ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology solutions must be implemented to improve communication and to ensure the availability of accurate and timely information throughout the continuum of care.
French: Des solutions issues de la technologie de l'information doivent être mises en place pour améliorer la communication et pour garantir la disponibilité de renseignements précis en temps opportun dans l'ensemble du continuum de soins.
English: The findings of a study by the Sunnybrook Health Sciences Centre are potentially tragic.
French: Les conclusions d'une étude menée par le Centre des sciences de la santé Sunnybrook font craindre le pire.
English: Key words : liquefaction, sand, confining stress, density, cyclic resistance ratio.
French: Mots clés : liquéfaction, sable, contrainte de confinement, densité, rapport de résistance cyclique.
English: Total supply, however, is expected to decrease marginally, as a result of lower carry-in stocks.
French: Il devrait toutefois y avoir une très légère contraction de l'offre, en raison des stocks de report réduits.
English: In conclusion, to be efficiently and effectively protected from unauthorized access or unintended processing, AIS security must be planned, managed and monitored in a thorough manner.
French: Pour conclure, si on veut que le SIA soit protégé de manière efficace contre tout accès non autorisé ou opération involontaire, sa sécurité doit être planifiée, gérée et contrôlée de façon rigoureuse.
English: Issues of when to collect, how often, in how much detail, and for how long depend on the patient population and the program itself (Health Canada, 1994).
French: Les paramètres déterminant le moment, la fréquence, le degré de détail et la période de la collecte des données dépendront de la population des patients et du programme même (Santé Canada, 1994).
English: A child can start using a seatbelt alone once any one of the following criteria is met:
French: Un enfant peut commencer à utiliser une ceinture de sécurité une fois qu’il satisfait à l’un des critères suivants :
English: Mr. Thomas is a distinguished police officer who provided impartial and credible scrutiny to the issues.
French: M. Thomas est un policier remarquable qui a rempli son mandat avec impartialité et qui a apporté beaucoup de crédibilité à l'enquête.
English: Most ECB documents are drafted in English.
French: La BCE fait valoir que la plupart de ses documents sont rédigés en anglais et diffusés sur son site Internet dans cette langue pour des raisons d’économie et afin que communication puisse en être donnée au public le plus rapidement possible.
English: • The 1999 Federal budget introduced legislation similar to the 1996 Quebec budget whereby a Qualifying Retroactive Lump Sum Payment (QRLSP) may be taxed in the year it relates to instead of the year in which the payment was received.
French: • Un particulier qui a reçu un PFRA pourra demander à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et au ministère du Revenu du Québec (MRQ) de recalculer l'impôt sur le revenu en fonction de l'année ou des années auxquelles le paiement se rapporte.
English: • Electricians install, test and repair wiring systems and electrical controls, connect wiring systems to major mechanical systems, and connect wiring systems to distribution grids.
French: • Les électriciens posent, vérifient et réparent des installations électriques et des commandes électriques, et effectuent les raccordements des installations mécaniques ainsi que les raccordements réseau de distribution.
English: In October 2003, Citizenship and Immigration Canada lowered the point requirement for skilled workers applying for permanent residency in Canada.
French: En octobre 2003, Citoyenneté et Immigration Canada a abaissé le nombre de points que doivent obtenir les travailleurs qualifiés qui demandent de résider en permanence au Canada.
English: 5.8 Information relevant to the subject matters of these negotiations, not subject to confidentiality restrictions, will be made available by the Chief Negotiators to each other upon request.
French: 5.8 Sur demande, les négociateurs en chef mettront à la disposition de toutes les parties les renseignements se rapportant aux questions sur lesquelles portent les négociations qui ne font pas l'objet de restrictions relatives à la confidentialité.
English: The Deputy Secretary-General is now preparing a plan of implementation for the consideration of Member States.
French: La Vice-Secrétaire générale prépare maintenant un plan visant à mettre en oeuvre ce rapport, lequel sera présenté aux États Membres.
English: The “MARS” Group thanked the speakers and participants for their active contributions and its host (the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing) for the excellent organization of the meeting and invited United Nations Member States to join the “MARS” Group and to contribute to its activities.
French: CONCLUSIONS DE LA RÉUNION  Le Groupe «MARS» a remercié les intervenants et les participants pour leurs contributions actives ainsi que son hôte (l'Office slovaque des normes, de la métrologie et des essais) pour l'excellente organisation de la réunion, et il a invité les États Membres de l'ONU à rejoindre le Groupe «MARS» et à contribuer à ses activités.
