ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·Memorandum — Conflict of Interest Post-Employment (DAOD 7021-2) Acceptance of Gifts, Hospitality & Other Benefits (DAOD 7021-3) Sponsorships and Donations (DAOD 7021-4) — outdated Values and Ethics Code for the Public Service DEFENCE INTEGRITY FRAMEWORK Integrity Framework and Website LEADERSHIP Introduction Organization Chart CDS Guidance to Commanding Officers (Ch 3 Supplement) Leader's Ethical Climate Assessment EXPECTATIONS Introduction Defence Ethics (DAOD 7023-0) Defence Ethics Program (DAOD 7023-1) The Fundamentals of Canadian Defence Ethics Statement of Defence Ethics An Ethical Relationship Duty With Honour:
French: ·Note de service — Conflits d'intérêts Après-mandat (DOAD 7021-2) Conditions d’acceptation des cadeaux et des marques d’hospitalité (DOAD 7021-3) Dons et parrainage (DOAD 7021-4) — désuet Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique CADRE D’INTÉGRITÉ DE LA DÉFENSE Le cadre d’intégrité et le site LEADERSHIP Introduction Organigramme Directives du CEMD aux commandants (Supplément au chap. 3) Évaluation du climat éthique par le chef ATTENTES Introduction Éthique de la Défense (DOAD 7023-0) Programme d'éthique de la Défense (DOAD 7023-1) Les fondements du Programme d’éthique de la Défense Énoncé d’éthique de la Défense Des relations fondées sur l’éthique Servir avec honneur :
English: Health Canada Gilead Sciences Inc. Control No. 094127
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) EMTRIVA MD Emtricitabine, 200 mg, gélule
English: "A Market-Driven Approach to Retaining Talent."
French: Challenges and Solutions in Recruitment and Retention, Ottawa, le Conference Board du Canada, 2002.
English: The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s request and communicate a decision in writing to the manufacturer, giving reasons for the decision, within two months of receipt of the request.
French: Le conseil des gouverneurs réexamine la décision à la lumière de la demande du fabricant et informe celui-ci par écrit de la décision et des motifs sur lesquels elle repose, dans les deux mois à compter de la réception de la demande.
English: Prisons are located inside military compounds.
French: Les prisons sont situées à l'intérieur d'enceintes militaires.
English: Moreover it has used internationally banned weapons such as white phosphorus in bombing its enemies, who are women and children.
French: Par ailleurs, Israël a fait usage d'armes prohibées au niveau international, notamment lorsqu'il a utilisé des munitions au phosphore blanc pour bombarder ses ennemis, qui sont des femmes et des enfants.
English: The vote is open. The draft recommendation in Document 10924, as amended, is adopted.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 27 voix pour et 3 contre.
English: The information the organization provides enables the determination of a safe withdrawal approach in cases where there is no approved withdrawal process.
French: Les renseignements fournis par l'organisme permettent de déterminer les délais d'attente sécuritaires, s'il n'existe pas de processus approuvé de retrait.
English: At the completion of the survey, participants were eligible for a $10 food voucher for each completed questionnaire.
French: Au terme de l’enquête, les participantes ont eu droit à un coupon d’alimentation de 10 $ pour chaque questionnaire rempli.
English: Ministry for Education, Young People and Sports, Planning and External Cooperation Department, Statistical Yearbook on Primary and Secondary Schools in Haiti, Port-au-Prince, June 1998.
French: 58 à 68.  MENJS, Direction de la planification et de la coopération externe, Annuaire statistique des écoles fondamentales et secondaires d'Haïti, Port-au-Prince, juin 1998.
English: It also found that the regulatory framework for electronic communications, especially the Community consultation mechanism, has helped to bring about more consistency as regards the regulatory obligations imposed on operators and has enhanced transparency for market players.
French: Elle relève en outre que le cadre réglementaire pour les communications électroniques, en particulier le mécanisme de consultation communautaire, a permis d’améliorer la cohérence des obligations réglementaires imposées aux opérateurs et a favorisé une transparence accrue pour les acteurs du marché.
English: Men, on the other hand, more often suffer from chronic bronchitis and gastric and duodenal ulcers.
French: Les hommes, en revanche, souffrent plus souvent de bronchites chroniques et d'ulcères gastriques et duodénaux.
English: Agriculture was and still is the most common economic activity, closely linked to a basic human need: food.
French: L'agriculture a été et reste la première activité économique car elle est étroitement liée à un besoin humain fondamental : l’alimentation.
English: The understanding they develop of broader "enterprise" and community objectives helps ensure the decisions they make or influences are well aligned with government goals.
French: Leur compréhension des objectifs plus généraux de leur communauté et de leur " entreprise " leur permet de veiller à ce que leurs décisions ou leurs influences soient conformes aux objectifs du gouvernement.
