ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also applies to anti-doping education, and the FOSPO has always treated this target group as a priority.
French: C’est également le cas de l’éducation antidopage, et l’OFSPO a toujours traité ce groupe-cible comme étant une priorité.
English: Although adequate, the bathroom did not offer a lot of space and the showers water temperature was difficult to control because of older faucets and valves.
French: shower was not constant temperature but hey so what and this really was only fault.
English: Agency-wide strategic analysis, research, and co-ordination will guide the evolution of governance and support integrated business planning and decision-making.
French: L’analyse stratégique, la recherche et la coordination à l’échelle de l’Agence guideront l’évolution de la régie et viendront appuyer la planification intégrée des activités et le processus décisionnel.
English: The market-oriented reform agenda was based on the expectation that capital accumulation, technological progress and structural change would result from more efficient resource allocation following improvements in the incentive structure and reduced State intervention.
French: Le programme de réforme axé sur le marché était fondé sur l'idée que l'accumulation de capital, le progrès technologique et les changements structurels découleraient automatiquement d'une meilleure répartition des ressources consécutive à une amélioration des régimes d'incitation et une réduction de l'intervention de l'État.
English: The lowest TD05 was 34 µg/kg-bw per day for the development of biliary cystadenomas in female animals; the 95% LCL was 18 µg/kg-bw per day (Table 7).
French: La DT05 la plus faible a été de 34 µg/kg-m.c. par jour (formation de cystadénomes biliaires chez les femelles), la limite inférieure de confiance à 95 % étant de 18 mg/kg-m.c. par jour (tableau 7).
English: According to the Agency's Work Doctrine, the persons falling into the category of harder and hard-to-employ have serious obstacles getting employment, hence no mediation is done until the problems are resolved.
French: Pour l'Agence pour l'emploi, les personnes appartenant à cette catégorie rencontrent des difficultés importantes dans leur recherche d'emploi; de ce fait, aucune médiation n'est entamée tant que les problèmes ne sont pas réglés.
English: Background information on how these indicators are calculated and results so far will be posted on the website.
French: Des informations de base sur la façon dont ces indicateurs sont calculés et les résultats obtenus jusqu'ici seront affichées sur le site  Web.
English: Delegations for asset and acquired services related management activities are informed by a department's demonstration of management capacity relative to this framework and associated policies, directives and standards.
French: Les délégations qui touchent la gestion des actifs et services acquis sont déterminés en fonction de la démonstration par un ministère de sa capacité de gestion en fonction de ce cadre et des politiques, directives et normes connexes.
English: The group will also be mandated to make recommendations concerning human rights instruction for defence personnel.
French: Ce groupe sera également chargé de formuler des recommandations portant sur la formation des forces de défense en matière de droits de l'homme.
English: The Director of the Agency acts as the authorising officer by delegation.
French: Le directeur de l'Agence exerce, pour le budget opérationnel, la fonction d'ordonnateur délégué.
English: Initially issued on hand-written forms and later on issued correspondence.
French: Les numéros sont indiqués sur les formulaires manuscrits puis envoyés par correspondance.
English: • Bull, R.J. (2000) Drinking water disinfection.
French: Australia drinking water guidelines:
English: On the basis of the nature and scope of the work of the IAS and the Internal Audit Capabilities (IACs), provide annually, starting no later than for 2009, an overall opinion on the state of control in the Commission.
French: • en fonction de la nature et du champ d’application des travaux de l'IAS et des structures d'audit internes (IAC), il fournit chaque année, au plus tard à partir de 2009, une opinion globale sur l'état du contrôle à la Commission;
English: The organization may request a new certificate at anytime by going through the online registration process outlined in section 2.2.
French: L’organisation peut demander un nouveau certificat de la façon indiquée à la section 2.2.
English: Meetings were held with four of them.
French: Des réunions ont eu lieu avec quatre communautés.
English: the IOC developed a program to effectively capture knowledge related to the organization of the Games and transfer it to successive OCOGs.
French: En collaboration avec les organisateurs de Sydney, le CIO a mis au point un programme pour saisir efficacement les connaissances relatives à l’organisation des Jeux et les transmettre aux COJO successifs.
