ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Integrated Management approach to oceans-related activities requires consideration of the impact that a variety of activities may have at an ecosystem level.
French: Une méthode de gestion intégrée des activités maritimes, requiert de tenir compte de l’impact potentiel des diverses activités sur le plan écosystémique.
English: Operational deployments and their related activities lead every day to numerous demands, of increasing complexity, for legal assistance.
French: Les déploiements, les opérations internationales et les activités y reliées amènent quotidiennement des besoins d’aide juridique nombreux, de plus en plus complexes allant bien au-delà du simple choix de l’accusé.
English: Use our simulator to find out how much will your regular instalment savings be worth .
French: Utilisez notre simulateur Combien vaudra votre épargne par versements à son échéance? .
English: The common conceptual framework of tourism satellite accounts that the OECD and the World Tourism Organization produced was welcomed by the Conference.
French: La Conférence a noté avec satisfaction le cadre conceptuel commun de comptes satellites du tourisme mis au point par l'OCDE et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Choose the codes for banners and links to copy and paste onto your site.
French: Vous y trouverez des codes de bannières et de liens qu'il suffit simplement de copier/coller sur votre site.
English: The general objective of this survey is to provide information on travel and tourism.
French: Cette enquête ménage vise globalement à renseigner sur les voyages et le tourisme.
English: • Become regional nodes for professional development in evaluation
French: • deviennent des points de convergence dans leur région pour le perfectionnement professionnel en évaluation;
English: Nineteenth and Twentieth Century Canada Social Studies:
French: Histoire du Canada des XIXe et XXe siècles Études sociales :
English: He urged those States to adopt a more constructive and cooperative approach, so that the draft resolution could be adopted by consensus.
French: M. Menga demande instamment à ces États d'adopter une approche plus constructive et de mieux coopérer, afin que le projet de résolution puisse être adopté par consensus.
English: Turning to the subject of marriage, she enquired as to the minimum age for marriage and expressed consternation at the apparent contradiction between the stated willingness of the Government of the Kyrgyz Republic to fight against discrimination and its tolerant attitude towards bride theft.
French: Se référant à la question du mariage, Mme Gnancadja souhaiterait savoir quel est l'âge minimum du mariage et exprime sa consternation devant la contradiction apparente entre la volonté exprimée par le Gouvernement de la République kirghize de combattre la discrimination et son attitude tolérante à l'égard du rapt de fiancées.
English: This web site (the "Site") is operated and owned by the Medical Council of Canada ("MCC").
French: Ce site Web (le « site ») est exploité par le Conseil médical du Canada (« CMC ») et lui appartient.
English: The Council will oversee and direct the development and implementation of programs, services and training opportunities offered by the Mushkegowuk Youth Department.
French: Ce conseil dirigera et surveillera l'élaboration et la prestation des programmes, des services et des possibilités de formation offerts par le service de la jeunesse de Mushkegowuk.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans, and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vue d’ensemble des plans, des dépenses et des priorités publiques pour toutes les initiatives horizontales d’envergure.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: 37 Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina
English: The next lower category "very good" describes an "above average" level of attainment, allowing for a score ranging from 17-18 marks.
French: La catégorie suivante, soit [traduction] « très bon » décrit un niveau de réalisation [traduction] « au-dessus de la moyenne », et donne lieu à l'attribution 17 ou 18 points.
English: Household size is, in general, decreasing as a result of fewer children or single-parent families.
French: La taille des ménages est, de façon générale, en diminution en raison du fait qu’il y a moins d’enfants et qu’il y a plus de familles monoparentales.
English: Winners - VSM MedTech Ltd. http://www.vsmmedtech.com VSM MedTech (VSM) develops, manufactures and markets medical devices for the diagnosis and treatment of neurological disorders and cardiovascular diseases.
