ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, the formula is more generous than what an employee could normally expect under an involuntary termination severance.
French: Les primes de départ anticipé sont versées en espèces (impôt retenu) ou affectées à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: Analysis of ways to implement a harmonized set of best practices and partnership models for intermodal transport operations (road, rail, inland water transport and short-sea shipping).
French: Analyse des moyens permettant de mettre en œuvre un ensemble harmonisé de meilleures pratiques et de modèles de partenariat pour les opérations de transport intermodal (route, rail, navigation intérieure et cabotage).
English: Monthly emissions can be calculated and added to give an annual total.
French: Les émissions mensuelles peuvent être calculées puis additionnées pour obtenir le total annuel.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State, Human Resources Development, will host an evening reception.
French: L'honorable Claudette Bradshaw, ministre d'État, Développement des ressources humaines, sera l'hôte d'une réception en soirée.
English: • What are the risk factors/causes of OA, and how effective are OA treatments?
French: • Quels sont les facteurs de risques et causes de l'OA, et à quel point les traitements de l'OA sont efficaces?
English: As a result, during several credible sightings of the fugitives, even though a Green Beret team was just minutes away and ready to deploy, commanders called on Delta Force, which was hours away in Kabul.
French: La présence de fugitifs a été signalée à plusieurs reprises, pendant que des membres des bérets verts étaient dans les alentours immédiats, mais les commandants ont choisi de faire venir la Delta Force, qui était à des heures de là, à Kaboul.
English: Mr. Gurry also stressed that there was still bad faith associated with the practice of cybersquatting as over 80% of the WIPO expert decisions have gone in favor of the trademark holder, be it a large multinational corporation or a small or medium-sized business.
French: M. Gurry a souligné que la mauvaise foi reste associée à la pratique du cybersquattage, plus de 80% des décisions rendues par les experts de l’OMPI étant favorables au propriétaire de la marque, qu’il s’agisse d’une grande multinationale ou d’une PME.
English: The work of the Standing Committee should not interfere with the current and future work of the Council for TRIPS on geographical indications.
French: Les travaux du Comité permanent ne devraient pas empiéter sur le travail actuel et à venir du Conseil des ADPIC en matière d’indications géographiques.
English: Bacterial Isolation Methods Hospital-based and private laboratories isolated and identified Salmonella according to approved methods (Kauffman, 1966; Ewing, 1986; Le Minor, 2001; Le Minor and Popoff, 2001; Murray et al, 2005).
French: Méthodes d’isolement bactérien Les divers laboratoires hospitaliers et privés ont isolé et identifié Salmonella à l’aide de méthodes reconnues (Kauffman, 1966; Ewing, 1986; Le Minor, 2001; Le Minor et Popoff, 2001; Murray et al., 2005).
English: Article 24: Conflict of interest
French: Article 24 : Conflits d'intérêt
English: I can certainly support the idea of having a safeguard clause, but it would be better to do nothing at all than to do this for only one year.
French: Je peux certainement soutenir l'idée de prévoir une clause de sauvegarde, mais il vaudrait encore mieux ne rien faire du tout que d'appliquer ces mesures pendant seulement un an.
English: We suggest you learn about the features of the different Market-linked guaranteed investments as well as the current issues.
French: Nous vous recommandons de prendre connaissance des caractéristiques des différents placements garantis liés aux marchés et des renseignements sur l'émission en cours.
English: In the area of building energy efficiency, funding will be made available to departments for flagship building demonstration projects, showcasing GHG emissions reduction technologies.
French: Dans le domaine de l’efficacité énergétique des immeubles, des fonds seront alloués aux ministères pour les projets de démonstration d’immeubles de prestige mettant en valeur les technologies de réduction des émissions de GES.
English: To assess and identify existing funding supports, both Governmental and non governmental.
French: Évaluation et identification des aides financières gouvernementales et non gouvernementales existantes.
English: Boris's jeep stops in front of the Home.
