ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No 52/07 18 July 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-231/05 Oy AA NATIONAL LEGISLATION NOT ALLOWING A RESIDENT SUBSIDIARY TO DEDUCT AN INTRA-GROUP FINANCIAL TRANSFER IN FAVOUR OF ITS FOREIGN PARENT COMPANY FROM ITS TAXABLE INCOME IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW To allow such deductibility would undermine the objectives of allocating the power to impose taxes among the Member States and of preventing tax avoidance Finnish legislation1 makes provision for a company making a financial transfer in favour of another company in the same group to deduct the amount of that transfer from its taxable income.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 52/07 18 juillet 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-231/05 Oy AA UNE LÉGISLATION NATIONALE EN VERTU DE LAQUELLE UNE FILIALE RÉSIDENTE NE PEUT PAS DÉDUIRE DE SES REVENUS IMPOSABLES UN TRANSFERT FINANCIER INTRAGROUPE EFFECTUÉ EN FAVEUR DE SA SOCIÉTÉ MÈRE ÉTRANGÈRE EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE Admettre une telle déductibilité compromettrait les objectifs de sauvegarde de la répartition équilibrée du pouvoir d'imposition entre les États membres et de prévention de l'évasion fiscale pris ensemble La législation finlandaise1 prévoit la possibilité de déduire des revenus imposables d'une société un transfert financier effectué en faveur d'une autre société du même groupe.
English: The previous long form filing asked notifying parties to calculate, for each of their principal categories of products, the annual volume or value of purchases from or sales to their top forty customers as a percentage of the notifying party’s total sales or purchases.
French: L’ancienne déclaration détaillée demandait aux parties devant fournir un avis de calculer le pourcentage représenté par le volume annuel ou la valeur des achats ou des ventes à leurs 40 clients les plus importants, pour chacune de leur catégories principales de produits, par rapport aux ventes ou aux achats totaux des parties.
English: Finalists - Matrikon Inc. www.matrikon.com When major industrial companies around the world look to streamline their operations or rapidly adjust to changing markets, they are increasingly turning to Matrikon for help.
French: Finalistes - Matrikon Inc. www.matrikon.com Lorsque de grandes entreprises industrielles du monde entier cherchent à rationaliser leurs opérations ou à s'adapter rapidement à l'évolution des marchés, elles font de plus en plus appel à l'aide de Matrikon.
English: Despite the fact that figures are determined by previous years, the Budget 2001 also sets clear political priorities and, following discussions over recent months, I think I can say that the priorities in the Commission' s preliminary draft budget tally to a large extent with Parliament' s priorities.
French: En dépit de ce qui a été établi dans les années antérieures, le budget 2001 définit cependant aussi - et sans équivoque - des priorités politiques et je crois pouvoir dire, au terme des discussions de ces derniers mois, qu'il y a une très grande concordance entre les priorités énoncées dans l'avant-projet de budget de la Commission et celles du Parlement.
English: In 2007, there are 735,697 (12.96 per cent of the total students who are registered) students registered in the lower secondary education.
French: En 2007, il y avait 735.697 élèves en premier cycle du secondaire (soit 12,96% de l'effectif total des inscrits).
English: Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
French: À la suite de la notification, tout autre participant peut s'opposer dans les 30 jours ou dans un autre délai fixé par écrit, à tout transfert de propriété envisagé dont il peut démontrer qu'il porterait atteinte à ses droits d'utilisation.
English: 22.1 Despite subsection 22(1), creditors having equity claims are to be in the same class of creditors in relation to those claims unless the court orders otherwise and may not, as members of that class, vote at any meeting unless the court orders otherwise.
French: 22.1 Malgré le paragraphe 22(1), les créanciers qui ont des réclamations relatives à des capitaux propres font partie d'une même catégorie de créanciers relativement à ces réclamations, sauf ordonnance contraire du tribunal, et ne peuvent à ce titre voter à aucune assemblée, sauf ordonnance contraire du tribunal.
English: " Recognize and support our sport volunteers.
French: Reconnaître et soutenir nos bénévoles dans le sport.
English: Such missions bring together the peacekeeping, political, humanitarian and development activities of the United Nations.
French: Ces missions regroupent les opérations de maintien de la paix, les activités politiques et humanitaires et les initiatives de développement de l'ONU.
English: The Council approved the position to be adopted by the EU within the EU–Egypt Association Council with regard to the adoption of a recommendation on implementation of the EU–Egypt action plan.
French: Le Conseil approuve la position à adopter par l’UE au sein du Conseil d’association entre l’UE et l’Égypte en ce qui concerne l’adoption d’une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action entre l’UE et l’Égypte.
