ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [57] P&H has leased private car supply for 2007-2008 for specific use to the United States, to mitigate the negative impact that CN's car maintenance has had on P&H in past crop years.
French: [57] Au cours de la campagne agricole 2007-2008, P&H a loué des wagons privés pour des expéditions particulières vers les États-Unis afin de faire contrepoids aux effets négatifs de l'entretien par CN des wagons au cours des campagnes agricoles antérieures.
English: Marcel Brisson, Marie-Claire Charette, Jean Daigle, Daniel Dion, Gaëtan Pelletier Marie Ranger, Debbie Romain, Réal St-Amand and Fred Webb Edited by:
French: Marcel Brisson, Marie-Claire Charette, Jean Daigle, Daniel Dion, Gaëtan Pelletier, Marie Ranger, Debbie Romain, Réal St-Amand et Fred Webb Rédaction :
English: The present instruction shall apply to all staff members appointed under the 100 series, the 200 series and the 300 series of the Staff Rules, and should be read in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/4, “Family and child support obligations of staff members”.
French: La présente instruction s'applique à tous les fonctionnaires nommés en application des dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel et complète la circulaire ST/SGB/1999/4 concernant les obligations d'entretien et d'éducation et autres obligations alimentaires des fonctionnaires.
English: It is also easily accessible by public transport, being so close to the underground and RER stops.
French: Accès facile par les transports en commun, que ce soit en métro ou en RER.
English: Articuler vie familiale et vie professionnelle en Europe, 2002 Top
French: Articuler vie familiale et vie professionnelle en Europe, 2002 Haut
English: But if this reconstruction is to work, these countries do not just need effective handouts of aid packages.
French: Mais pour que cette reconstruction soit un succès, les pays de la région ont besoin de davantage que de se voir remettre des colis d'aide.
English: The Court awarded: jointly to Ms Nachova and Ms Hristova, 25,000 euros for pecuniary and non-pecuniary damage; jointly to Ms Rangelova and Mr Rangelov, 22,000 euros for pecuniary and non-pecuniary damage; and, jointly to all the applicants, a sum for costs and expenses.
French: La Cour a alloué, pour préjudice matériel et moral, conjointement à Mlle Natchova et à Mme Hristova 25 000 euros et conjointement à Mme Rangelova et à M. Rangelov 22 000 euros et, conjointement à l’ensemble des requérants, une somme pour frais et dépens.
English: They come back on the occasion of successive parliamentary elections.
French: Ils se reproduisent a l’occasion des élections parlementaires.
English: He also reaffirmed the importance of universal application of IAEA safeguards and urged all States that had not yet brought comprehensive safeguards agreements into force to do so as early as possible in order to consolidate and enhance the verification system for the non-proliferation regime.
French: Il réaffirme également l'importance de l'application universelle des garanties de l'AIEA et prie instamment tous les États qui n'ont pas encore mis en vigueur les accords de garanties généralisées de le faire dès que possible afin de consolider et de renforcer le système de vérification du régime de non-prolifération.
English: • since January 1st, 1991, ensure that regularly and widely used information technology goods and services are acquired in both official languages, so that the employees may use them in the official language of their choice.
French: • veiller, depuis le 1er janvier 1991, à l'acquisition de biens et de services de technologie de l'information d'usage courant et généralisé dans les deux langues officielles, afin que les employés puissent les utiliser dans la langue officielle de leur choix.
English: On confirmation, the exhibit may be taken on a cross-Canada tour (which may also include stops in the United States), and/or be installed in another location in Canada.
French: Après confirmation, l'exposition pourra être présentée dans le cadre d'une tournée pancanadienne (qui pourrait aussi inclure des arrêts aux États-Unis), ou être montée ailleurs au Canada.
English: • Frequently Asked Questions Quick Links for Lenders
French: • Foire aux questions Hyperliens pour les prêteurs
English: Diccionario de Solidaridad (Citizenship.
