ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the settlement was short-lived, in the summer of 1605 they moved to the shores of the present-day Annapolis Basin in Nova Scotia where Port Royal was established, their experience taught them much. The invaluable experience they gained from this first settlement gave them the knowledge they needed to found a more successful settlement at Port Royal and gave way to an enduring French presence in North America to this present day.
French: Même si l'établissement a été de courte durée, à l'été de 1605 Mons déménagea ses gens sur les côtes du bassin d'Annapolis en Nouvelle-Écosse et fonda Port-Royal, l'expérience qu'ils ont acquise leur servira à établir avec succès une habitation à Port-Royal et permettra une présence française en Amérique du Nord jusqu'à ce jour.
English: Support for a local energy agency has often been decisive in taking technical and directional risks and in strengthening other local actors.
French: Le soutien d'une Agence locale pour l'énergie a souvent été décisif dans la prise de risques techniques et de direction, et dans le renforcement des autres acteurs locaux.
English: These barriers have led to a gender divide within the existing digital divide between the developed and developing countries.
French: Ces obstacles ont créé un fossé entre les sexes venant s'ajouter au fossé numérique entre pays développés et pays en développement.
English: 6.1.3.6 To clean, immerse the container in a warm (40-45°C) 5% Extran 300 detergent solution (or other suitable grease/fat removing household dish washing detergent) for at least 30 minutes.
French: 6.1.3.6 Pour nettoyer, immerger le contenant dans une solution de détergent Extran 300 de 5 % tiède (40 - 45 ºC) (ou tout autre détergent d’usage domestique pour laver la vaisselle qui enlève la graisse) pendant 30 minutes au moins.
English: All countries Serbia (*) Contact person
French: Tous les pays Serbie (*) Personne à contacter
English: files, see Ken Coar's tutorial on Using .htaccess Files with Apache , or the .htaccess tutorial in the Apache docs.
French: Sur Unix, un signal HUP ou USR1 a pour effet de faire relire par le démon les fichiers de configuration, et un signal TERM le fait terminer de manière douce. Sur Windows, il faut employer l'option -k. Pour plus d'information voir la page Arrêt et redémarrage .
English: Select any text as you browse, click the vozMe button in your browser and you will hear the text.
French: Sélectionnez tout le texte comme vous naviguez, cliquez sur le bouton vozMe dans votre navigateur et vous entendrez le texte.
English: • fully inform your employees of their rights and obligations;
French: • l'informer de ses droits et obligations;
English: It also invites the Commission to bring forward a proposal no later than June 2004 for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
French: Il invite également la Commission à présenter, au plus tard en juin 2004, une proposition en vue de la définition d'une démarche commune de l'UE concernant l'utilisation des données des passagers pour des impératifs de sécurité des frontières et de l'aviation et d'autres fins répressives.
English: The creation of new regulations will enable Canadians to enjoy greater freedom of access to safe, quality products.
French: Le Comité consultatif d’experts sera présidé par un membre qui ne fait pas partie de l’Administration publique fédérale, choisi par le SMA de la DGPS.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/542) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2007/542) qui avait été établi au cours de consultations préalables.
English: A first and necessary step to help these smokers move to the next stage of change is to increase community awareness about the health effects of tobacco abuse versus traditional tobacco use.
French: De façon générale, il n’y a presque pas eu d’éducation publique au sein des communautés autochtones au sujet des effets du tabagisme, de la fumée de tabac dans l’environnement et du tabac sans fumée.
English: Still, the safety of civilian nuclear installations remains a matter of most serious concern, as is the risk of a brain drain to states of concern.
French: En second lieu, le ministère de l’énergie atomique est en fait une puissante entreprise qui peut efficacement faire valoir ses intérêts au sein du gouvernement russe.
English: I am assuming that this allegation was meant as a general observation or conclusion that is detailed further on, since the appellant himself stated that through example, he would illustrate that this basic prerequisite of appointment had not been met.
