ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No person is eligible to be appointed or to continue as a member of the commission while that person is a member of the Legislative Assembly or of a municipal council or a settlement council.
French: • La charge de membre de la commission est incompatible avec celle de député à l’Assemblée législative ou de membre d’un conseil municipal ou d’un conseil de localité.
English: authorized associations to enable them to comply with the minimum conditions and requirements under Annex 9, Part I, and/or  an authorized organization to enable it to fulfil its responsibilities under paragraph 2 bis.
French: aux associations agréées pour leur permettre de respecter les conditions et prescriptions minimales stipulées dans la première partie de l'annexe 9, et/ou à une organisation internationale autorisée pour lui permettre d'assumer ses responsabilités en vertu du paragraphe 2 bis.
English: (a) The Linkage between ICT Applications and Meaningful Development;
French: a) Le lien entre les applications des TIC et un développement rationnel;
English: We have a saying that everyone should have two cities in their heart, their own and Québec City.
French: On dit chez nous que chaque être doit avoir deux villes dans son cœur, la sienne et Québec.
English: It is for each undertaking to decide and organise its production between one or more processing plants according to its own criteria.
French: Il appartient à chaque entreprise de décider et d’organiser sa production, selon ses propres critères, entre une ou plusieurs usines de transformation.
English: Accordingly, the issue of Puerto Rico should be placed on the agenda of the General Assembly and the people of Puerto Rico should be given the opportunity to express all their varying opinions so that they could decide the status of their country.
French: Dans ce contexte, la question de Porto Rico devrait être inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, et le peuple portoricain doit se voir accorder la possibilité de s'exprimer - avec toute la diversité des opinions que l'on peut observer sur l'île -, afin de se prononcer sur le futur statut de Porto Rico.
English: AUTONUM In particular they identified the following areas of interest in which the cooperation of the International Bureau of WIPO was required: (a) completion of the drafting work on the Andean Patent Examination Manual; (b) organization of a regional seminar on the protection of traditional knowledge, with a meeting of experts at subregional level on the subject, during the first quarter of 2001; the Delegation of Venezuela offered to act as host to both events; (c) organization of a roving seminar to promote the new Common Provisions on Industrial Property; (d) collaboration in the implementation of interconnection machinery between the intellectual property offices of Andean Community countries in order to facilitate the exchange of information between them and the competent national authorities in matters concerning genetic resources (new Decision 486); (e) holding of a Meeting of Heads of Intellectual Property Offices of the Andean Community within the framework of the current Convention on Cooperation between Andean Offices; (f) collaboration in case law matters, the introduction of machinery for the electronic filing of applications, and distance learning.
French: AUTONUM Ont été retenus les domaines suivants, pour lesquels la coopération du Bureau international de l’OMPI a été sollicitée : a) l’achèvement des travaux de mise au point du Manuel andin d’examen des brevets; b) l’organisation d’un séminaire régional sur la protection des savoirs traditionnels conjointement avec une réunion d’experts au niveau sous‑régional sur ce thème, au cours du premier semestre de 2001; la délégation du Venezuela a proposé d’accueillir les deux manifestations; c) l’organisation d’un séminaire itinérant de promotion du nouveau régime commun de propriété industrielle; d) la collaboration pour la mise en œuvre de mécanismes d’interconnexion entre les offices de propriété intellectuelle des pays de la Communauté andine en vue de faciliter l’échange d’informations entre ces offices et les autorités nationales compétentes en matière de ressources génétiques (nouvelle Décision 486); e) la tenue d’une réunion de directeurs d’offices de propriété intellectuelle de la Communauté andine dans le cadre de l’Accord de coopération actuel entre offices des pays andins; f) la collaboration en matière de jurisprudence, la mise en œuvre de mécanismes de dépôt de demandes par voie électronique et la formation à distance.
English: The only two known breeding locations in Canada are: 1) in the Northwest Territories on Cheyne Islands in Penny Strait; and 2) in the Hudson Bay Lowland, near Churchill, Manitoba.
French: Les deux seules aires de reproduction connues au Canada sont 1) les Ã®les Cheyne, dans le dÃ©troit Penny, dans les Territoires du Nord-Ouest et 2) les basses-terres de la baie dâ€™Hudson, prÃ¨s de Churchill, au Manitoba.
English: We cannot allow Europe to be an innocent victim of a cynical power play.
French: Nous ne pouvons permettre que l'Europe soit la victime innocente d'une épreuve de force cynique.
English: A manual containing 15 simple techniques for discovering the relation between TV and a group of viewers.
French: Un ouvrage comportant 15 techniques simples permettant de découvrir la relation qui existe entre la télé et un groupe de téléspectateurs.
