ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like now to call on all those companies involved in global business, and which believe that they are exposed to carbon leakage, to tell Achim Steiner and other similar influential leaders of organisations about the financial realities that you face.
French: Je souhaite maintenant appeler toutes les entreprises participant aux échanges commerciaux internationaux et qui s'estiment exposées à la fuite de carbone d'expliquer à Achim Steiner et aux autres dirigeants de premier plan les réalités auxquelles elles font face.
English: By December 2002, the WIPO Center was acting as dispute resolution service provider for the following ccTLDs:
French: En décembre 2002, le Centre exerçait les fonctions d’institution de règlement pour les ccTLD suivants :
English: Committee on Employment and Social Affairs Tuesday 03/06/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales Mardi 03/06/2008 09:30 - 12:00 Bruxelles, ASP 3E2 (salle d'écoute ASP 5G2)
English: Egypt would continue to work assiduously with all parties for the achievement of that aim and for the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: L'Égypte continuera à œuvrer inlassablement avec les parties en faveur de la réalisation de cet objectif et de l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: On his application for permanent residence, he misrepresented his marital status, stating he was single with no dependants, in order to be eligible to be sponsored as an accompanying dependant of his father.
French: Dans sa demande de résidence permanente, il a fait une fausse déclaration sur son état civil, se disant célibataire et sans enfant à charge, afin de pouvoir être parrainé à titre d’enfant à charge accompagnant son père.
English: In April 2002 the first free presidential elections were held in East Timor.
French: En avril 2002, se déroulaient les premières élections présidentielles libres au Timor Oriental.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Ontario Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour l'Ontario Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: CAT1 Tickets for along the side of the pitch , low and middle side tiers from east side stands and west side 1st – 2nd and 3 rd stands (just sectors 500).
French: CAT1 Billets dans les zones laterales au large du stade , On considere entrees de cette categorie.
English: PM mass emissions consist mostly of the following six components: elemental carbon, sulphates (SO4), NH4, crustal material, organic carbon, and NO3.
French: Les émissions massiques de PM sont constituées principalement des six substances suivantes : carbone élémentaire, sulfates (SO4), NH4, cristaux, carbone organique et NO3.
English: PPP: Public -Private Partnerships: “Son-of-Enron”?
French: PPP: Public-Private Partnerships: «Son-of-Enron»?
English: But more needs to be done to meet our staffing targets and operational needs.
French: Mais ce n’est pas suffisant pour atteindre nos objectifs de dotation et pour répondre à nos besoins opérationnels.
English: A 7 - Public Involvement and Outreach Objective 7.1 Maintain an open, transparent and proactive organization by ensuring that effective outreach and public involvement mechanisms are in place, which will enable its stakeholders/partners and the public to understand and contribute to VDD's programs, priorities, capacity and performance.
French: A 7 - Participation du public et sensibilisation Objectif 7.1 Maintenir une organisation ouverte, transparente et proactive en mettant en place des mécanismes efficaces de sensibilisation et de participation du public de façon à permettre aux intervenants, aux partenaires et au public de comprendre les programmes, les priorités et les performances de la DMV, et d'y contribuer.
English: Moreover, it is understood that the new function of rapporteur should be conferred on persons with a solid legal experience, expertise in the Convention and its case-law and a very good knowledge of at least one of the two official languages of the Council of Europe and who, like the other staff of the registry, meet the requirements of independence and impartiality.
French: Il est entendu que le terme « Chambres » qui figure aux paragraphes b et c se réfère aux entités administratives de la Cour (habituellement dénommées « Sections » de la Cour) par opposition aux formations juridictionnelles envisagées par le terme « Chambres » au nouvel article 26, paragraphe 1, première phrase. Il n’a pas été jugé nécessaire d’amender la Convention afin de clarifier cette distinction.
English: No one may be forced to join any association of citizens or be restricted in his or her rights for belonging or not belonging to political parties or public organisations.
French: Nul ne peut être contraint d'adhérer à une association de citoyens quelle qu'elle soit ou voir apporter des restrictions à son droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à un parti politique ou à une organisation publique. 108 Voir, par exemple, Le Compte, Van Leuven et De Meyere c.
English: More than a third of accusations against boys were for the offence of defilement (5,749 of 15,577 accused), and almost a third were for theft.
French: Plus d'un tiers des accusations portées contre des garçons étaient des accusations de défloration (5 749 sur les 15 577 accusés) et près d'un autre tiers étaient des accusations de vols.
