ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review mission to the Central African Republic was carried out successfully, to the satisfaction of all parties concerned, and we are confident that the proposed review mission to the Republic of the Congo will help to clear up discrepancies in diamond export figures there and will point the way forward in improving the effectiveness of the control systems.
French: Une nouvelle mission d'examen en République centrafricaine a été menée à bon terme, à la satisfaction de toutes les parties concernées, et nous sommes convaincus que la mission d'examen prévue en République du Congo contribuera à remédier aux anomalies constatées dans ses chiffres relatifs à l'exportation de diamants et permettra de voir comment améliorer l'efficacité des systèmes de contrôle.
English: • A short bibliography (one page) of any references cited in the letter of intent
French: ◦ Une courte bibliographie (une page) des références citées dans la lettre d'intention.
English: He agreed that creating sustainable jobs was the key to poverty alleviation.
French: Il faut reconnaître que la création d'emplois stables est un facteur de la réduction de la pauvreté.
English: Being a nervous public speaker this was a challenge for me, especially when quoted the training session numbers: six sessions at 100-plus students in each session.
French: J’ai aussi appris bien des choses sur la façon dont les ONG fonctionnent malgré des ressources limitées, sur les difficultés qu’elles rencontrent et sur la stigmatisation à laquelle elles se heurtent.  J’ai aussi donné des séances de formation pour la sensibilisation au VIH/sida aux jeunes du collège où je travaillais.
English: In the circumstances, the Tribunal concurs with the decision of the Deputy Minister that ball screw and ball nut assemblies, pillow block housing and bearing adapter sleeves should be classified under tariff item 44603-1.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal appuie la décision du Sous-ministre, à savoir que les assemblages de vis et écrous à billes, les cages de coussinets ordinaires et les manchons de serrage des coussinets devraient être classés dans le numéro tarifaire 44603-1.
English: I warmly thank the two Commissioners, Mrs Gradin and Mr Flynn, for their support and persistence.
French: Je remercie chaleureusement les deux commissaires, Mme Gradin et M. Flynn, pour leur appui et pour leur persévérance.
English: Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive of the Vancouver Port Authority, who is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act, exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Structure organisationnelle Président et directeur général Le président et directeur général de l'Administration portuaire de Vancouver, qui est le chef de cette entité aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, dispose de tous les pouvoirs et responsabilités qui relèvent de ses attributions en vertu de la loi en question.
English: The development of the rule of law at the national level should take into account the traditions and characteristics of the country concerned.
French: La promotion de l'état de droit au niveau national doit tenir compte des traditions et caractéristiques du pays concerné.
English: The needs identified by AHS urban and northern sites show that they have a strong desire to improve their programming.
French: Les besoins indiqués par les centres PAPA en milieu urbain et nordique dénotent une volonté intense d'améliorer la prestation du programme.
English: On 9 th of July 2002- in Bucharest, The Complementary Convention, between The Romanian Ministry of Home Affairs and The French Foreign Affairs was signed, about repairing, equipping funds ans school supplies.
French: 9 juillet 2002 – à Bucarest est signée la Convention Complémentaire entre le Ministère de l’Intérieur de Roumanie et le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française concernant le prolongement du financement pour les travaux de réparation, l’aménagement et la dotation en mobilier et matériel pédagogique du bâtiment de l'Ecole d'Application.
English: 2 Actions under Article 4bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
French: 2 Une action intentée en vertu de l'article 4bis de la présente Convention doit être introduite, au choix du demandeur, devant l'une des juridictions auprès desquelles une action pourrait être intentée à l'encontre du transporteur ou du transporteur substitué conformément au paragraphe 1.
English: U-1, 1 was interpreted in such a way as to allow the material here in question to be treated as such.
French: U-1 1, ont été interprétés de façon à permettre que le document en question soit considéré de cette façon.
English: The hospital sector is considered relatively risky and when given the opportunity to "pick" their projects, contractors often prefer to avoid this sector.
