ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Invests $583 Million in the Next Generation of Canadian Researchers  [ 2007-05-28 ] Status of Women Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 583 millions de dollars dans la nouvelle génération de chercheurs canadiens  [ 2007-05-28 ] Condition féminine Canada :
English: He realized that the question did not, properly speaking, have to do with the adoption of the draft report; rather, it was a suggestion for the drafting group that perhaps it could consider the appropriateness of including such a change in the version the Commission would have before it when it considered the final adoption of the draft convention.
French: Il a conscience du fait qu'à proprement parler, la question n'est pas liée à l'adoption du projet de rapport; il s'agit plutôt d'une suggestion à l'intention du groupe de rédaction qui pourra peut-être étudier l'opportunité d'apporter un tel changement dans la version dont la Commission sera saisie lorsqu'elle en sera à l'adoption finale du projet de convention.
English: The issuance of an order for a preliminary investigation is not equivalent to the institution of disciplinary proceedings, and its ultimate object is to carry out an informal but objective and impartial investigation, by collecting the necessary evidence.
French: Ordonner une enquête préliminaire n'équivaut pas à engager une procédure disciplinaire, et le but recherché est de procéder à une enquête informelle mais objective et impartiale en recueillant les éléments de preuve nécessaires.
English: All work surfaces must be kept clean during all stages of the canning process.
French: Toutes les surfaces de travail doivent être propres pendant toutes les étapes de la mise en conserve.
English: Violence against women is increasingly recognized as a major global public health problem.
French: La violence faite aux femmes est de plus en plus reconnue dans le monde comme un important problème de santé publique.
English: Endangered Species Specialist.
French: Spécialiste des espèces en voie de disparition.
English: There is no need to position LEF projects as new.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un projet du FA soit nouveau.
English: My question is therefore the following: do you envisage widening the study that you have made on the general subsidies of title A-3 to cover the chapters of title B of the Community budget, so that we will be able to understand them better?
French: Ma question est donc la suivante: envisagez-vous d'étendre l'enquête que vous avez faite sur les subventions de caractère général relevant du titre A-3 à l'ensemble des chapitres du titre B du budget communautaire, de façon à ce que nous y voyions plus clair?
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: Vous trouverez aussi dans Burolis la justification quant à l'obligation de fournir les services dans les deux langues officielles, sous la section « Plus d'info », sous « Disposition ».
English: Challenging collective training is also extremely important in building a cohesive team.
French: Un entraînement collectif exigeant est extrêmement important aussi pour favoriser l'homogénéité dans l'équipe.
English: At the same time, there is growing pressure on the industry to reduce the emissions of a number of air pollutants to meet local concerns and provincial and federal requirements.
French: En même temps, les pressions ne cessent d'augmenter pour inciter l'industrie à réduire les émissions d'un certain nombre de polluants de manière à répondre aux préoccupations locales et aux exigences provinciales et fédérales.
English: Article 312, paragraph 1, of the Penal Code provides that gangs, gatherings and groups shall be regarded as being armed, within the meaning of the Code, if one or more of the persons comprising them are carrying arms, whether the latter are conspicuous, concealed or dissimulated.
French: L'article 312, alinéa 1 du Code Pénal stipule que les gangs, les rassemblements et les réunions sont considérés armés dans le sens visé dans ce Code si une ou plusieurs des personnes qui les composent portent des armes visibles, cachées ou dissimulées.
English: the view, the location, staff, safe, late check out, next door's Pax cafe.
French: le confort de la chambre (literie , peignoir ....) et son emplacement géographique pour les deplacements à pied ou en métro ...
English: Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal’s Web Site: www.citt-tcce.gc.ca
French: Personne-ressource pouvant fournir d’autres renseignements et de l’information sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca
English: C. Asia connection for the financial benefit of Charles Taylor, et al.
