ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where groundwater protection is concerned, Parliament has unfortunately bowed to the interests of industrial agriculture and recognised its right to go on polluting the environment to the same degree.
French: Pour la protection des eaux souterraines, le Parlement s' est malheureusement plié aux volontés de l' agriculture industrielle et lui a reconnu le droit de polluer constamment.
English: The Drop Shipment Rules allow sales to non-residents of goods bound for export and of services performed on those goods to be made on a tax-free basis, provided that the goods remain in the possession of Canadian service providers before export.
French: Les Règles sur les livraisons directes ont pour effet de détaxer la vente à des non-résidents de marchandises destinées à l’exportation, de même que la prestation de services visant ces produits, pourvu que les fournisseurs de services canadiens conservent la possession de ces produits avant l’exportation.
English: In that regard, he welcomed the proposal by the Indonesian Parliament to establish an ad hoc tribunal to deal with human rights abuses committed in East Timor in 1999.
French: À cet égard, M. Vieira de Mello se félicite de la proposition du Parlement indonésien relative à la création d'un tribunal spécial pour connaître des violations des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999.
English: Increase costs by $25/ha to reflect annual maintenance costs.
French: Moins besoin de N grâce à une réduction de la perte de N Coût d’investissement initial d’environ : $375/ha sur l’Î.-P.-É. $700/ha au N.-B. Un système de terrasses durera indéfiniment s’il est correctement entretenu.
English: ROLES PLAYED BY Sam Danièle Aubut, Joël Beddows, Daniel Benjamin, Mario Gendron, Marc Thibaudeau Mlle. Poulin Lyne Vaillancourt, (Danièle Aubut) Rolland Lafleur Denis Blais, (Marc Thibaudeau) Annie Jiggs Jennifer Rayner Nitro Nick Vincent Leclerc, (Mario Gendron) Woman smoking a pipe Sylvie Morel Jean-Émile Tassé Richard J. Léger All characters are purely fictional.
French: RÔLES JOUÉS PAR Sam Danièle Aubut, Joël Beddows, Daniel Benjamin, Mario Gendron, Marc Thibaudeau Mlle Poulin Lyne Vaillancourt, (Danièle Aubut) Rolland Lafleur Denis Blais, (Marc Thibaudeau) Annie Jiggs Jennifer Rayner Nitro Nick Vincent Leclerc, (Mario Gendron) Dame qui fume une pipe Sylvie Morel Jean-Émile Tassé Richard J. Léger Tous les personnages sont fictifs.
English: Your rapporteur therefore stresses the need to increase confidence in the market, by giving consumers (also via specific websites) the greatest possible amount of information relating to supply contracts or derivatives, and making provision for the right of appeal.
French: Le rapporteur souligne donc la nécessité d'améliorer la confiance dans le marché en mettant à la disposition du consommateur, notamment au travers de sites Internet consacrés à ce sujet, le plus grand nombre d'informations possible sur les contrats de fourniture ou les contrats dérivés, et en prévoyant des possibilités de recours.
English: They were soon writing their own songs and gaining live experience during all sorts of competitions, including Music Live.
French: Une formule magique qui vaudra rapidement au groupe une solide réputation live et le surnom de 'Pletwallace’, l'équivalent d'un rouleau compresseur.
English: The Committee on Environmental Policy is expected to adopt the agenda for its special session (ECE/CEP/S/151).
French: Le Comité des politiques de l'environnement doit en principe adopter l'ordre du jour de sa session extraordinaire (ECE/CEP/S/151).
English: That credibility and reputation must be defended and protected, and they must retain their relevance.
French: Dans un régime démocratique, le parlement doit, en particulier, pouvoir exercer son droit d’interroger les membres du gouvernement et de recevoir des réponses précises sur l’application des lois et sur l’utilisation des pouvoirs exécutifs du gouvernement.
English: In certain cases, WIPO’s advice is limited to one or a few written communications (either of a more general or specific nature), while in other cases the Organization’s involvement is much more extensive and includes drafting the relevant documents for consideration of the ccTLD administrators concerned.
