ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This advises Community operators to take all necessary precautions since the release of such goods for free circulation may give rise to a customs debt and lead to fraud against the Community’s financial interests.
French: À l’initiative de l’OLAF, la Commission a publié en août 2005 un avis aux importateurs dans lequel il est conseillé aux opérateurs communautaires de prendre toutes les précautions nécessaires, car la mise en libre pratique de ces marchandises peut engendrer une dette douanière et entraîner une fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: Playing with firearms and Russian roulette accounted for just over a quarter of all incidents.
French: On n'avait joué avec des armes à feu et on n'avait joué à la roulette russe que dans un peu plus du quart de tous les incidents.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, HEB, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Comox-Strathcona, at Victoria, British Columbia, under Deposit No. VIP66801, a description of the site and plans of The Courtenay River Seal Barrier Fence in the Courtenay River, at the 17 Street Ministry of Transportation and Highways Bridge, on the downstream side from the bridge abutment to the pile wall, with provisions for occasional boat passage.
French: La DHMV a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Comox-Strathcona, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt VIP66801, une description de l'emplacement et les plans d'une clôture servant de barrière aux phoques dans la rivière Courtenay, au pont de la 17e rue du Ministry of Transportation and Highways (ministère des Transports et de la Voirie) de la Colombie-Britannique, du côté aval du pont et s'étendant de la culée du pont au mur de pilots, et qui permettra le passage occasionnel de bateaux.
English: Once completed, the project will benefit over 500 residents and a seafood processing plant, which from May to October provides some 250 direct and indirect jobs.
French: La réalisation du projet bénéficiera à plus de 500 personnes et à une usine de transformation de fruits de la mer qui assure de mai à octobre quelque 250 emplois directs et indirects.
English: Halifax The vessel traffic in the port of Halifax has declined to the point that in 2007, it may reach its lowest level since the Authority was established 35 years ago.
French: Halifax Le trafic dans le port de Halifax a baissé à un point tel qu'en 2007, il risque d'atteindre son plus bas niveau depuis que l'Administration a été établie il y a 35 ans.
English: CTMIR 84 (3)(k), (5) The Office shall, by issuing Standard Letter 607, notify the CTM proprietor of the renewal of the CTM registration and its entry in the Register and the date from which renewal takes effect (cf. paragraph 6.6 below).
French: REMC 84 (3)(k), (5) Par une lettre type 607, l’Office notifie au titulaire de la MC le renouvellement de l’enregistrement de la MC, son inscription au registre et la date à laquelle le renouvellement prend effet (cf. paragraphe 6.6. ci-dessous).
English: Nowadays human smuggling and other aspects of criminal activities are in the focus of politics.
French: De nos jours, la politique est axée sur la clandestinité humaine et sur d’autres aspects des activités criminelles.
English: However, preference will be given to candidates who have obtained a university degree within the past five years.
French: La préférence sera toutefois donnée aux candidats qui ont obtenu leur diplôme universitaire au cours des cinq dernières années.
English: Leg - Chump Off - Shank off Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On - Shank Off - Aitch Bone Removed (item 4802) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: Le gigot raccourci − sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − sans jarret − os du coxal retiré (4802) par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule.
English: The comprehensive body of universal standards, institutions and mechanisms that has developed over the past 40 years owes much to the efforts of United Nations human rights bodies supported by OHCHR and its predecessor, the Centre for Human Rights.
French: L'ensemble de normes, d'institutions et de mécanismes universels qui ont été mis en place ces 40 dernières années doit beaucoup aux efforts des organismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme, qui ont bénéficié de l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'organisme qui l'a précédé, le Centre pour les droits de l'homme.
English: Aquaculture Food Safety Program The United Kingdom follows the EU regulations regarding food quality standards and the licensing process for therapeutants and pesticides.
French: Programme de salubrité des produits aquacoles Le Royaume-Uni observe la réglementation de l'Union européenne en ce qui concerne les normes de qualité alimentaire et le mécanisme d'homologation des médicaments et des pesticides.
English: The newly elected President must do his utmost to strengthen democratic freedoms and constructively engage in a dialogue with those parts of the population that did not vote for him.
French: Il incombe au Président nouvellement élu de faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer les libertés démocratiques et engager un dialogue constructif avec les électeurs qui n’ont pas voté en sa faveur.
English: Uzbekistan and South Korea are carrying out large-scale joint projects in such fields as the oil and gas sector, mining, mechanical engineering, automobile manufacturing, the textile industry, logistics, construction and information and communication technology.
French: L'Ouzbékistan et la Corée du Sud ont lancé de vastes coentreprises dans le secteur du pétrole et du gaz, les industries extractives, les industries mécaniques, la construction automobile, l'industrie textile, la logistique, la construction et l'informatique.
