ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The exposure reduction target is an important complement to the concentration cap for PM2.5. However, in order actually to achieve the desired reduction in population exposure, the target value should be changed from a non-binding one to a legally binding requirement.
French: Or. sv Justification La valeur de la concentration proposée par la Commission, à savoir 25 μg/m3, est insuffisante pour protéger la santé humaine, comme l'ont clairement affirmé plusieurs spécialistes de la santé au sein de l'UE et de l'OMS.
English: While "prime age" workers with 0-8 years of schooling are a relatively small group (the 375,000 such workers represented 3.2 % of all "prime age" workers in 1997 in Canada), the low level of literacy many have (according to the International Adult Literacy Survey) will make it difficult to improve their employability through training.
French: Même si le groupe d'âge intermédiaire compte relativement peu de travailleurs qui ont entre 0 et 8 ans de scolarité (les 375 000 travailleurs de cette catégorie représentaient 3,2 % de tous les travailleurs d'âge intermédiaire au Canada en 1997), le faible taux d'alphabétisation d'un grand nombre d'entre eux (selon l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes) posera des obstacles lorsqu'il s'agira d'améliorer leur employabilité par la formation.
English: He considers that the Opposition Division and the Board of Appeal reached the correct conclusion on the facts, namely that the applicant failed to establish use of the earlier mark.
French: Elle considère que la division d'opposition et la chambre de recours ont tiré en l'espèce la conclusion qui s'imposait au regard des faits, à savoir que la requérante n'a pas démontré l'usage de la marque antérieure.
English: I would remind you of one of these measures: the ‘Single Sky’ initiative, which is going to mean a reduction in costs and better rotation of the fleet, the authorisation of alliances, the combating of distortions in competition conditions – specifically, the issue of support for our air companies in the face of anti-competitive or predatory practices on the part of third countries – and the support we have given them in relation to issues such as insurance when there have been difficulties in the past.
French: Permettez-moi de rappeler l’une de ces mesures: l’initiative "Ciel unique européen", qui prévoit une réduction des coûts et une meilleure rotation de la flotte, l’autorisation de la conclusion d’alliances, la lutte contre les distorsions de la concurrence� - notamment la question des aides apportées � nos compagnies dans le contexte des pratiques anticoncurrentielles et prédatrices appliquées par certains pays tiers� - et l’aide que nous leur avons apportée dans des questions comme les assurances, qui ont suscité des difficultés dans le passé.
English: The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
French: L'octroi de cette aide ne doit pas conduire à des discriminations entre producteurs dans l'archipel.
English: For the goal linked to minority-language education: < Are these areas still relevant? < Are there strategies/measures on which we should be focusing our efforts to a greater degree?
French: Pour l’objectif lié à l’enseignement dans la langue de la minorité : < Ces domaines sont-ils encore pertinents? < Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts?
English: Timetables and agendas Summary of Council Acts Council Minutes Public votes Links Documents > Legislative Transparency
French: Calendriers et ordres du jour Relevé des actes du Conseil Procès-verbaux du Conseil Votes publics Liens Documents > Transparence législative
English: Section 3 of the Act designates disability as a prohibited ground of discrimination.
French: Selon l'article 3 de la Loi, la déficience constitue un motif de distinction illicite.
English: Seniors may overestimate their level of fitness An Ontario survey supported by the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative found that many seniors overestimated their level of fitness and underestimated their loss of visual acuity.
French: Une étude a permis de découvrir quatre modèles de réponse : une absence généralisée d’inquiétude; une perception de la chute comme faisant partie du processus naturel du vieillissement; la perception de l’incident comme une occasion d’apprentissage; et le vécu de l’événement comme un événement dramatique modifiant la vie140.
English: Audit - Government On-Line - Conclusion and Observations
French: Conclusions et constatations de la Vérification
English: See TD/RBP/CONF/10/Rev.2.
French: Voir TD/RBP/CONF.10/Rev.2.
