ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law envisages that, as a government representative, the State Commissioner will in future be entitled to attend the meetings of the General Council of the Bank, albeit in an advisory capacity.
French: Cet aspect est réglé dans l’article 34.1 (du projet de loi) qui stipule que le gouverneur est indépendant en sa qualité de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE, dans l’article 21.5 (du projet de loi) qui dispose que le Conseil général ne peut prendre aucune décision susceptible de faire obstacle à l’accomplissement des missions de la banque relatives au SEBC et dans l’article 88.2 (5) (du projet de loi) qui ajoute que le Directoire est responsable de la mise en oeuvre des préparatifs pour la phase III et non le Conseil général, qui ne peut donner d’instructions dans ce domaine ni prendre de mesures susceptibles de faire obstacle à cette mise en oeuvre.
English: In concluding, the complainant submits that Articles 1009(2)(b), 1009(2)(d) and 1015(4)(a) of NAFTA must be interpreted broadly in a manner consistent with the objectives of NAFTA which, inter alia, aim at promoting "fair competition in the free trade area.
French: En conclusion, le plaignant soutient que les alinéas 1009(2)b), 1009(2)d) et 1015(4)a) de l’ALÉNA doivent être interprétés dans un sens large conformément aux objectifs poursuivis par l’ALÉNA consistant, entre autres, à «favoriser la concurrence loyale dans la zone de libre-échange [7] ».
English: We reject the argument advanced by some quarters that the United Nations, and the Council in particular, have no role whatsoever in intervening on this issue.
French: Nous nous inscrivons en faux contre l'argument avancé par certains selon lequel l'ONU, et le Conseil en particulier, n'a pas à intervenir dans cette question.
English: (f) There is a need to develop (invest in) strategic intelligence in order to make better policies, in particular to systematically analyse the current situation to identify priority areas for action, and systematically evaluate the implementation and impact of policies to learn from successes and failures.
French: f) Il fallait procéder aux investissements nécessaires pour obtenir des informations stratégiques, afin d'élaborer de meilleures politiques, et en particulier analyser systématiquement la situation actuelle pour définir des domaines d'action prioritaires, et évaluer systématiquement la mise en œuvre et les effets des politiques, pour tirer des enseignements des succès et des échecs;
English: The Chairman pointed out that the preparation of a list of all the new issues proposed for future review and action by the Committee would be very helpful.
French: Le président a fait observer qu’une liste de toutes les nouvelles questions dont il est proposé que le comité traite dans l’avenir sera très utile.
English: In order to spread the risk of supply interruptions, it is advisable to diversify the supply routes of Europe geographically.
French: Pour étaler le risque d’interruption de l’approvisionnement, il est conseillé de diversifier géographiquement les trajets d’acheminement.
English: (a) Studies on building innovative capacity in agriculture and rural development (feeding into programmes led by the Department for International Development in the United Kingdom, the World Bank and others);
French: a) Des études sur le renforcement des capacités d'innovation dans les domaines de l'agriculture et du développement rural (contributions aux programmes du Ministère britannique du développement international, de la Banque mondiale et d'autres);
English: In tables 2-8, the information provided in brackets after the resolutions/decisions relates to issues dealt with therein and is not necessarily the title of the resolution/decision.
French: Dans les tableaux 2 à 8, les informations présentées entre parenthèses après le numéro de la résolution ou décision se rapportent à la question traitée et ne représente pas nécessairement le titre de la résolution ou décision.
English: After June 30, 2006 CAN$600 (plus any applicable taxes)
French: FRAIS D'INSCRIPTION Avant le 30 juin 2006 300 $ CAN Après le 30 juin 2006 600 $ CAN (taxes applicables en sus)
English: Appellant Mr. Conacher contended that the allegation was proven by what appeared in the markers’ comments about a number of the candidates’ answers.
French: » L’appelant M. Conacher affirme que cette allégation est corroborée par ce qui apparaît dans les commentaires des correcteurs au sujet des réponses de certains candidats.
