ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Embury Director of Communications  Minister's Office Communication Canada  (819) 956-5325 Pat Breton  Press Secretary  Minister's Office  Communication Canada (819) 996-4893   André-Marc Lanteigne  Director - Public Affairs  Communication Canada  (613) 992-6742   Daniel Grenier  Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board of Canada  (613) 957-2666   Mario Baril  Media Relations  Treasury Board of Canada Secretariat  (613) 957-2391
French: John Embury, Directeur des communications, Cabinet du Ministre, Communication Canada, (819) 956-5325; Pat Breton, Secrétaire de presse, Cabinet du Ministre, Communication Canada,  (819) 996-4893; André-Marc Lanteigne, Directeur, Affaires publiques Communications,  Communication Canada,  (613) 992-6742; Daniel Grenier,  Secrétaire de presse,  Cabinet de la Présidente du Conseil du Trésor du Canada,  (613) 957-2666 Mario Baril, Relations avec les médias, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada,  (613) 957-2391;
English: C2 = Senior secondary classes.
French: C2 = 2nd Cycle T = Total
English: It has been noted that several members of the FI community are having difficulty shifting to accrual accounting and learning and putting into practice the principles advocated by the modern control function and those stemming from the Auditor General’s financial management capacity model.
French: On observe que plusieurs membres de la communauté des FI ont de la difficulté à passer à une comptabilité d’exercice (« accrual accounting »), à assimiler et mettre en œuvre les principes imposés par la fonction moderne de contrôle ainsi que ceux émanant du modèle de la capacité de gestion financière du Vérificateur général.
English: Progress has been made relating to changing cultural patterns and customary practices based on the superiority of the one sex or the other, through the drawing up of the new school curriculum with a cross-cutting approach to gender equality, accompanied by the creation of teaching materials, the theoretical and practical training of teachers and investigation of cultural views, all of which are helping to address the issues raised.
French: Des progrès ont été réalisés pour changer les modèles culturels et les coutumes fondées sur la supériorité de l'un ou l'autre sexe grâce à ce nouveau programme et à la création de matériel didactique, ainsi qu'à la formation professionnelle des maîtres et à une recherche de perspectives culturelles susceptibles de faire évoluer les modèles et les coutumes en question.
English: The ballot shall be restricted to the unsuccessful candidates having obtained the largest number of votes in the previous ballot, but not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
French: Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent mais qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: Despite the blockade, the harassment and threats, the Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean looms large, the result of the longstanding leadership and generosity of President Hugo Chávez Frías, whose accusation here yesterday reflected the aspirations of the people; an accusation that we fully support.
French: Malgré le blocus, le harcèlement et les menaces, l'Alternative bolivarienne pour l'Amérique latine et les Caraïbes se dresse à l'horizon, résultat de la direction et de la générosité de longue date du Président Hugo Chavez Frias, dont l'accusation hier a permis à la voix des peuples de s'exprimer ici; accusation que nous appuyons pleinement.
English: And we are already behind schedule.
French: Et nous sommes déjà en retard.
English: (BG) Mr President, in recent months, there has been growing concern in Bulgaria in the escalation of the use of special surveillance methods.
French: (BG) Monsieur le Président, au cours des derniers mois, l'utilisation de plus en plus fréquente de méthodes spéciales de surveillance a suscité une inquiétude croissante en Bulgarie.
English: The national scheme to boost efforts to combat insecurity and exclusion also seeks to simplify relations between the administration and people in situations of insecurity and exclusion, to inform people of their rights and to avoid losses of rights that may result in social exclusion.
French: Le PNRLPE prévoit également de simplifier les relations entre l'administration et les personnes en situation de précarité et d'exclusion ainsi que d'informer les personnes de leurs droits et d'éviter les ruptures de droits génératrices d'exclusion.
English: For example, young people between the ages of 12 and 24 are a key segment of the online viewing audience.
