ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is advisable to subscribe as providers of the state through the government Web site of Chile Proveedores.
French: • Il est conseillé de s’inscrire à titre de fournisseurs de l’État par l’intermédiaire du site Web Chile Proveedores.
English: Several gun emplacements and observation posts were bombarded at point-blank range; ten warehouses sheltering troops and supplies were destroyed, and two motor junks concealed in a little harbour were blown to bits before the two ships put back to sea to plan yet more destruction.
French: Plusieurs emplacements d’artillerie et postes d’observation furent bombardés de plein fouet, dix entrepôts d’approvisionnements et abris de troupes furent détruits, et deux jonques dissimulées dans le port furent mises en miettes avant que les deux navires aient repris la mer pour continuer leur destruction ailleurs.
English: Second, the critical load field used in the 1997 Assessment only considered the impact of acid deposition on aquatic ecosystems.
French: La deuxième raison tient au fait que dans l'évaluation de 1997, seul l'impact des dépôts acides sur les charges critiques des écosystèmes aquatiques avait été considéré.
English: And the Board's decision reads: "The Board has reviewed the written and oral evidence.
French: [Traduction] La décision du conseil contient aussi le passage suivant : « Le conseil a examiné la preuve orale et écrite.
English: With journals in their hands, students pay better attention to the world around them and their feeling towards it.
French: Armés d'un journal, les enfants portent davantage attention au monde qui les entoure et aux sentiments qu'ils éprouvent à son égard.
English: It is ambitious because, for the first time, it stresses the need to fully implement the provisions of the resolutions that set out the linguistic rules for our common home, with regard to both the working languages of the Secretariat and the official languages of the United Nations.
French: Ambitieux, car pour la première fois, il souligne la nécessité de pleinement mettre en œuvre les résolutions qui ont fixé le régime linguistique de notre maison commune, tant en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat que les langues officielles des Nations Unies.
English: Judging by the clamor and the warmth coming from the audience on Friday, September 25th, Mile Petrozza and his band mates haven't lost one speck of their aura.
French: Et cette année l’affiche de ce final fait plaisir à voir et à entendre : Mass Hysteria accompagné de Headcharger, rien que ça !
English: An open dialogue must be engaged.
French: Un dialogue ouvert doit être engagée.
English: 10 19. for historical research respecting the Canadian Register of Ships that requires searching through various information sources other than the computer database, per request, for each ship listed under the category (a) non-active ship (b) active ship
French: Recherche documentaire historique concernant le Registre canadien d'immatriculation des navires qui exige la consultation de différentes sources d'information autres que la base de données informatiques, par demande, pour chaque navire inscrit dans la catégorie : a) des navires retirés du service b) des navires en service
English: 67 below).  On 20 April, it issued a report that decided nothing, not even the release of those whom it had arbitrarily ordered detained.
French: Le 20 avril, elle a publié un rapport qui ne résout rien, sans même s'intéresser à la liberté des personnes dont elle avait arbitrairement ordonné la détention.
English: Change Call Display to include a display of both calling name and number.
French: Modification à l’option d’affichage de manière à présenter à la fois le nom et le numéro de l’appelant.
English: Over time, the report should support the move toward greater accountability in public service management.
French: Le rapport devrait, au fil du temps, soutenir la démarche enclenchée au profit d'une responsabilisation accrue chez les gestionnaires de la fonction publique.
English: He further testified as a result  of the Cincinnati air crash all main airlines have had floor path emergency  lights installed and that the use of a megaphone is now part of the  emergency evacuation procedure.
French: Interrogé sur les situations qu'il est possible de simuler en  cabine en vue d'éventuelles conditions de vol difficiles, M. Triolaire a  répondu qu'on peut créer un milieu enfumé, reproduire le bruit d'un avion  en marche et simuler certaines situations qui se présentent lors d'une  évacuation d'urgence.
English: ◦ Foreign-owned items which have been repaired or maintained in Canada and are returning to the foreign owner (with evidence of recent import for repair or maintenance); or
French: ◦ des marchandises étrangères qui ont été réparées ou entretenues au Canada et qui sont retournées à leur propriétaire étranger (avec une preuve à l’appui qu’elles ont été récemment importées aux fins de réparation ou d’entretien);
English: The Committee recognizes that parenting and caring for children, especially babies and young children, demand frequent physical actions and interventions to protect them.  This is quite distinct from the deliberate and punitive use of force to cause some degree of pain, discomfort or humiliation.
French: Le Comité reconnaît que l'exercice des fonctions parentales et l'administration de soins aux enfants, en particulier aux bébés et aux jeunes enfants, exigent fréquemment des actions et interventions physiques destinées à les protéger mais elles sont très différentes du recours délibéré à la force en vue d'infliger un certain degré de douleur, de désagrément ou d'humiliation à des fins punitives.
