ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6114th meeting Children and Armed Conflict
French: 6114e séance Les enfants et les conflits armés
English: We will continue to support effective interventions and we consider the emergence of drug resistance to be a concern.
French: Nous continuerons d'appuyer des interventions efficaces et nous sommes préoccupés par l'émergence de la pharmacorésistance.
English: Our agri-food sector provides 19 million jobs and global demand for food is growing on a daily basis.
French: Notre secteur agroalimentaire emploie 19 millions de personnes et la demande mondiale de denrées alimentaires augmente chaque jour.
English: The FRT is used by the Canadian Firearms Registry (CFR) to provide an official description of firearms recorded in the firearms registry.
French: Le TRAF est utilisé par le personnel du Registre canadien des armes à feu (RCAF) pour fournir une description officielle des armes à feu consignées dans le registre.
English: • Predation by "subsidized" predators (raccoons, coyotes,opossums) of nests and all life history stages, including mature turtles.
French: • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de l’extérieur?
English: Public parking is possible on site and costs CAD 14.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 14,00 CAD par jour.
English: This total was just short of the record high of 178,100 set in 1996, which marked a recovery from declines at the end of the 1990s.
French: Ce total coïncide presque avec le niveau record de 178 100 observé en 1996 et marque un redressement après le recul enregistré à la fin des années 1990.
English: Evaluation of a commercial enzyme immunoassay kit (RIDASCREEN) for detection of staphylococcal enterotoxins A, B, C, D, and E in foods.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Les réactifs nécessaires pour la trousse d'immunoessai enzymatique RIDASCREEN A, B, C, D, E sont disponibles au Canada chez Bioman Products Inc., 400, boul.
English: The Committee considers that taking him from death row and then refusing to apply to him the amnesty applicable to those who had been on death row for ten years, deprived the author of an effective remedy in relation to his right to seek amnesty or commutation as protected by article 6, paragraph 4, together with article 2 of the Covenant.
French: Le Comité considère qu'en transférant l'auteur du quartier des condamnés à mort et en lui refusant ensuite le bénéfice de l'amnistie applicable à ceux qui y ont passé 10 ans l'État partie l'a privé d'un recours utile en ce qui concerne le droit de demander la grâce ou une commutation de peine, garanti par le paragraphe 4 de l'article 6 lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: The Committee notes that the State party has not agreed to requests made to set up an independent international commission of inquiry into these events, as requested by the High Commissioner for Human Rights, endorsed by the Secretary-General and reiterated by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas donné de suite favorable aux demandes de création d'une commission d'enquête internationale indépendante qui serait chargée de faire la lumière sur ces événements, formulées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, approuvées par le Secrétaire général et reprises par le Comité des droits de l'enfant.
English: Excellent Adequate Acceptable Poor Non-existent Health
French: Excellent Adéquat Passable Médiocre Inexistant Santé
English: This fee does not guarantee accreditation and is not refundable.
French: Le paiement de cette somme ne constitue pas une garantie d'approbation et n'est pas remboursable.
English: In addition to these countries, France, Germany, Romania and the United Kingdom are currently members of the Council.
French: Outre ces pays, la France, l'Allemagne, la Roumanie et le Royaume-Uni sont actuellement membres du Conseil.
English: – Collect fluid into a capillary tube, small-bore syringe or directly onto a slide for DFA testing.
French: • Pour une culture, utiliser l’écouvillon et le milieu de transport viral fournis dans la trousse de prélèvement d’échantillon.
English: Please tell them that the European Union is functioning effectively even in an economic crisis, that it is taking the necessary measures, that the Member States are able to help each other and that the Treaty of Lisbon is completely unnecessary for all of this.
French: Dites-leur s'il vous plaît que l'Union européenne fonctionne efficacement, même en période de crise économique, qu'elle prend les mesures nécessaires, que les États membres sont en mesure de s'aider mutuellement et que le traité de Lisbonne est complètement inutile à cette fin.
English: There were data indicating the number of women killed in 2005 but no data specifying the number of victims of domestic violence.
French: Il existe des données qui indiquent le nombre de femmes tuées en 2005 mais aucune donnée spécifique au nombre de femmes victimes de la violence dans la famille.
English: We also consider it essential for political progress and improvements to be made alongside economic progress.
French: Nous estimons également indispensable qu'il y ait, en plus des progrès économiques, des progrès et des améliorations sur le plan politique.
English: Hollander, M., and E. Walker.
French: Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: High stress family environments, poor parental supervision, and parental rejection were predominant in the profiles of sexually abusive juveniles, suggesting that these family factors are important treatment targets.
