ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Zambian Government wishes to take this opportunity to express its appreciation for the support received thus far from the Government of the United States of America.
French: Le Gouvernement zambien souhaite saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de son appui.
English: File consisting of correspondence pertaining to a proposed hymn for the Université du Québec à Montréal.
French: Dossier composé de correspondance relative à un projet d’hymne pour l’Université du Québec à Montréal.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié. Nonobstant les alinéas a) et b) :
English: Ontario Union membership or collective agreement coverage status "Yes" Reference level: "no" Class of worker Public sector employee Reference level: private sector employee Interaction effects Permanent job, male Permanent job, highest level of education 0 to 8 years Some secondary Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree
French: Ontario Membre d’un syndicat ou lié à une convention collective « Oui » Niveau de référence : «non» Catégorie de travailleur Employé du secteur public Niveau de référence : Employé du secteur privé Effets d’interaction Emploi permanent, hommes Emploi permanent, plus haut niveau d’instruction 0 à 8 années Études secondaires partielles Études postsecondaires partielles Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Diplôme universitaire
English: Technology Innovation Centre board meeting Date(s) : 2006-12-15 to 2006-12-15 Destination(s) :
French: Réunion du conseil d'administration du Centre d'innovation dans la technologie Date(s) : 2006-12-15 à 2006-12-15 Destination(s) :
English: In 1998, of some 113 million school-age children not enrolled in primary education, 97 per cent lived in developing nations and nearly 60 per cent were girls.
French: En 1998, sur les quelque 113 millions d'enfants d'âge scolaire non inscrits dans une école primaire, 97 % vivaient dans des pays en développement et près de 60 % étaient des filles.
English: Research indicates that a stroke deprives brain cells of oxygen and vital nutrients; creating a special channel on the surface of cells is activated, triggering a lethal chain reaction.
French: La recherche indique qu'un AVC prive les cellules du cerveau d'oxygène et de nutrients essentiels, ce qui entraîne l'activation d'un canal cellulaire sur la surface des cellules et déclenche une réaction en chaîne létale.
English: Weather and Obstructions to Vision Hours of Instruction: 11 ( including test ) Performance Objectives PO 6.0 Key Performance Goals:
French: Conditions atmosphériques et obstacles à la vue Heures d’enseignement : 11 (incluant l’épreuve) Objectifs de rendement OR 6.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 45 and 47.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 45 et 47.
English: UNIVERSITY DEGREE AND DIPLOMA PROGRAMS Submission form for Mainpro-C credits This form documents how you used your experience in completing a university or diploma program to critically reflect on some aspect of your practice and/or work.
French: PROGRAMMES UNIVERSITAIRES POUR L’OBTENTION D’UN GRADE ET D’UN DIPLÔME Formulaire de demande de crédits Mainpro-C Ce formulaire vous aide à documenter votre expérience entourant la participation à un programme universitaire menant à l’obtention d’un grade ou d’un diplôme afin de procéder à une réflexion critique sur certains aspects de votre pratique et/ou travail.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1056 reports of laboratory tests for influenza, with 5 positive influenza A (4 in British Columbia and 1 in Quebec).
French: Au cours de la semaine, l'Agence de santé publique du Canada a reçu 1 056 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza dont cinq détections positives du virus de l'influenza A (quatre en Colombie-Britannique et une au Québec).
English: The DS3 adorns itself in light and comes in 5 new colours.
French: Jeux de contrastes entre la transparence du corps et l'effet “Rubber”.
English: Background 1.1 Local currency bond markets will be playing an increasingly important role in Mediterranean, African and Caribbean countries (MACs).
French: Contexte Les marchés d’obligations en monnaie locale sont appelés à jouer un rôle croissant dans les pays méditerranéens, africains et caraïbes (MAC).
