ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Briefing of the non-members in a substantive and detailed manner shortly after informal consultations;
French: - Informer les États non membres de façon approfondie et détaillée peu après les consultations;
English: Schedule Date Time Location Language 2008-11-19 8:30 a.m. - 12:30 p.m. Québec Border Services Office 130 Dalhousie Street Québec, Québec French On request Québec Border Services Office 130 Dalhousie Street Québec, Québec English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-11-19 8h 30 - 12h 30 Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Français Sur Requête Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Anglais Inscription en ligne
English: The material was disseminated to more than 500 municipalities.
French: Le matériel a été distribué à plus de 500 municipalités.
English: In addition, the State party should review and strengthen its education and training programmes relating to the use of force, including the use of weapons, by law enforcement officials in order to ensure that the use of force is strictly limited to that required to perform their duties.
French: L'État partie devrait en outre revoir et renforcer ses programmes d'éducation et de formation portant sur le recours à la force, y compris l'utilisation d'armes, par les membres des forces de l'ordre, afin de s'assurer que ceux-ci ne recourent à la force que dans la stricte mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Other groups supported by the SDF include the underprivileged groups, young people, single women, the sick, and those who live in the poorest parts of towns.  This local co-operation also extends to associations of schoolchildren's parents and groups that can demonstrate economic potential (micro-enterprises, women's groups, etc.).
French: Les autres groupes soutenus par le FSD sont les populations défavorisées, les jeunes, les femmes seules, les malades, les habitants des quartiers les plus pauvres dans les villesCette coopération de proximité s'adresse également aux associations de parents d'élèves et aux groupes à potentiel économique (microentreprises, groupements de femmes, etc.).
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Georgia Action Plan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 1999/515/EC, ECSC, Euratom of 31.05.19995 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission6; Whereas: (1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, was signed on 22nd April 1996 and entered into force on 1st July 1999.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission 1999/515/CE, CEAC, Euratom5 du 31 mai 1999 relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit: (1) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, a été signé le 22 avril 1996 et est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: 9.3 Life imprisonment
French: 9.3 Internement à vie
English: France, or the Republic of France, is a country in Western Europe , that also has other territories in remote parts of the world such as Guadalupe , New Caledonia , French Polinesia and Martinique . It borders Spain , Germany , Italy , Luxembourg, Monaco and Switzerland , which gives the country great appeal for tourists who wish to see a number of different countries during one holiday.
French: La France ou encore appelée la République Française est un pays d'Europe Occidental qui dispose de plusieurs territoires d'outre-mer dans le Pacifique entre autres, des Iles comme la Guadeloupe, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie Française ou la Martinique qui appartiennent à ce pays.
English: On 27 March a series of explosions occurred in the Abkhaz Ochamchira district, with one person killed and several others seriously wounded.
French: Le 27 mars, une série d'explosions s'est produite dans le district abkhaze d'Ochamchira, faisant un mort et plusieurs blessés graves.
English: That, in undertaking this task, the Technology and Economic Assessment Panel should consult widely with relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful; [Alternative text: That, in undertaking this task, the Technology and Economic Assessment Panel should hold broad consultations with all relevant sources of information deemed useful;] [Syrian Arab Republic]
French: Que, pour accomplir cette tâche, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait engager de vastes consultations avec les personnes et institutions pertinentes et autres sources d'information pertinentes jugées utiles; [Variante : Que, pour accomplir cette tâche, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait engager de vastes consultations avec toutes les sources d'information pertinentes jugées utiles;] [République arabe syrienne]
English: The Panel has found evidence of deliberate use by SLA of civilian objects and locations to conceal combatants and to blur the distinction between military and civilian persons or objects.
French: Le Groupe d'experts a relevé des éléments de preuve d'une utilisation délibérée par l'ALS d'objets ou d'emplacements civils pour dissimuler des combattants et pour brouiller la distinction entre personnes et objets militaires et civils.
English: 3.2 Sample conditions : Ambient temperature
French: 3.2 Conditions : Température ambiante
English: Thirty-five representatives from CSCE States, plus one observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and three non-governmental organization took part in the observation of Hungary's parliamentary elections.
