ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, oil-exporting countries in the region have more fiscal space to conduct countercyclical policies because they accumulated huge foreign reserves during the recent oil price hikes.
French: Ainsi, les pays exportateurs de pétrole ont une plus grande marge de manœuvre qui leur permet d'appliquer des politiques anticycliques, grâce aux énormes réserves de devises qu'ils ont accumulées pendant la flambée des cours du pétrole.
English: Enforceability : Compliance will be readily recognised by the inspection bodies and authorities.
French: Application : La mise en œuvre de ces prescriptions pourra facilement être vérifiée par les organes et les autorités d'inspection.
English: b Assessments for the period from 1 January to 31 March 2004.
French: b Pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2004.
English: these criteria provide an extremely effective way of objectively assessing whether the lateral stability of ESC-equipped vehicle is adequate.
French: Ils offrent un moyen très efficace d'évaluer objectivement si la stabilité latérale d'un véhicule équipé de l'ESC est satisfaisante.
English: 29 March has been designated as the "Day dedicated to the children who disappeared during the internal conflict" in El Salvador.
French: Au Salvador, le 29 mars est devenu la journée des enfants « disparus » durant le conflit interne.
English: Digital cameras, e-commerce, superstores, webcasting, and the streaming of music on the Net are transforming our cultural institutions.
French: Les caméras numériques, le commerce électronique, les magasins à grande surface, la diffusion Web et la musique en continu sur le Net sont en train de transformer nos institutions culturelles.
English: You can find further information on the subject of health with the Rohner Concept here .
French: Vous trouverez des informations détaillées au sujet de la perte de poids et du concept Rohner ici .
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-62E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-62F
English: Improving the Health of Canada’s Aboriginal People
French: Améliorer la santé des Autochtones du Canada
English: Both entities, acting together as the Joint Councils, formalized the relationship and crafted a two-year Joint Strategic Plan.
French: • la création de l’Outil de mesures communes(39), un outil de comparaison électronique et un dépôt de données reconnu à l’échelle internationale et utilisé par les organisations du secteur public.
English: It is of essential importance that the process of implementation does not lose momentum, as it will have a strong impact on the aforesaid confidence-building efforts as well.
French: Il faut absolument ne pas laisser perdre l'impulsion donnée à la mise en œuvre de la résolution, car cela aura aussi des incidences considérables sur les efforts faits en vue d'instaurer la confiance.
English: The Nuclear Safety and Non-Proliferation element in the program ($75,9 million), is a product of Canada’s foreign policy objectives relating to health and environmental safety risks posed by nuclear installations in the former Soviet Union, and nuclear non-proliferation efforts focusing on the creation of non-weapons related employment opportunities for former weapons scientists.
French: Le volet du programme axé sur la sécurité nucléaire et la non-prolifération (75,9 millions de dollars) est le fruit des objectifs de politique étrangère du Canada reliés aux risques à la santé et à la sécurité de l'environnement posés par les installations nucléaires de l’ex-Union soviétique, ainsi que des initiatives de non-prolifération nucléaire visant à créer des possibilités d’emploi pour d’anciens chercheurs en armement non axées sur l'armement.
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that transnational crime remained a major global threat whose negative effects could not be overstated.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que la criminalité transnationale demeure une menace importante pour le monde, dont les effets néfastes ne sauraient être sous-estimés.
English: Lifelong Learning $1,940.7M* Early Learning and Childcare $21.5M Kindergarten to Grade 12 $1,173.8M Careers and Skills Development $383.9M Post-secondary Education $297.6M Languages and cultures $64.0M *Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Collectivités sécuritaires et viables 2 430,5 millions de dollars* Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables Structure communautaire 911,0 millions de dollars Soutien social et bien-être communautaire 1 262,9 millions de dollars Sécurité et justice communautaires 257,7 millions de dollars *Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that the goods meet the tests prescribed by the definition in Memorandum D19-1-1 and, thus, qualify for the appellation "fertilizers".