French: Gourguene l'attire vers lui et l'embrasse en le tapant dans le dos. L'inconnu et Samokhine, etonnes, echangent des regards.
English: It will be added to the Schedule of the Regulations and added to the List of Prohibited Substances, Schedule II, Part I of CEPA.
French: Elle est ajoutée à l'Annexe du Règlement ainsi qu'à la Liste des substances interdites de l'annexe II, partie I de la LCPE.
English: The programs are designed and managed by Aboriginal people and organizations, including First Nations, Tribal Councils, Aboriginal women's groups, Friendship Centres, and urban Aboriginal coalitions.
French: Ces programmes sont conçus et gérés par des peuples et des organisations autochtones, dont des Premières nations, des conseils tribaux, des organisations féminines autochtones, des centres d'amitié des coalitions autochtones urbaines.
English: The mission will involve CF 18s out of Canadian Forces Base Bagotville, Quebec; F 16s out of Selfridge Air National Guard Base, Mich.; an E-3 Airborne Early Warning and Control System aircraft; and air refuelling tankers.
French: Des CF-18 de la base des Forces canadiennes de Bagotville (Québec), des F-16 de la base de la garde nationale aérienne de Selfridge (Michigan), un avion E-3 (système aéroporté de détection lointaine et de contrôle) et des ravitailleurs en vol participeront à la mission.
English: With respect to the petitioners’ cross-appeal, Madam Justice Saunders modified the trial judge’s order by directing the following:
French: Pour ce qui est de l’appel incident des requérants, la juge Saunders modifie l’ordonnance de la juge de première instance en ordonnant ce qui suit :
English: Identical letters dated 8 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • What significance do veterans’ stories have for Canadians who have grown up without experiencing war directly?
French: • Quelle importance les récits des anciens combattants revêtent-ils pour les Canadiens qui n’ont jamais vécu la guerre de manière directe?
English: One involved a Letter of Agreement which some interpret as being outside of contracting per se and another where travel monies were advanced and then later reimbursed for required NGO delegates to attend a consultation.
French: L'un comprenait une lettre d'entente, interprétée par certains comme n’entrant pas dans le processus de passation de marché comme tel, et l’autre incluait des sommes pour des déplacements, qui ont été fournies par anticipation puis remboursées ensuite, afin de permettre à des délégués d’ONG d’assister à une consultation.
English: • To create practical development opportunities for athletes, officials, and coaches. • To enhance the international profile of Canadian sport organizations.
French: Pour des montants de 50 000 $ à 250 000 $, les demandes doivent être envoyées un an avant la tenue de la manifestation.
English: HR Planning and Accountability Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Promising Human Resources Practices in Times of Change Previous Table of Contents
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution Précédent Table des matières
English: • I don't let fear keep me from doing all I want to do.
French: • Je ne me laisse pas intimider par la peur et je continue de foncer dans la vie.
English: As mayor, you are responsible for everything that occurs in the city.
French: En tant que maire, vous êtes responsable pour tout ce qui arrive dans la ville.
English: After monitoring showed that the bears had left, the area was reopened several weeks later.
French: On redonna accès à ce secteur plusieurs semaines plus tard, quand il fut certain que les ours avaient quitté les lieux.
English: Ms. Shin, disagreeing that women freely chose part-time work, asked whether the Government had carried out a study on the reasons why women took part-time work or a time-use study on men and women.
French: Mme Shin, en désaccord avec l'assertion selon laquelle les femmes choisissent librement de travailler à temps partiel, demande pourquoi le Gouvernement irlandais a mené une étude sur les raisons pour lesquelles les femmes prennent un emploi à temps partiel de même que sur l'emploi du temps des hommes et des femmes.
English: In addressing the planning of aggression, the Nuremberg Tribunal attributed particular importance to four secret, high-level meetings held on 5 November 1937 and 23 May, 22 August and 23 November 1939 at which Hitler outlined his aggressive plans for the future and reviewed the progress achieved in the implementation of his aggressive policies as of that time.