English: GEF is an independent financial organization that provides grants to developing countries for projects that benefit the global environment and promote sustainable livelihoods in local communities.
French: Le FEM est une organisation financière indépendante qui fournit une aide financière aux pays en développement pour les aider à formuler des projets qui favorisent l'environnement mondial et promeuvent des moyens d'existence durables dans les communautés locales.
English: His delegation called on the Department to increase the number of participants in the annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries and to continue its annual programme for Palestinian journalists.
French: Elle demande au Département d'accroître le nombre de participants au programme annuel de formation du personnel des médias audiovisuels et des journalistes des pays en développement et de poursuivre son programme annuel organisé à l'intention des journalistes palestiniens.
English: Entecavir is a nucleoside analogue used to treat chronic hepatitis B virus infection in adults with evidence of active disease or liver damage.
French: L'entécavir est un analogue nucléosidique utilisé dans le traitement de l'infection chronique par le virus de l'hépatite B chez les adultes présentant des signes de maladie évolutive ou d'atteinte hépatique.
English: The reality is that very few of the firms that attract VC (which represents a small minority of the firms that seek venture financing) will achieve significant returns for both entrepreneur and investor.
French: En réalité, très peu d'entreprises susceptibles d'obtenir du CR (ce qui représente une faible minorité des entreprises à la recherche de financement par CR) fourniront tant à l'entrepreneur qu'à ses investisseurs un excellent rendement sur le capital investi.
English: During 2004‑2005, the Network of Canada Business Service Centres was awarded the 2004 United Nations Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results" for "Information Service for the Business Community."
French: Au cours de 2004‑2005, le Réseau des Centres de services aux entreprises du Canada a mérité en 2004 le Prix des Nations Unies pour la fonction publique dans la catégorie « amélioration des résultats des services publics pour les services d’information destinés aux entreprises ».
English: “(d) Delegates to the Industrial Development Board, in accordance with Article 8 (2)(b) and Article 8 (4) of the Constitution of UNIDO, the authority to consider and take a decision at its thirty-fourth session on the venue of the thirteenth session of the General Conference.”
French: d) Délègue au Conseil du développement industriel, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa trente-quatrième session, le lieu et la date de sa treizième session.  "
English: These organisations now embody the hope of the continent.
French: Ces organisations incarnent aujourd’hui l’espoir du continent.
English: - Members of the Paris group exchange experiences on their problems to measure wages distributions and to discuss the notion of « employment related income » adopted at the time of the 16th ICLS of October 1998.
French: Les membres du Groupe de Paris mettent en commun l'expérience qu'ils ont acquise dans la solution de leurs problèmes de mesure de la distribution des salaires et de définition de la notion de "revenu lié à l'emploi" adoptée à la seizième Conférence des statisticiens du travail, en octobre 1998.
English: Consequently, in accordance with Article 28(2)(b) of the Paris Act (1971) of the Berne Convention, Articles 1 to 21 and the Appendix to the said Act will enter into force on October 10, 1974, with respect to the seven States referred to above and in respect to any additional State which may, before October 10, 1974, become bound by the said Articles and Appendix.
French: En conséquence, et conformément à l'article 28.2)b) de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, les articles 1 à 21 et l'Annexe dudit Acte entreront en vigueur le 10 octobre 1974 à l'égard des sept États énumérés ci-dessus ainsi qu'à l'égard de tout autre État qui pourrait, avant le 10 octobre 1974, devenir lié par lesdits articles et ladite Annexe.
English: While a Memorandum of Understanding (MOU) between both missions was drafted in 1999, it was never officially approved.
French: L’ébauche du Protocole d’entente (PE) entre les deux missions, rédigée en 1999, n’a jamais été officiellement approuvée.
English: Well-developed alteration haloes surround the quartz veins; the alteration grades from quartz–chlorite–carbonate in the veins, through sericitic wall rock, into propylitic (chlorite–epidote–carbonate–leucoxene) host rock.