French: Je présume que cette allégation constituait une observation ou une conclusion générale qui a été détaillée plus loin puisque l’appelant lui-même a déclaré qu’il démontrerait, par des exemples, que cette condition préalable à la nomination n’a pas été remplie.
English: The monitors are placed in teaching institutions for a period of eight months in the case of part-time monitors, and for nine months in the case of full-time monitors.
French: Les moniteurs sont placés dans des établissements d'enseignement pendant une période de huit mois, dans le cas des moniteurs à temps partiel, et de neuf mois, dans le cas des moniteurs à temps plein.
English: The Agency’s Web site (www.cta.gc.ca) may contain contact and other information related to the situation.
French: Son site Internet (www.otc.gc.ca) pourrait contenir les coordonnées de personnes-ressources et d’autres renseignements quant à la marche à suivre.
English: Headquartered in Mississauga, Ontario, the company is actively living the directive of "Sustainable Growth", under the care of its Chairman and CEO Dave Colcleugh.
French: Établie à Mississauga, en Ontario, l’entreprise assume activement ses responsabilités en matière de « croissance durable », sous l’administration de son président-directeur général, M. Dave Colcleugh.
English: Two school-community centres have been established: the Centre scolaire et communautaire Sainte-Anne (1995) and the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents (2004).
French: Le cadre s’applique à toutes les institutions fédérales. De plus, dix ministères et agences reçoivent un financement en vertu du Plan d’action.
English: In view of these considerations and the absence of an obligation in the Vienna regime to state the reasons for objections, it would seem useful to include in the Guide to Practice a draft guideline encouraging States (and international organizations) to expand and develop the practice of stating reasons.
French: Compte tenu de ces considérations, et malgré l'absence d'une obligation de motivation des objections dans le régime de Vienne, il paraît utile d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive incitant les États (et les organisations internationales) à développer et approfondir la pratique de la motivation.
English: Percent_WwPopTrt - SRV (jurisdictional section, QA5) – Residential population served in 2001 by a sewage collection system (sanitary/combined sewers) with treatment by a facility in this municipality (% of municipal residential population).
French: Percent_WwPopTrt – VRQ (Q5, partie portant sur la municipalité) – Population résidentielle de la municipalité desservie en 2001 par un réseau de collecte des eaux usées (égouts séparatifs/unitaires) doté d’une installation d’épuration située dans la municipalité (% de la population résidentielle).
English: Hold hearings expeditiously and informally More pertinent information to better manage a growing mandate 10.0 10.0 10.0 Priority 2:
French: Tenir des audiences rapidement et sans formalisme Renseignements plus pertinents pour une meilleure gestion d'un mandat accru 10,0 10,0 10,0 Priorité 2 :
English: The number of those respondents who were neither working or studying decreased in 1998 to 16.91 percent.
French: Le pourcentage de répondants qui n'étaient ni au travail ni aux études est descendu à 16,91 % en 1998.
English: ◦ Louis S. St. Laurent, QC  http://www.pc.gc.ca/louisstlaurent 
French: 8. Louis-S.-St-Laurent, QC  http://www.pc.gc.ca/louisstlaurent   9.
English: Two hours after a Soyuz-Fregat rocket carrying the 4.1tonne satellite MetOp-A lifted off from the Russian space base at Baikonur, Kazakhstan, the European Space Agency (ESA) announced around that the satellite had been put into its 850-kilometer (531-mile) orbit around the poles.
French: Deux heures après le décollage d’une fusée Soyuz-Fregat transportant le satellite Met Op-A de 4,1 tonnes de la base spatiale russe de Baikanour, au Kazakhstan, l’Agence spatiale européenne (ASE) annonçait que le satellite avait été placé dans son orbite de 850 kilomètres (531 miles) autour des pôles.
