ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the 5 serious reports indicated a history of allergy to sulfonamides.
French: • une contre-indication chez les patients ayant fait de l’asthme, de l’urticaire ou une réaction allergique à l’AAS ou à d’autres AINS.
English: Colonel Moynagh wanted to ensure that Ms. Mowat was not under his supervision until her grievance was decided.
French: Le colonel Moynagh voulait s'assurer que Mme Mowat n'était pas sous la supervision du major Tupling tant et aussi longtemps que son grief ne serait pas réglé.
English: I am not talking about the urgency resulting from the tight deadline that we have set ourselves for making judgements as to full implementation of the resolution.
French: Il ne s'agit pas de l'urgence résultant de l'échéance courte que nous nous sommes fixée à nous-mêmes pour statuer sur l'achèvement de la mise en œuvre de la résolution.
English: We should be clear that if the challenge of the 1980s for the European Union was the creation of a single market, and the challenge of the 1990s was the creation of a single currency, the challenge for the opening years of the next millennium will be to enlarge the European Union so as to deepen it and also to create a zone of stability throughout the continent.
French: Nous devons avoir à l'esprit que, si le défi des années 80 pour l'Union européenne était la création d'un marché unique, si le défi des années 90 était la création d'une monnaie unique, le défi des premières années du prochain millénaire sera d'élargir l'Union européenne, afin de l'approfondir et de créer une zone de stabilité à travers le continent.
English: Even in instances where a country may be sensitive to the gender dimension, it often lacks the monitoring tools and systems to gauge the impact of its policies on girls and women.
French: Même lorsqu'un pays est sensible à la problématique hommes-femmes, il arrive souvent qu'il ne dispose pas des outils et des systèmes qui lui permettraient d'évaluer l'impact de ses politiques sur la vie des femmes.
English: Members of the Executive Director’s Office
French: Personnel canadien du bureau de l’administrateur
English: Therefore we should look and see the situation in the United Kingdom itself: consumption is practically back to normal; the beef industry is practically back to normal, and the measures that the government has taken in the United Kingdom have worked.
French: Considérons la situation au Royaume-Uni: la consommation a renoué avec des niveaux proches de la normale et les mesures que le gouvernement a prises ont fonctionné.
English: After discussion, it was agreed that the essential element that needed to be preserved was the effective equivalence of the means of communication used in order to avoid discrimination.
French: Après un débat, il a été convenu que l'élément essentiel à préserver était l'équivalence effective des moyens de communication utilisés pour éviter toute discrimination.
English: However if the social partners fail to make progress, the Commission should bring forward proposals of its own without delay.
French: Cependant, si les partenaires sociaux venaient à échouer, la Commission devrait immédiatement prendre l'initiative de présenter des propositions.
English: The moment a popular design comes on the market, it will be copied.
French: Un dessin ou modèle apprécié du public est copié dès qu’il fait son apparition sur le marché.
English: These are evil, deadly drinks which we should remove from consumption and which are dangerous to young people.
French: C'est une boisson scélérate, redoutable, que nous devons éliminer de notre consommation et qui est dangereuse pour les jeunes.
English: Music Music by Vancouver composer Paul Airey.
French: Musique Musique du compositeur vancouvérois Paul Airey Voir l’annexe III :
English: I knew my father was a decent man and that he deserved to live, but I was unable to care about anybody at that time.
French: Je savais que mon père était un homme bien et qu'il méritait de vivre, mais, à cette époque-là, j'étais incapable de m'intéresser à qui que ce soit.
English: Please note that this financial table has not been audited.
French: Prendre note que ce tableau financier n'a pas été vérifié.
English: This Article only deals with procedures to be fulfilled before an Office and not before other authorities of a Contracting Party, for example, fiscal authorities or a public registry of companies.
French: Cet article traite uniquement des conditions qui doivent être remplies auprès d’un office et non d’autres autorités d’une partie contractante, telles que les autorités fiscales ou un service public d’enregistrement des sociétés.
