ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zimbabwe, in strict adherence to the principles of the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of other States, as contained in the Charter of the United Nations and international law, does not have laws and measures that restrict international trade or that have extraterritorial application.
French: Le Zimbabwe, dans le strict respect des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, tels que consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international, n'a pas adopté de lois ni de mesures de nature à limiter le commerce international ou ayant une portée extraterritoriale.
English: Advance Payments Program Under the Advance Payments Program (APP), the Government guarantees the repayment of the advances producer organizations issue to producers as a means of improving cash flow at or after harvest.
French: La campagne agricole de 1999 marque la deuxième année de fonctionnement des programmes dans le cadre de la nouvelle loi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency* Canada Revenue Agency (Canada Customs and Revenue Agency) Canada Economic Development Agency for Quebec Regions Canadian Firearms Centre* Canadian Heritage, Department of Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Finance Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada (Foreign Affairs and International Trade, Department of) Health Canada Human Resources and Skills Development Canada (Human Resources Development Canada) Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada International Trade Canada (Foreign Affairs and International Trade, Department of) Justice Canada, Department of National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Agency Public Service Human Resources Management Agency of Canada* Public Works and Government Services Canada Transport Canada Treasury Board of Canada, Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada *These entities are required to table their first sustainable development strategies in 2006.
French: Affaires étrangères Canada  (Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des) Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada* Agence Parcs Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada (Agence des douanes et du revenu du Canada) Agence des services frontaliers du Canada* Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Centre canadien des armes à feu* Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada (Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des) Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat du Défense nationale Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Finances Canada, ministère des Industrie Canada Justice Canada, ministère de la Patrimoine canadien, ministère du Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Développement des ressources humaines Canada) Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada *Ces entités sont tenues de déposer leur première stratégie de développement durable en 2006.
English: In every situation, what is an acceptable level of impact on non-target organisms or biodiversity?
French: Dans chacune des situations, nous devons déterminer ce qui constitue un niveau d'impact acceptable sur les organismes non visés ou sur la biodiversité.
English: Selected paper presented at AAEA Annual Meeting, Baltimore.
French: • Preszler, Todd, Wilson, William et Johnson, Demcey.
English: The lead and copper industries have initiated voluntary risk assessments.
French: Les intervenants des secteurs du plomb et du cuivre ont de leur propre chef entrepris des évaluations des risques liés à ces métaux.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons - - -Machines à découpage et à graver au laser En fr.
English: (b) The need for the Transitional National Assembly of Iraq to reach out broadly to all segments of Iraqi society, with a view to promote genuine political dialogue and national reconciliation and to ensure that all Iraqis were duly represented and had a voice in the political process and the drafting of the Iraqi Constitution;
French: b) Qu'il importait que l'Assemblée nationale de transition de l'Iraq lance un appel général à tous les groupes de la société en vue de promouvoir un dialogue politique et une réconciliation nationale véritables et de veiller à ce que tous les Iraquiens soient représentés et qu'ils aient voix au chapitre dans le processus politique comme dans la rédaction de la Constitution iraquienne;
English: See A/C.6/60/SR.20, para.
French: A/C.6/60/SR.18, par. 34.
English: Survey follow-up activities are critical to the success of monitoring equality of opportunity practice in the workforce.
French: Les activités de suivi de l'étude sont essentielles pour réussir à vérifier la mise en pratique de l'égalité des chances de la main-d'œuvre.
English: Another measure of support to and education of Romani children is special-purpose subsidies for specific projects concerning education of the Romani population.
French: Un autre aspect de l'appui à l'éducation des enfants roms est les subventions spéciales versées pour la réalisation de projets spécifiques d'éducation de la population rom.
English: In the light of this, I would like to appeal to the United Nations, the international community and our friends to continue to support measures to resolve the conflicts that have plagued the subregion for so long and diverted scarce resources and energy from development.
French: Dans cette optique, j'appelle l'ONU, la communauté internationale et nos amis à continuer d'appuyer des mesures pour régler les conflits qui ensanglantent la région depuis si longtemps et détournent les maigres ressources et l'énergie qui devraient être consacrées au développement.
English: Key words: hydrodynamics, hydraulics, ice, ecology, environment, fish habitat, winter, oil sands.
French: Mots-clés : hydrodynamique, hydraulique, glace, écologie, environnement, habitat du poisson, hiver, sables bitumineux.
English: • B.Boettger to provide written comments to W. Robertson by November 8, 2002.
French: • B. Boettger fournira des commentaires par écrit à W. Robertson d'ici le 8 novembre 2002.
English: 6.4 States to be invited as observers to the 27th meeting The Secretariat will remind the Committee that the following States have been invited to attend this 26th meeting as observers:
French: Arménie (signataire de la convention en mars 2006), Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Russie, Saint-Marin et l’ex-Union d’Etats de Serbie et Monténégro.
