ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation costs in excess of one's normal costs are reimbursed for authorized paid overtime.
French: Seuls les frais de transport qui s'ajoutent aux frais habituels du fonctionnaire sont remboursés pour les heures supplémentaires autorisées.
English: (f) Furthermore, the Government of Ghana has embarked on various projects with the aim of improving the rural areas.
French: f) De plus, le Gouvernement ghanéen a entrepris divers projets afin d'améliorer les zones rurales.
English: From time to time, the ECB modifies the list of instruments eligible for use in its foreign reserve management.
French: La BCE modiﬁe périodiquement la liste des instruments éligibles susceptibles d’être utilisés dans le cadre de la gestion de ses réserves de change.
English: In the more than 30 years that have elapsed since the signing of the Helsinki Final Act, the OSCE’S geopolitical horizon has changed considerably: the Cold War is over, the European institutional architecture has evolved, East-West political dialogue takes place at various negotiating tables, and societies in several participating States are undergoing profound changes and sometimes painful transitions on their way to democratization and integration.
French: 1. Plus de trente ans se sont écoulés depuis la signature de l’Acte final d’Helsinki, et l’horizon géopolitique de l’OSCE s’est profondément transformé : la «guerre froide» est terminée, l’architecture institutionnelle européenne a évolué, le dialogue politique estouest se déroule à des «tables de négociation» différenciées, dans de nombreux États participants la société est sujette à de profondes mutations et parfois à de douloureuses transitions sur la voie de la démocratisation et de l’intégration.
English: Instead, we believe that Eritrea and Ethiopia must turn towards the Southern African Development Community and Common Market for Eastern and Southern Africa model of integration, based on the free flow of people, goods and ideas.
French: Au lieu de cela, l'Éthiopie et l'Érythrée doivent s'inspirer des modèles d'intégration de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), fondés sur la libre circulation des personnes, des biens et des idées.
English: In fact, the Agency finds that this is likely to be a more effective way of gathering such information as it may solicit information that is not covered by the questions in the current FFT form, but that may be an important consideration.
French: En fait, l'Office conclut qu'il s'agit probablement d'une façon plus efficace de recueillir de tels renseignements, dans la mesure où elle peut permettre de capter de l'information dont ne traitent pas les questions qui apparaissent sur le formulaire actuel portant sur l'état de santé mais qui peut constituer un point important.
English: The representative of the European Commission gave an overview of the legal situation in the European Union with regard to mercury-containing products.
French: Le représentant de la Commission européenne a donné un aperçu de la situation juridique dans l'Union européenne s'agissant des produits contenant du mercure.
English: In 2004, Costa Rica submitted its report to the International Labour Organization on the implementation of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Par ailleurs, en 2004, le Costa Rica a présenté à l'Organisation internationale du Travail son rapport sur l'application de la Convention (n° 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, dans les pays indépendants.
English: It provides policy guidance to the secretariat, organizes the internal management process and ensures an adequate information flow through the secretariat.
French: Ce programme fournit des orientations générales au secrétariat, permet d'organiser la gestion interne et assure un flux satisfaisant d'informations dans l'ensemble du secrétariat.
English: (4) Greater harmonisation of provisions of national law on periodic and ongoing information requirements for security issuers should lead to a high level of investor protection throughout the Community.
French: (4) Une plus grande harmonisation des dispositions de droit national relatives aux obligations d'information périodique et continue incombant aux émetteurs de valeurs mobilières devrait permettre de garantir un haut niveau de protection des investisseurs dans toute la Communauté.
English: To gain more information about how projects collaborate with others, they were asked to indicate the frequency with which they engage in several collaborative activities.
French: Pour mieux nous renseigner sur les modes de collaboration entre projets, nous avons demandé aux intéressés à quelle fréquence ils menaient des activités en collaboration.
English: OSFI also provides the Government of Canada with actuarial and other services.
