ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005; Chantre and Lairon 2002) Directions for use:
French: 2005; Chantre et Lairon 2002) Mode d'emploi :
English: This could lead to delays in rescue and potential loss of life.
French: Ce genre d'obstacle peut retarder le sauvetage et entraîner des pertes de vie.
English: The provision of real-time information to road users is especially important on motorways, expressways and roads with high traffic density such as urban ring roads.
French: Une information rapide des usagers est encore plus cruciale sur les autoroutes, les routes express et les routes à très fort trafic comme les routes périphériques de grandes villes.
English: Moreover, and as this relates more specifically to the questions raised by the Members of Parliament who drafted the question, I said last year that the Commission would limit itself to investigating cases of possible abuse of trade mark rights, and especially, but not only, competition aspects.
French: Par ailleurs, et ceci se rapporte plus directement aux questions soulevées par les députés qui ont rédigé cette question, j'ai dit l'année dernière que la Commission se limiterait à enquêter sur les cas d'abus éventuels des droits conférés par la marque et, en particulier, mais pas seulement, sur les aspects touchant à la concurrence.
English: However, it was also important that those objectives and principles be reflected in an appropriate manner in the substantive part, so it was necessary to include in the substantive text the provisions that referred to the protection of competition and access to information.
French: Toutefois, il importait également que ces objectifs et principes trouvent leur place dans le dispositif. Il était donc nécessaire d’insérer dans le corps du texte les dispositions qui se référaient à la protection de la concurrence et à l’accès à l’information.
English: Point 1.28.7 Council Regulation (EC) No 838/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation Bull.
French: Point 1.28.7 Règlement (CE) no 838/2006 du Conseil du 20 mars 2006 concernant la mise en œuvre de l’accord sous forme d’échange de lettres conclu entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République Bull.
English: Old Town Appartments, just a short mail to say how good our stay in Prague was and how nice the appartment was.
French: Bonjour, J’ai loué un appartement rue Kremencova du 7 au 12 septembre et je voulais vous dire que c’était super.
English: I congratulate Mrs Lynne on an excellent report, which draws attention to these and other important social problems in our countries and also to methods that could be used to deal with them.
French: Je félicite Mme Lynne pour son excellent rapport, qui attire l'attention sur ces problèmes sociaux importants, mais aussi sur d'autres problèmes qui se posent dans nos pays, et pointe des méthodes susceptibles d'être exploitées pour les traiter.
English: Today, there are more than 750 volunteer climate observers across Canada who record the maximum, minimum and current temperatures on a daily basis, as well as the amount of snow or rain that has fallen.
French: Aujourd'hui, plus de 750 observateurs climatologiques bénévoles dans tout le Canada consignent chaque jour les températures maximales, minimales et actuelles, ainsi que la quantité de neige ou de pluie tombée.
English: The agro-processing projects known as the President's Special Initiatives complemented the integrated programme.
French: Les projets concernant les agro-industries, connus sous le nom d'Initiatives spéciales du Président, viennent compléter le programme intégré.
English: Recent trends in medical colleges show larger number of girls winning merit scholarships than boys.
French: Dans ces facultés, les jeunes filles sont ces derniers temps plus nombreuses que les jeunes gens à obtenir des bourses d'études attribuées au mérite.
English: For example, do we emphasize enough the uniqueness of research done in the federal Public Service during our recruiting drives?
French: Par exemple, est-ce que nous exploitons suffisamment la nature unique du travail de recherche au sein de la fonction publique fédérale lors de nos campagnes de recrutement?
English: If the federal authority has determined either that it is likely to be an RA, or that it is not likely to be an RA, it must also inform the proponent of this determination within 10 days of making the determination.
French: Si l'autorité fédérale détermine qu'elle est vraisemblablement une autorité responsable ou non, elle doit également en informer le promoteur dans les 10 jours suivant la date de la détermination.
