ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Parliament feels that there is a contradiction, it can address this contradiction by comparing it with reality, and the reality is that, contrary to what the honourable Member has just said, nowhere in my speech did I say that direct aid would suffer as a result of this redeployment of appropriations.
French: Ce que le Parlement peut faire, s'il estime qu'il y a une contradiction, c'est interpréter cette contradiction en la confrontant avec la réalité et, contrairement à ce que l'honorable députée a dit, la réalité est qu'à aucun moment de mon intervention je n'ai affirmé que les aides directes seraient affectées par cette réorientation des sommes.
English: • First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas 
French: • Les femmes autochtones Profil d'après le Recensement de 2001
English: In Africa average water runoff will increase due to decreasing soil infiltration capacity and water availability in general will decrease in Northern and Southern Africa, in Asia this will happen in arid and semi-arid areas. This will exacerbate desertification in Southern, North and West Africa.
French: Par exemple, les rendements dans de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine devraient diminuer et même dans certaines régions où la production agricole n'est pas directement touchée par les changements climatiques, le contrôle naturel des ravageurs pourrait devenir de plus en plus difficile du fait du découplage des prédateurs et des proies dans des écosystèmes locaux.
English: Ensuring the sector has the tools it needs to continue this contribution is key to maximizing its long-term profitability and competitiveness, while meeting growing market and consumer demands for safe food and environmental stewardship.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le secteur dispose des outils dont il a besoin pour continuer à remplir son rôle et pour maximiser sa rentabilité et sa compétitivité à long terme, tout en répondant aux demandes grandissantes du marché et des consommateurs à l'égard d'aliments sains et d'une bonne gérance de l'environnement.
English: Mr. LECHUGA-HEVIA said that in his view the Australian report was positive on two counts: it not only provided copious information on legislative and judicial measures taken to combat racial discrimination, but it also did nothing to hide the problems facing the indigenous population in all respects.
French: M. LECHUGA-HEVIA dit que le rapport de l'Australie a un double mérite à ses yeux : non seulement il donne de nombreuses informations sur les mesures législatives et judiciaires qui ont été prises pour lutter contre la discrimination raciale, mais il ne cherche aucunement à dissimuler les problèmes auxquels les aborigènes sont confrontés dans tous les domaines.
English: A powerful but gentle machine in the air, with a top speed of 460 mph, it had a tendency to ground loop during landing.
French: Puissant et souple en vol, il peut atteindre 460 mi/h, mais il a tendance à faire un tête-à-queue pendant l'atterrissage.
English: Infrastructure Canada Organization Chart Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Organigramme d’Infrastructure Canada Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: Supported by the secretariat, it is also to make further efforts to increase the number of experts applying to be included in the roster of experts for undertaking desk reviews of proposed new methodologies, especially from developing countries.
French: Avec l'aide du secrétariat, il devrait également continuer à inciter davantage d'experts, en particulier de pays en développement, à se porter candidats à la réalisation d'études préliminaires des nouvelles méthodes proposées.
English: Despite security and integrity concerns around electronic voting, electoral administrators view the system as far better than the conventional paper-based balloting once marked by long waits to vote, frequent recounts, and ballot box fraud.
French: En dépit des préoccupations fréquemment associées à la sécurité et à l'intégrité du vote électronique, les administrateurs électoraux préfèrent de loin le nouveau système au scrutin conventionnel à bulletins de papier, qui souffrait de longs délais d'attente, de recomptages fréquents et de fraudes aux urnes.
English: In mid-2005 the Oﬃce strengthened its co-operation with the General Prosecutor‘s Oﬃce in the enforcement of existing legislation.
French: Environ 150 enfants handicapés ont tiré profit de la création d’un Centre communautaire dans la région de Noyemberyan avec le concours du Bureau.
English: Is There a "Trade-Secret" Exemption for Ingredient Disclosure?
French: Est-ce qu’il y a une exemption à l’obligation de divulguer les ingrédients dangereux en vertu des secrets commerciaux ?
