ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inquiry commissions such as the now renowned Gommery Commission serve as rehabilitation agents for the state.
French: La marche Personne N'est Illégal / SSF est arrivée sur la colline parlementaire à Ottawa, achevant un voyage d'une semaine à pied à partir de Montréal.
English: Ms. Khayati withdrew.
French: Mme Khayati se retire.
English: Given the many actors involved in training, capacity-building and public awareness, the secretariat is taking a more strategic approach to its contributions to training workshops and side events.
French: Vu le grand nombre de parties prenantes aux activités de formation, de renforcement des capacités et de sensibilisation du public, le secrétariat aborde les ateliers de formation et les manifestations parallèles dans une perspective plus stratégique.
English: Both the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Transport share the responsibility for the SVR.
French: Tant le ministre des Pêches et des Océans que le ministre des Transports assument des responsabilités associées au RPB.
English: Service Improvement Initiative Resourcing business line:
French: Initiative d’amélioration des services Secteur d’activité du renouvellement du personnel :
English: Today 300 people live in Field.
French: Actuellement, 300 personnes habitent à Field.
English: It is my understanding that article 10 of the proposal makes this possible.
French: J'interprète le paragraphe 10 du rapport comme une disposition favorable à cette participation.
English: Lower floor rental, new and modern and next to the Los Lances Beach in Tarifa.
French: Dans la zone résidentielle de la Plage Los Lances Tarifa,une ou deux chambres, salon et cuisine américaine équipée.
English: There's a place that just opened up and one of my friends works there.
French: Une nouvelle place vient juste d'ouvrir, et une de mes amies y travaille.
English: - TN 804 - General Tariff - Extended Area Service Rates
French: - AMT 804 - Tarif général - Tarifs de service régional
English: Clean Nova Scotia Sponsors/Partners :
French: Clean Nova Scotia Parrains et partenaires :
English: Dedication to the highest levels of safety and security and respect for the environment will guide our policies and outcomes.
French: Le maintien de niveaux élevés de sécurité et de sûreté et le respect de l'environnement sont les principes qui orienteront nos politiques et nos résultats.
English: The number of staff in the Commission's Directorate-General for Translation is expected to rise from about 1750 to about 2500 in 2006.
French: Le nombre de personnes employées à la Direction générale de la Traduction de la Commission devrait passer de 1 750 actuellement à environ 2 500 en 2006.
English: UNICEF is also increasingly engaging with the World Bank around investment issues in education, and is currently preparing, with UNGEI partners, a technical analysis of gender and the EFA Fast Track Initiative.
French: L'UNICEF travaille également en collaboration de plus en plus étroite avec la Banque mondiale sur le thème du financement des investissements dans le secteur de l'éducation et réalise avec des organismes qui participent à ses côtés à l'Initiative en faveur de l'éducation des filles une analyse technique de la situation des filles et de la procédure accélérée « Éducation pour tous ».
English: It will reduce premiums paid by employers and employees by an estimated $1.4 billion.
French: Au total les employeurs et les employés paieront 1,4 milliard de dollars de moins en cotisations.
English: This fact sheet gives some context to the Peace and Friendship Treaties in the Maritimes and Gaspé.
French: La présente fiche de renseignements donne une idée du contexte dans lequel les traités de paix et d'amitié ont été conclus dans les Maritimes et en Gaspésie.
English: In particular, the youngest age group, those aged 18–24 in 2000, was less likely to express reasons having to do with negative feelings towards political candidates, parties and leaders than were older age groups.
French: Les répondants les plus jeunes (18–24 ans en 2000) exprimaient moins souvent des sentiments négatifs envers les candidats, les partis et les chefs que ceux des groupes plus âgés.
English: Hundreds of thousands of Palestinian citizens continue to be surrounded by tanks while they are brutally attacked from state-of-the-art helicopter gunships or military equipment.
French: Des centaines de milliers de citoyens palestiniens restent entourés de chars tout en faisant l'objet d'attaques brutales depuis des hélicoptères de combat ou à l'aide de matériel de guerre ultramoderne.
English: The participants agreed that it is best that all significant assets of the company be disclosed: (i) so long as there is a proper description to inform investors, regulators, and others, as is reasonable and appropriate, and (ii) it does not unduly compromise the need for confidentiality.
