ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank seeks to support the environmental policies of the European Union through both its lending activities as well as by assessing the environmental impact of projects financed.
French: • augmenter le volume des prêts en faveur de l’environnement de 8
English: • The CFIA 's information management/information technology ( IM/IT ) infrastructure must continuously evolve to keep pace with demands.
French: • L'infrastructure GI/TI de l' ACIA doit sans cesse évoluer pour continuer à satisfaire aux exigences.
English: Use the "levers" already referred to (education, training, financing) to increase opportunities for health promotion and disease prevention.
French: Utiliser les instruments déjà mentionnés (éducation, formation et financement) pour développer les possibilités de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: It would appear that urban firms with relatively many employees, small revenues, less developed stages of development, but of higher age are more likely to have accessed GOC sites.
French: Il semblerait que les entreprises urbaines ayant un nombre relativement élevé d'employés, de faibles revenus et ayant atteint un stade de développement moins avancé mais établies depuis assez longtemps soient davantage susceptibles d'avoir eu accès à des sites du gouvernement du Canada.
English: The adoption of best practices in the chemical industry was considered a positive development.
French: On a estimé que l'adoption des meilleures pratiques dans l'industrie chimique était une évolution positive.
English: Description (6 digit) Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Nitroglycerin Production Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN) Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN) Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN) Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN) Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN) Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN) Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN) Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN) Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN) Explosives Manufacture Pentaerythritol Tetranitrate (PETN)
French: Description (8 chiffres) Moteur à explosion alternatif : échappement Turbine : perte par évaporation (système d'alimentation en combustible) Turbine : échappement Moteur à explosion alternatif Moteur à explosion alternatif : gaz contournant le piston du carter-moteur Moteur à explosion alternatif : perte par évaporation (système d'alimentation en combustible) Moteur à explosion alternatif : échappement Turbine Moteur à explosion alternatif Moteur à explosion alternatif : gaz contournant le piston du carter-moteur Moteur à explosion alternatif : perte par évaporation (système d'alimentation en combustible) Moteur à explosion alternatif : échappement Turbine : perte par évaporation (système d'alimentation en combustible) Turbine : échappement Turbine Moteur à explosion alternatif Moteur à explosion alternatif : gaz contournant le piston du carter-moteur Moteur à explosion alternatif : perte par évaporation (système d'alimentation en combustible) Moteur à explosion alternatif : échappement Turbine : perte par évaporation (système d'entreposage et d'alimentation en combustible) Turbine : échappement Turbine à vapeur Forage des puits : émissions de vapeur Émissions fugitives de plateforme d'exploitation : purge Émissions fugitives des pipelines : purge Émissions fugitives de pipelines : évents/fuites Huile usée - turbine Fuites d'équipment Drains de la surface de procédé Drains du matériel de procédé Spécifier le point de génération Eau lourde
English: What is more, all of this should be linked to the well-known fact that counterfeit euro designs are already in circulation. One print plate has already been stolen.
French: De plus, tout cela doit être associé au fait que, comme nous le savons, des hypothèses de faux euros circulent déjà et un cliché a même déjà été volé.
English: It is expected that the amendments will be approved in June 2002 and will enter into force on 1 January 2003.
French: Ils devraient être approuvés en juin 2002 et entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: • A lack of financial and human resources for implementing integrated management initiatives at local and regional level;
French: • Insuffisances des ressources financières et humaines au regard des initiatives de gestion intégrée du milieu local et régional;
English: Other resources include co-financing (trust funds, thematic trust fund, cost-sharing and other trust funds), Junior Professional Officers programme and procurement services.
French: Les autres ressources englobent le cofinancement (fonds d'affectation spéciale, fonds d'affectation spéciale thématique, participation aux coûts et autres fonds d'affectation spéciale), le programme des administrateurs auxiliaires et les services d'achat.
English: KEY ISSUES & METHODOLOGY Figure 2:
French: Évaluation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Learning and development A learning and development framework continues to be implemented to facilitate employee engagement and retention by providing the tools necessary for employees to understand their roles within the organization and their individual responsibilities as well as those of the organization for career progression.
French: Apprentissage et perfectionnement L’ONÉ continue de mettre en œuvre le cadre d’apprentissage et de perfectionnement qu’il s’est donné pour faciliter le recrutement et le maintien en poste des employés en leur fournissant les outils nécessaires pour comprendre leurs rôles au sein de l’organisation et leurs responsabilités personnelles comme ceux de l’Office pour leur avancement professionnel.
