ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Opinions/Deliberations Special forms of procedure Total
French: Nature des procédures Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Avis / Délibérations Procédures particulières Total 264 147 70 ! 4 485
English: The Permanent Forum commends the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean for starting a regional initiative building on the Programme's experience in Asia.
French: L'Instance permanente félicite le Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes pour avoir lancé une initiative régionale faisant fond sur l'expérience du PNUD en Asie.
English: Annex 1 to Resolution COMMITTEE OF SENIOR LABOUR INSPECTORS (SLIC)
French: Annexe 1 à la résolution COMITE DES HAUTS RESPONSABLES DE L’INSPECTION DU TRAVAIL (CHRIT)
English: Further discussion and resolution of these differences will be undertaken by the working group to set a standard definition for operational cost.
French: Ils tiendront d’autres discussions pour régler ces divergences en vue d’établir une définition type des coûts opérationnels.
English: Tendering refocused on available, rather than high-quality, grains.
French: Appels d’offres recentrés sur les grains disponibles plutôt que sur les grains de haute qualité.
English: In support of that direction, two Commission members included their own comments in the Further Comments section of the Commission's report, pointing out future possibilities that emerged late in the decision-making process.
French: À l'appui de cet avis, deux membres de la commission ont fait leurs propres commentaires dans la section Commentaires additionnels du rapport de la commission; ils y ont signalé les possibilités pour l'avenir qui sont apparues vers la fin du processus de décision.
English: • Formation of a new company in Canada;
French: • Formation d’une nouvelle entreprise au Canada;
English: Indeed, the various proposals that have been put forward for creating "hard cores" or "European pioneer groups" could have precisely that effect as long as they give the impression that the spirit of solidarity and sense of a common destiny that they embody cannot be transformed into policies in which all members can participate.
French: Car c’est bien le résultat auquel pourraient aboutir les diverses propositions avancées pour créer « des noyaux durs » et des « groupes pionniers européens » tant qu’elles donneront l’impression que l’esprit de solidarité et le sentiment de partager un destin commun qu’elles incarnent ne peuvent déboucher sur des politiques auxquelles tous les membres peuvent participer.
English: Public Procurement Act No. 8 of 2003.
French: Loi sur la passation des marchés publics n° 8 de 2003.
English: 5.3.5 Rate of purchasing by NRCan of green power.
French: Quantité d’énergie verte achetée par RNCan.
English: Footnote to article 17 bis
French: Note se rapportant à l'article 17 bis
English: That was the basis for the request made to the secretariat at the previous meeting to prepare draft text for a possible amendment to the Convention.
French: C'est sur cette base qu'il avait été demandé au secrétariat, lors de la réunion précédente, de préparer un projet de texte en vue d'une modification éventuelle de la Convention.
English: Make sure that any collections of samples or test pieces demonstrating non-conformity with the type of test under consideration is followed by a subsequent sampling and a further test.
French: 9.4.1.6 Faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence une non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: A bachelor's degree in civil, sanitary or chemical engineering with a specialization in environmental sciences A degree in biology, geology, chemistry or environmental sciences from is also acceptable if completed with studies in health physics, radiochemistry or chemical and process engineering, and if accompanied by two to three years of relevant experience.
French: Baccalauréat en génie civil, sanitaire ou chimique, avec spécialisation en sciences environnementales Diplôme en biologie, en géologie, en chimie ou en sciences environnementales également acceptable, si accompagné d'études en radioprotection, chimie des radiations et procédés ou produits chimiques, ainsi que de deux ou trois années d'expérience connexe
English: • Salmon Incubation Overview The class reviews what students know about salmon and prepares for activities to learn more.
French: • Incubation des saumons Vue d'ensemble Les élèves revoient les connaissances qu'ils possèdent déjà au sujet du saumon et se préparent à des activités visant à en apprendre davantage.
English: Currently 99 of the positions are covered.
French: À l'heure actuelle, 99 de ces postes sont occupés.
English: We are present on many social networks.
French: Nous sommes présents dans de nombreux réseaux sociaux.
English: Sandwiches, desserts and modern beverages are also available on the reconstructed site.
French: Vous pouvez également y acheter des boissons courantes, des sandwiches et des desserts.
English: In 1973, Mitsuko Uchida took an important step towards the pursuit of her musical career. She decided to stop taking lessons and moved to London (where she resides to this day).
French: En 1973, Mitsuko Uchida prend une décision importante : elle cesse de suivre des cours, décidant d'assumer elle-même ses choix et ses erreurs et déménage à Londres (où elle réside d'ailleurs toujours).
English: The delegation of Germany announced that it would host a symposium to celebrate the 25th anniversary of the Convention and to highlight the new work on particulate matter (8-9 November 2004, Berlin); support was available for participation from countries with economies in transition.
