ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our national historic sites will be places for all Canadians to experience and learn from.
French: Nos lieux historiques nationaux seront pour tous les Canadiens et Canadiennes des lieux d'expérience et d'apprentissage.
English: What measures has the State party taken to ensure that medical examinations are carried out in any allegation of torture by specifically trained doctors in accordance with the Istanbul Protocol?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour veiller à ce qu'en cas d'allégation de torture un médecin spécialement formé à cet effet procède à un examen médical conformément au Protocole d'Istanbul?
English: A large proportion of these erroneous payments could have been prevented by the Member States.
French: Beaucoup de ces paiements erronés auraient pu être évités par les États membres.
English: Available online at http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/distribution/faq_fr.pdf. The Competition DG’s explanatory brochure is available in the 11 ofﬁcial languages in hard copy or on the Internet (http:// europa.eu.int/comm/competition/car_sector/). It is not legally binding.
French: Disponible en ligne à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/distribution/faq_fr.pdf La brochure explicative de la direction générale de la concurrence est disponible dans onze langues ofﬁcielles en version papier ainsi que sur le site internet de la direction générale de la concurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/ car_sector/).
English: Madam President, the Austrian political scientist and professor, Anton Pelinka, has been prosecuted following a comment he made about Mr Haider.
French: Madame la Présidente, le politologue et professeur autrichien Anton Pelinka fait l'objet de poursuites pénales en raison d'une remarque concernant M. Haider.
English: Major differences also characterize economic life and production relationships.
French: Des différences importantes caractérisent aussi la vie économique et les rapports de production.
English: The purpose of this specific Request for Applications is to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a community-based health research field related to HIV /AIDS.
French: Le présent appel de demandes vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études de maîtrise dans un domaine lié au recherche communautaire avec un emphase sur le VIH /sida et à leur accorder une aide spéciale.
English: CONFERENCE OF PROSECUTORS GENERAL OF EUROPE (CPGE) 7TH SESSION
French: CONFERENCE DES PROCUREURS GENERAUX D’EUROPE (CPGE) 7e SESSION
English: We already have direct access to all national or regional ombudsman websites, but this could be further developed.
French: Nous disposons déjà d'un accès direct à tous les sites web des médiateurs nationaux ou régionaux, mais cela pourrait davantage se développer.
English: The rapporteur rightly mentioned the agreement with Morocco several times.
French: Le rapporteur a plusieurs fois mentionné, à juste titre, l'accord avec le Maroc.
English: It provides for a gradual reduction in chemical pollution caused by discharges of hazardous substances.
French: Elle prévoit notamment la réduction progressive de la pollution chimique au niveau des déversements de substances dangereuses.
English: ◦ Q.8 Are Canadians at risk from methyl mercury exposure?
French: ◦ Q.8 Les Canadiens sont-ils à risque d'exposition au méthylmercure?
English: Swedish consumers responded positively to the furniture, and in 1951 IKEA published its first furniture catalog.
French: Les consommateurs suédois réagirent favorablement et, en 1951, IKEA publia son premier catalogue de meubles.
English: It called for the restoration of democracy in the country and the release of all imprisoned opponents of the regime.
French: Si le gouvernement du Belarus répond positivement à cette offre, l'UE reprendra le dialogue avec le Belarus.
English: There are three levels of appeal available.
French: Il existe trois niveaux d'appel.
English: “(a) that the minor has been brought before a court;
French: a) le mineur a comparu devant un tribunal ;
English: B. Contacts for Further Information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 Irene O’Connor - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-7662 General Enquiries Telephone:(613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 Internet Access reception@scc-csc.gc.ca E-mail: rolanda@scc-csc.gc.ca E-mail: meagherl@scc-csc.gc.ca
French: B. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone : (613) 996-9277 Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone : (613) 996-7521 Irene O’Connor - Directrice générale, Services intégrés Téléphone : (613) 996-7662 Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063
English: Debt relief for the heavily indebted poor countries was therefore essential for the success of socio-economic development and empowerment programmes which would lead to implementation of the objectives of the Beijing Platform for Action.
