ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law established regional development goals and overall objectives in compliance with EU regional policy, but also developed a unique Hungarian institutional system, the model of ‘regional development councils’.
French: La loi fixait des objectifs de développement régional et des objectifs généraux dans le respect de la politique régionale européenne, et elle développait également un système institutionnel hongrois unique, le modèle des conseils de développement régional.
English: In the field of security, these developments include in particular the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework), agreed under the auspices of WCO, as well as the adoption, under the auspices of IMO, of mandatory regulations for long-range identification and tracking of ships engaged in international voyages (LRIT) as part of the 1974 Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention and of two protocols to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention).
French: Dans le domaine de la sécurité, il s'agit en particulier du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (cadre SAFE), adopté sous l'égide de l'OMD, ainsi que de l'adoption, sous l'égide de l'OMI, d'une réglementation obligatoire pour l'identification et la localisation à longue distance des navires effectuant des voyages internationaux (LRIT) dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 (Convention SOLAS) et de deux protocoles à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA).
English: 3.78 The United States considered that with Canada's argument - that the US like product analysis is incomplete because it relies solely on the physical characteristics of magazines, and ignores their editorial content - Canada appears to concede that there is no other basis to consider split-run magazines and other magazines to be "unlike" based on the specific criteria established by the Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages.
French: 3.78 Les Etats-Unis ont estimé qu'avec son argument selon lequel l'analyse de la question des produits similaires faite par les Etats-Unis était incomplète car elle s'appuyait uniquement sur les caractéristiques physiques des magazines sans tenir compte de leur contenu rédactionnel, le Canada semblait reconnaître qu'il n'y avait aucune autre base sur laquelle s'appuyer pour estimer que les magazines à tirage dédoublé et les autres magazines étaient des produits "non similaires" selon les critères spécifiques établis par l'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques.
English: It supported the statement made by Algeria on behalf of the African Group and noted the statements made by the Representatives of the Food and Agriculture Organization (FAO) on behalf of the Governing Body of the International Treaty, and of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, in particular on the multilateral system of facilitated access.
French: Elle a appuyé la déclaration de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a pris acte de la déclaration des représentants de la FAO au nom de l’organe directeur du traité International et de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, notamment sur le système multilatéral d’accès facilité.
English: At UNIFIL, timely implementation, regular monitoring and collaboration with executing agencies has been strengthened through the wide distribution of quick-impact project guidelines to all relevant agencies, including non-governmental and municipal organizations.
French: À la FINUL, on a progressé sur les plans de la ponctualité de l'exécution, du contrôle régulier et de la collaboration avec les partenaires opérationnels, en diffusant largement des directives relatives aux projets à effet rapide auprès de tous les organismes concernés, y compris les organisations non gouvernementales et les associations locales.
English: But the campaign did not have any preventive goals, e.g. asking buyers of prostitution to reflect on the fact that they cannot avoid exploiting victims of trafficking unless they stop buying prostitution in general.
French: Mais elle n'a pas eu d'effets de prévention en ce sens qu'elle n'a pas conduit les clients de la prostitution à réfléchir au fait qu'ils ne peuvent pas éviter d'exploiter des victimes de trafic d'êtres humains s'ils ne cessent pas d'en être consommateurs;
English: In one case, we learned of an organization that was in the habit of keeping the information it collected from unsuccessful credit card applicants for indefinite periods of time and for no particular reason.
French: Dans un cas particulier, nous avons appris qu'une organisation avait l'habitude de conserver pendant une période indéfinie les renseignements qu'elle recueillait de demandeurs de cartes de crédit qu'elle avait jugés inadmissibles, et ce, pour aucune raison particulière.
English: If labour detachments are sent from the camp to do work, the interning power is still responsible for the protection of the internees even though such detachments may be working for private businesses.
French: Si des détachements de travail sont envoyés à l'extérieur du camp pour faire des travaux, la Puissance détentrice sera responsable de la protection des internés, même si de tels détachements pourront travailler pour des entreprises privées.
English: During the past 12 years, Armenia has developed valuable cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Ces 12 dernières années, l'Arménie a entretenu une coopération étroite avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: CF racquet sports rule in Borden To Recipient's name Recipient's email *
French: Les sports de raquette à l’honneur à Borden À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de Condition féminine Canada (819) 997-7788
English: Ottawa - The Marvellous Mustard Shop TOTAL: $76.90 Back
French: Ottawa - The Marvellous Mustard Shop TOTAL : 76,90 $ Retour
English: The following is paraphrased from The Organizational Learning Cycle, Nancy Dixon, 1994.
French: Ce qui suit est adapté du livre de Nancy Dixon, The Organizational Learning Cycle, 1994.
