ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, article 59 (2) permits the employment of children attending a primary school, provided that the attendance is proven by documentary evidence and that the employment is outside of school hours.
French: Cependant, le paragraphe 2 de l'article 59 autorise l'emploi des enfants fréquentant l'école primaire, à condition que leur assiduité soit dûment vérifiée et que le travail soit effectué en dehors des horaires scolaires.
English: Offices will be encouraged to follow the new WIPO Standards.
French: Les offices seront encouragés à suivre les nouvelles normes de l’OMPI.
English: Hull, Quebec, October 15, 1998 — The tragic history of the boat people, their memories and personal stories are powerfully and emotionally evoked in a moving exhibition, Boat People No Longer: Vietnamese-Canadians, opening October 16 at the Canadian Museum of Civilization (CMC) in Hull, Quebec.
French: Hull (Québec), le 15 octobre 1998 — La tragique histoire des réfugiés de la mer (boat-people), leurs souvenirs et leurs récits personnels sont évoqués avec force et émotion dans une touchante exposition, Boat-people hier - Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui, qui ouvre ses portes le 16 octobre au Musée canadien des civilisations (MCC), à Hull (Québec).
English: Here, Pierre looks back on a successful weekend.
French: Pierre revient sur cet excellent week-end.
English: By letter dated September 18, 2001, the Township of Langley indicates that approval for highway access to the private crossing, which would allow Mr. Tapp to access his property, would not be withheld by the Township, provided that all reasonable safety concerns regarding highway access are addressed to its satisfaction.
French: Dans une lettre datée du 18 septembre 2001, le Canton de Langley indique qu'il ne refusera pas d'approuver qu'une voie donne accès au passage privé pour que M. Tapp ait accès à sa propriété, à condition qu'on ait répondu à toutes les préoccupations raisonnables concernant la sécurité de la voie d'accès à la satisfaction du Canton.
English: Rwanda had a law on the environment and an environmental protection agency.
French: Le Rwanda a une législation sur l'environnement et une institution chargée de la protection de l'environnement.
English: However, as described starting at paragraph 4.79, certain passive income of foreign affiliates would continue to be taxed currently under Canada’s anti-deferral regimes.
French: Cependant, tel que décrit à partir du paragraphe 4.79, certains revenus passifs gagnés par des sociétés étrangères affiliées continueraient d’être imposés sur une base de comptabilité d’exercice en vertu des régimes anti-report d’impôt du Canada.
English: We need to revive these sectors because not only meat but milk and cheese too are the natural products of our land and we should be promoting them.
French: Nous devons relancer ces filières car tant la viande que le lait ou le fromage sont issus de nos terroirs et nous nous devons de les promouvoir.
English: Board Member Ellen Taylor explained the linkages between the job description and the statement of qualifications.
French: Ellen Taylor, membre du jury, explique les liens entre la description de travail et l'énoncé de qualités.
English: Residential Development In 2004, over 40 000 tiny cryptanthe plants were found within the municipality of Medicine Hat on valley slopes, upland areas, and benches.
French: Il faut cependant souligner que, même quand des mélanges de plantes indigènes sont utilisés pour la remise en état, les plantes envahissantes finissent quand même souvent par
English: We offer professional services with the best Web Hosting Plans and the Lowest Price Web Hosting.
French: Nous offrons des services professionnels avec les meilleurs plans d´hébergement Web et le Prix le plus bas Web Hosting.
English: Promotion and protection of human rights (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 A/63/281-S/2008/431 and A/C.3/63/5) 64]
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 A/63/281-S/2008/431 et A/C.3/63/5)
English: Defined as Literature, poetry, playwriting (but not performance) and authors.
French: Définie comme la littérature, la poésie et l’écriture dramatique (mais pas les spectacles) ou les écrivains.
English: In particular, it would be expedient if UNCTAD assisted the countries of the region in educating the public at large and representatives of the private sector about competition law and policy, in involving the private sector and consumer
French: La CNUCED pourrait consacrer des études à la question du contrôle, dans le cadre de l'action antimonopole, de la concentration de l'activité économique dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI, ainsi qu'à l'interaction entre la politique du commerce extérieur et la politique de la concurrence.