English: Government On-Line The government made Government On-Line (GOL) a priority in the 1999 Throne Speech, stating that "our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Gouvernement en direct Le Canada a fait du projet Gouvernement en direct (GED) une priorité dans le discours du Trône de 1999, affirmant que « nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: Liquid PCB wastes must be stored in sealed containers or tanks within the containment area. The storage area should provide effective containment for the "worst-case" spill event.
French: Ces déchets devraient être entreposés dans des contenants ou des réservoirs scellés à l'intérieur de la zone d'entreposage, qui devrait permettre un confinement efficace dans le pire cas de déversement possible.
English: In Upper Canada, the appointed Executive Council consisted of men who were related or very good friends, most of them Anglican, earning it the nickname the Family Compact.
French: Dans le Haut-Canada, le conseil exécutif nommé se composait d'une majorité d'anglicans qui étaient tous parents ou amis, ce qui lui avait valu le surnom de « Pacte de famille ».
English: Store foods rich in vitamin A include beef or pork liver, cheddar cheese, eggs, carrots, squash, frozen mixed vegetables, tomato sauce, butter and margarine.
French: L’apport moyen était 60 % supérieur à celui enregistré en 19921 . Le tabagisme épuise les réserves de vitamine C de l’organisme, ce qui explique l’augmentation d’environ 58 % du BME des fumeurs.
English: The former symmetry between the membership of the two Standing Committees has been abandoned.
French: L’une des compétences prescrites par la loi de 1999 consiste à examiner les rapports annuels des Comités permanents avant leur publication.
English: On 8 September 2006, it found that there were no new circumstances or arguments made by the complainant and that the arguments submitted mostly concerned the general situation in Azerbaijan.
French: Le 8 septembre 2006, il a conclu que le requérant n'avait pas présenté d'éléments nouveaux ou de nouveaux arguments et que les arguments fournis concernaient pour la plupart la situation générale en Azerbaïdjan.
English: The complainants consider that these measures are inconsistent with the European Union's obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade and the GATT 1994.
French: Les plaignants estiment que ces mesures vont à l'encontre des obligations contractées par l'Union européenne en vertu de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: The World Bank estimates that 2.5 million children do not attend school.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, 2,5 millions d’enfants ne fréquentent pas d’établissement scolaire.
English: The real question to be posed under Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code is whether or not there has been interference with earlier rights.
French: Anheuser-Busch ne croit pas nécessaire de répondre à ces arguments, qui seraient irrecevables et inapplicables.
English: THE FORMAT OF THE FOLLOWING PAGES SHOULD BE RESPECTED.
French: LA PRÉSENTATION DES PAGES SUIVANTES DEVRAIT ÊTRE RESPECTÉE.
English: Thank you to all those who registered.
French: Merci à tous ceux qui se sont inscrits.
English: Personal Services – The Helping Process
French: Avec la permission de Breakwater Books Ltd.
English: In the last few years, discussions have mainly focused on the Islamic headscarf and whether women should be allowed to wear them in public places and, in particular, if the girl child should be permitted to wear the headscarf in public schools.
French: Au cours des dernières années, le débat a principalement porté sur le foulard islamique et la question de savoir s'il peut être porté par les femmes dans les lieux publics et en particulier par les jeunes filles à l'école publique.
English: Thus, the chapter components dealing with energy production, mining and mineral processing, and manufacturing provide detailed accounts of pollution reduction programs and similar actions, as well as data on what these have achieved and what targets have been established for the next 5â€"10 years.
French: En consÃ©quence, les sections du chapitre traitant de la production d'Ã©nergie, de l'exploitation miniÃ¨re, de la minÃ©ralurgie et de la fabrication fournissent des comptes rendus dÃ©taillÃ©s des programmes de rÃ©duction de la pollution et autres mesures semblables, de mÃªme que des donnÃ©es sur les rÃ©alisations et les objectifs fixÃ©s pour les 5â€"10 prochaines annÃ©es.
English: A further 52 have expressed interest in joining.
French: Quelque 52 autres Premières nations ont aussi exprimé le désir de participer.
English: His country remained firmly committed to the betterment of children, but did not believe that the draft resolution contributed significantly to achieving that objective.
French: Les États-Unis demeurent fermement attachés à l'amélioration de la situation des enfants mais ne croient pas que le projet de résolution contribue de manière significative à atteindre ces objectifs.
English: A digital bedrock map will be released by spring 2005.
French: Une carte numérique du socle sera disponible d’ici le printemps de 2005.
English: Crowley, Brian, Clifford Clark Visiting Economist 2007-2008
French: Crowley, Brian, Économiste invité Clifford Clark 2007-2008
English: She also performed Tremblay in Ottawa, Québec, Paris and Toronto including his À toi, pour toujours, ta Marie-Lou/ Forever Yours, Marylou in English at the LENNOXVILLE FESTIVAL (1977) then on a European tour; and L'Impromptu d'Outremont (TNM, 1980).