French: Le BSIF fournit en outre des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: René Lefeber, “General Developments: International/Civil Liability Compensation”, 8 Yearbook of International Environmental Law (1997) 164.
French: René Lefeber, « General Developments: International/Civil Liability Compensation », 8 Yearbook of International Environmental Law (1997), 164.
English: She extended him a formal invitation to visit Georgia to learn of the problems directly from deportees.
French: Mme Tchitanava adresse au Rapporteur spécial une invitation officielle à se rendre en Géorgie, afin qu'il puisse s'informer directement, sur le terrain, des problèmes des personnes déportées.
English: Roughly 90 percent of men aged 25-44 work in comparison to 78 percent of women.
French: Environ 90 % des hommes de 25 à 44 ans travaillent, contre 78 % des femmes.
English: They will help to ensure that the army possesses the capabilities required to be successful - no matter the mission to be accomplished - while reducing the risk to Canadian soldiers.
French: Ces deux projets permettront à l’Armée de terre de se doter des capacités dont elle a besoin pour réussir peu importe la mission qui lui est confiée, tout en réduisant les risques auxquels les soldats canadiens s’exposent.
English: [ 2006-10-18 ] The Government of Canada Has Launched the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Which Aims to Establish a Network of Transportation Infrastructure to Facilitate and Improve Canada's Trade with the Asia-Pacific Region Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-10-18 ] 2006 Winners of the Canada Council for the Arts' Victor Martyn Lynch-Staunton Awards  [ 2006-10-18 ] Canadian Human Rights Commission:
French: [ 2006-10-18 ] Le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, afin d'établir un réseau d'infrastructures de transport, conçu pour faciliter et pour améliorer le commerce entre le Canada et la région Asie-Pacifique Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-10-18 ] Les lauréats des prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton 2006 du Conseil des Arts du Canada  [ 2006-10-18 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Based on these curricula the COP confirms their membership.
French: Sur la base de ces curriculums, la Conférence des Parties confirmera leur fonction de membre du Comité.
English: They set rather vague rules, their own rules, thereby contravening the highway safety code.
French: Ils établissent des règles non précises, soit leurs propres règles, contrevenant ainsi au Code de la sécurité routière.
English: Strong for its identity, Les Petites... spreads its collection and proposes a complete wardrobe.
French: Forte de sa notoriété, Les Petites...étend aujourd'hui ses collections et propose tous les codes du vestiaire complet.
English: The first layer of the "onion" takes place away from the airport where intelligence is gathered and shared by a number of agencies worldwide.
French: La première « pelure d'oignon » est située à l'extérieur de l'aéroport, où des renseignements de sécurité sont recueillis et partagés par un certain nombre d'organismes à l'échelle de la planète.
English: Strengthen participation in the digital economy by positioning individuals, businesses and communities to take advantage of connectedness opportunities.
French: Renforcer la participation à l'économie numérique en faisant en sorte que les personnes, les entreprises et les collectivités soient en mesure de profiter des avantages de la connectivité.
English: Growth in domestic traffic resumed in the first half of 2001, with transborder and other international traffic continuing to grow during the same period, although the growth in transborder traffic began to weaken in the second quarter.
French: La croissance du trafic intérieur a repris au premier semestre de 2001, et celle du trafic transfrontalier et du trafic international s’est poursuivie, quoique le trafic transfrontalier ait commencé à connaître un fléchissement au deuxième trimestre.
English: Eligible companies must be active and have a place of business in Québec.
French: Les dépenses admissibles pour le calcul du crédit d’impôt sont celles qui donnent droit à une déduction d’au moins 125 % dans le cadre du régime des actions accréditives actuel.
English: On that occasion, Luxembourg stressed the fact that any action relating to taxation on capital income should be offset by a similar action with regard to corporate taxation.
French: À cette occasion, le Luxembourg avait insisté sur le fait qu'une action en matière d'impôt sur le revenu des capitaux doit avoir pour corollaire une action en matière de fiscalité des entreprises.
