ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They found that the use of outdoor space and aesthetic considerations surrounding lawns and gardens (the primary reason for residential pesticide use) are complex and deeply-rooted socio-cultural phenomena.
French: L’équipe de chercheurs explore également des moyens d’évaluer les impacts d’autres aspects des interventions. Par exemple, le travail préliminaire a donné naissance à un projet maintenant financé par le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Traditional activities have decreased in importance, thanks to monetisation and public sector employment.
French: Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.
English: Accordingly, the changes resulting from inflation comprise three elements, namely, post adjustment movements for Professional staff, salary adjustments for General Service staff and adjustments to non-post estimates.
French: L'accroissement des ressources imputable à l'inflation comporte donc trois éléments : l'augmentation de l'indemnité de poste versée aux administrateurs, les augmentations de traitement accordées aux agents des services généraux et les ajustements non liés aux postes.
English: The above example also highlights that the test in proposed subsection 3.1(1) will not necessarily be met solely because there is no personal element to the carrying on of a business or the holding of a property.
French: L’exemple qui précède démontre également que le critère énoncé au paragraphe 3.1(1) n’est pas rempli du seul fait que l’activité qui consiste à exploiter une entreprise ou à détenir un bien ne comporte pas d’aspect personnel.
English: As Berkowitz (1993) has argued, the presence of a firearm may even trigger a violent outburst (in this case one that is self-directed) by those prone to impulsive aggression--an outburst that may have not occurred without the accessibility of a highly lethal, fast, and easy method.
French: Ainsi que Berkowitz l'a affirmé (en 1993), la présence d'une arme à feu peut même provoquer un accès de violence (dans ce cas, il s'agit d'un accès de violence contre soi-même) chez ceux qui sont enclins à commettre des actes d'agression par suite d'une impulsion -- cet accès de violence ne se serait peut-être pas produit s'il n'avait pas été possible d'utiliser un instrument très meurtrier, très rapide et très facile à utiliser.
English: Some of the important features of the present-day state of this pandemic are as follows.
French: En effet, selon les données du rapport 2004 de l’UNICEF, ONUSIDA et EUSIDA « Children on the brink », entre 2001 et 2003, le nombre total d’enfants devenus orphelins à cause du sida est passé de 11,5 millions à 15 millions, dont la plupart son en Afrique. On estime que d’ici à 2010, à cause du sida/VIH, il y aura 18,4 millions d’orphelins en Afrique sub-saharienne.
English: Incidentally, Euro coins are magnetic and will be attracted by this magnet.
French: Les euros sont par contre magnétiques (sauf les billets) et sont attirés par cet aimant.
English: Such obstruction of the democratic process also happens when, instead of being a vehicle for honest expositions of candidates' views and records, political advertising seeks to distort the views and records of opponents and unjustly attacks their reputations.
French: Par les communications, elle commence maintenant à corrompre les valeurs morales des pays en voie de développement ».20 La publicité pose aussi certains problèmes spécifiques lorsqu'elle traite de la religion ou des questions qui ont une dimension morale. Dans le premier cas, les publicitaires commerciaux incluent parfois des thèmes religieux ou utilisent des personnages ou des images religieuses pour vendre certains produits.
English: As discussed in previous sections, it is estimated that one out of 400 black babies are born with sickle-cell anemia.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, on estime qu'un nourrisson noir sur 400 est atteint d'anémie à hématies falciformes.
English: The Commission shall carry out a review of Annexes I, IV and V within 12 months after entry into force of this Regulation, with a view to proposing amendments, if appropriate, to them in accordance with Article 132(3).
French: La Commission procède à une révision des annexes I, IV et V au plus tard le …* en vue de proposer le cas échéant les modifications à y apporter conformément à AM\630161FR.doc 79/107
English: As many of my colleagues have said, the accurate labelling of dolphin-friendly tuna is important in order to reassure consumers that what they are eating does not damage vulnerable species.
French: Comme l’ont souligné plusieurs de mes collègues, l’étiquetage véritable du thon capturé sans danger pour les dauphins est important pour rassurer les consommateurs sur le fait que ce qu’ils mangent ne nuit pas à des espèces vulnérables.
English: Implementing structural reforms, which I consider to be politically the most difficult aspect of the Lisbon Strategy, must be our major political ambition.
French: La mise en œuvre de réformes structurelles, que je considère comme l'aspect le plus difficile de la stratégie de Lisbonne sur le plan politique, doit constituer notre principale ambition politique.
English: First name Country of birth M F
French: Prénom Pays de naissance H F
English: I suggest that the European Parliament think seriously and include in its future budget a proposal to organise international competitions under its auspices for schoolchildren in some sports that are most useful to adolescents.
