ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am especially pleased to be here at the Plateau high school, since I am honoured to recognize the excellence of our students by awarding them medals which are close to my heart: the Governor General's Academic Medal and the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium.
French: Je suis d'autant plus contente d'être ici à l'école secondaire du Plateau aujourd'hui parce que j'ai l'honneur de souligner l'excellence de nos étudiants en leur décernant des médailles qui me tiennent à coeur : la Médaille académique du Gouverneur général et la Médaille d'histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire.
English: Over the years, the vehicle's design has inspired many other all-terrain vehicles and has helped Arctic and Antarctic explorers in extreme conditions.
French: Au fil des ans, ce véhicule a servi d'inspiration à de nombreux autres tout-terrains et facilité la tâche des explorateurs dans les conditions extrêmes de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: Requests from Member States for electoral assistance
French: Demandes d'assistance électorale émanant des États Membres
English: MacGibbon, “The Scope of Acquiescence in International Law”, The British Yearbook of International Law, 1954, p. 143.
French: The British Yearbook of International Law, 1954, p.
English: • literature as a reflection of a society's values;
French: • la littérature, reflet des valeurs d'une société ;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Voilà ce qu’ont vécu des militaires pendant le cours de conducteur d’engins blindés du génie (EBG), qui s’est déroulé à Ingolstadt, à environ 80 km au nord de Munich.
English: On the other hand, the time demands associated with work are traditionally lower.
French: D’autre part, les exigences en ce qui concerne l’emploi du temps associées au travail sont généralement plus faibles.
English: Codemasters today announced Clive Barker's Jericho, a horror game based on Barker's script and concept.
French: Codemasters a annoncé aujourdh'ui Clive Barker's Jericho, un horror-game base sur un concept/script de Clive Barker.
English: Mr. Wali (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that ever since its establishment the Committee had made a tremendous contribution to the peace process in the Middle East.
French: M. Wali (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que, depuis sa création, le Comité a apporté une contribution immense au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Ronald E. Lee and others, “Life cycle saving and the demographic transition in East Asia”, Population and Development Review, vol. 26 (2000) (supplement).
French: Ronald E. Lee et al., « Life cycle saving and the demographic transition in East Asia », Population and Development Review, vol.  26 (2000) (supplément).
English: Cited in Haines v. Liggett Group, Inc. 814 Federal Supplement 414 (D.N.J. 1993), p.241. 322.
French: Note à des avocats du tabagisme et de la santé non nommés, 29 avril 1988, citée dans Haines v. Liggett Group, Inc., 814 Federal Supplement 414 ( D.N.J. 1993), p.
English: The CRTC would be able to undertake any arbitration pursuant to the proposed conditions of licence without the need for the same learning curve that an arbitrator who lacked its experience would face.
French: Il serait en mesure d'amorcer n'importe quel arbitrage lié aux conditions de licence proposées sans avoir à se familiariser avec le domaine, ce que devrait nécessairement faire un organisme néophyte.
English: (d) The sum of the figures computed under paragraph (b) and paragraph (c) subtracted from 206.835 equals the Flesch reading ease test score for the policy form.
French: Pour les imprimés de plus de 10 000 mots, la lisibilité de deux échantillons de 200 mots par page peut être évaluée plutôt que pour tout l’imprimé.
English: We share the view that the United Nations' goal of intensifying its efforts, nationally and globally, will not only serve to free affected countries from landmines but also significantly encourage countries to halt and renounce the use of such devices, so hazardous and destructive of human lives.
French: Nous partageons l'avis que l'objectif de l'ONU, qui est d'intensifier les efforts aux niveaux national et mondial, permettra non seulement de libérer les pays touchés des mines antipersonnel, mais aussi d'encourager notablement les pays à mettre définitivement terme à l'utilisation de ces dangereux instruments de destruction de la vie humaine.
English: ISSUES AT COP-11 AND COP/MOP-1(5) Among other issues, the following were discussed at COP-11 and, more particularly, at COP/MOP-1:
French: SUJETS ABORDÉS À LA CdP-11 ET LA CdP/RdP-1(5) Parmi les sujets de discussion à la CdP-11 et, plus particulièrement, à la CdP/RdP-1, il convient de noter :
English: The latter gives a rapid initiation and rapid initial polymerization which may slow down to rates similar to those found for the former initiator.
