ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They impact negatively and significantly on how staff live and work, and affect all aspects of mission operations in both locations.
French: Ils ont une incidence négative et importante sur la manière dont le personnel vit et travaille, et influent sur tous les aspects des activités de la mission aux deux endroits.
English: In 1997, The Personal Health Information Act came into force (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5e.php). This Act provides individuals with the right of access to their own personal health information and protects the confidentiality and privacy of personal health information maintained by "trustees," such as Manitoba government departments, regional health authorities, hospitals, physicians and other health care professionals.  13.
French: La Loi sur les renseignements médicaux personnels (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5f.php) est entrée en vigueur en 1997. Cette loi donne aux citoyens le droit de prendre connaissance de leurs propres renseignements médicaux et protège la confidentialité et le caractère privé des renseignements personnels d'ordre médicaux conservés par des « fiduciaires », par exemple les ministères du gouvernement du Manitoba, les offices régionaux de la santé, les hôpitaux, les médecins et d'autres professionnels de la santé.  13.
English: Knowledge offers a Tips and Tools section where producers and agri-entrepreneurs, regardless of sector, size or current operating model, can find ways to plug in to globalization and its major forces.
French: À la fine pointe présente aussi la section Conseils et outils qui aidera les producteurs et les agroentrepreneurs, peu importe le secteur dans lequel ils évoluent, la taille ou le modèle d’exploitation actuel de leur entreprise, à tirer parti de la mondialisation et de ses principales forces. Débats
English: Holiday centres shall accept Eurorest hotel cheque holders, as per the Terms and Conditions herein.
French: Les établissements s'engagent à accepter les détenteurs des chèques hôteliers Eurorest conformément au présent Règlement.
English: Two other projects, Rehabilitation of the Children Working on the Streets and Prevention of Child Labour in Yalova in the Marmara Earthquake Region and Rehabilitation of the Children Working on the Streets and Prevention of Child Labour in Gölcük and Adapazarı in the Marmara Earthquake Region, aimed at ending child labour by bringing urgent solutions to the problems caused by the impacts of the earthquake on child labour, have been undertaken by the Ministry of Labour and Social Security in cooperation with the Office of the Governor and were initiated on 1 July 2000.  They are progressing with cooperation between the SSCPA and ILO.
French: Deux autres projets, Réinsertion des enfants travaillant dans les rues et prévention du travail des enfants à Yalova dans la région du séisme de Marmara et Réinsertion des enfants travaillant dans les rues et prévention du travail des enfants à Gölcük et à Adapari, également dans la région du séisme de Marmara, qui visent à abolir le travail des enfants en apportant des solutions urgentes aux problèmes causés par les impacts du tremblement de terre sur la main d'œuvre enfantine, ont été entrepris par le Ministère du travail et de la sécurité sociale en coopération avec le bureau du Gouverneur; ils ont démarré le 1er juillet 2000 et progressent grâce à la coopération entre la SSCPA et l'OIT.
English: 5.3 Critical Technology Areas This section is designed to help the Canadian electric power industry better prepare itself for impending competition during the period to 2020 by identifying the critical technologies associated with end-use efficiency and convergence, based on market demand.
French: 5.3 Domaines de technologie critique Cette section vise à aider l’industriecanadienne de l’électricité à mieux se prépareren vue de la concurrence qui doit venir aucours de la période s’étendant jusqu’en 2020,en identifiant les technologies critiquesassociées à l’efficience des utilisations finaleset à la convergence, en fonction de la demandedu marché.
English: Amendment 258 Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph 42 a (new) Motion for a resolution Amendment 42a.
French: Amendement 258 Evgeni Kirilov Proposition de résolution Paragraphe 42 bis (nouveau)
English: A hostel or guesthouse is an economical way to have tons of fun!
French: De nombreux hostales et pensions a votre disposition á Riviera Maya Quintana Roo, au Méxique.
English: Conyers, Lawrence, B.; Eileen G. Ernenwein, and Leigh-Ann Bedal.
