ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When working at country level, the technical units at the Regional Office are required to consider the issues of infrastructure and health system development, as well as the health policy implications of their activities.
French: Pour les activités au niveau des pays, il est demandé aux unités techniques du Bureau régional de prendre en considération les questions d’infrastructure et de développement des systèmes de santé, ainsi que les incidences de leurs activités sur la politique de santé.
English: Read more A SAILOR’S TRUE CONNECTION BETWEEN MIND, BODY AND SPIRIT Last summer, Leading Seaman Tara Moore lay crumpled on a Hawaiian highway, blood soaked and broken.
French: Lire plus UNE UNION RÉELLE ENTRE LE CORPS, L’ÂME ET L’ESPRIT L’été dernier, la Matelot de 1re classe Tara Moore était étendue sur une autoroute d’Hawaï, blessée et couverte de sang.
English:  3. Career Goals and Aspirations To assess career goals and aspirations respondents were asked:
French:  3. Les buts et aspirations de carrière Pour évaluer les buts et aspirations de carrière, on a demandé aux répondants :
English: The process of reform of the Court and the institutions of the European Convention on Human Rights continues to be discussed.
French: Les discussions se poursuivent sur le processus de réforme de la Cour et des institutions de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • Canada’s excellence in welding and joining technology and its applications will be increasingly recognized and developed across the country and internationally over the next ten years.
French: • L’excellente performance canadienne en technologie de soudage et d’assemblage et en ses applications sera de mieux en mieux reconnue et développée dans tout le pays et à l’étranger au cours des 10 prochaines années.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ireland for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Another objective of the Ankara Agreement is the free movement of workers. For socio-economic reasons however, it has not been possible to achieve this according to the timetable set.
French: Un des objectifs de l'accord d'Ankara est la libre circulation des travailleurs, qui n'a pas pu toutefois être réalisée selon le calendrier prévu pour des raisons socio-économiques.
English: Taking stock: tenth year review of the achievements and shortcomings of the Informal Consultative Process
French: Bilan : examen décennal des succès et des lacunes du Processus consultatif informel
English: That was an extremely helpful process, but those experts did not look at all the lists, because some of the names emerged subsequently.
French: Ce n’est pas à la commission des questions juridiques qu’incombait la tâche de contrôler qui est prisonnier politique et qui ne l’est pas.
English: D S/D S/D
French: Régie des rentes du Québec pour les échanges de renseignements sur le Régime de rentes du Québec et la prestation de services aux clients mutuels.
English: 2.4 Multiyear Funding Multiyear funding is now available until the end of the SFAF III.
French: 2.4 Financement pluriannuel Les organismes peuvent maintenant demander du financement pluriannuel jusqu’à la fin du CFRS III.
English: Air Reserve Contacts Air Reserve Flights, or in some cases Unit Orderly Rooms, provide administrative support to the Air Reservists employed at Air Force units in their local area.
French: Personnes-ressources de la Réserve aérienne Ce sont les escadrilles de la Réserve aérienne ou, dans certains cas, les salles des rapports des unités, qui assurent le soutien administratif pour les réservistes employés dans les unités de la Force aérienne de leur région.
English: Since the two projects go hand-in-hand, there is much anticipation and interest in these two War Diary initiatives.
French: Ces deux projets concernant le journal de guerre, qui vont de pair, suscitent beaucoup d’intérêt et d’engouement.
English: (h) Other business covering, inter alia, an information packet prepared by the ICSC secretariat containing explanatory notes on the post adjustment system for human resources managers; and a note from IAEA on the evolution of net take-home pay for Professional staff in European duty stations in the euro zone.
French: h) Des questions diverses, notamment : un dossier d'information réuni par le secrétariat de la Commission, contenant des notes explicatives sur le système des ajustements destinées aux responsables des ressources humaines; et une note de l'AIEA sur l'évolution de la rémunération effectivement perçue par les administrateurs en poste dans certains pays d'Europe faisant partie de la zone euro.
