ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences, seminars, workshops, training courses - MOSAIC project: multilateral seminar on cultural policies for decentralisation, 24-25 September, Varna (BG); - Galeries nationales du Grand Palais: 25th Art Exhibition, "Gods and Heroes of the Bronze Age - Europe at the Time of Ulysses", 28 September – 9 January, Paris ; - International Conference on "Cultural work within the Information Society", 21-23 October, Rome ; The draft Council of Europe Recommendation on cultural work within the information society was discussed in detail by professional associations on 21 October and validated by the Conference on 22 and 23 October.
French: Conférences, séminaires, ateliers, activités de formation - Projet MOSAIC: séminaire multilatéral sur les politiques culturelles pour la décentralisation, 24-25 septembre, Varna (BG) ; - Galeries nationales du Grand Palais, 25e Exposition d'Art "Dieux et Héros de l'Age du Bronze - l'Europe au temps d'Ulysse", 28 septembre - 9 janvier, Paris ; - Conférence internationale sur «Le travail culturel dans la société de l’information», 21-23 octobre, Rome ; Le projet de recommandation du Conseil de l’Europe sur le travail culturel dans la société de l’information a été discuté en détail par des associations professionnelles le 21 octobre et validé par la Conférence les 22 et 23 octobre.
English: European Economic and Social Committee General Affairs Directorate Registry and Protocol Unit
French: Comité économique et social européen Direction des Affaires générales Division "Greffe, Protocole"
English: I myself was confronted by an order as flattering as it was perilous: the Festival de Cannes had asked me to design the poster for the 2008 edition.
French: J'étais alors moi-même confronté à une commande flatteuse bien que périlleuse : le Festival de Cannes m'avait demandé de concevoir l'affiche de l'édition 2008.
English: Article 160a Article 160b Article 160c Chapter 2: Provisions common to several institutions
French: Article 160 A Article 160 B Article 160 C Chapitre 2 Dispositions communes à plusieurs institutions
English: Thanks are due also to the coordinators and political advisers who oversaw the work, and to the eight parliamentary committees involved for their opinions.
French: Je remercie les coordinateurs et les conseillers politiques qui ont supervisé les travaux, ainsi que les huit commissions parlementaires concernées pour leurs avis pertinents.
English: Annex to the letter dated 12 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This notice is made pursuant to and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C., 1987, c.
French: Cet avis est publié conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. (1987), ch.
English: More recently, rising exchange rates, increased fuel prices, airline capacity, and the United States’ passport initiative have impacted the tourism industry.
French: Plus récemment, la hausse du taux de change, l’augmentation du prix du carburant, les capacités des transporteurs aériens et la décision des États-Unis en ce qui a trait au passeport ont aussi eu une incidence sur l’industrie touristique.
English: Barry Doucettes's Deep-Sea Fishing Contact:
French: Barry Doucettes's Deep-Sea Fishing Contact d'affaires :
English: State of preparations for the International Ministerial Conference, including the outcomes of the regional and subregional-level preparations
French: État d'avancement des préparatifs de la Conférence ministérielle internationale, et notamment résultats des préparatifs aux niveaux régional et sous-régional
English: The Committee further notes reported difficulties in recognizing the legal personality of indigenous peoples, the inadequate protection in practice of indigenous peoples' ownership and possession of ancestral lands and the consequential impairment of indigenous peoples' ability to practise their religious beliefs.
French: En outre, le Comité note les difficultés que poserait la reconnaissance de la personnalité juridique des peuples autochtones, la protection insuffisante dans la pratique des droits de propriété et de possession des peuples autochtones sur leurs terres ancestrales, et leurs effets négatifs sur la capacité des peuples autochtones de pratiquer leurs croyances religieuses.
English: The debate over electoral systems also raises issues about the role of parties in a democracy.
French: Le débat entourant les systèmes électoraux soulève également des questions quant au rôle des partis dans une démocratie.
English: The priority given to this matter by the accession partnership has not been applied.
French: La priorité fixée par le partenariat pour l'adhésion dans ce domaine n'a pas été mise en œuvre.
English: Amendment 79 John Bowis Council common position – amending act Annex I - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (a) Council common position (a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan; Amendment (a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family and Heads of State of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
French: Amendement 78 Matthias Groote Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe I – point 1 - point b Directive 2003/87/CE Annexe I – paragraphe 2 – alinéa (nouveau) Position commune du Conseil "Pour l'année 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aérodrome situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité seront couverts." Amendement " À compter du 1er janvier 2011, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité seront couverts, en tenant compte de la situation particulière des vols entre une région ultrapériphérique et la zone continentale européenne."
