ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Marketed Health Products Directorate (MHPD)
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)
English: This much we know: terrorism is fueled by anger and frustration.
French: Nous savons au moins ceci : le terrorisme naît de la colère et de la frustration.
English: In this regard, one of the activities she intends to undertake during the implementation period of the Fifth National Development Plan is domestication of international human rights treaties;
French: À ce propos, l'une des activités que la Zambie prévoit d'entreprendre durant la phase d'exécution du cinquième Plan de développement national consistera à incorporer dans le droit interne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Commission cannot, however, be required to state why it considered it necessary to adopt a decision of that kind when as regards other rules adopted by the same Member State it opted for proceedings for failure to act, thus adopting a different legal approach.
French: En revanche, la Commission ne saurait être tenue de préciser la raison pour laquelle elle a considéré qu'il était nécessaire d'adopter une décision de ce type alors que, s'agissant d'une autre réglementation du même État membre, elle a eu recours à la procédure en manquement, se plaçant ainsi sur un terrain juridique différent.
English: The report also presents options for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
French: The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
English: Printing, converting, and enhancing light and heavy paper, board and synthetic materials holds few secrets for BOBST.
French: L'impression, le façonnage et la finition du papier, du carton et des substrats synthétiques n'ont plus de secrets pour BOBST.
English: Lava from volcanoes sculpted the magnificent landscapes of the Midi de l’Auvergne.
French: La lave des volcans a sculpté les fabuleux paysages du Midi de l’Auvergne.
English: Regarding Third Pillar issues - fighting drug trafficking, fighting international crime - how can we strengthen the dialogue in that area too?
French: Pour ce qui est des questions relevant du troisième pilier - lutte contre le trafic de drogue, lutte contre le crime organisé - comment pouvons-nous renforcer le dialogue dans ce domaine également?
English: At the same time, an advanced centre was created in the Amazon region, and the installation of a new reception antenna is planned in the city of Boa Vista.
French: En même temps, un centre pilote a été créé dans la région de l'Amazone et il est prévu d'installer une nouvelle antenne de réception à Boa Vista.
English: 1987) The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mrs Barnett, Chairman of the Committee and Rapporteur.
French: 1987) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est présenté par Mme Barnett, présidente de la commission et rapporteure.
English: Name and address of producer/packer.
French: 3. le nom et l'adresse du producteur/conditionneur.
English: Write the Request for Proposal Based on the results of the needs analysis, you must prepare a detailed needs form that will list all the requirements for the system.
French: Remplissez une demande de proposition En vous basant sur les résultats de l'analyse des besoins, vous devez remplir un formulaire afin de dresser la liste des éléments requis dans votre futur système.
English: Les balcons du Luberon - Charming Guest house with an amazing view, large pool and secure car park.The charming "Les balcons du Luberon" offers the special experience of living in an 18 th century house built from local stone.
French: Une étape de charme, « Les balcons du Luberon » vous attendent et vous proposent de vivre un moment privilégié dans une bastide du 18ème siècle en pierre du pays.
English: However, this is our national problem and does not concern the Presidency so much; nevertheless, I felt I owed you an explanation.
French: Toutefois, c'est un problème d'ordre national et cela ne concerne pas tant la présidence. Néanmoins, j'estime que vous méritiez une explication.
English: Health and social services are fundamental to maintaining the vitality of English- and French-speaking minority communities.
French: Les services de santé et les services sociaux sont essentiels à l'épanouissement des minorités anglophones et francophones.
English: The volume of transported passengers has been stable during the last 3 years.
French: Le nombre de voyageurs transportés est resté stable au cours des trois dernières années.
English: Each Member State's financial contribution shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the budget is drawn up.
French: La contribution financière à verser par les différents Etats membres est fonction de la part de leur produit national brut dans la somme des produits nationaux bruts des Etats membres au cours de l'année qui précède celle de l'établissement du budget.
