ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those instances where a significant number of deficiencies were noted (i.e. candidate Kelly - nine infractions; candidate Jee - five infractions) a score of 4 of a possible 5 marks was unreasonable and unwarranted.
French: Il y a des cas où on a noté de nombreuses lacunes (p. ex., la candidate Kelly - neuf erreurs; la candidate Jee - cinq erreurs), et qui ont bénéficié d'une note de 4 points sur 5 possibles, ce qui était déraisonnable et injustifié.
English: The PSC will implement a modernized service vision via the priorities that follow.
French: La CFP mettra en œuvre une vision moderne de prestation de services au moyen des priorités suivantes.
English: Note 4 Paid worker jobs exclude self-employed work and unpaid work.
French: Les emplois à temps partiel comportent moins de 120 heures de travail par mois.
English: Natural disasters severely affected hard-earned developmental gains in developing countries.
French: Les catastrophes naturelles réduisent bien souvent à néant les progrès effectués au prix d'efforts acharnés par les pays en développement.
English: After completion of compulsory education, the law provides that young people with disabilities shall have the opportunity to take up vocational training.
French: Au niveau postobligatoire, les jeunes handicapés ont la possibilité, prévue par la loi, de suivre une formation professionnelle.
English: In many instances this information was needed for fisheries management or biological purposes rather than compliance activities.
French: Dans bien des cas, cette information était nécessaire afin de gérer la pêcherie ou à des fins biologiques, plutôt que pour les activités de conformité.
English: A mortgage is one of the most important financial decisions a consumer will make in his or her lifetime.
French: Une hypothèque représente la plus importante décision financière qu’un consommateur aura à faire au cours de sa vie.
English: • In May 1997, previous to the RCMP training, Shifting to Wellness was presented at the HPEC/CAPHERD Conference in Red Deer, Alberta.
French: • En mai 1997, avant la formation à la GRC, le programme Shifting to Wellness a été présenté à la conférence HPEC/CAPHERD à Red Deer, en Alberta.
English: There is a consensus among experts that all persons parenting affected children benefit from and value a range of services to support their parenting of children with FAS and related effects.
French: Il existe un consensus chez les experts que toutes les personnes élevant des enfants affectés bénéficient d’un ensemble de services pour soutenir leur rôle parental auprès des enfants atteints du SAF et d’effets connexes, et valorisent ces services.
English: Ambassador Djalal teaches International Law and Relations at Padjadjaran University in Bandung and at the National Defense Institute in Jakarta, and lectures at other universities in Indonesia.
French: L’ambassadeur Djalal enseigne le droit international et les relations internationales à l’Université de Padjadjaran, à Bandung, ainsi qu’au National Defense Institute, à Jakarta. Il enseigne également dans d’autres universités indonésiennes.
English: 26 Such payments could also constitute a breach of the anti-avoidance provisions of the Act in section 405.2 if entered into to circumvent the eligibility, caps and disclosure provisions of the Act respecting contributions.
French: 26 Ces paiements, s'ils ont pour but d'esquiver les règles de la Loi sur les contributions (admissibilité, plafonds et divulgation), pourraient aussi contrevenir aux dispositions anti-échappatoires de l'article 405.2.
English: PART 4 - PAY AND DURATION ARTICLE 39 PAY AND PAY ADMINISTRATION ** 39.01 Except as provided in this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to UTs are not affected by this Agreement.
French: PARTIE 4 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 39 RÉMUNÉRATION ET ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 39.01 Sous réserve des autres dispositions de la présente convention, les conditions régissant l'application de la rémunération des UT ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
French: L’ensemble des règles harmonisées assurant un degré élevé de protection des données à caractère personnel dans l’UE a procuré des avantages considérables aux citoyens, aux entreprises et aux autorités.
English: - dissemination of information on the content of the Convention, particularly in the interests of the child.
French: - La diffusion d'informations relatives au contenu de la Convention, en particulier dans l'intérêt de l'enfant.
