ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wartime Recruiting Poster CWM 19780473-011 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Affiche de recrutement de temps de guerre MCG 19780473-011 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: H.E. Mr. Atoki Ileka, Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations
French: M. Atoki Ileka, Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By 2031, Canada's biggest demographic group - the "baby-boomers" - will be at highest risk age for developing Alzheimer Disease.
French: D'ici 2031, les « baby-boomers », le plus important groupe démographique du Canada, se retrouveront dans le groupe d'âge le plus à risque d'être atteint.
English: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5');
French: (l'expression “émissions au cours de l'année de référence” peut être remplacée par l'expression suivante : “émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3”);
English: They all meet the brand’s five strategic criteria: the Swiss-made label; a distinctive identity; a high-precision, high-quality mechanical movement; superior water-resistance, and excellent value for money.
French: Tous remplissent les cinq critères stratégiques de la marque: le label Swiss made; une identité distinctive; un mouvement mécanique de haute précision et de haute qualité; une étanchéité supérieure et un excellent rapport qualité / prix.
English: Ore is removed from the mine and that ore contains minerals.
French: Le minerai est enlevé de la mine et le minerai contient des minéraux.
English: Within the Alberta Region, there is no consistent approach to performance management.
French: Dans la région de l'Alberta, il n'existe pas d'approche uniforme de la gestion du rendement.
English: immediately after submersion for 2 hours in acetone ...
French: après trempage 2 heures, à peine sorti de l'acétone...
English: They should be used when the data are portrayed as a percentage of the whole.
French: Ils devraient être utilisés lorsque les données sont représentées en pourcentage de l’ensemble.
English: • The Crown will advise victims, in appropriate cases, of the provisions for compensation, and refer the victim to the Victim Services Program.
French: • Dans les causes impliquant une victime ou un témoin ayant des besoins spéciaux en communication, la Couronne doit faire tous les efforts raisonnables pour obtenir une date d’audience rapprochée.
English: Social justice, respect for human rights and better opportunities for work and production for people in the developing world constitute the basis of a true guarantee of international security.
French: La justice sociale, le respect des droits de l'homme et l'instauration de meilleures possibilités de travail et de production à l'attention des peuples du monde en développement sont des éléments fondamentaux pour véritablement garantir la sécurité internationale.
English: The detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendation.
French: L'avis circonstancié pourra porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en œuvre de la recommandation.
English: The committee structure also includes a Housing Committee, a Property Committee, a Classification Committee, an LES Pension Committee and a Staff Relations Committee.
French: Plusieurs sous-comités sont responsables des domaines suivants : biens immobiliers, classification, pensions des ERP et relations avec le personnel.
English: Economic diversification in the context of the impact of the implementation
French: La diversification économique et les incidences de l'application de mesures de riposte
English: The hotel's sauna can be used free of charge.
French: Les clients bénéficient d'un accès gratuit au sauna.
English: That interest arises for two reasons.
French: Les technologies modernes devraient permettre de simplifier les contrôles.
English: Least Developed Countries Fund: Pursuant to the initial guidance from the COP, the GEF funded the full cost of the preparation of NAPAs.
French: Fonds pour les pays les moins avancés: Conformément aux directives initiales de la Conférence des Parties, le FEM a financé le coût intégral de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping Learnings of this evaluation will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Les apprentissages de cette évaluation seront pris en compte dans la conception de tout programme futur pertinent.
English: Similarly, it follows from Article 8(1) of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (OJ, English Special Edition 1970 (1), p. 218), that Member States must take the measures necessary to recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
French: De même, il résulte de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, que les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences.
English: Outreach activities consist of national workshops organised in response to speciﬁc requests from WTO Members and regional workshops organised jointly with partner institutions.
French: La dernière catégorie de produits est la catégorie informatique.
English: Reports 1980, p. 73.
French: Recueil 1980, p. 73.
English: It seems that one of the main problems is that international standards are controlled by a handful of countries in the North that control the marketplace.
French: Il semble qu'un des principaux problèmes vient de ce que les normes internationales sont définies par une poignée de pays du Nord qui ont la haute main sur le marché.
English: Air Canada requested an extension of time to comply with the requirements of Decision No. 312-AT-A-1999 and, on July 21, 1999, the Agency granted it until August 6, 1999 to do so.
French: Air Canada a demandé une prolongation du délai imparti pour se conformer aux exigences de la décision no 312-AT-A-1999 et, le 21 juillet 1999, l'Office lui a accordé jusqu'au 6 août 1999 pour ce faire.
English: Before taking responsibility for its land, Muskoday, as with other FNLMA communities, had to undergo environmental site assessments. This was to establish an inventory of the environmental condition of land.
