ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions replicated, with necessary adjustments, the corresponding articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ces dispositions reprenaient, en les adaptant, les articles correspondants sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Instructive in this regard is the article on slavery published in vol. 3. of The Canadian Encyclopedia, 1988, Hurtig Publishers, Edmonton, pp. 2010-11.
French: Il est intéressant de lire, à ce sujet, l'article sur l'esclavage publié dans le volume 1 de L'Encyclopédie du Canada, 1987, Stanké, Montréal, p.
English: Levels of Public Involvement Levels 1 through 4 (Communicating, Listening, Discussing and Engaging)
French: Niveau de participation du public Niveaux 1 à 4 (communication, écoute, discussion et participation)
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the main recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 12 of their Report (A/59/5/Add.5), as well as other recommendations as detailed in paragraphs 21 to 196.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, on trouvera ci-après un rapport sur les mesures prises ou projetées par le HCR pour donner suite aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui figurent au paragraphe 12 du Rapport du Comité (A/59/5/Add.5), ainsi que d'autres recommandations énoncées en détail aux paragraphes 21 à 196.
English: The name Bi-Op is a contraction of the French term biomécanique optimale (meaning optimal biomechanics).
French: Le nom Bi-Op vient de la contraction de biomécanique optimale.
English: A number of large developing countries such as China and India have experienced spectacular growth over the past decade, making them engines of growth for the world economy.
French: Un certain nombre de grands pays en développement, tels que la Chine et l'Inde, ont enregistré une croissance spectaculaire au cours de la décennie écoulée, et sont devenus les moteurs de la croissance mondiale.
English: Although Africa had been somewhat less affected by the global slowdown since 2001, the HIV/AIDS pandemic, political instability and armed conflict, in addition to weak commodity prices and insufficient inflows of official and private capital, had contributed to a real development crisis.
French: L'Afrique a été un peu moins touchée par le ralentissement mondial depuis 2001, mais la pandémie de VIH/sida, l'instabilité politique et les conflits armés ont conjugué leurs effets avec la faiblesse des prix des produits de base et l'insuffisance des apports de capitaux publics et privés pour provoquer une véritable crise de développement.
English: Benivieni’s staff are always ready to help you and in your spacious room you will find all modern comforts, including complimentary WiFi internet access.
French: L'équipe du Benivieni se tient à votre disposition pour vous assister lors de votre séjour. Les chambres sont spacieuses et dotées de tout le confort moderne, dont une connexion WiFi gratuite à Internet.
English: The first report set the stage for the Team's subsequent work, laying out the background for its future findings, summarizing the activities it has undertaken to date and describing how it intends to proceed with its future work.
French: Ce premier rapport définissait le cadre pour les travaux futurs de l'Équipe, rappelait les faits aux fins des conclusions futures, présentait un résumé des activités entreprises à ce jour et décrivait comment l'Équipe comptait poursuivre ses travaux à l'avenir.
English: (g) perform such other functions relating to education as may be assigned to it by the Minister pursuant to this Act or any other enactment.”
French: g) S'acquitter de toutes autres fonctions touchant l'éducation que le ministre lui confierait en application de cette loi ou de tout autre texte législatif.
English: Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2 to 10 % of the total value of the contract in question.
French: Les contractants déclarés en défaut grave d’exécution de leurs obligations contractuelles peuvent être frappés de sanctions financières représentant 2 à 10 % de la valeur totale du contrat en cause.
English: • general public Type(s) of activity:
French: • jeunes et jeunes adultes et grand public Type d'activités :
English: Another key point to be aware of is that, in some cases, there is not just one "right" answer. Here again, if only points of this sort are mentioned by the participants, participants may not fully digest them.
French: Ils doivent également être sensibilisés à un autre point clé, à savoir le fait qu'il n'existe pas, dans certains cas, une seule réponse «juste».
English: However, production in developing countries entered a rapid expansion phase in the 1990's.