French: Je propose que le Parlement européen se penche sérieusement sur la question et inclue dans son futur budget une proposition relative à l'organisation de compétitions internationales sous ses auspices pour les scolaires dans certains sports qui présentent un intérêt particulier pour les adolescents.
English: Cores taken in March 2004 from the original type B and C layers confirmed that the majority of cores have air voids exceeding 9%.
French: Les carottes collectées en mars 2004 des couches initiales de type B et C ont confirmé que la majorité des carottes présentaient plus de 9 % de vides interstitiels.
English: It consists of 2.880 SANYO PV modules HIP210-NHE5 with peak power of 210 W, 98 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 98 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Il se compose de 2.880 modules HIP210-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 210 W, 98 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 98 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: Nevertheless, the exercise of this sovereignty was formerly limited by the old 1918 Treaty with France (which has now been renegotiated) and is still limited by the 1930 Treaty.
French: Cependant, l’exercice de cette souveraineté était limité par l’ancien l traité avec la France de 1918 (aujourd’hui renégocié) et est toujours limité par celui de 1930.
English: Overall increases in respiratory hospitalizations were associated with particulate matter even at the low concentration ranges (10-100 µg PM10/m3) examined.
French: Une augmentation générale des hospitalisations dues à des troubles respiratoires a été associée aux particules même aux faibles intervalles de concentration étudiés (de 10 à 100 µg/m3 de P10).
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its fourteenth session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties à sa quatorzième session
English: Of ten sui generis laws recently surveyed, nine foresee the establishment of some form of registration mechanisms for protected TK subject matter or for sui generis titles granted.
French: C’est ainsi que la législation du Pérou prévoit trois registres, à savoir un registre national public, un registre national confidentiel et les registres locaux des savoirs collectifs des peuples autochtones.
English: The Department participates in other partnerships to deliver its programs in a cost-effective manner.
French: Le Ministère met également en place d'autres partenariats dans le but de réaliser ses programmes d'une manière plus rentable.
English: We at IRDC like to think we’ve made some significant contributions to that story.
French: Nous osons croire que le CRDI a contribué parfois de manière significative à ce passé prestigieux.
English: Dr. Hancock is an undisputed leader in microbiology and an outstanding researcher who has dedicated his career to research on infectious diseases.
French: Le Dr Robert Hancock est un chef de file incontesté en microbiologie et un chercheur exceptionnel, imaginatif et innovateur qui a consacré sa carrière à la recherche sur les maladies infectieuses.
English: The consortium of seniors groups organized, advertised for participants, set up a steering committee, and hired an architect to design the project with as much input as possible from seniors on the design and functionality of the units.
French: Le consortium de groupes de personnes âgées a procédé à l’organisation du projet, la sollicitation de participants, la mise en place d’un comité de direction et l’embauche d’un architecte chargé de dresser les plans de l’immeuble en prenant en compte autant que possible les opinions des aînés dans la conception et la fonctionnalité des unités.
English: It is not something costly which goes beyond their capacity to invest.
French: Ce n'est pas une charge trop lourde qui réduit leur capacité d'investissement.
English: (a) To enable the international community to monitor the evolution and extent of illicit cultivation;
French: a) Permettre à la communauté internationale de surveiller l'évolution et l'ampleur des cultures illicites;
English: Calls on OIC Member States who have acceded to the WTO to support and facilitate negotiations for the accession of the other Member States which have not yet joined the WTO.
French: APPELLE les États membres de l'OCI ayant adhéré à l'OMC, à appuyer, soutenir et faciliter les procédures de négociation d'adhésion des autres États membres qui n'ont pas encore adhérer à l'OMC.
English: Laframboise, Mr. Mario Argenteuil--Papineau--Mirabel
French: Laframboise, M. Mario Argenteuil--Papineau--Mirabel
English: Measures to support healing will be developed, commemorative activities will take place, and a Truth and Reconciliation Commission will be established.
French: De plus, nous élaborerons des mesures favorisant la guérison, organiserons des activités de commémoration et mettrons sur pied une Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: • Leading and preparing regulatory submissions and statutory reports on behalf of NRC NRC-SDB supports a broad client-base encompassing both internal and external stakeholders, decision makers and clients.
French: • préparer des présentations réglementaires et des rapports prévus par la loi – ou encadrer leur préparation – au nom du CNRC La DSD-CNRC offre des services de soutien à un vaste éventail de clients, tant des intervenants internes et externes que des décideurs et des clients.
English: The "continuity of operations" model is designed to give the UN time by deploying an EU rapid reaction force.
French: Le modèle de la « continuité des opérations » vise à donner à l’ONU le temps qu’il lui faut en déployant une force UE de réaction rapide.
English: If not, are we not then being forced into a position of accepting child labour and underpayment?
