ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, combating organized crime and drug trafficking, strengthening information exchange mechanisms and combating the illegal arms trade and terrorism are priority areas in the strategy.
French: En somme, combattre la criminalité organisée et le trafic de drogue, renforcer les mécanismes d'échange d'informations, lutter contre le commerce illicite des armes et le terrorisme, telles sont les domaines d'action prioritaires de cette stratégie.
English: - Review of funding commitments to UNDP (W)
French: - Examen des engagements de financement pris à l'égard du PNUD (E)
English: The sponsor has the right to withdraw his undertaking up until that point. 58
French: Il en résulte la possibilité de retirer l’engagement jusqu’à ce moment-là.
English: • a Campaign Plan that extends out to 2026, with lines of operation that encompass the entire Air Force.
French: • un plan de campagne qui s'étend jusqu'en 2026 et dans lequel figurent les lignes d'opérations qui englobent la Force aérienne entière.
English: Baseline data completed, October 14, 1993. Follow up data will be recorded until Dec.
French: Les données de base ont été recueillies le 14 octobre 1993; les données de suivi seront enregistrées jusqu'en décembre 1999.
English: The Cooperation Programme is therefore focusing its activities on national capacity-building, support for disadvantaged population groups and the strengthening of governance.
French: Les activités du Programme de coopération sont donc centrées sur le renforcement des capacités nationales, l'appui aux populations défavorisées, et la consolidation de la gestion des affaires publiques.
English: Precautionary measures should be non-discriminatory and consistent with measures taken in similar circumstances.
French: Les mesures de précaution devraient être non discriminatoires et compatibles avec les autres mesures prises dans des conditions semblables.
English: The manager said that he had misjudged the situation - he originally thought customers would need more service.
French: Le gestionnaire a déclaré qu'il avait mal jugé la situation - il pensait au départ que les clients auraient besoin de plus de service.
English: our products are the first ceramic implants to have the official CE mark.
French: A l'échelle mondiale nos implants sont les premiers en céramique marqués CE.
English: We took the M 52 , expanded upon the existing design, equipped it with switchable inputs for both analog and digital signals in AES3 (AES/EBU), AES3id and S/P-DIF format, and christened the new model the M 52 D. The D/A converter has 24-bit resolution and a sampling rate of 32 - 96 kHz.
French: Nous sommes donc partis du modèle M 52, dont nous avons étendu les fonctionnalités en l’équipant d’entrées commutables pour l’entrée analogique et pour les signaux numériques, aux formats AES/EBU et S/PDIF. Le nom du nouveau modèle : la M 52 D, avec un D comme « Digital ».
English: The Government subsequently prepared a plan for the collection and destruction of those weapons, which are mainly in the hands of CDF and the civilian population.
French: Par la suite, le Gouvernement a établi un plan de collecte et de destruction de ces armes, dont la plupart se trouvent dans les mains de la Force de défense civile ou appartiennent à des civils.
English: We are steadfast in our stance that any person without the prior informed consent of the community uses knowledge, an innovation or a practice in a manner inconsistent with our proposed (draft) access and benefit sharing regulations commits an illegal act.
French: _________________________________________________ Colombie L’article 3 des dispositions de fond contenues dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4 prévoit la protection des expressions du folklore qui sont enregistrées séparément de celles qui ne le sont pas, bien qu’eu égard au droit d’auteur l’enregistrement est déclaratoire mais non constitutif de droits.
English: In effect, the ultimate ambition here would be to draft an EU-wide defence white paper, a European strategic defence review as it were.
French: Pour donner chair à cet objectif et l’appliquer, il convient d’examiner en profondeur les questions stratégiques déjà évoquées : le Kosovo et Timor oriental sont deux exemples, le premier de tension extrême et le second de distance exceptionnelle.
English: In the absence of industry standards, pharmaceutical companies and pharmacies will dominate health products and the natural health products industry will continue to serve a niche market.
French: En l'absence de normes, les entreprises pharmaceutiques et les pharmacies domineront le marché des produits de santé naturels et l'industrie continuera d'approvisionner un créneau.
English: "I want all Canadians to recognize the outstanding contributions these scientists continue to make to our lives as they build on a century's worth of achievements."
French: Je veux que tous les Canadiens et les Canadiennes prennent conscience des contributions remarquables que ces chercheurs continuent d'apporter dans notre vie quotidienne en poursuivant sur la lancée de tout un siècle de réalisations.
English: Flow of information to the Community The Panel observed that not all the people it interviewed were as well informed about the CFI programs and processes as the Panel felt they should be.
French: Généralement parlant, la FCI se fie surtout à son site Web ainsi qu’à la diligence des vice-recteurs à la recherche des différents établissements pour diffuser l’information.
