ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda, as contained in document ENERGY/GE.1/2001/1, was adopted with the following two changes: (i) Item 2 (Election of Officers) was taken at the start of the afternoon session on day one, and (ii) the only issue listed under Item 10 (Other Business) “Resolution on Furthering Clean Coal Development in the Economies in Transition” was taken under Item 7 (Clean Coal Use).
French: L'ordre du jour provisoire, paru sous la cote ENERGY/GE.1/2001/1, a été adopté moyennant les deux modifications suivantes: i) le point 2 (Élection du bureau) a été abordé le premier jour, au début de la séance de l'après-midi, et ii) la seule question figurant sous le point 10 (Divers), «Résolution sur la promotion du développement de l'utilisation propre du charbon dans les pays en transition», a été examinée au titre du point 7 (Utilisation propre du charbon).
English: • Party to the Treaty of Tlatelolco and member of the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty
French: • Partie au Traité de Tlatelolco et membre de la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité
English: It so happens that some treaties allow the parties to exclude, by means of a unilateral statement, the legal effect of certain of the treaty's provisions in their application to the author of the statement, not (or not only) at the time of expression of consent to be bound, but after the treaty enters into force for them.
French: Il arrive en effet que certains traités prévoient que les parties peuvent exclure, par une déclaration unilatérale, l'effet juridique de certaines de leurs dispositions dans leur application à l'auteur de la déclaration non pas (ou pas seulement) au moment de l'expression du consentement à être lié, mais après l'entrée en vigueur du traité à leur égard.
English: Share this song with your friends and the fans of FitiSound to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "FitiSound" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Under the new rural development policy framework for the period 2007–13 and, according to the partnership principle (1), Member States shall involve all appropriate institutional, economic and social partners as well as nongovernmental organisations at the various programming stages; local action groups (LAGs) for a part of the rural development programme delivery will be designated as implementing bodies; the Leader axis (2) will also play an important role in the horizontal priority of improving governance, and in particular local governance.
French: Dans le cadre du nouveau programme de développement rural pour la période 2007-2013 et conformément au principe de partenariat (1), les États membres doivent associer tous les partenaires sociaux, économiques et institutionnels concernés ainsi que les organisations non gouvernementales aux différents stades de la programmation. Les groupes d’action locale (GAL) seront désignés comme des entités ayant la charge de la mise en œuvre d’une partie du programme de développement rural.
English: In the 21st Century Budapest going to libraries became fashionable again – it’s enough if we take the great success of the renewed Central Ervin Szabó Library.
French: Il y a beaucoup de livres à Budapest — dans les foyers et dans le système développé des bibliothèques.
English: A very small proportion of the population is very sick and uses a tremendous amount of health care.
French: Ce n’est qu’une très mince proportion de la population qui est très malade et qui bénéficie des soins de santé de façon importante.
English: The Mitchell Ridge Prescribed Fire is planned for the east side of the Kootenay Valley in Kootenay National Park.
French: Une opération de brûlage dirigé est prévue dans le secteur du chaînon Mitchell, à l’est de la vallée du Kootenay, dans le parc national Kootenay.
English: • The note of the General Secretariat,
French: - De la note du Secrétariat général;
English: Only three Member States - Germany, Luxembourg and the Netherlands - guarantee the right to full deduction, the only exception of course being expenditure which has no business element.
French: Seuls trois États membres - l'Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas - accordent le droit à la déduction intégrale, à l'exception, cela va de soi, des dépenses qui ne présentent pas un caractère professionnel.
English: The compendium showcases best practices in mainstreaming gender in the following countries and areas: Morocco: Gender responsive budgeting (GRB) Nigeria: Gender mainstreaming (GM) in HIV/AIDS programming.
French: L'inventaire met en vedette des pratiques exemplaires concernant la prise en compte du souci d'égalité des sexes, relevées dans les pays et régions suivants: Maroc: Budgétisation soucieuse de l'égalité homme-femme.
English: • CTTIC - The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (www.cttic.org) sets and promotes certification standards for professional translators, terminologists, and interpreters.
French: • CTTIC - Le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (www.cttic.org) établit les normes d'agrément des traducteurs, des terminologues et des interprètes professionnels, et en fait la promotion.