French: Lauréats - VSM MedTech Ltd. http://www.vsmmedtech.com VSM MedTech (VSM) développe, fabrique et met en marché des matériels médicaux pour diagnostiquer et traiter les troubles neurologiques et les maladies cardiovasculaires.
English: The Federation hoped that the consultation procedure would evolve into a real partnership and it would continue to do its part for the sake of the common system.
French: La Fédération espère que la procédure de consultation évoluera en un réel partenariat et que la CFPI continuera de contribuer au bien du régime commun.
English: Boys in two-parent families Boys in single-parent families Source:
French: Garçons, familles biparentales Garçons, familles monoparentales Source :
English: The impact of R&D and Technology Diffusion on Productivity Growth:
French: The impact of R & D and Technology Diffusion on Productivity Growth:
English: Thus, a subsidy will be required to cover the cost of transportation to Lakefield.
French: En conséquence, elle devrait bénéficier d'une subvention correspondant au coût du transport jusqu'à Lakefield.
English: We hope that the invitation to participate in the capacity of observer, recently extended by the General Assembly to the IPU, will strengthen cooperation with this important inter-parliamentary organization.
French: Nous espérons que l'invitation à participer en qualité d'observateur, qui a récemment été faite par l'Assemblée générale à l'UIP, va renforcer la coopération avec cette importante organisation interparlementaire.
English: Discussions were held with the Office of Audit and Performance Review on this matter and it was decided to defer the Board's audit to a later date so that the Office of Audit and Performance Review investigation and reviews could proceed.
French: À l'issue d'échanges de vues avec le Bureau, il a été décidé de reporter la visite des auditeurs de sorte que le Bureau puisse effectuer son enquête et ses contrôles.
English: And finally, the NGOs themselves which, in many cases, are not sufficiently aware of the political importance and the potential of the Council (among others the argument that there is no money to be gained from it) and which invest little in their work in the Council in terms of high level representatives, powerful initiatives and constructive dialogue.
French: Et, enfin, les ONG elles-mêmes qui, très souvent, ne mesurent pas pleinement l'importance politique et le potentiel du Conseil (faisant valoir notamment qu'il n'y a aucun avantage financier à en retirer) et qui investissent peu dans leurs activités au sein du Conseil en termes de représentants de haut niveau, d'initiatives fortes et de dialogue constructif.
English: The MOH asserts that Israel's Emergency Services Division, which assists in emergency and security matters in Israel, “had to increase the extent of its activity during the time of the war, including the extent of manpower employed”.
French: Selon le Ministère, la Division des services d'urgence, dont la mission est de faire face aux situations d'urgence et aux problèmes de sécurité en Israël, a dû renforcer ses activités et étoffer son personnel pendant la durée du conflit.
English: This debt relief helps the world’s poorest countries reach the United Nations Millennium Development Goals, as the freed-up resources previously used to service large debts can be redirected to investments that contribute to poverty reduction.
French: Cet allégement aide les pays les plus pauvres du monde à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies étant donné que les ressources libérées qui étaient utilisées auparavant pour le service de dettes importantes peuvent être appliquées à des investissements en vue de la réduction de la pauvreté.
English: 4) With respect to the potential trailer on flatcar movements between Montréal and Toronto, McCain submitted that the applicant could realize an annual profit of $1,324,000 over the costs incurred in providing this service.
French: 4) Au sujet du transport possible de remorques sur des wagons plats entre Montréal et Toronto, McCain a fait savoir que la demanderesse pourrait réaliser un profit annuel de 1 324 000 $, après déduction des frais d'exploitation du service.
English: CGI submitted that, apparently in November or December 2004, IBM simply switched from being an ASC subcontractor on DND projects using TF! to being a bidder in response to a solicitation on which ASC worked for DND on TF!.
French: D’après CGI, apparemment en novembre ou en décembre 2004, IBM a tout simplement passé de la qualité de sous-traitant d’ASC pour des projets du MDN utilisant TF! à la qualité de soumissionnaire en réponse à une invitation pour laquelle ASC travaillait pour le MDN sur TF!.
