ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION The aim of this paper is to show why and how participation in peacekeeping operations (PKO) could promote cooperation among the countries of the EuroMediterranean region, especially among the states of the WEU family and the Mediterranean partners of WEU.
French: INTRODUCTION L'objectif de la présente étude est de montrer pourquoi et comment la participation aux opérations de maintien de la paix (OMP) pourrait encourager la coopération entre les pays de la région euro-méditerranéenne, notamment entre les Etats de la famille de l'UEO et les partenaires méditerranéens de l'Organisation.
English: Their struggle — for drinking water, education and the right to a fair trial — was a peaceful one in a multicultural context.
French: La lutte pour accéder à l'eau potable, à l'éducation et au droit à un procès équitable est une lutte pacifique qui s'insère dans un contexte multiculturel.
English: For example, women's health problems such as cardiovascular disease have received insufficient attention despite the increase in the incidence of cardiovascular disease in Canada.
French: Par exemple, les problèmes de santé des femmes comme les affections cardio-vasculaires n'ont pas reçu suffisamment d'attention, malgré la hausse de l'incidence des maladies cardio-vasculaires au Canada.
English: Norway strongly urges all parties to return to the peace process on the basis of the Road Map.
French: La Norvège demande instamment à toutes les parties de renouveler leur engagement envers le processus de paix sur la base de la Feuille de route.
English: Projected total and annual budget for the first two years of the UNCCD fellowship programme
French: Budget prévisionnel total et annuel pour les deux premières années du programme de bourses de la Convention (en dollars des États-Unis)
English: Target high priority market segments whose needs can be addressed by the Canadian travel experience.
French: Cibler les créneaux de premier ordre dont les besoins peuvent être satisfaits par une expérience touristique au Canada.
English: Initiatives at a global level are also needed.
French: Il faut aussi agir globalement.
English: The dormant ovulate-cone buds bore rudimentary ovuliferous scales, each with two ovular areas.
French: Les bourgeons dormants des cônes femelles portent des écailles ovulifères rudimentaires, chacune ayant deux régions ovulaires.
English: But the greater interdependence between countries today means that when crises do occur, they can spread much more rapidly, and slam the major economies.
French: Il est vrai que le monde semble moins en proie aux crises aujourd’hui, mais comme les pays sont plus interdépendants, lorsqu’il y a crise, elle peut se répandre beaucoup plus rapidement et écraser les principales économies.
English: “Palestine expresses its appreciation for the role being played by the United Nations in this regard, including the efforts and important role of the Secretary-General.
French: La Palestine se félicite du rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies à cet égard, y compris les efforts et le rôle importants du Secrétaire général.
English: do not expect to close any refineries and that there are no technological or economic constraints in meeting the regulation.
French: Depuis, le secteur industriel a fait savoir qu’il n’avait l’intention d’interrompre les activités d’aucune raffinerie et qu’aucune contrainte technologique ou économique ne justifierait la violation du règlement.
English: You can follow an old dirt road south of Brador to an observatory that has been placed on this site.
French: On peut suivre cette vieille route au sud de Brador jusqu'à un point d'observation emménagé avec des longues-vues pour voir les oiseaux sur l'Île aux Perroquets.
English: CN also states that it had to maintain the line and perform daily inspections of the rail line and monthly inspections of the protection devices.
French: Le CN ajoute qu'il était tenu d'entretenir la ligne et d'effectuer une inspection hebdomadaire de la voie et mensuelle des dispositifs de protection.
English: Can the Commissioner act without a complaint?
French: Le Commissaire peut-il agir sans plainte?
English: In our view, this keeps industry healthy, drives technological innovation and creates more choice and better service for the consumer.
French: Selon nous, cet objectif garde l'industrie saine, encourage l’innovation technologique et crée davantage de choix et de meilleurs services pour les consommateurs.
English: As we see in Canada, IUU fishing makes it difficult for Ministers to make domestic decisions about our fisheries. Stakeholders scrutinize each and every management decision through the "lens" of overfishing.
French: Comme nous le constatons au Canada, la pêche INN complique la tâche aux ministres qui doivent prendre des décisions au sujet de nos pêches, car les intervenants examinent chacune de leurs décisions sous l’angle de la surpêche.
English: The Agriculture Policy Framework expires in 2008.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture prend fin en 2008.
English: The European Council took the decision to invite Cyprus to join the Union, but in so doing, it expressed its strong preference for accession to the European Union of a united Cyprus.
French: Le Conseil de l'Europe a pris la décision d'inviter Chypre à adhérer à l'Union européenne, en déclarant néanmoins préférer de beaucoup voir adhérer à l'Union une Chypre réunifiée.