English: Medicine's best kept secret? (editorial).
French: Medicine's best kept secret? (article).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FB9A7DE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FB9A7DE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NBSFU are adequate to mitigate the risk of noncompliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l'UGSNB permettent de réduire le risque de non-conformité aux politiques et aux pratiques du SCT et de l'APC.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Deputy Chief Commissioner > 2008 > Second Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Vice-président > 2008 > Deuxième trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: Substantive discussions on the protection of non-original databases.
French: Débat de fond sur la protection des bases de données non originales.
English: Improving the bargaining power of smallholders: competition law and abusive practices
French: Renforcer le pouvoir de négociation des petits exploitants: droit de la concurrence et pratiques abusives
English: The public prosecutor may decide to discontinue inquiries, which proceeds the investigation phase, if he or she considered that the facts do not constitute an offence.
French: Le procureur peut décider de mettre fin à l’ enquête qui précède la phase d’ instruction s’ estime que les faits ne constituent pas une infraction.
English: The registered holder may change interest payment arrangements by written notice delivered to the Registrar except on June 21 or December 21, each a redemption date (“Redemption Date”), or during the immediately preceding 15 days.
French: Le porteur inscrit peut modifier les accords de paiement d’intérêts moyennant un avis écrit livré à l’agent comptable des registres excepté le 21 juin et le 21 décembre (chacune de ces dates constituant « une date de remboursement »), ou au cours des 15 jours qui précèdent cette date.
English: This site is provided on an 'as is' and 'as available' basis.
French: Ce site est fourni 'tel quel' et n'offre aucune garantie de disponibilité.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program Assessment – Loans and Bursaries Program The Loans and Bursaries Program is based on the principle that you and, if applicable, your parents, sponsor or spouse must contribute toward the cost of your education according to your respective means.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses Le Programme de prêts et bourses s’appuie sur le principe de base suivant : vous et, s’il y a lieu, vos parents, votre répondant ou votre conjoint devez contribuer au financement de vos études en proportion de vos moyens.
English: A selective approach to reforming the Organization will work in no one's interest.
French: Adopter une démarche sélective relativement à la réforme de l'Organisation n'est dans l'intérêt de personne.
English: Moreover, we are pleased to have been among the sponsors of most of the General Assembly's resolutions on conventional weapons.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de figurer parmi les auteurs de la plupart des résolutions de l'Assemblée générale relatives armes classiques.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/536/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/536/Add.1)]
English: Mexico supported the entry of the Republic of Cuba into the Latin American Integration Association as of 25 August 1999.
French: Le Mexique a appuyé l'admission de la République de Cuba dans l'Association latino-américaine d'intégration, dont Cuba est devenue membre le 25 août 1999.
English: The representative went on to say that the board faxed appellant Horne a letter on the 19th of September, 2001, when the initial screening was done, telling him, among other things, that if he had information contrary to the board's conclusions that he was to submit this in writing no later than the 26th of September, 2001.
French: La représentante a ajouté que le jury avait fait parvenir par télécopieur une lette à l'appelant Horne le 19 septembre 2001, une fois la présélection initiale terminée, lui disant, entre autres choses, que s'il avait des renseignements contraires aux conclusions du jury, il devait les soumettre par écrit au plus tard le 26 septembre 2001.
English: It should be noted that Chad's partners, including UNICEF, the World Bank, UNDP, the Islamic Development Bank, the European Union and the African Development Bank, provide considerable assistance with the implementation of policies in the field of education.
French: Il faut noter que les partenaires du Tchad, à savoir l'UNICEF, la Banque mondiale, le PNUD, la Banque islamique de développement, l'Union européenne, la Banque africaine de développement, etc., apportent une contribution considérable dans la mise en œuvre des politiques en matière d'éducation.
English: Understand and Involve Young People Account for the implications of adolescent psychosocial development: See substance use issues within the context of the stages of adolescent development in order to respond most effectively.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer Évolution du développement psychosocial des adolescents : il faut situer la consommation d'alcool et d'autres drogues dans le contexte des phases du développement des adolescents afin de pouvoir mieux lutter contre le problème.
English: LDAC, the national body, does not provide direct services to clients although its activities include the collection and dissemination of information on learning disabilities (LD) in the areas of prevention, early identification, assessment, education, intervention, social interaction, health, coping skills, family support, advocacy, transitions, employment, and justice to consumers, parents, professionals, various levels of government, and other agencies.