English: • Other Studies on Audiovisual Performances, DRM [1] [2], Limitations and Exceptions [1] [2], Registration
French: • Autres études sur Interprétations et exécutions audiovisuelles, DRM [1] [2], Limitations et exceptions [1] [2], enregistrement
English: Champagne bubble patterns evolve as the amount of dissolved carbon dioxide changes in the glass.
French: Le comportement des bulles de Champagne évolue en fonction de la quantité de dioxyde de carbonne dissous dans le verre.
English: In some cases, additional interviews may be scheduled before making a final decision.
French: Dans certains cas, des entrevues supplémentaires peuvent avoir lieu avant la décision finale.
English: You can drag unversioned files which reside within a working copy into the commit dialog, and they will be SVN added automatically.
French: Vous pouvez faire glisser les fichiers non versionnés de votre copie de travail dans la fenêtre de livraison, ils seront alors automatiquement ajoutés au référentiel.
English: The first section of 6:00 a.m. to 8:30 a.m., at sea level.
French: La première section de 6:00 heures à 8:30 heures, au niveau de la mer.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward processing procedure.
French: marchandises placées sous le régime du transit interne ou quittant temporairement le territoire douanier de la Communauté, conformément à l'article 109.
English: We are comparing that to the ideal model and we want to know whether the proximity to the ideal model leads to CEO effectiveness.
French: Nous le comparons au modèle idéal et nous voulons maintenant savoir si se rapprocher du modèle idéal contribue à l’efficacité des PDG.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE)
English: • Print E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: Certaines sont liées aux pratiques transfusionnelles d'un hôpital, d'autres à la condition clinique du receveur de la transfusion, ou font suite à des interactions entre le produit biologique transfusé et les caractéristiques du receveur.
English: Based on reviews of medical records, interviews, and self-report data, they concluded that 14% of the patients treated currently had an alcohol use problem.
French: D’après l’analyse des dossiers médicaux, des entrevues et des renseignements déclarés par les clients, ils ont conclu que 14 % des clients traités étaient des consommateurs excessifs d’alcool à ce moment-là.
English: BEXXARTM is used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: The problem is not just that such discrimination may be contrary to international human rights law, particularly since it is not certain that the criteria used by the authorities to decide whether a religion should be recognized are objective from the viewpoint of international law, but that such discrimination amounts to restrictions that may, in certain circumstances, constitute a violation of the right to freedom of religion or belief.
French: Non seulement ces discriminations ne sont pas nécessairement conformes au droit international des droits de l'homme, notamment dans la mesure où il n'est pas établi que les critères utilisés par les autorités pour décider si une religion doit être reconnue sont objectifs au regard du droit international, mais encore, ces discriminations sont équivalentes à des restrictions qui pourraient constituer, dans certaines circonstances, une violation du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: in writing. - The text of the report is short.
French: par écrit. - (EN) Le texte de ce rapport est bref.
English: The General Safety Program is one of these disciplines.
French: Le Programme de sécurité générale en est une.
English: ◦ Health Canada Funding Programs
French: ◦ Programmes d'investissement de Santé Canada
English: In September, trade in foreign currency was restricted to the Central Bank and the possession of foreign exchange by foreigners was declared an offence; this measure led to more large price rises.
French: En septembre, les échanges en monnaie étrangère ont été réservés exclusivement à la Banque centrale et la détention de devises par les étrangers a été érigée en infraction, ce qui a provoqué de nouvelles hausses considérables des prix.
English: This was purely an administrative decision by the Jews with no biblical basis.
French: Ceci était une décision purement administrative par les Juifs sans fondement biblique.
English: Since the protocols are annexed to the framework agreements, their periodical renewal does not require any new directive for negotiations.
French: Étant donné que les protocoles sont annexés aux accords-cadres, leur renouvellement périodique ne nécessite aucune nouvelle directive de négociation.
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March Onions, Spanish-type, for processing:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Oignons dits « espagnols », pour la transformation :
English: Road tractors for semi-trailers Note:
French: Tracteurs routiers pour semi-remorques Note:
English: With the exception of humanitarian aid, assistance to governments should be provided on condition that the beneficiary country has an improving record in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Climate change has a negative impact on the native population's way of life and on biodiversity.