English: The United Nations is still involved in the matter with the objective of restoring peace to the region and, in the process, has underscored the inadmissibility of the threat or the use of force in international relations, except when sanctioned by the United Nations Security Council.
French: Durant ce processus, l'Organisation des Nations Unies a souligné le caractère inadmissible de la menace ou de l'usage de la force dans les relations internationales, à l'exception des situations où le Conseil de sécurité de l'ONU l'aurait autorisé.
English: These Regulations will exclude federal labour laws from application to Point Lepreau, refer to the equivalent New Brunswick legislation on industrial relations, occupational health and safety, labour standards and smoking in the workplace, and incorporate these provisions into the Canada Labour Code.
French: Le Règlement exclura Point Lepreau de l’application des lois fédérales sur le travail, établira un renvoi vers les lois équivalentes du Nouveau-Brunswick sur les relations du travail, la santé et la sécurité au travail, les normes du travail et le tabagisme en milieu de travail, et intégrera ces dispositions au Code canadien du travail.
English: Ms. Shin asked whether there had been any evaluation of the national five-year plan for the advancement of women, which focused on poverty and employment.
French: Mme Shin demande s'il y a eu une évaluation du plan quinquennal national de promotion des femmes, qui est axé sur la pauvreté et l'emploi.
English: • As stated in previous column (#14 Planned Results for 2006-2007)
French: • Comme indiqué à la colonne précédente (no14, Résultats prévus pour 2006-2007);
English: Council opinion on the updated convergence programme of Latvia, 2005-2008: OJ C 55, 7.3.2006; Bull.
French: Référence: avis du Conseil du 14 février 2006 concernant le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour 2005-2008 - JO C 55 du 7.3.2006 et Bull.
English: Although soccer is the priority, other field-type sports will be able to take advantage of the clear-span facility.
French: Même si la priorité sera accordée au soccer, des joueurs pratiquant d’autres sports de terrain pourront se prévaloir des avantages de ce complexe à portée libre.
English: Canadian Tourism Commission Divestiture Regulations Purpose:
French: Règlement sur la cession de la Commission canadienne du tourisme.
English: The SD will have a delay time of 1400 msec or 1.4 seconds. MoogMusic will broadly announce the availability of the MF-104Z (it will be introduced publicly at Summer NAMM – July 22).
French: Le MF-104SD (SD pour "super delay") sera disponible en version limitée de 250 exemplaires et devrait avoir un temps de délai de 1400 millisesondes ou 1.4 seconde.
English: (a) United Nations/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Expert Meeting on Remote Sensing Projects for the Hindu Kush-Himalayan Region, held in Kathmandu from 6 to 10 March (A/AC.105/870);
French: a) Réunion d'experts Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes sur les projets de télédétection au Kutch hindou et dans l'Himalaya, tenue à Katmandou du 6 au 10 mars (A/AC.105/870);
English: Two days later, he reported last seeing an enemy machine in a "nose dive 500 ft from the ground," and Scott promptly rated it as destroyed.
French: Deux jours plus tard, il rapporte avoir vu un appareil ennemi « piquer du nez à 500 pieds du sol », et Scott s’empresse de déclarer cet avion abattu.
English: • The Basics option presents government with the most cost effective option to maintain the Program, providing Canadians the opportunity to invest in government non-marketable debt - a minimal franchise.
French: • L'option de base représente pour le gouvernement l'option la plus rentable pour le maintien du Programme, permettant aux Canadiens d'investir dans les titres négociables du gouvernement - concession minimale.
English: In recent years, AGAT's expertise has enabled it to make extensive inroads into Mexico's expanding oil industry.
French: Ces dernières années, l’expertise d’AGAT lui a permis de faire de grandes percées dans l’industrie pétrolière au Mexique qui est en pleine expansion.
English: For example, particularly in its first years of operation, the Board is establishing precedents.
