ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture October 27, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire le 27 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The leachables profile should also be determined for compendial plastics and rubber container closure components.
French: Il faut également déterminer le profil des composés lessivables pour les composantes du dispositif de fermeture des contenants en plastique et en caoutchouc officinaux.
English: For the third pillar, the proposal establishes access to justice provisions in relation to acts and omissions by Community institutions and bodies, which contravene environmental law. [ COM(2003) 622 ] Top
French: Pour le troisième pilier, la proposition instaure des dispositions d'accès à la justice qui permettent de contester des actes et omissions des institutions et d'organes communautaires, qui contreviennent au droit à l'environnement. [ COM(2003) 622 ] Retour en haut
English: Depending on the basin size or other factors, pilot projects might cover only parts of river basins.
French: En fonction de la taille du bassin ou d'autres facteurs, les projets pilotes peuvent ne porter que sur certaines parties des bassins fluviaux.
English: • It is now unlikely necessary to determine a range for the optimal target concentration of fluoride, partly because seasonal variability in drinking water consumption appears to be less significant now than before, with more indoor temperature control and fewer people working outdoors.
French: • Il n'est probablement plus nécessaire d'établir une plage de concentrations optimales de fluorure, en partie parce que la variation saisonnière de la consommation d'eau semble moins prononcée qu'auparavant (plus de contrôle de température à l'intérieur, diminution du nombre de personnes travaillant à l'extérieur).
English: Since its creation, CFI has invested $686 million in infrastructure spending in 841 projects related to health research (see Table 5).
French: Depuis sa création, la FCI a investi 686 millions de dollars en coûts d’infrastructures dans 841 projets reliés à la recherche en santé (voir le tableau 5).
English: The Board hereby rescinds the Stop Award Order issued by it on 13 November 1990, and also recommends that NRC cancel their plans to enter into the sole source lease for this equipment and, if the requirement continues to exist, to conduct the procurement therefor in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement and the GATT Code on Government Procurement.
French: La Commission révoque par les présentes l'Ordonnance de suspension d'adjudication qu'elle a délivré le 13 novembre 1990 et recommande également au CNR de ne pas avoir recours à un appel d'offre unique pour le matériel en cause et, si le besoin existe toujours, de passer le marché conformément avec les dispositions de l'Accord de libre-échange et du Code du GATT relatifs aux marchés publics.
English: • Water Quality/Quantity identifies quality and quantity of the water supply to housing units on site. • Sewage Servicing identifies the sewage disposal systems used by the housing units on site.
French: • Les immobilisations sont les ressources permanentes de la collectivité, comme les maisons, les écoles, les bâtiments communautaires, les routes, l’électricité, les égouts, le réseau d’adduction d’eau et les équipements.
English: Simple manual control for commissioning or emergency operation.
French: Réglage manuel ultra-simple pour mise en marche ou mise en mode de secours.
English: The NiCl2 activity coefficients at 1000 K were fitted to the polynomial equation, The experimental data were limited to the ranges 0 ≤ t ≤ 0.80 and 0.10 ≤ y ≤ 0.5.
French: Les valeurs des coefficients d'activité du NiCl2 indiquent que le système n'est pas idéal, ce qui est en accord avec la formation d'espèces complexes.
English: Some rather unique programs are running in several locations. They include travel counselling from Seneca College in Toronto, prairie horticulture from Assiniboine in Brandon Manitoba, developmental services worker (partial) from Red River College and ophthalmic dispensing from the Northern Alberta Institute of Technology, or NAIT, in Edmonton.
French: Plusieurs établissements offrent des programmes particuliers : le Seneca College, à Toronto, forme des conseillers en voyage; l’Assiniboine Community College, à Brandon (Man.), offre un programme d’horticulture des Prairies; le Red River College propose un programme de spécialiste des services aux personnes atteintes d’un handicap de développement; et le Northern Alberta Institute of Technology (NAIT), à Edmonton, offre un programme de formation des opticiens d’ordonnance.
