ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for authorisations valid prior to 31 March 1999 this requirement will be mandatory as from a date set by the customs authorities and by 31 March 2004 at the latest.
French: Toutefois, en ce qui concerne les autorisations en cours de validité avant le 31 mars 1999, cette condition ne devient obligatoire qu'à partir d'une date déterminée par les autorités douanières, au plus tard le 31 mars 2004.
English: (xii) Land-related human capacity-building activities focusing on the region are under way.
French: xii) Des activités de renforcement des capacités humaines dans le secteur foncier axées sur la région sont en cours.
English: We are indeed pleased to see a distinguished representative of South-East Asia elected to that important office, and we are confident that, with your expertise, knowledge and experience, you will fulfil your responsibilities with distinction.
French: Nous sommes très heureux qu'un éminent représentant de l'Asie du Sud-Est ait été élu à ce poste important, et nous sommes convaincus que grâce à votre savoir-faire, à vos connaissances et à votre expérience, vous vous acquitterez avec brio de vos responsabilités.
English: In February 2005, the Hungarian Government launched a series of measures to promote and develop the accessibility of public services.
French: En février 2005, le gouvernement hongrois a lancé une série de mesures destinées à favoriser et à développer l’accessibilité des services publics.
English: The Delegation of the United States of America requested to have more detail concerning the new approach to the completion of the IMPACT Project, in particular the smaller sub projects called ‘streams’.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions supplémentaires en ce qui concerne la nouvelle approche adoptée pour l’achèvement du projet IMPACT, en particulier les sous-projets de taille réduite appelés "streams" ou pistes de travail.
English: Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation of the operational entity unless significant deficiencies identified in the validation report, verification report or certification related to the CDM project activity constitute the reason for the suspension or withdrawal of the designation.
French: La suspension ou le retrait de l'accréditation de l'entité opérationnelle n'a pas d'incidence sur les activités de projet enregistrées sauf si elle est motivée par des anomalies importantes relevées dans le rapport de validation, dans le rapport de vérification ou dans la procédure de certification concernant une activité de projet relevant du MDP.
English: ENTER ACCOUNT ID -- Employee's Department and PRI.
French: INSCRIRE L'ID DU COMPTE -- Ministère et CIDP de l'emloyé.
English: This percentage is a familiar figure.
French: Ce taux, nous le connaissons.
English: Minimum core obligations are generally determined by having regard to fundamental needs, particularly of the most vulnerable persons.
French: Les obligations fondamentales minimales sont généralement déterminées au regard des besoins fondamentaux, en particulier des personnes les plus vulnérables.
English: With regard to the Commission, we are still waiting for it to advise us of the document relating to the strategy to be adopted towards Turkey, which we have now been awaiting for some years.
French: Quant à la Commission, on attend toujours qu'elle fasse connaître le document de stratégie envers la Turquie dont on a besoin depuis des années.
English: TAKES NOTE of the Progress Report on the Implementation of the Commitments of the May 2006 Abuja Special Summit on HIV/AIDS, TB and Malaria (ATM);
French: Prend note du rapport liminaire de la mise en œuvre des engagements du Sommet spécial de mai 2006 à Abuja sur le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: Due to the number of Canadian straddling fisheries stocks that are part of the ecosystem that must be managed, Canada is an active participant in many international initiatives to reduce and manage fishing capacity within sustainable limits.
French: En raison du nombre de stocks chevauchants canadiens qui font partie de l’écosystème à gérer, le Canada participe activement à de nombreuses initiatives internationales visant à réduire et à gérer la capacité halieutique dans des limites durables.
English: Subject to section 16, motorcycles of the 2004 or later model year shall (a) conform to the exhaust and evaporative emissions standards applicable to motorcycles of that model year set out in section 410, subpart E, of the CFR; and (b) not release any crankcase emissions.
French: Sous réserve de l'article 16, les motocyclettes de l'année de modèle 2004 ou d'une année ultérieure : a) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux motocyclettes de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 410, sous-partie E, du CFR; b) ne doivent pas produire d'émissions du carter.