English: It believed that their participation would contribute to the success of the Diplomatic Conference.
French: La délégation est convaincue que la participation de ceux-ci contribuera à la réussite de la conférence diplomatique.
English: The intention is to expand this pilot nationwide.
French: Le Ministère a l’intention d’élargir ce projet pilote à l’échelle nationale.
English: This charming country hotel receives its guests in a personal atmosphere.
French: Ce n’est pas un grand complexe hôtelier, mais un établissement à caractère individuel.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES business issues, while modernizing and strengthening our human resources management practices to enable us to be more responsive to our own and the government’s renewal requirements.
French: Nous devons, tout en traitant les questions opérationnelles courantes, moderniser et renforcer nos pratiques de gestion des ressources humaines pour pouvoir mieux répondre aux besoins du Ministère et du gouvernement en matière de renouvellement.
English: Subject to the basic concepts of its legal system or any international agreements, each State Party shall guarantee the confidentiality of and comply with any restrictions on the use of information that it receives from another State Party pursuant to this article, including proprietary information pertaining to commercial transactions, if requested to do so by the State Party providing the information.
French: Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique ou de tous accords internationaux, chaque État Partie, qui reçoit d'un autre État Partie, en application du présent article, des informations, y compris des informations exclusives concernant des transactions commerciales, garantit leur confidentialité et respecte toutes restrictions à leur usage s'il en est prié par l'État Partie qui les fournit.
English: Oil-contaminated piles are mounds of contaminated material resulting from excavations and movements of soil during the activities to control the oil fires.
French: Les tas de déblais sont des amoncellements de matières contaminées provenant de travaux d'excavation et de terrassement effectués lors de la lutte contre les incendies de puits de pétrole.
English: Later, during his visit, concerns had been raised regarding the general tendency towards corruption, and at times scandals had implicated high-ranking officials of the Government and the ruling party.
French: Par la suite, pendant la visite de l'Expert indépendant, la tendance générale à la corruption a été dénoncée et des scandales impliquant parfois de hauts responsables du Gouvernement et du parti au pouvoir ont éclaté.
English: ▪ Each individual/fisher has the right to fish were the resource is.
French: Chaque individu/pêcheur a droit de pêcher là où est la ressource 3.
English: As part of the Government of Canadas Government on Line initiative, RCMP forms are being provided for use by the Canadian public through this website.
French: Dans le cadre de linitiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada, des formulaires de la GRC sont mis à la disposition du public canadien par le biais de ce site web.
English: Ivo Belet Vote on and adoption of draft report The rapporteur introduced the draft report.
French: Ivo Belet Vote et adoption d'un projet de rapport Le rapporteur présente le projet de rapport.
English: Consisting of a D2000 Committee, co-chaired by the VCDS and ADM (Fin), and a D2000 Secretariat, this initiative had as its aim the fostering, guiding and coordinating of management renewal.
French: Cette initiative consiste en un comité D2000, coprésidé par le VCEMD et le SMA (Fin), et d'un secrétariat D2000. Elle a pour but d'encourager, d'orienter et de coordonner le renouveau de la gestion.
English: In scenarios such as this, Falvey's results apply, and piecemeal liberalization will improve domestic welfare.
French: Dans des scénarios tels que celui-ci, les résultats de Falvey s’appliquent, et la libéralisation au coup par coup est censée améliorer le bien-être national.
English: Investors, including banks and insurers, monitor corporate earnings related to environmental performance and liability.
French: Des études récentes révèlent que, au Canada, l'envergure et la fréquence des catastrophes naturelles sont à la hausse.
English: [2] In his opening statement, the department’s representative, Shansheng Zhao, explained that Ms. Crozier-Smith had qualified third on an eligibility list established for a similar position at the Parole Board office.
French: [2] Dans sa déclaration préliminaire, le représentant du ministère, Shansheng Zhao, a expliqué que Mme Crozier-Smith s’était classée troisième sur une liste d’admissibilité qui avait été établie pour doter un poste semblable au bureau de la Commission des libérations conditionnelles.
English: Glaciation in the area of Charlie Lake, New Brunswick, has produced a granitic till very similar in appearance to weathered bedrock.
French: La glaciation dans la région du lac Charlie, au Nouveau-Brunswick, a produit un till granitique ressemble beaucoup à un socle altéré.
English: Due to his vast and varied experience both within WIPO and outside the Organization, Dr. Idris is keenly aware of the intricacies of multilateral treaty negotiation and their administration, as well as of the contingencies of international technical cooperation in the field of industrial property.
