ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of Internet - be careful with the statistics produced - Most regions have Netscape installed directly on the desktop workstation (hard drive) as opposed to being centrally available from the LAN server.
French: Surveillance de l’Internet – attention aux statistiques présentées – La plupart des régions ont installé Netscape directement dans les postes de travail (disque dur) plutôt que d’en offrir l’accès par l’entremise du serveur du RL.
English: Of course for reasons that are very obvious there has been much concerned speculation about the continuance of these arrangements in the future.
French: Pour des raisons bien évidentes il y a un grand nombre de spéculations autour de l'avenir de ces accords.
English: Admittedly, there must be a high level of consumer protection concomitantly with those freedoms; however, no provision of the Treaty obliges the Community legislature to adopt the highest level of protection which can be found in a particular Member State.
French: Certes, ces libertés doivent être accompagnées d'un niveau de protection des consommateurs élevé dans la Communauté; aucune disposition du traité n'oblige cependant le législateur communautaire à entériner le niveau de protection le plus élevé qui puisse être rencontré dans un État membre déterminé.
English: At the 66 Grill & Dine restaurant, you can expect tasty breakfast options as well as barbecue specialities from around the world.
French: Le restaurant 66 Grill & Dine propose un délicieux petit déjeuner et des grillades du monde entier.
English: ◦ Text on the item: information written on the archival item
French: ◦ Inscription sur la pièce : renseignements inscrits sur le document d'archives.
English: It is important to identify, from an ethical and legal perspective, how the person-provider relationship - whether in conventional health care, CAHC, or in some form of joint or integrated health care - should contribute to informed decisions in the use of complementary and alternative therapies.
French: Il est important de cerner, dans une perspective éthique et juridique, comment le rapport personne-fournisseur - que ce soit pour des services conventionnels, des services complémentaires et parallèles ou une forme de services de santé intégrant les deux - devrait permettre de faire un choix éclairé concernant l'utilisation de thérapies complémentaires et parallèles.
English: CAROL MOTUZ & COMPANY INCORPORATED Reference Number: 3000207763 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-10 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $16,397.75 Comments:
French: CAROL MOTUZ & COMPANY INCORPORATED Numéro de référence : 3000207763 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-10 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 16 397,75 $ Commentaires :
English: Some other countries have developed a co-ordinated approach to this important health problem through a co-ordinating council using a variety of strategies directed at health professionals, the general public, and individuals with high blood pressure.
French: Pour ce faire, il faut notamment comparer la morbidité et la mortalité après la mise en œuvre de stratégie de lutte contre l’hypertension, les chiffres tensionnels, la sensibilisation de la population à l’hypertension et les taux d’hypertension traités et non traités dans la population.
English: 2004/016 of 22 July 2004 on the creation of the National Commission on Human Rights and Freedoms (CNDHL).
French: À cet égard, la loi no 2004/016 du 22 juillet 2004 portant création de la Commission Nationale des Droits de l'Homme et des Libertés (CNDHL) a été promulguée.
English: The rule of law is an underlying constitutional principle requiring government to be conducted according to law and making all public officers answerable for their acts in the ordinary courts (see ADMINISTRATIVE LAW).
French: Primauté du droit est un principe constitutionnel prépondérant selon lequel la loi s'applique aussi bien au gouvernement qu'à tous les fonctionnaires publics qui doivent répondre de leurs actes devant les tribunaux ordinaires (voir DROIT ADMINISTRATIF).
English: Volume per Person (Gms per Person).
French: Prévisions démographiques fondées sur un taux de croissance annuelle de 1,65 %.
English: 5 The government created a commission of inquiry to re-evaluate the specific boundary at issue in that case, and passed legislation (Bill C-36, now known as An Act change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts, S.C. 2005, c.
French: 5 Le gouvernement a créé une commission d'enquête chargée de réévaluer la limite litigieuse, et il a adopté une loi (projet de loi C-36, maintenant connu sous le nom de Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi, L.C. 2005, ch.
English: Therefore, the benefits of participation are likely to outweigh the costs.
French: Par conséquent, les avantages de la participation l'emportent probablement sur les inconvénients.
English: Through appropriate mechanisms and technical cooperation, the Government will initiate the implementation of various demonstration projects based on key technologies to promote and enhance the use of renewable and alternative energy sources.
French: Le Gouvernement mettra à profit les mécanismes appropriés et la coopération technique pour lancer un certain nombre de projets pilotes utilisant les nouvelles technologies afin de promouvoir et stimuler l'utilisation d'énergies de substitution renouvelables.
English: Annex III outlines the General Assembly resolutions and Governing Council decisions which establish the legislative basis for UNEP to respond to the environmental challenges and opportunities as the principal body in the field of environment within the United Nations system.
