ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John’s steps toward change: admitting the abusive behaviour, stopping the denial, taking responsibility, understanding his feelings, being in control of his feelings, changing the ways he sees himself in the relationship, realizing the impact of abusive behaviour on children.
French: Les étapes que John franchit pour arriver à changer : admettre le comportement violent, arrêter de nier la situation, assumer la responsabilité, comprendre ses sentiments, maîtriser ses sentiments, changer la façon dont il se voit dans la relation, prendre conscience des effets du comportement violent sur les enfants.
English: Another change is that no interest will be charged on late payment of prison expenses.
French: Aucun intérêt ne sera en outre perçu sur les arriérés de paiement des frais d'incarcération.
English: Canada’ submissions in this regard are based on three s complementary points: first, that the text of Article 14(d) did not permit "cross-border" comparisons; second, that the injunction in Article 14(d) is based on sound economic principles; and third, that, in any event, there were ample benchmarks inside Canada that the United States could have used to determine "adequacy of remuneration".
French: Supposons qu'un Membre (qui n'a pas de cadre juridique pour la conduite d'enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs ou pour l'imposition de mesures antidumping ou de mesures compensatoires) applique un programme de subventions intérieures dans le but et dans l'intention explicites de compenser les effets dommageables des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées. Ce programme constituerait-il une "mesure particulière contre le dumping" (ou contre une subvention)?
English: In Germany, HIV/AIDS was also a problem.
French: En 2006, on comptait cinquante millions de personnes séropositives parmi lesquelles de plus en plus de femmes, du fait des conflits religieux, ethniques, et des viols.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that the United Nations Secretariat should make available to it for use in meeting the requirements of its mandate and establishing the identity and nationality of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace, so that the necessary measures may be taken by the Security Council to halt these violations and acts of aggression.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques que le Secrétariat de l'ONU devrait lui fournir pour lui permettre d'exécuter son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions militaires qui violent l'espace aérien iraquien et à permettre ainsi au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues afin de mettre un terme aux violations et aux agressions.
English: The Mission will establish a new, integrated, Public Diplomacy Section encompassing Academic Relations, the Culture Program and a modernized Public Affairs Section (the latter to be re-named the Public Advocacy and Outreach Unit) by April 1, 2006.
French: Elle établira une nouvelle section intégrée de la diplomatie ouverte englobant les Relations académiques, le Programme culturel et une section modernisée des affaires publiques (cette dernière devant être 12
English: What did we see from this China-Africa gathering? China tried to strengthen the China-Africa strategic partnership through the announcement of eight new measures related to investment, aid, trade, cultural exchange, etc.
French: Si on jette un regard rétrospectif sur ces 9 ans de parcours, on peut voir que le Forum sur la Coopération sino-africaine a été comme un drapeau qui a dirigé les relations sino-africaines de se développer sans cesse en avant.
English: Proposal to host a sub-regional Virtual Climate Change Related Centre in Belgrade for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness, and Capacity Building
French: Proposition d'installer à Belgrade un Centre sub-régional virtuel pour les changements climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation , la sensibilisation du public et la construction des capacités
English: • The department supported establishment of-and is participating in civilian elements of-a Provincial Reconstruction Team in Kandahar, Afghanistan, and doubled the size of Canada's embassy in that country.
French: • Le Ministère a appuyé la création d'une Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar en Afghanistan - et il participe aux composantes civiles de l'équipe - et il a doublé la taille de l'ambassade du Canada dans ce pays.
English: Similarly, this is done for avalanches (snow and rock fall).
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu naturel).
English: Therefore, normal values for these goods were determined pursuant to subsection 29(1) of SIMA, on the basis of the export price advanced by 77 per cent.
French: Par conséquent, les valeurs normales de ces marchandises ont été déterminées conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI en se fondant sur le prix à l’exportation majoré de 77 p.
English: The term "distributor" is used in the definition of applicable legislated amount and returnable container charge in subsection 226(1) and is also used in paragraph 226(8).
