ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is needed to define which statistics need to be modified, what modifications are to be implemented, what priorities are considered appropriate, which institutions may commit themselves to take responsibilities, and which procedures should be started to successfully accomplish the targets.
French: Des travaux doivent être entrepris pour déterminer quelles sont les statistiques à modifier, la nature des modifications qu'il y a lieu de mettre en œuvre, quelles priorités sont jugées pertinentes, quelles institutions peuvent s'engager à assumer des responsabilités et quelles voies il conviendrait de suivre pour parvenir aux objectifs recherchés.
English: Response to hygrotactic (humidity) gradients may be of limited value for longer movements and under rainy conditions, and geotactic (slope) gradients may be of limited value in rolling terrain (Duellman and Trueb 1986).
French: L’hygrotaxie (réaction aux gradients d’humidité) peut jouer un rôle moindre dans le cas de mouvements sur de longues distances ou lors de conditions pluvieuses, de même que la géotaxie (réaction aux gradients de pente), dans le cas d’un relief vallonné (Duellman et Trueb, 1986).
English: Wild Plants and Crops Document(s) 14 of 33
French: Wild Plants and Crops Document(s) 14 de 33
English: G 05 CONTROLLING; REGULATING (specially adapted to a particular field of use, see the relevant place for that field, e.g. A 62 C 37/00, B 03 B 13/00, B 23 Q)
French: G 05 COMMANDE; REGULATION (spécialement adaptées à un domaine particulier d'emploi, voir l'endroit approprié pour ce domaine, p.ex. A 62 C 37/00, B 03 B 13/00, B 23 Q)
English: It is important to note that the CFNIS does not conduct all fraud investigations in the Canadian Forces.
French: Il est important de noter que le SNEFC ne mène pas toutes les enquêtes de fraude touchant les Forces canadiennes.
English: The secretariat feels it is not for the Working Party to take a position on this issue but to tailor its activities to any emerging consensus on definitions and in any case to be very precise on what is included, or not included, in the information provided.
French: Le secrétariat pense qu'il n'appartient pas au Groupe de travail de se prononcer à ce sujet mais qu'il doit moduler ses activités en fonction des définitions susceptibles d'être adoptées et, en tout état de cause, indiquer de manière très précise ce qui doit figurer, ou ne pas figurer, dans les renseignements communiqués.
English: For reasons of legislative technique, an express repeal is necessary.
French: Pour des raisons de technique législative, une abrogation formelle est requise.
English: Their working hours need to be tailored to their treatment pattern and their reabsorption into the workplace needs to be built around their rehabilitation.
French: Leur horaire de travail doit être adapté à leur traitement, et leur réinsertion professionnelle doit se baser sur leur rééducation.
English: Against this background the complainant lodged a complaint with the Ombudsman.
French: Il réclame le paiement de la subvention, reprochant à la Commission a) de ne pas avoir informé l’institution financière (BMCE) qu’une convention devait exister entre elles, b) de ne pas avoir envoyé à la BMCE une nouvelle convention, et c) de ne pas l’avoir informé lui-même des motifs du non-paiement de la subvention approuvée.
English: Can CRA staff contact them directly on my behalf?
French: Le personnel de l'ARC peut-il communiquer directement avec eux en mon nom?
English: It will ultimately also provide information on self-care and the performance of the health system.
French: Avec le temps, il donnera aussi de l'information sur l'autonomie en matière de santé et sur la performance du système de santé.
English: There is an increased mismatch in the labour market between the demand for high-skilled workers and the supply of lowskilled workers.
French: On constate une inadéquation accrue, sur le marché du travail, entre la demande de travailleurs hautement qualifiés et l’offre de travailleurs faiblement qualifiés.
English: It is far more important to examine alternative energy sources in these countries.
French: Il est beaucoup plus important d'examiner les possibilités d'énergies de substitution dans ces pays.
English: This model, however, does not appear to reflect the FPs’ perspective in providing mental health care.
French: Par ailleurs, ce modèle ne semble pas tenir compte de la perspective des MF dans la prestation des soins de santé mentale.
