ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 203 of the labour code contains the following definition and provisions:  “Union is an association of workers or employers, formed in order to represent and defend their respective interests.
French: «Le syndicat s'entend d'une association d'employeurs ou de travailleurs qui est constituée pour représenter et défendre leurs intérêts respectifs.
English: In 1999, when the Council of the European Union reviewed the implementation by the Member States of the Beijing Platform for Action39, there was an average of just under 17% women occupying positions in the top two levels of the civil service in the eleven countries for which data were available, with Sweden the only one to surpass the key 30% level.
French: Depuis, la situation s’est sensiblement améliorée sur le front de l’équilibre hommefemme, avec, en moyenne, un peu moins de 33% de femmes aux postes haut placés dans les vingt-sept États membres actuels. Il convient toutefois de noter que cette évolution peut partiellement s’expliquer par des diﬀérences d’interprétation quant aux postes à comptabiliser.
English: • an increase in the taxpayer's capital expenditures; for the year.
French: • augmentation de ses dépenses en capital; pour l'année.
English: It does not therefore make sense to think in terms of rigid categories, nor to place ‘ migration’ at some defined point on the mobility continuum.
French: Par conséquent, il serait absurde de vouloir penser en termes de catégories rigides, et de vouloir situer la «migration» en un point précis de l'échelle de la mobilité.
English: Annually, the Board of Directors reviews fee schedules that provide benefits to injured workers.
French: Au troisième trimestre, on a mis à jour plusieurs barèmes pour refléter la variation en pourcentage de l’indice des prix à la consommation, y compris :
English: We need to use other kinds of tools to understand if these are real genes or accidents, e.g., transgenic animal models.
French: Il nous faut utiliser d’autres types d’outils pour déterminer s’il s’agit de gènes réels ou d’événements fortuits, p. ex. les modèles d’animaux transgéniques.
English: In addition, various universities’ programs were implemented partnerships.
French: En outre, il a conclu des accords de partenariat dans le cadre de différents programmes universitaires.
English: (10) Where one horse finishes a race, a winning triactor bet is one in which that horse is selected as first.
French: (10) Lorsqu’un seul cheval termine une course, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ce cheval a été choisi pour terminer au premier rang.
English: Level of Service Standards - Schools (School Space Accommodation Standards) Allowable gross floor area, number of elementary and secondary classrooms and kindergarten rooms and type of special purpose areas recommended for particular schools.
French: Normes sur les niveaux de service - Écoles (normes sur les surfaces dans les écoles) Surface de plancher brute autorisée, nombre de salles de classe au primaire et au secondaire, local de maternelle, types de locaux spéciaux recommandés pour certains types d'écoles.
English: The financial institutions usually offer alternative services (credit cards and lines of credit).
French: Les institutions financières offrent pour leur part couramment des services de rechange (cartes et marges de crédit).
English: [29] The openness and receptiveness, as defined there, “that cause one to make the problems of the interviewee one’s own”, and “to accept and understand [him] for what he is, in all his specificity”, also distinguish Bourdieu’s use of photography.
French: Dans cette perspective, la réflexion rétrospective sur la photographie, sur la collecte d'information telle qu'il la pratiquait dans ses tout premiers travaux de sociologue et d’ethnologue, réunit l'ensemble de sa pratique scientifique sous le signe méthodologique de l'objectivation participante.
English: A stakeholder commented that they did not support the statement "helps in the absorption of Iron" because they claim that vitamin C only helps the absorption of non-heme Iron.
French: Un intervenant s’est dit en désaccord avec l’énoncé voulant que la vitamine C «contribue à l’absorption du fer» du fait qu’il allègue que la vitamine C ne contribue qu’à l’absorption du fer non hémique.
English: Since 1968, he has been an economics professor at the University of Western Ontario.
French: Depuis 1968, il enseigne au département d’économie de l’Université Western Ontario.
English: The lessons learned from EQUAL activities will be used to promote horizontal "Mainstreaming" (promoting changes at local or regional level and focusing on good practice) and vertical mainstreaming (promoting changes at political and administrative level).  The asylum seekers theme within EQUAL has specific characteristics.
