ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Farm Products Council Claude Janelle Executive Director 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 613-995-0682 Email: janellecl@agr.gc.ca Internet: http://nfpc-cnpa.gc.ca/ Canadian Food Inspection Agency Carole Swan President 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 613-221-3737 Email: swanc@inspection.gc.ca Internet: http://www.cfia-acia.agr.gc.ca Canadian Grain Commission Chris Hamblin Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 204-983-2735 Email: chamblin@grainscanada.gc.ca Internet: http://www.cgc.ca Canadian Dairy Commission John Core Chairman & Chief Executive Officer Building 55, CEF 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 613-792-2060 Email: jcore@agr.gc.ca Internet: http://www.cdc.ca Farm Credit Canada John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 306-780-8100 Email: jryan@sk.sympatico.ca Internet: http://www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas S. Barton Chairman Building 60, CEF 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 613-792-2085 Email: bartont@agr.gc.ca Internet: http://www.rt-cr.gc.ca/
French: 20 Loi sur la commercialisation des produits agricoles L.R.C. 1985, ch.
English: You will then pronounce your final, irrevocable and free “yes” to the call to live in celibacy and community life according to the spirit of the Rule. In front of the church, which will confirm you in the gift you have received, you will pronounce this “yes” in the Holy Spirit to the Father, through Christ who is the eternal Amen, the true and faithful witness.
French: Tes actes et tes attitudes revêtent dès lors une visibilité communautaire.
English: An afghan old man stands next to a US army soldier as his village is searched.
French: Un vieil homme est assis près d'un soldat de l'armée américaine lors de la fouille de son village.
English: Travel across internal Schengen-borders such as the Danish-German and Danish-Swedish borders may take place at any point and is not subject to systematic border-controls.
French: Les voyages à travers des frontières faisant partie de l'espace Schengen telles que les frontières entre le Danemark et l'Allemagne et le Danemark et la Suède peuvent avoir lieu à tout point de la frontière et ne sont pas soumis à des contrôles frontaliers systématiques.
English: An independent review by PricewaterhouseCoopers determined that HRDC is on track with implementation of its Six-Point Action Plan.
French: Un examen indépendant, mené par la firme PricewaterhouseCoopers, a permis de déterminer que DRHC était sur la bonne voie grâce à ce plan d'action.
English: Mr. Spohr underlined how taking into account (potential) contamination has become an increasingly important concern in assessing the feasibility of industrial soil remediation schemes from an environmental, economic and legal perspective.
French: M. Spohr a souligné que la prise en compte des contaminations potentielles était devenue une considération de plus en plus importante lors de l'évaluation de la faisabilité des initiatives d'assainissement des sols industriels dans des optiques environnementale, économique et juridique.
English: The European Union implements its own electoral assistance and cooperation projects in close partnership with UNDP.
French: L'Union européenne exécute ses propres projets d'assistance électorale et de coopération en association étroite avec le PNUD.
English: Another way to share information with your collaborators is to use the Notes feature on your workspace.
French: Une autre manière de partager de l'information avec vos collaborateurs est d'utiliser les Notes de votre espace de travail. Ces Notes peuvent être affichées et éditées par tous les membres de votre espaces de travail.
English: We were unable to observe the discussions that took place at that time; the basis for such decisions was communicated to us verbally; and confirmed in subsequent written communication.
French: Ils ont été systématiquement examinés et mis en corrélation avec la documentation de prélèvement des échantillons reçue antérieurement, après réalisation du contrôle du dopage.
English: We anticipate your objections, gentlemen; but there is not a single one of them that you have not picked up from the musty old books of the advocates of free trade.
French: Nous prévoyons vos objections, Messieurs; mais il n'y en a pas une que vous n'ayez trouvé dans les vieux livres usés des avocats de la liberté commerciale.
English: Size of funding caps: Many interviewees, including Telefilm officials, recommended that the funding caps be increased, so that larger projects 34
French: Mais dans le cas des projets culturels, une augmentation du pourcentage du budget d’un projet accepté par le FNMC pourrait avoir du 34
English: The Advisory Committee urges the Secretary-General to proceed with his intention to improve the system of delegation of authority.
French: Le Comité consultatif engage vivement le Secrétaire général à persévérer dans son intention d'améliorer le système de délégation de pouvoirs.
English: Acute Mountain Sickness Table 3 summarizes the 1993 Lake Louise Consensus Committee definition of AMS.
French: Mal aigu des montagnes Le tableau 3 résume la définition du MAM du Comité de concertation du Lac Louise de 1993.
