ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that science is targeted at the economy, and particularly the productive sectors; Managing capacity-building programmes for science institutions, especially in harnessing innovation; Facilitating collaborative partnerships in science; and Promoting the role of science and innovation in decision-making and in development processes.
French: Mettre la science au service de l'économie, en particulier de ses secteurs productifs; Gérer des programmes de renforcement des capacités des institutions scientifiques pour tirer le meilleur parti de l'innovation; Faciliter la création de partenariats dans le domaine scientifique; Promouvoir l'intégration de la science et de l'innovation dans les processus de décision et de développement.
English: • The Colombia-Ecuador Commission on Neighbourly Relations, which deals with trade issues, immigration, border security, drug trafficking, terrorism and illicit trade in small arms;
French: • Commission de voisinage entre la Colombie et l'Équateur chargée d'aborder la question du commerce, de la migration, de la sécurité à la frontière, du trafic de drogue, du terrorisme et du trafic d'armes légères;
English: Population sizes and trends The population size of the White Flower Moth has not been determined, but based on the amount of remaining suitable habitat, the plausible current population is thought to be between 100 and 5,000 individuals.
French: Taille et tendances des populations La taille de la population de l’héliotin blanc satiné n’a pas été déterminée, mais d’après la superficie des habitats favorables restants, cette population compterait actuellement entre 100 et 5 000 individus.
English: -9recipients potentially effected. Nevertheless, this requirement to report to Health Canada does not replace the establishment’s requirement to report designated infectious diseases to Provincial/Territorial Health Authorities.
French: Cette exigence de rapport à Santé Canada ne remplace cependant pas l’obligation de signaler aux autorités provinciales ou territoriales en matière de santé les maladies infectieuses désignées.
English: These limits are similar to the regulatory regime that currently exists in the MPFR.
French: Ces limites sont semblables au régime réglementaire qui existe dans le RPPM.
English: 2.2 The secretariat of ESCAP is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: 2.2 Le secrétariat de la CESAP comprend les unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: UNCTAD has implemented a broad range of activities (including intergovernmental meetings and capacity-building and technical cooperation activities) on commodities and development, in a number of areas, including: mining and mineral commodities; oil and gas; compliance with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards in export markets; best practices in the use of agricultural value chains to offer financial services to participants in these chains; improving the value chain in the cotton sector in Africa through the development of trade and investment; commodity exchanges; information, statistics and reviews on commodity markets and industries; and the provision on an electronic portal (Infocomm) of commodity profiles containing information on all aspects of commodity markets.
French: La CNUCED a entrepris un large éventail d'activités (notamment des réunions intergouvernementales et des activités de renforcement des capacités et de coopération technique) sur les produits de base et le développement dans un certain nombre de domaines: produits miniers et minéraux; pétrole et gaz; respect des prescriptions sanitaires et phytosanitaires et normes du secteur privé sur les marchés d'exportation; meilleures pratiques au sein des chaînes de valeur agricoles pour la fourniture de services financiers aux participants à ces chaînes; amélioration de la chaîne de valeur dans le secteur du coton en Afrique grâce au développement du commerce et de l'investissement; bourses de produits de base; information, statistiques et études sur les marchés et les secteurs de produits de base; et mise en place d'un portail électronique (Infocomm) sur les profils de produits de base, fournissant des renseignements sur tous les aspects des marchés de produits.
English: We compare them against the data from previous years and question CSIS about any anomalies or new trends that we identify.
French: Nous comparons ensuite ces données à celles des années antérieures et demandons au Service d'expliquer toute anomalie ou tendance nouvelle.
English: The Board recommends a settlement area land use plan for approval of the territorial and federal governments and the Sahtu Secretariat Incorporated and may propose amendments to the approved plan, monitor compliance with the plan, and conduct periodic reviews of it.
