ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from the provisions of paragraph 4, access to a specific port may be permitted by the relevant authority of that port State in the event of force majeure or overriding safety considerations, or to reduce or minimize the risk of pollution or to have deficiencies rectified, provided that adequate measures to the satisfaction of the competent authority of such Member State have been implemented by the owner, the operator or the master of the ship to ensure safe entry.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 4, l'accès à un port déterminé peut être autorisé par l'autorité compétente de l'État du port en cas de force majeure, pour raison de sécurité impérative ou pour supprimer ou réduire le risque de pollution ou pour corriger les anomalies, à condition que des mesures appropriées, à la satisfaction de l'autorité compétente de cet État membre, aient été prises par le AM\642745FR.doc 23/47
English: It will keep the funds in the national envelope but with the result that the farms will be discriminated against directly by the Member State.
French: Elle maintiendra les fonds dans l'enveloppe nationale, mais avec pour résultat que les exploitations agricoles subiront des discriminations directes de la part des États membres.
English: Draft guideline 2.4.3 bis read as follows:
French: Le projet de directive 2.4.3 bis était ainsi conçu:
English: Deputy Ministers met to discuss the Government of Canada's response to the recommendations contained in the Forum's report entitled:
French: • Les Sous-ministres se sont réunis pour discuter la réponse du Gouvernement du Canada aux recommandations du rapport du Forum intitulé:
English: This is the complete list of cities in Scottish Borders in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Scottish Borders dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: There are some arguments that may be used to counter a claim that such a provincial initiative would trigger a possible compensation obligation, but they are unlikely to prevail.
French: Certains arguments peuvent être invoqués pour contester l’affirmation selon laquelle une telle initiative provinciale pourrait déclencher l’obligation de verser un dédommagement, mais il est peu probable que ces arguments puissent prévaloir.
English: Although we were aware of the e­mail transmissions, reliance was placed on SILT to provide copies of the e­mail for the purposes of the hearings.
French: Or, ce que le lgén Reay a affirmé ne pas avoir voulu dire traduit précisément notre triste expérience touchant la divulgation de documents.
English: On the one hand, the baby-boom generations are reaching working age, and are now entering the labour market. On the other hand, the rate of female labour force participation is rising; this has been one of the dominant, ongoing trends of recent decades, particularly among those aged 15 to 29 (ILO, 2000a, World Bank, 2003).
French: En effet, d’une part, les générations du baby boom parviennent à l’âge de travailler et arrivent en ce moment sur le marché du travail : d’autre part, le taux de participation des femmes à la population active augmente ; c’est l’une des tendances marquantes et continue des dernières décennies, surtout parmi les 15-29 ans (ILO 2000a, World Bank 2003).
English: (vii) Candidatures for membership of committees shall be addressed to the Bureau which shall submit to the Assembly, or in the cases provided for in paragraph (iii), to the enlarged Presidential Committee, proposals for their composition taking into account the representation of political tendencies.
French: (vii) Les candidatures aux sièges des commissions sont adressées au Bureau qui soumet à l’Assemblée ou, dans les cas prévus au paragraphe (iii) du présent article, au Comité des présidents élargi, des propositions pour la composition desdites commissions en tenant compte de la représentation des tendances politiques.
English: The Board recommends that the Office of Appraisal and Performance Review conduct formal, independent reviews to determine how effectively management is implementing the control self-assessment action plans (para.
French: Le Comité recommande au Bureau de procéder à des vérifications systématiques et indépendantes afin d'évaluer l'efficacité de l'administration dans la mise en oeuvre des plans d'action en matière d'auto-évaluation de contrôle.
English: Where the claimant is located in a small town, it is sometimes very difficult to determine a fair test for availability.
French: Quand un prestataire habite une petite localité, il est parfois très difficile de déterminer un critère équitable concernant la disponibilité.
