ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, our society has legitimate concerns about the challenges that the phenomenon of globalisation poses for us: respect for human rights and of fundamental social liberties, the protection of the environment and the preservation of nature, as well as the protection of our consumers' health.
French: D'autre part, notre société s'inquiète légitimement des défis que nous pose le phénomène de mondialisation : le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la protection de l'environnement et la préservation de la nature ainsi que la protection de la santé de nos consommateurs.
English: SPECIAL HANDLING INSTRUCTIONS <narrative>
French: INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES DE MANIPULATION <Exposé de faits>
English: When the fishery resource and its supporting habitat are put at risk by a proposed development project or activity, the Department will be guided by the following hierarchy of preferences to achieve no net loss of productive capacity.
French: Lorsque les ressources halieutiques ou leur habitat sont menacés par un projet d'aménagement ou une activité, le Ministère suit une hiérarchie de préférences dans son application du principe d' aucune perte nette de la capacité de production.
English: Interface with chemical genomics – array data (gene) and screen library.
French: Études en population générale comportant la création de cohortes nouvelles et précoces pour l’identification et la mise au point de biomarqueurs.
English: Sometimes, one tenant’s needs or conduct may conflict with or have a negative impact on others.
French: Il peut arriver que les besoins ou la conduite d’un locataire engendrent des conflits avec d’autres locataires ou exercent sur ceux-ci un effet négatif.
English: To Forgive To apologize and make amends when we have hurt another, to forgive others, and to keep from holding grudges.
French: « Si je voulais être honnête, c'était la seule chose à faire », a expliqué Reuben après le match.
English: For four consecutive quarters, each physician maintains a practice diary describing information on every patient visit during a randomly selected 48-hour period.
French: Ces renseignements comprennent l’âge du patient, son sexe, les raisons de sa visite, le diagnostic, le nom du ou des médicaments prescrits ou abordés, les effets thérapeutiques recherchés et la présence de traitements concomitants.
English: A number of committed sports champions, including some who are HIV positive, have helped raise HIV awareness in their community, country and globally.
French: Plusieurs champions sportifs engagés, notamment certains qui sont séropositifs au VIH, ont aidé à faire un travail de sensibilisation au VIH au sein de leur communauté, de leur pays, et sur le plan mondial.
English: At the time zaleplon, zolpidem and zopiclone were each approved for sale in Canada, Health Canada recommended that they be scheduled and controlled in the same manner as the benzodiazepines.
French: Au moment de l'approbation du zaleplon, du zolpidem et de la zopiclone en vue de leur vente au Canada, Santé Canada a recommandé que ces médicaments soient réglementés de la même manière que les benzodiazépines.
English: Start with a plate of surf clams au gratin and a dish of snow crab claws in a spicy merken sauce before moving on to the main event – carne mechada, a meaty pot roast sure to put hair on your chest.
French: Choisissez en entrée une assiette de palourdes au gratin et des pinces de crabe des neiges dans une sauce épicée au merken, puis passez au plat principal : le carne mechada, une assiette de viande braisée qui saura éveiller le carnivore en vous.
English: Part II of the EI Act also authorizes the federal government to make payments to the governments of the provinces and territories for implementing programs similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: Les pêcheurs d’été peuvent recevoir des prestations entre le 1er octobre et le 15 juin et ceux qui pratiquent la pêche hivernale entre le 1er avril et le 15 décembre.
English: ICES - International Council for the Exploration of the Sea  ICMSF - International Committee on Microbiological Standardization
French: ICMSF - Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques
English: To fulfill reporting requirements under the 2000 Early Childhood Development Agreement and the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, the provincial government releases an annual report on program activities and investments in early childhood development and early learning and child care.
French: Afin de satisfaire aux exigences en matière de rapports prévues selon l’Entente sur le développement de la petite enfance, préparée en 2000, et le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, préparé en mars 2003, le gouvernement provincial publie un rapport annuel faisant état des activités des programmes ainsi que des investissements affectés au développement des jeunes enfants et aux services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: South of the Margaree bridge you had people who didn’t understand you.
French: Au sud du pont de Margaree, il y avait des gens qui ne nous comprenaient pas.
English: 2.1.4 The Department's Combined Voted Funding and Statutory Spending The following pro forma table summarizes the combined vote funding and statutory spending of the two former departments before they were reintegrated.
French: 2.1.4 Crédits approuvés et dépenses législatives combinés Le tableau pro forma ci-dessous résume les crédits approuvés et les dépenses législatives combinés des deux anciens ministères avant leur réunification.
English: Canadians continue to exert significant and increasing pressure on some areas of the environment.
French: Les Canadiens exercent toujours des pressions considérables et croissantes sur certains secteurs de l’environnement.
