ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The work being carried out by JA may be more important today than one realizes," said Christine Caines, President of Junior Achievement Newfoundland and Labrador.
French: » « Le travail accompli par l'organisme Jeunes Entreprises revêt peut-être une plus grande importance qu'il n'y paraît.
English: Eyewitnesses have reported that some individuals are being dragged out of their homes and Tibetans who have pictures of the Dalai Lama in their homes are being taken away.
French: Des témoins ont signalé que des habitants de la ville sont traînés hors de chez eux, et que les Tibétains qui ont chez eux des photos du Dalaï Lama sont emmenés par les forces de l’ordre.
English: A 10-fold increase in lipoxygenase concentration (41.6 µg/mL) led to 30 ± 0.3% inhibition.
French: Une augmentation d'un facteur dix de la concentration de lipoxygénase (41,6 µg/mL) a entraîné une inhibition de 30 ± 0,3 %.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly adopt a format referred to in paragraph 44 of the memorandum concerning observances and commemorative meetings.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un format mentionné au paragraphe 44 concernant les manifestations et réunions commémoratives.
English: The following meeting will take place in Melbourne, Australia on 31 August 2009, parallel to the IECEx meeting.
French: La réunion suivante se tiendra à Melbourne (Australie) le 31 août 2009, parallèlement à la réunion de l'IECEx.
English: “Appreciating the particular focus by UNIDO, within its mandate, on two essential commitments of the Brussels Programme of Action:
French: Se félicitant que, dans le cadre de son mandat, l'ONUDI ait mis un accent particulier sur deux engagements essentiels du Programme d'action de Bruxelles:
English: (c) To assess the amount of $180,533,700 gross ($179,124,600 net) for the period from 1 January to 31 March 2002;
French: c) Mettre en recouvrement le montant brut de 180 533 700 dollars (montant net : 179 124 600 dollars) pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002;
English: Firstly, I should like to say to Mr Brok - who was very close to using rhetoric that sounded as if he wanted regime change - that nowadays we have to be careful about the exact wording in applying that type of language, especially when we discuss the methodology of such action.
French: Premièrement, je voudrais dire à M. Brok - qui a utilisé une rhétorique qui semblait presque indiquer qu'il souhaitait un changement de régime - qu'aujourd'hui, nous devons être prudents quant à la formulation exacte de nos propos lorsque nous utilisons ce type de langage, en particulier quand nous discutons de la méthodologie d'une telle action.
English: Thus, just when the Cuban administration is relaxing the rules for entry to the island, including for expatriate Cubans, the United States is setting up barriers to their leaving its territory —in violation of the migration agreements signed in the past.
French: Au moment même où l'administration cubaine assouplit les conditions d'entrée dans l'île (y compris pour les Cubains de l'immigration), les États-Unis entravent donc celles de sortie de leur territoire - en violation des accords migratoires signés dans le passé.
English: The company's award winning digital pen platform (PaperIQ) is successfully deployed by many organisations using BlackBerry and has generated compelling benefits in terms of cost savings, speed of access to critical data and the prevention of lost paper forms.
French: 7,2 millions de visiteurs uniques par mois et 80 millions de visites par an garantissent un fort niveau de vente. Enfin, 1,5 millions d’évaluations d’hôtels déposées par des clients ayant effectivement séjourné sur place permettent de se faire une idée précise de l’hôtel sélectionné.
English: Another option involved a reduced capability CAMSIM.
French: Une définition trop restreinte passera outre à certains rapports clés.
English: She is devoted to the "Active Schools Initiative" which focuses on active living and healthy nutrition for children, and grew out of her position as representative for Newfoundland and Labrador on the CFPC’s Doctors Promoting Active Living program.
French: Elle se consacre également à l’initiative Active Schools axée sur une nutrition saine pour les enfants. Elle a trouvé gratifiante sa participation au programme du CMFC Doctors Promoting Active Living à titre de représentante de Terre-Neuve et Labrador.
