ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true with regard to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road of 19 May 1956, the object of which is very similar to that of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road of 1 March 1973, and with regard to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 10 June 1958 and the European Convention on International Commercial Arbitration of 21 April 1961, which raise some of the same issues as those covered by the draft convention on electronic contracting.
French: Ceci vaut notamment à l'égard de la Convention du 19 mai 1956 relative au contrat de transport international de marchandises par route, dont l'objet est très semblable à celui de la Convention du 1er mars 1973 relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route, ainsi que pour la Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères et pour la Convention européenne du 21 avril 1961 sur l'arbitrage commercial international, qui soulèvent des questions identiques à celles traitées par le projet de convention sur les contrats électroniques.
English: This will require a particular focus on building community demand for immunization.
French: Un tel objectif exigera qu'une attention particulière soit accordée au développement de la demande communautaire.
English: The definition of the relationship among the variables in question was not available in the public domain, and the determination of the relationships was technologically complex and the result was uncertain at the outset.
French: La définition des relations entre les variables en question n'était pas accessible dans le domaine public, la détermination des relations était complexe sur le plan technologique et les résultats incertains au départ.
English: B 60 K ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES; ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PLURAL DIVERSE PRIME-MOVERS; AUXILIARY DRIVES; INSTRUMENTATION OR DASHBOARDS FOR VEHICLES; CONJOINT CONTROL OF DRIVE UNITS; ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GAS EXHAUST, OR FUEL SUPPLY, OF PROPULSION UNITS, IN VEHICLES
French: B 60 K AGENCEMENT OU MONTAGE DES ENSEMBLES DE PROPULSION OU DES TRANSMISSIONS SUR LES VEHICULES; AGENCEMENT OU MONTAGE DE PLUSIEURS MOTEURS PRINCIPAUX DIFFERENTS; ENTRAINEMENTS AUXILIAIRES; INSTRUMENTS OU TABLEAUX DE BORD DE VEHICULES; COMMANDE CONJUGUEE DES ENSEMBLES DE PROPULSION; AMENAGEMENTS DES ENSEMBLES DE PROPULSION SUR LES VEHICULES, RELATIFS AU REFROIDISSEMENT, A L'ADMISSION D'AIR, A L'ECHAPPEMENT DES GAZ OU A L'ALIMENTATION EN CARBURANT
English: Second ground of non-conformity (length of residence)
French: Deuxième motif de non-conformité (durée de résidence)
English: Independent experts should be invited, among them persons with genuine experience of working for human rights in their own societies– persons we have in mind when we talk about Human Rights Defenders.
French: Il faudrait y associer des experts indépendants, dont des personnes ayant une expérience concrète de la protection des droits de l'homme dans leur pays, c'est-à-dire des « défenseurs des droits de l'homme ».
English: The national reports are based on information from ministries, departments and local authorities and other official sources, which are made available for public discussion.
French: Les renseignements utiles à l'élaboration de ces rapports proviennent des ministères, des départements et des organes locaux du pouvoir exécutif ainsi que d'autres sources officielles soumises à l'appréciation du public.
English: The Special Representative expresses her deep concern over this emerging trend.
French: La Représentante spéciale est profondément préoccupée par cette tendance nouvelle.
English: It would like more information on the progress made in ensuring systemic cooperation among the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in order to prevent duplication of effort, in line with the request made by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 62/238 V.  The provisional amounts set aside for special political missions in the current and previous budget outlines had failed to give an accurate forecast of the overall requirements of those missions during the previous and current bienniums.
French: Elle souhaiterait avoir des précisions sur les progrès de la coopération systémique engagée entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions dans le but d'éviter les doubles emplois, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 62/238 V. Les montants provisoires affectés aux missions politiques spéciales dans les esquisses budgétaires ne cadrent pas avec les besoins des missions durant les exercices biennaux correspondants.
English: Under conditions of societal intolerance, suspicion, misunderstanding of Islam and growing Islamophobia, the principle of non-discrimination alone is not sufficient to ensure equality in practice.
French: Dans un contexte d'intolérance, de suspicion, de méconnaissance de l'islam et d'islamophobie croissante, le principe de non-discrimination ne suffit pas à lui seul à assurer l'égalité dans la pratique.
English: So far data collection has been based chieﬂy on self-report, the ‘Can Do’ scales being presented to respondents as a set of linked questionnaires.
French: Conseil de l’Europe, Rapport du Symposium sur la transparence et la cohérence dans l’apprentissage des langues en Europe : objectifs, évaluation, certification, (Rüschlikon 1991), Strasbourg, Conseil de l’Europe (1993).
English: But the greatest changes came in the white-collar sector.
French: Mais le plus gros changement se produisit du côté des cols blancs.
English: Compare the muddy water to the filtered water.
French: Comparer l’eau trouble à l’eau filtrée.
English: To address this concern, a new isolation system called Body Substance Isolation (BSI) was created, in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis.
French: C’est pour combler cette lacune qu’on a conçu un nouveau système d’isolement, les précautions applicables aux liquides organiques (PLO), qui permettaient d’adapter les mesures de barrière à l’intervention plutôt qu’au diagnostic.
English: • On January 26, 2004, Canada and seven other complainants requested authorization to retaliate against the United States for its failure to implement the recommendations and rulings of the DSB regarding the Byrd Amendment.
French: • Le 26 janvier 2004, le Canada et sept autres plaignants ont demandé l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion à l'endroit des États Unis qui n'avaient pas mis en œuvre les recommandations et les décisions de l'ORD concernant la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (l'amendement Byrd).
English: [29] Therefore, I am of opinion that the appeals must fail on this first ground.
French: [29] Je conclus donc que les appels doivent être rejetés pour ce premier motif.
English: Its purpose was to encourage Canadians to prepare financially for their retirement through the purchase of a government annuity.
French: Elle avait pour but d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à se préparer financièrement pour leur retraite en achetant une rente sur l'État.
English: See points 8-8.4 of Regulation No.
French: ISBN : 92-63-16008-2, par.  à 1.
English: For example, Article 17 of the Constitution guarantees, access to obtain justice without discrimination.
French: L'article 17 de la Constitution, par exemple, garantit l'accès à la justice sans discrimination.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant la condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15  septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: Telecommunication Internal telecommunications, switchboard, telephones, public address system are usually operated by staff who normally work in the facility.
French: Télécommunication Le personnel qui travaille normalement dans l’édifice devrait habituellement assurer le fonctionnement des systèmes de télécommunications internes, du standard téléphonique, des téléphones et du système d’interphone.
English: The activities financed by the Community may be linked only to loans and guarantees issued by these IFIs.
French: Les actions financées par la Communauté ne peuvent être liées qu’à des prêts et garanties émis par ces IFI.
English: Description Services Incidental to Livestock and Animal Specialties Services Incidental to Fishing Trapping Other Telecommunication Industries Chartered Banks and Other Banking Type Intermediaries Trust Companies Deposit Accepting Mortgage Companies Credit Unions Other Deposit Accepting Intermediaries Consumer Loan Companies Portfolio Investment Intermediaries Mortgage Companies Other Investment Intermediaries Life Insurers Deposit Insurers Property and Casualty Insurers Security Brokers and Dealers Mortgage Brokers Security and Commodity Exchanges Other Financial Intermediaries n.e.c. Insurance and Real Estate Agencies
French: Description Services relatifs à l’élevage de bétail et aux spécialités animales Services relatifs à la pêche Piégeage Autres industries des télécommunications Banques à charte et autres intermédiaires de type bancaire Sociétés de fiducie Sociétés de prêt hypothécaire recevant des dépôts Caisses d’épargne et de crédit Autres intermédiaires de dépôts Sociétés de prêt à la consommation Intermédiaires de placement de portefeuille Sociétés de prêt hypothécaire Autres intermédiaires d’investissement Sociétés d’assurance-vie Sociétés d’assurance-dépôts Sociétés d’assurance-biens et risques divers Courtiers et négociants en valeurs mobilières Courtiers en prêts hypothécaires Bourses des valeurs et des marchandises Autres intermédiaires financiers n.c.a. Agences d’assurances et agences immobilières Études d’avocats et de notaires
English: No significant progress had been made in that time, as had been evident from the rapporteurs' reports from 1979 to 2002, and the concerns the latest rapporteur had brought to the Commission's attention regarding President Obiang's autocracy were still relevant.
French: Comme l'ont confirmé tous les rapporteurs spéciaux chargés d'examiner la situation dans ce pays de 1979 à 2000, aucun progrès significatif n'a été réalisé en Guinée équatoriale au cours de ces 23 années.
English: To review its position on the recognition of the rights of minorities and begin collecting data on the socio-economic status of the population, disaggregated by ethnic identity, confession and gender, in order to identify social problems affecting ethnic and religious minorities (Canada); to actively consider reviewing its position on minorities by recognizing and protecting them as minority groups (India)
French: Revoir sa position sur la reconnaissance des droits des minorités et commencer à recueillir des données sur la condition socioéconomique de la population, ventilées par identité ethnique, confession et sexe, pour déterminer les problèmes sociaux que connaissent les minorités ethniques et religieuses (Canada); envisager sérieusement de revoir sa position sur les minorités en les reconnaissant et en les protégeant comme groupes minoritaires (Inde)
English: I recognize the Board addressed each of the areas that I requested to be examined in the original terms of reference (reference B) and I commend the board members for the work they did in preparing an extensive report on what was a complex and difficult matter.
