ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the spring sun bathed the plaza with its warmth, three representatives participated in the event from the regional coordinators of the Other Campaign: the central zone, south-southeast zone, and northern zone.
French: Tandis que le soleil de printemps baignait la place de chaleur, trois représentants des comités de coordination régionales de l'Autre Campagne participaient à l'événement : la zone centre, la zone sud-sud-est et la zone nord.
English: In the absence of data about increased risk to other passengers, antimicrobial chemoprophylaxis should be considered for those passengers seated in either seat next to an index case. Source:
French: En l'absence de données portant sur le risque accru pour les autres passagers, il faudrait envisager une chimioprophylaxie antimicrobienne pour les passagers assis directement à côté d'un cas de référence. Source :
English: It is also amended to extend the deduction (up to a maximum of $10,000) to an individual who incurs attendant care expenses to attend a designated educational institution (see the commentary on subsection 118.6(1)) or high school.
French: L’alinéa est également modifié pour permettre la déduction, jusqu’à concurrence de 10 000 $, à un particulier qui verse des frais de préposé aux soins dans le but de fréquenter un établissement d’enseignement agréé (voir le commentaire au sujet du paragraphe 118.6(1)) ou une école secondaire.
English: Disarmament and non-proliferation are interconnected, particularly with regard to nuclear weapons.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont liés, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires.
English: Post-market surveillance, inspection and investigation -- Once therapeutic products reach the market, the Branch monitors them for safety, efficacy and quality.
French: Surveillance, inspection et enquêtes après la mise sur le marché -- La DGPSA surveille l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques après leur mise sur le marché.
English: IT
French: Entre 2000 et 2006, les transferts en provenance des Fonds ont représenté, en moyenne, de l’ordre de 60% du total des dépenses d’investissement public au Portugal, 48% en Grèce et 24% en Espagne.
English: We hope that the present Daphne programme, which will be in force until the end of 2008, will remain an essential programming instrument to combat violence.
French: Nous espérons que le programme Daphné en cours, qui sera en vigueur jusqu’à la fin de 2008, demeurera un instrument de programmation essentiel contre la violence.
English: " Address negative spectator behaviour, e.g. issuing them yellow and red cards similar to those issued to soccer players committing infractions.
French: Faire face aux comportements négatifs des spectateurs, par exemple, en leur décernant des cartons jaunes et rouges à l’image de ce qui se produit au soccer lorsque des joueurs commettent des infractions.
English: It was a way to draw attention to the many solitudes prevailing in our society today.
French: C’était une façon d’attirer l’attention sur toutes les solitudes, je dis bien toutes les solitudes dans notre société moderne.
English: (b) Providing economic, material and/or sociocultural resources for beneficiaries who are able to work in the form of social investments to stimulate their self reliance and development.
French: b) fourniture des ressources économiques, matérielles et/ou socioculturelles aux personnes capables de travailler, sous la forme d'investissements sociaux visant à renforcer leur autonomie et leur développement personnel.
English: A large part of the rural population consists of older persons, many of whom are older women who live alone as the surviving head of a household.
French: Une partie importante de la population rurale se compose de personnes âgées, dont bon nombre de veuves vivant seules.
English: (PDF version) Eileen Quam, Minnesota Department of Natural Resources This guide provides assistance in applying Dublin Core metadata elements designed to enhance retrieval of online information resources.
French: Rapport sur les fonctions des métadonnées de TEL The European Library (TEL) Ce rapport a pour but d'établir le fondement d'un modèle de données commun dont se serviront les participants de TEL pour partager les métadonnées.
English: Most centres have communal showers and latrines (i.e. not segregated by sex), which increases the feeling of insecurity.
French: La plupart des centres ont des douches et des latrines collectives (c'est-à-dire communes aux deux sexes), ce qui accroît le sentiment d'insécurité.
