ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believed, like the High Commissioner, that every person should be able to live with dignity and not know hunger, violence or discrimination, and that all human rights had a universal value, including the right to development.
French: Il pense comme elle que chacun doit pouvoir vivre dans la dignité et ne pas connaître la faim, la violence ni la discrimination et que tous les droits de l'homme ont valeur universelle, y compris le droit au développement.
English: It should also be borne in mind that while ODS has in storage most documents of the United Nations and affiliated bodies, not all governing bodies are very strict on the issue of simultaneous distribution in all required languages.
French: Il faut aussi bien voir que si la plupart des documents de l'ONU et des organismes affiliés sont conservés dans le Sédoc, les organes directeurs ne sont pas tous très stricts en ce qui concerne la distribution simultanée dans toutes les langues requises.
English: Concurrently, Pinussylvestris displayed the highest value of the carbon isotopic ratio (δ13C = −25.9 ± 0.6‰), while Larixdecidua had the most negative one (δ13C = −29.0 ± 0.4‰).
French: En même temps, P. sylvestris démontre la plus haute valeur de rapport isotopique pour le carbone (δ13C = −25.9 ± 0.6‰) alors que L. decidua affiche la valeur la plus négative (δ13C = −29.0 ± 0.4‰).
English: Reference is made to Sweden's latest report on ILO Convention 102 (out-of-pocket expense limits for pharmaceuticals and medical care).
French: Il convient de se référer au dernier rapport de la Suède sur la Convention N° 102 de l'OIT (plafonnement des sommes à débourser pour les produits pharmaceutiques et les soins médicaux).
English: In some countries, the difference in life expectancy between men and women is particularly large.
French: Dans certains pays, la différence d'espérance de vie entre hommes et femmes est même particulièrement marquée.
English: This means that a candidate for Ammonium Nitrate Emulsions, intermediate for blasting explosives (ANE) is first subjected to Test Series 3 before applying Test Series 8.
French: Cela signifie qu'une substance examinée en vue d'être classée comme émulsion à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine est d'abord soumise à la série d'épreuves 3 avant de subir la série d'épreuves 8.
English: Nevertheless, the athletes needed to be tested at any time, and it would be necessary to continue to work with those IFs to make sure that such testing would be possible.
French: Néanmoins, les sportifs doivent pouvoir être contrôlés à tout moment, et il serait nécessaire de continuer à collaborer avec les FI pour s’assurer que de tels contrôles sont possibles.
English: During his absence, H.E. Mr. Wegger Christian Strømmen, Ambassador, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Oun-seng Vixay, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Students learn the basics through independent study and then are guided through additional development by their instructors.
French: Les étudiants apprennent les rudiments par un travail indépendant guide par leurs instructeurs. Leurs enseignants leur apporteront nombre d’information complémentaire durant les cours.
English: Auxiliary Sections of Division 3.11 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 3.11.1 A 3.11.2 A 3.11.3 Serpent and cup (symbol of medecine) Serpent(s) and staff
French: Sections auxiliaires de la division 3.11 Sections auxiliaires associées à la section principale 3.11.1 A 3.11.2 A 3.11.3 Serpent et coupe (symbole de la médecine) Serpent(s) et baguette
English: Mr President, it has been no less than 40 years since, as students, we discussed a new international economic order, one part of which included a proposal to use special drawing rights (SDR) loans to the IMF and to include a sort of tax on national governments which would be used for helping poor countries.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a pas moins de 40 ans, alors que nous étions étudiants, nous discutions déjà d'un nouvel ordre économique international, où il était notamment question d'une proposition visant à utiliser les droits de tirage spéciaux (DTS) alloués par le FMI et de l'instauration d'une sorte de taxe sur les gouvernements nationaux, qui serait utilisée pour aider les pays pauvres.
English: Well, that commitment did not see the light of day because, in the end, there was no final decision on the financial perspectives.