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause satisfont aux tests prescrits par la définition énoncée dans le Mémorandum D19-1-1 et, donc, qu'elles sont admissibles à l'appellation d'engrais ».
English: However, he regarded it as positive and encouraging that the Slovene Government acknowledged the problems that had arisen in that regard, and welcomed the vigorous action of inspection, investigation and protection on the part of the Human Rights Ombudsman (para.
French: Il juge toutefois positif et encourageant le fait que le Gouvernement slovène reconnaît les problèmes qui se posent à cet égard, et l'action vigoureuse d'inspection, d'enquête et de protection menée par l'Ombudsman pour les droits de l'homme (par. 178).
English: The products that we offer are made from the finest materials and are guaranteed by some of the largest manufacturers in the funeral profession.
French: Les produits que nous offrons sont construits des meilleurs matériaux. Tous nos produits sont garantis par certains des plus grands fabricants de la profession funéraire.
English: • The Chief Electoral Officer is not required to furnish copies of the lists of electors if there has been no change to the information in the register that is used to compile the lists of electors since the Chief Electoral Officer last furnished copies of the lists of electors to each registered political party and members of the Legislative Assembly who are not members of registered political parties.
French: • Le directeur général des élections n'est pas tenu de fournir des exemplaires des listes électorales si aucune modification n'a été apportée à l'information inscrite au registre servant à établir les listes électorales depuis la dernière fois qu'il a fourni des exemplaires des listes à chaque parti politique enregistré.
English: However, there are conflicting examples of how sensitive the level of filing was to the fee structure.
French: La délégation de la France, ayant remercié le Secrétariat des informations fournies, a demandé des renseignements complémentaires afin de pouvoir faire la part entre les dépenses d’investissement et le budget de fonctionnement et ce en vue de déceler d’éventuels déficits d’ordre structurel.
English: Non-governmental organizations have also been key South-South coordinators, filling in gaps in implementation as first responders to global crises.
French: Enfin, les ONG sont des coordonnatrices clefs de la coopération Sud-Sud, comblant les lacunes d'exécution en intervenant les premières lors de crises mondiales.
English: Not only is the FCI in Canada more than double the acceptable rate, it is more than 60% higher than in the United States.
French: L’IEI du Canada est non seulement le double du taux acceptable, il est aussi de plus de 60 % supérieur à celui des États-Unis.
English: Clement, Alison, Special Assistant Regional Office Purpose:
French: Clement, Alison, Adjointe spéciale au bureau régional But :
English: Danielle Gauthier Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 566-7569
English: This situation must be changed, and it is for this reason that I am in support of all those amendments which explicitly state that specific attention needs to be paid to the mental health-related problems in the new Member States.
French: Cette situation doit évoluer et c’est la raison pour laquelle j’appuie tous les amendements qui insistent de façon explicite sur la nécessité d’accorder une attention spécifique aux problèmes de santé mentale dans les nouveaux États membres.
English: It goes without saying that the above decision is a wise one.
French: Il va sans dire que la décision que je viens d'évoquer est sage.
English: Strengthening the existing working relationship between UNIDO and GEF, a number of activities were undertaken by both organizations, aimed particularly at deepening the mutual knowledge of mechanisms, strategies and policies.
French: Un certain nombre d'activités ont été entreprises par l'ONUDI et le FEM, renforçant ainsi la relation de travail entre les deux organisations et visant en particulier à approfondir leur connaissance mutuelle des mécanismes, stratégies et politiques.
English: This ordering of studies influenced, promoted and enabled much of the development of modern philosophy, albeit indirectly.
French: Cette organisation des études a influencé, facilité et stimulé, même si c'est de manière indirecte, une bonne partie du développement de la philosophie moderne.
English: Summary Women form a sizable, and growing proportion of the self-employed in Canada.