English: Key words: soft clay, plastic anisotropy, bonding, reconstitution, stress–strain behaviour.
French: Mots-clés : argile molle, anisotropie plastique, liens, reconstitution, comportement–contrainte déformation.  [Traduit par la Rédaction]
English: In fact as the cases given below would show the progressive activism shown by the court in defending and uphold the freedom from arbitrary arrest, created an increase in rights awareness among the general public.
French: En fait, comme les affaires ci-après, l'activisme et le dynamisme dont a fait preuve la Cour pour défendre le droit d'être à l'abri d'arrestations arbitraires ont amené le grand public à prendre davantage conscience de ses droits.
English: For that reason, as well as for those set out by the Advocate General in his Opinion, the sound cards at issue in the present case, like the graphics cards at issue in Techex, have no specific function within the meaning of Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, as worded at the material time for the main proceedings, and must therefore be classified under heading 8471.
French: Pour cette raison, ainsi que pour celles exposées par M. l'avocat général dans ses conclusions, les cartes son en cause dans la présente affaire, à l'instar des cartes vidéo en cause dans l'affaire Techex, précitée, n'exercent pas de fonction propre au sens de la note 5 E du chapitre 84 de la nomenclature combinée, dans sa version en vigueur à la date des faits au principal, et doivent donc être classées dans la position 8471.
English: The evidence suggests that there are minimum guarantees for separated children in European states.
French: Garanties procédurales minima Recommandation 13: les faits suggèrent qu'il existe des garanties minima pour les enfants isolés dans les Etats européens.
English: Mr. Facey argued that there was also no evidence that Mr. Franz did not work effectively with CCRA, but instead found fault with their actions.
French: M. Facey soutient qu'il n'y a également aucune preuve que M. Franz ne travaillait pas d'une manière efficace avec l'ADRC, mais qu'au contraire, il critiquait leurs actions.
English: No Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: Non Statistique Canada gardera tes réponses CONFIDENTIELLES.
English: I was "blind" so I estimated all night where I was.
French: Comme j’avançais à l’aveuglette, je devais deviner à tout moment où j’étais rendu.
English: To support the mandate of the HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition and to provide strategic advice, problem resolution and system oversight of federal food safety and nutrition regulatory activities.
French: Soutenir le mandat du Comité sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA de même que fournir conseils stratégiques, résolution de problèmes et surveillance du système des activités réglementaires fédérales en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: She would provide the Committee with the relevant information as soon as possible.
French: Elle fournira au Comité les informations demandées aussi tôt que possible.
English: Additionally, a rancher, near Wildhorse caught a Racer 15 – 20 years ago in the extreme southeast corner of Alberta.
French: De plus, un éleveur a attrapé une couleuvre agile il y a environ 15 à 20 ans dans l’extrême sud-est de la province, près de Wildhorse.
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in emergency situations such as natural and man-made disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales au développement, en particulier dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, aux maladies et aux ravageurs, tout en estimant que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité première d'assurer l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine ;
English: The Ethnic Minority Grants Programme, targeted at unemployed young people from ethnic minority groups, was available in a number of municipalities during the 1994-2004 period with the financial support of the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Ce programme destiné aux jeunes issus de groupes ethniques minoritaires au chômage, a été mis en œuvre dans un certain nombre de municipalités pendant la période 1994-2004, avec l'appui financier du Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review First session Geneva, 7-18 April 2008
French: Genève, 7-18 avril 2008  RAPPORT NATIONAL SOUMIS EN ACCORD AVEC LE PARAGRAPHE 15(a) DE L'ANNEXE A LA RESOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DES L'HOMME
English: 34th meeting Coordination, programme and other questions
French: 34e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: The functionality of ITMS (Individual Training Management Information System) was rolled into the MITE (Military Individual Training and Education) module of HRMS, a PeopleSoft application.
French: Les fonctions du SIGII (Système d'information de gestion - Instruction individuelle) ont été transférées au module MITE (instruction et éducation militaire individuelle) du SGRH, une application PeopleSoft.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 1,543,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,338,000 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the prorated share of 172,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 32,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X), qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 543 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, soit 1 338 000 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 172 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 32 900 dollars ;
English: Moreover, that same Constitution opens up for him a very broad scope of pastoral care, which must be exercised constantly and not only on the occasion of the Regular Visitation.
French: Par ailleurs la même Constitution lui ouvre un champ extrêmement étendu de sollicitude pastorale, qui doit s’exercer d’une façon constante et non seulement à l’occasion de la Visite Régulière.