French: Eh bien, cet engagement n’a pas pu voir le jour puisque, finalement, il n’y a pas eu de décision définitive sur les perspectives financières.
English: Working with its Member States , the ILO seeks to ensure that labour standards are respected in practice as well as principle.
French: L’OIT intervient auprès de ses 178 Etats membres pour s’assurer que les normes du travail sont bien respectées, au niveau de la loi comme dans la pratique.
English: Retail sales in 1995 were estimated at $808 million.
French: 100 du nombre de pièces vendues et de 5 p.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We congratulate you, Madam, on your election to the Chairmanship and congratulate the other members of the Bureau.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Recevez, Madame, nos félicitations pour votre élection à la présidence.
English: All original spare parts for our separators and systems can be purchased directly from us.
French: Nous livrons directement toutes les pièces détachées de nos systèmes et séparateurs.
English: Lie on your back with your hips and knees bent at a 90-degree angle.
French: Étendez-vous sur le dos, les jambes pliées à un angle de 90 degrés.
English: 17 deleted] Article 18 1. The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
French: Article 18 bis Les fenêtres de télé-achat doivent être clairement identifiées comme telles grâce à des moyens optiques et acoustiques et avoir une durée minimale ininterrompue de quinze minutes.
English: Extrait du sommaire : «Women's struggle for the right to vote. What changed in women's everyday life ?
French: Extrait du sommaire : «Les arguments de l'atteinte à la vie privée et à l'image .
English: The influence of any international organization is based on the conviction and trust of the community in which it exists, once the organization declares that it has been established to serve goals important to that community.
French: Le degré d'influence de toute organisation internationale dépend de la confiance dont elle bénéficie de la part de l'environnement humain dans lequel elle évolue, à partir du moment où elle prétend oeuvrer à la réalisation d'objectifs importants pour l'humanité.
English: However, some past and existing treaties and agreements, whether bilateral, plurilateral, regional or multilateral, do make specific provisions on particular types or aspects of missiles.
French: Toutefois, certains traités et accords passés et présents, bilatéraux, plurilatéraux, régionaux ou multilatéraux comportent certaines dispositions spécifiques à tel ou tel type de missiles ou aspect de missiles.
English: • Changes to the Criteria for the Memorial Cross [ 5 December 2006 ]
French: • Modification des critères d'admissibilité de la Croix du Souvenir [ le 5 décembre 2006 ]
English: Dr Henrietta Ukwu, Vice President of Wyeth Pharmaceuticals, says, "Wyeth is committed to improving access to innovative drugs and biologics around the globe including in the developing world.
French: Le Programme spécial de l'OMS, TDR mènera cet essai en collaboration avec des institutions et chercheurs africains.
English: Trade in value-added products such as shellfish and fish preparations has also increased.
French: Le commerce de produits à valeur ajoutée, comme les fruits de mer et les préparations à base de poissons, a également augmenté.
English: The existing taxes to which the Agreement shall apply are, in particular: (a) in the case of Canada: The income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Kenya:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique l'Accord sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne le Kenya: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Kenya, (ci-après dénommés «impôt kényen»).
English: Effects of trichloroethylene and its metabolites on rodent hepatocyte intercellular communication.
French: «Effects of trichloroethylene and its metabolites on rodent hepatocyte intercellular communication», Toxicol.
English: Census of Canada, 1981 Note:
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Reason The creatures are cute and the word sounds amicable in the ear.
French: Raison (Anglais) The creatures are cute and the word sounds amicable in the ear.
English: Public participation is vital for the development of CIHR’s ethics agenda.
French: La participation du public est vitale pour l’élaboration du programme des IRSC en matière d’éthique.
English: UNESCO: In 2008 ETSGA presented its candidacy to be accredited as expert NGO in term of immaterial culture (concerning the playful heritage).
French: UNESCO : En 2008 l’AEJST a fait acte de candidature pour être accréditée comme ONG experte en terme de culture immatérielle (concernant le patrimoine ludique).
