ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD has argued in the Least Developed Countries Reports of 2006 and 2007 that the key to achieving sustained development and poverty reduction in the LDCs is to put the development of productive capacities - and the related expansion of productive employment - at the heart of national and international policies.
French: Dans les Rapports 2006 et 2007 sur les pays les moins avancés, la CNUCED a fait valoir que pour assurer un développement soutenu et réduire la pauvreté dans les PMA, il était essentiel de placer le développement des capacités productives − conjugué à un essor de l'emploi productif − au cœur des politiques nationales et internationales.
English: (5) For greater certainty, a denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1) or (c.11) on the basis that complete or accurate documentation has not been provided or on any ground other than the ground specified in subsection (4) or (4.1), as the case may be, shall not, for the purposes of this Act, be treated as if it were a re-determination of origin under this Act.
French: (5) Il est entendu que le rejet de la demande dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1) ou c.11) pour le motif que la documentation fournie est incomplète ou inexacte ou pour un motif autre qu’un motif précisé aux paragraphes (4) ou (4.1) n’est pas, pour l’application de la présente loi, assimilé à la révision de la détermination de l’origine aux termes de la présente loi.
English: The comparative approach therefore brings us to a proper understanding of the complementarity of civilizations.
French: Ce n'est qu'en ayant recours à une approche comparative qu'il nous est possible de bien comprendre la complémentarité des civilisations.
English: A process mapping initiative was completed for the commercial component of the Agency's Business Development Program and for the Strategic Community Investment Fund to provide a visual and detailed record of the overall delivery process.
French: Une mesure d'examen de la séquence des opérations a été complétée pour la composante commerciale du Programme de développement des entreprises de l'Agence et pour le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités dans le but de fournir un portrait détaillé du processus global d'exécution.
English: We pledge our cooperation and full support.
French: Nous les assurons de notre coopération et de notre plein appui.
English: g) Processed products regulations
French: g) Règlement sur les produits transformés
English: ◦ Other (please specify _________)
French: ◦ Autre (veuillez préciser _________)
English: A local care organisation for disabled people.
French: Une organisation locale de protection des personnes handicapées.
English: Currently, 44% of Canada’s total health care expenditures are attributed to seniors who comprise 13% of the population.6 At the same time, older adults continue to make significant and numerous contributions on a number of fronts—to their families (by providing assistance to spouses, children and grandchildren); to their friends and neighbours; to the community (through volunteering activities); and to the paid economy as skilled and knowledgeable workers.
French: À titre d’exemple, des données de 2001 révèlent que les taux d’incapacité passent de 31 % chez les personnes âgées de 65 à 74 ans à 53 % chez celles de 75 ans et plus4. On prévoit qu’au cours des dix prochaines années, les Canadiens de plus de 65 ans seront plus nombreux que ceux de moins de 15 ans.
English: PSP Investments uses derivative financial instruments to enhance returns or to replicate investments synthetically.
French: Investissements PSP utilise des instruments financiers dérivés afin d'augmenter le rendement des placements ou afin de reproduire des placements de façon synthétique.
English: McGill-Queen’s University Press, 1990.
French: DSH, Archives de l’ARC et dossier biographique David Bryce Wilson.
English: In addition, the Honda Civic 1994, 1995, and 1993 models are also found in the 4th, 6th and 10th spots, respectively, on the list of most frequently stolen vehicles.
French: Ensemble, les véhicules Honda et Acura occupent 7 des 10 places au palmarès des véhicules les plus souvent volés l’an dernier.
English: Evaluates relevant technical information from sample documentation or from the scientific literature.
French: Évaluer les renseignements techniques pertinents de la documentation qui accompagne l'échantillon ou de la documentation scientifique.
English: This amount brings EC’s total contribution to $9M.
French: Ce montant amène les contributions totales d’Environnement Canada à 9 millions de dollars.
