ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records service times and results obtained, interprets test data, reports results or abnormal deviations to the scientist.
French: Enregistrer la durée des expériences et les résultats obtenus, interpréter les données et rendre compte au chercheur scientifique des résultats ou des anomalies observées. 65
English: What constitutes a viable local economy, to which many micro-enterprises relate?
French: Est-il possible de produire des études de cas sur les conséquences des nouvelles modalités de commerce et d'investissement (en voie d'élaboration par l'OMC) pour les économies locales et nationales, dans l'optique de microentreprises ou de petites entreprises viables?   5.
English: Hospital separation rates for ambulatory-care sensitive conditions, by sex.
French: Taux de départ de l’hôpital pour des problèmes justiciables de soins ambulatoires selon le sexe.
English: According to DND, the area harvested by Churchill Falls residents is extensive (approximately 9000 km2).
French: 100 (soit 850 km2 environ) de la superficie totale utilisée par les habitants de cette ville se trouve à l’intérieur du polygone et de ladite zone.
English: Mozart's unhappy life was cited as a cautionary tale.
French: La vie malheureuse de Mozart leur servait d'avertissement.
English: In a letter dated 16 February 2006, addressed to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan, the Chairman underscored, inter alia, the Committee's full expectation that the Government of the Sudan would continue to cooperate with the Panel of Experts and would respect the privileges and immunities accorded to the panellists as experts on mission under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 16 février 2006, adressée au Chargé d'affaires par intérim, le Président a notamment souligné que le Comité comptait pleinement sur le Gouvernement soudanais pour qu'il continue de coopérer avec le Groupe d'experts et respecte les privilèges et immunités dont jouissaient les membres du Groupe en leur qualité d'experts en mission en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: They offer many advantages over other stents such as ease of insertion, good conformation to irregular airways and a favourable internal-to-external diameter ratio.
French: Elles présentent de nombreux avantages par rapport aux autres endoprothèses, notamment la facilité d’insertion, un bon ajustement aux voies respiratoires irrégulières et un rapport diamètre interne-diamètre externe favorable.
English: Similarly, the HIV/AIDS project will focus on ensuring an enabling environment for community-based, multisectoral action to prevent and control the spread of the pandemic, with a focus on youth-friendly services and a conducive policy environment.
French: De même, le projet VIH/sida permettra essentiellement de créer un environnement propice à une action communautaire et multisectorielle pour empêcher la propagation de la pandémie et lutter contre ce fléau, l'accent étant mis sur des services sensibles aux besoins des jeunes et un environnement favorable sur le plan des politiques.
English: This review is made in coordination with the Division for Finance, Budget and Administration, and appropriate adjustments are made.
French: Ce travail s'effectue en coordination avec la Division des finances, du budget et de l'administration, et les ajustements nécessaires sont opérés.
English: North America is inhabited by a rich diversity of cultures.
French: Une grande variété de cultures sont présentes en Amérique du Nord.
English: Canada Live Bison Exports to US Feb-08 Slaughter Male Slaughter Female Feeder Male Feeder Female Total *source USDA
French: Exportations de bisons vivants du Canada vers les É.-U. fév 2008 Mâle d'abattage Femelle d'abattage Mâle d'engraissement Femelle d'engraissement Total *Source :
English: In support of these international efforts, and in order to guarantee that they achieve their goals, the African continent has acted at the summit level and established a committee of 10 finance ministers and central bank governors to put forward a number of urgent measures and policies that reflect the African common position towards the crisis.
French: À l'appui de ces efforts internationaux, et pour veiller à ce qu'ils se concrétisent, le continent africain a réuni un sommet et mis sur pied un comité composé de 10 ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales afin de proposer plusieurs mesures et politiques d'urgence reflétant une position commune à l'égard de la crise.
English: This site is about a project in which Africans under the age of 25 participated in a contest of ideas and dialogues for short-films about HIV/AIDS.
French: Ce site traite d'un projet particulier: des jeunes africains de moins de 25 ans participent à un concours d'ècriture de scénarios de courts-métrages sur le SIDA.
English: 3.6.d. Form and registration requirements There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of, or the creation and enforcement of a pledge or repo over the Participant's rights or assets and it is not necessary for the [assignment for collateral purposes, pledge or repo, as applicable], or any particulars of such [assignment, pledge or repo, as applicable,] to be registered or filed with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
French: 3.6 d) Conditions relatives aux formalités et à l'enregistrement La cession à titre de garantie de droits ou d'actifs du participant, la constitution ou la réalisation d'un nantissement ou d'une pension livrée sur des droits ou des actifs du participant ne sont pas soumises à l'accomplissement de formalités, et il n'est pas nécessaire d'enregistrer ou de déposer [la cession à titre de garantie, le nantissement ou la pension livrée, selon les cas, ou des informations y relatives] auprès d'un tribunal, d'une autorité administrative, judiciaire ou publique compétents [pour le territoire sur lequel s'applique le système juridique].
