ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation […]13 before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in Article 15 (2) (g)." (b) The following point is added in Article 15 (2):
French: « l) examine l'exécution financière du plan détaillé visé au point k) et les engagements financiers prévus dans le règlement […]13 avant le commencement de l’exercice financier sur base du rapport prévu à l'article 15, paragraphe 2, point g). » (b) Le point suivant est ajouté à l’article 15, paragraphe 2 :
English: 4 Staffing actions are Staffing files may not . documented, decisions contain adequate supported, files are complete. documentation to support the staffing decisions
French: BVIE
English: The fiscal years of some Crown corporations end on a date other than March 31.
French: Rapport de 2006 de la vérificatrice générale du Canada (annexe D), publié en novembre 2006.
English: Annexe/Annex, page 3 CANADA Alan TROICUK, Legal Counsel, Canadian Intellectual Property Office, Québec <troicuk.alan@ic.gc.ca> David CAMPBELL, Division Chief, Patent Office, Canadian Intellectual Property Office, Québec <campell.david@ic.gc.ca> CHILI/CHILE José Pablo MONSALVE MANRÍQUEZ, Director de Propiedad Industrial, Ministerio de Economía, Santiago <pmonsalve@proind.gov.cl> CHINE/CHINA XINTIAN Yin, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office, Beijing <xintian@public.east.cn.net> COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra CONGO Adolphe MOUKOURI, chef, Service juridique, Antenne nationale de la propriété industrielle, Brazzaville Delphine BIKOUTA, premier conseiller, Mission permanente, Genève <dbikouta@deckpoint.ch> CÔTE D’IVOIRE Désiré-Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève
French: CANADA Alan TROICUK, Legal Counsel, Canadian Intellectual Property Office, Québec <troicuk.alan@ic.gc.ca> David CAMPBELL, Division Chief, Patent Office, Canadian Intellectual Property Office, Québec <campbell.david@ic.gc.ca> CHILI/CHILE José Pablo MONSALVE MANRÍQUEZ, Director de Propiedad Industrial, Ministerio de Economía, Santiago <pmonsalve@proind.gov.cl> CHINE/CHINA XINTIAN Yin, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office, Beijing <xintian@public.east.cn.net> COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra CONGO Adolphe MOUKOURI, chef, Service juridique, Antenne nationale de la propriété industrielle, Brazzaville Delphine BIKOUTA, premier conseiller, Mission permanente, Genève <dbikouta@deckpoint.ch> CÔTE D’IVOIRE Désiré-Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève
English: The Committee believes that these considerable resources should be carefully monitored and wherever possible agreement should be made with banking authorities to lower bank charges; furthermore, the Committee believes that for those missions being downsized the decrease in the level of operations (e.g., volume of payment transactions for salaries and allowances) should lead to lower costs for bank services.
French: Le Comité estime que ces ressources considérables doivent être contrôlées soigneusement et que, chaque fois que c'est possible, un accord devrait être conclu avec les autorités bancaires pour réduire ces frais; en outre, le Comité est d'avis que pour les missions en cours de réduction, la baisse du niveau d'opérations (par exemple, du volume de versements de traitements et indemnités) devrait se traduire par une diminution des dépenses au titre des services bancaires.
English: It was mentioned that UNCTAD had played a major role in shaping the competition and consumer protection policies of many developing countries, LDCs and economies in transition, both at the national and regional levels.
French: Celle-ci a joué un rôle très important dans l'élaboration des politiques de concurrence et de protection des consommateurs de nombreux pays en développement, PMA et pays en transition au niveau aussi bien national que régional.
English: Nathalie and Béatrice Ribette, professional and passionate will advise you, guide you in your choices.
French: L'amateur éclairé et le collectionneur averti découvriront une sélection d’artistes contemporains, cotés et référencés.
English: If anything unusual was noticed, immediate measures were taken.
French: En cas d'anomalie avérée, des mesures immédiates sont prises.
