ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing and regularly updating public safety plans;
French: • l'élaboration et la mise à jour régulière des plans de sécurité publique ;
English: The Committee welcomes the State party's recent efforts to address the problem of social exclusion in the State party, inter alia, by the adoption of a framework law of 29 July 1998 to combat social exclusion, particularly targeting the right to work, the right to housing and the right to health.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts récemment déployés par l'État partie pour s'attaquer au problème de l'exclusion sociale sur son territoire, notamment l'adoption de la loi d'orientation du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions, tendant en particulier à garantir les droits au travail, au logement et à la santé.
English: Everything should be done to ensure that staff remain or at least can be available as "reference people" for the benefit of the work.
French: Afin de garantir de bons résultats, il convient de tout mettre en œuvre pour garder le personnel en place, ou tout au moins de s’assurer que les collaborateurs restent accessibles en qualité de «personnes de référence».
English: It will now become the leader of Aecom development companies in Québec and the world excellence centre of the Group for hydroelectricity and dams.
French: Elle devient ainsi le fer de lance des sociétés d’exploitation d’Aecom au Québec et le centre d’excellence mondial du groupe dans le domaine de l’hydroélectricité et des barrages.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Per capita food production is dropping in Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La production vivrière par habitant marque un recul en Afrique.
English: The European Union must strengthen its economic governance, which will only be achieved using the Union method, with the Commission's leadership, rather than the intergovernmental method.
French: L'Union européenne doit renforcer sa gouvernance économique, ce qui pourra se faire uniquement en appliquant la méthode communautaire, sous la direction de la Commission, plutôt que la méthode intergouvernementale.
English: To be able to contribute effectively to the Global HIV Vaccine Enterprise, Canada needs its own coordinated HIV vaccines plan.
French: Les sites canadiens ont aussi réussi à faire accepter les changements au protocole d’essai pour que les essais comprennent des femmes.
English: Lawrence basin, Fraser River Delta).
French: 100 des milieux humides de certaines zones (p. ex.
English: Consultation with employers' and workers' organisations The Committee refers to the remarks in its conclusion on Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité se réfère aux observations figurant dans sa conclusion relative à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: ◦ 7.1 Content page template for bilingual and multilingual sites
French: ◦ 7.1 Modèle de page de contenu des sites bilingues et multilingues
English: President Assad of Syria had said that there were increasing numbers of people in the Middle East who hated Europe and the United States. It was necessary to change the Arab mentality against Europeans.
French: Pourquoi ne pas souligner que les Etats-Unis ont quand même accompli des choses positives au Moyen-Orient et ne pas mettre en exergue les responsabilités des Palestiniens et des Européens ?
English: This exhibit was made possible thanks to the collaboration of :
French: Cette exposition a été rendue possible grâce à la collaboration de :
English: HCan PPU 051) from the Treasury Board Secretariat of Canada on their Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/ by requesting it from the Information and Security Policy Division, Treasury Board of Canada Secretariat, Telephone (613) 957-2455, Fax (613) 952-7287.
French: SCan PPU 051) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/ ou en faisant la demande auprès de la Division des politiques de l’information et de la sécurité, Secrétariat du Conseil du Trésor, téléphone (613) 957-2455, télécopieur (613) 952-7287.
English: Mr KoichiroMatsuura, Director-General, UNESCO, Mr James T. Morris Executive Director, World Food Programme, and Mr Jacques Diouf, Director General, FAO.
French: M. KoichiroMatsuura, Director-General, UNESCO, M. James T. Morris Executive Director, World Food Programme, et M. Jacques Diouf, Director General, FAO.
English: The complainant claims that the expulsion of the family would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture.
French: La requérante affirme que cette expulsion constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Its substrate is composed of silt and organic debris.
French: • Nombre de connexions avec d’autres milieux humides;
English: • Appendix B. Personnel Information
French: • Appendix B. Renseignements sur le personnel
English: The CRTC currently functions with 13 full-time members and no part-time members.