English: The section on construction activity was expanded to provide more examples.
French: Nous l’avons rebaptisé Catégories de risque d’après la population et l’emplacement géographique, et avons apporté certaines modifications aux quatre catégories en nous fondant sur des propositions relevées dans la littérature.
English: The Committee recommends that the State party review existing laws and amend discriminatory provisions to bring them into line with the Convention and the Constitution and to ensure compatibility between all national legislation and international conventions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner les lois existantes et d'en modifier les dispositions discriminatoires afin que la législation puisse s'aligner sur la Convention et la Constitution et être compatible avec les conventions internationales.
English: However, the LDC Report has identified finance and knowledge as the two critical ingredients of the process of developing productive capacities.
French: Cependant, le Rapport sur les PMA a mis en évidence les ressources financières et les connaissances comme étant les deux éléments fondamentaux du processus de développement des capacités productives.
English: “1.  The offences referred to in article 3.1 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in these treaties.
French: Les infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties et sont comprises dans tout traité d'extradition qui sera conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans lesdits traités.
English: • securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery; mitigating threats to species at risk caused by human activities; and supporting the implementation of priority activities in recovery strategies or action plans .
French: • préserver et protéger les habitats d’importance afin de protéger les espèces en péril et de soutenir leur rétablissement; atténuer les menaces que l’activité humaine fait peser sur les espèces en péril; appuyer la mise en œuvre d’activités prioritaires incluses dans les programmes de rétablissement ou les plans d’action .
English: All profits derived from the disposition of inventory land must be included in the taxpayer's income for the year, while only a portion of the deemed capital gain must be included for capital property.
French: HAUT Reçu de don pour une partie de la valeur Finances Canada a présenté un projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu qui inclut des dispositions relatives à l'émission de reçus de don pour une partie de la valeur.
English: Also, the CRRF would need to be careful to not become overly dependent on any single source of funding, and jeopardize its impartiality and credibility at a national level.
French: En outre, la FCRR devrait s’assurer de ne pas trop dépendre d’une seule source de financement, ce qui pourrait nuire à son impartialité et à sa crédibilité à l’échelle nationale.
English: From 1995 until 2006 she was the Administrator at Thistletown Regional Centre, a children’s mental health centre directly operated by the Ministry of Children and Youth Services. She has also been active as a volunteer in a range of activities in support of sexual minorities.
French: À titre de militante communautaire, Mme Graff s'est occupée de questions d'équité et a présidé la Coalition of Visible Minority Women dont le mandat était de lutter contre le racisme et l'injustice.
English: A total of 407 end-users received information on commerce and integration, economic growth, public policy, agriculture, industry, competitiveness, sustainability and disasters, and there were 202,000 downloads of this information, 16 per cent and 193 per cent above the respective targets.
French: Au total, 407 utilisateurs finaux ont reçu une information sur les échanges commerciaux et l’intégration, la croissance économique, l’action des pouvoirs publics, l’agriculture, l’industrie, la compétitivité, la durabilité et les catastrophes et cette information a été téléchargée 202 000 fois, soit 16 % et 193 % de plus que les objectifs visés respectivement.
English: In response to the examiner's observation that, at least in Spanish, the word 'electronica describes the intended purpose of the goods and services (designed for, or relating to, items or matters connected with electronics), the applicant observes that, first, the Spanish word 'electrónica (electronics) is spelt with an accent on the 'o and, secondly, the word 'electronics designates a general concept and is not in any way descriptive in relation to the goods and services claimed in the application.
French: En réponse à l'observation de l'examinateur selon laquelle, du moins en espagnol, le vocable «electronica» renseigne sur la destination des produits et services (conçus pour ou se rapportant à des objets ou des affaires relatives à l'électronique), la requérante expose que, d'une part, le mot espagnol «electrónica» (électronique) s'orthographie avec un accent sur le «o» et, d'autre part, le mot «électronique» désigne une notion générale et n'a aucun caractère descriptif à l'égard des produits et services visés par la demande.
