ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most organizations will not be able to determine the total number of hours worked without great difficulty therefore an approximate value can be used which is the average number of personnel multiplied by the Time Factor (500 for each quarter and 2,000 for the year).
French: divisé par le total d’heures travaillées. Puisqu’il est difficile pour la plupart des organisations de déterminer le nombre total d’heures travaillées, une valeur approximative, équivalant à la moyenne du nombre d’employés multipliée par le facteur temps (500 pour une période de trois mois ou 2 000 pour une période d’un an), peut être utilisée.
English: Some see it as a management tool, designed to capture employee loyalty and weaken union influence.
French: Certains y voient un outil de gestion conçu pour s'attacher la loyauté des salariés et affaiblir l'influence des syndicats.
English: Yes, if they join for supplementary coverage.
French: Oui, s'ils souscrivent une assurance complémentaire.
English: … The internal marketing documents introduced at trial strongly suggest that the tobacco companies perceive advertising to be a cornerstone of their strategy to reassure current smokers and expand the market by attracting new smokers, primarily among the young."12
French: … Les documents de commercialisation internes déposés lors du procès donnent fortement à entendre que les compagnies de tabac perçoivent la publicité comme la pierre angulaire de leur stratégie visant à rassurer les fumeurs actuels et à étendre le marché en attirant de nouveaux fumeurs, principalement chez les jeunes.»12
English: The Tribunal is of the view that the conditions are met in the present instance for the glider kits to be tax-exempt under section 12 of Part XVII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les conditions à l'exemption des châssis-cabines de remplacement à l'article 12 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxed'accise sont réunies en l'espèce.
English: A clear advantage of the project has been its close cooperation with the Nedre Dalälven LAG.
French: Toutes ces activités ont contribué à soutenir le développement et les services futurs proposés dans la région.
English: Vision and Reality (Last modified: 2001/06/11) Project number 100457 Total amount CAD$15,100 Duration 12 months 109.
French: Vision and Reality (Modifié le : 2001/06/11) Numéro du projet 100457 Budget total CAD$15,100 Durée 12 mois 109.
English: In turn, we hope to boost competition for consumers, not only in the wireless segment but across the Canadian information and communication technology sector.
French: En retour, nous espérons améliorer la concurrence pour les consommateurs, non seulement dans le secteur du sans-fil, mais dans l'ensemble de l'industrie canadienne des technologies de l'information et des communications.
English: C. Achievements and developments at the multilateral level
French: Progrès accomplis et évolution de la situation au niveau multilatéral
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Daudelin, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Daudelin, Robert Pour imprimer
English: The production of nickel, copper, zinc and lead, the base metals most important to Canada, increased with the outbreak of war in 1939, then declined after 1943 or 1944 because metal stocks on hand, together with then current levels of production, were more than adequate for immediately foreseeable needs.
French: Celui du zinc avait connu un fléchissement de 1952 à 1954, et il était encore faible en 1957-1958. Les prix du plomb et du cobalt ont fléchi après 1956 et celui de l’uranium a chuté, car les États-Unis, à cette époque, avaient déjà conclu des contrats d’achat qui assuraient l’approvisionnement à long terme de leur programme d’armement nucléaire.
English: Preventative measures Employers must inform their local county labour boards of any redundancies concerning five or more employees or at least twenty employees over a ninety day period.
French: Mesures de prévention L’employeur doit informer l’office départemental de l’emploi, de tout licenciement concernant au moins 5 salariés ou au moins 20 salariés sur une période de 90 jours.
English: • It has become a key actor in enhancing regional stability well beyond the borders of its member states;
French: • L'OTAN est devenu un acteur très important dans l'accroissement de la stabilité régionale, et ce bien au-delà des frontières de ses pays membres.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/800) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1856 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/800) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1856 (2008).  À l'issue du vote, des déclarations sont faites par S.E.
English: Of the remaining 18 candidates, 6 candidates withdrew their candidacy in the competition.
French: Six des dix-huit candidats restants ont retiré leur candidature.