French: Si ce n'est pas le cas, ne sommes-nous pas contraints d'accepter le travail des enfants et que les gens soient sous-payés?
English: The Roger Comtois conference series will continue next year and the conference will most probably be held in November.
French: Le cycle des conférences Roger Comtois se poursuivra l'an prochain et la conférence se tiendra tout probablement en novembre.
English: Likewise, in Demore v.
French: De même, dans l'affaire Demore c. Kim, 538 U.S.
English: Allocations are made annually to five or six World Bank Institute programs, based on their compatibility with Canadian development assistance priorities.
French: Des fonds sont versés annuellement à cinq ou six programmes de l’Institut de la Banque mondiale en fonction de leur compatibilité avec les priorités canadiennes en matière d’aide au développement.
English: Statistics of the World Health Organization (WHO) show that the number of women smoking will triple over the next generation, with more than 200 million women dying prematurely from tobacco-induced diseases.
French: D'après les statistiques de l'Organisation mondiale de la Santé, le nombre de femmes qui fument sera multiplié par 3 au cours de la prochaine génération, avec plus de 200 millions de femmes mourant prématurément de maladies liées au tabac.
English: The training program will be held in February and March 2001.
French: Le programme de formation se déroulera en février et mars 2001.
English: (Percentage change over previous year)
French: * Variation en pourcentage entre 2002 et 2006.
English: What the best choice is could depend on the time and room available at your conference.
French: Votre choix dépendra alors par exemple du temps et des locaux dont vous disposez pour votre conférence.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan), referring to agenda item 106, said that his delegation valued the quality of the Secretary-General's report on the World Social Situation, 2003 (A/58/153), but would appreciate it if in future such reports were distributed in time.  Furthermore, it failed to understand why, in explanatory notes to that report, his country and other East European economies in transition were referred to as the "former Union of Soviet Socialist Republics".
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan), prenant la parole sur le point 106 de l'ordre du jour, dit que sa délégation, si elle apprécie la qualité du rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde en 2003 (A/58/153) aimerait que ce genre de rapport soit à l'avenir publié dans les temps et comprend difficilement que son pays et d'autres pays d'Europe de l'Est en transition soient présentés dans les notes explicatives comme « l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques ».
English: In deciding otherwise, the adjudicator appears to have made an error of law.
French: En décidant autrement, l'arbitre nous paraît avoir commis une erreur de droit.
English: I gave classes at the Édouard Montpetit College, located in Longueuil, and also at École Nationale d'Aérotechnique (ENA) near St. Hubert airport.
French: Le travail était effectué au centre de formation principal de Longueuil, ainsi qu'à l'École nationale d'aérotechnique (ENA) de St-Hubert.
English: Errors in resolving contentious matters involving masters and crews can embarrass the department and bring complaints from labour-unions, management or governments.
French: Les erreurs faites lors du règlement des questions litigieuses impliquant des commandants et des équipages peuvent causer de l'embarras au ministère et motiver les plaintes des syndicats, des directions ou des gouvernements.
English: This knowledge is normally acquired through the completion of a formal course in child care work or a combination of suitable academic qualifications and experience.
French: Il acquiert normalement ces connaissances en suivant un cours accrédité de soins aux enfants ou en combinant l'expérience avec les qualifications scolaires appropriées.
English: Others opposed including military occupations.
French: D'autres y étaient opposés.
English: Some Aboriginal women spoke to us during private sessions because they feared repercussions from their disclosure.
French: Certaines femmes autochtones se sont entretenues avec nous en privé, parce qu'elles redoutaient les conséquences que pourrait avoir leur déclaration.
English: They play intermediary roles and provide ancillary services, such as fund management services.
French: Elles jouent un rôle d'intermédiaire et fournissent des services auxiliaires (gestion des fonds, par exemple).
English: WADA would also be working closely with Colombia since the Central American Games were to be held there in the near future.
French: L’Agence collabore également avec les Jeux d’Amérique centrale qui y auront lieu prochainement.
English: A draft law on the provision of additional and temporary protection in the Republic of Belarus to foreign citizens and stateless persons has been drawn up in order to further improve legislation.
French: Afin d'améliorer encore la législation, un projet de loi a été élaboré sur l'octroi aux étrangers et apatrides du statut de réfugié et d'une protection complémentaire et temporaire en République du Bélarus.
English: This patent demonstrates the versatility of the RapidMist(TM) drug delivery platform.
French: Ce brevet démontre la polyvalence de la plateforme de délivrance médicamenteuse RapidMist(MC).
English: Some discussion of the draft standard and more particularly of the timetable for its implementation took place at the meetings of the SCIT Standards and Documentation Working Group and the SCIT Plenary in early December 1999.
