ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Rates for Mission Critical Surveys Mission critical survey¹ Response rates 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05
French: Taux de réponse pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Programmes essentiels au mandat de Statistique Canada¹ Taux de réponse 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: The Convention (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) does not provide for the institution of a Union, any governing body or a budget.
French: Elle est ouverte à tous les États membres de l’Organisation des Nations Unies ou d’une institution du système des Nations Unies.
English: There is general agreement that to ensure successful implementation of the mandates, we need a high degree of coherence between those who conceive and write mandates and those who implement them on the ground.
French: On s'accorde généralement à penser que pour que les mandats soient exécutés avec succès, il faut un haut degré de cohérence entre ceux qui conçoivent et rédigent les mandats et ceux qui les mettent en œuvre sur le terrain.
English: Kayakers in the Broken Group Islands, PRNPR……………………………………… 52 Figure 21.
French: Kayakistes dans l’archipel Broken Group, RPNCPR 55 Figure 21.
English: [44] Delta also confirmed that in conjunction with the filing of the proposed subdivision plan in the Land Title Office, Delta will accept the dedication of the road crossing approaches and will assume maintenance responsibility for the road crossing and road crossing approaches in accordance with section 11 of the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations subject to Delta and Buckingham agreeing to the terms of Delta's standard development agreement.
French: [44] Delta confirme aussi que parallèlement au dépôt au bureau d'enregistrement des titres fonciers du plan de subdivision proposé, elle acceptera l'affectation des approches du franchissement routier et assumera la responsabilité de l'entretien du franchissement routier et de ses approches conformément à l'article 11 du Règlement sur le passage à niveau au croisement d'une route et d'une voie ferrée à condition que Delta et Buckingham acceptent les modalités de l'entente d'aménagement standard de Delta.
English: Although the Government requested and was granted additional time to submit its reply upon the expiry of the original 90-day deadline, it limited itself to stating that the above-mentioned persons are the subject of an investigation.
French: Le Gouvernement a demandé et obtenu du temps supplémentaire pour présenter sa réponse à l'expiration du délai initial de 90 jours, mais il s'est borné à déclarer que les personnes susmentionnées font l'objet d'une enquête.
English: ◦ Libraries About this site Top
French: ◦ Bibliothèques A propos de ce site.
English: In Poland, the fruit producers are the ones who have been most affected.
French: En Pologne, les producteurs de fruits sont ceux qui ont été les plus touchés.
English: The persisting reluctance to give up the "near abroad" approach was also evident on the occasion of the presidential elections in Ukraine.
French: Les récentes élections présidentielles en Ukraine ont aussi illustré la réticence tenace des autorités russes à renoncer à cette approche.
English: Elaborate an International Standard Application Format (ISAF)
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 4 Tâche n° 8 Établir un format international normalisé de demandes (FIND)
English: As far as the Arctic region is concerned, which was addressed at the end, I should like to point out that the Second Action Plan, which I have reported on to you, makes specific provision for a major new initiative and activity on the Arctic Window; this will be one of the two major activities in this plan.
French: Pour ce qui est de la région arctique, dont il a été question à la fin du débat, je voudrais souligner que le deuxième plan d’action pour la dimension septentrionale, que je vous ai présenté, prend une disposition spécifique en faveur d’une nouvelle initiative majeure dans le cadre de la fenêtre arctique; ce sera une des deux grandes activités du plan d’action.
English: If a broad prohibition on the circumvention of technological measures was to be implemented, should a set of exceptions to the protection of technological measures be adopted and, if so, what would those exceptions specifically be?
French: Si l'interdiction générale du contournement des mesures technologiques était appliquée, un ensemble d'exceptions à la protection des mesures technologiques devrait-il être adopté et, dans l'affirmative, quelles devraient être ces exceptions?
English: I believe that these achievements demonstrate that we are on the right track.
French: Ces améliorations démontrent, je crois, que nous sommes dans la bonne voie.
