ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up project in the East Asian region was under preparation.
French: Un projet de suivi dans la région de l'Asie de l'Est était en cours de préparation.
English: A training manual is being developed with the support of ECPAT to train social workers in the psychological and social rehabilitation of child victims.
French: Un manuel de formation est en cours de réalisation avec l'aide de la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie (ECPAT) en vue de former les travailleurs sociaux dans le domaine de la réadaptation psychologique et sociale des enfants victimes.
English: Notes that sixty-two States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty-four States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, encourages States that have not done so to give consideration to acceding to these instruments, notes the work of the High Commissioner in regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons, and urges the Office of the High Commissioner to continue to work in this area in accordance with relevant General Assembly resolutions and Executive Committee conclusions;
French: Note que soixante-deux États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que trente-quatre États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à envisager d'y adhérer, prend note des travaux du Haut-Commissaire pour ce qui est de l'identification des apatrides, de la prévention et de la réduction des cas d'apatridie ainsi que de la protection des apatrides, et prie instamment le Haut-Commissariat de poursuivre ses activités dans ce domaine, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux conclusions du Comité exécutif;
English: The spell resistance system is detailed further here .
French: Le système de resistance aux sorts est un peu complexe et est expliqué ici .
English: Specifically, has the switch from UI to EI reduced the access of NERE workers to (un)employment insurance benefits?
French: Nous ne disposons pas de beaucoup d’information sur les PDRM et la présente analyse a pour objet de combler cette lacune.
English: The Council would then give full consideration to its request.
French: Celui-ci examinerait ensuite la question avec la plus grande attention.
English: • interest accrued during the election on loans or lines of credit taken to acquire goods and services used during the election; but does not include any exempt election expense.
French: • les intérêts courus, pendant la période électorale, au titre des prêts ou des lignes de crédit contractés pour acquérir des biens et des services utilisés pendant la période électorale; mais les dépenses n’incluent pas les dépenses électorales exclues.
English: We know that cancer is truly a global problem that shows no signs of slowing down.
French: Nous savons que le cancer est bel et bien un problème mondial qui ne montre aucun signe de ralentissement.
English: These include such matters as conditions governing employee selection and appointment, training and capacity-building for their personnel, and technical standards and conditions and specifications for their buildings and facilities located there.
French: De nombreuses institutions de protection des enfants ont pris des mesures et adopté une réglementation générale, des règlements et des systèmes financiers, administratifs et techniques destinés à gérer leurs activités et à faciliter leur travail dans des domaines comme la sélection et la nomination, l'information et le renforcement des capacités du personnel, ainsi que les normes, conditions et spécifications techniques pour leurs bâtiments et installations.
English: The remaining 10 recommendations were being addressed.
French: Les 10 recommandations restantes sont en cours de réalisation.
English: AUSTRALIA lSocial Security Act 1991,lSocial Security (Administration) Act 1999,lA New Tax System (Family Assistance) Act 1999.
French: AUSTRALIA Loi de 1991 sur la sécurité sociale.Loi de 1999 sur la sécurité sociale (administration).Loi de 1999 instaurant un nouveau système fiscal (assistance familiale).
English: About 80% of all young people in Liechtenstein participate in sports, the most popular of which are cycling, inline skating, skiing, and swimming.
French: Environ 80 % des jeunes au Liechtenstein se livrent à des activités sportives, les plus courantes étant le cyclisme, le patinage urbain, le ski et la natation.
English: One example where the claimsed invention areis not consistent and not commensurate with the disclosure in the description and drawings application would be that, after reading the application, the claimed invention is still not at the disposal of thea person skilled in the art, because the essential element for the function or operation of the invention is missing from the claim.
French: Les revendicationsL’invention revendiquée ne seraient pas cohérentes ni en accord avec la description ou les dessins divulgation figurant dans la demande si, à la lecture de la demande, l’invention revendiquée n’était pas à la disposition d’unede la personne du métier, car l’élément essentiel au fonctionnement de l’invention ne figure pas dans la revendication.
English: Such approach would enhance the completeness of networks and provide at the same time a systematized overview of alternative transport routes along the Pan-European corridors.
French: Une telle démarche favoriserait l'exhaustivité des réseaux et permettrait, parallèlement, d'avoir une vue d'ensemble ordonnée des autres axes de transport le long des corridors paneuropéens.
English: The Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Le Conseil, soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation du Parlement européen et de la Commission, arrête les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des statuts du SEBC et de la BCE.
