ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our position in this regard is clear.
French: Notre position à cet égard est claire.
English: In order to make the 'system' work, the CF demands of its members strict adherence to rules and policies, and that all members advance the military ethos of:
French: Pour que le système fonctionne, les FC exigent que leurs membres respectent rigoureusement les règles et politiques en vigueur et qu'ils promeuvent l'éthique militaire, qui se résume par ces quatre mots :
English: Event Attendance Once 2 to 3 times 4 to 6 times 7 to 10 times More than 10 times None A live performance such as a play, musical, music concert, dance performance, opera, or storytelling 20% 23% 12% 4% 6% 35% A visual art exhibit such as sculpture, painting, photography, mixed media or crafts 22% 21% 9% 2% 3% 42% An exhibit of artefacts, historic objects or natural history specimens 22% 15% 5% 1% 1% 55% A media arts presentation such as an installation, media arts video or film screening, media arts audio presentation or new media work 11% 9% 5% 2% 5% 66% A literary or poetry reading 7% 5% 2% 1% 2% 83% Base:
French: Fréquentation des événements Une fois 2 ou 3 fois De 4 à 6 fois De 7 à 10 fois Plus de 10 fois Jamais Un spectacle en direct, comme une pièce de théâtre, une comédie musicale, un concert de musique, un spectacle de danse, un opéra ou une pièce racontant des contes 20 % 23 % 12 % 4 % 6 % 35 % Une présentation d'arts visuels, comme une exposition de sculptures, de tableaux, de photographies, de techniques mixtes ou d'œuvres artisanales 22 % 21 % 9 % 2 % 3 % 42 % Une exposition d'artefacts, d'objets historiques ou de spécimens des sciences naturelles 22 % 15 % 5 % 1 % 1 % 55 % Une présentation d'arts médiatiques, comme une installation, une vidéo ou un film d'arts médiatiques, une présentation de montages sonores ou un travail utilisant les nouveaux médias 11 % 9 % 5 % 2 % 5 % 66 % Une lecture de textes littéraires ou de poèmes 7 % 5 % 2 % 1 % 2 % 83 % Base :
English: Some of these therapies can provide additional months or even years of life to people in their prime.
French: Certains de ces outils peuvent prolonger de quelques mois ou même de quelques années la vie des patients pas trop âgés.
English: Cognitive impairment in aging; 4.
French: Troubles cognitifs au cours du vieillissement 4.
English: As mentioned above, ITC is now involved in the UEMOA/EU/UNIDO programme in West Africa, and WTO will be involved in the similar programme for SADC countries.
French: Comme mentionné ci-dessus, le CCI participe actuellement au programme UEMOA/UE/ONUDI mené en Afrique de l'Ouest, et l'OMC participera au programme correspondant pour les pays de la SADC.
English: Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Winback rules – subscribers/customers
French: Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances Règles de reconquête – abonnés/clients
English: DOR has completed the required data analysis and the resultant overtime values for Total Compensation (TC) have been calculated.
French: La DRO a terminé l’analyse des données et les valeurs résultantes des heures supplémentaires aux fins de la rémunération totale (RT) ont été calculées.
English: What we need is a well-rounded authorisation procedure that takes due account of the precautionary principle but has no labelling gaps, and in which consumers have the right to make a free choice about what they eat.
French: Nous avons besoin d'une procédure d'autorisation harmonieuse qui prenne en compte comme il se doit le principe de précaution, mais qui ne présente pas de faille au niveau de l'étiquetage et qui permette aux consommateurs de choisir librement les produits qu'ils consomment.
English: Broadcasting Looking to the Future The Government's response to the Parliamentary Standing Committee on Canadian Heritage report Our Cultural Sovereignty: the Second Century of Canadian Broadcasting, tabled on April 4, 2005, sets out a number of specific actions that the Government intends to undertake, and presents the expected results from these initiatives.
French: On y énonce plusieurs mesures précises que le gouvernement entend adopter et les résultats escomptés de la mise en œuvre de ces mesures. Cette nouvelle approche avait pour but de consolider la capacité du secteur de la radiodiffusion à s'adapter aux nouvelles technologies, d'améliorer la gouvernance du système public de radiodiffusion canadien et de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à des émissions de télévision distinctement canadiennes et de grande qualité.
