ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the reporting mechanism, the Committee concluded that it was generally working well and did not require any radical changes.
French: En ce qui concerne le mécanisme de présentation des rapports, le Comité a conclu qu’il fonctionnait bien globalement et qu’il n’y avait pas lieu de le modifier radicalement.
English: M-4 These references shall indicate the name of the client, including the name and telephone number of the contact person for each client.
French: O-4 Ces références doivent indiquer le nom du client, y compris le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource pour chaque client.
English: Certain aspects, in particular follow-up and reference material placed in files, are not covered consistently in the offices.
French: Les conclusions générales de la vérification du PDC ont confirmé que les systèmes de contrôle mis en œuvre par Développement économique Canada sont appropriés pour la réalisation des objectifs du programme.
English: 2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
French: Des postes supplémentaires seront nécessaires, compte tenu de l'accroissement de la charge de travail résultant de l'élargissement, alors que certains domaines d'action prioritaires devront être couverts exclusivement par des redéploiements internes au sein de l'institution.
English: Donor selection The ﬁnal quality of organs, tissues and cells depends on many factors and starts with the selection of donors.
French: Gestion de la qualité: principes destinés à assurer la qualité des organes, tissus et cellules
English: The situation under the IMMS regime is set out in article 101 of the Social Security Act as follows: “An insured woman shall be entitled during the pregnancy and the post-partum period to a money grant equal to one hundred per cent of the last daily contribution wage and shall receive it for forty-two days preceding the birth and the forty-two days following.”
French: En ce qui concerne l'IMSS, l'article 101 de la Loiloi sur la sécurité sociale est ainsi libellé : : "Pendant la grossesse et le post-partum, l'assurée a droit à une allocation en espèces d'un montant égal à 100 % du dernier salaire journalier de référence, qui lui est versée pendant 42 jours avant l'accouchement et 42 jours après l'accouchement.  "
English: Through its training programmes Romania has put specialists in several different areas on the market, and there are many who quite rightly expect there to be more competition for highly specialised jobs on the European market.
French: La Roumanie est un pays dont les programmes de formation ont lancé sur le marché des spécialistes dans plusieurs domaines, et nombreux sont ceux qui s’attendent, avec raison, à une concurrence accrue sur le marché européen pour les emplois à haut niveau de spécialisation.
English: This means that, even in a so-called new country where things have only been built over the last 300 years, we can still keep the old and work the new into it – to the greater benefit of both.
French: Cela signifie que même dans un pays soit-disant jeune, où on n'a commencé à construire qu'il y a trois cents ans, on peut quand même conserver ce qui est ancien et y intégrer ce qui est nouveau – au bénéfice de l'un et de l'autre.
English: I am an academic and during my first years of work I studied the work of your body.
French: Je suis chercheur et durant mes premières années de travail j'ai étudié les travaux de votre instance.
English: Based on evidence provided by 4 systematic reviews of good quality, there is very good evidence that school-based interventions are effective in increasing physical activity during school hours.
French: À la lumière de quatre recensions systématiques de bonne qualité, il y a des données probantes nettement suffisantes pour conclure que les interventions en milieu scolaire entraînent effectivement une augmentation de l'activité physique pendant les heures de cours.
English: Concern was expressed regarding developing countries' ability to simultaneously manage multiple negotiating processes - multilateral, regional, sub-regional and bilateral - while ensuring coherence in their policies so that the development denominator was safeguarded and not pulled down further, as had happened in WTO accessions and some bilateral free trade agreements.
French: On s'est inquiété de la capacité des pays en développement de mener simultanément de multiples négociations - multilatérales, régionales, sous-régionales et bilatérales - tout en s'assurant de la cohérence de leurs politiques, afin de préserver et de ne pas affaiblir l'objectif de développement, ce qui avait été le cas dans la procédure d'adhésion à l'OMC et dans certains accords bilatéraux de libre-échange.
English: • In 2002, 436 vessels were licensed to land Pacific halibut in British Columbia.
French: • En 2002, des permis ont été attribués à 436 bateaux qui ont été autorisés à débarquer du flétan du Pacifique en Colombie-Britannique.
English: Overall, the evaluation found that while stakeholders generally see the outcome-based approach as a positive development and some progress has been made toward its implementation, it is not without shortcomings and would benefit from a number of improvements.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation révèle que les intervenantes et intervenants considèrent généralement que la nouvelle approche est un changement positif et que sa mise en place progresse bien, mais qu'elle présente des lacunes et qu'un certain nombre d'améliorations pourraient être apportées.
English: The CPSP assures the confidentiality of all information provided to the program.