French: Un concessionnaire a indiqué que les opérations de financement de projets arrivent « par vagues » et saturent le marché, alors que seul un très petit nombre de soumissionnaires potentiels sont capables d’entreprendre des projets d’une telle envergure et d’endosser les risques associés aux procédures d’adjudication des PPP.
English: The viability of reindeer lichen mats in particular will be monitored in the long term to determine the effect of increased insolation levels and increased skiing and grooming activities The impact of skiing, grooming and tree removal on vegetation communities that have been recorded to include existing rare plant species.
French: La viabilité des tapis de lichen des caribous sera particulièrement surveillée à long terme afin de déterminer les effets des niveaux accrus d'isolation et de l'augmentation des activités de ski et de damage. • L'impact du ski, du damage et du déboisement des communautés de végétation pour lesquelles on a enregistré l'existence d'espèces de plantes rares.
English: 2007-09-04 Registered Charities Newsletter - No. 28 August 2007 2007-08-22 The 2007 Nova Scotia and Manitoba Roadshow invitations and registration are now available on our Web site.
French: 2007-09-04 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 28 Août 2007 2007-08-22 Les invitations et l'enregistrement pour les Tournées d'information en Nouvelle-Écosse et en Manitoba pour l'année 2007 sont maintenant disponibles sur notre site Web.
English: Under the combined provisions of Directive 64/433, as reenacted by Directive 91/497, and Directive 89/662, the measures for the detection of a pronounced sexual odour in uncastrated male pigs have been harmonised at Community level.
French: Il ressort des dispositions combinées de la directive 64/433, dans sa version résultant de la directive 91/497, et de la directive 89/662 que les mesures visant à la détection d'une odeur sexuelle prononcée de porcs mâles non castrés ont fait l'objet d'une harmonisation communautaire.
English: Why do some countries not contribute troops?
French: Comment se fait-il que certains pays ne fournissent pas de contingents?
English: The Committee encourages the State party to continue to seek support from the international community, the United Nations system and donor organizations as necessary and appropriate in order to build the capacity necessary to allow it to strengthen the rule of law and fully implement its obligations under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de solliciter l'appui de la communauté internationale, du système des Nations Unies et d'organismes donateurs, selon les besoins et les circonstances, afin de se doter des capacités nécessaires pour renforcer la primauté du droit et honorer sous tous leurs aspects ses obligations en vertu de la Convention.
English:  In response to this situation, Canada financially supports World Vision Canada's activities relating to emergency primary health care, with a focus on maternal health and HIV/AIDS.
French:  Afin de réagir à cette situation, le Canada accorde un appui financier aux activités de Vision mondiale Canada en ce qui concerne la prestation de soins primaires d'urgence, en se concentrant sur la santé maternelle et sur le VIH/sida.
English: Employability Assistance for People with Disabilities Agreement 1197.
French: L’Accord d’aide à l’employabilité pour les personnes handicapées 1197.
English: Overwhelmingly, and as shown in table 1, the selected companies, in particular local listing companies, received the lowest scores with respect to disclosure of professional development and training, an advisorship facility and performance evaluation for the Board.
French: Dans leur très large majorité, comme on peut le voir au tableau 1, les entreprises, en particulier celles cotées sur la bourse locale, ont reçu leur plus mauvais score en ce qui concerne le perfectionnement professionnel et la formation de l'existence d'une structure de conseil et l'évaluation de la performance du conseil d'administration.
English: [19] I find that the selection board acted within its jurisdiction in determining the tests and examinations it would use, in determining that it would test applicants for thinking skills and that it would do so using only one question, and in proceeding in the manner that it did.
French: [19] Je conclus que le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence lorsqu’il a déterminé les épreuves et les examens qu’il utiliserait, lorsqu’il a déterminé qu’il devait évaluer la capacité de raisonnement des candidats, lorsqu’il a déterminé qu’une seule question serait nécessaire pour l’évaluation et lorsqu’il a procédé comme il l’a fait.