English: 107 women contested (9.6 per cent) and 52 were elected (11.18 per cent) as against 423 elected men.
French: Cent sept femmes (9,6 %) ont posé leur candidature et 52 ont été élues (11,18 %) contre 423 hommes.
English: The Standing Committee also invited other federal departments to present details on their progress in implementing GBA, a step that increased awareness and responsibility.
French: Le Comité permanent a également invité d'autres ministères fédéraux à faire le point sur leurs progrès en matière de mise en oeuvre de l'ACS, une mesure qui a augmenté la sensibilisation et la responsabilisation.
English: • Azithromycin 1g PO in a single dose if poor compliance is expected [A-I] Alternative
French: • Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 10 à 14 jours [A-I] PLuS un DES SuIVAnTS
English: (CS) Ladies and gentlemen, it is no longer tolerable for differing national legislation on trade, in particular in hazardous substances, to be in force within the single European market.
French: Mesdames et Messieurs, il n'est plus acceptable de conserver au sein du marché unique européen des législations nationales différentes en matière de commerce, et surtout de commerce de substances dangereuses.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background This Request for Applications is announced under the Strategic Initiative CLA - GSK - CIHR Fellowship program.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative suivante :
English: Volume 1, Issue 3, June 2004 Dear Section of Researchers' Member, Check out the new CFPC Research Homepage to see content at a glance and hopefully use only a few clicks to get to what you want to see, including the Section of Researchers page as well as an archive of all Kaleidoscope E-News issues and more!
French: Volume 1, numéro 3, juin 2004 Cher membre de la Section des chercheurs, Consultez la nouvelle Page d'accueil du Service de recherche du CMFC pour avoir un aperçu du contenu et accéder en quelques clics à ce que vous voulez voir, y compris la page de la Section des chercheurs ainsi que les archives de tous les numéros du bulletin Kaléidoscope et plus encore!
English: We are responding as well as possible to the questions you asked in your April 01, 2003 letter. Document: 030412.doc - 87KB 2003/04/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: We are responding as well as possible to the questions you asked in your April 01, 2003 letter. Document: 030412.doc - 87KO 2003/04/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: This matrix has been released in draft form for evaluation by producers and agronomists in Canada and the US.
French: contaminants sur la santé, et communication avec divers organismes et le public pour améliorer la prise de décision relativement aux questions de santé et d’environnement.
English: Mrs Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC, and Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD): considered the comments presented by the Turkish authorities on the preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Turkey; - Serbia and Montenegro (co-rapporteurs:
French: Mme Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC et M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a examiné les commentaires présentés par les autorités turques à l’avant-projet de rapport sur le respect par la Turquie de ses obligations et engagements ; - Serbie-Monténégro (co-rapporteurs :
English: Watch our video to find out what Ottawa's Algonquin College has done to train its employees to interact with people of all abilities.
French: Visionnez notre vidéo pour découvrir ce que le Collège Algonquin d’Ottawa a fait pour former ses employés à traiter avec les personnes de toutes capacités.
English: The regulatory climate we are proposing needs to encourage this, and we also want the Commission to ensure that this regulation becomes the global regulation as well, which is part of the package on the table today.
French: Le règlement climatique que nous proposons doit encourager cette orientation, et nous voulons également que la Commission garantisse que ce règlement deviendra aussi un règlement mondial, ce que prévoit le paquet que nous avons devant nous aujourd'hui.
English: a click and without a password but in a secure way !
French: clic et sans mot de passe le tout sécurisé !
English: The tabling of the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities and their referral to the Standing Committees of the House of Commons completes the tabling of the Estimates.
French: Le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités et leur présentation aux comités permanents de la Chambre des communes viennent compléter le Budget des dépenses.
English: The Courage of Convictions by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Le Courage des convictions by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions (A/60/302).
French: En vue de l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions (A/60/302).
English:    . We voted in favour of the report, but we are disappointed at the rejection of our proposal to call on the Commission to offer extraordinary Community financial assistance to Portugal, with a view to supporting recovery of the forest areas burnt in the Peneda-Gerês and Serras d’Aire e Candeeiros National Parks, on account of their incalculable ecological, landscape and economic interest.
French:    . - Nous avons voté en faveur de ce rapport, mais nous sommes déçus du rejet de notre proposition de demander à la Commission d’offrir une assistance financière communautaire extraordinaire au Portugal, dans le but de soutenir le rétablissement des zones de forêts brûlées dans les parcs nationaux de Peneda-Gerês et de Serras D’Aire e Candeeiros, compte tenu de leur intérêt écologique, paysager et économique inestimable.
English: At some point, however, the complexity and/or cost of bringing the care to the client rises to a level where it is more practical for the client to go to the care.
