ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-02-24T03:42:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How to plan a participatory development communication strategy 2004-12-14T20:40:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T20:37:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T20:35:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62063-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T20:31:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Using communication tools with a participatory approach 2004-12-14T20:29:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The researcher or development practitioner as a communication actor 2004-12-14T16:16:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T16:13:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2005-02-24T03:42:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T20:40:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T20:37:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T20:35:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62063-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T20:31:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T20:29:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-14T16:16:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nora Quebral et Los Banos 2004-12-14T16:13:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: I think that Amendment No 38 is not well drafted.
French: Je pense que l'amendement 38 n'est pas bien rédigé.
English: The Inspectorate can appeal against the granting of a licence in respect of which it had raised objections.
French: prend également en compte les effets potentiels sur la santé et la sécurité des non-travailleurs, par exemple la population vivant à proximité.
English: Use the index below to help you navigate through the terms.
French: Utilisez l'index plus bas pour vous aider Ã naviguer d'un terme Ã l'autre.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 83 Article 9, paragraph 1, subparagrah 2 Tacit consent by the competent authority of transit may be assumed if no objection is lodged within the said 30-day time limit.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 82 Article 6, paragraphe 8, alinéa 2 La garantie financière ou l'assurance équivalente est levée quand le notifiant a fourni la preuve que les déchets concernés sont arrivés à destination et ont fait l'objet d'une valorisation ou d'une élimination selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: Since the abstract will be used as a search tool in the Patent Office's Techsource database, the text should avoid patent jargon so that it may be readily understood by technicians and scientists and other persons who are (Rev.
French: Puisque l'abrégé sera utilisé comme objet de recherche dans la base de données TechSource du Bureau des brevets, son texte devrait être dépourvu du jargon des brevets de sorte que les (Rév. septembre 2004)
English: The child's attention may not be sustainable for operant conditioning, yet adequate cooperation for play audiometry may not yet be readily achieved.
French: D'une part, l'attention de l'enfant pourrait être jugée insuffisante pour le conditionnement opérant et, d'autre part, il pourrait être trop tôt pour espérer une coopération adéquate pour l'audiométrie par le jeu.
English: In cooperation with the Convention secretariat, UNEP is taking action to promote the implementation of article 6 of the Convention, which addresses public awareness, education and training.
French: En coopération avec le secrétariat de la Convention, le PNUE a entrepris de faciliter l'application de l'article 6 de la Convention, qui concerne la sensibilisation du public, l'éducation et la formation.
English: Work methodologies should be adjusted to achieve collaboration without excessive burden on employees working in these collaborative arrangements.
French: Les méthodes de travail devraient être rajustées afin de permettre la collaboration sans imposer de fardeau excessif aux employés.
English: Since, it had proven impossible to hold a referendum in Western Sahara, the only option left was a political solution negotiated between the parties.
French: En raison de l'impossibilité d'organiser un référendum au Sahara occidental, la seule option restante est une solution politique négociée entre les parties.
English: "As President Musharraf embarks on a tour of Europe to garner political and economic support, those who meet him have both the responsibility and opportunity to demand that his government bring to an end the human rights violations that have characterized the recent period of Pakistan's history, including by immediately restoring the independence of the judiciary," said Ms Khan.
French: « La tournée du président Musharraf, à la recherche de soutiens politiques et économiques en Europe, doit être l'occasion pour ceux qui vont le rencontrer de lui demander que son gouvernement mette fin aux violations des droits humains qui ont caractérisé l’histoire récente du Pakistan, notamment en rétablissant immédiatement l’indépendance de la justice », a préconisé Irene Khan.
English: A number of research networks are thus in development; some are entirely governmental, others are being developed by public and private sector partnerships and others still by companies that are essentially commercial and private.
French: Plusieurs réseaux de recherche sont ainsi en développement, certains totalement publics, d'autres en partenariat entre le secteur public et le secteur privé, et d'autres encore sont des entreprises essentiellement privées et commerciales.
English: Computation of Income of Non-resident Insurer ITA 138(11.91) Subsection 138(11.91) of the Act provides rules for the purpose of computing the income of a non-resident insurer that at any time in a particular taxation year commences to carry on business in Canada or that ceases to be exempt from tax under Part I of the Act.
French: Calcul du revenu d’un assureur non-résident LIR 138(11.91) Le paragraphe 138(11.91) de la Loi prévoit des règles concernant le calcul du revenu d’un assureur non-résident qui, au cours d’une année d’imposition, commence à exploiter une entreprise au Canada ou cesse d’être exonéré de l’impôt prévu par la partie I de la Loi.