French: Dans ce cas, le droit sur contenant consigné est la somme ou la somme minimale qui doit, aux termes d'une loi de la province au titre du recyclage, être payée à l'égard de la fourniture d'une boisson dans un contenant consigné de cette catégorie.
English: In accordance with the provision of article 4 (a) of the Residence and Alien Affairs Act No. 24 of 1973, a foreigner may enter or leave the Kingdom if he is in possession of a valid passport or travel document issued by his country and recognized by the Government of the Kingdom, as well as an entry-and-exit visa, or if he has a travel document issued by the Government of the Kingdom owing to the fact that he was in the Kingdom without a passport or travel document issued by a particular government.
French: En vertu des dispositions de l'article 4 a) de la loi no 24 de 1973 relative aux affaires relatives à la résidence et aux étrangers, un étranger peut entrer dans le Royaume ou le quitter s'il est en possession d'un passeport ou d'un document de voyage en cours de validité qui a été émis par son pays a été reconnu par le Gouvernement du Royaume, ainsi que d'un visa d'entrée et de sortie, ou s'il a un document de voyage émis par le Gouvernement du Royaume du fait qu'il se trouvait dans le Royaume sans passeport ni document de voyage émis par un gouvernement donné.
English: changes to any one group or population within society
French: Changements à tout groupe ou population au sein de la société.
English: Do you believe there are any other issues or considerations, e.g. for a particular Food & Drugs Act product or commodity group, that should be considered?
French: Croyez-vous qu’il existe d’autres éléments particuliers à considérer qui appuieraient la cohérence et l’uniformité de l’approche avec d’autres lois déjà énumérées dans Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999)?
English: (ii) lines running along parallels drawn through each degree of latitude and the minutes or fractions thereof between those degrees;
French: ii) Des lignes suivant les parallèles et correspondant à chaque degré de latitude et aux minutes ou parties de minute entre deux degrés;
English: You've been able to strike a balance, still.
French: Vous, vous avez pu en arriver à un équilibre.
English: Generally, a registrar should consider the reasonableness of the trustee's fees in view of criteria such as the nature of the work done, the length and amount of the instructions at an hourly rate and the approval of the agreement for conditional fees by the inspector.
French: Un registraire doit généralement examiner le caractère raisonnable des honoraires des procureurs du syndic à la lumière de critères tels que la nature du travail accompli, la durée et la valeur du mandat sur la base d'un taux horaire, ainsi que l'approbation de l'entente pour honoraires conditionnels par l'inspecteur.
English: This takes in a number of separate, but related activities, including:
French: Cela fait intervenir un certain nombre d’activités distinctes mais connexes, y compris les suivantes :
English: “(h) Represent the territories before the national Government and the other entities within which they are integrated; and
French: h) Représenter les territoires auprès du Gouvernement national, ainsi que des autres entités dont ils font partie; et
English: Such an action would be necessary in order to reach agreement on the outstanding issue, namely that of the fundamental question relating to the transfer of right, or how performers’ rights are acquired by producers, whether by law or agreement.
French: Ce serait nécessaire pour parvenir à un accord sur une question en suspens, à savoir la question fondamentale relative à la cession des droits, ou la façon dont les droits des artistes interprètes ou exécutants peuvent être acquis par des producteurs, que ce soit par application de la loi ou d’une convention.
English: The conditions laid down in paragraph 5.3.3.2. shall be complied with.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 5.3.3.2 doivent être respectées.
English: With regard to the literacy programme launched in 1997, with an initial target group of 5,000 women, the programme had in fact continued to operate throughout the period, although no information had been provided in the report owing to a lack of data.
French: En ce qui concerne le programme d'alphabétisation lancé en 1997, destiné au départ à un groupe cible de 5 000 femmes, les activités se sont en fait poursuivies jusqu'à la fin, même si le rapport ne contient aucun détail à ce sujet en raison du manque de données.
