ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, I understand that the person who intends to make use of my sperm must be notified in writing of my withdrawal prior to any such use.
French: Pour ce faire, je comprends que la personne qui entend utiliser mes spermatozoïdes doit être informée que je désire retirer mon consentement avant qu'ils ne soient utilisés.
English: (i) Security considerations Transactions in foreign currencies are translated at exchange rates in effect at the date of the transactions.
French: (h) Conversion des devises Les opérations en devises sont converties aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: Canadian HIV/AIDS researchers also receive signiﬁcant funding from sources other than the CIHR and the CSHA.
French: de protéomique au Canada, a investi 11,5 millions de dollars sur trois ans dans trois projets de recherche d’envergure portant sur le VIH/sida.
English: There is no doubt that this inclusion will bias the results.
French: Cette inclusion faussera sans aucun doute les résultats.
English: In all cases the appropriate EICB commodity code(s) should be used (see Appendices 3 and 4).
French: Il importe d'utiliser le(s) bon(s) code(s) de produit de la DGCEI pour chaque type de licence (voir les annexes 3 et 4).
English: In Jamaica, following the evaluation recommendation to rethink the UNDP role in middle-income countries, the country office has undertaken a consultative process for its strategic repositioning.
French: En Jamaïque, à la suite d'une recommandation visant à redéfinir le rôle du PNUD dans les pays à revenu moyen, le bureau de pays a entrepris un processus consultatif portant sur son positionnement stratégique.
English: The first, dated October 25, 2002, certified the royalties that educational institutions are required to pay for the taping of radio and television programs and the performance of those tapes in the classroom for the years 1999 to 2002.
French: La première, le 25 octobre 2002, homologuait les redevances que les établissements d'enseignement sont tenus de payer pour les enregistrements d'émissions de radio et de télévision et leur utilisation en salle de classe pour les années 1999 à 2002.
English: Awareness of the importance of mountain communities and ecosystems has increased since the adoption of chapter 13 of Agenda 21, entitled “Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development”, at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Depuis que le chapitre 13 d'Action 21, intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes », a été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, l'importance des populations montagnardes et des écosystèmes de montagne est de plus en plus manifeste.
English: 4.5 The State party invokes its Civil Code: thus, Section 119 categorizes “things”, in the legal sense, as movable and immovable property.
French: 4.5 L'État partie invoque son Code civil dont l'article 119 classe les «choses», au sens juridique, en biens meubles et en biens immeubles.
English: (d) Law No. 8906 (dated 6 June 2002), “On protected areas”, aiming at the preservation, administration, management and sustainable utilization of protected areas and their natural and biological resources, improvement of conditions as regards the development of environmental tourism, information and public education for the profit, directly or indirectly, of the local population and of the private and public sector;
French: d) La loi N° 8906 (du 6 juin 2002), relative aux zones protégées, visant à préserver, administrer, gérer et exploiter de façon durable les zones protégées et leurs ressources naturelles et biologiques, à améliorer les conditions du développement touristique, de l'information et de l'éducation du public au profit direct et indirect des populations locales et des secteurs public et privé;
English: • The organization who wishes to conduct a data match program must state the purpose of the match program and demonstrate that the program is directly related to an activity or operating program of the organization.
French: • L’organisme qui désire exécuter un programme de couplage de données doit indiquer l’objet de ce programme de couplage et démontrer que celui-ci est relié directement à une activité ou à un programme opérationnel de l’organisme.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you to all of you that have contributed to this debate and thank you once again for supporting the prolongation of the transfer into the Tobacco Fund.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie tous ceux d'entre vous qui ont participé à ce débat et je vous remercie une fois de plus de soutenir la prolongation du transfert vers le Fonds du tabac.
English: The Committee also welcomes Denmark's initiative in translating the Covenant into Greenlandic (art.
French: Il se félicite aussi de l'initiative prise par le Danemark de traduire le Pacte en groenlandais (art. 27 du Pacte).
English: His country remained committed to the principle of voluntary repatriation.