English: • Network infrastructure upgraded to better meet departmental requirements; and
French: • On a apporté des innovations sur le plan de la prestation de services afin d'apporter directement les produits ou les services sur le lieu de travail des clients (p. ex. une vidéoconférence, une mise à disposition de revues électroniques).
English: Monitoring has to cover the significant environmental effects.
French: Le suivi doit porter sur les incidences notables sur l’environnement.
English: Emphasis on and support for pragmatic and flexible working methods are crucial.
French: Il est crucial de mettre en avant et d'appuyer des méthodes de travail pragmatiques et souples.
English: L,,, values above 65 dBA will cause interference with outdoor spoken communication and would require raised voices, Also,
French: Et de nombreuses maisons n’ont pas été conçues pour amortir les effets du bruit provoqué par les avions d’aujourd’hui.
English: We must do so with the appropriate resources and within the general framework of the United Nations.
French: Nous devons le faire dotés des moyens adéquats et dans le cadre général des Nations Unies.
English: A global coalition against terrorism is being put together.
French: Une coalition mondiale contre le terrorisme est en train de se former.
English: • human health conditions Health Canada
French: • conditions de santé humaine Santé Canada
English: (Appendix A-2).
French: Calcul de l’avance visant un produit agricole admissible
English: Finance and Treasury Board Secretariat are collaborating with departments and agencies that use the common financial information system delivered by SAP to work on a common approach to tracking green procurement.
French: Le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor collaborent avec les ministères et les organismes utilisant le même système d'information financière, fourni par SAP, afin d'établir une approche commune du suivi de l'approvisionnement écologique.
English: . (NL) I have already indicated, in my remarks on the Fava report, that scaling up may be inevitable, but that unfortunately, the wrong choices are once again being proposed.
French: À propos du rapport Fava, j'ai indiqué que si l'augmentation de l'échelle est sans doute inévitable, hélas, ce sont de mauvais choix qui sont maintenant à nouveau proposés.
English: Top of page Chapter 6 - The T5008 Summary How to complete the T5008 Summary Before completing the T5008 Summary, see the information in Chapter 3 in the sections called "Filing on magnetic media" and "Filing on paper."
French: Haut de la page Chapitre 6 - Les formulaires T5008 Sommaire Comment remplir le formulaire T5008 Sommaire Avant de remplir le formulaire T5008 Sommaire, lisez les instructions des sections intitulées « Production sur support magnétique » et « Production sur papier ».
English: Assumptions, input parameters and results are presented in Mackay et al.
French: Les hypothèses, les paramètres d'entrée et les résultats sont présentés dans Mackay et al.
English: Challenges Despite a steady rise in tourism — following a sudden and dramatic tourism downturn in 2002 — the CMCC, like all other major museums, relies on tourism, and must continue to nurture this growth.
French: Défis Malgré une augmentation soutenue du tourisme – à la suite d’un ralentissement soudain et radical en 2002 –, la SMCC doit continuer à stimuler la croissance de ce secteur. La Société, comme tous les autres musées importants, compte sur le tourisme.
English: We are in agreement with this and we support this.
French: Nous sommes d'accord avec cela et le soutenons.
English: An expert federal authority is a federal authority that possesses specialist or expert knowledge or information that may be necessary to conduct the EA and that falls within the legislated mandate of that authority.
French: Une autorité fédérale ayant des compétences spécialisées est une autorité fédérale qui est pourvue des connaissances voulues qui pourraient être nécessaires pour effectuer une évaluation environnementale et qui est dans le cadre du mandat juridique de cette autorité.
English: The UNESCO/WTO cultural tourism project on the Slave Route includes the restoration of sites and the tracing of itineraries linked to the memory of the slave trade and of slavery in the country.
French: Le projet UNESCO-OMT de tourisme culturel sur la Route de l'esclave permet de restaurer des sites et de dresser des itinéraires liés à la mémoire de la traite et de l'esclavage dans le pays.