English: The company agreed to apologize, to destroy the photographs of his apartment (except for three photographs, which were kept as a result of his complaint before the housing tribunal and the Office) and to review its practices and policies to ensure that they conform to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: La société de gestion immobilière a accepté de s’excuser, de détruire les photographies de son appartement (sauf trois qui ont été conservées par suite de sa plainte déposée auprès du Tribunal du logement et du Commissariat) et de revoir ses pratiques et ses politiques pour s’assurer qu’elles sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: Eager for e-learning Pipeline course exposes industry need for computer-based training
French: La soif du téléapprentissage Le cours sur les pipelines confirme les besoins de l’industrie en téléformation
English: · Improving and developing skills for employability
French: · améliorer et développer les compétences en matière d’employabilité;
English: Priorities and Plans Achieving Measurable Service Improvement by 2005
French: Priorités et plans Réaliser une amélioration marquée des services d’ici 2005
English: Below-grade fruit is usually used for juice.
French: Les fruits ne répondant pas aux normes sont généralement transformés en jus.
English: It was a response to the horrors of World War II and the atrocities of the Holocaust, but just as important was its mandate to halt the territorial expansion of Stalinism and Communism, and to keep alive the hope that Europe may one day reunite in democracy and peace.
French: Elle constituait une réponse aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale et aux atrocités de l'Holocauste, mais, chose tout aussi importante, son mandat consistait à arrêter l'expansion territoriale du stalinisme et du communisme, et de garder en vie l'espoir d'une réunification future de l'Europe, dans la démocratie et dans la paix.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to informal consultations to continue our discussions on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: It specifically recommended that the CRA form a consultative committee composed of consumer and professional representatives.
French: Le comité a expressément recommandé que l'ARC établisse un comité consultatif formé de représentants du public et de professionnels.
English: Significant findings of the projects include a key national study involving 15 interrelated substudies, which found that in British Columbia, where data was available, home care for the elderly is a cost-effective alternative to various levels of care in long-term care facilities.
French: Parmi les conclusions importantes des projets figure une étude nationale clé regroupant 15 sous-études interdépendantes qui ont conclu qu'en Colombie- Britannique, où il existait des données, les soins à domicile offerts aux personnes âgées représentent une solution de rechange économique à divers niveaux de soins dans des établissements de soins de longue durée.
English: The first meeting of the National Transitional Government of Liberia-United Nations-ECOWAS Coordination Mechanism took place on 20 September at United Nations Headquarters in New York.
French: La première réunion du mécanisme de coordination Gouvernement national de transition du Libéria-Nations Unies-CEDEAO a eu lieu le 20 septembre au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: APPLICANTS WHO HAVE BEEN SUCCESSFULLY SCREENED, AS MEETING THE ESSENTIAL PREREQUISITES, WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW IF REQUIRED 11.
French: DATE LIMITE DE PRESENTATION DES CANDIDATURES : 30 JOURS APRES LA DATE DE DIFFUSION DU PRESENT MSG.
English: As in past years, the Summit expects to attract a number of African heads of state and prime ministers as well as senior-level U.S. government officials.
French: Comme par les années passées, le sommet s'attend d’attirer quelques chefs d'États Africains et premiers ministres ainsi que des hauts fonctionnaires du gouvernement américain.
English: The Program has streamlined the sectors and are currently focussing on opportunities in three areas: automotive; machinery (specifically oil and gas equipment); and life sciences.
French: Le Programme rationalise les secteurs et se concentre actuellement sur les débouchés dans trois secteurs : automobile, machinerie (particulièrement l'équipement de traitement du pétrole et du gaz naturel) et sciences de la vie.
English: Current service cost Interest cost on benefit obligation Actual return on plan assets Actuarial loss (gain) Past service costs
French: Taux d’actualisation Taux de rendement à long terme prévu des actifs des régimes Taux d’augmentation de la rémunération 2006 Prestations de retraite 2007 Autres prestations 2006 Autres prestations
English: Additionally, from 1992 to 1994, a second review was made specifically to discuss the issue of competitiveness of regulations in Canada.
French: De 1992 à 1994, une deuxième étude a été effectuée expressément pour discuter de la question de la concurrence entre les règlements au Canada.
English: Article 75 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions, which indicated clearly and in detail what was meant by an impartial and independent tribunal, had been recognized by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as representing customary international law.
French: civils, d'être jugés équitablement par des tribunaux militaires.  L'article 75 du Protocole I, qui indique clairement et en détail ce qu'il faut entendre par un tribunal impartial et indépendant, a été reconnu par le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie comme représentant le droit international coutumier.
English: At its 5th meeting, on 26 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 5, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa cinquième réunion, le 26 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: A documentation of 3 maps and 4 pages of text is prepared by the SPEA.
French: Une documentation de 3 cartes et de 4 pages de texte est préparée par la SPEA.
