ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] Standard blinds, also called "Ready-Made" blinds, are mass-produced blinds that come in the same dimensions and colour that producers or retailers keep in stock and adjust to suit the needs of consumers.
French: [24] Les stores standard, aussi connu sous le nom de stores « Ready-Made », sont des stores de mêmes dimensions et couleur fabriqués en grand volume que les producteurs ou détaillants gardent en inventaire.
English: 'Cadet' (C), a cultivar of Triticum aestivum L., carries the major recessive gene, Crr, for moderate resistance to common root incited by Cochliobolus sativus (Ito and Kurib.)
French: 'Cadet' (C), un cultivar de Triticum aestivum L., porte le gène récessif majeur, Crr, de résistance moyenne au piétin commun suscité par Cochliobolus sativus (Ito and Kurib.)
English: Employee Takeover Toolkit Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: I therefore think it right to call for a framework directive in this case in particular.
French: J'estime par conséquent qu'il est judicieux d'exiger une directive-cadre, précisément dans ce cas.
English: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular those of Articles III-218 to III-220, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including financial aid in particular, with third countries other than developing countries.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, et notamment des articles III-218 à III-220, l'Union mène des actions de coopération économique, financière et technique, y compris de l'assistance en particulier dans le domaine financier, avec des pays tiers autres que les pays en voie de développement.
English: 80% of the resources are allocated equally to information and cooperation activities.
French: 80% des ressources sont affectées à part égale aux activités d'information et de coopération.
English: In 1995, the International Association for the International Exhibition for Process Engineering (INTERCHIMIE) realizing the technological and economic interest of this subject and the beneficial impact that a European-wide meeting might have on enterprises in this sector, agreed to organize, under UN/ECE auspices and together with the Ministry of Economy, Finance and Industry, and the Ministry of the Interior and Environment of the Government of France, an International Workshop on Soil Decontamination and Remediation Technologies.
French: En 1995, l'Association internationale pour l'Exposition internationale du génie des procédés (Interchimie), consciente de l'intérêt technologique et économique de cette question ainsi que des répercussions favorables qu'une réunion à l'échelle européenne pourrait avoir sur les entreprises de ce secteur, a décidé d'organiser, sous les auspices de la CEE-ONU et en coopération avec le Ministère français de l'économie, des finances et de l'industrie et le Ministère français de l'intérieur et de l'environnement, un atelier international sur les techniques de décontamination et de réhabilitation des sols.
English: In 2007, the State, in fulfilling the mandate for children and adolescents expressed in the Ethics-Policy Agenda and in the voting of children and adolescents in 2006, and with the goal of concretizing comprehensive policies to protect children and adolescents under the 10-year National Plan of Action, devised the Social Agenda for Children and Adolescents 2007-2010 "Stand ogether for equity from the beginning of life”.
French: Dans le cadre de la réalisation du mandat des enfants et des adolescents exprimé dans le Programme éthico-politique et dans les suffrages des enfants et adolescents de 2006, et afin de concrétiser les politiques de protection intégrées des enfants et des adolescents énoncées dans le Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents, l'État a, en 2007, élaboré le Programme social en faveur des enfants et des adolescents 2007-2010 «Défendre ensemble l'équité depuis le début de la vie».
English: • Useful Tips for Your SME as a Copyright User
French: • Conseils pratiques pour votre PME en tant qu’utilisatrice du droit d’auteur
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC MONTH-END MAY 2008 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE MAY 2008 PAI10--FIS (8147) 26 (8148) 27 (8149) 28 (8150) 29 (8151)30 SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC FIN DE MOIS--MAI 2008 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. REMISE DE FIN DE MOIS MAI 2008 PAI10--SIF (8147) 26 (8148) 27 (8149) 28 (8150) 29 (8151)30 SUPP.
English: EUR / USD After from around 1:26 or May be lower, then it is more likely to go up to around 1:27.
