ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To perform its expenditure oversight responsibilities, the Treasury Board Secretariat needs to have access to and needs to use timely, comprehensive, and reliable financial and performance information.
French: Pour surveiller les dépenses comme il en a la responsabilité, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit avoir accès à une information financière et une information sur le rendement à jour, complète et fiable, et il doit l’utiliser.
English: The ERI is an incremental source of funding to Missions which is used to facilitate the involvement of Canadian partners in large promotional events, which otherwise may not have been possible.
French: L'IRA constitue pour les missions une source supplémentaire de financement qui permet de favoriser la participation de partenaires canadiens à de grands événements de promotion, participation qui n'aurait pas été possible sans ce financement.
English: Fish reproduction takes place without any interference from, or expense to, anyone.
French: Il présente comme désavantage de se déplacer parfois dans des migrations sur de longues distances.
English: Control over the law-making process "Two cheers for democracy: one because it admits variety and two because it permits criticism.
French: Contrôle du processus législatif "Deux hourras pour la démocratie: le premier parce qu'elle admet la diversité et le second parce qu'elle permet la critique.
English: The Working Group agreed that member States should be invited to study the background paper and to submit information and views on the following issues: (a) harmonization of practices (administrative and practical); (b) non-registration of space objects; (c) practice with regard to transfer of ownership of space objects in orbit; and (d) practice with regard to registration/non-registration of “foreign” space objects.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait inviter les États membres à étudier ce document et à communiquer des informations ainsi que leur point de vue sur les questions suivantes: a) harmonisation des pratiques (sur les plans administratif et pratique); b) non-immatriculation d'objets spatiaux; c) pratiques relatives aux transferts de propriété d'objets spatiaux en orbite; et d) pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux “étrangers”.
English: Aided by close cooperation between labour, management and government, an approach dubbed the "Polder model," the Dutch economy has enjoyed a period of high economic growth since the mid-1990's.
French: Confortée par l'étroite coopération entre les syndicats, le patronat et le gouvernement, une approche appelée « modèle des polders », l'économie néerlandaise connaît une période de forte croissance depuis le milieu des années 1990.
English: In July 2004, the ICANN Board requested the President of ICANN to analyze the report for the Board so that the latter could take a decision at its meeting in December 2004.
French: En juillet 2004, le Conseil d’administration de l’ICANN a demandé au président de l’ICANN d’analyser pour lui ce rapport afin qu’il puisse prendre une décision à sa réunion prévue en décembre 2004 19 . À cet effet, l’ICANN a prié le Secrétariat de l’OMPI de lui faire parvenir une note d’information sur les recommandations OMPI-2.
English: CORROSIVE LIQUIDS Any material that causes visible destruction or irreversible alterations in human skin tissue at site contact, or in case of leakage from its package, a liquid that has a severe corrosion rate on other materials:
French: Liquides de démarrage de moteur Gaz utilisés pour le soudage aux gaz LIQUIDES COMBUSTIBLES Tout composé ou mélange chimique contenant une composition explosive qui s’allume de façon spontanée ou qui se décompose de façon marquée sous l’effet de la chaleur.
English: The Committee regrets the weakening of the public health care system as a result of cuts in the Government's health spending.
French: Le Comité déplore l'affaiblissement du système de soins de santé publique par suite des réductions des dépenses publiques dans le domaine de la santé.
English: Check out the PSC Web site at www.jobs.gc.ca to find out more about these programs, and for the office nearest you, click on the link to PSC offices in the menu bar at the top of the page, or look in the blue pages of your phone book.
French: • ton expérience de travail laisse voir une plus grande part du temps consacré à des emplois dans d’autres domaines.
English: Bangladesh, as in previous years, will be tabling a draft resolution on this item.
French: Le Bangladesh, tout comme les années précédentes, va présenter un projet de résolution sur ce point.