French: Résumé Les femmes constituent une proportion considérable et croissante des travailleurs autonomes au Canada.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version 2002 Survey Follow-up
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Suivi Sondage FP 2002
English: Revisions reflecting the introduction of NPA 867 for the Yukon and the Northwest Territories. top 97-1726 - Telesat (on behalf of a Canadian customer).
French: Révisions reflétant l’introduction du nouvel IR 867 pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. en haut 97-1726 - Télésat (au nom d’un client canadien).
English: RAs should be guided by two principles:
French: Deux principes devraient guider les AR :
English: A graduate of the University of Western Ontario and Yale University law schools, Mr. Atkey has also held teaching positions at Western, Osgoode Hall Law School of York University, and University of Toronto.
French: Diplômé des écoles de droit de l'Université Western Ontario et de Yale, Me =\Atkey enseigne à l'Université Western Ontario, à Osgoode Hall Law School de l'Université York et à l'Université de Toronto.
English: The promotion of sustainable and "bankable" domestic private sector lending to such public entities is expected to increase over time their financial autonomy and ultimately improve their management and operational efficiency – both key objectives under FEMIP for public sector development in the Mediterranean partner countries. One of the main characteristics of this project is that it comes under the Special FEMIP Envelope scheme.
French: L’une des principales caractéristiques de ce projet est qu’il relève de l’Enveloppe spéciale FEMIP.
English: The 'arrowhead' should be placed on the leather over the legs and, using a corner of the soft hammer, gently use it to sculpt the edges of the point.
French: La pointe de flèche doit être placée sur le cuir par-dessus les jambes. En utilisant le coin du marteau-caoutchouc, on sculpte doucement les côtés.
English: Given the crucial role that science and technology capabilities can play in absorbing technology transfer, UNCTAD advises countries on the appropriate policies to strengthen local capabilities in science and technology.
French: Étant donné le rôle fondamental que les capacités scientifiques et technologiques peuvent jouer dans l'absorption du transfert de technologie, la CNUCED conseille les pays sur les politiques à appliquer pour renforcer ces capacités au niveau local.
English: They also each own a patent on different technologies used to produce this product.
French: À partir de l'année 2, elles utilisent toutes deux leur propre technologie ainsi que celle de l'autre.
English: The Conference in Cotonou was the largest demonstration to date of the widening global trend towards strengthening and promoting the democratization process.
French: La Conférence à Cotonou a été la plus grande démonstration à ce jour de la tendance mondiale croissante de renforcement et de promotion du processus de démocratisation.
English: Of the total sample 40% (n = 121) were Aboriginal and 60% (n = 182) were non-Aboriginal.
French: Sur l’ensemble de l’échantillon, 40 % des délinquants (n = 121) étaient autochtones et 60 % (n = 182) étaient non autochtones.
English: Free parking places for cars and coaches, souvenir shop, doctor.
French: Restaurant, pavillon de bière avec musique schrammel, boîte de nuit et bar rendront votre séjour agréable. La cuisine internationale et les spécialités hongroises sont au menu.
English: For in Jesus Christ neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love.
French: Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
English: All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these Official Rules, or the rights and obligations of the entrant and Sponsor in connection with the Sweepstakes, shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Michigan, U.S.A. without giving effect to any choice of law or conflict of law rules (whether of the State of Michigan or any other jurisdiction), which would cause the application of the laws of any jurisdiction other than the State of Michigan.
French: Toutes les questions concernant la production, la validité, l’interprétation et le caractère exécutoire du présent règlement officiel ou les droits et obligations du participant et du commanditaire en lien avec la présente promotion doivent être régis et interprétés conformément aux lois de l’État du Michigan, É.-U., sans offrir de choix de loi ou de conflit de règles juridiques (de l’État du Michigan ou toute autre juridiction), ce qui pourrait causer l’application des lois d’une juridiction autre que celle de l’État du Michigan, É.-U.
