ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire receives the Arthur Kroeger Award.
French: Le Lgén ( Ret) Roméo Dallaire à reçu le prix Arthur Kroeger.
English: Pensions and Social Safety Nets Reforms are currently under consideration, with assistance from the World Bank.
French: Des réformes des pensions et des filets de sécurité sociale sont actuellement à l'examen avec l'aide de la Banque mondiale.
English: Finally, the Act might provide optimal protection of informational privacy if it were to apply clearly across the country as a minimal standard for health information.
French: Finalement, la Loi pourrait offrir une meilleure protection des renseignements personnels si elle constituait pour tout le pays une norme minimale à l'égard des renseignements sur la santé.
English: Aboriginal ancestry refers to a person who can trace his or her ancestry to Aboriginal linguistic family whose traditional lands fell in total or in part in the geographic area that is now Canada.
French: Indien inscrit ou Indien des traités Indien inscrit ou Indien des traités désigne les personnes ayant déclaré être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: The fact is that Mr. The-Trinh Pham suffers from a severe stammer.
French: Monsieur Pham The Trinh souffre en effet d'un problème important de bégaiement.
English: The tour is an extension of ParticipACTION’s ‘Get Inspired.
French: Cette tournée est le prolongement de la campagne publique de sensibilisation «Soyez inspiré.
English: The new mandate will build upon the existing one, broadening the geographical and sectoral focus of EIB operations in line with the new political priorities of the EU.
French: Le nouveau mandat se fondera sur le mandat actuel, et étendra la portée géographique et sectorielle des opérations de la BEI conformément aux nouvelles priorités politiques de l'UE.
English: Rajiv P. Patel and Ralph M. Pais provide a short historical perspective of outsourcing as a business strategy, along with a checklist of ten important business and legal issues that should be considered before a company decides to engage in offshore outsourcing for software development.
French: Toutefois, pour ceux qui savent planifier et persévérer, les avantages et les bénéfices de la création d’entreprise peuvent être substantiels. L’histoire d’Eric Teng, sur le service d’information Scripps Howards, illustre parfaitement les difficultés concrètes rencontrées et surmontées par un inventeur pour commercialiser son invention.
English: With no natural predators, parasites or pathogens, aquatic NIS can spread quickly throughout a water body.
French: Sans prédateurs, parasites ou pathogènes naturels, les EAEE peuvent se répandre rapidement dans un plan d'eau.
English: The cost of acquiring the option is added to the cost of the shares if the option is exercised.
French: Le coût d'acquisition de l'option est ajouté au coût d'acquisition des actions si l'option est exercée.
English: Development partners such as the European Union and its member States, Australia, Canada, Japan, the United States, and others had also supported South-South cooperation; the Group of 77 and China hoped other developed-country partners would join the effort.
French: Les partenaires du développement comme l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, le Japon, les États-Unis et d'autres se sont également déclarés favorables à la coopération Sud-Sud; le Groupe des 77 et la Chine espèrent que d'autres pays développés partenaires s'associeront à cette action.
English: This Treaty shall have no connection with and shall not prejudice any right or obligation under another Treaty.
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: "My experience of active service is that a shortage of officers comes all too soon." In the first postings to the staff of the Canadian Division before leaving Canada provision was made for an additional G.S.O. (2), an additional G.S.O. (3) and an additional D.A.A.G., as well as one extra interpreter, a field cashier, a postal officer and three extra A.D.C’s. to the commander.
French: Il s’effectua cependant des modifications pour correspondre aux changements qui ne cessaient de se produire dans les effectifs anglais.225 Enfin, le 26 janvier, on annonça que la division adopterait l’effectif de la 29e division anglaise et on en élabora les détails qui comportaient plusieurs exceptions au bénéfice des effectifs canadiens.226 Le nombre des officiers de troupe et des officiers d’état-major fit l’objet de divergences d’opinion.
English: Continent wise, Africa has 5, Asia 4, Europe 62, Latin America 4, and North America 33.