English: These activities may also be affected by the recent decision by the Government of Canada’s recent decision to join the Global Nuclear Energy Partnership or to enter into new international nuclear arrangements.
French: En outre, elle collabore avec ses principaux partenaires bilatéraux, notamment les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, la Finlande et la République de Corée. La CCSN joue également un rôle important dans le cadre de missions internationales telles que l’Équipe internationale d’examen de la réglementation de l’AIEA.
English: The test load may be weighed on any suitable scale.
French: La charge d'essai peut être pesée sur toute balance adéquate.
English: However, Mr. Derksen clarifies that his wheelchair is a fixed frame construction and does not fold.
French: Toutefois, M. Derksen précise que son fauteuil roulant a un châssis fixe et qu'il ne se plie pas.
English: (a) after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement; (b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
French: «Le présent article prend effet: a) après qu’un accord a été conclu entre les organismes d’indemnisation créés ou agréés par les États membres en ce qui concerne leurs tâches et leurs obligations et les modalités de remboursement, b) à compter de la date fixée par la Commission après qu’elle a établi, en étroite coopération avec les États membres, qu’un tel accord a été conclu et s’applique pendant toute la durée de l’accord.»
English: Procurement guidelines: The Secretariat introduced draft procurement guidelines in November 2004.
French: Directives en matière d'achat: Le Secrétariat a présenté un projet de directives sur les achats en novembre 2004.
English: b) identify the alleged non-observance of the ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders; and
French: b) énoncer clairement les motifs allégués en regard du non‑respect des principes, règles et obligations en matière d’éthique établit par le premier ministre pour les titulaires de charge publique; et
English: (U.S.) is expanding its Agua Fresca Sport and Geyser Fruta lines.
French: (États-Unis) élargit ses gammes Agua Fresca Sport et Geyser Fruta.
English: Built in 1972 beside a main road and renovated in 2005, this beach hotel comprises a total of 160 rooms spread over 4 floors.
French: Construit en 1972 et rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 160 chambres, réparties sur 4 étages.
English: The farm house includes a wonderful swimming pool (7 x 14), barbecue, tennis, ping pong and a charming park, creating a complete and comfortable atmosphere that will make sure unforgettable stay in Montevago.
French: Après peux de marches nous trouvons un jardin avec des arbres majesteux et une fontaine. Dans le jardin de la ferme on peut trouver une magnifique piscine (7 x 14), barbecue, terrain de tennis, ping pong et un charmant parc créant ainsi un complète et confortable séjour dans Montevago.
English: During the reporting period, from 1 January 2004 to 31 December 2004, voluntary contributions in the amount of $18,500 were received.
French: Au cours de la période considérée, du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004, des contributions volontaires d'un montant de 18 500 dollars ont été reçues.
English: Applications for EC type-approval must be submitted by the manufacturer of the front underrun protective device, using the model information document in the Annex to the Directive as a basis.
French: La demande de réception CE doit être introduite par le fabricant du dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant, selon un modèle de fiche de renseignements figurant à l'annexe de la directive.
English: Given that for us Belgians, European construction is above all a political project and not merely a wish to create a large economic market, we want the European Union to serve to multiply the political centres in the world : we are rather tired of the uni-polar world we live in, where the United States is the only really great power and has overweening power to decide the fate of the other inhabitants of the planet.
French: Etant donné que pour nous, Belges, la construction européenne est avant tout un projet politique et non pas seulement la volonté de créer un grand marché économique, nous voulons que l'Union européenne serve à multiplier les pôles de la vie politique du monde ; nous sommes un peu fatigués du monde unipolaire dans lequel nous vivons, où les Etats-Unis sont la seule véritable grande puissance du monde et détermine, d'une manière démesurée, le destin des autres habitants de la planète.
English: In 2005-2006, the Government implemented the Tribunal’s recommendations for the elimination of tariffs on 341 tariff items affecting a wide range of fibres, yarns and fabrics not made in Canada.
