ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[States parties recognize that in situations of risk to the general population persons with disabilities are especially vulnerable and shall take all feasible measures for their protection.
French: « [Les États parties reconnaissent que, dans les situations à risque pour l'ensemble de la population, les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables, et prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour assurer leur protection.
English: She is a member of a research committee dealing with violence against seniors.
French: Elle est membre du comité de recherche sur la violence faite aux aînées et aînés.
English: Contact André Charette  Acting Manager  Labour Standards Policy and Legislation  Labour Program  Human Resources and Social Development Canada  Place du Portage, Phase II  165 Hôtel-de-Ville Street  Gatineau, Quebec  K1A 0J2  Telephone: 819-953-7498  Fax: 819-994-5264  Email: andré.charette@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Labour, as the responsible authority for the Canada Labour Code in accordance with the definition "responsible authority" in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), pursuant to section 50 of that Act, proposes to make the annexed Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of Subsection 254(1) of the Canada Labour Code.
French: Personne-ressource André Charette  Gestionnaire intérimaire  Législation et politiques des normes du travail  Programme du travail  Ressources humaines et Développement social Canada  Place du Portage, phase II  165, rue Hôtel-de-Ville  Gatineau (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : 819-953-7498  Télécopieur : 819-994-5264  Courriel : andré.charette@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre du Travail, à titre d'autorité responsable — au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a) (la « Loi ») — du Code canadien du travail et en vertu de l'article 50 de la Loi, se propose de prendre le Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application du paragraphe 254(1) du Code canadien du travail, ci-après.
English: Europe is known for its tolerance and democratic values, but we also see with great sadness the rise of racist and islamophobic prejudice in many European cities.
French: L'Europe est réputée pour sa tolérance et ses valeurs démocratiques; or, nous constatons avec beaucoup de tristesse la montée du racisme et de l'islamophobie dans beaucoup de villes européennes.
English: At its fortieth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat prepared pursuant to that request, that analyses legal issues related to the cross-border use of electronic authentication and signature methods (A/CN.9/630).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat établie conformément à cette demande, qui présentera une analyse des questions juridiques liées à l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques (A/CN.9/630).
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the presence of Deputy Prime Minister Guterres of Timor-Leste at this meeting, and we thank him for his statement.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la présence à la présente séance du Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, M. Guterres, et nous le remercions pour sa déclaration.
English: The interest in the projects of the National Solidarity Fund manifested by visitors to Tunisia from friendly and sisterly nations and their wish to benefit from this pioneer programme has encouraged President Zine El Abidine Ben Ali to decide to make Tunisia's experience available to the international community in its efforts to advance humankind and to raise living standards.
French: De même, l'intérêt manifesté par les visiteurs de la Tunisie, parmi les responsables et les citoyens des pays frères et amis, à l'égard des projets du Fonds de solidarité nationale et le désir qu'ils ont exprimé de tirer profit de cette oeuvre avant-gardiste, ont amené le chef de l'État à décider de mettre l'expérience de la Tunisie dans ce domaine à la disposition de la communauté internationale, pour la promotion de l'homme et l'amélioration de son niveau de vie.
English: Sir Timoci fulfils the language requirements in respect of one of the two working languages of the Court, namely English, in which he is proficient.
French: Sir Timoci possède les connaissances linguistiques requises pour ce qui est de l'une des deux langues de travail de la Cour, à savoir l'anglais.
English: Her delegation had not yet had a chance to study closely the report of ACABQ (A/60/7/Add.37), which had only been issued the previous day.
French: La délégation de l'oratrice n'a pas encore eu la possibilité d'étudier à fond le rapport du CCQAB (A/60/7/Add.37) qui n'a été distribué que la veille.
English: and sea impose on other vessels.
French: Les bons navigateurs connaissent bien les caractéristiques de leur embarcation.
English: You can extend the life of your furniture by cleaning it properly.
