ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thom had retired from the sport in the 1970s, but when the IOC announced in 1982 that Ladies Pistol Shooting would be a medal event she felt a renewed desire to compete (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). Linda Thom, shooter (b at Hamilton, Ont 30 Dec 1943).
French: Elle prend sa retraite dans les années 1970, mais lorsque le CIO annonce en 1982 que les épreuves féminines de tir au pistolet seront au rang des épreuves olympiques, elle décide de reprendre la compétition (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Linda Thom, tireuse au pistolet (Hamilton, Ont., 30 déc.
English: Regulations under CEPA 1999 prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of certain toxic substances (including mirex), with speciﬁed minor exceptions (e.g., laboratory use and incidental presence).
French: Des règlements de la LCPE (1999) interdisent la fabrication, l’utilisation, la vente, l’offre de vente et l’importation de certaines substances toxiques (notamment le mirex), sous réserve d’exceptions mineures expressément indiquées (p. ex., l’utilisation en laboratoire et une présence fortuite).
English: It is a question, among other things, of giving employees a say in the development of the Employment Pact and coordinated economic policy.
French: Il s'agit notamment de donner aux salariés la possibilité de faire entendre leur voix dans le processus de développement du pacte pour l'emploi et d'une politique économique cohérente.
English: Sixty employees finished training, which included diamond cutting and polishing, safety training, fire suppression, first aid, truck driving and heavy equipment operation, finance, and administration.
French: Le service des terres et de l’environnement collabore en outre à des recherches et donne des orientations relatives aux terres pour le processus des droits fonciers issus de traités.
English: The literacy rate (7 years and above) has increased from 32.4 per cent in 1993 to 52.4 per cent in 1999.
French: Le taux d'alphabétisation (à partir de 7 ans) est passé de 32,4 % en 1993 à 52,4 % en 1999.
English: In the basement there are study carrels and 2 computers, as well as one quick look-up station.
French: Tous les ordinateurs et ordinateurs portables donnent accès à Internet et sont équipés des logiciels habituels, tels que la suite bureautique de Microsoft et Acrobat Reader. Ils sont connectés à des imprimantes.
English: This is reflected in exceptional periods of police custody and limits on access to counsel.
French: C'est ainsi qu'on constate des durées exceptionnelles de garde à vue et des limites entravant l'accès à un conseil.
English: Hot dogs are a big favourite for most kids but can be higher in fat and salt.
French: Les hot-dogs remportent la faveur chez la plupart des enfants, mais ils peuvent avoir une forte teneur en gras et en sel.
English: They reiterated their commitment to work towards the full implementation of the resolutions of the Conference of the States Parties.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté d'œuvrer pour la pleine application des résolutions de la Conférence des États Parties.
English: The Turner Fund is a case in point.
French: On en a un bon exemple avec le Fonds Turner.
English: REGIONAL INFORMATION FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT IN 1997 (Expenditures should be reported in thousands of dollars) R&D expenditures Region where R&D was performed Current ($000) 109 122 123 135 136
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 1997 (Les dépenses doivent être déclarées en milliers de dollars) Dépenses de R-D Région où la R-D a été exécutée Courantes ($000) 109 122 123 124 125 126 127 311 295 128 129 130 131 132 133 134
English: • Regions Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCCS) Branch  The Branch provides integrated and coordinated strategic direction, communication and human resources advice to identify and realize the Agency's priorities and commitments.
French: • Régions Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux (PSCSG)  La Direction générale fournit une orientation, des communications et des conseils en matière de ressources humaines, qui sont intégrés et coordonnés afin de déterminer et de réaliser les priorités et les engagements de l'Agence.
English: Copy of original accounting documentation (Form B 3 and invoices and permits).
French: Un exemplaire des documents originaux de déclaration en détail (le formulaire B 3, et factures et licences).
English: There is great diversity in the areas mentioned below.
French: On relève une grande diversité dans les domaines ci-après.
English: They did not encounter noble savages living in a state of nature. They came upon societies with ancient laws and cultures, peoples who each shared a language and a history, and who developed political and social structures beyond the level of kinship, clan or community.
