ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53rd plenary meeting The President, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Bangladesh for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent cyclone.
French: 53e séance plénière Le Président, au nom de l'Assemblée générale, exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple du Bangladesh pour la perte tragique de vies humaines et des dégâts matériels importants à la suite du cyclone survenu récemment dans la zone.
English: Early and Safe Return to Work (ESRTW) Bill 99 made it a requirement that all workplaces practice self-reliance.
French: Programme Early and Safe Return to Work (ESRTW) Le projet de loi 99 exige que tous les milieux de travail soient autonomes.
English: Cover tightly with greased aluminum foil.
French: Bien couvrir avec du papier d'aluminium graissé.
English: - nicht im Amtsblatt veröffentlicht] Bericht der Kommission vom 7.
French: Schätzungen zufolge werden bis 2010 5 % der Gesundheitshaushalte in Systeme der elektronischen Gesundheitsversorgung investiert werden.
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that that the scope ratione personae of any rules on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission should apply to all persons assigned to peacekeeping operations, irrespective of the department, organ or programme from which they are assigned and, possibly, at a subsequent stage, to all United Nations personnel at Headquarters and in the field.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit que le champ d'application ratione personae de tout régime de responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies devrait englober toutes les personnes affectées à des opérations de maintien de la paix, quel que soit le département, l'organe ou le programme qui les a détachés et, éventuellement, à un stade ultérieur, tous les personnels de l'Organisation au Siège et hors-Siège.
English: SPECIAL DUTY AREA DECLARATION RECOMMENDATION
French: ZONE DE SERVICE SPÉCIAL RECOMMENDATION EN VUE D’UNE DÉCLARATION
English: Notwithstanding Rule 7(2)(a)(i), unless the Member's membership begins or is reinstated on the first day of a month, no contribution is required for the month in which the Member's membership begins or is reinstated.
French: Nonobstant le sous-alinéa 7(2)(a)(i), sauf si l'adhésion du participant commence ou est rétablie le premier jour du mois, aucune cotisation n'est requise pour le mois où l'adhésion commence ou est rétablie.
English: With respect to article 2, members asked whether the assertion in the report that, in connection with rape, “the physical and organic damage and the moral trauma engendered in a male victim may be more serious than in a woman” was the result of a study or of a prejudicial concept.
French: En ce qui concerne l'article 2, les membres demandent si ce que dit le rapport sur le fait que les traumatismes physiques et le préjudice moral infligés « à un homme peuvent être égaux sinon plus graves que ceux infligés à une femme » est le résultat d'une étude ou d'une vision partiale.
English: But, save in exceptional circumstances, it is the prefects and mayors who share responsibility for preventing accidents and directing relief operations.
French: D. Points communs aux inondations et risques chimiques : la planification d’urgence et la gestion des interventions66 Au niveau de l’Etat, la prévention des risques, comme la protection des personnes et des biens, nécessitent des études, conduisent à dresser des plans, à prévoir une organisation, à adopter des mesures et à se doter de moyens importants et spécialisés.
English: Please contact the hotel prior by phone.
French: En tapant votre numéro de réservation vous obtenez la clef de votre chambre, servant aussi à ouvrir toutes les portes d'entrée.
English: In support of national capacity-building efforts in the area of governance, the United Nations Development Programmes (UNDP) has supported Parliament in the organization of consultations between elected officials and their constituencies, and the sensitization of parliamentarians on legislative issues.
French: À l'appui des efforts nationaux déployés en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a soutenu le Parlement pour l'organisation de consultations entre les élus et leur électorat et l'information des parlementaires sur les questions législatives.
English: Human resources development and the delivery of quality services to all people — particularly the poor — were vital to the creation of an inclusive world economy.
French: La mise en valeur des ressources humaines et la fourniture de services de qualité à tous, en particulier aux pauvres, sont essentielles pour la création d'une économie mondiale sans exclusive.
English: Also, on behalf of my delegation, and in my own name, I would like to convey to you, Madam President, our sincere congratulations on the skill with which you are directing this meeting.
French: Je voudrais également vous adresser, Madame la Présidente, au nom de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre, nos vives félicitations pour la dextérité avec laquelle vous dirigez nos présentes assises.
English: Medical services and doping control
French: Services médicaux et lutte contre le dopage
English: In order to bring immediate results it will also be necessary to have constant monitoring of the implementation of the directive.