English: The act also confirms the right of New Brunswickers to communicate with and receive services from the Legislative Assembly and institutions of the government in the official language of their choice.
French: La Loi confirme également le droit des Néo-Brunswickoises et des Néo-Brunswickois de communiquer avec l’Assemblée législative et les institutions du gouvernement dans la langue de leur choix et de recevoir des services de celles-ci également dans la langue de leur choix.
English: ("Futureway" or "the Company") has obtained a copy of Bell Canada Tariff Notice No. 6621, 18 October 2001, (TN 6621) in which Bell Canada (Bell) is proposing to introduce optical central office connecting link arrangements to Canadian Carriers and Digital Subscriber Line Service Providers (DSLSPs) for the purpose of transmitting at OC-3 and OC-12 levels. Document: 011119.doc - 281KB
French: ("Futureway" or "the Company") has obtained a copy of Bell Canada Tariff Notice No. 6621, 18 October 2001, (TN 6621) in which Bell Canada (Bell) is proposing to introduce optical central office connecting link arrangements to Canadian Carriers and Digital Subscriber Line Service Providers (DSLSPs) for the purpose of transmitting at OC-3 and OC-12 levels. Document: 011119.doc - 281KO
English: 31 of the Act, which has such great impact, under which employees who lose their employment as the result of a work stoppage due to a labour dispute are not eligible for benefits; and the specific problem it raises is further one of determining in the circumstances of the case at bar the time at which the applicant claimants ceased to be ineligible for benefits.
French: Elle met encore en cause cet article de la Loi de portée pratique si considérable, l'article 31, aux termes duquel ne sont pas admissibles au bénéfice des prestations les employés qui perdent leur emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif; et le problème précis qu'elle soulève est une fois de plus celui de déterminer, dans les circonstances de l'espèce, le moment où l'inadmissibilité qui frappait les prestataires-requérantes s'est terminée.
English: Some Government of Ontario Web sites use cookies.
French: Certains sites du gouvernement de l'Ontario utilisent des témoins de connexion (cookies).
English: Marius Mauch intends to submit a GLEP adding a RESTRICT="interactive" option to portage to indicate interaction-required ebuilds.
French: Marius Mauch prévoit de soumettre une GLEP qui ajoute une option RESTRICT="interactive" à Portage pour indiquer les ebuilds qui ont besoin d'une interaction.
English: 10-02-2009 (UNESCO) - On 3 February 2009 the book ‘WORKSHOP TUNISIE, Invention paysagère des carrières de Mahdia’ was presented at the University of Montreal. It is the latest publication of the UNESCO Chair in Landscape and Environmental Design at the University of Montreal-CUPEUM (Canada).
French: 10-02-2009 (UNESCO) - Le 3 février 2009 se tenait dans l’Université de Montréal le lancement du livre ‘WORKSHOP TUNISIE, Invention paysagère des carrières de Mahdia’, la dernière publication de la Chaire UNESCO en paysage et environnement de l’Université de Montréal-CUPEUM (Canada).
English: This website is provided on an “as is” basis.
French: Le présent site Web est fourni « en l'état ».
English: They had 13 days in which to prepare both exercises.
French: Ils disposaient de 13 jours pour préparer les deux exercices.
English: This is the first step towards achieving our goal of fully on-line applications.
French: Il s'agit de la première étape de la réalisation de l'objectif visant à l'établissement en ligne de l'ensemble des demandes.
English: European Commission (Eurostat). 1) The basis of the calculation for the period April 2007 - March 2008 is the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes in the HICP for Malta, the Netherlands and Denmark plus 1.5 percentage points.
French: Chaque rapport doit comporter un examen de la compatibilité de la législation nationale de tout État membre faisant l’objet d’une dérogation, y compris les statuts de sa BCN, avec les articles 108 et 109 du Traité et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les « Statuts »).