French: Ils n'ont pas rencontré des sauvages pittoresques vivant à l'état naturel: ils sont entrés en contact avec des sociétés ayant des lois et des cultures anciennes, avec des peuples ayant chacun leur langue et leur histoire, des peuples qui s'étaient dotés de structures politiques et sociales développées, débordant le cadre de la famille, du clan ou de la collectivité.
English: This allows small quantities of propane, for example, barbeque cylinders to be transported in a passenger carrying road vehicle.
French: Ceci permet le transport de petites quantités de propane, telles que des bouteilles pour barbecue, à bord d’un véhicule routier de passagers.
English: "Our Government is committed to our cultural community by developing policies that will address the new realities that they face."
French: Notre gouvernement s'est engagé auprès de notre communauté culturelle à élaborer des politiques qui lui permettront de faire face aux réalités d'aujourd'hui.
English: Open Inclusion Criteria for Service:
French: Ouvert Critères d'inclusion pour le service :
English: For these reasons, we confirm the need, as already stated, to open a European Union office in Pristina, we confirm the need for respect for that dialogue and those agreements already effected between Milosevic and Rugova that should guarantee the opening and maintenance of university education systems for the Albanian minority.
French: Nous confirmons dès lors la nécessité, comme cela a déjà été dit, d'ouvrir un bureau de l'Union européenne à Pristina et nous confirmons également la nécessité du respect du dialogue et des accords qui sont déjà intervenus entre Milosevic et Rugova et qui devaient garantir l'ouverture et le maintien de systèmes d'enseignement universitaire pour la minorité albanaise.
English: In some cases it has been found that there is a need for more resources, for example in Kronoberg remand prison.
French: Dans certains cas, on a constaté la nécessité d'augmenter les ressources, par exemple au centre de détention provisoire de Kronoberg.
English: Throughout, emphasis is given to empowerment of people with disabilities which means, among other things, that the experience of people themselves must be validated and they and their representative organisations afforded the opportunity to participate and have a voice.
French: L’accent est mis sans cesse sur le renforcement de l’autonomie des personnes handicapées, ce qui signifie notamment qu’il faut valider leur expérience et leur donner, à elles-mêmes ou aux organisations qui les représentent, la possibilité de participer et de faire entendre leur voix.
English: Civil Liberties Political Rights Voice and Accountability Government Effectiveness Rule of Law Control of Corruption
French: Libertés civiles; Droits politiques; Expression et responsabilité; Efficacité des pouvoirs publics (bonne gouvernance); État de droit; Lutte contre la corruption.
English: The Acting President: I would like to inform Members that the consideration of agenda item 119, “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”, originally scheduled for Thursday, 6 December 2007, in the morning as the second item, has been postponed to Monday 17 December, in the afternoon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que l'examen du point 119 de l'ordre du jour, « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves », initialement prévu le jeudi 6 décembre 2007, en tant que deuxième point de la séance du matin, a été reporté au lundi 17 décembre, dans l'après-midi.
English: In addition, the reliance of many organizations on computers and the Internet for day-to-day operations both on-site and remote, delivery of services, data management, marketing, etc., illustrates the difficulty in separating physical CIP from cyber CIP, and separating the communications sectors from all the other sectors.
French: De plus, le recours accru par bon nombre d'organisations aux ordinateurs et à l'Internet pour les opérations quotidiennes sur place et distantes, la prestation des services, la gestion de données, le marketing, etc., montrent la difficulté de séparer la PIE physique de la PIE électronique et de séparer le secteur des communications de tous les autres secteurs.
English: Finally, pursuant to the principle of subsidiarity, the Member States should enjoy greater freedom as regards reducing the tax burden on fuels that are not derived from oil.
French: Enfin, conformément au principe de subsidiarité, les États membres doivent jouir d'une plus grande liberté concernant la réduction de la charge fiscale sur les carburants non dérivés du pétrole.