French: Le PCSP garantit la confidentialité de toute l'information qui lui est transmise.
English: And in another region, the program is helping strengthen a regional rural economy by linking 16 communities and 10 rural municipalities together in a cluster.
French: Et dans une autre région, le Programme aide à renforcer l'économie rurale régionale en réunissant 16 communautés et 10 municipalités rurales en une grappe.
English: One suggestion was for the lens to include a race factor.
French: On suggère d'inclure un facteur racial dans l'optique.
English: However, whether or not the TSB decides to investigate, agency resources are required to make that determination and to maintain a national database of transportation accidents and incidents.
French: Toutefois, que le BST décide de mener une enquête ou non, certaines ressources doivent être consacrées à l’examen nécessaire pour en arriver à cette décision et pour consigner les données pertinentes dans une base de données d’envergure nationale sur les accidents et les incidents de transport.
English: We must continue to encourage the main bodies of the United Nations, particularly the funds and programmes, to strengthen the participation of women in their work and to streamline gender issues.
French: Nous devons continuer à encourager les organes principaux de l'ONU, en particulier les fonds et les programmes, à renforcer la participation des femmes à leurs travaux, et à rationaliser les questions liées à la parité entre les sexes.
English: The three existing posts for peacekeeping based at United Nations Headquarters — one P-5, one P-3 and one General Service — have also been relocated to Vienna.
French: Les trois postes existants au Siège (1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) ont été transférés à Vienne.
English: Any linkage between this proposal and mutual recognition of search and examination results could not be supported.
French: Tout lien entre cette proposition et une reconnaissance mutuelle des résultats de recherche et d’examen n’est pas acceptable.
English: This exhibition celebrates the 30th anniversary of The Saidye Bronfman Award, instituted in 1977 by the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to recognize and honour the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Cette exposition souligne le 30e anniversaire du prix Saidye-Bronfman, institué en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour reconnaître et honorer le haut niveau d'excellence des artistes canadiens des métiers d'art.
English: The Secretariat also distributes a format* for submission of information agreed to by the Committee (*see also: Appendix 3 of the handbook).
French: Le Secrétariat distribue également un modèle* de soumission des informations approuvé par le Comité (*voir aussi : appendice 3 du manuel).
English: How long have we been demanding that it must be clear where in the European Union best practice is taking place?
French: Depuis combien de temps demandons-nous que l'on indique clairement où se situent les meilleures pratiques?
English: Services provided include access to intellectual property digital libraries, access to electronic patent and trademark application filing services, and general WIPO information.
French: Les services fournis seront l’accès à des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, l’accès à des services électroniques de dépôt de demandes de brevet et de marque, et l’accès à des informations générales sur l’OMPI.
English: Discover our fourth slide show about Small World : start the game, select your Race and its associated Special Power, deploy your tokens on the board and conquer the regions of Small World to score victory points!
French: Notre quatrième diaporama sur Small World vous présente le déroulement d’une partie. Commencez le jeu, choisissez votre Peuple et son Pouvoir Spécial, déployez vos pions de Peuple sur le plateau et partez à la conquête de Small World pour marquer des points de victoire !
English: The delegation of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations expressed appreciation to UNICEF and the other United Nations agencies for their outstanding work in Gaza and called for greater protection of children.
French: La Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'ONU a salué l'excellent travail de l'UNICEF et des autres institutions des Nations Unies à Gaza et a appelé à un renforcement de la protection dont bénéficient les enfants.
English: For the highly hindered 3-methyl-3-pentanol CpE(T) passes through a maximum.
French: Dans le cas du méthyl-3 pentanol-3 qui est hautement empêchée, la valeur de CpE(T) passe par un maximum.
English: As well, my delegation must express the importance and interest that it attaches to the principle of irreversibility with regard to nuclear disarmament and measures to control and to reduce nuclear weapons.
French: Ma délégation se doit en outre de dire l'importance et l'intérêt qu'elle attache au principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires.
English: However, the European Voluntary Service Program (a component of the European Communities Youth Community Action Programme) is similar in scope to Katimavik but has a lower cost per participant ($9,342).
French: Toutefois, le Service Volontaire Européen (une composante du programme d'action communautaire « Jeunesse » de la Communauté européenne) a une portée similaire à celle de Katimavik mais un coût par participant plus faible (9 342 $).
English: The IOC administration also helps to promote the Olympic values year round with approximately 25% of the IOC’s functional expenditure allocated to the promotion of values and 38% of its human resources working in fields that help the IOC to promote them.