English: Of these, recovery teams are currently functioning for 33 species.
French: Des Ã©quipes de rÃ©tablissement sont prÃ©sentement actives pour 33 de ces espÃ¨ces.
English: The OSCE Office in Minsk should focus primary attention on transferring its tasks and experience to Belarusian State institutions.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk devrait accorder une attention prioritaire au transfert de ses tâches et de son expérience aux institutions d’État biélorusses.
English: Steve Langasek stated that he won't have a problem with a kernel package that provides some drivers that need to load firmware blobs from disk being in main.
French: Steve Langasek a affirmé qu'il ne voit aucun inconvénient à ce qu'un paquet du noyau fournissant certains pilotes qui nécessitent de charger un microcode binaire depuis le disque soit dans main.
English: Steen Hansen Motorcycles Limited Motorcycle helmets February 18 to May 23, 1997
French: Steen Hansen Motorcycles Limited Casques pour motocyclistes Du 18 février au 23 mai 1997
English: Concerns remain about whether Health Canada has the capacity and resources for this. 
French: On continue de s'interroger sur la capacité et les ressources de Santé Canada à cet égard.
English: Its aim is to promote the development of Japanese-Canadian scientific co-operation between universities or affiliated research organizations in Japan and Canada through the support of collaborative research project grants.
French: Son but est de promouvoir l'élaboration de la collaboration scientifique entre les universités ou les organismes de recherche affiliés, au Japon et au Canada, au moyen de subventions de projets de recherche concertée.
English: Taking into consideration the estimated number of persons with disabilities, the Committee nevertheless asks for an estimation of all participants to the different kinds of training available.
French: Cette formation peut se dérouler dans des structures ordinaires ou dans les Centres de formation professionnelle agréés par l’AWIPH.
English: In accordance with the Universal Declaration, the Covenants Òrecognize that "... the ideal of free human beings enjoying civil and political freedom and freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights."
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Etats parties au présent Pacte reconnaissent que « … l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont créées.
English: At the end of the paragraph, add the sentence: “Specific proposals in this regard will be submitted to the General Assembly in line with the decision contained in paragraph 4 of its resolution 54/244”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Des propositions spécifiques à ce sujet seront présentées à l'Assemblée générale conformément à la décision figurant au paragraphe 4 de sa résolution 54/244 ».
English: The industries in which women recorded a higher-than-average rate of self-employment in 1991 were the HSEs already identified, excluding transportation, as well as three manufacturing industries.
French: En 1991, les industries comptant une proportion de travailleuses autonomes supérieure à la moyenne étaient les IFPI déjà mentionnées - à l'exception des transports - et trois industries manufacturières 12.
English: The Commissioner contended that Tele-Direct used its significant profits in other markets to subsidize intense, "near-predatory" competition in those markets involving entry.
French: Le commissaire a allégué que Télé-Direct se servait des profits importants réalisés dans d'autres marchés pour mener une concurrence très forte, proche d'un comportement visant l'éviction, dans les marchés où un nouveau concurrent avait fait son apparition.
English: Currently, I am focusing my research on the characterization of HIP1 knock-out mice to investigate HIP1 function in vivo, and the role of huntingtin in intracellular transport in vitro.
French: Je me concentre actuellement sur la caractérisation de souris knock-out pour la protéine HIP1 afin d'étudier la fonction de cette protéine in vivo et le rôle de la huntingtine dans le transport intracellulaire in vitro.
English: The following is a short review of international agreements and instruments that the Republic of Macedonia has ratified thus far or is a signatory to.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des accords et instruments internationaux que la République de Macédoine a ratifiés à ce jour ou dont elle est signataire:
English: Notice of, and employment associated with, contract opportunities in the establishment of the Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area"), construction of Area facilities, and the operation and maintenance of the Area which are contracted by public tender Yukon CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC")
French: Avis d’offres de marchés et embauchage associés à la création de l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone »), à la construction d’installations dans celui-ci ainsi qu’à son exploitation et son entretien, travaux qui sont adjugés à contrat à la suite d’un appel d’offres public Yukon PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »)
English: The UNCTAD secretariat informed the Committee of the status of credentials of representatives as at 24 January 2006.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé la Commission de la situation des pouvoirs des représentants au 24 janvier 2006.
English: ·Tribal Peoples of the Tropical Forests Document(s) 31 of 37
French: Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales Document(s) 31 de 37
English: He was diagnosed with complex-partial epilepsy, also known as Temporal-Lobe epilepsy.
French: Il a reçu un diagnostic d'épilepsie partielle complexe, également connue sous le nom d'épilepsie du lobe temporale.
