ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all instances, ventricular fibrillation was preceded by ECG changes consistent with acute subendocardial ischemia.
French: Dans tous les cas, la fibrillation ventriculaire était précédée de modifications de l'électrocardiogramme reproduisant une ischémie sous-endocardique aiguë.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Joanne Quinn appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the extension of the term appointment of Stacey Fowler to the position of Finance Specialist (CR-05) at with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Joanne Quinn interjette appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la prolongation de la nomination pour une période déterminée de Stacey Fowler au poste de spécialiste des finances (CR-05), Service correctionnel du Canada, à l’établissement Millhaven.
English: This game rests on the unshakable belief of many influential Americans that Canada is not really a country, but a mere extension of the U.S. market.
French: Tout ce manège se fonde sur la conviction inébranlable de nombreux Américains influents qui croient que le Canada n'est pas vraiment un pays, mais un simple prolongement du marché américain.
English: There are now 18 radio stations in Timor-Leste: 1 national broadcaster, RTL, and 17 community radio stations, 6 in Dili and 11 in the districts.
French: Il existe aujourd'hui 18 stations de radio au Timor-Leste: 1 organisme national de radiodiffusion, RTL, et 17 stations de radio communautaires, 6 à Dili et 11 dans les districts.
English: Grants and contributions will support the production and distribution of space-related written, audio-visual and multi-media material and their presentation to an audience including print or electronic media as well as the organization of special events.
French: Elles serviront à financer la production et la distribution de documents sur l’espace sur support papier, audiovisuel et multimédia, la présentation de documents imprimés ou électroniques à un auditoire et l’organisation d’événements spéciaux.
English: Allocative efficiency is improved if production is shifted to lower-cost producers and/or if consumers gain access to lower-cost goods.
French: Cette efficience du marché s’accroît lorsque la production passe aux mains de producteurs dont les coûts sont moins élevés ou lorsque les consommateurs ont accès à des biens moins coûteux.
English: In this regard, I hope that Arab leaders will make voluntary donations to enable the League to open its mission with the means necessary to carry out its task.
French: À ce sujet, j'espère que les dirigeants arabes apporteront des contributions volontaires pour permettre à la Ligue d'ouvrir sa mission avec les moyens voulus pour accomplir sa tâche.
English: In 2001-2002, the Rural Secretariat will continue to contribute to key result commitments of all departments and agencies including AAFC’s new business lines.
French: En 2001-2002, le Secrétariat rural continuera à concourir au respect des engagements en matière de résultats clés de tous les ministères et organismes, notamment des nouveaux secteurs d’activité d’AAC.
English: We are working to achieve that objective.
French: Nous œuvrons à la réalisation de cet objectif.
English: If the TB ministers defer the submission, the TBS analyst will follow up with the department to resolve the outstanding issues, after which the proposal may be rescheduled.
French: Si les ministres du CT reportent la présentation, l'analyste du SCT assurera le suivi avec le ministère pour régler les questions en suspens, après quoi la proposition peut être réinscrite à l'ordre du jour.
English: Annex I — Positioning and Technical Details of Lights and Shapes Section 8 — Intensity of Lights — Canadian Modification The proposed amendment would expressly require all lights, other than a flashing light, to have a luminous intensity that appears constant and steady. This is intended to protect the design integrity of navigation lights to preserve the common understanding of their meaning, thus enhancing safety.
French: Appendice I — Emplacement et caractéristiques techniques des feux et marques Article 8 — Intensité des feux — Modification canadienne La modification proposée exigera expressément que tous les feux, à l'exception d'un feu à éclat, aient une intensité lumineuse qui semble constante, ce qui vise à protéger l'intégrité de la conception des feux de navigation afin de préserver la signification qu'on leur attribue et par le fait même, de renforcer la sécurité.
English: Application of US Navy underwater hydrophone arrays for scientific research on whales.
