ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the Committee's general comments are also pertinent, specifically general comments 1 (2001) on the aims of education, 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, 4 (2003) on adolescent health, 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, and 7/Rev.1 (2006) on implementing child rights in early childhood.
French: Plusieurs des observations générales du Comité sont également pertinentes, en particulier les observations générales 1 (2001) sur les objectifs de l'éducation, 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, 4 (2003) sur la santé des adolescents, 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et séparés de leur famille hors de leur pays d'origine et 7/Rev.1 (2006) sur la réalisation des droits de l'enfant durant la petite enfance.
English: Do you wish to respond to a vacancy or to send a spontaneous application?
French: Vous voulez réagir sur nos place(s) vacante(s) ou vous voulez sollicitez spontanément?
English: According to official WHO statistics, more than 370 000 new tuberculosis cases were reported in the Region in 2004, the highest number in the past two decades. Of that figure, 80% occurred in the European and Asian countries of the CIS.
French: D’après des statistiques officielles de l’OMS, plus de 370 000 nouveaux cas ont été signalés dans la Région en 2004 – chiffre le plus élevé des deux dernières décennies – dont 80 % se sont produits dans les pays européens et asiatiques de la CEI.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 13) Rebates
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 13) Remboursements
English: The aim is to allow the trade and trade-related sections of the partnership and cooperation agreement signed on 22 April 1996 to be applied early, pending its conclusion.
French: Cet accord vise à mettre en oeuvre par anticipation, dans l'attente de la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération signé le 22 avril 1996, les dispositions de cet accord concernant le commerce et les mesures connexes.
English: The cordon de Royat is now widely used in Tuscany, especially in the newest vineyards.
French: Le cordon de Royat est maintenant utilisé largement en Toscane, surtout dans les vignobles plus récents.
English: Mr President, whilst the Commission is very keen on defending our human rights, we British have known since the thirteenth century exactly where we have stood.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que la Commission est très désireuse de défendre nos droits de l'homme, nous, les Britanniques, savons depuis le XIIIe siècle exactement où nous en sommes.
English: As the author's death sentence was affirmed after the conclusion of proceedings in which the requirements for a fair trial set out in article 14 of the Covenant were not met, it must be concluded that the author's right protected under article 6 has also been violated.
French: Comme la condamnation à mort de l'auteur a été confirmée à l'issue de procédures qui n'étaient pas conformes aux exigences d'équité de l'article 14 du Pacte, la conclusion s'impose qu'il y a eu également violation des droits protégés en vertu de l'article 6.
English: Staffs were friendly and kind. The room was comfortable and clean.
French: Le comfort des chambres , l'acceuil de la reception , le superbe salon fumeurs , ( je suis amateur de cigares !!
English: , 1794 , 65 , tech.apžiūra 2010-11-20 , Non-broken , Mechanical , Cherry , ABS, Heated mirrors, Heated seats, Spoiler, Central lock, Sunroof, Power mirrors, Air conditioner, Power windows, Power steering, ..........
French: , 1794 , 65 , tech.apžiūra 2010-11-20 , Non cassées , Mécanique , Couleur des cerises , ABS, Mirroires chauffants, Sièges chauffantes, Becquet, Fermeture centrale, Lanterne, Vitres électriques, Climatiseur, Carreaux électriques, Servoméchanisme du volant, ..........
English: This UA 4.8mln ADF-financed project was the sixth electricity project to be implemented by the Bank since it began working in Benin in 1970.
French: Ce projet de 4,8 millions UC financé par le FAD représentait le sixième projet d’électricité mis en œuvre par la Banque depuis le début de ses opérations au Bénin en 1970.
English: The staff member shall bring the things seized to a senior official and file with him or her a full report including the time and place of the search and seizure, the names of the inmate and staff members conducting the search, the reason why the search was made, and a description of the things seized.
French: Il doit ensuite porter les effets saisis à un responsable de rang supérieur et dresser avec celui-ci un rapport détaillé dans lequel seront consignés notamment l’heure et le lieu de la fouille et de la saisie, le nom du détenu et celui des employés ayant fait la fouille, le motif de la fouille et une description des effets saisis.
English: 1 36 Acrolein 1 107028 43505 90% C3H4O Propenaldehyde, Propenal, Acraldehyde
French: 1 36 Acroléine 1 107028 43505 90 % C3H4O Propénaldéhyde, propénal, acraldéhyde
English: Identical letters dated 19 October 2000 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Population Health Fund (PHF) focuses its grants and contributions on addressing the determinants of health in order to increase community capacity for action and collaboration in this area.