French: A l'annexe III sont brièvement reproduites les résolutions de l'Assemblée générale et les décisions du Conseil d'administration qui habilitent le PNUE a relever les défis en matière d'environnement et à saisir les occasions offertes en tant que principal organisme du système des Nations Unies s'occupant d'environnement.
English: So do L-shaped knives and heavy cutlery.
French: Il existe toute une série de ces appareils équipés d'un disjoncteur : bouilloire, fer à repasser, cuisinière électrique, mini-four, etc.
English: By year-end, a draft evaluation framework had been developed. It is based on Treasury Board’s 2005 Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Ainsi un projet de cadre avait-il été élaboré avant la fin de l’année, d’après le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de 2005 du Conseil du Trésor.
English: Figure 9 illustrates the linkages between the business line's expected results and performance measurement strategies.
French: La figure 9 illustre les liens entre les résultats escomptés pour les secteurs d'activité et les stratégies de mesure du rendement.
English: • For further information about Access to Information and Privacy, please consult the Department of Justice web site, at http://www.justice.gc.ca/en/ps/atip/, the Treasury Board Secretariat web site, at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/index_e.asp, or your organization's Access to Information and Privacy Coordinator, a list of whom is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_e.asp. Prepared by the Office of Public Service Values and Ethics Canada Public Service Agency September 2007
French: • Pour obtenir d'autres renseignements sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter le site Web du ministère de la Justice, à l'adresse http://www.justice.gc.ca/fr/ps/atip/ , le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/index_f.asp, ou le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de votre organisation.
English: That said, in his letter to the Commission dated September 24, 1985, appealing the decision of the Board of Referees, the Applicant also said:
French: Ceci étant dit, dans la lettre qu'il a adressée à la Commission le 24 septembre 1985 pour en appeler contre la décision du conseil arbitral, le requérant a dit également :
English: 10, relating to the cost of apportionment for the alteration and maintenance of the crossing warning system at Old Weston Road and mileage 0.23 of CP's MacTier Subdivision and mileage 0.08 of CP's West Toronto Connection with headblock at mileage 0.31 MacTier Subdivision and mileage 4.99 of CN's Weston Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la répartition des coûts pour la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Old Weston Road et la subdivision MacTier de CP (point milliaire 0,23) et le West Toronto Connection de CP (point milliaire 0,08), prenant naissance au point milliaire 0,31 de la subdivision MacTier et la subdivision Weston de CN (point milliaire 4,99), dans la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario.
English: After the fall of the Iron curtain the European Union has forged a close interdependence with the Russian Federation that ought to be used to introduce a common understanding of democracy, human rights and the rule of law, while fostering reliable economic relations.
French: Après la chute du rideau de fer, l'Union européenne a forgé une forte interdépendance avec la Fédération de Russie, qui devrait être mise à profit pour introduire une compréhension commune de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, tout en stimulant des relations économiques fiables.
English: The Justice Ministers directed that the constitutional aspects of including more offenders in the registry be discussed among federal and provincial legal counsel.
French: Les ministres de la Justice ont demandé que les aspects constitutionnels de l’inclusion d’un plus grand nombre de délinquants dans le registre soient analysés par les conseillers juridiques fédéraux et provinciaux.
English: Women in Central and Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) have played a most positive role in bringing about market reform and in creating democratic institutions.
French: Les femmes dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté des États indépendants ont joué un rôle extrêmement positif pour l'avènement des réformes de marché et la création d'institutions démocratiques.
English: • public education and awareness.
French: • l'information et la sensibilisation du public.
English: MHP is acquiring a fleet of 28 new, fully equipped CH148 Cyclone helicopters bundled with a long-term in-service support program.
French: Le PHM est en train d’acquérir une flotte de 28 nouveaux hélicoptères CH-148 entièrement équipés avec, à la clé, un programme de soutien en service à long terme.
English: • Would the reaction of the general public be negative?
French: • La réaction du public en général serait-elle négative?
English: On EU enlargement, MEPs pushed to ensure that Romania and Bulgaria kept up the pace of reform so as to be ready to take on their new responsibilities as Member States from 1 January 2007.
French: En ce qui concerne l'élargissement de l'UE, les parlementaires ont veillé à ce que la Roumanie et la Bulgarie ne relâchent pas leurs efforts pour être prêtes à assumer leurs nouvelles responsabilités d'Etats membres à partir du 1er janvier 2007.
English: During 2008-2011 UNDP proposes to increase the annual programming base from $450 million to $700 million.
French: Au cours de la période 2008-2011, le PNUD propose de faire passer de 450 millions à 700 millions de dollars le montant de la base de programmation annuelle.
English: An internal policy paper, Evidence policy for the WHO Regional Office for Europe, was written to lay the foundation for future work, and the new methodology was implemented by means of staff training and the preparation and dissemination of an evidence handbook that includes a number of "tool kits" for rapid appraisal of evidence.