English: ◦ the launch of a major accreditation process for CF medical facilities and standards, and
French: ◦ à la mise en place d'un important processus d'accréditation des installations et des normes médicales des FC;
English: • look at their past employment and unemployment patterns using duration analysis;
French: • d’examiner leur profil d’emploi et de chômage pendant la période visée par l’analyse;
English: Other countries prefer to wait for the mandatory introduction on vehicles with four or more wheels of daytime lights that switch on automatically when the engine is turned on.
French: D'autres pays, enfin, préfèrent attendre l'introduction obligatoire sur les véhicules à quatre roues et plus de feux de jour s'allumant automatiquement lorsque le moteur est mis en marche.
English: The present chapter on Austria contains 22 conclusions2: – – 16 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 12§1, 12§2, 12§3, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4, 19§2, 19§3, 19§5, 19§9 5 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Autriche comporte 22 conclusions2 : – – 16 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 12§1, 12§2, 12§3, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4, 19§2, 19§3, 19§5 et 19§9 ; 5 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 12§4, 16 et 19§6.
English: For very important pages, set it to be less.
French: Pour les pages très importantes, il faut le diminuer.
English: This contemporary system, which inextricably links the actions of States, international organizations and the international community, unavoidably imposes the concept of shared responsibility in the face of conflict.
French: Ce régime moderne, qui rend indissociable l'action des États, des organisations internationales et de la communauté internationale, s'accompagne nécessairement d'une responsabilité collective en cas de conflit.
English: Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/31)
French: Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/31)
English: Overall, however, we know that the proportion of temporary jobs occupied by women fell from 67% to 41% between 1989 and 1994.
French: Globalement la proportion des emplois temporaires occupés par des femmes de 1989 à 1994, est passée de 67 à 41 %.
English: Using this system, cells can be made to grow in an orderly fashion and follow specific patterns, advantages not possible with conventional cell culture techniques where new neurons grow in a random fashion.
French: Au moyen de ces systèmes, on pourrait amener les cellules à croître d’une manière ordonnée suivant des modèles précis, un résultat qui n’est pas possible avec les techniques de culture cellulaire conventionnelles qui ne permettent qu’une croissance désordonnée des nouveaux neurones.
English: Subcategorization of Government of Canada debt is in accordance with Bank of Canada reports, which may vary slightly from Public Accounts categories due to differences in classification methods.
French: L’encours total de la dette sur le marché peut ne pas correspondre au total des montants indiqués, ce qui s’explique par les légères différences qui existent entre les chiffres de la Banque du Canada et ceux du ministère des Finances.
English: • More harmonious work environment
French: • Créer un milieu de travail plus harmonieux
English: Fueling Infrastructure A number of corporations across Canada are involved in the development of the fuel infrastructure necessary for the success of fuel cell applications.
French: Infrastructure de ravitaillement À l'échelle du Canada, plusieurs sociétés aménagent l'infrastructure de ravitaillement nécessaire, afin d'assurer le succès des applications de piles à combustible.
English: Other issues — such as regional economic cooperation — are still important, but, as Mr. Fall noted, we must ensure that the conference is not sidetracked by considerations that fall within the competence of other bodies.
French: Les autres questions ne sont pas négligeables - c'est le cas notamment de la coopération économique régionale - mais il faut toutefois éviter, comme l'a souligné d'ailleurs M. Fall, que la conférence ne se disperse dans des considérations qui relèvent de la compétence d'autres instances.
English: In certain countries in Europe and Asia, technical consultation and guidance was provided to four IPOs to assist with automation projects.
French: Dans certains pays d’Europe et d’Asie, des conseils et des avis techniques ont été dispensés à quatre offices de propriété intellectuelle pour favoriser leur automatisation.
English: Throughout the years our team has been invited to national and international balloon events which has given us an understand of different cultures and lots of experiences.
French: Au fil des années, notre équipe a été invitée à divers événements nationaux et internationaux, ce qui a permis de côtoyer diverses cultures et expériences.
English: • openness and flexibility. Mental Illness Mental illness refers to the behavior of a person who displays some or all of the following characteristics:
French: • ouverture et souplesse Maladie mentale On entend par maladie mentale le comportement d'une personne qui présente les caractéristiques suivantes ou certaines d'entre elles :
English: What we are doing here is creating a first instrument that will allow the citizens to make their voices heard in Brussels.
