ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSTC is a tax credit equal to 16 per sent of salary and wages paid to Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for services provided to the production in Canada after February 18, 2003 (11 per cent between October 1997 and February 18, 2003).
French: Le crédit équivaut à 16 % des traitements et salaires payés à des résidents du Canada ou à des sociétés canadiennes imposables (à l'égard d'employés résidant au Canada) pour des services rendus relativement à une production au Canada après le 18 février 2003 (11 % entre octobre 1997 et le 18 février 2003).
English: The program offers industry a way to determine the most cost effective pre- or postcombustion SOx control technology for specific circumstances.
French: D’autre part, la connaissance du point de vue de l’Industrie lui permet de concevoir des programmes qui anticipent l’orientation et la portée de la réglementation environnementale à venir.
English: Road salts applied to roadways can enter air from windborne vehicle spray or splash and windborne dry powder from residue on roads.
French: La dernière colonne du tableau 8 présente une estimation du pourcentage de sels perdus dans les entrepôts de sels, par rapport à la quantité totale utilisée.
English: That is the only way to deal effectively with emergency situations and to guarantee sustainability when it comes to restoring the social conditions of those suffering from the effects of humanitarian emergencies.
French: Cela représente le seul moyen d'affronter efficacement les situations d'urgence et d'assurer un rétablissement durable des conditions sociales d'origine des personnes touchées par les urgences humanitaires.
English: The population totals slightly over 10 million, with approximately 55% living in urban areas.
French: L’économie souterraine est évaluée à environ 30% du produit intérieur brut (étude de l’Institute of Economic and Industrial Research publiée en juin 2001).
English: We also remain deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan.
French: Nous restons aussi gravement préoccupés de l'accroissement continu de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants en Afghanistan.
English: Area-Specific Reductions Ontario continues to make progress towards its commitments under the Ozone Annex and has committed to reducing NOx and VOC emissions by 45 percent below 1990 levels by 2015 under the Anti-Smog Action Plan.
French: Réductions propres à chaque région L'Ontario continue de franchir les étapes nécessaires en vue de respecter ses engagements conformément à l'Annexe sur l'ozone. Dans le cadre de son plan d'action antismog, la province s'est engagée à réduire les émissions de NOX et de COV de 45 p.
English: (iv) Interest and miscellaneous income arising from UNDP activities are credited to the operating fund accounts maintained with that organization.
French: iv) Les intérêts et recettes accessoires provenant des activités du PNUD sont portés au crédit du fonds de fonctionnement ouvert pour cet organisme.
English: • Backgrounder - Deh Cho Process - Interim Resource Development Agreement - Duh Gogha Ndeh ts;eh Saamba Holeh Ts'ehk'eh Eleh Seegots'eleh
French: • Fiche d'information - Processus Deh Cho - Entente provisoire sur l'exploitation des ressources - Duh Gogha Ndeh ts;eh Saamba Holeh Ts'ehk'eh Eleh Seegots'eleh
English: Indent notes to help distinguish them from the main body of text.
French: Placez les notes en retrait pour les distinguer du corps principal du texte.
English: 81 Co-operation between inspectorates Co-operation between the various federal inspectorates in order to prevent emergencies and ensure preparedness in terms of agencies, forces and resources, is based around the following: b) implementing the co-ordinated planning policy and drawing up laws and regulations, scientific, technical and other government programmes to protect the population and territories in case of emergency; c) approving joint inspection plans for potentially hazardous sites and populated areas where an emergency is liable to occur; d) jointly drafting proposals for preventing and dealing with the consequences of emergencies, for higher administrative and executive authorities, to enable them to make decisions; e) co-ordinating the setting-up and organisation of emergency review committees; f) sharing experience in the field of inspection, information concerning emergency forecasting, expert conclusions, research findings and the results of analyses of emergency situations, etc.
