ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these laws, it is illegal to import, sell, or even give away products that do not meet the requirements of the Hazardous Products Act (HPA).
French: En vertu de ces lois, il est illégal d’importer, de vendre ou même de donner des produits non conformes aux exigences de la Loi sur les produits dangereux.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from GT200 canola is as safe and nutritious as that available from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile transformée provenant du canola GT200 est aussi salubre et nutritive que celles qui proviennent de variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: The 2000/2001 data on heavy metal content of mosses in Europe will be collated at the ICP Vegetation Coordination Centre.
French: Le Centre de coordination du PIC-Végétation collationnera les données relatives à la teneur des mousses en métaux lourds, en Europe, pour 2000/2001.
English: The Canada We Want" <www.sftddt.gc.ca/hnav/hnav07_e.htm>. ———.
French: CHEN, Duanjie et Jack M. MINTZ (2003).
English: The policy reaffirms CIDA’s commitment to integrating gender equality and environmental sustainability in all of its PSD programming.
French: La présente politique renouvelle l'engagement de l'ACDI d'intégrer l'égalité entre les sexes et la durabilité de l'environnement à toute sa programmation de DSP.
English: It's objective is to ensure that there is economy, environmental consideration, equity, and probity in the management of the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users.
French: Elle a pour objectif de promouvoir l'économie, la prise en considération des questions environnementales, l'équité et la probité dans la gestion du parc de véhicules de fonction tout en répondant aux besoins des utilisateurs autorisés.
English: "I had to be comfortable as a woman in those countries to do business.
French: Lynn estime qu'elle n'aurait pas pu être à la hauteur, en Asie, en tant que femme propriétaire d'une entre-prise.
English: from article: The world-class training behind the Hawks J.P. McCann SkyHawks trainer gets ready to land in the drop zone. by CHERYL MACLEOD
French: tirée de l'article Une formation hors pair pour les SkyHawks J.P. McCann, entraîneur des SkyHawks, se prépare à atterrir dans la zone de largage. par CHERYL MACLEOD
English: Since launching his own firm (REL Solutions Inc.) in 2004, Robert has served as an advisor to a number of Canadian government departments and agencies, NGOs, as well as international organizations, including the World Bank and United Nations Development Program, in support of building monitoring and evaluation capacity.
French: L’engagement de Michael Obrecht envers la formation en évaluation a débuté en 1996, alors qu’il fondait le concours de simulation d’évaluation de la SCÉ. Dans le cadre de ce concours, des étudiants universitaires analysent un scénario d’évaluation et présentent leurs recommandations à un panel.
English: Security sector reform is closely related to, and must be coordinated with, other priorities in the area of post-conflict stabilization and reconstruction, such as reforming the justice system, promoting the rule of law and ensuring respect for and the defence of human rights.
French: La réforme du secteur de la sécurité étant étroitement liée aux autres priorités de la stabilisation et de la reconstruction après un conflit, comme la réforme du système judiciaire, la promotion de l'état de droit ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme, elle donc être coordonnée en conséquence.
English: The commission was established to coordinate the implementation of a national plan to combat commercial sexual exploitation in a systematic and sustained manner.
French: L'une des décisions stratégiques les plus importantes pour le renforcement de la lutte contre l'ESC sur divers fronts a été la création et l'habilitation d'une Commission nationale dotée de compétences en la matière, rattachée au Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, qui est l'instance la plus élevée du Système national de protection intégrale; cette Commission a pour raison d'être l'exécution cohérente d'un plan national de lutte systématique et soutenue contre l'ESC.
English: • Development  Other information related to this subject
French: •  Autres informations sur le sujet
English: Our sister, Egypt, is making commendable efforts to achieve that goal.
French: Notre sœur, l'Égypte, déploie des efforts dignes d'éloges pour que cet objectif soit atteint.
English: n the two years since CF transformation began, the results achieved have been nothing short of incredible.
