ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male contraception particularly in permanent method is exceptionally high in Bhutan
French: L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.
English: It endeavours to be efficient in all aspects of its operations.
French: Elle entend être efficace dans tous les aspects de son fonctionnement.
English: The Riyadh Summit endorsed the above-mentioned strategy, considering it a part of the Joint Strategy for Arab Economic and Social Action and calling upon the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) to commence implementation thereof in coordination and cooperation with all relevant parties.
French: Le Sommet de Riyad a appuyé la stratégie susmentionnée, considérant qu'elle fait partie de la stratégie commune d'action économique et sociale arabe et appelant l'Organisation arabe pour le développement agricole (OADA) à engager sa mise en œuvre en coordination et coopération avec toutes les parties concernées.
English: "Very difficult to find electricians.
French: » « [traduction] Il est très difficile de trouver des électriciens.
English: In this context, the review of the United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships 1986 may be considered.
French: À cet égard, on pourrait envisager de revoir la Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires de 1986.
English: In a typical assessment, EXEGENS® studies all areas or only the concerned areas of the company with techniques for analyzing the collected data.
French: Dans une évaluation typique, EXEGENS® étudie tous les zones ou seulement les zones concernés de la société à l′aide des techniques d’analyse des données recueillies.
English: Financial support was provided by the Agencia Española de Cooperación Internacional of Spain, the Ministry for Foreign Affairs of Norway and the Swedish International Biodiversity Programme.
French: Le soutien financier a été assuré par l'Agence espagnole de coopération internationale, le Ministère norvégien des affaires étrangères et le Programme suédois pour la biodiversité internationale.
English: They reduced the amount of expensive platinum needed for electrodes.
French: Elle a réduit la quantité de platine coûteux nécessaire pour les électrodes.
English: SIGNIFICANT COURT CASES One case was handled in Helsinki district court in October 2003, where the doorman of a restaurant was accused of denying access to an African couple.
French: JURISPRUDENCE Un cas a été traité par le tribunal régional d’Helsinki en octobre 2003 concernant le portier d’un restaurant accusé de refuser l’entrée à un couple africain.
English: The Contracting Parties of ATP are responsible for the future of this Agreement.
French: Les Parties contractantes à l'Accord ATP sont responsables de l'avenir de cet accord.
English: 12.14 Responsibility for the subprogramme is vested in the Regional and Technical Cooperation Division.
French: Le sous-programmne est géré par la Division de la coopération régionale et technique.
English: The governor/mayor asks the Government to announce a state of emergency if it is not possible to avert the threat as part of a state of risk.
French: Le gouverneur ou le maire demande au Gouvernement de déclarer l'état d'urgence s'il est impossible d'écarter la menace dans le cadre d'un état de danger.
English: Hotel in Edinburgh: Business hours of reception: 24 hours The Macdonald Holyrood Hotel stands proud in the heart of the Old Town of Edinburgh, offering superb facilities and impeccable service. Step outside and enjoy Edinburgh on your doorstep, with Edinburgh Castle, the Royal Mile, Princess Street, and much, much more - all within a few minutes walk.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'établissement 4 étoiles avec ses 156 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: If the employment relationship continues as leave, the person concerned may already regard him/herself as a pensioner.
French: Si la relation de travail prend la forme d'un congé, l'intéressé peut déjà se considérer comme retraité.
English: Later on, I switched into real machinima and did my "beginner works" then. Everyone has to start somewhere and you learn by doing.
French: Par la suite, je me suis investi dans le vrai machinima et j'ai fait mes classes de façon totalement empirique, « sur le tas ».
English: Second, there are different kinds of memory--the ability to recall facts, or personal experiences, or physical skills like riding a bike--each with its own properties. Third, memory is distinct from the brain’s intellectual and perceptual abilities.
French: Il remplacera Olli-Pekka Kallasvuo, dont la place était menacée depuis plusieurs mois.
English: The development below aims to highlight, once again, the need to make the EEA fully compliant with the GATS.
French: Ce comportement est d’abord guidé par l’obligation de ne pas maintenir des normes et des pratiques qui engendreraient de la discrimination entre les entreprises canadiennes et les entreprises étrangères.
English: It has also focused on the gaps in the protection accorded to boys, expressing concern about the lack of provisions relating to protection against sexual abuse and the growing number of boys dropping out of schools.
French: Le Comité a également insisté sur les carences en matière de protection des garçons, s'inquiétant de l'absence de dispositions relatives à la protection des garçons contre les abus sexuels et du nombre croissant de garçons abandonnant l'école.