English: SEC( 2006 ) 1283 FINAL BRUSSELS, 25.10.2006 GENERAL BUDGET - 2006 SECTION III - COMMISSION TITLES 11, 19
French: SEC( 2006 ) 1283 FINAL BRUXELLES, LE 25.10.2006 BUDGET GÉNÉRAL – EXERCICE 2006 SECTION III - COMMISSION TITRES 11, 19
English: They require a detailed analysis of the conduct of particular actors and their position in the market, and do not have as their goal the removal of entire product categories from the market.
French: Elle exigeait une analyse dÃ©taillÃ©e de la conduite de certains protagonistes et de leur position sur le marchÃ©, et n'avait pas pour objectif d'Ã©vincer du marchÃ© des catÃ©gories de produits entiÃ¨res.
English: Other popular mentions include pollution (7 percent), poor management of marine mammals by the DFO (6 percent) and over-fishing by foreigners (4 percent).
French: D'autres mentions populaires comprennent la pollution (7 %), la mauvaise gestion des mammifères marins par le MPO (6 %) et la surpêche étrangère (4 %).
English: The Italians know from Operation Alba how to conduct an operation where such massive military intervention is not required. And perhaps the best operation of all was the preventive action in Macedonia, as a result of which a crisis in that country has been averted.
French: M. GOERENS (Ministre de la coopération, de l’action humanitaire et de la défense du Luxembourg) – Je vous remercie de votre question et je vous répondrai très brièvement que l’ensemble des membres de notre équipe a déployé des efforts pour attirer notamment l’attention du Conseil sur cet aspect.
English: Funds used to satisfy the requirements of restoration should be charged to "8225-Payments/ Earmarked Fees and Levies".
French: Justification du code d'article : les fonds utilisés pour répondre aux besoins de restauration devraient être imputés au code 8225 « Paiements/honoraires et droits réservés ».
English: • Continuous exposure to a low volume of a substance could pose a threat to the environment or human health Health Canada Santé Canada
French: • L’exposition continue à une substance en faible quantité peut poser un danger pour l’environnement et la santé humaine Health Canada Santé Canada
English: In this respect, the Speaker is involved in most state visits, fulfilling his ceremonial role and receiving visiting Heads of State or Heads of Government in the Speaker's chambers, usually with other parliamentarians and officials.
French: À ce titre, il participe à la plupart des visites d'État et y joue non seulement un rôle protocolaire mais aussi reçoit les chefs d'État ou de gouvernement dans ses appartements, habituellement avec d'autres parlementaires et dignitaires.
English: I could not look my constituents in the eye, some who will undoubtedly lose their jobs as a result of cuts in UK spending, and say that MEPs spent even more of their money wisely - and remember it is their money - by boosting the coffers of the EEAS, Europol and regulation of financial services.
French: Je ne pourrais pas regarder mes électeurs en face, car certains perdront sans aucun doute leur travail en conséquence des réductions des dépenses au Royaume-Uni, et leur dire que les députés européens ont dépensé encore plus de leur argent à bon escient - et souvenez-vous qu'il s'agit de leur argent - en gonflant les coffres du SEAE, d'Europol et la réglementation des services financiers.
English: 6.6.4.1 Order of Content The content of AIRMETs may vary according to the meteorological phenomena for which they are issued.
French: 6.6.4Â Texte La quatrième ligne et celles qui suivent, sauf la dernière, contiennent le texte du message.
English: This cannot be our objective.
French: Ceci ne peut pas être notre objectif.
English: Agreed to bear this report in mind when finalizing the work plan on the basis of the draft as contained in document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4;
French: b) Est convenue de tenir compte de ce rapport lorsqu'elle mettrait au point le plan de travail sur la base du projet publié sous la cote MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4;
English: Fundación Mundial Déjame Vivir En Paz (FMDVP) reported that beheading as a sentence to death is still applicable and recommended that the beheading sentence in the country be eliminated.
French: La Fundación Mundial Déjame Vivir En Paz (FMDVP) (Fondation mondiale «Laisse-moi vivre en paix») indique que la peine de mort par décapitation est encore en vigueur à Madagascar et recommande que cette peine soit abolie dans le pays.
English: Only such compliance will ensure peace and security throughout the region and allow the dark clouds of war that are looming on the horizon to dissipate.
