ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to the Value of Imported Goods (GST) Regulations clarifies, for greater certainty, that where these cross-references to the items of these Regulations under the Customs Tariff are made, the goods so described are included in the Value of Imported Goods (GST) Regulations even if the importation of such goods is not subject to duty.
French: Une modification apportée au Règlement sur la valeur des importations (TPS) a pour objet de préciser que, dans le cas où il est fait renvoi aux articles du règlement pris pour l'application du Tarif des douanes, les marchandises visées sont assujetties au Règlement sur la valeur des importations (TPS) même si leur importation n'est pas frappée d'un droit.
English: Credentials of representatives to the Conference: report of the Credentials Committee (A/CONF.214/6) [7 (b)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.214/6) [7 b)]
English: In 1999, Dr. Axworthy helped to create the Historica Foundation to improve teaching and learning of Canadian history, becoming its Executive Director until 2005.
French: En 1999, M. Axworthy contribue à la création de la Fondation Historica, qui vise à améliorer l’enseignement et l’apprentissage de l’histoire canadienne, et il est directeur exécutif de cette Fondation jusqu’en 2005.
English: (a) The child's parents must be named, so that they can give their consent to the award of custody with a view to adoption.
French: a) Convoquer les parents biologiques du mineur afin qu'ils donnent leur consentement au placement en vue de l'adoption.
English: • you reported sales of eligible commodities to the CRA in 2004; or
French: • vous avez déclaré à l’ARC des ventes de produits admissibles en 2004;
English: Sampling plans and procedures should be based on scientifically sound sampling practices.
French: Les plans et les procédures d’échantillonnage doivent s’appuyer sur des méthodes d’échantillonnage scientifiquement éprouvées.
English: In the course of the debate part of the group points to the convenience of shifting the discussion to issues of recognition of registered partnerships between Member States, leaving aside other private international law issues.
French: À l’issue des débats, certains membres du Groupe soulignent l’opportunité de cerner la discussion sur la reconnaissance du partenariat enregistré entre les États membres de l’Union.
English: You will find there certainly a rent for your holidays and will be in the point of departure of numerous hikes (walk or bike ride) in Luberon.
French: Vous y trouverez à coup sûr une location pour vos vacances et serez au point de départ de nombreuses randonnées (à pied ou en vélo) dans le Luberon.
English: However, over one−third of the population died from 1998 to 2002 (possibly due to a lack of food in Alaska).
French: Cependant, plus d'un tiers de la population est décédée entre 1998 et 2002 (possiblement en raison du manque de nourriture en Alaska).
English: As in all Western countries, direct discrimination according to phenotype, cultural or national origin, or religion (or gender, age, sexual orientation or disability) is against the law.
French: Comme dans tous les pays occidentaux, la discrimination directe selon le phénotype, l’origine culturelle ou nationale, la religion (et aussi le sexe, l’âge, l’orientation sexuelle et l’invalidité) est interdite par la loi.
English: Water molecules bind to each other but they also bind to many other substances such as glass, plant tissue, cotton, etc.
French: Les molécules d'eau se lient les unes aux autres, mais elles peuvent aussi se lier à beaucoup d'autres substances, comme le verre, les tissus végétaux, le coton, etc.
English: • The European Consumers' Organization (BEUC), a Brussels-based federation of independent national consumer organizations from all Member States of the European Union and from other European countries; and,
French: • Le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), fédération d'organisations nationales et indépendantes de consommateurs des pays membres de l'Union européenne et d'autres pays européens basée à Bruxelles; et
English: Italy has recognised the job creation potential of the new voluntary and co-operative sector which can provide personal and community services.
French: L'Irlande a récemment élaboré avec les partenaires sociaux une stratégie concernant le développement de l'économie sociale.
English: Since then we have found out that the war in Iraq was based on a lie and, to use an expression which has been used a lot, do not forget the Ten Commandments.
