ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus Marseille is preparing a museum on the Mediterranean region (again blurring the definition of what is European).
French: Ainsi, Marseille est en train de préparer un musée sur la culture méditerranéenne (ce qui entretient la confusion entourant la définition de ce qui est européen).
English: Milk and milk product disappearance is also closely monitored.
French: La consommation apparente du lait et des produits laitiers fait aussi l'objet d'une surveillance étroite.
English: Quick Hits (should be called quick targets) are often a starting point; how will they meet long term.
French: Les résultats atteignables rapidement (qu’on devrait appeler des cibles rapides) sont souvent un point de départ; comment les raccrocher aux visées à long terme?
English: • Educating clients about their right to specify advanced directives
French: • Sensibiliser le client à son droit de présenter des directives préalables;
English: The award criteria can be outlined as follows: 9.1 the extent to which the work Programme/targeted activities can generate a real European added value as well as the European dimension of the proposed activities
French: Les propositions de convention-cadre de partenariat doivent obtenir au moins 4 points pour les critères 9.1, 9.2 et 9.6, respectivement. Les propositions de convention de subvention de fonctionnement annuelle doivent obtenir au moins 4 points pour les critères 9.1 et 9.2, respectivement.
English: In order to stabilize the size of the population, the Government of the Russian Federation has taken active steps to develop a national population policy.
French: Afin de stabiliser la taille de la population, le Gouvernement russe a pris des mesures actives pour élaborer une politique démographique nationale.
English: Company Intentions Regarding Claiming Future SR&ED Tax Credits
French: Intention de la société de demander des crédits d'impôt pour la RS&DE à l'avenir
English: With view to common foreign and security policy the government believes that this policy field cannot be dealt with as any other policy area, since it forms an essential aspect of the souvereignty of the Member States.
French: S'agissant de la politique étrangère et de sécurité commune, le Portugal juge que ce domaine mérite un traitement distinct, d'autant qu'il constitue un volet fondamental de la souveraineté des États membres.
English: As the Committee has already stated (paragraph 2 of the general comment), protection of the right to work incorporates several dimensions.
French: Comme le Comité l'a énoncé précédemment (paragraphe 2 de ladite Observation générale), la protection du droit au travail revêt plusieurs dimensions.
English: The secretariat drew attention to the difficulties of using alternative distribution mechanisms (EB.AIR/2005/2, section IV).
French: Le secrétariat a appelé l'attention des participants sur les difficultés soulevées par l'application de nouveaux mécanismes de répartition (EB.AIR/2005/2, sect. IV).
English: This case will remain open and it will remain before the Security Council until such time as the Council is able to act in accordance with international law and to comply with the Charter of the United Nations, in whose name it acts and which places all States and peoples without exception on an equal footing, and until such time as it adopts a resolution accepting the demands of the Libyan people that those responsible for the crimes committed against it on the night of 15 April 1986 should be brought to trial and that the families of the victims should be compensated.
French: L'affaire de Lockerbie restera ouverte et soumise au Conseil de sécurité jusqu'à ce que celui-ci applique le droit international et les dispositions de la Charte des Nations Unies, qui prévoient l'égalité entre tous les pays et tous les peuples sans exception, et adopte une résolution demandant que l'on donne suite à la requête du peuple libyen tendant à ce que l'on juge les auteurs du crime commis contre la Libye le 15 avril 1986 et à ce que l'on dédommage les familles des victimes.
English: (c) Requests the secretariat to include such views in the new working document […] for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.
French: c) Prie le secrétariat de consigner ces vues dans le nouveau document de travail […], qui sera soumis pour examen au Groupe spécial d'experts.
English: The Scottish Parliament is one of the newest institutions within the European Union since, as you know, elections to the parliament were held in May 1999 and the Parliament was opened in July that year.
French: Le parlement écossais est l' une des plus récentes institutions au sein de l' Union européenne puisque, comme vous le savez, il a été élu au mois de mai 1999 et il est entré en fonction en juillet de la même année.
English: Compounds 5 and 6 are the protected derivatives of guanosine required for insertion into a phosphotriester synthesis for oligoribonucleotides.
French: Les composés 5 et 6 sont des dérivés protégés de la guanosine requis pour l'insertion dans la synthèse d'un phosphotriester d'oligoribonucléotides.
English: In approving new directions for the Multiculturalism Program in 1997, the government clearly articulated the need for a broader cross-government response to multiculturalism which incorporates issues of ethnicity, race, language and religion into the work of all government departments and which improves the effectiveness of public policy by developing an understanding of the interplay between socio-economic factors and our accelerating diversity.
French: En approuvant les nouvelles orientations du Programme du multiculturalisme en 1997, le gouvernement a clairement souligné la nécessité d'une réponse gouvernementale plus large au multiculturalisme, qui tienne compte des questions d'appartenance ethnique, raciale, linguistique et religieuse dans les activités internes de tous les ministères et qui permette d'améliorer les politiques publiques grâce à une meilleure compréhension des interactions entre les facteurs socio-économiques et la diversité croissante de la société canadienne.