French: Si on les répartit par continent, cinq se trouvent en Afrique, quatre en Asie, 62 en Europe, quatre en Amérique latine et 33 en Amérique du Nord.
English: Appellant Henderson alleges that the Selection Board amended the total mark of 30 assigned to the Abilities question as reflected on the written exam.
French: L’appelant Henderson allègue que le jury de sélection a modifié la note totale de 30 attribuée à la question sur les capacités, comme il était indiqué sur l’examen écrit.
English: • Sustainable Development (SD)
French: • Développement durable (DD)
English: Recreation Project organizers in Sioux Lookout see sports and recreation as providing positive alternatives to unhealthy lifestyles, promoting health and fitness, building teamwork skills, and developing leadership.
French: PROJET : projet d’activités récréatives Les organisateurs de projets à Sioux Lookout voient dans les sports et les loisirs des solutions des rechange aux styles de vie malsains et des moyens de promouvoir la santé et la bonne forme, d’encourager l’esprit d’équipe et de développer le leadership.
English: The Caribbean nation’s legislation for the implementation of intellectual property protection was positively reviewed recently by the World Trade Organization Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Council) at its June meeting in Geneva.
French: La législation concernant la mise en uvre de la protection de la propriété intellectuelle de cette nation des Caraïbes a récemment été examinée de façon positive par le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de lOrganisation mondiale du commerce (Conseil des ADPIC) lors de sa réunion de juin, à Genève.
English: Further to the Commission's directives on procedure issued 10 August 2006 in relation to the above referenced Application by Bell Canada (or the Company), the Company provides the following reply comments to Vidéotron ltée's (Vidéotron) Answer, filed on 1 September 2006. Document: 667323.doc – 119KB 2006-09-01 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French: Further to the Commission's directives on procedure issued 10 August 2006 in relation to the above referenced Application by Bell Canada (or the Company), the Company provides the following reply comments to Vidéotron ltée's (Vidéotron) Answer, filed on 1 September 2006. Document: 667323.doc – 119KO 2006-09-01 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
English: Horizontal Horizontal Framework Framework
French: Sous-secteurs Sous-sous secteurs
English: Gabon's economy is strongly dominated by the petroleum industry, which alone accounted on the average, during the period 2000-2004, for 45 per cent of the gross domestic product (GDP), 78 per cent of export earnings and 62 per cent of budget revenue.
French: L'économie gabonaise est fortement dominée par l'activité pétrolière qui représente à elle seule, sur la période 2000-2004, en moyenne 45 % du produit intérieur brut (PIB), 78 % des recettes d'exportation et 62 % des recettes budgétaires.
English: Provisional agenda for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: `Hungarian deputies . . . said that while they supported any nation's right to selfdetermination, they thought that the right should also be extended to national minorities.'
French: "Les députés hongrois (...) ont indiqué que, tout en appuyant le droit de toute nation à l'autodétermination, ce droit devait, à leur avis, être étendu aux minorités nationales".
English: But when election time came he would get out his canoe or dog sled in order to meet the electors in his constituency.
French: Mais au moment des élections, il prenait son canot ou attelait ses chiens pour aller rencontrer les électeurs de sa circonscription.
English: Full value of claim year crop approximated through receivables adjustment (RAPC)
French: Valeur intégrale approximative de la production pour l’année d’indemnisation calculée selon le rajustement des comptes débiteurs.
English: The Government has appointed a working group mandated to submit a report on revision of the implementation of all sanctions by 1 September 2003.
French: Le Gouvernement a désigné un groupe de travail chargé de présenter un rapport sur la révision de l'application de toutes les sanctions le 1er septembre 2003 au plus tard.
English: Phosphorus characteristic X-rays were decreased by 41% after ashing, while volatilization lowered sodium and manganese X-ray intensities by over 80%.
French: Les rayons X caractéristiques du phosphore ont diminué de 41% après l'incinération, alors que la volatilisation a réduit les intensités de rayons X du sodium et du manganèse par plus de 80%.
English: As part of its oversight function, UNDP will begin to monitor project budgets to ensure the policy is followed.
