ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this resolution as I feel that the rapporteur's text is veering towards the European Union assuming bold commitments in the battle against climate change.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car j'estime que le texte du rapporteur entraîne l'Union européenne à assumer des engagements audacieux dans la lutte contre le changement climatique.
English: Since the topic they sought input on was "Terrorism, Counter Terrorism and Human Rights", it clearly has a direct relevance to the topic under discussion to this agenda item.
French: Son mandat portant sur « le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et les droits de l’homme », il est clair qu’il concerne directement le point de l’ordre du jour que nous examinons.
English: France signed this convention immediately on 30 March 2007 and launched the procedure for ratification.
French: La France a signé cette convention dès le 30 mars 2007 et lancé la procédure de ratification.
English: Once this process is completed, the Agency will develop an Agency Employment Equity Plan to address the 12 requirements of the employment equity framework, to be in compliance with the Employment Equity Act and to reﬂect Canada’s rich ethno-cultural society.
French: Une fois ce processus achevé, elle mettra sur pied son plan d’équité en matière d’emploi pour examiner les 12 exigences du cadre d’équité en matière d’emploi, se conformer à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et être le reﬂet de la riche société ethno-culturelle du Canada.
English: Inform that project has received funding approval and can proceed Provide schedule and description of intended field activities, etc. Identify local training/employment opportunities. Inform of all intended or potential future uses of collected samples (e.g., archiving). Where interest is expressed, receive input on sampling plan. Where applicable, request permission for access to lands, wildlife (e.g. exclusive or preferential harvest rights under land claims).
French: Signaler que la demande de financement a été approuvée et que le projet peut être mis à exécution. Identify local training/employment opportunities. Fournir le calendrier et la description des travaux sur le terrain prévus, etc. Indiquer les possibilités de formation et d'emploi à l'échelle locale. Indiquer toutes les utilisations prévues ou possibles des échantillons prélevés (archivage par exemple). Si on manifeste de l’intérêt, recueillir les réactions sur le plan d'échantillonnage. S’il y a lieu, demander la permission d’accéder aux terres, de prélever des animaux sauvages (par ex., en raison de droits exclusifs ou préférentiels de récolte en vertu d’un règlement de revendication territoriale).
English: ◦ $3.8M over five years to expand the capacity of NGOs to represent francophone minority communities on early childhood development issues;
French: ◦ 3,8 millions de dollars sur cinq ans pour augmenter les capacités des ONG à représenter les communautés minoritaires francophones dans les dossiers traitant du développement de la petite enfance;
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Communication du Groupe de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Nationally, we recently received a Randstad award for being one of the top-three most-attractive employers in Belgium .
French: Au plan national, nous sommes récemment montés sur le podium des 3 meilleurs employeurs du dernier Randstad Award .
English: See A/55/746, sect.
French: Voir A/55/746, sect.
English: Delivery mechanisms of services Number of measures using the mechanism % of measures using the mechanism
French: Mécanismes de livraison de services Nombre de mesures utilisant le mécannisme % de mesures utilisant le mécanisme
English: En avril 2005, il fut nommé adjudant-chef de la Branche de la Police militaire et entra en fonctions en juillet 2005.
French: In April 2005, he was named the Military Police Branch Chief Warrant Officer and took over the position in July 2005.
English: As illustrated in figure I, between 1996 and 2006 the number of expert groups increased from 2 to 6, and envoys increased from 4 to 16 between 1996-2005, falling to 6 in 2006-2007 with the completion of 10 missions.
French: La figure I montre que de 1996 à 2006 le nombre de groupes d'experts est passé de 2 à 6, et que de 1996 à 2005 celui des envoyés est passé de 4 à 16 pour revenir à 6 en 2006-2007, 10 missions étant achevées.
English: The process called for the establishment of a number of issue tables, including one that will deal with transportation.
French: Le processus prévoit la création díun certain nombre de tables de concertation, dont une qui traitera des transports.
English: A universally agreed definition of terrorism is important not only to clear up any ambiguity about the term, but also to facilitate greater and more concrete and coordinated cooperation by States in combating this menace.
French: Il importe d'avoir une définition universellement reconnue du terrorisme non seulement pour éviter toute ambiguïté à ce propos, mais aussi pour faciliter une coopération plus concrète et mieux coordonnée des États dans la lutte contre ce fléau.
English: New regulations or amendment of a regulation (made by Governor in Council) DEPARTMENT OF XXX XXX ACT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section ... of the XYZ Act, proposes to make the annexed ABC Regulations.
French: Nouveau règlement ou modification (pris par le gouverneur en conseil) MINISTÈRE DE XXX LOI SUR XXX Avis est donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article ... de la Loi sur ... se propose de prendre le Règlement sur ..., ci-après.
