ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friends and colleagues What does it take to be a good Haida Gwaii Watchman? "Hard work," says Kathleen.
French: La saison donne à Kathleen la chance de renouer avec ses collègues et avec les voyagistes.
English: Financial and Human Resource Requirements, Policy, Knowledge and Partnership Development, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ thousands)
French: Dans le cadre de cette activité de programme, Infrastructure Canada collabore étroitement avec les provinces, les territoires, les administrations municipales et le secteur privé tout en respectant les sphères de compétence et d’expertise et dans un esprit de fédéralisme d’ouverture.
English: She also stated that Zambia was in the process of preparing legislation against gender-based violence.
French: Mme Imbwae a également indiqué que la Zambie avait entrepris l'élaboration d'une législation contre la violence sexiste.
English: “(e) To bring Sudanese law into conformity with fundamental principles of human rights, and to strengthen the independence and the impartiality of the judiciary and to enhance its capacity, in particular by training judges, prosecutors and lawyers, by proscribing adequately war crimes and crimes against humanity in Sudanese criminal law;
French: e) De mettre le droit soudanais en conformité avec les principes fondamentaux des droits de l'homme, et de renforcer l'indépendance et l'impartialité de la magistrature ainsi que de renforcer sa capacité, notamment en formant les juges, les procureurs et les avocats, en proscrivant comme il convient les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité dans le droit pénal soudanais;
English:    Mr Posselt, I am going to interrupt you. This is not a personal statement but a continuation of the debate, which we cannot resume.
French:    - Monsieur Posselt, je vais vous interrompre, ce n’est pas un fait personnel mais une continuation du débat que nous ne pouvons pas reprendre.
English: • Stakeholder engagement to effectively inform policy making without creating expectations that unduly constrain government decision-making.
French: • l'engagement des intervenants à informer de manière efficace l'élaboration des politiques sans créer d'attentes limitant indûment le processus décisionnel du gouvernement.
English: The Canadian Armed Forces has objected to the Commission's manner of proceeding, arguing that this would be fundamentally unfair to its right to defend itself as the respondent in these proceedings.
French: Les Forces armées canadiennes (FAC) ont contesté la façon de procéder de la Commission, faisant valoir qu'elle serait fondamentalement préjudiciable à son droit de se défendre à titre d'intimée dans cette affaire.
English: • Bring a high level of expertise and relevant information to the Network.
French: • apporteront un niveau élevé de savoir-faire et de l'information pertinente au Réseau;
English: They renewed their commitment to take appropriate measures to guarantee the security and welfare of the populations affected by the decision of the International Court of Justice in areas under their respective sovereignty.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à prendre les mesures voulues pour garantir la sécurité et le bien-être des populations touchées par la décision de la Cour internationale de Justice dans les zones relevant de leur souveraineté.
English: Commercial diplomacy training courses
French: 1.2 Cours de diplomatie commerciale
English: PELICAN RAPIDS INN Reference Number: 45160279 Contract Date: 2005/08/09 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005/08/09 to 2005/08/09 Delivery Date: 2005/08/09 Contract Value: $10 625,10 Comments:
French: PELICAN RAPIDS INN Numéro de référence : 45160279 Date du contrat : 2005/08/09 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005/08/09 à 2005/08/09 Date de livraison : 2005/08/09 Valeur du contrat : 10 625,10 $ Commentaires :
English: The annual average unit price of the subject goods45 was lower than Nexans’ prices to its "regular" customers in 2004.46 Due to the increased volatility of copper prices on world markets, for 2005, the Tribunal compared the prices of the subject goods on a quarterly basis.
French: Le prix unitaire moyen annuel des marchandises en question45 a été inférieur aux prix demandés par Nexans à ces clients « réguliers » en 200446. Étant donné la volatilité accrue des prix du cuivre sur les marchés mondiaux en 2005, le Tribunal a comparé les prix des marchandises en question sur une base trimestrielle.
English: They hold 25.3% of all jobs in the transportation sector, an increase from 23.3% in 1997.
French: Elles occupaient 25,3 % des emplois du secteur des transports, en hausse par rapport à 23,3 % en 1997.