French: Compte tenu de la grande expérience qu’il a acquise dans divers domaines tant à l’OMPI qu’en dehors de l’Organisation, M. Idris est parfaitement au fait des subtilités de la négociation et de l’administration des traités multilatéraux, ainsi que des aléas de la coopération technique internationale dans le domaine de la propriété industrielle.
English: The Committee asks information to be provided in the next report about the effectiveness of the measures taken with respect to vocational training, in particular their impact on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur l’efficacité des mesures prises en matière de formation professionnelle, en particulier leur impact sur l’insertion professionnelle ultérieure des personnes handicapées.
English: During our meeting, we agreed that UNAMID would accept one additional battalion from Egypt and another from Ethiopia, following which we would expedite the deployment of the Thai and Nepalese units.
French: Au cours de notre entretien, nous sommes convenus que la MINUAD accepterait un bataillon de plus de l'Égypte et un autre de l'Éthiopie, après quoi nous accélérerions le déploiement des unités thaïlandaises et népalaises.
English: Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan’s S&T.* Adoption of NRCansupported technology and practices.
French: Objectifs à court et moyen terme Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: Together, its members serve nearly 700 destinations in over 140 countries and territories. American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc. are subsidiaries of AMR Corporation.
French: Il a ainsi préparé de nombreux diners de gala pour des chefs d'état étrangers tels que les Présidents Bush, Clinton, Reagan et Ford.
English: Ms. Choy-Larose was also ordered to make best efforts to determine and to disclose to Ms. Running the dates upon which those reference checks had been conducted by June 18, 2004.
French: J'ai également ordonné à Mme Choy-Larose de faire tout son possible pour déterminer les dates auxquelles ces vérifications des références avaient été effectuées et de communiquer ces renseignements à Mme Running avant le 18 juin 2004.
English: • Use an alcohol-based hand sanitizer at work
French: • Lavez-vous les mains au travail avec un désinfectant à base d’alcool pour les mains
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space first considered the item entitled “Space and society” in 2002.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné le point intitulé “Espace et société”, pour la première fois, en 2002.
English: Summary Report National Thematic Workshop on FASD [Previous] [Table of Contents] Appendices Appendix 1:
French: Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF [Précédent] [Table des matières] Annexe Annexe 1 :
English: Presenting chronologically family and community events; 3.
French: Apprendre à s’interroger sur des événements:
English: Include a site map that:
French: Ces cartes sont distribuées par Services Nouveau-Brunswick.
English: There must be a clear distinction between those two areas of activity, for each peacekeeping operation should have a well-thought-out and viable exit strategy.
French: Il est important de séparer nettement ces deux types d'activités, car les opérations de maintien de la paix doivent avoir une stratégie bien conçue permettant de les achever avec succès.
English: While I was speaking I said that the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs is in Dublin this evening meeting with the Turkish Foreign Minister.
French: J'ai dit précédemment qu'à l'instant où nous parlions, le Tánaiste rencontrait le ministre des Affaires étrangères turc à Dublin.
English: The IRP recognized that the lack of consistent ethics leadership over time had prevented the Ethics portfolio from blossoming, and further prevented it from using its considerable convening power; (2) Focus.
French: Le CEI a conclu que l'absence de leadership stable a fini par nuire à l'essor du portefeuille de l'éthique et l'a empêché d'exercer son pouvoir rassembleur considérable; 2) Priorités.
English: The goods in issue also have an electronic control switch to turn the unit on and off and to adjust heat levels, rather than a mechanical switch provided with older models.
French: Les marchandises en cause se composent aussi d'une commande électronique munie d'un interrupteur et d'un régulateur de chaleur, plutôt que d'une commande mécanique comme les anciens modèles.
English: Much progress has already been achieved, including on the amnesty and pardons issue.
French: De nombreux progrès ont déjà été réalisés, notamment en matière d'amnisties et de grâces.
English: It includes economic returns as one of the five categories within which impact is described.iii There were three presentations as part of an international panel discussion and two academic presentations.
French: Il englobe le rendement économique comme l'une des cinq catégories en fonction desquelles l'impact est décritiii. Il y a eu deux exposés savants, et trois exposés ont été présentés dans le cadre des débats du groupe international d'experts.
English: In this case compensation by the United Nations was reduced because of the contributory negligence by the driver of the vehicle.
French: Dans cette affaire, le montant de l'indemnité versée par l'Organisation des Nations Unies a été réduit en raison de la négligence du conducteur du véhicule, responsable en partie de l'incident.
English: First and foremost, there must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israeli military action, to enable the sustained delivery of humanitarian aid and the restoration of public services and badly-needed medical treatment.
