ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
French: Lorsqu'il applique la disposition du paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie tient dûment compte des facteurs humanitaires et personnels.
English: • Canadian Nurses Association Leadership Conference, February 2003; > 500 registrants
French: • Conférence sur le leadership de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, février 2003; >500 personnes inscrites
English: As outlined in (iii) of paragraph 69, it was convinced that TCEs, TK and GR were different issues and deserved in-depth discussion in their own right of the implications at international level.
French: Comme elle l’indique au point iii) du paragraphe 69, elle est convaincue que les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques sont des questions différentes et qu’à ce titre, il faut examiner de manière plus poussée leurs conséquences au niveau international.
English: Hot-Rolled Steel Sheet in Coil
French: Tôles d’acier laminées à chaud sous forme de bobines
English: The sky can affect artists in profound and unexpected ways.
French: Le ciel peut influencer les artistes en profondeur et de manière inattendue.
English: Warbling Vireo took its place in third with a total of 1279 birds on 61 surveys.
French: Le troisiÃ¨me rang est maintenant occupÃ© par le VirÃ©o mÃ©lodieux dont le total s'Ã©lÃ¨ve Ã 1 279 individus dans 61 relevÃ©s.
English: In Canada, English peas (sweet or garden peas) are used for canning and freezing; edible-podded peas (sugar, snow or Chinese peas) are grown for the pod, which is tender and fibre free when harvested at an early stage, and are much less important commercially.
French: Au Canada, les pois des champs (sucrés ou potagers) sont utilisés pour la mise en conserve ou la congélation. Les pois mange-tout (ou orientaux) sont cultivés pour leur cosse qui, lorsqu'ils sont cueillis tôt, est tendre et sans fibre.
English: [U]nless Canada takes specific steps to build more effective legal and administrative measures and mechanisms for implementation of children’s rights, they will languish in piecemeal legislative change dependent on the unpredictable goodwill of parliamentarians, in jurisdictional fractures, and in uncertain accountability… Ratification was only the first step in the process of compliance and needs to be reinforced by a range of measures that will remedy any perceived consequences of hasty ratification and address evolving issues.380 In response to concerns expressed by witnesses across Canada and abroad, the Committee will propose measures to guarantee systematic monitoring of the Convention’s implementation in order to ensure effective compliance.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 : LES ENFANTS AUTOCHTONES
English: I think it's a tribute to the commitment of Nova Scotians generally, but obviously also to the Advisory Committee.
French: Cela témoigne de l'engagement des Néo-Écossais, dans leur ensemble, mais sans aucun doute de celui du Comité consultatif.
English: Amendment (10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following:
French: Amendement 10) "État membre où le risque est situé": PE408.021v02-00
English: Given the large array of existing training opportunities, a challenge facing small businesses is to learn about what is available and identify those options that are of immediate relevance to their needs.
French: Devant le vaste éventail des possibilités de formation qui existent déjà, les petites entreprises doivent relever le défi, se mettre au courant de ce qui est offert et cerner les options qui correspondent le mieux à leurs besoins.
English: The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission respectively.
French: La décision de publier les décisions du conseil de stabilisation et d'association et du comité de stabilisation et d'association au Journal officiel des Communautés européennes est prise au cas par cas respectivement par le Conseil et la Commission.
English: The EUR 26.5 billion which are available under the Structural Funds are not being utilised as they should be.
French: Les 26,5 milliards d'euros qui sont disponibles dans le cadre du Fonds structurel ne sont pas utilisés comme il le faudrait.
English: Uruguay: 3 nights for the price of 2 at selected hostels until 15 November!
French: Italy: designer competition - win €1000 worth of hostel accommodation!
English: The Special Committee reiterates that the development, finalization and implementation of rules of engagement for civilian police should be undertaken in all cases with meaningful consultations between the Secretariat and the Member States.
French: Il réitère que l'élaboration, la finalisation et l'application des règles d'engagement de la police civile devraient, dans tous les cas, faire l'objet de consultations approfondies entre le Secrétariat et les états Membres.
