ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States, Germany, France An education centre and tourist destination that interprets the history and traditional culture of the Shuswap First Nation.
French: États-Unis, Japon Patrimoine autochtone et écotourisme, pêche et transformation de poissons et de fruits de mer frais et produits forestiers des Premières nations.
English: Globespan submitted a list of four previous Agency decisions: Decision No. 788-A-2000 effective on December 19, 2000, Decision No. 4-A-2001 dated January 8, 2001, Decision No. 501-A-2002 dated September 9, 2002 and Decision No. 693-A-2004 dated December 17, 2004.
French: Globespan a fourni une liste de quatre décisions antérieures de l'Office : décisions nos 788-A-2000 en vigueur le 19 décembre 2000, 4-A-2001 en date du 8 janvier 2001, 501-A-2002 en date du 9 septembre 2002 et 693-A-2004 en date du 17 décembre 2004.
English: Bruce Brandhorst Teren Clarke Catherine Clute Cynthia Cohen Bernard Dickens Diana Dunstan Donald Evans Raymond Lambert Sylvie Langois Arthur Leader Cheryl Robertson Guests:
French: Bruce Brandhorst Teren Clarke Catherine Clute Cynthia Cohen Bernard Dickens Diana Dunstan Donald Evans Raymond Lambert Sylvie Langois Arthur Leader Cheryl Robertson Invités :
English: Where can I obtain the forms required to unlock the funds in my Life Income Fund?
French: Où puis-je obtenir les formulaires à remplir pour débloquer les fonds détenus dans mon fonds de revenu viager (FRV)?
English: Unemployment among persons with disabilities remained high and they were subject to various forms of discrimination, while disabled women were victims of double discrimination.
French: Le chômage des handicapés reste élevé et les discriminations exercées à leur endroit sont nombreuses, les femmes handicapées étant victimes d'une double discrimination.
English: (b) A legible photocopy of the personal identity card or document of residence in the national territory;
French: b) Photocopie lisible de la carte d'identité de l'intéressé ou document attestant la résidence sur le territoire national;
English: I was lucky enough to grow up in an extraordinary family.
French: J’ai eu la chance de grandir dans une famille extraordinaire.
English: • approving policy changes and budget reallocations (as required).
French: Le Comité national du PCSRA, un comité consultatif formé de producteurs nommés par le ministre fédéral et les ministres provinciaux, surveille les opérations réalisées dans le cadre du PCSRA et indique les changements de programme suggérés, le cas échéant, directement aux ministres.
English: With regard to the Trades and Crafts category, the Commission noted that, at the time of its session, only 4 comparator employers had provided usable data, as compared to 11 in the 1995 survey.
French: Dans le cas des corps de métier, la Commission a noté qu'au moment où elle tenait sa session, 4 employeurs seulement avaient communiqué des données utilisables, contre 11 lors de l'enquête de 1995.
English: March 2006 and September 2006 Department of Finance surveys of private sector forecasters; April 2006 and October 2006 Blue Chip Economic Indicators. Risks and Uncertainties The main risks to the Canadian economic outlook continue to be external.
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé en mars et en septembre 2006; Blue Chip Economic Indicators (avril et octobre 2006) Facteurs de risque et d’incertitude Les principaux risques pour les perspectives économiques du Canada demeurent externes.
English: Lowlands, level plains adjacent to drainages, or depressions in uplands; gentle slopes between drainages and lakes.
French: Basses terres, plaines plates adjacentes aux versants ou dÃ©pressions dans les hautes terres; pentes douces entre les versants et les lacs.
English: While we therefore believe that the international framework should not in general provide for discrimination nor capricious activity, at the same time it should accommodate sufficient flexibility for the state to regulate in the public interest.
French: Nous estimons donc que le cadre international ne devrait pas en général autoriser les mesures discriminatoires ou arbitraires, mais nous sommes en même temps d'avis qu'il devrait offrir L'article 201 de l'ALENA définit aussi une mesure comme s'entendant de "toute législation, réglementation, procédure, prescription ou pratique".
