ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an additional measure, Sudanese legislative enactments provide for the protection of children if they travel outside the country, in which connection the necessary legal safeguards have been established in the Passport and Immigration Act of 1992 and the regulations issued pursuant thereto, as well as in the personal status laws.
French: À titre de mesure supplémentaire, les textes législatifs soudanais prévoient l'octroi d'une protection aux enfants lorsqu'ils voyagent à l'étranger; les garanties juridiques nécessaires à cette fin ont été énoncées dans la loi sur les passeports et l'immigration de 1992 et les règlements d'application correspondants ainsi que dans les lois sur le statut des personnes.
English: Environmental education and awareness has more emphasis in developing nations.
French: Dans les pays en voie de développement, l’accent est surtout placé sur la sensibilisation et la formation aux questions d’environnement.
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1999-2000, 27 020, no.
French: 135 Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1999-2000, 27 020, n° 14.
English: The individual A-beta molecules are produced in the nerve cells by enzymes which split them off a much larger protein (whose short name is "APP").
French: Chaque molécule A-bêta est fabriquée dans les cellules nerveuses par des enzymes qui scindent d'autres molécules beaucoup plus volumineuses : les protéines précurseurs amyloïdes, ou PPA.
English: Act or who (the lessee or the lessor) is the proper operating authority on that line;
French: pouvoir demander à l’Office de statuer sur la valeur nette de récupération [paragraphe 145(5) uniquement];
English: The shopping basket is used to collect all the products you intend to order and you can then proceed to the payment phase.
French: Il est également possible de modifier la quantité de chaque produit à commander à partir du chariot et de procéder ensuite au paiement. Pour visualiser le contenu du chariot, il suffit de cliquer sur le lien 'PANIER' à partir du menu principal.
English: The financial and human resources of the programme have not been sufficient.
French: Les moyens financiers et humains du programme n'étaient pas suffisants.
English: And this is the real crux of the matter: in simplifying internal exchanges, the euro will complicate all other exchanges and even make them matters of conflict.
French: Voilà bien le fond du problème: pour obtenir une simplification des changes internes, l'euro va compliquer, voire rendre conflictuel, tout le reste.
English: Recently, there has been a conscious shift away from an over-reliance on a rules-based approach to one that puts a greater emphasis on the human dimension, on values such as respect and inclusiveness and on partnerships, notably by listening to and working with managers to address the challenges they meet in ensuring service in both official languages where required.
French: Ces derniers temps, on a consciemment cessé de recourir excessivement à une démarche fondée sur les règles afin d'en adopter une qui accorde plus d'importance à la dimension humaine, aux valeurs comme le respect et l'inclusivité ainsi qu'aux partenariats. Pour ce faire, il a fallu surtout se mettre à l'écoute des gestionnaires et collaborer avec eux pour traiter des défis qu'ils doivent relever lorsqu'ils se conforment aux exigences d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Key words: ecdysteroid, Serratula strangulata, free radical, erythrocyte, lipid peroxidation, antioxidant.
French: Mots clés : ecdystéroïde, Serratula strangulata, radical libre, érythrocyte, peroxydation lipidique, antioxydant.
English: Deliberative Processes and Collaboration 2.4.1.
French: Processus de délibération et collaboration 2.4.1.
English: Panel Structure and Approaches to Accomplishing Tasks The panel was divided into two working groups: an emission group performed calculations to estimate baseline emission from vehicles and the emission reductions expected from the 6 sulphur in gasoline and the 3 sulphur in diesel scenarios, and an ambient air/modelling group assessed air quality data and estimated the changes expected in directly emitted particles and gases as well as changes expected in secondary aerosol production.
