ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, I must point out that normally with special legislation, there are protests in Ottawa asking the government not to adopt this law or that law.
French: ¸ De plus, je porte ceci a votre attention : habituellement, pour les ` ´ ` lois speciales, vous voyez des manifestations a Ottawa demandant ´ au gouvernement de ne pas adopter telle ou telle loi.
English: Op SAFARI involves the deployment of about 30 CF personnel deployed to the Sudan as part of the UN Mission in Sudan (UNMIS).
French: Dans le cadre de l’opération SAFARI, environ 30 militaires sont déployés dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan (UNAMIS).
English: The mandate of the report of the Secretary-General, as explicitly stated in the aforementioned resolutions, is to examine the violation of human rights of all Cypriots - be they Greek Cypriots or Turkish Cypriots - as a result of the actions of Turkey since 1974 in the fields of freedom of movement, freedom of settlement and right to property, issues related to missing persons, and the illegal influx of settlers from Turkey in the occupied areas of Cyprus.
French: Les résolutions susmentionnées donnent expressément pour mandat au Secrétaire général d'examiner les violations des droits de l'homme dont sont victimes tous les Chypriotes − qu'ils soient Chypriotes grecs ou Chypriotes turcs − en conséquence des actes commis par la Turquie depuis 1974 en ce qui concerne la liberté de circulation, la liberté d'installation et le droit de propriété, ainsi que les questions relatives aux personnes disparues et l'afflux illégal de colons venus de Turquie dans les zones occupées de Chypre, et de rendre compte à ce sujet.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000, Assembly resolution 63/180 of 18 December 2008 and Council resolution 7/3 of 27 March 2008,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, la résolution 63/180 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, et la résolution 7/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008,
English: That runs counter to the efforts of the United Nations Office for West Africa and ECOWAS to prevent the seizure of power by such methods, as described in the report of the Secretary-General.
French: Nous avons récemment été témoins d'un transfert de pouvoir inconstitutionnel au Togo, et cela contrarie les efforts du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et de la CEDEAO pour prévenir la prise du pouvoir par de telles méthodes, comme cela a été décrit dans le rapport du Secrétaire général.
English: Similar Provincial Laws  N/A  Current Wording  29. (1) La société peut délivrer des titres, notamment des certificats, constatant des privilèges de conversion, ainsi que des options ou des droits d'acquérir des valeurs mobilières de celle-ci, aux conditions qu'elle énonce:
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 29. (1) La société peut délivrer des titres, notamment des certificats, constatant des privilèges de conversion, ainsi que des options ou des droits d'acquérir des valeurs mobilières de celle-ci, aux conditions qu'elle énonce:
English: • Number and types of partnerships established.
French: • Nombre et types de partenariats créés.
English: I should like to hear a reaction from the Commissioner on this.
French: Je saurai gré au commissaire de réagir à cette proposition.
English: Perhaps we will have to return to some kind of a similar regulation.
French: Nous devrons peut-être revenir à des règlements semblables.
English: Scotland is everything you imagine - whisky, golf, romance of the clans and a wealth of castles and historic sites.
French: L'Écosse est tout ce que vous pouvez imaginer : whisky, golf, romanesque des clans et pléthore de châteaux et de sites historiques.
English: Communication is an essential tool for an advocacy and capacity building organization to achieve its goals, to provide clarify about its purpose and to provide information to others who can act directly to reach democratic and human rights objectives.
French: La communication est un outil essentiel grâce auquel tout organisme de défense des droits et de renforcement des capacités peut atteindre ses buts, énoncer clairement ses intentions et informer les autres afin de leur permettre de contribuer directement à la réalisation des objectifs en matière de démocratie et de droits de la personne.
English: • Strategies for Boosting Volunteerism in Canada, Marlene Deboisbriand, The Philanthropist, Volume 20, No 1, pages 23-36
French: • Strategies for Boosting Volunteerism in Canada, Marlene Deboisbriand, The Philanthropist, vol. 20, no 1, p.
