ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While members of the Council are leaders in their fields, the level of knowledge and expertise regarding the policy issues affecting the industry varies widely; the addition of other "neutral" subject matter policy expertise would raise the overall level of professionalism of the Council and help to diffuse the inherent conflicts.
French: Même si les membres du Conseil sont des experts dans leurs domaines, leur niveau de connaissances et d'expertise en ce qui a trait aux enjeux de politiques influant sur l'industrie varie considérablement. L'ajout d'un expert « neutre » en matière de politiques rehausserait le niveau global de professionnalisme du Conseil et aiderait à résoudre les conflits inhérents.
English: CONCLUSIONS The recent reforms to the military justice system and the increasing awareness of the requirement to seek legal advice in areas not previously contemplated have increased the demand for JAG legal services to an unprecedented level.
French: Les interviewés ont tous abordé la détermination précoce des questions juridiques et nous recommandons que le JAG fasse élaborer un atelier d’une demi-journée qui sera offert aux commandants stratégiques à un moment approprié.
English: EECCA representatives agreed that in updating the electronic data catalogue the emphasis should be on references to national rather than local environmental publications and especially those that were accessible online.
French: Les représentants des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont estimé que, lors de la mise à jour du catalogue électronique, il convenait de privilégier les références à des publications nationales plutôt que locales, notamment celles qui sont accessibles en ligne.
English: I would also like to draw attention, as Mr Barroso also mentioned in quoting Jean Monnet, to just how important the institutions are for our lasting existence.
French: Je voudrais également attirer votre attention, ainsi que l'a fait M. Barroso en citant Jean Monnet, sur toute l'importance que nos institutions revêtent pour notre existence durable.
English: Dennis J. Conley Company Liaison Basic American Foods Allen E. Floyd General Manager Harvest Fresh Produce Inc.
French: Dennis J. Conley Liaison avec les entreprises  Basic American Foods Allen E. Floyd Directeur général  Harvest Fresh Produce Inc.
English: A renewed contribution agreement has been completed with approved terms and conditions consistent with TB Policy.
French: Le nouvel accord de contribution est rédigé; ses modalités et conditions ont été approuvées et sont conformes à la politique du CT.
English: According to the Secretary-General, these three elements reflect the Organization's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards.
French: Selon le Secrétaire général, ces trois volets rendent compte de la détermination de l'Organisation à obtenir des résultats dans le respect de ses règles, règlements et normes de déontologie.
English: She was released the next day.
French: Elle a été libérée le lendemain.
English: If not, has the inventor reduced the invention to drawings or structural chemical formulae? 3.
French: Dans la négative, l'inventeur a-t-il réduit l'invention sous forme de dessins ou de formules chimiques développées? 3.
English: Bill C-44, the Injured Military Members Compensation Act . This Bill compensates members and former members who were not covered by a government-funded insurance plan with respect to dismemberment and certain other losses.
French: Ce projet de loi vise à indemniser les membres et anciens membres des Forces canadiennes qui ont subi une blessure attribuable au service militaire et entraînant la perte d'un membre ou d'autres facultés, mais qui n'avaient pas droit pour la blessure à une somme forfaitaire prévue par un régime d'assurances offert par le gouvernement.
English: We use your email address to complete our website registration process via a confirmation email and also to send you confirmation emails of your orders.
French: Nous utilisons votre adresse courriel pour finaliser un processus d’enregistrement sur nos pages internet, par un courriel de confirmation, et pour vous faire parvenir des courriels de confirmation sur les commandes que vous avez faites.
English: • Health Care Program Control Framework, Risk Assessment of, 2002-2003, details, an Audit Western Economic Diversification Canada
French: • Suivi de l'examen de publicité 2000-2001 à 2002-2003 (2003-725), 2003-2004, détails, un examen
English: Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Annex 6).
