ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 34-month study was conducted in an Arizona ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) forest to determine the effect of stand type and silvicultural treatment on rates and components of dry matter and nutrient (C, N, P, S, Ca, Mg, K, and Na) transfers via litter fall.
French: Une étude a été conduite dans une forêt de Pin ponderosa de l'Arizona (Pinusponderosa Laws.) afin de déterminer l'effet du type de peuplement et du traitement sylvicole sur les taux et les composantes de matière anhydre et des transferts de nutriments (C, N, P, S, Ca, Mg, K et Na) par la chute des litières.
English: Commission led by José Manuel Barroso (2004-2009):
French: Commission dirigée par José Manuel Barroso (2004-2009):
English: What measures are being taken to provide members of the Roma, Ashkali and Egyptian communities and internally displaced persons who are not registered or lack important personal documents with the required documents, e.g. by waiving application fees and simplifying bureaucratic procedures, with a view to ensuring their equal access to employment, social security, housing, health care, education and other public services?
French: Quelles sont les mesures adoptées pour délivrer les documents nécessaires aux membres des communautés rom, ashkali et égyptienne et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire qui ne sont pas enregistrés ou qui ne possèdent pas les documents personnels voulus, par exemple en supprimant les droits de timbre et en simplifiant les procédures bureaucratiques, afin de garantir l'accès dans des conditions d'égalité à l'emploi, à la sécurité sociale, au logement, aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services publics?
English: They all have a balcony and are fitted with tv-sat, safe, hairdryer, mini-bar, frigobar (on request, to be paid).
French: Toutes les chambres disposent d’un balcon et sont équipées d’une climatisation, d’un coffre-fort, d’une télévision satellite à écran plasma, d’internet, d’un mini-bar (on demand, on payent), d’un sèche-cheveux et d’un téléphone.
English: The so-called Venter Patent Application which is continuation-in-part June 20, 1991 of NIH as cited in (1992), 11 Biotech.
French: La présumée demande de brevet de Venter qui est une continuation partielle de celle des NIH datée du 20 juin 1991, telle que citée dans (1992), 11 Biotech.
English: It would be infinitely better to take preventative action.
French: Il serait nettement préférable d'agir préventivement.
English: There was agreement that the round table served as a useful forum for an exchange of views.
French: On s'est largement accordé à dire que la table ronde avait constitué une tribune utile pour un échange de vues.
English: For information about GST/HST rebates, see "Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate" on page 7.
French: Si, dans votre exercice de 2006, vous avez reporté un montant, vous devez l’inclure dans votre revenu de 2007.
English: Requests from the ICC and any supporting documentation will either be in, or accompanied by a translation into, an official language of the requested State or one of the working languages of the Court (article 87, paragraph (2)).
French: Les demandes de la CPI et les pièces justificatives y afférentes seront soit rédigées dans une langue officielle de l'État requis ou dans une des langues de travail de la Cour, soit accompagnées d'une traduction dans cette langue (paragraphe 87(2)).
English: You'll find the Katz wines, pinots, riesling, crémant de Clément... Plan to do some shoping and help us maintain the range.
French: nous avons besoin de votre appui pour maintenir l'assortiment !
English: It was also urgently necessary to provide developing countries with specific information on implementation of the provisions concerning international cooperation.
French: Il est urgent aussi de préciser, à l'intention des pays en développement, les particularités de l'application des dispositions relatives à la coopération internationale.
English: And, because it's located at our headquarters, students are surrounded by all the latest Toro equipment and technology.
French: Et comme le centre de formation se trouve au siège central, les étudiants sont entourés de tous les derniers équipements et technologies Toro.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 87 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new) da) to contribute to the optimisation of the relationships between existing information help desks (EU, national or regional i.e. EIC's), which can provide SMEs, industry and knowledge institutions with all the necessary information on this Framework Programme, the Seventh Framework Programme for Research and Development and the Structural Funds.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 87 Article 2, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) contribuer à l'optimisation des relations entre les services d'information existants (services de l'Union européenne aux niveaux national et régional, soit les EIC), qui soient en mesure de fournir l'ensemble des informations nécessaires sur le présent programme-cadre, le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement et les fonds structurels.
