ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the decision taken at its last session (TRANS/SC.2/192, para.  58), the Working Party is invited to develop the items of a questionnaire to be submitted to the Governments, in order to collect information on their research activities.
French: Selon la décision prise à sa dernière session (TRANS/SC.2/192, par. 58), le Groupe de travail est invité à définir les rubriques d'un questionnaire qui sera distribué aux gouvernements afin de recueillir des informations sur leurs activités de recherche.
English: Hydrogen concentrations, numbers of aerobic hydrogen-oxidizing bacteria, and hydrogenase activity were not significant in the anoxic water column or at the chemocline.
French: Les concentrations en hydrogène et les nombres de bactéries aérobes oxydant l'hydrogène, de même que l'activité hydrogénase, n'ont pas été significatifs dans les colonnes d'eau anoxiques ou dans les chimioclines.
English: Early in 2002, the Transition Unit was formed at MINUGUA headquarters to provide strategic advice and technical support to the Special Representative on the transition process, to develop the Mission's work plan and benchmarks for transition and to monitor transition progress.
French: Au début de 2002, un service de la transition a été constitué au siège de la MINUGUA pour fournir des conseils d'ordre stratégique et un appui technique au Représentant spécial du Secrétaire général au sujet de la transition, établir le plan de travail de la Mission et les critères applicables à la transition et suivre les progrès de celle-ci.
English: The other project in the transport and communications sector is the SADC Upper Airspace Control Centre Project.
French: L'autre projet dans le domaine des transports et des communications est le projet relatif au Centre de contrôle de l'espace aérien supérieur.
English:   Unidentified railway bridge over a river, [ca. 1915] Photographer unknown, possibly Frank X. Amos Black and white print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (375ko) Pont ferroviaire non-identifié surplombant une rivière [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur l'investissement dans la connaissance et l'innovation (stratégie de Lisbonne).
English: Through work, children can improve their economic condition and learn technical, business and life skills that lead to future careers and income.
French: Les enfants améliorent leur condition économique et acquièrent en effet des compétences techniques, commerciales et pratiques susceptibles de leur donner accès à un meilleur avenir professionnel et financier.
English: Debt securities Other currencies — Bonds and notes — Money market instruments
French: Titres de créance Autres monnaies — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire
English: Transmission in non-acute care settings
French: Transmission dans d’autres milieux de soins que celui des soins actifs
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) considers the survey that is being conducted by UNCITRAL very useful and wishes to submit for consideration for inclusion in the survey a number of legal instruments in the field of international air transport.
French: L'OACI juge très utile l'étude que mène la CNUDCI et souhaiterait que l'on envisage d'y examiner un certain nombre d'instruments juridiques relatifs au transport aérien international.
English: Keeping a constant relationship with our customers' teams through our support website , ensuring a prompt and serious handling of their technical requests.
French: Nous gardons une relation suivie avec les équipes techniques de nos clients par le biais du site de support , assurant une prise en charge rapide et sérieuse de leurs difficultés.
English: It is intended to be a multicultural environment for children to play and to learn.
French: Cette crèche veut ménager aux enfants un environnement multiculturel pour jouer et apprendre.
English: • SiteMap Table of Contents Eligibility
French: • Carte du Site Table des Matières Admissibilité
English: June 13–16, 2004 Milan, Italy "Positioning Technology to Serve Global Heart Health"  5th International Heart Health Conference The International Advisory Board of the International Heart Health Conference  E-mail: sihh@g8cardio.org  < www.g8cardio.org>
French: du 13 au 16 juin 2004 Milan (Italie) "Positioning Technology to Serve Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference The International Advisory Board of the International Heart Health Conference Courriel : sihh@g8cardio.org < www.g8cardio.org>
English: It is therefore necessary to make do with the manufacturer's invoice, which includes the amount of the excise tax in the sale price.
French: Il faut donc se rabattre sur la facture du fabricant qui inclut le montant de la taxe d'accise dans le prix de vente.
English: If the Abbot Genera deems it necessary, this special councillor may be invited to a meeting of the council, and have the right to vote.
French: Au jugement de l’Abbé Général, cette conseillère ou ce conseiller spécial peut être invité à une réunion de son conseil, avec droit de vote.
English: Article 5(2) corresponds to ex-Article 11 and remains unchanged.
French: L’article 5, paragraphe 2, correspond à l’ex-article 11, qui a été repris tel quel.
English: Yeah, I'd be scared for a while but then I'd want to come back.
French: Oui, j'aurais peur pendant un petit bout de temps, mais je voudrais y retourner par la suite.
English: (d) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - Guide to Enactment text addressing the use of framework agreements in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.63); and
French: d) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte du Guide pour l'incorporation sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.63); et
English: (This number is mentioned on the packaging and manual.
French: (Ce numéro est mentionné sur l'emballage et le manuel.