English: What seemed to be absolutely unrealistic until last year has been realised this month: Two members representing our international network took part at the 3rd Biennale of the CHINA-EUROPE-FORUM in HONG KONG from July 7th to 14th.
French: Ce que semblait encore irréalisable l’année dernière s’est bel et bien réalisé ce mois-ci : deux représentants de notre Alliance internationale ont participé à la 3° Biennale du FORUM CHINE-EUROPE qui s’est tenue du 7 au 14 juillet à Hong Kong.
English: National program (NEYC): 33% of gross wage* to a maximum of $8,000 International program (IEYC): 40% of gross wage* to a maximum of $12,000 Please note that the funding available is dependent upon the duration of the internship.
French: Le conseil d’administration se réunit quatre fois par année, en mars, en juin, en septembre et en décembre. Les demandes doivent être reçues de préférence au moins un mois avant ces réunions.
English: Initiative: Fixed asset tracking
French: Initiative : Traçage des actifs corporels
English: 316th meeting The Chairman made a statement on a number of events and activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 316e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: On average, the fish stayed longer in the food patch near predation hazard and consumed more food during this period with increasing prey density in the patch.
French: En moyenne, les poissons restaient plus longtemps à la source de nourriture rendue dangereuse par le voisinage du prédateur et y consommaient plus de nourriture lorsque la densité des proies y était élevée.
English: LISTING OF PATIENTS WHO DISCONTINUED THERAPY STUDY # (Data Set Identification) LISTING OF PATIENTS WHO DISCONTINUED THERAPY Centre:
French: ANNEXE V:
English: A quick look at a map of the United States makes it clear that they are being spread to the five most distant and widely dispersed points in the country possible.
French: Un simple coup d'oeil à une carte des États-Unis montre que tout est fait pour les tenir à la plus grande distance possible les uns des autres.
English: Even if accommodation is not part of our services, we sometimes can give people the option of staying in either an apartment, in a chalet, at the hotel or in a 4* camping site, from April to October.
French: Même si nous ne nous occupons pas du logement de nos clients, il arrive toutefois que nous puissions les aider dans leurs démarches, afin d'envisager, d'avril à octobre, un séjour en appartement, en chalet ou en camping 4*.
English: M. Fernández Aguilar (Spain, EPP/CD) (without cost to the Assembly) Meeting of the Committee of experts on the minimum rights of irregular migrants, (Strasbourg, 7-8 November 2005):
French: M. Fernández Aguilar (Espagne, PPE/DC) (sans frais pour l’Assemblée) Réunion du Comité d’experts sur les droits minimaux des migrants irréguliers (Strasbourg, 7-8 novembre 2005) :
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Indonesia's principled position with regard to the issue before the Council remains.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : La position de principe de l'Indonésie sur la question dont est saisi le Conseil reste inchangée.
English: Developing Adult/Youth Partnerships Youth tend to want to work with adults who are credible, trustworthy, and able to fulfill the group’s need.
French: Comment créer des partenariats entre adultes et jeunes Les jeunes ont tendance à vouloir travailler avec des adultes crédibles, dignes de confiance et capables de répondre aux besoins du groupe.
English: The US$1878 million Goro project plant is scheduled to start production in 2007, with output forecast at 52 000 t/y of Ni in nickel oxide in 2009.
French: • En octobre, la China Metallurgical Construction Group Corporation (MMC) a accepté de prendre 85 % des intérêts dans le projet Ramu, en PapouasieNouvelle-Guinée.
English: Amendement de la loi sur le Droit d'auteur 1997, n° A994
French: Ley del Derecho de Autor (Enmienda) N° A994 del 1997
English: Whilst recognizing that globalization and the liberalization of trade in goods and services may have the potential to improve the circumstances of consumers in many countries, the meeting also recognized that these processes also pose major challenges in the area of consumer welfare and access to redress.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation et la libéralisation du commerce des biens et des services peuvent contribuer à améliorer la situation des consommateurs dans de nombreux pays, les participants constatent que ces processus posent aussi des problèmes considérables en ce qui concerne la protection des intérêts des consommateurs et leurs possibilités de dédommagement.