French: Des halos d'altération bien développés enveloppent les filons de quartz; l'altération passe de quartz–chlorite–carbonate dans les filons, à des épontes séricitisées, à une roche encaissante propylitique (chlorite–épidote–carbonate–leucoxène).
English: Further, history has shown that Canada can help influence standards adoption, as we are predominantly seen as a competent and technically knowledgeable arbitrator in competing approaches, standards and protocols.
French: Par ailleurs, l’histoire montre que le Canada peut contribuer à influencer l’adoption de normes, car nous sommes principalement considérés comme un arbitre compétent et bien informé sur le plan technique d’approches, de normes et de protocoles concurrentiels.
English: The first task of the group was to consult OHCHR project managers in order to build on their experiences and ideas; to ensure that the tools developed respond to their needs and expectations; and to identify perceived hurdles to the initiative.
French: La première tâche de ce groupe a été de consulter les responsables de projet du HCDH pour mettre à profit leur expérience et leurs idées, de s'assurer que les outils mis au point répondaient à leurs besoins et attentes et de repérer les obstacles à surmonter.
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services, namely, 68.2 hours, is not unreasonable, given the particular circumstances of the case.
French: Le Tribunal est d'avis que le nombre total d'heures réclamé pour les services juridiques, à savoir 68,2 heures, n'est pas déraisonnable, étant donné les circonstances particulières de l'affaire.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I shall be very brief, because I fully agree with the report that Ambassador Sawers has just given.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais intervenir très brièvement, car je souscris pleinement au rapport que l'Ambassadeur Sawers vient de présenter.
English: Unfortunately, however, those orientations continue to be held back by the alienation of many states and citizens.
French: Malheureusement, ces orientations restent toutefois bloquées par l’indifférence de nombreux États et citoyens.
English: First Nations and Inuit youth ordinarily resident on-reserve or in recognized communities.
French: Les jeunes Inuits et des Premières nations qui résident ordinairement dans une réserve ou une collectivité reconnue.
English: Joint ECE-WHO preparatory meeting in 2000/2001 involving the participation of a small number of interested countries to discuss and prepare health status measurement topic for the meeting planned to be held in 2001/2002; Joint ECE-WHO meeting on health statistics (in 2001/2002) to consider: (i) Use of health information in health policy, management and delivery; (ii) Conceptual and statistical issues in health status measurement; (iii) Integration of key national health and health related statistics into coordinated and easy accessible databases; (iv) International and national harmonisation of definitions and reporting on health statistics.
French: - Réunion commune CEE/OMS sur les statistiques de la santé (2001/2002), qui sera chargée d'examiner les points suivants : i) utilisation de l'information sanitaire dans le cadre de la politique de la santé ainsi que de la gestion et de la fourniture de soins de santé; ii) questions théoriques et statistiques relatives à la mesure de l'état de santé; iii) intégration des statistiques nationales essentielles concernant la santé et les questions relatives à la santé à des bases de données coordonnées et aisément accessibles; et iv) harmonisation aux niveaux national et international des définitions et des communications sur les statistiques de la santé.
English: The Tribunal  concludes that it is impossible to determine the income which the  complainants and/or their spouses received in the relevant time periods.
French: Le Tribunal conclut qu'il est  impossible de déterminer le revenu que les plaignants et leurs conjoints  ont gagné durant les périodes en cause.
English: A variety of activities at four levels Canadian Agriculture at a Glance has 42 articles under five broad chapter themes: introductory material to help understand the book and the agriculture sector; farm profiles; agriculture and the environment; the business of farming; and people in agriculture.
French: Une variété d'activités réparties en quatre niveaux La publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne comprend 42 articles divisés en cinq grands chapitres : « Bienvenue dans le monde de l'agriculture canadienne », « Profils d'exploitations agricoles », « L'agriculture et l'environnement », « L'agriculture en tant qu'activité économique » et « La population agricole ».
English: Using gender-specific and participatory methods, the project works with female sex workers and other stakeholders to determine needed HIV/AIDS treatment and support programs, including effective antiretroviral therapy distribution methods; develop and distribute culturally relevant, accessible HIV/AIDS information; and train peer support workers in facilitation, coordination and outreach skills.