English: If the Party chooses to initiate proceedings, it shall do so within 10 days after it has provided notice to the person.
French: Si la Partie décide d'engager les procédures, elle doit le faire dans les 10 jours qui suivent la transmission de l'avis en ce sens à la personne.
English: What television services should, at a minimum, be available to English and French linguistic minority communities in Canada?
French: Quels services de télévision devraient être minimalement disponibles aux communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada?
English: Restaurant specialized in chinoise, bourguignonne, cheese fondues and raclette.
French: Restaurant renommé pour ses fondues, telles que chinoise, bourguignonne, fromage et raclette.
English: Compilation and synthesis of third national communications.
French: Compilation-synthèse des troisièmes communications nationales.
English: How to be certain that an important e-mail is not spammed by mistake using the ALTOSPAM solution?
French: Comment être certain qu'un email important n'est pas spammé par erreur en utilisant la solution ALTOSPAM ?
English: – Bosnia and Herzegovina (Co-rapporteurs:
French: – Bosnie-Herzégovine (Co-rapporteurs:
English: Rendered Visible premiered at ISEA95 in Montréal in September 1995 under the title In A Visible Darkness.
French: Rendered Visible (Rendu visible) a été créée lors de ISEA95 en septembre 1995 à Montréal sous le titre In A Visible Darkness.
English: roxwell @dcdelgado: Yep, give it your best! Looking at the pair of them I know who my monies on but ther's always a chance.
French: Aure04 En lançant Halo Waypoint j'ai débloqué une récompense d'avatar.
English: A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Un arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être inclus dans la liste communautaire conformément au présent règlement que lorsqu'il est couvert par une autorisation délivrée conformément audit règlement.
English: Aviation Safety Marine Safety Road Safety Rail Safety Aircraft Services Security and Emergency Preparedness Transport of Dangerous Goods Multi-modal Safety Marine Security
French: Sécurité aérienne Sécurité maritime Sécurité routière Sécurité ferroviaire Services des aéronefs Sûreté et préparatifs d'urgence Transport des marchandises dangereuses Sécurité multimodale Sécurité Maritime
English: But there is also a need to ensure the international community has both the will and the capacity to respond effectively and quickly to crises where crimes against humanity and war crimes are committed and the protection of civilians is threatened and human rights violated.
French: Mais à cela s'ajoute la nécessité de s'assurer que la communauté internationale possède à la fois la volonté et la capacité de répondre efficacement et rapidement aux situations de crise où des crimes contre l'humanité et crimes de guerre sont commis et où la protection des civils est menacée et les droits de la personne violés.
English: In this context, in co-operation with the European Parliament and the offices of the chairmen of the Council of Europe, the Commission arranged s eminars and conferences at the national and Community level.
French: Dans ce cadre, la Commission a organisé, en particulier en coopération avec le Parlement européen et les présidences du Conseil de l’Union européenne, des séminaires et des conférences au niveau national et européen.
English: It is important to note that article 456 of the Criminal Code imposes particularly harsh sentences in cases of unlawful discrimination by a person entrusted with public authority or charged with public service duties in the exercise of their functions, whether that discrimination was directed against a natural person, legal entity, group or community of people.
French: Il est important de noter que l'article 456 du Code pénal prévoit une peine particulièrement sévère en cas de discriminations illégales faites par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice de ses fonctions, que la discrimination ait été commise à l'égard d'une personne physique ou morale, d'un groupe ou d'une communauté de personnes.
English: Training must also take into account the growing needs associated with globalisation and the internationalisation of production, which call for qualifications in the field of international business relations.
French: Par ailleurs, la formation doit également tenir compte des besoins croissants liés à la globalisation et à l’internationalisation de la production, qui demandent des qualifications axées sur les relations internationales des entreprises.
English: Some countries noted that if a request was not answered within one month it was considered to have been refused (Italy); others reported allowing an extension of up to two months when the information requested was complex (Azerbaijan, Denmark, France, Poland, Slovenia, Ukraine).