French: Un document d’orientation interne, intitulé Evidence policy for the WHO Regional Office for Europe, a été rédigé, en vue de servir de base aux travaux futurs, et on a mis en œuvre la nouvelle démarche en formant des fonctionnaires, et en établissant et en diffusant un manuel sur les bases factuelles qui comprend un certain nombre d’outils pour une évaluation rapide des bases factuelles.
English: Therefore, the Tribunal recommends, as an alternative, that the Department present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with Corel, that recognizes the lost opportunity that Corel experienced by being unable to make a responsive bid in this case and the possibility that it may have been awarded this solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande, à titre de seconde solution, que le Ministère lui soumette une proposition d’indemnisation, mise au point en collaboration avec Corel, qui reconnaisse l’occasion perdue par Corel lorsqu’elle n’a pu présenter une soumission recevable dans le cadre du marché en question et le fait qu’elle aurait pu se voir adjuger le marché.
English: Given the relative low risk that radiopharmaceuticals pose, it’s felt they could get lost amongst the hot issues and may not receive the attention they require.
French: Compte tenu du très faible risque que posent les produits radiopharmaceutiques, on pense qu’ils ne recevraient pas l’attention qu’ils méritent au milieu de questions délicates.
English: Our experience over the past year has served to confirm how important sound science is to understanding and managing issues and to moving us towards sustainable development.
French: L’expérience de la dernière année nous a permis de confirmer à quel point il était important de pouvoir s’appuyer sur un bon fondement scientifique pour comprendre et gérer les enjeux et pour progresser sur la voie du développement durable.
English: It would seem therefore that any future connection application should be weighted to some extent in relation to the national transportation policy as declared in section 3 of the NTA, 1987.
French: Il apparaît donc que toutes les demandes futures de raccordement devront être évaluées, jusqu'à un certain point, en fonction de la politique nationale des transports, telle qu'elle est énoncée à l'article 3 de la LTN 1987.
English: To study this issue, a spatial model was constructed in which the location and product attributes of a bank distinguish it from its competitors.
French: Pour étudier cette question, un modèle spatial a été élaboré en vertu duquel l’emplacement et les produits d’une banque la distinguent de ses concurrentes.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a mené une enquête auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Estimated damage and losses due to the hurricane were about 183 per cent of GDP, which amounted to nearly CI$ 3 billion.
French: Les dégâts et pertes causés par le cyclone représentaient environ 183 % du PIB soit près de 3 milliards de dollars caïmanais.
English: Winners of the Stop Racism National Video Competition
French: La liste des gagnants et gagnantes de « Mettons fin au racisme »
English: Now he is focusing on how to reduce the economic burden of diabetes on Canada’s health care system through prevention strategies.
French: Il se concentre maintenant sur les façons de réduire le fardeau économique du diabète sur le système de santé du Canada grâce à des stratégies de prévention.
English: The Working Party may wish to reconvene the Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 in 2001 to review the comments from Governments and prepare a final text for the ninety-fifth session of the Working Party and for the ITC.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être réunir à nouveau en 2001 le Groupe de travail spécial sur la révision de la R.E.4 pour examiner les informations des gouvernements et établir un rapport final à l'intention de la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail et du Comité des transports intérieurs.
English: Furthermore, several specialized databases have been developed, such as those on terrorist incidents and counter-terrorist measures, as input for the survey.
French: En outre, il a constitué plusieurs banques de données spécialisées, notamment sur les actes terroristes et sur les mesures de lutte contre le terrorisme, qui sont utilisées aux fins de l'étude.
English: Paving the way for enlargement EIB activity outside the Union ran to 4 billion, down by 8.5% compared with the previous ﬁnancial year.
French: Préparer l’élargissement L’activité de la BEI à l’extérieur de l’Union s’est consolidée à hauteur de 4 milliards, soit en retrait de 8,5 % par rapport au dernier exercice.
English: Most serious human rights violations had not been prosecuted or even investigated.
French: La plupart des violations graves des droits de l'homme n'ont donné lieu ni à des poursuites ni même à des enquêtes.
English: They could be combined with American assets and – if ever the threat to Europe were to materialise – even act as a basis for more complex systems.
French: Ils pourraient être combinés avec des moyens américains et - si jamais la menace sur l’Europe se concrétise - même servir de base à des systèmes plus complexes.
English: Budget/Funding [4] ▪ $6.25 million over 5 years and $1.25 million ongoing.
French: Budget/Financement [4] ▪ 6,25 millions $ sur 5 ans et 1,25 million $ en continu.
English: 8.6 Parks Canada manage the NMCA to include a wide range of human activities and ensure the greatest sustainable benefit to present generations while maintaining the area to meet the needs and aspirations of future generations.
