ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the appellants' qualifications was both reasonable and appropriate and the rating of candidates was consistent with the assessment criteria established.
French: Le ministère a affirmé que l'évaluation des qualités des appelants par le jury de sélection a été à la fois raisonnable et appropriée et que les notes accordées aux candidats et candidates étaient conformes aux critères d'évaluation fixés.
English: 1.1 The competition is open to choreographers of any dance style and nationality who are between 18 and 30 in 2009 (including those with birthdays in that year).
French: 1.1 Les participants au concours devront être des chorégraphes de danse relevant de n’importe quelle modalité académique et nationalité, âgés entre 18 et 30 ans, tous deux âges compris et accomplis au cours de l’année 2009.
English: Government of Canada Announces Support for the Community Museums Association of PEI and the PEI Museum and Heritage Foundation CHARLOTTETOWN, August 31, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, today announced funding of $54,000 for museums and cultural institutions in Prince Edward Island under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Community Museums Association of PEI et au PEI Museum and Heritage Foundation CHARLOTTETOWN, le 31 août 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, Shawn Murphy, député de la circonscription de Hillsborough, a annoncé aujourd'hui le versement de subventions totalisant la somme de 54 000 dollars à des musées et établissements culturels de l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: Item 6 - Establishment of the Negotiating Committee and other committees as required
French: Point 6 : Constitution d'un comité de négociation et d'autres comités selon les besoins
English: These are difficult issues, but we have an obligation to solve the problems if we are serious about introducing a common asylum procedure in 2010.
French: Ces questions sont délicates, mais nous devons résoudre ces problèmes, si nous voulons réellement introduire une procédure commune d'asile en 2010.
English: The information provided by the State party during the dialogue concerning its decision to withdraw the reservations to articles 22 and 37 (c) of the Convention; The adoption of a number of acts relating to children's rights, including the Children's Act 2004, the Childcare Act 2006 and the
French: b) De l'adoption d'un certain nombre de textes législatifs concernant les droits de l'enfant, dont la loi sur les enfants de 2004, la loi sur la protection de l'enfance de 2006 et le plan en faveur des enfants pour l'Angleterre de 2007, qui se réfèrent directement aux dispositions et principes de la Convention;
English: And it remains appreciated by citizens across this country who last year recognized your favoured son as being "The Greatest Canadian."
French: Ce cadeau continue d’être apprécié par tous les citoyens du pays qui, l’an dernier, ont justement reconnu ce fils éminent de votre province comme « le plus grand Canadien ».
English: Please provide up-to-date information for 2006, 2007 and 2008 on the number of persons below 18 years of age held in custody.
French: Fournir des données actualisées pour les années 2006, 2007 et 2008, sur le nombre de mineurs de 18 ans en détention.
English: Any person born in the Libyan Arab Jamahiriya is considered to be of unknown kinship, unless it is proved otherwise.
French: Toute personne née dans la Jamahiriya arabe libyenne est considérée comme née de parents inconnus, sauf preuve du contraire.
English: I would ask you tomorrow to bring that international agreement within our reach; that we may have a proposal which supports what the 15 countries of the Union have decided, voted for and supported within the ICAO.
French: Je vous serais reconnaissante si, demain, vous facilitiez précisément la conclusion de cet accord international ; si nous disposions d'une proposition soutenant la décision prise, votée et appuyée par les quinze pays de l'Union au sein de l'OACI.
English: In paragraph 84, the Board recommended that UNU formulate a policy on the reasonable allocation of the salaries of researchers in project costing.
French: Au paragraphe 84 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU définisse des règles concernant la part du traitement des chercheurs à affecter à chaque projet dans une mesure raisonnable.
English: This new technology aims to extend the reach of our Armchair Discussions, enabling the School to engage employees from the regions in weekly dialogue.
French: Cette nouvelle technologie vise à étendre la portée des Discussions informelles en permettant à l'École d'intégrer les employés des régions aux discussions hebdomadaires.
English: The Government is amending these Regulations to ensure that public transit services under federal jurisdiction achieve full compliance with the Regulations.
French: Le gouvernement modifie ce règlement pour s’assurer que les services de transport en commun de compétence fédérale en arrivent à se conformer intégralement au Règlement.
English: In 2004-2005, several factors affected CIDA's operating and programming context.
French: En 2004-2005, plusieurs facteurs ont influé sur le fonctionnement et la programmation de l'ACDI.
English: This increase contrasts with the decrease in emissions that was recorded between 2000 and 2001 (-1.2%).
French: CO24) de GES dans l’atmosphère5, une augmentation de 2,1 % par rapport aux 716 Mt enregistrés en 2001.
