ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 1000 high‑school students from the greater Halifax area enrolled in international development courses participated in the forum.
French: Près de 1000 étudiants du secondaire de la région du grand Halifax suivant des cours en développement international ont participé à la discussion.
English: After the end of hostilities, the European Commission boosted its contribution to Lebanon to € 107 million for the year 2006 at the international donor conference that took place in Stockholm on 31 August 2006.
French: À la fin des hostilités, la Commission européenne a augmenté sa contribution en faveur du Liban à 107 millions d’euros pour 2006 à l’occasion de la conférence internationale des donateurs qui a eu lieu à Stockholm le 31 août 2006.
English: The convention includes a mechanism to ensure the proper implementation by parties of its provisions.
French: La Convention prévoit un mécanisme destiné à garantir une application correcte de ses dispositions par les Parties.
English: Occasionally, the report added, new requirements emerged and recruits had to be enlisted and trained quickly.
French: Mais, dans la Direction Besoins en personnel (Contrôle) [DBPC], où a été préparé le document de fond, certains tics du passé subsistent.
English: She hoped that, with those changes, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Elle espère qu'avec les révisions introduites, le projet de résolution sera adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Partners are the circumpolar "route"- a network of community-led initiatives.
French: Les partenaires forment la route circumpolaire, un réseau d'initiatives locales.
English: Engine and boiler rooms shall have two exits of which one may be an emergency exit.
French: Les salles des machines et des chaudières doivent avoir deux sorties dont l'une peut être constituée par une sortie de secours.
English: There should be an assessment of what impact (benefits and drawbacks) reevaluation and consultative mechanisms may have in any particular situation (i.e., in some cases, they may not be practical or productive).
French: « Données scientifiques suffisamment crédibles » est une expression désignant une information scientifique valable et raisonnable qui comporte des incertitudes et qui, par l’évaluation, révèle l’existence d’un risque inacceptable de conséquences néfastes graves.
English: Fenianism added a page to Irish folklore and helped to unite Canadians by providing an external threat during the period of Confederation.
French: Les Fenians ont ajouté une page à l'histoire du folklore irlandais et contribué à l'unité des Canadiens en menaçant leurs frontières peu avant la Confédération.
English: The experimental diets were designed to reproduce a simultaneous increase in both food quantity and organic content such as that brought about by algal blooms in either phytoplankton or microphytobenthos.
French: Les régimes expérimentaux étaient planifiés de façon à reproduire l'augmentation simultanée de la quantité de nourriture et de l'apport organique occasionnée par l'apparition des algues dans le phytoplancton ou dans le microphytobenthos.
English: The implementation of efficient anti-corruption legislation together with the strengthening of institutions and consolidation of strong independent oversight mechanisms remain the key urgency.
French: Des décisions judiciaires ont néanmoins été rendues dans des affaires qui ont défrayé la chronique, notamment celles qui visaient un ex-vice-ministre, l'ex-directeur des douanes, des juges, des avocats, des notaires et des fonctionnaires de police.
English: The following table shows the grade distribution of primary schoolchildren, by gender and nationality, in the academic year 1996/97.
French: Le tableau ci-après présente la répartition des élèves du cycle primaire par classe, sexe et nationalité pendant l'année scolaire 1996/97.
English: The momentum created by the CiO’s visit makes it realistic that all POWs could be released before the end of 1999.
French: Le Bureau a organisé et effectué le transfert des prisonniers dans leur pays respectif.
English: Human rights defenders in such capacities as medical personnel, ministerial civil servants, lawyers, teachers, regional and municipal government officials, journalists, staff of NGOs and the United Nations make essential contributions to the achievement of these goals.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, qu'il s'agisse de personnel médical, de fonctionnaires ministériels, de juristes, d'enseignants, de représentants de l'administration aux niveaux régional et municipal, de journalistes, de collaborateurs des ONG et des Nations Unies, apportent une contribution capitale à la réalisation des objectifs en question.
English: • To reconstruct the glacial history of the region.