English: The tax services office or tax centre will inform the employer or payer of the amount to be used with K3.
French: Le bureau des services fiscaux ou le centre fiscal vous informera du montant à utiliser pour le facteur K3.
English: Policies towards reducing taxation, promoting labour supply and the upgrading of skills and qualifications of the labour force, which include efforts to improve work incentives in benefit schemes, reducing the number of persons on transfer incomes, and to encourage employees to stay longer in working life , are the key challenges for Denmark.
French: Les partenaires sociaux ont contribué à sa préparation.
English: It encourages the development of safety training at all levels and conducts and promotes research and studies into the prevention of accidents and diseases at work.
French: Elle encourage l'organisation de formations à la sécurité à tous les échelons, tout en menant et en soutenant les recherches et les études consacrées à la prévention des maladies et des accidents professionnels.
English: His Government had always believed that industrial development was the basis for development for all countries and was sure that UNIDO had a special role to play in that respect.
French: Le Gouvernement chinois n'a cessé de croire que le développement industriel est la base du développement de tous les pays et est convaincu que l'ONUDI a un rôle tout particulier à jouer à cet égard.
English: The committees are overseen by a commission of senior officials from member States with large nuclear programmes.
French: Ces comités sont supervisés par une commission de hauts fonctionnaires des états membres ayant des programmes nucléaires importants.
English: The teaching staff comes from the Inspectorate and from external university and occupational environments.
French: Les candidats au concours externe doivent être âgés de moins de 45 ans et être en possession à partir de 2003 d'un diplôme de niveau BAC +2.
English: • Purchased only Energy Star® computers and monitors.
French: • On a acheté uniquement des photocopieurs qui consomment peu d'énergie, produisent peu d'émissions et offrent la fonction d'impression recto verso.
English: • 1999-A-241 — Suspension show cause - Sun Pacific International, Inc.
French: • 1999-A-241 — Suspension de sommation - Sun Pacific International, Inc.
English: Therefore, you will find that you are directed to WIRIS CAS items when viewing WIRIS Desktop information; the shared sections are Features and VIDEOS, which provide some good insights on the functionality of both tools.
French: Vous remarquerez que vous êtes redirigé vers les sections de WIRIS CAS quand vous consultez information sur WIRIS Desktop; les sections partagées sont Caractéristiques et VIDEOS, qui fournissent un bon aperçu de la fonctionnalité de ces deux outils.
English: Millimetre-scale lamination cyclicity in much high-temperature sinter represents annual layering and regular seasonal fluctuations in silica sedimentation.
French: Les laminations cycliques d'échelle millimétrique dans une bonne partie du tuf de haute température représentent des couches annuelles et des fluctuations saisonnières régulières dans la sédimentation de la silice.
English: Are you forgetting mission briefed items or having difficulty recalling items?
French: Améliorer votre temps sur le 1,5 mile a une effet bénéfique sur le sommeil.
English: The purpose of my amendments was to send that signal and to remove anti-competitive elements present in the rapporteur's first draft.
French: Mes amendements voulaient lancer ce signal et visaient à éliminer les éléments anticoncurrentiels contenus dans la première version du rapport.
English: British Columbia Tobacco Strategy, Alberta Tobacco Reduction Strategy, Manitoba Provincial Tobacco Control Strategy, Ontario Tobacco Strategy, Plan Québécois de Lutte Contre le Tabagisme, New Brunswick Tobacco Strategy, Prince Edward Island Strategy for Healthy Living, Nova Scotia Comprehensive Tobacco Strategy, Newfoundland ACT Tobacco Reduction Strategy, Yukon Tobacco Reduction Strategy, Northwest Territories Action on Tobacco
French: British Columbia Tobacco Strategy, Alberta Tobacco Reduction Strategy, Manitoba Provincial Tobacco Control Strategy, Stratégie de lutte au tabagisme de l’Ontario, Plan québécois de lutte contre le tabagisme, Stratégie de lutte contre le tabagisme du Nouveau-Brunswick, Prince Edward Island Strategy for Healthy Living, Nova Scotia Comprehensive Tobacco Strategy, Newfoundland ACT Tobacco Reduction Strategy, Yukon Tobacco Reduction Strategy, Northwest Territories Action on Tobacco
English: Ekaterina Draganova, (Department of Translation and Interpreting, Saint Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria) and Anna Butašová (Comenius University, Bratislava, Unesco Chair in Translation and Department of Romance Language Studies, Slovakia).
