ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These patterns  (described in Ms. Bosch's evidence) showed that the majority of EX  positions are filled from occupations in the feeder group in which there  are few or no visible minorities. Dr. Weiner also noted by reference to Dr. Chopra and Ms.  Williams that managerial qualifications are not consistently assessed;  their management and supervisory experience, although admittedly obtained  prior to joining HC, seemed to be discounted.
French: Ces  tendances (décrites dans le témoignage de Mme Bosch) indiquaient que la  majorité des nouveaux titulaires de poste EX provenaient de professions au  sein du groupe de relève où il y avait peu ou pas de membres des minorités  visibles. Mme Weiner a également noté, relativement à M. Chopra et à  Mme Williams, que les compétences en gestion n'étaient pas évaluées de  façon uniforme; on semblait ne pas avoir tenu compte de l'expérience en  gestion et en supervision de ces deux personnes, bien que celles-ci, il est   /27 vrai, aient acquis cette expérience avant d'entrer au service de SC.
English: However, we believe that Finance Canada should clarify guidelines of acceptable levels of liquidity, in order to avoid perceived or real situations of arbitrage, whereby a Borrower would exploit its credit to raise surplus liquidity at AAA rates and generate trading profits by investing in higher yielding instruments.
French: Toutefois, nous sommes d’avis que ce dernier devrait préciser les lignes directrices relatives aux niveaux acceptables de liquidité de manière à éviter les situations d’arbitrage réelles ou perçues dans le cadre desquelles un Emprunteur exploiterait son crédit pour recueillir un excédent de liquidité aux cotes AAA et produirait des bénéfices commerciaux en investissant dans les instruments offrant un rendement plus élevé.
English: At the same time, as a Christian and a co-signatory of the petition, I put into practice the wise Biblical saying: ‘let other lips praise you’.
French: En présence des travailleurs de terrain, ma question est toujours la même: concrètement, comment l’Europe peut-elle apporter son aide? Je me range volontiers derrière les suggestions faites par les experts de la situation en Haïti au Conseil et à la Commission.
English: Tours include the Herbal Medicinal Tour, a hike to Waterfall Tour, a unique experience with Eskasoni First Nation, and the Cultural Performance package which includes food and traditional dance, drumming, and singing.
French: Les circuits comprennent une « tournée des herbes médicinales » une randonnée pédestre aux chutes d'eau, une expérience unique avec la Première Nation Eskasoni et un programme de spectacles culturels, dont des repas et des danses, du tambour et des chants traditionnels.
English: These comments highlighted that fact that a majority of school curricula failed to teach important issues to children of African descent, such as the history of their culture and the transatlantic slave trade.
French: On a souligné le fait que la majorité des programmes scolaires n'enseignent pas aux enfants d'ascendance africaine des sujets importants tels que l'histoire de leur culture et la traite transatlantique des esclaves.
English: His comments and responses to questions stressed the various ways that Aboriginal people continue to express their traditional culture within their modern lives and the importance of humour in Aboriginal communities. top of the page Open Space An 'Open Space' workshop session was held on the afternoon of day two.
French: Ses commentaires et ses réponses aux questions de l'auditoire faisaient ressortir les diverses façons par lesquelles les Autochtones continuent à exprimer leur culture traditionnelle dans leur mode de vie moderne et à souligner l'importance de l'humour dans les collectivités autochtones. haut de la page Espace libre Une séance « Espace libre » a eu lieu au cours de l'après-midi de la deuxième journée.
English: • PSC developed an approach for monitoring political impartiality in the public service.
French: • La CFP a élaboré une démarche pour surveiller l'impartialité politique dans la fonction publique.
English: EESC-Info is a free publication from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: CESE-Info est une production gratuite du service de presse du Comité économique et social européen, disponible en onze langues.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish to thank Mr. Guéhenno and Mr. Costa for their mutually complementary briefings.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais, Monsieur le Président, remercier M. Guéhenno et M. Costa de leurs exposés tout à fait complémentaires.
English: In order to protect their works from infringement, right holders are using the same tool that made their works so vulnerable in the first place – digital technologies.
French: Pour protéger leurs œuvres contre les atteintes au droit d’auteur, les titulaires de droits n’utilisent rien d’autre que l’outil qui a rendu leurs œuvres si vulnérables: les technologies numériques.
English: He is currently the senior naval historian at the Directorate of History and Heritage responsible for overseeing the three-volume official history of the Royal Canadian Navy.
French: Ses nombreux articles sur l’activité navale militaire ont paru dans des publications spécialisées.
English: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Tel.: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 1-888-545-5972 Téléc. : 1-888-898-2961 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé à l'organisme suivant :
English: Over 95% found the seminar programmes interesting and insightful.