French: Les Belles-Sœurs, au TNM en 1971, puis à Ottawa, Québec, Paris et Toronto, À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, en anglais, au FESTIVAL DE LENNOXVILLE en 1977, puis en tournée européenne, et L'Impromptu d'Outremont, au TNM en 1980.
English: On 10 July 2006, I submitted such a memorandum to the President and the High Commissioner setting out the objectives, timing, duration and composition of the mission together with proposals of places to visit and persons to consult.
French: Il a donc été décidé que le Président du Conseil prendrait contact avec l'Ambassadeur d'Israël pour lui soumettre un mémorandum relatif au projet de mission élaboré par le Rapporteur spécial, en vue d'obtenir ce consentement.
English: [Transmittal of copies] The Secretary-General shall transmit certified copies of this Convention to all States and intergovernmental organizations which were represented in the Diplomatic Conference that adopted this Convention and, on request, to any other State or intergovernmental organization.
French: [Transmission de copies] Le Secrétaire général transmet des copies certifiées conformes de la présente Convention aux États et aux organisations intergouvernementales qui ont été représentés à la Conférence diplomatique qui l'a adoptée et, sur demande, à tout autre État et à toute autre organisation intergouvernementale.
English: The Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States, except the United States of America and Somalia, clearly excludes the use of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par tous les États hormis les États-Unis et la Somalie, l'exclut explicitement dans le cas d'infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Refer also to sections 251 and 252 of the Income Tax Act.
French: Vous pouvez également vous reporter aux articles 251 et 252 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "The LFP eliminates subjectivity and quality issues.
French: « Le PDD élimine les questions de subjectivité et de qualité.
English: One such concept relates to the determinants of health, i.e., complex interacting factors that determine the health of individuals and populations.
French: Une de ces notions se rapporte aux déterminants de la santé, c’est-à-dire à un ensemble complexe de facteurs indépendants qui influent sur la santé des individus et des populations.
English: Article 1 Relation to Other Conventions And Treaties (a) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après dénommée "Convention de Rome").
English: One of the most significant has been the restructuring of the traditional "Subdivision Model" of policing, which supported a number of autonomous detachments operating independently within a defined geographical area.
French: Une des plus importantes a été la restructuration du modèle traditionnel des sous-divisions autour d'un certain nombre de détachements autonomes fonctionnant de façon indépendante à l'intérieur d'un secteur géographique donné.
English: Procedures for training and checking.
French: Procédures de formation et de contrôle.
English: INDEPENDENT OBSERVER REPORT
French: RAPPORT DES OBSERVATEURS INDÉPENDANTS
English: It further noted that fighting racial and religious intolerance becomes a symbol of the will to apply all other human rights.
French: Il a en outre relevé que la lutte contre l'intolérance raciale et religieuse symbolisait la volonté d'appliquer les autres droits de l'homme.
English: The Representative of the EAPO reiterated his position that any amendments to Rule 8(1) should not be possible before a period of ten years and should require the convocation of a Diplomatic Conference.
French: Le représentant de l’ OEAB a confirmé sa position, à savoir qu’ aucune modification de la règle 8.1) ne devrait être possible avant un délai de 10 ans et qu’ cet effet, il devrait être à nécessaire de convoquer une conférence diplomatique.
English: a major asset in the present international environment.
French: Mes travaux sont toujours relus par des personnes compétentes, dans leur langue maternelle. Passionnée par les langues, je considère toute traduction entreprise comme un véritable défi, quel qu'en soit le sujet.
English: The RCMP said more murders were likely if the individual had not been apprehended.
French: La GRC a précisé qu’il aurait probablement commis d’autres meurtres s’il n’avait pas été appréhendé.
English: About 1,300 applications had been received between January and March 2009 and about 500 cases were pending.
French: Environ 1 300 demandes ont été reçues entre janvier et mars 2009 et environ 500 cas sont en instance.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-417 September 16, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Taber No. 14 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-417 le 16 septembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District municipal de Taber no 14 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This information is contained in the congressional records and in the Federal Budget of the United States.
French: Ces chiffres figurent dans les documents du Congrès et dans le budget fédéral des États-Unis.
English: On 16 February 2000, the Secretary-General of the ruling MPLA justified the rejection on the grounds that South Africa was a member of the Southern African Development Community (SADC), which had declared Mr. Savimbi a war criminal and an invalid interlocutor in the Angolan peace process.
French: Le 16 février 2000, le Secrétaire général du MPLA, parti au pouvoir, a justifié cette position par le fait que l'Afrique du Sud était membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), qui avait déclaré que M. Savimbi était un criminel de guerre et n'était donc pas un interlocuteur valable dans le processus de paix angolais.
