ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIMAH is based on Statistics Canada information and has economic impact multipliers specific to each province and territory.
French: Il existe divers autres modèles accessibles auprès de plusieurs sources : sociétés de services-conseils, universités et organismes publics, notamment Statistique Canada.
English: (b)Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream II and III aircraft.
French: (b)En dépit de la condition n 3(a) ci-dessus, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs Grumman Gulfstream II et III.
English: • Predisposing factors: abdominal surgery, age, heavy lifting, chronic cough, chronic straining to pass stool or to urinate History
French: • Facteurs prédisposants : chirurgie abdominale, âge, soulèvement d'un poids lourd, toux chronique, effort chronique pour aller à la selle ou uriner Symptomatologie
English: The ECB and the national central banks are actively engaged on two fronts, the production of the banknotes and the information campaign (the "Euro 2002 Information Campaign").
French: La BCE et les banques centrales nationales sont activement engagées sur deux fronts, à savoir la production des billets de banque et la campagne d'information euro 2002.
English: Recognizing steps already taken to establish the Peace Support Training Centre and Lessons Learned Centres, the Chief of the Defence Staff make provision for the co-ordination of and allocation of adequate resources to the following functions: 3. Timely distribution of current doctrine and training materials to all personnel tasked with planning and implementing peace support operations training, and to all units warned for peace support operations duty; Somalia 21.7 (4):
French: Que, compte tenu des mesures prises à ce jour relativement à l'établissement d'un centre de formation en vue des opérations de paix et à la création des Centres des leçons retenues, le chef d'étatmajor de la Défense fasse le nécessaire pour assurer la coordination des fonctions suivantes et pour veiller à ce que des ressources suffisantes leur soient allouées : 2. l'élaboration de normes de formation complètes et détaillées et de programmes de formation normalisés pour toutes les composantes de la formation
English: Once recordal of the change has taken place, the transferee becomes the "applicant" or "owner" (since he is now the person shown in the records of the Office as the applicant or owner).
French: Dès que l’inscription du changement a été effectuée, le cessionnaire devient le "déposant" ou le "titulaire" (puisqu’il est maintenant la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire).
English: The Newfoundland and Labrador Departments of Health and Social Services both concluded that alcohol problems would rise if CFB Goose Bay did not exist.
French: Les ministères de la Santé et des Services sociaux de Terre-Neuve et du Labrador ont tous deux conclu que les problèmes dus à l’alcoolisme s’aggraveraient si la BFC de Goose Bay disparaissait.
English: According to the report Article 144 of the Labour Code sets out the circumstances under which work may be performed on a public holiday, these relate to exceptional circumstances.
French: D’après le rapport, l’article 144 du Code du travail énonce les circonstances – exceptionnelles – dans lesquelles le travail est autorisé les jours fériés.
English: Conference of the representatives of the governments of the member states Brussels, 10 November 2003
French: Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres Bruxelles, 10 novembre 2003
English: The blood which shortly before he had given to the Church as the drink of salvation in the sacrament of the Eucharist, began to be shed; its outpouring would then be completed on Golgotha to become the means of our redemption: “Christ... as high priest of the good things to come..., entered once for all into the Holy Place, taking not the blood of goats and calves but his own blood, thus securing an eternal redemption” (Heb 9:11- 12).
French: Son sang, qu'il avait donné à l'Église peu auparavant comme boisson de salut dans le Sacrement de l'Eucharistie, commençait à être versé. Son effusion devait s'achever sur le Golgotha, devenant l'instrument de notre rédemption: « Le Christ..., grand prêtre des biens à venir..., entra une fois pour toutes dans le sanctuaire, non pas avec du sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang, nous ayant acquis une rédemption éternelle » (He 9, 11-12).
English: A royalty is defined as a payment received by the holder of a copyright, trademark or patent.
French: les montants non compris dans les questions 1 à 4 ci-dessus.