English: You will then have the opportunity of doing so at the end of the debate.
French: Vous en aurez alors l'occasion à la fin des débats, d'accord?
English: (17) A person with phenylketonuria lacks a necessary enzyme.
French: Le gene en cause se retrouve plus frequemment chez les juifs ashkenazes.
English: This information-sharing tool will also be the basis of a future virtual emergency operations centre, integrated with geographic information and global positioning systems.
French: Cet outil formera d'ailleurs la base du futur Centre d'opérations d'urgence virtuelle dans lequel seront intégrés des systèmes d'information géographique et de positionnement universel.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member    Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member    Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant    Robert C. Coates _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre    Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Some questions may be written down and placed on the Order Paper to receive a printed reply but during oral question period (45 minutes daily) ministers may be questioned directly (see PARLIAMENTARY PROCEDURES).
French: Certaines questions sont posées par écrit et inscrites au Feuilleton pour recevoir une réponse écrite, mais, durant la période quotidienne des questions orales d'une durée de 45 minutes, les ministres peuvent être interrogés directement (voir PROCÉDURE PARLEMENTAIRE).
English: As proposed in the report on its second session,1 within this theme, the Committee decided to focus its attention on the issue of governance responsibilities in a globalizing world, given the importance of ongoing processes of globalization for developing countries.
French: Ainsi que mentionné dans son rapport précédent, le Comité a décidé, dans le cadre de ce thème, d'accorder une attention particulière aux responsabilités en matière de gouvernance dans le contexte de la mondialisation, eu égard à l'importance du processus de mondialisation pour les pays en développement.
English: Since 1999, assistance has been provided in the fields of payment systems, legal convergence and other issues relating to the ESCB legal framework, economic policies and analysis, statistics, monetary policy and operational framework, foreign exchange, supervision, accounting standards, euro banknotes, internal audit, information technology and capital account liberalisation.
French: 3.1 Les préparatifs des organes de décision et des comités du SEBC Le Conseil général En septembre 2002, le Conseil général a décidé d’inviter les gouverneurs des banques centrales des pays candidats à assister à ses réunions en qualité d’observateurs après la signature du Traité d’adhésion.
English: This gene may spread to bacteria that live in the intestinal tract.
French: Ce gène mai propagation des bactéries qui vivent dans le tractus intestinal.
English: Of the 30 jobs created, 18 are earmarked for First Nations members currently on social assistance.
French: Parmi les 30 emplois ainsi crées, 18 postes seront comblés par des membres des Premières nations qui dépendent actuellement de l'aide sociale.
English: Of all of them, I would like to highlight the one relating to the reasons for which a Member State can have different objectives to those in question and I would respectfully ask the Commission to verify compliance with this Article 4 of the directive.
French: Parmi tous ceux-ci, je voudrais insister sur celui qui concerne les raisons pour lesquelles un État membre peut établir des objectifs différents de ceux cités dans la directive et je demande instamment à la Commission de contrôler le respect de cet article 4 de la directive.
English: Throughout the manual, advice on the basic rules of good laboratory practice, alerts to common pitfalls, and tips for good results draw their authority from the authors’ extensive experience at two leading WHO Collaborating Centres for Reference and Research on Streptococci.
French: Tout au long du manuel, on trouvera des rappels des règles de base du travail de laboratoire, des mises en garde contre les erreurs courantes et divers conseils pratiques, fruit de la vaste expérience des auteurs dans deux principaux Centres collaborateurs OMS de référence et de recherche pour les streptocoques.
English: It was in the mid-1980s that Spain became a donor country and began to play an increasingly active role in international aid bodies.
French: C'est vers 1985 que l'Espagne s'est transformée en nation donatrice et a progressivement fait partie des organismes internationaux s'occupant d'aide au développement.
English: In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: Can you tell us, Sir, whether you intend to hold further such meetings of Defence Ministers of the four countries?
French: Ma question est donc la suivante : dans quelle enceinte ce contrôle parlementaire doit-il avoir lieu ?
English: Energy is essential for economic development and for improving the quality of life.
French: L’énergie est essentielle pour le développement de l’économie et l’amélioration de la qualité de vie.
English: G Luis Figo, Portuguese national Football star.
French: G Luis Figo, star nationale du football au Portugal.
English: A disciple of Laurier, and dependent upon support from Quebec, King would take a very different approach to imperial relations.
French: Disciple de Laurier, soucieux de préserver l'appui du Québec, King allait adopter une attitude bien différente envers les relations impériales.
English: Very friendly service, and extremely good breakfast. We did enjoy.
French: Not enough space to change clothings.
English: Chinese-foreign equity joint venture:
French: Une EPÉ peut être constituée de trois façons17 : 1.