French: Les acquis d'EQUAL doivent permettre un "mainstreaming" tant horizontal (encourager les changements au niveau local ou rÃ©gional) que le "mainstreaming" vertical (au niveau politique ou administratif). Le domaine thÃ©matique des demandeurs d'asile dÃ©veloppÃ© au sein d'EQUAL prÃ©sente quelques caractÃ©ristiques trÃ¨s spÃ©cifiques.
English: Recalling further its resolution 1987/34 of 26 May 1987, in which it invited the Governments of the Latin American and the Caribbean countries and other interested Governments to participate in the regional meeting of the heads of national drug law enforcement agencies with a view to establishing the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and requested the Secretary-General to adopt the necessary measures and to provide the financial resources required for holding the regional meeting,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 1987/34 du 26 mai 1987, il invitait les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et les autres gouvernements intéressés à participer à la réunion régionale des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en vue de constituer la réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, et priait le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires et de fournir les ressources financières requises pour que la réunion régionale puisse être convoquée,
English: The Advisory Committee shall hold one meeting a year.
French: Le comité consultatif tient une réunion par an.
English: Other members include Washington Department of Ecology, GVRD, Health Canada, BC MOE, Olympic Region Clean Air Agency, U.S. National Park Service, Washington State Department of Health The purposes of this initiative are to:
French: De surcroît, une telle coopération renforcera les relations entre les organismes, produira de meilleurs travaux scientifiques et sera précieuse pour les décideurs.
English: So, if you are older than 7, you are no longer a Small Fry but you can be an official Water Wizard. Find out how to join the Water Wizards Club today!
French: Malheureusement, si tu as plus de 7 ans tu ne peux plus faire partie des Jeunes alevins mais, par contre, tu peux devenir officiellement un Magicien des eaux dès aujourd'hui!
English: They also recalled that it had twice indicated its intention to submit a schedule for the payment of its arrears but had not done so.
French: Ils ont aussi rappelé qu'elle avait indiqué à deux reprises son intention de présenter un échéancier de paiement de ses arriérés, mais n'en avait encore rien fait.
English: (r) Paragraph 138 (e) was merged with paragraph 138 (d);
French: r) Le paragraphe 138 e) a été fusionné avec le paragraphe 138 d);
English: It was brought here from Japan by 2 brothers and has been bearing fruit ever since.
French: Cet arbre a plus de 250 ans et a été emmené ici du Japon pars deux frères.
English: • Be more involved in establishing relationships with Korean governmental agencies in the education sector.
French: • Il doit s’engager davantage dans l’établissement de relations avec les agences gouvernementales coréennes du secteur de l’éducation.
English: OAS plays a political role, since its function is to strengthen democracy, to advance human rights, to promote peace and security, and to expand trade and tackle complex problems caused by poverty, drugs and corruption.
French: L'OPS a un rôle politique à jouer, car elle a pour fonctions de renforcer la démocratie, de défendre les droits de l'homme, de promouvoir la paix et la sécurité, de développer les échanges commerciaux et de s'attaquer aux problèmes complexes liés à la pauvreté, à l'abus des drogues et à la corruption.
English: Only when you have done your homework, satisfied all legal and governmental requirements, created a business plan, and found your financial backing can you start to live your artistic dream!
French: Votre rêve artistique deviendra réalité quand vous aurez répondu à toutes les exigences légales et gouvernementales, élaboré un plan d’affaires et trouvé du financement !
English: Entire enclaves and neighbourhoods of immigrants can grow up, as families arrive to join their relatives and settle where they can find familiar social and religious institutions. These enclaves play a positive role in helping newcomers find jobs and settle down in the receiving country.
French: Dans l’ensemble, les filles d’immigrants réussissent mieux à l’école et s’intègrent avec moins de peine que les garçons dans la société du pays d’accueil.
English: The EU can help patients waiting for organs across Europe and, as a consequence, save lives.
French: L'UE peut aider les patients en attente de transplantation en Europe et, par conséquent, sauver des vies.
