ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-seven percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 15% indicating "not very much or not at all."
French: Au total, 67% des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et 15% ont dit « peu ou pas du tout ».
English: Apparently, he believes that the chance of killing an important terrorist leader is sufficient justification for firing a missile that will almost certainly kill innocent human beings.
French: Apparemment, il pense que la possibilité de tuer un leader terroriste d’importance est une justification suffisante pour lancer un missile qui tuera sans aucun doute possible des êtres humains innocents.
English: We particularly welcome reference to this aspect in the statement of the Secretary-General.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de ce que cet aspect ait été évoqué dans la déclaration du Secrétaire général.
English: Several AMIS commanders have also engaged in local reconciliation efforts (“military diplomacy”), thus contributing to reducing tensions and to preventing many incidents.
French: De nombreux commandants de la MUAS ont par ailleurs participé aux efforts de réconciliation (« diplomatie militaire »), contribuant ainsi à réduire les tensions et à éviter bien des incidents.
English: The reimbursement is limited to the months during which you received Public Service Superannuation benefits.
French: Le remboursement est limité aux mois pendant lesquels vous avez touché des prestations de retraite.
English: with bottom substrates that support a productive bivalve community, the reliable presence of open water over these feeding areas, and suitable ice or land nearby upon which to haul out.
French: En l’absence d’humains, ils ont probablement besoin de grandes étendues d’eaux peu profondes (80 m ou moins) dont le substrat de fond renferme une communauté productive de bivalves, d’eaux généralement libres à la surface de ces aires d’alimentation et d’échoueries sur la glace ou la terre ferme à proximité.
English: CRS may request interim, or more specific, milestones.
French: Le CS Ex pourrait éventuellement demander à ce que des jalons intermédiaires ou plus précis soient prévus.
English: Since that day, terrorists have struck in Bali, in Mombassa, in Casablanca, in Riyadh, in Jakarta, in Jerusalem, measuring the advance of their cause in the chaos and innocent suffering they leave behind.
French: Depuis ce jour-là, les terroristes ont frappé à Bali, à Mombasa, à Casablanca, à Riyad, à Jakarta et à Jérusalem.  Ils ont mesuré les progrès de leur cause à l'aune du chaos et des souffrances causées aux victimes innocentes.
English: Dairy Canada’s dairy producers experienced some challenges in the past year.
French: Produits laitiers Les producteurs laitiers canadiens ont fait face à quelques défis au cours de l’année dernière.
English: From the generic industry's standpoint, multiple stays are a concern only in so far as they arise from multiple patents being listed sequentially over time by innovators, a practice they consider ipso facto "abusive".
French: Du point de vue de l'industrie générique, les suspensions multiples posent un problème seulement dans la mesure où elles découlent de brevets multiples inscrits à répétition au fil du temps par les innovateurs, une pratique qu'elle juge ipso facto « abusive ».
English: You can contribute by sending your contribution, as well as information, comments, links to other related experiences, documents that will be uploaded in the workshop's library.
French: Vous pouvez contribuer en envoyant votre analyse, de l’information, des commentaires, des liens avec d’autres expériences apparentées, ou encore des documents que vous souhaitez voir télécharger dans la bibliothèque du chantier.
English: The integration of these carriers into our network continues in seamless fashion, and we believe anticipated merger benefits will outpace our original expectations.
French: L'intégration de ces transporteurs à notre réseau se poursuit de façon transparente et nous croyons que les avantages devant découler de la fusion dépasseront nos attentes.
English: 11.2 Overtime
French: 11.2 Heures supplémentaires
English: The institutions to which the recommendations are addressed; The judiciary (courts and tribunals, prosecuting authorities, the criminal investigation department, the Judge Advocate's Department, the military police, etc.); The two chambers of Parliament (Chamber of Deputies and Senate); Members of civil society working in the field of human rights; The media (public and private); The various ministries and State institutions; The prison authorities.
French: les institutions à qui les recommandations sont adressées ; les instances judiciaires (cours et tribunaux, parquets, Police judiciaire, Auditorat militaire, Military Police, etc.) ; les deux chambres du Parlement (Députés et Sénat) ; les membres de la société civile œuvrant dans le domaine des droits humains ; les médias (publics et privés) ; les différents Ministères et institutions publiques de l'État, etc. les autorités pénitentiaires, etc.
