ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan involved designing, building and supplying the CAIVAs (units providing comprehensive care to victims of sexual violence) with Gesell chambers and conduct a single court interview with victims, with the presence of the judicial police and psychosocial teams from the prosecutor's office and ICBF.
French: Il est prévu de concevoir, construire et équiper de chambres de Gesell les CAIVA (Unités de prise en charge intégrales des victimes de la violence sexuelle) et de réaliser un seul interrogatoire avec les victimes, auquel assisteront des membres de la police judiciaire, des équipes psychosociales du ministère public et de l'Institut colombien de protection de la famille.
English: Paper by the National Aeronautics and Space Administration
French: Exposé de la NASA (États-Unis d'Amérique)
English: The main thing is to let tenants know their rights (because of many other personal problems, they are not using all their rights).
French: L’essentiel est d’informer les locataires de leurs droits (du fait de leurs nombreux autres problèmes, ils ne savent pas nécessairement se servir de tous leurs droits).
English: One might well ask which international law allows Iraq - which, it is true, was defeated and which, as a result of its defeat, agreed to visits by UN inspectors for many years - to be bombed on a daily basis and to continue to suffer from sanctions.
French: On se demande en vertu de quel droit international un pays qui, certes, a été vaincu, et qui, en conséquence de cette défaite, a accepté pendant des années la visite des inspecteurs de l'ONU, est bombardé de façon quotidienne et continue à souffrir du blocus.
English: R(98)1 had been used and continued to be used by member States as a useful tool to draft or revise national legislation aimed at introducing or promoting family mediation.
French: A cet égard, le Bureau du CDEG signale que la Recommandation n° R(98)1 a été utilisée et continue de l’être par les Etats membres comme un instrument utile pour élaborer ou revoir la législation nationale destinée à introduire ou promouvoir la médiation familiale.
English: The capacity to identify vulnerabilities to human induced risk has also improved.
French: Le Ministère a continuellement amélioré l’efficacité et l’opportunité de ses opérations, ainsi que la qualité de ses services.
English: The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
French: Le rapport d’activité annuel identifie la participation des PME à l'Entreprise Commune ENIAC et aux activités de R&D.
English: Let our souls be an instrument for change!"
French: Faisons de nos esprits l'instrument du changement".
English: This is the year/month/day of the earliest onset of the clinical diseases as listed in the Canadian Surveillance Definition of AIDS based on the physician’s report for an HIV-infected patient.
French: Définition du sida aux fins de la surveillance au Canada – Cette définition sert de critère normalisé pour l’inclusion ou l’exclusion des rapports de cas dans la base de données de surveillance du sida.
English: On 28 October 2002, my delegation endorsed the recommendations of the Secretary-General in his report contained in document S/2002/1154, particularly regarding strategies to advance partnership between men and women for the strengthening of the effectiveness of multidimensional peacekeeping operations.
French: L'année dernière déjà, plus précisément le 28 octobre 2002, ma délégation avait souscrit aux recommandations du Secrétaire général dans son rapport publié sous la côte S/2002/1154, notamment en ce qui concerne les stratégies à mettre en oeuvre en vue de promouvoir un partenariat entre les femmes et les hommes pour le renforcement de l'efficacité des opérations pluridimensionnelles du maintien de la paix.
English: Mr. Kavelman explained that, for the purposes of quality control testing, the appellant inserted descramblers into the receivers.
French: M. Kavelman a expliqué qu'aux fins du contrôle de la qualité, l'appelant a installé des désembrouilleurs dans les récepteurs.
English: Governments have an important role to play in improving access to broadband through infrastructure and policy.
French: Les gouvernements ont un important rôle à jouer pour améliorer l'accès au réseau à large bande − création d'infrastructures, mise en œuvre de politiques pertinentes.
English: No, we already take co-operation for granted, it is in the tradition of the Community.
French: Non, la coopération, nous la supposons déjà, elle fait partie de l'acquis communautaire.
