ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant's concern was that, if the cheque was for any reason returned to the third party who had written it, the account number would be disclosed to that person.
French: La préoccupation du plaignant tenait au fait que s'il fallait retourner le chèque au tiré pour quelque raison que ce soit, son numéro de compte serait divulgué à cette personne.
English: It is not acceptable for the definition and the management of the general interest to be hijacked by the economic decision-makers.
French: Il n' est pas acceptable que la définition et la gestion de l' intérêt général soient confisquées par les décideurs économiques.
English: The relevant information is presented on pages 10, 11 and 12 of S/2001/1306 and pages 3 and 4 of S/AC.37/2002/37.
French: Les renseignements pertinents figurent aux pages 10, 11 et 12 du rapport S/2001/1306 et aux pages 3 et 4 du rapport S/AC.37/2002/37.
English: Do not answer the questions based on what you think is the "best" answer.
French: Ne répondez pas aux questions en fonction de ce que vous pensez est la « meilleure » réponse.
English: The Committee observed that IAOD had not struck the right balance between core and non-core activities and, furthermore, that IAOD had become involved in activities outside of its oversight function, including the setting up of an ethics system (the responsibility for which falls within the purview of the Office of the Legal Counsel and the Human Resources Management Department (HRMD)), and taking on board the entire Program Performance Report process (the lead role for which should be taken by the Office of Strategic Planning and Policy Development).
French: La situation de la Division de l’audit et de la supervision internes en termes de personnel s’est donc améliorée.
English: We regard this as a major breakthrough from the aspect of EU competitiveness and, in particular, the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une percée majeure du point de vue de la compétitivité de l'UE et, en particulier, de la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: AAS was designed and patented by netquartz and is used in the company's digital rights management system.  27.
French: Conçu et breveté par netquartz, la SAA est utilisée dans le système de gestion des droits numériques de l'entreprise.  27.
English: The a-squared Anti-Malware start screen, called "Security Status", shows an overview of all program and configuration elements.
French: L'écran d'accueil d'a-squared Anti-Malware, appelé "État de la sécurité", résume clairement en un coup d'oeil toutes les applications et les éléments de configuration.
English: Our national winner, 21-year-old Nancy Gorveatt of Nine Mile Creek, Prince Edward Island, received an additional $1,000 scholarship and a budget of $3,000 to put her garden plan into action.
French: Notre lauréate nationale, Nancy Gorveatt, 21 ans, de Nine Mile Creek, à l’Île-du-Prince-Édouard, a reçu une deuxième bourse d’études de 1 000 dollars, ainsi qu’un budget de 3 000 dollars, pour mettre son plan de potager à exécution.
English: Information technology In addition to calling on our own information technology resources, Elections Canada worked closely with a variety of technology partners to prepare for and conduct the 2004 general election, including IBM.
French: Les technologies de l'information En plus de faire appel à ses propres ressources informatiques, Élections Canada a collaboré étroitement avec divers partenaires, dont IBM, pour préparer et conduire l'élection générale de 2004, profitant ainsi, comme à la 37e élection générale, de l'expertise du secteur privé.
English: One positive result of the 2010 conference will be key security measures.
French: L'un des résultats positifs de la conférence de 2010 consistera à prendre des mesures de sécurité essentielles.
English: Prairie Region Management Conference Date(s): 2006-05-22 to 2006-05-24 Destination(s):
French: Conférence des gestionnaires de la Région des Prairies Date(s) : 2006-05-22 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: To achieve this Strategic Outcome, the department undertakes three distinct but interrelated program activities: 1.
French: Afin d'atteindre ce résultat stratégique, le ministère a trois volets d'activités distincts mais interreliés : 1.
English: 3.0 Social Factors A contaminated site and the activities associated with its identification, assessment and remediation affect residents not just as individuals but also as members of a larger community.