English: From the time we balanced the books, in 1997-98, and including the measures I am announcing today, almost three-quarters of our new spending has been devoted to health care, children and education.
French: 12,2 milliards de dollars en 2000-2001; 10,9 milliards de dollars en 2001-2002; 11,5 milliards de dollars en 2002-2003; 11,3 milliards de dollars en 2003-2004; 7,0 milliards de dollars en 2004-2005; 10,7 milliards de dollars en 2005-2006,
English: The key for the application of Section 76(2) is the existence of an approved and effective tariff "that is applicable to that kind of work or other subject matter."(81) It should also be noted that a similar exclusion applies to enforcement proceedings concerning private copying of sound recordings, but this does not concern licensing proper(82), because private copying levies are a form of compensation for copying that is not illegal (under Part VIII of the Act) and/or is untraceable; such levies are not a licence(83).
French: On doit également prendre note qu'une exclusion similaire s'applique aux modalités de mise en œuvre concernant la copie privée des enregistrements sonores, mais cela ne concerne nullement une licence en propre(82), étant donné que les perceptions sur la copie privée constituent une forme de compensation pour une copie qui n'est pas illégale (en vertu de la partie VIII de la Loi) ou un ayant droit impossible à retracer; pareilles perceptions ne constituent pas une autorisation(83).
English: Thereafter, the trustee shall promptly inform the DAS of any changes to the type of software used for this purpose as required by paragraph 6 (1) (n).
French: De plus, le syndic doit informer sans délai le SAD de toute modification au type de logiciel utilisé à cette fin et ce, tel que prévu à l'alinéa 6(1)n) de la présente instruction.
English: This needs a full and committed engagement by each Member State to the process, perhaps reinforced by some form of self monitoring to improve collective discipline.
French: Douze États membres ont pris les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la totalité de la législation sur la banque, les assurances et les valeurs mobilières, et le taux de transposition moyen pour UE-15 est de 98,94 %.
English: In order to ensure enforcement, there must be adequate and transparent systems of appeal or of obtaining redress where rights are refused.
French: Cette procédure de suivi devrait être en outre associée à un processus d’évaluation des performances, surtout en ce qui concerne la réalisation des objectifs assignés aux services.
English: “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated … While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.” (A/CONF.157/23, part I, para.
French: « Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés […] S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales. » (A/CONF.157/23, première partie, par.
English: Murray, Stanley Norman Table of Contents
French: Murray, Stanley Norman Table des MatiÃ¨res
English: The increase in unemployment in Europe is certainly disappointing.
French: L’augmentation du taux de chômage en Europe est certainement décevante.
English: California Company Recalls 150,000 Pounds Of Beef- United States
French: Une entreprise de la Californie rappelle 150 000 livres de bœuf – États-Unis
English: Procedural issue: admissibility ratione temporis, admissibility ratione materiae, reservation
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione temporis, recevabilité ratione materiae, réserve
English: In a text replete with references to death and alienation, the final scene of Brossard’s novel, a postmodern danse macabre, is at once an affirmation of lesbian desire as well as a statement on its risks.
French: Dans un texte débordant d’allusions à la mort et à l’aliénation, la scène finale du roman de Brossard, une danse macabre post-moderne, est à la fois une affirmation de désir lesbien et une déclaration quant aux risques qu’il comporte.
English: Folleto del GES — Espanol 2006-08 Open file
French: Folleto del GES — Espanol 2006-08 Ouvrir le fichier
English: I'm measuring it by plant closings and licenses being lost.
French: Je le mesure en fonction du nombre d'usines fermées et du nombre de permis perdus.
English: C. Development of tools and other publications
French: Élaboration d'outils et d'autres publications
English: • Citing and referencing any of your related or previous reports on the same subject, making copies of them or other relevant papers available to the editor.
French: • Veillez à fournir à l’éditeur une copie de tout document antérieur connexe, cité ou référencé dans votre manuscrit.
English: Women's and human rights movements are becoming more prominent in commerce and international affairs.