French: Pour prolonger la durée de vie de votre mobilier, nous vous recommandons de le garder propre par un entretien simple et facile.
English: This concerns a project to build a dam in a Natura 2000 area which is of interest for the very threatened Iberian lynx.
French: Il s'agit d'un projet de construction d'un barrage dans une zone Natura 2000 qui présente un intérêt pour le Lynx ibérique très menacé.
English: (b) The African Institute has also undertaken a project that deals with trafficking in firearms.
French: b) L'Institut africain a également entrepris un projet concernant le trafic d'armes à feu.
English: The tunnel's operation must be adapted to its specific characteristics, its traffic, its equipment and the highways network of which it is a part.
French: Par ailleurs l'exploitation doit être adaptée aux caractéristiques particulières du tunnel, de son trafic, de ses équipements et du réseau routier dans lequel il s'insère.
English: Each grade 5 student receives their own worksheet which they complete in groups of three or four.
French: Pour les 5e années, chaque élève reçoit sa propre feuille de travail.
English: Letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Be integrated into the policy cycle at a high level and not seen as add on activity Be distinguished from support granted under standard schemes and subject to feasibility and transferability testing Incorporate top down and bottom up mechanisms to address key challenges and priorities Address improvements or new approaches to mainstream policy and practice by: − ensuring that support for innovative activity addresses issues where current actions are no longer a suitable approach.
French: Se distinguer du soutien accordé dans le cadre de plans standard et soumis au test de faisabilité et de transmission Intégrer toute une hiérarchie de mécanismes visant à répondre aux principaux défis et axes prioritaires Susciter des améliorations ou de nouvelles approches à intégrer dans les politiques et les pratiques selon les modes suivants: − En s'assurant que le soutien apporté dans le cadre de l'activité innovante répond à des problèmes que les actions actuelles ne permettent plus de résoudre.
English: conventional upstream oil and gas industry.
French: torche, ou ils s’évaporeront dans l’atmosphère.
English: The Guidelines provide background information about money laundering and terrorist financing, including their international nature.
French: Les lignes directrices se veulent des documents de référence générale sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, y compris sur leur dimension transnationale.
English: It agreed with the comments of the Advisory Committee regarding the timing of the request for funds, and wondered why the proposal had not been part of the proposed programme budget for the biennium, particularly in the light of the safety concerns expressed.
French: Elle approuve les observations faites par le Comité consultatif concernant le moment choisi pour présenter la demande de fonds et se demande pourquoi la proposition n'a pas été présentée dans le cadre du projet de budget-programme pour le présent exercice, notamment compte tenu des problèmes soulevés en matière de sécurité.
English: It would appear that many wholesalers have increased, or are in the process of increasing, their purchasing power vis-a-vis producers by developing or extending distribution networks of independent traders.
French: Certains fabricants se concentrent sur leurs activités de base et laissent les autres fonctions, notamment celle de la distribution, à des spécialistes possédant une bonne connaissance de la situation locale et les compétences techniques et logistiques nécessaires.
English: Licensing is done on a per use basis.
French: ArtistI www.uniondesartistes.com ArtistI est la société de gestion collective incorporée de l'Union des artistes (UDA) pour les droits à rémunération des artistes-interprètes.
English: With respect to legitimacy — if one wants to underline the politics of this, and that is why the United Kingdom supports reform and enlargement — we must not forget that an element of the political legitimacy of the Council is also professionalism.
French: En ce qui concerne la légitimité, si l'on veut souligner l'aspect politique de cette question - et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle le Royaume-Uni est favorable à l'élargissement et à la réforme du Conseil de sécurité -, nous ne devons pas oublier que le professionnalisme est également un élément de la légitimité politique du Conseil.
English: Due to the two-step implementation mechanism of the Schengen acquis as laid down in Article 3 of the 2003 Act of Accession, the new Member States are bound to implement the Schengen external border regime at all their borders, including the borders with other Member States, until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis and thus to lift controls at their common borders with other Member States.
