ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the subject matter which is protected under industrial design law may be protected under copyright law under certain conditions only, those conditions are the following: Other That the subject matter can be identified That the subject separately from, and exist independently matter presents a high or marked of, the functional aspect of the product artistic character YES YES YES YES NO NO YES NO YES N/A YES YES N/A N/A NO YES N/A N/A N/A YES YES N/A N/A NO N/A N/A N/A that the subject matter is unique
French: Lorsque l’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels peut être protégé au titre de la législation sur le droit d’auteur uniquement à certaines conditions, ces conditions sont les suivantes: l’objet peut être identifié séparément l’objet comporte un élément autres de l’aspect fonctionnel du produit et artistique important ou existe indépendamment de cet aspect marqué OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: Pursuant to the terms of the Collective Agreement, Ms. Morrison was entitled to receive acting pay at the CR-4 level.
French: Le règlement 25 maintenant abrogé se lisait comme suit: Nomination intérimaire 25.
English: Printable Version Training and learning approaches for the new training/learning Curriculum for Organisation and Classification Advisers
French: Version imprimable Approches en matière de formation et d'apprentissage pour le nouveau curriculum de formation/d'apprentissage des conseillers en organisation et classification
English: "Remember, something simple can be very bold against white," says Moriber.
French: « Retenez qu’un accessoire tout simple peut avoir beaucoup de panache s’il est porté avec du blanc », ajoute Jessica.
English: A l'époque du bagne à Brest, on tirait un coup de canon pour signaler l'évasion d'un prisonnier, et on s'écriait "Tonnerre de Brest".
French: A l'époque du bagne à Brest, on tirait un coup de canon pour signaler l'évasion d'un prisonnier, et on s'écriait Tonnerre de Brest .
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail en matière de roulements et de freinage (GRRF) à sa soixante-quatrième session.
English: Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question.
French: Aujourd'hui, nous n'avons pas besoin de ce calendrier et pourtant, de façon inerte, c'est ce calendrier qui figure sur nos tables et personne ne tente d'aborder cette question.
English: ◦ At various times in the last two years, EDC has written to its customers to inform them about the OECD Convention and the CFPOA. EDC will be undertaking another writing campaign to all its current customers to inform them about the recent enhancements made to the OECD Action Statement on Bribery; and
French: ◦ Ã divers moments ces deux derniÃ¨res annÃ©es, EDC a communiquÃ© par Ã©crit avec ses clients pour les informer Ã propos de la Convention de l’OCDE et de la LCAPE; EDC Ã©crira de nouveau Ã tous ses clients actuels pour les informer des amÃ©liorations apportÃ©es rÃ©cemment Ã la DÃ©claration d’action de l’OCDE sur la corruption;
English: Technology Adoption and Commercialization WD supports a range of activities under the broad umbrella of technology adoption and commercialization, all of which contribute to creating wealth or increasing productivity.
French: Adoption et commercialisation de la technologie DEO soutient un éventail d'activités qui favorisent l'adoption et la commercialisation des technologies et contribuent de ce fait à créer de la richesse ou à accroître la productivité.
English: Verbatim records: S/PV.4023; S/PV.4088.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4023; S/PV.4088.
English: The Convention is about more than fighting cyber-crime; one of the main purposes of the Convention is to facilitate information-sharing among law enforcement agencies in the participating countries.
French: La Convention vise beaucoup plus que la lutte contre le cybercrime : un de ses principaux objectifs est de faciliter le partage des renseignements entre les organismes d'application de la loi dans les pays participants.
English: Simply fax 613-941-2329 or e-mail Justice Canada at dschnubb@justice.gc.ca JUSTICE ON THE MOVE Recent appointments, transfers and promotions within Canada’s legal community.
French: Il vous suffit d’envoyer un courriel à justice canada, à l’adresse dschnubb@justice.gc.ca, ou un message par télécopieur au 613-941-2329.