English: Now, at the European Council in Barcelona, heads of government have expressed the European Union's availability to take responsibility for a follow-on military operation, if certain conditions can be fulfilled, including permanent arrangements on European Union-NATO cooperation.
French: À présent, lors du Conseil européen de Barcelone, les chefs de gouvernement ont exprimé le fait que l'Union européenne était disposée à assumer la responsabilité d'une opération militaire de suivi, si certaines conditions peuvent être remplies, y compris des arrangements permanents concernant la coopération entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: At the outset of the discussion, the Commission considered the comments received from Governments and international organizations (A/CN.9/492 and Add.1-3).
French: La Commission a commencé par examiner les commentaires reçus des gouvernements et des organisations internationales (A/CN.9/492 et Add.1 à 3).
English: Health research capacity includes the following features:
French: La capacité de recherche en santé englobe les caractéristiques suivantes :
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 43 Paragraph 7 7. Stresses the importance of introducing mandatory origin labelling for products in this sector to enable consumers to recognise the origin of products; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 40 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. redite l'importance de la lutte contre la concurrence déloyale qu'il faut mener en renforçant les activités de surveillance aux frontières de l'Union européenne; Or. it Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 41 Paragraphe 7 7. insiste sur l'importance de mettre en place, pour les produits du secteur, des labels d'origine qui permettront aux consommateurs de reconnaître l'origine des produits et souligne que ceci relève de la compétence des producteurs; Or. en
English: The analyses carried out at the Trier research institute indicated that water had been added to the wine concerned.
French: Selon les analyses effectuées par le laboratoire de Trèves, de l'eau avait été ajoutée au vin concerné.
English: Buyers need to know how your product and program will meet theirs, and their customer needs.
French: Les acheteurs ont besoin de savoir comment votre produit ou votre programme répond à leurs besoins et à ceux de leurs clients.
English: She had no  involvement in the discussion as to whether or not to go ahead with in  interviewing Lois Guss.
French: Elle n'a pas  pris part à la discussion quant à la question de savoir s'il convenait  d'avoir tout de suite une entrevue avec Lois Guss.
English: C Is the current R&D effort sufficient?
French: C L’effort de R&D actuel est-il suffisant?
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,059.79 2006-11-17 Carl Zeiss Other Equipment and Parts $13,547.86 2006-11-17 Artopex Plus Inc Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $32,557.88 2006-11-17 Advantage Personnel Temporary Help Services $10,314.33 2006-11-17 Claing_ Daigle & Associes Inc Management Consulting $10,748.40 2006-11-17 Jrg Consulting Group Management Consulting $17,938.42 2006-11-17 Peter Gusen Management Consulting $23,850.00 2006-11-17 Systematix It Solutions Inc Information Technology Consultants $81,620.00 2006-11-17 598424 Ontario Ltd Highways_ Roads and Streets $40,926.60 2006-11-17 Societe Gamma Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 059,79 $ 2006-11-17 Carl Zeiss Autres pièces du matériel 13 547,86 $ 2006-11-17 Artopex Plus Inc Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 557,88 $ 2006-11-17 Advantage Personnel Services d'aide temporaire 10 314,33 $ 2006-11-17 Claing_ Daigle & Associes Inc Services de conseillers en gestion 10 748,40 $ 2006-11-17 Jrg Consulting Group Services de conseillers en gestion 17 938,42 $ 2006-11-17 Peter Gusen Services de conseillers en gestion 23 850,00 $ 2006-11-17 Systematix It Solutions Inc Conseillers en technologie d'information 81 620,00 $ 2006-11-17 598424 Ontario Ltd Routes principales_ chemins et rues 40 926,60 $ 2006-11-17 Societe Gamma Inc.
English: I have been particularly upset at the cynical efforts of the tobacco industry to use the spectre of job losses to threaten this measure.
French: J'ai été particulièrement irrité par les efforts cyniques déployés par l'industrie du tabac afin de brandir le spectre des pertes d'emploi et de mettre cette mesure en péril.