French: TAAC, l'organisme national, ne s'occupe pas directement de la prestation de services aux clients, mais se concentre plutôt sur des activités telles que la collecte et la diffusion de renseignements sur les troubles d'apprentissage (TA) et tout ce qui les concerne : prévention, évaluation, éducation, intervention, interaction sociale, santé, habiletés d'adaptation, soutien aux familles, défense des droits, transitions, emploi et justice, en ce qui touche les consommateurs, les parents, les professionnels, les divers ordres de gouvernement et les autres organismes.
English: Once this has happened, TCAs are transferred to the EQUAL Common Database (ECDB), where they become public documents.
French: Cela fait, les ACT sont transférés vers la base de données commune d'EQUAL (BDCE), où ils deviennent des documents publics.
English: It is home not only to Aboriginal people, Anglophones and Francophones, but also to citizens of Vietnamese, Somali and Japanese origin who, in coming here, undoubtedly answered the call of these wide open spaces.
French: On y côtoie notamment des Autochtones, des anglophones, des francophones, de même que des citoyens d’origine vietnamienne, somalienne ou japonaise qui, en venant ici, ont sans doute répondu à l’appel de ces grands espaces.
English: Provisions for the maximum levels of pesticide residues in baby foods for infants and young children and for infant formulae and follow-on formulae are specified under the Commission Directives 91/321/EEC and 96/5/EC respectively.
French: Les dispositions relatives aux teneurs maximales en résidus de pesticides dans les préparations pour nourrissons et les préparations de suite ainsi que dans les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge sont respectivement établies dans les directives 91/321/CE et 96/5/CE de la Commission.
English: The condition of weighing two, three, or more times the ideal weight, so called because it is associated with many serious and life-threatening disorders.
French: Poids deux, trois fois supérieur à la normale ou plus. Cette pathologie tire son nom par association à diverses maladies sérieuses mettant en jeu le pronostic vital.
English: At Haines Junction the temperature trend is similar but rainfall is increasing rather than decreasing (Carrier 2003).
French: À Haines Junction, la température a suivi la même tendance, augmenté (Carrier 2003).
English: Workstations with access to online research as well as wireless internet access are available in all the reading rooms.
French: Des postes de travail donnant accès à des outils de recherche en ligne et un système de connexion sans fil à l'Internet sont disponibles dans toutes les salles de lecture.
English: • requiring the union to give notice of the order to its members.  The Board may also make a declaration that the employer has declared or is about to declare or cause a lockout.
French: • sommant le syndicat de porter l'ordonnance à la connaissance de ses membres. Le Conseil peut aussi déclarer que l'employeur a déclaré un lock-out ou qu'il est sur le point d'en déclarer ou d'en provoquer un.
English: The pilot project has been successful, and it is clear that bibliographic databases on compact disc, coupled with reliable document delivery services, can satisfy the needs of many users.
French: [ trad. ] les bases de données bibliographiques sur disque compact, associées à des services fiables de livraison des documents, peuvent répondre aux besoins de nombreux utilisateurs.
English: Quoted in International Crisis Group (ICG), "Disarmament and Reintegration in Afghanistan: ICG Report No 65," (Kabul/Brussels, 30 September 2003).
French: D’après une citation du Rapport no 65 de l’International Crisis Group, Disarmament and Reintegration in Afghanistan, Kaboul-Bruxelles, le 30 septembre 2003.
English: Obtaining stakeholder support As already noted, numerous stakeholders are involved in the development of EHRs.
French: Obtention du soutien des intervenants Comme il a déjà été noté, de nombreux intervenants participent à l'élaboration des DSÉ.
English: Pamela currently divides her time across the province, working on such clients as Bell Aliant, Enbridge Gas, Emera, and the Province of New Brunswick, to name but a few.
French: Aujourd’hui, elle voyage aux quatre coins de la province pour le compte de clients comme Bell Aliant, Enbridge Gas, Emera et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Meeting documents also identify possible actions that the Committee could take.
French: Les documents de la réunion indiquent également les mesures que pourrait éventuellement prendre le Comité.
English: The Mission is of the view that ending occupation is a prerequisite for the return of a dignified life for Palestinians ” (A/HRC/12/48, para.
French: La Mission considère que la fin de l'occupation est la condition du retour des Palestiniens à une vie empreinte de dignité… ».  (A/HRC/12/48, par. 1897)
English: The aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium. Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
French: Il y a eu une sécheresse en Sardaigne au même moment qui a également pu entraîner une baisse du chiffre d'affaires; certaines coopératives ont pu avoir moins de livraisons de matières à traiter (et ont par conséquent subi des pertes) pour des raisons autres que la fièvre catarrhale.
English: Titled "The Literary Life:
French: Intitulé « La vie littéraire :
English: That is the position of the PPE-DE Group.
French: Voilà la position du groupe PPE-DE.