English: Wheat, wood pulp, potash, sulfur, iron ore and nickel are the next most important exports and make up 35% of the total.
French: Le blé, la pâte de bois, la potasse, le soufre, le fer et le nickel viennent au deuxième rang des exportations et constituent ensemble 35% du total.
English: Each destination evaluated by the SMED becomes part of a worldwide destination database which protects the confidentiality of each destination’s responses.
French: Chaque destination évaluée par le SMED intègre la banque de données mondiale.
English: The negative effect of verapamil on [3H]PN200-110 binding in cardiac muscle was completely reversed by Ca2+.
French: L'effet hétérotropique négatif du vérapamil sur l'attachement du [3H]PN200-110 dans le muscle cardiaque était complètement renversé par le Ca2+.
English: The need to clarify roles and responsibilities for 'business activities' was one of the recommendations of the Business Review project.
French: Le besoin de clarifier les rôles et les responsabilités des « activités commerciales » faisait partie des recommandations consécutives au projet d'examen des activités.
English: Accordingly, he suggested the following wording for article 6.02, paragraph 2:
French: Il proposait donc de modifier comme suit le paragraphe 2 de l'article 6.02.
English: In the spring of 2003, the Department of Tourism, Culture and Heritage announced the creation of the Nova Scotia Arts and Culture Partnership.
French: Parallèlement, les établissements d’enseignement supérieur jouent un rôle catalyseur dans cette intégration des arts et de la culture au monde de l’économie.
English: The credibility and the international role of the euro, particularly in relation to the dollar and the yen, will depend on this.
French: La crédibilité et le rôle international de l'euro, notamment vis-à-vis du dollar et du yen, en dépendront.
English: We will be happy to help you on any matters relating to the Self- and Co-Regulation Website.
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions concernant le site Internet de l'autorégulation et de la corégulation.
English: With regard to the term "cross-race", she maintained that this term was "... in and of itself... not a derogatory term".
French: En ce qui concerne le terme « transracial », elle affirme que ce [traduction] « ...n'est pas en soi un terme de mépris ».
English: In both of these deliveries, the woman unexpectedly had to go to the health facility with serious complications.
French: A chaque fois, la femme avait du se rendre de manière non prévue à la formation sanitaire rencontrant des complications sévères.
English: It is unfortunate that the appellant did not follow up on the letter asking her to consult her physician to find out at what point she would be available.
French: Il est malheureux que l'appelante n'ait pas donné suite à la lettre lui demandant de consulter son médecin pour connaître le moment où elle serait disponible.
English: However, in corruption investigations in which prima facie evidence has shown that the staff member may have engaged in misconduct or corrupt activity, this routine disclosure is often insufficient and more detailed information is required.
French: Toutefois, dans les enquêtes relatives à des affaires de corruption dans lesquelles tout porte à croire que le fonctionnaire a commis une faute ou des irrégularités, on ne peut généralement se contenter de cette déclaration de routine et il faut obtenir des informations plus détaillées.
English: The challenge remains the strengthening and coordination necessary to facilitate the implementation of the decisions taken in order to effectively protect civilians in accordance with the principle of the neutrality and impartiality of humanitarian assistance.
French: La difficulté reste d'assurer le renforcement et la coordination nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des décisions prises afin de protéger efficacement les civils, en vertu des principes de neutralité et d'impartialité de l'aide humanitaire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/208).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/208).
English: • Sundays Closed Sundays and Public Holidays.
French: • les dimanches Closed Sundays and Public Holidays.
English: Since 2003, law enforcement authorities, businesses and Internet users have seen a significant increase in the use of phishing.
French: Depuis 2003, les responsables de l'application de la loi, les entreprises et les internautes ont remarqué une importante croissance des cas d'hameçonnage.
English: “(c) To implement fully the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly on 13 September 1999;
French: c) À appliquer intégralement la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, adoptés par l'Assemblée générale le 13 septembre 1999;
English: municipality due to the "Residenzpflicht" ("duty of residence"). It is only allowed to leave this area with permission of the administration.