English: Slave captains and slave traders relied on interpreters to carry on their business in the Americas as they had done in Africa.
French: Il travaillait peut-être pour les Hollandais quand le Witte Leeuw (Lion blanc), navire marchand particulièrement bien armé, s'empara des navires du sieur de Mons sur le Saint-Laurent en 1607.
English: Small family pets are admitted at a supplementary cost of € 40 for the whole period of stay.
French: Les animaux domestiques de petite taille sont admis, au coût supplémentaire de 40 euros pour la totalité du séjour.
English: In each case, there is space provided for other responses.
French: Ce ne sont pas nécessairement les seules réponses possibles aux questions.
English: Provisional agenda for the 5782nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5782e séance du Conseil de sécurité
English: In its report (A/62/814/Add.1) the Committee stated that the Investigations Division restructure had strong conceptual merit but that further justification such as cost/benefit analysis was still required.
French: Dans son rapport (A/62/814/Add.1), le Comité a estimé que la restructuration de la Division des investigations était justifiée pleinement sur le plan conceptuel, mais qu'il fallait apporter de nouveaux éléments à l'appui de sa justification, telle qu'une analyse coût/avantage.
English: For example, Quebec youth are least likely to acknowledge the health dangers of occasional smoking or the addictiveness of tobacco (Table 6-4) - a combination of beliefs conducive to early experimentation and establishment of smoking as a habit.
French: Ainsi, les jeunes du Québec sont les moins susceptibles de reconnaître que le fait de fumer de temps à autre nuit à la santé ou que le tabac crée une dépendance (tableau 6-4), deux opinions qui favorisent l'expérimentation et le tabagisme précoce chez les jeunes.
English: Offering a suite of downloadable software tools for ThinkPad/ThinkCentre and other OEM systems.
French: Think met à votre disposition une suite d'outils logiciels téléchargeables pour systèmes et d'autres constructeurs OEM.
English: • the costs of teaching replacement for the chairholder only, including compensation to a department for one of its faculty members to teach one or more of the chairholder's courses;
French: • une allocation de dégagement pour le titulaire de la chaire, y compris une indemnité versé à un département lorsqu'un de ses professeurs enseigne un ou plusieurs des cours du titulaire;
English: The reason for these source-specific changes in both New Brunswick and Nova Scotia is to reflect the current relative distribution of power-plant SO2 emissions in these two provinces.
French: Ces changements envisagés ont eu pour but de refléter la distribution relative actuelle des émissions de SO2 des centrales dans ces deux provinces.
English: Other approaches include promoting the natural regeneration of tree species by local farmers, adopting integrated crop-production systems (including with crops adapted to drylands), creating a market for sustainable and fair-trade dryland products, developing microcredit programmes, especially those targeted at women, increasing the efficient utilization of water and adopting a rights-based approach to the issue of access to food, land and water.
French: Il faudrait aussi envisager d'autres solutions : promouvoir la régénération naturelle des essences d'arbre auprès des agriculteurs, adopter des systèmes de culture intégrés (prévoyant notamment l'utilisation de cultures adaptées aux zones arides), assurer la commercialisation durable et équitable des produits des zones arides, mettre en œuvre des programmes de microcrédit spécialement destinés aux femmes, assurer une meilleure utilisation des ressources en eau et examiner la question de l'accès à l'alimentation et aux ressources foncières et hydriques sans perdre de vue les droits de l'homme.
English: During the last decade, the number of people benefiting from microfinance has grown from 9 million to about 60 million borrowers worldwide.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de bénéficiaires du microfinancement est passé de 9 millions à environ 60 millions dans le monde entier.
English: The Commission held 10 meetings (1st to 10th).
French: La Commission a tenu 10 séances (1re à 10e).
English: • ROFES i PUJOL María Isabel  Legal secretary
French: • ROFES i PUJOL María Isabel  Référendaire
English: Therefore, we should call strongly for Mr Liu Xiaobo's unconditional release, which should take place immediately.