English: In the survey conducted by the Girls' Health Project in areas where, according to the findings of the above Survey, female circumcision is commonly practised, it was found that:
French: Il ressort d'une enquête menée dans le cadre du projet relatif à la santé des filles dans les zones où, selon les résultats de l'enquête citée plus haut, l'excision est pratique courante, que l'opération d'excision avait consisté dans l'ablation:
English: Look, there’s debate going on in the next couple of days about work plans that we have agreed to between ourselves, the national chief and his executive.
French: Un débat se poursuivra au cours des prochains jours sur les plans de travail dont nous avons convenu avec le chef national et son conseil exécutif.
English: Description This delightful one-bedroom apartment is located just 50 meters from the famous Colosseum, in an area which was once the site of a gladiatorial school where warriors would train and live before fighting to the death.
French: Description Cet adorable appartement d’une chambre est situé juste ŕ 50 mčtres du fameux Colossé, la place des jeux des Romains anciens, dans un district connu jadis pour ses écoles de gladiateurs, oů ceux-ci s’entraînaient avant de se battre ŕ mort devant la foule.
English: The college of architecture and construction trains students in 4 fields.
French: Quant au collège d’architecture et de construction, celui-ci forme des spécialistes en 4 spécialités.
English: Barrier Bubble® Materials That Provide Better, Longer Lasting Protection and Reduce Solid Waste.
French: Les matériaux Barrier Bubble® fournissent une protection excellente et de très longue durée tout en réduisant les déchets solides.
English: He wished to commend the Executive Secretary of ECLAC on his responsible, prompt and effective follow-up to the recommendations.
French: M. Nair félicite le Secrétaire exécutif de la CEPALC d'avoir donné suite aux recommandations avec discernement, rapidité et efficacité.
English: The policy institutions include legislative bodies and committees, think tanks, task forces, inter-ministerial committees, university-based teams, community-based workshops and national policy dialogues.
French: Les centres de décision comprennent les organes et comités délibérants, les cellules de réflexion, les groupes d'études, les commissions interministérielles, les équipes universitaires, les réunions au niveau des collectivités et les instances de dialogue sur les politiques nationales.
English: Public awareness and information activities on species at risk will also be continued.
French: Quelques 40 000 copies seront distribuées auprès des 120 000 propriétaires de boisés par l'entremise des syndicats de producteurs et des conseillers forestiers dans le cadre de leurs activités de transfert de connaissances.
English: It also recommended an end to the practice of detaining children in camps where they suffer torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make sure that those responsible for such acts were brought to justice.
French: Il a également recommandé de mettre sans délai un terme à la pratique qui consiste à placer des enfants en détention dans des camps où ils subissent des actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.
English: The registry is likely to expand in the future as social prejudice against disabled persons continues to diminish.
French: Cette liste est susceptible de s'allonger à mesure que les préjugés sociaux à l'égard des handicapés continuent à s'estomper.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with the IRB management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission.
English: Right of Priority 48.—(1) The priority right of the applicant shall begin with the filing of the application for an industrial design.
French: — 1) Le dépôt de la demande de dessin ou modèle industriel donne naissance au droit de priorité du déposant.
English: Issue 3.20: The informal group considered that this issue will be addressed by the correspondence group on classification of mixtures, and proposes that further additional work on this issue is not required at this time.
French: Question 3.20: Le groupe informel fait valoir que cette question sera examinée par le groupe par correspondance du classement des mélanges et il propose de ne pas entreprendre de nouveaux travaux sur cette question pour l'instant.
English: Novotel Birmingham Airport has an exercise room, Elements restaurant, and a 24-hour bar. The National Exhibition Centre is nearby.
French: Le Novotel Birmingham Airport propose une salle d'exercice, le restaurant Elements et un bar ouvert 24h/24.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Minister 2,217 2,043 975 1,110 982 (7)
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes des secteurs public et privé à l’appui d’activités complémentaires à celles du ministre 2 217 2 043 975 1 110 982 (7)
English: "Chunking" means the breaking away of small pieces of rubber from the tread;
French: 2.35 "Arrachement", la séparation de petits morceaux de gomme de la bande de roulement;
English: She is the Vice-president of the Native Brotherhood of BC.
French: Elle est vice-présidente du Native Brotherhood of BC.
English: We performed a longitudinal study to determine the effects of antipsychotic medications on thalamic volume.
French: Nous avons réalisé une étude longitudinale afin d'évaluer les effets des antipsychotiques sur le volume thalamique.
English: Countries with economies in transition face the challenge of having to fully equip their public institutions in order to achieve the goal of sustainable development.
French: Les pays en voie de transition économique doivent faire en sorte que leurs institutions publiques soient pleinement en mesure de réaliser l'objectif du développement durable.
