ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote urban fine-scale assessment tools, in particular on ozone and PM, by linking urban exposure assessments with national/regional/local emission inventories and atmospheric models (Parties, Task Force);
French: b) Promouvoir les instruments d'évaluation à petite échelle en zone urbaine, notamment pour l'ozone et les particules, en corrélant les évaluations de l'exposition en zone urbaine avec les inventaires nationaux, régionaux ou locaux des émissions et les modèles atmosphériques (Parties, Équipe spéciale);
English: National Projects did not, however, provide any other evidence, such as bank statements.
French: Toutefois, elle n'a pas fourni d'autres éléments de preuve tels que des relevés bancaires.
English: Follow the instructions to install the software.
French: Suivez les instructions pour installer le logiciel.
English: The proposed revisions to the PCPR also provide an opportunity to clarify and modernize provisions where appropriate.
French: Les modifications proposées au RPA visent aussi à clarifier et à actualiser certaines dispositions, le cas échéant.
English: A synopsis of the responses and a list of the responders were published on the website on 18 September 2003.
French: Un récapitulatif des réponses données et une liste des personnes ayant formulé les commentaires ont été publiés sur le site web le 18 septembre 2003.
English: (CRC/C/58, paras.  165 and 166)
French: Enfants appartenant à des minorités (article 30) (CRC/C/58, paragraphes 165 et 166)
English: Pacific Islands Forum Secretariat (see www.pacificplan.org).
French: Secrétariat du Forum du Pacifique (voir www.pacificcplan.org).
English: How many quotes should be obtained?
French: Combien de propositions de prix devrait-on obtenir?
English: There is no evidence that massage therapy for any indication results in any impact on return to work.
French: Aucune preuve ne démontre que la massothérapie pour une indication quelconque a une influence sur le retour au travail.
English: • the acquisition or provision of property or services in Canada,
French: • l'acquisition ou la fourniture de biens ou de services au Canada;
English: The Report of the Advisory Committee was subsequently adopted by the Fifth Committee.
French: Le rapport du Comité consultatif a été adopté par la Cinquième Commission.
English:  TB in Canadian prisons Provincial and territorial governments are responsible for offenders serving sentences of less than two years, probationary offences and young offenders5.
French:  La tuberculose dans les prisons au Canada Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables des détenus purgeant une peine de moins de deux ans ou faisant l'objet d'une ordonnance de probation, ainsi que des jeunes contrevenants5.
English: The Proponents indicate that, based on observations during the winter of 20022003 and the operator’s account, an ice-free patch generally remains in front of the Waskaganish water intake, closing only rarely for a few days at the end of the winter.
French: Les Promoteurs indiquent que selon les observations de l’hiver 2002-2003 et les témoignages de l’exploitant, une éclaircie (absence de glace) subsiste généralement devant la prise d’eau de Waskaganish et ne se ferme qu’exceptionnellement quelques jours à la fin de l’hiver.
English: It supports research in universities and colleges, research training of scientists and engineers, and research-based innovation.
French: Il appuie la recherche dans les universités et les collèges, la formation en recherche de scientifiques et d'ingénieurs ainsi que la recherche axée sur l'innovation.
English: When size configuration makes use of the containers listed in the Guide impractical, the situation will necessitate the creation of an appropriate restricted zone, for example, a fenced compound or guarded docking area.
French: Lorsque la configuration rend peu pratique l'usage des coffres indiqués dans le Guide, il faut créer une zone restreinte appropriée, par exemple, une aire clôturée ou un débarcadère gardé.
English: Two cases were retracted and two were dismissed.
French: Deux cas ont été retirés et deux ont été rejetés.
English: The Israel Police's Crime Scene Laboratory regularly cooperates, on an ad hoc basis, with international partners.
French: Le laboratoire de police scientifique coopère régulièrement, au cas par cas, avec des partenaires internationaux.
English: Aspects of strategy implementation will be addressed in the certified financial statements and reports of the United Nations Board of Auditors.
