ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information This information sheet is a brief description and summary of information about this medication.
French: Pour de plus amples renseignements Ce feuillet d'information contient une brève description du médicament et un sommaire de renseignements à son sujet.
English: The membership of these associations cover a wide range of geographical areas and have member firms of all sizes in both the wild and aquaculture business.
French: Ces associations regroupent des établissements de toutes tailles actifs dans le domaine de la pêche sauvage et de l’aquaculture et provenant d’une vaste diversité de régions géographiques.
English: The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
French: La taille du projet est fonction de sa portée, de ses objectifs et du thème sur lequel il porte.
English: Your country, Prime Minister, plays an important role in the EU.
French: Votre pays, Monsieur le Premier ministre, joue un rôle important dans l'UE.
English:  Case 157/86 Mary Murphy and others v An Bord Telecom Eireann.
French:  Affaire 157/86 Mary Murphy et autres contre An Bord Telecom Eireann.
English: Researchers in our industry envision a single, geographically dispersed research network with local clusters and/or networks of oil and natural gas expertise.
French: Les chercheurs de notre industrie entrevoient un réseau de recherche unique et géographiquement dispersé, associé à des grappes locales ou à des réseaux de connaissances sur le pétrole et le gaz naturel.
English: Generally, it is accepted that not-for-profit names tend to be more general and descriptive.
French: Dans la quasi-totalité des cas, il est admis que la dénomination d'une société à but non lucratif est plus générale et descriptive.
English: The final text of the Phase 2 MOU will be made available to the university community for review in fall 2007.
French: La notice biographique de M. Gaffield est affichée à l’adresse http://www.crsh.ca/web/about/members/gaffield_f.asp. 10. Voir http://www.crsh.ca/web/about/governance_f.asp. 11.
English: It seems from the events of 11 September in New York that democracies are particularly vulnerable to terrorism, which has no respect for the ballot box as a way to achieve change in societies.
French: Les événements du 11 septembre à New York semblent montrer que les démocraties sont particulièrement vulnérables au terrorisme, qui ne tient pas l'urne électorale pour un outil de changement au sein des sociétés.
English: This law was passed to cure the mischief of the colonial period where in terms of government policy and law certain sections of the Namibian society were denied equal access to public property and services contrary to equality of all persons before the law.
French: Elle vise à remédier aux injustices de la période coloniale pendant laquelle, en raison de la législation et de la politique des pouvoirs publics, certaines composantes de la société namibienne étaient privées d'un accès dans des conditions d'égalité aux biens et aux services collectifs en violation du principe de l'égalité de tous devant la loi.
English: Groceries, fuel and souvenirs can be acquired in larger centres within one hour of the site.
French: Des épiceries, de l' essence et des souvenirs peuvent être achetés dans les plus gros centres de Wakaw, Rosthern, One Arrow First Nation, Duck Lake, Saskatoon et Prince Albert.
English: • evaluation reports at the end of training
French: • Rapports d'évaluation la fin de formation
English: Until the late 1980s Frazier was shooting wildlife films for David Attenborough.
French: Jusqu'à la fin des années 1980, Frazier tournait des films sur la faune et la flore pour David Attenborough.
English: The school is consistently one of the top performers in the MS Read-A-Thon.
French: L’école figure toujours parmi les meilleures du Marathon de lecture SP.
English: However, the Complainant did not file a grievance.
French: Par contre, le plaignant n'a formulé aucun grief.
English: • Tool kits should be created for NOCs in developing countries to assist them in defining opportunities to use sport to promote sustainable development, and in developing appropriate action plans to address the particular priorities and challenges of their country.
French: • Il faudrait créer des instruments pour les CNO des pays en développement afin que ces derniers aient la possibilité d’utiliser le sport pour promouvoir le développement durable, et qu’ils puissent mettre sur pied des plans d’action leur permettant de répondre aux priorités et aux enjeux propres à leur pays.