English: The Commission approved the holding of its forty-third session in New York, from 21 June to 9 July 2010.
French: La Commission a approuvé la tenue de sa quarante-troisième session à New York, du 21 juin au 9 juillet 2010.
English: Contacts: Media Mark Hallman Director Communications, Media & Eastern Region (905) 669-3384
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. - 30 Médias Julie Senécal Directrice, Affaires publiques 514 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs 514 399-0052 4
English: (1) The key objective of the present principles is to ensure protection to victims suffering damage from transboundary harm.
French: 1) L'objectif principal des présents principes est d'assurer la protection des victimes de préjudices résultant de dommages transfrontières.
English: The present study does not consider this aspect which could be called the cost of justice or legal aid for the Member States.
French: d’un
English: • any radioactive-waste management facility;
French: • toute installation de gestion de déchets radioactifs ;
English: Inquiry (3) The causing of an inquiry to be held by a senior immigration officer under the former Act is the referring by the Minister of a report to the Immigration Division under subsection 44(2) of the Act unless that subsection allows the Minister to make a removal order.
French: Rapport transmis à un agent principal (3) Sauf dans le cas où le ministre peut prendre une mesure de renvoi en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi, le fait pour un agent principal de faire procéder à une enquête sous le régime de l'ancienne loi vaut renvoi de l'affaire à la Section de l'immigration pour enquête en vertu de ce paragraphe.
English: Re-registration will slow down the work of the Agency by overburdening the system with substances already assessed.
French: Le réenregistrement ralentirait le travail de l'agence en surchargeant le système avec des substances déjà évaluées.
English: As a result, each sales item produced by the United Nations has a three-tier pricing — list price, developing country price and the least developed country price.
French: Par conséquent, chaque publication mise en vente par l'Organisation des Nations Unies a trois niveaux de tarification - le prix normal de la liste, le prix pour les pays en développement et le prix pour les pays les moins avancés.
English: tion on noncompliance, nearly one patient out of two with hypertension still does not take his/her medications or uses them inappropriately; even in a context where cardiovasular diseases are the number one cause of death in Canada (Caro et al., 1999).
French: Après 30 ans de recherche et de réﬂexion sur l’inobservance, c’est encore près d’un patient sur deux atteints d’hypertension qui ne prend pas ses médicaments ou qui les prend mal, et ce, dans un contexte où les maladies cardiovasculaires sont la première cause de mortalité au Canada (Caro et coll., 1999).
English: Trade is one of the key instruments available to the EU for achieving these objectives.
French: Le commerce est l'un des instruments clés de l'UE pour atteindre ces objectifs.
English: Discussion of the detailed options for changing the Copyright Act reports the view of the Canadian Recording Industry Association (CRIA), Canadian Music Reproduction Rights Agency Ltd. (CMRRA) and Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), the only organisations that responded with evidence.
French: L’analyse des options détaillées en vue de modifier la Loi sur le droit d’auteur fait état du point de vue de l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (AICE), de l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRM) et de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), les seules organisations à avoir répondu en fournissant des preuves.
English: Impossibilité de se connecter par wifi au réseau sécurisé de l'hôtel parce que le personnel n'a jamais daigné me donner un mot de passe.
French: Las instalaciones, me parece que no hacen reformas desde hace bastante tiempo, no me explico como puede tener 3 estrellas.
English: Moreover, Atlantic submitted, its presence has in fact kept the price of ring-spun yarn low in Canada for knitters.
French: Cette couverture inclut en conséquence les fils en question de la sous-position no 5509.53.
English: Employment policy The Committee takes note of the National Action Plan for Employment which constitutes the response of the Finnish government to the European Employment Strategy established at the Lisbon European Council of the EU in 2003.
French: Elle cherche également à parvenir à un taux d’activation des chômeurs de 25 % d’ici 2005.
English: This concept is explained in the section on Correlation and Coefficient of Determination.