English: Part) 152.2 19.1 Ottawa - Hull (Que. Part) 14.6 5.7 Québec (Que.) 12.2 1.8 Regina (Sask.) 18.8 9.9 Saint John (N.B.) 2.4 1.9 Saskatoon (Sask.) 28.1 12.6 Sherbrooke (Que.) 4.7 3.1 St. Catharines - Niagara (Ont.) 54.7 14.7 St. John's ((N.L.) 2.3 1.3 Thunder Bay (Ont.) 17.3 14.4 Toronto (Ont.) 1,856.4 39.9 Trois-Rivières (Que.) 1.3 1.0 Vancouver (B.C.) 740.0 37.6 Victoria (B.C.) 35.7 11.6 Windsor (Ont.) 68.6 22.5 Winnipeg (Man.) 133.4 20.2 Source:
French: Effectif (en milliers) % Abbotsford (C.-B.) 34,7 23,9 Calgary (Alb.) 184,0 19,5 Chicoutimi - Jonquière (Qc) 0,7 0,5 Edmonton (Alb.) 177,7 19,2 Grand Sudbury (Ont.) 12,1 7,9 Halifax (N.-É.) 15,7 4,4 Hamilton (Ont.) 137,7 21,0 Kingston (Ont.) 12,5 8,8 Kitchener (Ont.) 85,4 20,8 London (Ont.) 69,4 16,2 Montréal (Qc) 645,5 19,1 Oshawa (Ont.) 29,3 10,0 Ottawa - Hull 166,8 15,9 Ottawa - Hull (Partie Ont.) 152,2 19,1 Ottawa - Hull (Partie Qc) 14,6 5,7 Québec (Qc) 12,2 1,8 Regina (Sask.) 18,8 9,9 Saint John (N.-B.) 2,4 1,9 Saskatoon (Sask.) 28,1 12,6 Sherbrooke (Qc) 4,7 3,1 St. Catharines - Niagara (Ont.) 54,7 14,7 St. John's (T.-N.-L.) 2,3 1,3 Thunder Bay (Ont.) 17,3 14,4 Toronto (Ont.) 1 856,4 39,9 Trois-Rivières (Qc) 1,3 1,0 Vancouver (C.-B.) 740,0 37,6 Victoria (C.-B.) 35,7 11,6 Windsor (Ont.) 68,6 22,5 Winnipeg (Man.) 133,4 20,2 Source:
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on December 20, 2005.
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur avant la clôture de la demande de désignations, soit 1600 h (HNE) le 20 décembre 2005.
English: In addition to the thousands of off- island visitors who attend, the festival also attracts food and travel writers from all over North America who come to learn more about the industry and its products, which are in demand all over the world.
French: Déjà fréquenté par des milliers de touristes, il attire également des chroniqueurs gastronomiques et des rédacteurs touristiques de tous les coins de l'Amérique du Nord, soucieux de mieux connaître l'industrie et ses produits, lesquels sont recherchés dans le monde entier.
English: c Report submitted to the General Assembly through the Council.
French: Projet de Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003-2004a
English: We are convinced that the United Nations will continue its invaluable assistance to the new sovereign State through the successor mission established by resolution 1410 (2002).
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies continuera d'apporter son aide inestimable au nouvel État souverain grâce à la Mission qui a succédé à l'ATNUTO et qui a été créée aux termes de la résolution 1410 (2002) du Conseil.
English: Level 1 standards may be affected by the introduction of the UCS level Structure which was not finalized when this draft of the Standards was completed.
French: Les normes de niveau 1 pourraient être touchées par l'introduction de la structure des niveaux de la NGC qui n'était pas terminée lorsque l'ébauche des normes a été achevée.
English: Read breaking national and world news from a trusted and reliable source.
French: Obtenez les nouvelles d'ici et d'ailleurs d'une source fiable.
English: The issue of financing of experts should not be linked to any other issue, including in the context of the Mid-term Review, and it might be premature to consider any major revisions to the intergovernmental machinery so soon after the entry on duty of the Secretary-General.
French: La question du financement de la participation d'experts ne devait pas être liée à d'autres questions, y compris dans le contexte de l'examen à mi-parcours, et il pourrait être prématuré d'envisager toute révision d'ampleur du mécanisme intergouvernemental si peu de temps après la nomination du nouveau Secrétaire général.
English: For example, the EU's fundamental values ask us to attach particular importance to the Responsibility to Protect principle.
French: Par exemple, les valeurs fondamentales de l'UE nous demandent d'attacher une importance particulière au principe de la responsabilité de protéger.
English: Intelligently using its coolness by playing on contrasts, learning how to use it sparingly while creating the illusion that it flows abundantly, is a true philosophy here.
French: Utiliser à bon escient la fraîcheur qu’elle procure en jouant sur les contrastes, apprendre à l’économiser tout en donnant l’illusion qu’elle coule à flots est ici un leitmotiv.