French: EUR / USD Il est plus susceptible d'aller jusqu'à environ 1h27 ou plus, et après que, potentiellement il pourrait avoir à descendre à environ 1,2650.
English: Or. en Justification It's up to the payment service provider to bear the financial risk as it allows the use of payment methods that can be considered insufficiently secure.
French: Or. en Justification Il incombe au prestataire de services de paiement de supporter le risque financier, vu qu'il autorise l'utilisation de méthodes de paiement qui peuvent être jugées insuffisamment sûres.
English: Give producer organizations access to the same credits for research that enterprises have.
French: Donner aux organisations de producteurs l’accès à des crédits à la recherche, au même titre qu’aux entreprises.
English: ARMOUR; ARMOURED TURRETS; ARMOURED OR ARMED VEHICLES; MEANS OF ATTACK OR DEFENCE, e.g. CAMOUFLAGE, IN GENERAL
French: BLINDAGE; TOURELLES CUIRASSÉES; VÉHICULES BLINDÉS OU ARMÉS; MOYENS D’ATTAQUE OU DE DÉFENSE, p.ex. CAMOUFLAGE, EN GÉNÉRAL
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services has given a higher level of delegated authority (up to $5 million) to the Director of the Procurement Division in two areas: (a) contract amendments related to the Capital Master Plan; and (b) award of short-term logistics and transportation (air and ship charter) contracts, except for sole bid cases.  Cases relating to these delegated areas have been exempted from HCC review without establishing any mechanism to review them on an ex post facto basis.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a relevé (à 5 millions de dollars) le plafond de la délégation de pouvoir donnée au Directeur de la Division des achats dans deux domaines : a) les avenants aux contrats liés au plan-cadre d'équipement; b) l'adjudication des marchés de services logistiques et de transport à court terme (affrètement d'avions et de navires), sauf dans les cas où il y a un seul soumissionnaire.
English: Project description Using a chemical looping combustion (CLC) unit, this project will examine the feasibility of a unique CLC reactor configuration that combines a fluidized bed process with the reduction–oxidation mechanism of metal oxides.
French: Au moyen d’une unité de combustion en lit fluidisé circulant, ce projet examinera la faisabilité d’une configuration de réacteur CLFC unique qui combine un procédé en lit fluidisé à un mécanisme d’oxydation-réduction des oxydes métalliques.
English: Any person, of whatever ethnic origin or mother tongue, whose first official language is English.
French: Toute personne, quelle que soit son origine ethnique ou sa langue maternelle, dont la première langue officielle est l'anglais.
English: We are concerned that, instead of progress towards greater cooperation to ensure the security, peace and tranquillity of the citizens of all countries, there is an acceleration of the arms race.
French: Nous sommes préoccupés de constater au lieu d'un progrès vers une plus grande coopération pour assurer la sécurité, la paix et la tranquillité des citoyens de chaque pays, une accélération de la course aux armements.
English: The remarkable reconvergence witnessed since the end of the Cold War reinforces that view.
French: Le regain remarquable de la convergence observée depuis la fin de la guerre froide renforce ce point de vue.
English: With respect to the National Rural Employment Guarantee Programme and its present achievements, China asked how India intended to further implement this programme.
French: Elle a également demandé comment l'Inde prévoyait de renforcer la mise en œuvre du programme national de garantie d'emploi rural.
English: Madam President, I hope you will allow me to detain you for a while but I believe the careful report drawn up by Mr Hatzidakis and the discussion in this House make it urgently necessary for me to clarify one or two points.
French: Madame le Président, je suis désolée de devoir à nouveau prendre la parole, mais je crois que l'excellent rapport de M. Hatzidakis, ainsi que la présente discussion m'obligent à apporter certaines clarifications.
English: Both of those elements are called for in the road map.
French: Ces deux éléments sont d'ailleurs prévus par la Feuille de route.
English: The number of vacancies must first be voted in National Congress and receive Presidential approval.
French: Le nombre de postes vacants doit tout d’abord faire l’objet d’un vote au Congrès national et recevoir l’approbation du président.
