ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a patent has been granted under the United Kingdom Patents Act 1977 not earlier than 24 months before the coming into force of this Act, the owner of the patent may, within a period of 12 months from the coming into force of this Act, make an application for a certificate or a grant and the Registrar may issue a certificate or make a grant on such application as if the Act or Ordinance repealed under section 89 had not been repealed, and such certificate or grant shall remain in force— (a) so long as the original patent remains in force in the United Kingdom; or (b) until the expiration of 20 years from the date of the application, whichever is the earlier.
French: 2) Lorsqu’un brevet a été délivré en vertu de la loi de 1977 sur les brevets du Royaume-Uni au maximum 24 mois avant l’entrée en vigueur de la présente loi, le titulaire du brevet peut, dans un délai de 12 mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, déposer une demande de certificat ou de brevet et le directeur peut délivrer un tel certificat ou brevet sur la base de cette demande comme si la loi ou l’ordonnance abrogée en vertu de l’article 89 n’avait pas été abrogée, et ce certificat ou brevet demeure en vigueur a) aussi longtemps que le brevet original demeure en vigueur au Royaume-Uni; ou b) jusqu’à l’expiration d’un délai de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande, le délai expirant le plus tôt étant applicable.
English: In addition, the Department hosts high school and collegiate National Model United Nations Conferences at Headquarters and its staff assist with many Model United Nations in North America.
French: En outre, le Département accueille au Siège des conférences nationales de simulation des Nations Unies réunissant des élèves et étudiants et son personnel prête son concours à de nombreuses simulations des Nations Unies en Amérique du Nord.
English: Therefore, any complaint about the continuing failure to recognize or register the author's eldest child as a British citizen would have to be brought by him.
French: Par conséquent, c'est au fils aîné de l'auteur qu'il appartient de porter plainte, éventuellement, contre la fin de non-recevoir à laquelle continuent de se heurter les efforts déployés pour le faire reconnaître ou enregistrer comme ressortissant britannique.
English: Subsection 65(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) mandates the establishment of the VE List by the Ministers of the Environment and Health (the "Ministers").
French: Le paragraphe 65(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] prescrit aux ministres de la Santé et de l'Environnement (les « ministres ») la création de la Liste.
English: P75 R No master account for this payment.
French: P75 R Il n'y a pas de compte principal pour ce paiement.
English: It cannot be forgotten that the Tax Court Judges deal with a very complex body of legislation.
French: Il ne faut pas oublier que les juges de la Cour canadienne de l’impôt traitent d’une législation très complexe.
English: - The law of resonance rules our world and the way we relate to it.
French: - La loi de la résonance régit le monde dans lequel nous vivons et les relations que nous établissons avec lui.
English: Open (Broad) vs. Strategic Competitions The IAB made the following comments regarding open versus strategically focused competitions:
French: Concours ouverts et concours restreints Le CCI observe ce qui suit à propos des concours ouverts et des concours restreints par des thèmes de recherche stratégiques :
English: Most interventions are one-off cases, though in some cases the Police call on certain families several times a week.
French: La plupart des interventions sont ponctuelles, mais dans certains cas la police se rend dans certaines familles plusieurs fois par semaine.
English: The derived muon energy spectrum has been found to be in good agreement with the measured data of the Kiel, Durham, DEIS, and Moscow University groups.
French: Le spectre d'énergie obtenu pour les muons se trouve en bon accord avec les résultats de mesure des groupes Kiel, Durham, DEIS et de l'université de Moscou.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des marchandises susmentionnées n’a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Assistance will be made available for reviewing and supporting the electoral system, for capacity-building in civil society and for supporting the process of decentralisation and reform of the local administration, including local elections.
French: Une assistance sera fournie en vue de réviser et de soutenir le système électoral, de renforcer les capacités de la société civile et d’appuyer le processus de décentralisation et de réforme de l’administration locale, en ce compris les élections locales.