French: C. Filière asiatique offrant des avantages pécuniaires à Charles Taylor et à d'autres
English: Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 55/33 X,
French: Prenant note des sections pertinentes de la note du Secrétaire général, relatives à l'application de la résolution 55/33 X,
English: If you don't have the above plug-in to play the film, you can download the plug-in for free by clicking on the icons.
French: Si vous ne disposez pas des logiciels mentionnés ci-dessus pour visionner le film, cliquez sur les icones pour les télécharger gratuitement.
English: Cost (in compliance with non-arm's length rules): $
French: Coût (conformément aux règles des transactions sans lien de dépendance) :
English: Economic aspect For the European Union, the GCC region is of strategic economic importance.
French: Aspect économique Pour l’Union européenne, la région du CCG revêt une importance économique stratégique.
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the collaborative negotiations, any oral or written information disclosed in or arising from the collaborative negotiations, including: a. any documents of other parties produced in the course of the collaborative negotiations that are not otherwise produced or producible in that proceeding; 300
French: Dans toute instance, qu’elle se rapporte ou non à l’objet des négociations en collaboration, les parties n’invoquent pas et ne produisent pas en preuve les renseignements oraux ou écrits communiqués au cours de négociations en collaboration, ou qui en émanent, notamment : 308
English: Noting that Mr. Nicolai repeatedly affirmed that he had relied on his work experience to answer the written questions, the parties exchanged information concerning the relative levels of the positions.
French: Étant donné que M. Nicolai a affirmé à maintes reprises s’être appuyé sur son expérience pour répondre aux questions écrites, les parties ont échangé des renseignements au sujet des niveaux relatifs des postes qu’il a occupés.
English: This recommendation is being acted upon as UNHCR currently reviews its Practical Guide to the Systematic Use of Standards and Indicators in UNHCR Operations.
French: Comme suite à cette recommandation, le HCR est en train de réviser son guide pratique sur l'utilisation systématique des normes et indicateurs dans ses opérations.
English: Don’t Canadians have access to an abundant supply of wild fish?
French: Les Canadiens n’ont-ils pas accès à des ressources halieutiques abondantes?
English: School snack: 2 May 1995-February 2003;
French: Goûter scolaire : 2 mai 1995 - février 2003.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): First, on behalf of the Spanish delegation, I would like to thank the Algerian presidency, in particular the Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mr. Belkhadem, for convening this meeting of the Security Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation espagnole, féliciter la présidence algérienne, et plus précisément le Ministre des affaires extérieures, M. Belkhadem, d'avoir organisé le présent débat du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Nonetheless, the institutionalized practice of extended investigative detention, before proceeding to a final charge and criminal trial, is difficult to reconcile with the Covenant's guarantee of trial within a reasonable time (arts.
French: Néanmoins, la pratique institutionnalisée d'une détention prolongée aux fins d'enquête, avant la mise en accusation définitive et le procès pénal, est difficilement conciliable avec le droit garanti dans le Pacte d'être jugé dans un délai raisonnable (art.
English: Another was the introduction of paid leave to look after a sick child, of up to a year in cases of very serious illness.
French: De même fut introduit un congé pour maladie d’un enfant indemnisé et qui peut aller jusqu’à une année en cas de maladie très grave.
English: Within the health check package, small producers who receive direct payments of a value less than EUR 5 000 will continue to be exempted from modulation.
French: Dans le cadre du bilan de santé, les petits producteurs bénéficiant de paiements directs inférieurs à 5 000 euros continueraient d'être exemptés de modulation.
English: Second, the often constrained efforts of IP on access to technology and a country’s ability to innovate and compete also presented another cluster of concern.
French: En deuxième lieu, le rôle souvent limité de la propriété intellectuelle en matière d’accès à la technologie et de capacité d’innovation et de compétition des différents pays représentait un autre sujet de préoccupation.
English: Canada noted that its requirements concerning bluetongue are less restrictive than those imposed by the Organization of International Epizootics (OIE) and that Hawaii and Alaska have been recognized for year-round access.
