ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress highlights include: E-Road sections in the SECI region have been identified on which lorries in international transport are allowed without requiring payment of charges for excess weight and dimensions; an international vehicle weight certificate (IVWC) has been finalized; a Joint Statement on the implementation of a quota-free regime for “green” and “greener and safe” lorries has been adopted and is being implemented; and work is focusing on quick and unbureaucratic delivery of the visa for professional drivers.
French: Parmi les principaux progrès examinés par le Comité régional, il convient notamment de mentionner: la définition du réseau des routes E de la région de la SECI que les camions de transport international pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif; l'approbation de principe du certificat de pesée des véhicules de transport international; l'adoption et la mise en œuvre d'une déclaration commune sur la mise en place d'un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs»; et l'étude du projet de délivrance rapide et simplifiée d'un visa aux conducteurs professionnels.
English: During the first part, delegates speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries reiterated their commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and highlighted the importance of following up the Durban Declaration and Programme of Action.
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES  Durant la première partie, des délégués s'exprimant au nom de groupes régionaux et en tant que représentants de leur propre pays ont réaffirmé leur détermination à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et ont souligné l'importance du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The aim of this project is to integrate the MoinMoin wiki syntax into Crunchy .
French: Alors, après plusieurs mois de réflexion sur ce que je voulais, je me suis décidé à le coder. Comme tout programmeur UN*X, l'éditeur de texte est mon outil de prédilection, qui, complété avec un bon shell et de bon outils en ligne de commande, remplace avantageusement la complexité d'un IDE.
English: • ALMA Band 3  We are currently involved in the design and fabrication of 72 84–116 GHz heterodyne receivers for the international Atacama Large Millimetre array (ALMA).
French: • Bande 3 pour l'observatoire ALMA  L’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) participe actuellement au développement et à la réalisation de 72 détecteurs hétérodynes de 84 – 116 GHz pour le grand réseau millimétrique Atacama (ALMA).
English: The Party had reported 2006 carbon tetrachloride consumption of 0.1 ODP-tonnes, a level of consumption inconsistent with the Protocol's requirement that it reduce carbon tetrachloride consumption in 2006 to a level no greater than 15 percent of its consumption baseline for that substance, namely, zero ODP-tonnes.
French: La Partie avait signalé en 2006 une consommation de tétrachlorure de carbone de 0,1 tonne PDO, un niveau de consommation non conforme à son obligation au titre du Protocole de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à 15 % au maximum de son niveau de consommation de cette substance pour l'année considérée, à savoir zéro tonne PDO.
English: In addition, between 1993 and 2001 approximately $130 million was spent for sediment remediation within the western Lake Erie/Detroit River basin.
French: De plus, entre 1993 et 2001, on a dépensé environ 130 millions de dollars pour l'assainissement des sédiments dans le bassin de la rivière Detroit et de l'ouest du lac Érié.
English: A given pair of bunnies can only breed once.
French: Un couple de lapins donné ne peut se reproduire qu'une seule fois.
English: A search of the Medline database from 1996-2004 did not find any reports analysing these data, in spite of their rich potential.
French: Une recherche dans la base de données Medline de 1996 à 2004 n’a permis de trouver aucun rapport analysant ces données, malgré leur importance.
English: In Canada, First Nations, Inuit and Métis people are among the most dependent on their local environment, and they and other subsistence populations are therefore probably among the most vulnerable groups in terms of health.
French: Au Canada, les Premières nations, les Inuits et les Métis figurent parmi les groupes qui dépendent le plus de leur environnement local; par conséquent, à l'instar des autres populations de subsistance, ils sont au nombre des groupes les plus vulnérables au chapitre de la santé.
English: in writing. - The ECR Group does not recognise a substantial amount of the Goldstone report and hence we did not vote in favour of the PPE motion for resolution and the joint motion for resolution.
French: par écrit. - (EN) Le groupe ECR n'approuve pas une grande partie du rapport Goldstone, c'est pourquoi nous n'avons pas voté en faveur de la proposition de résolution du PPE ni de la proposition de résolution commune.
English: It contributes to this learning process by reviewing key trends and challenges that confront those responsible for planning cities in Canada and overseas.
