ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this agreement, Canadian telecommunications companies are able to capture a larger share of the multi-billion-dollar global market in telecommunications services.
French: Grâce à cet accord, les entreprises canadiennes de télécommunications peuvent s'assurer une part plus grande du marché mondial des services de télécommunications, d'une valeur de plusieurs centaines de milliards de dollars.
English: The Land of Brandenburg and the body which succeeded the Treuhandanstalt granted their financial support to the hive-off vehicle before SiMI and MD & D found a buyer and MD & D ultimately purchased the share capital of SiMI.
French: Le Land de Brandebourg et l’organisme ayant succédé au Treuhandanstalt ont alors accordé leur soutien ﬁnancier à la structure de cantonnement, avant que SiMI et MD & D ne trouvent repreneur puis que MD & D ne rachète ﬁnalement les parts sociales de SiMI.
English: On 21 May, the new law on political parties was published.
French: Le rapport ne comporte aucun élément crédible.
English: (d) Euro-Asian transport links
French: d) Liaisons de transport euro-asiatiques;
English: Canadian Payments Association Board of Directors Meeting. Date(s): 2004-06-29 to 2004-06-29 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements Date(s) : 2004-06-29 à 2004-06-29 Destination(s) :
English: The role of the churches should be particularly encouraged.
French: Le rôle des églises doit être notamment encouragé.
English: Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par le SBSTA à l'issue de la session.
English: I also believe that social dialogue has to be stepped up.
French: Je pense également qu’il faut intensifier le dialogue social.
English: The required separation distances may vary depending on many factors such as equipment characteristics, antenna characteristics including sensitivity, antenna front-to-back ratio, carrier-to-interference ratio, antenna gain and terrain.
French: Les distances de séparation requises varient énormément, compte tenu de nombreux facteurs, comme les caractéristiques du matériel (p. ex. caractéristiques de l'antenne, sensibilité, rapport des rayonnements avant et arrière de l'antenne, rapport P/B et gain d'antenne) et le terrain.
English: Chairman's Summary of the First Session of the Preparatory Committee
French: RÉSUMÉ, PAR LE PRÉSIDENT, DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: The report refers to the main vehicle as the VBM (Véhicule Blindé Modulaire).
French: La Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne ont représenté 54 % des accords.
English: 6: 37-41. van der Voet, G.B., M.F. van Ginkel and F.A. de Wolff.
French: Toxicol., 6: 37-41. van der Voet, G.B., M.F. van Ginkel et F.A. de Wolff.
English: Health Care Network.
French: Extrait le 12 avril 2004 à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesanté/pubs/planification/composante1.htm. Pong, R., and Russell, N.. 2003.
English: But you aren’t limited to communicating with text messages; with Messenger you can have voice and videoconference conversations.
French: Et pas seulement avec des messages texte... Avec Yahoo! Messenger, vous pourrez établir des communications vocales et des vidéoconférences.
English: ◦ An elderly patient was admitted to intensive care with an advance directive prepared by his lawyer stating that he did not wish a brain transplant, among other things.
French: ◦ Un patient âgé a été admis aux soins intensifs en présentant une directive préalable préparée par son avocat et précisant, entre autres, que le patient ne voulait pas de transplantation du cerveau.
English: • maintaining grassed buffer strips around the dugout or other water source
French: • maintenir des bandes riveraines gazonnées autour de l'étang ou de la source d'eau;
English: The Government of Canada send up to 250 additional Canadian Forces instructors when an increase in the number of Afghan National Army trainees in Kandahar requires an expansion of the Canadian Operational Mentor Liaison Teams.
French: Que le gouvernement du Canada envoie jusqu’à 250 instructeurs des Forces canadiennes quand l’augmentation du nombre des stagiaires de l’armée nationale afghane à Kandahar obligera à élargir les équipes canadiennes de liaison et de mentorat opérationnel.
English: Staff from universities are being trained to develop course content.
French: Le personnel des universités bénéficie d’une formation pour concevoir les cours.
English: National Employment Service: Project leader (2002/2003).  Establishment and coordination of Employment Service (ANPE) provision for job-seekers.
French: Agence nationale pour l'emploi: 2002/2003 Chef de projet Mise en place et coordination de la réalisation de prestations de l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE) en direction des demandeurs d'emploi.
