ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 13 of the Covenant, on education, 68 projects were submitted, with support from the World Bank, IDB, Canada, the European Commission, Spain, Japan, JICA, UNICEF, Germany, UNHCR, UNESCO and USAID.
French: Pour se conformer à l'article 13 du Pacte sur l'éducation, 68 projets ont été présentés avec la coopération de la Banque mondiale, de la BID, du Canada, de la Commission européenne, de l'Espagne, du Japon, de la JICA, de l'UNICEF, de l'Allemagne, du HCNUR, de l'UNESCO et de l'USAID.
English: The available information on this demographic parameter for harp, hooded and grey seals is described in 2.4.
French: La section 2.4 présente l'information disponible sur ce paramètre démographique pour le phoque du Groenland, le phoque à capuchon et le phoque gris.
English: Please refer to CIHR's Web Site for a complete listing of RFAs. Access:
French: Demandes; examens par des examinateurs externes; évaluation par le comité; notification et administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: • January 6, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Announces Fourth Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties 
French: • le 6 janvier 2006 Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre
English: Institutions for children and young persons who are offenders
French: Établissements pour jeunes délinquants
English: • for SPAs which earn interest, the two-sided IS entry is presented;
French: • pour les CFD qui reçoivent de l'intérêt, les deux côtés de l'écriture RI sont présentés;
English: • Youth Zone RESOURCE CENTRE
French: • Zone jeunesse CENTRE DE RESSOURCES
English: [2] The appellant wrote to the Registrar's Office on July 13th, 2000 and presented her appeal within the prescribed time frame.
French: [2] L'appelante a écrit au Bureau du registraire le 13 juillet 2000 et a présenté son appel dans le délai prescrit.
English: To calculate the net emissions each year, the sum of Gi for every section of waste landfilled in past years was taken, the captured gas was subtracted, and the CH4 emitted from the combustion of the flared portion of captured gas was added.
French: Pour calculer les émissions nettes chaque année, la somme de Gi pour chaque section de déchets enfouis au cours des années antérieures a été prise, le gaz séquestré a été soustrait, et le CH4 émis par la combustion de la portion éliminée par torchage du gaz absorbé a été ajouté.
English: La proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane varie selon l’âge et, dans une moindre mesure, selon le sexe.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: It remained however seriously concerned at efforts to politicize operative paragraphs 13 and 14, which equated the occupying Power with the occupied population and undermined the responsibility of States towards occupied populations.
French: Elle demeure néanmoins vivement préoccupée par les tentatives de politisation manifestes dans les paragraphes 13 et 14, qui assimilent la Puissance occupante à la population occupée et atténuent la responsabilité des États à l'égard des populations occupées.
English: CIHC was successful in receiving additional funding from Health Canada in the amount of $300,000 for fiscal year 2008-2009 to continue their core activities.
French: Le CPIS a réussi à obtenir de Santé Canada 300 000 $ de plus pour l'exercice 2008-2009 afin de poursuivre ses activités de base.
English: The examiner stated that to select the position between the heel and the ball was a matter of elementary design, and not invention.
French: Il a ajouté que le fait de positionner la pompe entre le talon et le gras de l'orteil n'était pas une invention, mais découlait plutôt d'une conception élémentaire.
English: The final report provides an analysis of existing sector studies and offers a comparison to national data to identify areas where the Alberta environmental industry is particularly strong.
French: Le rapport final donne une analyse des travaux d'étude sur les secteurs existants et propose une comparaison avec les données nationales pour définir les domaines où l'industrie de l'environnement de l'Alberta est la plus forte.
English: APPLICATION On December 18, 1999, Marie Laporte-Stark filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 18 décembre 1999, Marie Laporte-Stark a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In its resilience/suitability (soils, topography, the future, an estimate of the level of uncertainty climate), competing land use demands, associated with model results will be required for proximity to markets, production costs, informed policy decision making. existing land use and its adaptability to change.