English: The primordia of the stamens, carpels, and ovules arise by periclinal divisions in the second layer.
French: Les pnmordiums des étamines, des carpelles et des ovules se forment par des divisions périclinales dans la seconde couche.
English: The IOC is also pursuing other themes such as promoting sport development, peace through sport, education and life experiences through sport, women’s participation in sport and sustainability.
French: Les communications et la transparence accrues ont eu de très bonnes répercussions en vue de renforcer la réputation du CIO au cours des dernières années à l’égard de communications plus ouvertes et plus proactives, ce qui a eu des retombées sur les COJO.
English: Approximately Can$ 47.2 million has been allocated for these projects for the period from 1996 to 2006.
French: Quelque 47,2 millions de dollars canadiens ont été affectés à ces projets au cours de la période 1996-2006.
English: The combined weight of the birds and their nests can even break branches.
French: Le poids combiné des oiseaux et de leurs nids peut même briser les branches.
English: CHALLENGES FOR POLICY AND FUNDING The overarching challenge is to ensure access for Canadians and the world to a broad range of Canadian content reflecting Canada’s talent and its diversity.
French: DÉFIS EN MATIÈRE DE POLITIQUE ET DE FINANCEMENT Le premier défi consiste à assurer l'accès de la population canadienne et de celle du monde entier à une grande variété de contenu canadien qui reflètent le talent et la diversité du pays.
English: With no restrictions provided by any technical barriers, these activities can be accessed across borders and generate profits amounting to billions of euros.
French: Dès lors qu'aucune barrière technique ne fournit de restrictions, il est possible d'accéder à ces activités au-delà des frontières, et les profits qui en résultent s'élèvent à plusieurs milliards d'euros.
English: ◦ Minister of state Augustine encourages African Canadians to pursue a career in firefighting
French: ◦ La ministre Augustine encourage les Noirs Ã entreprendre une carriÃ¨re de pompier
English: (a) Organizing jointly with other organizations expert seminars on relevant topics.
French: a) Organiser avec d'autres organisations des séminaires d'experts sur certains sujets.
English: We understand that boarding passes are an important marketing tool for your airline.
French: Nous comprenons que la carte d’accès à bord est un outil de marketing pour votre compagnie.
English: The chart below shows typical river flows in all areas of Canada. •
French: Le tableau ci-dessous montre les débits ordinaires des rivières de toutes les parties du Canada.
English: Reflecting its historical, cultural surroundings, this hotel is designed in the architectural style of the Amsterdam School, Berlage and Frank Lloyd Wright.
French: À l'image de son environnement historique et culturel, l'hôtel est conçu dans le style architectural de l'école d'Amsterdam, Berlage et Frank Lloyd Wright.
English:   ii Integration of Service Delivery  Because of the dominant role the federal government plays in the funding and provision of services to Aboriginal peoples, there is a real onus on the federal government to take a leadership role in co-ordinating and moving forward an agenda of modernizing service delivery to make services more integrated and seamless.
French:   ii Intégration de la prestation des services  Comme le gouvernement fédéral joue un rôle dominant sur les plans du financement et de la prestation des services offerts aux Autochtones, c'est à lui qu'il revient d'assurer la coordination et l'exécution d'un programme de modernisation devant mener à une prestation de services davantage intégrée et uniforme.
English: Strategies have been modified as new preventive action, such as fuel management, has become necessary.
French: Les stratégies ont été modifiées, et de nouvelles actions de prévention comme la gestion des combustibles sont nécessaires.
English: Recent labeling changes for the LMWH enoxaparin specify a dose of 1 mg/kg subcutaneously daily for patients with creatinine clearance below 30 mL/min.
French: De récents changements dans l’étiquetage de l’énoxaparin HBM précisent une dose quotidienne de 1 mg/kg par voie sous-cutanée pour les patients dont la clairance de la créatinine se situe à moins de 30 ml/min.
