ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information > Asia Pacific Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > Asie-Pacifique Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: The Board asked to be updated at the November meeting.
French: Le conseil demande qu'on lui présente une mise à jour au cours de la réunion de novembre.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Les membres du Bureau sont élus pour un mandat de deux ans.
English: Unfortunately, almost all these good intentions have names which are difficult to pronounce.
French: Malheureusement, toutes ces bonnes intentions portent des noms difficiles à prononcer.
English: The Chairman: In connection with this item, I would like to refer delegations to document A/C.1/60/1, specifically to the explanation in paragraph 23, which reads as follows: “The General Assembly decided to allocate item 116 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au sujet de cette question, je renvoie les délégations au document A/C.1/60/1, et plus précisément à l'explication se trouvant au paragraphe 23, qui se lit comme suit : « L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 116 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner ».
English: The bills would certainly have an effect on protection of the rights of the person, and he would like to know whether they had undergone the various stages of the process of scrutiny of bills provided for in section 7 of the Bill of Rights Act, which had been explained in detail in paragraphs 27 et seq. of the report.
French: M. Lallah voudrait savoir également si ces deux projets, qui ont une incidence certaine sur la protection des droits de la personne, ont passé les différentes étapes de l'analyse d'un projet de loi prévu par l'article 7 de la Charte des droits, processus qui est longuement exposé dans les paragraphes 27 et suivants du rapport ?
English: That is why our government has set the ambitious goal of making Canada the most connected country in the world by the year 2000.
French: C'est pourquoi notre gouvernement s'est fixé comme ambitieux objectif de faire du Canada le pays le plus branché au monde, d'ici l'an 2000.
English: Conduct of Discussions 11.
French: Conduite des discussions 11.
English: Similarly high levels of technology and modern management skills in food processing are not widespread.
French: De la même manière, les niveaux de compétences supérieurs en matière de technologie et de gestion moderne de la transformation des produits alimentaires ne sont pas répandus.
English: Providing publicly accessible information on chemical substances and their associated risks is a means through which the Department can promote the use of environmental information in market decisions.
French: En fournissant de l’information accessible au public sur les substances chimiques ainsi que sur leurs risques connexes, le Ministère peut promouvoir l’utilisation de renseignements environnementaux dans la prise de décisions commerciales.
English: A second person who also holds these documents shall be in the wheelhouse except during berthing and casting off and in locks and their forebays.
French: Une seconde personne également titulaire de ces documents doit se trouver dans la timonerie sauf pendant l'accostage et l'appareillage ainsi que dans les écluses et leurs avant-ports.
English: • has not been used for any purpose before it is acquired by the taxpayer,
French: • n’a jamais été utilisé à quelque fin que ce soit avant son acquisition par le contribuable;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bungalows Fuertesol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bungalows Fuertesol .
English: With respect to Air Transat's proposal to amend the international fuel surcharge provision of its scheduled international service tariff, the Agency is of the opinion that compliance by Air Transat with subsection 115(1) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui concerne la proposition d'Air Transat de modifier la disposition relative aux suppléments pour le carburant à l'égard des vols internationaux prévue dans son tarif des services internationaux réguliers, l'Office est d'avis qu'Air Transat se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 115(1) du RTA.
English: Counsel for the respondent began her argument by referring to dictionary definitions of the words "manhole" and "valve."
French: L'avocate de l'intimé a amorcé son argumentation en renvoyant à des définitions de dictionnaire des mots « manhole » (« trou d'homme ») et « valve » (« article de robinetterie »).
English: The first report received indicated that its objective was to establish a viable, long-term, rail-oriented transportation system for the industries served by the Caraquet Subdivision.
French: Le premier indiquait que la compagnie se fixait pour objectif d'établir un réseau de transport par chemin de fer viable et à long terme, pour répondre aux besoins des industries desservies par la subdivision Caraquet.
English: The United Nations and its Member nations must respond to Prime Minister Allawi's request and do more to help build an Iraq that is secure, democratic, federal and free.
French: L'ONU et ses États Membres doivent répondre à la demande du Premier Ministre Allawi et en faire davantage pour aider à édifier un Iraq sûr, démocratique, fédéral et libre.
English: $ (%      ()=        @   >  8 /RQD=0,   
French: Manifestement, les entreprises ont de la difficulté à recruter du personnel possédant les compétences nécessaires; elles sont donc prêtes à engager des employés sans expérience et à les former elles-mêmes.
