ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients are referred to the ATIP Secretariat for advice when appropriate.
French: S’ils ont besoin de conseils en la matière, les clients sont renvoyés au Secrétariat de l’AIPRP.
English: Oshawa Second Marsh – Update on the Second Phase Located in the city of Oshawa, Ontario on the north shore of Lake Ontario, the 123-hectare Oshawa Second Marsh was once a healthy, well-vegetated barrier beach wetland, with a robust and diverse wildlife community.
French: Marais Second d’Oshawa – Le point sur la deuxième phase Le marais Second, situé dans la municipalité d’Oshawa, en Ontario, occupe 123 hectares sur la rive nord du lac Ontario. Il est séparé du lac par un cordon littoral.
English: WD has a similar, long-standing tripartite agreement in Winnipeg and is working on new agreements with Saskatoon and Regina.
French: Deo a depuis longtemps un accord tripartite semblable avec l’administration de Winnipeg et élabore des ententes aves the administrations de Saskatoon et de Regina.
English: Europol also informed the Ombudsman that its Management Board is in agreement that rules on public access to documents should be established and that the Management Board has asked Europol to prepare proposals based on the rules already established by other European Union institutions, notably the Council.
French: 2.3 Les principes de bonne administration exigent que les décisions soient prises dans un délai raisonnable.
English: A web based brochure entitled Preparing Students for a Global Future: Internationalization Initiatives of Canadian Universities provides a summary of all 43 submissions.
French: Une publication en ligne, intitulée Des étudiants prêts pour un avenir planétaire : les initiatives d’internationalisation des universités canadiennes, résume les 43 projets soumis.
English: The most immediate effect of the epidemic has been to increase mortality.
French: L'effet le plus immédiat de l'épidémie a été une augmentation de la mortalité.
English: Moreover, some remote villages lack a medical center, a doctor or a dispensary, and thus they do not have health care services women and citizens in general can benefit from.
French: En outre, dans les villages les plus reculés, il n'y a souvent ni centre médical, ni médecin, ni dispensaire, de sorte que ces femmes rurales n'ont pas accès à des services de soins de santé comme c'est le cas pour d'autres femmes et pour les citoyens en général.
English: There are early but widespread moves underway to regulate the international money markets.
French: Il y a des mouvements préliminaires mais étendus pour réglementer les marchés monétaires internationaux.
English: Larger factions (Horde, Alliance, Steamwheedle Cartel, etc. ) now report reputation increases and decreases across the board if so affected.
French: Les principales factions (Horde, Alliance, Cartel Steamwheedle, etc.) signalent les hausses et les baisses de réputation si elles sont affectées.
English: During 2004-2005, in addition to our ongoing activities, we acted in many ways to improve accountability for our use and management of resources, complementing that by new risk management initiatives and a strengthened internal audit function.
French: En 2004-2005, en plus d'exécuter nos activités permanentes, nous avons pris de nombreuses mesures pour améliorer la reddition de comptes relative à l'utilisation et à la gestion des ressources et complété ces mesures par de nouvelles initiatives de gestion des risques et une vérification interne renforcée.
English: My strategic goals are intended to produce the outcomes derived from my vision, "that justice be done in the defence of Canada.
French: Mes objectifs stratégiques visent à produire les résultats dérivés de ma vision, « que la justice soit rendue pour la défense du Canada ».
English: The people interviewed report that there remain many barriers to collaborative cultural/heritage tourism projects.
French: N'empêche qu'aux dires des personnes interviewées, plusieurs obstacles freinent la collaboration qui caractérise les projets de tourisme culturel et patrimonial.
English: • (f) the concentration of short-chain chlorinated paraffin as a weight percentage of the medium- or long-chain chlorinated paraffin or the mixture or product in which it is contained; and
French: • f) la concentration de la paraffine chlorée à chaîne courte en pourcentage massique de la paraffine chlorée à chaîne moyenne ou longue, du mélange ou du produit la contenant;
English: Many of these models capture important elements of reality, but none of them appears to be able to describe reality in its entirety.