English: K1A 0M5 Telephone: 819 997-9525 Fax Number: 819 953-9745 Email: alan.latourelle@pc.gc.ca  4e Protective measures and means of implementing them Canada National Parks Act and Regulations (2000)  Parks Canada Agency Act (1998)  Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies  Mackenzie Valley Resource Management Act (1998)  Species At Risk Act (2002)  Fisheries Act (1985)  Migratory Birds Convention Act (1994) The Canada National Parks Act (2000) requires that "the maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: K1A 0M5 Téléphone : 819 997-9525 Télécopieur : 819 953-9745 Courriel : alan.latourelle@pc.gc.ca    4e Mesures de protection et méthodes de mise en oeuvre Loi et Règlement sur les parcs nationaux du Canada (2000)  Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998)  Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada  Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (1998)  Loi sur les espèces en péril (2002)  Loi sur les pêches (1985)  Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) exige que « le maintien ou la restauration de l'intégrité écologique, par la protection des ressources naturelles et des phénomènes naturels, soit la première priorité du ministre en considérant tous les aspects de la gestion des parcs ».
English: Meh, the game is only 30 fps. They doubled every frame in this video.
French: moi je les lis avec vlc, j'ai un vieux pc avec un athlon à 1.6ghz et 256mo de ramet c'est fluide (enfin pas toujours mais le plus souvent).
English: Problems in sensitive areas, such as Cyprus, which the Foreign Ministers in the area have called a sort of powder magazine of the Eastern Mediterranean, were addressed methodically and consistently.
French: Les problèmes posés par des questions sensibles, comme celle de Chypre, que les ministres des affaires étrangères ont qualifié de sorte de poudrière de la Méditerranée orientale, ont été traités de façon méthodique et conséquente.
English: G. Maddison Vice-Admiral Chief of Maritime Staff
French: G. Maddison Vice-amiral Chef d’état-major de la Force maritime
English: Cooperation with the Committee of the Regions The EUMC continues to cooperate with the Committee of the Regions in examining options and activities to set up a local communities network of municipalities to tackle issues related to racism and xenophobia, particularly the integration of migrant communities.
French: Coopération avec le Conseil de l’Europe, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) — Division «Migration et Roms/Tsiganes» L’EUMC et l’ECRI ont organisé conjointement une table ronde pour commémorer la journée contre le racisme qui a eu lieu en mars (voir également section 1.3.3.
English: In response to a question it was noted that the first sentence of the draft paragraph reproduced some but not all of the elements of the rules on interpretation of statements and conduct of the parties that were contained in article 8 of the United Nations Sales Convention.
French: En réponse à une question, il a été noté que la première phrase du projet de paragraphe reprenait certains (mais pas la totalité) des éléments des règles relatives à l'interprétation des déclarations et des comportements des parties qui étaient énoncées à l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: He claimed discrimination on grounds of race and nationality in violation of article 14 of the European Convention because “his deportation amounted to less favourable treatment than was accorded to criminals who, as nationals of a member State of the European Union, were protected against such a measure in Belgium”.  Ibid., para.
French: He claimed discrimination on grounds of race and nationality in violation of article 14 of the European Convention because “his deportation amounted to less favourable treatment than was accorded to criminals who, as nationals of a member State of the European Union, were protected against such a measure in Belgium” (Ibid., para.
English: For Each Individual Loan Fund Application Best Practices Information Gathering, Preparation and Entry Information Verification Information Analysis On File?
French: S'assurer que les ressources sont utilisées efficacement et que les paiements et remboursements ont lieu en temps voulu.
English: In juvenile plants inflorescence formation was induced in a 16-h day at 28 °C, by a combination of 6-benzylaminopurine, indoleacetic acid, and glucose or sucrose.
French: Sur les jeunes plantes la floraison a été provoquée par la 6-benzylaminopurine, de l'acide indoleacetique, et du glucose ou saccharose sous un éclairement journalier 16 h à 28 °C.
English: Fishermen do not like being told you can only land in certain ports.
French: Les pêcheurs n'aiment pas qu'on leur dise qu'ils ne peuvent débarquer que dans certains ports.
English: While we are here dealing with a federal law, I can see no valid reason for applying any different test.
French: Bien qu'il s'agisse en l'espèce d'une loi fédérale, je ne vois aucune raison valable d'appliquer des critères différents.