English: The fundamental elements of sport, including the obvious benefits of physical and mental well-being, make it a most useful tool for supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les éléments fondamentaux du sport, y compris des bienfaits évidents comme le bien-être physique et mental, en font un instrument on ne peut plus utile pour appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Provide increased, predictable and additional funding on a multi-year basis; Strengthen the IF in-country, including through mainstreaming trade into national development plans and poverty reduction strategies; more effective follow-up to diagnostic trade integration studies and implementation of action matrices; and achieving greater and more effective co-ordination amongst donors and IF stakeholders, including beneficiaries; and Improve the IF decision-making and management structure to ensure effective and timely delivery of the increased financial resources and programme.
French: De fournir un financement plus abondant, additionnel et prévisible sur une base pluriannuelle; De renforcer le Cadre intégré à l'intérieur des pays, notamment par l'intégration du commerce dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté, par un suivi réel des études diagnostiques de l'intégration du commerce et de la mise en œuvre des matrices d'action, et par une coordination renforcée et plus efficace entre les donateurs et les parties au Cadre intégré − bénéficiaires compris; D'améliorer la structure de prise de décisions et de gestion du Cadre intégré pour que les ressources financières en augmentation et le programme renforcé soient mis en œuvre en temps utile.
English: It should be noted that TPD does accept hepatitis B virus claims, and is willing to accept 2 lots with 10 carriers (no failures) for additional bacteria testing, provided a bactericidal claim exists for the product. b) TPD Participation at the NAFTA TWG Meetings - CCSPA would like TPD to participate in all NAFTA TWG meetings, including conference calls.
French: Il devrait être souligné que la DPT accepte les allégations relatives au virus de l'hépatite B et est disposée à accepter deux lots avec 10 porteurs (aucuns échecs) pour les essais additionnels de bactéries, pourvu qu'une allégation bactéricide existe pour le produit. b) Participation de la DPT aux réunions du GTT de l'ALÉNA - L'ACPCS aimerait que la DPT participe à toutes les réunions du GTT de l'ALÉNA, y compris les téléconférences.
English: Article 3 This Decision shall enter into force on 1 July 1999.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 1999.
English: If he still fails to provide maintenance, the cadi shall grant a separation, which shall be revocable if the husband proves that he is solvent and ready to provide maintenance during the period of waiting.
French: S'il n'est toujours pas en mesure d'assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation, qui demeure révocable pendant le délai de viduité si le mari prouve qu'il est solvable et disposé à assurer l'entretien.
English: Of this, 77% were residents of the Northwest Territories and 38% were Aboriginals.
French: En 2003, 780 personnes (équivalent temps plein) travaillaient à la mine Ekati, effectifs qui étaient composés à 77 % d’habitants des Territoires du Nord-Ouest et à 38 % d’autochtones.
English: In the late 1980s it was clear that neither the Frelimo government nor Renamo would be able to decide the conflict by force of arms.
French: A la fin des années 80, il était clair que ni le gouvernement du FRELIMO ni la RENAMO ne seraient en mesure de vaincre sur le champ de bataille.
English: EN
French: nouveau point de connexion au seul motif qu’il entraînerait des frais supplémentaires liés à l’augmentation nécessaire de la capacité des éléments de réseau à proximité du point de connexion.
English: • Many people have given decades of their professional lives to dealing with issues of racism and diversity only to give up because they cannot continue to work under impossible circumstances. 
French: • De nombreuses personnes ont consacrÃ© vingt ans de leur vie professionnelle Ã la diversitÃ© culturelle et Ã la lutte au racisme. Bon nombre ont abandonnÃ© parce qu'ils ne pouvaient plus travailler dans des conditions impossibles.
English: TRAde Control and Expert System introduced by Commission Decision 2004/292/EC
French: TRAde Control and Expert System établi par la décision 2004/292/CE de la Commission
English: AA has a reputation as an effective program (Shipman, 1990), and anecdotal testimonies are common.
French: Le mouvement des AA est réputé être un programme efficace (Shipman, 1990), et les témoignages anecdotiques ne manquent pas.
English: Source The Uncounted Irish in Canada and the United States, by Margaret E. Fitzgerald and Joseph A. King (1990) At the Society's annual commemorations of Saint Patrick's Day in Montréal, in colourful pageantry and florid rhetoric, both Catholic and Protestant members shared values of loyalty to the Crown.