French: C'est pourquoi nous devons exiger la libération inconditionnelle de M. Liu Xiaobao.
English: The Internal Audit and Evaluation Division is shared with the Treasury Board Secretariat and PSHRMAC.
French: Le ministère des Finances partage la Division de la vérification interne et de l’évaluation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’AGRHFPC.
English: It is expected that more products as well as a clear process for integrating knowledge on innovation and smart practices into the School’s programming will be developed in the next year.
French: On s’attend à ce qu’un plus grand nombre de produits ainsi que de processus clairs, pour l’intégration des connaissances en matière d’innovation et de pratiques intelligentes au programme de l’École, soient élaborés au cours de la prochaine année.
English: Capsular contracture may occur on one breast side, both sides, or not at all.
French: Le retrait et le remplacement de vos implants peuvent accroître le risque de futures complications.
English: Van Ingen are also representatives and distributors for Fabryka Armatur "Glcholozy" S.A.-Poland manufacturers of industrial and marine cast steel globe and gate valves.
French: Van Ingen représente aussi Fabryka Armatur " Glcholozy " S.A., fabricant polonais de robinets à soupape et de robinets-vannes industriels et maritimes en acier moulé.
English: The 354 spacious rooms are decorated in shades of ecru and poppy, to suit everyone's tastes, with all the facilities of a modern room.
French: Écru et coquelicot sont les couleurs dominantes de nos 354 chambres adaptées aux attentes de chacun, avec tous les équipements d'une chambre moderne. Nos chambres, fumeurs ou non fumeurs, vous offrent une vue imprenable sur le jardin intérieur, la Place de Catalogne ou la Tour Eiffel.
English: With the help of the wind tunnel derived sampling rates, the amounts accumulated in the field samplers were converted into volumetric air concentration.
French: Les taux d'échantillonnage calculés à partir des essais en soufflerie nous ont permis de convertir les quantités accumulées dans les échantillonneurs en concentrations volumétriques de polluants dans l'air.
English: As part of the campaign, he is holding “town hall” meetings in villages and municipalities across the province.
French: Dans le cadre de la campagne, des réunions sont organisées dans le bâtiment municipal des villes et villages de toute la province.
English: As children grow older this includes being aware of and interested in peer relationships and school performance; help them to understand the potential consequences of their choices; encourage good behaviours with attention and praise, and ignore minor misbehaviours; behave as they want their children to behave, communicate with them respectfully and demonstrate how to resolve conflicts constructively.
French: Cela implique aussi de s'intéresser à leurs relations avec leurs pairs et à leurs performances scolaires au fil de leur croissance; les aider à comprendre les conséquences potentielles de leurs choix; encourager de bons comportements en étant attentifs et élogieux, et ignorer les comportements indésirables mineurs; se comporter comme ils l’attendent de leurs enfants, communiquer avec eux dans le respect et leur montrer comment résoudre les conflits de manière constructive.
English: (Calculated using number of births attended in at home by trained health personnel (Annex 3, AHB) divided by number of live births (Table 5.1, Census).
French: (Calculé en divisant le nombre d'accouchements assistés à domicile par un agent de santé formé (Annexe 3, Bulletin annuel de la santé) par le nombre de naissances vivantes (tableau 5.1, rapport du recensement).
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: In the second half of the 1990s, the share of eastern and central European countries and of CIS member States in world exports and imports of commercial services was relatively small, fluctuating between 3 and 4 per cent, and not showing any particular upward or downward trend.
French: Elle a fluctué entre 3 et 4 % du total et n'a présenté aucune tendance particulière à la hausse ou à la baisse.
English: In this vote, Members will vote as representatives of the people of Europe, free from any pressure from national governments. The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will make its decision on the basis of the commitments made by the candidate regarding his general political outlook and a clear programme of reform for the Commission itself.
French: Ce vote, par lequel les députés exercent leur condition de représentants des citoyens européens, en toute indépendance par rapport aux gouvernements nationaux, va être décidé au sein du groupe confédéral de la gauche unie/gauche verte nordique selon les engagements du candidat dans ses orientations politiques générales et dans un programme clair de réformes de la Commission.
English: The interviewee noted that, following this event and others of the same kind, the administration chose to promote a charter saying that they "should respect diversity but that the respect has to go in both directions for there to be efficiency".