French: Organisation et méthodologie Le Groupe a été divisé en deux groupes de travail: un groupe chargé des émissions a effectué les calculs permettant d'évaluer les niveaux d'émissions de référence provenant de véhicules ainsi que les réductions d'émissions de référence provenant de véhicules ainsi que les réductions d'émissions prévues pour les six scénarios portant sur la présence de soufre dans l'essence et les trois scénarios sur le soufre dans le carburant diesel. L'autre groupe, consacré l'air ambiant et à la modélisation, a examiné les données sur la qualité de l'air et a évalué les changements attendus dans les émissions directes de particules et d'espèces gazeuses ainsi que les changements prévus dans la production d'aérosols secondaires.
English: You only have to consider the report on the general aspects of the reform approved by the European Parliament in July, a report that I myself drafted, the declarations made at the 1997 Agriculture Council or the Cardiff European Council, or the statement made recently by the Austrian Presidency to find the answer.
French: Il suffit de voir le rapport sur les aspects généraux de la réforme, approuvé en juillet par ce Parlement, et que j'ai moi-même rédigé; les déclarations du Conseil de l'agriculture de novembre 1997, ainsi que les déclarations du Conseil européen de Cardiff; ou encore la déclaration de la présidence autrichienne, faite récemment.
English: Despite ever-growing responsibilities in these areas, the Secretary-General is asking only for a minimum number of OIOS-proposed positions to support the increased demands placed on the sanctions committees, under the Security Council Affairs Division;
French: Malgré les responsabilités sans cesse élargies du Département dans ces domaines, je ne demande, au titre de la Division des affaires du Conseil de sécurité, qu'un nombre minimum des postes proposés par le BSCI pour répondre aux demandes accrues auxquelles doivent faire face les comités des sanctions;
English: • Were there any unforeseeable developments that impact on the Agreement? 
French: • Des éléments inattendus ont-ils affecté par l'Entente-cadre?
English: As to the choice of projects, the Commission identified the projects of highest priority from among the larger family of projects of common interest.
French: En ce qui concerne le choix des projets, la Commission a identifié ceux qui avaient la plus haute priorité au sein d’une famille plus vaste de projets d’intérêt commun.
English: IT-212R3(SR) Income of deceased persons – Rights or things IT-213R Prizes from lottery schemes, pool system betting and giveaway contests Profit, capital gains and losses from the sale of real estate, including farmland and inherited land and conversion of real estate from capital property to inventory and vice versa
French: IT-525R(C) IT-504R2(C) IT-521R IT-131R2 IT-178R3(C) IT-357R2 IT-521R IT-490 IT-472(CS)
English: Regularly, WHO provides the Society with periodical publications in addition to knowledge information.
French: Elle reçoit régulièrement de l'OMS des publications périodiques et des informations.
English: Where no dispute avoidance and resolution process is listed in Annex 1701.4 and the disputing Parties have agreed under Article 1702(1)(b) to proceed directly under this Article, a disputing Party may make a written request to the Committee for the establishment of a panel.
French: Si aucun mécanisme de prévention et de règlement des différends n'est prévu à l'annexe 1701.4 et que les Parties au différend ont convenu, en vertu de l'alinéa 1702(1)b), de recourir directement au présent article, une des Parties au différend peut demander par écrit au Comité de constituer un groupe spécial.
English: We reaffirm our commitment to fight crimes of the utmost gravity, such as trafficking in human beings and the sexual exploitation of boys and girls.
French: Nous réaffirmons notre détermination à lutter contre les crimes les plus graves, comme la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, filles et garçons.
English: The Conference has come very close to reaching an agreement on the establishment of three ad hoc committees, namely, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; on nuclear disarmament; and on negative security assurances, as well as on their respective mandates.
French: La Conférence est très proche d'un accord sur la création de trois comités spéciaux et sur leurs mandats respectifs: un comité spécial sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, un comité spécial sur le désarmement nucléaire et un comité spécial sur les garanties de sécurité négatives.
English: For many, the certainty that trucks will cross, investment will flow and trade will get done developed along with the unique relationship that Canada enjoys with the United States. A partnership whose success is not solely derived from social and cultural similarities but also by the nature of highly intertwined economies.