English: A number of initiatives have also been taken to encourage family-friendly work practices in the public and private sectors.
French: Plusieurs initiatives ont aussi été prises pour encourager des pratiques de travail favorables à la famille dans les secteurs public et privé.
English: Countries such as Uganda that have been contacted by the representatives of such armed groups or have held meetings with them could assist the Council in maintaining an updated list of such representatives, including their names, functions and other relevant identifiers.
French: Des pays comme l'Ouganda, qui ont été contactés par les représentants de ces groupes armés ou les ont rencontrés pourraient aider le Conseil à tenir à jour une liste desdits représentants, comprenant notamment leur nom, leurs fonctions et d'autres informations pertinentes qui permettent de les identifier.
English: If a re-run of the installation of the 3DH-machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle mise en place de la machine 3D-H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min avant la réinstallation.
English: The Taxation Agreement does not form part of this Agreement.
French: L’Accord de taxation ne fait pas partie du présent Accord.
English: Nominations for the Prize will beaccepted until September 24, 2001.
French: Les mises en candidature pour le prix Betinho seront acceptées jusqu’au 24 septembre 2001.
English: Premiums for this coverage are now due. The following amount must be paid:
French: Le moment est maintenant venu de verser les primes pour la protection que vous avez reçue.
English: For Canadian tax purposes, however, the converted amount might not be considered to have been received by the individual and, thus, could escape taxation in Canada.
French: Toutefois, aux fins de l’impôt canadien, il se peut que le montant transformé ne soit pas considéré comme ayant été reçu par le particulier et échappe ainsi à l’impôt canadien.
English: Goals relating to Programme Management Goal 3.1 Manage the OL Programme for DND and the CF (DOL Activities)
French: Objectifs relatifs à la gestion du Programme Objectif 3.1 Gérer le Programme des LO du MDN et des FC (Activités de la DLO)
English: He has also been active in the training of all riggers for the company.
French: « Dans KOOZA, explique Danny Zen, les numéros aériens sont de haut calibre.
English: The Chairperson, as well as designated members of the Committee, participated in these meetings in 2004 (21 to 25 June 2004) and 2005 (20 to 24 June 2005).
French: La Présidente et des membres du Comité désignés ont participé à ces réunions en 2004 (du 21 au 25 juin 2004) et 2005 (du 20 au 24 juin 2005).
English: Question Q 7.1 Q 7.2.1 Q 7.2.2 Guarantee Guarantees Table 7.2.2 + guarantees Continued on next page
French: Question Q 7.1 Q 7.2.1 Garantie Garanties Type de réponse (Accord sur le programme de marketing conjoint)
English: Rainbow Bridge (Niagara Falls, Ontario — Niagara Falls, New York) 20.
French: Pont Rainbow (Niagara Falls, en Ontario — Niagara Falls, dans l’État de New York) 20.
English: Officially, slavery no longer exists.
French: Officiellement, l'esclavage n'existe plus.
English: By means of this legislative initiative, the government will help combat the laundering of the proceeds of crime, establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, and amend or repeal certain Acts in consequence (introduced in the House of Commons on December 15, 1999, as Bill C-22).
French: Résultats escomptés en 2000-2001 Faciliter la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité, établir le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifier ou abroger certaines lois en conséquence (déposé à la Chambre des communes le 15 décembre 1999 sous le titre de projet de loi C-22).
English: The Working Group has received and acted upon information concerning individual cases and situations, and addressed letters of allegation and urgent actions to Governments.
French: Il a reçu des informations concernant des situations et des cas précis et s'est prononcé à ce sujet, a envoyé des lettres concernant des allégations aux gouvernements, leur demandant de prendre les mesures nécessaires.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/124 (a) BACKGROUNDER ecoENERGY for Biofuels Production Incentive Cleaner, renewable energy Taking steps to increase the production and use of cleaner biofuels such as ethanol and biodiesel is an important part of the Government of Canada's practical and balanced approach to climate change.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/124 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Programme d'encouragement à la production écoÉNERGIE pour les biocarburants Énergie plus propre et renouvelable Prendre des mesures pour augmenter la production et l'utilisation de biocarburants plus propres tels que le biodiesel et le méthanol, voilà une partie importante de l'engagement du gouvernement du Canada envers une approche pratique et équilibrée pour contrer les changements climatiques.