French: Actuellement, le CRTC se compose de 13 membres à temps plein. Il ne compte aucun membre à temps partiel.
English: Also present at the launch were invited members of Non-Governmental Organisations, the teaching profession (both public and private) and students of schools throughout Trinidad and Tobago.
French: Étaient également présents à cette présentation dudit rapport des membres d'organisations non gouvernementales, des enseignants (du secteur public comme du secteur privé) et des élèves venus d'écoles de tout le pays.
English: Today, there are now more than 100 Pacific islands students studying medicine in Cuba.
French: À ce jour, plus de 100 étudiants des îles du Pacifique étudient la médecine à Cuba.
English: Smallholder producers play a major role in rural development.
French: Les petits producteurs jouent un rôle important dans le développement rural.
English: Resolution II, paragraph 12 (a) (ii), requires every registered pioneer investor to provide training at all levels for personnel designated by the Preparatory Commission.
French: Conformément au paragraphe 12 a) ii) de la résolution II, chaque investisseur pionnier enregistré est tenu d'assurer la formation, à tous les niveaux, du personnel désigné par la Commission préparatoire.
English: I now wish to dwell on the area which covers comitology, an area in which I have quite an interest.
French: J'aimerais à présent m'attarder sur un domaine qui couvre la comitologie, domaine par lequel je suis assez intéressé.
English: The Public Health Agency of Canada is aware of the following official reports of epidemic and outbreak activity of polio , measles , mumps , rubella , tetanus, and diphtheria, as reported by the referenced international sources.
French: L'Agence de la santé publique du Canada est au courant des rapports officiels d'éclosion et d'épidémie de poliomyélite , de rougeole , d'oreillons , de rubéole , de tétanos et de diphtérie, émis par des sources internationales de référence.
English: Sustainable Aquaculture Science — Science has an important role to play in supporting sustainable aquaculture production.
French: Sciences de l’aquaculture durable – Les sciences ont un rôle important à jouer pour favoriser une production aquacole durable.
English: The Committee would suggest solutions and approaches to the Secretary-General with a view to achieving results, as expected by Member States.
French: Le Comité présentera au Secrétaire général des propositions sur les mesures et les démarches à adopter pour obtenir des résultats, conformément aux vœux des États Membres.
English: Such capabilities do not come free of charge.
French: L’acquisition de telles capacités a un prix.
English: Strategic Co-ordination The new Public Health Agency of Canada is being established to strengthen Canada's public health and emergency response capacity, and to develop national strategies for managing infectious diseases and chronic diseases.
French: Coordination stratégique La nouvelle agence de la santé publique du Canada est en voie d’être établie afin de renforcer la capacité du Canada en matière de santé publique et de réaction aux situations d’urgence, et d’élaborer des stratégies nationales pour gérer les maladies infectieuses et chroniques.
English: Opening balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance
French: Solde d'ouverture Amortisse-ment Aliénations et radiations Solde de clôture
English: Moreover, the commitments made in the FATF, the mandate of which must be broadened, must be turned into legislative instruments by the end of the year; approval without delay of the Commission's proposals on air transport security.
French: En outre les engagements pris au GAFI, dont le mandat devrait être élargi, doivent, avant la fin de l'année, être transformés en instruments réglementaires; l'approbation sans délai des propositions de la Commission en matière de sécurité aérienne.
English: Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, the Philippines, Singapore, South Korea, Thailand and Vietnam.
French: Brunei, la Chine, l'Indonésie, le Japon, la Corée du sud, la Malaisie, les Philippines, le Singapour, la Thaïlande et le Vietnam.
English: See also the objection of Italy, ibid.
French: Voir également l'objection italienne, ibid.
English: Other major areas of health behaviours research to which IGH has contributed include nutrition, childhood obesity, injury control, and violence prevention.
French: Les autres domaines de comportements en matière de santé dans lesquels l'ISFH a investi comprennent la nutrition, l'obésité infantile, la prévention des blessures et la prévention de la violence.
English: The IRB should be encouraged to place a greater focus on results and the achievement of outcomes, and increased integration of evidence-based performance information in its RPP and DPR.