English: • revision and approval of the plaque text by senior professional staff in the National Historic Sites Directorate of Parks Canada;
French: • révision et approbation du texte de la plaque par le personnel professionnel de la Direction générale des lieux historiques nationaux de Parcs Canada;
English: Indonesia in particular appeared to fall behind in its reform objectives through the year.
French: La Russie a donc été en mesure d’accélérer le remboursement au FMI d’emprunts antérieurs.
English: That there was no evidence tendered to show that the department had done an improper assessment of the appellant even though the questions used to assess him were different from those asked of all other candidates.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté pour indiquer que le ministère avait mené une évaluation inadéquate de l'appelant même si les questions utilisées pour procéder à cette évaluation étaient différentes de celles posées à tous les autres candidats.
English: Following an exchange of views, the members of the Council decided to continue their consideration of the issue at a later stage, with a view to reaching consensus on outstanding matters.
French: À l'issue d'un échange de vues, les membres du Conseil ont décidé de poursuivre l'examen de la question à une étape ultérieure, afin de dégager un consensus sur les questions non réglées.
English: Unfortunately, the 10% rate does not fully achieve this objective (as presented to IGWG on March 9, 2004) – mature mines face an increased tax burden.
French: Malheureusement, le taux de 10 % ne permet pas d’atteindre pleinement cet objectif (comme il a été présenté au GTIGIM le 9 mars 2004).
English: In July 2007, the Vice President, Federal Republic of Nigeria flagged off a National Campaign on Birth Registration in Abuja.
French: En juillet 2007, le Vice-Président de la République fédérale du Nigéria a lancé à Abuja une campagne nationale sur l'enregistrement des naissances.
English: Based on the complexity of the case, it is anticipated at this stage that the Defence case will end by the second half of 2010.
French: Compte tenu de la complexité de cette affaire, on estime aujourd'hui que la présentation des moyens à décharge prendra fin au second semestre de 2010.
English: The University of Manitoba, Brandon University, the University of Winnipeg, the Health Sciences Centre and CancerCare Manitoba have received an IPM grant to develop and foster a consortium that will build on the province’s evolving strength in IP management.
French: L’Université du Manitoba, l’Université Brandon, l’Université de Winnipeg, le Centre des sciences de la santé et Cancer Care Manitoba ont reçu une subvention du PGPI afin de mettre sur pied un consortium qui exploitera les points forts de la province en matière de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Under Licence No. 883690, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G. Under Licence No. 883691, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 883690, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Aux termes de la licence n° 883691, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: In time, number portability must also be introduced in the mobile sector, and I would like to ask the European Commission to develop proposals for this as soon as possible.
French: À terme, la portabilité du numéro devra également s'appliquer à la téléphonie mobile. Et j'aimerais d'ailleurs demander à la Commission européenne de préparer au plus vite des propositions à cette fin.
English: On a 512x512 grid, results are better when using a size less than 10% and a crack width of 1.
French: Sur un terrain de 512x512, les résultats sont meilleurs quand la grandeur de départ des cellules est inférieure à 10% et la largeur des lignes est de 1.
English: That success may be hard to match. But there are many other Aboriginal filmmakers in Canada producing experimental and animated shorts, full-length comedies and dramas, or provocative documentaries.
French: Bien qu'un tel succès soit sans doute difficile à répéter, beaucoup d'autres cinéastes autochtones produisent au Canada des courts métrages expérimentaux et d'animation, des comédies et des drames long métrage de même que des documentaires audacieux.
English: Have a look to the Liechtenstein pictures .
French: Les conseils des expatriés pour travailler au Liechtenstein ou pour trouver un logement au Liechtenstein .
English: Over 2003, total euro holdings grew by US$1.1 billion, largely as a result of the appreciation of the euro versus the US dollar.
French: Au cours de 2003, la valeur totale des avoirs en euros s’est accrue de 1,1 milliard de dollars américains par suite principalement de l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar américain.
English: airmanship habits .
French: L'n cleti crit~~res c~'~~val«r~tiori c~i~ lecu~ership e~~t I'riptitir~~e ci recor~nr~itrc «n pro~~lenie ~rvnnt e~~i'il ne clei~iennc~ i r-itique. Arnolc~ Glc~tioiv 14 Propos de vol, n° 4, 1999
English: The answer will rather depend on the type of information, the purpose such information is needed for, and the users demanding the information.
French: Cette réponse dépendra plutôt du type d'information, de la raison pour laquelle l'information est nécessaire et des utilisateurs qui demandent l'information.
English: Departments and agencies will be consulted to finalize the framework and to develop specific implementation plans.