English: We are focused on personalization, instructional precision and collaborative learning through networks.
French: Nous nous concentrerons sur la personnalisation, la précision de l'enseignement et l'apprentissage coopératif par l'entremise de réseaux.
English: 82 92 91 in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education
French: 82 92 91 La GRC contribue utilement à réduire l'impact du crime économique par la sensibilisation et l’éducation
English: Mr President, Mr Solana, Mr Vice-President of the Commission, I will begin with a quotation, one which sums up like no other statement our position on the war against Iraq: 'A preventive war is an act of aggression, and cannot be described as a just war in self-defence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Monsieur le Vice-président de la Commission, je commence mon discours par une citation qui illustre comme aucune autre notre position face à la guerre contre l'Irak : "Une guerre préventive est une agression et ne peut pas être définie comme une guerre juste d'autodéfense.
English: At the left corner of Peró Shopping, turn left in Moinho St. Turn right the 5th street after Moinho Place.
French: A l'angle gauche du centre commercial de Peró, tourner à gauche sur la rue Moinho, puis prendre la 5ème rue à droite après la place Moinho.
English: The Department will also build opportunities in foreign markets to enhance the viability of Canadian cultural products and services.
French: Le Ministère définira également des possibilités d’accroître la viabilité des produits et des services culturels canadiens dans les marchés étrangers.
English: Also the products covered by both marks are either identical or similar.
French: Il n’y a donc pas de similitude conceptuelle.
English: An asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that one or more geographically separate populations, subspecies or species of that species or taxon are included in Appendix I or Appendix III to the Convention and are excluded from Appendix II to the Convention.
French: Un astérisque (*) placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indique qu'une ou plusieurs populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces, de cette espèce ou de ce taxon, figurent aux annexes I ou III de la Convention et sont exclues de l'annexe II de celle-ci.
English: The maximum permissible amount for awards should not be automatically granted.
French: Le montant maximal permis pour les primes ne devrait pas être versé automatiquement.
English: Rather, there must be rules that address each of the following situations: (a) where both rights are created after the effective date of the new legislation; (b) where both rights are created before the effective date; and (c) where one right is created before the effective date and the other right is created after the effective date.
French: Il doit plutôt prévoir des règles pour chacune des situations suivantes: a) lorsque les deux sûretés sont constituées après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation; b) lorsque les deux sûretés sont constituées avant cette date; et c) lorsqu'une sûreté est constituée avant la date d'entrée en vigueur et l'autre après.
English: Except as indicated above, these amendments generally apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2002.
French: Sauf indication contraire ci-avant, ces modifications s’appliquent de façon générale aux déclarations relativement aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: The SMA is an optional additional agreement.
French: Le SMA est une convention supplémentaire facultative.
English: Another point: I am still concerned that the Commission fails to recognise the institutional reality of some Member States.
French: Autre remarque : cela m'inquiète encore de constater que la Commission ne reconnaisse pas la réalité institutionnelle de certains États membres.
English: Make(s): …………
French: 7.3.2.1 Marque(s):
English: However, previous studies have indicated only a weak significance that USDA outlooks add information not already in the market from other, private sources.
French: L'information sur le marché profite beaucoup plus aux intervenants du marché qu'elle ne réduit la perte de capacité pour la société.
English: The Group would appreciate further clarification from the Advisory Committee about the provision made for DDR programmes in the budgets of other African peacekeeping missions.
French: Le Groupe souhaiterait obtenir du Comité consultatif des précisions sur les modalités de financement des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion prévus dans les budgets d'autres missions de maintien de la paix en Afrique.
English: In its letter of 15 November 2004 to the Registry of the Court of First Instance, the applicant applied for an order that the defendant pay the costs.
French: La requérante a conclu à la condamnation de la partie défenderesse aux dépens dans sa lettre au greffe du Tribunal du 15 novembre 2004.
English: Efforts continue to secure the release of Israeli Corporal Gilad Shalit, along with a number of the more than 9,000 Palestinian prisoners in Israeli jails.
French: Des efforts se poursuivent afin de garantir la libération du caporal israélien Gilad Shalit, de même que bon nombre des quelque 9 000 prisonniers palestiniens qui se trouvent dans les prisons israéliennes.
English: FreeNAC uses OpenVMPS as one component, and a security weakness was published.
French: FreeNAC utilise OpenVMPS comme composant. Une faille de sécurité a été trouvée.
English: A large majority says that they are taking steps in their daily lives to reduce their emissions.
French: La grande majorité des gens disent prendre des mesures dans leur vie quotidienne pour réduire leurs émissions.
