ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of the holder (or other indication enabling the identity of the international registration to be confirmed):
French: Nom du titulaire (ou toute autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international) :
English: It is interesting to note that only one of the provisions that was ranked covers an area that is included in the 1958 New York Convention, i.e. the setting aside of arbitral awards, but this same provision is also considered to be one of the most important in the 1961 European Convention.
French: Il est intéressant de noter qu'une seule des dispositions figurant dans le classement porte sur un domaine visé par la Convention de New York de 1958 - l'annulation de la sentence arbitrale - alors même que cette disposition est par ailleurs considérée comme une des plus importantes de la Convention européenne de 1961.
English: In that context, the Commission received earlier this year complaints submitted by the EU footwear industry containing convincing data indicating that the EU footwear industry is suffering from adverse effects caused by dumped prices of imports of footwear into the Community.
French: Dans ce contexte, la Commission a reçu, au cours de cette année, des plaintes émanant de l’industrie européenne de la chaussure et contenant des données convaincantes indiquant que ce secteur souffrait des effets pervers du dumping pratiqué sur le prix des chaussures importées dans la Communauté.
English: Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) VDD is currently planning APVMA/VDD training sessions.
French: Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) La DMV planifie des séances de formation conjointes avec l'APVMA.
English: Acquisitions of tangible capital assets 516,336 260,620 Current year appropriations used 7,897,487 6,416,018 (b) Appropriations provided and used Vote 45-Program expenditures 3,341,601 1,343,752 Statutory amounts 5,613,207 5,111,777 Total appropriation available 8,954,808 6,455,529 Less:
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles 516 336 260 620 Crédits de l’exercice en cours utilisés 7 897 487 6 416 018 (b) Crédits accordés et utilisés Crédit 45 – Dépenses de programmes 3 341 601 1 343 752 Montants législatifs 5 613 207 5 111 777 Crédit total disponible 8 954 808 6 455 529 Moins :
English: Therefore, the examiner should, whenever possible, identify precisely the part or passage of a cited document which is relevant by, for example, indicating also the page and paragraph or lines where the relevant passage appears.
French: L’examinateur devra donc, dans la mesure du possible, indiquer avec précision la partie ou le passage pertinent d’un document cité, par exemple en signalant aussi la page et le paragraphe ou les lignes où figure le passage en question.
English: BACKGROUND The legacy of orphaned/abandoned mines (O/AMs), with the associated environmental liability, human health concerns and the financial costs of clean-up, continues to be a serious issue facing Canada and all Canadians.
French: CONTEXTE Les sites miniers abandonnés, de même que la responsabilité environnementale, les craintes pour la santé humaine et les coûts financiers du nettoyage qui y sont associés, demeurent un grave problème dont le Canada et l’ensemble des Canadiens et Canadiennes ont hérité.
English: Jonathan Breaker, Leonard Courchene, Larry Ferris, Gavin Gray, Jonathan Michel, Adrien Vautour, Lori McGregor, Rhonda Paul, Ellen Sedlack, Fizul Sima, Doris Toeg, Marlene Bailey, Shirley Tolley, Rose Derasp, Karen Roach, Trista Ross, Nichol Rittinger, Jason Foote, Ted Norris, Dana Sappier, Jennifer Gros-Louis Attendees:
French: Jonathan Breaker, Leonard Courchene, Larry Ferris, Gavin Gray, Jonathan Michel, Adrien Vautour, Lori McGregor, Rhonda Paul, Ellen Sedlack, Fizul Sima, Doris Toeg, Marlene Bailey, Shirley Tolley, Rose Derasp, Karen Roach, Trista Ross, Nichol Rittinger, Jason Foote, Ted Norris, Dana Sappier, Jennifer Gros-Louis Présents :
English: However, some gaps were identified in performance measurement.
French: Diverses autres contraintes ont été relevées, mais par un ou deux répondants seulement :
English: It was observed that in situations where it was permitted by the law, the debtor could use its cash collateral to secure finance, but where this was not available, post-commencement funding would have to be obtained in some other way.
French: On a fait observer que lorsque la loi l'y autorisait, le débiteur pouvait faire jouer sa garantie en liquidités pour obtenir un financement, mais que lorsqu'il n'en avait pas, il lui faudrait trouver un autre moyen pour obtenir un financement postérieur à l'ouverture.