English: The cancel policy is prior to 4:00 pm EST 24 hours before arrival date to avoid a charge of one nights room and tax to the credit card.
French: Les annulations doivent se faire avant 16h00 heure locale, 24 heures avant votre date d'arrivée, faute de quoi, l'hôtel débitera l'équivalent d'une nuit taxes comprises sur votre carte bancaire.
English: Today we are addressing an important item, namely, “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Nous abordons aujourd'hui une question importante, celle de « La situation en Amérique centrale et du processus d'établissement d'une paix ferme et durable et des progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: The scholarship budget for students to study abroad had been increased.
French: L'enveloppe budgétaire des bourses d'études à l'étranger a été augmentée.
English: Nevertheless, it provides important guidance on the current thinking of states and constitutes part of the broader context for the interpretation of the international covenants.47 Rather than deal with each convention separately, we will consider the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights together, along with the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and then turn to the Convention on the Rights of the Child.
French: Néanmoins, il fournit une importante indication sur la préoccupation actuelle des États et il fait partie du contexte plus large de l’interprétation des conventions internationales47. Plutôt que de traiter de chaque convention séparément, nous aborderons le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels conjointement avec le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, puis nous passerons à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: In effect, our procedures were created to ensure that all relevant witnesses were identified and their evidence advanced if it might assist us to carry out our mandate.
French: Concrètement, nos procédures ont été créées de façon à recenser tous les témoins pertinents et à leur permettre de fournir des preuves si celles-ci pouvaient nous aider à nous acquitter de notre mandat.
English: (o) Promoting participatory poverty assessments [as well as social impact assessments] which include sex, age and relevant socio-economic categories, defining, inter alia, the extent and localization of poverty and the groups most severely affected, in order to design anti-poverty strategies;
French: o) Promouvoir une évaluation de la pauvreté fondée sur la participation [ainsi que des évaluations de l'impact social], incluant la réalisation d'analyses ventilées par sexe, âge et suivant les catégories socioéconomiques pertinentes qui détermineraient notamment l'étendue et la localisation de la pauvreté, ainsi que les groupes les plus gravement touchés, pour élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: Additionally, a just outcome for those who committed serious crimes in 1999 will be important for the positive development of relations between the two countries.
French: En outre, il est important que la question des auteurs de crimes graves en 1999 soit traitée comme il se doit pour que les relations entre les deux pays évoluent de façon positive.
English: Personal engagement on the learner’s side is vital in this process.
French: L’engagement personnel de l’apprenant revêt ici une importance cruciale.
English: • property rights, including succession and estates
French: • droits de propriété, y compris les successions;
English: Since the adoption of the United Nations Millennium Declaration, the challenge of youth employment has been increasingly recognized by the international community.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, l'enjeu que constitue l'emploi des jeunes a fait l'objet d'une prise de conscience accrue de la part de la communauté internationale.
English: In 2008-2009, in co-operation with our partners in SAR delivery, we will develop an implementation strategy to address the findings of the SAR needs analysis.
French: En 2008-2009, nous élaborerons une stratégie de mise en œuvre visant à appliquer les recommandations de l’analyse des besoins de SAR, en collaboration avec nos partenaires de la prestation de SAR.
English: There are roles for the private sector, governments and non-governmental organizations.
French: Le secteur privé, les gouvernements et les organismes non gouvernementaux ont tous un rôle à jouer.
English: In a decision in 2003 concerning the denial of the Armenian genocide the Federal Court clarified the jurisprudence of article 261bis, paragraph 4, second part, of the Criminal Code by explaining that the offence in question constituted an offence against the public order.
French: Dans une décision de 2003 traitant d'un déni du génocide arménien, le Tribunal fédéral a précisé la jurisprudence relative à l'article 261 bis, alinéa 4, 2e partie du Code pénal en estimant que l'infraction en question constituait une atteinte à la paix publique.
English: "In the future, I would like to see us become heavily involved with projects within the local community so that we can really try and make a difference, gain more members -- both men and women -- and raise the profile of the club and Rotary.
