ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that an earlier trade mark consists of the name of a famous person does not mean in principle that the trade mark as such is well known to the relevant public and therefore enjoys a high distinctive capacity, without which it does not enjoy greater protection (CFI judgment of 22 June 2004, Claude RuizPicasso and others / OHIM, (PICASSO / PICARO), T-185/02, paragraphs 55, 57 and 61, and the Opinion of Advocate-General Ruiz-Jarabo, C-361/04 P, paragraphs 47 and 64 et seq.).
French: [Arrêt de la Cour du 22 juin 2000 dans l’affaire C-425/98, (CJCE 2000, 140), Marca Mode CV/Adidas AG et Adidas Benelux BV (Marca), points 39 et 41] «Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude de la marque demandée et de la marque antérieure et une identité ou une similitude des produits ou services visés dans la demande d’enregistrement et de ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée.
English: Since neither the Governor General nor Senators are allowed to enter the House of Commons, the Speech is given in the Senate Chamber.
French: Le discours est prononcé au Sénat puisque ni le gouverneur général ni les sénateurs ne sont admis dans la Chambre des communes.
English: In 2004, 10 400 people had been granted counselling and support service under LSS, which entails a further decline.
French: En 2004, 10 400 personnes ont bénéficié d'une aide psychologique et de services de soutien au titre de la LSS, ce qui a représente une nouvelle baisse.
English: Soon I became affectionately known as "Jeepers Jackson" among my co-workers.
French: Bientôt, on m'appelait affectueusement « Jeepers Jackson » tellement je le disais souvent.
English: The current tendency towards more restrictive monetary and fiscal policies will have a dampening effect on demand in some of the surplus countries, such as Japan and Germany, making it more difficult for the United States to lower its external deficit through export growth.
French: La tendance actuelle en faveur de politiques monétaires et fiscales plus restrictives aura un effet atténuant sur la demande des pays en surplus, tels que le Japon et l’Allemagne, rendant ainsi difficile la réduction du déficit des Etats-Unis réalisée à travers la croissance des exportations.
English: THEREFORE, we endorse the establishment of the SEUS-Canadian Provinces Alliance, the focus on which shall be on strengthening existing economic ties while creating a fertile environment for businesses of aIl sizes to succeed, and fostering opportunities for technological collaboration.
French: L'Alliance des États du Sud-Est des États-Unis et des provinces canadiennes permettra de donner priorité à ces relations et d'ouvrir de nouvelles perspectives dans des secteurs et des marchés embryonnaires grâce à de nouveaux partenariats.
English: Where the business was to be continued (either for sale as a trading entity or reorganization) a greater need for debtor involvement arose.
French: Lorsque l'entreprise devait être continuée (soit pour être vendue comme entité en activité, soit pour être redressée), la participation du débiteur était davantage nécessaire.
English: Actual developments or results could differ materially from those projected and depend on a number of factors including, but not limited to, the success of current research programs, results of pending or future clinical trials, ongoing commercialization of its products, regulatory approvals of pharmaceuticals, validity and enforcement of its patents, the stability of its commercial relationships, and the general economic conditions.
French: Les développements ou les résultats réels peuvent être différents, matériellement, de ceux annoncés dans les déclarations prospectives car ils dépendent d’un certain nombre de facteurs, comprenant de façon non exclusive le succès des programmes de recherche en cours, les résultats d’études cliniques en cours ou à venir, la commercialisation des produits, l’autorisation réglementaire des substances, la validité et l'application des brevets, la stabilité des relations commerciales ou les conditions économiques en général.
English: Caste, ethnic and gender discrimination are longstanding human rights issues with profound implications in terms of civil and political as well as social, economic and cultural rights.
French: La discrimination fondée sur la caste, l'origine ethnique et le sexe est un vieux problème de droits de l'homme aux incidences profondes sur les droits civils et politiques, ainsi que sur les droits sociaux, économiques et culturels.
English: (d) “Results of the GEO region artificial object population research and proposals for the organization of cooperative international GEO space debris monitoring”, by the representative of the Russian Federation.