French: Le dernier conduit à une initiation rapide et une polymérisation initiale rapide qui peut ralentir jusqu'à des taux semblable à ceux trouvés pour le premier initiateur.
English: Theoretically this choice could be opposed by candidates nominated by other members but this never happened.
French: En théorie, d'autres députés pouvaient présenter des candidats de leur choix, mais cela ne s'est jamais produit.
English: S/2007/90 Letter dated 13 February 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/90 Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some predictable risks included market risks, currency exchange variations and inflation.
French: Parmi les risques prévisibles, il y a ceux liés aux marchés, aux fluctuations du taux de change de la monnaie et à l'inflation.
English: Minister Day commends latest disruption to organized crime Minister Day commends latest disruption to organized crime
French: Le ministre Day se réjouit du dernier coup porté contre le crime organisé Le ministre Day se réjouit du dernier coup porté contre le crime organisé
English: As well as investigating the prevalence of MCS, the authors aimed to explore the relationship between the presence of MCS and reported exposures during deployment.
French: En plus de se pencher sur la prévalence de la PSC, les auteurs ont cherché à explorer la relation entre la présence de la PSC et les expositions rapportées durant le déploiement.
English: Located 4 km (2.5 miles) southeast from the city center.
French: Il se trouve à 4 km au sud est du centre ville.
English: The federal government answered that the Healing Strategy is a step in the right direction, because it brought various government bodies and the Labrador Innu together to solve a crisis in a comprehensive manner.
French: Les représentants du gouvernement ont répondu que la Stratégie de guérison constitue un pas dans la bonne direction parce qu'elle a amené différents organismes gouvernementaux et les Innus du Labrador à unir leurs efforts pour résoudre une crise de manière exhaustive.
English: The pH curves of enzyme prepared from fish collected in winter and spring were basically alike and showed three peaks of activity.
French: Les courbes de pH d'enzymes préparés a partir de poissons récoltés en hiver et au printemps sont fondamentalement les mêmes et on y reconnaît trois sommets d'activité.
English: But I regret that not more members of the committee felt able to visit Britain to witness the level of progress and the achievements which have been made over the last ten months.
French: Je regrette amèrement que d'autres membres de la commission n'aient pas pu se rendre en Grande-Bretagne pour y constater les progrès et réalisations accomplis au cours des dix derniers mois.
English: It is negative at FeA and positive at FeB in the other complexes.
French: Il est négatif au FeA et positif au FeB dans les autres complexes.
English: The Niedersächsisches Landesmuseum is currently hosting some 150 works of North American Indian art from the Canadian Museum of Civilization, including archaeological, tribal, and contemporary pieces from the contexts of both ritual and daily life. The exhibition offers an opportunity to view rare Canadian artifacts juxtaposed with a selection of pieces from the Landesmuseum's collection, which have been in Germany since 1863.
French: Le Niedersächsisches Landesmuseum exhibe actuellement près de 150 oeuvres d'art du Canadian Museum of Civilization, ainsi que des objets présents dans les collections du Landesmuseum et conservés en Allemagne depuis 1863.
English: The absence of legislation may not be invoked to justify the violation or disregard of the rights established in the Constitution, to dismiss actions arising from such violation or disregard, or to deny recognition of such rights.
French: Nul ne peut faire valoir un vide juridique pour justifier la violation ou la méconnaissance des droits garantis par la Constitution, ni pour refuser de reconnaître ces droits ou pour s'abstenir d'agir.
English: The EIB is a financial EU institution that has been set up by treaty, and should therefore also be subject to scrutiny by the European Court of Auditors.
French: La BEI est une institution financière de l’UE créée par le Traité et doit dès lors être soumise au contrôle de la Cour des comptes européenne.
English: Mr Cushnahan); resolution on cross-border cooperation at the internal frontiers of the European Community of 12.03.1987 (A2170/86, rapporteur:
French: M. Cushnahan); résolution sur la coopération tranfrontaliére aux frontières intérieures de la Communauté européenne du 12.03.1987 (A2-170/86, rapporteur:
English: (b) In the area of poverty eradication and socially sustainable development:
French: b) Éradication de la pauvreté et développement socialement durable :
English: But the success of a new plan hinges on proper design, execution, and communication.