French: La personne interrogée a fait remarquer qu'à la suite de cet incident et d'autres du même type, l'administration a choisi de promouvoir une charte disant qu'il «convient de respecter la diversité, mais que ce respect doit être à double sens pour que le travail soit efficace».
English: That wounded country left behind the scourge of war a decade ago, and has now gotten back on its feet.
French: Ce pays blessé a laissé derrière lui le fléau de la guerre il y a environ une décennie et s'est redressé.
English: A few academic articles attempted to "operationalize" the term "traditional" in their empirical studies and cited a number of definitions.
French: Quelques travaux d’érudition cherchaient à « opérationnaliser » le terme « traditionnelle » dans leurs études empiriques en citant plusieurs définitions.
English: We believe our results are reflecting the degree of asynchronous airway emptying.
French: Selon nous, nos observations vont dans le sens d’une vidange asynchrone des voies respiratoires.
English: This workstation may not be the machine where all of the large scale processing is done but rather may be a service point from which data are downloaded from a larger processor, especially if a central Unix system is used to create extract files for clients.
French: Il ne faut pas utiliser ce poste de travail pour effectuer des travaux de traitement intensif; on doit plutôt s'en servir comme point de service où sont téléchargées les données d'un processeur plus puissant, plus spécialement si on utilise un système central Unix pour créer des fichiers d'extraction à l'intention des clients.
English: Other common controls included limits on the duration, with possibility of extensions only upon justification.
French: D'autres mesures courantes consistaient à limiter la durée des accords, qui ne pouvaient être prorogés que sur justification.
English: This emphasis on a broader set of objectives can be found in the Revised OECD Guidelines on Multinational Enterprises, the 2004 edition of the OECD Principles of Corporate Governance, proposed revisions of the UK Companies Act, and the King II Report.
French: On relève l'importance accordée à un ensemble plus vaste d'objectifs dans les Principes directeurs révisés de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, dans l'édition 2004 des Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE, dans les révisions proposées de la loi britannique sur les entreprises et dans le deuxième rapport King.
English: Basel is an important transport hub, and offers outstanding transport connections to the whole of Europe from its three train stations.
French: De grands panneaux indicateurs vous souhaitent la bienvenue dans la belle ville du Rhin.
English: Article 25 Finances Notes on Article 22
French: Article 25 Finances Notes relatives à l’article 22
English: Education Education can play an important role in a multifaceted falls prevention program.
French: Éducation L’éducation peut jouer un important rôle dans un programme de prévention des chutes à multiples facettes.
English: Article 11
French: Article 11 Mesures d'ordre comptable visant à combattre la corruption d'agents publics
English: The objectives of the Technical Assistance Funds are as follows:
French: Les objectifs recherchés par les Fonds d’assistance technique sont les suivants:
English: The Community’s competition rules are not an end in themselves; they are primarily a condition for achieving the common (or internal) market.
French: Le but fondamental des règles communautaires de concurrence est d'assurer celle-ci non comme une fin en soi mais comme condition de réalisation du marché commun (ou intérieur).
English: Figure 1 - Examples of wire loop seals
French: Exemples de scellés en fil métallique (boucle).
English: The programme "Heritage of tourism and travel", part of the campaign "Europe, a common heritage", was launched by an international conference in Nice (France) from 14 to 16 October.
French: Le programme "Patrimoines du Tourisme et du Voyage", mené dans le cadre de la campagne "L'Europe, un patrimoine commun", a donné lieu à une conférence internationale à Nice (France) du 14 au 16 octobre.
English: The issue is whether the claimant has a sufficient number of weeks of insurable employment to establish a benefit period in accordance with sections 6 and 7 of the Employment Insurance Act.
French: La question en litige est à savoir si le prestataire a un nombre suffisant de semaines d’emploi assurable pour établir une période de prestations aux termes des articles 6 et 7 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: WD-40 VOC substance contained- Methyl Ethyl Ketone (MEK) Emission of MEK = 110 litres/week x 50 weeks/year x 0.87 kg/litres x 10/100 = 478.5 kg = 0.479 tonnes The following table provides details of the ingredients contained in the materials used along with their CAS number, weight percent, and emissions.
