ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -43- (j) Travel of eligible family members shall be in conjunction with the approved home leave of the staff member, provided that exceptions may be granted if the exigencies of the service or other special circumstances prevent the staff member and his or her family members from travelling together.
French: j) Les membres de la famille concernés voyagent en même temps que le fonctionnaire qui se rend en congé dans ses foyers; toutefois, des dérogations peuvent être autorisées si les nécessités du service ou d'autres circonstances spéciales empêchent l'intéressé et les membres de sa famille de voyager ensemble.
English: They have a warm ambience and a private bathroom.
French: Toutes offrent une ambiance chaleureuse et disposent d'une salle de bains privative.
English: This is normaly done using the tool of "TQM".
French: D'un point de vue socio-économique, la démarche "TQM" définit le client comme un membre de la société et comme un des éléments interagissant avec les activités de l'entreprise.
English: From Discovery to Innovation From several perspectives, NRC is a unique and valuable science and technology (S&T) asset for Canada and in the world.
French: De la découverte à l'innovation À plusieurs points de vue, le CNRC est un organisme de S-T unique et précieux, tant à l'échelle nationale que mondiale.
English: This dual status is reinforced by the provisions of article 7, paragraph 6, of the American Convention on Human Rights which, in addition to establishing this procedural remedy, stipulates that it may not be restricted or abolished in States parties whose laws provide that anyone believing themselves to be threatened with deprivation of their liberty is entitled to recourse to a competent court in order that it may decide on the lawfulness of such threat.
French: Cette double qualité est renforcée par le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme qui, outre qu'il prévoit cette voie de recours, dispose que, dans les États parties où la loi établit que toute personne menacée d'être privée de liberté a le droit de saisir un juge ou un tribunal qui statuera sur la légalité de la mesure dont elle est menacée, ce recours ne peut être ni restreint ni aboli.
English: This is not a project for some élite, and this point must now become clear in these applicant countries.
French: Il ne s' agit pas là d' un projet concernant seulement une élite - il faut qu' on le comprenne dans les pays candidats.
English: Within partner organizations, accountability is maintained on a mostly informal basis; Partnership members must demonstrate to their respective organizations that their participation is beneficial to the organization and its clientele.
French: L'imputabilité des organismes partenaires est surtout maintenue officieusement; les membres du Partenariat doivent démontrer à leurs organismes respectifs que leur participation profite à l'organisme et à ses clients.
English: Two other producers, Dofasco and Stelco, supplied evidence in support of their claim that the dumping and subsidizing had caused price erosion, while Stelco also supplied evidence in support of its claim of reduced profits.
French: Deux autres producteurs, Dofasco et Stelco, ont soumis des éléments de preuve à l'appui de leur affirmation selon laquelle le dumping et le subventionnement avaient causé une érosion des prix, et Stelco a aussi fourni des éléments de preuve à l'appui de son affirmation concernant la baisse de sa rentabilité.
English: However, Brunei Darussalam did not report on the implementation of paragraphs 2 and 3 of article 55, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Toutefois, il n'a pas fait état de l'application des paragraphes 2 et 3 de l'article 55, comme il en avait l'obligation.
English: The TIRExB reiterated that, with a view to combating Customs fraud, the Customs authorities have to continuously verify all TIR Carnets against listings issued by the IRU and detain such TIR Carnets, if discovered.
French: La Commission a réaffirmé que pour lutter contre la fraude douanière, les autorités douanières devaient constamment vérifier si chacun des carnets TIR figurait ou non sur les listes établies par l'IRU et, le cas échéant, le saisir.
English: IGH supports research that addresses how sex and gender influence health.
French: L'ISFH soutient la recherche visant à comprendre l'influence du sexe et du genre sur la santé.
English: On the other hand, it would surely be too bureaucratic if expenses for entertainment and eating out etc were to be covered by refunds of expenditure actually incurred.
French: Par contre, cela entraînerait trop de bureaucratie, si les frais de séjour et de repas et les frais annexes devaient être remboursés sur base des frais réels.
English: • The Canadian Bar Association and provincial bars-Provide feedback on processes.
French: • Association du Barreau canadien et barreaux provinciaux--Fournit une rétroaction sur les actes de procédure.
English: Particularly with regard to the horizontal approach to environmental law, it is important to note that we said 'yes' by an overwhelming majority before our accession.
French: Et précisément pour ce qui a trait à la solution horizontale dans le droit environnemental, la question déterminante tient au fait nous avons dit oui à l'adhésion, à une écrasante majorité.
English: - a national forum entitled “Our children appeal to us” (Brussels, 25-28 May 1997);
French: - Un forum national «Les enfants nous interpellent» (Bruxelles, 25-28 mai 1997);
English: Those applications were rejected by order of 24 May 2002.
French: Ces demandes ont été rejetées par ordonnance du 24 mai 2002.