French: Dans le cadre de ses activités de contrôle, le PNUD examinera les budgets des projets pour vérifier si elle est respectée.
English: Each is equipped with the latest technology including projectors, screens, microphones and internet access.
French: Elles sont équipées de la technologie de pointe avec projecteurs, écrans, micros et accès Internet.
English: • Because of a severe downturn in exploration investment in Canada from 1997 to 2002, there were fewer discoveries and a consequent lack of new deposits and reserves in the pipeline.
French: • En raison d’un fléchissement marqué des investissements dans l’exploration au Canada de 1997 à 2002, on a enregistré moins de découvertes et une pénurie consécutive de nouveaux gisements et de réserves prévisibles.
English: Between 1 January 2000 and 30 June 2001, 79 individual consultants were hired, and provided a combined total of 175 months of work at a total cost of US$ 973 797 under all sources of funding.
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2001, 79 consultants ont été engagés et ont fourni ensemble 175 mois de travail pour un coût total de 973 797 dollars, tous financements confondus.
English: (SK) I believe that the main problem in the North Caucasus is disregard for the most important thing of all, namely respect for individual human rights Such human rights violations destabilise the situation in the region, prolong and deepen conflict, decrease the chances for its resolution, and help generate the basis for reactionary terrorist groups.
French: (SK) Le principal problème au Caucase du Nord est, je crois, le mépris de la chose la plus importante de toutes, à savoir le respect des droits de l'homme individuels. Ces violations des droits de l'homme déstabilisent la situation dans la région, entretiennent et accroissent le conflit, réduisent ses chances de résolution, et contribuent à créer un terrain favorable aux groupes terroristes réactionnaires.
English: They can be called up on the Canton Police Department Emergency Operations Center.
French: Ils peuvent être appelés sur le Département Canton Police Emergency Operations Center.
English: The night, I take some photographs during the christmas market.
French: La nuit, je prend quelques photos durant le marché de noël.
English: Clearly, commitment of additional levels of financial resources and adequate human resources is essential to accelerating progress towards the full implementation of the 20-year Programme of Action.
French: De toute évidence, il est essentiel que des engagements soient pris pour dégager davantage de ressources financières et mobiliser des ressources humaines adéquates si l'on veut s'acheminer vers une pleine réalisation du Programme d'action sur 20 ans.
English: Six microenvironmental factors, viz photosynthetically active radiation, relative humidity, air temperature, soil temperature, soil moisture, and thickness of litter on the forest floor, were correlated with the age-specific mortality rate of seedlings.
French: Six facteurs micro-environnementaux, à savoir, la radiation photosynthétiquement active, l'humidité relative, la température de l'air, la température du sol, l'humidité du sol et l'épaisseur de la litière du parterre forestier ont été corrélés avec le taux de mortalité spécifique à l'âge des semis.
English: The Secretary-General has noted the urgency in implementing these commitments to increase the quality, transparency and accountability of ODA, with greater attention given to local needs identified in countries' national strategies and to the achievement of the Millennium Development Goals rather than the domestic commercial interests of donor countries.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'il était urgent de donner effet à ces engagements afin d'accroître la qualité et la transparence de l'APD, en accordant davantage d'attention aux besoins locaux définis dans les stratégies nationales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qu'aux intérêts commerciaux particuliers des pays donateurs.
English: Criteria List of sessions in the programme Available Reports of session
French: Critéres, délais et formulaires de candidature Projets Mis en place Projets en cours
English: [3] The status of the goods does not change upon completion of the sale by the importer to the appellant, but maintains its status as goods manufactured or produced in Canada.
French: L'avocat a soutenu que, en vertu du paragraphe 2(3), les marchandises importées sont réputées avoir été fabriquées ou produites au Canada [3] . Le statut des marchandises ne change pas une fois que l'importateur les a vendues à l'appelant.
English: It is generally distinguished from murder by the lack of intention (i.e. a crime of passion).
French: On distingue généralement l’homicide involontaire coupable du meurtre par l’absence de préméditation (p. ex., crimes passionnels).
