ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACE submitted that the claim is reasonable and appropriately supported by documentation and that the requests by the NGC for additional information are unreasonable, would be burdensome and involve excessive staff time and cost.
French: ACE a soutenu que la réclamation est raisonnable et correctement appuyée par des pièces justificatives et que les demandes du MBAC en vue d'obtenir des renseignements complémentaires étaient déraisonnables, imposeraient un fardeau trop lourd et nécessiteraient, dans une mesure excessive, des frais et du temps de travail par le personnel.
English: • from accidental spills and leaks during the transport of this chemical,
French: • lors de déversements ou de fuites accidentels au cours du transport du produit;
English: The Minister directed that the licence was to bear a condition indicating that the service is to be operated and promoted as a service between Boston and Moncton and between Boston and Charlottetown.
French: Le ministre a ordonné que la licence devra être assujettie à une condition indiquant que le service soit exploité et annoncé publiquement comme service entre Boston et Moncton et entre Boston et Charlottetown.
English: Not only will this approach benefit those Canadians earning their livelihoods from agriculture and agri-food, it will further enhance the sector’s important contribution to Canada’s positive trade balance, for the benefit of all Canadians.
French: Non seulement cette approche profiterait aux personnes qui gagnent leur vie dans le secteur agricole et agroalimentaire, mais elle renforcerait le rôle important que joue le secteur dans la balance commerciale excédentaire du Canada, au grand bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: To that end, she recommends that contracts should provide for the right to vacations and that agreements regulating workers' entry and stay in the country of destination should allow them to leave the country and return to it through the issuance of multiple-entry visas.
French: Elle recommande à cette fin que les contrats prévoient le droit à des congés et que les accords régissant l'entrée et le séjour du travailleur dans le pays de destination autorisent ce migrant, par la délivrance de visas à entrées multiples, à quitter le territoire de ce pays et à y revenir.
English: Wait V2 - Electro bass mp3 download by Tetaar le guepar.
French: CHINATAP - Electro break téléchargement mp3 par Tetaar le Guepat.
English: For instance, knowledge can be effectively transferred from one country to another through investment, international contact and trade.
French: Par exemple, on peut transférer des connaissances d'un pays à l'autre grâce à l'investissement, aux contacts internationaux et au commerce.
English: In 1993, the WCB judged that corrective measures had been taken and further claims were not accepted.
French: Le conseil d’administration de la CAT est élu, la moitié par les employeurs et l’autre par les employés, est assujetti à une loi publique, et financé par des sommes privées.
English: This form can also be used to show the credit allocated from a trust or a partnership.
French: Ce formulaire peut aussi être utilisé pour indiquer le crédit attribué d'une fiducie ou d'une société de personnes.
English: The Security Center can show you what security software, if any, is currently installed on your machine.
French: Il peut également vous indiquer quel logiciel de sécurité est installé sur votre ordinateur, le cas échéant.
English: We also conduct investigations, which can lead to fines and prosecutions.
French: Nous effectuons aussi des enquêtes qui peuvent mener à des amendes et à des poursuites.
English: (PL) Madam President, nuclear safety issues - both in the Member States and in neighbouring countries - should be the object of the European Union's particular attention.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne doit prêter une attention particulière aux questions de sûreté nucléaire, dans les États membres comme dans ses pays voisins.
English:  It is argued that this set of regulatory negotiations produced regulation that made compliance more likely, accelerated the rule-making process, and improved understanding among all parties about the issue.
French: Les auteurs soutiennent que cette série de négociations en matière réglementaire a donné des règlements qui ont rendu plus probable la conformité, accéléré le processus de la réglementation et amélioré la compréhension entre les diverses parties au dossier.
English: Today we take you along in the backstage of Gdium Liberty manufacturing, with an exclusive photo report direct live from Dongguan , China.
French: Aujourd'hui nous vous emmenons dans les coulisses de la fabrication du Gdium Liberty 1000, avec un reportage photos exclusif qui suit pas à pas les étapes de la fabrication d'un Gdium...
