ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the 2002 election, 62 members of Parliament were elected from the general electorates and 7 from Maori electorates.
French: Ainsi, à l'élection de 2002, 62 députés ont été élus dans des circonscriptions générales, et sept, dans des circonscriptions maories.
English: 1 The Canada Music Fund and its objectives The Canadian music industry includes a wide range of creators and entrepreneurs who create, produce and market original and varied Canadian music.
French: 1 Le Fonds de la musique du Canada et ses objectifs L’industrie canadienne de la musique regroupe une vaste gamme de créateurs et d’entrepreneurs qui créent, produisent et commercialisent une musique canadienne originale et diversifiée.
English: By breaking into new fields, they are serving as catalysts for change in the country’s disadvantaged Roma community.
French: En s’aventurant dans de nouveaux domaines, ils servent de catalyseurs du changement dans la communauté Rom désavantagée du pays.
English: On 13 May 2008, at a meeting with officials of the SLPP, the President granted permission for the SLPP Unity Radio to resume transmission.
French: Le 13 mai 2008, lors d'une réunion avec des personnalités du SLPP, le Président a accordé à cette radio, Unity Radio, l'autorisation d'émettre à nouveau.
English: Those who qualify are entered into an essentially qualified pool and those in the pool are contacted as existing employees get promoted.
French: Celles qui se qualifient sont inscrites à un bassin de candidats qualifiés et on communique avec celles qui figurent dans le bassin à mesure que les employés en poste sont promus.
English: Many genetic mutations have been identified in the progression from normal to carcinoma, some of which can be detected in stool early in the disease process.
French: De nombreuses mutations génétiques ont été identifiées durant l'évolution du cancer allant d'un état normal jusqu'à l'apparition d'un carcinome, et certaines d'entre elles peuvent être détectées dans les selles à un stade précoce de la maladie.
English: It should build on the existing positive achievements of the human rights treaty bodies in the disability field.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: .9 establish appropriate qualifications and training requirements for VTS operators, taking into consideration the type and level of services to be provided;
French: .9 Fixer les qualifications requises et la formation exigée des opérateurs du STM, compte tenu du type et du niveau des services à fournir;
English: The United Nations, in cooperation with other development partners (non-governmental organizations, bilateral cooperation), has acted in support of national responses to the crisis that take an approach based on national unity and human solidarity, in contrast to the deepening of divisions and perpetration of acts of violence that jeopardize the very foundations of the country and the conception of the State.
French: L'ONU, en collaboration avec d'autres partenaires du développement (organisations non gouvernementales, coopérations bilatérales), a joué un rôle d'appui à des réponses congolaises à la crise dans une logique d'unité nationale et d'humanité, face à l'érection de murs et la perpétration d'actes de violence mettant en péril le fondement même du pays et de la notion d'État.
English: Rational ClearQuest® automates and enforces development processes for better insight, predictability, and control of the software lifecycle.
French: Rational ClearQuestMD automatise et met en application des processus de développement. Les utilisateurs en tirent de meilleures connaissances sur le cycle de vie des logiciels, et peuvent mieux prévoir et contrôler ce qui se passe durant cette période.
English: The collaborative protocol with VANOC mentions that "the FFCB and Foundation will continue to deal directly with Canadian Heritage and other ministerial bodies with regards to funding necessary for their projects related to the 2010 Games."(16) To date, the Francophone organizations of British Columbia have not observed any substantive support from the federal government in their efforts to carry out their Games-related activities.
French: protocole de collaboration avec le COVAN mentionne que « la FFCB et la Fondation vont continuer de transiger directement avec Patrimoine canadien et d’autres ministères pour l’obtention des fonds nécessaires à la mise sur pied de leurs projets entourant les Jeux de 2010 »(16). Les organismes francophones de la Colombie-Britannique n’ont pas jusqu’à maintenant constaté d’appui formel de la part du gouvernement fédéral pour mener à bien leurs activités dans le cadre des Jeux.