English: This allegation is groundless since it was the Commission that decided on the application for access, not Norway or the EFTA Secretariat.
French: Cette allégation est dénuée de fondement car c’est la Commission qui a décidé du sort de la demande d’accès, et non la Norvège ou le secrétariat de l’AELE.
English: APPEARANCE 33.2 (1) After receiving the response from the Commission, the party may make a request in writing to the appeal board for the appearance of an official of the Commission at the hearing or procedural conference.
French: COMPARUTION 33.2 (1) Après avoir obtenu la réponse du Conseil, la partie peut demander par écrit à la commission d’appel qu’un représentant du Conseil comparaisse à l’audience ou à une conférence sur la procédure.
English: Temporary Resident Program Contribution, through the Temporary Resident Program, to Canada’s economic, social and cultural development.
French: Programme des résidents temporaires Par le biais du programme des résidents temporaires, contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 207-209.
French: 176 à 181.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: • The psychological impact that having to follow a life long gluten-free diet has on their daily life, including compliance and quality of life.
French: • L'impact psychologique qu'exerce la nécessité d'observer ce régime alimentaire la vie durant; ce volet aborde aussi l'observance et la qualité de vie.
English: Turkey, for example, is poised to attack the Kurdish enclave in Iraq’s north.
French: Par exemple, la Turquie est sur le point d’attaquer l’enclave kurde au nord de l’Irak.
English: Programming for full-time kindergartens will continue to be further developed with an emphasis on language development and on literacy for young children.
French: Le Manitoba continuera aussi à développer davantage la programmation de la maternelle à temps plein en mettant l’accent sur le développement langagier et sur la littératie des élèves en jeune enfance.
English: This destructive act of collective punishment is a blatant violation of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Cet acte de destruction, qui constitue une punition collective, est une violation flagrante du droit humanitaire international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique à l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Table VIII.1 Growth in special political missions, 1998-2005
French: Tableau VIII.1 Croissance des missions politiques spéciales entre 1998 et 2005
English: Alfred Grosser, `L'Allemagne élargie dans l'Europe élargie', in Politique Etrangère, 4/1991, p.
French: Alfred Grosser, "L'Allemagne élargie dans l'Europe élargie", Politique étrangère, 4/1991, p.
English: Organization of a meeting on IPR protection and transforming R&D outputs into intangible assets in economies in transition;
French: d) Réunion sur la protection des droits de propriété intellectuelle et la transformation des produits de la R-D en biens incorporels dans les pays en transition;
English: This family-friendly hotel is located in a residential district of Barcelona, enjoying easy access to the cultural city centre via convenient public transport.
French: Cet agréable hôtel familial se situe dans un quartier résidentiel de Barcelone et vous permet d'accéder facilement au centre culturel de la ville grâce aux transports publics.
English: Of this, $850,000 was allocated for grants and contributions and $150,000 for operations.
French: Quels que soient les critères, ces montants ne sont pas assez importants pour mettre en oeuvre une grande initiative stratégique.
English: In complex emergencies, guidance could be found in the reference paper of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) on “Civil-Military Relationship in Complex Emergencies”.
French: Troisièmement, comme le Sommet mondial de 2005 le demandait, nous souhaitons engager les États Membres dans un débat sur les moyens de renforcer les capacités d'alerte rapide et d'évaluation de l'ONU.
English: It is a normative committee.
French: Il s'agit d'un comité de nature normative.
English: Each gene occupies a specific place on a chromosome.
French: Gène : segment d’ADN qui commande la mise en place d’un caractère héréditaire précis.
English: On the contrary, the steadiness of participation per "sector" seems to have encouraged greater strictness, a drawback when adapting to new dynamics in the Canadian sound recording industry.
French: Au contraire, la fixité des participations par «secteur» semble avoir joué dans le sens d'une plus grande rigidité et d'une carence adaptative aux nouvelles dynamiques de l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada.
English: It further outlined microcredit and other financial instruments as successful strategies for the economic empowerment of women living in poverty, in particular in rural areas.
