ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: • Principe directeur 6 (ci-après, «PDC 6»: immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites ou des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: Anarchy and civil war raged throughout Russia, with various factions gaining nominal control in different areas of the vast empire.
French: Le 10 juillet 1918, le Cabinet de guerre discuta de la disponibilité des troupes britanniques qui seraient prêtes à être déployées immédiatement à Vladivostok pour y maintenir l’ordre1.
English: Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
French: Conseillers pour l’institution fédérale :
English: The law should provide that a security right in a negotiable document that is made effective against third parties (which extends to the goods covered by the document as provided in recommendation 29) has priority as against a security right in the goods covered by the negotiable document that is made effective against third parties by a method other than that provided in recommendation 52 (by making the security right in the document effective against third parties) while the goods are covered by the document.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable (qui s'étend aux biens meubles corporels représentés par ce dernier conformément à la recommandation 29) qui a été rendue opposable a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant ces biens rendue opposable par une méthode autre que celle prévue dans la recommandation 52 (du fait que la sûreté sur le document a été rendue opposable) alors que les biens étaient représentés par le document.
English: Aalter is ideally located between the famous historical cities of Ghent and Bruges.
French: Aalter est situé idéalement entre les villes historiques de Ghent et de Bruges.
English: However an organization is structured, those at the apex of the organization are accountable for the actions and decisions of those within the chain of authority who are subordinate to them.
French: Quelle que soit la structure d'une organisation, les chefs sont toujours responsables des mesures et des décisions prises par leurs subalternes à tous les échelons.
English: The deadline for comments is 28 September 2007, in order to have time to evaluate and make changes to the Guidance Document prior to the coming into force of the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations on December 7, 2007.The input of the Committee is considered extremely valuable.
French: L'échéance pour l'envoi de commentaires est le 28 septembre 2007, afin qu'on ait le temps de les évaluer et d'apporter des changements à la ligne directrice avant l'entrée en vigueur du Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation, le 7 décembre 2007. L'avis du Comité est considéré extrêmement utile.
English: Posted in Saskatchewan until 1992, he was transferred to Ontario in 1993 where he was posted to various federal units.
French: Affecté d’abord en Saskatchewan jusqu’en 1992, il a été muté en Ontario en 1993 où il a été affecté à divers services d’exécution des lois fédérales.
English: Although it is common for relatives to take these orphans into their own homes, the study shows that the rapid rise in the number of orphans is threatening to overwhelm the traditional support system of the extended family.
French: Les orphelins sont souvent accueillis par des membres de leur famille, mais vu l'augmentation rapide du nombre d'orphelins, le système traditionnel qui veut que la famille élargie vienne à la rescousse risque de ne plus suffire.
English: Legal literacy activities and legal awareness campaigns have been carried out by non-governmental organizations, but they efforts are limited mainly due to lack of funding.
French: Des activités d'initiation aux droits et des campagnes de sensibilisation juridique ont été mises en place par des organisations non gouvernementales mais ces actions demeurent limitées, essentiellement par manque de moyens financiers.
English: A STAR Business Case was approved in 1995 to rectify the problem.
French: Une analyse de rentabilisation a été approuvée en 1995 pour la Mise en place d'une architecture de technologie standard (MATS) en vue de corriger le problème.
English: She had not realized at the beginning of the test, before she knew the nature of the questions, that she could have completed it entirely by hand.
French: Elle ne s'était pas aperçue que, au commencement de l'examen, avant de connaître la nature des questions, elle aurait pu l'écrire en entier à la main.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will not repeat all the congratulations or re-emphasise the points on which we actually agree: that is, the call for a coherent foreign and security policy, such as Mr Saryusz-Wolski has formulated for us, and of course the question of parliamentary scrutiny and transparency.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, je ne répéterai pas toutes les félicitations déjà exprimées ici, et je ne reviendrai pas non plus sur les points sur lesquels nous sommes tous d'accord, à savoir la nécessité d'une politique étrangère et de sécurité cohérente, telle que M. Saryusz-Wolski l'a formulée, et, bien sûr, la question de la transparence et du contrôle parlementaire.
English: We should like to support Georgia's cause, but the bottom line is that democracy must prevail there.
French: Nous voudrions intervenir en faveur de la Géorgie mais cela implique qu'y règnent des conditions démocratiques.
English: Jordan provides no assistance whatsoever to non-State actors, including terrorist actors, that seek to acquire such weapons.
French: La Jordanie ne prête aucun concours sous quelque forme que ce soit à des acteurs non étatiques, y compris terroristes, aspirant à se procurer des armes de cette nature.
