ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and Services As the national statistical agency, Statistics Canada serves a broad range of users - businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: Accessibilité : produits et services En tant qu'organisme statistique national, Statistique Canada dessert une vaste gamme d'utilisateurs - les entreprises, les syndicats, les universités, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: 160 young people participated in the 1st photo competition organised by the Assembly of European Regions.
French: Développé par l'Agence spatiale européenne, ce système a déjà été utilisé pour suivre les cyclistes du Tour de France.
English: • The EC will launch an Action Plan to improve the quality and availability of scientific advice on fish stocks in non-EU countries’ waters not later than 2006.
French: • La CE va mettre en place un plan d'action afin d'améliorer la qualité et la disponibilité de conseil scientifique sur les réserves en poisson dans les eaux des pays tiers au plus tard en 2006.
English: Non-taxation of Provincial, Municipal and Federal Crown Corporations — Provincial, municipal and certain federal Crown corporations are generally not subject to income tax.
French: Non-imposition des sociétés provinciales et municipales et des sociétés d’État fédérales – Les sociétés provinciales et municipales et certaines sociétés d’État fédérales ne sont généralement pas assujetties à l’impôt sur le revenu.
English: However, the foetus has legal rights.
French: Cependant, le fœtus dispose également de droits reconnus par la loi.
English: At the 27th meeting, on 4 October 2006, Mr. Rudi Muhammad Rizki, independent expert on human rights and international solidarity, presented his report (E/CN.4/2006/96).
French: 83 À la 27e séance, le 4 octobre 2006, M. Rudi Muhammad Rizki, expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/96).
English:    No, because we would then have to vote on Amendment 17, which itself relates essentially to the Baker plan.
French:    - Non, parce que à ce moment-là, il faudrait voter l’amendement 17, qui lui porte essentiellement sur le plan Baker.
English: This table provides some facts about Argentina related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Argentine et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Use either common or scientific names; list in order of most to least abundant.
French: Utiliser les noms communs ou scientifiques; énumérer par ordre d’abondance décroissante.
English: The Governments of Canada and Japan will also discuss points of interest and commonality on investment policy in the bilateral, regional and multilateral context.
French: Les gouvernements du Canada et du Japon discuteront également des questions d’intérêt commun touchant la politique d’investissement dans les cadres bilatéral, régional et multilatéral.
English: Just put different groups in the same place and encourage them to work together.
French: Il suffit de placer des groupes différents dans un même endroit et de les encourager à travailler ensemble.
English: It also noted that the EGTT will continue its work in this area, as indicated in its work programme for 2005.
French: Il a relevé aussi que le GETT poursuivrait ses travaux dans ce domaine, comme indiqué dans son programme de travail pour 2005.
English: What steps, if any, will be taken to ensure the financial viability of the project?) j) Describe the project team and the roles and responsibilities of each member. k) We recommend you provide a logic model (refer to Appendix C for a sample logic model), as well as refer to the glossary of terms and references included in this document; which include: project objectives, activities, outputs, outcomes, and intended results.
French: Quelles mesures, s’il y a lieu, prendrez-vous pour assurer la viabilité financière du projet?) j) Présentez l’équipe qui travaillera sur le projet et précisez les rôles et responsabilités de chacun des membres de cette équipe. k) Nous vous recommandons de nous fournir un modèle logique (consultez l’annexe C pour voir un exemple de modèle logique) et de consulter le glossaire des termes et des références inclus dans ce document, qui comprend les objectifs du projet, les activités, les extrants, les résultats attendus et les résultats escomptés.
English: Possible locations of the Cu2+ sites in the C1 and C2 structures are proposed.
French: On propose des attributions de sites pour les Cu2+ dans les structures des échantillons C1 et C2.
English: After reviewing me in December 2008 he performed a minimally invasive section of the filum terminale. This was to prevent my symptoms deteriorating and to eliminate the cause of my Chiari Syndrome.
French: Plus tard, le Docteur DUMONT, m’a également expliqué que cela pouvait être des symptômes «psycho somatiques» ou «dus au stress».
