ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the collaboration of health care providers, provinces and territories, reforms brought about with the help of the Primary Health Care Transition Fund will be an important step toward making this vision a reality.
French: Avec la collaboration des intervenants de la santé, des provinces et des territoires, les réformes qu'a suscitées le Fonds pour l'adaptation des soins primaires vont constituer une étape importante vers la concrétisation de cette vision.
English: The Commission on Human Rights at its fifty-eighth session will certainly tackle this fundamental question of terrorism or of the “different types” of terrorism; some light will probably be shed on the subject, and perhaps answers will even be found to issues which are still pending.
French: La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, abordera certainement cette question fondamentale du terrorisme, ou « des » terrorismes; il est probable que des éclaircissements seront apportés, peut-être même des réponses aux questions qui restent pendantes.
English: Following the end of the states of exception and disbandment of the Joint Command, the number of allegations of ill-treatment and excessive use of force and intimidation during arrests decreased.
French: La fin de l'état d'exception et le démantèlement du Commandement conjoint se sont accompagnés d'une baisse du nombre d'allégations de mauvais traitements et de recours excessif à la force et à l'intimidation lors des arrestations.
English: To address this issue, XDM is exploring the possibility of making the HS a corporate application.
French: Pour corriger cette situation, XDM envisage la possibilité de faire du SA une application ministérielle.
English: These concern a range of issues such as pricing, non- or late payment for imports of energy, theft from transit pipelines, access rights to transit infrastructures, and supply cuts sometimes with alleged political motives.
French: Ils portent sur toute une série de questions; tarification, non-paiement ou paiement tardif des importations d'énergie, vol dans des pipelines de transit, droits d'accès aux infrastructures de transit et coupures d'approvisionnement, parfois pour de prétendus motifs politiques.
English: I was told about the example of the Côte d'Ivoire which would have lost around 750 million euros in commodities trade if it had not drawn up the interim agreement.
French: On m'a d'ailleurs donné l'exemple de la Côte d'Ivoire, qui aurait perdu environ 750 millions d'euros en commerce de biens si elle n'avait pas conclu cet accord intérimaire.
English: INTERPRETATION 1(1) 2 The previous section 1 (short title) has been deleted, as short titles are no longer permitted in federal regulations.
French: DÉFINITIONS 1(1) 2 L'ancien article 1 (titre abrégé) a été supprimé, car les titres abrégés ne sont plus autorisés dans les règlements fédéraux.
English: The Commission welcomes the 2005 World Summit, which reaffirmed that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action was an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals, and resolved to promote increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
French: La Commission se félicite du Sommet mondial de 2005, qui a réaffirmé que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing était indispensable à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, et s'est déclarée résolue à favoriser une meilleure représentation des femmes dans les organes décisionnaires de l'État, y compris en veillant à ce que les femmes aient les mêmes chances que les hommes pour ce qui est de participer pleinement à la vie politique.
English: (ii) Subparagraph 12.1.2
French: ii) Paragraphe 12.1.2
English: Services & Activities Collection, restoration, preservation and storage of historical aircraft; building comprehensive aviation library and photo archive; school programs in beginning stages; research facility; gift shop
French: Services Collection, restoration, preservation and storage of historical aircraft; building comprehensive aviation library and photo archive; school programs in beginning stages; research facility; gift shop
English: We must remember, in fact, that in order to be able to comply with the new limits, engines will have to undergo major modifications, which will involve fundamental changes in the design of the vehicles, too.
French: Il est important de rappeler, en fait, que pour pouvoir respecter les nouvelles limites, les moteurs devront subir des modifications importantes, qui impliqueront des changements fondamentaux dans la conception des véhicules.
English: (b) Provide all children, particularly those living in rural areas and those living in poverty, especially girls, with the access and opportunity to complete a full course of primary education.
French: b) Donner à tous les enfants, en particulier ceux qui vivent en milieu rural et ceux qui vivent dans la pauvreté, surtout les filles, la possibilité d'accéder à un cycle d'enseignement primaire et d'achever les études correspondantes.
English: Not applicable in the sense that NZS and VP are not contribution based.
French: Non applicable, dans la mesure où la retraite nationale et la pension d’ancien combattant ne sont pas financées par des cotisations.
English: The Team recommends that the Committee highlight to States the importance of increasing awareness of the assets freeze measures among national authorities, including those responsible for business registrations.
French: L'Équipe recommande au Comité d'appeler l'attention des États sur la nécessité de mieux informer les autorités nationales au sujet des mesures de gel des avoirs, notamment celles chargées de l'enregistrement des sociétés.