English: “Taking note of the Palestinian Authority's efforts to improve its performance by conducting tangible steps to reform its financial system, ensure a high level of transparency and rehabilitate its economy,
French: Prenant note des efforts que l'Autorité palestinienne fait pour améliorer sa performance enprenant des mesures concrètes pour réformer son système financier, assurer un degré élevé de transparence et relever son économie,
English: Where, pursuant to paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment: (a) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State within the period within which the payment should have been made; and9 (i) effected the payment through a banking establishment; or (ii) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or (iii) dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5(1)(b), provided that the cheque is met; and (b) paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200; no surcharge is payable if a condition according to subparagraph a has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
French: Lorsque conformément aux paragraphes 1 et 2, le règlement de la taxe n'est réputé effectué qu'après l'expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement a: a) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu, et9 i) effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire, ou ii) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire, ou iii) déposé dans un bureau de poste ou expédier une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5, paragraphe 1, point d), sous réserve de l'encaissement de ce chèque, et b) payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes à payer, mais en aucun cas supérieure à 200 euros. Aucune surtaxe n'est due si l'une des conditions visées au point a) a été remplie au plus tard dix jours avant l'expiration du délai de paiement.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Pakistan proposed that the words “within the meaning of the status of public officials” be replaced with the words “enjoying a status comparable to that of a public official in a State Party”.
French: À la première session du Comité spécial, le Pakistan a proposé de remplacer les mots “au sens du statut des agents” par les mots “qui jouit d'un statut comparable à celui d'un agent public dans un État Partie”.
English: Partners from Belgium, Finland, Germany, Greece, Ireland, Poland, Portugal and Spain gave active support by presenting concrete experiences developed under EQUAL.The Agora was structured around four themes:
French: L'Agora Ã©tait organisÃ©e par la Commission europÃ©enne et le ministÃ¨re franÃ§ais de l'emploi, de la cohÃ©sion sociale et du logement, avec le soutien actif de partenaires allemands, belges, espagnols, finlandais, grecs, irlandais, polonais et portugais qui ont prÃ©sentÃ© des expÃ©riences concrÃ¨tes menÃ©es dans le cadre d'EQUAL.
English: As such, it is not possible for us to agree to the demands for the complete prohibition of anti-personnel landmines until such time that viable alternatives are available.
French: Par conséquent, il ne nous est pas possible de répondre aux appels à l'interdiction complète des mines terrestres antipersonnel tant que d'autres solutions viables ne seront pas disponibles.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 9945987 Internet : duncan_dee@pch.gc.ca
English: • support for police salary payments nationwide (Law and Order Trust Fund for Afghanistan — LOTFA); LOTFA paid salaries of 64,070 ANP staff in all 34 provinces in fiscal year 2006-2007
French: • le soutien au versement des salaires aux membres des forces policières dans l’ensemble du pays (Fonds de fiducie pour la loi et l’ordre en Afghanistan); le fonds a permis de payer les salaires de 64 070 membres de la PNA dans les 34 provinces durant l’exercice 2006-2007
English: All deliveries are shipped by UPS, with the exception of our messenger service for Paris. If placing an order for Paris, your parcel will be delivered the same day by our messenger service if the order is placed before 2 pm.
French: Le service de livraison de BONPOINT-BOUTIQUE.COM est assuré par UPS pour la France (hors Paris), l’Union Européenne et les Etats-Unis, le Japon et la Suisse.
English: This plan has borne fruit, ladies and gentlemen.
French: Ce plan, Mesdames et Messieurs les Députés, a déjà porté ses fruits.
English: Appellant Cairone was properly assessed on the ability to communicate in writing.
French: La capacité de communiquer par écrit de l'appelant Cairone a été correctement évaluée.
English: Annex I contains a brief analysis of the drivers of the crisis and of the broader perspective within which it should be situated.
French: On trouvera à l'annexe I une brève analyse des moteurs de la crise et du contexte plus large dans lequel il convient de situer celle-ci.
English: Reference Number: 8009452 Contract Date: 2005-01-21 Description of work: 1231 Office furniture and furnishings, incl parts Delivery Date: 2005-01-21 Contract Value: $17,914.10 Comments:
French: Numéro de référence : 8009452 Date du contrat : 2005-01-21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-01-21 Valeur du contrat : 17 914,10 $ Commentaires :
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for the drug product, for analytical procedures involving: a. deletion of an analytical procedure 1,5,6,7 1-5 Notifiable Change b. replacement or addition of an analytical procedure 1,3 1-5 Notifiable Change c. minor changes to an approved procedure 1-7 1-5 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécifications du produit médicamenteux relativement aux méthodes d'analyse, y compris : a. Suppression d'une méthode d'analyse 1, 5, 6 et 7 1 à 5 Préavis de modification b.
