ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 8 Completing an environmental plan workbook a coalition to be created at the scale of the target area, including municipalities, private and public agricultural and environmental consulting services, local representatives of governmental organizations, interest groups and private organizations, community groups, and farmers who cultivate lands within the watershed (see case study on Waterloo region, p.
French: Rôle de la collectivité Après une décennie d’effort, les programmes nordaméricains comme le Plan vert du Canada et le Rural Clean Water Program aux États-Unis ont montré que, pour améliorer de façon tangible la qualité des eaux de surface dans les bassins hydrographiques agricoles, il fallait absolument la participation active de la collectivité rurale.
English: 4. The five HB (Risk) levels are calculated in 10 per cent increments based on the hardship (PDA) level V dollar value.
French: Les cinq niveaux d'IH (risque) sont calculés en augmentations de 10 pour cent en fonction de la valeur en dollars du niveau de risque V de la PDP.
English: I call on you, colleagues, to foster the vision and understanding of the social and developmental impact of trade issues that must prevail in all our countries if the Doha development agenda is to be successfully concluded in good time.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) constate que le rapport soutient le processus de libéralisation du commerce international en s’appuyant sur les arguments de la théorie libérale classique: la suppression des barrières douanières entre les systèmes économiques entraînerait la prospérité pour tous.
English: Divorce Since 1997 it is permitted under the Constitution for marriage to be dissolved, subject to certain conditions, and for remarriage to take place.
French: Divorce Depuis 1997, aux termes de la Constitution, un mariage peut être dissout, sous certaines conditions, et un remariage avoir lieu.
English: This series of meetings was concluded with the adoption of two important texts: a statement by the Political Committee on the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/2000/605) and Security Council resolution 1304 (2000) (see S/PV.4159).
French: Cette série de réunions s'est terminée par l'adoption de deux textes importants à savoir une déclaration du Comité politique sur l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/2000/605) et la résolution 1304 (2000) du Conseil (voir S/PV.4159).
English: The indictments, involve, inter alia, offences such as Fraud, Forgery, Trafficking in persons for prostitution and/or pandering, Withholding Passports, Aiding and Abetting infiltration and Aggravated Assault.
French: Les mises en examen portent notamment sur les délits de fraude, de fabrication de faux documents, de traite d'êtres humains à des fins de prostitution et/ou de proxénétisme, de retrait de passeports, de complicité en matière d'infiltration clandestine et de coups et blessures aggravés.
English: Europe and the new United States national security strategy ADDENDUM TO THE REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr de Puig, Rapporteur TABLE OF CONTENTS ADDENDUM TO THE REPORT submitted by Mr de Puig, Rapporteur I. The United States strategy
French: L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis ______ ADDENDUM AU RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. de Puig rapporteur ________ TABLE DES MATIÈRES ADDENDUM AU RAPPORT présenté par M. de Puig, rapporteur I. II.
English: The tables should list each adverse event, the number of patients in each treatment group in whom the event occurred, and the rate of occurrence.
French: Les tableaux devraient comporter la liste de tous les événements indésirables, le nombre de patients dans chaque groupe de traitement où l'événement s'est manifesté et le taux de survenue.
English: The PAC's mandate is threefold: to provide the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee with advice from a public perspective on Branch issues and initiatives; to provide guidance to the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the HPFB related to planning and management public-involvement activities; and to advise on increasing the effectiveness of OCAPI and HPFB communications to the consumer/public.
French: Le mandat du CCP contient les trois volets suivants : fournir des conseils à la sousministre adjointe et au Comité exécutif de la Direction générale du point de vue des consommateurs et du public sur des questions et des initiatives conformément aux exigences de la Direction générale, donner des directives au Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et à la DGPSA en ce qui a trait à la planification et à la gestion des activités de participation des consommateurs et du public, et fournir des conseils sur la façon d'accroître l'efficacité des communications et de la diffusion de renseignements aux consommateurs et au public par le BPCP et par la DGPSA.
English: What should Dr. Y say?
French: Il dit au Dr Y que la thérapie actuelle ne semble pas l’aider et qu’il aimerait être référé au Dr X pour une approche plus « naturelle ».
English: Much of the line (though not the Shanly brothers' Toronto/Sarnia section) had been poorly built and badly located. As a result, the cost of maintenance was high, customer satisfaction low, and traffic slow to develop.
French: Une bonne partie de la ligne (pas le tronçon Toronto-Sarnia des frères Shanly, toutefois) a été mal construite et est mal située, de sorte que le coût d'entretien est élevé, la satisfaction du client assez moyenne et le développement du trafic plutôt lent.
