ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They canoed lakes and wetlands looking for endangered species and they actively helped in recovering populations of Blanding's turtle, piping plover, northern ribbon snake and several species of plants.
French: À bord de canots, ils ont sillonné des lacs et des terres humides, à la recherche d'espèces en voie de disparition, et ils ont participé activement à des mesures directes de rétablissement de populations de tortues de Blanding, de pluviers siffleurs et de couleuvres minces, et de plusieurs espèces de végétaux.
English: A central clearinghouse or web-based portal for the STIHRs should be developed where information about successful and unsuccessful elements of STIHRs could be managed and made accessible so that the STIHRs can develop iteratively rather than each ‘re-inventing the wheel’.
French: Un centre d’information ou un portail centralisé sur le Web pour les ISFRS devrait être conçu et servir à gérer l’information sur les éléments fructueux et non fructueux des ISFRS puis à les rendre accessibles de manière à ce que les ISFRS puissent se développer de façon itérative plutôt que de « réinventer la roue » chacune de son côté.
English: The past three and a half years have been a challenging and rewarding experience and Dave looks forward to the exciting opportunities that the Air Force is sure to provide.
French: Les trois dernières années et demi ont été un défi et une expérience enrichissante pour le Capt Chamberlin. Il est heureux des occasions que la Force aérienne lui réserve.
English: Report (A5-0009/2001) by Mr Naïr, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission Communication on relations between the EU and the Mediterranean region: reinvigorating the Barcelona Process [COM(2000)0497 - C5­0630/2000 - 2000/2294(COS)]
French: Rapport (A5-0009/2001) de M. Naïr, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur les relations UE/région méditerranéenne : "un nouvel élan pour le processus de Barcelone" (COM(2000) 497 - C5-0630/2000 - 2000/2294(COS))
English: Ukraine calls on all countries that have not yet ratified or signed the Convention to do so as soon as possible.
French: Nous demandons à tous les pays qui n'ont pas encore ratifié ou signé la Convention de le faire le plus tôt possible.
English: If you are not sure if a specific program is really dangerous, please ask our specialists at the discussion forum .
French: Si vous ne savez vraiment pas si ce programme spécifique est réellement dangereux, demander au plus vite à nos spécialistes sur le Forum de discussion .
English: I appeal to the international community to ensure that the Millennium Assembly gives resolute political backing to UNDP as the central instrument for the overall management of development in the twenty-first century, and to ensure that the Programme has the financial strength necessary to fully enable it to carry out its operational activities.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle assure que l'Assemblée du millénaire octroie son plein appui politique au PNUD en tant qu'instrument central de gestion universelle du développement au XXIe siècle, et pour qu'elle prête au programme le concours financier dont il a besoin pour pouvoir mener à bien ses activités opérationnelles.
English: Visiting professor at the University of Bordeaux I, France (1990), the University of Limoges, France (1991, 1992, 1993, 1994), the University of Nice, France (1992), the University of Dakar, Senegal (1995), the Université du Littoral, France (1996) and the University of Paris II Panthéon-Assas (1998).
French: Professeur invité aux Universités de Bordeaux I (France) 1990; de Limoges (France), 1991, 1992, 1993, 1994; de Nice (France), 1992; de Dakar (Sénégal), 1995; du Littoral (France), 1996; de Paris II Panthéon-Assas (1998)
English: The use of only well quantified forcings and more detailed observations for testing can help avoid such risks.
French: L'utilisation de forçages bien quantifiés seulement et d'observations plus détaillées pour les tests peut aider à contourner ces risques.
English: Review further with the Claimant the specific relationship she had with the employer and supervisor; and 3.
French: Dans une décision datée du 9 septembre 2005, le conseil arbitral a renvoyé l'affaire devant la Commission avec les directives suivantes :
English: OIOS recommended that instead, the contractor be granted a time extension equivalent to the delays.
French: Le Bureau recommandait qu'au lieu d'une indemnisation, un délai supplémentaire équivalant au retard imputable à l'ONU soit accordé à l'entrepreneur.
