ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment of financial control has continued as has the implementation of the national training strategy.
French: L'alignement du contrôle financier s'est poursuivi ainsi que la mise en œuvre de la stratégie nationale de formation.
English: 3 These are circular pieces of very pure cellulose paper often used to filter liquids in laboratories.
French: 3 Ces morceaux circulaires de papier de cellulose très pur sont souvent utilisés pour filtrer des liquides en laboratoire.
English: Ottawa, Ontario, January 5, 2005 ________________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board _____________ 1.
French: Ottawa (Ontario), le 5 janvier 2005, ________________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel ________ 1.
English: In particular, it created partnerships and pilot projects with these communities, with respect to rural and community development, focussing on development cooperatives.
French: Il a notamment établi des partenariats et des projets pilotes en matière de développement rural et communautaire, axés sur le développement de coopératives, avec ces communautés.
English: Discussions will be based on the EU's latest report on economic and social development . As this document highlights, the focus of the EU's regional development policy (or "cohesion policy") is firmly on investing in people's future - by improving infrastructure and, especially, enhancing career prospects by providing training for some nine million people.
French: Les participants s'appuieront sur le dernier rapport sur le développement économique et social , qui montre que la politique européenne de développement régional (ou «politique de cohésion») vise avant tout à investir dans l'avenir des citoyens, en améliorant les infrastructures et, surtout, les perspectives de carrière, en permettant à quelque neuf millions de personnes de suivre des formations.
English: But the main problem is that pip use virtualenv to isolate packages so each time you need a new environment you need a new virtualenv and fetching all packages again.
French: Lorsque vous écoutez un morceaux sur deezer, il est stocké dans un fichier temporaire. Il suffit de ré-encoder ce fichier flash en mp3.
English: After that date the Commission was not involved in any of the subsequent stages of the selection process.
French: Après cette date, la Commission n'a plus pris part aux étapes ultérieures de la procédure de sélection.
English: By protecting tuna, we are certainly protecting an endangered species, but we are also encouraging the continuation of a more balanced and sustainable fishing activity, one that is destined for our internal market and which generates employment.
French: En sauvegardant le thon, nous protégeons certes une espèce dangereusement prisée, mais nous encourageons aussi le maintien d'une activité de pêche plus équilibrée, plus durable, une pêche destinée à notre marché intérieur et porteuse d'emplois.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Need for the Equipment and/or Maintenance, and Information on Main Users A) Attach up to 2 pages numbered Page 8a and 8b Briefly describe the core research resource being requested, as well as the needs that would be satisfied.
French: Besoins relatifs à l'achat ou l'entretien des appareils, et renseignements sur les utilisateurs principaux A) Annexez jusqu'à deux pages numérotées pages 8a et 8b Décrivez brièvement les ressources de base de recherche demandées et les besoins auxquelles elles répondraient.
English: To the extent that the criteria were not met, the plan could not be confirmed.
French: Si les critères n'étaient pas remplis, le plan ne pourrait pas être homologué.
English: Webcasting Portion of the Treaty Should Be Deleted
French: La partie du traité relative à la diffusion sur le Web devrait être supprimée
English: Linguistic and cultural issues confronting Quebec’s French language schools.
French: Liberalism, community and culture, Oxford, Clarendon Press.
English: On 2003-2005 a course of Social skills was run on an experimental basis in order to try differentiation which is based on competence.
French: Sur la période 2003-2005, un stage de compétences sociales a été organisé à titre expérimental pour tenter une différenciation basée sur la compétence.
English: Sheghnan: Badakhshan province
French: Sheghnan: Province du Badkhchan;
English: Moreover, the analysis and the tools developed could help the different national stakeholders in determining their position according to the other systems and to identify the opportunities to adapt their own system.
French: Par ailleurs, l’analyse et les outils développés peuvent aider les différents acteurs nationaux à se situer par rapport aux autres systèmes et à repérer les opportunités d’adaptation de leur propre système.
English: They identified even stronger skills gains than did active participants among the eight categories of skills they were asked to rate.
French: À ce chapitre, ils ont reconnu des gains encore plus élevés que les participants actifs dans les huit catégories de compétences qu’on leur a demandé d’évaluer.
English: Please include your name, unit and phone number for editing purposes.
French: Veuillez indiquer votre nom, unité et numéro de téléphone pour la révision de l'article.
English: • Link to Judgments,  News Releases and Bulletins of Proceedings
French: • Accès aux jugements, communiqués et Bulletin des procédures
English: An adolescent can be employed in occupations other than those listed above, but only if approval is first obtained from the Director of Employment Standards.
French: Un adolescent peut être embauché à un poste autre que ceux susmentionnés sous réserve de l’émission au préalable d’un permis à cet effet, signé par le directeur des normes d’emploi, auquel ce dernier peut rattacher des conditions.