English: This problem has a major impact on users who are blind because it can render some of the content impossible for them to perceive.
French: Son impact est important pour les personnes aveugles et peut rendre une partie du contenu non perceptible.
English: • innovative products, processes or systems for improved energy efficiency by industry
French: • produits, processus ou systèmes novateurs pour améliorer l'efficacité énergétique de l'industrie;
English: Interferons inhibit viral infections and may have anticancer properties.
French: Les interférons empêchent les infections virales et il est possible qu'ils aient des propriétés anticancéreuses.
English: Miss Lam's entry was presented in the form of a jigsaw puzzle.
French: C'est la plus forte participation au sein de cette province depuis le lancement du concours en 1987.
English: Aquinas then analyzes the respective natures of both human and natural law and asserts Divine Law to be the predominant and guiding principle of both.
French: Tout art et toute investigation et pareillement toute action et tout choix tendent vers quelque bien, à ce qu’il semble.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SI/98-93 30 September, 1998 FIREARMS ACT Order Fixing October 1, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1661 16 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 193(1) of the Firearms Act (hereinafter referred to as "the Act") assented to on December 5, 1995, being chapter 39 of the Statutes of Canada, 1995, hereby fixes October 1, 1998 as the day on which sections 3 and 4, subsections 5(1) and (2), section 6, subsections 7(1) to (3), 7(4) except paragraph 7(4)(e), subsection 7(5), sections 8 to 23, subsection 24(1), subsection 24(2), except paragraphs 24(2)(c) and (d), sections 25 to 28, subsections 29(2) to (7), sections 30 and 31, section 32, except paragraph 32(b), sections 33 and 34, the portion of paragraph 35(1) before paragraph (a), the portion of paragraph 35(1)(a) of the English version before subparagraph (i) and subparagraphs 35(1)(a)(i) and (iii) of the English version, paragraphs 35(1)(a) and (c) of the French version, sections 54 to 94, 96, 98 to 116, 120 to 135, 138, section 139 (except to the extent that it replaces sections 85 and 97 of the Criminal Code), and sections 140, 151 to 168, 170 to 173 and 175 to 193 of the Act shall come into force.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement TR/98-93 30 septembre 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 1er octobre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1661 16 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 193(1) de la Loi sur les armes à feu (la « Loi »), sanctionnée le 5 décembre 1995, chapitre 39 des Lois du Canada (1995), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er octobre 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 3 et 4, des paragraphes 5(1) et (2), de l'article 6, des paragraphes 7(1) à (3), du paragraphe 7(4) — à l'exception de l'alinéa 7(4)e) —, du paragraphe 7(5), des articles 8 à 23, du paragraphe 24(1), du paragraphe 24(2) — à l'exception des alinéas 24(2)c) et d) —, des articles 25 à 28, des paragraphes 29(2) à (7), des articles 30 et 31, de l'article 32 — à l'exception de l'alinéa 32b) —, des articles 33 et 34, du passage du paragraphe 35(1) précédant l'alinéa a), du passage de l'alinéa 35(1)a) de la version anglaise précédant le sous-alinéa (i), des sous-alinéas 35(1)a)(i) et (iii) de la version anglaise, des alinéas 35(1)a) et c) de la version française, des articles 54 à 94, 96, 98 à 116, 120 à 135, 138, de l'article 139 — à l'exception de ce qui touche le remplacement des articles 85 et 97 du Code Criminel —, et des articles 140, 151 à 168, 170 à 173 et 175 à 193 de la Loi.
English: Article 51 of the Constitution imposes an obligation on the State to foster respect for international law and treaty.
French: L'article 51 de la Constitution impose à l'État de faire respecter le droit international et les traités.
English: For your convenience, we are providing a link to Mappoint which gives a detailed map of the area surrounding our office.
French: Pour vous assister, nous avons un lieu à Mappoint qui fournit une carte détaillée de la région avoisinante à nos bureaux.
English: e-Bill e-Bill
French: Facturation électronique Facturation électronique
English: Rather than require the facility to determine the plume rise from each stack and then report for those that enter the upper troposphere, Environment Canada performed analyses to select a stack height and quantity of CAC emissions that will likely be of significance for modelling purposes.
