ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the assurance of the High Commissioner that she attaches the utmost importance to equitable geographical representation, as well as to the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity on the part of the staff of her Office and the fact that the High Commissioner has paid particular attention to geographical diversity in the recruitment of the senior managers, since four out of seven posts subject to geographical distribution at the D-1 level and above are encumbered by staff from developing countries;
French: Se félicite aussi que la Haut-Commissaire ait assuré qu'elle attachait la plus haute importance à une représentation géographique équitable, ainsi qu'à la nécessité de s'assurer les services des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle ait accordé une attention particulière à la diversité géographique dans le recrutement des hauts fonctionnaires, puisque quatre des sept postes assujettis à la répartition géographique de la classe D-1 et des classes supérieures sont occupés par des personnes provenant de pays en développement;
English: Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
French: Il faut au contraire veiller à maintenir intégralement le service universel dans les régions concernées, et ce malgré la modification des conditions-cadres résultant des évolutions démographiques.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Three-year pilots starting in 2004 in six counties (fylker) to test out minimum incapacity levels of 40 and 30% for entitlement to temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad).
French: Trois années pilotes débutant en 2004 dans six régions (fylker) pour tester les niveaux minima d'incapacité de 30 et 40% donnant droit à l'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad).
English: Thirty-one per cent of the population recognized the campaign logo and could explain the campaign message.
French: Trente et un pour cent de la population ont reconnu l'emblème de la campagne et pouvaient expliquer son message.
English: X.27 The Advisory Committee welcomes the reductions made under this object of expenditure, which are due largely to expected savings arising out of United Nations participation in the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) system.
French: Le Comité consultatif se félicite des réductions opérées pour ce poste de dépense, qui sont largement imputables aux économies que l'on attend de la participation de l'ONU au système de la Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT).
English: • disciplines developed pursuant to Article VI: 4 only apply to measures that are nondiscriminatory and non-quantitative; and • any necessity test would need to take into account the availability of alternative measures that are less trade-restrictive and that a Member could reasonably employ to achieve the same policy objective.
French: • les disciplines élaborées en vertu de l'Article VI: 4 ne s'appliquent qu'aux mesures qui sont non discriminatoires et non quantitatives; et tout essai de nécessité devrait tenir compte de la disponibilité des mesures de rechange qui restreignent moins le commerce et qu'un membre pourrait raisonnablement utiliser pour atteindre le même objectif en matière de politique.
English: This chapter discusses some of the initiatives commenced during this or previous reporting periods, including the following:
French: Le présent chapitre porte sur certaines des initiatives entreprises au cours de cette année financière ou au cours des années financières précédentes, et notamment les suivantes :
English: You can add as many items as you would like to your shopping cart.
French: Vous pouvez ajouter autant d’articles que vous le désirez à votre chariot.
English: For the first four months of 2006, Australian travel to Canada declined 7 per cent, compared with the same months in 2005.
French: Les arrivées australiennes au Canada ont diminué de 7 % au cours des quatre premiers mois de 2006, comparativement à la même période en 2005.
English: The evidence may be furnished by any means, such as acknowledgement of receipt, receipt, advice of delivery, etc.
French: Cette preuve peut être apportée par tout moyen tel que récépissé, reçu, accusé de réception, etc.
English: Regulatory authorities believed that the issue had been addressed after the first case of elevated benzene in soft drinks in the early 1990's.
French: Les organismes de réglementation ont cru qu'il avait été réglé après qu'on eut mesuré le premier cas de taux de benzène élevé dans les boissons rafraîchissantes au début des années 1990.
English: The science and technology cluster is convened by UNESCO and deals with crosscutting and sectoral issues.
French: La science et la technologie traitent de questions intersectorielles et sectorielles.
English: • New substance notification (NSN);
French: • déclaration de substance nouvelle;
English: Fireman's Fund Insurance Company of Canada changed its name to Wellington Insurance Company effective March 1, 1985.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: Local rules would face certain constraints, however: they would need to conform to principles (to be developed) intended to preserve the integrity of the passport system and minimize the impact on other jurisdictions.