English: Dr. Ronán Long, Marine Law Centre, Martin Ryan Institute, National University of Ireland, Galway, Ireland
French: Dr Ronán Long, Centre de droit maritime, Institut Martin Ryan, Université nationale d'Irlande, Galway, Irlande
English: We look forward to jointly exploring and identifying areas for further partnerships between the United Nations and the CPLP.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner et de recenser ensemble les domaines pouvant faire l'objet de nouveaux partenariats entre l'ONU et la CPLP.
English: It was committed to a United Nations that was more efficient, effective and accountable to Member States, as envisioned in the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe favorise une Organisation plus performante et efficace, plus soucieuse de rendre compte du son action auprès des États Membres, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: APTN is an important part of their audience's viewing interest, and its other programming is complementary to their own.
French: Le RTPA propose à leur auditoire une part importante des émissions qui l'intéressent, et la programmation du réseau est complémentaire à la leur.
English: Canadian Heritage obtained a grade of A with 95% of plates submitted on time, which is an improvement from 89% on time last year.
French: Patrimoine canadien a obtenu la cote A avec 95 % des plaques soumises à temps.
English: PSBs were requested to examine the most efficient, flexible and cost-effective modalities to address intersectoral issues.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été chargés d'étudier les modalités qui seraient les plus efficaces, les plus souples et les plus rentables pour résoudre les problèmes intersectoriels.
English: After the conflict, foreign aid did not reach the local people and was diverted by the local authorities.
French: Après le conflit, l'aide étrangère n'est pas parvenue à la population et a été détournée par les autorités locales.
English: Renault, Eric  — see Chabi-Yo, Fousseni, joint author
French: Renault, Eric  — voir Chabi-Yo, Fousseni, coauteur
English: At the regional level, a weekly meeting of the Executive Committee, which includes representatives from the three UNMIK pillars, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNMIK Police and International Security Force in Kosovo (KFOR), reviews developments and exchanges views on important issues and coordinates efforts of the various players.
French: Au niveau régional, des représentants des trois composantes de la MINUK, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la police de la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), participent à la réunion hebdomadaire du Comité exécutif où ils font le point des derniers événements, échangent des points de vues sur les questions importantes et coordonnent les efforts des différents acteurs.
English: • Mining: 1% *Municipal and rural percentages include: residential, commercial/institutional and other non-industrial uses. Are all withdrawals created equal?
French: • Mines : 1 % *Les pourcentages correspondant aux zones rurales et aux municipalités comprennent les utilisations dans les habitations, les commerces/institutions et à d'autres fins non industrielles.
English: (I)nternational norms are largely responsible for the policy not to specifically restrict the deductibility of interest expense on money borrowed to invest in a foreign affiliate.
French: [L]es normes internationales sous-tendent en grande partie le principe voulant qu’il soit peu souhaitable de restreindre spécifiquement la déductibilité des intérêts sur de l’argent emprunté pour investir dans une société étrangère affiliée.
English: They also suggest that preconditioning in black spruce seedlings occurs mostly through the acclimation of stomatal and photosynthetic mechanisms to drought, without active osmotic adjustment.
French: Il semble aussi que l'acclimatation au stress hydrique se produit principalement par l'acclimatation des mécanismes stomatique et photosynthétique, sans qu'il n'y ait d'ajustement osmotique actif.
English: Additionally, existing curricula is being modernized and programs are being developed on new technologies eg. multi-media design.
French: De plus, les programmes d'enseignement sont en cours de modernisation et on en ajoute d'autres, axés sur les nouvelles technologies, par exemple la conception multimédias.
English: Explosives detection systems (EDS) generally comprise several components, including x-rays, which identify baggage contents, and trace detection, which detects residues of explosive material.
French: Les systèmes de détection des explosifs comportent généralement plusieurs composantes, dont de l'équipement radioscopique, qui identifie le contenu des bagages, et de l'équipement de détection de traces, qui permet de détecter les résidus de matériel explosif.
English: "ACOA supports the efforts of local organizations such as GNP Craft Producers Inc., which is contributing to local industry development, while showcasing the work of our province's talented artisans."
French: L'APECA appuie les efforts de groupes locaux comme GNP Craft Producers Inc., qui contribue au développement d'industries locales tout en montrant le savoir-faire des talentueux artisans de notre province.
English: Approximately what portion of this budget was used for to advice, expertise or assistance provided by º Tribal Council staff Consultants Other:_________________________________ (specify) $ $_________ $_________ $_________
French: Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par : º le personnel interne : les consultants : autre :_________________________(précisez) $ _______$ _______$ _______$
English: Using the two-hybrid system interaction between the proteins AtTBP2 and AtTBP3 and self interactions of each of the proteins were detected.