English: Although primary health and mental health care programmes had been established in various camps, roughly a quarter of the displaced population continued to suffer serious psychological problems as a result of the conflict.
French: Malgré les programmes de santé primaire et de santé mentale mis en œuvre dans divers camps, environ un quart de la population déplacée souffre toujours de troubles psychologiques graves du fait du conflit.
English: You agree to defend, indemnify and hold ONTERA, its suppliers, alliance partners, affiliates and related companies harmless from any and all liabilities, costs and expenses, including reasonable legal fees related to any violation of these Terms and Conditions by you, or in connection with your use of the Site or with the placement or transmission of any message or information on the Site by you.
French: Vous consentez à soutenir, à indemniser et à tenir franc de tout préjudice, ONTERA ses fournisseurs, ses partenaires de l’alliance, ses sociétés affiliées et sociétés associées contre toutes responsabilités, de tous frais et de toutes dépenses, de quelque nature que ce soit y compris, de tous frais légaux raisonnables pouvant découler de la violation par vous de l’une ou l’autre des modalités et conditions du présent contrat, ou découlant de l’utilisation que vous faites du Site, ou de l’emplacement ou de la transmission par vous d’un message ou d’une information quelconque sur ce Site.
English: The research plan included the assembly of the E. coli resistome in three characterized strains - UK specific, Canada specific and one common to both countries; sequencing of genomes, with and without plasmids; and the application of proteomics, transcriptomics, bioinformatics and metabolomics technologies to study the effects of various antibiotics.
French: Le plan de recherche comportait l'assemblage du résistome d' E. coli dans trois souches caractérisées - une particulière au R.-U., une particulière au Canada et une commune aux deux pays; le séquençage de génomes, avec et sans plasmides; et l'application de la protéomique, de la transcriptomique, de la bioinformatique et de la métabolomique à l'étude des effets de divers antibiotiques.
English: Donors could only overcome the trust deficit between poor and rich countries if they honoured their previous commitments and maintained an open dialogue based on equality between donor and recipient.
French: Les donateurs - conclue M. Hill - ne pourront éliminer le déficit de confiance entre pays pauvres et pays riches que s'ils respectent leurs précédents engagements et maintiennent un dialogue ouvert, sur la base de l'égalité entre donateurs et récipiendaires.
English: Manufacturing of a new holographic product that involves the application of wax and coloured lacquer; treatment of emissions by catalytic incineration (existing scrubber). (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Fabrication d'un nouveau produit holographique qui implique l'application de cire et de laque de couleur; traitement des Ã©missions par incinÃ©ration catalytique (dÃ©poussiÃ©reur existant) (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Personal data obtained through orders will be used for the correct processing of the order and will not be transferred to third parties under any circumstances.
French: Les données personnelles obtenues au moyen de commandes seront utilisées pour le traitement correct de la commande et ne seront pas cédées à des tiers sous aucun prétexte.
English: A specific General Assembly resolution on the dying Aral Sea could lay the foundation for such an international partnership.
French: Une résolution spécifique de l'Assemblée générale sur la mer d'Aral en voie de disparition pourrait jeter les bases de ce partenariat international.
English: I should like also to thank all of the departments and units that contributed to the report that is before us today — that is, the report of the Inter-Agency Mission that visited West Africa last March.
French: Je remercie également tous les départements et services qui ont contribué à l'élaboration du rapport présenté au Conseil par la Mission interinstitutions qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en mars dernier.
English: The list of countries should read El Salvador, Haiti, Republic of the Congo, Rwanda and Somalia
French: Lire la liste des pays comme suit : en El Salvador, en Haïti, en République démocratique du Congo, au Rwanda et en Somalie,
English: What is the level of support?
French: Combien d'inspections ou d'évaluations sur place sont effectuées chaque année?