English: India also shares the view that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
French: L'Inde estime, elle aussi, que le désarmement et la non-prolifération nucléaires se renforcent mutuellement.
English: Maneuver The mercury sphygmomanometer is the instrument of choice because of its accuracy and dependability.
French: Intervention Le sphygmomanom` tre a mercure est l’instrument de choix car e ` il est pr´ cis et fiable.
English: A link to Agent, received after call to udm_alloc_agent() .
French: Un lien vers l'agent, reçu après l'appel à la fonction udm_alloc_agent() .
English: During the clinical development program (N=3063), hepatitis was reported in 0.5% of patients receiving combination therapy with PREZISTA/rtv. 
French: Dans le cadre du programme de développement clinique (n = 3063), des cas d'hépatite ont été signalés chez 0,5 % des patients recevant un traitement d'association comprenant PREZISTA/rtv.
English: This simply illustrates the difficulties of balancing long-term objectives and short-term considerations and obligations.
French: Or, l’un et l’autre ne sont pas complètement contradictoires mais témoignent seulement de la difficulté de trouver un juste milieu entre les objectifs à long terme et les considérations et obligations à court terme.
English: A hook protrudes from one end and a rope is threaded at the opposite end.
French: Une extrémité comporte un crochet en saillie et une corde est enfilée à l’autre extrémité.
English: Norway will continue to work constructively in the Council and its Working Group on Peacekeeping Operations to follow up resolution 1353 (2001) and to establish more satisfactory arrangements for the participation of troop-contributing countries.
French: La Norvège continuera de travailler de façon constructive au Conseil et au sein du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix pour donner suite à la résolution 1353 (2001) et pour mettre en place des arrangements plus satisfaisants pour la participation des pays qui fournissent des contingents.
English: 17 – Buchan Gulf Location: 71º50'N, 74º30'W Size:
French: 17 – Golfe Buchan Emplacement : 71º 50' de latitude N. et 74º 30' de longitude O. Superficie :
English: The Baddeck Village Commission is seeking assistance to develop a low-impact walking trail on Kidston Island.
French: La Commission du Village de Baddeck cherche l'aide financière afin de développer un sentier de promenade à faible impact sur l'environnement sure l'ile Kidston.
English: In fact, the main objective of the Inuit Circumpolar Conference at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 was to "have the role and value of the traditional knowledge of indigenous peoples clearly recognized in the decisions of UNCED [United Nations Conference on Environment and Development]".
French: En fait, le principal objectif de la participation de la Conférence circumpolaire inuit au Sommet de la terre de Rio de Janeiro en 1992 était [TRADUCTION] «de faire reconnaître clairement le rôle et la valeur du savoir ancestral des peuples indigènes dans les décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement».
English: In view of these considerations, the Special Rapporteur believes that it would be useful to include in the Guide to Practice a draft guideline stating that the right of member States or international organizations of the organization to give an individual opinion on a reservation to a constituent instrument shall not be affected by the competence of the organ of the international organization to decide on acceptance of the reservation.
French: Au bénéfice de ces considérations, il serait, de l'avis du Rapporteur spécial, utile d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive précisant que le droit des États ou des organisations internationales membres de l'organisation de se prononcer individuellement sur une réserve formulée à un acte constitutif n'est pas altéré par la compétence de l'organe de l'organisation internationale de se prononcer sur l'acceptation de la réserve.
English: Canadian suicide mortality rates:
French: Arch Gen Psychiatry 1991; 48: 418-422 Caldwell CB, Gottesman II:
English: • The City of Edmonton receives royalty payments for participating in the recovery of a resource that would otherwise be a liability.
French: • La ville d'Edmonton perçoit des redevances pour sa participation à la récupération d'une ressource qui, autrement, représenterait un fardeau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Town House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Town House .
English: The event, the purpose of which is to enable meetings between disabled employment seekers and companies seeking candidates in one to one interviews, was crowned with success both in terms of its frequentation and its level of organisation.