English: Mr President, yesterday, I followed with great interest the debate on the reform of development cooperation policy and the debate with the Commission on the grey zone between relief and development cooperation.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi hier très attentivement le débat relatif à la réforme de la politique de coopération au développement et le débat avec la Commission sur la zone de transition entre l'aide d'urgence et la coopération au développement.
English: Some 52.9 per cent of students graduating from junior middle schools went on to higher secondary education, 12 percentage points higher than in 1990.
French: Environ 52,9 % des élèves étaient passés du premier cycle au deuxième cycle du secondaire, contre environ 40 % en 1990.
English: (b) To support and accompany 12 primary schools in actions to promote civic education;
French: b) Soutenir et accompagner 12 écoles primaires dans des actions qui ciblent l'éducation à la citoyenneté;
English: This principle means that both spouses have equal property and personal non-property rights and that any discrimination on the grounds of gender is prohibited.
French: Ce principe signifie que les deux époux ont des droits de propriété égaux et des droits personnels non liés à la propriété égaux et que toute discrimination fondée sur le sexe est interdite.
English: J-1, as amended Marine Liability Act 2001, c.
French: N-26, telle que modifiée Loi sur le Régime de pensions du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: 4) Peux-tu nous parler un peu plus en d�tails de Freedom from their Hands ?
French: 4) Peux-tu nous parler un peu plus en détails de Freedom from their Hands ?
English: Following his conviction in 1990, he was sentenced to three months in jail and was fired.
French: Après sa déclaration de culpabilité de 1990, il a été condamné à trois mois de prison et a été renvoyé de son emploi.
English: Studies of the health effects associated with ambient and surrogate PM provide insights into the relative toxicity and mechanisms that relate to speciﬁc sources.
French: Les études sur les effets sur la santé associés aux particules dans l’air ambiant ou à leur équivalent aident à comprendre les mécanismes de la toxicité relative ainsi que les mécanismes associés à des sources déterminées.
English: Since 1996, the Board has recurrently recommended that UNHCR ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property, and conduct physical stock checks on a regular basis.
French: Depuis 1996, le Comité a régulièrement recommandé au HCR de veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon complète et exacte et de procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des stocks.
English: Those are the two problems, therefore. And I should like to assure Mr Medina Ortega that we are using all possible arguments to explain them.
French: Je tiens à assurer à M. Medina que nous tentons d'expliquer ces problèmes en développant tous les raisonnements possibles.
English: The Department’s policy and law development is undertaken by a multi-disciplinary workforce specializing in criminal law and criminal justice; family children and youth law and policy; public law policy, including human rights, privacy and access to information law; judicial affairs policy; aboriginal justice; and official languages.
French: On élabore également beaucoup de politiques dans les domaines des droits internationaux de la personne et du droit international privé.
English: Of course, statistical information about such things as release rates and types of offenders incarcerated or released can be made available to such groups, provided that the information does not identify particular individuals).
French: Bien sûr, les statistiques se rapportant à certaines questions comme le taux de mise en liberté et les différentes catégories d’infracteurs incarcérés ou mis en liberté peuvent être mises à la disposition de pareils groupes, la condition qu’aucun individu particulier ne soit expressément désigné.)
English: After interrogation he has been accused of illegally entering Iraq with the intention to engage in fighting there and convicted accordingly.
French: Après interrogatoire, il a été accusé d'être entré illégalement en Iraq avec l'intention d'y participer aux combats et condamné en conséquence.
English: September 2010 findet von 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr das Oktoberfest 2010 an der iDSP statt. Der Förderverein der iDSP lädt zum netten Beisammensein mit Weissbier, Weisswurst, Brezel und Leberkäse, Kaffee und Kuchen ein.
French: Fête de la bière à l’iDSP le samedi 25 septembre, de 12 à 18h : l’Amicale de l’iDSP vous convie à cette rencontre conviviale avec bière blanche, saucisses blanches, bretzels, Leberkäs, café et gâteaux.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $3,412,100 as well as other income and adjustments in the amount of $1,375,300 for the period ended 30 June 2006 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly (see also paragraph 8 above).