English: Only complaint was that the bed and the room was too small -stayed in s size room which was very small. The bed was way too small (for the 2 of us) also and uncomfortable because of that- dont think it was even the size of a double!!
French: uniquement des chambres non fumeurs, avec une note mentionnant que celui qui oserait fumer aurait une amende de 100 euros !!!
English: It was to be hoped that in time people would be judged on their achievements, both by their ethnic community and by the other communities and regardless of ethnic origin.
French: Il est à espérer qu'avec le temps les personnes seront jugées, aussi bien par leur communauté ethnique que par les autres communautés, sur leurs réalisations, abstraction faite de leur appartenance ethnique.
English: B) Individual Merit Appointments (Subsection 10(2), PSEA) Occasionally merit may be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by a standard of competence, rather than in relation to the competence of others.
French: B) Nominations selon le mérite individuel (paragraphe 10(2), LEFP) Dans certaines circonstances, le mérite peut être fondé sur la compétence d'une personne que l'on envisage de nommer, telle qu'évaluée par une norme de compétence, plutôt que sur un examen comparatif des candidats et des candidates.
English: Under the conditions used no inactivation of lactic acid dehydrogenase was observed.
French: On n'observe aucune inactivation de l'acide lactique déshydrogènase sous les conditions utilisées.
English: Bring your service animal certification and its international health certificate in your carry-on luggage.
French: Apportez le certificat pour votre animal aidant et son certificat sanitaire international de santé dans vos bagages à main.
English: The anticipated capital cost of the project is projected to be between $4 and $5 billion.
French: Le coÃ»t prÃ©vu des immobilisations du projet devrait se situer entre 4 et 5 milliards de dollars.
English: Brazil believes that the setting of measurable objectives can foster improvement the situation in the country.
French: Le Brésil estime que fixer des objectifs mesurables peut améliorer la situation du pays.
English: National Aboriginal Role Model Kyle Kuptana enjoys sharing his knowledge of sports with other youth.
French: Le modèle national autochtone Kyle Kuptana aime partager sa connaissance des sports avec d’autres jeunes.
English: This is also true for temperature, since for any given day, the SDSM can sometimes generate significant temperature differences between two stations.
French: Ceci est également valable pour la température où, pour un jour particulier, SDSM peut fournir à l'occasion des différences importantes de températures entre deux stations.
English: The 'no' vote actually stayed the same, the difference was in the 'yes' vote, and this was the result of the positive engagement by politicians with their people.
French: En réalité, le vote "non" est resté le même, c'est le vote "oui" qui a fait la différence, et c'était le résultat d'un engagement positif des hommes politiques à l'égard de la population.
English: Those achievements flowed from shared international concerns about the danger that weapons of mass destruction and conventional weapons pose to mankind.
French: Ces réalisations sont liées aux préoccupations internationales face au danger que représentent les armes de destruction massive et les armes classiques pour l'humanité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Social Democrats are pleased to see this debate taking place today.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, les sociaux-démocrates sont heureux de la tenue du débat de ce jour.
English: • Definitive Care Major Emergency Situations
French: • Soins définitifs Urgences majeures
English: The National Assembly (a human rights committee); The Ministry of Foreign Affairs (a human rights department); The police force (the Advisory Council for Human Rights for the police); The security forces (a human rights department).
French: De l'Assemblée nationale (un comité des droits de l'homme); Du Ministère des affaires étrangères (un département des droits de l'homme); Des forces de police (le Conseil consultatif des droits de l'homme pour la police); Des forces de sécurité (un département des droits de l'homme).
English: In addition, the feasibility study did not take into account United Nations regulations regarding non-reimbursable loans, in respect of which an overhead of 14 per cent (13 per cent for programme support costs and 1 per cent for insurance) is required, and overlooked the fact that under United Nations rules and regulations the position of Deputy Director cannot be subject to non-reimbursable loan status.
