ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not likely that the legislator would modify the Act to restrict the application of an administrative ruling.
French: Or, le législateur ne viendrait pas interdire l'utilisation d'une concession administrative par une modification à la Loi.
English: Following the completion of the run, everyone who took part were given certificates to acknowledge their accomplishment.
French: Après la course, tous ont reçu un certificat reconnaissant leur réalisation.
English: "Do safe injection sites contribute to lowering drug use and fighting addiction?
French: « Est-ce que les sites d'injection supervisés réduisent l'usage des drogues et permettent de lutter contre la toxicomanie?
English: Conformément à la demande du Conseil, Télébec et Northern Telephone soumettent en annexe, les documents demandés ainsi que les explications afférentes. Document: 010514.doc - 1355KB 2001/05/14 - Bell Canada Description:
French: Conformément à la demande du Conseil, Télébec et Northern Telephone soumettent en annexe, les documents demandés ainsi que les explications afférentes. Document: 010514.doc - 1355KO 2001/05/14 - Bell Canada Description:
English: 2.6 The National High Court concluded that the author was a member of a gang involved in selling hashish; that on 19 June 1997 he had made a telephone call to confirm the supply of drugs for transport; that on 20 June 1997 he had made another telephone call to a co-defendant to confirm that the latter had the trafficked drugs in his possession; that on 21 June 1997 he had again telephoned this co-defendant to discuss transporting the drugs; and that his father-in-law's telephone had been frequently used for calls between the author and the other defendants.
French: 2.6 Dans sa décision, l'Audiencia Nacional conclut que l'auteur appartenait à un groupe qui se livrait à la vente de hachisch, que le 19 juin 1997 il a passé un appel téléphonique pour confirmer la livraison de la drogue et organiser son transport, que le 20 juin 1997 il a appelé un des coaccusés pour s'assurer que celui-ci était en possession de la drogue, que le 21 juin 1997 il a rappelé ce même coaccusé pour parler du transport de la drogue, et qu'il utilisait fréquemment le téléphone de son beau-père pour communiquer avec les autres accusés.
English: b Assessments for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional), for which assessment letters were issued and dispatched on 27 April 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels), par avis expédiés le 27 avril 2005.
English: Insects are affected by this same group of stresses indirectly, through their food plants, parasites, and predators.
French: Les insectes sont aussi affectés indirectement par le même groupe de stress qui les agressent, par les plantes dont ils se nourissent, par leurs parasites et par leurs prédateurs.
English: Analyses, independent opinions and contracts that underpin the process are made public, along with lessons learned.
French: Les analyses, opinions indépendantes et contrats qui constituent le fondement du processus sont rendus publiques, au même titre que les enseignements tirés.
English: Most women continued to be in predominately female occupations, but that was slowly changing.
French: La plupart des femmes continuent d'exercer des métiers où les femmes sont majoritaires, mais les choses changent peu à peu.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of the United Nations Population Fund as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Foreign investors continue to invest in the EU, but more money leaves the EU than comes in.
French: Les investisseurs étrangers continuent d’investir dans l’Union, mais davantage de capitaux sortent de l’UE qu’ils n’y entrent.
English: B.8 A different set of transactions could involve a company disposing or otherwise removing non-excluded property assets from a foreign affiliate that is being disposed of so that its shares would be considered excluded property at the time of sale.
French: B.8 D’autres transactions pourraient impliquer la disposition, ou le retrait d’une façon quelconque, d’actifs constituant des biens non exclus par une société étrangère affiliée qui sera l’objet d’une vente afin de s’assurer que les actions de cette société soient des biens exclus au moment de la vente.
English: Canada has used the WTO system to negotiate with our trading partners and to settle disputes.
French: Le Canada a dÃ©jÃ eu recours au systÃ¨me de l'OMC pour nÃ©gocier avec ses partenaires commerciaux et rÃ©gler des diffÃ©rends.
English: Over 400,000 Israeli settlers were illegally living in the Occupied Palestinian Territory and Israel had recently begun construction of a wall which, if completed in accordance with existing plans, would annex over 40 per cent of the West Bank.
French: Plus de 400 000 colons israéliens vivent illégalement sur le Territoire palestinien occupé et Israël a récemment entamé la construction d'un mur, mesure qui, si les travaux sont menés conformément aux plans existants, reviendra à annexer plus de 40 % de la Cisjordanie.
English: The information is identified by the following codes: 11 96 92 97 58 59 Registration number Name(s) and address(es) of the grantee(s) Name(s) and address(es) of the grantee(s)'s representative(s) Type of right in rem (either 1 or 2) Date of entry of the right in rem in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 96 92 97 58 59 Numéro d’enregistrement Nom(s) et adresse(s) du(des) titulaire(s) du droit réel Nom(s) et adresse(s) du(des) représentant(s) du(des) titulaire(s) du droit réel Type de droit réel (1 ou 2) Date d’inscription du droit réel au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: I certainly would agree with everything he has said so far.
