ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.39 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.39 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: RCM MAD 065 Direct Mail Orders Processing Description:
French: MRO PRD 065 Ingénierie Description :
English: ‘Credit event’ means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
French: L’«événement de crédit» signifie la défaillance ou des événements similaires tels que précisés par la documentation nationale applicable.
English: John: Why are there no indigenous comandantes accompanying Delegate Zero on the Other Campaign?
French: John : Pourquoi n'y a-t-il pas de comandantes indigènes qui accompagnent le Délégué Zéro sur l'Autre Campagne ?
English: Canada has informed the Office of the U.S. Trade Representative of our view that the DSP system is inconsistent with U.S. obligations under NAFTA and the WTO agreements with respect to national treatment and conformity assessment procedures.
French: Le Canada a fait savoir à l'Office of the U.S. Trade Representative qu'il considère que le système DSP ne respecte pas les obligations contractées par les États-Unis en vertu de l'ALENA et des accords de l'OMC en ce qui a trait au traitement national et aux procédures d'évaluation de la conformité.
English: She stressed that TPD’s commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: Elle souligne que la DPT est résolue à continuer d’atteindre les mêmes niveaux élevés de rendement que ceux observés par le passé.
English: The case was under examination up to September 1998.
French: Au mois de septembre 1998, ce dossier était toujours en instance.
English: The second report was released on February 2, 2000, and the third report is scheduled for release in January 2001.
French: Des normes ont été fixées dans les situations d’exécution de la loi pour la contention des personnes sous garde.
English: Together with the Catholic Women's Union, the Ministry of Agriculture also organised an international seminar on Women from Small Towns and Communities.
French: En collaboration avec l'Union des femmes catholiques, le Ministère de l'agriculture a également organisé un séminaire international sur le thème « Les femmes des petites villes et des petites communautés ».
English: Illustration of Silene spaldingii (from Douglas and MacKinnon 1998, with permission): plant growth form (left and bottom centre) and highly enlarged calyx (top centre) and single petal (top right).
French: Illustration du Silene spaldingii (tiré de Douglas et MacKinnon, 1998; avec permission) : forme de croissance de la plante (gauche et centre inférieur), calice très agrandi (centre supérieur) et pétale simple (en haut, à droite).
English: In addition, the Bill includes two explicit norms for parental responsibility.
French: De plus, le projet de loi contient deux normes explicites pour mesurer la responsabilité parentale.
English: WHEN AN EARTHQUAKE STRIKES, YOU MUST BE READY TO ACT IMMEDIATELY.
French: QUAND SURVIENT UN TREMBLEMENT DE TERRE, IL FAUT ÊTRE PRÊT À AGIR IMMÉDIATEMENT.
English: During their discussions Ms. Ritzen agreed to some of Ms. Kohlman’s suggestions for addressing the shortage, such as hiring a private company to review thousands of documents and to provide summaries.
French: Au cours de ces discussions, Mme Ritzen a accepté de donner suite à certaines suggestions de Mme Kohlman visant à régler la question du manque de ressources, comme l'embauche d'une entreprise privée qui devait examiner des milliers de documents et fournir des résumés.
English: This amount falls between the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of staff members at the P-1/II and P-1/III levels.
French: Ce montant est compris entre la rémunération nette (traitement de base net et indemnité de poste) des fonctionnaires de classe P-1/II et de classe P-1/III.
English: Reference in this context was made to the definition of “socio-economic factors”, article 8 and a cross-reference to article 8 in paragraph (6) of article 9.
French: Dans ce contexte, on a mentionné la définition des “facteurs socioéconomiques”, l'article 8 et le renvoi à cet article figurant au paragraphe 6 de l'article 9.
English: Further, the responsibility for the costs of maintaining the track structure, the railway approaches and the railway drainage and communication facilities, which are costs that would normally be incurred by CP if the grade separation did not exist, was assigned to the railway company.