English: (Alta.)
French: Exceldor, coopérative avicole (Qué.)
English: Participants acknowledged that least developed country (LDC) Parties are exposed to many adverse impacts arising from the implementation of response measures although the magnitude varies from country to country.
French: b) L'amélioration des données, en particulier en ce qui concerne les séries de données normalisées et validées pour les Parties non visées à l'annexe I;  c) La modélisation de l'élasticité du secteur des transports vis-à-vis des prix du pétrole et des évolutions technologiques;
English: ), Charlas Americanas, 500 años después, Ediciones El Americano (2nd Ed., Bogotá, 2004).
French: ), Charlas Americanas, 500 años después, Ediciones El American (2e éd., Bogota, 2004)
English: The system will improve communication and coordination between the law enforcement agencies and act as a technical support in the implementation of operational measures.
French: Le système améliorera les communications et la coordination entre les forces de l'ordre et facilitera l'exécution de mesures opérationnelles.
English: Presentations on regional perspectives were made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (who also spoke on behalf of the Economic and Social Commission for Western Asia), the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: La Réunion entend des exposés sur des perspectives régionales faits par les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (qui parle également au nom de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), de la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: In addition to those transactions, 679 corrections and removals were made, bringing the total number of revisions performed during the Labrador by-election to 2,162.
French: En plus de ces 1 483 opérations, 679 corrections et radiations ont été effectuées, ce qui porte à 2 162 le nombre de révisions apportées pendant l’élection partielle dans Labrador.
English: Note If you want to change the amount of CCA claimed in a tax year, send a written request within 90 days of the date on the NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Remarque Si vous désirez modifier le montant de la DPA demandé dans une année d'imposition, il vous suffit d'envoyer une demande écrite dans les 90 jours suivant la date de la cotisation ou de la nouvelle cotisation.
English: We have no proof, merely anonymous statements.
French: Nous n'avons pas de preuves, seulement des déclarations anonymes.
English: Another related question is the voluntary nature of homework, and the freedom of workers to refuse to convert part of their home into a workplace.31 The literature thus constantly reminds us of the blurred boundary between self-employment and waged subordinate homework, especially in an ideological context where entrepreneurship is highly valued and running one’s own business is a sought-after goal (Leach 1993).
French: D’autres questions connexes se posent : la nature volontaire du travail à domicile et la liberté des travailleuses et des travailleurs de refuser de transformer une partie de leur domicile en lieu de travail31. La documentation nous rappelle donc constamment la frontière floue entre le travail autonome et le travail à domicile subordonné, particulièrement dans un contexte idéologique dans lequel l’entreprenariat est tenu en haute estime et dans lequel le fait de diriger sa propre entreprise constitue un objectif recherché (Leach 1993).
English: Draft fourth cooperation framework for South-South cooperation
French: Projet de quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2009-2011)
English: The sketchbooks (CWM 19940015), shed a particularly lively light on aspects of wartime life that is not present in his more formal and larger paintings.
French: Les carnets (MCG 19940015) donnent un aperçu particulièrement vivant des aspects de la vie en temps de guerre absents des grandes peintures plus formelles.
English: Following a suspension of the meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) orally proposed an amendment to draft decision A/C.5/56/L.49.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) propose un amendement au projet de décision A/C.5/56/L.49.
English: Primary Producers and Remanufacturers that exported Softwood Lumber Products to the United States during the Reference Period apply for allocation.
French: Les entreprises de première et de seconde transformation qui ont exporté des produits de bois d’œuvre aux États-Unis pendant la période de référence demandent à bénéficier de parts de contingent.
English: Over the year a number of agencies have withdrawn, including Doctors Without Borders-Belgium in Kismayo, or had operations severely restricted, including World Vision in Buale and Doctors Without Borders-Spain and Action contra la faim (ACF) in Mogadishu, owing to insecurity.
French: Du fait de cette insécurité, plusieurs organismes ont retiré leurs effectifs pendant l'année, comme Médecins sans frontières Belgique, qui a quitté Kismayo, ou ont arrêté une bonne partie de leurs opérations, comme World Vision à Buale et Médecins sans frontières Espagne et Action contre la faim à Mogadishu.
English: When soleus motor units were similarly analyzed, it appeared that there may be two distinct populations of units.
French: Une analyse similaire des unités motrices du muscle soléaire a semblé révéler deux populations distinctes d'unités.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the member States of the European Union that were members of the Commission and the Acceding State Hungary, said that a no-action motion on a draft resolution was a way of denying members of the Commission the right to express their views on the text; that was an obstacle to the right to freedom of expression and undermined the principles of transparency and non-selectivity, which were essential to the work of the Commission.