English: Pursuant to Article 2(27) of the Law, family reunification means the entry into and residence in the Republic of Lithuania by family members of an alien who is not a citizen of the European Union but who resides lawfully in the Republic of Lithuania, in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the alien's entry.
French: Conformément au paragraphe 21 de l'article 2 de cette, loi la réunification familiale signifie que les membres de la famille d'un étranger, qui n'est pas citoyen de l'Union européenne, mais qui réside légalement en Lituanie, ont le droit d'entrer et de résider dans le pays, afin de préserver l'unité de la famille, que les relations familiales concernées aient été noués avant ou après l'entrée de l'étranger en Lituanie.
English: According to a report by the UN Special Rapporteur on torture, on his June 2006 visit to Jordan, she was held incommunicado at the General Intelligence Department (GID) detention centre in Amman for three months and 20 days.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, qui s'est rendu en Jordanie en juin 2006, a indiqué dans son rapport qu'elle avait été détenue au secret au centre de détention du Département des renseignements généraux (DRG) à Amman, pendant trois mois et vingt jours.
English: · The ECIP Morocco project has been concluded but remains open for the contacts and negotiations established.
French: · Le projet ECIP Maroc a été conclu, mais il reste ouvert pour l’aboutissement des contacts et des pourparlers.
English: • Oxfam-Québec, which works with the Cambodian War Amputees Rehabilitation Society to provide vocational training to survivors;
French: • Oxfam-Québec, qui travaille avec la Cambodian War Amputees Rehabilitation Society [Société cambodgienne de réhabilitation des amputés de guerre] à la formation professionnelle des survivants;
English: ◦ Table 6 - Loans, Investments, and Advances by Program Activity
French: ◦ Tableau 6 – Prêts, investissements et avances par activité de programme
English: The glossary is published both in hardcopy and on-line at the FAO website.
French: Le glossaire est publié en version imprimée et diffusé en ligne sur le Site Internet de la FAO.
English: In order to meet the additional costs of the municipal administrations for maintaining a bilingual policy, the national authorities have allocated an additional 5 000 000 NOK to the relevant municipalities in 2003.
French: Afin de compenser les frais supplémentaires engagés par les administrations des municipalités pour financer leur politique de bilinguisme, les autorités nationales ont attribué en 2003 cinq millions de couronnes norvégiennes aux municipalités concernées.
English: The Trudeau Foundation supports research of compelling present-day concern in areas touching upon one or more of the four themes of the Foundation: human rights and social justice; responsible citizenship; Canada and the world; and humans and their natural environment.  A backgrounder and biographical notes on the appointees are attached.
French: Elle appuie la recherche sur d'importants sujets d'actualité portant sur au moins un des quatre thèmes suivants : les droits de la personne et la justice sociale, l'esprit de civisme, le Canada et le monde, l'être humain dans son milieu naturel.  Une fiche d'information et des notes biographiques au sujet des personnes nommées sont jointes au présent communiqué.
English: • It would be helpful to provide information on the implementation costs for best practices to help municipalities with long-range budgeting.
French: • Il serait utile de fournir des informations sur le coût de mise en oeuvre des meilleures pratiques afin d'aider les municipalités avec leur budget à long terme.
English: Lack of auditing trail of "in-kind" (x2).
French: Absence d’une piste de vérification des contributions en nature (x2).
English: I mention the areas that are worst affected by the enlargement and that, in theory, became wealthy overnight due to the well-documented statistical effect.
French: Je parle des régions les plus touchées par l’élargissement et qui, en théorie, sont devenues riches du jour au lendemain grâce à l’effet statistique abondamment attesté.
English: As a whole this restructuring trend in the ICT industry has created tangible benefits for both groups of countries and has added to the growth and spread of Internet enterprise development in the UNECE
French: Dans l'ensemble, la tendance à la restructuration du secteur des TIC est à l'origine d'avantages concrets pour les deux groupes de pays et contribue à la croissance et au développement de l'entreprise via l'Internet dans la région de la CEE.
