ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Carolingians succeeded the Merovingians in the 7th century and moved the centre of power toward northeast France, closer to the regions from where they originated (the Rhine area).
French: Les Carolingiens vont succéder aux mérovingiens au VII ème siècle et vont déplacer le centre du pouvoir vers le Nord - Est de la France, plus proche des régions dont ils sont issus (pays du Rhin. ).
English: PRB 05-53E Print version (PDF) Mandatory Minimum Sentences Prepared by:
French: PRB 05-53F Version à imprimer (PDF) LES PEINES MINIMALES OBLIGATOIRES Rédaction :
English: Women's Heart Foundation, 1999/2000.
French: En ligne. http://www.womens-health.org/policy/Priorities/whyfund.htm. Consulté le 12 mai 2003.
English: Specifically, it advocates greater concentration of Community structural measures in terms of both geographical coverage and aims, maintaining the overall cohesion effort to be achieved in 1999 and continued eligibility under the Cohesion Fund for those countries in the `euro' area whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average (point 33).
French: Elle s'est en particulier prononcée en faveur d'une plus grande concentration de l'action structurelle de la Communauté, tant géographique qu'en termes d'objectifs, du maintien de l'effort global de cohésion atteint en 1999 ainsi que du maintien du bénéfice du Fonds de cohésion pour les pays de la zone «euro» dont le PNB par habitant serait inférieur à 90 % de la moyenne communautaire ( no 33).
English: Reginald Rimmer's advice to the superintendent general was simple: avoid the mistake which the federal government had already made with Treaty No. 3 of 1873 of doing without the provinces.
French: Le conseil que donna Réginald Rimmer au surintendant général était simple : ne pas répéter l'erreur commise par le gouvernement fédéral dans le cas du Traité no. 3 (1873), agir avec les provinces.
English: Total habitat lost was quantitatively determined and implications on wildlife qualitatively discussed; changes in access density was quantitatively determined and implications on wildlife qualitatively discussed; changes in habitat suitability for four indicator species (moose, black bear, lynx and fisher) was quantitatively determined (with a GIS) and compared between three development scenarios.
French: La perte d'habitat totale a été définie sur le plan quantitatif et les répercussions sur la faune ont été débattues sur le plan qualitatif; la modification de la densité d'accès a été définie sur le plan quantitatif et les répercussions sur la faune ont été débattues sur le plan qualitatif; les modifications de la qualité de l'habitat pour quatre espèces servant d'indicateurs (orignal, ours noir, lynx et pécan) ont été définies sur le plan quantitatif (à l'aide d'un SIG) et on a comparé, à cet égard, trois scénarios de développement.
English: He expected that, in the coming weeks, there would be a clearer sense of the positions of Member States.
French: D'après lui, les États Membres apporteraient des éclaircissements quant à leurs positions respectives dans les semaines suivantes.
English: Performance measurement and evaluation The Regulations have been developed to protect the health of Canadians and Canada’s environment from the risks posed by the use, storage and release of PCBs.
French: Mesures de rendement et évaluation On a conçu le Règlement pour protéger la santé des Canadiens et l’environnement canadien contre les risques que posent l’utilisation, l’entreposage et le rejet des BPC.
English: They also mention activities carried on cooperation with WTO and those under the WIPO-WTO Agreement.
French: Ils mentionnent également les activités menées en coopération avec l’OMC et dans le cadre de l’accord OMPI-OMC.
English: It is not intended to be an analytical exercise done by an individual.
French: Il ne s'agit pas d'une analyse effectuée par une seule personne.
English: While the voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction have improved, as called for by General Assembly resolutions, the growing demands on the Strategy secretariat to ensure adequate support and follow-up to the Hyogo Framework for Action require substantial increases in the volume of funding and the timeliness of its receipt.
French: Bien que les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes soient plus nombreuses, comme le préconisent les résolutions de l'Assemblée générale, il faudrait - pour satisfaire les demandes de plus en plus nombreuses adressées au secrétariat de la Stratégie - considérablement augmenter les contributions et faire en sorte qu'elles soient versées plus ponctuellement, en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo.