English: This represents the first published characterization of incompatibility in the family Campanulaceae.
French: Ceci représente la première caractérisation publiée, sur l’incompatibilité dans la famille des Campanulacées.
English: Part I may thus be helpful in understanding and in applying the selection standards, but does not itself comprise selection standards as that term is used in section 12 of the Public Service Employment Act or in section 5 of the Public Service Employment Regulations.
French: La partie I peut donc aider à la compréhension et à l'application des normes de sélection, expression utilisée à l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou à l'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Westview Press, 1996); David Barchard, Turkey and the European Union (London: CER, 1998); Robert Anciaux (dir.), La République laïque turque (Bruxelles:
French: New Challenges for a Rising Regional Power, Westview Press, Boulder, 1996 ; David Barchard, Turkey and the European Union, CER, Londres, 1998 ; Robert Anciaux (dir.), La République laïque turque, Editions Complexe, Bruxelles, 2003.
English: Faced with the below-target level of core contributions in 2002, and with rapidly decreasing operational reserves, UNCDF had to reduce its core expenditures significantly in 2003 to align programme expenditures with available resources to ensure the integrity of the Fund.
French: Les ressources de base pour 2002 ayant été inférieures aux prévisions et la réserve opérationnelle ayant chuté rapidement, le FENU a dû réduire sensiblement ses dépenses de base en 2003 afin d’adapter les dépenses de programme aux ressources disponibles et préserver ainsi son intégrité financière.
English: Respondents tended not to differentiate much in their opinions about the various regulatory aspects.
French: Les répondants ont tendance à ne pas exprimer d’avis forts divergents à propos des différents aspects réglementaires analysés.
English: 491 Management Consulting $22,951.50 2005-04-19 PAUL GIROUX 494 Translation Services $24,999.99 2005-04-01 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $23,540.00 2005-05-11 Mountainview Consultants 448 Purchase of Training Packages and Courses $15,969.75 2005-04-21 NALY Management Consulting Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 22 951.50 $ 2005-04-19 PAUL GIROUX 494 Services de traduction 24 999.99 $ 2005-04-01 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 23 540.00 $ 2005-05-11 Mountainview Consultants 448 Achats de programmes de formation et cours 15 969.75 $ 2005-04-21 NALY Management Consulting Inc.
English: WHEREAS under Licence No. 881773, Coastal Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881773, Coastal Aviation Services, Inc.
English: Plate the 18-24 h enrichment broths to isolation agar.
French: Ensemencer les bouillons d'enrichissement de 18-24 heures sur des géloses d’isolement.
English: Early primary succession on subarctic coastal dunes (and elsewhere) appears to be under the control of strong limiting abiotic conditions.
French: La succession primaire sur les dunes côtières subarctiques (et ailleurs) semble être sous le contrôle de conditions abiotiques particulièrement limitatives, surtout tôt en succession.
English: F1. Revenues Advertising Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).
French: F1. Revenus Publicité Revenus publicitaires nets (montant net après déduction des commissions des agences et escomptes).
English: Kohn, L.T., J. M. Corrigan, and M. S. Donaldson, eds.
French: Kohn, L. T., J. M. Corrigan et M. S. Donaldson, dir.
English: Another panel would serve only to undermine OLAF' s powers.
French: La création d'un nouveau panel saperait les compétences attribuées à l'OLAF.
English: European Space Agency successfully shot two satellites aboard Ariane 5 ECA launcher.
French: Nouvelles grèves dans les Dom-Tom? (Slate via Yahoo!
English: Sign language interpreter A trained professional who acts as an intermediary between those who use Sign Language and those who use speech.
French: Souris alternatives Les souris adaptées permettent aux personnes qui ont de la difficulté à manipuler la souris conventionnelle de se servir de leur ordinateur.