French: Cette manifestation qui a pour objectif de faire se rencontrer les demandeurs d'emploi handicapés et les entreprises en recherche de candidats lors d’entretien individualisés, a été couronnée de succès tant quant à sa fréquentation qu’à son organisation.
English: Some of the underlying reasons why these problems have emerged include:
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes sont, entre autres:
English: COMMITTEES Committees 12.
French: COMITÉS Comités 12.
English: From a policy perspective, the Board must continue to deal with important challenges such as the information needs of victims of crime, the broad impacts of diversity, the over-representation of Aboriginal people in the justice system and low levels of public confidence in parole and parole boards.
French: Du point de vue des politiques, la Commission doit continuer à prendre en considération plusieurs points importants comme les besoins en information des victimes d'acte criminel, les importantes répercussions de la diversité, la sur-représentation des Autochtones au sein du système de justice et les faibles niveaux de confiance du public à l'égard de la mise en liberté sous condition et des commissions des libérations conditionnelles.
English: These subsectors have also both shown shortterm decreases of 3.9% and 1.6%, respectively.
French: Les automobiles et les camions légers à essence ainsi que les camions lourds à moteur diesel dominent le sous-secteur des transports.
English: Similarly, we call on certain Security Council members to desist from abusing the Secretariat in an attempt to promote their political interests.
French: De même, nous appelons certains membres du Conseil de sécurité à cesser de malmener le Secrétariat de l'ONU dans le but de promouvoir leurs intérêts politiques.
English: Ratio CO2CNG /CO2 petrol : 2/  Ratio PowerCNG /Power petrol (or diesel) :
French: Rapport CO2 CNG/CO2 petrol: 2/ Rapport PuissanceCNG/Puissancepetrol (or diesel):
English: The agricultural sector in Burundi provides 50 per cent of the GDP and employs 94 per cent of the active economic labour force.
French: Au Burundi, le secteur agricole génère 50 % du PIB et emploie 94 % de la population active.
English: [74] Some Chinese exporters of subject goods in the case under review also export the footwear covered by the other cases.
French: (Il convient cependant de signaler que les données en question ne visent pas uniquement les marchandises en cause)31.
English: It is up to other institutions subject to the OLA to adopt this policy, taking their own situation into account.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Employees who are responsible for providing bilingual services shall have regularly and widely used work instruments in both official languages in order to provide these services.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An institution may give its offices in unilingual regions access to bilingual work instruments or services.
French: Il incombe à toute autre institution assujettie à la LLO d'adopter cette politique en tenant compte de sa propre situation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les employés qui ont la responsabilité d'offrir des services bilingues disposent pour ce faire d'instruments de travail d'usage courant et généralisé dans les deux langues officielles.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'institution peut donner accès à des instruments de travail ou des services bilingues à ses bureaux situés en régions unilingues.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.54
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Carson Construction (1999) Ltd. evaded $201,594 in harmonized sales taxes (HST) on its quarterly HST returns for the periods ending January 31, 2002 to January 31, 2004.
French: Une enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que la société avait évité de payer 201 594 $ en taxe de vente harmonisée (TVH) sur ses déclarations trimestrielles de TVH pour les périodes prenant fin le 31 janvier 2002 au 31 janvier 2004.
English: ◦ Safety Code for Construction Site, which applies to any construction site where work liable to produce asbestos dust emission can occur.
French: ◦ Code de sécurité pour les chantiers de construction qui s’applique à tout chantier de construction où des émissions de poussière d’amiante, en raison de la nature des travaux, pourraient se produire.
English: In the last chapter, Mitchum lists the members of the senior command structure who were eliminated as a result of the failed assassination plot.
French: Dans son dernier chapitre, Mitchum donne la liste des officiers supérieurs éliminés à la suite de l’échec de cet attentat.
English: Statements based on the Aliens Act.
French: Déclarations fondées sur la Loi sur les étrangers.
English: The Ministry of Social Affairs has asked the Joint Industrial Labour Council for an opinion on a model regulation on whistle-blowing in the private sector. ii) 11.
