ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Moez Ben Ameur, Représentant, Direction générale des participations, Ministère des Finances, Tunis
French: Un certain nombre de ces femmes ont toutefois été remplacées ultérieurement par des hommes et les autorités réfléchissent actuellement à des mécanismes qui permettraient de préserver les acquis.
English: These Programmes monitor the needs in their regions and coordinate our activities with the field offices of the International Labour Organization.
French: Ces Programmes suivent les besoins dans les régions et coordonnent nos activités avec les bureaux décentralisés de l'Organisation internationale du Travail.
English: With respect to violence, intimidation and discrimination, women also face more exposure.
French: En ce qui concerne la violence, l’intimidation et la discrimination, les femmes sont également davantage exposées.
English: Rather, it is an integral and integrative element of corporate and brand communication.
French: Les fonds de ce programme servent à commanditer des activités qui intéressent les employés de Chrysler Canada.
English: All the rooms have a full bath, air conditioning, minibar, a direct telephone line, satellite television with a DVD player and complementary films available in reception.
French: Toutes sont dotées d’une salle de bains complète, air conditionné, minibar, téléphone direct, télévision par satellite et DVD avec films gratuits à la réception.
English: The text is carried over from the proposed Decision with some adjustments.
French: Le texte est repris mutatis mutandis de la proposition de décision.
English: The executive secretaries recalled the dynamic role being played by different regions as engines of growth of the global economy and as the source of growing intraregional trade, investment and technology.
French: Les secrétaires exécutifs ont rappelé le rôle dynamique assumé par les diverses régions en tant que moteurs de croissance de l'économie mondiale et en tant que source grandissante d'échanges, d'investissements et de technologies intrarégionaux.
English: The revisions made today by the Kazakhstan delegation have modified the focus of the draft resolution.
French: Les modifications apportées aujourd'hui par la délégation kazakhe ont changé l'objectif visé par le projet de résolution.
English: In exceptional cases, the Ministry of Justice, Security and Human Rights can include other cases, for example, those related to organized crime.
French: Dans des cas exceptionnels, le Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme peut y recourir dans d'autres affaires, de criminalité organisée par exemple.
English: Considering the emerging opportunities in Southeast Asia, India, Eastern Europe and South America, strong, efficient Canadian ports are increasingly important to international trade.
French: Si l’on tient compte des nouvelles possibilités en Asie du SudEst, en Inde, en Europe orientale et en Amérique du Sud, des ports canadiens actifs et efficaces sont de plus en plus importants pour le commerce international.
English: Funding contributions towards some of the recovery projects are being provided by the Pacific Salmon Foundation.
French: Les fonds nécessaires à la mise en œuvre des projets de rétablissement sont fournis par la Fondation du saumon du Pacifique.
English: It involves continuous surveillance at the household level for demographic and socioeconomic statistics such as age, sex, household demographic composition, nuptiality (i.e., family structure events such as marriages and divorces), deaths, migration, education, and occupation using census taking.
French: Il faut surveiller de façon permanente les statistiques démographiques et socioéconomiques des ménages comme l'âge, le sexe, la composition démographique du ménage, la nuptialité (c.-à-d. événements liés à la structure de la famille comme les mariages et les divorces), les décès, la migration, l'éducation et l'occupation en procédant à des recensements.
English: Table A.2 – Number of candidates and political parties
French: Nombre de candidats et de partis politiques
English: The developed-country technologies demand more capital than labour and often meet the needs of a very small, affluent portion of the population of developing countries.
French: Les technologies des pays industrialisés exigent plus de capital que de main-d’œuvre et, souvent, elles répondent seulement aux besoins de l’infime minorité riche de la population des pays en développement.
English: It considers that this possibility "is of fundamental importance for a system of objective job evaluation to be efficient in certain circumstances, in particular in enterprises where the workforce is largely, or even exclusively, female" (Conclusions XIII-5, pp. 259, 265 and 269).
French: Il considère en effet que «la possibilité de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise est d’une importance fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la maind’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine» (Conclusions XIII-5, pp. 275, 279, 282 et 286).
English: The plan initially included 16 initiatives and a budget of $175 million, to be administered by six branches in the department.
French: Il comprenait à l’origine 16 initiatives et un budget de 175 millions de dollars devant être administré par six directions générales du Ministère.
English: The Castellana family has owned this charming Mediterranean-style hotel since 1908 and will do everything to ensure you have a pleasant stay in Menton.
French: La famille Castellana, propriétaire de ce charmant hôtel au style méditerranéen depuis 1908, fera de son mieux pour que vous passiez un séjour agréable à Menton.
English: Development goals, including the MDGs, could only be attained by radically amending the multilateral trade system in a manner that favours developing countries.