French: Application of US Navy underwater hydrophone arrays for scientific research on whales, rapport de la International Whaling Commission 45:210212.
English: We have the authority as the Commission to intervene in any issue of fundamental rights when it is the implementation of Community law.
French: En tant que Commission, nous avons le pouvoir d'intervenir dans toute question de droits fondamentaux lorsqu'elle touche à l'application du droit communautaire.
English: WHAT ARE THE IMPLICATIONS FOR REGIONAL POLICY?
French: QUELLES IMPLICATIONS POUR LA POLITIQUE RÉGIONALE?
English: The second recommendation is that article VII, paragraph 1, of the Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.
French: La seconde recommandation tend à ce que l'article VII-1 de la Convention soit appliqué pour permettre à toute partie intéressée de se prévaloir des droits qu'elle pourrait avoir, en vertu de la législation ou des traités du pays où une convention d'arbitrage est invoquée, de demander que soit reconnue la validité de cette convention.  La position du Guatemala est la suivante:
English: Department 1 384,000 Real Property Service (Revolving Fund) Statutory 2,691,000 Transport
French: Ministère 1 384 000 Service immobiliers (Fonds Renouvelable) Législatif 2 691 000 Transports
English: Formal negotiations for these trade agreements started in September 2002 and should culminate in a deal by January 2008.
French: Les négociations formelles relatives à ces accords de commerce ont débuté en septembre 2002 et devraient conduire à un accord d'ici janvier 2008.
English: We supply over 40 countries worldwide from our production facility in Ireland.
French: La société est un important fournisseur pour une grande variété de secteurs industriels, notamment les secteurs des appareils sanitaires, de l'automobile, des équipements de points de vente, de l'emballage et de la construction.
English: Pasquale � una persona simpatica e disponibile, con il quale di pu� parlare di tutto, senza limiti.
French: Pasquale è una persona simpatica e disponibile, con il quale di può parlare di tutto, senza limiti.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Imports for the same year amounted to $9.8 billion, largely comprising raw materials, capital goods, consumer goods and fuel.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 une moyenne de 360 000 barils de pétrole par jour et se plaçait au premier rang mondial des exportateurs de bananes.
English: Even upon return to their home countries, these children are often left entirely out of the education system.
French: Ces dernières années, il est apparu que la formation et l’enseignement professionnels ont été exposés au risque d’une commercialisation sous couvert d’une « professionnalisation » des contenus. L’Internationale de l’Education est fermement convaincue que l’éducation, droit humain fondamental, devrait être gratuite, publique et de grande qualité.
English: Notes in this regard that the Board recognized that its decision to retain the current size of the Board, composition and allocation of seats did not fully respond to resolution 57/286 regarding the size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board to achieve fairer representation;
French: Note à ce sujet que le Comité mixte est conscient que sa décision de ne pas modifier le nombre de ses membres, sa composition ni la répartition de ses sièges ne répond pas pleinement à la demande qu'elle lui avait faite dans sa résolution 57/286 d'examiner le nombre de ses membres et sa composition pour parvenir à une représentation plus équitable;
English: Item 44 Follow-up to the outcome of the special session on children
French: Point 44 Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: While farmland in noncollectivised villages has retained this traditional quality, the abolition of borders and the introduction of single crops over large areas as part of the collectivisation process unfortunately destroyed the original layout of these sites.
French: Si le terrain agricole des villages noncollectivisés a gardé encore cette qualité du territoire traditionnel, la suppression des limites et l’apparition de la monoculture sur des surfaces étendues dans le cadre de la collectivisation, ont fait malheureusement disparaître la conﬁguration d’origine des sites.
English: Therefore, my delegation is interested in knowing how that proposal will be implemented, since the delicate balance of priorities established in the medium-term plan must not be altered.
French: Ma délégation serait intéressée de connaître la forme sous laquelle se traduirait cette proposition pour que ne soit pas modifié l'équilibre délicat entre les priorités établies dans le plan à moyen terme.
