ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 Even if it is, of course, not possible to prosecute these crimes as "feminicides" in court, as such a crime does not exist in the Mexican Criminal Codes.
French: 35 Evidemment, il n’est pas possible de poursuivre ces crimes en justice en tant que "feminicides", compte tenu du fait que ce crime n’existe pas en tant que tel dans les codes mexicains de droit pénal.
English: As a European Council decision on the matter already exists, it is also desirable to mention the seat of the Agency in the regulation itself, in order to avoid any misunderstandings.
French: Étant donné que la question a déjà été tranchée par une décision du Conseil européen, il convient également de mentionner le siège de l'Agence dans le règlement lui-même afin d'éviter tout malentendu.
English: The first batch of 168 personnel of the Unit arrived early in August, comprising 150 regular police (103 from the south and 47 from the north) and 18 officers (2 from the south and 16 from the north).
French: Le premier groupe de 168 policiers, comprenant 150 policiers ordinaires (103 du sud et 47 du nord) et 18 officiers (2 du sud et 16 du nord), est arrivé au début d'août.
English: Part of the European Parliament's role is to advocate a progressive conversion to stricter standards on eliminating wood dust.
French: Il est du rôle du Parlement européen de prôner une adaptation progressive à des normes plus strictes de rejet de poussière de bois.
English: On 7 August 2004, the IOC Executive Board decided to follow the recommendations by the Ethics Commission and to declare Messrs Takac, Komyathy, El Farnawani and Ahmad personae non gratae within the Olympic Movement and to recommend to the whole Olympic family to neither grant them accreditations nor have any dealings with them.
French: Le 7 août 2004, la commission exécutive du CIO a décidé d’une part de suivre les recommandations de la commission d'éthique et d’autre part de déclarer les quatre personnes MM. Takac, Komyathy, El Farnawani et Ahmad personae non gratae au sein du Mouvement olympique et de recommander à toute la famille olympique de ne pas leur accorder d’accréditation et de n’avoir aucune relation d’affaire avec eux.
English: The completion of the redeployment marked an important milestone in the implementation of the Agreement, as well as the end of the UNMIS monitoring mandate in the east of the country.
French: L'achèvement des opérations de redéploiement constitue un jalon important dans la mise en œuvre de l'Accord de paix et met fin à la mission de suivi de la MINUS dans l'est du pays.
English: In that context, the GUUAM States would like to emphasize the importance of the endeavours of the Council to begin the visits of the CTC to States.
French: À cet égard, les États du GUUAM aimeraient souligner l'importance qu'ils attribuent aux efforts du Conseil pour commencer les visites de terrain du CCT auprès des États.
English: Electrocatalytic hydrogenolysis to 2-ethylamino-4-isopropylamino-s-triazine occurs in quantitative yield, and is most efficient with palladium-based catalysts.
French: L'hydrogénolyse électrocatalytique en 2-éthylamino-4-isopropylamino-s-triazine se produit avec un rendement quantitatif et les catalyseurs à base de palladium sont les plus efficaces.
English: DEMEURES DE FRANCE is a publication of the DEMEURES DE FRANCE SARL company, which is a registered real estate agency.
French: DEMEURES DE FRANCE est une publication de la société DEMEURES DE FRANCE SARL, détentrice d'une carte d'agent immobilier.
English: • Established the Fairholme Environmentally Sensitive Site.  Last Updated: 2004-03-18 To the top Important Notices
French: • Parcs Canada a créé le site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme.  Dernière mise à jour : 2004-03-18 Haut de la page Avis importants
English: However, if you desire a quieter place, Crete has beautiful , remote, sandy bays, scattered all over the coastline around the island.
French: La Grèce offre un grand choix de cafés. Le café glacé si populaire est appelé frappé.
English: The High Court was reduced to just one permanent judge by February.
French: En février, la Haute Cour ne comptait plus qu'un seul juge permanent.
English: Sponsors may adopt entire minefields or contribute smaller amounts, which are pooled with other contributions.
French: Les commanditaires peuvent adopter un champ de mines au complet ou faire don de sommes moins élevées qui sont alors regroupées avec d'autres.
English: "For pure mathematics, we don't have that expertise in-house," he adds.
French: « Nous ne disposons pas à l'interne de mathématiciens purs », ajoute Marc Villeneuve.
English: Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport du Secrétaire général présentant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Access and Student Finance in Canada, Canada Millenium Scholarship Foundation.
French: Nakhaie, M. Reza, «Social Origins and Educational Attainment in Canada: 1985 and 1994», Review of Radical Political Economics, septembre 2000, vol.
English: In 1996, the federal government joined the ongoing work of the Provincial/Territorial (P/T) Council.
