ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 5, 2010 (TORONTO) - TMX Group, one of the world's leading mining exchange groups, will participate in a series of events at the Prospectors and Developers Association of Canada's (PDAC) International Convention, Trade Show & Investors Exchange, which will be held in Toronto from March 7 to10, 2010.
French: Le 5 mars 2010 (TORONTO) – Le Groupe TMX, l’un des plus importants groupes boursiers du monde pour les sociétés minières, participera à une série d’événements au congrès international de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), Foire commerciale et Forum des investisseurs, qui se tiendra à Toronto du 7 au 10 mars 2010.
English: Through them job seekers can: immediately identify the nearest prospective employer in the corresponding sector of activity, looking for someone with their qualifications or experience; request an interview and arrange a time and date.
French: Une fois que le demandeur a introduit ses cordonnées, un rendez-vous lui est donné, dans un centre collaborateur qui se charge des démarches.
English: Therefore this statement is wrong, if not prejudiced.
French: Aussi l’argument est-il erroné, si ce n’est partial.
English: The situation of adopted children is dealt with in section F of the present chapter.
French: La situation des enfants adoptés est traitée dans la section F du présent chapitre.
English: • Nature of the global value chain (which components build which that sell to what market).
French: • de la nature de la chaîne de valeur mondiale (dont les éléments déterminent qui vend quoi et sur quel marché);
English: • 4TH LARGEST EXPORT MARKET
French: • 2 MARCHÉ D’EXPORTATION e (Specify Country)
English: CNSC Response In its revised proposed regulation, the CNSC has attempted, whenever possible, to address licensee concerns while remaining compliant with federal government policy.
French: Réaction de la CCSN Grâce à son nouveau règlement proposé, la CCSN a tenté, autant que possible, de répondre aux préoccupations des titulaires de permis tout en se conformant à la politique du gouvernement fédéral.
English: ◦ Textiles and textile products:
French: ◦ Textiles et produits du textile :
English: In order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities by the State or any other entity, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer les mesures internationales visant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées par l'État ou toute autre entité et leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Question 1 a) b) Check the appropriate box that describes your farm/ranch operation.
French: Question 2 a) Cochez les cases appropriées et inscrivez les données dans le tableau.
English:   Canada will continue to encourage Mercosur member countries to adhere to the Information Technology Agreement (ITA).
French: Le Canada continuera d'encourager les pays membres du Mercosur Ã adhÃ©rer Ã l'ATI.
English: Cannabis abuse is an increasing drug problem affecting Latin American and Caribbean States.
French: L'abus de cannabis constitue un problème croissant en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 2001 Endangered Species annual collection  On 1 February 2001, the UNPA will release the 2001 Endangered Species annual collection folder of single mint stamps.
French: (Australie)  Collection annuelle de timbres consacrée aux espèces menacées d'extinction émis en 2001
English: Obviously, the restrictions on lawful immigration introduced by European countries increase the recourse to the services of unscrupulous traffickers.
French: Nous sommes tous choqués par la manière dont meurent les immigrés clandestins qui ont confié leur vie à des trafiquants d’êtres humains.
English: Ms. Bakyono (Burkina Faso) said that although the General Assembly had discussed international terrorism for the past 30 years, the world regrettably still suffered from such barbarous, ignoble and heinous acts.
French: Mme Bakyono (Burkina Faso) dit que bien que l'Assemblée générale soit saisie de la question du terrorisme international depuis 30 ans, le monde est malheureusement toujours victime des actes barbares, ignobles et odieux qui caractérisent ce phénomène.
English: Plan and host first meeting of Planning Committee to define terms of reference, assign roles and responsibilities 4.
French: Planifier et organiser la première réunion du comité de planification afin d’établir le mandat et d’assigner les rôles et les responsabilités 4.
English: A few large corporations exert substantial control over what is grown, how and where it is grown, the price paid for it, and who receives it.