French: Dans certains cas, la participation de l’OMPI se limite à un bref échange de correspondance (de nature générale ou plus spécifique), alors que dans d’autres elle est beaucoup plus poussée, impliquant notamment la rédaction de documents à soumettre à l’examen des administrateurs de ccTLD concernés.
English: Who to tell The people who are closest to you are the people to tell first.
French: En contrepartie, cela peut inciter les gens à s’informer davantage de la maladie d’Alzheimer et de ce qu’ils peuvent faire pour aider.
English: In 2005-2006, our dispute intakes again exceeded our disposals, which directly affected the level of our inventories.
French: Les objectifs sont actuellement en voie d’élaboration et seront éventuellement disponibles à des fins de mesure du rendement.
English: Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397)
French: Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397)
English: Several delegations preferred the wording “may consult” with regard to both United Nations and regional human rights mechanisms.
French: Plusieurs délégations auraient préféré que le terme «peut consulter» s'applique à la fois aux mécanismes des Nations Unies et aux mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: Government relations priorities also include:
French: Les priorités des relations avec les gouvernements comprennent :
English: We may also select the QC’s T2 Corporation Income Tax Return for audit under our regular audit program.
French: Il peut également arriver que la Déclaration de revenus des sociétés (T2) de la SA fasse l’objet d’une vérification dans le cadre de notre programme de vérification régulier.
English: That, Mr Santer, cannot be what you want either.
French: Cela, M. Santer, vous ne pouvez pas non plus l'accepter.
English: You will find all the info here .
French: Toutes les informations que vous trouverez izi .
English: 2 skinless & boneless quails, extra virgin olive oil, old-wined vinegar, water, garlic, laurel, salt and species.
French: Cailles désossées et sans peau, huile vierge, vinaigre de vin vieilli, eau, ail, laurier, sel et épices.
English: Consequently, management arrangements will support this modality, by concentrating resources on a select number of agreed programmes during the period of the second CCF.
French: En conséquence, les arrangements concernant la gestion des programmes préconiseront cette modalité, en concentrant les ressources sur un nombre déterminé de programmes convenus pendant la période correspondant au second CCP.
English: Public Hearing procedures The agenda for all public hearings will be advertised a minimum of two weeks in advance.
French: Procédure relative aux audiences publiques L’ordre du jour des audiences publiques est rendu public au moins deux semaines d’avance.
English: The additional requirement of $2,590,100 reflects the proposed increase in the authorized number of national staff posts from 983 (inclusive of 44 National Officer posts) to 1,047 (inclusive of 56 National Officer posts) for a total of 64 additional national posts (including 2 National Officers).
French: • Gestion Les ressources supplémentaires de 2 590 100 dollars tiennent compte de l'augmentation envisagée du nombre autorisé de postes d'agent recruté sur le plan national, qui passerait de 983 (y compris les 44 postes d'administrateur) à 1 047 (y compris les 56 postes d'administrateur), soit un total de 64 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national (y compris les 2 administrateurs).
English: In the only reproductive study identified, hepatocellular hypertrophy and renalchanges were reported in F0 and F1 male rats exposed to 150 ppm (683 mg/m3).
French: On y signale une hypertrophie hépatocellulaire et des modifications rénales chez les rats mâles F0 et F1 exposés à une concentration de 150 ppm (683 mg/m3).
English: Demographic and risk factor data were obtained through a questionnaire.
French: Un questionnaire a fourni des données démographiques et des facteurs de risque.
English: Joined with the BC Centre for Disease Control to design and launch a comprehensive website to help families, communities and organizations prepare for pandemic influenza.
French: BC; achat de nouveaux équipements de conditionnement physique; création d’un réseau provincial d’écoles santé; et financement de comités bénévoles chargés d’organiser des championnats zonaux et provinciaux pour plus de 400 écoles).
English: In this context, consumers would not understand the delays in the matter of labelling.