English: PCO has developed its legal and constitutional capacity to provide advice and support on litigation and policy issues involving all levels of government (federal, provincial, territorial, Aboriginal and municipal), and to facilitate the bilateral reform or amendment of federal legislation, regulations, procedural mechanisms and institutions.
French: Le BCP a renforcé ses moyens d'action juridiques et constitutionnels pour être en mesure de conseiller et de soutenir tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial, autochtone et municipal) aux prises avec des questions litigieuses ou à caractère politique, et de faciliter la réforme ou la modification bilatérale de la législation, de la réglementation, des procédures et des institutions fédérales.
English: For the purpose of these examples, we have not made reference to the requirements for Canada Pension Plan contributions or Employment Insurance premiums that may be applicable to the income discussed.
French: Dans les exemples, nous ne parlerons pas des cotisations au Régime de pensions du Canada ou à l'assurance emploi qui pourraient être retenues sur le revenu.
English: The Governor in Council never took a decision on the report recommending the revocation of the author's Canadian citizenship.
French: Le Gouverneur en conseil n'a jamais pris de décision quant au rapport recommandant la révocation de la citoyenneté canadienne de l'auteur.
English: In 2005 Member States had two opportunities to strengthen the foundations of the treaty, first at the Review Conference in May and then at the World Summit in September.
French: En 2005, les États Membres ont eu par deux fois l'occasion de renforcer l'assise du TNP, d'abord lors de la Conférence d'examen tenue en mai, puis lors du Sommet mondial de septembre.
English: These statements will give victims the opportunity at the hearing to present information directly to National Parole Board members about the continuing impact of the crime and any safety issues.
French: Ces déclarations aux audiences permettront aux victimes de sensibiliser directement les membres de la Commission aux conséquences du crime et de leur indiquer toutes questions relatives à la sécurité.
English: Capacity-building in electronic commerce: Impact of the new economy on traditional sectors of developing economies: Electronic commerce and tourism
French: Renforcement des capacités pour le commerce électronique : impact de la nouvelle économie sur les secteurs traditionnels des pays en développement : commerce électronique et tourisme
English: He stated that no military option exists.
French: Il a déclaré qu’il n’y avait pas d’option militaire.
English: The Agency suggested that the Calgary Airport Authority consider indicating where the TTYs are located on each telephone sign.
French: L'Office a suggéré que l'entreprise envisage d'indiquer où sont situés les ATS sur chaque panneau indicateur des téléphones.
English: To protect the independence of statistics (from undue influence of agriculture departments) and to enable adequate resources to be provided, a shift to a legal basis may be necessary.
French: Pour protéger l'indépendance de la statistique (contre une influence excessive des ministères de l'agriculture) et pour pouvoir disposer de ressources suffisantes, il sera peut-être nécessaire d'asseoir désormais les statistiques considérées sur une base juridique.
English: There is a representative of the EU in the Troika and we have been trying to work for a constructive solution with both parties, with Belgrade and Pristina.
French: Il y a un représentant de l'UE au sein de la Troïka et nous nous efforçons, avec Belgrade et Pristina, les deux parties, de trouver une solution constructive.
English: The Sudan's humanitarian needs are enormous and are increasing.
French: Les besoins humanitaires énormes du Soudan ne cessent de croître.
English: Ratification: Jordan (11 November 2003)1
French: Ratification : Jordanie (11 novembre 20031)
English: J. Baldwin, L. Bian, R. Dupuy and G. Gellatly, Failure Rates for New Canadian Firms: New Perspectives on Entry and Exit, Statistics Canada, 2000.
French: J. Baldwin, L. Bian, R. Dupuy et G. Gellatly, Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties, Statistique Canada, 2000.
English: Loss of visibility is an unintended impact.
French: La diminution de la visibilité est une répercussion imprévue.