French: Son pays reste attaché au principe du rapatriement volontaire.
English: • Use of inorganic materials
French: • Utilisation de matériaux inorganiques
English: In addition they heard presentations from industry, the Treasury Board and from various DND and external agents who have hands-on experience with ASD projects.
French: Des représentants de l'industrie, du Conseil du Trésor, du MDN et d'organismes extérieurs ayant une expérience pratique des projets liés aux DMPS ont fait des présentations.
English: From 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In the Public Service of Canada, positions require knowledge of English, French or both English and French.
French:   Au sein de la Fonction publique du Canada, certains postes exigent la connaissance de l'anglais, du français ou de ces deux langues.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2009-02-16 Québec Managing Human Performance (G215) 2009-02-18 Montréal Preparing a Business Case (C220) 2009-02-19 Québec Introduction to Risk Management (C210) 2009-02-20 Montréal Planning for Retirement (D001) 2009-02-23 Québec Introduction to Human Resources (P001) 2009-02-23 Montréal Fundamentals 1:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2009-02-16 Québec Gestion du rendement des personnes (G215) 2009-02-18 Montréal Préparation d'une proposition d'affaire (C220) 2009-02-19 Québec Introduction à la gestion des risques (C210) 2009-02-20 Montréal Préparation à la retraite (D001) 2009-02-23 Québec Introduction aux ressources humaines (P001) 2009-02-23 Montréal Cours de base 1 :
English: • Yukon Forestry Issues: A Reality Check and a New Direction 0-662-32106-5 QS-Y190-000-EE-A1 R2-210/2002E  Frequently Asked Questions
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; Rapport annuel 1999-2000 du Comité de mise en oeuvre 0-662-65214-2 QS-5354-020-BB-A1 R31-10/2000
English: The Montreal Gazette, in an editorial on law and mercy on September 11, 1958, commented on the increasing number of commutations. "If the power to grant mercy is to be exercised with regularity, it becomes in practice, not so much the exercise of discretion between cases, as the virtual abolition of capital punishment as such."
French: Dans un éditorial au sujet du droit et de la clémence, la Montreal Gazette faisait observer, le 11 décembre 1958, à propos du nombre croissant de commutations : « Si le pouvoir d'accorder la clémence doit être exercé avec régularité, en pratique cela devient non pas tant l'exercice de la discrétion d'un cas à l'autre que l'abolition virtuelle de la peine de mort en tant que telle.
English: For more information on non-resident withholding tax, get Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur la retenue d’impôt des non-résidents, procurez-vous la circulaire d’information 77-16, Impôt des non-résidents.
English: I ask if the Leader of the Government in the Senate will take that issue back to her colleagues.
French: ´ ´ Je demanderais a madame le leader du gouvernement au Senat de ` ´ ` saisir ses collegues de cette question.
English: The National Child Benefit (NCB) is a joint initiative of federal, provincial and territorial governments to support families with children living on low-income.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) découle d’une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui vise à aider les familles à faible revenu avec enfants.
English: Andres Silva (Uruguay), interim Olympic scholarship holder, during the decathlon 100 m event – 2004 IAAF Junior World Championships, Italy © Getty Images/Michael Steele
French: Andres Silva (Uruguay), boursier olympique intérimaire, lors de l’épreuve du 100 m du décathlon – Championnats du monde juniors IAAF 2004, Italie © Getty Images/Michael Steele
English: This recent drive of the Israeli Government to expand settlements in the occupied Palestinian territory, together with that Government's continued failure to remove all settlement outposts erected since March 2001, stands in clear contradiction to Israel's road map obligation to freeze all settlement activity, including natural growth, as well to the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee: the Mitchell report.
French: Cette récente manœuvre du Gouvernement israélien pour étendre les colonies sur le territoire palestinien occupé, sans compter qu'il persiste à ne pas démanteler les colonies avancées érigées depuis mars 2001, va clairement à l'encontre de l'obligation faite par la Feuille de route de geler toute activité de peuplement, y compris l'expansion naturelle, ainsi que du rapport de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh : le rapport Mitchell.