English: In 2002, the Bratislava Music Festival is commissioning an orchestral work by a Slovak composer.
French: Les Festivités musicales de Bratislava appliquent en 2002 le statut de la commande de l’œuvre orchestrale du compositeur slovaque.
English: 6.4.1 Aboriginal Partnerships C The review found that research partnerships are most effective when established early in the process with a high level of mutual trust
French: 6.4.1 Partenariats avec les Autochtones C L’examen a démontré que les partenariats de recherche sont plus efficaces lorsqu’ils sont établis au début de la démarche et qu’il y a une grande confiance mutuelle
English: Air Nova argues that "the purpose of section 66 [of the CTA] is to prevent a carrier from extracting 'monopoly' pricing on a monopoly route...the Gander-Wabush market is served by two airline systems and there is in fact true competition in this market; as such pricing reflects a competitive, not a monopoly, business environment.
French: Air Nova soutient que l'intention de l'article 66 de la LTC est d'empêcher qu'un transporteur pratique une tarification monopolistique dans un marché unique; la route Gander-Wabush est desservie par deux réseaux aériens et il y a de fait une concurrence réelle dans ce marché. Ainsi, les prix découlent d'un contexte commercial concurrentiel et non monopolistique.
English: The Guelph event will cover a wide variety of topics ranging from developments in food and bioprocessing engineering to rural tourism, rural health, the global marketplace, information technology, entrepreneurship, and learning from a distance.
French: La conférence qui se déroule à Guelph abordera une large gamme de sujets qui vont des avancées du génie alimentaire et de la bio-transformation au tourisme rural en passant par la santé en milieu rural, le marché à l'échelle mondiale, les technologies de l'information, l'esprit d'entreprise et l'apprentissage à distance.
English: See chapter III, “Activities of the Office in Colombia”.
French: Voir chap.  III, «Activités du Bureau».
English: Measured in terms of persons employed, euro area labour productivity growth declined from 1.7% in the period 1990-1995 to 0.8% in the period 1996-2005, while the corresponding US indicator rose from 1.3% to 2.1% (see Chart B).
French: Les réformes spécifiques du marché du travail mises en œuvre dans certains pays de la zone euro, telles que l’allègement des coins fiscaux et de l’impôt implicite lié au départ à la retraite anticipée 5, ainsi que l’assouplissement de la législation sur la protection de l’emploi (en particulier durant les années quatre-vingt-dix) et le soutien au développement du travail à temps partiel sont des facteurs à l’origine de cette évolution.
English: Tab 6, Metalloinvest, "Russian sector grows", January 8, 2007.  170.
French: Tableau 6, Metalloinvest, « Russian sector grows », 8 janvier 2007.  163.
English: Romaine is a fresh, crisp, hearty green that it is just right for everyday occasions yet sophisticated enough for Caesar himself.
French: La romaine est une laitue fraîche, croustillante et robuste qui convient parfaitement aux salades de tous les jours et qui s'adapte aussi aux grandes occasions dignes de César lui-même !
English: In the insurer’s words, "the adventure business would have been considered for coverage had it been presented differently."
French: Si ses connaissances et son expertise dans ce domaine sont limitées, il y a de bonnes chances qu’il refuse d’assurer l’entreprise.
English: Improvement of the lay-out of the CV.
French: Amélioration du visuel pour le CV.
English: Article 9:18 of the draft constitution provides protection against trafficking and abduction of children.
French: L'article 9:18 du projet de constitution protège les enfants contre la traite et l'enlèvement.
English: The total time spent must be provided.
French: Spécialistes en anesthésie (suite) liste code
English: • directors of the target corporation would be given 21 days from the date of the bid to respond to the take-over bid in the directors’ circular;
French: • les administrateurs d’une société visée disposeront de 21 jours à compter de la date d’une offre pour répondre à l’offre d’achat visant à la mainmise dans la circulaire du conseil d’administration;
English: GOVERNANCE AND BUSINESS Since May 11, 2000 — the Effective Date of the Nisga’a Final Agreement — Nisga’a Lisims Government has created Nisga’a corporations to fulfill specific needs, such as selling fish (Nisga’a Fisheries Ltd.), managing forest resources (Lisims Forest Resources Ltd.), and building telecommunications (enTel).