English: Choose your items in the Products section.
French: Choisissez vos items dans la section Produits .
English: • Submetering is a growing field in need of special attention as observed compliance rates are lower
French: • Le comptage divisionnaire est un domaine en expansion ayant besoin d'une attention spéciale, car les taux de conformité sont plus bas.
English: Still others work in a specific industry or with a particular employer for a long time, but find themselves out of work due to technological change or loss of competitiveness.
French: D’autres encore ont travaillé pendant longtemps dans un secteur d’activité particulier ou auprès d’un employeur particulier, puis ils se retrouvent sans travail en raison de l’évolution de la technologie ou d’une perte de compétitivité.
English: There is now an improved accountability framework for materiel management in the Department and the procurement processes have been streamlined.
French: On peut aujourd'hui constater qu'il y a eu une amélioration du cadre de responsabilité au sein du Ministère pour la gestion du matériel ainsi qu'une rationalisation des méthodes d'approvisionnement.
English: However, avoiding nuisance seems insufficient as a motivation for year-round ITN use; nonuse seems fairly common, especially during the low mosquito season.
French: Cependant, ce désir d’éviter la nuisance n’est pas un motif suffisant pour utiliser une MII toute l’année; il est assez courant de ne pas utiliser les MII durant la saison où les moustiques sont moins nombreux.
English: In addition, the incidences of hepatocellular adenomas were lower in exposed mice than in controls, and there was no indication of an association between exposure and induction of a related preneoplastic lesion.
French: De plus, l’incidence des adénomes hépatocellulaires chez les souris exposées était moins élevée que chez les témoins, et on n’a pas pu la corréler à l’apparition de lésions prénéoplasiques. Malgré tout, on n’a pas pu écarter le rôle potentiel du 2-butoxyéthanol 19
English: The restaurant is located where the farm used to press and produce olive oil until 1966; one of the old press in stone has been moved nowadays in the centre of the little square.
French: Le lieu est caractérisé par un complexe jeu d’arcs en briques et de poutres à vue.
English: On the State party's first argument, that the authors are not victims of a violation of the Covenant, the authors point out that they do not claim to have been treated unlawfully under domestic law, but under the Covenant.
French: Au sujet du premier argument de l'État partie, à savoir que les auteurs ne sont pas victimes d'une violation du Pacte, les auteurs soulignent qu'ils ne prétendent pas avoir été traités de manière contraire au droit interne, mais de manière contraire au Pacte.
English: Myanmar was tackling the issue of trafficking in persons by developing a comprehensive framework that included the strengthening of legislation, a national action plan and increasing cooperation at all levels.
French: Pour lutter contre la traite des personnes, un ensemble complet de mesures est en cours d'élaboration, qui inclut le renforcement de la législation, un plan d'action national et une coopération intensifiée à tous les niveaux.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna Species Database [Online]. http://www.cites.org/index.html. [Accessed 28/2/2003].
French: Base de données de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction [en ligne]. http://www.cites.org/index.html. [Document consulté le 28/2/2003.]
English: - Pour les groupes, possibilité de visite adaptée sur réservation 15 jours à l'avance.
French: - Pour les groupes, possibilité de visite adaptée sur réservation 15 jours à l’avance.
English: Pursuing the verification provisions noted above would, in additional to addressing the national security concerns of States Parties, have the added benefit of limiting the costs associated with verification of the treaty.
French: La mise en œuvre des dispositions de vérification susmentionnées, outre les efforts visant à répondre aux préoccupations sécuritaires nationales des États parties, ont également pour avantage de réduire les coûts liés à la vérification.
English: • An additional Supply Assistant position (Local level) is proposed for the Supply Section
French: • 1 poste d'assistant à l'approvisionnement (agent local) à la Section des approvisionnements.
English: All our syrups (Sirop de Liège, Poiret and Pomona) have a 3-year shelf life and never need refrigeration.