French: Coopération entre instances d’inspection La coopération entre les agences d’inspection de l’état pour la prévention de situations d’urgence et pour garantir l’état de préparation des instances, des forces et des moyens pour agir en cas de situation d’urgence, s’articule de la manière suivante : b) application de la politique coordonnée de planification et élaboration des actes normatifs et législatifs et des programmes d’état scientifiques, techniques et autres pour garantir la protection de la population et des territoires en cas de situation d’urgence ; c) approbation des plans d’inspection commune des sites potentiellement dangereux et des zones peuplées où une situation d’urgence pourrait se produire ; d) préparation conjointe de propositions concernant la prévention et l’élimination des conséquences des situations d’urgence, destinées aux autorités supérieures de gestion et d’exécution, en vue de l’éventuelle adoption d’une décision par ces autorités ; e) coordination d’actions pour la création et l’organisation des activités des commissions d’examen de situations d’urgence ; f) échanges d’expérience dans le domaine de l’inspection, information concernant la prévision des situations d’urgence, conclusion des examens d’experts, des résultats de recherche et des résultats d’analyses de situations d’urgence, …
English: This is the steepest decline among all G-7 countries.
French: Aucun pays du G-7 n’a fait mieux.
English: On the other hand, in Nova Scotia, limited data suggest that one or two watersheds have populations that are comparatively robust, and it is possible that the species has larger numbers in this province and that some populations are still relatively secure.
French: Dans ces provinces, l’espèce n’a probablement pas subit un grand déclin dans la majeure partie de la portion la plus au nord de son aire de répartition, mais les densités sont faibles et les individus peu nombreux (Walde, 1998; Smith, 2002; Wesley, 2006), surtout en Ontario.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL): took note that no amendment had been tabled to the draft resolution and the draft recommendation and held an exchange of views on the report ; "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign (Rapporteur:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE) : a pris note qu’aucun amendement n’avait été déposé aux projets de résolution et de recommandation et a tenu un échange de vues sur le rapport ; « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne (Rapporteur :
English: Last assessment based on an updated status report
French: Désigné comme étant en voie de disparition en avril 1987.
English: A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health (NS421).
French: Les chercheurs avaient beaucoup de recommandations à faire pour améliorer l’intégration.
English: These 16 centres provide accommodation and 24-hour supervision for offenders.
French: Ces 16 centres fournissent un logement et une surveillance 24 heures sur 24 aux délinquants.
English: Situation occurring when partners in a couple have different mother tongues.
French: Situation des couples dont les conjoints ont des langues maternelles différentes.
English: 6.7.3.3.3 For steels exhibiting a clearly defined yield point or characterized by a guaranteed proof strength (0.2% proof strength, generally, or 1% proof strength for austenitic steels) the primary membrane stress  (sigma) in the shell shall not exceed 0.75 Re or 0.50 Rm, whichever is lower, at the test pressure, where:
French: 6.7.3.3.3 Pour les aciers qui ont une limite d'élasticité apparente définie ou qui sont caractérisés par une limite d'élasticité garantie (en général limite d'élasticité à 0,2 % d'allongement ou à 1 % pour les aciers austénitiques), la contrainte primaire de membrane * (sigma) du réservoir, due à la pression d'épreuve, doit être inférieure à la plus petite des valeurs 0,75 Re ou 0,50 Rm, où :
English: Servicing of meetings 70 24.
French: Interprétation d'une langue autre qu'une langue officielle 70 29.
English: “Convinced that uniformity in the interpretation of the term `agreement in writing' is necessary for advancing predictability in international commercial transactions,
French: Convaincue que l'interprétation uniforme de l'expression “convention écrite” est nécessaire pour améliorer la prévisibilité des transactions commerciales internationales,
English: A method for combining short-term genotoxicity test data.
French: A method for combining short-term genotoxicity test data, Mutat.
English: The ExportUSA initiative - spearheaded by the Department in partnership with International Trade Centres across Canada, the provinces and TCI members - helps Canadians to expand their business by exporting to the United States.
French: L'initiative ExportUSA - menée par le Ministère en collaboration avec les Centres du commerce international à travers le Canada, les provinces et les membres d'ECI - aide les entreprises canadiennes à accroître leur chiffre d'affaires en exportant aux États-Unis.
English: Monitoring the educational performance of ethnic minority pupils
French: Contrôle du comportement scolaire des élèves issus des minorités ethniques
English: HI then brought a number of claims before the Vergabekontrollsenat, seeking, inter alia, the opening of review proceedings, an interim order, the annulment of certain tender documents and the annulment of the withdrawal of the invitation to tender.