English: Piano Duo Ontario (Canada)
French: Productions Cas Public Québec (Canada)
English: In the Laviana east exit you find a roundabout , take then the turning to Entralgo/Villoria and the hotel is located 200 m. along the road.
French: À la sortie est de Pola de Laviana vous trouverez un rond-point, si vous prenez la direction d'Entralgo / Villoria, vous serez à 200 m. de l'hôtel.
English: Mr Pieter Omtzigt.
French: M. Pieter Omtzigt.
English: There could be discrimination within the meaning of the Treaty between residents and non-residents only if, notwithstanding their residence in different Member States, it was established that, having regard to the purpose and content of the national provisions in question, the two categories of taxpayers are in a comparable situation.
French: Il ne pourrait y avoir discrimination au sens du traité entre résidents et non-résidents que si, nonobstant leur résidence dans des États membres différents, il était établi que, au regard de l'objet et du contenu des dispositions nationales en cause, les deux catégories de contribuables se trouvent dans une situation comparable.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Carillon Canal National Historic Site of Canada Management Plan Context The Management Plan for Carillon Canal National Historic Site of Canada has undergone a strategic environmental review in accordance with the Cabinet Directive entitled "Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals."
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Contexte Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon a fait l’objet d’un examen environnemental stratégique en vertu du Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes qui découle d’une directive du Cabinet.
English: On November 6, 2002, InBusiness filed its comments on PWGSC's submissions.
French: Le 6 novembre 2002, InBusiness a déposé ses observations sur les observations de TPSGC.
English: In the absence of any explanation to the contrary, the Panel finds that Eleject has failed to establish that it suffered the alleged loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence d'explications tendant à prouver le contraire, le Comité estime qu'Eleject n'a pas fourni la preuve que la perte alléguée avait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The successful candidate's experience as an aeronautical engineering officer was therefore calculated, although he was not an engineer at that time.
French: L'expérience du candidat reçu à titre d'officier en génie aérospatial a donc été calculée, même s'il n'était pas ingénieur à cette époque.
English: The bacterial insecticide Btk is registered for control of cabbage looper.
French: L’insecticide bactérien Btk est homologué contre la fausse-arpenteuse du chou.
English: Hospital and Community Psychiatry, 45(8), 782-788.
French: Factors complicating cost containment in the treatment of suicidal patients.
English: To ensure that you receive the highest level of service we continuously monitor and review our own internal processes, enabling us to maintain and, where possible, to improve the quality of these services.
French: Nous contrôlons et évaluons en permanence nos méthodes de travail et processus internes afin de proposer un haut niveau de prestations de services et, si possible, d'améliorer nos prestations.
English: The buyer could be held responsible for all the expenses involved in the contentious recovery of the sums due, including the fees of legal officers and lawyers.
French: En cas de défaut de paiement, quarante-huit heures après une mise en demeure restée infructueuse, la vente sera résolue de plein droit si bon semble au vendeur qui pourra demander, en référé, la restitution des produits, sans préjudice de tout autre dommage et intérêt.
English: Canadian companies who are used to taking on entrenched American competitors in other Latin American markets will find a much different environment in Cuba (see section on U.S. sanctions).
French: Les entreprises canadiennes qui ont l'habitude de faire face Ã des compÃ©titeurs amÃ©ricains intransigeants sur les autres marchÃ©s de l'AmÃ©rique latine se rendront compte du climat trÃ¨s diffÃ©rent qui rÃ¨gne Ã Cuba.
English: In designing their social protection systems, countries should define the provision, funding, delivery and administration that is most appropriate to fulfil the prioritized objectives.
French: Lorsqu'ils conçoivent leurs systèmes de protection sociale, les pays devraient les doter des modalités de financement et d'administration les plus propres à la poursuite de leurs objectifs prioritaires.
English: FPT Cost-Shared Mitigation Investments
French: Investissements FPT dans des mesures d’atténuation
English: Over 300 000 subscribers, including myself, suffered power cuts, in some cases for several days, as well as a loss of telephone services.