French: Les participants sont convenus qu’il était préférable que tous les avoirs importants de l’entreprise soient révélés: i) à condition d’en présenter une description appropriée visant à informer les investisseurs, les organismes de surveillance et autres, selon que de besoin, et ii) sans compromettre indûment l’impératif de confidentialité.
English: It seems clear that federal leadership is needed.
French: De toute évidence, le leadership du fédéral est primordial.
English: Shared Outcome(s): (a) Consistent national agri-environmental standards are available to support, assess, and demonstrate progress towards the goal of environmentally sustainable agriculture in Canada; (b) Recognition of Canada's role as a world leader in environmentally responsible agricultural production is advanced; (c) Environmental farm planning and the move towards environmental farm certification is supported; (d) Uptake of national standards to benefit the health and supply of water, soil, air and atmosphere; and (e) Compatibility between agriculture and biodiversity is ensured. [MOU, Table 1:
French: Résultats communs : a) On a établi des normes agroenvironnementales nationales uniformes qui concourent à l'objectif d'une agriculture respectueuse de l'environnement au Canada, et qui permettent d'évaluer les progrès accomplis en ce sens et de prouver que ces progrès sont réels. b) Le Canada se fait de plus en plus reconnaître comme chef de file mondial en production agricole respectueuse de l'environnement. c) On soutient la planification environnementale à la ferme, de même que le cheminement vers la certification agroenvironnementale. d) L'adhésion aux normes nationales permet de renforcer la qualité de l'eau et l'alimentation en eau, ainsi que la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère. e) On assure la compatibilité entre l'agriculture et la biodiversité. [Voir le PE, au tableau 1, qui porte sur les résultats et les extrants par secteur d'activité.]
English: Let me just read you the figures for the afternoon.
French: Permettez-moi de lire les chiffres relatifs à l’après-midi en question.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Friday, 2 March 2001 at the latest to:
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE 19-23 février 2001
English: This is due in large measure to a lack of human resources and technical means.
French: Cela était dû, dans une large mesure, à un manque de ressources humaines et de moyens techniques.
English: Its aim is to make it easier for the State to adopt new instruments to effectively combat outbreaks of violence and acts of praise or support for or complicity with terrorism, for which, owing to the complexity of interpretation or the shortcomings of the existing norm, there were no adequate criminal law solutions, in the interests, for example, of providing better legal protection for the members of local authorities in the legitimate exercise of their representative functions. - Organic law 1/2003 of 10 March guaranteeing democracy in town councils and the security of municipal councillors, amending the Criminal Code, Organic law 2/1986 of 13 March on Security forces and agencies, the Law on Criminal Procedure, Organic law 3/1987 of 2 July on the funding of political parties, Organic law 5/1985 of 19 June of the general elections system, and Law 7/1985 of 2 April regulating the bases of the local government system. - Law 11/2003 of 21 May regulating the joint criminal investigation teams within the framework of the European Union, and Organic law 3/2003, of the same date, complementing the first one as regards the transposing of the European Union Framework decision of 13 June 2002 to the Spanish legal system. - Law 12/2003 of 21 May preventing and stopping the funding of terrorism, and Organic law 4/2003, of the same date, complementing the previous law. - Reinforcement of administrative procedures to ensure that those sentenced for terrorist offences pay victims the compensation fixed by the courts.