French: Cette notion est expliquée dans la rubrique « Corrélation et coefficient de détermination ».
English: In paragraph 13 of that resolution, I was requested to keep the Council closely and regularly informed of progress towards implementation of the resolution, including, in particular, progress towards achievement of the milestones in the mandate implementation plan, and to submit a report within six months of the date of adoption of that resolution and every six months thereafter.
French: Au paragraphe 13 de cette résolution, le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans l'application de la résolution, en particulier, de la mise en oeuvre des différents volets du Plan d'exécution du mandat de la Mission, et de lui faire rapport dans les six mois suivant l'adoption de la résolution et tous les six mois par la suite.
English: Amendment No 13 cannot be accepted because the effects of the Commission's proposal on the costs of keeping calves are acceptable, in our view.
French: L'amendement 13 n'est pas recevable, l'impact de la proposition de la Commission sur les coûts d'élevage des veaux étant à notre avis supportable.
English: The Joint Parliamentary Assembly, bringing together MEPs with national parliamentarians from the African, Caribbean and Pacific States, holds a session in Ljubljana, with debates planned on food security, structural adjustment programmes and economic partnership agreements, among others (Monday-Thursday).
French: L'assemblée parlementaire mixte composée de députés européens et parlementaires nationaux des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, se réunit à Ljubljana, avec au programme notamment des débats sur la sécurité alimentaire, les programmes d'ajustement structurel et les accords de partenariat économique (lundi-jeudi).
English: This overview is not exhaustive, however, and more detailed information about CIDA's performance is provided in Section 2 of this report.
French: Cet aperçu n'est pas exhaustif. On trouve plus d'information sur le rendement de l'ACDI à la Section 2 du rapport.
English: I have advised my group, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to give it overall support.
French: J’ai conseillé à mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, de lui apporter un soutien inconditionnel.
English: We need to move beyond using the United Nations as a talk shop and come together as responsible nations to tackle the root causes of terrorism.
French: Nous devons cesser d'utiliser l'ONU uniquement comme lieu de bavardage, et nous unir, en tant que nations responsables, pour nous attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: It believes that it has already put great emphasis on quality, health and environmental standards.
French: Elle estime avoir déjà accordé une grande importance aux normes de qualité, sanitaires et environnementales.
English: For that reason, the Commission is attributing particular importance to the Action Forum that will be held at the same time as the signature ceremony.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission donne une importance particulière au Forum d'action qui se déroulera en même temps que la cérémonie de la signature.
English: • healing is recognized as important to individuals and the community, and steps are being taken to begin a healing process immediately;
French: • Puisque la guérison est perçue comme une étape importante aux yeux des personnes et de la collectivité, des mesures ont déjà été entreprises pour enclencher le processus de guérison;
English: In these exceptional cases, the manufacturer or importer must have the option of giving reasons to justify confidential treatment even for the information listed at Article 116(1).
French: Amendement 254 Article 116, paragraphe 2, point -a) (nouveau) -a) le nom et l'adresse de la personne soumise à l'obligation d'enregistrement ainsi que d'une autre personne soumise à l'obligation d'information; Justification Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval remettraient en tout cas une déclaration conformément à l'article 115, paragraphe 2.
English: In 1745, he saved Louisbourg by replacing its weak governor and taking charge of the town's defence.
French: Il secourt Louisbourg en 1745, prenant en charge la défense de la ville pour remplacer un gouverneur incapable.
English: ERW casing is produced by slitting flat hot-rolled steel in coil form (skelp) to the proper width required to produce the desired diameter of pipe.
French: Le procédé de fabrication des caissons SRÉ consiste à refendre l'acier laminé à chaud présenté sous la forme de bobines (en feuillards) à la largeur nécessaire pour produire les tuyaux du diamètre désiré.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4)."
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 7, paragraphe 4.»
English: [80] GNG states that it has structural and car spot parity with a nearby competitor located at Rycroft, Alberta.