English: To participate in the Governance/ SME Committee Meeting
French: Pour participer aux réunions gouvernementales et du comité PME
English: Although the Department is demonstrating its commitment to become FIS ready by April 2001, the review team did identify areas that require departmental attention.
French: Bien que le Ministère fasse preuve de son engagement à être prêt à appliquer la SIF en avril 2001, l'équipe d'examen a relevé des points nécessitant une attention particulière.
English: Where the legal and practical scope for using the minority and regional languages in relations with administrative authorities does exist, the major part of the members of the language groups scarcely avail themselves of this possibility.
French: Toutefois, de l’avis de la minorité danoise, ainsi que des communautés sorabe et frisonne, il serait souhaitable de développer les possibilités pratiques d’utilisation des langues minoritaires, dans la mesure où cela permettrait de sensibiliser davantage encore l’opinion publique à l’existence même de ces langues et d’inciter encore plus les générations à venir à en préserver l’usage.
English: The absence of the rule of law was furthermore cited as a priority concern by President Yeltsin in his annual address to the Russian Federal Assembly on 17 February 1995.
French: Par ailleurs, dans son discours annuel du 17 février 1995 devant l'Assemblée fédérale de Russie, le Président Eltsine a présenté l'absence d'Etat de droit comme un sujet de préoccupation prioritaire.
English: Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
French: Renforcer la perméabilité tant physique qu'administrative de ces frontières facilitera le flux de personnes et de biens entre ces régions et rapprochera le niveau des échanges économiques du potentiel économique de ces régions.
English: 2) The GRP Peace Process
French: 2) Le processus de paix du Gouvernement de la République des Philippines (GRP)
English: Forward-error correction coding
French: Codage de l'autocorrection des erreurs
English: "Rural Route" would be his delivery installation address.
French: « Rural Route » représentait l’adresse de son installation de livraison.
English: The Committee calls on the Commission to take action to make Europe's citizens and policymakers more aware of the geographical dimensions that Europe has attained today and will have attained in the near future.
French: Le Comité souhaite que la Commission intervienne pour que les décideurs et les citoyens européens prennent conscience des dimensions géographiques de l’espace européen tel qu’il est aujourd’hui et tel qu’il
English: We in the Assembly and you in the Committee of Ministers have different responsibilities, but we share the same goals and are motivated by the same values.
French: – Monsieur le Président, Excellences, Mesdames, Messieurs, je tiens tout d’abord à vous féliciter, Monsieur van der Linden, pour votre réélection à la présidence de cette Assemblée.
English: The SCG, however, extends the six-digit HS coding system, by an additional two digits.
French: Toutefois, la CTB étend le système de codage à six chiffres du SH, de deux chiffres additionnels.
English: A relationship is not a guessing game.
French: Une relation n’est pas un jeu de devinettes.
English: FCCC/KP/CMP/2008/11, paragraph 65.
French: FCCC/KP/CMP/2008/11, par.
English: The representative of Zimbabwe reported that it had submitted written contributions on the energy sector and evaluation criteria, based on its experiences in those areas.
French: Le représentant du Zimbabwe a signalé qu'il avait présenté des communications écrites sur le secteur de l'énergie et les critères d'évaluation, fondées sur l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Even with its compliance reviews under the Privacy Act, the Office has always focused its review activities on government institutions that presented a greater risk in terms of privacy protection.
French: Même dans le cadre de ses examens de conformité en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat a toujours axé ses activités d'examen sur les institutions fédérales qui posaient un risque plus grand en termes de protection de la vie privée.
English: He opts, instead, for the "inclusivist position that is grounded in a dynamic understanding of the professions.
French: Il choisit plutôt une « position inclusiviste fondée sur une compréhension dynamique des professions.
English: This is in addition to the gender awareness training of trainers for the local police in Kisangani.
French: Ils viennent s'ajouter aux cours de sensibilisation dispensés aux formateurs des policiers de Kisangani.
