ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However measuring progress against this benchmark remains a tremendous challenge because of the difficulty gathering reliable data on victims.
French: La mesure des progrès accomplis dans la poursuite de cet objectif soulève toutefois de grandes difficultés en raison de l’absence de données fiables sur les victimes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'Équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina
English: That is why these aspects must be considered from the outset if online content is to be conserved over the long term without requiring exponential reinvestments.
French: De manière générale, les médias d’information et le secteur des jeux vidéo n’ont pas été considérés comme relevant de notre champ d’étude.
English: Secondly, there is the issue of human rights.
French: Ensuite vient la question des droits de l’homme.
English: Some power lines have been marked to increase visibility and help reduce Whooping Crane mortality, a technique shown to reduce Sandhill Crane collisions with power lines (Morkill 1990; Morkill and Anderson 1991; Brown and Drewien 1995).
French: d’accroître la visibilité de certaines lignes de transport d’énergie et de réduire le taux de mortalité des Grues blanches. Cette technique a démontré son efficacité dans le cas des Grues du Canada (Morkill, 1990; Morkill et Anderson, 1991; Brown et Drewien, 1995).
English: the Assembly regrets that relations between the political parties have remained polarised and fraught, thus slowing parliamentary work on reform.
French: l'Assemblée regrette que les relations entre les partis politiques soient restées polarisées et tendues, ralentissant de ce fait les travaux parlementaires sur les réformes.
English: The report provides an overview of the means of redress available to women.
French: Le rapport donne un tour d'horizon des moyens de recours dont les femmes disposent.
English: The shortest, most convenient and relatively level access to the town centre on the west side of the rail line from this residential area east is via the old crossing route.
French: Pour les gens du secteur résidentiel de l'est de la ville, l'ancien passage constitue la façon la plus courte, la plus commode et la plus simple de se rendre au centre-ville du côté ouest de la ligne ferroviaire.
English: Draft resolution A/C.3/61/SR.20 was adopted by 113 votes to 53, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/SR20 est adopté par 113 voix contre 53, avec 4 abstentions.
English: To put it concisely, it would seem that for a long time some members of the Commission have failed to comprehend just how much has been, and is, expected of them in respect of the challenge there.
French: Pour dire les choses d'une manière claire et nette: il semble que tous les responsables à la Commission n'ont pas saisi l'importance des attentes qui ont été et qui sont toujours placées en eux en ce qui concerne ce défi.
English: Another Nagasaki dish is Turkish Rice (トルコライス toruko raisu), named after the country.
French: Est un parc a theme juste a cote de l'eglise d'Oura.
English: This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities: while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR.
French: Cela peut paraître étrange à un esprit occidental, pour lequel les prouesses spatiales soviétiques et l’URSS existaient en tant qu’entités bien distinctes : alors que tout le monde portait aux nues la science soviétique, très peu admiraient l’URSS totalitaire.
English: How quickly can you find money to do it?
French: À quelle vitesse êtes-vous capable de trouver de l’argent pour le faire?
English: In this world of pixels, it's really a pleasure to make a picture with a cardboard box and black and white papers.
French: Dans ce monde de pixels, quel plaisir de photographier avec une boite en carton et du papier noir et blanc!
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) said that in paragraph 13 of draft resolution III, the word “reiterated” should be replaced by “noted”.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) dit qu'au paragraphe 13 du projet de résolution III, il faudrait remplacer le mot « renouvelé » par « noté ».
English: I have previously raised with the Council, both through a letter dated 13 January 2004 (S/2004/53, annex) and through additional documents submitted to the Council's informal working group on the ICTY and ICTR, that disruption of the work of the Tribunal would be unavoidable if, as past practice indicates, some judges were not re-elected to the new mandate beginning on 17 November 2005.
French: Dans une lettre datée du 13 janvier 2004 (S/2004/53, annexe), ainsi que dans d'autres documents soumis au groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé du TPIY et du TPIR, j'ai informé le Conseil que les travaux du Tribunal prendraient inévitablement du retard si, comme le passé invite à le croire, certains juges n'étaient pas réélus pour le nouveau mandat qui débutera le 17 novembre 2005.