English: Maurizio LOCHE Piazza Repubblica, 10 09029 Cagliari Tel: 070-457088 / 070-457091 Fax: 070-489424 Email: lawf11@tiscalinet.itm Internet: www.locheloschiavo.com Specialization:
French: Maurizio LOCHE Piazza Repubblica, 10 09029 Cagliari Tél: 070-457088 / 070-457091 Téléc: 070-489424 Courriel: lawf11@tiscalinet.itm Internet: www.locheloschiavo.com Spécialités:
English: Ms. Aribot (Guinea), responding to questions posed on articles 7 to 9 at the previous meeting with regard to women and decision-making, said that a tradition of women's leadership had long existed in Guinea.
French: Mme Aribot (Guinée), répondant aux questions posées à la séance précédente sur les articles 7 à 9 concernant les femmes et la prise de décision, dit qu'en Guinée il existe une longue tradition de commandement des femmes.
English: (b) A Political Affairs Officer (P-3) to provide substantive support to the Coordinator;
French: b) Un poste de spécialiste des affaires politique (P-3), dont le titulaire fournira un appui fonctionnel au Coordonnateur;
English: She wondered whether there was a lack of political will to improve the status of the female labour force.
French: Elle se demande s'il n'y a pas manque de volonté politique d'améliorer la condition de la main-d'œuvre féminine.
English: The State party does not consider it plausible that the petitioner would now encounter problems as a result of these alleged activities.
French: L'État partie ne juge pas plausible l'affirmation selon laquelle l'auteur risque d'être confronté à des problèmes en raison des activités mentionnées.
English: As Mr. Braun was performing exceedingly well in the position, the department opted to extend the acting appointment beyond the initial four month period, until September 30, 2003.
French: Comme M. Braun remplissait ses fonctions de façon impeccable, le ministère a décidé de prolonger la nomination intérimaire au-delà de la période initiale de quatre mois, soit jusqu'au 30 septembre 2003.
English: • Design-builders are similar to general contractors.
French: • Les concepteurs-constructeurs sont semblables aux entrepreneurs généraux.
English: The previous speakers, especially the rapporteur and the Commissioner, spoke of the administrative procedures.
French: Les orateurs précédents, en particulier le rapporteur et le commissaire, ont parlé des procédures administratives.
English: It is recommended that the Commission reaffirm its concern at the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Il est recommandé à la Commission de confirmer sa préoccupation face à l'utilisation de mercenaires comme moyen de porter atteinte aux droits de l'homme et d'empêcher les peuples d'exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: The responsible authority and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a model class screening report, and any related class screening project reports.
French: L’AR et l’Agence sont tenues de publier sur Internet les données spécifiques se rapportant à un modèle de rapport d’examen préalable type, ainsi que tous les rapports d’examen préalables de projets.
English: In November 2005, one application was considered "likely to be offensive" but is still currently going through the application process.
French: En novembre 2005, une demande a été considérée comme "susceptible d’être offensante" mais elle est demeure soumise au processus d’examen des demandes 45 .
English: The geographical structure of trade has continued to evolve, particularly in CEECs, with further growth in trade with the West, at the expense of trade with other transition countries (table 1).
French: La structure géographique des échanges a continué d'évoluer, en particulier dans les PECO, avec une nouvelle croissance du commerce avec l'Ouest, au détriment de celui avec les autres pays en transition (tableau 1).
English: Moreover, Article 1(3)(b) of the Regulation provides that such waste is to be subject to all the provisions of the Directive; it must in particular be destined only for plant that have been duly authorised in accordance with Articles 10 and 11 of the Directive.
French: Par ailleurs, l'article 1er, paragraphe 3, sous b), du règlement prévoit que de tels déchets sont soumis à toutes les dispositions de la directive; ils doivent en particulier être destinés uniquement à des installations dûment autorisées, conformément aux articles 10 et 11 de la directive.
English: Such interventions are intended primarily to assist in early detection and removal of actual or probable obstacles to the resolution of disputes, and were successfully conducted by telephone.
French: Ces interventions précoces ont en somme pour but de prévoir et supprimer les obstacles réels ou potentiels à la résolution d'un différend. Elles se font très bien par téléphone.