French: Pour bon nombre de citoyens, la certitude que les camions traverseront, que les investissements s'effectueront et que le commerce se fera est aussi incontestable que la relation unique que le Canada entretient avec les Ã‰tats-Unis — un partenariat dont le succÃ¨s ne tient pas uniquement Ã des similitudes sociales et culturelles, mais aussi Ã la nature inextricablement liÃ©e des deux Ã©conomies.
English: At the same time a development aid policy which supports exporting countries financially in establishing rehabilitation programs for repatriated victims of trafficking should be promoted.
French: Dans le même temps, il faut encourager une politique d'aide au développement qui apporte un appui financier aux pays exportateurs en vue de l'établissement de programmes de réadaptation pour les victimes de la traite qui ont été rapatriées.
English: Unfortunately, delays in developing an upgraded version of the software acquired have resulted in delays in training and the introduction of the technology.
French: Malheureusement, des retards dans la mise au point d'une version plus perfectionnée du logiciel ont obligé à reporter à plus tard la formation du personnel dans l'introduction du système.
English: You should reserve parking if you want to use parking behind the Hostel.
French: Vous devez réserver votre stationnement si vous souhaitez utiliser le parking derrière l'auberge.
English: The issue of limitations and exceptions to copyright and related rights, notably in relation to libraries, education institutions and the visually impaired persons is on the Agenda of the SCCR, at the request of, and as decided by Member States.
French: La question des limitations et des exceptions dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, en particulier pour les bibliothèques, les établissements d’enseignement et les malvoyants, est inscrite à l’ordre du jour du SCCR, à la demande des États membres qui en ont ainsi décidé.
English: The mandate of the Mission is contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le mandat de la Mission est défini au paragraphe 7 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000.
English: Kalameh Sabz is a newspaper established by presidential candidate Mir Hossein Mousavi in 2009, and which has not been published since 14 June.
French: Fondé par le candidat à l'élection présidentielle Mir Hossein Mousavi en 2009, Kalameh Sabz n'est pas sorti en kiosque depuis le 14 juin.
English: The CDM Bazaar is a web-based information exchange platform which facilitates access to, and sharing of, information among all stakeholders involved in the CDM process.
French: Le «bazar» du MDP a continué de fonctionner et compte désormais plus de 1 200 utilisateurs inscrits.
English: In the second stage, a knitted base fabric and the coated paper are then run through the transfer coating process.
French: Le support en tricot et le papier enduit sont ensuite introduits dans les machines d’enduction par transfert.
English: If you are unable to attend the meeting and wish to comment on the discussion papers in writing, please do so by 20 June 2003.
French: S'il vous est impossible d'être présents et si vous souhaitez commenter les documents de travail par écrit, vous êtes invités à le faire avant le 20 juin 2003.
English: • ARRANGE for transfer of personnel files and other documents, as necessary.
French: • PRENDRE les dispositions nécessaires au transfert des dossiers personnels et de tout autre document.
English: Expenditures on technical cooperation from all sources of financing increased from $24.1 million in 2000 to $27.8 million in 2003.
French: Les dépenses de coopération technique provenant de toutes les sources de financement ont augmenté entre 2000 et 2003, passant de 24,1 millions de dollars à 27,8 millions de dollars.
English: Billy Two Rivers brilliantly met the Canadian government’s expectations and was also a popular and trusted link with numerous Aboriginal participants at the World Conference.
French: L’aîné Billy Two Rivers a su répondre avec brio aux attentes du gouvernement canadien et il était également un lien privilégié et de confiance avec les nombreux participants autochtones à la Conférence mondiale.
English: Parties also supported the principle that regulators should implement those policies in an independent, professional and transparent manner.
French: Les parties ont également appuyé le principe selon lequel les organismes de réglementation devraient mettre en uvre ces politiques, d'une manière indépendante, professionnelle et transparente.
English: The world of work must also be more involved in education and training: businesses must be involved in the research and development aspect, and employers need to have active partnerships in order to develop the skills required by the economy.