English: In its previous conclusions, the Committee has considered the conditions laid down by the courts before trade unions can call lawful strikes (see, for example, Addendum to Conclusions XV-1, p.
French: En absence de toute information, lui permettant d’évaluer la situation en l’espèce, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et réserve sa position sur ce point.
English: Roundtables will help AAFC align its international program to common industry priorities and will play a pivotal role in developing a Canada Brand strategy to gain recognition of Canada as the world leader in supplying safe, high quality food produced in an environmentally responsible manner. The next special crops roundtable is scheduled for June 26-27, 2003.
French: Grâce aux tables rondes, AAC harmonisera son programme international aux priorités communes du secteur et jouera un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une stratégie de promotion de l'image de marque du Canada comme chef de file mondial de la production d'aliments sains de haute qualité dans le respect de l'environnement . La prochaine réunion de la table ronde aura lieu les 26 et 27 juin prochains.
English: The spread widened markedly from April 1994 onwards, and broadened further in the first quarter of 1995 to reach over -3% at times in late 1995 and early 1996, the widest margin ever.
French: Dans le même temps, les différentielsde taux d'intérêt à court et à long terme sur I'écu par rapport au pair sont demeurés voisins de zéro pendant toute l'année 1995.
English: The Complainant testified that he felt like a buffoon when addressed this way.
French: Dans son témoignage, le plaignant a affirmé qu'il se sentait comme un bouffon lorsqu'on s'adressait à lui de cette façon.
English: The contract provides for turnkey services covering the design, manufacture, delivery, installation, operation and maintenance of the global network of VSAT satellite stations.
French: Le contrat prévoit la fourniture de services clefs en main pour ce qui concerne la conception, la fabrication, la livraison, l'installation, l'exploitation et la maintenance du réseau.
English: Rising non-smoking prevalence rates observed in all groups suggest that successful attempts to quit increased over time and that a contributing factor might have been the follow-up method.
French: Les taux croissants de non-fumeurs observés dans tous les groupes suggèrent que les tentatives de renoncement successives augmentent avec le temps et que la méthode de suivi était un facteur déterminant.
English: Instead of criminalizing as money laundering only the revenues deriving, directly or indirectly, from certain predicated offenses (including the crime of terrorism), as defined under Law 9613/98, the new draft determines that the revenues deriving from any criminal offense encompassed in the Brazilian penal system that leads to a sentence of up to 2 years of imprisonment may be charged as money laundering.
French: Au lieu de ne faire relever du délit de blanchiment d'argent que le produit direct ou indirect de certaines infractions principales (comme le terrorisme) comme prévu par la loi no 9.613/98, le nouveau projet de loi dispose que le produit de toute infraction criminelle relevant du droit pénal brésilien assortie d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement peut tomber sous le coup de la loi contre le blanchiment d'argent.
English: (g) capturing data from 1.5 billion pieces of paper from March through August 2000; and
French: g) Saisie des données provenant de 1,5 milliard de feuilles de papier, de mars à août 2000; et
English: Participation and presentations at significant international events (among others)
French: Intervention et participation à d'importantes manifestations internationales (liste non exhaustive)
English: There are many backgammon sites on the net, we checked them all for you and below you will find a list of the best sites, we recommend the ones below but off course you can choose any other site you like.
French: Il y a beaucoup d'emplacements de jacquet sur le filet, nous les avons vérifiés tous vous et au-dessous de vous trouverons une liste des meilleurs emplacements, nous recommandons ceux ci-dessous mais outre du cours vous pouvez choisir n'importe quel autre emplacement que vous aimez.
English: It will also contribute to policy reform and actions that aim to reduce the number of children entering public care; promote family care alternative options and increase opportunities for the reintegration of institutionalized children in society; prevent the commercial sexual abuse, domestic and other forms of violence, and exploitation of children; and strengthen systems within Government and civil society to monitor and support implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il contribuera également à une réforme des politiques et à l'adoption de mesures destinées à réduire le nombre d'enfants pris en charge par l'État; à encourager les placements en famille et à accroître les possibilités de réintégration dans la société des enfants placés en établissement; à prévenir les abus sexuels à des fins commerciales ainsi que la violence domestique et d'autres formes de violence et l'exploitation des enfants; et enfin à renforcer les mécanismes dont disposent le gouvernement et la société civile pour suivre et renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The applicant shall have an opportunity to submit arguments directly to the national Office.
French: Le déposant a la possibilité de soumettre ses arguments directement à l’office national.
English: In his book, Agnes Macphail and the Politics of Equality, Terry Crowley wrote, "the teenager brooded incessantly over the cruel fate she suffered by being born female ....
