ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sections examine the more specific federal and the broader national perspectives and, where possible, provide some information to assess those program and service activities.
French: Les sections qui suivent portent sur les aspects propres au gouvernement fédéral et sur les éléments généraux de portée nationale et, là où c’est possible, elles fournissent des éléments d’information afin de pouvoir évaluer ces programmes et services.
English: Within this context, the Department remains committed to identifying all contaminated sites and preparing a remediation plan by 2000-1.
French: Dans ce contexte, le Ministère est toujours résolu à répertorier tous les lieux contaminés et à dresser un plan d'assainissement d'ici 2000-20001.
English: The clearing of the camp at Laâyoune seems to have resulted in about a dozen deaths, more than 700 wounded, 150 missing and 160 arrested by the Moroccan authorities and is believed to have led to the killing of a Spanish citizen of Sahrawi origins, Baby Hamday Buyema.
French: L'évacuation forcée du camp de Laâyoune semble avoir causé environ une douzaine de morts, plus de 700 blessés, 150 disparus et 160 arrestations par les autorités marocaines. Elle semble également être à l'origine de la mort d'un citoyen espagnol d'origine sahraouie, Baby Hamday Buyema.
English: Mr. Amann presented RAINS scenario results that used three different concepts for setting targets for optimization of PM: an uniform limit value for Europe; a gap closure for PM2.5 with a percentage cut-off; an Europe-wide least-cost solution taking no account of the geographic distribution of costs and health benefits.
French: M. Amann a présenté les résultats des scénarios faisant appel au modèle RAINS qui utilisaient trois concepts différents pour fixer des objectifs d'optimisation pour les particules: une valeur limite uniforme pour l'Europe, une réduction des écarts pour les particules de type PM2,5 avec une valeur maximale en pourcentage et une solution moins coûteuse à l'échelle de l'Europe ne tenant pas compte de la répartition géographique des coûts et des effets positifs sur la santé.
English: (26) COM(2006) 388 final (27) Reports available at: http://ec.europa.eu/food/fs/inspections/fnaoi/reports/annual_eu/index_en.html
French: 27) Les rapports peuvent être consultés à l’adresse suivante (en anglais): http://ec.europa.eu/food/fs/inspections/fnaoi/reports/annual_eu/index_en.html.
English: Literary and artistic works may be the subject of commercial exploitation, whether by way of public performance or by way of the reproduction and marketing of the recordings made of them, and the two essential rights of the author, namely the exclusive right of performance and the exclusive right of reproduction, are not called in question by the rules of the Treaty.
French: Or, les oeuvres littéraires et artistiques peuvent faire l'objet d'une exploitation commerciale soit par la voie de représentations publiques, soit par la voie de la reproduction et de la mise en circulation des supports matériels qui en sont issus, et les deux prérogatives essentielles de l'auteur, le droit exclusif de représentation et le droit exclusif de reproduction, ne sont pas mises en cause par les règles du traité.
English: Fifty-five people showed up, including the relatives and friends of new citizens.
French: Cinquante-cinq personnes sont venues, incluant la parenté et les amis des nouveaux citoyens.
English: Other positive signs include the bold vision outlined by the United Kingdom on concrete steps required to achieve nuclear disarmament, as well as the announcement by the United States that its dismantlement efforts are well ahead of schedule.
French: Il y a eu aussi la vision audacieuse avancée par le Royaume-Uni quant aux mesures concrètes requises pour réaliser le désarmement nucléaire, et l'annonce par les États-Unis que leurs efforts de démantèlement sont nettement en avance par rapport à l'échéance prévue.
English: Naturally integrating issues of decent work into the life of the company
French: Intégrer naturellement les problématiques du travail décent dans la vie de l'entreprise
English: Spreading the word Managed by a central bureau, the project comprises five sub-networks.
French: Diffuser le message Ce projet, géré par un bureau central, se compose de cinq sous-réseaux.
English: There are currently no Earth’s Best products that contain peanuts or tree nuts.
