ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the 35th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2003) 18, item 7 (i)) Report of the 10th meeting of the MM-S-OD (Document MM-S-OD (2004) 1) Dates of forthcoming meetings Planning of future work
French: Rapport de la 35e réunion du Comité permanent (Document T-TT (2003) 18, point 7 (i)) Rapport de la 10e réunion du MM-S-OD (Document MM-S-OD (2004) 1) Dates des prochaines réunions Calendrier des travaux futurs
English: Business Development Bank of Canada, BDC and the Cultural Sector, 2000/04, p.
French: Banque de développement du Canada, La BDC et le secteur culturel, 2000/04, p.
English: In this context, the already precarious labour market position of people with disabilities, migrants and ethnic minorities, single parents, early school leavers and older workers may be even more difficult (see GL 7).
French: Dans ce contexte, la position des personnes handicapées, des migrants, des minorités ethniques, des parents isolés, des jeunes quittant prématurément l'école et des travailleurs âgés sur le marché de l'emploi, déjà précaire, pourrait s'avérer encore plus difficile (voir la ligne directrice 7).
English: The Children and Young Persons Act provides for the protection of and rights to protection for children and young persons who are 16 years of age and below.
French: La loi sur les enfants et les jeunes prévoit la protection et le droit à la protection des enfants et des jeunes jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: • ACOA was the primary sponsor of a major pan-Atlantic conference held at the Université de Moncton in 2001.
French: • L’APECA a été le commanditaire principal d’une conférence panatlantique majeure qui a eu lieu à l’Université de Moncton en 2001.
English: tboso  tteosns boots  stetson In the late 1890s and early 1900s helmets, pillbox caps and black boots were discarded; the stetson and peaked forage cap were adopted along with brown Strathcona boots and Sam Browne equipment.
French: tteosns  tbotse stetson  bottes Vers la fin des années 1890 et le début des années 1900, on a renoncé aux casques, aux tambourins et aux bottes noires; on les a remplacés par le stetson, la casquette à visière, les bottes brunes Strathcona et le ceinturon-baudrier Sam Browne.
English: Dear furious fellow Members, you have been deliberately misled.
French: Chers collègues en colère, vous avez été délibérément induits en erreur.
English: One of the temples at the western temple complex in Khajuraho. This one is dedicated to Shiva, with the bull standing guard on the other side of the entrance.
French: Ensemble monumental de Khajuraho | micbaun © micbaun Plus d'images ...
English: The administration of justice suffers from an array of problems including: lengthy pre-trial detentions that sometimes exceed the length of potential sentences; institutionalized corruption; violations of due process; severe lack of public defenders; capacity-building needs; and systematic inequities that negatively impact women, children, minorities and others.
French: L'administration de la justice souffre de toute une série de problèmes, dont la durée des détentions provisoires qui excède parfois celle des peines possibles, la corruption institutionnalisée, les violations des droits de la défense, la pénurie d'avocats commis d'office, les besoins en matière de renforcement des capacités, et les injustices systématiques à l'égard notamment des femmes, des enfants et des minorités.
English: "Well, we have what they refer to as 'unlimited sick leave', which is interpreted as being a - like an insurance policy.
French: [Traduction] « Bien, nous avons ce qu'ils appellent des « congés de maladie illimités », ce qu'on perçoit comme une police d'assurance.
English: Election advertising sponsors (third parties) [E.A., s.
French: Commanditaires de publicité électorale (tiers) [E.A., par.
English: Minimizing the Risk of Reye's Syndrome If your child has a fever, there are other things you can do to bring down the temperature.
French: Réduire au minimum les risques d'apparition du syndrome de Reye Si votre enfant a de la fièvre, il existe d'autres moyens de faire baisser sa température.
English: While he had earlier expressed approval of the words “if so ordered by the arbitral tribunal”, it would suffice to add them in an explanatory note, as suggested by the representative of Switzerland.
French: Il a déjà approuvé les termes « s'il en ainsi décidé par le tribunal arbitral » mais il serait préférable de les insérer dans une note explicative comme l'a proposé le représentant de la Suisse.