French: De plus, le monde professionnel doit être mieux associé à l'éducation et à la formation : les entreprises à l'éducation et à la formation dans les domaines de la recherche et du développement et les employeurs sous forme de partenariats actifs répondant aux besoins en compétences de l'économie.
English: The Institute completed the measures for its establishment, its Executive Council held a number of meetings and the Institute commenced activity without, however, sufficient funds being available.
French: L'Institut à achever les démarches nécessaires à sa création, son conseiller exécutif a tenu un certain nombre de réunions et l'Institut a commencé à fonctionner, sans toutefois disposer d'un financement suffisant.
English: There have been complaints on and off in some organizations on specific issues but not on a recurring basis.
French: Des plaintes ont bien été émises dans certaines organisations à propos de telle ou telle question mais de manière ponctuelle.
English: Support has been given to many different actors (NGOs, academic researchers, policy researchers and international organisations).
French: Une aide a été accordée à de nombreux acteurs différents (ONG, chercheurs universitaires, chercheurs en politique de concurrence et organisations internationales).
English: The person has the right to a compensation of damage which he or a member of his family may suffer owing to the statement given or appearance as a witness.
French: 3) Tout citoyen doit prévenir ou signaler tout traitement constituant un abus de fonctions publiques et autres, ayant pour but d’obtenir des avantages personnels ou de causer un préjudice à autrui, et ne doit pas en subir pour autant des conséquences négatives.
English: It will continue to search appropriate methods and alternative strategies to contribute to skills development and knowledge improvement of all staff.
French: Elle continuera à chercher des méthodes adaptées et des stratégies de substitution susceptibles de contribuer au développement des aptitudes et à l'amélioration des connaissances de tout le personnel.
English: I am hopeful that efforts in 2008-2009 will yield a funding solution that supports full implementation of the PSLRA in the years ahead.
French: J’espère que les efforts que nous allons déployer en 2008-2009 nous permettront d’aboutir à une solution qui nous permettra de disposer du financement nécessaire pour la mise en œuvre intégrale de la LRTFP dans les années à venir.
English: Justification In order to allow SME's to have a faster access to the list of authorized claims which can be used without undergoing any procedure of authorization, time periods for the compiling of the list have to be shortened.
French: Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1 au plus tard le ...*, ainsi que les conditions qui leur sont applicables et les références aux justifications scientifiques pertinentes.
English: 4 See rules for appointment explained in Bulletins 1 and 2/2000.
French: The Equality Officer noted that the company had made no written reports on her performance.
English: Chaplains will celebrate the Eucharist/Communion according to the rites and traditions of their own denomination.
French: Les aumôniers doivent célébrer l’Eucharistie/la Communion selon les rites et traditions de leur confession.
English: Over 85% of European forests are managed and 50% of them are certified.
French: Plus de 85% des forêts européennes sont aménagées et 50% d'entre-elles sont certifiées.
English: India, Andhra Pradesh Pollution Control Board; "Towards a Cleaner Environment...". Indonesia, BAPEDAL Environmental Impact Management Agency with Environmental Management Development in Indonesia (EMDI); 1993.
French: Inde, Andhra Pradesh Pollution Control Board; "Towards a Cleaner Environment...". Indonésie, BAPEDAL Environmental Impact Management Agency with Environmental Management Development in Indonesia (EMDI); 1993.
English: Specifically, where are there gaps in our knowledge base, and where is immediate policy action warranted?
French: Que nous reste-t-il à apprendre? Où est-il justifié d'intervenir immédiatement par des politiques?
English: There is a need for an annual international caliber bioinformatics meeting to share ideas.
French: Besoin d'une réunion annuelle, d'envergure internationale, en bioinformatique pour échanger des idées.
English: These results are higher than the results of the 2002 survey (79%).
French: Le résultat est supérieur à celui enregistré lors du sondage de 2002 (79 %).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sin-ming Shaw is a visiting scholar at the East Asian Studies Department, Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sin-ming Shaw est chercheur temporaire au département des études est-asiatiques de l'université de Princeton.