French: Par ailleurs, il faudra effectuer des contrôles durables portant sur l'application de ladite directive, de manière à obtenir des résultats immédiats.
English: Because of the importance of this threat and its noted frequency, we devoted an entire page to the subject and strongly suggest you become familiar with it.
French: En raison de l'importance de cette menace et de sa fréquence constatée, nous lui avons consacré une page distincte que nous vous invitons fortement à consulter.
English: We propose that Trichogramma use the absolute length of their initial transit, measured as the transit's duration, to set clutch size to absolute exposed host volume.
French: Nous croyons que les Trichogramma utilisent la longueur absolue de leur trajet initial sur l'hôte, évaluée d'après la durée de ce trajet, pour ajuster le nombre d'oeufs qu'elles pondront au volume exposé absolu d'hôte.
English: D /&%#E &(.& &.*%# 3 % #%1 (' % &( *& &'( %(.
French: Ainsi l’Allemagne demande 630 € au migrant, dont 100 € payables avant le début des cours ; par ailleurs si le migrant n’a pas atteint le niveau B1 au bout des 630 heures, la formation supplémentaire est entièrement à sa charge.
English: ◦ suspension of application of the routine consultation mechanisms between WEU and the EU and between WEU and NATO;
French: ◦ suspension de l’application des mécanismes de consultation de routine entre l’UEO et l’UE et entre l’UEO et l’OTAN ;
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 52 Paragraph 9 9. Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, in order to build more public housing, with special regard to tackling homelessness; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 49 Paragraphe 9 9. demande aux nouveaux Etats membres de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement, afin de construire des logements plus abordables et d'éviter une ghettoisation des exclus sociaux; Or. de
English: The baseline review revealed that there was a reduction, of approximately 50%, in the use of NP and NPEs between the base year and the preparation year.
French: Cet examen de l'information de base a révélé une réduction d'environ 50 % dans l'utilisation des NP et des NPE entre l'année de référence et l'année de préparation.
English: The organisation of a European Colloquium on the Role of Culture in Combating Poverty by the European Commission and the International Movement ATD Fourth World was an important first step in exchanging information on the subject.
French: L’organisation par la Commission européenne et le Mouvement international ATD-Quart Monde d’un Colloque sur le rôle de la culture dans la lutte contre la pauvreté a été l’occasion d’entamer un fructueux échange d’informations sur ce sujet.
English: As holding courses of the art of defense for women, he continues the quest for the new style of the military arts.
French: Sensei Yamamoto étudie une nouvelle façon d’arborer le Budo (Arts martiaux Japonais).
English: Organic Fertilizer The government and some private enthusiasts and environmentalists are now into the re-introduction of organic faming.
French: Engrais organiques Actuellement, le gouvernement, quelques protagonistes enthousiastes du secteur privé ainsi que des environnementalistes s'activent à réintroduire l'agriculture biologique.
English: Under article 93 of the civil code, marriage shall be “a solemn contract uniting a man and a woman for life and aimed at procreation and mutual assistance”.
French: Le mariage, selon le Code civil, est un contrat officiel par lequel un homme et une femme s'unissent pour la vie, aux fins de procréation et d'aide mutuelle (art. 93).
English: Article 23 This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Article 23 Le présent protocole s'applique également à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Specimen no. [Available Cl] % (w/w) 1 1A x.xx ± 2s 6 Quality Control Procedure 6.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  6.2 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:  6.2.1 Accurately weigh approximately 200 mg of dry sodium dichloroisocyanurate (NaC3Cl2N3O3) to the nearest 0.1 mg.
French: No d'échantillon No de spécimen [Cl disponible] % (p/p) 1 1A x,xx ± 2s 6 Procédures de contrôle de la qualité 6.1 On doit effectuer les procédures de contrôle de la qualité suivantes en même temps que l'analyse de l'échantillon afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  6.2 Suivre les directives suivantes pour vérifier si la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement :  6.2.1 Peser avec précision (à 0,1 mg près) pproximativement 200 mg de dichloroisocyanurate de sodium (NaC3Cl2N3O3).
English: The proposal for a regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
French: La proposition réglementaire ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The Treaty on Open Skies entered into force on 1 January 2002, which began the first year of implementation of the Treaty.