French: Plus de 300 000 abonnés, dont je fais partie, ont fait face à des coupures de courant, dans certains cas pendant plusieurs jours, ainsi qu'à une coupure des services téléphoniques.
English: Cross the road using the overhead walkway, walk back at the bus stop in front of supermaket Carrefour.
French: Traverser la route par la passerelle, revenez en arrière jusqu'à l'arrêt de bus devant l'hypermarché Carrefour.
English: It is important that we leave it in the Commission's budget.
French: Il est important de laisser ce financement dans le budget de la Commission.
English: The term "users" in general includes, but is not limited to, health practitioners, health institution administrators, public policy decision makers, front line educators, the media, health charities, persons living with diseases/conditions, consumers, family members and caregivers, the private sector and the general public.
French: Le terme « utilisateurs » inclut entre autres les professionnels de la santé, les administrateurs d'établissements de santé, les décideurs de la politique publique, les éducateurs de première ligne, les médias, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les personnes vivant avec des maladies/affections, les consommateurs, les membres de la famille et les aidants naturels, le secteur privé et le grand public.
English: To access the other column(s) of the same name, you either need to access the result with numeric indices by using ibase_fetch_row() or use alias names in your query.
French: Pour accéder aux autres colonnes du même nom, vous devez soit le faire avec leurs indices numériques en utilisant ibase_fetch_row() ou en utilisant des alias dans votre requête.
English: However, with regard to strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, her delegation understood that such an action would not modify its functions or lead to a duplication of tasks or initiatives in that area.
French: Toutefois, pour ce qui est du renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, sa délégation croit comprendre que cette initiative ne modifiera pas les fonctions de ce service et ne conduira pas à un chevauchement des missions et des initiatives dans ce domaine.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 561,344,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 535,372,800 dollars for the maintenance of the Mission, 22,337,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,634,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 561 344 900 dollars, dont 535 372 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 22 337 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 634 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: It is believed that those effects would likely increase the level of environmental risk associated with TMEs.
French: Or il est probable que ces effets augmenteraient le niveau de risque environnemental associé aux EUT.
English: Occupational Health In Health Care ▪ Inspection of Biologics Manufacturers ▪ Inspection Procedures for Food Plant Inspectors ▪ Investigating Human Exposure to Contaminants in the Environment: A Handbook for Exposure Calculations ▪ Labelling of Cosmetics ▪ Labelling of Drugs for Human Use ▪ Laboratory Biosafety Guidelines ▪ Laboratory Guidelines for Serotyping and Biotyping Campylobacters ▪ Laboratory Methods for Neisseria Gonorrhoeae ▪ Laboratory Methods for the Diagnosis of Legionnaire Disease ▪ Laboratory Quality Assurance Standards ▪ Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz - 300 GHz - Safety Code 6 ▪ Management of Emergency Delivery ▪ Manufacture and Testing of Biologics Produced by Recombinant DNA Technology ▪ Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates ▪ Menopause ▪ Minister's Steering Committee on Active Living Report ▪ Moving Through the Years:
French: Éléments d'un programme de surveillance de la santé des travailleurs ▪ Les médicaments de la santé et la loi ▪ L'étiquetage des cosmétiques ▪ L'étiquetage des médicaments à l'usage des humains ▪ L'évaluation de la mutagénicité- Lignes directrices en matière de mutagénicité Direction générale de la protection de la santé ▪ L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire ▪ Lignes directrices concernant l'exercice de la médecine des voyages – (RMTC 1999; 25 : 1-3) ▪ Lignes directrices concernant le Programme ▪ Lignes directrices d'aménagement – Partie 1, Superficie et mobiliers ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ▪ Lignes directrices en matière de collaboration avec le secteur privé ▪ Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur ▪ Lignes directrices pour la distribution, la vente au détail et l'utilisation des aliments préemballés, réfrigérés, de durée de conservation prolongée ▪ Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience ▪ Lignes directrices relative aux programmes d'information sur la santé traitant de la vente d'aliments ▪ Limites d'exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz - 300 GHz -Code de sécurité 6 ▪ Loger une population vieillissante :
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2004-12-17 to 2004-12-17 To discuss agricultural issues $71.00 2005-01-19 to 2005-01-19 To discuss Farm Income issues $210.40 Total Amount: $281.40
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-12-17 au 2004-12-17 Discuter de questions d'agriculture 71,00 $ 2005-01-19 au 2005-01-19 Discuter de questions liées au revenu agricole 210,40 $ Montant total : 281,40 $
English: The 11 members of the Board of Trustees, representing different regions of Canada, are appointed by the Governor-in-Council.