French: Seul le respect de ces résolutions pourra, en effet, ramener la paix et la sécurité dans toute la région et dissiper les lourds nuages amoncelés à l'horizon.
English: CGI=>common gateway interface channels=>information channels channels screen saver (36) fra écran de veille chaînes n.m. esp protector de pantalla de canales n.m. [MEX] esp salvapantallas n.m. [ESP] cat salvapantalles n.m. por protetor de tela s.m. por canais de protecção de ecrã s.m.pl. [POR] ita salvaschermo con canali s.m. ron protecţia ecranului s.f. glg salvapantalla con canles s.m.
French: compteur de visites=>compteur d'accès compteur de visiteurs=>compteur d'accès concentrateur (117) n.m. eng hub esp centro n.m. [ARG, MEX] esp concentrador n.m. [ESP, MEX] cat concentrador n.m. cat hub n.m. por HUB s.m. por conector s.m. [POR] ita concentratore s.m. ron hub s.n. ron concentrator de reţea s.n. glg concentrador s.m.
English: Chaudhary RK, Rossier E. Prevalence of hepatitis C virus antibodies in renal transplant patients.
French: Chaudhary RK, Rossier E. Prévalence d’anticorps contre le virus de l’hépatite C chez les greffés du rein.
English: The Working Group recalled that a proposal had been made at its forty-fifth session to include in the Rules a general provision in article 15, along the lines of “In discharge of its duties under article 15, paragraph (1), the arbitral tribunal may at any time extend or abridge any period of time prescribed under or pursuant to the Rules” (A/CN.9/614, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-cinquième session il avait été proposé d'inclure à l'article 15 du Règlement une disposition générale qui pourrait être libellée comme suit “Dans l'exécution de ses obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 15, le tribunal arbitral peut à tout moment prolonger ou abréger tout délai prescrit par le Règlement ou en application du Règlement” (A/CN.9/614, par.  41 à 46).
English: Interactive group processes used: structured classroom activities, Web site-based games and quizzes, facilitated discussions and other formats provide students with multiple ways to access information, consider its relevance to them and to their community and explore alternative ways of looking at alcohol-related issues that affect their lives.
French: Information précise : grâce aux liens dans le site Web, à des analyses contextuelles et à un examen de la documentation, les élèves peuvent s’informer sur les courants de pensée actuels de l’éducation à la consommation d’alcool et voir jusqu’à quel point ils s’appliquent dans leur école et leur communauté.
English: Under the Constitution, the legislation in force and international instruments, women and men had equal rights with respect to their children's nationality, as called for in article 9 of the Convention.
French: Conformément à la Constitution, à la législation en vigueur et aux instruments internationaux, les femmes et les hommes ont les mêmes droits en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants, comme le stipule l'article 9 de la Convention.
English: “Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: I Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs
English: The Department publishes a booklet, Dual Citizenship: What Travellers Should Know , specifically targeting dual citizens.
French: Le Ministère publie une brochure, intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir , à l'intention des Canadiens qui possèdent la double citoyenneté.
English: Implementation of the new operator control unit has commenced in Montreal's Taschereau Yard with delivery of the first 40 units that will account for the implementation on the Eastern Canada Division's Champlain Region.
French: La mise en œuvre de la nouvelle unité a commencé au triage Taschereau de Montréal, avec la livraison des 40 premières unités qui seront utilisées dans la région de Champlain de la division de l'Est du Canada.
English: Imminent and Substantial Increase in the Capacity of an Exporter Indicating a Likelihood of a Substantial Increase of the Subject Goods 134.
French: Augmentation marquée et imminente de la capacité d’un exportateur indiquant la probabilité d’une augmentation sensible des marchandises en question 134.
English: Mr President, first of all I should like to present the Kittelmann report, and then I should like to explain the position of the Committee on External Economic Relations with regard to that report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord présenter le rapport Kittelmann et aborder ensuite l'avis préparé à ce sujet par la commission des relations économiques extérieures.
English: What advice would you give emerging dance artists?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à des artistes de la relève en danse?
English: In addition, the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology has been developing a process to recognize methods of detection for biotechnology-derived products, to allow them to be internationally recognized through the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling (CCMAS).