French: Trente-cinq représentants des Etats membres de la CSCE plus un observateur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi que trois organisations non gouvernementales ont pris part à l'observation de ces élections.
English: For the kids it offers more security in a strange environment.
French: Ils y sont en sécurité dans un environnement inconnu.
English: In August 2003, the ICAO introduced new photo specifications for travel documents (standard size, face-on, neutral expression, light-coloured background).
French: En août 2003, l'OACI a établi de nouvelles spécifications des photos pour les documents de voyage (dimensions standard, visage de face, expression neutre, arrière-plan de couleur pâle).
English: The subject matter of the cases before the Court is extremely varied.
French: L'objet des affaires portées devant la Cour est extrêmement varié.
English: October 1, 2001 Project Completion Date: March 31, 2005 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 1 octobre 2002 Date de fin de projet: le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: The scope of its mandate places the IMF at the centre of the international monetary and financial system.
French: L’étendue de sa mission place le FMI au centre du système monétaire et ﬁnancier international.
English: In Mozambique, the fundamental causes leading children to be deprived of a family environment are: separation of parents, orphanhood, ill-treatment within the family or parental environment, abandonment and expulsion.
French: Au Mozambique, les principales causes qui déterminent le fait qu'un enfant est privé de son milieu familial les suivantes : séparation des parents, orphelinage, mauvais traitements dans la famille ou le milieu parental, abandon et expulsion.
English: In addition, some very hazardous products are prohibited from importation and sale.
French: En outre, il est interdit d'importer et de vendre certains produits très dangereux.
English: The conduct was neither justified by the medical, dental or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interest.
French: Les actes n'étaient motivés ni par un traitement médical, dentaire ou hospitalier des personnes concernées ni accomplis dans leur intérêt.
English: Benefits to OSFI include the following: i) Improve the safety and soundness of the i) OSFI’s effectiveness will be improved financial system ii) enhancements to rules will allow institutions a ii) Promote a more level playing field for institutions better understanding of and adherence to OSFI’s expectations
French: Les avantages pour les Canadiens comprennent : i) des gains d’efficacité pour l’organisation i) la sûreté et la solidité accrues du système ii) des améliorations des règles qui permettront financier aux institutions de mieux comprendre les ii) la promotion de règles du jeu plus uniformes attentes du BSIF et de s’y conformer davantage pour les institutions
English: The police authorities may not officially identify to the media anyone who has not previously been examined by the appropriate court.” Article 14: Presumption of innocence and public trial.
French: Les autorités de police ne peuvent pas présenter aux organes d'information une personne qui n'a pas fait l'objet d'une enquête préliminaire de la part d'un tribunal compétent.» Article 14 − Présomption d'innocence et publicité des débats.
English: Nonetheless, the Committee repeated that Parties should report more precisely on their implementation of the Convention (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Néanmoins, il a réaffirmé que les Parties devaient fournir des informations plus précises sur leur application de la Convention (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: This was quickly followed by the administrative consolidation of departments.
French: Ce changement a vite été suivi par l’unification administrative des ministères.
English: Now, we are negotiating with MERCOSUR (the customs union of Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay) and the European Union, and there is talk of a Free Trade Area of the Americas.
French: Aujourd'hui, nous négocions avec le MERCOSUR (marché commun qui regroupe l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay) et l'Union européenne, et il est question d'une Zone de libre-échange des Amériques.
English: Client Analysis Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Have you clearly identified clients for your on-line information or service?
French: Analyse de la clientele Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Avez-vous clairement déterminé qui sont les clients de votre information ou de vos services en direct?
English: The complainant submitted her complaint to the Committee in August, 1989.
French: La plaignante présente sa plainte au Comité en août 1989.
English: The definitions in this section apply in this notice.
French: « année civile » Période de 12 mois consécutifs commençant le 1er janvier.
English: Given the reality of environmental degradation and the increasing occurrence of natural disasters the organizations of the United Nations system and Governments must push on with effective achievement of the environmental goals and targets.
French: Compte tenu de la réalité de la dégradation environnementale et de l'incidence croissante des catastrophes naturelles, les organismes des Nations Unies et les gouvernements doivent œuvrer en faveur de la réalisation effective des objectifs et cibles dans le domaine de l'environnement.