French: Plutôt que de demander à l'installation de déterminer la hauteur du panache de chaque cheminée et de déclarer ensuite les polluants qui pénètrent dans la haute troposphère, Environnement Canada a effectué des analyses pour choisir une hauteur de cheminée et une quantité d'émission des PCA pouvant être significatives aux fins de la modélisation.
English: C. Harmonization of reporting 13 2
French: Harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports 13 2
English: France has the highest percentage of domestic fiction in prime time (75%). Australia differs from these European countries.
French: La France diffuse le plus haut pourcentage de dramatiques d’origine nationale en heures de grande écoute (75 %).
English: However, their detention and trial were plagued with human rights violations, including torture or other ill-treatment and deeply flawed court proceedings that relied on unfounded and inadmissible evidence.
French: Or, ils ont subi pendant leur détention et leur procès de nombreuses violations des droits humains, notamment des actes de torture et d'autres mauvais traitements, et la procédure a été entachée de graves irrégularités, leur condamnation étant en particulier basée sur des éléments de preuves non fondés et irrecevables.
English: In its annual report, USCIRF expresses concern at the fact that the Saudi Arabian regime is investing money abroad in order to disseminate its extreme interpretation of Wahhabi Islam - thereby increasing religious intolerance in other countries.
French: Dans son rapport annuel, cette commission se dit préoccupée de ce que le régime saoudien investit des fonds à l'étranger afin de diffuser son interprétation extrémiste de l'islam wahhabite, ce qui a pour effet d'accroître l'intolérance religieuse dans d'autres pays.
English: Licence is issued to a legal person registered under the Commercial Law or under the legislation of the EU or EEA member-state.
French: Celle-ci est chaude. octroyée à une personne morale relevant du droit commercial ou de la législation de l'UE ou des États membres de l'EEE.
English: • when the request is for the interpretation of a law not administered by the CRA, e.g., a foreign law.
French: • la demande se rapporte à l'interprétation d'une loi que l'ARC n'est pas chargée d'appliquer, p. ex. une loi étrangère.
English: The results are clear. Endeavour and Leading Tickles are coming out as the clear winners today.
French: Nous avons la responsabilité commune de protéger ces ressources et ces habitats qui requièrent une attention spéciale.
English: Finally, the third layer encompassed the non-simultaneous transmissions over digital networks or Internet-originated transmissions, which had very limited support in the Committee.
French: Enfin, le troisième niveau englobe les transmissions non simultanées sur les réseaux numériques ou les transmissions sur l’Internet de programmes propres, éléments qui n’ont reçu qu’un soutien très limité au sein du comité.
English: Pacific and Yukon Region 604-666-6100 British Columbia and the Yukon Territory
French: Région du Pacifique et du Yukon 604-666-6100
English: 5.5 As to the possibility of filing a complaint concerning the impartiality of the judge, the authors acknowledge that an application for the disqualification of a judge may be made under article 17.2 of the Code of Criminal Procedure.
French: 5.5 Quant à la possibilité de déposer une plainte au sujet de la partialité d'un juge, les auteurs reconnaissent qu'il est possible de demander la récusation d'un juge en application de l'article 17.2 du Code de procédure pénale.
English: Sales in the United States have fallen by 32% in a year, reaching their lowest level in 25 years.
French: Aux États-Unis, les ventes ont diminué de 32 % sur un an, arrivant au plus bas niveau depuis 25 ans.
English: The Constitution of the Republic of Poland highlights the following presidential powers:
French: La nouvelle Constitution confère au Président de la République les pouvoirs suivants:
English: • Work with provinces to update standards and practices to ensure that the transboundary movement and disposal of hazardous waste is managed in an environmentally sound manner.
French: • Travailler avec les provinces à mettre à jour des normes et des pratiques visant à s’assurer que le mouvement transfrontalier et l’élimination des déchets dangereux sont gérés d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: 6.1.2 -- Over the course of 2003-04 the Regional Executive Director, Atlantic and the Director General, Arts Policy will work with the Confederation Centre to ensure that activity reports account more explicitly for how federal funding has been utilized.