French: La CISR devrait être encouragée à placer davantage l'accent sur les résultats et leur réalisation et accroître l'intégration des renseignements sur le rendement fondés sur des preuves dans le RPP et le RMR.
English: In Greece210 and Poland211, such policies are simply not available for lack of a suitable legal framework and attractive insurance rates. In France212 and Italy213, such arrangements exist but there is little demand for them from users.
French: Les formules d’assurance existantes couvrent-elles les frais des modes alternatives de résolution des litiges ?
English: This form must not be used where the change of name results from a change in ownership.
French: Ce formulaire ne doit pas être utilisé lorsque le changement de nom résulte d’un changement de titulaire.
English: 24.10 Under the Constitution and in practice, the federal government often shares responsibility for the protection of health and safety with the provinces.
French: 24.10 En vertu de la Constitution — et dans la pratique — le gouvernement fédéral partage souvent avec les provinces la responsabilité en matière de protection de la santé et de la sécurité.
English: The Federal Court did not impose any new conditions or revise any existing conditions on warrants during the fiscal year under review.
French: La Cour fédérale n'a imposé aucune condition nouvelle ni modifié de conditions existantes pour les mandats au cours de l'exercice à l'étude.
English: Sturgeon Creek Sturgeon Creek 49°55'23" 97°19'53" to 49°53'02" 97°16'13" 8.
French: Ruisseau Sturgeon Sturgeon Creek 49°55'23" 97°19'53" à 49°53'02" 97°16'13" 8.
English: Public Health Agency of Canada.
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: Amongst other services, the hotel has a cafeteria and a cocktail bar.
French: L’hôtel dispose également d'une cafétéria et d'un bar à cocktails.
English: 4.3 Findings 4.3.1 Introduction This section reviews the findings of the Web site survey and consultations concerning the use of term employment in CCRA, treatment of term employees, and application of the Agency's term employment policy.
French: 4.3 Résultats 4.3.1 Introduction Cette section présente les résultats du sondage sur le site Web et des consultations concernant l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée à l'ADRC, le traitement des employés nommés pour une période déterminée et l'application de la politique sur l'emploi pour une période déterminée de l'Agence.
English: Upon marriage or civil union breakdown (divorce, dissolution, nullity or separation from bed and board), death of a spouse 9.
French: Rupture d'un mariage ou d'une union de fait (divorce, dissolution, annulation ou séparation de corps), décès d'un des conjoints.
English: The European Union is committed to an open global investment environment based on the free movement of capital and the effective functioning of global capital markets.
French: L’Union européenne est résolument en faveur d’un environnement mondial ouvert en matière d’investissement, fondé sur la libre circulation des capitaux et le bon fonctionnement des marchés mondiaux de capitaux.
English: My main point is that it seems to me a function here should be advice about organizing activities of the Food Directorate in such a way that they optimize public health.
French: Voici le sujet principal pour moi : il me semble qu'une des fonctions ici devrait consiter à donner des avis sur l'organisation des activités de la Direction des aliments, de manière à optimiser la santé du public.
English: Flash appeals were launched for the two countries in July 2008, requesting $22 million and $18 million respectively, to support the provision of food aid, agricultural inputs, early livelihood recovery and other basic services.
French: Des appels éclairs portant respectivement sur 18 et 22 millions de dollars ont été lancés en juillet 2008 pour fournir aux deux pays une aide alimentaire, des intrants agricoles, le rétablissement des moyens de subsistance et d'autres services de base.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): Allow me to begin by saying that Ecuador felt very honoured by the presence of the President of Costa Rica, who led the Council's discussion this morning.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à dire que l'Équateur se félicite de la présence du Président du Costa Rica à la présidence du débat du Conseil ce matin.
English: Intellectual property allows certain protection subject matter defined by the law to be removed from the public domain.
French: La propriété intellectuelle permet de soustraire du domaine public certains objets de protection définis par la loi.
English: Two clubs in Korea have set stellar examples for how to achieve those goals.