English: OECD Main Economic Indicators - Online Sources and Definitions English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Principaux indicateurs économiques de l'OCDE - Sources et définitions Français | View long abstract 06-avr.-2007 Pratiques méthodologiques nationales pour chaque pays de l'OCDE disponibles en ligne.
English: For example, herbariums may be found associated with universities or museums, and in vitro collections may be held in laboratories by biotechnology companies.
French: Par exemple, des herbiers se trouvent associés à des universités ou à des musées, et certaines sociétés de biotechnologie ont des collections in vitro dans leurs laboratoires.
English: The effectiveness of this programme was evaluated to assist in programming development for the new CWM.
French: • L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air.
English: The UNCTAD Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade (October 2002) showed that environmental and health requirements play an increasingly important role in the international market place.
French: La Réunion d'experts de la CNUCED sur les prescriptions environnementales et le commerce international (octobre 2002) a montré que les prescriptions environnementales et sanitaires jouent un rôle croissant sur les marchés internationaux.
English: 4.0 Complementary measures 4.1 Statistics Canada’s commitment to reducing reporting burden We strive continually, in the normal course of our day-to-day work, to minimize the burden associated with our surveys by
French: 4.0 Mesures complémentaires 4.1 Statistique Canada s’engage à réduire le fardeau de réponse Nous nous efforçons constamment dans notre travail quotidien de minimiser le fardeau associé à nos enquêtes en :
English: General Hillier (centre) and Minister Graham (right) touring Canadian facilities in Afghanistan.
French: Le général Hillier (au centre) et le ministre Graham (à droite) visitent les installations canadiennes en Afghanistan.
English: To that end, the Mechanism has requested, from the authorities of the countries where the aircraft transporting the weapons were purportedly in transit, information regarding the flight movement prior to transit.
French: À cet effet, elle a demandé aux autorités des pays où les appareils à bord desquels se trouvaient les armes auraient été en transit des informations sur les itinéraires de ces appareils avant leur transit.
English: The law enforcement authorities had conducted a further threat assessment concerning the personal security of Mr. Jayawardena which indicated that there was no specific threats against him.
French: Les autorités chargées de l'application des lois avaient mené une autre évaluation de la menace au sujet de la sûreté personnelle de M. Jayawardena qui indiquait qu'il ne faisait l'objet d'aucune menace particulière.
English: the UK, the number of racist incidents both reported to and recorded by the police has increased since 1996/7, but there is some indication that reporting has levelled off in the period 2000 - 2002.
French: Pour le Royaume-Uni, le nombre d’incidents racistes rapportés à la police et enregistrés par celle-ci a augmenté depuis 1996-1997, mais certains indices montrent que les déclarations se sont stabilisées au cours de la période 2000-2002.
English: The threat was due to inadequate facilities for immigrants, and France had a policy of increased fairness towards incomers.
French: A titre d’exemple, la durée de la rétention est de deux mois en Italie, de six mois en Autriche, de dix‑huit mois en Allemagne; elle est illimitée sous certaines conditions au Royaume‑Uni et en Finlande.
English: Generally speaking, if you are a professional earning a high income, you may have already incorporated your practice or are undoubtedly thinking about it.
French: En règle générale, si vous êtes un professionnel gagnant un revenu supérieur, vous avez peut-être déjà constitué votre pratique en société ou vous y songez sûrement.
English: The emergence of China (and, to a lesser degree, India) has also opened up large markets for Canadian goods and created new business opportunities for Canadian firms.
French: En outre, l'émergence de la Chine (et, dans une moindre mesure, de l'Inde) ouvre d'importants marchés pour les biens canadiens et crée de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: The CIT also noted that the record-high US crop in 1985 not only led to a "total collapse" of US domestic potato prices, but also had a detrimental impact on B.C. potato growers.
French: Il a ajouté que la récolte record enregistrée aux États-Unis en 1985 avait non seulement entraîné un «effondrement total» du prix intérieur des pommes de terre sur le marché américain, mais avait également eu des répercussions négatives sur les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: A copy of the Eligibility List was attached to each letter in order to provide the recipient with information as to the names of the successful candidates placed on the list for appointment.