French: En 1996, le gouvernement fédéral s’ joint au Conseil est provincial/territorial.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement) and Canada.
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne; les représentants de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie se sont alignés sur cette déclaration) et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: They also perform functions in support of the Harbour Defence and the Naval Control of Shipping (NCS) organizations.
French: Ils ont aussi des postes de soutien par rapport aux cellules de dÃ©fense portuaire et de contrÃ´le naval de la navigation commerciale (CNNC).
English: Delegating the work to a separate, autonomous agency then becomes an attractive option.
French: La délégation du travail à un organisme distinct, autonome, constitue alors une option intéressante.
English: The increases had been partly offset by the termination of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the downsizing of formed police units in UNMIK and a reduction in the authorized military strength of UNMIL.
French: L'augmentation en résultant sera en partie compensée par l'effet de l'achèvement du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et de la réduction des unités de police constituées de la MINUK et de l'effectif militaire autorisé de la MINUL.
English: The personnel working at child guidance centres undergo training at the Children's Rainbow Centre which was established in 2002 to address issues related to children such as child abuse.
French: Le personnel des centres de guidance infantile suit une formation au “Children's Rainbow centre”, créé en 2002, pour être en mesure de répondre aux questions relatives aux enfants, comme la maltraitance.
English: CL 131/18, para.
French: CL 131/18, par. 87.
English: However, when the standards became much higher than the individual's abilities, the probability of enrolling fell.
French: Toutefois, lorsque les normes deviennent beaucoup plus élevées que les habiletés de l'individu, la probabilité de poursuivre des études diminue.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement for the Environment programme, per cluster of activities, for the purpose of 2008-2009 biennial performance evaluation
French: RÉALISATIONS ESCOMPTÉES ET INDICATEURS DE SUCCÈS POUR LE SOUS-PROGRAMME SUR L'ENVIRONNEMENT, PAR GROUPE D'ACTIVITÉS, AUX FINS DE L'ÉVALUATION BIENNALE DES RÉSULTATS POUR L'EXERCICE 2008-2009
English: A budget envelope of 285 million Euros is dedicated to fund third countries that wish to participate under these priorities.
French: Il dispose d’un budget total de 17,5 milliards d’euros, soit une augmentation de 17 pour cent par rapport au cinquième programme-cadre (PC5).
English: And social welfare comes along with work in Germany, fortunately.
French: Or, en Allemagne, la protection sociale va de pair avec le travail, fort heureusement.
English: The Canadian Federation > The Federation Canada is a federal state: a nation formed by the union of separate provinces that are governed by a common body for common purposes, and by separate provincial governments for the purposes of the provinces.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > La fédération canadienne > La fédération Le Canada est un état fédéral, c’est-à-dire un pays formé de l’union de plusieurs provinces et doté d’un gouvernement central qui sert les intérêts communs, et de gouvernements provinciaux qui répondent aux besoins des provinces.
English: The Committee continued to develop a database of needed and available assistance by regularly updating the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, and the Assistance Matrix, which contains information on requests by States for assistance and on the assistance offered by potential providers, including international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité a continué de préparer une base de données de l'assistance nécessaire et disponible, en mettant périodiquement à jour son répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste, ainsi qu'une matrice d'assistance qui permet de réunir des informations actualisées sur les demandes reçues des États et sur l'assistance offerte par les fournisseurs potentiels, y compris les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • Environment Canada at GLOBE 2002 [information collection]
French: • Environnement Canada à GLOBE 2002 [collecte d'information]
English: 3.3 Canada and the Corporation acknowledge that Canada’s contribution in a given fiscal year will be paid in support of measures that will be carried out during that fiscal year.
French: 3.3 Le Canada et la Corporation reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de cet exercice financier.
English: The recommendations outlined in the Advisory Committee's report would involve a reduction of $154,300 from the total additional requirements for special political missions proposed by the Secretary-General ($51,850,900 net).
French: L'ensemble des recommandations faites par le Comité consultatif dans son rapport se traduit par une réduction de 154 300 dollars du montant net total des crédits supplémentaires demandés par le Secrétaire général pour les missions politiques spéciales (51 850 900 dollars).
English: Furthermore, they need to look at their criminal code sections on crimes against national security to ensure that these laws cannot be applied against those merely exercising their right to freedom of expression, as well as at the administrative detention directive which allows for the detaining of individuals for up to two years.
French: De plus, il est nécessaire qu' elles réexaminent les sections de leur code pénal relatives aux crimes contre la sécurité nationale, afin de veiller à ce que ces lois ne puissent être appliquées contre ceux qui exercent leur droit à la liberté d' expression, ainsi que la directive sur la détention administrative qui permet la détention de personnes pendant deux ans.