English: R.I.A.A., vol. III, p. 1905 (1938, 1941).
French: Recueils des sentences arbitrales, vol. III, p. 1905 (1938, 1941).
English: The same site will give you access to Customs Notice CN-553, which details the main requirements for the expansion of the mandatory HS code requirements.
French: Le même site vous donnera accès à l'Avis des douanes CN-553 qui explique en détail les principales exigences relatives à l'accroissement des exigences obligatoires relatives aux codes SH.
English: The following reports are also available to responsibility centre managers to keep track of expenditures and payments for contracting and purchasing:
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité ont également accès aux rapports suivants pour assurer le suivi des dépenses et des paiements relatifs aux marchés et à l'approvisionnement :
English: The centre will serve the entire BIO complex which is home to over 500 employees of 5 federal departments.
French: Il alimentera en énergie l’ensemble des installations de l’IOB, où travaillent plus de 500 employés de cinq ministères fédéraux.
English: The draft regulations did not cover all sorts of TK.
French: Le projet de règlement ne couvre pas tous les types de savoirs traditionnels.
English: In addition to his work as professor of paediatrics at the University of Toronto, he is also a nutrition specialist and researcher at the Hospital for Sick Children.
French: Outre son travail comme professeur de pédiatrie à l’Université de Toronto, il est un expert et un chercheur en nutrition à l’Hôpital pour enfants de Toronto.
English: The Agency finds that the measures undertaken by Canada 3000 should help in preventing the recurrence of the situations experienced by Ms. McAdam and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office conclut que les mesures prises par Canada 3000 devraient aider à empêcher que des situations comme celle qu'a vécue Mme McAdam ne se reproduisent et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The Annuncio immobiliare gratuito privato Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annuncio immobiliare gratuito privato est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: (Addis Ababa) (9 posts)
French: Conseiller en parité (2 postes)
English: The current status of travel claims for all types of travel (business and IPA) is not summarized and tracked on an ongoing basis.
French: L'état actuel des demandes de remboursements pour tous les types de voyages (d'affaires et de poste isolé) n'est pas résumé ni suivi en permanence.
English: The general impression that the Council applies different standards to conflicts in different parts of the world must not be allowed to become a general conviction.
French: L'impression générale que le Conseil de sécurité applique des normes différentes aux conflits dans différentes parties du monde ne doit pas devenir une conviction générale.
English: CN maintains that its estimate of $1.7 million for rehabilitation/upgrading costs was based on the requirement that the branch line would be kept in operation for about three more years and be capable of handling 220,000 pounds of gross weight at speeds of 25 mph.
French: Le CN maintient que son estimation des frais de remise en état et d'amélioration à 1,7 million de dollars reposait sur le besoin de maintenir l'exploitation de l'embranchement quelque trois années de plus et de pouvoir y remorquer des wagons d'un poids brut de 220 000 livres à 25 mi/h.
English: New design for the CYC In January and February 2007, forum administrators were working on a possible new design for the CYC forum.
French: Nouvelle présentation du CJC Au cours des mois de janvier et février 2007, les administrateurs du forum ont travaillé à la conception d'une nouvelle présentation du forum CJC.
English: Program Activity Expected Result Planned Spending Contributes to the priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strategic Outcome 1:
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique 208,6 217,5 211,5 No 1 :
English: The representative of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) reported on the progress made by his organization in the implementation of the competition provisions contained in the COMESA Treaty.
French: Le représentant du Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (COMESA) a fait le point des progrès accomplis par son organisation dans la mise en œuvre des dispositions du traité instituant la COMESA relatives à la concurrence.
English: EDC announces three new members for CSR Advisory Council OTTAWA – May 30, 2006 – The President and CEO of Export Development Canada (EDC), Rob Wright, is pleased to announce that three new members have joined the Corporation’s Advisory Council on Corporate Social Responsibility (CSR).