French: Des pays ont fait observer que lorsqu'il n'était pas répondu à une demande dans un délai d'un mois, celle-ci était réputée avoir été refusée (Italie); d'autres ont déclaré accorder une prorogation de ce délai jusqu'à deux mois lorsque les informations sollicitées étaient complexes (Azerbaïdjan, Danemark, France, Pologne, Slovénie, Ukraine).
English: Once again, forecasts supplied by national correspondents are estimates and not official statistics, and this is consistently indicated, with the date the forecasts were made, in order to minimize misunderstanding.
French: Elles sont systématiquement présentées comme telles et la date à laquelle elles ont été établies est bien précisée de manière à éviter tout malentendu.
English: I would like to ask the Commissioner what he plans to do with regard to preventing the re-occurrence of this situation because, until now, I have no idea what he intends.
French: Je voudrais demander au commissaire ce qu'il a prévu de faire pour éviter que cela ne se reproduise parce que, jusqu'à présent, je l'ignore.
English: b) Anti-mosquito measures (see section 2b, page 3) Travellers should be instructed on how to protect themselves against mosquito bites.
French: Il faut expliquer aux voyageurs qu’ils peuvent contracter le paludisme même s’ils suivent une chimioprophylaxie.
English: Choose quick and easy snacks that are low in sodium and fat.
French: Choisissez des collations simples et rapides à préparer, à faible teneur en sodium et en matières grasses.
English: A Submission to the Government of Canada, page 10.
French: Présentation au gouvernement du Canada, page 10.
English: Food safety is a key priority for consumers and this regulation will lay down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
French: La sécurité alimentaire est une priorité essentielle aux yeux des consommateurs et ce règlement établira des règles spécifiques pour l'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
English: D19-3-2 Exportation of Wheat and Barley Products You can view this publication in:
French: D19-3-2 Exportation de produits du blé et de l'orge Vous pouvez visualiser la publication :
English: In 2001 Serbian-language periodicals included 457 magazines, 62 weeklies and 16 dailies.
French: En 2001, les périodiques en langue serbe comprenaient 457 magazines, 62 hebdomadaires et 16 quotidiens.
English: Definitive duty and undertaking: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
French: Référence: droit définitif et engagement - JO L 182 du 2.7.1992 et Bull.
English: In a draft framework convention on international arms transfers of 25 May 2004, it was stated that an international registry of international arms transfers would be established.
French: Le projet de convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes du 25 mai 2004 stipule dans son article 6 sur les mesures internationales que « les Parties Contractantes établiront un registre international de transferts internationaux d'armes.
English: ⁮ Random breath tests
French: ٱ⁮ Alcootests aléatoires
English: The Board recommends that the size and structure of deployed forces must be based on operational requirements and not imposed troop ceilings Dealing With Pre-deployment Environmental Threats Finding:
French: La Commission recommande que la taille et la structure des forces déployées soient établies en fonction des exigences opérationnelles, et non en fonction d'un plafond des effectifs. Composer avec les risques environnementaux précédant le déploiement Constatation :
English: When finished you can start Mediator.
French: Vérifiez que la mise à jour s'est déroulée correctement : choisissez "Aide | A propos de Mediator" dans le menu principal. Si le service pack a été appliqué correctement, le numéro de build devrait être 180 ou 181.
English: In order to enhance election monitoring preparations and procedures, the ODIHR will also devise a handbook for election monitors and set up a rolling calendar for upcoming elections.
French: En vue de renforcer la préparation et les procédures d’observation des élections, le BIDDH établira un manuel pour les observateurs des élections et établira un calendrier à horizon mobile pour les élections à venir.
English: The second phase of the study was conducted five years later.
French: La deuxième phase de l'étude a été réalisée cinq ans plus tard.
English: The terms are confusing since they do not denote the varieties learners acquire first, second, and so on, but the order in which they are taught in school.
French: Ces termes prêtent à confusion, puisqu’ils ne désignent pas des variétés acquises en premier lieu ou en second lieu par les apprenants mais l'ordre d'enseignement de celles-ci dans l'institution.