French: Ce que nous faisons ici, c'est créer le premier instrument qui permettra aux citoyens de faire entendre leur voix à Bruxelles.
English: There is a 20 percent delivery call in effect.
French: Il y a un appel de livraison de 20 pour cent en vigueur.
English: On the one hand, these treaties (or agreements) stand as evidence that a Nation/State and an indigenous Nation/People recognize each other, on equal legal footing, as sovereign entities exercising, inter alia, their respective collective right to self-determination.
French: D'une part, ces traités (ou accords) démontrent qu'un État-nation et un peuple-nation autochtone se reconnaissent, en toute égalité juridique, comme des entités souveraines exerçant, entre autres, leur droit collectif respectif à disposer d'elles-mêmes.
English: The CCD is a wholly Canadian organization while the INCD is a an international organization with membership from forty different countries.
French: La CDC est entièrement canadienne tandis que le RIDC est un organisme international dont les membres proviennent de 40 pays.
English: Section 3 discusses the difference between alternative monetary rules for the volatility of inﬂation, output, and other variables, and examines welfare comparisons across regimes.
French: Cette règle claire, cohérente et simple stipule que les autorités ne devraient pas tenir compte du taux de change ou des prix des biens échangés au moment de ﬁxer les taux d’intérêt3.
English: Alliance for Health and the Future, “Promoting age equality in the delivery of health care”, Issue Brief, vol. 2, No. 3.
French: Alliance for Health and the Future, « Promoting Age Equality in the Delivery of Health Care », Issue Brief, vol. 2, no 3.
English: Other measures include the establishment of community-based training centers supported by government to provide girls/women dropping out of schools with skills, entrepreneurship training and rehabilitation centre specifically designed for pregnant teenagers through informal education.
French: Il a également créé des centres de formation communautaires pour doter les filles et les femmes ayant abandonné l'école d'aptitudes et leur dispenser une formation en création d'entreprise et un centre spécialement conçu pour aider les adolescentes enceintes en leur dispensant une éducation informelle.
English: If you wish to increase the amount of tax deducted each month from your pension, simply write or contact the Specialized Services Division and specify the additional amount to be deducted.
French: Si vous souhaitez qu'on prélève plus d'impôts sur votre pension mensuelle, il suffit de communiquer avec la Division des Services spécialisés et de leur préciser le montant additionnel que vous voulez qu'on retienne.
English: • (i) serious criminality, if the person was convicted of an offence and a term of imprisonment of more than six months has been imposed or a term of imprisonment of 10 years or more could have been imposed, or
French: • (i) grande criminalité en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés si l'intéressé a été déclaré coupable d'une infraction pour laquelle une peine d'emprisonnement de plus de six mois a été infligée ou une peine d'emprisonnement de dix ans ou plus aurait pu être infligée, Équivalence
English: • If you do not find a suitable information or contact, please contact EUROPE DIRECT, which will provide the information you need or will forward your question to the relevant service.
French: • Si vos recherches ne donnent aucun résultat, veuillez contacter EUROPE DIRECT, qui vous fournira les informations requises ou transmettra votre question au service compétent.
English: The Feira Council will be a major Council if it is ambitious enough.
French: Je crois que le Conseil de Feira sera un Conseil important s'il sait être ambitieux.
English: • Niagara Glen Species at Risk (SAR) Protection and Restoration Strategies ($10,000) to conduct inventories of SAR, old growth trees and forests, and other species; undertake a survey of invasive species and develop a plan for removal or remediation; and undertake public education and interpretation activities to publicize the work under this project.
French: Faire l'inventaire des espèces en péril, des forêts et des arbres anciens ainsi que des autres espèces; réaliser une étude des espèces envahissantes et élaborer un plan pour les éliminer ou corriger autrement le problème; organiser des activités d'information et d'interprétation pour faire connaître à la population les travaux réalisés dans le cadre du projet.