French: 6.1.2 -- Au cours de l'exercice 2003-2004, le directeur exécutif régional, Atlantique, et le directeur général, Politique des arts, travailleront avec le Centre des arts de la Confédération pour s'assurer que les rapports d'activités rendent plus explicitement compte de la façon dont les fonds publics sont utilisés.
English: The new report, by international consultants Ronald Sultana and Tony Watts, includes strategic recommendations for developing career guidance services in the region.
French: Ce nouveau rapport, préparé par les experts conseils internationaux Ronald Sultana et Tony Watts, comprend des recommandations stratégiques pour le développement de services d’orientation professionnelle dans la région.
English: Due to the size and organizational structure of the NRTEE, the planned costs related to these individual initiatives are relatively small.
French: En raison de la taille et de la structure organisationnelle de la TRNEE, le coût prévu pour chacune de ces initiatives est relativement restreint.
English: Learning From Communities About Putting The Population Health Approach Into Action This report by the Social Planning and Research Council of BC is a synthesis and discussion of the lessons learned by participants in eleven voluntary-sector projects in BC and the Yukon that received funding assistance from Health Canada's Population Health Fund to put a population health approach into action at the community level.
French: Apprendre des collectivités comment mettre en œuvre l'approche axée sur la santé de la population Ce rapport par le Social Planning and Research Council of BC présente une synthèse et une analyse des enseignements qu'ont tirés de leur expérience les par ticipants de onze projets du secteur bénévole en Colombie- Britannique et au Yukon ayant reçu une aide financière du Fonds pour la santé de la population de Agence de la santé publique du Canada en vue de mettre en œuvre une approche axée sur la santé de la population à l'échelle de la collectivité.
English: On peut dire que maintenant avec Inhumane Rampage nous avons vraiment franchi un cap car nous ne plus seulement � connu � en Angleterre mais aussi dans le reste du monde.
French: On peut dire que maintenant avec Inhumane Rampage nous avons vraiment franchi un cap car nous ne plus seulement « connu » en Angleterre mais aussi dans le reste du monde.
English: • Lead the development of the Integrated National Animal Health Strategy (NAHS):
French: • Direction de l'élaboration d'une stratégie nationale intégré sur la santé des animaux :
English: Author(s) Presentation Title Forsyth, N. L. & Wilkinson, S. G. Development of English in Native Cultures and the Ramifications for Distance Delivery of English Courses Garreck, W., Lyndon, J., Pinter, D., Ramdin, L., Wallace, D. & Willment, J.A. Transforming the Practice of First-term MCE Learners:
French: Auteur(e) Titre Forsyth, N. L. & Wilkinson, S. G. Development of English in Native Cultures and the Ramifications for Distance Delivery of English Courses Garreck, W., Lyndon, J., Pinter, D., Ramdin, L., Wallace, D. & Willment, J.A. Transforming the Practice of First-term MCE Learners:
English:  10Farm Income Issues Data Source Book, p.
French:  10 Farm Income Issues Data Source Book, p.
English: 491 Management Consulting $24,990.00 2008-05-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,215.45 2008-05-09 Action Personnel 813 Temporary Help Services $26,802.34 2008-05-15 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 990.00 $ 2008-05-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 215.45 $ 2008-05-09 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 26 802.34 $ 2008-05-15 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: It was Japan's understanding that the preparations for the Review Conference would be pursued with the goal of maximum efficiency and within existing resources.
French: Le Japon part du principe que les préparatifs de la Conférence d'examen se dérouleront dans les limites des ressources existantes et avec un maximum d'efficacité.
English: If the emission reduction action has a longer life, DERs are created each year for the emission reductions achieved during the year.
French: L’acceptation de crédits à des fins de conformité à une obligation réglementaire peut se faire sous réserve de diverses conditions établies pour que l’échange soit neutre ou avantageux pour l’environnement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 21 Read conjointly with the aforesaid we propose that where there is no clear and/or identifiable beneficiary the State or its delegated authority will act as the custodian of the rights, and the products derived from the IPR/TK of the communities.
French: Il s’ensuit que l’Afrique du Sud propose qu’en l’absence de bénéficiaire manifeste ou identifiable, l’État ou son représentant agira comme dépositaire des droits et également des produits dérivés des droits de propriété intellectuelle ou des savoirs traditionnels des communautés.