English: Recognizes that the passage of more than 50 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights demands that we strengthen efforts to place all human rights - and, in this context, the right to development in particular - at the top of the global agenda;
French: Considère que, plus de cinquante ans s'étant écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est impératif de redoubler d'efforts pour placer tous les droits de l'homme - et plus particulièrement, en l'occurrence, le droit au développement - en tête de la liste des priorités mondiales;
English: Our gratitude for submitting this timely document goes to you, as well as to the other members of the P-6.
French: Nous vous sommes reconnaissants, ainsi qu'aux autres Présidents de cette année, d'avoir saisi la Conférence de ce document en temps voulu.
English: CLASSROOM DUTIES Introducing the lesson by: ▪ Starting instruction when students are in the desired physical location, their attention is focused on the teacher, and all required materials are at their disposal.
French: TÂCHES Présentation de la leçon : ▪ Commencer la leçon lorsque les élèves se trouvent dans l'endroit voulu, concentrent leur attention sur l'enseignant et ont tous les matériels nécessaires à leur disposition.
English: The Committee notes that the undertaking “to take steps by all appropriate means including particularly the adoption of legislative measures” neither requires nor precludes any particular form of government or economic system being used as the vehicle for the steps in question, provided only that it is democratic and that all human rights are thereby respected.
French: Le Comité note que la disposition selon laquelle les États parties s'engagent «à agir [] par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» n'exige ni n'empêche qu'une forme particulière de gouvernement ou de système économique serve de véhicule aux mesures en question, à la seule condition qu'elle soit démocratique et que tous les droits de l'homme soient respectés.
English: The pro-presidential block has grown steadily after the elections, winning over many independents and business people in opposition factions.
French: Le bloc pro-présidentiel s’est agrandi progressivement après les élections, gagnant à sa cause de nombreux indépendants et gens d’affaires des groupes politiques d’opposition.
English: Industry Interest – the motor carrier industry would be more receptive to a program that is not entirely government implemented or operated.
French: Intérêt de l’industrie – L’industrie du transport routier serait plus réceptive à un programme dont la mise en œuvre et l’exploitation ne relèveraient pas entièrement du gouvernement.
English: Within the United Nations system, the Department of Management has supported a variety of capacity-building initiatives on mainstreaming gender perspectives in peace and security, including in peacekeeping.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le Département de la gestion de l’ONU a prêté son appui à différentes initiatives visant à renforcer la capacité d’intégrer des perspectives sexospécifiques dans les efforts visant à garantir la paix et la sécurité, notamment les activités de maintien de la paix.
English: •
French: Année 2007-2008 Fédéral :
English: The shaded days, April 6 (Good Friday), April 7 and April 8 (weekend days) and April 9 (Easter Monday) are not counted in the computation of time.
French: Les jours ombrés — soit le 6 avril (Vendredi Saint), les 7 et 8 avril (jours de week-end) et le 9 avril (lundi de Pâques) — n’entrent pas dans le calcul du délai.
English: continue to have a substantive role in the development of social policy renewal in Canada.
French: Deux de ses plus grandes réalisations ont été sa collaboration avec le gouvernement fédéral pour élaborer l’ ECUS et lancer le Plan d’ action national pour les enfants.
English: These results need to be considered in the context of low unemployment rates where Canadians who are more employable find work more quickly.
French: Il faut dire cependant que le taux de chômage était faible, de sorte que les Canadiens qui sont les plus susceptibles de trouver un emploi en trouvent un plus rapidement.
English: Three UNICEF staff members were appointed as resident coordinators in 2004 and 16 were seconded to other United Nations organizations.
French: En 2004, trois fonctionnaires de l'UNICEF ont été nommés coordonnateurs résidents et 16 ont été détachés dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: Indiscipline in schools is one indicator of students' increased alcohol and drug abuse.
French: L'indiscipline dans les écoles dénote l'augmentation de l'alcoolisme et de la toxicomanie chez les élèves.
English: Based on ongoing monitoring programs at the SOEP, it is unlikely that any adverse effects due to construction or operation of the SOEP could interact cumulatively with Deep Panuke.
French: Les activités de forage d’exploration sont généralement de courte durée (60 – 90 jours) dans une zone donnée, localisées et n’entraînent habituellement aucun effet néfaste important sur les poissons marins.
English: See also Organization: Australia See also Topic(s):
French: Les directives sur les métadonnées de GCAT ne tiennent pas compte des exigences en matière de métadonnées des environnements d'apprentissage gérés. Voir aussi Sujet(s) :
English: 2008/22 Report on the evaluation function and major evaluations in UNICEF
French: 2008/22 Rapport sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF
English: And in that spirit, I would invite you to join me in raising our glasses. I’d like to propose a toast… to friends… those we have known for a lifetime, and the new ones we’ve just met.
