ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If China and Canada have the same comparative advantages, they will export the same types of goods and compete for market share.
French: Si la Chine et le Canada ont les mêmes avantages comparés, ils exporteront alors les mêmes catégories de biens et rivaliseront pour s’accaparer une part de ce marché.
English: This set of accounts is designed to provide structural and current information on the Canadian economy in direct support of fiscal, monetary, human resource, industrial and international economic policy formulation and adjustment.
French: Elle fournit notamment une mesure de la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des activités des différentes industries de services (y compris les secteurs financiers, de l'assurance, de l'hébergement entre autres), des flux et des stocks de capital fixe utilisé dans l'économie, du degré d'utilisation de la capacité, des estimations des dépenses annuelles en capital prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu'une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.
English: Compared to non-Aboriginal offenders, the gap in positive results for Aboriginal offenders across the spectrum of correctional processes throughout the sentence remains significant.
French: L'écart demeure important pour ce qui est des résultats positifs concernant les délinquants autochtones d'un bout à l'autre du processus correctionnel durant la peine, comparativement aux délinquants non autochtones.
English: She observed that it was critical for the internal audit function to be involved from the beginning in new business processes.
French: Il importait au plus haut point que la fonction d'audit interne soit associée d'emblée au nouveau processus opérationnel.
English: Thus, neither leading or participating in a terrorist group according to section 278b of the Penal Code nor the financing of terrorism according to section 278d of the Penal Code require that a terrorist act has already been committed or attempted.
French: Ainsi, pour qu'il y ait infraction liée au fait de diriger un groupe terroriste ou d'y participer, aux termes de l'article 278 b) du Code pénal, ou au fait de financer le terrorisme, aux termes de l'article 278 d) du Code, il n'est pas nécessaire qu'un acte terroriste ait été déjà commis ou tenté.
English: For each experimentally manipulated ELA lake, there is one, or more, being studied in its natural state.
French: Les taux de croissance des espèces de poisson commercialement importantes, après une récolte, ont été étudiés dans plusieurs lacs.
English: Section 32, Staff assessment and income section 1, Income from staff assessment
French: c) Chapitre 32 (Contributions du personnel) et chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel)
English: • Collaborate with government on community oriented issues and initiatives;
French: • travailler en collaboration avec le gouvernement sur des questions et des initiatives orientées vers les collectivités;
English: The international community has witnessed an unprecedented event in history — the participation of victims in a hearing in their own right, and not as witnesses.
French: La communauté internationale a pu observer un fait sans précédent dans l'histoire : la participation de victimes à une audience en tant que telles et non en tant que témoins.
English: In effect, the share held by the two most educated groups increased by more than four percentage points each.
French: En effet, la part des deux groupes les plus éduqués s'est agrandie de plus de quatre points de pourcentage chacune.
English: They will be issued to a person or a business entity (e.g. individual, partnership or corporation) authorizing the person or business entity to carry on specific activities at one or more locations.
French: Ils seront délivrés à une personne ou à une entreprise (p. ex. un particulier, une société de personnes ou une personne morale) et l'autoriseront à exercer des activités précises à un ou plusieurs endroits.
English: What music would best be played to accompany a Pimm's Cup?
French: What was the name of this short art film about a guy getting trapped in a bathroom?
English: "Mobile broadcasting is a tremendous opportunity for Europe to maintain and expand its leadership in mobile technology and audiovisual services", Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media Unfortunately until now, the introduction and take-up of mobile TV in the EU has been slow.
French: Éviter la fragmentation par pays du marché européen de la télévision mobile permettra de ne pas handicaper le secteur européen sur la scène internationale. Les perspectives pour les diffuseurs, les opérateurs de téléphonie mobile, les fournisseurs de contenu et les fabricants européens sont donc considérables.
English: The project design was participatory and iterative.
French: Le projet reposait sur une approche participative et itérative.