French: d) Les résultats de travaux de recherche sur la population d'objets artificiels dans la région de l'orbite géosynchrone et les propositions d'organisation de la surveillance internationale concertée des débris spatiaux en orbite géosynchrone, par le représentant de la Fédération de Russie.
English: There would be an increasing need for collective efforts not only by all parts of the United Nations system, including the World Trade Organization (WTO), but by other development partners such as international financial institutions, civil society and the private sector.
French: Il sera de plus en plus nécessaire de pouvoir compter sur les actions collectives de la part non seulement de toutes les composantes du système des Nations Unies, y compris l'Organisation mondiale du commerce, mais d'autres partenaires de développement, tels que les institutions financières internationales, la société civile et le secteur privé.
English: The Supreme Court, as a partner in the ruling national alliance, generally deferred to the legislative branches during this critical historical era, except in cases involving Indian treaties and extraconstitutional rights.
French: À cette époque critique sur le plan historique, la Cour suprême, à titre de partenaire au sein de l'alliance nationale chargée de la décision, remettait généralement le prononcé de la décision aux législatures, sauf dans les cas de traités conclu avec les Indiens et de droits ne relevant pas de la Constitution.
English: They noted that many of the issues dealt with by the Convention were of political interest and agreed that a higher profile of the Convention would be obtained by having a more active role in the regional implementation of the Convention of Biological Diversity.
French: Elles notent que beaucoup de questions traitées par la Convention présentent un intérêt politique, et pensent donc que la Convention améliorerait son image en jouant un rôle plus actif dans la mise en œ uvre régionale de la Convention sur la diversité biologique.
English: Other drafting changes proposed to subparagraphs (a)-(k) were to delete the references to leases in subparagraph (i) and to add references to other key parts of the insolvency proceedings, including rules governing distribution of proceeds and ranking of claims.
French: D'autres changements rédactionnels proposés pour les alinéas a) à k) visaient à supprimer les références aux baux à l'alinéa i) et à mentionner d'autres étapes essentielles de la procédure d'insolvabilité, y compris les règles régissant la répartition du produit et le classement des créances.
English: • makes his or her permanent home in Nova Scotia;
French: • elle y établit sa résidence permanente;
English: Lorimer, Rowland, and Nancy Duxbury.
French: Seymour Martin Lipset, Continental Divide:
English: The CSPS curriculum is designed to support public service accountabilities and to respond to leadership competencies and government priorities.
French: Le programme d'enseignement de cette dernière est conçu pour soutenir la fonction publique dans ses responsabilités ainsi que pour répondre aux compétences en leadership et aux priorités du gouvernement.
English: Over 400 synthetic peptides for immediate experimental needs.
French: Plus de 400 peptides synthétiques disponibles pour vos besoins expérimentaux.
English: YOU SHOULD USE INDUSTRY-RECOGNIZED SOFTWARE TO DETECT AND DISINFECT VIRUSES FROM ANY DOWNLOAD.
French: VOUS DEVRIEZ UTILISER LES LOGICIELS RECONNUS DANS L'INDUSTRIE POUR DÉTECTER ET ÉLIMINER LES VIRUS LORS DE TOUT TÉLÉCHARGEMENT.
English: It's your right that operators insist on disregarding immorally.
French: C'est votre droit que les opérateurs insistent sur abstraction immorale.
English: The project scope includes all physical activities associated with the excavation and armouring along the 163 metre long by 9.5 metre wide section of the Little Paddle River within the Town of Mayerthorpe, along with any related works, access, storage areas, and other undertakings directly associated with the works.
French: La portée du projet comprend toutes les activités concrètes liées à l'excavation et à l'enrochement d'un tronçon de 163 mètres de longueur et de 9 mètres de largeur de la rivière Little Paddle, dans la ville de Mayorthorpe, ainsi que les ouvrages connexes, les voies d'accès, les aires d'entreposage et les autres activités directement associées aux travaux.