English: (c) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort improve conditions of detention and ensure that persons below 18 years of age are detained in separate facilities from those of adults;
French: c) Lorsque la privation de liberté est inévitable et n'est utilisée qu'en dernier recours, d'améliorer les conditions de détention et de veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans soient détenues dans des installations distinctes de celles des adultes;
English: Talk to your doctor about taking extra calcium if you don't think you're getting enough from your diet.  What should I avoid eating?
French: Si vous croyez que votre alimentation n'est pas assez riche en calcium, discutez avec votre médecin pour savoir si vous devriez prendre des suppléments de calcium.  Que dois-je éviter de manger?
English: Quantity and values are rounded. Source:
French: Statistiques Canada, Division du Commerce International.
English: However, where a clause in the existing funeral arrangement does not permit the substitution of a funeral home, and a substitution occurs, this substitution will create a new arrangement.
French: Toutefois, lorsqu’il y a une clause dans l’arrangement de services funéraires existant selon laquelle le remplacement d’un salon funéraire n’est pas permis et qu’il y a un remplacement, ce remplacement donnera lieu à un nouvel arrangement.
English: APV – Armoured Patrol Vehicle Client Department:
French: Véhicules de patrouille blindés Ministère client :
English: Keeping on top of developments in Ottawa helps us ensure that merger and acquisition matters pursued by our clients are efficiently completed on the terms negotiated.
French: Comme nous sommes toujours à l'affût des faits nouveaux à Ottawa, nous sommes en mesure de nous assurer que nos clients réalisent sans problème les fusions et acquisitions qu'ils projettent, selon les modalités qu'ils ont négociées.
English: On June 26, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 21, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Salaberry-de-Valleyfield, with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 21 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: We will ensure that the rights of Romanians are respected, as all citizens' rights should be.
French: Nous garantirons le respect des droits des Roumains, comme ce devrait être le cas pour tous les citoyens.
English: However, those questions did not provide an unfair advantage for the successful candidate because others could have studied and learned the necessary information.
French: Aussi ces questions n'ont-elles pas donné d'avantage injuste à la candidate reçue puisque d'autres candidats auraient pu étudier et apprendre les informations nécessaires.
English: Taken together, those legal instruments provide a foundation for addressing terrorism through appropriate cooperation and information exchange.
French: Ces instruments juridiques, pris ensemble, fournissent un fondement à l'action antiterroriste par une coopération appropriée et l'échange d'informations.
English: In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
French: Les premier et deuxième alinéas du présent paragraphe ne font pas obstacle à l’indication de ces informations en plusieurs langues.
English: More than 968,000 Canadians living outside Quebec declare French as their first official language spoken. In Quebec, slightly over 900,000 people declare English as their first official language spoken.
French: Alors que plus de 968 000 Canadiens vivant à l'extérieur du Québec ont le français comme première langue officielle parlée, il y a au Québec, un peu plus de 900 000 personnes dont la première langue officielle parlée est l'anglais.
English: (2) Where a right of exploitation in the performance has been assigned or transferred to another person prior to July 1, 1990, the assignment or transfer shall also extend, in case of doubt, to the period of time by which the term of protection has been extended.
French: 2) Si un droit d’exploitation sur une œuvre photographique a été entre-temps concédé ou cédé à un tiers, la concession ou la cession ne produit pas ses effets, en cas de doute, pendant la durée dont a été prolongée la protection du droit d’auteur sur les œuvres photographiques.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation contributes a GIS and remote sensing expert for six months' staff time to provide expert advice on how to use high-resolution satellite images for urban planning and integration of quantitative data into a geographic information system.
French: L'Agence spatiale européenne de son côté développe des instruments permettant de suivre l'évolution historique de l'affectation des sols et des taudis, au moyen de techniques d'interprétation semi-automatisées des images satellites.