French: BICYCLE DEMONSTRATION FOR FREEDOM OF MOVEMENT - Saturday, 8.
English: 6.1.1 6.1.2 The evaluations should be performed as the information becomes available.
French: 6.1.1 6.1.2 Les évaluations doivent être effectuées à mesure que les informations sont disponibles.
English: There were no statistics available on the duration of Supreme Court proceedings.
French: Il n'existe pas de statistiques sur la durée des procédures devant la Cour suprême.
English: The website www.ppsi.nl provides information about issues like lover boys.
French: Le site Web www.ppsi.nl donne des informations sur des questions comme celle des «lover boys».
English: • ensure that interested parties are routinely informed about the project, including providing access to information about any environmental effects, monitoring programs and the effectiveness of mitigation.
French: • veiller à ce que les parties intéressées soient régulièrement informées du projet, notamment en donnant accès à l’information concernant les effets environnementaux, les programmes de surveillance et l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Additional information concerning the effect of joint administration could be added to the information to be provided under recommendation 25 of the Legislative Guide, particularly as it affects creditors.
French: Des informations complémentaires relatives aux conséquences de l'administration conjointe pourraient être ajoutées aux informations requises dans la recommandation 25 du Guide législatif, en particulier du fait qu'elle a une incidence sur les créanciers.
English: Two primary examples come to mind.
French: Je pense à deux exemples en particulier.
English: The decline in catch mortality from 1996 onwards has resulted from a decrease in foreign fishing combined with a decrease in Canadian catch for swordfish (Campana et al.
French: Le déclin de la mortalité par capture depuis 1996 résulte d’une baisse des pêches étrangères ainsi que d’une baisse des prises canadiennes d’espadons (Campana et al., 2004).
English: In 2009, CAT shared the concern of the Working Group on Arbitrary Detention regarding the lack of effective, clear and systematic registers in police stations, and recommended substantial improvements in this regard.
French: En 2009, le Comité contre la torture a déclaré partager les préoccupations exprimées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire en ce qui concerne l'absence, dans les locaux de la police, de registres bien conçus, clairs et systématiques et a recommandé au Nicaragua de prendre des mesures permettant d'améliorer sensiblement le système de registres.
English: There had been a dramatic 29 per cent increase in the number of meetings requested by regional and other major groupings and held without interpretation and a 21 per cent increase in the overall number of meetings requested by such groups.
French: Le nombre de réunions demandées par des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres et tenues sans services d'interprétation avait connu une augmentation considérable de 29 %; le nombre total de réunions demandées par ces groupes avait enregistré une augmentation de 21 %.
English: More than 10 years after its accession to the CoE, the Russian Federation has yet to ratify Protocol 6.
French: Plus de dix ans après son adhésion au Conseil de l'Europe, la Fédération de Russie doit encore ratifier le protocole n° 6.
English: The forecasts suggest some incremental production as a result of the RPPI that is not accounted for in the Reference Case, and emissions reduction numbers should be based on this incremental production only.
French: Les prévisions laissent croire à une production graduelle, résultant du programme EPÉR, et elle n'est pas comptabilisée dans le scénario de référence, ce qui signifie que les données sur les réductions des émissions devraient être basées sur cette production graduelle seulement.
English: The delegation formed the impression that relations between the staff and inmates were marked by kindness and respect.
French: La délégation a eu l'impression que les relations entre le personnel et les pensionnaires étaient empreintes de gentillesse et de respect.
English: [but these others] fund smaller numbers of groups.
French: Certains font exactement la même chose, mais leur durée est limitée, et moins sont pancanadiens.
English: More than seven billion observations of Canada’s climate collected over the past 150 years are housed in the National Climate Archives in Downsview, Ontario.
French: Plus de sept milliards d'informations sur le climat du Canada, recueillies au cours des 150 dernières années, sont stockées dans les Archives climatologiques nationales à Downsview, en Ontario.
English: The Victimization of Men and Boys This first interpretation category brings together arguments that present boys and men as victims or foster that perception.
