ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES The existing building stock in Romania and in many countries of Europe has various age, comfort and structural safety and reliability.
French: OBJECTIFS he existing building stock in Romania and in many countries of Europe has various age, comfort and structural safety and reliability.
English: Culturally, Kazakhstan reflects the broad range of its peoples' cultures.
French: Culturellement, le Kazakhstan reflète une grande diversité culturelle de ses peuples.
English: While it would periodically review all its reservations to the Convention, it considered it necessary to retain them for the time being.
French: Même si le Gouvernement envisage de réexaminer périodiquement toutes les réserves émises à la Convention, il estime qu'il est nécessaire de les maintenir pour le moment.
English: Appropriate measures of reduction in regulatory burden could note changes in the volume of regulation, easier compliance, fewer people required, reductions in paper work and so on.
French: Des mesures appropriées de la réduction du fardeau de la réglementation pourraient noter les changements dans le volume des règlements, la simplification de l'observation, la diminution du nombre de personnes requises, les réductions des formalités administratives et autres facteurs.
English: The Board decided to authorize the Standing Committee to consider, in summer 2005, applications for UNJSPF membership from the International Organization for Migration and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas that may be received before June 2005 and to make, if warranted, affirmative recommendations thereon to the General Assembly in fall 2005.
French: Le Comité mixte a décidé d'autoriser le Comité permanent à examiner, dans le courant de l'été 2005, les demandes d'affiliation à la Caisse de l'Organisation internationale des migrations et de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique qui lui parviendraient avant juin 2005 et d'adresser, le cas échéant, à l'Assemblée générale à l'automne de 2005 des recommandations favorables à ce sujet.
English: Finally, an amount of EUR 4 million is budgeted for the administrative expenditure related to the phasing-out of the preaccession assistance to the new Member States.
French: Enfin, un montant de 4 millions d'euros est budgétisé pour les dépenses administratives relatives à la suppression progressive de l'aide de préadhésion aux nouveaux États membres.
English:  Call No: 93-19 Cross-reference: 17 records KLY-2781-2799 and tapes 14-15.
French: Original, 1993, 3 pages. Cote: 93-19 Renvoi: 17 disques nos KLY-2781-2799 and cassettes 14-15.
English: Suillus grevillei, S. cavipes. Fuscoboletinus aeruginascens, F. spectabilis, F. paluster, and F. grisellus.
French: Suillus grevillei, S. cavipes, Fuscoboletinus aeruginascens, F. spectabilis, F. paluster et F. grisellus.
English: Moreover, in 2006 the Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty was signed in Semipalatinsk.
French: En outre, en 2006, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été signé à Semipalatinsk.
English: Issued August 6, 2002
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: • The ongoing implementation of the Management Accountability Framework, bringing together the frameworks of modern comptrollership, human resource modernization and Government On-Line  PORTFOLIO LEADERSHIP AND CORPORATE MANAGEMENT  Planned Activities Expected Results and Timelines Strategic Direction
French: • Mise en œuvre permanente du cadre de gestion et de responsabilisation réunissant les mécanismes de la fonction moderne de contrôleur, de la modernisation des ressources humaines et du gouvernement en direct.  Leadership du portefeuille et gestion ministérielle  Orientation stratégique Activités prévues Résultats escomptés et échéances
English: In the Final Declaration of the 7th Conference of Ministers Responsible for Migration Affairs, Helsinki, 16-17 September 20026, specific concern was raised to find "flexible and humane solutions respecting the human dignity of irregular migrants" and the need to "look into issues affecting human dignity, including those issues relating to the effective enjoyment of minimum rights for persons in need".
French: Dans la Déclaration finale adoptée par la 7e Conférence des Ministres européens responsables des migrations qui s'est tenue à Helsinki les 16 et 17 septembre 20026, ceux-ci attachent une importance particulière à trouver des "solutions souples et humaines respectant la dignité humaine des migrants en situation irrégulière" et la nécessité "d’examiner les questions touchant à la dignité humaine y compris les questions concernant la jouissance effective des droits minima pour les personnes en ayant besoin ".
English: You can find some tips about preparing your own action plan on page 23 of this guide.
French: Vous trouverez quelques suggestions sur la façon de développer votre plan à la page 23 du présent guide.
English: The NEB will continue its market monitoring efforts, with a focus on energy market assessments and reports that examine issues regarding natural gas resources, natural gas deliverability, the outlook for oil sands supply and demand, electricity markets and industry restructuring and the reliability of electricity supply.
French: L'ONÉ maintiendra sa surveillance des marchés et insistera sur la production d'évaluations du marché de l'énergie et de rapports qui traitent de questions telles que les ressources en gaz naturel, la productibilité de gaz naturel, les perspectives de l'offre et de la demande de produits provenant des sables bitumineux, les marchés de l'électricité et la restructuration de l'industrie de l'électricité, ainsi que la fiabilité de l'approvisionnement en énergie électrique.
