ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 COM (97) 157 40 It is estimated that more than 16 000 software and computing services companies exist in Western Europe, with over 300 000 employees, more than 100 000 independent professionals and small offices employing another 200 000 people.
French: Les administrations locales et régionales ont un rôle clé à jouer en aidant les PME à accroître leurs capacités, aussi bien au niveau de la direction que du personnel, et en les aidant à saisir les occasions offertes par la société de l’information.
English: For example, the guides for ministers and deputy ministers on accountability were updated and expanded in 2003 and 2004.
French: Par exemple, les guides concernant la responsabilisation destinés aux ministres et aux sous-ministres ont été mis à jour et améliorés en 2003 et en 2004.
English: As regards the Gothenburg Protocol, they were asked whether they were able to make an emission baseline and calculate emission projections for 2010 and 2020, and whether they would accept and implement emission ceilings for 2010-2020.
French: En ce qui concerne le Protocole de Göteborg, il leur a été demandé s'ils étaient en mesure de définir un niveau de base pour les émissions et de calculer des projections des émissions pour 2010 et 2020 et s'ils accepteraient et appliqueraient des plafonds d'émission pour 2010-2020.
English: The UNESCO Programme for the Preservation and Revitalization of Intangible Cultural Heritage has launched a publication series to help specialists catalogue and compile inventories of cultural forms, since they are constantly changing and may disappear forever on the death of their creators.
French: Le rapport du groupe d’experts a noté que certains membres se sont déclarés "préoccupés par l’étendue de la protection accordée en vertu des régimes de propriété intellectuelle, qui peut porter atteinte aux intérêts légitimes des communautés locales et autochtones en regard de leurs connaissances, de leurs innovations et de leurs pratiques".
English: (a) Concur with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee;
French: a) De souscrire aux recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; et sur les incidences administratives et budgétaires du rapport du Comité permanent;
English: Mr. Ramos-Horta's perceptive and important first statement before the Council is very much welcomed by my delegation.
French: La première déclaration, sagace et importante, que M. Ramos-Horta a faite devant le Conseil est bien accueillie par ma délégation.
English: Top of page 2.2.2 Compliance with Policies and Procedures Observation Except for the 19 transactions tested that related to relocation, the AEXDP/ADMPQP Directorate is compliant with applicable PSC and Treasury Board Secretariat (TBS) policies and procedures.
French: Haut de la page 2.2.2 Respect des politiques et des procédures Observation Sauf dans le cas des transactions vérifiées ayant trait à la réinstallation, la Direction du PPACS/PPQSMA se conforme aux politiques et aux procédures applicables de la CFP et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Located in the heart of Cannes, on the rue d’Antibes, and at 150m from the famous Croisette, the Ede...
French: Situé en plein coeur de Cannes, sur la rue d'Antibes et à 150m de la célèbre Croisette, l'Hôtel Eden...
English: FAO is also implementing a technical capacity-building project, aiming at improving nutrition and household food security in northern Shoa and the southern zone of Tigray.
French: La FAO entreprend également dans le nord du Choa et le sud du Tigré un projet de renforcement des capacités techniques visant à améliorer la situation nutritionnelle des familles et à renforcer leur sécurité alimentaire.
English: Geri, on the other hand, says it was all Bud: "He really did take care of himself.
French: Geri, de son côté, dit que tout le mérite revient à Bud : « Il a réellement pris soin de lui.
English: Partly offsetting these factors was higher lease expense due to the inclusion of BC Rail, increased supply of premium cars to customers, and higher rates.
French: Ces facteurs ont été neutr alisés en partie par l’augmentation des charges afférentes à la location en raison de l’inclusion des charges du BC Rail, de la fourniture accrue de wagons de qualité supérieure aux clients et de la hausse des tarifs.
