ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the particular vulnerability of this subgroup, and the Government’s commitment to considering the best interests of the child, this category will continue to be monitored closely.
French: Compte tenu de la vulnérabilité particulière de ce sous-groupe et de l’engagement du gouvernement à tenir compte de l’intérêt supérieur de l’enfant, cette catégorie continuera de faire l’objet d’une surveillance étroite.
English: The administrative costs relate to all the services and activities required on behalf of participants and beneficiaries of the Fund, the financial management of the contributions made on behalf of the active participants and payments made to beneficiaries, the information system support provided to those endeavours and the administrative services provided by the Executive Office to both the administrative and investment areas of the Fund (i.e., personnel, finance, budget and general administration).
French: Les frais d'administration concernent tous les services et toutes les activités requis pour le compte des participants et des bénéficiaires de la Caisse; la gestion financière des cotisations versées à la Caisse pour le compte des participants actifs et les paiements effectués aux bénéficiaires; les services d'appui informatique nécessaires à ces activités; et les tâches administratives assurées par le Service administratif pour le secteur administration et le secteur gestion du portefeuille (c'est-à-dire personnel, finances, budget et administration générale).
English: • A transformation execution capability, that includes: – Integrated facilitation, a roadmap, methodologies, communications, governance and decision-making processes; – An overall business design and alignment strategy (including performance measurement); and – A structured, rigorous approach for planning, design and implementation.
French: • Une capacité d’exécution de la transformation, prévoyant : – Un mode intégré de facilitation, un carnet de route, des méthodes, des communications, une gouvernance et des processus décisionnels; – Une stratégie globale d’harmonisation et de conception opérationnelle (y compris une mesure du rendement); – Une approche structurée et rigoureuse pour la planification, la conception et la mise en œuvre.
English: Dr. Paul Gully gave a talk on current challenges with respect to pandemic influenza, Chikungunya fever, Rift Valley fever, and yellow fever.
French: SEPTIÈME SESSION DE LA SECTION DES STATISTIQUES ET DE L’ÉVALUATION DES RISQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS INTERNATIONAUX :
English: interest; when defining such quality standards, the following points should be taken into account: – – – – – participation of employees and consumer protection associations in setting standards, protection and safety of service users, appropriateness and proportionality of the standard in relation to the cost of the service, the widest possible dissemination and publication of the standard and simple and effective monitoring of adherence to the standard, which could be laid down on the basis of a charter or of a code of conduct; Or. de
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 222 Paragraphe 17 17. propose en outre, dans la perspective de services d'intérêt général de haute qualité et efficaces, d'encourager le recours volontaire à des analyses comparatives et à des instruments de mesure de la qualité aux niveaux national et européen; estime que l'échange d'expériences et la promotion des meilleures pratiques devraient être soutenus et associer toutes les parties prenantes; estime que ces mesures pourraient porter sur les aspects suivants: - protection et sécurité des utilisateurs du service, - adéquation et proportionnalité des normes par rapport aux objectifs et au coût du service, - diffusion et publication aussi larges que possible des normes, et - contrôle aisé et efficace du respect des normes, qui pourrait se fonder sur une charte ou un code de conduite; Or. en
English: • The major obstacle to meeting housing needs is the gap between incomes and costs, that is, affordability.
French: • Le principal obstacle à la satisfaction des besoins en matière de logement est l’écart entre les revenus et les coûts.
English: What is an information return?
French: Qu'entend-on par « déclaration de renseignements »?
English: These results suggest that the flowering response to heat in P. glauca is mediated through the shoot, and not by retarding root activity as has been proposed.
French: Ces résultats suggèrent que, chez P. glauca, la chaleur agit sur la floraison par l'intermédiaire de la tige et non en retardant l'activité racinaire, comme cela a été proposé.
English: A sample of 227 accessions was scored for 39 characters, and the resulting data matrix was divided into three groups on the basis of lodicules and cpiblast characters.
French: Trente-neuf caractères ont été évalués sur 227 spécimens et la matrice des données a été divisée en trois groupes selon les caractères des lodicules et de l'épiblaste.
English: Opposition leaders continued to show scepticism regarding Syrian intentions and required a timetable for the full pull-out, with some calling for its completion before the legislative elections.
French: Les dirigeants de l'opposition ont continué de manifester leur scepticisme vis-à-vis des intentions de la République arabe syrienne et exigé un calendrier pour l'ensemble du retrait, certains d'entre eux allant jusqu'à demander que le retrait soit achevé avant les élections législatives.
English: On 23 September 2001, Mr. Cheru submitted his resignation as independent expert.
French: Le 23 septembre 2001, M. Cheru a donné sa démission comme expert indépendant.