English: United Nations photo coverage will be available on-site from an FTP server and will be available after the Conference from a United Nations FTP site.
French: Un reportage photo des Nations Unies sera disponible sur place à partir d'un serveur FTP et sera disponible après la Conférence sur un site FTP des Nations Unies.
English: Check back regularly for further updates on the H1N1 flu virus.
French: Visitez régulièrement ce site pour les dernières nouvelles sur le virus de la grippe H1N1.
English: Contrary to the public announcement, the Democratic Republic of the Congo did not accede to the Protocols Additional to the Geneva Conventions.
French: Contrairement à ce qui a été annoncé, la République démocratique du Congo n'a pas adhéré aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
English: It is strongly recommended that all the details, in exactly the same form and sequence as above, be indicated and that in the case of international bank transfers, the Swift code (BIC) and the IBAN code ("international bank account number") be used.
French: Il est vivement recommandé d'indiquer tous les détails, strictement sous la même forme et dans le même ordre que ci-dessus, et dans le cas de virements bancaires internationaux, il convient d'utiliser le code Swift (BIC) et le code IBAN («numéro de compte bancaire international»).
English: (1) 7.1.4.3.1 Goods of different classes shall be separated by a minimum horizontal distance of 3.00 m.
French: (1)7.1.4.3.1 Les marchandises de classes différentes doivent être séparées par une distance horizontale minimale de 3,00 m.
English: • Policy issues that have been identified by individual councils are made available to others through RSVP and other fora.
French: • Les questions stratégiques cernées par les conseils particuliers sont transmises aux autres par l'entremise du Programme de visites des cadres supérieurs dans les régions et d'autres forums.
English: Health Canada is also working toward strengthening cooperation with partners such as the Canadian Agriculture Safety Program.
French: Santé Canada s'efforce aussi d'améliorer la coopération avec des partenaires comme le Programme canadien de sécurité à la ferme.
English: The Committee is a vehicle through which charities and charity experts can provide advice, assistance, and feedback to the CRA on matters related to the CRA’s responsibility for the regulation of charities.
French: Le Comité est un véhicule par lequel des organismes de bienfaisance et des experts en matière de bienfaisance peuvent fournir des conseils, de l’aide et de la rétroaction à l’ARC sur des questions liées à la responsabilité de cette dernière dans le cadre de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Definitions Values and Ethics:
French: Définitions Valeurs et éthique :
English: Section 3 of the Constitution provides:
French: L'article 3 de la Constitution se lit comme suit:
English: License agreements shall be registered with the competent office, failing which they shall not be binding on third parties.
French: Les contrats de licence doivent être enregistrés auprès du bureau compétent, faute de quoi ils ne sont pas opposables aux tiers.
English: The Ministry of Labour and Social Security sought to improve women's working conditions and employability, inter alia through a programme to subsidize, for four months, the wages and training needs of newly hired workers, especially female heads of household.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale s'emploie à améliorer les conditions de travail et l'employabilité des femmes, notamment par un programme qui consiste à subventionner, pendant quatre mois, les salaires et les besoins de formation des travailleurs nouvellement engagés, en particulier des femmes qui sont à la tête d'un ménage.
English: The site includes software that enables visitors to use the repository content (as well as their own content) to produce online cultural exhibits that express their experiences, interests and artistry. http://firststory.ca
French: Le site comprend un logiciel pour la conservation qui peut être utilisé sans formation officielle afin que les visiteurs puissent utiliser le contenu du dépôt de même que leur propre contenu pour produire des présentations culturelles en ligne qui expriment leurs expériences, leurs intérêts et leur sens artistique.
English: This budget’s proposal to eliminate the corporate surtax will reduce corporate taxes for small businesses.
French: Le présent budget propose d’éliminer la surtaxe des sociétés; cette mesure aura pour effet d’abaisser l’impôt des sociétés des petites entreprises.