English: Reception for Long Service Award Recipients and their families Date(s):
French: Réception en l’honneur des récipiendaires de la décoration d’ancienneté et de leurs familles Date(s):
English: The lack of clear legislation on environment and informational responsibility and the need to simplify traditional procedures to make them compatible with the new technologies and to develop electronic versions of procedures were mentioned among the economic, technical and legal challenges facing Governments.
French: informations à la disposition du public sous forme électronique; conception d’un modèle convivial pour fournir les données sous une forme aisément compréhensible; et investissement ou temps considérable exigé par les négociations sur des questions sémantiques; et c) Teneur ou portée limitée des données environnementales collectées, manque de
English: One can imagine as a next step the introduction of on-line technology that will enable the broker to underwrite the policy in real time so the policyholder has immediate coverage and the records of the broker and the insurer are instantly updated to reflect the transaction, all without the need for paper.
French: De plus, les systèmes donnent souvent lieu à la saisie multiple de données, le courtier inscrivant l'information dans son propre système avant de la saisir séparément dans celui de l'assureur. Il semble que nous soyons à la croisée des chemins en ce qui a trait à la distribution de l'assurance générale.
English: We commit ourselves to fostering a more transparent and broadly representative Security Council to enhance its effectiveness as the leading body in the field of international peace and security.
French: Nous nous engageons à promouvoir un Conseil de sécurité plus transparent et plus représentatif pour renforcer son efficacité comme organe dirigeant dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales;
English: The CSCP will develop a roster of Master Learning Facilitators (MLFs), who will conduct training of the Learning Facilitators identified by the CSCP as suitable candidates to conduct coach training workshops and modules.
French: Le PECS constituera un bassin de formateurs de personnes-ressources (FPR) qui offriront une formation aux personnes-ressources que le PECS considèrent comme étant aptes à présenter les ateliers et les modules de formation en entraînement.
English: World Intellectual Property Organization Global Intellectual Property Issues Division 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20  Switzerland Fax: (41 22) 338 8120 Email: grtkf@wipo.int
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Division des savoirs traditionnels 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Fax: (41 22) 338 8120 Mél: grtkf@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: The pace and depth of our rapprochement with Ukraine will be determined by full respect of these values.
French: Le rythme et la profondeur de notre rapprochement avec l'Ukraine seront déterminés par le respect total de ces valeurs.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-162 March 30, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Skyjet Aviation Incorporated - Licence Nos. 962408 and 967159.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-162 le 30 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Skyjet Aviation Incorporated - Licences nos 962408 et 967159.
English: The First Nations Police Services are included in all OPP training sessions relating to abuse and OPP assistance is provided in First Nations Police Services investigations if requested.
French: Les services de police des Premières nations sont présents à toutes les séances de formation de la PPO au sujet des abus et la PPO offre de l'aide aux services de police des Premières nations lors d'enquêtes, sur demande.
English: The Tribunal upheld the decision by the Competition Service on the ground that Smithkline did not enjoy a dominant position on the relevant market.
French: Celui-ci a exprimé son accord avec la décision de non-lieu du service, étant donné que l’entreprise incriminée ne détenait pas de position dominante sur le marché en cause.
English: In my view, its most innovative aspect would thus be lost.
French: Il me semble qu'on perdrait là son aspect le plus novateur.
English: At the time of writing, however, neither the Code nor the Fair Practices Document (http://www.caip.ca/issueset.htm) appear to contain provisions specifically addressing notice and take down with respect to material that infringes copyright.
French: Cependant, au moment de la rédaction du présent document, ni le Code ni le document sur les pratiques équitables (http://www.caip.ca/issueset-fr.htm) ne semblaient renfermer de dispositions traitant spécifiquement des avis et retraits relatifs aux contenus qui enfreignent le droit d'auteur.
English: In November and December 2005 the Committee on Legal Affairs and Human Rights was particularly active in connection with this affair.