French: Conyers, Lawrence, B.; Eileen G. Ernenwein, et Leigh-Ann Bedal.
English: Following the adoption of these measures, various local church or religious communities have already applied to the Flemish Government for accreditation.
French: Suite à ces mesures, diverses communautés d'église ou religieuses locales ont déjà demandé leur agrément au Gouvernement flamand.
English: Candian Expeditionary Force, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. E Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. E Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L E Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
French: Candian Expeditionary Force, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. A Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. A Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L A Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
English: The draft resolution before the Committee underlines the fundamental significance of the unequivocal commitment that the nuclear-weapon States have now made to accomplish the total elimination of their nuclear weapons.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.4 souligne l'importance fondamentale que revêt l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: A system like HyperNietzsche achieves simultaneously both maximal conservation, because the researchers have less need to make use of the originals, and maximal dissemination, via the internet and the use of dynamic contextualization, which connects the manuscripts immediately via hyperlinks to the relevant scholarship.
French: Et un système comme lHyperNietzsche permet en même temps la conservation maximale (car les chercheurs auront moins besoin de recourir aux originaux) et la diffusion et la valorisation maximales grâce à Internet et au principe de mise en contexte hypertextuel, qui relie immédiatement les manuscrits aux essais des chercheurs.
English: Security Clearance and Confidentiality All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Autorisation de sécuritéet confidentialité Tous les membres du Comité devront subir un «examen approfondi de la fiabilité».
English: Rather than trying to find a structure to house all items, should we not consider a list of agenda items that would conform to the priorities of the Organization as reflected in the medium-term plan or defined in the Millennium Declaration?
French: Au lieu d'essayer de mettre au point une structure abritant l'ensemble des points, on pourrait dresser une liste des points de l'ordre du jour tenant compte des priorités de l'Organisation telles qu'elles sont définies dans le plan à moyen terme ou la Déclaration du Millénaire.
English: The instructions given to the Elders will be based almost entirely on what has transpired in the previous sessions, where the counselors perceive the group to be at the present time, and their feelings as to what issues need to be addressed.
French: Les instructions données aux Aînés dépendront presque entièrement de ce qui se sera dégagé des séances antérieures, de la situation du groupe à ce moment-là selon les conseillers et des questions qui, estiment-ils, doivent être abordées.
English: That is why National Defence employs similar means to monitor compliance with the Canada Labour Code and the Environmental Protection Act.
French: C’est la raison pour laquelle la Défense nationale utilise des mesures semblables pour surveiller sa conformité au Code canadien du travail et à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The agricultural workers and their families are covered under the Law on pension and disability insurance.
French: Les travailleurs agricoles et leur famille sont assurés en vertu de la loi relative à la pension et à l'assurance invalidité.
English: N/A Negligible (0) N/A Negligible (0)
French: Oui (-3).
English: The Delegation thanked Member States for their consideration of and comments on the list of ten core issues concerning the protection of TK and TCEs and EoF, as agreed at the last session.
French: La délégation a remercié les États membres d’avoir examiné et commenté la liste des 10 questions de base concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, comme convenu lors de la session antérieure.
English: The Canary Islands, which shared a history and extensive relations with their close neighbours, the Saharan people, had for many years budgeted substantial humanitarian aid for the inhabitants of Tindouf; that aid had gone to meet the people's basic needs and never to the military activities of the Frente POLISARIO.
French: Les Canaries, qui ont une histoire commune et de nombreux liens avec leurs voisins les plus proches, les Sahraouis, inscrivent depuis des années des crédits importants à leur budget au titre de l'aide humanitaire en faveur des habitants de Tindouf; cette aide répond aux besoins fondamentaux de la population sans jamais tomber dans l'escarcelle du Frente POLISARIO, dont elle ne favorise pas les activités militaires.
English: Candidate Cities must not, in any circumstances, organize exhibitions or receptions, public or private social events, in relation to the candidature outside their country.