English: Canada shall amend section 18.3(1) of the Federal Court Act, as amended, to render that section inapplicable to the United States and to Mexico; and shall provide in its statutes or regulations that persons (including producers of goods subject to an investigation) have standing to ask Canada to request a panel review where such persons would be entitled to commence domestic procedures for judicial review if the final determination were reviewable by the Federal Court pursuant to section 18.1(4).
French: Le Canada modifiera le paragraphe 18.3(1) de la Loi sur la Cour fÃ©dÃ©rale, modifiÃ©e, de faÃ§on Ã en exclure l'application aux Ã‰tats-Unis et au Mexique, et stipulera dans ses lois et ses rÃ¨glements que les personnes (y compris les producteurs de produits visÃ©s par une enquÃªte), qui, si la dÃ©cision finale pouvait Ãªtre examinÃ©e par la Cour fÃ©dÃ©rale conformÃ©ment au paragraphe 18.1(4), seraient habilitÃ©es Ã engager des procÃ©dures internes aux fins de l'examen judiciaire, ont qualitÃ© pour obtenir du Canada qu'il demande un examen par un groupe spÃ©cial.
English: WD to support this evaluation led by Infrastructure Canada.
French: DEO soutient cette évaluation menée par Infrastructure Canada.
English: Election Guidelines for Determining Involvement in International Election Observation. International IDEA Election Guidelines Series, No. 1.
French: Un manuel de reportage sur les élections, Vancouver, Institute for Media, Policy and Civil Society, 2005, 32 p.; traduction de Media and Elections:
English: package the software, upload it and close this bug once the package has been installed.
French: Créez le paquet du logiciel, envoyez-le et fermez le bogue une fois que le paquet a été installé.
English: Encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up to and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts directed towards raising international awareness and mobilizing resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
French: Encourage le Bureau du Haut-Représentant pour les pays moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer de veiller au suivi coordonné de la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, ainsi qu'à l'établissement des rapports connexes, conformément à sa résolution 57/270 B en date du 23 juin 2003, à renforcer ses activités de sensibilisation à l'échelle internationale et de mobilisation des ressources, et à intensifier la coopération et la coordination avec les organisations du système des Nations Unies, afin d'assurer la mise en œuvre efficace et rapide du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: Los barrios marginales representan lo peor de la pobreza y la desigualdad urbanas.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 12/007/2008 – ÉFAI. 5 septembre 2008.
English: is a function for you to create a contact form available for customers and visitors who will visit your web site.
French: , c’est la possibilité de créer un formulaire de contact pour les clients et collaborateurs qui visiteront votre site!
English: Within the third pillar, however, the European Parliament has little power.
French: À cet égard, Prechal parle de communautarisation du troisième pilier51.
English: ◦ returning officers, except to break a tie at the official count or judicial recount; 
French: ◦ un directeur du scrutin (sauf en cas d'égalité des voix lors de l'addition officielle des voix ou lors d'un dépouillement judiciaire);
English: Before the adoption of the draft report, the Secretary of the Committee orally corrected addendum 6 to the report (E/AC.51/2009/L.4/Add.6).
French: Avant l'adoption du projet de rapport, le Secrétaire de la Commission a modifié oralement l'additif 6 du projet de rapport (E/AC51/2009/L.4/Add.6).
English: An amendment was tabled and adopted a short while ago calling for sport to be incorporated into the Maastricht Treaty, with particular reference to general education, vocational training and employment.
French: On a récemment présenté et voté un amendement soulignant que le sport devrait être inséré dans le Traité de Maastricht, en se référant notamment à l'éducation générale, à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: Employees acknowledge that working for DCC is interesting, challenging and stimulating, and that there is a sense of mutual respect.
French: Les employés admettent que le travail chez CDC est intéressant, stimulant, jamais ennuyeux, et qu’il y règne un climat de respect mutuel.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, as the applicant has requested to operate its Group B aircraft on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 15 and September 15 of each year.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter son service par aéronefs du groupe B une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 15 mai et 15 septembre de chaque année.
English:  Buenos Aires, Argentina, Thursday, May 3, 2001 It's a pleasure to meet you in this way from Argentina.
French:  Buenos Aires, Argentine, le jeudi 3 mai 2001 Il me fait plaisir de vous rencontrer de cette manière, depuis l'Argentine.