French: Il rappelle que ses exigences au sujet de la fièvre catarrhale sont moins restrictives que celles imposées par l’Organisation internationale des épizooties (OIE) et qu’un accès à longueur d’année a été reconnu pour Hawaï et l’Alaska.
English: Bond, G.G., Wetterstroem, N.H., Roush, G.J., McLaren, E.A., Lipps, R.E. and Cook, R.R. Cause specific mortality among employees engaged in the manufacture, formulation, or packaging of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and related salts.
French: Bond, G.G., Wetterstroem, N.H., Roush, G.J., McLaren, E.A., Lipps, R.E. et Cook, R.R. Cause specific mortality among employees engaged in the manufacture, formulation, or packaging of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and related salts.
English: The Canada Organic logo will be permitted for use only on those food products certified as meeting the revised Canadian standard for organic production.
French: L’utilisation du logo « Biologique Canada » ne sera permise que pour les produits alimentaires certifiés conformes à la norme canadienne révisée sur la production biologique.
English: Decisions on publication of this document will be made thereafter.
French: Les décisions quant à la publication de ce document seront prises ultérieurement.
English: How many years in total have you been working as a professional artist?
French: Depuis combien d'années en tout travaillez-vous comme artiste professionnel?
English: • G500-3-4 - Voluntary Disclosure (GST 500-3-4)
French: • G500-3-4 - Indication volontaire (TPS 500-3-4)
English: We should also like the Commission to issue a framework directive on childcare services - I would be delighted if the Commissioner were to announce it today - and we hope that this House will back our proposals.
French: Nous demandons à la Commission une directive-cadre sur les services à l'enfance - je serais très heureuse si aujourd'hui le commissaire Flynn l'annonçait - et nous espérons obtenir, vis-à-vis de nos propositions, le soutien de cet hémicycle.
English: To that end, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, the Council may: (a) adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
French: À cet effet, il peut, statuant à l'unanimité à l'initiative de tout État membre ou de la Commission: a) arrêter des positions communes définissant l'approche de l'Union sur une question déterminée;
English: In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain:
French: Outre les informations visées au paragraphe 15 de l'article 18, les demandes faites conformément au présent article contiennent:
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni certains compléments d'information.
English: observations, knowledge of associations or patterns of biophysical, social and cultural phenomena, inferences, or statements about cause and effect, and impact predictions. All are based on direct observation and experience, shared information within the community and over generations.
French: Les détenteurs de ST peuvent aussi procéder à la révision des propositions comme évaluateurs externes et experts, siéger sur des comités de révision comme réviseurs techniques, critiquer les propositions et la déclaration d’évaluation environnementale à diverses étapes, être requis de participer aux consultations publiques et de contribuer à la prédiction des impacts.
English: The secretariat asked the Specialized Sections if such a phrase added any value or was too restrictive.
French: Le secrétariat a demandé aux Sections spécialisées si ce membre de phrase ajoutait quoi que ce soit à la norme ou était trop restrictif.
English: Governments in Africa must end the practice of forced evictions that leave hundreds of thousands homeless every year, Amnesty International said on World Habitat Day, 5 October.
French: Il faut que les gouvernements africains cessent de procéder à des expulsions forcées, qui font des centaines de milliers de sans-abris chaque année, a déclaré Amnesty International lundi 5 octobre, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat.
English: These infrastructure projects include state-of-the-art equipment, buildings, laboratories and databases.
French: Ces infrastructures de recherche se composent entre autres de matériel, d’immeubles, de laboratoires et de bases de données à la fine pointe de la technologie.
English: Contaminants in waterfowl and wildfoods for human consumption.
French: Coordination avec d'autres ministères des activités de protection des sources d'eau sur les terres fédérales.
English: In 1997, therefore, the Commission will focus on the real priorities.