English: Those businesses too must also be innovative and become better at exploiting new market opportunities for new products and at devising new business processes that make better use of employees’ potential.
French: Ces entreprises doivent aussi se montrer innovantes, mieux exploiter les nouveaux débouchés sur le marché des nouveaux produits et mieux concevoir les nouveaux systèmes d’entreprise qui font un meilleur usage du potentiel des travailleurs.
English: We must not spend the money before we have it; efforts at budgetary improvements must be maintained.
French: Ne mangeons pas le blé en herbe, l'effort d'assainissement doit être poursuivi.
English: My answer - and I hope Parliament's too - will be a directive aimed at introducing a statutory right to interest for firms paid unwarrantably late.
French: Ma réponse, et je l'espère, celle du Parlement également, sera une directive ayant comme objectif l'introduction d'un droit légal permettant d'exiger des intérêts auprès des firmes payant tardivement de manière injustifiée.
English: Therefore it can not be based on single numerical threshold.
French: Il ne peut donc pas se fonder sur un seuil numérique unique.
English: JUDGMENT OF THE COURT 20 May 2003(1) (Protected designations of origin - Regulation (EEC) No 2081/92 - Regulation (EC) No 1107/96 'Prosciutto di Parma' - Specification - Requirement for ham to be sliced and packaged in the region of production - Articles 29 EC and30 EC - Justification - Whether requirement may be relied on against third parties - Legal certainty - Publicity) In Case C-108/01, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the House of Lords (United Kingdom) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Consorzio del Prosciutto di Parma, Salumificio S. Rita SpA and Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd, on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 20 mai 2003(1) «Appellations d'origine protégée - Règlement (CEE) n° 2081/92 - Règlement (CE) n° 1107/96 'Prosciutto di Parma' - Cahier des charges - Condition de tranchage et d'emballage du jambon dans la région de production - Articles 29CE et 30 CE - Justification - Opposabilité de la condition aux tiers Sécurité juridique - Publicité» Dans l'affaire C-108/01, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par la House of Lords (Royaume-Uni) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Consorzio del Prosciutto di Par ma, Salumificio S. Rita SpA et Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des règlements (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: 42nd meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 42e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Mexico's commercial fish fleet includes 2,407 shrimp trawlers, 132 tuna seiners and longliners, 89 sardine seiners and 990 vessels catching other species like octopus.
French: La flottille de pêche commerciale du Mexique comprend 2 407 crevettiers, 132 thonniers-senneurs et thonniers-palangriers, 89 sardiniers-senneurs et 990 navires qui capturent d'autres espèces, comme le calmar.
English: • Have a joint annual turnover in excess of £75 million ($ 172.5 million)
French: • Ont un chiffre d'affaires annuel commun de plus de 75 millions £ (172,5 millions $)
English: Boots Library of the Nottingham Trent University.
French:  Boots Library de la Nottingham Trent University. Hallward Library de la University of Nottingham.
English: ◦ Proactive Disclosure A521 - Passport Office Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A521 - Fonds renouvelable du Bureau des passeports Numéro:
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework. 3) Please supply any relevant statistics or other information on chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers for work and/or residence permits and on the average time taken to issue these permits.
French: Prière d’en spécifier la nature, les raisons et l’étendue de toute réforme ; 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique ; 3) Prière de fournir des statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur le montant des droits de chancellerie et autres taxes réclamés aux travailleurs étrangers ou à leur employeur pour le permis de travail et/ou le titre de séjour, ainsi que sur le délai moyen nécessaire à leur obtention.
English: In making a distribution an insolvency representative is required to make provision for provisionally admitted claims, and submitted claims that are not yet admitted.
French: Lors de la répartition, le représentant de l'insolvabilité est tenu de constituer une provision pour les créances admises provisoirement et pour les créances déclarées qui n'ont pas encore été admises.
English: Several commercial campgrounds are found in the City of Revelstoke.
French: Le village de Revelstoke compte cependant plusieurs campings commerciaux.
English: Experienced farm employees are highly sought-after, and producers are discovering that if they want to keep a good employee in today’s job market, they have to do the little things right.
French: Dans le secteur de l’agriculture, les employés qui ont de l’expérience sont très recherchés et les producteurs se rendent compte peu à peu que s’ils ne veulent pas perdre leurs bons employés dans le marché du travail d’aujourd’hui, porter une attention particulière aux détails est primordial.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Spain The guidelines and orientations of the Recommendation have been taken into account in recent efforts relating to improving the social protection/social security rights.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Espagne Les lignes directrices et les orientations de la recommandation ont été prises en compte pour les initiatives récentes visant à améliorer les droits à la protection sociale/sécurité sociale.