English: Practitioners engaging professionally in sport should be provided with appropriate social status and protection and with ethical safeguards against all forms of exploitation.  The promotion of top-level sport represents one of the major objectives of Swiss sports organisations.  For the purpose of establishing guidelines for the development and support of elite sport, the National Committee for Elite Sport was created 30 years ago.
French: Les sportifs professionnels devront bénéficier d'une protection et d'un statut social appropriés, et de garanties morales les mettant à l'abri de toute forme d'exploitation.  La promotion du sport de haut niveau est une des préoccupations majeures des organisations sportives suisses.  Le Comité sport d'élite a été créé il y a trente ans en vue de fixer les orientations du développement et du soutien du sport de haut niveau.
English: A number of initiatives were identified, including standardization of statutorily-required monitoring reports and methods for surveying stakeholders as to their needs and availability of information.
French: Ce projet se poursuivra au cours du prochain exercice.
English: Explain project objective - Describe project goals and anticipated outcomes: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2.
French: Expliquez l’objectif du projet - Décrivez les objectifs et les résultats attendus du projet : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________ 2.
English: The Tribunal requested that the Deputy Minister provide separate margins of dumping for each of these subcategories of goods, and these are reported in Table 3 of this statement of reasons.
French: Le Tribunal a demandé au Sous-ministre de fournir des marges de dumping distinctes pour chacune de ces cinq sous-catégories de marchandises, qui sont présentées au tableau 3 du présent exposé des motifs.
English: Some economists argue that once deflation sets in, central banks are powerless because nominal interest rates cannot be pushed below zero.
French: Les taux d'intérêt nominaux ne pouvant pas être négatifs, certains économistes estiment qu'une fois la déflation amorcée, les banques centrales sont impuissantes à agir.
English: Non–discretionary travel costs related to Isolated Post Allowance expenditures for the Manitoba North/Wapusk Operations office are given section 32 commitments.
French: Les coûts de déplacement non discrétionnaires liés à l'indemnité de poste isolé pour le bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk font l'objet d'engagements aux termes de l'article 32.
English: However, the successful work the Council of Europe has been asked to do in organising human contacts around its goals in speciﬁc sectors strongly suggests that there remains a much wider and unfulﬁlled demand.
French: Toutefois, le travail efﬁcace demandé au Conseil de l’Europe pour structurer les relations humaines autour de ses objectifs dans des secteurs précis suggère fortement l’existence d’une demande plus large et non satisfaite.
English: China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.
French: Leur pays est en train de retrouver le statut et le prestige dont il a été auréolé jusqu’à la fin du XVIIIe siècle.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre.
English: He explained that Saskatchewan's success in the world determines its economic success at home and stressed that it is in the province's interest that international trade be both robust and fair.
French: Le premier ministre explique que le succès de la Saskatchewan dans le monde détermine son succès économique au pays, et insiste sur le fait qu'il est de l'intérêt de la province que le commerce international soit vigoureux et équitable.
English: The Chaîne also offers members the opportunity to join the Ordre Mondial des Gourmets Dégustateurs, which specialises in the appreciation and understanding of wines, spirits, liqueurs and spring/mineral waters (eaux de vie).
French: La Chaîne offre également à ses membres l'opportunité d'adhérer à L'Ordre Mondial des Gourmets Dégustateurs, spécialisé dans la critique et la connaissance des vins, alcools, liqueurs et eaux de vie.
English: In 2007, several new species were added into this list – 11 plant species and 11 fish species.
French: Not all of those species have been found in Estonia yet, some of them have been added into this list as precautionary measure as those species have been reported being invasive in neighbouring countries.
English: City Super, Oliver's and Great Food Hall target affluent expatriates and middle-income consumers by carrying a broad assortment of imported Western food and beverage products.
French: City Super, Oliver's et Great Food Hall ont pour clientèle les expatriés nantis et les consommateurs à revenu moyen, à qui ils offrent un vaste assortiment d'aliments et de boissons importés des pays occidentaux.
English: The NPAFC promotes the conservation of salmon in the North Pacific and its adjacent seas and serves as a venue for cooperation in and coordination of enforcement activities and scientific research.
French: La CPAPN préconise la conservation du saumon du Pacifique nord et des mers limitrophes, et sert d'axe pour la coopération et la coordination au titre des activités d'application de la législation et de recherches scientifiques.
English: The Working Party may wish to elect Chairman and Vice-Chairman for its fifty-first and fifty-second sessions.