English: These provide direction on the appropriate sampling regime and on drinking water procedures should any future deficiency in water quality be detected.
French: Un certain nombre de problèmes en rapport avec le Code canadien du travail ont été répertoriés dans ces blocs d’entretien.
English: In fish canning, a semi-automatic butchering machine, the iron chink, introduced on Canada's west coast in the 1900s, eliminated the need for six to eight workers, usually Chinese.
French: La iron chink, une machine de dépeçage semi-automatique, a été introduite dans les conserveries de poisson de la côte ouest du Canada dans les années 1900. Chacune de ces machines éliminait de six à huit emplois occupés habituellement par des Chinois.
English: Volunteers work for years with experienced Police Dog Handlers to learn some of the basic skills.
French: Ils travaillent pendant des années avec des conducteurs de chien de police expérimentés pour apprendre des techniques de base.
English: Personally, I see at least two elements of concern during these days following Laeken.
French: Personnellement, je vois au moins deux éléments de préoccupation en ces jours qui suivent Laeken.
English: It may be a good policy to carefully follow up the moles and only operate on those that really have to be removed for medical reasons. If there are aesthetic considerations a plastic surgeon may be involved later on.
French: S’il existe un vœu prononcé pour des raisons esthétiques, on pourra toujours faire appel à un chirurgien plastique ultérieurement.
English: Ten rockets and mortars were fired by Palestinian militants towards Israel, although there were no reports of injuries or damage.
French: Quatre militants palestiniens présumés ont été blessés lors d'un raid aérien israélien le 27 novembre.
English: What was termed a “sole source” scenario suggested satisfying global demand by obtaining CFCs from the last remaining CFC producer in China.
French: Le premier scénario, le scénario « source unique », suppose qu'il soit possible de satisfaire la demande mondiale de CFC en recourant à la production de la dernière usine située en Chine.
English: Proportion of multilateral and bilateral assistance allocated for programmes for children and to promote children's rights
French: : Aide multilatérale et bilatérale au titre de programmes visant à aider les  enfants et à promouvoir leurs droits
English: My companion and I have a suite laid out on two floors: the salon is upstairs, ideal for seeing the passing scenery from the comfy sofa.
French: Avec ma compagne, nous disposons d’une suite sur deux niveaux : le salon est à l’étage, l’endroit idéal pour contempler le paysage depuis le fond du canapé confortable.
English: Establishment of National Women's Machinery
French: Création de l'organisme national chargé des affaires féminines
English: The objective is to reduce the damage caused by this kind of alcohol consumption, both in terms of health and the economic and social impact.
French: L'objectif est de réduire les dommages associés à une telle consommation, tant sur le plan de la santé qu'au niveau de son impact économique et social.
English: There is considerable competition between various human activities in coastal waters.
French: On note la concurrence extrêmement forte de diverses activités humaines dans les eaux côtières.
English: Seasonal variations in water quality shall be identified where practical;  5.
French: Pour les plus petits systèmes, l'équipe devrait considérer de recommander l'hypothèse d'ESIDES, puis concevoir un processus convenable d'épuration qui utilise toute filtration démontrée sur place.
English: Their experience with individuals in "terrorism-related" cases was that they were held in American detention for months.
French: le MAECI savait que le National Security Entry-Exit Registration System (NSEERS) des États-Unis visait des personnes nées dans certains pays musulmans, dont la Syrie; le MAECI était au courant des pratiques des Syriens consistant à garder des détenus au secret pendant qu’ils les interrogeaient et les maltraitaient.
English: That was in contrast to a similar exercise that had been conducted in the World Health Organization (WHO) as a joint venture between staff and management which, although falling short of the principle of collective bargaining enshrined in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, had been broadly satisfactory and had secured the general support of the WHO Staff Association.