English: Activities have included a conference to examine elements of Romani culture that may have adverse impacts on Roma 127 128
French: Voir aussi l’avis du ACFC sur la Roumanie, supra, note 26, son avis sur l’Italie, adopté le 14 septembre 2001 et, pour l’article 4, l’avis sur la République tchèque, adopté le 6 avril 2001.
English: While expropriation by the communist government of Hungary in 1951 constituted the cause of the communication, the authors complained before the Human Rights Committee of the discriminatory nature of the legislation on compensation for that expropriation.
French: La communication avait trait à une expropriation décidée par le Gouvernement communiste hongrois en 1951, mais les auteurs ont porté plainte devant le Comité en raison du caractère discriminatoire de la législation relative à l'indemnisation des victimes de cette expropriation.
English: The foregoing principles were applied by the Tribunal in Bosik.50 Applying these considerations to Top Aces’ request, the Tribunal is of the preliminary opinion that Top Aces should not be awarded costs in these proceedings, as it chose to intervene.
French: Le Tribunal a appliqué les principes susmentionnés dans Bosik50. Ayant appliqué ces principes à la demande de Top Aces, le Tribunal est d’avis provisoire qu’il n’y a pas lieu d’accorder à Top Aces le remboursement de ses frais en l’espèce, car elle a choisi d’être partie intervenante.
English: These results demonstrate that seasonal employment is also a major contributor to the cost of the EI program.
French: Ces données démontrent que l’emploi saisonnier contribue également de façon importante aux coûts du programme d’AE.
English: I wonder what EU citizens would say if they knew that a majority of their governments were fighting against the consumers’ right to know the capacity of the batteries they buy.
French: Je me demande ce que diraient les citoyens européens s’ils savaient qu’une majorité de leurs gouvernements se battaient contre le droit des consommateurs de connaître la capacité des piles qu’ils achètent.
English: Question 32 was the subject of allegations on behalf of appellants Jelani, Firlotte, Kennedy, Pizzari, and Vega.
French: La question 32 fait l'objet d'allégations au nom des appelantes Jelani et Kennedy et des appelants Firlotte, Pizzari et Vega.
English: Canadian Citation Committee, Neutral citation Standard for Case Law, Montreal, LexUM, 1999.
French: Comité canadien de la référence, Norme de référence neutre pour la jurisprudence, Montréal, LexUM, 1999.
English: • A Lieutenant-Governor of a Province;
French: • le Lieutenant-gouverneur d'une province;
English: However, it is principally the widely differing population, traffic and industry densities that have the greatest influence.
French: Mais l'influence la plus forte est toutefois celle due aux fortes différences démographiques, de trafic et industrielles.
English: Fund, develop, and deliver short, concentrated programs offering business skills to producers.
French: Financer, élaborer et offrir aux producteurs des programmes courts ou concentrés sur les compétences en affaires.
English: This approach will be maintained, and becomes even more important in an environment of constrained resources.
French: Cette démarche, d'autant plus importante que les ressources s'amenuisent, sera poursuivie.
English: For example, the waiting period before compensation may vary from 3 days in New Brunswick, to an average of 2 days in Nova Scotia, to the following day in NL, Québec, and Ontario.
French: Les délais d’exécution donnés aux organismes de soins de santé pour se conformer à leurs responsabilités et dépenser les fonds supplémentaires étaient très limités et pouvaient nuire au choix de l’équipement le plus approprié pour les travailleurs de la santé au sein des organismes.
English: The Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs (OCHA) notes that the country's reliance of external food supplies will most likely increase in 2008.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) note que la dépendance du pays à l'égard des approvisionnements alimentaires extérieurs augmentera très probablement en 2008.
English: The financial impact on the EU General Budget for 2008 – 2013 will be € 308.7 million (operational expenditure) for the period 2008 – 2013.
French: L'incidence financière sur le budget général de l'UE s'établit à 308,7 millions d'euros (dépenses opérationnelles) pour la période 2008 – 2013.