English: Division of Childhood and Adolescence – Health Canada The Childhood and Youth Division of Health Canada serves as a centre of expertise, leadership, and coordination within the federal government and Health Canada for issues, activities, and programs concerning children and youth.  National Clearing House of Family Violence This is a national resource centre for all Canadians who are seeking information about violence within the family and looking for resources addressing the issue. 
French: Division de l’enfance et de l’adolescence – Agence de la santé publique du Canada La Division de l’enfance et de l’adolescence de l’Agence de la santé publique du Canada sert de centre d’expertise, de leadership et de coordination au sein du gouvernement fédéral et de l’Agence de santé publique en ce qui concerne les questions, activités et programmes touchant les enfants et les adolescents.  Centre national d’information sur la violence dans la famille – Agence de la santé publique du Canada Il s’agit d’un centre national de ressources pour tous les Canadiens qui souhaitent se renseigner sur la violence en milieu familial et qui ont besoin de ressources sur la question.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary Amendment 26 Paragraph 5 5. Notes that with a systemic approach it would be possible for renewable energies to cover 20% of EU energy consumption by 2020; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Daniel Caspary Amendement 26 Paragraphe 5 5. constate qu'avec une démarche systémique, les énergies renouvelables pourraient couvrir 20 % de la consommation d'énergie de l'UE d'ici 2020; Or. de
English: • Continued promotion of alternate sources of financing e.g.,
French: • Continuer de favoriser d’autres sources de financement p. ex.,
English: 1 For the protection of his or her rights under Community law, including fundamental and human rights, everyone shall have access to the following remedies in accordance with the provisions of this Chapter: - to bring proceedings in a court of competent jurisdiction - to petition the European Parliament and to complain to the European Ombudsman - to petition a legislative body or to complain to an ombudsman in each Member State.
French: 1 En vue de protéger ses droits en vertu du droit communautaire, y compris les droits fondamentaux et les droits de l'homme, toute personne a accès aux voies de recours suivantes, conformément aux dispositions du présent chapitre : - recours devant une juridiction compétente ; - présentation d'une pétition au Parlement européen et d'une plainte au Médiateur européen ; - présentation d'une pétition à un organe législatif ou d'une plainte à un médiateur dans chaque État membre.
English: This page also contains a unique Payment ID code so you can track bank transactions.
French: Cette page comporte également un code d'identification de paiement unique afin que vous puissiez suivre vos transactions bancaires.
English: On border management issues, the Conﬂ ict Prevention Centre co-operated with the UN Counter- Terrorism Committee in relation to activities in South-eastern Europe and on the implementation of UN Resolution 1373, a wide-ranging counter-terrorism measure.
French: Le Représentant a également cosigné une déclaration commune sur la diversité dans la radiodiffusion avec le Rapporteur spécial de l’ONU sur la liberté d’opinion et d’expression, le Rapporteur spécial de l’Organisation des États américains sur la liberté d’expression et le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples pour la liberté d’expression.
English: If the offender breaches parole conditions or seems likely to do so, the parole officer can take disciplinary measures, which include sending that person back to jail.
French: Si un délinquant viole les conditions qui lui ont été imposées ou semble susceptible de le faire, le surveillant peut prendre des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'à la réincarcération.
English: Disable audio notification when performance changes.
French: Disable audio notification when performance changes (Désactiver la notification audio lorsque les performances changent).
English: • Text version of "Coastal Giant Salamander - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Grande salamandre - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: However, in that country, much effort and determination on the part of the international community will be required before the anticipated outcome can be achieved.
French: Toutefois, dans ce pays, beaucoup d'efforts et de détermination seront encore nécessaires, de la part de la communauté internationale, avant que les résultats escomptés puissent être atteints.
English: An Official Languages component is also fully integrated into the curriculum of the MG program and formed part of performance agreements for that group beginning in 2004-2005.
French: Par ailleurs, le programme de formation et les ententes de rendement de 2004-2005 des membres du groupe MG comportent un volet langues officielles.
English: Precisely because we want to bring this country closer to Europe, it must also allow itself to be measured by European standards.
French: Parce que nous souhaitons justement rapprocher ce pays de l'Europe, l'Ukraine doit se soumettre à une évaluation selon les normes européennes.
English: The area least represented by organizations in the scan is southwestern Nova Scotia.