English: EUROPEAN UNION INTEGRATED STRATEGY FOR AGRICULTURE AND FOOD Nuremberg, Germany Nuremberg Messe, Oslo Room, CCN East, Eberne 2 February 14, 2007
French: STRATÉGIE INTÉGRÉE DE L’UNION EUROPÉENNE POUR L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE Nuremberg, Allemagne Nuremeberg Messe, Salon Oslo, CCN Est, Eberne 2 Le 14 février 2007
English: I've been extremely fortunate with regard to promotions, soldiers I have worked for, and soldiers who have worked for me.
French: J'ai été très chanceux pour ce qui est des promotions, des soldats pour qui j'ai travaillé et des soldats qui ont travaillé pour moi.
English: It appears reasonable to assume that for many medical, health and social services, mode 4 restrictions are particularly significant.
French: Le Secrétariat de l’OMC pense que le mode 4 est celui qui pourrait offrir le plus d’avantages dans le secteur des services de santé.
English: Since its issuance, local industry, through the Philippine Chamber of Mines, has begun a series of targeted initiatives to re-acquaint foreign investors with the country's wealthy resource base.
French: Depuis cette dÃ©cision, l'industrie nationale, par l'entremise de la Chambre des mines des Phillipines, a entrepris une sÃ©rie d'initiatives ciblÃ©es visant Ã rappeler aux investisseurs Ã©trangers la richesse des ressources dont est dotÃ© le pays.
English: All its inhabitants are equal before the law and employable on no other criteria than their aptitude.
French: Tous ses habitants sont égaux devant la loi et ont vocation aux emplois sans autre condition que la capacité.
English: the managing editor and, sometimes, the publisher.
French: Bref, il existe un auditoire captivé par un tel média.
English: During the fall term he worked full time except for five days.
French: Pendant l'automne, il a travaillé à temps plein à l'exception de cinq jours.
English: The rational use of water resources, their protection and the need to prevent water damage are explicitly referred to in article 76 of the 1999 Federal Constitution of the Swiss Confederation.
French: L'utilisation rationnelle des ressources en eau, leur protection et la lutte contre l'action dommageable de l'eau sont explicitement mentionnées à l'article  6 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse de 1999.
English: The analysis noted that, whereas the Protocol on SEA did in some specific instances extend the rights to public participation provided under article 7 of the Aarhus Convention, on balance its requirements for public participation in decisions on plans and programmes fell short of those in the Convention.
French: Il ressortait de cette analyse comparative que si, sur quelques points précis, le Protocole EES représentait une avancée par rapport aux droits à la participation du public prévus à l'article 7 de la Convention d'Aarhus, dans l'ensemble, ses prescriptions concernant la participation du public à la prise de décisions relatives aux plans et programmes restaient en deçà de celles énoncées dans la Convention.
English: Students in as many as seven grades share the same classroom and the same teacher.
French: Le même instituteur peut devoir enseigner jusqu’à sept années différentes dans une même classe.
English: Therefore, the ENVI Committee will no longer be adopting the Sacconi report at its meeting of 13-15 September, but at its meeting of 3-4 October instead.
French: La commission ENVI n'adoptera donc plus le rapport Sacconi lors de sa réunion des 13-15 septembre mais lors de sa réunion des 3 et 4 octobre.
English: Because this amendment is reducing the user fees paid by importers of restricted feeder cattle, the fee does not meet the definition of user fee under the User Fees Act.
French: Comme la modification prévue réduit les frais d'utilisation payés par les importateurs de bovins d'engrais sous restriction, ces frais ne répondent pas à la définition qui en est donnée dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Bends in the River Niger which give W National Park its distinctive name. | NASA World Wind © Public Domain More pictures ...
French: Parc national du W du Niger | NASA World Wind © Public Domain Plus d'images ...
English: Capital Expenditures on Depreciable Property versus Current Expenditures on Repairs and Maintenance 4.
French: Dépenses en capital pour des biens amortissables par opposition aux dépenses courantes pour des réparations et de l'entretien 4.
English: Moreover, as AAH recipients very often live alone and have no children or personal income, they are eligible for a housing subsidy or an independent living supplement in addition to the full monthly allowance.