English: We have 20 different types of powers, each with their own characteristics, ranging from simple consultation in one reading to codecision, which can involve three readings and conciliation, or the budget procedure which, including the discharge, involves five different stages.
French: Nous n'avons pas moins de vingt compétences différentes, chacune dotée de ses propres caractéristiques. Ces procédures vont de la simple consultation, avec une seule lecture, à la codécision avec éventuellement trois lectures et une médiation, ou à la procédure budgétaire en cinq temps au niveau de la plénière, si nous comptons la décharge.
English: That’s why our Government is taking action to address poverty, which disproportionately burdens single mothers and their children, and put them at higher risk of criminal victimization.
French: C’est pourquoi notre gouvernement s’emploie à lutter contre la pauvreté qui afflige de façon disproportionnée les mères monoparentales et leurs enfants et qui accroît pour eux les risques de victimisation criminelle.
English: Regarding entrepreneurship, the programme "New services, new jobs", which aims at promoting the creation of 150.000 new jobs for youngsters in 1998 in the
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, le programme "Nouveaux services, nouveaux emplois" dont l'objectif
English: The President, in turn, had encouraged participation from all Council members, including the E-10, in the negotiating process.
French: Le Président avait à son tour encouragé la participation de tous les membres du Conseil, y compris les 10 membres élus, au processus de négociation.
English: Since 1996, after the 1995 UN World Conference on Women in Beijing, the concept is applied to gender equality and constitutes a policy to be implemented in all institutions, policies, programmes and practices of the European
French: Les travaux du groupe d’Helsinki ont mené à la production de statistiques désagrégées par sexe et à l’élaboration d’indicateurs de la
English: The State party explains that, by order of the Minister of the Interior dated 19 October 2001 - only two months after the ruling had been communicated - the author's file had been upgraded as instructed by the court.
French: Or, l'Etat partie explique que par un arrêté du ministre de l'intérieur du 19 octobre 2001, soit deux mois seulement après la notification du jugement, la reconstitution de carrière de l'auteur a été effectuée dans le sens préconisé par le tribunal.
English: To account for this impact in our projections, we employed regression equations.
French: Le calcul des diverses projections nous permet en outre de réduire au minimum l’incidence de toute variation aléatoire observée au cours d’une période intercensitaire quelconque.
English: EMU and Enlargement The Hungarian Central Bank is formally independent from the Government - though each new Government has appointed a new Governor.
French: L'UEM et l'élargissement La Banque nationale tchèque est, dans une large mesure, indépendante du gouvernement sur le double plan de la conduite de la politique monétaire et de la procédure de nomination du gouverneur.
English: (See the previous paragraph for stipend levels.)
French: (Voir les traitements indiqués dans le paragraphe précédent.)
English: Other Articles In This Issue Curbing the Effect of Waste on Climate When Oil and Water Do Mix Designer Gene Arrays Aid Toxicologists Where the Bogs Are… Research Centre's New Location to Boost Collaboration with Academia Supporting Sustainable Decision Making Visit the archive of other NWRI Science and the Environment Bulletin stories.
French: D'autres articles dans ce numéro Réduire l'effet des déchets sur le climat Oui, l'huile et l'eau peuvent se mélanger Des réseaux de gènes à la rescousse des toxicologues Mais où sont nos tourbières ? Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires Pour un processus décisionnel durable Consultez les archives pour découvrir d'autres articles du Bulletin Science et Environnement.
English: For example, the Agency joined in the Lachine Canal revitalization project in the south-west of Montreal.
French: À titre indicatif, l'agence s'est associée à la revitalisation du Canal de Lachine dans le Sud-Ouest de Montréal.
English: I made lasagne 6-days ago, and it has been in the fridge ever since can I reheat it and use it?
French: J'ai préparé de la lasagne voilà maintenant 6 jours et elle a été dans le réfrigérateur pendant tout ce temps. Eat-ce que je peux la réchauffer et la consommer?
English: However, some aspects of the post-awards administration function are currently shared between the Research Portfolio and the Financial Administration, Grants and Awards units.