English: Consequently, winter stream flows are expected to increase across much of Canada, spring freshets will occur earlier, and peak melt water runoff will be lower in magnitude.
French: Les débits hivernaux des cours d’eau devraient donc augmenter sur une bonne partie du territoire canadien, les crues printanières survenir plus tôt et le ruissellement et les pointes de débit d’eau de fonte être moins prononcées.
English: As the figures suggest, close surveillance regarding gender representation in Public Councils, Boards and Committees has to be secured, so that the previous years' unfortunate development can be halted.
French: Comme les chiffres le laissent entendre, une surveillance constante de la représentation des deux sexes dans les conseils, organes et comités s'impose afin de mettre un terme à l'évolution malheureuse des précédentes années.
English: Authorized representative's name (if any)
French: Nom du représentant autorisé (le cas échéant)
English: • A ban on verbal-only reports.
French: • Interdire les rapports uniquement verbaux
English: The group discussed the term Performance Based Standard as it applies to standards intended for use in the Natural Gas Sector, to be administered by MC.
French: Le groupe discute de l’expression « normes axées sur la performance » qui s'applique aux normes utilisées dans le secteur du gaz naturel et administrées par MC.
English: Wounded captain Paul O'Connell insisted the pride his men have in their jersey will galvanise the British and Irish Lions for one final assault on South Africa.
French: Le capitaine des Bleus Thierry Dusautoir considère que le plus dur est à venir alors que son équipe s'apprête à affronter l'Australie pour son dernier test-match de la tournée d'été à Sydney samedi.
English: II.4 Measuring ICT for Development
French: Évaluation des TIC pour le développement
English: Mr. Pinel (France) said that he agreed with the representative of Belgium that revising the wording of paragraph 40 was an extremely sensitive issue, given the current state of affairs in the discussions in Vienna.
French: M. Pinel (France) pense, comme le représentant de la Belgique, que la modification du libellé du paragraphe 40 est une question très sensible vu l'état actuel des débats à Vienne.
English: Soon after the introduction of the Act and our 2003 audit, the Canada Border Services Agency was created in December 2003.
French: De nombreux processus faisaient l’objet d’une révision afin de tenir compte de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés qui venait d’entrer en vigueur en 2002.
English: The Brazilian authorities appeared prepared to affirm the principles of the rule of law and human rights, however.
French: Il semble cependant que les dirigeants brésiliens soient disposés à affirmer les principes de la légalité et des droits de l'homme.
English: Since CO2 is the raw material for photosynthesis, this increase may have important effects on crop yield.
French: Nombreux sont les chercheurs qui pensent que lÕeffet de serre provoquera des variations climatiques notables au cours des prochaines dŽcennies; m
English: Its swimsuit issue , which has been published since 1964 , is now an annual publishing event that generates its own television shows, videos and calendar s.
French: Un numéro spécial est publié une fois par an depuis 1964 : Sports Illustrated swimsuit issue .
English: This activity can be adapted to any situation where there is discrimination by setting the scene in the first sentence of the story: "This is the story of Frank, a young homosexual..." or "This is the story of Maria who is physically disabled..." and compare it to the story of somebody from the mainstream in society.
French: Cette activité peut être adaptée à toute situation de discrimination en plantant le décor dans la première phrase de l’histoire ; «C’est l’histoire de Frank, un jeune homosexuel...», ou «C’est l’histoire de Maria, jeune handicapée physique...». Vous pourrez ensuite comparer cette histoire à celle d’un jeune de la majorité.
English: Formula to calculate annual basic provincial or territorial tax (T4) As Alberta is the only province or territory to have a provincial/territorial change, we are only reproducing the Alberta calculation.
French: Crédit d’impôt à l’emploi au Canada Le moindre des deux montants suivants : (i) 0,155 × A; (ii) 0,155 × 500 $ Remarque Veuillez noter que les revenues de pension ne sont pas éligibles pour ce crédit.
English: This might lead to a change in the stomatal O3 flux if peak O3 concentrations, currently associated with midsummer, coincided with a later developmental stage of the plants.
French: Cela pouvait entraîner une modification du flux stomatique d'ozone si les concentrations de pointe d'ozone, actuellement liées au plein été, coïncidaient avec un stade plus avancé du développement des plantes.