English: 4.1.1 Medicinal ingredients for which only general use or purpose statement(s) are permitted Table 4:
French: 4.1.1 Ingrédients médicinaux pour lesquels seul(s) un ou des énoncés généraux concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés sont autorisés Tableau 4 :
English: When the IQ system was introduced into the inshore mobile gear groundfish fleet, the fleet was in a state of chaos, with too many boats and too few fish; illegal fishing was the norm and stealing fish happened daily.
French: Les entreprises de transformation ont dû recourir à des accords de fiducie, de concert avec leurs collègues pêcheurs, afin d’être concurrentiels au sein du marché international. L’e RPPA et ses principes sont trop paternalistes.
English: Relevant EU resolutions and directives to combat trafficking in human beings have also been transposed into the national human trafficking legislation.
French: Les résolutions et directives pertinentes de l'UE visant à lutter contre la traite des êtres humains ont également été transposées dans la législation nationale relative à la lutte contre la traite.
English: At the request of the Permanent Mission of Saudi Arabia on behalf of the Arab League, the Security Council held a debate on 26 September, at the ministerial level.
French: En réponse à une demande de la Mission permanente de l'Arabie saoudite, présentée au nom de la Ligue arabe, le Conseil de sécurité a tenu un débat ministériel le 26 septembre.
English: Before moving on to deal with the order of business for today, I should like to welcome the delegation from the Duma and the Federal Council to the official gallery.
French: Avant d'entamer l'ordre du jour, je voudrais souhaiter la bienvenue à la délégation de la Douma et du Conseil fédéral présente dans la tribune.
English: Packaging Regulations Directive 90/128/EC notes that Polyvinyl Chloride (PVC) wrappings are not permitted for use with fats and fat-containing products, including milk.
French: Règlements sur les emballages La Directive 90/128/CE spécifie que les emballages en polychlorure de vinyle (PCV) ne sont pas autorisés pour les matières grasses et les produits contenant des matières grasses, dont le lait.
English: Preliminary ruling (Measures having equivalent effect
French: Préjudicielle «Mesures d'effet équivalent
English: Being a member of a pre-election commission gives you the opportunity to ask hard questions of everyone involved in the electoral process, and we did that.
French: Par la suite, ce ne sont pas dix personnes qui ont été tuées, comme l’affirment les autorités locales, mais vingt-neuf, simplement parce qu’elles protestaient contre la falsification massive des élections.
English: • (iv) a registered retirement income fund under which the individual is the annuitant (within the meaning assigned by subsection 146.3(1)).  (6) Subsection (1) applies after the 90th day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: ◦ (iv) un fonds enregistré de revenu de retraite dont le particulier est le rentier au sens du paragraphe 146.3(1). (6) Le paragraphe (1) s'applique à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant LA DATE DE PUBLICATION.
English: The HIV epidemics continue to be unstable and unpredictable, both in Canada and globally.
French: Les épidémies d'infection à VIH continuent d'être instables et imprévisibles, aussi bien au Canada que dans le monde entier.
English: This means establishing democratic norms and protecting human rights.
French: Cela signifie l'instauration de normes démocratiques et la protection des droits humains.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 978 Annex I, Chapter I "Cooperation", Section "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 3 The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 978 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Explications», paragraphe 3 Les mesures qu’il convient de promouvoir sont décrites ci-après. Elles peuvent contribuer de manière décisive à l’amélioration de la formulation, de la transposition, des effets et de l’évaluation de la politique dans de nombreux domaines, par exemple en matière de politique économique et sociale, de politique de l’enseignement et de la formation, de politique de l’entreprise, PE 371.785 6/108
English: On the one hand, all Kiev governors and the most part of combatants carried the Scandinavian names till last third X century.
French: D'une part, tous les rГ©gents de Kiev et la grande partie des guerriers portaient jusqu'Г un dernier tiers de X s. les noms scandinaves.