French: Ekaterina Draganova, (Ecole supérieure de Traduction et Interprétation, Université de Sofia « Saint Kliment Ohridski », Bulgarie) et Anna Butašová (Université Comenius , Bratislava, Chaire UNESCO en Traduction et Département d'Etudes romanes, République slovaque).
English: To that end, all parties should cooperate with the International Criminal Court in order to render justice to the victims and to ensure that the perpetrators are punished.
French: Et pour ce faire, toutes les parties doivent coopérer avec la CPI pour permettre que justice soit rendue aux victimes, et que les auteurs soient punis.
English: At the request of the____________________ First Nation and in accordance with the Reporting and Auditing Guidelines established by your department, we have reviewed the financial information contained in The Report on Health Expenditures and in The Report on Moveable Assets Reserve.
French: Rapport dérivé du vérificateur Ministre de la Santé a/s directeur régional Région __________ Direction générale de la Santé des Premières et des Inuits Santé Canada À la demande de la Première nation ____________________ et conformément aux lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification établies par votre ministère, nous avons vérifié les données financières du Rapport sur les dépenses de santé et celles du Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: In turn, once modern energy services are widely available and affordable, economic growth and social well-being are enhanced.
French: La généralisation des services énergétiques modernes et d'un coût abordable favorise à son tour la croissance économique et le bien-être social.
English: · To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
French: Les administrations des États membres et des organisations internationales telles que l’organisation mondiale du tourisme sont également représentées.
English: On 22 September 1997, counsel filed a petition with the Court of Appeals requesting that the Regional Trial Court of Cebu City prevent the author's arrest.
French: Le 22 septembre 1997, le conseil a déposé une requête auprès de la Cour d'appel en vue d'obtenir que le tribunal régional de première instance de Cebu City empêche l'arrestation de l'auteur.
English: Provided they facilitate travel to border areas of neighbouring states of the Republic of Austria, agreements of this nature may include specifications to the effect that any such facilitation shall apply to citizens who have their place of residence or abode in border areas of the Republic only.
French: (2) Dans la mesure où le gouvernement fédéral est autorisé à conclure des accords intergouvernementaux, au sens de l’article 66, paragraphe 2, de la Constitution fédérale autrichienne (B-VG), il peut, afin de faciliter les déplacements, conclure des conventions internationales qui permettent aux citoyens de se rendre dans d’autres États et d’entrer sur le territoire de la République fédérale avec des documents autres que ceux mentionnés au paragraphe 1.
English: le calme mais on était hors saison!La proximité de la plage,la piscine mais non utilisée à cause de la météo!Les taxis, prochent de l'appartement,pour aller dans le centre ville.
French: Huoneisto tilava, kaunis ja viihtyisä. Aamuaurinko parvekkeelle, jäi varjoon vasta 5 aikaan iltapäivällä.
English: These results suggest that a possible mechanism for the reaction of photoexcited thiophenes is via the formation of valence bond isomers as intermediates.
French: Ces résultats laissent penser qu'un mécanisme possible dans la réaction des thiophènes photoexcités, est le passage par les isomères de liaison de valence au stade intermédiaire.
English: But people who do not respect the law of the land will have to pay the price for their reckless violations of individual’s common law rights and freedoms.
French: Cependant, les gens qui ne respectent pas les lois du pays devront payer le prix de leur violation irresponsable des droits et libertés que les individus ont en vertu de la common law.
English: Maintains that it is important for the Member States to exchange information and best practices; and suggests that one question to consider might be whether the structure of the European Road Safety Observatory could be adapted to encompass the responsibilities of a future European urban mobility observatory; Or. pt
French: Amendement 112 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne l'importance de l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les divers États membres et suggère une réflexion sur la faisabilité d'adapter le modèle de l'Observatoire européen de la sécurité routière pour intégrer les compétences d'un futur observatoire européen de la mobilité urbaine; Or. pt
English: ◦ WIPO University Intellectual Property Coordinators
French: ◦ Librairie électronique de l'OMPI
English: My delegation notes with gratitude that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has continued to play a lead role in capacity-building initiatives targeting developing countries.
