ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a leisurely stroll from the hotel down to Times Square, and experience the diversity and dynamism of the Big Apple.
French: En quelques minutes à pied vous arriverez à Times Square, le symbole du dynamisme de New-York.
English: Secondly, the results of the Secretariat’s further consideration of the international issues identified in paragraph 25 would inform the choice of outcome.
French: Ensuite, les résultats d’un examen plus détaillé par le secrétariat des questions internationales évoquées au paragraphe 25 guideront le choix d’une solution.
English: [In its assessment, the Committee shall take into account the [broad] margin of appreciation of the State party to determine the optimum use of its resources.
French: [Dans son évaluation, le Comité tient compte de la marge d'appréciation [importante] de l'État partie pour ce qui est de déterminer l'utilisation optimale de ses ressources.
English: This the first part of the bank's two-pronged strategy.
French: Il s'agit de la première étape de la stratégie de la Banque comportant deux étapes.
English: Thanks to investment partnerships with government and innovative technologies, Canada is recognized as a world leader in aerospace.
French: Grâce à des partenariats d'investissement avec le gouvernement et à des technologies innovatrices, le Canada est aujourd'hui reconnu comme étant un des chefs de file mondiaux de l'industrie aérospatiale.
English: The executive summaries of each finalized country review report shall be compiled and translated into the six official languages of the United Nations and be made available as a document of the Implementation Review Group.
French: Les résumés de chaque rapport d'examen de pays finalisé sont compilés, traduits dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et mis à disposition sous la forme d'un document du Groupe d'examen de l'application.
English: The Paper begins by providing an overview of the challenges associated with bringing theory to practice.
French: Le document commence par un bilan des défis rencontrés lorsque l'on s'efforce de mettre la théorie en pratique.
English: One of the difficulties of involving the community in research for action is that its participation is necessarily partial, particularly at the national and district levels.
French: L’une des difficultés que présente la participation des collectivités à la recherche-action réside dans le fait qu’elle est nécessairement partiale, particulièrement à l’échelle nationale et au niveau des districts.
English: In his statement to the Executive Board, the Administrator recalled the major events that have shaped the international aid environment since he took office.
French: S’adressant au Conseil d’administration, l’Administrateur a évoqué les faits marquants qui se sont produits dans le secteur de l’aide internationale depuis son entrée en fonction.
English: Nevertheless, should the Commission eventually opt to enlarge the scope of the present topic, an attempt should be made to draw up a minimum of guarantees in some areas, such as the prohibition of maltreatment of aliens who had been or were being expelled and the protection of their human dignity.
French: Toutefois, si la CDI devait décider d'élargir le champ du sujet actuel, il faudrait tenter d'établir un minimum de garanties dans certains domaines, tels que l'interdiction des mauvais traitements infligés aux étrangers qui ont été expulsés ou qui sont en cours de l'être, et la protection de leur dignité.
English: The increasing globalization of markets, the trend towards privatisation, the reduced role of the State, the search for new models of governance and the emergence of the new knowledge economy are transforming the nature of the labour market throughout the world.
French: La mondialisation accrue des marchés, la privatisation, une diminution du rôle de l’État, la recherche de nouveaux modèles de gouvernance et l’émergence de la nouvelle économie du savoir transforment les caractéristiques du marché du travail à travers le monde.
English: The high standard of the tunnels, viaducts and other works has ensured the continuous use of the line up to the present day.
French: Du fait de la qualité de ses tunnels, viaducs et autres ouvrages, la ligne est demeurée en service de manière ininterrompue jusqu’à nos jours.
English: In this way, it will be possible to introduce the UCITS directive into the Member States by 2005, that is to say the year in which the financial action plan is to be implemented.
French: Ainsi, il sera possible de faire entrer en vigueur les directives OPCVM dans les États membres à partir de 2005, c'est-à-dire au moment où le plan d'action financier devra être appliqué.
English: Construction shafts and places close to the surface should be used for emergency exits.
French: Les puits de construction et les endroits situés à proximité de la surface devraient être utilisés comme sorties de secours.