French: Les indemnités pécuniaires imposées par les banques centrales nationales en cas de manquement aux règles relatives aux opérations d’appels d’offres, opérations bilatérales, actifs admis en garantie, procédures de fin de journée ou conditions d’accès à la facilité de prêt marginal sont calculées à un taux de pénalité pré-spécifié (défini dans l’Annexe 6).
English: Such a comprehensive approach will strengthen the full implementation of the Programme of Action.
French: Cette approche globale permettra de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Second, although it was true that many applicants wanted to "buy" time, a six-month deferral would result in a 20% greater delay than that which existed at present under the PCT and 200% of what was originally contemplated by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Ensuite, bien qu’il soit vrai que de nombreux déposants veulent "acheter" du temps, un report de six mois aurait pour effet que le délai serait supérieur de 20% à celui que prévoit actuellement le PCT et de 200% à celui que prévoyait à l’origine la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Mandatory death sentences were abolished, but the death penalty remained as a discretionary punishment for murder and several other crimes.
French: Les peines de mort obligatoires ont été abolies. Toutefois, ce châtiment pouvait encore sanctionner le meurtre et d'autres crimes.
English: I welcome the response issued by the Council and the European Commission, for that is the only possible response.
French: Je salue la réponse donnée par le Conseil et la Commission européenne, car il s'agit de la seule réponse possible.
English: If the content is not accessible contact Vincent Lapointe for alternate formats.
French: Si le contenu ne vous est pas accessible, veuillez contacter Vincent Lapointe pour obtenir ce contenu dans une présentation matérielle répondant à vos besoins.
English: Finding ways to protect people from infection through immunity research and the development of vaccines are issues of vital importance to countries throughout the world.
French: La découverte de moyens de protéger les populations contre les maladies infectieuses par la recherche sur l'immunité et la mise au point de vaccins sont des enjeux d'une importance cruciale pour de nombreux pays partout sur la planète.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PRÉSUMÉ, RÉPUTÉ OU CONSIDÉRÉ ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PRÉSUMÉ, RÉPUTÉ OU CONSIDÉRÉ ?
English: • A803 Canadian Food Inspection Agency - Compensation Payments for the Health of Animals Act and the Plant Protection Act Description:
French: • A803 Agence Canadienne d'inspection des aliments - Paiements d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux Description:
English: 'The Emerging Fractured Global Order', by John Eberlee
French: De l'émergence d'un ordre mondial éclaté, par John Eberlee
English: Survey respondents were also asked about recall of non-smoking advertisements that were part of an advertising campaign in February across Canada.
French: 59 semble croire que ce genre de projet, conçu pour faire connaître des histoires de réussite autochtones par le moyen des médias, est une idée excellente qui répond à un besoin.
English: We are not finding that the entirety of the First Assessment Review is covered by these proceedings.
French: Nous ne constatons pas que l'intégralité du premier réexamen est visée par la présente procédure.
English: The second list contains requests for accelerated tariff elimination that are being considered by the United States and Mexico on goods traded between those two countries.
French: La deuxième liste contient les demandes d'élimination accélérée des droits de douane qui ont été étudiées par les États-Unis et le Mexique à l'égard de marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux entre ces deux pays.
English: He clarified that the phrase "[n]ot to be used for food consumption", inscribed on the back of the goods in issue, was not self-explanatory, on the basis that a plate is used not only for consuming food but also for serving it.
French: Il a également indiqué que sa fonction était manifestement d’illustrer une scène comme décoration et rien d’autre. Au cours du contre-interrogatoire, M. Gill a convenu que les marchandises en cause sont de nature à la fois décorative et commémorative.
English: The path itself is long and strewn with obstacles greater than our human resources alone can overcome, yet we have the Eucharist, and in its presence we can hear in the depths of our hearts, as if they were addressed to us, the same words heard by the Prophet Elijah: “Arise and eat, else the journey will be too great for you” (1 Kg 19:7).
French: Un tel chemin est long, hérissé d'obstacles qui dépassent les forces humaines; mais nous avons l'Eucharistie, et, en sa présence, nous pouvons entendre au fond de notre cœur, comme si elles nous étaient adressées, les paroles mêmes qu'entendit le prophète Élie: « Lève-toi et mange, autrement le chemin sera trop long pour toi » (1 R 19, 7).