French: Dans ce contexte, les consommateurs ne comprendraient pas qu'en matière d'étiquetage on puisse prendre du retard.
English: A breakfast meeting was organized for employees of the Department (March 21, 2002) to celebrate the Day of La Francophonie, which formed part of the International Francophonie Week.
French: Un déjeuner-rencontre a été organisé pour les employés du ministère (21 mars 2002) pour souligner la journée de la Francophonie dans le cadre de la Semaine Internationale de la Francophonie.
English: The picture above is  based on a painting that has come to represent the popular image of the explorer.
French: Le tableau ci-dessus  est basé sur un portrait qui représentait l'imagerie populaire de l'explorateur.
English: Resources Prevention of group B streptococcal infection in newborns Recommendation statement from the Canadian Task Force on Preventive Health Care
French: Ressources Prévention de l’infection à streptocoque du groupe ß-hémolytique (strept. groupe B) chez les nouveau-nés Énoncé de recommandation du Groupe de travail canadien sur les soins de santé préventifs
English: • F153 Potentially Collectible Amounts for Canada Student Loans
French: • F153 Montants potentiellement recouvrables pour prêts d'études canadien
English: Recalling its resolution 55/139 of 8 December 2000 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 55/139, en date du 8 décembre 2000, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity.
French: question); b) personnes employées en qualité de cadres supérieurs comme définis sous i) a) ci-dessus par une personne morale, et qui sont chargées d'implanter, dans un État membre, la présence commerciale d'un fournisseur de services ressortissant du Chili à condition que: ces représentants ne se livrent pas à des ventes directes ou ne fournissent pas eux-mêmes des services (condition supplémentaire pour EE, HU, LV et SI: et qu’ils ne perçoivent pas pour leur propre compte une rémunération d’une source sise sur le territoire de l’État membre en question) et le fournisseur de services ait son établissement principal sur le territoire chilien et n'ait aucun autre représentant ou bureau, ni aucune autre succursale ou filiale dans l'État membre en question.
English: Alternatively, if the value of your baggage exceeds the limit of liability, you can declare the value of your baggage at check-in at the latest and pay any supplementary fee that may apply.
French: Le cas échéant, si la valeur de votre bagage dépasse la limite de responsabilité du transporteur, vous pouvez, au plus tard à l’enregistrement du bagage, déclarer cette valeur et acquitter l’éventuel supplément de prix.
English: Could I have two minutes more?
French: Il faudrait faire de même pour l'Abkhazie.
English: Methodology and technical advice is available from senior evaluation staff on the project.
French: Le personnel d'évaluation supérieur est en mesure de fournir des avis sur les méthodes et les techniques à utiliser dans le cadre des projets.
English: At the national level the Agency for the representation of public administration in collective bargaining (ARAN) which was set up in 1993, is the statutory representative body of the public administration for the purpose of collective bargaining with the representative trade unions in the public sector.
French: Le rapport précise que l’ARAN est secondée dans sa tâche par des commissions constituées dans chacun des secteurs de l’administration, dont le rôle est d’arrêter des directives qui guideront l'ARAN lors des négociations collectives dans le secteur en question.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie et États-Unis d'Amérique
English: Its purpose was to inform those employees of the fact of the acting appointment and of their right to bring an appeal against same.
French: Son but était d'informer les employés et employées de la nomination intérimaire et de leur droit d'interjeter appel.
English: Located in South Corsica, close to Sainte Lucie de Porto-Vecchio, the residence Marina “Isula di I Corsi” proposes 14 mini-villas to you any comfort with 150 meters of the sea and sand beach, with a splendid sight on the Gulf, the islands and the genoese tower of Pinarello.
French: Située en Corse du Sud, près de de Sainte Lucie de Porto-Vecchio, la résidence Marina "Isula di I Corsi" vous propose 14 mini-villas tout confort à 150 mètres de la mer et plage de sable, avec une vue magnifique sur le Golfe, les îles et la Tour Génoise de Pinarello.
English: • Risk The notion of risk is central in the ethical review of research projects involving children.