English: With a station of the newly opened skytrain located in the front of the hotel, The Landmark Bangkok is conveniently linked to the city's main commercial district and many of its leading tourist attractions.
French: Toutes les chambres sont joliment décorées et équipées de commodités modernes dernier cri.
English: Furthermore, officers of the Police take part in trainings on the prevention of domestic violence held by external entities.
French: En outre, les policiers prennent part à des activités de formation sur la prévention de la violence familiale organisées par des entités extérieures.
English: In addition to undertaking research in support of the strategic advice and information to assist decision makers in the public and private sectors, ACOA’s APRI provides a mechanism to conduct research on socio‑economic issues affecting Atlantic Canada.
French: En plus d’entreprendre de la recherche pour éclairer les avis stratégiques et l’information fournis aux décideurs des secteurs public et privé, la MRSRA de l’APECA sert de mécanisme de recherche sur les questions socio-économiques touchant le Canada atlantique.
English: 7) Level of Service The assumption is made that the level of service accorded to athletes at the 2002 games was appropriate.
French: 7) Service On estime que les services offerts aux athlètes aux Jeux de 2002 étaient appropriés.
English: (b) Submit its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in due time, namely on 20 March 2005.
French: b) De présenter son rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés à la date prescrite, à savoir le 20 mars 2005.
English: In 1947 Ronson was retired from the Board to become Master of the Mint, a fitting enough appointment for a man who had spent his life guarding the public treasury.
French: demander si le Conseil national de la recherche avait besoin ou non d’un nouveau poste de chimiste.
English: 20 Moreover, according to its preamble, one of the objectives of the Convention is to strengthen in the Community the legal protection of persons therein established.
French: 20 Il convient de relever par ailleurs que parmi les objectifs de la convention figure, toujours selon les termes de son préambule, le renforcement dans la Communauté de la protection juridique des personnes qui y sont établies.
English: Conjugated linoleic acid CLA 18:2n-6 Safflower, sunflower and Linola
French: acide linoléique conjugué ALC 18:2n-6 Carthame, tournesol et linola
English: www.cirpa.ca $197,317 Canadian Country Music Association (CCMA)
French: www.cirpa.ca 197 317 $ Canadian Country Music Association (CCMA)
English: Criteria for determining boundaries In determining the area to be included in and in fixing the boundaries of the proposed electoral divisions, the commission may take into consideration any factors it considers appropriate, but must take into consideration:
French: • Lorsqu’elle fixe la superficie et les limites d’une circonscription proposée, la commission tient compte de tous les facteurs qu’elle juge pertinents, mais elle doit obligatoirement prendre en considération les facteurs suivants :
English: •   Minister Lapierre Announces $20.8 Million for New SSHRC Fellowships and Canada Graduate Scholarships for Quebec Students MONTRÉAL, Quebec, September 29, 2005 — The Honourable Jean-C.
French: •   Le ministre Lapierre annonce 20,8 millions de dollars pour de nouvelles bourses du CRSH et bourses d'études supérieures du Canada à l'intention des étudiants du Québec MONTRÉAL, Québec, le 29 septembre 2005 — L'honorable Jean-C.
English: Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
French: Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées
English: christensend@inspection.gc.ca Carol Crawford Burnaby Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3155 Willingdon Green Burnaby, BC V5G 4P2
French: christensend@inspection.gc.ca Carol Crawford Laboratoire de Burnaby Agence canadienne d'inspection des aliments 3155 Willingdon Green Burnaby (C.-B.)
English: The sustainability and competitive position of Canada's agriculture and agri-food sector will depend on all stakeholders working together to develop new opportunities across the country.
French: La durabilité et la compétitivité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada dépendront des intervenants qui ensemble travailleront à l'élaboration de nouveaux débouchés partout au pays.
English: All that was just a background to the plans we as Grasper were setting up. There was going to be a tour.
French: I turned around in my seat to smile at her, and Tohma pulled back into traffic, driving to Wani Station.