English: Working Together for Greater Impact Embracing Change in the Federal Public Service:
French: L'union fait la force Faire place au changement dans la fonction publique fédérale :
English: Recalling that Ukraine had been requested in recommendation 38/46 of the Implementation Committee to submit to the Secretariat the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee at its thirty-ninth meeting might complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide baseline consumption data,
French: Rappelant que l'Ukraine avait été priée dans la recommandation 38/46 du Comité d'application de soumettre au Secrétariat les informations manquantes demandées dans la décision XV/19 afin qu'à sa trente-neuvième réunion le Comité puisse achever son examen de la demande faite par cette Partie de réviser ses données de référence concernant sa consommation de bromure de méthyle,
English: The Public Service Alliance case makes one thing clear: pay equity provokes discussion.
French: L'affaire de l'Alliance de la fonction publique aura par ailleurs fait la preuve que la parité salariale suscite la discussion.
English: Since completing the plan, she has been working with the Winnipeg Housing Rehabilitation Corporation and other housing developers to direct renovations, market renovated or new houses or rental units and help create a tenants’ association in the area’s rooming houses.
French: Depuis l’achèvement du plan, elle travaille avec la Winnipeg Housing Rehabilitation Corporation (Société de réhabilitation de l’habitat de Winnipeg), ainsi qu’avec d’autres promoteurs immobiliers, dans le but d’orienter les travaux de rénovation, de mettre sur le marché des maisons nouvelles ou rénovées, ou des unités locatives, et de créer une association de locataires dans les maisons de chambres du quartier.
English: Oury Jalloh had died in 2005 from heat shock caused by a fire in his cell while in police custody.
French: Celui-ci était mort en 2005 des suites d’un choc thermique provoqué par un incendie qui s’était déclaré dans sa cellule de garde à vue.
English: Employees registered with the social security system are also entitled to an allowance if they are responsible for children under the age of 14 or disabled persons.
French: Les travailleurs inscrits à la sécurité sociale ont aussi droit à un subside, s'ils ont sous leur responsabilité des mineurs de moins de 14 ans ou des déficients.
English: Reference should also be made to amendments being made to the definition of "foreign exploration and development expenses" in subsection 66(15).
French: Il convient également d’aborder les modifications à la définition de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » au paragraphe 66(15).
English: ODA, when properly and effectively used and guided primarily by the needs of developing countries, can have a major impact, as illustrated by some speakers, who gave examples of countries moving from recipient to donor status.
French: Utilisée à bon escient et de manière efficace, en fonction essentiellement des besoins des pays en développement, elle peut avoir une incidence majeure comme l'ont montré certains orateurs en donnant des exemples de pays qui sont passés de la catégorie de bénéficiaire à celle de donateur.
English: To subscribe to the SARD-M e-mail list, please send your e-mail address to SARD-M@fao.org or sign-up directly posting an e-mail to mailserv@mailserv.fao.org with the subject line blank and the following text in the first line of the message: subscribe SARD-M-L xxx.xxx@yyy.zzz (your address).
French: Pour s’inscrire sur la liste électronique SARD-M, veuillez envoyer votre adresse courriel à SARD-M@fao.org ou envoyer directement un courrier électronique à mailserv@mailserv.fao.org en laissant la case "objet" vide et en écrivant le texte suivant en première ligne du message: subscribe SARD-M-L xxx.xxx@yyy.zzz (votre adresse).
English: the user would always be transported to the valid draft of the consolidated text by default.
French: Ces liens seraient dynamiques, c’est-à-dire que l’utilisateur serait conduit par défaut à la rédaction du texte complet en vigueur.
English: The operational tempo of the unit, a warship, is a factor that must be considered when assessing the inherent time requirements.
French: Le rythme opérationnel de l’unité, qui est un navire de guerre, est un facteur à prendre en compte au moment d’évaluer les délais inhérents.
English: Dr. Zochodne and his colleagues have found that injecting low doses of insulin into a diabetic rat's spinal column can prevent nerve cell death.