French: De plus, comme les bénéficiaires de l'AAH sont très souvent des personnes seules, sans enfant et sans ressources personnelles, ils ont droit, en plus de l'allocation mensuelle à taux plein, à une aide au logement ou au complément d'autonomie.
English: Annex 2B, item 1., amend to read:
French: Annexe 2B, point 1, modifier comme suit:
English: Swimming activity of single fish and fish in a group was studied using an acoustic telemetry recording system.
French: Le comportement natatoire a été étudié par télémétrie acoustique avec des animaux évoluant soit seuls soit en groupe.
English: Larger numbers of youth now opt for VET in search of quicker and better paid employment in key branches.
French: Bon nombre de jeunes optent maintenant pour la FEP, à la recherche d’emplois en demande et mieux rémunérés dans des secteurs clés.
English: This geography reflects systematic regional differences in: 1. the institutions of kinship and family; 2. the household patterns they have given rise to; and 3. the associated gender division of resources and responsibilities.
French: Les liens conjugaux et les normes culturelles établissent clairement qu'il incombe aux hommes de protéger les femmes et les enfants et de subvenir à leurs besoins (hommes pourvoyeurs).
English: At any event, the question of the extent to which United Nations forces are entitled to resort to force depends on the primary rules concerning the scope of the mission and need not be discussed here.
French: En tout état de cause, la question de la mesure dans laquelle les Forces des Nations Unies sont habilitées à recourir à la force dépend des règles primaires concernant l'étendue de la mission et ne demande pas à être examinée ici.
English: Resolves very complex problems and recommends capacity and performance improvements.
French: Résout des problèmes très complexes et recommande des améliorations concernant la capacité et les performances.
English: Organization A Board of Directors comprised of up to 12 members governs FCC.
French: Structure organisationnelle FAC est dirigée par un conseil d'administration qui comprend jusqu'à 12 membres.
English: Opponents of globalization reply that such degradation and inequities have been largely and consciously instigated by the same planetary expansion of predatory markets for production and consumption.
French: Les opposants rétorquent que cette dégradation et ces inégalités sont en grande partie le résultat de l’expansion planétaire de marchés prédateurs de production et de consommation, et qu’elles ont été délibérément orchestrées.
English: But this rule should not be misunderstood to mean that in each case the seller must first be offered an opportunity to cure.
French: Cependant, cette règle ne doit pas être interprétée à tort comme signifiant que le vendeur doit toujours se voir offrir d'abord la possibilité de réparer un manquement à ses obligations.
English: Canadians don’t have to travel in person to get a taste of these collections and museums.
French: Nous n’avons plus à nous déplacer pour admirer les collections ou les expositions.
English: Nigerian Institute of Medical Research Administrative Unit:
French: Nigerian Institute of Medical Research Entité administrative:
English: You are welcomed in our quality hotel by highly qualified professional staff and by the owner himself. We pride ourselves on the personal contact and service we offer to each guest.
French: Dans un cadre de verdure, un hôtel haut de gamme, à l'acceuil personnalisé et aux services très complets.
English: Contraceptives are not only available in drugstores and pharmacies in the Netherlands Antilles but can also be obtained from various organisations.
French: Les contraceptifs sont disponibles dans les drugstores et les pharmacies des Antilles néerlandaises et peuvent aussi être obtenus auprès de diverses organisations.
English: Uruguay acknowledges the legitimacy of both objectives.
French: L'Uruguay reconnaît la légitimité de ces deux objectifs.
English: The emergence of these new applications and demands on the network have led to global discussion about approaches to increase network infrastructure capacity and the sources of funding to support these network upgrades.
French: L’émergence de ces nouvelles applications et demandes a mené à une discussion globale sur les approches possibles en vue d’augmenter la capacité de l’infrastructure du réseau de même que les sources de financement destinées à soutenir les mises à jours du réseau.
English: Table II.6 shows the end-of-service liabilities, by mission, as at 30 June 2008.