French: Secteurs visés Les initiatives visées par notre enquête sont réparties dans la province, et sont concentrées à Halifax et dans les comtés du nord de la province, soit Cumberland, Pictou et Antigonish.
English: (2) The Governor in Council may establish factors that the court shall take into account in deciding whether to hold the defendants and third parties jointly and severally, or solidarily liable.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut prévoir des facteurs dont le tribunal tient compte dans sa décision.
English: Brazil remains fully committed to the promotion and protection of the rights of the child in general.
French: Le Brésil reste pleinement attaché à la promotion et à la protection des droits de l'enfant en général.
English: Maintaining the 1998 overall fiscal surplus of 0.5% of GDP constant in subsequent years would generate a debt ratio of below 60% by 2003.
French: substantielle des dépenses en capital depuis 1993, il semblerait, pour que la tendance à la baisse du rapport des dépenses totales au PIB se poursuive, qu’il faille particulièrement mettre l’accent sur les transferts courants, qui restent bien supérieurs au niveau observé en 1990.
English: Identify the requirements and raise a requisition.
French: Déterminer les besoins et émettre une demande de fourniture de biens ou de services;
English: The New Zealand Defence Force (NZDF) has an advanced Law of Armed Conflict (LOAC) training programme which trains all armed forces personnel to respect relevant principles and practices derived from treaty law and customary international law.
French: Les forces de défense néo-zélandaises ont un programme de formation moderne sur le droit des conflits armés, destiné à inculquer à tout le personnel des forces armées le respect des principes et pratiques pertinents dérivés du droit des traités et du droit international coutumier.
English: Soho Grand’s 363 guest rooms are designed to have all the eclectic cool of hip downtown New York with the luxurious calm of an ultimate city getaway.
French: Les 363 chambres du SoHo Grand sont conçues pour le hip éclectique et cool de New York downtown avec le luxe du calme d'une ville propice aux escapades.
English: Publication information Spencerville, Ontario: s.n., 1967 A History of the Township of Edwardsburg
French: Informations sur cette publication Spencerville, Ontario: s.n., 1967 A History of the Township of Edwardsburg
English: Pursuant to articles 29 and 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, States parties have the obligation to promote technical assistance and training in order to further the objectives of the Convention.
French: Conformément aux articles 29 et 30 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les États parties ont l'obligation de promouvoir l'assistance technique et la formation afin d'aider à atteindre les objectifs de la Convention.
English: Situated on a hilltop overlooking the Sado estuary, Pousada de Setúbal - São Filipe is a charming...
French: Situé au sommet d'une colline, en surplomb de l'estuaire de Sado, la Pousada de Setúbal - São...
English: The goal of Capital Assistance is to increase public access to the performing arts, professional visual arts and heritage collections by providing access to a national network of cultural facilities.
French: Néanmoins, les observations semblent indiquer que c’est la une formule intéressante qui mériterait que l’on s’y arrête.
English: Despite all these complications, Jordan is one of the few democracies in the region.
French: En dépit de ces complications, la Jordanie n'en reste pas moins l'une des rares démocraties de la région.
English: (a) The speaking time for the session will be five minutes per statement for States Members of the United Nations and three minutes for all observers;
French: a) Le temps de parole pendant la session sera limité à cinq minutes pour les déclarations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à trois minutes pour celles de tous les observateurs;
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Gabon, Gambia, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Signature: Azerbaijan (28 April 2004)
French: Signature : Azerbaïdjan (28 avril 2004)
English: The respondent further submitted that estoppel does not lie against the Crown and, therefore, the Crown is not bound by the representations made by the Department and followed by the appellant.
French: L'intimé a ajouté que l'estoppel ne lie pas la Couronne et que, par conséquent, cette dernière n'est pas liée par l'interprétation du Ministère que l'appelante a appliquée.
English: The Department has a time limit in which to collect overpayments.
French: Il est nécessaire d=examiner ces opérations pour s=assurer de la présence de pièces justificatives appropriées.
English: I certainly intend to make a real effort to reinforce these policies.
French: J’ai sans aucun doute l’intention de faire de gros efforts pour renforcer ces politiques.
English: The Working Party may wish to evaluate these proposals and identify inter-governmental activities in the field of freight transport logistics that could possibly be pursued or newly taken up by the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être évaluer ces propositions et définir les activités intergouvernementales relatives à la logistique du mouvement des marchandises que le Groupe de travail pourrait poursuivre ou commencer à entreprendre.