French: Les objectifs de développement, dont les OMD, ne pourront être atteints que si l'on modifie en profondeur le système commercial multilatéral, de façon qu'il profite davantage aux pays en développement.
English: London, Ontario See Tung hsi lioh=East meets West.
French: London, Ontario Veuillez voir Tung hsi lioh=East meets West.
English: Established a website for the WIPO IDNP to disseminate information and receive comments regarding the WIPO requests for comments (RFCs), the regional consultations and the Interim Report of the Domain Name Process.
French: Mise en place d’un site Web pour ce processus afin de diffuser des informations et de recevoir des observations concernant les appels à commentaire de l’OMPI, les consultations régionales et le rapport intérimaire publié sur le processus de consultation.
English: “(b) Authorized the Director-General, with a view to facilitating the delivery by UNIDO of technical assistance, to propose and conclude on behalf of UNIDO appropriate co-operation agreements which, as far as possible, shall take into account the provisions of the draft standard basic co-operation agreement referred to in paragraph (a) above.”
French: b) A autorisé le Directeur général, en vue de faciliter la fourniture d'une assistance technique par l'ONUDI, à proposer et à conclure au nom de l'ONUDI des accords de coopération appropriés qui, dans la mesure du possible, tiendront compte des dispositions du projet d'accord de base type visé plus haut à l'alinéa a).”
English: The financial crisis in 1997 was a turning point in terms of strengthening the social safety network of orean society, and it contributed significantly to minimizing the negative impacts of economic restructuring on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: La crise financière de 1997 a marqué le début du renforcement du réseau de sécurité social coréen, qui a grandement contribué à minimiser l'impact des restructurations économiques sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The organization and functioning of this body are regulated by Royal Decree 928/1993 of 18 June.
French: La structure et le fonctionnement de cet organisme sont régis par le Décret royal 928/1993 du 18 juin.
English: It overlaps with, or is somewhat lower than, levels found in human milk and other physiological fluids (Table 3).
French: Cela correspond à une augmentation quelque peu inférieure aux niveaux qu'on trouve dans le lait humain et dans d'autres fluides physiologiques (tableau 3).
English: • research on the theory and practice of pluralism will have been conducted, and related findings, knowledge and new ideas disseminated widely;
French: En 2003-2004, Patrimoine canadien a contribué un fonds de 12 millions de dollars pour la création du Programme de bourses d'études postsecondaires.
English: • Contains an executive summary that outlines the purpose, methods, key questions, and findings of the self-assessment.
French: • décrit les échantillons obtenus par des méthodes d’échantillonnage rigoureuses et indique le nombre d’éléments ciblés et disponibles ;
English: Advantages - BIO IMTB BIO Americas Division Division Division
French: Avantages - BIDG DGGIT BIDG Amériques Direction Direction Direction
English: I think it is a shame that it is only in passing that the rapporteur recommends, in paragraph 35, a common transatlantic approach to China.
French: Je pense qu'il est dommage que le rapporteur ne recommande qu'incidemment, au point 35, une approche transatlantique commune à l'égard de la Chine.
English: This differentiation of the roles of MFN and national treatment in the GATT is facilitated by the ease with which imports of goods can be checked by customs authorities at a country's border, and appropriate border measures can be imposed to protect domestic producers.
French: Cette distinction que le GATT établit entre le rôle du traitement NPF et celui du traitement national est possible parce que les importations de marchandises peuvent être facilement vérifiées par les autorités douanières à la frontière d'un pays et que des mesures appropriées peuvent y être imposées pour protéger les producteurs nationaux.
English: The Government is currently responsible for approximately 3,800 sites that have been contaminated to varying degrees, usually due to past practices that were not in accordance with the environmental standards of today.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada est responsable d’environ 3 800 sites qui sont contaminés à des degrés divers, le plus souvent en raison de pratiques antérieures non conformes aux normes environnementales d’aujourd’hui.
English: While some progress has been made in the first category, considerable additional consultations between UNDP and UNOPS are required before progress can be made in the second category.
French: Si des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la première catégorie de recommandations, il faudra des consultations supplémentaires approfondies entre le PNUD et l'UNOPS avant qu'il ne puisse y en avoir en ce qui concerne la seconde.
English: After all, nation-building requires time, efforts and commitment in order for the process to bear fruit.
French: Une telle entreprise exige, après tout, du temps, des efforts et de la détermination si elle veut porter ses fruits.
English: Finally, several urgent health problems had to be addressed, including environmental issues like the radioactive and toxic chemical sites associated with the former defence industries, the drying up of the Aral Sea and the heavily polluted industrial east.
French: Enfin, il fallait s’attaquer à plusieurs problèmes de santé urgents, dont des questions d’environnement telles que des sites radioactifs et chimiques toxiques liés aux anciennes industries de la défense, l’assèchement de la mer d’Aral et la pollution dans l’est industriel.