French: L'allégement de la dette des pays pauvres lourdement endettés est donc indispensable pour la réussite des programmes de développement socioéconomique et d'autonomisation des femmes, qui permettront de mettre en oeuvre les objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: • Target Obesity Initiative INMD, Institute for Cancer Research, Institute for Gender and Health Institute for Human Development, Child and Youth Health & the Heart and Stroke Foundation.  It is well-recognized that obesity is a risk factor for a variety of chronic diseases and conditions including those affecting the health of the musculoskeletal system.
French: • Initiative Objectif obésité INMD, Institut du cancer, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Fondation des maladies du coeur  C'est un fait bien reconnu que l'obésité constitue un facteur de risque pour diverses maladies chroniques, du système musculo-squelettique et autres.
English: The Governor General's Canadian Leadership Conference is designed to pack the most intense experiences of life in Canadian industry and community into a unique 2-week event.
French: Elles condensent en l'espace de deux semaines une somme d'expériences parmi les plus intenses qu'on puisse avoir en côtoyant la vie industrielle et communautaire canadienne.
English: It creates a framework for ensuring that local people share benefits arising from appropriation and use of their knowledge.
French: Elle crée un cadre destiné à garantir aux populations autochtones le partage des avantages découlant de l’appropriation et de l’utilisation de leurs savoirs.
English: • Commanding Officer, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Visoko, Bosnia, 1998-1999
French: • Commandant, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Groupe de Bataille, Visoko, Bosnie, 1998-1999
English: The full programming sequence and planned implementation of an Afghan national justice programme remain of crucial importance.
French: L'échelonnement des programmes et la mise en œuvre planifiée d'un programme de justice nationale afghane continuent de revêtir une importance cruciale.
English: "Procedures" are the official or formal directives that dictate how the job is to be done.
French: Lorsqu’ils sont mal établis, ces conditions de travail nuisent à la sécurité.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Saint Kitts and Nevis by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Saint-Kitts-et-Nevis ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour plus de détails, voir la page Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Provided that it meets the conditions set in regulations for access to social housing (lawful and permanent residence on French territory, and consistency with resource thresholds), a reference of this kind can be made in two separate cases.
French: Ce recours peut être exercé par les demandeurs d'un logement locatif social, répondant aux conditions réglementaires d'accès au logement social (résidence régulière et permanente sur le territoire, respect des plafonds de ressource) dans deux cas distincts.
English: Nevertheless, it is difficult to believe that, in an age when agricultural installations are monitored by satellite, it is so difficult to monitor a ship discharging waste at sea.
French: Nous avons peine à croire, d'autre part, qu'à une époque où les installations agricoles sont surveillées par satellite, il soit si difficile que cela de prendre sur le fait un navire dégazant en pleine mer.
English: According to program staff, current options are not adequate for dealing with high debt loads associated with the CSLP. However, only a small portion of borrowers have high debt loads.
French: L’un d’eux a suggéré d’utiliser l’exemption d’intérêts avant d’envisager une prolongation, car, après l’obtention d’un diplôme, les étudiants doivent vivre leur vie et contracter des emprunts pour l’achat d’une automobile, une hypothèque, etc.
English: The Ministers have agreed to consider and consult further on how to establish a new forum for dialogue on Gibraltar, with an open agenda, in which Gibraltar would have its own voice.
French: Les deux ministres ont décidé de se consulter ultérieurement au sujet de la création d'une nouvelle instance de dialogue sur Gibraltar dont l'ordre du jour serait ouvert et auquel Gibraltar pourrait participer.
English: The anguish is heightened when the family is not informed of the fate and whereabouts of the victim.
French: L'anxiété est encore plus grande si la famille n'est pas informée du sort de la victime et du lieu où elle se trouve.