English: The Junior Jays project, for instance, was developed in partnership with the Toronto Blue Jays and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: Le projet «Junior Jays», par exemple, a été conçu en collaboration avec les Blue Jays de Toronto et l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: It has already happened to Rajpath, the 120-kilometre road that links India to Kathmandu, crossing a pass of 2700 meters.
French: Ascension facile – les deux sommets sont des cône volcaniques – si ce n’est sa longueur et l’altitude à supporter.
English: Manitoba 260 - 291 55
French: Manitoba 260 − 291
English: Brief presented to the Romanow Commission, May 28, 2002
French: Cette équipe compte non seulement des chercheurs, mais aussi des décideurs, des responsables de politiques et des cliniciens.
English: Policies and practices that are widespread in Afghanistan, particularly in relation to women and girls, are a continuous cause of grave concern.
French: Les politiques et pratiques qui sont répandues en Afghanistan, en particulier celles qui concernent les femmes et les jeunes filles, sont un sujet de préoccupation grave et persistant.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. I, sect. A.
English: This article is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Office.
French: Variation (3) = (1)/(2) -42.67 %
English: Join at any time of the year while enrolled in your Faculty of Education program – no annual fee.
French: Devenez member en tout temps pendant vos etudes – aucun frais annuels.
English: Auditor Samson Bélair Deloitte & Touche L.L.P. Constituent Act Canada Corporations Act Federally Appointed Board Members 2/17 78
French: Vérificateur Welch & Company s.r.l. Loi constitutive Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988 Administrateurs nommés par le fédéral 6/15
English: I must add that I cannot accept appellant Cruickshank’s contention that she was disadvantaged because she could not use the spellcheck in Part 1 of the exam, as she voluntarily chose to write this portion of the exam by hand.
French: Je me dois d’ajouter que je réfute l’allégation de l’appelante Cruickshank qui affirme avoir été désavantagée parce qu’elle n’a pas pu utiliser le logiciel vérificateur d’orthographe lors de la première partie de l’examen, puisqu’elle a volontairement opté pour le papier et le crayon.
English: A recent study at Tel Aviv University suggests that the urge to light up a "coffin nail" is more a psychological issue than one of a chemical dependency, which may make finding ways of quitting easier.
French: Une étude menée par le département de psychologie de l'Université de Tel Aviv et publiée le 13 juillet prétend que l'on fume par habitude et non par réelle addiction à la nicotine.
English: New Therapy for the Treatment of Vision Loss A Canadian company recently received approval for a new therapy to treat the wet form of age-related macular degeneration (AMD), the leading cause of severe vision loss in people over the age of 50.
French: Un milieu artistique dynamique est tout autant un produit qu'un élément de l'économie du savoir moderne, car il génère de nouvelles idées, stimule la créativité dans l'ensemble de l'économie et de la société, et contribue à une qualité de vie à la fois riche et gratifiante.
English: Based on the available evidence, the CDA-CPG Expert Committee recommended targets for glycemic control of a HbA1c ≤7%, a fasting plasma glucose (FPG) of 4.0 - 7.0 mmol/L and a 2-hour postprandial plasma glucose of 5.0 - 10.0 mmol/L in patients in whom these targets could be safely met.
French: D'après les évidences disponibles, le Comité d'experts des LDPC-ACD a recommandé que les objectifs glycémiques correspondent à un taux d'HbA1c ≤ 7 %, une glycémie à jeun (GJ) de 4,0 À 7,0 mmol/L et une glycémie postprandiale (2 heures) de 5,0 à 10,0 mmol/L chez les patients pouvant atteindre ces objectifs sans danger.
English: Ultimately, there are diminishing returns on the extra security a large key provides you.
French: En fin de compte, cela diminue l'apport de sécurité d'une clé plus longue.
English: There is also the possibility of major shifts in drainage divides and even in the basins to which glacierized areas contribute runoff when major icefields are melting.
French: Recueillir des données sur la vulnérabilité des glaciers aux fluctuations atmosphériques est d’une grande importance, puisque la Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 129
English: It is also possible to learn something from successful systems.
French: On peut aussi prendre exemple sur les systèmes qui fonctionnent bien.
