ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the opinion that I put forward at the beginning: I do not consider that I can tell the Polish legislator how to proceed, but I do consider that I can spell out the objective, and that objective is to remove the disparity of treatment between the status of Polish national MPs and the status of MEPs elected in Poland.
French: C'est l'avis que je préconise depuis le début. Je ne pense pas que je peux dire au législateur polonais comment agir, mais j'estime que je peux définir l'objectif, et cet objectif est de supprimer la disparité de traitement entre le statut des députés au Parlement national polonais et au Parlement européen élus en Pologne.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions (Archived) The Canadian Psychiatric Research Foundation  In partnership with AstraZeneca Canada Inc. CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Request for Applications
French: Neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (Archivé) La Fondation canadienne de recherche en psychiatrie  en partenariat avec AstraZeneca Canada Inc. le Programme de recherche IRSC-Rx&D l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Appel de demandes
English: Officers' Orientation Development Course Date(s):
French: Cours de perfectionnement sur l'orientation des agents Date(s):
English: You may also find it useful to work with the Internet close at hand so you can explore some of the electronic resources suggested.
French: Vous trouverez peut-être utile également de travailler à proximité d'un ordinateur afin de consulter sur Internet certaines des ressources électroniques suggérées.
English: Policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with executive heads of international trade and finance institutions of the United Nations system, on hey issues on the global economy
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: At the municipal level, the UNMIK administrators are progressively handing over to the local authorities, with a view to disengaging fully in the future.
French: Au niveau municipal, les administrateurs de la MINUK transfèrent progressivement des pouvoirs aux autorités locales, en vue de s'en décharger totalement à l'avenir.
English: Women were appointed to 32 per cent of Cabinet positions in the new Government.
French: Les femmes détenaient 32 % des postes ministériels dans le nouveau Gouvernement.
English: According to Fitch and Fleet (1970), who studied Eastern Milksnakes in Northeastern Kansas, hatchlings grow an average of about 15% over their original length (or 30 mm) within the first 2 months of their active life.
French: Selon Fitch et Fleet (1970), qui ont étudié les couleuvres tachetées du Nord-Est du Kansas, les nouveau-nés grandissent en moyenne d’environ 15 p.
English: The replacement steering wheel bearing the above approval mark is a steering wheel with an airbag module of category A and approved in France (E2) under the number 002439.
French: Le volant de direction de deuxième monte portant la marque d'homologation ci-dessus est un volant avec coussin gonflable de la catégorie A homologué en France (E2) sous le numéro 002439.
English: Chapter I of the report dealt with the procedural aspects of the session, and chapter II contained its recommendations and decisions submitted to the General Assembly.
French: Le chapitre I du rapport traite des aspects de la session relatifs à la procédure et le chapitre II contient les recommandations et décisions que le Comité soumet à l'Assemblée générale.
English: " He invited all present to come and see it for themselves the following day.
French: Il invita toute l'audience à venir visiter le site le lendemain.
English: The UK recognises that there are economic as well as social costs to the structural exclusion of 10% of the population from the opportunities which are generally available to the rest of society. We recognise therefore that there are economic as well as social reasons why we should try to eliminate the discrimination faced by disabled people.
French: Nous savons donc qu'il existe des raisons économiques et sociales pour lesquelles nous devons tenter d’éliminer la discrimination auxquelles se heurtent les personnes handicapées.
English: What measures are being taken to ensure that such disadvantaged groups are provided with adequate access to social security, in particular social assistance?
French: Quelles sont les mesures prises pour veiller à ce que ces groupes défavorisés bénéficient dans des conditions satisfaisantes de la sécurité sociale, en particulier de l'aide sociale?
English: See how much you can get done with a powerful yet easy-to-use systems management tool like Sitekeeper 3.5.
French: Vérifiez par vous-même les résultats qu'un outil de gestion à la fois simple et puissant comme Sitekeeper 3.5 est en mesure de produire.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Westshore Terminals Limited Partnership, Delta, British Columbia, applicant employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Westshore Terminals Limited Partnership, Delta (Colombie-Britannique), employeur requérant, - et l’International Longshore and Warehouse Union, section locale 502, agent négociateur accrédité.
English: This decision was not made lightly.
French: Cette décision n'a pas été prise à la légère.
English: • (i) production in the territory of one or both of the CCRFTA countries, or
French: • (i) soit d'opérations de production effectuées sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR,
English: (b) Problems relating to lack of legal status, registration with the Ingush territorial organ of the Ministry of Federal Affairs, National and Migration Policy, and registration for aid benefits by international agencies.
French: b) Les problèmes relatifs à l'absence de statut juridique, à l'enregistrement auprès de l'organe territorial ingouche du Ministère des affaires fédérales, de la politique nationale et de la politique en matière de migration et à l'inscription pour l'obtention de l'aide des organismes internationaux.
English: Also, did he think that the United States wanted to leave NATO or did it want to stay to retain control over key missions?
French: De son côté, l’Europe, vous venez de l’indiquer, doit exprimer sa volonté de se doter des capacités nécessaires, de manière crédible, pour assurer certaines missions de maintien de la paix sur son propre espace.
English: (1) If the licensee makes any of the changes described in subsection (2) in respect of the natural health product, the licensee shall, within 60 days after the day on which the change is made, 1. notify the Minister of the change; and 2. provide the Minister with the text of each label used in conjunction with the natural health product since the change, if the change is any of those described in paragraphs (2)(d) to (f).
French: (1) Si le titulaire apporte l'un des changements visés au paragraphe (2) à l'égard d'un produit de santé naturel, il doit, dans les soixante jours suivant la date du changement, à la fois : 1. en aviser le ministre; 2. fournir au ministre le texte utilisé sur chacune des étiquettes du produit de santé naturel depuis la date du changement, s'il s'agit d'un changement visé aux alinéas (2)d) à f).
English: • If a schoolmate hits your child, he/she should tell a supervisor or a teacher immediately.
French: • Si votre enfant se fait faire mal par un autre élève, dites-lui de le dire au surveillant ou à son enseignant immédiatement.
English: The armed attacks that have been made on certain areas have taken place with the cooperation of units of the army of Chad.
French: Dans certaines zones, les éléments armés ont commis des agressions en collaboration avec des unités de l'armée tchadienne.
English: The summary of comments that follows has been grouped according to the following themes: 1) Levels of Service Adjustments A. Requests to maintain services B. Requests for increased services i.
French: Dans le sommaire présenté ci-dessous, les questions soulevées ont été regroupées selon les thèmes suivants : 1) Ajustements de niveaux de service A. Demande de maintien des niveaux de service actuels B. Demande d’augmentation des niveaux de service i.
English: 66. In more traditional terms, family policy could be said to include benefits and services that are exclusively targeted to couples with children and/or to single parents.
French: Le rapporteur rappelle la base juridique que fournit la Charte sociale européenne révisée, en particulier ses articles 1,20 et 27, qui ont fait respectivement à l'exercice effectif du droit au travail, au droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, et au droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement.
English: The information generated from surveillance systems in one jurisdiction can alert authorities to look for similar cases in their own jurisdictions.
French: L'information recueillie par les systèmes de surveillance d'une province ou d'un territoire peut inciter les autorités d'une autre province à être à l'affût de cas semblables.
English: Cursor XP Free is a free service that you can enhance with new options from its “Plus” version.
French: Cursor XP Free est un logiciel gratuit que vous pouvez optimiser en utilisant les nouvelles options de la version "plus". Une application très intéressante.
English: Staying Human in the Genetic Future.
French: Staying Human in the Genetic Future, New York, Viking Press, 1998.
English: There is however a need to include such languages in language education policies because they are part of the linguistic repertoire of individuals.
French: Il y a toutefois une nécessité à inclure ces langues dans les politiques linguistiques éducatives parce qu’elles font partie du répertoire linguistique des individus.
English: The project is collaboration between ITEC Iguazú (Technological Institute of Iguazú) and Niagara College and focuses on delivering short-term tourism training courses designed to respond to specific industry labour needs.
French: Exécuté en collaboration avec l'ITEC Iguazú (Institut technologique d'Iguazú) et le Niagara College, le projet est axé sur la prestation de cours en tourisme (court terme) conçus pour répondre aux besoins de main-d'oeuvre propre à cette industrie.
English: Youth continue to face various reproductive health dangers, many of which are tied to behaviors related to sexuality.
French: En même temps, les jeunes continuent à faire face à de nombreux dangers pour leur santé dans le domaine de la reproduction. Un grand nombre de ces dangers sont liés à des comportements ayant trait à la sexualité.
English: 1998 discharge (continuation)
French: Décharge 1998 (suite)
English: With regard to the latter point, I would like to say that we must not allow more cutbacks on the veterinary funds and the emergency funds for animal diseases to be made.
French: En ce qui concerne ce dernier point, je voudrais insister sur la nécessité de ne pas autoriser d'autres réductions dans les fonds vétérinaires et les fonds d'urgence destinés aux épizooties.
English: Many provider systems will be integrated with institutional systems (e.g. systems for providers in hospitals will be interfaced to the hospital system).