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Brooks, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l'ADRC, du MAECI, de Brooks, des répondants aux questionnaires et des autres parties intéressées a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre de l'enquête.
English: The donkey has the advantage of being a robust animal and easy to use, and they require little care.
French: L'âne présentait l'avantage d'être un animal robuste et facile à utiliser, ne nécessitant que peu de soin.
English: • To facilitate consistency in Pastoral care and develop adequate insight in the religious, moral, ethical and spiritual needs of supported static units, Bases, Wings, Garrisons and CFSU’s will allocate individual Chaplains to support specific units, both Regular and Reserve Force as applicable Time
French: • Pour faciliter l’uniformité des services de pastorale et pour mieux connaître les besoins des unités sédentaires appuyées, des bases, des escadres, des garnisons et des unités de soutien des FC sur le plan religieux, moral, éthique et spirituel, on affectera des aumôniers à des unités précises de la Force régulière et de la Réserve, selon le cas.
English: Mining methods involve the removal of overburden and the transportation of bituminous sands to a central processing facility where the oil (bitumen) is separated from the sand using hot water.
French: Les méthodes d'exploitation minière comprennent l'enlèvement des morts-terrains et le transport des sables bitumineux à une usine centrale de transformation où le pétrole (bitume) est isolé du sable à l'aide d'eau chaude.
English: "Let China sleep for when she awakes, she will shake the world" Napoleon Bonaparte
French: « Laissez la Chine dormir. Lorsqu’elle s’éveillera, le monde tremblera.
English: A list of banned substances and methods is regularly modified and updated.
French: Les premiers contrôles aux Jeux olympiques ont été effectués en 1968 à Grenoble, puis à Mexico.
English: The shelter maintains at least $1 million in liability insurance coverage.
French: Couverture – assurances : la politique d’assurances du refuge pour la responsabilité civile et les dommages à la propriété est suffisante et les coûts des assurances sont raisonnables ; par ailleurs la politique répond aux exigences de la LCC.
English: Do enquiries or corrections incur a charge?
French: Les renseignements ou rectifications entraînent-ils des frais?
English: This will be their third trip to the event.
French: Ce sera leur troisième participation aux Four Continents Figure Skating Championships de l’UIP.
English: I have carefully reviewed the Committee's recommendations and, in keeping with my commitment, I consulted many stakeholders including the provinces and the fishers whose livelihoods and communities are directly affected by the FFMC," Mr. Tobin said.
French: J'ai examiné soigneusement le rapport du Comité et, fidèle à mon engagement, j'ai consulté de nombreux intervenants, notamment les provinces et les pêcheurs sur qui l'Office a une influence directe, que ce soit au niveau de leur gagne-pain ou de leur communauté», a déclaré le ministre Tobin.
English: The SCs do not perform any operational ICT services themselves but must acquire these from a SP.
French: Les BP ne fournissent eux-mêmes aucune prestation TIC opérationnelle, mais doivent en obtenir de la part d'un FP.
English: • 1997-A-334 — Exemption from application of Division III - Execaire Inc.
French: • 1997-A-334 — Exemption des dispositions de la section III - Execaire Inc.
English: 5.8 Counsel submits that if the Committee were to accept guarantees such as those offered in the present case as sufficient protection against torture, one could not discount that large-scale deportations could take place after some standard form of assurance is provided by States with poor human rights records.
French: 5.8 Le conseil fait valoir que, si le Comité devait considérer que des assurances telles que celles qui ont été données dans la présente affaire représentent une protection suffisante contre le risque de torture, on pourrait imaginer que des expulsions massives aient lieu vers des États qui ne sont pas des modèles de respect des droits de l'homme mais qui ont donné quelque forme stéréotypée de garantie.
English: In situations of significant uncertainty (regarding the magnitude and/or likelihood of harm or the most effective means of addressing the harm, combined with complex science), public involvement is needed to provide an opportunity to receive interpretations on uncertainty and risk.