English: 381 Subclause 143(1) Services Primarily for Consumption, Use or Enjoyment in Canada ETA Schedule VI, Part V, paragraphs 7(a) and (a.1) The portion of the preamble to existing section 7 of Part V of Schedule VI that relates to the exclusion for supplies to non-resident individuals is replaced with new paragraph 7(a).
French: 379 Paragraphe 143(1) Services destinés principalement à être consommés ou utilisés au Canada LTA Annexe VI, partie V, alinéas 7a) et a.1) La partie du passage introductif de l’article 7 de la partie V de l’annexe VI qui exclut les fournitures effectuées au profit de particuliers non-résidents est remplacée par le nouvel alinéa 7a).
English: All TRM s have active client involvement and permanent steering committees.
French: Les clients participent activement à la création de toutes les CRT , et il existe dans chaque cas un comité directeur permanent.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Speeches and Photos Photos - 2007 (L-R) Jean-Pierre Raffarin, former Prime Minister of France and Chair of the French organizing committee for the 400th anniversary of Québec City; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Louis Duvernois, Senator representing French citizens living abroad, met today in Ottawa to discuss Canada-France cooperation for the 400th anniversary of Québec City.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Discours et photos Album de photos - 2007 Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre de la République française et président du Comité d'organisation français du 400e anniversaire de la ville de Québec; Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et Louis Duvernois, Sénateur représentant les Français établis hors de France.
English: Today, only 98 wells remain in use.
French: Aujourd’hui, 98 puits seulement sont toujours utilisés.
English: A lunch hour visit to that bustling corner bistro—you know, the one where the price tag equals your monthly rent?—proves the most memorable meal of the day doesn’t have to be dinner.
French: Par exemple, si vous décidez de vous attabler au bistro du coin (celui-là même où le prix d’un souper équivaut à celui de votre loyer mensuel) à l’heure du midi, vous verrez que vous pouvez manger des mets exquis – de la cuisine française à la cuisine des Premières nations – sans défoncer votre budget.
English: In many cases, times were also longer for unsuccessful adults passing through a multiple-dam reach.
French: Dans plusieurs cas, le temps de passage dans les sections avec plusieurs barrages est aussi plus long pour les adultes qui échouent leur migration.
English: SLt Butler is the UIO onboard HMCS Vancouver.
French: L’Ens 1 Butler est l’OIU du NCSM Vancouver.
English: Within the framework of this policy, in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone and has since been pursuing the policy of and taking the measures aimed at institutionalizing and guaranteeing it.
French: C'est ainsi qu'en mai 1992, elle a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires et qu'elle poursuit depuis lors une politique visant à institutionnaliser et garantir ce statut en prenant les mesures nécessaires à cet effet.
English: Disease severity, measured as the percentage of the seminal root axes with discoloured stele, was reduced by 42 and 6% with the addition of continuous wheat and cereal–pasture rotation soils, respectively, to infested sand, compared with disease severity in unamended, infested sand alone.
French: La gravité de la maladie, mesurée en pourcentage de racines séminales dont la couleur de la stèle était tout à fait altérée, fut réduite de 42 et de 6% respectivement, suite à l'addition au sable de sol soumis à la culture de blé en continu et de sol soumis à la rotation des cultures céréales–pâturages, par comparaison à la gravité de la maladie observée dans le sable seul, non amendé.
English: The time CSIS took to process the matter was not inappropriate under the particular circumstances involved, though the Committee was not able to address issues of delay in agencies of Government other than CSIS.
French: Le temps requis à cette fin par le SCRS s'explique en raison des circonstances particulières de l'affaire, mais le CSARS n'a pu examiner les questions de retard auprès des organismes gouvernementaux autres que le Service.
English: Failure may mean surrendering their role as interpreters of heritage.
French: Si nous ne le faisons pas, il nous faudra peut-être renoncer à notre rôle d'interprètes du patrimoine.