French: Le Dr Zochodne et ses collègues ont découvert que l'injection d'insuline à petites doses dans la colonne vertébrale d'un rat diabétique pouvait prévenir la mort des cellules nerveuses.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Environment Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan des activités et des dépenses / Environnement Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Policy coherence is vital if we are to encourage, and ultimately convince, others to adopt our unique and cooperative approach.
French: Il est indispensable d'avoir une politique cohérente si nous voulons encourager les autres à adopter notre approche unique fondée sur la coopération et finalement de les convaincre de le faire.
English: Abuse of a dominant position occurs when a dominant firm in a market, or a dominant group of firms acting together, engage in conduct that is likely to eliminate or discipline a competitor or to deter future entry by new competitors, resulting in competition being substantially prevented or lessened.
French: L'abus de position dominante survient lorsque dans un marché, une entreprise dominante ou un groupe dominant d'entreprises agissant ensemble, se livrent à des agissements susceptibles d'éliminer ou de discipliner un concurrent ou de dissuader l'entrée de nouveaux concurrents de sorte qu'il y ait empêchement ou diminution sensible de la concurrence.
English: These kinds of transactions can vary greatly in terms of their sophistication.
French: Ces genres de transactions peuvent varier grandement de par leur complexité.
English: I believe that the European Union must show solidarity to those who suffer as a result of these natural disasters.
French: Je pense que l'Union européenne doit faire preuve de solidarité envers ceux qui souffrent à la suite de ces catastrophes naturelles.
English: Barack Obama shows in his choice of staff competent persons he considers whether his supporters or opponents were in the political struggle.
French: Barack Obama montre dans son choix du personnel des personnes compétentes, il considère que ses partisans ou adversaires ont été dans la lutte politique.
English: The interior of these shelters was laid out around a central activity area that was often marked off by lines of rock slabs or boulders.
French: Les habitations prédorsétiennes sont des tentes ovales ou circulaires recouvertes de peaux de 4 à 5 mètres de diamètre avec un aménagement axial (zone centrale d’activités souvent délimitée par des dalles ou des blocs).
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Recettes non disponibles (en milliers de $) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA
English: The basic concept of the reform is defined by the health policy and the vision for development of the health care through: development of the public health care system; primary health care of the population; development of the health care among citizens through direct access of medical teams; selection of family doctor; primary health care system; reorganization of the secondary and tertiary levels through the development of special strategies for vulnerable categories of citizens, such as the Roma population, for whom a Roma Decade Action Plan has been prepared and it envisages health measures for the Roma population.
French: Le concept de base de la réforme est défini par la politique de santé et par une vision du développement des soins de santé articulée autour des éléments suivants: développement du système de santé publique; soins de santé primaires prévus à l'intention de la population; diffusion des soins de santé dans la population par le biais de l'accès direct aux équipes médicales; choix du médecin de famille; système de soins de santé primaires; réorganisation des secteurs secondaire et tertiaire par l'élaboration de stratégies spécifiques à l'intention des catégories vulnérables de citoyens, tels que les Roms, pour lesquels un plan d'action comprenant des mesures sanitaires spécifiques a été élaboré dans le cadre de la Décennie.
English: Soon it will be clear which rules everyone must embrace.
French: C'est donc bientôt que seront fixées les règles qui s'appliqueront à tous.
English: Since that time, a new Defence Policy Statement and the Chief of the Defence Staff’s vision for the Canadian Forces have brought major changes.
French: Depuis, un nouvel Énoncé de politique de défense et la vision du Chef d’état-major de la Défense à l’égard des Forces canadiennes ont apporté des changements majeurs.
English: There is potential for localized impact to eelgrass during installation of structures; consequently, the proponent is required to minimize disturbances to eelgrass by sizing anchors appropriately or by installing them permanently in order to prevent dragging under tension or adverse weather conditions.
French: Il existe une possibilité d’incidence localisée sur les zostères pendant l’installation des structures; le promoteur doit par conséquent réduire les perturbations des zostères en sélectionnant des ancres de dimensions qui conviennent ou en les installant en permanence pour empêcher un dragage sous la tension ou par conditions météorologiques défavorables.