French: Le Traité sur le régime « Ciel ouvert » est entré en vigueur le 1er janvier 2002, date qui marque le début de la mise en oeuvre du Traité.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Zoom Airlines Incorporated to provide its non-scheduled international service between Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia, Canada and Puerto Vallarta, Mexico and between Montréal, Quebec and Holguin, Cuba using aircraft and flight crew provided by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice on January 3 and 4, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Zoom Airlines Incorporated d'exploiter son service international à la demande entre Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada et Puerto Vallarta, Mexique et entre Montréal (Québec) et Holguin, Cuba en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, les 3 et 4 janvier 2005.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that his delegation fully supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie pleinement la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Community actions must not be disassociated from actions taken at a global level.
French: Les actions communautaires ne doivent pas être dissociées de la politique mondiale.
English: In 10 of these 12 cases, the prior monthly salary data was incorrectly entered resulting in a lower than appropriate award for these claimants, while in the two remaining cases, the prior monthly salary data was incorrectly entered resulting in higher than appropriate awards.
French: Les données concernant le salaire mensuel antérieur ayant mal été saisies, dans 10 cas les requérants se sont vu allouer une indemnité inférieure à ce qu'elle aurait dû être; et dans 2 cas ils ont reçu une indemnité excessive.
English: In addition, it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
French: De plus, il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables des crimes internationaux.
English: Harmonised information at EU level is not, therefore, available.
French: De ce fait une information harmonisée au niveau de l’Union européenne n’est pas disponible.
English: In most cases, case study missions were highly satisfied LES work in a bubble.
French: Les chefs de mission (CDM) de six Dans la plupart des cas, les ERP travaillent missions ayant fait l’objet d’une étude de dans une bulle.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission's attention was drawn to resolution 2004/26 adopted by the Economic and Social Council (ECOSOC) on 21 July 2004, pursuant to which an intergovernmental expert group would prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, l'attention de la Commission a été appelée sur la résolution 2004/26, adoptée le 21 juillet 2004 par le Conseil économique et social, qui prévoyait qu'un groupe intergouvernemental d'experts serait chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'élaborer, d'après cette étude, des pratiques, des principes directeurs ou d'autres éléments utiles, en tenant compte, en particulier, des activités pertinentes de la CNUDCI.
English: The two programs, the Meat Hygiene Program and the Food Safety Investigations Program (FSIP), are based on different legislative mandates leading to different approaches to food safety outcomes.
French: Un tiers des établissements de fabrication de produits de viande prêts-à-manger non agréés de l'Ontario et de l'Atlantique n'ont fait l'objet d'aucune inspection au cours des trois dernières années.
English: PFRA cooperates on several recovery teams for select species such as Swift Fox, Sage Grouse, Burrowing Owl and Piping Plover.
French: L'ARAP participe à plusieurs plans de protection de certainesespèces, dont le renard véloce, le tétras des armoises, la chevêche des terriers et le pluvier siffleur.
English: Canadian Seasonal Tariffs in Effect
French: A compter d'avril, la production canadienne de concombre commence à être mise en marché en quantités adéquates et atteint un sommet en juillet et août.
English: PRODEN Commission for the Convention on the Rights of the Child
French: PRODEN Commission pour la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on September 9, 2008
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 21 novembre 2007
English: A presidential decree aimed at eliminating these impediments has been issued.  The decree provides for the construction of 9 bridges (4 are now in use), 13 pedestrian subways (3 are in use) and 2 ring roads (construction is under way); building of a new trading port; acquisition of various types of new vessel; and reconstruction of 3 local airports.
French: Pour les éliminer, le Président de la République a promulgué un décret prévoyant la construction de neuf ponts (dont quatre ont été mis en service), de 13 passages souterrains (dont trois sont terminés), de deux périphériques (en cours de construction) et d'un nouveau port de commerce ainsi que l'achat de divers types de navires et la reconstruction de trois aéroports locaux.
English: (1) Paragraph 18(1)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) causes loss or damage to any other ship or to property located in or adjacent to the waters in that area, whether or not loss or damage results to the ship, or (2) Subsections 18(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Where a report referred to in subsection (1) cannot be made directly to the Authority, it shall be made to the nearest maritime traffic control centre.
French: (1) L'alinéa 18(1)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) causes loss or damage to any other ship or to property located in or adjacent to the waters in that area, whether or not loss or damage results to the ship, or (2) Les paragraphes 18(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) S'il ne peut être fait directement à l'Administration, le rapport visé au paragraphe (1) doit être fait au centre de contrôle de la circulation maritime le plus proche.