English: 119 of "no-show" appointment behaviour.
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > List of the Presidents of the upper chambers
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Liste des Présidents des chambres hautes
English: The Department was given until October 18, 1995, to respond to the complainant’s submission, and the complainant was to be given until October 20, 1995, to respond.
French: La date limite pour la réponse du Ministère à l’exposé du plaignant a été fixée au 18 octobre 1995, et celle pour la réponse du plaignant aux observations du Ministère devait être le 20 octobre 1995.
English: A checklist of the restrictions and safeguards and a chart indicating the nature and scope of the various instruments are given in Appendices 1 and 2.
French: Une liste de limitations et garanties, ainsi qu’un tableau précisant la portée des différents instruments figurent dans les annexes 1 et 2.
English: (This proposed provision (iii) reflects the current satellite communications environment where satellite operators routinely enter into back-up arrangements to ensure continuation of services during emergencies, such as a satellite failure.) 14.
French: (La disposition proposée (iii) reflète le contexte actuel des communications par satellite, dans lequel les exploitants de satellite concluent régulièrement des ententes de relève pour assurer la continuité des services en cas d’urgence, comme durant une panne de satellite).
English: UNHCR Albania has further confirmed that, for purchases made in 2000, a total of $15,000 had already been refunded and that currently reimbursement is sought and obtained on a monthly basis without problems.
French: Ils ont également confirmé qu'un montant total de 15 000 dollars avait déjà été remboursé au titre des achats effectués en 2000 et que les demandes de remboursement étaient désormais présentées et réglées chaque mois sans problème.
English: This helps to define your specific needs and interests and enables the instructor to guide you toward meeting your objectives.
French: Il vous aide à définir vos besoins et intérêts spécifiques et permet à l'enseignant de vous guider vers la réalisation de vos objectifs.
English: There are many independent shops and two independent cinemas which make a visit to this area worth while.
French: Vous trouverez également de nombreuses boutiques indépendantes et deux cinémas indépendants, qui valent le détour.
English: Are domestic policies, and the institutional and national/international environments conducive to maintaining results?
French: La politique intérieure, le cadre institutionnel et la conjoncture nationale et internationale sont-ils favorables au maintien des résultats?
English: [207] In his ruling remitting the present case back to this Tribunal, Mr. Justice Richard explained that statistical evidence of a systemic problem of discrimination may be adduced as circumstantial evidence to infer that discrimination probably occurred in a particular individual case as well.
French: [207] Dans sa décision de renvoyer l'affaire au Tribunal, le juge Richard a expliqué que la preuve statistique dans le cas d'un problème systémique de discrimination peut être produite à titre de preuve circonstancielle pour conclure qu'il y a probablement eu discrimination dans un cas particulier également (45).
English: Risk assessment for combined exposures to chemicals is still at an early stage of development.
French: L'évaluation des risques associés à l'exposition à un mélange de substances chimiques est toujours aux premiers stades de développement.
English: • Need for continued consultation with stakeholders
French: • Continuer de consulter les intervenants
English: The research analyzes the rates of visible-minority representation with special attention to South Asian politicians in the Toronto suburbs of Mississauga and Brampton, who, after the 2006 general election, achieved some of the highest rates of visible-minority political representation in the country.
French: L'analyse porte sur les taux de représentation des minorités visibles, et s'attarde surtout aux politiciens d'origine sud-asiatique dans les banlieues de Mississauga et Brampton, près de Toronto, dont un nombre important sont devenus députés lors de l'élection générale de 2006.
English: Let's find out what they're up to and see how we can help each other to do things better," says Ms. Cochrane.
French: Allons les consulter pour mettre notre savoir-faire en commun et améliorer nos façons de faire », explique Mme Cochrane.
English: To what extent, for instance, could citizens be required to perform compulsory labour in an emergency?
French: Dans quelle mesure, par exemple, le citoyen peut-il être astreint au travail obligatoire en cas d'urgence?