English: Want a Flash album, but have their own production of Flash do?
French: Vous voulez un album Flash, mais pourrait créer leurs propres Flash faire?
English: If an invention is not used or is not used fully in Ukraine during 3 years starting from the date when information on granting the patent was published or the date when the use of invention was terminated, then anyone, who wishes and expresses his readiness to use the invention, in case of refusal by the right holder to conclude a license contract, can lodge a petition to court for granting him a permission to use the invention under conditions of a non-exclusive license.
French: En cas de non-usage ou d'usage insuffisant d'une invention (en Ukraine) pendant une durée de trois ans à compter de la date à laquelle des informations concernant la délivrance du brevet ont été publiées, ou à partir de la date à laquelle l'utilisation de l'invention a cessé, quiconque souhaite utiliser cette invention − et signale cette intention − peut demander aux tribunaux l'autorisation d'utiliser l'invention dans le cadre d'une licence non exclusive si le titulaire du brevet lui refuse un contrat de licence.
English: with the provisions of the Convention (art.
French: Mesures prises pour aligner la législation et la politique des Antilles néerlandaises sur les dispositions de la Convention (art. 4)
English: It will provide the Department with an independent review mechanism and fulfil an educational function for HC managers and researchers.
French: Il fournit au Ministère un mécanisme d'examen indépendant et exerce une fonction d'éducation pour les gestionnaires et les chercheurs de Santé Canada.
English: Economic Environment as a Determinant of Healthy Eating The economic environment, in which food is a commodity to be marketed for profit, has major implications for eating practices in a market-based economy such as Canada.
French: L’environnement économique en tant que déterminant de la saine alimentation Dans le système d’économie de marché en vigueur au Canada, l’environnement économique, dans lequel les aliments sont considérés comme des produits pouvant générer du profit, influence considérablement les habitudes alimentaires.
English: With OHCHR/Cambodia's support, the Cambodian professor in charge of teaching human rights attended the International Institute of Human Rights Study Session in Strasbourg, France, in July 2001.
French: Avec l'appui du Bureau, le professeur cambodgien chargé d'enseigner les droits de l'homme a participé à la session d'études de l'Institut international des droits de l'homme à Strasbourg (France) en juillet 2001.
English: Judging by what is shown in the house, it is probably autumn or winter.
French: Nous sommes probablement en automne ou en hiver.
English: Mr. Laurin (Canada) said that it was critically important for all States to demonstrate through concrete action their commitment to refugee protection, particularly to the principle of non-refoulement.
French: M. Laurin (Canada) rappelle qu'il est extrêmement important que tous les États prouvent, par des actions concrètes, leur volonté d'assurer la protection des réfugiés, tout particulièrement de respecter le principe de non-refoulement.
English: • Performance assessment for Strategic Outcome 4 Strategic Outcome 5: To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed.
French: • Évaluation du rendement pour le quatrième résultat stratégique Résultat stratégique 5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: Global Employment Trends Brief, January 2006, International Labour Office, Geneva, p. 2.
French: Rapport sur les tendances de l'emploi dans le monde, 2006, Bureau international du Travail, Genève, p.
English: After an hour swinging in the dromedars, going up and down the dunes and watching the sunset, we saw a little oasis with several palm trees and our haima, all lit by boufires here and there.
French: Une heure encore au lent pas balancé du dromadaire, nous montons et descendons les dunes successives et admirons la tombée du jour. Enfin nous apercevons une petite oasis aux palmiers exubérants, et notre « jaima » illuminé par les éclats de plusieurs foyers.
English: An album was subsequently produced, along with a 19-page interpretive booklet that put the songs in context.
French: Un album a ensuite été produit accompagné d’une brochure de 19 pages expliquant le contexte dans lequel se situaient ces chansons.
English: In short, it takes a pragmatic path, innovates and gets involved in Europe.
French: Ses dirigeants décident donc d'intensifier l'effort de formation afin que l'introduction des nouvelles technologies et des nouveaux processus puisse se réaliser sans perturbation, ni des délais de fabrication, ni des niveaux de qualité.