French: Diccionario de Solidaridad, Antonio Ariño (éd.
English: Canadians are entitled to safety and security as a nation.
French: Les Canadiens, en tant que nation, ont droit à la sécurité et à la protection.
English: 1.2.1.7.2 The weighted average tolls shall be related to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned.
French: 1.2.1.7.2 Les péages moyens pondérés devraient être liés aux coûts de construction, d'exploitation et de développement du réseau d'infrastructure concerné.
English: It further noted that it was not in a position to unilaterally grant access to the site.
French: Le Ministère ajoute qu’il n’était pas en mesure d’accorder unilatéralement l’accès au site.
English: S/2008/602 Letter dated 11 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/602 Lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: I just want to emphasise this one more time as Mr Chatzimarkakis is sitting there in front of me, having just said that the German Government's efforts were electioneering bluster.
French: Je tiens à le redire alors que M. Chatzimarkakis, assis en face de moi, vient de dire que les efforts du gouvernement allemand n'étaient que du vacarme électoral.
English: I hope they will use the remaining time well.
French: J'espère qu'ils exploiteront à bon escient le temps qu'il leur reste.
English: She hoped that, in the future, the Division would carry out more training activities involving Committee members.
French: Elle espère qu'à l'avenir, cette division offrira davantage d'activités de formation aux membres du Comité.
English: The RCMP External Review Committee follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities. Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of the RCMP External Review Committee:
French: Le Comité externe d’examen de la GRC respecte les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Politique sur les voyages du Comité externe d’examen de la GRC :
English: CPC will act as a third-party receiving facility for passport applications.
French: • Le Bureau des passeports ouvre deux centres de production centraux et il met en place une nouvelle technique d’impression qui offre des améliorations importantes sur le plan de la sécurité.
English: There is a need for a credible, transparent investigation into the events of 1 March.
French: L’oratrice dit avoir honte de la légalisation qui semble être donnée à ce régime.
English: The campground is closed for about one week to give her some space to forage undisturbed and for public safety.
French: On ferme le camping pendant une semaine pour protéger le public et pour permette aux ours de fourrager en paix.
English: BIENNIUM PERFORMANCE REPORT, BY MAIN PROGRAM
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L’EXERCICE BIENNAL, PAR PROGRAMME PRINCIPAL
English: Similarly, two workshops conducted just before the end of the ﬁeldwork appear to have left some participants with the impression that harm minimization was conclusively known to be the correct approach to school-based drug education.
French: De même, deux ateliers tenus avant la ﬁn du travail sur le terrain semblent avoir laissé à certains participants l’impression que la réduction des méfaits était la bonne approche pour la prévention de la toxicomanie en milieu scolaire.
English: Costing information is primarily expenditure and/or FTE based.
French: L’établissement des prix de revient est fondé principalement sur les dépenses ou les ETP.
English: Revised guidelines for the use of the facility, which is proposed to be renamed United Nations Strategic Advisory Facility (UNSAF), are under preparation and should be available for review by the Executive Board before the end of 2002.
French: Des principes directeurs révisés concernant l'utilisation du mécanisme, qu'il est proposé de rebaptiser mécanisme consultatif des Nations Unies pour l'élaboration de stratégies, sont en cours d'élaboration et devraient être soumis au Conseil d'administration pour examen avant la fin de 2002.
English: However, these success cases are in contrast with instability of the Democratic Republic of the Congo, fragility of democracy in many instances, and resurgence of armed conflict in a number of African countries over the last two to three years.
French: Toutefois, ces succès ne doivent pas faire oublier l'instabilité de la République démocratique du Congo, la fragilité de la démocratie dans de nombreux pays et la résurgence des conflits armés dans plusieurs pays africains aux cours des deux ou trois dernières années.
English: Currently, Raleigh imports all its aluminum frames97 while, at the same time, importers can import complete bicycles with aluminum frames.
