ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrusting your own fabrics to Tessil Controll's care means relying on expert hands, that carry out all the series of checks and tests, in order to deliver to the customers a product whose quality is absolutely guaranteed.
French: Confier ses tissus à Tessil Controll signifie se trouver en bonnes mains, qui suivent soigneusement toute la série de contrôles et vérifications, pour livrer un product dont la qualité est absolument sûre.
English: We believe in equality, in sharing our successes, in generosity, in openness, in welcoming people from around the world, and in sharing responsibility for each other.
French: Il fait également partie de nos valeurs de partager notre succès, d’accueillir des gens venant de tous les coins du monde et de nous sentir responsables les uns envers les autres.
English: Only two of the total complaints resolved were classified as being unfounded.
French: Du total des plaintes classées, il n'y en a que deux qui se sont révélées sans fondement.
English: Canada would have not two, but three transcontinental railways, to cross its great expanse from sea to sea.
French: Le Canada disposait non pas de deux, mais bien de trois lignes ferroviaires transcontinentales, traversant sa vaste étendue d'un océan à l'autre.
English: • marketing materials and any promotional material issued or to be issued to participants, financial planners or advisers or commission agents;
French: • matériel de mise en marché et tout document promotionnel émis, ou en voie de l'être, aux participants, aux planificateurs financiers, aux conseillers ou aux commissionnaires;
English: Governments should stimulate employers to introduce objective and transparent procedures for recruitment, gender-sensitive career planning and monitoring and accountability systems.3 13.
French: Les gouvernements devraient encourager les employeurs à mettre en place des procédures objectives et transparentes pour le recrutement, la planification des carrières et les systèmes de contrôle et de responsabilisation3.
English: Wild, untouched, more diverse than in most countries either in Europe or the world and, what's more, easily accessible.
French: Les villes millénaires vous dévoileront notre patrimoine et les villages vous permettront de vous retrancher de la civilisation et de ses nuisances. Le tout environné d'une multitude de paysages différents et enchanteurs, la nature étant le plus grand atout du pays.
English: • conclude free trade agreement negotiations with Central America and Singapore.
French: • terminer les négociations sur un accord de libre-échange avec l'Amérique centrale et avec Singapour.
English: Under item 2 (f), the Board had before it a note by the Secretariat on International Public Sector Accounting Standards (IDB.32/12).
French: Au titre du point 2 f), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur les normes comptables internationales du secteur public (IDB.32/12).
English: States non-parties to the Convention may participate as observers.
French: Les États qui ne sont pas parties à la Convention peuvent participer à la Conférence en qualité d'observateurs.
English: EUROPEAN ROUND TABLE ON POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION ordination" (OMC), adopted in Lisbon in 2000, is progressing towards the goal of making a decisive impact on social exclusion and poverty by 2010;
French: TABLE RONDE EUROPÉENNE SUR LA PAUVRETÉ ET L’EXCLUSION SOCIALE rapport à ce que l’Union européenne appelle la « méthode ouverte de coordination » (MOC) adoptée à Lisbonne en 2000 pour mieux lutter contre l’exclusion sociale et la pauvreté et atteindre l’objectif visé d’ici à 2010 ;
English: Any outside hiring for interpreters involves money, which goes above and beyond what is allocated for the Disarmament Commission session this year.
French: Nous pourrions louer des services externes, mais l'embauche d'interprètes extérieurs à l'ONU coûte de l'argent non prévu au budget alloué à la session de la Commission du désarmement cette année.
English: Canada and the United States have expanded integrated border enforcement teams to cover the 14 geographic regions along the land border.
French: Le Centre d’évaluation du risque sera relié au centre d’évaluation intégrée des menaces décrit plus haut.
English: The case was the worst brought to court since the start of the Palestinian uprising in September 2000, and was also the first in which IDF had pressed criminal charges against soldiers.
French: Cette affaire était la plus grave affaire de ce type dont la justice ait eu à connaître depuis le début du soulèvement palestinien, en septembre 2000, et c'était aussi la première fois que les FDI engageaient des poursuites pénales contre des soldats.
English: If the acting assignment at the yet higher level ceases and the employee resumes temporarily the duties of the original, lower level acting assignment, he will be paid a rate of pay that is not less than the pay rate he was receiving formerly in the original acting assignment.
French: Si l'affectation intérimaire au niveau encore plus élevé cesse et que l'employé reprend temporairement les fonctions de l'affectation intérimaire initiale au niveau inférieur, le taux de la rémunération qui lui sera versée ne sera pas inférieur au taux de la rémunération versée précédemment lors de l'affectation intérimaire initiale.
English: Such armoured vehicles serve as the principal weapon system of ground-force tank and other armoured formations.
French: De tels véhicules blindés sont utilisés comme système d'arme principal des formations de chars et des autres formations blindées des forces terrestres.