French: Il indique également la façon dont de telles approches conceptuelles visant à établir un environnement et une société plus civiques peuvent contribuer à la création de villes plus durables, plus viables et plus civilisées au XXIe siècle.
English: Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.
French: Madame le Président, permettez-moi d'emblée de remercier le rapporteur.
English: Speed and Timeliness: 2 points of our company.
French: La vitesse et la ponctualité: 2 points de notre société.
English: This increased diversity was evident in the 2001 census, in which more than 200 different ethnic origins were reported.
French: 100 des personnes interrogées se disaient d’origine exclusivement française, 8 p. 100, d’origine exclusivement canadienne et 7 p.
English: • Information resources for the present and the future.
French: • Ressources en information pour aujourd’hui et pour demain.
English: Agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-quatrième session
English: A manufacturer who fails to report to the CCRA a failure to comply with a condition of a duties relief provisions or remission order, within 90 days or such other period as may be prescribed, may be subject to a penalty of $100 at the first level; $200 at the second level; and $400 at the third and subsequent levels.
French: Un fabricant qui omet de déclarer à l'ADRC une inobservation à une condition énoncée dans les dispositions d'exonération ou dans le décret de remise dans les 90 jours suivant ou durant toute autre période prescrite peut faire l'objet d'une pénalité de 100 $ au premier niveau; de 200 $ au deuxième niveau et de 400 $ au troisième niveau et aux niveaux suivants.
English: (Ulmer + Jeggle) A comprehensive definition of soil can be provided only by making clear that soil must be understood as comprising also liquid and gaseous components (Haug).
French: 1) (Ulmer + Jeggle) Une définition complète du sol n'est possible qu'en précisant que la notion de sol recouvre également ses éléments liquides et gazeux.
English: The 1999 session in particular was able to produce a set of guidelines concerning the establishment of nuclear-weapon-free zones, which have proved very useful in drafting relevant resolutions in the First Committee of the General Assembly.
French: En particulier, la session de 1999 a donné lieu à une série de directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, tout à fait utiles dans l'élaboration de résolutions pertinentes à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Explanation [No equivalent UN Rule]
French: Explications [Pas de règle ONU équivalente]
English: Telephone and e-mail inquires are not tracked by the department unless an application is filed and a file for the applicant magazine is created.
French: Les demandes de renseignements par téléphone ou par courriel ne sont pas comptabilisées par le Ministère, à moins qu’une demande de financement ne soit déposée et qu’un dossier ne soit créé pour le demandeur.
English: The Organization should also be an international pacesetter for sound environmental practices.
French: L'Organisation se doit de donner au monde entier le bon exemple en matière d'environnement.
English: All the UK Police Forces EC 135 are powered by Arrius engines and the German Border Police (BGS) just ordered eleven Arrius-powered EC 135.
French: Tous les EC 135 de l’UK Police Forces sont équipés d’Arrius. La police des frontières allemande (BGS) vient de commander 11 EC 135 équipés d’Arrius.
English: The UK remains a significant military power: it is a founding member of NATO and is one of NATO's major European maritime, air and land powers; it ranks third among NATO countries in total defence expenditure.
French: C'est un membre fondateur de l'OTAN et l'une des principales puissances militaires européennes navales, aériennes et terrestres de cet organisme. Il vient au troisième rang des pays de l'OTAN au chapitre des dépenses militaires totales.
English: Another recent big winner was Angele L. also of France, who won an enormous €464,000 on the same popular Gold Rally slot machine.
French: Angele.L , une autre gagnante, originaire �galement de France, a remport� elle un gain de 464,000€ sur la m�me machine � sous, "La Ru�e vers l'Or".
English: The helpline respects the pace the child sets and what he wishes to disclose or conceal, while, if necessary, structuring the interview sufficiently to suggest possible solutions to the child's problems.
French: L'écoute est respectueuse du rythme de l'enfant, de ce qu'il souhaite dire ou taire, tout en structurant, si nécessaire, suffisamment l'entretien pour proposer à l'enfant des pistes de solutions aux problèmes qu'il rencontre.