French: Ma délégation note avec gratitude que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a continué de jouer un rôle de chef de file dans les initiatives de renforcement des capacités visant les pays en développement.
English: Firstly, the Commission proposal was flawed, but what is even more important, Commissioner, is the fact that elections have been held in the meantime, and the Commission should also take note of this.
French: Tout d' abord, la proposition de la Commission était inadaptée, mais ce qui est encore plus important, Monsieur le Commissaire, c' est que des élections ont eu lieu entre-temps et la Commission devrait aussi le prendre en considération.
English: • prohibited use of loudspeaker — section 165 489(1)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • usage interdit de haut-parleur – article 165 489(1)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: MGen Holmes will replace British MGen J. Reith as the Commander of Allied Command Europe Mobile Force (Land), known by its acronym AMF(L).
French: Le mgén Holmes remplacera le mgén J. Reith, de l'armée britannique, au poste de commandant de la Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe, ou AMF(L).
English: Paragraph 128(2)(f) is amended to deny the bankrupt individual a deduction under section 118.61 of the Act (carryforward of unused tuition and education tax credits).
French: L’alinéa 128(2)f) est modifié de façon qu’il ne soit pas permis au particulier en faillite d’obtenir la déduction prévue à l’article 118.61 de la Loi (report de la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études).
English: Donors have provided funding for the implementation of various projects in different areas, including agriculture study, agriculture rehabilitation, seed multiplication, reduction of post-harvest losses, integrated rural development and community activation, rural microfinance, fisheries management and aquaculture, forestry, livestock, irrigation and coffee production and processing.
French: Des donateurs ont fourni des fonds pour la mise en oeuvre de divers projets dans différents secteurs, notamment pour la réalisation d'une étude sur l'agriculture, le relèvement de l'agriculture, la multiplication des semences, la réduction des pertes après récolte, le développement rural intégré et la participation communautaire, le microfinancement rural, la gestion des pêches et l'aquiculture, la foresterie, l'élevage, l'irrigation et la production et le traitement du café.
English: United States v. McVeigh, 153 F.3d 1186 (10th Cir. 1998).
French: McVeigh s'est pourvu devant la Cour d'appel qui a confirmé les condamnations et peines de mort (United States v. McVeigh, 153 F.3d 1186, 10e Cir., 1998).
English: v.  Austria (Views adopted on 9 July 2004, eighty-first session)  Communication No.
French: Communication no 1160/2003, G. Pohl et consorts c. Autriche (constatations adoptées le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: EU disaster response in Myanmar - Exchange of views with European Commission representatives Mr Andreas LIST (RELEX) and Mrs Joachime NASON (ECHO) Speakers:
French: Réaction de l'Union européenne face à la catastrophe au Myanmar - Échange de vues avec M. Andreas LIST (RELEX) et Mme Joachime NASON (ECHO), représentants de la Commission Intervient:
English: As the Secretary-General said, “All States have a clear interest, as well as a clear responsibility, to uphold international law and maintain international order” (see A/57/PV.2).
French: Comme le Secrétaire général l'a affirmé, « Tous les États ont manifestement intérêt à soutenir le droit international et à maintenir l'ordre international, et ce n'est pas seulement leur intérêt mais aussi, incontestablement, leur responsabilité » (voir A/57/PV.2).
English: Paul), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $72,000 for the Manitoba Magazine Publishers' Association and $440,725 for the Manitoba Métis Federation.
French: Paul, Rey Pagtakhan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 72 000 dollars à la Manitoba Magazine Publishers' Association et un appui de 440 725 dollars à la Manitoba Métis Federation inc.
English: However, we will continue to follow up any additional evidence, if it emerges, relevant to efforts by Iraq illicitly to import nuclear materials.
French: Cependant, nous continuerons de vérifier tout nouvel élément de preuve s'il s'en présente, concernant les tentatives iraquiennes d'importer illégalement des matières nucléaires.