French: Nombre de ces modeles integrent des elements impor´ alite, mais aucun ne semble etre en mesure de decrire cette ´ ˆ ´ tants de la re ` ´ ` ´ derniere dans sa globalite.
English: OWNERS OF MAJOR SCRAP YARDS, PROCESSING FACILITIES & MELTING PLANTS Recommendations on Detection for owners of major scrap yards, processing facilities and melting plant Expected capacity Owners of major scrap yards, processing facilities and melting plant should:
French: Mettre au point un plan d’intervention en Les bénéficiaires de la formation de cas de détection de ferraille radioactive l’entreprise responsables des opérations au jour le jour devraient connaître les mesures à appliquer en cas de déclenchement d’une alarme, notamment:
English: The European Commission must take steps against the use of permits without real performances, in bad faith, or for other than their intended purpose.
French: La Commission européenne doit prendre des mesures contre l'utilisation de permis dépourvue de réelles performances, contre les cas de mauvaise foi ou contre les détournements de permis à des fins autres que celle prévue.
English: Storage Storage of CO2 is mostly discussed in terms of geological storage, though oceanic storage has also been noted as a possibility.
French: Stockage C’est surtout le stockage du CO2 dans des formations géologiques qui fait l’objet de discussions, mais le stockage océanique est aussi une possibilité.
English: Deer Valley Golf Course, Saskatchewan. Courtesy of Tourism Saskatchewan / Douglas E. Walker.
French: Terrain de golf Deer Valley (Saskatchewan), avec la permission de Tourism Saskatchewan / Douglas E. Walker.
English: • PERD (Program of Energy Research and Development)
French: • Programme de vérification des technologies environnementales (VTE)
English: In the follow-up to fact-finding missions undertaken by CoE delegations to Japan and the United States, which have observer status and retain the death penalty in law and practice, the CoE Parliamentary Assembly adopted resolution 1253 (2001) calling on Japan and the United States, inter alia, to institute a moratorium on executions and to take the necessary steps to abolish the death penalty as well as to improve conditions on “death row” immediately.
French: Suite aux missions d'établissement des faits entreprises par des délégations du Conseil de l'Europe au Japon et aux États-Unis, qui ont le statut d'observateur et maintiennent la peine de mort dans leur législation et dans la pratique, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté la résolution 1253 (2001) invitant le Japon et les États-Unis, en particulier, à instituer un moratoire sur les exécutions et à prendre les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort et pour améliorer immédiatement la situation dans le «couloir de la mort».
English: One of the largest breeding colonies of American white pelicans in Canada thrives on an island in Lavallee Lake in a Class I Special Protection Zone.
French: Une des plus grandes colonies nicheuses de pélicans blancs du Canada est installée autour du lac Lavallée; cette colonie est la seule qui soit dûment protégée au pays.
English: Poznan has ambitious plans to upgrade and develop its transport infrastructure.
French: Poznan a des plans ambitieux de rénovation et de développement de ses infrastructures de transport.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-ninth session, in 2010;
French: Note que, à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-neuvième session, en 2010 ;
English: Gail has been a Certified Management Consultant since 1988.
French: Elle est conseillère en gestion accréditée depuis 1988.
English: The Greek authorities replied by informing the Commission of the legislative framework in force in Greece with regard to the reduction of List II substances, of the works envisaged to control the discharge of substances with a view to improving the situation in the urban areas of Thessaloniki and Athens, and of the studies in progress for the reduction of pollution.
French: Les autorités helléniques ont répondu en informant la Commission du cadre législatif en vigueur en Grèce en ce qui concerne la réduction des substances relevant de la liste II, des travaux prévus pour contrôler les rejets de substances en vue d'améliorer la situation dans les zones urbaines de Thessalonique et d'Athènes, ainsi que des études en cours pour la réduction de la pollution.
