ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Heritage programme in India is supported through a partnership involving UNESCO, the Indian Government, the Wildlife Institute of India and the Ashoka Trust for Research in Ecology and Environment.
French: Parrainé par l'UNESCO, le Gouvernement indien, le Wildlife Institute of India et l'Ashoka Trust for Research in Ecology and Environment (ATREE), le Programme pour le patrimoine mondial a pour objectif de préserver ces sites grâce à toute une série de mesures exécutées en partenariat avec les populations locales pour encourager l'adoption d'un mode d'exploitation plus durable des ressources naturelles des parcs et de leurs zones tampons.
English: Unlike Windows the popularity of the shell is not fading away as is evident by the availability of the shell in MacOS X.
French: Et contrairement aux environnements Windows, leur popularité ne fait que s'accroître comme c'est le cas sous MacOS X.
English: The third meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Cavtat, June 2004) included the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Les Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale ont tenu leur première réunion à l'occasion de la troisième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Cavtat, juin 2004).
English: Poly(methacrylic acid, ethyl acrylate) 1:1 Polydextrose
French: Éther de polyéthylèneglycol et de monooléyle [9004-98-2]
English: Ideally, the stakeholder assessment yields conclusions and agreement among federal stakeholders about restrictions on use of the land (e.g., phased-out or continuing program use by the custodian) before the valuation of the property is undertaken and CLC business planning proceeds.
French: Idéalement, l'évaluation des intervenants aboutit à des conclusions et à des ententes entre les intervenants fédéraux sur les restrictions à l'utilisation du bien-fonds (p. ex. abandon progressif ou maintien du programme par le ministère gardien) avant l'évaluation du bien et la mise en route du processus de planification de la SIC.
English: CHAPTER 3 - ELIGIBILITY AND ENROLLMENT
French: CHAPITRE 3 – ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION
English: To a lesser extent, they work in civil-society organizations, the private sector, and multilateral agencies.
French: Dans une moindre mesure, ils évoluent dans les organisations de la société civile, dans le secteur privé et au sein des organisations multilatérales.
English: This management plan articulates a long-term vision for the Site:
French: Castle Hill jouera un rôle accru en tant que symbole de la partie historique de Placentia.
English: Evidence-based advocacy will be an important element for leveraging resources to support the expansion of successful pilot projects.
French: Le plaidoyer factuel jouera un rôle important pour maximiser les ressources à l'appui de l'expansion des projets pilotes réussis.
English: Hotel Helios in Blankenberge is by far one of the most beautiful hotels on the Belgian coast.
French: L’hôtel Helios à Blankenberge est de loin l’un des plus beaux hôtels de la côte belge.
English: • Informal discussion will provide an opportunity for managers to explain their decisions;
French: • La discussion informelle donnera aux gestionnaires l'occasion d'expliquer leurs décisions;
English: In his view, other value measurement methods were less useful for investors, because they did not provide the information needed for forward-looking resource allocation decisions.
French: Selon lui, d'autres méthodes de mesure de la valeur étaient moins utiles aux investisseurs, car elles ne procuraient pas l'information nécessaire à des décisions sur l'affectation future des ressources.
English: It would welcome a full report at the next session including a draft decision on an effective mechanism for the follow-up of JIU decisions.
French: Elle souhaiterait être saisie à la prochaine session d'un rapport complet contenant un projet de décision relatif à un mécanisme efficace de suivi des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: While meeting the Foreign Minister of Egypt, the Coordinator reiterated Iraq's obligations to search for missing persons and expressed hope that Baghdad would cooperate sooner or later, since it was in Iraq's interest to do so.
French: Lors de son entretien avec le Ministre égyptien des affaires étrangères, le Coordonnateur a rappelé que l'Iraq était tenu de rechercher les personnes disparues et a exprimé l'espoir que Bagdad coopérerait « tôt ou tard », car « il était dans l'intérêt de l'Iraq de le faire ».