French: Dans son livre, intitulé Agnes Macphail and the Politics of Equality, Terry Crowley écrit que « l'adolescente broyait constamment du noir au sujet du sort cruel qu'elle subissait du fait d'être née femme...
English: Information about each person of interest is keyed into a computer, which then rates the suspect and churns out a score of 1, 2 or 3.
French: Les établisseurs de profils géographiques peuvent intégrer dans l’analyse tout site où l’on a prélevé des éléments de preuve, par exemple le site du meurtre en tant que tel et le site d’élimination du corps.
English: Assessment of these priority substances was completed early in 1994 and 25 of them were found to be toxic under CEPA as defined by Section 11.
French: L'évaluation de ces substances d'intérêt prioritaire a été terminée au début de 1994 et 25 ont été jugées toxiques au sens de l'article 11 de la LCPE.
English: We would like to offer you something different.
French: Nous voulons vous offrir quelque chose de différent.
English: Most Canadian families will end up with considerably less than $1,200.
French: La plupart des familles canadiennes auront en fin de compte ˆ bien moins que 1 200 $.
English: Lake sediments deposited between 1966 and 1975 are dominantly graded laminated silt deposited by turbid underflow from the major inflow stream.
French: Les sédiments accumulés dans le lac, entre 1966 et 1975, sont dominés par du limon laminé et granoclassé déposé par un sous-écoulement turbiditique alimenté par un affluent.
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State (Multiculturalism) Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-12 to 03-12 British Columbia Caucus Meeting $356.20 03-13 to 03-17 Attend various meetings and consultations with local stakeholders $5,863.15 03-31 to 03-31 Announcement of relocation of Canadian Tourism Commission Head Office $11.75 05-01 to 05-02 Meeting with Community Leaders $240.23 *Total: $6,471.33 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 12-06 to 12-06 Meeting with leaders to discuss multicultural issues-Reception $125.19 12-28 to; 12-28 Meeting with non-governmental organizations-Lunch $1,200.00 02-17 to 02-17 Meeting with government officials-Lunch $165.31 02-25 to 02-25 Meeting with non-governmental officials-Dinner $170.89 03-27 to 03-27 Meeting with non-governmental officials-Lunch $122.00 03-27 to 03-27 Meeting with Burnaby Multicultural Society-Dinner $177.29 04-09 to 04-09 Working lunch with Editor-Lunch $101.92 04-09 to 04-09 Working session with Editor-Refreshments $40.95 05-02 to 05-02 Working session with the delegation of Jingsen Province-Lunch $364.06 05-04 to 05-04 Departmental briefing with Officials-Lunch $148.35 *Total:$2,615.96 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État (Multiculturalisme) Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-12 à 03-12 Rencontre du caucus de la Colombie-Britannique $356.20 03-13 à 03-17 Rencontres et consultations avec divers intervenants locaux $5,863.15 03-31 à 03-31 Annonce du déménagement du siège social de la Commission canadienne du tourisme $11.75 05-01 à 05-02 Rencontres avec les leaders de la communauté $240.23 *Total: $6,471.33 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 12-06 à 12-06 Rencontre avec des leaders pour discuter des dossiers multiculturels-Réception $125.19 12-28 à 12-28 Rencontre avec des organismes non gouvernementaux-Dîner $1,200.00 02-17 à 02-17 Rencontre avec les fonctionnaires du gouvernement-Dîner $165.31 02-25 à 02-25 Rencontre avec des représentants non gouvernementaux-Souper $170.89 03-27 à 03-27 Rencontre avec des représentants non gouvernementaux-Dîner $122.00 03-27 à 03-27 Rencontre avec Burnaby Multicultural Society-Souper $177.29 04-09 à 04-09 Rencontre de travail avec un éditeur-Dîner $101.92 04-09 à 04-09 Rencontre de travail avec un éditeur-Rafraichissements $40.95 05-02 à 05-02 Rencontre de travail avec la délégation de la province de Jingsen-Dîner $364.06 05-04 à 05-04 Session d'information avec le ministère-Dîner $148.35 *Total:$2,615.96 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Leadership can also come from projects that have been early adopters of the standard and can provide encouragement and guidance to others.
French: La direction pourrait aussi être assumée par des projets qui ont été les premiers à adopter la norme et qui pourraient en encourager et encadrer d'autres.
English: Any corrective measures shall be shared with the health and safety committee.
French: Les mesures correctives mises en place doivent être communiquées au comité de santé et de sécurité.
English: Broad structural reforms to health systems in most jurisdictions provide an opportunity for the health sector to ensure that healthy child development is embedded as the cornerstone of any restructured health system.
