ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor has she lost her hope and faith in him, and she decides to take him back when he finally realizes that he cannot live without her.
French: Celle-ci, qui n’a pas perdu espoir et foi en lui, va l’accepter à nouveau.
English: Citéa Mougins Royal Parc has 39 houses and 8 apartments with 2 to 4 rooms, a floor area of 40m² to 105 m² and a terrace, located in a secure, wooded park boasting a spacious, comfortable living area.
French: Citéa Mougins Royal Parc vous propose 39 maisons et 8 appartements de 2 à 4 pièces, de 40m² à 105m² avec une terrasse, situés dans un environnement sécurisé et boisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.
English: We welcome your suggestions on a mediation process.
French: Vos suggestions concernant un processus de médiation sont les bienvenues.
English: Registered Nurses Association of British Columbia (RNABC) 2855 Arbutus St., Vancouver BC V6J 3Y8 Telephone: (604) 736-7331 Fax: (604) 738-2272 E-Mail: brunke@rnabc.bc.ca Website: http://www.rnabc.bc.ca/
French: : (604) 736-7331 Téléc. : (604) 738-2272 Courriel : brunke@rnabc.bc.ca Site Web : http://www.rnabc.bc.ca/
English: International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States; (ii) 18-25 April: Bangkok, Thailand.
French: Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; ii) 18-25 avril : Bangkok : Onzième congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, sur le thème « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: • Institute of Population and Public Health - Fellowships ◦ Number of Applications Received: 6
French: • Institut de la santé publique et des populations - Bourses de recherche ▪ Nombre de demandes reçues : 6 ▪ Nombre de demandes approuvées : 1
English: What you are saying to me, you are saying that when the decision was made  about these two workers, it was decided that both of them would be  dismissed for the physical altercation.
French: Ce que vous me dites, vous dites au moment où la prise de  décision est intervenue relativement à ces deux travailleurs il fut décidé  que les deux seraient congédiés pour le motif de l'altercation physique.
English: Colombia welcomed the world mobilization of UNESCO during the International Year for the Culture of Peace.
French: La Colombie s'est félicitée de la mobilisation mondiale obtenue par l'UNESCO pendant l'Année internationale de la culture de la paix.
English: The 2007 training programme included modules on transparency and governance, with specific chapters on the fight against corruption.
French: De nouvelles sessions de formation anti-corruption sont prévues en 2008.
English: Disabled persons have all the social and economic and individual rights and freedoms guaranteed in the Constitution and other legislative acts.
French: Les handicapés jouissent de la plénitude des droits et libertés économiques, sociaux et individuels consacrés par la Constitution et les autres instruments législatifs de la République d'Ouzbékistan.
English: UNICEF increased the share of supply orders placed with local and regional suppliers, and strengthened the potential for further expansion in this area.
French: L'UNICEF a accru la part des commandes passées auprès de fournisseurs locaux et régionaux et améliorer les possibilités d'aller plus loin dans ce domaine.
English: The Law on Turkish Radio and Television (TRT) No. 2954 sets out principles for broadcasting.
French: La loi no 2954 sur la radio et la télévision turques (TRT) définit les principes applicables en la matière.
English: It was instrumental during the filing of the first patent.
French: Elle a joué un rôle important dans le dépôt de ce premier brevet.
English: But this was not his first job, as one of his obituaries points out that he had taught school for a brief time before this.
French: Il est donc évident que T.W. Edwin Sowter n'avait jamais reçu de formation en archéologie ni en paléontologie.
English: The Canadian Private Copying Collective has asked the Copyright Board of Canada to approve new tariffs to be collected in 2003 and 2004 on the sale of blank audio recording media in Canada.
French: La Société canadienne de perception de la copie privée a demandé à la Commission du droit d'auteur du Canada d'approuver, pour 2003 et 2004, de nouveaux tarifs applicables à la vente de supports audio vierges pour la copie privée au Canada.