English: What happens at the end of the probationary period?
French: Qu’arrive-t-il à la fin de la période de probation ?
English: These pertain, on the one hand, to fighting poverty, and on the other, to working on constructive and inclusive measures to promote the effectiveness of global institutions in global issues and conflicts.
French: Ils se rapportent d'une part, à la lutte contre la pauvreté et d'autre part, à l'action sur des mesures constructives et collectives pour promouvoir l'efficacité des institutions mondiales face aux problèmes et aux conflits internationaux.
English: Since no information regarding plant closures or decreased production was received and exports of subject goods from China have increased, it appears that these predictions were incorrect.
French: Étant donné qu'aucun renseignement concernant les fermetures d'usine ou la production réduite n'ont été reçus et que les exportations des marchandises en cause de Chine ont augmenté, il semble que ces prédictions étaient erronées.
English: Until Parliament and the Council have been consulted on a Commission proposal, no legislative act can be envisaged. We all know that.
French: Naturellement, au sein de l'Union européenne, nous ne pouvons élaborer une règle juridique qu'avec le Parlement et le Conseil et sur proposition de la Commission, et cette proposition n'existe pas encore.
English: Nunavut’s liability decreased this fiscal year with a large reduction ($16.5 million in 2004-2005 to $3.3 million in 2005-2006) associated with the Resolution Island site.
French: Le passif au Nunavut a reculé cette année et l’importante réduction (de 16,5 M$ en 2004-2005 à 3,3 M$ en 2005-2006) est attribuable au site de l’Île Resolution.
English: However, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) provides a breakdown of such costs in its guidelines in order to provide a production corporation with an estimate of the potential tax credit under the existing FTC program.
French: Cependant, le Bureau de certification des productions audiovisuelles canadiennes fournit, dans ses lignes directrices concernant le CIP, les détails de ces coûts afin d'indiquer le montant estimatif du crédit d'impôt auquel une société de production admissible peut avoir droit dans le cadre du programme de CIP.
English: The importance of designing programmes that can tap into the economic potential of women through the promotion of employment in female-dominated sectors and the provision of support for education programmes that target at women and girls, as well as the design of financial products that meet the specific needs of women, was recognized.
French: Les États Membres ont mentionné la nécessité de concevoir des programmes capables de puiser dans le potentiel économique des femmes en promouvant l'emploi dans les secteurs à prédominance féminine et en appuyant les programmes éducatifs ciblés sur les femmes et les filles et la mise au point de produits financiers répondant aux besoins spécifiques des femmes.
English: Thus, Articles 85-90 of the Treaty are directed at preventing anti-competitive behaviour while Article 91 addresses dumping and Articles 92-94 deal with state aids.
French: Ainsi, les Articles 85-90 du Traité de Rome se préoccupent d'empêcher les pratiques anti concurrentielles tandis que l'Article 91 s'attaque au dumping et les Articles 92-94 s'adressent à l'aide aux États.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Policy Branch 21 79 15 Governance and Social Development; Corporate Planning and Coordination Directorate 38 62 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des politiques 21 79 15 Gouvernance et développement social; Direction de la planification intégrée et coordination 38 62 9
English: If a pharmacist or any pharmacy personnel should discover a tablet of ratio-Lovastatin 40mg, he or she should contact the Customer Service Department of ratiopharm at 1-800-337-2584.
French:   IV. ratiopharm recommande à tous les pharmaciens qui utilisent une compteuse automatique de soit compter manuellement ou de faire une inspection visuelle de ratio-Metformin 500mg, lot 638812.
English: The flexibility of the musician's hands, his nimbleness, combined to the movements of the wrists and fingers, allow a large range of tones and nuances.
French: La souplesse et la vélocité des mains, conjuguées aux mouvements des poignets et des doigts, permettent au musicien une grande étendue de timbres et de couleurs.