French: Certains aspects de l'application de la stratégie seront traités dans les états financiers certifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Without proper supervision of contractors working under SOAs, and based on the fact that prices are not established per job, CE sections are unable to ensure best value for money is achieved.
French: Sans une supervision appropriée des entrepreneurs travaillant dans le cadre de COC, et compte tenu du fait que les prix ne sont pas établis pour chaque travail, les sections de GC ne sont pas en mesure d’assurer le meilleur rapport qualité-prix.
English: lost if the line in question is not driven for a substantial period of time (12 months).
French: Afin de pouvoir conserver sa licence, le titulaire est soumis tous les trois ans jusqu'à l'âge de 60 ans, ensuite tous les ans à des examens portant sur son aptitude physique.
English: Adult $7.00 Child (under 6 years) Free Family $15.00 Guided Hikes (All Day)
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,60 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,10 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe/famille 5,35 $ Annuel
English: The two new strains were similar to domestic strains in assimilation and fermentation reactions and grew only between 30 and 40C.
French: Les deux nouvelles souches étaient semblables à la culture domestique dans les réactions d'assimilation ainsi que de fermentation, et croissaient seulement entre 30 et 40 °C.
English: (a) by the conclusion of the settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
French: a) par la conclusion de l'accord de transaction par les parties, à la date de l'accord;
English: Provinces and territories will work together over the next 90 days to develop an inventory of needs and identify a possible framework and criteria for a new cultural infrastructure program.
French: Les provinces et les territoires travailleront ensemble au cours des 90 jours à venir pour dresser un répertoire des besoins et définir un cadre et des critères qui pourraient régir un nouveau programme d’infrastructure culturelle.
English: This review will summarize our current knowledge of these alternative pathways of glucose transport regulation.
French: Cet article présente une synthèse des connaissances sur les différentes possibilités de régulation du transport du glucose dans la fibre musculaire.
English: Nevertheless, the information solicited on Kelly Godfrey was included in his reference checks for her in all three cases.
French: Le Maj MacNeil a néanmoins tenu compte des renseignements demandés aux trois répondants de Mme Godfrey.
English: -“Air Traffic Service Authority” Directorate General is a specialized civil administration.
French: - La direction générale du trafic aérien, administration civile spécialisée, est une entité juridique financée par le budget et relevant du Ministère des transports et des communications.
English: These agreements have already been submitted to the State Duma for ratification.
French: Ces accords ont déjà été soumis à la Douma d'État.
English: Furthermore, as a result of the reform, a new Executive Committee (ExCom) of the UNECE had been established.
French: Un nouveau Comité exécutif de la CEE avait en outre été établi dans le cadre de cette réforme.
English: • China has entered into free trade agreements with both ASEAN (entered into force July 1st 2003) and Hong Kong (entered into force January 1st 2004).
French: • La Chine a signé des accords de libre-échange avec l’ANASE (entré en vigueur le 1er juillet 2003) et Hong Kong (entré en vigueur le 1er janvier 2004). • La Chine devient également un important partenaire commercial pour de nombreux pays de la région.
English: For the purpose of subheading 2701.11, "anthracite" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14%.
French: Au sens du no 2701.11, on entend par anthracite une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) n'excédant pas 14 %.
English: The directive enables this to be done, but should it enable this possibility?
French: Je vais limiter l'impact des centrales thermiques ontariennes en exportation de 750 mégawatts, tant de kilowatts vers l'Ontario.»
English: Oesophagus – when the valve between the oesophagus and stomach is damaged, acid from the stomach flows back (refluxes) into the oesophagus causing irritation and sometimes damage to the lining of the oesophagus.
French: Œsophage – Lorsque la valve entre l’œsophage et l’estomac est endommagéeŒsophage – Lorsque la valve entre l’œsophage et l’estomac est endommagée. L’acide gastrique remonte dans l’œsophage (c’est ce que l’on appelle le reflux), entraînant des irritations et détériorant parfois la paroi de l’œsophage.
English: The higher the percentage of cocoa, the less sugar is used giving a sharper and slightly bitter taste.
French: Plus le pourcentage de cacao est élevé et plus la part en sucre est faible, donnant un goût prononcé et légèrement amer.
