ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners in this project include the Royal Canadian Legion Branches, Victorian Order of Nurses (Tricounty Branch), PharmaChoice Pharmacy, Clare Recreation Department and the Digby/Clare Home Support Agency.
French: Des filiales de la Légion royale canadienne, les Infirmières de l'Ordre de Victoria (section de Tricounty), les pharmacies PharmaChoice, les services de récréation de Claire et un organisme de soutien domiciliaire de Digby/Claire.
English: In addition, issues of confidentiality have also created some constraints for highly sensitive meetings.
French: De plus, des questions de confidentialité ont aussi créé certaines contraintes pour des réunions très sensibles.
English: The ratification process was finalised and the instrument of ratification deposited with the OECD Secretary-General on 20 May 1999.
French: Le processus de ratification a Ã©tÃ© finalisÃ© et l’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© le 20 mai 1999 auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE.
English: Despite the look-alike design of the Nikon Coolpix S4 compared with its predecessors, the target group seems to have changed.
French: Le D70s, appareil reflex numérique entrée de gamme, utilise le capteur de format DX Nikon et la monture Nikon F communs à tous les reflex Nikon.
English: snom technology AG, Entwickler und Hersteller von IP-Telefonen, erweitert sein Produktportfolio mit dem neuen DECT-Telefon snom m9.
French: Paris, France et Berlin, Allemagne le 23 juillet 2010 +++ - snom technology, spécialiste de solutions et de téléphones VoIP, annonce le lancement de la Coupe du monde des applications XML snom.
English: National Capital Region (NCR) Appointments to the Public Service Executive Group:
French: Région de la capitale nationale (RCN) Nominations externes Groupe de la direction :
English: Storage of spent fuel will cover longer periods of time than originally expected, and storage up to 100 years is being discussed now.
French: L'entreposage du combustible usé sera plus long qu'initialement prévu, et on parle maintenant de durées d'entreposage pouvant aller jusqu'à 100 ans.
English: • I believe day-to-day recognition results in favouritism.
French: • Je crois que la reconnaissance quotidienne cause du favoritisme.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Canadian Grain Commission 3,540 3,000 3,000 4,000
French: Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d'activité (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2000-2001 Prévision de dépenses 2001-2002 Prévision de dépenses 2002-2003 Prévision de dépenses 2003-2004 Commission canadienne des grains 3 540 3 000 3 000 4 000
English: Mr. Naywin (Myanmar) said that his delegation regretted that the draft resolution had had to be put to the vote.
French: M. Naywin (Myanmar) dit que sa délégation regrette que le projet de résolution ait été soumis aux voix.
English: (3) Where the volume of spirits to be denatured to a grade set out in column 1 of Schedule 1 or 2 is greater or less than 100 L, the quantity of denaturant used shall be in the same proportion to that volume of spirits that the quantity of the denaturant set out in column 2 of that Schedule is to 100 L. 2.
French: (3) Si le volume de spiritueux à dénaturer pour obtenir une qualité figurant à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 est supérieure ou inférieure à cent litres, le rapport entre la quantité de dénaturant utilisée et le volume de spiritueux équivaut à celui qui existe entre la quantité de dénaturant mentionnée à la colonne 2 et cent litres.
English: Global current account imbalances are large but have stabilized in 2007.
French: Les déséquilibres des comptes des opérations courantes, dans le monde, sont importants mais ils se sont stabilisés en 2007.
English: The most common causes of fires in historical monuments in Poland include: recklessness and carelessness of the users, faulty electrical installations, and the lack of elementary fire protection.
French: Parmi les causes d'incendie les plus courantes dans les monuments historiques polonais, il y a lieu de citer : l'imprudence et la négligence des utilisateurs, des installations électriques défectueuses, et l'absence de protection élémentaire contre les incendies.
English: If so, are any of these programmes dedicated to women and girls?
French: Lesquels de ces programmes sont consacrés aux femmes et aux jeunes filles?