French: Les mouvements de défense des droits de la femme et des droits de la personne humaine en général se font plus présents dans le commerce et dans les affaires internationales.
English: Let me illustrate that with a small, cute story.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a déjà tranché.
English: Members were invited to submit their further suggestions and comments in writing to the members of the group.
French: Les membres du Comité ont été invités à soumettre par écrit leurs suggestions et observations complémentaires aux membres du groupe.
English: Both the town and the Sanctuary, intimately linked, played a significant role in the process of Mexican independence, with impacts throughout Latin America.
French: La ville et le sanctuaire, intimement liés, ont joué un rôle important dans le processus de l'indépendance mexicaine, avec des répercussions dans toute l’Amérique latine.
English: In terms of security, they can provide significant guarantees, which today are lacking.
French: Elles peuvent offrir, en termes de sécurité, des garanties significatives, qui font aujourd'hui défaut.
English: • where presenting the content in XHTML 1.0 Strict or other language described as a W3C recommendation is not possible, the availability of accessible alternate versions and Accessibility Notices;
French: • Disponibilité de formats de rechange et d'avis concernant l'accessibilité lorsqu'il n'est pas possible de présenter le contenu dans le langage XHTML 1.0 Strict ou dans un autre langage décrit dans les recommandations formulées par le W3C .
English: (d) States may also incur liability for damage caused by space activity, whatever the legal status of the entity under their jurisdiction that has conducted such activity, whether a private or public entity.
French: d) Les États sont en outre responsables des dommages causés par une activité spatiale, quel que soit le statut juridique (entreprise privée ou publique) de l'entité relevant de leur juridiction qui a mené cette activité.
English: For most CBDCs, there is no time limit to board membership.
French: • La composition du conseil et la durée du mandat des administrateurs varient sensiblement entre les CLDE.
English: I feel that this is no less true here in the Senate, absent any violation of an explicit Senate rule.
French: J'estime que, en l'absence de violation d'une disposition expresse du Règlement, il en va de même au Sénat.
English: While some Mohawks have experienced almost obscene levels of personal wealth, others remain mired in desperate poverty, blocked from "contraband charities" by the absence of involved relatives or friends in the trade.
French: Les stupéfiants et l’alcool de contrebande font peser le risque sur tout autant, sinon plus, les enfants et les jeunes Mohawks que sur les étrangers formant le plus gros de la clientèle complaisante qui achète de telles marchandises.
English: Operation Topaz: monitoring acetic anhydride
French: Opération Topaz: surveillance de l'anhydride acétique
English: The conference is planned for November to enable people to do just that.
French: La conférence est prévue pour novembre de manière à laisser le temps nécessaire à ceux qui le souhaitent.
English: A UNESCO chair in the teaching of human rights has been established at the University of Oran.
French: Une chaire UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) des droits de l'homme a été créée à l'Université d'Oran.
English: The Integrated Management Planning Process
French: Le processus de planification de la gestion intégrée
English: Samoa's workforce consists of three major categories: first, persons who work in paid jobs; second, a category which has not previously been disaggregated, of persons who work doing housework/housewives; and thirdly, persons who work in agriculture, etc for family use.
French: La main-d'oeuvre du Samoa est composée de trois grandes catégories: premièrement, les personnes qui font un travail rémunéré; deuxièmement, une catégorie qui n'était pas distinguée, de personnes qui travaillent à la maison; et troisièmement, les personnes qui travaillent dans l'agriculture, à des fins familiales.
English: (iv) Recalling its Resolution 113 adopted on 4 December 2002 on parliamentary oversight of the intelligence services in the WEU countries;
French: (iv) Rappelant sa Résolution n° 113, adoptée le 4 décembre 2002, sur le contrôle parlementaire des services de renseignement,
English: Message of 8 March 2002 concerning the Aliens Act (FF 2002 3516).
French: Message du 8 mars 2002 concernant la loi sur les étrangers, FF 2002 3516.
English: The evidence comes to light primarily by taking a fresh look at existing research that comes from different disciplines and that has been conducted in different settings.