English: We were informed by Program Generation Centre (PGC) staff that they now have the data packages necessary to maintain the CPF software.
French: Nous avons été informés par le personnel du Centre de génération de programmes (CGP) qu’il dispose maintenant des ensembles de données nécessaires à la tenue à jour du logiciel des FCP.
English: The need in older adolescence for increased autonomy and independence is likely to strain relationships with parents and may result in decreased reports of happiness at home (Bergman and Scott, 2001). A clear gender difference existed in students’ relationships with their parents.
French: La nécessité pour les adolescents et adolescentes plus âgés d’acquérir une plus grande autonomie et indépendance a tendance à créer des tensions dans les relations avec les parents, ce qui peut les inciter à exprimer certaines réserves concernant le plaisir qu’ils ont à vivre dans leur foyer (Bergman et Scott, 2001).
English: Draft resolutions A/C.4/57/L.16 to A/C.4/57/L.20
French: Projets de résolution A/C.4/57/L.16 à A/C.4/57/L.20
English: He concludes that we may ultimately value this innovation not just because of what it enables electronic chips to do, but for showing us what brain cells have always done.
French: Le chercheur en conclut que nous n'apprécierons pas seulement cette innovation pour ce que les puces électroniques nous permettront de réaliser, mais aussi parce qu'elle nous montrera ce que les cellules du cerveau accomplissent depuis toujours.
English: I intend to examine the "why it happened" from an individual, organizational and systemic perspective.
French: Je compte examiner les « causes des événements » d’un point de vue individuel, organisationnel et systémique.
English: The Chief Finance and Planning stated that the intention is to provide financial reports on a monthly basis.
French: Le chef, Finances et Planification, a déclaré avoir l’intention de fournir des rapports financiers sur une base mensuelle.
English: Embargo dates will always be respected.
French: Les dates limites seront toujours respectées.
English: source code management, configuration management and support for rapid application development in a team setting.
French: La gestion du code source et de la configuration ainsi que le soutien de mise au point rapide d’applications dans un contexte d’équipes figurent au nombre des autres caractéristiques intégrées à cet environnement.
English: Both examples demonstrated how to build sustainability in communities through programmes that protected the dignity of people and enabled them to contribute meaningfully to their own prosperity and to the achievement of the MDGs.
French: Ces deux exemples montrent comment intégrer le principe de durabilité au sein des populations via des programmes qui préservent la dignité des gens et leur donnent les moyens de contribuer efficacement à leur propre prospérité et à la réalisation des OMD.
English: In this case, the respective indications (generally on page 3 of the forms made available by the Office) must be made, and only the name of the association of representatives needs to be indicated, and not in addition the names of the individual representatives working within that association.
French: Dans ce cas, les renseignements correspondants doivent être mentionnés (généralement sur la page 3 des formulaires établis par l'Office), en indiquant uniquement le nom du groupement de représentants sans ajouter le nom de chaque représentant qui le constitue.
English: He is highly regarded in this House, but he recently escaped, and he was not able to say goodbye to us any more than we were able to say goodbye to him.
French: Il est bien respecté dans notre maison, mais il vient de nous échapper sans avoir eu la possibilité de nous faire ses adieux, pas plus que nous n’avons eu la possibilité de lui faire les nôtres.
English: The recent killing of 10 peacekeepers of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) reinforces our belief that when war crimes go unpunished, that only emboldens the spoilers to continue obstructing progress towards a political settlement and durable peace in Darfur.
French: La récente tuerie qui a fait 10 victimes parmi les soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) renforce notre conviction que, lorsque des crimes de guerre sont impunis, cela ne fait qu'inciter les fauteurs de troubles à continuer de faire obstacle à des progrès vers un règlement politique et une paix durable au Darfour.
English: This task involves the definition of interconnection interfaces between LEC networks and IXC networks.
French: Définir les interfaces d'interconnexion entre les réseaux des ESL et ceux des ESI.
English: When the new administration took office in January 2003, following the general elections of November 2002 (see para.
French: Cette question relève maintenant des cours d'appel fédérales, à la demande du Ministre de la justice.