French: Depuis, on sait que la guerre en Irak s’est basée sur un mensonge et pour reprendre une expression qui a fait couler beaucoup d’encre, n’oubliez pas le décalogue.
English: The energy-intensive sectors must make their contribution to cutting CO2 emissions as well.
French: Les secteurs énergivores doivent aussi contribuer à la réduction des émissions de CO2.
English: The Committee recommends that the State party proceed with the adoption of a comprehensive Anti-Discrimination Bill which also covers indirect discrimination, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à l'adoption d'une loi exhaustive contre la discrimination qui vise également à discrimination indirecte, conformément à l'article premier de la Convention.
English: I'll do my best to point out at least one we've in common and work on it during my term, if elected.
French: Je ferai de mon mieux pour en préciser au moins un que nous avons en commun et sur lequel nous travaillerons pendant mon mandat, si je suis élu.
English: This places the Island within Europe for the limited purposes of customs and the free movement of goods, but it contributes nothing to, and receives nothing from, EU funds.
French: Le Protocole définit la place de l'île dans l'Europe à des fins limitées à l'union douanière et à la libre circulation des biens, mais l'île ne verse aucune contribution aux fonds de l'UE et n'en reçoit rien.
English: The symmetry coefficients given by the force of Tabakin and that of de Tourreil and Sprung are computed in second order.
French: Les coefficients de symétrie donnés par la force de Tabakin et celle de Tourreil et Sprung sont évalués au second ordre.
English: Furthermore, if the CBSA does not take advantage of these innovations, the officers who developed them will feel frustrated, the CBSA may overlook useful solutions that work at the local level, and locally established relationships with involved partner organizations may suffer.
French: Par ailleurs, si l’ASFC ne tire pas profit de ces innovations, les agents qui les ont élaborées se sentiraient frustrés, l’ASFC risquerait de négliger des solutions utiles qui sont efficaces à l’échelle locale et les relations établies localement avec les organismes partenaires concernés pourraient être ébranlées.
English: We offer a great range of activities and attractions which both experienced and first-time campers will enjoy.
French: Les différents attraits et les opportunités offerts sauront conquérir même ceux qui passent leurs vacances pour la première foi en plein air dans le camping.Le Garden Paradiso est un village touristique qui offre une gamme complète de services.
English: Mr President, when mass graves are found, wherever they are found, it is imperative to find out who the victims are, how and why they were killed, who is investigating and who is being investigated.
French: (EN) Monsieur le Président, dès lors que l'on découvre des fosses communes, et quel que soit l'endroit, il est impératif de déterminer qui sont les victimes, comment et pourquoi elles ont été tuées, qui enquête et sur qui.
English: When the bill was first introduced it did not have that clause.
French: Lorsque le projet de loi a été présenté pour la première fois, il ne contenait pas cette disposition.
English: More extensive and vigorous efforts are needed to redress the balance.
French: Des efforts plus étendus et plus vigoureux sont nécessaires pour rééquilibrer la balance.
English: The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
French: Les objectifs relatifs à la qualité de l'air dans la Communauté, qui ont été fixés dans la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, ainsi que la nécessité permanente de régler le problème des émissions de gaz à effet de serre sont les autres facteurs principaux qui plaident en faveur d'un réexamen de la directive.
English: 2 percentage points lower average top tax rate in Canada than the typical top capital gains rate in the U.S. The $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares has no equivalent in the U.S. Employee stock options:
French: Taux moyen d’imposition maximal 2 points de pourcentage plus bas au Canada que le taux maximal type qui s’applique aux gains en capital aux É.-U. L’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ qui s’applique aux actions de petites entreprises n’a pas d’équivalent aux É.-U. Options d’achat d’actions :
English: Expanded partnerships have been a notable feature in the evolution of child protection work and are essential for building common understanding and consistent approaches.
French: La création de partenariats de plus en plus divers a été l'une des caractéristiques les plus frappantes de l'évolution des activités pour la protection des enfants et un outil essentiel à la concertation et à l'adoption d'approches cohérentes.