French: • Risque La notion de risque est capitale à l'examen éthique des projets de recherche auxquels participent des enfants.
English: Although remarkable efforts have been made, some conflict situations still do not allow for effective peacekeeping to take place.
French: Des efforts remarquables ont certes été accomplis mais certaines situations de conflit continuent d'entraver la concrétisation du maintien de la paix.
English: the Paris and Vienna Conventions retain the liability of the operator of the nuclear plant for any nuclear accident occurring both during transport and during the warehousing of such nuclear goods.
French: - les Conventions de Paris et de Vienne retiennent la responsabilité de l'exploitant de l'installation nucléaire pour tout accident nucléaire ayant lieu tant lors du transport que du stockage des substances nucléaires.
English: The Meeting agreed that the task force will focus on the 12 countries identified for roll-out of the UNDAF in 2001.
French: Le Comité est convenu que l'équipe spéciale portera son attention sur les 12 pays dans lesquels le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement débutera en 2001.
English: It has been proposed that phase II should be financed as follows:
French: Pour assurer le financement de la deuxième étape des travaux, plusieurs solutions sont proposées:
English: Immediate cessation of military operations, withdrawal by Israel and a ceasefire are therefore the most urgent steps.
French: Il est donc urgent que les opérations militaires cessent immédiatement, qu'Israël procède à son retrait et qu'un cessez-le-feu soit conclu.
English: • As Korean parents are having children later in life, and are having fewer children, there is an emerging trend toward providing premium care for children.
French: • Comme les Coréens ont moins d'enfants qu'avant et qu'ils attendent plus longtemps pour en avoir, ils cherchent de plus en plus à leur prodiguer les meilleurs soins.
English: The contract requires that all pickled sand must be covered.
French: Les contrats exigent que le sable contenant du sel soit couvert.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance se compose de 36 membres, qui sont élus compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents afin de veiller à ce que la participation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: • Damages to surfaces not directly adjacent or above exposed products.
French: • Des surfaces non directement adjacentes aux produits exposés ou situées au-dessus de ces produits sont endommagées.
English: The hotel has 7 single and 13 double rooms, all of which are comfortably and modernly furnished. Room amenities include shower, WC, hairdryer, mini-bar, cable TV, phone, internet access and desk.
French: Sa partie nord comprend la vieille ville historique avec l’hôtel de ville de la Paix de Westphalie.L’hôtel dispose de 7 chambres simples et 13 doubles, toutes confortables et modernes, équipées de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, téléphone, accès Internet et bureau.
English: A Joint Initiative Information Management in a Portal Environment Shane Brunas, Statistics Canada Client Relationship Management Initiative at the Industrial Research Assistance Program, National Research Council IRAP's Experience Implementing Client Relationship Management Diane Casault, InBusiness Solutions and Yves Plourde, Industrial Relationship Assistance Program (IRAP) Metadata:
French: Une initiative conjointe Gestion de l'information dans un environnement de portail Shane Brunas, Statistique Canada Initiative de gestion des relations avec les clients au Programme d'assistance à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada L'expérience Programme d'Aide à la recherche industrielle (PARI) en en SGI Diane Casault, InBusiness Solutions et Yves Plourde, Programme d'Aide à la recherche industrielle (PARI) Métadonnées :
English: Quebec Premier Jean Charest launched the series in 2004.
French: C’est le premier ministre du Québec Jean Charest qui a inauguré la série en 2004.
English: Executive Summary Context The Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission of Canada (PSC) undertook an audit of the use of acquisition cards in the PSC for the fiscal year 2000-2001.
French: Résumé Contexte La Direction de la vérification interne et assurance (Direction générale de la gestion ministérielle) de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a procédé à une vérification de l’utilisation des cartes d’achat au sein de la CFP pour l’année financière 2000-2001.
English: There were, however, a number of limitations to this study. The study did not analyze differences in utilization controlling for language, and estimates were based on provider recall.