English: Under the Criminal Code, minors are subject to the jurisdiction of juvenile courts until the age of 16, and only the assistance, educational and correctional measures provided for by criminal law can be imposed on them (art.
French: Selon le Code pénal, les mineurs sont soumis à la juridiction des tribunaux pour mineurs jusqu'à l'âge de 16 ans et, à leur égard, ne peuvent être prises que des mesures d'assistance, d'éducation ou des mesures correctionnelles qui sont prévues par le droit pénal (art. 109).
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Ardène will be opening a new location, in Les Galeries Charlesbourg in Québec City, Quebec. Ardène is scheduled to open their 2,000 sq.
French: Robert Wiseman – « Oui, aussi longtemps que les gens devront manger et habiller leur famille, nous allons faire des affaires… les marges sont mieux protégées; ce n’est pas saisonnier, ce n’est pas comme dans les hautes sphères de la mode (high fashion) des grandes villes où la mode peut devenir invendable, après quatre semaines sur les tablettes, et nécessiter un processus de vente à rabais.
English: In some instances, the issuance of a “certificate” is provided for under bilateral agreements to ensure that the privileges and immunities are granted to the organizations participating in international relief operations.
French: Dans certains cas, la délivrance d'un « certificat » est prévue dans les accords bilatéraux pour garantir que les privilèges et immunités sont accordés aux organisations participant à des opérations de secours.
English: There should be audit processes, which include external independent personnel, to ensure that such rules are adhered to.
French: Il devrait être prévu des mécanismes de vérification, y compris par des vérificateurs extérieurs indépendants, pour assurer le respect de ces règles.
English: Analysis throughout the report, however, is not by association membership but rather by type of library.
French: Cependant, l'analyse ne se fait pas selon l'appartenance à une association mais plutôt selon le type des bibliothèques.
English: Strategic Outcome: Policy, Advocacy, & Coordination - policies and programs that support the development of Western Canada Alignment to Government of Canada Outcomes: strong economic growth; an innovative and knowledge-based economy; diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; a strong and mutually beneficial North American partnership; and a prosperous Canada through global commerce.
French: Politiques, représentation et coordination - Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien Orienté sur les résultats visés par le gouvernement du Canada : une forte croissance économique, une économie novatrice axée sur le savoir, une société diversifiée faisant la promotion de la dualité linguistique et de l'inclusion sociale, un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique, un Canada prospère grâce au commerce international.
English: But the ambient temperature in Bolivia is regulated not only by latitude but also by altitude above sea level - in other words the temperature is higher in low-lying areas and vice versa; the air temperature falls by 0.55º C with every 100 metres gained in altitude.
French: Toutefois, la température ambiante n'est pas seulement liée à la latitude mais aussi à l'altitude, c'est-à-dire que plus l'altitude augmente, plus la température baisse et vice-versa.  À partir du niveau de la mer, la température de l'air diminue de 0,55 oC tous les 100 mètres.
English: At the same time, interventions also need to address geographic areas where vulnerable populations are overly represented in the epidemic if we are to get ahead of the epidemic.
French: Les interventions doivent aussi cibler les régions où les populations vulnérables sont surreprésentées si l’on veut devancer l’épidémie.
English: Level 3, of the five levels, is considered to be the minimum requirement for a given individual to function adequately in our current modern, knowledge-based economy.