French: Le succès d’un nouveau régime exige toutefois une conception, une exécution et des communications adéquates.
English: In this context, the cantonal tutorship authorities, the authorities responsible for the protection of all minors residing in their territory, have noted that a number of applicants have claimed to be minors on their arrival in Switzerland in order to benefit from rules applying to RMNAs only, whereas in point of fact they had already attained the age of majority.
French: Dans ce contexte, les autorités cantonales de tutelle, autorités chargées de la protection de l'ensemble des mineurs résidant sur leur territoire, ont constaté qu'un certain nombre de requérants se prétendaient mineurs à leur arrivée en Suisse afin de pouvoir bénéficier des normes spécifiquement réservées aux RMNA, alors qu'en réalité ils avaient déjà atteint la majorité.
English: What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
French: Que peuvent faire les citoyens européens pour bénéficier de tarifs d’appels moins chers, dès cet été ?
English: In those circumstances, the Office cannot be criticised for having refused registration of the word OPTIONS as a Community trade mark.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être reproché à l'Office d'avoir refusé l'enregistrement du vocable OPTIONS comme marque communautaire.
English: Source: Employment Service of Slovenia (ESS), Annual reports 1998-2002.
French: Source: Agence slovène pour l'emploi (ESS), rapports annuels 1998-2002.
English: Suggested Reference Books Online Information Section 1:
French: Références suggérées Livres Information en direct Section 1 :
English: Each year, nearly 1.2 million people die and millions more are injured or disabled as a result of road accidents, despite increasing awareness concerning that preventable scourge.
French: Chaque année, les accidents de la route font près de 1,2 million de morts et des millions de blessés, dont certains restent handicapés, malgré la prise de conscience croissante de ce fléau pourtant évitable.
English: In 1999 the Commission noted that further progress had been made since the last Regular Report.
French: En 1999, la Commission constatait que des progrès supplémentaires avaient été réalisés depuis la publication du dernier rapport régulier.
English: Application This directive applies to all CRA employees.
French: Application Ces directives s'appliquent à tous les employés de l'ARC.
English: Although thought to be scarce in 4R, hooded seals are more common in 4S (G.
French: Bien qu'il soit considéré comme étant rare dans 4R, le phoque à capuchon est plus commun dans 4S (G.
English: At actual levels, UNIFEM total income from all resources for the Strategy and Business Plan, 2000-2003, was $134.1 million, comprising $82.9 million from regular resources, $43.4 million from non-core resources and $7.8 million from miscellaneous income.
French: Cadre intégré d’allocation des ressources Financement de la Stratégie et du Plan d’exécution pour 2000-2003 48. Deux scénarios distincts concernant le niveau de financement étaient présentés dans la Stratégie et le Plan d’exécution pour 2000-2003.
English: • The CCGA continues to be a cost-effective organization which, as the volunteer-arm of the CCG, effectively complements the CCG's maritime safety mandate.
French: • La GCAC constitue toujours une organisation rentable qui, à titre de secteur bénévole de la GCC, offre un soutien efficace à la Garde côtière quant à sa mission, dont l'objet est la sécurité maritime.
English: She was consulted by the natives on all matters of importance.
French: Les Autochtones la consultent sur tous les sujets d'importance.
English: The amendments to paragraph 182(1)(a) apply to an amount that is paid or forfeited on or after July 1, 2006, and to a debt or other obligation that is reduced or extinguished, without payment on account of the debt or obligation, on or after that day.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 182(1)a) s’appliquent aux montants payés ou ayant fait l’objet d’une renonciation après le 30 juin 2006 ainsi qu’aux dettes ou autres obligations réduites ou remises, après cette date, sans paiement effectué à leur titre.
English: Senator Pearson is holding an event on Parliament Hill on May 10, 2004, to commemorate the second anniversary of the United Nations Special Session on Children and to raise awareness of Canada's response: A Canada Fit for Children.