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 3 412 100 dollars du budget de l'exercice clos le 30 juin 2006 et le montant comptabilisé à la rubrique Autres recettes et ajustements à cette date soient portés au crédit des États membres selon des modalités qui seront déterminées par l'Assemblée générale (voir également le paragraphe 8 ci-dessus).
English: KEY RESULTS COMMITMENTS To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Pour le compte des Canadiens, Pour ce faire, Réalisations signalées à la page :
English: It goes on to explain that the rules governing languages instituted by Article 115 of Regulation No 40/94 are entirely reasonable, inter alia, because there is a choice between the five most common languages in the Community and because there is always a possibility of the language of procedure before the Office being a less common one, for example, where the parties reach agreement to that effect.
French: Il expose, du reste, que le régime linguistique instauré à l'article 115 du règlement n° 40/94 est tout à fait raisonnable, notamment parce qu'il existe un choix entre les cinq langues les plus usitées de la Communauté et parce qu'il existe toujours une chance que la langue de procédure devant l'Office soit une langue moins usitée, par exemple lorsque les parties concluent un accord en ce sens.
English: The continued unwillingness of the Kosovo Serbs to do that is worrying, counterproductive for themselves and unhelpful for the process.
French: Le refus persistant des Serbes du Kosovo est inquiétant, car contraire tant à leurs intérêts qu'à la marche du processus.
English: Pharmaceutical Development The composition of the Tysabri formulation changed during development.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La composition de la formulation de Tysabri a été modifiée au cours de l'élaboration.
English: Mr. Terje Larsen, State Adviser, Norwegian Language Council
French: M. Terje Larsen, conseiller d'État, Conseil national de la langue norvégienne
English: The SG's report will be made available to the WG for the November meeting.
French: Son rapport sera transmis au GT pour la réunion de novembre.
English: The models were evaluated by measuring appropriate lab indices, self-care, wellness scales, and patient satisfaction surveys, at baseline, one year, and two year time points.
French: Les modèles ont été évalués par une mesure des indices de laboratoire appropriés et de l’autogestion de la santé, par des barèmes de mieux-être et par des sondages sur la satisfaction des patients, au début du projet, puis après un an et deux ans.
English: Pain in infants and children is of critical importance both because of its immediate physiological effects and because of the potential long-term effects on pain sensitivity and on learning and social functioning.
French: La douleur chez les nourrissons et les enfants est d'une importance critique en raison de ses effets psychologiques immédiats et des effets potentiels à long terme concernant la sensibilité à la douleur et l'apprentissage et le fonctionnement social.
English: [Eng].avi, Babylon A.D.[2008].DVDRIP.XVID.avi, Babylon A.D.[2008].DVDRIP.XVID.Dvdkiri.com.avi, Babylon A.D.[2008](LEKTOR PL)R3.XviD[www.wielkiekino.eu].avi, Babylon A.D.2008 DvD Rip By Sunny.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.Tomovinoycerveza.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.XviD-DUQA.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.XviD.avi, Babylon A.D.avi, Babylon A.D.avi.avi, babylon A.D.DVDRIP XVID [Eng] [2008] srt.avi, Babylon A.D.DVDRIP.XVID.[Eng].
French: R3-AKCPE.avi, Babylon A.D., science fiction, 2008.avi, Babylon A.D..avi, Babylon A.D..DVDRIP.XVID.avi, Babylon A.D. [2008] DVDRIP XVID [Eng].avi, Babylon A.D.
English: For the implementation of a national livestock
French: Crédit 5 (Subventions et contributions) (86 039 000 $)
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at its 2nd plenary meeting of the sixty-fourth session, on 18 September 2009, pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee.
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale  J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-quatrième session, tenue le 18 septembre 2009, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: ES Maria José F. Gil, Arnold Chiari I Syndrome, Syringomyelia and Scoliosis.
French: ES Maria José F. Gil, Syndrome d'Arnold Chiari I, Syringomyélie et Scoliose.