English: In my own country, Scotland, a study of the employment, wealth and economic activities generated by airports, mainly in tourism, came up with the quite significant statistic that in 1996 £1.4 billion was generated by activities at Glasgow, Edinburgh and Aberdeen airports.
French: Dans mon propre pays, l'Écosse, une étude portant sur l'emploi, les richesses et les activités économiques générées par les aéroports, pour la plupart dans le secteur du tourisme, révèle, et cette statistique est assez significative, qu'en 1996, 1, 4 milliards de livres ont été générées par les activités des aéroports de Glasgow, Édimbourg et Aberdeen.
English: While many avenues are pursued to achieve this goal, restricting sales of tobacco products to youth is crucial. Under the federal Tobacco Act, it is illegal to furnish tobacco products to anyone under the age of eighteen.
French: Les mesures d’imposition sont coordonnées avec les efforts que déploient de nombreux ministères et organismes du gouvernement fédéral, notamment le ministère de la Justice, le Solliciteur général du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: As a result of a clerical error, the certificate of dissolution was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de dissolution fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: The Group of Experts is currently engaged in informal correspondence with certain bankers, heads of companies and administrators of mining concessions.
French: Le Groupe d'experts échange actuellement des correspondances informelles avec certains banquiers, chefs d'entreprises ou administrateurs de concessions minières.
English: Repeated rejection of proposals for maternity insurance
French: Échecs répétés de l'assurance maternité
English: This is clearly a result of the structure of the question, which asks universities to agree/disagree with a statement –that is presumably an instance of impact on research capacity- and to provide specific examples.
French: Cela est nettement dû à la formulation de la question, qui demande aux universités si elles sont d’accord avec un énoncé – probablement un cas lié à l’impact sur la capacité de recherche – et de donner des exemples précis.
English: Chromatographic and chemical behaviour of lipid-linked monophosphoryl glucose (Lip-P-glc), the only charged lipid formed at initial stages (30 s), was similar to that of authentic dolichol monophosphoryl glucose (Dol-P-glc).
French: Le seul lipide chargé (Lip-P-glc) formé pendant la phase de vitesse initiale (30 s) possède les mêmes caractéristiques chromatographiques et chimiques que le dolichol monophosphoryl-glucose (Dol-P-glc) authentique.
English: Adherence to the contraceptive method chosen should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir l’observation de la méthode contraceptive choisie.
English: 4.1 In spite of reminders addressed to the State party on 12 October 2001 and 1 October 2002, the State party has made no submission on the admissibility or the merits of the case.
French: 4.1 Bien que des rappels aient été adressés à l'État partie le 12 octobre 2001 et le 1er octobre 2002, ce dernier n'a présenté aucune observation sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: AUTONUM Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/3 concerning issues associated with citation reference creation and retrieval.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/3 traitant de la façon de créer et de retrouver les références citées.
English: The present report confirms that in Turkish law reinstatement is not provided.
French: Or en droit turc, ce qui est confirmé par le présent rapport, la réintégration n’est pas prévue.
English: And as I was looking around the room, I seen some people laughing or smirking.
French: Et comme je regardais dans la pièce, j’ai vu certaines personnes rire ou afficher un petit sourire narquois.
English: Central heating gas and everything to the sewer.
French: Chauffage central au gaz et tout à l’égout.
English: The Excel spreadsheets will save you time doing calculations!
French: Vous devez télécharger le formulaire pour l'utiliser.
English: The General Assembly took note of the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report (A/61/443).
French: L'Assemblée générale prend note du projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/61/443).
English: Time management skills and tools to make the front-line supervisor’s job more efficient are essential in creating ‘top notch’ leadership
French: Il faut donner aux surveillants immédiats les compétences et les outils de gestion du temps leur permettant d’accroître leur efficacité pour qu’ils assurent un leadership du plus haut calibre
English: Situated in an ideal place to enjoy the golf, the relax and the entertainment.