English: • The country’s first smog forecast, launched in southern New Brunswick during the summer of 1997, provided one-stop shopping for air quality information.
French: • La première prévision de smog au Canada, faite dans le sud du Nouveau-Brunswick au cours de l'été 1997, a permis de créer un guichet unique pour se renseigner sur la qualité de l'air.
English: It is important to mention that the existing provisions in the area of the proposal, Regulation (EC) No 704/2002, have expired by 31 December 2006.
French: Il convient également de rappeler que les dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition, à savoir le règlement (CE) n° 704/2002, a expiré le 31 décembre 2006.
English: The use of any Internet e-mail systems such as Hotmail or Yahoo! mail is prohibited and steps will be taken to restrict access to these websites.
French: L’utilisation de systèmes de courrier électronique à partir d’Internet comme Hotmail et Yahoo! est interdite ; des mesures seront prises pour restreindre l’accès à ces sites.
English: The Board was also not able to determine whether any specific revenue recognition principles applied by UNOPS were appropriate for its business activities.
French: Il n'a pas non plus pu établir si tel ou tel principe qu'il appliquait pour la constatation des recettes était adapté à ses activités.
English: • Any documentation about the purpose of the journey/visit, status of the person the diplomat will be visiting (i.e. copy of Canadian passport or copy of Canadian Citizenship card or copy of permanent residence document), letter of invitation from your host in Canada would be helpful for processing.
French: • Quelques documentations sur le but du voyage/de la visite, copie de la preuve de votre statut d'hôte au Canada (soit une copie d'un passeport canadien ou d'un certificat de citoyenneté canadienne ou d'un document de résidence permanente), lettre d'invitation de la part de votre hôte au Canada nous seront utiles pour procéder votre demande.
English: Machine gun fire protects civilian employees
French: Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils
English: "Telecommuting and the Americans with Disabilities Act:
French: « Telecommuting and the Americans with Disabilities Act:
English: There is a record showing, for example, that when a Japanese delegation of about 500 people left for China in 804, the ambassador and his deputy were given about 7.5 kg and 5.6 kg of gold, respectively, to use for their living expenses in China.
French: Il existe par exemple un rapport montrant que, lorsqu’une délégation de quelque 500 personnes fut envoyée en Chine en l’an 804, l’ambassadeur et son représentant reçurent respectivement 7,5 et 5,6 kg d’or pour couvrir leurs dépenses sur place.
English: This young population is primarily unmarried (65.6 per cent) and living with parents or guardians.
French: Cette population des jeunes est composée en majorité de célibataires (65,6%) et hébergée chez les parents ou des tuteurs.
English: • Individual simplification Name of the holder/Reference of the authorisation:
French: Le point 4 traite des situations particulières.
English: Governmental action by the Ministry of Social Affairs, in addition to its activities against violence in the family, included the preparation of an act on violence against children and its work with the National Commission for Lebanese Women to propose legislation on domestic violence.
French: Parmi les mesures prises par le Ministère des affaires sociales, en plus de ses actions contre la violence au sein de la famille, figurent la préparation d'un projet de loi sur la violence à l'égard des enfants et sa collaboration avec la Commission nationale des femmes du Liban afin de proposer un projet de loi sur la violence domestique.
English: The expert meeting may wish to further specify methods of implementing its mandate.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être préciser les méthodes qu'il utilisera pour s'acquitter de son mandat.
English: Since then, no provisions for supermajorities have been used.
French: Depuis, on n'a plus utilisé de clause de majorité qualifiée.
English: DIVING ALLOWANCE (DIVGA) DESIGNATED POSITIONS REFS:
French: POSTES DESIGNES COMME DONNANT DROIT A L INDEMNITE DE PLONGEE REFS:
English: The impact of this extension is now being assessed.
French: L'incidence de cette extension de couverture est en cours d'évaluation.
English: Conclusions XVIII-2 – United Kingdom, Article 10
French: matière d’amélioration des compétences.
English: 77 Press release, 1 July 2004, available at http://www.basel.int/press/presrel010704.doc.
French: Communiqué de presse daté du 1er juillet 2004, affiché sur le site suivant : <http://www.basel.int/press/presrel010704.doc>.
English: The Quick Silver® has a completely new look with a prism ladder back tape that replaces the baitfish prints previously in the series. They are back and improved with more surface area, accents and a strike triggering eye incorporated into the design.
French: Le Quick Silver® a une nouvelle apparence incorporant des nouvelles accents de couleurs prismes découpés, un oeil et des nouvelles couleurs dans cette série.
English: Different approaches may be taken to address these issues.
French: Ces questions peuvent être abordées différemment.
