ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes also the important contributions that the international efforts to address the problem of conflict diamonds, including the Kimberley Process Certification Scheme, have made to the settlement of conflicts in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone, and the ongoing value of the Certification Scheme as a mechanism for the prevention of future conflicts;
French: Est consciente de l'importance des efforts faits à l'échelle internationale pour résoudre le problème des diamants du sang, notamment du Système de certification du Processus de Kimberley, efforts qui ont contribué au règlement des conflits en Angola, au Libéria, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone, ainsi que de l'utilité actuelle et future du Système de certification en tant que moyen de prévenir les conflits;
English: For this reason, it is more appropriate to refer to early and/or unintended pregnancy when discussing adolescent women.
French: Depuis 1978, le taux d'avortement est stable et varie de 17 à 18 pour 100 naissances au Canada.
English: The Ombudsman's performance of his or her duties and functions is to be further set out through regulation.
French: Le rendement de l'ombudsman pour ce qui est de ses tâches et de ses fonctions sera défini davantage par règlement.
English: Sustainable development and use of natural resources
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: This will require the elected President, irrespective of what party he or she — there is one female candidate — may be a member of, and the party that won the 2008 legislative elections, to work together in the interests of creating a political environment conducive to stable governance for the rest of the legislature.
French: Ceci nécessitera que le Président élu, quel que soit le parti auquel il ou elle - il y a une femme candidate - appartient et le parti qui a remporté les élections législatives de 2008 œuvrent de concert afin de créer un climat politique propice à une gouvernance stable pendant le reste de la législature.
English: It took off from Kongolo for Nairobi on the same day to renew its airworthiness certificate, without passing through a customs airport.
French: Il a décollé le même jour de Kongolo pour Nairobi, afin de renouveler son certificat de navigabilité, sans passer par un aérodrome douanier.
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act are dismissed.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la Loi sont rejetés.
English: The political significance of this report therefore derives from the fact that this is the first time that the Commission and Parliament have examined this activity, at a time when it is recording accelerated growth both in volume and in economic importance.
French: Ce rapport tire donc son importance politique du fait que, pour la première fois, la Commission et le Parlement s'attardent sur cette activité dont la croissance, tant en termes de volume que de poids économique, ne cesse de prendre de l'ampleur.
English:  (return to source paragraph)   Go Back to Oil and Gas homepage
French: Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 12.
English: The selection of programming with priority status should depend, in part, on a detailed assessment of the economics of producing different types of Canadian content as well as the Canadian demand for this content during peak viewing periods.
French: La sélection de programmation ayant un statut prioritaire devrait dépendre en partie d’une évaluation détaillée des facteurs économiques représentés par la production de différents types de contenu canadien ainsi que de la demande canadienne de ce contenu pendant les heures de grande écoute.
English: We look to all the appropriate institutions for their endorsement of this approach.
French: Nous espérons que toutes les institutions concernées souscriront à cette approche.
English: Figure 1 - Determination of Pulse Width (t) and Pulse Rise Time (tr) 4.2.2 Pulse Repetition Rate (PRR) or Pulse Repetition Frequency (PRF) The pulse repetition rate (PRR), which is also known as the pulse repetition frequency (PRF), is the rate at which the radar’s pulses are transmitted or the number of pulses per second.
French: Figure 1 – Détermination de la durée de l’impulsion (t) et du temps de montée (tr) 4.2.2 Taux de répétition des impulsions (TRI) ou fréquence de répétition des impulsions (FRI) Le taux de répétition des impulsions (TRI), qu'on appelle aussi fréquence de répétition des impulsions (FRI), est le taux auquel les impulsions du radar sont émises ou le nombre d'impulsions par seconde.
English: For more information on ITS and the program’s research themes and entry points see www.idrc.ca/its.
French: Visiter la page www.idrc.ca/fr/ev-100117-201-1-DO_TOPIC.html pour de plus amples renseignements sur ITS et sur ses axes thématiques et points d’insertion de la recherche.
English: This authority of the Selection Board flows from subsection 16(1) of the Act which is quoted in paragraph 58 and need not be repeated here.
French: Ce pouvoir du jury de sélection est conféré par le paragraphe 16(1) de la Loi, qui est cité au paragraphe 58 et que je ne répéterai pas ici.
English: Variant A of paragraph 2
French: Variante A du paragraphe 2
English: These investments are particularly important to: attract high-quality researchers; communicate and work with national, international and industry partners; and provide accurate information to Canadians.
French: Les investissements dans ce domaine sont particulièrement importants si le Ministère veut attirer des chercheurs de haut calibre, communiquer et travailler avec des partenaires nationaux, internationaux et de l’industrie, et fournir des renseignements exacts aux Canadiens.