English: In follow-up to decision RC-3/9, three letters were sent on 12 January 2007, 7 December 2007 and 8 April 2008 to Parties encouraging them to pay their contributions.
French: Comme suite à la décision RC-3/9, trois lettres ont été envoyées aux Parties (le 12 janvier 2007, le 7 décembre 2007 et le 8 avril 2008) pour les encourager à verser leurs contributions.
English: Canada shall pay to the Agency an amount equal to 48 percent of all Premiums for Tier 1 Coverage and 30 percent of all Premiums for Tier 2 Coverage of the Insurance Plan.
French: 100 des primes pour la couverture de niveau 2 du régime d’assurance. Le Canada verse à l’organisme un montant équivalent à 60 p.
English: The travel agent then explained that Ms. Corbeil's legs are short and not of average size and that she had travelled with her legs elevated before on flights with another carrier without any problems.
French: L'agente de voyage a alors expliqué que les jambes de Mme Corbeil n'étaient pas de taille moyenne et qu'elle avait déjà voyagé à bord d'autres vols avec un autre transporteur en ayant les jambes surélevées sans problème.
English: Therefore, the schooling rate among men is slightly higher than among women (35.6 percent and 32.5 percent, respectively, in age group five years and older).
French: Le taux de scolarisation des garçons est donc légèrement plus élevé que celui des filles (35,6 % et 32,5 % respectivement, dans le groupe d'âge de 5 ans et plus).
English: Also stresses the importance of the Department of Public Information to address effectively and in a timely manner any allegations of misconduct against peacekeepers, as well as other allegations against the United Nations Secretariat, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Souligne également que le Département de l'information doit répondre de manière efficace et en temps opportun à toute allégation de conduite répréhensible visant les forces de maintien de la paix ainsi qu'à toute autre allégation mettant en cause le Secrétariat de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: Phineas was judged righteous in the execution of these perpetrators, when the nation stood idle. The plague was stayed because of this.
French: La loi dit clairement qu'il ne doit pas y avoir de pitié dans les cas de meurtre et de malice.
English: People can ask the firms they work with how they are dealing with it.
French: Il appartient à chacun de se renseigner auprès des firmes avec lesquelles il collabore et de demander quelle est la procédure à suivre.
English: But the most popular IM is MSN, which is the only one (well, there’s also Google Talk now) that won’t let you send a message to an offline contact.
French: Sauf que la messagerie la plus populaire est MSN, la seule (enfin, avec Google Talk maintenant, mais qui s’en sert ? ) à ne pas permettre d’envoyer un message à un contact offline.
English: 4.2 The State party considered that with the judgement of the EOT, the author's case should be considered closed.
French: 4.2 L'État partie considère que le jugement du Tribunal pour l'égalité des chances aurait dû clore l'affaire.
English: Similarly, prevalence data by region and community are not readily available in spite of their importance for planning and programming purposes.
French: De même, les données sur la prévalence relatives à chaque région et à chaque communauté ne sont pas facilement accessibles malgré leur importance pour la planification et la programmation.
English: Vaccine safety is one of the five components of a National Immunization Strategy, and the conference recommendations will be forwarded to the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: L’analyse du D Hammond montre que bien que la réaction à cette éclosion ait été rapide, on a observé plusieurs lacunes au niveau des ressources alors disponibles pour régler le problème.
English: I disagree with my colleague Mr Severin.
French: Je ne suis pas d'accord avec mon collègue, M. Severin.
English: In order to achieve this objective, the fact that a patent gives an inventor the exclusive right to prevent others from using the patented invention without his or her consent is compensated by the obligation for the inventor to disclose the information about the newly developed technology for public access.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le fait qu'un brevet donne à un inventeur le droit exclusif d'empêcher des tiers d'utiliser l'invention brevetée sans son consentement est compensé par l'obligation pour l'inventeur de divulguer l'information relative à la technique nouvelle, de manière à la mettre à la disposition du public.