English: Associations / Stakeholders, International Partners I am pleased to inform you that as of April 1st 2004, the Inspectorate has introduced a change for their official documents requiring a sign of authenticity.
French: Associations / parties intéressées, Partenaires internationaux Je suis heureux de vous informer qu'à compter du 1er avril 2004, l'Inspectorat a mis en ouvre un changement pour les documents officiels de l'Inspectorat requérant une preuve d'authenticité.
English: To change the press simply unscrew it by turning clockwise (as seen from the top).
French: Pour changer le dispositif de pression, simplement le dévisser en le tournant dans le sens horaire (en regardant depuis le haut).
English: When would you like to stay at the Merith House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Merith House Hotel ?
English: There are interfaces to the FOSS, the CPC system, the Sydney Scanning System, the CSQ and CBN. Topics:
French: L'application comprend des interfaces vers le SSOBL, le système des CTD, le système de numérisation de Sydney, la Recherche sur le client (RC) et la CCBB. Sujets :
English: The test catches every conceivable difference legal treatment.
French: Le critère décèle toutes les différences imaginables de traitement par la loi.
English: Mr President, it is a little odd, for it sometimes sounds as if it is a question of being either for or against European parties.
French: Monsieur le Président, cette discussion est un peu étrange, car il semble parfois que la question est de savoir si on est pour ou contre les partis européens.
English: Causes of disparities To encourage women to take an interest in ICTs, it is important to attract them by addressing their needs.
French: Les causes des disparités Si l’on veut inciter les femmes à s’intéresser aux TIC, il est important de trouver les moyens et les techniques pour les attirer en répondant à leurs besoins.
English: In this version the screen resolution has been imp...
French: MIDI Converter Studio est une petite application performante qui permet de transformer...
English: The wireline imported by the appellant is used to manufacture the interface between the subterranean sensors and surface recorders.
French: Le câble électrique importé par l'appelant est utilisé pour fabriquer l'interface entre les capteurs souterrains et les enregistreurs terrestres.
English: For compulsory pilotage areas, the amendments constitute an adjustment or re-alignment of rates.
French: Dans les zones de pilotage obligatoire, les modifications constituent un rajustement ou un réalignement des droits.
English: The President: I now call upon the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie.
English: In October 2003, two Canadian Forces members were killed and three others were injured while on patrol in Kabul.
French: En octobre 2003, deux membres des Forces canadiennes ont été tués et trois autres blessés lors d'une patrouille à Kaboul.
English: Today's challenges emphasize the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the possible future contribution of this Treaty to security and stability in the nuclear sphere.
French: Les défis actuels mettent en lumière l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et la contribution qu'il pourrait apporter à la sécurité et à la stabilité dans le domaine nucléaire.
English: Where applicable, estimates include indexation.
French: Le cas échéant, les estimations reﬂètent l’indexation.
English: While the connection with the drug in these cases has not yet been proven, high fever or other complications of influenza can affect mental state, which in turn can lead to abnormal behaviour.
French: Même si aucun lien avec le médicament en question n'a encore été établi, une forte fièvre ou d'autres complications de la grippe peuvent avoir des conséquences sur l'état mental, ce qui peut entraîner un comportement anormal.
English: Table A.16A.5 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The expansion in all regulated sectors of the nuclear industry is driving the need for more frequent Commission hearings.
French: L'essor de tous les domaines réglementés du secteur nucléaire entraîne la tenue d'audiences de la Commission sur une base plus fréquente.
English: While SRI research indicates that markets for skilled workers in Canada adjust fairly quickly, the periods required for adjustment are a matter of years.
French: Bien que les études de l'IRC montrent que les marchés de la main-d'oeuvre qualifiée s'adaptent assez rapidement au Canada, les périodes d'adaptation s'étendent sur des années.
English: Building work camps Holiday camps involving building work.
French: Exprimez vos intéresses et complétez le formulaire d’inscription.
English: Certification was the established standard in this department for all AR positions.
French: L'accréditation était la norme établie dans ce ministère pour tous les postes de AR.
