ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adopted the Joint First and Second Round Evaluation Report on Switzerland (Greco Eval I-II Rep (2007) 1E); invited the authorities of Switzerland to authorise, as soon as possible, the publication of the report mentioned in decision 5 above;
French: Premier et Deuxième Cycles d’Evaluation conjoints 5. adopte le Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur la Suisse (Greco Eval I-II Rep (2007) 1F) ; invite les autorités de la Suisse à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du rapport mentionné à la décision 5 ci-dessus ;
English: Thus, given the choice of an additional 2-3 years of research training at less money than a residency salary versus going into practice, the choice is usually not hard.
French: Ainsi, entre faire deux ou trois années additionnelles de formation en recherche tout en étant moins bien rémunéré qu'un résident et commencer à pratiquer, le choix n'est habituellement pas difficile.
English: Representatives of the countries concerned who will attend the session may wish to provide additional information on major developments relevant to pan-European transport networks in their respective countries.
French: Les représentants des pays concernés qui participeront à la session souhaiteront peut-être apporter des compléments d'information sur les faits marquants concernant les corridors de transport paneuropéens situés sur leurs territoires respectifs.
English: (a) Table V.2 below shows the value of non-expendable property, at historical cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2006.
French: a) On trouvera dans le tableau V.2, établi d'après les comptes d'inventaire cumulés de l'Organisation au 30 juin 2006, la valeur au coût historique des biens durables utilisés dans les zones de missions.
English: In the absence of DACs, claimants are more likely to be reliant on insurance companies when it comes to determining claimants' eligibility for benefits.
French: Sans les CED, les demandeurs devraient davantage s'en remettre aux compagnies d'assurance quand viendrait le temps d'évaluer leur admissibilité à des indemnités.
English: In May 2007, amnesty international released an extensive critical report on the treatment of women who experienced rape or sexual assault, and within six months, the government announced that it was meeting with NGOs to develop a protocol for rape victims.
French: En mai 2007, Amnesty International a publié un rapport critique approfondi sur le traitement des femmes victimes de viol ou d’agression sexuelle, et dans un délai de six mois, le gouvernement a annoncé qu’il allait rencontrer les ONG pour mettre au point un protocole pour les victimes de viol.
English: Experiences of the Croatian National Association in the participation of immigrants in Sweden Diana Vukusic
French: Expériences de l’ Association nationale croate dans le domaine de la participation en Suède Diana Vukusic
English: AC.3 welcomed the active involvement of India in this work and the representative of Germany (technical sponsor of the gtr) volunteered to discuss this issue and to report on the results to AC.3 at its November 2004 session.
French: L'AC.3 s'est félicité de la participation active de l'Inde à ces travaux et le représentant de l'Allemagne (auteur technique du rtm) s'est proposé pour examiner la question et rendre compte des résultats de ses travaux à l'AC.3, à sa session de novembre 2004.
English: Provincial Registrations of Births—RS141A5.
French: Enregistrements provinciaux des naissances - RS141A5.
English: And so, Mr. President, let me close by wishing you a very enjoyable stay in our country.
French: En terminant, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous souhaiter un séjour des plus agréables dans notre pays.
English: And there’s a proposal to set aside part of the St. Lawrence Estuary as a marine mammal protected area, where seals and whales can live free of most interference from recreational and commercial vessels.
French: Et il y a maintenant une proposition qui circule pour désigner une partie de l'estuaire du Saint-Laurent comme zone de protection des mammifères marins, où les phoques et les baleines pourront vivre à l'abri de la plupart des interférences des embarcations de plaisance et des navires commerciaux.
English: The representative observed that both appellant Newhook and candidate Oram gave the identical answer, and were each given the full twelve (12) marks.
French: Elle a toutefois fait remarquer que l'une des appelantes, Mme Newhook, avait aussi nommé trois ministères provinciaux et avait mérité les douze points possibles.
English: The Montreal meeting was arranged for Canada and the European Union to exchange views in advance of this year's NAFO annual meeting in September in Dartmouth, N.S. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: La réunion de Montréal a été organisée pour permettre au Canada et à l’Union européenne d’échanger leur point de vue en prévision de la réunion annuelle de l’OPANO en septembre prochain à Dartmouth (N.-É.). -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The Commission is not mandated by the Convention to conduct or organize training.