French: Les subventions et les contributions du Fonds pour la santé de la population (FSP) visent l'action sur les déterminants de la santé afin de renforcer la capacité de prendre des mesures et de collaborer dans ce domaine dans les milieux communautaires.
English: There are as yet no facilities at the provincial and district level to provide new graduates with on-the-job training and mentoring.
French: Les provinces et les districts ne sont pas encore en mesure, faute d'équipement, d'assurer la formation et l'encadrement sur le terrain des nouveaux diplômés.
English: • permitting and regulatory approval of projects.
French: • l'autorisation et l'approbation réglementaire des projets.
English: He submitted, based on this note, that goods put up for retail sale as disinfectants, which are covered by heading No. 38.08, are, therefore, to be classified in heading No. 38.08.
French: S'appuyant sur cette note, il a soutenu que les marchandises qui sont vendues au détail comme désinfectants, qui eux sont visés par la position no 38.08, doivent donc être classées dans la position no 38.08.
English: There is also a general consensus among headquarters and regional communications personnel that the overall openness and quality of their own working relationships - traditionally strained and confrontational - is steadily improving, largely as a result of recent efforts to establish regular contact through teleconferences and joint planning/review sessions.
French: En outre, les employés des communications à l'Administration centrale et dans les régions s'entendent pour dire que dans l'ensemble, le degré d'ouverture et le niveau de qualité de leurs propres relations professionnelles (caractérisées autrefois par des tensions et des confrontations) s'améliorent de façon soutenue, ce que l'on peut attribuer essentiellement aux efforts déployés récemment pour entretenir des rapports réguliers grâce à la tenue de téléconférences et de séances conjointes de planification et d'examen.
English: A residence located 200 meters from the beach with private access.
French: Une résidence située à 200 mètres de la plage avec un accès privé.
English: The 1999 food aid convention would normally expire at the end of June.
French: La convention, qui a été conclue en 1999, doit normalement expirer à la fin du mois de juin.
English: The decision authorizing enforcement shall carry with it the power to proceed to any such protective measures.
French: La décision qui accorde l'exécution emporte l'autorisation de procéder à ces mesures.
English: For patent documents published prior to that date, the previous version of the Standard should continue to be used.
French: Pour les documents de brevet publiés avant cette date, la version précédente de la norme doit continuer à être appliquée.
English: Case Study 1 Advancing Transportation – Westport Innovations Case Study 2 Advancing Power Generation Case Study 3 Advancing Agriculture – Mikro-Tek Advancing Agriculture - Mikro-Tek Inc. Over the years, industrial activity has left thousands of hectares of land barren and depleted the soil of organisms needed for regeneration.
French: Étude de cas 2 Des progrès dans la production d'électricité Étude de cas 3 Des progrès en agriculture – Mikro-Tek Des progrès en agriculture – Mikro-Tek Au fil des ans, l’activité industrielle a rendu stériles des milliers d’hectares de terre et a privé le sol des organismes nécessaires à sa régénération.
English: The meeting in Victoria represents a collective effort by Fisheries Ministers to make the annual forum more strategic by focusing on long-term issues of national and international importance, and to build on areas of shared interest and purpose.
French: La réunion de Victoria aura constitué un effort collectif des ministres des pêches, qui ont voulu faire de leur rencontre annuelle une tribune à caractère plus stratégique qui se concentre sur les enjeux à long terme d'importance nationale et internationale, et qui vise à tirer profit des points d'intérêt et objectifs communs.
English: The tariffs for the services of a second pilot on vessels that will likely travel for 10 hours or more in District No. 1, or for 10 or more hours starting between 9:00 p.m. and 2:59 a.m. in District No. 2, will henceforth be integrated into the general tariff, without additional user fees.
French: En effet, les droits pour les services du second pilote sur les navires qui circuleront probablement pendant 10 heures et plus dans la circonscription no 1, ou durant le même temps lorsque l'affectation se situe entre 21 h et 2 h 59 dans la circonscription no 2, seront désormais intégrés au tarif général, sans frais supplémentaires pour les usagers.
English: • Sun Safety For a list of resources about your health and the surrounding environment, food safety and consumer product safety, consult the Consumer Information page.
French: • Vie saine Pour trouver des ressources sur la santé environnementale et la sécurité des aliments et des produits de consommation, veuillez consulter la page Information pour les consommateurs.