English: • Cancer [2008-04-08] February
French: • Cancer [2008-04-08] Février
English: Note by the Secretariat (10 July 1991), GATT Doc. MTN.GNS/W/120 [W/120].
French: Note du Secrétariat, 10 juillet 1991; doc. du GATT MTN.GNS/W/120 [W/120].
English: No evidence of formal risk management process.
French: Aucune preuve d'une processus officiel de gestion des risques.
English: (Technically there was no such thing as a Canadian citizen until the Act came into force.)
French: (Formellement, il n'existait rien de tel qu'un citoyen canadien jusqu'à l'entrée en vigueur de la Loi.)
English: • As in the case of sick leave usage, employer paid health care costs are correlated to the age of employees covered by these plans.
French: • Comme pour l'utilisation des congés de maladie, il y a corrélation entre les coûts des régimes de soins de santé payés par l'employeur et l'âge des employés visés par ces régimes.
English: PRESS COVERAGE STUDY METHODOLOGY OBSERVER GROUP AB (INTERNATIONAL) 21
French: MÉTHODE D’ANALYSE DE LA COUVERTURE DANS LA PRESSE OBSERVER GROUP AB (INTERNATIONAL) 21
English: The Publications Assistance Program The Canada Magazine Fund >
French: Programme d'aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines >
English: (08-25-2010/The Independent) - After a high speed dash up the North Sea the leaders in the Sevenstar Round Britain and Ireland Race had covered 440 miles in the first 24 hours after leaving Cowes on the Isle of Wight and were heading for an attack on the Shetland Islands before turning left and west to skirt Scotland.
French: (25.08.2010/The Independent) - After a high speed dash up the North Sea the leaders in the Sevenstar Round Britain and Ireland Race had covered 440 miles in the first 24 hours after leaving Cowes on the Isle of Wight and were heading for an attack on the Shetland Islands before turning left and west to skirt Scotland.
English: The planning and implementation of such complex joint operations require robust arrangements for communication and cooperation, including in areas such as mission safety and security, and logistics and support issues.
French: La planification et la mise en place d'opérations conjointes aussi complexes exigent des arrangements fiables en matière de communication et de coopération, notamment dans des domaines tels que la sécurité et la sûreté de la mission et les questions de logistique et d'appui.
English: The mission reminded its interlocutors of the link between the existence of armed groups, arms trafficking and the illegal exploitation of natural resources.
French: La mission a rappelé à ses interlocuteurs le lien entre l'existence de groupes armés, le trafic d'armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Celebrate Canada! starts on June 21 with National Aboriginal Day, which recognizes the contributions of the Inuit, Métis and First Nations peoples to our Canadian society.
French: Cette année, « Le Canada en fête! » sera lancé le 21 juin avec la Journée nationale des Autochtones, qui vise à reconnaître la contribution des Inuits, des Métis et des membres des Premières nations à la société canadienne.
English: The Republic of Macedonia continually improves the coherency of the activities of various institutions, non-governmental and international organizations which work on the detection and prevention of trafficking in human beings.
French: La République de Macédoine améliore en permanence la cohérence des activités des différentes institutions, ONG et organisations internationales qui s'emploient à repérer et prévenir la traite d'êtres humains.
English: Turning to the national level, let me reiterate that Bangladesh unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Au niveau national, je tiens à dire que le Bangladesh condamne catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: A very interesting destination and to get out of the ordinary, salt of the excavations are being done from the thirteenth century, in Krakow, more precisely in the Polish city of Wieliczka.
French: Une destination très intéressante et de sortir de l'ordinaire, le sel des fouilles sont effectuées à partir du treizième siècle, à Cracovie, et plus précisément dans la ville polonaise de Wieliczka.
English: Marshall McLuhan wrote that, "Canada is a land of multiple borderlines, psychic, social and geographic."
French: Comme l'a écrit Marshall McLuhan, le Canada est une terre aux multiples contours imprécis, psychiques, sociaux et géographiques.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES – 1997 (question 12) Please complete the following question 12 for each R&D unit.
French: NATURE DES ACTIVITÉS DE R-D – 1997 (question 12) Veuillez compléter la question 12 qui suit pour chaque établissement de R-D.
English: As explained in the department’s reply to those matters, the use of certain terminology in the scenario (i.e., collector/auxiliary vessel) was deliberately included as part of the language used by the fictitious person who placed the complaint to the candidate as part of the scenario itself.
French: Comme le ministère l'a expliqué dans la réponse qu'il a fournie relativement à ces aspects, l'utilisation que faisait le personnage fictif de certains termes (p. ex., les termes « bateau de récupération » et « bateau auxiliaire ») au moment de déposer sa plainte était délibérée et faisait partie intégrante du scénario présenté au candidat.