French: De nombreux systèmes pour les fournisseurs seront intégrés aux systèmes institutionnels (p. ex. les systèmes pour les fournisseurs dans les hôpitaux seront branchés au système de l’hôpital).
English: Real Property Management Our Environmental Philosophy Thank you! Introduction Planning Acquisition and Disposal Design Construction Commissioning Demolition and Dismantling Operation and Maintenance Acronyms Definitions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.76 Mb)RTF (3.18 Mb) Printable Version Environmental Guide for Federal Real Property Managers Previous Table of Contents Next  Water and Sewage Systems Where they exist, self-contained water supply and sewage treatment systems should meet two basic goals: to provide high-quality, clean, potable (drinking) water, in a sufficient quantity and at the lowest possible cost; and to dispose of sewage safely, in the most efficient and effective manner.
French: Gestion des biens immobiliers Notre philosophie environnementale Remerciement Introduction Planification Acquisition et aliénation Conception Construction Mise en service Démolition et démontage Fonctionnement et entretien Sigles Définitions Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.67 Mo)RTF (3.30 Mo) Version imprimable Guide Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Précédent Table des matières Suivant  Systèmes d'alimentation en eau et d'évacuation des eaux usées Le cas échéant, les systèmes indépendants d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées doivent atteindre deux objectifs fondamentaux : fournir une eau potable pure, de qualité, en quantité suffisante et au coût le plus bas possible; permettre d'évacuer des eaux usées en sécurité, de la façon la plus efficace et la plus efficiente.
English: (2) Subject to subsection (3), a monitor may send to a government user who requires immediate access a video excerpt made in accordance with section 5 as an email attachment with a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and with a frame rate no greater than 10 frames per second.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), un service de veille peut envoyer par courriel à un utilisateur gouvernemental désirant un accès immédiat un extrait vidéo fait conformément à l’article 5 ayant une résolution maximale de 160 par 120 pixels et une fréquence d’au plus 10 images complètes par seconde.
English: "What specific medications did you take over the last two days?"
French: «Quels médicaments particuliers avez-vous pris au cours des deux derniers jours?»
English: These captures ranged from approximately 5–65% of the total number of moths captured in these sites, and indicate that C. longipenne can be locally abundant.
French: 100du nombre total d’individus capturés à ces sites. Elles démontrent également que le C. longipenne peut être abondant localement.
English: The ECB shall consider such transactions with a view to ensuring consistency with the monetary and exchange rate policies of the Community, having regard to the transactions' impact on the liquidity of the euro area banking system.
French: La BCE apprécie lesdites transactions en fonction de leur cohérence avec la politique monétaire et la politique de change de la Communauté, en tenant compte de l'effet des transactions sur la liquidité du système bancaire de la zone euro.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: Decisions taken at the recommendation of the Ad Hoc Group  of Experts 46 11
French: Décisions prises sur la recommandation du Groupe spécial d'experts 46 11
English: MLA International Bibliography (access limited to LAC on-site users) http://galenet.galegroup.com/servlet/LitRC? locID=otta80265&srchtp=mla&ste=121 Includes scholarship in English, French, Spanish, German, and Italian, as well as other languages and covers English, American, European, Asian, African, and Latin American literature and folklore in detail.
French: MLA International Bibliography (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://galenet.galegroup.com/servlet/LitRC? locID=otta80265&srch tp=mla&ste=121 Offre accès aux critiques littéraires en anglais, français, allemand, et italien ainsi que d'autres langues sur la littérature anglaise, américaine, européenne, asiatique, africaine, et d'Amérique latine.
English: Dr. Dawson received his Double Honours B.A. (History and English) and M.A. (History) from the University of Manitoba, and his Ph.D. in History from Carleton University, Ottawa.
French: Le Dr Dawson a obtenu son double baccalauréat avec spécialisation (histoire et anglais) et sa maîtrise (histoire) de l’Université du Manitoba et son doctorat en histoire de l’Université Carleton à Ottawa.
English: APPLICATION [1] On August 8, 2000, Dr. Terri E. Weinberg, on behalf of her daughter Lauren Weinberg, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 8 août 2000, Dre Terri E. Weinberg, au nom de sa fille, Lauren Weinberg, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In accordance with section 313 of CEPA 1999, these summaries will not include confidential business information (trade secrets).
French: Conformément à l'article 313 de la LCPE (1999), ces résumés ne comprendront aucun renseignement commercial confidentiel (secret commercial).
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Province provides coverage to residents during temporary absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) La province offre une couverture à ses habitants pendant leurs absences temporaires à l'étranger.
English: The Permanent Forum welcomes the contributions of the Governments that participated in the thematic discussion on Africa held during its fifth session and encourages all African Governments to contribute to the dialogue.