French: Mme WHELAN (Irlande), intervenant au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission et de la Hongrie, pays en voie d'adhésion à l'UE, dit que la présentation d'une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur un projet de résolution est un moyen de dénier aux membres de la Commission le droit d'exprimer leurs vues sur ce texte, ce qui constitue une entrave au droit à la liberté d'expression et porte atteinte aux principes de la transparence et de la non-sélectivité essentiels aux travaux de la Commission.
English: Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: (CA-4 - Central AmÃ©rica Four) INVESTISSEMENT Ã‰TRANGER DIRECT (IED) :
English: Whether it is banking, brokerage or insurance capabilities, i-Wealthview consolidates and electronically manages all aspects of a customer's financial portfolio, regardless of where the information is located.
French: Qu'il s'agisse d'opérations bancaires, de courtage ou d'assurance, i-Wealthview regroupe et gère par voie électronique tous les aspects du portefeuille financier du client, quelle que soit la source de l'information.
English: (i) Two return journeys may be paid for children of eligible staff serving at designated duty stations, under conditions established by the Secretary-General.
French: i) Dans le cas des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation désignés à cet effet et auxquels une indemnité pour frais d'études est payable, l'Organisation peut payer les frais de voyage aller et retour de l'enfant deux fois par année scolaire, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Council Directives 78/660/EEC , 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings [Official Journal L 178, 17.07.2003].
French: Directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 juin 2003, modifiant les directives 78/660/CEE , 83/349/CEE , 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance [Journal officiel L 178 du 17.07.2003].
English: • JAG initiatives relating to the administration of military justice;
French: • les initiatives du JAG relatives à l’administration de la justice militaire;
English: Land resources management for food production is, by definition, performed locally by farmers.
French: La gestion des terres aux fins de la production alimentaire est, par définition, assurée à l'échelon local par les agriculteurs.
English: For all of these herbicides, spray contact with the foliage or green bark of desirable plants can result in severe crop injury.
French: Il faut se rappeler que tout contact des herbicides avec le feuillage ou l’écorce verte peut gravement abîmer les tissus végétaux.
English: The purpose of the workshop was to review the relationship between indigenous peoples and extractive industries from a human rights perspective, focusing on three main themes: (a) processes of consultation among all parties; (b) ways in which benefits from economic activity are shared with indigenous peoples; and (c) the means for resolving disputes, should they arise.
French: L'atelier, qui avait pour objet d'étudier les relations entre les peuples autochtones et les industries extractives sous l'angle des droits de l'homme, s'articulait autour de trois grandes questions: a) les consultations entre toutes les parties; b) la manière dont les bénéfices de l'activité économique sont partagés avec les peuples autochtones; et c) les moyens de régler les différends éventuels.
English: In particular, they must guarantee them maximum remedy and safeguards and adopt a policy of zero tolerance with regard to impunity for acts of racism.
French: En particulier, ils doivent leur garantir un minimum de recours et de garanties et adopter une politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'impunité pour des actes de racisme.
English: The 2002-2003 year marks the second year of the Francophone Business Development Strategy, launched in April of 2001.
French: L'année 2002-2003 est la deuxième année d'existence de la Stratégie de développement des entreprises francophones, lancée en avril 2001.
English: The international community, UNHCR and, in particular, developed countries should demonstrate a spirit of solidarity and shared responsibility and assist developing countries — which housed three quarters of the world's refugees — to build capacity in all areas in order to find a lasting solution to the refugee problem.
French: Appelant ensuite à l'esprit de solidarité et de partage des responsabilités, l'intervenant souligne que la communauté internationale, le HCR et en particulier les pays développés doivent aider les pays en développement, qui abritent les trois quarts des réfugiés de la planète, à renforcer leurs capacités dans tous les domaines pour apporter une solution durable au problème des réfugiés.
English: 1) Que c�est il pass� dans la vie du groupe entre Gore Baby Gore et Cult Movie ?
French: 1) Que c’est il passé dans la vie du groupe entre Gore Baby Gore et Cult Movie ?
English: The park was closed off and guarded by hundreds of Latvian law enforcement officials, making it virtually impossible for counter-demonstrators to carry out attacks on participants in the Pride parade.
French: Ce parc, fermé, était gardé par des centaines de membres des forces de l'ordre lettons, qui ont protégé efficacement les participants à la marche de la fierté contre d'éventuelles attaques.