English: Under rule 23 bis, the Coordination Council consists of the President, the Prosecutor and the Registrar.
French: Aux termes de l'article 23 bis du Règlement, le Conseil de coordination est constitué du Président, du Procureur et du Greffier.
English: Articles 15, 43 and 73 of Regulation No 40/94 provide as follows:
French: Les articles 15, 43 et 73 du règlement (CE) n° 40/94 sont ainsi rédigés:
English: Municipalities are also promised more involvement in federal decisions affecting them.
French: Il a également promis aux municipalités qu'elles participeraient davantage aux prises de décisions qui les concernent.
English: In the economic sphere, article 35 of the Constitution of 18 February 2006 provides that the State guarantees that both Congolese nationals and foreigners have the right to exercise private initiative.
French: En matière économique, l'article 35 de la Constitution du 18 février 2006 dispose que l'État garantit le droit à l'initiative privée tant aux nationaux qu'aux étrangers.
English: The key ingredients for cooperation are there -- we have support at the highest levels of government, all partners have reaffirmed their commitment and we are working on a common strategic direction.
French: Les éléments essentiels à la coopération sont présents — nous bénéficions de l’appui des plus hautes instances gouvernementales, tous les partenaires ont réitéré leur engagement à l’égard du programme et nous travaillons à l’élaboration d’une orientation stratégique commune.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Allocations from the Treasury Board Central Votes Vote 22 – Operating Budget Carry Forward
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location
English: Reform of the Council is an important issue.
French: La réforme du Conseil est une question importante.
English: Check out the updated BlizzCon photo gallery now!
French: Venez voir la galerie photos de la BlizzCon mise à jour sans attendre !
English: • supports stronger, sustainable business growth
French: • favoriser la croissance soutenue et durable des entreprises
English: The resolution that we are putting forward today has all the elements for an ambitious agreement in Copenhagen.
French: La résolution que nous présentons aujourd'hui contient tous les éléments en vue de parvenir à un accord ambitieux à Copenhague.
English: This glossary contains the following main parts:
French: Ce glossaire contient les parties principales suivantes :
English: The eradication of poverty required collective action at the international level.
French: Pour éliminer la pauvreté, il faut des mesures collectives à l'échelle internationale.
English: Advances had clearly been made with regard to both the electoral procedure and the organisation of the campaign.
French: Des progrès évidents ont été faits dans l’organisation du processus électoral ainsi que de la campagne électorale.
English: The use of shading in figures is allowed provided this assists in their understanding and is not so extensive as to impede legibility.
French: Il est permis de porter des ombres sur les figures de dessin, pourvu qu'elles aident à sa compréhension et ne le surchargent pas au point de nuire à sa lecture.
English: Canada responded quickly and has been a significant donor following the devastating October 2005 earthquake in Pakistan, including the deployment of the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Le Canada a réagi rapidement à la suite du tremblement de terre dévastateur d’octobre 2005 au Pakistan et a fourni des fonds importants en réponse à cette crise.
English: ( a ) Canada’s share of expenses of the International
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenditures. A deficit is the shortfall between government revenues and budgetary spending.
French: Dette contractée sur les marchés : aux fins de la gestion de la dette, la dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés publics.
English: - return the TIR Carnet to the person presenting it;
French: - de restituer le carnet TIR à la personne qui l'a présenté;
English: The growth of self-employment has also been significant in developed economies.
French: Cette progression a également été importante dans les économies développées.
English: If more than one method is indicated please provide additional details in the "Relevant comments" section of this point.
French: La Commission devra accomplir un travail de contrôle classique en tant que gardienne des Traités.
English: Damage control was therefore always at the core of Canadian policy surrounding the DEW Line.
French: Ainsi, la limitation des dégâts a toujours été au centre de la politique canadienne en ce qui concerne le réseau DEW.
English: During the same period, budget allocations for book distribution increased from DH4.3 million to DH12.6 million.
French: Durant la même période, le budget consacré à la diffusion des livres est passé de 4,3 millions de dirhams à 12,6 millions.
English: Your rapporteur thinks that the trialogue conclusions should officially pass through the Committee on Budgets which, if it is deemed necessary, might decide to have it formalised in plenary.
French: Cette évaluation ne peut se fonder que sur la programmation financière actualisée, que la Commission doit présenter deux fois par an conformément à l’article 46 de l’AII.
English: OSHA compliant, it represents an efficient and economic solution to minimize damage from two-block conditions.
French: Respectueux des normes OSHA, il représente un moyen efficace et économique pour répondre à tous vos besoins.