French: ´ ` ´ Un niveau d’alphabetisme fonctionnel correspond a la capacite d’utiliser quotidiennement des documents e´ crits et de les comprendre, au foyer, au travail et ailleurs dans la collectivite´ . ´ ´ ´ ´ Cette capacite a ete divisee en cinq niveaux.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians can be obtained at http://www.innovationstrategy.gc.ca or by calling 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
French: On peut obtenir des exemplaires de Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et de Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada en consultant le site http://www.strategieinnovation.gc.ca ou en composant le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
English: It is also proposed to develop a pilot project to test the WIPO methodology on measuring copyright piracy.
French: Il s’agira d’examiner des cas précis et de décrire le rôle joué, en interaction, par les politiques, les décisions administratives et les entreprises à l’appui de la créativité et des industries de la création.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Detailed situation and trend analysis are available for the following horticulture crop sectors: potatoes, vegetables, fruits, floriculture, nursery & sod, Christmas trees and honey.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales On a effectué des analyses détaillées de la situation et des tendances des segments suivants de l'industrie horticole :
English: The same issues discussed above also arise in the context of licensing of intangible assets that are subject to a security right created by the licensor and the general principle applicable to sales and leases of tangible assets also applies to licences of intangible assets (see recommendation 76).
French: Les questions examinées ci-dessus se posent également dans le contexte de la mise sous licence de biens meubles incorporels grevés d'une sûreté réelle mobilière constituée par le donneur de licence, et le principe général applicable aux ventes et aux locations de biens meubles corporels s'applique aussi aux licences sur ce type de biens (voir recommandation 76).
English: The CVs are "linked" to the application by the Project Leader, using the PINs of the other Principal Users.
French: Les CV des utilisateurs principaux sont joints à la demande du responsable désigné du projet, à l'aide des NIP.
English: One commonly held opinion is that developers should at least believe in the spirit of the DFSG, but may disagree with specific points of it.
French: D'un avis donné couramment, les développeurs devraient au moins croire en l'esprit des principes du logiciel libre selon Debian, mais pourraient ne pas être d'accord avec certains points particuliers.
English: (t) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with United Nations field agencies, should coordinate access by the special mechanisms to women's groups, relevant national officials and human rights groups working on women's human rights in the context of on-site missions;
French: t) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec les bureaux extérieurs des Nations Unies, devrait coordonner l'accès des mécanismes spéciaux aux groupes de femmes, aux responsables nationaux pertinents et aux groupes s'occupant des droits fondamentaux des femmes lors des missions qu'ils effectuent sur place;
English: Barbara Beckett  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave.
French: Veuillez placer les différentes parties de chaque copie dans l'ordre ci-dessus (3a, 3b, 3c):
English: Competitors had strong growth in their number of local lines; both in the residential market, essentially from cable BDUs, where competitor lines increased 38% and, to a lesser extent, in the business market, where competitor lines increased 7%.
French: Le nombre de lignes locales des concurrents a considérablement augmenté, à la fois dans le marché des services de résidence avec des services provenant surtout des EDR par câble où le nombre de lignes offertes par la concurrence a augmenté de 38 % et, à un moindre degré, dans le marché des services d'affaires où le nombre de lignes offertes par la concurrence a augmenté de 7 %.
English: Special attention is paid to the rights of indigenous and local communities providing access to those resources and their role in managing and conserving aquatic biodiversity.
French: Une attention particulière est accordée aux droits des collectivités autochtones et locales qui donnent accès à ces ressources et à leur rôle dans la gestion et la préservation de la biodiversité aquatique.
English: On the other hand, NSG's position in respect of CN's practice of car rationing was concerned principally with the degree of car rationing exercised by CN and in particular, whether the rationing of the car allocation was legitimate in the circumstances of the complaint period.
French: D'autre part, la position de NSG au sujet de ce rationnement effectué par CN visait surtout l'ampleur de cette mesure, et en particulier la question de savoir si celle-ci était légitime dans les circonstances invoquées par la plainte.
English: Those who believe they are not compatible are the people who are seeking to perpetuate the opt-out or those who are seeking to define on-call time as non-working time.