French: Son objectif est de faciliter à l’Etat de nouveaux instruments pour combattre avec efficacité les manifestations de violence et autres conduites d’exaltation, appuis, complicité, etc… du terrorisme, qui jusqu’alors, par le fait de complexité d’interprétations ou de défaillance de cette norme, n’avaient pas le traitement pénal adéquat, comme par exemple donner une meilleure protection juridique aux membres des Corporations Locales dans l’exercice légitime de leurs fonctions représentatives. - La Loi Orgánica 1/2003, du 10 mars garantissant la démocratie dans les Mairies et la sécurité des Conseillers municipaux, par laquelle se modifie le Code Pénal; la Loi Orgánica 2/1986, du 13 mars, des Forces et Corps de Sécurité, la Loi de Procédure Criminelle, la Loi Orgánica 3/1987, du 2 juillet, de Financement des Partis Politiques; la Loi Orgánica 5/1985, du 19 juin, du Régime Electoral Général, et la Loi 7/1985, du 2 avril, régulatrice des Bases du Régime Local. - La Loi 11/203, du 21 mai, régulatrice des équipes conjointes d’investigation pénale dans le cadre de l’Union Européenne, ainsi que la Loi Orgánica 3/2003, de la même date, complémentaire à la précédente, par lesquelles se transpose au système juridique espagnol la Décision-Cadre de l’Union Européenne datée du 13 juin 2002. - La Loi 12/2003, du 21 mai, de prévention et blocage du financement du terrorisme, ainsi que la Loi Orgánica 4/2003, de la même date, complémentaire de la précédente. - Renforcement des démarches administratives afin que les condamnés de délits du terrorisme payent aux victimes les indemnités fixées par les Tribunaux.
English: We strive for top quality cuisine, the perfect balance on menus and in our wine selection.
French: Nous misonssur une restauration haut de gamme, offrant un parfait équilibre entre menus et carte des vins.
English: In November 2004, the RCMP began an organized crime investigation that led to evidence of both the Bank of Canada bond theft and these drug-related offences.
French: En novembre 2004, la GRC a ouvert une enquête sur le crime organisé et a découvert des éléments de preuve du vol d'obligations de la Banque du Canada et de ces infractions en matière de drogue.
English: • Since the adoption of the new Commercial Radio Policy, there have been 53 Commission approved control and/or ownership transactions involving 194 radio stations.
French: • Depuis l'adoption de la nouvelle politique concernant la radio commerciale, le Conseil a approuvé 53 transactions de contrôle et de propriété concernant 194 stations de radio.
English: 2.1.4 Fiducie communication activities Between November 15, 2006 and January 15, 2008, the Fiducie held information and training sessions in ten areas of Quebec (Montréal, Québec, Mauricie, Gaspésie-Les Îles, Montérégie, Laurentides, Outaouais, Abitibi-Témiscamingue, Estrie and Côte-Nord).
French: 2.1.4 Activités de communication de la Fiducie Entre le 15 novembre 2006 et le 15 janvier 2008, la Fiducie a tenu des séances d’information et de formation dans 10 régions du Québec (Montréal, Québec, Mauricie, Gaspésie-Les Îles, Montérégie, Laurentides, Outaouais, Abitibi-Témiscamingue, Estrie et Côte-Nord).
English: • Support skills acquisition through the provision of wage subsidies for short term work experience;
French: • Promouvoir les sciences et la technologie comme des choix d’études et/ou de carrière.
English: AQAADI aims to properly inform its members of ever-changing conditions in the field of immigration and to provide them with as much training and information as possible.
French: L'AQAADI cherche à bien informer ses membres de la réalité toujours mouvante du droit de l'immigration, et oeuvre à la formation de ses membres.
English: Drug use trends in European Cities in the 1990s, by Ruud BLESS, co-ordinator, [ISBN 92-871-4459-1] December 2000 School surveys The 1999 ESPAD Report :
French: Des efforts spécifiques ont été faits pour accélérer la production de publications, en particulier, les actes de séminaire qui sont disponibles maintenant beaucoup plus rapidement après chaque évènement.
English: Audretsch, D.B. and M. Keilbach, 2003, Entrepreneurship capital and economic performance, Centre for Economic Policy Research Discussion Paper DP3678, London:
French: Audretsch, D.B. et M. Keilbach, 2003, Entrepreneurship capital and economic performance (Le capital entrepreneurial et la performance économique), rapport DP3678 du Centre for Economic Policy Research (Centre de recherche pour la politique économique), Londres :
English: (PT) Mr President, last week, the Council acknowledged the agreement between the institutions on the budget for 2010.
French: (PT) Monsieur le Président, la semaine dernière, le Conseil a entériné l'accord conclu entre les institutions au sujet du budget 2010.
English: However, I voted against the second half of paragraph 19.
French: Mais, j’ai voté contre le paragraphe la deuxième partie du paragraphe 19.
English: 03-5343-0354 (Feel free to contact in English or Chinese.