French: Quant aux frais d'entretien de la structure de la voie ferrée, des approches du chemin de fer et des installations de drainage et de communication du chemin de fer, qui auraient normalement été imputés au CP en l'absence du saut-de-mouton, ils ont été portés à la charge de la compagnie de chemin de fer.
English: It was a partnership between OIOS, the Financial Investigations Unit of UNMIK and the Anti-fraud Office (OLAF) of the European Commission.
French: Il s'agit d'un partenariat entre le BSCI, le service de la MINUK chargé des enquêtes financières et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Fichet-Bauche offers Alarms , Services Commerce Security , Company Security , and Home Security .
French: Fichet-Bauche il offre Alarmes , Services de Sécurité Commerce , Sécurité Entreprise , y Sécurité Maison .
English: Although the Canadian system has evolved to work extensively on the basis of electronic transmission of data, when appropriate or necessary it can also employ a more hands-on approach, for example, using facsimile to transmit documentation.
French: Bien que le systÃ¨me canadien repose dÃ©sormais en grande partie sur la transmission Ã©lectronique de donnÃ©es, il peut aussi s'appuyer, lorsque c'est appropriÃ© ou nÃ©cessaire, sur des mÃ©thodes plus manuelles, par exemple la transmission de documents par tÃ©lÃ©copie.
English: We see that Congolese civilians need protection from foreign groups such as the former Rwandan armed forces members (ex-FAR), Interhamwe, UNITA and the Front pour la défense de la démocratie (FDD).
French: Nous voyons que les civils congolais doivent être protégés contre des groupes étrangers, tels que les membres des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR), les Interhamwe, l'UNITA et le Front pour la défense de la démocratie (FDD).
English: “Femmes haitiennes au Québec: éducation dans le réseau communautaire”, Eighth biennial conference of the Canadian Society of Ethnic Studies: Immigrants and ethnic groups in urban environments, Montreal, 1985.
French: « Femmes haïtiennes au Québec : éducation dans le réseau communautaire », huitième Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques : Les immigrants et les groupes ethniques en milieu urbain, Montréal, 1985
English: Questo il messaggio unanime del Comitato Promotore della rassegna, che stamane ha presentato, nella Sala Azzurra della CCIAA di Foggia, la quinta edizione del Salone delle produzioni agroalimentari e ...
French: Euro&Med Food 2010, in programma alla Fiera diFoggia dal 25 al 28 marzo prossimi, punta a consolidare i risultati conseguiti nelle precedenti quattro edizioni per rafforzare la presenza sui mercat...
English: A Discussion Paper About the Future of First Nations Health Services.
French: A Comparison of the NHS with California’s Kaiser Permanente BMJ 324(7330), 135-141.
English: Project-specific glossaries, terminology databases and translation memories ensure that sector and client-specific terminology is used, thereby guaranteeing consistency over long documents or large projects, including where delivery times are short and several translators are necessary.
French: Un glossaire spécifique à chaque projet, des bases de données terminologiques et des mémoires de traduction garantissant que chaque « terminologie maison » sera respectée ; ces outils veillent à la cohérence des longs documents ou des projets volumineux. De même, lorsque les délais sont très courts et qu'un travail d’équipe entre plusieurs traducteurs est nécessaire.
English: Relevant sections of the Product Monograph and Inner and Outer Labels affected by the proposed change.
French: Sections pertinentes de la monographie de produit et des étiquettes intérieure et extérieure touchées par le changement proposé.
English: The ultimate objective was to provide a blueprint for national strategies to guide decisions about second language education in the Action Plan for Official Languages.
French: L'objectif ultime est de fournir un plan détaillé des stratégies nationales pouvant guider les décisions relatives à l'enseignement d'une langue seconde dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: • Online Services Search Home > Residents > Fire > Prevention and Education > Safety Tips for Babysitters
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Incendies > Prévention et éducation > Conseils de sécurité-incendie pour la gardienne
English: (2) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à tout employé cité comme témoin par L'Institut.