French: Une copie de la liste d'admissibilité était jointe à la lettre afin d'informer le destinataire des noms des candidats retenus inscrits sur la liste pour fins de nomination.
English: This section provides a listing of new major capital projects not shown in previous Estimates, which have a total estimated cost of $1 million or more.
French: Cette section énumère les grands projets d’immobilisations qui ne figurent pas dans des Budgets des dépenses précédents et dont le coût total estimé s’élève à 1 million de dollars ou plus.
English: For further information on the Pharmacy Audit Program, please refer to Section 5.12 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de vérification des pharmacies de FCH, il faut consulter la Section 5.12 de la Trousse d'information pour le pharmacien/ fournisseur d'ÉMFM (TIFE) des SSNA.
English: Small-sized farms can be as profitable as large-sized operators
French: Les petites exploitations peuvent être aussi rentables que les grandes
English: Title in English: The place of performance of the duties to perform with respect to the place of the effect of declarations in United Nations Sales Convention and the jurisdiction of the place of performance in German and European civil procedure law.
French: Titre en français: Le lieu d'exécution des obligations par rapport au lieu de la prise d'effet des déclarations dans la Convention des Nations Unies sur les ventes et la compétence du lieu d'exécution dans le code de procédure civile allemand et européen.
English: (The materials for the telephone and mail surveys had been anonymized by research staff prior to their review, as stipulated by the ethical requirements of this study.)
French: Très peu d’organismes canadiens tentent d’apporter des changements constructifs ou d’adopter de nouvelles mesures visant à améliorer la sécurité des patients.
English: An Orientation Guide and toolkit, released in May 2003, provide an overview of the advertising process.
French: Guide d'orientation et la trousse d'information connexe, qui ont été diffusés en mai 2003, présentent un survol du processus de publicité.
English: In addition to the listed amenities all rooms offer a voice mail.
French: Outre les équipements indiqués, toutes les chambres disposent d'une messagerie vocale.
English: The arrangements involve a change in the place of taxation for VAT on services from the place where the supplier is located to that where the customer is situated, with a ‘one-stop’ system enabling suppliers to fulfil a single set of obligations in their home Member State, including for services provided in other Member States.
French: Le régime implique un changement du lieu d’imposition de la TVA sur les services, du lieu d’établissement du prestataire à celui où se trouve le consommateur, avec un système de guichet unique permettant aux prestataires de s’acquitter dans leur État membre d’origine d’un seul ensemble d’obligations, y compris pour des services prestés dans d’autres États membres.
English: Details concerning the functions and the structure of the Registry can be found in Part One (paras.  72-92) and in annex I.C to the present document.
French: Pour plus de détails concernant les fonctions et la structure du Greffe, on se reportera à la première partie (par. 72 à 92) et à l'annexe I.C du présent document.
English: The controversy over vertical proliferation has also been accentuated by subcritical tests.
French: La controverse portant sur la prolifération verticale a également été accentuée par les essais sous critique.
English: Control of corporation by a charitable foundation (3) If at a particular time a charitable foundation has acquired control (within the meaning of subsection 149.1(12)) of a particular corporation, the foundation is liable to a penalty under this Part for a taxation year equal to
French: Contrôle d'une société par une fondation de bienfaisance (3) La fondation de bienfaisance qui a acquis le contrôle, au sens du paragraphe 149.1(12), d'une société donnée est passible d'une pénalité en vertu de la présente partie pour une année d'imposition, égale au montant applicable suivant :
English: This mainly involved helping the Commission:
French: Il s’agissait avant tout de l’aider à :
English: Firstly, in addition to the information codes, the Commission should also propose in the near future the subcodes already worked out in meetings between the Commission and national experts, particularly for codes 04 (medical certificate), 05 (restrictions for medical reasons), 44 (modifications to motor cycles) and 55 (combination of modifications to motorcycles).