French: La délégation allemande a annoncé que son pays accueillerait les 8 et 9 novembre 2004 à Berlin un colloque pour commémorer le vingt-cinquième anniversaire de la Convention et mettre en relief les nouveaux travaux sur les particules; un soutien avait été prévu pour permettre la participation des pays en transition.
English: The representative submitted that it should apply to the goods in issue.
French: Le représentant a soutenu que ledit avis doit s'appliquer aux marchandises en cause.
English: Others, however, felt that Canadian contribution to the clinical epidemiology aspects of SARS has been quite weak, in part because of the lack of a coordinated information management systems for clinical and epidemiological information.
French: Cependant, d’autres estiment que la contribution canadienne au volet de l’épidémiologie clinique du SRAS a été assez faible, en partie à cause du manque de coordination des systèmes de gestion de l’information pour les renseignements cliniques et épidémiologiques.
English: For example, farmers, through their producer organizations, have collaborated to develop the Canadian Food Safety and Quality Program, which is based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: Récemment, les projets horizontaux ont mis l’accent sur l'amélioration de la qualité des produits.
English: Certification bodies were developed in the 1980s, and various levels of government increased their involvement in research and development in this sector of the farming industry.
French: Les années 1980 ont vu le développement d’organismes de certification, ainsi qu’une plus grande implication des différents ordres de gouvernements dans la recherche et le développement de ce secteur de l’industrie agricole.
English: The Committee also requests that the State party adopt measures to eliminate discrimination against women and girls infected with HIV/AIDS.
French: Il prie également l'État partie d'adopter des mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles malades du sida.
English: 10 October 2003 OROMOCTO RECEIVES $1,324,171 FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM Oromocto, New Brunswick
French: 10 octobre 2003 OROMOCTO REÇOIT 1 324 171 $ PAR L’ENTREMISE DU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE Oromocto, Nouveau-Brunswick
English: The business community would cope with the situation by appointing custodians in the countries of the assignors or would make sure that such instruments were transferred through securities accounts with intermediaries, in which case the Convention would not apply.
French: Les milieux d'affaires feront face à cette situation en désignant des dépositaires dans les pays où se trouvent les cédants ou veilleront à ce que les instruments soient transférés par le biais de comptes de titres tenus par des intermédiaires, auquel cas la Convention ne s'appliquera pas.
English: We are confident, nevertheless, that East Timor will have a viable, sustainable economy.
French: Nous sommes néanmoins convaincus que le Timor oriental aura une économie viable et durable.
English: They value the close relationships they develop and the coordinated access to services.
French: Ils privilégient grandement la relation qu’ils développent et l’accès coordonné aux services dans plusieurs milieux du système.
English: Our staff members are ever ready to listen and attend to your specific needs.
French: Les années passées à opérer en tant qu’une petite structure nous auront permis de nous bâtir une réputation solide fondée sur un service hautement personnalisé.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, said that Asia stood in solidarity with Africa in advancing the development agenda.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit que l'Asie était solidaire de l'Afrique pour ce qui était de promouvoir les activités de développement.
English: CPC PPE 828 Reliability Checks Description:
French: SCP PPE 806 Programme d'intéressement des employés Description :
English: For more details on issuance and related project activities see the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/Issuance>.
French: Pour de plus amples renseignements sur la délivrance des URCE et les activités connexes, voir le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Issuance.
English: "We can see here how generations of experience produced expert woodworkers, potters, canoe builders and other skilled artisans," he said.
French: « Nous pouvons constater comment des générations d’expérience ont produit des artisans du bois, des potiers, des constructeurs de canots et d’autres artisans habiles », ajoute-t-il.
English: It noted that this widening of regional and local disparities can be observed in a number of areas, in terms of employment, productivity, income, education levels and innovation capacity and also stressed the role of territorial cooperation in helping to overcome these problems.
French: Il note que cet accroissement des disparités régionales et locales s’observe sous plusieurs aspects, en termes d’emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d’éducation et de capacité d’innovation, et insiste également sur le rôle de la coopération territoriale pour le règlement de ces problèmes. Bull.
English: • Regular and proper maintenance of equipment.
French: • Entretien périodique approprié des machines.
English: Moreover, by taking on a 30- year contract for services, there is an additional risk for the public sector.
French: La Colombie-Britannique a proposé la construction d’un hôpital privé à Abbotsford, malgré la consternation des syndicats présents dans les hôpitaux (Hospital Employees’ Union, 2001).
English: Competition in energy markets (TD/B/COM.2/CLP/60).
French: Ouverture à la concurrence des marchés de l'énergie (TD/B/COM.2/CLP/60).