French: Le texte soulignait également que le microcrédit et autres instruments financiers étaient d'excellents outils pour renforcer le pouvoir d'action économique des femmes vivant dans des conditions de pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: As leadership is central to successful implementation, a leadership checklist is provided.
French: Puisque le leadership est essentiel à la réussite de la mise en œuvre, une liste de points de vérification en relation avec le leadership est offerte.
English: When there is a shape (or effective shape) distribution, an anomalous enhancement of the far-infrared absorption can result.
French: Lorsqu'il y a une distribution de la forme des particules, il peut en résulter une augmentation anomale de l'absorption.
English: The Chair may also determine that the investigation of a conduct complaint (by the Canadian Forces Provost Marshal) is in the public interest.
French: Le président peut également décider qu'une plainte pour inconduite (traitée par le Grand prévôt des Forces canadiennes) doit faire l'objet d'une enquête dans l'intérêt public.
English: Senior Hockey, The Winnipeg Victorias, champions of Canada and winners of the Stanley Cup in 1901.
French: Les Winnipeg Victorias, champions du hockey senior au Canada et détenteurs de la coupe Stanley.
English: Coercive medical or scientific experimentation on human beings is prohibited (Constitution, art.
French: L'article 18 de la Constitution interdit d'effectuer sous la contrainte des expériences médicales ou scientifiques sur des êtres humains.
English: > - 16 (g) To manage and control all matters, financial and otherwise, pertaining to education.
French: . . . Ces points sont réitérés à l’article 2 de la constitution du Conseil.
English: For the review prior to the commitment period, for each Annex I Party, a report on the review of the elements described in paragraph 12 (a) to (g) above shall be produced.
French: c) Les éventuelles recommandations de l'équipe d'experts au sujet de la conduite de l'examen les années suivantes et des parties qui risquent de devoir faire l'objet d'un examen approfondi;
English: Regarding preventive measures, some speakers pointed out that the complexity of corruption required dynamic preventive measures.
French: Concernant les mesures préventives, des intervenants ont noté que la complexité de la corruption imposait de prendre des mesures préventives dynamiques.
English: The focus would also include the digitization of records, enhancement and strengthening of databases, and the introduction of the most modern search engines.
French: L’accent serait aussi mis sur la numérisation des dossiers, l’amélioration et la consolidation des bases de données et l’introduction des moteurs de recherche les plus modernes.
English: Finally, regulators determine what resources to dedicate to specific cases or types of cases.
French: Enfin, les organismes de réglementation déterminent quelles ressources doivent être consacrées à des dossiers ou à des types de dossiers précis.
English: It is our responsibility to reform and strengthen the United Nations so that it can effectively fulfil its objectives in the face of such emerging challenges and threats, as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, poverty, environmental degradation and the spread of HIV/AIDS and other pandemics.
French: Nous avons la responsabilité de réformer et de renforcer l'ONU afin qu'elle puisse réaliser ses objectifs face à de nouveaux défis et de nouvelles menaces tels que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, la propagation du VIH/sida et d'autres pandémies.
English: In Finland, the first micro-credit system was implemented in 1996:
French: En Finlande, le premier système de micro-crédit a été mis en place en 1996.
English: You will find the hotel’s contact details in the confirmation email.
French: Vous recevrez un e-mail de confirmation à l’adresse e-mail indiquée au cours du processus de réservation. Vous pouvez aussi consulter la confirmation sur la page Ma Réservation.
English: This relatively small increase shows the enduring strength of rural communities, although 91 per cent of rural inhabitants live in poverty, compared to 31 per cent of urban residents.
French: Cette augmentation relativement faible révèle le dynamisme dont les communautés rurales continuent de manifester, même si 91 % des habitants de ces communautés vivent dans la pauvreté, contre 31 % des résidents urbains.
English: Research Ethics Board SVS: Status Verification System TBS:
French: Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (HICPS) SSNA :