English: Finally, we will also be studying the effectiveness of existing safeguards for journalistic independence, as well as the Journalistic Independence Code that has been proposed by the Canadian Broadcast Standards Council.
French: Enfin, nous étudierons également l'efficacité des dispositifs en place concernant l'indépendance journalistique, ainsi que le Code d'indépendance journalistique que le Conseil canadien des normes de la radiotélévision a proposé.
English: Croatia is moving in the right direction, but more needs to be done to tackle disparities and exclusion so as ensure that all children reach their full potential, and are included in and contribute to a cohesive Croatian society.
French: La Croatie est sur la bonne voie mais il lui faut faire davantage pour lutter contre les disparités et l'exclusion et s'assurer ainsi que tous les enfants réalisent pleinement leur potentiel, qu'ils sont inclus dans une société croate solidaire et qu'ils y joueront leur rôle.
English: Urgent improvements are required in the areas of good governance, transparency and accountability and respect for human rights, as well as the continuation of major economic, security and political reforms.
French: Il faut apporter d'urgence des améliorations dans des secteurs tels que la bonne gouvernance, la transparence, la responsabilisation et le respect des droits de l'homme, et poursuivre les principales réformes engagées dans les domaines politique et économique et celui de la sécurité.
English: Apart from the Bank of Montreal current other sponsors include: the National Post, the Women s Television Network, Ford, Blazing Design, the Royal York Hotel, Flare Magazine, Air Canada, Tiffany and Company and Cassels, Brock and Blackwell.
French: Mis à part la Banque de Montréal, les autres commanditaires sont : le National Post, le Women's Television Network, Ford, Blazing Design, le Royal York Hotel, Flare Magazine, Air Canada, Tiffany and Company et Cassels, Brock and Blackwell.
English: Facilities for the Administration and Delivery of FNI HCC Organizational Plans and Reports Annually
French: Installations pour l’administration et la prestation des SDMC PNI. Plans organisationnels et rapports connexes Annuel
English: These guidelines will be important to allow the institutions to implement the budget and approve amending budgets, as well as for the 2011 budget procedure, if necessary.
French: Ces orientations seront importantes pour permettre aux institutions d'exécuter le budget et d'adopter des budgets rectificatifs, mais aussi, si nécessaire, pour le budget 2011.
English: The computer does not however, attempt any direct simulation of the instruments concerned. Rather, it is a question of using certain spectra as structural analogies for the entire pitch content of the work (whether on instruments or tape) and likewise to generate its large-scale forms.
French: Oeuvre phare du courant de la musique spectrale, voici la note que Tristan Murail rédige à propos de Désintégrations, en 1983, qui résume les enjeux de cette école française de composition très influente depuis la fin des années 1970.
English: Children between the ages of 13 and 15 years old may do light work, as long as it does not threaten their health and safety, or hinder their education or vocational orientation and training.
French: Des enfants âgés de 13 à 15 ans peuvent être autorisés à exécuter des travaux légers, pour autant que ceux-ci ne portent pas préjudice à leur santé ou sécurité, ou à leur assiduité scolaire ou à leur participation à des programmes d’orientation ou de formation professionnelle.
English: Nevertheless, maintaining adequate human and financial resources for the Council continues to be an issue.
French: Néanmoins, le maintien de ressources humaines et financières suffisantes continue de poser problème.
English: METHODOLOGY This chapter describes the methodological approach to this project.
French: MÉTHODOLOGIE Le présent chapitre décrit la démarche méthodologique du projet.
English: Biogas (syngas, anaerobic digestion gas, etc.) 4.
French: • Exemples d’autres biocarburants devant être compris dans la NCR : 1. alcools (butanol, méthanol, isopropyle, éthanol, etc.) 2. biodiésel (provenant de différentes matières premières) 3. biogaz (gaz de biosynthèse, gaz de digestion anaérobie, etc.) 4. biomasse solide (utilisée actuellement dans des chaudières)
English: (c) Up to three staff members from the duty station where the session is held may be permitted to attend in an observer capacity;
French: c) Un maximum de trois fonctionnaires en poste dans le lieu d'affectation où se tient la session peuvent être autorisés à assister aux travaux du Comité en qualité d'observateurs;
English: HUMAN CAPITAL AND PRODUCTIVITY GROWTH A skilled labour force plays a fundamental role in economic and productivity growth.