English: However, the Commission has taken the necessary steps to control the volume (accelerate implementation, reduce ‘abnormal’ RAL, flexible programming).
French: En outre, la Commission rend régulièrement compte de l'utilisation des crédits de l'année précédente en faveur du secteur des infrastructures sociales.
English: • Create an NRC-CISTI Account
French: • Ouverture d'un compte de l'ICIST-CNRC
English: First, the test for the existence of economic power in the market for the tying product has become more rigorous and more demanding.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Victims reportedly included people suspected of a range of offences, and also included those accused of witchcraft.
French: Les victimes étaient des personnes soupçonnées de toutes sortes d'infractions, et même de sorcellerie.
English: My friend Marie Louise, who lives with her 3-year-old son in Quebec City, is a case in point.
French: Mon amie Marie-Louise, qui vit avec son fils de 3 ans à Québec, est un cas type.
English: The National Union of Eritrean Women (NUEW) is perhaps the most active organization in the provision of childcare services.
French: C'est peut-être l'UNFE qui est l'organisation la plus active en matière de services de garde d'enfants.
English: Posted on November 21, 2003 ADB introduces a New Remuneration System for Consultants Consultants are vital for technical inputs to ADB's operations.
French: Affiché le 21 novembre 2003 La BAD adopte un nouveau système de rémunération pour les consultants Les consultants fournissent des conseils techniques essentiels aux activités de la BAD.
English: The Agency found that the failure to deliver the traveller’s personal wheelchair to the door of the aircraft constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L’Office a conclu que l’omission de livrer le fauteuil roulant personnel du voyageur à la porte de l’aéronef constituait un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Geneva, 3-28 July 2006
French: Genève, 3-28 juillet
English: 13.17 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division for Operations and Analysis of UNDCP.
French: Ce programme relève quant au fond de la Division des opérations et de l'analyse, au PNUCID.
English: In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life."
French: Quoi qu'il en soit, ils ne recourront intentionnellement à l'usage meurtrier d'armes à feu que lorsque cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines.»
English: It was also said that, without overriding the insolvency proceedings, conciliation often usefully supplemented them, in particular in the case of reorganization.
French: Il a été dit également que la conciliation complétait souvent utilement la procédure d'insolvabilité, en particulier en cas de redressement, sans pour autant se substituer à elle.
English: Evidence from the “England-wide Taking Part Survey”, commissioned in 2005, found that people who take an active part in the cultural life of their community are more likely to know and trust their neighbours.
French: Le rapport d'enquête dit «L'Angleterre participe», commandité en 2005, constate que les gens qui prennent une part active à la vie culturelle de leur communauté ont plus de chances de bien connaître leurs voisins et de leur faire confiance.
English: In addition, the PDAP initiative will promote existing and new recruits from junior to intermediate levels (CS 01 to CS 03) using a competency-based approach (based on competencies outlined in the Behavioural Competency Dictionary), and eliminate the need to conduct time and resource intensive competitive processes.
French: En outre, le PPPA facilitera la promotion des employés et des recrues à des postes de niveaux intermédiaires (de CS-01 à CS-03) au moyen d’une approche fondée sur les compétences (telles qu’énoncées dans le dictionnaire des compétences comportementales), et il ne sera plus nécessaire de lancer des concours exigeant une importante somme de temps et de ressources.
English: Ms. Tatlock suggests that this oversteps the bounds of what an air carrier can reasonably request in the context of a matter such as this; moreover, Air Canada misconceived the problem entirely and demonstrated its ignorance in this matter.
French: Mme Tatlock estime que cela dépasse les limites de ce qu'un transporteur aérien peut raisonnablement demander dans le contexte d'un dossier comme celui-ci; de plus, Air Canada a mal compris le problème et a démontré son ignorance dans cette affaire.
English: . (FR) In accordance with the Commission and the Council, the rapporteur would like the European Union to establish 'integrated management of the external borders' - which is not about to happen, given the rivalry between the Member States within the Union itself.