English: Implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation
English: However, in my view, there was an adequacy finding before us, which you described as being in order.
French: Cependant, je crois que la Commission nous a présenté une décision d’adéquation qui, d’après vous, est en ordre.
English: And yet, we still don't seem to have the kind of imagination and execution that could conquer the need for food banks.
French: Mais nous n'avons quand même pas l'imagination ni la solution pour vaincre la nécessité de banques alimentaires.
English: An Ipsos-Reid survey reported that 51 per cent of respondents surveyed in seven major Canadian cities said they planned to travel within Canada for their vacations this year, while 31 per cent said they would go to the U.S. The CTC's Summer 2002 Business Outlook confirms that Canadians want to travel within Canada this summer-leisure travel by independent travellers will be up a healthy 5 to 6 per cent this summer over last.
French: Dans la catégorie du géotourisme, huit profils émergent, dont certains représentent de bonnes possibilités pour le Canada, tandis que d'autres le sont moins. Voici les segments ayant les revenus les plus élevés et manifestant la plus grande tendance à voyager : les « connaisseurs géotouristiques » - 16,3 millions de voyageurs; les « urbains sophistiqués » - 31,2 millions de voyageurs et les « bons citoyens » - 17,6 millions de voyageurs.
English: The impacts of smoking, for smokers and non-smokers, are well-established and numerous (e.g., illness, disability and premature death).
French: Les répercussions du tabagisme, tant pour les fumeurs que les non-fumeurs, sont bien établies et nombreuses (p. ex. maladies, incapacité et mort prématurée).
English: The written notification must include the following information: (i) the coordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks and/or streets; (iii) a figure showing the legal lots affected by the proposed excavation or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed site within these lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou à des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Likewise, it has contributed to Haiti's development through bilateral cooperation, supporting the generation of national capacities in those less developed areas where Chile is strong.
French: De même, il a contribué au développement d'Haïti par le biais de la coopération bilatérale, en appuyant la création de capacités nationales dans des domaines connus pour être relativement moins développés, et dans lesquels le Chili dispose de compétences.
English: As the health and wellness trend continues to develop, and as high end restaurants serve more exotic and international flavours, fish and seafood consumption is expected to continue to rise in the future.
French: À mesure qu'évolue la tendance vers la santé et le bien-être et que les restaurants haut de gamme offrent des plats plus exotiques et internationaux, la consommation de poissons et de fruits de mer devrait continuer de progresser.
English: However, since the Selection Board had designed a timed test, the Board had an obligation to enable candidates to monitor their time.
French: Néanmoins, puisque le jury de sélection avait conçu un examen chronométré, il était tenu de permettre aux candidats de vérifier l’heure.
English: The potency of twitch depression showed a good correlation with literature reports of pKa values and a poor-to-inverse correlation with lipophilicity indices.
French: La puissance de diminution de la secousse montra une bonne corrélation avec les valeurs de pKa déjà rapportées et une corrélation pauvre-voire-inverse avec les indices de lipophilicité.
English: (iv) Vintners Quality Alliance Ontario, Suite 1601, 1 Yonge Street, Toronto, Ontario M5E 1E5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Canada as a geographical indication for wine in the Vintners Quality Alliance Act, 1999, Regulation 406, of the Province of Ontario.
French: (iv) Vintners Quality Alliance Ontario, Bureau 1601, 1, rue Yonge, Toronto (Ontario) M5E 1E5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé au Canada comme dénomination géographique pour le vin selon la Loi de 1999 de la Vintners Quality Alliance, règlement no 406, de la province de l’Ontario.
English: Jonathan lived the major part of his life in the city of Gatineau.
French: « Jonathan a vécu la majorité de sa vie dans la ville de Gatineau.
English: It is now the imaging technique of choice for many areas of the body, and has had a major impact on physicians’ ability to diagnose disease.
French: Il s’agit maintenant de la technique d’imagerie par excellence pour plusieurs régions du corps, et son emploi a eu des répercussions importantes sur les aptitudes des médecins à diagnostiquer certaines maladies.