French: Par exemple, les jeunes entre 12 et 24 ans représentent un des principaux segments de l’auditoire en ligne.
English: Armstrong is currently the director of the En'owkin Cultural Centre, a cultural and educational organization operated by the Okanagan Nation.
French: Elle dirige actuellement le centre culturel En'owkin, organisme éducatif et culturel administré par la nation des Okanagans.
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application4 Instrument of assignment where the applicant is not the inventor4 Instrument of assignment of the priority rights where the applicants are not identical4 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Viet Nam Translation of the international application to be furnished in three copies Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in computer readable form Any attorney with the right to practice before the Office Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 4 Acte de cession lorsque le déposant n’est pas l’inventeur4 Acte de cession des droits de priorité lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants4 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Viet Nam Traduction de la demande internationale en trois exemplaires Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme déchiffrable par ordinateur
English: British, Italian and Portuguese enterprises are comparatively unlikely to appreciate modern information technologies.
French: Par comparaison, les entreprises britanniques, italiennes et portugaises n'apprécient guère les technologies d'information modernes.
English: The CDSA provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that may produce harm to the health of an individual and to society when diverted or misused.
French: La LRCDAS offre un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent altérer les processus mentaux et qui peuvent représenter un risque pour la santé d'une personne et pour la société lorsqu'elles sont distribuées ou utilisées sans supervision.
English: Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques.
English: That free and fair election had mobilized the people, whose enthusiasm bore moving witness to the progress made in the past four years by a new Maldives, guided by the belief that a dynamic, prosperous and happy society must be founded on the protection and promotion of fundamental rights.
French: Ces élections libres et régulières ont fortement mobilisé la population, dont l'enthousiasme est le témoignage le plus fort et le plus poignant du chemin parcouru en quatre ans par les nouvelles Maldives, guidées par la conviction qu'une société dynamique, prospère et heureuse doit être fondée sur la protection et la promotion des droits fondamentaux.
English: • continued use of visitor surveys as principal tool for measuring client satisfaction
French: • Nous avons continué de tenir des sondages auprès des visiteurs; il s'agit du principal outil auquel nous faisons appel pour mesurer la satisfaction des clients.
English: A major responsibility is to advise senators on how to meet their obligations under the Code.
French: L’une de ses principales tâches consiste à conseiller les sénateurs sur leurs obligations en vertu du Code.
English: As you know, the Council' s document register has been available to the public since 1 January 1999.
French: Comme vous le savez, le registre des documents du Conseil est accessible au public depuis le 1er janvier 1999.
English: You will surely agree that so much remains to be done to consolidate our achievements and progress into the future.
French: Et vous en conviendrez, il reste tant à faire pour consolider l'acquis et avancer vers l'avenir.
English: As Senator Atkins pointed out when he referred to Beauchesne, a standard Canadian parliamentary authority, the purpose of the rule of anticipation is to avoid having the House debate an item that might anticipate debate on the same subject in a more effective form.
French: Comme le sénateur Atkins l'a souligné lorsqu'il a cité le commentaire du Beauchesne, un ouvrage parlementaire canadien reconnu, le but de la règle d'anticipation est d'éviter qu'une question soit abordée à l'avance si la démarche prévue est plus opportune que la démarche proposée.
English: (2) The word "ARRÊT" may appear instead of, or together with, the word "STOP" in the manner specified with respect to the word "STOP" in section S5.2.2 of Technical Standards Document No. 131, School Bus Pedestrian Safety Devices, as amended from time to time.
French: (2) Le mot « ARRÊT » peut apparaître à la place du mot « STOP » ou avec celui-ci, de la manière prescrite pour le mot « STOP » à la disposition S5.2.2 du Document de normes techniques no 131 — Dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires, avec ses modifications successives.
English: • In 2006, Canada's imports from Taiwan were most represented in: monolithic circuits (7.3%), electronic parts (3.2%), and sound recording media (2.9%).