French: Il faudra dans l’avenir évaluer le des terres qui se font concurrence, la proximité aux niveau d’incertitude des résultats du modèle pour marchés, les coûts de production, l’utilisation des pouvoir prendre des décisions éclairées en matière terres existantes et leur adaptabilité au changement. de politiques.
English: The formal mechanisms to enforce directors’ duties are established by legislation and through the common law.
French: C’est par des dispositions législatives et par les règles de la common law que sont institués les mécanismes officiels visant à s’assurer que les administrateurs respectent leurs obligations.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration  SOR/2000-347 31 August, 2000 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2000-1394 31 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a) hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement  DORS/2000-347 31 août 2000 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2000-1394 31 août 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: These companies sell directly to their customers and also provide recommendations on breeding programs to make the most out of the animals purchased.
French: Avec l'arrivée des nouvelles entreprises de produits génétiques, il n'est plus nécessaire de recourir aux ventes aux enchères.
English: • To identify and develop specific projects to the concept stage and advise on financing mechanisms.
French: • Identifier et élaborer des ébauches de projets spécifiques et fournir des conseils sur les mécanismes de financement.
English: We are worried and disappointed, but we continue to ask for more reflection on your part and we await, Commissioner, more determined pressure from the European Commission.
French: Nous sommes inquiets et déçus, mais nous continuons à vous demander une réflexion supplémentaire et nous attendons, Madame la Commissaire, une pression plus déterminée de la Commission européenne.
English: The total elimination f measles requires a unified and a universal approach, and in this period of increasing population mobility, measles virus has no geographical or political boundaries.
French: L'élimination totale de la rougeole nécessite une stratégie unifiée et universelle car, à une époque où les populations sont de plus en plus mobiles, le virus de la rougeole ne connaît pas de frontières géographiques ou politiques.
English: Ambient temperature 293 K ± 2 K  Hydrogen emission test
French: Maximum 2 mn après connexion au secteur
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Thérèse Pearce Laanela The ACE Project – A New Vision March 2006 Electoral Insight Manuel Carrillo International Electoral Co-operation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE :
English: safety and health standards, and in a manner that promotes environmental stewardship and meets the approved Facility Appearance Guidelines for Fundy National Park.
French: Les structures, les installations, les terrains et les routes du parc seront exploités et entretenus selon les normes de santé et de sécurité établies, et d’une manière qui favorise la gérance environnementale et qui respecte les règles approuvées régissant l’apparence esthétique des installations du parc national.
English: Hourly salary to annual salary Promoted from a classification with authorized hourly rates of pay to a classification with rates of pay authorized on an annual basis.
French: D'un taux horaire à un taux annuel Passage, à la suite d'une promotion, d'un niveau de classification comportant des taux de rémunération horaires à un niveau de classification comportant des taux annuels.
English: Please call us should you request an article that is not shown on our website.
French: Si vous êtes à la recherche d’un article n’apparaissant pas sur notre site, n'hésitez pas pour nous télephonérez Numero Téléfone: +41 41 630 14 34.
English: During the period of investigation, 93.1 per cent of the subject goods reviewed appear to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, 93,1 pour cent des marchandises en cause examinées semblent avoir été sous-évaluées.
English: If you cease to be employed for any reason, outstanding PSHCP contributions will first be taken off any termination payments payable to you, including severance pay, unpaid vacation leave, unpaid salary, and any other amount payable to you by the Crown.
French: Si l'on met fin à votre emploi pour un motif ou un autre, les cotisations en souffrance seront déduites des indemnités applicables, y compris votre indemnité de départ, le paiement des congés annuels que vous n'avez pas pris, votre salaire et tout autre montant devant être acquitté par l'État.
English: For example, the lack of mental health resources in the Nunavik region has meant that hospitalization is the only option and that it is available only to individuals whose condition is so severe that they are wholly disoriented (QC434).
