ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cadet Program Objective The objective of the Canadian Cadet Program is to develop in Canadian youth the attributes of good citizenship and leadership, promote their physical fitness and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the Canadian Forces.
French: Le programme des cadets Objectif L'objectif du programme des cadets du Canada est de développer, au sein de la jeunesse canadienne, des qualités de civisme et de leadership, de promouvoir la bonne forme physique et d'éveiller leur intérêt relativement aux activités de mer, de terre et d'air des Forces canadiennes.
English: Pursuing Innovative Approaches The real opportunity to successfully manage environmental issues and put the planet on a sustainable path lies with technology and innovation.
French: Comme pays commerçant, nous devons bâtir sur nos réussites du passé, y compris les investissements importants consacrés à la recherche et au développement, afin de nous positionner comme créateur de nouvelles technologies innovatrices et de démarches efficientes.
English: It was noted that reference emission levels should be flexible and adaptable to accommodate different national circumstances, and be based on reliable historical data.
French: Il a été noté que les niveaux de référence devaient être souples et adaptables aux conditions propres à chaque pays et devaient reposer sur des données historiques fiables.
English: Through his example, he has allowed a multitude of young talented people to make space for themselves under the sun.
French: Par son exemple, il a permis à une multitude de jeunes talents de se tailler une place au soleil.
English: Instead, the Board focussed on the legality of the program.
French: La Commission a concentré son attention sur la légalité du programme.
English: The microfibrils, which were composed of mainly chitin, were organized into two distinct layers; an outer, thicker layer of randomly oriented microfibrils, and an inner, thin layer of parallel microfibrils.
French: Les microfibrilles qui sont composées principalement de chitine sont organisées en deux couches distinctes : une épaisse couche externe de microfibrilles orientées de façon diversifiée et une mince couche interne de microfibrilles orientées de façon parallèle.
English: First make sure that you do not win the game; play very badly in every round!
French: Tout d’abord, faites en sorte de perdre; jouez très mal dans toutes les manches!
English: Thank you very much for your cooperation, Commissioner.
French: Merci beaucoup pour votre coopération, Madame la Commissaire.
English: The overall financing framework of the Bretton Woods institutions needed to be reformed.
French: Le cadre général de financement des institutions de Bretton Woods doit être réformé.
English: An investment company's assets ⌦ shall ⌫ must be entrusted to a depositary for safekeeping.
French: La garde des actifs d’une société d’investissement doit être ⌦ est ⌫ confiée à un dépositaire.
English: Treatment of these assets will depend on the provisions of the insolvency law with respect, for example, to application of the stay, further encumbrance of those assets, use of the assets during the course of the insolvency proceedings, sale or disposal of assets, relinquishment of assets and sale of encumbered assets free and clear of any security rights.
French: Le traitement de ces actifs dépend de ce dont la loi sur l'insolvabilité dispose en ce qui concerne, par exemple, l'application de l'arrêt, la constitution d'une nouvelle sûreté sur ces actifs, leur utilisation au cours de la procédure d'insolvabilité, leur vente ou disposition, la renonciation à ces actifs et la vente des actifs grevés libres de toute sûreté.
English: Medical Plan 2.2.12 In December 1998, the Mission proposed changes to the medical plan related to a change of the current 350 SAR annual deductible per insured client to a charge of SAR 50 per doctor's visit.
French: Assurance-maladie 2.2.12 En décembre 1998, la mission a proposé des modifications au régime d'assurance-maladie afin que la franchise annuelle de 350 SAR par client assuré soit remplacée par des frais de 50 SAR par visite médicale.
English: We have long wondered if at all would show up, but now the wait is over.
French: Asseyez-vous et profitez d'une seconde tasse de café et le petit moment que je n'ai pas une préoccupation dans le monde bien que je ne même pas commencé à me porter à domicile.
English: The artist’s books exemplify his process of combining seemingly disparate historical symbols and images.
French: Les livres de Kiefer illustrent bien sa manière de combiner des symboles et des images historiques apparemment disparates.
English: • improved linkages between financial and non-financial information allow the Department to report on the costs of results achieved;
French: • les liens améliorés entre l'information financière et non financière permettent au Ministère de rendre compte du coût des résultats obtenus;
English: At the same time, he managed local sports teams and presided over community events.
French: En même temps, il a dirigé des équipes sportives locales ainsi que des activités communautaires.
