ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adjustments were finalized in February 2003.
French: Ces ajustements ont été finalisés en février 2003.
English: Agenda item 143: Report of the United Nations
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: • Hoist Modifications to Canadian Forces Search and Rescue Helicopter Well Underway [ News Release - 30 May 2003 ]
French: • Modification en cours du treuil des hélicoptères de recherche et sauvetage des Forces canadiennes [ Communiqué - le 30 mai 2003 ]
English: • www.gosmokefree.ca (Health Canada)
French: • www.vivezsansfumee.ca (Santé Canada)
English: If you are in Quebec please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) The Excise and GST/HST News is published quarterly and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST) as well as excise taxes and duties.
French: Nouvelles sur l’accise et la TPS/TVH est diffusé trimestriellement. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: in writing. - (FR) Science knows no boundaries, and the questions at the root of research are increasingly global in nature.
French: par écrit. - (FR) La science ignore les frontières, et les questions à la base des travaux de recherche revêtent de plus en plus souvent un caractère mondial.
English: All Governments had undertaken a serious commitment to consider all aspects of the problem, including marking, brokering, transfer, stockpile, possession and financial and technical assistance.
French: Tous les gouvernements se sont sérieusement engagés à étudier tous les aspects du problème, et notamment le marquage, le courtage, le transfert, l'entreposage, la détention, et l'aide financière et l'assistance technique.
English: We were asked to pose questions.
French: On nous a demandé de poser des questions.
English: Note by the Secretary-General (A/63/108)
French: Note du Secrétaire général (A/63/108)
English: Evidence also suggests increased levels of marginalization and the development of faultlines within and between communities along economic, social, religious, ethnic, cultural and racial lines.
French: Des indices suggèrent également une marginalisation accrue et la formation d’un clivage économique, social, religieux, ethnique, culturel ou racial entre et dans les communautés.
English: Enforcement of IMO safety and anti-pollution provisions has been strengthened by the incorporation into SOLAS of the International Safety Management (ISM) Code, under which companies operating ships are subject to a safety management system under the control of the administration of the flag State.
French: L'incorporation dans la Convention SOLAS du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM), qui impose aux sociétés exploitant des navires de se doter d'un système de gestion de la sécurité sous le contrôle de l'administration de l'État du pavillon, a permis de renforcer le contrôle de l'application des dispositions de l'OMI relatives à la sécurité et à la lutte contre la pollution.
English: If there is no objection, may I take it that it is the wish of the General Assembly to hear a statement before the debate by a survivor of the Nazi concentration camps, Mr. Elie Wiesel, and a statement by an ex-serviceman of the Allied Forces, Mr. Brian Urquhart, a former Under-Secretary-General?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite entendre, avant le débat, une déclaration faite par un survivant des camps de concentration nazis, M. Elie Wiesel, et par un ancien combattant des forces alliées et ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU, M. Brian Urquhart?
English: The tubing must be carefully cut and cleaned, and all debris must be removed.
French: Ce tube doit être soigneusement coupé et nettoyé, et il faut enlever tous les débris.
English: Part VII Application 2001/07/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8621-C12-01/00 Description:
French: AT&T v. City of Toronto - Application partie VII 2001/07/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8621-C12-01/00 Description:
English: The Law Commission is an independent organisation which reviews areas of the law that need updating, reforming or developing.
French: La Commission du droit est un organisme indépendant chargé d'examiner les domaines du droit qui ont besoin d'être mis à jour, réformés ou développés.
English: Under U.S. GAAP, effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the recommendations of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," and applied the fair value based approach prospectively to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a volontairement adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans la norme du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 123, « Accounting for Stock-Based Compensation » et a appliqué de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003.
English: I would like to see an emergency fund – I know you mentioned the Solidarity Fund – for civil disasters, where direct aid would be given to the regions of the new accession states, in the same way as Ireland was helped in the past.