English: The source of the objection is given an opportunity to state its case in full before an independent third party, the Assembly, acting through one of its Committees; and the subject of the contested decision, i.e. the INGO concerned, is allowed two months in which to submit its reply, in accordance with the procedure set out in Resolutions Res(2003)8 and (93)38 for withdrawal of participatory/consultative status; iv. it is important that the Committee appoint a Rapporteur able to state his/her complete independence from both the INGO concerned and from the source of the objection, as well as from any individuals or organisations which may attempt to influence the process.
French: La partie à l’origine de l’objection a la possibilité d’exposer ses griefs de manière exhaustive devant une tierce partie indépendante, l’Assemblée, qui agit par l’intermédiaire d’une de ses commissions ; et l’intéressée, c’est-à-dire l’OING qui fait l’objet de la contestation, dispose de deux mois pour présenter ses observations en réponse, conformément à la procédure de retrait du statut consultatif/participatif énoncée dans les Résolutions Res(2003)8 et (93)38 ; iv. il importe que la commission nomme un rapporteur qui soit en mesure de déclarer sa totale indépendance vis-à-vis à la fois de l’OING concernée et de la partie à la source de l’objection ainsi que de tout individu ou organisation qui pourraient tenter d’influer sur la procédure.
English: The report also provides information on actions that Health Canada and other agencies are taking to protect and promote health, and offers practical suggestions for what individuals can do to protect and enhance their own health.
French: Il donne également de linformation sur les mesures que prennent Santé Canada et les autres agences pour protéger et promouvoir la santé, et offre des suggestions pratiques relativement à ce que les particuliers peuvent faire afin de protéger et daméliorer leur propre santé.
English: The fourth function of the General Assembly as envisaged by the Copenhagen Declaration and Programme of Action is to consider measures to ensure the coherence of the activities of the entities of the United Nations system involved in the promotion of international cooperation for social development.
French: La quatrième fonction envisagée pour l’Assemblée générale dans la Déclaration et le Programme d’action consiste à examiner des mesures propres à assurer la cohérence des activités des organismes des Nations Unies qui participent à la promotion de la coopération internationale au service du développement social.
English: As presented earlier, most Proposal-Driven projects do not currently receive funding from another Federal source in addition to INAC.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, la plupart des projets fondés sur des propositions ne reçoivent actuellement pas de financement de sources fédérales autres qu'AINC.
English: • Youth Justice Committees - Becoming Involved - Alberta Click here for related links on Youth Crime and Justice
French: • Renseignements sur les dossiers des adolescents Cliquez ici pour des liens apparentés sur La criminalité chez les jeunes et la justice
English: However, this has been replaced by ss 84, 85 and 142 of the Evidence Act.
French: Cela, toutefois, a été remplacé par les articles 84, 85 et 142 de la loi sur les éléments de preuve.
English: The Advisory Committee reiterates its previous request that UNFPA, UNDP and UNICEF take into account lessons learned by other United Nations entities that have already implemented results-based budgeting techniques (DP/FPA/2005/14, para.
French: Le Comité consultatif demande une nouvelle fois que le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF tiennent compte de l'expérience acquise par d'autres entités des Nations Unies qui ont déjà adopté la méthode de budgétisation axée sur les résultats (voir DP/FPA/2005/14, par. 3).
English: Management and protection of fisheries resources 2005-2006
French: Gestion et protection des ressources halieutiques 2005-2006
English: 'The exchanging by producers of normally confidential and sensitive individual commercial information in meetings of the PG Paperboard (mainly the JMC) on order backlog, machine closures and production rates was patently anti-competitive, being intended to ensure that the conditions for implementing agreed price initiatives were as propitious as possible.
French: «L'échange par les fabricants, lors de réunions du GEP Carton (essentiellement celles du JMC), d'informations commerciales individuelles normalement confidentielles et sensibles sur les commandes en carnet, les arrêts de machines et les rythmes de production était à l'évidence contraire aux règles de concurrence, puisqu'il avait pour but de rendre les conditions aussi propices que possible à la mise en oeuvre des augmentations de prix [...]»