English: A few years ago, the Benedictine monks were again put in charge of the monasetry and the Abbey Museum.
French: Ce sont les monuments historiques et culturels en premier lieu qui en sont l’attraction principale, ensuite c’est son patrimoine naturel tout à fait unique, allié au rafraîchissement offert par le Lac Balaton.
English: This project, administered by the Association franco-yukonnaise, is a fine example of a contribution to heritage tourism.
French: Géré par l’Association franco-yukonnaise, ce projet est un bel exemple de contribution au tourisme patrimonial.
English: The Committee may also wish to note the action taken by the secretariat and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods in relation to this resolution (ECE/TRANS/2008/2, paras 24-26).
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter les mesures prises par le secrétariat et le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses en rapport avec cette résolution (ECE/TRANS/2008/2, par.
English: Finland will strive to deepen the Forum’s security dialogue, the recent revitalization of which we welcome heartily.
French: La Finlande s’efforce d’approfondir le dialogue de sécurité au sein du Forum, dont nous accueillons chaleureusement la récente revitalisation.
English: Performance indicators will be revised and new ones will be developed to obtain feedback on our outputs from our key stakeholders.
French: Nous passerons en revue les indicateurs de rendement et nous en élaborerons de nouveaux afin d’obtenir une rétroaction de nos principales parties intéressées sur nos extrants.
English: In case there is only a child headform test area, the HIC recorded shall not exceed 1,000 over two thirds of the test area.  For the remaining area the HIC shall not exceed 1,700.
French: S'il n'existe qu'une seule zone d'impact de l'élément de frappe tête d'enfant, la valeur HIC enregistrée ne doit pas dépasser 1 000 sur les deux tiers de cette zone ni 1 700 sur le tiers restant.
English: It would be advisable for the Europeans to consider different approaches seriously.
French: Les Européens seraient bien avisés d'envisager sérieusement des approches différentes, ce qui impliquerait certainement des responsabilités (et des dépenses) d'un autre ordre.
English: The construction of the Prebuild went ahead as planned and Canadian gas started flowing through the system for export in the 1981-82 time frame.
French: La construction du premier tronçon s’est déroulée comme prévue, et le gaz canadien a commencé à circuler dans le réseau dès 1981-1982 en vue de son exportation.
English: E-10 Department of Transport Act (Historic canals) R.S 1985, c.
French: E-10 Loi sur le ministère des Transports (canaux historiques) L.R. 1985, ch.
English: This plan is implemented with the support of an interdisciplinary team, led by a `key worker' for the child.
French: Ce plan est mis en œuvre avec le soutien d'une équipe interdisciplinaire, sous la conduite d'un "travailleur principal" pour l'enfant.
English: Loan fees received as compensation for the alteration of lending agreements are considered an integral part of the yield earned on the loans.
French: Les commissions sur prêts, qui sont perçues en compensation de modifications apportées à des accords de prêt particuliers, sont considérées comme faisant partie intégrante du rendement réalisé sur ces prêts.
English: In Canada, we found simulcasting available from the CBC for Hockey Night in Canada and from Radio-Canada (both Radio-Canada’s main signal and RDI).
French: Au Canada, nous avons constaté que la diffusion en simultané était disponible pour l’émission Hockey Night in Canada sur la CBC et pour Radio-Canada (aussi bien le signal principal de Radio-Canada que RDI).
English: The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) N° 2847/93, keep: (a) a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms; (b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
French: Avant le quinze de chaque mois, chaque État membre notifie à la Commission, dans un format électronique, les quantités des stocks visées à l'annexe II qui ont été débarquées au cours du mois précédent et communique toute information reçue au titre des articles 11 et 12 du règlement (CEE) no 2847/93.
English: In that context, Panama is pleased that the Security Council was able to act unanimously in sending a message of clear concern to the people and Government of Iran as regards their nuclear programme.
French: Aussi le Panama se réjouit-il de voir que le Conseil de sécurité est parvenu à adresser au peuple et au Gouvernement iraniens un message clair et unanime quant à son inquiétude quant au programme nucléaire iranien.
English: It was the good cooperation among all participants that had ensured the successful conclusion of the session.
French: C'est la coopération entre tous les participants qui a garanti le succès de la session.
English: 13.2 Method Detection Limit (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) Note:
French: 13.1.1.2 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer les pertes possibles d'analyte en cours d'analyse.