English: However, we consider it to be our responsibility to ensure that affidavits before the Court — presented by the Service in accordance with paragraph 21(2)
French: En 1997-1998, celle-ci a tourné son attention et ses ressources vers une nouvelle région du globe. Direction de l’analyse et de la production (EAP)
English: •çyFv÷m/ß~8éÛ¿†NÏŸ¸bÝU(û;ÚÑ4nÂ+ÝuìüÑp ;®ß4—ËÏûëk{Bÿù1Ó%*–½ýß‡âþÿ'þÜE¦ÏæÞhâH®w ¥ò¦»)½—ËmË€wà»K-\–’ÛþÝ"œ¹¥OIï/z§Çð™©w©êÚ
French: ·3½´W0ÜlUVp±áä Š6ãclYþïðW:¬ï¯fŽ
English: Using Mr. Johnson's figures, the collective weight of rubber, activators and extenders in ASEA Nebar would be almost 55 percent of the total, with the cork accounting for the remainder of the total weight.
French: Selon les données de M. Johnson, le poids global du caoutchouc, des activateurs et des liants dans les joints ASEA Nebar atteindrait presque 55 p. 100 du poids total du produit, le liège représentant le reste du poids total.
English: For the majority of countries, debt reduction is a crucial issue, given the negative effects that it has on economic incentives, and on the growth of the economy thanks to increased taxes and risk premiums.
French: Pour la majorité d'entre eux, la réduction de la dette est d'une importance cruciale en raison des répercussions négatives de celle-ci sur le dynamisme et sur la croissance économiques du fait de l'augmentation des impôts et des primes de risque.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) was also included in the discussions around greening operations, as it shares facilities.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a également participé aux discussions concernant l’écologisation des opérations étant donné qu’elle partage des locaux avec ces organisations.
English: Proposals selected will be subjected to a financial analysis, in connection with which the Commission may ask the persons responsible for the proposed actions to provide additional information and, if necessary, financial guarantees.
French: Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière dans le cadre de laquelle la Commission pourrait demander des renseignements complémentaires aux responsables des actions proposées, ainsi qu’éventuellement des garanties financières.
English: For example, the total number of reported natural disasters in Africa increased from 52 in 1991 to 195 in 2000.
French: En Afrique, par exemple, le nombre total de catastrophes naturelles recensées est passé de 52 en 1991 à 195 en 2000.
English: In response to a request made by the Commission at that meeting, a second reminder was addressed to those States which had not yet submitted their questionnaires.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission à cette réunion, un rappel a été adressé aux États qui n'avaient pas encore remis leur questionnaire.
English: This initiative represents a broader enhancement of the way we run our business in which dedicated marketing, sales and service functions create new opportunities for continuous performance improvement.
French: Désormais, le CN dispose de professionnels en marketing dont les seules préoccupations sont la conception des produits et l’établissement des prix; les professionnels de la vente ont pour unique tâche de vendre nos produits; quant aux professionnels du service, leur mandat consiste à aider les clients et à améliorer la capacité du CN à satisfaire leurs besoins.
English: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
French: Chaque État membre et la Commission nomment deux membres du comité.
English: At the last Ethical Fashion Fair in Paris, held in October 2006, it was decided that all products with the “ethical fashion” label should be produced in compliance with ILO conventions and environmental protection standards and contribute to sustainable development through community-level development projects.
French: Au dernier salon de la mode éthique, à Paris en octobre 2006, il a été décidé que tous les produits portant le label «mode éthique» devraient être produits dans le respect des Conventions de l'OIT et des normes de protection de l'environnement et contribuer au développement durable dans le cadre de projets de développement communautaire.
English: Commission decision on financial measures relating to the takeover of Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co.
French: Décision de la Commission relative à des mesures financières intervenues dans le cadre de la reprise de l'entreprise Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH (BVM) par Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co.
English: General Assembly resolution 54/201 called for the strengthening of the Commission.
French: Dans sa résolution 54/201, l'Assemblée générale a demandé que la Commission soit renforcée.
English: • Community and Restorative Justice
French: • Justice réparatrice et communautaire
English: A/C.1/60/INF/2 and Add.1 and 2 — Additional sponsors of draft resolutions/decisions
French: A/C.1/60/INF.2 et Add.1 - Information note by the Secretariat - additional sponsors of draft resolutions/decisions (anglais seulement)
English: AVID, Honors English 9, students in grade 10 and 11.
French: AVID, cours d'anglais 9 spécialisé, les élèves de la 9e et de la 11e année.
English: Date of communication: 6 July 2007 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: When the product is subsequently sold by the ISC to purchasers, the ISC will not have to account for the tax collected as it will have already accounted for the tax when the ACM became effective.