French: HI a alors saisi le Vergabekontrollsenat de plusieurs demandes visant à obtenir, notamment, l'ouverture d'une procédure de recours, le prononcé d'une ordonnance de référé, l'annulation de documents d'adjudication déterminés ainsi que l'annulation du retrait de l'appel d'offres.
English: ◦ 3.5.4 Main achievements with respect to citizen-oriented service improvement SECTION 4 :
French: ◦ 3.5.4 Principales réalisations au titre de l'amélioration des services du point de vue des citoyens SECTION 4 :
English: Fairly recently, the Technologies Management Office (TMO) Authoring Staff, of the Census Bureau, has started using Blaise to code the new listing survey instruments.
French: Dernièrement, le personnel de création du Bureau de gestion des technologies (TMO), du Bureau du recensement, a commencé à utiliser Blaise pour coder les nouveaux outils d’enquête de listage.
English: Table Access to the United Nations web site
French: Tableau Nombre de visiteurs sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies
English: The Rio Group reiterates its solidarity with the other nuclear-weapon-free zones and urges the establishment of more such zones in other regions of the world.
French: Le Groupe de Rio réaffirme sa solidarité avec les autres zones exemptes d'armes nucléaires et exhorte à la création de nouvelles zones de ce type dans d'autres régions du monde.
English: The judges have implemented measures for the exercise of greater judicial control over proceedings, details of which are set out in Part Two to the present report.
French: Des dispositions limitant les appels interlocutoires à des catégories précises de questions de compétence ont cependant été appliquées par la Chambre d'appel du TPIY.
English: Individual projects in Canada Customs, Transportation and other departments dealt with the air sector and with cross-border concerns.
French: Divers projets de Douanes Canada, de Transports Canada et d’autres ministères portaient sur le secteur aérien et sur des questions transfrontalières.
English: The effect on the type I error should be explained because of the potential for multiplicity problems (see Section 5.6); the method of controlling type I error should be given in the protocol.
French: On devra par ailleurs expliquer l’incidence sur l’erreur de première espèce, à cause de l’apparition possible de problèmes de multiplicité (voir section 5.6); le protocole devra aussi décrire la méthode utilisée pour limiter l’erreur de première espèce.
English: In Argentina, for example, intermediate MDG goals are actionable by municipalities.
French: En Argentine, par exemple, ce sont les municipalités qui sont responsables de la réalisation des OMD intermédiaires.
English: I saw much of it as a method of creating dependency  upon the employer.
French: Il m’a semble qu’il s’agissait en grande partie d’un moyen de créer de la dépendance envers l’employeur.
English: Please note that this form will be amended to reflect changes relative to the implementation of the Phase II of the IAN. 
French: Veuillez noter que la formule sera modifiée afin de refléter les changements relativement à la mise en vigueur de la Phase II du NIO.
English: To accomplish these remaining tasks, we therefore fully agree with the Secretary-General's proposal to extend UNMISET's mandate for another year.
French: Pour accomplir ce qui reste à faire, nous souscrivons donc entièrement à la proposition du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MANUTO pour une année supplémentaire.
English: FINTRAC entered the 2002-2003 fiscal year as an established institution whose success will increasingly be measured by the quality and usefulness of its products.
French: CANAFE a entamé l’exercice 2002-2003 à titre d’organisme pleinement établi et dont le succès se mesure de plus en plus en fonction de la qualité et de l’utilité de ses produits.
English: One claim from China, one claim from Pakistan and one claim from UNDP Washington were incorrectly awarded individual claim amounts because the information relating to family members had mistakenly not been entered on the computer disks submitted to the Commission.
French: Trois réclamations − une de la Chine, une du Pakistan et une du PNUD à Washington − ont donné lieu, par erreur, à l'attribution de montants individuels parce que les données concernant les membres de la famille n'avaient malencontreusement pas été enregistrées sur les disquettes informatiques présentées à la Commission.
English: Too often in the past, development agencies have not sufficiently analyzed individual circumstances.