English: Here, the Committee has challenged the state party not on the grounds of denial of equal treatment, but on a question of process - finding that the administrative authorities of the state party had “refuse[d] to carry out the relevant decisions of the courts” of the state party concerning property restoration.
French: En l'espèce, le Comité s'est opposé à l'État partie non pas au motif qu'il y a eu déni du droit à l'égalité de traitement mais sur une question d'équité de la procédure concluant que les autorités administratives de l'État partie avaient «refusé d'appliquer les décisions pertinentes des tribunaux nationaux» concernant la restitution de biens.
English: Chamber Music Chamber music refers to that body of composition for up to about 12 parts in which there is little or no doubling and in which each part is of equal importance.
French: Hymnes Les simples couplets paléochrétiens ainsi que les chorals et les psaumes versifiés de la Réforme sont chantés par les Canadiens depuis le XVII e siècle.
English: Updating and expanding existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalisation of S&T and its application; and, improving regional breakdowns within Member countries.
French: Mise à jour et élargissement des méthodes et enquêtes existantes afin de mettre au point de meilleurs indicateurs de l'internationalisation de la science et de la technique et de leur application; enfin, amélioration des ventilations régionales dans les États membres.
English: He regretted that European television stations too often associated Islam with violence.
French: Il regrette que les télévisions européennes allient trop souvent l’Islam à la violence.
English: Unit of measurement: Number of species.
French: Unité de mesure: Le nombre d'espèces.
English: • - If you haven't changed your practice, why not?
French: Le programme n'a-t-il pas couvert le sujet d'une façon qui convenait à votre pratique?
English: If you decrease the commercial use of real property, you may have to repay part of the ITC you claimed before.
French: Si vous diminuez le pourcentage d'utilisation de l'immeuble à des fins commerciales, vous pourriez être tenu de rembourser une partie du CTI déjà obtenu.
English: BALANCE SHEET Balance Sheet as at December 31 (in thousands)
French: BILAN Bilan 31 décembre (en milliers)
English: One positive recent development has been the rapid growth in ownership of cellular phones, which allow farmers to communicate with potential buyers of their produce and to access formal market information services.
French: Un fait nouveau encourageant est l'augmentation rapide du nombre de propriétaires de téléphones portables, qui permettent aux agriculteurs de communiquer avec des acheteurs potentiels de leurs produits et d'avoir accès aux services d'information sur le marché structuré.
English: Court representatives discharging their duties in polling stations which are not solely for persons registered in one place and resident in other shall vote for candidates coming from any constituency of their choosing representing persons registered in one place and resident in other at that polling station.
French: Les présidents des bureaux de vote exerçant leur fonction dans un bureau de vote spécial réservé aux electeurs qui resident dans une municipalite ou commune différente de celle ou ils sont inscrits et proviennent des plusieurs circonscriptions électorales votent pour les candidats de la circonscription électorale principale qu'ils préfèrent.
English: The Committee would welcome details on the regulations for reporting by the legal and accounting sectors and on the way in which Colombia monitors the application of regulations in these two sectors.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une information relative aux normes qui règlementent l'obligation de notifier dans les professions juridiques et comptables et sur la façon dont la Colombie supervise l'application de ces normes dans les deux secteurs.
English: In some cases these sections were not labelled as section 34 but there was clear authorization for deliverable acceptance.
French: Dans certains cas, ces sections n'étaient pas marquées comme correspondant à l'article 34, mais il y avait une autorisation claire de l'acceptation du produit à livrer.
English: If there is one thing to be retained from this conference, it is the consensus it generated.
French: S'il ne vous fallait retenir qu'une chose de ce colloque, ce serait le consensus qui en a résulté.
English: "EDC plays an important role in supporting Canadian competitiveness in the global marketplace," said Minister Emerson.
French: « EDC joue un rÃ´le important dans le contexte de l'appui Ã la compÃ©titivitÃ© canadienne sur le marchÃ© mondial, a dÃ©clarÃ© le ministre Emerson.