French: Premièrement, il serait souhaitable que la Commission propose, dans un délai relativement court, non seulement les codes des mentions, mais aussi les sous-codes, en particulier pour les codes 04 (attestation médicale), 05 (restrictions pour raison médicale), 44 (adaptations du motocycle) et 55 (combinaisons d'adaptation du véhicule) déjà mis au point dans le cadre de réunions entre la Commission et les experts des États membres.
English: This information should contain a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Ces informations doivent comprendre un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer. Or. de
English: If M38 = 2 and MP706 and MP707 = .00, then post .00 in Box 26 and G respectively.
French: Si M38 = 2 et MP706 et MP707 = ,00 inscrire ,00 aux cases 26 et G. Voir les notas 2 et 3.
English: 5, 18 (1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4) and 39)
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.  4) et 39)
English: feel more refreshed With scents that bring a fresh breath of air to your fabrics. Explore Downy with Febreze Fresh Scent liquid fabric softener.
French: sensation sublime de fraîcheur Grâce à des parfums qui apportent une bouffée d’air frais à vos tissus.
English: This second phase (a six-month effort) was coordinated by the Milwaukee Safety Commission.
French: Il s'agissait de la phase d'information et d'éducation du public.
English: Maximizing the regional delivery of technical assistance activities, thus benefiting from pooled resources and enhancing relevance;
French: i) En optimisant l'exécution au niveau régional des activités d'assistance technique, en tirant ainsi parti de ressources mises en commun et en renforçant la pertinence des activités;
English: CANADEM is currently being reviewed separately.
French: L’on procès actuellement à une étude séparée de l’initiative CANADEM.
English: Conversely, if a member has been notified of a pending medical release, a posting to the SPHL can be used, in conjunction with other programs and services, to prepare for release.
French: Réciproquement, lorsqu’un militaire a reçu un avis de libération prochaine pour raisons médicales, une mutation à la LEPND peut être utilisée en conjonction avec d’autres programmes et services afin de préparer sa libération.
English: As at 31 December 2007, approximately 184,000 beneficiaries and dependants were covered by AME.
French: Au 31 décembre 2007, l'AME couvrait 184 000 bénéficiaires et personnes à charge.
English: Go to the CSPS Web site for dates and locations of courses and to register on-line: www.myschool-monecole.gc.ca. In addition, HR-Civ is developing specific human resources training which focuses on the new knowledge and skills required by PSMA.
French: Rendez-vous sur le site Web de l’EFPC pour obtenir les dates et les emplacements des cours et pour vous inscrire en ligne (www.myschool-monecole.gc.ca). De plus, à RH-Civ, nous préparons une formation particulière en ressources humaines qui porte sur les nouvelles connaissances et compétences requises par la LMFP.
English: The Panel finds that, with respect to the claim for the loss of tangible business property, all of the re-allocated elements except for “business general assets” in the amount of USD 12,051,323 are inconsistent with the claim as described by the claimant in his personal statement and are in fact new claims that are time-barred.
French: Le Comité considère que, pour ce qui est de la perte des biens corporels de l'entreprise, tous les éléments requalifiés à l'exception des «actifs généraux de l'entreprise», soit un montant de USD 12 051 323, divergent de la réclamation détaillée par le requérant dans sa déclaration personnelle et sont en fait de nouvelles réclamations soumises hors délai.
English: Accession: Saudi Arabia (2 January 2006)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (2 janvier 20061)
English: Principal W. L. Grant of Upper Canada College was equally critical of the recruitment and promotion processes of the federal government.
French: Le principal du Upper Canada College, W. L. Grant, critiqua également les procédés de recrutement et de promotions du gouvernement fédéral.
English: Continue the implementation of plans to reduce schools desertion rates, particularly at the secondary level (Chile);
French: Continuer de mettre en œuvre les plans visant à réduire le taux d'abandon scolaire, en particulier au niveau secondaire (Chili);
English: ◦ Other formats GST/HST Memoranda Series Notice to the reader :
French: ◦ Autres formats Série des mémorandums sur la TPS/TVH Avis au lecteur :
English: Participants remarked that the Public Service needs to do a better job in human resource planning; human resources management has to be linked to business management.