English: The term “visible minority” was originally coined by Madam Justice Rosalie Abella (now Justice of the Supreme Court of Canada) in her 1984 report "Equality in Employment: A Royal Commission Report".
French: L'expression « minorité visible » a été créée par la juge Rosalie Abella (aujourd'hui à la Cour suprême du Canada) dans le rapport qu'elle a remis en 1984, intitulé « Équité en matière d'emploi : rapport d'une commission royale ».
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TICs en las PYMES de Centroamérica Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TICs en las PYMES de Centroamérica Explorateur
English: In February 2004, Bhutan hosted an international conference of some 80 foreign participants and hundreds of Bhutanese attendees (including government ministers and civil servants) on the topic of "Operationalizing Gross National Happiness."
French: En février 2004, le Bhoutan a accueilli une conférence internationale réunissant quelque 80 étrangers et des centaines de Bhoutanais (ministres et fonctionnaires aussi), intitulée « Opérationnaliser le bonheur national brut ».
English: When this happens, it is important to appreciate the progress that has been made and realize that the balance of interests and the new information, ideas, and options passed on to the statutory decision-maker will lead to better decisions.
French: En pareil cas, il importe d’apprécier les progrès accomplis et de se rendre compte que l’arbitrage des intérêts et l’information, les idées et les possibilités nouvelles communiquées au décideur officiel amélioreront tout de même les décisions.
English: Service standards should be developed for the Administration Program to identify with whom clients should deal, and to project the quality and the time-frame that clients can expect for these services.
French: Il faudrait établir des normes pour le Programme d’administration afin de déterminer quels sont les employés auxquels les clients devraient s’adresser et prévoir la qualité des services et le moment de leur prestation aux clients.
English: The percentage of men in the same age group who were self-employed jumped by 15 percent over the same period (Statistics Canada 1997b: 13).
French: En fait, quelque 70 p. 100 des travailleuses autonomes travaillent à leur propre compte.
English: The Territory has five major docking facilities.
French: Les îles comptent cinq appontements.
English: Asia has the highest concentration of indigenous and tribal peoples in the world (more than 150 million), with India alone accounting for over 80 million.
French: L’Asie possède le plus fort taux de concentration de peuples indigènes et tribaux du monde (plus de 150 millions de personnes), l’Inde comptant à elle seule plus de 80 millions d’individus.
English: Abstract: (3R)-2-(N-Benzylideneamino)-4-chloro-3-methylbutyronitrile 3, prepared from the commercially available methyl (2S)-3-hydroxy-2-methyl propionate 5 (96% ee), readily underwent potassium carbonate induced cyclization to provide, after acid hydrolysis (6 N HCl) and chromatography, the (1S,2S)-norcoronamic acid 1a with 88% diastereoselectivity and > 95% enantiomeric excess.
French: Résumé : Le (3R)-2-(N-benzylidèneamino)-4-chloro-3-méthylbutyronitrile 3, préparé à partir du (2S)-3-hydroxy-2-méthylpropionate de méthyle 5 (96% ee) commercial, est facilement cyclisé par le carbonate de potassium, pour fournir après hydrolyse acide (HCl, 6 N) et chromatographie l'acide (1S,2S)-norcoronamique 1a avec 88% de diastéréosélectivité et > 95% d'excès énantiomérique.
English: The "ripples" of connectedness are holistically experienced - mentally, physically, emotionally and spiritually.
French: Les « ondes » de la connexité sont ressenties holistiquement - sur le plan mental, physique, psychologique et spirituel.
English: There are currently proposals for institutional reform within WIPO which could mean, in the future, that in place of the specific Assemblies for each of the special Unions (Hague Union, Madrid Union, Berne Union, Lisbon Union, etc.), a single Assembly would be set up grouping all of those special Unions.