English: (f) the system must be able to collect and analyze closely information from all collisions or other incidents.
French: f) Le système doit pouvoir collecter et analyser de façon approfondie les informations relatives à toutes les collisions et aux autres incidents.
English: ADAE has exercised its right of scrutiny on a variety of occasions, including in the 2004-2005 phone-tapping case when the mobile phones of senior government officials were tapped during and in the immediate aftermath of the 2004 Athens Olympics.
French: L'ADAE a exercé son droit de contrôle à diverses reprises, notamment lors de l'affaire des écoutes téléphoniques, en 2004-2005, lorsque les téléphones mobiles de hauts responsables du gouvernement avaient été mis sur écoute pendant les jeux olympiques d'Athènes et dans les mois qui suivirent.
English: This is good. The current situation where only some countries have a competitive postal sector is unsatisfactory.
French: La situation actuelle, où le secteur postal est exposé à la concurrence dans certains pays seulement, n'est pas satisfaisante.
English: The review envisaged for 2010 offers us an important opportunity to learn lessons from the experiences of these first few years and to take decisions on the improvements that need to be made.
French: L'examen prévu pour 2010 nous donne l'occasion de tirer les enseignements de l'expérience des premières années d'activité de la Commission et de décider des améliorations éventuelles à y apporter.
English: In November 2004, Canada Corps was transferred from DFAIT (Foreign Affairs) to CIDA.
French: En novembre 2004, la responsabilité du Corps canadien est passée du MAECI (Affaires étrangères) à l’ACDI.
English: Its mission is to set up a joint force entrusted with ensuring security and the free movement of individuals and goods throughout the national territory.
French: Il a pour mission de mettre en place une force mixte chargée d'assurer la sécurité et la libre circulation des personnes et des biens sur tout le territoire national.
English: Alina Kabaeva is a rhythmic gymnast from Russia.
French: Alina Kabaeva est une athlète russe, championne de gymnastique rythmique et sportive.
English: FRANÇAIS CUB 54394A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by STEPHEN MOOTOO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on March 29, 2001, at Belleville, Ontario
French: ENGLISH CUB 54394A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - D'UNE DEMANDE présentée par STEPHEN MOOTOO - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 29 mars 2001 à Belleville (Ontario)
English: Hotel Relais Acropolis*** shall greet you with a warm welcome..
French: L’hôtel *** Relais Acropolis vous accueille dans une atmosphère chaleureuse.
English: • 3 clean teaspoons for stirring 
French: • 3 cuillères propres pour remuer
English: The circular worldview of aboriginal partners, for example, is often at odds with the linear logic of academic scientists.
French: Par exemple, la vision circulaire qu'ont du monde les partenaires autochtones, est souvent en conflit avec la logique linéaire des scientifiques académiques.
English: 128), and encouraged member States, permanent observers of the Committee, intergovernmental organizations and the Office for Outer Space Affairs to consider those initiatives and to inform the Subcommittee, at its forty-eighth session, of any actions taken or planned at the national, regional or international level.
French: 128), et encouragé les États membres, les observateurs permanents du Comité, les organisations intergouvernementales et le Bureau des affaires spatiales à examiner ces initiatives et à informer le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, de toutes mesures prises ou prévues à l'échelle nationale, régionale ou internationale.
English: It recognizes the indivisible character of security in the Mediterranean and bears in mind all the initiatives undertaken by Mediterranean countries aimed at strengthening peace, security and cooperation.
French: Il met l'accent sur le caractère indivisible de la sécurité dans la région méditerranéenne et rappelle l'ensemble des initiatives entreprises par les pays méditerranéens en vue de consolider la paix, la sécurité et la coopération.
English: It was recalled that, in view of the differing approaches taken in the various legal systems with respect to that question, the Working Group had decided not to address it in the Model Law and to refer to the various practices in the Guide (see A/CN.9/506, paras.