French: À l’heure actuelle, Raleigh importe l’ensemble de ses cadres d’aluminium97 pendant que les importateurs peuvent importer des bicyclettes complètes munies de cadres d’aluminium.
English: The trailers shows more of how the coop works, which lets the player control two characters "at the same time".
French: L'occasion d'essayer d'imaginer un peu les bases du "mode coop" qui permet à un joueur de diriger les deux personnages en même temps.
English: In the fourth case, the Ombudsman represents a dialysis nurse with supervisory duties, who claims her work is of equal value compared to an engineer.
French: Applying this approach to the present case, the majority noted that the 1985 Order had been in operation for six years when the two claimants were dismissed from their jobs.
English: Applicant Information China Organization Name of the Project Leader Address Tel/Fax E-mail
French: Renseignements sur le candidat Chine Organisme Nom du chef de projet Adresse Tél. / Téléc.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): During every era and nearly everywhere, natural resources have been connected with war and violence.
French: M. Gayama (Congo) : À toutes les époques et presque partout, les ressources naturelles ont toujours été associées à la guerre et à la violence.
English: The Treasury Board circular (1977-46) laid out the revisions and made a general statement directed toward all institutions subject to the Act.
French: La circulaire du Conseil du Trésor (1977-46) annonce les révisions et fournit un exposé global s'adressant à toutes les institutions assujetties à la Loi.
English: The enjoyment of such freedoms must not interfere with the rights of others or offend the public interest.
French: L'exercice de ces libertés ne doit pas léser les droits d'autrui ni l'intérêt public.
English: He related that the phenomenon of increasing susceptibility to lower and lower doses was a lot like MCS.
French: Il précise ensuite que le phénomène de l’augmentation de la vulnérabilité à des doses de plus en plus faibles ressemble beaucoup à la PSC.
English: It stated, inter alia, that the new Immigration and Refugee Protection Act, which came into force on 28 June 2002, contains a number of amendments that strengthen and streamline the enforcement process applying to suspected war criminals and other categories of persons involved in serious criminality such as organized crime and terrorism.
French: Il a déclaré notamment que la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002, renforce et structure les procédures d'exécution applicables aux personnes soupçonnées de crime de guerre et à d'autres catégories de personnes impliquées dans des crimes graves comme le crime organisé et le terrorisme.
English: GMWatch.org. "GM Crops in India:
French: « Biopharma Product Pipeline Swells », le 11 juillet 2005.
English: The Department of Canadian Heritage continues to advance work with First Nations, Inuit and Métis peoples on their languages and cultures.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue de collaborer avec les Premières nations, les Inuits et les Métis dans le domaine des langues et des cultures.
English: Invites Governments to develop programmes to sensitize and educate youth in sustainable development, particularly in matters of human settlements.
French: Invite les gouvernements à élaborer des programmes de sensibilisation et d'éducation des jeunes au développement durable, en particulier en ce qui concerne les établissements humains;
English: It was suggested that the group give further consideration to the Committee of Ministers’ role in executing judgments with a view to strengthening its powers in this respect.
French: Il est suggéré que le Groupe réfléchisse de façon plus approfondie au rôle du Comité des Ministres en matière d’exécution des arrêts, afin de renforcer ses pouvoirs en la matière.
English: The Chairman stated that his own understanding was that the JIU would not be a full-fledged member of the Committee but would be present to comment on the implementation or proposed implementation of its recommendations should such comments be requested by the Member States.
French: Le président a déclaré qu’il lui semblait que le CCI ne serait pas un membre à part enti re du comité mais ne serait présent que pour faire des observations sur la mise en œuvre è ou la mise en œuvre proposée de ses recommandations, si les États membres le lui demandaient.
English: But efforts at the national level have to be complemented by action overseas.
French: Mais les efforts au niveau national doivent être complétés par des mesures prises à l'étranger.
English: The Summit, which took place at a sensitive moment in Russian domestic politics – parliamentary elections will be held next December and presidential elections in March 2004 – also afforded President Putin an opportunity to strengthen the ties drawing the European Union and the Russian Federation increasingly close together.