French: • En 2006, les importations canadiennes provenant de Taïwan consistaient surtout en circuits monolitiques (7,3 %), en pièces électroniques (3,2 %) et en matériel d'enregistrement sonore (2,9 %).
English: Manufacturer of fragrances, flavors, essential oils and cosmetic ingredients with global revenues in around £ 691,000,000.00 and 4,590 employees. Actually this company is part of Givaudan Flavours and Fragrances ...
French: Currently the name of this comapny is givaudan but at the time I work there was Quest Intl.Manufacturer of fragrances, flavors, essential oils and cosmetic ingredients with global revenues in around £ 691,000,000.00 and 4,590 employees.
English: 315 PERS Pay Equity Salary Adjustment
French: 315 Rajustement de salaire pour parité salariale pour groupe de personnel
English: The European Fire Guard Alarm System™ offers you real-time information on fire protection, by constantly monitoring the whole area of Europe through various satelllites.
French: Le système European Fire Guard Alarm SystemTM surveille en permanence l'ensemble de l'Europe à travers satelllites différents.
English: - Translation services $10000.00 2004-05-07 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22000.00 $ 2004-05-06 A&M GREENLAND ENVIRONMENTAL CO.
English: The communication header identifies the bulletin and is used for proper handling and priority of the bulletin within the communication system.
French: Fin(/initiales du prévisionniste) En tête de communication L'en tête de communication identifie le bulletin et permet au système de communication de le traiter et de le prioriser de façon appropriée.
English: • Mary Shadd Cary Library and Archives of Canada
French: • Musée Virtuel du Canada- En route vers le Nord
English: At the beginning of the fourth sentence, insert the words “In view of this impact”; and at the end of the sentence, add the words “keeping in view Article 50 of the Charter of the United Nations”.
French: Au début de la quatrième phrase, insérer les mots « compte tenu de cet impact, »; et à la fin de la phrase, ajouter les mots « compte tenu de l'Article 52 de la Charte des Nations Unies ».
English: These rights and principles are gravely violated in the Occupied Palestinian Territory because of the systematic and wilful policies of Israel, the occupying Power.  These policies have imposed a state of de-development, poverty and hunger on Palestinians, as outlined in countless United Nations documents (including A/63/35, A/63/273, A/63/518, A/63/75 and A/63/74).
French: Or, dans le territoire palestinien occupé, ces droits et principes sont gravement bafoués en raison des politiques systématiques et délibérées d'Israël, Puissance occupante, qui infligent aux Palestiniens une régression de leur développement et les ont plongés dans la pauvreté et la faim, comme il ressort d'innombrables documents de l'Organisation des Nations Unies (notamment les documents A/63/35, A/63/273, A/63/518, A/63/75 et A/63/74).
English: This preparation is to use certain styles to identify parts of the content, ensure that the styles Title 1, Part 2 are used for the table of contents, prepare line drawings for pixelisation, etc.
French: Cette préparation consiste à utiliser certains styles pour identifier des parties du contenu, s'assurer que les styles Titre 1, Titre 2 sont utilisés pour la table des matières, préparer les dessins vectoriels pour les pixelliser, etc.
English: 52 (a) Fishing for crab during a close time.
French: 52 (a) Pêcher le crabe pendant une période de fermeture.
English: What are conditions of employment?
French: Qu’entend-on par conditions d’emploi?
English: Drug to Treat Psychiatric Disorders Moves Closer to Market Vancouver:
French: Un médicament pour traiter les troubles psychiatriques se rapproche du marché Vancouver :
English: These furnishings hold a wonderful symbolism that we must fully grasp, in order to have the best possible understanding of Bible prophecy.
French: Ces objets sont porteurs d’un merveilleux symbolisme qu’il nous faut absolument saisir, afin de garantir la meilleure compréhension possible de la prophétie biblique.
English: Key follow-up measures include the following: (a) strengthening project approval by requiring a more structured and rigorous appraisal process; (b) enhancing the independence and consistency of mid-term reviews by shifting responsibility for management to the Evaluation Office; (c) undertaking comprehensive project reviews to monitor compliance with the Programming Manual.