French: La restructuration en profondeur des systèmes de santé dans la plupart des provinces et territoires donne l’occasion au secteur de la santé de s’assurer que le développement sain des enfants soit l’élément central des nouveaux systèmes de santé.
English: Now is the time to reinforce that attitude and propose that the UN appoint a special envoy of the Secretary General on the death penalty.
French: Le moment est venu de réaffirmer cette position et de proposer la désignation par l'ONU d'un envoyé spécial du Secrétaire général en matière de peine de mort.
English: B) Estimated aggregate sentence C) Name of accomplice(s)
French: B) Durée prévue de la peine totale
English: 5.4 Introducing legal protection for technological protection measures With regard to Technological Protection Measures (TPM), Industry Canada suggests the following policy options: a.
French: 5.4 Instaurer une protection juridique pour les mesures de protection technologiques En ce qui a trait aux mesures de protection technologiques (MPT), Industrie Canada propose les options stratégiques suivantes : a.
English: [143] The Oakes test has two aspects, the legitimacy of the objective of the legislation, and the proportionality of the legislation.
French: [135] Cette affaire a été reprise par divers journaux et a fait l’objet d’une couverture médiatique, ce qui suggère que les renseignements sur les sites Web reflétaient les croyances de M. Klatt.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat, et d'approuver l'allocation de ressources humaines et matérielles suffisantes pour permettre l'envoi d'observateurs des droits de l'homme sur les lieux où cela permettrait d'obtenir et d'évaluer plus facilement des informations et de vérifier de manière indépendante les rapports sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: • direct trail use away from wildlife crossing structures and the Cascade wildlife corridor
French: • Diriger les utilisateurs vers des sentiers situés loin des passages pour animaux sauvages et du corridor faunique de la Cascade
English: • Sundays congés fériés, relâche scolaire et deux semaines en juillet Admission:
French: • les dimanches congés fériés, relâche scolaire et deux semaines en juillet Droits d'entrée :
English: In Year 1, efforts were devoted to creating the necessary infrastructure, in terms of human resources information management and reporting systems.
French: Durant la première année, nous nous sommes employés à créer l'infrastructure nécessaire, en ce qui concerne les ressources humaines, systèmes informatiques et de production de rapports.
English: Those who are responsible must not go unpunished, and we must do everything in our power to identify and prosecute them, at an international level if need be, for crimes against the civilian population, whereby the EU will be able to provide the necessary support for the investigations.
French: Les responsables ne doivent pas rester impunis, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les identifier et les poursuivre, au niveau international si nécessaire, pour leurs crimes à l'encontre de la population civile. L'Union européenne pourra apporter le soutien nécessaire aux enquêtes.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00209966 Position Title CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00209966 Titre du poste COMMIS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: A5.5.10.2 Back-translations should aim to achieve less than 5% errors on first round.
French: A5.5.10.2 Les textes ainsi obtenus devraient différer de moins de 5 % des textes initiaux.
English: Negotiations with the Government of Germany for the provision of medical equipment to Ochamchira hospital were concluded in December.
French: Les négociations avec le Gouvernement allemand en vue de la fourniture de matériel médical à l'hôpital d'Ochamchira se sont conclues en décembre.
English: Exchanges under section 51.1 of the Income Tax Act do not create a disposition for capital gains purposes if there is no consideration receivable other than the new shares.
French: Les échanges en vertu de l'article 51.1 de la Loi n'entraînent aucune disposition aux fins du calcul des gains en capital si aucune contrepartie n'est recevable, autre que des nouvelles actions.
English: Question Box Can I place urgent requests to NRC-CISTI through DOCLINE?
French: Questions et réponses Puis-je transmettre des demandes prioritaires à lICIST-CNRC au moyen de DOCLINE?
English: Tasting of 3 Châteauneuf-du-Pape wines and 3 Flavoured Olive Oils with 3 speciality breads.
French: aromatisées en accords avec 3 pains spéciaux.
English: Justification The actions "Youth of the World" and the European Voluntary Service are at present open to some Third Countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkans countries, the Russian Federation and the majority of the European Neighbourhood Policy countries), but it should be extended to cover all ENP countries, subject to the conclusion of the relevant agreements with these countries.
French: Justification Les actions "Jeunesse pour le monde" et le Service volontaire européen sont actuellement ouverts à certains pays tiers (les États de l'AELE qui sont membres de l'EEE, les pays candidats qui bénéficient de la stratégie de pré-adhésion, les pays des Balkans occidentaux, la Fédération de Russie et la majorité des pays couverts par la politique européenne de voisinage), mais il convient d'agrandir leur champ afin de couvrir l'ensemble des pays de la PEV, sous réserve de la signature des accords correspondants avec ces pays.
English: Know Your Financing Options Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Analysez vos options de financement Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.