French: GOUVERNANCE ET COMMERCE Depuis le 11 mai 2000 — date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif Nisga’a — le gouvernement Nisga’a Lisims a créé des sociétés Nisg-a’a pour répondre à des besoins précis, par exemple la vente du poisson (Nisga’a Fisheries Ltd.), la gestion des resources forestières (Lisims Forêt Resources Ltd.) et la mise en place d’un réseau de télécommunications (enTel).
English: Drug Submission Management Update Here we are, at the end of another fiscal year.
French: Le point sur la gestion des présentations de drogues Nous voici donc au terme d’un autre exercice.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Other goods and services Access to Information Act 1992 8 14 770 Framework under development by the Treasury Board of Canada Secretariat For more information, see http://laws.justice. gc.ca/en/a-1/8.html. Statutory deadlines met 92% of the time
French: A. Frais d'utilisation Catégorie de frais Autorité d'établisse- ment des frais Date de la dernière modif. Prévision de revenus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats du rendement Frais demandés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Autres biens et services Loi sur l'accès à l'information 1992 8 14 770 Cadre en élaboration par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Complément d'information à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/ cs/a-1///fr?page=1&noCookie. Les délais fixés par la loi sont respectés à 92 p.
English: Which means that patients treated with NeuroAiD™, had 33% more chances to reduce significantly their disabilities from stroke.
French: Ce qui signifie que les patients traités avec NeuroAiD™ avaient 33% de chances de plus de récupérer de leurs déficits neurologiques.
English: The SCCR Chairman’s decision to convene a diplomatic conference was premature and lacked the consensus necessary for legitimate democratic law making.
French: La décision du président du SCCR d’organiser une conférence diplomatique était prématurée et ne disposait pas du consensus nécessaire permettant de s’engager dans une activité normative démocratique légitime.
English: If it is reasonably expected that one or more of the conditions mentioned in subparagraphs (i), (ii), and (iii) of this paragraph is not satisfied, then the carrier is under no obligation to execute the instruction;
French: Si l'on a des raisons de penser qu'une ou plusieurs des conditions mentionnées aux sous-alinéas i), ii) et iii) du présent alinéa ne sont pas satisfaites, le transporteur n'est nullement obligé d'exécuter l'instruction;
English: A conventional line specially upgraded to allow traffic at speeds of the order of 200 km/h for the main segments.
French: Une ligne conventionnelle spécialement aménagée pour permettre de circuler à des vitesses de l'ordre de 200 km/h sur les segments principaux.
English: In the case of these ongoing partnerships, they had to demonstrate significant added-value in the context of the World Summit on Sustainable Development in order to be registered.
French: Pour pouvoir être enregistrés, ces partenariats ont dû démonter qu'ils fournissaient une valeur ajoutée importante dans le contexte du Sommet mondial pour le développement durable.
English: REQUIRED INFORMATION Network Architecture Connectivity As a minimum, please include a general description and provide a block diagram showing the connectivity between the Internet and the following CA system components:
French: Architecture du réseau Connectivité Au minimum, veuillez inclure une description générale et fournir un diagramme montrant la connectivité entre Internet et les composantes de système d’AC suivantes :
English: The only thing that the Information Commissioner has in common with my office is that he must take the Privacy Act into account when recommending disclosure of personal information.
French: La seule chose que le premier a en commun avec la fonction que j'occupe est son obligation de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsqu'il recommande la communication de renseignements personnels.
English: Records shall be maintained concurrently with the performance of each significant step in the collection, processing, testing, storage and distribution of each unit of blood and blood components so that all steps can be clearly traced.
