ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner on Human Rights on a study for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/C.3/58/L.71, para. 11)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur une étude dont les États pourraient s'inspirer pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme (A/C.3/58/L.71, par. 11)
English: The family also includes quillbacks (carplike fishes) and redhorses (which can have reddish fins).
French: Cette famille inclut également la Couette (un poisson semblable à la carpe) et les catostomes proprement dits (qui ont parfois des nageoires rougeâtres).
English: The obligation to consider the child's wishes was also included in the most recent law on adoption, by which the modernization of family law was completed and which expressly provides that both the wishes of the child to be adopted and those of the natural children of the prospective adoptive parent, if any, are to be heard, depending, of course, on their maturity.
French: L'obligation de prendre en considération les souhaits de l'enfant a également été incluse dans la loi la plus récente concernant l'adoption, qui est venue compléter la loi sur la famille et qui dispose expressément que tant les souhaits de l'enfant adopté que ceux des enfants naturels du futur parent adoptif doivent être pris en considération, en tenant compte évidemment du degré de maturité de l'enfant.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons,
French: Considérant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent de multiples formes de discrimination en raison de leur sexe, de leur âge, de leur appartenance ethnique, de leur culture et de leur religion, ainsi que de leurs origines, et que ces formes de discrimination peuvent en soi susciter la traite des êtres humains,
English: CFI should understand that research equipment needs to be properly managed and operated.
French: La FCI devrait comprendre que le matériel de recherche doit être géré et utilisé convenablement.
English: Also, in the early years of the NPT, there were conflicts between the NPT Parties and members of the IAEA Board of Governors (BoG) that were not yet NPT parties, inter alia over the financing of NPT safeguards.
French: Dans les premières années du TNP, des différends ont en outre opposé les États parties au TNP et les membres du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA représentant des États qui n'étaient pas encore parties au TNP, ces différends concernant en particulier le financement des garanties au titre du TNP.
English: Division 43 - Process Gas and Liquid Handling, Purification and Storage Equipment - NOT USED
French: Division 43 - Traitement, stockage et manutention de produits liquides et gazeux - SANS OBJET
English: According to Management, owing to time constraint and to avoid surrendering of appropriations, it was decided to hold funds for outstanding requisitions using a global miscellaneous obligating document against which purchase orders could be raised when suppliers were identified in a competitive manner.
French: La direction a expliqué qu'en raison du manque de temps et pour éviter de perdre les crédits non employés, il avait été décidé de mettre de côté à l'aide d'un document d'engagement de dépenses global les fonds nécessaires pour donner suite aux demandes de fournitures déjà émises et effectuer les achats, au moyen de bons de commande, une fois les fournisseurs sélectionnés sur appel d'offres.
English: The main kinds of subject entity will be corporations resident in Canada, trusts resident in Canada, and partnerships that meet one or more of the residence-like criteria listed above.
French: En premier lieu, le concept de marché public ne se limite pas aux bourses de valeurs qui sont visées par règlement pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu ni aux bourses de valeurs en général.
English: Furthermore, s 487 of the Act specifies prohibited actions in relation to persons detained in remand centres, youth residential centres or youth justice centres.
French: En outre, l'article 487 de la loi spécifie des actions interdites à l'égard des personnes placées dans les centres de détention provisoire, les centres d'hébergement pour les jeunes et les centres pour jeunes délinquants.
English: We want the arts, culture and our shared heritage to take a more prominent place in our society.
French: Ensemble, nous voulons voir les arts, la culture et le patrimoine occuper une place de choix dans notre société.
English: He refused to sign the authorization for communicating the information but still agreed to have Dr. Gagnon proceed with the examination and prepare a report.
French: Il refuse de signer une note d’autorisation de communiquer les renseignements mais il accepte quand même que le docteur Gagnon procède à l’examen et qu’il fasse un rapport.
English: Provisional agenda for the 4142nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4142e séance du Conseil de sécurité
English: The Committee notes from the document that, for the planning of the 2010-2011 biennial budget, all UNHCR country operations would be required to follow this methodology.
French: Le Comité relève dans le document que, pour le cycle de planification biennal 2010-2011, toutes les opérations par pays du HCR seront tenues de suivre cette méthodologie.
English: Obesity is rising, and becoming a significant problem in children.
French: L’obésité est en augmentation et devient un problème important parmi les enfants.
English: Who is eligible for the Unaccompanied Minor service?
French: Qui est admissible au Service pour enfants non accompagnés ?
English: Solutions range from legalization and inclusion of informal settlements in regulatory urban plans to provision of essential social and technical infrastructures as well as resettlement programmes in social housing.
French: Ces solutions sont, par exemple, la légalisation des établissements informels et leur intégration dans les plans d'aménagement urbain, la dotation de ces établissements en infrastructures sociales et techniques essentielles et des programmes de réinstallations dans des logements sociaux.