French: Certains aspects de la fonction administration postérieure à l'octroi sont toutefois partagés actuellement entre des services du Portefeuille de la recherche et de l'Administration financière, subventions et bourses.
English: The art style is not totally different than the Xbox versions- but it's a LOT grittier and a lot more refined. You can tell they like messing with the new hardware!
French: Je suppose donc qu'ils ont modifié certaines choses sur les éléments de gestion des troupes, en espérant qu'ils ne l'aient pas simplifié à outrance.
English: We heard Prime Minister Brown talking about this in terms of the international financial crisis.
French: Nous avons entendu le Premier ministre Brown en parler en rapport avec la crise financière.
English: What is required (aside from any increased authorities, support, or funding) is that they each assume full responsibility for the matters where added authority is not an issue and be held rigorously to account by the Clerk for discharging that responsibility.
French: Pour ce faire, ils doivent faire de la gestion des ressources humaines une partie intégrante de la planification du ministère; de plus, leur rendement à cet égard doit être évalué.
English: • Women earn, on average, less than men.
French: 100 des tâches domestiques étaient effectuées par des femmes.
English: Intraspecific variation in egg size, clutch size, and timing of laying was studied in captive-breeding zebra finches (Taeniopygia guttata) maintained under conditions of constant temperature, humidity, photoperiod (14 h light: 10 h dark), and ad libitum food supply.
French: Les variations intraspécifiques de la taille des oeufs, du nombre d'oeufs par couvée et du moment de la ponte ont été étudiées chez des Diamants mandarins (Taeniopygia guttata) gardés en captivité et nourris ad libitum durant la reproduction, dans des conditions constantes de température, d'humidité et de photopériode (14 h lumière : 10 h obscurité).
English: 1. To express concern about acts of violence and related human rights violations committed against individuals because of their sexual orientation and gender identity.
French: 2. de solliciter le Comité des affaires juridiques et politiques (CAJP) pour qu’il traite des questions de « droits de l’homme, orientation sexuelle et identité de genre », avant la trente-neuvième séance ordinaire de l’Assemblée générale.
English: Moreover, not all the associations were equally ready to move to full collective bargaining, nor were they wholly united within their own executives: there seems to have been some conflict between the new, postwar leadership and the more traditional elements still remaining.
French: » Estimant qu’il serait « avantageux de faire un geste favorable aux associations de fonctionnaires », Hughes proposa une formule, solution de remplacement au Rapport Heeney, suivant laquelle les associations consulteraient la C.S.C., celle-ci ferait ensuite ses recommandations au gouvernement, et alors les associations « délibéreraient avec les délégués du gouvernement et discuteraient les recommandations de la Commission, lesquelles seraient mises confidentiellement à leur disposition ».
English: The first three pages of the Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Routing Slip, page 1, and Page 2a) and the Applicant Consent Form; b.
French: Les trois premières pages du module Recherche pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (bordereau d'acheminement, page 1 et page 2a) ; b.
English: You said rightly that we cannot have a series of IGC every five years into the indefinite future and you said rightly that we cannot have an effective IGC once we have enlarged beyond 20 states.
French: Vous avez dit, à juste titre, que nous ne pouvions pas organiser une série de CIG tous les cinq ans pour une période indéfinie et vous avez dit, à juste titre, que nous ne pouvions avoir une CIG efficace une fois que l'Union se sera élargie et comptera plus de vingt membres.
English: Refer to Section 3 for a list of concepts, terms and definitions used in the report.
French: Consultez la section 3 pour obtenir une liste des concepts, des termes et des définitions utilisés dans le rapport.
English: The introduction of complex bound states with complex eigenvalues results in a simple method for the derivation of total absorption, predissociation, and photon scattering (Raman) cross sections.
French: L'introduction d'états liés complexes avec des énergies complexes nous permet une dérivation simple des sections efficaces pour l'absorption totale, la prédissociation et la diffusion Raman.
English: There is a question of whether the number and size of proposals being funded is appropriate.
French: On se demande si le nombre et l'importance des propositions financées sont appropriés.