English: There is a need for the political will of all States and for specific action at the international level, including among cities, to inspire, encourage and strengthen existing and innovative forms of cooperation and partnership, coordination at all levels and increased investment from all sources, including the private sector, in order to contribute effectively to the improvement of shelter conditions, especially in developing countries.
French: Tous les États doivent démontrer leur volonté politique et des mesures spécifiques doivent être prises au niveau international, y compris entre villes, si l'on veut susciter, encourager et renforcer des formes de coopération et de partenariat existantes ou novatrices, la coordination à tous les niveaux et une augmentation des investissements de toutes origines, y compris du secteur privé, afin de contribuer activement à l'amélioration des conditions de logement, surtout dans les pays en développement.
English: It provides for round table conferences involving all parties, as well as prompt elections to the national parliament, new structures featuring regional self-government, the introduction of the market economy and education and employment rights for ethnic groups and people with disabilities, all of which adds up to a substantial package.
French: Ceux-ci prévoient principalement des tables rondes impliquant toutes les parties, de prochaines élections au parlement national, de nouvelles structures comprenant une autonomie administrative des régions, l’introduction de l’économie de marché et des droits pour les groupes ethniques et les personnes handicapées dans les domaines de l’éducation et de l’emploi, qui s’ajoutent à un train de mesures substantiel.
English: Where justified, an immunity application can be accepted on the basis of only limited information, as specified in the Notice.
French: L’obligation de ne pas détruire, falsifier ou dissimuler des informations est étendue à la période pendant laquelle le demandeur envisageait d’adres‑ ser une demande.
English: However, there is no doubt - as stated in the Hague programme on mutual recognition adopted by the European Council - that it would in fact be much easier to enforce judgments within the European Union if it were possible to obtain accurate information on debtors' financial positions.
French: Cependant, il ne fait aucun doute - comme le précise le programme de La Haye sur la reconnaissance mutuelle, adopté par le Conseil européen - qu'il serait en réalité beaucoup plus facile d'appliquer les jugements dans l'Union européenne s'il était possible d'obtenir des informations précises sur la situation financière des débiteurs.
English: Just as my predecessors did, I intend to keep my successor, the Ambassador of Norway, and others informed of the process.
French: à l'instar de mes prédécesseurs, je tiendrai mon successeur, l'Ambassadeur de Norvège, ainsi que d'autres personnes, informés de l'évolution de la situation.
English: The Aquaculture Association of Canada promotes the study of aquaculture and related science in Canada, gathers and disseminates information relating to aquaculture, and creates public awareness and understanding of aquaculture.
French: L'Association aquicole s'emploie à promouvoir l'étude de l'aquaculture et des sciences connexes au Canada, recueille et diffuse de l'information au sujet de l'aquaculture et travaille à sensibiliser le public ainsi qu'à améliorer sa compréhension de l'aquaculture.
English: Draft article 13 — Other legal persons
French: Projet d'article 13 - Autres personnes morales
English: • inspection reports, their contents, and who has access to them;
French: • rapports d'inspection (contenu et personnes qui y ont accès);
English: As a legislature, the Senate has established a number of select committees to deal with the examination of bills, estimates and special studies on various subject matters.
French: Afin de s’acquitter de son rôle législatif, il a formé un certain nombre de comités particuliers pour examiner des projets de loi ou des prévisions budgétaires et pour mener des études spéciales sur divers sujets.
English: As can be seen from the figure that follows, employees have become more satisfied with their work environment over the past few years, a result the Agency believes speaks well of how it has implemented the HR authorities it received.
French: Comme le montre le diagramme suivant, les employés sont plus satisfaits de leur milieu de travail, un résultat qui, selon l’Agence, témoigne de la façon dont elle exerce les attributions en matière de ressources humaines qui lui ont été conférées.
English: 14 August - 14 September 2002 WAJO undertook a joined operation codename “ZEBRA”, with a specific focus on mechanisms for transportation of illicit drugs.
French: Du 14 août au 14 septembre 2002, les membres de l'Initiative ont réalisé une action conjointe, dont le nom de code est “ZEBRA”, qui met l'accent en particulier sur les modalités de transport des drogues illicites.
