ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we agree that change is positive and necessary.
French: Et nous admettons tous également que ces changements sont souhaitables et nécessaires.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that he wondered whether the concerns expressed by Finland, France, Spain and Switzerland with regard to paragraph (2) could not be addressed by a statement, within the text, that Parties had the entitlement, but were not bound, to nominate a conciliator.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) se demande si l'on ne pourrait pas apporter une solution aux préoccupations exprimées par les représentants de la Finlande, de la France, de l'Espagne et de la Suisse au sujet du paragraphe 2 en indiquant dans le texte que les parties ont le droit, mais non pas l'obligation, de nommer un conciliateur.
English: The European Union has always been about uniting varieties and about co-existing with differences.
French: – La parole est à M. Seyidov.
English: great work as ALWAYS Blackiss, congratulations from Eivissa Salinas feat. DJ HSERES.
French: ...Thank you to dedicate this to all sensible people...
English: The Surgical Patient Registry tracks patients needing surgery in the province.
French: Ainsi, ceux qui ont le plus besoin d’être opérés le seront en premier.
English: Since chickpeas are high in fibre, low in sodium and fat, and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of coronary and cardiovascular disease.
French: Comme ils sont riches en fibre, faibles en sodium et en gras, et qu'ils ne contiennent pas de cholestérol, ils sont tout à fait indiqués pour maintenir le cœur en bonne santé et pourraient aider à prévenir les maladies coronariennes et cardiovasculaires.
English: One significant barrier to using digitally signed electronic documents has been the difficulty encountered if the same trusted authority does not issue digital credentials to both parties.
French: La situation où une même autorité de confiance ne délivre pas de justificatifs d'identité numériques aux deux parties a constitué un obstacle majeur à l'utilisation de documents électroniques portant des signatures numériques.
English: The graphical representation, often in the form of a tree diagram, of the component subdivisions of a subject field. subject-field classification: The organization of the subject fields and subfields dealt with in a terminology file, database, or data bank into a logical structure. subject-field specialist: see specialist subordinate concept:
French: Relation non hiérarchique établie entre certains concepts en raison de leur proximité spatiale ou temporelle, comme la relation entre un contenant et son contenu, entre une activité et l’outil qui sert à l’accomplir, entre une cause et son effet, entre un producteur et son produit, un organisme et le bâtiment où il siège, etc.
English: There has been a little confusion in relation to the interaction between the Ad Hoc Committee and the Scientific Steering Committee.
French: Il y a eu une légère confusion quant à l'interaction entre le Comité ad hoc et le Comité scientifique directeur.
English: Election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and families of such victims.
French: Élection des membres du Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour, et de leur famille.
English: No one can justify the killing of innocent civilians.
French: Nul ne saurait justifier le massacre de civils innocents.
English: In their view, it was up to each delegation to coordinate its efforts and take coherent positions when participating in the work of various committees.
French: Il appartenait à chaque délégation de coordonner ses efforts et d'adopter des positions cohérentes lorsqu'elle participait aux travaux de divers comités.
English: The 2005 world summit outlined several policy frameworks important to millions of women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: Le Sommet mondial de 2005 a mis en évidence plusieurs lignes directrices importantes pour les millions de femmes et de petites filles qui vivent en situation de conflit et d'après conflit.
English: He and Dr. Brian Cox, a Canada Research Chair in Mood and Anxiety Disorders, supervised me during my undergraduate Honours thesis project through a CIHR-funded NET in post traumatic stress disorder, led by Dr. Gordon Asmundson.
French: Le Dr Sareen et le Dr Brian Cox, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada sur les troubles de l'humeur et de l'anxiété, m'ont supervisée dans mon projet de thèse de spécialisation de premier cycle, dans le cadre d'une subvention EVF des IRSC sur le trouble de stress post traumatique, sous la conduite du Dr Gordon Asmundson.
English: Scientists warn that we are in the midst of a human-caused catastrophic wildlife crisis. Of the species we know about, some 17,000 plants and animals are facing extinction, including 12 per cent of birds, nearly a quarter of mammals, and a third of amphibians.