French: Il a été rappelé que, les pratiques dans ce domaine variant d'un système juridique à l'autre, le Groupe de travail avait décidé de ne pas aborder la question dans la Loi type et de mentionner les différentes pratiques dans le Guide (voir A/CN.9/506, par. 117 et 118).
English: What are the most widely used ozone-depleting substances? 13.
French: Qu'entend-on par le "trou de la couche d'ozone"? 13.
English: The resulting crisis of confidence threatens global prosperity in the increasingly interdependent world in which we all live.
French: La crise de confiance qui en résulte remet en cause la prospérité du monde toujours plus interdépendant dans lequel nous vivons.
English: SERVOL's two year-preschool training programme includes one year of full-time study and one year of supervised apprenticeship in the classroom.
French: Le programme de formation des enseignants du préscolaire d'une durée de deux ans mis en place par le SERVOL comprend une année d'études à plein temps et une année d'apprentissage supervisé dans la salle de classe.
English: Only thus could Governments make informed decisions on the way forward or convince the general public of the importance of the issue.
French: C'est seulement ainsi que les gouvernements pourront prendre en connaissance de cause des décisions sur la voie à suivre ou convaincre le grand public de l'importance de la question.
English: Communities containing vital synergies among the private sector, post secondary institutions and government agencies are where innovation typically thrives.
French: D'habitude, l'innovation s'épanouit dans les collectivités où règne une synergie vitale entre le secteur privé, les établissements d'enseignement postsecondaire et les organismes gouvernementaux.
English: It also requested more information with regard to appeal procedures initiated by the communicant, including whether these had been initiated on behalf of the Association or on behalf of its individual members.
French: Il lui a aussi demandé d’apporter des précisions sur les procédures de recours qu’il avait engagées, en indiquant, notamment, si ces procédures avaient été engagées au nom de l’association, ou de membres de l’association à titre individuel.
English: Whoever publishes a letter or any other piece of writing belonging to others without the due official permission shall be punished by a fine or sentenced to imprisonment not exceeding one year (Article 151, Paragraph 1 of the Penal Code).
French: Quiconque publie une lettre ou tout autre écrit appartenant à autrui sans autorisation officielle est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas un an (art. 151, par. 1, du Code pénal).
English: Notwithstanding anything in this Convention: (a) alimony, maintenance and child support payments in respect of a divorce or a separation, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State; and (b) payments under the social security legislation in a Contracting State made to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, a) les pensions alimentaires, les paiements pour les frais d'entretien et ceux pour le soutien des enfants à l'égard d'un divorce ou d'une séparation provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État; et b) les paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant et versés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: - Lesson plans for new teachers and broad stroke resources to give some idea of use when teaching history.
French: - Des plans de cours pour les nouveaux enseignants et des ressources d'ordre général pour donner une idée de leur utilisation lors de l'enseignement de l'histoire.
English: Debates on this point, the universality of Human Rights, need an educational and political 'protective space', allowing for the linking of moral postulates with political contents.
French: Les débats sur cette question, je veux parler de l'universalité des droits de l'homme, doivent pouvoir se dérouler dans un espace "protégé" d'un point de vue éducatif et politique, qui permette de relier postulats moraux et contenus politiques.
English: Hence, the medical expert observed that some of the physical injuries could be related to trauma, while other injuries were absolutely diagnostic of mistreatment.
French: En conséquence, l'expert médical a observé que certaines des lésions corporelles pouvaient être liées à des traumatismes, tandis que d'autres étaient forcément liées à de mauvais traitements.
English: The Commission has a general secretariat consisting of 23 directorates-general and 15 specialist departments, including the European Anti-Fraud Office, the Legal Service, the Statistical Office and the Publications Office.
French: La Commission dispose d'un secrétariat général comprenant 23 directions générales et 15 services spécialisés (notamment l'Office de lutte antifraude, le service juridique, l'Office statistique et l'Office des publications).