English: These vegetative nuclear bodies move to and flow out of the three germ pores to form three spherical buds on the developing pollen grains.
French: Ces corps nucléaires végétatifs se déplacent vers les trois pores germinaux, à travers lesquels ils passent pour former trois "bourgeons" sphériques sur les grains de pollen en développement.
English: Its most recent survey assessed not only service maturity (i.e., the level to which a government has developed an on-line presence in terms of service breadth and service depth), but also customer service maturity, which measured the extent to which government agencies manage interactions with their customers and deliver service in an integrated way across all channels.
French: présence en direct en fonction de l’ampleur et de la profondeur des services), mais aussi sur la maturité du service à la clientèle, qui mesure la portée avec laquelle les organismes du gouvernement gèrent les interactions avec leurs clients et fournissent les services de manière intégrée dans toutes les voies de communication.
English: This trend appears, however, to have slowed in the past decade.
French: Une telle tendance semble toutefois s’être amoindrie au cours de la dernière décennie.
English: scientific research and associated activities in both the marine and freshwater habitats is diverse.
French: L’éventail de recherches scientifiques et d’activités connexes dans les habitats marin et dulcicole est diversifié.
English: Finally, there is a discussion of the activities the Commission is undertaking to meet each goal.
French: En dernier lieu, vous pourrez prendre connaissance des activités que la CSSIAT a entreprises pour atteindre chaque but.
English: Number of file requests: - Number of hits: 80.5 million; - Number of pages viewed: 23.3 million.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension par la communauté internationale des activités de l’OMPI et des questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle; transmission plus rapide, au sein du Secrétariat, de l’information ayant trait aux activités en cours.
English: It is true, once again, and I accept this objectively, that there are still real legal problems.
French: C'est vrai que, là encore et je le reconnais objectivement, de réelles difficultés juridiques subsistent.
English: Gotolatin.com is welcoming travel agencies to take advantage of the great packages and offers that we have arranged especially for them..
French: Gotolatin.com donnent la bienvenue aux Agences de voyage et les invite à profiter de ses excellents tarifs et offres.
English: He stressed the sincere wish of his country for the continuation of UNCTAD's work in this area, which was a contribution to the efforts towards a lasting peace in the region.
French: Il a souligné le souhait sincère de son pays que la CNUCED poursuive ses travaux dans ce domaine, qui constituaient une contribution aux efforts pour instaurer une paix durable dans la région.
English: Amendment by Maria Martens, Anders Wijkman Amendment 6 Paragraph 4 4. Stresses the importance for the effectiveness of aid of coherence between the various EU policy areas; considers that lack of coherence conflicts with Article 178 of the EC Treaty; stresses in particular that trade opening must be complemented by flanking measures in terms of environment legislation to avoid large-scale pollution as well as degradation of vital eco-systems on which the livelihoods of the poor ultimately depend; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens, Anders Wijkman Amendement 6 Paragraphe 4 4. souligne l'importance de la cohérence entre les différents secteurs d'action de l'UE sous l'angle de l'efficacité de l'aide; est d'avis que le manque de cohérence est contraire à l'article 178 du traité CE; souligne en particulier que l'ouverture commerciale doit s'assortir de mesures d'appui dans le domaine de la législation environnementale afin d'éviter les pollutions de grande ampleur ainsi que la dégradation d'écosystèmes vitaux desquels dépend la subsistance des pauvres;
English: Italy and Monaco are also very close.
French: La Principauté de Monaco et l'Italie sont également très proches.
English: This model has now been adopted by parts of Canada, France, the Netherlands, Portugal, Ireland, Norway, Finland, Australia, Japan, Malaysia, the United States and Singapore (amongst others) as part of a wider reform programme for the delivery of public services.
French: Ce type de PPP a maintenant été adopté dans divers pays (Canada, France, Pays-Bas, Portugal, Irlande, Norvège, Finlande, Australie, Japon, Malaisie, États-Unis et Singapour, notamment), dans le cadre plus large d'un programme de réforme de la prestation des services publics.