English: Likewise and from the same source, diagram 4 shows that when a home is not equipped with any kind of drainage or with defective drainage chronic and general malnutrition is much more prevalent than in homes with WCs connected to the public network or WCs connected to a pit latrine.
French: De la même façon, la même source nous indique (figure 4) que lorsque le foyer ne dispose d'aucun système d'écoulement ou que son système est des plus précaires, la prévalence de la dénutrition chronique et globale est nettement plus élevée que pour les foyers dont les toilettes sont raccordées au réseau public ou à une fosse d'aisances.
English: However, the CRA may apply the policy retroactively, where this would be beneficial to a person and the person asks that the policy be applied retroactively.
French: Toutefois, l'ARC pourrait appliquer la présente politique rétroactivement si cela s'avérait bénéfique à une personne et que cette dernière en faisait la demande.
English: She redesigned components of the plane, oversaw the design and the manufacture of the tools needed for production, developed a winterized version equipped with de-icers and skis, and supervised a staff of 4500 people.
French: Elle a conçu une série de modifications pour l'avion, a supervisé la conception et la fabrication des outils nécessaires à sa production, a développé une version hivérisée de l'appareil muni de dégivreurs et de skis et a supervisé un effectif composé de 4 500 personnes.
English: When we feel like we’re getting off track or sacrificing the means for the ends it’s important to return to these shared principles.
French: • Elle assure la responsabilité des gouvernements envers leurs citoyens (par exemple, par le Traité d’interdiction des mines) et des adultes envers les jeunes.
English: You can learn more about David Kavaler on his own website.
French: Pour chaque paire achetée, la jeune marque promet de planter un arbre, et en moins d’un an celle-ci a déjà plantée plus de 22.000 arbres.
English: The creation of a professional, capable and accountable FARDC remains a critically important goal for establishing security, stability and legitimate State authority in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La création de forces armées de la République démocratique du Congo professionnelles, capables et responsables de leurs actes demeure un objectif de la plus haute importance pour établir la sécurité, la stabilité et l'autorité légitime de l'État dans l'est du pays.
English: 1.3 Absence of a separate court Order No. 82-877 of 15 October 1982 followed through the implications of the existence of a customary Melanesian civil status alongside civil status under the general law by establishing customary law judges responsible for sitting with the normal courts dealing with disputes between litigants with civil status under customary law, including land cases (five customary law judges per customary law area).
French: 1-3/ L'absence de juridiction spécifique L'ordonnance n° 82-877 du 15 octobre 1982 a tiré les conséquences de l'existence d'un statut civil particulier mélanésien à côté du statut civil de droit commun en instituant, dans le territoire de la Nouvelle-Calédonie, des assesseurs coutumiers chargés de compléter les tribunaux judiciaires lorsqu'ils sont saisis de contestations entre justiciables de statut civil particulier, notamment en matière foncière (5 assesseurs par aire coutumière).
English: About $10 million in other resources were raised during the period, not including funds from the CAP.
French: Environ 10 millions de dollars ont été collectés sur la période au titre des autres ressources, hors fonds issus de la procédure d'appel global.
English: NFκB and AP-1 were measured by a electrophoretic mobility shift assay, and ED-1 (macrophage marker) and vascular cell adhesion molecule-1 (VCAM-1) were measured by immunohistochemistry.
French: Nous avons mesuré NFκB et AP-1 par un test de mobilité électrophorétique, et ED-1 (marqueur de macrophages) et VCAM-1 par immunohistochimie.
English: A mental health screening tool known as the Psychiatric Screener197 is being developed by the Centre for Addiction and Mental Health** in Toronto.
French: Un protocole de dépistage de troubles mentaux qu’on appelle le Psychiatric Screener197 mis au point par le Centre for Addiction and Mental Health** de Toronto.
English: Results by company status of respondents show that IT managers (40%) and Marketing managers (37%) have higher rates of agreement than Human Resources managers (30%) of the persons responsible for data protection issues (30%).