French: Ceux qui ne les croient pas compatibles sont ceux qui cherchent à perpétuer l’ ou qui ne veulent pas définir les heures de garde comme du temps de travail.
English: CIPO grants or registers ownership for five types of intellectual property: patents, trademarks, copyright, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: L’OPIC accorde ou enregistre cinq types de propriété intellectuelle, soit les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: The legal basis for rehabilitation and social reintegration measures is the 1928 Juveniles Decree.
French: La base légale des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale est le décret de 1928 pour les mineurs.
English: • Under its Departmental Environmental Policy, Natural Resources Canada is committed to assessing environmental impacts of past, present and future activities and to taking action to avoid, mitigate and remediate environmental impacts arising from such activities.
French: • Conformément à sa politique environnementale, RNCan s’applique à évaluer les impacts environnementaux de ses activités passées, présentes et futures et à prendre les mesures nécessaires pour les éviter, les atténuer et les corriger.
English: Few of those individuals returned, and as no follow-up measures were taken, at the time the report was prepared the status of those individuals who opted not to return was not known.
French: Au moment où le présent rapport a été élaboré, et faute d'un dispositif de suivi adéquat, aucune information n'était disponible sur la situation des individus restants.
English: Most workers, especially in developing countries, are unaware of the toxic effects of the chemical materials they handle. Occupational health and safety education programs should be provided to all workers.
French: La santé n'est pas considérée comme une priorité par comparaison avec des questions urgentes comme le salaire et la stabilité d'emploi. Les femmes n'ont souvent pas conscience du rapport entre les conditions de travail et la détérioration de leur santé.
English: The condition of your ear and the need for gentamicin sulfate-containing ear drops should be reevaluated by your physician five to seven days after the start of treatment and thereafter on a regular basis.
French: L'état de vos oreilles et le besoin de gouttes otiques devraient être réévalués par votre médecin cinq à sept jours après le début du traitement, puis à intervalles réguliers.
English: We must not passively await threats from weapons of mass destruction, but deal with weapons-of-mass-destruction aspirations and programmes at their very genesis.
French: Nous ne devons pas attendre passivement d'être menacés par des armes de destruction massive, mais nous attaquer aux aspirations à utiliser de telles armes et aux programmes mis sur pied à cette fin dès leur formation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tax-free allowances: temporary importation of certain means of transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Franchises fiscales :
English: The way the law operates now, the property rights of spouses on reserves are not fully protected.
French: De la façon dont fonctionne actuellement la loi, les droits de propriété des conjoints dans les réserves ne sont pas entièrement protégés.
English: The Main Media Centre (MMC), containing the single-level International Broadcast Centre (IBC) and Main Press Centre (MPC), would be located in an existing exhibition centre in Salzburg, adjacent to the curling venue.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM), qui abriterait sur un seul et même niveau le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) et le Centre Principal de Presse (CPP), serait situé à Salzbourg dans un centre des expositions existant, à proximité du site du curling.
English: Meek, M.E., R. Newhook, R. Liteplo and V.C. Armstrong.
French: Meek, M.E., R. Newhook, R. Liteplo et V.C. Armstrong.
English: • advance income tax rulings for an hourly fee
French: • décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu moyennant des honoraires à taux horaire
English: State-type societies saw a rise in the role of disciplined masses in warfare and a reduction in the autonomy of the individual warrior.
French: Avec l'apparition des sociétés organisées en état, le rôle des masses disciplinées dans la guerre augmente tandis que l'autonomie du soldat diminue.
English: How then are workers and their families guaranteed a minimum subsistence income, or what is referred to in paragraph 108 of the report as “social justice, equal opportunities and humaneness”?
French: Dans ce cas, comment l'État assure-t-il un revenu minimum de subsistance aux travailleurs et à leur famille ou, selon les termes employés au paragraphe 108 du rapport, «la justice sociale, l'égalité des chances et un traitement humain»?