English: PREAMBLE THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVING REGARD to Article 65 of this Convention, CONSIDERING the substantial link between this Convention and the Brussels Convention, CONSIDERING that the Court of Justice of the European Communities by virtue of the Protocol of 3 June 1971 has jurisdiction to give rulings on the interpretation of the provisions of the Brussels Convention, BEING AWARE of the rulings delivered by the Court of Justice of the European Communities on the interpretation of the Brussels Convention up to the time of signature of this Convention, CONSIDERING that the negotiations which led to the conclusion of the Convention were based on the Brussels Convention in the light of these rulings, DESIRING to prevent, in full deference to the independence of the courts, divergent interpretations and to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Convention, and of these provisions and those of the Brussels Convention which are substantially reproduced in this Convention, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: PRÉAMBULE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, VU l'article 65 de la présente convention, CONSIDÉRANT le lien substantiel qui existe entre cette convention et la convention de Bruxelles; CONSIDÉRANT que la Cour de justice des Communautés européennes a été reconnue compétente par le protocole du 3 juin 1971 pour statuer sur l'interprétation des dispositions de la convention de Bruxelles; EN PLEINE CONNAISSANCE des décisions rendues par la Cour de justice des Communautés européennes sur l'interprétation de la convention de Bruxelles jusqu'au moment de la signature de la présente convention; CONSIDÉRANT que les négociations qui ont conduit à la conclusion de cette convention ont été fondées sur la convention de Bruxelles à la lumière de ces décisions; SOUCIEUSES, dans le plein respect de l'indépendance des tribunaux, d'empêcher des interprétations divergentes et de parvenir à une interprétation aussi uniforme que possible, d'une part, des dispositions de la présente convention ainsi que, d'autre part, de ces dispositions et de celles de la convention de Bruxelles qui sont reproduites en substance dans cette convention, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: Hopes for the Future As the number of employers with comprehensive employment equity programs increases, we hope to see a concurrent reduction of systemic barriers.
French: Au fil du temps, cela devrait donner lieu à une amélioration importante de la représentation des membres des groupes désignés.
English: Retained for six years and transferred to National Archives of Canada for selective retention. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les données seront conservées deux ans, puis détruites. No. ADD : à déterminer. Renvoi au dossier # :
English: December, 2005. http://europa.eu.int 42 TSN Opinion and Social.
French: Décembre 2005 : http://europa.eu.int 42 TSN Opinion and Social.
English: Let me first of all thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing today.
French: Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé d'aujourd'hui.
English: Del Ponte, whose term expires at the end of the year, has just returned from Belgrade, where she sought again to try to facilitate the arrest of Karadzic and Mladic.
French: Del Ponte, dont le mandat expire à la fin de l’année, revient tout juste de Belgrade où elle a une fois de plus tenté de faciliter l’arrestation de Karadzic et Mladic.
English: Table 4 Marketplace — Selected Initiatives
French: Tableau 4 Marché — Quelques initiatives
English: It is important to note that these clinical trials included patients with long-standing diabetes (average 12 to 13 years) and a high prevalence of pre-existing medical conditions (e.g., ischemic heart disease 14%, vascular disease 9%, congestive heart failure 2.5%).
French: Précisons que les sujets inclus dans ces études étaient diabétiques depuis longtemps (moyenne de 12 à 13 ans) et présentaient un taux élevé d'affections médicales pré-existantes, notamment une cardiopathie ischémique (14 %), une vasculopathie (9 %) et une insuffisance cardiaque congestive (2,5 %).
English: The lake is fed principally by the Ili River but has no outlet.
French: Il est alimenté principalement par l'Ili, mais il n'a aucun débouché.
English: 330 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A sword point in base Gules surmounted by a construct of five hexagons as in the Arms;
French: 330 [ page précédente ] Blason Insigne Une épée de gueules la pointe en bas, à une construction de cinq hexagones comme dans les armes brochante;
English: "Good governance […] is the most important element in the political vision of Sierra Leoneans and is seen as the most effective means for […] guaranteeing development, restoring stability to the country and ensuring that the country does not revert to chaos and violent conflict."
French: "La bonne gouvernance […] est le principal élément politique pour les Sierra-léonais et est considérée comme le moyen le plus efficace de […] promouvoir le développement, restaurer la stabilité du pays et assurer que le pays ne sombre pas à nouveau dans le chaos et les conflits violents."
English: We can usually deliver within 1 to 24 hours .
French: 3. Est-ce qu'il y a une réduction pour les grandes commandes?
English: The Committee asked how the requirement for employees or their representatives to indicate the proposed duration of a strike is applied in practice and in particular how precise the information must be and what are the consequences of extending a strike beyond the time indicated.
French: Le Comité a souhaité savoir comment l’obligation imposée aux salariés ou à leurs représentants d’annoncer la durée de la grève est appliquée en pratique ; il a demandé en particulier le degré de précision exigé pour ces informations et les conséquences de la prolongation de la grève au-delà de la durée indiquée.
English: This is the social reality that must orient international responses in Somalia and in other regions with similar kinds of social structures.
French: Telle est la réalité sociale qui doit orienter les réponses internationales dans ce pays et dans d’autres régions qui présentent des structures sociales similaires.