French: Le sommet, qui a eu lieu à un moment délicat pour la politique intérieure russe - les élections législatives auront lieu en décembre prochain et les élections présidentielles en mars 2004 - a également offert au président Poutine l’opportunité de renforcer les liens qui rapprochent de plus en plus l’Union européenne et la Fédération de Russie.
English: In addition, successful experiences resulting from national practices should serve as a precedent: some countries have established national institutions for controlling arms transfers and have analysed the environment in which commercial operations are carried out and conditions in the destination country.
French: Pour que les normes établies par un traité soient réellement mises en application, nous estimons qu'un instrument juridiquement contraignant serait nécessaire, ainsi que le prévoit la résolution 61/89.
English: On 8 April 2009, the new criminal charges were brought against Posada in that case, accusing him of lying about his involvement in certain terrorist bombings in Havana.
French: Le 8 avril 2009, de nouvelles charges ont été retenues contre Posada dans cette affaire; il a été accusé d'avoir menti au sujet de sa participation à certains attentats terroristes à l'explosif à La Havane.
English: It could also be generated by the burning of municipal wastes, the combustion of hog fuel in the pulp and paper sector and the combustion of fuel in kraft liquor boilers.
French: Enfin, il pourrait être produit lors du brûlage de déchets municipaux, de la combustion de déchets de bois et celle de combustibles dans les chaudières à liqueur kraft.
English: Respondents who stated that climate change had not been identified as an issue in their jurisdictions cited a number of reasons which tended to centre on lack of understanding of whether climate change is a pertinent issue for the public health sector.
French: Les répondants qui ont affirmé que les changements climatiques n’avaient pas été cités comme un enjeu en santé publique dans la région géographique dont ils sont responsables ont mentionné quelques raisons qui avaient tendance à révéler une incompréhension des changements climatiques en tant qu’enjeu pertinent pour le secteur de la santé publique.
English: I should like first to mention a major improvement, namely that the establishment of a company between spouses or recognised life partners shall no longer be prohibited in any Member State. This is an effective way of improving the situation of assisting spouses, those millions of invisible workers employed in agriculture, craft occupations, commerce, SMEs and the liberal professions.
French: Je voudrais d'abord relever une amélioration capitale, à savoir que la constitution d'une société entre conjoints ou partenaires reconnus ne doit plus être interdite dans aucun État membre, ce qui est un moyen efficace pour améliorer la situation des conjoints aidants, ces millions de travailleurs invisibles employés dans l'agriculture, l'artisanat, le commerce, les petites et moyennes entreprises et les professions libérales.
English: Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance;
French: Demande instamment aux États et aux organismes de financement de revoir, en tant que de besoin, leur politique de financement de l'aide au développement et de faire une place dans cette aide à la prévention du crime et à la justice pénale;
English: Frederick Carden Region under study: Multi-regional Duration months: 24 Canadian Collaboration:
French: Parallèlement, l'équipe a entrepris des applications sur le terrain en coopération avec des équipes nationales qui travaillent sur des stratégies locales pour la durabilité en Colombie, au Zimbabwe (au lieu de la Zambie), et en Inde (au lieu du Népal).
English: Videos adultes pornos en Anglais - Sports - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Sports - Version hetero / 1 Sexe !
English: Before starting the exam, take the time to read all the instructions.
French: Avant de commencer ton examen, prends le temps de lire toutes les consignes et directives.
English: Program activities focus on building economic and community foundations and a supportive investment/business climate to enable First Nations, Inuit and northern individuals, communities and businesses to seize economic opportunities.
French: Par ses activités de programme, il s’emploie à instaurer une solide infrastructure économique et communautaire et à établir les conditions propices aux investissements et aux affaires de sorte que les membres, les collectivités et les entreprises inuits, des Premières nations et du Nord puissent profiter des débouchés économiques.
