ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the distinctive ingredients and uses of the soap and antiseptic products available is important in choosing the appropriate agent for the appropriate situation.
French: On se sert surtout de composés à base d’alcool pour assurer l’antisepsie des mains dans plusieurs pays d’Europe(51-53).
English: The work of the Special Representative of the Secretary General on Children in Armed conflict is also to be considered.
French: Voir note de bas de page n° 5. feu/GK/myl DG E VIII /DG E IX /EUMS 15
English: Decision of the ECB of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB (ECB/2002/11)
French: Décision de la BCE du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la BCE (BCE/2002/11)
English: If it is to be integrated, it should not be included in the operational programmes and be cofinanced by producers; it should be financed from additional Community resources and be extended to the field of prevention, as I also requested as shadow rapporteur when we debated future support measures for agricultural production eighteen months ago.
French: Si l'on choisit de l'intégrer, il ne doit pas être inclus dans les programmes opérationnels ni cofinancés par les producteurs. Il doit être financé au moyen de nouvelles ressources communautaires et être étendu au domaine de la prévention, ainsi que je l'ai déjà demandé en tant que rapporteur fictif lorsque nous avons débattu des futures mesures de soutien pour la production agricole il y a de cela 18 mois.
English: We once again wish to express our disappointment that the draft resolution does not take into account concerns that we and others share.
French: Une fois de plus, nous tenons à dire comme nous sommes déçus que ce projet de résolution ne tienne pas compte des préoccupations que nous partageons avec d'autres.
English: The under representation of women in decision-making can be addressed only through an integrated approach; partial/sectorial measures are not enough.
French: La question de la sous-représentation des femmes en matière de prise de décisions ne peut être réglée que dans le cadre d'une approche intégrée, les mesures partielles ou sectorielles ne suffisant pas.
English: The chief financial officer of the IIG is the bursar.
French: La seule autre source de revenu importante provenait des frais de scolarité.
English: Health Canada Our mission is to ensure that the drug, medical devices, and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality and that narcotic and restricted substances are not abused or diverted from legitimate uses.
French: Faire en sorte que les médicaments, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité et que les stupéfiants et drogues d'usage restreint ne fassent l'objet d'aucun abus et ne soient pas détournés de leurs usages légitimes.
English: According to available, historic documentation, PCBs were a common ingredient of premium industrial paints from the 1940's through the mid to late 1970's.
French: D'après la documentation historique disponible, les BPC ont été un ingrédient courant des peintures industrielles de qualité à partir des années 40 jusqu'au milieu et la fin des années 70.
English: As a result of the transfer of the Office of the Federal Interlocutor (OFI) to INAC, the Minister has the lead responsibility for the Urban Aboriginal Strategy. The Urban Aboriginal Strategy is a $50 million, four-year horizontal initiative by the Government of Canada to help respond to the needs facing Aboriginal people living in key urban centers by partnering with key stakeholders (including provincial governments, municipal governments and local Aboriginal organizations).
French: Depuis le transfert à AINC du Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (BIF), le ministre est également principal responsable de la Stratégie à l'intention des Autochtones en milieu urbain, une initiative horizontale de 50 millions $ du gouvernement du Canada portant sur quatre ans et ayant pour but de répondre aux besoins des Autochtones dans les centres urbains où ils se retrouvent principalement en formant des partenariats avec des intervenants clés (gouvernements provinciaux, administrations municipales et organismes autochtones locaux).
English: 3.44 The highest percentages of specified-period (term) and casual hires are found in the Administrative Support and Operational occupational groups, where they comprise 93.5% and 90.6% of recruitment, respectively.
French: 3.44 Les pourcentages les plus élevés de personnes embauchées temporairement ou pour une période déterminée se trouvent dans les catégories du soutien administratif et de l'exploitation, où elles comptent pour 93,5 p.