English: If they were born to Canadian mothers, they were entitled to be registered as Canadians only if they were born out of wedlock.
French: S’ils étaient nés d’une mère canadienne, ils pouvaient être inscrits comme Canadiens seulement s’ils étaient nés hors du mariage.
English: It is therefore important to include these currencies too in the section of the present programme of measures which deals with penal sanctions.
French: C'est pourquoi il est important d'inclure ces valeurs, elles aussi, dans la partie de ce programme d'action qui concerne le droit pénal.
English: They entered over the occupied Shab`a Farms and circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Contact for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Autres sources d’information Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: The IMF report also commends the government for maintaining the inflation target of 1 to 3 per cent and predicts the strong performance of the Canadian economy will likely continue.
French: Le rapport du FMI félicite en outre le gouvernement d’avoir maintenu la fourchette cible d’inflation de 1 % à 3 % et prévoit que la forte performance de l’économie canadienne devrait se poursuivre.
English: The representative of China stated that the Copyright Law, which was promulgated in 1990, established the basic copyright protection system in China together with the Implementing Rules of the Copyright Law (30 May 1991), the Provisions on the Implementation of the International Copyright Treaty (25 September 1992) and other related laws and regulations.
French: Certains membres du Groupe de travail ont en outre déclaré que le traitement national devrait être pleinement appliqué, de manière que les mesures prises par les services locaux compétents pour faire respecter le droit d'auteur de détenteurs étrangers n'aient plus besoin d'obtenir l'autorisation de l'Administration nationale du droit d'auteur à Beijing.
English: The judgments include considerations of liquidity and model inputs such as correlation and volatility for longer dated derivatives.
French: Cette dépréciation collective est établie dès lors qu’il y a détérioration de la notation interne d’un prêt ou d’une participation depuis leur conclusion.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
English: These data, taken to their logical conclusion, suggest that within the next few decades children will be required to provide support for a larger number of elderly family members.
French: Certains sont aussi aux prises avec le stress supplémentaire de difficultés financières (Statistique Canada, 1997e). Les pères canadiens consacrent plus de temps aux tâches familiales, mais...
English: The Insurance Promise
French: • il faut offrir un niveau de sécurité financière associé à la promesse de fournir une assurance;
English: His Excellency Mr. Claude Bartolone, Minister for the Cities of France
French: Son Excellence M. Claude Bartolone, Ministre des villes de la France
English: Dr. Spiegel felt that the arguments that would encourage Canada to promote medical migration were blatantly unethical: any money we saved in having to train fewer health professionals here was money lost by another, less developed, country.
French: Il a demandé pourquoi nous travaillerions à réduire notre contrôle sur le nombre de médecins admis au Canada et leurs qualifications. Selon le Dr Spiegel, les arguments qui inciteraient le Canada à promouvoir la migration de ressources médicales vont manifestement à l’encontre de l’éthique.
English: A term employee may be extended in his/her position in cases where the current specified period work term is shorter than the validity period of the term appointment, and where all policy requirements are respected.
French: Aux fins de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée 2002, du SCT, la renomination d'une personne nommée pour une période déterminée est considérée comme un renouvellement de la durée de l'emploi.
English: The university programme offered by Malaysia was showcased as a vehicle for hands-on student training.
French: Le programme de recherche universitaire de la Malaisie a été présenté en tant que modèle pour la formation pratique des étudiants.
English: This latter value corresponded to a dose on a body weight basis of 0.75 mg/kg-bw per day.
French: Une CA provisoire4 a été élaborée à partir dune CSEO pour les lésions non néoplasiques du système digestif des rats comme suit :
English: Accordingly, the September 14 Agreement was valid and governed the conduct of the parties for the remainder of their interaction.”
French: En conséquence, l'accord du 14 septembre était valable et régissait le comportement des parties pendant tout le reste de leurs rapports.”