French: Le changement climatique a un impact négatif sur le mode de vie de la population indigène et sur la biodiversité.
English: (c) for a manufacturing facility located in a country other than Canada or the United States from which veterinary biologics are exported to Canada 1,050.00 plus related costs
French: c) installation de fabrication, dans un pays autre que le Canada ou les États-Unis, d'où des produits vétérinaires biologiques sont exportés vers le Canada 1 050,00 plus les frais afférents
English: We thank him for his unreserving commitment to helping ASEAN in achieving a greater awareness of intellectual property issues, and in creating a more favorable intellectual property environment in our respective countries and our region.
French: Nous le remercions de la détermination sans faille avec laquelle il a aidé l'ANASE à prendre mieux conscience des questions de propriété intellectuelle et à créer dans nos pays respectifs et dans notre région un climat plus propice aux intérêts de cette propriété.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's briefing on 18 April 2006 on Chad/Sudan relations and endorses his deep concerns over the political and security situation and the instability along Chad's borders with Sudan, as well as over the possible spillover effects of these crises on neighbouring countries and the entire region.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu avec intérêt l'exposé que le Secrétaire général a fait le 18 avril 2006 sur les relations entre le Soudan et le Tchad et partage ses vives préoccupations au sujet de la situation politique et en matière de sécurité et de l'instabilité le long de la frontière du Tchad avec le Soudan, ainsi que des éventuelles répercussions de ces crises sur les pays voisins et toute la région.
English: A town full of history and traditions with fascinating 14th century churches, museum areas, a medieval town centre with glimpses of wonderful views, all conducted by a tourist guide with no cost to the visitor.
French: Un pays riche d'histoire et de traditions avec la fascinante église du XIVe siècle, les musées de la région, un centre historique médiéval avec de magnifiques vues panoramiques, le tout en compagnie d'un guide touristique gratuit pour le visiteur.
English: There is also the issue of the lack of adequate equipment and, sometimes, of training, which stands in the way of a quick and positive response to requests by the United Nations for troop contributions, particularly on the part of the developing countries.
French: Il y a aussi le problème du manque d'équipements adéquats et, parfois, de la formation, qui entrave une réaction rapide et favorable aux demandes de fourniture de contingents présentées par l'ONU, surtout de la part des pays en développement.
English: Unless there is proof to the contrary, that is the truth.
French: Jusqu'à preuve du contraire, c'est la vérité.
English: Although there would be an initial cost to industry as a result of changing to the new system, it is anticipated that in the longer term there would be savings in terms of dealing with incidents more efficiently, having regard to safety and environment and thus reducing costly clean up operations and possible litigation costs.
French: xii) Même si le passage au nouveau système entraînerait, au début, des dépenses pour l'industrie, des économies devraient être réalisées à plus long terme grâce à un surcroît d'efficacité dans les interventions en cas d'incident, au respect des règles de sécurité et de l'environnement et, partant, à la réduction du coût des opérations de nettoyage et des éventuelles actions en justice.
English: The World Programme of Action for Youth demonstrates the commitment of the international community to youth development.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse traduit l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement de la jeunesse.
English: Estimated number of prevalent HIV infections in Canada and associated ranges of uncertainty at the end of 2005 and 2002 (point estimates and ranges are rounded) Heterosexual/ Heterosexual/ non-endemic endemic 8,620 (6,60010,600) 6,950 (5,2008,800) 7,050 (5,2008,800) 5,680 (4,0007,300)
French: Nombre estimatif d’infections à VIH existantes au Canada et intervalles d’incertitude correspondants à la fin de 2005 et 2002 (les estimations ponctuelles et les intervalles sont arrondis) Hétérosexuels/ Hétérosexuels/ non endémiques endémiques 8 620 (6 60010 600) 6 950 (5 2008 800) 7 050 (5 2008 800) 5 680 (4 0007 300)
English: Hidden behind a jagged rock half covered in black moss.
French: Caché derrière un rocher dentelé, couvert à demi par le musc noir.
English: Parliament is about to call again for a horizontal directive.
French: Le Parlement se prépare à réclamer à nouveau une directive horizontale.
English: EC/HC, in its cost recovery proposal, referred to those benefits as "individual" benefits.
French: EC et SC, dans leur proposition de recouvrement des frais, qualifiaient ces bénéfices de bénéfices « individuels ».
English: The Institutional Rate reflects print or electronic subscriptions, while the Personal Rate encompasses both print and electronic versions.