French: La preuve est d’abord dévoilée lorsqu’on jette un coup d’oeil sur la recherche existante qui nous vient de différentes disciplines et qui a été réalisée dans différents milieux.
English: Just like the exporters he now supports, he found that banks weren’t interested in his small deals.
French: « Comme les banques ne s’intéressaient pas aux petites transactions, nous avons dû trouver le financement nous-mêmes.
English: The Council of Europe translated the reference “We the Peoples” not only into a governmental body composed of ambassadors representing Governments — the so-called Committee of Ministers — but also a Parliamentary Assembly of members of the national parliaments, thus associating directly elected representatives of the peoples in the supranational political endeavours.
French: Le Conseil de l'Europe a traduit la référence « Nous, peuples » non seulement en un organe gouvernemental composé d'ambassadeurs représentant les Gouvernements - le Comité des ministres - mais également en une Assemblée parlementaire composée de membres des parlements nationaux, associant ainsi directement les représentants élus des peuples aux entreprises politiques supranationales.
English: A GCE Consultoria business presentation can be found here .
French: Une présentation de la GCE Consultoria peut être trouvée ici .
English: ◦ 2.6.1 Post to a Designated Site The Bidder must have the facilities and systems to: 1. Post and publish the destination language website in the Gateway's designated FTP [file transfer protocol] site or through direct delivery (electronic or physical) to the customer, through the exchange facilities outlined in 2.6.10, above. 2.6.5 Dynamic Destination-Source Website Synchronisation The Bidder shall have facilities and systems, at both the presentation and data layers of the Gateway websites and subsites, to: 1. Automatically identify the changes to the destination sites 2. Automatically capture the changes to the destination sites 3. Automatically update the destination site in the Gateway environment 4. Perform quality assurance check on the localised changes and websites 5. Provide the same quality assurance checks and facilities to the Gateway 6. Ensure the destination site(s) synchronised with the source site at predetermined intervals. 2.6.6 Service Management The Bidder shall have facilities and systems, at both the presentation and data layers of the Gateway websites and subsites, to: 1. Capture automatically and post all identified changes at the source language website.
French: ◦ 2.6.1 Affichage dans un site désigné Le soumissionnaire doit avoir la fonctionnalité et les systèmes voulus pour : 1. afficher et publier le site Web de la langue d'arrivée dans le site FTP [protocole de transfert de fichiers] désigné de l'exploitant de la passerelle ou par livraison directe (électronique ou physique) au client, au moyen des fonctions d'échange décrites à 2.6.10 ci-dessus. 2.6.5 Synchronisation dynamique des sites Web d'origine et de destination Le soumissionnaire doit avoir la fonctionnalité et les systèmes voulus, aux couches de présentation et de données des sites Web et des sous-sites de l'exploitant de la passerelle, pour : 1. relever automatiquement les modifications apportées aux sites de destination; 2. assurer automatiquement la saisie des modifications apportées aux sites de destination; 3. mettre à jour automatiquement le contenu du site de destination dans l'environnement de la passerelle; 4. procéder à un contrôle d'assurance de la qualité des modifications et des sites Web localisés; 5. offrir les mêmes contrôles et fonctions d'assurance de la qualité à la passerelle; 6. veiller à la synchronisation du (des) site(s) de destination et du site d'origine à des intervalles prédéterminés. 2.6.6 Gestion du service Le soumissionnaire doit avoir la fonctionnalité et les systèmes voulus, aux couches de présentation et de données des sites Web et des sous-sites de la passerelle, pour : 1. assurer la saisie automatique et l'affichage de toutes les modifications relevées dans le site Web de la langue d'origine.
English: Where the artist uses a personal motor vehicle in one of the situations described in (i), see also the current version of IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Dans les cas où l'artiste utilise son propre véhicule à moteur dans l'une des situations mentionnées en i) ci-dessus, veuillez aussi vous reporter à la dernière version du IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: HTML | High-res Chinese Commerce Minister Bo Xilai speaks during the meeting with Minister Emerson.