English: How can the system make room for the force of people’s creativity to spring up and flourish so as to create this new urban development culture?
French: Comment le système peut-il faire place à l’expression et à l’épanouissement de la créativité des habitants en vue de créer une toute nouvelle culture du développement urbain ?
English: Vancouver - Fisheries and Oceans Canada announced today that the Total Allowable Catch (TAC) for sablefish (Anoplopoma fimbria) on the Pacific coast has been set at 4,500 metric tonnes (mt) for the 2004/2005 fishing season.
French: Vancouver – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que le total autorisé des captures (TAC) pour la Morue charbonnière (Anoplopoma fimbria) sur la côte du Pacifique avait été fixé à 4 500 tonnes métriques pour la saison de pêche 2004-2005.
English: (3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 1)c) ou 1)e) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: In a January 2004 decision, the Tel Aviv Labor Court ruled in favor of a female plaintiff who received a lower salary than her male colleagues, granting her the difference between the salaries along with additional compensation based on the infringement of the Equal Employment Opportunities Law (L.A. 300880/98 Orit Goren V.
French: Dans une décision de janvier 2004, le tribunal du travail de Tel Aviv a statué en faveur d'une plaignante qui recevait un salaire moindre que ses collègues de l'autre sexe, lui accordant la différence entre les salaires ainsi qu'une indemnité pour atteinte à la loi relative à l'égalité des chances dans l'emploi (L.A.
English: Health Canada undertakes a number of activities relative to infectious diseases such as SARS, including: surveillance, research, causes, control and public health and prevention.
French: Santé Canada entreprend un certain nombre d’activités relatives aux maladies infectieuses comme le SRAS, notamment la surveillance, la recherche, les causes, le contrôle, la santé publique et la prévention.
English: The United Nations is helping millions of destitute people throughout the world — victims of hunger, of disease and of conflict — to survive and not to lose hope.
French: L'ONU aide des millions de démunis de la planète - victimes de la faim, des maladies et des conflits - à survivre et à ne pas perdre espoir.
English: Articles 19, 22 and 40 of the 1977 Constitution of the Canton of Jura.
French: Art. 19, 22, 40 de la Constitution de 1977 du canton du Jura.
English: “Quasar, c’est le sax dans tous ses états.
French: «Quasar, c’est le sax dans tous ses états.
English: It also does not work for pelagic species, and we also now know that other factors influence the status of populations, such as errors in recruitment or environmental factors, which may result in incorrect definitions of maximum sustainable yield.
French: Ce système ne fonctionne également pas pour les espèces pélagiques. Nous savons aussi que d'autres facteurs influencent l'état des populations, telles que les erreurs en termes de recrutement ou les facteurs environnementaux, pouvant mener à des définitions erronées du rendement maximal durable.
English: As a country, we have the evidence, the means and the talent to address the range of issues that can adversely affect the health and well-being of Canadians.
French: En tant que pays, nous avons les connaissances, les moyens et le talent pour régler les divers problèmes susceptibles d’avoir un effet négatif sur la santé et le bien-être de la population.
English: In some sectors, such as rail and road transport, shortages of qualified personnel have appeared; in the maritime sector, a lack of EU candidates has contributed to an increase in foreign labour19.
French: On observe, aussi bien sur le plan international qu’à l’intérieur de l’UE, des variations considérables dans le coût de la main-d’œuvre, liées aux salaires, aux charges sur le travail et aux effets des conditions de travail.
English: They signed a Joint Declaration of the ASEAN-Australia and New Zealand Commemorative Summit.
French: Ils ont signé une déclaration commune du Sommet commémoratif ASEAN-Australie et Nouvelle-Zélande.
English: There is greater consensus that those States are not prohibited from doing so where a recognized basis of jurisdiction exists, and the actions of the home State meet an overall reasonableness test, which includes non-intervention in the internal affairs of other States.
French: On s'accorde davantage sur le fait que rien n'empêche les États de s'y employer, dès lors qu'il existe une base de compétence reconnue, et que les actes de l'État d'origine obéissent à un critère global, celui du caractère raisonnable, qui inclut la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: 8.3 Key Barriers to Foreign Markets for Cultural SMEs In general, cultural SMEs did not identify any legal or regulatory restrictions preventing them from accessing foreign markets.
French: En général, les PME culturelles n’ont pas évoqué de contraintes d’ordre juridique ou réglementaire les empêchant d’accéder aux marchés étrangers.
English: Health and Consumer Protection Activity/Activities:
French: Le registre est mis à la disposition du public.
English: Expert consultants were retained, inter alia, in the fields of desert ecology, desert botany, terrestrial and marine remediation techniques, marine biology, coastal ecology, coastal geomorphology, geology, hydrogeology, water quality, indoor air quality, health risk assessment, chemistry, water treatment engineering, coastal engineering, civil engineering and ordnance disposal.