French: Nos pâtes à tartiner (Du Vrai Sirop de Liège, Poiret et Pomona) se conservent pendant 3 ans à température ambiante.
English: On the management of ground transportation and spare parts, the Advisory Committee was provided with information on efficiencies gained in the management of the current spare-parts inventory.
French: En ce qui concerne les transports terrestres, le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les gains d'efficacité obtenus dans la gestion du stock actuel de pièces de rechange.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB)
French: • Ministère des Pêches et des Océans (DFO)
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l’ensemble.
English: back PART 2 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — NON-COMMISSIONED MEMBERS (subsection 4(1))
French: retour PARTIE 2 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — MILITAIRES DU RANG (paragraphe 4(1))
English: This approach, will involves a new form of 'joint-panel' of the CRTC and the Competition Bureau -- which we've called the Telecommunications Competition Tribunal -- staffed by the experts of both organizations.
French: Pour régler ces problèmes, nous avons recommandé que les pouvoirs réglementaires du CRTC soient clarifiés dans la Loi sur les télécommunications, afin d'assurer qu'il dispose d'un pouvoir clair pour résoudre de tels différends en matière d'accès.
English: All older children or adults are charged NOK 200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 200,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Identifying entities other than corporations In the case of an entity other than a corporation, refer to a partnership agreement, articles of association or any other similar record that confirms the entity’s existence.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir de l’information au sujet de la dénomination sociale et de l’adresse d’une personne morale et des noms de ses administrateurs dans la base de données en ligne sur les sociétés du site Web Strategis d’Industrie Canada, à l’adresse : http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_sf. Vous pouvez également obtenir ce genre d’information en vous abonnant à un service de recherche et d’enregistrement des personnes morales.
English: This amendment will apply in respect of any extension of time that expires on or after April 1, 2007.
French: Cette modification visera toute période de prorogation qui prendra fin le 1er avril 2007 ou après.
English: For the upcoming winter season, more than 30 double antenna gates will be installed for fast, convenient and very reliable ticket control.
French: 30 SmartGates supplémentaires entreront en fonction à partir de la saison d’hiver 2008/2009.
English: 2.2.1 Pharmacokinetic Studies: The purpose of these studies is to obtain basic information on the absorption, distribution, metabolic and excretion patterns of the test substance in the intended species.
French: 2.2.1 Études pharmacocinétiques L’objet de ces études est d’obtenir des renseignements de base sur les processus d’absorption, de distribution, de métabolisme et d’excrétion de la substance testée, chez les espèces ciblées.
English: East-Asia and South-East Asia Millennium Development Goals (MDG) Forum.
French: • Forum sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: HR-7-8 OICA - Trigger point in dynamic test procedure
French: HR-7-8 OICA − Trigger point in dynamic test procedure
English: In my view, a quote from Robbie Burns, used as the epigraph to Tommy Douglas’s book of recollections, best conveys the courage and character of this great Canadian:
French: D’après moi, une citation de Robert Burns, figurant en épigraphe des mémoires de Tommy Douglas, résume parfaitement le courage et le caractère de ce grand Canadien :
English: The department's representative also presented documentation which indicated that the Backgrounder had been issued at the same time as the Compliance booklet.
French: Le représentant du ministère a aussi présenté un document qui indiquait que la Documentation avait été publiée en même temps que la brochure intitulée Observation.
English: One quarter of that income came from Chinese contracts.
French: Et le quart de ces revenus provenait de contrats avec la Chine.
English: (in thousands of dollars) Office's contributions 6,511 7,015 Employees' contributions 2,825 2,663
French: (en milliers de dollars) Cotisations du Bureau 6 511 7 015 Cotisations des employés 2 825 2 663
English: However, since its shipments of rebar fell outside the POI, Eckinciler cannot be given consideration in this current investigation.
French: Cependant, étant donné que ses expéditions de barres d'armature n'avaient pas été effectuées pendant la PVE, Eckinciler ne sera pas visé par la présente enquête.
