ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Legal Services Legal Services The Departmental Legal Services Unit provides legal services to the Department of Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Services juridiques Services juridiques L'Unité des services juridiques procure un soutien juridique au ministère de la Santé.
English: The session called for the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources for the implementation of the UNCCD ten-year strategic plan in accordance with article 20 of the Convention, and the continuation of support for the awareness-raising and policy work of the UNCCD secretariat.
French: Les participants à la session ont demandé de mobiliser des ressources financières appropriées et prévisibles en temps voulu afin de pouvoir mettre en œuvre le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la Convention, conformément à l'article 20 de ladite Convention, et de poursuivre le soutien des activités de sensibilisation et des travaux directifs du secrétariat de la Convention.
English: Peace, cooperation, the rule of law and inviolable borders must form the backbone to our policy, along with constant efforts to improve the democratic institutions and standard of living in all these hard-hit regions.
French: La paix, la coopération, l' État de droit et l' intangibilité des frontières, voilà ce qui doit constituer le cadre de notre politique, tout comme les efforts constants tendant à valoriser les institutions démocratiques et la prospérité dans ces régions éprouvées.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Help Help Product Catalogue For information on PWGSC products and services, please visit our Product Catalogue
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Aide Aide Catalogue des produits Pour information sur les produits et services offerts par TPSGC, veuillez consulter catalogue des produits.
English: (Same as Option A, paragraph 16)
French: (Identique au paragraphe 16 de l'Option A)
English: The Chairman opened the floor for discussion on the remaining substantial issues: national treatment and contractual arrangements and transfer of rights.
French: Le président a invité les participants à débattre des questions de fond restantes : le traitement national et les dispositions contractuelles relatives à la cession des droits.
English: An executive summary document of the strategic plan will be created and sent with a reminder email to the community.
French: On produira un sommaire du plan stratégique que l'on enverra à la communauté en y joignant un rappel électronique.
English: The agreement establishes a process for a single, cooperative environmental assessment to avoid duplication and ensure the environmental assessment is conducted as efficiently as possible.
French: L'entente permet d'établir un processus favorisant une seule évaluation environnementale pour ainsi éviter tout chevauchement et veiller à ce que l'évaluation environnementale soit effectuée de la façon la plus efficiente possible.
English: ANNEX A Outputs of the Regional Coordinators Alberta Regional Office (Edmonton) Between April 2002 and March 2003, the Alberta Regional Coordinator has been involved in the following activities to promote Official Languages minorities:
French: ANNEXE A Réalisations des coordonnateurs régionaux Bureau régional de l’Alberta (Edmonton) Du mois d’avril 2002 au mois de mars 2003, le coordonnateur régional de l’Alberta a participé aux activités suivantes en vue de promouvoir les communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: Should prices remain at their present levels for a significant period of time, one or more competitors could be eliminated and competition harmed.
French: Si les prix devaient rester à leurs niveaux actuels sur une période assez longue, un ou plusieurs concurrents pourraient être éliminés, ce qui nuirait à la concurrence.
English: Almost 70% of these workers are in the service sector.
French: Près de 70 % d'entre eux travaillent dans le secteur des services.
English: 2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation," as such terms are used in 48 C.F.R.
French: (b) Sauf disposition contraire éventuelle du droit applicable, le présent contrat est régi par les lois de l’état de Californie (Etats-Unis), à l’exclusion de ses dispositions relatives au conflit des lois.
English: The learning and growth sessions have generated a great deal of interest in planning for the future of ERM.
French: Les séances d’apprentissage et perfectionnement ont suscité un intérêt important pour la planification de l’avenir de la gestion du risque en entreprise.
English: Rattaché au Directeur du Groupe, vous êtes responsable de mettre en place et d’animer le système de management de la qualité au niveau du Groupe.
French: Preparing & processing Journal Vouchers 2. Pricing of Raw Material Receipt Vouchers.
English: As long as all of the goods in a truck are CSA-approved and are being imported by a CSA-approved importer, then regardless of the number of shipments, it is counted as one release.