French: Trop souvent par le passé, les organismes de développement n'ont pas analysé avec suffisamment de soin les circonstances particulières qui prévalaient.
English: Notes that Parties may choose to apply administrative or judicial procedures or both and that, whatever procedures are applied, these should be fair and equitable and provide adequate and effective remedies in accordance with article 9, paragraph 4;
French: Note que les Parties peuvent choisir d'appliquer des procédures administratives et/ou judiciaires et que, quelles que soient les procédures en question, celles-ci doivent être objectives et équitables et offrir des recours suffisants et effectifs conformément au paragraphe 4 de l'article 9;
English: Italy's domestic consumption of bread, bakery and confectionery products remains stable, although pasta use has risen marginally.
French: La consommation de pain, de pâtisseries et de confiseries en Italie reste stable, bien que la consommation de pâtes alimentaires ait un peu augmenté.
English: No ruptures and no fatalities occurred during 2004.
French: Il n’y a pas eu de ruptures ou d’accidents mortels en 2004.
English: Developing and applying an approach involving the use of radioactive ethanol for measuring the binding of acetaldehyde to pulmonary macromolecules and/or blood proteins under in vitro conditions, or resulting from exposure of ethanol by inhalation (in vivo) at relatively low concentrations in order to study the impact of ALDH2 polymorphism on the binding kinetics of acetaldehyde in three polymorphic types (ALDH2R/2R, ALDH2Q/2R, ALDH2Q/2Q ) of male and female rats.
French: Développer et appliquer une approche impliquant l'utilisation d'éthanol radioactif pour la mesure de la liaison de l'acétaldéhyde aux macromolécules pulmonaires et/ou protéines sanguines sous des conditions in vitro, ou encore découlant d'une exposition par inhalation (in vivo) à des concentrations relativement faibles d'éthanol afin étudier l'impact du polymorphisme de l'ALDH2 sur la cinétique de liaison de l'acétaldéhyde chez les trois types polymorphiques (ALDH2R/2R, ALDH2Q/2R, ALDH2Q/2Q ) de rats mâles et femelles.
English: ii) to strengthen management and coordination of Government of Vietnam's mine/UXO programs and advocate for better national action on mine issues.
French: ii) améliorer la gestion et la coordination des programmes du gouvernement du Vietnam sur les mines terrestres et les munitions non explosées et promouvoir la réalisation d'une meilleure action antimines à l'échelle nationale.
English: WHO, 19 June 2008) Source article As of June 19, WHO reports 135 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Indonesia, with 110 fatalities, since 2005.
French: OMS, 19 juin 2008) Article d’origine En date du 19 juin, l’OMS avait signalé que depuis 2005, 135 cas d’infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire ont été confirmés en Indonésie, dont 110 mortels.
English: In addition, he has visited the capitals of Austria, France, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and has held consultations with representatives of these Governments.
French: En outre, il s'est rendu en Autriche, en France, en Norvège, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Suède et a tenu des consultations avec des représentants des gouvernements de ces pays.
English: More international solidarity was needed, particularly from wealthier nations which accepted only a small part of the burden.
French: Aussi une plus grande solidarité internationale est-elle indispensable, notamment de la part des pays riches qui ne supportent qu'une faible partie du fardeau.
English: The plan was based on a review of existing systems and related initiatives, a conceptual framework for surveillance, a set of guiding principles, a needs assessment, and identification of surveillance commonalities in the programmes.
French: Le plan stratégique a été élaboré en fonction de l'examen des systèmes existants et des initiatives connexes, d'un cadre conceptuel pour les activités de surveillance, de principes directeurs, d'une évaluation des besoins, et de la détermination des éléments communs des programmes en matière de surveillance.
English: To avoid this, they had to opt out in writing.
French: Pour faire cesser cet état de chose, il leur fallait signifier un refus par écrit.
English: In the middle of the Harz mountain range with its healthy air and idyllic lakes, opposite the Hahnenklee spa which offers sophisticated spa facilities, you will find the RAMADA Hotel Vier Jahreszeiten Hahnenklee.
French: L’hôtel RAMADA Vier Jahreszeiten Hahnenklee se trouve niché dans le paysage montagneux du Harz baigné d'air pur, en face du complexe thermal de Hahnenklee et de ses lacs bucoliques.