English: This museum, which was officially opened in May 1994 by the Right Honourable Mary Robinson, President of Ireland at that time, represents an ongoing commitment by the owners of Strokestown Park, The Westward Group, and its chairman, Jim Callery, to the preservation of Irish heritage.
French: Ce musée, inauguré en mai 1994 par Mme Mary Robinson, alors présidente de l'Irlande, est représentatif de l'engagement soutenu des propriétaires de Strokestown Park, The Westward Group, et de son président, M. Jim Callery, dans la conservation du patrimoine irlandais.
English: The Executive Director pledged the full support of the Secretariat in facilitating deliberations, providing advice and facilitating an environment that would enable the Committee to carry out its challenging work in the best possible way.
French: Le Directeur exécutif s'est engagé à ce que le Secrétariat mette tout en œuvre pour faciliter les délibérations, fournir des conseils et créer un environnement propice afin que le Comité puisse mener à bien ses ambitieux travaux dans les meilleures conditions.
English: The Ministers of ASEAN endorsed in October 2004 a 10-year research plan that focuses on water shortage, global warming and inadequate human resources.
French: Les ministres de l'ASEAN ont approuvé en octobre 2004, un plan de recherche décennal axé sur la pénurie d'eau, le réchauffement de la planète et l'insuffisance des ressources humaines.
English: WHO guidelines identify engineering controls, such as reducing the concentration of infectious aerosols in the air by improving the quality of ventilation, are among the most effective of possible measures of controlling the risk of infections related to spread of fine aerosols.
French: Stratégies de contrôle des infections dans les établissements de santé La Dre Pessoa da Silva a parlé des initiatives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à prévenir et à contrôler les infections chez les travailleurs de la santé.
English: Aboriginal Justice Strategy - Renewal and Expansion 7.7
French: Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones – renouvellement et expansion 7,7
English: • Peregrine falcon surveys on the Yukon North Slope since 1972.
French: Parc national Tuktut Nogait
English: • The study identifies the need to establish a framework for public reporting, using existing departmental performance reports.
French: • L'étude souligne le besoin d'établir un cadre de communication de l'information au public en se servant des rapports de rendement ministériels.
English: During the last months of his life, he worked with Piesiewicz on a screenplay for a triptych consisting of works titled "Raj / Paradise", "Czyściec / Purgatory" and "Piekło / Hell".
French: Lors des derniers mois de sa vie Kieslowski travaille avec Piesiewicz a a composition des scénarios du triptyque PARADIS, PURGATOIRE, ENFER.
English: The Ministry of Health and Social Security is responsible for the policymaking and the monitoring; local authorities for the provision of the services themselves (e.g. home assistance, day-care activities, meals delivered at home, personal assistance).
French: Le Comité rappelle cependant qu’il examine, sous l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et examinera en détail chacun des services sous l’angle des autres dispositions concernées de la Charte.
English: Thus, in addition to teaching child safety, it is important to implement such programs in our communities.
French: C’est pourquoi en plus de montrer les consignes de sécurité aux enfants, il est important de mettre en œuvre de tels programmes dans nos collectivités.
English: The CRC is a group of government designated experts established in line with Article 18 of the Convention, that evaluates candidate chemicals for possible inclusion in the Convention.
French: Ce Comité, qui est constitué par un groupe d'experts désignés par les gouvernements, a été créé en application de l'article 18 de la Convention et est chargé d'évaluer les produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention.
English: In managing to do this, ecological integrity is the first priority.
French: Dans la gestion de notre mandat, l’intégrité écologique est la première priorité.
English: Morgon «Cote du Py » James will be available in the best vintage only.
French: Morgon «Cote du Py » James n’existe que dans les meilleurs millésimes.
English: This will reduce the focus on EU-Member State relations, which should continue to play a role, but not in an exclusive relationship, as it has often manifested itself up until now.