English: The proper selection of a storage tank system is the first critical step in effective storage tank management.
French: Le choix du système de stockage est la première étape important d’une gestion efficace des réservoirs de stockage.
English: Of these, three major proteins were identified, i.e., XkdG, XkdK, and XkdM, by tandem mass spectrometry, all of which were proteins of a defective prophage PBSX residing in the Bacillus subtilis chromosome.
French: XkdG, XkdK et XkdM. Ces protéines appartenaient toutes à un prophage PBSX défectueux résidant dans le chromosome de Bacillus subtilis.
English: Cities in many parts of the world should make better use of culture as a central component of urban development strategies to capitalize on the economic benefits of globalization, including the redevelopment and global branding of cities through the promotion of cultural, heritage and tourism industries; An important dimension of globalization is international migration, which is giving rise to culturally cosmopolitan cities.
French: Les villes de nombreuses parties du monde devraient mieux utiliser la culture comme composante centrale des stratégies de développement urbain pour capitaliser les bénéfices économiques de la mondialisation, notamment le re-développement et l'identification mondiale des villes grâce à la promotion des activités culturelles, du patrimoine et du tourisme; Une dimension importante de la mondialisation apparaît sous les traits des migrations internationales qui génèrent des villes cosmopolites.
English: Silatech is an initiative of Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani and Sheikha Mozah bint Nasser al-Missned of Qatar.
French: Silatech est une initiative du cheikh Hamad Ibn Khalifa al Thani et de la cheikha Mozah bint Nasser al Misnad, du Qatar.
English: If we cannot secure health information systems and guard against invasion of privacy, and if we cannot offer confidentiality and prevent fraudulent access to and use of health information, we should stop now and entomb health information in impenetrable silos."
French: Si nous sommes incapables d'assurer la sécurité des systPmes d'information sur la santé et de prévenir l'envahissement de la vie privée, et si nous ne pouvons garantir la confidentialité et prévenir tout accPs et utilisation frauduleux de l'information sur la santé, il faudrait tout arrLter maintenant et enterrer l'information sur la santé dans des silos inviolables ».
English: Moreover, genetic polymorphisms for glutathione-S-transferases and epoxide hydrolase might also contribute to considerable variation in sensitivity.
French: En outre, le polymorphisme génétique des glutathions-S-transférases et de l'époxyde-hydrolase pourrait contribuer à l'énorme variation de la sensibilité.
English: • 2006-11-28 The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates effective January 1, 2007
French: • 2006-11-28 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2007
English: Respondents believe this would build upon the observed improvement in Aboriginal/non-Aboriginal relations flowing from job placement involvement in some sites.
French: Les Aînés peuvent enseigner les coutumes traditionnelles et mettre les étudiants au fait d’autres initiatives dans la collectivité.
English: An evaluation of the development account project of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) found that it strengthened the capacity of ESCWA member States in applying internationally accepted methodology and standards to the data compilation and reporting on foreign direct investment data and statistics.
French: Une évaluation du projet de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) relatif au compte de développement fait apparaître que ce projet aide les États membres de la CESAO à mieux appliquer les méthodes et normes internationales à la compilation de données et à la communication de données et statistiques sur l'investissement étranger direct.
English: Your answer, Mrs Yade, is reassuring.
French: Votre réponse, Madame la Présidente, nous rassure.
English: The tax year of the trust is the calendar year.
French: L'année d'imposition de la fiducie est l'année civile.
English: In his report to the General Assembly on accountability, risk management and results-based management, the Secretary-General underscored the efficiency and effectiveness of United Nations operations.
French: En tant de prestataire de services, l'UNOPS doit encourager l'utilisation efficace des ressources afin d'obtenir des résultats tout en gérant les risques de différente nature.
English: In paragraph 2 (b), insert `Considering the possibility of'.
French: À l'alinéa b du paragraphe 2, remplacer «en invitant» par «en envisageant la possibilité d'inviter».