French: Ceci fait contraste avec ce qui s'est passé lors d'un exercice analogue réalisé à l'Organisation mondiale de la santé, qui a pris la forme d'une entreprise commune associant le personnel et la direction; cette opération, bien que ne reposant pas sur le principe de négociations collectives consacré dans la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux du travail a été satisfaisante dans l'ensemble et a obtenu l'appui général de l'association du personnel de l'OMS.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the two rapporteurs for their cooperation, which meant that the document presented to the Committee on Foreign Affairs already encompassed the Committee on Development's requests.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier les deux rapporteurs pour leur coopération, qui a permis que le document présenté à la commission des affaires étrangères reprenne déjà les demandes de la commission du développement.
English: • Avoid sending bulk mail at times when the Internet traffic levels are known to be high.
French: • d'éviter l'envoi d'e-mails de groupe aux heures de pointe sur Internet;
English: For example, if a person died of asbestos poisoning in 1992 but compensation was awarded in 1993, Ontario would report the fatality in 1992, Quebec in 1993 and the remaining provinces in the year (estimated) the poisoning began.
French: Cependant, depuis 1995, les travailleurs de cette industrie dans la plupart des provinces sont tenus de contribuer au fonds d’indemnités des commissions des accidents du travail. Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick n’ont pas fourni de données sur le nombre d’accidents mortels depuis 1991 et le Québec a fait de même depuis 1992.
English: In addition, I would also ask that we pay attention to the increasing number of surgeries for dementia-friendly communities being set up in countries like Germany, Belgium and Scotland.
French: Je demanderais, en outre, que nous prêtions attention au nombre croissant de cabinets de consultation soucieux des personnes atteintes de démence qui sont mis sur pied dans des pays comme l'Allemagne, la Belgique et l'Écosse.
English: During the reporting period, the ability of UNMIK to perform the vast majority of its tasks as an interim administration has been fundamentally challenged, owing to actions taken by the authorities in Pristina and by the Kosovo Serbs.
French: Au cours de la période considérée, la capacité de la MINUK d'accomplir la grande majorité des tâches qui lui incombent en tant qu'administration intérimaire a été considérablement compromise, en raison des mesures prises par les autorités de Pristina et les Serbes du Kosovo.
English: Thus, fees may vary from one Chamber to another.
French: Par conséquent, les frais peuvent différer d’une Chambre à l’autre.
English: Since it was of the opinion that the Council was wrong to take Article 93 EC as the legal basis, the Commission brought the present action, claiming that the Court should annul the contested decisions in so far as they are based on that article and should maintain the effects of the agreements until the Council has adopted new concluding acts.
French: Estimant que c'est à tort que le Conseil s'est fondé sur l'article 93 CE, la Commission a introduit le présent recours, en demandant à la Cour d'annuler les décisions attaquées en ce qu'elles se fondent sur cet article et de maintenir les effets des accords jusqu'à l'adoption par le Conseil des nouveaux actes de conclusion.
English: Implementing this invitation is the highest priority for the Working Group's work programme.
French: La mise en œuvre de cette recommandation constitue la principale priorité du programme de travail du Groupe de travail.
English: Mission Response 5.2.18 The Mission lawyer has confirmed that the Chilean Labour Contract is mandatory for an employee to be recognized by Chilean Government agencies for pension, social security, medical insurance, etc.
French: Réponse de la mission 5.2.18 L'avocat de la mission a confirmé qu'il est obligatoire pour tous les employés de disposer d'un contrat de travail chilien afin qu'ils puissent bénéficier de la retraite, de la sécurité sociale, de l'assurance médicale, etc.
English: RRSP room or deduction limit:
French: Droits de cotisation à un REER ou plafond de déduction :
English: These can be curbed by having irregular inspections carried out on a random basis.
French: Il peut être paré à cette situation en procédant à des contrôles aléatoires irréguliers.
English: Top of Page Executive Summary A one-day workshop on the vision of the ideal health system in the year 2020 and the role that Information and communications technologies (ICTs) will play in that system was organized by the Office of Health and the Information Highway (OHIH) of Health Canada with the collaboration of the Canadian Nurses Association (CNA).
French: Haut de la page Résumé Le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada, en collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), a organisé un atelier d'une journée portant sur le système idéal de soins de santé en l'an 2020 et le rôle qu'y joueront les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The object of VANITEC is to promote the use of vanadium bearing materials and thereby to increase the consumption of vanadium.
