ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Human rights was once demonized as alien and subversive in the West… as it is today in nations with dictatorial regimes like that of Ethiopia," said Serkalem Fasil, who attacked the notion that human rights organizations are "western institutions… muddling through non-western societies".
French: «Autrefois, en Occident, les droits humains étaient diabolisés parce qu’ils étaient considérés comme étrangers et subversifs […], comme c’est le cas aujourd’hui dans les nations qui ont un régime dictatorial, par exemple en Éthiopie», a déclaré Serkalem Fasil, qui a rejeté l’idée selon laquelle les organisations de défense des droits humains seraient «des institutions occidentales […] s’immisçant dans des sociétés non occidentales».
English: The Council also reported that in May 2001, the government announced a major investment in the arts and culture of more than half a billion dollars, to be paid over a three-year period.
French: FAC a commencé à élaborer une stratégie nationale relative aux modes de prestation des services et a mis au point une orientation stratégique visant à assurer à tous les clients un service de qualité, peu importe le mode de prestation choisi.
English: E. Resultsbased decision making:
French: E. Prises de décisions basées sur les résultats :
English: RECEWAPEC works towards a participatory approach involving communities to raise awareness on issues relevant to the elderly and the ageing of the population.
French: Il favorise une approche participative associant les collectivités en vue de sensibiliser le public aux problèmes des personnes âgées et au vieillissement de la population.
English: Support services stressing psychosocial rehabilitation should be included as part of the total treatment plan for those prescribed a maintenance regimen of methadone.
French: Les services de soutien qui favorisent la réadaptation psychosociale devraient faire partie du plan thérapeutique global des patients qui subissent un traitement d'entretien à la méthadone.
English: Strongly supports the Commission's view, based on the judgments of the Court of Justice, that the host country, in accordance with the principle of proportionality, may demand that the service provider declare the posted worker no later than the date on which he takes up his duties; however, in the light of differing experiences, calls on the Commission to ascertain within a one-year investigation period whether posted workers have suffered any disadvantage anywhere because, in accordance with the judgments of the Court of Justice, the host country has been unable to require prior registration; Or. hu
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 117 Paragraphe 11 11. souscrit résolument au point de vue de la Commission, basé sur les arrêts de la Cour de justice, selon lequel le pays d'accueil peut demander, conformément au principe de proportionnalité, que le prestataire de services déclare le travailleur détaché au plus tard à la date à laquelle il commence son activité; engage toutefois la Commission, au vu d'expériences divergentes, à vérifier, dans un délai d'enquête d'une année, si les travailleurs détachés ont été défavorisés à un endroit quelconque du fait que le pays d'accueil n'était pas en mesure, conformément aux arrêts de la Cour, de prescrire la déclaration préalable; Or. hu
English: I am saddened that the government leader did not answer my initial question, but I have a further question for her.
French: ˆ ´ Je suis attriste e de constater que madame le leader du gouvernement n’a pas repondu a ma question, mais j’en ai une ´ ` autre a lui poser.
English: The network members have been invited to submit proposals on being involved in the implementation of the previously mentioned academy beginning in the second quarter of 2008.
French: The DPN members have been invited to submit proposals on being involved in the implementation of `APCICT's Academy of ICT Essentials for Government Leaders" at the national level beginning the second quarter of 2008.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (381 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada  Report on Plans and Priorities For the years 2003-2004 to 2005-2006
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (406 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Centre d'analyse des opératinos et déclarations financières du Canada  Rapport sur les plans et les priorités -  Pour les exercices - 2003-2004 à 2005-2006
English: Subprogramme 4  Information and communications technology for regional integration
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: Subprogramme 1 will receive only special-purpose and regular budget funding in the biennium 2010-2011.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, le sous-programme 1 recevra exclusivement des fonds affectés à des fins spéciales et des fonds ordinaires.
English: Oh, and one more thing... there's more up for 1.6: a second big issue we hear often will be addressed, so stay tuned!
French: Oh, encore un truc... la version 1.6 apportera quelque chose d'autre: un deuxième gros problème, dont nous entendons souvent parler, sera abordé, donc restez à l'écoute!
English: The World Federation endorsed the recommendations of the Civil Society Forum held recently at ILO headquarters, where the subject of full and productive employment and decent work for all had been discussed.