French: Le rapporteur, d'accord avec la Commission et le Conseil, souhaiterait - ce qui n'est pas près de se réaliser, étant donné les rivalités entre les États membres au sein même de l'Union européenne - que celle-ci mette en place une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres.
English: They urged those members of the Executive Committee that contributed disproportionately small amounts to the budget that was about to be approved to apply the baseline contribution system as a minimum.
French: Ils prient instamment les États membres du Comité exécutif qui participent de façon anormalement faible au budget en passe d'être adopté d'appliquer le système minimal de contribution.
English: Top of page V Vuntut National Park
French: Top of page V Villa-Bellevue, lieu historique national de la Voie-Navigable-Trent-Severn, lieu historique national de la Vuntut, parc national
English: • It was also mentioned that individual athlete carding does not necessarily benefit a team sport because the carding does not facilitate athletes to train together in a team environment.
French: • On a aussi mentionné que l'octroi d'un brevet à un athlète individuel n'apportait pas nécessairement d'avantages à un sport d'équipe car le brevet ne facilite pas l'entraînement en équipe des athlètes.
English: There will need to be strong consequences, such as fines, revocation of license or jail terms.
French: Il faudra prévoir de graves conséquences telles que des contraventions, la révocation du permis ou une période de détention.
English: Health and Welfare Canada. Aboriginal Health in Canada.
French: Mais les projections laissent supposer que la partie âgée de la population autochtone devrait augmenter au cours du prochain quart de siècle21.
English: This project began in 2000 and is intended to operate through to 2007.
French: Ce projet a démarré en 2000 et devrait continuer jusqu’en 2007.
English: As Northrop Frye so wonderfully reminded us, "You don't go to Macbeth to learn about the history of Scotland – you go to learn what a man feels like after he's gained a kingdom and lost his soul."
French: Comme nous l'a si brillamment rappelé Northrop Frye : « On ne lit pas Macbeth pour apprendre l'histoire de l'Écosse -- on le lit pour apprendre ce qu'un homme ressent quand il a gagné un royaume et perdu son âme. »
English: Accountable for the quality and appropriateness of the functional advice provided Ensure the development of a governance product (e.g., a policy, a procedure, a standard, a business case or strategy) and submit to due process (consult, disseminate, approve, etc.)
French: Obligation redditionnelle de la qualité et de la pertinence des conseils fonctionnels fournis. S’assurer du développement d’un produit de gouvernance (p. ex., une politique, une procédure, une norme, un dossier justificatif ou une stratégie) et le soumettre au processus établi (consulter, diffuser, approuver, etc.)
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories : draft resolution II (A/55/23 (Part III), chap.
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : projet de résolution II (A/55/23 (Partie III), chap.
English: In some of them, such as New Brunswick, the phenomenon is not new.
French: Dans certaines d'entre elles, le Nouveau Brunswick par exemple, il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Physiographic Regions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Zones de géographie physique Pour imprimer
English: MacLeod later moved to Chicago and edited various left-wing journals.
French: M. MacLeod s'est ensuite installé à Chicago, où il a édité divers journaux de gauche.
English: In this context, at its seventh session, the AWG-KP requested its Chair to prepare a proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9.
French: À cet égard, à sa septième session, le Groupe de travail spécial a prié son président d'élaborer une proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3.
English: The Free Associated State of Puerto Rico adheres to the principles discussed by the Assembly on the protection of children's human rights.  It joins other nations in condemning any entity, whether public or private, that violates those rights.
French: L'État libre associé de Porto Rico adhère aux principes mêmes qui ont été discutés à cette Assemblée en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux de l'enfant, et s'associe aux autres nations de la planète pour condamner toutes les entités, publiques ou privées, qui y portent atteinte.
English: I–V, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., Reports EPA450/4-81-026a to e.
French: Estimations annuelles — Tableau et document analytique (publication annuelle), catalogue no 13-213-PPB.