French: EDC annonce le recrutement de trois membres au Conseil consultatif sur la RSE OTTAWA – le 30 mai 2006 – Le président et chef de la direction d’Exportation et développement Canada (EDC), Rob Wright, est heureux d’annoncer que le Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) de la Société compte trois nouveaux membres.
English: Introduction This legislation proposes amendments to the Income Tax Act (the Act) to give effect to the new structure for federal income taxation of resource income as announced in the 2003 Budget and the Department of Finance Technical Paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" released on March 3, 2003.
French: Introduction Le projet de loi qui fait l’objet des présentes notes propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) en vue de la mise en œuvre du nouveau régime fédéral d’imposition du revenu provenant de ressources annoncé dans le budget de 2003 et dans le document technique intitulé « Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles » qui a été rendu public par le ministère des Finances le 3 mars 2003.
English: Health professions council shared scope of practice model working paper.
French: Health Professions Council Shared Scope of Practice Model Working Paper.
English: Decisions : 2003 Decision No. 206-A-2003 April 17, 2003 APPLICATION by Twinjet Aircraft Sales Limited carrying on business as Twinjet Aircraft pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 206-A-2003 le 17 avril 2003 DEMANDE présentée par Twinjet Aircraft Sales Limited exerçant son activité sous le nom de Twinjet Aircraft conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The focus on reductions of emissions and releases will yield environmental benefits over the long-term, as contaminant levels in fish, wildlife and sediments may remain for many decades.
French: Les partenariats sont essentiels pour réussir  Nombre des engagements pris aux termes de l’Accord de 2002 sont exécutés par le biais de partenariats conclus entre des organismes gouvernementaux (canadiens et internationaux), des collectivités locales et des organismes non gouvernementaux.
English: “… Most cultures in Vanuatu demand that bride price be paid to the relatives of the woman, where women are exchanged for cattle, pigs, money, traditional mats etc.
French: « … Dans la plupart des cultures de Vanuatu il faut qu'un prix soit versé à la famille de la femme laquelle est échangée pour du bétail, des cochons, de l'argent, des tapis traditionnels etc.
English: It now has 150 Parties including the European Community.
French: Elle compte actuellement 150 parties dont la Communauté européenne.
English: C. Remedies 145 - 148 42
French: Recours 145 - 148 48
English: • CIHR encourages international collaborations through its Workshop and Symposia, Operating Grants, CIHR Group and Clinical Trials programs as well as its University-Industry and Rx&D partnered programs.
French: • Les IRSC encouragent les collaborations internationales gr&agrace;ce à leurs programmes de subventions d'ateliers et de colloques, de fonctionnement, de groupe et d'essais cliniques ainsi que par l'entremise de leurs programmes de partenariat université-industrie et Rx&D.
English: Collective entries were included in the list on condition, that they either describe well-defined chemical groups of substances and there are no doubts that positive test results of specific members of this chemical group can be assigned to the whole group or can be subjected to a new assignment rule for collective entries.
French: Des rubriques collectives ont été introduites dans la liste à la condition qu'elles décrivent des groupes chimiques de matières bien définis et que les résultats d'épreuve positifs de tel ou tel élément de ce groupe chimique puissent sans hésitation être attribués à l'ensemble du groupe, ou qu'elles puissent être soumises à une nouvelle règle d'assimilation pour rubriques collectives.
English: Have you previously completed a Government of Canada security screening form?
French: Avez-vous déjà rempli un formulaire de sécurité/vérification de Oui la sécurité du gouvernement du Canada?
English: Consequently, the Ministers are required by CEPA 1999 to propose the addition of HCBD to the VE List.
French: La LCPE (1999) oblige donc les ministres à proposer l'ajout du HCBD à la Liste.
English: - by loading into the computer via card reader or tape drives the off-line software package and depressing the status buttons on the control panel to commence off-line processing, - by checking job control cards and keying information onto them to correct errors, - by loading programs into the computer through the card reader, the tape drives, and - by keying commands to the Central Processor* through the console to terminate jobs, set and reset processing, obtain displays and for other purposes, in order to process programs.