English: Standard RT procedures will convey the most information possible in the shortest possible time.
French: Les procédures réglementaires en matière de RT transmettront le plus de renseignements possible dans les délais les plus brefs possible.
English: 19 February 2010 for fellowship activities that will start after 1 July 2010.
French: 19 février 2010 pour des activités devant être entreprises après le 1er juillet 2010.
English: The simultaneous international implementation of the KPCS started on 1 January 2003.
French: • La mise en oeuvre simultanée du Système à l'échelle internationale a commencé le 1er janvier 2003.
English: Working Together for Full Citizenship www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/socpol/publications/reports/1999-000046/ page00.shtml 
French: • Politique de production des publications de BAC en formats alternatifs, 2008 [PDF 85 KB] www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-5201-f.html
English: General Manner of Reporting 3.
French: Forme de la déclaration 3.
English: The genus Pseudocollinella Duda, 1924, treated by recent authors as part of the genus Opacifrons Duda, 1918, is redefined and revised for the Nearctic region.
French: Le genre Pseudocollinella Duda, 1924, considéré récemment comme une branche du genre Opacifrons Duda, 1918, est redéfini.
English: The CTC would appreciate receiving any available updates to the information that Denmark has already provided.
French: Le Comité saurait gré au Danemark de lui communiquer toute mise à jour des informations déjà communiquées.
English: • Five-year Parliamentary Review and independent studies stating that flexibilities and authorities are used effectively to achieve the objectives of agency status
French: • La Revue parlementaire quinquénnale et des études indépendantes indiquent que les optimisations et les pouvoirs sont utilisés efficacement pour atteindre les objectifs du statut d’agence
English: • Canadian Molecular Cytogenetics Platform, Montreal, Quebec, November 21, 2002
French: Rapport des délibérations, les 8, 9 et 10 novembre 2002
English: A total of 31 diamonds have been recovered, the largest weighing 0.0665 carats (ct).
French: Un programme d’échantillonnage en vrac ayant pour objet les occurrences Cristal et Deutz a été exécuté (www.pelemountain.com - site uniquement en anglais).
English: Not applicable Financial Reporting 424.
French: Non applicable Rapport financier 424.
English: Under the current legislation, appointments from pre-qualified pools, except for those to the EX group, are subject to the right of appeal.
French: Selon la législation actuelle, les nominations à partir de répertoires de préqualification, à l'exception de celles visant le groupe EX, sont assujetties au droit d'appel.
English: The smoke from forest fires is mostly carbon dioxide and water.
French: La fumée se dégageant des feux de forêt est composée principalement d'eau et de dioxyde de carbone.
English: Adoption of the report of the Forum on its fifth session.
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa cinquième session.
English: A/59/PV.96 Meeting held on 9 May 2005, 10 a.m. [A C E F]
French: A/59/PV.96 Séance tenue le 9 mai 2005, 10 heures [A A C F]
English: The Pre-accession Programmes and Projects Directorate in the Ministry of Economy, the future managing authority of the Competitiveness OP, was also restructured in view of its future role of managing structural instruments, and new staff were hired.
French: La Direction du ministère de l'Économie chargée des programmes et projets de préadhésion, future autorité de gestion pour le programme opérationnel relatif à la compétitivité, a également été restructurée pour tenir compte de son rôle à venir de gestionnaire des instruments structurels. Parallèlement, du nouveau personnel a été recruté.
English: The conversion, transfer, acquisition, possession or use of property, knowing that it is derived from an act specified in subparagraph (1), (2), (3) or (4) or from participation in the commission of any such act, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of such property or of assisting any person involved in the commission of that act to evade the legal consequences of such action;
French: La conversion, le transfert, l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens dont l'auteur sait qu'ils proviennent d'un des actes visés aux paras.  1, 2, 3 ou 4 ou d'une participation à la réalisation de ces actes, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne impliquée dans la réalisation de cet acte à échapper aux conséquences juridiques de celui-ci.
English: The smart card solution can be managed by multiple administrative stations on remote sites that communicate using the Cascades network as well as the Internet.