French: La Fédération mondiale fait siennes les recommandations du Forum de la société civile tenu récemment au siège de l'OIT, où a été abordé le sujet du plein emploi productif et du travail décent pour tous.
English: Communications and Outreach
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: By order of 7 March 2000, received at the Court on 17 April 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC eight questions on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, and of Articles 28 EC and 30 EC.
French: Par ordonnance du 7 mars 2000, parvenue à la Cour le 17 avril suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé, en vertu de l'article 234 CE, huit questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992, ainsi que des articles 28 CE et 30 CE.
English: Representatives of UNEP and UNITAR also voiced support for the assistance programme's further implementation.
French: Les représentants du PNUE et de l'UNITAR se sont également déclarés favorables à la poursuite de la mise en œuvre du programme d'assistance.
English: The Director General of the GP stated that comprehensive documentation did not exist, and that the Special Rapporteur should ask the radio or TV stations for the numbers sanctioned, as such orders were announced there.
French: Le Directeur général de la Garde présidentielle a précisé qu'il n'existait aucune documentation complète à ce sujet et que, par conséquent, le Rapporteur spécial devait demander aux stations de radio ou aux chaînes de télévision de lui fournir les statistiques relatives aux personnes sanctionnées, ces chiffres étant annoncés par ces médias.
English: Discussions on the relationship between the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and the Convention on Biological Diversity have been taking place in the Council for TRIPS since 1999.
French: Depuis 1999, des délibérations ont lieu au sein du Conseil des ADPIC concernant le rapport existant entre l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l’OMC (Accord sur les ADPIC) et la Convention sur la diversité biologique.
English: This programme is today known as Comprehensive Action against Anti-personnel Mines (AICMA) and has been expanded to other countries in South America.
French: Ce programme, qui est aujourd'hui connu sous le nom d'Action globale contre les mines antipersonnel (AICMA), s'étend à tous les autres pays d'Amérique centrale.
English: • to increase scientific and technical cooperation;
French: • accoître la coopération scientifique et technique;
English: Not only does Kosovo create a dangerous precedent, it also has an historical precursor.
French: Le Kosovo ne crée pas seulement un dangereux précédent, il a déjà des précurseurs dans l'Histoire.
English: Furthermore, the number of firms that buy online has been increasing in recent years and is now roughly six times the number of firms that sell online, and this holds true for all sizes of firms.
French: En outre, le nombre d’entreprises qui achètent en ligne a augmenté au cours des dernières années et elles sont environ six fois plus nombreuses que celles qui vendent en ligne et ce, pour toutes les catégories d’effectif.
English: Commission Recommendation 90/326/EEC of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases.
French: Recommandation 90/326/CEE de la Commission, du 22 mai 1990, concernant l'adoption d'une liste européenne des maladies professionnelles.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Women's Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: New ICTs require heavy investments, which put a strain on public authorities.
French: Les nouvelles TIC appellent des investissements massifs qui pèsent sur les pouvoirs publics.
English: Soroptimist International urges Governments to continue to implement legislation to halt and prevent all forms of violence against women and girls.
French: L'Association soroptimiste internationale demande instamment aux gouvernements de continuer à appliquer la législation afin de faire cesser et d'empêcher toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes.
English: Adoption of appropriate measures for obtaining verifiable information on clients for whom accounts are opened at the bank or for whom operations are transacted;
French: • De prendre des mesures appropriées pour obtenir des renseignements précis sur un client au profit duquel un compte bancaire a été ouvert ou sur le compte duquel une opération a été effectuée;
English: • one (1) representative from the community or an interested organization
French: • un (1) représentant de la collectivité ou d'un organisme intéressé
English: ◦ the effect to be ascribed, in assessing the likelihood of confusion, to the fact that the mark is highly distinctive.   13.
French: ◦ les effets qu'il convient d'accorder, pour l'appréciation du risque de confusion, au fait que le caractère distinctif d'une marque est fort.  13.
English: In General Comment 14 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirmed that “States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including … asylum seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services; abstaining from enforcing discriminatory practices as a State policy”.
French: Dans son Observation générale no 14, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a affirmé que «les États sont liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont (…) les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires».