English: Train From XXX to XXX and return Car From XXX to XXX and return 506km x $0.35/km Car From XXX to XXX and return 357km x $0.35/km
French: Train De XXX à XXX et retour Voiture De XXX à XXX et retour 506km x 0.35$/km Voiture De XXX à XXX et retour 357km x 0.35$/km
English: The following criteria shall be taken into account in considering whether a toxic chemical or precursor, not listed in other Schedules, should be included in Schedule 3: a.
French: Les critères suivants sont pris en considération lorsqu'il s'agit de savoir s'il convient d'inscrire au tableau 3 un produit chimique toxique ou un précurseur ne figurant pas dans les autres tableaux : a.
English: It is especially important as countries increase their use of program approaches that place a premium on country knowledge, being involved at the table as sectoral strategies are developed, and having access to in-country networks where influence and input can be provided through policy dialogue.
French: Une présence renforcée sur le terrain est essentielle pour y améliorer l'efficacité de l'aide et elle est particulièrement importante au moment où les pays utilisent de plus en plus des approches de programmation qui donnent beaucoup d'importance à la connaissance du pays, à la participation à l'élaboration des stratégies sectorielles et à l'accès aux réseaux nationaux (où il est possible d'influer sur le dialogue sur les politiques).
English: The service is the responsibility of and is fully financed by the island territory of Curaçao.
French: Ces services relèvent de la responsabilité du territoire insulaire de Curaçao qui en assure intégralement le financement.
English: Another proposal related to the same topic that is now being considered concerns the introduction of regulations requiring leaders of religious communities who are authorised to perform weddings to have knowledge of Norwegian.
French: Une proposition sur un thème connexe actuellement à l'étude concerne l'introduction de règles normatives imposant aux responsables de communautés religieuses habilités à célébrer des mariages de connaître le norvégien.
English: The Delegation of Switzerland said that it had understood the explanations provided by the International Bureau that the agreement in principle which it was proposed to adopt did not limit the freedom of the States Parties to the Paris Convention or the Patent Cooperation Treaty to define the requirements of form for priority documents, which must be satisfied if the national office were to accept such a document, and that common standards necessary to resolve operational matters on the certification and processing of documents were going to be developed as quickly as possible.
French: La délégation de la Suisse a indiqué avoir compris des explications fournies par le Bureau international que l’accord de principe qu’il était proposé d’adopter ne limite pas la liberté des États contractants de la Convention de Paris ou du Traité de coopération en matière de brevet de définir les exigences quant à la forme des documents de priorité qui doivent être remplies pour que l’office national accepte un tel document et que des standards communs nécessaires pour résoudre les questions opérationnelles sur la certification et le traitement des documents vont être développés au plus vite.
English: This Guideline shall enter into force on 1 July 2003.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Consult Legal Services when necessary.
French: Consulter au besoin le Contentieux.
English: Recently, fewer graduating medical students have been selecting careers in family medicine.
French: Au cours des dernières années, le nombre de nouveaux diplômés en médecine qui choisissent une carrière en médecine familiale a fléchi.
English: • Tetrachloromethane (carbon tetrachloride) CCl4
French: • Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone, CCl4 )
English: The same day from 10 to 12 am: «Camera Sight Seeing».
French: Le même samedi, de 10 à 12 h: «Camera Sight Seeing» (promenade).
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-C-DTTX) effective as of July 22, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-C Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-C-DTTX) en vigueur à compter du 22 juillet 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-C Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: In this way, the WTO Dispute Settlement Understanding helps ensure that members adhere to the trade rules they have negotiated; it also reduces the scope for unilateral trade actions and is without question a key element of the rules-based, multilateral trading system.
French: Ainsi le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC permet de faire en sorte que les membres respectent les rÃ¨gles commerciales qu'ils ont nÃ©gociÃ©es et de rÃ©duire la portÃ©e des mesures commerciales unilatÃ©rales; aussi est-il sans aucun doute la pierre angulaire du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: The Committee wishes to emphasize that, inter alia, the following principles and rules need to be observed in all cases of deprivation of liberty:
French: Le Comité tient à souligner que dans tous les cas de privation de liberté, il convient, entre autres, d'observer les principes et règles suivants:
English: So I hurried to get some and get on my way.
French: Je me dépêchai donc d'aller en chercher et de partir.
English: • • Responding to requests under both the ATI and Privacy Acts.
French: Le directeur adjoint gère les questions opérationnelles et s’occupe plus particulièrement de la protection des renseignements personnels.
English: Regional ministerial meetings will promote normative debate on key issues such as decentralization and other specific regional and subregional issues.
French: Des réunions ministérielles seront organisées pour promouvoir le débat normatif sur des préoccupations essentielles telles que la décentralisation et d'autres questions spécifiques à caractère régional ou sous-régional.
English: Direct outcomes refer to a direct cause-effect consequence of a proposal.
