ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating Institutes and Partners Background Objectives Eligible Research Training Areas Mechanism of Support Special Criteria for Merit Review Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Participating Institutes and Partners Institute of Genetics Background The purpose of this initiative is to increase the number of clinical genetics investigators in Canada, by providing specialized clinical genetics research training opportunities.
French: Instituts participants et partenaires Contexte Objectifs Domaines de formation en recherche admissibles Mécanisme de soutien Critères spéciaux pour l'examen du mérite Évaluation et mesure des résultats Personne-ressource pour renseignements supplémentaires Instituts participants et partenaires Institut de génétique Contexte Cette initiative vise à augmenter le nombre de chercheurs en génétique clinique au Canada en offrant des possibilités de formation spécialisée en recherche sur la génétique clinique.
English: Unemployed and left to their own devices, they often feel alienated and alone, helpless, powerless, and "without a voice".81 Women spoke of their desire to find their roles as urban Aboriginal women, to make connections and build networks in the urban Aboriginal communities.82 They spoke of establishing their own organizations in urban centres to meet their distinct needs.83 Political organizations and leadership were also a focus of women’s submissions to the Commission.
French: Sans travail et abandonnées à elles-mêmes, elles se sentent souvent rejetées, isolées, démunies et impuissantes, privées de la possibilité de faire entendre leur voix81. Certaines femmes ont parlé de leur désir de se découvrir un rôle en tant que femmes autochtones vivant en ville, de créer des liens et de constituer des réseaux dans les communautés autochtones urbaines82.
English: There is also a need to respect the principle of the equality of all countries and their right to participate in the formulation and adoption of decisions and policies that affect the international community.
French: Il est également nécessaire de respecter le principe de l'égalité de tous les pays et leur droit de participer à la formulation et à l'adoption des décisions et politiques ayant une incidence sur la communauté internationale.
English: We have never had difficulty finding candidates.
French: Nous n’avons jamais éprouvé de difficultés pour trouver des candidats.
English: The Russian Federation's ratification of the START-II Treaty represents a real contribution to those efforts.
French: En ratifiant le Traité START II, la Fédération de Russie apporte une contribution concrète à une telle action.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health The initiative - An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health - is to build capacity in a new area of research for Aboriginal Peoples' Health.
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Le but de l'initiative « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone » est de renforcer la capacité dans un nouveau domaine de recherche pour la santé des Autochtones.
English: Provide information on the way in which harmful or violent traditional practices, including but not limited to female genital mutilation, child marriage or honour crimes are addressed in your country.
French: Fournir des informations sur la maniÃ¨re dont les pratiques traditionnelles nocives ou violentes, entre autres les mutilations sexuelles fÃ©minines, les mariages prÃ©coces ou les crimes d'honneur, sont traitÃ©es dans votre pays.
English: Design changes accounted for 8.3% of the increase and 8.0% as a result of unexpected site conditions.
French: Les modifications en matière de conception ont représenté 8,3 % de l’augmentation et 8,0 % sont dues à des imprévus sur le terrain.
English: A doctor will never take part in violence against a person.
French: Un médecin ne participera jamais à des actes de violence à l'encontre d'une personne.
English: Bivalirudin — a direct thrombin inhibitor.
French: Bivalirudine — inhibiteur direct de la thrombine.
English: First, consistent with widespread national practice, one judge, rather than three, should suffice for the Dispute Tribunal.
French: Premièrement, conformément à la pratique habituelle à l'échelon national, un seul juge, et non trois, devrait suffire pour le Tribunal du contentieux administratif.
English: Copies of the forms to be used for requesting the furnishing of a sample of a micro-organism deposited in accordance with Rule 28 EPC are available from the EPO.
French: L'OEB met à la disposition des requérants des formulaires de requête en remise d'échantillons de micro-organismes déposés en vertu de la règle 28 de la CBE.