English: Ecohealth > Case studies: overview (slide show) français - Español
French: Écosanté > Études de cas: survol (diaporama) English - Español
English: In order to enjoy patent protection, an application for a patent shall comply with both formal and substantive requirements, and a patented invention shall be disclosed to the public.
French: Pour qu'une protection par brevet puisse être obtenue, la demande de brevet doit satisfaire à des conditions de forme et de fond. De plus, l'invention brevetée doit être divulguée.
English: In this review we examine natural and anthropogenic influences on the distribution and abundance of aquatic plants, and develop a conceptual model of those diverse interactions.
French: Les auteurs passent en revue les influences naturelles et anthropogènes qui affectent la distribution et l'abondance des plantes aquatiques, et développent un modèle conceptuel pour ces diverses interactions.
English: The audit team noted that applicants for the National Training Schools Program have to provide limited information to Telefilm.
French: L'équipe de vérification a remarqué que les candidats du Programme national de formation doivent fournir relativement peu de renseignements à Téléfilm.
English: It is interesting to note what the first signs of protection in Spanish law were; one precursor is to be found in the Regional Archive of Galicia, file 26.362 No. 31, referring to the 1564 Wine of Ribadavia :
French: Il est intéressant de connaître les premiers indices d’une protection dans le droit espagnol; on trouve un antécédent à cet égard dans les archives régionales de Galice, dossier 26.362 n° 31, qui concerne le vin de Ribadavia et date de 1564 :
English: Original score and musical sound effects by Edward Auslender.
French: Bruitages musicaux et musique originale d'Edward Auslender.
English: Generally speaking, there is a lack of social cohesion if the state's authority is challenged, if the state's standards and values are not recognised or if individuals are poorly integrated into the economy.
French: D'une manière générale, il y a défaut de cohésion sociale si l'autorité de État est contestée, si les normes et valeurs de l'État ne sont pas reconnues ou si des individus s'intègrent mal dans le circuit économique.
English: Our study is being carried out by two faculty members at the University of Guelph and is funded by Status of Women Canada.
French: Condition féminine Canada a subventionné cette recherche qui est effectuée par deux professeures de l’Université de Guelph.
English: Initiatives totalling more than $90 million for new equipment, additional customs and security personnel and supporting activities focus on the following key areas:
French: Ces initiatives totalisent plus de 90 millions $ pour du nouvel équipement, du personnel supplémentaire des douanes et de la sûreté, et des activités connexes portant sur trois domaines clés :
English: The mountains and rivers limited extensive permanent settlements for both the Aboriginals who hunted and fished in the area and the European/American explorers who scouted the area.
French: Les montagnes et les fleuves ont limité les possibilités d'installation permanente tant pour les autochtones qui chassaient et pêchaient dans ce secteur que pour les explorateurs européens/américains qui y effectuaient des voyages de reconnaissance.
English: The potential of great scientific gain should offset the risk of failure.
French: Le potentiel de gain important sur le plan scientifique doit compenser le risque élevé.
English: Besides, progress lies in the strength of dialogue and can best be achieved by taking into consideration the concerns of all.
French: Par ailleurs, les progrès résident dans la force du dialogue et pourront être réalisés dans toute leur mesure en prenant en considération les préoccupations de tous.
English: Haiti is a case in point, where an environmental catastrophe has made it much more difficult for the country to restore its devastated economy, not to mention its political system and the rule of law.
French: Haïti est le parfait exemple d'une situation où une catastrophe écologique est venue compliquer encore la tâche déjà très difficile du pays s'agissant de restaurer son économie dévastée, sans parler de son système politique et de l'état de droit.
English: He has helped create several businesses and not-for-profit organizations including the Aboriginal Peoples Television Network in 2001 and the National Aboriginal Business Association in 2005.
French: Il a également contribué à la création de plusieurs entreprises et des organismes sans but lucratif, dont l’Aboriginal Peoples Television Network en 2001 et la National Aboriginal Business Association en 2005.