French: Les résultats directs font référence aux conséquences de cause à effet directes d'un projet.
English: If certification forms are not yet available, indicate their expected receipt date.
French: Si les candidats ne disposent pas encore des formulaires d’attestation, indiquer la date à laquelle il est prévu de les obtenir.
English: (a) WIPO Standard ST.10/C Task Force oral progress report by the Task Leader
French: a) Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI présenté oralement par le responsable de la tâche
English: With respect to NOx CEMs, 72% of the oil generation capacity (14 units), more than 78% of the gas generation capacity (10 units), and more than 85% of the coal generation capacity (43 units) had CEMs installed.
French: En ce qui a trait aux NOx, 72 % des centrales au mazout (14 unités), plus de 78 % des centrales au gaz (10 unités) et plus de 85 % des centrales au charbon (43 unités) étaient munies de tels systèmes.
English: Following the signature of the implementation contract, the implementing organization normally undertakes an inception mission to validate the design and prepare the Project Implementation Plan that must be approved by CIDA and by the recipient government partner.
French: Après la signature de ce contrat, l’agent d’exécution retenu procède habituellement à une étude préliminaire pour valider la conception et élaborer le plan de mise en oeuvre du projet, lequel doit être approuvé par l’ACDI et le gouvernement du pays bénéficiaire.
English: We believe that the issues we address in this Report are important and that the process that you are about to follow with respect to the particular transactions to which you must respond, as well as our ongoing process of preparing a ﬁnal report, will beneﬁt from public comment on this Report.
French: À notre avis, les questions que nous y abordons sont importantes, et le débat public suscité par le rapport vous aidera dans la démarche que vous allez suivre relativement aux opérations spéciﬁques sur lesquelles vous devez vous prononcer, en plus de faciliter l’élaboration du rapport ﬁnal.
English: Many of the actions called for in the Vienna Declaration to use space applications for human security, development and welfare support global efforts to promote equality, another fundamental value identified in the Millennium Declaration, to ensure that no individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development.
French: Nombre des actions recommandées dans la Déclaration de Vienne en ce qui concerne le recours aux applications spatiales aux fins de la sécurité humaine, du développement et du bien-être appuient les efforts mondiaux visant à promouvoir une autre valeur fondamentale énoncée dans la Déclaration du Millénaire, à savoir l'égalité, afin qu'aucune personne ni aucun pays ne soit privé des bienfaits du développement.
English: In this brief report we derive and solve kinetic equations to analyze SLID arising in the case of inelastic scattering.
French: Dans ce bref rapport, nous obtenons et solutionnons les équations cinétiques de façon à analyser des phénomènes SLID dans le cas de collisions inélastiques.
English: For instance, such cooperation could facilitate interaction between regional and subregional organizations in the areas of information exchange and harmonization of their approaches and their needs in this area.
French: Cette coopération pourrait par exemple faciliter l'interaction entre les institutions régionales et sous-régionales dans l'échange d'informations, l'harmonisation de leurs approches ainsi que de leurs besoins en la matière.
English: Using FirstVoices tools, training and support, Indigenous communities document and manage their own language revitalization resources and make them accessible to their community members via the Internet.
French: En utilisant les outils de FirstVoices, la formation et l’appui disponibles, les communautés indigènes documentent et gèrent leurs propres ressources de revitalisation linguistique et les rendent accessibles aux membres de la communauté au moyen d’Internet.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, along with all my colleagues, for all his work both on the follow-up committee - as we have just been discussing - and also on the earlier committee.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier le rapporteur, avec tous mes collègues, pour tout le travail qu'il a effectué tant au sein de la commission de suivi - dont nous venons de discuter - que de la commission précédente.
English: 5 Military Police Unit Also known as: 5 MPU Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Montréal Aussi appelé:
English: In the end, it took a superb piece of defending from Yves Donguy to rescue the Frenchmen and, having held firm, they hit back to notch the first points via a 10th minute penalty from outside half Jean-Baptiste Elissalde.
French: Finalement, ce sont les superbes efforts défensifs d'Yves Donguy qui ont permis de sauver le club français et, à force de tenir bon, ils ont pu revenir dans le match pour décrocher leurs premiers points lors d'une pénalité réalisée à la 10e minute par l'ouvreur Jean-Baptiste Elissalde.
English: The following represent the major initiatives, which either commenced or simply continued during the reporting period:
French: Voici les principaux projets qui ont été soit lancés, soit poursuivis au cours de la période visée :
English: Allow me a personal word: Ambassador Greenstock has shown that policy is driven not only by events, but also by a personality that combines vision with energy, creativity and professional skill.
French: Sur une note personnelle, je voudrais ajouter que l'Ambassadeur Greenstock a montré que la politique n'est pas toujours mue par les événements, mais aussi parfois par une personnalité alliant vision, énergie et professionnalisme.