English: Impact hypotheses could then test whether maximum allowable effect levels were being exceeded.
French: Des hypothèses d'impacts permettraient alors de tester si les seuils maximaux de tolérance ont été dépassés.
English: They recognized the important role of the International Labour Organization (ILO) to that end as well as the importance of ratification and implementation of the ILO conventions.
French: Ils ont reconnu le rôle important que joue à cette fin l'Organisation internationale du Travail (OIT), ainsi que l'importance de la ratification et de la mise en œuvre des conventions de l'OIT.
English: I myself will be in Croatia next week as the representative of the presidency to discuss the development of relations between the EU and Croatia with the Croatian Government, the Croatian Parliament and Croatian political parties.
French: En tant que représentant de la présidence, je me rendrai personnellement en Croatie la semaine prochaine et débattrai avec le gouvernement, le parlement et les partis politique croates de l'évolution des relations entre l'UE et la Croatie.
English: To a great extent, our social investment programme depends on sound and sustained economic growth.
French: Notre programme d'investissement social dépend en grande partie d'une croissance forte et soutenue de l'économie.
English: The rounded face, the cubist processing and the shaped legs are in a specific style of Dogon located in the Bandiagara cliffs area.
French: La forme arrondie du visage, le traitement anguleux du corps et les jambes très ramassées sont propres aux Dogon vivant dans la région des falaises de Bandiagara.
English: The monthly instalments are required to be paid on or before the last day of each month.
French: Les acomptes provisionnels mensuels sont exigibles au plus tard le dernier jour du mois.
English: Great old parisian atmosphere close to Notre-Dame de Paris and Le Marais.
French: Une ambiance Vieux Paris tout près de Notre-Dame de Paris et du Marais.
English: In fact, jobs should be seen as reflecting a specific subset of the transactions described by the national accounts.g This provides the main conceptual link between the two systems, while the use of common classifications of sectors and industries will be the main practical instruments for tying them together.
French: Il faudrait, en fait, considérer les postes comme un sous-ensemble des transactions que décrit la comptabilité nationale.  Cela fournirait la base principale de recoupement entre les deux systèmes, l'usage de classifications communes pour les secteurs et les branches d'activité permettant de les relier dans la pratique.
English: We believe that this matter, if it is to be discussed, should be approached in relation to the Eurojust decision via the main door.
French: Nous pensons que ce point, s'il doit être discuté, devrait être abordé en lien avec la décision relative à Eurojust, et de front.
English: Funding Headquarters support for peacekeeping operations:
French: Financement de l'appui aux opérations de maintien de la paix fourni par le Siège :
English: Libya is not at present a member of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Pour l’instant, la Libye n’est pas membre du partenariat euro-méditerranéen.
English: This recovery strategy outlines recommended approaches within Canada.
French: Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement dÃ©crit les approches recommandÃ©es au Canada.
English: The Issue Background Testing For Arsenic The Health Effects of Arsenic Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Détection de l'arsenic Les effets de l'arsenic sur la santé Réduire les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: In addition to the income tax amendments released in December, this Motion includes legislation designed to implement a proposed change that was announced on December 23, 1998.
French: Outre les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu publiées en décembre, cette motion renferme des mesures législatives pour mettre en œuvre une modification annoncée le 23 décembre 1998.
English: • Specifies the requirements for E/A investigation and reporting Record Keeping
French: Enquête sur les erreurs et les accidents (E - A)
English: Year 2003 Decisions Results of the "Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases" competition CIHR's Institute of Genetics (IG) and Institute of Population and Public Health (IPPH) are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative on "Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases".
French: Décisions de l'année 2003 Résultats du concours « Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes » L'Institut de génétique (IG) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours qui relève de l'initiative stratégique sur les « Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes ».
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft decision, as orally revised.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: SUPERVISOR, AIDS TO NAVIGATION P.O. Box 1000 Prescott, Ontario K0E 1T0 Tel: 1(613)925-2865 (E)
French: SUPERVISEUR, AIDES À LA NAVIGATION C.P. 1000 Prescott (Ontario) K0E 1T0 Téléphone : 1(613)925-2865 (A)
English: Thus understood, results-based budgeting should have the effect of extending and deepening the control the General Assembly exercised over the activities of the Organization and improving the quality of the dialogue between Member States and the Secretariat.
French: Ainsi conçue, la budgétisation axée sur les résultats aura pour effet d'étendre et d'approfondir la nature du contrôle que l'Assemblée générale exerce sur les activités de l'Organisation, en même temps qu'elle améliorera la qualité du dialogue entre les États Membres et le Secrétariat.
English: The customs authorities have adopted procedures to improve control over the illicit import and export of drugs.