English: In which language do you prefer to receive documents:
French: for authorized persons only on foot
English: For example, the Muscovy Company (1555), with a monopoly of trade with Russia, the English East India Company (1600) and the Dutch East India Company (1602).
French: Par exemple, la Muscovy Company (1555), ayant le monopole du commerce avec la Russie, l'English East India Company (1600) et la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (1602).
English: Abstract prepared by Stefan Kröll and Marc-Oliver Heidkamp
French: Sommaire établi par Stefan Kröll et Marc-Oliver Heidkamp
English: THE PRODUCT The subject goods are certain butt welding pipe fittings of austenitic stainless steel made to ASTM A-403 specifications, in nominal pipe sizes (outside diameters) 1/2 - 5 in., in schedules 5, 10, 40, 80, 160, welded or seamless, originating in or exported from Japan.
French: LE PRODUIT Les marchandises en question sont certains raccords pour soudure en bout en acier inoxydable austénitique, faits conformément aux prescriptions de la norme ASTM A-403, selon les dimensions nominales des tuyaux (diamètres extérieurs) se situant entre 1/2 et 5 po, de calibres 5, 10, 40, 80, 160, soudés ou sans soudure, originaires ou exportés du Japon.
English: Deutsche Ausgleichsbank ADIE-Association pour le Droit à Initiative Economique ICO-Instituto de Credito Oficial Deutsche Ausgleichsbank Finnvera Fonds de Participation Artigiancredit Lombardia ALMI Growth Fund Sofaris
French: Deutsche Ausgleichsbank ADIE-Association pour le Droit à l’Initiative Economique ICO-Instituto de Credito Oficial Deutsche Ausgleichsbank Finnvera Fonds de Participation Artigiancredit Lombardia ALMI Growth Fund Sofaris
English: The Vendicari reserve is unique in its variety of different environments in this humid coastal area with rocks, sea, sand, dunes, fresh and sea water and ruins of what has been left by man (the Swabian tower, the tuna station, the salt factory, the Byzantine church).
French: Les variétés de différents environnements dans cette zone côtière humide, avec la présence de roche, mer, sable, dune, eau douce et salée, conjointement avec les témoignages laissés par l'homme (la tour souabe, la madrague, la saline, la petite église bizantine), rendent typologiquement unique la réserve de Vendicari.
English: To stay on top of the latest developments in your field, let your library tailor an electronic alerting service to your needs and then deliver the items directly to you.
French: Pour vous tenir au courant des derniers développements dans votre domaine, demandez à votre bibliothécaire d’établir un service d’alerte adapté à vos besoins, et l’information vous sera transmise directement.
English: Prescribed fires should not be used if the smallest feasible burn unit would burn most of the habitat or the entire habitat in 1 year.
French: Le brûlage dirigé ne devrait pas être utilisé si la plus petite unité possible entraînerait le brûlage de la plupart de l’habitat ou de tout l’habitat en une année.
English: However one defines it, terrorism and conflicts always elicit, by design or in consequence, the common characteristics of anxiety, suspense, fear, senselessness, violence, destruction and the disruption of the social and economic situation of our countries and peoples.
French: Quelle que soit la définition choisie, le terrorisme et les conflits provoquent toujours, à dessein ou dans les faits, les caractéristiques communes que sont l'anxiété, le suspens, la peur, le sentiment de l'absurde, la violence, la destruction et la perturbation de la situation sociale et économique de nos pays et de nos peuples.
English: In the course of deliberations on the draft SPLT in the SCP, the Delegation of Brazil and other developing countries had been sharing their ideas on how to improve the draft SPLT by making constructive contributions for its amendment.
French: Au cours des délibérations du SCP sur le projet de SPLT, la délégation du Brésil et d’autres pays en développement ont échangé leurs points de vue sur la façon d’améliorer le projet de SPLT en présentant des propositions constructives de modification.
English: The radiolarian and Leiosphaeridia beds are considered to be the offshore neritic homotaxial equivalent of deltaic strata in the upper part of the McMurray Formation.
French: Les lits de radiolaires et de Leiosphaeridia sont considérés comme étant l’équivalent néritique homotaxe des strates deltaïques dans la partie supérieure de la Formation de McMurray.