English: The AG's status report found that PWGSC has made satisfactory progress in ensuring that it awards contracts for advertising and public opinion research services in a fair and transparent manner, in accordance with Treasury Board Contracting Policy.
French: Dans le rapport, la vérificatrice générale signale que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait des progrès acceptables pour ce qui est de s'assurer que ses marchés portant sur des services de publicité et de recherche sur l'opinion publique sont attribués de façon équitable et transparente, conformément à la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: Evaluation of the Austrian law has shown that this needs to be monitored, as do the dispositions of the courts.
French: L’évaluation de la loi autrichienne a montré qu’il importe d’assurer un suivi à cet égard, comme pour les dispositions prises par les tribunaux.
English: Moreover, it would be appropriate to regulate the television companies of the States of the European Union in order to allow all the political bodies in the different States freedom of expression, for this is not always the case at the moment.
French: En outre, il serait bon que l'on réglemente les télévisions des pays de l'Union européenne de sorte à laisser la liberté d'expression à toutes les formes de participation politique dans les différents États membres, chose trop rare aujourd'hui.
English: Only about one half of the countries responding to UNAIDS state they have national strategies in place to provide a supportive social environment for orphans or children infected and affected by HIV/AIDS, covering enrolment in school, access to shelter, nutrition, and health and social services.
French: Seulement la moitié, environ, des pays qui ont répondu à l'ONUSIDA déclarent avoir adopté des stratégies nationales pour offrir aux orphelins ou aux enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida un environnement social favorable en veillant à ce qu'ils aillent à l'école et qu'ils aient accès à un logement, à des aliments et à des services sanitaires et sociaux.
English: The Council shall retain any assessments or contributions paid to the financial accounts established under Article 18 by a member that ceases to be a party to this Agreement.
French: Un membre qui a cessé d'être partie au présent Accord n'a droit à aucune part du produit de la liquidation de l'Organisation ni des autres avoirs de l'Organisation.
English: The expression of NPTII activity, under the control of the CaMV 35S promoter, was used as a selectable trait for screening transformed plants for the presence of the cryIIIA gene.
French: On a utilisé l’expression de l’activité de la NPTII, contrôlée par le promoteur 35S du CaMV, comme caractéristique sélectible pour dépister dans les plantes transformées la présence du gène CryIIIA.
English: In keeping with the conclusions and recommendations contained in the report of the Security Council mission to Sierra Leone of 16 October 2000 (S/2000/992), the proposed office would strengthen the coordination of the Mission's activities in the economic, social and governance fields with the United Nations agencies, donors, international financial institutions and various international stakeholders with a view to assisting the Government of Sierra Leone in the implementation of the reconstruction and rehabilitation programmes.
French: Dans le droit fil des conclusions et recommandations énoncées dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone daté du 16 octobre 2000 (S/2000/992), le bureau proposé serait chargé de renforcer la coordination des activités de la Mission dans les domaines économique et social et celui de la gouvernance avec les organismes des Nations Unies, les donateurs, les institutions financières internationales et diverses parties intéressées, aux fins d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en oeuvre les programmes de reconstruction et de relèvement.
English: For instance, the Government of Alberta is making efforts to engage the public by undertaking a survey to determine how Albertans perceive the impact of organized crime in their lives.
French: Par exemple, le gouvernement de l’Alberta s’efforce de faire participer les citoyens en faisant un sondage pour déterminer comment ils perçoivent l’impact du crime organisé sur leur vie.
English: Furthermore, capacity poverty and patrimony poverty, the other two concepts used by the Committee to measure poverty, had also decreased in 2004, and the figures were being updated for 2006.
French: En outre, la pauvreté de capacités et la pauvreté d'avoirs, qui sont les deux autres concepts utilisés par le Comité pour évaluer la pauvreté, ont également diminué en 2004, et les chiffres pour 2006 sont actuellement mis à jour.
English: To offer solutions for the aforementioned problem situations, it suggested to either provide for a phase-out date covering all difficult situations or keep the membership open to those countries who already entered into bilateral agreements or had taken legislative steps.
French: Pour trouver une solution aux problèmes susmentionnés, elle a suggéré soit de prévoir une période de transition couvrant toutes les situations difficiles, soit de laisser la date de ratification ouverte à l’égard des pays qui ont conclu des accords bilatéraux ou qui ont pris des mesures législatives.
English: I hope this vademecum can be presented to Parliament by the new Commission as one of its first acts.
French: J'espère que l'un des premiers actes que posera la nouvelle Commission sera de présenter ce vade-mecum au Parlement.
English: We wanted the survey to include all the important aspects of media influence, being the level and types of influences, the impact on physical appearance, sexuality and relationships, and the impact on their behaviour and lifestyle.