English: New Brunswick reports that the establishment of a Standing Committee on Mining and the Environment, comprised of representatives of the provincial Department of Natural Resources and Energy and the provincial and federal environment departments, has significantly enhanced the coordination of approvals for mineral development projects in that province.
French: Le rapport du Québec n’a pas été utilisé pour établir cette synthèse, car il passait sous silence la question de l’interaction fédérale-provinciale. De plus, l’Île-du-Prince-Édouard n’a pas participé à l’examen, faute d’activité minière sur son territoire.
English: Work in 2008 proceeded at the same intense pace as in previous periods, based on a system that is still evolving.
French: En 2008, les travaux se sont poursuivis à un rythme aussi soutenu qu'au cours des périodes précédentes, le système étant en constante évolution.
English: These fees are charged on a monthly basis plus any disbursements incurred.
French: Ces frais sont payables chaque mois en plus des décaissements encourus.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap CIDA's Business Process RoadMap
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI
English: Given the harsh environment in which they lived, these people had frugal lifestyle, which no doubt motivated the intensity of their artistic production.
French: Leur mode de vie frugal, conditionné par l’environnement intransigeant dans lequel ils vivent, inspire certes l’intensité de leur production artistique.
English: Among these are the double murder in Partesh/Parteš, cases involving heavy physical injuries resulting from stabbings and armed assaults, stone throwing, desecration of Orthodox cemeteries, and thefts of cattle and agricultural equipment, to name a few.
French: Il convient de citer, entre autres, le double assassinat commis à Partesh/Parteš, les blessures physiques graves résultant d'agressions à l'arme blanche et à main armée, le lancement de pierres, la profanation de cimetières orthodoxes et les vols de bétail et de matériel agricole.
English: I would urge those who have information to come forward and give that information to the Police Service of Northern Ireland and put it on record, and finally bring an end to this.
French: J’invite ceux qui possèdent des informations à se présenter, à donner ces informations aux services de police d’Irlande du Nord et à les consigner, afin de finalement mettre un terme à tout ceci.
English: Marital status Married, two children
French: État civil : Marié, deux enfants
English: Where a country's overall structures and infrastructure were shaky, Commission humanitarian aid in the form of medical programmes, rehabilitation of health-care infrastructure and mine-clearance was targeted on the most vulnerable.
French: Dans les cas de fragilité des structures et des infrastructures générales d'un pays, la Commission a dirigé l'aide humanitaire (programmes de santé, de réhabilitation sanitaire ou de déminage) vers les personnes les plus vulnérables.
English: The changes in cytoplasmic pH (pHi) accompanying the morphological transition of Candida albicans were studied using a nongerminative variant.
French: Le pH cytoplasmique (pHi) accompagnant une transition morphologique du Candida albicans a été étudié à l'aide d'un variant non germinatif.
English: A vacation that combines a variety of physically challenging outdoor activities, learning opportunities and sporting events may have strong appeal for this activity segment.
French: Des vacances qui combinent diverses activités de plein air exigeantes sur le plan physique, des occasions d’apprentissage et des manifestations sportives sont très attrayantes pour ce segment.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: PRÉCISION - Terme qui dénote l'étroitesse de l'accord des valeurs obtenues au cours de l'analyse de plusieurs échantillons d'un même spécimen; on l'indique habituellement par le coefficient de variation (écart type relatif).
English: 6.0 Policy - Conditional Permission 6.1 Subject to clause 6.2 and 6.3, electricity or gas telemetering devices and systems used to transmit electricity and gas measurement information from a source meter to a remote location may be put into service without verification and sealing, subject to the following conditions: (a) The source meter used with telemetering devices and systems shall incorporate an approved register with capability of display, which can be either: - an on-board mechanical or electronic display (Note: The source meter is permitted to also have ancillary display capabilities); or - a remote mechanical or electronic display, where the approved display is physically separated from the source meter.
French: 6.0 Politique - Autorisation conditionnelle 6.1 Sous réserve des articles 6.2 et 6.3, les appareils et systèmes de télémesure de l’électricité ou du gaz utilisés pour la transmission à distance d’information provenant d’un compteur source peuvent être mis en service sans vérification ni scellage, sous réserve des conditions suivantes : a) le compteur source utilisé de concert avec les appareils et les systèmes de télémesure doit incorporer un dispositif enregistreur approuvé ayant une capacité d’affichage qui peut être, soit : - un dispositif d’affichage mécanique ou électronique intégré (Remarque : le compteur source peut aussi avoir une capacité d'affichage auxiliaire); - un dispositif d’affichage mécanique ou électronique à distance où l’affichage approuvé est matériellement séparé du compteur source.