English: Level-II Hospital
French: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 SM, 7 VNUI, 7 AN, 3 SN
English: Decision on overall programme budgets and funding for Decision on Operational Reserve Category II Decision on the five global priorities for refugee children Decision on ensuring adequate nutrition for refugees
French: Décision sur les budgets-programmes et les fonds globaux pour 2006 Décision sur l'évaluation de la catégorie II de la Réserve des opérations Décision sur les cinq priorités globales pour les enfants réfugiés Décision sur une réponse adéquate aux besoins nutritionnels des réfugiés
English: (a) UNHCR's policy is not to expand this type of contractual arrangement.
French: a) La politique du HCR n'est pas de généraliser ce type d'arrangement contractuel.
English: On July 1, 1867, he was named minister of public works in Sir John A. Macdonald's Cabinet.
French: Le 1er juillet 1867, il est nommé ministre des Travaux publics dans le premier Cabinet de sir John A. Macdonald.
English: Typically, children raised in lone-parent families are seen as an example of what is meant by parental absence.
French: Seule une minorité de femmes ont déclaré avoir reçu des prestations d’invalidité ou une indemnité d’accident du travail, ou avoir bénéficié du soutien d’organismes gouvernementaux comme la Société d’aide à l’enfance ou les foyers de transition.
English: Existing active measures are still focused on curative actions addressed to the long-term unemployed.
French: Des mesures fiscales sont prévues pour encourager le maintien et l'offre d'emplois aux travailleurs non qualifiés et/ou à bas salaire.
English: Beals submitted that the Tribunal’s decision in Siemens Westinghouse, referenced by the DOJ, is based on facts that are significantly different from those of the current complaint case.
French: Beals a soutenu que la décision du Tribunal dans Siemens Westinghouse à laquelle le MJ a fait référence est fondée sur des faits sensiblement différents de ceux qui entourent la présente plainte.
English: Do a needs assessment and a realistic plan before launching the project.
French: Procéder à une évaluation des besoins et dresser un plan réaliste avant de mettre en marche le projet.
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2003-04 and subsequent years.
French: Les chiffres figurant ce tableau représentent les engagements financiers des IRSC pour ces programmes pour 2003-2004 et les années suivantes.
English: As I have previously said, consistency and coherence between the two proposals must be ensured.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il convient de garantir homogénéité et cohérence entre les deux propositions.
English: Reminder for Monthly Reporting on Suppression of Terrorism  [ 2006-09-29 ] Transport Canada:
French: Rappel du rapport mensuel sur la lutte contre le terrorisme  [ 2006-09-29 ] Transports Canada :
English: The 2008/09 proposed budget reflected the requirements for a full 12 months.
French: Le projet de budget pour 2008/09, en revanche, correspond aux dépenses à prévoir pour un exercice complet de 12 mois.
English: “When children come of age and continue studying, making good use of their time and achieving good results, the parents must support them until they finish their studies or take up a profession or occupation.
French: Si un enfant atteint l'âge de la majorité et continue d'étudier avec profit, en termes de temps aussi bien que de rendement, ses parents doivent l'entretenir jusqu'à ce qu'il ait achevé ses études ou trouvé un emploi.
English: Extent and challenges”, prepared by the Centre for Women and Gender Research, the University of Oslo.
French: Ampleur du phénomène et défis », établi par le Centre pour les femmes et la recherche sur les femmes de l'Université d'Oslo.
English: • Seeds and grains imported for propagation or human consumption.
French: • Les semences et les graines importées aux fins de multiplication ou de consommation humaine.
English: "The rats used in the study are a unique animal model of human vascular disease that exhibit profound insulin resistance and cardiovascular disease, and they allow for the study of the relationships between insulin resistance and vascular function," said James C. Russell, PhD, the study's lead investigator and Professor Emeritus at the University of Alberta.
French: "Les rats utilisés dans l'étude sont un modèle animal unique de maladie vasculaire humaine présentant une profonde résistance à l'insuline et une maladie cardiovasculaire. Ce modèle permet l'étude des liens entre la résistance à l'insuline et la fonction vasculaire," a déclaré James C. Russell, PhD, principal investigateur de l'étude et professeur émérite à l'Université de l'Alberta.
English: Droughts have driven home the importance of sustainable farming practices and income stabilization programs.
French: Les sécheresses ont fait ressortir l’importance des pratiques agricoles durables et des programmes de stabilisation du revenu.
English: Sugar stored in accordance with the provisions of this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures in accordance with Articles 12, 29 or 60.
French: Le sucre stocké conformément aux dispositions du présent article durant une campagne de commercialisation ne peut faire l’objet d’aucune autre mesure de stockage en application des articles 12, 29 ou 60.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will provide guidance to joint bodies in the region to strengthen their ability in integrated river basin management and water protection.