French: Les mesures de suivi prises consistent essentiellement à : a) renforcer les modalités de l'approbation des projets en adoptant des procédures d'évaluation plus structurées et plus rigoureuses; b) accroître l'indépendance et la cohérence des examens à mi-parcours en confiant la responsabilité de la gestion au Bureau de l'évaluation; c) procéder à des examens portant sur tous les aspects des projets pour s'assurer de la conformité avec les directives du Manuel de programmation.
English: That will lead to a greater number of complaints at the international level and is likely to lead to ever more serious violations carried out by an ever wideninga growing group of people.
French: Il en résultera un accroissement du nombre de plaintes à l'échelon international et un risque d'aggravation des violations commises par un groupe toujours plus large de personnes.
English: Funding is provided for the provision of employment related services and interventions tailored to meet the needs of persons with disabilities in order to facilitate their integration into employment, including financial assistance to employers to encourage them to hire persons with disabilities that they would not normally hire, supporting projects developed by sponsor organizations that will provide participants with opportunities to gain meaningful work experience, covering all or a portion of tuition costs to assist in gaining skills for employment, providing assistance to individuals in starting a new business and providing assistance to organizations to conduct employment related activities designed to assist persons with disabilities prepare for, obtain and keep employment.
French: Les subventions servent à la prestation d'interventions et de services d'emploi visant à répondre aux besoins des personnes handicapées de façon à faciliter leur intégration à l'emploi (aide financière aux employeurs pour les encourager à embaucher des personnes handicapées qu'ils n'embaucheraient pas en temps normal, soutien de projets élaborés par des organismes parrains qui permettront aux participants d'acquérir de l'expérience de travail significative, paiement d'une partie ou de la totalité des frais de scolarité pour aider une personne à acquérir des compétences d'emploi, aide aux personnes qui lancent une nouvelle entreprise, et aide aux organismes qui réalisent des activités d'emploi visant à aider les personnes handicapées à se préparer à travailler, à décrocher un emploi et à le garder.
English: These decisions mean that Canada will have one of the most competitive telecommunications markets in the world.
French: Ces décisions signifient que le Canada devient ainsi l’un des marchés des télécommunications les plus concurrentiels au monde.
English: From airdrome near Jankoi nuclear bombers patrolled the western border of the USSR from a mouth of Danube to Spitsbergen.
French: De l'aГ©rodrome sous Dzhankoem les avions de bombardement nuclГ©aires patrouillaient la frontiГЁre occidentale de l'URSS de l'embouchure du Danube Г Spitsberg.
English: (Signed) Kaire Mbuende Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kaire Mbuende
English: Allow me to voice the hope that the goal of the sustainable development of human settlements will be promoted, during the special session, by the declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que l'objectif du développement durable des établissements humains sera encouragé, durant cette session extraordinaire, par la déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Addressing climate change must therefore must be placed at the centre of the work of the United Nations.
French: La réaction aux changements climatiques doit donc être au cœur des travaux de l'ONU.
English: (a) At the current breakdown of health services amounting to a national emergency, leaving the country's clinics, health centres and hospitals without necessary medicine, equipment or food;
French: a) L'effondrement actuel des services de santé, qui place le pays en situation d'urgence, les dispensaires, les centres de santé et les hôpitaux étant dépourvus des médicaments, du matériel ou de la nourriture nécessaires;
English: Given the current economic weakness, it has decided not to pay down any debt this year.
French: En raison du ralentissement actuel de l’économie, il ne fera aucun remboursement cette année.
English: Article82 Conditions for the payment of the balance 1.
French: Article 82 Conditions du paiement du solde 1.
English: Till the land, sow the land, water your crops, use fertilizers and pesticides, prune your plants...temperature, season and weather will affect your plant's growth.