French: Un milieu familial stressant, une mauvaise supervision parentale et le rejet parental étaient les facteurs prédominants dans les profils des jeunes délinquants sexuels, ce qui signifie qu’il est important de cibler les facteurs familiaux au cours du traitement.
English: In principle, they are valid for all countries, although adaptations are sometimes necessary to account for specific country's water use patterns and/or prevailing human behaviour.
French: En principe, ils sont valables pour tous les pays, même si des adaptations sont parfois nécessaires pour tenir compte des habitudes propres à chaque pays en matière d'utilisation de l'eau et/ou de comportement humain.
English: A preliminary determination of dumping with respect to the subject goods was made on April 3, 2000.
French: Il a ensuite rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en cause le 3 avril 2000.
English: MCO will also maintain liaison with TBS and the Modern Comptrollership Community in the Public Service to share best practices and lessons learned.
French: Le BFCM assurera également la liaison avec le SCT et la communauté de la Fonction moderne de contrôleur dans la fonction publique en vue de partager les meilleures pratiques et les leçons apprises.
English: That’s why we react so strongly when other countries show disrespect for our sovereignty over the Arctic.
French: Voilà pourquoi nous réagissons si vivement devant le manque de respect que manifestent d’autres pays face à notre volonté de souveraineté dans l’Arctique.
English: (b) Clearly identifying the roles and responsibilities within the secretariat; and
French: b) Bien définir les rôles et les responsabilités au sein du secrétariat;
English: The Conference reaffirms the necessity of enhancing the IAEA's capability of safeguards activities to assure the non-diversion of declared nuclear material which has been placed under safeguards in each State and the absence of undeclared nuclear material and activities for the State as a whole, and emphasizes, in particular, the importance of the universalization of the Additional Protocol as the most realistic and effective means to strengthen the current international non-proliferation regime.
French: La Conférence réaffirme la nécessité de faire en sorte que les activités menées par l'AIEA en ce qui concerne les garanties permettent encore mieux de s'assurer que les matières nucléaires déclarées qui ont été placées sous garanties dans chaque État ne sont pas détournées, qu'il n'existe pas de matières nucléaires non déclarées dans cet État et qu'aucune activité dans le domaine nucléaire n'est effectuée dans celui-ci et souligne, en particulier, l'importance qu'il y a à universaliser le Protocole additionnel en tant que moyen le plus réaliste et le plus efficace de renforcer le régime international de non-prolifération actuel.
English: The challenge is now follow-through and ensuring coherence among various initiatives.
French: Le défi consiste maintenant à assurer le suivi et la cohérence entre les diverses initiatives.
English: Recalling its own resolutions 1999/15 on women and the right to development and 1996/23 on human rights and extreme poverty, resolution 1996/22 and decision 1998/105 on the right to development and the follow-up thereto contained in resolution 1999/9,
French: Rappelant ses propres résolutions 1999/15 sur les femmes et le droit au développement et 1996/23 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que sa résolution 1996/22 et sa décision 1998/105 sur le droit au développement et la suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105, contenue dans la résolution 1999/9,
English: Mediators of vulnerability and resilience.
French: Tobler, N. S., & Kumpfer, K. L. (2000).
English: Finally, Iraq must continue to cooperate fully with the inspection teams and comply with the terms of the relevant Security Council resolutions with respect to the inspections.
French: Enfin, l'Iraq doit continuer à coopérer pleinement avec les équipes d'inspection et respecter les termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant les inspections.
English: The circulation of water is driven primarily by a combination of hydraulic gradient, wind stress and tides.
French: La circulation de l'eau est principalement régie par une combinaison de gradient hydraulique, de tension du vent et de marée.
English: Many shareholders do not want to sell their shares.
French: Beaucoup d'actionnaires ne veulent pas vendre leurs parts.
English: Close to fine sandy beaches and Saint Tropez .
French: A quelques kilomètres des plages de sable fin ainsi que de Saint Tropez .
English: The criteria ratings are meant to provide an indication of the extent of maturity of modern comptrollership capabilities.
French: Les cotes données aux critères fournissent une indication du degré de maturité des capacités de la fonction de contrôleur moderne.
English: The case involved a complaint of sexual harassment made by a female complainant.
French: L'affaire portait sur une plainte de harcèlement sexuel déposée par une plaignante.
English: A number of problems and loopholes resulting from discrepancies between domestic laws and rights definitions and between regional and international instruments and rights definitions were identified.
French: On a recensé un certain nombre de problèmes et de lacunes résultant de divergences entre les lois nationales et les définitions des droits, ainsi qu'entre les instruments régionaux et internationaux.