English: Designed or modified for airborne applications and having any of the following: 1.
French: Les pesticides liquides épandus sur les cultures et les poudres chimiques utilisés pour ensemencer les nuages sont des exemples d’aérosol. 3.
English: The framework embraces six dimensions of quality (relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence) which formed the basis for reporting on quality in Statistics Canada’s Performance Report for the period ending March 1999.
French: Le cadre comprend six critères pour évaluer la qualité (la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, l’intelligibilité et la cohérence), qui constituent le fondement de la déclaration sur la qualité contenue dans le Rapport sur le rendement de Statistique Canada pour la période se terminant en mars 1999.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, during the first thirty years of Israel's existence, Egypt was its implacable foe.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, l'Égypte a été l'ennemi juré d'Israël pendant les 30 premières années d'existence de cet État.
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential to effectively counter the threat of trafficking in persons;
French: Reconnaît qu'une large coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour parer efficacement à la menace que constitue la traite des personnes;
English: This paper presents evidence that the fungus also invades and infects young ovulate cones of Pinus muricata and P. contorta.
French: Ce travail démontre que le champignon, de plus, envahit et infecte les jeunes cônes ovulifères de Pinus muricata et de P. contorta.
English: Other Outcomes During the course of the evaluation, respondents identified a variety of outcomes, both intended and unintended, positive and negative that they would attribute to the EIIRP or IEAF.
French: On a également assisté à une plus grande prise de conscience par rapport à l’augmentation des risques pour la santé et la sécurité que présentent les sites qui n’ont pas été décontaminés ou qui n’ont pas fait l’objet d’une gestion du risque.
English: For example, this could be the case if an association annually sets aside funds to provide for a special project such as the construction of a new building to replace an existing building when it deteriorates or no longer meets the association's needs.
French: Par exemple, cela peut être le cas d'une association qui prévoit chaque année des fonds pour la construction d'un nouvel immeuble devant remplacer un immeuble existant lorsque celui-ci sera détérioré ou qu'il ne répondra plus aux besoins de l'association.
English: (g) Strongly condemning also the recent abduction by LRA of 159 children in villages in Oriental province of the Democratic Republic of the Congo, and strongly urging it to release them immediately and unconditionally;
French: g) Condamnant fermement également l'enlèvement commis récemment par la LRA de 159 enfants dans des villages de la province orientale de la République démocratique du Congo, et demandant instamment à la LRA leur libération immédiate et sans conditions;
English: Concluding the Doha Round was imperative if the least developed countries were to benefit from its development dimension.
French: L'aboutissement du Cycle de Doha est impératif pour que les pays les moins avancés puissent bénéficier de sa dimension développement.
English: The programme is continuing in lower secondary schools with the involvement of teachers, pupils and parents.  Røyksignaler (Smoke Signals) is a joint project run by the Directorate of Health and Social Welfare and the Norwegian Cancer Society.
French: Ce programme, dont une évaluation a montré qu''il donnait de bons résultats, se poursuit dans les écoles du premier cycle du secondaire avec le concours des enseignants, des élèves et des parents.
English: The complainant alleged that the account manager in the special loans group worked closely with the law firm handling the contract dispute, and that the manager had told him that she had been in contact with the lawyer dealing with the dispute.
French: Le plaignant prétendait que la directrice des comptes du groupe des prêts spéciaux collaborait étroitement avec la société d'avocats qui traitait du différend contractuel, et que celle-ci lui avait dit avoir communiqué avec l'avocat chargé de régler le conflit.
English: Part of this role is to collect, transmit, disseminate and share information, knowledge and best practices in its fields of endeavour, to define innovative solutions to problems and to test out these solutions by means of pilot projects.
French: Il revient à l’UNESCO de collecter, de transmettre, de diffuser et d’échanger l’information, les connaissances et les pratiques exemplaires qui existent dans ses domaines de compétence, de trouver des solutions novatrices aux problèmes et de les tester par le biais de projets pilotes.