English: The Policy and Program Sector contributes to all three of CIC's strategic outcomes.
French: Le Secteur des politiques et des programmes contribue à la réalisation des trois résultats stratégiques de CIC.
English: CETAC also hosted and presented four "Energy Efficiency" Workshops that were attended by over 270 individuals.
French: La CETAC a également organisé et animé quatre ateliers sur l'efficacité énergétique auxquels ont participé 270 personnes.
English: The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.
French: La Commission et les États membres peuvent procéder à une appréciation et à une évaluation des projets, en coopération le cas échéant avec la Banque européenne d'investissement.
English: ◦ Prince Edward Island Wind ▪ Fact Sheet ▪ Announcement
French: ◦ Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard ▪ Fiche d'information ▪ Annonce
English: Ukraine was another significant customer; however it was obliged to transport all its imports via Russian territory.
French: L’Ukraine est un autre client, même si elle est obligée de faire transiter toutes ses importations par le territoire russe.
English: The growth in incidental contracts is indicative of the growth of the Aboriginal supplier base, which has been stimulated, in part, by PSAB set-asides.
French: La multiplication des adjudications incidentes témoigne de l’expansion du réseau de fournisseurs autochtones, lequel est stimulé en partie par les marchés réservés en vertu de la SAEA.
English: The Tribunal finally chose to refer the 1999 incident, but it kept silent on the subsequent acquittals in order to portray Rwanda as a country that is opposed to acquittals.
French: Le Tribunal a choisi de mentionner l'incident de 1999 sans rien dire des acquittements subséquents afin de dépeindre le Rwanda comme un pays opposé aux acquittements.
English: Don't miss this opportunity to have your say.
French: Ne ratez pas cette occasion de faire part de votre opinion.
English: We are in strong agreement with what was said in the Council last Thursday: that the fall of the previous Israeli Government was the result of what the peace process has actually achieved.
French: Nous soutenons pleinement ce qui a été dit au Conseil jeudi dernier : à savoir que la chute du Gouvernement israélien précédent était le résultat de ce à quoi est réellement parvenu le processus de paix.
English: • organic matter decomposing slower in cropped soils.
French: • la matière organique se décompose plus lentement dans les sols cultivés.
English: The forecast relies heavily on STC historical data as the Agency provides the Farm Income and Program Analysis (FIPA) Section with its most recent historical estimates of production, commodity marketings, farm cash receipts, expenses, and revisions to its estimates for the previous two to three years.
French: Les prévisions reposent fortement sur les données historiques de SC, car l’organisme fournit à la Section de l’analyse du revenu agricole et des programmes (ARAP) ses estimations historiques les plus récentes de la production, des mises en marché de produits, des recettes monétaires agricoles, des dépenses et des révisions de ces estimations des deux ou trois années précédentes.
English: The twenty pieces not belonging to the Museum were on loan from James Houston’s personal collection.
French: Les 20 œuvres qui n'appartient pas au Musée ont été prêtées par James Houston.
English: In Section 2.4 we review the evidence on shareholder monitoring and relate it to Canadian banks.
French: À la section 2.4, nous examinons certaines données sur la surveillance exercée par les actionnaires en relation avec les banques canadiennes.
English: Additionally, a striking duo of hydrangeas has seen a successful launch.
French: Un duo d’hydrangées remarquable a lui aussi été lancé avec succès.
English: German / Deutsch Werner Schmitz Goethe-Institut Inter Nationes, Zentralverwaltung, Helene-Weber-Allee 1, D-80637 München Fax: +49-89 1 59 21 253 E-mail: schmitz@goethe.de Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Werner Schmitz Goethe-Institut Inter Nationes, Zentralverwaltung, Helene-Weber-Allee 1, D-80637 München Fax: +49-89 1 59 21 253 E-mail: schmitz@goethe.de Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: (h) EA - The Regional Seas Trust Fund for the Eastern African Region, through 31 December 2003;
French: EA - Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est, jusqu'au  31 décembre 2003;
English: In addition, each government has different legislation and rules in place that would complicate formal coordination of these activities.