English: The Delegation of the European Community stated that the intellectual property protection of broadcasters should extend to acts of retransmission, as reflected in Article 6 of its proposal.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré que la protection par la propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion devrait s’étendre aux actes de retransmission, ainsi qu’il ressort de l’article 6 de la proposition de la Communauté européenne.
English: It was more complicated than we thought it would be. There are 1,400 of us and we couldn't all be presented in the exhibition space available.
French: C'était plus compliqué que l'on croyait à première vue : nous étions 1 400 et nous ne pouvions pas toutes être présentées faute d'espace.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Supriya Sharma , Associate DG, TPD, Co-Chair Jacques Bouchard, BGIVD Ian A. Chisholm, BGIVD André Craan, BGIVD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Lisa Lange, BPSIP Kristen Zorn, OBT Observers Ana Nesic, BGIVD Ashley McCarthy, Co-op Student, BGIVD Sithian Pandian, Associate Director, BGIVD Taranum Singh, BGIVD 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT, coprésidente Jacques Bouchard, BGMIV Ian A. Chisholm, BGMIV André Craan, BGMIV Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Lisa Lange, BPSPI Kristen Zorn, BTO Observateurs Ana Nesic, BGMIV Ashley McCarthy, étudiante du Programme COOP, BGMIV Sithian Pandian, directeur associé, BGMIV Taranum Singh, BGMIV 1.
English: The amount of nitrates finding their way into it from agriculture creates major problems in some regions in that it makes the maintenance of the prescribed chemical conditions difficult.
French: La quantité de nitrates d'origine agricole s'y étant infiltrée cause des problèmes majeurs dans certaines régions en ce qu'elle complique le maintien de la composition chimique recommandée.
English: • create a display of documents of historic significance, e.g. treaties
French: • Exposition de documents historiques, tels que les traités
English: Please add any other comments or concerns (include additional sheets, if necessary).
French: Faites-nous part de tout autre commentaire que vous jugerez utile (joignez des feuilles séparées si nécessaire).
English: ‘ Approval would be by ITCan Posts/HQ which would lighten the load of the ITCan regional offices and allow them to concentrate on the North American markets.
French: ‘ L’approbation relèverait des missions et de l’administration centrale de CICan, ce qui soulagerait les bureaux régionaux de CICan et leur permettrait de se concentrer sur les marchés nord-américains.
English: Small steamships provided early links with Victoria.
French: De petits bateaux à vapeur assurent les premières liaisons avec Victoria.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries — ‘A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la compétitivité des industries des métaux — Contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne.
English: Note, too, the increasingly inclusive nature of our Assembly.
French: Notre Assemblée se distingue en outre par son caractère de plus en plus « inclusif ».
English: My delegation is pleased to know that those accomplishments have brought Bosnia and Herzegovina within the reach of NATO's Partnership for Peace programme and of negotiations on the conclusion of a stabilization and association agreement with the European Union.
French: Ma délégation se félicite que, grâce à ces acquis, la Bosnie-Herzégovine soit désormais en mesure de participer au programme Partenaires pour la paix de l'OTAN et aux négociations sur la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: It is important to take a clear position as to what constitutes an acceptable risk and what does not and to indicate what improvements are necessary and desirable from a public health and public safety perspective.
French: Il est donc important de se positionner clairement sur ce qui est acceptable, sur ce qui ne l’est pas, sur les améliorations qui s’imposent et sur celles qui sont souhaitables, du point de vue de la santé et de la sécurité publiques.
English: 15 Parliament and Council adopt a regulation laying down common rules in the field of civil  aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (-> point 653).
French: 15 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement établissant des règles communes dans  le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (->  n° 653).
English: In 1996/97, the most popular form of leisure-time physical activity among Canadians aged 12 and over was walking (66%), followed by gardening and home exercises (39% and 28%).