French: Plus de 95% des participants ont trouvé les programmes des séminaires intéressants et instructifs.
English: For the purposes of paragraph 58(1)(a) of the Act, a tobacco product of a brand set out in Schedule 1 is a prescribed tobacco product.
French: Sont visés, pour l'application de l'alinéa 58(1)a) de la Loi, les produits du tabac dont l'appellation commerciale est mentionnée à l'annexe 1.
English: Halting and removing the Israeli settlements which are considered as a violation of the rights of the Palestinian people to their land and a violation of the resolutions of the international legitimacy which view these settlements as illegal with no validity or obligations whatsoever in accordance with UN Security Council resolution 465 (1980).
French: Le démantèlement des colonies israéliennes, qui représentent une violation des droits du peuple palestinien sur son propre territoire, ainsi que des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, d'après lesquelles les colonies de peuplement sont illégales, ne confèrent aucun droit et n'impliquent aucun engagement, conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité;
English: The SBSTA agreed that the process for Annex I Parties to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines should be through a revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the common reporting format (CRF) tables, taking into consideration the methodological issues in paragraph ‎98 above.
French: Le SBSTA est convenu que, pour que les Parties visées à l'annexe I puissent appliquer les Lignes directrices 2006 du GIEC, il faudrait réviser les Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I, y compris les tableaux du cadre commun de présentation (CRF), en prenant en considération les questions méthodologiques mentionnées ci-dessus au paragraphe 98.
English: The State Supreme Audit has a Code of Ethics for auditors in the form of a Decision (April 2001) by the President of the State Supreme Audit.
French: Cet instrument, basé sur un code d’éthique international (« The INTOSAI Code of Ethics », 1998) est un document reflétant des valeurs et principes tels que l’honnêteté, la confiance, l’intégrité, l’indépendance, l’objectivité et l’impartialité.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Continue fish production at hatcheries to support conservation and biodiversity.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Poursuivre l'élevage de poissons en écloseries pour la conservation et la biodiversité.
English: An applicant may be required to furnish documents or evidence when the patent office reasonably doubts the veracity of statements or indications that the applicant is entitled to apply for or be granted the patent, for instance where it appears likely that the development of the invention could be covered by a contractual or other
French: Une déclaration relative au droit de déposer une demande de brevet peut avoir pour effet de confirmer que la demande est conforme à tout accord sur l’accès et le partage des avantages ayant une incidence sur le droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet pour l’invention concernée.
English: The report of Sweden (E/CONF.94/CRP.67) referred to legislative changes regarding place names, the Swedish place names database, changes to the web site and work to introduce new orthographies for Saami names.
French: Le rapport de la Suède (E/CONF.94/CRP.67) évoquait les changements législatifs concernant les noms de lieu, une base de données des noms de lieu suédois, les modifications apportées au site Web existant et les travaux en vue de l'introduction de nouvelles orthographes pour les noms saami.
English: It will also focus on very specific types of violence against children, namely violence that remains concealed behind a wall of silence or taboos, such as sexual abuse and corporal punishment.
French: L’accent sera également mis sur des formes très spécifiques de violences à l’égard des enfants, à savoir les violences qui restent cachées derrière le mur du silence ou des tabous, telles que les abus sexuels et les châtiments corporels.
English: At its 5805th meeting, on 17 December 2007, the Council decided to invite the representatives of Norway, Portugal and Somalia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À sa 5805e séance, le 17 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de la Norvège, du Portugal et de la Somalie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: Greece associates itself with the statement which will soon be delivered by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: 1938.03.16) Progressive Conservative Party Manitoba 1993.03.25 - 55 Sullivan, Joseph Albert (b.
French: 1938.03.16) Parti progressiste-conservateur Manitoba 1993.03.25 - 55 Sullivan, Joseph Albert (b.
English: Entrainment rates of all species should be reduced with increased average water levels in Seven Mile Reservoir resulting in reduced access to the powerplant intakes, although net entrainment could increase as populations in Seven Mile Reservoir respond positively to the new habitat.
French: Le nombre limité de salmonidés natifs migrants entre la Salmo et Seven Mile devrait bénéficier de débits plus stables en hiver lorsqu’ils résident dans le réservoir.
English: In support of these activities, the Centre arranged a conference in which police personnel shared views on the crime prevention activity of law enforcement bodies and the role of non-governmental organizations (NGOs) in this process.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Développement d’une force de police moderne.
English: The Conference stressed the role of the private sector in stimulating intra-OIC economic and commercial cooperation and further emphasized the role of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the industrial development of Member States.
French: La Conférence a souligné l'importance du rôle du secteur privé dans le développement des relations économiques et commerciales entre les États membres.
English: The Ministry of Community and Social Services funds 98 shelters for abused women and their children and more than 100 counselling agencies.