English:  45TheFuture Role of Government in Agriculture, recommendations 29 & 30.
French:  45 Le rôle futur du gouvernement en agriculture, recommandations 29 et 30.
English: Expected Results Contribution made to research hospital-based projects that support innovative research and training.
French: Résultats attendus Contribution à des projets de recherche dans les hôpitaux à l’appui de la recherche novatrice et de la formation.
English: Requests the Commission on Human Rights to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on the principal theme, to the Working Group at its twentieth session;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingtième session, des informations et des données, notamment sur le thème principal;
English: The ball rooms, staircases and terrace had been fabulous, however ..........
French: Really good breakfast for the price. Helpful receptionists.
English: We deplore the announcement of the DPRK of its intention to withdraw from the Treaty.
French: Nous regrettons que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son intention de se retirer du Traité.
English: Community support is the cornerstone of the JCR Program.
French: L'appui de ces dernières est essentiel au Programme des RJC.
English: Salvador Garriga Polledo presented the transfer requests and the reasons to postpone the vote on transfer request DEC 31.
French: Salvador Garriga Polledo présente les demandes de virements et les raisons de différer la mise aux voix sur la demande de virement DEC 31.
English: Both factors would provide less evidence of a relationship to a particular territory or country if the goods or services are delivered electronically over the Internet, as in the case of computer programs, information services or search engines; Actual visits to the web site for which or on which the sign is used from persons in the particular territory or country; Use of an ISO Standard country code 3166 Top Level Domain (ccTLD); Use of the language predominantly used in the particular territory or country (with the restrictions mentioned above); Indication of prices in a particular national currency; Indication of an address or a telephone number for contacts or orders in the particular country or territory; Activities in the particular country or territory which are not carried out over the Internet, such as advertising or other presence on the market; If the use is supported by a right (e.g. a trade name, a trademark, or a geographical indication), that the right has been established in that country or territory; If the use is not supported by a right but motivated by the subject matter of an existing right, that the right is protected in that country or territory.
French: • le service à la clientèle sur le territoire ou dans le pays concerné; l’existence d’autres liens à motivation commerciale avec des personnes résidant sur le territoire ou dans le pays concerné, tel que l’attribution de mots de passe ou la conclusion de contrats d’abonnement. Dans les deux cas, les éléments de preuve de l’existence d’un lien avec un territoire ou un pays donné sont plus faibles si les produits ou services sont livrés sous forme électronique par l’intermédiaire de l’Internet, comme c’est le cas pour les programmes d’ordinateur, les services d’information ou les moteurs de recherche; la fréquentation effective du site Web pour lequel ou sur lequel le signe est utilisé par des personnes résidant sur le territoire ou dans le pays concerné; l’utilisation d’un domaine de premier niveau qui est un code de pays selon la norme ISO 3166 (ccTLD); l’utilisation de la langue utilisée majoritairement sur le territoire ou dans le pays concerné (moyennant les restrictions mentionnées plus haut); l’indication des prix dans une monnaie nationale donnée; l’indication d’une adresse ou d’un numéro de téléphone pour les communications ou commandes dans le pays ou sur le territoire concerné;
English: Lastly, a student-staff questionnaire was completed by 679 students and teachers.
French: Enfin, 679 élèves et enseignants ont rempli un questionnaire qui leur était destiné.
English: In 1997, males accounted for one-quarter of all reported cases.
French: Répartition selon l’âge et le sexe .
English: Although several in vitro and in vivo studies on probiotic effects on immunity have been reported, the specific mechanisms of the observed changes remain unclear and very few human intervention studies have been reported26. Some dietary substances, the so-called "prebiotics" can favor the growth of beneficial bacteria over that of harmful ones.
French: Bien que plusieurs études in vitro et in vivo sur les effets des probiotiques en matière d’immunité aient été signalés, les mécanismes particuliers des changements observés ne sont toujours pas clairs et très peu d’études sur l’intervention humaine ont été signalées 26 . Certaines substances alimentaires, connues sous le nom de « prébiotiques », peuvent favoriser la croissance des bactéries bénéfiques plutôt que celles des bactéries nocives.
English: The Committee notes that in accordance with the Act, the final siting decision is taken by a ministerial decree and that this limits the possibilities of appealing these decisions under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité note que selon la loi, la décision finale concernant le tracé est prise par un décret ministériel et que cela limite la possibilité de faire appel de cette décision au titre du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: What follows is a description of some important technologies and technological trends which are currently underway, and which will likely figure prominently in future.
