ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 26, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [10-1-o] HONGKONG BANK TRUST COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Hongkong Bank Trust Company intends to make an application under subection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) for ministerial approval to change its name to HSBC Trust Company (Canada).
French: Le 26 février 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [10-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE DE LA BANQUE HONGKONG CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie de la Banque Hongkong a l'intention de demander, en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), l'autorisation ministérielle de changer son nom pour celui de Société de fiducie HSBC (Canada).
English: Further, many types of visit, such as visits to discuss negative test results and visits for non-specific conditions, may have been difficult to code by diagnosis.
French: En outre, certaines consultations, comme celles pour parler des résultats négatifs d’une analyse et les consultations pour des affections non précisées, peuvent être difficiles à coder par diagnostic.
English: Is there a deadline for submitting a reply to the Directorate's letter soliciting outstanding responses to ADLs? 4.
French: Y a-t-il une date limite pour soumettre une réponse à la lettre de la Direction des médicaments sollicitant les réponses en suspens aux LDC? 4.
English: ters and now Canada is likely to send an important message to aspiring nuclear weapons states – acquire, develop, deploy and sell ballistic missile technology as soon as you can, because that is the quickest path to international respect, diplomatic recognition and membership in the ‘family of nations’.
French: On doit applaudir l’établissement de rapports mutuels fructueux et d’un dialogue avec la Corée du Nord, mais les responsables de la politique étrangère du Canada ne devraient pas perdre de vue les conséquences non intentionnelles d’une ignorance du dossier passé et présent de ce pays en matière de prolifération.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPPs) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPRs) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation en fonction de cette mesure se fonde sur le RPP et le RMR de 2005-2006, rapports relatifs au cycle le plus récent.
English: Production data provided by the Department of Fisheries and Oceans is only broken down by month for exports of farmed products.
French: Les données de production fournies par le ministère des Pêches et Océans ne sont divisées par mois que pour l’exportation des produits d’élevage.
English: I have to say that I do not know the precise answer to that question.
French: Je dois dire que je ne le sais pas précisément.
English: The liaison and field offices would be established in Pretoria, Kigali, Kampala, provincial capitals of the Democratic Republic of the Congo and cities key to the transition, areas of local conflict resolution in the Kivus, as well as in the Ituri District.
French: Des bureaux de liaison et des antennes locales seraient créés à Pretoria, Kigali et Kampala, ainsi que dans les capitales de province de la République démocratique du Congo et les villes jouant un rôle important dans la transition, dans les zones du Nord-Kivu et Sud-Kivu où sont menées des initiatives de règlement du conflit au niveau local et dans le district de l'Ituri.
English: The treasurer shall also perform such other duties as may from time to time be directed by the board of directors. 39. The secretary shall be responsible for ensuring that the by-laws of the Corporation are maintained and amended as necessary, and shall certify documents issued by the Corporation.
French: Le trésorier exécute également les autres fonctions que lui assigne le conseil d’administration à l’occasion. 39. Le secrétaire est chargé de faire en sorte que les règlements de la Société soient maintenus et modifiés, au besoin, et certifie les documents émis par la Société.
English: At its fifty-sixth session (2004), the Commission considered the seventh report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a examiné le septième rapport du Rapporteur spécial.
English: It shall in particular focus on preventing the root-causes of conflicts in a targeted manner and with an adequate combination of available instruments.
French: Elle sera en particulier axée sur la prévention des causes fondamentales des conflits par une action ciblée, faisant appel à la diversité des instruments disponibles.
English: I not only get to assume my first command, but I get to work with the best that the Air Force has to offer.
French: Non seulement je prends mon premier poste de commandement, mais en plus j’aurai la chance de travailler avec les meilleurs Membres du rang de la Force aérienne.
English: On 8 May 1980, a 10-storey building in Marianao housing the Le Van Tam nursery, the largest one in Cuba, was set ablaze.
French: Le 8 mai 1980, un bâtiment de 10 étages où se trouvait le cercle d'enfants Le Van Tam, le principal de Cuba, a été incendié volontairement à Marianao.
English: Both delegates, Caroline Barebwoha and Te Kerei Moka, stressed the importance of education, especially for girls and children from indigenous groups.
French: Et Caroline Barebwoha, et Te Kerei Moka ont souligné l'importance de l'éducation, notamment pour les filles et les enfants appartenant aux groupes autochtones.
English: National Coding System File Number(s) 11630-4(AT) Effective Date January 1, 1991.
French: Codage National 11630-4 (AT) Entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Haut de la page Questions et décisions :
English: Please carefully follow the instructions provided to you at the time of the warning.
