ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, thank you to the rapporteur for this report and my thanks also to the Commissioner who recently paid a visit to my constituency of Northern Ireland, where I know she saw some excellent examples of research and innovation.
French: (EN) Madame la Présidente, merci au rapporteur pour ce travail et merci à la commissaire, qui est venue en visite dans ma circonscription d'Irlande du Nord récemment. Je sais qu'elle y a découvert d'excellents exemples de recherche et d'innovation.
English: which shall appear on the invoice declaration.
French: qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
English: 2003-04 2004-05 2005-06 DND Level I (Confidential) 20 49 24 Level II (Secret) 18 63 19 Level III (Top Secret) 96 70 39 Non-DND Level I (Confidential) 7 12 15 Level II (Secret) 11 14 13 Level III (Top Secret) 82 69 60 The Service does not issue denials of security clearance.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 MDN Niveau I (Confidentiel) 20 49 24 Niveau II (Secret) 18 63 19 Niveau III (Très secret) 96 70 39 Autres que le MDN Niveau I (Confidentiel) 7 12 15 Niveau II (Secret) 11 14 13 Niveau III (Très secret) 82 69 60 Le Service ne refuse pas, comme telles, les habilitations de sécurité.
English: The provisions of the Plan contained in paragraphs 9, 10, 11, 14, 19 and 20, and Schedules 1 and 2, constitute a contract between the Parties.
French: Sous reserve de tome modification du plan par les parties, le Canada verse les montants indiques aux parties 1 et 2 de l’annexe 1 pendant les ptriodes qui y sont precisees.
English: To promote development for all, it was necessary to ensure that distribution of the benefits of globalization was not left to blind market forces driven by a few powerful interests.
French: Pour promouvoir le développement pour tous, il faut veiller à ne pas laisser la répartition des bénéfices de la mondialisation aux forces aveugles du marché, qui sont contrôlées par quelques intérêts puissants.
English: b) replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Milan";
French: b) remplacement, à l'article 4, de « the Department of Roads of the Province of Quebec » par « Municipalité de Milan »;
English: During the three-year period 2005-2007, as previously indicated in the annual report of the Secretary-General to the tenth session and as approved by the Assembly at the tenth session, the work programme of the Authority will continue to focus on the implementation of items (c), (d), (f), (g), (h), (i) and (j) in the list set out in paragraph 5 of section 1 of the annex to the 1994 Agreement.
French: Comme il est indiqué dans le rapport annuel du Secrétaire général à la dixième session, et approuvé par l'Assemblée à sa dixième session, au cours de la période triennale 2005-2007, le programme de travail de l'Autorité portera principalement sur les points c), d), f), g), h), i) et j) de la liste donnée au paragraphe 5 de la première section de l'annexe de l'Accord de 1994.
English: Mark Bailey's testimony [81] Mr. Bailey, the Selection Board Chairperson, explained that the Selection Board was of course keenly aware of the need to ensure that the questions posed to candidates in the corrective measures exercise would permit a reasonable and fair assessment of them against the four Leadership competencies being assessed, namely Visioning, Action Management, Teamwork and Ethics and Values.
French: Témoignage de Mark Bailey [81] M. Bailey, président du jury de sélection, explique que le jury de sélection était tout à fait conscient de la nécessité de s’assurer que les questions posées aux candidats et candidates à la suite de l’application des mesures correctives favorisent une évaluation juste et raisonnable des candidats et candidates en fonction des quatre compétences évaluées relatives au leadership, à savoir la vision, la gestion par l’action, le travail d’équipe et l’éthique et valeurs.
English: However, CPB will make sure that targets are better defined to ensure better assessment of the results of its efforts.
French: La DGPC veillera cependant à mieux définir les cibles visées pour permettre une meilleure évaluation des résultats de ses efforts.
English: Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments 7.06.2007 18:00 ***
French: Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements 7 juin 2007, 18 heures ***
English: In 1877 he was elected to the NS Assembly as member for Antigonish, a Scottish Catholic constituency, and was attorney general in the Conservative regime of Simon Holmes, 1878-82.