French: WD-40 Substance contenue dans les COV - Méthyléthylcétone  Émissions de méthyléthylcétone = 110 litres/semaine × 50 semaines/année × 0,87 kg/litre × 10/100 = 478,5 kg  = 0,479 tonne Le tableau suivant fournit les détails des ingrédients contenus dans les produits utilisés en plus des numéros de registre CAS, des pourcentages massiques et des émissions.
English: Mr. Pavol Čaučík (Slovak Republic) reported on the status of the pilot projects on transboundary rivers.
French: M. Pavol Čaučik (Slovaquie) a rendu compte de l'état d'avancement des projets pilotes consacrés aux cours d'eau transfrontières.
English: This document was submitted on the above date to accommodate information provided in many national implementation reports submitted by the Parties with delay.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée afin de tenir compte des renseignements fournis dans les nombreux rapports nationaux d'exécution présentés en retard par les Parties.
English: In addition, MINURCAT staff visited the internally displaced person sites in Koloma and Gourounkoum and several villages and towns, including Hadjer Hadid, Iriba, Biltine, Goz Beida, Toumtouma and Borota.
French: De plus, des agents de la MINURCAT se sont rendus dans les sites de déplacés de Koloma et de Gourounkoum ainsi que dans divers villes et villages, tels que Hadjer Hadid, Iriba, Biltine, Goz Beida, Toumtouma et Borota.
English: While Africa still has the lowest teledensity of any region on earth, it is now the fastest growing mobile telephony market in the world.
French: L’Afrique demeure la région dans le monde où la télédensité est la plus faible, mais c’est aussi là que le marché de la téléphonie mobile connaît son expansion la plus rapide présentement.
English: The HZA considered that the prohibition on leasing out the provisional special reference quantity in Article 3a(4) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1639/91, would be undermined if the person to whom that provisional quantity is allocated were permitted to lease out the original reference quantity to which he is additionally entitled.
French: Le HZA a considéré en fait que l'interdiction de location de la quantité de référence spécifique provisoire figurant à l'article 3 bis, paragraphe 4, du règlement n° 857/84, dans sa version résultant du règlement n° 1639/91, pourrait être contournée s'il était admis que le bénéficiaire de cette quantité provisoire puisse donner en location la quantité de référence initiale dont il dispose par ailleurs.
English: But we would like to put this work on a more structured and systematic footing.
French: Cependant, nous aimerions mettre ce travail sur le métier de manière plus structurée et plus systématique.
English: Deduct the $1,000 on line 9811 as a rental expense.
French: Vous pouvez déduire 1 000 $ en tant que dépense au titre des loyers à la ligne 9811.
English: Within the Atlantic Zone, shellfish aquaculture research is being conducted from 4 sites:
French: Dans la zone atlantique, la recherche sur la conchyliculture est menee a4 endroits :
English: Subcommittee on Program Monitoring and Reporting Co-Chairs: Steve Hart Director Transboundary Air Issues Branch Environmental Protection Service Environment Canada Brian McLean Director, Clean Air Markets Division Office of Atmospheric Programs Environmental Protection Agency
French: Sous-comité de la surveillance et des communications Coprésidents Steve Hart Directeur Direction des questions atmosphériques transfrontalières Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Brian McLean Director, Clean Air Markets Division Office of Atmospheric Programs Environmental Protection Agency
English: It should be noted that the deferred annuity or other contract substituted for a registered pension plan must not contain cash settlement provisions other than those which are acceptable under a registered pension plan, as specified in 9(b) and (c) above.
French: Il est à remarquer que le contrat de rente différée ou un autre contrat qui est substitué à un régime enregistré de pensions ne doit pas comporter de dispositions visant un règlement au comptant, autres que celles qui sont acceptables en vertu d'un régime enregistré de pensions, comme le précisent le numéro 9b et c).
English: Institut Universitaire européen, HYPERLINK "http://www.iue.it/WP-" www.iue.it/WP WP Law 2005/08
French: Institut Universitaire européen, HYPERLINK "http://www.iue.it/WP-" www.iue.it/WP- WP Law 2005/08