French: Cela réduira l'importance accordée aux relations entre l'UE et les États membres, qui devraient continuer de jouer un rôle, mais pas dans le cadre d'une relation d'exclusivité comme c'était le cas jusqu'à présent.
English: b) if the hostage is a person under the age of eighteen years,
French: b) Si l'otage est une personne âgée de moins de 18 ans;
English: The second vote is on whether to hold the vote on the motions in question on Wednesday or Thursday.
French: Le deuxième vote porte sur la question de savoir si le vote sur les résolutions en question devrait avoir lieu mercredi ou jeudi.
English: This would remind all stakeholders of the responsibilities entailed by the technologies and practices that they authorise or introduce and enable us to ask quite frankly what type of economic and financial management would be consistent with the proposed democratic information society.
French: Ceci permettrait en effet de rappeler à tous les acteurs concernés les responsabilités impliquées par les technologies et les pratiques qu'ils autorisent ou mettent en place et de se demander en toute franchise quelle gestion économique et financière est compatible avec le projet d'une société démocratique de l'information.
English: The representative of the Group of the European United Left, Eva-Britt Svensson, said here earlier today that it will lead to healthcare tourism.
French: La représentante de la Gauche unie européenne, Eva-Britt Svensson, a parlé, plus tôt aujourd'hui, de l'émergence d'un tourisme thérapeutique.
English: The conflict took place at a time when children were on summer holidays.
French: Le conflit a eu lieu au moment des vacances scolaires d'été.
English: ARGE works together with various civil society organisations to promote good governance principles in NGO management.
French: ARGE collabore avec plusieurs organisations de la société civile pour intégrer les principes de bonne gouvernance à la gestion des ONG.
English: One of the appeals that was allowed by the Court during that period, regarding VIA Rail's meal distribution policy, has since been referred to the Supreme Court of Canada.
French: L'un des appels portait sur la politique de distribution des repas de VIA Rail et a été renvoyé à la Cour suprême du Canada.
English: Table 3.2.: Concentration of ingredients of a mixture classified as skin Category 1, 2 or 3 that would trigger classification of the mixture as hazardous to skin (Category 1, 2 or 3)
French: Tableau 3.2.3 : Concentrations de composants classés en catégories cutanées 1, 2 ou 3 qui mènent à une classification du mélange comme dangereux pour la peau (catégories 1, 2 ou 3)
English: The situation for those in Chechnya displaced by conflict remained insecure, as families were threatened with eviction from temporary accommodation.
French: La situation des personnes déplacées du fait du conflit en Tchétchénie n’était toujours pas sûre, car des familles couraient le risque d’être chassées de leurs habitations de fortune.
English: Francesc Country Andorra Translation: egalite Description (French) je crois que c'est un mot tres necesaire pour le temps que nous somes ,sourtout pour la poubrete qui a d'ans le monde et largent qui manque a beaucoup de maisones et cest ne pas soulement Africa, Reason (French) parceque je crois que cest un chouse tres necesaire maintenant Context (French) Catalunya
French: Francesc Pays Principauté d'Andorre Traduction: egalite Description je crois que c'est un mot tres necesaire pour le temps que nous somes ,sourtout pour la poubrete qui a d'ans le monde et largent qui manque a beaucoup de maisones et cest ne pas soulement Africa, Raison parceque je crois que cest un chouse tres necesaire maintenant Contexte Catalunya
English: So let us agree on Amendments Nos 1, 2 and 3.
French: Nous acceptons donc les amendements 1, 2 et 3.
English: Deliberations on EU items in the Bundestag’s committees The committees of the German Bundestag stand at the centre of the legislative procedure. This is also true of the involvement of the German parliament in the shaping of EU law.
French: Délibérations de textes de l’UE dans les commissions du Bundestag Au centre de la procédure législative, les commissions parlementaires du Bundestag allemand le sont également lorsque celui-ci est partie prenante à la législation de l’UE.
English: According to another point of view, an analysis of the context shows whether what is involved is an objection proper or some other kind of response to get the reserving State to withdraw its reservation.