English: This policy was in accordance with paragraph 48 of the United Nations system accounting standards which requires the inclusion of land and buildings in Statement II of the financial statements.
French: Ces conventions étaient conformes aux dispositions du paragraphe 48 des normes comptables du système des Nations Unies, qui exige que les terrains et bâtiments figurent dans l'état 2 des états financiers.
English: Services Received without Charge 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Total 2007-2008 Services received without charge ($ thousands) 250 114 364
French: Services reçus à titre gracieux 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 (en milliers de dollars) 250 114 364
English: The rates are indicated in euros at the corresponding exchange rate.
French: Les tarifs sont indiqués en euros avec le taux de change correspondant.
English: Key to Sustainable Development in Africa Message From the Honourable Denis Paradis, Secretary of State for Latin America, Africa, and Francophonie Water:
French: La clé du développement durable en Afrique Message de l'honorable Denis Paradis, secrétaire d'état à l'Amérique latine, l'Afrique et la francophonie L'eau :
English: person-d 9,941 Southern Aboriginal employment # 1
French: 9 941 Emploi d’Autochtones du Sud # 1
English: "Our consumption of UDEPOM coffee at Desjardins is a concrete example of the fair-trade concept, the goal of which is to bring producers and consumers closer together.
French: « La consommation du café d'UDEPOM chez Desjardins est une représentation concrète du concept de commerce équitable, dont l'objectif est de rapprocher les producteurs et les consommateurs.
English: Evidence tells us that underlying the critical problems are conditions of inequity resulting in uneven distribution of health risks.
French: Il ressort des éléments d’information qu’à la base des problèmes critiques figurent des inégalités qui découlent d’une répartition inégale des risques pour la santé.
English: • US$7.7 million US$10.8 million (US$3.1 million)
French: •
English: A variety of restaurants in all price categories can be found in the immediate ...
French: De nombreux restaurants pour tous types de budget se trouvent à p...
English: The work of the session was based on the Evaluation Report on the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi introduced on behalf of the Government by His Excellency the Vice-President of the Republic.
French: Les travaux du Congrès se sont basés sur : « le rapport d'évaluation de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi » présenté au nom du Gouvernement par S. E. M. le Vice-Président de la République.
English: "I learned from my own journey that even though there will be struggles along the way, we can do more than just get through school.
French: Mon expérience personnelle m'a permis de constater que malgré les difficultés qui se présentent, il est possible de faire plus qu'obtenir un diplôme.
English: A number of projects in this area are funded under the inter-State programme, the cross-border cooperation programme and action programmes for Russia and Ukraine.
French: Plusieurs projets spécifiquement consacrés à ce domaine sont financés dans le cadre du programme inter-États, du programme de coopération transfrontalière et des programmes d'action pour la Russie et pour l'Ukraine.
English: I can only imagine how difficult and disturbing it was to draw up a report on such an issue.
French: Il faut créer de nouvelles dispositions sur la base des normes internationales afin de rendre les procédures d’adoption plus transparentes.
English: Slower growth results in lower inflation as well.
French: Cette croissance plus lente entraîne une inflation plus faible.
English: State of the World's Forests 2005 has the theme 'realizing the economic benefits from forests' and includes main contributions on: enhancing the economic benefits from forests; economic benefits from agroforestry; the economics of wood energy; impacts of tariffs and non-tariff measures on forest products trade; and violent conflicts in forested areas.
French: La Partie I récapitule les perspectives pour les forêts et la foresterie dans chaque région en se basant sur les études prospectives régionales du secteur forestier publiées périodiquement par la FAO. Les tendances déjà observées et les projections relatives aux changements démographiques, économiques, institutionnels et technologiques sont examinées pour ébaucher des hypothèses pour 2030.
English: Intelligence staffs could assess enemy morale by questioning prisoners and deserters, such as one 18-year-old named Edgar Knuf.
French: L’ambiance des combats hivernaux commence à rappeler aux unités d’infanterie du front celle des tranchés de la Première Guerre mondiale.