French: En outre, l'étude de faisabilité n'a pas tenu compte des réglementations de l'ONU concernant les prêts non remboursables, en vertu desquelles il fallait compter 14 % de frais généraux (13 % pour les dépenses d'appui aux programmes et 1 % pour l'assurance), et avait ignoré le fait que selon le respect du règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, le poste de Directeur adjoint ne pouvait être soumis au régime des prêts non remboursables.
English: We cannot rely on macroeconomic policy to achieve it.
French: Nous ne pouvons pas compter sur la politique macroéconomique pour y parvenir.
English: They represented a snapshot of this food service sector.
French: Ils permettaient d'obtenir un portrait d'ensemble de ce secteur des services alimentaires.
English: The seven automated risk criteria are described in detail in Annex A.
French: Les sept critères de risque automatisés sont décrits en détail à l’annexe A.
English: Simplifying the Regulations ensures that they will be easier to understand and will thereby promote improved industry compliance.
French: La simplification du règlement garantit que celui-ci sera plus facile à comprendre et plus largement respecté par l'industrie.
English: Discussions with the Acquisition Card Coordinator revealed that the card inactivity is not being monitored.
French: Les discussions avec le coordonnateur des cartes d'achat nous ont révélé que la non-utilisation d'une carte n'est pas contrôlée.
English: In keeping with this approach, the courts find employers who fail to exercise their authority to control sexual harassment in their workplace to be jointly and severally liable with the harasser.
French: Lorsque la situation survient sans que l'employeur n'exerce son autorité, les tribunaux reconnaissent qu'il est responsable conjointement et solidairement avec le harceleur de la survenance du harcèlement.
English: The licensor may for instance authorise the licensee to use his trademark on the products incorporating the licensed technology.
French: Le donneur peut, par exemple, autoriser le preneur à apposer sa marque sur les produits comportant la technologie concédée.
English: This document and the Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies (1994) were prepared in consultation with the public locally, regionally and nationally.
French: Ce document et les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) ont été préparés après consultation de la population locale, régionale et nationale.
English: An English summary was made available for information.
French: Un résumé était disponible en anglais pour information.
English: These sites become your friends who sat around with you in the 60s and played 45s together.
French: Ces sites remplacent les amis qui s’assoyaient avec vous dans les années 60 et vous faisaient jouer leurs 45 tours.
English: • Report on the Cardiovascular Risks Associated with COX-2-Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs
French: • Rapport sur les risques cardiovasculaires associés aux anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX--2
English: Those interviewed in the Caraquet region made numerous comments that the event "saved the season".
French: Les personnes interrogées dans la région de Caraquet ont abondamment mentionné que l’activité « a sauvé la saison ».
English: In 1690, in commemoration of France's successful defence of Quebec, the "Kebeca Liberata Medal" was struck. A seated woman, representing France, with a beaver at her feet, representing Canada, appeared on the back.
French: En 1690, pour commémorer la résistance victorieuse des Français à Québec, la médaille «Kebeca Liberata» fut frappée: une femme assise, symbolisant la France, avec un castor à ses pieds, représentant le Canada, figurait au revers de la médaille.
English: 2000 June 5-9: Women 2000: Beijing Plus 5 Special Session of the United Nations General Assembly.
French: • 5-9 juin 2000 : les femmes en l'an 2000 : session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à Beijing+5;
English: (c) Emphasized that the revised recommendations should provide a firm foundation for the long-term development of official energy statistics based on the Fundamental Principles of Official Statistics and contain the necessary guidance on the underlying concepts, definition and classifications as well as on data compilation and data dissemination in the context of an integrated approach to economic statistics;
French: c) A souligné que les recommandations révisées doivent fournir des bases solides en vue de l'établissement à long terme des statistiques officielles de l'énergie, sur la base des Principes fondamentaux de la statistique officielle et contenir les orientations générales nécessaires sur les conceptions, la définition et les classifications sous-jacentes, ainsi que sur la compilation et la diffusion des données dans le contexte d'une approche intégrée des statistiques économiques;
English: Access to all microsoft Analysis Services Advanced Functionality would, according to reliable information suggest that only one vendor would satisfy this mandatory requirement.