French: 3.0 Facteurs Sociaux Un site contaminé et les activités associées à l'identification, à l'évaluation et à l'assainissement de ce site peuvent avoir des effets sur les résidants non seulement à titre d'individus mais aussi à titre de membres d'une communauté.
English: The study will assess the scope of the investigation against the suspected intelligence agents, the procedures employed, the resources that CSIS has committed, and the Service’s advice to government.
French: L’étude évaluera la portée de l’enquête concernant les agents en question, les méthodes employées, les ressources engagées par le SCRS et l’opinion fournie au gouvernement par le Service.
English: Maharg, John Archibald Unionist Maple Creek, Saskatchewan 1917.12.17 1921.05.20 Resignation.
French: Maharg, John Archibald Unioniste Maple Creek, Saskatchewan 1917.12.17 1921.05.20 DÃ©mission.
English: Supply-managed sectors need to have a separate risk management plan.
French: Les secteurs soumis à la gestion de l'offre doivent disposer d'un plan distinct de gestion des risques.
English: The officers followed the van to a residence on Buckshot Road and observed the driver run into a residence.
French: Les policiers ont alors suivi la fourgonnette jusqu’à une résidence du chemin Buckshot, où le conducteur est entré au pas de course.
English: The economic and social burden of the disease The financial burden associated with having hepatitis C was identified as an obstacle by a number of different stakeholders.
French: Il y a plusieurs problèmes de stigmatisation Les nombreuses personnes que nous avons interviewées sont souvent revenues sur les problèmes associés à la stigmatisation qui frappe le groupe de clients du SHC.
English: WCB WCB WCB WPHSP WPHSP WPHSP WCB WCB WCB WCB WPHSP WCB WCB
French: L’Agence de santé publique du Canada fournit un soutien technique à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Commercialization of NTFPs may lead to mass harvesting, and multiagency partnerships can be effective in achieving long-term sustainable benefits while avoiding the depletion of species throughout the world.
French: La commercialisation des PFNL peut mener à des récoltes sur une vaste échelle, et des partenariats multipartites peuvent être efficaces pour réaliser des avantages durables à long terme tout en évitant lâ€™épuisement des espèces à lâ€™échelle mondiale.
English: However, the global research effort makes it clear that obesity is highly culture bound and that prevention and treatment solutions will, to at least some degree, need to be tailored to the Canadian context of our prevention and health care "systems", as well as our unique sub-populations.
French: Cependant, le contexte mondial témoigne de la forte composante culturelle du problème de l'obésité et de la nécessité d'adapter, du moins dans une certaine mesure, les solutions de traitement et de prévention aux « systèmes » canadiens de prévention et de soins de santé et aux particularités de nos sous-populations.
English: Bill C-30 was referred to the Legislative Committee of the House of Commons on December 4, 2006.
French: Le 4 décembre 2006, le projet de loi C-30 a été renvoyé au Comité législatif de la Chambre des communes.
English: (b) To implement the recommendations of the inter-agency gender mission to Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and to provide specific programmes for all Afghan women and girls to address their special needs and promote their human rights;
French: b) D'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions sur les questions de parité entre les sexes en Afghanistan, sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et de mettre sur pied des programmes spécifiquement conçus pour répondre aux besoins particuliers de toutes les femmes et fillettes afghanes et promouvoir leurs droits fondamentaux ;
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Mid-term review of the social policy agenda'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale".
English: On the other hand, we are encouraged about growth prospects in the resource sectors where Canada continues to enjoy a global competitive advantage and there is a growing and significant "market pull" assisting the biotechnology "science push."  
French: • Par ailleurs, les prévisions de croissance des secteurs des ressources sont encourageantes, car le Canada continue de profiter d'un avantage concurrentiel sur le marché mondial, et la vigueur de la recherche scientifique dans ces secteurs s'accompagne d'une demande importante et à la hausse sur le marché.
English: In addition to the comments from the CESD, WD has learned from the findings of a third-party assessment of SDS III and through consultations with WD staff, partners and stakeholders.