English: Mr. Benjamin indicates that thereafter, however, no matter what he said, no help was provided by VIA's personnel with his luggage or finding his seat.
French: M. Benjamin soutient qu'après cela, quoi qu'il dise, aucune aide n'a été fournie par le personnel de VIA avec ses bagages ou pour trouver son siège.
English: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities, EPA 745-B-99-006 (January,1999).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014, décembre 1998.
English: Also many licences are old Only some streams are gauged - the others are estimated
French: D’après la banque de données provinciale, cela pourrait ne pas être spécifique à l'agri. et les usages multiples ne sont pas inclus
English: Victor Neufeld is a physician, educator, and international consultant based in Hamilton, Canada, where he is Professor Emeritus of Medicine and Epidemiology at McMaster University.
French: Victor Neufeld, médecin, enseignant et consultant international, est professeur émérite de médecine et d'épidémiologie à l'Université McMaster, à Hamilton, au Canada.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: Ophthalmic solutions (eye drops) that have been treated with ethylene oxide as a sterilant may contain ethylene glycol and ethylene chlorohydrin as residues.
French: Les solutions ophtalmiques (gouttes pour les yeux) traitées à l'oxyde d'éthylène comme stérilisant peuvent contenir des résidus d'éthylène glycol et de chlorhydrine d'éthylène.
English: 68. The security situation is not helped by the tactics and methods used by the insurgents.
French: Au cours des trois ou quatre dernières semaines, entre 500 et 600 Afghans ont été tués.
English: Annexes Annex E - Sample – CASREP (NOTE precedence – PRIORITY) 01 01 251924Z JUN 05 PP RR GGGG FM TO CASUALTY S PARENT UNIT NDCC OTTAWA NDHQ SJS OTTAWA NDHQ DGPFSS OTTAWA//DCSM// NDHQ DGRMC OTTAWA//DMCA 4// APPLICABLE COMMAND//G1/COMMAND SURGEON//
French: Annexes Annexe E – Exemple de CASREP (NOTA degré de priorité – PRIORITÉ) 01 01 251924Z JUN 05 PP RR GGGG FM TO L UNITÉ D APPARTENANCE DE LA PERTE MILITAIRE NDCC OTTAWA NDHQ SJS OTTAWA NDHQ DGPFSS OTTAWA//DCSM// NDHQ DGRMC OTTAWA//DMCA 4// COMMANDEMENT PERTINENT//G1/MÉDECIN-CHEF DE COMMANDEMENT//
English: To conclude, I am sorry in this respect that the European Commissioner, who has not stayed for the whole debate, though it has not been a long one, has not stated clearly whether he is for or against the modification of Article 128, a modification which, for my part, I support entirely.
French: Je regrette à cet égard, en conclusion, que le commissaire européen, qui n'est pas resté durant tout le débat, pourtant peu long, n'ait pas dit clairement s'il était pour ou contre la modification de l'article 128, modification que, pour ma part, je soutiens complètement.
English: An examination of a time-series of aerial photographs of the Routledge Sand Hills (1940's-present) indicate that minimal shrub-tree encroachment has occurred.
French: Ombrage et stabilisation des dunes Les politiques d’extinction des incendies adoptées au début du XXe siècle peuvent avoir favorisé l’empiètement des arbustes et des arbres sur les communautés dunaires et entraîné la stabilisation des dunes et la disparition de l’habitat de la tradescantie de l’Ouest.
English: • Major advances in astronomy and astrophysics. Better understanding of our solar system in relation to the origins of life and the Earth’s environment.
French: •
English: 0.60 for green signal light;
French: 0,60 pour les signaux lumineux verts;
English: In December 1988, having left university after a few years of study, the author was drafted and was eventually, at his own request, placed with the Sepah-Pasdaran in Tehran.
French: En décembre 1988, une fois qu'il eut quitté l'université après quelques années d'études, l'auteur a été appelé sous les drapeaux et a intégré à sa demande le Sepah-Pasdaran (groupe des Gardiens de la Révolution) à Téhéran.