English: Every child arrested and deprived of his/her liberty should be brought before a competent authority to examine the legality of (the continuation of) this deprivation of liberty within 24 hours.
French: Tout enfant arrêté et privé de liberté devrait, dans les vingt-quatre heures, être présenté à une autorité compétente chargée d'examiner la légalité (de la poursuite) de la privation de liberté.
English: Cost 12-09 Breakfast meeting on consolidation $10.00 12-13 Working lunch with the Officials of the Province of Ontario $88.57 12-21 Meeting with Head of Agencies, PCO, Minister's office, ADMs, DGs, EAs and RCMP $42.79 02-01 Business lunch with Pacific Northwest Economic Region delegation Officials $292.10 02-07 Recognition event for FPT organizers $540.35 02-09 DM's meeting regarding Hurricane Katrina $59.02 02-25 Head of Agencies luncheon hosted by PSEPC $89.29 03-01 Business lunch with new Canadian Ambassador in Washington $218.41 Total $1,340.53
French: Coût 12-09 Petit déjeuner-causerie sur la consolidation 10,00 $ 12-13 Déjeuner-causerie avec les gestionnaires de la Province d'Ontario 88,57 $ 12-21 Rencontre avec les hauts gestionnaires d'agences, PCO, bureau du ministre, ADMs, DGs, EAs et GRC 42,79 $ 02-01 Déjeuner d'affaires avec les représentants du Pacific Northwest Economic Region 292,10 $ 02-07 Évenement de reconnaissance pour les organizateurs du FPT 540,35 $ 02-09 Rencontre des sous-ministres concernant l'Ouragan Katrina 59,02 $ 02-25 Déjeuner avec les hauts gestionnaires des agences 89,29 $ 03-01 Déjeuner d'affaires avec l'Ambassadeur canadien à Washington 218,41 $ Total 1 340,53 $
English: Article 274 Article 275 Article 276 Chapter 5 — Common provisions
French: Article 274 Article 275 Article 276 Chapitre 5 — Dispositions communes
English: Such mandatory insurance will invariably distort the balance of offer and demand, but can nevertheless play an important role in making the risk of terrorism insurable in the first place:
French: Les dommages matériels sont couverts un régime d’indemnisation de l’État, qui est même complété maintenant par un autre fonds de bienfaisance pour les pertes moins importantes et l’assistance provisoire.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, longterm holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: qu'il n'existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: We believe that the criteria for assessing the value of an Authorities work should be the quality of that work and the competence of the Authority, and not arbitrary notions of acceptability.
French: Les critères d’évaluation des travaux des administrations doivent, selon nous, reposer sur la qualité de ces travaux et sur la compétence de l’administration et non sur des notions arbitraires d’acceptabilité.
English: • Retirement counselling services ______________________________________________ Services Offerings Review Current Business Description
French: • Services de conseils en matière de retraite ___________________________________________ Examen des services offerts Description des activitès actuelles
English: The meeting opened at 16.05 on Monday 3 October 2005, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 h 05 le lundi 3 octobre 2005, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: See Laura Schreibman, The Science and Fiction of Autism, Harvard University Press, Cambridge, MA, 2005, p.
French: Voir Laura Schreibman, The Science and Fiction of Autism, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2005, p.
English: • For children 2 to 12 years of age, use no more than 3 times a day (10% DEET or less).
French: • Pour les enfants de 2 à 12 ans, n'appliquez pas de produit plus de 3 fois par jour (produit renfermant 10 % ou moins de DEET).
English: Rebekah Uqi Williams of Iqaluit, Nunavut, was a Member of Nunavut’s Legislative Assembly from 2001 to 2004.
French: Rebekah Uqi Williams d’Iqaluit (Nunavut) a été membre de l’assemblée législative du Nunavut de 2001 à 2004.
English: • Describe how different fabrics are produced.
French: • décrire comment les différentes étoffes sont fabriquées.
English: A difference in size between one trade mark and another should be ignored.