French: En raison du mécanisme de mise en œuvre en deux étapes de l'acquis de Schengen prévu à l’article 3 de l’acte d’adhésion de 2003, les nouveaux États membres sont tenus d’appliquer le régime des frontières extérieures de Schengen à toutes leurs frontières, y compris celles avec d’autres États membres, jusqu’à ce que le Conseil les autorise à mettre en œuvre l’intégralité de l’acquis de Schengen et à lever ainsi les contrôles à leurs frontières communes avec d’autres États membres.
English: 6.10 Aboriginal peoples, governments, and nongovernmental organizations should promote the establishment of protected areas managed by aboriginal peoples where such areas correspond to traditional aboriginal lands.
French: 6.10 Les autochtones, les gouvernements et les organisations non gouvernementales devraient promouvoir la crÃ©ation de zones protÃ©gÃ©es gÃ©rÃ©es par les autochtones, dans les cas oÃ¹ ces zones correspondent aux territoires ancestraux de ces derniers.
English: Results from the 53 cases in this study show that when the small cell aggregate of a young innervated larval forelimb blastema is explanted it is capable of undergoing growth and differentiation in vitro.
French: Les résultats obtenus chez 53 larves démontrent que lorsqu'on procède au prélèvement d'un jeune blastème innervé de membre antérieur, le petit agrégat de cellules est capable de croissance et de différenciation in vitro.
English: In all cases, there is no discrimination in conformity with the principles of the Convention and the best interests of the child and in order to guarantee the child's right to life, survival and development to the maximum extent possible.
French: En aucun cas, il ne peut y avoir de discrimination, conformément aux principes de la Convention et à l'intérêt supérieur de l'enfant, pour garantir au maximum son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Table 1 (2) (3) Capital stock and long-term debt invested in the subsidiary per Regulation 8605(1)(b) Any additional surplus contributed into the subsidiary per Regulation 8605(1)(c) Amounts to be included in subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(III) Columns [(3)+(4)] - (2) Amounts to be included in subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(II) Columns (2) - [(3)+(4)] (4) (5) Capital of foreign insurance subsidiary per Regulation 8605(1)(a) (from column 9 in table 2) (6) (7) Reserve liabilities per Regulation 8605(3) to be included in subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(V)
French: Tableau 1 (2) Capital de la filiale d'assurance étrangère, selon l'alinéa 8605(1)a) du Règlement (colonne 9 du tableau 2) Capital-actions et passif à long terme investis dans la filiale, selon l'alinéa 8605(1)b) du Règlement Tout autre surplus apporté à la filiale, selon l'alinéa 8605(1)c) du Règlement Montants à inclure, selon la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(II) Colonnes (2) - [(3)+(4)] Montants à inclure, selon la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(III) Colonnes [(3)+(4)] - (2) (3) (4) (5) (6) (7) Passif de réserve, selon le paragraphe 8605(3) du Règlement, à inclure selon la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(V)
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure
French: Organigramme de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: At the beginning of 2003, Kelkoo (European leader of the shopping engines) subsidiary of the American giant Yahoo!, decided to radically modify its way of seeking products on the Web.
French: Début 2003 Kelkoo (leader européen des moteurs de shopping) filiale du géant américain Yahoo!, décide de modifier radicalement la façon de chercher des produits sur le web.
English: Our awareness of the policies required is more advanced than ever.
French: Notre prise de conscience des politiques nécessaires est plus élevée que jamais.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has also announced its intent to establish a regional office within the MACA/RCMP emergency operations centre.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a aussi annoncé son intention d'établir un bureau régional au sein du centre des opérations d'urgence du MAMC et de la GRC.
English: What's applicable in principle in financial management is not all that different in principle from what's applicable in civil aviation regulation or public safety for that matter.
