ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring the Roots of the Aboriginal Healing Process" (unpublished draft, September 1994), p.
French: Exploring the Roots of the Aboriginal Healing Process», mémoire inédit, septembre 1994, p.
English: The report indicates that the Syrian Council for Family Affairs has recommended the removal of all reservations to the Convention with the exception of reservations to Article 16 (1) (c) and (f) and Article 29, para.  1 (a) and that the matter has been sent to the Legal Office of the Syrian Government for an opinion (pp. 10, 24, 30).
French: Il est indiqué dans le rapport que la Commission syrienne des affaires familiales a recommandé le retrait de toutes les réserves à la Convention, à l'exception de celles concernant les alinéas c) et f) du paragraphe 1 de l'article 16 et l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 29, et que la question avait été soumise au bureau du Conseiller juridique du Gouvernement syrien pour avis (par. 10, 24 et 30).
English: International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the metrology standards of buyer and seller nations.
French: Les accords internationaux exigent en effet maintenant que soit démontrée l'équivalence entre les normes métrologiques des différents pays, acheteurs et vendeurs.
English: Seasonal We are open starting the May long weekend till Thanksgiving Monday.
French: Saisonnière We are open starting the May long weekend till Thanksgiving Monday.
English: These lands are managed to conserve the biodiversity found there through a variety of techniques that may include prescribed burning, haying, or mowing, all of which serve to maintain native plant communities and control exotic species and woody species encroachment.
French: Ces terres sont gérées de manière à préserver leur biodiversité par une variété de techniques, comme le brûlage dirigé et le fauchage, visant à conserver les communautés végétales indigènes et à lutter contre l’envahissement par les espèces exotiques et ligneuses.
English: - Wiegers, Karl E. Creating a Software Engineering Culture, New York:
French: - Wiegers, Karl E. Creating a Software Engineering Culture, New York :
English: Good Governance and Enhanced Partnerships Challenges
French: Saine gouvernance et partenariats renforcés Défis
English: For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible property and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 204).
French: Pour cette raison, le Guide ne considère pas le lieu de situation du bien comme le facteur de rattachement approprié pour les biens meubles incorporels et préconise une approche globalement fondée sur la loi du lieu de situation du constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 204).
English: • Furthermore, despite a 40% increase in the number of occupants for these facilities, the total waste generated per annum decreased by 17.1 %.
French: • De plus, malgré une augmentation de 40 p. 100 du nombre d'occupants dans ces installations, la quantité totale des déchets produits par année a diminué de 17,1 p.
English: • It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
French: • Il importe de prendre des mesures visant à renforcer les capacités en matière d'égalité entre les femmes et les hommes des acteurs du système judiciaire, notamment des juges et des avocats, afin qu'ils disposent de la formation et de l'assistance technique nécessaires pour traiter des questions d'égalité hommes-femmes dans leurs activités;
English: • Part 7 of the PSEA provides the legislative framework which governs political activities of public servants by recognizing the right of employees to engage in such activities, while at the same time maintaining the political impartiality of the public service.
French: • La partie 7 de la Loi constitue le cadre législatif qui s’applique aux activités politiques au sein de la fonction publique; elle reconnaît aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d’impartialité politique au sein de la fonction publique.
English: Communication Shapes others' understanding in ways that capture interest, inform and gain support.
French: Communication Communique avec les autres de façon à susciter leur intérêt, à les renseigner et a gagner leur soutien.
English: [71] The Department took the position that the value of "transparency" had been satisfied by the Notice of Right to Appeal (Exhibit D-19) which had provided interested employees with the opportunity to challenge the "without competition" appointment.
French: [71] Le ministère était d'avis que la valeur de « transparence » avait été respectée par l'avis de droit d'appel (pièce D-19), ce qui avait permis aux employées et employés intéressés de pouvoir contester la nomination « sans concours ».
English: ENVIRONMENTAL SERVICES Since the early 1990s, DCC’s core staff of environmental specialists has helped DND implement its environmental initiatives, and in particular its sustainable development strategy.
French: SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Depuis le début des années 1990, le personnel de base des spécialistes en environnement de CDC aide le MDN à mettre en œuvre ses initiatives en matière d’environnement, et en particulier sa stratégie de développement durable.
English: Other programmes addressed the role of men in the family, as well as specific target groups through, for example, the training of Mayan and Kekchi women in the Toledo District as traditional birth attendants, in collaboration with the Ministry of Health and Plenty International.
French: D'autres programmes, comme par exemple la formation en tant que sages-femmes traditionnelles de femmes mayas et kekchi dans le district de Toledo, réalisés en collaboration avec le Ministère de la santé et Plenty International, se préoccupent du rôle des hommes au sein de la famille, et sont orientés vers des groupes cibles spécifiques.