English: (iii) Technical material: maintenance and enhancement of the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including updating and expanding the English, French and Spanish versions; feasibility studies on Arabic, Chinese and Russian versions; development, maintenance, updating and enhancement of the Human Rights Information Computerized Analysis Environment (HURICANE) and its component databases; management of the human rights information desk and dissemination of human rights documents and materials; and maintenance and upgrading of OHCHR information systems;
French: iii) Supports techniques : maintenance et enrichissement du site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment mise à jour et enrichissement des versions anglaise, espagnole et française; études de faisabilité des versions arabe, chinoise et russe; élaboration, maintenance, mise à jour et enrichissement de l'Environnement pour l'analyse informatisée de données relatives aux droits de l'homme (HURICANE) et de ses bases de données; administration du guichet d'information sur les droits de l'homme et diffusion de documents et matériaux relatifs à ces droits; et maintenance et perfectionnement des systèmes d'information du Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: Gender "Gender" refers to the socially constructed roles and relationships, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to one or the other of the two sexes.
French: Sexe social Le terme « sexe social » renvoie aux rôles et aux rapports déterminés par la société, aux traits de personnalité, aux attitudes, aux comportements, aux valeurs ainsi qu’à l’influence et au pouvoir relatifs que la société attribue aux deux sexes en fonction de leurs différences.
English: These programs will encompass financial compensation, information, education, direct assistance, communications and advocacy with private industry in addition to the provision of crown-controlled residential accommodation units.
French: En plus de fournir des locaux d’habitation relevant du contrôle de l’État, ces programmes incluront les indemnités, l’information, l’éducation, l’aide directe, les communications ainsi que la défense des droits.
English: Foundations are managed without MOU’s and/or Lease agreements in place, increasing the risk of creating inappropriate relationships.
French: Cependant, l’application non uniforme des mécanismes de contrôle en place donne lieu à des achats non autorisés et non certifiés et à des écarts par rapport aux directives du Conseil du Trésor (CT) et du Ministère.
English: Reference to title and registration number for works affected by a Grant of Interest.
French: Une catégorie dans une œuvre qui représente la catégorie prédominante.
English: The court held that changes consisting of changes of spelling, addition of quotations and corrections of typographical mistakes are trivial and no copyright exists therein.
French: SCCR/7/5 page 30 formulé de conclusions particulières sur ce point, son refus de prononcer une injonction à l’encontre des défendeurs laisse supposer qu’elle réfutait les affirmations des demandeurs.
English: In addition, the following terms, described in more detail in the Minerals Policy and Procedure Manual, may be included in the permit: surface rental, royalties, performance bonds.
French: En outre, les modalités suivantes, décrites plus en détail dans le Guide de la procédure et de la politique sur les minéraux, peuvent être incluses dans le permis : location de la surface, redevances, cautionnements d'exécution.
English: The court decides whether the person should be released with conditions, such as being told he must not contact you, or held in jail until the charges are dealt with by the court. criminal harassment If you are scared because someone is repeatedly following you or contacting you, or watching you or behaving in a threatening manner towards you or your children, he is committing an offence known as criminal harassment.
French: C’est l’avocat de la Couronne qui présente les faits au tribunal lorsqu’un crime a été commis. garde Si vous avez la garde de vos enfants, vous êtes légalement responsable des décisions importantes concernant l’éducation et l’instruction de vos enfants. Lorsque vous en avez la garde, les enfants habitent avec vous mais vont habituellement visiter leur père.
English: The Tribunal is not persuaded that the climbers in issue are "cycling exercise apparatus" as contemplated by the relevant tariff item.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les simulateurs d'escalier en cause sont des «cycles exerciseurs» visés par le numéro tarifaire pertinent.
English: The work on vision and values is progressing, but any effort to make cultural change is necessarily a journey and the Committee will continue to review progress in this area.
French: Aux fins de l’établissement de la rémunération pécuniaire, le Comité a cerné trois populations distinctes au sein de la collectivité des cadres de direction de la fonction publique :
English: UN 3473 In column (2), replace "FUEL CELL CARTRIDGES" with "FUEL CELL CARTRIDGE or FUEL CELL CARTRIDGE CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGE PACKED WITH EQUIPMENT", in column (8), replace "P003" with "P004", and in column (9), delete "PP88".