French: Toutefois, la production dans les pays en développement a amorcé une phase d’expansion rapide dans les années 1990.
English: The Chairman noted the outcomes of the Working Group on GMOs but expressed concern at the slow rate of progress that had been made in that forum.
French: Le Président a pris note des résultats des travaux du Groupe de travail des OGM mais s'est inquiété du peu de progrès qui avaient été accomplis par cet organe.
English: • How important is it to have a clear aim and fair rules in order for everyone to feel that they can participate?
French: • Quelle est l'importance d'objectifs clairs et de règles équitables si l'on veut que tous les joueurs aient le sentiment de pouvoir participer?
English: In addition to those training activities, whose function was primarily preventive, special guidelines adopted in 2005 had put into place a permanent on-site monitoring mechanism so that violations could be systematically reported and duly punished.
French: En complément de ces activités de formation, dont la fonction est essentiellement préventive, des directives spéciales, adoptées en 2005, ont établi un mécanisme de surveillance continue sur le terrain afin que toute violation soit systématiquement signalée et dûment sanctionnée.
English: In Spain, capital tax does not apply to cultural assets declared or listed since a ruling in 1978, also incorporated into the 1985 Act.
French: En Espagne, l'impôt sur le patrimoine ne s'applique pas sur les biens culturels déclarés ou classés depuis un règlement de 1978, que la loi de 1985 a respecté; en Allemagne on enlève un pourcentage, mais cette exemption n'existe pas dans d'autres pays, où, selon mon opinion, elle devrait être admise.
English: Players can switch any two gems on the board as long as they are vertically or horizontally adjacent to each other.
French: Pour d?placer le curseur sur l'?cran et mettre des pierres en surbrillance, il faut se servir des fl?ches correspondantes du pav?
English: At vehicle speeds > 15 km/h the directly controlled wheels are permitted to lock for brief periods, but at speeds < 15 km/h any locking is permissible.
French: Aux vitesses du véhicule supérieures ou égales à 15 km/h, les roues directement commandées peuvent se bloquer brièvement, mais aux vitesses inférieures à 15 km/h tout blocage des roues est toléré.
English: Soldiers manning the displays were often surprised by the emotion attached to the messages of support.
French: Les militaires ont souvent été surpris de l’émotion liée aux messages d’appui.
English: We call on both parties to use those proposals to their best advantage.
French: Nous appelons les deux parties à faire le meilleur usage de ces propositions.
English: At the same time, wage dynamics in the euro area have remained moderate in recent quarters and wage growth is expected to remain contained, partly reflecting global competitive pressures, particularly in the manufacturing sector.
French: Cela étant, la dynamique des salaires dans la zone euro est demeurée modérée au cours des derniers trimestres et leur hausse devrait rester contenue, sous l’effet notamment des pressions concurrentielles qui s’exercent au niveau international, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: However, the Friends have not been as successful with their attempt at a retail operation (The Bear and the Butterfly) in this space.
French: Toutefois, il n’a pas si bien réussi à installer un point de vente au détail (The Bear and the Butterfly) à cet endroit.
English: Speciﬁc contributions and previously published works by Elise Aghazarian, Fouad Ammor, Rosa Balfour, Denis Bauchard, Stephen Calleya, Hanaa Ebeid, Richard Gillespie and Richard Youngs, Mustapha Hamarneh, Nassif Hitti, Martin Ortega, Marina Ottaway and Amr Hamzawy, Raffaella del Sarto and Tobias Schumacher are also gratefully acknowledged.
French: Des contributions spéciﬁques et des travaux préalablement publiés d’Elise Aghazarian, Fouad Ammor, Rosa Balfour, Denis Bauchard, Stephen Calleya, Hanaa Ebeid, Richard Gillespie et Richard Youngs, Mustapha Hamarneh, Nassif Hitti, Martin Ortega, Marina Ottaway et Amr Hamzawy, Raffaella del Sarto et Tobias Schumacher, à qui nous adressons également nos remerciements, ont été consultés.