French: Abordant la question de l'établissement des plans d'agression, le Tribunal a jugé d'une importance particulière quatre réunions secrètes qui eurent lieu le 5 novembre 1937 et les 23 mai, 22 août et 23 novembre 1939, réunions au cours desquelles Hitler avait présenté ses plans d'agression pour l'avenir et fait le point sur les progrès accomplis à cette date dans la mise en oeuvre de sa politique d'agression.
English: International institutions tend to make decisions, such as the imposition of polarizing SAPs, that generate social unrest.
French: Les institutions internationales ont tendance à prendre des décisions, comme l'imposition de programmes d'ajustement structurel, qui provoquent des troubles sociaux.
English: - There is an average degree of similarity where the foodstuffs are offered independently of restaurant services and are not merely ancillary to these services.
French: - Il existe un degré moyen de similitude lorsque les produits alimentaires sont proposés indépendamment des services de restauration et qu’ils ne sont pas simplement accessoires à ces services.
English: This is part of an attempt to improve awareness and health practices in the home.
French: Ces interventions témoignent de la volonté de sensibiliser les aidants et d'améliorer l'hygiène de vie au foyer.
English: Maternal mortality declined to 22 deaths per 100,000 live births by 2004, while infant mortality declined to 17 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est tombé à 22 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2004, tandis que le taux de mortalité infantile est tombé à 17 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The general methodological approaches for this calculation are described below.
French: Les approches méthodologiques générales qui ont été adoptées pour ces calculs sont décrites plus loin.
English: Although the structural regulations include equal treatment of women as a priority and the strategy framework on gender mainstreaming holds remedies in readiness, women earn, varying between countries and business sectors, between 20% and 30% less than their male colleagues.
French: Bien que l' égalité entre hommes et femmes soit inscrite en tant que priorité dans les règlements structurels et que la stratégie générale du mainstreaming tienne à disposition des recettes pour y parvenir, les femmes gagnent encore, selon les pays et les secteurs, entre 20 et 30 % de moins que leurs collègues masculins.
English: This is an argument in our dispute in the World Trade Organisation.
French: C'est un argument dans le cadre de notre différend au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The closing date for a submission of a statement of capabilities.
French: La date de clôture pour la présentation des énoncés de capacités.
English: GERD in Canada follows national income accounting principals by including estimates of the value of time spent in research by university faculty as well as cash expenditures.
French: Les dépenses intérieures brutes en R-D au Canada obéissent aux principes de comptabilité du revenu, c'est-à-dire qu'elles incluent des estimations de la valeur du temps consacré à la recherche par les membres du corps professoral dans les universités et les dépenses en espèces.
English: Documents drawn up by MEPs or political groups are considered publicly accessible when they are tabled, in accordance with the rules of procedure.
French: Les documents établis par les députés ou les groupes politiques sont considérés comme accessibles au public dès leur dépôt, conformément aux dispositions du règlement.
English: • Relatives:
French: Ces coûts sont partagés par l'université et le CRSH.
English: DESCRIPTION Transfer of appropriations C7/2008 from:
French: DESCRIPTION Virement de crédits C7/2008 de: à: de: à:
English: There was a slight improvement in gender and geographical distribution.
French: La répartition géographique et par sexe s'est relativement améliorée.
English: The majority of parent Crown corporations must have their corporate plans and budgets approved annually by the government.
French: La majorité des sociétés d’État mères doivent faire approuver leur plan d’entreprise et leur budget tous les ans par le gouvernement.
English: ◦ Charlottetown, Prince Edward Island
French: ◦ Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The current trade system, however, is in dire need of a vision and systems that keep pace with economic transformations and with emerging economic entities in order to maintain the balance of the global economy and to cater to the needs of developing countries.
French: Le système commercial actuel a cruellement besoin d'une vision et de systèmes évoluant au rythme des transformations économiques et de l'apparition de nouvelles entités économiques, afin de maintenir l'équilibre de l'économie mondiale et de répondre aux besoins des pays en développement.