English: In 25% of the cases, this information could not be accessed through a single web portal, but was available on several web sites maintained by different government ministries and agencies;
French: Dans 25 % des réponses, ces informations n'étaient pas accessibles depuis un portail unique, mais sur plusieurs sites Web administrés par différents ministères et organismes officiels;
English: The Israeli Government's practices are deepening the conflict and the hatred.
French: Les pratiques du Gouvernement israélien ne font qu'attiser le conflit et la haine.
English: Canadian Public Health Association 87th Annual Conference Cosponsored by the British Columbia Public Health Association Information CPHA Conference Department 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769  Fax: (613) 725-9826
French: British Columbia Public Health Association Renseignements Département de la conférence de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769  Téléc. : (613) 725-9826
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: welding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (h) Wastes of UN No. 3291 in plastics bags shall not be compressed in a closed bulk container in such a way that bags may be rendered no longer leakproof;
French: h) Les déchets du No ONU 3291 emballés dans des sacs plastiques ne doivent pas être tassés à l'intérieur du conteneur pour vrac fermé au point que les sacs puissent perdre leur étanchéité;
English: Structure of the Industry In this section of the Report, we discuss the overall structure of the visual arts market in Canada and present estimates of market size.
French: Structure de l’industrie Dans la présente section du rapport, nous discuterons de la structure globale du marché des arts visuels au Canada et présenterons des estimations de la taille du marché.
English: As noted earlier in the report, most businesses do not utilize scholarly journals as an advertising medium.
French: Comme nous l’avons dit plus tôt, la plupart des entreprises n’ont pas recours aux revues savantes pour faire passer leurs annonces.
English: I certainly do not wish to claim that all these things have been resolved – far from it – but I do want to say that we are now financially secure for the next seven years.
French: Je ne veux surtout pas affirmer que ces tous ces problèmes ont été résolus, loin de là, mais je veux dire que nous sommes maintenant à l’abri, du point de vue financier, pour les sept années à venir.
English: The difficulties faced cover a wide spectrum of problems in the judicial and law-making mechanisms which have been addressed in previous reports.
French: Les difficultés rencontrées tiennent à divers dysfonctionnement des mécanismes judiciaires et législatifs, qui ont été décrits dans les rapports précédents.
English: The exercise will take place in the vicinity of 19 Wing Comox and Campbell River, BC, from April 1-5.
French: Ce dernier aura lieu du 1er au 5 avril, dans... »
English: Fresh/Traditional Consumer trends have been moving towards fresher, gourmet meals, as a result carry-out meals from grocers are increasingly being chosen over frozen alternatives.
French: d e l ’ i n d u s t r i e d e l A t r A n s f o r m At i o n d e s A l i m e n t s
English: • Promoting entrepreneurship amongst women
French: • Promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes
English: This abstention must not, however, be regarded as entirely reflecting our view on the issue of non-strategic nuclear weapons.
French: Cette abstention ne doit pas pour autant être considérée comme reflétant parfaitement notre opinion sur la question des armements nucléaires non stratégiques.
English: Eastern Massasauga Rattlesnake / J. Mitchell Federal Policy on Wetland Conservation The Federal Policy on Wetland Conservation remains an important tool affecting land-use decisions on federal lands across Canada.
French:  Crotale Massasauga de l'Est / J. Mitchell Politique fédérale sur la conservation des terres humides La Politique fédérale sur la conservation des terres humides reste un outil important touchant les décisions d'occupation des sols des terres fédérales au Canada.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E serving the points Timmins/South Porcupine and Moosonee/Moose Factory, Ontario; Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 and Poste-de-la-Baleine, Quebec; and Cape Dorset, Northwest Territories.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E afin de desservir Timmins/South Porcupine et Moosonee/Moose Factory (Ontario); Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 et Poste-de-la-Baleine (Québec); et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest).