French: Nous avons opté pour différentes variétés de sédum, d'iris et de plantes vivaces.
English: Record of Claim Payments, Recoveries and Receipt of Fees Table 3:
French: Sommaire des réclamations payées, des recouvrements et des droits perçus Tableau 3 :
English: They assessed the trends indicated by the Phase One results, and also issues of gaps and implied research directions.
French: Les participants ont cerné les tendances indiquées par les résultats de la Phase Un ainsi que les écarts et les orientations de recherche sousentendues.
English: Can an ordinary seaman's spouse make ends meet on that wage, with the rental they have to pay here?
French: Est-ce que l'époux ou l'épouse d'un matelot ordinaire peut boucler son budget avec le traitement qu'il ou elle touche, étant donné le loyer qu'ils doivent payer ici?
English: These examples become the "benchmark" from which INAC - Alberta economic development efforts are measured, and the source of pressure from First Nations for more and better efforts in this regard.
French: Le MAINC - région de l’Alberta se fonde sur ce qui se fait dans ces bandes pour mesurer les efforts de développement économique tandis que les Premières Nations font des pressions pour que le MAINC intensifie ses efforts et soit plus efficace dans ce domaine.
English: DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS
French: SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS
English: Dubrovnik- Neretva County, the southernmost part of Croatia, is the second in the number of four-star campingsites.
French: La région de Dubrovnik, à l’extrémité méridionale de la Croatie, se positionne juste derrière l’Istrie en terme de campings quatre étoiles.
English: Yet Canadians have been slow to embrace this model for several reasons.
French: Pourtant les Canadiens se montrent lents à adopter un tel modèle pour diverses raisons.
English: ◦ Papyrus A water plant, the papyrus symbolizes the primeval marshes of the creation story.
French: ◦ Papyrus Plante aquatique, le papyrus symbolise les marais primordiaux du récit de la création.
English: The clean up must be carried out to the satisfaction of the Environment Canada on-site inspector and/or the Environment Canada Disposal at Sea Office.
French: Le nettoyage doit être réalisé à la satisfaction de l'inspecteur d'Environnement Canada présent sur les lieux et/ou du bureau du Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada.
English: I sat in on a few myself, but the primary responsibility was a head office responsibility.118 [349] Ms. Karin Vogt, Compensation and Benefits Officer, at the management level, from Burnaby, B.C., testified in September 1999 that Superannuation, Procedures and other manuals constitute an important source of information for those working in her area of responsibility.
French: [347] M. Charles Reece, un employé de longue date de Postes Canada et, tout récemment, directeur de la Section de la vérification des revenus du Centre principal Gateway à Mississauga (Ontario) a affirmé ce qui suit lorsqu'il a témoigné en avril 1999 en rapport avec la capacité de son installation quant à la formation des superviseurs et du personnel :
English: Il suffit de fermer les yeux et de se laisser porter par les mélodies.
French: Superbe chanson, en effet, on retrouve un peu le phrasé du chanteur canadien, la guitare, les choeurs ....
English: The Committee on Conferences further encouraged the Economic and Social Council to review the calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups.
French: Le Comité des conférences a par ailleurs encouragé le Conseil économique et social à revoir le calendrier dans son ensemble lors de l'examen des attributions, de la composition, des fonctions et des méthodes de travail de ses commissions techniques et de ses groupes d'experts.
English:    . Mr President, it is very kind of you to give me the floor once more.
French:    . - Monsieur le Président, c’est très aimable de votre part de me donner encore une fois la parole.
English: In fact, several specific trade facilitation measures, including those related to transit trade and coordination at border crossings, are often included in the trade promotion agendas of regional organizations.
French: De fait, les programmes de promotion commerciale d'organisations régionales comportent souvent plusieurs mesures de facilitation du commerce, y compris des mesures liées au commerce de transit et à la coordination aux frontières.
English: At 1130 hours on 21 December 2003 Israeli forces fired a number of bursts of light weapons fire from their position opposite Ras al-Naqurah in the direction of the area around the said position.