English: If you forget your password, you can click"Forgot your Password?
French: 6. Qu'est-ce que je doit faire quand j'oublie mon mot de passe de compte ?
English: • Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada PDF Format, 681 KB
French: • Eleanor Tryon Format PDF, 20 ko
English: Do you wear head protection when participating in sports?
French: Est-ce que vous portez un casque protecteur pour vous protéger la tête quand vous faites du sport?
English: University of British Columbia School of Rehabilitation Sciences T-325 Third Floor Koemer Pavilion 2211 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia V6T 2B5 Telephone: (604) 822-7392 Fax: (604) 822-7624 TTY:
French: University of British Columbia School of Rehabilitation Sciences T-325 troisième étage Koemer Pavilion 2211 Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 2B5  Téléphone : (604) 822-7392 Télécopieur : (604) 822-7624 ATME :
English: However, these initiatives have met with marginal success because the women often lack the self-esteem, leadership and organizational management abilities, technical expertise, credit and markets.
French: Toutefois, ces initiatives n'ont pas eu un très grand succès parce que les femmes n'ont pas suffisamment confiance en leur propre valeur, manquent d'autorité et d'esprit d'organisation, de compétences techniques, de fonds et de marchés.
English: If you are obviously lost in the Medina, then it is common for people to offer to help with directions or even lead you to what you are looking for. Although not apparent at first, these people expect to be paid and will often lead you round in circles to increase the amount.
French: Evitez tous les produits ayant un rapport avec l'eau : fruits lavés à même le robinet, bouteilles d'eau minérale dont le bouchon a déjà été ouvert en dehors de votre présence.
English: The workshop builds on the Research Agenda approved by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drugs Issues.
French: L'atelier repose sur le Plan de recherche approuvé par le Comité fédéral/provincial/territorial sur les questions liées à l'alcool et aux autres drogues.
English: Each relationship, though obeying to its own logic, achieves a distribution of wealth.
French: Chaque rapport, bien qu’obéissant à une rationalité propre, organise une distribution de richesses.
English: Another significant principle enshrined in the Basic Law is that the MSAR shall exercise a high degree of autonomy except in defence and foreign affairs and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication (article 2 of the Basic Law).
French: Selon un autre principe important consacré dans la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale jouit d'un haut degré d'autonomie, sauf dans les domaines de la défense et des affaires étrangères, et exerce le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire qui est indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs (art. 2 de la Loi fondamentale).
English: The Lebanese Armed Forces and UNIFIL carried out coordinated operations in the Kafr Shuba area and in Wadi Zibquin with the aim of locating and clearing unauthorized arms, ammunition and mines.
French: Les Forces armées libanaises et la FINUL ont mené des opérations coordonnées dans la zone de Kafr Shuba et à Wadi Zibquin en vue de localiser et d'enlever des armes, des munitions et des mines.
English: The programme aims to bring relevant and timely commodity market information to small producers.
French: Le programme a pour but de fournir aux petits producteurs des informations utiles et en temps voulu sur les marchés des produits de base.
English: Overlooking the Chrysler Building and the East River, this all-suite hotel in Manhattan's Murray Hill neighborhood offers a relaxing spa, a variety of fitness services and an on-site restaurant.
French: Surplombant le Chrysler Building et l'East River, cet hôtel du quartier Murray Hill de Manhattan dispose d'un spa, de plusieurs équipements de remise en forme et d'un restaurant.
English: The events of 11 September 2001 have brought to the forefront several key issues of importance for rail:
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont projeté au premier plan plusieurs questions importantes pour les chemins de fer:
English: Our parts department has a large selection of original products and accessories.
French: Le département des pièces possède un très grand choix de produits d'origine et d'accessoires.
English: Mr. BERDENNIKOV (Russian Federation) welcomed the continued improvement in the overall financial situation of UNIDO and the high rate of payment of contributions and settlement of arrears during the reporting period.