French: a transformation des FC, qui a commencé il y a deux ans, a donné des résultats spectaculaires.
English: For greater foreign aid and international assistance, we are booking $3.4 billion over the next five years.
French: Nous réservons 3,4 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour accroître l’aide internationale.
English: If I understand correctly, the Commission will submit a new proposal in the course of the next few weeks.
French: Si je comprends bien, la Commission fera une nouvelle proposition dans les semaines à venir.
English: 0.01 The first and second recitals clarify that the present provisions do not constitute a self-contained industrial property law for the Internet, but are intended to guide the application of existing national or regional industrial property laws to legal problems resulting from the use of a sign on the Internet.
French: 0.01 Les deux premiers considérants précisent que les présentes dispositions ne constituent pas un droit de la propriété industrielle distinct pour l’Internet, mais visent à fournir des indications utiles pour l’application des législations nationales ou régionales en vigueur dans ce domaine aux problèmes juridiques résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: The group's original line-up consisted of Dave Gahan, Martin Gore, Andrew Fletcher and Vince Clarke. Vince Clarke left the band after the release of their 1981 debut album, and was replaced by Alan Wilder with Gore taking over songwriting.
French: Toujours présent sur la scène internationale, il s'agit d'un des groupes les plus influents et les plus populaires nés au cours de l'ère new wave au sein du courant electro-pop.
English: (deletion) The Commission should propose a revision of the Emission Trading Scheme (ETS) which includes an uniform approach to allocate ETS allowances across all Member States following a careful consideration of either auctioning or a EU-wide sector approach with benchmarking as alternatives; Or. en
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), notamment une gestion acceptable d'un point de vue économique des crédits SCEQE à partir de 2012; la Commission doit évaluer attentivement les retombées économiques et environnementales du système actuel d'échange de quotas d'émission avant d'en proposer la révision, Or. en
English: It is an economy where technological innovation and intense competition are reshaping the marketplace – and the rules that run it.
French: Dans cette économie, les progrès technologiques et une vive concurrence transforment les marchés et les règles qui les régissent.
English: - Exchange of views on proposal for a regulation * 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 Main:
French: - Échange de vues sur la proposition de règlement * Fond:
English: · Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions
French: · Information sur l'examen des marchés publics
English: The Government needs to enhance employment levels to satisfy job demands of a growing population, and the non-oil-related industries need to expand to meet these future demands.
French: Il faut que le Gouvernement relève le niveau de l'emploi pour satisfaire la demande en travail d'une population en pleine expansion, et il faut développer les industries non liées au pétrole pour répondre à cette future demande.
English: Shipping to the U.S. is a great value option for Canpar customers.
French: Les envois aux États-Unis sont une option à valeur ajoutée pour les clients de Canpar.
English: Mr. Julian Vassallo First Secretary Mrs. Celine Cervi
French: M. Julian Vassallo Premier Secrétaire Mme Celine Cervi
English: 2.4 AHR Counselling in Canada and Internationally
French: 2.4 Le counseling en matiΠre de procréation assistée au Canada et dans le monde
English: (2) This standard intends to avoid reporting the data related to a voyage more than once to different authorities and/or commercial parties.
French: 2) La présente norme vise à éviter de devoir communiquer plus d'une fois les données de route aux différentes autorités et/ou aux partenaires commerciaux.
English: This progress may be reversed in the wake of the recent global financial turmoil.
French: Les turbulences financières de ces derniers mois au niveau mondial pourraient remettre en question ces progrès.
English: Inland Transport Committee (ITC) and its subsidiary bodies (Agenda item 3(a))
French: Comité des transports intérieurs (CTI) et ses organes subsidiaires (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: - Infusion: 1 teaspoon per cup dessert, two cups a day.
French: - Infusion : 1 petite cuillerée de dessert par effiloche, deux tu effiloches à jour.
English: Money In Motion Inc. is one of North America's leading equipment leasing & financing agents.