English: Therefore we call on UNMIK to do its utmost to encourage the Kosovo Serb representative to re-engage into the activities of the Working Group.
French: Nous demandons donc à la MINUK de faire tout son possible pour encourager le représentant des Serbes du Kosovo à participer à nouveau aux activités du Groupe de travail.
English: Birks and Mayors Inc.
French: Les répartitions de cette catégorie seront déterminées principalement selon les exigences d’exploitation des apports en nature.
English: Also known as the Lower House, the House of Commons has 301 members, each of whom represents one electoral division.
French: La Chambre des communes, appelée aussi la chambre basse, compte 301 députés qui représentent chacun une circonscription électorale.
English: Paragraph 1 concerns the first report that must be given by the Parties to the Group of Specialists within a year of the entry into force of this Convention.
French: Le paragraphe 1 concerne le rapport initial qui doit être rendu au Groupe de Spécialistes par les Parties un an après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Message from Deputy Commissioner R.R. Knecht Thank you for visiting the web site for K Division RCMP.
French: Message du Sous-commissaire R.R. Knecht Je vous remercie de consulter le site Web de la Division K de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Countries are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a priority matter, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply minimum standards in the domain of statistics.
French: Les pays sont invités à considérer la qualité et l’intégrité de leurs statistiques comme une priorité, à veiller à l’existence d’un système de contrôles et de contrepoids lors de l’élaboration de ces statistiques et à appliquer des normes minimales dans le domaine statistique.
English: Current post: National Director of the Administration of Justice.
French: Directrice nationale de l'administration de la justice
English: 2004-11-30 - Telecom Order CRTC 2004-396 The Commission approves on a final basis an application by Aliant Telecom Inc., dated 15 October 2004, to introduce a special facilities service in its General Tariff item 713, Large Capacity (OC-12) Digital Network.
French: 2004-11-30 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-396 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 15 octobre 2004, en vue d'ajouter un service des montages spéciaux à l'article 713, Réseau numérique de grande capacité (OC-12), de son Tarif général.
English: According to the same source, the share of foreign workers in the total labour force rose by 4.4% to 10.2% (319,850) in 2000.
French: La même source montre que la part des travailleurs étrangers dans l’emploi total s'est accrue de 4,4 % pour s'établir à 10,2 % (319 850 personnes) en 2000.
English: Are high grain prices going to last? "I guess you could say I'm cautiously optimistic," Eadie says.
French: Est-ce que les prix élevés des céréales sont là pour rester? « Eh bien! disons que je suis prudemment optimiste », confie M. Eadie.
English: What is in question here is a word mark composed of two descriptive terms, where the combination of the two components does not embody any element of fancifulness overlaying the descriptive content of the word.
French: En l'espèce, il s'agirait d'une marque verbale composée de deux termes descriptifs, sans que la combinaison des deux expressions renferme d'élément de fantaisie dépassant le contenu descriptif de l'expression.
English: The purpose of subsection 70(5.3) is to ensure that life insurance proceeds payable as a consequence of death are not reflected in share value and therefore do not give rise to a capital gain on death.
French: Aux termes du paragraphe 104(4) sous sa forme actuelle, dans certaines circonstances précises, le produit de disposition d’immobilisations (y compris des actions) lors du décès d’un contribuable est égal à la juste valeur marchande des immobilisations.
English: According to Mr. Virk, this would have saved him from a lot of anguish.
French: M. Virk a affirmé que cela lui aurait épargné beaucoup d’angoisse.
English: To that end, speaking from the position of Slovakia ? a country maturing into a democracy ? it seems appropriate for me to express my hope that, as we go forward, we will see the European Union and the Council of Europe reconsider their mutual relations, for, despite the dissimilar missions, they stand on the saine foundations of shared values.
French: A cette fin, me plaçant du point de vue de la Slovaquie, pays qui s'installe dans la démocratie, il me paraît opportun d'exprimer l'espoir qu'à mesure que nous avancerons, nous verrons l'Union européenne et le Conseil de l'Europe reconsidérer leurs relations mutuelles, de sorte que, malgré leurs missions différentes, les deux Organisations reposent sur les saines fondations de valeurs partagées.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 (C6-0376/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2006 (C6-0376/2007 -,
English: More Frequently Asked Questions about A National Marine Conservation Area Proposal for Lake Superior (May 2000) More Frequently Asked Questions
French: D’autres questions fréquentes sur le projet d'aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur (Mai 2000) D’autres questions fréquentes
English: Travellers should not overstay their visa as they may be required to remain in Iran until the situation has been resolved.
French: Si le séjour dépasse la durée de validité du visa, le visiteur pourrait devoir rester en Iran jusqu'à ce que la situation soit réglée.