French: Dans ce contexte, on entend par « mesures de sensibilisation » les initiatives qui facilitent l’utilisation des services aux clients, à qui ils sont alors offerts dans un milieu moins intimidant et sous une forme mieux adaptée à leurs antécédents et à leur culture.
English: I very much appreciate the efforts of those Members from all political groups, including the European People’s Party, who have helped us reach a joint compromise on our 20 amendments to the directive.
French: J’apprécie grandement les efforts consentis par tous les groupes politiques, le parti populaire européen notamment, qui nous ont aidés à trouver un compromis commun sur nos 20 amendements à la directive.
English: We welcome these clear commitments, and we look forward to evidence of early progress.
French: Nous accueillons avec satisfaction ces engagements précis et nous attendons avec intérêt des preuves indiquant de rapides progrès.
English: Communications and White and Green Papers are produced typically by the Commission.
French: De leur côté, les communications, les livres blancs et les livres verts constituent une production caractéristique de la Commission.
English: You will often sail accompanied by free-living whales and dolphins, an unforgettable spectacle of nature.
French: Vous pourrez souvent naviguer en compagnie de baleines et de dauphins en liberté; tout un spectacle de la Nature, que vous n'oublierez pas.
English: Ensuring a return on your technology investment Paul Sundquist Microsoft Corporation Senior Business Value Strategist paulsun@microsoft.com
French: Assurer un rendement de vos investissements en technologie Paul Sundquist Microsoft Corporation Stratège principal en valeur opérationnelle paulsun@microsoft.com
English: I wish to express the appreciation of the International Seabed Authority to the delegations that have expressed their support for the Authority's work.
French: J'aimerais exprimer la reconnaissance de l'Autorité internationale des fonds marins aux délégations qui ont exprimé leur appui aux travaux de l'Autorité.
English: Over the past decade prices for Pacific hake have ranged from a low of 5¢ to a high last year of 10¢ per pound.
French: Au cours de la dernière décennie, le prix du merlu du Pacifique est passé de 5 ¢ à un sommet de 10 ¢ la livre, l'année dernière.
English: The letter sets out that Mr. Abdellah experienced atrial fibrillation on June 1, 2006 and received cardioversion on June 5, 2006 in order to restore sinus rhythm.
French: La lettre mentionne que M. Abdellah a eu une fibrillation auriculaire le 1er juin 2006 et qu'il a subi une cardioversion le 5 juin 2006 afin de restaurer son rythme sinusal.
English: Annex II provides further details on these instruments and the obligations they entail.
French: On trouvera à l'annexe II des informations complémentaires sur ces instruments et les obligations qui en découlent;
English: II.b Technical capacity of the applicant organisation Please describe the experience of your organisation in the fields covered by the call for proposals and provide a list of projects already implemented in the same field
French: II.b. Capacité technique de l’organisation candidate Veuillez décrire l’expérience de votre organisation dans les domaines couverts par l’appel à propositions et fournir une liste des projets déjà mis en œuvre dans le même domaine.
English: Given these mixed results, the recent Ministerial Conference of the World Trade Organization in Cancún helped to gauge the magnitude of the ruinous consequences for African farmers of the subsidies given to producers in the North.
French: Avec ses résultats mitigés, la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui vient de se tenir à Cancún, a permis de mesurer l'ampleur des conséquences dommageables sur les paysans africains des subventions apportées aux producteurs du Nord.
English: N.Marie Clavet Address:
French: N.Marie Clavet Adresse :
English: The Maltreatment Assessment Form consisted of an Intake Face Sheet, a Household Information Sheet, and a Child Information Sheet.
French: Le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI comprenait une feuille de renseignements préliminaires, une feuille de renseignements sur le ménage et une feuille de renseignements sur l’enfant.
English: • Windows and keyboarding skills;
French: • À la connaissance de Windows et à la saisie ;
English: A commendable result of the WEF was the setting of specific goals, with specific time limits, as well as the description of actions that must be taken at all levels in order to achieve Education for All.