English: This pilot site offers one-stop access to public consultations carried out by various federal departments and agencies.
French: Ce site pilote offre une passerelle d'accès unique aux consultations publiques effectuées par les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Similarly, in the preliminary results the USDOC extended the amount of time available for the final results of the administrative review.
French: De même, dans ses résultats préliminaires, l'USDOC a prolongé le délai prévu pour les résultats finals du réexamen administratif.
English: Interpretation: all foreign currency working balances, no breakdown by currency.
French: Interprétation: tous les fonds de roulement en devises, pas de ventilation par devise.
English: The Union for the Mediterranean (UfM) and Eastern Partnership are two cooperation initiatives intended to consolidate the European Union's neighbourhood policy.
French: L'Union pour la Méditerranée (UpM) et le Partenariat oriental sont deux initiatives de coopération qui visent à consolider la politique de voisinage de l'Union européenne.
English: The European Council urges the TFIs and the UIC to refrain from any action that could imperil the dialogue, and in particular, to respect the commitments made in the framework of the Khartoum talks.
French: Le Conseil européen demande instamment aux institutions fédérales de transition et à l’Union des tribunaux islamiques de s’abstenir de toute action susceptible de mettre en péril ce dialogue et, notamment, de respecter les engagements pris dans le cadre des pourparlers de Khartoum.
English: There is no evidence of an increased risk of antibodypositive PRCA associated with the polysorbate-80 containing (HSA-free) pre-filled syringe formulation administered IV.
French: Rien n’indique l’existence d’un risque accru d’érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps avec des seringues préremplies de la préparation contenant du polysorbate 80 (sans SAH) lorsqu’elle est administrée par la voie intraveineuse.
English: The definition of the issue will determine whether it falls within the Directorate(s)'s mandate and whether it needs to be addressed according to the expedited process described in Section 5.2, or whether there is time to move through the full process in this Section.
French: La définition de la question permettra de déterminer si elle relève du mandat de la Direction et si l'on doit la régler en ayant recours au processus accéléré décrit à la section 5.2 ou si l'on dispose d'assez de temps pour entreprendre le processus complet présenté dans cette section.
English: We are about 25km from the Victoria International Airport..
French: Nous nous trouvons à environ 25 km de l’aéroport international de Victoria.
English: Instead, these activities are expected to fall on non-governmental organisations set up to offer protection against discrimination.
French: Au lieu de cela, ces activités sont censées incomber aux organisations non gouvernementales créées pour offrir une protection contre la discrimination.
English: Chemical and Petrochemical Process Plant Price Index
French: Indice des prix des matériaux de la construction
English: Another is to promote legal awareness among citizens by informing them about their rights as guaranteed by the Constitution and the law, and to disseminate a culture of human rights among all groups in society by all appropriate means.
French: Le Ministère est également chargé de sensibiliser les citoyens en les informant sur leurs droits tels qu'ils sont garantis par la Constitution et la loi, et de diffuser une culture des droits de l'homme dans tous les groupes de la société et par tous les moyens appropriés.
English: Comparison of IPA and SVM Approaches Impact Path Approach (IPA) (Input–Output Model) Surplus Value Model (SVM) Cost–benefit assessments.
French: Comparaison des méthodes IPA et MVS Méthode « axée sur les effets » (IPA) (modèle d’entrée/sortie) Modèle de valeur de surplus (MVS)
English: This resulted in an EBIT* impact of € -191 million for the first six months (thereof € -120 million taken in the first quarter).
French: Des charges substantielles pourraient être comptabilisées au compte de résultat au cours des prochaines périodes selon l’état d’avancement du programme et l'issue des négociations sur le programme A400M.
English: Mr. ETHERINGTON (Committee on Migration, Refugees and Population) said that he would be interested to hear participants' views on the fact that persons who had applied for permission to reside in the United Kingdom were not authorized to work until such time as their application had been accepted, apparently because it was considered more difficult to remove an undocumented worker who had been allowed to work than one who had not.