English: Dr. Metcalfe is working with a dozen university and government researchers from across Canada on three-year project led by the European Union.
French: M. Metcalfe travaille avec une douzaine de chercheurs universitaires et gouvernementaux de partout au Canada à un projet triennal piloté par l'Union européenne.
English: modifiers can be autoloaded from your $plugins_dir (also see: naming conventions ) or can be registered explicitely (see: register_modifier ).
French: les modificateurs sont chargés automatiquement depuis votre répertoire de plugin $plugins_dir (voir aussi: convention de nommage ) ou peuvent être enregistrés explicitement (voir: register_modifier ).
English: Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Je vous écris du Caire (1994) focuses on the composer Verdi and the politics and petty scheming of the world of opera. Le passage de l'Indiana, centred upon an apparent problem of literary plagiarism, was the toast of France's prestigious Avignon Theatre Festival in 1996.
French: À partir de 1990, il retraduit Hedda Gabler d'Ibsen et plusieurs pièces de Shakespeare, une expérience d'où il a tiré une pièce parfaitement originale qui se veut une réécriture (du point de vue des femmes) de Richard III:
English: The United Nations Security Council also endorsed the KPCS in its resolution 1459 (2003).
French: Le Conseil de sécurité a lui aussi donné son appui au Système de certification, dans sa résolution 1459 (2003).
English: Option 2: [Low-carbon development in the transport and industry sectors]
French: Option 2: [Développement des activités permettant de ne produire que de faibles émissions de carbone dans les secteurs des transports et de l'industrie];
English: That realization has led my Government to advocate at the United Nations the promotion of a new global human order: a more comprehensive and holistic strategy based on equity and social justice.
French: Cette prise de conscience a mené mon gouvernement à venir plaider devant l'ONU la promotion d'un nouvel ordre mondial humain : une stratégie plus globale et holistique fondée sur l'équité et la justice sociale.
English: Furthermore at the CORDIS stand, CORDIS shall be happy to guide you through the Nanotechnology homepage and disseminate documentations, such as CORDIS focus newsletter, CORDIS focus Supplement, mini-guide, CORDIS fact-sheet and other gadgets.
French: De plus, au stand de CORDIS, l'équipe sera heureuse de vous guider à travers la page d'accueil du thème 'Nanotechnologies' et de distribuer de la documentation telle que le bulletin de CORDIS Focus, le supplément de CORDIS Focus, les fiches d'informations de CORDIS et autres gadgets.
English: They took samples and asked site officials questions about site activities, to all of which answers were provided.
French: Il a été répondu à toutes les questions posées.
English: In addition, parties and members of the public shall have remote access to those judgments on appeals that the SCC has available in digital format.
French: De plus, les parties et le public ont accès à distance aux jugements rendus par la CSC à l’égard des appels et dont celle-ci dispose sous format numérique.
English: • Standing tariff references from the Minister of Finance—investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production The Tribunal obtains its operating budget through the Main Estimates process.
French: • Saisine tarifaire permanente du Tribunal par le ministre des Finances — enquêtes sur les demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles importés qu’ils utilisent dans leurs activités de production.
English: • Continued development of top performers
French: • Développement continu des meilleurs athlètes
English: My own country, Sweden, does not apply general rules or the concepts of ‘safe countries of origin’ and ‘safe third countries’.
French: Mon pays, la Suède, n’applique pas de règles générales ni les concepts de «pays d’origine sûr» et de «pays tiers sûr».
English: This was met by controversy.
French: Cette déclaration a suscité la controverse.
English: Because the speed of water flow is cut, gully formation is prevented.
French: Comme la vitesse du débit de l'eau est réduite, cela empêche la formation de ravins.
English: Despite the fulfilment of the above requirements, the technical service shall use a mass of trolley (equipped with its seat), as specified in paragraph 1. of Annex 6, superior to 380 kg.