English: However, in response to this possibility, the CCG has developed An Owner's Guide to Private Aids to Navigation (TP 12468).
French: Cependant, pour parer à cette éventualité, la GCC a élaboré un fascicule Aides privées à la navigation - Guide du propriétaire (TP12468).
English: ◦ Manufacturing (NAICS 31-33) ▪ Services-producing Industries
French: ◦ SCIAN 31-33 - Fabrication ▪ Industries produisant des services
English: While waiting for results of further testing, the user shall record the risk management measures he has put in place.
French: En attendant les résultats des essais supplémentaires, il consigne les mesures de gestion des risques qu'il a mises en place.
English: Identical letters dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Milestone 27Begin development of a new Treatment Activity Reporting System under the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Amorcer l’élaboration d’un nouveau Système de rapport sur les activités de traitement dans le cadre du Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: Any such list of activities is likely to be under-inclusive and would quickly need review in the light of ever evolving technological developments.
French: Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.
English: Nestled between the majestic coastal mountains and the tides of the Pacific Ocean lies Vancouver, a city that attracts travelers from around the world who are drawn to its spectacular scenery and energetic lifestyle. At the very heart is Vancouver's landmark, The Fairmont Hotel Vancouver.
French: Entre beauté paysagère et atmosphère cosmopolite, l’hôtel Fairmont Vancouver apporte sa griffe raffinée et sa touche d’élégance à la capitale de la Colombie Britannique.
English: Cassese, A., “Immunities”, in: International Criminal Law (Oxford University Press, 2003), pp. 264-274.
French: Cassese, A., “Immunities”, in: International Criminal Law (Oxford University Press, 2003), pp.
English: An estimated 43.5 million people are directly involved, either full or part time, in capture fisheries and aquaculture.
French: 43,5 millions de personnes participent directement - à plein temps ou à temps partiel - aux pêches de capture et à l'aquaculture.
English: There has, of course, been enormous solidarity on that point in today's discussion.
French: Là encore, une immense solidarité s'est manifestée à ce sujet durant le débat.
English: Further, the investigation was forwarded to the Commanding Officer for consideration of possible service offences.
French: L’affaire a ensuite été confiée au commandant pour jugé si il y avait eu des infractions militaires.
English: But even without higher oil prices, there are sound economic reasons to make a strong push towards more efficient use of energy in Europe.
French: Mais même sans ces prix élevés, il y a de solides raisons économiques pour lancer un vigoureux programme d’efficacité énergétique.
English: Lithuanian law also did not prescribe with sufficient certainty which courts were competent to hear cases concerning the dismissal of the Deputy Chairpersons and Members of Lietuvos bankas’s Board.
French: ses compétences, la politique économique mise en œuvre par le gouvernement de la République de Lituanie, sans préjudice de l’objectif principal du Lietuvos bankas », était précédemment incompatible avec les dispositions du Traité et des Statuts.
English: Previous studies have shown that the antipredator responsiveness of fish degenerates through generations in captive breeding.
French: Des études antérieures ont montré que, chez les poissons, la capacité de réaction aux prédateurs dégénère au cours des générations d'élevage en captivité.
English: Successful projects may be eligible for up to $75 000 in funding for local or regional projects and $250 000 for national projects.
French: Les montants attribués aux projets retenus peuvent atteindre un maximum de 75 000 $ pour des projets locaux ou régionaux et 250 000 $ pour des projets nationaux.
English: The department's representative did not specifically address that particular allegation in her written submissions of 26 May 2003.
French: La représentante du ministère n'a pas traité expressément de cette allégation en particulier dans les observations qu'elle a formulées par écrit le 26 mai 2003.
English: 6,100 metres of macadam ( paved ).
French: distribution à domicile, puits communautaires, réservoir, traitement de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré.