French: En cas de conflit entre une enquête interne et une enquête externe, c’est la seconde qui prévaut.5 Le ministère des Affaires Sociales a demandé au Conseil sur le Travail Industriel un avis sur une réglementation concernant les dénonciations dans le secteur privé. ii) 11.
English: The company did not consider that the allowable rotations as described in SAE Recommended Practice J1050 were natural or useful for identifying an image in the mirror.
French: La compagnie ne considérait pas que les rotations permises décrites dans la Pratique recommandée J1050 de la SAE étaient naturelles ou utiles pour identifier une image dans le miroir.
English: He wished to know whether the concept of the child in customary law differed from that of positive law; if so, did that result in discrimination?
French: La notion d'enfant en droit coutumier est-elle différente de la définition qu'en donne le droit positif et cette éventuelle différence donne-t-elle lieu à une discrimination?
English: I should also like to thank all the group coordinators.
French: Je voudrais également remercier tous les coordinateurs des groupes.
English: Minister's Boardroom / Caterer - The Roses Café TOTAL: $163.23
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur â€" The Roses Café TOTAL: 163,23 $
English: Payment appropriations refers to 2013 and following years.
French: Crédits de paiement pour 2013 et années suivantes.
English: His application was refused due to the fact that exclusive rights in generic names cannot be granted to a single person.
French: Cette demande fut refusée parce qu'on ne peut accorder à une seule personne l'exclusivité sur des noms génériques.
English: One week before this woman was due to come in, she smoked a joint; consequently, she was no longer considered to be clean. She thus became ineligible for treatment, even though she did not use either cocaine or heroin during that four-week period.
French: Une semaine avant l’entrée prévue, cette femme a fumé un joint; par conséquent, elle ne pouvait plus être considérée comme abstinente et n’est plus admissible au traitement même si elle n’a utilisé ni cocaïne ni héroïne durant cette période de quatre semaines.
English: The employee is entitled to $74,621, which is the rate of pay within the performance pay range, and it is the same salary as the employee's previous salary.
French: L'employé a droit à 74 621 $, ce qui constitue le taux de rémunération dans les limites de l'échelle de rémunération au rendement, et ce traitement est le même que celui qu'il touchait auparavant.
English: In the UK more emphasis has been placed on patient safety outside of a quality context.
French: Au Royaume-Uni, on a mis l'accent de façon plus marquée sur la sécurité du patient à l'extérieur d'un contexte de qualité des soins.
English: It also wishes to express its broad agreement with the main fiscal challenges as generally identified by the European Commission.
French: Il souhaite également exprimer sa convergence de vue avec la Commission européenne sur les principaux défis budgétaires identifiés par cette dernière.
English: I do not see how I could advise any course of action that would not only be opposed to my personal conviction and sacred pledges to my own people but would destroy all their confidence and prevent me from carrying weight and influence with them for what might be essential further actions.
French: « Je ne sais quelle démarche recommander sans renier non seulement mes convictions personnelles mais aussi les promesses sacrées que j’ai faites à mes concitoyens et perdre ainsi la confiance qu’ils ont placée en moi et toute possibilité de les influencer si nous devions prendre d’autres mesures importantes.
English:   So is reforming local politics, according to Ms. Gálvez:
French:   Un autre aspect, tout aussi important, porte sur la réforme de l’ administration locale.
English: • Alice Arm Tailings Deposit Regulations
French: Les dispositions sur la prévention de la pollution figurant dans la Loi comprennent :
English: Organizations can analyse competency gaps between the profile of the organization and the profile of the individual to help them determine which individuals are best suited to the jobs they might assume in the future.
French: Les organisations peuvent analyser les écarts en matière de compétence entre le profil de l'organisation et le profil de l'individu de manière à être mieux en mesure de déterminer quels sont les candidats les plus indiqués pour occuper un poste qu'ils seraient susceptibles d'obtenir à l'avenir.
