ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands, in accordance with Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cooperate fully with the Tribunal and, in particular, permit immediate access to all parts of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), firstly through prompt issuance of requested visas to officials of the Tribunal to conduct investigations;
French: Exige, conformément à la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, datée du 25 mai 1993, et au statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) coopère pleinement avec le Tribunal et, en particulier, lui donne immédiatement accès à toutes les régions de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en délivrant rapidement les visas nécessaires aux membres du Tribunal pour qu'ils puissent mener des enquêtes;
English: Shortly after the decision was delivered ifi Stewart v. Her Majesty the Queen, the Privacy Commissioner raised his concerns with the then Minister of Justice, the Honourable Ray Hnatyshyn.
French: Toutefois, cette accusation ne tiendrait pas dans les cas où des renseignements personnels et confidentiels seraient pris par quelqu’un qui n’est pas fonctionnaire, ou obtenus frauduleusement d’un fonctionnaire ou d’un élu.
English: In December 2002, OHCHR supported the development of guidelines on arrest, detention and use of force and firearms, which have been widely distributed among the Palestinian police force as a complement to its training activities, by providing training modules elaborated by the Danish Police.
French: En décembre 2002, le Haut Commissariat a apporté son appui à l'élaboration de directives relatives à l'arrestation, à la détention et au recours à la force et aux armes à feu, qui ont été largement distribuées aux forces de police palestiniennes, dont elles viennent compléter les activités de formation en fournissant des modules de formation élaborés par la police danoise.
English: “`Nitrogen oxides' means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO2).”
French: «On entend par “oxydes d'azote” le monoxyde d'azote et le dioxyde d'azote, exprimés en dioxyde d'azote (NO2).».
English: Grey, C. (1998).
French: 1320 à 1346.
English: ($ thousands) Respendable Revenue Expenses Salaries and employee benefits Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repairs and upkeep Utilities, materials and supplies Depreciation Other Total expenses Surplus (Deficit) (note 1)
French: (en milliers de dollars) Revenus disponibles Dépenses Salaires et avantages sociaux Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Amortissement Autres Total des dépenses Excédent (déficit) (note 1)
English: By its resolution 58/315 of 16 July 2004, the General Assembly endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that resources for quick-impact projects be made available through the second year of peacekeeping operations provided that they remain in direct support of the mission's mandate and either respond to needs not covered by existing development and humanitarian assistance efforts, or serve as a catalyst to broaden those efforts.
French: Par sa résolution 58/315 du 16 juillet 2004, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que des ressources soient allouées aux projets à effet rapide jusqu'à la deuxième année d'une opération de maintien de la paix, à condition qu'elles continuent de servir directement à la réalisation du mandat de la Mission et soit répondent à des besoins qui ne sont pas couverts par les activités d'aide au développement et d'aide humanitaire déjà en place, soit servent à stimuler ces activités.
English: Its quotation, in paragraph 8, from the Small Arms Survey is revealing: “more is known about the number of nuclear warheads, stocks of chemical weapons and transfers of major conventional weapons than about small arms.” As a consequence, we do not have accurate data on the number of these weapons circulating around the world.
French: Et la citation faite par le Secrétaire général au paragraphe 8, issue du Small Arms Survey, est révélatrice : « On en sait plus sur le nombre de têtes nucléaires, les stocks d'armes chimiques et les transferts des principales armes classiques que sur les armes légères ».  Ainsi, nous ne savons pas exactement combien d'armes légères sont en circulation dans le monde.
English: MS ELWANI noted that WADA had previously accepted a government offer from South Africa to have a regional office without consulting African countries.
French: MME ELWANI note que l’AMA a déjà accepté une offre du gouvernement d’Afrique du Sud d’avoir un bureau régional sans consulter les pays africains.
English: Office of the Chief Electoral Officer: 2003–2004 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities (click: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/OCEO-BDGE/CEO-DGEr34_e.asp). The report is also available in print form.
French: Budget des dépenses 2003-2004, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités.(cliquez : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/OCEO-BDGE/CEO-DGEr34_f.asp). Le rapport existe également sous forme imprimée.
English: Now this year, in the last month, the Commission have decided that it cannot be paid now, it must be paid at the end of the year.
French: Et voilà que cette année, au cours du dernier mois, la Commission a décidé qu'on ne pouvait pas payer maintenant, et qu'il fallait payer à la fin de l'année.
English: The total funding for other resources of this subprogramme amounts to €271,500.
French: Le montant total des autres ressources prévues pour ce sous-programme s'élève à 271 500 euros.
English: By power exchange we mean an organization for trading energy and perhaps ancillary services by multiple parties.
French: Il s'agirait selon nous d'une organisation comme pour les échanges d'énergie et, éventuellement, de services auxiliaires entre de multiples parties.