English: Blockhouse Island was, during the war of 1812, the location of a garnison which defended against American invasion.
French: Pendant la guerre de 1812, une garnison était installée sur l’ile Blockhouse afin d’empêcher l’invasion américaine.
English: The hub will be available until 2014.
French: Ces services seront disponibles jusqu'en 2014.
English: B30.1.d Spill and leak prevention improves inventory controls and reduces or eliminates the amount of the substance and its waste that accidentally escapes storage and transportation facilities: i) Improved storage or stacking procedures – Improved storage and stacking procedures reduced the quantity of the substance lost through a leaking storage system and/or unstable stacking techniques. ii) Improved procedures for loading,unloading,and transfer operations – Improved techniques for loading,unloading and transferring materials were employed at the facility to improve ground protection and reduce or eliminate the amount of the substance emitted. iii) Installed overflow alarms or automatic shut-off valves – Overflow alarms or automatic shut-off valves were installed to reduce the amount of spillage and waste of the substance. iv) Installed vapour-recovery systems – A vapour-recovery system was installed to capture and contain, for the purpose of reuse,any air emissions of the substance that escaped throughout the production process. v) Implemented inspection or monitoring program of potential spill or leak sources – Regular monitoring and testing of leak,including fugitive emissions,and spill sources was conducted on all process devices,increasing productivity and preventing loss. vi) Modified containment procedures – Containment procedures were changed to limit emissions and loss of the substance from storage units (including emissions from volatile compounds). vii) Improved draining procedures – Drainage procedures were improved to ensure that the substance was not released from containment,storage systems and process equipment.This included ensuring that the substance being drained was properly managed (e.g.,storm system protection). viii) Other (specify) – If you are implementing spill and leak prevention mechanisms other than those described above,provide details of this practice in the "Comments"field below (B30.1.d.ix). ix) Comments (specific to B30.1.d) – Facilities are encouraged to provide additional information describing their spill and leak prevention initiatives and results achieved.Note that if you have selected "Other"(B30.1.d.viii),you must provide a description of the initiative in this field.
French: L'information sur les activités P2 générales à l'échelle de l'installation, telles que les initiatives de conservation de l'eau et de l'énergie ou les activités P2 qui ont été mises en oeuvre au cours d'une année antérieure à 2002 devrait être enregistrée dans le champ « Commentaires (prévention de la pollution) » (A15.2). B40.0 Coefficient de production et indice d'activité (facultatif) Cette section permet aux responsables des installations d'illustrer, s'ils le désirent, la relation qui existe entre la fluctuation annuelle du niveau de production de la substance déclarée et celle de ses rejets sur place et de ses transferts hors site. Un « coefficient de production » est le rapport de la « production de l'année de déclaration » à la « production de l'année précédente »; il permet de comparer, d'une année à l'autre, la fluctuation de la somme des rejets sur place et des transferts hors site.
English: The spa keeps busy all day.
French: La station thermale ne désemplira pas de toute la journée.
English: A Deputy Director remains at Headquarters to coordinate and support UNHCR's offices in Eastern and South-eastern Europe as well as to carry out external and internal liaison functions.
French: Un Directeur adjoint reste au Siège pour coordonner et appuyer les Bureaux du HCR en Europe de l'Est et du Sud-est et exercer les fonctions de liaison extérieure et intérieure.
English: (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount CD Democratic Republic  of Congo Humanitarian aid for vulnerable people  affected by the armed conflict  4 000 000 IQ Iraq Humanitarian aid 37 000 000 LB, PS Lebanon, Palestinian  Territories Humanitarian aid for victims of the  ongoing crisis in the Palestinian Territories  and for Palestinians living in Lebanon    10 000 000 MM Myanmar Humanitarian aid 3 320 000 SO Somalia Humanitarian aid 2 000 000 UG Uganda Humanitarian aid 2 000 000 CS Serbia and Montenegro Humanitarian aid for refugees and  displaced people in Serbia  1 000 000
French: (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant CD République démocratique du  Congo Aide humanitaire en faveur des populations  vulnérables touchées par le conflit armé  4 000 000 CS Serbie-et-Monténégro Aide humanitaire aux réfugiés et populations  déplacées en Serbie  1 000 000 IQ Iraq Aide humanitaire en faveur de la population 37 000 000 LB, PS Liban, Territoires palestiniens Aide humanitaire aux victimes de la crise en cours  dans les Territoires palestiniens et aux populations  palestiniennes résidant au Liban    10 000 000 MM Myanmar Aide humanitaire en faveur des populations 3 320 000 SO Somalie Aide humanitaire 2 000 000 UG Ouganda Aide humanitaire 2 000 000
English: There has been no breach of the cessation of hostilities and the parties continue to pledge commitment and show determination to uphold the agreement.