English: In both cases the criticism surely misses the point.
French: Dans les deux cas, la critique est assurément hors de propos.
English: This is directly related to the injection of windfall revenue from high oil prices flowing into oil exporting countries.
French: Ce résultat est directement lié à l'apport des recettes exceptionnelles générées par la hausse des prix pétroliers, investi dans les pays exportateurs de pétrole.
English: However, unlike the CDM, there is no “approval” process for baseline and monitoring methodologies in the JI Track 2 procedure.
French: Toutefois, contrairement au MDP, il n'y a pas de procédure d'«approbation» des méthodes de calcul du niveau de référence et de surveillance dans la procédure dite de la deuxième filière.
English: The Department received four comments following the Part I publication from: the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC); Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA); DaimlerChrysler; and General Motors of Canada Limited.
French: Le ministère a reçu quatre commentaires à la suite de la publication de la Partie I soit de l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC), de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), de DaimlerChrysler et General Motors du Canada Limitée.
English: I extend my sincere congratulations to Dr. Michael Rudnicki, whose Tier 1 Canada Research Chair in Molecular Genetics has been renewed for another seven years.
French: Je tiens à féliciter sincèrement Michael Rudnicki, dont la chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire de niveau 1 a été renouvelée pour sept années additionnelles.
English: The Department's Science Program provides hydrographic and ocean science products and services that support the maritime transportation infrastructure of Canada, safe navigation, security, and sovereignty.
French: Le Programme scientifique du Ministère fournit des produits et services hydrographiques et océanographiques à l'appui de l'infrastructure du transport maritime au Canada, de la sécurité de la navigation, de la sûreté et de la souveraineté.
English: The International Energy Policy Division (IEPD) represents the federal government on energy and policy concerning energy and the environment, including Canadian and international negotiations on climate change.
French: La Division de la politique internationale de l’énergie (DPIE) représente le gouvernement fédéral en matière de politiques énergétiques et de politiques sur l’énergie et l’environnement, notamment dans le cadre des négociations canadiennes et internationales.
English: His country had taken that duty very seriously and hoped that the statement in the paper submitted by Italy had been fully considered.
French: L'Italie a pris cette tâche très au sérieux et son représentant espère que la déclaration qui figure dans le document qu'elle a présenté a été pleinement prise en considération.
English: Group size: 15 - 110 people Length: 2 1/2 hours (theatre presentation included) 2.
French: Taille des groupes : 15 à 110 personnes Durée : 2,5 heures (vidéo y compris) 2.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: House n/a of Representatives: 5 year terms; next elections, May 2007.
French: V er r e & pi er r e
English: This device consists of a small transmitter which is implanted in the phone or similar device.
French: Cet émetteur s’alimente de préférence avec les mêmes batteries de l'appareil. Il émet constamment ou périodiquement, par intervalles, un signal à courte distance (une quelque dizaine de mètres) destiné à être reçu par le récepteur porté par l'utilisateur.
English: To achieve its mission, AFE must ensure that each student receives all the financial assistance to which he or she is entitled under the Act respecting financial assistance for education expenses and the ensuing Regulation (part 1, part 2).
French: Afin d'accomplir sa mission, elle doit s'assurer que chaque personne bénéficie des avantages auxquels la Loi sur l'aide financière aux études et le règlement qui s'y rapporte lui donnent droit.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, 16 years after the collapse of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina is still a protectorate with a foreign supervisor and foreign military presence.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le président, 16 ans après l'effondrement de la Yougoslavie, la Bosnie-et-Herzégovine reste un protectorat soumis à une supervision étrangère et à une présence militaire étrangère.
English: BPW also attended Ad Hoc Committee for the elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in 1999, 2000, 2001 and Ad Hoc Committee for the elaboration of a Convention against Corruption in 2002.
French: La Fédération a cosigné avec d'autres ONG, des déclarations présentées à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (en 1999, 2001 et 2002), et à la Commission des stupéfiants (en 1999).