French: Les 11 membres du conseil d’administration, qui représentent différentes régions du Canada, sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The remainder, which are required mainly for statistical purposes, are retained for an additional two years. RDA Number: 92/005 Related to PR#:
French: Les fiches de comptabilité sont conservées pendant une période de cinq ans après la fermeture de compte. No. ADD :
English: President Pöttering will be in Athens to speak at a conference on entrepreneurship, and will also meet his counterpart at the Greek Parliament, Dimitris Sioufas (Monday).
French: Le Président Pöttering sera reçu par son homologue du Parlement hellène, M. Sioufas (lundi).
English: We support Cuba's request to ratify the Cotonou Agreement.
French: Nous soutenons la demande de Cuba concernant la ratification de l’accord de Cotonou.
English: On this site, I have been promoting actively the use of a statistical mail filtering tool to sort SPAM out of your mailbox: K9 from Robin Keir .
French: Sur ce site, je conseille régulièrement l’usage d’un outil de filtrage statistique du courrier électronique pour se débarasser du SPAM : K9 de Robin Keir .
English: A distinction must be made between the date of entry into force or taking effect, on the one hand, and the date of application, on the other (see point 20.3), in all cases where the addressees will need time to meet their obligations under the act.
French: Il faut distinguer entre entrée en vigueur ou prise d’effet, d’une part, et mise en application, d’autre part [voir point a)], dans tous les cas où les destinataires ont besoin d’un laps de temps adéquat pour s’acquitter des obligations découlant de l’acte.
English: Ms. Allison Johnson AADAC Youth Services 1005 - 17 Street North West Calgary, AB T2N 2E5 Tel: (403) 297-4664 Fax: (403) 297-4668
French: Mme Allison Johnson Services jeunesse de l’AADAC 1005 - 17, rue North Ouest Calgary AB T2N 2E5 Téléphone : (403) 297-4664 Télécopieur : (403) 297-4668
English: • Number of training sessions for unemployed people provided by the employment services
French: • Couverture effective des systèmes de protection sociale pour les personnes à la recherche d’un emploi
English: A pipe through which liquid is carried away.
French: Distance mesurée en pied d'un flux d'air qui se déplace de l'orifice de refoulement jusqu'au point de vitesse limite. La distance de projection est mesurée, horizontalement, à partir des registres et des diffuseurs plafonniers et, verticalement, à partir des diffuseurs périphériques.
English: 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of the Customs Code, performs control activities required by special legislation, including activities concerning the movement of goods in the customs territory of the Community.
French: Il effectue les contrôles prévus par une législation spéciale, notamment sur la circulation des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté.
English: Come experience gospel music at its best with one of Canada's most renowned gospel choirs and feel the power of voices raised in song.
French: Venez entendre les plus beaux hymnes de la musique gospel interprétés par l'un des chœurs gospels les plus renommés du Canada et laissez-vous emporter par la puissance des voix qui s'élèvent dans le chant.