French: L’administration du CIO contribue elle aussi à la défense de ces valeurs année après année : près de 25 % des dépenses de fonctionnement du CIO sont ainsi consacrées à la promotion de l’idéal olympique et 38 % des membres du personnel travaillent dans des secteurs qui y sont liés.
English: 0018-9480 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=22 ex IRE Transactions on Microwave Theory and Techniques - ISSN: 0097-2002, end date: 1962
French: 0018-9480 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=22 ex IRE Transactions on Microwave Theory and Techniques - ISSN: 0097-2002, date de fin de publication: 1962
English: The Millennium Declaration was the most important compact ever between rich and poor, and should also be seen as a compact between generations.
French: La Déclaration du Millénaire scelle la plus grande alliance jamais conclue entre riches et pauvres; ce devrait aussi être un pacte entre les générations.
English: In practical terms, it involves the development by industry of apprenticeship systems with expanded education and training requirements to define a career ladder for harvesters.
French: En pratique, cette notion comprend la mise au point, par l'industrie, de systèmes d'apprentissage comportant des exigences d'instruction et de formation qui permettent de définir les échelons que les pêcheurs professionnels doivent gravir.
English: Although existing research in this field has provided evidence of the contribution of the copyright-based industries to the national economy, that contribution remains largely unstudied, particularly in developing countries and countries in transiton.
French: Les recherches effectuées dans ce domaine ont mis en évidence la contribution des industries du droit d’auteur à l’économie nationale, mais cette contribution n’a que rarement été étudiée, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
French: Il y a lieu que les réseaux européens de référence dispensent des soins de santé à tous les patients dont l’état requiert le recours à une concentration particulière de ressources ou de compétences, en vue de fournir des soins efficaces et de qualité à un coût abordable, et que ces réseaux puissent également constituer des centres de liaison en matière de formation et de recherche médicales ainsi que de diffusion et d’évaluation de l’information.
English: (b) Except where these Regulations expressly require that a communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (3)(a) any communication which, in the absence of a representative, would have to be sent to the applicant or holder; any communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder.
French: b) Sauf lorsque le présent règlement d’exécution requiert expressément qu’une communication soit adressée à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire, le Bureau international adresse au mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) toute communication qui, en l’absence de mandataire, devrait être adressée au déposant ou au titulaire; toute communication ainsi adressée audit mandataire a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire.
English: • the justness of the cause to override the presumption of nonintervention.
French: Il est possible de modifier la norme de non-intervention en augmentant le nombre d’exceptions reconnues.
English: Steveston Fiberglass &Interior Contact:
French: Steveston Fiberglass &Interior Contact d'affaires :
English: Dr. Paul Gully, Senior Director General, Public Health Agency of Canada, Health Canada There are few countries with a health system similar to that of Canada with respect to the federal and provincial/territorial areas of jurisdiction; Australia may be the closest.
French: Dr Paul Gully, directeur général principal, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada Peu de pays possèdent un système de santé similaire à celui du Canada eu égard aux compétences fédérales et provinciales/territoriales; le système de santé de l'Australie pourrait être celui qui lui ressemble le plus.
English: Notes that the 1994 report of the United States Virgin Islands Commission on Status and Federal Relations concluded that, owing to the insufficient level of voter participation, the results of the 1993 referendum were declared legally null and void.
French: Note que le rapport de 1994 de la Commission des îles Vierges américaines sur le statut et les relations fédérales a conclu, du fait du nombre insuffisant de votants, à l'invalidation du référendum de 1993.
English: The Convention does not only address conviction-based models, which follow either a value-based or an object-based approach.
French: La Convention ne traite pas uniquement de la confiscation qui fait suite à une condamnation, que ce soit par référence à la valeur ou à l'objet.
English: In addition, not all cigarettes are manufactured; Canadian sales data from 2002 indicate that approximately 86% of all cigarettes sold were manufactured.
French: De plus, les cigarettes commerciales ne représentent approximativement que 86 % de la totalité des cigarettes consommées au Canada.
English: 5.1.3 Power and air conditioning A CA must ensure that the power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system.
French: 5.1.3 Système électrique et système de conditionnement d'air L'AC doit s'assurer que les installations électriques et de conditionnement d'air sont suffisantes pour le bon fonctionnement du système de l'AC.
English: Individuals who have a strong belief in their own worth cope most successfully with peer pressure.
French: Ce sont les personnes sûres de leur valeur qui réagissent le mieux aux pressions.
English: C What measurable targets is the initiatives trying to reach overall?
French: C Quels sont les autres buts et objectifs généraux que l’initiative tente d’atteindre?
English: Judicial officials and human rights defenders need to be protected by the security forces.