French: Les villes candidates doivent s’abstenir en toutes circonstances d’organiser des expositions, réceptions ou manifestations sociales, publiques ou privées, en rapport quelconque avec la candidature en dehors de leur pays.
English: His delegation therefore welcomed the Commission's efforts to develop a relevant set of draft articles.
French: La délégation jordanienne salue donc les efforts déployés par la Commission pour élaborer un ensemble pertinent de projets d'article sur la question.
English: (b) Homogenization of thinking, leading to a “herd” approach;
French: Les questions à examiner à cet égard pourraient être les suivantes :
English: The hotel is close to the Paseo de la Castellana, 200 meters from the Santiago Bernabeu Football Stadium (Real Madrid) and in front of the Palacio de Congressos.Ideal for the business traveller thanks to its proximity to the major business companies like BBVA, Banco Popular, KPMG, Siemens, Glaxo Smith Kline.
French: A 200 metres de l'hotel Holiday Inn, vous pourrez visiter le stade Santiago Bernabeu du Real de Madrid. A quelques minutes en Taxi (environ 7 euros) ou par la ligne 10 du Metro (1 euro), vous serez dans le vieux Madrid (Plaza Sol, Plaza Santa Ana, Chueca...).
English: The Committee welcomes the steps taken to further develop the legal framework but remains concerned about the slow pace of enactment of specific provisions, in particular the Children Acts 1997 and 2001, that hampers effective implementation of the legal framework.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour développer le cadre juridique, mais reste préoccupé par la promulgation tardive de certaines dispositions, notamment s'agissant des lois de 1997 et de 2001 relatives aux enfants, ce qui entrave la mise en œuvre effective de ce cadre juridique.
English: The necessary technical protective measures exist; the problem seems to be more the variation in the protection used and the lack of a common policy.
French: Les mesures techniques de protection nécessaires existent ; le problème semble tenir en fait plus à la diversité des types de protection utilisés et à l’absence d’une politique commune.
English: In 2004, 53 per cent of active participants, or 4.1 million people, rated sport as very important in providing their family or household with activities to undertake.
French: En 2004, 53 p. 100 des participants actifs, ou 4,1 millions de personnes, jugeaient le sport très important pour leur offrir des activités à réaliser en famille ou avec des proches.
English: Tobacco and alcohol are indeed drugs, and despite a significantly different legal status, the co-occurrence of the use of various psychoactive substances is an important aspect of understanding drug-taking behaviour.
French: Le tabac et l’alcool sont en réalité des drogues et, malgré un statut légal très différent, la Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Important decisions on authorizations of GMOs, the autonomy of member states and the creation of GMO-free zones are to be taken in the coming months.
French: Les dirigeants du G20 et plus particulièrement ceux du G8 doivent admettre au plus vite l'échec des politiques libérales et garantir rapidement le droit à la souveraineté alimentaire.
English: (b) Replacement of the simultaneous interpretation system in conference rooms: $150,000;
French: b) Remplacement du matériel d'interprétation simultanée dans les salles de conférence : 150 000 dollars;
English: A significant part of the new knowledge that the PI seeks to create is the identification of social, econo mic and governance structures and processes, as well as people’s attitudes, behaviour and relations to the environment, which contribute to human health and well-being, thus providing a better understanding of constraints and possibilities for change.
French: Une partie importante des nouvelles connaissances que l’initiative de programme cherche à produire consiste à déterminer les structures et les processus sociaux, économiques et de gouvernance, ainsi que les attitudes et les comportements des gens et leurs relations avec l’environnement, qui contribuent à la santé et au bien-être humains, de façon à mieux faire comprendre les contraintes et les possibilités de changement.
English: How to get meaningful backtraces in Gentoo : This guide is meant to provide users with a simple explanation of why a default Gentoo installation does not provide meaningful backtraces and how to set it up to get them.
French: Gentoo BIND Guide ¹ : This guide will teach you how install and configure BIND for your domain and your local network.
English: The vast majority of these infections will be transient, only a small proportion becoming persistent.
French: La grande majorité de ces infections seront transitoires; seule une petite proportion deviendront persistantes.