French: Il n'y a pas eu de violation de la cessation des hostilités et les parties ont à nouveau marqué leur volonté de respecter l'accord.
English: Law 9,099 of 26 September 1995, establishes Special Civil and Criminal Courts and regulates article 98, item I of the Federal Constitution.
French: La Loi 9099 du 26 septembre 1995 établit des tribunaux civils et correctionnels spéciaux et réglemente le point I de l'article 98 de la Constitution fédérale.
English: Afghanistan has ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1994, on the basis of which previous regulations on children right and justice were reviewed and amended.
French: L'Afghanistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994 et les lois alors en vigueur qui traitaient des droits de l'enfant et de la justice pour mineurs ont été révisées et modifiées conformément à cet instrument.
English: One of our greatest challenges in protecting children is to end conflict.
French: L'un des plus grands défis en matière de protection des enfants est de mettre fin aux conflits.
English: a2btransfers.com and golfbookersdirect.com WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF DATA GOODWILL OR PROFITS) ARISING IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE FROM YOUR USE OR INABILITY TO USE THE SITE OR ANY CONTENT THESE LIMITATIONS ARE FUNDAMENTAL TERMS OF THIS AGREEMENT AND THE SITE WOULD NOT BE PROVIDED TO YOU WITHOUT SUCH LIMITATIONS.
French: DE PLUS, A2Btransfers.com ET golfbookersdirect.com NE SERONT PAS TENUS RESPONSABLES DE TOUTE DEGRADATION DIRECTE, INDIRECTE, EXEMPLAIRE OU PROVOQUEE (Y COMPRIS ET SANS RESERVES LES DEGRADATIONS DE PERTE DE DONNEES, DE SURVALEUR OU DE BENEFICES) SURVENANT PENDANT LE CONTRAT,DUN DELIT OU AUTRE LORS DE VOTRE UTILISATION OU INCAPACITE A UTILISER LE SITE OU TOUT CONTENU.
English: In the first half of 2004, UNODC re-launched IMoLIN after completing an extensive renovation of the site's presentation and content (www.imolin.org).
French: Au premier semestre 2004, l'ONUDC a relancé IMoLIN après avoir largement revu la présentation et le contenu du site (www.imolin.org).
English: In 2000, the United States signed an agreement on nuclear cooperation with Israel, whose nuclear arsenal presents the gravest danger to the peace and stability of the Middle East, providing Israeli scientists access to its nuclear facilities, thereby demonstrating its total disregard for its obligations under the NPT.
French: En 2000, les États-Unis ont signé un accord de coopération nucléaire avec Israël, dont l'arsenal nucléaire constitue la plus grande menace à la paix et à la sécurité du Moyen-Orient.  Aux termes de cet accord, les chercheurs israéliens ont accès aux installations nucléaires des États-Unis, ce qui est une nouvelle preuve du mépris total de ce pays pour les obligations qui lui incombent au titre du TNP.
English: However, by late 2001, Uniboard had lost many of its sales to ILDC members to the subject imports.65 The importance of price to at least one of the members of the ILDC, namely, Canac, is highlighted in its response to the Tribunal's market characteristics questionnaire where "lowest price" is rated as a very important factor in the choice of a supplier of laminate flooring, and its principal supplier, EPI, is given the advantage over Uniboard in terms of offering the lowest price and discounts.
French: L'importance du prix pour au moins un des membres de l'ILDC, à savoir Canac, ressort bien de sa réponse au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché où « le prix le plus bas » est qualifié de facteur très important dans le choix d'un fournisseur de planchers laminés, et où son principal fournisseur, EPI, se trouve avantagé par rapport à Uniboard du point de vue de l'offre du prix le plus bas et de rabais.
English: Invites the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à considérer du point de vue du système tout entier la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004;
English: • Some pharmacies have stopped selling mercury thermometers and may offer a thermometer take-back program.
French: • Certaines pharmacies ont cesser de vendre les thermomètres à mercure et peuvent offrir un programme de reprise de thermomètres.
English: Red (magenta) and yellow produce orange, yellow and blue (cyan) produce green while red and blue (cyan) produce violet.
French: Le rouge (magenta) et le jaune donnent l'orangé, le jaune et le bleu (cyan) donnent le vert, et le rouge et le bleu (cyan) donnent le violet.
English: At this meeting the European Council reaffirmed its support for the work of the Intergovernmental Conference.
French: Lors de cette session, le Conseil européen a réaffirmé son soutien aux travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: The Commission cannot accept Amendment No 23, as indicated a short time ago.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 23, comme je l'ai précisé il y a peu de temps.
English: At the national level, however, the National Assembly did not consider a draft act to establish the National Human Rights Commission before its three-month recess, which began in July.