English: The amounts fixed should be similar to those applied in other modes of transport if this instrument is to have any chance of being ratified by the majority of the participating States.
French: Les montants fixés devraient s'apparenter à ceux qui sont pratiqués dans d'autres modes de transport, si l'on souhaite que cette convention ait une chance d'être ratifiée par la majorité des Etats participants/.
English: In alphabetical filing systems, numeric codes are replaced with descriptive titles (e.g. Human Resources represent records pertaining to the Human Resources area).
French: Dans les systèmes de classement alphabétique, les codes numériques sont remplacés par des titres descriptifs (p. ex. Ressources humaines représente les documents ayant trait au secteur des ressources humaines).
English: The Trade Commissioner Service (TCS) has added the promotion of corporate social responsibility (CSR) to its list of roles and activities.
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (SDC) a rÃ©cemment ajoutÃ© Ã la liste de ses rÃ´les et de ses activitÃ©s la promotion de la responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE).
English: The blood establishment will be contacted to confirm the number of HC staff attending, the scheduled time for the meeting, and to indicate the number of presubmission meeting packages required.
French: Toutes les présentations et les renseignements afférents doivent être soumis directement à l’adresse suivante :
English: To support the constitutional Government of Guatemala in its obligation to preserve democratic institutions and the effective exercise of the rule of law;
French: D'appuyer le Gouvernement constitutionnel du Guatemala dans l'action qu'il mène pour s'acquitter de son devoir de préserver les institutions démocratiques et l'état de droit;
English: Early in the project the research team made a strategic decision to align field research activities with a large UNDP-led service delivery project in the region.
French: Au début du projet, les chercheurs ont pris la décision stratégique de rendre leurs activités de recherche sur le terrain conformes à celles d'un vaste projet de prestation de services du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Conference on the Prohibition of Chemical Weapons, Paris (1989).
French: • Conférence sur l'interdiction des armes chimiques, Paris (1989)
English: ▪ Trying to stipulate a canonical vocabulary a priori needlessly reduces the effectiveness of a system of communication.
French: La tentative de prescrire un vocabulaire unique réduit a priori inutilement l'efficacité d'un système de communication.
English: Georgia's sovereignty and its territorial integrity must be respected.
French: La souveraineté de la Géorgie et son intégrité territoriale doivent être respectées.
English: The question facing Europe over the long term is how to generate this needed increase.
French: Reste à savoir comment, sur le long terme, l’Europe va générer cette augmentation nécessaire.
English: The State party admits that parole was denied to the author on several occasions because he had not yet discharged his civil liabilities.
French: L'État partie reconnaît que la libération conditionnelle a été refusée plusieurs fois parce que l'auteur ne s'était pas encore acquitté de ses obligations d'ordre civil.
English: Importers with FIRST privileges in one customs region who want to operate under the program in other regions should submit an application to the region where the original approval was granted.
French: Lorsque les privilèges du SMGI ont déjà été accordés dans une région et que l'importateur désire obtenir les mêmes privilèges dans d'autres régions, la demande doit être présentée à la région qui a accordé l'agrément original.
English: The WAIPA Annual Conference 2004 was held in São Paulo, Brazil, parallel to UNCTAD XI and included a joint high-level session.
French: La WAIPA a tenu sa Conférence annuelle en 2004 à São Paulo, au Brésil, parallèlement à la onzième session de la Conférence, et a organisé avec celle-ci une réunion commune de haut niveau.
English: Article 4 Advisory functions In accordance with Anicle 105(4) of this Treaty: (a) the ECB shall be consulted:
French: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Nonhern Ireland
English: Developed countries have an average of 502 telephone lines, 595 TV sets, 45 faxes, 204 PC and 35 Internet hosts for every 1000 people, while poorer countries, for every 1000 people, have an average of 4 telephone lines, 36 TV sets, 0.2 faxes and no significant presence of PCs or Internet access.