English: E. Relations with other instruments and approaches
French: Interaction avec d'autres instruments et approches
English: (The Panel notes that current data suggest most environmental exposure comes from food, air and soil rather than from medical devices.)
French: (Le Groupe remarque que les données actuelles donnent à penser que l'essentiel de l'exposition environnementale provient des aliments, de l'air et des sols plutôt que des matériels médicaux.)
English: As is the case now, there will be not charge for copies of essential working documents.
French: Comme c'est le cas actuellement, il n'y aura aucun frais pour des photocopies des documents de travail essentiels.
English: Juan Carlos Muñoz, Trade Commisioner Email: gjara@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca/mx/gdl
French: Juan Carlos Muñoz, délégué commercial Courriel : gjara@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca/mx/gdl
English: Research Services Database and files on artworks.
French: Services de recherche Database and files on artworks.
English: The Committee's conclusions with regard to fulfilment of these conditions will determine whether the cautions referred to in paragraph 5 of decision II/6e and paragraph 5 of decision III/6f would become effective on 1 May 2009.
French: Les conclusions du Comité détermineront si les mises en garde données au paragraphe 5 de la décision III/6e et au paragraphe 5 de la décision III/6f entreraient en vigueur le 1er mai 2009.
English: However, it may be the most important aspect of future data collection as it relates to a variety of intermediary outcomes, such as academic performance and behavioural/health problems.
French: C’est peut-être toutefois l’aspect le plus important des futures activités de collecte de données puisqu’il est relié à une gamme d’indicateurs intermédiaires, tels le rendement scolaire et les problèmes de comportement/de santé.
English: It would also ensure that minimum testing requirements have been met and that special access is only authorized where it is not possible to bring the requested donor semen into compliance with the normal requirements of the Regulations.
French: Il garantirait aussi le respect d'exigences minimales en matière d'analyses et un accès spécial seulement lorsqu'il est impossible de rendre le sperme de donneur demandé conforme aux exigences normales du Règlement.
English: 1993-1996 Government delegate, International Labour Conference
French: 1993-1996 Représentant du Gouvernement à la Conférence internationale du travail
English: • $80 million per year to Canada’s three university granting councils for research.
French: • 80 millions de dollars par année aux trois conseils subventionnaires fédéraux de recherche universitaire.
English: (10) However, this solution in no way places States and international organizations that are not contracting parties at the time the reservation is notified in a position of inequality vis-à-vis the contracting parties.
French: 10) Cette solution ne place cependant aucunement les États et les organisations internationales qui ne sont pas parties contractantes lors de la notification de la réserve dans une situation d'inégalité par rapport aux parties contractantes.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II - Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: Colour code your cutting boards – one for raw meat, poultry and seafood and the other board for washed produce and ready-to-eat foods.
French: Préparation Dans une grande casserole, placer les cubes de bœuf et ajouter le bouillon. Bien recouvrir et faire mijoter pendant une heure.
English: Chief Executive Officer - Exemption Amendment:
French: Président directeur général - Exemption Modification :
English: Nevertheless, Major-General H. A. Sparling, the V.C.G.S., replying to this wire, stated that "on understanding that content of Command Instructions to Commanding Officer P.P.C.L.I. dated 13 November 1950, has been conveyed to all concerned, Canadian Government had ruled that no further communications will be made to U.S.A. authorities concerning the disposition.
French: L’avant-garde des Patricias arriva le 12 février dans la région de concentration située à proximité du Q.G. du 9e Corps américain. Ce nouvel emplacement se trouvait tout près de la ville de Changhowon, point de jonction d’une rivière et d’un chemin de fer, à 45 milles environ au nord-ouest de Séoul et qui n’offrait que peu d’agréments.
English: 10625 Motion for a resolution presented by Mr Flynn and others For a European drug convention on promoting public health policy in drug control, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report Doc.
French: 10623 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l'encontre de personnes au motif de leur religion à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport à la Commission Permanente Doc.