English: Dr. Zaw Min, male, aged 42; medical doctor arrested in 1989 for alleged contacts with illegal political organizations and sentenced to 20 years in prison, commuted to 10 in 1993, which he is serving in Mandalay central prison; visited and interviewed by the Special Rapporteur on 15 October 2001; appeared to be psychologically disturbed as a result of his arrest and detention.
French: Dr Zaw Min, de sexe masculin, âgé de 42 ans; médecin arrêté en 1989 pour avoir eu des contacts avec des organisations politiques illégales et condamné à une peine de 20 ans d'emprisonnement ramenée à 10 ans en 1993, qu'il purge actuellement dans la prison centrale de Mandalay; a reçu la visite du Rapporteur spécial qui l'a interrogé le 15 octobre 2001; semble être psychologiquement perturbé par son arrestation et sa détention.
English: • Innovative government, supported by a highly-qualified public service equipped to leverage information effectively and optimize the use of public funds while balancing risk; and
French: • un gouvernement innovateur, soutenu par une fonction publique hautement qualifiée qui possède les outils nécessaires pour se servir efficacement de l'information et pour optimiser l'utilisation des fonds publics, tout en tenant compte des risques;
English: It is important that the efforts of such groups are promoted so that they can attract greater support and recognition.
French: Il importe que les efforts de ces groupes soient encouragés de façon à ce qu'ils puissent être davantage reconnus et soutenus.
English: Normally, the most recently dated file will contain the most data.
French: En règle générale, le fichier à la date la plus récente sera celui qui contiendra le plus de données.
English: Part 17 - Documents in Electronic or Other Form (Sections 262 - 269) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 17 - Documents sous forme électronique ou autre (articles 262 à 269) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Use outcome data to improve service delivery and enhance evidence-based decision making 5.
French: Ces problèmes peuvent occasionner des difficultés à se faire des amis ou des difficultés avec les groupes de pairs ainsi que des résultats scolaires inférieurs.
English: Consequently, the minerals and metals program includes significant international activities such as addressing barriers to market access and expanding markets abroad for Canadian suppliers of equipment and services to the mining industry.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de l'activité de programme Minéraux et métaux, on réalise d'importantes activités internationales, par exemple s'attaquer aux obstacles à l'accès au marché et élargir les marchés étrangers pour que les fournisseurs canadiens de l'industrie minière puissent y proposer leurs produits et services.
English: So that the ladies and gentlemen present do not get lost in the Council's maze of budgetary items and gain the impression that we in the Community will be spending more money in 1998 than in 1997, I should like to make a few facts clear: the Commission's budget proposal is about 1.15 % of Community GNP!
French: Afin que Mesdames et Messieurs les Parlementaires ne s'égarent pas complètement dans le jeu de chiffres confus du Conseil relatif aux différentes lignes de crédit et n'aient l'impression que la Communauté s'apprête à dépenser plus d'argent en 1998 qu'en 1997, je voudrais énumérer encore une fois quelques faits: le projet de budget de la Commission équivaut à 1, 15 % du produit intérieur brut de la Communauté. 1, 15 %!
English: In refusing to grant the author a permanent residence permit, the Board justified its order in a reasoned fashion, which reasons, in the State party's view, were relevant and sufficient.
French: Lorsqu'il a refusé d'octroyer à l'auteur un permis de séjour permanent, le Conseil a justifié sa décision en invoquant des motifs raisonnables qui, de l'avis de l'État partie, étaient pertinents et suffisants.
English: The type of defect is the same as in the test with a single packaging unsecured vertically, but the phenomenon appears far earlier.
French: Le type de défaillance est le même que celui lors de l'essai avec un emballage seul laissé libre verticalement, mais le phénomène apparaît beaucoup plus tôt.
English: Security Council resolution 687 (1991) and 692 (1991).
French: Résolution 687 (1991) et 692 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In the first two weeks the site is visited by more than 1 000 users a day.
French: Le Réseau de soutien reste actif durant cette deuxième semaine.
English: 2.1.1 "Mirror" means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4.