English: At best, "WD should identify issues, gather extraordinary intelligence, gain input from several relevant departments, apply thoughtful analysis and offer positive solutions."
French: Au mieux, « DEO devrait cerner les enjeux, rassembler une grande masse d'information, recueillir les commentaires de plusieurs ministères pertinents, effectuer une analyse judicieuse et offrir des solutions positives ».
English: What Canada is doing a) Citizenship and Immigration Canada - Citizenship and Immigration Canada works with other federal departments to develop policies that facilitate economic and social integration of immigrants.
French: Ce que fait le Canada a) Citoyenneté et Immigration Canada - Citoyenneté et Immigration Canada travaille en collaboration avec les autres ministères fédéraux à l'élaboration de politiques qui faciliteront l'intégration économique et sociale des immigrants.
English: Purchases by PWGSC, on behalf of clients, from CSC will be conducted through CORCAN. See Section 9A.
French: (1994-06-23) (point rating) cote de fiabilité Indique que la vérification de fiabilité a été complétée avec succès.
English: Weser (E 14) from 360.7 km to Minden - low fairway depth (2.5 m).
French: - Weser (E 14) du km 360,7 à Minden: faible profondeur du chenal: 2,50 m.
English: Together, we can formulate a restrictive definition, as we did in the case of Article 6 at Doha, of what constitutes a national emergency.
French: Ensemble, nous pouvons, comme nous l'avons fait dans l'article 6 à Doha, définir de façon contraignante en quoi consiste la notion de situation d'urgence nationale.
English: United Nations activities target the development and implementation of gender mainstreaming policies for post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes and relevant gender training and promote women’s participation in decision-making forums on post-conflict reconstruction and governance.
French: Le système des Nations Unies privilégie l’élaboration et l’application de politiques visant à généraliser une perspective antisexiste dans les programmes de reconstruction et de relèvement après un conflit et dans les formations sur le thème de l’égalité des sexes, et favorise la participation des femmes aux processus décisionnels se rapportant au relèvement et à la gouvernance après les conflits.
English: • PPPs can be adapted to a very wide array of assets, services and circumstances 
French: • Ils peuvent être adaptés à un large éventail de ressources, de services, et de circonstances ;
English: Unlike Britain, imperialism has never been a comfortable experience for Americans, and only a small share of its military occupations led directly to the establishment of democracies.
French: Contrairement à l'Angleterre, l'impérialisme n'a jamais été une expérience confortable pour les Américains et peu de leurs occupations militaires ont mené directement à l'instauration de démocraties.
English: That is why manageable, checkable and small-scale companies are far preferable to global giants, that are constantly surprising others and laying down the law to them.
French: C' est pourquoi les entreprises transparentes, contrôlables et de dimension réduite demeurent de loin préférables aux sociétés géantes qui déploient leurs activités à l' échelle mondiale et ne cessent de prendre les autres de court et de leur dicter leur loi.
English: Members from the African region explained that they wanted the annotated list to reflect the priorities assigned to certain issues by the regions (as agreed at regional meetings, as in the case of the second African regional meeting).
French: Des membres de la région africaine ont expliqué qu'ils souhaitaient que la liste annotée tienne compte des priorités attribuées à certaines questions par les régions (comme décidé lors des réunions régionales, notamment dans le cas de la deuxième réunion régionale africaine).
English: He added that resource acquisition is the funding that will support such acquisitions, and that relationship building involves that auditing requirements, etc.
French: Il a ajouté que l'acquisition de ressources est le financement qui permet ces acquisitions et que l'établissement de relations comporte ces exigences en matière de vérification et autres.
English: In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties."
French: Si les mesures nationales sont injustifiées, la Commission informe tous les États membres et les parties intéressées qui ont été consultées."
English: The General Assembly, noting the provisions contained in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, decides that the arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be as set out in the note by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, notant les dispositions figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, décide que l'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi et les arrangements y relatifs seront tels qu'énoncés dans la note du Secrétaire général.