French: - introduire la programmerie autonome* dans l'ordinateur par le truchement du lecteur de cartes ou des unités de bandes et appuyer surles boutons d'état du tableau de commande pour commencer le traitement en différé, - vérifier les cartes de commande de travail et y perforer des informations destinées a corriger les erreurs, - introduire les programmes dans l'ordinateur au moyen du lecteur de cartes, des unités de bandes, et - perforer au pupitre les instructions destinées a l'unité centrale* pour, entre autres choses, achever les travaux, régler et rétablir le traitement, obtenir des visualisations, de façon a traiter les programmes.
English: However he contended that in his arguments Mr. Bruneau had engaged in a considerable amount of "cherry-picking," of identifying what appeared to be positive comments but with no context and with none of the "buts" that appeared in his notes and that he recalled.
French: Il a toutefois affirmé que, dans ses arguments, M. Bruneau avait très souvent fait un « tri sélectif » de ce qui semblait être des commentaires positifs, hors contexte et sans mentionner les « réserves » qui figuraient dans ses notes et dont il se souvient.
English: In 2004, €2.3m was allocated to the Local Sports Partnerships, plus an extra €300,000 for the roll-out of the Buntus Programme.
French: En 2004, € 2,3 millions ont été alloués aux associations sportives locales, outre un supplément de € 300 000 destiné au lancement du programme Buntus.
English: Service providers' capacity will be developed, YFHS standards introduced and changes in legal provisions supported.
French: Les capacités des prestataires de service seront développées, des normes seront adoptées en matière de services de santé adaptés aux jeunes, et la modification des dispositions légales sera encouragée.
English: The work is in an early phase, but we have already started on many fronts. Our local branches organize courses in Danish language and industrial relations.
French: de participer aux débats politiques; d'accueillir favorablement les réfugiés au Danemark en essayant d'exercer une influence sur le gouvernement dans ce sens; d'aider ses membres dans les situations pratiques qui se présentent à eux dans leur vie quotidienne.
English: As these are extremely dangerous products, I urge the Commission to take effective measures to shorten as much as possible the time between sample collection and the publishing of an alert in the RAPEX system.
French: Comme ces produits sont extrêmement dangereux, je prie la Commission de prendre des mesures efficaces pour raccourcir autant que possible le délai entre collecte de l'échantillon et publication d'une alerte dans le système RAPEX.
English: (maximum format : A4 (210 x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: The Youth Skills Training Programme of the Ministry of Sports and Youth Empowerment is a novel experiment that was inaugurated by the Government in 1985 to train school leavers and school dropouts who had little or no certification.
French: Le programme de formation des jeunes du Ministère des sports et de la jeunesse est une expérience novatrice qui a été inaugurée par le Gouvernement en 1985, en vue de fournir une formation aux personnes qui ont achevé ou abandonné leurs études scolaires avec peu ou pas de qualifications.
English: I’m thinking here of crab fishermen who make a very good living.
French: Je pense ici aux pêcheurs de crabe qui gagnent très bien leur vie.
English: High [K]o antagonized NE effects, and NE those of high [K]o.
French: La [K]o élevée a antagonisé les effets de la NE, et la NE ceux de la [K]o élevée.
English: Communication addressed to the Government on 4 November 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 novembre 2003
English: Project duration; Types of baselines (i.e. project-by-project, multi-project); Issues of permanence and leakage; Environmental additionality.
French: a) Durée du projet;  b) Types de niveaux de référence (niveau de référence propre au projet ou niveau de référence applicable à plusieurs projets);
English: The Nunavik Commission has often pointed out that its recommendations would definitely not suggest increasing the tax burden supported by the taxpayers of Nunavik.
French: La Commission du Nunavik a souvent fait remarquer qu’il n’était pas question de recommander l’augmentation du fardeau fiscal des contribuables du Nunavik.