English: EC is conducting estuarine studies in co‑operation with a larger multi‑stakeholders working group led by Nova Scotia department of Environment.
French: EC procède à des études dans les estuaires en collaboration avec un gros groupe de travail multisectoriel dirigé par le ministère de l’Environnement de la Nouvelle‑Écosse.
English: Mr President, first I would like to express my wholehearted approval the excellent speech made by our new colleague, Mr Stéphane Buffetaut, last night when he presented our concept of an innovative employment service in Europe to this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord approuver sans réserve l'excellente intervention de notre nouveau collègue, M. Stéphane Buffetaut, qui a présenté hier soir, dans cet hémicycle, notre conception d'une Europe innovatrice au service de l'emploi.
English: Exhibitions and collections (4.2.2) Key Initiative 26:
French: Expositions et collections (4.2.2) Initiative clé 26 :
English: • A PSC survey of executive feeder groups (www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_e.htm) provided a better understanding of the labour supply, as well as current, reliable and measurable data/information on the most important executive level feeder groups.
French: • Un sondage de la CFP auprès des groupes de relève de la direction (www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_f.htm) a offert une meilleure compréhension de l'offre de main-d'oeuvre. Il a aussi fourni des données à jour, fiables et mesurables sur les plus importants groupes de relève de la direction.
English: Also invites the special rapporteur to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children;
French: Invite également le Rapporteur spécial à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants autochtones;
English: ARTICLE II.4 – CONFIDENTIALITY The Commission and the Beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
French: ARTICLE II.4 – CONFIDENTIALITE La Commission et le bénéficiaire s'engagent à préserver la confidentialité de l’ensemble des documents, informations ou autres matériels en relation directe avec l’objet de la convention dûment qualifiés de confidentiels et dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie.
English: Review of the persistence, bioaccumulation and toxicity of tributyltin (TBT) in aquatic environments in relation to Canada 's Toxic Substances Management Policy.
French: « Review of the persistence, bioaccumulation and toxicity of tributyltin (TBT) in aquatic environments in relation to Canada's Toxic Substances Management Policy » . Water Qual.
English: Of this amount, USD 66,653, is for D4 (personal property) losses, with items totalling USD 23,497,958. being treated as Valuation Items.
French: Sur ce montant, USD 66 653 152,25 correspondent à des pertes D4 (biens personnels), dont USD 23 497 958,48 pour les biens expertisés.
English: The following measures can help in your effort to resolve the incident:
French: Les mesures suivantes peuvent aider à résoudre l'incident :
English: The final results of the study include a publication on good practices, a female entrepreneurship database, and a handbook on evaluation, all available at the European Commission’s web site, http://europa.eu.int/comm. (c) International Labour Organizations (ILO)
French: Les résultats de l’étude comprennent une publication sur les bonnes pratiques, une base de données sur l’entrepreneuriat féminin et un guide d’évaluation, tous disponibles au site de la Commission européenne [http://europa.eu.int/comm]. (c) Organisation internationale du travail (OIT)
English: • Business Case [Guidelines]
French: • Gestion des ressources humaines [lignes directrices]
English: Important, too, was a "review" section, which committed the parties to periodically reviewing the "practicability" of various aspects of the treaty.
French: Également important pour Maa-nulth était l’article sur « l’examen », qui engageait les parties à revoir périodiquement la « praticabilité » des divers aspects du traité.
English: If there are any liens,encumbrances or other interests they must be identified.
French: S’il existe des liens, des charges ou d’autres intérêts, ils doivent être indiqués.
English: In order to develop their productive capacities, LDCs have to tackle a range of supply-side constraints, especially:
French: Pour développer leurs capacités productives, les PMA ont à surmonter divers types de contraintes liées à l'offre, dont les plus importantes étaient les suivantes:
English: The story claimed that this government is planning to reduce the number of officers at federal correctional institutions.
French: On y prétend que le gouvernement a l'intention de réduire le nombre d'agents dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Communities will explore ways of developing electronic Internet-based information and services so that the benefits of this technology can be delivered to users in a more integrated and accessible fashion.
French: Les collectivités chercheront des façons de mettre au point de l'information et des services électroniques à partir d'Internet, d'une manière que les avantages de cette technologie soient mis à la disposition des utilisateurs d'une façon mieux intégrée et plus accessible.
English: To ensure diversification and compliance with its Funding Agreement, the funds have been placed in a variety of secure investment vehicles:
French: Pour assurer une diversification et la conformité avec les modalités de l’Entente de financement, les fonds sont placés dans une variété d’instruments de placement sûrs.
English: I wish to express my reservations about such an idea.
French: Permettez-moi d’exprimer des réserves à ce sujet.