English: Report of the First Committee (A/55/551)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/551)
English: These projects are independent of any implementation of a long-term capital master plan.
French: Les projets concernés sont indépendants de la mise en œuvre éventuelle d'un plan d'équipement à long terme.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/19 (Netherlands)
French: Document :TRANS/WP.15/AC.1/2004/19 (Pays-Bas)
English: Intellident are currently responsible for some of the world's largest deployments of RFID technology in a range of markets.
French: Intellident est actuellement en charge du déploiement de projets RFID parmi les plus importants au monde dans de nombreux secteurs d'activité.
English: Abstract: 1-Palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phospho-rac-glycerol (POPG) and 1,2-dilauroyl-sn-glycero-3-phospho-rac-glycerol (DLPG) have been made by the conversion of the appropriate lecithins in the presence of crude phospholipase D and excess glycerol.
French: Résumé : Nous avons fabriqué le 1-palmitoyl-2-oléoyl-sn-glycéro-3-phospho-rac-glycérol (POPG) et le 1,2-dilauroyl-sn-glycéro-3-phospho-rac-glycérol (DLPG) par conversion des lécithines appropriées en présence de phospholipase D brute et d'un excès de glycérol.
English: Ltd. notified the Tribunal that, in the event that the Tribunal found that the dumping of the subject goods had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry, they would request that a public interest investigation be conducted and that no anti-dumping duties be assessed on certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet from Romania and the Russian Federation.
French: Ltd. ont avisé le Tribunal que, si le Tribunal devait conclure que le dumping des marchandises en question avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, ils demanderaient un examen en matière d’intérêt public et demanderaient qu’il ne soit pas imposé de droits antidumping sur certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la Roumanie et de la Fédération de Russie.
English: Member States shall ensure that before entering into relevant agreements, intermediaries explain to customers whether, and if so how, they will be able to give instructions about the exercise of voting rights.
French: Un accord pertinent est conforme aux dispositions du présent paragraphe s'il prévoit que le client n'est pas habilité à donner des instructions concernant PE 376.795v02-00 44/48 AM\629150FR.doc
English: A deficiency in characteristic, documentation, procedure or performance which renders the quality of an item or service unacceptable or indeterminate or not according to specified requirements.
French: Irrégularité dans les caractéristiques, la documentation, les méthodes ou le fonctionnement rendant la qualité d'un article ou d'un service inacceptable, indéterminée ou non conforme aux exigences spécifiées, par exemple.
English: Dreaming about going into business for yourself?
French: Vous rêvez d’avoir votre entreprise mais ne savez pas par où commencer?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Bahamas, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Ghana, Guinea, Iraq, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Morocco, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Swaziland, Tunisia and Zambia also wished to join the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Bahamas, Bolivie, Bosnie-et-Herzégovine, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Ghana, Guinée, Iraq, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Maroc, Nicaragua, Panama, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Swaziland, Tchad, Tunisie et Zambie.
English: While 1991 data show that more than 70% of women with a preschooler and 78% with a child between 6 and 14 years old participated in the labour force (Gunderson, 1998, p.
French: Alors que d’autres donnés en 1991 démontrent plus de 70 % des mères d’enfants d’âge préscolaire et 78 % des mères d’enfants de 6 à 14 ans occupaient un emploi rémunéré (Gunderson, 1998, p.
English: Equivalent in BGL of Swiss francs 100 Equivalent in BGL of the search fee payable to the International Searching Authority chosen by the applicant: see Annex D(EP) or (RU) BGL 30 No, if the applicant resides in Bulgaria Yes, if he is a non-resident Any patent attorney registered to practice before the Office
French: Équivalent en BGL de 100 francs suisses Équivalent en BGL de la taxe de recherche payable à l’administration chargée de la recherche internationale choisie par le déposant : voir l’annexe D(EP) ou (RU) BGL 30 Non, si le déposant est domicilié en Bulgarie Oui, dans le cas contraire Tout conseil en brevets habilité à exercer auprès de l’office