French: Même si les prescriptions ci-dessus sont respectées, le service technique doit utiliser un chariot (muni de son siège) tel que défini au paragraphe 1 de l'annexe 6, d'une masse supérieure à 380 kg.
English: Our underlying aim is still sounder, more democratic governance of the Union.
French: L'objectif poursuivi est, en effet, toujours celui d'une gouvernance de l'Union plus solide et plus démocratique.
English: As for provincial legislation in this area, it was not binding on the federal level.78 97
French: En consultant les tableaux de White, on constate que le premier francophone pouvant être promu major, dans les blindés, se trouve au... 74e rang. Que dans la classification du développement du personnel le premier francophone est au 19e rang et, dans celle de la sélection, il se trouve au 16e rang: le nombre de promotions annuelles à major est très limité dans ces deux spécialisations.
English: These findings are consistent with those reported with respect to planning and suggest that women at the bottom levels of the organizational hierarchy find it easier to balance work and life when they have a manager who helps them understand what is to be done and is aware of their circumstances at work and at home (i.e. listens).
French: Il faut également noter que deux des comportements conciliants, soit « partager l'information avec les employés (Δ = -0,4) et « reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail » (Δ = -0,3) constituent également des variables prédictives significatives de la surcharge de rôles dans l'analyse par sexe/type d'emploi.
English: Since the requirements of Article 17(2) correspond to requirements under the law of the concerned designated Contracting Party that are necessary for the establishment of a filing date, the international application could not be accorded a date of international registration for the purposes of that designated Contracting Party until the irregularities are corrected.
French: Étant donné que les conditions de l’article 17.2) sont celles auxquelles la législation de la Partie contractante désignée en question subordonne l’attribution d’une date de dépôt, la demande internationale ne pourra pas recevoir une date d’enregistrement international à l’égard de cette Partie contractante désignée tant qu’elle n’aura pas été régularisée.
English: I would like to take this opportunity to extend especial thanks to those who conducted the negotiations on Parliament’s behalf, for they really did do their utmost.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement ceux qui ont mené les négociations au nom du Parlement, car ils ont véritablement fait tout ce qui était en leur pouvoir.
English: Aptitudes The minimum standard for positions in the Air Traffic Control (AI) Group used for ab initio trainees is:
French: Aptitudes La norme minimale pour les postes de stagiaires ab initio du groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI) est :
English: Secondly, we are in the early stages of our research into climate change, despite the fact that the media sometimes give the opposite impression.
French: Ensuite, nous en sommes aux prémices de nos recherches en matière de changements climatiques, malgré le fait que les médias donnent parfois l'impression contraire.
English: As for the issues considered to fall outside the Convention's scope, they have been listed under the comments to article 4.
French: Quant aux questions considérées comme n'entrant pas dans le champ d'application de la Convention, elles ont été énumérées dans les observations concernant l'article 4.
English: In some quarters, this is seen as counterproductive and harmful to society; that intellectual property protection is seen by some more and more as a means of protecting right-owners economic interests rather than (as is its original purpose) to stimulate creativity through time-limited exclusive rights in return for making the results of intellectual creativity available to society;
French: Les sujets de préoccupation de nature générale sont les suivants : i) La possibilité que la protection de la propriété intellectuelle soit encore renforcée à cause de la mondialisation et des progrès techniques (par exemple : prolongation de la durée de protection du droit d’auteur; application des brevets à de nouveaux domaines, à la fois pour les procédés et les produits finaux; renforcement de la protection accordée dans des domaines techniques de première importance, tels que les logiciels et les bases de données non originales).
English: The Government, however, has recently decided to incorporate the secretariat of the Electoral Commission into the Ministry of State Administration.
French: Le Gouvernement a cependant décidé récemment d'incorporer le secrétariat de la Commission électorale dans les services du Ministère de l'administration publique.
English: The package provides an object oriented model to communicate with Yahoo's services via their REST-based XML interface.