English: The questions will be quoted below with the EAC’s final recommendations for each one.
French: Les questions sont précisées ci-dessous et sont suivies des recommandations finales du comité pour chacune d’entre elles.
English: Strategies for getting out into hard-to-reach communities (outreach). Disadvantaged groups will rarely take the first step of coming into a business support office.
French: StratÃ©gies d'accÃ¨s aux communautÃ©s difficilement accessibles (Â« outreach Â»).  Les groupes dÃ©favorisÃ©s prennent rarement l'initiative de se rendre dans un bureau d'aide aux entreprises.
English: Her Japanese-born parents named her Ayako, which means 'splendid' in Japanese.
French: Ses parents japonais la prénomme Ayako, ce qui signifie « splendide » en japonais.
English: The Government announced in the national action plan for human rights adopted in March 2006 its intention to clarify in a forthcoming Bill proposing a new Education Act that education shall promote human rights.
French: Le gouvernement a annoncé dans le plan d'action national pour les droits de l'homme adopté en mars 2006 son intention de préciser, dans un prochain projet de loi proposant une nouvelle Loi sur l'éducation, que l'éducation doit promouvoir les droits de l'homme.
English: It should, for example, continue its work on global policy analysis, especially through its work on the World Investment Report.
French: Elle devait par exemple poursuivre ses travaux d'analyse de la situation internationale, en particulier dans le cadre du World Investment Report.
English: Report on the review of work on the programme in public administration, finance and development; comprehensive report on basic data and trends in the public sector; and four analytical/working papers on selected issues;
French: Rapport sur l'examen des travaux relevant du programme d'administration publique, de financement et de développement; rapport d'ensemble sur les données de base et tendances relatives au secteur public; et quatre documents de travail/documents analytiques sur un certain nombre de questions;
English: It was noted that the Working Group, at its thirty-sixth session, had adopted the text of articles 1 and 3-12 of the uniform rules.
French: Il a été indiqué qu'à sa trente-sixième session, le Groupe de travail avait adopté le texte des articles premier et 3 à 12.
English: In tabling it, the Commission is clearly going beyond its competences.
French: En la déposant, la Commission dépasse clairement ses compétences.
English: Without prejudice to any special circumstances and to the provisions on the common transit procedure which, where appropriate, shall apply mutatis mutandis, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
French: Sans préjudice de circonstances particulières et des dispositions relatives au régime de transit commun qui, le cas échéant, sont applicables mutatis mutandis, les échanges d'informations entre les autorités compétentes décrits dans le présent chapitre s'effectuent par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
English: Outpatient rehabilitation programs are offered in hospitals and therapeutic institutions.
French: Des programmes de réadaptation ambulants sont offerts dans les hôpitaux et dans d'autres institutions thérapeutiques.
English: We note that, for the first time, the United States has suggested specific ideas on the substance of the draft.
French: Nous notons que pour la première fois les États-Unis font des suggestions spécifiques sur le fond du projet.
English: this shows the full hardware power of the 360...
French: C'est un truc que je n'arrive pas a comprendre. Pourquoi seuls les jeux sortant sur tout les continents sont dézonés (c'est très con dans la mesure ou cela fausse les ventes par pays) ???
English: This requirement standardizes the training requirements for airport employees with those in place for employees of other organizations at which an SMS has been introduced.
French: Cette exigence permet d'uniformiser les exigences de formation des employés d'aéroport avec celles qui existent déjà dans le cas des employés d'autres organismes au sein desquels un SGS a été mis en place.
English: A departmental review committee (or quality assurance group) reviews all non-competitive contracts above $25,000 and competitive contracts over $50,000.
French: Un comité d’examen ministériel (ou groupe de contrôle de la qualité) examine tous les marchés non concurrentiels de plus de 25 000 $ et les marchés concurrentiels de plus de 50 000 $.
English: For those areas that could be assessed, the organization demonstrated strong practices.
French: En ce qui concerne les secteurs qui pouvaient être évalués, l'organisme a utilisé des pratiques solides.
English: The following draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Commission is submitted in accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) and includes an indication for each item of the documents to be prepared in implementation of the relevant Commission decisions.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Commission, que l'on trouvera ci-après, est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; il y est indiqué, à propos de chaque point, les documents qui seront établis en exécution des décisions pertinentes de la Commission.
English: Subglandular Placement Placement of a breast implant underneath and within the breast glands but on top of the chest muscle.
French: Rupture symptomatique Rupture d’implant mammaire associé à certains symptômes (comme les grosseurs, les douleurs persistantes, les gonflements, les durcissements ou les changements dans la forme de l’implant).