English: Topic Act Information required in support of quality assurance program Objects of Agency Duties of Agency 56.1 62(f) 63(1)(f)
French: Sujet Participation du public Délai relatif à la prise de décision Consultation publique, rapport et recommandation Versement préalable de documents Contenu
English: One of the key observations of The Panel Report on Ecological Integrity in National Parks was the critical need for more research and monitoring of human use of national parks.
French: L’une des principales observations du Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux porte sur la nécessité primordiale d’effectuer davantage de recherches et de mieux surveiller l’utilisation humaine des parcs nationaux.
English: The amended annex was signed by both Environment Canada and NSS officials in August 1997 before the start of the project.
French: L’annexe modifiée est signée à la fois par Environnement Canada et par les représentants du SNRS en août 1997, avant le commencement du projet.
English: For the period 2002 – 2006, EC cooperation strategy, with a budget of € 70 million, will be based on the tenth five-year plan which embraces poverty alleviation as the overriding objective.
French: Pour la période s’étalant de 2002 à 2006, la stratégie de coopération de la CE, disposant d’un budget de 70 millions d’euros, se basera sur le dixième plan quinquennal, qui a pour objectif principal la réduction de la pauvreté.
English: A portion of project funding would be held back until 100% completion.
French: Cette démarche implique que les travaux doivent être terminés dans un délai raisonnable, compte tenu des conditions météorologiques, de la disponibilité des matériaux et des pièces nécessaires, etc.
English: Level descriptors express language performance in terms of ‘can do’ statements.
French: Les descripteurs de niveaux expriment la performance langagière en termes d’affirmation du type « peut faire ».
English: This is one of the easiest arguments to make.
French: C'est un des arguments les plus faciles à développer.
English: For 2010, I have the honour of being the rapporteur for the European Commission discharge.
French: Pour 2010, j'ai l'honneur d'être rapporteur pour la décharge de la Commission européenne.
English: Mr. Kingsley will also talk about how Elections Canada will inform voters of the election and the process through:
French: M. Kingsley parlera aussi des moyens prévus par Élections Canada pour renseigner les électeurs sur le scrutin et le processus électoral, soit :
English: As a result, warnings on labels concerning dosages not to be exceeded could not be established. the manufacturing and processing of the health product or its specific toxic constituent may not have been standardized.
French: Pour cette raison, on ne pourrait inscrire sur les étiquettes des mises en garde concernant les doses à ne pas excéder; la fabrication du produit de santé ou de son constituant toxique spécifique peut ne pas avoir été normalisée.
English: Your home position salary will determine your coverage.
French: Le taux de traitement de votre poste d'attache déterminera le montant de votre couverture.
English: For example, what has become of the principle of prevention?
French: Par exemple, qu'en est-il du principe de prévention ?
English: The unit also ensures that Canadian Heritage is represented on the Executive Committee of the Canadian Commission for UNESCO (CCU), and coordinates Canada's participation in the International Network on Cultural Policy (INCP), within which Canada chairs the Working Group on Cultural Diversity and Globalization.
French: L'unité assure également la représentation de Patrimoine canadien au Comité exécutif de la Commission canadienne pour l'UNESCO (CCU), et coordonne la participation canadienne au Réseau international de la politique culturelle (RIPC) au sein duquel le Canada préside le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation.
English: We would have had to lay people off.
French: Nous aurions été forcés de mettre des gens à pied.
English: Gender mainstreaming A group of specialists finalised a report on gender budgeting containing guidelines for member states on the introduction of gender budgeting or when Activities considering reforms in this field and practical examples of gender budgeting initiatives.
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes Un Groupe de spécialistes a achevé un rapport sur les budgets prenant en compte le genre (« gender budgeting »).
English: Iraq has the second-largest oil reserves in the world and they feel a complete debt-write off is disproportionate compared to concessions allowed to poorer, more indebted countries elsewhere in the world.