French: [80] GNG explique qu'elle se trouve dans une situation semblable à celle d'un compétiteur situé à proximité, soit à Rycroft (Alberta), sur le plan de la mise en place de wagons et de sa structure.
English: However, given that it is an institution elected by the people, in my opinion the European Parliament's powers have until now been insufficient.
French: Toutefois, à partir du moment où il s'agit effectivement d'une institution élue par le peuple, selon moi, les pouvoirs du Parlement européen ont jusqu'ici été insuffisants.
English: We cannot allow this to go on.
French: Nous ne pouvons permettre que cela se poursuive.
English: Open market operations Reverse transactions 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
French: Les opérations d’open market Les opérations de cession temporaire 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
English: • Introduction and Features: Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : introduction et points saillants
English: In its response to the applicants' interrogatories, CN states "The cost, if any, of dividing or sub-dividing the property is included in the value calculated by CN.
French: Dans sa réponse à la demande de renseignements des demanderesses, le CN a déclaré avoir inclus dans ses calculs le coût associé à la division ou la subdivision des terres.
English: 7.8 Notwithstanding its decision that the claim based on article 14, paragraph 5, was inadmissible, the Committee considered that the facts before it raised two issues under the Covenant that were admissible and should be considered on the merits:
French: 7.7 Bien qu'il eût décidé que la plainte au titre du paragraphe 5 de l'article 14 était irrecevable, le Comité a estimé que les faits présentés par l'auteur soulevaient au regard du Pacte deux questions recevables, qui devraient être examinées quant au fond:
English: Conference for Asia and the Pacific
French: des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: The amount set aside in the Community financial framework for the same period is 1 billion.
French: Le montant prévu par le cadre financier communautaire pour cette même période est de 1 milliard d'euros.
English: All of the above recommendations were acted upon during 2004/05.
French: Toutes ces recommandations ont été mises en œuvre en 2004-2005.
English: Responsibilities are addressed to all States: flag, coastal and port States.
French: Les responsabilités visent tous les États : État du pavillon, État côtier et État du port.
English: There are specific precautions that travellers can take to reduce their risk of contracting Rift Valley Fever – see 'Recommendations' below.
French: Les voyageurs doivent prendre des précautions particulières pour réduire leur risque de contracter la fièvre de la vallée du Rift.
English: In the darkness a polar bear can be heard in the distance.
French: Dans l’obscurité, on peut entendre un ours polaire au loin.
English: The Environmental Policy Initiative Assessment (Last modified: 2005/11/01) Project number 004426 Total amount CAD$4,710 Duration 2 months 122.
French: The Environmental Policy Initiative Assessment (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 004426 Budget total CAD$4,710 Durée 2 mois 122.
English: Prefect's Decree 384/A.
French: Décret préfectoral 384/A.
English: We welcome the progress made by the International Law Commission and we congratulate the Special Rapporteur, Professor Giorgio Gaja, for his third report.
French: Nous saluons les progrès réalisés par la Commission du droit international et nous nous félicitons du troisième rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja.
English: Tom Smart, curator of the Beaverbrook Art Gallery in Fredericton, describes this technique as suiting Mary's wish to make her paintings look styleless, like magazine reproductions or posters, while also permitting light to enter the surfaces of the paintings through the translucent layers of stand oil.
French: Tom Smart, conservateur de la Beaverbrook Art Gallery de Fredericton, dit de cette technique qu'elle répond au souhait de Mary de faire des peintures qui semblent sans style, comme des reproductions de revues ou d'affiches, laissant également en même temps la lumière pénétrer la surface des toiles à travers les couches translucides d'huile standolisée.
English: Some aberrant envelopes were seen later.
French: Quelques enveloppes curieuses ont été observées plus tard.
English: L-N 2, open-close, non-d
French: L-N 2, ouvrir-fermer, non-d.
English: Volatility in fuel prices and concerns about carbon emissions have placed demands on both passenger and freight tail services, and hence, infrastructure.