English: Health concerns are not confined to ready meals.
French: Les préoccupations sur la santé ne se limitent pas aux mets prêts à manger.
English: Hbc asks for your permission to collect additional information that may be useful in serving you in the future.
French: Hbc vous demandera la permission avant de cueillir des renseignements additionnels qui pourraient l'aider à vous servir à l'avenir.
English: If you just started fishing, choose one of the two methods.
French: Vous pouvez choisir l'une des deux méthodes si vous venez de commencer à exploiter votre entreprise de pêche.
English: As shown in Table 7, Hospitals and Health Centers (47%), an HIV/AIDS organization (45%), an educational institution (42%) and a pharmaceutical company (42%) were the organizations identified by the greatest proportions of researchers.
French: Comme le tableau 7 le montre, les hôpitaux et les centres de santé (47 %), un organisme s'occupant du VIH/sida (45 %), un établissement d'enseignement (42 %) et une compagnie pharmaceutique (42 %) étaient les organismes signalés par les plus fortes proportions de chercheurs.
English: This system was developed in consultation with the construction industry to encourage compliance with Canada's tax laws as it requires construction businesses to record any payments they make to subcontractors.
French: Ce système a été élaboré en collaboration avec l'industrie de la construction afin de favoriser l'observation des lois fiscales canadiennes dans la mesure où il oblige les entreprises en construction à consigner tous les paiements qu'ils versent à des sous-traitants.
English: It is not unusual for many placer claims and operational mines (e.g., greater than 10) to exist along the same waterway.
French: Il n'est pas rare, aujourd'hui, de retrouver de nombreuses (plus de 10) concessions minières et mines en exploitation le long d'un même cours d'eau.
English: Similarly, Canadian "urban planners" can gain entry to the U.S. and Mexico.
French: De la même manière, les " urbanistes " canadiens peuvent séjourner aux États-Unis et au Mexique.
English: Language barriers There is sufficient validation at the point where information is collected.
French: Obstacles linguistiques La validation est suffisante à l'étape de la collecte d'informations.
English: Managing for Results, is duplicated in part here as a convenience to readers.
French: Gérer en fonction des résultats, est reproduit en partie ci-dessous à des fins de commodité des lecteurs.
English: On February 11, the Organisation received the name back, free, from the cybersquatter, without resort to the ICANN Uniform Dispute Resolution Procedure (UDRP) or the courts.
French: Le 11 février, le cybersquatteur a restitué le nom à l’Organisation gratuitement, sans que celle-ci ait eu à recourir à la procédure de règlement des différends (procédure UDRP) de l’ICANN ou aux tribunaux.
English: • fetus is about 25 to 30cm (10 to 12 inches long) half its length at birth and weighs 220 to 450g (8 ounces to 1 pound)
French: • le fœtus mesure de 25 à 30 centimètres (10 à 12 pouces) (la moitié de sa taille à la naissance) et pèse de 220 à 450 grammes (8 onces à 1 livre)
English: Each of those is now Canadian property, but need some final adjustment before being put into action.
French: Chacun d'eux est maintenant la propriété du Canada, mais ils ont besoin d'une dernière mise au point avant d'être mis en service.
English: Cooperatives are a vital component of the Finnish rural sector and a good example of how mutual organization, cooperation and activism work in unison to achieve inexpensive access to water.
French: Les coopératives sont un élément essentiel du secteur rural finlandais et illustrent parfaitement comment l'organisation, la coopération et la mobilisation de toutes les parties concernées peuvent permettre un accès bon marché à l'eau.
English: PCO helps provide coordination among the full range of government organizations that are essential to the successful design and implementation of government policy.
French: Le BCP aide à assurer la coordination entre les diverses organisations gouvernementales qui sont essentielles à la conception et à la mise en œuvre efficaces de la politique gouvernementale.
English: The future will be the present for the youth of today.
French: Or, l'avenir sera le présent des jeunes d'aujourd'hui.