English: Territorial cohesion must be an integral part of this strategy, along with other key issues such as a continued commitment to knowledge and innovation, sustainable economic progress and social inclusion.
French: La cohésion territoriale doit faire partie intégrante de cette stratégie, ainsi que d'autres questions clés telles que l'engagement continu en faveur de la connaissance et de l'innovation, du progrès économique durable et de l'inclusion sociale.
English: They are used to protect drug trafficking, smuggling and other, similar crimes.
French: Elles sont utilisées pour protéger le trafic de drogue, la contrebande et d'autres crimes comparables.
English: (31) Missions will be dispatched as soon as possible following such a decision.
French: (31) Les missions seront envoyées dès que possible après l'adoption de cette décision.
English: In Phase I, the children came from various parts of the country: Abidjan, Bouake, Yamoussoukro, and Tiebissou.
French: Au cours de cette première phase du programme, les enfants sont venus de diverses régions : Abidjan, Bouake, Yamoussoukro et Tiebissou.
English: Let me tell you what I believe it means for government – or rather, let me tell you first what I believe it doesn't mean for government.
French: Permettez-moi de vous dire ce que cela signifie pour le gouvernement – ou plutôt, laissez-moi vous dire d'abord ce que cela ne signifie pas pour le gouvernement.
English: That core represents a time interval of ~280 years (back to ~1700 AD).
French: Cette carotte de glace représente un intervalle de temps de ~280 ans (~1700 apr.
English: The establishment of Ford, General Motors and Chrysler in Ontario in turn spun off a vast series of related industries dotted all across southern Ontario.
French: L'établissement en Ontario de Ford, de General Motors et de Chrysler a donné naissance à un grand nombre d'industries connexes disséminées dans le sud de la province.
English: Activities will aim to complement the existing actions by improving cooperation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
French: Les activités consisteront essentiellement à superviser la création d'une base de données européenne collectant des images, à permettre aux autorités policières et judiciaires et aux autorités compétentes des États membres d'échanger des informations et par là-même, de réduire les efforts actuels faisant double emploi et de maximiser l'utilisation des ressources actuelles et futures.
English: Water-quality monitoring regimes have been undertaken for the majority of AAFC sites and sampling is ongoing per requirements outlined in the document Guidance for Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction . Baseline information obtained on AAFC facilities will also aid the future development of a comprehensive water-management program (water conservation, quality and wastewater).
French: Des régimes de suivi de la qualité de l'eau ont été mis en place dans la majorité des sites d'AAC et on procède continuellement à des échantillonnages selon les exigences prescrites à cet égard dans le document Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale . Les données de base recueillies au sujet des établissements d'AAC contribueront également à l'élaboration d'un programme de gestion intégrée de l'eau (conservation, qualité de l'eau et eaux usées).
English: Cases are discussed at the end of the half-day, depending on the clinical material which is uncovered.
French: Les cas sont discutés à la fin de la demi-journée de retour, dépendamment du matériel clinique qui est recueilli.
English: It can be important in the outback not to be stranded as a result of damage caused by such a collision but there are hardly any areas in Europe where this reason can be used to justify fitting bull bars.
French: S'il peut être important, dans des régions désertiques, de ne pas se trouver bloqué en raison de dommages causés par une telle collision, il n'y a guère d'endroit en Europe où l'on puisse avancer un tel argument pour justifier l'installation de pare-buffles.
English: The EU contribution to this objective is twofold: supporting the mobility of individual students, teachers, academics and trainers; and promoting links between schools, universities and training facilities in different countries.
French: La contribution de l’UE à cet objectif est double: favoriser la mobilité des étudiants, enseignants, universitaires et formateurs et promouvoir les liens entre les établissements scolaires, les universités et les centres de formation dans différents pays.
English: I would also like to thank the coordinators who have been appointed for having accepted their roles.
French: Je voudrais aussi remercier les coordonnateurs désignés d'avoir accepté leur mandat.
English: KFOR continued to gather intelligence and improve situational awareness regarding reactions to the future status proposal.
French: La KFOR a continué de recueillir des renseignements et de faire prendre davantage conscience de la situation relative aux réactions que suscitera la proposition concernant le statut futur.