French: Un des résultats louables de ce forum a été la définition d'objectifs précis, assortis de délais spécifiques, ainsi que la description des actions à prendre à tous les niveaux dans la perspective de l'éducation pour tous.
English: It was also emphasized that there is often a gender imbalance in care institutions and that both girls and boys need role models of both sexes.
French: Il a noté aussi qu'il existait souvent un déséquilibre entre les sexes dans les établissements.  Les filles comme les garçons avaient besoin de personnes des deux sexes sur qui prendre modèle.
English: Believe me, employment and full employment is one of the preoccupations, not only of the European Parliament - and I congratulate the parliamentarians who are concerned about this dossier - but also of my own responsibilities, as I can say that every day I also receive requests for ministerial support for a job, whether in writing or by telephone.
French: Croyez-moi, l'emploi, et le plein emploi, est une des préoccupations, non seulement du Parlement européen - et je félicite les parlementaires qui se préoccupent de ce dossier - mais de ma fonction, car je peux vous dire, Madame, que tous les jours, je reçois également des demandes en vue d'un soutien ministériel pour un emploi, que ce soit par écrit ou par téléphone.
English: Land Force Quebec Area 14 35 33 13 1 5 541 Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier; 711 Communication Squadron; 35 Canadian Brigade Group Headquarters; Land Force Quebec Area Training Centre 15 42 21 14 1 7 185
French: Secteur du Québec de la force terrestre 14 35 33 13 1 5 541 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier; 711e Escadron des communications; Quartier général du 35ème Groupe-brigade du Canada; Centre d'instruction de la région de Québec; 15 42 21 14 1 7 185
English: The Canadian women won the team gold and 4 individual gold medals.
French: Le Canada est aussi renommé pour l'excellence de ses arbitres, juges et administrateurs.
English: The various inshore populations (or aggregations) appear to have been more productive than offshore populations since the early 1990s.
French: Dans les secteurs hauturiers, le stock reproducteur a baissé à de très faibles niveaux au milieu des années 1990 et, depuis une décennie, il ne représente que 1 ou 2 % du niveau des années 1980.
English: A recent 1999 study concluded that APEC trade-facilitation commitments could expand the region's GDP by up to US$46 billion, whereas liberalization commitments could contribute to GDP expansion by up to US$29 billion.
French: Une étude récente, réalisée en 1999, concluait que les engagements en matière de facilitation du commerce qu'avaient pris les membres de l'APEC permettraient d'accroître le PIB de la région d'un montant pouvant aller jusqu'à 46 milliards de dollars américains, tandis que les engagements en matière de libéralisation contribueraient à l'expansion du PIB pour un montant pouvant aller jusqu'à 29 milliards de dollars américains.
English: The debate on this topic displayed the synergy between operational realities and protection requirements.
French: Le débat sur ce sujet révèle la synergie entre les réalités opérationnelles et les exigences de protection.
English: Once again it seems that the law of business or, in other words, the law of the strongest has been preferred over the protection of consumers, SMEs and our craftsmen ...
French: Encore une fois, il semble que la loi du tout commercial, autrement dit, celle du plus fort a été préférée à la défense des consommateurs, des PME et de nos artisans...
English: • health care policies that reflect Canadian values.
French: • des politiques de soins de santé reflétant les valeurs canadiennes.
English: Both the 2000 Convention and the 2001 Protocol are subject to an explanatory report adopted by the council on 29 december 2001 and on 24 October 2001.
French: La Convention 2000 et le Protocole 2001 ont tous deux fait l’objet d’un rapport explicatif adopté par le Conseil le 29 décembre 2001 et le 24 octobre 2001.
English: In public sector, the "General Statute of Public Service (Statut Général de la Fonction Publique), gives general rules for all civil servants, and includes special provisions for state civil servants, local civil servants, and workers in public health service.