French: +81(0)3-5343-0354 (Sentez-vous libre de contacter en anglais ou chinois.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 106766 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 10, 1962 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Price Range Road (formerly Du Moulin Road) and the La Tuque Subdivision (mileage 62.71), in the municipality of Saint-Adelphe, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 106766 de la Commission des transports du Canada en date du 10 janvier 1962 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Price (antérieurement le chemin Du Moulin) et la subdivision La Tuque (point milliaire 62,71), dans la municipalité de Saint-Adelphe, dans la province de Québec.
English: This will allow quicker access to pay verification information, which, in turn, will enable the increased use of direct deposit in the future.
French: Par exemple, nos initiatives Web futures permettront à tous les fonctionnaires de consulter en direct leurs relevés de pension et d’avantages sociaux collectifs ainsi que leurs états des gains.
English: This is timely as, tomorrow, as you are very well aware, the signing of the UN Convention on People with Disabilities will take place.
French: Cela tombe à point nommé, puisque, comme vous le savez tous, c'est demain qu'est prévue la signature de la Convention des Nations unies pour les droits des personnes handicapées.
English: In Canada, this protection extends for 20 years from the date of filing.
French: Au Canada, la protection est valable pour une période de 20 ans à compter de la date de dépôt.
English: The QC100 TQM associated with the WQC International Star Award is designed for easy understanding of the principles and rapid assimilation into the company culture.
French: L’association du QC100 TQM et du Prix WQC International Star Award est ainsi faite pour permettre une compréhension facile des principes ainsi qu'une assimilation rapide dans la culture de l'entreprise.
English: With the adoption of appropriate measures, sector efficiency would improve, thereby contributing to the desired effect of reducing energy demand and greenhouse gas and other polluting emissions.
French: L'adoption de mesures appropriées permettrait d'améliorer les rendements énergétiques au niveau des secteurs, contribuant ainsi à une réduction souhaitable de la demande énergétique et des émissions de gaz à effet de serre et autres émissions polluantes.
English: For example the Minister of Education, Maija Rask, has been in favour of an experiment with having Swedish as an optional subject.
French: La ministre de l'Education, Maija Rask, s'est par exemple déclarée en faveur d'une expérimentation de l'enseignement du suédois comme langue optionnelle.
English: The campaign promoted by Inmujeres and PROMSA on sexual and reproductive rights for the prevention of women's diseases aimed to inform women of the importance of taking care of their health, particularly with regard to preventable diseases such as cervical-uterine and breast cancer.
French: La Campagne lancée par l'Inmujeres et PROMSA sur les droits en matière sexuelle et génésique en vue de la prévention des maladies féminines a cherché à informer les femmes de l'importance de bien se soigner, en particulier pour éviter des maladies prévisibles, comme le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein.
English: We are in discussions with U.S. Customs about the construction of small remote joint facilities at three locations along the U.S.-Quebec and Saskatchewan-U.S. border in 2003.
French: Nous avons entrepris des discussions avec les douanes américaines concernant la construction de petites installations conjointes à trois endroits isolés le long de la frontière au Québec et en Saskatchewan d'ici 2003.
English: RULE 9 TRIAL READINESS REPORT Trial Readiness Report (1) At the trial confirmation hearing (a) the prosecutor shall file with the Court a trial readiness report in Form 3 and provide a copy of the report to the accused's legal counsel or, if the accused is not represented by legal counsel, to the accused; and (b) subject to subrule (2), the accused's legal counsel, if any, shall file with the Court a trial readiness report in Form 4 and provide a copy of the report to the prosecutor.
French: RÈGLE 9 RAPPORT PRÉALABLE À L'INSTRUCTION Rapport préalable à l'instruction (1) À l'audience de confirmation de l'instruction : a) le poursuivant dépose auprès de la Cour un rapport préalable à l'instruction rédigé selon la formule 3 et en remet une copie à l'accusé ou à son avocat, le cas échéant; b) sous réserve du paragraphe (2), l'avocat de l'accusé, le cas échéant, dépose auprès de la Cour un rapport préalable à l'instruction rédigé selon la formule 4 et en remet une copie au poursuivant.