English: • The Agency's expertise in chronic disease policy development and analysis will be extended through the work of the Collaborating Centre on Non-Communicable Disease Policy, which it operates in conjunction with the World Health Organization.
French: • L'Agence enrichira son expertise dans le domaine de l'élaboration et de l'analyse de politiques en matière de maladies chroniques grâce aux travaux du Centre collaborateur pour l'élaboration de politiques relatives à la prévention des maladies non transmissibles, qu'elle administre conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Efforts are under way to maintain and improve the quality of support for UNOMIG and to enable the Mission to carry out quick impact projects and infrastructure repairs in the future.
French: Afin de maintenir et d'améliorer la qualité de l'appui à la MONUG, des efforts sont en cours pour que la mission soit habilitée à mener des projets à impact rapide et des travaux de remise en état des infrastructures.
English: P-33 (the "PSEA"): 21(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la « LEFP »): 21. (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: He claims that the authorities, far from carrying out a diligent investigation into the incident, have done everything possible to cover it up and that no officials from the office that revealed his identity have been disciplined.
French: Selon lui, au lieu de procéder à une enquête diligente sur ce qui s'était passé, les autorités ont fait tout leur possible pour étouffer l'affaire et aucun des agents des Services du Procureur général qui avaient divulgué son identité n'a fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: It will not enable us to develop a genuine European audiovisual policy to challenge the American hegemony in this domain.
French: Cela ne suffit pas non plus pour élaborer une véritable politique audiovisuelle européenne face aux Américains.
English: Issues relating to unemployment, instability, drugs and related criminality and armed violence, small arms and light weapon trafficking all negatively impinge on the social fabric and the political life of the region.
French: Un défi important auquel les pays des Caraïbes sont confrontés à ce sujet-là est celui du juste équilibre de leurs relations avec leurs différents partenaires de cette partie du monde.
English: I believe that Mrs Gutiérrez, whose work I would describe as remarkable, has presented us with very acceptable proposals in an effort to bring the different sides closer together - because indeed we see that there really is quite marked opposition within Parliament, just as there is within the Council - and that by listening to Parliament she has finally succeeded in putting forward proposals that appear to be as consensual as possible.
French: Et je me suis rendu compte que Mme Gutiérrez, dans son travail que je qualifierais de remarquable, est arrivé à nous faire des propositions acceptables, cherchant à rapprocher les différentes tendances - parce que c'est vrai qu'on voit qu'il existe vraiment des oppositions très marquées au sein de ce parlement, comme au sein du Conseil -, et qu'elle est arrivée finalement, en écoutant le Parlement, à faire des propositions qui paraissaient les plus consensuelles possible.
English: It may also be that the high flow period of the special study may give anomolously low values.
French: Une autre raison pourrait être le fort débit qui prévalait au moment de l'échantillonnage.
English: It is a partnership of the new Public Health Agency of Canada, provincial governments, health care providers, researchers and voluntary organizations involved in the control and management of cancer in young people.
French: Ce partenariat regroupe la nouvelle Agence de santé publique du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des organismes bénévoles engagés dans la lutte contre le cancer et la gestion du cancer chez les jeunes.
English: Study design to assess the effects of highway median barriers on wildlife. Research and Development Branch, Ontario Ministry of Transportation (MAT-94-03).
French: Study design to assess the effects of highway median barriers on wildlife, Direction de la recherche et du développement, ministère des Transports de l'Ontario (MAT-94-03).
English: Numerical examples confirm the efficiency of the numerical method.
French: Les exemples numériques confirment l'efficacité de la méthode numérique.
English: The General Assembly's adoption of resolution 1514 (XV) in 1960 had been a turning point in the struggle against colonialism.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 1514 (XV) en 1960 a marqué un tournant dans la lutte contre le colonialisme.
English: It is essential that functional food must not present a danger to the consumer, and that the marketing must not mislead the consumer.
French: Il est indispensable que les aliments fonctionnels soient sans danger pour le consommateur et que leur marketing ne l'induise pas en erreur.
English: Will I make it in the real world when the time comes?" [6] *"To get a government reaction nowadays, you almost have to be on a hunger strike....." [3]
French: Est-ce que je vais réussir dans le vrai monde lorsque le moment viendra ? » [6] « Pour faire bouger le gouvernement maintenant, faut quasiment que tu fasses une grève de la faim.. » [3]
English: 73 The different and complementary dimensions of ongoing formation help us to grasp its profound meaning.
French: La formation permanente aide le prêtre à surmonter la tentation de ramener son ministère à un activisme qui serait une fin en soi, de l'occuper de façon impersonnelle à toutes sortes de choses, si spirituelles ou sacrées soient-elles, ou encore de le réduire à un fonctionnariat au service de l'organisation ecclésiastique.