English: Until recently, African ports were run as a State monopoly and the majority of them were characterized by low productivity, inadequate investment and low standards of service.
French: Jusqu'à une date récente, les ports africains ont été sous le monopole public et ont pour la plupart été caractérisés par une faible productivité, une inadéquation des investissements et une mauvaise qualité des services fournis.
English: Moreover, referring to the Court of Justice’s decision in Bosman ( ) that Article 48 of the EC Treaty precluded rules making the recruitment of a professional sportsman by a club in another Member State dependent on payment of a transfer fee to the club of origin, it held that the interpretation placed on Article 48 by the Court of Justice was founded on the same values as applied to the interpretation of Article 12 of the Basic Law.
French: De plus, la juridiction allemande, se r f rant l’arr t «Bosman» de la Cour de justice du 15 d cembre 1995 ( ), selon lequel l’article 48 du trait CE s’oppose une r glementation qui fait d pendre le recrutement d’un sportif professionnel, par un club d’un autre tat membre, du paiement d’une indemnit de transfert au club d’origine, estime que l’interpr tation de l’article 48 donn e par la Cour de justice est bas e sur les m mes valeurs que celles qui s’appliquent pour l’interpr tation de l’article 12 de la loi fondamentale.
English:  However, Mr. Bernard acknowledges that Mr. Laporte dismissed his  explanations because he said he had known Mr. Dorais for forty years and  that according to him, Mr. Dorais had never shown much job motivation.
French: Toutefois, M. Bernard reconnaît que M. Laporte a rejeté ces  raisons parce qu'il disait connaître M. Dorais depuis quarante ans et que,  selon lui, M. Dorais avait toujours manqué d'ardeur au travail.
English: In many ways what we see happening is a convergence of ideals and goals between the US and the European Union.
French: À de nombreux égards, nous assistons aujourd'hui à une convergence des idéaux et objectifs des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Purchase of ski sportswear in LA NORMA !
French: La situation du magasin Relief à La Norma nous pousse dans cette direction : La Norma est sans doute la station de ski dont le bilan carbone est le plus bas de toutes les stations françaises si nous voyageons en train (station ski à 5km de la gare, La Norma est aussi une station piétonne).
English: The senior LES is the Administrative Assistant who is responsible for the Finance and Physical Resources Functions.
French: L’EC principal est l’adjoint administratif, qui est responsable des finances et des ressources matérielles.
English: Ms. Collins (United Kingdom) said that the 2002-2005 gender equality Public Service Agreements had set groundbreaking targets for government department priorities combating discrimination against women.
French: Mme Collins (Royaume-Uni) dit que les Accords de service public sur l'égalité des sexes pour la période 2002-2005 ont fixé, pour les départements du gouvernement, des objectifs novateurs prioritaires afin de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Indeed, to our mind, that arrangement could serve as a model.
French: Bien plus, cet arrangement peut, à nos yeux, faire figure de modèle.
English: The General Assembly may therefore wish to consider adopting the following accountability definitions:
French: L'Assemblée générale pourrait envisager d'adopter les définitions suivantes :
English: To accomplish this, we searched legal databases for CEH GIs in Canadian provinces, the USA, Australia, and New Zealand, and partnered with the WHO to search databases in European OECD countries.
French: Pour ce faire, nous avons effectué des recherches dans des bases de données juridiques pour trouver des IG de la SEE dans les provinces canadiennes, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande, et nous avons établi un partenariat avec l'OMS pour réaliser des recherches dans des bases de données de pays de l'OCDE.
English: These questions relate to all the rings respectively and show how even a small program can have a significant and widespread impact.
French: Toutes ces questions, qui ont un rapport avec chacun des cercles mentionnés ci-dessus, démontrent bien que même un petit programme peut avoir une influence importante à plusieurs niveaux.
English: It is the purpose of this conference to examine in this light the role of judges in the early settlement of disputes.
French: Cette conférence a pour but d’examiner à cet égard le rôle des juges dans le règlement précoce des litiges.