English: Management, in turn, must respond in writing to Transport Canada on its corrective action.
French: Cette dernière, à son tour, doit signaler par écrit à Transports Canada les mesures correctrices prises.
English: These peaks were as high as 10% above the average daily number of deaths that would have occurred had there been no seasonality in the series.
French: Ces sommets atteignent jusqu’à 10 % de plus que le nombre quotidien moyen de décès qui se seraient produits si la série n’avait eu aucun caractère saisonnier.
English: The proportion of PCT national phase filings relative to direct non-resident filings is markedly different in different offices.
French: La proportion d’entrées en phase nationale PCT par rapport aux demandes déposées directement par des non-résidents diffère nettement d’un pays à l’autre.
English: Recognizes in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have made to the success of the Sub-Commission;
French: Apprécie, en particulier, l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès des travaux de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: The Czech Republic was the first country from among those from Central and Eastern Europe to enter the Council of Europe’s monitoring and evaluation process in this field.
French: La République tchèque a été le premier pays parmi ceux d'Europe centrale et orientale à entrer dans le système de suivi et d'évaluation mis en place par le Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Item 18 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 18 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 190 Recital E a (new) Ea. whereas the EU is delivering aid to Chechnya, but should also play a pro-active role in efforts to identify possible ways to end the violence, insist on the need to conduct a substantial and constructive dialogue on Chechnya and the entire Caucasus within the framework of the political dialogue with Russia and stand ready to provide reconstruction as soon as reasonable guarantees that such aid can reach the people in need can be obtained; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 189 Considérant E E. considérant que, de toute évidence, la politique de coercition et de châtiment suivie à l'égard de la Tchétchénie, fondée sur le refus d’une solution politique, n'a pas permis de maîtriser la situation dans ce pays et a provoqué de nouveaux attentats terroristes, toujours plus violents, dans le Nord du Caucase et à Moscou; considérant que ces échecs, lourds de conséquences, démontrent clairement la nécessité de mener une autre politique, sur laquelle l’UE a insisté bien des fois, Or. en
English: There is an opportunity to modernize the regulatory system for food safety and nutrition in order to improve system responsiveness to the needs of industry and the food safety and nutrition needs of Canadians.
French: • Il existe une occasion de moderniser le système de réglementation pour l’innocuité des aliments et de la nutrition afin d’améliorer la sensibilité du système aux besoins de l’industrie et aux besoins en matière d’innocuité des aliments et de la nutrition des Canadiens.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Mediums to Reach Injection Drug Using Populations > Conclusion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables > Conclusion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In the rare cases where a polling station is not accessible, voters can obtain a transfer certificate to allow them to vote at another station."
French: Dans les rares cas où ils ne le sont pas, l'électeur peut obtenir un certificat de transfert pour voter à un autre bureau. »
English: An Analytical Support and Sanctions Monitoring Team was established pursuant to Council resolution 1526 (2004) of January 2004 to replace the Monitoring Group on Al-Qaida and the Taliban.
French: En application de la résolution 1526 (2004) adoptée par le Conseil en janvier 2004, une équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a été créée pour remplacer le Groupe de suivi concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: ACCEPTANCE OF THE CONDITIONS OF AWARD
French: ENGAGEMENTS ET ACCEPTATION DES CONDITIONS
English: Europe is a complex continent, one that presents us with enormous challenges, and the European Union can no longer be governed by the instruments of current Treaty law, which have become inadequate.
French: L'Europe est un continent complexe, qui pose des défis considérables, et l'Union européenne ne peut plus être dirigée avec les instruments des Traités actuels.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 47 of the performance report (A/62/648).
French: La teneur de la décision attendue de l'Assemblée générale au sujet du financement de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 est indiquée au paragraphe 47 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour cet exercice (A/62/648).
English: "It was difficult to find him but the crew, working hand-in-hand with a Twin Otter from 440 Squadron located the hunter, and when they did it was evident that he was in distress.
French: « Cela a été difficile, mais l'équipe et un Twin Otter du 440e Escadron l'ont retrouvé; il était évident qu'il était en situation de détresse.
English: To conclude, it seems to me that such an ambition would opportunely translate the tremendous hope generated by the Millennium Summit.
French: Pour terminer, il me semble qu'une telle ambition traduirait opportunément l'espérance, immense, suscitée par le Sommet du Millénaire.
English: Another encouraging sphere is the banking sector.
French: Le secteur bancaire apporte aussi des encouragements.