French: Quelques grandes sociétés exercent un strict contrôle sur les produits qui sont cultivés, comment et quand ils le sont, le prix demandé et la clientèle.
English: 2.0 HEALTH CLAIMS 2.1 Types of Health Claims A health claim or the recommended use or purpose is a statement that indicates the intended beneficial effect of an NHP when used in accordance with the recommended conditions of use.
French: 2.0 ALLÉGATIONS RELATIVES À LA SANTÉ 2.1 Types d’allégations Une mention d’allégation ou d’usage ou des fins recommandés est un énoncé qui précise les effets bénéfiques visés d’un PSN lorsqu’il est utilisé selon les conditions d’emploi recommandées.
English: From an aesthetic and existential point of view, it represents the antithesis of Beethoven’s but nevertheless shows the vastness of the musical and expressive range in which it unfolds.
French: Nous nous réjouissons déjà de la venue de Lang Lang et de Vadim Repin, de Till Fellner et de Christian Tetzlaff, de Ton Koopman et de Karita Mattila.
English: Submissions should be filed in accordance with the Health Canada guidance document, Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format.
French: Les présentations devraient être soumises conformément au document d'orientation de Santé Canada intitulé Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD.
English: Given the tools to succeed, there is no limit to what a young creative mind can do to make his or her entrepreneurial dreams come true.
French: S’il a en main tous les outils nécessaires pour réussir, un jeune créatif sera prêt à déplacer des montagnes pour réaliser son rêve de devenir entrepreneur.
English: However, the apical localization of FAK in much of the epiblast appears to preclude a consistent focal contact-like association of this molecule with integrins in vivo, and we therefore suggest that in the embryo, FAK may be involved in integrin-mediated signalling pathways without physical association with cell-substratum contacts.
French: Cependant, la localisation apicale de la FAK dans la plupart de l'épiblaste semble exclure une association entre la FAK et des intégrines in vivo semblable à une plaque d'adhérence. Par conséquent, nous suggérons que, chez l'embryon, la FAK interviendrait dans des voies de signalisation par intégrines, sans qu'il y ait association physique entre les cellules et le substrat à l'aide de plaques d'adhérence.
English: The link of Enterprise Resource Planning with CAD systems is the basis for PLM.
French: Le lien entre le progiciel de gestion intégré et les systèmes CAO est la base de PLM.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $361,500 in this $798,300 project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit 361 500 $ dans ce projet de 798 300 $ par l’entremise de son Fonds d’innovation stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Besides, UNIDO's portfolio for 2005-2008 includes 44 activities in this area with an estimated value of $120 million.
French: Par ailleurs, son portefeuille pour 2005-2008 comprend 44 autres activités dont la valeur est estimée à 120 millions de dollars.
English: The support of donors, bilateral and multilateral organizations is needed to promote women's participation in forestry and in natural resource and environmental management.
French: L'appui des donateurs et des organisations bilatérales et multilatérales est nécessaire pour promouvoir la participation des femmes à la gestion des forêts, des ressources naturelles et de l'environnement.
English: They are active social agents, who seek protection, nurturance and understanding from parents or other caregivers, which they require for their survival, growth and well-being.
French: Ils sont des acteurs sociaux actifs qui ont besoin, pour leur survie, leur croissance et leur bien-être, d'être protégés, réconfortés et compris par leurs parents et les autres personnes qui s'occupent d'eux.
English: The regulation applies to substances manufactured in, or imported to the EU in annual quantities of 1 tonne or more per company, unless the regulation indicates otherwise.
French: Le règlement s’applique, sauf dispositions contraires, aux substances fabriquées ou importées dans l’UE dans des quantités annuelles égales ou supérieures à une tonne par entreprise.
English: • Examine the areas of potential impact resulting from this tobacco control project including: health attitudes and behaviours, school policy, academic performance and attitudes, and relationships both within and beyond the school context
French: • examiner les répercussions possibles du projet de lutte contre le tabagisme, y compris les attitudes et les comportements en matière de santé, la politique scolaire, le rendement et les attitudes des élèves, les relations à l’école et ailleurs;
English: In southern Ontario in the springs of 1980, 1981, and 1982 the crayfish Orconectes rusticus bred explosively when water temperatures rose above 4 °C.