French: À l'aide de la technique double hybride, des interactions entre les protéines AtTBP2 et AtTBP3 ainsi que des interactions avec elles-mêmes ont été détectées.
English: For example, the Internet and improved telecommunications services, combined with an increasingly competitive market, have prompted developed countries companies to outsource some of their IT services to developing countries.
French: Les femmes doivent être formées à l'utilisation des nouvelles technologies et tirer pleinement parti des possibilités offertes par les réseaux informatiques, le commerce électronique, le télétravail ou le téléenseignement.
English: ‘4.BELGIUM — ESTONIA No convention.’ ;
French: «4.BELGIQUE — ESTONIE Pas de convention.»;
English: • Vetearns Independence Program
French: • Programme pour l'autonomie des anciens combattants
English: The period of licence may be curtailed and the licence itself may be confined to specific types of weapons and ammunition or may be limited in accordance with conditions deemed appropriate on grounds of public security.
French: Le Ministre ou son représentant peut refuser de délivrer une licence ou en réduire la durée de validité, limiter la licence à certains types d'armes et de munitions, soumettre l'octroi d'une licence à des conditions jugées nécessaires pour des raisons de sécurité publique, et retirer ou annuler une licence, à tout moment, à condition que sa décision soit motivée;
English: (a) the selection procedure should include a transparent application process whereby indigenous and local communities can apply for funding.
French: a) les procédures de sélection devraient prévoir un dispositif transparent pour ce qui touche au dépôt de demandes de financement par des communautés locales et autochtones.
English: C2530 Constant Altitude Plan Position Indicator - CAPPI Radar display which presents a plan view of the echoes encountered at a selected constant altitude.
French: C2530 Indicateur panoramique à altitude constante - CAPPI Affichage radar donnant une vue en plan des échos rencontrés à une altitude constante sélectionnée.
English: This principle applies equally to all parties, including international actors involved in settling political problems in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce principe s'applique également à toutes les parties, y compris les acteurs internationaux participant au règlement des problèmes politiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: The series, titled Sports Illustrated Swimsuit Model Search, was a joint effort between the network and SI magazine.
French: La série, intitulée Sports Illustrated Swimsuit Model Search, a été un effort conjoint entre le réseau et SI magazine.
English: Due to data limitations and uncertainties, not all of these benefits could be monetized to estimate their impact on the net benefits of the proposed Regulations.
French: Étant donné les limites et les incertitudes des données, ces avantages ne peuvent pas tous être transformés en valeurs monétaires permettant d'estimer les avantages nets du règlement proposé.
English: In today's world, promoting gender equality and women's empowerment in the developing countries is not an easy task.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, promouvoir l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans les pays en développement n'est pas une tâche simple.
English: Animal Studies The Elana system was tested in animal models to ensure safety of the system.
French: Études animales Des modèles animaux ont été utilisés pour vérifier la sûreté de la trousse Elana.
English: Spend a day sightseeing in popular Bilbao -the spectacular Guggenheim Museum is just a short walk away.
French: Passez une journée à visiter les attractions prisées de Bilbao, comme le Musée Guggenheim, à une courte distance de marche.
English: The 2 bedroom villa was a perfect fit for me and my family.
French: The hotel staff was courteous and the environment was quiet and well maintained. It was an excellent value for money.
English: GOVERNMENT RESPONSE Overall The new government went a long way toward filling this void when it followed the Committee’s recommendation and made the new Deputy Prime Minister responsible for public safety and emergency preparedness.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Point de vue global Le nouveau gouvernement a fait un grand pas pour combler cette lacune lorsque, suivant la recommandation du Comité et décidé de confier à la nouvelle vicepremière ministre la responsabilité de la sécurité publique et de la protection civile.
English: The Council expected substantial progress to be achieved in the negotiations, so that by June 2007, it has adequate assurance that the concession negotiations are going ahead successfully, in particular on the basis of a credible roadmap to come to contractual conclusions as soon as possible.
French: Le Conseil espère que des progrès substantiels seront accomplis dans les négociations de manière à ce que, d'ici le mois de juin prochain, il dispose d'assurances suffisantes que les négociations relatives au contrat de concession progressent de manière satisfaisante, en particulier sur la base d'une feuille de route crédible qui permette de parvenir dès que possible à la conclusion de contrats.
English: For purposes of applying the definition of emerging policy issue and the proposed screening criteria it was agreed that the global chemicals community was not fully aware of the issue of “nanotechnology and manufactured nanomaterials”, that the issue of “chemicals in products” was not yet being addressed internationally and that the issues of “electronic waste” and “lead in paints” were of particular and immediate concern to developing countries.