French: La solution de cartes à puce peut être gérée à partir d'une multitude de postes administratifs par l'entremise du réseau de Cascades ainsi que par Internet.
English: Thanks to these developments in registration systems, we can now estimate that the average participation by Blacks and those of mixed blood among those being trained between 1995 and 1999 was 45 per cent, which means approximately 3.7 million people among these groups that did receive training (in principle, such participation is equivalent to the proportion of these races among the economically active population).
French: Cette évolution des systèmes d'enregistrement permet aujourd'hui de déterminer que les Noirs et les Métis représentaient 45 % environ du total des personnes ayant suivi une formation entre 1995 et 1999, ce qui signifie que près de 3,7 millions de membres de ces deux groupes ont bénéficié d'une formation (ce taux de participation est en principe équivalent au pourcentage que ces deux groupes représentent dans la population économiquement active).
English: This information includes the name of the account or customer, the product in issue, the date of the event and the source of the product.
French: L'information, à cet égard, doit notamment comprendre le nom du client et le produit en question, la date du fait à l'origine de l'allégation et la source du produit.
English: Berne Convention In 1999, 11 countries (Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium (Paris Act), Dominica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein (Paris Act), Oman and Tajikistan) adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, a main pillar of the international copyright protection system.
French: Berne Convention En 1999, 11 pays (Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique (Acte de Paris), Dominique, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein (Acte de Paris), Oman et Tadjikistan) ont adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, qui est l’un des fondements essentiels du système international de protection du droit d’auteur.
English: Opportunities for and challenges to inter-sectoral collaboration Relevance of action at the sub-national level Use of information and communication strategies Allocation of resources to attain transport sustainable for health and the environment.
French: La collaboration intersectorielle, perspectives et obstacles; L'importance des mesures à prendre au niveau infranational; Le recours aux stratégies d'information et de communication; L'affectation des ressources nécessaires pour favoriser des transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: Voices of moderation do indeed exist, and a number of constructive initiatives have been pursued.
French: Les actes et les discours extrémistes ont augmenté de part et d'autre depuis le début de l'année.
English: The new directive should be a stimulus to the development of new ways of creating jobs.
French: La nouvelle directive doit inciter le développement de nouveaux moyens de créer de l'emploi.
English: One of these permits federal government agencies to share information under "an agreement or arrangement" with other levels of government and international organizations.
French: Ainsi, un organisme fédéral peut communiquer des renseignements en vertu d'un accord ou d'une entente liant d'autres paliers de gouvernement ou un organisme étranger.
English: The committed support of NGOs and civil society organizations, both nationally and internationally, will be a crucial factor toward achieving the MDGs in the LDCs.
French: • Créer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des PMA, un vaste mouvement en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans ces pays.
English: The upcoming climate change talks in Copenhagen are set to define global attitudes to climate change in the short to medium term.
French: Les prochaines négociations sur le changement climatique à Copenhague doivent définir des lignes directrices globales pour lutter contre le changement climatique à court et à moyen terme.
English: Israel has once again joined the consensus on this draft resolution notwithstanding our substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution.
French: Israël s'est une fois de plus rallié au consensus sur ce projet de résolution malgré ses réserves importantes sur certains aspects du projet de résolution.
English: Europe and Asia continue to grow in importance as sources of FDI.
French: L’Europe et l’Asie continueront de prendre de l’importance comme sources d’IED.
English: • they can provide independent sources of information;
French: • ils peuvent fournir l'accès à des sources d'information indépendantes;
English: Clause 16 ITA 113 Subsection 113(1) of the Act permits a resident corporation to deduct specified amounts in respect of dividends received from a foreign affiliate out of the exempt, taxable and pre-acquisition surplus of the foreign affiliate.
French: Article 16 LIR 113 Le paragraphe 113(1) de la Loi permet à une société résidente de déduire des montants déterminés au titre des dividendes reçus d’une société étrangère affiliée sur l’excédent exonéré, imposable et ayant précédé l’achat de la société étrangère affiliée.