English: Furthermore, without embarking on a detailed analysis of the definitions found in the Training Regulations, as this Decision on the jurisdictional issue does not mandate it, the Agency is nonetheless of the view that the definition of "disability" contained in the Training Regulations is not restrictive to the point that it could be said to exclude allergies.
French: De plus, sans s'embarquer dans une analyse détaillée des définitions comprises dans le Règlement sur la formation qui n'est pas nécessaire pour la présente décision sur la question de compétence, l'Office est néanmoins d'avis que la définition du terme « déficience » du Règlement sur la formation n'est pas restrictive au point qu'on puisse dire qu'elle exclut les allergies.
English: They work with EADS-Airbus but until now have remained independent.
French: Ils travaillent avec EADS-Airbus mais à ce jour sont restés indépendants.
English: Secondly, an assessment of the Lomé Agreement in 1996 demonstrated that asymmetrical liberalisation of trade is not exclusively to the advantage of developing countries.
French: Deuxièmement, une évaluation de la convention de Lomé en 1996 a montré que la libéralisation asymétrique du commerce n'a pas que des avantages pour les pays en voie de développement.
English: The Agency notes WestJet's statement that it was not certified by the FAA to provide its own medical oxygen service or to accept passenger-supplied equipment on board.
French: L'Office note la déclaration de WestJet qu'elle n'était pas certifiée par la FAA pour fournir son propre service d'oxygène thérapeutique ou pour accepter l'équipement des passagers à bord.
English: Silencing is different from muting in that muting only affects what you hear, while silencing filters the player out for everyone in the channel.
French: Réduire au silence est différent de rendre muet, car le « mutisme » n’affecte que ce que vous entendez, alors que le silence filtre la voix du joueur pour toutes les personnes présentes dans le canal.
English: In the absence of comprehensive ART regulation in Canada, there are a few quasi-legal sources of regulatory guidance that should be examined.
French: En l’absence d’une réglementation détaillée des techniques de reproduction assistée au Canada, il existe peu de sources quasijuridiques de directives réglementaires à examiner.
English: In this commentary, autobiographical notes preface a new analysis of reproductive structures in many hyphomycetes.
French: Dans cette commentaire, des notes autobiographiques servent de préface à une nouvelle analyse des structures reproductrices chez plusieurs hyphomycètes.
English: For paediatric-age patients, up to 14 years, in the city there is one paediatrician for every 1,000 children.
French: En ce qui concerne les moins de 14 ans, en ville, on compte un pédiatre pour 1 000 enfants.
English: • the adoption of environmental measures designed to depollute the Mediterranean Sea by 2020.
French: • l'adoption de mesures environnementales qui conduiront à une dépollution complète de la mer Méditerranée à l'horizon 2020.
English: Evidence Report January 12, 2004 Partnership between the Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC); the Paediatric Chairs of Canada (PCC) and the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: Analyse des données Le 12 janvier 2004 Partenariat entre l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP), les Directeurs de pédiatrie du Canada et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC.
English: Exhaust system
French: 1.2.7.3.3.2 Type(s) :
English: As a result, there have been efforts to reduce and restructure the public service.
French: C'est pourquoi on a cherché à restructurer la Fonction publique et à en réduire l'effectif.
English: The role for the Agency under this provision is to assess whether any such damage or likely damage is the minimum given the various ways that railways might be operated or constructed.
French: Le rôle de l'Office selon cette disposition est d'évaluer si ces dommages ou dommages possibles sont réduits au minimum étant donné les différentes méthodes d'exploitation ou de construction des chemins de fer.
English: This resulted in a net release of 20 Mt.
French: La quantité nette a été de 20 Mt.
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption of the new Labour Code in 2003.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption en 2003 du nouveau Code du travail.