English: The Delegation of the Czech Republic associated itself with the statements made by Portugal on behalf of the European Community and by Poland on behalf of the Group of Central European and Baltic States.
French: La délégation de la République tchèque a fait siennes les déclarations faites par le Portugal au nom de la Communauté européenne et par le Pologne au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: Note: In accordance with Priority 1 checkpoints 1.1, 1.3, and 1.4, standalone audio clips must have text transcripts; video clips must include synchronized captions, and audio descriptions of any significant action that takes place in the video, and be accompanied by a full and descriptive text transcript of the video clip.
French: Nota: Conformément aux points de contrôle 1.1, 1.3 et 1.4 de Priorité 1, les clips audio autonomes doivent avoir une transcription textuelle; les clips vidéo doivent avoir des sous-titres synchronisés, être dotés d'une description audio de toutes les actions significatives qui sont exécutées au cours de la vidéo. Ils doivent également être accompagnés d'une description textuelle intégrale du vidéoclip.
English: Canadian Technical Report of Hydrography and Ocean Sciences Technical reports contain scientific and technical information that contribute to existing knowledge but that are not normally appropriate for primary literature.
French: Rapport technique canadien sur l'hydrographie et les sciences océaniques Les rapports techniques contiennent des renseignements scientifiques et techniques qui constituent une contribution aux connaissances actuelles, mais qui ne sont pas normalement appropriés pour la publication dans un journal scientifique.
English: For the third time in four years, the Nobel Peace Prize had been awarded to individuals and organizations dedicated to the advancement of sustainable development, thereby reminding the international community of the broader value and contributions of sustainable development.
French: Pour la troisième fois en quatre ans, le prix Nobel de la paix a été décerné à des particuliers et organisations voués à la promotion du développement durable, rappelant ainsi à la communauté internationale l'utilité et les contributions plus larges du développement durable.
English: See UNAIDS, HIV voluntary counselling and testing: gateway to prevention and care (2002).
French: ONUSIDA, HIV voluntary counseling and testing: gateway to prevention and care (2002).
English: In several countries, it has the lead in donor coordination on governance issues.
French: Dans plusieurs pays, il dirige la coordination des donateurs relativement aux questions de gestion publique.
English: Cassettes intended for general radiographic purpose must never be used in mammography.
French: Les cassettes conçues pour les examens radiographiques généraux ne doivent jamais être utilisées en mammographie.
English: Comprehensive modules on human rights have been included in the curricula of police training schools and colleges as well as the National Police Academy.
French: Des modules complets d'enseignement des droits de l'homme ont été intégrés dans les programmes des écoles et instituts de formation de la police et de l'Académie nationale de police.
English: The Review is a quarterly publication of interest to business and banking professionals, academics and educational institutions, libraries, and the general public.
French: La Revue de la Banque du Canada est une publication trimestrielle s’adressant aux spécialistes des domaines économique, ﬁnancier et bancaire, aux universitaires, aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques et au grand public.
English: The UNDP has reported that Egypt is on track to achieve all MDG targets by 2015.
French: D'après le PNUD, l'Égypte est en voie d'atteindre les ODM pour 2015.
English: Efficient management of electoral services would ideally require a dispersion of decision making.
French: Théoriquement, la bonne gestion des services électoraux devrait reposer sur un pouvoir décisionnel dispersé.
English: CMTC agreed to commission two consulting firms, A and B, to conduct studies and prepare reports on contraband tobacco.
French: Le CCFPT a convenu d'engager deux entreprises d'experts-conseils, A et B, pour effectuer des études et préparer des rapports sur le tabac de contrebande.
English: The so-called reduction in initial prices will be cancelled out by a differentiated pricing policy on the part of the automobile industry and fluctuations in VAT.
French: La soi-disant réduction des prix de départ sera annulée par une politique de prix différencié de la part de l’industrie automobile et des fluctuations de la TVA.
English: Funding may be late in being approved, or may not be renewed at all.
French: L'aide financière peut tarder à arriver ou, tout simplement, ne pas être renouvelée.