English: Landau & Co., Ltd., Montreal, Que. (likely) La Bella Otero
French: Landau & Co., Ltd., Montréal (QC) (probablement ) La Bella Otero
English: It was explained that Variant A was the text of draft paragraph (b) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, and that the text in paragraph 6 of A/CN.9/WG.III/WP.69 differed slightly from that of Variant B in both the chapeau for draft article 30 and the text of paragraph (b) itself.
French: Il a été expliqué que la variante A correspondait au texte de l'alinéa b) tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, et que le texte du paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.69 différait légèrement de celui de la variante B en ce qui concerne tant le chapeau du projet d'article que le texte de l'alinéa b) même.
English: Yukon Telehealth Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The Yukon government is faced with many challenges in delivering healthcare services in remote Northern communities.
French: Projet de télésanté du Yukon Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le gouvernement du Yukon fait face à de nombreux défis relativement à la prestation de soins de santé dans les communautés nordiques éloignées.
English: • The paper starts with an outline of the Office’s strategic vision concerning the development of strong, effective and sustainable partnerships.
French: • Ce document décrit d’abord la conception stratégique qui préside à la mise en place par le Bureau régional de partenariats forts, efficaces et durables.
English: "From this brief review, it will be evident that Canada has, on a number of occasions, signified its acceptance of international accords which recognize the principle of equal pay for work of equal value, and which represent a commitment to implement measures, such as gender-neutral job evaluation exercises, to ensure that the principle is carried out in practice.
French: À la lumière de ce bref examen, il devient évident que le Canada a adhéré, à de nombreuses occasions, à des accords internationaux qui mettent en valeur le principe du « salaire égal pour un travail de valeur égale » et qui favorisent la mise en œuvre de mesures garantissant son application dans les milieux de travail, notamment une évaluation non sexiste des emplois.
English: The Roundtable also wishes to acknowledge the outstanding contribution of the secretariat and the collaborators who have overseen the revision and publication of the report.
French: La Table ronde désire également souligner le travail hors pair du secrétariat et de tous ceux et toutes celles qui ont assuré la révision et la publication du rapport.
English: The Ministry is conscious of the problems and, through the Department of Computer Education and the Institute of Electricity of Costa Rica, is considering ways to solve it.
French: Le Ministère est conscient des problèmes et étudie les moyens de les résoudre avec l'aide du Département de l'informatique et de l'Institut d'électricité du Costa Rica.
English: violence, though Romani women are increasingly willing to speak out on this issue.
French: Presque la moitié des femmes interrogées pour un rapport du Travellers’ Health Project ont témoigné de problèmes de planning familial44.
English: Preschool and school > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Don't miss our Online Education Database Online Education Database English | View long abstract 13-Sep-2007
French: Préscolaire et scolaire > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Online Education Database Anglais | Voir le résumé 13-sept.-2007
English: Responsible for preparation and presentation of lead technical paper-cum projects on “Sustainable Agriculture and Development” for World Bank's International Meeting on the Mauritian Agricultural Sector (Donors Conference) (September-December 1990).
French: Chargé d'élaborer et de présenter des articles et des projets techniques sur « l'agriculture et le développement durables », à l'occasion de la Réunion internationale sur le secteur agricole de Maurice (Conférence des donateurs) organisée par la Banque mondiale (septembre-décembre 1990)
English: The field visits begun last year have met the expectations of the countries visited and of the Counter-Terrorism Committee.
French: Les visites sur le terrain inaugurées l'an dernier ont répondu aux attentes des pays visités et du Comité contre le terrorisme.
English: How would you feel if this was not the case, and that our large major banks were under foreign control (i.e., owned by large American or European banks)?
French: Comment vous sentiriez-vous si ce n’était pas le cas et que nos grandes banques appartenaient à des intérêts étrangers (c’est-à-dire qu’elles appartiendraient à des grandes banques américaines ou européennes)?
English: The conference will run from Thursday, October 11 through Sunday, October 14, 2001, giving participants an opportunity to enjoy the spectacular display of fall leaves.
French: Cette année, la conférence aura lieu du jeudi 11 octobre au dimanche 14 octobre 2001. Les participants auront ainsi la possibilité d’admirer le spectacle qu’offrent les coloris automnaux.