English: The program is a one day activity that uses games to teach children about the importance of the fishery including the careful exploitation of resources, fish biology and habitat, knot-making, water safety and regulations.
French: Ce programme consiste en une sortie d'une journée, au cours de laquelle, par différents jeux, on sensibilise les enfants à l'importance de la pêche, à l'exploitation raisonnable des ressources, à la biologie du poisson, à l'habitat, à la sécurité et aux règlements nautiques, et aux techniques de noeuds.
English: Traditions and protocol are observed throughout the dinner.
French: Les traditions et le protocole sont observés pendant tout le dîner.
English: To make cooking with your kids a positive and fun experience, there are just a few basics to bear in mind.
French: Pour que faire la cuisine avec vos enfants soit une expérience profitable et amusante, il convient de se rappeler quelques principes de base.
English: The importation of the goods in issue for use in the manufacture of premix is illegal, unless the importer is registered under the Food and Drugs Act.3 In addition to the calcium complex of chlortetracycline hydrochloride, the goods in issue consist of crude protein, fibre fat, moisture and ash.
French: L'importation des marchandises en cause destinées à la fabrication du prémélange est illégale, sauf lorsque l'importateur est agréé aux termes de la Loi sur les aliments et drogues3. En plus du complexe calcium du chlorhydrate de chlortétracycline, les marchandises en cause sont composées de protéines brutes, de matières grasses de fibres, d'humidité et de cendre.
English: Or. nl Justification Bodies responsible for approving projects must be approved by the Member State rather than designated.
French: Or. nl Justification Les instances chargées d'approuver les actions doivent être agréées, plutôt que désignées, par les États membres.
English: Infectivity has been detected in the distal ileum, parts of the brain, spinal cord and spinal ganglia from as early as three months before the onset of clinical signs, and other tissues may carry infectivity before it is detected in the central nervous system.
French: L'on a détecté l'infectivité dans l'iléon distal, dans des sections du cerveau, dans la moelle épinière et les ganglions spinaux aussi tôt que trois mois avant l'apparition de signes cliniques, et d'autres tissus peuvent transmettre l'infectivité avant qu'elle ne soit détectée dans le système nerveux central.
English: The programme will also aim for an improvement in the quality of early childhood and primary education, reinforcement of the statistical system, and the promotion of a culture of rights, through knowledge dissemination and social awareness of the two Conventions, as well as legislation and national policies for providing special protection to groups at risk and disabled children.
French: Le programme a également pour objectif d'améliorer la qualité de l'enseignement préscolaire et primaire, de renforcer le système statistique, et de promouvoir une culture axée sur les droits en faisant connaître les deux Conventions et en sensibilisant la société à celles-ci, ainsi que de la législation et des politiques nationales accordant une protection spéciale aux groupes à risques et aux enfants handicapés.
English: Penalties and interest may also be waived or cancelled if the penalty and interest arose primarily because of actions of the CRA, such as: (a) processing delays that result in the taxpayer not being informed, within a reasonable time, that an amount was owing; (b) errors in material available to the public, which led taxpayers to file returns or make payments based on incorrect information; (c) incorrect information provided to a taxpayer, such as in the case where the CRA wrongly advises a taxpayer that no instalment payments will be required for the current year; (d) errors in processing; (e) delays in providing information, such as when a taxpayer could not make the appropriate instalment or arrears payments because the necessary information was not available; or (f) undue delays in resolving an objection or an appeal, or in completing an audit.
French: Les pénalités et les intérêts peuvent également faire l'objet d'une renonciation ou d'une annulation si ces pénalités et ces intérêts découlent principalement d'actions prises par l'ARC, telles que : a) des retards de traitement, qui ont fait en sorte que le contribuable n'a pas été informé d'une somme en souffrance dans un délai raisonnable; b) des erreurs dans la documentation mise à la disposition du public, ce qui a amené des contribuables à soumettre des déclarations ou à faire des paiements en se fondant sur des renseignements inexacts; c) des renseignements inexacts qu'un contribuable a reçus, comme dans le cas où l'ARC a informé, par erreur, un contribuable qu'aucun acompte provisionnel n'était requis pour l'année en cours; d) des erreurs de traitement; e) des renseignements fournis en retard, comme dans le cas où un contribuable n'a pas pu faire les paiements appropriés d'acomptes provisionnels ou d'arriérés, parce que les renseignements nécessaires n'étaient pas disponibles; f) des retards indus pour régler une opposition ou un appel, ou la réalisation d'une vérification.
English: Seemingly a violation must be based on some form of discrimination, where foreign investors are discriminated against on the basis of their nationality.
French: Ã€ premiÃ¨re vue, tout manquement doit relever d'une forme quelconque de discrimination, faisant en sorte que les investisseurs subissent de la discrimination en fonction de leur nationalitÃ©.