French: C’est donc dans cet esprit que je vous invite à lever votre verre, car j’aimerais proposer un toast à l’amitié, c’est-à-dire aux amitiés de longue date comme aux nouvelles qui, toutes, enrichissent tant nos vies.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité est préoccupé de ce qu'une attention insuffisante a été accordée à l'article 4 de la Convention concernant la mise en œuvre par les États parties «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: The second element was the bringing together of the four multilateral institutional stakeholders mentioned in the Monterrey Consensus, each with its own priorities and its own ways of relating to its national membership.
French: Le deuxième élément a été la rencontre des quatre institutions multilatérales visées dans le Consensus de Monterrey, chacune selon ses propres priorités et modalités par rapport à ses membres.
English: In the course of 2003, the Bulgarian Chairmanship of the Contact Group with Mediterranean Partners for Co-operation, in close consultation with the Netherlands Chairmanship and with the support of the External Co-operation Section of the OSCE Secretariat, concentrated its activities on the following issues: >>
French: Partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération En 2003, les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération ont été invités aux réunions de l’OSCE qui présentaient un intérêt spécial pour les Etats concernés. De plus, les partenaires pour la coopération ont été invités à un grand nombre d’événements de l’OSCE (Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, séminaires du BIDDH, ateliers, Forum économique) et ont entendu des exposés sur les activités
English: When hovering over one or the other, we sail towards the visual state RightButtonMouseOver or LeftButtonMouseOver.
French: Lorsque la souris survolera l'un ou l'autre, nous naviguerons vers l'état visuel RightButtonMouseOver ou LeftButtonMouseOver.
English: Minorities: The most well-known element of the Minority Enterprise Development (MED) program is the 8(a) Program, named from Section 8(a) of the Small Business Act.  The 8(a) Program is a business development program that provides its participants access to a variety of business development services, including the opportunity to receive federal contracts on a sole-source or limited competition basis.
French: Minorités: Le volet le plus connu du Programme de développement de l'entreprise au sein des minorités (MED) est le «Programme 8 a)», ainsi nommé par référence à l'article 8 a) de la loi sur les petites entreprises, qui assure aux petites entreprises participantes l'accès à divers services, dont la possibilité de se voir attribuer des marchés publics fédéraux, de gré à gré ou par une mise en concurrence limitée aux entreprises participantes.
English: Counsel argued that the Tribunal was, therefore, justified in relying upon the Understanding to resolve the question of whether Puerto Rico is included in the definition of the United States for the purposes of the Act.
French: L'avocat a plaidé que le Tribunal était donc fondé à se baser sur l'Entente pour résoudre la question de savoir si Porto Rico est inclus dans la définition des États-Unis pour les besoins de la Loi.
English: David Dumaresq Address: 5-4360 Agar Dr Address:
French: David Dumaresq Adresse : 5-4360 Agar Dr Adresse :
English: In this regard also, Parliament' s relevant committee supported our proposal.
French: Et dans ce sens, la commission correspondante du Parlement soutient notre proposition.
English: Standard object 15 includes sub-categories 33 and 34 under expenditures, while standard object 16 for revenues includes sub-categories 36 and 37 (which are netted to expenditures), as well as 46.
French: L'article courant 15 s'applique aux dépenses et comprend les sous-catégories 33 et 34, tandis que l'article courant 16 vise les recettes et comprend les sous-catégories 36 et 37 (recettes déduites des dépenses), et 46.
English: In mini electric cars you drive through extra-terrestrial landsacpes.
French: Rejoignez l'espace infini à bord d'une navette effectuant un voyage tumultueux avec la musique totalement synchronisée.
English: ) were also respondents in the same proceedings.
French: ) étaient également défendeurs dans la même procédure.
English: More attention also needed to be given to the causes of displacement, in order to avoid undermining preventive efforts.
French: Il faut accorder davantage d'attention aux causes des déplacements, afin d'éviter de compromettre les efforts menés en matière de prévention.
English: Home > It's Your Health > Products > Safe Use of Arts and Crafts Materials Safe Use of Arts and Crafts Materials The Issue Background Potential Health Effects Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > L'art et l'artisanat en toute sécurité L'art et l'artisanat en toute sécurité Enjeu Contexte Effets potentiels sur la santé Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: 9.16 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Land claim negotiations started in January 1994.
French: Les négociations ont commencé en janvier 1994.
English: (2) The prescribed penalty to be paid for failing to file a report in accordance with section 14.1 is $1,000 for each month or part of a month from the day on which the report is due to the day on which the report is filed with the Registrar.