English: Measures restrictive of fundamental freedoms are lawful only where they are proportionate to the objective pursued.
French: Les mesures restrictives aux libertés fondamentales ne sont légitimes que si elles sont proportionnelles au regard de l’objectif visé.
English: The study, which included 649 patients, was conducted at The Cleveland Clinic Foundation, Trillium Health Center and St. Michael's Hospital.
French: L'étude, qui portait sur 649 patients, a été menée à la Cleveland Clinic Foundation, au Trillium Health Center et à l'hôpital St. Michael's.
English: He tanned and refinished hides for shoes, furniture, clothing and leather goods.
French: Il effectue le tannage et la finition des peaux pour les fabricants de chaussures, le mobilier, la confection et la maroquinerie.
English: The project participants shall provide to the DOE contracted by the project participants to perform the verification a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 23 above for the purpose of verification and certification.
French: d) Les réservoirs de carbone retenus, des informations transparentes et vérifiables étant communiquées à ce sujet, conformément au paragraphe 21 des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP
English: The PLT was signed by the following countries at a ceremony at WIPO headquarters in Geneva:
French: Le PLT entrera en vigueur lorsque dix pays auront déposé leur instrument de ratification ou dadhésion auprès du directeur général de lOMPI.
English: The economic recession in several developed countries had weakened the prices for commodities, leading to a marked reduction in exports from developing countries and the stagnation of investment flows.
French: La récession économique dans plusieurs pays développés a affaibli les cours des produits de base, entraînant une réduction prononcée des exportations des pays en développement et une stagnation des apports de capitaux.
English: Developments during the past year have put the dangers which the international community faces into stark relief.
French: Depuis un an, l'évolution de la situation a mis en évidence d'une façon particulièrement nette les dangers auxquels la communauté internationale est exposée.
English: - 66 partner referred to in subparagraph (4)(a)(iii) or clause (4)(a)(iv)(A), (B) or (C), as the case may be, and (C) the amount that would be the trust’s income for the year if that income were computed without reference to this subsection and subsection (12) and as if the year began immediately after the end of the day, (17) Subsection 104(13) of the Act is replaced by the following:
French: (17) Le paragraphe 104(13) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Revenu des bénéficiaires (13) Les montants applicables suivants sont à inclure dans le calcul du revenu du bénéficiaire d’une fiducie pour une année d’imposition donnée :
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is Canadian.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est Canadienne.
English: Extensions are entirely optional and the premium will be paid by the Volunteer.
French: Les extensions sont entièrement optionnelles et la prime est payée par le Volontaire.
English: Illustration 17-3: A promoter assures potential investors that a transaction has been approved by an attorney named and advocated by the promoter, and encourages the investors to direct all questions to that attorney.
French: Illustration 17-3: Un promoteur assure à des investisseurs potentiels qu'une opération a été approuvée par un avocat qu'il a désigné et recommandé et les encourage à adresser toutes questions à cet avocat.
English: Representatives from all the partner organizations sit on an advisory review committee with the principal investigators.
French: Des représentants de tous les organismes partenaires siègent à un comité consultatif d’examen en compagnie des chercheurs principaux.
English: • The methodology of social auditing is becoming more sophisticated, and subject to greater demands for rigor (e.g. conceptualization of concepts and processes, selection of indicators and measures, sampling, validity and reliability).
French: • la méthodologie du bilan social devient de plus en plus complexe et exige une plus grande rigueur (construction abstraite des concepts et des procédés, choix des indicateurs et des mesures, échantillonnage, validité et fiabilité).
English: Isotopes are chemical elements that have similar chemical properties but different masses.
French: Les isotopes sont des éléments chimiques aux propriétés chimiques similaires mais aux masses différentes.
English: The Estonian Council of Churches is an independent and voluntary association of Christian churches and congregations.
French: Le Conseil estonien des Églises est une association indépendante et bénévole d'Églises et de congrégations chrétiennes.
English: Treasury Board Secretariat and the other players in the Official Languages industry must themselves rethink their approach and their self-perception.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres intervenants du secteur des langues officielles doivent eux-mêmes repenser leur approche et leur auto-perception.
English: Disasters triggered by natural hazards put development gains at risk.
French: Les acquis de développement sont souvent menacés par les catastrophes naturelles.