English: Employees | Years Boudria, Daniel, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-15 to 01-18 Accompany the Minister to meet the cultural and francophone stakeholders $2,446.30 01-15 to 01-18 Meeting on Official Languages $1,049.63 *Total: $3,495.93 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 01-16 Meeting to discuss the issues of Winnipeg - Dinner $31.33 *Total: $31.33 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Boudria, Daniel, Directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 01-15 à 01-18 Accompagner la Ministre pour rencontrer les intervenants des milieux culturels et francophones $2,446.30 03-15 à 03-18 Rencontre pour discuter des langues officielles $1,049.63 *Total : $3,495.93 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 01-16 Rencontre pour discuter les enjeux de Winnipeg - Souper $31.33 *Total : $31.33 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Those questions were raised in proceedings between Temco Service Industries SA, a cleaning undertaking which held the contract for cleaning the production plants of Volkswagen Bruxelles SA (hereinafter 'Volkswagen‘), and Messrs Imzilyen, Belfarh, Afia-Aroussi and Lakhdar, employees of General Maintenance Contractors SPRL (hereinafter 'GMC‘), the undertaking responsible immediately beforehand, as a subcontractor of Buyle-Medros-Vaes Associates SA (hereinafter 'BMV‘), for providing the same services under a previous contract which was terminated.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Temco Service Industries SA, entreprise de nettoyage, titulaire d'un contrat de nettoyage des installations industrielles de Volkswagen Bruxelles SA (ci-après «Volkswagen»), à MM. Imzilyen, Belfarh, Afia-Aroussi et Lakhdar, salariés de General Maintenance Contractors SPRL (ci-après «GMC»), entreprise chargée, immédiatement avant, en qualité de sous-traitant de Buyle-Medros-Vaes Associates SA (ci-après «BMV»), des mêmes prestations en vertu d'un contrat antérieur qui a été dénoncé.
English: Urges upon the International Community to take efficient measures to ensure the rehabilitation and reconstruction of Bosnia and Herzegovina and humanitarian assistance relating to return of the refugees and displaced people to their homes by means of OIC Trust Fund for Bosnia and Herzegovina.
French: Invite la communauté internationale à prendre des mesures efficaces pour le relèvement et la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et à fournir une assistance humanitaire pour faciliter le retour chez eux des réfugiés et des personnes déplacées par l'intermédiaire du Fonds de crédit de l'OCI pour la Bosnie-Herzégovine;
English: Resolution of international civil disputes, including problems regarding property rights, debt collection, international procedure problems, litigation and arbitration.
French: Règlement des conflits internationaux, y compris les questions de droit de propriété, recouvrement de créances, procédure internationale, litiges et arbitrage.
English: It was also thanks to his serve that Roger dominated today's match. He broke his opponent to take a 4-2 lead in the first set and one more break to 3-2 in the second was enough to then go on and seal the victory.
French: Côté court, il a eu besoin de 66 minutes et trois balles de matches pour battre Rochus, finaliste il y a une semaine du tournoi de Stockholm.
English: (j) When the recommendations of the Council of Ministers Committee had been taken into consideration, the draft report was placed before the Council of Ministers.
French: j) Les recommandations du Comité du Conseil des ministres ayant été prises en considération, le projet de rapport a été présenté au Conseil des ministres;
English: At Royal LePage Metro we are the real Estate Leaders for South Eastern New Brunswick, with 3 full service locations, situated in convenient areas to better serve you.
French: Chez Royal LePage Metro, nous sommes les chefs de file en matière d’immobilier dans le sud-est du Nouveau-Brunswick. Nos 3 bureaux sont situés dans des lieux pratiques, afin de mieux désservir la clientèle.
English: In the past the Treaty has attributed legal personality to the European Communities, but with the birth of the Union there is a legal void to fill.
French: Par le passé, le Traité a conféré la personnalité juridique aux Communautés européennes, mais la naissance de l'Union a créé un vide juridique qu'il faut combler.
English: The system allows the employee to login in the language of his or her choice and produce a report in the language of the traveller’s choice.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux est un outil important pour les employés de CIC à Halifax.
English: Contracting Parties were requested to inform the secretariat of specific concerns that they may have in this context (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Les Parties contractantes ont été priées, le cas échéant, de faire connaître au secrétariat leurs préoccupations particulières en la matière (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 17).
English: Entry permitted Conduct of Examination Measures 39.
French: Entrée permise Mesures d'exécution du contrôle 39.
English: Therefore, the GST/HST becomes payable in respect of a given monthly payment under the contract when that amount is paid or five days after the certificate for payment is issued, whichever is earlier.
French: Par conséquent, la TPS/TVH devient payable à l'égard d'un paiement mensuel donné aux termes du contrat lorsque le montant est payé ou cinq jours après la délivrance du certificat de paiement, selon la plus rapprochée des deux dates.
English: Another CD-ROM, entitled “Internet au Sud”, published by the United Nations Institute for Training and Research in 1999 and distributed free of charge in developing countries, is a reference library on the Internet and information society for use in developing countries.
French: Un autre CD-ROM intitulé « Internet au Sud » a été publié par l'UNITAR en 1999 et distribué gratuitement en tant que bibliothèque de référence sur l'Internet et l'information dans les pays en développement.
English: EUR 11.5 million for the construction of old people's homes and centres and residences for disabled persons in Castile-La Mancha;
French: 11,5 millions d'euros pour la construction de résidences pour personnes agées et de centres et de résidences pour personnes handicapées dans la communauté autonome de Castille-La Manche;