French: • Reconstituer l’histoire glaciaire de la région.
English: The kokanee are much smaller than the sockeye, though, normally weighing less than one kilogram and measuring approximately 20-30cm long.
French: Le kokani est cependant beaucoup plus petit que le saumon rouge : il pèse habituellement moins d’un kilogramme et mesure environ de 20 à 30 cm de longueur.
English: (Signed) Ambassador Enrique Berruga Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enrique Berruga
English: Lastly, more attention needs to be paid to certain aspects of developing health care and social services for the elderly, especially for those who are not self-sufficient, who constitute the main, most important problem, such as the treatment of mental illnesses affecting the elderly, preserving peoples' autonomy, integration, access to rehabilitation and readjustment services, prevention, assistance and support for families caring for elderly people and combating maltreatment and neglect.
French: Enfin, une plus grande attention devrait être accordée à certains aspects du développement des services sanitaires et sociaux en faveur des personnes âgées, en particulier celles qui ne sont pas autonomes, qui représentent le problème le plus important, comme le traitement des maladies mentales liées à la sénilité, le maintien de l'autonomie de la personne, l'intégration, l'accès aux services de réadaptation et de réhabilitation, la prévention, l'assistance et le soutien aux familles qui s'occupent des personnes âgées, la lutte contre la maltraitance et l'abandon.
English: Ms. Villalba said that there was a need to educate migrant workers and their families regarding their rights; national institutions should view trafficking as a human rights violation; and more information, especially on the informal regional mechanism and on returnees and reintegration, was needed to build a database for the region.
French: Mme Villalba a déclaré qu'il fallait faire connaître leurs droits aux travailleurs migrants et à leur famille; les institutions nationales devraient considérer la traite comme une violation des droits de l'homme; en outre, des informations supplémentaires, concernant en particulier le mécanisme régional informel ainsi que les rapatriés et la réintégration, étaient nécessaires pour mettre en place une base de données pour la région.
English: Status quo This alternative was rejected as it would not have allowed Canada to fully meet its international PCT obligations and would have negatively affected Canadian patent applicants by not providing them with as much flexibility when using the convention priority system.
French: Statu quo Cette option a été rejetée, car les règles actuelles ne permettent pas au Canada de satisfaire pleinement à ses obligations internationales relativement au PCT et auraient eu des conséquences négatives pour les requérants de brevets utilisant le système de priorité conventionnelle en ne leur fournissant pas la souplesse prévue par des récentes modifications au PCT.
English: That is when we will be translating into action the concept of equity, and so on.
French: C'est-à-dire lorsque nous aurons donné une expression concrète à la notion d'équité, etc.
English: The apartment is quite nice.. Also, this apartment is close to many of the nicest restaurants (although you should avoid Moo, but definitely go ...
French: Wir waren schlichtweg begeistert. Tolle Wohnung in toller Lage, wir hatten alles, was wir brauchten und wurden freundlich empfangen.
English: That means, for instance, that citizens in Ireland and in Northern Ireland now pay only one single rate, irrespective of where they are.
French: Cela signifie par exemple que les citoyens en Irlande et en Irlande du Nord paient désormais un tarif unique, où qu'ils se trouvent.
English: 2005-04-01 Emond Harnden 491 Management consulting $24,999.00
French: 2005-04-01 Emond Harnden 491 Services de conseillers en gestion 24 999,00 $
English: Pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: Les avances de traitement pour un congé annuel doivent être versées avant le départ de l’employé.
English: “(d) In States that have gone through deep internal conflicts, criminal investigations and prosecutions may not be displaced by, but can run parallel to, carefully designed truth and reconciliation processes;
French: "d) Dans les États qui n'ont pas eu à vivre des conflits internes profonds, les enquêtes et les poursuites pénales ne peuvent pas être remplacées par des processus de manifestation de la vérité et de réconciliation mais peuvent se dérouler parallèlement à de tels processus soigneusement conçus;
English: Their full collaboration and strong commitment became a key ingredient in what we jointly like to believe became a success story.