French: Situé dans un environnement idéal pour pouvoir concilier le golf et le repos avec le loisir et la distraction.
English: CF Combat Camera Photo IS2002-6684a by MCpl Paul MacGregor
French: Photo IS2002-6684a des FC prise avec une caméra de combat par le cplc Paul MacGregor
English: • Each key federal institution develops an action plan for the implementation of section 41 which takes into account the specific needs of the official-language minority communities. 
French: • Chaque ministère ou organisme fédéral visé doit élaborer un plan d'action pour la mise en œuvre de l'article 41; ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: What is immediately apparent, however, is that this new medium presents a host of complex opportunities and challenges for the intellectual property community.
French: Il est clair, en revanche, que ce nouveau moyen de communication présente à la communauté de la propriété intellectuelle de multiples possibilités et défis complexes.
English: To participate in meetings of the current round of World Trade Organization agriculture negotiations (this trip began on May 28) Date (s): 2006-06-02 to 2006-06-03 Destination(s):
French: Participer aux réunions du cycle actuel des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (voyage amorcé le 28 mai). Date(s) : 2006-06-02 au 2006-06-03 Destination(s) :
English: The Board encourages the Tribunal in its action to further reduce the need for costly official translations.
French: Le Comité encourage le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de réduire la nécessité de traductions officielles coûteuses.
English: BBS1 H M Sage Grouse 0 BBS2 VL M Sharp-tailed Grouse 0?
French: BBS1 Ã‰ M GÃ©linotte des armoises 0 BBS2 TF M GÃ©linotte à queue fine 0?
English: [12-JAN-05] CONOPS http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/reform/conops.pdf
French: [12-JAN-05] http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/reform/conops.pdf
English: Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
French: Ces investissements peuvent concerner la construction, l’extension, l’équipement et la modernisation d'installations de production, en particulier en vue de l’amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale et de qualité des produits, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: These aids may take the form of construction or purchase grants, housing improvement allowances, savings premiums, conversion grants to meet the needs of physically disabled persons or supplementary grants to cover the costs of architects and consulting engineer's fees.
French: Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.
English: Commercial "hot packs" contain sodium thiosulfate and glycerine, which combine to produce heat (in the range of 40°C) when the bag is squeezed.
French: Les compresses chaudes instantanées du commerce contiennent du thiosulfate de sodium et de la glycérine qui, lorsqu'on presse le sac, se mélangent et produisent de la chaleur (autour de 40°C).
English: Clearer direction should be provided regarding correct coding, in particular for user-pay situations, and commitments.
French: Des directives plus claires devraient être données au sujet du codage, particulièrement dans les situations de type utilisateurpayeur, et des engagements.
English: We have no reason to believe that the use of sole sourcing as the primary method of contracting was inappropriate.
French: Nous n'avons aucune raison de croire qu'il était contre-indiqué de faire de l'attribution de marchés à fournisseur unique le principal mode de passation des marchés.
English: This will enable Canada to achieve the lowest overall tax rate on new business investment in the G7 by 2010 and the lowest statutory tax rate in the G7 by 2012.
French: Parmi les pays du G7, le Canada pourra ainsi appliquer le plus faible taux global d’imposition des nouveaux investissements des entreprises d’ici 2010, et le taux le plus bas prévu par la loi d’ici 2012.
English: They talk about everything and nothing and suddenly a pretty brunette wearing a black swimsuit sits not far from them to sunbathe.
French: Ils sont tous entrain de discuter de tout et de rien et soudain une belle brune en maillot de bain noir se pose pas loin d’eux et se fait dorer la pilule.
English: The restoration of the Queen Emma Bridge
French: i) La restauration du pont de la Reine Emma
English: (2006) Derivation of human embryonic stem cells in defined conditions, Nat Biotechnol.
French: In Italien ist der Import wie in Deutschland unter bestimmten Voraussetzungen möglich.