English: According to the new Chapter 2, section 5 b of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to assume that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: En vertu de l'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers, lorsqu'un étranger est sous le coup d'une décision de non-admission sur le territoire ou d'un arrêté d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de ce dernier ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres critères, il y a lieu de penser que le pays de renvoi refuserait de l'admettre sur son territoire ou s'il existe des obstacles médicaux à l'exécution de la décision.
English: In part, this is because an objective determination of what constitutes appropriate compensation for use or foregone royalties has never been established.
French: Depuis la création du programme, le monde de l’édition a été le témoin de diverses nouveautés, par exemple les livres enregistrés, et les collections des bibliothèques comprennent désormais des œuvres parues sous d’autres formes.
English: Pennsylvania-based Biotech Companies Over 160 biotech companies, or about 12 percent of the nation's biotech companies, reside in Pennsylvania.38 Some of Pennsylvania's biotechnology companies include:
French: Entreprises de biotechnologie en Pennsylvanie Plus de 160 entreprises de biotechnologie ou environ 12 p. 100 des entreprises de biotechnologie du pays se trouvent en Pennsylvanie.38 Voici quelques-unes des entreprises de biotechnologie de la Pennsylvanie :
English: (c) Disarmament and non-proliferation should be pursued in a mutually complementary manner.
French: c) Il faudrait poursuivre le désarmement et la non-prolifération en faisant en sorte qu'ils se complètent mutuellement.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie Première du Canada.
English: The prevailing view in the Working Group was that subparagraph 8.4.2 identified a serious problem that must be treated in the draft instrument, but that the matter required further study with respect to other means through which to combat the problem, and that the provision as drafted was not yet satisfactory.
French: Selon l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail, le paragraphe 8.4.2 identifiait un problème sérieux qui devait être traité dans le projet d'instrument, mais la question exigeait une étude plus approfondie des autres moyens qui permettraient de régler le problème, et la disposition telle qu'elle était rédigée n'était pas encore satisfaisante.
English: She informed him that he would not be eligible for benefits until he turned 65 years of age.
French: La dame l'a informé qu'il ne pourrait recevoir de prestations avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans.
English: Moreover, if we removed these subsidies, we would also remove a health threat.
French: En outre, si nous supprimions ces subventions, nous éliminerions du même coup une menace pour la santé.
English: It was reported that the three individuals were accused of “acting against national security” in connection with their participation in a conference in Berlin organized by the Heinrich Boell Institute in April 2000 at which political and social reforms in Iran were debated.
French: Selon les informations reçues, ces trois personnes auraient été accusées d'avoir "porté atteinte à la sécurité nationale" pour avoir participé, en avril 2000, à une conférence sur la question des réformes politiques et sociales en Iran, organisée à Berlin par l'Institut Heinrich Boell.
English: That will be the final stage of the peace process.
French: Ce sera la phase finale du processus de paix.
English: Evolution récente, in: Internationale Gemeinschaft und Menschenrechte.
French: Évolution récente, in : Internationale Gemeinschaft und Menschenrechte.
English: – six countries of the Nice Union (Algeria, Israel, Lebanon, Morocco, Serbia and Montenegro and Tunisia) were still bound by the original Nice Agreement (1957) or the Stockholm Act (1967) of the Agreement, whereas the other 66 members of the Nice Union were bound by the Geneva Act (1977) of the Agreement; – Article 3 of the original Nice Agreement and the Stockholm Act, on the one hand, and Article 7 of the Geneva Act, on the other hand, laid down different rules for decisions by the Committee on amendments and other changes to the Nice Classification and defined "amendment" in different ways.
French: – six pays de l’Union de Nice (Algérie, Israël, Liban, Maroc, Serbie-et-Monténégro et Tunisie) sont toujours liés par l’Arrangement de Nice initial (de 1957) ou par l’Acte de Stockholm (de 1967) de cet arrangement, tandis que les 66 autres membres de l’Union de Nice sont liés par l’Acte de Genève (de 1977) de l’arrangement; – l’article 3 de l’Arrangement de Nice initial et de l’Acte de Stockholm, d’une part, et l’article 7 de l’Acte de Genève, d’autre part, énoncent des règles différentes pour ce qui concerne les décisions du comité relatives aux modifications et autres changements à apporter à la classification de Nice et définissent différemment la notion de "modification".
English: He had obliged his eldest son, aged 5 at the time, to pawn a book with a message inside the cover that read: “children sold”.
French: Ainsi, il avait obligé son fils aîné, âgé de 5 ans à l'époque, à mettre en gage un livre où il était écrit à l'intérieur du couvre-livre: «on vend des enfants».