French: La sénatrice Pearson a organisé une activité spéciale, qui se tient le 10 mai 2004 sur la Colline du Parlement, pour commémorer le deuxième anniversaire de la Session extraordinaire des Nations Unies en faveur des enfants et pour faire connaître le document Un Canada digne des enfants, la réponse du Canada aux engagements pris lors de la Session.
English: The speciﬁc acceptability criteria for different organs are discussed in the following sections.
French: Les critères spéciﬁques d’acceptabilité des différents organes sont les suivants: i.
English: "We work closely with CATSA on resolving issues that arise on a daily basis.
French: Suite de la page 6 « Nous collaborons étroitement avec l’ACSTA afin de résoudre des problèmes qui surviennent tous les jours.
English: The shipment from China was destined for the Vancouver area.
French: L'expédition, en provenance de la Chine, avait pour destination la région de Vancouver.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34776 - 34800 (of 53558) Page: 1392 / 2143 Page: < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Back | Next PARRY SOUND SCOTIABANK STAFF - 4/28/2006 [09:25] PARRY SOUND, Ontario, CANADA TODAY WE WEAR RED TO SUPPORT YOUR HEROIC MEASURES, YOU ARE IN OUR THOUGHTS,YOU ARE ALL ONE OF A KIND AND ARE TRUE CANADIAN HERO'S.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34776 - 34800 (de 53558) Page : 1392 / 2143 Page : < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Arrière | Avant PARRY SOUND SCOTIABANK STAFF - 4/28/2006 [09:25] PARRY SOUND, Ontario, CANADA TODAY WE WEAR RED TO SUPPORT YOUR HEROIC MEASURES, YOU ARE IN OUR THOUGHTS,YOU ARE ALL ONE OF A KIND AND ARE TRUE CANADIAN HERO'S.
English: The number of children per family unit is falling drastically and this involves a relevant disproportion in the balance between the generations: in 1995 families with one child were 70.8 per cent against 24.7 per cent of families with two children and only 4.5 per cent of families with three or more children;
French: Le nombre d'enfants par famille est en chute, ce qui signifie qu'il existe un déséquilibre correspondant entre les générations : en 1995, la proportion des familles avec un seul enfant était de 70,8 % contre 24,7 % pour les familles avec deux enfants et seulement 4,5 % pour celles avec trois enfants ou plus.
English: The link between Internet governance and sustainable development emerged as a new issue.
French: Le lien entre la gouvernance d'Internet et le développement durable est apparu comme un enjeu nouveau.
English: They found that the effects of diversity in programs and course offerings, although positive, were relatively small.
French: Pittman et Haughwout ont relevé que les effets de la diversité des programmes et des cours offerts, bien que positifs, étaient relativement peu importants.
English: A “Handbook on Trade Facilitation” will be published in cooperation with UNCTAD.
French: Un manuel pour la facilitation du commerce sera publié en coopération avec la CNUCED.
English: But you always seem to find a way.  Apart from work, the Ethiopian lifestyle is very different from our own.
French: Mais on semble toujours y parvenir.  Mis à part le travail, la vie éthiopienne est très différente de la nôtre.
English: As at 15 November 2007, the strength of the military component stood at 856 all ranks, and the strength of the police component stood at 66 (see annex).
French: Au 15 novembre 2007, l'effectif de la composante militaire était de 856 hommes, tous grades confondus, et la composante de police comptait 66 hommes (voir annexe).
English: Before landing, all roads in proximity to the airport were closed and vehicle traffic was redirected elsewhere.
French: Avant l'atterrissage de cet avion, toutes les routes situées à proximité de l'aéroport ont été fermées et la circulation a été détournée.
English: It was an excellent system and even though we have had problems with the engine and control systems, we would do it again.
French: Et bien que nous ayons eu des problèmes avec le moteur et les systèmes de contrôle, nous n’hésiterions pas à recommencer.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 and 2008 for quality basic education, HIV prevention for adolescents, child protection and policy, advocacy and partnership for child rights.
French: On s'attend à recevoir en 2007 et 2008 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour les programmes Éducation de base de qualité, Prévention de la contamination à VIH chez les adolescents, Protection des enfants et Politiques, sensibilisation et partenariats en faveur du respect des droits des enfants.