French: Je souhaiterais la création d’un fonds d’urgence - je sais que vous avez mentionné le Fonds de solidarité - pour les catastrophes naturelles, qui allouerait une aide directe aux régions des nouveaux pays adhérents, exactement comme l’Irlande a été aidée par le passé.
English: It is questionable whether the consent of smaller European countries and suppliers to market integration can be gained if there are no effective regulatory mechanisms to ensure fair play.
French: Le gouvernement français en revanche considère que son rôle primordial consiste à répartir les ressources et à modeler l'industrie.
English: Clearing your cache When you visit a Web site, it is saved in your computer's memory and your browser's memory in an area called the cache.
French: Suppression du contenu de la mémoire cache Lorsque vous visitez un site Web, une partie du contenu des pages est stockée dans la mémoire cache de votre ordinateur et dans celle de votre navigateur.
English: 11.1 Eligibility of Crown corporations-paragraph 7.2.2 of the TP policy In part, this paragraph reads "Where a department is considering a grant or a contribution to a Crown corporation listed in Section 85 and Part I of Schedule III to the Financial Administration Act, it must consult with the Treasury Board Secretariat to determine whether specific Treasury Board approval is required."
French: 11.1 Admissibilité des sociétés d'état - sous-section 7.2.2 de la Politique sur les paiements de transfert Voici, en partie, le libellé de cette sous-section : « Lorsqu'un ministère envisage l'octroi d'une subvention ou d'une contribution à une société d'état figurant à l'article 85 et à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, il doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de déterminer s'il faut obtenir une approbation précise du Conseil du Trésor.
English: United States of America (A/C.6/53/SR.14, para.
French: 450 à 470.  États-Unis, A/C.6/53/SR.14, par.
English: The fact that education is a territorial/provincial responsibility, and that there is no university physically located in the North creates challenges.
French: La compétence exclusive des provinces et des territoires en matière d’éducation et l’absence d’établissements universitaires dans le Nord sont des entraves à cette évolution.
English: Some special projects, nonetheless, raised questions about their ability to advance the status of the minority communities, since they were ad hoc and not considered structural over the long term.
French: Certains projets spéciaux ont cependant soulevé des questions quant à leur capacité de faire progresser la situation des communautés minoritaires puisqu’ils sont ponctuels et jugés non structurants, à long terme.
English: • developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act;
French: • élaborer et mettre en oeuvre les cadres réglementaires dans le but de réaliser les objectifs prévus dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications;
English: Update of the french regulation Nomenclature des Installations Classées pour la Protection de l’Environnement, according to Decree n° 2009-841 of 8 July 2009 published in the French Official Journal (10 July 2009).
French: La mise à jour de la Nomenclature des installations classées suivant le décret n° 2009-841 du 8 juillet 2009 paru au Journal Officiel français le 10 juillet 2009.
English: s the desirability of pro-active
French: n Nécessité dune différenciation adéquate lors de lintroduction de nouveaux noms de domaine génériques de premier niveau.
English: The Resolution Island remediation project will be completed and fully demobilized by 2007.
French: Le projet d'assainissement et le retrait du matériel des lieux seront terminés au plus tard en 2007.
English: Given this response, Reverend Wakelin and his wife traded in their old vehicle and jointly purchased a new (at that time) Ford Taurus, the vehicle in issue, on April 18, 1988. They also commenced the building of their retirement home in Red Deer.
French: Sur ce, le révérend Wakelin et son épouse ont échangé leur vieux véhicule et ont acheté conjointement une Ford Taurus neuve (à l'époque), le véhicule en question, le 18 avril 1988 et ont amorcé la construction de leur nouvelle résidence à Red Deer en prévision de leur retraite.
English: Other organizations (e.g., WTO, ITC) are working on some aspects of these issues, and the CTIED should work together with them to provide a common platform for the exchange of experiences and for building capacity for SME development.