French: - Le 21 décembre 2003, à 11h 30, les forces israéliennes ont tiré plusieurs rafales à l'arme légère autour de leur position située en face de Ras al-Naqoura.
English: [However, if after this period it appears that the stateless person has not been able to obtain admission into a host country, the State may [, in agreement with the person,] expel the person to any State which agrees to host him or her].
French: [Toutefois, si après ce délai, il s'avère que l'apatride n'a pu se faire admettre dans un pays d'accueil, l'État peut [, en accord avec lui,] l'expulser vers tout État qui accepte de l'accueillir].
English: Above pH 7.0 brilliant green (BG) and malachite green (MG) were precipitated as their respective carbinols and lost their inhibitory properties with these two organisms.
French: A des pH supérieurs à 7.0 le vert brillant (BG) et le vert malachite (MG) sont précipités sous leur forme carbinol et perdent ainsi leurs propriétés inhibitrices envers ces organismes.
English: 56 According to the Italian legislation, the local social services are responsible for collecting the minor’s opinion on his/her possible repatriation and not the Juvenile Court or the Committee.
French: 56 Selon la législation italienne, ce sont les services sociaux, et non le tribunal pour enfants ou le Comité, qui sont chargés de recueillir l’avis du mineur sur son rapatriement éventuel.
English: Ensaaf recommended that the progress of the Punjab mass cremations case be monitored, as it is likely to come under review by the Indian Supreme Court in 2008, albeit the human rights violations occurred during the 1980 and 1990s.
French: Ensaaf a recommandé que le déroulement du procès dans l'affaire des crémations secrètes soit suivi, étant donné qu'elle sera probablement examinée par la Cour suprême en 2008, même si les faits remontent aux années 80 et 90.
English: Different versions of financing mechanisms are being explored in developing countries.
French: D'autres mécanismes de financement sont à l'étude dans des pays en développement.
English: Online print ordering is easy! Simple, fast and inexpensive print ordering in the best offset quality.
French: In uw persoonlijke MyZone vindt u een overzicht van uw bestellingen, facturen en offertes.
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E IAW REF C:
French: VIVRES, LOGEMENTS POUR CELIBATAIRES, LOGEMENTS FAMILIAUX ET DEMENAGEMENTS DES PCAM ET EP, CONFORMEMENT A LA REF C :
English: Similarly, the assembly of this particle is unaffected by the presence or absence of topoisomerase.
French: De plus, la présence ou l'absence de topoisomérase n'affecte pas l'assemblage de ce type de particule.
English: - Substantial bank liquidity.
French: - Des disponibilités liquides non négligeables dans les banques.
English: The CSO provides a wide range of data and analysis relevant to children, including:
French: L'OCS fournit un vaste ensemble de données et d'analyses relatives aux enfants, concernant :
English: The recommendations tabled by the Commission shall be subject to a consensus from all its members.
French: 3.2 La Commission se composera de deux coprésidents et de six commissaires.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Socio-economic Importance of the Seal Hunt The Seal Hunt is Important ▪ In Newfoundland and Labrador at least 7 coastal communities derived between 15% and 35% of their total earned income from sealing.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| L'importance socio-économique de la chasse au phoque La chasse au phoque est importante ▪ À Terre-Neuve-et-Labrador, au moins 7 collectivités côtières ont tiré de 15 % à 35 % de leurs revenus totaux de la chasse aux phoques.
English: The Associate Minister of Health and Wellness has endorsed the Alberta Disability Strategy.
French: Le ministre adjoint de la Santé et du Bien-être a appuyé la stratégie de l’Alberta pour les personnes handicapées.
English: As a consequence, when going to school, "the child must not only learn a variety of language which differs from the one used in the home, but must also acquire its written form" (p.
French: Par conséquent, quand il va à l'école, « l'enfant doit non seulement apprendre une variante de la langue qui diffère de celle utilisée à la maison, mais aussi l'acquérir dans sa forme écrite » (p.
English: I, as well, have several points–no solutions, just problems that concern me and my peers.