French: Le Groupe de travail voudra bien élire un président et un vice-président pour ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions.
English: • Details of Projects at Harbours on the Avalon Peninsula of Newfoundland and Labrador September 2007 August
French: • Détails de projets aux ports de la péninsule d’Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador Septembre 2007 Août
English: Articles 43 to 50 of the Criminal Code, where the arrest and detention are in order, nevertheless, provide for the punishment of homicide and murder, simple and aggravated assault and battery with intent to harm, aggravated homicide, poisoning and administration of harmful substances.
French: Les articles 43 à 50 du Code pénal, lorsque l'arrestation et la détention sont régulières, permettent néanmoins la répression des assassinats et meurtres, des coups et blessures volontaires simples et aggravés, de l'homicide intentionnel, des empoisonnements et de l'administration de substances nuisibles à la santé.
English: Quality education is the single greatest asset that a nation can give to its people.
French: Une éducation de qualité est le plus grand atout qu’une nation puisse fournir à son peuple.
English: Preventing and responding to gender-based violence in armed conflict
French: Prévenir la violence sexiste dans les conflits armés et y faire face
English: The reform The reform of the implementing procedures of rules on concerted practices (*3.3.1) (Council Regulation 1/2003 of 16 December 2002, replacing Regulation 17/62 and coming into force on 1 May 2004) also applies to the abuse of a dominant position.
French: La réforme La réforme pour l'application du régime des ententes (* 3.3.1) (Règlement 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002, remplaçant le règlement 17/62 et entrant en vigueur le 1 er mai 2004) vaut aussi pour le régime de l'abus de position dominante.
English: - A gender approach must be introduced in programmes to promote small and medium-sized enterprises;
French: - Introduire l'approche genre dans les programmes de promotion de PME/PMI;
English: We also include a lobby with reception, spacious sitting room with a panoramic terrace, a restaurant, cafe-bar and several meeting rooms.
French: Nous possédons aussi une réception avec un salon et une terrasse panoramique, un restaurant, un café bar et plusieurs salles de réunions.
English: And our rubber tracks stand up to comparison.
French: Nos chenilles en caoutchouc ne craignent absolument pas la comparaison.
English: The DMG manages all disability, occupational health and accommodation claims regarding Bell employees.
French: Le GGI s'occupe de toutes les demandes en matière d'invalidité, de santé au travail et d'accommodement présentées par les employés de Bell.
English: Outboard channel strip combining a mic/line preamp, equaliser, compressor and limiter in one box.
French: Unité type tranche de console incluant un préampli micro/ligne, un égaliseur et un compresseur/limiteur.
English: Further, the firms that did go out of business had not been keeping up with the latest in production technology.
French: La production nationale de bottes pour dames suit une tendance à la baisse soutenue depuis le réexamen du Tribunal en 1995.
English: In the end the instruments and researchers were withdrawn and we did not even have access to data. The AMMA certainly seems to be setting out on a different path.
French: Finalement, l’instrumentation, comme les chercheurs, ont été retirés et nous n’avons même pas eu accès aux données… Certes, Amma semble s’engager sur un chemin différent.
English: The Board of Examiners may conduct examinations for any class of licence or pilotage certificate at any time if the Authority considers it appropriate to meet their needs.
French: Le jury d'examen peut faire subir des examens pour l'obtention de toute catégorie de brevet ou de certificat de pilotage en tout temps si l'Administration le juge opportun pour répondre à ses besoins.
English: After all, we would have the money if we were, once and for all, to tackle the huge sacred cows that lurk in the Parliamentary budget and, of course, particularly in this enormous Budget, which runs to hundreds of billions of euros.
French: Après tout, nous aurions cet argent si, une fois pour toute, nous délogions les vaches sacrées tapies dans le budget parlementaire et, bien entendu, surtout dans cet énorme budget, qui s’élève à des centaines de milliards d’euros.
English: For its part, the Fund had recently reached an agreement with the authorities in Guinea-Bissau on emergency post-conflict assistance for 2008, which would be discussed by the Fund's Executive Board in the coming weeks.
French: Le Fonds a, pour sa part, récemment conclu un accord avec les autorités de la Guinée-Bissau au sujet d'une assistance d'urgence après conflit pour 2008 dont son Conseil d'administration débattra au cours des prochaines semaines.
English: Decreased harvest of immature fish improved the chance that individual fish will reproduce at least once.
French: La diminution de la récolte de poissons immatures augmente la probabilité que chaque poisson se reproduise au moins une fois.
English: Le principe des textes rejoint un peu cet esprit-là.