French: En effet, ce qui s'applique en principe dans le secteur de la gestion financière n'est pas tellement différent de ce qui s'applique en principe dans le domaine de la réglementation de l'aviation civile ou de la sécurité publique.
English: It is less detailed than the HS which it predates.
French: Cette classification est moins détaillée que le SH qu'elle précède.
English: This appropriation is also intended to co-finance measures to eliminate stockpiles of obsolete pesticides.
French: Ce crédit est également destiné à cofinancer des actions d'élimination des stocks de vieux pesticides.
English: Posting of clinical trials information may facilitate patient recruitment, but may have some negative consequences.
French: L’affichage de renseignements sur les essais cliniques pourrait faciliter le recrutement de patients mais pourrait aussi avoir des conséquences néfastes.
English: Costs are then assessed to individual institutions within an industry based on the applicable formula, with a minimum assessment for smaller institutions.
French: C’est ainsi que les institution bien gérées et moins à risque assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: 22-26 April 2002
French: 22-26 avril 2002
English: The effects of a utility model patent shall extend to models having equivalent utility, provided they are based on the same innovative concept.
French: Les effets d’un brevet de modèle d’utilité s’étendent aux modèles ayant une utilité équivalente, à condition qu’ils soient fondés sur le même concept inventif.
English: (d) (iv) The need to expedite proceedings;
French: d) iv) La nécessité de diligenter la procédure;
English: Computer programs are an important element in the development of many economic activities and contribute directly to the establishment of the information society; the conditions governing their protection by patent should be better defined and harmonised within the Community.
French: Les programmes d’ ordinateurs sont un élément important pour le développement de nombreuses activités économiques et contribuent directement à la mise en place de la société de l’ information ; les conditions de leur protection par brevet doivent être mieux précisées et harmonisées dans la Communauté.
English: Limited Exposure Potential in Relatively Uncontrolled Circumstances This section provides additional information for schools, playgrounds, day care, camps, group homes and foster care.
French: Risque d'exposition limitée dans des circonstances relativement difficiles à maîtriser La présente section renferme des renseignements additionnels destinés aux écoles, aux terrains de jeux, aux garderies, aux colonies de vacances, aux foyers de groupe et aux foyers nourriciers.
English: There is no conflict that does not affect children.
French: Il n'existe pas de conflit qui ne touche pas les enfants.
English: Conduct of medical and scientific experiments
French: Conduite d'expériences médicales et scientifiques
English: This assembly will provide an opportunity for the international community to discuss the linkages between migration and development, which could lead to further discussions and actions by the United Nations in the area of international migration.
French: Ces travaux pourront amener les Nations Unies à tenir d’autres discussions et à prendre d’autres mesures dans ce domaine.
English: March 29 to April 4, 2002 OVERVIEW / VUE D'ENSEMBLE Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues was moderate.
French: 29 Mars au 4 Avril, 2002 OVERVIEW / VUE D'ENSEMBLE Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues was moderate.
English: The recovery of the Banff Springs Snail is considered technically and biologically feasible.
French: Les principales menaces naturelles qui pèsent sur l’espèce incluent la vulnérabilité aux événements stochastiques (perturbations graves imprévisibles), les fortes fluctuations des populations et la reproduction consanguine.
English: The Commission stated in this communiqué that it understands that closure will take place by no later than 2006.
French: La Commission a déclaré dans son communiqué qu' elle souhaite que l' abandon de leur exploitation ne se fasse pas après cette date de 2006.
English: METHODS OF DETERMINING COUNTRY OF ORIGIN General 6.
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU PAYS D'ORIGINE Généralités 6.
English: Rather, it is the commercial perspective that is of paramount importance.
French: C’est plutôt l’aspect commercial qui est d’une importance primordiale.
English: However, MEPs are demanding guarantees about the safety of the products and techniques used and would also like to see more support for smaller companies working in this field.