French: L’Irak dispose des deuxièmes réserves mondiales de pétrole et une annulation leur paraît disproportionnée par rapport aux efforts consentis au bénéfice des pays les plus pauvres et endettés du monde.
English: Scope For the purposes of this study, we limit the scope of the word ‘television’ to content that is professionally produced and is distributed, at least in part, by way of conventional television distribution means used in Canada (over-the-air broadcasting, cable TV distribution, direct-to-home satellite distribution and IPTV (Internet Protocol TV) services offered by telephone companies).
French: Portée Pour les besoins de cette étude, nous avons limité la portée du terme « télévision » au contenu produit par des professionnels et partiellement distribué par les méthodes de distribution conventionnelles utilisées au Canada (radiodiffusion en direct, câblodistribution, services de distribution par satellite à domicile et télévision IP (Protocole Internet) offerts par les entreprises de téléphonie).
English: The transformation of aragonite to calcite (A–C) is an irreversible reconstructive transformation involving a change from 6 to 9 in the primary coordination.
French: La transformation de l'aragonite en calcite (A–C) est une transformation reconstructive irréversible impliquant un changement de 6 à 9 dans la coordination primaire.
English: This agreement was reached to resolve allegations of systemic discrimination against Aboriginal peoples.
French: Cette entente a été conclue pour régler certaines allégations de discrimination systémique à l’endroit des Autochtones.
English: As the last specimens of gravel chub collected from the Thames River in 1958 were from trawls, the use of fine-mesh trawl nets should also be attempted.
French: Le gravelier et les 23 autres espèces répertoriées par le COSEPAC (sept moules, six reptiles, dix poissons) qui ont déjà occupé ou qui occupent toujours le bassin hydrographique de la rivière Thames sont
English: Or, enter your NRC-CISTI account number and password.
French: Ou plutôt, utilisez votre numéro de compte de l'ICIST-CNRC et votre mot de passe.
English: LFCA This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: Other uses may include the sharing for assessment, provision of settlement, assistance, administration of provincial programs and for research purposes with the insurance and employment programs of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Service Canada, Health Canada, the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), Canada Passport Office and Veterans Affairs Canada, for the purpose of administering their programs.
French: Elles peuvent également être divulguées aux compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation. L'information obtenue du MAECI, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (contenue dans les fichiers CISR PPU 105-Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145-Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le revendicateur), du SCRS, de la GRC, de l'ASFC et de certains ministères de gouvernements provinciaux, peut être jumelée dans le but d'administrer ou d'appliquer la législation sur l'immigration et pour administrer et exécuter le processus d'appel prévu par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: (26-29 January 2004)
French: (26-29 janvier 2004)*/
English: 2.16 The author attended the hearing before the criminal court in Carcassonne on 28 October 1998, where he was assisted by a lawyer.
French: 2.16 À l'audience du tribunal correctionnel de Carcassonne du 28 octobre 1998, l'auteur a comparu, assisté d'un avocat.
English: We specialize in _________________________.
French: Je suis ______________ de ____________________.
English: Finally, in the mental health area, telehealth provides an important advantage in allowing immediate screening of problems as either psychological or physiological, allowing appropriate orientation of treatment and, in particular, avoiding using mental health resources and problems that are of physiological origin requiring medical treatment.
French: Enfin, dans le domaine de la santé mentale, la télésanté apporte un avantage important car elle permet de distinguer tout de suite les problèmes psychologiques ou physiologiques, de bien orienter le traitement et, en particulier, d'éviter de consacrer les ressources de santé mentale pour des problèmes qui sont de nature physiologique exigeant un traitement médical.
English: Our differences appear only regarding the time period when they add that this reform will only be enforced gradually in due time and according to the manner in which States interact.
French: Nos divergences apparaissent seulement s'agissant du délai, lorsqu'ils ajoutent que cette réforme ne s'imposera que graduellement, avec le temps, et au hasard des interactions entre États.