English: Pretty as a picture, with a warm inviting smile and a sparkling personality, she loves spicing up her life and meeting new people - men of course!
French: Adorable en tous points, avenante, souriante, pétillante et sexy, elle aime pimenter sa vie au travers de rencontres sensuelles et coquines.
English: The community consented to allow Dr. Ryk Ward, a University of British Columbia researcher, to collect tissue samples in the hopes that the results would help them better understand and deal with this specific health problem.
French: Le but principal du projet consiste à revoir et à réviser la section de l’Énoncé de politique des trois Conseils sur l'éthique de la recherche avec des humains qui traitent de la recherche associée aux populations autochtones.
English: been strengthened by the recent introduction of the new Financial Regulation.
French: Cette rigueur a pour contrepartie une lourdeur qui pénalise les services et les usagers.
English: The various religious communities in Burkina Faso lived together in harmony and a climate of mutual respect.
French: Les diverses communautés religieuses vivent en harmonie et dans un climat de respect mutuel.
English: If you have an allergy to peanuts, we recommend that you bring your own snack onboard.
French: De la bière et du vin, la boisson Smirnoff Ice, du rhum et de la vodka sont offerts au coût de 6,00 $ CA ou US par consommation. Notre service de traiteur choisit soigneusement des menus qui sont adaptés à l’heure de la journée et à la saison.
English: The Moroccan who was born in this country, ignores all about the neighbouring localities of his birthplace, for the simple reason that the only places he ever visited are those which were by chance located on the itinerary of his perigrinations. When he is asked about any aspect of his native town, either he has no idea of its historic origin, or he acknowledges that he never set foot on it.
French: L'absence d'associations et le peu d'intérêt que nous accordons aux réunions et aux manifestations à caractère culturel et éducatif sont autant de freins dans la recherche de solutions aux difficultés que nous n'arrivons pas à résoudre sur le plan individuel.
English: That’s what inspired the title and the cover page of our report.
French: C’est d’ailleurs ce qui a inspiré le titre et la page couverture de notre rapport.
English: Borlaug is calling on the world’s wheat-producing nations to gather their forces and battle the latest wheat stem rust scourge, known as Ug99 (an amalgam of its place of origin, Uganda, and the year it appeared, 1999).
French: En fait, M. Borlaug fait appel aux pays producteurs de blé du monde entier afin qu’ils se réunissent pour livrer bataille au fléau de la rouille de la tige du blé aussi appelé Ug99 (son appellation est un amalgame de son lieu d’origine « Uganda » (anglais pour Ouganda) et de l’année de son apparition « 1999 »).
English: Evaluation Division
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSE DE LA DIRECTION Programmes :
English: As more summers went by he grew even bigger.
French: À mesure que les étés passaient, il était devenu de plus en plus gros.
English: It is also very hard to adopt policy in this respect because the discrepancies are so huge.
French: Il est d'ailleurs fort ardu de mener une politique dans ce domaine car les différences sont très grandes.
English: The percentage of original-to-refiled claims is 70 percent.
French: Le pourcentage de demandes originales par rapport aux demandes représentées est de 70 p. 100.
English: "Innovation and Inspiration: The Development of Inuktitut Syllabic orthography", in Meta, Translators' Journal , Vol.
French: « Innovation and Inspiration: The Development of Inuktitut Syllabic orthography », in Meta, Translators' Journal , Vol.
English: Yet, the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations, as the letters stand for, is one of the three units that belong to 16 Wing in Borden.   The reason that the name might be unfamiliar is that CFSACO is not located in Borden, but hundreds of kilometres from here in Cornwall, Ontario.
French: Pourtant, l'école d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes, qui est identifiée par ces lettres, est une des trois unités qui forment la 16e Escadre à Borden.   Ce qui fait que l'école est peu connue chez nous est qu'elle est située non pas à Borden, mais à plusieurs centaines de kilomètres d'ici, à Cornwall en Ontario.
English: Decisions : 1998 Decision No. 84-A-1998 Suspension is no longer in effect by Decision No. 16-A-1999 March 2, 1998 APPLICATION by Avanti Air Ltd. for suspension of Licence No. 962091.