English: A period of 3 months is started to renew the domain name.
French: Une période de 3 mois est alors accordée pour renouveler le nom de domaine.
English: To find out more about storylines, please consult the Storyline Development resource.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les chroniques, veuillez consulter la ressource Élaboration de chroniques .
English: The Central Investigation Department does not keep statistical data on juvenile offences by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas, and type of crime.
French: La Direction générale des enquêtes ne tient pas de statistiques par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale et type d'infraction en ce qui concerne les mineurs accusés.
English: In addition, the signature of the final project agreement was extensively covered in the national media, which will help to increase the awareness of the general public of the need for emergency obstetrical care in cases of complications.
French: L'action auprès des pouvoirs publics et la présence d'une volonté politique sont particulièrement importantes lorsqu'on cherche à s'assurer des appuis face aux problèmes de santé de la procréation des adolescents.
English: People in Asia and Africa remain predominantly rural but that situation is changing rapidly.
French: En Asie et en Afrique, la population demeure essentiellement rurale, mais cette situation évolue rapidement.
English: During the period, candidates from two of the largest troop contributors were appointed to two of the Department's Director-level positions, Director of Change Management and Civilian Police Adviser.
French: Pendant cette période, des candidats de deux des plus gros fournisseurs de contingents ont été nommés à deux postes de directeur, celui de directeur de la gestion du changement et celui de conseiller de police civile.
English: "When decisions are made at various levels of government, Aboriginal people's lives are affected. This funding will help to ensure that our policies, programs, and services reflect their needs and perspectives."
French: Les décisions prises par les différentes administrations publiques ont une incidence sur la vie des Autochtones; cette aide financière permettra de veiller à ce que nos politiques, nos programmes et nos services tiennent compte de leurs besoins et de leurs points de vue.
English: This table can be used to find some regions where the model doesn't fit well.
French: Ce tableau peut être utilisé pour identifier des zones où le modèle est moins performant.
English: Compensation was determined based on a comparison of the GC-3 job rate to actual base salary at the median (P50) in the Hay Private Sector Market.
French: La rémunération a alors été fondée sur la correspondance entre le taux normal des postes GC-3 et le traitement de base au niveau médian (P50) de l’échantillon de la firme Hay pour le secteur privé.
English: In spite of this, Croatia should be seriously warned that in the European Union, we respect agreements, and do not resort to unilateral actions.
French: Malgré cela, la Croatie doit être sérieusement prévenue que, dans l'Union européenne, nous respectons les accords et ne recourons pas à des actions unilatérales.
English: Public low-rent housing is one way to reverse this situation.
French: Logement La plupart des États membres ne collecte pas encore de statistiques ventilées par appartenance ethnique, dans le domaine du logement.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to address adolescent health issues and develop a comprehensive policy to ensure reproductive and mental health counselling and services for all adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts en matière de santé des adolescents et d'élaborer une politique globale destinée à mettre à leur disposition des conseils et services en matière de santé de la procréation et de santé mentale.
English: For an account of the Government's proposed new subsidiary gender equality objective of an equal distribution of unpaid household and care work, see Article 5 in this report.
French: Pour un exposé du projet de nouvel objectif subsidiaire du Gouvernement en matière d'égalité des sexes, consistant en une répartition égale des travaux domestiques et soins non rémunérés, voir la section du présent rapport consacrée à l'article 5.
English: Other factors of likely significance for the willingness to go abroad for care include the medical condition, urgency of treatment, duration of treatment, and proximity of treatment to home and family.
French: Des considérations d’ordre économique (p. ex. capacité de payer, risques de change, coût du traitement), des facteurs personnels (p. ex. volonté de payer, volonté de se rendre à l’étranger), la nature de l’état de santé et la nécessité des soins (p. ex. soins facultatifs ou d’urgence), et les aspects liés aux soins eux- mêmes (p. ex. qualité, proximité de l’établissement de traitement, durée du traitement) ainsi que la responsabilité en cas de faute professionnelle joueraient tous un rôle.