French: Une différence de taille entre une marque et une autre doit être ignorée.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) held its second regular session of 2000 at United Nations Headquarters on 27 and 28 October 2000, under the chairmanship of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) a tenu sa deuxième session ordinaire de 2000 les 27 et 28 octobre 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, sous la présidence du Secrétaire général de l'Organisation.
English: In schools attended by Muslims students, most of whom come from the Xanthi and Rodoppi region, teachers from their community teach them their religion and their language along with Greek language and history.
French: Ainsi, dans les établissements fréquentés par des élèves musulmans, en provenance notamment de la région de Xanthi et de Rodoppi, des professeurs de leur communauté y enseignent leur religion et leur langue, en même temps que la langue et l'histoire hellénique.
English: The only way they can be encouraged is if they themselves have some sort of secondary guarantee. The whole purpose of the guarantee fund was intended to do that.
French: Le seul moyen pour les amener à changer d'avis consiste à leur offrir une espèce de garantie secondaire et c'est bien pour cela que l'on a imaginé le fonds de garantie.
English: Air Canada argued that this interpretation is supported by correspondence issued by the Agency.
French: Air Canada a indiqué que cette interprétation est étayée par une lettre de l’Office.
English: In 1991 responsibility for that programme was transferred to the Government.
French: On doit remarquer qu'en 1991, ce projet a été transféré au gouvernement.
English: This was extra-contractual work but was agreed to be subject to the payment terms of the fertiliser contract.
French: Il s'agissait de travaux extracontractuels, qui devaient être rémunérés aux conditions de paiement stipulées dans le contrat «engrais».
English: I would appreciate if you could bring the present letter, as well as the Partnership Action Plan on Terrorism (see enclosure) to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et du Plan d'action du partenariat contre le terrorisme (voir pièce jointe) à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In order to carry out this central function, CIHR’s Programs Branch should work very closely with the network of Institutes, the COEPP and the various cross-cutting ethics functions in CIHR.
French: Afin de s’acquitter de cette fonction centrale, la Direction des programmes des IRSC devra travailler en étroite collaboration avec le réseau des instituts, le CPPE et les diverses fonctions d’éthique transversales au sein des IRSC.
English: His mother was informed of his arrest and detention.
French: Sa mère avait été informée de son arrestation et de sa détention.
English: Between 2001 and 2026, more than 600,000 Aboriginal youth will come of age to enter the labour market.
French: Entre 2001 et 2026, plus de 600 000 jeunes autochtones atteindront l'âge d'entrée sur le marché du travail.
English: Shoulder Rack 4730 - 4733
French: GIGOT RACCOURCI - OS DU COXAL RETIRÉ 4805
English: A.2 An NCB "reinvestment" is an amount of money governments save as a result of adjustments (reductions) to income assistance that the NCB makes possible.
French: R.2 Un « réinvestissement » de la PNE est une somme d’argent qu’épargnent les gouvernements suivant les rajustements faits à partir du soutien au revenu et rendus possibles grâce à la PNE.
English: It was pointed out that as the term “validity” was essentially related to requisite conditions, the term “admissibility” might be more acceptable and less restrictive, because a reservation that was permitted or accepted was not necessarily valid.
French: Le terme «validité» ayant trait essentiellement à des conditions requises, on a fait valoir que le terme «admissibilité» était peut-être plus acceptable et moins restrictif du fait qu'une réserve admise ou acceptée n'était pas nécessairement valide.
English: Please provide an explanation for considering abuses of detainees by law-enforcement officials as mere “arbitrary acts”.
French: Expliquer pourquoi les violences infligées à des détenus par des membres des forces de l'ordre sont considérées comme de simples «actes arbitraires».
English: A password should be considered to live for only a short period of time.
French: La durée de vie d´un mot de passe doit être courte.
English: With regards to softwood lumber, co-chairs agreed to facilitate an update, if needed, to the PSAG on this issue.