French: Tout d'abord, il doit y avoir un arrêt inconditionnel des tirs de roquettes du Hamas sur Israël, et l'action militaire israélienne doit cesser pour permettre un acheminement durable de l'aide humanitaire et le rétablissement des services publics et des soins médicaux, dont l'absence se fait cruellement sentir.
English: The four round tables will have at least 40 seats each and will be chaired by a head of State.
French: Les quatre tables rondes compteront au moins 40 sièges chacune et seront présidées par un chef d'État.
English: They were signed by eighteen, eleven and fourteen states respectively.
French: Elles ont été respectivement signées par dix-huit, onze et quatorze États.
English: Goods that are capable of having a "world market price" are essentially homogeneous commodities or ones whose characteristics can be defined so that they are interchangeable.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 173 subvention accordée à la branche de production nationale (second scénario) représente une charge financière pour la branche de production exportatrice dépendrait des faits.
English: Two such courses are under consideration for implementation, subject to the availability of resources, in partnership with Leadership for Environment and Development International in the area of environment and peace and with the United Nations Office of Project Services in the field of post-conflict reconstruction.
French: Sous réserve de disposer des fonds nécessaires, on envisage actuellement d'organiser deux cours de ce type, l'un en collaboration avec Leadership for Environment and Development International, consacré à l'environnement et à la paix, et l'autre avec l'aide du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, consacré à la reconstruction après les conflits.
English: The Secretary-General or his representative may make statements, in oral or written form, in the deliberations.
French: Le Secrétaire général ou son représentant peut faire des déclarations sous forme orale ou écrite, au cours des délibérations.
English: What I mean is that, although I personally am in favour of project bonds and of many of the ideas that are circulating at the moment, I am very anxious to ensure that we do not rush into the solution of public-private partnerships without looking more closely at exactly how they are set up and what they will ultimately cost taxpayers and all those who are involved in them.
French: Je veux dire que, pour ma part, tout en étant favorable aux project bonds et à beaucoup d'idées qui circulent en ce moment, je suis très sensible au fait que nous ne nous engouffrions pas dans la solution des partenariats public-privé sans regarder de plus près exactement comment ils sont montés, et quelle sera, in fine, la facture pour les contribuables et pour tous ceux qui y participent.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter because regular medical examination of young workers in the occupations concerned is not guaranteed by legislation.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Sur la base des informations qui figurent dans le rapport de la Suède, le Comité note que la situation qu’il a jugé non-conforme à la Charte révisée dans sa précédente conclusion n’a pas changé.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention -- Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation -- Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: Promotion, implementation and review of policies designed to internalize the health and environmental externalities (external costs) generated by transport activities What has been done:
French: Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l’environnement Ce qui a été fait: Un certain nombre d’études des politiques mises en œuvre ainsi que d’études économiques et épidémiologiques réalisées aux niveaux régional et international (nombreux rapports et recommandations de la CEMT, projets ExternE de l’Union européenne, projet EST de l’OCDE) ont dégagé des stratégies et des méthodes permettant de mieux estimer l’impact des transports en termes de coûts sur les autres secteurs et d’internaliser ces coûts.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: Three new posts are proposed in the Office:
French: Trois nouveaux postes sont proposés :
English: However, businesses, especially those that were not in the first wave of employment equity programs, including Canadian banks, resist.
French: Pourtant, les entreprises, et surtout celles qui n'ont pas été de la première vague d'implantation des programmes d'équité en emploi, dont les banques canadiennes, résistent.
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union REGI/6/56558 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Draftswoman:
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne REGI/6/56558 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Rapporteur pour avis:
English: It is shown that volume collapse during wetting and plastic shrinkage during initial drying are both direct results of a suction-dependent hardening law.
French: On montre que l’effondrement de volume durant l’humidification et le retrait plastique durant le séchage initial sont tous deux le résultat d’une loi d’écrouissage fonction de la succion.
English: Hazing is an initiation rite or practice as a prerequisite for admission into membership in a fraternity, sorority or organization by placing the recruit, neophyte or applicant in some embarrassing or humiliating situations such as forcing him to do menial, silly, foolish and similar tasks or activities or otherwise subjecting him to physical or psychological suffering or injury.
French: Le bizutage est un rite ou une pratique d'initiation utilisé comme condition préalable à l'admission dans une fraternité, sororité ou organisation, qui consiste à placer la recrue, le néophyte ou le candidat dans des situations embarrassantes ou humiliantes, comme par exemple en le forçant à effectuer des tâches ou des activités ancillaires, ridicules, imprudentes ou similaires, ou encore à lui faire subir des souffrances ou des traumatismes psychologiques ou physiques.