English: AR - ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 AR-1 From: $ 22999 to 36507
French: ARCHITECTURE ET URBANISME TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 AR-1 De : $ 22999 à 36507
English: While the glass-maker activity would have been afraid of difficulties at the beginning of the year, the company of Vieux-Rouen-sur-Bresle, specialized in the production of bottles for luxury perfumes, demonstrates all the opposite.
French: Alors que le monde verrier aurait pu craindre des difficultés en début d'année, l'entreprise de Vieux-Rouen-sur-Bresle, spécialisée dans la production de flacons de parfums de luxe, s'applique à démontrer tout le contraire.
English: A refund of compensation payments already received may not be requested.
French: Les alinéas 1) à 5) ne sont pas applicables.
English: • A stand-alone reference for level-specific guidelines
French: • Recueillir et transporter des échantillons cliniques pour évaluation en laboratoire
English: BCS concurs with this assessment and has employed the 0.47 µg/kg bw/day value for the general population for many years.
French: Le BIPC est d'accord avec cette évaluation et a utilisé pendant plusieurs années la valeur de 0,47 µg/kg pc/jour pour la population en général.
English: The number of women of childbearing age, i.e. between 15 and 49, went from 47 per cent to 54 per cent in 1998.
French: Le nombre des femmes en âge de procréer, c'est-à-dire des femmes âgées de 15 à 49 ans, a augmenté, passant de 47% à 54% en 1998.
English: The employment relationship between employee and employer remains unchanged during maternity, paternity and parental leave, and employees have the right to return to their jobs at the end of the period.
French: La relation de travail entre salarié et employeur demeure inchangée durant le congé de maternité/, de paternité et le congé parental et le salarié est en droit de retrouver sa fonction au terme de cette période.
English: Throughout this exercise, we are continuously reminded of the primary responsibility of developing countries to implement sound economic policies and ensure good governance and the rule of law.
French: Tout au long de cette activité, il nous est continuellement rappelé que la responsabilité première de mettre en œuvre des politiques économiques judicieuses et de veiller à la bonne gouvernance et au respect de l'état de droit incombe aux pays en développement.
English: In particular no significant progress occurred in reducing the reliance on external support provided by international donors by addressing the causes underlying poor access to credit, i.e. by strengthening the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors and improving the legal, regulatory and administrative framework for business entry, operation and exit.
French: La dépendance envers le soutien financier extérieur fourni par les donateurs internationaux n’a toujours pas été réduite de manière significative par des mesures s’attaquant aux causes de l’accès insuffisant au crédit. De telles mesures devraient en particulier viser à renforcer le cadre réglementaire et prudentiel dans les secteurs de la banque et de l’assurance et à améliorer l’environnement juridique, réglementaire et administratif des entreprises (création, exercice de l’activité et cessation d’activité).
English: The reduction in personnel in the armed forces and resources that are inadequate to maintain technical equipments frequently figured in the professional grievances voiced by the military leadership.
French: Les responsables militaires se sont souvent plaints de cette réduction
English: Each of these goals is supported by intermediate and shorter-term outcomes under the Sustainable Development Strategy, as outlined in the logic model that follows.
French: Chacun de ces objectifs est appuyé par des résultats intermédiaires et à court terme dans le cadre de la SDD, comme l'indique le modèle logique qui suit.
English: The present report is an addendum to document A/HRC/4/89, which was issued for the fourth session of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est un additif au document A/HRC/4/89, qui a été publié pour la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: New Housing , Department of National Revenue, Customs and Excise, September 7, 1990.
French: Habitations neuves , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 7 septembre 1990.
English: · Processes passport applications.
French: · Traiter les demandes d'émission de passeports.
English: A strong economy allows enhanced policy making decisions.
French: Une économie forte permet d'améliorer la prise de décisions stratégiques.