French: • NOUVELLE CONVOQUATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE SUR L’ACCIDENT SURVENU À BORD DU NCSM CHICOUTIMI – OCTOBRE 2004 1. J’ai examiné le contenu du rapport de la commission d’enquête sur le CHICOUTIMI (référence A) et je constate que la commission s’est penchée sur chacun des points que je lui avais demandé d’étudier dans son mandat initial (référence B).
English: Several key informant interviews with OTC program officials have also indicated that the program was reaching the "converted".
French: Plusieurs entrevues avec des répondants clés responsables du programme du DUT ont aussi indiqué que le programme rejoignait les « convertis ».
English: Investments could assist in accelerating the commercialization of improved SMR technologies.
French: Tableau 14 :
English: They bring considerable European added value by raising awareness of cultural diversity and improving understanding of and tolerance for differences.
French: Le bénéfice en termes d'employabilité est probable et il est certain en termes de compétence professionnelle.
English: • creation of a Federal Environmental Assessment Coordinator for all environmental assessments;
French: • la nomination d'un coordonnateur fédéral chargé de l'ensemble des évaluations environnementales;
English: He found that it could not be proved that Ms. Frevert had any knowledge that the articles were put on her website and that she had the necessary intent to disseminate them.
French: et elle avaient fourni des détails sur leur collaboration et que c'était par erreur que les articles en question avaient été publiés sans avoir été édités sur le site Web.
English: Together, the two regions received more than half of all international assistance in 1997.
French: La région Asie-Pacifique, qui percevait autrefois le gros de l'aide, n'est plus que deuxième.
English: Security Council resolution 1329 (2000) established a pool of ad litem judges for the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité portant mise sur pied d'un groupe de juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie.
English: He reported that there was broad support for the initiative by the President of Djibouti among IGAD members, and that it was expected that the IGAD summit would be held either in the last 10 days of November or in the first 10 days of December.
French: Il a signalé que les membres de l'IGAD soutenaient dans leur majorité l'initiative du Président de Djibouti, et que le Sommet de l'IGAD allait se tenir au cours des 10 derniers jours de novembre ou des 10 premiers jours de décembre.
English: The analysis is produced every six hours on a global 0.9° grid.
French: Les observations utilisées dans l’analyse des températures à l’abri Stevenson proviennent de tous les SYNOP disponibles, ou des METAR quand les SYNOP ne sont pas disponibles.
English: (b) Systematically involve community leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions which impede the implementation of the Convention, and adopt creative measures of communications for illiterate people;
French: b) D'associer systématiquement les chefs communautaires à ses programmes afin de lutter contre les coutumes et traditions qui entravent la mise en œuvre de la Convention et d'adopter des moyens de communication innovants pour les analphabètes;
English: The Consultative Process will be presented with a composite streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly, prepared by the Co-Chairpersons on the basis of part C of the reports on the work of the Consultative Process from its fourth to eighth meetings (A/58/95, A/59/122, A/60/99, A/61/156 and A/62/169).
French: Une liste des diverses questions qui pourraient appeler l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs, établie par les Coprésidents sur la base de la partie C des rapports sur les travaux du Processus consultatif de sa quatrième à sa septième réunion (A/58/95, A/59/122, A/60/99, A/61/156 et A/62/169), sera présentée aux participants au Processus consultatif.
English: When the United Nations provides that service or part thereof, the troop/police contributor does not receive reimbursement for the applicable category or subcategory.
French: Lorsque c'est l'ONU qui assure ces services, partiellement ou en totalité, le pays contributeur ne perçoit pas de remboursement pour la catégorie ou la sous-catégorie correspondante.
English: These were important in order to overcome factors which can hinder a region’s development, such as the lack of incentives, and a lack of support for ‘visionaries’, dependence on public funding, and a misunderstanding about the meaning of innovation.
French: Ces éléments jouent un rôle important pour surmonter les facteurs susceptibles d’entraver le développement d’une région, comme l’absence de mesures d’encouragement, le manque de soutien aux «esprits clairvoyants», la dépendance vis-à-vis du financement public ou les malentendus concernant le sens de l’innovation.
English: Possibility of hazardous reactions
French: A10.2.10.3 Risque de réactions dangereuses
English: In actively metabolizing cells both cholesterol and β-sitosterol exhibited rapid initial uptake curves which leveled off after 10 min, corresponding approximately to a 1:1 sterol:phospholipid molar ratio within the microsomal membranes of the cell, which suggested a physicochemical end point.
French: Dans les cellules métaboliquement actives, les courbes de l'absorption du cholestérol et du β-sitostérol s'élèvent d'abord rapidement et elles atteignent un plateau après 10 min; ceci correspond approximativement à un rapport molaire stérol : phospholipide de 1 : 1 dans les membranes microsomiques de la cellule, ce qui suggère une terminaison physicochimique.