English: The dynamics of social and economic indicators reveal a number of negative trends, namely, that women's share in fast-developing and highly paid sectors is decreasing, industrial and occupational segregation is growing, and more women than men stay jobless for a long period of time.
French: La dynamique des indicateurs sociaux et économiques révèle un certain nombre de tendances négatives, à savoir que l'on trouve moins de femmes dans les secteurs qui se développement rapidement et où les salaires sont élevés, que la ségrégation industrielle et professionnelle s'aggrave et que les femmes mettent plus de temps que les hommes à retrouver du travail.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Eco-efficiency:
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable Écoefficacité :
English: Children living in institutions, whether children's homes or detention centres, are particularly exposed because they are isolated from the rest of society and live in a closed environment.
French: Les enfants vivant en institutions (foyers pour enfants ou centres de détention) sont particulièrement exposés parce qu’ils sont isolés du reste de la société et vivent en milieu clos.
English: Virtually nothing is known about the environmental survival of HCV except that its RNA in plasma or serum has been found to be stable at 4o C for 7 days(1).
French: On ne sait à peu près rien au sujet de la survie du VHC dans l’environnement sauf qu’on a noté que son ARN dans le *
English: "This project shows how the Government of Canada and First Nations work together to build institutions which meet the needs of First Nations and foster socio-economic development in Aboriginal communities," said Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Ce projet démontre bien que le gouvernement du Canada et les Premières nations travaillent ensemble afin de mettre sur pied des institutions qui sont propres à ces dernières et qui favorisent le développement socioéconomique de leurs communautés », a déclaré Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Recommendations on career development and learning 13.
French: Recommandations sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage 1.
English: Even then, by agreement with the lecturer, they can take examinations and do written work in Russian.
French: Même en pareil cas, ils peuvent, en accord avec le professeur, passer leurs examens et rédiger leurs travaux en russe.
English: At the same time, oil-exporting countries continued to enjoy a high current account surplus (7.5 per cent in 2007).
French: En même temps, les pays exportateurs de pétrole ont continué à obtenir des excédents courants élevés (7,5 % en 2007).
English: Dmitrovka 26 103426 MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel: +7 495 203 90 56 Mob.:
French: Dmitrovka 26 103426 MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel : +7 495 203 90 56 Mob.
English: Figure 5 shows the overall distribution of Canadian porbeagle landings between 1995 and 2002.
French: Le graphique 5 montre la répartition globale des débarquements de maraîche canadiens de 1995 à 2002.
English: The image quality displayed on a HD screen is excellent, despite the fact no difference can really be noticed compared to composite on a SD screen or RGB on a HD one.
French: Really a great improvement from composite cable. It is much clearer and solid colour display.
English: However, given the significance of trade with the United States and the importance of maintaining access to the U.S. market, effective management of trade relations with the United States is required to ensure orderly two-way trade between Canada and the United States and to minimize the potential for disputes.
French: NÃ©anmoins, Ã©tant donnÃ© l'envergure du commerce avec les Ã‰tats-Unis et l'importance de conserver un accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain, il faut que la gestion des relations commerciales avec notre voisin du Sud soit efficace si l'on veut assurer des Ã©changes bilatÃ©raux ordonnÃ©s entre le Canada et les Ã‰tats-Unis et minimiser les possibilitÃ©s de litiges.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, approved in 1995, is jointly administered by Health Canada and Environment Canada.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, approuvée en 1995, est appliquée conjointement par Santé Canada et Environnement Canada.
English: Few science centres in the world have developed effective programs for women.
French: Dans le monde, peu de centres scientifiques ont élaboré des programmes efficaces pour les femmes.
English: TELUS Communications Inc. submits herewith comments relating to the above noted tariff notices, which proposed to introduce a service charge for trouble identification on incumbent local exchange carrier ("ILEC") unbundled loops in the respective general tariffs of the filing companies. Document: 040206.zip - 37KB
French: TELUS Communications Inc. submits herewith comments relating to the above noted tariff notices, which proposed to introduce a service charge for trouble identification on incumbent local exchange carrier ("ILEC") unbundled loops in the respective general tariffs of the filing companies. Document: 040206.zip - 37KO