French: Une étude dans le sud de l'Ontario en 1980, 1981 et 1982 a démontré qu'au printemps, l'écrevisse Orconectes rusticus a une reproduction explosive, dès que la température dépasse 4 °C.
English: For example, scientific developments are expected to result in greater control over when and where genes inserted into crops are active.
French: À titre d’exemple, tout indique que certaines réalisations scientifiques permettront de contrôler plus précisément le moment et le lieu de l’activité des gènes nouveaux ajoutés aux cultures.
English: Second, Canada claims that the ITC was required to explain why it conducted a combined injury analysis.
French: Deuxièmement, le Canada allègue que l'ITC était tenue d'expliquer pourquoi elle a procédé à une analyse combinée du dommage.
English: Reporting Structure The EAC on DRIs reports to the Director General of the Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP), HPFB.
French: Structure hiérarchique Le Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence rend compte au directeur général du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada.
English: Thirty-third session
French: Trente-troisème session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Develop an action plan It’s the thought that counts Depending on the size of your organization, you may end up with only one goal and maybe three or four objectives attached to the goal.
French: Dans d’autres cas, vos buts sont déjà fixés et vous commencez juste à établir les objectifs, mais vous réalisez en cours de route que ces derniers ne correspondent pas aux buts.
English: 2010; (b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010; (c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
French: les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2010; (b) une communication sur la continuation du présent programme au plus tard le 31 décembre 2010; (c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 mars 2015.
English: Lastly, this situation once again points up the need to implement the important objectives laid down in the Kyoto Protocol, in order to prevent global warming and the effects that this has on climate change.
French: Enfin, cette situation souligne une fois de plus la nécessité de mettre en œuvre les importants objectifs définis dans le protocole de Kyoto en vue de stopper le réchauffement de la planète et les conséquences qu’il a sur le changement climatique.
English: Corp. Admin[1] Special Projects[2] Int'l.
French: Total Dépenses de fonctionnement Dépenses de programmes législatifs Pol. et conseils Admin. gén.[1] Projets spéciaux[2] Org. financiers intern.[3] Monnaie can.
English: GST/HST and the construction industry The New Housing Rebate and how the GST/HST applies to builders, renovators, contractors, and other businesses involved in the construction industry Returns Completing and filing your GST/HST returns, correct errors, adjust previous returns, quick method and simplified method of accounting Payments and instalments Making payments, calculating instalments, and how to avoid paying penalties and interest Rebates You may qualify for certain types of GST/HST rebates.
French: Taxable ou exonéré Voyez si vos produits et services sont taxables ou exonérés. La TPS/TVH et l'industrie de la construction Le remboursement pour habitations neuves, et comment la TPS/TVH s'applique aux constructeurs, rénovateurs, entrepreneurs et autres entreprises affiliées à la construction.
English: A story of 30 years, shared by the men and the women who have contributed thanks to their daily work to make a dynamic company.
French: aujourd’hui et revendique un héritage et une expérience de près de 80 années. Ce sont aussi 30 ans d’histoire partagée par les femmes et les hommes qui ont contribué par leur travail quotidien, à la constitution de cette société dynamique.
English: I wish to point out that achieving internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands that we commit ourselves to creating a conducive environment at the national and international levels that would pull together the necessary financial resources to pursue such a commitment.
French: Je tiens à faire observer que la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige que nous nous engagions à créer, aux niveaux national et international, un climat propice à une mise en commun des ressources financières nécessaires pour honorer cet engagement.
English: - CBMs should be examined and established in a phased approach, starting from easy ones.
French: - Procéder par étapes, en commençant par examiner et adopter des mesures simples.
English: Natalia wipes away a tear and looks at it as if it were the enemy.