French: Selon un autre point de vue, l'analyse du contexte permet de déterminer si l'on est en présence d'une objection au sens strict ou d'une réaction d'un autre type tendant à ce que l'État réservataire retire sa réserve.
English: Article 124 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic lays down criminal penalties for the use of minors in armed conflicts (as elaborated in the interpretation provided in the note to that article).
French: Le fait de faire participer des mineurs à des conflits armés est réprimé par l'article 124 du Code pénal de la République kirghize (conformément aux explications données dans les annotations audit article).
English: $48,000 Project Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier $16,000 Project Montréal Agora de la Danse $20,000 Project Montreal Blue Metropolis Foundation $23,000 Project Montréal Danse sur les routes du Québec $20,000 Project Montréal En piste inc.
French: 48 000 $ Projet Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier 16 000 $ Projet Montréal Agora de la Danse 20 000 $ Projet Montreal Blue Metropolis Foundation 23 000 $ Projet Montréal Danse sur les routes du Québec 20 000 $ Projet Montréal En piste inc.
English: The first "Holy Alliance" was a creation of Austria’s Prince Metternich following the Napoleonic wars.
French: La première Sainte Alliance était une création du prince autrichien Metternich après les guerres napoléoniennes.
English: Santiago, Chile.  Política Nacional del Libro y la Lectura.
French: Santiago, Chili.  Política Nacional del Libro y la Lectura.
English: I’ll refrain from other pet items—the changing nature of research–from the domain of elites to a vehicle for broader citizen participation, the fragile to non existent links between university research and public policy,... but these are insider issues–they have not drawn media attention—yet.
French: Je m’abstiendrai d’évoquer d’autres aspects - la nature changeante de la recherche, du domaine réservé aux élites à un véhicule d’ample participation des citoyens, les liens fragiles et quasi inexistants entre la recherche universitaire et les politiques publiques, ... mais il s’agit de questions d’initiés - qui n’ont pas retenu l’attention des médias ou du moins, pas encore.
English: "Commission for Social Development" UN Headquarters, New York.
French: La Commission pour le Développement Social se réunira en février 2005 pour sa 43ème session.
English: The Working Group agreed that Rules 40.2(c), (d) and (e) and 68.3(c), (d) and (e) should be amended to refer to a "review body" constituted in the framework of the International Searching or Preliminary Examining Authority rather than a "board of appeal or other review body," noting that a board of appeal would be a review body within the meaning of the Rules.
French: Le groupe de travail est convenu que les règles 40.2.c), d) et e) et 68.3.c), d) et e) doivent être modifiées de manière à mentionner un "organe de réexamen" constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international plutôt qu’"une commission de recours ou un autre organe de réexamen", étant entendu qu’une commission de recours serait un organe de réexamen au sens de ces règles.
English: In order to improve the financial management of the program, new invoicing procedures will be implemented for the next fiscal year.
French: Afin d'améliorer la gestion financière du programme, une nouvelle méthode de facturation sera adoptée au cours du prochain exercice.
English: The bodies of units of local and territorial (regional) self-government are obliged to enable citizens and legal persons to submit petitions and complaints about their work and the work of their administrative bodies, and any irregular behaviour by employees in those bodies when approached for the realisation of any rights and interests or for carrying out any civic duties.
French: Les organes des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale) sont tenus de permettre aux citoyens et aux personnes morales de présenter des requêtes ou des plaintes concernant leur travail et celui de leurs organes administratifs, et concernant tout comportement irrégulier des employés de ces organes lorsqu'ils ont été sollicités pour la réalisation de tous droits et intérêts ou l'exécution de toutes obligations civiques.
English: Can I modify my ad once it is on-line?
French: Puis-je modifier mon annonce après sa mise en ligne ?
English: The Commissioner approved a budget in May 1999 for $2.75 million in transitional expenses.
French: Le Commissaire a approuvé en mai 1999 un montant de 2 750 000 dollars au titre des dépenses de transition.