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(1)(d) (see Notes 9.05 and 9.06).
French: En ce qui concerne la restriction relative aux conditions de forme, il convient de se reporter aussi à l’explication donnée dans la note 12.01.
English: Performance Indicator(s) User satisfaction with prompt, easy-to-use and cost-effective user services:
French: Indicateurs d’exécution Satisfaction des utilisateurs grâce à des services rapides, faciles à utiliser et économiques :
English: All of these factors highlighted the need for an independent, external, civilian oversight agency leading to the establishment, on December 1, 1999, of the Military Police Complaints Commission.
French: Tous ces facteurs ont fait ressortir la nécessité de créer un organisme de surveillance civil, externe et indépendant, ce qui a conduit, le 1er décembre 1999, à la naissance de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 11 Paragraph 3 3. Recognises that the EU bears a (deletion)responsibility for greenhouse gas emissions, and realises that substantial changes to the Union's trade policy are required to encourage and give preference to local production as a means of reducing the need for transport, and calls for more intensive cooperation with various developing countries, particularly China and India, to curb harmful environmental conversion in those countries, by means of intensified technological assistance, for example.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 10 Paragraphe 3 3. reconnaît que l'UE porte une responsabilité historique s'agissant des émissions de gaz à effet de serre et est conscient du fait que la politique commerciale de l'UE doit être réformée en profondeur en encourageant la production locale de manière à réduire le volume de transports nécessaire et, par ailleurs, réclame un approfondissement de la coopération avec les pays en développement et les pays émergents, tels que la Chine, le Brésil et l'Inde, pour leur permettre d'intégrer progressivement la protection de l'environnement dans leurs différentes politiques grâce à des actions de partenariat et de formation en matière écologique, et en concluant des accords en matière de transfert de technologies; Or. fr
English: Conclusions reached by the Working Group regarding recognition and enforcement
French: Conclusions du Groupe de travail sur la reconnaissance et l'exécution
English: TB Submissions are often brought forward without the appropriate lead time for challenge, due diligence and amendment leading to a requirement for post approval conditions.
French: Les présentations au CT sont souvent faites sans qu’on prévoit assez de temps pour la remise en question, un examen rigoureux et les modifications éventuelles, ce qui force l’imposition de conditions après leur approbation.
English: The Organisation's Representatives actively participated in the last and historic session 62nd of the Commission on Human Rights in Geneva, 13-27 March 2006 and made substantive contributions to the discussions on (i) NGO Coordination on Human Rights, 28 March 2006, (ii) Extreme Poverty and Human Rights, 28 March 2006, and (iii) Human Rights and International Law, 30 March 2006.
French: Les représentants de la Fondation ont pris une part active à la mémorable soixante-deuxième et dernière session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève du 13 au 27 mars 2006, et ont apporté des contributions majeures aux débats sur les thèmes suivants : i) coordination des activités des organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme (28 mars 2006); ii) extrême pauvreté et droits de l'homme (28 mars 2006); et iii) droits de l'homme et droit international (30 mars 2006).
English: This is a good starting point to help turn your idea into a reality.
French: Voici un bon point de départ qui t’aidera à faire de tes idées des réalités.
English: • Check what your friends are posting and saying about you – even if you are careful they may not be and this could put you at risk back to top
French: • Vérifiez ce que vos amis disent ou affichent à votre sujet – ils ne font peut-être pas attention autant que vous, ce qui peut entraîner des risques. retour vers le haut
English: Communities with home sewage systems may also be at risk for shigellosis if sewage disposal systems are improperly constructed.
French: En 1999, 22 pour cent des unités d’habitation dans les collectivités des Premières Nations au Manitoba ne possédaient pas d’installations de plomberie modernes (une toilette à l’intérieur et un approvisionnement assuré en eau courante)4.
English: The Constitution Act, 1867 provides that "the privileges, immunities, and powers to be held, enjoyed and exercised" by the House of Commons and its Members be defined in an Act of Parliament.