English: It must, however, be said that there has been a steady increase in the financial resources assigned to the sector.
French: Il faut toutefois admettre que la progression des disponibilités financières offertes au secteur s'est maintenue de manière constante.
English: Because the Det Ops brief did not include information on terrain conditions in the CLAWR area, the unit had not implemented measures to compensate for the wet terrain to prevent this occurrence.
French: Comme l'exposé des Op Dét ne comportait aucun renseignement sur les conditions du terrain dans la région du CLAWR, l'unité n'avait pris aucune mesure pour tenir compte du terrain humide et prévenir cet incident.
English: The article focused on the "surprising frankness" of the site, including a number of quotes taken directly from the bulletin board.
French: L'article souligne le « surprenante franchise » du site, y compris un certain nombre de citations tirées intégralement du babillard.
English: Productivity and Profitability Improvements Participation in council initiatives can also result in productivity improvements for firms.
French: Amélioration de la productivité et de la rentabilité La participation aux initiatives d'un conseil peut aussi améliorer la productivité des entreprises.
English: With regard to traditional knowledge, the proposed new Rule 51bis.1(g)(ii) of the PCT Regulations makes clear that the inventor must know that the invention is directly based
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la nouvelle règle 51bis.1(g)(ii) du Règlement d’exécution du PCT indique clairement que l’inventeur doit avoir conscience que l’invention est directement fondée sur des connaissances de cette nature, c’est à dire dériver sciemment l’invention de savoirs traditionnels79.
English: HI is offering all HIhostels.com customers a Free "Passport" Global Travel SIM card with $5 of free calling time when you make a hostel booking!
French: HI offre à tous les clients HIhostels.com une carte SIM internationale gratuite avec 5 $ de crédit de communication lorsqu’ils effectuent une réservation en auberge !
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.182/L.119.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.182/L.119.
English: An important consideration in that regard is the current range of constitutional provisions covered by the CCP.
French: À cet égard, l'éventail actuel de dispositions constitutionnelles visées par le PCJ constitue un élément important à prendre en considération.
English: Description The amendments to the Marine Certification Regulations and the Crewing Regulations are designed to include or update provisions required as a result of Canada's acceptance, on November 9, 1998, of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, (STCW 1978) as amended in 1995 (STCW 1995) and accepted by the International Maritime Organization (IMO) on August 1, 1996.
French: Description Les modifications au Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) et au Règlement sur l'armement en équipage des navires visent à inclure ou à mettre à jour les dispositions nécessaires à la suite de l'adhésion du Canada, le 9 novembre 1998, à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) de 1978, dans sa version de 1995 (Convention STCW de 1995); ces dispositions ont été acceptées par l'Organisation maritime internationale (OMI) le 1er août 1996.
English: • Persons in a visible minority group represent 7.4 per cent of the federal public service workforce, compared to 6.8 per cent a year ago.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 7,4 p. 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale, comparativement à 6,8 p.
English: Monkeys exposed for 2 years to ≥92 mg ethylene oxide/m3 developed axonal dystrophy in the nucleus gracilis of the medulla oblongata of the brain, along with demyelination in the distal portion of the fasciculus gracilis (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b).
French: Chez les singes exposés pendant 2 ans à au moins 92 mg d'oxyde d'éthylène/m3, sont apparues une dystrophie axonale dans le noyau gracile du bulbe rachidien et une démyélinisation de la partie distale du faisceau gracile (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b).
English: Rather, increases to the regions' A-base should be forthcoming from headquarters.
French: Il faudrait plutôt que l'Administration centrale accorde aux régions une augmentation de leur budget des services votés.
English: Vincent et al (1997) found that financial charges for the use of telemonitoring were significantly less (p<0.01) than comparable outpatient visits in the US.
French: Les facteurs les plus déterminants sur le plan statistique de la satisfaction étaient l’intimité, le confort devant la caméra et l’aisance perçue du spécialiste.