French: La victimisation des hommes et des garçons Cette première catégorie interprétative réunit des arguments qui présentent les garçons et les hommes comme des victimes, ou qui alimentent cette perception.
English: A/C.3/64/L.11/Rev.1 Item 104 -- Crime prevention and criminal justice -- Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Ecuador, Nicaragua, Philippines, Qatar, Russian Federation, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan and Zambia: revised draft resolution -- Improving the coordination of efforts against trafficking in persons [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.11/Rev.1 Point 104 -- Prévention du crime et justice pénale -- Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Nicaragua, Ouzbékistan, Philippines, Qatar, Turkménistan et Zambie : projet de résolution révisé -- Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes [A A C E F R]
English: Albania, Algeria, Andorra, Bulgaria, Czech Republic, Egypt, Finland, France, Georgia, Jordan, Malta, Monaco, Morocco, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Tunisia, Turkey, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Albanie, Algérie, Andorre, Bulgarie, Égypte, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Jordanie, Malte, Maroc, Monaco, Pologne, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Even at concentrations of approximately 0.02 mg/L, manganese may form coatings on water distribution pipes that may slough off as black precipitates.(73) The growth of certain nuisance organisms is also supported by manganese.(72,74) The presence of "manganese" bacteria, which concentrate manganese, may give rise to taste, odour and turbidity problems in the distributed water.
French: Même à des concentrations de l'ordre de 0,02 mg/L, le manganèse peut former à l'intérieur des canalisations d'aqueduc des dépôts qui peuvent se détacher sous forme de précipités noirs.(73) Le manganèse favorise également la croissance de certains organismes indésirables.(72,74) La présence de «bactéries manganiques», qui ont pour effet de provoquer la concentration du manganèse, peut entraîner des problèmes de goût, d'odeur et de turbidité dans l'eau du réseau.
English: As for preceding themes Map + chart Explanation Explanation Explanation Explanation Guarantee Explanation Table Table Explanation
French: Idem thèmes précédents Carte + tableau Explication Explication Explication Explication Garantie Explication Tableau Tableau Explication
English: We recommend no increase in the total value of the remuneration provided to Members of Parliament.
French: Nous ne recommandons aucune augmentation de la valeur totale de la rémunération des parlementaires.
English: Using EcoRI, hospital-based specific plasmid fingerprints were detected for the isolates that had previously proved to be unrelated by multilocus enzyme electrophoresis, suggesting the persistence of related plasmids at each hospital, though minor changes in these related plasmids could be detected with HindIII.
French: À l'aide de EcoRI, des empreintes de plasmides spécifiques ont été détectées chez des isolats hospitaliers qui avaient été auparavant considérés non apparentés par électrophorèse d'enzymes multilocus, ce qui dénote une persistance de plasmides apparentés dans chacun des hôpitaux, bien que des changements mineurs dans ces plasmides apparentés ont pu être détectés par HindIII.
English: This technology can be used by industry (aluminum smelters, cement plants, power plants, paper mills, etc.) as well as for the recuperation of biogas produced from waste landfills, and will permit a reduction of the CO2 emissions to the atmosphere.
French: On peut utiliser cette technologie dans l’industrie (fonderies d’aluminium, cimenteries, centrales électriques, papeteries, etc.) et pour la récupération du biogaz émanant des sites d’enfouissement sanitaires, ce qui permettra de réduire les émissions de CO2 dans l’atmosphère.
English: We think we’ll be able to achieve this objective by entirely rewriting the game client and optimising client/server communication. Let me explain: while the DOFUS you now know is a patchwork of 23 versions (already!
French: - Si un effet de power-rate supérieur au power-rate total à enlever baisse malgré tout, c'est à dire si la baisse de puissance de l'objet est plus forte que prévu, l'objet est imprégné de magie résiduelle de même puissance que celle de la perte supplémentaire.
English: The encouraging progress already achieved towards decoupling the trends in EU industrial output and some polluting emissions has shown that higher competitiveness and environmental protection can be achieved by industry with the support of an appropriate policy mix.