English: Members of the TRC shall be persons in good health, of credibility, high integrity and honour; not known or perceived as human rights violators or members of groups involved in human rights violations; and without prior conviction for a crime.
French: Les membres de la CVR doivent être des personnes en bonne santé, crédibles, parfaitement intègres et honorables ; elles ne doivent pas être connues ou considérées comme des responsables de violations des droits humains ou des membres de groupes impliqués dans des violations des droits humains et elles ne doivent jamais avoir été condamnées pour crime.
English: c When IBCs are designated to be lifted from the top or the side.
French: c Si le GRV est conçu pour être levé par le haut ou le côté.
English: Further extension may only take place if a court delivers another ruling on the deprivation of legal competence following similar legal treatment.
French: Une nouvelle prorogation ne peut avoir lieu que si le tribunal prend une nouvelle décision privant le malade de sa capacité juridique suivant la même procédure.
English: The first annual system-wide meeting on the rule of law, held in June 2009, had been a valuable opportunity for all relevant entities in the United Nations to share and disseminate their expertise and experience in rule of law activities.
French: La première réunion annuelle sur l'état de droit organisée à l'échelle du système, tenue en juin 2009, a été l'occasion pour toutes les entités des Nations Unies actives dans ce domaine de partager et de diffuser leurs compétences et données d'expérience en la matière.
English: Moreover, while gross disposable household income increased on average by 1.7 per cent between 1993 and 2005, purchasing power on the other hand stagnated - reinforcing the sense of poverty in the workplace.
French: De plus, si en moyenne le revenu disponible brut par ménage avait augmenté de 1,7% entre 1993 et 2005, le pouvoir d'achat, à l'inverse, avait stagné, un phénomène qui accentue le sentiment de pauvreté au travail.
English: The next time you’re faced with a stressful problem, think about whether it’s best to avoid, accept, or alter the situation causing the stress.
French: La prochaine fois où tu feras face à un problème stressant, demande-toi si tu ferais mieux de l’éviter, de l’accepter ou de changer la situation qui cause du stress.
English: The secretariat, together with Austria as one of the two lead countries, reported on the workshop on public participation in strategic decision-making held on 3 and 4 December 2007 in Sofia, at the kind invitation of the Government of Bulgaria.
French: Conjointement avec l'Autriche, qui avait été l'un des deux pays chefs de file, le secrétariat a rendu compte de l'atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques tenu les 3 et 4 décembre 2007 à Sofia, à l'aimable invitation du Gouvernement bulgare.
English: Interagency meetings of United Nations system agencies, NGOs and representatives of donors and officers of the European Union and the European Commission Humanitarian Office are held weekly and are chaired by the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator.
French: Des réunions interinstitutions des organismes des Nations Unies; des ONG et des représentants des donateurs et des responsables de l'Union européenne et de l'Office humanitaire de l'Union européenne se tiennent chaque semaine et sont présidées par le coordonnateur résident et coordonnateur pour les questions humanitaires.
English: Many of them were own-account workers and migrants from rural areas.
French: Il s'agissait pour une bonne partie d'entre eux de travailleurs pour compte propre et de migrants issus du milieu rural.
English: If ambivalence is as central an issue as it appears to be, a possible productive proactive policy must be based upon two things; first, a clear understanding of the nature and depth of the ambivalence within the community, and second, a well-developed strategy for challenging that ambivalence by constructing a community consensus around the wide range of harm and forms of victimization implicit in the trade.
French: Si l’ambivalence est un problème aussi central qu’il semble l’être, une politique de prévention efficace pourrait être fondée sur deux éléments : premièrement, la compréhension claire de la nature et de la profondeur de l’ambivalence qui règne dans la collectivité et, deuxièmement, une stratégie bien détaillée pour mettre à l’épreuve cette ambivalence en constituant un consensus communautaire autour de la vaste gamme de préjudices et de formes de victimisation que comporte le commerce.