French: J’aimerais que nous nous impliquions de manière importante dans des actions servant notre collectivité. Nous pourrions ainsi recruter plus de membres, hommes et femmes, et élever notre club et le Rotary.
English: Methamphetamine production is highly dispersed and the drug can be produced in sophisticated “super” laboratories and in kitchen laboratories.
French: La production de méthamphétamine est très dispersée et cette substance peut être produite dans des “superlaboratoires” et des laboratoires artisanaux.
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country/region Date Subject Reference - Source BI Burundi 4.10.2007 Recent development in Burundi 13528/07(Presse216) CG Democratic Republic of the Congo 15.10.2007 Stability in the Great Lakes Region - the situation in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo 13949/07(Presse238) CO Colombia 9.10.2007 Humanitarian agreements in Colombia 13674/07(Presse223) ET Ethiopia/Somali region 9.10.2007 Somali region of Ethiopia 13628/1/07REV1(Presse222) IL Israel 31.10.2007 Fuel shipment cuts to the Gaza Strip 14553/07(Presse252) IR Iran 23.10.2007 Freedom of expression in the Islamic Republic of Iran 14160/07(Presse246) KM Comoros 23.10.2007 Comoros (illegal authorities of Anjouan) 14246/07(Presse248) PK Pakistan 19.10.2007 Terrorist attack in Karachi 14155/07(Presse245) SD Sudan 2.10.2007 Attack against the AU mission in Sudan 13418/07(Presse215) SO Somalia/Sool region 9.10.2007 Conflict in the Sool region, northern Somalia 13676/07(Presse224) TG Togo 19.10.2007 Parliamentary elections in Togo 14122/07(Presse244)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays/région Date Objet Référence - Source BI Burundi 4.10.2007 Développements récents au Burundi 13528/07 (Presse 216) CD République démocratique du Congo 15.10.2007 Stabilité dans la région des Grands Lacs - la situation dans l'est de la République démocratique du Congo 13949/07 (Presse 238) CO Colombie 9.10.2007 Accords humanitaires en Colombie 13674/07 (Presse 223) ET Éthiopie/ région Somalie 9.10.2007 Région Somalie d'Éthiopie 13628/1/07 REV 1 (Presse 222) IL Israël 31.10.2007 Réduction des livraisons de carburants à la bande de Gaza 14553/07 (Presse 252) IR Iran 23.10.2007 Liberté d'expression en République islamique d'Iran 14160/07 (Presse 246) KM Comores 23.10.2007 Comores (autorités illégales d'Anjouan) 14246/07 (Presse 248) PK Pakistan 22.10.2007 Attentat terroriste à Karachi 14155/1/07 REV 1 (Presse 245) SD Soudan 2.10.2007 Attaque menée contre la mission de l'Union africaine (UA) au Soudan http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/cfsp/96255.pdf">13418/1/07 REV 1 (Presse 215) SO Somalie/ région de Sool 9.10.2007 Conflit dans la région de Sool, dans le nord de la Somalie 13676/07 (Presse 224) TG Togo 19.10.2007 Élections législatives au Togo 14122/07 (Presse 244)
English: 2 Service Battalion Also known as: 2 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Compagnie du renseignement Aussi appelé: 2 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: It is estimated, for instance, that Greece loses one island per year due to the effects of erosion. Table 1.
French: Ainsi, selon des estimations, la Grèce perdrait une île par an à cause des effets de l’érosion. Tableau 1.
English: The Conference commended the Chair of the Committee on her successful work and took note of the report.
French: La Conférence a loué la Présidente du Comité plénier pour le succès de ses travaux et a pris acte du rapport.
English: That is why we are calling for a more critical annual report.
French: C'est pourquoi nous demandons un rapport annuel plus critique.
English: Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to funding initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for and delivered, in the interest of preventing illness and improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé appuie la recherche susceptible d'améliorer la façon dont les services de soin de santé sont organisés, réglementés, gérés, financés, acquittés et offerts, en vue de prévenir la maladie et d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Top of page Special Rules ¶ 14.
French: Haut de la page Règles spéciales 14.