English: The report also found “convincing and uncontested evidence that the selection process for each of the three United Nations contractors selected in 1966 (namely, Banque Nationale de Paris, Saybolt Eastern Hemisphere BV and Lloyd's Register Inspection Ltd.) did not conform to established financial and competitive bidding rules.” Those selections had been made or influenced, respectively, by former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, Mr. Allan B. Robertson and Mr. Joseph J. Stephanides (p. 109).
French: Elle a également conclu qu'il existait des éléments de preuve démontrant de façon convaincante et incontestable que le processus de sélection de chacun des trois prestataires retenus par l'ONU en 1996 (à savoir la Banque nationale de Paris, Saybolt Eastern Hemisphere BV et Lloyd's Register Inspection Ltd.  ) ne s'était pas déroulé conformément aux règles financières établies ni aux dispositions régissant la procédure d'appel d'offres.  La sélection avait été faite ou influencée par l'ancien Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali, M. Allan B. Robertson et M. Joseph J. Stephanides, respectivement (p. 109).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 87.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: It would be better for Israel to desist from its oppression and arrogance and to comply with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law instead of continuing to occupy the territory of others and to violate their rights in open defiance of international humanitarian law.
French: Israël ferait mieux de cesser de pratiquer l'arbitraire, de renoncer à son arrogance, et de se conformer aux résolutions de la légalité internationale et aux principes du droit international, au lieu de continuer à occuper le territoire d'autrui et à attenter à ses droits, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: › Standing Committee on Human Rights The Standing Committee on Human Rights was created to be a conduit between governments and nongovernmental agencies concerned with human rights issues.
French: › Comité permanent des droits de la personne Le Comité permanent des droits de la personne a été créé pour agir à titre d’intermédiaire entre les gouvernements et les organismes du secteur privé intéressés par les questions relatives aux droits de la personne.
English: "The MFN as It Applies to Service Trade:
French: Portée et définition a) La présente annexe s’applique aux mesures qui affectent la fourniture de services financiers. Dans la présente annexe, la fourniture d’un service financier s’entendra de la fourniture d’un service telle qu’elle est définie au paragraphe 2 de l’article premier de l’Accord. b) Aux fins de l’alinéa 3 b) de l’article premier de l’Accord, les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » s’entendent de ce qui suit : i) activités menées par une banque centrale ou une autorité monétaire ou par toute autre entité publique dans l’application de la politique monétaire ou de la politique de taux de change; ii) activités faisant partie d’un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics; et iii) autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l’État ou en utilisant les ressources financières de l’État.
English: ARTICLE 6 RIGHTS OF EMPLOYEES 6.01 Nothing in this Agreement shall be construed as an abridgement or restriction of any employee's constitutional rights or of any right expressly conferred in an Act of the Parliament of Canada.
French: ARTICLE 6 DROITS DES EMPLOYÉS 6.01 Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tous autres droits d'un employé qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission22, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee23, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions24, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25, Whereas: (1) Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids26 and Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products27 set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of which was to ensure the free movement of products complying with the requirements of the Directives.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 95, vu la proposition de la Commission 22, vu l'avis du Comité économique et social européen23, vu l’avis du Comité des régions24, statuant conformément à la procédure fixée à l'article 251 du traité 25, considérant ce qui suit: (1) La directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages26 et la directive 80/232/CEE du Conseil, du 15 janvier 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages27 ont établi des quantités nominales pour un certain nombre de produits préemballés liquides et non liquides, dans le but de garantir la libre circulation des produits répondant aux exigences des directives.
English: 42% of employees feel they have a say in decisions and actions (4% below the public service average) 2.
French: 42 % des employés estiment qu’ils ont leur mot à dire dans les décisions et les mesures prises (4 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: These organizations are at "arm’s length" from ministers to the extent that they possess statutory authorities and responsibilities separate from ministers.
French: Indépendance relative de différents organismes gouvernementaux, notamment les sociétés d’État, les commissions de réglementation et les tribunaux administratifs.
English: Manual security screening With respect to the security screening, Mrs. Combdon stated that she did not object to being manually searched and recognized that these searches need to be done.
French: Contrôle de sécurité manuel En ce qui a trait au contrôle de sécurité, Mme Combdon a avoué ne pas s'être objectée à la fouille manuelle et reconnaît que de telles fouilles sont nécessaires.
English: Some Suggested References In addition to the related policies, there are other materials that will be useful in understanding and shaping this standard for your own community's needs.
French: Quelques lectures recommandées Outre, les politiques connexes, d'autres ouvrages peuvent être utiles à qui souhaite comprendre et donner forme à la norme dont il est question compte tenu des besoins de sa collectivité.
English: Plans and tentative plans for production are already in place for a number of projects.
French: Une fois le financement assuré, la société prévoit expédier de 4 à 6 millions de tonnes par an (Mt/a) de pierre.