English: Three step procedure Seeking a way through the impasse, the WIPO General Assembly in September-October 2005 adopted a three-step procedure consisting of the following: (i) A three-day informal open forum to debate all issues in the draft SPLT text, or that Member States wish to include; followed by (ii) a three-day informal session of the SCP to agree a work program, taking into account the discussions of the open forum; leading to (iii) a formal meeting of the SCP to commence work on the agreed work program.
French: Procédure en trois étapes En septembre-octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a tenté de résoudre l’impasse en arrêtant le programme en trois étapes suivant : i) un forum informel à participation non limitée de trois jours portant sur l’ensemble des questions soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaitent y intégrer, suivi de ii) une session informelle de trois jours du SCP afin de permettre à ce dernier d’arrêter son programme de travail en tenant compte des délibérations du forum, le tout menant à iii) une session ordinaire du SCP pour débuter les travaux inscrits à ce programme.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 158 Paragraph 19 19. Encourages the Commission to introduce new measurements and standards that can allow a fixed value to be attached for the purpose of associating CO2 emissions reduction with helpful improvements such as gear shift indicators , high efficiency air conditioning, improved lubricants, low rolling resistance tyres and tyre pressure monitoring the use of which may depend upon individual driver behaviour; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 158 Paragraphe 19 19. encourage la Commission à introduire de nouvelles mesures et de nouvelles normes qui permettent (suppression) d'accorder une valeur fixe dans le but d'associer la réduction des émissions de CO2 à des améliorations utiles comme des indicateurs de changement de vitesse, des systèmes d'air conditionné d'efficacité élevée, des lubrifiants améliorés, des pneumatiques présentant une faible résistance au roulement et des systèmes de surveillance de la pression des pneus, dont l'utilisation peut dépendre du comportement individuel du conducteur; Or. en
English: Some 18,000 not-for-profit corporations and corporations without share capital are incorporated federally.
French: Quelque 18 000 organisations à but non lucratif ou sans capital-actions sont constituées en vertu d'une loi fédérale.
English: African International Airways (PTY) Limited is also reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, African International Airways (PTY) Limited doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Collaboration between partners will continue to inform nutrition programs and policies.
French: La collaboration entre les partenaires continuera de sous-tendre les programmes et les politiques de nutrition.
English: A mission of the representatives of the PPP Alliance and the Working Party on International Legal and Commercial Practice will take place in Moscow on 21-22 March 2005 with the Government of the Russian Federation.
French: Activités de l'Alliance PPP en 2005
English: In this area of international cooperation, the United Nations has the capacity, experience and moral authority to assist the regions of the world afflicted by the scourge of terrorism.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, l'Organisation des Nations Unies a la capacité, l'expérience et l'autorité morale nécessaires pour aider les régions du monde touchées par le fléau du terrorisme.
English: All research centres are equipped with at least one computer terminal, and the Internet appears to be the preferred research tool.
French: Tous les centres de recherche y disposent d'au moins un terminal informatique, et Internet apparaît comme une solution de choix.
English: The motion for a resolution tabled by Mrs Zwerver and her colleagues (Doc.
French: La proposition de résolution présentée par Mme Zwerver et ses collègues (Doc.
English: • directions must be followed correctly
French: Il faut suivre les directives à la lettre ?
English: Their companion, Jose Garachico, was shot and wounded and left on the road while the other two were driven off in the truck.
French: Jose Garachico, qui se trouvait avec eux, a été blessé par balle et abandonné sur la chaussée, tandis que les ravisseurs repartaient avec leurs victimes à bord du véhicule.
English: Ibid., fourth preambular para.
French: Ibid., quatrième alinéa du préambule.
English: A second group of claims was filed by the 387 claimants found to be provisionally ineligible according to the PACI database but who submitted documentary evidence to support their assertion that the PACI data was inaccurate, as described in paragraph ‎22 above.
French: Le deuxième groupe de réclamations est composé de celles déposées par les 387 requérants qui, d'après les données de la base de l'Office, avaient été jugés provisoirement irrecevables à participer au programme, mais qui avaient présenté des pièces justificatives à l'appui de leur assertion que les données de l'Office n'étaient pas exactes, ainsi qu'on l'a vu au paragraphe 22.