French: En outre, chaque gouvernement est assujetti à plusieurs lois et règlements qui viendraient compliquer une coordination officielle de ces activités.
English: He took it that the Council wished to elect the Netherlands to complete Portugal's term of office.
French: Le Président considérera que le Conseil souhaite élire les Pays-Bas pour achever le mandat du Portugal.
English: Mr. McClelland and Mr. Charles said that the republican debate has evolved into an issue for elites whose centre of interest lies mainly in city centres.
French: M. McClelland et M. Charles affirment que le débat sur la république est devenu le problème des élites et qu'il a soulevé de l'intérêt dans les villes surtout.
English: Help may be provided in the form of studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation/monitoring activities.
French: L'aide peut prendre la forme d'études, d'assistance technique, de formation ou d'autres services, de fournitures et de travaux, ainsi que d'audits et de missions d'évaluation et de contrôle.
English: They represent 17 per cent of Ecuador's population; with the addition of the pensioners, coverage is barely 19 per cent.
French: Cela représente 17 % de la population équatorienne; si on y ajoute les titulaires d'une pension, la couverture sociale n'atteint que 19 % de la population.
English: Repsol Honda’s new rider for 2009, Andrea Dovizioso, had a busy final day of preseason testing and insists he still has plenty of preparative work to do when he arrives at Qatar for the start of the season.
French: Andrea Dovizioso a eu une dernière journée de pré-saison chargée à Jerez, et aura encore beaucoup à faire lorsqu’il se rendra à Losail pour la première course de la saison.
English: The project is specifically focusing on identifying tools and processes for organizations to provide the conditions that enable people to collaborate.
French: DuPont Canada a rédigé le mandat du Conseil et a chargé un spécialiste indépendant de l’engagement des intéressés et de la durabilité de faciliter le processus.
English: David D. Humes Insurance Agency is servicing approximately 1200 clients.
French: La Compagnie dassurances David D. Humes ltée offre ses services à environ 1200 clients. Pour sa part, les Services financiers DD Humes offre ses services à plus de 700 familles et gère des actifs de 200 millions de dollars.
English: Six digits to indicate a sequential number identifying a single application.
French: Six chiffres représentant un numéro d’ordre qui permet d’identifier une seule demande.
English: Results from the 2004 survey were released on March 1, 2006 and the ones from the 2003 survey, on February 21, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été diffusés le 1er mars 2006 et ceux de l'enquête de 2003, le 21 février 2005.
English: Materials for the maintenance and repair of the dwelling Services for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.2]
French: Produits pour l'entretien et la réparation du logement Services d'entretien et de réparation du logement [COICOP 04.3.2]
English: • Pre-authorized payment plan
French: • Entente de paiement préautorisé
English: For a partnership, corporation or other type of entity, there is a different field B12 (see below).
French: Le champ B12 sera différent lorsque le demandeur est une société en nom collectif, une personne morale ou un autre type d’entité (voir ci-dessous).
English: The Working Party's work also had a direct effect on transport facilitation on account of the standardization of the rules concerning the three modes for inland transport of dangerous goods, in a geographical context which already went beyond the UNECE region, and in keeping with the rules relating to air and sea transport.
French: Les travaux du Groupe de travail ont également un effet direct sur la facilitation des transports grâce à l'uniformisation des règles relatives au trois modes de transport intérieur des marchandises dangereuses, dans un cadre géographique qui dépasse déjà la région CEE-ONU et en harmonie avec celles relatives au transport aérien et maritime.
English: Accredited representatives and observers not attending the round tables will be able to follow the proceedings of the round tables via closed-circuit television in the overflow room, that is in Conference Room 3.