English: In 2002, the General Assembly established the Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues and, in 2005, established the Trust Fund on Indigenous Issues relating to the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: En 2002, elle a créé un Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et, en 2005, un Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: A statement was made by the representative of Japan on the outcome of the World Conference on Disaster Reduction.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration sur les résultats de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: In the light of the reduced level of carry-over from 2004, possible net exchange losses and lower-than-projected new contributions, and of the Board's concerns about the general financial position of the Office, UNHCR initiated preventive measures in June 2005.
French: Eu égard à la diminution du montant reporté de 2004, de l'éventualité de pertes de change et d'un niveau de contributions moindre que prévu, ainsi que des préoccupations qu'inspire au Comité des commissaires aux comptes la situation financière générale du Haut Commissariat, le HCR a pris des mesures préventives en juin 2005.
English: Division of Early Warning and Assessment The role of science is critical to the achievement of the programme of work and needs to be integrated across all subprogrammes.
French: Division de l'alerte rapide et de l'évaluation  La science joue un rôle déterminant dans la réalisation du programme de travail et doit être intégrée à tous les sous-programmes.
English: In addition, it seems that 50% of the candidates were from outside Health Canada.
French: Il semble de plus que 50% des candidats et candidates étaient de l'extérieur de Santé Canada.
English: A pertinent decision of the Council was important to adequately reflect the progress achieved throughout the year in both the political settlement of the Transdniestrian conflict and the situation with regard to the implementation of the Istanbul decisions on the withdrawal of the Russian forces from the territory of Moldova.
French: Il aurait été important qu’une décision pertinente du Conseil ministériel reflète de manière appropriée les progrès accomplis au cours de l’année, tant du point de vue du règlement politique du conflit transnistrien que de l’état de la mise en oeuvre des Décisions d’Istanbul sur le retrait des forces russes du territoire de la Moldavie.
English: Revised proposals will be prepared by the International Bureau taking into account the discussion and conclusions reflected in this document and other points of detail noted by the Secretariat.
French: Le Bureau international établira des propositions révisées en tenant compte des débats et conclusions dont il est fait état dans le présent document et d’autres points de détail notés par le Secrétariat.
English: At a reception I had for the Museum Directors of Canada, I met a woman who worked at the Moose Jaw Art Gallery.
French: Lors d'une réception que j'ai offerte pour les directeurs des musées du Canada, j'ai rencontré une femme qui travaillait au musée d'art de Moose Jaw.
English: Responsibility for the policies under the framework is divided between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and is specified in the documents outlining the policies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries to:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Senior Assistant Secretary\line Treasury Board Secretariat\line Expenditure Management Sector\line L'Esplanade Laurier - Floor: 07E\line 140 O'Connor Street\line Ottawa, Ontario\line Canada\line K1A 0R5}\par \pard\ql Telephone: (613) 946-3061\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix I:
French: La responsabilité des politiques constituant ce cadre est répartie entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et elle est précisée dans les politiques mêmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser vos demandes de renseignements à :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Secrétaire adjoint principal\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line Secteur de la gestion des dépenses\line L'Esplanade Laurier – Étage : 07E\line 140, rue O'Connor\line Ottawa (Ontario)\line Canada\line K1A 0R5}\par \pard\ql Téléphone : (613) 946-3061\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe I :
English: However, it states once again that a pardon does not constitute full compensation for the victims of proceedings in which the rules of due process have been breached and in which innocent persons have been found guilty.
French: Toutefois, il réaffirme que la remise de peine n'offre pas une réparation pleine et entière aux victimes de procès dans lesquels les garanties judiciaires ont été violées et à l'issue desquels des innocents ont été condamnés.
English: With DFX Audio Enhancer for Windows Media Player, you will be able...
French: AvecDFX Audio Enhancer for Winamp, vous aurez la possibilité...
English: Velocity of condenser cooling water at numerous sampling sites at some Great Lakes power plants was examined in relation to larval fish entrainment.