French: Par exemple, particulièrement durant ses premières années d'opérations, le Comité est à établir des précédents.
English: Staff-reporter for the weekly Courrier International since 2000, he covers French and North american news as reported by the international media. He notably focuses on Washington Foreign Policy in the aftermath of 9/11 and French policies toward Europe and the rest of the world.
French: Journaliste à l’hebdomadaire Courrier international depuis 2000, il suit l’actualité française et nord-américaine à travers la presse internationale, et plus particulièrement la politique étrangère de Washington dans le contexte de l’après-11 septembre 2001 ainsi que la politique européenne et internationale de la France.
English: The first issue was that although it would have made sense to restrict transfers to and from corporations authorized by Parliament to transfer administration and accept such transfers, in reality very few statutes dealing with Crown corporations specifically talk about transfers of administration.
French: Premièrement, même s'il aurait été sensé de limiter les transferts aux sociétés autorisées par le Parlement à transférer la gestion et à accepter ces transferts, dans la réalité, très peu de lois visant des sociétés d'État traitent précisément du transfert de la gestion.
English: A distinction is made between bulb-grown shallots, which show a scar at the root plate, and shallots grown from seed.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ  La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les échalotes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: To be eligible a candidate needed to hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent).
French: Ils étaient destinés aux chercheurs en santé qui ont acquis une réputation d’excellence dans le domaine de la recherche.
English: As well, a sharper than expected U.S. slowdown or a deceleration of growth in China from its current rapid pace would also pose a downside risk to commodity prices.
French: De plus, un ralentissement plus marqué que prévu de la croissance aux États-Unis ou la décélération de la croissance en Chine par rapport à son rythme effréné actuel pourraient aussi entraîner un risque de baisse des prix des produits de base.
English: (4 p.m. - 4.15 p.m.)
French: (16 heures-16 h 15)
English: That is mixing real discrimination based on race or religion with an opposition towards ideology, which is justified in democratic political discourse.
French: Ce serait mélanger une discrimination réelle basée sur la race ou la religion et une opposition à une idéologie, qui est justifiée dans le discours politique démocratique.
English: The UNDP-supported Gender in Development (GID) Bureau will be encouraged to participate in policy development meetings and forums as they relate to income-generation activities and post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: Le Bureau pour l'intégration des femmes dans le développement, appuyé par le PNUD, sera encouragé à participer à des réunions et des colloques d'élaboration des politiques lorsque ces derniers auront un rapport avec les activités créatrices de revenus et avec le relèvement et la reconstruction après un conflit.
English: • Protocol with the Province of British Columbia to resolve approximately 65 section 35 takings (2004–05).
French: • Mettre en place un protocole avec l'aide de la province de la Colombie-Britannique pour régler environ 65 transactions mettant en jeu des terres prises en vertu de l'article 35 (2004–2005).
English: Inviting to a meal people who are alone, visiting the sick, providing food for needy families, spending a few hours in voluntary work and acts of solidarity: these would certainly be ways of bringing into people's lives the love of Christ received at the Eucharistic table.
French: Inviter à sa table une personne seule, faire une visite à des malades, donner à manger à une famille dans le besoin, consacrer une heure à certaines activités bénévoles et de solidarité, ce serait à coup sûr une façon d'introduire dans la vie la charité du Christ puisée à la Table eucharistique.
English: Requested permission to limit the selection of mill test certificates (certificates of quality) for sales of subject goods to Canada to be provided to the CBSA.
French: Demande de bien vouloir limiter la sélection de certificats d'analyse de l'usine pour les ventes de marchandises en cause au Canada à être fournis à l'ASFC.
English: 3.9.4 If no agreement is reached under 3.9.2, no reference to dispute resolution is made under 3.9.3, or no agreement is reached within four months following a reference to dispute resolution, the basic needs allocation for the Yukon First Nation shall be as set out in 3.9.1.