French: Je ne puis d'ailleurs qu'être d'accord avec tout ce qu'il a dit jusqu'à présent.
English: The nearshore and intermittently exposed environment will tend to shift towards conditions seen during low flow conditions in the pre-Project environment.
French: L'environnement riverain exposé par intermittence aura tendance à revenir aux conditions de faible débit dans l'environnement avant le projet.
English: Accompanied combined transport Ro-La Lovosice - Dresden.
French: Ligne de transport combiné accompagné Lovosice-Dresde.
English: High above their heads, three young acrobats whirl ropes with metal meteors attached to the ends.
French: Trois jeunes garçons font virevolter au-dessus de leur tête une corde aux extrémités de laquelle un météore de métal est attaché.
English: It would seem that the situation is improving and the Greek authorities are relying largely on the positive experience with existing infrastructures established in the field of access to information.
French: Un réseau de Bureaux de conseils aux citoyens (Κέντρα Εξυπηρέτησης Πολιτών – KEP), géré par l’administration centrale, les régions, les départements et quasiment toutes les municipalités.
English: The increased requirements are due mainly to the operational requirements of the Training Delivery Cell.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique essentiellement par les moyens supplémentaires requis par la Cellule de formation.
English: Publication information Albany, New York:
French: Informations sur cette publication Albany, New York:
English: Land- or boat-based defouling.
French: Opération menée à terre ou à bord d'un bateau.
English: The C-130J can take off and land on shorter fields at a given weight, and its climb time is reduced by up to 50 per cent.
French: Le C-130J peut décoller et atterrir sur de plus courtes distances pour une masse donnée. Son temps de montée est également réduit de moitié.
English: Imports of the subject goods commenced in late 1999.
French: Les importations des marchandises en cause ont commencé à la fin de 1999.
English: The conclusions of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)2 on the scientific issues, impacts, vulnerability and adaptation underline, more strongly than ever, the extent and urgency of the problem. The time has come to develop comprehensive policies to combat climate change and its consequences.
French: A la lumière des conclusions du Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC)2 sur les aspects scientifiques, les impacts, la vulnérabilité et l’adaptation qui souligne, plus fermement que jamais, l’ampleur et l’urgence du problème, l’heure est venue d’aborder de manière exhaustive la politique de lutte contre le changement climatique et ses conséquences.
English: Research was conducted, for the purposes of building references and lessons, on protection policies of other United Nations entities, public international institutions and national Governments.
French: À cet égard, pour établir des références et tirer parti des enseignements, une recherche a été effectuée sur les politiques de protection pratiquées par d'autres entités des Nations Unies, par des institutions internationales publiques et par des gouvernements.
English: During extensive informal consultations many amendments had been proposed, but none of the proposals had met with consensus.
French: Lors de longues consultations officieuses beaucoup de corrections ont été proposées, mais aucune des propositions n'est parvenue à un consensus.
English: Because of this weakness of the Council the people and their wishes are totally absent from this debate.
French: À cause de cette défaillance du Conseil, les grands absents de ce débat, ce sont les peuples et leurs volontés.
English: Herbert Alexander Bruce, surgeon, military officer, politician, lieutenant-governor of Ontario (b at Blackstock, Ont 28 Sept 1868; d at Toronto 23 June 1963).
French: Herbert Alexander Bruce, chirurgien, officier militaire, homme politique (Blackstock, Ont., 28 sept. 1868 -- Toronto, 23 juin 1963).
English: In particular, the objectives and the measures proposed to attain these should be assessed in the light of the obligations set out in the framework directive, and their relevance appraised.
French: Il convient notamment d'évaluer les objectifs et les mesures proposées pour les atteindre à la lumière des obligations énumérées dans la directive-cadre mais aussi d'en apprécier la pertinence.
English: He had agreed with Lord Judd in the past but he could not do so today.
French: Le directeur de la sécurité nationale a fait état de cinq opérations de nettoyage par jour qui toutes débouchent sur des massacres.
English: Identical letters dated 8 June (S/2000/567) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 8 juin (S/2000/567), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Operating theatre personnel should wear face protection, gloves and fluid-resistant gowns, depending on the specific procedure.
French: Il faut notamment réserver l’utilisation de certains appareils aux patients AgHBs positifs.
English: • Buy vegetables and fruit fresh when they are in season and freeze extras for later. 
French: • Achetez des légumes et des fruits frais lorsqu'ils sont en saison. Congelez-les  et consommez-les plus tard.
English: It’s all mixed together on the large base, while each slice still keeps its own specialty.