English: The period is also four years were the person is being prosecuted for several of the serious offences mentioned in Books II and IV of the Criminal Code or for drug trafficking, terrorism, criminal association, procuring, blackmail or gangsterism."
French: Le délai est également de quatre ans lorsque la personne est poursuivie pour plusieurs crimes mentionnés aux livres II et IV du code pénal, ou pour trafic de stupéfiants, terrorisme, proxénétisme, extorsion de fonds ou pour un crime commis en bande organisée. »
English: The impetus for the creation of the CMF was the serious challenges brought on by an increasingly competitive domestic marketplace.
French: La création du Fonds faisait suite aux graves problèmes suscités par un marché intérieur de plus en plus concurrentiel.
English: Atlantic Canada also has a heavy preponderance of its exports in lumber.
French: Le Canada atlantique affiche aussi une forte prépondérance de l’exportation du bois d’œuvre.
English: In 1995, events began to change when Custom US took certain corporate steps which allowed it to become more aggressive in the regional market.
French: En 1995, les choses ont commencé à changer lorsque Custom US a pris certaines mesures, au niveau de l’entreprise, qui lui ont conféré un plus grand dynamisme sur le marché régional.
English: This is done here using data from the LAD to document the evolution of workers contributions to the two major tax-assisted retirement savings programsRPPs and RRSPsfrom 1986 to 1997.
French: Le déclin du taux de syndicalisation (passé de 34 % à 28 %) et les déplacements de lemploi entre branches dactivité ont sans doute aussi joué un rôle dans le recul de la protection des jeunes femmes, mais dans une moindre mesure chez les femmes dans la force de lâge.
English: For students who experienced physical and sexual abuse, it went on to state: To those of you who suffered this tragedy at residential schools, we are deeply sorry.
French: ` A l’intention des anciens pensionnaires victimes de sevices sexuels et ´ ´ ´ ´ d’autres sevices physiques, la declaration disait egalement ceci : ` A tous ceux d’entre vous qui ont subi cette trage´ die dans les pensionnats, nous exprimons nos regrets les plus since` res.
English: Member States proposing a size range have also remained in the 20-30 range, suggesting, for example, an enlarged Council of 15-24 and 24-26.
French: Dans le cas des États Membres qui n'ont suggéré qu'un ordre de grandeur, par exemple de 15 à 24 membres ou de 24 à 26 membres, les fourchettes préconisées recoupent celle allant de 20 à 30.
English: In addition the Department of Vocational Education Training has a gender sensitive career Guidance Role Model Video targeting girls, particularly encouraging them to take up technical careers.
French: En outre, le Département de l'enseignement et de la formation professionnels a réalisé une vidéo sur des exemples d'orientation de carrières tenant compte des sexospécificités, notamment pour encourager les jeunes filles à embrasser des carrières techniques.
English: The voter turnout rate during national elections should also be provided.
French: Il devrait également indiquer le taux de participation aux élections nationales.
English: Measurement Uncertainty - the preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure, la préparation des états financiers exige que la direction fasse des estimations et des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l'actif, du passif, des produits et des charges consignés dans les états financiers.
English: Quantity of parameters didn't match quantity of placeholders in the prepared statement.
French: Le nombre de paramètres ne correspond pas au nombre de marqueurs dans la requête préparée.
English: See Article 39(1)(a). The later time limit applies provided that the demand for international preliminary examination is filed before the expiration of 19 months from the priority date.
French: Voir l’article 34.2)b). Voir l’article 39.1)a). Ce délai s’applique à condition que la demande d’examen préliminaire international soit présentée avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité.
English: MT - METEOROLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) MT-1 Effective October 1, 2002 - Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: MÉTÉOROLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) A) B) C) MT-1 En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: Unemployed population by gender and age
French: Nombre de chômeurs, par sexe et par âge
English: Today there is already within Solomon Islands a steady migratory pattern of movements of indigenous populations from their ancestral low islands to larger islands as sea levels rise.
