ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct mail agents  Publishers Clearing House and other direct mail agents once produced a large proportion of all new subscriptions in Canada.
French: Agents de publipostage  Publishers Clearing House et dâ€™autres agents de publipostage gÃ©nÃ©raient auparavant une grande proportion des nouveaux abonnements au Canada.
English: His is an effort to understand Indian culture on its own terms in order to better practice "outsider jurisprudence," in a "system [where] white patiarchy [is] embedded in the deepest structures of our society's legal thought and doctrine."
French: L’apport de l’auteur constitue un effort visant à comprendre la culture amérindienne telle qu’elle s’exprime, afin de mieux exercer la philosophie du droit de l’observateur, dans une société où la philosophie patriarcale blanche est profondément ancrée, au point qu’elle fait partie des structures de sa pensée juridique et de sa doctrine.
English: However, the precise mechanism by which ACTH raises arterial pressure remains to be elucidated.
French: Toutefois, on doit déterminer par quel mécanisme précis l'ACTH élève la pression artérielle.
English: It acknowledged the progress made in that regard but, together with other non-nuclear-weapon States, expected nuclear-weapon States to continue giving effect to their disarmament obligations.
French: Elle prend note des progrès accomplis dans ce domaine et attend avec les États non dotés d'armes nucléaires que les États dotés d'armes nucléaires continuent de s'acquitter de leurs obligations en matière de désarmement.
English: Budgetary revenues increased $3.9 billion, or 6.9 per cent, driven by gains in income tax revenues and non-tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 3,9 milliards de dollars (6,9 %), ce qui tient à des gains au chapitre des revenus tirés de l’impôt sur le revenu et des revenus non fiscaux.
English: C. Preparing and Filing a Complaint To which dispute resolution service provider do I submit my Complaint?
French: Conformément au Règles d'application, les plaintes doivent être soumises par courrier électronique et sur papier.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results [PDF] [First] [Previous] [Next] Acid Deposition in Canada 1) Is acid deposition still affecting the Canadian environment and the health of Canadians?
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés [PDF] [Premier] [Précédent] [Suivant] Les dépôts acides au Canada 1) Est-ce qu'au Canada les dépôts acides affectent encore l'environnement et la santé des Canadiens?
English: The Mission also found that the repeated firing of rockets and mortar rounds into southern Israel by Palestinian armed groups constituted war crimes and might amount to crimes against humanity by virtue of a failure to distinguish between military targets and the civilian population.
French: La Mission a également établi que les tirs répétés de roquettes et d'obus de mortier en direction du sud d'Israël par des groupes palestiniens armés constituent des crimes de guerre et peuvent être considérés comme des crimes contre l'humanité, car il n'est pas fait de distinction entre les cibles militaires et la population civile.
English: Freedom of expression and information in the media includes the right to express political opinions and criticise government and society, expose governmental mistakes, corruption and organised crime, and question religious dogmas and practices.
French: La liberté d'expression et d'information dans les médias comprend le droit d’exprimer des opinions politiques et de critiquer les pouvoirs publics et la société, de dénoncer des erreurs politiques, la corruption et la criminalité organisée, et de mettre en cause les pratiques et les dogmes religieux.
English: These Regulations apply to the grant, under subsection 82(1) of the Act in the circumstances prescribed in section 6, of a drawback of duties paid in respect of (a) an imported motor vehicle subsequently exported, (b) imported goods used in, wrought into or attached to a motor vehicle manufactured or produced in Canada and subsequently exported, (c) imported materials, other than fuel or plant equipment, directly consumed or expended in the manufacture or production in Canada of a motor vehicle subsequently exported, (d) imported goods, where the same quantity of domestic or imported goods of the same class is used in, wrought into or attached to a motor vehicle manufactured or produced in Canada and subsequently exported, or (e) imported materials, other than fuel or plant equipment, where the same quantity of domestic or imported materials of the same class is directly consumed or expended in the manufacture or production in Canada of a motor vehicle subsequently exported, where, prior to its exportation, the motor vehicle is sold to a purchaser in Canada and it is, at the time of the sale, new.
