ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of unlawful and harmful activity or misuse.
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 5 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) L'article 5, paragraphe 1, de la directive 2002/58/CE est remplacé par le texte suivant: "1.
English: These public reports drew attention to serious shortcomings in the intelligence services but rejected any suspicion of governments having deliberately tried to mislead their citizens.
French: Les rapports publiés ont relevé de graves défaillances des services de renseignement, mais ont écarté les soupçons d’une volonté délibérée des gouvernants de tromper leurs citoyens.
English: • A search of open sources yielded very little information on Company 1 and nothing on Company 4.
French: • Une recherche effectuée dans des sources ouvertes n'a pas permis de trouver beaucoup d'information sur l'entreprise 1 et aucune information sur l'entreprise 4.
English: This policy recognizes that the defence budget will be under continuing pressure as the Government strives to bring the deficit under control.
French: La nouvelle politique prend acte du fait que le budget de défense restera soumis à des pressions constantes tant que le gouvernement luttera pour juguler le déficit.
English: Composition of some oak forests in southwestern Michigan. The Michigan Botanist 12(4): 217-234.
French: Smilax rotundifolia, in Fire Effects Information System, [en ligne] U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Rocky Mountain Research Station, Fire Sciences Laboratory (Producer).
English: In the second stage, interested parties may file further comments with respect to the Commission's proposals or comments on the submissions filed in the first stage.
French: Ensuite, le Conseil invitera les parties intéressées à lui présenter des observations supplémentaires, y compris des répliques aux observations soumises au cours de la première étape.
English: I would like to remind you that on 16 May two Spaniards, Miguel Ángel López and Edén Galván were detained in Riga, along with five Portuguese, for taking some Latvian flags that were hanging from street lamps.
French: J'aimerais vous rappeler que le 16 mai, deux Espagnols, Miguel Ángel López et Edén Galván, ont été placés en détention à Riga, de même que cinq Portugais, pour avoir pris des drapeaux lettons suspendus aux réverbères d'une rue.
English: Again, this occurs because we do not know the requirement distribution for the criterion of adequacy, and whether its upper end (if it could be determined) is relatively close to the AI or falls well below it.
French: On ne sait pas si le niveau le plus élevé (lorsqu’il a été possible de l’établir) est relativement proche de l’AS ou s’il est très inférieur à celui-ci.
English: Darlington Nuclear Generating Station June 17, 2008 2008-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 20 fÃ©vrier 2008 2008-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Chairperson of the Committee, Mr. Jaap Doek, subsequently pointed out that the theme of the day of general discussion does not naturally flow from the Convention, given that the parties to the Convention are States, and not private actors.
French: Le Président du Comité, M. Doek, a ensuite indiqué que le thème de cette journée de débat général ne découlait pas naturellement de la Convention, puisque les parties à cet instrument sont des États et non des acteurs du secteur privé.
English: Samples used for purposes other than Article 6.2 shall have any means of identification removed such that they cannot be traced back to a particular Athlete.
French: Si des échantillons sont utilisés à d’autres fins que celles prévues à l’article 6.2, tout moyen de les identifier doit en avoir été retiré, de telle sorte qu’ils ne puissent être attribués à un sportif en particulier.
English: • producing a report on monitoring Canada's extensive wetlands, including the production of a map of Canadian wetlands and a data CD.
French: • produire un rapport sur la surveillance des vastes terres humides du Canada, y compris une carte des terres humides canadiennes et l'enregistrement des données sur CD.
English: In Budget 2003, the Government committed to undertaking a number of measures to improve the provision of information to Parliament on the plans and results of foundations.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement s’engageait à prendre un certain nombre de mesures pour améliorer les renseignements fournis au Parlement au sujet des plans et des résultats des fondations.
English: At the 14th meeting, on 11 March, the Commission had before it the text of a revised draft resolution (E/CN.6/2004/L.3/Rev.1) submitted by Qatar on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China, and Mexico.
