ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T3010A is considerably shorter, and the design is significantly different from the T3010.
French: Il est également important de se rappeler que ce calcul ne s’applique qu’à l’exercice courant.
English: I believe that, given the considerable implications of the textiles issues, not least for employment, we ought not to vote on such a matter rather hastily this afternoon.
French: Je pense que, compte tenu de l’enjeu considérable des problèmes textiles, notamment pour l’emploi, on ne devrait pas se prononcer sur un tel sujet un peu à la sauvette, cet après-midi.
English: The views of Board members had differed with respect to the developmental implications of bilateral and regional free trade agreements between developed and developing countries.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des vues divergentes sur les effets à attendre en matière de développement des accords de libre échange bilatéraux et régionaux entre les pays développés et les pays en développement.
English: • DIAND officials have noted that a number of Aboriginal firms currently competing successfully for incidental contracts have stated that they are not interested in being identified as Aboriginal businesses.
French: • Les représentants du MAINC ont indiqué que plusieurs entreprises autochtones qui réussissent à décrocher des contrats accessoires ne souhaitent pas être identifiées en tant que telles.
English: Québec Fishing Communities Adjustment Measures Program, Evaluation of the
French: Évaluation du programme des mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec
English: Effect on the public budget with and without other policy factors.
French: Impact sur le budget avec et sans autres facteurs politiques.
English: Section 2 - Identification area Business Number If the corporation has a valid Business Number (BN), enter it here.
French: Section 2 - Identification de la société Numéro d'entreprise Si la société a un numéro d'entreprise valide, inscrivez-le ici.
English: For 2006, the programme in support of advisory and educational activities teaching how to achieve harmonious marriage and responsible parenthood, extended by the focus on advisory activities, was again included into the grant procedure.
French: En 2006, ce programme de soutien aux activités de conseil et d’éducation visant à enseigner « comment faire du mariage une union harmonieuse et être des parents responsables », axé davantage sur les activités de conseil, fait à nouveau partie des subventions accordées.
English: Everything you need to vote Elections Canada:
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter Élections Canada :
English: Clearly, the transformation of the CF/DND and the resulting impact that these organizational changes will have on members and employees will continue to anchor the program’s priorities in the immediate future.
French: De toute évidence, la transformation des FC et du MDN, et l’impact que les changements organisationnels émanant de celle-ci aura sur les militaires et les employés, continueront à définir les priorités du programme dans l’avenir immédiat.
English: Soaring mutual debts incurred by companies gave rise to so-called payment bottlenecks hampering economic activities.
French: L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique.
English: Decides further that the increase of 529,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraphs 14 and 15 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 529 000 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Failure to recognize abuse, which needs more public awareness.
French: Différents problèmes sont à signaler:
English: (Nineteenth session, 6-7 May 2003, agenda item 5)
French: Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) (Dix-neuvième session, 6 et 7 mai 2003, point 5 de l'ordre du jour)
English: It is necessary to continue to support strategies for peace and development in the Great Lakes region.
French: Il est nécessaire de continuer d'appuyer les stratégies en faveur de la paix et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: Examinations are conducted in each region at least once a year and candidates may apply to write at the examination site of their choice.
French: Les examens sont administrés dans chaque région au moins une fois l’an, et les candidats peuvent demander par écrit de passer l’examen au site d’examen de leur choix.
English: Amount includes staff assessment.
French: Le montant correspondant inclut les contributions du personnel.
English: Technical staff at HMRC support the research of 37 clinical and academic faculty members and 55 graduate students, including orthopaedic residents and post-doctoral fellows.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Systèmes Info-Électroniques (IES) fournit des produits et des services de technologie informatisés, y compris des systèmes clés en main de prévision météorologique et de gestion des catastrophes.
English: This staged approach to innovation will result in some successful projects providing technology that require further development and/or demonstration before they can be commercialized.
French: On ne s’attend pas que tous les projets connaissent le succès compte tenu de la nature même des technologies qui n’ont pas été éprouvées ainsi que du financement qui contribue à écarter les risques associés au développement des technologies.
English: Both versions are compiled from the same source distribution.
French: Les deux versions sont compilÃ©es Ã partir des mÃªmes sources.
English: According to the Act, the Agency may delay implementation of the date by which the unacceptable pesticide must be removed from the market.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire s’est fixé des échéances pour mener à bien chacune des étapes du processus d’évaluation (voir la pièce 2.1).