English: I - UK) ◗ Financial collateral arrangements Rapporteur:
French: I - UK) ◗ Contrats de garantie financière Rapporteur:
English: Ottawa, January 17, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Raoul Wallenberg Day During World War II, millions of Jews perished in the Holocaust.
French: Ottawa, le 17 janvier 2008 Par Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion de la Journée Raoul Wallenberg Pendant la Seconde Guerre mondiale, des millions de Juifs ont péri dans l’Holocauste.
English: Personnel Selection Process Article 53.
French: Processus de sélection du personnel Article 53.
English: In these latter areas, the agreement offers the possibility of setting a new standard that will provide a model for other agreements that are under negotiation.
French: Dans ces derniers domaines, l’accord offre la possibilité de fixer une nouvelle norme qui constituera un modèle pour d’autres accords qui sont en cours de négociation.
English: HLD has offered that it will look at this arrangement when it conducts its employee benefits survey.
French: Il a déjà indiqué qu’il examinerait cet arrangement au moment de son étude des avantages sociaux des employés.
English: (vii) Dealing with creditors
French: vii) Traiter avec les créanciers
English: Even assuming that a circumstance of that kind can serve as a valid justification for not complying with the obligations under Directive 89/429, the French Government has not shown that, if certain plants were taken out of service, it would in practice be impossible to transport municipal waste to neighbouring plants as a temporary arrangement.
French: En effet, à supposer même qu'une telle circonstance puisse valablement servir de justification au non-respect des obligations découlant de la directive 89/429, il n'a pas démontré qu'il serait, en cas de mise hors service de certaines installations, matériellement impossible de transporter provisoirement des déchets municipaux vers des installations voisines.
English: I should make it clear, moreover, that the Commission has not withdrawn its 2008 aid for Nicaragua - EUR 20 million have been distributed, including the emergency humanitarian aid - and everything that had been earmarked for this year will be paid insofar as the conditions inherent in each project are met.
French: Je dois préciser d'ailleurs que la Commission n'a pas retiré son aide de 2008 pour le Nicaragua - 20 millions d'euros ont été distribués, y compris l'aide humanitaire d'urgence - et tout ce qui avait été prévu pour cette année sera payé dans la mesure où les conditions inhérentes à chaque projet seront respectées.
English: The Delegation of Denmark thanked the WIPO Secretariat for its excellent work in preparing for the Assemblies meetings, and for its consistently service-minded and positive attitude.
French: La délégation du Danemark a remercié le Secrétariat de l’OMPI pour l’excellente qualité des préparatifs des réunions des assemblées ainsi que pour son souci permanent de servir au mieux les participants et d’adopter une attitude positive.
English: Consequently, governments can monitor if the de jure and de facto measures which they have taken for attaining gender equality are suff icient and, if necessary, take other measures or reinforce existing measures to achieve effective gender equality in all f ields and all aspects of life.
French: De cette façon, elle permet aux gouvernements de vérif ier si les mesures qu’ils ont prises tant de jure que de facto pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes sont suff isantes et de prendre, si nécessaire, d’autres mesures ou renforcer les mesures existantes pour parvenir à une réelle égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et tous les aspects de la vie.
English: I see this as an important step forwards.
French: J'estime qu'il s'agit d'un grand pas en avant.
English: Housing supplement may be applied for by households with children living at home and households with children with access rights and by young people with no children who are at least 18 years of age but younger than 29.
French: Le complément logement peut être demandé par les ménages comportant des enfants vivant au foyer familial et les ménages avec enfants ayant des droits d'accès et par les jeunes sans enfants qui ont au moins de 18 ans et au plus 29 ans.
English: 8 passenger Lincoln Navigator with a silver/blue charcoal leather interior.
French: 8 passagers, int�rieur cuir bleu et charbon. Caract�ristiques: �cran plat LCD 20�, et 10�, lecteur DVD, lecteur CD, chargeur iPod.
English: If these incinerators are not used, people may well have to go back to burial.
French: S'il n'est pas fait usage de ces incinérateurs, les exploitants pourraient à nouveau avoir recours à l'enterrement.
English: The activities of the Canadian Postal Museum support the Corporate strategic objectives of increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage, and researching and developing collections and sharing the related knowledge, as outlined in the Corporate Plan.
French: e Musée canadien de la poste (MCP) met en lumière le patrimoine postal du Canada au moyen d’expositions, de programmes et d’activités spéciales sur la philatélie, l’histoire de la distribution du courrier et des communications postales, l’art épistolaire et d’autres formes d’interaction par écrit.
English: • Procedure for the removal of flame retardant treatments from specimens of textile floor coverings Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Activities include both passive and active surveillance, as well as the availability of national expertise to review issues of concern.