French: La Loi constitutionnellede 1867 prévoit en effet que « les privilèges, immunités et pouvoirs que posséderont et exerceront » la Chambre des communes et ses députés seront définis dans une loi du Parlement.
English: If a Cardinal with the right to vote should refuse to enter Vatican City in order to take part in the election, or subsequently, once the election has begun, should refuse to remain in order to discharge his office, without manifest reason of illness attested to under oath by doctors and confirmed by the majority of the electors, the other Cardinals shall proceed freely with the election, without waiting for him or readmitting him.
French: S'il se trouvait qu'un Cardinal ayant le droit de vote refusait d'entrer dans la Cité du Vatican pour participer au processus de l'élection ou, par la suite, après le commencement, refusait de rester pour remplir sa charge, sans raison manifeste de maladie reconnue sous serment par les médecins et attestée par la majorité des électeurs, les autres procéderont librement aux actes de l'élection, sans l'attendre, ni le réadmettre.
English: My delegation is further concerned by the escalating incidences of rape and sexual abuse of children, especially girls, in times of conflict.
French: Ma délégation est également préoccupée par l'augmentation des cas de viol et d'abus sexuels des enfants, en particulier les filles, en période de conflit.
English: An air-conditioned lobby, which offers a 24-hour reception desk and lifts, awaits guests.
French: Un hall d'accueil vous attend avec une réception (ouverte 24h/24h) et des ascenseurs.
English: In this respect, the right to enrich uranium is a legitimate activity if its scope and objectives are subject to complete international supervision through absolutely transparent processes.
French: En ce sens, l'enrichissement de l'uranium est une activité légitime si sa portée et ses objectifs sont soumis à une surveillance internationale totale par le biais de processus absolument transparents.
English: Moreover, there was often quite a discrepancy between legal provisions and reality.
French: Par ailleurs, il existait souvent un fossé profond entre la réalité et les textes de loi.
English: Activity 14 - Healthy Food Choices Introduce students to the macronutrients (carbohydrates, proteins and fat) that provide our bodies with energy and ensure healthy growth and development.
French: Activité 14 - Des choix d'aliments bons pour la santé  Renseignez les élèves sur les macronutriments (les hydrates de carbone, les protéines et les matières grasses) qui donnent de l'énergie à notre corps et nous permettent de grandir et de nous développer sainement.
English: "This file is interesting because of its scope.
French: « Ce dossier est intéressant par son ampleur.
English: The President–in–Office of the Council said in the previous debate that he is optimistic about the additional EUR 13 million that we have to fund in 2005.
French: Le président en exercice du Conseil a déclaré lors du débat précédent qu’il était optimiste quant aux 13 millions d’euros supplémentaires que nous devions financer en 2005.
English: The region should mobilize more resources to plan and implement priority health-research projects and programs.
French: La région devrait tenter d’obtenir plus de ressources pour planifier et mettre en œuvre des projets et des programmes de recherche en santé touchant les questions prioritaires.
English: Generally the positions that were being filled were said to be created by a growing industry.
French: En général, les postes à combler étaient des postes créés par une industrie croissante.
English: The strong relationships between UNCDF and national and local governments in the LDCs; its ability to build upon and extend its local development programme and local development fund frameworks and methodologies; its focus on building inclusive financial sectors and enhanced access to financial services; and its support for emerging MFIs; all suggest that UNCDF could make a meaningful contribution to capital formation and broader economic development at the local level in the LDCs.
French: Plusieurs éléments suggèrent que le FENU pourrait contribuer de façon significative à la formation de capital et à l'accélération du développement économique au niveau local dans les PMA : les bonnes relations qu'il entretient avec les gouvernements et les autorités locales des PMA; sa capacité de mettre à bon usage et de perfectionner les structures et les méthodes régissant ses programmes et fonds de développement local; l'accent qu'il met sur l'instauration d'un secteur financier accessible à tous et sur l'amélioration de l'accès aux services financiers; l'appui qu'il apporte aux IMF émergentes.