English: The facility would be used for prototyping and pilot production runs of customized optoelectronic and photonic devices.
French: L'installation servirait à produire des prototypes et des dispositifs optoélectroniques et photoniques personnalisés.
English: What we are taking a decision about in this case is the structure and system of taxation with a view to facilitating the internal market.
French: Dans le cas présent, c’est sur la structure et le système fiscal que nous prenons une décision afin de faciliter le marché intérieur.
English: • (iv) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares);  (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 1995.
French: ◦ (iv) tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires, y compris, à cette fin, le montant de toute provision pour le rachat d'actions privilégiées; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1995.
English: This is based on a projected U.S. soybean oil price of US$0.26 /lb and an exchange rate of CAN$1.275 = US$1.00. Although influenced by soybean prices, canola seed prices are largely dependent on world vegetable oil prices as canola contains about 40% oil, versus 20% for soybeans.
French: Ces prévisions reposent sur l'hypothèse que le prix de l'huile de soja aux É.-U. sera de 0,26 $US /lb et que le taux de change se situera à 1,275 $ CAN = 1,00 $US. Bien qu'ils soient influencés par les cours du soja, les prix des graines de canola dépendent principalement des prix mondiaux de l'huile végétale, car la teneur en huile du canola est d'environ 40 % contre 20 % pour le soja.
English: They'll get more than just a second language: they'll get a top-notch education in French.
French: Donnez-lui un milieu d'apprentissage où il sera accueilli, peu importe ses défis.
English: I believe that we must show responsibility — and we have done this in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je pense que nous devons faire preuve de responsabilité et nous l’avons fait au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: I warned then that we were nearing the abyss.
French: J'ai averti alors que nous nous rapprochions du bord du gouffre.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: However, it is not enough to simply receive the financing from the EU allocated for the closure of the reactor.
French: Cependant, il ne suffit pas de simplement recevoir le financement européen alloué à la fermeture du réacteur.
English: Regulations under the Food and Drugs Act which related to "conjugated estrogens".
French: Faits Wyeth-Ayerst produit une source naturelle de traitement hormonal substitutif, les principes actifs provenant d’une famille d’hormones connue sous le nom « d’œstrogènes conjugués ».
English: At its eighth session, held from 7 to 11 April 2003 at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) at the Palais Wilson in Geneva, the Advisory Group held 10 private meetings.
French: À sa huitième session, tenue du 7 au 11 avril 2003 au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Palais Wilson à Genève, le Groupe consultatif a tenu 10 séances privées.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Manitoba Region April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 00025300 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00025300 Titre du poste :
English: (SK) In practice, it can be seen that the procedure under Article 45(2) has serious shortcomings.
French: (SK) En pratique, on peut constater que la procédure visée à l'article 45, paragraphe 2, souffre de graves lacunes.
English: Within this legal framework, UNICEF assisted in preparing the National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour and supported implementation of the Municipal Defence Centres for Children, currently operating in 189 of the country's 314 municipalities.
French: Dans le contexte de ce cadre juridique, l'UNICEF a participé à l'élaboration du plan national en vue de l'élimination progressive du travail des enfants et appuyé la mise en place de centres municipaux de défense des enfants, qui existent actuellement dans 189 des 314 municipalités.
English: Fire Ecology and Economics
French: Fonctions écologiques et économiques du feu
English: The primary objectives in those three areas have not changed, and it is hoped that future UNDP cooperation will promote more rapid poverty alleviation, help strengthen inter-institutional links and governance capacities and encourage natural resource conservation and renewal by promoting the mobilization of international resources.
French: Leurs objectifs principaux restent valables et on espère que le concours futur du PNUD contribuera à accélérer la diminution de la pauvreté, à renforcer les liens interinstitutions et la capacité de gouverner et à conserver et régénérer les ressources naturelles en favorisant la mobilisation de fonds internationaux.
English: To meet those challenges, measures should be taken to follow up on the conclusions of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Pour relever les défis, il faut prendre des mesures pour donner suite aux conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • keeping track of your doses and medication on a calendar
French: • chiffons faits de matériau doux, absorbant et facile à tordre
English: O'Riordan, Fred, Assistant Commissioner, Appeals Event Description:
French: O'Riordan, Fred, sous-commissaire, Appels Description de l'événement :
English: La Coruña, its name in Spanish, is a city of contrasts where you find united the ancient and new, the classic and avant-garde, the past and the future.
French: Peuplée depuis des temps reculés par la tribu celte brigantine et repeuplée par Alphonse Ier, elle a subi une invasion normande en l´an 844. Au Moyen Âge, elle a dépendu de Saint Jacques de Compostelle jusqu´à sa libération comme " commune notable " au temps de Fernand II.