French: La volatilité des prix des carburants et les préoccupations au sujet des émissions de gaz carbonique ont fait augmenter la demande de services de transport ferroviaire pour les passagers et les marchandises et, ce faisant, la demande d'infrastructures.
English: Your prediction is that the near-surface water motion will be about 90 degrees to the (right)(left) of the wind direction.
French: D'après votre prédiction, le mouvement de l'eau proche de la surface produit par les vents sera d'environ 90 degrés à la (droite) (gauche) de la direction du vent.
English: Therefore, the process of carrying out country profile studies may stimulate inter-sectoral exchange of information and strengthen concerted action in the country.
French: Les monographies nationales peuvent par ailleurs être utiles aux investisseurs privés au niveau national et à l'étranger et servir de base à des comparaisons internationales.
English: Intellectual property law establishes protection over intangible property.
French: Le droit de la propriété intellectuelle établit la protection des biens incorporels.
English: Decision 5 of the tenth regular session of the African Ministerial Conference on the Environment, which took place in Sirte, Libya from 26 to 30 June 2004, concerns the development of a strategic approach to international chemicals management and other chemicals and hazardous waste management issues.
French: La décision 5 adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa dixième session ordinaire qui s'est tenue à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne), du 26 au 30 juin 2004, a trait à l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et aux questions touchant la gestion des autres substances chimiques et des déchets dangereux.
English: Ontario The Muskoka-Parry Sound Health Unit is warning the public not to consume cut fruit trays purchased from a grocery store in Bracebridge between mid-September and the present.
French: Ontario La Muskoka-Parry Sound Health Unit met le public en garde contre la consommation de plateaux de fruits frais coupés achetés dans une épicerie de Bracebridge entre la mi-septembre et maintenant.
English: In addition, the law allows that if the courts consider that a party has acted violated the rules of procedural good faith, may impose, giving reasons, and respecting the principle of proportionality, a fine may be between one hundred and eighty to six thousand euros.
French: En outre, la loi autorise que si les tribunaux estiment qu'une partie a agi violé les règles de procédure de bonne foi, peut imposer, en donnant des raisons, et en respectant le principe de proportionnalité, une amende peut être comprise entre 180 à 6 milliers d'euros.
English: The estimates of $12,000,000 proposed under Other services in 2005/06 include provision for services such as feeding, clothing, civic education, medical, profiling and counselling, training and employment referral, and the transitional safety allowance at $800 per person to disarm and demobilize 5,000 members of special groups and 10,000 allied militia forces.
French: Le montant de 12 millions de dollars demandé à la rubrique Services divers pour 2005/06 doit permettre de financer des services dans les domaines notamment de l'alimentation, de l'habillement, de l'éducation civique, des bilans et des conseils médicaux, et de l'orientation en matière de formation et d'emploi, ainsi que le versement d'une indemnité de transition soit d'un montant de 800 dollars par personne, dans le cadre du désarmement et de la démobilisation de 5 000 membres de groupes spéciaux et de 10 000 membres de milices alliées.
English: It is extremely important to bear in mind that a short delay will be far less damaging to EU-US relations than a second rejection of a draft agreement.
French: Il est extrêmement important de garder à l'esprit qu'un léger retard sera largement moins préjudiciable aux relations UE-États-Unis que le second rejet d'un projet d'accord.
English: For further information contact Jim Murphy,  Director of Business Development Clinidata Corporation (866) 522-6148, or e-mail at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jim Murphy  Directeur du développement commercial Clinidata Corporation (866) 522-6148, ou par courrier électronique à :
English: Part I analyses, on the basis of the spring 2004 forecasts drawn up by the Commission, current developments and short-term budgetary prospects, as well as the medium-term plans presented in the most recent stability and convergence programmes.
French: La partie I analyse, sur la base des prévisions de printemps 2004 élaborées par la Commission, les développements actuels et les perspectives budgétaires à court terme, ainsi que les plans à moyen terme présentés dans les derniers programmes de stabilité et de convergence.