English: Encouraging Governments and organizations of indigenous people to take into account General Assembly resolution 59/174, to note the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/87) and to participate actively and in a spirit of compromise in the working group in order to present a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people to the General Assembly, as a matter of priority, for consideration and adoption,
French: Encourageant les gouvernements et les organisations autochtones à tenir compte de la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, à prendre note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/87) et à participer activement et dans un esprit de compromis au Groupe de travail afin de présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones,
English: In a recent article for the E-Commerce Times, entitled “ Social Networking: A Web 2.0 Revolution “, the journalist give a more detailed description of the Web 2.0 and its implications.
French: Je lisais récemment un article d’un journaliste qui décrivait en détail le Web 2.0 et ses implications diverses ( Social Networking: A Web 2.0 Revolution ).
English: – I do not think that anybody who heard that speech would say that there was no crisis in Ukraine.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour comporte l’examen de trois rapports avec, au total, une liste de soixante‑trois orateurs et cinq amendements.
English: I should like to make the following three related points.
French: Si vous le permettez, juste trois choses liées à cela, Monsieur le Président de la République.
English: • Implementation planned to start 01 Apr 04 was reported to 31 Aug 04
French: • La mise en œuvre prévue pour le 1er avril 2004 a été reportée au 31 août 2004
English: We admire your personal commitment.
French: Nous admirons votre engagement personnel.
English: Weekly Newspapers Campaign About the CBCN and its Partners:
French: Chacun des communiqués de presse sera adapté, de manière à mettre en valeur les services fournis par le groupe-partenaire local.
English: 8.3 National Farm Products Council (NFPC) The NFPC is the overseeing body for four supply managed agencies - the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Chicken Farmers of Canada and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency.
French: 8.3 Conseil national des produits agricoles (CNPA) Le CNPA surveille les activités des quatre agences de gestion de l'offre, y compris l'OCCO, l'Office canadien de commercialisation du dindon, Les Producteurs de poulet du Canada et l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair.
English: • the processing of immigrants at Grosse Île, inspection of ships, medical screening of immigrants, disinfection procedures;
French: • l’accueil des immigrants; l’inspection des navires, l’examen médical des immigrants, les opérations de désinfection;
English: SPSRD will review the membership of existing Scientific Advisory Committees and will make a recommendation to the Director General for the chair of the Reconsideration Panel.
French: La DPSRI examine la composition des CCS existants et recommande à la directrice générale un membre, qui présidera le banc de révision.
English: --- Of fowls of the species Gallus domesticus, other than in cans or glass jars: 1601.00.23 ---- Other, over access commitment --- Of turkeys, other than in cans or glass jars:
French: --- De coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verre : 1601.00.23 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès --- De dindons et dindes, autres qu'en conserve ou en pots de verre :
English: Slide 13 These proposed cuts will allow Canada to regain the solid statutory tax rate advantage that we had prior to the 2004 tax changes in the United States.
French: Diapositive 13 Ces réductions proposées permettront au Canada de reprendre le net avantage du taux réglementaire d'imposition qu'il avait sur les États-Unis avant que ces derniers ne procèdent à des modifications fiscales en 2004.
English: In this context, the role of NGOs should be strengthened, and particularly the capacity of migrants’ associations to offer information, advice and referrals to appropriately qualified lawyers.
French: A cet égard, le rôle des ONG devrait être renforcé, et en particulier la capacité des associations de migrants de fournir à ceux-ci des informations et des conseils et de les orienter vers des avocats dûment qualifiés.