French: Décisions : 1998 Décision no 84-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision 16-A-1999 le 2 mars 1998 DEMANDE présentée par Avanti Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962091.
English: When Mr. Cavasin's foreman walked by the office, he was called into the meeting.
French: Lorsque le contremaître de M. Cavasin est passé près du bureau, il a été prié de se joindre au groupe.
English: The CFPC supports PatientDirect TV The College of Family Physicians of Canada (CFPC) has agreed to support Healthy Canadian Networks' PatientDirect TV.
French: Le CMFC appuie PatientDirect TV Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a accepté d’appuyer PatientDirect TV de Healthy Canadian Networks.
English: Year-to-date shipments to the end of July totalled 17 965 204 square metres, a 22.0% increase from the same period in 2000.
French: Although domestic activities accounted for 73% of the total tonnage and 78% of the total shipments, transborder movements generated 47% of the total revenues earned and 49% of the total tonne-kilometres for these carriers.
English: There is no unified approach on the part of States with regard to these questions, but there is a real possibility that differences can be narrowed significantly.  The Russian delegation will work to achieve that goal.
French: Il n'existe pas de démarche harmonisée entre les États sur ces questions mais il existe bien, en revanche, une possibilité de rapprocher considérablement les positions, et la délégation russe va s'y employer.
English: It also continued to promote alternate methods of making the most effective use of its resources.
French: Elle a aussi continué à promouvoir d'autres modes de règlement des différends pour maximiser l'efficacité d'utilisation de ses ressources.
English: An indication of Economic Efficiency, Stage of SDTC Investment Cycle, and lifecycle GHG reduction potential compared to fossil fuel.
French: Indication de l’Efficience économique, de l’Étape du cycle d’investissement de TDDC et du cycle de vie de la possibilité de réduction des GES comparativement aux combustibles fossiles.
English: At the same time, the European Council will also be opening the way for debates at national and regional level on the action programmes which Member States have been asked to submit this autumn.
French: Parallèlement, le Conseil européen ouvrira également la voie à des débats aux niveaux national et régional sur les programmes d’action que les États membres sont invités à présenter cet automne.
English: Career Pathways and Skills Escalating Programs are effective in keeping workers within the system.
French: Les plans de carrière et les programmes d'amélioration des compétences réussissent à garder le personnel au sein du système.
English: The initiation of this event is marked by a decrease in diameter of the intestine and in the height of the typhlosole and is followed by an increase in numbers of cells undergoing DNA synthesis, first in the anterior intestine and later in the posterior intestine.
French: Le début de cette transformation se manifeste par une diminution du diamètre de l'intestin et de la hauteur du typhlosole; il se produit ensuite une augmentation du nombre de cellules qui opèrent la synthèse de l'ADN, d'abord dans l'intestin moyen, puis dans l'intestin postérieur.
English: The MERCOSUR and associated countries noted with interest and satisfaction the priority areas that had been selected for the Programme, in particular satellite communications for tele-education and telemedicine applications; monitoring and protection of the environment; management of natural resources; use of global navigation and positioning satellite systems; spin-off of space technology; and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
French: Les pays du MERCOSUR et les pays associés notent avec intérêt et satisfaction le choix des orientations prioritaires du Programme telles que l'utilisation des communications spatiales pour le téléenseignement et la télémédecine; la surveillance et la protection de l'environnement; l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, ainsi que l'utilisation des systèmes mondiaux de satellites de navigation et de positionnement, les retombées bénéfiques de l'application des technologies spatiales et la promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: Weapons of mass destruction destabilize the whole world.
French: Les armes de destruction massive déstabilisent le monde entier.
English: Effectiveness of OAG Thinking about the work of the OAG and the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Deux répondants sur trois du groupe des parlementaires (67 %) et une majorité de participants membres du Comité permanent des comptes publics (56 %) reconnaissent également que les vérifications régulières des comptes publics, ou états financiers, qu'effectue le BVG favorisent la confiance du public à l'égard des finances du gouvernement.