English: Paul Martin, Prime Minister , voted "NAY" Source:
French: Paul Martin, premier ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: The reactors may even be sold to private individuals.
French: Elle peut même vendre les réacteurs à des particuliers.
English: The second part of the grant will be used to increase the Government's capacity to carry out road maintenance functions, build the capacity of the Liberia Water and Sewer Corporation and construct ports, airports, schools and health clinics.
French: La deuxième partie du don sera utilisée pour accroître la capacité de l'État à entretenir les routes, renforcer l'entreprise publique de distribution de l'eau et d'assainissement et construire des ports, des aéroports, des écoles et des dispensaires.
English: President Joseph Kabila has stated his clear intention, both in Kinshasa and in his important statement today in the Security Council, to move the peace process forward.
French: Le Président Joseph Kabila a clairement indiqué son intention, tant à Kinshasa que dans l'importante déclaration qu'il a faite aujourd'hui au Conseil de sécurité, de faire avancer le processus de paix.
English: In the second case, the Trustees decided to clarify the clause pertaining to an existing exclusion under the hospital provision dealing with co-insurance fees and other similar fees.
French: Dans le second cas, les fiduciaires ont décidé de clarifier une des exclusions prévues par la garantie-hospitalisation en ce qui concerne les frais de coassurance et autres frais semblables.
English: The National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI ) of the National Institutes of Health (NIH ) informed partners that they had also identified topics relevant to gender and sex determinants of cardiovascular disease, including obesity, diabetes and cardiovascular disease, and hormone therapy and cardiovascular disease.
French: Le National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) des National Institutes of Health (NIH) a informé les partenaires qu'il a aussi dégagé des thèmes de recherche qui touchent les déterminants liés au sexe social et au sexe biologique des maladies cardiovasculaires, dont l'obésité, le diabète et les maladies cardiovasculaires, et l'hormonothérapie et les maladies cardiovasculaires.
English: Individual house with 2 levels with access on foot a Begur centre, views over the sea , Begur village, Islands Medes and L’Estartit.
French: Maison individuelle avec 2 niveaux et accès à pied a Begur centre, vue à la mer, A Begur village, Ille Medes et L’Estartit.
English: Exempted from this obligation are any advantage, favour, privilege or immunity accorded by a Member: (a) deriving from international agreements on judicial assistance or law enforcement of a general nature and not particularly confined to the protection of intellectual property; (b) granted in accordance with the provisions of the Berne Convention (1971) or the Rome Convention authorizing that the treatment accorded be a function not of national treatment but of the treatment accorded in another country; (c) in respect of the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations not provided under this Agreement; (d) deriving from international agreements related to the protection of intellectual property which entered into force prior to the entry into force of the WTO Agreement, provided that such agreements are notified to the Council for TRIPS and do not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination against nationals of other Members.
French: A D P I C Article 4 – Traitement de la nation la plus favorisée En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre aux ressortissants de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres Membres.
English: • to relieve the pain of dental work or intervention, toothache
French: • soulager la douleur causée par les interventions dentaires, les maux de dents
English: • The importance of voluntary activity on the part of youths in facilitating the schoolto-work transition and in acquiring experience or facilitating job contacts;
French: pour remédier à ces pénuries. Analyser les barrières qui empêchent d'utiliser les excédents qui existent dans certains secteurs pour combler les lacunes dans d'autres secteurs.
English: The most frequent symptoms of malaria are fever, headache, and generalized aches and pains.
French: Les symptômes les plus fréquents du paludisme sont la fièvre, les maux de tête et les douleurs généralisées.
English: The provincial room tax that is charged on accommodations is not eligible for rebate under the Visitor Rebate Program.
French: Vous ne voyez pas de numéro de TPS sur votre reçu mais le nom de l'établissement est clairement indiqué.