French: CAPITAL HUMAIN ET CROISSANCE DE LA PRODUCTIVITE Une force de travail compétente joue un rôle fondamental dans la croissance de l’économie et de la productivité.
English: legislation as an EU body would substitute the decision of a national authority.
French: Texte proposé par la Commission 2.
English: What is the Commission's position?
French: Quelle est la position de la Commission à ce sujet?
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a maintenu sa plainte.
English: Third-party governance tools were initially prompted by a healthy suspicion (or at least ambivalence) toward government, and so the question arises whether those same tools lay the groundwork for even more frustration and disaffection with government—by promising more than what can be delivered through those mechanisms, and by obscuring the public’s capacity to know who is in charge.
French: La question qui se pose donc aujourd’hui est celle de savoir si ces mêmes outils ne préparent pas le terrain pour une plus grande frustration et désaffection envers le gouvernement en créant des attentes irréalistes au regard de ces mécanismes et en faisant en sorte que le public ne puisse savoir qui est responsable.
English: To this end, a new Government Operations Centre will be established within my department to provide stable, around-the-clock coordination and support across government and to key national players in the event of national emergencies.
French: À cette fin, un nouveau centre des opérations du gouvernement sera mis sur pied au sein du Ministère dont je suis responsable. Il fournira des services de coordination et de soutien stables 24 heures sur 24 à l'ensemble du gouvernement et aux principaux intervenants nationaux en cas d'urgences nationales.
English: Since the MMETC is harmonized with the federal exploration tax credit, the present sunset date for the MMETC is January 1, 2006.
French: Compte tenu qu’il est harmonisé en fonction du crédit d’impôt fédéral, le CIEMM prendra fin le 1er janvier 2006.
English: First, on February 16, 2006 the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) determined that initiatives 1) to expand broadband services to rural and remote communities and 2) to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities would be appropriate uses of deferral account funds (approximately $650 million) of incumbent local exchange carriers3. Second, in mid-March 2006, the Telecommunications Policy Review Panel released its final report recommending that "the federal government should reaffirm its commitment to maintaining Canada's global leadership and to ensuring that broadband access in available everywhere in the country"4.
French: Premièrement, le 16 février 2006, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a conclu que les initiatives 1) d'étendre les services aux collectivités rurales et éloignées et 2) d'améliorer l'accessibilité aux services de télécommunications pour les personnes handicapées, constituerait des utilisations convenables des fonds provenant du compte de report (environ 650 millions de dollars) des entreprises de services locaux titulaires sortants.3 Deuxièmement, à la mi-mars 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a rendu public son rapport final dans lequel il recommande que « le gouvernement fédéral devrait réaffirmer son engagement de maintenir le leadership du Canada au niveau mondial et de garantir l'accès aux services à large bande partout au pays »4.
English: In the end, the jurisprudence and doctrine have to find precise criteria for determining the relationship between international law and domestic law and to weigh the interests at stake in specific cases of conflict.
French: Il appartient en définitive à la jurisprudence et à la doctrine de trouver des critères précis pour déterminer la relation entre le droit international et le droit national et de procéder à une pesée des intérêts en jeu dans les cas concrets de conflits.
English: The Delegation of China emphasized the importance of human resources development as central to WIPO's work in most developing countries, which are relatively behind in protecting and promoting intellectual property rights.
French: La délégation de la Chine a souligné l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, qui constitue une activité essentielle de l'OMPI dans la plupart des pays en développement, ces derniers étant relativement en retard pour ce qui est de la protection et de la promotion des droits de propriété intellectuelle.