English: Moreover, the report of the Secretary-General (A/59/85, para.
French: Par ailleurs, dans le rapport du Secrétaire général (A/59/85, par.
English: The EHIC: some practical information
French: La carte européenne d’assurance maladie : quelques informations pratiques
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th and 22nd meetings, on 6 October and 23 December 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 4e et 22e séances, les 6 octobre et 23 décembre 2009.
English: On 1 January 2001 Decree-Law No. 316-A/2000 of 7 December 2000 took effect creating the Institute of Solidarity and Social Security (ISSS).
French: Le 1er janvier 2001 a pris effet le décret-loi n° 316-A/2000 du 7 décembre 2000 portant création de l'Institut de solidarité et de sécurité sociale (ISSS).
English: 89 th Regiment of Foot  2 nd Battalion, Princess Victoria’s (Royal Irish Fusiliers) 99.
French: 85th Regiment of Foot — 2nd Battalion, King’s Shropshire Light Infantry 96.
English: Member States must therefore decide how to use the digital dividend and ensure that all these types of electronic communications service are offered in available radio-frequency bands, in accordance with the respective national frequency allocation plan and the regulations of the International Telecommunications Union.
French: Les États membres doivent donc décider de quelle manière ils doivent utiliser le dividende numérique, et veiller à ce que tous ces types de services de communications électroniques soient proposés sur des bandes de radiofréquences disponibles, conformément au plan d'attribution national respectif et à la réglementation de l'Union internationale des télécommunications.
English: The Committee considered this question at its 20th and 22nd meetings, on 17 and 23 December (see A/C.5/64/SR.20 and 22).
French: La Commission a examiné cette question à ses 20e et 22e séances, les 17 et 23 décembre (voir A/C.5/64/SR.20 et 22).
English: Report of the Secretary-General (A/62/324 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/324 et Corr.1 et 2)
English: An independent, non-profit corporation with a private-sector Board of Directors, WMC serves as a national forum bringing together employers, workers, educators, governments and other interested parties in a strategic alliance to analyze, identify and address the sector's Human Resources (HR) challenges and to ensure we have the right mix of skills to succeed in the labor market in the 21st Century.
French: Organisme indépendant et à but non lucratif dirigé par un conseil d’administration formé de représentants du secteur privé, le CFB joue le rôle de forum national et rassemble les employeurs, les travailleurs, les enseignants, les gouvernements et les autres parties concernées dans une alliance stratégique visant à analyser, à déterminer et à apporter une solution aux problèmes que connaît le secteur en matière de ressources humaines (RH), et à veiller à ce que l’industrie dispose des compétences requises pour réussir sur le marché du travail au XXIe siècle.
English: Negotiations are under way on the thirteenth convention, the comprehensive convention against international terrorism.
French: Des négociations sont en cours sur la treizième convention, la Convention générale contre le terrorisme international.
English: Coming to Canada from The University of Kansas Medical Center, USA Research involves Mapping how patterns of brain activation change in response to novel rehabilitation interventions, using functional magnetic resonance imaging and transcranial magnetic stimulation.
French: En provenance de University of Kansas Medical Centre, États-Unis Objet de la recherche Déterminer comment les zones d'activité cérébrale changent en réponse à de nouvelles interventions de réadaptation à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique et de la stimulation magnétique transcrânienne.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist University Professor Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: It also conducted successful advocacy through all Canadian missions in the United States to seek modifications in implementation of WHTI requirements for Canadians.
French: De plus, le Ministère a mené, avec grand succès, par l’entremise de toutes les missions canadiennes aux États-Unis, une campagne de défense des intérêts sur des modifications à apporter dans la mise en œuvre de l’IVHO pour ce qui est des exigences pour les Canadiens.
English: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 26 June has been distributed.
French: L'ordre du jour appelle le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi le mardi 26 par la Conférence des présidents conformément aux articles 110 et 110a du règlement.
English: The scent of sun-ripened tomatoes, juicy lemons, piquant olives and aromatic Mediterranean herbs delights your senses all year through.
French: Le parfum des tomates bien mures, des citrons juteux, des olives épicés et des bouquets garnis méditerranéens aux saveurs aromatiques enchanteront vos sens toute l’année.
English: National Contingency Chapter Section - Plan Terminology Area Chapter - The local level plan pursuant to the Regional Contingency Chapter to mitigate or prevent the threat of a pollution incident.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section - Terminologie du plan Agent fédéral de surveillance (Federal Monitoring Officer) - Représentant de la Garde côtière canadienne responsable de la surveillance de l’ensemble des opérations dirigées par le pollueur.
English: The household universe is divided into two sub-universes on the basis of whether or not the household is occupying a collective dwelling or a private dwelling.