French: L'Agence consultera des ministères et des organismes afin de terminer le cadre et d'élaborer des plans précis de mise en oeuvre.
English: To avoid the appraisal report from becoming public, through the unintended use by third parties, or through requests made under the Access to Information Act, it is in the appraiser's best interest to restrict the use of the appraisal report to specific users, that is, the recipient institution, the donor, and the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Pour éviter que le rapport d'évaluation ne soit rendu public à la suite d'une utilisation fortuite par un tiers ou à la suite de demandes présentées en vertu de la Loi à l'accès à l'information, l'évaluateur doit préciser qui sont les destinataires du rapport d'évaluation, c'est-à-dire l'établissement bénéficiaire, le donateur et la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Together, the Government's actions will ensure Canada's future success.
French: L'ensemble de ces mesures vont concourir à assurer au Canada un brillant avenir.
English: I would draw your attention to the fact that the overlap between the scopes of the Convention and the new regulation will, I am sure, make it easier to apply these two instruments in parallel.
French: J’attire votre attention sur le fait que le chevauchement des champs d’application de la Convention et du nouveau règlement facilitera, j’en suis sûre, l’application parallèle de ces deux instruments.
English: • it avoids the prejudging of an application on the basis of earlier reviews.
French: • les examens précédents d'une demande n'influencent pas la nouvelle évaluation.
English: This May, the magazine Consumer Reports will run a feature on kitchen fire prevention in which Stove Guard is highlighted as a good device to use to prevent kitchen accidents caused by someone leaving a pot or pan on the burner too long, simply forgetting it while engaged in other activities.
French: Au mois de mai, le magazine Consumer Reports publiera un article au sujet de la prévention des incendies dans les cuisines et il y sera question du dispositif Stove Guard présenté comme un bon dispositif permettant d'éviter les incendies qui auraient pu être causés par une casserole ou une poêle laissée trop longtemps sur un rond, oubliée par une personne occupée à d'autres tâches.
English: Rock reservoirs found exclusively on continental shelves usually hold oil and natural gas and in some cases brine.
French: Les réservoirs rocheux qui se trouvent exclusivement sur le plateau continental contiennent en général du pétrole et du gaz naturel et, parfois, de la saumure.
English: Should the mother decide to continue working, article 156 of the Labour Code stipulates the right to a break for feeding and tending to a child.
French: Si la mère décide de continuer à travailler, l'article 156 du Code du travail lui accorde le droit à une interruption de travail pour allaiter l'enfant et en prendre soin.
English: The supply of fresh shrimp from this fleet increased 5-fold between 1997 and 2000, providing the basis for a larger processing sector.
French: L’approvisionnement en crevettes fraîches provenant de cette flottille a quintuplé entre 1997 et 2000, justifiant l’expansion du secteur de la transformation.
English: Article 7 Children with disabilities
French: Article 7 Enfants handicapés
English: The Secretariat considers that any further shortening of the deadline would not be feasible, particularly in cases involving fact-finding in offices away from Headquarters, and cautions against establishing unrealistic expectations that it would be unable to fulfil.
French: Le Secrétariat considère qu'il ne serait pas possible de raccourcir encore davantage ce délai, notamment dans les affaires dont les faits doivent être vérifiés dans des lieux d'affectation hors Siège, et met en garde contre toute attente irréaliste qu'il ne serait pas en mesure de satisfaire.
English: The interest rate approximates the return members would have received on alternative safe and liquid investments.
French: Les accords de confirmation s'échelonnent sur un à deux ans, tandis que les mécanismes élargis de crédit durent généralement trois ans.
English: • General individual tax exemption: 1,250.00 HRK per month.
French: • exonération individuelle générale: 1.250 couronnes croates par mois.
English: Crimes against humanity (ICTY Statute, art.
French: Crimes contre l'humanité (Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, art. 5)
English: It enables direct financial support for NGOs working in the field of human rights and support for democracy in third countries, without the need for backing from their country’s authorities.
French: Il permet un soutien financier direct aux ONG œuvrant dans le domaine des droits de l’homme et du soutien à la démocratie dans les pays tiers sans que soit nécessaire l'aval des autorités de leur pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Julien, Pauline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Julien, Pauline Pour imprimer
English: The EDF also supports the implementation of national poverty reduction plans and therefore, directly or indirectly, the fight against AIDS by providing general budget support.
French: Le FED soutient également la mise en œuvre de plans nationaux de réduction de la pauvreté et, partant, il appuie directement ou indirectement la lutte contre le SIDA en apportant une aide budgétaire générale.