French: En 1877, il est élu à l'Assemblée de la Nouvelle-Écosse comme représentant de l'Antigonish, une circonscription électorale catholique écossaise. Il est nommé procureur général pendant le régime conservateur de Simon Holmes, soit de 1878 à 1882.
English: However, some chains have made inroads with premium level products that are gaining customers and educating them in a different kind of private label product.
French: Cependant, certaines chaînes ont réalisé des progrès et accru leur clientèle en offrant différents types de produits haut de gamme tout en les sensibilisant à différents types de produits sous étiquette privée.
English: A Forum on the Rights of Immigrant Children from an International and Human Rights Perspective (2 July) was co-sponsored with the International Forum for Child Welfare and the American Association of Jurists and was attended by United Nations diplomats, consular representatives and other NGOs; (c) representative attended the annual members' meeting of the NGO Committee on UNICEF and joined the education Working Group (15 September).
French: Un Forum sur les droits des enfants immigrants dans une optique internationale et du point de vue des droits de l'homme, tenu le 2 juillet sous le coparrainage du Forum international pour la protection de l'enfance et de l'Association américaine des juristes, a réuni des diplomates de l'Organisation des Nations Unies, des représentants consulaires et d'autres ONG; c) un représentant du CHCF a participé à la réunion annuelle des membres du Comité des organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF et est devenu membre du groupe de travail chargé de l'éducation (15 septembre).
English: Since the 1940s, the NFB has developed and continues to develop an expertise in film production in Canada.
French: Le développement des collectivités est un processus ascendant qui facilite la mise au point d’outils, de ressources et de mesures susceptibles d’appuyer le développement stratégique individuel et unique de chaque collectivité.
English: This is especially true regarding HR management and the ongoing support to departments and agencies, as well as for an improved workplace for employees.
French: Cela est particulièrement important afin de gérer les ressources humaines, offrir un soutien continu aux ministères et organismes, et améliorer le milieu de travail des employés.
English: With this act, the Nova Scotia government recognizes that French is one of Canada’s two official languages, that the Acadian and Francophone community plays an important role in the province and that the French language, a source of enrichment in the life of Nova Scotia, must be protected for future generations.
French: Par cette loi, le gouvernement néo-écossais reconnaît que le français est l'une des deux langues officielles du Canada, que la collectivité acadienne et francophone joue un rôle important dans la province et qu'il faut sauvegarder pour les générations à venir la langue française, source d'enrichissement de la vie en Nouvelle-Écosse.
English: The two I would recommend are Arkenbout/van Dijk/van Wijk's paper (Arkenbout, 2004) and William Rosenblatt's book entitled "Digital Rights Management" (2002).
French: Les deux que je recommanderais sont le document d'Arkenbout / van Dijk / van Wijk (Arkenbout, 2004) et l'ouvrage de William Rosenblatt intitulé Digital Rights Management (2002).
English: A real-world parallel to the category "not acceptable under any circumstances" might be an unconditional prohibition (i.e., ban). "Not acceptable until more is known" might be likened to a moratorium.
French: Dans la vie réelle, la catégorie " inacceptable quelles que soient les circonstances " peut se traduire par une interdiction inconditionnelle ou prohibition totale, alors que la catégorie " inacceptable en attendant des données suffisantes " peut s'apparenter à un moratoire.
English: It was recalled that, in paragraph 7 of its resolution 63/253, the General Assembly had decided that interns, type II gratis personnel and volunteers (other than United Nations Volunteers) would have the possibility of requesting an appropriate management evaluation but would not have access to the United Nations Dispute Tribunal or to the United Nations Appeals Tribunal.
French: On a rappelé qu'au paragraphe 7 de sa résolution 63/253, l'Assemblée générale avait décidé que les stagiaires, le personnel fourni à titre gracieux de type II et les bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies) pourraient demander un contrôle hiérarchique s'il y avait lieu mais ne pourraient pas saisir le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ou le Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Canada Communications Group Publishing Centre Ottawa, Ontario K1A 0S9 ♦ Canadian Transportation Agency Part III ♦ Civil Aviation Tribunal Part III ♦ Department of Fisheries and Oceans Part III, Performance Report, and Report on Plans and Priorities ♦ Transport Canada National Airports Policy (TP 12163)
French: Administration de l’aéroport du Grand Toronto Aéroport international Lester B. Pearson
English: • To come up with solutions or ideas
French: • Pour découvrir des solutions ou des idées
English: Based on our experience, however, it is collectives that very often have the resources to fight expensive cases at the Board while national associations representing non-profit institutions have more difficulty obtaining the significant resources necessary to participate in such proceedings.