English: If you are a Primary Reserve Force member on Class B service of more than 180 days or on Class C service, coverage is automatic for each period of service and is deemed to be 24 hours per day, 7 days a week.
French: Si vous êtes militaire de la Première réserve en service de classe B engagé pour une période de plus de 180 jours ou en service de classe C, la couverture est automatique pendant que vous êtes de service, et ce, peu importe l’heure ou le jour.
English: H. Intersectoral planning for public service advertising to further public knowledge and acceptance of the toll-free telephone and/or website service, and End-of-life Care Network.
French: Ce service d’information devrait être une ressource essentielle pour faciliter l’accès aux services de fin de vie pour les personnes en phase terminale ainsi que pour leurs proches.
English: Statistics not available for core French programs in Quebec English schools. Source:
French: Statistiques non disponibles pour les programmes réguliers d'enseignement du français langue seconde dans les écoles anglophones du Québec Source :
English: Staff was extremely friendly and helpful!
French: L'hôtel est idéalement situé près du centre historique et du quartier du Bairo Alto très animé le soir. Le personnel est charmant, toujours près à donner des renseignements.
English: This document is also available on the department’s web site at the following address: http://www.gnb.ca/elg-egl/0371/0002
French: Ce document est maintenant disponible sur le site Web à l’adresse suivante : http://www.gnb.ca/elg-egl/0371/0002
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 86.6 The European Year of People with Disabilities has helped intellectually disabled people to exercise the same rights of access to services as other people.
French: L’Année Européenne des Personnes Handicapées a amélioré l'accès à l’emploi des personnes handicapées physiques.
English: Inhabitants of Go-Home Bay, Times Past MacDonald, J.E.H. Tell me more For © contact National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
French: Inhabitants of Go-Home Bay, Times Past MacDonald, J.E.H. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec : National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
English: Weaknesses include slowness, uncertainty, inability to discern nuances.
French: Ses points faibles sont la lenteur, l'hésitation et l'incapacité de saisir les nuances.
English: To ask for booking, fill this form and clic the submit button. We'll contact you as soon as possible.
French: Pour effectuer une demande de réservation, merci de remplir le formulaire ci-dessous puis de cliquer sur "envoyer".
English: "I've always wanted to attend the Remembrance Day ceremony in Ottawa," said MCpl Evans.
French: « J'ai toujours voulu assister à la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa », a dit le Cplc Evans.
English: The novel variety was developed from the A5403 soybean variety (Asgrow Seed Co.) by insertion of a gene encoding a glyphosate tolerant variant of the endogenous 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS).
French: On a mis au point la variété nouvelle tirée de la variété de soya A5403 (Asgrow Seed Co.) en insérant un gène codant une variante de la 5-énolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS), enzyme endogène qui tolère le glyphosate.
English: (2) The Board shall determine the number of examination papers and the time allowed for each.
French: (2) Le jury fixe le nombre et la durée des épreuves.
English: To summarise thus far, like many data handling processes used by national statistics institutes, the CPI/RPI system is a product of history which has evolved over the years.
French: En résumé, on peut dire à ce stade que, tout comme les nombreuses procédures de traitement de données employées par les services de statistique nationaux, le système des IPC et des IPD est un produit de l'histoire qui a évolué au fil des ans.
English: • PWGSC Awards Contract with Respect to Certain Real Estate Assets [2006-09-15]
French: • TPSGC attribue un contrat relatif à certains biens immobiliers [2006-09-15]
English: Over the years various companies have gotten into and out of the fish skin end product market including companies in Alaska, Nova Scotia and British Columbia.
French: Au fil des ans, bon nombre de sociétés, certaines en Alaska, en Nouvelle-Écosse et en Colombie- Britannique, ont joint et quitté les rangs des fabricants de produits finaux en peau de poisson.
English: Nicaragua has a Ministry of the Family to coordinate action to protect and strengthen that fundamental nucleus of society.