French: Il conviendrait que le Comité joigne ses efforts à ceux d'autres organismes qui traitent déjà certains aspects de ces questions (OMC et Centre du commerce international, par exemple) de façon à mettre en place un cadre commun pour l'échange de données d'expérience et le renforcement des capacités aux fins du développement des PME.
English: On September 14, 1998, the Kingdom of Swaziland deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instruments of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979 ("the Madrid Agreement") and to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Madrid Protocol"), adopted at Madrid on June 27, 1989.
French: Le Royaume du Swaziland a déposé le 14 septembre 1998 auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ses instruments d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979 (l’" Arrangement de Madrid" ) et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (le " Protocole de Madrid" ), adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: The three adjacent charts depict examples of the types of charts and analyses used for public weather forecasts.
French: Les trois graphics (p.39) sont des exemples de graphiques et d’analyses qui sont réalisés pour vérifier l’exactitude des prévisions météorologiques publiques.
English: Requests UNICEF to further improve the indicators of the biennial support budget, 2010-2011, in order to make them more specific and measurable, and, in that regard, to revise and improve relevant indicators by the first regular session 2010, through the submission, for information, of an update of the results matrix;
French: Prie l'UNICEF de continuer à améliorer les indicateurs figurant dans le budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011, afin qu'ils soient plus précis et mesurables, et, à cet égard, de revoir et d'améliorer les indicateurs pertinents avant la première session ordinaire de 2010, en présentant une mise à jour de la matrice des résultats à des fins d'information;
English: 2-02774 CANADA AND SASKATCHEWAN ANNOUNCE OVERSIGHT COMMITTEE FOR METIS NATION - SASKATCHEWAN ELECTION REGINA, SASKATCHEWAN (June 30, 2006) - The Government of Canada and the Province of Saskatchewan today announced the creation of an Independent Oversight Committee to assist in the holding of a new and fair democratic election for the leadership of the Métis Nation - Saskatchewan (MNS).
French: 2-02774 LE CANADA ET LA SASKATCHEWAN ANNONCENT LA FORMATION D'UN COMITÉ CHARGÉ DE SURVEILLER LES ÉLECTIONS DE LA MÉTIS NATION - SASKATCHEWAN REGINA, SASKATCHEWAN (le 30 juin 2006) - Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont annoncé aujourd'hui la création d'un comité de surveillance indépendant qui veillera à la tenue de nouvelles élections à la fois équitables et respectueuses des règles de la démocratie, en vue du choix des dirigeants de la Métis Nation - Saskatchewan (MNS).
English: On cross-examination, the appellant did not recall any occasion when Mr. White had counselled him on the need to listen to the viewpoints of others.
French: En contre-interrogatoire, l'appelant ne s'est souvenu d'aucune occasion où M. White lui avait donné des conseils concernant la nécessité d'écouter les points de vue des autres.
English: She had to spend every cap she earned on more ammo for her rare weapons.
French: Elle dut dépenser la moindre pièce qu’elle gagnait en munitions pour ses armes rares.
English: Requests for cooperation in criminal matters shall be inadmissible if it may be considered that the proceedings abroad:
French: La demande de coopération en matière pénale est irrecevable s'il y a lieu d'admettre que la procédure à l'étranger:
English: The committee of inquiry identified the faults and the reforms necessary to end those faults.
French: La commission d'enquête a épinglé les fautes commises et les réformes nécessaires pour qu'elles ne se reproduisent plus.
English: - Under what conditions may States rely on the need to protect human rights in order to justify the possibility to use force against another State?
French: - Dans quels cas les Etats peuvent-ils recourir au besoin de protéger les droits de l’homme pour justifier l’emploi de la force envers d’autres Etats ?
English: Article 2.2.2 only addresses the determination of general, selling and administrative costs.
French: Le paragraphe 2.2 se rapporte uniquement à la détermination des frais ACG.