French: Au niveau national, l'Assemblée nationale n'a pas examiné le projet de loi qui aurait porté création de la Commission nationale des droits de l'homme avant le début des vacances parlementaires de trois mois en juillet.
English: A second guide, Style Guide on the Presentation of Statistics, is currently being finalized for publication in the last half of 2009.
French: Un deuxième guide, Style Guide on the Presentation of Statistics, actuellement en voie d'achèvement, sera publié au deuxième semestre de 2009.
English: Most salmonid embryos will hatch successfully at DO levels between 2 and 3 mg O2/L to produce small viable larvae, although exposure of fish embryos to levels of oxygen below 2.6 mg O2/L resulted in incidences of significant abnormal development in some fish, including shortening of vertebral column, jaw deformities, deformed tails and spines, abnormal nervous system and brain development, and other physical deformities (CCME, 1999).
French: La plupart des embryons de salmonidé écloront à un niveau d'OD de 2 et 3 mg O2/L pour produire une petite larve viable, bien que l'exposition d'embryons de poisson à un niveau d'oxygène inférieur à 2,6 mg O2/L ait entraîné des incidences de développement anormal importantes chez certains poissons, y compris le raccourcissement de la colonne vertébrale, les difformités à la mâchoire, à la queue et à l'épine dorsale, le développement anormal du système nerveux et du cerveau, ainsi que d'autres difformités physiques (CCME, 1999).
English: The Corps unquestionably is fully engaged in operational tasks at this point in time.
French: Comme on peut s’en douter, les Marines sont engagés à fond dans des missions opérationnelles en ce moment.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 L'information rendue disponible par les techniques de télécommunications informatiques et/ou électroniques ne doit pas nécessairement comprendre l'information recueillie avant l'entrée en vigueur du présent règlement, à moins que cette information ne soit déjà disponible sous forme électronique.
English: The silent internationalist majority is entitled to expect political skill and courage from its leaders in defence of common values, but unless the public can be treated as a full partner in the foreign-policy process, it is more likely to remain a scapegoat.
French: La majorité internationaliste silencieuse est en droit d’attendre de ses dirigeants qu’ils mettent leur savoir-faire politique et leur courage à défendre les valeurs communes; mais, à moins que le public ne soit traité comme un partenaire à part entière dans le processus de la politique étrangère, il restera probablement bouc émissaire.
English: What are they willing to do or pay for cleaner air?
French: Que sont-ils disposés à faire pour améliorer la qualité de l’air ?
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur le développement humain, la croissance économique et la dépaupérisation dans beaucoup de pays, notamment d'Afrique subsaharienne, et engage les gouvernements et la communauté internationale à faire face d'urgence et en priorité à la crise du VIH/sida, notamment en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, grâce au renforcement de la coopération et de l'assistance et à l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001;
English: Work continued on the updating of information provided to staff on paper, in electronic format and, in particular, on the Intranet web site.
French: Les travaux relatifs à la mise à jour des informations communiquées au personnel sur papier, par voie électronique et, en particulier, sur le site Web Intranet se sont poursuivis.
English: Mr. ANOSHKO (Observer for Belarus) said that protecting human rights was an essential State task.
French: M. ANOSHKO (Observateur du Bélarus) déclare que la protection des droits de l'homme est une tâche essentielle de l'État.
English: • Hallucinations (any modality)
French: • Hallucinations (tous genres)
English: In a simple walk you can discover all the delights this beautiful village has.
French: Le climat de Los Arcos est sans doute l'un de ses principaux attraits. Cette ambiance sèche et ensoleillée vous assurent de pouvoir profiter de la nature et de tout type d'activités à l'air libre.
English: If, in addition, they manage to sell something, prosperity is assured.
French: S'ils parviennent, en plus, à vendre quelque chose, alors la prospérité est assurée.
English: Our goal is thus a democratic Ukraine located between prosperous like-minded neighbors to east and west.
French: Notre objectif est donc de former une Ukraine démocratique au milieu de voisins occidentaux et orientaux prospères, animés des mêmes idées.
English: • Manitoba Hydro may be privatized if the privatization is approved by a majority of the votes cast in the referendum.
French: • Hydro-Manitoba peut être privatisée si la privatisation est approuvée à la majorité des voix exprimées par référendum.
English: HEIGHT: above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1,500 mm (upper edge).
French: 6.17.4.2 EN HAUTEUR: À 250 mm au moins (bord inférieur) et 1 500 mm au plus (bord supérieur) au-dessus du sol.
English: General approaches to sustainable development
French: Approches générales en matière de développement durable
English: Il faut �viter d'avoir, il n'emp�che, d'avoir des paillettes dans les yeux.
French: Il faut éviter d'avoir, il n'empêche, d'avoir des paillettes dans les yeux.