French: M. ETHERINGTON (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) dit qu'il aimerai avoir l'avis des participants sur le fait que des personnes qui ont demandé l'autorisation de résider au Royaume-Uni ne sont pas autorisés à travailler tant que leur demande n'a pas été acceptée, apparemment parce qu'on considère qu'il est plus difficile d'expulser un travailleur sans papiers lorsqu'il a été autorisé à travailler que lorsqu'il ne l'a pas été.
English: There should be no presumption that the initial central rate will be the ultimate conversion rate for euro adoption.
French: Le cours pivot initial ne sera pas nécessairement le taux de conversion définitif pour l’adoption de l’euro.
English: Shell fishermen in Ireland are being negatively impacted by cheap imports from the United States and Canada due to the weak dollar.
French: Les pêcheurs de coquillages irlandais subissent les répercussions négatives des importations de produits à bas prix des États-Unis et du Canada, en raison de la faiblesse du dollar.
English: As mentioned above, in paragraph 91, Article 10 of the Constitution of the Republic of Turkey guarantees equality before the law.  It reads as follows:
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 91, l'article 10 de la Constitution de la République de Turquie, qui garantit l'égalité de tous devant la loi, est libellé comme suit:
English: The statistics are indeed remarkable, with the majority of our participants having made signiﬁcant professional progress.
French: Les statistiques prouvent que les anciens élèves ont souvent connu des progressions professionnelles remarquables.
English: Who Can Become A Member All public service employees are eligible to become Campusdirect members at no cost.
French: Qui peut devenir membre ? Tous les employés de la fonction publique peuvent adhérer gratuitement à Campusdirect.
English: Poor housing quality and overcrowding are associated with poverty, specific ethnic groups and increased susceptibility to disease4-6.
French: La piètre qualité du logement et le surpeuplement sont associés à la pauvreté, à certains groupes ethniques et à une augmentation de la susceptibilité à la maladie4-6.
English: However, landowners took advantage of the program on a case-by-case basis, which resulted in a gradual and sometimes uneven distribution of projects along the streams.
French: Cependant, les propriÃ©taires fonciers ont bÃ©nÃ©ficiÃ© du programme au cas par cas, de sorte que les projets ont Ã©tÃ© mis en Å"uvre graduellement et parfois inÃ©galement le long des cours dâ€™eau.
English: And this vital partner is also an unpredictable partner, which requires from us a policy based both on a long-term view of our objectives and a great deal of short-term pragmatism.
French: Et ce partenaire essentiel est aussi un partenaire imprévisible. Ceci requiert de notre part une politique fondée à la fois sur une vision à long terme de nos objectifs et sur beaucoup de pragmatisme à court terme.
English: The themes of clients living at risk, issues of guardianship and issues of competency are appropriately considered together.
French: clients, aux questions d’équité, aux questions de tutelle et, parfois, aux préjugés contre les membres du personnel.
English: The same delegation commented on collaboration with WHO in both West and East Timor.
French: Une délégation a formulé des observations au sujet de la collaboration avec l'OMS dans les deux parties du Timor.
English: In 2005, 84 per cent of Canadian exports went to the US.
French: 100 des exportations canadiennes étaient destinées aux États-Unis.
English: A recent development is the veneer-composer, which joins narrow width veneer strips into full sized sheets to facilitate their use on automated lay-up lines.
French: La placageuse est une innovation récente qui compose des feuilles complètes de placage à partir de bandes plus étroites, ce qui facilite leur assemblage automatique.
English: If a journalist is employed by a newspaper publisher, his or her copyright is usually covered by an employment contract or by legislation.
French: Si un journaliste est employé par un éditeur de journaux, le droit d’auteur qu’il détient est généralement régi par son contrat de travail ou la loi.