French: Il convient de préciser, cependant, que le mandat de la Commission tel qu'il ressort de la Convention ne comprend ni la conduite ni l'organisation de cours de formation.
English: 2.12 “V points” means points whose position in the passenger compartment is
French: et utilisées lors de la transformation des sièges en couchettes ou pour faciliter l'entrée dans le véhicule;
English: CUCCIO-CDPIUC is the Canadian University Council of CIOs - Conseil des dirigeants principaux de l’information des universités canadiennes.
French: CDPIUC-CUCCIO est le Conseil des dirigeants principaux de l’information des universités canadiennes – Canadian University Council of CIOs.
English: An online survey has also been sent to gather feedback on these NGOs, their financial and ethical standing as well as their capacity to disseminate and generate information relevant to the Organization.
French: Une enquête en ligne a également été diffusée afin d'obtenir des renseignements sur ces ONG, leur situation financière et éthique ainsi que leur capacité de diffuser et d'obtenir des informations pertinentes pour l'Organisation.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual sessions of the Commission (20); substantive servicing of four expert meetings on issues to be decided by the Commission (24);
French: Services fonctionnels nécessaires aux sessions annuelles de la Commission (20); service fonctionnel de quatre réunions d'experts sur des questions à déterminer par la Commission (24);
English: The initial phase of an LCA includes defining the goals and scope of a study, and the collection and calculation of life cycle inventory data.
French: L’étape initiale de l’ECV comprend la définition des objectifs et de la portée de l’étude, ainsi que la collecte et l’évaluation des données de l’inventaire du cycle de vie.
English: You would therefore darken circle number 3 on your answer sheet as illustrated below. Example B:
French: Période de retest - Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English: Integrated pest management programmes have been developed in Indonesia, Myanmar, Singapore, the Philippines and Thailand.
French: Des programmes de lutte intégrée contre les ravageurs ont été élaborés en Indonésie, au Myanmar, à Singapour, aux Philippines et en Thaïlande.
English: Service of notice 19.1(3) The notice must be served on the person personally or by regular mail at least 30 days before the date specified in the notice.
French: Signification de l'avis 19.1(3) L'avis est signifié à la personne en mains propres ou par courrier ordinaire au moins 30 jours avant la date qu'il précise.
English: Since 2005, this strategy has placed emphasis on the strengthening of health systems.
French: Depuis 2005, cette stratégie met l’accent sur le renforcement des systèmes de santé.
English: Case C-320/00 A.G. Lawrence e.a. v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Groups, Mitie Secure Services Ltd Social policy
French: C-320/00 A.G. Lawrence e.a. et Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Groups, Mitie Secure Services Ltd Politique sociale
English: The Committee recommended that "the level of post-market monitoring [of natural health products] be based on the margin of safety associated with the product and include an adverse reaction reporting system for industry and an adverse reaction hotline for practitioners and the general public" [see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/nhp_53_recommendations_e.html]. In response, Health Canada’s Natural Health Product Directorate developed a regulatory framework that includes adverse reaction reporting under the new Natural Health Products Regulations.
French: Le Comité recommande que : « Le niveau de surveillance [ des produits de santé naturels ] exercé après la mise en marché soit fonction de la marge d'innocuité associée au produit et prévoit, pour l'industrie, un système de signalement des réactions adverses aux PSN et un service pour signaler les réactions adverses accessible aux praticiens et au grand public. » [ consulter l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/nhp_53_recommandations_f.html ].
English: 488(2), according to which the CEO must make all information reports or documents relating to the law public.
French: 488(2), selon lequel le DGE doit rendre accessibles au public les renseignements, rapports ou documents relatifs à la Loi.
English: We must aim to make Europe the best and do what is best for Europe: free up spectrum for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services within the framework of broadband.