French: En plus des commentaires du CEDD, DEO a tiré des leçons des résultats d'une évaluation faite par un tiers de la SDD III et des consultations avec son personnel, ses partenaires et des intervenants.
English: In that respect, we urge all States that have not concluded a comprehensive safeguards agreement with the IAEA to do so, and we encourage those States that have concluded a safeguards agreement with the IAEA but have not signed the Additional Protocol to do so as well.
French: À cet égard, nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure un accord de garanties d'ensemble avec l'AIEA, et nous encourageons les États qui ont conclu cet accord sans toutefois signer le Protocole additionnel de remédier à cette situation en le signant.
English: The United States voluntarily submits this paper for the purpose of explaining an important aspect of how we facilitate fulfilment of the objectives of article IV of the NPT.
French: Les États-Unis soumettent le présent mémoire volontairement afin d'expliquer une dimension importante de la façon dont le pays facilite la réalisation des objectifs de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
French: En particulier, il ne peut divulguer le contenu d’un tel enregistrement international à aucune personne extérieure à ses services autre que le titulaire de cet enregistrement international, excepté aux fins d’une procédure administrative ou judiciaire portant sur un conflit relatif au droit de déposer la demande internationale sur laquelle est fondé l’enregistrement international.
English: For two Elections Canada research studies on electoral participation, click here.
French: Pour consulter deux études d'Élections Canada sur la participation électorale, CLIQUER ICI.
English: Limestone bedrock also supplies groundwater on Vancouver Island and in part of the southern interior.
French: La roche calcaire de fond emmagasine aussi l'eau souterraine sur l'île de Vancouver et dans une partie du sud de l'intérieur.
English: The Israeli military campaign of terror and repression against the Palestinian people has continued daily with the killing and injuring of more Palestinian civilians.
French: La campagne militaire de terreur et de répression menée par Israël contre le peuple palestinien se poursuit et, chaque jour, de nouveaux civils palestiniens sont tués ou blessés.
English: A full Human Resources review is expected.
French: On prévoit effectuer un examen complet du dossier des ressources humaines.
English: 2006-11-14T17:46:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can the pastoralists in the Sahel be helped to adopt more productive livestock management practices and to protect pastures that are threatened by drought and overgrazing' African researchers addressing this question have come up with an innovative answer — putting new information and communication technologies (ICTs) to work for herders.
French: 2006-11-14T17:46:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comment aider les éleveurs des régions sahéliennes à pratiquer un mode d’élevage plus performant pour la gestion de leur bétail et des pâturages menacés par la sécheresse et la surexploitation ' C’est la question que se sont posée des chercheurs africains. Une réponse novatrice : mettre les nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) au service des éleveurs.
English: The regional commissions should perform their functions in full cooperation and coordination with the global processes for monitoring the goals, so as to avoid duplication.
French: Les commissions régionales devraient, pour éviter un double emploi, jouer leur rôle en coopérant pleinement avec les mécanismes globaux de suivi des objectifs et en coordonnant pleinement leurs actions.
English: Agenda items 89 and 18
French: Points 89 et 18 de l'ordre du jour
English: Tape of a lecture on the solar system (Planetarium).
French: Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).
English: What matters is in fact to increase the chances of finding whatever one is looking for.
French: Ce qui importe avant tout, c'est d'accroître les chances pour toute personne de trouver ce qu'elle recherche.
English: New park agreements cover many different topics depending on the circumstances.
French: Les ententes sur la création de nouveaux parcs peuvent couvrir plusieurs aspects différents selon les circonstances, notamment:
English: Airborne Regiment soldiers taking down the wire around their compound for the return to Mogadishu, May 1993.
French: Soldats du Régiment aéroporté en train de démonter la clôture en fil de fer entourant leur enceinte avant le retour à Mogadisho, mai 1993.
English: You will find here a lot of products of Alizée.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alizée aux meilleurs prix.