English: In its 1996-1997 Estimates, FORD-Q announced four major priorities: 9 Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec):
French: Dans son Budget des dépenses de 1996-1997, le BFDR(Q) annoncait quatre grandes priorités: 9 Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec :
English: We have not yet succeeded in developing a working system of early warning indicators, in making information transparent and in drawing up a code of conduct that works for everyone, and we have not yet solved the problem of moral hazard.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à mettre au point un système d'alerte avancée efficace, à faire quelque chose pour la transparence de l'information et à développer un code de conduite qui s'applique à tous, et nous n'avons pas encore résolu le problème de "l'aléa moral".
English: Advises line managers and employees on staffing and related personnel administration matters, to promote understanding and support of staffing principles and objectives, and to resolve concerns regarding staffing procedures and career opportunities by: 10 - interpreting and explaining the intent of staffing policies, regulations and directives; - discussing alternative courses of action to meet staffing requirements of line managers; and - identifying current and prospective vacancies for benefit of interested employees, and advising them on qualification requirements and training and developmental opportunities.
French: % du temps - rédiger et distribuer des avis et des circulaires sur les directives des organismes centraux, les nouveaux programmes, les modifications apportées aux dispositions concernant la rémunération et les avantages, ainsi que les questions connexes; et - informer les employés au sujet des possibilités de carrière et répondre aux demandes de renseignements sur les procédures de dotation et de classification, les droits à des avantages et les politiques et procédures concernant l'administration du personnel.
English: "China Plans Major Revamp of National Standards for Fishery Products."
French: China Plans Major Revamp of National Standards for Fishery Products, du 1er mai 2003.
English: Still, to feed a growing population adequately and to allow for improved nutrition under conditions of growing water scarcity, climate change, soil depletion and ecosystem degradation, business as usual would not suffice.
French: Il fallait cependant se rendre à l'évidence que si l'on voulait nourrir adéquatement une population croissante tout en obtenant une amélioration de la nutrition dans un contexte marqué par la rareté de l'eau, les changements climatiques, l'épuisement du sol et la dégradation des écosystèmes, le statu quo ne suffirait pas.
English: Ontario’s position differed from that of Alberta and Quebec: the Hon. Marie Bountrogianni, Ontario’s Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Democratic Renewal argued that Bill S-4 needs to be viewed as a first step in a process of reform that will inevitably require constitutional negotiations, and called on the Government of Canada not to go down this path while other priorities, such as infrastructure and child care, remain unaddressed.(5:53) The Committee also received letters from representatives of two provinces and one territory in response to its invitation to all jurisdictions to contribute views. Newfoundland and Labrador Premier the Hon. Danny Williams did not comment specifically on Bill S-4, but raised general concerns about an incremental approach to reform and asserted the need for provincial and territorial involvement in discussions of change to important features of the Senate.
French: L’argumentation du premier ministre en faveur du projet de loi reposait en grande partie sur le fait que ce changement constituerait en soi une amélioration : « Le fait que les sénateurs puissent être, et qu’ils soient à l’occasion, nommés pour des périodes de 15 ans, de 30 ans, voire de 45 ans n’est plus acceptable à l’heure actuelle pour la plupart des membres de la grande collectivité canadienne ».(2:7) Il a ajouté que le mandat de huit ans accroîtra la crédibilité du Sénat aux yeux des Canadiens puisqu’il réduira le danger de « sclérose » et d’une efficacité réduite de la part de sénateurs qui sont en poste depuis trop longtemps.(2:13-13) Cependant, le premier ministre a aussi souligné que le gouvernement est prêt à faire preuve de souplesse et à accepter des amendements au projet de loi S-4, par exemple en adoptant un mandat d’une durée de six ans, huit ans, voire neuf ans.(2 :7) D’autres témoins ont formulé des arguments semblables.
English: • Executive Meeting Manager (EMM)
French: • Gestion des réunions de la direction (GRD)
English: ECU 32.3 million for the improvement of waste-water treatment facilities and roads in Murcia.
French: 32,3 millions d'écus pour l'amélioration des installations de traitement des eaux usées et des routes dans la région autonome de Murcie.
English: Only twelve respondents indicated their program was mandatory for new employees.
French: Seulement douze répondants ont précisé qu'il était obligatoire de suivre celui-ci.
English: ◦ Minimal, except for the conduct of an audit, which will be paid by the Audit Branch
French: ◦ Minimales, sauf pour la conduite d'une vérification qui sera payée par la Direction de vérification
English: 1-3 October 1997. The IFF agreed to start discussion of international arrangements and mechanisms for forests at the first substantive session that will be held 24 August to 04 September 1998 in Geneva.
French: Le Forum a convenu d'entamer les pourparlers sur les arrangements et les mécanismes internationaux dès la première session consacrée aux travaux de fond, qui se tiendra du 24 août au 04 septembre 1998, à Genève.