English: Vaccine safety and adverse events Detailed safety data were acquired in clinical trials by use of a daily diary for 14 days after each injection.
French: Innocuité du vaccine et effets indésirables Des données détaillées sur l'innocuité ont été recueillies dans les essais cliniques au moyen d'un journal quotidien rempli pendant 14 jours après chaque injection.
English: The apartment was very close to the city centre and tourist attractions. Only 1 minute from the Royal Mile.
French: All in all we were delighted - so much better (and cheaper!
English: The detailed findings on each topic are discussed in the following sections.
French: LES EFFETS DE LA CONSOMMATION DALCOOL /LE SYNDROME DALCOOLISME FTAL
English: PROCUREMENT PROCESS On September 13, 2001, PWGSC received a requisition6 from DND for the procurement of the services of an SLCT (SLCT #1) and the option to acquire the services of an additional SLCT (SLCT #2) in support of the ALSE Project.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 13 septembre 2001, TPSGC a reçu une demande6 du MDN pour l'acquisition des services d'un TPCV (TPCV no 1), assortie d'une option d'acquisition des services d'un autre TPCV (TPCV no 2) pour le soutien du Projet de l'ESA.
English: Others are, to the best of our knowledge, new to census operations and, down the line, our experiences may be of interest to other census offices.
French: D'autres encore sont, à notre connaissance, nouveaux dans le domaine du recensement et pourront, par la suite, intéresser d'autres organismes.
English: The Advisory Committee notes that two major issues that may have an impact on conduct and discipline activities, namely those relating to the strengthening of investigations and the internal system for the administration of justice, are awaiting a decision by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que deux grandes questions qui peuvent avoir une incidence sur les activités relatives à la déontologie et à la discipline, c'est-à-dire celles qui concernent le renforcement des enquêtes et le système interne d'administration de la justice, attendent d'être tranchées par l'Assemblée générale.
English: • C. Contacts for further information, Internet Addresses and Statutory Annual Reports
French: • C. Personnes-ressources, adresses Internet et Rapport annuels législatifs
English: The resolution also states that the Security Council
French: La résolution reconnaît également que le Conseil de sécurité
English: The joint meeting would aim to cover two levels of discussion: (i) default values for Europe and various abatement measures in the ammonia sector; and (ii) feedback on how to improve data applicability and efficiency in the coming years as a basis for modelling work;
French: Les discussions lors de cette réunion s'articuleront autour de deux grands axes: i) les valeurs par défaut pour l'Europe et les différentes mesures de réduction des émissions pour ce qui concerne l'ammoniac; et ii) les informations en retour sur les moyens d'améliorer, au cours des années à venir, l'applicabilité et l'efficacité des données à des fins de modélisation;
English: Continuity in the provision of ARVs is crucial to the success of ART programmes.
French: La continuité de l'approvisionnement est en effet essentielle au succès des programmes.
English: Lower Mainland District Annual Performance Planning Meeting Date(s):
French: Réunion annuelle de planification du rendement du district du Lower Mainland Date(s):
English: Testing in wind tunnels, stress trials on the cycle track, computer simulation, finite element analysis (FEA), repeated endurance tests, trials and interviews with users, professionals and enthusiasts of this sport - all to produce the finest bicycle on the market: ORDU, the fastest bike.
French: Essais en tunnel à vent, tests d’effort sur vélodrome, calcul par éléments finis (FEA), processus interactifs de maillage, essais, entretiens avec les usagers et les professionnels, passionnés de ce sport. Tout pour obtenir le meilleur vélo du marché : ORDU, le vélo le plus rapide.
English: In addition, among Colombian commercial sex workers, women counseled to use spermicides as a backup method if their clients were unwilling to use condoms were less likely to use condoms consistently than women encouraged only to use male condoms. More research is clearly needed on the best mix of contraceptives.