English: Here are just a few examples:
French: En voici d'ailleurs quelques exemples :
English: Member Profiles, First Report of the Network of Learning and Development Institutes, Government of Canada, June 2002.
French: • Pour mieux répondre aux besoins d’apprentissage des employés de l’État: profils des membres, premier rapport du réseau des Instituts d’apprentissage et de perfectionnement, Gouvernement du Canada, juin 2002.
English: ‘Cryptanalysis’: the analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
French: «Produit pyrotechnique militaire» Les termes «produit pyrotechnique militaire» désignent des mélanges de combustibles et d’oxydants solides ou liquides qui, lorsqu’ils sont mis à feu, subissent une réaction chimique contrôlée génératrice d’énergie devant produire des intervalles précis ou des quantités déterminées de chaleur, bruits, fumées, lumière ou rayonnement infrarouges.
English: Berkeley, Edith and Cyril Edith Berkeley, née Dunington, biologist (b at Tulbagh, S Africa 6 Sept 1875; d at Nanaimo, BC 25 Feb 1963) and Cyril, chemist (b at London, Eng 2 Dec 1878; d at Nanaimo, BC, 25 Aug 1973).
French: Berkeley, Edith et Cyril Berkeley, Edith, née Dunington, biologiste (Tulbagh, Afrique du Sud, 6 sept. 1875 -- Nanaimo, C.-B., 25 févr.
English: The President (spoke in French): I now call on The Honourable Keith Desmond Knight, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Keith Desmond Knight, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE website as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, français et russe, et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
English: British Columbia (Canada) $1,000 To allow André Garrison of Prehumous Productions Inc. to accompany the film "Ill Fated" at the Slamdance Film Festival in Park City, Utah (USA) from January 20 to 28, 2005.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,000 Permettre à André Garrison de Prehumous Productions Inc. d'accompagner le film "Ill Fated" à Slamdance Film Festival in Park City, Utah (É.U.) du 20 au 28 janvier 2005.
English: He was placed in an acting assignment as Finance Clerk for the period 25 April 2000 to 30 March 2001.
French: Il a obtenu une affectation intérimaire à titre de commis aux Finances du 25 avril 2000 au 30 mars 2001.
English: Samsung Corporate Web Address Exclusive Category TOP Partnership History www.samsung.com Wireless Communications Equipment Joined the TOP programme in 1997 (TOP IV)
French: Samsung Adresse site web Catégorie de produits Partenariat TOP – Historique www.samsung.com Équipements de communication sans fil A rejoint le programme TOP en 1997 (TOP IV)
English: These measures are already being practised through the Pilot Urban Gardening Initiative.
French: Ce sont des mesures déjà mises en pratique dans l’Initiative pilote d’horticulture urbaine.
English: • Develop new sources of information Because the success of post-market surveillance depends on the quantity and quality of health product information, MHPD is investigating the use of new sources of information such as:
French: • Développer de nouvelles sources d'information Puisque la réussite de la surveillance après la mise en marché dépend de la quantité et de la qualité de l'information sur les produits de santé, la DPSC examine la possibilité d'utiliser de nouvelles sources d'information telles que :
English: In discussions on the resources, therefore, it will probably be necessary to study the relationship between the resources and the objectives, whilst not neglecting the importance of good accounting. An investigation should be carried out to establish the extent to which each of the Member States is receiving more from the Community than it apparently should.
French: Aussi, lors de la discussion sur les moyens - sans négliger l'importance des arguments comptables - nous devrons probablement étudier la relation entre les moyens et les fins et surtout voir dans quelle mesure chaque État reçoit de la Communauté plus que ce qu'il pourrait apparemment recevoir.
English: The PSAC has submitted that it is likely to limit its participation to comments made in respect of the arguments presented by the parties to the complaint.
