ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $272 Million Invested in Smaller British Columbia Communities:
French: 272 millions de dollars investis dans les petites collectivités de la Colombie-Britannique :
English: The General Relations and IBD Programs were not audited.
French: Les programmes de relations générales et PCI étaient exclus du champ de la vérification.
English: Taxis are available at the airport : the address of Hôtel Lafayette is 32, rue de l'Hôtel des Postes.
French: En taxi le prix devrait être autour de 30 EUR (juillet 2002).
English: Ongoing Completed & Ongoing l) DFO will specifically focus on confidentiality of complaints and the movement of alleged harassers as part of the National Review of the Harassment-Free Workplace Policy.
French: En cours Terminé et continu l) Dans le cadre de l’Examen national du Politique – Vers un milieu de travail sans harcèlement, le MPO se concentrera sur la confidentialité des plaintes ainsi que sur le déplacement du harceleur présumé voir 9a).
English: "Mongolia for most people, is intrinsically linked with the Chinggis Khan Empire," said Mr. Rasiulis.
French: « Pour la plupart des gens, la Mongolie est indissociable de l’empire de Gengis Khan », affirme M. Rasiulis.
English: In addition, mobile health clinics are conducted regularly to monitor the health situation in welfare centres and to provide preventive and curative care.
French: En plus, des dispensaires de santé mobiles (itinérants) permettent de suivre régulièrement l'état de santé dans les centres de  protection sociale et d'assurer des soins notamment sur le plan de la prévention.
English: I would also like to say a few words about the categories of people who are particularly vulnerable: women, children, refugees, displaced persons and populations deprived of means of subsistence.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots sur les catégories des personnes qui sont particulièrement vulnérables : les femmes, les enfants, les réfugiés, les personnes déplacées et les populations dépourvues de moyens de subsistance.
English: Il est situé au 2ème étage avec ascenseur.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Appartement avec balcon Appartement - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, PALAIS Dans agréable petite résidence, à deux pas du centre ville et des berges de l'Aude, coquet appartement T2 avec ascenseur et balcon. VUE DÉGAGÉE.
English: Fear and anxiety can also be shown in nervous habits, such as biting nails, rather than fear of a specific event or object.
French: Dans certains cas, la peur et l’anxiété ne sont pas rattachées à un événement ni à un objet précis et se traduisent par des habitudes nerveuses, comme se ronger les ongles.
English: Secondly, we are yet to fully develop the linkages between the UN and regional organizations for a more effective support of conflict prevention - this is the most important value-added of the regional arrangement.
French: Par ailleurs, les liens entre l'ONU et les organisations régionales qui permettraient d'améliorer le soutien effectif à la prévention des conflits, qui représente l'apport principal des arrangements régionaux, ne sont pas encore pleinement développés.
English: For example, among female university graduates in the 1990 cohort, one-quarter were over the age of 30 years as of 1992, when the NGS was conducted.
French: Par exemple, chez les diplômées de sexe féminin du niveau universitaire de la cohorte de 1990, le quart avaient plus de 30 ans en 1992, au moment de la réalisation de l'END.
English: References Committee responsible Committee asked for an opinion Date announced in plenary Reinforced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Bernard Poignant, Struan Stevenson, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna Duarte Freitas, Jan Mulder, María Isabel Salinas García, Helga Trüpel
English: [Large 995 X 782] (230Kb) [Interactive pan & zoom] (2.5Mb *Flash Player Required) Back to Top Map of the Boer Republic of Orange Free State Showing Blockhouse Lines and South African Constabulary Posts with Dates of Completion  Click to enlarge:
French: [Grande 995 X 782] (230Ko) [Carte interactive avec zoom] (2.5Mo *Requiers le plugiciel Flash) Haut de la page Carte de la république boer de l'État libre d'Orange indiquant les lignes des blockhaus et des postes de la South African Constabulary, incluant les dates de leurs complétion  Cliquez pour une image agrandie :
English: In some of the cases studied, the compensation boards confronted employers who had refused to pay premiums for their "employees" who work out of their homes.
French: Les travailleuses et travailleurs vraiment régis par la loi fédérale sont ceux et celles qui travaillent pour le gouvernement fédéral et dont les droits sont établis par la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État16.
English: It is the judicial authorities which determine whether a case falls within the scope of the anti-terrorist legislation.
French: Ce sont les autorités judiciaires qui déterminent si une affaire relève des lois antiterroristes.
English: Excessive blending could result in physical damage that would adversely affect the viability of endogenous microflora. For products that do not require blending, disperse the analytical unit into the appropriate preenrichment broth.
French: Un mélange excessif peut physiquement endommager l’échantillon et avoir des effets néfastes sur la microflore endogène . Pour ce qui est des unités d’échantillons reçus sous forme homogène, placez le volume de l’unité analytique dans le bouillon de pré-enrichissement.