French: Veuillez suivre attentivement les consignes qui vous seront données à ce moment-là.
English: Refer to Appendix B for a list of performance indicators that will be used to measure the success of this activity.
French: Voir l’Annexe B pour consulter une liste des indicateurs du rendement qui serviront d’étalon pour la mesure du succès de cette activité.
English: The inspections are conducted by personnel of the Occupational Health and Safety Agency (OHSA) under a voluntary compliance program.
French: Les inspections sont effectuées par le personnel de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST) dans le cadre d'un programme de conformité volontaire.
English: We have isolated and sequenced a full-length cDNA for rabbit kidney aminopeptidase N (APN).
French: Notre étude décrit la séquence complète de l'aminopeptidase N (APN) de lapin, obtenue par isolation d'un cDNA dans une banque de cortex de rein.
English: However, a Jerusalem municipal spokesperson told Ha'aretz that the city did not recognize any agreement to halt demolitions of illegal houses for the papal visit, or for any other occasion.
French: Cependant, un porte-parole de la municipalité de Jérusalem a indiqué à Ha'aretz que celle-ci ne reconnaissait aucun accord visant à mettre fin aux démolitions de constructions illégales durant la visite du pape ou dans toute autre circonstance.
English: / See document TRANS/SC.3/WP.3/R.64 and Corrs.1-2.
French: Voir document TRANS/SC.3/WP.3/R.64 et Corr.1 et 2.
English: His evidence essentially was that "there is discrimination everywhere", and that "wherever you go in the blue-collar trade, it is the same thing".
French: Sa preuve se résumait à [Traduction] « il y a de la discrimination partout » et à « partout où il y a du travail de col bleu, c'est la même chose ».
English: The fact that the prize notification was accompanied by an invitation to place an order, and was no doubt intended as an inducement to place an order, cannot be relevant.
French: Lorsqu’elle a interprété l’article 5, point 1, la Cour n’a pas estimé que le champ d’application de cette disposition devait être défini de façon étroite.
English: Austria Additional requirements are to be covered in the form of special payments.
French: Autriche Les besoins supplémentaires doivent être couverts forfaitairement sous forme de versements exceptionnels.
English: (iii) Encouraging States that have requests for assistance to convey them to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004);
French: iii) Encourager les États qui veulent solliciter une assistance à présenter leurs demandes au Comité créé par la résolution 1540 (2004)
English: The abundances of lignin and carbohydrate pyrolysates showed the highest variation among the FA extracts.
French: Les variations dans les abondances de la lignine et des hydrates de carbone dans les pyrolysats sont maximales avec les AF extraits.
English: Michael Hart, "Canada, the United States and Deepening Economic Integration:
French: Michael Hart, Canada, the United States and Deepening Economic Integration:
English: • (b) the total of all amounts each of which is
French: • b) le total des sommes représentant chacune :
English: Overall outcomes from the conference indicated a readiness to move forward with a national harm reduction agenda.
French: Les résultats globaux de la conférence ont démontré que les participants sont prêts à instaurer un programme national de réduction des risques.
English: Financial crime is increasingly a key concern in today's open and global financial world, which is characterized by the high mobility of funds and the rapid development of new payment tools.
French: La criminalité financière est une préoccupation de plus en plus centrale dans l'univers financier ouvert et mondialisé d'aujourd'hui, qui est caractérisé par la grande mobilité des fonds et l'évolution rapide des nouveaux modes de paiement.
English: Therefore the Panel determines that these claimants have failed to provide satisfactory reasons for late filing and are ineligible to participate in the late-claims programme.
French: En conséquence, le Comité estime que ces requérants n'ont pas avancé de motifs suffisants pour justifier une soumission tardive de leur réclamation et ne sauraient être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: If you are filing electronically, keep a copy of the documents for your records in case we ask to see them.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez-la pour pouvoir nous la fournir sur demande.
English: The program addresses multidisciplinary research challenges with a focus on ecosystem health and groups at risk.
French: Le programme aborde la recherche multidisciplinaire en mettant l’accent sur la santé de l’écosystème et sur les groupes les plus exposés.
English: Other federal agencies also participate actively in the JPSM, some of them by employing research assistants (RA) from JPSM.
French: D'autres agences fédérales participent également de façon active au JPSM, dont certaines en recrutant des assistants de recherche formés dans le cadre du programme.
English: The relative significance of life cycle and cohort effects in explaining low turnout levels among young Canadians.