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: État XXIX (suite et fin) Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: This is likely due to the lack of incentives and resources to engage academic researchers, NGOs, and officials.
French: Cela est en grande partie attribuable à l’insuffisance des incitatifs et des ressources qui auraient assuré la participation des chercheurs universitaires, des ONG et des fonctionnaires.
English: In the long term, the factors that underlay persistent global imbalances would also have to be addressed.
French: À long terme, il faudra aborder les facteurs des déséquilibres mondiaux persistants.
English: They are organized and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees.
French: Ils sont organisés et dirigés par des employeurs privés ou publics ou conjointement par les employeurs et leurs salariés.
English: The 1997 report by the United Nations Office on Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), stated that 'efforts to reduce world consumption will be less effective if programmes for reducing demand are undermined by calls for drugs to be legalised'.
French: En 1997, le rapport de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des Nations unies (OCDCP disait déjà que les efforts pour réduire la consommation au niveau mondial seraient moins efficaces si les programmes de réduction de la demande étaient minés par la défense de la légalisation des drogues.
English: These studies revealed the difficulties that are repeatedly encountered by women of all ages, in every social condition and in the most varied workplaces.
French: Il s'agit de situations fréquemment rencontrées par des femmes de tout âge, de toute condition sociale et de milieux de travail les plus divers.
English: The confrontation on the Korean peninsula today is, in essence, a confrontation between foreign forces intruding into someone's home and the owners of that home struggling to defend it.
French: L'affrontement dans la péninsule coréenne aujourd'hui est, en son fond, un affrontement entre les forces étrangères qui font irruption dans la demeure d'autrui et les propriétaires de cette demeure qui luttent pour la défendre.
English: This is further evidenced by another factor on the SoQ which seems more suited to the question in K-1(A) - Knowledge of HRDC local and regional funding programs.
French: Cette affirmation est corroborée de plus par un autre facteur dans l'énoncé de qualités qui semble peu adapté à la question destinée à évaluer le sous-facteur C-1(A) - Connaissance des programmes de financement locaux et régionaux de DRHC.
English: These are ancient vaulted roofs stone structures realized for wine and cheese conservation and maturation, also boosted by the constant cold breeezes coming from the surronding mountains.
French: Ces anciennes structures de pierre, surplombées de grandes voûtes en plein-cintre, ont été réalisées pour la conservation et la maturation des vins et fromages, tirant parti d’une constante ventilation d’air frais descendant de la montagne.
English: Concluding observations: KIRIBATI
French: Observations finales: KIRIBATI
English:  While there is no test which can measure an employee for safety it cannot be  said that individual testing is impractical.
French: Bien qu’il n’existe aucun test pour mesurer l’aspect sécuritaire d’un employé, on ne peut prétendre qu’il est impossible d’administrer des tests individuels.
English: Without your reply, our information about you cannot be validated for accuracy.
French: Sans votre réponse, nous ne serons pas en mesure de valider l'exactitude de vos renseignements.
English: First Nation may harvest crabs using up to 50 traps per vessel. A crab allocation will be established after 12 years, in accordance with the process set out in the Final Agreement.
French: Saumon coho » L’allocation annuelle de saumon coho du Fraser de la Première nation de Tsawwassen correspond à la quantité de poissons pris fortuitement pendant la pêche d’autres espèces ou au moyen de techniques de récolte sélective visant des stocks de cohos précis.
English: He referred to the use, in the construction of the enclosures, of 19-in. rails which comply with the standard set by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.
French: Il a renvoyé à l'utilisation, dans la construction des enceintes, de rails de 19 po qui sont conformes à la norme établie par l'Institute of Electrical and Electronics Engineers.
English: Mr President, no-one is any doubt that the extraordinary summit in Berlin will be of great importance to the future of European integration and, as a result, to the farming sector.
French: Monsieur le Président, qui doute que le Conseil extraordinaire de Berlin ne sera pas d'une très grande importance pour l'avenir de la construction européenne et, au travers de celle-ci, au secteur agricole.