English: Introduction to Consultation Session Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Introduction au Séance de consultation Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: These values could be selected in bulk as default final dc.creator values, or could be accepted on a case-by-case basis.
French: Une fonction auto-gcms.creator.type[5], également basée sur la base de données consultable de métadonnées, était en cours d'implantation.
English: The negotiations were unsuccessful.
French: Ces négociations n'ont pas abouti.
English: In such instances only, the Agency considers it acceptable that a carrier would manually assist a person with a disability to board or deplane an aircraft with the use of a boarding chair to ensure the person is able to complete his or her travel.
French: Dans ces cas, l'Office estime qu'il est acceptable que le transporteur fournisse une aide manuelle à l'embarquement ou au débarquement à une personne ayant une déficience au moyen d'un fauteuil d'embarquement pour s'assurer que la personne est en mesure de compléter son voyage.
English: Public and Stakeholder Participation- ensure that the decision making process incorporates consideration of public and stakeholder opinions and advice, and provide the public and stakeholders with meaningful opportunities to consult, to advise and to participate directly in activities that support the Agreement.
French: Participation du public et des intervenants - Garantit que le processus décisionnel tient compte des opinions et avis du public et des intervenants, et que ceux-ci ont vraiment l’occasion d’être consultés et de participer directement aux activités menées aux termes de l’Accord.
English: Please consider the questions provided below, and provide a response to any or all of the questions that interest you.
French: Veuillez lire les questions suivantes et répondre à celles qui vous concernent.
English: It would have been very awesome to open the cellular phone and see an animating background on the main screen!
French: Il aurait été très impressionnant pour ouvrir le téléphone cellulaire et de voir une animation d'arrière-plan sur l'écran principal!
English: For further information on the EIB, visit its website www.eib.org. Press Contacts:
French: Financements de la BEI dans les pays ALA (19932005) 18% 29% 11% 9% 21% Transports Télécommunications Environnement Industrie Prêts globaux-PME Énergie
English: Justification For some time now in Canada, the location of EOL care and death has been one of the most significant issues for persons near the end of life and their family members or friends.
French: Justification Depuis quelques temps au Canada, l'endroit où sont prodigués les soins et où la mort aura lieu représente une des questions les plus importantes pour les personnes en phase terminale et leurs proches.
English: The "|" character will show up in general chat channels.
French: Le caractère "|" apparaîtra dans les canaux de discussion généraux.
English: • Canadians participated in the creation of music in 67% of the productions, most notably (83%) in animation and less (56%) in drama.
French: • les Canadiens ont participé à la création de la musique dans 67 % des productions, de façon plus notable (83 %) dans les productions d’animation, et moindre (56 %) dans les dramatiques.
English: The focus for acquisitions, of course, is on rare and significant items about Canada or Canadians or items created or produced in Canada.
French: Les pièces rares et d'importance concernant le Canada et les Canadiens, ainsi que les objets créés ou produits au Canada constituent bien sûr le cœur des acquisitions.
English: Inadequate attention to system design, manufacture, installation, operation and maintenance either individually or in combination can be the cause of systems' not working according to expectations or failing frequently.
French: Les systèmes doivent être conçus, fabriqués, installés, utilisés et entretenus avec le soin voulu; si à un ou plusieurs de ces stades se produisent des défaillances, ils risquent de ne pas fonctionner comme prévu ou de tomber fréquemment en panne.
English: Recalling decision VII/40 on sustainable financing,
French: Rappelant la décision VII/40 sur le financement régulier,
English: Meeting the Army objective in determining the role of the Army Reserve (Militia); Conducting an ambitious series of cross-country consultations with Militia units and community leaders in local and metropolitan areas and producing a first draft
French: Hansard, Numéro 084, 2003-04-03; et lettre de l’honorable John McCallum adressée à l’honorable John A. Fraser, 13 mai 2003 (disponible en anglais seulement).