French: Nous devons chercher à faire de l'Europe ce qu'il y a de mieux, et donc à vouloir pour elle ce qui est le mieux: ouvrir le spectre à de nouveaux services et l'augmentation du trafic mobile, en préparant le terrain à de nouvelles opportunités pour la culture et le contenu, les diffuseurs et les services publics dans le cadre du haut débit.
English: In my speech on 22 February, I outlined my delegation's position on the programme of work, the agenda, and more generally on the need for innovative thinking on the substance and organization of the work of the Conference.
French: Dans ma déclaration du 22 février, j'ai exposé la position de ma délégation concernant le programme de travail, l'ordre du jour et, plus généralement, sur le besoin d'un renouvellement de notre réflexion sur le fond et l'organisation des travaux de la Conférence.
English: I would like to focus in particular, however, on a specific aspect which is also being raised and which furthermore is a topical issue that we often discuss during these urgent debates: freedom of expression.
French: Mais j’attirerais en particulier l’attention sur un aspect spécifique qui est soulevé et qui en outre est une question souvent débattue au cours des débats sur des problèmes urgents: la liberté d’expression.
English: Like all rockfish, the bocaccio is ovoviviparous. This means the eggs hatch inside the female’s body and she gives birth to live young.
French: Le bocaccio, comme tous les sébastes, est ovovivipare, c’est à dire que les œufs éclosent dans le corps de la femelle, qui donne naissance à de petits poissons juvéniles vivants . Les femelles peuvent produire de 20 000 à 300 000 œufs.
English: Impact of intervention Amina Saban University of Cape Town, South Africa South Africa The association between substance use and psychopathology in young people Byera Shwekerela University of Dar es Salaam, Tanzania Tanzania The effect of reforms on management of public hospitals in Tanzania Judith K. Stephens University of Ghana, Legon Ghana A study of malaria in pregnancy at Kpone-on Sea, Ghana Lincoln Theo University of the Western Cape, South Africa South Africa Male identified same-sex sexual fetish in South Africa:
French: Impact of intervention Amina Saban Université du Cap, Afrique du Sud Afrique du Sud The association between substance use and psychopathology in young people Byera Shwekerela Université de Dar es-Salaam, Tanzanie Tanzanie The effect of reforms on management of public hospitals in Tanzania Judith K. Stephens Université du Ghana à Legon Ghana A study of malaria in pregnancy at Kpone-on Sea, Ghana Lincoln Theo Université du Cap Occidental, Afrique du Sud Afrique du Sud Male identified same-sex sexual fetish in South Africa: Exploring human sexual relations with people, animals and things
English: It should be noted at the outset that, in the context of this plea, the applicant is challenging the contested decision only in so far as the Board of Appeal failed to take into account the evidence on acquisition of distinctive character through use in the period after the application was filed.
French: Quant à l'argument de la requérante tiré de l'article 9, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, l'OHMI expose que, contrairement à ce que prétend la requérante, des droits conférés par la marque peuvent avoir des effets avant l'enregistrement de celle-ci. Ainsi, selon cette disposition, une indemnité raisonnable peut être exigée pour des faits postérieurs à la publication de la demande de marque.
English: Bruce Hicks Director, Air Resources Lab National Oceanic and Atmospheric Administration Brian McLean Director, Office of Atmospheric Programs U.S. Environmental Protection Agency Steve Page Director, Office of Air Quality Planning & Standards  U.S. Environmental Protection Agency Bruce Polkowsky  Air Resources Division National Park Service Steve Rothblatt Director, Air and Radiation Division, Region 5 U.S. Environmental Protection Agency David Shaw Acting Director, Division of Air Resources New York State Department of Environmental Conservation Ed Watts Office of Policy and International Affairs Department of Energy Subcommittee on Program Monitoring  and Reporting Co-Chair:
French: Bruce Hicks Directeur, Laboratoire de ressources atmosphériques Administration nationale - Océans et Atmosphère Brian McLean Directeur, Bureau des programmes atmosphériques Agence de protection de l'environnement des États-Unis Steve Page Directeur, Bureau de la planification et  des normes - Qualité de l'air Agence de protection de l'environnement des États-Unis Bruce Polkowsky Division des ressources atmosphériques Service national des parcs Steve Rothblatt Directeur, Division de l'air et des radiations, Région 5 Agence de protection de l'environnement des États-Unis David Shaw Directeur intérimaire, Division des ressources atmosphériques Département de la préservation de l'environnement, État de New York Ed Watts Bureau des Affaires stratégiques et internationales Département de l'Énergie Coprésident, Sous-comité de surveillance  des programmes et des rapports :
English: Sotheby’s has prudently excluded his most expensive works from (the Bloodline: Big Family) series from the sale although two paintings from that series generated relatively respectable results in the autumn of 2008 at more than $2m each (Bloodline: Big Family No.1, fetched HKD 20m at Sotheby's Hong Kong on 4 October and Bloodline: Big Family No.2, fetched HKD 23m on 30 November at Christie's Hong Kong).