French: Il existe, d'ores et déjà aux Îles Salomon, à cause de l'élévation du niveau des mers, un mouvement de peuples autochtones qui quittent les îles peu élevées, leur terre ancestrale, pour s'établir dans des îles plus grandes.
English: Above all, EU vessels are able to access Seychelles' waters and engage in fishing.
French: En particulier, les navires de l'UE ont accès aux eaux des Seychelles et peuvent y pêcher.
English: Short-Term Targets for LTT 1.5.4 50% Extended Action Plan 50% Complete Results: One Short-Term Target is complete: develop and implement at least five health model infrastructure projects.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.5.4 50% Plan d'action prolongé 50% Atteint Résultats On a atteint un objectif à court terme, soit celui axé sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'au moins cinq projets de modèles d'infrastructure en matière de santé.
English: Excellent location - easy walking distance from train station and most of the main tourist attractions. Nice french feel and very friendly and helpful staff.
French: Hotel au charme desuet avec deco et surtout l 'ascenceur d ' epoque !!!
English: Provide independent information for health practitioners.
French: Établir un organisme indépendant.
English: Economic exploitation of children and child labour (art.
French: Exploitation économique des enfants et le travail des enfants (art. 32) 397 - 406 76
English: But, if this agreement is not achieved, the Commission has to propose a firm piece of legislation, and we would support this.
French: Mais à défaut d'accord, la Commission devra proposer un texte obligatoire que nous soutiendrions.
English: Consultation The proposal to amend the Regulations by removing the $10 million limit for foreign project equity investments, and to calculate the investment percentage on a fully diluted basis for EDC's acquisition of all equity interests, arose in public consultations during the legislative review of the Export Development Act in 1999.
French: Consultations La proposition de modifier le Règlement de 1994 en abolissant le plafond de 10 millions de dollars fixé pour les prises de participation dans les projets à l'étranger et de calculer après dilution totale la proportion de tous les titres de participation d'EDC a été formulée au cours des consultations publiques menées durant l'examen législatif de la Loi sur l'expansion des exportations en 1999.
English: The individual purchase limit on the new series has been raised from $100,000 to $200,000.
French: La limite d'achat par personne de la nouvelle émission d'obligations est portée de 100 000 à 200 000 dollars.
English: (c) The Hybrid Model - A Mix of Models (a) and (b)
French: Le modèle du preneur de risques présente un certain nombre d'avantages.
English: Recognition and sensitization on the rights of disabled persons gained prominence following publication of the National Disability Survey of 1998.
French: La publication de l'étude nationale sur l'invalidité effectuée en 1998 a favorisé la reconnaissance des droits des personnes handicapées et la sensibilisation à ces droits.
English: Our efforts to improve women's economic autonomy and security have also been advanced in international fora.
French: Des efforts afin d'améliorer l'autonomie et la sécurité économiques des femmes ont aussi été déployés sur le plan international.
English: • Defence Research And Development Canada Hosts NATO Research & Technology Board [ News Release - 26 September 2003 ]
French: • Recherche et développement pour la défense Canada accueille le Comité pour la recherche et la technologie de l'OTAN [ Communiqué - le 26 septembre 2003 ]
English: The program has an ambitious goal, to double in 10 years the capacity of the Pakistani health system to delivery quality training.
French: L'objectif est ambitieux : doubler en dix ans le potentiel du système de santé pakistanais d'offrir une formation de qualité.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $45,580.00 2006-12-11 IAN COWIE & ASSOCIATES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-12-11 LEDUC GERMAIN ET ASSOCIES 0494 - TRANSLATION SERVICES $18,403.61 2006-12-11 CONVERSART CONSULTING LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 45 580,00 $ 2006-12-11 IAN COWIE & ASSOCIATES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2006-12-11 LEDUC GERMAIN ET ASSOCIES 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 18 403,61 $ 2006-12-11 CONVERSART CONSULTING LTD.
English: As well, there will be a Canadian exhibition space at the conference to profile the work of governments and civil society.