French: Le principe des textes rejoint un peu cet esprit-l�.
English: At its 451st meeting, on 8 September 2003, the Committee on Conferences considered chapter II, section C, and annex III of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and 2), concerning requests from subsidiary bodies for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, in which the Assembly had decided that no subsidiary organ of the General Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: À sa 451e séance, le 8 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné la section C du chapitre II et l'annexe III du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2), concernant les demandes, formulées par les organes subsidiaires, de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une de ses sessions ordinaires sans son assentiment exprès.
English: His condition worsened, and on 26 January 1995, Vedeneyev was transferred to Pretrial Detention Centre No. 1 for medical treatment, where he died on 28 January 1995.
French: Son état a empiré et, le 26 janvier 1995, il a été transféré pour traitement médical au Centre no 1 de détention avant jugement, où il est décédé le 28 janvier 1995.
English: A bit of traffic around Raleigh-Durham and a descent in reduced visibility, but nothing to write home about.
French: Un peu de trafic dans la région de Raleigh-Durham et une descente avec une visibilité un peu réduite mais rien d’alarmant.
English: • Develop an alternative to the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative.
French: • Trouver une solution de rechange à l’Initiative d’aide aux pays très endettés (PPTE).
English: Below, this information is initially presented in aggregate form (i.e. all countries together), followed by the differences between the countries.
French: Ces renseignements sont présentés plus loin, d’abord sous forme globale (tous les pays ensemble), puis répartis par pays.
English: The State Party established the Commission for Investigations in 1973 by Article 117(3) of the Second Republican Constitution of Zambia.
French: L'État partie a créé la Commission d'enquête en 1973 en application de l'article 117, paragraphe 3 de la Constitution d'alors, celle de la deuxième République de Zambie.
English: He named the moth Hyponomeuta 5-punctella and used it to challenge C.V. Riley’s description of the pollinating Yucca Moth, Tegeticula yuccasella.
French: Il l’a appelée Hyponomeuta 5-punctella et s’en est servi pour mettre en doute la précision de la description de la teigne du yucca, Tegeticula yuccasella, proposée par C.V. Riley.
English: This is not the first time that the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union (AU), in the maintenance of international peace and security has been discussed in the Security Council or the General Assembly.
French: Ce n'est pas la première fois que la relation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, fait l'objet d'un débat au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale.
English: In February 2007, France held a conference in Paris entitled “Let's liberate children from war”, which was co-chaired by the Minister for Foreign Affairs and the Director-General of UNICEF.  At the conference, the revised principles on children and armed conflict, known as the “Paris Principles”, were presented.
French: La France a organisé à Paris, sous la co-présidence du Ministre des Affaires étrangères et de la Directrice générale de l'UNICEF en février 2007, la conférence « Libérons les enfants de la guerre », au cours de la quelle ont été présentés les Principes du Cap révisés dits « Principes de Paris ».
English: This is a trend, and I am happy to say so in this Chamber, which also runs counter to parliamentary democracy, because our system is, in fact, designed on the assumption that parliaments make laws and an independent judiciary apply those laws.
French: C' est une évolution - je le dis justement devant cette haute Assemblée - contraire à la démocratie parlementaire, car notre système est conçu de manière à ce que les parlements définissent les lois que des juges indépendants appliquent.
English: In cases where the Bank of Canada does not provide an exchange rate, an alternate bank rate from an established institution, as determined by the employer, shall be applied.
French: Lorsqu’un fonctionnaire est tenu de se rendre en service commandé hors du Canada, l’employeur doit prendre les dispositions nécessaires pour qu’il obtienne le passeport et/ou le visa, les inoculations, les vaccins, les radiographies et les certificats médicaux dont il a besoin, selon le cas, sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit.
English: Terry Helary Phone: (306) 425-3311 E-mail: Mailto:info@ca-northernlights.com Web site:
French: Terry Helary Téléphone : (306) 425-3311 Courriel :Mailto:info@ca-northernlights.com Site web :
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted draft resolution I, entitled “Question of Western Sahara”, recommended by the Fourth Committee (A/60/472, para.  32) without a vote, as resolution 60/114.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution I, intitulé « Question du Sahara occidental », en tant que résolution 60/114, sur la recommandation de la Quatrième Commission (A/60/472, par. 32).
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: (2) The manufacturer of an implant shall update the information referred to in subsection (1) in accordance with any information received from the health care facility or the patient.
French: (2) Le fabricant d'un implant doit mettre à jour ces renseignements d'après tout renseignement qui lui est transmis par les établissements de santé et les patients.