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 77)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 77 de l'ordre du jour)
English: Maloney is critical of the legacy of the first peacekeeping force:
French: Maloney se montre critique face à l’héritage de la première force de maintien de la paix :
English: I was worried about what I was going to say in my explanation of vote because I did not dream at all last night, and I was very heavy eyed when I woke up.
French: Je me demandais comment le motiver, parce que cette nuit je n'ai absolument pas rêvé et je me suis réveillé l'esprit tout engourdi.
English: No. With most programs, you will not gain any additional protection.
French: Non, le fait d’avoir plus d’un coupe-feu ne vous assure pas de protection supplémentaire.
English: Postalo je to jasno nakon što je Arsenal u utakmicama s oba kluba pao bez velikog otpora i tako pokazao da nisu spremni za najveći domet. Ovog tjedna igraju se utakmice 26. kola, jer je vikend rezerviran za FA kup.
French: Doveli su mi i profesoricu, koja će me podučavati francuski pa ću se posvetiti učenju kako bih razgovarati na francuskom jeziku, kaže Lovren.
English: It's about applying common sense, and my colleagues and I find it kind of intriguing... we're helping to fight crime at a serious level, and it's basically an easy thing to fulfill the compliance requirements.
French: Narrateur Examinons maintenant en quoi consiste la communication de renseignements - c’est-à-dire ce qui arrive au renseignement une fois que le seuil de « motifs raisonnables de soupçonner » a été atteint.
English: From a methodological point of view, this study offers an innovative and replicable applied anthropology model for the preparation of global environmentally sustainable socio-economic development projects.
French: Du point de vue méthodologique, l'étude offre un modèle innovateur et réplicable d'investigation anthropologique appliquée pour la préparation de projets de développement socio-économique qui soient à la fois intégraux et durables du point de vue environnemental.
English: There were no acute or chronic toxicity studies using benthic organisms identified for HCBD.
French: On n'a relevé aucune étude de la toxicité aiguë ou chronique du HCBD dans les organismes benthiques.
English: • the potential use of the information.
French: • l’utilisation éventuelle des renseignements communiqués.
English: Against the background of the preceding analysis, it becomes necessary to revisit the issue of the duties and obligations of MLIs with respect to human rights.
French: À la lumière de l'analyse qui précède, il devient nécessaire de réexaminer la question des devoirs et obligations des institutions multilatérales en matière de droits de l'homme.
English: Tariff Item No. 5601.30.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item 5601.30.10 Tariff Description ---Textile flock of man-made fibres Production $ Nil Financial Significance % Subject Imports $ 86,736
French: -Feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: As long as food is safe, let the consumers decide whether they want food grown in Europe or grown elsewhere.
French: Pour autant que les denrées alimentaires soient sûres, laissons les consommateurs décider s'ils veulent des produits d'Europe ou d'ailleurs.
English: • a science/policy/market/innovation summit;
French: • l'organisation d'un sommet portant sur la science, les politiques, le marché et l'innovation;
English: Work on the electrical system began the end of January.
French: Les travaux commenceront à la fin du mois de janvier.
English: The mechanism welcomed the progress achieved in the Sierra Leone peace process, but expressed concern that the inadequate resources and opportunities available for the reintegration of the disarmed combatants could jeopardize the upcoming elections.
French: Les participants se sont félicités de l'avancement du processus de paix en Sierra Leone mais ont dit s'inquiéter de l'insuffisance des ressources et du manque de perspectives de réinsertion que l'on pouvait offrir aux combattants désarmés, situation qui posait un risque pour les élections à venir.
English: Lessons learnt will help replicate and scale up similar projects; The UNEP capacity-building and technology support activities in urban environments have been strengthened, among others, through the hosting of the secretariat of the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, by supporting countries and non-governmental organizations in sub-Saharan Africa to develop activities to reduce air pollution, and through the phasing out of leaded petrol; To strengthen national capacities for monitoring environmental change and to enhance the scientific basis for decision making, UNEP provided 170,000 satellite data sets from the Landsat series to 168 countries.
