ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recognition of the significant fiscal cost to the government and of the widely-shared preference among businesses for lower corporate income tax rates over lower withholding taxes, future reductions should be implemented as the government’s fiscal framework permits, taking into account the government’s currently planned reductions in the federal corporate tax rate.
French: Toutefois, étant donné la perte de revenus importante que le gouvernement subirait et compte tenu de la préférence largement répandue chez les entreprises pour de plus faibles taux d’imposition du revenu des sociétés par rapport à des retenues d’impôt moins élevées, tout allègement futur des retenues d’impôt ne devrait entrer en vigueur que dans la mesure où le cadre financier du gouvernement le permet, tenant compte des réductions du taux d’imposition fédéral du revenu des sociétés déjà prévues par le gouvernement.
English: • Why do customers buy from the company's competitors?
French: • Pourquoi les clients achètent-ils chez les concurrents de l’entreprise ?
English: Useful Links www.buccirossi-panarese.it, Buccirossi & Panarese is an international law firm providing legal and consulting services to corporations and individuals in Italy and abroad. www.cdo.it Companions in Work has been established in Italy in 1986 with the purpose "to promote and safeguard the dignified presence of persons in the social context and everybody's work, as well as the presence of works and companies in society, favoring a concept of market and of its rules able to understand and respect the person in all his/her aspects, dimensions and times of life www.italyincanada.com/ The addresses of Italian Consulates in Canada and the Italian Embassy in Ottawa www.agenziadogane.it the website for Italian tariffs and custom duties
French: Liens utils www.buccirossi-panarese.it, Buccirossi & Panarese est un bureau de loi international qui peut fournir assistance légale et services aux compagnies italiennes et étrangères. www.cdo.it Etabli en Italie en 1986 avec le début de saufeguarder la présence des gens dans le domaine du travail et le domaine de travail de tout le monde, pour souligner la présence meme des compagnies dans la société qui respectent les gens, leurs dimension et leur temps. www.italyincanada.com/ Les Consulats et l’Ambassade d’Italie au Canada www.agenziadogane.it Agence des douanes italiennes
English: Research will lead to improved quality of information directly related to S&T and innovation-related activities in developing countries.
French: La recherche relevant de cet axe améliorera la qualité de l’information directement reliée aux activités de S-T et d’innovation dans les pays en développement.
English: Among the authors read recently, Francesca Tini Brunozzi (along with a handful of others that I will on other occasions) was discovered not by a little.
French: Parmi les auteurs lu récemment, Francesca Tini Brunozzi (avec une poignée d'autres que je vais à d'autres occasions) a été découvert non pas par un peu.
English: Mrs. Doohan's PNR contains the code "WCHR", which identifies passengers who are able to ascend/descend steps and make their own way to/from the cabin seat, but require wheelchair assistance for distance to/from the aircraft.
French: Le DP de Mme Doohan comprend le code « WCHR » qui identifie les passagers qui peuvent monter et descendre les escaliers et se rendre jusqu'à leur siège à bord de l'aéronef et le quitter, mais ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter.
English: Airport authorities will be able to better tailor their risk management plans and insurances to their needs.
French: Les administrations aéroportuaires seront en mesure de mieux faire cadrer leurs plans de gestion des risques et leurs polices d'assurance avec leurs besoins.
English: • But no matter how many rules and controls we put in place, we can never guarantee there will be no more abuse of public funds.
French: • Mais peu importe le nombre de règles et de contrôles que nous mettrons en place, il nous est impossible de garantir qu’il n’y aura jamais plus d’abus de fonds publics.
English: • Leather or leather products - 316110
French: • Produits chimiques - 325000
English: FRENCH MINORITY LANGUAGE EDUCATION STRATEGIC PRIORITY: support the development of innovative minority-language educational programs and services SUPPORT CATEGORY:
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Un programme de mise à niveau linguistique.
English: However, the desire to perpetuate the marriage bond is evident in article 11 of the Act which stipulates that “when a request for divorce or separation is submitted to the court the judge may defer consideration for a month in the hope of reconciliation”.