English: 6.2 Counsel provides the following chronology of events: “On 7 July 1994, through his attorneys in Trinidad and Tobago, Glen Ashby wrote to the Mercy Committee.  Mr. Ashby requested the right to be heard before that body, stating that the Human Rights Committee was considering his communication and asking that the Mercy Committee await the outcome of the Human Rights Committee's recommendations.
French: 6.2 Selon le conseil, la chronologie des événements est la suivante: «Le 7 juillet 1994, par l'intermédiaire de ses avocats à la Trinité-et-Tobago, Glenn Ashby a adressé une lettre à la Commission des grâcesM. Ashby sollicitait le droit d'être entendu par cet organe, indiquant que le Comité des droits de l'homme était saisi de sa communication et demandant à la Commission des grâces d'attendre les recommandations du Comité.
English: As for electricity there is a need to ensure that the gas network is adequately developed to provide both a competitive market structure and ensure security of supply.
French: Comme le réseau électrique, le réseau de gaz doit être suffisamment développé pour donner au marché une structure concurrentielle et assurer la sécurité d'approvisionnement.
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le rapport portugais fait état de l’entrée en vigueur le 20 janvier 2003 (c’est-à-dire en dehors de la période de référence) d'une nouvelle loicadre sur la sécurité sociale (loi n° 32/2002 du 20 décembre 2002).
English: The Cairo conference term 'reproductive health' was defined by the World Health Organisation as including the term 'fertility regulation' which includes the term 'interrupting unwanted pregnancy', i.e. abortion.
French: L’expression de la Conférence du Caire "santé génésique" a été défini par l’Organisation mondiale de la santé comme recouvrant le concept de "régulation des naissances", qui inclut la notion d’"interruption de grossesse non désirée", c’est-à-dire l’avortement.
English: Moreover, it is argued by Grahl-Madsen that the State of nationality loses its right to exercise diplomatic protection on behalf of the refugee.
French: En outre, Grahl-Madsen estime que l'État dont le réfugié est ressortissant perd son droit de protection diplomatique à l'égard du réfugié.
English: The research topic chosen should be in line with WRC’s programming strategy.
French: Il (elle) a en effet l’occasion de se consacrer à son propre projet de recherche pendant son stage, dont le sujet doit s’inscrire dans la stratégie de programmation de DFPC.
English: For the final text see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3.
English: L. macrostoma also has a smaller total size, larger eye, longer prebranchial length, and possibly a shorter trunk length than L. tridentata (Beamish 1982).
French: L. macrostoma affiche également une taille totale plus petite et a des yeux plus grands, une section prébranchiale plus longue et probablement un tronc plus court, comparativement à L. tridentata (Beamish, 1982).
English: Even if the camera is easy ot handle, the enthusiast photographer in me, for this, needs to find solutions to the specific problems created by the use of digital photography in the real world (and even more specifically, in the context of an African photo safari I ma organizing for myself in March 2005).
French: Cela pose des problèmes spécifiques pour lesquelles des solutions simples et bon marché doivent être trouvées.
English: The remaining $4.7 million of the $10.7 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers were more regular in nature, including carry-forward funding and salary adjustments.
French: Le Bureau a demandé 6,0 millions de dollars de fonds supplémentaires au Conseil du Trésor pour 2001-2002, qui lui ont été accordés.
English: Once prey becomes alerted to the presence of transient killer whales in an area, they engage in anti-predator behaviours and become more difficult to capture.
French: Une fois que les proies sont averties de la présence de l’épaulard migrateur dans une zone, elles adoptent des comportements anti-prédateurs et deviennent plus difficiles à capturer.
English: Management Response 6.3.2 The Director General, Arts Policy will ensure that clear direction is provided to the CCA on the level of detail required in the periodic financial reports provided to PCH and, if necessary, that this requirement be included in the next contribution agreement with the CCA.