English: Influence on Prevention / Information Distribution / Sharing Initiatives
French: Influence sur la prévention, diffusion de l’information, projets de mise en commun
English: Emits 50% less greenhouse gases than does a plastic loop handle HDPE bag.
French: émet 50% de moins de gaz à effet de serre que le cabas PEhd.
English: Also, some have recently spoken of an interim solution.
French: Par ailleurs, certains ont également évoqué une solution provisoire.
English: CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION 32 An economic analysis of price discrimination
French: CM Prix 1 Prix 2 Quantité 1 Quantité 2 Quantité Bien-être 1 Bien-être 2 Profit Bien-être
English: Her interest in bats also began under the guidance of Drs. Fenton, Barclay and Brigham in the Okanagan Valley.
French: Son intérêt pour les chauves-souris a aussi pris naissance avec MM. Fenton, Barclay et Brigham dans la vallée de l’Okanagan.
English: (iii) Upon agreement and in cooperation with the museum the appropriate First Nations group may work with scientific interests for a mutually agreed upon period, and may have the remains re-interred according to the appropriate traditional or other religious practices of the First Nation or Aboriginal community. (iv)The treatment and disposition of remains and associated burial objects that are ancient or that cannot be affiliated with a named First People shall be decided through discussion and negotiation with an advisory committee of First Peoples.
French: iii) Le groupe approprié peut, sur accord et en collaboration avec le musée, travailler avec des intéressés scientifiques pendant une période mutuellement accordée, et peut veiller à ce que les restes soient enterrés de nouveau selon les coutumes traditionnelles ou religieuses appropriées de la Première Nation ou de la communauté autochtone. iv) Le traitement à accorder et la façon de disposer de restes humains et d'objets d'enterrements associés à eux qui sont très anciens ou qui ne peuvent pas être affiliés à une Première Nation spécifique, devraient être décidés par la discussion et la négociation avec un comité consultatif des Premières Nations.
English: Footnote 14 should read: “Terms of reference are annexed to the present resolution in annex II”.
French: La note 14 devrait se lire comme suit : « Le statut du fonds est joint en annexe II à la présente résolution ».
English: According to the report, the juvenile justice system seeks to avoid discrimination and ostracisation of the accused and places an emphasis on pedagogical measures and assistance, education and social integration of the young offender.
French: Le traitement judiciaire des mineurs cherche à éviter toute discrimination ou réaction d'exclusion à l'égard des jeunes délinquants, et met l'accent sur les mesures pédagogiques, sur l'assistance, sur l'éducation et sur l'intégration sociale.
English: He maintained that he had studied for the interview based on material he had obtained from his participation in other selection processes and recollection from his experiences as to the types of questions used to assess the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Il affirme s'être préparé à l'entrevue à l'aide des documents obtenus dans le cadre de sa participation à d'autres processus de sélection et selon ses souvenirs du genre de questions utilisées pour l'évaluation des compétences énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: If issued an NOD/w or NON/w, a manufacturer can file a Request for Reconsideration. Request for Consideration (Optional) If an application is rejected or withdrawn during screening or review, the applicant may file a Request for Reconsideration of the decision.
French: S'il reçoit un ADI retrait ou un ANC retrait, le demandeur peut déposer une demande de révision Demande de révision (facultative) Un demandeur dont la présentation a été rejetée ou retirée pendant le déroulement de l'examen préliminaire ou de l'évaluation peut déposer une demande de révision de la décision.
English: Learn more about how networking can help your job search.
French: Apprenéz plus de comment le Reseautage peut aider votre recherche de travail.
English: The assessment of these amounts is subject to the adoption of a decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: Leur mise en recouvrement ne se fera que si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Shortly after the intervention, Prime Minister John Howard suggested that Australia might assume a ‘deputy’ position alongside the US as the region’s guarantor of security.
French: Peu après l'intervention, le Premier ministre, John Howard, a laissé entendre que l'Australie pourrait assumer un rôle d'« adjoint » aux côtés des É.-U. en tant que garant de la sécurité de la région.