English: The use of the cash basis of accounting also resulted in understatement of other accounts receivable by $266,441 and other liabilities by $188,347, and overstatement of reserves and fund balances by $68,565 as at 31 December 2003.
French: Par ailleurs, du fait de la comptabilisation de recettes accessoires selon la méthode de la comptabilité de caisse, au 31 décembre 2003, le compte débiteurs divers a été sous-estimé d'un montant de 266 441 dollars et le compte autres éléments de passif d'un montant de 188 347 dollars, et le compte réserves et soldes des fonds a été surestimé d'un montant de 68 565 dollars.
English: In principle, capital losses are deductible for corporate income tax purposes. As an exception to this rule, capital losses on shares are not tax deductible unless, and to the extent that, they occur because of a liquidation and reflect a permanent loss of actually paid-up share capital.
French: Comment les pertes et gains en capital sont-ils traités ?
English: Jörg Weyhe from MAGURA Germany, certainly one of the most competent hotline guys you can find in the bike biz.
French: Alain Maisonneuve: assure le SAV sur place en France!
English: These three nations shared a fully developed Plains culture focussed on the buffalo, and spoke the same Algonkian language.
French: Les trois peuples partagent la même culture, celle des Indiens des Plaines, qui repose essentiellement sur le bison, et parlent la même langue algonquienne.
English: In low extracellular potassium plus high extracellular calcium concentrations, drive induced ThVos as well as the oscillatory potentials related to calcium overload (Vos), but caused overdrive excitation through ThVos, even when caffeine was present.
French: Dans des concentrations riches en calcium extracellulaire et faibles en potassium extracellulaire, la stimulation a induit le VosS ainsi que les potentiels d'oscillation associés à la surcharge de calcium (Vos); toutefois, elle a provoqué une surexcitation via le VosS, même en présence de caféine.
English: Recalling the sighing in Washington, D.C., on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs,
English: Item 4 Review of the UN/ECE standards on Early and Ware Potatoes (FFV 30, 31)
French: Point 4 Examen des normes CEE-ONU relatives aux pommes de terre de primeur et de conservation (FFV 30, 31)
English: Some of our sites provide links to third-party Web sites, such as those of our business partners and online vendors for book purchase.
French: Certains sites de l’Ordre offrent des liens vers des sites Internet de tiers, tels que, aux fins d’achat de livres, certains partenaires commerciaux et commerçants en ligne.
English: Until age 80 provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file 6 fiscal years
French: - Soldes d’ouverture d’une pension de retraite en date du 1er janvier 1954 Délégation de solde - Documentation Documents d’entrée de paye États - Documents de gains des rentiers - Gratification en espèces - Salaires Fichiers de paye
English: Compare these to actual numbers for 2006 (activities of which the CFI was aware): 0.3 press releases, 0.2 events, and approximately 3 news items per day (see Section 5 for more details).
French: Les nombres observés (pour les activités connues de la FCI) pour cette même année n’étaient en réalité que de 0,3 communiqué de presse, 0,2 événement et d’environ trois articles d’actualité par jour (pour en savoir plus, voir la section 5).
English: These identified priorities, whose overall cost is fairly small in comparison with the Council of Europe’s ordinary budget, represent a reasonable compromise between the aforementioned conflicting standpoints.
French: Les priorités ainsi identifiées, dont le coût global est relativement faible au regard du budget ordinaire du Conseil de l’Europe, constituent un compromis raisonnable entre les points de vue conflictuels exposés plus haut.
English: Set only 800 m from Milan's railway station, the hotel is within easy reach of the underground system and close to buses and trams.
French: L’hôtel est situé à seulement 800 m de la gare centrale de Milan, à proximité du métro, ainsi que des lignes de bus et de tramway.
English: It further enabled participants to explore practical solutions to questions about how the IP system can be developed to ensure that it serves the interests of LDCs in meeting their developmental objectives.
French: Il a en outre permis aux participants d’étudier sous un angle pratique la question de savoir comment le système de propriété intellectuelle pourrait être amélioré pour servir les intérêts des PMA, c’est‑à‑dire permettre à ceux‑ci d’atteindre leurs objectifs de développement.
English: Thank you, Mr McMahon.