French: Pour 1997, je vous propose donc de nous concentrer sur les véritables priorités.
English: The existence of such a large market offers significant opportunities for Canadian businesses.
French: Un marché d'une telle taille pourrait s'avérer très riche en débouchés pour le Canada.
English: If the Committee agreed, seminars on such issues would be organized in the framework of the next sessions of the SCCR.
French: Si le comité est d’accord, des séminaires sur ces questions seront organisés dans le cadre des prochaines sessions du SCCR.
English: • Cold water: Low water temperatures in this area can create special hazards; only properly equipped and experienced divers should exceed 18 m ( 60 ft.) in depth;
French: • Eau froide : la basse température de l’eau dans cette zone peut être une source de dangers particuliers; seuls les plongeurs expérimentés munis de l’équipement approprié devraient se hasarder à plus de 18 mètres (60 pieds) de profondeur.
English: The ultimate goal of this initial stage is, therefore, to inform older persons, as “primary” stakeholders, of their rights, responsibilities and opportunities as defined in the Madrid Plan and to establish a notion of local ownership of its implementation and follow-up.
French: Cette première initiative vise donc à informer les personnes âgées - qui sont concernées au premier chef - de leurs droits, responsabilités et moyens d'action tels qu'ils figurent dans le Plan et à poser le principe de l'initiative locale en matière d'application et de suivi des résultats.
English: Lay the pictures out on a table and ask participants either individually or in pairs to write captions for each of the pictures.
French: Disposez les photos sur une table et demandez aux participants, individuellement ou par deux, de rédiger des légendes pour chacune des photos.
English: The appellants' representative argued that the appellants should be granted the FST new housing rebate, as they had purchased a new residence that was built by Universal.
French: La représentante des appelants a fait valoir que ceux-ci devraient obtenir le remboursement de la TVF pour habitations neuves puisqu'ils ont acheté une nouvelle résidence construite par Universal.
English: All contracts have a period of validity of 36 months and the prices are exclusive of sales tax.
French: Tous les contrats ont une durée de validité de 36 mois, les prix sont indiqués dans la TVA.
English: For example, little is known about whether health promotion strategies grounded in the majority culture-based research are appropriate for new immigrants or other minority ethnocultural groups.
French: Par exemple, on connaît mal la validité des stratégies de promotion de la santé qui se fondent sur la majorité culturelle dans le cas des nouveaux immigrants et des autres minorités ethnoculturelles.
English: Our conclusions are identical when we fix the breakpoints.
French: Nos conclusions sont identiques lorsque nous fixons les points de rupture.
English: The Council could devote a day to a broader review of the state of coordination within the system in the light of the CEB annual reports and engage in a dialogue with different groups of executive heads — for example, the social agencies one year, the food agencies the second and the infrastructure agencies the third — so that over a three-year period all of the organizations of the system would have engaged directly in a dialogue with the Council.
French: Le Conseil pourrait consacrer une journée à un examen de l'état de la coordination au sein du système à la lumière des rapports annuels du CCS et engager un dialogue avec différents groupes de chefs de Secrétariat -- par exemple, avec les institutions sociales une année, les institutions alimentaires la deuxième et les institutions d'infrastructures la troisième; de cette façon toutes les organisations du système auraient pu, à la fin de trois années, engager un dialogue direct avec le Conseil.
English: Currently Germany is supporting three projects in the Russian Federation:
French: L'Allemagne finance actuellement trois projets dans la Fédération de Russie :
English: © R.C.M.P./G.R.C. Gunshot residue (GSR) is a fine powdery substance that results from the discharge of a cartridge.
French: © R.C.M.P./G.R.C. Le résidu de tir est une fine substance poudreuse qui provient de la combustion de la poudre de l'arme.
English: Furthermore, UNDP can play a significant role in bringing change and innovation to local institutions.
French: En outre, le PNUD peut grandement contribuer à susciter le changement et l'innovation dans les capacités locales.