French: Le souci de pérenniser le lien conjugal est toutefois clairement attesté par les dispositions de l'article 11 du Code précité aux termes duquel: «Quand une demande de divorce ou de séparation est soumise au juge, il peut surseoir à son examen pendant un mois dans l'espoir d'une réconciliation.».
English: For example, responses were prepared to some noted inaccuracies and at times a member of the team would review papers and respond to inaccuracies by phoning the reporter or preparing a letter.
French: Par exemple, des réponses ont été préparées à quelques inexactitudes relevées et un membre de l'équipe a parfois dépouillé des journaux et répondu aux inexactitudes en appelant le journaliste ou en préparant une lettre.
English: • positively shaping the childhood experience so it promotes optimal development;
French: • modeler de façon positive l’expérience de l’enfance de façon à favoriser le développement optimal de l’enfant;
English: Visit by Ms Reding to New Delhi from 25 to 28 November.
French: Visite de Mme Reding, membre de la Commission, à New Delhi, du 25 au 28 novembre.
English: $ value is not reported in the Synopsis Report nor by Celebrate Canada!
French: Sauf en ce qui concerne la Journée nationale des Autochtones, le SGISC n'établit pas de distinction entre les types d'événements.
English: Questi strumenti non saranno parte integrante del presente partenariato ma le loro priorità saranno compatibili con esso.
French: Valutazione (novembre 2000) La legislazione in materia di valutazione di impatto ambientale è conforme all'acquis.
English: It has been reported that the Office does not always comply with established policies for the determination of post classification criteria before advertising extrabudgetary posts, a practice that should be corrected.
French: Il semblerait que le Haut-Commissariat ne respecte pas toujours les politiques en vigueur pour la détermination des critères de classement des emplois avant d'afficher des postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires, aussi conviendrait-il de modifier cette pratique.
English: Big or small, the first meeting could be very formal or it could occur around a kitchen table.
French: Qu'elle soit grande ou petite, la première réunion peut être très formelle ou se passer autour d'une table de cuisine.
English: Over the course of the past two weeks, Israel has allowed fuel deliveries to Gaza only today.
French: Il a fallu attendre aujourd'hui, après plus de deux semaines, pour qu'Israël autorise l'acheminement du combustible à Gaza.
English: For these reasons, the bankruptcy was annulled.
French: Pour ces raisons, la cession a été annulée.
English: • Fifty-nine outcomes have been identified in the BOSR Results Chain, broken down into five distinct areas:
French: • Cinquante-neuf résultats définis et regroupés en cinq secteurs dans la chaîne de résultats du RSSB :
English: If you wish to take a split vote, all well and good, but my advice to the House is to vote both parts and to vote for them.
French: Si vous souhaitez faire un vote séparé, très bien, mais je conseillerai à l'Assemblée de voter sur les deux parties et de voter en leur faveur.
English: Jacqueline Brau, Jacques Drouart and Pierre Brolet who classify and inventorise archive collections under the guidance of Dirk Martin .
French: Jacqueline Brau, Jacques Drouart et Pierre Brolet qui s'occupent d'archives sous la supervision de Dirk Martin .
English: Third periodic report of Panama (continued)
French: Troisième rapport périodique du Panama (suite)
English: If Governments were to invite the GEF to operate a new mercury convention's financial mechanism, the convention's Conference of the Parties and the GEF Council would need to execute a memorandum of understanding (MOU) between themselves, and the GEF Assembly would probably need to approve an amendment of the GEF Instrument to allow the GEF to operate the new convention's financial mechanism.
French: Si les gouvernements devaient confier au FEM la gestion du mécanisme financier d'une nouvelle convention, la conférence des parties à cette convention et le Conseil du FEM auraient à conclure un mémorandum d'accord entre eux-mêmes, et l'Assemblée du FEM devrait probablement apporter une modification à l'Instrument du FEM pour permettre à celui-ci d'assumer une telle responsabilité.
English: Women often trade in, and buy, fish.
French: Ce sont généralement les femmes qui commercialisent et achètent le poisson.