French: Le tableau II.6 donne la ventilation par mission des charges à payer au 30 juin 2008 au titre des prestations dues à la cessation de service.
English: All sums are payable in Canadian dollars by cash, cheque bank draft or Visa credit card (certain conditions apply).
French: Tous les montants sont payables en dollars canadiens, soit en argent comptant, par chèque ou traite bancaire, carte Visa acceptée (certaines conditions s'appliquent).
English: Nationals from our countries reside in the United States and in other countries where terrorist attacks have occurred, and may occur again.
French: Certains de nos ressortissants habitent aux États-Unis et dans d'autres pays où il y a eu - et où il pourrait encore y avoir - des attentats terroristes.
English: For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not overstate the productive capability of the Crop.
French: Le comité peut créer des sous-comités qui entendront les appels et peut nommer à ces sous-comités des membres qui ne font pas partie du comité. Le comité pourra établir au besoin des sous-comités qui l’aideront à s’acquitter de ses responsabilités et pourra en désigner les membres.
English: However, within the existing priorities the Committee should strengthen its focus on:
French: Toutefois, dans le cadre des domaines prioritaires actuels, le Comité a été appelé à mettre davantage l'accent sur:
English: • improved planning to avoid overstaffing; better distribution of personnel by categories (such as increasing the proportion of assistants and technicians in order to improve the productivity of specialized staff in performing tasks requiring higher skills); recognition of new categories of personnel, such as the clinical nurse, or recognition of existing providers, such as midwives, traditional healers, etc.; and modification of working conditions to allow for greater staff mobility, greater flexibility in deployment, or rationalization of methods of remuneration to align these with performance expectations.
French: • une meilleure planification afin de prévenir la surdotation; une meilleure distribution du personnel selon les catégories (p. ex., augmentation de la proportion d’auxiliaires et de techniciens afin d’améliorer la productivité du personnel spécialisé dans l’accomplissement de tâches nécessitant des compétences supérieures); la reconnaissance de nouvelles catégories d’employés, comme l’infirmière clinicienne, ou celle des dispensateurs existants, comme les sages-femmes, les guérisseurs traditionnels, etc.; la modification des conditions de travail afin de permettre une plus grande mobilité du personnel, une plus grande souplesse dans le déploiement ou la simplification des méthodes de rémunération de manière à les aligner avec les attentes sur le plan du rendement.
English: US state, territory, or possession codes Use the following abbreviations when you enter the US state, territory or possession on the slip.
French: Codes des états, territoires et possessions des États-Unis Veuillez utiliser les abréviations suivantes lorsque vous inscrivez l’état, le territoire ou la possession des États-Unis sur le feuillet.
English: The sample was selected from every telephone directory in Canada.
French: L'échantillon a été constitué à partir des annuaires téléphoniques du Canada.
English: Please do not hesitate to contact our Customer Service if you wish any further information on our personal information protection practices.
French: N'hésitez pas à contacter notre Service à la clientèle pour toute information supplémentaire sur nos pratiques en matière de protection de vos renseignements personnels.
English: For example, researchers found that more than twice as many children requiring oral antibiotics and/or oral antimalarials were prescribed them correctly in the 2 IMCI-enabled districts than in 2 non-IMCI districts.
French: En comparant les pratiques cliniques dans les districts de Rufiji et de Morogoro qui mettent en œuvre l'IMCI et celles de deux autres districts tanzaniens qui n'ont pas adopté cette approche, les chercheurs ont constaté, par exemple, que plus du double des enfants nécessitant des antibiotiques et (ou) des antipaludiques buccaux se voyaient prescrire ces médicaments dans les districts IMCI.
English: The Vision and Values Statement was developed through consultations at all levels within the company, which also helped garner employee buy-in and understanding.
French: L’Énoncé de la vision et des valeurs, imprimé au verso de la carte d’identification des employés, est expliqué en détail dans le Guide de l’employé.
English: I think the bottle or box of detergent is under-filled.
French: Je crois que le contenant ou la boîte de détergent n’a pas été rempli à pleine capacité.