French: Toutefois, les règles locales seraient assujetties à certaines contraintes : elles devraient être conformes aux principes (à être élaborés) visant à préserver l’intégrité du régime de passeport et à réduire au minimum les répercussions sur les autres territoires de compétence.
English: In late 2001, KTD and officials from the town of Port Alberni expected a full feasibility study to start shortly, with full engineering and permitting studies expected to take up to three years, followed by a 34-month construction period.
French: Vers la fin de 2001, KTD et des représentants municipaux de Port Alberni prévoyaient commencer d'ici peu une étude de faisabilité complète. On s'attend également à ce que l'exécution d'études techniques et le processus d'obtention de permis prennent jusqu'à 3 ans, et que les travaux de construction s'étalent ensuite sur 34 mois.
English: 4.1.9.1.6 to 4.1.9.1.11 Insert the following new paragraphs:
French: 4.1.9.1.6 à 4.1.9.1.11 Insérer des nouveaux paragraphes suivants:
English: At the tertiary level, student allowances are targeted to students from low-income households, and student loans also help to overcome financial barriers to participation.
French: Au niveau universitaire, les allocations d'études sont attribuées aux étudiants issus de familles à faible revenu et les prêts aux étudiants peuvent également les aider à lever des obstacles à caractère financier.
English: Critical temperatures during this time vary from -1 to 4 ºC, depending on the cultivar.
French: Les températures critiques au cours de cette période varient de − 1 à +4 ºC, selon le cultivar.
English: Lower St. Lawrence Regional Directorate Dionne, J. Marie.
French: Direction régionale du Bas Saint-Laurent Dionne, J.Marie. Direction régionale du Bas Saint-Laurent Ellis, Donald.
English: It is recognized that attainment of this goal must be considered in light of the cost and feasibility of remedial measures and technological changes.
French: On admet que pour atteindre cet objectif, il faut prendre en compte le coût et la possibilité d’application de mesures correctives et de modifications technologiques.
English: (i) have a mass of not less than 2.5 kg;
French: i) Avoir une masse propre d'au moins 2,5 kg;
English: Slimline Manufacturing Ltd. Okanagan Valley, British Columbia, Slimline Manufacturing Ltd. is a custom steel fabrication plant in British Columbia producing agricultural sprayers, wine tanks, and evaporators for waste water equipment. Web site:
French: Slimline Manufacturing Ltd. Okanagan Valley, British Columbia, Slimline Manufacturing Ltd. is a custom steel fabrication plant in British Columbia producing agricultural sprayers, wine tanks, and evaporators for waste water equipment. Site Web :
English: With other Canadian organizations, secured initial approval on a proposal to the European Commission.
French: De concert avec d’autres organismes canadiens, approbation initiale d’une proposition soumise à la Commission européenne.
English: To clean a machine load of normally dirty dishes, fill the main cup (= 1.2 oz/ 3.5 g).
French: Pour laver une charge de vaisselle de saleté normale, remplissez le contenant principal (= 3,5 g / 1,2 oz).
English: In June 2003, the Executive Board agreed that after 1 July 2004 publication of IMF article IV surveillance reports and programme documents, as well as reports on use of Fund resources by member countries, would be presumed rather than voluntary.
French: En juin 2003, le Conseil d'administration du Fonds a décidé qu'à partir du 1er juillet 2004, la publication des rapports de surveillance et documents de programme établis en vertu de l'article IV des Statuts, ainsi que des rapports sur l'utilisation par les pays membres des ressources fournies par le Fonds, ne serait plus facultative, mais obligatoire.
English: See GEF website, Executing Agencies (undated), http://www.thegef.org/interior.aspx?id=106.
French: Voir, sur le site Internet du FEM, Agents d'exécution (document non daté) http://www.thegef.org/interior.aspx?id=106.