French: Si le produit est par la suite vendu par l'entrepreneur à des acheteurs, l'entrepreneur n'aura pas à déclarer la taxe perçue puisqu'il l'aura déjà déclarée au moment où la MFP est entrée en vigueur.
English: New rules on technology transfer agreements (patents, know-how and software copyright) entered into force on 1 May.
French: De nouvelles règles portant sur les accords de transferts de technologie (brevets, savoirfaire, droits d’auteur sur logiciels) sont entrées en vigueur le 1er mai.
English: The dealer association strongly recommends that the federal government not consider any luxury tax or fuel consumption tax on vehicles.
French: L'association des concessionnaires recommande fortement que le gouvernement fédéral abandonne l'idée de percevoir une taxe de luxe ou une taxe sur la consommation de carburant des véhicules.
English: The process maintains higher oxygen levels within the water, reducing the formation of undesirable gases or the release of minerals such as phosphorus, manganese, and iron.
French: Ce procédé permet de conserver des niveaux d'oxygène plus élevés dans l'eau, réduisant la formation de gaz indésirables ou l'émission de minéraux comme le phosphore, le manganèse et le fer.
English: She asserted that failing to take proper note of such replies resulted in a very good and positive summary being made by the board of candidate Godfrey's answers because the negative aspects of her reply were not given consideration.
French: Elle ajoute que la décision prise par le jury de ne pas tenir compte des aspects négatifs des réponses de Mme Godfrey s'est traduite par l'établissement d'un sommaire très favorable à la candidate.
English: Canada has also recently committed significant funding for domestic adaptation programs to reduce and help us be prepared to address climate change impacts.
French: Par ailleurs, le Canada a récemment investi d’importantes sommes dans des programmes d’adaptation nationaux de réduction pour aider les Canadiens à lutter contre les effets du changement climatique.
English: I want to do all I can to help my children live happily, maybe start a business so they can have a better life.
French: Je veux faire tout ce qui m’est possible pour aider mes enfants à vivre heureux, peut-être mettre en route une entreprise pour qu’ils aient une vie meilleure.
English: It follows that the ICC will gain strength by encouraging a strong defence.
French: Par conséquent, la CPI gagnera en reconnaissance en encourageant une défense forte.
English: Please comment on reports that sexual violence against boys is widespread in certain regions of the State party (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Commenter les informations selon lesquelles les violences sexuelles contre les garçons sont très fréquentes dans certaines régions de l'État partie (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: Appendix 3 - First Nations Self-evaluation Participants
French: Annexe 3 - Auto-evaluation de la prestation nationale pour enfants premières nations participantes 1998-1999
English: However, this agreement has not been implemented on a trilateral basis due to lack of support in the United States.
French: Cependant, faute de l'appui des Ã‰tats-Unis, cet accord n'a pas Ã©tÃ© mis en Å"uvre sur une base trilatÃ©rale.
English: Publication information s.l.: s.n., 1889 Old time milling : the history of milling in the Red River Valley
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1889 Old time milling : the history of milling in the Red River Valley
English: Some eventually find permanent employment elsewhere or quit work to return to school.
French: En 1986, la proportion de travailleurs temporaires ayant déclaré des prestations d'assurance-chômage était la même que chez les travailleurs de l'ensemble des secteurs d'activité (17%).
English: Llewelyn Moss finds a pickup truck surrounded by a bodyguard of dead men. A load of heroin and two million dollars in cash are still in the back.
French: A la frontière qui sépare le Texas du Mexique, les trafiquants de drogue ont depuis longtemps remplacé les voleurs de bétail.
English: The segment dealing with strikes is moved to the end of the questionnaire because it is not applicable in most cases.
French: La partie portant sur les grèves a été déplacée à la fin du questionnaire car elle ne s'applique pas dans la plupart des cas.
English: During the evenings the Jnan Lilou chef will introduce you to an excellent and tasty Moroccan and French cuisine with a warm decoration and fireplace on the background.
French: En plus le chef cuisinier vous fera découvrir une excellente et savoureuse cuisine marocaine et française.
English: Item 4: Adoption of the report of the meeting
French: Point 4.  Adoption du rapport de la Réunion
English: A close cooperation of enterprises with the responsible government officials in the design and implementation of restructuring plans is particularly productive at regional and local levels.
French: Une coopération étroite entre les entreprises et les responsables gouvernementaux pour concevoir et mettre en œuvre les plans de restructuration était particulièrement utile aux plans régional et local.
English: The collection of personal information must be limited to examination of identification only and must not involve recording of personal information from the identification offered, including driver’s licence numbers or addresses.
French: La vérification des renseignements personnels doit se limiter à l’examen de l’identité; il est interdit de consigner les renseignements personnels figurant sur la pièce d’identité examinée (p. ex. le numéro du permis de conduire, l’adresse).