English: Of the 159 exporters that were sent an Exporters’ Questionnaire, the following 4 from Chinese Taipei provided responses:
French: Sur les 159 exportateurs auxquels un questionnaire à l’intention des exportateurs a été envoyé, les 4 exportateurs suivants du Taipei chinois ont répondu :
English: Strasbourg Hotels ... at Place de l’Homme de Fer, the hotel welcomes you ner the Petite France district and famous Place Kléber.Alpha Hotel Le 21Ème benefits from a privileged locaion for both business and leisure stays.
French: Paris Hôtels ... de cet élégant hôtel particulier, nous vous proposons un hôtel chaleureux à proximité es Champs Élysées, de l'Arc de Triomphe et de la Porte Maillot.
English: I would like to draw the attention of the Council to the following oral amendments to the draft resolution.
French: Je voudrais appeler l'attention du Conseil sur les amendements oraux suivants apportés au projet de résolution.
English: After Kuwait's liberation, when the individual claimant tried to withdraw these deposits on behalf of the company, the Commercial Bank of Kuwait refused to acknowledge the deposits.
French: Après la libération du Koweït, le requérant a voulu retirer les sommes déposées au nom de la société, mais la Banque a refusé de reconnaître l'existence des dépôts.
English: See Appendix A for Insurance Coverage Insurance Coverage - Other
French: Oui = O Non = N S. O.
English: Furthermore these regulations contain provisions on e.g. equal treatment, affirmative action in favour of women, gender mainstreaming, reconciliation of work and family life and the promotion of gender sensitivity at the workplace.
French: . - L’article 15, paragraphe 3, dispose que les employeurs qui agissent de manière discriminatoire au travers de l’application d’une convention collective sont uniquement responsables de la discrimination lorsqu’ils agissent intentionnellement.
English: Which are non-essential?
French: Lesquels sont non essentiels?
English: • Protecting families, communities and Canada's way of life by cracking down on guns, gangs and drugs.
French: • Protéger les familles, les collectivités et les modes de vie des Canadiens en s'attaquant aux problèmes liés aux armes à feu, aux gangs et aux drogues.
English: At any time students may also make voluntary payments on their Part-Time Canada Student Loans, which will be applied first to accruing interest, and then to the loan principal.
French: Ils peuvent également, en tout temps, effectuer des versements spontanés sur leurs Prêts canadiens pour étudiants à temps partiel, versements qui seront d’abord affectés envers les intérêts produits, puis envers le capital du prêt.
English: We talk constantly about giving citizens more information about the European process and getting them more involved in it, but I want now to make it abundantly clear that there is a great danger of us, for the sake of the new legal basis and the Financial Regulation, throwing the baby out with the bathwater, and that we will, next year, be complaining that we have more problems with public information in the year of the European elections than we ever did before.
French: Nous parlons constamment de meilleure information et de plus grande participation des citoyens au processus européen, mais je tiens à avertir très clairement cette Assemblée: le risque est grand que, dans le cadre de la nouvelle base juridique et du règlement financier, nous ayons l’intention de jeter le bébé avec l’eau du bain et que nous nous plaignions l’année prochaine - l’année des élections européennes - de rencontrer davantage de problèmes relatifs à l’information des citoyens.
English: Flavourings and food ingredients with flavouring properties ENVI/6/39598 PR - PE384.469v01-00 AM - PE386.521v02-00 AM - PE388.519v01-00 Rapporteur:
French: Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ENVI/6/39598 PR - PE384.469v01-00 AM - PE386.521v02-00 AM - PE388.519v01-00 Rapporteur:
English: Many sectors in Venezuela preferred very broad definitions.
French: La délégation s’est aussi déclarée pour des mesures concrètes et a déclaré qu’une liste annotée de lignes d’action et d’options juridiques possibles devra être élaborée.
English: This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
French: La présente directive a pour objectif d’harmoniser les dispositions des États membres relatives aux obligations des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications en matière de traitement et de conservation de certaines données, en vue de garantir la disponibilité de ces données à des fins de prévention, de recherche, de détection et de poursuite d'infractions pénales graves, comme les actes terroristes et la criminalité organisée.
English: An Integrated Science and Practice" Ed. by H.E. Garrett, W.J. Rietveld and R.F. Fisher. 2000 Afforestation definition: "
French: An Integrated Science and Practice», publié par H.E. Garrett, W.J. Rietveld et R.F. Fisher, 2000.