English: In addition, Japan was providing training courses on the enforcement of IPRs under the WIPO/Japan Funds‑in Trust.
French: Le Japon organise aussi des cours de formation sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du fonds fiduciaire OMPI‑Japon.
English: • long term plans in place (3-5, 5-10 years)
French: • Plans à long terme mis en place (3 à 5 ans, 5 à 10 ans).
English: Projects such as planning studies, cluster studies or competitive studies which examine a community's capacity; and, Initiatives, which build capacity in a community.
French: Résultat escompté Accroissement des avoirs corporels destinés à la R-D ou à la formation Pouvoir d’attirer de nouveaux investissements dans l’infrastructure du savoir Indicateurs Nombre d’avoirs corporels Sommes mobilisées
English: The principal reason for medical and scientific inquiry in this area is to find alternatives to human organs and tissue transplants.
French: Le plus grand avantage lié au développement de la xénotransplantation serait de pallier la grave pénurie d'organes pouvant être transplantés.
English: With the help of the National Solidarity Directorate, the authorities provide financial and technical support for the advocacy and public awareness activities of NGOs working to promote the rights of persons with disabilities.
French: Les autorités publiques à travers la Direction de la solidarité nationale apportent leurs soutiens (financiers et techniques) aux activités de plaidoyer et de sensibilisation des ONG qui œuvrent pour les droits des handicapés.
English: The guarantor authorities and mechanisms for the effective implementation  of human rights instruments and available means of redress
French: Autorités et mécanismes garantissant l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme et moyens de recours disponibles
English: These are the only practical means of visiting the more far-flung bits of the archipelago like Ny-Ålesund , but they don't come cheap: a typical 3-day cruise starting from Longyearbyen may cost you from 7900 kr (c. US$1500, cheapest cabin, twin sharing).
French: Le voyage dure 2-3 jours et les prix sont en général aussi élevés que les vols.
English: Article 16.2 Access to and transfer of technology referred to in paragraph 1 above to developing countries shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, in accordance with the financial mechanism established by Articles 20 and 21.
French: L’accès à la technologie et le transfert de celle-ci, tels que visés au paragraphe 1 ci-dessus, sont assurés et/ou facilités pour ce qui concerne les pays en développement à des conditions justes et les plus favorables, y compris à des conditions concessionnelles et préférentielles s’il en est ainsi mutuellement convenu, et si nécessaire, conformément aux mécanismes financiers établis aux termes des articles 20 et 21.
English: B+ B+ B+
French: N/A Valor (US) N/A
English: In these situations, it is up to the court to determine whether this new act is in compliance with the injunction, or still constitutes an infringing act, and as such could therefore be considered an act of civil contempt.
French: Dans ce cas, c'est au tribunal de décider si l'activité poursuivie est conforme à l'ordonnance ou si elle continue à constituer une atteinte et peut donc en tant que telle être considérée comme un outrage civil.
English: We have noticed that the Council has increased its open meetings, which give Member States an opportunity to express their viewpoints.
French: Nous avons noté que le Conseil a augmenté le nombre de ses séances publiques, qui donnent aux États Membres une chance d'exprimer leurs points de vue.
English: Justification The proposal is not quite clear with regard to the duty of confidentiality between all actors in the information chain.
French: Justification La proposition manque de clarté en ce qui concerne les obligations de respect de la confidentialité entre tous les acteurs entrant dans la chaîne de l'information.
English: Anyone wishing to submit comments in writing is very welcome to do so.
French: soumettre des observations par écrit sont les bienvenues.
English: Grants for International Business Development
French: Subventions pour le développement du commerce international
English: All staff will record activities or discussions related to an offender's case, including observations about an offender's behaviour, in a Casework Record where appropriate.
French: Tous les membres du personnel doivent consigner les activités et discussions concernant le cas d'un délinquant, y compris leurs observations sur le comportement de celui-ci, au Registre des interventions, lorsqu'il y a lieu.