French: Réponse de la direction 6.3.2 Le directeur général, Politique des arts, veillera à ce que des instructions claires soient données à la CCA concernant le niveau de détail nécessaire dans les rapports financiers périodiques transmis à PCH et, si nécessaire, fera en sorte que cette exigence soit incluse dans le prochain accord de contribution avec la CCA.
English: The Energy Efficiency in Housing pilot project was successfully finalized with funding from the World Bank and implemented by the Housing and Urban Development Foundation.
French: Grâce à un financement de la Banque mondiale, le projet pilote d'utilisation rationnelle de l'énergie dans le domaine du logement a été mené à bonne fin par la Fondation pour le développement urbain et le logement.
English: It is because, ladies and gentlemen, the ESF needs to continue to provide training, and to prepare workers for entering the labour market and for social cohesion, as that is why it was created.
French: Parce que, Mesdames et Messieurs, le FSE doit continuer à fournir des formations et à préparer les travailleurs à l'entrée sur le marché du travail et à la cohésion sociale, puisque c'est pour ces raisons qu'il a été créé.
English: This is already current practice in most Member States.
French: Cela correspond à la pratique actuelle de la plupart des États membres.
English: Among these priorities, particular attention should be given to:
French: Parmi ces priorités, une attention particulière devrait être accordée aux points suivants :
English: The Consular Sections in Rabat, Tangier, Marrakech and Agadir look after the interests of British people living in, or visiting, Morocco.
French: Nos sections consulaires à Rabat, Tanger, Marrakech et Agadir s'occupent des intérêts des ressortissants britanniques résidents au Maroc ou en visite dans ce pays.
English: Director General, Investigation Operations Director, Investigations – Air Director, Investigations – Marine
French: Directeur général, Coordination des enquêtes Directeur des enquêtes (Air) Directeur des enquêtes (Marine)
English: With the security expertise we have gained over the last ten years we are able to detect and remove intrusions that could threaten the security of your data and protect your systems against possible attacks.
French: Grâce à notre expertise en sécurité acquise au cours des dix dernières années, nous sommes en mesure de détecter et de supprimer les intrusions qui pourraient s'avérer une menace pour la sécurité de vos données et de protéger vos systèmes contre d'éventuelles attaques.
English: Unjustified requests for translation are refused.
French: Les demandes de traduction non justifiées sont refusées.
English: Working with ECE, IMF, ILO and Eurostat for the development of effective international standards for presentation of statistical metadata, and increasing the coverage and quality of statistical metadata, whilst at the same time minimising the reporting burden of member countries, are part of this improvement.
French: Aux fins de cette amélioration, définition de normes internationales efficaces pour la présentation des métadonnées statistiques en collaboration avec la CEE, le FMI, l'OIT et Eurostat, élargissement de la couverture et amélioration de la qualité des métadonnées statistiques tout en allégeant au maximum le travail de communication des données à la charge des pays membres.
English: On April 6, 2005, the Agency announced that the Canadian government would allocate up to $10,000 to help individuals and organizations to take part in the environmental assessment of the project.
French: Le 6 avril 2005, l'Agence a annoncé que le gouvernement canadien attribuerait des fonds pouvant totaliser 10 000 $ en vue de favoriser la participation de particuliers et d'organismes à l'EE du projet.
English: This would facilitate the evaluation of results.
French: Ceci faciliterait l’évaluation des résultats.
English: • groups of automotive aerosol product manufacturers giving their comments with regards to the clarification of "Very Flammable" product exceptions under section 53.
French: • des groupes de fabricants de produits en aérosol pour automobile ont donné leurs commentaires en ce qui concerne la clarification sur l’exception de l’article 53 pour les produits « Très inflammables ».
English: The guide will help you assess your personal and professional goals, plan your job-hunting strategy and secure the overseas job you want.
French: Vous y trouverez des conseils pour déterminer vos objectifs personnels et professionnels, planifier votre stratégie de recherche d'emploi et décrocher l'emploi que vous convoitez à l'étranger.