English: Teacher support and compliance is critical.
French: Le soutien et le respect des enseignantes sont indispensables.
English: The international community had provided assistance for establishing rehabilitation centres to address that problem.
French: La communauté internationale a aidé à la création de centres de réinsertion pour essayer de remédier à ce problème.
English: Is this in keeping with the identified risks?
French: Les objectifs et les méthodes d'évaluation ont-ils été définis?
English: Prime Minister Vajpayee expressed concern about President Arafat's health and well-being.  He stressed that India is deeply troubled at the current situation and stands ready to do whatever it can to work for peace in the region.
French: Le Premier Ministre Vajpayee a exprimé sa préoccupation sur la santé et le bien-être du Président Arafat et souligné que l'Inde est vivement troublée par la présente situation et se tient prête à tout faire pour agir en faveur de la paix dans la région.
English: Notes : 1 The number of res pons es indicating comparability as a percentage of the total number of res pons es as s hown in Table 14.
French: Le Tableau 16 montre les réponses des acheteurs à la question sur la fréquence de leurs achats de barre laminée à chaud au prix le plus bas.
English: Exhibit 6 compares the major expense categories as a percentage of total expenses for the year of 2006.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE RAPPORT ANNUEL 2006
English: The remaining 37.5% result from the unpublished work of the CADP team (Center for Patristics Analysis and Documentation), undertaken between 1975 and 2000, gradually checked and amended by the current Biblindex team, i.e. presently Sources Chrétiennes team.
French: Les 37,5 % restants résultent du travail non publié de l'équipe du CADP (Centre d'Analyse et de Documentation Patristique) entrepris entre 1975 et 2000, progressivement vérifié et amendé par l'équipe actuelle du projet Biblindex, c'est-à-dire pour le moment l'équipe Sources Chrétiennes.
English: For Characteristics, select the following variables:
French: Sous Caractéristiques désirées, sélectionnez les variables suivantes :
English: Population trends reflect declines in fertility rates from 6.2 in 1990 to 4.7 in 2001/02.
French: Les tendances démographiques indiquent une baisse du taux de fécondité de 6,2 en 1990 à 4,7 en 2001-2002.
English: Runners of the Running Days of Biel accept, that movie shots and pictures and interviews can be taken without entitlement to remuneration.
French: Coureurs et coureuses des «Courses de Bienne» sont ainsi d’accord que des séquences de la manifestation soient filmées, des photos prises et des interviews sollicitées sans que demande de rémunération ne puisse être faite.
English: • the operation is adequately funded and has a satisfactory logistical structure;
French: • si l'opération est suffisamment financée et est dotée d'une structure logistique satisfaisante;
English: Stromatolites, so plentiful in Precambrian and early Cambrian time, slowly perished and at present are limited only to specific environments.
French: Les stromatolites, si abondants au Précambrien et au début du Cambrien, ont disparu lentement et ne se retrouvent actuellement que dans des milieux très spécifiques.
English: Deteriorating economic conditions in the Gaza Strip meant that many community-based organization clients could no longer afford to pay fees for courses or participate in any cost-sharing venture for needed equipment, such as prosthetic devices.
French: Avec la détérioration de la situation économique dans la bande de Gaza, une grande partie des clients des organisations communautaires locales n'ont plus eu les moyens de payer des cours ou de s'engager dans des formules de participation aux frais pour l'achat d'équipements nécessaires, par exemple des prothèses.
English: The extant 'county marriage registers' can be consulted on microfilm at the Provincial Archives of New Brunswick or borrowed via inter-library loan.
French: Les registres de mariages de comtÃ© existants peuvent Ãªtre consultÃ©s sur microfilm aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ou ils peuvent Ãªtre louÃ©s via les prÃªts entre bibliothÃ¨ques.