English: At present, there are 3,200 patients receiving comprehensive free-of-charge antiretroviral treatment.
French: À l'heure actuelle, 3 200 patients reçoivent un traitement antirétroviral gratuit.
English: The current staffing of the Tribunal stands at a total of 990 positions, comprising 732 posts, plus the above-mentioned 258 general temporary assistance positions.
French: L'effectif total du Tribunal est actuellement de 990 postes, dont 732 de personnel engagé à titre permanent et les 258 de personnel temporaire visés plus haut.
English: The Panel considered 16 claims designated “unusually large or complex” because the claimed amounts were in excess of USD 10 million.
French: Le Comité a examiné 16 réclamations considérées comme «exceptionnellement importantes ou complexes» parce que leur montant dépassait USD 10 millions.
English: A peaceful settlement of the question of Palestine is the only safe guarantee of a lasting peace in the Middle East.
French: Le règlement pacifique de la question de Palestine est la seule garantie d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: This baby was an embryo, and it was your baby.
French: Ce bébé a été un embryon et c’était votre bébé.
English: The Committee notes that Hungarian penal law practice recognises the exercise of the right of house discipline within the family.
French: Le Comité note que la pratique hongroise sur le plan du droit pénal reconnaît le droit d’exercer la discipline au sein du foyer.
English: While it is true that countries of origin, of transit, and of destination have different interests, these countries also have many common concerns.
French: Or, sans avoir les mêmes intérêts, ces trois groupes de pays ont beaucoup de problèmes communs.
English: "Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such."
French: Il peut protéger des groupes de créateurs en tant que cotitulaires ou employés.
English: We also note the work of the Women in Development Europe (WIDE) Network, an umbrella agency that groups various NGOs,153 and the work of the Association for Women’s Rights in Development (AWID).154 In terms of research, some more recent work has analysed the impact of trade agreements and trade rules on the capacity of public and private agents to adopt rules that are designed to promote women’s equality.
French: D’un côté, c’est la liberté et les droits fondamentaux des personnes qui sont la finalité de l’ordre public, de l’autre c’est l’intérêt commun qui est recherché. Toute l’ambiguïté de cette notion juridique se trouve résumée dans la définition de Planiol : « Une disposition est d’ordre public toutes les fois qu’elle est inspirée par une considération d’intérêt général qui se trouverait compromise si les particuliers étaient libres d’empêcher l’application de la loi »134.
English: Departments or agencies requiring that new formats be added to the vocabulary should address enquiries to the Secretariat’s Information Management Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca).
French: Rapport final du 6 novembre 2002 au Groupe de travail du GED sur les métadonnées – http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/finalrep-final/finalrep-final_f.asp).
English: The Council of Europe indicated that it follows with great interest the efforts of the United Nations to strengthen the protection of indigenous peoples, and the establishment of the Forum is regarded as a most important step in that respect.
French: Le Conseil de l'Europe a déclaré qu'il suivait avec grand intérêt les efforts déployés par l'ONU pour assurer une protection accrue aux peuples autochtones et qu'il considérait que la création de l'Instance était particulièrement importante à cet égard.
English: 28D.10 The distribution of resources is summarized in tables 28D.2 and 28D.3.
French: 28D.10 On trouvera aux tableaux 28D.2 et 28D.3 la répartition des ressources nécessaires.
English: The Atlantic Canadian salmon farming industry faces a significant challenge in the market place in terms of foreign competition, negative publicity, and production related constraints.
French: Mais l’industrie a également ses propres forces, comme la proximité de ses grands marchés de l’Est des États-Unis; elle peut utiliser ces forces pour assurer sa survie et sa prospérité à long terme.
English: At the end of 2007, 24 countries in the world, including 21 in sub-Saharan Africa, had completed specific national plans of action for children affected by AIDS, and 10 countries in the world, including nine in sub-Saharan Africa, had plans in process.
French: À la fin de 2007, 24 pays, dont 21 situés en Afrique subsaharienne, avaient mené à bien, au niveau national, des plans d'action spéciaux en faveur des enfants touchés par le sida, et 10 pays, dont 9 en Afrique subsaharienne, étaient en train de mettre en œuvre de tels plans.
English: Despite the embargo and the other difficulties that it has to deal with, Cuba is enthusiastically pursuing a programme of cooperation with Haiti, in particular in the areas of health and agriculture.
French: Cette dernière, malgré l'embargo qui la frappe et les difficultés propres auxquelles elle est en butte, poursuit en Haïti avec ferveur une coopération débouchant sur une convivialité exemplaire, dans les domaines de la santé et de l'agriculture en particulier.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides information on the releases and transfers of key pollutants to air, water and land from large industrial and commercial sources in Canada.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) renferme de l’information sur les rejets et les transferts de polluants clés dans l’air, l’eau et le sol des grandes sources industrielles et commerciales au Canada.