French: Lessons learnt will help replicate and scale up similar projects; Les activités du PNUE en matière de développement des capacités et d'appui technologique en milieu urbain ont été renforcées, entre autres par l'accueil du secrétariat du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres, par le soutien apporté aux pays et aux organisations non gouvernementales en Afrique subsaharienne aux fins du développement des activités de réduction de la pollution atmosphérique, et par l'élimination progressive de l'essence au plomb; The UNEP capacity-building and technology support activities in urban environments have been strengthened, among others, through the hosting of the secretariat of the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, by supporting countries and non-governmental organizations in sub-Saharan Africa to develop activities to reduce air pollution, and through the phasing out of leaded petrol; Pour renforcer les capacités nationales de suivi des changements intéressant l'environnement et pour renforcer la base scientifique de la prise de décisions, le PNUE a communiqué à 168 pays 170 000 données fournies par les satellites des séries Landstat.
English: She added that there was absolutely no reference to or mention of his passing or failing, but his name may have been mentioned as described earlier.
French: Elle a ajouté qu'il n'avait absolument pas été question du fait qu'il réussisse ou qu'il échoue, mais qu'elle peut avoir fait mention de son nom dans le contexte qu'elle venait d'évoquer.
English: What is our legitimacy for issuing any opinion whatsoever on the condition of the Italian media?
French: Quelle est notre légitimité pour émettre un quelconque avis sur la condition des médias italiens?
English: Sets the Imagick iterator to the last image.
French: Positionne l'itérateur Imagick à la dernière image.
English: Some of the legislation that Transport Canada administer include: Canada Transportation Act, Motor Vehicle Safety Act, Motor Vehicle Transport Act, Railway Safety Act, Transport of Dangerous Goods Act, etc.
French: Parmi les instruments législatifs dont Transport Canada assure l'application figurent notamment: la loi canadienne sur les transports, la loi sur la sécurité des véhicules automobiles, la loi sur le transport automobile, la loi sur la sécurité des chemins de fer, la loi sur le transport des marchandises dangereuses, etc.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: TD/B/WP/137, 11 January 2001.
French: TD/B/WP/137, 11 janvier 2001.
English: The creation of such a committee was one of the major recommendations to emerge from consultations between Elections Canada and returning officers in Ottawa in May 2001.
French: La création de ce comité fait suite à l’une des principales recommandations qui se sont dégagées des consultations d’Élections Canada auprès des directeurs du scrutin à Ottawa en mai 2001.
English: Mr. Berry notes that earlier in the flight the same flight attendant had forgotten to give him his change after he purchased a drink and after being reminded of the incident, the flight attendant remembered it.
French: M. Berry note que plus tôt au cours du vol, ce même agent de bord a oublié de lui donner sa monnaie après l'achat d'un breuvage et qu'il s'est souvenu de l'incident une fois qu'on le lui eut rappelé.
English: For them, lenses were neutral objects — and with no face-to-face meeting, there was no need for the formal politeness of a majlis confrontation.
French: Pour eux, les lentilles étaient des objets neutres et, en dehors des rencontres face-à-face, ils n’avaient pas à faire montre de la même politesse que celle qui est de mise dans les réunions du majlis.
English: (c) Meetings at which the representatives of the coastal State wish to provide additional clarification to the subcommission on any matters relating to the submission, including those referred to in paragraph 10.4.
French: c) Les séances lors desquelles les représentants de l'État côtier souhaitent apporter à la sous-commission des éclaircissements supplémentaires sur toutes questions relatives à la demande, notamment celles qui sont visées au paragraphe 10.4.
English: The expenditures on the inputs used to undertake R&D reported by performers provide much of the data required to estimate the output of R&D in a country by summing costs.