English: Newly Published Documents  [ 2008-03-05 ] Canada Post Corporation: 100-Years Young University of British Columbia Gets Birthday Stamp  [ 2008-03-05 ] Canada Post Corporation:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-03-05 ] Postes Canada : Timbre célébrant le centenaire de l’Université de la Colombie-Britannique  [ 2008-03-05 ] Postes Canada :
English: • Comprehensive needs analysis:
French: • Compréhension des soins de santé primaires
English: The study of the pattern of occurrence of such biomarkers in a sample of individuals or a community is called genetic epidemiology.
French: Le génie génétique permet aux scientifiques d'isoler un gène particulier pour un trait particulier, comme la résistance aux attaques d'insectes, chez une plante ou un animal, et de le transférer à une autre plante.
English: (c) The Committee notes furthermore that Egyptian nationals suspected or convicted of terrorism abroad and expelled to Egypt have not benefited in detention from the safeguards required to ensure that they are not ill-treated, having notably been held incommunicado for periods of over one month (articles 7 and 9 of the Covenant).
French: c) En outre, le Comité note que des nationaux égyptiens soupçonnés ou condamnés pour terrorisme à l'étranger et expulsés vers l'Égypte n'ont pas bénéficié, en détention, des garanties requises afin de s'assurer de l'absence de mauvais traitements à leur encontre, notamment de par leur placement en détention au secret durant plus d'un mois (art. 7 et 9 du Pacte).
English: Make sure that your wishes are respected in the event of death or disability.
French: assurer le respect de vos volontés en cas d'incapacité ou de décès.
English: Sound recording produced during the première with the Orchestre Métropolitain and trombonist Alain Trudel conducted by Jacques Lacombe.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre métropolitain et le tromboniste Alain Trudel sous la direction de Jacques Lacombe.
English: Many different cultural and recreational activities also take place here.
French: On y pratique de nombreuses activités récréatives et culturelles.
English: In that regard, NAM demands that Israel open all crossings to allow for the movement of persons and goods and the unfettered access and movement of humanitarian personnel and supplies, including those of United Nations agencies on the ground.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés exige l'ouverture de tous les points de passage pour permettre la circulation des personnes et des biens, le libre accès et la libre circulation du personnel humanitaire et des fournitures, y compris ceux des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: Moreover, countries using the expediency principle may choose to rely on it in order to allow the possession of drugs for personal use.
French: Conformément aux textes juridiques internationaux et aux organisations internationales, le devoir des Etats de protéger la santé publique ne s’arrête pas aux portes des établissements pénitentiaires.
English: NPRI Pollutants Released on Site in the Largest Quantities in 2002 In 2002, 25 pollutants accounted for 93.7% (195 323 tonnes) of all on-site releases (see table 3–1).
French: Les polluants de l’INRP rejetés sur place en plus grandes quantités en 2002 En 2002, 25 polluants ont constitué 93,7 % (195 323 tonnes) de tous les rejets sur place (voir tableau 3-1).
English: The company employs about 50 people, mainly software and system engineers, and continues their growth strategy in Canada with the opening of a second CAPCO representative office in Montreal.
French: La société, qui emploie quelques 50 personnes, principalement des ingénieurs de système ou de logiciel, poursuit sa croissance au Canada avec l'ouverture d'un second bureau de représentation à Montréal.
English: To make progress in this direction, the EU must try to establish a mechanism of dialog in which the Guatemalan government, the European Commission, EU member states and Guatemalan and European civil society organizations participate.
French: Afin d’avancer dans cette voie, l’UE doit chercher à mettre en place un mécanisme de dialogue dans lequel participent : le gouvernement du Guatemala, la Commission Européenne, les Etats membres de l’UE et les organisations de la société civile guatémaltèque et européenne.
English: The important and fair observations made thus far with regard to the Treaty have all conceded that the text of the Treaty does not include any commitments by countries that possess nuclear weapons to get rid of them in a reasonable period of time.
French: Les observations claires et justes faites jusqu'ici à propos du Traité ont toutes fait ressortir que le texte de cet instrument ne comporte aucun engagement de la part des pays dotés d'armes nucléaires à se démunir de ces armes dans une période de temps raisonnable.