French: Natalia essuie une larme et la contemple comme si elle était l’ennemi.
English: • A second reclassification is made to remove the GST employer rebate from the National Accounts.
French: • Une deuxième opération de reclassement est effectuée pour supprimer, du montant figurant dans les comptes nationaux, le remboursement de la TPS aux employeurs.
English: In 1900, statistically speaking, everyone in the West died at the age of fifty.
French: En 1900, au point de vue statistique, tout le monde en Occident mourait à cinquante ans.
English: Given that sales of the subject goods declined by 66 percent over that same period, the Tribunal is of the view that the negative financial performance cannot be attributed to the subject goods.
French: 100 au cours de la même période, le Tribunal est d’avis que les résultats financiers négatifs ne peuvent pas être attribués aux marchandises en question.
English: This late Archean junction may have subsequently been exploited by several Paleoproterozoic granitic intrusions and some members of the Mesoproterozoic Nain Plutonic Suite.
French: Cette jonction, datant de l'Archéen tardif, a pu subséquemment faciliter un passage à l'intrusion de plusieurs corps granitiques paléoprotérozoïques et de certains membres de la Suite plutonique de Nain d'âge Mésoprotérozoïque.
English: His widow, Myroslava Gongadze, stated that the organizers of the killing and those who ordered it should also be on trial.
French: De l’avis de sa veuve, Myroslava Gongadze, les commanditaires du meurtre et ceux qui l’ont organisé auraient également dû se trouver sur le banc des accusés.
English: • Minutes of Nov 29th Teleconference were accepted with revisions
French: • Adoption du procès-verbal de la téléconférence du 29 novembre sous réserve d’un certain nombre de révisions
English: Communes, collectives and gangs are naturally distrustful of these structures.
French: Les communes, les groupes de base, les bandes se défient spontanément d’elles.
English: The travelling public is composed of a diverse group of people – those travelling on business, those heading for vacations with their families, the very old and very young travelers, and those with disabilities.
French: Les voyageurs comportent divers groupes de personnes – celles en voyage d’affaires, celles partant en vacances avec leurs familles, les voyageurs très vieux et très jeunes et les personnes ayant une déficience.
English: Being part of you and becoming everything that surrounds you.
French: Être une partie à toi et devenir tout ce qui t’entoure.
English: In preparation for this paper, several key documents released over the last five years were reviewed to identify health-related initiatives that have occurred or are occurring to take advantage of advanced information technologies.
French: Au cours de la rédaction de ce document, on a consulté plusieurs ouvrages clés publiés au cours des cinq dernières années afin de d’examiner les initiatives réalisées, ou en voie de réalisation, qui tirent avantage des plus récentes technologies de l’information.
English: Since the end of June 1998, six CF-18s, 10 pilots and about 120 aircraft technicians and other support personnel are deployed in northern Italy, to participate in « Operation Echo ».
French: Depuis la fin juin 1998, six appareils, une dizaine de pilotes et quelque 120 techniciens d’aéronefs et autres membres de soutien sont déployés dans le nord de l’Italie, dans le cadre de « opération Écho ».
English: I call upon the European Parliament to confer increasing power upon these committees, for in that way we will see the fruit of the existence of the European Union and the European Parliament.
French: Je voudrais que le Parlement européen confère à ces commissions plus de pouvoirs, parce que c'est ainsi que l'on pourra voir les fruits de l'existence de l'Union européenne et du Parlement européen.
English: The global water system has co-evolved along with the process of increasingly tight economic, social, technological and other couplings among societies that we term “globalization”.
French: Il a évolué en même temps que se resserraient les liens économiques, sociaux, technologiques et autres entre les sociétés, dans le cadre de ce qui est devenu la « mondialisation ».
English: Police stated that investigations were ongoing but no one had been prosecuted by the end of the year.
French: Bien que la police ait affirmé que des investigations étaient en cours, aucune poursuite n'avait été engagée à la fin de l'année.