English: Nonetheless, it is always better to identify them and have them in place.
French: Par contre, il est toujours préférable de les déterminer et de les mettre en place.
English: • Sheridan College has major partnerships with Alias/Wavefront, Silicon Graphics, and IBM Canada in support of its applied research program and the Centre for Animation and Emerging Technologies.
French: • Le Sheridan College a conclu d'importants accords de partenariat avec Alias Wavefront, Silicon Graphics, IBM Canada (pour appuyer son programme de recherches appliquées) et le Centre for Animation and Emerging Technologies.
English: If the inns flower, the places of worship also and its sets of relics whose our Average Age has the so delicious secrecy.
French: Grâce à la Direction de l'Architecture à Paris, La Garde Guérin fut retenue comme village pilote et bénéficia de subventions importantes.
English: That is the hidden agenda of those who have proposed this amendment.
French: «L'Assemblée regrette le refus continu des autorités azéries d'entrer en dialogue avec les représentants du Haut-Karabakh.»
English: A service such as Employment Connections may serve as the final program, accepting jobready income assistance clients that have recently come on the welfare rolls, as well as clients who have "graduated" from training and educational improvement programs.
French: Les services offerts dans le cadre du programme Contacts en milieu de travail peuvent constituer un programme définitif, en acceptant des clients de l’aide au revenu aptes au travail qui ont récemment cessé de recourir au régime de bien-être social, ainsi que les clients qui ont participé à des programmes de formation et de rattrapage.
English: The subject holds strategic importance as it affects the sustainability of the police forces in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est un sujet d'importance stratégique car il affecte la viabilité des forces de police de Bosnie-Herzégovine.
English: 28 application, and the only one which really presents a problem, can as Pratte, J., explains be simply and precisely stated: does s. 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971, which states that an employee who loses his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute is not entitled to benefits, apply to someone who finally resigns and leaves his employment just before the beginning of a strike by the employees in the unit to which he belongs?
French: La question véritable que soulève cette demande en vertu de l'article 28 et la seule qui fait vraiment problème peut, comme l'explique Monsieur le juge Pratte, se formuler de façon simple et précise: l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui déclare inadmissible aux bénéfices des prestations l'employé qui perd son emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, s'applique-t-il à celui qui démissionne et quitte définitivement son emploi juste avant que ne soit déclenchée une grève des employés de l'unité dont il fait partie?
English: (3) For the purpose of subsection (2), the affordable payment amount is the amount, rounded to the nearest dollar, that is (a) 8% of the borrower's monthly family income, if the monthly family income does not exceed the borrower's family size threshold amount determined under subsection (4); and (b) in any other case, 8% of the borrower's family size threshold amount determined under subsection (4) plus 20% of the portion of the borrower's monthly family income that exceeds the borrower's family size threshold amount.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), on entend par paiement abordable le montant, arrondi au dollar près, qui représente : a) 8 % du revenu familial mensuel de l'emprunteur, si ce revenu n'excède pas le montant seuil déterminé en fonction de la taille de la famille de l'emprunteur selon le paragraphe (4); b) dans tous les autres cas, 8 % du montant seuil déterminé en fonction de la taille de la famille de l'emprunteur selon le paragraphe (4), plus 20 % de la portion du revenu familial mensuel de l'emprunteur qui dépasse le montant seuil.
English: I am convinced that fair, appropriate competition in the debt sector can only strengthen our country, and all stakeholders in the savings and investment marketplace.
French: Je suis convaincue qu'une concurrence saine et équitable dans le secteur des titres négociables sera profitable pour le pays ainsi que pour tous les protagonistes du marché de l'épargne et du placement.
English: Stay tuned for more details or feel free to contact the committee if you'd like to help out and take part.
French: La marche se tiendra dans le quartier Côte-des-Neiges. Restez à l'affût pour plus de détails et n'hésitez pas à contacter le comité si vous voulez aider à l'organisation du contingent.
English: • the development of nitrogen fractures to help release coal pressure to near atmospheric pressure without damaging fragile coal formations
French: • la fracturation à l'azote, permettant de ramener la pression dans les couches de houille à un niveau proche de la pression atmosphérique sans endommager les formations fragiles;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: In the centre of the medieval village of Allègre and in the heart of a tourist region, at 24 KMs from Puy en Velay (Haute Loire).
French: Située au centre du bourg médiéval d'Allègre et au c"ur d'une région touristique, à 24 KMs du Puy-en-Velay (Haute-Loire).
English: For Internet pages, too, there are no restrictions neither in the form of a necessary separation nor time limits for advertising.
French: Aucune restriction ne s'applique non plus aux pages d'Internet, donc ni l'obligation de distinction ni la restriction de durée de l'offre publicitaire.
English: Doc. 6748, Reference No. 1843 of 1 February 1993. Draft opinion: unanimously adopted by the committee on 25 February 1993.