English: Financial Performance Summary SSHRC develops and administers a diversified set of funding programs.
French:  Annexe 1 : Rendement financier 1.
English: Currently, the Corruption and Economic Crime Section comprises five regular budget posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level) and six temporary posts funded through voluntary contributions.
French: À l'heure actuelle, la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique comprend 5 postes émargeant au budget ordinaire (1 P5, 1 P4, 1 P3, 1 P2 et 1 agent des services généraux (autre classes) ainsi que 6 postes temporaires financés par des contributions volontaires.
English: in particular aid for heating of dwellings, emergency aid in case of natural calamities, accidents or fires, support for wives of conscripts, aid for refugees, micro-credits, etc.
French: Il note qu’il existe diverses prestations complémentaires: aide pour les frais de chauffage, aide d’urgence en cas de catastrophe naturelle, accident ou incendie, soutien aux veuves d’appelés du contingent, aide aux réfugiés, micro-crédits, etc.
English: The Government had established an interdepartmental coordinating council, composed of representatives of ministries, the law enforcement authorities and civil society organizations, to oversee the implementation of the action plan and ensure coordination between all the relevant bodies.
French: Le Gouvernement a constitué un conseil de coordination interdépartemental, composé de représentants des ministères, de la force publique et des organismes de la société civile, pour suivre l'application du plan d'action et assurer la coordination entre tous les organismes compétents.
English: Nelson-Zlupko, L., E. Kauffman and M. Morrison-Dore (1995).
French: Nelson-Zlupko, L., E. Kauffman et M. Morrison-Dore (1995).
English: WORKING CONDITIONS (Refers to paid work and its quality, as well as to the invisible work of women.)
French: 6 - CONDITIONS DE TRAVAIL (Réfère au travail rémunéré et à sa qualité, ainsi qu'au travail invisible des femmes.)
English: Appendix C Detailed Timetable for Info Source: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Due Date Description Action By February 28, 2007 All new institution-specific PIBs must be submitted to TBS for review to ensure approval in time for inclusion in 2007-2008 versions of Info Source publications.
French: Annexe C Calendrier détaillé pour les sources de renseignements fédéraux et les sources de renseignements sur les employés fédéraux Date limite Description Responsable 28 février 2007 Tous les nouveaux FRP propres à une institution doivent être soumis au SCT afin qu'ils puissent être examinés et approuvés à temps pour être inclus dans les versions 2007-2008 des publicationsd'Info Source.
English: During 2004-2005, we established the following four priorities to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of our strategic outcomes: our people; performing and reporting; managing the volume of litigation; and sustainable funding.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons établi les quatre priorités suivantes afin d'améliorer la gestion du Ministère et de faciliter l'obtention de nos résultats stratégiques : notre personnel; rendement et rapports; gérer le volume des litiges; et financement durable.
English: To this end, 18 animals from Elk Island National Park were released in Cape Breton Highlands National Park during 1947 and 1948.
French: En 1947 et 1948, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton recevait un contingent de 18 sujets provenant du parc national Elk Island.
English: CIHR will be the underpinnings of the Canadian health care system and the driver that is fueling the evolution of Canada's knowledge-based economy.
French: Les instituts seront le pilier de notre système de soins de santé et le catalyseur qui alimentera l'évolution de l'économie canadienne vers une économie axée sur le savoir.
English: On behalf of the Presidency I wish to stress the absolute political priority of containing an international plague which has got completely out of control.
French: Au nom de la présidence, je souscris à cette priorité politique absolue: il faut reprendre la maîtrise sur une situation devenue totalement incontrôlable dans le monde.
English: A list of servers in the site, each with an associated number, is displayed.
French: Une liste des serveurs du site, chacun avec un numéro associé, s'affiche.