French: Au cours des mois de novembre et décembre 2005, la Commission des questions juridiques et des droits de l' homme s’est montrée particulièrement active dans ce dossier.
English: Let the strong economy be placed at the service of the whole.
French: Une économie forte doit être au service de la collectivité.
English: development strategies is a step forward, because there was no guidance produced for the 2004 strategies, its optional nature does not facilitate a significant and meaningful greening of government operations, consistent with the leadership role the federal government has claimed for itself.
French: de développement durable de 2007 constitue un pas en avant, étant donné qu’aucune directive n’avait été établie pour les stratégies de 2004. Cependant, le fait que l’application de ce document soit facultative ne facilite pas l’atteinte d’une écologisation des activités du gouvernement valable et importante cadrant avec le rôle de leader que le gouvernement fédéral s’est attribué.
English: The department had an Operational Plan and a Business Plan, and did not confuse the two. 2.3 Flexibility Requests The first call letter for Business Plans (March 7, 1995) noted that "Business Plans provide an opportunity to reduce the workload of departments and the Secretariat with respect to the Treasury Board", and the TBS guide invited departments to "identify areas where more flexibility is required to alleviate program and management constraints in order to achieve targets."
French: 2.3 Demandes de marge de manoeuvre Dans la première lettre d'appel envoyée en vue de la préparation des plans d'activités [7 mars 1995], on précisait que les plans d'activités étaient l'occasion de réduire la charge de travail des ministères et du Secrétariat, pour ce qui est des exigences du Conseil du Trésor, et dans son guide, le SCT invitait les ministères à «repérer les domaines où une plus grande marge de manoeuvre s'imposait pour atténuer les contraintes qui pèsent sur la gestion et les programmes, afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: We would like to take this opportunity to express particular concerns about two aspects of this project.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer les préoccupations particulières que nous inspirent deux aspects du projet.
English: 84 It follows that the analysis of the likelihood of confusion must start with an examination of the Spanish public’s perception of the conflicting marks.
French: Sur la comparaison des produits 85 La chambre de recours a considéré, sans être contredite par les parties, que certains produits visés par les marques en conflit sont identiques.
English: The relevant text of the section reads: “… a non-citizen who, while in the migration zone, has made … an application for a protection visa … may not make a further application for a protection visa while in the migration zone”.
French: Le passage pertinent de l'article se lit comme suit: «… un non-ressortissant qui, alors qu'il se trouve dans la zone de migration, a déposé … une demande de visa de protection … ne peut pas déposer une nouvelle demande de visa de protection tant qu'il se trouve dans la zone de migration.».
English: The National Bank’s supervisory powers appear to be broadly in line with international standards according to the IMF’s assessment carried out in mid-2002.
French: Les prérogatives de la banque centrale en matière de surveillance semblent être largement conformes aux normes internationales selon une évaluation du FMI effectuée mi-2002.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) from 5 May to 30 November 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999
English: • HIV/AIDS -- It's Your Health fact sheet
French: • La syphilis - Infofiche Votre santé et vous
English: The Access Corrosion case involved the importation of castings, more particularly, "cast iron rods with a high silicon and chrome content, one and half inches in diameter and 60 inches long."
French: L'affaire Access Corrosion portait sur l'importation de moulages et, plus précisément, de « tiges en fer coulé à teneur élevée en chrome et en silicium, d'un pouce et demi de diamètre et de 60 pouces de longueur ».
English: In addition, Canadian Forces personnel now often find themselves at the centre of a large network of players – working with Canada's military allies, civil authori ties and non-governmental organizations to coordinate peace enforcement, humanitarian aid, and to secure the foundations needed to rebuild shattered societies.
French: De plus, le personnel des Forces canadiennes se trouve souvent au centre d'un vaste réseau de participants, travaillant de concert avec les alliés militaires du Canada, les autorités civiles et les organisations non gouvernementales afin de coordonner l'imposition de la paix et l'aide humanitaire, ainsi que pour jeter les bases nécessaires à la reconstitution des sociétés démolies.