French: Merci beaucoup, M. Mc Mahon.
English: The Government of Canada requires that all federal agencies share a common look and feel for federal Internet / Intranet sites and electronic networks.
French: Le gouvernement du Canada exige que les sites internet et intranet ainsi que les réseaux électroniques de tous les organismes fédéraux aient une présentation et une exploitation uniformisées.
English: Such commissions have been greatly impacted by factors outside their control over the past few years.
French: En 2002, la marge bénéficiaire du secteur s’établissait à 6,9 %.
English: Both males and females from British Columbia were more likely than their counterparts from the rest of Canada to have used cannabis in the past 12 months.
French: Les femmes aussi bien que les hommes de la Colombie Britannique sont plus susceptibles d'avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois que leurs homologues du reste du Canada.
English: Central and Eastern Europe is the main transit region.
French: L'Europe centrale et orientale est la principale zone de transit.
English: The Libyan Arab Jamahiriya called upon the international community not to allow a repetition of unjust sanctions such as those that the country had suffered.
French: Sa délégation en appelle à la communauté internationale pour qu'elle ne permette pas que se répète une imposition de sanctions aussi injuste que celle qu'a subie son pays.
English: The widespread perception among the internally displaced that prospects for their security improved with the death of Reinado and the surrender of Salsinha contributed to an acceleration of returns.
French: La perception, courante chez les personnes déplacées, selon laquelle la mort de Reinado et le fait que Salsinha se soit rendu amélioraient leur sécurité, a contribué à une accélération des retours.
English: In fact, it disregarded the quite clear terms of subsection 36(9) of the Regulations stating that it is regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable: (9) Subject to subsections (10) and (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: En fait, il a ignoré les termes pourtant clairs du paragraphe 36(9) du Règlement qui indique qu'il doit être fait abstraction de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable : (9) Sous réserve des paragraphes (10) et (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
English: The income earned by corporate farms is recorded together with wages paid by corporation to farmer-owner and his/her family 2.
French: Le revenu des fermes constituées en société est enregistré avec les salaires versés par la société à l’agriculteur propriétaire et à sa famille 2.
English: Reflecting CIHR's broad mandate, our discussions ranged from drug discovery, proteomics, cancer genomics, young investigators, the NAOMI trial for heroine addicts, linked population databases for population studies, the BRIDGE project on environmental health, and much more.
French: Reflétant le mandat élargi des IRSC, nos discussions ont porté sur une panoplie de sujets : la découverte de médicaments, la protéomique, la génomique du cancer, les jeunes chercheurs, l'essai NAOMI pour les héroïnomanes, les bases de données sur les populations pour les études démographiques, le projet BRIDGE sur l'hygiène du milieu, et plus encore.
English: These pictures were taken close to the extreme south east of continental France.
French: Ces photos ont été prises fin novembre 2005 dans le proche arrière-pays mentonnais.
English: Individuals can also protect water quality and wildlife by keeping plastic debris out of our waterways.
French: Les personnes peuvent aussi protéger la qualité de l'eau et la faune en préservant les cours d'eau des débris de plastique.
English: At least 30% of the cash cost of any individual project must be spent in either Canada or Israel, contributions are repayable from commercial revenues from the project.
French: Au moins 30 % des montants au comptant dépensés pour chaque projet doivent être dépensés au Canada ou en Israël et l'aide versée doit être remboursée à partir des recettes commerciales tirées du projet.
English: The Manitoba Board in Hufnagel v. Osama Enterprises Ltd.
French: La décision Bell traite ce point spécifique, au paragraphe 1390 du rapport déjà cité.
English: Which do you disagree with, and why?
French: Quelles sont celles que vous désapprouvez, et pourquoi?
English: Other Articles • The Maple Leaf of old:
French: • Des Canadiens contribuent à l’exercice de transformation de l’OTAN
English:  Case C-342/93 Joan Gillespie and others v Northern Health and Social Services Boards, Department of Health and Social Services, Eastern Health and Social Services Board and Southern Health and Social Services Board.
French:  Affaire C-342/93 Joan Gillespie et autres contre Northern Health and Social Services Boards, Department of Health and Social Services, Eastern Health and Social Services Board et Southern Health and Social Services Board.