French: Dans les situations d’incertitude importante (sur l’ampleur du préjudice, les chances qu’il se concrétise ou la manière la plus efficace de le contrer, où interviennent des données scientifiques complexes), il faut qu’il y ait participation du public pour bien comprendre les interprétations que l’on donne à l’incertitude et aux risques.
English: After an in-depth discussion, the TIRExB came to the conclusion that lack of information did not allow the Board to make a clear-cut decision on the matter.
French: Après un débat approfondi, la TIRExB a conclu que, faute d'informations suffisantes, elle ne pouvait pas se prononcer clairement sur la question.
English: The following chart shows the assigned and optional GST/HST reporting periods based on your annual taxable revenues, for fiscal years beginning after 2007.
French: Le tableau ci-dessous indique les périodes de déclaration assignées et optionnelles selon les recettes taxables annuelles, pour les exercices commençant après 2007.
English: • Independent professional opinion on effects should be sought.
French: • II y aurait lieu de rechercher l'avis de professionnels indépendants sur les résultats du programme.
English: “Vessel carrying fixed containers”: vessels all of whose containers are fixed and having the equipment necessary to secure containers to the satisfaction of the Administration;
French: «bateaux transportant des conteneurs fixés»: bateaux dont tous les conteneurs transportés sont fixés et qui disposent des équipements nécessaires pour fixer les conteneurs à la satisfaction de l'Administration;
English: In two months he lost 10 kgs because he ate with difficulty and often he would vomit.
French: Il a perdu 10 Kg en deux mois à cause de ses difficultés à manger et les vomissements.
English: Yet, it is clear that there are benefits to be derived from the way large and small firms can complement each other.
French: Pourtant, il saute aux yeux que grandes et petites entreprises pourraient tirer avantage de leur complémentarité.
English: Ontario's public libraries purchase and make available information and materials from a diversity of national and international sources.
French: Les bibliothèques publiques de l'Ontario achètent des matériels et rendent accessibles des informations provenant de sources nationales et internationales diverses.
English: After eating a special bonus there will appear a icon specifying the type of bonus in the right-top corner.
French: Après avoir "mangé" un bonus spécial, il apparaît une icône indiquant le type de bonus dans le coin supérieur droit.
English: When Learning left in 1978 to head the theatre section of the Canada Council, TNB's subscription rate had just peaked at 8500 and the company had no deficit.
French: Lorsque Learning quitte la direction du théâtre, en 1978, pour diriger la section théâtre du Conseil des Arts du Canada, le nombre d'abonnements annuels du TNB atteint le chiffre sans précédent de 8 500 et la compagnie n'affiche aucun déficit.
English: Status of proceedings with respect to the construction of the pipeline
French: État d'avancement du projet de construction de pipeline
English: The European Commission reported that it had proposed for adoption the introduction of a European arrest warrant that would allow the enforced transfer of a person from one member State to another, based on the mutual recognition of court judgements.
French: La Commission européenne a indiqué qu'elle avait proposé pour adoption la création d'un mandat d'arrêt européen qui autoriserait le transfert forcé d'une personne d'un État membre à un autre sur la base de la reconnaissance mutuelle des jugements rendus par les tribunaux.
English: GENERAL PUBLIC INTEREST CLAUSES
French: CLAUSES RELATIVES À L’INTÉRÊT PUBLIC
English: Mount Revelstoke National Park of Canada There is a total of 2 .
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke 2 enregistrements trouvé .
English: • From Wesseling to Brussels – to Istanbul
French: • Le Général Hillier appuie Démocratie 250
English: However in my opinion each of those outcomes would have eliminated the flaw and therefore it would have represented selection according to merit.
French: Toutefois, à mon avis, chacun de ces résultats aurait éliminé le problème et aurait donc permis une sélection au mérite.
English: It should also be encouraged and robustly supported by the entire international community.
French: Elle devrait également être encouragée et solidement accompagnée par toute la communauté internationale.
English: While those three mechanisms were mutually complementary, the work of each mechanism was important in itself.