French: No ONU 3473 Dans la colonne (2), remplacer "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE" par "CARTOUCHE POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHE POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUE DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHE POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉE AVEC UN ÉQUIPEMENT", dans la colonne (8), remplacer "P003" par "P004", et dans la colonne (9), supprimer "PP88".
English: APPENDIX IV European Democracies facing up to terrorism Recommendation 1426 (1999) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 761st meeting of the Ministers’ Deputies (18 July 2001) 1.
French: ANNEXE IV Démocraties européennes face au terrorisme Recommandation 1426 (1999) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 761e réunion des Délégués des Ministres (18 juillet 2001) 1.
English: I have a tradition, Mr Nicholson, of working closely with Parliament, and specifically with the Committee on Agriculture and Rural Development, so at that point we can discuss what is going to happen, in order to provide stability and avoid uncertainty for the dairy sector in the European Union.
French: J'ai l'habitude, Monsieur Nicholson, de travailler en étroite collaboration avec le Parlement, et en particulier avec la commission de l'agriculture et du développement rural. Dans ce cadre, nous pouvons donc discuter de ce qui va se passer, afin d'assurer la stabilité et d'éviter l'incertitude pour le secteur laitier au sein de l'Union européenne.
English: But there are wide variations across the country in terms of what types of home care services are covered and how much individuals pay to cover a portion of the costs.
French: Comme les soins à domicile sont devenus un substitut partiel de soins auparavant dispensés surtout dans des hôpitaux ou par des médecins, et en raison de la valeur que représentent des services de soins à domicile efficaces tant pour le particulier que pour le système de santé, de nombreux arguments militent en faveur de l’adoption d’une mesure visant à élargir la couverture en vertu de la Loi canadienne sur la santé, pour la première fois depuis 35 ans.
English: In 1878, for example, the Black River band from the east shore of Lake Winnipeg formally accepted the treaty.6 Many individuals had not been party to the negotiations, having been away fishing, hunting or working for the Hudson’s Bay Company when the treaty commissioners passed through.
French: En 1878, par exemple, la bande de la rivière Noire, habitant sur la rive est du lac Winnipeg, l'accepta officiellement.21 Bon nombre de personnes n'avaient pas été partie aux négociations, parce qu'elles étaient à la pêche ou à la chasse, ou parce qu'elles travaillaient pour la Compagnie de la baie d'Hudson lors de la visite des commissaires.
English: There may be no second chance.  The Lusaka Agreement is their only salvation.
French: Il n'y aura peut-être pas de seconde chance et seul l'Accord de Lusaka peut les sauver.
English: He suggested stating in the commentary that the phrases “place of business” and “conflicting mandatory rules” could be defined by an REIO in a declaration.
French: Il propose d'indiquer dans le commentaire que les termes «établissement» et «règle impérative contraire» pourraient être définis par une organisation régionale d'intégration économique dans une déclaration.
English: For the purposes of Objective 1, SPDs are used to programme spending of less than 1 billion.
French: Les DOCUP sont utilisés pour l'Objectif 1 dans le cas d'une programmation d'un montant inférieur à 1 milliard d'euros.
English: On appeal by the Commissioners, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), took the view that resolution of the dispute depended on the interpretation of the national VAT provisions in the light of the corresponding provisions of the Sixth Directive.
French: Saisie en appel par les Commissioners, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), considère que la solution du litige dépend de l'interprétation des dispositions nationales en matière de TVA à la lumière des dispositions correspondantes de la sixième directive.
English: Generally, the Foundation was their main source of information and for them it filled a serious gap in local services.
French: En plus de combler une lacune importante dans les services locaux, la Fondation représente la principale source d’information des clients.
English: This part of the Action Plan had a "firefighting" character.