English: Unfortunately, neither amendment has been adopted to date.
French: Malheureusement, aucune de ces deux propositions n'a jusqu'à présent été adoptée.
English: This provided the industry with an immediate cash-flow benefit at the cost of lower loss carry-forwards to offset income taxes in future years.
French: Ainsi, l’industrie obtenait un avantage de trésorerie immédiat en réduisant les pertes reportées pour compenser l’impôt sur le revenu des années suivantes.
English: A founding member of the cult group Samla Mammas Manna, Lars Hollmer has helped reinvent scandinavian folk music in the ‘70s.
French: Membre fondateur du mythique groupe suédois Samla Mammas Manna, l’accordéoniste Lars Hollmer a contribué à réinventer le folklore scandinave dans les années 70.
English: Canada’s Economic Action Plan will support additional infrastructure projects that transcend provincial boundaries.
French: La Plan d’action économique du Canada soutiendra en outre d’autres projets d’infrastructure qui transcendent les délimitations géographiques des provinces.
English: Three Judgements on contempt were issued in the Haxhiu, Jokić, and Haraqija and Morina cases.
French: La Chambre d'appel a rendu trois arrêts relatifs à des allégations d'outrage dans les affaires Haxhiu, Jokić et Haraqija et Morina.
English: Their hope is to blackmail the civilized world into abandoning the war on terror.
French: Ils espèrent faire du chantage pour amener le monde civilisé à renoncer à lutter contre le terrorisme.
English: (2) The Director shall forthwith review the decision for the sole purpose of determining whether the decision contains national security information and shall within a reasonable time notify the Tribunal of the Director's determination.
French: (2) Le directeur examine aussitôt la décision à seule fin de vérifier si elle renferme des renseignements sur la sécurité nationale et communique sa conclusion au tribunal dans un délai raisonnable.
English: Question 2 Is your dependant one of the following individuals?
French: Question 2 Votre personne à charge est-elle l'une des personnes suivantes?
English: Language Yes No OK Thank you I didn't understand How much is this?
French: Language/Vocabulaire Oui Non Daccord Merci Je n'ai pas compris Combien coûte-t'il?
English:    . Mr President, none of us here underestimate the seriousness of the terrorist threat, none of us have forgotten or dismissed the terrifying and quite horrifying images from New York, Bali, Casablanca, Madrid, London or Sharm-el-Sheikh.
French:    . - Monsieur le Président, personne ici ne sous-estime la gravité du défi terroriste, personne n’a oublié ou banalisé les images terrifiantes et on ne peut plus révoltantes de New York, Bali, Casablanca, Madrid, Londres, Charm El-Cheik.
English: • All depts. except for the one being dealt with are prohibited from accessing the information (18%)
French: • Seul le ministère visé a accès à l'information (18 %)
English: 1965.06.29 S-14 An Act respecting The Pacific Coast Fire Insurance Company Sponsor:
French: 1965.06.29 S-14 Loi concernant The Pacific Coast Fire Insurance Company Parrain :
English: h) Contribution to the Welfare of the Population In any research project, a benefit (proportional to or even greater than the risks) should reasonably be expected.
French: La nécessité de convaincre la population canadienne s'inscrit dans un contexte épineux : les ressources financières sont maigres et les avantages promis ne se matérialiseront qu'à long terme.
English: The Committee recommends that the State party launch an awareness campaign and proactive health, nutrition and social programmes for affected rural women, their families and local communities.
French: Le Comité suggère que l'État partie lance une campagne d'information et des programmes de santé, de nutrition et de services sociaux à caractère préventif à l'intention des femmes rurales, de leur famille et des collectivités locales.
English: She was clearly not interested in pushing her own story centre-stage if it meant losing the interest of her correspondents. She was anxious to share her ideas with others rather then telling them bluntly what she thought.
French: Elle cherche plutôt à anticiper les préoccupations de ses lointains correspondants et n'entend pas donner des nouvelles d'elle-même sans penser à ceux ou à celles qui vont la lire.