English: That proportion is certain to increase over time.
French: Ce pourcentage ne peut qu’augmenter avec le temps.
English: Conscience is no longer considered in its prime reality as an act of a person's intelligence, the function of which is to apply the universal knowledge of the good in a specific situation and thus to express a judgment about the right conduct to be chosen here and now. Instead, there is a tendency to grant to the individual conscience the prerogative of independently determining the criteria of good and evil and then acting accordingly.
French: Une fois perdue l'idée d'une vérité universelle quant au bien connaissable par la raison humaine, la conception de la conscience est, elle aussi, inévitablement modifiée: la conscience n'est plus considérée dans sa réalité originelle, c'est-à-dire comme un acte de l'intelligence de la personne, qui a pour rôle d'appliquer la connaissance universelle du bien dans une situation déterminée et d'exprimer ainsi un jugement sur la juste conduite choisir ici et maintenant; on a tendance à attribuer à la conscience individuelle le privilège de déterminer les critères du bien et du mal, de manière autonome, et d'agir en conséquence.
English: This proportion is 100% in the Magdalen Islands.
French: Cette proportion est de 100 % pour le secteur des Îles-de-la-Madeleine.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Sodomies à la chaine! Ces salopes sont vraiment prêtes à tout pour se faire enculer !
English: They may also result in guidelines, for example on corporate governance or environmental practices.
French: En savoir plus sur les décisions, recommandations et autres instruments de l'OCDE en vigueur.
English: Satan sought to destroy the agency of man, Moses 4: 3 . The Lord gave unto man his agency, Moses 7: 32 .
French: Le Fils de l'Homme est l'Agneau tué dès la fondation du monde, Moï 7:47 .
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) Surveillance System
French: • Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to combat drug and alcohol abuse by children, including through public education awareness campaigns, and ensure that children who abuse alcohol and/or use drug and substance have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme chez les enfants, en particulier en menant des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public, et de garantir aux enfants concernés l'accès à des structures et procédures efficaces de traitement, d'orientation, de rétablissement et de réinsertion sociale.
English: Keeping your vehicle properly maintained, with regular tune-ups, including air-filter and oil changes, and tires in good shape and properly inflated will allow you to go further on less gas.
French: Le fait que les compagnies pétrolières ont fait venir une main-d’oeuvre payée à prix d’or (plusieurs milliers de techniciens et d’ouvriers qualifiés) a provoqué une très forte inflation des prix précarisant les populations locales d’origine indienne qui ne bénéficient peu des possibilités de recrutement.
English: It was providing support to the ILO's programme for the elimination of child labour, which was one of the many contemporary forms of slavery that were still on the rise in the world.
French: Il fournit un appui au programme de l'OIT relatif à l'élimination du travail des enfants, qui fait partie des nombreuses formes contemporaines d'esclavage qui persistent ou s'intensifient de par le monde.
English: Freedom of belief and religion is one the main aspects of the human dimension.
French: La liberté de conviction et de religion est l'un des aspects essentiels de la dimension humaine.
English: The Secretary-General had commended the Special Committee, the voters and the Government of New Zealand (the administering Power) for approaching that significant event in a constructive spirit.
French: Le Secrétaire général a félicité le Comité spécial, les électeurs et le Gouvernement néo-zélandais (la puissance administrante) qui ont abordé cet événement important dans un esprit constructif.
English: Our commitment to professional competence is supported by the strength of our institution’s greatest asset — committed public servants.
French: Pour respecter son engagement de privilégier la compétence professionnelle, notre institution peut compter sur le plus grand atout qui soit : des fonctionnaires dévoués.
English: (a) Supported teacher training programmes since the early 1980s through its post-secondary education programme.
French: En 2003, un peu plus de la moitié de ceux qui enseignaient dans les écoles des réserves étaient des autochtones.
English: You can download the JRE for Windows for U.S. English, or for all languages, including English.
French: Vous pouvez télécharger JRE pour Windows en anglais américain ou dans toute autre langue (anglais compris).
English: No school-level variables showed effects in more than two grade levels (a lack of consistency in effect among variables at the school level).