English: • 2005-AGR-510 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Edmonton
French: • 2005-AGR-510 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada la Ville d'Edmonton
English: If an allegation of improper political activity is made, the public servant may be subject to investigation by the PSC.
French: S’il y a allégation d’activité politique irrégulière, le fonctionnaire pourrait faire l’objet d’une enquête de la CFP.
English: The Art of Managing Your Career in FILM AND TELEVISION I. THE FILM & TELEVISION INDUSTRY II. JOB/CAREER OPTIONS III. YOU ARE THE PROJECT IV. LINKS V. TABLE OF CONTENTS Credits Writer:
French: L'Art de gérer sa carrière à l'intention des travailleurs autonomes en CINÉMA ET TÉLÉVISION I. L’INDUSTRIE DU CINÉMA ET DE LA TÉLÉVISION II. OPTIONS D’EMPLOI/DE CARRIÈRE III. LE PROJET, C’EST VOUS!
English: NOSIBAY's unique product range provides solutions for a number of on-line business needs and draws its clients from a wide range of organisations.
French: Ses solutions d'adressent aussi bien aux sites de E-commerce qu'aux sites médias et éditeurs de contenus.
English: I have tried to answer the questions that were raised.
French: J’ai tâché de répondre aux questions posées.
English: Metoprolol (100 mg/kg, t.i.d.) reduced adrenal catecholamine content, but not cardiac noradrenaline content, and diminished cardiac weight in control animals.
French: Le métoprolol (100 mg/kg, t.i.d.) a réduit la teneur en catécholamines surrénales, mais pas la teneur en noradrénaline cardiaque, et a diminué le poids cardiaque chez les animaux témoins.
English: It might be advantageous to be more explicit about such practical problems as appeals and other available means of challenging a judgement under the domestic legal system, the potentially fatal consequences of not calling certain indispensable witnesses, and the need to avail oneself of all procedural means crucial to the success of the case.
French: Il pourrait être souhaitable d'être plus explicite au sujet de certains problèmes concrets comme les appels et autres moyens permettant de contester un jugement dans le cadre de l'ordre juridique interne, les conséquences potentiellement fatales de la non-citation de certains témoins indispensables et la nécessité de se prévaloir de tous les moyens de procédures déterminant pour le succès de l'action.
English: Upon receipt of the OFAC List from the U.S. Embassy in Majuro, the Banking Commission had issued Advisory B-01, instructing banks and financial institutions to search their records for possible matches on the list and subsequently to freeze related accounts/transactions in case of positive match.
French: Dès que l'Ambassade des États-Unis à Majuro lui a remis la liste publiée par l'Office of Foreign Assets Control (OFAC), la Commission de contrôle bancaire a publié la notification B-01 qui enjoint aux banques et aux institutions financières de comparer les noms figurant sur cette liste à ceux de leurs dossiers de clients et, en cas de correspondance, de geler les comptes et les transactions en cause.
English: Isolate Warehouse Stock of the Products to be Recalled Identify and clearly mark stock of recalled products located in your warehouse or other storage facilities.
French: Isolement des stocks d’entrepôt des produits à rappeler Il faut déterminer et indiquer clairement les stocks des produits à rappeler qui sont dans l’entrepôt ou dans d’autres installations d’entreposage.
English: Provide information to producers that supports the quality and quantity assurance system.
French: Communication de renseignements à l'intention des producteurs visant à appuyer le système d'assurance de la qualité et de la quantité des grains.
English: Bacterial carbon production by 3H-thymidine incorporation amounted to 0.04 mg carbon m−2
French: La production de carbone d'origine bactérienne par incorporation de 3H-thymidine était de l'ordre de 0,04 mg de carbone
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Further, he defined NATO's responsibilities, which include the supervision and training of the future Kosovo Security Force.
French: Il a en outre défini les responsabilités de l'OTAN, parmi lesquelles figurent la supervision et la formation de la future force de sécurité du Kosovo.
English: Smith advocated careful use of resources and a commonsense approach to problems of agriculture and forest management.
French: Smith prône une utilisation consciencieuse des ressources et une approche sensée des problèmes de gestion agricole et forestière.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 19 February 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 19 février 2008)
English: ◦ The Health Products and Food Branch
French: ◦ La Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The breakdown of incumbents by position is presented in Table I-1. We have excluded 4 positions from the detailed presentation.
French: Nous avons exclu 4 postes de la présentation détaillée, et les données sommaires sur la rémunération relative à ces 4 postes apparaissent au tableau II-3.
English: After other monies received by him were allocated as earnings his pension was so allocated commencing May 3, 1987.