French: Nous avons mesuré la vitesse du courant d'eau de refroidissement des condenseurs à de nombreux sites d'échantillonnage à quelques centrales électriques des Grands Lacs en relation avec l'entrainement des larves de poissons.
English: If there is a simple allegation of discrimination and a simple denial, the burden remains on the Complainant and Commission.
French: Dans le cas d'une allégation de discrimination simple et d'un rejet simple, le fardeau de la preuve continue d'incomber à la partie plaignante et à la Commission.
English: AN ABORIGINAL NATION'S EFFORTS TO ADDRESS SUBSTANCE USE DURING PREGNANCY Part I Background Purpose of the Case Study and Research Questions The Researchers The Reasons for the Case Study The Research Approach Part II The Case Study The Participants The Broad Government Policy Context A Community in Transition Self-Government A Community Healing Centre Health Systems Child Welfare Cultural Approaches to Community Issues Women in the Community Respond to Substance Use During Pregnancy Community Messages About Women and Substance Use During Pregnancy Issues of Concern Input from Women and Youth into Overall Policy and Decisions Affecting Their Daily Lives Rejuvenating Culture and Reforming Structures Putting the Issues on the Table and Managing Conflict Leadership During a Time of Change Building Resources Taking the Next Steps A Cultural Development Centre A Place for Women A Traditional Gathering:
French: LES EFFORTS D'UNE NATION AUTOCHTONE POUR CONTRER LA CONSOMMATION D'INTOXICANTS PENDANT LA GROSSESSE Partie I Contexte Objet de l'étude de cas et questions de recherche Les chercheuses Pourquoi une étude de cas La méthode de recherche Partie II L'étude de cas Les participantes et les participants Le contexte général des politiques gouvernementales Une communauté en transition L'autonomie gouvernementale Un centre de guérison communautaire Les systèmes de santé Le bien-être de l'enfant Les approches culturelles aux problèmes communautaires Les femmes de la communauté réagissent à la toxicomanie durant la grossesse Les messages de la communauté au sujet des femmes et de la toxicomanie durant la grossesse Questions préoccupantes Contribution des femmes et des jeunes à l'ensemble des politiques et des décisions qui touchent leur vie quotidienne Renouveler la culture et réformer les structures Discuter des questions et gérer les conflits Le leadership en période de changement Édifier les ressources Les prochaines étapes Un centre de développement culturel Une place pour les femmes Un rassemblement traditionnel : un groupe de réflexion Gitxsan Conclusion CHAPITRE 6 :
English: From 1977 to 1979 Larguier exhibited his works in PARIS (Centre Georges Pompidou and Fiac), in BOGOTA (Alliance Française), MONTRÉAL (Eaton Gallery), TOURS (Davidson Gallery), METZ (École des Beaux Arts), PÉROUGES (Maison des Princes) as well as the Strafor Foundation.
French: De 1977 à 1979, il expose de PARIS (Centre Georges Pompidou & Fiac) à BOGOTA (Alliance Française) en passant par MONTREAL (Galerie Eaton), TOURS (Galerie Davidson), METZ (Ecole des Beaux Arts), PEROUGES (Maison des Princes) ou bien la Fondation Strafor.
English: 1 and 2) 201 - 207 44
French: 1 et 2) 201 - 207 41
English: Performance Measurement This briefing package will have met its objective if:
French: Mesure du rendement Cet exposé aura atteint son objectif
English: We will also have the mandate to report directly to Parliament and we will strengthen our external audit function.
French: Nous serons également tenus de rendre compte directement au Parlement et nous renforcerons notre rôle de vérification externe.
English: Video/07-004HiRes.wmv Construction Technicians: building from the ground up Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-004
French: Construisent tout de A à Z mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-004
English: The Multicultural Council also gave workshops on cultural diversity to the RCMP, and placed Black History Month exhibits at two local malls.
French: Multicultural Council a également donné des ateliers sur la diversité culturelle à la GRC et placé des kiosques d'exposition dans deux centres d'achats locaux à l'occasion du Black History Month.
English: (IT) Madam President, once again, we have witnessed the inability of the Italian Government to protect the pro-European reputation of Italy and the interests of its businesses on a crucial point such as the adoption of the European patent.
French: (IT) Madame la Présidente, une fois de plus, nous sommes les témoins de l'incapacité du gouvernement italien à protéger la réputation proeuropéenne de l'Italie et les intérêts de ses entreprises sur un point aussi essentiel que l'adoption du brevet européen.
English: A judgement by the Thai Constitutional Court on Tuesday could signal the end of the present government. As the blockade of Bangkok's terminals continues, one protester was killed and 20 others wounded by a bomb at Don Mueang airport.
French: Reportage à Chiang Raï, dans le nord de la Thaïlande, où les partisans de l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra se reconnaissent aux chemises rouges qu'ils arborent fièrement pour se démarquer du jaune, couleur de la royauté.
English: C. Degree 3 - The work involves a requirement to define multi-disciplinary project terms of references and to identify and determine approaches to resolve evaluation/ assessment and investigation problems, conflicts among resources users, difficulties due to absence or incomplete data and conflicting, subjective or biased information and conclusions to determine acceptability of proposals and to identify potential topics and objectives for new studies and methodologies, develop proposals and evaluation protocols and guidelines for preventing or mitigating environmental impact of mishaps on resources quality and the population.
French: C. Degré 3 - Le travail exige la définition du mandat des projets multidisciplinaires et la formulation et l'établissement de la démarche à adopter pour résoudre les problèmes d'évaluation, d'estimation et d'enquête, les conflits entre les utilisateurs de ressources, les difficultés dues à l'absence de données ou encore à des données incomplètes et des informations et des conclusions contradictoires, subjectives ou partiales en vue de déterminer si des propositions sont acceptables et de cerner les sujets et les objectifs éventuels de nouvelles études et méthodes de travail, d'élaborer des propositions et des protocoles et directives d'évaluation pour empêcher ou réduire les répercussions environnementales des incidents sur la qualité des ressources et la population.
English: Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,
French: Ayant à l'esprit le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner la question des droits de l'homme des migrants,
English: I voted against this particular report for a whole bunch of reasons.
French: J'ai voté contre ce rapport en particulier pour toute une série de raisons.
English: The intent of FSD 10 is not to fund personal investments. The employee will be required to identify the purpose of the loan.
French: La DSE n'a pas pour but de financer les investissements personnels Le fonctionnaire devra préciser la raison pour laquelle il demande un prêt.
English: HMPV is known to cause seasonal epidemics with a peak of activity that overlaps or closely follows that of RSV2,7.
French: Le hMPV est à l’origine d’épidémies saisonnières, et son activité culmine en même temps que celle du VRS ou peu après(2,7).
English: Women Travelling Solo Our booklet entitled Her Own Way:
French: Ne les laissez jamais sans surveillance.
English: ECONOMIC PROBLEMS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, OF THE SYRIAN CITIZENS IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND OF THE LEBANESE CITIZENS IN OCCUPIED SOUTH LEBANON
French: Résolution No 9/30-E sur les problèmes économiques du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, des citoyens syriens dans les hauteurs du Golan syrien occupé et des citoyens libanais au Sud-Liban occupé et dans la Bekaa occidentale, deux territoires qui étaient sous occupation
English: This Ministry supports extracurricular activities, which cannot be held in schools due to budgetary limitations; programs for populations with limited opportunities for enrichment; programs for disabled and handicapped populations; and programs for the Arab and Druze sectors.
French: Ce Ministère appuie l'exécution d'activités culturelles extra-scolaires que les écoles ne peuvent organiser, faute de moyens ; de programmes à l'intention des populations ayant peu accès aux activités d'éveil ; de programmes en faveur des personnes infirmes et handicapées ; et de programmes destinés aux secteurs arabe et druze.