English: It is hereby acknowledged and agreed that SDTC is relying on the information provided herein and in the Application submitted to SDTC by the Lead Applicant for all purposes relating hereto.
French: Il est reconnu et convenu par les présentes que TDDC se fonde sur les renseignements contenus dans ce document et dans la Demande soumise à TDDC par le candidat principal aux fins relatives aux présentes.
English: At the start of the second round of discussions on the substantive items on our agenda, I would like at this stage to thank and congratulate Ambassadors Strømmen, Trezza and Meyer for their very committed and enthusiastic coordination on agenda items 1, 2 and 3.
French: En ce début de la deuxième série de débats sur les questions de fond de notre ordre du jour, j'aimerais également remercier et féliciter les Ambassadeurs Strømmen, Trezza et Meyer pour leur concertation résolue et enthousiaste sur l'ensemble des points 1, 2 et 3 de l'ordre du jour.
English:   Performance Expectation Interventions on built cultural heritage not administered by the Agency are certified.  Historic Places Initiative:
French:   Attente en matière de rendement Les interventions effectuées sur le patrimoine culturel bâti non administré par l'Agence sont certifiées.  Initiative des endroits historiques :
English: • Use and Dissemination accepted.
French: • Utilisation et diffusion compris et acceptés.
English: Pursuant to Article VIII {Agency}, the Agency may enter into agreements with the implementing organizations of other international agreements for the purpose of sharing information necessary or applicable to the verification tasks of each organization involved, or for any other purposes that would further the objectives of the international agreements concerned.
French: Conformément à l'article VIII (Agence), l'Agence peut conclure des accords avec les organismes de mise en œuvre d'autres accords internationaux en vue de mettre en commun les informations nécessaires ou applicables aux tâches de vérification de chaque organisme concerné ou à toute autre fin qui servirait les objectifs des accords internationaux visés.
English: Since 1997, five musical children stories have been brought to life for more than fifty thousand children by SMCQ Jeunesse.
French: Depuis 1997, six contes musicaux ont été créés à la SMCQ Jeunesse et présentés devant plus de 50 000 enfants.
English: As Chair of The Hague Code of Conduct, the Philippines conveyed the sponsors' request for the withdrawal of document A/C.1/60/L.62** with the assurance that the Philippines, as Chair, would raise the concerns articulated in that document at the next plenary meeting of the Code's subscribing States.
French: Les Philippines, qui assument la présidence en ce qui concerne le Code de conduite de La Haye, ont transmis la demande des coauteurs pour que le document A/C.1/60/L.62** soit retiré, avec la garantie que la présidence philippine fera part des préoccupations exprimées dans ce document à la prochaine réunion plénière des États qui ont souscrit au Code.
English: The issue of poverty alleviation will also be the theme of World Wetlands Day 2006, on which occasion the messages of the Decade will be further promoted.
French: La question de la lutte contre la pauvreté sera également le thème de la Journée mondiale des zones humides 2006, à l'occasion de laquelle les messages de la Décennie seront à nouveau mis en évidence.
English: Follow-up to decision 2006/4 on compliance by Norway with the Protocol on VOCs (ref.
French: Suite donnée à la décision 2006/4 concernant le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV (ref. 1/01)
English: Key words: pain models, arthritis, headache.
French: Mots clés : douleur expérimentale, arthritisme, céphalées.
English: In conclusion, the Commission would point out that the European Union has implemented ambitious policies for maritime safety and for the protection of the marine environment.
French: En conclusion, la Commission rappelle que l'Union européenne a mis en place des politiques ambitieuses de sécurité maritime et de protection de l'environnement marin.
English: In Ontario, where there has been a shift from corn to soybeans, fertilizer use per hectare and total phosphate use actually declined.
French: En Ontario, oÃ¹ la culture est passÃ©e du maÃ¯s au soja, l'usage d'engrais par hectare et l'usage total de phosphates ont en fait diminuÃ©.
English: The Permanent Forum concentrates on the coordination and promotion of activities within the United Nations system, as well as on the dissemination of information on indigenous issues.
French: L'Instance permanente se consacre surtout à la coordination et à la promotion d'activités au sein du système des Nations Unies ainsi qu'à la diffusion d'informations sur les questions autochtones.
English: Other than the slides, you'll also be able to enjoy yourselves with the appropriate animation that the Park puts at your disposal, or in the common areas, to do group sports with your friends.
French: En plus des toboggans, il sera aussi possible de se divertir grƒce a l'animation que le Parc met a votre disposition, ou dans les espaces communs, pour pratiquer sport de groupe avec vos amis.
English: • providing effective support to facilitate complex fiscal negotiations, given current resource levels and authorities.
French: • offrir un soutien efficace pour faciliter la tenue de négociations complexes sur les ententes financières, compte tenu des ressources accessibles et des autorisations accordées.