English: These elements are the subject of the legislative proposals (proposals for Regulations of 14 July 2004 - general regulation and ERDF Regulation) and non legislative proposals (strategic Community guidelines) by the Commission, in particular within the general context of the reformed European Cohesion Policy.
French: Ces différents éléments font l'objet de propositions législatives (propositions de règlements du 14 juillet 2004 - règlement général et règlement FEDER) et non législatives (Orientations stratégiques communautaires) par la Commission, notamment dans le cadre de la politique de cohésion réformée.
English: Penalties for ignoring closures can result in fines of up to $5 000. 
French: Sachez qu'en cas d'infraction, vous risquez une amende pouvant atteindre 5 000$.
English: 2.2 In order to participate in the System, a Member shall make a written notification to the WTO Secretariat of its intention to participate.
French: 2.1 En conformité avec le paragraphe 4 de l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC, la participation au système établi par la présente décision est strictement volontaire, et aucun Membre ne sera tenu d'y participer.
English: Certain statistics covered only the period up to 2005.
French: Certaines statistiques couvrent uniquement la période qui va jusqu'à 2005.
English: The first step in this process was the formulation of a Charter, which was a less formal procedure.
French: La première étape dans ce processus a été la formulation d'une charte qui constituait une procédure moins informelle.
English: This information is only collected, used and disclosed if you supply it voluntarily (such as e-mail. facsimile or postal mail, or through the CRTC website) via your participation in a public process, under the Telecommunications Act or the Broadcasting Act, or by registering in a secure portion of the site.
French: Ces renseignements ne sont recueillis, utilisés et divulgués que si vous nous les communiquez de plein gré (par courrier électronique, par télécopie, par la poste ou au moyen du site Web du CRTC) lorsque vous participez à une instance publique aux termes de la Loi sur les télécommunications ou de la Loi sur la radiodiffusion, ou lorsque vous vous inscrivez dans une section protégée du site.
English: The establishment of a Web site will enable it to reach a wider audience and thus promote the Acadian language and culture nationally and internationally.
French: La mise en place de son site Web lui permettra de rejoindre un auditoire plus vaste et de promouvoir ainsi la langue et la culture acadiennes à l'échelle nationale et internationale.
English: • Swelling and pain outside your vagina, on the vulva
French: • Gonflement et douleur à l'extérieur du vagin, sur la vulve
English: Observing that the role of ministers was central to raising awareness of and implementing the Convention and that information exchange was crucial to that task, particularly given that the motto of the Convention was “shared responsibility”, she called for efforts to break down the barriers dividing Governments to enable them to achieve the best solutions for the benefit of all humanity.
French: Faisant observer que les ministres jouaient un rôle essentiel dans la sensibilisation du public et l'application de la Convention et que l'échange d'informations était, à cet égard, crucial, d'autant plus que la Convention s'était donné pour devise le partage des responsabilités, elle a demandé que des efforts soient faits pour briser les barrières entre gouvernements afin de permettre à ces derniers de trouver les meilleures solutions pour le bien de l'humanité entière.
English: Policies, legislation and objectives are interpreted and work is assigned and evaluated.
French: Assumer d'autres fonctions, c'est-à-dire représenter la direction au sein des comités ministériels, interministériels et autres; assister à des conférences ou à des séminaires afin de se tenir au fait des pratiques et des techniques de pointe du gouvernement et du secteur privé en matière de relations publiques.
English: Management of both Sections are aware of this issue and indicated that they are working to improve the relationship.
French: Les gestionnaires des deux sections sont conscients des difficultés et disent qu’ils s’efforcent d’améliorer les relations.
English: They propose that using peer counselors is an empowering strategy that addresses barriers to prenatal service such as attitude of women toward health care and professionals, fear and power issue (e.g., taking their children) and strained relationships which may lead to values conflict which in turn violates empathy, respect and acceptance.