French: La demande croissante de sécurité, de santé, de protection sociale et de protection du consommateur reflète en partie les préoccupations de l'opinion publique face aux conséquences de certaines technologies nouvelles en matière d'environnement, d'éthique ou de santé publique.
English: The spacious restaurant offers excellent regional specialities.
French: Dans notre restaurant spacieux vous pouvez déguster les excellentes spécialités régionales.
English: - Education table of multiplication and division in the primary stage directly without going through the process of addition and subtraction .. and in English and French ..
French: - Table de l'éducation de la multiplication et la division au stade primaire directement sans passer par le processus d'addition et de soustraction .. et en anglais et en français ..
English: Note: At its fifty-seventh session in 2003, the Working Party, recalling UNECE resolution No. 66, Revision 2 - Recommendations concerning the system of marshalling yards of major European importance (TRANS/SC.2/165/Rev.2), which requests the periodical inclusion of the question of the implementation of this resolution in the agenda of the Working Party on Rail Transport, agreed to include this question in the agenda of its 2005 session.
French: Note: À sa cinquante-septième session, en 2003, le Groupe de travail, rappelant la résolution CEE n° 66, révision 2, intitulée: Recommandation concernant le système de gares de triage de grande importance européenne (TRANS/SC.2/165/Rev.2), qui prévoit que la question de l'application de la recommandation devra être inscrite périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par chemin de fer, a décidé d'inclure cette question à l'ordre du jour de sa session de 2005.
English: Grenada has launched a five-year project which will enable AIDS prevention and control to be diversified through every sector, assigning responsibilities for different aspects of prevention, education and policy development within the workplace; this is directed and guided by a national strategic plan.
French: La Grenade a donné le coup d'envoi à un projet sur cinq ans destiné à diversifier la prévention et le contrôle du sida dans tous les secteurs, grâce à la répartition des compétences relatives aux différents aspects de la prévention, de l'éducation et de l'élaboration de la politique sur le lieu de travail.  Ce projet relève d'un plan national stratégique.
English: Bhagwati and Dehejia (1994), Zalkilwhal (2000) and Rodrik (1997) also constitute avenues for further research.
French: Certaines industries sont plus exposées ou plus vulnérables que d'autres aux effets du commerce.
English: 5 Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a very good knowledge of the culture, traditions, history, resources and level of development of the Indian community and of the history, attitudes and socio-economic conditions of the neighboring communities, including industrial, educational, recreational and other facilities.
French: 15 - Remplit d'autres fonctions connexes, telles renseigner les supérieurs et collègues sur les domaines de l'activité par des entretiens et des lettres, former et surveiller un adjoint de rang subalterne, et assister aux réunions d'études et aux colloques.
English: Users are also discouraged from using their common names for the userid. iv.
French: Les utilisateurs sont invités à ne pas utiliser leurs noms courants comme identificateur d'utilisateur. iv.
English: Hotel in Logroño (Logrono): The Hotel F&G Logroño is located in an exclusive area in the centre of Logroño.
French: hôtel à Logroño (Logrono): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel F&G Logroño bénéficie d’un emplacement privilégié dans le centre de la ville éponyme.
English: In addition, revised guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Nous améliorerons l’accès à toutes les lignes directrices existantes, les notes de consultation, les conditions sur le site Web.
English: The policies introduced or planned in this year's NAP show a distinct move towards labour mobilisation, with a clear focus on measures to tackle both skills and labour shortages, as well as strong commitments on gender equality and social inclusion.
French: Les politiques introduites ou planifiées dans le PAN de cette année montrent une volonté évidente de mobilisation de la main-d'œuvre, et une focalisation sur les mesures visant à traiter les pénuries, tant de compétences que de main-d'œuvre, ainsi qu'un engagement important vis-à-vis de l'égalité des chances et de l'intégration sociale.
English: The revolving fund should account for payables in the manner which is described in the next two sections of the guide.
French: 6101 Créditeurs et charges à payer d’autres ministères