French: Il importe que les forces de sécurité s'emploient à la protection des cadres de la justice et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Professor Taylor’s evidence was strongly corroborated by Professor Dr. A. Rothenberger, Director of Child and Adolescent Psychiatry at the University of Göttingen, who said that "facts from family investigations, molecular genetics, neurochemistry, brain imaging, neurophysiology and drug studies show there is a clear and disorder-specific cluster of neurobiological abnormalities in well diagnosed ADHD".
French: Les données du Professeur Taylor ont été confirmées par le Professeur Dr A. Rothenberger, directeur du service de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent à l’université de Göttingen. Les informations livrées par les enquêtes familiales, la génétique moléculaire, la neurochimie, la neuro-imagerie, la neurophysiologie et les études pharmaceutiques montrent qu’il existe un ensemble d’anomalies neurobiologiques évident et spécifique au trouble dans les cas de TDAH correctement diagnostiqués.
English: The first part of the fifth report dealt with alternatives to reservations, i.e. different procedures for modifying or interpreting treaty obligations, whether of a conventional or of a unilateral nature, and relating to the chapter on definitions.
French: La première partie du cinquième rapport traitait des alternatives aux réserves, à savoir les différentes techniques de modulation ou d'interprétation des engagements conventionnels qu'elles fussent de nature conventionnelle ou unilatérale, se rattachant ainsi au chapitre consacré aux définitions.
English: Notional amounts of derivative contracts are used to compute the cash flows and for determining the fair value of the contracts.
French: Les montants nominaux des contrats dérivés servent au calcul des flux de trésorerie et pour établir la juste valeur des contrats.
English: On average, 14% (range 8 to 20%) of parous females did not give birth each year.
French: En moyenne, 14% (étendue de 8 à 20%) des femelles reproductrices ne produisaient pas de petit chaque année.
English: This important public safety initiative is already yielding a higher level of public safety by providing authorities with timely information which leads to tougher screening of applicants.
French: Cette importante initiative pour la sécurité du public a déjà accru de manière importante cette sécurité en permettant aux autorités d’avoir accès à des renseignements à jour et, par conséquent, de sélectionner plus rigoureusement les demandeurs.
English: The implementation of the Comptrollership Policy on Pay Administration will provide both communities, Finance and HR, with an increased level of assurance that the payee is entitled to or eligible for the payment, that the transaction is accurate and complies with all relevant statutes, regulations and Treasury Board policies.
French: La mise en œuvre de la Politique sur l’administration de la paye permettra aux deux secteurs, Services financiers et Ressources humaines, d’obtenir la certitude accrue que le bénéficiaire est admissible au paiement, que l’opération est exacte et qu’elle est conforme à la législation, à la réglementation et aux politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: Mr. Ingerman indicates that the notice was sent to his home.
French: M. Ingerman a mentionné que l'avis de concours avait été envoyé à son domicile.
English: The Committee notes that Colombia has become party to nine international counter-terrorism instruments.
French: Le Comité relève que la Colombie a adhéré à 9 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The Institute has organized 18 conferences and events relating to road safety, and two regional conferences were held at the Institute in 2006.
French: L'Institut a organisé 18 conférences et événements liés à la sécurité routière, et deux conférences régionales se sont déroulées dans ses locaux en 2006.
English: (Signed) Jose Roberto Andino Salazar Permanent Representative of El Salvador to the United Nations
French: Le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jose Roberto Andino Salazar
English: (Industry Canada, 2003) Using cost allocation assumptions, the average small firm with under 20 employees appears to have spent $5,500 per employee to comply with federal regulations in 1992.
French: D’après les hypothèses de ventilation des coûts, la petite entreprise moyenne comptant moins de 20 employés semble avoir dépensé 5 500 $ par employé pour se conformer à la réglementation fédérale en 1992, comparativement à 3 000 $ pour celles en comptant 500 ou plus.
English: Plenty of restaurants are close to the house.
French: Vous trouverez des restaurants à proximité directe.
English: The Committee recommends that the State party should apply its National Plan and programmes, including the National Development Plan for 2008-2012, and incorporate an appropriate economic, social and cultural rights approach based on gender equality, non-discrimination and effective participation by affected groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer son plan national et ses programmes, notamment le Plan national de développement 2008-2012, et d'intégrer comme il convient une approche des droits économiques, sociaux et culturels fondée sur l'égalité entre hommes et femmes, conformément au principe de non-discrimination, et sur la participation effective des groupes concernés.
English: Examples (teacher's answer sheet) Pete and Jennifer have been going out for several months.
French: Mises en situation (feuille réponse pour l'enseignant(e)) Pierre et Sophie se fréquentent depuis plusieurs mois.