English: This would also need to be examined at the time of the review of the methodology.
French: Cette question devrait également être étudiée lors de l'examen de la méthode de calcul de l'indemnité.
English: The Corporation’s headquarters are in Arviat, and its directorate is located in Iqaluit.
French: La Société a son administration centrale à Arviat et une direction à Iqaluit.
English: Given the impasse, what should be done?
French: Face à cette impasse, que faut-il faire?
English: The Committee urges the Government to begin monitoring this law immediately and provide, in its next report, an assessment of the intended as well as unintended effects of the law, including those pertaining to risk of violence and to health, in particular in regard to those women without residence permits who are engaged in prostitution.
French: Le Comité engage le Gouvernement à s'employer à suivre immédiatement les effets de cette loi et à présenter, dans son prochain rapport, une évaluation de ses effets intentionnels et non intentionnels, y compris les risques de violence et d'atteinte à la santé, surtout chez les prostituées qui ne possèdent pas de permis de résidence.
English: Dimethyl sulphate; Carbonic esters, their salts and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2920.90.99 Other:
French: Autres 2921.11.10 Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteurs 2921.11.90 Autres 2921.19.20 Diéthylamine et ses sels 4,5 % En fr.
English: In 2000, celebration of the arrival of spring was authorised on the outskirts of Diyarbakir, in the neighbouring province of Batman, in Izmir and in several other cities - probably to avoid the violence and subsequent arrests of previous years, when festivities had been prohibited.
French: En 2000, les célébrations pour l’arrivée du printemps ont été autorisées dans les banlieues de Diyarbakir et dans la province voisine de Batman, à Izmir et dans plusieurs autres villes – afin, probablement, d’empêcher que ces festivités ne se soldent, comme les années précédentes où elles étaient interdites, par des violences et des arrestations.
English: Discover the essential role bees play in the pollination of many Canadian food crops.
French: Découvrez le rôle essentiel des abeilles dans la pollinisation de nombreuses cultures canadiennes.
English: Entered into force 1 July 2000
French: Entrée en vigueur le 1er juillet 2000
English: Another is warrant officer Tom Martineau, a very well-documented case and one that the media have talked about.
French: Il y a ensuite le cas de l'adjudant Tom Martineau, qui est très bien documenté et dont les médias ont parlé.
English: The decreto ingiuntivo is just a form which to be comprehensible must be read with the application.
French: En effet, le "decreto ingiuntivo" est un simple formulaire qui, pour pouvoir être compris, doit être lu avec la requête.
English: These six elements are listed in the Serial Nomination Table in Chapter 1.
French: Toutes les terres administrées par l’Agence Parcs Canada associées à ces éléments sont intégrées à la propriété, ainsi que le lieu historique national du Canada du Fort-Frederick, administré par le ministère de la Défense nationale.
English: Employers who employ women to use machinery in a factory must ensure that she has received training in work at the machine or is under adequate supervision by a person who has a thorough knowledge and experience of the machine.
French: Les employeurs doivent s'assurer que leurs employées utilisant des machines dans une usine ont reçu une formation adéquate ou sont supervisées par une personne ayant une connaissance approfondie de ces appareils et ayant acquis de l'expérience dans ce domaine.
English: Room amenities include en suite facilities, TV, radio, internet access, hair dryer, mini bar and telephone.
French: Elles sont toutes équipées de salle de bains avec baignoire, douche, WC, de télévision, radio, accès Internet, sèche-cheveux, minibar et téléphone.
English: Invitation Hallowe’en at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Fêtez l’Halloween au Musée canadien des enfants
English: This committee will be co-chaired by the Chief Military Judge and the JAG, and its membership will include a representative from the Canadian Military Prosecution Service, Defence Counsel Services and the Directorate of Law/ Military Justice Policy and Research.
French: Les membres de ce comité comprendront un représentant du Service canadien des poursuites militaires, du Service d’avocats de la défense et de la Direction juridique/Justice militaire, politique et recherche.