French: Deux clubs sud-coréens serviront d'exemple sur la manière de les atteindre.
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsque plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, sont élus, à concurrence du nombre de postes à pourvoir, les candidats ayant reçu le plus grand nombre de voix parmi ceux qui ont obtenu au premier tour la majorité des suffrages exprimés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Declining to Amend Part 2 of Schedule 1 to the Act Her Excellency the Governor General in Council, having considered the recommendation of the Minister of the Environment, made pursuant to subsection 29(1) of the Species at Risk Act, and social, economic and other factors, hereby declines to amend Part 2 of Schedule 1 to the Species at Risk Act to list the sockeye salmon, Sakinaw Lake population, as an endangered species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret refusant de modifier la partie 2 de l'annexe 1 de la Loi Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil, ayant considÃ©rÃ© la recommandation du ministre de lâ€™Environnement, faite en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, et des facteurs sociaux, Ã©conomiques et autres, refuse de modifier la partie 2 de lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril pour y inscrire le saumon sockeye (saumon rouge), population du lac Sakinaw, comme espÃ¨ce en voie de disparition.
English: The discussions took into account, inter alia, the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI, respectivement colombien, mexicain et vénézuélien, deux conférenciers honduriens et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Brady Briefing Room, in Washington, D.C. (Feb. 7, 2002) (at <http://www.state.gov/s/l/38727.htm> (visited March 1, 2005)); see also, White House Memorandum - Humane Treatment of al Qaeda and Taliban Detainees, February 7, 2002, at 2(c) & (d) (released and declassified in full on June 17, 2004).
French: Déclaration du Secrétaire de presse des États-Unis, The James S. Brady Briefing Room, Washington, DC (7 février 2002) (http://www.state.gov/s/l/38727.htm (visité le 1er mars 2005)); voir aussi White House Memorandum − Humane Treatment of al Qaeda and Taliban Detainees, 7 février 2002, 2 c) et d) (divulgation et déclassification intégrales autorisées le 17 juin 2004).
English: Lignin deposition in and around the hydathodes was associated with the accumulation of this particular isozyme in hydathodal fluids.
French: La déposition de lignine dans et autour des hydathodes est associée avec l'accumulation de cet isozyme particulier dans les secrétions des hydathodes.
English: When vaccination is applied, preparedness of the retail to buy the meat concerned is of crucial importance.
French: En cas de vaccination, il est essentiel de préparer les commerces de détail à l'achat de la viande en question.
English: Concerning the argument that, were the solution of the proposal to be adopted, the Security Council would find itself bound by an obligation which did not derive from the Charter, that is, an obligation to respond whether an act or course of action has been aggression; it should be pointed out that this is an option, not an obligation, which is offered to the Security Council.
French: S'agissant de l'argument selon lequel si une solution allant dans le sens de la proposition devait être adoptée, le Conseil de sécurité se trouverait tenu d'une obligation non prévue par la Charte - c'est-à-dire celle de se prononcer sur le point de savoir si un acte ou une ligne de conduite a constitué une agression - on objectera que c'est là une faculté qui est donnée au Conseil et non pas une obligation.
English: During the past period, positive results were achieved in terms of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au cours de la période écoulée, des résultats positifs ont été atteints pour ce qui est de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: All evaluations, moreover, will be accompanied by a management response.
French: En outre, toutes les évaluations feront l'objet d'une réponse de la direction.
English: All Athletes affiliated with a National Federation shall also be subject to Out-of-Competition Testing at any time or place, with or without advance notice, by IF, WADA, the Athlete's National Federation, the National Anti-Doping Organization of any country where the Athlete is present, the IOC during the Olympic Games, and the IPC during Paralympic Games.
French: Tout sportif affilié à une fédération nationale sera également assujetti au contrôle inopiné hors compétition en tout temps et en tout lieu, effectué par la FI, l’AMA, la fédération nationale du sportif, l’organisation nationale antidopage de tout pays où le sportif est présent, le CIO au cours de Jeux olympiques, et le CIP au cours de Jeux paralympiques.