English: The authorities decided in 1975 to begin drafting a family code to address this legal limbo and consequent discrimination.
French: C'est pour apporter une réponse à ce flou juridique et aux discriminations qu'il engendre que les autorités ont décidé depuis 1975 de mettre en chantier un code de la famille.
English: Organizations in the Atlantic Region
French: Organisations de la région de l'Atlantique
English: This year's theme topic, “Challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world”, bears an important message: we need to contemplate on how to meet contemporary challenges, consistent with the United Nations and the Special Committee's core principles and resolutions on decolonization.
French: Le thème de cette année est « Défis et opportunités du processus de la décolonisation dans le monde d'aujourd'hui »; ce thème porte un message important, à savoir apprendre à résoudre les problèmes actuels, en respectant les principes et les résolutions des Nations Unies et du Comité spécial.
English: Under the Constitution, all children in the Democratic People's Republic of Korea must have equal access to free education and free health care.
French: En vertu de la Constitution, tous les enfants en République populaire démocratique de Corée doivent jouir d'un accès égal et gratuit à l'éducation et aux soins de santé.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs McGuinness, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Mairead McGuinness, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions durant l'année 2008 (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=fr&procnum=INI/2008/2301" ).
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l’annexe XI (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD)) Commission de l’emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Drilling Rig Training Program
French: Programme de formation sur les appareils de forage
English: As laid down in Article 2(4)(6) of the Law on Equal Opportunities of Women and Men, specific temporary statutory measures which aim at accelerating de facto equality between men and women and which are to be discontinued once equal rights and equal opportunities for women and men have been de facto achieved shall not be considered discrimination on the grounds of sex.
French: Comme l'indique l'article 2, paragraphes 4 et 6, de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, l'application de mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes et qui doivent être abrogées dès que l'égalité des droits et des chances est atteinte en fait, n'est pas considérée comme un acte de discrimination fondée sur le sexe.
English: In the remaining 25 missions, it is estimated that the Section has received fewer than 50 per cent of the records that should have been transferred to its custody.
French: En ce qui concerne les 25 autres, on estime que la Section a reçu moins de 50 % des dossiers qui auraient dû être transférés et conservés sous sa garde.
English: C Develop the information materials necessary to raise the awareness of military personnel, the people of Canada and stakeholders.
French: C Développer le matériel d'information nécessaire pour sensibiliser les militaires, la population canadienne et les groupes d’intérêts.
English: This Article shall not affect the international obligations of Member States.
French: Le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des États membres.
English: However, because of the current cash situation, a second progress payment for contingent-owned equipment, amounting to some $16 million, was paid in the first week of October.
French: En revanche, du fait de la situation de trésorerie actuelle, un deuxième acompte à ce titre, de l'ordre de 16 millions de dollars, a été payé dans le courant de la première semaine d'octobre.
English: No new documents were prepared for this item.
French: Aucun document nouveau n'avait été établi au titre de ce point.
English: By the same resolution, the Assembly also decided to include an item under the same title in the provisional agenda of its fifty-eighth session.
French: Dans la même résolution l'Assemblée générale a décidé également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, une question de même intitulé.
English: Needs and prospects for capacity-building, technical support and information exchange in PRTR development
French: Rapport présenté au Groupe de travail chargé de négocier le Protocole sur les RRTP à la Convention d’Aarhus; prise en compte du projet de règlement (CE) no 166/2006 établissant le RRTP européen
English: << Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative  Page 1   Next >>
French: << Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage   Page 1   Page suivante >>
English: In its decision 1/104, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, in conformity with General Assembly resolution 60/251, through open-ended, intersessional, transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders.
French: Dans sa décision 1/104, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions, de façon à maintenir un régime de procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans le cadre de consultations ouvertes à tous, se tenant entre les sessions, transparentes, bien programmées et inclusives, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: The WFAD remains in force and is still the primary work force adjustment tool.
French: La DRE continue d'être en vigueur et demeure le principal instrument de réaménagement des effectifs.
English: This is due, among other reasons, to difficulties in some cases in proving racist motivation, hesitation, or even fear, on the part of victims to go to the police or the courts and sometimes to a lack of awareness on the part of the law enforcement and the judiciary.
French: Cela s'explique, entre autres, par les difficultés rencontrées dans certains cas pour prouver la motivation raciste, par la réticence, voire la crainte des victimes de s'adresser à la police ou à la justice et parfois par un manque de sensibilisation de la part des autorités de police et du pouvoir judiciaire.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (montants additionnels)