English: Mr Bourlanges has indicated what we agreed in the committee, indeed amending his own original draft report, but coming to a text which will have a broad majority in this Parliament.
French: M. Bourlanges a exposé ce dont nous avons convenu en commission et qui, pour constituer effectivement une modification par rapport à son projet de rapport, n'en représente pas moins un texte qui recueillera une large majorité au sein de ce Parlement.
English: This Web site is available to anyone with Internet access, as well as at our Canada Place sites.
French: Ce site Web est accessible à quiconque est branché à Internet. Il peut également être consulté aux différentes Places du Canada.
English: Diane Kirkpatrick, Director General of VDD provided an update on VDD's progress at the Canadian Animal Health Institute (CAHI) Annual General Meeting held in Niagara-on-the-Lake, Ontario, June 8 - 10, 2004.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, a fait le point sur l'état d'avancement des travaux à la DMV au cours de la réunion générale annuelle de l'Institut canadien de la santé animale (ICSA) tenue à Niagara-on-the-Lake, Ontario, du 8 au 10 juin 2004.
English: Contact Michael de Rosenroll  Director General  Strategic Infrastructure Services Information  Technology Services Branch  Public Works and Government Services Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: (819) 934-2240 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Michael de Rosenroll  Directeur général  Services stratégiques d'infrastructure  Direction générale des services d'infotechnologie  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (819) 934-2240 Référence a L.C. 2000, ch.
English: The information received from Parties on illegal trade in ozone-depleting substances is contained in document UNEP/OzL.Pro.
French: Les renseignements reçus des Parties sur le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche figurent dans le document UNEP/OzL.Pro.16/7.
English: To this end, mechanisms need to be introduced that will improve first-sale prices and promote the fair and appropriate distribution of added value across the value chain.
French: Dès lors, il est nécessaire d'introduire des mécanismes pour améliorer le prix de première vente et favoriser une répartition équitable et adéquate de la valeur ajoutée dans la chaîne de création de valeur.
English: While there are no official comparative statistics across Europe on arrivals, it is possible to give some estimates of the number of arrivals.
French: S’il n’existe pas de statistique comparative officielle pour toute l’Europe sur les arrivées, il est possible d’en donner quelques estimations.
English: The thoracic defensive gland in larvae of Schizura concinna J. E. Smith consists of an anterior and posterior gland joined by an interglandular neck.
French: La glande de défense située dans le thorax des larves de Schizura concinna J. E. Smith est constituée d'une glande antérieure et d'une glande postérieure réunies par un col interglandulaire.
English: See, Tulalip Natural Resources. "Cultural Stories" ICONS CD-ROM.
French: Utiliser le portail pour élaborer des approches coordonnées en ce qui concerne les bases de données relatives aux aspects des savoirs traditionnels en rapport avec la propriété intellectuelle
English: Regional problems can be solved.
French: L'on peut ainsi régler des problèmes au niveau régional.
English: These underpin the key elements of the EU approach to globalisation: solid institutional structures, effective public services and services of general interest, strong social dialogue, human rights in workplace, and quality of employment.
French: Ces aspects sont à la base des points clés de l’approche communautaire de la mondialisation: solidité des structures institutionnelles, efficacité des services publics et services d’intérêt général, intensité du dialogue social, investissement en capital humain et qualité de l’emploi.
English: The Agreement, and subsequent Ozone Annex (2000), continue to provide the framework for ongoing cooperation on air issues. Environment Canada’s focus is now on the implementation of the Ozone Annex commitments and launching the next round of border air quality projects.
French: En 2000, le Ministère a attribué 29 millions de dollars sur une période de quatre ans pour mettre à jour les réseaux du RNSPA et du RSAP en y ajoutant 20 autres sites et en modernisant l’équipement de surveillance.
English: Both apartments have lots of day light, specially in the living room and eating corner.
French: Les deux appartements sont très lumineux, surtout dans la salle à manger et dans le séjour.