English: Le 10 juin 2004, l’adjuc Anderson est nommé Membre de l’Ordre du mérite militaire.
French: On 10 June 2004, CWO Anderson was invested as a Member in the Order of Military Merit.
English: Please note that the wording in this document is not identical to the wording in the Memorandum and this brochure is not intended to replace it.
French: Il est à noter que le texte de ce document n'est pas identique à celui de la note précitée et qu'il n'est pas dans notre intention de la remplacer.
English: I believe that, on this matter, Europe must - if everything we are saying is true, if all the attention we are claiming to pay to the countries of the developing world where others are not is genuine - be much more courageous.
French: Je pense que l'Europe doit être ici - si tout ce que l'on dit est vrai, si toute l'attention que nous portons, et que d'autres ne porteraient pas, au Tiers-Monde n'est pas feinte - beaucoup plus courageuse.
English: The contest will mark the launch of a new focus on adult rec hockey across Canada, including regional and national championships in the coming years.
French: Le concours marquera le lancement d’un nouvel accent placé sur le hockey récréatif adulte partout au Canada, y compris sur des championnats régionaux et nationaux au cours des prochaines années.
English: Finally a heating pad that measures up to Oakworks standards.
French: Elle procurera un confort douillet et incomparable à vos clients.
English: My thanks and appreciation are also extended to members of the United Nations Secretariat, especially the Department of Peacekeeping Operations and its Mine Action Service and the Department for Disarmament Affairs, and, most of all, to the non-governmental organizations and the international community for their continued and determined efforts and cooperation to help achieve progress in this humanitarian action.
French: Je voudrais également remercier les membres du Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et son Service de l'action antimines, le Département des affaires de désarmement et, tout particulièrement, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale pour leurs efforts continus et résolus et la coopération dont ils ont fait montre pour progresser dans cette action humanitaire.
English: Cooperating with other governments is a key requirement of the federal Regulatory Policy that the Treasury Board approved in February 1992.
French: La coopération intergouvernementale est une exigence clé de lapolitique de réglementation fédérale approuvée par le Conseil du Trésor en février 1992.
English: (a) Once the processing of the international application has started before a designated Office, that Office may require the applicant to furnish to it a copy of any sequence listing furnished to the International Searching Authority, or as transcribed by that Authority, under Rule 13ter.1(a) . (b) If a designated Office finds that a nucleotide and/or amino acid sequence listing does not comply with the standard prescribed in the Administrative Instructions under Rule 5.2, and/or is not in a machine readable form provided for in those Instructions, and/or no listing of the sequence was furnished to the International Searching Authority, or transcribed by that Authority, under Rule 13ter.1(a), that Office may require the applicant: (i) to furnish to it a listing of the sequence complying with the prescribed standard, and/or (ii) to furnish to it a listing of the sequence in a machine readable form provided for in the Administrative Instructions or, if that Office is prepared to transcribe the sequence listing into such a form, to pay for the cost of such transcription.
French: a) Dès que l’instruction de la demande internationale a commencé devant un office désigné, cet office peut exiger du déposant qu’il lui fournisse une copie de tout listage de séquence fourni à l’administration chargée de la recherche internationale, ou de la transcription que cette administration en a faite, en vertu de la règle 13ter.1.a). b) Si un office désigné constate que le listage d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés n’est pas conforme à la norme prescrite dans les instructions administratives en vertu de la cette règle 5.2, ou n’est pas présenté sous une forme déchiffrable par machine prévue dans ces instructions, et qu’aucun listage de la séquence n’a été fourni à l’administration chargée de la recherche internationale, ou transcrit par cette administration, en vertu de la règle 13ter.1.a), cet office peut exiger du déposant i) qu’il lui fournisse un listage de la séquence conforme à la norme prescrite et/ou ii) qu’il lui fournisse un listage de la séquence sous une forme déchiffrable par machine prévue dans les instructions administratives ou, si cet office est disposé à transcrire le listage de séquence sous une telle forme, qu’il paye les frais de cette transcription.
English: • National representative group to expedite the approval for Atake home@ of the drug
French: • Transmettre les résultats des essais cliniques à Santé Canada pour examen des données.
English: Firstly we must reduce dependency on gas, more and more of which will have to be imported.
French: Premièrement, nous devons réduire notre dépendance envers le gaz qui, de plus en plus, va devoir être importé.
English: FORM to nominate "ESSENTIAL" USE EXEMPTION for an OZONE-DEPLETING SUBSTANCE (01) Applicant organization (User) Organization:
French: FORMULAIRE pour la mise en candidature d'une EXEMPTION pour UTILISATION « ESSENTIELLE » d'une SUBSTANCE APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE (SACO) (01) Organisation qui postule (Utilisateur) Organisation :
English: The Council agrees three proposals for Regulations concerning the prohibition and monitoring of hormones in stockfarming (-> point 1.3.129).