French: Aucune variable concernant l'école ne touche plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence de l'effet des variables au niveau scolaire).
English: Alberta  Calgary  Cold Lake  Denwood  Edmonton  Lethbridge  Medicine Hat  Red Deer  Suffield  Wainwright British Columbia  Chilliwack  Kamloops  Kelowna  Nanaimo  New Westminister  North Vancouver  Trail  Vancouver  Victoria Manitoba  Brandon  Portage La Prairie  Shilo  Winnipeg New Brunswick  Bathurst  Fredericton  Gagetown  Moncton  Oromocto  Saint John Newfoundland  Corner Brook  Gander  St. John's Northwest Territories  Yellowknife Nova Scotia  Aldershot  Cape Breton  Glace Bay  Halifax  Kentville  Shearwater  Sydney  Truro  Yarmouth Nunavut  Aldershot  Cape Breton  Glace Bay  Halifax  Kentville  Shearwater  Sydney  Truro  Yarmouth Ontario  Astra  Bellville  Borden  Brampton  Brantford  Brockville  Cambridge  Cornwall  Guelph  Hamilton  Hornell Heights  Kenora  Kingston  London  Meaford  North Bay  North York  Oshawa  Ottawa  Owen Sound  Pembroke  Petawawa  Peterborough  Sarnia  Sault Ste Marie  St. Catharines  St. Thomas  Sudbury  Thunder Bay  Toronto  Windsor Prince Edward Island  Charlottetown Quebec  Alouette  Bagotville  Beauport  Chicoutimi  Courcelette  Drummondville  Hull  Laval  Lévis  Montreal  Quebec City  Richelain  Rimouski  Rouyn-noranda  Shawinigan  Sherbrooke  St-hyacinthe  Trois-rivieres  Valcartier  Westmount Saskatchewan  Brandon  Moose Jaw  Prince Albert  Regina  Saskatoon  Yorkton Yukon  Brandon  Moose Jaw  Prince Albert  Regina  Saskatoon  Yorkton
French: Alberta  Calgary  Cold Lake  Denwood  Edmonton  Lethbridge  Medicine Hat  Red Deer  Suffield  Wainwright Colombie Britannique  Chilliwack  Kamloops  Kelowna  Nanaimo  New Westminister  North Vancouver  Trail  Vancouver  Victoria Île du Prince Édouard  Charlottetown Manitoba  Brandon  Portage La Prairie  Shilo  Winnipeg Nouveau Brunswick  Bathurst  Fredericton  Gagetown  Moncton  Oromocto  Saint John Nouvelle Écosse  Aldershot  Cape Breton  Glace Bay  Halifax  Kentville  Shearwater  Sydney  Truro  Yarmouth Nunavut  Aldershot  Cape Breton  Glace Bay  Halifax  Kentville  Shearwater  Sydney  Truro  Yarmouth Ontario  Astra  Bellville  Borden  Brampton  Brantford  Brockville  Cambridge  Cornwall  Guelph  Hamilton  Hornell Heights  Kenora  Kingston  London  Meaford  North Bay  North York  Oshawa  Ottawa  Owen Sound  Pembroke  Petawawa  Peterborough  Sarnia  Sault Ste Marie  St. Catharines  St. Thomas  Sudbury  Thunder Bay  Toronto  Windsor Québec  Alouette  Bagotville  Beauport  Chicoutimi  Courcelette  Drummondville  Hull  Laval  Lévis  Montreal  Quebec City  Richelain  Rimouski  Rouyn-noranda  Shawinigan  Sherbrooke  St-hyacinthe  Trois-rivieres  Valcartier  Westmount Saskatchewan  Brandon  Moose Jaw  Prince Albert  Regina  Saskatoon  Yorkton Terre Neuve  Corner Brook  Gander  St. John's Territoires du Nord-Ouest  Yellowknife Yukon  Yellowknife
English: The Secretariat supports him in this role and also issues government-wide security, contracting, and procurement policies.
French: Le Secrétariat appuie le président dans son rôle et émet aussi des politiques en matière de sécurité, de passation de marchés et d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement.
English: Conversion of the bison nucleotide divergence results in a relative protein divergence of 0.007 to 0.018.
French: La conversion de cette divergence des nucléotides résulte en une divergence relative de protéines de 0,007 à 0,018.
English: Identify critical information, analyse threats and vulnerabilities, select and apply OPSEC measures.