English: Case T-187/98 Pascual Juan Cubero Vermurie v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-187/98 Pascual Juan Cubero Vermurie / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The virus has been modified using a technique called reverse genetics so that it can grow in chicken eggs, the main source of influenza vaccine production.
French: Le virus a été modifié par la technique que l'on nomme la génétique inverse, de sorte qu'il peut croître dans des Éufs de poulet, la source principale dans la production de vaccins contre l'influenza.
English: Under this item, the Fourth Committee recommends one draft resolution, which is contained in paragraph six of the report, for adoption by the General Assembly.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission recommande un projet de résolution, figurant au paragraphe 6 du rapport, pour adoption par l'Assemblée générale.
English: BLOOD ALCOHOL LEVELS* FOR COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS, † C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥ 15 YEARS OF AGE; n=743) ‡§
French: ALCOOLÉMIE* DES VICTIMES DE DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE LIÉS À LA NAVIGATION †, C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES DE 15 ANS ET PLUS; n=743) ‡ §
English: The agreement must be concluded at least three days before the start of the strike.
French: Cet accord doit intervenir au moins trois jours avant le début de la grève.
English: Four types of Canada Study Grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 for full-time students and up to $1,920 for part-time students, annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); and (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Quatre types de Subventions canadiennes pour étudiants sont offertes : 1) celles destinées aux étudiants ayant une invalidité permanente pour les frais d'études liés à une invalidité (jusqu'à 8 000 $ par année); 2) celles destinées aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 $ par année pour les étudiants à temps plein et jusqu'à 1 920 $ pour les étudiants à temps partiel); 3) celles destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu'à 1 200 $ par année); 4) celles destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans).
English: In January and February Ethiopian troops in Somalia unlawfully transferred (rendered) at least 85 political prisoners to Ethiopia.
French: En janvier et en février, les troupes éthiopiennes présentes en Somalie ont transféré de manière illégale (ou « restitué ») vers l'Éthiopie au moins 85 prisonniers politiques.
English: Anyone who endangers a means of public transport or impedes or hinders its progress shall be sentenced to one to three years' imprisonment.
French: Quiconque met en péril d'autres moyens de transport public, fausse ou entrave leur fonctionnement, est passible d'une peine d'emprisonnement allant d'un an à trois ans.
English: Adequate medical facilities are available but are not up the Western standards.
French: Les centres médicaux sont convenables, mais sont en-dessous des normes occidentales.
English: The life of inmates in the penal institutions
French: La vie des prisonniers dans les établissements pénitentiaires
English: Ntutule Tshenye, Information Officer, SchoolNet SA, PO Box 477, Wits, 2050, South Africa; Tel: (27-011) 403-3952; Fax: (27-011) 403-1417; Email: ntutule@schoolnet.org.za
French: Ntutule Tshenye, agent d'information, SchoolNet SA, PO Box 477, Wits, 2050, Afrique du Sud; tél. : (+27-011) 403.39.52; télec.
English: CEDHU said that, notwithstanding the legislation guaranteeing the rights of children and adolescents, in practice these rights are often not respected.
French: D'après la Commission œcuménique, souvent les droits des enfants et des adolescents, garantis par la loi, ne sont pas respectés dans la pratique.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was adopted in 1998 to reduce the availability of pesticides that can cause devastating problems to human health and the environment.
French: La Convention de Rotterdam de 1998 sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international est destinée à réduire la quantité de pesticides susceptibles de menacer la santé publique et l'environnement.
English: Based on Softbank new “The Premium5” phone from Sharp, or also known as 942SH, the Hello Kitty Phone is the latest “Most Wanted” features from Japanese consumer.
French: Basé sur le “The Premium5” phone de Sharp (disponible chez Softbank), le 942SH sera certainement l'appareil le plus recherché par les Japonais.