French: Siège social 1000, rue Sherbrooke Ouest Bureau 800 Montréal (Québec) H3A 3R2 Téléphone : 514‑985‑0026 Télécopieur : 514‑985‑5987 Courriel : boursesmillenaire@bm-ms.org Site Web : http://www.millenniumscholarships.ca Mandat Accorder des bourses d'études à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires de façon à ce que les Canadiens puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l'économie et à la société en évolution.
English: Key informants were grouped into three categories:
French: Nous avons regroupé les informateurs clés en trois catégories :
English: Cadets are then allotted some personal time to allow them to wash up and to make their quarters clean and presentable.
French: Enfin, on accorde du temps libre aux cadets afin qu'ils puissent se laver et nettoyer leur logement, pour qu'il soit propre et présentable.
English: Another major programme focused on energy supplies.
French: Il s’agit de construire des écoles et de former des professeurs.
English: The Treaty of Nice is, above all, about strengthening supranationality and increasing the power of the large countries within the EU system.
French: Le but du traité de Nice est avant tout de renforcer la supranationalité et d'accroître le pouvoir des grands pays au sein du système européen.
English: The report was structured, in line with the list of content recommended by the Commission, on the basis of the following headings: introduction, survey and exploration, environmental impact assessment study, technology development (mining), metallurgy and expenditure.
French: Ce rapport est structuré conformément aux recommandations de la Commission, selon les rubriques suivantes : introduction, étude et exploration, étude d'évaluation de l'impact sur l'environnement, développement technologique (extraction), métallurgie et dépenses.
English: Employees have more credibility with local contacts since they have visited Canada. Knowledge shared with
French: Ils sont plus crédibles auprès des contacts locaux depuis qu’ils ont fait un séjour au Canada.
English: • I don't have enough time to prepare healthy meals.
French: • Je n'ai pas le temps de préparer des repas sains.
English: Peru Purchase and installation of systems for provision of telephony, high-speed internet, data transmission, cable and satellite pay-TV and VSAT services Telefónica del Perú S.A.A.
French: Pérou Achat et installation de systèmes dédiés aux services de téléphonie, d’Internet à haut débit, de transmission de données, de télévision à péage par câble et satellite et de communications VSAT Telefónica del Perú S.A.A.
English: 2001; Bill Westover, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Cranbrook, BC, personal communication, 2003).
French: Elk, Skookumchuck et St. Mary). Par contre, la pêche s’intensifie d’année en année dans la région de East Kootenay.
English: The Project Leader has a casting vote.
French: Le responsable du projet a un vote discriminant.
English: • Apples and pears G. Special Category Foods Innovative programs may arise allowing additional volumes of food to be contributed to food banks.
French: • Les pommes et les poires G. Les aliments de catégories spéciales Dans l'avenir, des programmes novateurs seront peut-être mis en place pour permettre le don de tous types d'aliments aux banques alimentaires.
English: For SSB, either upper or lower sideband may be used.  5.
French: Pour la modulation BLU, la bande latérale supérieure ou inférieure peut être utilisée.  5.
English: The domain name is a mnemonic substitute for such an address which, if typed into the computer, is automatically converted into the numeric address. Notes on Article 2 2.1 Paragraph (1)(a).
French: Le nom de domaine, qui est plus facile à retenir quune adresse numérique, est utilisé à la place de cette dernière; la conversion se fait automatiquement lorsque le nom de domaine est introduit dans lordinateur.
English: · Experience working or volunteering with a non-profit / nongovernmental organization Host Organization:
French: · Experience working or volunteering with a non-profit / nongovernmental organization Organisation d'accueil :
English: When all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.4.1. above have given a satisfactory result.
French: 2.5.2.1 Tous les essais effectués en utilisant les points d'impact prescrits au point 2.4.1 ont donné un résultat satisfaisant;
English: • Audiovisual Fiction: "A Taxi Ride" In the 1950s, when someone died in the village of Picerno in Basilicata, it was customary to hold a viewing of the body in the home.
French: • Une fiction audiovisuelle : « Un voyage  en taxi » Lorsque quelqu'un mourait au village de Picerno, en Basilicate, on avait l'habitude, dans les années 1950, d'exposer son corps dans une pièce de sa maison.