English: On this basis, therefore, I would ask that you respect the answer I gave before regarding the Director-General for Energy.
French: Je vous demande donc de tenir compte de ces éléments pour apprécier aussi la réponse que je vous ai donnée tout à l'heure à propos du directeur général de l'énergie.
English: d) Architectural services (CPC 8671)
French: d) Services d'architecture (CPC 8671)
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Remedy
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Mesure corrective
English: Detailed information related to the Defence contribution to Canada's success is available throughout this report, particularly in sections 4 and 5.
French: Vous pourrez obtenir dans ce rapport (en particulier dans les sections 4 et 5) des renseignements détaillés sur la contribution de la Défense au succès du Canada.
English: This is what Jean Monnet said in 1954.
French: Ce sont les mots que Jean Monnet a prononcés en 1954.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 237 Paragraph 35 35. Draws the conclusion that China’s internal situation should be improved by strengthening the indigenous process of democratisation, increasing the professionalism of the judiciary, abolishing the death penalty and, above all, implementing the Government's social programme, endorsed by the 10th National People’s Congress, in favour of the backward countryside in order to serve the Chinese population and to promote stability in the region; Or. nl
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Emilio Menéndez del Valle et Ana Maria Gomes Amendement 239 Paragraphe 35 35. fait observer que la situation intérieure de la Chine devrait être améliorée en renforçant le processus intérieur de démocratisation, en améliorant le professionnalisme de l'appareil judiciaire, en appliquant effectivement les droits et libertés fondamentaux, en abolissant la peine capitale (suppression) et, surtout, en améliorant le programme social du gouvernement, approuvé par le 10e Congrès du peuple, en faveur des régions rurales retardées, à l'effet de contribuer au bien-être de la population chinoise et de promouvoir la stabilité dans la région; Or. es
English: It is not uncommon for the paternal in-laws to reject a wife from another province and sometimes her children, especially if the parents have made their own plans and financial transactions for their son to take a bride from within his home village.
French: Il n'est pas inhabituel que les beaux-parents maternels rejettent une épouse d'une autre province et parfois aussi ses enfants, spécialement s'ils avaient élaboré leurs propres plans et dispositions financières pour que leur fils se marie avec une fille du village.
English: At the same time, however, we must closely analyse the beneficial effects which aid like this can have with regard to using labour, bearing in mind the situations where this aid is more than necessary.
French: Mais nous devons également analyser avec soin les effets positifs que ces aides peuvent avoir sur l'utilisation de la main d'œuvre, en gardant à l'esprit les situations où cette aide est plus que nécessaire.
English: During the Summit itself, Superintendent Boyd and Inspector Gray — the day and night Incident Commanders at the UCC — were essentially ‘Commanders’ in terms of their authority to make decisions in
French: Au cours du Sommet, le surintendant Boyd et l’inspecteur Gray, commandants du lieu de l’incident de jour et de nuit au CCU, étaient essentiellement des « commandants » dans la mesure où ils étaient habilités à prendre des décisions en cas d’incidents prévisibles et imprévisibles.
English: Polar bears do not live where there is not at least annual sea ice, but many species of seals do.
French: Les ours blancs ne peuvent pas vivre là où il n’y a pas au moins de la glace annuelle, mais de nombreuses espèces de phoques le peuvent.
English: As for research activities, drawing on Civil Code provisions, the Ministère de la Santé et des Services sociaux published in 1998 a Ministerial Action Plan on Research Ethics and Scientific Integrity.
French: En ce qui a trait aux activités de recherche, s'appuyant sur les dispositions du Code civil, le ministère de la Santé et des Services sociaux a publié en 1998 un Plan d'action ministériel en éthique de la recherche et en intégrité scientifique.
English: This year’s Ontario Regional Event will be hosted by the Rights & Democracy Delegation of Glendon College.
French: Cette année, l’hôte de la rencontre régionale de l’Ontario, qui aura lieu du 2 au 4 mars 2007, sera la Délégation Droits et Démocratie de Glendon College, York University.
English: Promises to increase energy efficiency have multiplied, but the European Union runs the risk of not meeting the targets that have been proposed: achieving 20% by 2020.
French: Les promesses d'accroître l'efficacité énergétique se sont multipliées, mais l'Union européenne risque de ne pas atteindre les objectifs qui ont été proposés: 20 % d'ici 2020.
English: Self-esteem increased for both new mothers and abortion patients.
French: Ce phénomène s'est observé tant chez les nouvelles mamans que chez les femmes qui avaient eu un avortement.