English: Giving his first briefing to the Security Council, the High Commissioner informed the members of the Council of the assistance provided by UNHCR to the 375,000 Sierra Leonean and 125,000 Liberian refugees in Guinea as a consequence of the fighting along the borders of the three West African countries.
French: Il a dit que les membres partageaient la profonde préoccupation du Haut Commissaire face au sort des réfugiés de la région et avaient exprimé leur appui sans réserve à ses initiatives, ainsi qu'aux efforts déployés par l'OUA et la CEDEAO.
English: The 141 member countries of the WTO oversee the administration and functioning of multilateral trade agreements and help to maintain the rules governing world trade.
French: Les 141 États membres de l'OMC supervisent l'administration et la mise en oeuvre des accords commerciaux multilatéraux et contribuent à l'application des règles qui régissent le commerce mondial.
English: The challenges involved in extending electron momentum spectroscopy (EMS) studies beyond small polyatomic molecules to more complicated systems are discussed.
French: Nous discutons des difficultés qu'il y a à étendre la méthode de spectroscopie à moments électroniques (EMS) à des systèmes plus complexes que des petites molécules polyatomiques.
English: • was a relevant comparator group used and were the efficacy endpoints valid?
French: • Est-ce que le groupe de comparaison était pertinent? Est-ce que les paramètres d'efficacité étaient valides?
English: — The Commission may not regard certain situations as excluded in principle from its purview under the task entrusted to it by the Treaty but is required to assess in each case how serious the alleged infringements are and how persistent their consequences are.
French: — La Commission peut ne pas considérer certaines situations comme exclues par principe de son domaine de compétence dans le cadre de la mission que lui confie le traité, mais elle est tenue d'apprécier dans chaque espèce la gravité des atteintes alléguées à la concurrence et la persistance de leurs effets.
English: These matters were not discussed during the communist time. The emergence of students’ rights changed teachers’ attitude towards the issue of assessment.
French: Les droits des élèves à l’école, le rôle des parents dans le soutien des activités scolaires, les relations entre les élèves et les enseignants sont des questions abordées désormais sur la place publique.
English: Our Position for a Canadian Public Policy.
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada.
English: Exon, J.H., L.D. Koller, and N.L. Kerkvliet, "Tissue Residues Pathology and Viral-induced Mortality in Mice Chronically Exposed to Different Cadmium Salts", J. Environ.
French: Exon, J.H., L.D. Koller et N.L. Kerkvliet, «Tissue Residues Pathology and Viral-induced Mortality in Mice Chronically Exposed to Different Cadmium Salts», J. Environ.
English: I should also like to extend special thanks to the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela, for coordinating all the work and for his interesting own-initiative report.
French: Je tiens aussi à remercier spécialement le président de la commission de la pêche, M. Varela, pour la coordination des travaux et pour son intéressant rapport d' initiative.
English: Quality Control is the set of procedures used to measure and correct, when necessary, data quality.
French: Le contrôle de la qualité est l'ensemble de procédures utilisées pour mesurer et corriger la qualité des données.
English: The first phase had been operational since 1998.
French: La première phase est opérationnelle depuis 1998.
English: Moderate to light rates of stocking and deferral of spring grazing will be important.
French: Il est important de maintenir une charge de bétail légère ou modérée et de retarder le début du broutage printanier.
English: The company has received approval from the federal Food and Drug Administration.
French: L'entreprise a également obtenu l'approbation de la Federal Food and Drug Administration.
English: Website of Nons Drinks agency founded in 2004 and based in Vancouver, representing Giffard Products in British Columbia, Canada.
French: De nombreuses recettes de cocktails classées suivant plusieurs critères (saison, avec ou sans alcools, etc). Des infos pour créer son propre bar ou encore pour réussir une soirée cocktail.
English: However, OIOS found that the United Nations contract language for construction and related contracts needed to be further improved in order for the project to be efficiently and economically implemented and to adequately protect United Nations assets.