English: Air Canada reimbursed Mr. Gaynes the total cost of the oxygen immediately following his trip and offered him a travel voucher for $400 as a further gesture of apology.
French: Air Canada a remboursé à M. Gaynes le coût total de l’oxygène immédiatement après son voyage et lui a offert un bon de voyage de 400 $ dans un geste additionnel d’excuses.
English: Offers 98 wellequipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom.
French: Il dispose de 98 chambres avec porvues de tout le confort. TV, téléphone, climatisation et salle de bain.
English: That is inevitable, given the circumstances in the Democratic Republic of the Congo and the scope of the problem.
French: Cela est inévitable, compte tenu des circonstances présentes en République démocratique du Congo et de l'ampleur du problème.
English: The Forces' enrolment practices also allow the military to attract top-quality candidates when they graduate from high school.
French: Cette politique d'enrôlement permet aux FC d'attirer les meilleurs candidats possibles au moment où ils terminent leurs études secondaires.
English: This year, Canada opted not to proceed with a draft decision on a fissile material cut-off treaty precisely because of this lack of consensus.
French: Cette année, le Canada a décidé de ne pas poursuivre son action en vue de faire adopter une décision sur le sujet d'un traité d'interdiction des matières fissiles, précisément en raison de cette absence de consensus.
English: This will be a critical stage, since Russia and China have voiced objections to UN sanctions. They argue such a move would be confrontational.
French: Débuterait alors un stade critique, puisque la Russie et la Chine s’opposent aux sanctions de l’ONU, qu’elles considèrent comme une source potentielle de conflit.
English: 5. A night on the town in Glasgow .
French: Se rendre à King Tut´s et écouter le groupe avant leur concert.
English: 376 377 378 alginate Agri-50E Safari Paecilomyces fumosoroseus Verticillium lecanii Preferal Biobest Cat.
French: A Mycotal Arysta Cal-Agri Products Valent Codena / AgraQuest AVA Chemical Ventures Nichino America Makhteshim Cat.
English: In February, three newspapers - the Yemen Observer, al-Hurriya and al-Ray Al'am - were suspended for allegedly publishing images offensive to Islam.
French: Les autorités n'ont pas révélé le nombre d'exécutions qui ont eu lieu. Selon des sources non confirmées, au moins 30 personnes auraient été exécutées et plusieurs centaines de prisonniers restaient sous le coup d'une sentence capitale.
English: I grabbed Kumagoro and put him between me and Noriko.
French: I stood next to my mic stand and rubbed the back of my neck, letting the hosts’ words fall on deaf ears. Tohma was to my right, Noriko was to my left, and off stage – if I squinted hard enough – I could see Shuichi and his band watching.
English: If you still have unanswered questions, contact AAdvantage Customer Service .
French: Si toutefois des zones d'ombre subsistent, n'hésitez pas à contacter le service AAdvantage.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, namely the country's vulnerability to natural disasters such as hurricanes which regularly pose serious difficulties for the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité est conscient des difficultés rencontrées par l'État partie, notamment du fait de la vulnérabilité du pays aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, qui font peser régulièrement de grandes difficultés sur la pleine réalisation des droits de l'enfant tels qu'ils sont consacrés dans la Convention.
English: When we started Question Time we welcomed Mrs Ferrero-Waldner. That welcome has been repeated in a polite and friendly manner throughout the afternoon.
French: Au début de l'heure des questions, nous souhaitions la bienvenue à Mme Ferrero-Waldner, bienvenue qui a été répétée avec courtoisie et amabilité tout au long de cette après-midi.
English: The brand’s masterpieces evoke fascination due to the passion and high precision that drive their development.
French: Les pièces maîtresses de la marque suscitent de la fascination car la passion et la haute précision conduisent leur développement.
English: This type of relaxation has been termed "inactivation-dependent" relaxation; it is typical of muscle tissue in which the calcium sequestering apparatus is poorly developed.
French: On a appelé ce type de relaxation "relaxation dépendante de l'inactivation;" ceci est typique du tissu musculaire dans lequel le dispositif de séquestration du calcium est peu développé.