French: À l’heure actuelle, aucun produit Earth’s Best ne contient d’arachides ou de noix.
English: Users use this Web Site at their own risk and are responsible for compliance with applicable local laws, keeping in mind that access to JAEGER-LECOULTRE Material may not be legal by certain persons or in certain countries. Our products are available in many parts of the world.
French: Les internautes visitent le Site à leurs risques et périls et sont priés de respecter les réglementations locales en vigueur dans leur pays, étant entendu que l'accès au Contenu de JAEGER-LECOULTRE pourrait être considéré comme illégal pour certaines personnes ou dans certains pays.
English: Ninety-eight submitting acute facilities includes 22 nursing stations and 2 federal hospitals.
French: Nombre de médecins qui ne participent pas : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 10.
English: Summary of Regional Venture Capital Investment Trends, 1996–2002 ▪ Table 16:
French: Résumé des tendances régionales en matière d'investissements en capital de risque, 1996-2002 ▪ Tableau 16 :
English: Therefore, the results demonstrate that carbohydrates reclaimed from uncollected nectar in pollinated flowers of P. chlorantha are next utilized inside the adjacent maturing fruits.
French: Conséquemment, les résultats démontrent que les glucides repris à partir du nectar non récolté chez les fleurs pollinisées du P chlorantha, sont ultérieurement utilisés à l'intérieur du fruit adjacent en maturation.
English: 3 The five capability programs are equivalent to "business lines" (the phrase used by Treasury Board) in that their functions reflect the department’s priorities and management philosophy.
French: 3 Les cinq programmes descripteurs des ressources sont l’équivalent des « secteurs d’activités » (l’expression employée par le Conseil du Trésor) du fait que leurs fonctions témoignent des priorités et de la philosophie de gestion du Ministère.
English: The time will then be ripe for humanity to overcome the barriers of nations. Co-operation on equal terms, between peoples, will see the light of day.
French: Les conditions seront alors posées pour la suppression des nations et l'établissement de rapports de coopération, égalitaires, entre tous les peuples, débarrassés des barrières nationales.
English: This conclusion is borne out by the Baltic experience.
French: Et c'est bien ce que montre l'expérience balte. La situation des Etats baltes L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont de petits pays proches d'une grande puissance qui, au cours de ces deux derniers siècles, s'est efforcée de dominer la région.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote.
French: Chaque pays, Partie à l'Accord, dispose d'une voix.
English: Efficacy relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognising any change introduced in the project since loan approval.
French: En outre, pour l’un des deux des projets évalués en profondeur et que la Banque a financés seule, des échanges de vues avec la BERD ont eu lieu, mais il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur le calendrier et le contenu du projet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Red-legged Frog Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Red-legged Frog Assessment Summary - November 2004
English: Designated agencies and service providers Services funded by government and delivered by designated agencies or service providers.
French: Organismes désignés et prestataires de services Services ﬁnancés par le gouvernement et fournis par des organismes désignés ou des prestataires de services
English: encouraged greater respect for First Nations concepts of property and the appropriate treatment of cultural heritage.
French: Le rapatriement d’importants objets culturels, comme les restes ancestraux ﬁgurant dans des collections publiques et privées, a suscité un plus grand respect pour les concepts de propriété et de traitement approprié du patrimoine culturel des Premières nations.
English: Asia-Pacific Satellite Communications Council
French: Conseil Asie-Pacifique de communications par satellite
English: This is especially important in light of our desire to foster local ownership.
French: Cela est particulièrement important au vu de notre désir de favoriser le contrôle au niveau local.
English: 4-2008 Point 1.24.14 Council Decision 2008/420/EC of 7 April 2008 on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services OJ L 149, 7.6.2008 Point 1.26.3 Regulation 2008/454/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 amending Regulation 2003/998/EC on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period OJ L 145, 4.6.2008 Top
French: 4-2008 Point 1.24.14 Décision 2008/420/CE du Conseil du 7 avril 2008 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement d'Australie sur certains aspects des services aériens JO L 149 du 7.6.2008 Point 1.26.3 Règlement (CE) n° 454/2008 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2008 modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, par la prolongation de la période transitoire JO L 145 du 4.6.2008 Retour en haut
English: Diagnosis of Diabetes Mellitus In 1997, the new criteria for diagnosis and classification terminology were developed.