English: Software licence protection is not enforced everywhere.
French: D'autre part, les licences d'exploitation des logiciels ne sont pas protégées partout.
English: Only after this is done, do the host and home institutions agree on the credit to be granted each student’s individual study program of courses.
French: C’est seulement après le choix que les deux établissements s’entendent sur les crédits qui seront accordés aux cours compris dans le programme individuel d’études.
English: And we will invest $50 million over the next five years to establish a new regional economic development agency for Canada’s North.
French: Nous investirons en outre 50 millions dans les cinq prochaines années dans la création d’un nouvel organisme de développement économique régional pour le Nord canadien.
English: Already, half of all global deaths from tobacco occur in these countries.
French: Déjà, la moitié de tous les décès dus au tabac surviennent dans ces pays.
English: Project profiles indicate that training and skills development is occurring.
French: Les profils de projet indiquent que la formation et le perfectionnement des compétences ont lieu.
English: The contract was awarded to Accenture Inc. on November 28, 2003 for a 7﷓year term with option to extend for up to an additional two years.
French: Un contrat d’une durée de sept ans a été attribué à Accenture Inc. le 28 novembre 2003; il comprend une option de prolongation de deux années.
English: Amendment 937 Pilar Ayuso Proposal for a directive Article 17 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 937 Pilar Ayuso Proposition de directive Article 17 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Both in proceedings regarding administrative offences and those relating to coercive powers of administrative authorities, the Independent Administrative Senates have unrestricted cognition competences.
French: Les chambres administratives indépendantes jouissent d'une compétence illimitée pour connaître des affaires relatives aux infractions administratives et de celles concernant l'exercice de pouvoirs coercitifs par les services administratifs.
English: • Mutual funds allow small investors to have access to a wide variety of investments.
French: • Ils permettent aux petits investisseurs d'avoir accès à une grande variété de placements.
English: The story referred to ``intelligence documents'' from a foreign agency which claimed the immigrant was a former diplomat and an intelligence agent.
French: Pour ce qui est de la décision de la Cour de faire expulser cette personne, il n'est pas de notre ressort de l'examiner.
English: In 1982, Aboriginal peoples replaced the term. There does not appear to be any reason to believe that the term Indians had a different meaning in different constitutional documents as Canada’s constitution evolved.
French: Nous n'avons donc apparemment aucune raison de croire que le terme «Indiens» a eu un autre sens dans les différents textes constitutionnels à mesure que la Constitution du Canada a évolué.
English: What resources or tools would be useful to support increased professional excellence in this area?
French: Les musées sont et doivent être enracinés dans leurs communautés, qui sont pour la plupart en pleine évolution.
English: Roger Lyons 613-954-7342 Hugh Marcil 613-941-6340
French: Hugues Marcil 613-941-6340 Roger Lyons 613-954-7342
English: The main task of public authorities should be to create the necessary preconditions for good and equitable community relations, through legal and social measures in particular.
French: Le principal souci des pouvoirs publics dans ce domaine devrait être de créer les conditions préalables à l'établissement de relations intercommunautaires harmonieuses et équitables, en particulier grâce à des mesures juridiques et sociales.
English: Replace expected accomplishment (i) with the following: “(i) Increased awareness of and sensitivity to the plight of the urban poor, and enhanced cooperation and partnership in slum upgrading initiatives in line with the Millennium Development Goal `cities without slums'”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée i) par le texte suivant : « i) Plus grande sensibilisation à la situation des pauvres des zones urbaines et renforcement de la coopération et des partenariats visant à améliorer les logements insalubres, conformément à l'objectif de développement du Millénaire concernant les “Villes sans taudis ni bidonvilles” ».
English: She looks forward to working with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo in the coming months to explore ways of carrying out this mission without undue delay.
French: Elle compte travailler avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo au cours des mois à venir afin d'étudier les moyens de mener à bien cette mission sans plus tarder.
English: One alleged offender paid the assessed penalty before the related hearing began.
French: L’Office a également émis en 2000 quatre avis d’infraction présumée de la loi.
English: In the cases referred to in paragraph 7: a) the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out exciseduty checks; the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks; the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
French: Dans les cas visés au paragraphe 7: a) L'expéditeur doit effectuer, préalablement à l'expédition des marchandises, une déclaration auprès des autorités fiscales du lieu de départ chargées du contrôle en matière d'accise; Le destinataire doit certifier la réception des marchandises suivant les prescriptions prévues par les autorités fiscales du lieu de destination chargées du contrôle en matière d'accise; L'expéditeur et le destinataire doivent se prêter à tout contrôle permettant à leurs propres autorités fiscales de s'assurer de la réception effective des marchandises.