English: The New Technologies Over the last 25 years, the capabilities of computer and communications systems have grown astonishingly.
French: Les nouvelles technologies Depuis 25 ans, on assiste à une étonnante croissance des capacités des systèmes informatiques et de communications.
English: As a result of the new regulations (which came into force in April 2004) governing counsel who may appear before the Board, the IRB collaborated with CIC to develop approaches to these new regulatory requirements.
French: Avec l’entrée en vigueur, en avril 2004, des nouvelles dispositions réglementaires visant les conseils qui peuvent comparaître devant la Commission, la CISR a collaboré avec CIC afin d’élaborer des approches à l’égard de ces nouvelles exigences réglementaires.
English: Russia is no longer an autarchic state, conducting its affairs behind closed doors and determining which Russians have a right to live or die.
French: La Russie n'est plus un État autarcique, se régulant à huis clos et ayant un droit de vie et de mort sur sa population.
English: Character copies to the public test realms have been temporarily disabled until Saturday of this week.
French: Les copies de personnages vers les royaumes publics de test sont temporairement inaccessibles de jeudi à samedi cette semaine de 16h jusque 3h du matin.
English: The credit for this goes primarily to the Executive Director and to his exemplary personal rigour and sense of direction.
French: Le mérite en revient essentiellement au Directeur exécutif, à sa rigueur exemplaire et à son sens des objectifs.
English: The Leaders agreed that it is imperative that Aboriginal peoples be involved in discussions and decision-making relating to children and youth because of the large proportion of children and youth in the Aboriginal population.
French: Les dirigeants déclarent que les Autochtones doivent participer aux échanges et aux décisions concernant l'enfance et la jeunesse, compte tenu de la proportion importante d'enfants et de jeunes au sein de la population autochtone.
English: • Cultural Heritage Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: • Patrimoine culturel Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: All forms observed were completed and interviews were carried out in the presence of family members.
French: Tous les formulaires examinés par les observateurs étaient remplis et des entretiens ont été menés avec les réfugiés en présence de leur famille.
English: Its plan to switch from WEP to WPA took two years, during which time the breaches occurred.
French: L’entreprise a mis deux ans à passer selon ses plans du protocole WEP au protocole WPA, période pendant laquelle les incidents se sont produits.
English: With respect to the issue of IUU fishing, NAFO had participated as an observer at the FAO consultations on IUU fishing in October 2000 and February 2001.
French: Pour ce qui est des activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées, l'OPAN a participé en qualité d'observateur aux consultations de la FAO sur cette question en octobre 2000 et février 2001.
English: Lack of qualified individuals to do diagnosis and assessment. Lack of transportation or availability of services within the local area.
French: Manque de personnel, c'est-à-dire de gens qualifiés en diagnostic et en évaluation du SAF; absence de moyens de transport ou de services locaux et manque d'information sur les questions du SAF (10 réponses et plus dans chaque cas).
English: Later, he joined the CBC in Montreal, and moved to Halifax when an announcing position opened up.
French: Plus tard, il entre à la CBC à Montréal, pour ensuite accepter un poste à Halifax à la suite d’un avis de concours.
English: • improving access to micro-credit resources.
French: • amÃ©liorer l'accÃ¨s aux ressources de microcrÃ©dit.
English: At the roadblocks that the armed groups set up in the region, having the wrong sort of identity card could mean death.
French: Ne pas avoir la bonne carte d'identité à présenter aux groupes armés postés le long des routes peut signifier la mort.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - October 19, 2001 In Attendance:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 19 octobre 2001 Présents :
English: • (i) published for the purposes of disseminating to the public news, articles containing comments on or analysis of the news, and articles with respect to other topics currently of interest to the general public;
French: • i) la publication est publiÃ©e en vue de la diffusion dans le public de nouvelles, d'articles contenant des commentaires sur les nouvelles ou des analyses de celles-ci, et d'autres articles sur des sujets d'actualitÃ© d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral;
English: However, those suggestions too were objected to.
French: Ces propositions ont toutefois elles aussi suscité des objections.
English: Should these conditions re-occur in 2006, the Canadian Wildlife Service may decide to implement partial closures in affected zones.
French: Si ces conditions prÃ©valent de nouveau en 2006, le Service canadien de la faune pourrait dÃ©cider de mettre en oeuvre des fermetures partielles dans les zones touchÃ©es.
English: Similarly, the parallel processes of disarmament, demobilization and reintegration should go together with the process of the integration of former combatants of the movements into Sudan's armed forces and other security services on the basis of criteria to be agreed to by the parties as part of a comprehensive package.
French: De même, les processus parallèles de désarmement, de démobilisation et de réintégration devraient aller de pair avec l'intégration des ex-combattants des mouvements dans les forces armées soudanaises et autres services de sécurité sur la base des critères devant être convenus par les parties dans le cadre d'un accord global.