English: He reached that place on 13 August and there, for the first time, met Tecumseh who had gathered six hundred warriors to participate in the forthcoming operation.
French: Le 13, il était à Amherstburg, où il rencontra pour la première fois Tecumseh qui avait rassemblé six cents guerriers en vue de l'opération qui se préparait.
English: Principle 1 makes specific reference to the possibility of using courses of a public law nature for the purposes of increasing awareness of the rights of those who are at the origin of artistic and literary creativity.
French: Le principe 1 fait référence, de manière spécifique, au rôle que peuvent jouer les formations en droit public dans la sensibilisation aux droits de ceux qui sont à l'origine de la création artistique et littéraire.
English: The aim is to promote the use of safe, quieter tyres.
French: L'objectif est de promouvoir l'utilisation de pneumatiques sûrs et plus silencieux.
English: In particular, it should strive to identify the root causes of the recurring issues highlighted in the Board's report (A/63/5 (Vol. II)).
French: Il devrait aussi s'efforcer de trouver les causes des problèmes chroniques mentionnés dans le rapport du Comité [A/63/5 (vol. II)].
English: According to a Léger & Marketing study on genetically modified organisms in May 2000, more than 3 out of 5 people stated that they would be willing to pay more for an organic product.
French: Les fruits et légumes bio contiennent certainement moins de résidus de pesticides, mais ils n'en sont pas nécessairement exempts. Les cultures peuvent être contaminées par des pesticides apportés par les vents, l'eau ou certains produits très résistants dans le sol.
English: Other steps may need to be taken for other installation media.
French: D'autres étapes peuvent être nécessaires, si on utilise d'autres supports d'installation.
English: Facilitator: Iván González, Organización Interamericana de Trabajadores (ORIT)
French: 15 heures- 18 heures 3ème séance plénière : Présentation des études de cas et discussion
English: Effective immediately, interpretation 4 of Regulations C.02.020 to C.02.024 related to records, reads as follow: 4.
French: Le texte de l'interprétation 4 des règlements C.02.020 à C.02.024 relatifs aux dossiers est modifié immédiatement de la façon suivante: 4.
English: COOPERATION WITH EU INSTITUTIONS, INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND MEMBER STATES Cooperation with EU Institutions
French: COOPERATION AVEC LES INSTITUTIONS DE L’UNION EUROPEENNE, LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES ÉTATS MEMBRES Coopération avec les institutions européennes
English: The Corporation highlighted a number of specific initiatives for the year under review in each of its operational sectors to support its key objectives.
French: La FCRR a signalé la fin de l'examen des opérations de sa quatrième année d'activités, examen imposé par la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales.
English: It is to be noted that the approach to capacity building adopted by this partnership will enable Parties to provide scientifically credible information on impact indicators, performance indicators and other related information pertaining to measuring investment flows and reporting on best practices.
French: Il convient de noter que l'approche du renforcement des capacités adoptée par ce partenariat permettra aux Parties de fournir des informations scientifiquement fiables sur les indicateurs d'impact et de résultat et sur d'autres variables concernant la mesure des flux d'investissement et des rapports sur les meilleures pratiques.
English: Sensitive data will be filtered and made accessible only in exceptional circumstances which have been justified and will be deleted after 30 days.
French: Les données sensibles seront filtrées et rendues accessibles uniquement dans des circonstances exceptionnelles justifiées et elles seront effacées après 30 jours.
English: Other improvement work was also carried out on the switches in September 1995, and maintenance is also done in accordance with industry methods and standards.
French: D'autres travaux d'amélioration aux aiguillages ont aussi été effectués en septembre 1995 et l'entretien s'effectue aussi selon les méthodes et normes de l'industrie.
English: Yet, any of these Member State facing particular difficulties that may lead to "disturbances of the labour market or a threat thereof" can ask the Commission for a further two-year extension based on exceptional or unexpected circumstances.
French: C. Adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales Le traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit que l'Union adhère à la Convention (Art.