English: Ottawa, February 3, 1997 1997-007 Finance Minister Announces Federal Budget Date Finance Minister Paul Martin today announced that he will present his budget in the House of Commons at approximately 4:30 p.m. EST on Tuesday, February 18, 1997.
French: Ottawa, le 3 février 1997 1997-007 Le ministre des Finances annonce la date du Budget fédéral Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il présentera son budget à la Chambre des communes, vers 16 h 30 HNE le mardi 18 février 1997.
English: In most cases, PILT is calculated in the same manner as property taxes.
French: Dans la plupart des cas, les paiements en remplacement d'impôts sont calculés de la même manière que les impôts fonciers.
English: “unable to accept that an important principle of customary international law should be held to have been tacitly dispensed with, in the absence of any words making clear an intention to do so.”
French: « qu'elle ne saurait accepter qu'un principe important du droit international coutumier a été tacitement écarté sans que l'intention de l'écarter soit verbalement précisée ».
English: L’APRÈS-RUPTURE. http://www.lapresrupture.qc.ca (consulted December 7, 2001) and http://lapresrupture.qc.ca/lettre_mgingras.html (rechecked April 30, 2002).
French: A Critical Look at Single-Sex Education for Girls, Washington, AAUW, 1998.
English: Although the food and beverage processing sectors are often referred to as one industry, this report intends to focus solely on the food sector.
French: Bien que les secteurs de la transformation des aliments et des boissons soient souvent considérés comme ne représentant qu’une seule industrie, le présent rapport est exclusivement axé sur le secteur de la transformation des aliments.
English: Thus, while national treatment might be appropriate as a general rule, it may be that mutual recognition, for example, would be the appropriate principle to address certain issues such as legal standing.
French: Ainsi, si le traitement national peut être adapté d’une manière générale, il est possible que le principe de reconnaissance mutuelle, par exemple, soit plus indiqué pour répondre à certaines questions, telles que la capacité juridique.
English: “may also apply to vehicles engaged in international transport of dangerous goods by road on their territories certain provisions not included in ADR provided that they apply equally to vehicles engaged in domestic traffic.
French: En dernier lieu, il faut se rappeler que l'autorité nationale, conformément à l'ADR «peut également appliquer aux véhicules effectuant un transport international de marchandises dangereuses par route sur son territoire certaines dispositions supplémentaires qui ne sont pas prévues dans l'ADR, sous réserve que ces dispositions soient applicables également aux véhicules effectuant un transport national.
English: An initiative of the Jobs Alliance partners for quality control of continuing training measures has brought more transparency and facilitates certification.
French: Plusieurs de ces accords n’ont pas encore débouché sur des actions concrètes et doivent donc être suivis de près.
English: Select one of the following titles to view the associated project sheet.
French: Cliquez sur le titre d'un projet afin de consulter la fiche de projet.
English: As an illustrative example, let us take the case where the average trailing price-earnings ratios for the six largest US money centres equals 12 while that for the five largest Canadian banks is approximately 10.
French: À titre d'illustration, prenons le cas où les plus récents ratios C-B moyens des six «poids lourds» du secteur bancaire américain sont de 12, tandis qu'ils sont d'environ 10 pour les cinq plus importantes banques canadiennes.
English:  Dr. Jocelyn Downie and Dr. Colleen M. Flood
French:  La Dre Jocelyn Downie, La Dre Colleen M. Flood et l'auditoire du Café
English: As youcan see below, there is a HUGE difference between these lenses, not only in terms of price but also in quality.
French: C’est plutôt déconcertant, surtout lorsque vous vous dites que votre DSLR était calé sur un trépied, et que le point d’AF était centré sur le sujet.
English: It is because of the difficulty associated with ascertaining the true intention of the State that strict rules of interpretation should be applied in order to determine whether a unilateral act produces legal effects.
French: Compte tenu de la difficulté d'établir l'intention réelle de l'État, des règles d'interprétation strictes devraient être appliquées afin de déterminer si un acte unilatéral produit des effets juridiques.
English: 14 February 2008 MINISTER MACKAY TO LEAD CANADA’S ATLANTIC GATEWAY BUSINESS MISSION TO INDIA Ottawa, Ontario
French: 14 février 2008 LE MINISTRE MACKAY DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALE DU CANADA EN INDE POUR PROMOUVOIR LA PORTE D’ENTRÉE DE L’ATLANTIQUE Ottawa, Ontario
English: Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to maximize opportunities and mitigate the negative economic and social consequences of globalization;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation des Nations Unies et, ainsi, d'améliorer les perspectives et d'atténuer les répercussions économiques et sociales négatives de la mondialisation;
English: With the afternoon session focusing on the connection between integrity and sports, Norbert Teufelberger added: “The discussion today has shed more light on the various risk factors and respective responsibilities of the different stakeholders in the sport chain to maintain integrity”.