French: Les tarifs d'organisme incluent soit les abonnements électroniques ou les abonnements imprimés, tandis que les tarifs de particulier comprennent à la fois les abonnements électroniques et imprimés.
English: On the basis of the new CAP rules, this type of activity should be encouraged, with the focus being placed on European agriculture's distinguishing features.
French: Sur la base des nouvelles orientations de la politique agricole commune, ce type d'opportunités se doit d'être encouragé, en mettant en valeur les facteurs qualificatifs de l'agriculture européenne.
English: Case for Appellant Brent Onofrychuk Mr. Onofrychuk presented most of his case himself.
French: Arguments de l’appelant Brent Onofrychuk M. Onofrychuk a présenté lui-même la plus grande partie de ses arguments.
English: STATEMENT OF EFFICIENCY-GAIN TARGETS FOR THE 2006/07 BIENNIUM 79.
French: OBJECTIFS EN MATIERE DE GAINS D’EFFICACITE POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007 79.
English: Now product: Euro-D 800 , a Vitamin D 800 IU Capsule.
French: Nouveau produit : le Euro-D 800 , une capsule de vitamine D 800 UI. Aussi disponible en 400 UI et en 10 000 UI .
English: Indeed the 1975 British Temporary Employment Subsidy was discontinued after complaints from the Commission of European Economic Communities that it gave an unfair trade advantage to British exports.
French: De fait, la 1975 British Temporary Employment Subsidy a été éliminée quand la Commission de la Communauté économique européenne a porté plainte, prétextant que les exportations britanniques bénéficiaient ainsi d'un avantage commercial injuste.
English: Approximately 12% of the forest area is designated as protected forests.
French: De tous les biotopes d’Europe, ce sont les forêts qui abritent le plus grand nombre d’espèces présentes sur le continent.
English: Depending on individual national constitutions, it is now a matter for the people, through referendums, or for the national parliaments to give final approval to the new path.
French: En fonction des différentes constitutions nationales, il incombe maintenant au peuple, par l’intermédiaire de référendums, ou aux parlements nationaux d’entériner définitivement cette nouvelle voie.
English: The independence of that organization, created to ensure the implementation of the CWC, constitutes one of the foremost qualities of the Convention.
French: L'indépendance de cette organisation, chargée de l'application de la Convention, constitue une des qualités essentielles de la Convention.
English: It is important to change attitudes towards the status of unremunerated work and the relative role of women and men in the family, the community, the workplace and society at large.
French: Il est important de changer les attitudes par rapport au statut du travail non re'mune're' et au ro^le relatif des femmes et des hommes dans la famille, la communaute', sur le lieu de travail et dans la socie'te' en ge'ne'ral.
English: The Commission therefore does not consider any additional initiatives to be justified for the time being (recommendation 65).
French: La Commission fournira, avant le prochain exercice de décharge, un rapport sur les structures de contrôle en place dans les délégations (recommandations 62 et 63).
English: It commended the Organization's efforts to help African countries ensure food security by designing specific national and regional programmes under the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and expressed its appreciation to the Secretary-General for launching the Millennium Development Goal (MDG) Gap Task Force and the Millennium Development Goal (MDG) Africa Steering Group.
French: Il loue les efforts de l'Organisation visant à aider les pays africains à assurer la sécurité alimentaire en mettant au point des programmes nationaux et régionaux spécifiques dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (PDDAA) du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et exprime sa reconnaissance au Secrétaire général pour avoir lancé le Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) Canadians have been setting the pace in ICTs for more than a century, beginning with the invention of the telephone.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) Les Canadiens marquent le rythme des découvertes dans les technologies de l'information et des communications (TIC) depuis plus d'un siècle, en fait, depuis l'invention du téléphone.
English: Clinical Manifestation In the unlikely event that a device chip is affected by background cosmic radiation, the high current drain condition will deplete the battery voltage rapidly.
French: Manifestation clinique Dans le cas rarissime où le composant mémoire SRAM est affecté par un rayonnement cosmique, le courant de fuite décharge rapidement la batterie.
English: Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older If the deceased is entitled to claim this amount, use the dependant’s net income for the whole year, not just up to the deceased’s date of death.
French: Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Si la personne décédée avait droit à ce montant, tenez compte du revenu net de la personne à charge pour toute l’année et non pas seulement jusqu’à la date du décès.