English: A very modest error in either or both can translate into a rather large error in the difference between the two.
French: Même une erreur modeste dans le calcul de ces deux nombres peut donner lieu à une erreur substantielle dans la détermination de l'écart entre les deux.
English: SIRC was also mindful of two facts: that Jabarah is a Canadian citizen, and that Canadian officials must act in accordance with the law.
French: Il a aussi été attentif à deux faits, soit que Jabarah est un citoyen canadien et que les représentants du Canada doivent agir dans le respect de la loi.
English: The Tales of Beedle the Bard, another charitable book, was published by and for the Children’s High Level Group in 2008.
French: Les Contes de Beedle le Barde (The Tales of Beedle the Bard), un autre livre à but caritatif, a été publié par et au profit du Children’s High Level Group en 2008.
English: On May 8, 2000, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it would cease its charter operations into Canada on May 11, 2000.
French: Le 8 mai 2000, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle cessera l'exploitation de ses vols affrétés au Canada à compter du 11 mai 2000.
English: The EP has already underlined in 2006 BEPG Resolution that Europeans should be worried by the fact that the euro zone growth rate is permanently lower than the world growth (5.1% in 2006 and 4.9% en 2007 according to IMF), lower that the US growth (3.4% 2006 and 2.9% in 2007) and much lower than emerging countries that are threatening our position in the international markets, specially China (10% in 2006 and 2007).
French: Le Parlement européen a déjà souligné dans sa résolution de 2006 sur les grandes orientations de politique économique (GOPE) que les Européens devraient s'inquiéter du fait que le taux de croissance de la zone euro est en permanence inférieur au taux de la croissance sur le plan mondial (5,1 % en 2006 et 4,9 % en 2007, selon les chiffres du FMI), en deçà du taux de la croissance aux États-Unis (3,4 % en 2006 et 2,9 % en 2007) et beaucoup plus faible que le taux de croissance enregistré par les pays émergents, qui menacent notre position sur les marchés internationaux, notamment la Chine (10 % en 2006 et en 2007).
English: First, we have resolution 1730 (2006), requesting the Secretary-General to establish a focal point within the Secretariat to receive delisting requests.
French: Premièrement, il s'agit de la résolution 1730 (2006) qui demande au Secrétaire général de créer un point focal au sein du Secrétariat chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: His impression was that they were on the right track.
French: Le Président a l'impression que la voie suivie est la bonne.
English: In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
French: Pour chaque infraction à l'article 3, les États membres font en sorte que l'employeur verse:
English: For an organization approved for the manufacture of other aeronautical products, the original proposed requirement was for three years' experience in the management of technical activities of similar complexity.
French: Pour ce qui est d'un organisme agréé en vue de la construction d'autres produits aéronautiques, la proposition originale exigeait une expérience de trois années en gestion d'activités techniques d'une complexité similaire.
English: She said that the Commission had a message for operators of hate Web sites.
French: Elle a aussi transmis le message de la Commission aux exploitants de sites Internet qui font de la propagande haineuse.
English: Shortages of vaccine, antibiotics and diphtheria antitoxins contribute to the spread of this disease.
French: Des pénuries de vaccins, d’antibiotiques et d’antitoxines diphtériques contribuent à l’extension de cette maladie.
English: Whether the armed groups are Congolese or foreign and whether or not they pose a serious military threat, it is the Congolese people who are the first to suffer from their actions.
French: Que ces groupes armés soient étrangers ou congolais, qu'ils représentent ou non une menace militaire sérieuse, ce sont aujourd'hui les populations congolaises qui sont les premières à en souffrir.
English: Although sectarian and tribal divisions are factors in this and other horrific massacres, we have to look deeper for the real causes.
French: Bien que les divisions sectaires et tribales soient des facteurs du déclenchement de ces atroces massacres et d'autres, nous devons creuser plus profond pour trouver les causes réelles.
English: Specific components or features of a regulatory framework that would meet the requirements of the Basel and Stockholm conventions and other international agreements are discussed below.
French: Les composantes ou caractéristiques spécifiques d'un cadre réglementaire répondant aux exigences des conventions de Bâle et de Stockholm et des autres accords internationaux sont examinées ci-après.
English: The cost associated with the elaboration, management and monitoring of the projects was considered too high compared to the cost of the activities which the projects envisaged.
French: Le coût associé à l'élaboration, à la gestion et au contrôle des projets a été jugé trop élevé par rapport à celui des activités envisagées par les projets.
English: (5) The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation of the management of the water resources “so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: 5) La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) impose l'obligation de gérer les ressources en eau «de manière à répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins».
English: We will use experience as our factor to develop a model and to work through regression analysis.
French: La présente étape consiste à déterminer la relation entre le ou les facteurs et les problèmes.
English: During the past decades, regional and local authorities became more active in pursuing transborder cooperation activities.