English: The preliminary report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) was submitted by the Special Rapporteur to the fifty-eighth session of the International Law Commission.  It was prepared by the Special Rapporteur as a very preliminary set of initial observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further consideration and including a very general road map for the future work of the International Law Commission in the field.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport préliminaire sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) à sa cinquante-huitième session de la Commission, en indiquant qu'il soumettait ce faisant quelques premières observations de fond, tout à fait préliminaires, pour souligner les points les plus importants sur lesquels il faudrait revenir et pour définir un schéma très général des travaux que la Commission pourrait entreprendre.
English: Desjardins plays an active role in local and regional chamber of commerce activities and development.
French: Desjardins participe activement aux activités et au développement des chambres de commerce locales et régionales.
English: Recovery of Maintenance from Persons Abroad
French: Recouvrement des pensions d'entretien auprès des personnes se trouvant à l'étranger
English: In the framework of parental authority, article 154 of the Civil Code establishes: "Parental authority shall always be exercised for the benefit of the children, with due regard to their personalities, and includes the following duties and powers: (1) to care for them, to keep company with them, to maintain them, to instruct them and to provide them with a full education.  "
French: S'agissant de la puissance paternelle, l'article 154 du Code civil prévoit ce qui suit : "La puissance paternelle sera toujours exercée dans l'intérêt des enfants, en accord avec leur personnalité, et elle comprend les obligations et facultés suivantes : 1) veiller sur les enfants, les garder avec soi, les nourrir, les éduquer et leur fournir une formation complète".
English: At the end of the asset’s life cycle, one of the considerations of a disposal decision is how best to maximize the final return to the taxpayer while balancing myriad other interests.
French: L’un des facteurs à prendre en considération lorsqu’il s’agit de décider s’il faut aliéner ou non un actif au terme de son cycle de vie tient à la question de savoir comment le mieux maximiser le rendement final dont bénéficie le contribuable tout en tenant compte d’un éventail d’autres intérêts.
English: That section of the Regulations read as follows: 27.(1). The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 27 (1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: Are there any designated refuges?
French: Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non
English: Moreover, an important step forward was the creation of a supervising council of NGOs to monitor the situation in the penitentiary system.
French: En outre, un autre progrès important a consisté en la création d'un conseil d'ONG chargé d'observer la situation au sein du système pénitentiaire.
English: SSHRC offers a home to all fields and types of research within its mandate, from foundational through applied scholarship.
French: Le CRSH accueille tous les domaines et tous les types de recherche qui s’inscrivent dans son mandat, de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
English: private borrowers under the assumption that their loans would be protected by an implicit government guarantee, which led them to take on larger exposures than they would have done otherwise.
French: minimale de fonds propres; la nécessité d’un examen prudentiel du ratio de fonds propres des établissements bancaires et l’importance du processus d’évaluation interne de ces derniers; la discipline de marché (Comité de Bâle, 1999b).
English: The Guide will assist the State Language Centre and the language inspectors to achieve a balanced and effective implementation of the State Language Law, taking account of relevant national and international legislation.
French: En outre, il a souligné la nécessité de mettre à disposition du matériel didactique, de dispenser les formations nécessaires et de procéder à suffisamment de contrôles de la qualité dans les écoles en question à intervalles réguliers.
English: Our rapporteur, Mr Blokland, has, as always, done a precise and excellent job, for which he deserves our thanks.
French: Notre rapporteur, M. Blokland, a réalisé, comme toujours, un travail excellent et précis, pour lequel il mérite nos félicitations.
English: The socio-economic and employment situation in Malta Compared to the rest of the EU, the economy of Malta has fallen behind since 2000.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi à Malte Par rapport au reste de l’Union européenne, l’économie de Malte a reculé depuis 2000.
English: How have improvements to editorial content related to the CMF contribution improved advertising revenues?
French: En quoi les améliorations apportées au contenu rédactionnel grâce à la contribution du FCM ont-elles permis d'améliorer les revenus publicitaires?
English: Its criminal law authority and, in particular, its spending power enable it to play an important role.
French: Sa compétence en droit criminel et en particulier son pouvoir de dépenser lui permet de jouer un rôle important.
English: We want to show solidarity with the people of Eastern Europe and to give them the cohesion funds and agricultural funds that we ourselves received.
French: Nous voulons exprimer notre solidarité envers les citoyens d'Europe orientale et leur accorder les fonds de cohésion et les fonds agricoles dont nous avons nous-mêmes bénéficié.