English: • determine appropriate levels and types of use
French: • déterminer les niveaux d’utilisation et les types d’activités appropriés
English: Through research training and career support, we build the research skills and know-how of students and scholars who contribute to every sector of the economy and every facet of life in Canada.
French: Par la formation en recherche et le soutien à la carrière, nous aidons à enrichir les compétences et le savoir-faire d’étudiants et de chercheurs qui contribuent à chaque secteur de l’économie et à chaque facette de la vie au Canada.
English: The couple makes a traditional offering of corn, beans, honey and chili in the center of the ceremony where are represented the four cardinal points, this offering represents the abundance the couple will get.
French: Le couple fait une offrande traditionnelle de maïs, haricots, miel et piments au centre de la cérémonie où sont représentés les points cardinaux. Cette offrande est pour appeler l'abondance.
English: 14 Sir Arthur Harris, Bomber Offensive (New York:
French: 80 Pennie, «Memories of the Training Plan (Part Two)», 12.
English: Piracy in Somali waters has rapidly evolved over the past 12 months from a domestic nuisance, aimed mainly at illegal fishing vessels, into a sophisticated and well-organized industry whose dramatic expansion poses a growing threat to international shipping.
French: Le problème de la piraterie dans les eaux somaliennes a connu une rapide évolution ces 12 derniers mois, ce qui n'était au départ qu'un problème ne concernant que le pays, touchant essentiellement des bateaux de pêche clandestins, devenant une activité sophistiquée et bien organisée dont le développement spectaculaire menace de plus en plus gravement le transport maritime international.
English: Message from the President and CEO The nature of the terrorist threat today also makes it essential for CATSA to think and act creatively and to embrace innovation and new ideas.
French: Message du Président et Chef de la direction En raison de la nature des menaces terroristes, il est essentiel que l’ACSTA pense et soit créative dans ses activités, afin d’adopter les nouvelles idées et les innovations.
English: It is predicted that net natural gas exports from Canada will reach the record level of 105 Gm3 in 2010, and decline to the level of 73 Gm3 on the 2025 horizon or before.
French: L’augmentation des importations de GNL accorderait suffisamment de temps pour découvrir et mettre en valeur de nouvelles ressources, ou pour aménager de nouveaux terminaux de GNL aux États-Unis et au Canada.
English: Please provide information about steps taken to publicize the Optional Protocol, which Greece ratified in 2002.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif que la Grèce a ratifié en 2002.
English: Examination of the cuprene deposit with an electron microscope showed it to consist of rather uniform spheres averaging about 3000 Å in diameter, with each containing an estimated 2 × 108 molecules of acetylene.
French: Un examen du dépôt de cuprène au microscope électronique a révélé que celui-ci consiste en sphères plutôt uniformes, d'un diamètre d'environ 3000 Å, contenant chacune un nombre estimé à 2 × 108 molécules d'acétylène.
English: Recently, Canada Mortgage and Housing Corporation developed an integrated model of a diverse and equitable workplace based on a business case for equity.
French: Or récemment, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a élaboré un modèle intégré de milieu de travail fondé sur la diversité et l'équité.
English: Wang (2004) summarized the key features of an ecosystem in five points: ▪ An ecosystem exists in a space with boundaries that may not be explicitly delineated.
French: Wang (2004) a résumé les principales caractéristiques d’un écosystème en faisant ressortir les cinq aspects suivants : ▪ Un écosystème s’inscrit dans un espace dont les limites ne peuvent être explicitement définies.
English: With regard to enlargement, my delegation is among those that believe that the way forward does not lie in concentrating on the question of permanent membership.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres, ma délégation fait partie de celles qui pensent que pour progresser, il ne faut pas se concentrer sur la question des sièges permanents.
English: Institut Veolia Environnement: the Web site of Institut Veolia, a think tank dedicated to clarifying the environmental issues and challenges of the next few decades.
French: L'Institut Veolia Environnement : une structure de réflexion et d'échanges qui entend éclairer les enjeux environnementaux des prochaines décennies.