English: This means, in particular, that the repackaging must not adversely affect the original condition of the product and must not be such as to harm the reputation of the mark.
French: Selon cette jurisprudence, c'est le reconditionnement des médicaments revêtus de la marque en tant que tel qui affecte l'objet spécifique de la marque, sans qu'il y ait lieu d'apprécier dans ce contexte quels sont les effets concrets du reconditionnement opéré par l'importateur parallèle.
English: • 4/29/2002 - HMCS ST. JOHN’S DEPARTS TO JOIN APOLLO Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s, with a Sea King helicopter detachment embarked, will leave HMC Dockyard at 10 a.m. on Wednesday to join OPERATION APOLLO…
French: • 5/2/2002 - BATAILLE DE L’ATLANTIQUE – DES ANCIENS COMBATTANTS PARTICIPENT À LA CÉRÉMONIE DU DÉPÔT DE GERBES EN MER Environ 100 anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale participeront, le 5 mai…
English: (a) Knowingly gives incorrect information or submits forged documents or certificates in order to obtain a card or record an entry in the civil status register;
French: a) Communique sciemment des données incorrectes ou présente des pièces ou certificats falsifiés afin d'obtenir une carte ou d'enregistrer certaines informations sur les registres d'état civil;
English: Today, the debt repayments made by the countries of the south are higher than the development aid provided by the north.
French: Aujourd'hui, les sommes remboursées au titre de la dette par les pays du sud sont supérieures à l'aide au développement consentie par le nord.
English: Ashburn Hotel is also well located for Earls Court Exhibition Centre and Gloucester Road Tube Station.
French: L'hôtel Ashburn est également bien situé pour rejoindre le centre des expositions d'Earls Court et la station de métro Gloucester Road.
English: Some previous decisions on mergers between Community carriers are: decision of 5.10.1992 in Case IV/M.616 Air France/Sabena, and decision of 11.8.1999 in Case COMP/JV.19 KLM/Alitalia.
French: Parmi les décisions antérieures relatives à des opérations de concentration entre transporteurs communautaires, on peut citer notamment la décision du 5 octobre 1992 dans l’affaire IV/M.616 - Air France/Sabena, ainsi que la décision du 11 août 1999 dans l’affaire COMP/JV.19 - KLM/Alitalia.
English: Emissions from a new source, "CO2 from the cultivation of organic soils", were added to the inventory for the years 1990 to 2001.
French: Les émissions d'une nouvelle source de CO2 résultant de la culture de sols organiques ont été ajoutées pour l'année 1990 2001 afin d'améliorer l'exhaustivité de l'inventaire.
English: Nunavut, the Northwest Territories and Yukon would each be constituted as separate EI Regions instead of one, while keeping a deemed unemployment rate of 25% for each due to the lack of comprehensive unemployment data.
French: Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, seraient tous constitués en des régions distinctes et conserveraient un taux de chômage de 25 % chacune à cause d'un manque de données statistiques plus détaillées.
English: This however will not solve the problem of the discrepancies in the quality of coverage under the three main schemes in Turkey, which comprise both a health benefit and a pension system.
French: On n'en résoudra pas pour autant le problème des différences de qualité des prestations prévues par les trois principaux régimes qui incluent à la fois une assurance maladie et un système de retraite.
English: Next meeting: May 1, 2003 - Toronto Follow-up for action:
French: Prochaine réunion : le 1er mai 2003, Toronto Éléments nécessitant un suivi :
English: Although the approach recommended by the guideline is not mandatory and a different approach may be taken, the sponsor is encouraged to discuss significant variations with Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) in advance to avoid rejection of the submission.
French: Bien que l'approche recommandée par les lignes directrices ne soit pas d'utilisation impérative et que l'on puisse opter pour une autre méthode, il est préférable que le promoteur prévienne à l'avance la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de tout écart important qu'il envisage s'il veut éviter le rejet de sa présentation.
English: These innovations would not only mean better and more-effective treatments for patients, but would have a positive impact on the affordability of Canada's universal, publicly-funded health care system.
French: Les retombées de ces innovations ne se limitent pas à la qualité et à l'efficacité des soins, mais elles rendront plus abordable le système public et universel de soins de santé du Canada.
English: The financial services sector is both a key global sector of the new knowledge-based economy in its own right, and a key enabler of this economy and of approaches to doing business in all sectors of the economy.
French: Le secteur des services financiers est à la fois un intervenant de la nouvelle économie du savoir et un levier clé de cette économie et des méthodes de fonctionnement de tous les secteurs de l’économie.
English: Security Council mission (18 June 2003; 19 March 2009).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 19 mars 2009).
English: Collet J-P, MacDonald N, Cashman N et al.
French: Collet J-P, MacDonald N, Cashman N et coll.