French: Les résultats par statut de la personne interrogée au sein de l’entreprise indiquent que les responsables IT (40 %) et les Directeurs du Marketing (37 %) présentent des taux d’accord plus élevés que les responsables des Ressources Humaines (30 %) ou les personnes en charge de la problématique de la protection des données (30 %).
English: Accordingly, it was essential to proceed deliberatively in the process of systematization.
French: Des membres ont par ailleurs exprimé leurs remerciements au Secrétariat pour la haute qualité du mémorandum circonstancié qu'il avait soumis.
English: Today, many people living in the most populated areas are also experiencing difficulty accessing a family doctor.
French: Aujourd'hui, de nombreuses personnes qui vivent dans les régions les plus populeuses expriment leur difficulté à avoir accès à un médecin de famille.
English: • Toronto - World's Largest Osteoporosis Congress Closes; Significant Studies Released
French: • Toronto - Clôture du plus important congrès au monde sur l'ostéoporose; d'importantes études sont publiées (Anglais seulement)
English: (2) The entitlement referred to in paragraph (c) of subsection (1) of section 6 above shall not apply to an employee on the date of a demotion in the former class or level or on the date of an appointment to a lower level in the former class which was requested by the employee.
French: (2) L'admissibilité dont il est question ci-dessus à l'alinéa (c) du paragraphe (1) de l'article 6 ne s'applique pas à l'employé à la date d'une rétrogradation dans la classe ou au niveau précédents ou à la date d'une nomination à un niveau inférieur dans la classe précédente qui a été demandée par l'employé.
English: The recovery efficiency varies from 90% to 96% depending on the manufacturer.
French: L'efficacité de récupération varie de 90% à 99% selon le manufacturier.
English: At the end of every academic year concerts are given by pupils from children's music schools and schools for the arts in Baku in the organ and chamber music auditorium, the Rashid Beibutov theatre of song and the Shovket Mamedova opera studio.
French: Une fois par an, en fin d'année scolaire, les écoles de musique et d'art organisent des auditions de leurs élèves à Bakou, dans la salle des concerts d'orgue et de musique de chambre, au théâtre de la chanson Rachid Beïboutov et dans l'opéra Chovket Mamedova.
English: • Landmines:
French: • Enfants d'ici ou d'ailleurs
English: Rivtow Marine Inc., Delta, British Columbia.
French: Rivtow Marine Inc., Delta (Colombie-Britannique).
English: It is not too late to work out a wise compromise acceptable to all states.
French: Il n'est pas trop tard pour élaborer un compromis avisé et acceptable pour tous les pays.
English: Both interests can be found in Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Ces droits sont énoncés dans les articles 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • Tariff and general economic inquiries referred to it by the Government—inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance;
French: • Enquêtes générales menées sur des questions économiques et des questions tarifaires dont il est saisi par le gouvernement — enquêtes et conseils sur des questions tarifaires, commerciales et économiques dont le Tribunal est saisi par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances;
English: • Using existing departmental alternative dispute resolution (ADR) mechanisms and resources.
French: • on peut également avoir recours à des mécanismes et à des ressources déjà accessibles au sein du ministère lorsqu'on opte pour le mode alternatif de règlement des conflits (MARC).
English: “A piece of art is the fruit of an intention to highlight the beauty of a share in the world.
French: « Toute oeuvre d’art est le fruit d’une intention : la plus souvent celle de mettre en évidence une part de la beauté du monde.
English: (b) The designation fee shall be paid within a time limit of: (i) one year from the priority date, or (ii) one month from the date of receipt of the international application if that one-month period expires later than one year from the priority date.
French: b) La taxe de désignation est due dans un délai i) d’un an à compter de la date de priorité ou ii) d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale si ce mois expire plus d’un an après la date de priorité.
English: Where the stay applies for a long time, however, lifting of the stay may be a more cost effective remedy than providing protection for the value of the asset, provided the asset is not required for the proceedings.