French: Il y aura aussi à la conférence une aire d'exposition canadienne qui donnera un aperçu du travail des gouvernements et de la société civile dans le domaine.
English: Isolating market risk in this way has implications for relative price risk across predefined timber markets.
French: Cette façon d’isoler les risques du marché a des implications concernant le risque relatif de prix à travers des marchés prédéfinis du bois d’œuvre.
English: PLANS DEPOSITED Remote Creek Enterprises Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Remote Creek Enterprises Ltd. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For 32% of the reported seafood meals, respondents did not know where the seafood had come from, though this figure may be influenced by the fact that 15% of seafood meals were prepared outside of the home.
French: Pour 32 % des repas de produits de la mer déclarés, les répondants ne connaissaient pas l'origine du produit de la mer quoique cette donnée pourrait être influencée par le fait que 15 % de ces repas ont été préparés à l’extérieur du ménage.
English: Let Heilbronn enchant you with its nice city centre and parking areas along the Neckar river, where you can just go for a walk or enjoy a cruise.
French: Le fleuve Neckar offre de nombreuses distractions. Vous pourrez faire des promenades en bateau ou vous promener en longeant les berges.
English: The Title on employment, introduced in the Treaty of Amsterdam, establishes employment policy among the fields of economic policy coordination (Articles 125 and 126).
French: Le titre sur l'emploi, introduit dans le traité d'Amsterdam, fait figurer la politique de l'emploi parmi les domaines de coordination des politiques économiques (articles 125 et126).
English: If this value is not set, 192.168.0.254 will be used.
French: Par défaut (quand non spécifié), SERVER prend la valeur 192.168.0.254.
English: 07 February 1997 - Provides names and addresses of national and international organisations of management consultants and lists the 23 largest management consulting firms.
French: 24 février 1992 - ILO pub. Management development guide, entrepreneurs, skills, management, small enterprises - describes features of successful behaviour, attitudes, leadership, decision making, time budgeting, financial management, resource allocation, marketing, human resources, training assistance, contact with government agencys, etc.
English: In practical terms, how will this be taken forward? this Council of Europe cultural policy review should be exploited fully.
French: Peut-on encourager cela, non d’une manière officielle limitée mais en par le biais d’une plus grande participation dans les sphères étatiques/gouvernementales, indépendantes/ONG et privées et locales ? de nombreux pays d’Europe ont des acquis directement pertinents au regard des défis qui se posent à l’Ukraine.
English: .3 Just tried to forget about it Overload
French: 0,3 Simplement s'efforcer d'oublier Surcharge
English: AUTONUM It recalled the recently launched Geneva Declaration, led by civil society organizations, on the future of WIPO, which had been signed by a broad cross-section of over 500 individuals affiliated with public interest non-governmental organizations, well-known academics including Nobel Prize laureates, inventors and authors, and public libraries, the majority of which were from developed countries.
French: AUTONUM La délégation a rappelé la déclaration de Genève lancée récemment à l’initiative d’organisations de la société civile, en ce qui concerne l’avenir de l’OMPI; cette déclaration a été signée par un large échantillon représentatif de plus de 500 individus travaillant pour des organisations non gouvernementales d’intérêt public, des universitaires connus, y compris des lauréats du prix Nobel, des inventeurs et des auteurs, ainsi que des bibliothèques publiques, situés ou vivant pour la plupart dans des pays développés.
English: The system classified 5 to 9 axle combination trucks more accurately than some 2- and 3-axle vehicles.
French: Le système classifie plus précisément les camions à combinaison de 5 à 9 essieux que les véhicules à 2 ou 3 essieux.
English: Gordon Lloyd: It was the culmination of the Commission's renewal effort. A turnaround was critical.
French: Gordon Lloyd : Il s’agissait du point culminant du projet de renouvellement du mandat du Conseil et il était extrêmement important d’apporter une nouvelle orientation.
English: It is anticipated that TCM products research should fall within the mandate of this foundation.
French: Il est prévu que la recherche sur les produits de la MCT relève du mandat de cette fondation.