English: Joe le taxi l'a emmenée bien loin....
French: Quel petit bonheur cette nana là !
English: As in the past, the Government continued to be a major employer, with 11.4 per cent of the workforce employed directly in public administration (which does not comprise the entire public sector).
French: Comme par le passé, le Gouvernement a continué d'être l'un des principaux employeurs, 11,4 % de la population active étant directement employée dans l'administration publique (qui ne représente pas la totalité du secteur public).
English: Business Line Description In order to carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies on matters relating to the polar regions; recognize achievements and contributions in areas related to its mandate and table an annual report in Parliament.
French: Description du secteur d'activité Pour s'acquitter de son mandat, la Commission organisera, parrainera et financera des conférences, des ateliers et des réunions; aidera à mettre en place un réseau d'information polaire qui sera le principal outil pour diffuser de l'information concernant les régions polaires; appuiera et effectuera des études spéciales relatives aux questions polaires; reconnaîtra et soulignera les réalisations et les contributions dans les domaines liés à son mandat; et déposera un rapport annuel au Parlement.
English: She underscored the need for the elimination of persistent racial images and stereotypes, which are at the foundation of racial profiling.
French: Elle a souligné la nécessité d'éliminer les clichés et stéréotypes raciaux qui constituent le fondement de la caractérisation raciale.
English: ◦ The roles and responsibilities among partners;
French: ◦ les rôles et les responsabilités des divers partenaires;
English: The Secretary-General, in close cooperation with the Chairperson of the Commission of the African Union, has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec le Président de la Commission de l'Union africaine, a continué d'exercer ses bons offices auprès des parties concernées.
English: Item 6: Modernization of air-quality monitoring networks in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (4.30 p.m. - 5 p.m.)
French: Point 6: Modernisation des réseaux de surveillance de la qualité de l'air existant dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (16 h 30-17 heures)
English: The reduction in supply squeezed the global market for printing paper just as it was entering the normally busy season for commercial printing.
French: La réduction de l'approvisionnement a mis en difficulté le marché mondial du papier d'impression au début d'une saison normalement chargée pour l'impression commerciale.
English: (4) Paragraph 4(10)(b) of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a pump-spray container, for three sprays or until the cheesecloth ignites.
French: (4) L’alinéa 4(10)b) de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d’un atomiseur, de sorte à produire trois vaporisations ou jusqu’à ce que l’étamine s’enflamme.
English: NAICS can also be used for classifying enterprises (and companies).
French: Le SCIAN peut aussi servir à classifier les entreprises (et les firmes).
English: Click here for a complete list and additional information on museums, parks and monuments.
French: Cliquer ici pour une liste complète et pour plus d'informations musées, parcs et monuments.
English: • a valid passport; OR
French: • un passeport valide; OU
English: The question of the coexistence of national and European train control systems can be put in these terms. More than 20 different national systems are used in Europe today to ensure the safe movement of trains.
French: La question de la coexistence de systèmes de contrôle ferroviaire nationaux et européens peut être envisagée en ces termes: plus de 20 systèmes nationaux différents sont utilisés en Europe à l'heure actuelle pour garantir la sécurité de la circulation ferroviaire.
English: The Joint Commission on Essential Legislation has met twice since its inaugural meeting on 24 January.
French: La Commission mixte sur les lois essentielles s'est réunie deux fois depuis sa séance inaugurale, le 24 janvier.
English: • Order of Chartered Accountants of Quebec (CA) (1969)
French: • Ordre des comptables agréés du Québec (CA) (1969)
English: The Speechwriting Section will continue to work closely with the Minister and with DND's senior officials, as well as with subject-matter experts in Defence units, to develop and co-ordinate the presentation of policies and key messages through speeches and parliamentary interventions.
French: L'Unité de rédaction des discours maintiendra son étroite collaboration avec le Ministre et les dirigeants supérieurs du MDN, ainsi qu'avec les divers spécialistes de l'Équipe de la Défense, afin d'élaborer et de coordonner la présentation de politiques et de messages clés dans le cadre d'allocutions et d'interventions parlementaires.
English: A consultant will be hired to research the areas of wind, run-of-the-river, biomass and self-sufficient home design.
French: Un expert-conseil sera embauché pour effectuer des travaux de recherche dans les domaines suivants : l’énergie éolienne, les installations au fil de l’eau, la biomasse et la conception de bâtiments autonomes.
English: OPALS allows employees to access these development opportunities through linking courses with particular capability development needs.
French: L'OPALS permet aux employés d'accéder à ces moyens de perfectionnement en confrontant les cours à suivre avec leurs besoins personnels d'amélioration des capacités.