English: As I listened to a business show on a Dubai radio station one evening, the commentators seemed a tad apoplectic as a result of that day's business headlines:
French: Les journalistes se sont sans cesse interrogés mutuellement, à savoir si ces deuxièmes positions au classement sous-entendaient que Dubaï perdait son esprit compétitif.
English: ASSESSMENT OF AMERICAN PLAICE IN THE SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE (NAFO DIV.
French: ÉVALUATION DE LA PLIE CANADIENNE DU SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT (DIVISION 4T DE L’OPANO) POUR 2007
English: Higher rate The higher rate of income tax is 16%.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d'impôt est de 16 %.
English: The general idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
French: La notion de flexicurité recouvre, sur le plan général, l’idée qu’un mélange de flexibilité et de sécurité pour les salariés peut être à la fois source de sécurité d’un point de vue social et source de compétitivité.
English: When telephoned in Ottawa, the V.C.G.S. confirmed the news while emphasizing that it was only temporary. Most of the vehicles processed for overseas were turned back and 41 had to be withdrawn from units to make up the total.
French: Rockingham, par téléphone, qu’il ne fallait pas écarter la possibilité de l’envoi de la brigade en Corée, mais que, toutefois, la brigade serait envoyée en Europe, en avril, si elle n’allait pas en Corée.
English: I should like to say, Mr President, that our political group has always rejected the Helms-Burton Act. This is mainly for three basic reasons.
French: Je tiens à dire, Monsieur le Président, que notre groupe politique a toujours rejeté la loi Helms-Burton.
English: SOUTHOMES reserves the right to engage of the legal proceedings against any person who would not have respected this prohibition.
French: Elle peut donc engager la responsabilité civile et/ou pénale de son auteur.
English: Visit by Commissioner Busquin to China from 6 to 11 April.
French: Visite de M. Busquin, membre de la Commission, en Chine, du 6 au 11 avril.
English: No owner or lessee of any lands in respect of which these Regulations apply shall permit an object of natural growth to exceed in elevation any of the surfaces referred to in section 3 that project immediately over and above the surface of the land at the location of the object.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement de laisser la végétation dépasser l'une quelconque des surfaces visées à l'article 3 qui se trouve au-dessus d'elle.
English: A recent plan for County Waterford failed to provide for the management of approximately 1 million tonnes of agricultural waste per annum.
French: Un plan récent pour le Comté de Waterford n'a pu faire face à la gestion d'approximativement 1 million de tonnes de déchets agricoles par an.
English: Over 350 people attended the conference, from a range of countries and institutions.
French: Plus de 350 personnes en provenance de divers pays et institutions, assistaient à la Conférence.
English: Building on proposals from African Executive Directors, we would encourage the Bank and Fund to direct financial resources and technical assistance at improving the ability of both developing country Executive Directors’ offices and officials in the capitals they represent to analyze and respond to key Bank/Fund issues.
French: En nous appuyant sur les propositions d’administrateurs africains, nous invitons la Banque et le Fonds à affecter les ressources financières et l’aide technique de manière à permettre aux bureaux des administrateurs des pays en développement, et aux fonctionnaires en poste dans les capitales qu’ils représentent, d’analyser les principaux enjeux cernés par la Banque ou le Fonds, et de s’y attaquer.
English: Health Canada - Santé Canada  Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO)  Infertility Counselling Workshop Report May 28-29, 2004  Château Laurier, Wilfrid Laurier Room  1220 Place George V west, Québec City, QC The following pages capture the comments noted from the workshop workbooks, flip charts, and the transcripts of the workshop.
French: Santé Canada  Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée  Le rapport de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Les 28 et 29 mai 2004  Hôtel Château Laurier, salle Wilfrid-Laurier  1220, Place GeorgeV ouest, Québec (Québec) Les pages qui suivent ont été rédigées à partir des commentaires colligés à partir des cahiers remis aux participants et des tableaux à feuilles mobiles utilisés au cours de l'atelier, de même que de la transcription de celui-ci.