French: Toutefois, nous avons constaté que ce sont bien souvent les sociétés de gestion qui disposent des ressources nécessaires pour contester un dossier devant la Commission, tandis que les associations nationales qui représentent des établissements sans but lucratif éprouvent plus de difficultés à obtenir des ressources suffisantes pour participer à de telles procédures.
English: Tiotiake can be seen as "traditional and local knowledge in action".
French: Tiotiake s’illustre comme étant un projet de « savoir traditionnel et local en action ».
English: Huckleberry (Princeton), Houston SC-2 <0.01 <0.01 - <0.01 <0.01 <5 7.9
French: Huckleberry (Princeton), Houston SC-2 <0,01 <0,01 - <0,01 <0,01 <5 7,9
English: Wild asters are found in prairie, forest and desert areas.
French: Les asters sauvages se trouvent dans divers habitats : les prairies, les forêts et les zones désertiques.
English: Appendix 3 CHINA Description of Identified Programs and Incentives at Initiation 1.
French: Annexe 3 CHINE Description des programmes et des encouragements recensés à l'ouverture 1.
English: International staff vacancy rates average 26 per cent, compounded by an annual turnover rate in 2007 of 29 per cent for Professional staff.
French: Le taux de vacance de postes est de 26 % pour le personnel international, sans compter qu'en 2007, le taux de rotation annuelle des administrateurs a été de 29 %.
English: CLAIR PLANS DEPOSITED The Township of St. Clair hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: CLAIR DÉPÔT DE PLANS Le Township of St. Clair donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Unfortunately, achieving sustainable profitability in the tourism industry could take some time.
French: Malheureusement, il pourrait falloir du temps pour que l'industrie du tourisme obtienne une rentabilité durable.
English: An emergency action proceeding may be instituted by a petition or complaint by entities specified in domestic law.
French: Une procédure relative à l'adoption d'une mesure d'urgence pourra être engagée par voie de requête ou de plainte déposée par une entité habilitée en vertu de la législation intérieure.
English: Thus, development and flowering of male inflorescences lowered the growth potential and vigour of axillary buds and reduced canopy expansion.
French: Ainsi le développement et l'élaboration des fleurs des inflorescences mâles ont causé une diminution du potentiel de croissance et de la vigueur des bourgeons axillaires et une réduction de l'expansion de la ramure.
English: The Commissioner stated that the failure to meet Canada’s climate change commitments had been mainly the result of poor planning and ineffective management.
French: Le commissaire a déclaré que le non-respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques était principalement attribuable à une mauvaise planification et à une gestion inefficace.
English: Simple cosmologies are constructed from solutions of the five-dimensional Einstein equations with a real, massless, non-self-interacting scalar-field source.
French: On construit des cosmologies simples à partir de solutions des équations d'Einstein en cinq dimensions, avec un champ scalaire réel sans masse et sans auto-interaction comme source.
English: The European internal market is based on the principle of competition, and in general subsidies interfere with competition.
French: Le marché intérieur européen est basé sur le principe de la concurrence, concurrence que les subventions perturbent de manière tendancielle.
English: CHS will devote additional efforts to improve the publication of the Notices to Mariners and the synchronization of the Notices to Mariners with the Update Messages (ENCs).
French: Le SHC mettra des efforts additionnels pour améliorer la parution des Avis aux navigateurs et la synchronisation des Avis aux navigateurs avec les messages de mise à jour (ENC).
English: Taxpayer relief provisions What are the taxpayer relief provisions?
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Que sont les dispositions d'allègement pour les contribuables?
English: The first of these factors, the responsiveness of the NPV to changes in the variable, has two components.
French: Le premier de ces facteurs, la réactivité de la VAN aux changements de la variable, comprend deux volets, correspondant à l'influence directe et à l'influence indirecte de la variable sur la VAN.