English: The surface of the road approaches and that part of the road forming the grade crossing shall be maintained in good condition for the maximum road operating speeds, including clearance of snow and ice or adequate treatment with abrasives, in a manner to permit vehicles: (a) to stop safely within safe stopping sight distance of the grade crossing; and (b) to start from a stopped position at the grade crossing and proceed safely over the tracks.
French: La surface des approches routières et de la partie de la route qui forme le passage à niveau doit être maintenue en bon état de façon à permettre aux véhicules de circuler à la vitesse maximale admissible sur la route, y compris le déneigement, le déglacement ou l'épandage d'abrasif, de façon à permettre aux véhicules : a) b) de s’arrêter sans danger sur la distance de visibilité d’arrêt de sécurité; de démarrer à partir de la position arrêtée et de franchir les voies ferrées sans danger.
English: The first attempt, applied to the nonprofit world, to settle such cases?.
French: La première tentative, appliquée au monde sans but lucratif, pour régler de tels cas?.
English: I strongly welcome the creation of a lower carbon intensive society but we must be careful to strike the correct balance between Member States based on their capabilities and resources.
French: Je salue vivement la création d'une société à plus faible intensité de carbone, mais nous devons veiller à trouver le juste équilibre entre les États membres sur la base de leurs capacités et de leurs ressources.
English: Paralleling foreign exchange trading to equities, a market maker, like FXDD, is the equivalent of a specialist on the floor of the exchange.
French: En parallel au trading dans les marchés des changes, un market maker tel FXDD est l’équivalent à un spécialiste au parquet du change.
English: Complex mixture (2) For the purposes of the additivity formulas set out in subsection (1), "ingredient" includes a complex mixture.
French: Mélange complexe (2) Pour l'application des formules d'additivité prévues au paragraphe (1), est assimilé à un ingrédient le mélange complexe.
English: I believe shareholders have a key role to play in the decision-making process of a company.
French: Je considère que les actionnaires ont un rôle clé à jouer dans le processus décisionnel d’une société.
English: Background [106] Sink projects either remove greenhouse gases from the atmosphere and store them in reservoirs (for example, in soil or trees) or avoid emitting greenhouse gases to the atmosphere from a reservoir (for example, avoided deforestation).
French: Contexte [106] Les projets de puits permettent soit de supprimer les gaz à effet de serre de l’atmosphère et de les entreposer dans des réservoirs (par exemple, dans le sol ou les arbres), soit d’éviter l’émission de gaz à effet de serre provenant d’un réservoir dans l’atmosphère (par exemple, en évitant la déforestation).
English: Invoices for In -Office Lab charges must be submitted on the practitioner's letterhead.
French: Les factures pour des frais de laboratoires effectués en cabinet doivent être soumises sur votre en-tête de lettre.
English: Article 51(1) of Regulation No 574/72 precludes the debtor institution of a Member State from requiring the beneficiary of an invalidity benefit to undergo a medical examination in the territory of that State without first requesting that he be examined by the competent institution of the Member State in which he resides.
French: «1) L'article 51, paragraphe 1, du règlement n° 574/72 s'oppose à ce que l'institution débitrice d'un État membre oblige le bénéficiaire d'une prestation d'invalidité à se soumettre à un examen médical sur le territoire de cet État sans avoir préalablement demandé qu'il soit examiné par l'institution compétente de l'État membre dans lequel il réside.
English: In addition, the Commission's Working Group recommended that the Sub-Commission refrain from negotiating and adopting thematic resolutions that contain references to specific countries.
French: Le Groupe de travail recommandait en outre que la Sous-Commission s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
English: The African Union will create the conditions for a true partnership for irreversible globalization — globalization that is not simply an economic process and is not synonymous with exclusion, with just the logic of the market or with an unbridled quest for profit and wealth.
French: L'Union africaine créera les conditions d'un réel partenariat dans une mondialisation irréversible mais qui n'est pas un processus seulement économique, et ne devrait pas être synonyme d'exclusion, de logique unique de marché, de conquête démesurée des profits et des richesses.