English: In addition, as a result of consultations following the publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 1997, manufacturers and wholesalers, who sell tobacco products to persons other than consumers (e.g. to retailers only) and at a location to which consumers do not have access, are also exempt from section 11 of the Act.
French: De plus, pour faire suite aux consultations suivant la publication de ce projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I du 29 mars 1997, le fabricant et le grossiste qui vend des produits du tabac à des personnes autres qu'aux consommateurs (c.-à-d., aux détaillants) et dans un endroit auquel les consommateurs n'ont pas accès, sont exemptés de l'article 11 de la loi.
English: It means that an employer is not obliged to publish a vacancy or recruit an employee in an open competition prior to the conclusion of the contract.
French: Cela signifie qu'un employeur n'est pas tenu de publier une annonce de poste à pourvoir ou de recruter un salarié dans le cadre d'un concours externe avant la conclusion du contrat.
English: They peep through, albeit timorously, when a 2 % limit is suggested to prevent the reduction of inflation from turning into deflation, when he has the necessary ounce of courage(!) to mention the subject of democratic legitimacy and the principle of subsidiarity where the question of taxes is concerned.
French: Elles sont là, timidement, lorsqu'il parle de la limite des 2 % pour que la désinflation ne devienne pas une déflation, lorsqu'il a le petit courage (!) de parler de légitimité démocratique des États membres et du principe de subsidiarité par rapport aux impôts.
English: The hospital, which has more than 1,000 beds, had adequate backup power supply
French: Grâce à un nombre suffisant de génératrices de secours, la plupart
English: By considering all different aspects we can maximize our clients' return on investment.
French: Ce que nous réussissons en considérant tous les aspects susceptibles de maximiser le retour d'investissement de nos clients.
English: All the respondents communicated the hate messages or caused them to be communicated.
French: Les écrits affichés dans les sites Web réfutaient le principe de l’égalité des peuples.
English: At the Windsor technique and raw materials go hand in hand.
French: Au Windsor, la technique dépend de la matière première.
English: Furthermore, training related to gender equality is conducted for members of school faculty at the National Center for Teachers' Development and the National Women's Education Center.
French: En outre, le Centre national pour le développement des enseignants et le Centre national pour l'éducation des femmes organisent des activités de formation en matière d'égalité des sexes à l'intention du personnel enseignant.
English: Those economies have not been exposed to potential foreign exchange constraints, and consumer expectations have remained largely stable.
French: Les économies de ces pays n'ont pas été confrontées au risque résultant des contraintes de taux de change, et les attentes des consommateurs sont restées assez stables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=87628BEC-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=87628BEC-1&meta=1
English: This page was last edited at 16:15, on 31 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 09:48 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: They statistical work, stressing that although collection, it must ensure that data used
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé leur appui à l’indépendance dont jouit la rédaction du Bureau et ont reconnu sa contribution à la réflexion sur le développement.
English: Cost-effectiveness of the national investment for primary prevention of HIV: an assessment of Canada’s investment using a stochastic simulation modeling approach (abstract C300). Presented at the Eight Annual Canadian Conference of HIV/AIDS Research, May 1-4, 1999.
French: « Cost-effectiveness of the national investment for primary prevention of HIV: an assessment of Canada’s investment using a stochastic simulation modeling approach (résumé C300) », présenté lors de la 8e conférence canadienne annuelle sur la recherche sur le VIH-sida, 1er-4 mai 1999, Journal canadien des maladies infectieuses, 10 (Suppl B), 42B.
English: As well, a policy allowing the consideration of mitigating and aggravating factors during assessment of the initial penalty level was established.
French: De la même façon, il existait une politique qui permettait de faire entrer en ligne de compte des circonstances atténuantes ou aggravantes quand venait le temps de déterminer le niveau d'une première amende.
English: The political senior leadership and their political staff (including public information and legal personnel), who would come from within the Secretariat and ongoing peacekeeping operations, would be pre-selected and remain from 60 to 90 days.
French: Les dirigeants de la mission et leurs collaborateurs (y compris le personnel chargé de l'information et des questions juridiques), qui seraient choisis parmi le personnel du Secrétariat et le personnel des opérations de maintien de la paix en cours, seraient présélectionnés et demeureraient sur les lieux de l'opération de 60 à 90 jours.