French: Cet enthousiasme et cette détermination ont joué un rôle décisif dans ce programme que les acteurs ukrainiens et canadiens aiment à considérer comme une véritable réussite.
English: There was a need, first, for clear direction in the form of a national vision or agenda, formulated and contributed to by the people as their own; secondly, to restore the international reputation and creditworthiness of the country; and thirdly, to demonstrate the necessary leadership — strong, committed and focused — for the people.
French: Il était nécessaire, premièrement, de donner une direction claire sous la forme d'une vision ou d'un programme national, formulé et mis en œuvre par la population elle-même; deuxièmement, de rétablir la réputation internationale et la solvabilité du pays; et troisièmement, de donner à la population une direction suffisamment forte, engagée et déterminée.
English: The UNITAR statute provides that the Executive Director, in consultation with the Board of Trustees, reports through the Secretary-General to the General Assembly, to the Economic and Social Council and, as appropriate, to other United Nations bodies.
French: Le statut de l'UNITAR dispose que le Directeur général, en consultation avec le Conseil et par l'intermédiaire du Secrétaire général, fait rapport à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et, selon qu'il y a lieu, à d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Initial report of Botswana (CCPR/C/BWA/1; CCPR/C/BWA/Q/1)
French: Rapport initial du Botswana (CCPR/C/BWA/1; CCPR/C/BWA/Q/1)
English: Emphasizing the importance of sound management practices and good governance,
French: Soulignant l'importance de saines pratiques de gestion et d'une bonne gouvernance,
English: No details have been received on how the authorities have followed up on the matter.
French: Aucune précision n'a été obtenue quant au suivi mené par les autorités.
English: Mycorrhizal associations formed by Phialophorafinlandia in Pinusresinosa were both ectomycorrhizal and ectendomycorrhizal with randomly distributed clusters of spherical hyphae within cells of the cortex.
French: Les associations formées par le Phialocephalafinlandia dans Pinusresinosa sont ectomycorhiziennes aussi bien qu'ectendomycorhiziennes, montrant dans ce cas des hyphes sphériques dans les cellules corticales; ces hyphes sont regroupées au hazard.
English: Terrorists had caused the destruction of the infrastructure of Chechnya.
French: Il faudrait des milliards pour reconstruire la Tchétchénie.
English: In this regard, Tthe UNECE PPP Alliance has been in the forefront of promoting the use of PPPs in pursuing these values and agreed to elaborate guidelines for PPPs for sustainable development.
French: L'Alliance de la CEE-ONU a puissamment contribué à promouvoir l'utilisation de PPP pour atteindre ces objectifs et a décidé d'élaborer des lignes directrices pour la création de PPP en vue du développement durable.
English: While individual elements of culture cover a range of artistic and intellectual activities, a given country, region or group of people’s culture is its own particular blend of traditions, history and institutions. in europe, cultures have traditionally been defined along national, regional and linguistic lines.
French: Si les éléments culturels individuels couvrent tout un éventail d’activités artistiques et intellectuelles, la culture d’un groupe de gens, d’une région ou d’un pays donné constitue un mélange bien particulier de traditions, d’événements historiques et d’institutions.
English: A wellknown version of this pattern is hegemonic intervention, which occurs when a hegemonic state intervenes within its sphere of influence to avoid a political development that is not favourable to its interests.
French: L’intervention hégémonique constitue une variante bien connue de ce modèle ; elle a lieu lorsqu’un Etat hégémonique intervient dans sa sphère d’influence pour éviter une évolution défavorable à ses intérêts.
English: Gilbert, S. and J. Frank (1998) "Educational pathways."
French: Les diplômés récents et les besoins de leurs employeurs », Revue trimestrielle de l'éducation, vol.
English: Should the selected Chairperson also represent an agency or organization, the Agency will seek an alternate representative from that agency or organization, in order to avoid any possible conflicts.
French: Si le président désigné représente également une organisation, l’Agence lui trouve un remplaçant au sein de cette organisation, afin d’éviter toute possibilité de conflit d’intérêts.