French: Source The Uncounted Irish in Canada and the United States, de Margaret E. Fitzgerald et Joseph A. King (1990) À chaque commémoration officielle de la Saint-Patrick, les membres tant catholiques que protestants de la Société, en grand apparat et avec une éloquence fleurie, proclamaient leur loyauté commune envers la Couronne.
English: For the past several years, the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/201 has been considering the issue of ways to eliminate terrorism.
French: Depuis plusieurs années, le Comité spécial établi par la résolution 51/201 de l'Assemblée générale examine la question des moyens d'éliminer le terrorisme.
English: Another major issue requiring urgent attention is the need to eliminate FGC.
French: Un autre grand problème requérant une attention de toute urgence est la nécessité de mettre un terme à la mutilation génitale féminine.
English: The orientation of the methylene protons with respect to the π orbitals of the benzene ring bearing the substituent is such that no hyperconjugative effect should be present.
French: L'orientation des protons méthyléniques par rapport aux orbitales n du noyau benzénique portant le substituant est telle qu'il ne devrait pas y avoir d'effet d'hyperconjugaison dans ce système.
English: In a number of societies, those phenomena were a major cause of instability, especially since some national legislations relating to the right of asylum and the free movement of persons reflected xenophobia and since, in many parts of the world, laws criminalizing racial discrimination were inadequately enforced.
French: Ces phénomènes constituent une cause majeure d'instabilité dans un certain nombre de sociétés, d'autant plus que certaines législations nationales ayant trait au droit d'asile et au libre mouvement des personnes ont des connotations xénophobes et que, dans bien des régions du monde, les lois condamnant la discrimination raciale ne sont pas appliquées de façon adéquate.
English: The challenge is to attract and retain "the best and the brightest" in Canada, to provide adequate opportunities for training, and to invest in infrastructure that will increase capacity.
French: Le défi consiste à attirer et à retenir au Canada « les meilleurs et les plus brillants », d’offrir des possibilités de formation adéquates et d’investir dans l’infrastructure qui permettra de renforcer la capacité.
English: The first phase was established in the 1998 Federal Budget and its success led to program renewal and Phase II (also $150 million over three years).
French: L'exécution des 45 mesures PA 2000, qui visent des secteurs clés comme ceux des transports, des technologies de l'énergie, du bâtiment commercial et résidentiel, de la foresterie et de l'agriculture, permettra de réduire les gaz à effet de serre d'environ 65 mégatonnes chaque année.
English: Article 2 - Non-Discrimination Department of Health and Community Services 1.
French: Article 2 - Non-discrimination Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: Europe' s borders must be open to people in need, fleeing their homeland.
French: Les frontières de l' Europe doivent être ouvertes aux personnes en détresse, qui fuient leur pays.
English: These media leaks are discussed in the following chapter.
French: Ces fuites aux médias sont examinées au chapitre suivant.
English: It does not make any mention of the desirable results of adopting SD tools, practices and technologies, such as economic benefits, quality of life, and societal and community aspirations.
French: Il ne mentionne d’aucune manière les résultats que l’on souhaite atteindre en adoptant des outils, pratiques et technologies de DD, par exemple des avantages économiques, une qualité de vie de même que des objectifs pour la société ou pour des collectivités.
English: The Applicants asked that:  1. the Minister order that the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 be set aside and that the transfer of the MK-RIM mineral claims from Warner to Inukshuk as registered and recorded at Yellowknife on November 28, 1997 be confirmed;  2. alternately, the Minister substitute for the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 a direction that any cancellation of the MK-RIM mineral claims is subject to the ground covered by the MK-RIM mineral claims being open for relocation under the Regulations after 12 noon on the day following the 30th day after the day the Minister confirms the cancellation of the MK-RIM mineral claims;  3. such further and other or different order, decision, direction as to the Minister may seem fit.  3.