French: Le présent règlement s'applique à l'octroi, conformément au paragraphe 82(1) de la Loi et dans les circonstances prévues à l'article 6 d'un drawback sur les droits payés pour : a) le véhicule automobile importé et ultérieurement exporté; b) des marchandises importées qui, par utilisation, ouvraison ou fixation, entrent dans la réalisation du véhicule automobile fabriqué ou produit au Canada et ultérieurement exporté; c) des matières ou matériels importés, à l'exclusion des carburants, combustibles et matériels d'usine, directement consommés ou absorbés dans la fabrication ou la production au Canada du véhicule automobile ultérieurement exporté; d) des marchandises importées, lorsque la même quantité de marchandises nationales ou importées de la même catégorie entre, par utilisation, ouvraison ou fixation, dans la réalisation du véhicule automobile fabriqué ou produit au Canada et ultérieurement exporté; ou e) des matières ou matériels importés, à l'exclusion des carburants, combustibles et matériels d'usine, lorsque la même quantité de matières ou matériels nationaux ou importés de la même catégorie est directement consommée ou absorbée dans la fabrication ou la production au Canada du véhicule automobile ultérieurement exporté, lorsqu'avant son exportation, le véhicule automobile est vendu à un acheteur au Canada et est neuf au moment de la vente.
English: Rates The Commission's initial proposals within the Single Market programme (COM(87)328) were that for each product there would be a single Community rate, fixed as the average of existing national rates.
French: Taux Les propositions initiales faites par la Commission dans le cadre du programme pour le marché unique [COM(87)328] étaient les suivantes: chaque produit serait frappé d'un taux communautaire unique, équivalant à la moyenne des taux nationaux existants.
English: Prenatal death per 1000 live birth is 28.0 has negative effect on infant mortality.  However, infant mortality in rural areas (18.1 per 1000 live birth) is comparatively higher than in urban areas (22.5 per 1000 live birth) meaning that reducing infant mortality target will meet MDGs.
French: Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).
English: The government chose to call a public inquiry, not a private investigation.
French: Le gouvernement a choisi d’ordonner une enquête publique et non une enquête privée.
English: Ten years after the Madrid Peace Conference, the region is seething with frustration over the failure to reach the long-awaited peace.
French: Dix ans après la Conférence de paix de Madrid, la région vit avec frustration l'incapacité de réaliser la paix tant attendue.
English: Reactions to the news of the shelling were swift, with condemnations from the Palestinian Authority, the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, and aid agencies operating in Gaza, as well as Member States.
French: Les réactions ont été promptes à la nouvelle du bombardement, que l'Autorité palestinienne, le Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes d'aide actifs à Gaza, ainsi que des États membres ont rapidement condamné.
English: D.A. McDougall Address: 2342 Main-A-Dieu Road Address:
French: D.A. McDougall Adresse : 2342 Main-A-Dieu Road Adresse :
English: The 1950s and 1960s saw strong growth.
French: Dans les années 50 et 60, la ville connaît une forte croissance.
English: 5 WD on TEN-Ts PE 357812 and WD on TEN-Es PE355733.
French: Décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, annexe III.
English: Each chapter includes a discussion of the strengths and weaknesses of a specific leadership approach; an application section that discusses the practical aspects of each approach and how it can be used in today's organizational settings; three case studies with follow-up questions for illustrating common leadership issues and dilemmas; and a questionnaire-type instrument designed to assist the reader in gaining a better understanding of his or her leadership style.
French: Chaque chapitre comprend un exposé des points forts et des failles d’une approche donnée et une partie d’application où il en examine les aspects pratiques et la manière de s’en servir dans les cadres organisationnels actuels; il présente ensuite trois études de cas accompagnées de questions illustrant les problèmes et dilemmes courants en matière de leadership; suit un genre de questionnaire qui vise à aider le lecteur à mieux comprendre son style de leadership.
English: (b) Consideration of proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European [Provisions] Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe (Continuing) (WP.15/AC.2).
French: b) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément aux Règlements annexés à [aux Prescriptions européennes] l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de ces dispositions et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par voie navigable dans toute l'Europe.  (Projet permanent) (WP.15/AC.2).
English: • paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act;
French: • alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables;
English: Canada’s New Government Invests $2.7 Million in Research of Environmentally Friendly Pest Management  [ 2007-09-18 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,7 millions de dollars dans la recherche sur la lutte dirigée écologique  [ 2007-09-18 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Located close to the train station makes the hotel to be easily accessible from the airport and allows guests to enjoy extended explorations of the city.
French: Après une journée bien remplie, relaxez-vous avec une séance de sauna ou dînez sur la grande terrasse du Delight Restaurant donnant sur la ville. L'Oscar's Bar offre une atmosphère intimiste idéale pour prendre un cocktail en fin de soirée et un café ou un thé le matin.
English: (ii) In cases where staff members have not received their regular pay cheque through no fault of their own, in the amount due;
French: ii) Lorsque, sans qu'il y ait de sa faute, un fonctionnaire ne reçoit pas son chèque régulier, le montant de l'avance est égal à la somme qui lui est due;
English: My team is my family and we do our best for our common welfare.
French: Mon équipe est ma famille et on fait de notre mieux pour que tout le monde soit content.
English: In addition, the Advisory Committee was informed that for the periods 1 July 2008 to 30 June 2009 and 1 July 2009 to 30 June 2010, the estimates for peacekeeping operations, which have a different financial period, would total approximately $14 billion.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif a été informé que pour les exercices allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, les prévisions de dépenses au titre des opérations de maintien de la paix (dont l'exercice couvre une période différente) s'élèveraient à environ 14 milliards de dollars.
English: Today these and other Israeli policies and measures, which are as brutal as they are illegal, are perpetuated and even intensified in direct contradiction to the provisions of international law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, which, need I recall, applies to the occupied Palestinian territory.
French: Aujourd'hui, ces politiques et mesures israéliennes et d'autres, aussi brutales qu'illicites, ont été maintenues et se sont même renforcées, en parfaite contradiction avec les dispositions du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 qui, faut-il le rappeler, est applicable aux territoires palestiniens occupés.
English: Through timely and effective collaboration amongst the CFIA, public health units, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Health Canada and the manufacturer, the outbreak was handled in an expeditious manner.
French: Grâce à une collaboration rapide et efﬁcace entre l’ACIA, les services de santé publique, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, Santé Canada et le fabricant, la ﬂambée a pu être enrayée rapidement.
English: Submitted by: P. L.
French: Présentée par: P.
English: As previously reported, the Government is concerned that the phasing out of tariff barriers to other tuna-processing countries through the Andean Trade Preference Act and the Association of Southeast Asian Nations could devastate the Territory's tuna industry.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le Gouvernement s'inquiète des effets dévastateurs que pourrait avoir sur l'industrie du thon des Samoa américaines l'élimination progressive des barrières douanières auxquelles sont soumis d'autres pays se livrant à la mise en conserve du thon, prévue dans la loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins et par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: In other words, the woman who pays tax at a lower rate would no longer receive less of the subsidy than the woman who pays tax at a higher rate.
French: Cette conversion signifierait que deux femmes qui consacrent le même montant à des services de garde d’enfants, mais dont le taux d’imposition est différent, recevraient la même subvention.
English: As part of the 2003 Accord on Health Care Renewal with the provinces, the federal government allocated $500 million to the CFI under the Research Hospital Fund to be committed by April 2008.
French: Dans le cadre de l’Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu en 2003 avec les provinces, le gouvernement fédéral a affecté 500 millions de dollars à la FCI dans le cadre du Fonds des hôpitaux de recherche et il faudra engager cet argent d’ici à avril 2008.
English: The responses exhibited by yellow perch were consistent with what is typically found in situations of food limitation.
French: Les réponses notées chez la perchaude correspondaient à ce que l’on trouve normalement dans les situations de pénurie de nourriture.
English: In this regard, it mentions the completion of the 'Symmetry' management system, which should be able to resolve a good number of the shortcomings identified by 2005.
French: À cet égard, elle rappelle la mise au point du système de gestion "Symmetry" qui devrait combler, d'ici à 2005, bon nombre de lacunes identifiées.
English: • activities that assist in solving a DND/CF problem or satisfying a requirement (example: bilateral or multi-lateral users groups from which we benefit from the sharing of knowledge and experience)
French: • activités qui aident à régler un problème ou à répondre à un besoin du MDN/FC (un exemple : divers groupes d’utilisateurs internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux, et dont les connaissances et l’expérience)
English: On 8 February 2006, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 8 février 2006, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Council of Ministers must - and I shall echo the conclusions of Mrs Laperrouze here - release this Solidarity Fund, and I hope that Parliament will make sure that this happens very soon.
French: Encore faut-il - et je reprendrai les conclusions de ma collègue Laperrouze - que le Conseil des ministres débloque ce Fonds de solidarité et j'espère que le Parlement y veillera très rapidement.
English: Mothers are building the future, and they need every support that we can offer them.
French: Les mères construisent l'avenir et elles ont besoin de tout le soutien que nous pouvons leur apporter.
English: They have the responsibility to ensure that basic human needs are met and basic human rights are protected and promoted in their countries.
French: Ils doivent assurer la satisfaction des besoins fondamentaux de leurs populations ainsi que la promotion et la protection des droits de la personne.
English: Presently, new draft laws on patents, trademarks, industrial designs, geographical indications and plant variety protection were being prepared.