French: Il existe à l’heure actuelle des projets de réforme institutionnelle au sein de l’OMPI qui pourraient conduire à ce que, à l’avenir, au lieu des Assemblées spécifiques à chacune des unions particulières (Union de La Haye, Union de Madrid, Union de Berne, Union de Lisbonne, etc.), une Assemblée unique regroupant en son sein l’ensemble de ces unions particulières soit créée.
English: The Panel and the 2009 review visit team also noticed a continued problem with the flow of vouchers and monthly reports to Monrovia, despite the appointment of two regional diamond officers (see S/2008/371, paras.  128 and 131).
French: Le Groupe d'experts et l'équipe chargée d'examiner l'application du Processus de Kimberley en 2009 ont également noté qu'il subsistait un problème de transmission des reçus et des rapports mensuels vers Monrovia, malgré la nomination de deux agents régionaux du diamant (voir S/2008/371, par. 128 et 131).
English: Secondary pupils No. 541 Language map for Hamburg End 2001, Hamburg Target group(s):
French: Ecole primaire Garay János No 218 Journée de l’enseignement des langues 13 avril, Miskolc Groupe(s) cible(s):
English: So far, the displays have stopped at various venues in Delta - including the city hall - and Nanaimo.
French: Jusqu'ici, les étalages ont été installés à divers endroits à Delta - notamment à l'hôtel de ville - et à Nanaimo.
English: The meeting participants discussed the organizational structure and the operational guidelines together.
French: Les participants ont examiné simultanément les questions concernant la structure organisationnelle et les directives opérationnelles.
English: Signing up for direct deposit is good for you…and for the environment!
French: S'inscrire au dépôt direct, c'est chouette pour vous… et pour l'environnement!
English: I have very deliberately confined myself to the crux of the matter, namely that the EU wishes to put maximum pressure on the dictator, Saddam Hussein to get him to comply with the UN resolution and the conditions to which he himself has agreed.
French: Il est tout à fait évident que je m'en suis tenu à l'essentiel, c'est-à-dire au fait que l'UE souhaite exercer une pression maximale sur le dictateur Saddam Hussein afin de le forcer à respecter la résolution des Nations unies ainsi que les conditions qu'il avait lui-même acceptées.
English: Trade Disputes: Overview; Panels; Appellate Review; Implementation and Enforcement; GATT 1994; Anti-dumping Measures; Subsidies and Countervailing Measures; Safeguard Measures; Sanitary and Phytosanitary Measures; Technical Barriers to Trade; Textiles and Clothing; Government Procurement; GATS; TRIPS; Agriculture.
French: Différends commerciaux: vue d'ensemble; Groupes spéciaux; Examen en appel; Application et exécution; GATT 1994; Mesures anti dumping; Subventions et mesures compensatoires; Mesures de sauvegarde; Mesures sanitaires et phytosanitaires; Barrières techniques au commerce; Textiles et vêtements; Marchés publics; AGCS; ADPIC; Agriculture.
English: For this reason, it underlines the urgent need for stricter enforcement of existing legislation in that respect.
French: Pour cette raison, il insiste sur l'urgence de faire respecter de manière plus stricte les lois en vigueur à cet égard.
English: The absence of a predictable mechanism to support peacekeeping efforts of regional organizations may create an atmosphere conducive to the escalation of hostilities.
French: L'absence de mécanisme prévisible pour soutenir les efforts de maintien de la paix des organisations régionales peut créer un climat qui favorise l'aggravation des tensions.
English: 623, 624 and 628.
French: 623, 624 et 628.
English: In fact, if we view the matrix as a mean with elements that vary stochastically over time and incorporate the reduced adult survival of sa = 0.795, then the average growth rate of the stochastically growing population will actually be less than l = 0.95, and the population will decline faster than 5% annually (average growth rate sensu ln(l) of Caswell [1989], and Tuljapurkar [1990]).