French: De surcroît, chez des prostituées colombiennes, les femmes à qui l'on avait conseillé d'utiliser des spermicides comme méthode de réserve si leurs clients refusaient de mettre un préservatif étaient moins susceptibles de recourir systématiquement à ce prophylactique que les femmes qui avaient été encouragées à compter exclusivement sur le préservatif masculin.
English: At the time of release, the English and French versions are sold as one copy.
French: Au moment du prononcé du jugement, les versions anglaise et française de celui-ci sont vendues ensemble.
English: Committee on Transport and Tourism website Press releases - all
French: Committee on Transport and Tourism website Tous les communiqués de presse
English: It is also worth pointing out that this measure does not represent increased risks in terms of illegal immigration and public security, while the Taiwanese government's commitment to extend the exemption of visas to all 27 Member States by the end of 2010 should also be emphasised.
French: Force est de constater en outre que cette mesure ne comporte pas de risques supplémentaires en termes d'immigration clandestine et d'ordre public, et que parallèlement le gouvernement taïwanais s'est engagé à étendre l'exemption de visa aux 27 États membres d'ici la fin de l'année 2010, ce qui mérite d'être mentionné.
English: Within an integrated water resources management framework, there are three pillars within which UNEP will focus its interventions to address the technical and governance perspectives:  The enabling environment, i.e., the general framework of national and international policies and strategies, legislation, financing mechanisms and the dissemination of information for water resource management stakeholders.
French: Dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources en eau, le PNUE axera les interventions qu'il mènera pour la traiter dans sa perspective technique et dans sa perspective touchant à la gouvernance sur les trois piliers suivants : Un environnement porteur constituant le cadre général des politiques et stratégies, lois et mécanismes de financement aux niveaux national et international et prévoyant la diffusion d'informations à l'intention des parties prenantes concernées par la gestion des ressources en eau.
English: Lab evaluations are also used as the basis for communications to hospitals, medical professionals and the general public, through Health Canada advisories and notices to hospitals.
French: Les évaluations en laboratoire servent également de fondement pour les communications aux hôpitaux, aux professionnels de la santé et au grand public envoyées sous forme d'avis par Santé Canada.
English: # # # # # # Corporate income tax rate Payroll taxes Transportation/distribution costs Annual electricity costs Construction costs Industrial land costs 36.1% 7.2% 193.4 $270 $3,683 $196 (% of taxable income) (% of gross payroll) (index, Canada = 100) (US$’000) (US$’000) (US$’000)
French: # # # # # # 5.0 Taux de l’impôt sur le revenu des sociétés Charges sociales Coûts de transport ou de distribution Coûts annuels d’électricité Coûts de construction Coûts des terrains industriels 36,1 % (% du revenu imposable) 7,2 % (% des cotisations brutes) 193,4 (indice, Canada = 100) 270 $ (000 $US) 3 683 $ (000 $US) 196 $ (000 $US)
English: The variance reflects the addition of two posts and a change in standard salary costs.
French: La variation s'explique par les deux postes supplémentaires et par une modification des coûts salariaux standard.
English: He reported on the progress achieved in this area, and presented the main activities carried out under the auspices of the Task Force.
French: Il a fait état des progrès réalisés dans le domaine à l'examen et a présenté les principales activités menées sous les auspices de l'Équipe spéciale.
English: When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1 or 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
French: Lorsqu’un État Partie a placé une personne en détention conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l’intermédiaire du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, les États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2 de l’article 7 et, s’il le juge opportun, tous autres États Parties intéressés.
English: Top loading sockets for burn in and tests, Kelvin and single sided contacts, Small size offers max board density, Package standoffs help DUT removal, Wide funnel entry guide devices leads.
French: Sockets pour boitiers TO à chargement par le haut (top loading), contacts Kelvin ou simples, Faible encombrement pour une densité optimale sur les cartes, Retrait du boitier facilité par le dessin du socket, insertion aisée grâce à la forme et au guidage des contacts d'entrée.
English: There was no consensus among workshop participants that the remaining 34 industrial sector codes listed in Attachment 3 infer a "greatest" potential for human exposure when evaluated against the criteria established.