French: À l’heure actuelle, des projets de loi en matière de brevets, marques, dessins et modèles industriels, indications géographiques et protection des obtentions végétales sont à l’état d’élaboration.
English: • Study the feasibility, design, pilot and implement links to other First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) systems;
French: • Effectuer une étude de faisabilité, concevoir, mettre à l'essai et mettre en oeuvre des liens avec d'autres systèmes de la DGSPNI.
English: I have spoken to a few people in my country and I was told that such a long time would probably not be necessary.
French: J'ai un peu consulté dans mon pays. On m'a dit: »Mais, chez nous, nous n'aurons probablement pas besoin d'autant d'années».
English: • Main Estimates – the OIC budget levels as set out in the 2006-2007 Main Estimates; Planned Spending – the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities; Total Authorities – for the 2006-2007 reporting cycle, the "total authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2006-2007 Supplementary Estimates and transfers from Treasury Board.
French: • Budget principal des dépenses – les niveaux budgétaires du CIC tels qu’ils sont établis dans le Budget principal des dépenses 2006-2007; Dépenses prévues – les dépenses prévues au début de l’exercice telles qu’elles sont énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007; Autorisations totales – pour le cycle de rapports 2006-2007, les « autorisations totales » concernent le montant total des dépenses autorisées reçu au cours de l’exercice, de même que tout montant reçu du Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007 et de transferts du Conseil du Trésor.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided technical assistance for the Ministry of Education and Higher Education sectoral policy and planning efforts, supporting the preparation of the five-year Education Development Strategic Plan (2008-2012) and a National Teacher Education Strategy, both of which reflected educational priorities identified in the Palestinian Reform and Development Plan.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a apporté une aide technique à la politique sectorielle et aux efforts de planification du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, et en appuyant la préparation du plan stratégique quinquennal de développement de l'enseignement (2008-2012) et d'une stratégie nationale de formation des enseignants, documents qui reflètent tous deux les priorités fixées en matière d'éducation dans le Plan palestinien de réforme et de développement.
English: • each Directorate was invited to create a montage representative of the work they do as part of a contest; and
French: • Dans le cadre d'un concours, chaque direction a été invitée à créer un montage montrant le travail qu'elle accomplit;
English: Progress has been good in the area of chemicals and genetically modified organisms (GMOs).
French: S’agissant des produits chimiques et des organismes génétiquement modifiés (OGM), on note de belles avancées.
English: The reason given was that disclosure of that information would be detrimental to air transport security.[4] Air Mail and Cargo Transport Canada has yet to demonstrate to the Committee that cargo and mail is being checked at all.
French: 100 du trafic voyageur au Canada)[176]. L’ACSTA ne précise pas combien d’aéroports n’ont pas de système de détection des explosifs pour effectuer le contrôle des bagages parce que la divulgation de cette information nuirait à la sécurité du transport aérien[177].
English: Which model is more profitable?
French: Quel modèle est le plus rentable?
English: For any application where the intention is to use products made from Polybutene-1, it is recommended that further tests to simulate the end-use application are carried out.
French: Pour toute application pour laquelle on envisage d'utiliser des produits en Polybutène-1, on recommande de faire des essais complémentaires pour simuler l'application finale.
English: Suzanne Lalonde, Counsellor (Commercial) and Trade Commissioner Tel.: (81-3) 5412-6200 Fax: (81-3) 5412-6254 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jp
French: Mme Suzanne Lalonde, conseillère (Affaires commerciales) et déléguée commerciale Tél. : (81-3) 5412-6200 Téléc. : (81-3) 5412-6254 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/jp
English: Let me be clear. It is not a question of imposing taxes indiscriminately but of bringing to an end an imbalance that does not sufficiently encourage the aviation sector to invest in the new technologies, with the environment being the first to suffer.
French: Je veux être claire: il ne s’agit pas de taxer à tout va, mais de mettre fin à une distorsion qui n’incite pas suffisamment le secteur de l’aviation à investir dans les nouvelles technologies, et dont la première victime est notre environnement.
English: See Gazzetta Ufficiale No. 18 of 23 January 2004.
French: Voir Gazzetta Ufficiale no 18 du 23 janvier 2004.
English: I believe that under subsection 2(1) of the Public Service Staff Relations Act I am still a Public Service employee, and that the Public Service Commission must consider me as such and recognize my employee status and my rights to recourse.
French: Je sui d'avis qu'en vertu de l'article 2(1) de la Loi sur les relation de travail dans la fonction publique, je suis toujours un employé de la fonction publique et que la Commission de la fonction publique doit me considérer comme tel et reconnaître mon statut de fonctionnaire et mes droits de recours.