French: Nous voulions que l'enquête prenne en compte les principaux aspects de l'influence des médias, c'est-à-dire le degré et le genre d'influence, l'effet des médias sur l'apparence, la sexualité et les relations, ainsi que l'impact sur leur comportement et leur style de vie.
English: Intergovernmental Co-operation - Negotiations continued with the provinces for the signing of a multilateral protocol on official languages in education with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Collaboration intergouvernementale - Les négociations avec les provinces se sont poursuivies en 1995 afin de conclure un protocole multilatéral sur les langues officielles dans l’enseignement avec le Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC).
English: Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership Location:
French: Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership Endroit :
English: This is particularly the case for procedures which concern citizens and their rights and for the workings of the institutions, which we all know are sometimes not so easy to understand.
French: C'est particulièrement le cas pour les procédures qui concernent les citoyens et leurs droits et pour les travaux des institutions, qui, nous le savons tous, ne sont parfois pas si faciles à comprendre.
English: Bonn-ZAV.aussereuropaeische-laender@arbeitsamt.de Web site of Exchange: http://www.arbeitsamt.de/hst/international/jobs_praktika_aupair/jobs_und_praktika/
French: Bonn-ZAV.aussereuropaeische-laender@arbeitsamt.de Site Web du programme (non disponible en français): http://www.arbeitsamt.de/hst/international/jobs_praktika_aupair/jobs_und_praktika/
English: • Official Languages in the Workplace These topics relate directly to the day-to-day challenges managers face and are of strategic importance to the Public Service as a whole.
French: • Les langues officielles en milieu de travail Ces sujets ont un lien direct avec les problèmes auxquels les gestionnaires sont confrontés quotidiennement, ainsi qu'une importance stratégique pour la Fonction publique du Canada dans son ensemble.
English: • from the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT): the International Business Development Branch; the trade policy portion of the Trade, Economic and Environmental Policy Branch; those positions from the geographic branches and Canadian missions abroad that relate exclusively to trade policy and international business development; the Trade Law Bureau; and trade-related portions of the Communications, International Cultural Relations and Policy Planning bureaus; and
French: • de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) : le Secteur de la promotion du commerce international; la partie du Secteur de la politique commerciale, économique et environnementale touchant à la politique commerciale; les postes des secteurs géographiques et des missions du Canada à l'étranger qui se consacrent exclusivement à la politique commerciale et à la promotion du commerce international; la Direction générale du droit commercial et les parties ayant trait au commerce des Directions générales des communications, des relations culturelles internationales et de la planification des politiques;
English: • The United Nations Communications Group in the United Republic of Tanzania has undertaken a campaign to train communications staff about effective message delivery.
French: • Le Groupe de la communication en République-Unie de Tanzanie a lancé une campagne visant à initier les spécialistes de la communication à l'art de faire passer des messages efficaces.
English: 500 are distributed over uncensored animated works, like the animation is just to satisfy.
French: 500 sont répartis sur la censure des œuvres d'animation, qui aime les anime en mesure de satisfaire à elle seule.
English: Rainforest marketing: green panacea or red herring?
French: Accessing natural resources: implications for sustainable management and livelihoods. In Contested resources: challenges to the governance of natural resources in Southern Africa.
English: • Name
French: Données liées au déclarant de la/des RI
English: As a core member of the Integrated Mission Task Force on Afghanistan (see para.
French: En tant que membre de la Cellule de mission intégrée sur l'Afghanistan [voir plus loin, par.
English: The Protocol was opened for signature in Rome on 4 November 2000, and was signed by Finland on the same day.
French: Le protocole a été ouvert à la signature à Rome le 4 novembre 2000 et a été signé par la Finlande à cette date.
English: • I am a good investigator.
French: • Je suis un bon enquêteur.
English: A major problem is the lack of statistical data on many issues and the lack of in-depth research on the influence of transformational processes on all aspects of women's and men's activities.
French: Un autre problème important réside dans l'absence de données statistiques sur plusieurs questions, et dans le manque de toute étude sérieuse sur l'incidence de la transition sur tous les aspects de la vie quotidienne des femmes et des hommes.
English: Defining Terrorism Any improvement of existing redress schemes, let alone the development of a new model, will have to face the difficult task of defining terrorism for its purposes.
French: Définir le terrorisme Toute amélioration des régimes de réparation existants, a fortiori l’élaboration d’un nouveau modèle, seront pour y parvenir confrontés à la tâche difficile consistant à définir le terrorisme.
English: Reference information is also required for interpretation of data collected in food and nutrition surveillance including food composition, dietary guidelines, recommended dietary intakes, reference values for physical and biochemical measures, and food safety standards.
French: Il faut aussi obtenir des données de référence qui permettront d’interpréter les données recueillies dans le cadre de la surveillance alimentaire et nutritionnelle, notamment sur la composition des aliments, les guides alimentaires, la consommation alimentaire recommandée, les valeurs de référence pour les mesures physiques et biochimiques et les normes de salubrité des aliments.