English: Fuller treatment of their practical significance is provided in subsequent volumes of our report.
French: On trouvera dans des volumes subséquents de notre rapport un examen plus complet de leur signification pratique.
English: Case 798: CISG 38 (1), 39
French: Décision 798: CVIM 38 1), 39
English: It says nothing about the interaction between its parts and how an operational ISR capability can be achieved.
French: Elle ne dit rien à propos de l'interaction entre ses parties et de la façon d'acquérir la capacité opérationnelle de RSR.
English: Their income supports at least 100,000 rural households.
French: Leur salaire contribue à faire vivre au moins 100 000 ménages ruraux.
English: Could mark the boundary from one region to another, as happens on Clare, in large basaltic plateaus, or could be central defensive tribe, as was probably Barumini and Losa Abbasanta.
French: Pourrait marquer la limite d'une région à l'autre, comme c'est le cas sur Clare, dans les grands plateaux basaltiques, ou pourrait être au centre tribu défensive, comme ce fut probablement Barumini et Losa Abbasanta.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Latin America > Closed projects > ICTJ > Symposium > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Colloque > Explorateur
English: WHAT INFORMATION WILL THE AUTHORIZATION CONTAIN?
French: QUELLE INFORMATION L'AUTORISATION RENFERMERA-T-ELLE?
English: WD's strategy in support of trade and investment involves activity in four key areas: trade promotion, investment attraction, targeted research, and trade policy.
French: La stratégie de DEO pour soutenir le commerce et les investissements comprend des activités dans quatre grands secteurs : promouvoir les échanges commerciaux, attirer les investissements, mener des recherches ciblées et élaborer des politiques commerciales.
English: Deputy Ministers identify and refer issues that require Ministerial direction to the FPT Ministers, with recommended courses of action.
French: Les sous-ministres doivent déterminer les questions nécessitant une orientation ministérielle et acheminer ces questions aux ministres FPT, accompagnées de la marche à suivre recommandée.
English: For instance, the Department will develop sector-specific events and campaigns and promote the 2004 KPMG business study, which highlights Canada's position as a cost-effective location for business.
French: Par exemple, le Ministère organisera des événements et des campagnes de caractère sectoriel et veillera à promouvoir l'étude Choix concurrentiels de KPMG de 2004 qui met l'accent sur la position du Canada comme un endroit rentable pour les affaires.
English: The Internal Necessities Test, also known as the Artistic Merit Defence 24.
French: Le critère des besoins internes, aussi appelé le moyen de défense fondé sur la valeur artistique 24.
English: The predicted successional trend for these forests is balsam fir-dominated stands. The Gros Morne National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park.
French: On prévoit que la succession de ces forêts sera dominée par des peuplements de sapin baumier . Parmi les versions imprimables, la fiche de renseignements sur le parc national du Gros-Morne vous offre plus d’information.
English: They provide the venue and supply the technical and promotional support.
French: Capacité Les compétences organisationnelles de l’organisme et l’efficacité avec laquelle son mandat est rempli.
English: After four decades of Myanmar's membership, its traditional practice of contributing labour for community development activities was seen in a negative light and brought before the ILO.
French: Alors qu'il est membre de l'OIT depuis 40 ans, sa pratique traditionnelle consistant à mettre à disposition de la main-d'œuvre pour des activités de développement communautaires est maintenant présentée sous un jour négatif et l'OIT a été saisie de la question.
English: Existing EU capabilities 2.
French: Les capacités actuelles de l’Union européenne 2.
English: In those circumstances, the Court of First Instance held, in paragraphs 75, 76 and 80 of that judgment, that, given the significant similarity of the goods concerned and the visual and phonetic similarity of the signs at issue, there was a likelihood of confusion between those signs in so far as the public might believe that the goods in question originated from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: Dans ces conditions, le Tribunal a considéré, aux points 75, 76 et 80 dudit arrêt, que, étant donné la similitude importante des produits concernés ainsi que la similitude visuelle et phonétique des signes en cause, il existait un risque de confusion entre ces signes dans la mesure où le public pouvait croire que les produits en question provenaient de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: • Most 50 to 64 year-old workers say they are in good shape, with one-quarter of them describing their health as excellent.