French: En outre, il a mis en place des contrôles de qualité rigoureux pour chaque affaire grâce à l’approbation des évaluations par les pairs à l’interne, à la modification de rapports de recherche et à des évaluations à la conclusion des affaires.
English: The connection between alcohol consumption and damage caused by alcohol does not need to be further demonstrated: we have proof of this from various sources.
French: Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la relation qui existe entre le niveau de la consommation d'alcool et les effets nocifs de l'alcool sur la santé. Les preuves nous en ont été apportées de toutes parts.
English: Canadian Register of Historic Places National Historic Sites related to the history of Black Canadians
French: Ministères et agences gouvernementaux L’initiative des endroits historiques Lieux historiques nationaux reliés au patrimoine et à l'histoire de la communauté noire au Canada
English: (ii) where a notification under Article 11(6) has not been made, not less than three months from the date on which the request referred to in Article 11(1) or, where applicable, Article 11(8) was received by the Office.
French: i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 11.6), le délai applicable en vertu de l’alinéa 3);  ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 11.6), de trois mois au moins à compter de la date à laquelle la requête visée à l’article 11.1) ou, le cas échéant, à l’article 11.8), a été reçue par l’office.
English: We are confident that very positive results will be achieved.
French: Nous sommes convaincus que des résultats très positifs pourront être obtenus.
English: One relatively straightforward approach would be to apply a “narrow” definition and include only those households that were mainly dependent on farming for their livelihoods, that is where they derived half or more of their total income from self-employment in agriculture.
French: Ceux-ci sont combinés dans l'encadré 2, qui indique ce que l'agriculture représente, en pourcentage, comme proportions du revenu et du temps de travail, ainsi que les situations où les combinaisons pourraient être intéressantes pour les décideurs (d'après Hill 2000).
English: This hearing was convened on Friday, September 10, 1993 for the sole purpose of hearing evidence and argument on the preliminary motion of the Respondent counsel and not for dealing with the merits of the complaint.
French: Le tribunal a tenu l'audience en l'espèce le vendredi 10 septembre 1993 dans le seul but d'entendre la preuve et les arguments concernant la requête préliminaire de l'avocat de l'intimée et non dans le but d'examiner le bien-fondé de la plainte elle-même.
English: True factoring such as that at issue in the main proceedings must be regarded as falling within the scope of VAT.
French: Des activités d'affacturage authentique telles que celles en cause au principal doivent être analysées comme entrant dans le champ d'application de la TVA.
English: We all do this kind of thing occasionally, but if we do it all the time, our children will respond with resentful and angry behaviour of their own.
French: Il nous arrive tous à l’occasion d’agir de cette manière. Toutefois, si cela devient une habitude, nos enfants finiront par réagir en montrant des comportements de rancœur et de colère.
English: The 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference had identified principles and concrete steps that would facilitate progress on the disarmament agenda.
French: La Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et la Conférence d'examen de 2000 ont fait ressortir des principes et des mesures concrètes qui faciliteraient les progrès en matière de désarmement.
English: It is a good example of blending of Inuit culture with "southern knowledge".
French: Voilà un bon exemple d’harmonisation entre la culture inuite et le «savoir-faire du Sud».
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Les droit exclusifs sont pris en compte par le fait que l’organisme de radiodiffusion, dans la mesure où il reprend de courts extraits, doit verser au propriétaire du droit exclusif une compensation appropriée.
English: The CCRA is also a member of the WCO Finance Committee and will participate in other key WCO Committees (Anticipated Result 4).
French: L’ADRC, qui siège aussi à titre de membre au Comité financier de l’OMD, participera à d’autres comités clés de l’OMD (résultat attendu 4).
English: We cannot, however, accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 and the latter part of Amendment No 5 because they seek to impose Article 100 as the legal basis.
French: Nous ne pouvons toutefois accepter les amendements 1, 2, 3, 4 et 5 - deuxième partie -, car ils se réfèrent à la base juridique de l'article 100 A du Traité.