French: C’est comme une immense pizza : la croûte est la même, mais chaque pointe possède sa propre garniture.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION SCHEDULE Fasteners Dumping file #: 4243-38 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Calendrier de l'enquête Pièces d'attache # de dossier/dumping : 4243-38 # de cas/dumping :
English: 2007-08-07 Modify The title was modified.
French: 2007-08-07 Modifier Le titre a été modifié.
English: We also know that these rights, when they are infringed, create an obligation on the part of the European Union to impose sanctions.
French: Nous savons aussi que toute violation de ces droits nécessite que l'Union européenne prenne des sanctions.
English: Odours of natural origin tend to be described as earthy, musty or sour, on one hand, or fishy, grassy or cucumber-like, on the other.
French: On classe généralement les odeurs naturelles en odeurs terreuses, odeurs de moisi et odeurs aigres, d'une part, et en odeurs de poisson, d'herbe ou de concombre, d'autre part.
English: In 1990 the Committee of Ministers delegated to the 6the European Ministerial Conference on the Environment the adoption of a draft recommendation to member States on the European conservation strategy.
French: En 1990, le Comité des Ministres a délégué à la 6ème Conférence ministérielle européenne sur l’environnement l’adoption d’un projet de recommandation aux États membres sur la Stratégie européenne de conservation.
English: This places Canada’s Internet industries at serious risk of falling behind foreign competition.
French: Les entreprises de services Internet au pays risquent fort d’accuser un retard par rapport à la concurrence étrangère.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs was carried out in 1994.
French: La dernière vérification des programmes des Services consulaires et administratifs remontait à 1994.
English: Today’s top entrepreneurs use a more systematic approach when translating their ideas into tangible goods and services.
French: Les meilleurs entrepreneurs contemporains font appel à une approche plus systématique lorsqu’il s’agit de transposer leurs idées en biens et services concrets.
English: The 1976 Convention, to be found in 16 ILM (1977) 606, was amended by the 1996 Protocol to Amend the Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims, 35 ILM (1996) 1433.
French: Convention de 1976, 16 ILM (1977) 606, telle que modifiée par le Protocole LLMC de 1996, 35 ILM (1996) 1433.
English: In addition, when a print medium is used to advertise a process of appointment to the public service anywhere in Canada, the advertisement must be published in both official languages.
French: En outre, lorsque l'on fait appel aux médias imprimés pour annoncer un processus de nomination externe n'importe où au Canada, l'annonce doit paraître dans les deux langues officielles.
English: (8) Testifying in court.
French: 8) Témoignage en justice.
English: There were Armenian newspapers, journals and magazines, TV channels.
French: – La parole est à M. Markowski.
English: To facilitate and improve compliance, the Agency has a role to play in evaluating how well other departments and agencies understand their responsibilities with respect to the Act.
French: Afin de faciliter et d’améliorer le respect, l’Agence doit évaluer à quel point les autres ministères et organismes comprennent leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: Any loose, encased and unsound knot is bored out with a drill bit slightly larger in diameter than the knot, and a dowel is inserted and glued in its place; this may be a standard dowel or a special dowel made from the stem of a tree branch.
French: En présence d’un nœud bouchon, encastré ou vicieux, on perce un trou légèrement plus grand que le nœud et l’on insère une cheville à la place. Ce peut être une cheville ordinaire ou une cheville spéciale réalisée à partir d’une branche.
English: (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time that the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: e) la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: This table is also available in a handy pocket card format at many export reporting offices.
French: Ce tableau est également disponible en format de poche dans de nombreux bureaux de déclaration des exportations.
English: It is difficult for us to see this because imbalanced gender relations are so universal and long-standing that we overlook how productive and active they continue to be: instead, we see women as the (mere) victims of the aggression.
French: Nous avons du mal à le voir parce que le caractère déséquilibré de relations entre les sexes est si universel et si tenace que nous oublions à quel point ces relations continuent à être productives et dynamiques: au lieu de cela, nous voyons les femmes comme les (simples) victimes de l'agression.
English: CRC/C/20, annex V, Opening statements.  Statement by Mrs. Marta Santos Pais.
French: CRC/C/20, annexe V, Déclarations liminaires, Déclaration de Mme Marta Santos Pais.
English: These differences highlight the importance of regionally targeted strategies to develop and expand export opportunities.
French: Ces différences soulignent la nécessité d’adopter des stratégies adaptées aux régions pour développer et tirer profit des débouchés d’exportations.
English: The Land Transportation Standards Subcommittee, established under Article 913(5) (a) (i), shall comprise representatives of each Party.
French: Le Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (i), sera composé de représentants de chacune des Parties.
English: Why is the human rights work done by Hu Jia so difficult?
French: Pourquoi le travail en faveur des droits de l'homme de Hu Jia est-il si difficile?