English: Source: http://www.uclan.ac.uk/clt/calm/sla.htm
French: Source : http://www.uclan.ac.uk/clt/calm/sla.htm
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia advised that the signing of the special form would be implemented in due course.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fait savoir qu'il serait procédé en temps voulu à la signature de ce formulaire spécial.
English: The SBI invited the chairs of the SBI and the SBSTA to initiate further consideration of the organization of future sessional periods, with a view to ensuring that the workload of the subsidiary bodies can be handled as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while assuring a coherent and responsive approach to issues.
French: Il a invité les présidents du SBI et du SBSTA à examiner plus avant l'organisation des séries de sessions futures afin que le volume de travail des organes subsidiaires puisse être traité aussi efficacement et rationnellement que possible pendant les sessions, compte tenu du temps disponible, et que les questions puissent être examinées d'une manière cohérente et adaptée à la situation».
English: However, the provision of the blocks or ties otherwise than by way of sale may still form part of a single supply of a site in a residential trailer park if they can be considered part of the same supply under Policy Statement P-77R.
French: Toutefois, la fourniture de blocs ou de traverses autrement que par vente peut faire partie de la fourniture unique d'un emplacement situé dans un parc à roulottes résidentiel si elle peut être considérée comme faisant partie de la même fourniture selon l'énoncé de politique P-77R.
English: During fiscal 2005-2006, Operation BRONZE averaged eight deployed personnel.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, huit militaires en moyenne ont été affectés à l’opération Bronze.
English: Question 20 You can manage spam by:
French: Question 20 Vous pouvez contrôler les pourriels:
English: While acknowledging the recent progress made towards regional integration in their region, such as the decision of the Heads of State or Government of the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community and the East African Community to establish a free trade area, the Ministers remained concerned that overall progress in regional integration and intra-Africa trade remains limited.
French: Tout en reconnaissant les progrès récents réalisés dans le cadre de l'intégration régionale dans leur région, dont la décision des chefs d'État et de gouvernement du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de la Communauté de l'Afrique de l'Est en vue d'établir une zone de libre-échange, les ministres sont encore préoccupés par les progrès généraux de l'intégration régionale; en outre, les relations commerciales intra-africaines restent limitées.
English: But communities—rural and urban, large and small—have a very legitimate stake in the future of BSDE.
French: Mais les collectivités — rurales et urbaines, petites et grandes — ont une part très légitime dans l’avenir de la BDDE.
English: An alternative approach to studying at the reference relative humidity as recommended in the table above (for either long term or accelerated testing) is performing the stability studies under higher relative humidity and deriving the water loss at the reference relative humidity through calculation.
French: Une méthode permettant d’évaluer le comportement d’un produit autrement qu’en le soumettant à des taux d’humidité relative recommandés dans le tableau ci-dessus (soit pour les études de longue durée, soit pour les essais de dégradation accélérée) consiste à réaliser les études de stabilité à un taux plus élevé d’humidité relative et à calculer la perte d’eau théorique au taux de référence d’humidité relative.
English: Allow me also at this stage to recall that the most vulnerable part of the civilian population is children.
French: Je voudrais également à ce stade rappeler que les enfants sont le segment le plus vulnérable de la population civile.
English: Studio courses can be combined with French language and Art History courses.
French: Les cours en atelier peuvent être jumelés à des cours de langue française et d'histoire de l'art.
English: • Product Safety Other Government of Canada Resources
French: • Sécurité des produits de consommation Autres ressources du gouvernement du Canada
English: INFORMATION & PUBLISHING INTA’s array of information resources help companies stay current on the cutting edge trademark issues that affect their businesses and economies where they have business interests.
French: INFORMATION ET EDITION L’INTA propose aux entreprises toute une série de sources d’informations leur permettant de se tenir au fait des derniers développements en matière de marques qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur leurs activités ou les économies dans lesquelles elles les exercent.
English: Kernel 2.6.32-12 from Debian Sid is used.
French: Noyau 2.6.32-12 de Debian Sid est utilisé.
English: Description: Includes information on services designed to help farmers and their spouses increase their family income through improved farm practices or increased off-farm income.
French: Description : Inclut des renseignements sur les services conçus pour aider les agriculteurs et leurs conjoints à accroître leur revenu familial par le truchement de pratiques agricoles améliorées ou grâce à un revenu à l'extérieur de la ferme.
English: REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION, article 8 of the oPTIONAL pROTOCOL ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT and article 12 of the OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION, DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS ET DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: For Intranets Proper information design, development and presentation should ensure that all information in any format is accessible.
French: Pour les intranet On doit appliquer des méthodes appropriées de conception, de développement et de présentation de l'information afin de permettre à toute l'information, contenue dans un document de quelque format que ce soit, d'être accessible.
English: Statistics Canada Management Services Field Data Access and Control Services Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Services d'accès et de contrôle des données Table des matières 1.