French: Si toutes les marchandises que transporte le camion sont admissibles au PAD et sont importées par un importateur PAD, une seule mainlevée est requise, peu importe le nombre d’expéditions.
English: All of that is because there are no jobs.
French: Cela est dû au manque d'emplois.
English: The 2005 Hino flatbed truck worth an estimated $25,000 as well as the shipping container worth an estimated $1,500, were also seized.
French: Le camion à plate-forme Hino 2005, dont la valeur est estimée à 25 000 $, de même que le conteneur d'expédition, dont la valeur est estimée à 1 500 $, ont tous deux été saisis.
English: While the UK has dithered, bereft of vision, the clock has ticked on and I think the failure of the UK to join EMU is a present tragedy.
French: Alors que le Royaume-Uni a hésité, qu'il a manqué de perspicacité, le compte à rebours est lancé et je pense que la décision du Royaume-Uni de ne pas participer à l'UEM est une véritable tragédie.
English: In particular, it is the commercial purpose of a logo to be affixed to goods or to the packaging thereof or to be used on business papers and in advertising.
French: L’utilisation du signe dans le dessin ou modèle communautaire enregistré concerne les produits de l’enregistrement international puisque le signe est utilisé dans le dessin ou modèle d’un logo qui, de manière intrinsèque, concerne tout type de produits et services.
English: I would now like to focus, in the last part of my speech, on the Union' s general budget.
French: Je voudrais maintenant consacrer la dernière partie de mon intervention au budget général de l'Union.
English: • appeal to fellow members of Parliament, ministers and other federal policy makers for change
French: • faire appel à d’autres membres parlementaires, à des ministres et à d’autres décideurs fédéraux pour susciter des changements;
English: Alternatively, Annex I Parties may provide alternative formats with equivalent information.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent aussi fournir des informations équivalentes en retenant un autre mode de présentation.
English: The gap between income and housing prices has continued to increase, making housing less affordable The availability of affordable housing, however, is crucial for facilitating social cohesion and security and for enhancing economic productivity: it is a pre-requisite for labour mobility and an essential part of the creation of a conducive policy environment for enterprise formation and job creation.
French: L'écart entre les revenus et le coût du logement a continué de se creuser alors même que l'accès à un logement abordable est essentiel à la cohésion sociale et au renforcement de la sécurité et indispensable à l'accroissement de la productivité économique: il est une condition préalable à la mobilité du travail et un ingrédient primordial de la création d'un environnement politique propice à la création d'entreprises et d'emplois.
English: Finally the rapporteur agrees with the general conclusion of the OECD study that well-designed domestic policies are instrumental for enhancing the benefits from globalisation while addressing the adjustment and inequality concerns.
French: Enfin, la rapporteuse souscrit à la conclusion générale de l'étude de l'OCDE selon laquelle des politiques nationales bien conçues aident grandement à accroître les effets positifs de la mondialisation, tout en s'attaquant aux problèmes d'adaptation et d'inégalité.
English: Between 2000 and the end of 2004, loans for investment in human capital reached EUR 7.2 billion.
French: Entre 2000 et la fin de 2004, les prêts destinés à financer des investissements liés au capital humain ont atteint 7,2 milliards d’EUR.
English: The trial opened on 20 October 2009, and by 6 November 2009, the Chamber had heard 13 witnesses over seven trial days.
French: Le procès s'est ouvert le 20 octobre 2009 et au 6 novembre 2009, la Chambre avait entendu 13 témoins après sept jours de procès.
English: (c) Regional annexes (decision SS.VIII/3);
French: c) Annexes régionales (décision SS.VIII/3);
English: As to the relationship between article 34 and court review of the arbitral tribunal's decision on jurisdiction under article 16 (3) of the Model Law, one decision has provided that if such a decision of the arbitral tribunal has taken the form of an award on jurisdiction, such an award would have to be subject to a separate application for setting aside of the award under article 34 even if the court hearing the application under article 16 (3) would find that the tribunal did not have jurisdiction.