French: À la 14e séance, le 11 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (E/CN.6/2004/L.3/Rev.1), présenté par le Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et le Mexique.
English: Instruments Multimédias interactifs Coopération internationale Commercialisation sur Internet [se subd. géogr.]
French: Examens —Guides de l’étudiant Examens, questions, etc.
English: Partner: promoter participating (but not applying) in a project based on a partnership.
French: Pays programme: veuillez consulter la partie A, section : « Qui peut participer au programme Jeunesse en action ? »
English: • Youth-at-Risk (including Homelessness) Working Age Adults
French: • Jeunes en situation de risque (incluant les sans-abri) Adultes en âge de travailler
English: As a first tangible demonstration of good faith in this regard, we call on the five nuclear Powers under the NPT to take the necessary action to ensure the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En tant que première démonstration concrète de bonne foi à cet égard, nous demandons aux cinq puissances nucléaires parties au TNP de prendre les mesures nécessaires pour garantir une prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: The Canadian Bankers Association code (and those of the individual banks) do not cover subjective information about individual clients nor do they protect bank employees.
French: Ces codes autorisent la communication a grande echelle de renseignements si les inter&s commerciaux des banques le justifient.
English: Particular emphasis is placed on infant, maternal and perinatal mortality.
French: La mortalité infantile, maternelle et périnatale fait l'objet d'une attention particulière.
English: We encourage donors to contribute to the rebuilding of Somalia and look forward to the full realization of the peace-building framework envisaged in the Security Council presidential statement issued in February 2004 (S/PRST/2004/3).
French: Nous encourageons les pays donateurs à contribuer à la reconstruction de la Somalie et nous espérons une pleine application du cadre de consolidation de la paix telle qu'elle a été envisagée dans la déclaration présidentielle du Conseil de février 2004 (S/PRST/2004/3).
English: A buffet breakfast is served in the breakfast room of the hotel from 6.30 until 10:00.
French: Un petit-déjeuner (à votre choix) est servi dans la salle petit-déjeuner de 6h30 à 10h. Le personnel vous prépare un petit-déjeuner continental complet, composé de viennoiseries (croissants, petits pains) et de céréales.
English: · Other Clearance forms (Student /Region specific) The need to interface the checklist with an inventory system The objective of the ESCR is to protect the Department when employees leave.
French: · Autres formulaires de décharge (propres aux étudiants et aux régions) Il faut lier la liste de vérification à un système d’inventaire Le RDCE vise à protéger le Ministère lorsque des employés le quittent.
English: Wetlands that directly adjoin roadway ditches and that receive runoff in the form of salty snowmelt waters are also potential management concerns.
French: Les terres humides directement adjacentes aux fossés des routes et qui reçoivent le ruissellement sous forme d'eaux salées de la fonte des neiges doivent aussi retenir l'attention pour la gestion.
English: Fortunately, Langton's body of work has survived, preserved first by her family, now mostly by public institutions.
French: Heureusement, l'œuvre d'Anne Langton nous est parvenue, préservée d'abord par sa famille, puis, en grande partie maintenant, par des établissements publics.
English: Here you can find out about our vacancies, apply on line or submit your CV.
French: Vous pouvez consulter ici nos postes vacants, postuler en ligne ou déposer votre CV.
English: the information thereon received from the parties to the dispute.
French: spécial et sur les renseignements reçus à son propos des parties au différend.
English: With regard to post-secondary education, our government announced investments in the order of $800 million a year, beginning in 2008–09, to strengthen the quality and competitiveness of Canada’s post-secondary education system.
French: Du côté de l’enseignement postsecondaire, notre gouvernement a annoncé des investissements de l’ordre de 800 millions de dollars par année, à compter de 2008–2009, pour renforcer la qualité et la compétitivité du système canadien d’éducation postsecondaire.
English: These are typical places where people of different backgrounds and cultures come together and where discrimination, prejudice and stereotyping is most likely to occur.