English: Universality remained the final goal, and all delegations should work together to that end.
French: L'universalité demeure l'objectif ultime, et toutes les délégations doivent travailler de concert à cette fin.
English: Mike Szücs is 43 years of age and joins Spanair after an extensive career within the airline industry, where he has held diverse operational, sales and management positions.
French: Mike Szücs, âgé de 43 ans, s'est joint à Spanair suivant une carrière de grande envergure au sein de l'industrie du transport aérien où il a occupé différents postes de gestion, de ventes et opérationnels.
English: Thus a wide range of training programmes need to be put in place to ensure availability of adequate pool of trained manpower in various areas and levels of technology-research, design, manufacture, management, data computation and analysis, information technology, legal, IPR and trade-related matters.
French: Partout dans le monde, ces incubateurs sont devenus des instruments éprouvés pour traduire l’innovation et les résultats de recherche en produits, encourager l’esprit d’entreprise et favoriser le développement des techniques. Il est maintenant courant que des incubateurs soient disséminés dans de nombreuses zones d’un pays afin de fournir des possibilités aux innovateurs et aux entrepreneurs et donc de renforcer les activités techniques et industrielles.
English: Since then, while the armed conflict entered a period of relative calm in 2005, the humanitarian, economic and political crises which have emerged since 2000 have yet to be resolved, thereby undermining the operational capacities of the Palestinian Authority (PA) and threatening the preparedness of the Palestinian people to assume the responsibilities of statehood.
French: Certes, le conflit armé est entré dans une période de calme relatif en 2005, mais il reste encore à surmonter les crises humanitaire, économique et politique qui sévissent depuis 2000, diminuant par là même les moyens d'action de l'Autorité palestinienne et empêchant le peuple palestinien de se préparer à assumer les responsabilités qui incombent à un État.
English: Several provinces still hold the view that long-term guardianship in place of full adoption is not in the best interests of children since these children would not have all the legal protection and social benefits which come with full adoption.
French: Certaines provinces croient encore que la tutelle à long terme en remplacement de l'adoption ne sert pas les meilleurs intérêts des enfants, puisqu'elle leur apporterait moins de protection légale et d'avantages sociaux.
English: A study undertaken in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) had revealed very clear discrimination against women in the financial system.
French: Une étude entreprise en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a révélé une discrimination manifeste à l'égard des femmes au sein du système financier.
English: When children are the target of their health education efforts, the most popular daily activities are physical activity (79%) and developing motor skills (87%), followed by dental hygiene (59%).
French: Lorsque les enfants constituent la cible des efforts d'éducation en matière de santé, les activités quotidiennes les plus populaires sont l'activité physique (79 %) et le développement des habiletés motrices (87 %), suivies par l'hygiène dentaire (59 %).
English: The European Network of Women with Disabilities, established in May 2007, and the European Disability Forum both adopted declarations on recognizing the rights of girls and women with disabilities.
French: Le Réseau européen de femmes handicapées, créé en mai 2007, et le Forum européen pour les personnes handicapées ont adopté des déclarations sur la reconnaissance des droits des filles et des femmes handicapées.
English: Arthritis or rheumatism and high blood pressure are also at the top of the list in the older age group, in both cases because of the numbers with the disease.
French: L'arthrite ou le rhumatisme ainsi que l'hypertension viennent également au premier rang dans le groupe plus âgé, dans les deux cas à cause du nombre de personnes atteintes de ces maladies.
English: Indeed, the Convention provides for equal access to the competent authorities and for equal treatment of the injured parties, whether local or foreign.
French: En fait, la Convention garantit un accès égal aux autorités compétentes et un traitement égal aux parties lésées, qu'elles soient locales ou étrangères.
English: The NHRC is playing a major role in the drawing up of a National Action Plan for Human Rights, which will cover issues such as the right to health, education, food security, housing, custodial justice and trafficking in women and children.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du Plan d'action national pour les droits de l'homme qui couvre des questions telles que le droit à la santé, à l'éducation, à la sécurité alimentaire et au logement, la justice pénitentiaire et la traite des femmes et des enfants.
