincent Leonard Knight, citoyen canadien résidant à Port Huron (Michigan), le 15 décembre 2003.
English: The majority of the requests for tariff relief received during 1999-2000 originated in Quebec, with the Prairies being a distant second.
French: La plupart des demandes d'allégement tarifaire reçues en 1999-2000 provenaient du Québec, les Prairies venant à cet égard assez loin derrière au deuxième rang.
English: Long-term reduction of water level extremes, particularly for Lake Ontario, may be playing a role in diminishing habitat diversity and thus the size of these bird populations.
French: La réduction à long terme des niveaux d’eau extrêmes, en particulier pour le lac Ontario, peut entrer en ligne de compte dans la diminution de la diversité des habitats et donc de la taille de ces populations d’oiseaux.
English:  _____________________________________  Eleni Bakopanos, P.C., M.P.  Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development  with special emphasis on Social Economy Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for Social Development Canada.
French: _____________________________________  Eleni Bakopanos, c.p., députée  Secrétaire parlementaire du ministre du Développement social  particulièrement chargée de l'économie sociale Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de Développement social Canada.
English: • Pamour Open Pit Expansion; Construction of an isolation dam across Three Nations Lake; Partial dewatering of Three Nations Lake; Relocation of a portion of Three Nations Creek; Alteration of Three Nations Creek shoreline; and, Extension of Three Nations Lake.
French: • Expansion de la mine à ciel ouvert de Pamour; Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations; Assèchement partiel du lac Three Nations; Relocalisation d’une partie de ruisseau Three Nations; Modification du rivage du ruisseau Three Nations; et Prolongement du lac Three Nations.
English: Since the mid-1990s, FPTT has been involved in efforts to bring together the various public organizations working toward common goals.
French: Depuis le milieu des années 1990, les PFTT ont participé aux efforts déployés pour réunir les divers organismes publics qui travaillent à réaliser des objectifs communs.
English: The rice MITE mPing was shown to be mobilized by anther culture, and the associated transposon Pong was shown to transpose actively in an Oryza sativa ‘indica’ rice cell-culture line.
French: Le MITE mPing du riz peut être mobilisé en culture d’anthères et le transposon associé Pong transpose activement dans une culture cellulaire du riz indica.
English: "An anti-ship missile flies at about 10 miles a minute.
French: Un missile antinavire se déplace à une vitesse de 10 milles à la minute environ.
English: The fungal cutinase has been isolated from a variety of pathogenic fungi and characterized.
French: La cutinase fongique a été isolée d'un grand nombre de champignons pathogènes, et puis caractérisée.
English: The Economic and Social will hold a short formal meeting, tentatively scheduled to be held on Wednesday, 18 November 2006, from 12 noon to 1 p.m., in order to consider the report of the Committee on Programme and Coordination on its forty-sixth session (A/61/16).
French: Le Conseil économique et social tiendra une brève séance qui doit en principe avoir lieu le mercredi 18 novembre 2006 de midi à 13 heures, pour examiner le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/61/16).
English: They are attached to corporate and finance functions.
French: Ils sont rattachés à des fonctions intégrées et financières.
English: Safe Food and Water Workshop The Institute hosted a workshop that brought together all seven teams that were funded by the Safe Food and Water Research Initiative and its partners to share knowledge learned, explore opportunities for future collaboration and encourage network development for future grants.
French: Atelier sur la salubrité des aliments et de l'eau L'Institut a accueilli un atelier qui a réuni les sept équipes que l'Initiative de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau a financées, ainsi que ses partenaires, pour échanger les connaissances apprises, examiner des occasions de collaboration à venir et favoriser l'élaboration de réseaux pour subventions futures.
English: The purpose of this bank is to record: applications for redress of grievances submitted in accordance with Regulations and Orders made pursuant to the National Defence Act, and the decision made in respect of those grievances. Consistent Uses: This information is used in investigation, by the CF, of complaints made, in accordance with the Canadian Human Rights Act, by the same person who submitted the grievance, and relating to the same subject. Retention and Disposal Standards:
French: Les fichier renferment de la documentation sur l'enrôlement, des lettres de recommandation, des documents de scolarité, des feuilles de route, des rapports de cours, des mémoires de carrière, des documents relatifs à la solde, des appréciations de rendement, des renseignements sur les régimes de soins dentaires et médicaux, des renseignements sur l'emploi, et des fichiers de renseignements personnels ou sont inclus des données tel que numéro militaire, grade, nom, prénoms, adresses, numéros de téléphone, dates de naissance, sexe, état civil, plus proche parent, service militaire antérieur, décorations et récompenses, habiletés linguistiques, etc.
English: Adopts the text contained in the annex to this decision.
French: Adopte le texte publié en annexe à la présente décision.
English: The national registration function for Object Identifiers for the non-government/ commercial/industrial sector has been delegated by the Standards Council of Canada (SCC) and the Canadian Standards Association (CSA) to the Canadian OSI Registration Authority (COSIRA).
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) et l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) ont confié à l'Organisme d'enregistrement OSI du Canada (COSIRA) la fonction d'enregistrement des IO à l'échelle nationale pour les secteurs non gouvernemental, commercial et industriel.
English: In relation to its commitment to host a forum for young entrepreneurs, ACOA supported "Spirit of Entrepreneurship", a conference that drew approximately 700 people.
French: Dans le cadre de son engagement de tenir un forum des jeunes entrepreneurs, l'APECA a appuyé « L'Esprit d'entrepreneurship », conférence qui a attiré quelque 700 personnes.