English: existence of certain under-valued opportunities despite their location and/or intrinsic qualities.
French: À l'existence de certaines opportunités sous-valorisées, en dépit de leur situation et/ou de leur qualité intrinsèque.
English: Drug awareness campaigns at cultural and sports events were implemented in partnership with universities, non-governmental organizations and youth associations.
French: Des campagnes de sensibilisation aux drogues ont été menées lors de manifestations culturelles et sportives en partenariat avec des universités, des organisations non gouvernementales et des associations de jeunes.
English: Based on extrapolations from high dose epidemiological studies, ICRP Publication 60 [1991] recommends lifetime fatal cancer risk estimates of 0.04 per Sv for the adult population, and 0.05 per Sv for the entire population including all age groups, following a protracted whole body exposure of low dose and low dose rate radiation.
French: D’après les extrapolations à partir des études épidémiologiques à fort dosage, il est recommandé dans la publication 60 de la CIPR [1991] d’estimer les risques de cancer mortel à 0,04 par Sv pour la population adulte et à 0,05 par Sv pour la population entière de tous les groupes d’âge, à la suite de l’exposition à une faible dose de rayonnement de faible débit étalé sur tout le corps.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) I must emphasise that we should all have the courage to admit to ourselves that EU citizens have very little awareness of how the EU operates.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Je tiens à souligner que nous devrions tous avoir le courage d'admettre que les citoyens de l'UE savent très peu de choses sur le fonctionnement de l'Union.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, as I have just explained, I am working on the assumption that Darfur - which also has to do with development issues - is going to be debated on Wednesday evening.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, comme je viens de l'expliquer, je pars du principe que le Darfour, qui concerne aussi des questions de développement, sera débattu mercredi soir.
English: In the case of exploitation of prostitution with the consent of the injured person, the perpetrator is subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of up to 3 years, and in the case of a minor, to the penalty of deprivation of liberty for a term of even up to 10 years.
French: Dans le cas de l'exploitation de la prostitution avec le consentement de la victime, l'auteur est passible d'une peine privative de liberté de trois ans, qui, si la victime est mineure, peut être portée à dix ans.
English: The Commission and Parliament see the advantage of having our regions and cities on side and it can only be beneficial if their role as key actors in Lisbon and Göteborg is enhanced.
French: La Commission et le Parlement sont conscients de l’avantage d’avoir les régions et les villes de leur côté, ce qui ne sera bénéfique que si leur rôle en tant qu’acteurs clés des processus de Lisbonne et de Göteborg est renforcé.
English: Sandvik Mining and Construction Canada Inc. Engine Model: 6063HK32, 14l Series 60 Governing Standard:
French: Sandvik Mining and Construction Canada Inc. Modèle du moteur : 6063HK32, 14l Série 60 Norme applicable :
English: BFLA targets adolescents, mostly through informal training and educational activities, and works with this population in both urban and rural areas.
French: Elle s'adresse essentiellement aux adolescents en leur proposant généralement des activités éducatives et informatives et exerce son activité tant dans les villes que dans les campagnes.
English: (Aliant Telecom) to commence providing all customers with monthly itemized billing statements within six months of the date of this decision.
French: (Aliant Telecom) de commencer à fournir tous les mois à leurs clients des états de compte détaillés dans les six mois de la date de la présente décision.
English: It refers to the Committee's jurisprudence in N.S. v Canada, where it held that a failure to exhaust a remedy in time means that available domestic remedies have not been exhausted.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité dans l'affaire N. S. c. Canada, dans laquelle il a considéré que le fait de ne pas exercer un recours dans les délais signifie que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés.
English: After the user has cleared the Ma Tirelire transactions based on their bank statement, the balance of your favourite programme should be the same as that on your statement.
French: A la fin de votre pointage entre votre rélevé et Ma Tirelire, la somme obtenue dans votre logiciel préféré doit être égale au montant de votre relevé.