English: The inter-sectoral links between the determinants further highlight the interwoven themes of the importance of equality and social justice, holism, relationships or interconnectedness, and community.
French: Ils offrent une perspective de la santé mentale (et de la maladie mentale) qui a une incidence sur l’élaboration des politiques et des programmes à tous les échelons du Tableau 1-1 Facteurs individuels
English: In either case, since this issue falls within the constitutional domain of the provinces and territories, an agreement is required to formalize federal support.]
French: Dans un cas comme dans l’autre, comme cette question relève exclusivement de la compétence des provinces et des territoires, un accord est nécessaire pour officialiser l’aide fédérale.]
English: Merchandise imports from the U.S. increased from $137.3 billion in 1994 to $208.9 billion in 2004.
French: Les importations de marchandises en provenance des É.-U. se sont accrues pour passer de 137,3 milliards de dollars en 1994 à 208,9 milliards de dollars en 2004.
English: In addition, Commissioner Busquin was, from the start, willing to support the framework and the overall budget of the project.
French: Sur le fond ensuite, volonté d'apporter un soutien, dès le début de nos travaux, au principe, à l'architecture et au budget global du projet du commissaire Busquin.
English: Table of Contents END NOTES 1 In 2005, international law firm Freshfields Bruckhaus Deringer addressed the legal framework for integrating environmental and other non-traditional analysis in the investment process.
French: Table des matières NOTES DE FIN DE DOCUMENT 1 En 2005, le cabinet international d’avocats Freshfields Bruckhaus Deringer a étudié le cadre législatif relatif à l’intégration d’analyses environnementales et nontraditionnelles au processus d’investissement.
English: Ultimately, ground troops were never requested and no other take-note debate was held, nor any vote.
French: Finalement, l’envoi de troupes au sol n’a pas été demandé, et il n’y a pas eu d’autre débat exploratoire ni de vote.
English: Trippel, E.A., M.B. Strong, J.M. Terhune, and J.D. Conway.
French: Trippel, E.A., M.B. Strong, J.M. Terhune et J.D. Conway.
English: For each of the six expected intermediate outcomes presented in section 2, the evaluators have attempted, insofar as is possible, to answer the questions in the evaluation matrix (Appendix 1) and to measure performance based on the indicators identified for each question.
French: Pour chacun des six (6) résultats à atteindre, tels qu’ils sont énumérés à la section 2, les évaluateurs ont tenté, dans la mesure du possible, de répondre aux questions présentées dans la Matrice d’évaluation (annexe 1) et de mesurer le rendement à partir des indicateurs identifiés pour chacune de ces questions.
English: Does my child have to sign the application form? 38.
French: Est-ce que mon enfant doit signer la demande de passeport? 38.
English: DCC is a senior committee comprising general directors from each branch and other senior officials, and is responsible for broad policy co-ordination within the Department, including co-ordination of the preparation of the federal budget.
French: Le CCM est un comité de cadres supérieurs constitué des directeurs généraux et d’autres hauts fonctionnaires qui est responsable de la coordination générale des politiques au sein du Ministère, y compris la préparation du budget fédéral annuel.
English: Mankind was unable to stop natural radiation, for instance from outer space.
French: En ce qui concerne les rayonnements de source naturelle, par exemple ceux qui viennent de l'espace, l'homme n'est pas en mesure de les arrêter.
English: RDS noted that, in the letter in lieu of the GIR, PWGSC acknowledged that it had made mistakes in conducting the procurement process; however, RDS disagreed with PWGSC's characterization of these errors as minor.
French: RDS a fait valoir que, dans la lettre tenant lieu de RIF, TPSGC avait reconnu avoir commis des erreurs dans la tenue de la procédure de passation du marché public; toutefois, RDS a dit ne pas être d'accord avec TPSGC sur le fait qu'il s'agissait d'erreurs d'importance mineure.
English: Asset class Sub-asset class Amortization Period Buildings Buildings 25 years Leasehold improvements Leasehold improvements Lease term, max.
French: Catégorie d'immobilisations Sous-catégorie Période d'amortissement Immeubles Immeubles 25 ans Améliorations locatives Améliorations locatives Terme du bail, max.
English: The Task Force had been able to strengthen the linkages between ICT and internationally agreed development goals, and its efforts had contributed substantially to the development of indicators needed to measure the effects of ICT within the development context.
French: Ce groupe d'étude a été en mesure de renforcer les liens entre les TIC et les objectifs de développement internationalement convenus, et ses efforts ont sensiblement contribué à l'élaboration des indicateurs nécessaires pour mesurer les effets des TIC dans le contexte du développement.