French: Si l'entente visée à l'article 3.9.2 ne peut être conclue, si aucun renvoi au mécanisme de règlement des différends n'est effectué en application de l'article 3.9.3 ou si aucune entente n'intervient dans les quatre mois qui suivent un tel renvoi, le contingent destiné à 333
English: With his beard and calm eyes, he looks older than seventeen.
French: Avec sa barbe et ses yeux calmes, il fait plus que ses 17 ans.
English: The Assembly notes with interest the documents recently drafted by the ODIHR (the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights) and the ACEEEO (Association of Central and Eastern European Election Officials), which are also aimed at defining the rules governing democratic elections.
French: L’Assemblée prend note avec intérêt des documents récemment élaborés par le BIDDH (Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme) de l’OSCE et l’ACEEEO (Association des instances électorales officielles de l’Europe centrale et orientale) qui visent également à définir les règles en matière d’élections démocratiques.
English: Import will only take a few seconds/minutes depending on how many posts you import.
French: L'import ne prendra que quelques secondes/minutes selon le nombre d'articles que vous importez.
English: • Be proactive Encourage program innovation Encourage institutions to work together and promote portability of student credentials Encourage institutions to deliver relevant programs Promote the importance of post-secondary education Encourage research relevant to the priorities of Manitoba Foster the application of technology.
French: • adoptera une démarche proactive; favorisera l’innovation dans les programmes; incitera les établissements à coopérer et à promouvoir la transférabilité des titres de compétences obtenus dans un autre établissement; encouragera les établissements à proposer des programmes pertinents; soulignera l’importance de l’enseignement postsecondaire; encouragera la conduite de projets de recherche conformes aux priorités du Manitoba; favorisera l’application de la technologie.
English: References Privacy Act and Regulations Privacy policy and policy guidelines (Data Matching and Control of SIN) Employee Privacy Code Personal Record Identifier (PRI) Guidelines Enquiries Enquiries about these guidelines should be directed to:
French: Références Loi et Règlements sur la protection des renseignements personnels Politique et lignes directrices sur la protection des renseignements personnels (Couplage des données et contrôle du NAS) Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés Lignes directrices concernant le code d'identification de dossier personnel (CIDP) Demandes de renseignements Prière de présenter toute demande de renseignements concernant ces lignes directrices aux :
English: The coxswain must take the following actions immediately:
French: Le commandant ou le patron d'embarcation doit immédiatement prendre les mesures suivantes :
English: The areas investigated include the quality of evaluations, lessons learned in strengthening Internal Audit practices, the utilization of evaluation groups and alternative approaches to ensuring basic credentials or levels of competency for professional evaluators and other groups.
French: Les domaines examinés comprennent la qualité des évaluations, les leçons apprises pour renforcer les pratiques de la Vérification interne, le recours à des groupes d'évaluation et à de nouvelles approches pour garantir que les évaluateurs professionnels et les membres d'autres groupes possèdent des titres ou niveaux de compétences de base.
English: ◦ the purchaser entered into the agreement on or before May 2, 2006, or
French: ◦ le constructeur et l'acheteur ont conclu la convention avant le 3 mai 2006,
English: Restrictive covenants were usually racially discriminatory restrictions placed on the sale of land.
French: Ces engagements restrictifs étaient généralement des restrictions créant de la discrimination raciale qu'on imposait lors de la vente de terrains.
English: While it was possible to see fairly quickly the situation in Georgia, it was not possible to get into Ossetia, at least not easily, and only a few people have managed to get there.
French: Car s'il était possible de voir, assez vite, les choses en Géorgie, il n'était pas possible de pénétrer en Ossétie, en tout cas pas facilement, et seuls quelques-uns y sont parvenus.
English: However, no provision is made for periodic assessment or review of the placement.
French: Le personnel a expliqué que la décision était généralement prise après un entretien téléphonique avec le psychiatre.
English: The CRA plans to continue leading the development of online services.