English: After completing the tests defined in paragraphs 3.6.1. or 3.6.2. above, as applicable, the brake(s) shall be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. * 100° C) and it should be verified that the trailer/wheel(s) is capable of free running by fulfilling one of the following conditions:
French: Après l'achèvement des essais prescrits aux paragraphes 3.6.1. ou 3.6.2. ci-dessus, on laisse les freins refroidir jusqu'à une température correspondant à l'état froid (c'est-à-dire * 100 °C) et on vérifie que le véhicule peut rouler librement en s'assurant que l'une des conditions ci-après est remplie :
English: In cases in which there are a large number of exporters, the commission selects a sample of companies that must submit the information in the questionnaire.
French: Si les exportateurs sont très nombreux, la Commission choisit les entreprises qui devront répondre au questionnaire.
English: • how the water cycle works.
French: • la façon dont le cycle de l’eau fonctionne.
English: The CHAIRPERSON thanked all the participants for their support and the experts invited to take part in the discussion for their contributions.
French: Le PRÉSIDENT se félicite du soutien manifesté par tous les participants et remercie de leur contribution les experts qui ont été invités à participer au débat.
English: For the purposes of the Code for the Public Service, employee means: (a) an employee of a department for whom the Treasury Board represents the government as employer; and (b) a head of mission as defined in the Department of External Affairs Act.
French: Pour les fins du code s'appliquant à la fonction publique, le terme employé désigne : a) tout employé d'un ministère pour qui le Conseil du Trésor représente le gouvernement à titre d'employeur; et b) tout chef de mission au sens de la Loi sur le ministère des Affaires extérieures.
English: Other matters (CEDAW/SP/2004/2 and CEDAW/SP/2004/INF.1)
French: Questions diverses (CEDAW/SP/2004/2 et CEDAW/SP/2004/INF.1)
English: The funding provided to the industry through these programs will be driven by demand.
French: Le financement versé à l'industrie, par le truchement de ces programmes, sera déterminé par la demande.
English: This establishment was realized as part of the strengthening of accommodation structures which, in the seventies and eighties, were represented by the only classified hotel, that is LE SOUF.
French: Cet établissement a été réalisé dans le cadre du renforcement des structures d’accueil qui, à l’époque des années 70 et 80, étaient représentées par le seul hôtel classé, à savoir LE SOUF.
English: In situations where a garnishment or a similar order of a court or competent tribunal indicates that the alimony or maintenance payment cannot be more than a certain percentage of the employee’s net salary (net salary as defined in the garnishment or order), additional calculations may be required, as follows: 1.
French: Les retenues annuelles (telles que les dépenses de garderie pour les enfants, les paiements de pension alimentaire et d’allocation d’entretien qui ne sont pas déduites sur la paie) demandées par un employé ou un pensionné et autorisées par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal. L’employeur ou le payeur sera avisé, par un bureau des services fiscaux ou centre fiscal, du montant à utiliser avec F1, si cela s’applique.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007  (En dollars des États-Unis)
English: • Ensure that its own buying power and that of other federal agencies in the area of translation is managed in a way that ensures the quality of the services delivered to the government and promotes restructuring of the industry through the creation of larger, economically viable translation firms that are able to train and maintain their workforces.
French: • poursuivre ses efforts afin que son propre pouvoir d'achat et celui des autres organismes fédéraux dans le domaine de la traduction soit géré de manière à garantir la qualité des services fournis au gouvernement et à encourager la restructuration de l'industrie et la création d'entreprises de traduction de plus grande taille, financièrement viables et capables d'assurer le développement et la relève de leur main-d'œuvre.
English: The Harms Illicit drug use, and particularly injection drug use, is associated with a variety of problems including health disorders as well as adverse social consequences such as crime, family dysfunction and addiction and workplace problems.
French: Les méfaits L’usage des drogues illicites et particulièrement l’usage des drogues par injection sont associées à toute une gamme de problèmes dont les troubles de santé et les conséquences sociales négatives telles la criminalité, le dysfonctionnement familial, la toxicomanie et les problèmes au travail.
English: On the other hand, the law enforcement systems in the USA are based on "checks and balances" and may also contain numerous purposeful redundancies.
French: En revanche, les systèmes répressifs aux Etats-Unis sont basés sur des contre-pouvoirs et peuvent également présenter de nombreux doublons qui ont leur raison d’être.
English: Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [Official Journal L 167 of 22.06.1992]; Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators , freezers and combinations thereof [Official Journal L 236 of 18.09.1996] and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting [Official Journal L 279 of 01.11.2000]. To find out more about ecodesign:
French: Directive 92/42/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux [Journal officiel L 167 du 22.06.1992] ; Directive 96/57/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 3 septembre 1996, concernant les exigences en matière rendement énergétique des réfrigérateurs , congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager [Journal officiel L 236 du 18.09.1996] et Directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent [Journal officiel L 279 du 01.11.2000].
English: The classes change each year, because knowledge is never static.