French: 8.6 Parcs Canada gère l’AMNC pour y inclure une vaste gamme d’activités humaines et veille à ce que les générations présentes en tirent le plus grand avantage durable tout en entretenant l’aire pour répondre aux besoins et aspirations des générations futures.
English: We acknowledge, however, that Military Police have major tactical responsibilities.
French: Nous reconnaissons toutefois que la police militaire a d'importantes responsabilités sur le plan tactique.
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
French: Ce régime d'échange, qui comporterait des droits à l'importation, devrait, en principe, stabiliser le marché communautaire.
English: The project’s objective was to enable a tactical radio internet based on internet protocol (IP).
French: Le projet visait à activer une radio Internet tactique basée sur le protocole Internet (IP).
English: • Strengthen risk management through development and implementation of a Corporate Risk Profile, which will enable the department to identify, evaluate and proactively manage high-risk initiatives/areas.
French: • Améliorer la gestion du risque par l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée des risques qui permet au Ministère d'identifier, d'évaluer et de gérer activement les domaines et initiatives à risque élevé.
English: ◦ Class I - some assessment action has been taken but there is insufficient information to classify the site.
French: ◦ Catégorie I - Quelques mesures d'évaluation ont été engagées, mais il n'y a pas suffisamment d'information pour classer le site.
English: The Department aims to strengthen social integration by various means, including by promoting common norms and developing policies, programmes and cooperative actions.
French: Le Département a pour objectif de renfor-cer l'intégration sociale par plusieurs moyens, notam-ment en encourageant l'adoption de normes communes et en élaborant des politiques, des programmes et des actions coopératives.
English: Frozen chicken nuggets and strips and eggs are leading risk factors for Salmonella Heidelberg infections in Canada.
French: La ceftriaxone, une céphalosporine de 3 génération, fait partie des antimicrobiens de dernier recours dans le traitement des salmonelloses extra-intestinales chez l’enfant, à qui on ne peut administrer de fluoroquinolones.
English: The Railway Company shall construct, at its own expense, the said farm crossing as shown on the said Plan.
French: La compagnie de chemin de fer devra construire, à ses frais, ledit passage de ferme comme il est indiqué sur ledit plan.
English: (a) Incorporate the provisions contained in article 3 of the Convention under the Crimes (Torture) Ordinance;
French: a) Incorporer les dispositions de l'article 3 de la Convention dans la Crimes (Torture) Ordinance;
English: The first network will be launched in Nairobi as early as 2001, and networks in other regions will follow on the basis of lessons learned.
French: Le premier réseau sera lancé à Nairobi dès 2001, et les réseaux dans les autres régions suivront en fonction des enseignements qui seront tirés.
English: As Figure 2 shows, boys are somewhat more likely to perform both better and worse than girls.
French: Comme on le voit, les garçons sont légèrement plus susceptibles d'obtenir à la fois des résultats meilleurs et des résultats pires que ceux des filles.
English: The first trend is the continuing evidence that community health centres are a less costly means of delivering a range of health services.
French: La première tendance est la preuve répétée que les centres de santé communautaires constituent un moyen moins coûteux de fournir un éventail de services de santé.
English: (1) Command and control structure consumed too large a proportion of defence resources.
French: (1) La structure de commandement et de contrôle consomme une trop grande proportion des ressources de défense.
English: DETERGENT COMPOSITIONS (preparations specially adapted for washing the hair A61K 8/00, A61Q 5/12; methods or apparatus for disinfection or sterilisation A61L; special washing compositions for cleaning semi-permeable membranes B01D 65/06); USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL Notes
French: COMPOSITIONS DÉTERGENTES (préparations spécialement prévues pour le lavage des cheveux A61K 8/00, A61Q 5/12; procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation A61L; compositions de lavage particulières pour le nettoyage de membranes semi-perméables B01D 65/06); EMPLOI D’UNE SUBSTANCE, UTILISÉE SEULE, COMME DÉTERGENT; SAVON OU FABRICATION DU SAVON; SAVONS DE RÉSINE; RÉCUPÉRATION DE LA GLYCÉRINE Notes
English: The Working Group noted that the closing phrase had been placed in square brackets at the request of the Working Group at an earlier session (see A/CN.9/527, paras.  125-126) because similar formulations in other instruments had been incorrectly understood as allowing immediate referral to the applicable law pursuant to the rules on conflict of laws of the forum State for the interpretation of a convention without regard to the conflict-of-laws rules contained in the Convention itself.
French: Le Groupe de travail a noté que le membre de phrase final avait été placé entre crochets, comme il l'avait demandé à une session antérieure (voir A/CN.9/527, par. 125 et 126) parce que des énoncés similaires dans d'autres instruments avaient été interprétés à tort comme autorisant le renvoi immédiat à la loi applicable conformément aux règles de conflit de lois de l'État du for pour une interprétation d'une convention, sans qu'il soit tenu compte des règles de conflit de lois figurant dans cette convention.