French: J'ai aussi plusieurs sujets–pas de solution, juste des problèmes qui se posent à moi et à mes camarades.
English: (613) 941-3637, email: peter_berry@hc-sc.gc.ca).
French: (613) 941-3637, courriel : peter_berry@hc-sc.gc.ca ).
English: Follow-on investments increased by 362 percent from $391 million in 1996 to $1.8 billion in 2002 (versus an increase of only 1 percent of new financings over the same period from $639 million to $646 million).
French: 100 en 2001), les investissements d'étapes avancées de développement sont toujours prédominantes sur le marché canadien du CR, représentant 58 p. 100 des investissements au pays (ou 1,4 milliard de dollars).
English: The concepts of accountable executive and SMS are cornerstones of implementing these adjustments.
French: Les concepts de gestionnaire supérieur responsable et de SGS représentent les pierres angulaires dans la mise en œuvre de ces correctifs.
English: The claimant calculated its loss on the basis of the difference between the total amount of profit that it expected to generate on its investment income during the 1990/91 financial years, and the amount that it actually generated for the same time period.
French: Le requérant a évalué sa perte en calculant la différence entre le montant total des recettes d'investissement qu'il comptait engranger en 1990/91 et le produit effectif de ses placements durant cette période.
English: It is not that Brière’s statement was doubtful, the judge hastened to add: this is confirmed by the fact that he was no longer living at the address where the notice had been sent.
French: Ce n’est pas que l’affirmation de Brière soit douteuse, s’empresse de préciser le juge: elle est confirmée par le fait qu’il ne demeurait plus à l’adresse où l’avis a été envoyé.
English: I am (a spouse, a common-law partner or single).
French: Je suis (époux, conjoint de fait ou célibataire).
English: • Timelines for trans fat reduction/elimination in product lines A further public consultation will be held this fall, this time on the health effects of some of the proposed alternatives to trans fats.
French: • les délais requis pour réduire la teneur ou éliminer les gras trans des différentes gammes de produits alimentaires. Une seconde série de consultations est prévue cet automne, cette fois sur les effets que pourrait entraîner sur la santé l'utilisation des produits de remplacement proposés.
English: I would like to know who, apart from Mr Hänsch, made the request of the Bureau.
French: J'aimerais savoir qui, avant M. Hänsch, a introduit une demande auprès de la trésorerie.
English: As a demonstration of her commitment to the cause of nuclear non-proliferation, Nigeria played an important role in the establishment of the African Nuclear-Weapon-Free Treaty.
French: Manifestant son attachement à la non-prolifération nucléaire, le Nigéria a joué un rôle important dans l'élaboration du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: The students will be responsible for ensuring they maximise the benefits to be gained from this work experience program.
French: Il appartiendra aux étudiants d’optimiser les avantages qu’ils peuvent tirer de cette expérience professionnelle.
English: There are three broad types of evaluation:
French: Types d'évaluation Évaluation des besoins :
English: Return to Filing a T4 return electronically Return to T4 Web Forms
French: Retour à Transmettre la déclaration de renseignements T4 Retour à Formulaires T4 Web
English: Through two pilot programmes involving 17 countries, the typologies of criminal groups have been studied and the results made available to Member States on the web site of the Office (www.unodc.org/pdf/crime/publications/Pilot_ survey.pdf).
French: Deux programmes pilotes auxquels participent 17 pays ont permis d'établir la typologie de groupes criminels et les États Membres peuvent consulter les enseignements qui en ont été tirés sur le site Web de l'Office ">< http://www.unodc.org/pdf/crime/publications/Pilot_survey.pdf >.
English: This is a low-quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation d’un objectif relatif aux coûts par le Conseil du Trésor.
English: • Landscaping, which is responsible for landscaping, horticultural and arboricultural activities;
French: • l'aménagement qui s'occupe des activités d'aménagement paysager, d'horticulture et d'arboriculture;
English: The five-piece band, which includes Peter Grant, Chris De Zordo, Chad Butcher, Dan Legault, Yannick Coderre, and three backup vocalists perform popular selections in their proper chronological order, as well as the album Dark Side of the Moon in its entirety.