English: Some arguments against the collection of ethnically disaggregated data also allude to the possibility that such data would lead to further prejudice and stereotypes about the exclusion of certain groups.
French: Les opposants à la collecte de données ventilées par appartenance ethnique font également valoir que de telles données pourraient renforcer les préjugés et les stéréotypes quant à l'exclusion de certains groupes.
English: The committee will publish its final report at the beginning of 2007.
French: Le Comité publiera son rapport final au début de 2007.
English: Article 4, reporting of annual emissions
French: Article 4, rapports sur les émissions annuelles
English: MARCHAND, Nathalie 2. MORGAN, Jim 3. CIKES, Jerry 4. ROSE, Andreas [5] The appellant was found to lack the requisite knowledge for the Position, receiving 121 marks out of 200.
French: MARCHAND, Nathalie 2. MORGAN, Jim 3. CIKES, Jerry 4. ROSE, Andreas [5] On a jugé que l’appelant, qui avait obtenu 121 points sur 200 à l’égard des connaissances, ne possédait pas les connaissances exigées pour le poste.
English: Closer consultations involving host countries, donors, foreign and national NGOs and other stakeholders could contribute to the adoption of concerted and more effective measures leading to the improvement of living conditions of refugees.
French: Des consultations plus étroites entre les pays d'accueil, les donateurs, les ONG internationales et nationales et les autres parties prenantes peuvent contribuer à l'adoption de mesures concertées et plus efficaces en faveur de l'amélioration des conditions de vie des réfugiés.
English: Cco incurs SR&ED expenditures of $850 relating to the SR&ED contract.
French: C Ltée engage des dépenses de RS&DE de 850 $ pour le contrat de RS&DE.
English: Farm-out Agreements In response to industry comments, wording clarifications are made to an energy sector measure originally proposed on August 7, 1998.
French: Accords d'amodiation Pour faire suite aux commentaires reçus de l'industrie, des précisions sont apportées au libellé d'une mesure touchant le secteur énergétique qui a été proposée initialement le 7 août 1998.
English: It supported the principles of tailoring administrative procedures according to the degree of urgency and establishing more appropriate decision-making procedures.
French: Il se déclare favorable à une modulation des procédures administratives selon le degré d'urgence et à l'instauration de procédures plus adéquates en matière de prise de décision.
English: Estimated Margins of Dumping A comparison of the estimated normal value with the export prices revealed that 100 per cent of the subject goods imported into the regional market of British Columbia and Alberta were dumped.
French: Marge estimative de dumping En comparant la valeur normale estimative au prix à l'exportation, nous avons constaté que la totalité des marchandises en cause qui avaient été importées sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta étaient sous-évaluées.
English: The delegate of Norway assured the Committee that such species (in the Norwegian Red List) was being closely monitored, was reproducing successfully and their two populations to be out of danger (after removal of a trout that had decimated tadpoles in one of the ponds).
French: Le Délégué de la Norvège assure le Comité que cette espèce (qui figure sur la Liste rouge norvégienne) est surveillée de près, qu'elle se reproduit avec succès et que cette population semble hors de danger (après retrait des truites qui décimaient les têtards dans l’un des étangs).
English: Members of the United Nations must work together as well to support democracy in a world of expanding liberty.
French: Il importe également que les Membres de l'ONU œuvrent de concert à soutenir la démocratie dans ce monde où la liberté progresse.
English: 6.2 Notwithstanding the provisions of Article 6.1 of this Annex, the Commission shall have the right to use as it sees fit, particularly for demonstration or dissemination purposes, the results produced directly by or deriving from the project, subject to any confidentiality arrangements agreed with the beneficiary and subject to any existing industrial and intellectual property rights.