English: Within the federal government, responsibility for Aboriginal programming is shared among 34 departments and agencies with total planned spending of $9.1 billion (2005-06).
French: Au sein du gouvernement du Canada, 34 ministères ou organismes se partagent la responsabilité des programmes à l’intention des Autochtones; en 2005‑2006, les dépenses prévues pour l’ensemble de ces programmes s’élevaient à 9,1 milliards de dollars.
English: • If the third party is unable to identify which contributions were received for election advertising purposes in the six month period before the issue of the writ and ending on polling day, it must list the names and addresses of every contributor who donated a total of more than $200 to it during that period.
French: • Si le tiers n'est pas en mesure de déterminer si les contributions qu'il a reçues étaient destinées à la publicité électorale, il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ dans les six mois précédant la délivrance des brefs et pendant la période électorale.
English: Section IV - General assessment Paragraph 195(3)(b) of the Criminal Code requires that the Annual Report provide: (b) a general assessment of the importance of interception of private communications for the investigation, detection, prevention and prosecution of offences in Canada.
French: Section IV - Évaluation d'ensemble Aux termes de l'alinéa 195(3)b) du Code criminel, le rapport annuel doit fournir : b) une évaluation d'ensemble de l'importance de l'interception des communications privées pour le dépistage, la prévention et la poursuite des infractions au Canada.
English: • 1988-R-309 — Reconstruction and widening of the approaches of the crossing (CN) - City of Brampton
French: • 1988-R-309 — Autorisation de reconstruire et d'élargir les approches du croisement (CN) - Ville de Brampton
English: It deduced that, in the circumstances, the complainant's allegations must be considered well-founded unless contradicted by the Minister of the Interior, and thus overturned the decision establishing the country of destination.
French: Elle en a déduit que, dans ces conditions, les allégations du requérant devaient être considérées comme établies en l'absence de contradiction par le Ministre de l'intérieur et a en conséquence annulé la décision fixant le pays de destination.
English: What about appeals in progress with the Ontario Ministry of Revenue, and that are before the courts on April 2, 2008?
French: Qu'en est-il des appels en cours au ministère du Revenu de l'Ontario et qui se trouvent devant les tribunaux en date du 2 avril 2008?
English: Appreciates the efforts made by Presidents Olusegun Obasanjo of Nigeria, current Chairperson of the AU, Mamadou Tandja of the Niger, current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and Abdoulaye Wade of Senegal, as well as by the international community at large, to lower the tension among political parties and contribute to a climate conducive to the holding of peaceful, transparent, free and fair presidential elections;
French: Exprime son appréciation des efforts déployés par les Présidents Olusegun Obasanjo du Nigéria, Président en exercice de l'UA, Mamadou Tandja du Niger, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et Abdoulaye Wade du Sénégal, ainsi que par la communauté internationale dans son ensemble, en vue de réduire la tension entre les partis politiques et de contribuer à l'instauration d'un climat favorable à la tenue, dans la paix, d'élections présidentielles transparentes, libres et régulières;
English: Soluteo also offers professional services to the media and to content disseminators, aimed at maximizing the benefits of the BlackBerry solution.
French: Soluteo offre également ses services professionnels aux médias et diffuseurs de contenus pour maximiser les avantages de la solution BlackBerry.
English: Provincial and Territorial Governments – Public Accounts .
French: Comptes publics - Provinces et territoires .
English: I look forward to meeting Parliament again following the Gothenburg Summit, where I hope we will be able to say that we have taken a step forward on enlargement, even though a great deal of work will remain to be done on that point.
French: J'attends de pouvoir rencontrer de nouveau le Parlement après le sommet de Göteborg et j'espère que nous pourrons dire que nous avons fait un pas en avant en matière d'élargissement, même si, sur ce point, une partie du travail reste à faire.