English: Preparation of the 2006 budget In accordance with the procedures provided for by the EC Treaty, the preparation of the budget for the 2006 financial year took the form of:
French: Préparation du budget 2006 Conformément aux procédures prévues par le traité CE, la préparation du budget pour l’exercice 2006 a fait l’objet:
English: D1 Applicant’s Information o Mrs. o Miss o Ms. o Mr. Applicant’s full name:
French: D1 Renseignements sur le demandeur o Mme o Mlle o M. Nom complet du demandeur :
English: Which weather or weather suits you?
French: Quel est votre livre prefere ?
English: The Government of Canada and the United Nations do not consider any of these activities as peacekeeping service.
French: Le gouvernement du Canada et les Nations Unies ne considèrent aucune de ses activités comme faisant partie du maintien de la paix.
English: The biomass of the large size fraction was independent of the small size fraction and increased with wave exposure at the site.
French: La biomasse de la fraction de grande taille était indépendante de la fraction de petite taille, et augmentait avec l'hydrodynamisme du site.
English: It is therefore desirable not to exclude construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, and portable cartridge-operated fixing devices, from the scope of this Directive, since the latter are excluded from the scope of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons1.
French: Il est dès lors opportun de ne pas exclure du champ d'application de la présente directive les ascenseurs de chantier ainsi que les appareils portatifs à charge explosive, ces derniers étant par ailleurs exclus du champ d’application de la directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes1.
English: Bath of the room 1 (adapted to persons with dispacapacidad and limited mobility).
French: Salle de Bain 1 (adapté pour les personnes à mobilité réduite et dispacapacidad).
English: ISSUES CONSIDERED IN DEVELOPING THE PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK 4.1 Product-specific authorization  4.2 Product-specific claims  4.3 Therapeutic claims  4.4 Claims not requiring premarket assessment  4.5 Timelines for product review  4.6 Transparency of product review process and access to information 5.
French: QUESTIONS PRISES EN CONSIDÉRATION DANS L'ÉLABORATION DU PROJET DE CADRE RÉGLEMENTAIRE 4.1 Autorisations spécifiques 4.2 Allégations spécifiques 4.3 Allégations d'ordre thérapeutique 4.4 Allégations ne requérant pas d'évaluation précommercialisation 4.5 Calendriers d'examen des produits 4.6 Transparence du processus d'examen des produits et de l'accès à l'information 5.
English: The Commission notes the growing trend to deal with gender equality alongside measures to combat discrimination on the other grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
French: La Commission constate une tendances à combiner des mesures de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes avec les mesures de lutte contre la discrimination fondée sur les autres motifs mentionnés à l'article 13 du traité CE.
English: It opens doors for Canadian firms to access the technology opportunities and information they need to remain competitive.
French: En étant ainsi présent sur la scène mondiale, le Canada aide ses entreprises à trouver les débouchés et l'information dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles.
English: • Implementation of the Cooperation Agreement with UNDP.
French: Application de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: See Council decision 2006/237.
French: Voir la décision 2006/237 du Conseil.
English: • Modification of program to meet client needs. Improved business planning by clients
French: • Modification du programme afin de répondre aux besoins des clients Amélioration de la planification des entreprises par les clients.
English: The resonance isn't the most aggressive I've ever heard, but it can produce nice sounds, sometimes close to auto-oscillation sinus or, conversely, with a lot of textures.
French: Une fonction qui semble maintenant indispensable à tout filtre qui se respecte. La résonance n'est pas des plus violentes, même si un grain intéressant peut intervenir sur les fréquences les plus hautes.
English: ” In this connection, the Soviet Act on the procedure for settling collective labour disputes of 20 May 1991 is formally still in force, although many of its provisions are outdated and no longer correspond to legal relations in the area of labour in Uzbekistan.
French: À cet égard, la Loi de l'URSS sur les modalités de règlement des conflits du travail collectifs, en date du 20 mai 1991, reste officiellement en vigueur bien qu'un grand nombre de ses dispositions soient tombées en désuétude et ne correspondent pas aux relations juridiques qui se sont mises en place dans le domaine du travail en Ouzbékistan.
English: The majority of participants in our focus groups disagreed with the program’s policy with regard to the treatment of parental income.
French: La plupart des participants à nos groupes de discussion n’étaient pas d’accord avec la politique du Programme en ce qui concerne le traitement du revenu parental.
English: This report captures the results of a second Roundtable on managing horizontally sponsored by CCMD.
French: Le présent rapport rend compte des résultats d'une deuxième Table ronde sur la gestion horizontale parrainée par le CCG.