French: Il y a des consultations avec les travailleuses du sexe et les parties concernées afin d'évaluer les besoins en matière de lutte contre le VIH/sida qu'il s'agisse des traitements, des programmes d'aide, de la distribution de médicaments antiviraux, de la préparation et de la distribution d'information sur le VIH/sida adaptée à la culture, de la formation fournit aux pairs relativement aux services d'aide, de la coordination et de l'action sociale.
English: It should be noted, however, that products sold outside Canada have not been evaluated by Health Canada.
French: Les produits vendus à l'étranger n'ont cependant pas été évalués par Santé Canada.
English: In addition, progress has been made in the elaboration of a code of conduct to ensure the independence and impartiality of individuals providing legal assistance to staff.
French: En outre, l'élaboration d'un code de conduite visant à garantir l'indépendance et l'impartialité des personnes qui fournissent une assistance juridique au personnel est allée de l'avant.
English: The main cultural institutions will also take part in the celebrations with a series of unique and original exhibitions and concerts. The city will also welcome more than 30 major international events.
French: De plus, les festivals et événements majeurs annuels de la région ajouteront une touche 400e à leur programmation, les institutions culturelles prépareront des expositions et des concerts inédits et enfin, la ville accueillera plus de 30 congrès et événements internationaux.
English: These challenges might include anything from hiring the right staff to dealing with bad weather.
French: Ces problèmes pourraient aussi bien concerner l'embauchage du personnel qu'il vous faut que la façon d'affronter les mauvais jours.
English: His interest in Family Medicine began after volunteering at Masion d'Herelle, an agency that provides shelter to HIV/AIDS positive patients that require emergency assistance and palliative care.
French: Son intérêt pour la médecine familiale a débuté après avoir fait du bénévolat pour la Maison d’Hérelle, une ressource alternative communautaire pour les personnes atteintes du VIH/sida qui ont besoin d’une aide urgente et de soins palliatifs.
English: In 1989, ICSC noted that the remuneration correction factor added to the complexity of administering the post adjustment system.
French: En 1989, la CFPI a noté que l'institution d'un facteur de correction de la rémunération avait compliqué l'administration du système des ajustements.
English: Jordan has been an active and fully involved founding member of the Human Rights Council, and throughout the first three years of its establishment, has played a leading role in the formation of its work.
French: La Jordanie, qui a été un membre fondateur du Conseil de droits de l'homme, y est très active et lui est pleinement acquise; pendant les trois premières années qui ont suivi la création de cet organe, la Jordanie a joué un rôle de premier plan dans la définition de ses tâches.
English: Hungary, at 9.6 II (iv); note 306, recommendation 4a; E/CN.4/2006; note 275, annex, paras.
French: v. Hungary, at 9.6 II (iv); note 306, recommendation 4a; E/CN.4/2006; note 275, annex, paras.
English: [5] On January 4, 2006, GTAA filed its answer to the application, and on January 9 and January 19, 2006, Air Canada and Mr. McMahon, respectively, filed their reply to GTAA's answer.
French: [5] Le 4 janvier 2006, l'AAGT a déposé sa réponse à la demande et les 9 et 19 janvier 2006, Air Canada et M. McMahon, respectivement, ont déposé leur réplique à la réponse de l'AAGT.
English: But please could you explain to us whether this suggestion is really taken seriously by the member states?
French: L’incapacité de conclure les négociations de Doha a constitué un pas en arrière en créant un déséquilibre préjudiciable aux pays pauvres.
English: This proposal has, however, been heavily criticised by various sources, including by the UNHCR, NGOs and also in a draft report prepared for the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Toutefois, cette proposition a fait l'objet de vives critiques de la part de différentes sources, dont le HCR, des ONG, et dans un projet de rapport rédigé pour la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: November 1, 2006 Joseph L. Rotman School of Management Canada’s Challenge:
French: Le 1er novembre 2006 Joseph L. Rotman School of Management Défi auquel est confronté le Canada :
English: The Edmonton heart specialist required access to Billy's electronic health record, the data of which resided in computer systems in 2 Saskatchewan cities.