French: Les autorités douanières ont adopté des procédures en vue d'améliorer le contrôle de l'importation et de l'exportation illicites de drogues.
English: In essence, only US personnel were to work for Space Command.
French: Certaines opérations du Commandement spatial restent cependant encore réservées au personnel américain.
English: As representatives and in close partnership with our clients PI Performance provides the project management resources necessary to drive and complete a variety of commercial real estate projects.
French: En matière de gestion de projets l'équation à résoudre est simple: obtenir exactement le produit requis, dans les meilleurs délais et au moindre coût. C'est dans cette optique que nos managers de projets vous représentent et vous assistent.
English: For example, a firm that developed a product or process that reduces the cost of producing what it manufactures may use the innovation for its own manufacturing purposes without disclosing it, thereby keeping its competitors from benefitting from the cost saving innovation.
French: Par exemple, une entreprise qui a développé un produit ou un procédé qui réduit les coûts de fabrication de ce qu'elle produit peut utiliser l'innovation à ses propres fins de production sans l'annoncer, empêchant ainsi ses concurrents de bénéficier de l'innovation rentable.
English: We are mindful of the terrible atrocities recently committed in the state of Orissa by Hindu fanatics.
French: Nous nous préoccupons des terribles atrocités que des Hindous fanatiques ont récemment commises dans l'État d'Orissa.
English: The UN Economic Commission for Europe sent a message summarizing its activities in science and technology with an indication of related websites.
French: b) La Commission économique pour l'Europe a envoyé un message où elle résumait les activités menées dans le domaine de la science et de la technique en indiquant les sites Web correspondants;
English: Let me mention the two measures in the resolution that seem to me the most important and constitute an innovation.
French: Permettez-moi de mentionner les deux mesures contenues dans la résolution qui me paraissent les plus importantes et qui constituent une innovation.
English: We share the views outlined in the Secretary-General's report on the objective of the United Nations strategy to effectively integrate mine action into emergency assistance, resettlement, socio-economic recovery and development activities.
French: Nous partageons les vues figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'objectif de la stratégie des Nations Unies d'intégrer efficacement la lutte antimines dans l'assistance d'urgence, la réinstallation, le relèvement socioéconomique et les activités de développement.
English: Funding Structure The following sections outline the capital investment costs and projected operating costs for the energy and environmental research facilities funded under the WEPA program.
French: Structure de financement Les sections suivantes présentent les investissements de capitaux et les frais d'exploitation projetés pour les centres de recherche sur l'énergie et l'environnement financés dans le cadre du programme de l'EPDEO.
English: Acute and subchronic toxicity of dimethylformamide and dimethylacetamide following various routes of administration.
French: Acute and subchronic toxicity of dimethylformamide and dimethylacetamide following various routes of administration, Drug Chem.
English: The victims are usually young men falsely accused in police reports of causing a public disturbance or brawl under the influence of alcohol; they are arrested at night without a warrant and physically and psychologically abused on police premises.
French: Les victimes sont généralement des hommes jeunes faussement accusés dans les rapports de police d'atteinte à l'ordre public ou de rixes sous les effets de l'alcool, qui sont arrêtés la nuit sans mandat judiciaire et agressés physiquement et psychologiquement dans les locaux de la police.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 35 to 39 of its report,2 concerning the wholesale conversion, bearing in mind the fact that the General Assembly has taken no decision to support the replacement of the 300 series contracts as a mechanism for the employment of staff in peacekeeping missions;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 35 à 39 de son rapport2 au sujet de la transformation d'un très grand nombre de contrats, considérant qu'elle n'a pris aucune décision tendant à approuver le remplacement des contrats de la série 300 en tant que mécanisme de recrutement de personnel pour les missions de maintien de la paix;
English: Do not consider these as defects.
French: Il ne faut pas les considérer comme des défauts.
English: Sex Age group (years) Population estima te ('000) 5,067 2,715 2,352 Within 5 minutes (% ) 25 27 22 6-30 minutes (% ) 31-60 minutes (% ) >60 minutes (% )
French: Sexe Groupe d’âge (années) Tous les groupes d’âge Population estimée ('000) 5 067 2 715 2 352 En moins de cinq minutes (%) 25 27 22 De six à 30 minutes (%) 32 31 32 De 31 à 60 minutes (%) 18 19 17 Plus de 60 minutes (%) 26 23 29
English: If the problem is not or will not be resolved by the four-hour mark the following actions will be taken:
French: Si le problème n’est pas ou ne sera pas résolu dans les quatre heures qui suivent, on prendra les mesures suivantes :
English: Project funding by the EIB will be important, on the basis of mainly medium-term actions agreed in the Action Plans.
French: L’amélioration de la protection de l’environnement sera bénéfique aux citoyens et aux entreprises, tant de l’Union que des pays partenaires.