English: (a) Consideration of the timing of and approach to the final review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: 11. a) Examen des dates et de l'approche de l'examen final des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire;
English: You may think you just need to remove a layer of frost from the aircraft on a very cold day using a suitable (i.e. low LOUT [2] Type I aircraft deicing fluid (ADF), only to find that shortly after doing so, dry snow has begun to fall.
French: Vous pouvez penser qu'il suffit simplement d'éliminer une couche de givre de l'aéronef par une journée très froide au moyen d'un liquide de dégivrage d'aéronef de Type I approprié (c.-à-d. qui présente une faible LOUT [1] , pour vous rendre compte que, peu après cette opération, de la neige sèche a commencé à tomber.
English: No person shall fish in (a) any park waters set out in Schedule IV or, where applicable, during the time set out in that schedule; (b) any park waters used for propagating, protecting, conserving or displaying fish; or (c) any part of park waters designated by a superintendent for public swimming or as a marina.
French: précisées; b) dans les eaux d’un parc utilisées pour la propagation, la protection, la conservation ou l’exposition des poissons; ou c) dans les eaux d’un parc désignées par le directeur pour la natation publique ou comme marina.
English: Read more CAMP GENERATES INTEREST IN WOMEN’S HOCKEY The puck sails past at a speedy pace, another goes flying by at break-neck speed.
French: Lire plus UN CAMP SUSCITE DE L’INTÉRÊT POUR LE HOCKEY FÉMININ Une rondelle glisse prestement sur la glace, puis une deuxième vient s’écraser sur la bande avec un claquement retentissant.
English: CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca or phone (613) 946-0107 Thank you, in advance, for your assistance.
French: CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca ou par téléphone (613) 946-0107 Nous vous remercions à l'avance de votre collaboration.
English: • MCSP Manual (Nursing Annexes D – J) Exercise Maple Guardian, Wainwright AB.
French: • Manuel du PMCC (Annexes pour les infirmiers:
English: A. The Labrador Inuit Land Claims Agreement provides that nothing in the Agreement will be construed to affect the section 35 Charter rights of other Aboriginal groups.
French: R. L'Accord stipule que rien dans l'Accord n'est interprété de manière à porter atteinte aux droits des autres groupes autochtones en vertu de l'article 35 de la Charte.
English: The report contains a summary description of the EGP and important milestones achieved to date, national and regional highlights, as well as an overview of current partnerships and future directions.
French: Le rapport brosse un portrait d'ensemble du PDE et des principales étapes franchies jusqu'à maintenant; il présente les faits saillants nationaux et régionaux, les partenariats en place et les futures orientations.
English: During the course of gathering information for this paper, other issues were raised in the context of compliance with tobacco tax legislation.
French: Au cours de la collecte de l'information nécessaire à la rédaction de ce document, d'autres questions ont été soulevées dans le contexte de l'observation des lois régissant la taxation des produits du tabac.
English: (Recueil de bois en pontée) "timber" includes sawn wood or lumber, cants, logs, poles and pulpwood.
French: Sont exclues de la présente définition les pâtes de bois et toute cargaison similaire.
English: • real property and capital property, such as office furniture, vehicles, and other equipment
French: • les immeubles et immobilisations, notamment le mobilier de bureau, les véhicules et les autres pièces d'équipement;
English: ▪ Build bridges and advance good work on both sides. ▪ Form sensible political alliances that would facilitate action.
French: 2.0 Cartes sur table Pour lancer la discussion, les participants ont exprimé leurs attentes face à la rencontre, puis ils ont parlé des défis qui se posent dans le domaine de la santé.
English: The Commission in particular wants clearer identification and better targeting of the subject areas according to the party concerned.
French: En particulier, la Commission souhaite que les thèmes soient mieux identifiés et mieux ciblés selon les interlocuteurs:
English: In May 2006, the Language Technologies Research Centre (LTRC) is officially opened on the Alexandre Taché campus of the Université du Québec en Outaouais.
French: En mai 2006, le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) est inauguré sur le campus Alexandre-Taché de l'Université du Québec en Outaouais.
English: Given the increasing complexity of law enforcement, counsel may be asked to become involved at the investigative stage.
French: Étant donné la complexité croissante de l’application de la loi, il arrive qu’un avocat soit appelé à participer à l’enquête.
English: She urged all those States that had not yet done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner.
French: Elle engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier le Protocole de Kyoto dans les meilleurs délais.
English: The complex solubilities of AgCl, AgBr, and AgI have been measured in several mixed solvents containing propylene carbonate and bis(trifluoroethyl)sulfite.
French: On a mesuré les solubilités de complexes de AgCl, AgBr et AgI dans plusieurs solvants mixtes contenant du carbonate de propylène et du sulfite de bis(trifluoroéthyle).