English: The degradation of natural ecosystems may, in some cases, be moving towards critical thresholds beyond which natural resilience is destroyed and recovery becomes difficult or even impossible.
French: Il est possible que la détérioration de certains écosystèmes naturels approche déjà le seuil critique au-delà duquel la capacité naturelle d'adaptation disparaît et le redressement devient difficile, voire impossible.
English: Real GDP had grown from minus 8 per cent in 1999 to 18 per cent by 2001.
French: Le taux de croissance du PIB réel est passé de moins 8 % en 1999 à 18 % en 2001.
English: • Investment reviews. The departmental auditor can also review the performance of projects and, upon completion, the performance of the investment.
French: • Vérification interne de l'investissement – Le groupe de vérification interne d'un ministère peut également passer en revue le rendement des projets et le rendement de l'investissement une fois le projet réalisé.
English: VIDEO CLIPS To view these QuickTime videos, you need Apple's QuickTime player.
French: VIDÉOCLIPS Afin de voir ces vidéos QuickTime, vous avez besoin du lecteur vidéo QuickTime d'Apple.
English: The need for new case law to distinguish `fault in navigation' from `perils of the sea' - did the former cause the latter or v.v.
French: La nécessité de nouvelles règles de jurisprudence pour distinguer entre “faute nautique” et “périls de la mer”; la première est-elle la cause des seconds ou inversement?
English: Based on the audit team interviews of managers and employees and the analysis of overtime data in SAP from 2003-04 to 2005-06, the use of overtime in branches and divisions in headquarters varies considerably in scope, demand and compensatory practices.
French: Compte tenu des entrevues menées auprès des gestionnaires et des employés et de l’analyse des données sur les heures supplémentaires consignées dans le système SAP de 2003-2004 à 2005-2006, le recours aux heures supplémentaires, la demande d’heures supplémentaires et la rémunération de celles-ci varient considérablement entre les directions générales et les divisions de l’administration centrale.
English: Both Treaties entered into force in 2002.
French: Les deux traités sont entrés en vigueur en 2002.
English: In its disregard for the current conditions of production, the cultural employment policy – aimed at creating “real”, stable, full-time jobs – actually divides and fragments the labour market by creating an increasing disparity in jobs. All it does is fuel the differentiation, multiply the number of inequalities and thus pave the way for the neo-liberal management of the labour market to become established and widespread.
French: Nous savons que ces fonctions ne mènent pas une existence naturelle, mais qu’il faut les produire et les reproduire par une intervention continue des politiques de l’emploi.
English: In the case of activities to prevent malaria, for example, the male of the household may make the crucial and ultimate decision concerning whether or not a mosquito net will be used, and if so, by which family members.
French: Dans le cas des activités de prévention du paludisme, par exemple, c'est l'homme de la maison qui peut prendre la décision ultime et cruciale sur l'utilisation d'une moustiquaire et sur le choix des utilisateurs familiaux.
English: Improving the investment climate:
French: Le programme soutient la mise en place de larges réformes sociales et économiques et l'instauration d'un environnement compétitif.
English: In response, it was noted that the language proposed was similar to the language found in the WTO GPA (article XVIII (4)) and Directive 2004/17/EC, article 49 (2); and Directive 2004/18/EC, articles 35 (4), 41 (3) and 69 (2).
French: En réponse, il a été noté que la formulation proposée était similaire à celle que l'on trouvait dans l'AMP (article XVIII-4) et dans la directive 2004/17/CE (article 49-2) et la directive 2004/18/CE (articles 35-4, 41-3 et 69-2).
English: This is a good opportunity not only to obtain information but also to exchange ideas and think about Leader+ after 2006.
French: Ce séminaire permettra non seulement d’obtenir de l’information mais aussi d’échanger des idées et de réfléchir à l’avenir de Leader+ après 2006.
English: The UHY network services family and owner managed businesses, as well as public companies, which are seeking professional advice for their foreign operations.