English: For example, if only two companies make a particular product in one province, we will not publish the provincial sales figure for that product without the consent of both companies.
French: Par exemple, si seulement deux compagnies dans une province fournissent un produit donné, nous ne diffuserons pas les données sur les ventes de ce produit pour cette province sans le consentement écrit des deux compagnies.
English: Nächtlicher Lärm aus den umliegenden gastronomischen Einrichtungen.Es war ja auch Zwiebelmarkt in Weimar.Da drückt man schon einmal ein Auge zu und schaut darüber hinweg.
French: Am Frühstückbüffet waren ab 09:45 Uhr große Lücken und wurden auch nicht wieder aufgefüllt, obwohl Frühstück bis 10:30 Uhr angegeben war. Allerdings war das Hotel auch restlos ausgebucht.
English: Mon, 14/07/2008 - 04:40 / webmastery Submitted by webmastery on Mon, 14/07/2008 - 04:40.
French: Lun, 14/07/2008 - 04:40 / webmastery Submitted by webmastery on Lun, 14/07/2008 - 04:40.
English: Wednesday: light rain, Max Temp: 21°C (70°F), Min Temp: 11°C (52°F)
French: Le Vif , Knack , Trends-Tendances (affaires) , Trends (affaires)
English: 1 p.m. H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister of Foreign Affairs of Cuba (on becoming a signatory to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights)
French: 13 heures S.E.  M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba (sur l'éventuel statut de signataire de son pays au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
English: On an insurance officer's instructions, she formally requested an adjournment in her letter requesting the missing documents.
French: Suivant en cela les instructions d'un agent d'assurance, elle a demandé officiellement l'ajournement de sa cause dans sa lettre demandant les documents manquants.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: Our 2010 GUIDE ... now available online!
French: Maintenant disponible en ligne : notre guide croisière de la saison 2010 !
English: another training program established under the authority of the Minister of Human Resources Development, such as the Employability Assistance for People with Disabilities initiative or the Opportunities Fund for Persons with Disabilities. s
French: d’un autre programme de formation mis sur pied en vertu de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, comme l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées ou le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées.
English: The project also represents a European commitment that does not exclude consideration of national economic, industrial and technology interests.
French: Ce projet de démonstrateur est aussi l’expression d’un engagement européen qui n’exclut pas la prise en compte des intérêts nationaux économiques, industriels et technologiques.
English: The complainant also indicated that Ms. Mercier had never supervised Ms. Bouchard or herself in the past.
French: -5Mme Cameron a témoigné que Carole Mercier était leur superviseure depuis La plaignante a aussi indiqué que Mme Mercier n’avait jamais supervisé
English: In fact, shortly after assuming command of the United States forces in Afghanistan and ISAF on 14 June, General Stanley McChrystal announced that reducing civilian casualties will be a top priority as he pursues the military efforts necessary to provide a secure environment in which Afghanistan's society and Government can be strengthened.
French: En fait, peu après avoir assumé ses responsabilités du commandement des forces américaines en Afghanistan et de la FIAS le 14 juin, le général Stanley McChrystal a annoncé que la réduction du nombre de pertes civiles serait au premier rang de ses priorités au moment où il poursuit les activités militaires nécessaires pour créer un climat de sécurité qui permettra à la société et au Gouvernement afghans de se renforcer.
English: Creating a "readable" environment Signs should provide clear, unambiguous answers to three questions: where am I and where am I going; how will I get there; how will I know when I have arrived.
French: Créer un milieu « lisible » Les panneaux devraient fournir des réponses claires et sans ambiguïté à trois questions : Où suis-je et où vais-je?
English: If you find a problem in the installation (or in the installation documentation), please check the errata from our Gentoo Release Engineering Project , visit our bugtracking system and check if the bug is known. If not, please create a bugreport for it so we can take care of it.
French: Si vous rencontrez un problème lors de l'installation ou dans la documentation, veuillez d'abord consulter les notes de dernière minute publiées sur la page d'accueil des responsables (en anglais), puis vérifier sur notre système de gestion des bogues si le problème n'est pas déjà connu et, dans le cas contraire, veuillez créer un rapport de bogue.
English: ... Read More The hotel features welcoming accommodations, a gourmet restaurant and a lounge bar, as well as several meeting rooms, banquet services and meals for groups.
French: ... En savoir plus Outre à ses chambres accueillantes, son restaurant gastronomique et un bar salon, l'hôtel Best Western La Palmeraie met à votre disposition plusieurs salles de réunion, des services de banquet ou restauration de groupe.
English: • the information contained in this application is accurate and complete;
French: PARTIE E - DÉCLARATION Je déclare que
English: Moreover, in order to be effective, all non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States.
French: De plus, afin d'être efficaces, tous les arrangements de contrôle de non-prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États.