French: Avant de transférer à la Première nation de Muskoday, comme aux autres Premières nations qui ont adhéré à la LGTPN, la responsabilité à l’égard du contrôle de ses terres, on a procédé à une évaluation environnementale des lieux destinée à établir l’état environnemental des terres.
English: CIALs are linked to each other to exchange ideas and results within the watershed and with research and technology organizations, such as the Nicaraguan Institute for Agricultural Technology.
French: Ces comités entretiennent entre eux des relations afin d’échanger idées et résultats concernant le bassin ; ils sont aussi en rapport avec des organismes de recherche et de technologie, comme l’institut nicaraguayen de technologie agricole.
English: From the evening of Aug. 28th until the morning of the 29th the needles of the magnetic telegraph at Paris were almost constantly in motion, as if a permanent current was passing through the telegraph wires.
French: Du 28 août en soirée jusqu'au lendemain matin, les aiguilles du télégraphe magnétique à Paris n'ont pratiquement pas cessé de remuer, comme si un courant permanent empruntait les fils télégraphiques.
English: How can I minimize my exposure to malathion?
French: Comment puis-je réduire mon exposition au malathion?
English: On that basis, the High-level Committee on Programmes had put forward the following recommendations for follow-up action:
French: Sur cette base, le Comité de haut niveau a formulé les recommandations suivantes relatives aux mesures de suivi :
English: • BBY00 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support  
French: • BBY00 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: On the scope of voting rights, there was some disagreement.
French: S'agissant du droit de vote, des désaccords sont apparus.
English: In response to the protection needs of children affected by armed conflict, the Government of the Philippines continues to implement a presidential order establishing a comprehensive programme for children involved in armed conflict, a framework that tasks relevant agencies of the Government, including the Department of National Defence and the Philippine National Police, on specific protection mandates for affected children.
French: Pour répondre aux besoins de protection des enfants touchés par les conflits armés, le Gouvernement philippin continue d'appliquer le décret présidentiel instituant un vaste programme pour les enfants participant à des conflits armés, qui confie aux organes compétents, dont le département de la défense nationale et la police, un mandat de protection spécifique des enfants concernés.
English: Our duty is to kick-start European integration, which is in a seriously bad way.
French: Notre devoir, c'est de relancer la construction européenne, qui est sérieusement mal en point.
English: It is difficult to get different tax treatment for this kind of situation, since, if a profit is made, there is no reason why it should be treated differently from other kinds of profit made by the same person.
French: Il est difficile en ce cas d'obtenir un traitement différent, car, si l'on obtient un bénéfice, il n'y a pas de raisons pour que ce gain reçoive un traitement différent des autres bénéfices qu'obtient la personne. Le seul problème que pose ce traitement parallèle avec les autres biens, est le fait que, dans le cas de biens meubles d'intérêt artistique ou historique, (à cause des fluctuations du marché) d'importants bénéfices peuvent se produire, qui provoqueraient, à cause du taux élevé de ces impôts, la tentation de cacher l'existence et la transmission de ces biens avec le risque culturel de la disparition de la connaissance publique de ceux qui ne seraient pas classés.
English: Most on-line users, both departmental and pay office personnel, with authorized access to the TDB Transaction Inquiry, can see all transactions pertaining to an employee's account regardless of where the transactions originated.
French: La plupart des usagers en direct (qu'il s'agisse du personnel du ministère ou du bureau de paye), qui ont accès à la fonction d'interrogation des mouvements de la BDM, peuvent visionner tous les mouvements relatifs au compte d'un employé, peu importe l'origine des mouvements.
English: Start your day with a wide assortment of foods from the complimentary breakfast buffet, served daily in a bright and cosy breakfast room from 07:30-10:00.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner buffet varié, servi tous les jours dans la lumineuse salle de petit déjeuner entre 07h30 et 10h00.
English: Through information, interactive tools and partnerships with provinces and territories; business and industry; communities; and, youth and educators, the OTC linked Canadians to programs and actions that helped them in achieving a one-tonne reduction of GHG emissions each year.
French: Ce portail est conçu pour aider les Canadiens et les personnes de l’extérieur à prendre connaissance des ressources et des informations entourant le savoir-faire du Canada et les aspects novateurs de son secteur axé de la production écologique de l’énergie.
English: Indigenous Perspectives in Post-Colonial Societies (edited by Joy Davis and Martin Segger, University of Victoria, and Lois Irvine, Commonwealth Association of Museums), Mercury Paper no.
French: Indigenous Perspectives in Post-Colonial Societies (édité par Joy Davis et Martin Segger, University of Victoria, et Lois Irvine, Commonwealth Association of Museums), collection Mercure, no 8.
English: Using Tuffryn filters, counts on RPFA were equal to those on TSA for noninjured S. aureus and 0.1–2.0 log units less for chlorine-injured S. aureus.