English: The staff were excellent from the start the front desk to the bistro and breakfast.
French: Cet hôtel est tout simplement superbe. Le design de l'hôtel est exceptionnel et les chambres sont d'un très grand confort.
English: When members of a national army commit war crimes, it is the responsibility of that army or State to try them, but when the crimes are committed by personnel of private security firms - who very often are not nationals or residents of the country where they are legally registered or of the country where they carry out their activities - those crimes remain in a legal limbo or, at least, a profound ambiguity arises with regard to legal jurisdiction.
French: Si les membres d'une armée nationale commettent des crimes de guerre, l'armée ou l'État est tenu de les traduire en justice, mais si les crimes sont commis par les personnels d'une société privée de sécurité − qui bien souvent ne sont pas nationaux du pays où elles sont légalement enregistrées ou ne résident pas dans ce pays ni dans le pays où elles opèrent − ces crimes bénéficient d'un flou juridique ou en tout cas la plus grande ambiguïté entoure la question de la juridiction.
English: Discrimination in vocational guidance, training, employment and occupation on grounds of sex is sometimes encouraged within families, schools and even the community.
French: La discrimination en matière d'orientation professionnelle, de formation, d'emploi et d'occupation en fonction du sexe est parfois encouragée au sein de la famille, de l'école et même de la communauté.
English: His delegation proposed a number of priority themes for the Forum: effectiveness in cooperation, in particular the predictability and stability of aid and mutual accountability of all the partners; the appropriation of cooperation by the beneficiaries, who should be responsible not only for identifying priorities, but also for the end results; harmonization of the work of different donors; room for thematic funds and programmes and links between sectoral and specifically focused cooperation approaches; the role of emerging donors; and the increasing importance of South-South cooperation.
French: La délégation russe propose, pour le Forum, un certain nombre de thèmes prioritaires: l'efficacité de la coopération, notamment la prévisibilité et la stabilité de l'aide et la responsabilisation à part égale de tous les partenaires; l'appropriation de la coopération par les bénéficiaires, qui doivent être responsables non seulement de la définition des priorités mais aussi des résultats finaux; l'harmonisation de l'action des différents donateurs; la place des fonds et programmes thématiques et l'articulation entre les approches horizontale et verticale de la coopération; le rôle des nouveaux donateurs; et l'importance croissante de la coopération Sud-Sud.
English: The fact that there remain complex issues that legitimately require further deliberation should not deter us from making progress in the near term where progress is possible.
French: Le fait qu'il nous reste encore des questions complexes à approfondir ne devrait pas, à court terme, nous empêcher de progresser lorsque cela est possible.
English: In paragraph 28, the Board recommended that ITC further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid.
French: Au paragraphe 28, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI de rationaliser encore davantage la gestion de ses projets et de veiller en particulier à fournir et à tenir à jour des tableaux financiers intérimaires récapitulant les sommes reçues et versées.
English: On the web, the best rubs shoulders with the worst: on the one hand, there are tremendous opportunities to diffuse and receive valuable, targeted information, for better social cohesion; on the other, it is an ideal forum for stereotypes, prejudices, derogatory views and even dangerous content, as was mentioned in the question.
French: Sur le web, le meilleur côtoie le pire: d'une part, internet offre des possibilités formidables de diffuser et de recevoir des informations précieuses et ciblées qui soutiennent une meilleure cohésion sociale; et, d'autre part, il constitue un forum idéal pour propager des stéréotypes, des préjugés, des avis désobligeants et même des contenus dangereux, comme mentionné dans la question.
English: The legal right acquired following registration shall be both transferable and divisible.
French: Le droit acquis par l'effet d'un enregistrement peut être cédé ou partagé.
English: (AGB / F1.1) Synonymous equivalence relationships occur when a semantic relationship is established between a preferred term and a non‑preferred term so that the two terms, so far as indexing is concerned, refer to the same concept.