French: Avec une telle éducation, l’officier n’apprend pas ce à quoi il devrait réfléchir; plutôt il apprend comment réfléchir 65.
English: If it is accepted that military courts are, in their specific sphere of competence, “an integral part of the general judicial system”, it is important to draw all the consequences as regards their status, their organization and their operation.
French: Si l'on admet que les juridictions militaires sont, dans leur sphère de compétence spécifique, «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», il importe d'en tirer toutes les conséquences quant à leur statut, leur organisation et leur fonctionnement.
English: The sector contributes $5-$7 billion to Canada’s trade balance annually, accounting for 12% of the total Canadian trade surplus.
French: Le secteur apporte de 5 à 7 milliards de dollars par année à la balance commerciale du Canada, soit 12 p.
English: The European Union remained strongly concerned about the continuing and repeated use of the death penalty in certain parts of the world.
French: L'Union européenne reste cependant vivement préoccupée par le recours continu et répété à la peine de mort dans certaines régions du monde.
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work;
French: Encourage la Commission du droit international à continuer de prendre, à ses futures sessions, les mesures d'économie qui ne nuiront pas à la qualité de ses travaux ;
English: I think that the proposals on the table here are the most attainable.
French: Je crois que les propositions que nous avons sur la table sont les plus faisables.
English: Sandra will continue to play an important role in leading the nursing agenda forward in the coming year and we are pleased to continue our work with her.
French: Sandra continuera de jouer un rôle important dans l'avancement du programme des soins infirmiers au cours de la prochaine année, et c'est avec plaisir que nous poursuivrons notre travail à ses côtés.
English: With the creation of Terra Nova National in 1957 and a shift towards tourism and service-related jobs, Port Blandford soon experienced a rebirth as a tourism destination.
French: À la suite de l'établissement du parc national Terra-Nova en 1957 et du virage économique vers le tourisme et les emplois liés aux services, Port Blandford devait bien vite connaître un essor en tant que destination touristique.
English: Board membership is not always as diverse as expected, board and staff members are very busy and do not always have the assessment and planning skills that the CSC needs.
French: Objectif 2 Accroître l’apport de la collectivité et sa participation aux décisions relatives aux questions de la formation et de l’adaptation en établissant des plans de formation CCF; en évaluant l’environnement communautaire; et en mettant sur pied des processus de consultation et de décision.
English: At the time of the audit, the LES were still waiting for the results to be announced.
French: Au moment de la vérification, les ERP attendaient toujours l’annonce de ces résultats.
English: The objective of achieving a true single market with a high level of consumer protection would not be achieved.
French: L'objectif d'un véritable marché unique offrant un haut niveau de protection des consommateurs ne serait pas atteint.
English: − Identifying workplace differences between military members and civilian employees.
French: De nombreux CH, CRT et EH ont dit qu’ils seraient en faveur d’un recyclage périodique.
English: In our legal system, the Federal Government has a government-to-government relationship with Indian tribes.
French: Dans notre système juridique, le Gouvernement fédéral a une relation de gouvernement à gouvernement avec les tribus indiennes.
English: • forms and maintains smooth working relationships with partners
French: • crée et maintient de bonnes relations avec les partenaires
English: In accordance with the practice followed for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, resources have been allocated for holding four regional preparatory meetings, including necessary resources for the participation of the least developed countries.
French: Conformément à la pratique suivie pour le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des ressources ont été allouées pour la tenue de quatre réunions régionales préparatoires, y compris les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés d'y participer.
English: This is only one proxy measure for workload.
French: Il ne s'agit ici que d'une mesure approximative de la charge de travail; on pourrait la mesurer autrement en établissant le nombre de projets en cours.
English: New attacks, of which France itself has been a victim, have taken place in recent months.
French: De nouvelles attaques, au cours des derniers mois, ont eu lieu.  La France elle-même a été victime.
English: The TMG reaffirmed the value that a clearly articulated architecture brings by providing context to all UN/CEFACT work.
French: Le TMG a réaffirmé que la mise en place d'une architecture clairement définie était d'un grand intérêt en ce sens qu'elle permettrait d'offrir un cadre pour tous les travaux du CEFACT-ONU.
English: Compounds were tested in fully conscious 1.5-day-old lambs and the study was repeated 1 week later.
French: Les composés ont été testés chez des agneaux de 1,5 jours totalement conscients; l'étude a été répétée 1 semaine plus tard.
English: Preparation of sediment samples for determination of trace organic contaminants.
French: Préparation d’échantillons de sédiments pour le dosage des contaminants organiques à l’état de traces.
English: The Chairman announced to seek WP.29 and AC.3 consent during their November 2005 sessions.
French: Le Président a indiqué qu'il demanderait leur aval au WP.29 et à l'AC.3, lors de leurs sessions de novembre 2005.