English: interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation ..." Or. en Same wording as that of Article 9(c) of Directive 2003/54 EC, deleting "coordinated development and interoperability of the interconnected system" Justification We need to set common standards so that we can work towards a common European system.
French: Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 6 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 - point d) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) L'article 9, point d), sera remplacé par le texte suivant: «d) fournir au gestionnaire de tout autre réseau interconnecté avec son réseau des informations suffisantes pour assurer l'exploitation sûre et efficace [...]»
English: The national courts of some States have dealt with cases involving the expulsion of aliens for reasons relating to their political activities.
French: Certains tribunaux internes ont eu à connaître d'affaires d'expulsion d'étrangers pour activité politique.
English: Continuously After each event/activity At regular intervals Before and after programs When collecting outcome information, at a minimum, you should try to gather information: before the project/activity begins (or soon after it begins) and after it is complete.
French: Fréquemment Après chaque événement/activité À intervalles réguliers Avant et après le programme Lorsque vous réunissez de l’information sur un résultat, à tout le moins, vous devriez tenter de recueillir de l’information : avant le début du projet ou de l’activité (ou peu après) et après la fin du projet ou de l’activité.
English: For example, Dell (#1 in US PC sales) eliminated all halogenated flame-retardants in all desktop, notebook and server chassis plastic parts in 2004 and has recently expanded these restrictions to include all products designed after June 2006 (Greiner et al., 2006) .
French: C'est le cas de Dell (No 1 de la vente de PC aux Etats-Unis) qui, depuis 2004, n'utilise plus aucun retardateur de flamme halogéné dans aucun des éléments en matière plastique de ses PC, portables et chassis de serveur, et qui a récemment étendu ces restrictions à tous les produits conçus après juin 2006 (greiner et al., 2006).
English: The department consists of 4,700 person-years (5,090 positions) allocated to headquarters and five regional establishments.
French: Le ministère compte 1 100 années-personnes (1 180 postes) affectées à l'administration centrale et aux cinq bureaux régionaux.
English: Preventive measures can lead to stability that cannot be achieved through force.
French: Des mesures préventives sont de nature à instaurer une stabilité que la force ne peut permettre d’obtenir.
English: APPENDIX E RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Transient killer whales are listed as "threatened" on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and as an aquatic species are under federal jurisdiction, and are managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO) 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC., V6C 3S4.
French: ANNEXE E – Résumé des consultations Les épaulards migrateurs, inscrits à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en tant qu’espèce menacée, est une espèce aquatique qui relève de la compétence fédérale et est gérée par Pêches et Océans Canada (MPO) : 200 – 401, Burrard Street, Vancouver, C.-B., V6C 3S4.
English: Again, if his purchasing patterns became known, it could look like he has a real drinking problem, affecting everything from his ability to land a better job to his chances of getting insurance.
French: Encore une fois, si ses habitudes d'achat étaient connues, on pourrait supposer qu'il a un gros problème de consommation d'alcool, ce qui aurait des conséquences fâcheuses sur bien des choses, comme sa capacité d'obtenir un meilleur emploi ou ses chances d'avoir de l'assurance.
English: In this respect, it is of little importance that the applicant does not market the goods in respect of which it sought registration with the aim of imitating teakwood.
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Buenos Aires, the first city ever to be designated a UNESCO City of Design in recognition of its vibrant design industry, was an ideal choice for this international symposium.
French: Le choix de Buenos Aires, qui est la première ville que l’UNESCO ait désignée Ville de la conception de dessins et modèles en reconnaissance de sa très dynamique industrie des dessins et modèles, s’imposait pour ce colloque international.
English: The HIV/AIDS Surveillance Project (HASP) is contributing to building systems and protocols that are flexible, scalable, and sustainable, and that work in the context of Pakistan.
French: Le projet contribue à l'établissement de systèmes et de protocoles souples, évolutifs et viables, adaptés au contexte du Pakistan.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Anthony Dessources, Minister for Planning and External Cooperation of Haiti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Anthony Dessources, Ministre de la planification et de la coopération externe de la République d'Haïti.