French: L'AFPC a soutenu que son intervention se limiterait vraisemblablement à sa participation aux commentaires formulés au regard des arguments présentés par les parties à la plainte. L’AFPC a
English: It is very much to be welcomed that this constitutional treaty guarantees the principles of subsidiarity and proportionality and the right of appeal for all national parliaments, and that there is an elaborate network of balances interconnecting the different levels of the European Union.
French: On ne peut que se féliciter du fait que ce traité constitutionnel garantit les principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que le droit de plainte pour tous les organes parlementaires nationaux et qu'un système élaboré d'équilibres entre les différents niveaux de décision au sein de l'Union européenne ait été échafaudé.
English: A/AC.96/959, annex II.
French: A/AC.96/959, Annexe II.
English: With a preventive, participatory, policy-oriented approach, the project succeeded in mobilizing family and community members in each project site, and, thereby secured their participation in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls' empowerment.
French: Dans le cadre de ce projet, axé sur la prévention et la participation et orienté vers l'action, il a été possible de mobiliser les familles et les membres de la collectivité dans chaque lieu d'exécution et, partant, de s'assurer qu'ils participent à la création de la structure locale du programme et des mécanismes d'exécution et que l'autonomisation des adolescentes se déroule dans un climat favorable.
English: Product X cough syrup (sweetened with mannitol - sugar alcohol) Unacceptable Claim:
French: Sirop contre la toux X (sucré avec du mannitol - un alcool de sucre) Allégation inacceptable :
English: This workshop was organised a long time ago.
French: Il était prévu de longue date.
English: We note with a sense of great satisfaction that cross-strait trade totalled $27 billion.
French: Nous relevons avec beaucoup de satisfaction que le commerce à travers le Détroit a atteint 27 milliards de dollars.
English: • Appointing a head of communications to support them in the implementation and application of the communications policy. (The head of communications is a member of senior management and reports directly to the deputy minister or agency head.)
French: • de la nomination d’un chef des communications qui les aidera à mettre en œuvre et à faire appliquer la politique de communication (le chef des communications est membre de la haute direction et il relève directement du sous-ministre ou du chef de l’organisme);
English: The Tribunal originally consisted of five judges, four nominated by political parties and one by the Supreme Court of Justice.
French: Initialement, le Tribunal électoral suprême était composé de cinq magistrats, dont quatre désignés par les partis politiques et un nommé sur proposition de la Cour suprême de justice.
English: • Hiring an official languages promotion officer, participation in training workshops on accountability offered by Canadian Heritage and participation in Rendez-vous de la francophonie.
French: • Embauche d'une agente de promotion des langues officielles, participation à des ateliers de formation sur la reddition de comptes offerts par Patrimoine Canadien et participation aux Rendez-vous de la francophonie.
English: A good book, a coffee, an apéritif. All lapped by the waters of the Mar Cantábrico.
French: Un design étudié, la sobriété des formes… Une équipe de professionnels à votre disposition.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (D.166).
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (D.166).
English: One Rate For Country Adamstown * * * Adamstown * * * Adamstown * * * Adamstown * * * Poland - Currency; dollar (US) Warsaw Warsaw Warsaw Warsaw Other Other Other Other Portugal - Currency; euro Lisbon Lisbon Lisbon Lisbon Other / Azores Other / Azores Other / Azores Other / Azores
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée - Unité monétaire; kina C Port Moresby 23.00 45.00 C-75% Port Moresby 17.25 33.75 P Port Moresby 23.00 45.00 P-75% Port Moresby 17.25 33.75 C Autre 18.40 36.00 C-75% Autre 13.80 27.00 P Autre 18.40 36.00 P-75% Autre 13.80 27.00 Paraguay - Unité monétaire; guarani C Asuncion * C-75% Asuncion * P Asuncion * P-75% Asuncion * C Autre * C-75% Autre * P Autre * P-75% Autre * Pays-Bas - Unité monétaire; euro
English: Single propeller characteristics
French: Caractéristiques propres aux embarcations à hélice unique
English: In Bhinder, the issue was whether a Sikh employee could be exempted from a hardhat rule imposed by CN if the rule was in fact a bona fide occupational requirement.