French: Annexe 1-C13 : l'accès à toutes les fonctions de pointe des Microsoft Analytical Services laisse croire, d'après des renseignements fiables, qu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire à une telle clause obligatoire.
English: An order in which the customer sets some restriction as to its execution i.e., price and/or time.
French: Mois d'échéance le plus proche du marché à terme de marchandises, les mois suivants étant dits « différés ».
English: As Kymlicka has noted, evidence of minority participation challenges the criticism that multiculturalism, in legitimizing distinctiveness, encourages separateness and aloofness from the mainstream.23 A positive link between ethnic media consumption and Canadian participation also implies that political integration can be engendered in the context of diversity, as does Lapp's observation that Montréal community elites tended to use vote mobilization arguments stressing membership in the larger society, rather than those promoting community-centred interests.
French: Le lien positif constaté entre la consommation de médias ethnoculturels et la participation à la vie canadienne laisse supposer que l'intégration politique peut être pratiquée dans le contexte de la diversité. Lapp a d'ailleurs observé que les membres de l'élite de communautés ethniques montréalaises préféraient utiliser des arguments électoraux mettant l'accent sur l'intégration à la société en général, plutôt que des arguments axés sur la promotion de leurs communautés.
English: • ADM, Human Resources Branch, PWGSC.
French: • sous-ministre adjoint de la Direction générale des ressources humaines à TPSGC.
English: The NGOs too have played a positive role in addressing the above problem.
French: Les ONG ont elles aussi joué un rôle positif dans la lutte menée contre ce problème.
English: The trials will continue until December at which time lessons learned will be shared with the rest of the industry.
French: Les essais se poursuivront jusqu’en décembre. Les leçons apprises seront alors partagées avec le reste des intervenants de l’industrie.
English: Do not bring personal belongings to the beach.
French: N’apportez pas vos effets personnels à la plage.
English: This balance can be difficult to maintain in practice, however, as the types of actors involved in disaster relief are generally specialized in assistance rather than protection, and because of a perception among some such actors that an emphasis on protection could compromise their neutrality and complicate their ability to provide humanitarian assistance.
French: Cela peut être toutefois difficile dans la pratique, car les acteurs qui dispensent les secours d'urgence sont en général des spécialistes de l'assistance plus que de la protection, et certains d'entre eux craignent que privilégier la seconde ne compromette leur neutralité et ne complique leur tâche sur le plan de l'assistance humanitaire.
English: What could be done to increase the interest of younger Canadians in heritage?
French: Que pouvons-nous faire en vue de susciter davantage l'intérêt des jeunes Canadiens et Canadiennes envers le patrimoine?
English: 8 . Pre-hearing Staff Report, revised 4 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-06A, Administrative Record, Vol.
French: » 8 . Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-06A, dossier administratif, vol.
English: This refusal was based, in part, on the determination that the activities of the organization did not promote the advancement of education as required by the definition of "charity" in the Income Tax Act and related law.
French: Description Revenu Canada a refusé d’inscrire la Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women à titre d’organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt.
English: It was a mission in the Mann family, and I am thrilled to be here today and to greet her as the Speaker of your Assembly.
French: C'était une mission dans la famille Mann, et je suis tout à fait ravie d'être ici aujourd'hui et de la saluer en tant que présidente de votre assemblée.
English: No society could yet claim to have eliminated all discrimination based on colour or national or ethnic origin.
French: En effet, aucune société ne saurait prétendre s'être entièrement débarrassée de toute discrimination fondée sur la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Effective sanitation processes and the effective use of primary, secondary and tertiary education on water and sanitation received overwhelming support
French: • Les procédés d'assainissement efficaces et une utilisation rationnelle des connaissances acquises dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur sur l'eau et l'assainissement ont reçu un appui considérable.
English: One purpose of the team approach is to help ensure that the risk communications process and outcomes reflect the best blend of relevant knowledge, with members simultaneously recognizing the need to manage in a larger context of corporate risk.