French: Avec les filtres Tuffryn les décomptes sur RPFA sont les mêmes que sur TSA pour les souches de S. aureus intactes mais, pour les souches traitées au chlore, les décomptes sont inférieurs de 0.1–2.0 log.
English: The HOM will only attend LES meetings on occasion to field questions, as required.
French: Le CDM ne participera aux réunions des ERP que quand des questions locales seront abordées, selon les besoins.
English: ◦ Our Vision - Making the Business Case for Sustainable Development
French: ◦ Notre vision – Analyse de rentabilisation pour le développement durable.
English: The environment and associated tourism are a major source of income and employment potential in rural areas.
French: Dans les zones rurales, l’environnement et le tourisme rural sont de grands gisements d'emplois et de revenus.
English: As an efficiency measure, do this only for the candidates who have been found qualified up to this point.
French: À des fins d'efficacité, procéder ainsi uniquement dans le cas des candidats et candidates jugés qualifiés à ce stade-ci du processus.
English: The percentage of Status Indians on reserve with some post-secondary education has risen from 26 percent in 1991 to 31 percent in 1996 compared with 51 percent for Canada in 1996.
French: Dans les réserves, la proportion d’Indiens inscrits ayant acquis une certaine formation postsecondaire s’est accrue, passant de 26 % en 1991 à 31 % en 1996, par rapport à 51 % pour l’ensemble du Canada en 1996.
English: Documents must be drawn up in as much detail as possible.
French: Les pièces de la procédure doivent être établies de manière aussi détaillée que possible.
English: Numerous shops, bars and restaurants are very close to the building (100-300 m). The golf course is some 6 km away and the means of public transport stops directly in front of the hotel.
French: Un parcours de golf se trouve à 6 km, tandis que les transports publics passent juste devant l'hôtel.
English: As reported elsewhere, increased production and turnover of leaves accounted for most of the regeneration of photosynthetic area following grazing in both species.
French: Comme rapporté ailleurs, une production accrue et le mouvement des feuilles expliquent la plus grande partie de la régénérescence du couvert photosynthétique après le broutement chez les deux espèces.
English: From 1 January 2008 to 30 December 2009, the project “Appui à la production et à la diffusion d'outils favorisant la diversité culturelle et le dialogue intercultural”, launched by the UNESCO office in Rabat, aims to promote linguistic diversity.
French: Du 1er janvier 2008 au 30 décembre 2009, l'activité « Appui à la production et à la diffusion d'outils favorisant la diversité culturelle et le dialogue interculturel », organisé par le bureau de l'UNESCO à Rabat, vise à contribuer à la promotion de la diversité linguistique.
English: If approaches to test for other hazardous materials that might be yielded after disposal of a waste are developed in the future, they should be included in revisions of the guidance document;
French: Si l'on élaborait des approches à l'avenir pour tester d'autres matières dangereuses auxquelles un déchet pourrait donner lieu après son élimination, il conviendrait de les incorporer dans des versions révisées du document d'orientation;
English: “Finally, I convey, on behalf of the African Union, our congratulations to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on its untiring efforts into drawing the attention of the international community to the plight of the Palestinian people.
French: Pour finir, je transmets, au nom de l'Union africaine, nos félicitations au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les efforts inlassables qu'il déploie afin d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le sort du peuple palestinien.
English: · Others: animals are not admitted; smoking is forbidden in the main house, in the cottages and in the rooms.
French: · Autres: les animaux ne sont pas admis; il est interdit de fumer dans les chambres, dans la maison et dans les chalets.
English: Government of Canada On-line The Commission is committed to providing comprehensive and integrated on-line services to Canadians who wish access to information and services at their convenience regardless of where they live or work.
French: Gouvernement du Canada en direct La Commission a pour mission de fournir des services en direct complets et intégrés aux Canadiens et aux Canadiennes qui désirent avoir accès à de l'information et à des services, selon ce qui leur convient, quel que soit l'endroit où ils vivent ou travaillent.
English: With these brief comments, Nauru is pleased to support the draft resolution being proposed on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Ces brèves remarques ayant été faites, Nauru a le plaisir d'apporter son appui au projet de résolution proposé sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: The á la carte Restaurant serves you carefully prepared and well-selected dishes and you can sample delicious snacks such as sweet or savoury Crêpes in the light-flooded Café Crêperie Petit Palais or on our beautiful terrace.
French: Dans le restaurant à la carte, vous dégusterez des spécialités et de délicieux plats composés avec soin. De même, que ce soit dans la crêperie lumineuse Petit Palais ou sur la merveilleuse terrasse, vous pourrez vous y installer pour savourer des en-cas exquis ainsi que des crêpes sucrées ou épicées.