French: Parce que ces lieux sont le point de contact par excellence entre des personnes d'origines et de cultures différentes, des processus discriminatoires et des préjugés ou des stéréotypes peuvent s'y produire.
English: 17 1872 Magnitude: 7.4 map  Washington-BC border / December / Widely felt.
French: 17 1872 Magnitude : 7,4 carte  Frontière entre Washington et la Colombie-Britannique / Décembre / Senti dans un vaste secteur.
English: This document has been submitted by the UN/CEFACT Steering Group for discussion.
French: Soumis par le Groupe directeur du CEFACT-ONU*
English: This process will ensure a seamless transition at the time of devolution.
French: Ce processus permettra d'effectuer une transition sans heurt au moment du transfert.
English: Business guests may make use of the seminar facilities and the public Internet ...
French: Les hommes d'affaires pourront profiter de diffÃ©rentes installations modernes et de l'accÃ¨s ...
English: In the evening of 16 June 2005, another 17 asylum-seekers were taken out of the camp, again based on an extradition request by the Prosecutor-General of Uzbekistan, and transferred first to the Jalalabad detention facilities and later to Osh, and again through Uzbek territory.
French: Dans la soirée du 16 juin 2005, 17 autres demandeurs d'asile ont été retirés du camp, là encore en réponse à une demande d'extradition émanant du Procureur général de l'Ouzbékistan, pour être transférés d'abord au centre de détention de Jalalabad puis à Osh, via le territoire ouzbek à nouveau.
English: These concerns increase when universities and research centers in Europe and the USA come under pressure–for fundamentally budgetary reasons–to increase their revenue from sources other than the public purse.
French: Et justement ce serait dans les domaines présentant le plus grand intérêt immédiat pour la société ou la science que cette tendance pourrait se matérialiser le plus rapidement (Schrader et Jeweler, 1999).
English: We wish to emphasize the call made recently by the OAU Summit in Lusaka, appealing to the Security Council, when designing and planning the third phase of the deployment of MONUC, to take into account the need to guarantee the stability and security of the Democratic Republic of the Congo after the withdrawal of foreign troops.
French: Nous voudrions insister sur l'appel lancé récemment par le Sommet de l'OUA à Lusaka, demandant au Conseil de sécurité, lorsqu'il élaborera et planifiera la troisième phase du déploiement de la MONUC, de tenir compte de la nécessité de garantir la stabilité et la sécurité de la République démocratique du Congo après le retrait des forces étrangères.
English: • To add two new rebroadcasting transmitters at Ottawa and London to offer the programming of OMNI.2. 26.
French: • En vue d'ajouter deux nouveaux réémetteurs, un à Ottawa et l'autre à London, afin d'offrir la programmation d'OMNI.2. 26.
English: In the second part of 2008, this staff will also have to begin looking after CARDS, which cannot be closed until the end of the year and which the Delegations will have to administer from 1.1.2009.
French: Dans la deuxième partie de 2008, ce personnel devra également commencer à s’occuper des dossiers CARDS qui ne pourront pas être clôturés avant la fin de l’année et que les Délégations devront gérer à partir du 1.1.2009 2007 F.P. en Dél.
English: The Corte d'appello di Genova decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: La Corte d'appello di Genova a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Many questions have answers in national but not cross-border contexts (legal liability (liability in the case of pollution, for example), funding procedures, tax (VAT), etc.). There are several types of solution to such difficulties: structuring of knowledge-sharing: observation and monitoring (e.g. biomonitoring of dioxin fallout), to be conducted locally with support from higher levels (including European, refer to data such as CORINE Landcover, INSPIRE directive, etc.) (e.g. GIS pilot project on the river Tisza; SMEAG), structuring of consultation, joint planning, ensuring consistency of projects (e.g. cross-border water management scheme (SAGE)), pooling of public funding on either side of the border, cross-border management structures (e.g. Geneva sanitation LGTC (CH/FR)).