French: Les coefficients de pondération 1, 2 et 3 ont été attribués de manière arbitraire aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement.
English: Using these comparators, the overall compensation difference with the public service is calculated to yield the WPI.
French: À l'aide de ces comparateurs, l'écart global de rémunération par rapport à la fonction publique est calculé afin d'obtenir le PAJ.
English: What should you tell your doctor before you start taking XELODA?
French: Que devriez-vous dire à votre médecin avant de commencer à prendre XELODA?
English: The Council asked the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and to report to the Council before the end of the German presidency.
French: Le Conseil demande au groupe de contrôler que les États membres ne mettent pas en œuvre de concurrence fiscale («standstill») et la mise en œuvre du «rollback» et d’en informer le Conseil avant la fin de la présidence allemande.
English: Due to a budget lower than what had been anticipated, the goals and workplan were revised.
French: En raison d'un budget inférieur aux prévisions, les objectifs et le plan de travail ont été révisés.
English: Placement in alternative care may be realized by placement in a foster family rated as generally qualified by the local authority or in residential facilities or residential institutions for children and young persons whose operation is subject to county authority responsibility.
French: Le placement sous protection de remplacement doit être réalisé en plaçant l'enfant ou l'adolescent dans une famille nourricière reconnue comme généralement qualifiée par l'autorité locale, ou dans un centre ou un établissement pour enfants et adolescents géré sous la responsabilité de l'autorité départementale.
English: If the Tachal Region is part of the Park Reserve at the time proposed for the confirmation of the survey of any one of Parcels S-49B1, S-73A1 and S-83A1, the Minister shall cause the boundary of the Park Reserve to be amended to exclude that Parcel from the Park Reserve on the same day as the confirmation of the plan of survey of the Parcel.
French: Après la confirmation des plans d’arpentage des parcelles S-49B1 et S-73A1 du site spécifique et après la fin du projet Shakwak dans le voisinage de la région de Tachal, le ministre fait modifier les limites de la réserve ou du parc dès que possible afin d’étendre la réserve ou le parc jusqu'au tronçon reconstruit de la route de l'Alaska, situé entre le ruisseau Congdon et la rivière Slims, à l’exclusion des terres privées ou louées, et les terres ainsi ajoutées à la réserve ou au parc sont incluses dans la région de Tachal.
English: The average annual temperature varies from 28 ° C to 30 º c. Much wind, always blowing from east to west.
French: La température annuelle moyenne varie de 28 ° C à 30 ° C. Beaucoup de vent, toujours soufflante D'Est en Ouest.
English: Use Skype to call Jens Bader.
French: Utiliser Skype pour appeler Jens Bader.
English: When asked to contemplate the questions about the planning forum‟s approach and effectiveness, I couldn‟t help but think of a barometer.
French: Lorsqu’on m’a demandé d’examiner les questions sur l’approche et l’efficacité du forum de planification, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à un baromètre. Un baromètre mesure la 25
English: I can assure you that, in taking this decision, I have given every consideration to my responsibilities now and for the future.
French: Et je puis vous assurer que j'ai pris la décision en toute responsabilité, tenant compte de la situation non seulement présente mais aussi future.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request for the suspension or cancellation.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 977325. Pour rétablir la licence suspendue, la demanderesse doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Fourthly, it appeared that in a previous contract a claim by the buyer had been lodged in a matter of days and resolved by means of a simple reduction in price.
French: En quatrième lieu, il ressortait de contrats précédents que l'acheteur avait présenté ses réclamations en quelques jours seulement et que la question avait été réglée sans difficulté par le biais d'une réduction du prix.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Normandy Hotel, which is set between the unique Louvre Museum and the Tuilerie Gardens, is housed in a charming 19th century building that unites elegance and refined style of past eras without renouncing to contemporary amenities.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Le Normandy Hotel qui se situe entre l’unique musée du Louvre et le jardin des Tuileries, bénéficie d’un emplacement central à Paris. C’est une belle résidence datant du XIXe siècle alliant élégance et raffinement d’antan au confort et agréments modernes.Chaque chambre est pourvue d’une salle de bains privée, sèche-cheveux, télévision, ligne téléphonique directe, coffre-fort et mini bar.