French: C'était la partie «halte au feu» du plan d'action.
English: As this information is represented in the product monograph, no professional or published literature should be quoted, distributed, or otherwise provided by the sponsor if it refers to claims or indications for use that are not supported by the current product monograph.
French: Puisque ces renseignements apparaissent dans la monographie de produit, aucune publication ni aucun document d’ordre professionnel ne doit être cité, distribué ou autrement offert par le promoteur s’il porte sur des allégations ou des indications n’étant pas soutenues par la monographie de produit en vigueur.
English: Members of the Council shared the concern expressed by the International Committee in Support of the Transition with regard to the work needed to be done leading up to national elections scheduled to be held in 2005.
French: Les membres du Conseil partagent les préoccupations exprimées par le Comité international d'accompagnement de la transition par rapport à l'ampleur du travail à accomplir dans la perspective des élections nationales prévues pour 2005.
English: Information on this initiative is available on the website www.worldbank.org/oed/ecd/. The art, craft, and science of evaluating capacity building are discussed in a recent issue of New Directions for Evaluation, edited by Compton, Baizerman, and Hueftle Stockdill (2002).
French: On peut en savoir plus en visitant leur site Web à l’adresse électronique suivante : www.worldbank.org/oed/ecd. L’art, la technique et la science de l’évaluation des efforts de renforcement font l’objet de discussions dans un récent numéro de New Directions for Evaluation, publié sous la direction de Compton, Baizerman et Hueftle Stockdill (2002).
English: To begin with, this applies to cases involving countries which are not members of the Hague Convention.
French: Cela vaut en particulier lorsque sont concernés des pays qui n'ont pas adhéré à la Convention de La Haye.
English: In addition, an apparent interaction between renal eNOS and COX-1 expression was observed: eNOS expression was diminished, while COX-1 was increased during the 2nd week of pregnancy.
French: Une interaction apparente entre l'expression rénale de la COX-1 et de la eNOS a aussi été observée : l'expression de la eNOS a été diminuée alors que celle de la COX-1 a été augmentée durant la 2e semaine de la gestation.
English: It may also be the case that their skills are no longer required on the board.
French: Il peut aussi arriver que le conseil n'ait plus besoin des compétences particulières de ces personnes.
English: The United Nations Decade for Education for Sustainable Development recognizes the need for gender integration in the achievement of its objectives, which are to improve the quality of education, reorient education to address local needs, create public awareness on sustainability issues and to build capacity in the area of sustainable development - including tutoring programmes, access to thematic information centres and technical assistance, particularly among young and indigenous women.
French: La décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue de développement durable indique qu'il est nécessaire de faire participer les femmes à la réalisation des objectifs de la décennie qui consistent à améliorer la qualité de l'éducation, à réorienter celle-ci pour répondre aux besoin locaux, à sensibiliser le grand public aux questions de viabilité et à développer les moyens dans le domaine du développement durable - y compris au moyen de programmes de soutien et en assurant l'accès aux centres d'information spécialisés et à l'assistance technique - notamment aux femmes, jeunes et autochtones.
English: Some of the leadership skills required include the following: 6 6 6 6 6 6 6 6 how to encourage participation, conflict mediation, how to relieve tension in the group, how to help others communicate through feedback, active listening and rewording what was said, measuring the emotional climate of the group, what to look for in group process and group growth, and how to build trust.
French: Les techniques de leadership à acquérir comprennent les suivantes : 6 6 6 6 6 6 comment encourager la participation; comment faire la médiation dans les conflits; comment alléger la tension au sein du groupe; comment aider les autres à communiquer en les amenant à faire part de leurs réactions; comment écouter activement et reformuler ce qui a été dit; comment évaluer le climat émotif du groupe; 15
English: Developed countries have focused largely on the challenges of caring for larger numbers of older people with fewer people of "working age".
French: Les pays en développement se sont beaucoup préoccupés des problèmes posés par les soins à des nombres croissants de personnes âgées avec un moins grand nombre de personnes « en âge de travailler ».