French: Formes d’activité physique durant les loisirs En 1996-1997, l’activité physique la plus populaire chez les Canadiens de 12 ans et plus était la marche (66 %).
English: Where the international application is filed in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or services in the language in which the international application is to be submitted to the International Bureau pursuant to paragraph 2.
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue autre que l'une des langues autorisées par le protocole de Madrid pour le dépôt des demandes internationales, le demandeur peut fournir une traduction de la liste des produits ou des services dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être présentée au Bureau international en vertu du paragraphe 2.
English: (e) Increasing the efficiency and effectiveness of UNEP participation and activities at the meetings of conventions and related international agreements;
French: e) Accroître l'efficacité et l'impact des activités menées par le PNUE à l'occasion des réunions organisées dans le cadre des conventions et des accords internationaux connexes;
English: In spite of this improvement, there are still relatively high levels of acute vulnerability remaining (affects of the drought) and very high levels of chronic vulnerability (owing to chronic poverty, environmental degradation and poor infrastructure) among many rural populations in the country.
French: Malgré tout, on continue à enregistrer des niveaux relativement élevés de vulnérabilité aiguë (dus à la sécheresse) et des niveaux très élevés de vulnérabilité chronique (imputables à la pauvreté chronique, à la dégradation de l'environnement et à une mauvaise infrastructure) chez de nombreuses populations rurales du pays.
English: 8% respectively of cumulative lending to the region from 1967-2007, followed by Egypt with 21.2%, Algeria 15.0 % and Mauritania about 3 % .
French: En réalité, à la fin 2007, la région comptait trois des bénéficiaires les plus importants des approbations cumulées du Groupe de la Banque à savoir le Maroc (6,8 milliards de $ US), la Tunisie (4,8 milliards de $ US) et l’Égypte (4,3 milliards $ US), l’Algérie comptant pour 3,0 $ US et la Mauritanie pour 580 $ US.
English: The Department supported the participation of over 1,200 young Canadians at model UN general assemblies and Commonwealth simulations both in Canada and abroad, enabling them to develop a broader comprehension of the multilateral institutions to which Canada belongs. The Department continued providing ﬁnancial support to l’Agence universitaire de la Francophonie at a level of $3 million.
French: L’aide fournie au Consortium en sécurité humaine Le Ministère a dépassé l’objectif qu’il s’était ﬁxé en (http://www.humansecurity.info) a permis de ﬁnançant 124 projets axés sur la sécurité humaine ﬁnancer un certain nombre d’initiatives, à savoir : en 2002-2003, sa contribution globale s’élevant à l’octroi de bourses, la compilation d’une liste de plus de 10 millions de dollars, ce qui montre que les chercheurs qui travaillent sur divers aspects de la demandes de ﬁnancement adressées au Programme sécurité humaine ou sont de la sécurité humaine se rattachés à des institutions poursuivent.
English:  This Decision stipulates that breeders' organisations or associations which maintain or establish flockbooks must apply for official approval to the competent authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated.
French:  Cette décision prévoit qu'une organisation ou une association d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques doivent présenter leur demande aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel elles ont leur siège social.
English: Her delegation agreed with the Commission that means should be explored to improve the grade equivalency study and associated itself with other delegations which supported a review of the Commission, in which the latter would participate.
French: La délégation américaine convient avec la Commission qu'il faudrait améliorer les modalités de l'étude des équivalences de classe avec la fonction publique de référence.  Elle fait partie des délégations qui sont favorables à une étude de la CFPI, à laquelle celle-ci participerait.
English: Further, the Chair concluded that, although the issue of Internet and enforcement of patents might be premature to discuss at this stage, importance of this issue should be kept in mind for future discussion.
French: Le président a en outre conclu que, bien qu’il soit peut-être prématuré d’examiner à ce stade la question du respect des brevets sur l’Internet, il convient de garder à l’esprit l’importance de ce sujet en vue d’un examen ultérieur.