English: Their continued presence undermines the establishment of the rule of law, inhibits inter-ethnic reconciliation, prevents the victims and their families from reaching psychological closure and holds back the political future of the region.
French: Leur présence continue sape l'établissement de l'état de droit, freine la réconciliation interethnique, empêche les victimes et leurs familles de refermer les blessures psychologiques et entrave l'avenir politique de la région.
English: Services initialled at Kishinev on 18 November 1994, hereinafter referred to "Moldova-UK Agreement" in Annex 2; (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Moldova and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la Moldova et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne sont pas appliqués provisoirement
English: He was also a hotel night clerk in Jacksonville, Florida, and a traveling marble and granite salesman.
French: Il est également concierge d’hôtel à Jacksonville (Floride) et vendeur de granite et de marbre.
English: The following acts are prohibited as regards species of wild flora protected by international agreements, unless otherwise provided by international conventions or authorised by the appropriate ministry: o o o o o collecting specimens, flowers, fruit or reproductive organs; possessing, selling, purchasing or exchanging specimens; exporting, importing or conveying them in transit; preparing them for conservation; introducing or reintroducing them, planting them in gardens, including botanical gardens, disseminating them in the wild; using them for experiments to modify them; using them for biotechnological operations; using them for gene exchanges.
French: Les actes suivants sont interdits en ce qui concerne les espèces de la flore sauvage protégées par des accords internationaux, sauf dispositions contraires de conventions internationales ou autorisation du ministère compétent: o o o o o collecter des spécimens, fleurs, fruits ou organes reproductifs ; posséder des spécimens, les vendre, les acheter ou les échanger ; les exporter, importer ou faire transiter ; les préparer en vue de leur conservation ; les introduire, réintroduire, les planter dans des jardins, y compris des jardins répandre dans la nature ; les utiliser pour une expérimentation en vue de leur modification ; les utiliser pour des opérations biotechnologiques ; les utiliser pour des échanges de gènes. botaniques, les
English: Consultations are also held on economic and ecological issues to support the work on environmental legislation.
French: Ils soutiennent mutuellement l’action qu’ils mènent en faveur de l’adoption d’une nouvelle législation sur les réfugiés et les migrations.
English: For example, the criterion of "national importance" has evolved to recognize that, in a country as vast and diverse as Canada, cultural objects of regional importance may, in fact, represent national treasures.
French: Au fil des ans, la détermination des critères d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale » en vue d’obtenir une attestation, qui est effectuée par les experts-vérificateurs et, en cas d’appel, par la CCEEBC, a été raffinée.
English: • 100-A-2003 — Non-scheduled international service - 1496911 Ontario Inc. cob Trent Air Flight Academy
French: • 100-A-2003 — Service international à la demande - 1496911 Ontario Inc. s/n Trent Air Flight Academy
English: Broadcasting from outside Canada It is prohibited to broadcast from outside Canada election advertising with the intent to influence persons to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate.
French: [326(1), 328] Radiodiffusion depuis l’étranger Il est interdit à quiconque, avec l’intention d’inciter des personnes à voter ou à s’abstenir de voter, ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné, d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger pour diffuser de la publicité électorale.
English: It is, however, the factual text that has been focused upon for young learners in many countries rather than the literary text.
French: Néanmoins, on se borne dans de nombreux pays à recourir pour les jeunes apprenants aux textes factuels plutôt qu'aux textes littéraires.
English: The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
French: Cette approche permettra à tous les États membres de faire face à des objectifs réalistes et viables.
English: The population projections incorporate assumptions of natural increase, immigration and internal migration, which closely reflect the Canadian reality.
French: Puis nous avons calculé les totaux nationaux pour certains sièges ou types de cancer en additionnant les totaux obtenus pour les dix provinces et les trois territoires.
English: Council Common Position 2002/495/CFSP on Angola, repealing Common Position 2000/391/CFSP.
French: Position commune 2002/495/PESC du Conseil relative à l'Angola et abrogeant la position commune 2000/391/PESC.