French: Les pays développés disposent en moyenne - pour mille habitants - de 502 lignes de téléphone, de 595 téléviseurs, de 45 fax, de 204 ordinateurs personnels et de 35 raccordements à l’Internet - alors que, toujours pour mille personnes, les pays plus pauvres ne disposent en moyenne que de 4 lignes téléphoniques, de 36 téléviseurs, de 0,2 fax, et que les ordinateurs personnels et l’accès à Internet y sont quasiment inexistants.
English: Middle of Bloody Fall gorge, viewed from halfway uphill on the west side of the river, with A. Castel, sled, and dog team, Coppermine River, Nunavut.
French: Milieu de la gorge de la chute Bloody vue à mi-chemin en montant la côte sur la rive ouest de la rivière, avec A. Castel, un traîneau et un attelage de chiens, rivière Coppermine (Nunavut).
English: YES/DK/R - GO TO DATES-ANOTHER to ask for information about any more employers.
French: OUI/NSP/R - PASSEZ À DATES-AUTRE pour demander des renseignements sur d'autres employeurs.
English: Properties in the U.S. finally reported considerable improvement in terms of RevPAR and net income during the last four months of 2002.
French: Les propriétés situées aux ÉtatsUnis ont enfin rapporté une amélioration significative du RCD et du revenu net pour les quatre derniers mois de 2002.
English: • 1200 Montreal Road, Building M-50, Ottawa
French: • 1200, chemin de Montréal, édifice M-50, Ottawa
English: The power of computers has doubled at least every 18 months, while the capacity and affordability of communications systems have risen dramatically.
French: La puissance des ordinateurs double au moins tous les 18 mois, la capacité des systèmes de communication a considérablement augmenté, et les prix diminuent.
English: En los sitios web del gobierno también se pueden encontrar los textos completos y las descripciones de las leyes y procedimientos pertinentes (en relación con las exportaciones, por ejemplo, véase: http://www.laws.gov/mfa/export.htm). El gobierno también ha iniciado una campaña de información sobre los requisitos a nivel nacional para el marcado de las SALW, dirigida a los fabricantes de todo el país.
French: On peut également retrouver le texte complet et les descriptifs des lois et procédures sur les sites Internet du gouvernement (par exemple, pour les exportations, à l’adresse http://www.laws.gov/mfa/export.htm). Le gouvernement a également mené une campagne d’information sur les exigences nationales de marquage des ALPC, orientée vers les fabricants dans tout le pays.
English: The representative of the Russian Federation added that, in his view, the majority of divergences listed in WP.29-145-11 involved technical conditions of vehicles.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a ajouté qu'à son avis, la plupart des divergences mentionnées dans le document WP.29-145-11 concernaient des points techniques.
English: In the study in which dose-response was best characterized, there was a significant increase in the incidence of lung tumours in male rats exposed to 125 ppm (6.25 mg/kg-bw per day) or more in the diet for 18 months.
French: L'étude où la dose-réponse était la mieux caractérisée fait état d'une hausse marquée de l'incidence des tumeurs pulmonaires chez des rats mâles exposés à la substance pendant 18 mois à raison de 125 ppm (6,25 mg/kg p.c./jour) ou plus dans leur nourriture.
English: In particular, it is valuable for Health Canada and the CFIA to know how and where unapproved drugs are used in order to facilitate monitoring of drug residues, follow-up of adverse drug reactions and develop appropriate compliance strategies.
French: Notamment, il est utile pour Santé Canada et pour l'ACIA de savoir où et comment les médicaments non homologués sont utilisés : cela facilite la surveillance des résidus et le suivi des réactions indésirables, et permet d'établir des stratégies appropriées de gestion de la conformité.
English: • eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures.
French: • élimine les dangers ou réduit les risques associés à ces dangers en appliquant des mesures de protection.
English: Degree 5 - Approves contract research and other outside assistance work using internal or other funds for which authority has been delegated.