English: The art of communication begins at birth - some would say in the womb!
French: L’art de la communication commence à la naissance, certains diraient même pendant la grossesse!
English: My delegation also cannot support paragraph 7.
French: Ma délégation ne peut pas appuyer non plus le paragraphe 7.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Summary of data Issue:
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Sommaire des donnÃ©es Sujet :
English: 1937 Reconstruction of Fort George begins on the site of the original Fort, around the original gunpowder magazine.
French: © Parcs Canada, 1992 EMPLACEMENT Le fort George est situé à Niagara-on-the-Lake, à environ 25 minutes en voiture de Niagara Falls.
English: Located in a quiet suburb of Palma, the Nixe Palace's rooms are modern and well-equipped, including air conditioning, soundproofing, satellite TV, free Wi-Fi and a large bathroom with amenities, bathrobe and slippers.
French: Situé dans un quartier calme en périphérie de Palma, le Nixe Palace propose des chambres modernes, insonorisées et bien équipées. Vous y trouverez la climatisation, la télévision par satellite, une connexion WiFi gratuite et une grande salle de bains avec produits de toilette, peignoir et chaussons.
English: About 8% of the nation has been set aside for environmental conservation objectives, almost half of which is through federal initiatives that complement provincial, territorial, and non-governmental programs.
French: 100 de la superficie du Canada a Ã©tÃ© rÃ©servÃ©e Ã des fins de conservation de l'environnement, ces objectifs Ã©tant maintenus, dans prÃ¨s de la moitiÃ© des cas, Ã l'aide d'initiatives fÃ©dÃ©rales qui complÃ¨tent les programmes provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux.
English: * The United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations.
French: * États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Union européenne et Organisation des Nations Unies.
English: limate change is a global problem that requires global solutions.
French: es changements climatiques sont un enjeu mondial qui nécessite des solutions mondiales.
English: A delegate raised the issue of IM's relationship with other domains.
French: Un délégué soulève la question du rapport entre la GI et les autres domaines.
English: ** This document has not been edited.
French: ** La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: We will be developing performance standards for the assessment and authorization for sale of all NHP applications.
French: Nous mettrons sur pied des normes de rendement pour l'évaluation de toutes les demandes d'autorisation à la vente.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia Europeu das Linguas School will start on the 23rd September and for two weeks an exihbition will be held: posters about EDL, "I love you"s in various languages, facts and figures about language, English factfiles.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia Europeu das Linguas School will start on the 23rd September and for two weeks an exihbition will be held: posters about EDL, "I love you"s in various languages, facts and figures about language, English factfiles.
English: While the sampling error is not known, it can be estimated using the sample data.
French: Bien que lerreur déchantillonnage ne soit pas connue, elle peut être estimée au moyen des données-échantillons.
English: To our 100% vegetable-base soaps, we add hechima and then yomogi or yuzu.
French: Aux ingrédients de base 100% végétaux, on ajoute le yomogi ou bien le yuzu, et le jus d’hechima.
English: Claude Yabanda (m) Document - Central African Republic:
French: Claude Yabanda (h), responsable politique de l'opposition Document - RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE.
English: (e) Contribute to monitoring the arms embargo established by resolution 1572 (2004),
French: e) Contribuer à la surveillance de l'embargo sur les armes établi par la résolution 1572 (2004);
English: Nevertheless, the Committee also notes that after receiving the initial submission, it had asked the author to submit a power of attorney from the mother if she has regained parental authority or, if the child still has a legal guardian, to at least indicate consent to the examination of the case.
French: Néanmoins, le Comité relève également qu'après avoir reçu la lettre initiale, il avait demandé à l'auteur de lui présenter un mandat écrit signé de la mère si celle-ci avait recouvré l'autorité parentale ou, si l'enfant était toujours sous la garde d'un tuteur, d'indiquer au moins qu'il consentait à ce que l'affaire soit examinée.
English: Bull. 3-1999, point 1.4.87 Commission proposal:
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Société civile au Belarus».