English: In 1985, the Gesetz über arbeitsrechtliche Vorschriften zur Beschäftigungsförderung (Law laying down provisions of employment law designed to promote employment, hereinafter 'the BeschFG‘), Articles 2 to 6 of which govern part-time work, was enacted.
French: En 1985 a été édicté le Gesetz über arbeitsrechtliche Vorschriften zur Beschäftigungsförderung (loi portant dispositions de droit du travail visant à encourager l'emploi, ci-après le «BeschFG»), dont les articles 2 à 6 régissent le travail à temps partiel.
English: Over-pressing of grapes shall be prohibited.
French: Le surpressurage des raisins est interdit.
English: A long standing discrepancy between theoretical and experimental values for the phonon renormalizationof Γ appears to be resolved by use of the new potential which has a substantial (~10%) non-quadrupolar contribution to ε4(R).
French: Un écart existant depuis longtemps entre les valeurs expérimentale et théorique pour la renormalisation phonon de Γ semble être résolu par l'utilisation du nouveau potentiel, dans lequel il y a une contribution non quadrupolaire importante (~10%) à ε4(R).
English: This lesson is drawn from an assessment of a number of initiatives aimed at strengthening the South-South flow of information and communication.
French: Cet enseignement est tiré de l'évaluation de plusieurs initiatives visant à renforcer le flux d'informations et la communication Sud-Sud.
English: From 29 November to 3 December 2004, OHCHR joined with UNODC and OAS/CICTE on a mission headed by CTC to Paraguay to provide advice on draft counter-terrorism legislation.
French: Du 29 novembre au 3 décembre 2004, le HCDH s'est joint à l'ONUDC et à l'OEA/CICTE dans le cadre d'une mission au Paraguay dirigée par le Comité contre le terrorisme qui avait pour objet de fournir des avis sur un projet de législation antiterroriste.
English: Since 1985, additional data elements have been collected through enhanced surveillance from all P/T.
French: Les deux autres cas détectés en 2005 étaient des cas sporadiques sans antécédents de voyage et sans source d’exposition identifiée au Canada.
English: Changing Unsustainable Patterns of Consumption and Production
French: Modification des tendances non durables de la consommation et de la production
English: UNICEF already includes CSOs in its information-sharing, communication and networking on technical cooperation programmes.
French: Il inclut déjà les OSC dans ses programmes d'échange de renseignements, de communication et de création de réseaux axés sur la coopération technique.
English: • the name and address of the person or organization; and
French: • d’une part, le nom et l’adresse de la personne ou de l’organisation;
English: Water-Soluble with Minerals Capsules X
French: Capsules hydrosolubles avec minéraux X
English: "This project is another example of how our economic development initiatives are working towards fostering opportunities for economic development and long-term economic self sufficiency."
French: Ce projet est un autre exemple de la façon dont nos mesures de développement économique créent des débouchés propices au développement économique et à l'autosuffisance à long terme.
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Sweden Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Suède Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: The Grantmaking Foundation Read more...@
French: The Grantmaking Foundation Continuer?@
English: You can also research ongoing cases and/or interim rulings on the site.
French: Vous pouvez y effectuer des recherches sur les dossiers actifs ou les décisions sur requête.
English: The British promised them supplies and building materials, but they had to pay back their transportation costs with their own labour on public works.
French: Les Britanniques leur avaient promis des fournitures et des matériaux de construction, mais les colons devaient rembourser le coût de leurs passages en Amérique en prêtant main-forte à des travaux publics.
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES 8-19
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES 8 − 19
English: The system can be used to transmit live or recorded programmes on various issues of relevance for adolescents.
French: Ce système permet de transmettre des programmes en direct ou préenregistrés sur les différents thèmes abordés avec les adolescents.
English: Knowledge of the Convention is limited, and a cultural tradition which has its own perception of the rights of boys and girls prevents them from enjoying fully the rights recognized by the Convention.
French: Cette méconnaissance, alliée à une culture traditionnelle qui a sa propre conception des droits de l'enfant, empêche la pleine jouissance des droits reconnus par la Convention.  DÉFINITION DE L'ENFANT