English: In fact, it is one of the countries that has, over the centuries, made a most important contribution to democracy.
French: En fait, le Royaume-Uni est l'un des pays qui ont apporté, au fil des siècles, une contribution essentielle à la démocratie.
English: It was generally agreed that beginning producers have more difficulty in raising capital than other producers, and that they would benefit from being allowed to obtain loan guarantees under this program.Participants also noted that opening up the program to beginning producers is consistent with the objective of rejuvenating the sector through new entrants.
French: Dans l'ensemble, les participants ont convenu qu'il est plus difficile pour les producteurs débutants que pour les autres agriculteurs de réunir des capitaux et que l'obtention des garanties de prêt en vertu de ce programme leur serait bénéfique. Les participants ont également souligné que d'étendre le programme aux producteurs débutants rejoint l'objectif qui consiste à donner un second souffle au secteur en assurant la relève.
English: The rainy season (including the occasional hurricane) extends from May to November, often resulting in flash floods and landslides, especially in the lower Lempa River area.
French: La saison des pluies (pendant laquelle se produisent parfois des ouragans) s'étend de mai à novembre et provoque souvent des crues soudaines et des glissements de terrain, particulièrement dans la région inférieure de la rivière Lempa.
English: And the technology has proven sound.
French: Et l’efficacité de la technologie a été démontrée.
English: With the deletion of the words "in his opinion", it will remain within the authority of the deputy head or the deputy head's delegate to determine in each instance whether a person is in fact qualified to be appointed and then whether that person will be appointed.
French: Avec la suppression des mots « s'ils la jugent qualifiée », il demeurera de la compétence de l'administrateur général ou de la personne qu'il autorise à cette fin de déterminer dans chaque cas si la personne est effectivement qualifiée pour faire l'objet d'une nomination et ensuite si elle peut être nommée.
English: $24.0 million for Canadian Coast Guard capital expenditures; and $9.4 million for other initiatives.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les postes législatifs suivants : le traitement et l’allocation pour automobile du Ministre, les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés, les dépenses de produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne et le remboursement des sommes créditées aux revenus au cours des années précédentes. Les dépenses de fonctionnement présentées comprennent les revenus disponibles, ce qui signifie que ces derniers n’ont pas été soustraits du montant affiché.
English: This is the case with the Alternative Treaty on EE, presented here, as well as with other documents which are worthy of further exploration, such as the 1970’s Declaration of Cocoyoc, In Defence of the Earth, on environment and development.
French: C'est le cas du Traité alternatif sur l'ERE, présenté ici, mais aussi d'autres documents qui méritent d'être explorés davantage, comme par exemple, la Déclaration de Cocoyoc In Defence of the Earth, des années 70 sur l'environnement et le développement.
English: It promotes teamwork among individuals, health workers and other service agencies in the communities, both government and non-government.
French: Il fait la promotion de l'esprit d'équipe entre les individus, les travailleurs de la santé et d'autres organismes de services au sein de la communauté, tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: The "Guidance for the payment of fees, costs and prices" published regularly in the Official Journal should also be complied with.
French: Il est en outre vivement recommandé de tenir compte des "Avis concernant le paiement des taxes, frais et tarifs de vente" publiés régulièrement au Journal officiel.
English: This is useful to samplers, farmers, and those interested in THC and/or viability testing.
French: Cette information est utile aux échantillonneurs, aux fermiers et à ceux qui s'intéressent au THC et/ou aux tests de viabilité.
English: Welcome to my website where you can have a look at the portfolios of my last illustrations and samples of briefings for women and men collections.
French: Bienvenue sur mon site Web où vous pouvez regarder les portfolios de mes dernières illustrations et des extraits de breifings de collections homme et femme.
English: Royal Astronomical Society of Canada, Observer's Handbook; Official Airline Guide:
French: Société royale d'astronomie du Canada, Observer's Handbook ; Official Airline Guide:
English: In the case of injury or illness during work, the cost of medical treatment is borne by the worker or their families. It is not the responsibility of the employer (Prompunthum and Kerdpol 1985; ILO 1992b).