English: Most often asymptomatic Cervicitis Vaginal discharge Dysuria Lower abdominal pain Abnormal vaginal bleeding
French: asymptomatique Écoulement urétral Urétrite Picotement urétral Dysurie Douleur testiculaire Conjonctivite Rectite (souvent asymptomatique)
English: Acceleration of the $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund, with spending over the next 5 years instead of 10.
French: Les dépenses de 1 milliard de dollars du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale seront accélérées et effectuées sur cinq ans plutôt que dix.
English: police accountability, and an end to racial profiling and police impunity.
French: la fin de l'impunité et de la brutalité policière.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 63/103 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 23 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 63/103 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 23 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: The Bureau would then consider whether ADVENTURE's exclusive license agreements, through which it precluded its competitors from obtaining an adequate supply of gear systems, constituted anti-competitive conduct.
French: Le Bureau se demanderait ensuite si les accords de licence exclusive d'AVENTURE, qui lui permettent d'empêcher ses concurrents d'obtenir un approvisionnement d'engrenages adéquat, constituent un comportement anticoncurrentiel.
English: • Policy Capacity 4. a) Strategies to Address Gaps Arming Initiative
French: • Capacités en matière de politiques 4. a) Stratégies pour combler les lacunes Initiative d’armement
English: OSFI has been very diligent in developing its Management, Resources and Results Structure (MRRS) performance measurement framework, with a substantial portion entered into the Expenditure Management Information System (EMIS) database as of March 31, 2005.
French: Le Bureau a fait preuve de diligence en élaborant son cadre de mesure du rendement reposant sur la Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR), puisque le cadre figurait en grande partie dans la base de données SIGD au 31mars 2005.
English: Diffusion is improved by creating a vacuum in the chamber before it is charged with EtO.
French: La création d'un vide dans l'enceinte avant d'y introduire le gaz élève le taux de diffusion. 15.2.5 Temps :
English: The appropriate action would include an investigation into: i) the potential sources of endotoxins; ii) the sanitation and maintenance of the water system.
French: Il faudrait alors effectuer une enquête sur : i) les sources potentielles d'endotoxines; ii) le nettoyage et l'entretien du système d'alimentation en eau.
English: Add a new transitional measure in chapter 1.6.4:
French: Ajouter à la section 1.6.4 une nouvelle mesure transitoire, ainsi conçue:
English: ◦ 3.3 Top 20 PCT Applicants
French: ◦ 3.3 Les 20 principaux déposants de demandes selon le PCT
English: Such biomarkers respond quickly to contaminant exposure and thus constitute excellent early warning systems.
French: Ces biomarqueurs réagissent rapidement à l'exposition aux contaminants et constituent donc d'excellents systèmes d'avertissement rapide.
English: To quantify crayfish impacts on seminatural zebra mussel populations, we placed 16 enclosures (0.2 m2) lined with artificial cobble substrata in a midwestern lake-outlet stream (mean width 17 m).
French: Pour quantifier les effets des écrevisses sur des populations semi-naturelles de moules zébrées, nous avons délimité 16 enclos (0,2 m2) délimités par des substrats de cailloux artificiels dans un émissaire dans le Midwest (largeur moyenne de 17 m).
English: In that way, we are able to get to know them, and we shall be able to prepare each other for Romania’s and Bulgaria’s forthcoming membership.
French: De cette manière, nous avons l’occasion d’apprendre à les connaître et nous pouvons nous préparer les uns et les autres à l’adhésion future de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Support was being sought from new donors, and additional support was being requested from traditional donors.
French: De nouveaux donateurs étaient sollicités et il était demandé aux donateurs traditionnels d'accroître leur aide.
English: The Consultation also endorsed the initiative of the Nobel Peace laureates to promote an international code of conduct on international arms transfers (see para.