English: • Medicare Practitioner Registration
French: • Inscription des praticiens à l'Assurance-maladie
English: But there are other vicissitudes as well.
French: Mais il reste d'autres inquiétantes perspectives.
English: He also has experience in the workers movement and has been president of a trade union.
French: Il a également acquis une expérience dans le mouvement ouvrier et a été président de syndicat.
English: Committee on Sustainable Energy ECE/ENERGY/65
French: Comité de l'énergie durable ECE/ENERGY/65
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a satisfactory percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: A Malte, le montant moyen des allocations pour enfant représente, pour les familles aux revenus les plus modestes, 6,3 % dudit revenu tel qu'il ressort des données Eurostat2.
English: It was very important that the convention against transnational organized crime and its optional protocols to, inter alia, prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, should be adopted at the current session.
French: Il est important que, pendant la session en cours, les États approuvent la Convention sur la criminalité transnationale organisée et ses protocoles facultatifs visant à prévenir, réprimer et punir la traite de personnes, particulièrement femmes et enfants.
English: On the occasion of the International Day of Disabled Persons, an art exhibit entitled “United Colors”, co-sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be launched on Monday, 3 December 2001, at 6 p.m. at the south end of the lobby of the Secretariat Building.
French: À l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, une exposition artistique intitulée "United Colors", coparrainée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, sera lancée le lundi 3 décembre 2001 à 18 heures à l'extrémité sud du hall du Secrétariat.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 23 June 2008, with Katerina Batzeli (Chair) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 23 juin 2008, sous la présidence de Katerina Batzeli (présidente).
English: Under the terms of the common position on the proposal for a regulation, the obligation to follow the centralised procedure for granting marketing authorisation for medicinal products will be extended beyond the current obligatory scope to medicines for which the therapeutic indication is the treatment of AIDS, cancer, neurodegenerative disorders or diabetes.
French: Aux termes de la position commune, concernant la proposition de règlement, l'obligation de suivre la procédure centralisée pour l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments sera étendue, au-delà du champ d'application obligatoire actuel, aux médicaments destinés à lutter contre le sida, le cancer, les maladies neurodégénératives ainsi que le diabète.
English: General 11 February 2005 English Original:
French: CEDAW /C/LBN/2 Distr. générale 11 mai 2005 Français Original: arabe
English: Other issues Some respondents suggested that changes to Product of Canada labelling be accompanied by changes to Canada grade legends, which they felt could inadvertently imply that products are Canadian and confuse consumers.
French: Autres problèmes Certains répondants suggèrent que les modifications de l'allégation « Produit du Canada » s'accompagnent de modifications des légendes relatives aux catégories Canada. Pour eux, ces légendes pourraient sous-entendre que les produits sont canadiens et induire les consommateurs en erreur.
English: 6.2 Advisory and Guidance Bodies The program will be overseen by the following policy-making and monitoring groups, namely:
French: 6.2 Organismes de consultation et d'orientation Le programme sera supervisé par les groupes décideurs et de contrôle suivants, à savoir :
English: Clearly, food security is one of the fundamental elements of agriculture.
French: Il est évident que la sécurité alimentaire est un des éléments fondamentaux de l'agriculture.
English: Approval of the Law on Integrated Protection of Children and Adolescents, after 12 years of impasse, established a child protection system, marking a profound change from previous legislation and clearly defining children as rights holders.
French: Après 12 ans d'impasse, l'adoption de la loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents a marqué un changement profond par rapport à la législation antérieure, établissant clairement que les enfants avaient des droits.
English: Equipment is relatively simple and it is readily available, as well as easy to operate and control.
French: L'équipement de filtration est relativement simple, et il n'est pas difficile de se le procurer; la filtration est facile à réaliser et à contrôler.
English: • Improved treatment for HIV/AIDS through enhancements to the Canadian Trials Network
French: • Meilleur traitement contre l'infection à VIH/sida grâce aux améliorations apportées au Réseau canadien pour les essais