English: Australia, like Canada, has had the option of deciding what forces are necessary.
French: L’Australie, comme le Canada, a eu le choix de décider du type de forces dont elle avait besoin.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 194 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f d) (new) (Directive 89/552/EEC) (fd) audiovisual commercial communications must severely restrict the use of fictional or real celebrities, cartoons and children- particularly to promote products high in fat, sugar or salt.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 194 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f quinquies) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (f quinquies) les communications commerciales audiovisuelles doivent limiter strictement l'utilisation de célébrités, réelles ou fictives, de dessins animés et d'enfants, en particulier aux fins de promotion de produits à teneur élevée en graisses, en sucres ou en sel.
English: FIFTH MEETING OF THE EXPERT GROUP (9-10 October 2003, Angers)
French: I. CINQUIÈME RÉUNION DU GROUPE D'EXPERTS (9 et 10 octobre 2003, Angers)
English: The original mixed wood forest of sugar maple, American beech, American elm, black ash, yellow birch, white pine and eastern hemlock has long been cleared for farms.
French: La forêt mixte originale, constituée d'érables à sucre, de hêtres, d'ormes blancs, de frênes noirs, de bouleaux jaunes, de pins blancs et de pruches du Canada, a depuis longtemps cédé la place aux champs cultivés.
English: In France the victims obtain a damage payment fairly rapidly, but this has not led to a total extinction of violations and hardly even to a noticeable reduction, because the damage payments are very low compared to the enormous profits of the media companies.
French: En France, les victimes obtiennent des dommages et intérêts assez rapidement, mais cela n'a pas amené l'arrêt total des violations, ni même une diminution notable de celles-ci, parce que les paiements sont très faibles en comparaison des énormes bénéfices réalisés par les médias.
English: Regarding competitiveness issues in the tourism sector it is important to note that, in particular for the "immobile enterprises" of the HORECA sector, the competitiveness of the respective destination is the most important factor.
French: S'agissant de la compétitivité dans le secteur du tourisme, il importe de signaler que la compétitivité de la destination concernée est le facteur principal, notamment pour les "entreprises immobiles" du secteur HORECA.
English: Opinion C-318/05 Commission v Germany Freedom to provide services
French: Conclusions C-318/05 Commission / Allemagne Libre prestation des services
English: At Lethbridge, the temperatures dropped by 21°C in an hour, and Edmonton received its record one-day January snowfall of 33 cm. (top) Current Seasonal Snow Cover [View] (D) Snow water equivalent (SWE) in mm as derived from passive microwave satellite data.
French: Ã€ Lethbridge, la tempÃ©rature tombait de 21Â°C en une heure et Edmonton recevait une chute de neige record de 33 cm, pour une journÃ©e de janvier (début) Couverture saisonniÃ¨re actuelle de neige [Voir] (D) Ã‰quivalent en eau de la neige (EEN), en mm, Ã©tabli dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es satellitaires Ã hyperfrÃ©quences passives.
English: Both phenomena are to be condemned.
French: Les deux phénomènes doivent être condamnés.
English: Redfish, blue whiting, mackerel, Atlanto-Scandian herring, Rockall haddock, blue ling, black scabbardfish, orange roughy. Web site: www.neafc.org [ back to map ]
French: Kéta, coho, rose, rouge et saumon japonais; truite arc-en-ciel.  Site Web : www.npafc.org [ retour à la carte ]
English: Norway received about 460 million U.S. dollars in the Marshall aid in the years after 1947.
French: La Norvège a reçu environ 460 millions de dollars dans l'aide Marshall dans les années après 1947.
English: Selected indices of structure and function were used to evaluate the effect of differing soil thermal regimes on soil-permafrost-dominated (muskeg) and permafrost-free (north-slope) black spruce ecosystems in interior Alaska.
French: Des indices sélectionnés de structure et de fonction ont été utilisés afin d'évaluer l'effet de différents régimes thermiques du sol sur des écosystèmes d'épinette noire de l'intérieur de l'Alaska sur sol dominé par le permagel (muskeg) et sur sol sans permagel (versant nord).