French: Labourez la terre, semez, arrosez vos plantes, utilisez des engrais et des pesticides, taillez vos plantes ... la température, la saison et la météo sont susceptibles d'affecter la croissance de vos plantes.
English: Planned Spending 3,384 1,290 - 4,674 Actual Spending 3,067 1,738 - 4,805 Research and Analysis
French: Dépenses prévues 3 384 1 290 - 4 674 Dépensesréelles 3 067 1 738 - 4 805 Recherche et analyse
English: - Measures conferring a tax exemption or reduction of tax to, or in respect of services supplied by, a service supplier which is a part of or is directly or indirectly owned by government.
French: - Mesures accordant une exemption fiscale ou un allÃ©gement fiscal Ã un fournisseur de services ou Ã l'Ã©gard de services fournis par un fournisseur qui fait partie intÃ©grante de l'administration publique ou qui est la propriÃ©tÃ©, directe ou indirecte, de l'administration publique.
English: 5 (p.m.) - 9 Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-fourth session)
French: 5 (p.m) - 9 Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-quatrième session)
English: This corresponds with a decrease in the proportion being voted as contributions.(2) There is thus a modest trend in favour of transfers that do not involve continued monitoring of performance.
French: Cette hausse correspond à une baisse de la proportion des paiements votés consacrée aux contributions(2). On constate donc une tendance modeste en faveur de paiements de transfert qui n’impliquent pas un contrôle suivi du rendement.
English: Historically, from 1990 to 2006, numbers for enteric diseases showed an overall decline in Sentinel Site 1 (Figures 2.2 & 2.3).
French: Historiquement, le nombre de maladies entériques a globalement diminué dans le site sentinelle 1 entre 1990 et 2006 (Figures 2.2 & 2.3).
English: At the same time, service imports represented 5.8% of Canada's GDP.
French: 100 du PIB du Canada. Les importations de services représentent par ailleurs 5,8 p.
English: Finally, in its assessment of whether the conclusions reached by an investigating authority are reasoned and adequate, "[a] panel may not reject an [investigating authority's] conclusions simply because the panel would have arrived at a different outcome if it were making the determination itself."143 B. 100.
French: Enfin, dans son évaluation du point de savoir si les conclusions auxquelles est arrivée une autorité chargée d'une enquête sont motivées et adéquates, "un groupe spécial ne peut rejeter les conclusions d'une [autorité chargée d'une enquête] au simple motif qu'il serait arrivé à un résultat différent s'il avait fait lui-même la détermination".143 B. 100.
English: Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ENVI/6/23345 ***I - 2004/0175(COD) - COM(2004)0516 - C6-0099/2004 Rapporteur:
French: Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) ENVI/6/23345 ***I - 2004/0175(COD) - COM(2004)0516 - C6-0099/2004 Rapporteur:
English: 3 is issued to a child without Thai nationality.  All three categories of birth certificate give specific details about the child: identity number, given name, surname, gender, time and date of birth, nationality, birthplace, name of parents, address of parents and name of the reporter of the birth.
French: Ces trois catégories de certificats de naissance fournissent des informations particulières sur l'enfant : numéro d'identité, nom qui lui est dévolu, prénom, sexe, heure et date de naissance, nationalité, lieu de naissance, nom des parents, adresse des parents et nom de la personne ayant déclaré la naissance.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to express my pleasure at Commissioner Papoutsis's proposal to incorporate all the energy programmes within a single framework programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je veux tout d'abord dire que je me réjouis de cette proposition du commissaire Papoutsis visant à regrouper tous les programmes ayant trait à l'énergie dans un seul programme-cadre.
English: • Recently assumed full responsibility for the production, marketing, sales and distribution of digital charts and data, including the licensing of value-added resellers and dealers
French: • Récemment assumé l'entière responsabilité de la production, du marketing, de la vente et de la distribution des cartes et des données numériques, y compris l'attribution de licences aux revendeurs et aux concessionnaires de produits à valeur ajoutée.