English: 9.5.3 PACKAGING With reference to packaging requirements outlined in section 3 and section 6, fruit juices and fruit nectars should be prepackaged according to section 3.1.3 and section 3.1.4.
French: 9.5.3 EMBALLAGE Outre les exigences d'emballage indiquées aux sections 3 et 6, le préemballage des jus de fruits et des nectars de fruits doit être conforme aux règles énoncées aux sections 3.1.3 et 3.1.4.
English: The hours of the Elections Canada Enquiries Unit extend from 7:00 a.m. to 1:00 a.m. (Eastern Standard Time), seven days a week.
French: Le Centre de renseignements d’Élections Canada est ouvert sept jours sur sept, de 7 h à 1 h (heure normale de l’Est).
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent review of contracting for professional services within the Information Management (IM) Group.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’un examen indépendant des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l’information (GI).
English: Furthermore, it is prohibited to expose or disclose facts, images or information, through any medium, that damage the honour or reputation of children and adolescents or that constitute arbitrary or illegal interference in their private life or family privacy.”
French: Il est de même interdit d'exposer ou de diffuser, par quelque moyen que ce soit, des données, images ou informations qui portent atteinte à l'honneur ou à la réputation d'un enfant ou d'un adolescent ou qui constituent une ingérence arbitraire ou illégale dans sa vie privée ou dans l'intimité de sa vie familiale.
English: Overaroused, the sodomizer can no longer hold back either and the lad soon finds himself double creamed.
French: Survolté, le sodomisateur ne peut se retenir plus longtemps lui aussi et bientôt le jeunot se retrouve doublement crémé.
English: Information should also be provided on cross-agency activities, such as operations under the authority of the Assembly involving more than one United Nations entity.
French: Il faudrait aussi communiquer des renseignements sur les activités transversales, par exemple sur les opérations qui sont placées sous l'autorité de l'Assemblée et relèvent de plusieurs entités des Nations Unies.
English: Therefore Thailand has set up the following measures:
French: Le Gouvernement a donc pris les mesures ci-après pour y remédier:
English: This may occur when the interviewer is too friendly or aloof or prompts the respondent.
French: Cela peut se produire lorsque l'intervieweur est trop amical ou distant à l'égard du répondant, ou lorsqu'il pousse le répondant à répondre.
English: • No 7.2 Is the proposal's budget reasonable (cost effective) in light of the planned activities and expected results/outcomes?
French: • Non 7.2 Le budget est-il raisonnable (rapport coût-efficacité) compte tenu des activités proposées et des résultats / extrants escomptés?
English:  11.4.2 Statistical/Analytical Issues The statistical analysis used should be described for clinical and statistical reviewers in the text of the report, with detailed documentation of statistical methods (see section Annex IX) presented in (appendix 16.1.9).
French:  11.4.2 Questions statistiques et analytiques Il faudrait décrire l'analyse statistique utilisée à l'intention des évaluateurs cliniciens et statisticiens, en fournissant une documentation détaillée des méthodes statistiques (voir la section à l'annexe IX) à l'annexe 16.1.9.
English: In all these instances, business processes can be developed to anticipate difficulties and ensure the faster implementation of containment, decontamination, or referral protocols.
French: Il est possible dans tous ces cas d'élaborer des processus opérationnels pour aplanir les difficultés prévisibles et assurer la mise en application plus rapide des protocoles de confinement, de décontamination ou d'orientation.
English: Point-to-multipoint satellite networks are used in tele-health applications.
French: Des réseaux satellitaires point à multipoint sont utilisés dans les applications de télésanté.
English: In April 2009 in South America, national coalitions and NGOs from seven countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama) adopted a declaration following a seminar on the development of comprehensive strategies to combat child pornography.
French: En avril 2009, en Amérique du Sud, des coalitions nationales et des ONG de sept pays (Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador, Mexique, Guatemala) ont adopté une déclaration, à l'issue d'un séminaire portant sur la mise en place de stratégies intégrées pour combattre la pédopornographie.
English: Two people were killed and four were wounded.
French: Deux personnes ont été tuées et quatre autres blessées.
English: European Commission (2001a), e-Inclusion: the Information Society's potential for social inclusion in Europe, working document SEC (2001) 1428, Brussels.
French: Comité économique et social (Comité ES) (2000), Avis sur le thème «Nouveaux savoirs, nouveaux emplois», Bruxelles, 19 octobre.
English: Use range See saccharin
French: Concentrations disponibles Voir saccharine
English: Secondly, it is not compulsory to introduce this system at all airports, which is useful, since some airports may have natural noise barriers that could be exploited economically.
French: Le deuxième point est qu'il n'est pas obligatoire d'introduire ce système pour tous les aéroports, ce qui est tout de même précieux parce que certains aéroports peuvent connaître des circonstances naturelles qui occasionnent moins de nuisances et qui peuvent être exploitées économiquement.