English: We refer to sports and recreation in the broadest sense, including physical activity, leadership training, coaching, recreation program training, participation in cultural activities, and dramatic and musical pursuits.
French: La notion de sports et loisirs, employée au sens large, renvoie non seulement à l'activité physique, mais également à la formation d'animateurs, à l'entraînement, à la formation en récréologie, à la participation à des activités culturelles, ainsi qu'au monde du théâtre et de la musique.
English: Although out of the 115 lakes controlled in 1997, 6 (an improvement of 4 over previous years) were in class I, but 42 per cent of the controlled lakes were of class III and outside class, and 30 lakes had pollutants discharged into their waters.
French: Dans la période 1992-1996, le Ministère de la culture et des arts a participé aux réunions des Ministres de la culture de l'Union européenne (Bordeaux, 1995; Luxembourg, 1995 et 1996; Linz, 1998), occasion d'exposer les vues de la Pologne sur sa participation aux initiatives culturelles européennes.
English: Her Government attached great importance to discussions of indigenous issues and actively participated in all work on the subject.
French: Le Gouvernement guatémaltèque attache beaucoup d'importance au débat engagé sur les questions autochtones et participe activement à toutes les activités organisées autour de ces questions.
English: To develop and validate biological markers, in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and other alternatives to animal testing, in particular to replace the use of non-human primates.
French: Or. en Justification In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
English: As you know, I recently presented a communication on governance, which was fairly well received by our Member States and which was well received, too, within the context of the meeting of the World Bank, in Singapore, in which we explained what made Europe different.
French: Vous savez que j'ai présenté récemment une communication sur la gouvernance, qui a été assez bien accueillie par nos États membres et qui a été bien accueillie aussi dans le cadre de la réunion de la Banque mondiale, à Singapour, où nous avons dit la différence européenne.
English: Pietro Laverda established “Ditta Pietro Laverda”, the first craftsman’s workshop that produced farming implements, wine-making machines and bell-tower clocks in S.Giorgio di Perlena, in the Province of Vicenza.
French: Pietro Laverda fonde, à S.Giorgio di Perlena, dans la province de Vicence, la “Maison Pietro Laverda”, premier atelier artisanal de production d’outillage agricole, de machines de vinification et d’horloges pour clochers.
English: Regarding the amendments, I urge colleagues to vote against Amendment No 21 from the Liberals.
French: En ce qui concerne les amendements, je prie instamment mes collègues de voter contre l'amendement 21 déposé par les libéraux.
English: With exploitation of vulnerable patients a chronicity develops.
French: Avec l’exploitation des patients vulnérables, se développe la chronicité.
English: Comparative and misleading advertising Directives 84/450/EEC, 97/55/EC and 2005/29/EC harmonize national legislations.
French: Publicité comparative et trompeuse Les directives 84/450/CEE, 97/55/CE et 2005/29/CE harmonisent les législations nationales.
English: If some countries made a commitment to renounce a nuclear deterrence policy based on the first use of nuclear weapons and pursuit of absolute military superiority, thereby giving all members of the international community a sense of security on a basis of equality, that would help to eliminate completely the incentive for some countries to acquire, develop or retain nuclear weapons.
French: Si certains pays s'engagent à renoncer à une politique de dissuasion nucléaire fondée sur l'utilisation en premier des armes nucléaires et une volonté de supériorité militaire absolue, donnant ainsi à tous les membres de la communauté internationale un sentiment de sécurité reposant sur l'égalité, cela aidera à dissuader certains autres pays d'acquérir, de mettre au point ou de maintenir des armes nucléaires.
English: This ensures that in applying the rules in subsection 20.3(2), the hedge is integrated with the weak currency debt.
French: De cette manière, pour l’application des règles du paragraphe 20.3(2), l’opération de couverture est intégrée à la dette en devise faible.
English: Slovenská republika , pdf, (Slovak)
French: Slovenská republika , pdf, (Slovaque )