French: L'ARC prévoit continuer d'agir comme chef de file dans l'élaboration de services électroniques.
English: (Disclaimer: I manage the communication for Paris Web, this is a copy of the official call for speakers. ) Hello all, Paris Web is a French...
French: Dans les coulisses de Paris Web… Et c'est au cours de cette même réunion que j'ai appris qui est ce Paul le poulpe qui s'étale...
English: You have been considering important and timely questions regarding the role and place of Canada — and Canadians — in the world.
French: Vous avez aussi abordé des questions fort pertinentes dans le contexte actuel sur le rôle et la place du Canada et des Canadiens dans le monde.
English: • 2006-12-08 BCA00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • 2006-12-08 BCA00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Secure VPN connections to the database make it possible –using the WEB- to read images from any part of the world.
French: Garantissez() La connexion sécurisée VPN à la base de données permet - l'utilisation du WEB - pour lire des images de n'importe quelle partie du monde.
English: Federal Government Comments Increasing the tariff would violate Canada’s MFN obligations under the WTO.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Toute augmentation des droits irait à l’encontre des obligations de la nation la plus favorisée auxquelles le Canada s’est engagé en vertu de l’OMC.
English: It is important to note that the object is not simply to remove tax from all transactions made under the farm-out agreement.
French: Il est important de noter que l'objet de cette présomption ne consiste pas seulement à supprimer la taxe sur l'ensemble des opérations conclues dans le cadre de l'accord d'amodiation.
English: Why choose the age of six? Why not five, or four, or three, or indeed zero?
French: Pourquoi six ans, et pas cinq, quatre ou trois, voire même dès la naissance?
English: • conditions required for verification of whether a product (crop, food or food component i.e., glucose made from corn) is GE or not.
French: • conditions requises pour vérifier si un produit (culture, aliment ou composant alimentaire, p. ex., glucose obtenu à partir du maïs) est ou non issu du GG.
English: It is possible to see information on the My Account pages before you receive the official document or documents from the CRA.
French: Il est possible que vous voyiez des renseignements dans les pages de Mon dossier avant de recevoir la documentation officielle de l'ARC.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, as far as I am concerned the answer is a clear yes.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, en ce qui me concerne, la réponse est oui.
English: Since 1972, harvests indicate increased variance in recruitment of percids and an increase in biomass of freshwater drum (Aplodinotus grunniens).
French: Par contre, depuis 1972, les captures révèlent une plus grande variance du recrutement de percidés et une augmentation de la biomasse du malachigan (Aplodinotus grunniens).
English: If basis takes you the total size of your Internet site possible space for images, films, applications and/or sound fragments.
French: Si la base prends tu la hauteur totale de ton site Web l'espace éventuel pour les représentations, les films, les applications et/ou les fragments de bruit.
English: Biologics (biological products) Encompass most drugs whose manufacture involves purification from biological sources such as human or animal tissue or body fluids, or micro-organisms, including those derived using biotechnology.
French: Brochure du chercheur Document dans lequel figurent les données précliniques et cliniques d'une drogue visées à l'alinéa C.05.005(e) du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Charges for withdrawals of euros from cash machines and for the use of euro payment cards must be the same for both domestic and cross-border transactions as from yesterday.
French: Les charges pour les retraits d'euros au distributeur automatique et pour l'utilisation de cartes de paiement en euros doivent être identiques tant pour les transactions dans le pays de résidence que pour les transactions transfrontalières, et ce depuis hier.
English: The Ethics Office has played an important role in advising staff members and directing them to the appropriate authority.
French: Le Bureau a joué à cet égard un rôle important en orientant les intéressés vers l'autorité compétente.
English: 245), decree regulating the "habitans" of New France.
French: Arrest portant règlement en faveur des habitans de la Nouvelle France.
English: Forms 5.6 or 5.10 of the Regulations should be used to apply for the permit.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire 5.10 du Règlement.