French: Mais il arrive qu’on atteigne un point où la complexité et/ou le coût associés à la prestation de soins à domicile pour le client sont suffisamment élevés pour justifier que le patient ait à se déplacer pour obtenir les soins en question.
English: The settler must have hearth and home, which means, build his house, live in it and, clear the land at a rate of two arpents per year.
French: L'habitant doit tenir feu et lieu, c'est-à-dire : bâtir sa maison, l'habiter et poursuivre le défrichement de sa terre à un rythme annuel d’environ deux arpents par année.
English: We organize our detailed analyses accordingly (4.7-4.11).
French: Le groupe d’experts a organisé ses analyses détaillées en conséquence (4.7-4.11).
English: Few theatres in Canada are as fortunate as the National Arts Centre, which has space onsite for constructing costumes or building sets.
French: Peu de théâtres au Canada disposent d’un lieu consacré à la réalisation des costumes ou des décors (le Centre national des Arts a cette chance).
English: The federal government is committed both to strengthening federal scientific activities and to integrating such efforts across departments.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à renforcer ses activités scientifiques fédérales et à intégrer de tels efforts à l’échelle des ministères.
English: Next Monday was chosen by the Royal Proclamation as a formal day of celebration of Queen Elizabeth’s birthday.
French: ´ ´ L’ecole se trouvait sur un terrain occupant plusieurs acres, avec des surfaces de jeu, notamment des terrains de hockey et trois cours de ´ ´ ´ tennis.
English: As demonstrated in the chart above, the involvement of Reserve lawyers has been heavily solicited as a direct result of the change in establishment and the need for experience in discipline matters.
French: Comme l'indique le graphique ci-haut, l'implication des avocats réservistes est toujours fortement sollicitée, une conséquence directe du changement d'effectif et du besoin d'expérience en matière disciplinaire.
English: It is further proposed to establish an additional Finance Officer post (P-3), the incumbent of which would assist the Senior Finance Officer in the performance of his or her duties and would be involved in the delivery of extensive training programmes in support of peacekeeping operations.
French: Il est proposé de créer pour l'assister un poste additionnel de fonctionnaire des finances (P-3), dont le titulaire participera également à l'animation des nombreux programmes de formation destinés aux opérations de maintien de la paix.
English: Design lovers appreciate the contemporary interiors and traditional architecture.
French: Les amateurs de design apprécieront sans nul doute ses intérieurs contemporains qui se marient avec l'architecture traditionnelle.
English: At the same time, I have to say that I regret the solution found for establishing the total quantity of shares to be periodically distributed to airplane operators.
French: Parallèlement, je dois dire que je regrette la solution trouvée qui consiste à déterminer périodiquement la quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs.
English: However, her country's anxiety was not limited to the case under discussion but rather extended to the region as a whole.
French: Cependant, l'inquiétude de son pays ne peut se limiter seulement au cas débattu, mais s'étend à l'ensemble de la région.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) mardi 11 septembre 2007 Numéro du projet :07-359
English: International Provincial and Territorial Information Urban and Rural Information First Nation, Inuit and Métis Communities By Audience:
French: Par région : International Information provinciale et territoriale Milieu urbain et rural Collectivités des Premières nations, inuites et métisses Par type d'audience :
English: • Table 2 Store Counts by Region
French: • Tableau 2 Nombre de magasins selon la région
English: In fact De George makes this his second principle — respond to the unethical opponent by using moral imagination.25 This means the commander, or for that matter any military person, faced with unethical attacks must use his or her imagination to meet these actions with an ethical response.
French: Il aurait été immoral pour les alliés de prendre les civils irakiens en otage après que Saddam Hussein eût pris des ressortissants étrangers en Iraq, lors de la guerre du Golfe.
English: Other speakers noted the role that UNDP had played in their countries in special development situations.
French: D'autres délégations ont rappelé le rôle qu'avait joué le PNUD lors des situations particulières de développement qu'avaient connues leurs pays.
English: (b) Workshop facilities, equipment and tools;
French: b) Les installations, équipements et outils d'atelier;
English: He discussed centres of excellence that SAFA had established in various areas, its Best Presented Corporate Accounts Award and co-operation among its members on issues such as education and mutual recognition of qualifications.
French: Il a évoqué les centres d'excellence créés par la SAFA dans différentes régions, le Prix de la meilleure comptabilité d'entreprise et la coopération entre ses membres sur des questions comme la formation et la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: Based in several European countries, this organisation is one of the fastest...
French: Basée dans plusieurs pays d'Europe, cette agence de booking...
English: (1) On December 12, 2000, the WTO Dispute Settlement Body was notified that the three parties had mutually agreed to extend the reasonable period of time for implementation to January 31, 2001.