French: Certaines de ces initiatives locales sont très prometteuses et porteuses d’avenir.
English: You will perhaps be aware that fishing vessels are being used for drug-trafficking, the arms trade, the transport of illegal immigrants and the dumping of toxic and dangerous waste.
French: Peut-être savez-vous que les bateaux de pêche sont utilisés pour le commerce de stupéfiants, le trafic d'armes, le transport de clandestins et le déchargement de déchets toxiques et nocifs.
English: • Your name, address, and account number (Business Number).
French: • Votre nom, adresse et numéro de compte (numéro d'entreprise).
English: Special Examination Report - 2004
French: Marine Atlantique S.C.C. Rapport d’examen spécial - 2004
English: Amnesty International has reported cases of forced evictions in many countries in Africa, including Angola, Nigeria, Sudan, Swaziland and Zimbabwe.
French: Amnesty International a signalé des cas d’expulsion dans de nombreux pays d’Afrique, notamment l’Angola, le Nigéria, le Soudan, le Swaziland et le Zimbabwe.
English: Major measures taken to improve the health of women include:
French: Les principales mesures qui ont été prises pour améliorer la santé des femmes sont :
English: The Federal Plan documents some of the instances of such collaboration.
French: On fait mention dans Le Plan fédéral d'exemples de telle collaboration.
English: As the instructions concerning the appraisals of recently promoted officers, I cannot conclude that this would preclude managers from assessing officers whose current level (in an acting capacity), would be higher than their substantive level, and therefore reject this argument.
French: Quant aux instructions concernant l'évaluation des agents ayant récemment obtenu leurs promotions, je ne peux en venir à la conclusion qu'elles interdiraient aux gestionnaires d'évaluer des agents dont le niveau actuel (à titre intérimaire) serait supérieur à celui de leur poste de titularisation, et je rejette par conséquent cet argument.
English: This should include any second donations including the harvest of donor lymphocytes for infusion (DLI).
French: Cette procédure devrait englober les deuxièmes dons, y compris le prélèvement de lymphocytes du donneur pour injection.
English: We do not have that any more; we cannot afford that any more!
French: Nous n’avons plus tout cela, nous ne pouvons plus nous permettre cela!
English: Some partners praised the NCPC leadership, particularly with 19
French: Certains partenaires ont louangé le leadership du CNPC, plus particulièrement en ce qui concerne les 19
English: In consonance with the regulation of the Privacy Act, the Privacy Commissioner issued a "code of practice" specifically addressing privacy protection in regard to personal health information.
French: Conformément au rPglement afférent B la Privacy Act, le Commissaire B la vie privée a émis un « code d’usage » s’adressant tout particuliPrement B la protection de la vie privée en ce qui concerne les renseignements médicaux personnels.
English: While III research can be considered well established in biomedical and clinical science theme areas, the Institute must implement enhanced knowledge translation so that it can develop its future plans to support and build research capacity in health services and systems research, and research into the health of populations and the societal, cultural and environmental dimensions of health.
French: Même si la recherche de l’IMII peut être considérée comme bien établie dans les domaines thématiques que représentent les sciences biomédicales et cliniques, l’Institut doit instituer une meilleure application des connaissances pour pouvoir dresser ses plans futurs de manière à appuyer et à renforcer la capacité de recherche sur les services de santé et les systèmes, de même sur la santé des populations et les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination  “9.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In addition, the authors claimed that having lodged recent appeals with the Removal Review Authority (which were rejected) and having made an application under the “Translational Policy”, they had exhausted domestic remedies.
French: En outre, les auteurs ont affirmé qu'ayant récemment déposé des recours (qui ont été rejetés) auprès de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion et ayant également présenté une requête au titre de la «Politique transitoire», ils avaient épuisé tous les recours internes.
English: For example, some of our members have volunteered to use their networks to expand the number of people we can consult, thus adding to our pool of ideas and innovative solutions from outside the federal government.
French: Par exemple, plusieurs de nos membres ont offert d’exploiter leurs réseaux pour augmenter le nombre de personnes que nous pouvons consulter, enrichissant ainsi notre banque d’idées et de solutions novatrices de l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Abbott Web Sites may collect information about your visits to Abbott Web Sites without you actively submitting such information.
French: Abbott peut collecter par l'intermédiaire des sites Web d'Abbott des renseignements sur vos visites des sites Web d'Abbott sans que vous ayez à communiquer vous-même de tels renseignements.
English: (association provinciale de producteurs de bovins) 2.
French: (provincial cattle association) 2.
English: We would also like to stress the need to deal with the issue of impunity and to bring to justice those responsible for the most severe crimes.
French: Nous tenons également à souligner qu'il faut s'occuper de la question de l'impunité et traduire en justice les responsables des crimes les plus graves.