French: De nombreuses questions ont des réponses dans les cadres nationaux, mais pas en transfrontalier (responsabilité juridique (par exemple, responsabilité en cas de pollution), modes de financement, fiscalité (TVA),…) Les solutions à ces difficultés sont de plusieurs ordres Structuration du partage des connaissances : observation et monitoring (ex : biomonitoring sur les retombées des dioxines), à mener localement, avec l’appui des niveaux supérieurs (y compris européen, cf données telles que Corine Landcover, directive Inspire, …) (Ex : projet pilote de SIG sur la rivière Tisza ; SMEAG) Structuration de la concertation, planification conjointe, mise en cohérence des projets (ex schéma de gestion des eaux (SAGE) transfrontalier) Mutualisation de financements publics de part et d’autre de la frontière Structures transfrontalières de gestion (ex GLCT en région franco-valdogenevoise (CH/FR))
English: The Mine Action Service currently has five support-account posts (1 P-4, 3 P-3, 1 GS (Other level)).
French: 212 à 218)  Le Service de la lutte antimines dispose actuellement de cinq postes financés au moyen du compte d'appui [1 P-4, 3 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: In effect, section 80.2 provides for the transfer of non-deductible Crown charges from the recipient to the taxpayer.
French: En fait, l’article 80.2 prévoit le transfert de droits à la Couronne non déductibles du bénéficiaire au contribuable.
English: Heydon, pers. comm.). ‡Season varies depending on location within the state.
French: Heydon, comm. pers.). ‡La saison varie selon l’endroit visé dans l’État.
English: To this end, they have agreed as follows:
French: A cette fin, ils sont convenus de ce qui suit :
English: Having said that, we should have the courage to speak rather more clearly - in this report, too, for example.
French: Ceci étant dit, nous devrions avoir le courage de parler un peu plus clairement - dans ce rapport aussi, par exemple.
English: The two bureaux also discussed topical issues, including the European Constitutional Treaty and the Lisbon strategy.
French: Les deux bureaux ont également procédé à un échange de vues sur des questions d'actualité, parmi lesquelles le traité constitutionnel pour l'Europe et la stratégie de Lisbonne.
English: Sixth, sub-program activities and associated resources were reallocated in accordance with the new program structure.
French: Sixièmement, les activités au titre des sous-programmes et les ressources correspondantes ont été réaffectées en fonction de la nouvelle structure du programme.
English: According to an action plan filed with the Commission by the Canadian Association of Broadcasters, the Task Force, which consists of conventional, specialty and ethnic broadcasters, producers and community groups, is focusing on:
French: Dans ce contexte, le Conseil a confié à l’Association canadienne des radiodiffuseurs le mandat de mettre sur pied un groupe de travail sur la diversité culturelle.
English: With regard to the request contained in operative paragraph 14 of the draft resolution, the Office of the Special Adviser on Africa would be in charge of the preparation of the comprehensive report, with recommendations, on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, in cooperation with relevant development agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions and other relevant regional and international financial and trade institutions, two months before the meeting, as well as a note on the organizational aspects of the meeting.
French: S'agissant de la demande qui figure au paragraphe 14, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique serait chargé d'établir le rapport d'ensemble assorti de recommandations sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » en collaboration avec les organismes de développement compétents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions financières et commerciales régionales et internationales concernées, deux mois avant la réunion, ainsi que d'une note sur les aspects liés à l'organisation de la réunion.
English: 16 Non-residential strutures D16250 D10287 17 Building D16251 ...
French: 16 Ouvrages non résidentiels D16250 D10287 17 Bâtiments D16251 ...
English: Agrees further that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;
French: Convient en outre que la Conférence du désarmement devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects, qui est énoncé dans sa décision du 13 février 1992, et créer à nouveau un comité spécial le plus tôt possible;
English: 2.7.1 Central Nervous System Effects of the test substance on the central nervous system should be assessed appropriately.