French: Le projet de norme, et plus particulièrement son calendrier de mise en œuvre, ont été parmi les questions abordées par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation et le SCIT plénier au cours de leurs réunions du début du mois de décembre 1999.
English: strengthened in all sectors of financial activity.
French: l’apparition de problèmes majeurs affectant le système bancaire.
English: Finally, demographic and behavioural (leisure) trends are affecting the search and rescue function in general and the kinds of taskings given to volunteers.
French: Enfin, les tendances démographiques et comportementales (loisirs) influent sur la fonction de recherche et sauvetage en général et sur le genre de tâches confiées aux bénévoles.
English: The complexes have tetragonally distorted octahedral structures with fluorosulfate groups coordinated to metal ions as unidentate ligands.
French: Les complexes ont des structures octaédriques déformées tétragonalement et elles contiennent les groupes fluorosulfates coordonnés aux ions métalliques sous forme de ligands univalents.
English: These are mainly sedimentary rocks of Cambrian to Ordovician age.
French: Il s’agit principalement de roches sédimentaires d’âge cambrien à ordovicien.
English: MMC Final Report summarizes the state of progress on original Government direction: 28.
French: Le Rapport final du Comité de surveillance du ministre résume les progrès accomplis relativement à l'orientation d'origine du gouvernement : 28.
English: With a view to assessing health risks involving water, an initial field investigation was conducted covering water sources and the system of water distribution, evaluating its parameters.
French: Concernant l'évaluation des risques dus à l'eau sur la santé, la première enquête sur le terrain a été réalisée pour vérifier l'eau, les sources et le système d'aqueducs en fonction de paramètres.
English: Geospatial information and security of tenure strongly influence a number of desired outcomes within a development context, such as urban development, human rights, economic development, poverty reduction, public sector reform, improved governance, and overall sustainable development.
French: L'information géospatiale et la sécurité du régime de propriété infléchissent grandement bon nombre de résultats dans un contexte de développement, par exemple aux chapitres de l'urbanisation, des droits de la personne, de l'expansion économique, de la réduction de la pauvreté, de la réforme de la fonction publique, de l'amélioration de la gouvernance et du développement durable dans son ensemble.
English: 472 Information technology consultants $111,724.14 Task Authorization 2005-11-18 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 111 724,14 $ Autorisation du travail 2005-11-18 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The use of northern S&T promotes the application of advanced technologies to support decisions related to sustainable use of the forest resource.
French: Le recours aux sciences et à la technologie dans le Nord favorise l’application de technologies de pointe à l’appui des décisions relatives à l’exploitation durable des ressources forestières.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group, Mackenzie Operations, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP 009960, a description of the site and plans of the George's Creek, Bridge over the George's Creek, at kilometre 0+249 on the Gauvreau Mainline.
French: La Slocan Group, Mackenzie Operations, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP 009960, une description de l'emplacement et les plans du pont George's Creek au-dessus du ruisseau George's, au kilomètre 0+249 du prolongement Gauvreau.
English: In addition, it was setting up multi-purpose women's service centres to provide counselling to vulnerable women, and hoped to expand that network throughout the island.
French: En outre, il prépare actuellement l'ouverture de centres de services polyvalents où les femmes vulnérables pourront venir demander conseil et il compte étendre ce réseau à l'échelle de l'île tout entière.
English: The possibility exists within the framework of the Conference of drawing into negotiations the key producers and users of antipersonnel mines and organizing constructive cooperation amongst States parties and non-parties to the Ottawa Convention.
French: Il y a possibilité pour la Conférence du désarmement d'associer les principaux producteurs et utilisateurs de mines antipersonnel aux négociations et d'engager une coopération constructive entre les États parties et les États non parties à la Convention d'Ottawa.
English: We have seen, among other such factors, the pay raise, PLD, and the post-combat reintegration allowance for personnel on deployments who were unable to take leave to make a trip home.
French: Parmi ces facteurs, nous avons vu les hausses de rémunération, les IVCR et les indemnités de réintégration après les combats pour le personnel déployé qui n'a pas pu prendre de congé pour revenir à la maison.
English: The circumstances rule out robbery as the motive.
French: Les circonstances permettent d'écarter l'hypothèse d'un vol.
English: We welcomed the report on the Bank Group’s role in Global Public Goods (GPGs) and its emphasis on integrating the GPG agenda into country-owned programs at country and regional levels.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport sur le rôle du Groupe de la Banque mondiale dans le domaine des biens publics mondiaux, et nous nous réjouissons de l’importance qu’il accorde à l’intégration des actions visant à promouvoir les biens publics mondiaux dans le cadre de programmes auxquels les pays adhèrent à l’échelon national et régional.
English: No safety issues are foreseen.
French: Aucune incidence sur la sécurité n'est prévue.