English: No one bothers to pursue the crucial questions: How do we develop the necessary political will, and how can we mobilize the needed resources?
French: Personne ne songe à se poser les questions cruciales : comment développer la volonté politique nécessaire et comment mobiliser les ressources voulues?
English: In that regard, she called on all States parties, particularly the nuclear-weapon States and annex 2 States, to submit substantive reports detailing steps taken to implement the Treaty and to endorse the reporting obligation at the current Conference.
French: Elle demande à cet égard à tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires et les États énumérés dans l'annexe 2, de présenter des rapports de fond précisant les mesures prises pour mettre le Traité en œuvre et pour adopter durant l'actuelle conférence l'obligation de faire rapport.
English: This declaration is considered by many to have been the first real break with the traditional air force syndrome of "press onward regardless".
French: Cette déclaration est considérée par beaucoup comme la première véritable rupture par rapport au syndrome traditionnel de la force aérienne, c'est-à-dire « aller de l'avant quel que soit le prix à payer ».
English: Noting the reiteration by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of their conviction that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the reaffirmation by the States parties of the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,5 the decision on the extension of the Treaty5 and the resolution on the Middle East,5 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont réitéré leur conviction que le Traité est l'une des pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et réaffirmé l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires5, de la décision de proroger le Traité5 et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient5, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: I would like to see the first two amendments scrapped, though. I trust the majority of the House will agree with me on that.
French: Je désirerais simplement que les deux amendements évoqués disparaissent et j'espère que la majorité de l'Assemblée approuvera ma requête.
English: In this case, the search engine will look for items containing the word legal within 10 words of the phrase distribution agreement.
French: Dans ce cas, le moteur de recherche cherche des articles qui renferment le mot juridique à 10 mots du membre de phrase entente de distribution.
English: • To address scientific questions/problems related to pandemic preparedness research focused on innovative ways to optimize use of antivirals, rapid diagnostics, prevention of influenza transmission and the ethics review process.
French: • S'attaquer aux questions/problèmes scientifiques liés à la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie en axant les efforts sur des solutions innovatrices pour optimiser l'usage des antiviraux, accélérer le diagnostic de la maladie, prévenir sa transmission et maximiser l'efficacité du processus d'examen éthique.
English: In addition, $1.9 million was transferred to the Optional Services Revolving Fund to replenish the drawdown authority.
French: De plus, 1,9 million de dollars ont été transférés au Fonds renouvelable des services facultatifs pour reconstituer les autorisations de prélèvement.
English: Their fear also had a specific focus: that their baby would be removed by child welfare authorities.
French: Leur crainte aussi portait sur une question en particulier, que leur bébé soit pris en charge par les autorités de l'aide à l'enfance.
English: Total Main Estimates 5 133 9 043 6 119 6 119 Adjustments **
French: Total du Budget principal des dépenses 5 133 9 043 6 119 6 119 Rajustements **
English: Hong gapore, Korea, Switzerland, Thailand and Uruguay Kong (China) pushed for the rapid WTO accession of China.
French: On a commencé à modifier le programme incorporé en vue du neuvième cycle de négociations.
English: Manufacturers, provinces, and territories have devoted a lot of effort in recent years to improve the cold chain through better transport conditions and the use of cold-chain indicators.
French: Les fabricants, provinces et territoires ont beaucoup fait ces dernières années pour renforcer la surveillance de la chaîne du froid, en améliorant les conditions de transport et en adoptant des indicateurs de la chaîne du froid.
English: • difficulty projecting a coherent image to citizens and staff about how the public service has evolved as an institution except at the broadest levels.
French: • les difficultés qu’elle a à projeter aux citoyens et à son effectif une image cohérente de son évolution comme institution, sauf à un niveau très général.
English: The principles of excellent investigative work, conducting interviews, assessing evidence, report writing and communicating with the public – just some of the sessions offered in the what's been hailed as "one of the top training seminars of its kind in the world".
French: Ne manquez pas le message de l’Ombudsman. Informez-vous de ce que notre bureau a fait au cours de l’année passée et voyez entre autres les récentes enquêtes de l’Équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman (EISO), les exposés de cas et les plaintes les plus courantes.
English: I also insisted that the sales description should be used at each stage of production and marketing.
French: J'ai aussi insisté pour que la dénomination de vente soit utilisée à chacun des stades de la production et de la commercialisation.