French: Doc. 6748, renvoi n° 1843 du 1er février 1993 Projet d'avis: adopté à l'unanimité par la commission le 25 février 1993 Membres de la commission:
English: Ontario awarded three public libraries top honours for programs that promote literacy, engage the community and help achieve success for students.
French: Le gouvernement de l'Ontario a décerné à trois bibliothèques publiques les prix les plus prestigieux qui encouragent l'alphabétisme et l'engagement communautaire, et aide les élèves à réussir.
English: The weighing device must be levelled, adjusted as to zero error as possible and pre-loaded (exercised) 3 times up to at least 90% Max.
French: L'instrument de pesage doit être au niveau, réglé aussi près que possible de l'erreur à zéro et sollicité au moins trois fois jusqu'à 90 % de Max.
English: GATINEAU, September 7, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec as well as Minister responsible for the Francophonie Jacques Saada, today congratulated Suzanne Laverdière on her appointment as Assistant Director General for TV5 Monde programs.
French: GATINEAU, le 7 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, Jacques Saada, ont félicité aujourd’hui Mme Suzanne Laverdière pour sa nomination au poste de directrice générale adjointe chargée des programmes de TV5 Monde.
English: ◦ Scarce used of evaluation & audit findings
French: ◦ Usage peu fréquent des résultats d'évaluations et de vérifications
English: For example, for an estate with $5,000 in receipts handled before the 1997 reforms, the OSB estimates that the administrator's fee for a proposal would be roughly half the trustee's fee for a bankruptcy.
French: Par exemple, pour un dossier d'actif produisant 5 000 $ traité avant les réformes de 1997, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) estime que les honoraires des administrateurs de propositions étaient inférieurs de moitié à ceux des syndics de faillite.
English: The key ingredients for cooperation are there -- we have support at the highest levels of government, all partners have reaffirmed their commitment and we are working on a common strategic direction.
French: Les éléments essentiels à la coopération sont présents -- nous bénéficions de l'appui des plus hautes instances gouvernementales, tous les partenaires ont réitéré leur engagement à l'égard du programme et nous travaillons à l'élaboration d'une orientation stratégique commune.
English: In these categories of services it was considered necessary merely to give service providers the minimum information necessary to explore the market, and to create an information base which would permit informed judgments to be made about possible application of the procedural and other rules of the Services Directive to some or all of these categories.
French: Pour ces catégories de services, on a estimé qu'il suffisait de donner aux prestataires de services le minimum d'informations nécessaire pour explorer le marché et de créer une base d'informations permettant de déterminer avec suffisamment de précision si les règles de procédure et les autres règles de la directive "services" sont éventuellement applicables à certaines ou à l'ensemble de ces catégories.
English: A majority of the members of the International Law Commission shared the view of the two Special Rapporteurs, and the commentary to article 19 as finally adopted by the Commission contains the following arguments supporting the presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State:
French: La majorité des membres de la Commission du droit international se rallia à l'opinion des deux Rapporteurs spéciaux, et le commentaire de l'article 19 finalement adopté par la Commission contient les explications suivantes en faveur de la présomption du maintien des réserves formulées par l'État prédécesseur :
English: If we place "imperfect knowledge" at the heart of economic analysis, the implications of our limited ability to predict market outcomes becomes clear.
French: Si nous plaçons la "connaissance imparfaite" au cœur de l'analyse économique, les conséquences de notre capacité limitée à prédire l'évolution des marchés deviennent claires.
English: With some exceptions, services acquired on or off reserve by an Indian band or band-empowered entity for band management activities or for real property on reserve, are not taxable.
French: À quelques exceptions près, les services acquis à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve par une bande indienne ou par une entité mandatée par une bande et qui sont destinés aux activités de gestion de la bande, ou qui sont utilisés relativement à des immeubles situés dans la réserve, ne sont pas assujettis à la taxe.
English: Task the OSCE Secretariat to organize in 2008 an OSCE on-line workshop through the POLIS website on sexual exploitation of children on the Internet, funded with extra-budgetary contributions; Displaying page 63 of 71 Previous | Next
French: Garantir des sanctions efficaces lorsque les employeurs ou les agences de recrutement créent des situations de servitude pour dettes ; Displaying page 63 of 74 Previous | Next
English: ADM(Mat) has avoided committing to any particular software in order to maintain flexibility with FMAS development.
French: Le SMA(Mat) n=a pas adopté de logiciel particulier afin de conserver une certaine souplesse pour l=élaboration du SCGF.
English: relationships between the police and the community form the foundation for building effective strategies and programs.
French: Les méthodes policières traditionnelles continuent de jouer un rôle important, mais non exclusif, dans la répression du crime.
English: To this end Member States are required to pay particular attention to the needs of ethnic minorities and other groups or persons liable to be disadvantaged, and to prepare appropriate proactive and preventive policies to encourage their integration in the labour market.
French: Dans ce cadre, les États membres sont tenus d'accorder une attention particulière aux besoins des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés, et d'élaborer des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.
English: Organisation Western and central pacific fisheries commission
French: http://www.unep.org/regionalseas/ http://www.oceansatlas.org/unatlas_gifs/offsitefra me.jsp?url=http%3A%2F%2Fwww.fao.org%2Ffi% 2Fbody%2Fbody.asp&ctn=2014&kot=web-sites http://www.wcpfc.org/pdf/Map.pdf http://www.wcpfc.org/pdf/Rules_of_Procedure.pdf
English: You will have a great night’s rest, as the rooms are fully soundproof.
French: Entièrement insonorisées, elles vous garantissent de bonnes nuits de sommeil.
English: We could have saved ourselves the debate.
French: Nous aurions pu nous épargner la peine de ce débat.
English: • 2.1 This directive cancels Compensation Directive 2007-001 dated January 4, 2007. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous fournir une liste des Directives des services de paye et des Directives sur la rémunération qui sont présentement en vigueur.
English: To the justice who issued a warrant to the undersigned pursuant to section 256, 487 or 487.1 of the Criminal Code (or another justice for the same territorial division or, if no warrant was issued, any justice having jurisdiction in respect of the matter).
French: Au juge de paix qui a décerné un mandat au soussigné en vertu des articles 256, 487 ou 487.1 du Code criminel (ou un autre juge de paix pour la même circonscription territoriale et, si aucun mandat n’a été décerné, tout juge de paix ayant compétence en la matière).
English: If urban transport is not subjected to political considerations and the intervention of local authorities, for example, straightforward liberalisation could make it practically impossible for us to reach our workplaces.
French: Si les transports urbains ne sont pas soumis à des considérations politiques et à l' intervention des autorités, par exemple, locales, une simple libéralisation peut rendre presque impossible la mobilité pour se rendre au lieu de travail.
English: Mr. LAGNAUX (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said he dreamed that the Western powers would realize the colonialist and racist nature of the State they had recognized under the name of Israel and would become committed to the youth of the Arab and Persian worlds; he was convinced that the apparently expensive programme for training and providing for young people and their families resulting from that commitment, would in fact be far less costly than the policies that were currently being implemented.  Those policies showed the opposite side to the story, marked for many peoples by imperialist Western interventions.
French: M. LAGNAUX (Mouvement indien «Tupaj Amaru»), exprimant le rêve de voir les puissances occidentales, après s'être rendu compte de la nature colonialiste et raciste de l'État qu'elle a reconnu sous le nom d'Israël, s'engager en faveur de la jeunesse du monde arabe et du monde perse, se dit convaincu que le programme apparemment coûteux de formation et d'accueil de ces jeunes et de leur famille qui résulterait de cet engagement serait en fait beaucoup moins onéreux que la politique réellement menée, qui correspond à une toute autre histoire, marquée, pour bien des peuples, par les interventions impérialistes de l'Occident.
English: Under Article 4 of this law, judges, prosecutors and police officers are required to provide victims with information on: - the services providing psychological assistance and any other type of assistance to victims, and how they are organised; - the body to which complaints can be made; - the right to legal aid and the institutions to which applications for aid can be made; 33
French: En vertu de l’article 4 de cette loi, les juges, les procureurs et les agents de police sont tenus de fournir aux victimes des informations portant sur : les services et l’organisation de l’assistance psychologique ou de tout autre type d’assistance aux victimes ; l’organe auprès duquel la plainte peut être déposée ; le droit à l’aide judiciaire et les institutions auprès desquelles une demande d’aide peut être déposée ; les conditions et la procédure d’octroi d’aide judiciaire ; les droits procéduraux des parties ; les conditions et la procédure relatives à la protection des données personnelles39.
English: “Mainstreaming gender and gender budgeting in Saint Kitts and Nevis” (June 2000)
French: «Mainstreaming gender and gender budgeting in Saint Kitts and Nevis» (juin 2000)
English: (In this case, the combined catch will not exceed the limit for one permit, which is 2 fish in your possession at any time).
French: (En pareil cas, la limite de possession demeure fixée à deux poissons.)
English: Though the public has a right to all records produced relating to the environmental assessment, not all of these records will be of practical use (e.g., some records will deal with routine administrative matters).
French: Le public a le droit d’accès à tous les documents produits relativement à l’évaluation environnementale. Cependant, tous ces documents ne seront pas d’utilisation pratique (p. ex. certains documents traiteront de questions administratives courantes).
English: Some discharges were found too heavy to evaporate and would find themselves falling in the vicinity of the station.
French: Certains rejets se sont avérés trop lourds pour s'évaporer et sont retombés à proximité de l'usine.