English: (c) In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address that diminution, in particular by strengthening technical and financial assistance in addressing the supply-side constraints faced by commodity-dependent developing countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sector and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;
French: c) Compte tenu du processus de libéralisation des échanges multilatéraux, qui a conduit à une diminution des marges prévues par les régimes préférentiels, il convient de prendre des mesures, selon que de besoin et conformément aux obligations contractées au niveau international, pour compenser ladite diminution, en particulier en renforçant l'assistance technique et financière offerte aux pays en développement tributaires de produits de base et en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre dans ces pays, afin d'accroître la compétitivité de leur secteur des produits de base et de les aider à surmonter les difficultés rencontrées dans leurs programmes de diversification;
English: Acknowledging the need to development further understanding of the scope, content and implications of article 2, paragraph 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights containing the general principle of non-discrimination, which states that the States parties to the Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Consciente de la nécessité de faire mieux comprendre le champ d'application, la teneur et les conséquences du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui consacre le principe général de la non-discrimination en précisant que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,
English: Resource allowance and other matters
French: Déduction relative à des ressources et autres questions
English: WIPO Domain Name Panelists: .PE Dispute Resolution Policy Last updated: 2-Jul-2008 7 panelist(s)
French: Principes directeurs r�gissant le r�glement des litiges relatifs aux noms de domaine en .PE (peDRP) Dernière actualisation: 2-jui-2008 7 expert(s)
English: With an improved fiscal situation a few years later, Canada changed its focus to buying off-the-shelf helicopters.
French: La situation fiscale du pays s’étant améliorée quelques années plus tard, le Canada a plutôt opté pour l’achat d’hélicoptères commerciaux.
English: Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall Thursday, October 22, 1998 Today, we are gathered to honour an exceptional group of people -- Canadians who have served their community, their country and the whole world.
French: Discours à l'occasion de la cérémonie de réception dans l'Ordre du Canada Rideau Hall le jeudi 22 octobre 1998 Aujourd'hui, nous sommes réunis pour honorer les citoyens et citoyennes de qualité exceptionnelle -- des Canadiens qui ont servi leur communauté, leur pays et le monde tout entier.
English: It became necessary to have lodgings, hospitals, provisions, banking establishments etc, and markets were set up in the towns along the route.
French: Des logements, des hôpitaux, des vivres, des établissements bancaires, etc. devinrent nécessaires, et des marchés furent établis dans les villes sur la route.
English: For example, barbers and hairdressers, or tailors and dressmakers, that are distinct categories in the U.S. coding are aggregated into single categories in the Canadian and crosswalk coding.
French: Ainsi, les barbiers et les coiffeurs ou les tailleurs et les couturiers, qui forment des catégories distinctes dans la classification américaine sont regroupés sous une seule catégorie dans la classification canadienne et dans le tableau de concordance.
English: Furthermore, they have discovered that the success of brain cells in becoming part of a given memory is determined by a protein called CREB, which decides the winner of the competition.
French: Les chercheurs ont découvert que c'est une protéine appelée CREB qui décide quels neurones sont les gagnants et peuvent faire partie d'une mémoire donnée.
English: More than 65% of PwC’s Canadian clients are private companies of all sizes.
French: Les sociétés privées de toutes tailles représentent plus de 65 % de la clientèle canadienne de PwC.
English: IRMA Trust Established in 1997 by the Irish Recorded Music Association, the IRMA trust is an independent, non-profit organization with the aim of enhancing career and developmental opportunities for young people who want to pursue a career in the field of music.130 The IRMA trust hopes to break down financial, geographical, health, or social barriers that make it difficult for young people to learn or make music.
French: IRMA Trust Fondé en 1997 par la IRMA, le IRMA Trust est un organisme indépendant, sans but lucratif, dont l’objectif est de bonifier la carrière et les occasions de s’améliorer des jeunes qui veulent faire carrière dans le domaine musical.130 Le IRMA Trust veut briser les obstacles financiers, géographiques, de santé ou sociaux qui font en sorte qu’il est difficile pour des jeunes d’apprendre ou de faire de la musique.
English: Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts: two journalists from the Middle East speak out Event(s) 2 of 5
French: Regards croisés sur le conflit Israélo/Palestinien : Deux journalistes racontent Événement(s) 2 de 5
English: Objectives particularly relevant to children and young people are:
French: Ceux qui concernent plus particulièrement les enfants et les jeunes sont les suivant :
English: Peer reviewers are accountable to the wider research community and ultimately, to the Canadian public.
French: Les examinateurs pairs doivent rendre compte aux milieux de la recherche en général et, en fin de compte, à la population canadienne.