English: Traditional Thuringian and international specialties are served in the distinct and typical ambience of our restaurant. Gourmet meals and à la carte dishes are also offered for celebrations.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons vous servir des menus gastronomiques ou des plats à la carte dans un cadre raffiné.Parmi les destinations à ne pas manquer, nous vous recommandons la visite du musée de Goethe à Stützerbach, du premier musée des thermomètres en Allemagne à Geraberg et, bien sûr, de la réserve de biosphère de la vallée de la Vesser avoisinante.
English: • Building a federal government network for mentoring (forming alliances and partnerships within departments and sharing resources)
French: • Créer un réseau pour le mentorat au sein de l'administration fédérale (formation d'alliances et de partenariats à l'intérieur des ministères et mise en commun des ressources);
English: So I'd like to make very sure that we understand each other.
French: avaient été identifiées sur la Rupert, et on voulait savoir ce qui se passe au niveau des frayères.
English: As regards control of the Union's external borders, one of the main achievements was the gradual withdrawal of conscripts from the border police by December 2002.
French: En ce qui concerne le contrôle des frontières extérieures de l'Union, l'une des réalisations principales a été le retrait progressif, jusqu'à fin décembre 2002, de tous les appelés du contingent de la police des frontières.
English: A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une proposition est considérée comme un amendement à une autre proposition si elle comporte simplement une addition ou une suppression intéressant cette autre proposition, ou une révision portant sur une partie de ladite proposition.
English: Pursuant to paragraph 86(1)(e) and subsection 86(3) of the NTA, 1987, the Minister of Transport has directed the Agency to issue to the applicant a Class 9-4 Charter non-scheduled international licence using fixed wing aircraft in Groups D and F. The licence granted pursuant to this direction shall expire on October 31, 1995 unless the Licensee satisfies the Agency that it is Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987 prior to October 31, 1995.
French: Conformément à l'alinéa 86(1)e) et au paragraphe 86(3) de la LTN 1987, le ministre des Transports a enjoint à l'Office de délivrer à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. La licence qui sera délivrée suite à cette directive expirera le 31 octobre 1995 si la licenciée ne justifie pas à la satisfaction de l'Office qu'elle a la qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la LTN 1987 avant le 31 octobre 1995.
English: Agent for applicant (if any) This section is to be completed only if the application is being submitted by an agent.
French: Agent (s'il y a lieu) Cette section est remplie seulement lorsque la demande est soumise par un agent.
English: That is the urgent wish of consumers, and we must do justice to that wish!
French: Le consommateur en a exprimé le besoin à bref délai et nous devons en tenir compte!
English: • P2 Planning Guide and Work Book
French: • Guide d'orientation de la planification de la P2
English: • Building linkages and partnerships; Supporting the development of young researchers; Engaging SMEs; and Joint infrastructure - including virtual and actual laboratories.
French: • La création de maillages et de partenariats; L'appui au perfectionnement des jeunes chercheurs; La mobilisation des PME; L'élaboration d'infrastructures communes, y compris des laboratoires virtuels et réels.
English: It sets global policies and standards, facilitates technical support to regions and countries, monitors and publicizes progress, and helps mobilize political and financial support.
French: Elle définit les politiques et normes mondiales, facilite l’appui technique dont les Régions et les pays ont besoin, suit et fait connaître les progrès accomplis et aide à mobiliser un appui politique et financier.
English: The work of the Task Force has been informed by the consultations undertaken with a wide range of stakeholders, including member States, key partners such as the AU Commission, AfDB, the RECs, and other Agencies of the UN System as well as ECA staff.
French: L'Équipe de travail s'était appuyée sur de larges consultations avec les parties prenantes, dont les États membres, les partenaires clefs comme la Commission de l'Union africaine, la BAfD, les CER et d'autres institutions du système des Nations Unies ainsi que le personnel de la CEA.
English: For example, with respect to the stand alone claim for the losses of Al-Mujam Trading and Contracting Co., two sets of audited accounts that varied slightly were submitted to the Commission.  One set had been provided by the stand alone claimant and one set had been provided by the company.
French: Par exemple, dans le cas de la réclamation indépendante portant sur les pertes de la société Al-Mujam Trading and Contracting Co., deux jeux de comptes vérifiés légèrement différents ont été fournis à la Commission: l'un par le requérant indépendant et l'autre par la société.
English: The development of Canada’s National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS) proceeded as planned, including the release of the first version of the operationalscale Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS).
French: L’élaboration du système national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration du carbone forestier (SNSCDCF) s’est déroulée comme prévu, notamment la diffusion de la première version fonctionnelle du modèle du bilan du carbone pour les forêts canadiennes (MBC-FC).