English: Beneficiary audits were performed by personnel from the Department under the Medical Care Insurance Act (1999).
French: Le régime d’assurance-maladie facilite la prestation de soins médicaux complets à tous les habitants de la province par l’adoption de politiques, de procédures et de systèmes qui permettent de rémunérer comme il se doit les prestataires de services professionnels assurés.
English: The forthcoming World Food Summit provides an opportunity to renew the Commission's commitment, to present our views and to report on progress made.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation à venir nous fournit l'occasion de réaffirmer l'engagement de la Commission, de faire connaître nos vues et de faire rapport sur les progrès enregistrés.
English: At that meeting, the experts reviewed in detail all parts of the document and drew up a final draft version of text.
French: Lors de cette réunion, les experts ont examiné en détail toutes les parties du document et élaboré un projet final.
English: INRS is moving aggressively to develop a technology transfer capacity.
French: L’INRS s’emploie activement à se doter d’une capacité de transfert technologique.
English: The session was chaired by Mr. László Molnár (Hungary) in accordance with the decision taken by the Committee at its first session (NPT/CONF.2005/PC.I/21 and Corr.1, para.
French: La session a été présidée par M. László Molnár (Hongrie) conformément à la décision prise par le Comité à sa première session (NPT/CONF.2005/PC.I/21 et Corr.1, par.
English: MORE EFFECTIVE FINANCIAL AND MANAGEMENT INSTRUMENTS FOR DEVELOPING THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK .................
French: DES INSTRUMENTS FINANCIERS ET DE GESTION PLUS PERFORMANTS AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT DU RESEAU TRANSEUROPEEN DE TRANSPORT .....................................................................
English: Pas mal j'adore ces tro fort !!
French: J'ai également découvert le groupe avec THE MIDDLE, puits j'ai écouté peut a peut leurs albums et je dois dire que j'aime beaucoup.
English: PWGSC is also working with departments and agencies to gain a fuller understanding of everything departments buy and what channels they use to buy them.
French: TPSGC collabore aussi avec les ministères et les organismes afin d'avoir une meilleure idée des produits et des services qu'ils achètent ainsi que des moyens qu'ils utilisent pour les acheter.
English: I am a Real Estate Broker that registered with RECO after July 1, 2008.
French: Je suis un courtier en immobilier et je me suis enregistré auprès du COI après le 1er juillet 2008.
English: This review reflects this and gives priority to peerreviewed studies that used an experimental and quasi-experimental design.
French: Le présent examen en est le reflet et accorde la priorité aux études révisées par les pairs qui utilisent un modèle expérimental ou quasi-expérimental.
English: 5) International missions to open a non-residential bank account must enclose a request for opening an account including the full name of the Mission and the title of the international agreement according to which the Mission operates.  A letter from the headquarters of the international subject which approves the functioning of the Mission and decides on the person responsible of handling transactions on the non-resident account.
French: 5) Les missions internationales souhaitant ouvrir un compte bancaire de non-résident doivent présenter une demande d'ouverture de compte indiquant le nom complet de la mission et le titre de l'accord international en vertu duquel la mission exerce son activité ainsi qu'une lettre émanant du siège de l'entité internationale qui approuve le fonctionnement de la mission et désigne la personne chargée d'effectuer les opérations sur le compte de non-résident.
English: Planting a crop without tilling (preparing) the soil.
French: C'est l'ensemencement sans travail (ou préparation) du sol.
English: • Return to Commission employees Advertising and promotion You can deduct expenses for advertising and promotion, including amounts you paid for business cards, promotional gifts, and advertisements.
French: • Retour à Employés à commission Publicité et promotion Vous pouvez déduire les dépenses que vous avez payées pour la publicité et la promotion, notamment le coût des annonces publiées dans les journaux, de vos cartes d'affaires et des cadeaux de promotion.
English: 9th meeting Elections, nominations, confirmations and appointments
French: 9e séance Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations