ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His brother, Lal Wickrematunga, who now runs the newspaper, said, “Examination of the case by the courts has been postponed 24 times.
French: Perçu comme un soutien du candidat d’opposition, c’est ce même site qui a été bloqué quelques heures avant l’annonce des résultats de l’élection.
English: This of course begs the question, which aerodrome is the NAVAID associated with?
French: Ne font-ils pas partie de l'ARTCC et des NOTAM d'aérodrome?
English: It is intended that the above sections, along with their supporting regulations where required, will be rolled out over the next few years.
French: Il est prévu que les articles susmentionnés, ainsi que leur règlement d'application au besoin, seront mis en œuvre au cours des prochaines années.
English: What's more, while most fish are able to respond to changes in their environment by simply moving from one area to another, some species are less adaptable and are tied to a particular critical habitat.
French: Mais même les grands talents de nageur et la forte persévérance de cette espèce peuvent être freinés par les obstacles artificiels, tels que les barrages.
English: Interested parties are invited to participate by providing information on the nature and sources of disputes they have had with HPFB, by suggesting ways to improve how disputes are handled and by helping to design new policies, procedures and mechanisms for dispute resolution.
French: Les parties intéressées sont invitées à participer activement au projet en fournissant de l’information concernant la nature et l’origine des différends qu’ils ont eus avec la DGPSA, en proposant des moyens pour améliorer la façon dont les différends sont traités et en aidant à la création de nouvelles politiques, de nouvelles procédures et de nouveaux mécanismes pour régler les différends.
English: SKK 6,840,000 were given to publish 109 titles in the non-periodicals category.
French: Quelque 6 840 000 couronnes ont été investies dans la publication de 109 titres à caractère non périodique.
English: However, this only means that we should start moving towards this goal without delay.
French: Toutefois, cela ne fait que confirmer qu'il importe de passer aux actes sans plus attendre.
English: Support was expressed for the focus of subprogramme 2 on agricultural transformation and promotion of diversification, while clarification was sought on whether the critical issue of food security in Africa should be highlighted in the subprogramme.
French: On a approuvé le thème principal du sous-programme 2, en l'occurrence la transformation de l'agriculture et la promotion de la diversification, mais demandé s'il était vraiment opportun de mettre l'accent, dans le sous-programme, sur la question fondamentale de la sécurité alimentaire en Afrique.
English: The Special Response Security Group of the Gendarmerie (G-SIS), the Anti-Gang Unit (SAG), the Response Force attached to the National Police and the Mixed Operational Command Group (EMMO) have nationwide competence and have outposts in each provincial capital, including in the decentralized communities.
French: Le Groupe de sécurité d'intervention spéciale (G-SIS) de la gendarmerie, le Service antigang (SAG) et la force d'intervention rattachés à la police nationale, ainsi que l'état-major mixte opérationnel (EMMO) quant à eux ont une compétence nationale et ont des antennes dans chaque chef lieu de province, voire dans les collectivités décentralisées.
English: 2006-12-13 AMN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: May aliens be turned back from the border (airport) without having the possibility to request asylum?
French: Les étrangers peuvent-ils être refoulés depuis la frontière (l'aéroport) sans avoir la possibilité de demander l'asile?
English: Fifty-six per cent of the projects concern the education sector, while health and sanitation represented approximately 12 and 10 per cent, respectively.
French: Cinquante-six pour cent de ces projets concernent l'éducation, environ 12 % concernent les services sanitaires et 10 % les services d'assainissement.
English: With respect to sales of real property, reference should be made to Policy Statement P-059 entitled "Business vs. Adventure or Concern in the Nature of Trade Relating to Sales of Real Property".
French: En ce qui concerne les ventes d'immeubles, il faut se reporter à l'énoncé de politique P-059, intitulé « Entreprise par opposition à projets à risques ou affaires de caractère commercial relativement à la vente d'un immeuble ».
English: (The Meda desk provides clearance for air travel after reviewing a person's information, which is typically submitted by the person's physician.)
French: (Le Meda Desk approuve un déplacement par avion après avoir étudié les renseignements, généralement soumis par un médecin, concernant un voyageur).
English: We need to start acting, or else others will get in there before us.
French: Nous devons passer à l'action, faute de quoi d'autres nous couperont l'herbe sous le pied.
English: Eco-efficiency in agricultural production would be achieved through the application of technology, economic principles regarding the allocation of resources and fiscal incentives.
French: Il faut étudier comment l'augmentation d'échelle des pratiques optimales pourrait être réalisée à partir de pratiques expérimentales.
English: The Minister must authorize a person to use an unregistered pest control product that is imported under an own-use import certificate if the product (a) is a foreign product that is not an organism; (b) is not under official re-evaluation or special review in the foreign country where it is registered; (c) does not contain an active ingredient that is under re-evaluation or special review in Canada; (d) does not contain a formulant that is on the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern and that has not been accepted for use in Canada; (e) is the subject of a valid equivalency certificate; (f) is intended for a use that is specified in the conditions of registration of the equivalent registered pest control product and will be imported in a quantity of not more than the amount that is required for that use for one growing season; and (g) bears, in addition to any other label, an approved own-use import label.
French: Le ministre autorise une personne à utiliser le produit antiparasitaire non homologué qui est importé en vertu du certificat d'importation pour approvisionnement personnel pourvu que le produit, à la fois : a) soit un produit étranger qui n'est pas un organisme; b) ne fasse pas l'objet d'une réévaluation officielle ou d'un examen spécial dans le pays où il a été homologué; c) ne contienne pas un principe actif qui fait l'objet d'une réévaluation ou d'un examen spécial au Canada; d) ne contienne pas un formulant qui figure dans la Liste des formulants et des contaminants des produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement et qui n'a pas été accepté pour utilisation au Canada; e) fasse l'objet d'un certificat d'équivalence du produit étranger en cours de validité; f) soit destiné à un usage visé par les conditions d'homologation du produit antiparasitaire homologué équivalent et soit importé en une quantité égale ou inférieure à la quantité requise pour un tel usage durant une saison de croissance; g) porte, en plus de toute autre étiquette, une étiquette d'importation pour approvisionnement personnel approuvée.
English: "They've helped us over some technical hurdles, and they've helped us position ourselves in the market.
French: Il nous a aidé à surmonter certains obstacles techniques ainsi qu'à nous positionner sur le marché.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Northway Aviation Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Northway Aviation Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR Reference Number: 3000249111 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2005-11-03 to 2005-11-14 Delivery Date: 2005-11-14 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR Numéro de référence : 3000249111 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005-11-03 à 2005-11-14 Date de livraison : 2005-11-14 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Staff participation in continuing education courses, workshops and training sessions helps them to update and improve their skills.
French: La participation du personnel dans des cours d’éducation continue, des ateliers et séances de formation les aide à améliorer et à mettre leurs 9
English: These included HMCS Huron and HMCS Restigouche, deployed successively in 1991 and 1992.
French: Le NCSM Huron et le NCSM Restigouche y ont été déployés successivement en 1991 et en 1992.
English: The report of the Secretary-General, which is before the Security Council today, highlights the sustainable progress that has been achieved by the Iraqi Government, with the assistance of the United Nations and the support of the MNF-I and Iraqi security forces.
French: Le rapport du Secrétaire général, dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui, met en lumière les progrès durables réalisés par le Gouvernement iraquien, avec l'appui de l'ONU et de la force multinationale en Iraq et des forces de sécurité iraquiennes.
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: 4.1.10 The Economic and Social Committee The Economic and Social Committee (ESC), made up of representatives of the economic and social organisations and of civil society, gives advisory opinions to the institutions, particularly in the context of legislative procedure.
French: Le Comité économique et social (C.E.S), composé de représentants des organisations économiques et sociales et de la société civile. Il donne des avis consultatifs aux institutions, notamment dans le cadre de la procédure législative.
English: Peace that is not supported by the parties involved will lead to a resumption of conflict after the withdrawal of the new occupiers.
French: Lorsque le maintien de la paix n'est pas assuré par les concernés eux-mêmes, cela conduit à une reprise des combats après le retrait des nouveaux occupants.
English: • Hi-Tech Entrepreneurs Association HITE is a support association helping Canadian hi-tech SME's (small/ medium sized enterprises) develop and grow their hi-tech venture. Source:
French: • Hi-Tech Entrepreneurs Association (en anglais seulement) HITE is a support association helping Canadian hi-tech SME's (small/ medium sized enterprises) develop and grow their hi-tech venture. Source:
English: It also means Western citizens have access to a larger variety of more affordable products and services.
French: Elle permet aux Occidentaux de choisir parmi une plus grande variété de produits et de services, et ce, à moindre coût.
English: After some discussion, during which reservations in addition to those indicated in Note 13.06 were entered by the Delegations of Belgium, the Netherlands and India, and a previous reservation was withdrawn by the Delegation of the United Kingdom, this paragraph was adopted as proposed.
French: Après un échange de vue, au cours duquel les délégations de la Belgique, des Pays-Bas et de l’ Inde ont formulé de nouvelles réserves s’ ajoutant à celles consignées dans la note 13.06 et la délégation du Royaume-Uni a retiré la réserve qu’ avait formulée, cet alinéa a été adopté sous la forme elle proposée.
English: Even with the onset of macroeconomic stabilization and economic growth following the period of economic adjustment, the informal economy tends to remain, or even continues to grow, especially if there are no appropriate institutions or policies in place to counter its expansion (Johnson, Kaufmann and Schleifler, 1997).
French: En dépit de la stabilisation macroéconomique et de la croissance économique qui s'amorcent après la période d'ajustement économique, le secteur informel a tendance à perdurer, ou même à continuer de croître, en particulier s'il n'existe aucune institution ou politique appropriée pour en contrer le développement (Johnson, Kaufmann et Schleifler, 1997).
English: Canada is well integrated into the globalized economy.
French: Le Canada est bien intégré dans l'économie mondialisée.
English: I previously referred, albeit very briefly in connection with Annapolis, to one aspect of this strategy, namely the bilateral negotiating process between President Abbas and Prime Minister Olmert.
French: J'ai parlé précédemment, encore que très brièvement en relation avec Annapolis, de l'un des aspects de cette stratégie, à savoir le processus de négociation bilatéral entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert.
English: Therefore, there is no need for minimum harmonization at the European level.
French: Il n’est donc pas nécessaire de rechercher une harmonisation minimale dans ce domaine au niveau européen.
English: Instructions and specifications that should be followed unless there is good reason not to do so.
French: Dépenses nettes prévues : désignent les dépenses budgétaires prévues après déduction des recettes à valoir sur le crédit.
English: Ms. Curatolo appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling by the Commission that she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left her employment without just cause.
French: Mme Curatolo en appelle de la décision d'un conseil arbitral ayant rejeté son appel à l'encontre d'une décision rendue par la Commission, qui avait déterminé qu'elle était exclue du bénéfice des prestations de chômage du fait qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: • Expanded availability of French-language services in priority sectors.
French: • Disponibilité accrue de services en français dans les domaines prioritaires
English: States Parties shall ensure the identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of violence and abuse, and the provision of protection services and, as appropriate, judicial involvement.
French: Les États Parties veillent à l'identification, au rapport, au renvoi, à l'enquête, au traitement et au suivi des cas de violence et de sévices, et à l'offre de services de protection et, selon qu'il conviendra, de procédures d'intervention judiciaire.
English: The Advisory Committee notes that, travel costs for civilian police are estimated at $2,250 per one-way trip (see ibid., item 2).
French: Il est indiqué à l'annexe II.A que les frais de voyage des agents de la police civile sont estimés à 2 250 dollars par aller simple (voir ibid., rubrique 2).
English: As a result of population increases across the Canadian prairies, the Ferruginous hawk was downlisted to Special Concern in Canada in 1995.
French: Comme suite à l’augmentation de la population dans l’ensemble des prairies canadiennes, la buse rouilleuse a été déclassée au Canada en 1995, passant de « menacée » à « préoccupante ».
English: The Potential of Networks The conceptual framework (as inspired by Berkman and Glass1) provides an opportunity to examine the structure of networks, their dynamics and their composition, in terms of resources.
French: Potentiel des réseaux Le modèle conceptuel inspiré de Berkman et Glass1 considère la structure des réseaux, leur dynamique et les ressources qu'ils recèlent.
English: However, it is now found that the reaction of bromine with furan in water has two distinct stages: attack of bromine leading to the formation of malealdehyde 3 and hydration of 3 to a 2:1 mixture of the geometrical isomers of its cyclic hydrate 4.
French: Cependant on trouve maintenant que la réaction du brome avec le furanne dans l'eau a deux étapes distinctes: l'attaque du brome qui conduit à la formation du maléaldéhyde 3 et l'hydratation du composé 3 qui conduit à un mélange 2:1 des isomères géométriques de son hydrate cyclique 4.
English: The minority member of the Board took the view that there was sufficient evidence of job search activity in the circumstances.
French: Le membre minoritaire du conseil a conclu qu’en l’espèce, il y avait suffisamment de preuves de recherches d’emploi.
English: • Draft a trial manufacturing procedure
French: • ébaucher une procédure de fabrication pour l'essai;
English: Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically; and effective September 28, 2009, disbursements of $10,000 or more made by casinos.
French: Les personnes et les entités déclarantes ne peuvent pas faire l’objet de poursuites criminelles ou civiles pour déclarer de bonne foi et conformément aux exigences, des opérations douteuses, des tentatives d’opérations douteuses ou d’autres opérations financières à CANAFE.
English: Benefits and Costs The technical amendments will have no financial cost to the federal government or to a Crown corporation.
French: Avantages et coûts Les modifications techniques ne présenteront aucun coût financier pour le gouvernement fédéral ou une société d'État.
English: On the basis of the Secretary-General's justification, the Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.
French: Compte tenu des justifications fournies par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver ces propositions.
English: Considerable initiative and judgment are required in planning and organizing the work and in arranging material for publication.
French: Une connaissance approfondie des exigences spéciales en matière de touches et de codage, des commandes du pupitre de bandes magnétiques et du pupitre de composition est également nécessaire.
English: 12.2.3 Rinse the round bottom flask with 2 X 5 mL additions of the citratephosphate buffer and add to the Chem-Elut column.
French: 12.2.3 Rincer le ballon avec deux portions de 5 mL du tampon de citratephosphate, puis ajouter sur la colonne CE20100.
English: All the indications are that 1997 is turning out to be a fourth successive good year for the Irish economy, with GNP likely to expand by about 6.5 per cent and employment by some 4 per cent.
French: Tout indique que 1997 sera encore une bonne année — la quatrième d'affilée — pour l'économie irlandaise, la croissance probable du Produit national brut devant être d'environ 6,5 p. 100 et celle de l'emploi, de quelque 4 p.
English: In evaluating positions, all the characteristics of each degree of Supervisory responsibility must be considered; the criterion for the assignment of degrees to positions is that a position must include most of the, characteristics of the degree assigned.
French: Pour l'évaluation des postes, toutes les caractéristiques de chaque degré de responsabilité de supervision doivent être prises en considération; le critère régissant l'attribution de degrés aux postes est que le poste doit comporter la plupart des caractéristiques du degré qui a été attribué.
English: Several factors account for the strong trend in Europe towards involving users at different levels in the process of providing PSS, although with differences between countries.
French: Plusieurs facteurs, malgré certaines différences entre pays, expliquent cette tendance à assurer la participation des usagers à différents niveaux du processus de fourniture des services sociaux individuels.
English: This information was then used to provide context and background for the interpretation of the data from the four countries studied.
French: Ces informations ont ensuite été utilisées pour situer le contexte et interprêter les données des quatre pays étudiés.
English: The Web site provides a new tool for visitors and locals to enhance their urban experience year round.
French: Le site Web offre un nouvel outil aux visiteurs et aux résidents locaux qui les aide à enrichir leurs expériences toute l'année.
English: More information on disabilities Printable Version Subcommittees
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Sous-comités
English: The Directives are issued in accordance with the decision of the cabinet meeting of the Government of the Union of Myanmar No.2/2004 dated 8 January 2004.
French: Les directives sont publiées conformément à la décision no 2/2004 du Conseil de Cabinet du Gouvernement du Myanmar, en date du 8 janvier 2004.
English: Controlling resistance through rapid DNA-based diagnostics" - Dr. Michel G. Bergeron, Professor and Chairman, Division of Microbiology and Centre de recherche en infectioilogie, Université Laval, Canada.
French: Controlling resistance through rapid DNA-based diagnostics » - Dr Michel G. Bergeron, professeur et président, Division de la microbiologie et Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval, Canada.
English: Slovenia was the first GRECO member to be examined in the first Evaluation round.
French: INTRODUCTION La Slovénie a été le premier membre du GRECO ayant fait l’ objet d’ examen dans le cadre du un premier cycle d’ évaluation.
English: Thereafter the child will need a separate passport.
French: A partir de ce moment, l'enfant aura besoin d'un passeport distinct.
English: This was only possible because the work generated by statutory mandate in that particular period was lower than in previous years.
French: Cela a été possible seulement parce que le travail découlant du mandat statutaire, a été, au cours de cette période-là, moins lourd qu'au cours des années précédentes.
English: Information was also transmitted to the test and research telemedical laboratory for further analysis.
French: D'aprPs les statistiques de 1995, environ 2 500 bébés sont frappés chaque année par la MSN en Allemagne (11).
English: President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė congratulated President Barack Obama of the United States of America on the award of the Nobel Prize.
French: Après les tours cognitifs, organisés aux journalistes du tourisme par le Département du tourisme et le Centre d‘information touristique de Lituanie à Paris, en cette été une grande partie de la presse française est consacrée pour la Lituanie.
English: Prior to accepting this position, she was President and CEO of Lucent Technologies Canada.
French: Avant d'accepter ce poste, elle était présidente-directrice générale de Lucent Technologies Canada.
English: • launch the National Animal Health Strategy in collaboration with industry and other federal partners, including Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada;
French: • lancera la Stratégie nationale sur la santé des animaux en collaboration avec l’industrie et de nombreux partenaires fédéraux, y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Santé Canada, l’Agence de la santé publique du Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada;
English: Crosbie, Gruchy, Walsh, Bradley, Smallwood, Winter.
French: Crosbie, Gruchy, Walsh, Bradley, Smallwood, Winter).
English: (c) Undertake a study to carefully analyse the causes and consequences of this phenomenon and use the outcome of the study to increase its efforts to prevent the use of drugs;
French: c) De lancer une étude afin d'analyser en profondeur les causes et les conséquences de ce phénomène et de s'appuyer sur les résultats de cette étude pour mieux prévenir la consommation de drogues;