French: Si nous considÃ©rons la matrice comme un moyen avec des Ã©lÃ©ments qui varient stochastiquement avec le temps et que nous incorporons le taux de survie rÃ©duit chez la population adulte de sa = 0,795, alors le taux de croissance de la population croissante stochastiquement sera rÃ©ellement infÃ©rieur Ã l = 0,95, et la population diminuera plus rapidement que de 5 % par annÃ©e (taux de croissance moyen [l] tel que dÃ©fini par Caswell, 1989, et Tuljapurkar, 1990).
English: They leave much to the exercise of discretion by professional staff in the care and social services departments of municipalities.
French: Elles laissent une grande marge à l’exercice de la discrétion par les professionnels des départements de soins et de services sociaux des communes.
English: Through the bilateral cooperation projects in the context of the Joint Bilateral Commission, Cuba is greatly assisting South Africa to address its skills-shortage problems through the provision of professional workers and trainers in myriad areas.
French: Cuba, dans le cadre des projets de coopération bilatérale entrepris sous l'égide de la Commission bilatérale mixte, aide beaucoup l'Afrique du Sud à faire face aux problèmes liés à la pénurie de personnel qualifié en fournissant des agents spécialisés et du personnel de formation dans d'innombrables domaines.
English: commonly involve a large and diverse number of humanitarian and development organizations.
French: À l’heure actuelle, les opérations humanitaires complexes, qui commencent souvent avant la cessation des hostilités, associent couramment un nombre considérable d’organismes humanitaires et de développement très divers.
English: (73) Participating States will not carry out military activities subject to prior notification involving more than 40,000 troops unless they have been included in the annual calendar, not later than 15 November each year.
French: Le Gouvernement autrichien est également prié de transmettre le présent document au Secrétaire général des Nations Unies et aux gouvernements des Etats méditerranéens non participants. (159) Le texte du présent document sera publié dans chacun des Etats participants, qui le diffusera et le fera connaître le plus largement possible.
English: Demonstrations are an important way to experiment with concepts in JE.
French: Il faudra pour cela mettre sur pied une organisation d’état-major spécialisée (parallèle au J9 américain) qui constituerait un Centre d’expérimentation interarmées (CEI).
English: Debt recovery, insolvency, restructuring, liability issues, acquisition of companies in bankruptcy.
French: Prévention des difficultés des entreprises, procédures collectives, restructurations, responsabilité, reprise d'entreprises en difficulté .
English: • Canada was the guest of honour at the Belgrade Book Fair in October 2003
French: • Le Canada a été l’invité d’honneur à l’occasion du Salon du Livre de Belgrade en octobre 2003.
English: The Climate Agenda had been agreed at an intergovernmental meeting as the integrating framework for WCP.
French: Le Programme pour le climat a été adopté, lors d'une réunion intergouvernementale, comme cadre des travaux du Programme climatologique mondial.
English: The recent issuance of contracts for prospecting and exploration of polymetallic nodules opens a new chapter in the sustainable development of ocean resources.
French: La récente publication de contrats relatifs à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques ouvre un nouveau chapitre pour le développement durable des ressources marines.
English: A Party hosting an Article 6 project shall make publicly available, directly or through the secretariat, information on the project in accordance with the reporting guidelines set out in appendix B below and the requirements contained in decision 13/CMP.1.
French: Une Partie qui autorise des personnes morales à participer à des projets exécutés au titre de l'article 6 demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto et veille à ce que ce type de participation soit compatible avec la présente annexe.
English: Historically, many of the trails we know today were old logging roads, horse trails and trade routes.
French: Bon nombre des sentiers que nous connaissons aujourd’hui étaient autrefois des chemins forestiers, des chemins d’attelage et des routes de commerce.
English: In order to enhance discussions and the value added by the participants' recommendations, we have made a few changes to the formula used for the nine other summits in Quebec.1
French: Afin d'élever le niveau des discussions et d'accroître la valeur ajoutée des recommandations faites par les participants, nous avons modifié à certains égards la formule utilisée pour les neuf autres sommets tenus en sol québécois.1