French: Objectifs: La Réunion des Parties donnera des conseils aux organes communs de la région aux fins du renforcement de leurs capacités de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de protection concertée des eaux.
English: He is the author of several reports, the two most recent being "Inventaire des plantes menacées ou vulnérables ou susceptibles d'être ainsi sur les lots intramunicipaux de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau" and "Inventaire des plantes susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables dans les îles des rapides de Lachine."
French: Il a rédigé plusieurs rapports, dont les deux plus récents sont intitulés «Inventaire des plantes menacées ou vulnérables ou susceptibles d'être ainsi sur les lots intramunicipaux de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau» et «Inventaire des plantes susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables dans les îles des rapides de Lachine».
English: It is worth pointing out that AVG Anti-Virus Definitions corresponds to the latest update released by AVG database and that it does NOT include older definitions.
French: Il faut dire que AVG Anti-Virus Definitions correspond à la dernière mise à jour lancée pour la base de données de l’AVG et NE contient pas les définitions précédentes.
English: By order of 14 February 2000, the Tribunal Supremo (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 4(2) and 9(2) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (hereinafter 'the directive‘).
French: Par ordonnance du 14 février 2000, le Tribunal Supremo a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 4, paragraphe 2, et 9, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ci-après la «directive»).
English: • Alberta Energy
French: • Bureau des sciences et de la recherche de l'Alberta
English: The nature of the separation or, conversely, the integration of regulation and promotion, has implications for ministerial responsibility and organizational design.
French: La nature de la séparation ou, inversement, de l’intégration de la réglementation et de la promotion a des incidences sur la responsabilité ministérielle et l’aménagement organisationnel.
English: Despite the ceasefire agreement in place since 14 May 1994, the two sides have continued to view each other with suspicion.
French: Malgré l'accord de cessez-le-feu en place depuis le 14 mai 1994, les deux parties ont continué à se méfier l'une de l'autre.
English: Today 25% of the world’s population had no access to electricity or modern forms of energy and this could not be allowed to continue.
French: Je ferme cette parenthèse pour revenir aux raisons pour lesquelles je considère le scénario de référence comme inacceptable.
English: Client and Internal Services The Client and Internal Services Branch provides professional planning, financial expenditure/ recovery and control, administrative, human resources, informatics, project management, and facility management (environment, site Safety, security and support) services for Aircraft Services' operations and client programs.
French: Il lui incombe également d'appuyer et de surveiller tous les secteurs de planification des ressources humaines et financières de l'Aviation civile, tout en se spécialisant dans les normes et les coûts liés aux activités, en plus de fournir des comptes rendus sur le rendement du programme de l'Aviation civile.
English: It is important, nevertheless, that the two projects function smoothly together so as to avoid any new divisions.
French: Il est important toutefois que ces deux projets fonctionnent sans heurts ensemble pour éviter de nouveaux clivages.
English: Departments do not need to account for deemed collections of the GST or HST in the February GST/HST return in respect of employees' taxable benefits under section 173 of the Excise Tax Act.
French: Les minist?es n'ont pas besoin de comptabiliser les perceptions de la TPS ou de la TVH qui sont r?ut?s avoir ??effectu?s dans la d?laration de la TPS/TVH de f?rier relativement aux avantages imposables des employ? aux termes de l'article 173 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Counting Heads  Their deep familiarity with their communities made the NWMP the logical choice for census taking.
French: Le recensement En raison de leurs liens étroits avec les collectivités, les membres de la PCN-O sont les plus aptes à réaliser les recensements.
English: The most common method was through the 1-800 telephone line, and for the purpose of verifying registration.
French: La méthode la plus souvent utilisée pour vérifier l’inscription sur la liste électorale a été le numéro 1-800.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Other Reports Given and Items Discussed Include:
French: Les autres rapports donnés et points examinés comprennent :
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (139 Kb) Printable Version Smoking in the workplace Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (141 Ko) Version imprimable L'usage du tabac en milieu de travail Précédent Table des matières
English: This document provides existing SIFTs with more detail as to what is meant by "normal growth" in this context.
French: Le présent document a pour objet de fournir aux EIPD existantes des précisions sur ce que l’on entend par « croissance normale » dans ce contexte.
English: One of the highlights of the third session of the Conference of the Parties was the establishment of the open-ended interim working group on technical assistance, pursuant to decision 2/6 of the Conference of the Parties.
French: L'un des points marquants de la troisième session de la Conférence des Parties a été la constitution, conformément à la décision 2/6 de la Conférence des Parties, d'un groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique.
English: Agri-food GDP is defined as the sum of agriculture, food and beverage GDPs.
French: Les données du PIB alimentaire comprennent toutes les industries des aliments faisant partie des industries manufacturières.
English: The Centre was inaugurated in June 2008 by the Prime Minister of Uganda and the Director-General of UNIDO.