English: Despite this, however, we can also state that advertising as such has its great positives.
French: Malgré cela, cependant, nous pouvons également dire que la publicité en tant que telle a de nombreux effets positifs.
English: A2 - Developing and implementing programs Financial Resources ($ millions): 2007-2008 385.5 Human Resources (in Full-time Equivalents)
French: A2 - Élaborer et exécuter des programmes Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 385,5 Ressources humaines (en équivalents temps plein)
English: The Committee recommends that the State party establish a clear minimum age for employment which should be in line with existing international standards such as those enshrined in ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment of 1973 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer avec précision un âge minimum d'accès à l'emploi qui soit conforme aux normes internationales existantes, telles que celles consacrées par la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ET ACCèS AUX SAVOIRS
English: Occupational exposure to strong-inorganic-acid mists containing sulfuric acid is carcinogenic to humans (Group 1)".
French: L'exposition professionnelle à des brouillards d'acides minéraux forts contenant de l'acide sulfurique est cancérogène pour les humains (Groupe 1) » [traduction libre].
English: Under Licence No. 977393, Scandinavian Airlines System (SAS) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Sweden, Norway and Denmark and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977393, Scandinavian Airlines System (SAS) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Suède, en Norvège et au Danemark et des points situés au Canada.
English: A much higher percentage of families are poor in rural areas than in urban areas.
French: Le pourcentage de familles pauvres en milieu rural est bien supérieur à celui des familles pauvres en milieu urbain.
English: The problem of overfishing of straddling stocks can be seen, in part, as a result of differing management practices for the same stocks: one operating within the 200M national jurisdiction and the other, managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), in waters beyond 200M where the legal regime of the high seas and freedom of fishing prevails.
French: La question de la surpêche des stocks chevauchants peu être vue, d'une part, comme le résultat de pratiques de gestion différentes des mêmes stocks, une approche étant appliquée dans la zone de 200 milles de compétence nationale et l'autre étant gérée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), au-delà de la zone de 200 milles, où règnent le régime juridique de la haute mer et la liberté de pêche.
English: Being optimistic is highly contagious and I enjoy leading this vision by example.
French: L'optimisme est extrêmement contagieux et j'aime prêcher par l'exemple à cet égard.
English: The Court held that the exemption still applied even though the record itself had not been received in confidence from another Government.
French: La Cour a établi que les exceptions s’appliquaient en dépit du fait que le dossier lui-même n’avait pas été obtenu à titre confidentiel d’un autre gouvernement.
English: Make sure you carry the proper identification for yourself and any children travelling with you, including all documents required by authorities of the destination country and by Canadian authorities upon your return to Canada.
French: Assurez-vous d'avoir sur vous les pièces d'identité appropriées pour vous-même et pour les enfants qui vous accompagnent, y compris les documents exigés par les autorités du pays que vous comptez visiter et par les autorités canadiennes à votre retour au Canada.
English: I mean, you’re on at work, you’re on after work, people are coming to your door, you’re going to their houses.
French: Je veux dire, ils sont sollicités pendant et après le travail, et des gens vont les voir à leur domicile.
English: The Netherlands began by thinking that the Open Air Museum might be capable of commercial operation.
French: La tentative de vente du théâtre de Varsovie a démontré que la capacité du marché à absorber de telles organisations a des limites, elle a également indiqué le coût d'une telle entreprise.
English: QUICK TENDERS Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result. The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: APPELS D’OFFRES RAPIDES Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l’annonce du résultat de l’adjudication.
English: 40 Ag-biotech companies, and growing rapidly
French: 40 entreprises en agrobiotechnologie, nombre qui augmente rapidement
English: The goal of this study was to explore how successful small and medium-sized cultural/heritage tourism collaborations really work.
French: Celle-ci a pour objet d'examiner le fonctionnement réel des projets réussis de collaboration de petite et moyenne envergure entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie du tourisme.