French: De plus, le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a mis au point un processus visant à reconnaître les méthodes de détection des produits dérivés des biotechnologies, afin qu'elles puissent être internationalement reconnues par le Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage (CCMAE).
English: In each case, it is the parties involved who bear the primary responsibility for peace.
French: Dans chaque cas, ce sont les parties concernées qui sont responsables au premier chef d'assurer la paix.
English: This project will also support the Ford Cove Harbour environmental management plan by improving the control of run-off from the shore perimeter areas at the facility.  Kelsey Bay:
French: Ce projet soutiendra également le plan de gestion environnemental du port de Ford Cove en améliorant le contrôle des eaux de ruissellement générées sur le site dans les zones situées près du rivage.  Kelsey Bay :
English: • emergency services (police, ﬁre, ambulance, rescue) interpretation, heritage education, and information accommodation -- from a campground and hostel to hotels retail outlets that sell basic items (e.g., groceries, toiletries, newspapers, etc.) retail outlets offering heritage products: photographic supplies; outdoor clothing; climbing, skiing, and hiking equipment; books on the area’s nature, history, and culture; Canadian arts and crafts that celebrate protected areas in Canada a variety of food services - from bakeries to restaurants meeting facilities that:
French: : produits d’épicerie, articles de toilette, journaux, etc.); comptoirs de vente au détail qui offrent des produits axés sur le tourisme patrimonial : fournitures photographiques, vêtements de plein air; équipement d’escalade, de ski et de randonnée pédestre; livres sur la nature, l’histoire et la culture de la région; oeuvres d’art et d’artisanat canadiennes qui mettent en valeur les aires protégées du Canada; gamme variée de services de restauration — boulangeries, restaurants, etc.; installations de réunion qui :
English: - Total Contributions 48.2 209.2 244.7 212.1 210.8 33.9 - Total Other Transfer Payments
French: - Total des contributions 48,2 209,2 244,7 212,1 210,8 33,9 - Total des autres paiements de transfert
English: The discussions confirmed five areas of cooperation: 1) Functional food with emphasis on active molecules; 2) Cereal and pulses with emphasis on genomics; 3) Livestock production systems and sustainability with an emphasis on waste management; 4) Molecular pharming (pharmacomolecular) with emphasis on biotechnology processes and bioproducts; and 5) Preserving the genetic diversity of domestic livestock breeds.
French: Les discussions ont confirmé cinq domaines de coopération: 1) les aliments fonctionnels, avec l’accent sur les molécules actives; 2) les céréales et les légumineuses à grain, avec l’accent sur la génomique; 3) les systèmes de production animale et la durabilité, avec l’accent sur la gestion des déchets; 4) l’agriculture pharmacomoléculaire, avec l’accent sur les processus biotechnologiques et les bioproduits; 5) la préservation de la diversité génétique des races de bétail au pays.
English: organises a meeting. Held over a weekend these meetings are an opportunity for the current team members to meet independent consultants who are interested in joining us.
French: organise au minimum un Meeting sur un week-end durant lequel, les collaborateurs rencontrent des Informaticiens souhaitant nous rejoindre.
English: Bacteria (primarily Salmonella, Shigella and Campylobacter) were responsible for 78 drinking water outbreaks in Canada between 1974 and 1996.
French: Des bactéries (principalement Salmonella, Shigella et Campylobacter) ont été responsables de 78 éclosions de maladies associées à l'eau potable au Canada entre 1974 et 1996.
English: Other (specify language of programming):
French: Autres (précisez la langue de programmation) :
English: On February 25, 1998, OSFI sent letters to the Canadian Bankers Association (CBA), the Trust Companies Association of Canada and to Canada Trust soliciting their comments, by March 31, 1998, on the proposed two-year extension.
French: Le 25 février 1998, le BSIF a envoyé une lettre à L'Association des banquiers canadiens (ABC), à L'Association des compagnies de fiducie du Canada et au Canada Trust pour les inviter à formuler des commentaires avant le 31 mars 1998 sur la prorogation projetée de deux ans.