French: Le centre d'excellence a été inauguré en juin 2008 par le Premier Ministre ougandais et le Directeur général de l'ONUDI.
English: 8.8.7 Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
French: 8.8.7 La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne exige une clarté et une cohérence des politiques aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: Visa requirements were imposed on Pakistan on June 22, 1977.
French: Avant cette date, il bénéficiait d'une dispense générale  accordée aux pays membres du Commonwealth.
English: On the basis of existing international law, the general principle could be that aerospace objects travelling through airspace are considered aircraft and that, when they travel through outer space, they are considered spacecraft.
French: D'après ce qui a été dit dans les réponses aux questions précédentes, c'est le droit spatial qui doit prévaloir en ce qui concerne le vol d'un objet aérospatial pendant toutes les phases de son déplacement, c'est-à-dire depuis l'instant du lancement (de la Terre ou bien d'une plate-forme) jusqu'à son arrivée à destination (mise en orbite ou atterrissage).
English: In short, to understand properly the needs and expectations of its targeted promoters and ensure the continuous improvement of its programs and services, the Agency uses several information sources.
French: Bref, pour bien comprendre les besoins et les attentes des promoteurs qu’elle vise et s’assurer de l’amélioration continue de ses programmes et de ses services, l’Agence utilise plusieurs sources d’information différentes.
English: Information-sharing among States regarding lost or stolen travel documents can be effective only if individuals report the loss or theft of their travel documents in the first place.
French: Les échanges d'informations entre États concernant les documents de voyage perdus ou volés ne peuvent être efficaces que si les titulaires de ces documents en signalent d'abord la perte ou le vol.
English: November 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] CANADIAN RENEWABLE FUELS ASSOCIATION / L'ASSOCIATION CANADIENNE DES CARBURANTS RENOUVELABLES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN RENEWABLE FUELS ASSOCIATION / L'ASSOCIATION CANADIENNE DES CARBURANTS RENOUVELABLES has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 28 novembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] CANADIAN RENEWABLE FUELS ASSOCIATION / L'ASSOCIATION CANADIENNE DES CARBURANTS RENOUVELABLES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CANADIAN RENEWABLE FUELS ASSOCIATION / L'ASSOCIATION CANADIENNE DES CARBURANTS RENOUVELABLES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: 43 Atlin Coast north latitude 51 to Prince Rupert, includes Claxton, Port Essington, North Pacific Cannery, Inverness, Smiths Inlet, Wadhams, Good Hope Cannery, Brunswick Cannery, Rivers Inlet, Kimsquit, Ocean Falls, Swanson Bay, Lowe Inlet
French: 43 Atlin Latitude 51 degré nord de la côte jusqu'à Prince Rupert. Comprend Claxton, Port Essington, conserverie North Pacific, Inverness, Smiths Inlet, Wadhams, conserverie Good Hope, conserverie Brunswick, Rivers Inlet, Kimsquit, Ocean Falls, Swanson Bay, Lowe Inlet
English: The social welfare system is well developed.
French: Le système de protection sociale est bien développé.
English: Controlled flooding in the fall and winter months is especially attractive for migratory birds.
French: L’inondation contrôlée pendant les mois d’automne et d’hiver est particulièrement propice au passage d’oiseaux migrateurs.
English: The Structure and Dynamics of Rural Territories:
French: La ville résiliente Reining, Priscilla C. & Lenkerd, B. (Eds).
English: A number of factors contributed to this unfavourable development: the lack of integration of sub-central government bodies, the creation of extra-budgetary funds and the accompanying lack of transparency (in granting and recording of state subsidies and government guarantees), poor control of the funds’ expenditure, underdeveloped mediumterm planning, insufficient rules and procedures of budget management as well as low accountability.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à cette évolution défavorable: l'intégration insuffisante des pouvoirs locaux, la création de fonds extrabudgétaires et le manque de transparence en découlant (au niveau de l'octroi et de l'enregistrement des subventions d'État et des garanties gouvernementales), le mauvais contrôle des dépenses, une planification à moyen terme sous-développée, des règles et des procédures de gestion budgétaire insuffisantes, ainsi qu’un faible niveau de responsabilité.
English: • It ensures alignment between the new SDS and the Department's renewed PRAS; and
French: • Elle assure une concordance entre la nouvelle SDD et le CPRR renouvelé; et
English: The Euro-11 Council is not an institution enshrined in the Treaties.
French: Le Conseil de l'Euro 11 n'est pas une institution garantie par Traité.
English: • Rogers application concerning Voice-casting rules for wireless
French: • Demande de Rogers relative aux règles du transport de la voix pour les services sans-fil
English: Structure   Minister Contacts Employees Home Site Map Information   Search Contact Us
French: Structure   Ministre Coordonnées Personnel Accueil Plan du site Information   Recherche Contactez-nous