French: Les représentants et observateurs accrédités qui ne participent pas aux tables rondes pourront suivre les débats des tables rondes par télévision à circuit fermé dans la salle annexe, c'est-à-dire la salle de conférence 3.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the weighted fuel consumption rating of an automobile shall be the amount determined by the formula 0.55A + 0.45B where A is the city fuel consumption rating (based on the number of litres of fuel, other than E85, per 100 kilometres) for automobiles of the same model with the same attributes as the automobile, as determined by reference to data published by the Government of Canada under the EnerGuide mark, or, if no rating can be so determined that would apply to the automobile, by reference to the best available data, which may include the city fuel consumption rating for the most similar model and attributes; and B is the highway fuel consumption rating (based on the number of litres of fuel, other than E85, per 100 kilometres) for automobiles of the same model with the same attributes as the automobile, as determined by reference to data published by the Government of Canada under the EnerGuide mark, or, if no rating can be so determined that would apply to the automobile, by reference to the best available data, which may include the highway fuel consumption rating for the most similar model and attributes.
French: A représente la cote de consommation de carburant en ville (fondée sur le nombre de litres de carburant, sauf le carburant E85, aux 100 kilomètres) des automobiles du même modèle et présentant les mêmes caractéristiques que l’automobile en cause, déterminée d’après les données publiées par le gouvernement du Canada sous la marque ÉnerGuide ou, en l’absence de cote applicable à l’automobile, d’après les meilleures données disponibles, y compris éventuellement la cote de consommation de carburant en ville des automobiles dont le modèle et les caractéristiques se rapprochent le plus de ceux de l’automobile en cause; B la cote de consommation de carburant sur la route (fondée sur le nombre de litres de carburant, sauf le carburant E85, aux 100 kilomètres) des automobiles du même modèle et présentant les mêmes caractéristiques que l’automobile en cause, déterminée d’après les données publiées par le gouvernement du Canada sous la marque ÉnerGuide ou, en l’absence de cote applicable à l’automobile, d’après les meilleures données disponibles, y compris éventuellement la cote de consommation de carburant sur la route des automobiles dont le modèle et les caractéristiques se rapprochent le plus de ceux de l’automobile en cause.
English: Using the 1981-2001 intercensal period as an example, Figure 11 illustrates these patterns in the CWB scores of First Nations and other Canadian communities.
French: À titre d’exemple, la figure 11 illustre les tendances des valeurs de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes au cours de la période intercensitaire 1981-2001.
English: Total number of eligible clients Per cent of eligible clients served:
French: Nombre total de clients admissibles : Pourcentage de clients admissibles servis :
English: USEPA LOE are described as follows.
French: Les sources de données de la USEPA sont décrites de la façon suivante.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/278)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/278)
English: I am counting on you to shake Mr Verheugen into action and to put in place an effective system for authorising products to be placed on the market more quickly.
French: Je compte sur vous pour secouer le commissaire Verheugen et pour mettre en place un système efficace d’autorisation accélérée de mise sur le marché.
English: "Academics approach problems from a different perspective than those of us in industry, bringing a new way of thinking about our business.
French: Les chercheurs universitaires abordent les problèmes d'une tout autre façon que ceux qui travaillent dans l'industrie. Ils apportent une nouvelle façon de penser à nos affaires.
English: To live in a civilized, humane world, that's a pretty small price to pay, but we're just nowhere close in my country to realizing this right now.
French: C'est là un prix peu élevé pour vivre dans un monde civilisé et plus humain. Mais, dans mon pays, on se refuse à envisager une telle démarche dans le contexte actuel.
English: To that end, in 2002, the Tribunal commissioned a capacity assessment that identiﬁed the most urgent priorities for management reform. (The results of this assessment can be found on our Web site.)
French: Compte tenu de l’augmentation récente du nombre de parties non représentées, tant des plaignants que des intimés, il était primordial d’élaborer un document pour aider ces parties à comprendre à la fois le fonctionnement du Tribunal et les points de droit.
English: However, when the sets do not consist of joints dissimilar in composition, they are excluded and are classified according to their constituent material.
French: Toutefois, lorsque les jeux ne sont pas constitués de joints de composition différente, ils sont exclus et classés en fonction du matériau dont ils sont fabriqués.