French: Le réseau UHY collabore avec des entreprises familialesé et en propriété exclusive ainsi qu’avec des sociétés publiques à la recherche de conseils professionnels pour leurs activités à l’étranger.
English: The maximum tax credit is $650.
French: La déduction maximale est de 650 $.
English: These loathsome conditions have to change for all women.
French: Il faut que ces conditions exécrables de vie changent pour toutes les femmes.
English: For all these reasons, we remain extremely critical, not to mention disappointed, in this report.
French: Pour toutes ces raisons, nous restons extrêmement critiques, pour ne pas dire déçus, à l’égard de ce rapport.
English: It will also test the effects of vitamin A on sexually transmitted HIV infection of post-partum women and infant mortality.
French: On examinera également les effets de la vitamineA sur l'infection au VIH transmise sexuellement chez les nouvelles mères, ainsi que sur la mortalité infantile.
English: Later in the 19th century, Tyndell and the great Swedish scientist Arrhenius describded the role of carbon dioxide in the atmosphere in affecting the temperature of the Earth.
French: Plus tard au dix neuvième siècle, Tyndell et le grand scientifique suédois Arrhenius ont décrit comment le dioxyde de carbone dans l'atmosphère affectait la température de la Terre.
English: On the education front, India had promulgated a law guaranteeing the right to education to age 14, and was giving particular attention to children with disabilities.
French: En matière d'éducation, l'Inde a promulgué une loi qui garantit le droit à l'éducation jusqu'à 14 ans et accorde une attention particulière aux enfants handicapés.
English: In particular, the Committee has considered, as a priority, the implementation constraints facing developing countries including accessing the special and differential (S& D) treatment provisions of the SPS Agreement.
French: Le ComitÃ© s'est penchÃ© en prioritÃ© sur les contraintes Ã la mise en Å"uvre auxquelles font face les pays en dÃ©veloppement, en ce qui concerne entre autres l'accÃ¨s aux dispositions de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© de l'Accord SPS.
English: • Cancer Canis Minor Lynx June Ursa Minor August Sagittarius
French: • Cancer Petit Chien Lynx Juin Petite Ourse Août Sagittaire
English: They must be closely related to your goals, so when you achieve your objectives, you also reach your goals.
French: Il doit être étroitement lié à un but de façon à ce que l'atteinte de cet objectif entraîne par le fait même l'atteinte de votre but.
English: What's the General Agreement on Trade in Services?
French: Qu'est-ce que l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services?
English: How do I prepare for the full opening of the European market by 2010, other than by industrial rationalisation?
French: Comment me préparer à l'ouverture totale du marché européen à l'horizon 2010, autrement que par des rationalisations industrielles ?
English: The prevalence report in previous studies1,4,9,10,17–19 of a number of the risk factors associated with abruptio placentae have been on the decline.
French: Les taux de naissance vivante ont aussi chuté chez les femmes autochtones en âge de procréer au Canada, passant de 61,1 pour 1 000 en 1981 à 51,1 pour 1 000 en 199712.
English: This is a discretionary power that the Commission exercises for the benefit of the claimant.
French: Il s'agit d'une discrétion que la Commission exerce en faveur du prestataire.
English: The decision-making system must exist for the common benefit and be comprehensive and comprehensible to all Member States.
French: Le mécanisme de prise de décision doit servir les intérêts de tous, avoir un caractère global et être compris de tous les États Membres.
English: • Internal control of production (Annex V)
French: • Contrôle interne de la production (annexe V)
English: (d) “Exceptionally, the above-mentioned permission may be granted pursuant to a reasoned decision issued without the person's being presented to the public prosecutor's office.
French: d) À titre exceptionnel, l'autorisation peut être accordée sans que la personne ait été présentée au parquet, par décision écrite et motivée.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 580 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2 010 mg/kg for nonylphenol; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 580 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2 010 mg/kg pour le nonylphénol; 5.
English: I am speaking to you from the Hall of Honour in the Centre Block of Parliament.
French: Je m’adresse à vous depuis le Hall d’honneur du Parlement canadien.