French: S'agissant de la relation entre l'article 34 et l'examen par une juridiction étatique de la décision d'un tribunal arbitral relative à sa compétence conformément à l'article 16-3 de la Loi type, il a été jugé que si ladite décision revêtait la forme d'une sentence relative à la compétence, elle devrait faire l'objet d'une demande d'annulation distincte fondée sur l'article 34, même si la juridiction étatique connaissant de la demande formée en vertu de l'article 16-3 déclarait le tribunal arbitral incompétent.
English: This will only be available in exceptional circumstances and requires the recommendation of a supervisor and the permission of the chair of the department.
French: L'étudiant y est admis dans des circonstances exceptionnelles, sur recommandation d'un directeur de recherche et avec le consentement du département.
English: These rooms range from cheap dumps to classy rooms in the best neighborhoods of South Delhi. A welcome addition to the accommodation situation in Delhi!
French: Pour les routards, pensez aussi à Old Delhi (en dessous de Old Delhi Railway Station), autour de Chandni Chowk, de la Jama Masjid (Grande Mosquée), à deux pas du fort rouge.
English: It has been generous and visionary ideas that have made the world move.
French: Ce sont des idées généreuses et visionnaires qui ont fait se mouvoir le monde.
English: In addition to these departmentally focused reviews, the Treasury Board will also identify a number of "horizontal" reviews, where the issues to be addressed cut across a number of departments.
French: Outre ces examens propres à chaque ministère, le Conseil du Trésor établira un certain nombre d’examens horizontaux, pour les questions qui touchent plusieurs ministères.
English: Contingent liabilities should include the estimated management and remediation costs for sites where it is unclear whether the government is obligated to incur remediation costs.
French: Les passifs éventuels doivent comprendre les coûts estimatifs de gestion et d'assainissement des sites où il n'est pas certain que le gouvernement soit obligé d'engager les coûts d'assainissement.
English: Modern social science has done us all a great service by identifying and quantifying this workplace issue.
French: Les sciences sociales modernes nous ont rendu un fier service en identifiant et en quantifiant cet enjeu du monde du travail.
English: Index Z Zambia: 47 Zimbabwe: 853; 960; 1116 Zoonoses: 737
French: Index Z Zambie: 47 Zimbabwe: 853; 960; 1116 Zones côtières: 616 Zoonoses: 737
English: Recalling section II of its resolution 53/210,
French: Rappelant la section II de sa résolution 53/210,
English: In the last 10 years, the Auditor General raised 23 such matters, some of them many times.
French: Au cours des 10 dernières années, le vérificateur général a signalé 23 de ces questions, dont certaines à plusieurs reprises.
English: Born in July 1955 to Leonard and Beatrice Collins, Cathy was the 15th of 19 Collins children.
French: La 15e de 19 enfants nés de l’union de Leonard et Beatrice Collins, c’est en juillet 1955 que Cathy a vu le jour.
English: • Results were based on two positives.
French: • Ré sultats fond és s ur 2 ca s sé ropo sitifs
English: Raising the threshold unnecessarily might, therefore, also increase program risk from client and provider misuse and inappropriate billing practices.
French: L'augmentation inutile du seuil prescrit pourrait donc aussi augmenter le risque vis-à-vis du programme causé par l'abus du client et du fournisseur et des pratiques de facturation inappropriées.
English: What Is SOCIAL Sandra Franke, Policy Research Initiative, Government of Canada
French: Sandra Franke, Projet de recherche sur les politiques, gouvernement du Canada
English: For a detailed description of the proposed modifications of AGC and AGTC parameters and standards refer to document TRANS/WP.24/2005/5.
French: Pour une description détaillée des modifications qu'il est proposé d'apporter aux paramètres et aux normes AGC et AGTC, se reporter au document TRANS/WP.24/2005/5.
English: For peace and reconstruction efforts to take root, effective cooperation with local governments is also essential.
French: Pour que les efforts de paix et de reconstruction se concrétisent, il est également essentiel d'entretenir des liens fructueux avec les gouvernements locaux.
English: Secondly, there is a need to maintain consistency among different sector-specific projects and programmes within a country development framework and exploit synergies and complementarities among those programmes.