English: I am pleased to report that the situation along the Blue Line in southern Lebanon has remained calm.
French: Je suis heureux de communiquer que la situation est demeurée calme le long de la Ligne bleue au Sud-Liban.
English: Many of these recommendations will not only enhance DFO succession planning, recruitment and staffing practices, but will significantly reduce the future workloads of managers and HR specialists, and permit timely staffing of vacancies.
French: Bon nombre de ces recommandations permettront d’améliorer non seulement les pratiques de planification de la relève, de recrutement et de dotation du MPO, mais réduiront considérablement les charges de travail futures des gestionnaires et des spécialistes des RH et permettront de doter en temps opportun des postes vacants.
English: Bloch A., Onorato I., Ihle W., Hadler J., Hayden C. & Snider D. (1996).
French: Bloch, A., Onorato, I., Ihle, W., Hadler, J., Hayden, C. et Snider, D. (1996).
English: Graph 1.1 shows the trend for sulphur content in gasoline nationally and by region for the period 1997 to 2002.
French: Le graphique 1.1 montre les teneurs en soufre dans l’essence rapportées par région et à l’échelle nationale pour les années 1997 à 2002.
English: Hyphae grow between and beneath the flattened, tannin-filled superficial root cells and subsequently into the intercellular region of the cortex.
French: La croissance des hyphes se poursuit entre et sous les cellules à tannins, localisées en surface des racines courtes ainsi que dans la région intercellulaire de la partie corticale.
English: A reservation was expressed as to the use of the words “there is a substantial question” and it was suggested that, for the sake of consistency and clarity it would be better to mirror the language used elsewhere in draft paragraph 17 bis, namely, “Such refusal is warranted on the grounds”.
French: Une réserve a été formulée à propos de l'emploi des mots “une question de fond se pose” et il a été indiqué que, par souci de cohérence et de clarté, il serait préférable de reprendre les termes employés ailleurs dans le projet d'article 17 bis, à savoir “ce refus est justifié par les motifs”.
English: The Government does, however, consider the prevalence of HIV/AIDS a serious issue affecting the socio-economic development of the country and health of the people.
French: Le Gouvernement considère néanmoins que le VIH/sida est une question sérieuse qui affecte le développement socioéconomique du pays et la santé de la population.
English: We have a total of 4459 users and 2217 ads.
French: Ce site compte 4459 utilisateurs et 2217 annonces.
English: This might be an issue best left to national legislation but it should nevertheless be high-lighted in the document as something that countries needed to address.
French: Il se peut que cette question relève plutôt des lois nationales, mais il conviendrait néanmoins de la signaler à l’attention des pays en la soulignant dans le document.
English: This book, which evokes Champlain’s travels to New France, is a collection of his notes, maps and etchings.
French: Ce livre, qui évoque les voyages de Champlain en Nouvelle-France, réunit ses notes, ses cartes et ses gravures.
English: Extraction of gold, nickel, copper, uranium and zinc represents a multi-billion-dollar business.
French: L'extraction de l'or, du nickel, du cuivre, de l'uranium et du zinc représente des revenus de plusieurs milliards de dollars.
English: By contrast with the macroeconomic factors underlying most of the previous crises, the recent crises were blamed more on the private sector, with an emphasis on microeconomic causes, such as defaults, recklessness, speculation and a lack of transparency in the behaviour of banks and private firms.
French: En particulier, en contraste avec les facteurs macroéconomiques sous-jacents à la plupart des crises précédentes, ces dernières crises ont davantage assigné les responsabilités au secteur privé : elles ont largement découlé de causes microéconomiques, notamment les défaillances, l'imprudence, les buts spéculatifs, et la faible transparence du comportement des banques et des firmes privées.
English: The incidence of HIV infection is also a growing source of concern.
French: L'incidence de l'infection à VIH est une source de préoccupation croissante.