French: Beaucoup de ces études reposent sur des échantillons de taille plus restreinte et n’ont pas mesuré le facteur « langue » directement (ou apporté des ajustements pour en tenir compte).
English: In that case, the parties shall enter into discussions again to determine whether this agreement shall be renewed with a view to launching a program in September 2006. This memorandum of understanding applies solely to the 2005–06 program and students entering the 2005–06 program.
French: Dans ce cas, les deux parties devront se consulter de nouveau pour déterminer l'opportunité de reconduire cette entente pour la mise en place d'un programme en septembre 2006 Ce protocole d'entente s'applique seulement au programme et aux étudiants qui commencent le programme lors de l'année scolaire 2005-2006.
English: JUSTICE AND HOME AFFAIRS (JHA) COUNCIL NB:
French: CONSEIL JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES (JAI) Note:
English: If you send a notice quoting a renewal price in Canadian dollars directly to the subscriber, we do not consider this activity to be solicitation.
French: Si vous envoyez un avis indiquant le prix de renouvellement en dollars canadiens directement à l’abonné, nous ne considérons pas que vous faites une démarche.
English: These commitments are outlined as follows:
French: Ces engagements sont énoncés ci-dessous.
English: Negative media attention, Reputation/credibility/trust loss
French: Attention négative des médias Réputation/crédibilité/ confiance compromises
English: (f) The establishment of a forward staging area to support the three peacekeeping missions, UNOWA and UNOGBIS, provide overall logistic coordination and serve as the primary subregional asset depot.
French: f) L'établissement d'une zone d'étape avancée, afin d'appuyer les trois missions de maintien de la paix, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et le BANUGBIS, et d'assurer une coordination logistique globale, zone qui servira de centre principal de regroupement des moyens au niveau sous-régional.
English: Frank K. Ingribelli of Winnipeg, Manitoba, recently pleaded guilty in the Provincial Court of Manitoba to charges of failing to comply with a requirement to file personal income tax returns for the 2004 and 2005 taxation years.
French: Frank K. Ingribelli, de Winnipeg, en Manitoba, a récemment plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba à des accusations de ne pas avoir respecté l'obligation de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2004, et 2005.
English: We also back the proposal to include within the scheme mechanisms for resolving disputes outside the courts.
French: Nous appuyons également la proposition qui vise à inclure dans le système des mécanismes de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: Finally, news items relating Canadians to the rest of the world play an important role in religious publications and are often linked with appeals to support less fortunate peoples and nations.
French: Enfin, les articles portant sur l'actualité qui lie les Canadiens au reste du monde jouent un rôle important dans les publications religieuses et sont souvent liés à des appels visant à venir en aide aux nations et aux gens moins fortunés.
English: There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
French: Le juge élu au titre d’un État Partie au litige est membre de droit de la Chambre et de la Grande Chambre ; en cas d’absence de ce juge, ou lorsqu’il n’est pas en mesure de siéger, cet État partie désigne une personne qui siège en qualité de juge.
English: The Chairman-in-Office appointed a Personal Representative for Preventing and Combating Terrorism and the adoption of an OSCE charter on preventing terrorism was also proposed.
French: Le rééquilibrage des trois dimensions de l’OSCE, qui constituent la clef de voûte du concept global de sécurité propre à l’OSCE, était une autre question chère à la Présidence portugaise.
English: Lastly, a group particularly exposed to racism throughout Europe is the Roma/Gypsies.
French: - Enfin, un groupe particulièrement exposé au racisme à travers l'Europe, est constitué par les Roms/Tsiganes.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on the observer of the International Committee of the Red Cross, in conformity with resolution 45/6 of 16 October 1990.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge, conformément à la résolution 45/6 du 16 octobre 1990.
English: Much of its growth occurred between the late 1950s and early 1970s and was similar to the expansion of other residential communities on the periphery of the Montréal urban community.
French: Elle s'est surtout développée de la fin des années 50 aux débuts des années 70, à peu près comme les autres banlieues résidentielles de la Communauté urbaine de Montréal.