English: (pages 581-582; emphasis added) [101] In Canadian Union of Public Employees, Local 3775 and Trailmobile Canada A Division of Gemala Industries Ltd., [1995] M.L.B.D. No. 7 (QL), the Manitoba Labour Board (MLB) granted consent in a context of a displacement application.
French: (pages 581-582; traduction; c’est nous qui soulignons) [101] Dans Canadian Union of Public Employees, Local 3775 and Trailmobile Canada A Division of Gemala Industries Ltd., [1995] M.L.B.D. No. 7 (QL), la Commission du travail du Manitoba (CTM) a donné son consentement dans le contexte d’une demande visant à déloger un syndicat.
English: I have to admit that -in this context- the financial results of AMD announced this week (profits loss of 611 millions dollars for the first quarter) cannot be surprising.
French: Il faut avouer que -dans ce contexte- les résultats annoncés par AMD cette semaine (plongeon du résultat : 611 millions de dollars de perte au premier trimestre) n’en sont donc pas surprenants.
English: Every rural health care centre must have midwives.
French: - Chaque dispensaire rural doit avoir des sages-femmes.
English: - reinforcing EU co-operative threat reduction programmes with third countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise;
French: À étudier les moyens permettant de mettre à profit, le plus efficacement possible, l'influence politique, diplomatique et économique de l'UE pour faire avancer nos objectifs en matière de non-prolifération.
English: At the same time, in terms of lateral thinking, cross-fertilisation or simply joined-up departments, it is relevant to raise issues relating to my other, and main, committee, the Committee on Culture, Science and Education.
French: En 1992, le Conseil de l’Europe et la BERD ont signé un accord de coopération, et chaque année la présentation du rapport annuel de la Banque nous permet de débattre de l’activité d’une institution dont l’activité est capitale pour l’avenir de notre continent.
English: We must learn to produce our energy much more cleanly and to use it more responsibly - in a way that does not worsen the conditions of our climate or the quality of our air. But Canada also has immense potential for renewable energy, including emerging energy sources.
French: Nous devons apprendre à les produire beaucoup plus proprement et à les utiliser de façon responsable, afin, notamment, de ne pas nuire aux conditions climatiques ou à la qualité de l'air. Mais en plus, le Canada bénéficie d'un potentiel immense en énergie renouvelable, y compris les énergies émergentes.
English: All United Nations agencies in Madagascar currently shared one security service, and one health centre and used only one travel agency, one insurance company and two banks.
French: Toutes les institutions des Nations Unies à Madagascar partagent actuellement un service de sécurité et un dispensaire et n'utilisent qu'une agence de voyages, une compagnie d'assurances et deux banques.
English: Final report on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations
French: Rapport final sur les résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies
English:    . I believe that the current situation with regard to the oil market, and the level of oil prices in particular, will encourage many parties to invest in alternative energy sources and renewable energy sources.
French:    Je crois que la situation actuelle du marché pétrolier, et notamment le niveau du prix du pétrole, va inciter beaucoup d’acteurs à investir dans les énergies alternatives et dans les énergies renouvelables.
English: Czerny's approach separated technical mastery from musical interpretation, as he believed that the former would lead to the desired artistic goals.
French: Cette approche dissocie la maîtrise technique de linterprétation musicale, Czerny étant convaincu que la première facilite éventuellement laccomplissement de buts artistiques.
English: In certain cases, that might imply revisiting policies that have been developed without such engagement;
French: Dans certains cas, cela pourrait se traduire par le réexamen des politiques élaborées sans la participation de ceux-ci;
English: The Museum’s people made the initial contact with ONE DROP to host AQUA .
French: Ce sont les gens du Musée qui ont approché ONE DROP pour accueillir AQUA .
English: Sergey Skvortsov of the Russian Federation made reference to the experience of the Russian Federation and outlined two means of recovering assets: the use of mutual legal assistance based on foreign proceedings and judgements recognized by Russian Federation courts; and civil forfeiture proceedings launched in the Russian Federation.
French: Sergey Skvortsov (Fédération de Russie) a mentionné l'expérience de la Fédération de Russie et décrit à grands traits deux moyens permettant de récupérer les avoirs: l'utilisation de l'entraide judiciaire fondée sur des procédures et des jugements étrangers reconnus par les tribunaux de la Fédération de Russie; et les procédures civiles de confiscation engagées dans la Fédération de Russie.
English: However, the texts implementing the Decree shall remain in force until they are replaced by the provisions specified by this Law.
French: Toutefois, les textes pris pour son application restent en vigueur jusqu’à leur remplacement par les dispositions prévues par la présente loi.
English: Now it is finally done and the Horst of the week script written.
French: Maintenant, il est enfin terminée et Horst la semaine du script écrit.