French: En cas de blessure ou de maladie pendant le travail, le coût du traitement médical est assumé par la travailleuse et sa famille et l'employeur n'a aucune responsabilité (Prompunthum et Kerdpol, 1985 ; OIT, 1992b).
English: - Further consideration should be given to the title of the article;
French: - D'examiner plus avant le titre de l'article;
English: Displaying page 33 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies 31 actions may – at least in the short or medium term – have a crucial effect on the development of inter-ethnic relations and the future of the state generally.
French: Displaying page 33 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 27 exécutent des activités spécifiques de la police – auxquels cas ils sont mentionnés comme ‘codes de pratique’.
English: An ATP-dependent calcium uptake by microsomal membrane vesicles from human plancenta has been described by several investigators.
French: Plusieurs auteurs ont décrit un transport ATP dépendant par des vésicules de membranes microsomiales du syncytio-trophoblaste.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and counterterrorism are critically important to global security.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et la lutte antiterroriste revêtent une importance cruciale pour la sécurité mondiale.
English: Jayantha Dhanapala (Sri Lanka) (Chair of the Council), former Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, United Nations, New York, and former Ambassador and Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations in Geneva
French: Jayantha Dhanapala (Sri Lanka) (Président du Conseil), ancien Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement au Siège de l'ONU, à New York, et ancien Ambassadeur et Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'ONU à Genève
English: Others focus on ways and means to increase the supply of bilingual staff, in view of the fact that hospital administrators complain about the unavailability of bilingual staff, forcing them to recruit monolingual persons in practice, in spite of legal regulations in force. a.
French: M. Demotte a proposé une réunion avec ses collègues de la Région Bruxelles-Capitale - MM. Vanhengel (néerlandophone) et Tomas (francophone) – en vue de d’étudier les moyens d’améliorer concrètement la situation (notamment l’insertion d’une formation linguistique dans le Programme des écoles médicales).
English: In view of that, specific actions in the following areas, focusing on the interaction between children's mobility needs, transport policies and health effects could be considered and reported at the Conference:  Promotion of road safety programmes specifically targeted at children.
French: En conséquence, on pourrait étudier la possibilité de prendre des mesures mettant l'accent sur les interactions entre les besoins de mobilité des enfants, les politiques en matière de transport et leurs répercussions sur la santé, et faire rapport à ce sujet lors de la Conférence.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 54.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 54 du document PCT/R/WG/5/13 qui contient le résumé de la cinquième session de la présidence.]
English:   -33- Since many families share accommodation on Reserves, the Tribunal  anticipates that within a very short period of time First Nations will have  to confront the issue of Social Assistance benefits for children who are  "non-Indian" just as the Shubenacadie Band currently faces the issue of  Social Assistance benefits to non-native adults.
French:   - 39 - Comme nombre de familles partagent des logements dans la réserve, le  Tribunal prévoit que très bientôt les premières nations devront résoudre le  problème des prestations d'aide sociale destinées aux enfants «non indiens»  tout comme la bande indienne de Shubenacadie fait face aujourd'hui au  problème des prestations pour les adultes non autochtones.
English: Elections Canada has concluded agreements to obtain data for the ongoing maintenance of the Register from the Permanent List of Electors in Quebec, and from the majority of provincial and territorial registrars of motor vehicles and registrars of vital statistics.
French: Élections Canada a conclu des ententes afin d’obtenir des données de la liste électorale permanente du Québec ainsi que des registraires des véhicules automobiles et de l’état civil de la majorité des provinces et territoires.
English: Five percent of the samples exceeded what will be our new regulatory limits for arsenic in bottled water.
French: Cinq pour cent des échantillons ont excédé ce qui deviendra nos nouvelles limites réglementaires pour l'arsenic dans l'eau embouteillée.