English: The fact that a particular document may eventually be requested and reviewed by the public does not automatically mean that it must be translated.
French: Le fait qu'un document précis puisse ultérieurement être demandé et examiné par le public ne veut pas forcément dire qu'il doit être traduit.
English: In area Arshintsevo there is a Karantinsky beach (a bus stop "Р‚СЌС‘=С€=С•=" and downwards under breakage), narrow and overloaded small beaches are visitors, and in Vojkovo some.
French: En rГ©gion d'Arshintsevo il y a une plage Karantinsky (l'arrГЄt de l'autobus "Р‚СЌС‘=С€=С•=" et en bas sous la rupture), Г©troit et surchargГ© des Г©trangers, mais Г Vojkovo il y a quelques petites plages.
English: The intent is to ensure that any decisions agreed to by Canada are in line with industry and marketplace expectations.
French: L’objectif est d’assurer que toutes les décisions acceptées par le Canada cadrent avec les attentes de l’industrie et du marché.
English: - The time schedule was particularly tight (the various stages of the project had to be finished respectively 4, 5 and 6 months after the signature of the contract).
French: Elles étaient susceptibles d’avoir contribué à la conception de l’appel d’offres, d’où un risque de conflit d’intérêt.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia made a statement (see A/AC.109/2001/SR.8).
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.8).
English: There are also procedures to be followed during a dive.
French: Il y a également des modalités à respecter durant une plongée.
English: 8623 - Competitive Report 2004 Date File # / Subject Decision 2004-01-16 8623-C12-04/04 Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2004 Survey NFAR C2003-1 Abbreviation:
French: 8623 - Rapport compétitif 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-01-16 8623-C12-04/04 Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Sondage de 2004 AAAR C2003-1 Abréviation:
English: • understand the required operating flexibilities and machinery requirements.
French: • comprendre les souplesses opérationnelles requises et les besoins en matière d'équipement.;
English: • John Lastoria, Canadian Tire Petroleum Operations
French: • John Lastoria, Canadian Tire (activités pétrolières)
English: At the same time, greater discretion should be given to the Secretariat in the management of programmes and in budgetary management, coupled with increased accountability to the Committee of Ministers for results achieved.
French: En même temps, une plus grande latitude devrait être accordée au Secrétariat dans la gestion des programmes et du budget ; parallèlement, celui-ci aurait une responsabilité accrue vis-à-vis du Comité des Ministres quant aux résultats obtenus.
English: Further, we call upon multilateral donor institutions and industrialized countries to grant deeper debt relief and forgiveness.
French: En outre, nous demandons aux institutions donatrices multilatérales et aux pays industrialisés de se montrer plus généreux en matière d'allégement et de remise de la dette.
English: E. National accounting issues
French: Problèmes relatifs aux comptes nationaux
English: Thirdly, programmes exist in relation to the border with the candidate country Turkey, and more funding will be made available for this border region as part of the intensive cooperation with Turkey, which is only in its initial stages.
French: Troisièmement, il existe des programmes concernant la frontière avec le pays candidat qu’est la Turquie, et un financement renforcé sera mis à la disposition de cette région frontalière dans le cadre de la coopération intensive avec la Turquie, qui n’en est encore qu’à ses balbutiements.
English: For all of the above reasons, the Tribunal is of the view that it does have jurisdiction to consider the applicability of the GAAR to the circumstances of this case.The Tribunal must now determine whether the GAAR applies to deny the appellant its refund under section 68.2 of the Act.
French: Selon les avocats, cet avis n'ayant pas été donné en l'espèce, le Tribunal n'a pas compétence pour déterminer si la RGAÉ peut s'appliquer de manière à priver l'appelant d'un remboursement. Dans la cause Sonko c.
English: As described in our 'POKER SCHOOL' section, being seated in a late position is a huge advantage, as your opponents must reveal their hand before you act.
French: Comme il est décrit dans notre section " ÉCOLE ", être assis en position tardive présente un grand avantage, car vos adversaires doivent dévoiler leur main avant que vous agissiez.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better VII.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes VII.