French: « Les discussions ont éclairé les différents risques, mais aussi les responsabilités des différentes parties prenantes dans la préservation de la chaîne d’intégrité du sport » a ajouté Norbert Teufelberger cet après-midi, lors du débat portant sur les relations entre intégrité et sport.
English: Improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions (A/60/843)
French: Renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies ainsi que sur l'établissement des rapports connexes (A/60/843)
English: I wish you luck in your deliberations.
French: Je vous souhaite bonne chance dans vos délibérations.
English: Onequarter of older women workers have part-time jobs, and although recent legislation requires that pension plans be offered to part-timers with two years of seniority, this measure is not likely to provide much financial assistance to older workers soon heading into retirement.
French: Cette proportion était semblable pour les hommes et les femmes et dans les deux groupes d'âge considérés (45 à 54 ans et 55 à 64 ans). Parmi les 45 à 54 ans, 90 % des hommes et 83 % des femmes avaient travaillé toute l'année; chez les 55 à 64 ans, les pourcentages correspondants étaient de 86 % et de 84 % respectivement.
English: • Information Received Under The Memorandum of Understanding with Respect to Joint Registration of Business - Province of British Columbia, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Conseils et Vérification Canada (CVC) (2004-724), 2004-2005, détails, une vérification
English: Discuss if there is time: does it make sense to them?
French: Discutez-en si vous en avez le temps : est-ce que cela a du sens de leur point de vue?
English: AIMS PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET AIMS
English: Yet at the same time those exporting States covertly and overtly transferred advanced nuclear technology to Israel.
French: Dans le même temps, les États exportateurs transfèrent secrètement et ouvertement des technologies nucléaires perfectionnées à Israël.
English: After the presentations, participants discussed issues relating to assessment and recognition tools.
French: Après les exposés, les participants ont discuté de questions ayant trait aux outils d’évaluation et de reconnaissance.
English: You pointed out that we have slightly dimmed the lighting in the Chamber.
French: Vous avez remarqué que nous avons un petit peu diminué l'ambiance lumineuse de la salle.
English: Any secret information received by a Contracting State shall be treated in the same manner as secret information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention.
French: Les renseignements secrets reçus par un État contractant sont tenus de la même manière que les renseignements secrets obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: The reason this principle of mutual recognition is so important is that a bus obviously needs to be different if it operates in a small poor village in Sicily, where it is very hot, as compared with a bus which has to cope with London's rush hour, with millions of passengers and where quite different demands are made of the bus.
French: Ce principe est important parce qu' il va de soi qu' un bus sur une ligne desservant un petit village aux moyens limités en Sicile, où il fait très chaud, doit être différent du bus qui roule à l' heure de pointe dans Londres, où des millions de voyageurs se déplacent en même temps et où par conséquent les contraintes et la dynamique du bus sont spécifiques.
English: Incidentally, over the years, it has appeared immune to direct international efforts towards gradual democratisation and reform.
French: À ce propos, au fil des ans, ce pays est apparu insensible aux efforts internationaux de démocratisation progressive et de réforme.
English: Those States that have already ratified the treaty should continue to build up the worldwide monitoring network and engage in outreach activities at the bilateral and multilateral levels.
French: Les États qui ont déjà ratifié le Traité devraient continuer à étoffer le réseau mondial de surveillance et mener des activités d'information aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Where the owner of the international application does not have his domicile or headquarters in the Grand Duchy, and has not appointed an approved agent to represent him within the time limit applicable according to Article 22 of the Cooperation Treaty, the Service, acting in the capacity of designated Office, shall invite the owner to notify it of the appointment later, if the national legislation permits.
French: Le titulaire est tenu de remettre au Service agissant en qualité d’office désigné le nombre exigé de copies de la demande internationale ou, s’il y a lieu, de sa traduction, comprenant au moins la requête, la description, les dessins et les revendications le cas échéant modifiées conformément à l’article 19 du Traité de coopération.
English: The fifth project is still in a preparatory phase.
French: Le cinquième en est à la phase préparatoire.
English: When qualifying service has been interrupted, qualifying service accrued before the interruption shall be forfeited and a new period shall begin upon return to duty of the staff member in the mission area.
French: Lorsque la période de service a été interrompue, le temps de service ouvrant droit au congé accumulé avant l'interruption est annulé et une nouvelle période commence lors du retour du fonctionnaire dans la zone de la mission pour y reprendre ses fonctions.
English: As we know, Parliament voted in favour of a complete exemption, whereas the Council is proposing an exemption limited to two years, which appears to be appropriate.
French: Comme nous le savons, le Parlement a voté pour une exemption complète alors que le Conseil propose une exemption limitée à deux ans, ce qui semble approprié.