French: Money In Motion inc. est l’un des chefs de file des agents de financement et de crédit-bail d’équipement d’Amérique du Nord.
English: • Quality—evidence-based, high quality practices relating to programs for children, training and supports for early childhood educators and child care providers, and provincial/territorial regulation and monitoring.
French: • Qualité – pratiques de grande qualité fondées sur des preuves à l’égard des programmes destinés aux enfants, de la formation et de l’aide offerte aux éducateurs de la petite enfance et aux fournisseurs de services de garde des jeunes enfants, et réglementation et suivi de la part des provinces et des territoires;
English: We must arrange a meeting.
French: Nous devons prendre rendez-vous.
English: We need to ensure that there is a standard right across Canada of what high school matriculation means whether that be within an Aboriginal context or a non-Aboriginal context.
French: Nous devons veiller à ce que des normes nationales régissent les admissions dans les écoles secondaires, que ce soit en milieu autochtone ou non autochtone.
English: By its first plea in law, the Danish Government submits that the practice of accepting tenders from any legal entity during the relevant period was lawful.
French: Par son premier moyen, le gouvernement danois soutient que la pratique selon laquelle n'importe quelle personnalité juridique pouvait soumissionner au cours de la période concernée était licite.
English: All three previous cases had received an injection of methylprednisolone, from a single manufacturer, in their spine between April and July 2002.
French: D'avril à juillet 2002, les trois cas précédents avaient reçu une injection de méthylprednisolone à la colonne vertébrale, lequel a été fourni par un seul fabricant.
English: McDonough's customer service, technology and reliability are the reasons why customers hire McDonough for their conferences and seminars.
French: La capacité de réaction de McDonough, sa technologie, son attention au client et sa fiabilité sont les raisons pour lesquelle on peut faire confiance à McDonough.
English: choice, with the absence of both coercion and the perception of coercion; transparency, with clear, easily understood and timely disclosure of product terms and conditions, risks, and conditions of sale; easily accessible and effective redress mechanisms; and access to and control by consumers over personal information.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, chapitre 6; Robert Kerton (rev.), Les consommateurs et le secteur des services ﬁnancièrs (Ottawa, septembre 1998); Richard Owens, La protection des renseignements personnels dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada, (Ottawa, septembre 1998); Ekos, Sondage de l’opinion publique.
English: The Committee notes from the report that, based on the Law on the social protection of persons with disabilities, the National Programme of protection, rehabilitation and social integration of persons with
French: Le Comité souhaite savoir quels sont les autres avantages financiers (subventions, allègements fiscaux, etc.) que peuvent obtenir les entreprises qui embauchent des personnes handicapées de toutes catégories, notamment au-delà du quota prescrit.
English: A different approach, clearly, would be to regard the first question as clarifying whether the Convention applies, in the abstract, to the preliminary hearing of witnesses, whilst the second would ascertain the specific provision covering that procedure.
French: Une autre manière d’envisager le problème serait de considérer que la première question permet de vérifier si la convention est applicable, dans l’abstrait, à l’audition provisoire de témoins, tandis que la seconde aurait pour objet de préciser de quelle disposition exacte de la convention relève cette mesure.
English: We continue to talk to one another, to befriend one another, and, increasingly, to love and marry one another.
French: Ainsi, nous continuons d'échanger, de tisser des liens, et, aujourd'hui plus qu'hier, de nous fréquenter et de convoler.
English: In this instance the reasoning is even more convincing.
French: Dans ce cas, le raisonnement est encore plus convaincant.
English: The surface had only low concentrations of these compounds compared with those of the whole leaf (≤ 0.1%).
French: De faibles concentrations de ces substances furent décelées à la surface comparativement aux feuilles entières (≤ 0,1%).
English: I would wish to see a more detailed analysis of whether it makes any economic sense at all to spend money on this.