French: L'Instance permanente se félicite des contributions apportées par les gouvernements qui ont participé au débat thématique sur l'Afrique mené au cours de sa cinquième session et encourage tous les gouvernements africains à contribuer au dialogue.
English: Before measurement of the values at the start of the test, filament lamps shall have already been in service at the rated voltage for 60 minutes.
French: Observations: 1) 2) Avant la mesure des valeurs de début de l'essai, les lampes doivent préalablement avoir été en service 60 minutes.
English: For goods (other than goods of Chapters 50 through 63) originating in Israel or another CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States or any processing that occurred in the United States which did not increase the transaction value of the goods by greater than ten per cent and exported to Canada, a number of amendments are needed to the Refund of Duties Regulations made under the Customs Act so as to meet the trade objectives agreed upon by Canada and Israel.
French: En ce qui a trait aux marchandises (à l'exception d'un produit indiqué aux chapitres 50 à 63) originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI expédiées en transit vers les États-Unis aux fins de « traitement mineur » ou de traitement qui augmente la valeur transactionnelle de 10 p. cent ou moins avant d'être réexportées vers le Canada, plusieurs modifications doivent être apportées au Règlement sur le remboursement des droits établi en vertu de la Loi sur les douanes afin d'atteindre les objectifs commerciaux convenus par le Canada et Israël.
English: A conclusion that can be drawn, then, is the positive effect of European harmonisation in this field, and the convenience of further interventions in this direction, via Directive or European level collective bargaining.
French: On peut ainsi en conclure qu’il existe un impact positif sur l’harmonisation européenne dans ce domaine et que des interventions supplémentaires seraient les bien venues dans ce sens à travers une directive ou des négociations collectives au niveau européen . 7.
English: The terms of reference for the NABCI Trilateral (Canada/US/Mexico) Committee were adopted.
French: Le mandat du comité trilatéral (Canada, États-Unis, Mexique) a été adopté.
English: Adjustments Through 2006–07 Recovery of Costs for the Enhanced Air Travel Security System (millions of dollars) Revenue Budget 2001 Passenger traffic growth Adjustment for accrual accounting Total Expenditures Budget 2001 Actual expenditures (2001–02) Adjustment for accrual accounting Total Total amount available to reduce the charge 2,210 +80 +35 2,325 2,189 -18 -175 1,996 329
French: ANNEXE 3
English: • National Land and Water Information Service (NLWIS) – Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) – Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (AAC)
English: One of the problems, the Supreme Court had to deal with, was how the customary royalty as grounds for measuring the damages should be calculated.
French: La Cour suprême a notamment eu à résoudre le problème suivant : comment fallait-il évaluer la redevance normale à prendre pour base de calcul des dommages-intérêts?
English: An older age at which a person is entitled to exercise or enjoy any other rights may be stipulated in special laws, as underlined in section 3, articles 27 to 35, of the Rights of the Child Act, which explicitly refers to the right of the child to enjoy full custody and care in such circumstances as the child or the family may find themselves.
French: Des lois spéciales peuvent stipuler qu'un individu qui a dépassé cet âge continue de jouir de certains droits, comme cela est souligné aux articles 27 à 35 du chapitre 3 de la loi sur les droits de l'enfant, qui consacrent le droit à l'entretien et aux soins en fonction des circonstances dans lesquelles l'enfant ou la famille se trouve.
English: This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
French: Cela vaut tant pour les tâches en interne que pour la maintenance externalisée.
English: By allowing the Special Rapporteur to conduct an official visit, the Government has re-engaged in a dialogue with the United Nations human rights mechanisms and allowed an inquiry into the events of September and October 2007.
French: En l'autorisant à effectuer une mission officielle, le Gouvernement a renoué le dialogue avec les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, et consenti à ce que les événements de septembre et d'octobre 2007 fassent l'objet d'une enquête.
English: • S. 49 Decision is final When is the Assessment Complete?
French: • Art. 49 caractère définitif de la décision Quand l'évaluation est-elle terminée?
English: They stated that in view of the difficult operational and electromagnetic situation that developed during the counter-terrorist operation in the Chechen Republic, it was proposed that humanitarian organizations use frequencies in the short-wave range, rather than the VHF frequencies they had previously used.
French: Compte tenu des problèmes pratiques, et notamment de la concentration des émissions électromagnétiques, résultant des opérations antiterroristes effectuées en République de Tchétchénie, il a été proposé aux organisations humanitaires de renoncer aux très hautes fréquences qu'elles utilisaient auparavant et d'utiliser plutôt des ondes courtes.
English: •keeping field records for manure applications
French: • tenue d’un registre d’application du fumier dans les champs *