English: Please give further information on the status and implementation of the amendment to the Foreigners Act of September 2005, providing for a new set of regulations on the conditions and regimes applicable to detention facilities for foreigners, aimed at bringing them in line with international standards.
French: Donner de plus amples informations sur l'état d'avancement et la mise en œuvre de la réforme de la loi de septembre 2005 sur les étrangers, qui prévoit un ensemble de nouvelles dispositions régissant les conditions et les régimes applicables aux lieux de détention pour étrangers de façon à les rendre conformes aux normes internationales.
English: The points relating to this heading are treated either under the sections entitled ‘Transport’ (→ point 1.22.6) or ‘Energy’ (→ point 1.23.2).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans les rubriques «Transports» (→ point 1.22.6) ou «Énergie» (→ point 1.23.2).
English: Collectively, these countries, or Member States, form the OPCW.
French: Ces pays ou États membres sont rassemblés au sein de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The European Union acknowledges the European aspirations of Moldova and the “Concept for Moldova's integration in EU”.
French: L'Union européenne reconnaît les aspirations européennes du Moldova et le « concept pour l'intégration du Moldova dans l'UE ».
English: Poor utilization The group noted that in spite of the existence of such proven tools and methodologies, their use may suffer from:
French: Insuffisance de besoins Malgré l'existence de tels outils et les méthodologies testées dans certains endroits, il importe de relever que leur utilisation bute sur :
English: (g) Preparation and dissemination of publicity material in the main national languages;
French: g) Elaboration et diffusion de documents de vulgarisation dans les principales langues nationales ;
English: Casting about for new concepts, MIT came up with a system of electromagnetic resonators to transfer energy wirelessly.
French: C’est ainsi qu’en explorant de nouveaux territoires, ils ont conçu un système de résonateurs électromagnétiques à travers un champ magnétique, permettant de mettre en place ce dispositif sans fil.
English: The increase in required hours of paid employment is the most obvious explanation for the large and widening gap in UI/EI coverage for unemployment benefits between men and women.
French: L’augmentation des heures de travail rémunéré nécessaires est l’explication la plus évidente de l’écart large et grandissant entre les hommes et les femmes dans la couverture offerte par le régime de l’AC-AE en matière de prestations d’emploi.
English: At 1900 hours in the town of Aaita al-Chaab, a suspicious object left behind by the Israeli aggression exploded, resulting in injury to Muhammad and Yusuf Surur (their condition is not serious).
French: À 19 heures, dans la localité de Aït al-Chaab, un engin suspect laissé par l'ennemi israélien a explosé, blessant Muhammad et Youssef Sarour (ils ne sont pas dans un état grave).
English: Department of the Army, Chief of Staff White Paper 1983:
French: Department of Defense, Directive:
English: Cooperation on official languages For the vast majority of participants, it was seen as essential that the federal government work with the other levels of government, particularly the provinces and territories, in collaboration with minority communities, to promote linguistic duality in Canada and step up cooperation in health and education.
French: La collaboration en matière de langues officielles Pour la majorité des participants, il est primordial que le gouvernement fédéral travaille avec les autres ordres gouvernementaux, plus particulièrement avec les provinces et territoires, et ce, en collaboration avec les communautés en situation minoritaire, afin de promouvoir la dualité linguistique au Canada et d’intensifier la coopération en santé et en éducation.
English: Also encourages States to share information on national experiences relating to best practices in the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage également les États à échanger des informations sur l'expérience acquise en ce qui concerne les méthodes optimales d'exécution du Programme d'action;
English: The final estimates were compared with reported and modeled numbers of liver-related deaths and the incidence of hepatocellular carcinoma published by investigators at Health Canada34-36.
French: Nous avons comparé les estimations finales aux chiffres signalés et aux chiffres modélisés relatifs aux décès par maladie hépatique et à l’incidence du carcinome hépatocellulaire publiés par des chercheurs de Santé Canada34-36.