English: APPLICATION by Propair Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Dorval (Montreal International Airport) P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Propair Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Dorval (Aéroport international de Montréal) (Québec).
English: Papers submitted for inclusion in Journal supplements and special issues are treated with the same rigour of review as articles in regular issues.
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par ´ ` ´ OSPREY sera envoyee a la personne identifiee comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: The Department actively promotes environmental laws, informs and educates the regulated community, and conducts enforcement activities.
French: Le Ministère sensibilise et éduque activement la collectivité réglementée en ce qui concerne les lois environnementales et organise des activités d'application s'y rattachant.
English: I take this opportunity to appeal once again to the two parties to implement their obligations under the road map in good faith.
French: Je saisis cette occasion pour en appeler une fois de plus aux deux parties afin qu'elles mettent en œuvre de bonne foi leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route.
English: In particular, the incidence of socially significant diseases, such as tuberculosis, iodine-deficiency-induced illnesses, sexually transmitted diseases and AIDS, is rising.
French: En particulier, on observe un accroissement de l'incidence de maladies de grande importance sociale, comme la tuberculose, les maladies dues à la carence en iode et les maladies sexuellement transmissibles, dont le sida.
English: The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial.
French: Cet accord expirant le 1er janvier 2008, cinq groupes politiques du PE demandent à la Commission d'exposer, dans le cadre d'une question orale, les mesures envisagées afin de protéger l'industrie européenne d'une déferlante de produits bon marché. Une résolution sera ensuite adoptée.
English: Moreover, human rights require accountability mechanisms to be accessible, transparent and effective.
French: En outre, le respect des droits de l'homme suppose l'existence de mécanismes de responsabilisation accessibles, transparents et efficaces.
English: For the uninitiated, it is an invitation to explore this protected environment, and for those who have already done so, it is a wonderful way to relive the experience.
French: Beaucoup d'autres activités auront lieu dans les divers lieux historiques et parcs nationaux du pays, les 15 et 16 juillet. Pour plus de renseignements, communiquez avec les bureaux régionaux et locaux les plus près de chez vous.
English: Special examinations of Crown corporations
French: Activités de surveillance de l’environneExamens ment et du spéciaux développedes sociétés ment durable d’État Page 28
English: She wondered what the integration rate into Turkish society was for such groups, especially women from those groups.
French: Enfin, en ce qui concerne la réponse à la question no 26 sur le port du voile (CESAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.7, p.
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States]
French: 9, de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains]
English: - Accept gifts and donations in accordance with the laws and regulations in force.
French: - Accepter les dons et donations conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: She has variously acted as a fund-raiser, teacher and advisor.
French: Elle est tantôt professeure, tantôt conseillère ou responsable de la recherche de fonds.
English: Core programme three: police/criminal justice system
French: Programme de base 3 : services de police/justice pénale
English: • Selected Reservists entitled to serve within UK
French: • Nomination d’un nouveau SMA (S et T) et chef de direction pour RDDC
English: 4.2 (a) If a Plan participant becomes a Fund participant during a period of leave without pay from WTO and, upon the termination of such period, ceases to be a Fund participant and resumes contributory service in the Plan, the Plan participant shall not be entitled to any benefit under the Regulations of the Fund in respect of such period but shall instead receive credits in the Plan as provided in article 2.2 above, with the Fund paying to the Plan an amount determined in accordance with article 2.3 above.
French: 4.2 a) Si un participant au régime s'affilie à la Caisse alors qu'il est en congé sans traitement de l'OMC et, à l'expiration de cette période, met un terme à son affiliation à la Caisse pour s'affilier de nouveau au régime, il ne peut prétendre à aucune prestation selon les Statuts de la Caisse des pensions au titre de la période en question, mais sera crédité au régime des pensions conformément au paragraphe 2 de l'article 2 ci-dessus, la Caisse versant alors au régime un montant fixé conformément au paragraphe 3 de l'article 2.
English: According to this principle, once a judgement is made in one EU country, the decision should be recognised and implemented in any other Member State as quickly as possible.
French: En vertu de ce principe, dès le moment où un jugement est prononcé dans un pays de l'UE, il doit être reconnu et exécuté au plus vite dans tous les autres États membres aussitôt que possible.
English: At the regional level, initiatives include curriculum material, pamphlets and flyers, a species at risk hotline and visitor information products.
French: À l'échelle régionale, il s'agit d'initiatives telles que du matériel didactique, des brochures et des feuillets d'information, un numéro d'urgence pour les espèces en péril et des produits de renseignements à l'intention des visiteurs.
English: • School climate Intermediate Objectives Community:
French: • Climat scolaire Objectifs intermédiaires Éléments de l'intervention Communauté :