English: Access to the gas transmission networks ITRE/6/24994 AMC - PE353.617 v01-00 Rapporteur:
French: Accès aux réseaux de transmission de gaz ITRE/6/24994 AMC - PE353.617 v01-00 Rapporteur:
English: Engineering diagrams for other device types, such as electro-medical devices may be requested as additional information if necessary to establish the safety and potential effectiveness of the device in question.
French: Des diagrammes techniques des autres types d'instruments médicaux, tels que des instruments électro-médicaux, pourraient être sollicités, au besoin, en tant que renseignements additionnels, pour établir la sûreté et l'efficacité éventuelle de ces instruments.
English: The illiteracy rate among women over the age of 50 was high.
French: Le taux d'analphabétisme est élevé parmi les femmes de plus de 50 ans.
English: Jennifer Morton, "Pharmaceutical Patents and Bill C-91:
French: Jennifer Morton, «Pharmaceutical Patents and Bill C-91 :
English: The CJTL establishes a framework for describing and relating the types of capabilities that may be required, to greater or lesser degrees, by the CF.
French: La LCTI permet de décrire et de faire correspondre les types de capacités qui pourraient être requis, à divers degrés, par les Forces canadiennes.
English: Along with her mother and a Thai friend, she began to look for Canadians in the heavily affected areas.
French: En compagnie de sa mère et d'une amie thaïlandaise, elle s'est aussitôt lancée à la recherche de Canadiens dans les zones lourdement touchées.
English: Customs or border authorities should arrange for periodic calibration and testing of the detectors (at least annually) to ensure optimum performance; D-RMB5:
French: Les autorités douanières ou frontalières devraient organiser des étalonnages et des essais périodiques des détecteurs (au moins une fois par an) afin de leur assurer des performances optimales; D-RMB5:
English: However, he did not abandon the historical theme altogether.
French: Toutefois, il n’abandonna pas complètement les réalisations historiques.
English: Their glutamate synthase and glutamate dehydrogenase activities were similar to those of the wild-type strain. However, they presented different patterns of glutamine synthetase activity.
French: Il y a eu similarité des activités de la glutamate synthase et de la glutamate déshydrogénase entre les mutants et la souche de type sauvage; toutefois, les profils de l'activité de la glutamine synthétase ont été différents.
English: A significant challenge for women and adolescent girls was exercising their autonomy in participating in trials.
French: Les femmes et les adolescentes avaient beaucoup de mal à exercer leur autonomie afin de participer à ces essais.
English: The increased lammas growth associated with weed control mediated the effects of deer browse.
French: L'effet bénéfique du traitement des mauvaises herbes sur la pousse d'été a atténué l'effet du brout par les cerfs.
English: A successful overshoot was then conducted which was followed by an approach to runway 29.
French: L’avion a réussi à atterrir sur la piste 29 et à libérer la piste en service sans autre incident.
English: When asked to prioritize clusters by order of importance, respondents repeatedly mentioned that they considered all clusters equally important and that, should they be forced to prioritize clusters, they would do so reluctantly, and in the spirit of an academic exercise.
French: Lorsqu'on leur a demandé de classer les regroupements en ordre d'importance, les répondants ont mentionné à plusieurs reprises qu'ils considéraient que tous les regroupements avaient la même importance et que, s'ils devaient établir une priorité, ils le feraient à contrecoeur mais dans un esprit d'exercice théorique.
English: It contained a specific request to the Secretary-General to ensure predictable funding for the attendance of representatives from the least developed countries at the Council's annual review of the Programme of Action.
French: Il est également expressément demandé au Secrétaire général de mettre en place des fonds prévisibles pour financer la participation de représentants des pays les moins avancés à l'examen annuel du Programme d'action.
English: The remedies described under the Canadian Charter of Rights and Freedoms as well as those under the Human Rights Code continue to be available for all British Columbians.
French: Tous les Britanno-Colombiens continuent d'avoir accès aux recours stipulés dans la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que dans le code des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: The commitment to the beneficiaries.
French: L'engagement vis-à-vis de ses bénéficiaires.