French: Repérer l'information cruciale, analyser les menaces et les vulnérabilités, sélectionner et prendre des mesures SECOP.
English: It is expected that they will take special care to ensure that they comply at all times with both the spirit and the specific requirements of this Code . Managers have an additional responsibility to monitor behaviour with respect to these qualities and to assist employees in using them, as well as to monitor possible conflicts of interest.
French: On s'attend à ce qu'ils veillent particulièrement à respecter en tout temps l'esprit et les exigences particulières du présent Code . Les gestionnaires ont également la responsabilité de surveiller le comportement des employés relativement à ces valeurs, de les aider à les appliquer et de contrôler les conflits d'intérêts possibles, afin que nous puissions tous prendre des décisions éclairées.
English: To simplify this procedure, the use of separate cash bags with machine numbers recorded on the outside of the cash bag is recommended.
French: De façon à simplifier cette opération, on recommande de se servir de sacs à monnaie séparés sur lesquels figure le numéro de l'appareil d'où vient l'argent.
English: It was essential, however, that the developing countries should gain access to cleaner, low-emission and cost-effective technologies through innovative mechanisms and expansion of South-South cooperation.
French: Toutefois, il est essentiel de donner aux pays en développement accès à des technologies propres et efficientes, permettant de réduire les émissions, au moyen de mécanismes novateurs et de la coopération Sud-Sud.
English: Their purpose, as described by the Nord Kivu Reveil in a circular dated 16 April 2002, has been to “express allegiance to Rwanda by joining its efforts to control the eastern Democratic Republic of the Congo”.
French: Leur objectif, tel qu'il était décrit dans une circulaire datée du 16 avril 2002, publiée dans le Nord Kivu Reveil, était de « prêter son allégeance au Rwanda en s'associant à ses efforts pour contrôler l'est de la République démocratique du Congo.
English: Behind the Ecole Militaire, on the right, the UNESCO headquarters.
French: Derrière l'Ecole Militaire, à droite, le siège de l'UNESCO.
English: access a special MandrakeOnline offer with discounts, additional free accounts for gold (and higher) level members, and no advertising!
French: accéder à des offres spéciales MandrakeOnline incluant des remises, des comptes supplémentaires gratuits pour les membres niveau Gold (et plus élevé), ainsi que l'élimination de la pub !
English: Its roles are now basically funding and facilitation.
French: Son rôle se limite essentiellement à un rôle de financement et de soutien.
English: The European Union remained committed to the two-State solution laid out in the road map and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognized and secure borders.
French: L'Union européenne reste attachée à la solution ayant pour base deux États qui est exposée dans la Feuille de route et convenue entre les parties, et qui aura pour résultat un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant, coexistant dans la paix avec un État d'Israël vivant à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: Females spread 3,000 to 20,000 eggs over underwater vegetation.
French: - Les femelles rÃ©partissent de 3 000 Ã 20 000 Å"ufs sur la vÃ©gÃ©tation sous-marine.
English: Any such agreement needed to be reached through negotiations, and Nigeria would therefore vote against the draft resolution.
French: Tout accord sur la question doit être atteint par des négociations; le Nigéria votera donc contre le projet de résolution.
English: She has presented no evidence to suggest that the City of Chatham-Kent, or any of its residents, would support such action.
French: En ce qui a trait au nom de la circonscription, Mme Ur soutient que pour économiser les fonds publics, le nom actuel devrait être conservé « jusqu’à ce qu’un nouveau candidat se présente ».
English: Phase One of the project will also produce copper concentrate containing approximately 70 million pounds of copper in concentrate annually.
French: Dans le cadre du projet Voisey’s Bay, on a entrepris l’expédition de concentrés de nickel le 16 novembre 2005, soit onze ans après la découverte du gisement exploité.
English: To permit easier access, Alpego can include links to Internet sites that belong to or are activated by third parties. From the moment in which you connect with these sites you must read and accept the rules that discipline their use before using them.
French: ALPEGO décline toute responsabilité quant aux contenus des sites vers lesquels des liens sont offerts sur le Site.
English: To the beautiful boulevard it is only 100 meters. The comfortable hotel was built in the Spanish style and offers 24 rooms, a restaurant with á-la-carte-service, tv-room, a bar, a piano bar and a beautiful inner court.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Charter cruises around Koh Samui , to the beautiful Ang Thong Marine Park and further north in the waters of the Gulf of Thailand with Sail Rock or even Cambodia.