English: While the legal interest existed for both categories of States, in the practice of States it was the specifically injured State that had the right to reparations.
French: Si les deux catégories d'États ont juridiquement un intérêt à agir, dans la pratique des États c'est l'État spécifiquement lésé qui a droit à réparation.
English: Our restaurant serves regional, national and international dishes.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose des plats régionaux, nationaux et étrangers.
English: All wheat production declined by 17% from 2001-2002, to 1.62 billion bushels (Gbu) (44 Mt), the lowest since 1972-1973.
French: Les rendements globaux de blé ont fléchi de 13 % comparativement à 2001-2002, pour s’établir à 35,3 boisseaux l’acre (boiss./acre), le niveau le plus bas depuis 1991-1992.
English: Ms. Ambrose speaks Spanish, Portuguese and intermediate French.  Ms. Ambrose has a long history of volunteering in the Edmonton area, particularly for the Edmonton Women’s Shelter.  Rona Ambrose was born in Valleyview Alberta, and grew up both overseas and in Parkland County, Alberta.
French: Elle parle espagnol, portugais, et maîtrise bien le français.  Depuis longtemps, Mme Ambrose est bénévole dans la région d’Edmonton, en particulier pour l’Edmonton Women’s Shelter Ltd., le refuge pour femmes d’Edmonton.  Rona Ambrose est née à Valleyview, en Alberta. Elle a grandi à l’étranger et à Parkland County, en Alberta.
English: The Department co-organized conferences, seminars and workshops in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean, and designed and implemented weapons collection and disposal programmes in Argentina, Brazil, Peru and Togo.
French: Le Département a participé à l'organisation de conférences, de séminaires et d'ateliers en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine et dans les Caraïbes; il a conçu et réalisé des programmes de collecte et d'élimination des armes en Argentine, au Brésil, au Pérou et au Togo.
English: Additional Information Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB’s Internet site at www.tsb.gc.ca or by contacting us at:
French: Autres renseignements D’autres renseignements sont également affichés sur le site Internet du Bureau de la sécurité des transports du Canada au www.bst.gc.ca. Vous pouvez également nous joindre à l’adresse et aux numéros suivants :
English: We have also investigated the spectroscopic properties (uv–visible) of these spiropyranindolines in monolayer and in solution.
French: Les propriétés spectroscopiques (uv–visible) de ces spiropyranindolines ont été étudiées en solution et en monocouche.
English: Pursuant to paragraph 10 of resolution 55/25, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will complete its mandated work by holding a meeting in advance of the first session of the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of drawing up draft rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms as set forth in article 32 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 55/25, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée achèvera ses travaux en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention.
English: An oceanic environment, however, is at variance with the field relations, which show the within-plate environment to be continental; thus the oceanic chemical characteristics may suggest eruption through a continental crust that was thinning prior to the onset of active sea-floor spreading later in the Jurassic.
French: Un milieu océanique, toutefois, contredit les relations de terrain qui montrent que le milieu d'intérieur de plaque est continental; ainsi, les caractéristiques chimiques océaniques pourraient suggérer une éruption à travers la croûte continentale qui devenait plus mince avant le début de l'expansion active du fond de l'océan plus tard au Jurassique.
English: Kyat officially cannot be exchanged abroad, though money changers in places with large overseas Burmese populations such as Singapore will often exchange anyway.
French: Tenue par une expat' très sympa, Natacha, c'est l'endroit idéal pour venir rencontrer des jeunes birmans francophones et discuter avec eux. Le meilleur moyen de mieux connaître le pays et la culture en dehors des sentiers touristiques.
English: To re-establish an ISO 5 quality of air before a new operation in a room equiped with a multidirectional flow, it is necessary to wait for a given period of time, with no one in the room, so the air can be cleaned and suspended particles removed. It is up to each establishment to determine the time required and it is up to all the users to respect this time.
French: C’est à chaque établissement en fonction de ses besoins et de ses contraintes à déterminer quelle est la meilleure solution pour lui.
English: • Publishing more information about IMF surveillance of members, including Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country’s economy and the IMF’s assessment of the country’s policies and prospects.
French: • Publier davantage d’information sur la surveillance qu’exerce le FMI à l’égard de ses membres, notamment des notes d’information au public (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d’un pays membre donné et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: Structures that express strategic choices made by airlines to serve or not to serve given airports.
French: Les structures correspondent à des choix stratégiques, arrêtés par les compagnies aériennes, de desservir ou non certains aéroports.