English: That is why it is urgent to vigorously implement the DDR programme and to accelerate the cantonment of heavy weapons — since the progress made in those areas has been insufficient — and to expand the presence of international forces.
French: Il est de ce fait urgent de mettre en œuvre vigoureusement le programme de DDR, d'accélérer les opérations de regroupement des armes lourdes vu que les progrès réalisés dans ces domaines ont été insuffisants, de renforcer l'Armée nationale afghane et d'élargir la présence des forces internationales.
English: No. 289 Leave North Edmonton Wednesday 1800 No. 289 Arrive Lac La Biche Wednesday 2150 No. 289 Leave Lac La Biche Thursday 1100 No. 289 Arrive Waterways Thursday 1745 No. 290 Leave Waterways Friday 1100 No. 290 Arrive Lac La Biche Friday 1745 No. 290 Leave Lac La Biche Friday 1840 No. 290 Arrive North Edmonton Friday 2225 In explanation of the surface transportation services in the area, the railway line runs from Edmonton to Waterways in a northeasterly direction. A paved highway connects these two points via a northwest routing.
French: No 289 Départ North Edmonton Mercredi 18 h 00 No 289 Arrivée Lac La Biche Mercredi 21 h 50 No 289 Départ Lac La Biche Jeudi 11 h 00 No 289 Arrivée Waterways Jeudi 17 h 45 No 290 Départ Waterways Vendredi 11 h 00 No 290 Arrivée Lac La Biche Vendredi 17 h 45 No 290 Départ Lac La Biche Vendredi 18 h 40 No 290 Arrivée North Edmonton Vendredi 22 h 25 Les services de transport de surface dans la région comprennent la ligne de chemin de fer qui va d'Edmonton à Waterways dans l'axe nord-est; une route à revêtement relie aussi ces deux localités mais dans un axe nord-ouest.
English: Strengthen management support for SD.
French: • démontrer la pertinence du DD pour les politiques et veiller à ce que l’orientation fédérale soit prise en compte, le cas échéant.
English: The applicants complained, under Article 6 §1 of the Convention, that the Administrative Jurisdiction Division of the Netherlands Council of State could not be regarded as an independent and impartial tribunal in that the Council of State exercised both advisory functions, by giving advisory opinions on draft legislation, and judicial functions, by determining appeals under administrative law.
French: Invoquant l’article 6 § 1, les requérants alléguaient devant la Cour que la section du contentieux administratif du Conseil d’État néerlandais ne pouvait être considérée comme un tribunal indépendant et impartial dès lors qu’elle exerce à la fois des fonctions consultatives – puisqu’elle donne des avis sur des projets de loi – et des fonctions juridictionnelles – puisqu’elle statue sur des recours de droit administratif.
English: The twelve points listed in the report would be a useful guide for future work in which the rights of women would be particularly important.
French: En tant que telles, elles ont contribué à la transformation progressive, mais radicale des mentalités tant sur les places politique et administratif, qu’au niveau de l’opinion publique.
English: She would be grateful for some indication of the reasons for those difficulties.
French: Elle apprécierait qu'on lui donne une idée de la raison de ces difficultés.
English: As will be detailed in the next section there are provisions enabling non-speakers of Irish, Welsh and Scottish Gaelic living in the respective areas to learn the languages.
French: Comme on le verra au chapitre suiva nt, aucune disposition ne permet aux non-locuteurs qui habitent les aires où l’irlandais, le gallois ou le gaélique écossais est pratiqué d’apprendre la langue en question.
English: Adherence to the RNR principles by setting
French: Adhésion aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité, selon le milieu
English: Unpopped popcorn kernels, including microwave popcorn kernels, are zero-rated when salted or otherwise, since the kernels are not considered to be popcorn prior to popping.
French: Les grains de maïs non soufflés sont détaxés, y compris ceux qui sont vendus pour micro-ondes, qu'ils soient salés ou non, puisque les grains ne sont pas considérés comme du maïs lorsqu'ils ne sont pas soufflés.