French: Je voudrais analyser plus en profondeur si cela se justifie économiquement de donner de l'argent.
English: Furthermore, the money spent on the units and the additional costs of shipping could have been used to build houses for NWT families.
French: De plus, les sommes dépensées pour ces unités et les frais d’expédition additionnels auraient pu servir à construire des habitations pour les familles des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Brent McGrath - Univ. of Alberta Laurier Salon 12:30 - 13:30 Lunch Merlot Restaurant 13:30 - 15:30 Vision Health - Panel Discussion Chair:
French: • Brent McGrath - Univ. de  l'Alberta Salon Laurier 12:30 - 13:30 Lunch Restaurant Merlot 13:30 - 15:30 Vision - Discussion en groupe Président :
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights as well as with medical and forensic experts and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'entre elle et des médecins et médecins légistes, et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: The table of approved MRLs and AMRLs on our Web site is updated as new limits are set.
French: Le tableau des LMR et des LAMR publié sur le site Web de la DMV est mis à jour au fur et à mesure que de nouvelles limites sont établies.
English: The findings for this set of questions are highlighted in Figures 34, 35, and 36 below.
French: Les résultats pour cette série de questions sont indiqués dans les figures 34, 35 et 36 ci-dessous.
English: As we hosted in Brussels investors, people from academic institutions, government experts and the best practitioners of regional policy in Europe we asked them what they saw as the main challenges for the development of European regions and cities?
French: Alors que nous accueillions à Bruxelles des investisseurs, des membres d’institutions universitaires, des experts gouvernementaux et les meilleurs spécialistes de la politique régionale en Europe, nous leur avons demandé quels étaient, à leurs yeux, les principaux défis à relever pour le développement des régions et des villes européennes.
English: In order to permit this, and whether permanent or non-permanent human supervision is present (degrees D3 or D4 of attendance and supervision defined in section 5.1.1), at least one frequency intended for users is to be relayed in urban tunnels more than 800 m long and non-urban tunnels more than 1,000 m long which do not have low levels of traffic.
French: Afin de permettre cette action, et lorsqu'il existe une surveillance humaine, permanente ou non (degrés D3 ou D4 de permanence et surveillance définis au paragraphe 5.1.1), au moins une fréquence destinée aux usagers sera retransmise à partir d'une longueur de 800 m dans les tunnels urbains et de 1000 m dans les tunnels non urbains qui ne sont pas à faible trafic.
English: Entire generations fell through the cracks, and the country lost a wealth of human resource potential.  Turning Education over to Communities  By 1990, the Government of Senegal was already taking a hard look at the education system.
French: Des générations entières ont ainsi été sacrifiées, et le pays lui-même a perdu beaucoup en potentiel humain.  Confier l'éducation aux collectivités  Dès 1990, le gouvernement du Sénégal a commencé à examiner de près le système d'éducation.
English: The Maoists have meanwhile occupied part of the country.
French: Entre-temps, les maoïstes occupent une partie du pays.
English: 4 Results of appeals disposed of have been integrated into statistics in this table.
French: 4 Les résultats des appels tranchés sont intégrés dans les statistiques figurant au tableau.
English: (14) Destroying or injuring school property, if their parents or guardians refuse to repair or make good the damage.
French: 14) Fait de détruire ou d'endommager les biens de l'école, si les parents ou tuteurs refusent d'effectuer les réparations ou d'indemniser l'école.
English: Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer farepaying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft
French: En outre, ils nécessitent parfois des infrastructures spéciales, par exemple des aires de trafic ou des terminaux dédiés, qui sont financées par les aéroports. Enfin, les procédures d’attribution des créneaux horaires et de gestion des
English: Demonstrate an understanding of how natural and human systems change over time and from place to place; 2.
French: Démontrer sa compréhension du changement survenu sur le plan des systèmes naturels et humains au fil des ans et d’un endroit à l’autre.
English: Traditionally, Employment Equity has been treated as a national phenomenon wherein regional differences where ignored.