English: Ms. Vennat, a lawyer by profession, was until September 30, 2004 Chairperson of Spencer Stuart (Montréal), an international executive search firm.
French: Mme Vennat, avocate de profession, était, jusqu’au 30 septembre 2004, présidente du conseil de Spencer Stuart (Montréal), société internationale spécialisée dans la recherche de cadres.
English: The European Parliament must assume a key role in accelerating this process.
French: Le Parlement européen doit assumer un rôle essentiel dans l'accélération de ce processus.
English: Directive 77/187 does not, however, preclude the transferee from altering the terms of the employment relationship where national law allows such an alteration in situations other than the transfer of an undertaking.‘
French: La directive 77/187 ne s'oppose cependant pas à ce que le cessionnaire modifie les termes de cette relation de travail dans la mesure où le droit national admet une telle modification en dehors de l'hypothèse d'un transfert d'entreprise.»
English: Evaluation A formal evaluation is in progress.
French: Évaluation Une évaluation formelle est en cours.
English: electric monsters - Electro rock mp3 download by Signal Electrique.
French: Electric Monsters - Other téléchargement mp3 par Signal Electrique.
English: Children and adults: 25 to 50 mg/kg daily, to a maximum of 1 g/day in 2 to 4 divided doses × 10 days Recommended drug for pregnant and lactating women.
French: Enfants et adultes : de 25 à 50 mg/kg/jour, jusqu'à concurrence de 1 g/jour en 2 à 4 doses fractionnées × 10 jours Médicament recommandé pour les femmes enceintes et qui allaitent.
English: Justification This change seeks to clarify the Agency's role as a regulatory body that takes decisions as set out in the Commission Communication on the operating framework for the European regulatory agencies, COM(2002) 718.
French: Justification Cet ajout précise le rôle de l'Agence en tant qu'organe de décision tel qu'il est défini dans la communication de la Commission intitulée "l'encadrement des agences européennes de régulation" (COM(2002)0718).
English: They tasked Panel III to examine ongoing work in POLARM on measures to facilitate intra-EU transits in order to determine the possibility of applying the results achieved throughout WEAG.
French: Ils ont chargé la Commission III d’examiner les travaux en cours au sein du POLARM sur des mesures destinées à faciliter les transits au sein de l’UE en vue de déterminer s’il est possible de transposer les résultats obtenus dans le contexte du GAEO.
English: INAC had been working with the First Nation to facilitate a successful designation of the reserve land.
French: AINC a collaboré avec la Première nation dans le but de trouver une désignation adéquate pour les terres de réserve.
English: In 2004, UNODC issued a Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, which is both a guide for legislative drafters and a training tool in legislative assistance activities, and is distributing the work widely.
French: En 2004, l'ONUDC a publié le Guide législatif concernant les conventions et protocoles universels contre le terrorisme, qui est à la fois un guide pour ceux qui sont appelés à rédiger des lois et un outil de formation pour les activités d'assistance dans le domaine législatif, et qui fait l'objet d'une large diffusion.
English: La Laguna, Gobierno de Canarias, Conserejía de Educación, Cultura y Deportes, 2006, CD-Rom, Lecture 2.
French: La Laguna, Gobierno de Canarias, Conserejía de Educación, Cultura y Deportes, 2006, CD-ROM, Lecture 2.
English: We have proposed that fishermen should make a greater contribution to the financing of these agreements.
French: Nous avons proposé que les pêcheurs contribuent davantage au financement de ces accords.
English: • Department and Agency Audit Committees (DAAC)
French: • Comités de vérification des ministères ou des organismes (CVMO)
English: For more information, please link to their web site at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/catp-pictv.nsf/en/home 3.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada à : http://www.strategis.gc.ca/catp. 3.
English: There were, however, indications that burn-out and work-life balance issues are factors of concern.
French: Il y a, toutefois, des signes de préoccupations liées à l'épuisement professionnel et à la conciliation travail-vie privée.