French: Ces trois instruments sont complémentaires, mais le travail de chacun d'eux a une importance en soi.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 867 Article 53, paragraph 7, point a) a) for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%; a) for substances referred to in Article 54(d), below a concentration limit of 0.1%;
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 867 Article 53, paragraphe 7, point a) a) pour les substances visées à l'article 54, points d), e) et f), en deçà d'une limite de concentration de 0,1 %; a) pour les substances visées à l'article 54, points d), en deçà d'une limite de concentration de 0,1 %; Or. en
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Julian Ho against the appointments of Eric (Lik) Cheung and Jimmy Wong to the position of Project Manager -- Buildings (EN ENG - 04), Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia, selection processes 03-SVC-AI-PAC-39267 and -38495.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Julian Ho à l'encontre des nominations d'Eric (Lik) Cheung et de Jimmy Wong au poste de gestionnaire de projets -- Bâtiments (EN ENG - 04), à la suite des processus de sélection 03-SVC-AI-PAC-39267 et -38495, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: What type and amount of information is conveyed by a measure?
French: Quel type et quelle quantité d'information une mesure véhicule-t-elle?
English: But an unintended result was that, without subsection 16(7), specific parliamentary approval would be necessary to buy a condominium or co-operative unit in many jurisdictions.
French: Mais, conséquence non intentionnelle, sans le paragraphe 16(7), il aurait fallu obtenir une approbation expresse du Parlement pour acheter un immeuble en copropriété divise ou un immeuble d'une coopérative dans de nombreuses administrations.
English: Windgefluester: wow beautiful layouts! I love the challenge ...
French: Tanja: Oui c'est vrai, le temps est vraiment genial été ....
English: The UNDP Office will contribute to local socio-economic development by affording the rural poor greater access to technical, business and financial assistance, promoting quality employment and stimulating factors of production.
French: Le Bureau du PNUD contribuera au développement socioéconomique local par le biais d'un accès accru de la population rurale démunie à des services d'assistance technique, financière et entrepreneuriale, en promouvant la création d'emplois de qualité et en stimulant les facteurs de production.
English: Return to CTVB National Overview page Go to CTVB Archive Return to CARD's Home Page Return to Environment Canada's Home Page
French: Retourner Ã la page de l’aperÃ§u national du BTVC Aller aux Archives de BTVC Vous pouvez trouver d’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, Ã Canadian Institute for Climate Studies Retourner Ã la page d’accueil de CARD Retourner Ã la page d’accueil du SEA
English: However, the Secretariat had not undertaken the fundamental review requested by the General Assembly.
French: Toutefois, le Secrétariat n'a pas procédé à l'examen fondamental demandé par l'Assemblée générale.
English: Despite his injuries, he forced the driver's door open and pulled one of the unconscious women out as Messrs. Boyd and Gordon arrived on the scene.
French: Malgré ses blessures, il força la portière de la conductrice et retira une des femmes inanimées de l'épave à l'instant où MM. Boyd et Gordon arrivaient sur les lieux.
English: For two years now national and international human rights organisations, including a member of our organisation, ACAT-Cameroon (Littoral branch), have been denouncing the systematic practise of torture and numerous cases of disappearances and extrajudicial executions that are believed to be the work of the Operational Command Force, set up in February 2000 by President Biya to fight banditry in the Littoral province.
French: Cela fait maintenant deux ans que des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme, dont notre association membre, l'ACAT Littoral, dénoncent la pratique systématique de la torture et les nombreux cas de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires dont seraient responsables les membres du Commandement opérationnel, force créée en février 2000 par le Président Biya en vue de lutter contre le grand banditisme dans la province du Littoral.
English: They are also targets for companies who wish to gather health information.
French: Ces renseignements représentent aussi des cibles pour les sociétés qui désirent recueillir des renseignements médicaux.
English: The strengthening also includes the realignment of functions around four units: a Budget and Administration Unit, a Technical Compliance Unit, a Quality Assurance and Training Unit and a Mission Air Operation Centre.