English: The dams were constructed or rehabilitated using contractors with heavy plant and with fairly minimal community involvement.
French: Les barrages étaient construits ou restaurés par des entrepreneurs équipés de matériel lourd, la participation communautaire étant réduite à sa plus simple expression.
English: Angela Merkel Meets the World by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: Angela Merkel à la rencontre du monde by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: The Board did not err when it concluded that Mr. Levy had not shown exceptional circumstances.
French: Le comité d'appel a donc décidé, à juste titre, que M. Levy n'avait pas fait la preuve de telles circonstances.
English: 1.3 As regards sub-paragraph 1 (a), under the provisions of Regulations 3 (1) (d) and Regulation 10 (1) c of the Exchange Control Regulations (see page 9 of the third report), South Africa has rendered alternative payment systems such as “hawala” illegal.
French: 1.3 S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 1, les dispositions des articles 3 1) d) et 10 1) c) de la réglementation sud-africaine du contrôle des changes (voir p. 11 du troisième rapport) interdisent les systèmes parallèles de paiement de type « hawala ».
English: Education in Togo is characterized by low internal efficiency, with a large percentage of pupils ultimately dropping out or leaving school.
French: L'enseignement se caractérise par une efficacité interne faible avec un fort pourcentage d'abandon ou de déscolarisation.
English: defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) La présente proposition vise à réduire les obstacles à la circulation des produits liés à la défense dans le marché intérieur, ainsi que les distorsions de concurrence qui en résultent, en simplifiant les conditions et les procédures d’octroi des licences par une harmonisation au niveau européen.
English: As indicated under "Nominees for Election to the Board – Share Ownership" on page 16, the directors have a substantial investment in the Company.
French: Comme il est indiqué à la rubrique « Candidats aux postes d’administrateur – Actionnariat » à la page 17, les administrateurs détiennent une participation substantielle dans la Compagnie.
English: Eastern Chad continues to face a grave humanitarian crisis.
French: L'est du Tchad continue d'être confronté à une grave crise humanitaire.
English: Although most prevalent in responses from NGOs and academics, Delphi participants from all four target groups emphasized the importance of addressing the widely divergent needs of specific sub-groups of youth.
French: La rapidité des changements donnent à penser que les jeunes et les décideurs soucieux de déterminer les orientations appropriées pour l'avenir doivent posséder l'adaptabilité et les compétences requises pour pouvoir faire face à ces changements.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados) on the draft resolution on International trade and development under agenda item 50 (a) (Macroeconomic policy questions: international trade and development), will be held on Tuesday, 29 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au point 50 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement), auront lieu le mardi 29 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Developed countries must accept their historic responsibility for the problem of global warming.
French: Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique dans la solution du problème du réchauffement mondial.
English: The Committee welcomed the decision taken by SC.2 to organize during its sixty-third session a workshop on passenger accessibility on heavy rail systems.
French: Le Comité s'est félicité de la décision prise par le SC.2 d'organiser lors de sa soixante-troisième session un atelier sur l'accessibilité des chemins de fer classiques aux passagers.
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated under direct EC actions Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated through stewardship, conservation land agreements, ecological gifts, etc.
French: Tendances dans les domaines de la conservation, de la protection et du rétablissement de l’habitat de la faune, grâce à l’intendance, à des ententes concernant des terres vouées à la conservation, à des dons écologiques, etc.
English: In the current economic order, small economies such as ours can aspire to a productive future only if the architects of this new modality provide us with the necessary assistance.
French: Dans l'ordre économique actuel, de petites économies telles que la nôtre ne peuvent aspirer à un avenir productif que si les architectes de ce nouvel ordre des choses nous fournissent l'assistance nécessaire.
English: Articles of the Covenant: 7, 9(1) and (4), 10(1), 14(1), (2), (3)(c), (d) and (e), and 14(5)
French: Articles du Pacte: Article 7; paragraphes 1 et 4 de l'article 9; paragraphe 1 de l'article 10; paragraphes 1, 2, 3 c), d) et e) et 5 de l'article 14
English: Furthermore, the ability to become self-reliant assumes strong labour force attachment and sufficient earnings prior to retirement, as most pension plan benefits are dependent on previous earnings and length of service, and contributions to tax-sheltered investment plans depend largely on how much a person can afford to set aside.
French: En outre, la capacité de devenir «autonome» suppose quon a été longtemps actif sur le marché du travail et quon a accumulé un revenu suffisant avant la retraite, car les prestations versées par la plupart des régimes de pension sont fonction des gains antérieurs et des états de service, et les cotisations à un compte de placement fiscalement avantageux dépendent dans une large mesure du montant quon a les moyens dépargner.
English: We fully support those measures.