English: Member of the Advisory Board of the Asia-Pacific Council on Human Rights Studies (New Delhi, 1998); Member of the International Council on Human Rights Policy (London, 1997); Member of the Steering Committee of the Project on International Courts and Tribunals (New York/The Hague, 1998-2001).
French: Membre du Conseil d'administration du Asia-Pacific Council on Human Rights Studies (New Delhi, 1998); membre du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme (Londres, 1997); membre du Comité directeur du projet sur les cours et tribunaux internationaux (New York et La Haye, 1998-2001).
English: The State party should intensify its efforts to combat discrimination against and ill-treatment of vulnerable groups, including the Roma, foreigners and Italians of foreign origin.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements dont sont victimes des groupes vulnérables, notamment les Roms, les étrangers et les Italiens d'origine étrangère.
English: No disconnection procedures are applied to schools and other social institutions.
French: Aucune procédure de coupure n'est appliquée aux écoles et autres centres sociaux.
English: There is the ongoing question of where the emphasis should lie and how much change will be enough. Answers do not come easily.
French: La question entourant les points sur lesquels il faut insister et l'ampleur du changement nÃ©cessaire se pose toujours et les rÃ©ponses ne sont pas faciles Ã trouver.
English: In essence, Bill C-53 would apply to any offence that can be prosecuted by indictment, thus the more serious offences.
French: ` En substance, le projet de loi C-53 s’appliquerait a toute infraction pouvant etre suivie d’une mise en accusation, donc les ˆ ´ ´ infractions les plus graves.
English: The Russian Federation has adopted and will continue to adopt a constructive position in its approach to reform of the scale of assessments, including, of course, the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: La Fédération de Russie a adopté et continuera d'adopter une position constructive dans sa démarche relative à la réforme du barème des quotes-parts, y compris pour les opérations de maintien de la paix.
English: Senator LaPierre radiated an excitement about Canada's history that he has passed on to our young citizens.
French: Le sénateur LaPierre rayonnait d'enthousiasme pour l'histoire du Canada qu'il transmettait aux jeunes citoyens.
English: Access to oil revenues has been just as much a factor in sustaining African conflicts as revenues from the sale of diamonds.
French: Ils ont également provoqué les tentatives du « World Diamond Council (WDC) » d’endiguer la circulation de « diamants sanglants » dans le commerce mondial des diamants.
English: At any rate, whether directly or indirectly, it appears that labelling plays a key role in the creation and perpetuation of gang involvement.
French: Dans tous les cas, que ce soit directement ou indirectement, il semble que l'étiquetage joue un rôle important lorsque les jeunes choisissent de joindre un gang et d'en rester membres.
English: In August 2001, Uzbekistan ratified the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism (signed on 15 June 2001).
French: L'Ouzbékistan a ratifié en août 2001 la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme (signée le 15 juin 2001).
English: Overall, if you’ve chosen to stick with Europa over the course of a year, you can make up to €2400 in guaranteed bonus cash!
French: Enfin, bien qu'il soit particulièrement soigné, Europa fait pâle figure par rapport aux sites plus "classe". Mais cela ne devrait pas vous empêcher de l’essayer au moins une fois: n’oubliez pas la cagnotte de 2400$ qu'il cache derrière ses monuments européens.
English: I. Our Mandate Is … Elections Canada is dedicated to helping Canadians exercise their democratic right to vote.
French: I. NOTRE MANDAT Élections Canada s'emploie à aider les Canadiens à exercer leur droit de vote.
English: THE CARIBBEAN, CENTRAL AMERICA AND SOUTH AMERICA HAVE BEEN GROUPED TOGETHER.
French: LES ISLES DES CARAIBES, L AMERIQUE CENTRALE ET L AMERIQUE DU SUD ONT ETE GROUPES ENSEMBLE.
English: ◦ suspension or cancellation of the natural health product licence; or
French: ◦ la suspension ou l'annulation de la licence de mise en marché; ou