French: Tout l'équipage vous souhaite la bienvenue à bord et fera de votre croisière un souvenir inoubliable.
English: Early in 2007, the Trust Fund awarded grants to a cohort of eight programmes as part of the 2006 grant cycle and under the special window on violence against women and HIV/AIDS.
French: En 2007, le Fonds d'affectation spéciale a permis l'octroi de subventions à huit programmes, dans le cadre du cycle de subventions de 2006 et d'un programme spécial sur la violence contre les femmes et le VIH/sida.
English: Moreover, they contain provisions that enhance capacity-building, technical assistance and the sharing of information among States parties.
French: En outre, ils renferment des dispositions de nature à renforcer les capacités et l'assistance technique et à faciliter l'échange d'informations entre les États parties.
English: T0490 Thermal high An anticyclone due to the cooling of the air by a cold underlying surface and remaining relatively stationary over it.
French: T0490 Anticyclone thermique Anticyclone provoqué par le refroidissement de l'air par une surface sous-jacente froide et qui demeure quasi stationnaire au-dessus de celle-ci.
English: According to Egyptian mythology, Osiris was murdered by his brother Seth then brought back to life by the love of his sister and wife, Isis.
French: Selon la mythologie égyptienne, Osiris fut assassiné par son frère Seth, puis ramené à la vie par l’amour de sa sœur-épouse, Isis.
English: Common sense dictates a negative answer to both questions.
French: Le bon sens nous oblige à répondre par la négative à ces deux questions.
English: The minimum age at which a person may be sentenced to rigorous imprisonment is 16 (Criminal Code, art.
French: L'âge minimum auquel une personne peut être condamnée à une peine d'emprisonnement sévère est 16 ans (Code pénal, art. 46).
English: Every day the municipal bus to Nicolosi-Southern Etna departs at 8.15 am from the square in front of the railway station.
French: Toutes les jours à 08h15 le bus parte de la gare de Catane pour aller à la station de ski de Nicolosi-Etna Sud, ou il y a la téléphérique et les véhicules 4x4 pour monter à l’Etna.
English: I am convinced that parents who really want children and reputable non-governmental organisations that help them to satisfy that desire will be the first to understand that protecting children against possible abuse must be the top priority.
French: Je suis convaincu que les parents qui désirent ardemment un enfant et les organisations non gouvernementales sérieuses qui les aident à concrétiser ce désir comprendront mieux que quiconque que la protection des enfants contre d' éventuels abus doit bénéficier de la priorité absolue.
English: At the primary level, about two thirds of countries had achieved parity.
French: Dans l'enseignement primaire, environ deux tiers des pays ont atteint la parité.
English: If successful, they arr i v e d at the Hall of Osiris, the place of judgement.
French: S’il réussissait, il arrivait dans la Salle d’Osiris, le lieu du jugement.
English: The agenda for the Special Rapporteur's visit was coordinated by the Ministry of Health, in close cooperation with the United Nations Country Team, in particular the Inter-Agency Support Unit, the United Nations Development Programme and the World Health Organization liaison office in Romania.
French: Le programme de la visite du Rapporteur spécial a été établi par le Ministère de la santé, en étroite coopération avec l'Équipe de pays des Nations Unies, en particulier le Groupe des services d'appui interorganisations, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de liaison de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en Roumanie.
English: Ruggiero (1997) reports on a similar set-up in Europe for obtaining the services of foreign workers.
French: Ruggiero (1997) fait état de la même situation en Europe pour l’obtention des services de travailleurs étrangers.
English: The trail is indistinct, but old blazes will be apparent along the way.
French: Le sentier est difficilement discernable, mais vous apercevrez de vieux jalons en cours de route.
English: UNMIK took measures to decontaminate and arrange a camp (Osterode camp in north Mitrovica, which I have visited) where Roma are temporarily relocated before a possible return to Roma Mahala (the area where they were previously living in south Mitrovica).
French: La MINUK a pris des mesures de décontamination et établi un camp (camp d’Osterode au nord de Mitrovica, que j’ai visité), où les Roms sont provisoirement relogés avant un retour possible à Roma Mahala (quartier qu’ils habitaient précédemment au sud de Mitrovica).