French: Deuxièmement, il est impératif de préserver la cohérence des différents projets et programmes sectoriels dans le cadre de développement d'un pays et de valoriser les synergies et les complémentarités entre ces programmes.
English: A number of one-off measures envisaged for 2007 (sale of buildings, pension fund takeovers) were not implemented.
French: Un certain nombre de mesures à caractère unique prévues pour 2007 (vente de bâtiments, reprise de fonds de pension) n’ont pas été concrétisées.
English: This time, the quality of service provided by Air Canada was called into question by complainants in more than 40 per cent of the issues raised, followed by the airline's scheduling and baggage handling procedures.
French: Au cours de la période visée par le deuxième rapport, les plaintes concernant la qualité du service représentaient 40 % des plaintes contre le transporteur, devançant celles sur les horaires de vol et la manutention des bagages.
English: Fighting HIV/AIDS without Antiretroviral Drugs St. John's:
French: Lutter contre le VIH/sida sans antirétroviraux St. John's :
English: Click on one of the eight sections of the photograph.
French: Cliquez sur chacune des 8 zones de la photo...
English: Footnote 6  There are currently 110 mills and OSTFs; however, cost savings for sublethal fish testing at four facilities are already accounted for under the estimate of savings from ceased production.
French: Référence 6  Il existe actuellement 110 fabriques et installations extérieures de traitement; cependant, les économies liées aux essais de toxicité sublétale réalisés sur les poissons dans quatre installations sont déjà considérées dans l’estimation des économies de cessation de production.
English: If you travel by outfitter dog team, you will minimize your chances of meeting a bear still further; the dogs will alert you to polar bear presence.
French: En voyageant par attelage, vous réduisez encore davantage les risques; les chiens vous avertiront de la présence de tout ours dans les environs.
English: A single Combined Forces Air Component Command (CFACC), located in Winnipeg, coordinates and tasks all air support to Canada COM and the subordinate Joint Task Forces (JTF).
French: L’unique Commandement de la composante aérienne des Forces combinées (CCAFC), qui se situe à Winnipeg, coordonne toutes les missions d’appui aérien et les confie au COM Canada et aux Forces opérationnelles interarmées (FOI) qui en relèvent.
English: The Security Council pays tribute and expresses its deepest admiration to all those among the United Nations personnel who have lost their lives or have been injured in the service of the United Nations and of the Iraqi people, including the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage et exprime sa profonde admiration à tous les membres du personnel des Nations Unies qui ont trouvé la mort ou ont été blessés au service des Nations Unies et du peuple iraquien, parmi lesquels le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello.
English: A Disability Pension Evaluation Study revealed that there were opportunities for improvements to the process for First Decisions.
French: L'Étude d'évaluation des pensions d'invalidité de 1992 a révélé que le processus pour rendre les premières décisions pouvait durer jusqu'à deux ans.
English: Women were no longer regarded solely as victims of war but were recognized as having an active role to play as peacemakers, peacebuilders and negotiators.
French: On ne considère plus seulement les femmes comme victimes des guerres : on leur reconnaît un rôle actif dans le rétablissement de la paix, dans sa consolidation et dans la négociation.
English: Strategic Objectives (A) Adaptive LST for improved protection against operational and environmental challenges:
French: Objectifs stratégiques (A) Technologies d’adaptation pour l’amélioration de la protection contre les défis opérationnels et environnementaux :
English: The survey also indicates a large majority of Canadians (88 per cent) expect banks to continue to be technology innovators and to introduce or expand technologies that will improve the banking experience for their customers.
French: Le sondage indique aussi qu’une vaste majorité de Canadiens (88 %) s’attendent à ce que leurs banques continuent d’innover en matière de technologie et de mettre en place de nouvelles technologies qui amélioreront l’expérience bancaire de leurs clients.
English: On the other hand, cocoa production rose to 0.489 million tons from 0.456 million tons (an increase of 7.2 per cent) and oil production reached 0.437 million tons (a 51.6 per cent increase).