French: Accord politique du Conseil sur trois propositions de règlements concernant l'interdiction et le contrôle de l'utilisation des hormones dans l'élevage (-> point 1.3.129).
English: The NAM report, which is circulated to all participating States, reflects the ODIHR’s conclusions on the scope and scale of the observation mission that is to be established.
French: La MEB évalue également les intentions du gouvernement hôte de respecter ou non les conditions minimum nécessaires à une observation électorale efﬁcace.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Rofecoxib Autres études Étude d’une année sur la progression de la maladie d’Alzheimer (AISEN et coll.
English: Is there something in institutions, the political culture or the power of the main actors themselves that influence government into playing one role rather than another? 2) There is, in addition, the situation where public policy sectors also exert an influence on government roles.
French: Est-ce que les institutions, la culture politique et le pouvoir des principaux acteurs sont tels que les gouvernements sont amenés à jouer tel rôle plutôt que tel autre? 2) Les secteurs de politiques publiques conditionnent eux aussi le rôle des gouvernements.
English: The European Commission, moreover, suggests that designers address these themes, often getting involved in the design and negotiation process in a very direct way.
French: La Commission européenne suggère d’ailleurs aux concepteurs d'aborder ces thèmes, souvent en intervenant de façon très directe dans le processus de conception et de négociation.
English: Reform and opening have been accompanied by a significant rise in unemployment and underemployment, creating a sizeable rural-urban divide.
French: En outre, la réforme et l'ouverture ont entraîné une hausse significative du chômage et du sous-emploi, créant un fossé économique entre le monde rural et urbain.
English: As such, for the purpose of calculating this limit, a SIFT partnership is permitted to claim deductions (and required to include amounts in income) under certain provisions of the Act applying to exploration, development and resource expenditures.
French: Le terme « placement » s’entend au sens du paragraphe 122.1(1) de la loi et comprend, dans le cas d’une société de personnes, la participation d’un associé dans celle-ci. Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant l’article 122.1.
English: It also made clear that statistical evidence may constitute prima facie evidence.
French: La Cour a en outre précisé que des statistiques pouvaient constituer le commencement d'une preuve.
English: 2.0 EMBASSY SERVICES 2.1 Visitor and student visas The Canadian Embassy in Dakar is responsible for issuing visitor and student visas to nationals of the five (5) following countries:
French: 2.0 SERVICES DISPONIBLES À L'AMBASSADE 2.1 Visa visiteur et visa étudiant L'Ambassade du Canada à Dakar est responsable de l'émission de visas de visiteur ou d'étudiant aux ressortissants des cinq (5) pays suivants :
English: • removes the authority to assign a quota of fish to fund activities within a Fisheries Management Agreement This change removes the authority of the Minister to allocate fish to fund management activities within a Fisheries Management Agreement and clarifies the fact that the allocation of fish made by the Minister through an allocation order is completely separate and independent from these agreements.
French: Cette modification retire au ministre le pouvoir d'attribuer des contingents de poisson pour financer des activités de gestion dans le cadre d'un Accord de gestion des pêches. Elle précise aussi que la répartition de contingents de poisson faite par le ministre au moyen d'un décret d'allocation est tout à fait distincte et indépendante de ces accords.
English: Six more pilot holes and two wedge cuts were completed in 2007.
French: Cameco, l’une des sociétés qui cherche le plus activement de l’uranium dans le bassin, a lancé une gamme de programmes allant de l’exploration primaire aux travaux poussés de délimitation de gisement.
English: We have to understand that, when faced with a crisis situation like the one we are currently going through, investing and devoting effort, time, political will and money to equality is something that demands not only all our ingenuity, but also, clearly, all our political will and our closest attention.
French: Nous devons comprendre que, lorsque nous sommes confrontés à une situation de crise telle que celle que nous traversons actuellement, investir et consacrer des efforts, du temps, de l'argent et de la volonté politique à l'égalité est une chose qui réclame non seulement toute notre ingéniosité mais aussi, clairement, toute notre volonté politique et toute notre attention.
English: • Children must have a governance system that they can live with as they will have to implement whatever we design.
French: • Les enfants doivent avoir un régime de gouvernance avec lequel ils peuvent vivre puisque ce sont eux qui devront mettre en oeuvre ce que nous élaborons.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Creation date: 2008-02-29 Last updated : 2008-03-03 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=9373CA3A-8AE0-4462-B8E8-CCBCBD1F0196&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Date de création : 2008-02-29 Mise à jour le : 2008-03-03 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=9373CA3A-8AE0-4462-B8E8-CCBCBD1F0196&printerversion=true&accessible=off
English: Processing is therefore not covered by this provision.
French: Le traitement n'est donc pas visé par cette disposition.