French: Ce même sujet, développé sur une toile deux fois plus grande dans The Man from Bantul (The Final Round) emportait l’adjudication record de 6,5 millions HKD, soit 836 550 $ lors des cessions d’octobre 2008 (Sotheby’s Hong Kong, 250 x 435 cm). Agus SUWAGE , autre signature phare de l’art indonésien contemporain, est représenté via la toile Holy beer (est.
English: He testified at length and in detail explaining why he felt his assessment had been unjust in relation to those of the selected candidates, sometimes referring to supporting documents such as work orders and correspondence.
French: Il décrit de façon détaillée pourquoi il estime que son évaluation a été injuste par rapport à celle des candidats reçus, se reportant parfois à des documents justificatifs comme des ordres de travail et de la correspondance.
English: As part of the renewal and recapitalization of the Canadian Coast Guard, three armed icebreakers capable of operating year round in the Arctic should be constructed no later than 2012.
French: Port en eau profonde? Le premier ministre Stephen Harper et le ministre de la Défense Gordon O’Connor sont préoccupés comme il se doit par la souveraineté de l’Arctique, et ils croient que le ministère de la Défense nationale est le meilleur moyen de l’assurer.
English: 8 The Sierra Leone observer did not attend.
French: Toutefois, une procédure de prêt des bandes était en place.
English: (b) The note by the Secretariat containing the initial version of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95); and
French: b) La note du secrétariat contenant la version initiale de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95); et
English: Our approach is the opposite, we must deal with this thing now and see tangible benefits.
French: Notre démarche est opposée: il faut régler les problèmes ici et maintenant, et en percevoir immédiatement les avantages tangibles.
English: The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
French: Les statistiques régionales sont ventilées simultanément selon les deux premiers chiffres de la NACE Rév.
English: Preservation of the people entails granting and protecting fundamental economic and non-economic rights held by the people.
French: La préservation de ces populations suppose qu’on leur octroie des droits fondamentaux économiques et autres, que l’on protège une fois qu’ils sont acquis.
English: Relax in this quiet room, which offers harmony of colours and materials.
French: Détendez-vous au calme, dans cette chambre offrant une harmonie des nuances et des matières.
English: There may eventually be a supporting role for the Peacebuilding Commission, provided such assistance is considered appropriate.
French: La Commission de consolidation de la paix pourrait peut-être y avoir un jour un rôle d'appui, si cela était jugé opportun.
English: Nous croyons qu’afin de contrer les effets de la mondialisation, il faut un renforcement des règles en place.
French: Nous croyons qu’afin de contrer les effets de la mondialisation, il faut un renforcement des règles en place. (p.3)
English: And in the interviews conducted for this study, in both private and public sectors, senior executives indicated their jobs often precluded time for friends.
French: Au cours des entrevues menées dans le cadre de cette étude, des cadres supérieurs, à la fois dans les secteurs public et privé, ont indiqué que leur emploi les mettait souvent dans l’impossibilité de consacrer du temps aux amis.
English: Similar pressures are being brought to bear also in England, Japan and Australia.
French: Vont également dans le même sens la Grande-Bretagne, le Japon et l’Australie.
English: A number of speakers reported on changes to national legislation and capacity-building efforts made to enable authorities to address the money-laundering of proceeds of trafficking.