French: Ce paquet fourni un modèle orienté objet pour communiquer avec les services Yahoo via son interface XML basée sur REST.
English: HRW recommended that Viet Nam immediately and unconditionally release all persons detained for peaceful activities to promote the rights of workers to freely associate, including the right to form and join trade unions of their own choice, to peacefully assemble to protect and advance their rights, and to exercise their right to freedom of expression on behalf of workers and their concerns and recognize independent labour unions.
French: Human Rights Watch recommande au Viet Nam de libérer immédiatement et sans conditions toutes les personnes détenues pour des activités pacifiques visant à promouvoir les droits des travailleurs de se constituer librement en associations, y compris le droit de se constituer en syndicat et d'adhérer au syndicat de leur choix, de se réunir pacifiquement pour protéger et promouvoir leurs droits et d'exercer leur droit à la liberté d'expression au nom des travailleurs en mettant en avant leurs préoccupations, et de reconnaître les syndicats indépendants.
English: Another attributable factor was the higher actual average vacancy rate of 15.2 per cent, compared to the planned rate of 15 per cent.
French: Il s'explique également par un taux de vacance moyen effectif (15,2 %) supérieur aux prévisions (15 %).
English: Within the competent bodies of the United Nations, it is taken for granted that women must be able to be heard and to have access to decision-making positions.
French: Au sein des instances compétentes de l'ONU, il est acquis que les femmes doivent pouvoir se faire entendre et avoir accès aux postes décisionnels.
English: 2006-11-15 4 Vancouver Meeting with the Executive Management Committee Econ.
French: 2006-11-15 4 Vancouver Réunion avec le Comité exécutif de gestion Econ.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 18 December 1998 in Case R 122/1998-3 (LIGHT GREEN) 4/99 605
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 18 décembre 1998, dans l'affaire R 122/1998-3 (LIGHT GREEN) 4/99 605
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
English: (d) Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (UNDA project jointly implemented with the UNECE Regional Adviser on Environment);
French: d) Renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale (ce projet, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, est exécuté conjointement avec le conseiller régional pour l'environnement de la CEE);
English: This mobility means that, in many instances, an employee’s contributions may not be vested in the plan because of the short period of employment.
French: Cette mobilité signifie que, dans bien des cas, les cotisations d’une employée ne lui donnent peut-être pas droit à des prestations en raison de sa trop courte période d’emploi.
English: An Amnesty Program was conducted in 1999 (see Chapter IV, Section B).
French: Le Programme d'amnistie mené en 1999 (voir le chapitre IV, sect. B) a permis à quelque 27 000 enfants de recevoir des documents d'identité béliziens, mais ils sont peut-être encore moitié aussi nombreux, au moins, à ne pas en posséder.
English: The present report covers the period since my last report, of 27 June 2002 (S/2002/709).
French: Le présent rapport porte sur la période écoulée depuis mon rapport précédent (S/2002/709), en date du 27 juin 2002.
English: Palestine has been disappointed again.
French: Une fois de plus, la Palestine est déçue.
English: I respect the Muslim religion, which is the personal business of its believers.
French: Je respecte la religion musulmane qui est l'affaire de ses fidèles.
English: Make sure that everyone knows the sound of the smoke alarm and what to do if it activates.
French: Assurez-vous que chacun reconnaisse le son de l'alarme du détecteur de fumée et sache quoi faire si elle se déclenche.
English: These are the parts of the environmental S&T system that the government is prepared to "anchor"; other components, such as pollution-control technology, are encouraged to enter the marketplace.
French: Dans chacun de ces secteurs, la Chine doit composer avec des pollutions environnementales majeures nécessitant une intervention urgente, une capacité intérieure qui accuse du retard par rapport à celle des pays industrialisés et le désir de devenir un pays à technologie avancée.