English: Mr. Mezeme Mba (Gabon) said that the legislative guide adopted by the Commission was an attempt to respond to pessimistic views that saw in laws on collective proceedings an inability of the law to resolve the difficulties of businesses and ensure satisfactory payment of creditors.
French: M. Mezeme Mba (Gabon) dit que le guide législatif adopté par la CNUDCI est une réplique aux pessimistes qui voient dans les lois sur les procédures collectives une lacune du droit incapable de surmonter les difficultés des entreprises et de garantir le paiement des créanciers à leur satisfaction.
English: This will be accompanied by complementary measures to facilitate Aboriginal business awareness and participation in federal procurement markets.
French: Ce programme s’accompagnera de mesures complémentaires visant à faciliter la sensibilisation et la participation des entreprises autochtones aux marchés de l’État.
English: Analysis of annual records of the total area defoliated showed that the fluctuations in this time series are the result of a basic oscillation of approximately 36 years, which is modified by secondary fluctuations and occasionally by sharp drops.
French: L'analyse des relevés annuels de la superficie totale défoliée montre que les fluctuations de cette série temporelle résultent d'une oscillation de base d'une durée approximative de 36 ans, modifiée par des fluctuations secondaires et, à l'occasion, par des chutes abruptes.
English: The total rises to $1,188.7 million when expenditures by Alberta residents on two nature-related activities — wildlife viewing and recreational fishing — in the United States,
French: Ce total s’élève à 1 188,7 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents de l’Alberta associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: The City of Toronto Sewer-Use by-law requires all dental clinics that place or remove amalgam fillings to install an amalgam separator to capture waste dental amalgam.
French: Le règlement municipal exige en outre que tous les cabinets de dentistes qui posent et enlèvent des amalgames dentaires se dotent de séparateurs d'amalgames afin de recueillir les résidus d'amalgames dentaires.
English: Two wolf packs, with 5 to 10 members each, currently roam the small, 536 km2 national park.
French: Deux meutes comptant de 5 à 10 loups chacune vivent présentement dans ce petit parc national de 536 km2.
English: The battalion in charge of the central zone completed deployment in March 2008.
French: L’objectif de la mission dans la zone nord sera principalement d’assurer la présence de l’EUFOR pour des opérations de sécurité.
English: ) Prior to the approval of the revised draft resolution, the representative of the United States stated that, according to his Government's understanding, one of the critical goals of juvenile justice was to ensure that offenders were held accountable for their conduct.  Before the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VIII to part one of the present report.
French: Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, le représentant des États-Unis a déclaré que, selon son Gouvernement, l'un des objectifs fondamentaux de la justice pour mineurs était de veiller à rendre les délinquants comptables de leurs actes, et un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières du projet, qui figure à l'annexe VIII du présent rapport.
English: It’s not an add-on, but part of the fabric of how a project operates.
French: La formation fait selon nous partie intégrante du plan stratégique et de la gestion continue des ressources humaines.
English: Shaker also provided direct service between Toronto and Niagara-on-the-Lake.
French: Shaker a également assuré une liaison directe entre Toronto et Niagara-on-the-Lake.
English: “(f) The sale, loan or holding of or agreement to repurchase investment securities.  “3.
French: f) De la vente, du prêt, de la détention ou d'une convention de rachat de valeurs mobilières.
English: The colonial status of Puerto Rico was therefore contributing to an environmental disaster.
French: Le rapport présenté par le Mexique partait du principe que la corruption, l'insécurité publique et l'impunité étaient des menaces pour les droits de l'homme.
English: • The Plan shall accommodate both NTSC and DTV broadcasting;
French: • Le Plan englobera tant la radiodiffusion NTSC que la radiodiffusion télévisuelle numérique (TVN).
English: It was necessary to deal with this matter urgently because decisions have to be taken quickly to prevent the future of the yards in question falling into jeopardy.
French: Cette tâche devait être exécutée avec d'autant plus de diligence qu'une prise de décision rapide s'avérait indispensable pour ne pas mettre en péril l'avenir de ces chantiers navals.