French: Toutefois, il a constaté que le libellé des contrats portant sur les travaux de construction, ainsi que des contrats connexes, devrait être encore amélioré pour que le projet soit exécuté efficacement et au moindre coût, et pour que les avoirs de l'Organisation soient dûment protégés.
English: • US ferrous scrap export prices soar (February 10, 2004)
French: • US ferrous scrap export prices soar (10 février 2004)
English: The focus of the grants will be to build and enhance individual and institutional competencies required to conduct high quality research, and to build site capacity to conduct planned and anticipated trials in Africa, in particular related to research on and development of prophylactic vaccines, microbicides and other preventive interventions.
French: Les subventions sont avant tout destinées à développer les compétences individuelles et institutionnelles nécessaires à une recherche clinique de grande qualité ainsi qu'à renforcer les capacités d'effectuer en Afrique les essais prévus, notamment en matière de recherche-développement liée aux vaccins prophylactiques, aux microbicides et aux autres outils préventifs.
English: • Industry Canada, along with 30 federal departments and agencies, tabled its fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV) in Parliament on December 13, 2006.
French: • Industrie Canada fait partie des 30 ministères et organismes fédéraux qui ont présenté au Parlement leur quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) le 13 décembre 2006.
English: • A bachelor’s degree or a technical diploma in microbiology, biochemistry or chemistry, with supporting courses in genetics
French: • Baccalauréat ou diplôme technique en microbiologie, en biochimie ou en chimie avec cours complémentaires en génétique
English: These activities inform the Ministry's strategic and policy direction to ensure the delivery of health services continues to meet the needs of British Columbians.
French: Ces activités étoffent l'orientation stratégique du Ministère de manière à ce que les services de santé fournis répondent toujours aux besoins des Britanno-Colombiens.
English: No chloroguaiacols were detected above the mill(118). A later analysis of chlorophenols (February, 1990) detected relatively high levels of these chloroguaiacols (30 and 40 ppt, respectively) 650 km downstream of the same outfall(68).
French: Il est également démontré que les effluents des usines de pâte blanchie peuvent être transportés sur de grandes distances dans les eaux côtières40, 41, 60-65,117, 120 . De plus, on a observé que des «nappes» d'effluents restaient dans la tranche d'eau de mer à la même profondeur que les déversoirs des usines sur plus de 36 km40, 60-65.
English: All political activities are allowed with the exception of being a Member of Parliament.
French: Toutes les activités politiques sont autorisées à l’exception de la condition de membre du Parlement.
English: These are available from SSHRC.
French: Vous pouvez obtenir ces lignes directrices auprès du CRSH.
English: Immigrant Source Country Education Quality and Canadian Labour Market Outcomes. Ottawa:
French: Qualité de l'éducation des immigrants dans leurs pays d'origine et résultats sur le marché du travail canadien.
English: Climate Dynamics 20:705-721.
French: Evaluating the cloud response to climate change and current climate variability.
English: Over the last few years, the fight against the illicit spread of weapons has been the focus of much political and public attention and the issue remains of great importance to all of us.
French: Ces dernières années, la lutte contre le commerce illicite des armes a été au centre de l'attention du monde politique et du public, et cette question reste très importante pour nous tous.
English: • Enumeration and analysis of identification and treatment practices related to childhood obesity by family practitioners and pediatric specialists: gender, socio-economic, racial, and regional differences.
French: • Énumération et analyse des techniques de dépistage et de traitement de l'obésité infantile utilisées par les médecins de famille et les pédiatres; différences liées au sexe, au statut socio-économique, à la race et à la région.
English: Spousal authorization is no longer required to open a bank account, operate a business or obtain credit, but credit is generally granted only in small amounts.
French: Elles ne sont plus soumises à l'autorisation maritale pour ouvrir un compte bancaire, exercer un commerce ou contracter des crédits mais ceux qui leur sont généralement octroyés sont très faibles.