French: (2) L’amende prévue pour avoir omis de déposer une déclaration de changement de propriété d’une fraction d’intérêt, conformément à l’article 14.1, est de 1 000 $ pour chaque mois ou fraction de mois de retard, à compter du jour où le dépôt aurait dû être effectué jusqu’à ce qu’il le soit effectivement.
English: (2) Subsection (1) comes into force on the later of July 1, 2006 and the date on which that subsection is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de sa sanction, la dernière en date étant à retenir.
English: Several speakers also stressed the need for enhanced international cooperation in support of criminal justices systems of post-conflict countries, and to counter crimes perpetrated against the most vulnerable members of societies, especially women and children.
French: Plusieurs orateurs ont aussi souligné qu'il fallait renforcer la coopération internationale pour appuyer les systèmes de justice pénale dans les pays se relevant d'un conflit, et pour lutter contre la criminalité à l'encontre des membres les plus vulnérables de la société, en particulier les femmes et les enfants.
English: If there is a need to download content from an Internet website consider the following helpful tips: •
French: S’il y a un besoin de télécharger des programmes d’un site Internet voici quelques conseils utiles : ● Se sensibiliser aux risques – s’informer.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par.
English: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following: (a) failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this … [act]; shortcomings in the harmonised standards referred to in … [reference to the relevant part of the legislation] as conferring presumption of conformity.
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la non-conformité découle d’une des causes suivantes: (a) de la non-conformité du produit aux exigences liées à la santé ou à la sécurité des personnes ou à d’autres questions relatives à la protection de l’intérêt public définies par le présent/la présente … [acte]; de lacunes des normes harmonisées visées à … [référence de la disposition correspondante] qui confèrent une présomption de conformité.
English: Do I have to work weekends or travel for extended periods of time?
French: Est-ce que je dois travailler les fins de semaine ou voyager pendant des périodes prolongées?
English: Beginning 28 February 2002, the Office of the Iraq Programme began to compile priority lists of holds, specifying the 10 to 15 highest priority items on hold in each sector, for the Committee's attention and action, since the items on the priority lists are regarded as essential for the integrity and operation of critical systems and projects.
French: À compter du 28 février 2002, le Bureau a commencé à établir des listes de priorités pour les articles mis en attente en répertoriant, dans chaque secteur, 10 à 15 articles prioritaires sur lesquels le Comité devrait porter son attention et prendre une décision, les articles qui figurent sur ces listes étant jugés essentiels pour l'intégrité et le fonctionnement de systèmes et de projets vitaux.
English: 6) does not call for repeat examinations every five years as from the age of 50.
French: 6) ne prévoit pas de renouvellement tous les 5 ans à partir de 50 ans.
English: Econ_Research@agr.gc.ca. An Analysis of Profits within the Canadian Food Processing Sector (PDF version, 7.26 MB) / PDF Help Publication: 2200AE
French: Econ_Research@agr.gc.ca. Analyse des bénéfices dans le secteur canadien de la transformation des aliments (en format PDF, 7.43MB) [ Aide PDF ] Publication : 2200AF
English: Public assistance covers both basic and special needs depending on circumstances.
French: L’assistance publique couvre les besoins de base et les besoins spéciaux, en fonction des circonstances.
English: The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
French: Les mesures de contrôle prévoient l’existence d’un système de localisation des navires par satellite et l’accueil à bord d’observateurs impartiaux.
English: This proposal is, therefore, essential in order to improve this situation, and only Community legislation to make it mandatory can fulfil this objective. These amendments, however, would lead to reduced safety standards and a clear distortion of competition.
French: Par conséquent, cette proposition est essentielle pour améliorer la situation et seule une législation communautaire à caractère obligatoire peut résoudre ce problème qui, en plus de réduire la sécurité, suppose une distorsion claire de la concurrence.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Renforcer la gestion financière au Ministère grâce à l’amélioration des rapports financiers existants.
English: The nutritional situation of refugees was in fact better than that of the host population.
French: La situation nutritionnelle des réfugiés était même meilleure que celle de la population hôte.
English: So we are engaged in a genuine race against time.
French: Nous sommes donc engagés dans une véritable course contre la montre.
English: From August 3 to 7, in the Midis Desjardins series, Du haut des airs celebrates inventiveness and effervescence in a concert uniting four artists from Belgium, France, Quebec and Switzerland.
French: Du 3 au 7 août, dans le cadre de la série Les Midis Desjardins, Du haut des airs célèbrera l’inventivité et l’effervescence de l’univers-chanson dans un spectacle qui réunit les forces vives de la Belgique, de la France, du Québec et de la Suisse grâce au talent de quatre artistes de la relève d’ici et d’ailleurs.