French: Ils croient que l’utilisation de semblables comme conseillers est une stratégie favorable à l’autonomie, qui aide à surmonter les obstacles en matière de soins prénataux tels que l’attitude des femmes face aux soins de santé et aux professionnels, la question de la peur et du pouvoir (p. ex., se faire prendre leurs enfants) et les relations tendues qui peuvent mener aux conflits de valeurs et vont à l’encontre de l’empathie, du respect et de l’acceptation.
English: Another important consideration when thinking about money in general is your emergency fund, which should be in a safe place, probably at home, but which you can have access to in case of emergencies.
French: Autre chose à considérer au chapitre de l’argent : le fonds d’urgence que vous devriez garder en lieu sûr, au pays, mais auquel vous aurez rapidement accès en cas de besoin.
English: &lt;li&gt;a Strategic Airlift Detachment, flying the CC-150 Polaris long-range transport.
French: &lt;li&gt;un détachement de transport stratégique, qui utilise des avions de transport CC-150 Polaris.
English: This eleven-day celebration includes Saint-Jean-Baptiste Day (June 24), Canadian Multiculturalism Day (June 27) and Canada Day (July 1).
French: Cette fête fait partie du programme « Le Canada en fête! », onze jours de célébrations comprenant aussi la Saint-Jean-Baptiste (24 juin), la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin) et la Fête du Canada (1er juillet).
English: When would you like to stay at the Best Western Bowery Hanbee Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Bowery Hanbee Hotel ?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Dear Professional:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Aux professionnels:
English: The Committee is also concerned that, parents do not want their children to have any contact with Roma children from residential homes and that in some cases, citizens have rejected by referendum the existence of a children's home in the municipality and have caused the home to be relocated.
French: Il constate aussi avec préoccupation que les parents ne veulent pas que leurs enfants aient le moindre contact avec les enfants roms hébergés en foyer et que, dans certains cas, des citoyens ont remis en cause par référendum l'existence d'un foyer pour enfants dans la commune, ce qui a entraîné le déplacement de ce foyer.
English: Some of the lost-and-found objects: A loudspeaker box, an old tin bath tub, a plastic drum, a bent steel joist, an assortment of empty beer bottles, an (empty) beer barrel and a lot of other rubbish, too.
French: Quelques-uns des objets trouvés: un haut-parleur, une vieille baignoire en étain, un tambour en plastique, un joint tordu en acier, un assortiment de bouteilles de bière vides, un baril de bière (vide) et beaucoup d’autres détritus.
English: The evaluation findings indicated that, even after Industry Canada was no longer involved, follow-on impacts from the IBT TRM continued to occur and new projects were launched.
French: L'évaluation a révélé que, même après la fin de la participation d'Industrie Canada à la CRT TBI, cette dernière a continué d'avoir des répercussions diverses, notamment le lancement de nouveaux projets.
English: Statement by a representative of the European Commission Danièle Smadja On behalf of Commissioner Benita Ferrero-Waldner Excellencies, Distinguished participants, Ladies and gentlemen, I am delighted to be here to represent the European Commission at the 3rd Forum for the Future of Democracy.
French: Communication d’une représentante de la Commission européenne Danièle Smadja Au nom de Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures Excellences, Eminents participants, Mesdames et Messieurs, C’est un plaisir pour moi de représenter la Commission européenne au 3e Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: NPB will undertake adequate and appropriate partnership building activities.
French: La CNLC mènera des activités pertinentes et adéquates pour établir des partenariats.
English: PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF NEW GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS OR ON THE AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 17)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX OU D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS (point 17 de l'ordre du jour)
English: e To be technically adjusted in the context of the first performance report.
French: e Ce chiffre fera l'objet d'un ajustement technique à l'occasion du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Special programmes are conceived for immigrants to help them finding the right training paths.
French: Des programmes spéciaux ont été mis au point pour les immigrés, afin de les aider à trouver les bons parcours de formation.
English: This chapter describes the tasking authorities and necessary protocols for the conduct of FSIs. authority to invEstigatE 10. The Aeronautics Act and A-GA135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces, provide the authority to investigate FS occurrences.
French: d’un commentaire qui pourrait porter atteinte à ses droits ou à sa réputation.
English: Thus, in June 2003, the interest rate on the main refinancing operations reached 2%.
French: Par conséquent, en juin 2003, le taux d’intérêt appliqué aux principales opérations de refinancement a atteint 2%.
English: Any whales taken under these special permits shall so far as practicable be processed and the proceeds shall be dealt with in accordance with directions issued by the Government by which the permit was granted.