French: Ainsi, le ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) finance 98 refuges pour femmes battues et leurs enfants et plus d’une centaine d’organismes de counselling.
English: The policies of both countries of origin and receiving countries shape the position of both women and men during the migration process.
French: La place des femmes et des hommes durant le processus migratoire est déterminée par les politiques des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: It is the Commission's which errs in law, not the referees.
French: C'est la Commission qui commet une erreur de droit, et non les arbitres.
English: It has a total of almost three hundred staff in Canada with experience in the following types of projects: municipal infrastructure, roads, hospitals, universities and other large-scale structures; telecommunications, pipelines, mapping and geographic information systems; and water management.
French: Elle emploie au total près de 300 personnes au Canada, qui possèdent une expérience des types de projets suivants : infrastructures municipales, routes, hôpitaux, universités et autres structures de grande envergure; télécommunications, pipelines, systèmes de cartographie et d'information géographiques; et gestion de l'eau.
English: ◦ Status of Fuel-Storage Tanks on DND owned Land
French: ◦ Rapport sur les réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN
English: Our approach includes:
French: Notre approche comprend les éléments suivants :
English: Determining what are appropriate ways for multiple partners to interact, designing efficient and cost-effective mechanisms of producing housing affordable to homeowners, and developing efficient, transparent and accountable management systems applicable to a housing sector in transition often constitute struggle.
French: Il est souvent difficile de déterminer les moyens appropriés pour favoriser une interaction entre des partenaires multiples, concevoir des mécanismes efficaces et rentables pour produire des logements abordables et mettre en place des systèmes efficaces, transparents et responsables de gestion dans un secteur du logement en transition.
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, protection of victims and preventive measures, including measures against activities that draw profit from the exploitation of victims of trafficking;
French: Prie instamment les États Membres d'aborder la lutte contre la traite des personnes de manière globale, en prévoyant des activités de détection et de répression et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite, la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui s'appuient sur l'exploitation des victimes de la traite;
English: The tasks to be performed by the Group of Experts, enumerated in paragraph 10 of resolution 1533 (2004), continue to apply, and in paragraph 3 of resolution 1596 (2005) MONUC and the Group of Experts were requested to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri.
French: Le mandat du Groupe d'experts tel qu'il est décrit au paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004) est toujours en vigueur; il s'y ajoute le paragraphe 3 de la résolution 1596 (2005), par lequel le Conseil de sécurité prie la MONUC et le Groupe d'experts de continuer à concentrer leurs activités de surveillance sur le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et sur l'Ituri.
English: To decorate a piece they used half of a reel of thread, which they turned on a screw attached to a small stick with which they held it.
French: Pour décorer certaines pièces, on utilisait la moitié d'une bobine de fil, qui tournait sur une attache tenue à un bâtonnet qui servait de manche.
English: ◦ Focus group testing Speaker's notes :
French: ◦ Test auprès des utilisateurs   Commentaires du présentateur :
English: The proprietor shall be required to inform the State Office for Inventions and Trademarks, in the shortest time possible, of any changes in the name of the applicant or his representative.
French: Le titulaire est tenu d’informer l’Office d’État pour les inventions et les marques, le plus rapidement possible, de tout changement relatif au nom du déposant ou de son mandataire.
English: Where can I view and buy your Peel-Offs?
French: Où puis-je voir et acheter vos Peel-Off ?
English: Dr. Freeland had initially appointed Dr. Bell and Dr. Bell  was confirmed in the acting position, having been assessed as the best  candidate by Dr. Freeland.
French: M. Freeland avait à l'origine nommé  Mme Bell et celle-ci a été confirmée dans ses fonctions intérimaires,  M. Freeland ayant jugé qu'elle était la meilleure candidate.
English: The secretariat will ask representatives of the following types of organisation to make short presentations:
French: Le secrétariat demandera aux représentants des catégories d’organisations ou organismes indiquées ci-après de faire un bref exposé:
English: 8 Review Every Two Years Another component of a comprehensive compliance regime is a review of your compliance policies and procedures to test their effectiveness.
French: 8 Examen à tous les deux ans Un autre aspect important d’un programme exhaustif de conformité est l’examen de vos politiques et de vos mesures de conformité afin d’en vérifier leur efficacité.
English: However, the proposal lacks muscle.
French: Néanmoins, le texte qui nous a été soumis est trop vague.
English: In that resolution, you invited the Commission to submit a targeted and more coherent EU policy plan, and urged Member States to introduce a coherent system for collecting statistics.
French: Dans cette résolution, vous avez invité la Commission à soumettre une proposition de politique communautaire ciblée et plus cohérente, et demandé instamment aux États membres de créer un système cohérent pour la collecte des données.