French: Les députés demandent toutefois certaines garanties sur la sécurité des produits et des techniques utilisés et souhaitent davantage de soutiens pour les PME.
English: Please describe the tangible results of the National Human Rights Plan, which provides for the establishment of appropriate investigation and punishment mechanisms in the penitentiary system.
French: Décrire les résultats concrets du Plan national pour les droits de l'homme, qui prévoit la création de mécanismes appropriés d'enquête et de répression au sein du système pénitentiaire.
English: • Racial harassment by managers and co-workers of only visible minority man in the division and differential treatment by singling him out for discipline and eventually termination (Gannon v. Canadian Pacific Ltd.)
French: (« L’autorisation de sécurité a été refusée injustement ») • Le plaignant a été congédié parce qu’on affirmait que les pilotes et les agents avaient de la difficulté à comprendre son anglais.
English: So Dr. Hadjistavropoulos and his colleague, Dr. Greg Marchildon, Canada Research Chair in Public Policy and Economic History and director of the Saskatchewan Institute of Public Policy, decided to bring the two groups – clinicians and policy makers – together to jointly come up with a model for pain assessment and management in long-term care facilities.
French: Ainsi, le Dr Hadjistavropoulos et son collègue, le Dr Greg Marchildon, titulaire de la chaire de recherche du Canada en politiques publiques et en histoire de l'entreprise et directeur de l’Institut de politiques publiques de la Saskatchewan, ont décidé de réunir deux groupes – des cliniciens et des responsables des politiques – afin d’ériger un modèle pour l’évaluation et la prise en charge de la douleur dans les établissements de soins de longue durée.
English: About 3-4 per cent of juvenile perpetrators are remanded in police custody.
French: Quelque 3-4 pour cent de mineurs délinquants sont placés en détention provisoire.
English: (56) British Columbia Treaty Commission, Annual Report 1999, "First Nations in Stage 4, Agreement in Principle Negotiations:
French: (56) Commission des traités de la Colombie-Britannique, Annual Report 1999, « First Nations in Stage 4, Agreement in Principle Negociations :
English: This undermines, sometimes for decades, sustainable livelihoods, economic development and the capacity of ecosystems to meet an increased demand on resources.
French: De tels phénomènes compromettent, parfois pour plusieurs décennies, l'instauration de modes de vie durables, en entravant le développement économique et la capacité des écosystèmes à répondre à une demande de ressources en constante augmentation.
English: Slide 26 - Consultations This spring we expect to launch a series of discussions with major stakeholders, such as industry, environmental organizations and others, in order to work with them in designing the best plan to reduce GHG emissions.
French: Diapositive 26 - Consultations Au printemps, nous prévoyons lancer une série de discussions avec d'importants intervenants comme le secteur d'activité, les organismes voués à la protection de l'environnement et d'autres, afin de collaborer avec ces derniers à l'élaboration du meilleur plan possible de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Vanderzwaag, D. L. 1995.
French: Canada and marine environmental protection: charting a legal course towards sustainable development.
English: Number of Documents Found for Corcoran, Laughlan and/or Jane: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Corcoran, Laughlan et/ou Jane/strong> : 1
English: A report on the general principles governing Norwegian policies towards the Saami people is submitted to the Storting once every parliamentary term (once every four years).
French: Un rapport sur les principes généraux de la politique norvégienne à l'égard du peuple sami est soumis au Storting à chaque législature (tous les quatre ans).
English: Those interested might like to read the Den Uyl Lecture I gave in Amsterdam on March 16th this year.
French: Les personnes intéressées pourront se référer à l’exposé Den Uyl que j’ai effectué à Amsterdam le 16 mars de cette année.
English: 1229 Computer equipment parts $10 907,19 2007/10/16 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $53 902,59 2007/10/16 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 907,19 $ 2007/10/16 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 53 902,59 $ 2007/10/16 Alpine Helicopters Ltd.