English:    . – Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, once again for the work she has done, as well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the way in which they have carried out their work and the improvements they have made to the text, since the majority of the amendments are acceptable, although in some cases with a slightly different wording.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier une fois de plus le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, pour son travail, ainsi que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour la manière dont elle a mené à bien ses travaux et pour les améliorations qu’elle a apportées au texte, puisque la plupart des amendements peuvent être acceptés, avec parfois une légère modification de la formulation.
English: Measures included: hiring more staff, retaining experienced staff through restructuring, automated certificate generation, reduced documentation from producers, and the creation of a "triage" system where applications are assessed and organized by language and difficulty. Exhibit 25 shows that since measures were put in place in 2000-01 to streamline the application process, file processing times have improved.
French: Ces mesures incluaient l'embauche de personnel supplémentaire, le maintien en poste du personnel expérimenté grâce à une restructuration, la production automatisée des certificats, la simplification des exigences en matière de documents à fournir par les producteurs, et la création d'un système de triage pour évaluer et classer les demandes par langue et degré de difficulté.
English: The top copy of each pair of reports is the one mailed to the supervising office at the end of each month and the coloured copy remains in the booklet as the station copy.
French: La première feuille est postée par l’observateur au bureau local à la fin de chaque mois et la deuxième feuille reste dans le livret comme copie de la station.
English: Cusk The government is recommending that the cusk species assessment be returned to COSEWIC since all available information was not used in the assessment.
French: Brosme Le gouvernement a recommandé que l'évaluation du brosme soit retournée au COSEPAC parce que toute l'information disponible n'a pas été prise en compte.
English: It will help you to identify your strengths, areas needing further study and areas of concern which could seriously impact your ability to stay competitive.
French: Il vous aidera à cerner vos forces, les secteurs qui ont besoin de plus d'attention ainsi que les points d'inquiétude qui pourraient influencer votre capacité de demeurer compétitif.
English: Employees requesting such entitlements must submit a business case to the departmental national coordinator who shall forward the submission with their recommendation to the Project Authority at Treasury Board Secretariat (TBS) for approval.
French: L'employé réclamant ce remboursement doit soumettre une étude de cas au coordonnateur ministériel national, qui l'achemine avec sa recommandation au chef de projet du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), pour approbation.
English: Mr. Lavalle (Guatemala), noting that the original text proposed by the European Commission referred to the special rules applicable to “mutual relations” between member States of a particular organization, proposed inserting the words “in their mutual relations” after the word “applicable” in the compromise text.
French: M. Lavalle (Guatemala), notant que le texte initial proposé par la Commission européenne fait référence aux règles spéciales applicables aux «relations mutuelles» entre les États membres d'une organisation donnée, propose d'ajouter les mots «dans leurs relations mutuelles» après le mot «applicables» dans le texte de compromis.
English: Member States had to set up, by 1 January 2007, a farm advisory system (FAS) covering at least the requirements and standards of cross-compliance.
French: Un certain nombre d’agriculteurs prennent aujourd'hui part à des régimes de certification de la qualité, lesquels prévoient généralement que l'organisme de certification réalise différents contrôles.
English: The New Brunswick Minister supported the need for future investments for research and development to ensure a sustainable aquaculture industry.
French: Le ministre du Nouveau-Brunswick a aussi souligné le besoin d'investir davantage en recherche et développement afin d'assurer la mise en place d'une industrie aquicole durable.
English: Reviews of mandatory services must take into consideration how the common service in question can become optional in a cost-effective manner.
French: Les examens des services obligatoires doivent porter sur la façon dont le service commun en question peut devenir facultatif d’une manière rentable.
English: The wording about ‘identified uses’ follows on purely and simply from the indication of use and exposure categories.