French: Diagnostic de diabète sucré En 1997, on a formulé de nouveaux critères de diagnostic et arrêté la terminologie de la classification.
English: Her father's disapproval of her choice of husband has reportedly led to her being detained by members of the security forces for a year, and her current confinement to the family home.
French: Cette femme a été détenue par les forces de sécurité pendant un an, avant d’être confinée au domicile familial du fait, semble-t-il, que son père désapprouvait son mariage.
English: By the same logic, we need to work to foster the growth of the private sector.
French: Dans la même logique, nous devons travailler pour promouvoir la croissance du secteur privé.
English: "The Healthy Living Strategy will provide the support Canadians need to improve their health and reduce personal suffering and costs to the health care system associated with these chronic diseases.
French: La Stratégie de vie saine offrira aux Canadiens le soutien nécessaire pour améliorer leur santé, réduire leur souffrance personnelle et les coûts qu'imposent au système de santé les maladies chroniques.
English: No conditions have been laid down by the authorities for joining and forming trade unions.
French: La formation d'un syndicat ou l'affiliation à un syndicat n'est soumise à aucune condition fixée par les autorités publiques.
English: The Committee recommends that the State party adopt policies and concrete measures to accelerate the eradication of pay discrimination against women and to work towards ensuring de facto equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des politiques et des mesures concrètes pour accélérer l'élimination des écarts de rémunération discriminatoires et de s'employer à ce que les femmes bénéficient, dans les faits, des mêmes chances que les hommes sur le marché du travail.
English: No records of this subspecies are known from outside this area (Jones 1951; COSEWIC 2000).
French: La sous-espèce n’a jamais été observée hors de cette région (Jones, 1951; COSEWIC, 2000).
English: Indeed, private companies collecting such data are often not even European.
French: En effet, les sociétés privées qui collectent ces données ne sont pas européennes la plupart du temps.
English: In assessing program and project relevance, the evaluation team considered the requirements of recent international agreements governing development cooperation, including the commitments made by all donors under the OECD/DAC-led Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005).
French: Pour mesurer la pertinence des programmes et des projets, l’équipe d’évaluation a tenu compte des exigences relatives aux récentes ententes internationales régissant le développement coopératif, notamment les engagements pris par les donateurs dans le cadre de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (2005) de l’OCDE/du CAD.
English: What improvements or enhancements to the key tools would you suggest?
French: Quels changements ou améliorations apporteriez-vous aux outils clés?
English: Details of the functions of CHRAJ will be given in relation to specific articles of the Convention.
French: Des précisions concernant les fonctions de la Commission seront fournies, au titre des divers articles de la Convention.
English: Former company members have gone on to study at the Juilliard School, School of Toronto Dance Theatre and the Tisch School of Performing Arts (New York), and danced with Winnipeg's TRIP, Doug Varone and Dancers and New York City's Limón Company.
French: D'anciens membres de la compagnie ont poursuivi leur formation à la Juilliard School, la School of Toronto Dance Theatre ou la Tisch School of Performing Arts (New York) et certains ont dansé avec les compagnies Trip, de Winnipeg, et Limón, de New York.
English: She questioned the rush to complete the written examination by May 28, 2002, but did not assert that this scheduling alone infringed the merit principle of selection.
French: Elle remet en question l'urgence de passer l'examen écrit avant le 28 mai 2002, mais ne fait pas valoir que la date fixée enfreint, à elle seule, le principe de la sélection au mérite.
English: Fairmont Château Laurier (Zoe's) 1, Rideau Street, Ottawa, ON TOTAL: $68.13
French: Fairmont Château Laurier (Zoe's) 1 rue Rideau, Ottawa, Ont. TOTAL : 68,13 $
English: If you are in front, you will see people’s faces but you will not be able to see what they are doing on the screen.