French: Un certain nombre d’aspects sont réglementés, en outre, par la loi sur les contrats de travail. La loi sur l’égalité va, de manière générale, au-delà des directives susmentionnées, dans la mesure où elle s’applique à «tous les domaines de la vie sociale», et pas uniquement aux questions liées à l’emploi.
English: Now, with 19 of the 28 member countries as full members of WEAG/WEAO, the Assembly must maintain and develop its position as an authority on such matters;
French: Maintenant qu’elle compte 19 de ses 28 membres comme membres à part entière de l’OAEO/GAEO, l’Assemblée doit maintenir et développer sa position en tant qu’autorité reconnue sur ces questions ;
English: For transfers of property involving RRSPs and RRIFs and that occur after 1999, where the conditions of paragraph (f) are satisfied, that paragraph will apply to avoid a disposition without need for an election.
French: En ce qui concerne les transferts de biens mettant en jeu des REER et des FERR qui sont effectués après 1999, l’alinéa f) s’appliquera, si les conditions qui y sont énoncées sont réunies, de façon qu’il n’y a pas de disposition sans qu’on ait besoin faire un choix en ce sens.
English: The income earned or realized in the exempt period that is a RRIF benefit includes: ■ ■ ■
French: Nous commençons par le cas le plus courant, où l’époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire dans le contrat du FERR.
English: 9346) and motion for a resolution on joint development of public health measures against bio-terrorism in Europe (Doc.
French: 9346) et proposition de résolution : Développement concerté des mesures de santé publique contre le bioterrorisme en Europe (Doc.
English: Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
French: Les développements récents concernant les matériels à risque spécifiés exigeront également des modifications importantes de l’annexe V du règlement (CE) n° 999/2001.
English: You are looking for our equipment in the rest of the world?
French: Cerchi i nostri attrezzi nel resto del mondo?
English: This is now being set up with the National Commission for Social Action taking the lead, but it will need the full support of the government to be effective.
French: Celui-ci est à présent en cours d'établissement, à l'initiative de la Commission nationale d'action sociale, mais le soutien du gouvernement sera nécessaire pour qu'il soit véritablement efficace.
English: Both CFIA and Health Canada could improve the timeliness of their published decision summaries by releasing them upon approval of a product or in advance, in draft form (see "Opportunities for Public Involvement").
French: L’ACIA et Santé Canada pourraient tous deux avancer la publication des résumés de décisions en les diffusant au moment de l’approbation d’un produit, ou même plus tôt sous forme d’ébauche (voir « Possibilités de participation du public »).
English: The negotiations eventually resulted in a compromise package, which was supported by a large majority at the vote in plenary in July 2007.
French: Les négociations ont débouché au bout du compte sur un paquet de compromis, qui a obtenu le soutien d'une large majorité lors du vote en séance plénière en juillet 2007.
English: Under the 1974 law on investment aid for mountainous regions, 54 regions in the Alps, Pre-Alps and Jura qualify for interest-free loans, which include infrastructure development and general government.
French: Grâce à la loi de 1974 sur l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne (LIM), 54 régions des Alpes, des Préalpes et du Jura bénéficient de prêts gratuits, notamment pour le développement de leurs infrastructures et pour l'administration publique.
English: The time is ripe to overcome the politicization of the debate and to adopt a fresh perspective with regard to the role of the United Nations in providing humanitarian assistance.
French: Le moment est venu de surmonter la politisation du débat et d'adopter une nouvelle perspective pour ce qui est du rôle de l'ONU dans la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Commenting on the draft CPD for Bosnia and Herzegovina, one delegation encouraged UNICEF to broadly consult with multilateral and bilateral donors when elaborating new programmes.
French: Évoquant le projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine, une délégation a encouragé l'UNICEF à engager de vastes consultations avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux lors de l'élaboration de nouveaux programmes.