English: There is currently no vaccine which protects against dengue fever.
French: Actuellement, il n'existe aucun vaccin contre la dengue.
English: Master Warrant Officer William Alan Richards, M.S.M., C.D. Petawawa, Ont. and St. Stephen, N.B. Rear-Admiral Joseph Alphonse Denis Rouleau, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ont. and Québec, Que.
French: Le commodore Paul Andrew Maddison, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) L’adjudant-maître William Alan Richards, M.S.M., C.D. Petawawa (Ont.) et St. Stephen (N.-B.)
English: The total for 2006 amounted to EUR 3.4 billion.
French: Le total a représenté 3,4 milliards d’euros en 2006.
English: The Working Group regrets that the Government did not provide it with the requested information, despite repeated invitations to do so.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas communiqué les renseignements demandés, en dépit d'invitations réitérées.
English: The companies that you mention are many that allow you to make money with your blog, yet every day creating new ways of achieving it.
French: Les sociétés que vous mentionnez sont nombreux qui vous permettent de gagner de l'argent avec votre blog, et pourtant chaque jour, créant de nouvelles façons d'y parvenir.
English: Table A9.1 Federal Revenue Impact of Proposed Tax Measures
French: Tableau A9.1 Incidence des mesures proposées sur les recettes fédérales
English: These allegations encompassed meeting with another member of a spy ring, “enemy-benefiting activities” in favour of North Korea, gathering and divulging State or military secrets (espionage), and conspiracy.
French: Il lui était reproché d'avoir rencontré un membre d'un réseau d'espionnage, de s'être livré à des «activités profitables à l'ennemi» (la Corée du Nord), d'avoir recueilli et divulgué des secrets d'État ou militaires (espionnage) et d'avoir participé à un complot.
English: The three Canadian Institutes themselves represent a partnership of more than 15 Canadian universities.
French: Les trois instituts canadiens représentent eux-mêmes un partenariat de plus de 15 universités canadiennes.
English: SEDAR® is a registered trade-mark of the Canadian Securities Administrators; SEDI® is a registered trade-mark of CDS INC.; CDS® and CDSX® are registered trade-marks of The Canadian Depository for Securities Limited.
French: SEDAR® est une marque de commerce déposée des Autorités canadiennes en valeurs mobilières; SEDI® est une marque de commerce déposée de CDS INC.; CDS® et CDSX® sont des marques de commerce déposées de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.
English: The Group stresses the important role of the IAEA in enhancing nuclear, radiation and waste safety through its various safety programmes and initiatives and in promoting international cooperation in this regard.
French: Le Groupe souligne le rôle important de l'AIEA qui, grâce à ses divers programmes et initiatives, renforce la sûreté nucléaire, la protection radiologique et la gestion des déchets et encourage la coopération internationale à cet égard.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WaDImena Projects > DRC Workshops > SAGA sessions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena > Ateliers sur le RCR > SAGA sessions > Explorateur
English: and PowerPoint in the next round table take 43 slides ... and I start to blur.
French: et PowerPoint dans la prochaine table ronde prendre 43 diapositives ... et je commence à s'estomper.
English: But companies do have the technology for environmentally friendly cars.
French: Mais les entreprises possèdent bel et bien la technologie nécessaire pour produire des voitures respectueuses de l'environnement.
English: " 267 We have seen that this prediction first came true the evening of Easter day and then during the celebration of Pentecost in Jerusalem, and we have seen that ever since then it is being fulfilled in human history through the Church.
French: La nouvelle «venue» du Christ par l'œuvre de l'Esprit Saint, sa présence et son action constantes dans la vie spirituelle s'actualisent dans la réalité sacramentelle. En elle, le Christ, qui, dans son humanité visible, s'en est allé, vient, est présent et agit d'une manière si intime dans l'Eglise qu'il en fait son Corps.
English: Athens was 90 percent [government support], they [the Greek government] paid for everything...."
French: À Athènes, le soutien gouvernemental a été de 90 %. Le gouvernement grec a tout payé... »