French: Ils ont également déclaré leur appui à l'initiative prise par les lauréats du prix Nobel de la paix en vue de promouvoir un code international de conduite sur les transferts d'armes internationaux (voir par.
English: The OSCE urged political parties to engage in genuine and future-oriented dialogue, in accordance with the constitutional framework, in order to overcome these irregularities.
French: L’OSCE a insisté auprès des partis politiques pour qu’ils engagent un dialogue sincère et orienté vers l’avenir, conformément au cadre constitutionnel, afin de mettre un terme à ces irrégularités.
English: Following a request by a local Serb community leader, the municipal authorities cleaned the Serb cemetery in the south for the occasion.
French: Suite à une demande formulée par un responsable communautaire serbe local, les autorités municipales ont, à cette occasion, nettoyé le cimetière serbe du sud.
English: But, as yet, there is no separate calculation of women's development budget in the general budgets of all the government ministries and agencies.
French: Mais, à ce jour, on ne trouve pas de crédits pour le progrès des femmes inscrits séparément dans les budgets généraux de tous les ministères ou organismes gouvernementaux.
English: In 2004, the share of women in government bodies was 36.2 per cent, the lowest representation of women was in the government working bodies (11.3 per cent) and slightly higher in government councils (35.7 per cent) and government working groups (38.3 per cent).
French: En 2004, le pourcentage de femmes au sein d'organes gouvernementaux était de 36,2%; la représentation féminine la plus faible est celle que l'on observe dans les corps de mission (11,3%); elle est légèrement plus importante au sein des conseils gouvernementaux (35,7%) et des groupes de travail gouvernementaux (38,3%).
English: I was attached to that idea at the time, and I remain attached to it today.
French: J'étais attaché alors à cette idée et je le suis encore aujourd'hui.
English: (a) Classification criteria for some physical hazards, for example aerosols, explosives, ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels, oxidizing gases, flammable liquids and self-heating substances;
French: a) Les critères de classification de certains dangers physiques comme, par exemple, les aérosols, les explosifs, les émulsions, suspensions ou gels de nitrate d'ammonium, les gaz oxydants, les liquides inflammables et les substances auto-chauffantes;
English: (f.12) being a person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant, wilfully contravenes section 404.4 (failure to issue receipt);
French: f.12) la personne habilitée à accepter des contributions pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture qui contrevient volontairement à l'article 404.4 (défaut de délivrer un reçu);
English: (a) Presentation of the results of the 2000 E-Road Census
French: RÉSULTATS DES RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E DE 2000
English: Estimating age-specific survival rates of Tawny Owls -- recaptures versus recoveries.
French: « Estimating age-specific survival rates of Tawny Owls -- recaptures versus recoveries », Journal of Applied Statistics 29:637-647.
English: 48 and 49).  The Council took note of document E/2002/6, including the recommendations in paragraphs 48 and 49.
French: Le Conseil prend note du document E/2002/6, notamment des recommandations figurant aux paragraphes 48 et 49.
English: The texts of Luke omit the words: to heal the broken hearted. The words, to set at liberty those that are bruised, are a compound from Isaiah 58:6, which was allowed for in the readings (cf.
French: Le Messie était retourné en Galilée après ses quarante jours dans le désert et, à Nazareth, il a accompli cette prophétie de Dieu dite par Ésaïe.
English: Mr. Imorou (Benin), supported by Mr. Elsayed (Egypt), Mr. Egbadon (Nigeria), Mr. Ngoy Kasongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo), Ms. Traoré (Observer for Burkina Faso), Mr. Moulopo (Observer for the Congo), Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) and Mr. Luvambano (Observer for Angola) said that in many States under national law a carrier could not destroy undelivered goods but must turn them over to the customs authorities.