French: Au Canada, plusieurs activités ont pour but de veiller à ce que les vaccins administrés aux enfants et aux adultes soient sûrs et efficaces.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Indigenous women beyond Beijing+10” (organized by the Permanent Mission of Bolivia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les femmes autochtones au-delà de Beijing+10” (organisées par la Mission permanente de la Bolivie)
English: For its part, Cuba — a victim of terrorist acts for over four decades, which stated its opinions in the Assembly with poise and firmness and unwaveringly condemned the crime of September 11 and terrorism as such, but which also opposed the war out of ethical considerations and the respect for international law — signed and ratified the 12 international conventions to combat terrorism and adopted a national law to fight this scourge.
French: Pour sa part, Cuba, victime depuis plus de quatre décennies d'actes de terrorisme, qui a fermement et calmement exprimé ses vues au sein de cette Assemblée, a ainsi condamné sans équivoque le crime du 11 septembre et le terrorisme, tout en s'opposant fermement à la guerre pour des considérations d'ordre éthique et par respect pour le droit international.  Elle a signé et ratifié les 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et a adopté une législation visant à combattre ce fléau.
English: Several countries are experimenting with this technology, however, at this time the system is slow, heavy and produces a radiation hazard.
French: Plusieurs pays font des expériences avec cette technique, mais, actuellement, le système est lent et lourd et produit des rayonnements dangereux.
English: (9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with organic production and not consistent with consumers’ perception of organic products.
French: 9) Les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les produits obtenus à partir d’OGM ou par des OGM sont incompatibles avec la production biologique et ne coïncident pas avec la perception qu’ont les consommateurs des produits biologiques.
English: rejects the Panel's conclusion, in paragraph 7.63 of the Panel Report, that the United States may be regarded as not having acted in good faith with respect to its obligations under Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement; and
French: rejette la conclusion du Groupe spécial, figurant au paragraphe 7.63 de son rapport, selon laquelle on peut considérer que les États-Unis n'ont pas agi de bonne foi s'agissant de leurs obligations au titre de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC; et
English: Apportionment: $488,961,900; estimate: $488,727,200; variance: ($234,700)
French: Montant réparti : 488 961 900 dollars; prévisions de dépenses : 488 727 200 dollars; écart : (234 700 dollars)
English: It was he who predicted that the world would be transformed into a "global village" through communication, and this expression so captivated the imagination of our time that it is now firmly established in our languages and our thinking.
French: Il a prédit la transformation du monde en un * village global + par le biais de la communication, et cette expression a captivé l’imaginaire de notre époque au point qu’elle est entrée dans nos langues et nos pensées.
English: Export prices under paragraph 25(1)(c) were calculated on the basis of the importer's resale prices in Canada less all costs incurred in importing and selling the goods, plus an amount for profits.
French: Les prix à l'exportation déterminés en vertu de l'alinéa 25(1)c) l'ont été sur la base des prix de revente de l'importateur au Canada, moins tous les frais rendus nécessaires par l'importation et la vente des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: A committee to plan the consultation was established and met on November 12, 1997.
French: Un comité de planification de la consultation a été créé et s’est réuni le 12 novembre 1997.
English: 6 of the Pest Control Products Regulations states that subject to section 5, every control producti imported into, sold or used in Canada or used or contained in another control product in Canada shall be registered in accordance with these Regulations.
French: - L’article 6 du Règlement sur les produits antiparasitaires stipule que, sous réserve de l’article 5, tout produit antiparasitaire importé, vendu ou utilisé au Canada ou utilisé ou contenu dans un autre produit antiparasitaire au Canada doit être homologué conformément à ce règlement.
English: At the same meeting, Ms. Telalian, Coordinator of the draft comprehensive convention, was requested to continue her consultations and contacts on the outstanding issues concerning the draft convention during the current session of the Committee.
French: À la même séance, Mme Telalian, Coordonnatrice du projet de convention générale, a été priée de poursuivre ses consultations et ses contacts sur les questions en suspens concernant le projet pendant la session en cours du Comité spécial.
English: Canadians rightly expect to be able to communicate with their government and obtain quality services in the official language of their choice.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent, et ce à juste titre, de pouvoir communiquer avec leur gouvernement et d'en obtenir des services de qualité dans la langue officielle de leur choix.
English: • Advising the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) and other stakeholders on the effective and efficient development and implementation of the Healthy Living Strategy;
French: • informer le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) et d'autres intervenants sur l'élaboration et la mise en œuvre efficaces de la Stratégie;
English: Please do NOT return your device without contacting the Elgato International Customer Service in advance!
French: Ne renvoyez PAS votre produit sans avoir contacté au préalable le service client international d’Elgato !