French: Dans l’arrêt Bhinder, la question consistait à déterminer si un employé pratiquant la religion sikh pouvait être exempté de l’application de la règle concernant le casque de sécurité appliquée par le CN si cette règle constituait de fait une exigence professionnelle justifiée.
English: The PCAC is a specialised body dealing exclusively with the investigation of allegations of corruption.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la PCAC n’est soumise ni aux directives ni aux contrôles de qui que ce soit (article 3 (8)).
English: Past Chairman of the Ontario Civil Liberties Section of the Canadian Bar Association.
French: Ancien président de la Section ontarienne des libertés publiques de l'Association du Barreau canadien.
English: Over the past 25 years, UNODC has been the leading United Nations organization providing multilateral alternative development assistance.
French: Ces 25 dernières années, l'ONUDC a été l'un des principaux organismes des Nations Unies à fournir une assistance multilatérale aux fins du développement alternatif.
English: The Hospitality Club is the world's largest hospitality exchange organization.
French: L' Hospitality Club est le plus grand réseau mondial d'échange d'hospitalité.
English: According to the information provided to me by the NGOs, there are in fact 83 new presumed political prisoners currently in this list.
French: Selon les informations qui m’ont été communiquées par les ONG, ce sont en fait 83 nouveaux prisonniers politiques présumés qui figurent à l’heure actuelle sur cette liste.
English: The Agency must both be guarantor of legal safety for businesses and have the final word in evaluating the risk of substances and of test results.
French: L'Agence doit être garante de la sécurité juridique pour les entreprises et doit avoir le dernier mot en ce qui concerne l'évaluation des substances ainsi que les résultats des contrôles.
English: Recently, 450 families in Idinthakari, India, received keys to new homes built by PUMA with the support of $6 million in matched funding from CIDA.
French: Récemment, 450 familles d’Idinthakari, en Inde, ont reçu la clé de leur nouvelle maison construite par PUMA grâce aux six millions de dollars en fonds d’équivalence versés par l’ACDI.
English:  Medicine Hat, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAT Medicine Hat, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Medicine Hat, Alberta Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de CHAT Medicine Hat, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The development of the Regulations will follow the Canadian Regulatory process and will include the pre-publication of the proposed regulations in Canada Gazette, Part I, followed by an opportunity for all interested parties to submit comments on the proposal to Health Canada.4 As the proposed Regulations would not come into force before the end of 2006, Health Canada is exercising the authority granted to the Minister under section 56 of the CDSA to issue an interim exemption that will permit Canadians and visitors to Canada to carry their medications across Canadian borders subject to the terms and conditions set out in the exemption.
French: Il y aura donc une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, suivi d’un délai au cours duquel toutes les parties intéressées pourront soumettre à Santé Canada leurs commentaires sur le projet de règlement4. Comme ce règlement n’entrerait pas en vigueur avant la fin de 2006, Santé Canada exerce le pouvoir conféré au ministre aux termes de l’article 56 de la LRCDAS d’accorder une exemption temporaire pour permettre à des Canadiens et à des personnes en visite au pays de traverser les frontières canadiennes avec leur médicament, pourvu que les conditions de l’exemption soient respectées.
English: Israel and Palestine must seize this opportunity to use every potential for achieving an agreement acceptable to both sides.
French: Israël et la Palestine doivent saisir cette occasion pour faire de leur mieux pour aboutir à un accord acceptable pour les deux parties.
English: Budget 2007 proposes to clarify HRSDC’s authority to collect, on behalf of the CRA, any information that the CRA requires for purposes of administering the RESP tax provisions.
French: Le budget de 2007 propose de clarifier que RHDSC a le pouvoir de recueillir, pour le compte de l’ARC, toute information nécessaire à cette dernière pour l’application des dispositions fiscales relatives aux REEE.
English: Madagascar—If the conditions of patentability are fulfilled a patent can be issued after review of WIPO examination reports (under the auspices of ICSE).
French: Danemark—Non, voir ci-dessus.