English: 7/ 00 Measuring reverberation time (measuring absorption of vibrations in a material G 01 N; arrangements for producing a reverberation G 10 K 15/08)
French: 7/ 00 Mesure du temps de réverbération (mesure de l'absorption des vibrations dans un matériau G 01 N; dispositions pour produire une réverbération sonore G 10 K 15/08)
English: Traditional financial ROI measures are limited in their ability to assess costs and benefits, and customer-centric measures are needed as well.
French: Les mesures financières traditionnelles, notamment le rendement des investissements, ne sont pas très utiles lorsqu’il s’agit d’évaluer les coûts et les avantages.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Vandenberg indicated that the power delivered through the PTO to the implements for both the B-Series and F-Series is similar. The appellant's final witness was Mr. Terry MacFarlane, President of B&T MacFarlane Ottawa Ltd.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Vandenberg a indiqué que l'énergie transmise par la prise de force aux accessoires est similaire dans le cas des véhicules de série B et de série F. Le dernier témoin de l'appelant a été M. Terry MacFarlane, président de B&T MacFarlane Ottawa Ltd.
English: Some may be encrypted, moreover.
French: Certains documents peuvent même être chiffrés.
English: In another fairly new practice, foreign countries request specific programs to be given that are not intended to be incorporated into their own higher education system but are expected to retain their "originality" and are desired precisely for their specific nature.
French: On observe aussi le recours à une approche relativement nouvelle qui est la suivante : les pays étrangers demandent à ce que certains programmes ne soient pas intégrés au sein de leurs programmes d’études supérieures, mais plutôt qu’ils conservent leur originalité et leur caractère spécifique.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund project management consultant.
French: Conseiller en gestion de projet pour le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: The major domestic broadcast agencies are Broadcast News, a CP subsidiary, Standard Broadcast News, and CKO Newsradio.
French: Les principales agences de radiodiffusion au pays sont Broadcast News, une filiale de la PC, Standard Broadcast News et CKO Newsradio.
English: Budget for these projects is estimated at VND 20,270 billions, most of which comes from the state budget.
French: L'enveloppe pour ces projets est estimée à 20 270 milliards de dong; elle est pour l'essentiel financée par le budget de l'État.
English: METHODOLOGY The methodology included a site visit to the RMFU in Manitoba and included the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie consistait en une visite sur place à l'UGMR au Manitoba et les activités suivantes :
English: Which regulated uses of a computer, the importance of a backup has.
French: Qui régulière fait usage d'un ordinateur, connaît l'intérêt d'un backup.
English: This picture if from the Montreal subway and we can see the new Telus Samsung My Touch.
French: Cette image a été prise dans le métro de Montréal ou vous pouvez voir le nouveau Samsung My Touch de Telus.
English: Gender inequalities are also evident in enrolment rates: there are a greater number of dropouts among girls, who represent only 33.5 per cent of students in high school compared to 48 per cent in primary school.
French: En matière de scolarisation, les inégalités entre les sexes sont également flagrantes : le nombre d'abandons scolaires est plus élevé chez les filles, qui représentent seulement 33,5 % des élèves du secondaire en comparaison de 48 % des élèves du primaire.
English: Read the Charter of the Tribunal The UN General Assembly affirms the Principles of International Law recognized by the Charter of the Nuremberg Tribunal.
French: Lisez la Charte du Tribunal L'Assemblée générale des Nations Unies confirme les principes du droit international reconnus par la Charte du Tribunal de Nuremberg.
English: DRAFT PROGRAMME Thursday 22 May 2008
French: PROJET DE PROGRAMME Jeudi 22 mai 2008 Arrivée des délégations à Strasbourg
English: It is vitally important to create inclusive peace agreements that involve civil society organizations, including women's groups, at an early stage in the peace negotiations.
French: Il importe au plus haut point d'établir des accords de paix inclusifs dans lesquels les organisations de la société civile, y compris les groupes de femmes, auraient leur mot à dire dès les premières étapes des négociations de paix.
English: Since that time, the Public Health Agency of Canada and its partners have proceeded with implementation - deploying currently available resources and partner contributions while seeking to encourage further investment from all stakeholders.