French: L’équité en matière d’emploi a toujours été traitée comme un phénomène national sans tenir compte des différences régionales dans une grande mesure.
English: These are the laws of the global community.
French: Ce sont les lois de la communauté internationale.
English: Protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and heath pandemics:
French: Faire la promotion d’un nouveau multilatéralisme Les activités qui seront lancées pour réaliser cette priorité viseront principalement les institutions multilatérales de premier plan pour élaborer une stratégie visant à promouvoir la réforme de l’organisme.
English: A team of 7 judges, directed by the French specialist Patrick Cambournac, took care of the respect of the rules and of the control of the departures and arrivals.
French: Une ?quipe de 7 juges, dirig?e par le sp?cialiste fran?ais Patrick Cambournac, veillait au respect du r?glement et au contr?le des d?parts et arriv?es.
English: Since corrosion is an irreversible process, it is more hazardous than irritation, which is typically reversible and therefore of less concern with respect to hazard communication. This will also apply to chronic toxicity and mutagenicity endpoints.
French: La corrosion est un processus irréversible et donc plus dangeureux quel’irritation, qui est typiquement réversible et par conséquent, de moindre importance quant à la communication de renseignements sur les dangers.
English: ◦ 3.2.4 Outreach, Contact & Engagement
French: ◦ 3.2.4 Services d'approche, contact et engagement
English: Self-assessing the provincial component of the HST Division IV.1 76.
French: Autocotisation de la composante provinciale de la TVH Section IV.1 76.
English: essential voice and data communications for a wide range of industry sectors such as media, maritime, oil and gas.
French: des transmissions voix-données cruciales pour un large panel de secteurs industriels, tels que la presse, le transport maritime, l’industrie pétrolière et gazière, etc.
English: So, to answer the honourable Member again, I want us to manage much better what we are already charged with doing.
French: Donc, toujours pour répondre à M. le député, je veux que nous gérions beaucoup mieux ce dont nous avons déjà la responsabilité.
English: This is the largest since Confederation and the third consecutive annual surplus, following surpluses of $3.5 billion in 1997-98 and $2.9 billion in 1998-99.
French: Il s’agit du troisième excédent annuel consécutif, après ceux de 3,5 milliards en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999.
English: Japan should first apologize for its actions.
French: Le Japon devrait s'excuser de ce qu'il a fait.
English: On August 29, 2003, a screening environmental assessment of a proposal to dispose of potentially acid-generating Cigar Lake waste rock in the Sue C pit at McClean Lake concluded that the environmental effects of the project are not likely to be significant.
French: On a présenté un projet visant à stocker dans la fosse Sue C de la mine McClean Lake les stériles acidogènes du gisement Cigar Lake. Le 29 août 2003, on concluait dans une évaluation environnementale préalable que ce projet n’aura probablement pas d’importantes répercussions sur l’environnement.
English: The agreement-in-principle with the Presbyterian Church is expected to be formally accepted and signed in January.
French: L’entente de principe avec l’Église presbytérienne devrait être acceptée officiellement et signée en janvier.
English: Neutrophils play a less important role in the defence against Legionella that reach the lungs.
French: Les neutrophiles jouent un rôle moins important dans la défense primaire contre les Legionella lorsque cet organisme parvient à atteindre les poumons.
English: Confusion will generally be inevitable where the differences between the marks and the goods are so small that there is a risk that the public will either not notice them or forget or disregard them and thus confuse the marks directly by mistaking one for the other.
French: La confusion sera généralement inévitable lorsque les différences entre les marques et les produits sont si faibles qu’il existe un risque que le public ne les remarque pas, ou bien qu’il les oublie ou qu’il n’en tienne pas compte et, par conséquent, qu’il confonde les marques directement.
English: Annex, General Assembly resolution 31/192.
French: Résolution 31/192 de l'Assemblée générale, annexe.