French: • La plupart des travailleurs âgés de 50 à 64 ans se déclarent en bonne forme, et le quart d'entre eux estiment que leur santé est excellente.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 163?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 163 de l'ordre du jour?
English: Collectively, these sources account for over 75% (≈ 18 100 tonnes) of the total inorganic fluoride estimated to be released into the Canadian environment based on this survey.
French: Collectivement, ces sources comptent pour plus de 75 % (environ 18 100 tonnes) de la quantité totale de fluorure inorganique qui, d’après les estimations, est libérée dans l’environnement canadien, selon les données recueillies.
English: Interviews with German tourists have determined that people from Russia, Italy, France, United Kingdom, Austria, Switzerland, Denmark and Sweden stayed at the same hotel.
French: Au moyen d'entrevues avec des touristes allemands, on a pu déterminer que des voyageurs venant de la Russie, de l'Italie, de la France, du Royaume-Uni, de l'Autriche, de la Suisse, du Danemark et de la Suède ont séjourné au même hôtel.
English: Emphasizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including by ensuring the participation of women on an equal basis with men at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in all aspects of social, political and economic activities, and in this regard calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Souligne que, pour assurer la pleine participation des femmes à tous les aspects de la vie sociale, politique et économique, il est nécessaire de créer un environnement porteur, aux échelons national et international, notamment en veillant à ce qu'elles participent, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise des décisions à tous les niveaux, et à cet égard demande aux États de lever les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited May 10, 2005
French: Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited 10 mai 2005
English: Nova Scotia Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-6:
French: Tendances à long terme des émissions, Nouvelle-Écosse, 1990-2003 Diagramme A11-6:
English: After filling in an order form and acquiring the information pursuant to art. 10 of law 675/96, customers may allow their personal data to be used for commercial, fiscal, administrative and information requirements connected with our activities.
French: En remplissant le bon de commande, selon l’article 10 de la loi 675/96, le client accepte de mettre à disposition ses données personnelles qui ne seront utilisées que pour notre activité à des fins commerciales, fiscales et administratives.
English: There are lengthy delays inherent in the death certification process; investigations often take well over a year.
French: En effet, dans bien des cas, les enquêtes durent au-delà d’une année.
English: The Conference on Disarmament must, as soon as possible, begin talks on banning the production of fissile material for the development of weapons.
French: Il est primordial que la Conférence du désarmement entame, le plus rapidement possible, des négociations sur l'interdiction de la production des matières fissiles qui servent à fabriquer des armes.
English: - No tight clothing, no swimwear and no beachwear.
French: Les chaussures doivent être enlevées avant d’entrer dans la mosquée. A cet égard, nous vous conseillons de porter des sandales.
English: Individual applications, however, do employ rules-based approaches to achieve the results required by specific legislation or international obligations (e.g., fisheries management).
French: Toutefois, sa mise en oeuvre est parfois normative, c'est-à-dire qu'on a recours à des mesures précises pour satisfaire aux exigences de telle loi intérieure ou de telle obligation internationale (p. ex. gestion des pêches).
English: But I believe that the report is right to take the view that outward foreign direct investment brings considerable benefits, both to the source of the investment and the country that receives it.
French: Mais je crois que le rapporteur a raison de partir du point de vue que les investissements directs étrangers (IDE) dans des pays tiers ont un effet très bénéfique sur le pays investisseur et sur le pays récepteur.
English: On November 3, 2000 (Exhibit D-6), a letter of offer for this position, reclassified to the EG-06 level, was given to the candidate.
French: Le 3 novembre 2000 (Pièce M-6) une lettre d'offre pour ce poste reclassifié EG-06 fut faite au candidat.