French: Nous soutenons pleinement ces mesures.
English: The Council of Ministers with decision no. 248, dated 28.05.1999 has fixed the criteria and procedures for the functioning of private educational institutions, both with and without religious profile.
French: Par sa décision No 248 du 28 mai 1999, le Conseil des ministres a fixé les critères et procédures de fonctionnement des établissements d'enseignement privé, à caractère religieux ou autre.
English: This group plays a very important role in shaping and developing the programme.
French: Ce groupe joue un rôle très important dans la définition et le développement du programme.
English: They should then be able to brush their own teeth with your guidance.
French: Ils seront alors capables de se brosser les dents sans votre aide.
English: Until November 1, you will get a free upgrade from a Standard Room to a Superior Room.
French: Jusqu'au 1er novembre, vous pourrez bénéficier d'un surclassement d'une chambre standard à une chambre supérieure.
English: Hotel in Yarm: As you meander down the drive, past the meadows and through the oak trees, you will arrive at one of Yorkshire's grandest country houses. Built and owned by the Dugdale family until 1977 this is a house that has played host to lords, queens and diplomats over the years including HRH The Queen Mother, Sir Winston Churchill and Macmillan.
French: hôtel à Yarm: Chacune des 37 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The pedestrian precinct, the harbour, the centre for visitors of the health resort with salt-water indoor swimming pool Piraten Meer and the health resort Vitamaris are reachable within a short walk.
French: Quelques pas seulement séparent notre hôtel de la zone piétonne, du port, du centre thermal avec sa piscine couverte à l’eau de mer et bains à remous ainsi que du centre thermal Vitamaris.
English: Reach out to the community at least once a month to share information about CAD and to recruit possible donors to support CAD.
French: Contacter la communauté au moins une fois par mois pour partager de l’information sur l’ASC et pour recruter des donateurs potentiels pour appuyer l’ASC.
English: I left in Februar 2004 to Patagonie and a group of a dozen of people built up on place.
French: Je suis partit en février 2004 en Patagonie et il s'est constituéun groupe d'une douzaine de personne sur place.
English: The loan carries an interest rate of 5.54% that would be paid annually for up to thirty years on any advances received on the loan.
French: Il est assorti d'un taux d'intérêt de 5,54 % qui serait payé annuellement sur une période pouvant aller jusqu'à 30 ans pour toute avance reçue au titre du prêt.
English: Canada has already engaged the international community at APEC, the G8 and the United Nations and will continue to press for a new international agreement that cuts global emissions in half by 2050.
French: Notre gouvernement mettra en place sa stratégie nationale en vue de réduire l’ensemble des émissions de gaz à effet de serre du Canada de 60 à 70 p. cent d’ici 2050.
English: Centre d'animation en langues ASBL Event Type:
French: Centre d'animation en langues ASBL Type d'événement:
English: Hotel Central is conveniently located in Sofia's central part, in near proximity to all key administrative buildings, banks, shopping centres and cultural and architectural landmarks.
French: L'Hôtel Central est idéalement situé dans le centre de Sofia, à proximité des principaux bâtiments administratifs, des banques, des centres commerciaux, et des sites culturels et architecturaux.
English: On 14 February 1997, the Minister of Indian Affairs and Mi’kmaq Chiefs of Nova Scotia signed a Final Agreement, with the involvement of the government of Nova Scotia, to transfer legislative and administrative jurisdiction for Mi’kmaq education to nine First Nations in Nova Scotia.
French: Le 14 février 1997, le ministre des Affaires indiennes et les chefs mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse ont signé, avec le concours du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, un accord définitif en vue du transfert de compétences législatives et administratives en matière d’éducation mi’kmaq à neuf premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: A group of researchers from ten countries met in May of 1999 to investigate whether current WHO guidelines could be used consistently and adopted widely by both health promoters and primary care workers and also whether proposed cut-off points for BMI and WC would predict adverse health outcomes in diverse populations (Seidall et al, 2001).
French: Un groupe de chercheurs provenant de dix pays s'est réuni, en mai 1999, pour tenter de déterminer si les lignes directrices actuelles de l'OMS pouvaient être utilisées de façon uniforme partout et adoptées à grande échelle par les promoteurs de la santé et les intervenants primaires. Ce groupe s'est aussi penché sur la validité des catégories proposées au niveau de l'IMC et du tour de taille, dans le but d'évaluer si celles-ci pouvaient prédire des risques équivalents chez diverses populations (Seidall et al, 2001).
English: Europe was a leader of environmental diplomacy.
French: Je vous en laisse juges!
English: LA/SA Health Product Names guidance has been developed to implement the pre-market recommendations outlined in the Issue Analysis Summary:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) a été élaborée en vue de la mise en oeuvre des recommandations liées à la précommercialisation énoncées dans le Résumé analytique de la question :