French: Aux fins de l'application de la définition d'une nouvelle question de politique générale et des critères de sélection proposés, il a été conclu que la communauté internationale des produits chimiques ne disposait pas d'informations suffisantes sur la question des « nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés », que la question des « substances chimiques présentes dans les produits » ne faisait pas encore l'objet d'un examen au niveau international et que les questions des « déchets électroniques et du « plomb dans la peinture » concernaient particulièrement et en premier lieu les pays en développement.
English: Values and ethics should not only be the subject of stand-alone courses.
French: Les valeurs et l'éthique ne devraient pas faire uniquement l'objet de cours indépendants.
English: 18/ 00 Fasteners of the touch-and-close type; Making such fasteners (making pile fabrics D 03, D 04) [3]
French: 18/ 00 Fermetures du type à éléments d'accrochage par contact; Fabrication de telles fermetures (fabrication de tissus à poil D 03, D 04) [3]
English: Naturally, the alternative - as has been stated many times in Parliament, and particularly in the Committee on Women's Rights - would be to share the workload in and outside the house.
French: Une autre solution consiste, bien entendu, comme on l'a souvent dit au sein de cette Assemblée et, surtout, au sein de la commission des droits de la femme, de partager le travail à l'extérieur et le travail à la maison.
English: The Shotgun Approach
French: renseignements personnels protege I’adresse d’un individu comme tous les autres renseignements personnels.
English: Counter-terrorism strategies pursued before and after 11 September have sometimes undermined efforts to enhance respect for shared human rights values.
French: Les stratégies de lutte contre le terrorisme appliquées avant et après le 11 septembre ont parfois sapé les efforts pour faire mieux respecter les valeurs partagées en matière de droits de l'homme.
English: "This project will result in the development and commercialization of a new technology and related services that will help improve evidence-based decision making for cancer patients in Canada and around the world."
French: « Ce projet donnera lieu au développement et à la mise en marché d'une nouvelle technologie ainsi qu'aux services connexes qui amélioreront les décisions fondées sur des faits pour les patients souffrant du cancer au Canada et dans le monde entier.
English: "Article 30a Principle of effective and efficient internal control 1.
French: "Article 30 bis Principe d'un contrôle interne efficace et efficient 1.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • les frais découlant des activités de réseautage, y compris les activités de concertation, de planification et d'échanges sur la recherche qui sont directement liées au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires séparés par une distance importante;
English: (i) To regulate the factors that procuring entities may take into account when assessing the responses of suppliers to price justification requests;
French: i) Indiquer les facteurs dont les entités adjudicatrices pourraient tenir compte lorsqu'elles évaluent les réponses des fournisseurs priés de justifier leur prix;
English: The course will be held from Monday to Friday, 15 to 19 March 2004.  A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Le cours aura lieu du lundi 15 au vendredi 19 mars 2004.Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: Since they exist and they are good.
French: Parce qu’ils sont là et qu’ils sont bons!
English: (h) Class C of draft Regulation No.  "
French: h) La classe C du Règlement no 113.».
English: Process and schedule of country-specific meetings
French: Procédure et calendrier des réunions consacrées à tel ou tel pays
English: We recognize the immense efforts of the Syrian and Jordanian Governments to accommodate Iraqi refugees.
French: Nous saluons les efforts immenses consentis par les Gouvernement syrien et jordanien pour accueillir les réfugiés iraquiens.
English: Inuit interviewed for ATK have recently expressed concerns that studies for scientific research, whereby bears are immobilized using drugs and helicopters and snowmobiles are used to capture bears, may cause displacement of bears or result in long-term, adverse physiological effects (McDonald et al.
French: Les Inuits qu’on a questionnés au sujet des CTA ont récemment fait part de préoccupations concernant le fait que les études scientifiques dans lesquelles des ours sont immobilisés au moyen de drogues et d’hélicoptères ou capturés au moyen de motoneiges pourraient entraîner un déplacement des ours ou avoir des effets physiologiques à long terme néfastes (McDonald et al., 1997; Atatahak et Banci, 2001; Dowsley et Taylor, 2006a; Dowsley, 2005).
English: Given that only approximately 4 per cent of women are salaried employees (page 42) please describe what opportunities are available for women to gain access to the formal labour market and what programmes, including temporary special measures, are in place to encourage and support them to do so.
French: Compte tenu du fait que seulement 4 % des femmes sont salariées (p. 42), veuillez décrire quels sont les possibilités d'accès des femmes au marché du travail officiel et les programmes, notamment les mesures temporaires spéciales, mis en place pour encourager et aider ces dernières à y accéder.