English: The cost for the 6 meetings is $2 970 ($3 170 for non-members) plus applicable taxes. The payment needs to be made in full at registration.
French: Vous devez vous inscrire au programme complet.
English: In order to respond to the concerns of the Parliamentary Assembly, in 2004 the Committee of Ministers adopted Recommendation (2003) 4 to member states on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns, which takes into account many of the ideas and proposals put forward by the Assembly in its Recommendation 1516 (2001).
French: Pour répondre aux préoccupations de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres a adopté en 2004 la Recommandation (2003) 4 aux Etats membres sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, qui tient compte d’un grand nombre d’idées et de propositions avancées par l’Assemblée dans sa Recommandation 1516 (2001).
English: A base benefit for low- and middle-income families that includes a supplement for children under the age of seven. Currently, approximately 3.2 million Canadian families with 5.7 million children benefit from the CCTB base benefit, which is over 80 percent of families.
French: Introduite en 1998, la PNE est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (sauf le Québec) qui comporte un volet pour venir en aide aux Premières nations; elle offre aux familles à faible revenu avec des enfants un soutien au revenu ainsi que des prestations et des services.
English: * FXDD strongly recommends using a cable/DSL modem or other broadband connections for best performance.
French: *FXDD recommande vivement l’utilisation d’un modem à câble ou DSL ou d’une autre connexion à large bande pour assurer la meilleure performance.
English: The development of the harmonized and efficient mandatory GHG reporting system is being guided and coordinated by the above-mentioned F/P/T Committee on GHG Reporting.
French: La mise au point du système de déclaration obligatoire des GES harmonisé et efficace est orientée et coordonnée par le comité FPT susmentionné sur la déclaration des GES.
English: Consequently, the Court had held that it could not accede to Mexico's request for interpretation.
French: En conséquence, elle a indiqué qu'elle ne saurait faire droit à la demande en interprétation présentée par le Mexique.
English: Starting from the 2004/2005 academic year, human rights lessons have been introduced as part of the official curriculum in the middle and high schools.
French: À partir de l'année scolaire 2004/05, des cours sur les droits de l'homme ont été introduits dans le programme scolaire officiel au niveau de l'enseignement secondaire.
English: United Nations O ffice for Project Services
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Our results show that at the time of egg laying, passerines may receive proximate cues to allow them to predict food conditions during the nestling period.
French: Nos résultats démontrent qu'au moment de la ponte les passereaux utilisent des indices de l'environnement pour prévoir les conditions alimentaires au moment de la nidification.
English: Other funders of research infrastructure within Canada include provincial and regional organizations, private enterprise, non-profit entities and the institutions themselves.
French: Habituellement, la FCI finance jusqu’à 40 p.
English: This tool is designed to provide optimum digging force and the interlocking serrated grapple edges hold objects securely.
French: Cet outil est conçu pour offrir une force d'arrachement optimale, et les bords crénelés autobloquants du grappin maintiennent les objets en toute sécurité.
English: The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety.
French: Les dispositions prises par les États membres pour contrôler la sûreté de leurs installations feront l’objet d’une évaluation par leurs homologues européens avec l’appui de la Commission.
English: It also needs to improve its strategic decision-making and governance processes to help ensure that horizontal issues are managed consistently across the Department.
French: Il doit aussi améliorer ses processus stratégiques de prise de décision et de gouvernance pour que les dossiers horizontaux soient gérés de la même manière dans l’ensemble du Ministère.
English: An outer label for the package of the vaccine as well as an inner 2-dimensional data matrix for the vials are proposed These bar codes are also being contemplated for use by jurisdictions such as United States and United Kingdom.
French: Deux différents types de codes barres sont proposés : une étiquette extérieure pour l'emballage du vaccin et une matrice de données bidimensionnelle intérieure pour les flacons. Des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni envisagent également le recours à ce type de codes barres.