English: The fourth tranche of the Account, for the biennium 2004-2005, will focus on Capacity Building for Meeting Millennium Declaration Goals (MDGs) through partnerships, knowledge-management and taking advantage of communications and information technology.
French: Les projets de la quatrième tranche (exercice biennal 2004-2005) seront principalement axés sur le renforcement des capacités en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, que ce soit par le biais de partenariats, de la gestion du savoir et du recours aux technologies de l'information et des communications.
English: • The written input process was designed to complement the in-person Public Forum – An opportunity to broaden scope of public participation beyond in-person presentations – Both online and paper-based processes
French: • Le processus de commentaires écrits était conçu pour compléter le Forum public en personne. – Il a permis d’étendre la participation du public au-delà des exposés faits en personne.
English: The complainant was a woman of colour born in Zimbabwe who immigrated to Canada in 1983.
French: La plaignante, une femme de race noire née au Zimbabwe, avait immigré au Canada en 1983.
English: In these circumstances, it might be considered whether the peaceful living together of the different Belgian linguistic groups might not be better served by a renegotiation of the language compromise.
French: Dans ces conditions, on peut se demander si pour la coexistence pacifique des différents groupes linguistiques belges il n’y aurait pas intérêt à renégocier le compromis linguistique.
English: In some of these documents, “special packages for Junior” are mentioned.  The Finnish individual, Erkki Tammivuori, acknowledged to the Panel that he had travelled a few times to Liberia with Leonid Minin and that he had been asked to broker non-lethal security equipment.
French: Erkki Tammivuori, le ressortissant finlandais, a reconnu devant le Groupe d'experts s'être rendu à plusieurs reprises au Libéria avec Leonid Minin et avoir été sollicité pour négocier des marchés d'équipement de sécurité non létal.
English: This will help vulnerable women and their families manage the increased cost of living.
French: Cette initiative permettra aux femmes à risques et à leurs familles de gérer l'augmentation du coût de la vie.
English: Prime and Major Contractors Prime Contractor E.H. Industries Ltd.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal E.H. Industries Ltd.
English: • Calculate your interim net tax adjustment using the special attribution method formula (see part C which sets out the net tax adjustment under the formula).
French: • Calculez votre redressement provisoire de la taxe nette au moyen de la formule de la méthode d’attribution spéciale (consultez la partie C, qui fait état des redressements de la taxe nette à l’aide de la formule.)
English: To date, sample sizes for evaluating volunteer service trends have been relatively small, and reliable annual comparisons have been difficult to make.
French: À ce jour, la taille des échantillons servant à évaluer les tendances qui se font jour en matière de bénévolat a été relativement réduite, et il a été difficile d'établir des comparaisons annuelles fiables.
English: The additional requirements under the non-training part of the budget were partially offset by savings of $191,200 under training-related consultancies.
French: Les besoins effectifs de consultants ont diminué en raison du report d'activités de formation prévues au sein du Service des achats, le Service ayant dû revoir ses priorités et axer ses activités sur les enquêtes internes.
English: The acid test will be whether the next ten or twenty years of EU aid will reduce poverty substantially - I disagree with the last speaker, we will never eradicate poverty.
French: L'épreuve décisive sera de voir si l'aide communautaire des dix ou vingt prochaines années amènera une réduction substantielle de la pauvreté - je ne suis pas d'accord avec l'orateur précédent : nous n'éradiquerons jamais la pauvreté.
English: Methods for presence/absence testing are available and could be used when deemed necessary.
French: Des méthodes pour les tests de détection d'indicateurs de présence ou d'absence Des mesures de conformité pourraient être entreprises en se basant sur la tenue des dossiers,22 seraient disponibles et pourraient être utilisées le cas échéant.
English: A typical and very old Siennese sweet pastry with a base of almonds, candied fruits and spices.
French: Typique et très vieille pâtisserie Siennoise à base d'Amandes, de fruits confits et d'épices.