French: Toutefois, la production de cacao est passée à 456 000 tonnes à 489 000 tonnes (soit une augmentation de 7,2 %) et la production de pétrole a atteint 437 000 tonnes (soit une augmentation de 51,6 %).
English: Nothing to be proud for France (even if it is far behind China).
French: Pas de quoi être fiers pour les français (mais cela reste loin derrière la Chine).
English: The majority of respondents (80%) described their academic progress as good (47%) or excellent (33%) with less than 1% indicating their progress was poor.
French: La plupart des répondants (80 %) ont décrit leurs progrès scolaires comme bons (47 %) ou excellents (33 %), et moins de 1 p. 100 des répondants ont indiqué que leurs progrès étaient faibles.
English: Introduction Environment Canada recently published How Much Habitat is Enough?
French: Introduction Environnement Canada a publié récemment la deuxième édition du rapport intitulé Quand l’habitat est-il suffisant?
English: This proposal relates only to the nominal sub-species of the Saiga antelope due to the fact that Mongolian sub-species (saiga tatarica mongolica) is not considered as a migratory species.
French: Cette proposition concerne seulement la sous-espèce nominale de l'Antilope Saiga, du fait que la sous-espèce de Mongolie (Saiga tatarica mongolica) n'est pas consideree comme migratrice.
English: The Product Safety Laboratory is one of the few laboratories in Health Canada to be accredited (since 1999) to ISO/IEC 17025, which stipulates the "General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories".
French: Andrew Williams a reçu l'un des cinq prix pour la meilleure affiche au Forum scientifique de Santé Canada en 2005 pour son affiche dans laquelle il présentait les méthodes d'identification et de contrôle des paramètres de nuisance dans des études portant sur des microéchantillons.
English: The majority of cases continue to be reported in men who have HIV infection (81%), and most are symptomatic with proctitis. Source:
French: 100), on a signalé des cas partout au Royaume-Uni. Dans la majorité des cas signalés, ce sont encore des hommes qui ont contracté l'infection au VIH (81 p.
English: The list should outline the training deemed advisable by the supervisor and should correspond to training requirements identified in appraisal reports.
French: La liste devrait mettre en relief la formation jugée utile par le superviseur et devrait correspondre aux besoins en formation détectés dans les rapports d'évaluation.
English: Main development steps in VB.NET for EG 3.0: – Reference the components provided by SAS, such as SAS.EG.Addins.dll (in addition to required .NET components) – Mandatory implementation of the 3 interfaces ISASTaskAddIn, ISASTaskDescription and ISASTask contained in SAS.EG.Addins – Compile the project to create a DLL – Record the DLL from the EG3 environment and use it…
French: Étapes principales de développement dans VB.NET pour EG 3.0: – Référencer les composants fournis par SAS tels que SAS.EG.Addins.dll (en plus des composants requis de .NET) – Implanter obligatoirement les 3 interfaces ISASTaskAddin, ISASTaskDescription et ISASTask contenues dans SAS.EG.Addins.dll – Compiler le projet pour créer un DLL – Enregistrer le DLL à partir de l’environnement EG3, et l’utiliser…
English: In particular, consumers were finding themselves frustrated by a lack of information on the product labels, and uncertain about the purity and quality of the contents inside.
French: Contrairement à de nombreux médicaments qui contiennent de nouvelles molécules synthétisées en laboratoire, les remèdes naturels proviennent de végétaux, d’animaux ou de micro-organismes et sont par conséquent plus difficiles à breveter.
English: I intend to explore that possibility with a view to alleviating the suffering of the population.
French: Je me propose d'étudier cette question et de rechercher des solutions susceptibles d'atténuer les épreuves qu'endure la population.
English: Each shipment on the cargo/release list will be documented using the following data elements:
French: Les renseignements ci-dessous doivent être fournis pour chacune des expéditions figurant sur la liste de fret et de mainlevée :
English: (It is only more recently that we have run a series of current account surpluses.)
French: (Ce n'est que récemment que nous avons enregistré une série d'excédents du compte courant.)
English: Subprogramme 2 of programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Sous-programme 2 du programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009).