French: La femme ne peut être dissociée de la famille, et le Nicaragua possède un Ministère de la famille, qui est chargé de coordonner les mesures de protection et de renforcement de cette unité de base de la société.
English: The packaging would provide room to print the lyrics and other health messages, while the artwork and format would clearly be directed to youth.
French: Sur la pochette, il y aurait de l'espace pour imprimer les paroles et d'autres messages sur la santé, et la conception graphique et la présentation seraient clairement orientés vers les jeunes.
English: By letter of the same date addressed to the United Nations Secretary General, the authors complain about “serious irregularities” in the handling of their case by the Secretariat of the Committee.
French: Dans une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général de l'ONU, les auteurs se plaignent de «graves irrégularités» dans le traitement de leur affaire par le secrétariat du Comité.
English: The Policy Outline stipulates that the rules and requirements of the electoral law and the procedure for the preparation and conduct of elections specified by law and in the Policy Outline shall be binding on and identical for everyone.
French: Les normes et principes de la loi électorale, les modalités de la préparation et de l'organisation des élections sont déterminés par la loi et ont force obligatoire pour tous de la même manière.
English: Travel and hospitality expense information 2.
French: Informations sur les frais de voyage et d'accueil 2.
English: • Joe Ruggeri, Vaughan Chair in Regional Economics, Department of Economics, University of New Brunswick
French: • Joe Ruggeri, professeur titulaire de la chaire Vaughan sur l'économie régionale, Département d'économie, Université du New Brunswick
English: According to our information, under the pretext of these false accusations, Abkhaz armed units and military equipment are being concentrated along the adjacent territories of the Kodory Valley and the Tkvarchli region, including near the villages of Merkheuli and Tsebeldi in the vicinity of the peacekeepers block-posts, mandated to control the entrance to the Valley.
French: Selon les informations dont nous disposons, prenant ces accusations non fondées comme prétexte, des unités armées abkhazes et du matériel sont en train d'être rassemblés le long des territoires contigus à la vallée de Kodory dans la région de Tkvarchli, notamment près des villages de Merkheuli et Tsebeldi, non loin d'où sont postés les soldats de la paix chargés de contrôler l'entrée de la vallée.
English: This involves a thorough-going transformation of the IMF’s action towards the indebted countries.
French: Ceci implique une véritable transformation de l'action du FMI envers les pays débiteurs.
English: The demarcation line between very short range weapons (like Frog, Lance or Scud), both tactical (Scud derivatives like Al Hussein and others) and sub-strategic (SS-23, SS-12, SS-20) is tending to disappear and one family of launchers can fall into different categories depending on the modifications certain countries see fit to make to it.
French: La frontière entre armes très courte portée (type Frog, Lance ou Scud), tactiques (dérivées des Scud de type Al Hussein et autres) et substratégiques (type SS-23, SS-12, SS-20) tend à se fondre, une même famille de vecteurs pouvant entrer dans diverses catégories suivant les modifications que certains pays pourraient juger bon d’y apporter.
English: To examine the effect of a proposed action on innovation, try asking the following questions: 1.
French: De toute évidence, les deux types d'innovations aboutissent à une concurrence accrue.
English: By signing up for e-Safety, you will benefit from having your safety and security updates organized and consolidated into one email.
French: En vous abonnant au Service de sécurité électronique, vous aurez l’avantage de voir organisées et regroupées en un seul courriel vos mises à jour en matière de sécurité.
English: The CAE should report periodically to the audit committee and senior management on the internal audit activity’s purpose, authority, responsibility, and performance relative to its plan.
French: Le DV doit périodiquement rendre compte au Comité de vérification et à la haute direction de l’objet, de l’autorisation, de la responsabilité et du rendement de l’activité de vérification interne, par rapport à son plan.
English: Proactive Disclosure Industries at a Glance Use this page to learn more about the industries regulated by the CRTC.
French: Divulgation proactive Aperçu des industries Cette page donne bon nombre de renseignements sur les industries réglementées par le CRTC.