English: The National Children’s Fund also supported specific campaigns against child labour.
French: Par ailleurs, le Fond national pour les enfants soutient des actions spécifiques contre le travail des enfants.
English: ◦ Registrants.
French: ◦ Inscrits.
English: Ambassador Bridge Windsor Tunnel PRAIRIE REGION Emerson, Man.
French: RÉGION DU PACIFIQUE Huntington (C.-B.)
English: v NO2 emissions for the base year (1978) are 21830 kilotones.
French: v Le volume des émissions de NO2 pour l'année de base (1978) est de 21 830 kilotonnes.
English: ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9 $$ ) $ ! : (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9 ! ' (((((((((((((((((((((((((((((9
French: ! "" ! &
English: It is expected that the vaccine will have major benefits for high risk individuals, such as health care workers, airline employees and individuals at risk due to exposure to infected patients.
French: On s'attend à ce que le vaccin présente des avantages importants chez les sujets à risque élevé comme les travailleurs de la santé, les employés des compagnies aériennes et les personnes à risque parce qu'elles sont exposées à des patients infectés.
English: WIPO had also provided legal assistance.
French: L’OMPI a également fourni une assistance juridique.
English: Treatment outcome status – Canada and provinces/territories: 2002
French: Résultats du traitement – Canada et provinces/territoires : 2002
English: This sends out a strong signal to unscrupulous fleets, which will help clamp down on the unfair competition which is slowly but surely putting our fishermen out of business.
French: C'est un signal fort adressé aux flottes sans scrupules qui permettra de mettre un frein réel à la concurrence déloyale étouffant à petit feu nos pêcheurs.
English: The recosting of the proposed budgetary provisions at 2008-2009 rates contained in the present report is preliminary.
French: Le projet de budget-programme actualisé aux taux de l'exercice biennal 2008-2009 qui est présenté ici est préliminaire.
English: This section should describe the method of manufacture.
French: Dans le cas des produits tirés du plasma, les traitements de réduction du titre viral doivent être détaillés.
English: In the Milli and Hadji Zadeh case, the delegation had given details of the charges brought but it had not explained why the persons concerned had not had access to a lawyer.
French: En ce qui concerne l'affaire Milli et Hadji Zadeh, la délégation a donné des précisions sur les chefs d'accusation retenus mais elle n'a pas expliqué pourquoi les intéressés n'ont pas pu avoir accès à un avocat.
English: Over 4 million European Union citizens from all fifteen European Union Member States signed this petition which supports the European Parliament in calling for a ban on animal testing for cosmetics.
French: Plus de 4 millions de citoyens de l'Union européenne venant des 15 pays membres de l'Union ont signé cette pétition de soutien à l'appel du Parlement visant à interdire l'expérimentation animale aux fins de la fabrication de produits cosmétiques.
English: • Validate and streamline TPC program through consultation with biotech sector to enhance visibility and accessibility of the program and expedite the application process 
French: • Valider et simplifier le programme PTC par des consultations avec le secteur de la biotechnologie pour rehausser la visibilité et l'accessibilité du programme, et accélérer son processus d'application.
English: Mental Health in the Workplace The first annual Congress on this topic, featuring international invited speakers, posters, a round table with researchers, unions and government representatives, etc., will take place on June 2-3, 2005 at the Crowne Plaza Montreal Centre.
French: Santé mentale en milieu de travail Le premier congrès annuel sur ce sujet, auquel participeront des invités du monde entier, comprendra, entre autres, des présentations par affiches et une table ronde avec des chercheurs, des représentants syndicaux et gouvernementaux; il aura lieu les 2 et 3 juin 2005 au Crowne Plaza Montréal Centre.
English: We reared Yellowstone cutthroat trout, rainbow trout, and reciprocal hybrid crosses in a common environment and conducted sustained swimming trials in order to test for genetically based morphological and swimming stamina differences.
French: Nous avons élevé des truites fardées de Yellowstone, des truites arc-en-ciel et de truites issues de croisements hybrides réciproques dans un environnement commun et nous avons mené des tests de nage soutenue afin de vérifier l'existence des différences d'origine génétique dans la morphologie et dans la vigueur de nage.