English: This week is a special event, where all bicycle tourists become “travel mates”, during an unforgettable vacation full of enthusiasm on the saddle of your own bike.
French: Cette rencontre traditionnel sur les «deux roues» est un rendez-vous spécial où tous les cyclotouristes deviennent «camarades de voyage» avec l'enthousiasme de passer ensemble des inoubliables vacances en selle à la bicyclette.
English: For the purposes of implementing Council Regulation (EC) 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, EURATOM) 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) 3906/1989 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
French: Pour mettre en œuvre le règlement (CE) n° 1488/1996 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA) et le règlement (CE, EURATOM) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (Tacis), la Commission peut, en vertu de l’article 54, paragraphe 2 du règlement financier, décider de confier des tâches de puissance publique, et notamment des tâches d’exécution budgétaire résultant de la présente décision, à l'organisme qui met en oeuvre le programme TAIEX dans le cadre du règlement (CEE) n° 3906/1989 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l’aide économique en faveur de certains pays d’Europe centrale et orientale (PHARE), du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (CARDS) et du règlement (CE) n° 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie.
English: Pointing out that the Brussels Convention is designed to further the transnational recognition of judgments, the Bundesgerichtshof interprets the first paragraph of Article 31 and the first paragraph of Article 34 of the Convention as, in general terms, requiring the court of the State where enforcement of a foreign judicial decision is sought to create, so far as possible, the same favourable conditions for its enforcement as apply to a comparable decision of a national court.
French: Rappelant que la convention de Bruxelles a pour objet de favoriser la reconnaissance transfrontalière des jugements, le Bundesgerichtshof interprète les articles 31, premier alinéa, et 34, premier alinéa, de ladite convention en ce sens que, d'une manière générale, la juridiction de l'État requis doit faire bénéficier, autant que possible, la décision juridictionnelle étrangère dont l'exequatur est demandé des mêmes conditions d'exécution favorables que celles qui s'appliquent à une décision comparable des juridictions de l'État requis.
English: 4.2.4 Seal the wells of the Extraction plate with the optical-grade plate cap strips provided.
French: 4.2.4 Sceller les puits de la plaque d'extraction avec les bandes de bouchons fournis.
English: In addition to copyright, Canadian Heritage will examine issues relating to the need to protect folklore and other works of traditional knowledge.
French: Le Comité permanent du Patrimoine canadien tiendra des audiences publiques sur le Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur, qui a été déposé en octobre 2002.
English: What is the time period between the receipt of mail in the Mailroom and delivery to action offices for the following categories: i. forwarded unopened but without further processing? ii. forwarded after opening but without further processing?
French: Quelle est la période entre la réception du courrier à la salle du courrier et la livraison aux bureaux concernés pour les catégories suivantes: i. transmis non ouvert mais sans autre traitement? ii. transmis après ouverture mais sans autre traitement?
English: In 2002, it was reported that 36 per cent of travellers had booked through a tour operator.
French: Pourtant, le coefficient d'occupation passagers de Lufthansa a monté de 2,4 p.
English: Human Resources Centres located across Canada can advise you on wildlife conservation work available for the untrained worker.
French: Les centres de ressources humaines partout au Canada peuvent néanmoins vous renseigner sur les possibilités d'emploi offertes dans le domaine de la conservation de la faune aux travailleurs(euses) sans formation spécialisée.
English: As evidenced in this letter, Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.
French: Comme le prouve la présente lettre, le terrorisme palestinien demeure le plus grand obstacle à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Selection Boards were not precluded from using their personal knowledge of candidates in a competition.
French: Les membres du jury de sélection avaient la possibilité d'utiliser la connaissance personnelle qu'ils avaient des candidats et candidates dans le cadre d'un concours.
English: The Prosecutor might also perceive that a witness’s testimony will be altered because of harassment, intimidation or some other improper influence; or that a witness is not competent to testify under oath1.
French: Le procureur pourrait aussi s’apercevoir que le témoignage du témoin sera modifié parce qu’il est victime de harcèlement, d’intimidation ou de toute autre influence indue, ou bien qu’un témoin n’est pas habile à agir comme témoin sous serment1.
English: West Lorne Bio-Oil Co-Generation Partnership Round 2-2002B Sector: Power Generation Project Delivery Completion:
French: Production d’énergie Exécution du projet : juillet 2005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : juillet 2007 Objectifs :