English: Currently, there are more than 29,000 researchers using the Common CV , which is supported by ten provincial, federal and not-for-profit agencies, including the federal granting councils (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada).
French: Actuellement, plus de 29 000 chercheurs utilisent le CV commun, que supportent dix organismes gouvernementaux, fédéraux, et sans but lucratif, y compris les organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada).
English:    The next item is the Commission statement on ‘no-fly lists’/passenger name records.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le thème «no-fly lists»/dossier passager.
English: Processed meats/ready meats Initiative Provincial Includes enhancement of new product development, increased processing capacity and increased business management and production worker skills.
French: Initiative sur le porc Province Cette initiative vise à encourager le secteur de production primaire à adopter des pratiques écologiques en faisant la promotion des options de financement, des autres ententes commerciales possibles et des outils de gestion des risques.
English: This joint initiative shed light on the unique contributions that each organization can make to population and public health in Canada.
French: Cette initiative conjointe a jeté la lumière sur les contributions uniques que chaque organisme peut apporter à la santé publique et des populations au Canada.
English: See the decision of the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329.
French: Voir la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada (Procureur général) contre Tucker, [1986] 2 C.F. 329.
English: If no departmental policy exists, the Defence R&D Canada "Cost Recovery and Charging Policy" may be applied.
French: S’il n’existe aucune politique ministérielle, la « Politique sur le recouvrement des coûts et l’imputation des frais » de RDDC peut être appliquée.
English: I call first Mr de Puig, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education, to present the report on state, religion, secularity and human rights.
French: Il donne la parole à M. de Puig pour présenter, au nom de la commission de la culture, le rapport sur «Etat, religion laïcité et droits de l’homme».
English: The quality of the cuisine makes a significant contribution to the enjoyment of your stay, for business or pleasure.
French: Découvrez également les possibilités de restauration très variées que propose le service de restauration Conférence.
English: Workshops on heritage tourism and ecotourism will give participants the opportunity to (continued on page 2)
French: (suite en page 2) Des ateliers portant sur le tourisme
English: Approves the programme budget for the Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention Trust Fund) in the amount of $[ ] for 2007 [,][and] $[ ] for 2008 [and $ [ ] for 2009], for the purposes set out in table 2 of the present decision;
French: Approuve le budget-programme du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle) d'un montant de [ ] dollars pour 2007 [ ,][et] de [ ] dollars pour 2008 [et de [ ] dollars pour 2009], aux fins des objectifs énoncés au tableau 2 de la présente décision;
English: The role of the Structural Funds is paradoxical. Their aim is to promote social and economic cohesion, which has been impaired by some Community decisions, such as the reform of the CAP, the reduction in agricultural prices, and the prohibition of the use of drift nets by our fishermen in the Mediterranean and the Atlantic.
French: Les fonds structurels jouent un rôle paradoxal, puisqu'ils ambitionnent de favoriser une cohésion économique et sociale mise à mal, notamment, par les effets de certaines décisions communautaires, telles que la réforme de la PAC, la baisse des prix agricoles, ou l'interdiction faite à nos pêcheurs de la Méditerranée et de l'Atlantique d'utiliser leurs filets dérivants.
English: First, we reviewed the relevant literature with particular attention to assessing the techniques for modeling and forecasting regional labour market indicators.
French: Premièrement, nous avons dressé un survol de la littérature en cherchant tout particulièrement à évaluer les techniques de modélisation et de prévision des indicateurs régionaux du marché du travail.
English: 458-A/75 of 22 August 1975, this agreement was suspended owing to the frequent violations committed by the liberation movements.
French: Par déclaration unilatérale du Portugal en vertu du décret-loi no 458-A/75 du 22 août 1975, cet accord a été suspendu en raison des violations fréquentes commises par les mouvements de libération.
English: Foreign Policy in a Changing World" ▪ 1997 Landon Pearson, "Seen and Heard: Children's Rights as a Foreign Policy Concern" ▪ 1996 Yves Fortier, "Canada and the United Nations:
French: Le thème de la conférence du général de Chastelain sera " Le face-à-face préférable à la guerre : perspectives sur la négociation et le processus de paix en Irlande du Nord de 1994 à 2008 ".
English: This claim hinges on a secret order received by Lieutenant-General Sir George Prevost in July 1814 that outlined British offensive plans in North America for the remainder of 1814.
French: Cette affirmation repose sur un ordre secret reçu par le lieutenant-général Sir George Prevost en juillet 1814 et qui exposait les plans de l’offensive britannique en Amérique du Nord pour le restant de l’année 1814.
English: Section 20 AIA Third Party Inforamtion
French: Article 20 de la LAI – Renseignements de tiers
English: • Definition [R.A., s.
French: • Définition [L.R., par.