English: Acknowledge the increased attention and resources devoted by the United Nations system and international organizations to the challenges facing landlocked and transit developing countries.
French: Prenons acte de l'attention et des ressources accrues que le système des Nations Unies et les organisations internationales consacrent aux problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.
English: The following provides a summary regarding the Calgene Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Calgene Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: These were the same files used to support PSHRMAC's 2004 distribution of employment equity representation estimates to departments.
French: Ce sont les mêmes fichiers qui ont été utilisés pour appuyer la diffusion des estimations de la représentation en équité d'emploi aux ministères, par l'AGRHFPC en 2004.
English: CLIENTS - RECIPIENTS OF GOVERNMENT SERVICES From time to time, individuals will use certain government services.
French: LES CLIENTS - BÉNÉFICIAIRES DE SERVICES GOUVERNEMENTAUX À l'occasion, des particuliers auront recours à certains services gouvernementaux.
English: Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation le 29 novembre 2004.
English: Experience our New Evolved Silencer Implementation. Durability and Static Sound improved.
French: D�crouvrez notre Nouvelle Mesure de Silencieux �volu�e.
English: • Is the bathroom too far away?
French: • La salle de bains est-elle trop loin ?
English: In truth, noise and the activities which create noise - there is nothing more horrendous than a machine digging a hole in the street, and not allowing us to live - are mostly subsidiary. They come within the competence of local authorities, and it is therefore very difficult to get different towns to agree, for example, on closing times for bars, because they all want to compete.
French: En réalité, les nuisances et les activités à l' origine de nuisances -il n' y a rien de plus horrible qu' un marteau - piqueur perçant un trou dans la rue et nous empêchant de vivre -, sont pour la plupart secondaires, elles relèvent d' ailleurs de la compétence des autorités locales et il est même très difficile de mettre d' accord des villes entre elles sur l' heure de fermeture de bars, par exemple, et ce pour de simples raisons de concurrence.
English: Would this agreement constitute a Controlling Agreement?
French: Cet accord constituerait-il un « accord de contrôle »?
English: “Operational measures, such as a reduction in the width of lanes, may also ensure a steady flow of traffic under certain special conditions.”
French: «Des mesures d'exploitation, telles qu'une réduction de la largeur des voies, peuvent également permettre d'assurer la fluidité du trafic dans certaines conditions particulières.».
English: From a trade perspective, it is worth mentioning that the Kyoto Protocol does not contain specific trade obligations.
French: S'agissant du commerce, il convient de préciser que le Protocole de Kyoto n'énonce pas d'obligations commerciales particulières.
English: In cases involving persons under 16 years of age, the legal representatives of such persons are questioned; children may also be questioned if they are sufficiently knowledgeable to state their own reasons for seeking asylum.
French: Dans le cas des moins de 16 ans, ce sont leurs représentants légaux qui sont interrogés, mais les enfants eux-mêmes peuvent aussi être interrogés s'ils sont suffisamment mûrs pour expliquer pourquoi ils demandent l'asile.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Remarks to Engineers Without Borders Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  At the 3rd Annual Engineers Without Borders Conference, "Toward the Millennium Development Goals"  Toronto, Ontario  February 6, 2004   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon.  I am delighted to be here with you today.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Discours à la conférence d'Ingénieurs sans frontières Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  À l'occasion de la 3e conférence annuelle d'Ingénieurs sans frontières, dont le thème est « Vers les Objectifs de développement du millénaire »  Toronto (Ontario)  Le 6 février 2004   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Je suis heureuse d'être avec vous aujourd'hui.
English: In the context of a sustained policy dialogue with national governments, the Committee's work has focused more explicitly on transferring experience and knowledge, and improving legal, institutional and management frameworks in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Dans le contexte d'un dialogue politique à long terme avec les gouvernements nationaux, le Comité insiste expressément sur l'échange d'expériences et de connaissances et sur la nécessité d'améliorer les cadres juridiques, institutionnels et gestionnaires dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: Students with one or two dependants may receive $40 per week; students with three or more dependants may receive $60 per week.