English: The information relates to employees of the RCM. Purpose:
French: Employés de la MRC. But :
English: Engineering Materials - Ceramics and Glasses-1
French: Matériaux de génie - Céramiques et verres-1
English: The targeted measure introduced by this Decision offers only a partial, temporary, short-term solution.
French: L’introduction de telles mesures nationales entraînera inévitablement des degrés de protection inégaux et des entraves intracommunautaires aux échanges de jouets magnétiques.
English: Nutrient Management Act: Governs the disposal of biosoilds from wastewater treatment systems.
French: Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs : Cette loi régit l’élimination des biosolides des réseaux d’eau et d’égout.
English: Article 6 Conflicting Domain Names (1) [Conflicting Domain Names] A domain name shall be deemed to be in conflict with a well-known mark at least where that domain name, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and the domain name has been registered or used in bad faith. (2) [Cancellation; Transfer] The owner of a well-known mark shall be entitled to request, by a decision of the competent authority, that the registrant of the conflicting domain name cancel the registration, or transfer it to the owner of the well-known mark.
French: Article 6 Noms de domaine en conflit avec une marque notoire 1) [Noms de domaine en conflit] Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire au moins lorsque ce nom de domaine, ou un de ses éléments essentiels, constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et qu’ a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi. il 2) [Annulation; transfert] Le propriétaire de la marque notoire est habilité à demander, par une décision de l’ autorité compétente, que le détenteur du nom de domaine en conflit annule l’ enregistrement du nom de domaine ou le transfère au propriétaire de la marque notoire.
English: Choose your focus: traditional use; contemporary misuse.
French: Choisissez de mettre l'accent sur l'usage traditionnel et l'usage abusif contemporain.
English: Click on the link to find out how to use our TeleReply service.
French: Pour savoir comment utiliser ce service, lisez TéléAvis.
English: • improving apprenticeships for skilled workers; 
French: • améliorer les stages d'apprentissage pour les travailleurs qualifiés;
English: The tragic events in the village of Tanusevci on one side, and the village of Orahovic on the other side of the Yugoslav-Macedonian border, as well as those that took place recently in the ground safety zone along the administrative boundary of Kosovo and Metohija, confirm in the most apparent way that the demilitarization of Albanian armed groups has not been carried out as provided for by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les événements tragiques survenus dans le village de Tanusevci d'un côté, et le village d'Orahovic de l'autre côté de la frontière entre la Yougoslavie et la Macédoine, ainsi que ceux qui se sont produits récemment dans la zone de sécurité terrestre le long de la frontière administrative du Kosovo-Metohija, confirment de façon on ne peut plus claire que la démilitarisation des groupes armés albanais ne s'est pas faite comme il est demandé dans la résolution 1244 (1999).
English: Nepal is a country of meagre resources, and the international community has an important role to play in supporting Nepal to build further on the progress already made.
French: Le Népal est un pays aux maigres ressources, et la communauté internationale a un rôle important à jouer pour l'aider à continuer d'avancer sur la voie du progrès.
English: Allele frequencies were determined for 10 putative RAPD loci from five primers in 22–35 isolates of P. teres sampled from each of five geographically separated populations in Canada, Germany, and the U.S.A. Eight RAPD loci were polymorphic in at least one population and two loci were monomorphic in all five populations.
French: Les fréquences des allèles ont été déterminées pour 10 lieux RAPD présumés, à partir de cinq amorces, chez 22–35 isolats du P. teres échantillonnés à partir de chacune de cinq populations géographiquement séparées, au Canada,en Allemagne et au É.-U. Huit lieux RAPD sont polymorphes dans au moins une poulation et deux lieux sont monomorphes dans l'ensemble des cinq populations.
English: Statistical Tables 2002–2003 Privacy Privacy Requests - 2002–2003
French: Tableaux statistiques 2002-2003 Renseignements personnels Renseignements personnels – 2002-2003
English: The Board is competent in administrative and organisational fields.
French: Les motifs de révocation n'ont pas été précisés dans les textes.