French: M. Imorou (Bénin), soutenu par M. Elsayed (Egypte), M. Egbadon (Nigeria), M. Ngoy Kasongo (Observateur pour la République démocratique du Congo), Mme Traoré (Observatrice pour le Burkina Faso), M. Moulopo (Observateur pour le Congo), M. Bigot (Observateur pour la Côte d'Ivoire) et M. Luvambano (Observateur pour l'Angola), déclare que, dans de nombreux Etats, la législation nationale n'autorise pas un transporteur à détruire des marchandises non livrées : le transporteur doit remettre ces biens aux autorités douanières.
English: Among the 30 members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), there was an 11-year range in life expectancy at birth in 2003.
French: Le Canada se classait au sixième rang parmi les nations membres avec une espérance de vie moyenne de 79,9 ans, deux ans de moins environ que le chef de file1.
English: "Communal Inuit Licence" means a licence to Harvest Wildlife or Plants referred to in paragraph 9; and "Special Inuit Licence" means a licence to Harvest Wildlife or Plants referred to in paragraph 3.
French: La délivrance de licences en vertu de la présente annexe est assujettie aux lois d’application générale concernant la conservation, la santé publique et la sécurité publique.
English: The authors stated that the results suggest that monochloramine induces effects via an indirect mechanism, e.g., nutritional deficiencies, rather than a direct toxicological effect on specific organs or tissues.
French: Les auteurs ont précisé que les résultats laissaient entendre que la monochloramine produisait des effets par un mécanisme indirect, telles les déficiences nutritionnelles, plutôt que des effets toxiques directs sur des organes et des tissus spécifiques.
English: In 2006–2007, the CBSA began work to simplify the penalty system, including consultations with external partners and the trade community.
French: En 2006-2007, l'ASFC a commencé les travaux visant à simplifier le régime de sanctions, notamment les consultations avec les partenaires externes et la collectivité des négociants.
English: The same could not, however, be said of the “refugees” detained in the Tindouf camps.
French: On ne peut cependant pas en dire de même des « réfugiés » détenus dans les camps de Tindouf.
English: There were a few specific questions for me.
French: Quelques questions spécifiques m'ont été adressées.
English: Haploids selected from these heterozygous diploids indicated the linkage of all eight afl mutants to markers on group VII.
French: Des haploïdes sélectionnées à partir de ces diploïdes homozygotes ont fourni l'indication du lien entre les huit mutants afl avec les marqueurs sur le groupe VII.
English: A brief description of the above-mentioned organization – its objectives, structure and membership – appears in Annex II of this document.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document une brève présentation de l’organisation susmentionnée (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: Moreover, two-year survival after SC-1 treatment and curative resection was 75% versus less than 60% in a comparable patient population.
French: De plus, la probabilité de survie, deux ans après le traitement par SC-1 et la résection curative, s'est élevée à 75 % par opposition à moins de 60 % pour une population de patients comparables.
English: NOTE 3: Where the algal toxicity ErC50 (= EC50 (growth rate)) falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration shall be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
French: NotA 3: Si la toxicité à l'égard des algues C(E)r50 = [concentration induisant un effet sur le taux de croissance de 50 % de la population] est plus de 100 fois inférieure à celle de l'espèce de sensibilité la plus voisine et entraîne une classification basée uniquement sur cet effet, il conviendrait de vérifier si cette toxicité est représentative de la toxicité envers les plantes aquatiques.
English: Interspecific variation in phenolic metabolism across plant species has been correlated to numerous ecological factors, yet generalities concerning the ecological role(s) of phenolics remain elusive.
French: La variation interspécifique du métabolisme phénolique, parmi les espèces de plantes, a été corrélée avec de nombreux facteurs écologiques, alors que les généralités concernant le(s) rôle(s) écologique(s) des phénols demeure(nt) obscur(es).
English: • A complete review of the directive on assignment of defence counsel
French: • Révision complète de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la Défense
English: He provided details on emission inventories and the monitoring and model results, stressing the scientific problems and uncertainties.
French: Il a donné des informations détaillées sur les inventaires des émissions et les résultats des activités de surveillance et de modélisation, mettant l'accent sur les problèmes scientifiques qui se posaient et les incertitudes en la matière.