English: Passport With a Dutch passport (valid throughout the whole of your stay in Canada) and a return ticket, Dutch citizens may remain in Canada as a tourist for a maximum of 6 months without having to apply for any other official travel or residency document (e.g. visa).
French: Passeport Avec un Passeport néerlandais (valide pendant la durée entière de votre séjour au Canada) et un billet de retour les Néerlandais peuvent, comme touriste, rester au maximum six mois au Canada sans avoir à demander d'autres titres de séjour et documents de voyage officiels (par ex. visa).
English: Operation Solidarity, launched by President Xanana Gusmão following the Tsunami which on 26 December 2004 hit the Indonesian provinces of Aceh and North Sumatra, and the strong solidarity shown by individual citizens from across Timor-Leste through their donations to the victims of that natural disaster in Indonesia also attest to the tangible progress made in reconciliation between the peoples and the Governments of the two countries.
French: L'opération Solidarité lancée par le Président Xanana Gusmão à la suite du tsunami qui a frappé les provinces indonésiennes d'Atjeh et de Sumatra-Nord le 26 décembre 2004, et la solidarité énergique manifestée par les citoyens du Timor-Leste par le biais de dons aux victimes de cette catastrophe naturelle en Indonésie, témoignent également des progrès tangibles réalisés dans le domaine de la réconciliation entre les peuples et les gouvernements des deux pays.
English: Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Par conséquent, il est possible que les propositions de modifications au Règlement puissent passer directement à l’étape de l’approbation définitive et être publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Session Objectives To raise awareness on:
French: Objectifs de la session Sensibiliser :
English: Additional statistics for the sector could in that case be supplied by means of the survey work done by the European Environment Agency.
French: Dans ce cas, des données statistiques complémentaires pourraient être fournies par l'Agence européenne de l'environnement, dans le cadre de ses activités correspondantes.
English: The evaluation will examine what worked and what did not, including whether the UNFPA-supported AMDD project areas progressed better than other areas in terms of maternal health and delivery complications, and if so at what cost.
French: L'évaluation examinera ce qui a marché et ce qui n'a pas marché et s'efforcera de déterminer si les zones de projet qui ont bénéficié d'une aide du FNUAP dans le cadre de ce programme ont obtenu de meilleurs résultats que les autres en ce qui concerne la santé maternelle et les complications lors de l'accouchement et, dans l'affirmative, à quel coût.
English: Her Majesty’s Canadian Ships Algonquin, Protecteur, Calgary, Vancouver and Ottawa will integrate with the U.S. Carrier Strike Groups Ronald Regan and the Abraham Lincoln, with over 13 ships between them and a full complement of air assets.
French: Les Navires canadiens de Sa Majesté Algonquin, Protecteur, Calgary, Vancouver et Ottawa s’intégreront aux groupes aéronavals des porte-avions américains Ronald Reagan et Abraham Lincoln, qui comptent à eux deux plus de 13 navires et un effectif complet de ressources aériennes.
English: The variance under this heading is attributable to the delayed recruitment of the personnel of the Internal Oversight Office and the Conduct and Discipline Team.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par le retard intervenu dans le recrutement des fonctionnaires du Bureau du contrôle interne et de l'Équipe Déontologie et discipline.
English: Initial freight revenue, including payments to other railway companies involved with the carriage of grain, were submitted by CN and CP on a per movement basis.
French: Les recettes marchandises initiales, notamment les paiements à d'autres compagnies de chemin de fer effectuant des mouvements de grain, ont été indiquées par CN et CP par mouvement.
English: Ensuring a solid knowledge base to inform programme interventions, and using it to “break the silence”
French: Constitution d'une base de connaissances afin de mieux cibler les interventions et de briser le mur du silence
English: As indicated in paragraph 15 of the report of the Secretary-General, security services for the United Nations are currently provided through four separate structures: the Office of the United Nations Security Coordinator; the security component of the Department of Peacekeeping Operations; the Security and Safety Services (at New York, Vienna, Geneva, the International Tribunals and the regional commissions); and the security components of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 15 de son rapport, les services de sécurité des Nations Unies relèvent actuellement de quatre structures distinctes : le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité; la composante sécurité du Département des opérations de maintien de la paix; les services de la sécurité et de la sûreté à New York, Vienne et Genève, ainsi que ceux des tribunaux internationaux et des commissions régionales; et la composante sécurité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Some were convicts, some were captured ‘terrorists’, some had not been tried at all.
French: Ces captifs étaient en partie sous le coup d’une condamnation, en partie arrêtés en tant que « terroristes », et en partie emprisonnés sans aucun jugement.