French: Des dossiers sont tenus parallèlement à l'exécution de chacune des étapes importantes du prélèvement, du traitement, des analyses, de l'entreposage et de la distribution de chaque unité de sang et composant sanguin, de manière à ce que toutes les étapes puissent être clairement documentées.
English: NRC was allocated $43.4 million over the five-year period 20002001 to 2004-2005 for the development and construction of facilities and the establishment of new research programs in Montréal and Ottawa.
French: Adoption de stratégies fondées sur le leadership communautaire, les champions locaux et le savoir. Multiplication des sources de financement et des nouveaux investissements dans la grappe grâce aux intervenants.
English: Introduction A. Do I Need An Export Permit?
French: Introduction A. Ai-je besoin d’une licence d’exportation?
English: In the above table, Ontario also includes the National Capital Region (NCR).
French: Dans ce tableau, l’Ontario comprend également la Région de la capitale nationale (RCN).
English: Yes In the west, the St. Lawrence population is
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Für die Richtig- und Vollständigkeit der in den Datenblättern und Treibern beschriebenen Angaben und Informationen wird keine Haftung übernommen, da es sich lediglich um Herstellerangaben handelt. Als Anwender sind Sie verpflichtet die Übereinstimmung der Produkte mit den Datenblättern und Treibern zu überprüfen.
French: Nous ne répondons pas de l’exactitude et de l’intégralité des données et informations décrites dans les fiches techniques et drivers, étant donné qu’il s’y agit seulement d’indications du fabricant.
English: Register of treatment of drug users in 1999
French: Statistiques du traitement des toxicomanes en 1999
English: At the Pacific Islands Forum meeting in Samoa this year, leaders called for enhanced cooperation on counter-terrorism and endorsed a number of practical initiatives proposed by round-table participants.  Those included establishment of a network of central contact points, a counter-terrorism working group in advance of the 2005 meeting of the Forum Regional Security Committee, further work on extradition and mutual legal assistance and coordination of views on the possibility of holding a regional counter-terrorism contingency planning exercise.
French: À la réunion du Forum des îles du Pacifique qui a eu lieu à Samoa cette année, les dirigeants ont lancé un appel en faveur du renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme et ont approuvé un certain nombre d'initiatives pratiques proposées par les participants à la table ronde, notamment, la création d'un réseau de points de contact centraux, un groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme en prévision de la réunion du Comité sur la sécurité régionale du Forum qui doit se tenir en 2005, de nouveaux travaux sur l'extradition et l'entraide judiciaire, et la coordination des positions sur la possibilité d'organiser un exercice régional de planification en matière de lutte contre le terrorisme.
English: We should envisage revising the directive in order to bring it up to date in the light of developments in scientific knowledge.
French: Il faut prévoir de réviser la directive de façon à l' actualiser en fonction des progrès des connaissances scientifiques.
English: Evaluation (performance) frameworks and logic models are tools that are used by evaluators in planning for eventual evaluations.
French: Les cadres d'évaluation (de rendement) et les modèles de structure logique sont des outils dont se servent les évaluateurs pour planifier d'éventuelles évaluations.
English: Child pornography is an ever-increasing global problem.
French: La pédopornographie est un problème mondial qui ne cesse de gagner en ampleur.
English: The Working Party decided to continue to monitor the work of the ISO, in particular in the fields of seals and vehicle and container door end security.
French: Il a décidé de continuer à suivre les travaux de l'ISO, en particulier s'agissant de la sécurité des scellements et des portes d'extrémité des véhicules et des conteneurs.
English: But that is not the path we want Europe to go down in the future, and nor should it.
French: Toutefois, ce n'est pas la voie que nous voulons et devons emprunter à l'avenir pour l'Europe.
English: Blueberry came into fruition through an idea conceived by Danny Fonfeder during his travels to Asia.
French: Blueberry est née d’une idée qui a germé dans la tête de Danny Fonfeder au cours de ses voyages en Asie.