French: Le cardiologue d'Edmonton demanda d'accéder au dossier de santé électronique de Billy, dont les données sont stockées dans un ordinateur de 2 villes de la Saskatchewan.
English: 1.2 Background Under section 26 of the Medical Devices Regulations, the MANUFACTURER of a Class II, III or IV MEDICAL DEVICE must hold a licence or an amended licence for a device before it can be sold in Canada.
French: 1.2 Contexte Sous réserve de l’article 26 du Règlement sur les instruments médicaux, le FABRICANT d’un INSTRUMENT MÉDICAL de classe II, III ou IV doit obtenir une homologation ou une modification d’homologation pour les instruments vendus au Canada.
English: Table 16 Labour Force Indicators Among the Aboriginal Identity Population and Other Canadians Not Attending School Full Time by Parental Status, Gender and On/Off-Reserve Residency, Canada, 1996
French: Source : Affaires indiennes et du Nord Canada, totalisations spéciales basées sur les données du recensement du Canada de 1996.
English: If the amount is Enter your total contributions from line 29 or 31 in Section AB428MJ Line 1 minus line 2 Multiply line 3 by line 4 Add lines 5 and 6 Enter the result on line 30 or 32 in Section AB428MJ 9409-D2
French: Si le montant Inscrivez le montant de vos contributions selon la ligne 29 ou 31 de la section AB428MJ Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 3 multipliée par ligne 4 Ligne 5 plus ligne 6 Inscrivez le résultat à la ligne 30 ou 32 de la section AB428MJ 9509-D2
English: A/C.5/63/SR.33 Meeting held on 13 March 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.33 Séance tenue le 13 mars 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: One of the recommendations was to create the position of an Inspector General for the CF.
French: En octobre 1997, le gouvernement réagissait à ce rapport en mettant en œuvre 134 de ses recommandations, mais il refusait de créer le poste d’inspecteur général.
English: There is no risk to you, and your participation is by choice.
French: Il n'y a aucun risque pour vous et votre participation est facultative.
English: As he had explained, the national ozone unit had established contacts in each region who could work effectively, particularly as they were local to the areas.
French: Comme il l'avait expliqué, le groupe national de l'ozone avait établi des contacts dans chaque région lesquels pouvaient travailler efficacement, essentiellement parce qu'il s'agissait d'habitants de ces régions.
English: The increase was the result of the growing popularity of a large number of new specialty services, as well as time shifting offered by the DTH operator and, eventually, cable.
French: En 1998-1999, l’accessibilité totale des émissions de langue anglaise aux heures de grande écoute était pratiquement le double de l’accessibilité des émissions de langue française; en 2002-2003, cette accessibilité des émissions de langue anglaise était 2,33 fois supérieure à l’accessibilité des émissions de langue française.
English: Along with demonstrating that such customers exist, merger simulation is one of the tools that can be used to estimate the magnitude of unilateral effects.
French: Outre qu'elle démontre l'existence de ces clients, la simulation est un des outils qui peuvent servir à estimer l'ampleur des effets unilatéraux.
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 75 cm wide and 130 cm long.
French: 3.6.1 Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 75 cm de largeur et 130 cm de longueur.
English: The Panel believes that Alberta Infrastructure must use its own professional judgment to carry out the appropriate site assessments.
French: La Commission croit qu'Alberta Infrastructure doit faire appel à son propre jugement professionnel pour mener à bien des évaluations d'emplacement appropriées.
English: At a ceremony in Yaoundé hosted by the Minister of Communications, Njoh Mouelle Ebenezer, and the Secretary of State in charge of penitentiary administration, Emmanuel Ngafesson Bantar, the Centre's contribution to the development of human rights and democracy in Cameroon and the subregion was publicly acknowledged and lauded.
French: Lors d'une cérémonie organisée à Yaoundé par le Ministre des communications, M. Njoh Mouelle Ebenezer, et le Secrétaire d'État chargé de l'administration pénitentiaire, M. Emmanuel Ngafesson Bantar, sa contribution à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie au Cameroun et dans la sous-région a été publiquement reconnue et louée.