French: Ce document est une description de certaines des technologies et des nouvelles tendances qui se dessinent, et un aperçu de celles qui pourraient dominer le marché dans un avenir rapproché.
English: During the winter season, please note that some trailheads may not be accessible by vehicle.
French: Durant l'hiver, veuillez noter qu'il peut être impossible d'avoir accès à certains débuts de sentiers en véhicule automobile.
English: IDRC at the Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women News 49 of 142 IDRC Photo:
French: Le CRDI à la 51e session de la Commission de la condition de la femme Nouvelle(s) 52 de 145 Photos CRDI :
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine  October 2006 On 2 October, Georgian officials handed four Russian military officers, whom they had charged with espio- nage, over to the OSCE Chairman-in-Office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht.
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 4 Octubre de 2006 Le 2 octobre, des fonctionnaires géorgiens ont remis quatre officiers militaires russes inculpés d’espionnage au Président en exercice de l’OSCE, le Ministre belge des affaires étrangères Karel de Gucht.
English: At its fourth session, the Ad Hoc Committee decided to consider this article together with article 71.
French: À sa quatrième session, le Comité spécial a décidé d'examiner cet article en même temps que l'article 71.
English: Châteauguay River from point B at coordinates 45°23¢ 73°45¢ to point C at coordinates 45°23¢ 73°46¢
French: Rivière Châteauguay du point B à la position 45°23′ par 73°45′ jusqu’au point C à la position 45°23′ par 73°46′
English: • negative attitude toward Aboriginal people;
French: • L'attitude négative à l'égard des Autochtones.
English: Some would also appreciate the opportunity to learn more on the business process design and the corporate business planning process.
French: Certains apprécieraient également l'occasion d'en apprendre davantage sur la conception du processus opérationnel et le processus de planification opérationnelle de l'organisation.
English: In a recent U.S. population-based survey of elderly, disabled women, a measure of food insufficiency1 was examined in relation to three biochemical indicators of nutritional status: hemoglobin, serum albumin and total cholesterol (69).
French: Dans une étude à l’échelle de l’ensemble de la population menée récemment aux États-Unis auprès de femmes âgées handicapées, on a analysé l’insuffisance alimentaire1 en regard de trois indicateurs biochimiques de l’état nutritionnel : l’hémoglobine, l’albumine sérique et le cholestérol total (69).
English: The establishment of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome was also welcome.
French: La création du groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final est également bienvenue.
English: Concerns about their own health were the main reason for quitting among these adult former smokers (Figure 1).
French: Des craintes pour leur propre santé sont la principale raison pour laquelle ces adultes ont cessé de fumer (figure 1).
English: P E U A B R L I I NC G H COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
French: AUD I T I ON P U B L I Q U E COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGÈRES
English: (b) Ensure that peacekeeping missions do not pay mission subsistence allowance in advance of entitlement (para.
French: b) Veiller à ce que les missions de maintien de la paix ne versent pas d'indemnité de subsistance (missions) par anticipation (par.
English: Any benefits reported in the short-term are likely due to a placebo effect (people report less symptoms because they believe or expect a therapy will work).
French: Tous les avantages signalés à court terme sont probablement dus à l'effet placebo (les sujets ressentent moins de symptômes puisqu'ils croient au fonctionnement de la thérapie ou s'attendent à ce qu'elle produise des résultats).
English: Creation date: 2008-06-16 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=BBC5D47B-1&offset=6&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-16 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=BBC5D47B-1&offset=6&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: Citizenship and Immigration Canada Immigration and Refugee Board of Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Commission canadienne des grains
English: Penalty for making false statements for the purpose of deceiving or influencing any authority or officer 68.
French: Sanctions pour fausses déclarations tendant à tromper ou à influencer une autorité ou un fonctionnaire 68.
English: Assembly favours highly inclusive concept of European security Paris, 4 June: The WEU Assembly on Tuesday came out in favour of a European security concept that was as "inclusive as possible", so as to enable the member countries of the organisation which are not yet EU or NATO members to play their full part in ESDP.
French: L’Assemblée pour un concept très inclusif de la sécurité européenne Paris le 4 juin- L’Assemblée de l’UEO s’est prononcée mardi pour « un concept de sécurité européen aussi inclusif que possible » afin d’associer pleinement à la PESD les pays membres de cette organisation qui ne font pas encore partie de l’UE ou de l’OTAN.
English: This decision was appealed to the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) without success and, hence, the subsequent appeal to the Tribunal.
French: Il a été fait appel de la décision au sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) sans succès, d'où l'appel subséquent au Tribunal.
English: Data used in this product is current as of December 1998.
French: Les données utilisées dans le rapport datent de décembre 1998.