English: Bay St. George | Burin Peninsula | Clarenville-Bonavista | Deer Lake | Gander Lewisporte Grand Falls-Windsor | Labrador | Northern Peninsula | St. John's | Trinity Conception | Whitbourne Placenta Date Time Location Contact Bay St. George Stephenville, Barachois Brook, Burgeo, Picadilly Nothing presently scheduled
French: Terre-Neuve et Labrador Baie St-George | Burin Peninsula | Clarenville-Bonavista | Deer Lake | Gander Lewisporte | Grand Falls-Windsor | Labrador | Northern Peninsula | St. John's | Trinity Conception | Whitbourne Placenta Date Heure Endroit Contact Baie St-George Stephenville, Barachois Brook, Burgeo, Picadilly Rien de prévu
English: By facilitating cooperation between the Eurosystem and national supervisory authorities, the BSC helps to provide a euro area-wide perspective on a variety of issues.
French: Son mandat, qui a été réexaminé en 2004, consiste à assister l’Eurosystème aﬁn de lui permettre d’accomplir ses missions statutaires dans le domaine de la surveillance prudentielle des établissements de crédit et de garantir la stabilité du système ﬁnancier.
English: Improving international linkages In today’s knowledge-based society there is an increasing interdependence across disciplines, institutions, sectors and nations.
French: Cette importance accrue du rôle des universités canadiennes dans notre développement économique et social ajoute à la complexité du milieu de la recherche.
English: For divestitures and acquisitions, we ask the enterprise to report the name and address of the company or companies involved in the acquisition or divestiture.
French: Dans le cas d'une cession ou d'une acquisition, il est demandé à l'entreprise d'indiquer le nom et l'adresse de la ou des sociétés parties prenantes.
English: The underlying objective of these strategies is to facilitate the effective use of the IP system by SMEs.
French: L'objectif sous-jacent de ces stratégies est de faciliter l'utilisation efficace du système de propriété intellectuelle par les PME.
English: In the rapidly progressing, continually transforming and challenging world of online trading, 4XP's highly professional and dedicated team views their clients’ needs in a totally different light.
French: L'objectif principal des fondateurs de 4XP était de créer le meilleur courtier en devises étrangères.
English: - Response to Exporter RFI May 4, 2007 Notes: 1.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 04 mai 2007 Notas: 1.
English: Accelerate sustainability innovation and improved environmental performance in the corporate sector through the department's Corporate Environmental Innovation initiative SDS 3.2.1 Increase the quantity of corporate sustainability reports produced by Canadian corporations or transnationals with Canadian operations by 50% from 2001 levels (by 2004).
French: SDD 3.2.1 Augmenter de 50 % par rapport au niveau de 2001 le volume des rapports sur la durabilité d'entreprise produits par les entreprises canadiennes ou des sociétés transnationales actives au Canada (d'ici à 2004).
English: Government of Canada Supports Quartier des Spectacles in Montréal Expansion of Montreal Museum of Fine Arts Through federal financial support of up to $13 million, the contribution will be targeted to the restoration of the nave of the Erskine and American Church, in order to transform it into a concert, conference and banquet hall.
French: Le gouvernement du Canada appuie le quartier des spectacles à Montréal Agrandissement du Musée des Beaux-arts de Montréal Un appui financier fédéral d’un maximum de 13 millions de dollars servira notamment à restaurer la nef de l'église Erskine and American, afin de la transformer en salle de concert, de conférences et de réception.
English: Demands that both sides observe strictly the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I), and takes note with appreciation, in this context, of the substantial progress reported towards setting up a joint investigation mechanism for violations of the Agreement, as well as of the greater restraint exercised by the parties along the line of separation of forces;
French: Exige des deux parties qu'elles respectent scrupuleusement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I) et note avec satisfaction dans ce contexte que la création d'un mécanisme d'enquête mixte sur les violations de l'Accord a sensiblement avancé et que les parties font preuve de davantage de retenue le long de la ligne de séparation des forces;
English: Article 14.1 (old), which established the Bank s exclusive right to issue banknotes, did not recognise the ECB s competence in this field.
French: 2.2.5 Participation aux institutions monétaires internationales Pour faire suite à une suggestion de l’IME lors d’une consultation du gouvernement fédéral sur son projet de législation, l’article 4 a été amendé.