French: Les ménages sont subdivisés en deux groupes tels que les logements : les ménages privés et les ménages collectifs tout dépendant de s’ils occupent un logement collectif ou un logement privé.
English: (c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; (d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: incombent en vertu du paragraphe 6. Or. en Justification Le modèle du gestionnaire de réseau indépendant implique de la bureaucratie et un coûteux contrôle de régulation, et il ne constitue donc pas une alternative viable à la dissociation complète de la propriété.
English: E-mail authorization:
French: Autorisation de recourir au courrier électronique :
English: This amount is reduced by 25 percent of any amount a recipient or his or her spouse or common-law partner claims for child care expenses.
French: Lorsqu'un bénéficiaire, son conjoint ou son conjoint de fait réclame des frais de garde d'enfants, le supplément est réduit de 25 % du montant des frais de garde réclamés.
English: Its "Accommodation Guide for Managers and Supervisors" identifies that "(c)ourt decisions have required employers to provide accommodation to the extent that this does not create undue hardship" and further, that "(t)he costs incurred must be extremely high before the refusal to accommodate can be justified." [24] A document entitled "Accommodation Checklist for Managers and Supervisors" outlines the accommodation process to be engaged when accommodation is sought.
French: Ses « Directives aux chefs hiérarchiques concernant les mesures d'adaptation » établissent que « la jurisprudence s'attend à ce que les entreprises fassent des efforts raisonnables d'adaptation, sans toutefois s'imposer de contraintes excessives »; elle établissent de plus que « le coût des mesures d'adaptation doit être extrêmement élevé pour justifier le refus d'une demande de telles mesures ». [24] Un document intitulé « Mesures d'adaptation - Liste de contrôle à l'intention des chefs hiérarchiques » expose le processus d'accommodement qui doit être engagé lorsque des mesures d'adaptation sont demandées.
English: • Developing appropriate arrangements for capacity-building in trade matters: speakers at the meetings of the Preparatory Committee welcomed steps to strengthen the Integrated Framework for Technical Assistance for Trade and Trade-Related Activities for the Least Developed Countries.
French: • Mettre en place des mécanismes appropriés de renforcement des capacités en matière commerciale : les intervenants se sont félicités des mesures prises pour renforcer le cadre intégré d'assistance technique pour les activités commerciales et connexes en faveur des pays les moins avancés.
English: Secretary of State for External Affairs to Heads of Posts Abroad
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux chefs de poste à l'étranger
English: In spite of the fundamental difference between the criteria for copyright protection and the requirement of distinctiveness for trademark protection, a drawing, painting or similar pictorial device may effectively enjoy protection in both fields.
French: Malgré la différence fondamentale entre les critères applicables en ce qui concerne la protection par le droit d’auteur et l’obligation pour un signe d’être distinctif pour pouvoir être protégé comme marque, un dessin, une peinture, ou un élément figuratif analogue peut effectivement bénéficier d’une protection dans les deux domaines. ii) Formes tridimensionnelles
English: "gross-up factor", for a particular deferral amount, means
French: Début de résidence dans les 60 mois suivant l’apport
English: All in all, the training objective of the NCE Program seems to have been
French: De l’avis des chercheurs, les RCE récemment constitués offrent plus fréquemment accès à des projets multidisciplinaires ainsi qu’à des
English: Kacprzyk J., "Multistage decision-making under fuzziness", Verlag TÜF Rheinland, Köln, 1983.
French: Kacprzyk J., "Multistage decision-making under fuzziness", Verlag TÜF Rheinland, Cologne, 1983.
English: Appendix II — The procurement of advertising services including lists of the advertising services suppliers contracted to provide services across Canada through standing offers and supply arrangements.
French: Annexe II — L’approvisionnement en services de publicité, y compris des listes de fournisseurs de services de publicité avec lesquels le gouvernement a passé des marchés pour qu’ils donnent des services dans tout le Canada, par le biais d’offres à commandes et d’arrangements en matière d’approvisionnement.
English: The Commission is willing to assume this role.
French: La Commission est prête à tenir ce rôle.
English: The development of disaster risk reduction indicators is still at an early stage of development.
French: L’étude de cas figurant dans le Chapitre 3 de ce Rapport présente l’éventail des actions entreprises au niveau local et national pour réduire le risque de catastrophe dans le cadre des processus de développement.
English: - new forms of hydrogen storage or usage; - impact protection of the vehicle with regard to the integrity of hydrogen components and systems; - integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas; - electrical isolation and electric safety; – labelling of the vehicle;
French: Les exigences concernant l'hydrogène pur ou son mélange avec le gaz naturel ou avec le biométhane, qui ont été supprimées de l'article 3, paragraphe 1, sont ici reprises, car une telle précision semble plus logique à cet endroit, c'est-à-dire dans les mesures d'exécution.