French: M. BERDENNIKOV (Fédération de Russie) se félicite de l'amélioration continue de la situation financière globale de l'ONUDI et du taux élevé de versement des contributions et de recouvrement des arriérés pour la période considérée.
English: Overview of the Management Accountability Framework A comprehensive and integrated model for management and management improvement Priority Elements MAF Vision: the integrated set of 10 management expectations of deputy ministers * MAF Assessment: oversight of the state of management *
French: Survol du Cadre de responsabilisation et de gestion (CRG) Un modèle complet et intégré de gestion et d'amélioration continue de la gestion Éléments prioritaires Vision : les 10 attentes de gestion intégrée des administrateurs généraux sous le CRG * Évaluation à l'égard du CRG: Examen de l'état de la gestion *
English: Human security enriched the concept by reconceptualizing international relations from the standpoint of threats to individual well-being.
French: La sécurité commune enrichissait cette notion en redéfinissant les relations internationales du point de vue des menaces pour le bien-être des individus.
English: According to him, the new Unibanco Arteplex Glauber Rocha movie theatre wants to exhibit films from all around the world: winners of festivals such as Cannes or Berlin, and showcases, retrospectives and homages to key directors in the history of cinema.
French: Les stations de télévision pourront possiblement participer à la formulation des adjudications publiques à travers cet accord, avec le pouvoir de choisir et même d’émettre un veto sur les projets approuvés.
English: Additionally, TPD is exploring options to increase response rates to request for formulation data.
French: De plus, la DPT étudie présentement des options dans le but d’augmenter le taux de réponse afin de demander les données de formulation.
English: The TBFRA publication is in heavy demand, and its stock of hard copies is running out despite the quite high price of the publication.
French: Le rapport TBFRA est actuellement très demandé et le stock de copies papier est en train de s'épuiser malgré le prix relativement élevé de la publication.
English: SIBC PPU 100 Purchase Orders and Tender Files Description:
French: CPIM PPU 115 Titres de propriété Description :
English: Although they do operate in the same way, delcamp.net's various forums are independent from each other and offer separate contents.
French: Tous les forums du site Delcamp.net sont indépendants et offrent des contenus différents, mais tous fonctionnent de la même façon.
English: Three hundred and twenty Saskatchewan infrastructure projects were approved under the program.
French: En Saskatchewan, trois cent vingt projets d’infrastructure ont été approuvés dans le cadre du programme.
English: (Patent Regulations, Rule 28A(3)) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: (Règlement de 1995 sur les brevets, paragraphe 2.1) de l’annexe 4) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: Casualty and other: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes as well as travel and travel-related expenses.
French: Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres chemins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court et à long terme de wagons, de locomotives et de matériel intermodal, déduction faite du produit de location d’autres chemins de fer pour l’utilisation des wagons et des locomotives de la Compagnie.
English: By calling for requirements to be imposed in respect of product safety, the integrity of the CE mark, the exclusion of counterfeit goods and the introduction of traceability this resolution will provide more effective protection for consumers, especially children.
French: En insistant sur les exigences en matière de sécurité, de fiabilité de la marque communautaire, de lutte contre la contrefaçon et de traçabilité, cette résolution devra permettre de protéger plus efficacement les consommateurs, notamment les enfants.
English: Spend an evening on the town taking in a Broadway show at one of the many nearby theatres.
French: Passez une soirée en ville à un spectacle de Broadway dans un des nombreux théâtres à proximité.
English: Mexican crushers have markets for canola oil and will import canola when it is price competitive and when they are able to market the canola meal.
French: Les compagnies de trituration mexicaines ont des débouchés pour l'huile de canola et importent ce type d'oléagineux lorsque le prix est concurrentiel et lorsqu'ils ont des débouchés pour le tourteau de canola.
English: Doing a Literature Review Document(s) 2 of 8
French: Doing a Literature Review Document(s) 2 de 8