French: Lorsque l'arrêt s'applique pendant une longue durée, en revanche, la mainlevée de cet arrêt sera sans doute un moyen plus économique que la protection de la valeur de l'actif, à condition que ce dernier ne soit pas nécessaire à la procédure.
English: 28 Example of the debate in Hawkins (1988 : 6).
French: 28 Exemple du débat dans Hawkins, 1988, p.
English: Monitoring enables the Chair to take early corrective action, if required, to manage and minimize risk and improve staffing activities.
French: Au besoin, la surveillance permet au président de prendre des mesures correctives de façon précoce, de gérer et de minimiser le risque puis d'améliorer les activités de dotation.
English: A Registry, staffed by a documentalist and a P-2 Associate Legal Officer, has also been established within the Appeals Chamber Support Unit for that purpose.
French: Un greffe, composé d'un documentaliste et d'un juriste P-2, a également été établi à cette fin au sein de l'Unité d'appui à la Chambre d'appel.
English: It is now clear that under a consistent regulatory framework with much more stringent and significant emissions reductions in the future, that price could easily reach €50 or more, which ultimately will need to be borne by the final consumer.
French: Il apparaît aujourd'hui évident que, moyennant un cadre réglementaire cohérent imposant des réductions beaucoup plus draconiennes et importantes des émissions, leur cours pourrait très facilement atteindre, voire dépasser, les 50 euros, une hausse qui devra nécessairement, en fin de compte, être supportée par les consommateurs.
English: Completing your tax return Enter on line 256 your net employment income from prescribed international organizations.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 256 votre revenu net d'emploi provenant d'une organisation internationale visée par règlement.
English: As already stated, due to the limited budget of the Year, this change would significantly reduce the number of events that could be co-financed, as well as the commitment of partners at national level.
French: Comme il a déjà été dit, en raison du budget restreint de l’Année, ce changement réduirait significativement le nombre d’événements pouvant être cofinancés ainsi que l’engagement des partenaires au niveau national.
English: • employees within the deputy head's organization; and
French: • aux sous-ministres délégués (ou tout autre titre d'administrateur général délégué ou d'administratrice générale déléguée);
English: It is in that context in particular that we welcome you and your delegation here today.
French: C’est précisément dans ce contexte que nous vous accueillons aujourd’hui, vous et votre délégation.
English: Total Investment in Canada Investment in Property and Equipment But 1997 was also characterized by a low level of inventory variation ($1.7 million).
French: Au cours du deuxième trimestre de 1994, l’Indice de confiance des entreprises du Conference Board du Canada a atteint son niveau le plus élevé depuis 197916.
English: (b) The right of internal self-determination involves the free choosing of the social system and the form of government, on the one hand, and the obligation to conduct elections at regular intervals at the state and local level, on the other; and
French: b) Le droit à l'autodétermination intérieure, qui implique, d'une part, la liberté de choisir un système social et une forme de gouvernement, et d'autre part, l'obligation d'organiser à intervalles réguliers des élections nationales et infra-nationales ;
English: Good practices like the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a cornerstone of European security, can serve as models that can be emulated or adapted.
French: De solides instruments à l'exemple du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, pierre angulaire de la sécurité européenne, peuvent servir de modèles à appliquer ou à adapter.
English: Government policy also mentions 3 "Ds", a term meant to describe the cooperative application of defence, diplomatic and developmental efforts to complex conflict and post-conflict situations.
French: Il ne sert donc à rien de précipiter l’envoi de fonds, de ressources humaines et d’équipement si les structures en place ne sont pas prêtes encore à les utiliser efficacement.
English: PHP functions "parse_ini_file" is disabled on server where the site was published.
French: Les fonctions PHP "parse_ini_file" sont désactivés sur le serveur dans lequel le site a été publié.
English: Leave blank on type 21 and 22 of Form B3.
French: Laisser en blanc sur les types 21 et 22.