English: The change was made in response to a request from a hunter group, who clarified that the type and timing of murre hunting in the eastern Avalon region is similar to that in Zone 4 where the majority of hunting takes place during migration rather than during winter.
French: Le changement a été apporté en réponse à une demande d’un groupe de chasseurs, qui ont précisé que le type et le moment de la chasse au Guillemot de Brünnich et au Guillemot marmette dans la région est d'Avalon sont semblables à ceux de la zone 4, où la majorité de la chasse a lieu pendant la migration plutôt que pendant l’hiver.
English: Post descriptions should include the post's mandate, place in the agency, primary activities, functions, responsibilities of the incumbent, and goals — the areas in which results are to be achieved.
French: Les descriptions de postes doivent préciser la mission de ces postes, l'unité administrative dont ils relèvent, leurs principales dimensions, leurs fonctions, les responsabilités de leurs titulaires et les objectifs à atteindre ou domaine dans lequel l'obtention de résultats est attendue.
English: National educational strategy
French: Stratégie nationale dans le domaine de l'éducation
English: Some experts argued that developing countries should be resourceful in mobilizing funds, including from international financial institutions and triangular cooperation.
French: Certains experts ont indiqué que les pays en développement devaient faire preuve de beaucoup d'ingéniosité pour mobiliser des fonds, y compris auprès des institutions financières internationales et dans le cadre de la coopération triangulaire.
English: Should the request be acceded to and extradition finally granted, the records of any proceedings being conducted in the Argentine courts shall be put on file.
French: Au cas où il est fait droit à la demande et que l'extradition est finalement accordée, l'affaire est classée si elle est l'objet d'une procédure devant la justice argentine.
English: The extension to stakeholders, who only sell the products which another actor has launched to the market, as proposed by the European Council, contradicts the idea of the producer responsibility.
French: En étendre le champ aux parties qui ne font que vendre les produits mis sur le marché par un autre, comme le propose le Conseil, voilà qui va à l'encontre du principe de la responsabilité du producteur.
English: This would allow the Director General, in conjunction with the Member States, to develop and apply a coherent and consistent long-term policy with regard to the size, utilization and investment of all reserve funds of WIPO, to improve effective financial management in streamlining the structure of the reserve funds, to make the financial situation of the Organization more transparent and to enhance oversight by the Member States.
French: Cela permettrait au directeur général, de concert avec les États membres, de définir et d’appliquer une politique à long terme intégrée en ce qui concerne le volume, l’utilisation et l’investissement de l’ensemble des fonds de réserve de l’OMPI, d’améliorer la gestion financière en rationalisant la structure des fonds de réserve, de rendre la situation financière de l’Organisation plus transparente et de renforcer le contrôle exercé par les États membres.
English: The problem of the abuse of human rights in unrecognized territorial entities, and by non-State entities and groups, was also raised.
French: On a fait remarquer l’importance des ONG dans la sensibilisation de l’opinion publique et le respect de l’ordre public.
English: In general, women worked fewer weeks than men, and a larger proportion worked part time.
French: Encore une fois, leffet aurait été plus marqué chez les avocats (-15 %) et les autres diplômés universitaires (-8 %).
English: He fell ill and was hospitalized.
French: Il est tombé malade et il a été hospitalisé.
English: DNA matching has been widely applauded as the most important development in criminal identification since fingerprinting.
French: L'analyse génétique a été accueillie par tous comme la plus grande avancée en matière d'identification des criminels depuis le recours aux empreintes digitales.
English: The focus is on policies designed to influence the size and composition of international migration flows.
French: On s’y concentre sur les politiques visant à influer sur l’importance numérique et la composition des mouvements de migration internationale.
English: Survey respondents were asked to name which of a series of characteristics best described their image of Canada both before and after seeing the pavilion.
French: Par exemple, un pavillon a organisé un tournoi de jeux en ligne qui a opposé des joueurs de différents pays.
English: Our analysis of the core PY structure over the life of the contract at Annex F found: o ……………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………… o …………………………………………………………………………………………………………………
French: Notre analyse de la structure des AP de base pendant la durée du contrat (annexe F) a révélé les éléments suivants : o …………………….…………………….…………………….…………………….…………………….…………………… …………………….…………………….…………………….…………………….…………………….…………………… …………………….…………………….………… o …………………….…………………….…………………….…………………….…………………………………….
English: If so, has it established or designated a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Si oui, a-t-elle institué ou désigné un mécanisme national permettant la conduite de visites périodiques des lieux de détention afin de prévenir la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ?