ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDCs had to trade, but in order to do so they needed to be able to provide competitively priced, high-quality goods and services.
French: Les pays les moins avancés doivent prendre part au commerce, mais il faut pour cela qu'ils soient capables d'offrir des produits et des services de haute qualité à des prix compétitifs.
English: Located in a small fishing village in the south of the island, the fantastic climate allows the whole family to enjoy activities in the sun, including a kid’s club and evening entertainment.
French: Les appartements se trouvent à Playa Blanca, sur l’île de Lanzarote.
English: The State Party has taken steps to modernize the police and law enforcement agencies including Bangladesh Rifles (border security forces), and making them fit for being child-friendly.
French: L'État partie a pris des mesures pour moderniser la police et les organes de maintien de l'ordre, notamment les forces de sécurité aux frontières (Bangladesh Rifles), et les rendre attentifs aux besoins des enfants.
English: The hotel has 262 bright and spacious fully equipped rooms, decorated in warm tones with contemporary furniture.
French: L'hôtel compte 262 chambres lumineuses et spacieuses entièrement équipées et décorées dans des tons chaleureux avec un mobilier contemporain.
English: Parking, the cost at the hotel was double compared to the public parking garages, but it would be nice if there was a drop off location.
French: Les indications pour s'y rendre ainsi que le parking. Il faudrait absolument une carte personnalisée pour ceux qui s'y rendent en train, par la route etc.
English: Jury members were Dr. Fred Wien, a professor at the School of Social Work at Dalhousie University; Brian Smith, regional manager of Canadian Executive Service Organization – Aboriginal Services Atlantic Region; and Peter Penashue, the former president of the Innu Nation and a consultant.
French: Les membres du jury étaient le professeur Fred Wien, de l’école de service social à l’Université Dalhousie, Brian Smith, gestionnaire régional du Service d'assistance canadienne aux organismes – Services aux Autochtones, région de l’Atlantique – et Peter Penashue, ancien président de la Nation innue et consultant.
English: Alternatives and exceptions to registration for achieving third-party effectiveness
French: Alternatives et exceptions à l'inscription
English: He highlighted the main conclusions from the Workshop on Critical Levels of Ozone: Further Applying and Developing the Flux-based Concept (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/11), in particular the recommendation to use a flux-based approach for crops and trees in integrated assessment modelling.
French: Il a mis en lumière les principales conclusions de l'atelier sur les niveaux critiques d'ozone: appliquer et perfectionner la méthode fondée sur les flux (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/11), en particulier celles qui recommandent d'utiliser une approche fondée sur les flux pour les cultures et les arbres dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: That same year, Mr. Justice LaForest wrote the majority reasons in a case involving unauthorized videotape surveillance of a hotel room.
French: Durant l'année où était entendue la cause Duarte, le juge La Forest a rédigé les motifs de la majorité dans un affaire mettant en cause la surveillance magnétoscopique effectuée subrepticement dans une chambre d'hôtel.
English: This has been a very successful governmental project.
French: Ce projet gouvernemental a connu un grand succès.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte, de régler, par des moyens pacifiques, les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends dès que possible, condition essentielle de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous et pour tous les peuples;
English: SCPMEA's advice was sought with respect to the risk assessment tool, as well as the Committee's recommendations regarding priority evaluation or analysis projects for next year and future years.
French: On sollicite l'avis du CPMREV en ce qui a trait à l'évaluation du risque, ainsi que ses recommandations sur les projets d'évaluation ou d'analyse prioritaires pour la prochaine année et les années à venir.
English: In this context, the earliest surviving pieces of artwork and their methods of production were discussed.
French: Les débats ont notamment porté sur les plus anciennes pièces découvertes et sur leurs méthodes de fabrication.
English: As part of our Eco Solutions program, select HP products now include an eco highlights label describing their key environmental features as well as HP's environmental programs.
French: Dans le cadre de notre programme « Eco Solutions, » certains produits HP ont maintenant une étiquette « capsules environnement » qui décrit les caractéristiques environnementales du produit ainsi que les programmes environnementaux de HP.
English: Applying the amount thus obtained to the number of transactions that would have taken place if the sales had been made at the same trade level as that of Madison, it is possible to determine the total cost of such estimated volume of transactions.
French: Le produit du montant ainsi obtenu, appliqué au nombre de transactions qui auraient été effectuées si les ventes avaient eu lieu au même niveau du circuit de distribution que celui de Madison, correspond au coût total du nombre estimatif de transactions.
English: Defining plant size according to type of waste to be treated, choosing appropriate type of process: biological reactor, ultra filtration, reverse osmosis.
French: Dimensionnement des stations en fonction des effluents à traiter, choix des procédés : réacteur biologique, ultra-filtration, osmose-inverse.
English: Czech Republic - Executive summary Introduction The Czech Republic, lying in the heart of Central Europe, has a mixed urban and rural population of 10.3 million inhabitants.
French: République de Tchéquie - Résumé Introduction Située au cœur de l'Europe centrale, la République de Tchéquie se compose d'une population rurale et urbaine mélangée de 10,3 millions d'habitants.
English: Later he sometimes followed the lead of English Arts and Crafts architect and educator W. R. Lethaby in the use of more modern materials such as poured concrete and hollow clay tiles faced with roughcast.
French: Plus tard, il s'inspire parfois de l'architecte et éducateur anglais du mouvement Arts and Crafts W. R. Lethaby pour l'utilisation de matériaux plus modernes, tels que le béton coulé et les briques creuses recouvertes de crépi.
English: Lynn has experienced the issue of burnout firsthand.
French: Lynn a une connaissance personnelle de l’épuisement professionnel.
English: 2.2 The Chair, Vice-Chair and members of the Committee for the upcoming fiscal year will be appointed by resolution of the Board at the last meeting of the full Board each fiscal year, based on recommendations made to the Board by the Chair of the Board following consultation with Board members.
French: 2.2 Chaque année, à la dernière réunion plénière du Conseil, le président, le vice-président et les membres du comité pour l'exercice suivant sont nommés par résolution du Conseil d'après les recommandations faites au Conseil par son président après consultation des membres.
English: Individualized. Training:
French: On estime que quelque 40 % des nouveaux venus participent au programme.
English: See Secretary General's Bulletin, 1 August 2006, Financial Regulations and Rules for the United Nations (Series 100): Special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (Series 300) to the Financial Regulations and Rules of the United Nations (Series 100), (ST/SGB.2006/8), New York, United Nations.
French: Voir Circulaire du Secrétaire général en date du 1er août 2006, Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU (Série 100) : Annexe relative à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (Série 300) (Série 100), (ST/SGB.2006/8), New York, Organisation des Nations Unies.
English: The response of juvenile angelfish (Pterophyllum scalare) to a sudden mechanical stimulus and to a visual stimulus moving slowly across the front wall of the aquarium was studied in solitary fish after 1 and 4 days in isolation.
French: Les réactions des individus juvéniles chez l'Ange de mer (Pterophyllum scalare) à un stimulus mécanique subit et à un stimulus visuel se déplaçant lentement sur la paroi frontale de l'aquarium ont été étudiées chez des poissons mis en isolement depuis 1 ou 4 jours.
English: High-risk behaviors among men who have sex with men in 6 US cities: baseline data from the EXPLORE study.
French: • L’intégration du dépistage, du counselling et du traitement des ITS aux programmes de traitement des substances psychoactives et aux programmes d’intervention communautaire a été recommandé24,26,47-49.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to prevent and eradicate the problems of the sale of children and child trafficking.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir et éliminer les problèmes de la vente d'enfants et de la traite des enfants.
English: A key focus is women and children.  Control over resources - Inter Pares works on issues related to mining, biodiversity, forestry and coastal resources to promote greater community participation in resource management.
French: Inter Pares s'intéresse particulièrement à la situation des femmes et des enfants.  Contrôle des ressources - Inter Pares s'occupe des questions liées à l'exploitation minière, à la biodiversité, à l'exploitation forestière et aux ressources côtières afin de promouvoir une plus grande participation des collectivités à la gestion des ressources.
English: Conservation of biodiversity will use knowledge of the biotic communities as a core component of the inventory of biological diversity, and of the abiotic structural component as a core aspect of marine habitat quality.
French: La conservation de la biodiversité sera fondée sur le savoir des communautés biotiques, comme composante principale de l'inventaire de la diversité biologique, ainsi que sur la composante biotique structurelle comme un aspect déterminant de la qualité de l'habitat marin.
English: Invites all Member States, in particular those that have not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General of 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference;
French: Invite tous les États Membres, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer au Secrétaire général, en réponse à sa note verbale datée du 20 janvier 1999, leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence;
English: In nonterritorial species, heavy males do not have the same advantage in access to mates.
French: Chez les espèces territoriales, les mâles les plus lourds ont plus de chance d'acquérir et de conserver des territoires et ont donc une probabilité plus grande de trouver un partenaire.
English: Sweden has yet to notify the Commission of its legislation implementing the Electricity Directive.
French: La Suède doit bientôt notifier à la Commission sa législation de transposition de la directive sur l’électricité.
English: • The gas distributor will charge a postage-stamp rate in Nova Scotia.
French: • Le distributeur de gaz exigera un droit timbre-poste en Nouvelle-Écosse.
English: By the 20th of the month the MTR, receipt copy #2 and backup are received by the Regional Office Forest Resources Technician (FRT)
French: Le RMAC, la copie no 2 du reçu ainsi que les copies de sauvegarde sont reçus par le technicien des ressources forestières (TRF) du bureau régional au plus tard le 20e jour du mois.
English: Kirkpatrick (1987) proposes evaluation guidelines for assessing behavioural changes.
French: Kirkpatrick (1987) propose des lignes directrices qui permettent d’évaluer les changements de comportement.
English: Nations in transition: additional factors 37.
French: Les pays en transition: facteurs supplémentaires 37.
English: • Is there a communication plan to make sure that key stakeholders and citizens in general receive complete and timely information about proposed changes?
French: A-t-on prévu un plan de communications pour s'assurer que les principaux intervenants et les citoyens canadiens en général reçoivent en temps opportun une information sur les changements proposés ?
English: Do those who rejoice at this failure, imagining a hard core resigned to not having a working Europe of 25 and allowing this wall of Atlanticism to be built want to be the agents of division and of new rifts in our continent?
French: Ceux qui se réjouissent de cet échec pour imaginer un noyau dur qui ferait son deuil du fonctionnement de l’Europe des 25, laissant ce mur de l’atlantisme s’installer, seraient-ils facteurs de division et de nouvelles fractures au sein de notre continent.
English: The scope for making a difference is therefore huge.
French: Aussi disposons-nous d'une marge considérable pour modifier le cours des événements.
English: We are thankful to the authorities of the Tribunal for their deliberate efforts to improve their performance in recent days.
French: Nous remercions ses autorités de leurs efforts délibérés pour améliorer leurs résultats ces derniers jours.
English: Information is given on the current status of PCB regulations and national emission criteria which are adequate environmental performance requirements that PCB treatment facilities should achieve.
French: On y trouve des renseignements sur l'état actuel des règlements relatifs aux BPC et sur les critères nationaux recommandés pour les émissions, qui constituent des exigences adéquates de rendement environnemental que devraient respecter les installations de traitement des BPC.
English: Finally, it decided to hold country visits as part of FER and instructed its Bureau to organise such visits as from the autumn 2000.
French: Enfin, il a décidé d'effectuer des visites pays par pays dans le cadre du PCE et a chargé son Bureau d'organiser ces visites à partir de l'automne 2000.
English: Planning and Performance Monitoring Statistics Canada recognizes that there exists an ethical responsibility to report on dimensions of performance that are not visible from outside the agency.
French: Planification et contrôle du rendement Statistique Canada sait qu'il lui revient, du point de vue de l'éthique, de rendre des comptes sur des aspects de son rendement qui ne sont pas apparents de l'extérieur.
English: The Kosovo crisis showed that the basic provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951 and approved by Luxembourg by Act of 22 May 1953, and the national procedure laid down in the Act of 3 April 1996 on the examination of asylum applications were ill-suited to enabling the authorities to deal in a reasonable time with the flood of asylum applications produced by a mass influx of refugees.
French: La crise du Kosovo a montré que les dispositions fondamentales de la Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951 et approuvée par le Luxembourg par la loi du 22 mai 1953, et la procédure nationale prévue par la loi du 3 avril 1996 relative à l'examen d'une demande d'asile étaient inadaptées pour permettre aux autorités de traiter dans un délai raisonnable les demandes d'asile dans l'hypothèse d'un afflux massif de réfugiés.
English: The mutually exclusive distribution of the mafic suites points to significant separation of allochthonous and parautochthonous components prior to the Grenvillian orogeny, in accord with models of pre-Grenvillian continental rifting proposed by others.
French: La distribution essentiellement particulière des suites mafiques indique qu'il y a eu une séparation majeure des composantes allochtone et parauthochtone avant l'orogenèse du Grenville, en accord avec les modèles de rifting continental anté-grenvillien qui ont été proposés par d'autres auteurs.
English: Further progress on expanding the definition of prohibited subsidies could also be examined by further identifying subsidy practices that clearly distort trade.
French: On pourrait accomplir des progrès dans la définition des subventions interdites en précisant davantage les subventions qui faussent clairement les échanges.
English: Lalumiere in late August 2005. Daniel Lévesque and his staff from the Cospas-Sarsat Secretariat have settled into their offices in Montreal after moving from London, England this past fall.
French: En poste à la GRC depuis plus de 15 ans, il a surtout servi au sein de la division « E » en Colombie-Britannique, où il a été l'agent local de liaison de R-S pendant plusieurs années.
English: Chapter 9: Responsibility of the expelling State for unlawful expulsion
French: Chapitre 9: Responsabilité de l'État expulsant du fait d'une expulsion illégale
English: The San Francisco Hotel Monumento's 3 dining rooms combine tradition with the lastest trends, using fresh produce from the orchards of Santiago and Herbon monasteries.You can choose to dine in the à la carte restaurant, De Profundis, it has a warm and very peaceful atmosphere.
French: Le San Francisco Hotel Monumento renferme trois salles à manger qui associent tradition et tendances modernes, et qui concoctent des repas à partir de produits frais récoltés dans les vergers des monastères de Santiago et de Herbon. Vous pourrez prendre vos repas dans le restaurant à la carte, le De Profundis, qui dispose d'une atmosphère paisible et chaleureuse.
English: 7.2.1.4 THE WIKIPEDIA EXAMPLE The Wikipedia encyclopaedia137 is a significant illustration of the above knowledge model.
French: 7.2.1.4 EXEMPLE WIKIPEDIA L’encyclopédie Wikipedia137 est une illustration significative du modèle de connaissance présenté ci-dessus.
English: When reference is made to this Article, an application for authorisation shall be submitted in accordance with the following paragraphs.
French: Une procédure d'autorisation complète ne sera applicable qu'aux allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie.
English: YESAB is an independent organization with the mandate to implement the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, a requirement of the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nations' Final Agreements.
French: C'est un organisme indépendant qui a pour mandat de mettre en œuvre la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, une exigence établie aux termes de l'Accord cadre définitif et des ententes définitives conclues avec des Premières nations du Yukon.
English: More flights included Under the 1991 legislation, specific air passenger rights applied only to scheduled flights departing from an airport within an EU Member State.The new legislation, however, extends the rights to charter and domestic flights too.
French: Plus de vols couverts La législation de 1991 sur les droits spécifiques des passagers aériens s’appliquait uniquement aux vols réguliers en partance d’un aéroport de l’UE. La nouvelle législation couvre désormais les vols charter et les vols domestiques.
English: The legal complexity of the matter, as well as linguistic barriers, require the liaison offices to function as help desks for all those involved in the posting of workers.
French: La mise en œuvre efficace de la directive dépend avant tout du fonctionnement de ces bureaux de liaison.
English: While associating itself with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B, the Delegation wished to reiterate some concerns regarding the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: Tout en souscrivant à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom du groupe B, elle a souhaité exprimer à nouveau certaines préoccupations concernant la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005.
English: Foreign nationals cannot be owners or beneficiaries of rights.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent pas être titulaires ou bénéficiaires de droits.
English: Specific agreements regulating the revival of such treaties were not to be prejudiced by the draft articles.
French: Les projets d'articles ne préjugent pas les accords spécifiques réglementant la remise en vigueur de tels traités.
English: Government of Canada Report 2002-2003 was released on December 5, 2003.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada a été rendu public le 5 décembre 2003.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In the period 1998-2003 a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed was carried out.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS De 1998 à 2003, une expérimentation temporaire d'échantillonnage et d'essai de semences a été réalisée conformément à la législation communautaire concernant la commercialisation des semences.
English: It will also provide a documented statement of the goals to which final risk management decisions can be compared to (i.e., have I met my goals).
French: Cela permet aussi d'obtenir un énoncé documenté des objectifs auxquels les décisions définitives en matière de gestion des risques pourront être comparées (atteinte des objectifs).
English: Annex to the letter dated 20 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To qualify, they must have been present in Switzerland for at least five years after submitting their asylum application and their place of residence must always have been known to the authorities.
French: La personne concernée doit avoir séjourné en Suisse depuis au moins cinq ans à compter du dépôt de la demande d'asile et son lieu de séjour doit toujours avoir été connu des autorités.
English: - Expert on money-laundering with the Bank of Central African States (BEAC), June 2002.
French: Juin 2002 Expert auprès de la BEAC (Banque des États de l'Afrique centrale) pour le blanchiment des capitaux
English: The Lisbon Council will take this decision - which of course must be consistent in all the guidelines - and subsequent Councils will then have to work on that basis.
French: Le Conseil de Lisbonne prendra une décision - qui, en toute logique, devra être compatible avec toutes les lignes directrices - et c'est sur la base de cette décision que les conseils devront travailler ultérieurement.
English: New registration of products containing 2- BE (as a List 2 substance) is completed on a case-by-case basis considering the available information on potential hazardous exposure.
French: On a renouvelé au cas par cas l'homologation des produits contenant du 2-BE (dans le cadre des mesures prévues pour les substances de la liste 2), compte tenu des informations disponibles sur l'exposition aux produits potentiellement dangereux.