English: • Corporate Social Responsibility (CSR) (as the contribution of the private sector to sustainable development):
French: • la responsabilitÃ© sociale des entreprises (Ã titre de contribution du secteur privÃ© au dÃ©veloppement durable) :
English: I tabled an amendment, as has already been pointed out, which can be summarised in slogan form as 'one person, one right of emission', something suggested by Germany's Professor Lutz and also welcomed by Chancellor Merkel.
French: J'ai déposé un amendement, comme on l'a déjà souligné, qu'on peut résumer sous la forme du slogan suivant "une personne, un droit d'émission", comme l'a suggéré le professeur allemand Lutz et qui a été bien accueilli par la chancelière Merkel.
English: We live on the labels of dangerous chemicals."
French: Dans de nombreuses écoles, les élèves plus âgés sont jumelés avec les plus jeunes, formant ainsi un « système de parrainage ».
English: • Find out where to go for support and assistance in addressing workplace accommodation issues.
French: • sauront où s'adresser pour obtenir de l'information et de l'aide concernant les questions d'adaptation dans le milieu du travail.
English: See General Assembly resolution 54/138, para. 9.
French: Voir la résolution de l'Assemblée générale 54/138, par. 9.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the sum of $67,826.00, solidarily from Claude Boulay (…) and Joseph-Charles Guité; 6.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12 %, soit la somme de 67 826,00 $, conjointement et solidairement à Claude Boulay et Joseph-Charles Guité; 6.
English: The crew, suspectlll~ E1v11 from the cahin, investigated and discovered two pas~engcrs using lap-tap computers.
French: Un decouvrit yuc dcar passagers utilisaient des ordinateurs portatifs . ~~rl 1ie117anda alLr 1?assagers en yuesticm d'eteindre IellC ordinateur et IeS uscillation~ cesserenl.
English: In part 4, Mr. Savoury received only 5/16 points.
French: En ce qui concerne la partie 4, M. Savoury a reçu uniquement cinq points sur 16.
English: The Federal National Council would review these measures.
French: Le Conseil national fédéral les passerait en revue.
English: • eliminating the possibility of referring the project to a review panel following a comprehensive study assessment;
French: • l'élimination de la possibilité de référer un projet à un examen par une commission suite à une étude environnementale approfondie;
English: To support and motivate caregivers, the pension system was adjusted in a way so that caregivers for older persons earn pension credits for the time they spent taking care of their relatives (AUT, GRC).
French: Pour soutenir et motiver les prestataires de soins, le système de pension a été ajusté de manière à ce que ceux qui s’occupent de personnes âgées soient crédités de points ouvrant droit à pension pour le temps qu’ils consacrent à prendre soin de personnes de leur parenté (AUT, GRC).
English: The Commissioner is an independent Officer and has the power to exercise supervision on the processing of personal data carried out both in the public and the private sectors.
French: Le Commissaire est un fonctionnaire indépendant habilité à contrôler le traitement des données personnelles tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources NPB's key results commitments and planned results are inextricably linked with the Board's Vision and Strategic Plan for the Year 2000 and Beyond.
French: 3.4 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Les principaux engagements de la CNLC en matière de résultats et ses résultats escomptés sont étroitement liés au contenu du document intitulé « 2000 et au delà, la Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique ».
English:  Copies of the Performance Monitoring Report are available on the NPB website or by contacting the Performance Measurement Division at 613-954-6131.
French: On peut aussi s’en procurer des copies en communiquant avec la Division de la mesure du rendement au (613) 954-6131.
English: "USDA France Fishery Products Overview of the French Seafood Market," 2002.
French: « USDA France Fishery Products Overview of the French Seafood Market », 2002.
English: It should therefore be fully implemented.
French: Elle devrait donc être pleinement mise en oeuvre.
English: You need to stay focused.
French: L’ultime priorité : être avec les parents, les participantes.
English: Either it is an intermenstrual bleeding and your cycle just goes on, or sympto you haven't entered enough key information. Please study the "sympto easy" page on sympto.org in order to understand this point thoroughly which is often ignored by the gynecologists!