English: The under layer of clothes shall be worn with the shiny/smooth side of the fabric facing out and the over-clothes with the shiny/smooth side against the underclothes (i.e. dull side facing out).
French: La couche inférieure de vêtements doit être portée côté brillant/lisse du tissu vers l'extérieur et la couche supérieure côté brillant/lisse vers l'intérieur (c'est-à-dire côté mat vers l'extérieur).
English: Are Internet access costs included in the rent?
French: Les frais de connexion à Internet sont-ils compris dans le loyer ?
English: Nine of these recruits were commissioned as second lieutenants on 8 May after graduating from the Officers' Candidate School in March.
French: Neuf de ces hommes sont sortis de l'École des élèves-officiers en mars et ont reçu le grade de sous-lieutenant le 8 mai.
English: Access powerful tools with just one click!
French: Ayez accès à un outil puissant en un seul clic !
English: • UA Success Factors How many people work at IDRC?
French: • Les facteurs de réussite Combien de personnes travaillent au CRDI ?
English: ◦ expectations 9:25 – 10:30 (1:25 – 2:30) Plenary Discussion The facilitator will lead a discussion in plenary on the following questions:
French: ◦ attentes 9 h 25 - 10 h 30 (13h25 - 14h30) Discussion en plénière L'animateur dirigera une discussion en plénière sur les questions suivantes :
English: Temperature also influences the outcome, because the pH of minimum solubility increases at lower temperatures.
French: Des procédés de traitement supplémentaires, comme l’adoucissement à la chaux, vont aussi affecter les niveaux d’aluminium dans l’eau potable traitée.
English: All furnishings were paid for by Charles E. Neill, Managing Director and Vice President of the Royal Bank of Canada and a native of Fredericton.
French: Charles E. Neill, directeur général et vice-président de la Banque Royale du Canada et natif de Fredericton, paya pour l’ameublement.
English: Parallel to the foregoing, the adoption of a private sector integrity policy is necessary.
French: Parallèlement, il était nécessaire d'adopter une politique d'intégrité pour le secteur privé.
English: Their final recommendation was an interim three-year solution during which unpaid wages should be covered by the Consolidated Revenue Fund up to a maximum of $1,000.
French: Leur dernière recommandation était une solution provisoire d'une durée de trois ans prévoyant que le Trésor fédéral garantisse les salaires impayés jusqu'à concurrence de 1 000 $.
English: "My account" - What data can I find here?
French: "Votre compte" - quelles sont les données que je peux trouver à cet endroit?
English: Practically every report of the Secretary-General submitted to the Council and its subsidiaries was an inter-agency product.
French: Pratiquement tous les rapports que le Secrétaire général soumet au Conseil et à ses organes subsidiaires sont un produit interinstitutions.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. (e) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the officer involved.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. e) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels l'officier a droit.
English: Referring to Agenda 21, Johannesburg World Summit, and the International Convention to Combat Desertification and drought,
French: Se référant à action 21, au Sommet mondial de Johannesburg et à la Convention internationale de lutte contre la désertification et la sécheresse,
English: Tertiary devices such as flow computers/electronic registers are also included.
French: Les appareils tertiaires comme les débitmètres-ordinateurs et les indicateurs électroniques sont également compris.
English: The Secretary-General is also proposing the transfer of the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, since the Section's outputs are more closely aligned to the needs and activities of that Department.
French: Le Secrétaire général propose également de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, les activités de la Section étant plus proches des besoins et des activités de ce département.
English: Some of these issues and the role of museums are discussed below.
French: Certaines de ces questions, ainsi que le rôle des musées, sont discutées ci-après.
English: • Deepened commitments by all industrialized countries, and
French: • des engagements plus grands de la part des pays industrialisés;
English: • To be considered responsive, a bid must meet all of the mandatory requirements of this solicitation.
French: • Pour être jugée recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la présente invitation.
English: Distrust from others Affective disorders can be unpredictable.
French: Méfiance Les troubles affectifs ne sont pas toujours prévisibles.