French: Le but de VANITEC est de promouvoir l'utilisation de matériaux contenant du vanadium et ainsi d'en accroître la consommation.
English: These courtrooms and courthouses are equipped with special security measures to prevent intimidation.
French: Ces installations sont dotées de mesures de sécurité spéciales pour empêcher l’intimidation.
English: Case studies come from both Europe and Asia and address issues such as social security reform, labour market policy, cross-border migration, health care and unemployment.
French: Les études de cas proviennent de l'Europe et de l'Asie et traitent de questions comme la réforme de la sécurité sociale, les politiques du marché du travail, la migration transfrontière, les soins de santé et le chômage.
English: County responsibilities include mainly the public hospitals, the public health insurance, upper secondary schools, environmental monitoring, maintaining and improving the roads, transportation and regional planning.
French: Les responsabilités du comté incluent principalement les hôpitaux publics, l’assurance-santé publique, le deuxième cycle de l’enseignement secondaire, le contrôle des politiques environnementales, l’entretien et l’amélioration des routes, les transports et la planification régionale.
English: Within the mandate of the Treaty Relations Commission, the Manitoba Treaty Commissioner’s role is to, among other things:
French: Dans le cadre du mandat de la Commission sur les relations découlant des traités, le rôle du Commissaire aux traités du Manitoba vise, entre autres, à:
English: Excellent room, very clean, quiet and comfortable. Helpful staff.
French: Nice hotel, helpful staff, good value for money.
English: Additionally, the Committee reviewed the application of the Convention in three States parties whose reports were seriously overdue.
French: Il a en outre examiné l'application de la Convention dans trois États parties dont les rapports étaient très en retard.
English: Rapid wage growth, increase in domestic demand and a less favourable harvest has rekindled inflationary pressures moderately in 2003.
French: La croissance rapide des salaires, l'accroissement de la demande intérieure et une récolte moins favorable ont modérément ravivé les pressions inflationnistes en 2003.
English: Activities AIU00 Modified The description was added and the code title was changed.
French: Activités AIU00 Modifié La description a été ajoutée et le titre du code a été changé.
English: (d) Ensure the effective accessibility of the Commission for Human Rights to persons living in rural or other peripheral areas.
French: d) D'assurer aux personnes vivant dans les zones rurales ou des régions reculées la possibilité de bénéficier de manière effective des services de la Commission des droits de l'homme.
English: SUMMARY OF DEEMED DISPOSITIONS (2002 and later tax years)
French: SOMMAIRE DES DISPOSITIONS RÉPUTÉES (pour les années d'imposition 2002 et suivantes)
English: SCHEDULE 5 (Section 7) INFORMATION RELATED TO THE MANUFACTURE OR IMPORT OF TOXIC SUBSTANCES 1.
French: ANNEXE 5 (article 7) RENSEIGNEMENTS SUR LA FABRICATION ET L'IMPORTATION DE SUBSTANCES TOXIQUES 1.
English: Speakers and delegations that participated in the discussion on partnerships referred to numerous partnership initiatives launched in the UNECE region since the Johannesburg summit on sustainable development.
French: Les intervenants et délégations qui ont participé au débat sur les partenariats ont fait état des nombreuses initiatives de partenariats lancés dans la région de la CEE depuis le Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: Gas exchange measurements were also performed.
French: Les effets de l'O3 sur la densité stomatique et les échanges gazeux foliaires ont également été évalués.
English: It is more important that it be well spent than that it be all spent.
French: Il est plus important de bien dépenser les fonds alloués que de les dépenser à tout prix.
English: When Sweden became a member of the European Union just under three years ago, we had a large budget deficit and high interest rates.
French: Lorsque la Suède est entrée dans l'Union européenne il y a à peine trois ans, elle connaissait un fort déficit budgétaire et des taux d'intérêt élevés.
English: You will see that I was present because I voted in all of the roll-call votes, but I am not on the list.
French: Vous verrez que j'étais présent parce que j'ai voté dans tous les votes par appel nominal, mais je ne figure pas dans cette liste.