French: L'indication de l'"utilisation identifiées" a lieu exclusivement par l'indication des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Although Walter’s catalogue refers to the goods as "discs", the testimony from the witnesses for Walter was that it was an arbitrary term and that there were no standards in the industry.11 The documentary evidence submitted clearly indicates that other suppliers, such as Tyrolit, Flexovit and SAIT, refer to the goods as both "wheels" and "discs".12 The Tribunal notes that, in testimony, there were differences of opinion on the use of the terms.
French: Bien que le catalogue de Walter qualifie les marchandises de « disques », les témoins de Walter ont indiqué qu’il s’agissait d’un terme arbitraire et qu’il n’y avait aucune norme dans l’industrie11. La preuve documentaire présentée indique clairement que d’autres fournisseurs, comme Tyrolit, Flexovit et SAIT, qualifient les marchandises de « meules » et de « disques »12.
English: • Day spa offers a variety massage therapies, steam room, aromatherapy, and wellness treatments - Pleiades Massage and Spa
French: • Le spa de jour dispense de la massothérapie, des bains de vapeur, de l'aromathérapie et des soins de mieux-être - Centre de santé Pleiades
English: These drafts distilled the results of stakeholder consultations during several decades of previous WIPO work on protection of TCEs/EoF, seven years of discussions in the Committee, in other fora, and in past and ongoing consultations, policy debate and extensive reports of practical experience.
French: Ces projets rendaient compte des résultats des consultations avec les parties prenantes tenues auparavant pendant plusieurs décennies dans le cadre des travaux de l’OMPI sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, de sept années de discussions au sein du comité et dans d’autres instances et des consultations, débats de politique générale et données d’expérience passés et en cours.
English: Below this level, the remaining Member States all rate access as "fairly difficult", the averages ranging from 2.85 for Belgium to 3.16 for Sweden.
French: Au-dessous de la moyenne européenne, un groupe d’Etats composé de l’Irlande, du Portugal, de l’Autriche, du Royaume-Uni, de l’Espagne et des Pays-Bas.
English: Amazon just opened the pre-orders for the Canon EOS 1D Mk III, high-end digital single lens reflex.
French: Amazon vient d’ouvrir les pré-commandes pour le Canon EOS 1D Mk III, appareil photo reflex numérique de haut de gamme.
English: • agreement and differences between complementary and alternative and conventional paradigms of health and health care, and the potential for a working relationship between or among paradigms in gathering data and reporting information
French: • la concordance et les différences entre les modèles de santé et de soins de santé complémentaires/parallèles et conventionnels, ainsi que sur les possibilités de liens entre les modèles de collecte de données et de communication d'information;
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES $440,000 FOR THE CANADIAN HONEY COUNCIL OTTAWA, Ontario, January 25, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $440,000 in funding that will revitalize the Canadian Honey Council (CHC) and enhance the promotion of the Canadian honeybee industry.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE L’OCTROI DE 440 000 $ AU CONSEIL CANADIEN DU MIEL OTTAWA (Ontario), le 25 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement de 440 000 $ qui contribuera à relancer le Conseil canadien du miel (CCM) et à renforcer la promotion de l’industrie canadienne du miel.
English: Their policy makers and experts participate in working parties and networks that tackle major thematic areas in development, often in collaboration with representatives from partner countries and civil society institutions.
French: Leurs décideurs et experts prennent part à des groupes de travail et réseaux et oeuvrent dans les grands domaines thématiques du programme d'action à l'appui du développement, tout en associant des representants de pays partenaires et de la société civile.
English: Both the phytoplankton and zooplankton communities are shifting to a species composition more characteristic of a mesotrophic, or more polluted, condition.
French: Les communautés de phytoplancton et de zooplancton évoluent vers une composition qui devient caractéristique d'un état mésotrophe, c'est-à-dire plus pollué.
English: Possible nodes to the hub that are being considered are Makerere University in Uganda and the Kigali Institute of Science and Technology in Rwanda.
French: Il est envisagé de faire de l'Université Makerere (Ouganda) et de l'Institut de sciences et de technologie de Kigali des antennes du centre.