English: The challenge is to ensure that the transition to new business models does not disrupt our ongoing services.
French: Le défi consiste à faire la transition vers les nouveaux modèles opérationnels sans interrompre nos services courants.
English: Maintain separate records of all monies deposited with the Tour Operator/Charterer and maintained in the In Trust Bank Account(s) as specified in paragraph 1 above with all disbursements therefrom being supported by official statements of account and receipts for payments.
French: Tenir des états distincts de l'argent verse' l'organisateur de voyages/1'affréteur et déposer dans le(s) compte(s) en fiducie spécifié(s) au paragraphe numéro 1, et justifier tous les décaissement de ce(s) compte(s) par des relevés de compte et des reçus officiels.
English: 3.3.7.2 Facilities to be provided by the Contractor The Contractor shall ensure that experts are adequately supported and equipped.
French: 3.3.7.2 Équipements à fournir par le contractant Le contractant devra veiller à ce que les experts soit assistés et équipés de manière adéquate.
English: Wendy said that we need to make sure the research community understands the continuum of access and that a good place to do this is at the 2004 Congress.
French: Selon Wendy, nous devons nous assurer que le milieu de la recherche comprend bien le continuum d'accès, et le congrès de 2004 constituerait un forum approprié à cette fin.
English: If a new treaty differentiated the treatment of a broadcasting organization and a webcaster, it
French: Si un nouveau traité établissait une différence de traitement entre les organismes de radiodiffusion et les organismes de diffusion sur le Web, il serait également difficile de
English: Further, the representative found that it was imperative that the terms "cultural significant" and "misappropriations" were understood from the perspective of the culture and people whose TCEs were being protected.
French: Le représentant a déclaré de surcroît qu’il était impératif que les expressions "articles signifiants sur le plan culturel" et "appropriation illicite" soient comprises sous l’angle de la culture et de la population dont les expressions culturelles traditionnelles sont protégées.
English: Where a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor has reason to believe that a ground for disqualification exists, he or she shall make a request to be excused and shall not wait for a request for disqualification to be made in accordance with article 41, paragraph 2, or article 42, paragraph 7, and rule 4.1.6.
French: Lorsqu'un juge, le Procureur ou un Procureur adjoint a des raisons de croire qu'il existe un motif de récusation, il demande à être déchargé sans attendre qu'une demande de récusation soit présentée conformément au paragraphe 2 de l'article 41, ou au paragraphe 7 de l'article 42, et à la règle 4.1.6.
English: We urge the Security Council to continue to address this issue and to fill existing protection gaps.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de continuer à examiner cette question et à combler les lacunes existantes en matière de protection.
English: The Acts will take effect as from the beginning of 2004.
French: Ces lois entreront en vigueur au début de 2004.
English: R. Willis Collection #38-127/Parks Canada Steam powered sternwheelers were used on many river and lake systems in Canada.
French: Collection R. Willis no38-127/Parcs Canada Les vapeurs à une roue étaient utilisés sur un grand nombre de rivières et de réseaux de lacs au Canada.
English: Safe, Timely Reintegration Community Corrections Aboriginal Offenders Women Offenders Corporate Management:
French: Réinsertion sociale au moment opportun et sans danger pour le public Services correctionnels communautaires Délinquants autochtones Délinquantes Gestion générale :
English: Silence has never helped or protected victims.
French: Le silence n'a jamais aidé ni protégé les victimes.
English: Of particular interest to Mexico is that the parties should recognize that it is imperative to respect the provisions of international humanitarian law, especially those contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il est particulièrement important pour mon pays que les parties reconnaissent qu'il est impératif de respecter les normes du droit international humanitaire, particulièrement celles qui figurent dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: (d) Ongoing development of the Chilean Astronaut Project.
French: d) Poursuite de la mise au point du projet “Astronaute chilien”.