French: Soit il s'agit de saignements intermédiaires ou ovulatoires, le cycle continue donc, soit sympto n'a pas reçu assez d'informations pertinentes et il conclut que ce n'est pas un vrai nouveau cycle.
English: The outputs for each centre are listed below.
French: b) Rapport sur l'évaluation des charges critiques sur les sites du PIC-Forêts;
English: The main elements of the amendment are as follows:
French: Les principaux éléments de l'amendement sont les suivants :
English: Mr. Matos stated that at the time the reclassification process was conducted, his expectation was that the appellant would improve his skills, however that improvement had not occurred.
French: Il indique qu'après la reclassification du poste de l'appelant, il s'attendait à ce que celui-ci améliore ses compétences, mais cela ne s'est pas produit.
English: In short, once the patent is no longer in force, someone must be able to duplicate your invention based solely on the description.
French: Bref, une fois le brevet expiré, une personne devrait pouvoir reproduire votre invention à l'aide de la seule description.
English: Programs should be national, but flexible.
French: Faire en sorte que les programmes soient nationaux, mais souples.
English: Do you wish to stay updated? Then don't hesitate to subscribe to our newsletter.
French: Restez au courant, enregistrer vous sur notre newsletter.
English: • Productivity target not achieved. - ACOA-assisted: 1% decrease - Non-assisted: 2% increase
French: • Objectifs de productivité non atteints. - Entreprises appuyées par l’APECA : diminution de 1 %. - Entreprises ne bénéficiant d’aucun appui : augmentation de 2 %.
English: 7 7.1 7.6 388 4 Communications Centre Communicator, EA
French: 7 7.1 7.6 388 4 Préposé aux communications, Centre de communication, Ottawa
English: Most recently Patricia Rozema took on the title of executive producer on an adaptation of the classic children's novel A Wrinkle in Time (2003) by Madeleine L'Engle.
French: Oh les beaux jours raconte l'histoire d'une femme enterrée dans le sable jusqu'au cou. Dernièrement, Patricia Rozema a pris le titre de chef de production, pour l'adaptation du classique pour enfants A Wrinkle in Time (2003), de Madeleine L'Engle.
English: In 2005, 94% of EIB investments screened against value added pillar II proved to be sustainable projects integrating economic, environmental and social sustainability concerns.
French: En 2005, l’évaluation des projets au regard du deuxième pilier de la valeur ajoutée a permis de conclure que 94 % d’entre eux étaient viables et prenaient en compte les aspects relatifs à la viabilité économique, environnementale et sociale.
English: The system provides us with analytical tools and capabilities.
French: Le système nous permet de procéder à des analyses à l’aide des instruments qu’il nous offre.
English: For publication, distribution, and/or broadcast of these images in any form, please contact the image provider:
French: Pour commander des photos ou se renseigner sur les droits d'utilisation, prière de de s'adresser à :
English: Together they comprise a social consensus – a sense of collective social purpose and a belief in fairness – that creates a solid foundation for fair, socially responsible government.
French: Elles forment ensemble un consensus social – le sentiment d’une finalité sociale collective et la foi en l’équité – qui pose des bases solides pour un mode de gouvernement équitable et socialement responsable.
English: The epidemic moved with terrifying speed.
French: L'épizootie s'est propagée à une vitesse terrifiante.
English: He confirmed that he had been tortured.
French: Il a confirmé avoir été torturé.
English: In my view, the requirement that Ms. Lipp travel out of the province for a two-day IME should only have been imposed as a last resort.
French: Selon moi, l’exigence que Mme Lipp se rende à l’extérieur de la province afin de subir un EMI de deux jours n’aurait dû être imposée qu’en dernier recours.
English: The Agency promotes access to justice through legal services, including legal aid, for those who have the greatest need and are least able to pay.
French: Cette agence favorise l'accès des Néo-zélandais à la justice en fournissant des services juridiques, y compris une assistance judiciaire, à ceux qui en ont le plus besoin et ne sont pas en mesure de payer ces services.