English: Education for respect for national, historical and cultural values, as well as for recognizing the cultural and other characteristics of other nations Education for mutual tolerance, respect for differences, cooperation with others, respect for human rights and fundamental freedoms, and along with that the development of the abilities for life within a democratic society According to the Law on General Education, article 11, teaching in the institutions shall be accomplished in the language that is in official use in the Republic In the municipalities within which the majority, or a significant part of population, is composed of the members of national and ethnic groups, teaching shall be accomplished in the language of those national or ethnic groups.
French: L'enseignement du respect des valeurs nationales, historiques et culturelles et la reconnaissance de l'identité, notamment culturelle, des autres nations; L'enseignement de la tolérance mutuelle, du respect des différences, de la coopération avec les autres, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du développement des capacités à vivre dans une société démocratique; En vertu de l'article 11 de la loi sur l'enseignement général, l'enseignement doit être dispensé, dans les établissements, dans la langue officielle de la République; Dans les municipalités où la majorité − ou une partie importante − de la population est composée de membres de groupes nationaux et ethniques, l'enseignement doit être dispensé dans la langue de ces groupes.
English: Generally, if the difference is $2 or less for 2006, you do not have to make a payment.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins pour 2006 n’est pas exigée.
English: Dr. Conly has significant post-graduate training in epidemiology and has been extensively involved in clinical trials and research related to antimicrobial resistance, improvements in antimicrobial prescribing and hospital epidemiology.
French: Le Dr Conly possède une formation post-universitaire étendue dans le domaine de l'épidémiologie et il a participé activement aux essais cliniques et aux recherches liés à la résistance antimicrobienne, aux améliorations apportées au processus de prescription des antimicrobiens et à l'épidémiologie hospitalière.
English: Programme and Policy Advisory Board (member — chaired by the Director-General)
French: Conseil de direction (membre - Conseil présidé par le Directeur général)
English: Table 69: Arrest of minors and duration of arrest in 1998, by age (in numbers) 341
French: Tableau 71 : Travail et études parmi les jeunes âgés de 15 à 17 ans en 1998, par groupe de
English: As from the marketing year 2009/2010 import licences for sugar for refining shall be issued as well to other sugar factories, according to rules to be laid down in due course.
French: Dans le cas de zones déficitaires, les industries de production de sucre sont autorisées à réaliser une activité de raffinerie à temps partiel de sucre provenant de l'importation.
English: focused and coordinated to contribute to the achieveThe Defence S&T Strategy positions the departmental ment of the Canadian Forces and departmental S&T investment for impact through the implementamission-critical outcomes.
French: La Stratégie S & T pour la Défense positionne les investissements ministériels S & T pour qu’ils aient un maximum d’impact, et cela par le biais de la mise en œuvre du concept de l’Entreprise S & T de la Défense.
English: Yet we live with that on a daily basis in this institution.
French: Telle est pourtant exactement la situation que nous vivons au quotidien dans cette institution.
English: The following directors made such election:
French: Les administrateurs suivants ont fait ce choix :
English: • Nurses were expected to post answers to learning activities in the online discussion forum every week; however, no marks were awarded specifically for the online discussion.
French: • Les membres du personnel infirmier devaient afficher chaque semaine leurs réponses aux activités d'apprentissage dans le forum de discussion en ligne, mais ils ne recevaient pas de points pour la discussion en ligne.
English: Inter-sectoral
French: La collaboration intersectorielle afin d’examiner les déterminants de la santé
English: Canadians do no less in their own households; they deserve no less from their government.
French: C’est ce que font les Canadiens avec leur propre ménage, et ils sont en droit de s’attendre à ce que leur gouvernement en fasse autant.
English: The Board of Referees dismissed the claimant's appeal because they felt that the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave having regard to all the circumstances.
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel de la prestataire, parce qu'il n'était pas convaincu que celle-ci n'avait aucune autre solution raisonnable que de quitter son emploi ou de prendre un congé compte tenu de toutes les circonstances.