English: It is of course necessary for us to be able to carry out our work here well, but not in such a way that beneficiaries can make easy money and party officials can receive a great deal of money on repeated occasions without contributing anything to the Parliament, a phenomenon which has been proven to occur.
French: Il est bien entendu nécessaire que nous soyons en mesure de mener à bien notre travail ici, mais pas de telle sorte que les bénéficiaires puissent gagner de l’argent facilement ni que les dirigeants des partis puissent recevoir une grosse somme d’argent à plusieurs reprises sans contribuer de quelque sorte que ce soit au travail du Parlement, un phénomène qui, preuves à l’appui, s’est déjà produit.
English: Legend Stomach ICD 151 Intestine including rectum ICD 152-154 Pancreas ICD 157 Lung ICD 162 Melanoma ICD 172 Breast ICD 174 Cervix uteri and other uterus ICD 179-182 Ovary ICD 183 Prostate ICD 185 Bladder and other urinary organs ICD 188-189 Brain ICD 191 Lymphoma ICD 200-203 Leukemia ICD 204-208 Other cancers [Legend] [Top of Page] Cancer in Canada Estimated number of cases, 1998 The chart presents the estimated number of new cases of cancer expected in Canada in 1998.
French: Légende Estomac CIM 151 Intestin y compris le rectum CIM 152-154 Pancréas CIM 157 Poumon CIM 162 Mélanome CIM 172 Sein CIM 174 Col de l'utérus et autre cancer utérin CIM 179-182 Ovaire CIM 183 Prostate CIM 185 Vessie et autres organes urinaires CIM 188-189 Cerveau CIM 191 Lymphomes CIM 200-203 Leucémies CIM 204-208 Autres cancers [Légende] [Début de la page] Cancer au Canada Nombre estimé de cas, 1998 Le diagramme donne un aperçu de l'incidence du cancer prévue pour 1998.
English: We conclude that mechanical efficiency of cycling increases with training in women previously unfamiliar with cycling, and that the WE index is less sensitive to this training effect than GE and NE indices.
French: Les résultats montrent donc que la capacité du paramètre rendement mécanique à rendre compte des effets d'un entraînement en endurance varie selon l'indice choisi chez des femmes non entraînées, WE étant moins sensible aux effets de l'entraînement que les indices GE ou NE.
English: It is being carried out in cooperation with the Complutense Institute of International Studies of the Complutense University of Madrid.
French: Il est exécuté en collaboration avec l'Instituto Complutense de Estudios Internacionales de l'Universidad Complutense de Madrid.
English: • Greece, Italy and Portugal remain unbound with respect to the cross-border supply of services.
French: • La Grèce, l'Italie et le Portugal demeurent non liés en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services.
English: 1504.2 I expect you to know and understand the PA policy and to actively implement it.
French: 1504.2 Je m'attends à ce que vous connaissiez et compreniez la politique d'AP et à ce que vous la mettiez en œuvre activement.
English: Furthermore, relevant United Nations agencies should make every effort in assisting coastal States to formulate and implement integrated ocean management plans.
French: Par ailleurs, les organismes compétents des Nations Unies devaient faire tout leur possible pour aider les États côtiers à formuler et mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée des océans.
English: Council Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L 173, 6.7.1990), as last amended by Regulation No (EC) 1101/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
French: Les États membres ont la possibilité d’exempter des obligations du règlement les œufs vendus sous certaines formes de vente directe du producteur au consommateur final lorsque de petites quantités sont impliquées.
English: Regional seminars were held in Senegal in October 2006, and in Bahrain in April 2007.
French: Des colloques régionaux se sont tenus au Sénégal en octobre 2006 et à Bahreïn en avril 2007.
English: Laeken was a confirmation of the political will that exists with regard to speedy enlargement, with ten new members joining in 2004, provided that these countries themselves are determined to try to bring that about in negotiations.
French: Laeken a réaffirmé la volonté politique d' un élargissement rapide : dix nouveaux membres en 2004, si ceux-ci font preuve de détermination dans ce sens lors des négociations.