French: Degré 5 - Le travail exige d'approuver la recherche à contrat e t les autres efforts de recherche à l'externe en tirant parti du budget interne ou d'autres fonds dont on a l'autorité de disposer.
English: Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with the efforts of other aquaculture producing countries, will make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code, and therefore welcoming the adoption in 2007 of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture and a plan for its implementation by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to improve knowledge and understanding of the status and trends of aquaculture,
French: Notant que la contribution de l'aquaculture durable à l'offre mondiale de poisson continue d'aider les pays en développement à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté sur le plan local et qu'en corrélation avec l'effort fourni par d'autres pays aquacoles, elle aidera considérablement à satisfaire la demande future de poisson, compte tenu de l'article 9 du Code, et se félicitant en conséquence que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ait adopté en 2007 la Stratégie d'amélioration des informations sur la situation et les tendances de l'aquaculture et un plan relatif à sa mise en œuvre, afin de mieux connaître et de mieux comprendre la situation et les tendances de l'aquaculture,
English: Cohesion policy is a basic precondition for the existence and legitimacy of the EU as a whole.
French: La politique de cohésion est une condition préalable fondamentale à l'existence et à la légitimité de l'UE dans son ensemble.
English: The British policy was therefore "to achieve a gradual modification of custom and at the same time ensure that individual hardship [was] prevented."427 In doing so, the British Administration only pursued polygynous cases involving coercion at the level of child stealing, false imprisonment, and assault, while relying on the ongoing influence of Missionaries and Government officials to further erode the practice.428 As Knop notes, the British response to polygyny was essentially two-fold.
French: Cependant, l’administration de la Grande-Bretagne craignait que l’interdiction soudaine de la pratique soit néfaste aux épouses de Fon ainsi qu’aux familles dont les filles avaient la possibilité de vivre près de lui426. On craignait également que l’interdiction soudaine entraîne des peurs liées à la superstition, et donne lieu à une objection farouche.
English: Gene therapy An evolving technique used to treat genetic diseases.
French: F Fécondation in vitro Procédure de reproduction assistée offerte aux couples infertiles.
English: This is also where DFO scientists are trying to learn more about wild pink salmon stocks and their link to sea lice.
French: C’est là aussi que des scientifiques du MPO tentent d’améliorer leurs connaissances des stocks de saumon rose sauvage et de l’incidence du pou du poisson sur ces stocks.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Privacy Act: Not an excuse to promote secrecy The Office of the Privacy Commissioner of Canada’s mission is to protect and promote the privacy rights of Canadians.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La Loi sur la protection des renseignements personnels : un outil et non une justification du secret La mission du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada consiste à protéger et à promouvoir le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Graham, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Graham, Corporal-chef 8e Escadron de maintenant (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Clients were asked to indicate which of the "SERVICE DELIVERY" service features could be improved.
French: Nous avons interrogé les clients afin de savoir quelles caractéristiques de la " PRESTATION DE SERVICE " pourraient être améliorées.
English: Mr. Madafferi's mental state continued to decline, however, to the extent that he was admitted to a psychiatric hospital on 18 September 2003, and declared unfit to travel abroad.
French: Malgré cette prise en charge, l'état psychique de M. Madafferi a continué de se dégrader au point qu'il a été admis dans un hôpital psychiatrique le 18 septembre 2003 et déclaré incapable d'entreprendre un voyage.
English: Related Information eHealth Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Renseignements connexes Cybersanté Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: BE RD is respo nsible for dra wing up an action plan for this policy docu me nt.
French: Il incombe à la DRES d’établir un plan d’action pour ce document de politique.
English: Combined with our use of translation technology and our extraordinary flexibility in satisfying clients' requirements, the result is our professional and reliable translation service that all of our clients, both new and regular, highly value.
French: En combinant notre utilisation des outils technologiques de traduction et notre extraordinaire flexibilité en ce qui concerne les besoins de nos clients, nous offrons un service de traduction efficace et professionnel que nos clients réguliers apprécient.