French: Le registraire minier en chef a commis une erreur de fait et de droit en examinant les avis de contestation datés du 21 juin 1995 au moment où on les a déposés le 21 juin 1995 après la date limite prescrite dans paragraphe 28(1) du Règlement;  2. Le registraire minier en chef a commis une erreur de fait et de droit en décrétant que les demandes d'enregistrement des claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 soient traités en tenant compte de l'annulation des claims miniers MK-RIM plutôt que de recommander qu'on permette la relocalisation des terrains couverts par les claims miniers MK-RIM suite à leur annulation en vertu de paragraphe 28(4) et de paragraphe 49(2) du Règlement;  3.
English: Nine of these lived in countries that are members of the OSCE and one person lived and worked in FRY, a suspended member of the OSCE.
French: Neuf d’entre eux vivaient dans des pays membres de l’OSCE et un avait vécu et travaillé en RFY, Etat dont la participation à l’OSCE était suspendue.
English: Please note that some acronyms and abbreviations may have more than one meaning.
French: À noter que certains acronymes et abréviations peuvent avoir plus d'une signification.
English: ▪ The capacity for data linkage with the existing federal VAAE database could be enhanced.
French: ▪ La capacité de couplage des informations avec la base de données fédérale sur les effets secondaires associés aux vaccins pourrait être améliorée.
English: Integration in formal schools.
French: Intégration dans des écoles publiques.
English: When travelling along a circle of constant radius with no steering effort applied, a vehicle shall aspire to increase its turning radius or, at least, not to reduce it.
French: «5.1.2 Lorsqu'un véhicule suit une trajectoire circulaire de rayon constant, sans qu'aucun effort ne soit appliqué à la commande de direction, il doit tendre à accroître son rayon de virage ou, tout du moins, à ne pas le réduire.
English: The PRESIDENT (Translation) – What is the opinion of the Committee?
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: APPENDIX B RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) Since December 15, 1994, Public Service Superannuation Act (PSSA) members in receipt of salary in excess of a specified annual threshold contribute under the PSSA in respect of salaries below the threshold, and under the RCA in respect of salaries above the threshold.
French: ANNEXE B CONVENTION DE RETRAITE (CR) Depuis le 15 décembre 1994, les personnes assujetties à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) qui touchent un salaire supérieur à un seuil établi chaque année cotisent en vertu de la LPFP pour la partie du salaire inférieure au seuil, et en vertu d'une convention de retraite (CR) pour le reste du salaire.
English: Article 20 - Prohibition of propaganda for war and of advocacy of national, racial and religious hatred
French: Article 20 - Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse
English: With a view to strengthening indigenous capacity in the management and technical application of space programmes, UNESCO will assist a number of African students to participate in the annual multidisciplinary postgraduate courses on space technology at the International Space University.
French: Afin de renforcer les capacités locales de gestion et d'application des techniques spatiales, l'UNESCO apportera une aide à plusieurs étudiants africains afin qu'ils puissent assister aux cours pluridisciplinaires sur les techniques spatiales dispensés chaque année par l'Université internationale de l'espace.
English: Ministers agreed to work toward the achievement of shared cultural objectives in an era of globalization.
French: Ils ont convenu de coopérer à la réalisation d'objectifs culturels communs pour faire face à la mondialisation.
English: The programs are locally controlled and administered by Aboriginal non-profit organizations with the parent/caregiver as the natural advocate of the child. 
French: Les programmes sont gérés localement et administrés par des organisations autochtones sans but lucratif, en collaboration avec le parent ou la gardienne qui représente les intérêts de l'enfant.
English: Further, the Delegation thought that the idea was up to countries to decide or define what was best for them, in terms of intellectual property rights or the public domain.
French: De plus, la délégation a estimé qu’il appartenait aux pays d’arrêter ou de définir ce qui était le mieux pour eux sur le plan des droits de propriété intellectuelle ou du domaine public.
English: For products packaged in container closure systems that also serve as the delivery device, tests that involve delivery of the formulation should also be conducted on more than one batch of the container closure system.
French: Pour ce qui est des produits dont le système contenant-fermeture sert également de mécanisme de libération du médicament, les essais portant sur la libération de la formulation devraient également être effectués sur plusieurs lots du système contenant-fermeture.