English: The Act further provides that an order may be made granting a birth parent access to the child after the adoption, if it is in the best interests of the child to do so.
French: De plus, la Loi prévoit qu'une ordonnance peut accorder à un parent naturel le droit de visiter son enfant après l'adoption si le tribunal estime que l'intérêt supérieur de l'enfant le commande.
English: (d) States which have not yet done so must ensure that their legislation includes provisions to suppress the smuggling of arms and ammunition, in general, and by aircraft, in particular;
French: d) Les États, pour ceux qui ne l'ont pas encore fait, doivent inclure dans leur législation des dispositions pour la répression du transport illicite des armes et des munitions en général et par avion en particulier;
English: Colonisation of new areas is therefore relatively slow.
French: La colonisation de nouvelles régions est donc relativement lente.
English: However, there may also be tensions between the role of a neutral partnership development “broker” and a partner in implementation.
French: Toutefois, il peut également y avoir des conflits entre, d'une part, le rôle d'intermédiaire neutre travaillant à la création d'un partenariat et, d'autre part, celui d'un partenaire participant à la mise en oeuvre.
English: Her thoughts on this have not changed since moving to a new assignment in her department some 6 months ago.
French: Sa façon de penser n’a pas changé lorsqu’elle a assumé une nouvelle affectation dans son ministère il y a six mois.
English: Agenda item 77: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session
French: Point 77 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: promotion being used, at least partially, for specific promotion within the operational programmes of the producer organisations and their associations, even though they should be collective, even being incorporated in framework programmes for general promotion, but still linked to the Community origin of products; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas Gargía Amendement 112 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission d'étudier la possibilité d'utiliser, au moins partiellement, les financements en faveur des promotions génériques à des fins de promotions spécifiques dans le cadre des programmes opérationnels des organisations de producteurs de fruits et légumes et de leurs associations, à condition que ces promotions aient un caractère collectif, en particulier en les intégrant à des programmes cadres de promotion générique, dès lors que l'origine communautaire des produits en cause est garantie; Or. es
English: • other persons taking part in work activities; and • students at vocational schools, colleges and higher education
French: • les personnes détenues en prition professionnelle (stages), soit son, dans un établissement d’enseignement, soit dans une entre
English: While many lives and limbs continue to be lost as a result of those indiscriminate weapons, we are encouraged to see a burgeoning norm against its use and to see that more and more countries are taking a noble decision to comply with this multifaceted international convention and destroy their stockpiles and clear existing minefields.
French: Alors que tant de vies continuent d'être sacrifiées du fait de ces armes qui frappent aveuglément, nous sommes encouragés par l'émergence d'une norme contre leur utilisation et de voir que de plus en plus de pays ont pris la décision louable de se conformer à cette convention internationale multiforme, de détruire leurs stocks et de nettoyer les champs de mines existants.
English: Examples of organizations that may fall into this category if they meet the conditions include:
French: Voici des exemples d'organisations qui peuvent appartenir à cette catégorie si elles remplissent ces conditions :
English: OHCHR circulated a questionnaire among the NGOs to collect data for this report.
French: Le HCDH a distribué un questionnaire aux ONG en vue de recueillir des informations pour le présent rapport.
English: It is sufficient to initialise two variables defining the received certificate and the private key.
French: Pour cela, il suffit d'initialiser deux variables définissant le certificat reçu et la clé privée.
English: Where procedures involving Member States are concerned, the audits could be carried out by representatives of the relevant Member States.
French: Pour ce qui est des procédures impliquant des États membres, les audits pourraient être exécutés par des représentants des États membres concernés.
English: Benefits are obtained at the same time costs are incurred.
French: Les avantages sont obtenus au même moment que les coûts sont engagés.
English: It would keep the CBS and the LES better informed as the leaders of the country introduce political and economic change.
French: Les EC et les ERP seraient ainsi mieux informés au fur et à mesure que les dirigeants du pays procèdent à des réformes politiques ou économiques.
English: As the Group of 77 and China pointed out in the informal consultations, the promotion of development is not merely a question of capacity-building in developing countries but also one of the fundamental objectives of the Law of the Sea regime and the marine order.
French: Comme le Groupe des 77 et la Chine l'ont signalé au cours des consultations informelles, promouvoir le développement ne se résume pas à renforcer les capacités des pays en développement.  C'est aussi l'un des objectifs fondamentaux du régime du droit de la mer et de l'ordonnancement maritime.
English: opportunity to cross-examine him, the relevance and weight of this evidence will be very limited.
French: eu la possibilité de procéder à son contre-interrogatoire, sa pertinence et son importance seront très limitées.