English: In the interest of evolving a comprehensive and systematic strategy for eliminating the rising tide of violations against children, especially in the Middle East and North Africa, he stressed that there was no room for double standards or selectivity in addressing the issues relating to the children around the globe who were affected by armed conflict and foreign occupation.
French: Aux fins de l'élaboration d'une stratégie globale et systématique destinée à mettre fin à la montée des violations des droits des enfants, notamment au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'orateur a souligné qu'on ne peut pas faire deux poids, deux mesures et adopter une approche sélective en examinant les questions concernant les enfants dans le monde qui sont touchés par des conflits armés et l'occupation étrangère.
English: This objective is captured and given momentum in Vision 2030, the national long-term perspective study currently under way.
French: La poursuite de cet objectif est saisie et activée dans Vision 2030, l'étude nationale de prospective à long terme actuellement en cours de réalisation.
English: Transport - Activities - Point 4 (new) ● New systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects: encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
French: Or. es Justification Étant donné qu'il est urgent de promouvoir de nouvelles infrastructures à l'échelle de toute l'Europe et de rénover et d'entretenir les infrastructures existantes, il convient de soutenir des formules innovantes et efficaces pour obtenir le financement nécessaire.
English: Instrument of Advice dated October 7, 2005
French: Instrument d'avis en date du 7 octobre 2005
English: Comprehensive examination of thematic issues relating to the elimination of racial discrimination:
French: Examen global de sujets précis relatifs à l'élimination de la discrimination raciale :
English: ◦ Revised - Eligibility of Clinical Research in the Pharmaceutical Industry
French: ◦ Revisé - Admissibilité de la recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Helping Canadians with Disabilities February 1997
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Aider les Canadiens handicapés Février 1997
English: Only recently a prominent member of the NLD, 67-year-old Tin Shwe, died in prison.
French: Un membre éminent de cette NDL, Tin Shwe, est justement décédé tout récemment, à 67 ans.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Seminar video recording A video tape recording of this seminar has been produced.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Enregistrement vidéo du séminaire Un enregistrement vidéo de ce séminaire a été effectué.
English: number of Enviroclubs set up number of enterprises participating in Enviroclubs number of synergies achieved number of eco-design diagnoses of existing products carried out number of products, services and environmental technologies commercialized.
French: nombre d’Enviroclubs mis sur pied nombre d’entreprises participant aux Enviroclubs nombre de synergies réalisées nombre de diagnostics d’écoconception de produits existants réalisés nombre de produits, services et technologies environnementales commercialisés.
English: Furthermore, as HIV is a chronic infection with a long latent period, many persons newly infected with HIV in a given year may not be diagnosed until later years.
French: Qui plus est, puisque le VIH est une infection chronique dont la période de latence est longue, de nombreuses personnes infectées au VIH au cours d'une année donnée peuvent être diagnostiquées plusieurs années plus tard.
English: The Canadian Human Rights Commission continues to promote compliance with the equal pay provisions in the Canadian Human Rights Act and investigate complaints lodged under the terms of these provisions.
French: La Commission canadienne des droits de la personne poursuit la promotion du respect des dispositions sur la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne et d’enquLter sur les plaintes présentées sous le régime de ces dispositions.
English: Relative to the decentralized nature of the North American model of policing, Australia and New Zealand have developed models of Indigenous policing that are highly centralized.
French: En ce qui a trait à la nature décentralisée du modèle nord américain de police, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont conçu des modèles de police des Indigènes fortement centralisés.
English: • Risk that cost will be difficult to contain despite best efforts.
French: • Il y a un risque que les coûts soient difficiles à contenir malgré les meilleurs efforts.
English: Paid circulation An eligible publication must have at least 50% of its total circulation consisting of paid circulation to "bona fide" subscribers, single-copy sales and newsstand sales. or
French: Diffusion payée Un minimum de 50 pour 100 de la diffusion totale d’une publication admissible doit être constituée de ventes à des abonnés véritables, de ventes au numéro et de ventes par l’entremise de kiosques. ou