English: Canadians are able to join Bookshare, but they will be given access only to that material which has been cleared for international use.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent souscrire à Bookshare, mais ils ne peuvent y avoir accès que si les ouvrages ont été affranchis pour permettre leur utilisation internationale.
English: (HSMI) researches, develops and commercializes novel hydrogen storage media.
French: (HSMI) effectue la recherche, la mise au point et la commercialisation de nouveaux fluides accumulateurs d’hydrogène.
English: Proposal for a Council directive amending Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 1999/29/CE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Guinea-Bissau What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Guinée-Bissau Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Welcomes the report of the Secretary-General4 and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général4 et des recommandations qui y figurent ;
English: 64th plenary meeting The situation in the Middle East
French: 64e séance plénière La situation au Moyen-Orient
English: The treatment of political opponents, human rights defenders and civil society activists gave rise to serious concern.
French: L’UE a tenté d’être présente lors des audiences de ces tribunaux, pratique que les autorités ont tolérée dans une large mesure, ce qu’il convient de percevoir comme une évolution dans le bon sens.
English: It doesn't create nuisance and help to preserve the environment. In some regions or countries, laws forbid to wash a car with water and cristalcar is an excellent alternative.
French: Il ne crée aucune nuisance et aide à préserver l'environnement.
English: The conclusion was that a Directive would be the best way to establish a Community environmental liability scheme.
French: Au terme de cette analyse, l'élaboration d'une directive est apparue comme constituant le meilleur moyen d'instaurer un régime communautaire de responsabilité environnementale.
English: The visits were made by teams from the Human Rights Office, with additional members from social and human rights groups on occasion.
French: Elles ont été effectuées par des équipes du Secrétariat aux droits de l'homme, auxquelles se joignaient parfois des représentants d'organisations à vocation sociale ou de défense des droits de l'homme.
English: 14.3.1 The maintenance program should detail the items to be checked, the frequency of maintenance and calibration of monitoring devices, and require detailed written records of all maintenance performed.
French: 14.3.1 Le programme d'entretien doit indiquer en détail les éléments à vérifier ainsi que la fréquence d'entretien et d'étalonnage des dispositifs de contrôle, et exiger le maintien de dossiers détaillés de toutes les tâches d'entretien réalisées.
English: • A policy Delphi survey is currently being drafted for use later this year
French: • On est en train de mettre au point une enquête Delphi sur les politiques, qui sera menée plus tard cette année.
English: After a thorough examination, which included X-raying the spare tire of the vehicle, CBSA officers found it to contain the cocaine.
French: Après une fouille approfondie, qui comprenait un examen radioscopique du pneu de secours, les agents ont découvert que de la cocaïne y avait été dissimulée.
English: 31: - At paragraphs 15 to 17 of the judgment; see also the case-law cited there.
French: 31: - Points 15 à 17 de l'arrêt; voir aussi la jurisprudence qui y est citée.
English: CardRenewalIndex ::= IA5String(SIZE(1))
French: CardRenewalIndex ::=ChaîneIA5(LONGUEUR(1))
English: ◦ what obstacles they might encounter on the path to Equality-land
French: ◦ Les obstacles qu'ils risquent de rencontrer sur la route du pays de l'Egalité
English: Madam President, the Israeli Internal Security Minister has just said: 'Palestinian terrorism is trying to demoralise the citizens of Israel, change their daily life and impose fear with a view to the government granting political concessions' .
French: Madame la Présidente, le ministre israélien de la Sécurité intérieure vient de déclarer : "Le terrorisme palestinien essaye de démoraliser les citoyens d'Israël, de changer leur vie quotidienne et d'imposer la peur afin de pousser le gouvernement à faire des concessions politiques".
English: The four components of the program are:
French: Les quatre programmes du ministère du Patrimoine canadien sont :
English: It is too easy to blame the rule of consensus.
French: Il serait trop facile d'en rejeter la responsabilité sur la règle du consensus.