English: Information Letter CIL - 1999 - 013 June 10, 1999 Dear XXXXXX: This is in reply to your facsimile transmission of XXXXXXXXXX regarding the Church's proposed laundry-service project.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 013 Le 10 juin 1999 Monsieur, La présente fait suite à votre transmission par télécopieur du XXXXXX concernant le projet de services de lessive envisagé par la XXXXXXXXXX.
English: Impairment of reproduction was the most sensitive endpoint identified on the toxicity of DnOP in aquatic biota.
French: Dans de nombreuses études, on n'a trouvé aucun effet nocif, même aux concentrations les plus élevées de phtalate de dioctyle testées.
English: Yesterday, the Festival gave its Louve d'Or to the superb Tulpan, by Sergey Dvortsevoy.
French: Hier soir, le Festival a remis la Louve d'Or 2008 au superbe film Tulpan de Sergey Dvortsevoy.
English: Only 1 % thought they were not effective at all.
French: Seulement 1 % des personnes estiment qu'elles ne sont pas du tout efficaces.
English: It asked the Government what it intends to do to ensure respect for the rights of the indigenous people inhabiting the areas of interest to companies active in the business.
French: Elle a demandé au Gouvernement ce qu'il comptait faire pour assurer le respect des droits des peuples autochtones qui vivaient dans des zones présentant un intérêt pour les sociétés minières.
English: Dr Lewis is a researcher in the Primary Care Research Unit at Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre and is an Assistant Professor in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto in Ontario.
French: Dr Lewis est chercheure à l’Unité de la recherche en soins de première ligne au Centre des sciences de la santé du Sunnybrook and Women’s College et professeure adjointe au Département de médecine familiale et communautaire de l’University of Toronto, en Ontario.
English: We continue to believe in the United Nations as the collective instrument best suited to our search for peace.
French: Nous continuons de penser que l'ONU est l'instrument collectif le mieux adapté pour rechercher la paix.
English: We have been working for some time to minimize the Organization's reaction time to crises and to coordinate and more efficiently implement our national contributions to military missions.
French: Nous nous efforçons depuis quelque temps de réduire autant que possible le temps de réaction de l'Organisation face à des crises, et de coordonner et de mettre en œuvre de manière plus efficace nos contributions nationales aux missions militaires.
English: • 4TH LARGEST EXPORT MARKET
French: • 4e MARCHÉ D’EXPORTATION e (nom du pays)
English: The community hired a professional consulting firm to carry out the work with a deadline of March 31, 2003.
French: La collectivité a embauché un cabinet de consultants professionnels pour effectuer ce travail, qui devait être terminé le 31 mars 2003.
English: However, we would at this stage single out the areas of congruence or divergence between the various national white papers currently on offer, such as the Dutch 1999 White Paper, the British 1998 Strategic Defence Review, the German 1995 Weiß Buch or the French 1994
French: Le but ultime pourrait être d’élaborer un livre blanc de l’UE sur la défense, une sorte d’examen euro-stratégique de la défense.
English: Summary Of Specific Stakeholder Comments:
French: Résumé Des Commentaires Spécifiques Des Parties Concernées :
English: The objective of sustainable development must be our prime concern, and we must act with a view to the long term.
French: Les objectifs liés au développement durable doivent être au premier rang, et la durabilité doit transparaître dans nos actes.
English: Participants suggested a need for broad transformational changes across the system to address these challenges - changes that would involve multiple stakeholders.
French: Les participants considèrent qu'il faudra procéder à des transformations véritables dans l'ensemble du système pour relever ces défis - des changements qui feront intervenir plusieurs parties intéressées.
English: • Bar and beverage facilities
French: • bar et installations de service de boissons;
English: You may delete the install file once you have completed the installation process.
French: Les fichiers Mobipocket Reader sont téléchargés et prêts à être installés dans votre appareil. Lorsque les fichiers sont prêts à être transférés, la fenêtre " Perform Sync " apparaît.