French: 2.7.1 Système nerveux central Les effets de la substance étudiée sur le système nerveux central devraient être évalués de façon adéquate.
English: (a) Institute action-oriented programmes, with time-bound targets and benchmarks for measuring progress;
French: a) élaborer des programmes concrets comportant des objectifs à atteindre dans des délais donnés et des critères permettant de mesurer les progrès réalisés;
English: Badging  In many categories, consumers are attracted to brands that communicate imagery they see as reflecting some aspect of their own personality.
French: Badging In many categories, consumers are attracted to brands that communicate imagery they see as reflecting some aspect of their own personality.
English: However, practice shows that the carrot-and-stick policy does not always work.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: White Prairie Gentian Gentiana alba Endangered (E) 2001/05/01 Endangered
French: Woodsie à lobes arrondis Woodsia obtusa Menacée (M) 2007/04/22 Menacée
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Curia Vista Objets parlementaires Présentation générale Rechercher une intervention ou un objet
English: An employee who encumbers a position which receives a supervisory rating under the AI classification standard and who performs supervisory duties shall receive a percentage differential applied to his or her basic rate of pay, according to the degree of the supervisory rating, as follows: 39.01
French: L’employé qui occupe un poste comportant une cote de surveillance aux termes de la norme de classification des AI et qui exécute des fonctions de surveillance touche une prime de surveillance correspondant à un pourcentage de son taux de rémunérations de base selon le niveau de la cote de surveillance, et selon les modalités suivantes : 39.01
English: The Group believed that timely reflection and action on legacy issues would positively affect the completion strategy and the international rule of law.
French: Le Groupe estime qu'une réflexion et une action menées dès aujourd'hui sur l'héritage que laisseront les Tribunaux peuvent avoir des incidences positives sur la stratégie de fin de mandat et l'application du droit international.
English: Analysis needs to continue to determine cost benefit and cost effectiveness.
French: Dans son rapport sur le système d’approvisionnement en sang, le juge Krever réclame un système exempt de risque.
English: In 1999, the IMR for India was 70 per live births.
French: En 1999, le TMI pour l'ensemble de l'Inde était de 70 pour 1000 naissances vivantes.
English: Subsequently, in some, mostly CIS, countries, import restrictions were imposed when current account deficits increased.
French: Par la suite, certains pays, appartenant essentiellement à la CEI, ont imposé des restrictions à l'importation lorsque le déficit de leurs comptes courants s'est creusé.
English: On the other hand, the available data suggest a larger impact of entry of enterprises on employment in the USA compared with Europe-19.
French: En revanche, les données disponibles tendent à démontrer que l’impact des nouvelles entreprises sur l’emploi est plus fort aux Etats-Unis qu’en Europe 19.
English: Develop the National Reasons Database
French: Concevoir la Base de données nationale sur les motifs de décision.
English: The Committee takes notes of the 2002-2004 National Programme of Children Day Care Centres of Non-Governmental Organisations designed to inter alia ensure social work with parents in order to provide the conditions for a child to remain in his/her family.
French: Le Comité demande dans quelles circonstances un établissement peut avoir un droit de regard sur les biens, le courrier, l'intégrité personnelle de l'enfant, ainsi que sur son droit de rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: Following this amendment, no further submissions were made by any  of the parties as to whether Greyhound Lines of Canada Ltd. or Eastern  Canadian Greyhound Lines Ltd. or both were the proper parties to be held  responsible on the facts of this case for a violation, if any, of the  Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-77, c.33, as amended.
French: Après cette modification, aucune des parties n’a soumis d’autres observations touchant la question de savoir si la Greyhound Lines of Canada Ltd. ou la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., ou les deux, devaient être tenues responsables, le cas échéant, de l’infraction à la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 1977, C. 33, version modifiée.
English: 2-Ethoxyethanol Ethyl acetate Ethyleneglycol Ethyl ether
French: Apparition d’effets néfastes causés par une substance qui disparaissent après l’exposition à cette substance.