English: FIS will succeed only when program managers and other non-financial specialists become adept at using and applying good financial and non-financial performance information in their daily decision-making to improve accountability and organizational performance.
French: La SIF ne donnera les résultats escomptés que lorsque les gestionnaires de programmes et les autres spécialistes non financiers sauront miser sur les données de qualité sur les résultats financiers et non financiers en vue de prendre leurs décisions dans le quotidien pour améliorer le processus redditionnel et les résultats organisationnels.
English: This applies only to those situations where particles (colloid, microaggregates or macroaggregates, or spheres) are involved.
French: Cette exigence ne s'applique qu'aux situations où sont présentes des particules (colloïdes, microagrégats ou macroagrégats ou sphères).
English: The Commission has decided not to raise any objection to changes to the aid scheme to promote energy conservation, which will have a budget of DKK 838 million (ECU 112.7 million) in 1997, DKK 884 million (ECU 118.9 million) in 1998, DKK 1 004 million (ECU 135.1 million) in 1999 and DKK 1 033 million (ECU 139 million) in 2000.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la modification du régime d'aides en faveur des économies d'énergie qui sera doté en 1997 d'un budget de 838 millions de DKK (112,7 millions d'écus), en 1998 de 884 millions de DKK (118,9 millions d'écus), en 1999 de 1,004 milliard de DKK (135,1 millions d'écus) et en 2000 de 1,033 milliard de DKK (139 millions d'écus).
English: Reflecting this, the issue of major hazards is high on the Committee's agenda. Local and regional authorities have a decisive role to play, working in partnership with central governments and the civil society, to ensure the protection of communities and citizen's right to safety.
French: C’est aussi à ce niveau de Face à l’incidence grandissante du changegouvernance qu’interviennent ment climatique, la Commission doit aul’analyse des risques et la préparation de plan de prévention. jourd’hui encourager les autorités territoriC’est pourquoi la Commission ales à évaluer leur vulnérabilité aux risques, a placé la question des risques puis à élaborer des stratégies d’adaptation. majeurs dans ses priorités La Commission sur le développement premières.
English: AgriInvest replaces the coverage for margin declines of less than 15%, previously covered by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Le programme Agri-investissement remplace la protection prévue antérieurement dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) en ce qui a trait aux baisses de moins de 15 p. 100.
English: Practice Directions issued by the President
French: Directives pratiques publiées par la Présidente
English: In these instances, the Most-Favoured Nation (MFN) rate or, if applicable, the General Preferential Tariff (GPT) is applied.
French: Dans de tels cas, le taux de la nation la plus favorisée (NPF) ou, s'il y a lieu, le taux de préférence général (TPG) s'applique.
English: The ROK attaches great importance to the Conference on Disarmament (CD) as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
French: La République de Corée attache une grande importance à la Conférence du désarmement, qui est l'unique forum multilatéral de négociation des accords de désarmement.
English: For example, Mr. Vlug's reference to the Olympics clip on Newsworld related to an item broadcast late at night.
French: Entre autres, l'exemple donné par M. Vlug concernant la séquence sur les Jeux olympiques présentée à Newsworld avait trait à un reportage diffusé tard la nuit.
English: • Gazoo Giraffe activity toy with style number 58554
French: • Gazoo Giraffe jouet éducatif avec le numéro de modèle 58554
English: There are no data on sex, age or national identity since the Prosecutor's Office does not keep such disaggregated statistics.
French: On ne dispose pas de données par sexe, âge et appartenance nationale, les services des procureurs ne tenant pas de telles statistiques.
English: There are approximately 68,919 licensed aviation personnel and 39,700 rail personnel in Canada and approximately 35,000 registered aircraft and 3,000 locomotives in service.
French: Le Canada compte environ 68 919 employés d'aviation brevetés et 39 700 employés ferroviaires et environ 35 000 aéronefs immatriculés et 3 000 locomotives en service.
English: Further to that, the Ministry of Foreign Affairs, after due consultation and coordination with relevant government authorities, drafts the reports that are submitted to the Security Council Committee.
French: Enfin, le Ministère des affaires étrangères, après avoir dûment consulté les autorités gouvernementales concernées et coordonné son action avec elles, élabore les rapports qui sont présentés au Comité du Conseil de sécurité.
English: Three different sizes of fruit and vegetable operations were evaluated by comparing the financial impacts on the enterprise with and without access to the AMPA cash advances.
French: Nous avons évalué trois exploitations de fruits et légumes d’envergure différente en comparant les répercussions financières sur les entreprises, avec et sans l’accès aux avances de fonds des programmes découlant de la LPCA.
English: His success allows him to pay back his father's loan by 1929.
French: Grâce à ses succès, le jeune homme est en mesure de rembourser le prêt paternel dès 1929.