French: (1) Le 12 décembre 2000, il a été notifié à l'Organe de règlement des différends de l'OMC que les trois parties avaient convenu de prolonger le délai raisonnable pour la mise en oeuvre jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system, when properly assembled in the vehicle door, will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in the vehicle directions specified in paragraph 5.2.1. or 5.2.2., as applicable, in accordance with paragraph 7.2.1.2.
French: Leur résistance combinée au déverrouillage doit être telle que le système de fermeture de porte, lorsqu'il est correctement monté sur la porte du véhicule, reste en position de fermeture quand il est soumis à une force d'inertie de 30 g dans les directions relatives au véhicule spécifiées aux paragraphes 5.2.1 ou 5.2.2, selon qu'il convient, conformément au paragraphe 7.2.1.2.
English: The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
French: Les exigences doivent être formulées de manière à garantir que les autorités chargées de la surveillance du marché puissent vérifier la conformité des produits consommateurs d'énergie aux exigences de la mesure d'exécution.
English: */ Not less than 18 years of age in certain cases.
French: * Dans certains cas 18 ans au moins.  Annexe
English: In particular: – before the occurrence of a crisis, permanent intelligence derived from information gathered notably from space assets, supports the political assessment of the situation and helps the political leaders to deter the hostile party from entering a real crisis; – during the crisis management phase, information gathering from space in a timely manner is a highly valuable tool for: – – – – – – – – the planning of operations; assessment of adverse activities with the Area of Responsibility (AoR), including rear zones and lines of communication; preparation, deployment and conduct of own forces and weapon systems, combat search and rescue operations; target acquisition; damage assessment; evaluation of the success of operations; tracking the movements and emplacements of refugees.
French: En particulier : – avant l’émergence d’une crise, les renseignements permanents issus des données fournies notamment par les moyens spatiaux contribuent à l’évaluation politique de la situation et aident les dirigeants politiques à dissuader la partie hostile de s’engager dans une véritable crise ; – En phase de gestion de crise, les informations fournies en temps opportun par les systèmes spatiaux constituent un outil très précieux pour : – la planification des opérations ; – l’évaluation des activités hostiles dans la zone de responsabilité (AOR), y compris les zones arrière et les lignes de communication ; – la préparation, le déploiement et la conduite de nos propres forces et systèmes d’armes ; – les opérations de recherche et sauvetage au combat ;
English: Common Position of 27 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone (OJ L 136, 8.5.1998, p.
French: Position commune du 27 avril 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la Sierra Leone (JO L 136 du 8.5.1998, p.
English: The geographical programmes cover Latin America, Asia, Central Asia, the Middle East and South Africa.
French: Les programmes géographiques couvrent l'Amérique latine, l'Asie, l'Asie centrale, le Moyen-Orient et l'Afrique du Sud.
English: Misc.; Halifax; Souvenir Folder Of Halifax | Postcard/ | Halifax/ | Nova Scotian/ | Hotel/ | Trees/ | People/ | Accomodation Description:
French: Misc.; Halifax; Souvenir Folder Of Halifax | Postcard/ | Halifax/ | Nova Scotian/ | Hotel/ | Trees/ | People/ | Accomodation Description :
English: I support the Commission's idea of using this relaxation to stimulate the economy of one of the poorest countries in the world.
French: Je soutiens l'idée de la Commission, qui entend mettre à profit cet assouplissement pour stimuler l'économie de l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: The resolution stresses that such flagrant violations of international humanitarian law deserve the most firmist condemnation, as do other acts of violence, including, in particular, torture.
French: La résolution souligne que ces violations flagrantes du droit international humanitaire méritent la condamnation la plus ferme, de même que tout acte de violence, notamment la torture.
English: Measure to mitigate the impact of the Mountain Pine Beetle 6.
French: Mesures pour atténuer l'impact du dendroctone du pin 6.
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Deputy Minister's Office The Office provides essential support services to the Deputy Minister. It ensures appropriate communication and liaison on policy and operational issues between the Deputy Minister and the Minister's Office, the Department and other government departments and agencies.
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Cabinet du Sous-ministre Le cabinet du Sous-ministre fournit celui-ci les services qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission, assure la liaison entre le Sous-ministre et le cabinet du Ministre, le ministère et les autres ministères et organismes fédéraux en ce qui concerne les questions de politiques et de fonctionnement.
English: Turning to the issue of financing the rapid response capacity of the United Nations system, we believe that important components are now in place, including the predictability of financing for humanitarian emergencies through the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: J'en viens à la question du financement et des capacités d'intervention rapide du système des Nations Unies.  Nous considérons que des éléments importants sont actuellement en place, comme la prévisibilité du financement des urgences humanitaires par l'intermédiaire du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.