French: Certains orateurs ont décrit les modifications qui avaient été apportées à la législation nationale et les efforts de renforcement des capacités qui avaient été déployés pour permettre aux autorités de faire face au blanchiment d'argent tiré du trafic.
English: Regulation of protein synthesis by RGS2
French: The neurobiology of stroke recovery studied with anatomic and molecular brain imaging
English: In calculating the "sale price" upon which tax is payable, the respondent submits that it was corrrect to include therein the cost of the asphalt cement.
French: Aux fins du calcul du «prix de vente» imposable, l'intimé prétend qu'il était justifié d'y ajouter le coût du ciment asphaltique.
English: Source : Certificates of registered deaths: Biostatistics deptM.S.P.
French: Source : Certificats de décès enregistrés.
English: The announcement in Budget 2008 of a long term funding plan for the CF will go a long way towards helping us fulfill this commitment.
French: L’annonce d’un plan de financement à long terme des FC dans le Budget 2008 nous aidera grandement à remplir nos engagements.
English: Our findings suggest that crayfish have the potential to alter the size structure of zebra mussel populations, but that per capita mussel consumption decreased at densities > 4 crayfish/m2.
French: Nos résultats indiquent que les écrevisses sont capables de modifier la structure selon la taille des populations de moules, mais la consommation de moules per capita diminue aux densités d'écrevisses > 4/m2.
English: • Designs initiatives to enhance operational efficiency
French: • Concevoir des initiatives pour accroître l’efficience opérationnelle
English: We need to consolidate research and development in order to bring an end to an awful situation in which only 10% of research efforts are concentrated on the diseases responsible for 90% of illnesses worldwide.
French: Il s'agit de consolider la recherche et le développement afin que cesse une situation aberrante : 10 % seulement des efforts de recherche sont consacrés aux maladies responsables de 90 % des affections à travers le monde.
English: It recognises the very much more progressive stance now being taken by the industry and the pressure for change being exerted by consumers as a result of the huge increase in oil prices.
French: Il prend acte de l'attitude beaucoup plus progressive désormais adoptée par l'industrie automobile et les pressions exercées par les consommateurs en faveur d'un changement, par suite de l'envolée des prix du pétrole.
English: An aquaculturist, Supreme Sturgeon Ltd proposed the construction and operation of a land-based facility for the culture of short nosed sturgeon, in the community of Pennfield.
French: Le projet a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau-Brunswick. Le MPO a fourni des conseils d’experts pour la protection du
English: The 18's sizes do not have child resistant packaging.
French: Les formats de 18 ne sont pas offerts en emballages � l��preuve des enfants.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/52.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/52).
English: Minority groups, migrant asylum-seekers and foreigners living in Western countries were subject to frequent violations of their fundamental rights, including threats to their right to life, excessive surveillance, degradation, extreme media pressure and inhumane treatment, particularly by law enforcement officers.
French: Les groupes minoritaires, les migrants, les demandeurs d'asile et les étrangers qui vivent dans les pays occidentaux sont souvent victimes de violations de leurs droits fondamentaux et notamment de menaces de mort, d'une surveillance oppressive, d'humiliations, d'une pression insoutenable des médias et de traitements inhumains, en particulier de la part des forces policières.
English: The Naples Conference went further in declaring the countries commitment to ﬁght against terrorism ‘in all its forms and manifestations wherever and by whomsoever committed’.
French: La Conférence de Naples est allée plus loin en afﬁrmant l’engagement des pays à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu’il soit commis et quels que soient ses auteurs" – sans rencontrer d’opposition.
English: She noted that 1999 had been the year in which a new ICT-driven research and training mandate had been given to INSTRAW, while the years 2000 and 2001 were years of institution-building, a transition period of restructuring and implementing GAINS.
French: Elle a noté que 1999 avait été l'année au cours de laquelle l'INSTRAW s'était vu confier un nouveau mandat de recherche et de formation fondé sur les technologies de l'information et de la communication, alors que 2000 et 2001 avaient été des années de renforcement institutionnel, une période de transition, de restructuration et de mise en oeuvre du SERS.
English: In order to verify this compatibility, the procedure specified in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l'annexe 5 D.