French: HTML | Haute définition Le ministre chinois du Commerce Bo Xilai s'adresse au ministre Emerson pendant la réunion élargie.
English: 3.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred 3.3.6.1 Nature and implications of collaboration The initiative has involved active collaboration among the community sector, university sector, all four Atlantic provincial governments, and Health Canada (5A).
French: 3.3.6 Comment s'est déroulée la collaboration entre les différents niveaux et secteurs 3.3.6.1 Nature et portée de la collaboration L'initiative a donné lieu à une collaboration active dans le secteur communautaire, le secteur universitaire, les quatre gouvernements provinciaux de la région de l'Atlantique, et Santé Canada (5A).
English: More international support was needed for African Governments' efforts in that regard.
French: Il faut que la communauté internationale intervienne davantage pour soutenir les gouvernements africains dans les efforts qu'ils mènent à cet égard.
English: Table 1 Type and degree of disability (Ordinary employment) Czech Republic 2005 Group I. Heavily handicapped Group II.
French: Tableau 1 Type et degré de handicap (Emploi ordinaire) République tchèque 2005 Groupe I. Handicap lourd Groupe II.
English: Has anyone in a store ever refused to sell you cigarettes? 1) I have never bought cigarettes in a store 2) Yes 3) No 30.
French: Est-ce qu'un vendeur dans un magasin a déjà refusé de te vendre des cigarettes? 1) Je n'ai jamais acheté de cigarettes dans un magasin 2) Oui 3) Non 30.
English: 21330 (margin was based on a comparison of export price to constructed value).
French: 21330 (la marge a été établie sur la base d'une comparaison entre le prix à l'exportation et la valeur construite).
English: Advancing the food security agenda to achieve the Millennium Development Goals [COM(2006) 21 final - not published in the Official Journal].
French: Faire progresser le programme de sécurité alimentaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement [COM(2006) 21 final - Non publié au journal officiel].
English: 2.11 Between 15 January and 1 February 1993, the families concerned reported the disappearance of their members to the Provincial Office of the Attorney-General in Ocaña.
French: 2.11 Entre le 15 janvier et le 1er février 1993, les familles ont signalé la disparition de plusieurs de leurs membres à la Procurature provinciale d'Ocaña et porté plainte contre la Brigade mobile No 2 devant cette même procurature pour abus de pouvoir.
English: Single stacks, balance of plant and fuel storage systems will also be evaluated to determine performance and, ultimately, potential for product launch.
French: Les empilements simples, l'équilibrage des systèmes d'usine et de stockage de combustible seront également évalués pour déterminer la performance, et finalement la possibilité de lancer des produits.
English: In this regard, please include information on the application of article 35 of the Law of Equality of Opportunities for Women, which allows maternity leave to be granted to pregnant students.
French: À cet égard, veuillez fournir des renseignements sur l'application de l'article 5 de la loi relative à l'égalité des chances, qui reconnaît le droit des étudiantes enceintes à un congé de maternité.
English: The main components of the engine — block, cylinder head, crankshaft — are ground, respecting the levels and tolerance marked by the original manufacturer.
French: Les composants principaux du moteur : bloc-moteur, culasse, vilebrequins sont rectifiés en respect des normes et des tolérances indiquées par le fabricant d'origine.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) are structured around the same program activities and strategic outcomes.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sont axés sur les mêmes activités de programmes et résultats stratégiques.
English: In case of breakdown following normal use of equipment no longer under warranty, replacement charges apply.
French: En cas de bris suite à une utilisation normale pour les équipements hors garantie, vous devez acquitter les frais de remplacement.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 25 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 25 de la Charte révisée.
English: Stelco noted that the country has emerged as the world's largest producer of hot-rolled sheet since the present finding was applied51.
French: Stelco a indiqué que ce pays s'est révélé être le plus grand producteur de tôles laminées à chaud au monde depuis l'application de la présente ordonnance51.