French: 2.1.1 Par "rétroviseur", on désigne un dispositif autre qu'un périscope ayant pour fonction d'offrir une vision nette vers l'arrière, le côté ou l'avant du véhicule dans les limites des champs de vision définis au paragraphe 15.2.4.
English: These include in the first place regional seas conventions, protocols and other instruments, such as plans of actions, for the Arctic, Black, Baltic, Caspian, Mediterranean and the North Sea and North Atlantic.
French: Il s'agit notamment des Conventions sur les mers régionales, des protocoles et autres instruments, tels que les plans d'action, concernant l'Arctique, la mer Noire, la mer Baltique, la mer Caspienne, la mer Méditerranée, la mer du Nord et l'Atlantique Nord.
English: [13] Mrs. Ibrahim submits that they were not expecting to have to pay excess baggage charges at the gate as that had not been previously indicated to them when they checked in.
French: [13] Mme Ibrahim indique qu'ils ne s'attendaient pas à avoir à payer des frais d'excédent de bagages à la porte d'embarquement puisque cela ne leur avait pas été indiqué au moment de l'enregistrement.
English: • Divestiture — divesting harbours not essential for Canada’s commercial fishing industry; monitoring compliance with terms and conditions of divestiture agreements pursuant to divestiture of nonessential harbours; implementing safety measures and ensuring minimal maintenance at nonessential harbours as required; and undertaking pre-divestiture repairs or providing equivalent grants in support of divestiture.
French: • Dessaisissement – Céder les ports non essentiels à l’industrie canadienne de la pêche commerciale; surveiller le respect des conditions des ententes de dessaisissement des ports non essentiels; mettre en place des mesures de sécurité et s’assurer d’un entretien minimal des ports non essentiels selon les besoins; effectuer des réparations avant le dessaisissement ou fournir des subventions équivalentes pour le dessaisissement.
English: It ended last night, in Floresta Center (Tapada das Mercês-Sintra) the Portugal Cup with a categorical victory of Alfredo Correia (União Mucifalense – Sintra) beating José Guilherme (União Mucifalense) who deserves also our applause because of having demonstrated, along the tournament, being a tough adversary.
French: Il a fini hier soir, à Floresta Center (Tapada das Mercês- Sintra) la Tasse du Portugal avec une victoire catégorique d'Alfredo Correia (União Mucifalense - Sintra) devant à José Guilherme (União Mucifalense) qui mérite aussi nos applaudissements d'avoir démontré, au long du tournoi, être un adversaire dificil de de battre.
English: • Synthesizing and disseminating findings.
French: • à synthétiser et à diffuser les résultats;
English: The non-discrimination principle was enshrined in the Constitution and in many enactments, and the law recently drafted by the Ministry of Justice on preventing and combating discrimination would add little to the existing provisions.
French: Le principe de non-discrimination est ancré dans la Constitution et dans de nombreuses dispositions normatives, et la loi récemment élaborée par le Ministère de la justice sur la prévention et la répression de la discrimination n'apportera pas beaucoup aux dispositions existantes.
English: [note 40] The cluster is a dynamic partnership between the federal government, provincial governments and NGOs to offer Web-based access to the full range of information and services for non-Canadians and newcomers to Canada.
French: [note 40] Issu d'un partenariat dynamique entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les ONG, ce groupe de services permet aux non-Canadiens et aux nouveaux arrivants au Canada d'accéder sur Internet à tous les renseignements et services nécessaires.
English: Interviews with Program staff indicated that, although such missions often involve representatives from more than one WG, it was unclear to the auditors as to what formal, documented process is in place and operating to coordinate and harmonize efforts between and amongst WGs, as well as to facilitate joint plans and setting objectives for such field missions in a manner that findings can be shared for mutual benefit, and increase synergy between and among sectors and the Program as a whole.
French: Les entrevues réalisées avec le personnel du programme ont indiqué que de telles missions réunissaient souvent les représentants de plus d’un groupe de travail; toutefois, les vérificateurs ont eu de mal à discerner les processus officiels et documentés qui avaient été mis en place et qui fonctionnaient pour coordonner et harmoniser les efforts entre et parmi les groupes de travail, ainsi que ceux qui permettaient de faciliter l’élaboration de plans conjoints et l’établissement d’objectifs pour ces missions sur le terrain de manière à ce que les constatations puissent être partagées dans un intérêt mutuel et à ce que la synergie entre et parmi les secteurs et le programme dans son ensemble puisse être accrue.