French: En ce qui a trait au bois d’Å"uvre, les coprÃ©sidents conviennent qu’une mise Ã jour de la question devrait Ãªtre prÃ©sentÃ©e au CGPE, le cas Ã©chÃ©ant.
English: There is no clear evidence of imbalance in the availability of opportunity on geographical or social groups and categories.
French: L'État garantit une éducation supérieure gratuite à tous les citoyens, sous réserve des conditions d'admission fixées par les institutions susmentionnées.
English: Jewellery designed for children and containing lead should not be sold.
French: On devrait éviter de vendre des bijoux pour enfants qui contiennent du plomb.
English: This project was developed using an industry-recognized methodology, the Rational Unified Process (RUP), which is an iterative process to achieve the final design and build [ 8 ].
French: Le projet a été élaboré en suivant une méthodologie reconnue dans l’industrie, le Processus rationnel unifié (PRU), qui est un processus itératif pour réaliser la conception et la version finales [8].
English: "The NEXUS program is a tangible example of the longstanding friendship and partnership that exists between the United States and Canada," said Assistant Commissioner Mullen.
French: « Le programme NEXUS est un exemple tangible de l’amitié et du partenariat de longue date qui existent entre les États-Unis et le Canada, a affirmé le sous-commissaire Mullen.
English: The Conference will meet in session once every two years at the headquarters of the OSCE, and the Conference may recommend to the OSCE the implementation of specific projects and programmes aimed at strengthening security and co-operation
French: La conférence, qui se réunira en session un an sur deux au siège de l’OSCE, peut recommander à celle-ci l’exécution de programmes et projets spécifiques visant à renforcer la sécurité et la coopération dans l’espace de l’OSCE et à accroître l’efficacité de la dimension régionale/sous-régionale dans le travail de l’OSCE.
English: Some significant gaps in compliance were identified, particularly in the provision of information to passengers with unique needs.
French: D’importants manquements à la conformité ont été identifiés, particulièrement en ce qui a trait à la fourniture d’information aux passagers ayant des besoins spéciaux.
English: A study carried out by the National Centre for Women Development in 2005 revealed that about 28.84% of its programme beneficiaries are below the age of 21, most of whom were school drop outs.
French: Une étude réalisée par le Centre national de promotion de la femme en 2005 a révélé qu'environ 28,84 % des bénéficiaires de ces programmes sont âgés de moins de 21 ans, dont une majorité de filles ayant abandonné l'école.
English: • 015 - Chief Electoral Officer N3A PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES N3A1 Seized Property Cash Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances N413 Taxe de vente harmonisée Particulier au ministère(s): • 006 - Finances N42 Comptes des accords de perception fiscale avec les Premières nations N421 Taxes d'accises Particulier au ministère(s):
English: Juice, gel, and insulin for passengers who indicate a need for such items to address a diabetic condition are permitted.
French: Les jus, les gels et l’insuline pour les passagers qui indiquent un besoin pour ces produits pour traiter leur diabète sont permis.
English: A gender focal point was established within its structure.
French: Un centre de coordination pour l'égalité entre les sexes a été créé au sein de la Commission.
English: Also decides that the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days;
French: Décide également que le débat général sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se tiendra pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables ;
English: These provisions mention explicitly "the employees in all the participating companies".
French: Celles-ci mentionnent explicitement "les travailleurs employés dans l'ensemble des sociétés participantes".
English: It would also help create the climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security.
French: Un tel accord aiderait aussi à créer un climat propice à des négociations conduisant à l'élimination des armes nucléaires et, partant, à un renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The 42 social protection projects approved under Call no. 2 were implemented throughout the country, with 26 in the North, 7 in the Centre, and 9 in the South and Islands.
French: Les 42 projets de protection sociale approuvés dans le cadre de l'Appel N° 2 ont été mis en œuvre sur tout le territoire, dont 26 dans le Nord, 7 dans le Centre, et 9 dans le Sud et les îles.