English: The union goes on to point out that all pilots are hired in Canada, and that Global Operations sets the terms and conditions of employment and assigns and reassigns pilots around the world.
French: Le syndicat observe que tous les pilotes sont embauchés au Canada et que Global Operations détermine leurs conditions d’emploi et les affecte à diverses bases aux quatre coins du globe.
English: "We have now designated five Marine Protected Areas, and are well on our way to fulfilling our international commitment to establish an MPA network," said Minister Regan.
French: « Cela nous donne maintenant cinq Zones de protection marines », a déclaré le ministre Regan. « Et nous faisons des progrès appréciables pour respecter notre engagement international de créer un réseau de ZPM.
English: Here's yet another autonomous DVD player/recorder tailored to your Sony HandyCam, the VDR-MC10.
French: Voici un autre enregistreur / Lecteur de DVD destiné aux caméscopes de Sony, le VDR-MC10.
English: It is widely agreed that ethical conduct by public officiais is essential to public trust in govemment, and that the current level of trust is lamentably low.
French: À la préoccupation du public à l’endroit de l’éthique gouvernementale qui a subsisté durant les vingt-cinq dernières années s’est joint un accroissement, léger mais constant, du nombre d’ouvrages érudits sur la question, tout particulièrement aux États-Unis.
English: However, I do not want this directive to be used as an excuse for credit providers to opt out of the very high consumer protection that is already offered in other Member States.
French: Cependant, je ne veux pas que cette directive serve d’excuse aux prêteurs pour se dérober à la protection des consommateurs très élevée déjà offerte dans d’autres États membres.
English: The question required candidates to assess information provided and determine leave entitlements.
French: La question demandait aux candidats d'évaluer l'information fournie et de déterminer le congé admissible.
English: As it stood, the Palestinian people was exercising its legitimate right to liberate its territory and determine its own fate and the Lebanese resistance against the recent Israeli aggression fell into the same category.
French: Actuellement, le peuple palestinien exerce son droit légitime de libérer son territoire et de décider de son destin et la résistance libanaise contre l'agression israélienne récente entre dans la même catégorie.
English: Quarterly reporting utilizes the performance indicators provided by the teams for immediate and intermediate level reporting while annual year-end reporting takes into account the accomplishments at the end outcome level.
French: Les rapports trimestriels font état des indicateurs de rendement fournis par les équipes pour obtenir les résultats à court et à moyen terme, alors que les rapports annuels font état des résultats obtenus à long terme.
English: Macdonald's early professional career coincided with the rebellion in UC and subsequent border raids from the US.
French: Les débuts de la carrière professionnelle de J.A. Macdonald coïncident avec la rébellion du Haut-Canada et, par la suite, les incursions des Américains à la frontière.
English: • Partnership to limited partnership;
French: • société de personnes à une société de personnes en commandite;
English: An ERW-affected State should include in its national report:
French: Un État touché par les REG devrait faire figurer les informations suivantes dans son rapport national:
English: Although the parties will normally consider those transactions as interdependent, the purpose of the Merger Regulation requires a separate assessment of the results of each of the transactions:
French: L'exigence d'interdépendance des opérations, explicitée par le Tribunal de première instance dans son arrêt Cementbouw44, correspond à cet égard à l'explication relative aux opérations faisant l'objet d'un lien conditionnel, figurant dans le considérant 20.
English: In addition, where Zone I areas are included in or are adjacent to Zone II areas, or are large enough to be considered on their own, they may also be included in designated wilderness areas, but will be managed to conform to their special requirements for protection.
French: De plus, lorsque des zones I sont incluses dans les zones II ou adjacentes à celles-ci, ou lorsqu'elles sont suffisamment grandes pour être considérées comme entité distincte, elles pourront faire partie des réserves intégrales désignées mais seront gérées en fonction des exigences de protection qui leur sont propres.