English: Our pressboard folders are made of robust 13 or 15 pt. cardboard, or 20 or 25 pt.
French: Nos dossiers d'archives sont faits de carton robuste de 13 ou 15 points ou de carton comprimé de 20 ou 25 points.
English: • Facilitate the implementation of the Canadian Biodiversity Strategy by all stakeholders.
French: • Faciliter la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité par tous les intervenants.
English: Declaration of leadership contestant (7) A leadership contestant shall, within six months after the end of the leadership contest, send to his or her financial agent the declaration referred to in paragraph (1)(d).
French: Déclaration du candidat (7) Le candidat adresse à son agent financier, dans les six mois suivant la fin de la course à la direction, la déclaration visée à l'alinéa (1)d).
English: However, with the current emphasis on managed readiness to support expeditionary warfare, the current structures do not lend themselves to an effective or efficient use of the medical reserves.
French: La structure actuelle des groupes professionnels de la Réserve n’est pas compatible avec celle de la Force régulière.
English: Compilation of Malta's Housing Affordability Index (HAI)
French: Établissement de l'indice d'accessibilité économique du logement à Malte
English: The Canadian General-Cost/Schedule performance management standard (CGSB187.1-93) can be used as a guide in developing a PPRA.
French: Le standard général Canadien (CGSB 187.1-193) traitant de la gestion des coûts, de l'échéancier et de la performance peut servir comme guide pour le développement d'un PPER.
English: These have included company-wide and sectoral agreements calling for joint health, safety and environment committees, works councils and safety (and environment) representatives, as well as education, training and information exchange (29C).
French: Il s'agit notamment d'accords conclus à l'échelle des entreprises et d'accords sectoriels préconisant la création de comités communs pour les questions relatives à la santé, la sécurité et l'environnement, de comités d'entreprise et la désignation de représentants pour les questions de sécurité (et l'environnement) ainsi que l'organisation d'activités d'éducation, de formation et d'échange d'informations (29C).
English: To identify cases for etiological studies.
French: Identifier les cas pour les besoins d’études étiologiques.
English: It evolved into the world’s largest walking event, attracting thousands of civilian participants as well as hundreds of other military teams.
French: Elle a évolué pour devenir la plus importante marche au monde. En effet, elle attire chaque année des milliers de participants civils et des centaines d’autres équipes militaires.
English: Early treatment almost always results in full recovery.
French: Cette éruption cutanée apparaîtra dans les trois jours ou un mois suivant la morsure.
English: • strong management in the public sector, with a professional administrative cadre and an effective public service;
French: • une gestion compétente du secteur public, l'existence d'un noyau d'administrateurs professionnels et une fonction publique efficace;
English: A re-test period longer than two years should be fully supported by the results from stability studies conducted under the conditions recommended by Health Canada's/ICH's Stability Testing of New Drug Substances and Products (Q1A) guidance document.
French: Une période des contre-essais plus longue doit être totalement justifiée par les résultats des études de stabilité réalisées conformément aux conditions recommandées par le document Essais de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteux (Q1A) publié par Santé Canada et l'ICH.
English: Article 10: Minimum crew for self-propelled cargo vessels and
French: Article 10 : Équipage minimal des automoteurs destinés au transport de marchandises et
English: In respect of the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA),3 there is the monitor, a receiver if appointed by the court at the request of a secured party, and arguably4 the directors of the debtor company while the company is under CCAA protection.
French: En ce qui a trait à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC)3, il y a un contrôleur, un séquestre, s'il en est nommé un par le tribunal à la demande d'une partie garantie et les administrateurs de la compagnie débitrice pendant que la compagnie est sous la protection de la LACC, mais la question est discutable4.
English: Mr President, I am sorry I am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!
French: Monsieur le Président, je m'excuse d'être en retard, mais des séances ont lieu en même temps et l'on ne peut pas être partout à la fois!