French: Les experts étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants: écologie du désert, botanique du désert, techniques de remise en état en milieu terrestre et marin, biologie marine, écologie côtière, géomorphologie côtière, géologie, hydrogéologie, qualité de l'eau, qualité de l'air à l'intérieur des locaux, évaluation des risques pour la santé, chimie, traitement de l'eau, ingénierie côtière, génie civil et élimination des munitions.
English: ▪ It is directed towards development of the sector through the carrying out of joint projects by partners.
French: ▪ Il vise le développement du secteur par la réalisation de projets concertés de partenaires.
English: "Come From Away" Stories Many of us have "come from away."
French: Histoires d’ailleurs Beaucoup parmi nous sont venus d’ailleurs, d’autres horizons que ceux de ce grand pays.
English: The text merely referred to the question of liability, and it would be for national legislation to determine the extent of that liability.
French: Le texte évoque seulement la question de la responsabilité et il appartiendra à la législation nationale de déterminer l'étendue de cette responsabilité.
English: A second type of hay fever is called "perennial allergic rhinitis".
French: • L'autre type de rhume des foins est connu sous le nom de ? rhinite allergique apériodique ?.
English: Two dead children are lying in the middle of the room and a number of women and children are sitting around them.
French: Au milieu de la pièce gisent deux enfants morts, entourés de femmes et d'enfants.
English: Another matter which the Committee might wish to address in its draft general comment was the fact that although the Convention on Migrant Workers had been ratified by some States, there was ample evidence that its provisions were not always upheld.
French: Dans son projet d'observation générale, le Comité souhaitera peut-être aborder le fait que si la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été ratifiée par un certain nombre d'États, ses dispositions ne sont, de toute évidence, pas toujours appliquées.
English: Long-term construction contracts, especially civil construction contracts, are subject to fiscal rules that affect the general-purpose financial statement of construction companies.
French: Les contrats de travaux à long terme et, en particulier, les contrats de travaux publics, sont soumis à des règles fiscales qui ne sont pas sans incidence sur les comptes généraux des entreprises concernées.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'état partie:
English: The Council also took into account the scarce resources available at the Institute.
French: Le Conseil a aussi tenu compte des ressources limitées dont disposait l'Institut.
English: Burial rites included the placing of offerings in the grave, as we may deduce from the discovery of urns made of grey clay, in the form of a cylindrical vessel with a figure sculpted on the front.
French: Le rituel mortuaire comprenait le dépôt d'offrandes caractérisées par les urnes qu'on a découvertes, en argile gris, de forme cylindrique et dont le devant est orné d'un visage.
English: TAT Group came into being in 1968 with the creation of Touraine Air Transport, one of the first regional airlines to make an impact in the history of air transport in modern Europe.
French: Le Groupe TAT est né en 1968 avec la création de Touraine Air Transport, l’une des premières compagnies régionales à marquer le transport aérien de l’Europe moderne.
English: In the event, article 44 (2) says only that compensation “may include … where appropriate, loss of profits”, an endorsement as lukewarm as can be imagined.
French: En définitive, le paragraphe 2 de l'article 44 indique seulement que l'indemnisation "peut comprendre […] le cas échéant, le manque à gagner", une affirmation aussi tiède que possible.
English: In addition to submitting emission data reports by filling out the reporting templates in annex IV, Parties within the geographical scope of EMEP [should][shall] submit an Informative Inventory Report (IIR) prepared according to the outline provided in annex VI.
French: Outre qu'elles notifient les données d'émission en remplissant les cadres de notification (annexe IV), les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP [devraient soumettre] [soumettront] un rapport national d'inventaire élaboré conformément aux indications données à l'annexe VI.
English: Vooral de vriendelijkheid van de eigenaresse en haar personeel - en ook het vertrouwen dat in je wordt geschonken- spraken ons aan!.
French: It was a very nice and comfortable place for the weekend.
English: Commitments 4.1 Transport Canada will meet six new targets for its Environmental Management System (EMS) that focus on priority areas in the department’s operations, by 2003-04.
French: Engagements 4.1 Transports Canada fixera six nouvelles cibles pour son Système de gestion de l’environnement (SGE) axées sur les secteurs prioritaires des opérations du Ministère d’ici 2003-2004.
English: • Flavourings and compound mixtures Preservatives are also questionable food ingredients, as well as other products used in the production of food including processing aids, lubricants, cleaning agents, sanitizers and packaging material.
French: • Arômes et mélanges de composés Les agents de conservation constituent également des ingrédients alimentaires douteux, tout comme d'autres produits utilisés dans la production d'aliments, y compris les agents technologiques, les lubrifiants, les produits de nettoyage, les produits d'hygiène et les produits d'emballage.