French: 6.2 Sans préjudice des dispositions prévues à l’Article 6.1 de la présente Annexe, la Commission se réserve le droit d’utiliser comme bon lui semble, notamment à des fins de démonstration ou de diffusion, les résultats directs ou dérivés du projet, sous réserve d’éventuels accords de confidentialité convenus avec le bénéficiaire ainsi que sous réserve des droits de propriété industrielle et intellectuelle existants.
English: • Research Projects Funded
French: • Projets subventionnés dans le cadre du Programme de recherche
English: Criterion (iii): The Jurisdiction of Saint-Emilion is an outstanding example of an historic vineyard landscape that has survived intact and in activity to the present day.
French: Critère (iii) : La Juridiction de Saint-Emilion est un exemple remarquable d’un paysage viticole historique qui a survécu intact et est en activité de nos jours.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group  (NAICS 3152)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English:    Madam President, I believe that disabled people with reduced mobility in the European Union — this being something that we will all experience sooner or later — have been extremely lucky to have a Labour rapporteur, Robert Evans, and a British Presidency of the Council which, in a laborious — not to say labour — fashion, have been able to invite them on board without discrimination and with guaranteed facilities.
French:    - Madame la Présidente, je pense que les personnes handicapées à mobilité réduite de l’Union européenne - c’est une chose que nous finirons tous par expérimenter, tôt ou tard - ont eu beaucoup de chance d’avoir eu un rapporteur travailliste, Robert Evans, et une présidence britannique du Conseil qui, de manière laborieuse - pour ne pas dire travailliste -, ont pu les inviter à bord sans discrimination et avec garanties de facilité.
English: We have been conscious of the question of procurement policy.
French: La question de la politique à suivre en matière de marché public a été présente dans notre esprit.
English: Not only must the Council reject them, but the Intergovernmental Conference must rewrite Article 7a.
French: Il faut non seulement que le Conseil les rejette, mais que la Conférence intergouvernementale réécrive l'article 7A.
English: That would also offer an opportunity for the developing countries to make their voices heard in the discussions on the global economic imbalance.
French: Il permettra également aux pays en développement de faire entendre leur voix dans les délibérations consacrées aux déséquilibres économiques mondiaux.
English: A "motor vehicle" is defined in subsection 248(1) to mean an automotive vehicle designed or adapted to be used on highways and streets but does not include (a) a trolley bus, or (b) a vehicle designed or adapted to be operated exclusively on rails.
French: (i) comptant au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur, et qui, au cours de l'année d'imposition où ils sont acquis, servent principalement au transport de marchandises ou de matériel en vue de gagner un revenu,
English: We have used the ▲ symbol to lead you to the information you may need.
French: Le symbole ▲ vous mènera directement aux renseignements qui pourraient vous être utiles.
English: The Advisory Committee stated that a minimum amount of $102.7 million would be required for the capital master plan in 2006, irrespective of which strategy was chosen; his delegation would give sympathetic consideration to a request for an appropriation in that amount.
French: Le Comité consultatif a dit qu'il faudrait dépenser au moins 102,7 millions de dollars pour le plan-cadre d'équipement en 2006, quelle que soit la stratégie retenue.  La délégation russe examinera avec bienveillance une demande de crédit correspondant à ce montant.
English: As of October 2007, 105 victims (98 new victims and 7 readmissions) of different nationalities have received assistance.
French: En octobre 2007, 105 victimes de différentes nationalités avaient reçu une assistance (98 avaient été prises en charge et 7 avaient rapatriées dans leur pays d'origine).
English: • Status of Women Canada continues to work at the International level of Metropolis to promote gender-based research, analysis and awareness of women's particular experiences in immigration/migration.
French: • Condition féminine Canada continue de travailler à l'échelon international au sein du projet Metropolis pour promouvoir la recherche et l'analyse comparatives entre les sexes ainsi que la sensibilisation aux expériences particulières vécues par les immigrantes et les migrantes.
English: • New York State Homicide Investigation & Lead Tracking (HALT);
French: • Homicide Investigation and Lead Tracking (HALT), État de New York;