English: The châteaux of Humières (photo: East wing before restoration) and Flers (photo: roof of the entrance building), both Belgian owned, are currently being restored.
French: Les châteaux de Humières (photo: l'aile orientale avant la restauration) et de Flers (photo: le toit de la loge du portier), tous les deux tenus par des propriétaires belges, sont actuellement en restauration.
English: As for the WBI evaluation, it determined that the services from the various WBI components are needed by women entrepreneurs and that the business management skills needs of women entrepreneurs in Atlantic Canada are being met by the WBI.
French: Quant à l’évaluation de l’IFA, elle a permis de conclure que les entrepreneures ont besoin des services offerts dans le cadre des divers éléments de l’IFA, qui répond également à leurs besoins en matière d’acquisition de compétences en gestion.
English: During the 1970s and 1980s, CIDA's focus in Nicaragua was on large infrastructure projects in agriculture and energy.
French: Pendant les années 70 et 80, l'ACDI a concentré ses efforts sur les grands projets d'infrastructure agricole et énergétique.
English: Assisting laboratories include the Clinical Research Laboratory; the Anechoic Chamber and Laboratory; the Aural Rehabilitation Laboratory; the Electrophysiology Laboratory; the Software Development Laboratory, used to facilitate the efficient development of measurement and experimentation software; and the Acoustic Test and Measurement Laboratory.
French: Les laboratoires d'appoint comprennent les suivants : recherche clinique; salle anéchoïque; rééducation auditive; électrophysiologie; création de logiciel, utilisé pour faciliter la mise au point efficace des logiciels de mesure et d'expérimentation; et mesure et essais acoustiques.
English: A new interdepartmental committee looking at access issues has been formulated in Ottawa which will assist with the review of all agricultural issues between DFAIT and AAFC.
French: Un nouveau comité interministériel examinant les questions d’accès a été créé à Ottawa et contribuera à l’examen de toutes les questions du secteur de l’agriculture entre le MAECI et AAC.
English: She was particularly alarmed by accounts that children were arbitrarily arrested on the basis of their appearance.
French: L'élimination de l'impunité constitue l'un des buts majeurs des efforts internationaux déployés pour mettre fin à la pratique de la torture.
English: The Claimant provided contemporaneous lists and disbursement vouchers demonstrating that approximately 5,800 individuals or families each received a net financial assistance payment of 2,760 Philippine pesos (“P”).
French: Le requérant a fourni des listes et les bons de décaissement correspondants prouvant qu'environ 5 800 particuliers ou familles ont reçu chacun une aide financière d'un montant net de 2 760 pesos philippins.
English: When you Return or Exchange your product directly at any store you have peace of mind knowing your order is not going to get lost in the mail.
French: Quand vous retournez ou échangez votre produit directement au magasin, vous aurez la tranquilité d'esprit de savoir que votre commande ne se perdra pas en route.
English: Water quality is poor, and leakages and illegal connections are frequent.
French: La qualité de l’eau est faible et les fuites ainsi que les raccordements illégaux sont fréquents.
English: Insights for your business "Knowledge" is thought-provoking information to give producers and other agriculture entrepreneurs the edge on knowledge.
French: Nouvelles d’intérêt pour votre entreprise À la fine pointe contient de l’information qui suscite la réflexion, dans le but d’aider les producteurs et les agroentrepreneurs à demeurer à la fine pointe de leur secteur d’activités.
English: In Greece, the first university department specialising in sign language for the education of deaf children has been set up.
French: En Grèce, le premier département universitaire spécialisé dans la langue des signes pour l’éducation des enfants sourds a été mis en place.
English: The risk assessment is dependent upon two factors: 1) the probability that a patient has or will develop CJD, and 2) the level of infectivity in the patient tissues.
French: Le degré de risque dépend de deux facteurs : 1) la probabilité que le patient souffre ou souffrira d’une MCJ et 2) le degré d’infectivité des tissus du patient.
English: The crystals show a positive response to labelling reactions of carbohydrates and proteins.
French: Les cristaux répondent positivement aux réactions de marquage des polysaccharides et des protéines.