English: Biographies are requested for the Chair and at least 4 other members of the Board of Directors, including the Proposed Chair (up to 200 words each).
French: Fournir la biographie du directeur et d’au moins quatre autres membres du conseil d’administration, dont le président proposé (200 mots chacune au maximum).
English: “Credentials of representatives to the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The National Park is a strict reserve but the forests that act as a buffer zone are subject to logging, which is considered as excessive and non-sustainable by a nongovernmental organisation.
French: Rapport du gouvernement
English: We here in Parliament want to hold a serious discussion about the future development in this policy area on the basis of a programme.
French: Nous, le Parlement, voulons nous occuper sérieusement de l'évolution future dans ce domaine politique, sur la base d'un programme.
English: You should see when I mow my lawn, it's a really long process - I mow around the alfalfa, I mow around the burdock, … but St. John's wort grows everywhere, and you can easily harvest the flower bud and flowers and sometimes some leaves too depending on what mood I'm in, and put them up into a glass jar and pour vodka on top of it, and shake it every day, and later strain it.
French: Je mets du temps à tondre mon gazon — je contourne la luzerne, je tonds autour de la bardane… mais le millepertuis pousse partout. Il est facile d'en récolter les bourgeons, les fleurs et parfois les feuilles; selon mon humeur; je les mets dans un contenant en verre et je verse de la vodka dessus, je secoue le flacon tous les jours et je filtre le liquide plus tard.
English: The Commission decided to renew the McClean Lake Operating Licence.
French: La Commission a décidé de renouveler le permis d’exploitation de l’établissement de McClean Lake.
English: Robert Santerre (Sidbec-Dosco, February 18, 1997) − Information regarding Sidbec-Dosco emission testing in 1995 (Section 8.1.4.1) should be reflected in Table 10-3 (Section 10.4).
French: Robert Santerre (Sidbec-Dosco, 18 février 1997) − Les résultats des analyses des émissions effectuées par la Sidbec-Dosco en 1995 (section 8.1.4.1) devraient se refléter dans le tableau 10-3 (section 10.4).
English: Yes, I know, what a waste of a good sandwich.
French: Le gaspillage d’un bon sandwich, quoi.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales Observations :
English: 48th−49th meetings Consideration of reports
French: 48e et 49 séances Examen des rapports
English: In Solidarity We Stand http://ilalocal273.com/ILA/150/001.htm  Humble Origins of the Union at Dupuis Frères http://www.civilization.ca/cpm/catalog/cat2507e.html  This Round to the Union:
French: In Solidarity We Stand http://ilalocal273.com/ILA/150/001.htm  Les modestes débuts du syndicat chez Dupuis Frères http://www.civilisations.ca/cpm/catalog/cat2507f.html  Ce round au syndicat !
English: The meaning of these empirical correlations is explored via the quasi-equilibrium theory of mass spectra.
French: On explore la signification de ces corrélations empiriques via la théorie de quasi équilibre des spectres de masse.
English: This includes follow-up training of teachers with regard to the culture, history, language and religion of the German Sinti and Roma.
French: Ce matériel est mis à la disposition des écoles du Land.
English: In addition, it was considered useful for the Guaraní aquifer States to provide the Commission with information on the aquifer.
French: On a aussi jugé utile que les États de l'aquifère guarani fournissent à la Commission des renseignements sur ce système.
English: When a measure restricts human rights, restrictions must be defined as precisely as possible and be necessary and proportionate to the aim pursued.
French: Lorsqu'une mesure restreint les droits de l'homme, les restrictions doivent être définies de façon aussi précise que possible et être nécessaires et proportionnées au but poursuivi.
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that there was no formal means by which workers could determine whether they were being fairly compensated.  They simply relied on whatever information they could obtain from their colleagues.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) déclare que les travailleurs n'ont pas vraiment de moyen de savoir s'ils sont payés équitablement; ils se basent tout simplement sur toute information qu'ils peuvent obtenir de leurs collègues.
English: Through our contacts with the Ukrainian authorities, and through regular contacts with businessmen, we are set to protect the interests of European investors and European businessmen.
French: À travers nos contacts avec les autorités ukrainiennes, et à travers des contacts réguliers avec les hommes d'affaires, nous avons toutes les chances de protéger les intérêts des investisseurs européens et des hommes d'affaires européens.
English: Staff will develop information exchange and referral procedures with a wide range of community supports in a planned systematic manner.
French: De plus, les paragraphes qui suivent décrivent leurs rôles dans la réponse aux cas de violence faite aux femmes dans des relations personnelles.
English: • Total Cash Expenses are expected to increase in 2002 by 1%, primarily because of increases in livestock purchases.
French: • Les dépenses monétaires totales devraient augmenter de 1 p. 100 en 2002, principalement sous l'effet de hausses des achats de bétail.