French: En lisant les directives, l’administrateur ou l’administratrice de tests doit éviter de se tenir devant les candidats et candidates, comme dans une salle de classe.
English: It was stated that recommendation 107 was important since it provided a basic rule as to the time when location of the assets or the grantor should be determined.
French: Cette recommandation a été jugée importante car elle énonçait une règle de base sur le moment à prendre en considération pour déterminer le lieu de situation des biens ou du constituant.
English: 4.3 Public Information Kits The Parties may develop information kits, brochures, public reports, and web site material to inform potential recipients and the public about the Building Canada Fund and Base Funding Agreement, and infrastructure supported under these funds.
French: 4.3 Trousses d'information publique Les Parties peuvent mettre en place des trousses d'information, des brochures, des rapports publics et des documents disponibles sur Internet afin d'informer les demandeurs potentiels et le public sur le Fonds Chantiers Canada et l'entente relative au financement de base, ainsi que les infrastructures approuvés au titre de ces fonds.
English: The Delegation informed the Permanent Committee of a recent decision by Brazil to organize a meeting, to be held in the Amazon region, on these issues.
French: La délégation a annoncé au comité permanent la décision récemment prise par le Brésil d’organiser une réunion sur ces questions, qui aura lieu dans la région amazonienne.
English: The petals are elliptic and 1-2 mm long, but sometimes lacking.
French: Les pétales, parfois absents, sont elliptiques et d’une longueur de 1 à 2 mm.
English: In 2001, the Brazilian real depreciated 25% to 30% against the U.S. dollar, largely due to economic factors including the energy crisis in Brazil, the deteriorating economic climate in several Mercosur partners, and the slowdown in the international economy.
French: En 2001, le réal brésilien s'est déprécié de 25 % à 30 % face au dollar américain, en raison surtout d'un certain nombre de facteurs économiques, dont la crise énergétique au Brésil, la détérioration de la situation économique dans plusieurs pays membres du Mercosur et le ralentissement de la conjoncture mondiale.
English: n a country like Canada, where our overall population is among the healthiest in the world, we have unacceptably high levels of sexual and reproductive health problems.
French: DQuels sont les enjeux et les défis? ans un pays comme le Canada, dont la population jouit dans l’ensemble de l’un des meilleurs états de santé au monde, on relève un niveau honteusement élevé de problèmes de santé sexuelle et génésique.
English: Actions to dominate and control the information area
French: Actions visant à dominer et contrôler le secteur de l'information
English: The intention of these collaborations is to ensure the most effective and efficient research and development (R&D) program possible to benefit Canadians.
French: Ces collaborations visent à créer les programmes de recherche et de développement (R et D) les plus efficaces et efficients possibles, au bénéfice des Canadiens.
English: The ARs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: Les EI ont, pour la plupart, été déclarés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, infirmières, dentistes, coroners et autres), soit directement à Santé Canada ou par l'entremise d'une autre source (tableau 1).
English: Indeed, Canada has led the G-7 in job creation over the past four years.
French: À cet égard, le Canada a été à la tête des pays du Groupe des Sept (G-7) durant les quatre dernières années.
English: IASP manages a very active network of science and technology park managers and professionals.
French: L'Association entretient un réseau très actif de gestionnaires et de professionnels de technopoles.
English: The Nunavut proposal also included a comprehensive land claim.
French: Cette proposition comportait en outre une revendication territoriale globale.
English: The Committee further notes that most management functions of the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management were transferred to the Division of Administration.
French: Il note également que la plupart des fonctions de gestion de l'ancien Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion ont été transférées à la Division de l'administration.
English: Response Rates for Mission Critical Surveys Response rates Mission critical survey 1
French: Les taux de réponse obtenus dans le cadre de l’Enquête financière trimestrielle sont basés sur des moyennes annuelles; les données présentées ci-dessus pour l’année la plus récente seront sujettes à des améliorations au fil du temps, afin de refléter la réception des réponses tardives.