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: (http://www.cfis.agr.ca/english/regcode/gpfh/gpfhc_e.shtml) 7.2 Governments' role in regulating the use of water in food processing The role of government agencies is to verify compliance of food processors with food safety regulatory requirements and to take enforcement action where necessary to prevent the sale of unsafe food.
French: (http://www.cfis.agr.ca/english/regcode/gpfh/gpfhc_f.shtml) 7.2 Rôle des gouvernements dans la réglementation de l'eau servant à la transformation des aliments Les agences gouvernementales doivent s'assurer que les établissements de transformation des aliments respectent les exigences réglementaires en matière de salubrité des aliments et qu'elles prennent les mesures qui s'imposent pour empêcher la vente d'aliments non salubres.
English: The impact of the disability extends far beyond health, including many sectors such as education, justice, employment, etc.
French: Les répercussions de l'invalidité vont au-delà de la santé et touchent de nombreux secteurs tels que l'éducation, la justice, le travail, etc.
English: It also provided a list containing the names of the 46 employees, and copies of the exit visas from the passports of only seven employees, which indicates that they departed from Iraq on different dates.
French: Elle a fourni en outre une liste des noms de ses 46 salariés et des copies des visas de sortie apposés sur les passeports de sept d'entre eux seulement d'où il ressort qu'ils ont quitté l'Iraq à des dates différentes.
English: Department PPR reductions (20) (62) Net allocation to Sustainability 366 350 Source: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note 1:
French: Réductions appliquées au MDN par suite de la RSA (20) (62) Crédits nets affectés à la soutenabilité 366 350 Remarque 1 :
English: The Tribunal does not agree with SWTS’s submission that the facts relied upon by MIL and Fleetway with respect to the allegation that SWTS did not have the experience required by the LOI for prequalification were known or should have been known to MIL/Fleetway on February 17, 1999, when a list of the prequalified bidders was issued by the Department and that, therefore, this allegation should be dismissed for late filing.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord avec l’affirmation de SWTS selon laquelle les faits à l’origine de l’allégation de MIL et Fleetway que SWTS ne possédait pas l’expérience requise dans la LI pour la présélection, avaient été découverts ou auraient vraisemblablement dû être découverts par MIL/Fleetway le 17 février 1999, au moment où le Ministère a publié la liste des soumissionnaires présélectionnés, et selon laquelle, par conséquent, ladite allégation devrait être rejetée pour le motif que la plainte a été déposée en retard.
English: However, resources for screening for chlamydia are not available in most countries.
French: Toutefois, la plupart des pays ne disposent pas de ressources de dépistage de la chlamydia.
English: General case Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term* 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH 12 months Intermediate** 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH 6 months Accelerated 40°C ± 2°C/75% RH ± 5% RH 6 months * It is up to the applicant to decide whether long term stability studies are performed at 25 ± 2°C/60% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH.
French: Cas général Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés sont disponible au moment de la présentation Longue durée* 25°C ± 2°C/60% HR ± 5% HR ou 30°C ± 2°C/65% HR ± 5% HR 12 mois Conditions intermédiaires** 30°C ± 2°C/65% HR ± 5% HR 6 mois Dégradation accélérée 40°C ± 2°C/75% HR ± 5% HR 6 mois * Il incombe au demandeur de décider si les études de stabilité à long terme sont effectuées à 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR ou 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR.
English: ◦ all of the initials except for the last one are identical, and
French: ◦ toutes les initiales, sauf la dernière, sont identiques,
English: If a Board member does not have access to electronic mail, he/she must send his/her report to the Executive Director, who will then forward it to the Board.
French: Si un membre du Comité de direction n'a pas accès au courrier électronique, il/elle doit envoyer son rapport au Directeur général qui le fera suivre au Comité.
English: Directorate General for regional policy Structural funds To implement the EU's regional policy, the Structural Funds have been allocated a budget of EUR 195 billion for the period 2000-2006.
French: Direction Générale Politique régionale Fonds structurels  Les fonds structurels de l'Union européenne disposent de 195 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: This has two major consequences: firstly, the prices of products and services do not reflect true costs, creating distortions to competition in favour of less efficient firms and leading to lower quality products and services; secondly, the costs incurred by society are higher, because the risks and obligations are borne by persons other than those who could bear them most efficiently from the economic viewpoint.
French: Ceci a deux conséquences principales : la première est que les prix des produits et services ne reflètent pas les véritables coûts, ce qui provoque des distorsions de concurrence en faveur des entreprises les moins performantes et des produits et services de moindre qualité; la deuxième est que les coûts supportés par la collectivité sont supérieurs, car les risques et obligations sont mis à charge de personnes autres que celles qui pourraient les supporter de la façon économiquement la plus efficiente.