English: • Long-term commitments where a relationship built on trust, cooperation and realistic expectations are valuable assets for CIDA's bilateral projects, and the University of Manitoba and the University of Nairobi had this in place for 10 years prior to the project.
French: • Les engagements à long terme dans lesquels il existe une relation reposant sur la confiance, sur la coopération et sur des attentes raisonnables sont des atouts importants pour les projets bilatéraux de l’ACDI; c'est ce genre de relation qui existait depuis déjà dix ans avant la réalisation du projet entre l'Université du Manitoba et l'Université de Nairobi.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea‑Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco (as from October 8, 1999), Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia*, Zimbabwe (104).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie‑Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée‑Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc (dès le 8 octobre 1999), Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie*, Zimbabwe (104).
English: Tibet issue is the most advanced democratic countries of concern, the most important international human rights question, and even ruled that the United Nations resolution on Tibet as "refugees.
French: Question du Tibet est le plus avancé des pays démocratiques de préoccupation, la plus importante question des droits de l'homme, et même jugé que la résolution de l'ONU sur le Tibet comme "réfugiés".
English: Japan Airlines also holds Foreign Air Operators Certificate No. F-1733 issued by Transport Canada which is valid for international scheduled and international non-scheduled services.
French: Japan Airlines détient également le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-1733 délivré par Transports Canada et autorisant l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande.
English: OHCHR-Nepal has met with CPN (Maoist) leaders and cadres and raised concerns with them.
French: Des membres du HCDH-Népal ont rencontré des dirigeants et des responsables du PCN (maoïste) et leur ont fait part de leurs préoccupations.
English: Key Related Activities Awareness campaigns and establishment of a network of regional electronic commerce experts for SMEs.
French: Campagnes de sensibilisation et mise en place d’un réseau d’experts régionaux en commerce électronique à l’intention des PME.
English: A closer look at the data reveals that in 11 of the 20 years between 1981 and 2001, annual GDP growth per person in Quebec surpassed Ontario.
French: Si on scrute les données plus attentivement, on remarque que sur 11 des 20 années entre 1981 et 2001, la croissance annuelle du PIB par habitant au Québec a dépassé celle de l’Ontario.
English: In principle, the EDPS draws the attention that access is essential not only for the right under Regulation (EC) No 45/2001, but also to the exercise of the right to defence.
French: Il n'existe apparemment pas de règles systématiques sur l'exercice du droit d'accès aux données figurant dans les dossiers de travail et autres documents "restreints" ou "confidentiels", accès qui doit être garanti par décision particulière du responsable du traitement.
English: It is ‘fuel neutral’ in that it seeks to improve energy efficiency regardless of the primary energy involved.
French: Elle est «neutre sur le plan du combustible» en cela qu’elle cherche à améliorer l’efficacité énergétique indépendamment de l’énergie primaire concernée.
English: Because only a fraction of the legendary northern cod stock (in 2J3KL(11)) is believed to be usually present outside the 200-mile limit, less than 5% on average throughout the year, Canada has managed the entire stock.
French: Puisque qu’une fraction seulement du stock global de morue du Nord (2J3KL)(11) se trouverait généralement à l’extérieur de la ZEE, soit en moyenne moins de 5 p.
English: Over time, some of them extended the community's traditional agrarian pursuits to develop commercial enterprises such as factories for making jams and bricks.
French: Avec le temps, certains d'entre eux ont étendu la sphère des activités agricoles traditionnelles de la communauté et créé des entreprises commerciales telles que des fabriques de confitures et de briques.
English: That would send a powerful message of intolerance of those who do not hesitate to sacrifice children to their narrow selfish concerns.
French: L'on indiquerait ainsi clairement que l'on ne saurait tolérer les agissements de ceux qui n'hésitent pas à sacrifier les enfants à leurs intérêts mesquins et égoïstes.
English: If a State chooses to focus on realizing the three rights suggested above as part of its development programme, there will be implications for the required resources and international cooperation.
French: Si un État choisit de se concentrer sur la réalisation des trois droits proposés ci-dessus dans le cadre de son programme de développement, cela aura des incidences sur le niveau de ressources et de coopération internationale nécessaires.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of this Protocol or of their accession hereto, does not provide for protection after the death of the performer of all the rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les Parties contractantes, dont la législation en vigueur au moment de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à celui-ci ne contient pas de disposition assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent, ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant.
English: 1−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6