English: Taking the Pulse of the Planet Issue: climate change Document Type: brochure Keywords: earth observation, monitoring, natural disasters
French: Prendre le pouls de la planÃ¨te Sujet : changement climatique Genre de document : brochure Mots clés : observation de la terre, surveillance, catastrophes naturelles
English: The third country commits to establishing a plan for the adoption of Community legislation in the area of Information Society.
French: Le pays tiers prend l’engagement de mettre en place un plan d’adoption de la législation communautaire dans le domaine de la société de l’information.
English: Prime Minister Pearson’s famous letter of March 21, 1968.
French: Premier ministre Pearson.
English: J3 Ops is responsible for all aspects of personnel deployment and taskings.The Logistics sections (J4 IE and J4 Log) have responsibilities in the areas of infrastructure, building management and supply, including contract oversight.
French: Le J3 Opérations est chargé de tous les aspects touchant les affectations spéciales ou à l’étranger. La Section de logistique (J4 Infrastructure et environnement et J4 Logistique) est chargée des questions touchant l’infrastructure, la gestion et l’attribution de bâtiments, y compris la surveillance des contrats.
English: Good governance - in both the public and private sectors - is the post-crisis mantra.
French: Le mantra de l'après-crise est la bonne gouvernance, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: REGULATIONS RESPECTING THE DISCLOSURE BY BANKS OF CHARGES APPLICABLE TO DEPOSIT ACCOUNTS AND SERVICES SHORT TITLE 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION PAR LES BANQUES DES FRAIS LIÉS AUX COMPTES DE DÉPÔT ET AUX SERVICES TITRE ABRÉGÉ 1.
English: I congratulate you once again on this report and I firmly believe that it will be a successful project.
French: Je vous félicite une fois encore pour ce rapport et je suis profondément convaincue de son succès.
English: [3] The preliminary motion is brought by way of an application made under Queen's Regulations and Orders (QR&O) article 112.05(5)(b) as a plea in bar of trial that this court has no jurisdiction to try the accused.
French: [3] La requête préliminaire a été présentée au moyen d’une demande formulée aux termes de l’alinéa 112.05(5)b) des Ordonnances et règlements royaux (ORFC) et invoque une fin de nonrecevoir parce que la cour n’aurait pas la compétence de juger l’accusé.
English: In addition to the documentation provided to AUCC or otherwise gathered by the Association over the 21 months between February 2005 and commencement of the committee’s work, and the briefing book that had been prepared to assist the committee as it began its work, the committee acknowledges receipt of further documentation during and since the visit to FNUniv.
French: Outre les documents fournis à l’AUCC ou obtenus autrement par l’Association pendant les 21 mois qui se sont écoulés entre février 2005 et le début des travaux du Comité, et en plus du cahier d’information préparé pour l’aider au début de ses travaux, le Comité a continué de recevoir des documents pendant ses visites à la First Nations University, et en reçoit encore.
English: It has established a project team and advisory and steering committees to serve as forums for generating recommendations.
French: Il a notamment créé une équipe de projet ainsi qu’un comité consultatif et un comité directeur dont la mission sera de formuler des recommandations.
English: • fished weekly (or every three days when 70% of the halibut catch concerned is deemed to have been exhausted);
French: • hebdomadaires pêchées (ou tous les 3 jours lorsque 70% de la prise de flétan est réputée avoir été épuisée) ;
English: We have a total of 122 bedrooms featuring our entry level Grand Comfort Rooms, our spacious Executive Lofts, our romantic Prestige Suites, our private Double Space Suites and our unique Presidential Suite.
French: Nous avons un total de 122 chambres comprenant nos chambres de base grand confort, nos spacieux lofts exécutifs, nos luxueuses suites prestiges, nos suites espace double ainsi que notre unique suite présidentielle.
English: Are there implications for the framing of the RFP?
French: Y a-t-il des implications pour la demande de propostion?