French: Les cinq musiciens-interprètes, Peter Grant, Chris De Zordo, Chad Butcher, Dan Legault, Yannick Coderre et leurs trois choristes rejoueront les grands succès en ordre chronologique d’apparition en plus d’offrir de nouveau l’intégrale de l’album Dark Side of the Moon.
English: Actual working space requirements in April 2001 amounted to 1,340 places.
French: En 2007, les besoins devraient atteindre 1772 places.
English: They further informed the Committee of a recent publication on climate change and migratory species, as well as of a workshop on climate change and migratory birds planned for April 2007.
French: espèces migratrices, et la tenue, prévue en avril 2007, d’un atelier sur le changement climatique et les oiseaux migrateurs.
English: It is expected that the first reporting year for the European PRTR will be 2007.
French: La première année de notification au titre du RRTP européen devrait être 2007.
English: The meeting will take place from 6 to 10 November 2006 (Monday to Friday).
French: La réunion se tiendra du 6 au 10 novembre 2006 (lundi à vendredi).
English: Timing Within 60 days of the Effective Date, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As necessary
French: Calendrier Dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard, dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Au besoin
English: This is reflected in the Constitution of our country.
French: Ceci se reflète dans notre Constitution.
English: In the new proceedings the court acquitted Nikolić of all charges.
French: A l'occasion du nouveau procès, le tribunal acquitta Nikolic de toutes les charges retenues contre lui.
English: The success of backcrossing was generally intermediate between conspecific and heterospecific crossing.
French: Le succès des rétrocroisements est généralement intermédiaire entre les croisements conspécifiques et hétérospécifiques.
English: ) and take care of handing out, advising and finally compiling the filled-in questionnaires.
French: Les questionnaires sont conçus à partir d'une étude minutieuse, englobant les différents services de l'établissement.
English: These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal.
French: Ces avocats ont reçu des menaces de mort et, au début de l'affaire, ils n'ont pas pu avoir accès à des copies du dossier, ce qui les a empêchés de présenter des preuves à décharge.
English: If we are to achieve consensus or widest possible agreement, all proponents will need to review their positions and explore fresh ideas with flexibility and creativity.
French: Si nous voulons parvenir à un consensus ou à l'accord le plus large possible, il faudra que tous les auteurs de propositions revoient leurs positions et étudient des idées neuves dans un esprit de souplesse et de créativité.
English: On 26 March 2007, the Controller of the United Nations wrote to the funds and programmes to inform them that the United Nations would show liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and repatriation benefits as an adjustment against the opening reserves and fund balances as at 1 January 2006 in its interim financial statements for the first year of the biennium 2006-2007.
French: Le 26 mars 2007, le Contrôleur de l'ONU a informé par écrit les fonds et programmes que l'Organisation ferait apparaître les éléments de passif liés au régime d'assurance maladie après la cessation de service, aux jours de congé annuel accumulés et aux prestations de rapatriement en tant qu'ajustement, opéré sur les réserves en début d'exercice et sur les soldes des fonds au 1er janvier 2006 dans ses états financiers intérimaires portant sur la première année de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ensuring accountability and ending the impunity of perpetrators
French: Assurer l'obligation de répondre de ses actes et mettre fin à l'impunité
English: SOURCES OF INFORMATION Canadian companies interested in exporting to India may contact the following for current information:
French: Nous nous sommes efforcés de regrouper les marchés de produits d’après la probabilité d’existence de débouchés, en nous fondant sur plusieurs indicateurs de 117
English: Operating experience in other frequency bands has indicated that including one-way systems in paired spectrum designated for two-way systems does not always result in efficient use of spectrum.
French: L'expérience acquise par l'assignation de fréquences d'autres bandes montre qu'inclure les systèmes unilatéraux dans des bandes appairées désignées pour les systèmes bilatéraux ne se traduit pas toujours par une utilisation efficace du spectre.
English: Assignment – This permit may not be transferred or assigned.
French: Cession – Il est interdit de transférer ou de céder ce permis.