English: There is a need for research to be integrated.
French: On a besoin d'intégrer la recherche;
English: ... Read More Opened in 1931, this 16-story hotel is your key to a wonderful stay in New York City.
French: En savoir plus Ouvert en 1931, cet hôtel de 16 étages est votre clé pour passer un magnifique séjour à New York City.
English: Early work on a motorcycle brake system gtr was initiated by the International Motorcycle Manufacturer's Association (IMMA).
French: Les travaux préliminaires sur le RTM ont été effectués par l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: Designed with a visibility tint, Mediflex®38 contact lenses are very easy to handle.
French: Sa souplesse et sa teinte d'identification lui permettent d'être facile à manipuler.
English: Laboratory exposures over 1.3 generations showed that trace metal mixtures played a dominant role in the reproductive failure of American flagfish (Jordanella floridae) in soft (6.0 mg
French: Les expositions en laboratoire de 1,3 génération d'American flagfish (Jordanella floridae) ont montré que des mélanges de métaux à l'état de trace jouaient un rôle dominant dans l'infécondité de ce poisson dans des eaux acidifiées (pH 5,8) et douces (dureté totale 6,0 mg
English: The first kind, the increase of knowledge and skill, is - to a large extent, at least - measurable by means of tests or examinations, and consequently lends itself to articulation, i.e. to level-distinctions.
French: La première, l'augmentation des connaissances et des compétences, est - dans une large mesure du moins - vérifiable par des tests ou des examens; elle peut donc être décomposée en éléments articulables, c'est-à-dire en niveaux.
English: Relationship between the Committee and COPAX
French: Rapports entre le Comité et le COPAX
English: With regard to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, there has been no practical progress on the issue during 2001.
French: En ce qui concerne le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, aucun progrès réel n'a été enregistré en 2001.
English: Instructions should be followed explicitly and full responses to each area will be required. Failure to do so will make the evaluation process much more difficult and could disqualify an application from further consideration.
French: Vous devez suivre les instructions à la lettre et donner des réponses complètes à chaque question faute de quoi le processus d’évaluation devient beaucoup plus compliqué et pourrait entraîner le rejet de votre candidature.
English: • Orphans of both parents: 2 orphan's pensions (Waisenrenten) (each 40% of the hypothetical pension of the deceased parent).
French: • Orphelins de père et de mère: 2 pensions d'orphelin (Waisenrenten) (chacune s'élevant à 40% de la pension hypothétique du parent décédé).
English: (a) Regulation of the Minister of the Environment of 6 June 2002 on the Admissible Levels of Certain Substances in the Air, Warning Levels of Certain Substances in the Air and Tolerance Margins regarding the Admissible Levels of Certain Substances;
French: En coopération avec la Chambre supérieure de contrôle suprême, le fonctionnement du système de gestion des emballages consommés et de certains emballages soumis à des taxes-produit a été contrôlé.
English: A total of 767 projects (71 per cent) were audited, of which the Board noted that audit reports for only 52 projects (7 per cent) were received prior to the required cut-off date of 31 March.
French: Sur ce nombre, 767 au total (soit 71 %) avaient été audités, mais le Comité a noté que les rapports d'audit parvenus avant la date limite du 31 mars ne couvraient que 52 projets (7 %).
English: The process results in an IPSAS-compliant recommended accounting policy/practice or the validation of IPSAS-compliant guidance for the Organization.
French: Ce processus débouche sur la recommandation de règles et méthodes comptables conformes aux normes IPSAS ou la validation de directives sur les modalités de leur application à l'ONU.
English: SUPPORT FOR INNOVATION AND DEVELOPMENT ▪ The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) provides eligible applicants with financial assistance in the following areas:
French: APPUI À L'INNOVATION ET AU DÉVELOPPEMENT ▪ Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) offre aux requérants admissibles une aide financière dans les champs d'intervention suivants :