English: The complete occurrence classification policy and the detailed considerations for the assessment of risk are described on the TSB Internet site.
French: La Politique de classification des événements et les critères détaillés d'évaluation du risque sont décrits sur le site Internet du BST.
English: No other institution would benefit more from such a move than the Security Council, which, in my opinion, should visit Somalia this year.
French: Nulle autre institution ne bénéficierait davantage d'une telle initiative que le Conseil de sécurité qui, selon moi, devrait se rendre en Somalie cette année.
English: Obviously, we have local colleagues who work with us and we sometimes organize get-togethers after work at the office of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Évidemment, nous avons des collègues locaux qui travaillent en collaboration avec nous et nous organisons parfois des « 5 à 7 » au bureau de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Versified and sung improvisation is a universal phenomenon.
French: L’improvisation versifiée et chantée est un phénomène universel.
English: Written while Hitsman’s health and personal life was crumbling, original editions of the book are difficult to find.
French: Hitsman éprouvait alors de sérieux problèmes de santé et des difficultés dans sa vie privée.
English: For unrelated donors, follow-up should follow the policies set by the relevant BM donor registry.
French: Dans le cas de donneurs non apparentés, le suivi devrait respecter les politiques ﬁxées par le registre de donneurs de moelle osseuse pertinent.
English: Advise developers, planners, investors and government agencies, among others, in a broad range of areas related to "green" buildings and "green" leases, including "green" lease agreements, sustainable development projects through clean-energy technology, and projects designed to rehabilitate existing structures.
French: Donner des conseils aux promoteurs, aux planificateurs, aux investisseurs et aux organismes gouvernementaux, entre autres, à l'égard d'une vaste gamme de domaines; il peut s'agir d'immeubles « verts » et de baux « verts », notamment de contrats de location, de projets de développement durable au moyen de la technologie et de l'énergie propres et de projets conçus pour faciliter la réfection de structures existantes.
English: Dr. Boer stated that he had been involved in the initial hiring of Dr. Piche to a position within the Department in the Pacific Region, that he had been her supervisor for the two and one half years subsequent to her hiring, and that he had never had "any performance issues" with Dr. Piche.
French: Il a déclaré qu'il avait participé au recrutement initial de Mme Piche à un poste au SCC dans la région du Pacifique, qu'il avait été son superviseur pendant deux ans et demi par la suite, et que Mme Piche n'avait pas eu de « problème de rendement ».
English: Deductible allowance for fixed asset investment; sliding scale, tapering to zero at 556,000 NLG.
French: Ces avantages sont consentis pour une période de 10 ans.
English: Federal, provincial and territorial housing expenditures in 2000-01 totaled $3.6 billion.
French: Le Québec a, à cet égard, adopté la Loi sur l'assurance parentale en 2001.
English: On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 2005 for after-service health insurance benefits covering all participants is as follows:
French: Il ressort des estimations effectuées à cette occasion qu'au 31 décembre 2005 la charge de l'UNICEF au titre des prestations de l'assurance maladie après la cessation de service, couvrant tous les participants, s'établissait comme suit :
English: Fifteen private stations had also opened by this time, each of them required to carry at least 10-1/2 hours of CBC programming a week.
French: Entre-temps, quinze stations privées avaient vu le jour, et celles-ci devaient retransmettre un minimum de dix heures et demie par semaine d'émissions de la télévision nationale.
English: ), MEAD (P.) eds., Non-Contractual Liability of the European Communities, Dordrecht, 1988, pp. 125-148.
French: ) eds., Non-Contractual Liability of the European Communities, Dordrecht, 1988, p. 125 à 148.
English: It offers visitors information on climate and how it works, greenhouse gases and climate change, the impact of warming on the future climate and how individuals can reduce their greenhouse gas emissions.
French: Les visiteurs pourront y se renseigner sur le climat et les phénomènes qui s'y rattachent, les gaz à effet de serre et le changement climatique, les répercussions du réchauffement de la planète sur le climat de demain et sur les méthodes que les particuliers peuvent adopter pour réduire ces émissions.