English: S. DONALD  Professional Engineer [28-1-o] BANK ONE CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated June 4, 2001, the application by Bank One Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: L'ingénieur  S. DONALD [28-1] BANQUE UN CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé, par décret en date du 4 juin 2001, la demande de la Banque Un Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Sometimes when things are thrown into a pot they disappear.
French: Parfois, quand on jette des choses au fond d’une marmite, elles disparaissent.
English: Participants in the expert group meeting on the situation of rural women in the context of globalization agreed on the following principles in addressing the issue:
French: Les experts ayant participé à la réunion sur la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation ont établi les principes suivants à appliquer pour étudier la question de la parité :
English: "David anticipated the trend correctly.
French: « David avait bien prévu la tendance.
English: 135, No. 18 — May 5, 2001 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1138 — Bentazon) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) bentazon as a herbicide for the control of broadleaf weeds in various crops.
French: 135, No 18 — Le 5 mai 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1138 — bentazone) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation de la bentazone comme herbicide pour lutter contre les dicotylédones dans une variété de cultures.
English: This suggests that the reason why there were relatively few individuals who combined short-term employment and SA was not associated with the risk of SA for these individuals but with the fact that there were few individuals with few weeks of employment and who did not qualify for EI.
French: On peut en déduire que la raison qui explique pourquoi il y avait relativement peu de sujets ayant combiné emploi à court terme et assistance sociale n'est pas reliée au risque d'assistance sociale chez ces sujets, mais au fait qu'il y avait peu de chômeurs comptant peu de semaines d'emploi et qui n'étaient pas admissibles à l'AE.
English: • Species at Risk Act
French: • Règlement sur les produits ichtyotoxiques
English: He hoped that the Committee would make concrete recommendations, especially with respect to the mobilization of financial resources, at its first meeting in September and that the international community, including the private sector, civil society and governments, would make voluntary contributions to the Fund.
French: Il formule le vœu que le Comité sera en mesure de présenter des propositions concrètes, notamment en matière de mobilisation des ressources, lors de sa première réunion prévue en septembre, et que la communauté internationale, y compris le secteur privé, la société civile et les gouvernements, offriront des contributions volontaires au Fonds.
English: Interim Report, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Interim Report, Institut des ressources naturelles, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: you have the possibility to share and to manage your web site with your friends or your colleagues, thanks to a collaborative workspace !
French: vous avez la possibilité de partager et de gérer votre site avec votre entourage ou vos collaborateurs grâce à l’espace collaboratif de travail !
English: While our online survey only produced a small sample for commercial art gallery owners, about one-half that did respond indicated that they had used some type of government export-support program during the last two years.
French: Malgré la faiblesse de l’échantillon des galeries d’art commerciales, la moitié des PME ayant répondu au sondage en ligne ont cependant indiqué qu’elles avaient recouru à un type de programme d’aide à l’exportation au cours des deux dernières années.
English: There was an absolute need to combat trafficking networks, especially from eastern Europe.
French: Tel est aussi le cas, et encore plus fortement, quand il s’agit de migrants illégaux.
English: The planning phase will consist of needs assessments at the community level, followed by improvement of services and other facilities for children.
French: Après la phase de planification, qui consistera en une évaluation des besoins à l'échelon local, il sera possible d'améliorer les services et structures en faveur des enfants.
English: Nuttall's Cottontail (British Columbia population) Taxonomy Group:
French: Lapin de Nuttall (Population de la Colombie-Britannique) Taxonomie :
English: Member Privileges Individual/family voting/non-voting.
French: Avantages d'adhésion Individual/family voting/non-voting.
English: Two other vehicles, Toyota Number 8772 and Toyota Number 8771 were “handed over” on 7 December 1992 and 29 September 1992 respectively.
French: Deux autres véhicules Toyota, No 8772 et No 8771, ont été "remis" respectivement les 7 décembre 1992 et 29 septembre 1992.
English: Neutron (quasi-elastic) scattering experiments have been carried out to investigate the effects of temperature and pressure on the motion of molecules in liquid H2O.
French: On effectue des expériences de diffusion (quasi-élastique) de neutrons, en vue d'étudier les effets de la température et de la pression sur le mouvement des molécules dans H2O liquide.
English: MR. LYNDON GOVEAS, CFPSA PHOTOGRAPHY SECTION
French: M. LYNDON GOVEAS, SECTION DE PHOTOGRAPHIE, ASPFC