French: Les dépenses consacrées aux entrées intermédiaires dans le cadre de la R-D, telles que déclarées par les exécutants, fournissent la majeure partie des données nécessaires pour évaluer la production de R-D d'un pays en additionnant les coûts.
English: (c) A set of useful practices and guidelines to assist Member States in establishing the impact of such crimes on victims;
French: c) Un recueil de pratiques utiles et de lignes directrices destiné à aider les États Membres à déterminer l'impact de ces infractions sur les victimes;
English: For more detailed diagnosis of model performance, an expanded suite of continuous measurements is needed at strategically located sites to cover a variety of chemical climates, including all seasons of the year.
French: Pour un diagnostic plus détaillé de leur efficacité, il est nécessaire de procéder à une série plus longue de mesures continues en divers points stratégiques afin de couvrir différents climats chimiques, notamment les quatre saisons de l'année.
English: The goal of the Language Nest is "to promote, advance and conserve the Inuktitut language through an Infant Care Program that offers intellectual, emotional, social and cultural development offered unilingually in Inuktitut."
French: Le programme de renaissance de la langue a pour but " de promouvoir, de faire évoluer et de préserver la langue inuktitut grâce à un programme de soins aux jeunes enfants qui permet le développement intellectuel, affectif, social et culturel des jeunes enfants et qui est offert uniquement en inuktitut ".
English: Weekly structured meetings are now being held between the recently arrived MCO and his program supervisors.
French: L’AGC nouvellement arrivée et ses superviseurs de programme tiennent maintenant des réunions hebdomadaires structurées.
English: At stake is the credibility of our two organizations — and, more so, that of our overriding commitment to maintain regional and international peace and security.”
French: Il y va de la crédibilité de nos deux organisations et davantage encore de notre engagement premier à maintenir la paix et la sécurité régionales et internationales. »
English: The panel will be composed of six-seven panellists representing various stakeholders of the UNECE Strategy for ESD, such as one-two representatives of Governments (from the ministries of education and/or environment), a representative of non-governmental organizations, two representatives of teachers from school/higher education (representing the eastern and western parts of the UNECE region), as well as two representatives of youth - a pupil from the secondary education level and a student from the higher education level.
French: Le débat sous forme de table ronde réunira six ou sept experts représentant diverses parties prenantes à la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, notamment un ou deux représentants de gouvernements (ministères de l'éducation et/ou de l'environnement), un représentant des organisations non gouvernementales, deux représentants d'enseignants des écoles/établissements d'enseignement supérieur (des parties orientale et occidentale de la région de la CEE), et deux représentants des jeunes (soit un élève d'établissement d'enseignement secondaire et un étudiant de l'enseignement supérieur).
English: Security Section: The Security Section will require an additional 40 local-level posts to perform patrol and general security functions in the premises occupied by UNMIK staff members.
French: Section de la sécurité : La Section de la sécurité a besoin de 40 nouveaux postes d'agent local pour assurer des patrouilles et la sécurité des locaux occupés par les fonctionnaires de la MINUK.
English: Heinze103 studied the toxicity of pure microcystin-LR toxin in the drinking water of rats (10 animals/ group) exposed to approximately 50 or 150 µg/kg bw per day for 28 days.
French: Heinze103 a étudié la toxicité de la toxine de micro-cystine-LR pure dans l'eau potable de rats (10 animaux par groupe) exposés à quelque 50 ou 150 µg/kg p.c. par jour pendant 28 jours.
English: The report insisted that for financial, trade and aid flows to have a positive effect, institutional and regulatory consistency needed to be strengthened worldwide, bearing in mind the needs of the different countries.
French: Ce rapport fait valoir que pour que les flux financiers et commerciaux et les flux d'aide aient un effet positif, il faut renforcer la cohérence institutionnelle et normative à l'échelle mondiale, en tenant compte des besoins des divers pays.
English: The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
French: La Commission a pris l’initiative de faire de 2003 l’Année européenne des personnes handicapées, à laquelle le Conseil s’est rallié ultérieurement.