French: Dans toute la mesure du possible, les baleines capturées en vertu de ces permis spéciaux devront être traitées conformément aux directives formulées par le Gouvernement qui aura délivré le permis, lesquelles s’appliqueront également à l’utilisation des produits obtenus.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), article 36, commentary, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), art. 36, commentaire, par.
English: (A) removal of special equipment from the chassis, including detachable equipment, that ensures the operation of on-board armament systems; (B) removal of the turret, if any; (C) for the gun breech system, either: (1) welding the breech block to the breech ring in at least two places; or (2) cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block; (D) severing of the gun tube into two parts at a distance of no more than 100 millimetres from the breech ring; (E) severing of either of the gun trunnions; and
French: (A) retrait des équipements spéciaux du châssis, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement des systèmes d'armement de bord ; (B) retrait de la tourelle, le cas échéant ; (C) pour le système de culasse du canon : (1) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux endroits au moins ; (2) soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ; (D) découpage du tube du canon en deux parties à une distance de l'anneau de culasse qui ne dépasse pas 100 millimètres ; (E) découpage de l'un des tourillons de canon ; et (F) la coque et la tourelle sont déformées de telle sorte que leur largeur soit réduite de 20 pour cent au moins.
English: Q. If a person has the same linguistic profile as the acting bilingual position but his or her results are no longer valid, can he or she be excluded for an acting appointment of less than four months?
French: Q. Une personne peut-elle être exclue si elle est nommée par intérim pour une période de moins de quatre mois et qu'elle a le même profil linguistique que le poste intérimaire, mais que ses résultats ne sont plus valides?
English: Women who have to fend for themselves, like divorcees, widows and single mothers, are particularly hard hit when they are faced with low wages, cultural impediments as regards owning or renting a house, or gender biased inheritance laws.
French: La vie est particulièrement dure pour les femmes qui doivent se débrouiller seules, comme les divorcées, les veuves et les mères célibataires, alors qu'elles ont de petits salaires et se heurtent à des blocages culturels si elles veulent être propriétaires ou locataires d'un logement ou encore à des lois sexistes en matière de succession.
English: Fort Espérance National Historic Site
French: Lieu historique national de l'Élévateurs à grain Inglis
English: The TPP should acknowledge receipt of Form IV's, should give notice of the acceptance of deficiencies, and should provide a status report indicating that a patent list is accepted pending approval of the relevant submission.
French: Le PPT devrait accuser réception des formulaires IV, faire part de l'acceptation des lacunes et fournir un rapport d'état indiquant que la liste de brevets sera attestée si la demande connexe est approuvée.
English: In my view, the danger of always taking on the role of consumer is that it leaves us out of touch with many of our own capacities and potentialities.
French: J'estime qu'à toujours avoir tendance à jouer le rôle de consommateur, on court le risque de laisser en veilleuse nombre de nos capacités et potentialités.
English: To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
French: A cette fin, les activités, au niveau européen et national, qui améliorent l’accès des jeunes à l’information et aux services de communication, qui augmentent la dissémination d’une information de qualité et qui accroissent la participation des jeunes dans la préparation et la dissémination de l’information, seront soutenues.
English: The President drew the attention to document E/2003/15/Add.2 which referred to a resolution adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and invited the Council to take note of it.
French: Le Président appelle l'attention sur le document E/2003/15/Add.2) qui fait référence à une résolution adoptée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et invite le Conseil à en prendre note.
English: Its objectives are to increase understanding and protection of the marine environment; support sustainable economic opportunities; and demonstrate international leadership in ocean management. 
French: Elle a pour objectifs de mieux faire comprendre et de protéger l’environnement marin; de soutenir les possibilités économiques durables; d’aider le Canada à jouer un rôle de chef de file à l’échelle internationale dans le domaine de la gestion des océans.
English: • Programming Undertaking Regulations SOR/93-436
French: • Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, CRC, c.
English: The European mother who is forced to buy less food because she cannot afford the costs unwittingly affects the economy of all nations in the world.
French: En Europe, la mère de famille qui a dû limiter ses achats de nourriture par manque d'argent a, sans le savoir, un impact sur l'économie de toutes les nations du monde.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipal District of Rocky View, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District municipal de Rocky View, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • To provide for long-range transport model evaluations and effects research (aquatic, terrestrial, building materials and health),
French: • fournir des évaluations des modèles de migration à grande distance et des observations sur les effets (sur les milieux aquatiques et terrestres, les matériaux de construction et la santé);
English: Serving Hyattsville, MD and surrounding areas. Look up to us for a clean and tidy home or business.
French: - Find Washington, DC area used Honda car dealers and get a free quote.