English: This transfer payment allows the Government of Canada to meet its obligations to financial institutions pursuant to the Canada Student Loans Act. Achieved results or progress made:
French: Ce paiement de transfert permet au gouvernement du Canada de s'acquitter de ses obligations envers les institutions financières conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants . Résultats obtenus et progrès réalisés : s.o.
English: 18 Despite the reference to "throughout Canada or any area thereof," the relevant geographic market, from an antitrust perspective, may include territory outside of Canada.
French: 18 Malgré la référence « à la grandeur du Canada ou d'une de ses régions », le marché géographique d'application de la Loi, peut, d'un point de vue antitrust, inclure un territoire à l'extérieur du Canada.
English: UN-Habitat launched a pilot programme that will provide 670 new dwellings for the neediest beneficiaries and at the same time boost the capacity of local governments in their development planning and municipal information systems.
French: L'ONU-Habitat a lancé un programme pilote qui attribuera 670 nouveaux logements aux plus nécessiteux et permettra aux pouvoirs publics locaux de renforcer leurs systèmes de planification du développement et d'information municipale.
English: For further information, please contact Mr. Barry Herman, Financing for Development Office (room DC2-2120; tel.  1 (212) 963-4747; email herman@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Barry Herman, Bureau du financement du développement (bureau DC2-2120; tél. 1 (212) 963-4747; courriel : herman@un.org).
English: Assessing the effectiveness of United Nations public information products and activities: the results of a three-year evaluation project
French: Efficacité des produits et activités d'information des Nations Unies : bilan de trois ans d'évaluation
English: Letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/158)
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/158)
English: <> ▪ WHO Human Avian Influenza:
French: ▪ OMS (en anglais) Influenza aviaire humaine :
English: ISONIAZID 10MG/ML Syrup 00265500 00577812 50MG Tablet 00577782 300MG Tablet 00272655 00577804 ISOTAMINE PMS-ISONIAZID PMS-ISONIAZID ISOTAMINE PMS-ISONIAZID VAE PMS PMS VAE PMS
French: ISONIAZIDE 50MG Comprimé 00577782 300MG Comprimé 00272655 00577804 10MG/ML Sirop 00265500 00577812 ISOTAMINE PMS-ISONIAZID VAE PMS ISOTAMINE PMS-ISONIAZID VAE PMS PMS-ISONIAZID PMS
English: I think we should be able to vote broadly in favour of his report the day after tomorrow.
French: Je pense que son rapport pourra être largement voté après-demain.
English: The event will begin at 7:45 a.m., with the Minister scheduled to begin speaking at approximately 8:15 a.m. The Minister will be highlighting the next big challenge facing Canadians—improving national productivity—and how the federal government is positioning the country to remain successful in the highly competitive global marketplace.
French: L’événement débutera à 7 h 45, et le ministre devrait prendre la parole vers 8 h 15. Le ministre fera état du prochain grand défi auquel les Canadiens seront confrontés, soit l’amélioration de la productivité nationale, et de la façon dont le gouvernement fédéral s’y prend pour continuer d’assurer la réussite du pays dans un marché mondial hautement compétitif.
English: Note that, contrary to the method of reporting used by the USFWS (2006a), the row "total ducks" in table 4 includes all species of ducks observed during the surveys, including sea ducks.
French: Cependant, le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Sarcelles à ailes bleues a diminué pendant la même période, même s’il est demeuré relativement stable depuis le relevé de 1995 (tableau 2, aucune donnée disponible pour 1971).
English: Mr President, I assume that this is a joint debate on the three reports forming part of the road package.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je pars du principe qu'il s'agit d'une discussion commune sur les trois rapports constituant le paquet "transports routiers".
English: The situation in Bosnia and Herzegovina is interesting: in particular cases and upon special request, operations may be regulated by separate norms, rules and standards specifying the requirements for each function performed by the organization.
French: Il convient de noter qu'en Bosnie-Herzégovine, dans des cas particuliers et sur demande spéciale, l'exploitation est régie par des textes réglementaires distincts définissant les prescriptions applicables pour chaque organisme.
English: Audio Archive - Boris Yeltsin [1931 - 2007] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Boris Eltsine [1931 - 2007] Presse / Multimédia