English: A/C.5/62/21 Items 128 and 68 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/62/21 Points 128 et 68 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: "Its role as guardian of the Constitution makes it particularly necessary for a Constitutional Court sometimes to take into account other considerations than the mere chronological order in which cases are entered on the list, such as the nature of a case and its importance in political and social terms."
French: «Son rôle de gardien de la Constitution rend particulièrement nécessaire pour une Cour constitutionnelle de parfois prendre en compte d’autres éléments que le simple ordre d’inscription au rôle d’une affaire, telles la nature de celle-ci et son importance sur le plan politique et social.»
English: These decreases are consistent with lower numbers observed during the USFWS aerial survey of Alaska and northern Yukon (Conant and Groves 2005).
French: Ces diminutions sont conformes aux faibles nombres observÃ©s lors du relevÃ© aÃ©rien du USFWS effectuÃ© en Alaska et dans le nord du Yukon (Conant et Groves, 2005).
English: Sometimes their presence is not even recorded by the authorities, even if known.
French: Parfois leur présence n'est même pas enregistrée par les autorités, même si elle est bien connue.
English: Together, the five phases comprise a single major iteration.
French: Collectivement, les cinq phases constituent une seule itération importante.
English: Moreover, the methodologies of diamond mining, and diamond production volumes, appear to be changing in the area.
French: Par ailleurs, il semble que les méthodes d'extraction de diamants et les volumes de production dans la zone évoluent.
English: We must be logical and adopt the right use of power and the right course to do our job as well and as consistently as possible.
French: Nous devons être cohérents et utiliser les compétences et prendre les mesures qui nous permettent de gérer les affaires le mieux possible et avec logique.
English: 1,4-Dichlorobenzene was measured above the detection limit (0.1 µg/m3) in 99% of the samples, and the mean levels of 1,4-dichlorobenzene ranged from 0.22 to 2.94 µg/m3 (Environment Canada, 1991).
French: On a trouvé des quantités de 1,4-dichlorobenzène supérieures au seuil de détection (0,1 µg/m3) dans 99 % des échantillons, et les niveaux moyens allaient de 0,22 à 2,94 µg/m3 (Environnement Canada, 1991).
English: After 8 days gut and mucosal weights, mucosal proteins, and DNA were measured in the duodenojejunum (gut segment proximal to the resection anastomosis) and in the ileum (first half of the small bowel segment distal to the diversion site).
French: Huit jours plus tard, le poids de l'intestin et de la muqueuse, la teneur en protéines et en ADN de la muqueuse ont été mesurés au niveau du segment duodéno-jéjunal (segment proximal à l'anastomose de résection) et au niveau de l'iléon (segment distal au site de diversion).
English: Let me make it plain to our Chinese partners that it is unworthy of an ancient and highly-developed culture like their own to suppress another – that of Tibet, which is equally ancient and venerable.
French: Permettez-moi de dire clairement à nos partenaires chinois qu’il est indigne d’une culture aussi ancienne et développée que la leur d’en supprimer une autre, celle du Tibet, qui est tout aussi ancienne et vénérable.
English: The Research and Innovation Environment
French: Environnement de la recherche et de l’innovation
English: In cases of severe disablement, that is, absolute invalidity requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as eating,
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur le montant de votre pension ` actuelle ou future, vous pouvez vous adresser a une des directions provinciales de l’INSS ou de l’Institut social de la marine, dont les adresses sont ´ indiquees au point 10.
English: Amendments Nos 7, 8 and 9 suggest the adoption of import conditions equivalent to those that apply to movements inside the Community for third countries free of rabies as defined in the OIE Code.
French: Les amendements 7, 8 et 9 suggèrent d'adopter pour les pays tiers exempts de rage tels que définis dans le code de l'OIE les mêmes conditions d'importation que celles d'application pour les mouvements à l'intérieur de la Communauté.
English: Click here for related links on Games and Activities (Let's Eat!)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Bon appetit !)