English: The World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, recognized the potential of information and communication technologies for preventing disasters and supporting development goals.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information (qui s'est tenu à Genève en décembre 2003) a constaté le grand intérêt potentiel des applications téléinformatiques à la prévention des catastrophes et à la réalisation des objectifs de développement.
English: In French Canada, members report drinking and using inhalants.
French: Les anglophones consomment différentes drogues.
English: The individual’s potential benefit from INH versus the risk of adverse drug reactions, including death, must be carefully considered when recommending chemosuppresive therapy(35).
French: C. Vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) On croyait généralement que la vaccination antérieure avec le BCG entraîne la persistance d’une réaction positive au test de Mantoux(23,24) qui peut être décelée à l’aide de la technique de rebond de Thompson(16).
English: Calls on the international community to put an end to agricultural subsidies which penalize the producers of developing countries; welcomes in particulars, the initiative of some African Member States to maintain the stability of the commodity price of cotton and to develop their indigenous cotton processing industry so that the export earnings of the cotton-producing countries are not eroded; and calls on the Member States and concerned OIC institutions to support this initiative.
French: INVITE la communauté internationale à mettre fin aux subventions de l'agriculture, qui pénalisent les producteurs des pays en voie de développement; SALUE en particulier l'initiative prise par certains Etats africains membres pour maintenir la stabilité du prix du coton et développer leurs propres industries de transformation de sorte que les recettes d'exportation des pays producteurs de coton, ne soient pas érodées; et INVITE les Etats membres et les institutions concernées de l'OCI de soutenir cette initiative.
English: Argentina reported participating in Operations Purple and Topaz, and declared at the 46th Commission on Narcotic Drugs in April 2003 its wish to participate in Operation Prism.
French: L'Argentine a indiqué qu'elle participait aux Opérations “Purple” et “Topaz” et a déclaré à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants en avril 2003 qu'elle souhaitait prendre part à l'Opération “Prism”.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 7 March 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 7 mars 2008, à 12 heures
English: Atlantic Canada’s Challenges, Risks and Opportunities – ACOA’s Response[4] ACOA operates within the changing economic landscape of Atlantic Canada.
French: Possibilités, risques et défis du Canada atlantique – la réponse de l'APECA[4] L'APECA évolue dans le contexte économique changeant du Canada atlantique.
English: In the Taxation Policy Group, the issue of taxation of supplementary pensions is continuing to be discussed as a priority subject.
French: Dans le groupe de politique fiscale, la fiscalité des retraites complémentaires reste un thème de discussion prioritaire.
English: The European Union, the United States, Russia and the United Nations must work together. In addition, the whole Arab world as represented by the Arab League, and certain states in particular, must also be involved in this concerted approach.
French: Nous sommes tous convaincus qu'aucune solution ne serait possible sans le concours des États-Unis, mais nous sommes également convaincus que cette solution ne peut venir uniquement de leur intervention.
English: SIGNATURE OF MORTGAGEE(S)/AGENT
French: SIGNATURE DU CRÉANCIER (DE LA CRÉANCIÈRE) HYPOTHÉCAIRE / DE SON MANDATAIRE
English: Proteose peptone Tryptose Lab lemco powder (Oxoid) Yeast extract NaCl KH2PO4 Na2HPO4 Esculin 1 Nalidixic acid (2% solution in 0.1M NaOH) Distilled water
French: Protéose peptone Tryptose Poudre Lab lemco (Oxoid) Extrait de levure NaCl KH2PO4 Na2HPO4 Esculine 1 Acide nalidixique à 2 % dans du NaOH 0,1 M Eau distillée 1
English: "There are changes on the horizon for Canadian agriculture," says Greg Stewart, FCC President and CEO.
French: « Des changements se profilent à l'horizon pour l'agriculture canadienne », de dire Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: This information will form the basis for the development of an accommodation plan.
French: Ces renseignements serviront de point de départ pour l'élaboration du plan d'adaptation.