French: Dans ce cadre, on regroupera les tâches au sein de quatre unités administratives : un groupe du budget et de l'administration, un groupe de la conformité technique, un groupe de l'assurance-qualité et de la formation et un centre d'opérations aériennes.
English: In addition, this monitoring work will make it possible to determine the influence of various players on the realization of economic, social and cultural rights and establish whether they are fulfilling their obligations in this area.
French: En outre, grâce à ce suivi, il sera possible de déterminer l'influence des différents acteurs dans la réalisation des droits et de déterminer s'ils s'acquittent de leurs obligations à cet égard.
English: We also highly value the role of the Economic and Social Council in supporting and complementing national, regional and global efforts to address humanitarian emergencies, as in the case of natural disasters.
French: Nous sommes également très attachés au rôle du Conseil économique et social s'agissant d'appuyer et de compléter l'action menée à l'échelon national, régional et mondial en cas de crise humanitaire, par exemple de catastrophe naturelle.
English: MANAGEMENT RESPONSE Since the first version of the DMS Manual was issued, in 1998, there has been a continuous effort by DFPPC staff to note areas for improvement and solicit suggested amendments from all stakeholders, and, when appropriate, to promulgate interim changes in the form of Program Guidance Memoranda (PGMs).
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Depuis la publication de la première version du Manuel du SGD en 1998, le personnel de la DPFCP s'est constamment efforcé de noter les points à améliorer, de demander à tous les intervenants de suggérer des modifications et, le cas échéant, de promulguer des changements provisoires sous forme de notes de service destinées à servir de guide sur le programme (NGP).
English: To accept only positive comments, as the complainant is proposing, might indeed produce the opposite of what Parliament intended.
French: strictement les commentaires positifs comme le propose la plaignante pourrait justement créer la situation inverse que le législateur a voulu éviter.
English: Mr President, it is of the greatest importance that the flawed bonus culture be tackled with binding rules, as bonuses that reward short-term profits pose a great risk to the stability of financial institutions.
French: Monsieur le Président, il est extrêmement important de s'attaquer à la culture défectueuse du bonus au moyen de règles contraignantes, car ces bonus qui récompensent les bénéfices à court terme comportent un risque élevé pour la stabilité des institutions financières.
English: 10.3 Draft Rule No. 2 (Periodical inspection of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness) of the 1997 Agreement
French: 10.3 Projet de règle no 2 (Contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne leur aptitude à la circulation) de l'Accord de 1997.
English: This could include off-campus delivery programming.
French: À ce volet pourraient se rattacher les cours dispensés hors campus.
English: • Benchmarks, outcomes and performance indicators of health
French: • Les repères, les résultats et les indicateurs de rendement en matière de santé.
English: Its activities, which are for the most part technical, essentially concern exports to third countries, and are based in particular on the eight export criteria defined by the Councils in Luxembourg (29 June 1991) and Lisbon (26 and 27 June 1992), 107 which served as a basis for the Code of Conduct adopted by the Council in June 1998.
French: Mais son bilan est globalement faible. Ainsi, dans le cadre de ce groupe, les 15 Etats membres avaient la possibilité d’adopter pour la première fois une « position commune sur une politique européenne d’armement » sur proposition de la Commission (cf supra) 105 . Ce projet a été peu à peu vidé de son contenu.
English: Lakes and Rivers > 500 mm Extent of Agricultural Land
French: Étendue des terres agricoles
English: Now that we are talking about the Europe of the next century, a new, wider Europe, an enlarged Europe, would it not perhaps be useful to pursue a bold cultural policy at long last, for culture is not something that should be talked about in the way that all the other "important" matters are discussed.
French: Alors que nous discutons de l' Europe du siècle prochain, de la nouvelle, de la grande Europe, de l' Europe de l' élargissement, ne serait-il pas utile de mener enfin une politique culturelle audacieuse, car la culture n' est pas une matière dont on discute comme de toutes les autres questions qualifiées d' importantes ?
English: The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam.
French: L'unité d'installation No 1 du système (à gauche) est conçue pour contribuer au faisceau de croisement de classe C et au faisceau de croisement de classe E.