French: La composition d'équipes permet notamment de s'assurer que le Processus de communication des risques et les résultats reflètent la meilleure combinaison possible de connaissances pertinentes, les membres reconnaissant le besoin d'effectuer la gestion dans le contexte plus large des risques ministériels.
English: Across Canada, commemorative ceremonies and events take place during the week leading up to Remembrance Day.
French: Les services ont eu lieu en France et en Hollande.
English: • Gel bleed Results met or exceed the results required by the ASTM 703 standard and are comparable to saline-filled breast implants currently on the market.
French: • Suintement de gel Les résultats respectaient ou dépassaient les valeurs exigées par la norme ASTM-703 et sont comparables aux valeurs obtenues avec les implants remplis de solution saline qui sont actuellement sur le marché.
English: The eight Palestinians killed the previous day were Ahmed Bassel, 15; Fathi Salem, 18; Samer Khader, a Palestinian policeman, 29; Jadu'a el-Kebabash, 16; Abd el-Hafez Gharuf, 20; Ahmad Shaaban, 16; Mohammed a-Sharafi, 17; and Ibrahim Jaidi, 15.
French: Les huit Palestiniens tués la veille étaient Ahmed Bassel, 15 ans; Fathi Salem, 18 ans; Samer Khader, un policier palestinien, 29 ans; Jadu'a el-Kebabash, 16 ans; Abd el-Hafez Gharuf, 20 ans; Ahmad Shaaban, 16 ans; Mohammed a-Sharafi, 17 ans; et Ibrahim Jaidi, 15 ans.
English: Adoption of a Mission Statement on Promoting Gender Equality in the work of the Committee 11.
French: Adoption d’une déclaration de mission sur la promotion de l’égalité des genres dans le travail de la commission 11.
English: "First aid and safety training significantly reduces the number of injuries in Canada.
French: « Une formation en premiers soins et en secourisme peut réduire sensiblement le nombre de blessures au Canada.
English: To this end, the Lampedusa outpatients Clinic (Poliambulatorio), which is the only health centre open to public in the Island, is in charge with the additional health screening service.
French: À cet effet, le dispensaire de Lampedusa (Poliambulatorio), qui est le seul centre de santé ouvert au public dans l'île, assure un service complémentaire de dépistage sanitaire.
English: This goal will be pursued, primarily, through a major inter-governmental event, which will be organized by the Swiss Government and UNHCR in Geneva on 12 December 2001 to mark the 50th anniversary of the 1951 Convention.
French: L'objectif sera réalisé principalement au moyen d'une grande manifestation intergouvernementale, qui sera organisée par le Gouvernement suisse et par le HCR à Genève le 12 décembre 2001 et marquera le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951.
English: She is also corporate secretary and managing director of the Asper Foundation, a private charitable foundation.
French: Elle est également secrétaire générale et directrice générale de la Fondation Asper, une fondation philanthropique privée.
English: Region Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: La plupart des contrats liés aux bioproduits ont été conclus avec des laboratoires de recherche privés et des universités.
English: Proposed payment plan for Azerbaijan
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: In collaboration with the IRMF Implementation Council, TBS has developed the Illustrative Template for Developing Action Plans for Federal Departments and Agencies Implementing the Integrated Risk Management Framework.
French: En collaboration avec le Conseil de mise en œuvre du CGIR, le SCT a établi le Modèle pour l’élaboration des plans d’action pour la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque par les ministères et organismes fédéraux.
English: Basically, the UserDefinedEvent allows you to access the normal events a creature uses (OnPerception, OnDeath, etc. ) without disturbing the normal AI routines or modifying the already-existing scripts.
French: Basically, the UserDefinedEvent allows you to access the normal events a creature uses (OnPerception, OnDeath, etc.) without disturbing the normal AI routines or modifying the already-existing scripts.
English: Resupply of a single unit residential complex
French: Fourniture d’un immeuble d’habitation à logement unique
English: We will be pleased to advise you according to your tastes.
French: 12 restaurants du plus typique au plus "mode" en passant par le plus simple ou le plus raffiné, sont à moins de 100 mètres de l'hôtel. Nous pourrons vous conseiller en fonction de vos affinités.