French: Depuis, l'Agence de la santé publique du Canada et ses partenaires sont chargés de sa mise en oeuvre; l'Agence utilise les ressources et les contributions disponibles des partenaires et incite toutes les parties intéressées à accroître leur participation.
English: Your computer might weigh more or less, depending on its configuration.
French: Votre ordinateur peut être plus ou moins lourd, selon sa configuration.
English: In that context, Russia, as a permanent member of the Council, advocates increased effectiveness of its work, including by giving the Council a more representative character.
French: Dans ce contexte, en tant que membre permanent du Conseil, la Russie plaide en faveur d'une plus grande efficacité dans la poursuite des travaux du Conseil, notamment en le rendant plus représentatif.
English: The only change made concerns the length of the term of office of the members of the EU's two advisory bodies, i.e. the COR and the EESC.
French: La seule modification apportée concerne la durée du mandat des membres des deux organes consultatifs de l'UE que sont le CdR et le CESE.
English: (b) To invite the Federated States of Micronesia, if necessary, to send a representative to the Committee's forty-fourth meeting to discuss the matter;
French: b) D'inviter les Etats fédérés de Micronésie, le cas échéant, à se faire représenter à la quarante-quatrième réunion du Comité pour examiner la question;
English: This represents a large investment in time and resources, but I am sure it would be worthwhile.
French: Cela représente un investissement énorme en temps et en ressources, mais je suis sûr que cela en vaudrait la peine.
English: NZHRC New Zealand Human Rights Commission,** New Zealand
French: NZHRC New Zealand Human Rights Commission,** New Zealand.
English: • set out what is expected of ministers and deputy ministers to ensure the appropriate control mechanisms are in place and monitored, provide the basis for increased use of authority, and indicate the appropriate response when cases of mismanagement are identified;
French: • Définir ce qui est attendu d'un ministre et d'un sous-ministre quant à la mise en œuvre et au suivi des mécanismes de contrôle pertinents, jeter les bases d'une délégation de pouvoirs accrue et indiquer les mesures à prendre lorsque des cas de mauvaise de gestion sont découverts;
English: • Workshop summary and action plan developed Workshop summary and action plan to RPPC on April 15, 2005.
French: Critères à suivre pour exiger que des comités d'examen par les pairs procèdent à un examen de la pertinence; 7.
English: No additional comments were raised on Article 13bis(4) and (5).
French: L’article 13bis.4) et 5) n’a fait l’objet d’aucune autre observation.
English: Together with the shooting at two ISAF soldiers in the north of Kabul and two mine incidents killing one ISAF soldier and injuring three others, these events demonstrated that even in the ISAF AOR the threat is still very substantial.
French: Cet incident ainsi que l'attaque contre deux soldats de la FIAS au nord de Kaboul et les deux explosions de mines qui ont fait un mort et trois blessés parmi les soldats de la Force ont montré qu'au sein de sa zone de responsabilité, les menaces qui pèsent sur la FIAS restaient très importantes.
English: We would like to mention that the Ministry does not collect data on the ethnicity of those persons.
French: Nous tenons à indiquer que le Ministère ne collecte pas de données sur l'origine ethnique de ces personnes.
English: On 07/03/2008 the rapporteur was authorised to carry out a fact-finding visit to Slovakia on the occasion of his visit to Austria.
French: Le 07/03/2008 le rapporteur a été autorisé à effectuer une visite d'information en Slovaquie à l'occasion de sa visite en Autriche.
English: The legislation governing the intelligence services must however comprise safeguards against ministerial abuse and politicisation.
French: Les législations sur les services de renseignement doivent toutefois inclure des garde-fous contre les abus des ministres et la politisation des affaires.
English: The EU must ensure that it manages to put across its issues to the US.
French: L’UE doit s’assurer de pouvoir faire comprendre ses problèmes aux États-Unis.
English: 16-18 July 2002, Forum on Technology & Poverty Alleviation in the Arab Countries, ESCWA-International Labor Organization (ILO), Beirut
French: 16-18 juillet 2002 : Forum sur les technologies et la réduction de la pauvreté dans les pays arabes, CESAO-Organisation internationale du Travail (OIT), Beyrouth