French: Après que d'autres sommes reçues par lui eurent été réparties à titre de rémunération, sa pension l'a également été à compter du 3 mai 1987.
English: CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2
French: CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2 page 3
English: Denominación de origen Agricultural and Food Product Labels and Certificates Denominación Especifica Quality Wines Produced in Specified Regions Table Wines Viticultural Areas and Appellations of Origin (for Wines) Appellation d’Origine (for Wines) Appellation d’Origine Contrôlée (for Wines) Geographical Designations (for Spirits) Geographical Indication (for Wine or Grape Products) Geographical Indication (for Specified Goods) Indication of Source for Any Good or Service Indication of Source (Goods and Services) Reserved Descriptions (for Spirits)
French: Plusieurs régimes de ce type sont énumérés dans l’annexe B de l’étude de l’OMC : denominación de origen labels et certifications de produits agricoles et alimentaires denominación específica vins de qualité produits dans des régions déterminées vins de table zones viticoles et appellations d’origine (pour les vins) appellation d’origine (pour les vins) appellation d’origine contrôlée (pour les vins) désignations géographiques (pour les spiritueux) indication géographique (pour les vins ou produits du raisin) indication géographique (pour les marchandises spécifiées) indication de provenance (pour tout produit ou service) indication de provenance (biens et services) désignations réservées (pour les spiritueux)
English: We agree with the Secretary-General that the international community should send stronger signals to parties involved in conflicts that gender-based violence will be investigated and that perpetrators will be prosecuted.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la communauté internationale doit indiquer avec plus de force aux parties aux conflits que les violences sexistes feront l'objet d'enquêtes et que les auteurs seront poursuivis en justice.
English: Subtotal or total does not include estimates of partner contributions under the ‘Forest Research Partnerships’ program.
French: Le sous-total ou le total ne comprend pas la contribution estimée des partenaires liée au Programme de partenariat de recherche en foresterie.
English: As with many northern ecosystems with interconnected lakes and rivers, the Delta region is expected to be sensitive to climate change and variability: in fact, the entire Mackenzie Basin has experienced significant warming over the last 30 years.
French: Comme dans le cas de nombreux écosystèmes ayant des lacs et rivières interliés, on pense que la région du delta est sensible aux changements et à la variabilité climatiques; en outre, tout le bassin du Mackenzie a connu un réchauffement important au cours des trente dernières années.
English: This is very much appreciated and a very important basis for the referral of cases to Rwandese justice.
French: Cela est grandement apprécié et constitue une base très importante pour le renvoi des affaires devant la justice rwandaise.
English: (2) The definition "display panel" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "display panel" « aire d'affichage » "display panel" means any part of a container on which the identity of the product is displayed in terms of its common or generic name or in terms of its function.
French: « aire d'affichage » Toute partie du contenant où figure l'identité du produit désigné, soit par son nom commun ou générique, soit par sa fonction. « aire d'affichage » "display panel" (3) L'article 1 du même règlement devient le paragraphe 1(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: He suggested the following alternative formulation: “However, migration often has negative effects in countries of origin, particularly the fragmentation of families and communities and a brain drain.” It was so decided.
French: Il propose de la remplacer par la formulation suivante: « Néanmoins, les migrations ont des conséquences préjudiciables pour les pays d'origine, en particulier en termes de fragmentation des familles, et des collectivités, et d'exode des talents. » Il en est ainsi décidé.
English: It was also noted that various railways use different systems (road vehicles, rail/road fire vehicles, rescue trains) or their combination for various rescue operations.
French: Le Groupe a par ailleurs noté que plusieurs compagnies ferroviaires utilisent plusieurs types de systèmes (véhicules routiers, véhicules mixtes de lutte contre l'incendie ou trains de secours), soit seuls soit en combinaison.
English: (2) Where the initiating department has a regulatory function in respect of the proposal under review, the responsibilities set out in paragraphs (I)(c), (d) and (e) shall be amended to account for and not to interfere with the decision making responsibilities of that initiating department.
French: (2) Lorsque le ministère responsable à un rôle de réglementation à 1'égard de la proposition à l'étude, les responsabilités énoncée aux alinéas (I)c), d) et e) sont modifiées de façon à tenir compte des décisions de ce ministère et à ne pas y nuire.
English: Aeroplan gets in the holiday spirit with new duty-free gift vouchers.
French: Aéroplan vous souhaite de joyeuses Fêtes en vous offrant des bons de réduction à utiliser à l'achat d'article hors taxes.