French: (AGB / F1.1) Il y a relation d'équivalence synonymique lorsqu'un rapport sémantique est établi entre un terme préféré et un terme non préféré de sorte que les deux termes renvoient au même concept pour les fins de l'indexation.
English: Total resources from all contributions rose by some 58 per cent, although some of the growth in this period can be attributed to specific factors, as noted above.
French: Le montant total des ressources provenant de l'ensemble des contributions a progressé de 58 % environ, même si cette hausse peut s'expliquer par des facteurs ponctuels mentionnés plus haut.
English: The report reflects information received up to 31 December 2006.
French: Le rapport rend compte des informations reçues jusqu'au 31 décembre 2006.
English: NAFTA applies to government procurements with a value equal to or greater than certain monetary thresholds.
French: L’ALÉNA s’applique aux marchés publics d’une valeur équivalente ou supérieure à un certain seuil monétaire.
English: The Working Group on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law will hold its thirty-sixth session from 18 to 22 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international tiendra sa trente-sixième session du 18 au 22 mai 2009.
English: If the decision were made to restrict the scope of domestic law to the ICC Statute crimes, then a simple method would be to incorporate the crimes by reference, as has been done in New Zealand and the United Kingdom (NZ ss.
French: Si des États décident de restreindre l’étendue du droit interne aux crimes relevant de la compétence de la Cour, ils pourront simplement incorporer les crimes par renvoi, comme l’ont fait la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni (NZ paragraphes 8 à 11, RU paragraphes 51-52).
English: If your phone is sent out for repairs, you have the option of using a loaner phone until you get yours back.
French: Si votre téléphone doit être expédié pour être réparé, vous pourrez utiliser un téléphone de remplacement jusqu'à ce que la réparation soit faite.
English: Interswitching charge - $275 per car, effective January 1, 1990.
French: Prix d'interconnexion : 275 $ par wagon, à compter du 1er janvier 1990.
English: We must also increase awareness and facilitate contact between relevant national authorities, especially law enforcement and judicial authorities.
French: Nous devons également sensibiliser les administrations nationales et faciliter les échanges à ce niveau, en particulier entre les services répressifs et les autorités judiciaires.
English: Regulations under the FRPA may be in the following areas: (a) disposing and leasing federal real property; (b) acquiring and leasing real property; (c) issuing, acquiring and transfering licences; (d) surrendering leases and relinquishing licences; (e) transfering administration and control to other governments; (f) transfering administration and control from other governments; (g) transfering administration; (h) taking and discharging of mortgages and other securities; (i) providing and charging for utilities and other services on or from federal property; (j) fees for copies of documents; and (k) interest on purchase money or rent on federal real property.
French: Les règlements pris en application de la LIF concernent les sujets suivants : a) l'aliénation et la location d'immeubles fédéraux; b) l'acquisition ou la location d'immeubles; c) la délivrance, l'acquisition et le transfert de permis; d) la rétrocession de baux et la renonciation aux droits conférés par un permis; e) le transfert de la gestion et de la maîtrise à d'autres gouvernements; f) le transfert de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements; g) les transferts de la gestion; h) l'obtention ou la mainlevée d'une hypothèque ou autre garantie; i) la fourniture d'équipements collectifs et d'autres services offerts sur ou par un immeuble fédéral et l'application de frais pour ces services; j) le tarif pour la délivrance de copies de documents; k) l'intérêt à payer sur le prix d'achat ou le loyer d'un immeuble fédéral.
English: In this regard, there is a basic contradiction.
French: Il existe à cet égard une contradiction fondamentale.
English: (c) To determine if the Candidate Certification Authority’s actual performance meets the standards established in its Certificate Policies and other Certification Authority operational documents.
French: (c) Déterminer si le rendement de l'autorité de certification candidate respecte les normes établies dans ses propres politiques de certification et d'autres documents sur ses opérations.