English: Also, in terms of knowledge development, some of the case studies had begun to make specific efforts to gather up, critically assess and share their learnings, although additional supports and resources for systematically moving mobilization experiences into the evidence base would be beneficial.
French: Quant au développement de connaissances, certains des cas étudiés ont commencé à consentir des efforts pour rassembler, évaluer de façon éclairée et partager leurs apprentissages, bien qu'il serait avantageux d'obtenir des soutiens et ressources additionnels pour incorporer les expériences de mobilisation dans le corpus de données probantes.
English: The UAV landed within the Cold Lake Air Weapons Range in a wooded area of 60foot trees.
French: L’aéronef a atterri dans le polygone de tir aérien de Cold Lake, dans une région boisée comportant des arbres de 60 pi.
English: Also, he is responsible of human resources management and finance in accordance with the delegation of authority by the Treasury Board of Canada and by the Public Service Commission.
French: Il exerce également certains pouvoirs relatifs à la gestion du personnel et des finances en conformité avec la délégation dont il est investi par le Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique.
English: A maximum of 15 Studentships are allocated to the program each year.
French: Un maximum de quinze (15) bourses est accordé au programme chaque année.
English: [Definition] Subject to paragraph (2) and Articles 9 and 10, the prior art with
French: [Définition] Sous réserve de l’alinéa 2) et des l’articles 9 et 10, l’état de la
English: Enter the amounts from column 10 of your 2006 form.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l'année passée.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory First-ever Interment of Allied Personnel at Canada's National Military Cemetery MA-07.034 - September 27, 2007 OTTAWA – A Royal Air Force (RAF) couple will be buried together at the National Military Cemetery on Saturday, 29 September 2007 at 11:00 a.m., marking a turning point in the evolution of the Cemetery.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le tout premier enterrement de personnel allié au Cimetière militaire national du Canada MA-07.034 - le 27 septembre 2007 OTTAWA – Un couple de la Royal Air Force (RAF) sera enterré ensemble au Cimetière militaire national le samedi 29 septembre 2007, à 11 heures, ce qui constitue un tournant dans l’évolution du cimetière.
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières 1.
English: GROUPASSUR has put security measures in place to protect against the loss, misuse or alteration of user data in its possession.
French: GROUPASSUR a pris des mesures de sécurité pour se prémunir contre la perte, l’emploi abusif ou la modification de données liées aux utilisateurs et placées sous sa responsabilité.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « placement admissible », à l’article 204 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Lastly, it is the Commission's intention that the proposed Europass framework should be incorporated into the new education and training programmes scheduled to come into effect in 2007, and that financial support should therefore be provided from the overall budget envelope earmarked for the new generation of programmes. [ COM(2003) 796 ] Top
French: Enfin, la Commission prévoit que ce cadre devrait s'intégrer aux nouveaux programmes d'éducation et de formation qui entreront en vigueur en 2007, et que le concours financier qui lui serait apporté fera partie de l'enveloppe budgétaire affectée à ces programmes. [ COM(2003) 796 ] Retour en haut
English: UNEP/Chemicals has received a contribution of $350,000 from the United States Environment Protection Agency for this activity.
French: Le PNUE/Substances chimiques a reçu de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (EPA) une contribution de 350 000 dollars au titre de cette activité.
English: On the contrary, the tribunal considered the buyer's failure to make arrangements for taking delivery of the goods a fundamental breach of contract.
French: Le tribunal a estimé au contraire que l'absence de mesures de l'acheteur pour prendre livraison des marchandises était une rupture essentielle du contrat.
English: The suffering of Palestinian civilians in the Gaza Strip did not stop with the end of the Israeli aggression, but persists under the restrictions on the delivery of relief and assistance imposed by Israel.
French: Les souffrances endurées par les civils palestiniens dans la bande de Gaza ne se sont pas arrêtées avec la fin de l'agression israélienne.  Elles continuent à cause des restrictions imposées par Israël sur l'acheminement de l'aide et des secours.