English: The Regulated Health Professions Act was proclaimed in December 1993, making Ontario the first province in Canada to have registered midwives.
French: La Loi sur les professions de la santé réglementées est entrée en vigueur en décembre 1993. L'Ontario devenait ainsi la première province du Canada à avoir des sages-femmes autorisées.
English: In fact, with the growing role of satellite television, a pluralistic product will reach out to all viewers, and there will no longer be any place for state broadcasting.
French: De fait, étant donné le rôle croissant de la télévision par satellite, un produit pluraliste atteindra tous les spectateurs, et, il n'y aura plus aucune place pour la radiodiffusion-télévision d'État.
English: The added value of the PM assessment report was feeding the knowledge available at the national level into EMEP.
French: La valeur ajoutée du rapport d'évaluation sur les particules venait enrichir les connaissances actuelles à l'échelle nationale dans le cadre de l'EMEP.
English: That's another thing—can you get a mortgage as a senior?"
French: Vous n’avez pas à vous occuper de votre propre maison, mais vous n’êtes pas totalement pris en charge par un établissement non plus.
English: The system limits resources by hours or money for the pretrial and appeal stages.
French: Le système limite le quantum de la rémunération en nombre d'heures ou en un montant fixe pour la phase préalable au procès et pour la phase d'appel.
English: China Swine fever fears continued to affect buying interest in some regions.
French: Chine Les craintes associées à la peste porcine ont continué de refroidir l’intérêt des acheteurs dans certaines régions.
English: 265 Ross Howard, "A terrible territorial tangle", Globe and Mail (29 May 1995), p.
French: Dans ce cas particulier, le territoire était aussi revendiqué par d'autres requérants autochtones.
English: Before giving my delegation's assessment of the matter before us today, I should like to tell the Council about the outcome of the informal inter-Congolese political negotiations that were held from 6 to 9 December in Abuja, the capital of the Federal Republic of Nigeria.
French: Avant de faire part au Conseil de l'appréciation de ma délégation sur la question sous examen aujourd'hui, je voudrais l'informer des résultats des travaux des négociations politiques intercongolaises informelles qui ont eu lieu du 6 au 9 décembre dernier à Abuja, capitale de la République fédérale du Nigéria.
English: The 2005 World Summit Outcome specifically accords priority to system-wide coherence and underscores the importance of environmental issues for sustainable development.
French: Le Document finalThe 2005 World Summit Outcome du Sommet mondial de 2005 accorde une grande priorité à la cohérence à l'échelle du système, et souligne l'importance des questions d'environnement pour le développement durable.
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-01-28 $160,000.00 CASABLANCA MEDIA PUBLISHING INC.
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-01-28 160 000.00 $ CASABLANCA MEDIA PUBLISHING INC.
English: Most simply dabble and then stop, or else use them occasionally without significant problems.
French: La plupart font l'expérience de ces substances puis cessent de les utiliser ou en consomment occasionnellement sans grandes conséquences.
English: This is not democracy.
French: Ce n'est pas çà la démocratie.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolution 53/14 entitled “HIV/AIDS: confronting the epidemic”, adopted on 20 May 2000,
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 53/14 de l'Assemblée mondiale de la santé intitulée "VIH/sida : faire face à l'épidémie", adoptée le 20 mai 2000,
English: There is little point in publishing all of the information, in opening up those doors, but just in two or three languages, as it appears certain institutions are currently suggesting.
French: Il est peu judicieux de publier la totalité des informations ou d’ouvrir les portes des réunions en seulement deux ou trois langues, comme certaines institutions semblent actuellement le proposer.
English: In response to the conclusions of the experts' report, we have invited the persons concerned once more to state their position.
French: Vu la conc lusion du rapport d’experts, nous avons invité les personnes concernées à prendre une nouvelle fois position.