French: Les participantes et les participants ont fait remarquer que la fonction publique se doit de mieux planifier ses ressources humaines; la gestion des ressources humaines doit avoir un lien avec la gestion des activités.
English: Since he had been advised that the candidatures of Kenya, Tunisia and Uganda had been endorsed by the Group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the proposed candidates for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-second session in 2008 and expiring at the close of its forty-fifth session in 2012.
French: Ayant été informé que les candidatures du Kenya, de l'Ouganda et de la Tunisie ont été approuvées par le Groupe, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la date de la première séance de la quarante-deuxième session de la Commission et expirant à la clôture de sa quarante-cinquième session, en 2012.
English: Some formats are non-proprietary and recognized as open standards in their categories, while other formats are proprietary and subject to commercial licensing or use agreements.
French: Certains formats sont non-propriétaires et ils sont reconnus comme des normes ouvertes dans leur catégorie, alors que d'autres formats sont propriétaires et font l'objet d'une licence commerciale ou d'un accord d'utilisation.
English: Legislation Administered by the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Compétence de la Cour canadienne de l’impôt La Cour canadienne de l’impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l’application des lois suivantes :
English: Call for an increased international assistance in the creation and strengthening of national, subregional, regional and international mechanisms for prevention, preparedness and mitigation of natural disasters and their effects, including through establishing and strengthening early warning systems as well as long-term rehabilitation and reconstruction, in view of the increased incidences of natural disasters and their destructive effects on the development of developing countries, in particular small and vulnerable economies, and call on the international community and the UN system to work in close coordination to fulfill the commitments established to assist affected and disaster-prone countries, for their Governments and relevant authorities to receive the early-warning information in an unrestrictive and timely manner for their immediate and effective utilization and diffusion.
French: Appeler à une aide internationale accrue en vue de mettre en place et de renforcer les mécanismes régionaux et internationaux chargés de la prévention, de la planification préalable et de l'atténuation des catastrophes naturelles et de leurs effets notamment à travers la mise en place et le renforcement des systèmes d'alerte précoce ainsi que la restauration et la reconstruction à long terme, du fait que la multiplication des catastrophes naturelles et leurs effets dévastateurs sur le développement, particulièrement les petites économies et les économies vulnérables et inviter la communauté internationale et le système des Nations Unies à travailler en étroite collaboration pour la concrétisation des engagements pris pour aider les pays touchés et exposés aux catastrophes naturelles afin de permettre à leurs gouvernements et leurs autorités compétentes de recevoir les informations relatives à l'alerte rapide dans les meilleurs délais et sans restriction, en vue de leur utilisation et de leur diffusion immédiate.
English: Not including clothes brushes (Cl.
French: Non compris les brosses pour vêtements (cl.
English: • Ensure that young adolescent wears a helmet for bicycle, ATV, snowmobile and skateboard use
French: • S'assurer que le jeune adolescent porte un casque protecteur lorsqu'il fait de la bicyclette ou de la planche à roulettes et lorsqu'il circule en motoneige ou en VTT.
English: We maintain an in-house database and library of available literature in this area.
French: Nous disposons d’une base de données et d’une bibliothèque interne à jour rassemblant toute l’information pertinente à cet aspect de notre travail.
English: Jewish religious community 95,000 members
French: Il en va de même pour les chiffres concernant:
English: Recalling decision 21/COP.2 on consideration of rule 47 of the rules of procedure,
French: Rappelant sa décision 21/COP.2 relative à l'examen de l'article 47 du règlement intérieur,
English: Let me also align myself with the statement delivered by the Minister of the Republic of the Marshall Islands on behalf of the Pacific small island developing States and the statement delivered by the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations on behalf of the least developed countries.
French: Je voudrais aussi m'associer à la déclaration faite par le Ministre de la République des Îles Marshall au nom des petits États insulaires en développement et à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Bangladesh auprès des Nations Unies au nom des pays les moins avancés.