French: Les étudiants ayant une ou deux personnes à charge peuvent recevoir 40 $ par semaine; ceux ayant trois personnes ou plus à charge peuvent recevoir 60 $ par semaine.
English: Ms. PELLICER SILVA (Mexico), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), welcomed the recent membership of South Africa, which would undoubtedly share with the Organization its experience of industrialization in such fields as agroindustry and mining.
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), se félicite de l'adhésion récente de l'Afrique du Sud, qui partagera sans aucun doute avec l'Organisation son expérience en matière d'industrialisation dans des domaines tels que l'agro-industrie et les industries extractives.
English: Contrary to what is generally believed, the problem of human rights is very much a subject of public debate in Iran and in the political statements of the country’s leaders.
French: Contrairement aux idées reçues, la problématique des droits de l’homme est bien présente dans le débat public en Iran et dans les déclarations politiques des dirigeants iraniens.
English: It was also clarified that high-speed tests would be conducted on dry surfaces only.
French: Il a en outre précisé que les essais à grande vitesse seraient effectués exclusivement sur revêtement sec.
English: It further decided that the composition of the Bureau should be such as to ensure equitable geographical distribution, i.e. seven members from Africa, seven from Asia, seven from Latin America and the Caribbean, nine from Group B, four from Group D, and China.
French: Elle a en outre décidé que la composition du Bureau serait telle qu'une répartition géographique équitable serait assurée, à savoir qu'il se composerait de sept membres pour l'Afrique, sept membres pour l'Asie, sept membres pour l'Amérique latine et les Caraïbes, neuf membres pour le Groupe B, quatre membres pour le Groupe D, et un pour la Chine.
English: The travel and subsistence expenses of representatives and experts from Switzerland in connection with their participation in meetings organised by the Commission in conjunction with implementation of the programmes shall be reimbursed by the Commission on the same basis and in accordance with the same procedures as apply to experts from the EU Member States.
French: Les frais de voyage et de séjour des représentants et experts de la Suisse dans le cadre de leur participation à des réunions organisées par la Commission en lien avec la mise en œuvre des programmes seront remboursés par la Commission sur la même base et suivant les procédures en vigueur pour les experts des États membres de l’UE.
English: For that reason, his delegation was not satisfied with the proposed amendment.
French: C'est pourquoi la délégation indienne n'est pas satisfaite par l'amendement proposé.
English: Following straightforward office or field adminis- trative procedures, Implementing office or field administrative procedures.
French: Recommander et élaborer des directives et des lignes directrices internes relatives à la sécurité, à l'administration et à la gestion.
English: I am all in favour of a directive, but it must be rooted in fundamental changes within European culture as a whole.
French: Je suis tout à fait favorable à une directive, mais elle doit être ancrée dans des changements fondamentaux dans l’ensemble de la culture européenne.
English: ``This new partnership enables Netgraphe to once again set itself apart in its market, explains CEO Normand Drolet.
French: ``Cette nouvelle association permet une fois de plus à Netgraphe de se distinguer dans son marché, explique son président et chef de la direction, Normand Drolet.
English: The inquiry found that prosecutions brought by police of insulting officers or resisting arrest (outrage ou rébellion) had risen by 27.92 per cent between 1996 and 2000, and that allegations of police violence had also risen in number.
French: Les victimes ou leurs proches peuvent se constituer partie civile auprès du juge d’instruction (pour les crimes) ou, pour les contraventions ou les délits, utiliser la citation directe devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel.
English: The Dumbing-down of Smart Subsidies Document(s) 21 of 21 Harsha de Silva
French: The Dumbing-down of Smart Subsidies Document(s) 21 de 21 Harsha de Silva
English: Solar thermal collector production has over the last four years grown at a rate of around 9%.
French: Parmi les nouveaux États membres, Chypre se détache avec environ 600 000 mètres carrés installés.