French: L’importance relative des effets du cycle de vie et de cohorte qui expliquent, dans une certaine mesure, les faibles taux de participation des jeunes Canadiens au processus électoral.
English: This new vacation leave credits are excluded from the application of the clause on Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave Credits.
French: Ces nouveaux crédits de congé annuel sont exclus de l'application de l'article portant sur le report et l'épuisement des crédits de congé annuel.
English: They were collected on 389 subplots.
French: Ces données ont été collectées sur 389 sous-placettes.
English: CDC Influenza Pandemic OPLAN Annex E - 11 January 2008
French: Personal protective equipment (PPE) and infection control.
English: The end-time restoration was understood to be an extension of the elohim as portrayed in Zechariah 12:8.
French: La compréhension de la séquence n'a donc pas été changée durant la compilation du texte.
English: Draft resolution E/2008/L.12, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.12, tel que révisé oralement, est adopté.
English: It also identifies critical knowledge gaps and recommends research to address these gaps.
French: De plus, nous y cernons les lacunes dans les connaissances qui ont une importance particulière et nous recommandons des projets de recherche pour combler ces lacunes.
English: There were several examples where signatures on both Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) were the same.
French: Il existe plusieurs exemples où la même personne a apposé sa signature pour certifier la conformité aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cleaning Up the St. Clair River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of up to $3.3 million, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes, the St. Clair River.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Le nettoyage de la rivière St. Clair - une partie du plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada Grâce à un investissement allant jusqu'à 3,3 millions de dollars, notre gouvernement prend de véritables mesures pour nettoyer un site gravement contaminé dans les Grands Lacs : la rivière St. Clair.
English: I would like to know the Commission's thoughts on the initiative taken - amongst others - by Belgium in setting up this channel.
French: J'aimerais connaître le sentiment de la Commission à propos de cette initiative prise - entre autres - par la Belgique pour créer cette chaîne.
English: The Paralympic movement in Russia is still developing and is looking to a Moscow Paralympic Games to stimulate financial and public support.
French: Le mouvement paralympique en Russie est encore en train de se développer et compte sur des Jeux Paralympiques à Moscou pour encourager le soutien financier et public.
English: The Security Council affirms its continuing support for the Iraqi people in their political transition and reaffirms the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: Le Conseil assure au peuple iraquien qu'il continuera de l'aider pendant la période de transition politique et réaffirme l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Many partnerships in this area are still limited to traditional arrangements focused on resource mobilization and project implementation.
French: Nombre de partenariats se bornent à des arrangements traditionnels axés sur la mobilisation de ressources et l'exécution de projets.
English: Initial priorities are projects that provide data to support NRTEE's sustainable development indicators, and those relating to water quality.
French: Les priorités initiales sont les projets fournissant des données qui soutiennent les indicateurs de développement durable de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) ainsi que les projets liés à la qualité de l’eau.
English: • consumer confusion about HD’s features and benefits;
French: • la confusion des consommateurs qui comprennent mal les caractéristiques et les avantages de la HD,
English: Create economic conditions that reward investment and hard work.
French: Créer une conjoncture économique qui récompense l’investissement et le dur labeur.
English: PIC Secretariat Health Canada Tunney's Pasture P.L.# 0910A Ottawa, Ontario  K1A 0K9  (613) 946-9849 Last Updated: 1999-09-16 Important Notices
French: Secrétariat du CQP Santé Canada Pré Tunney L.P. n° 0910A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-9849 Mise à jour : 1999-09-16 Avis importants
English: These officials, through their representatives on the steering committee, advise the Minister of FAC, the Minister for CIDA and the Minister of PSEPC as to which peacekeeping missions should be supported.
French: Par l’intermédiaire de leurs représentants au comité directeur, ces cadres conseillent les ministres d’AEC, de l’ACDI et de SPPCC sur les missions de maintien de la paix qu’il y a lieu de soutenir.
English: I welcome the committee's report which clearly allows for countries to take more proactive steps to ensure international biosafety.
French: Je me félicite du rapport de la commission, car il permet clairement aux pays d'anticiper davantage afin de garantir la biosécurité internationale.
English: This requirement does not apply in case of flagrante delicto or preventive arrests to avoid flight or when the case involves a serious offence.
French: L’immunité des juges fédéraux et sa levée sont réglées par l’art. 11 de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral.
English: There is a dual aspect to the undeniable rise of Islamophobia: its intellectual legitimization by influential figures in the world of arts, literature and the media, and tolerance, not to say denial, of the phenomenon in many countries.
French: La montée, indéniable, de l'islamophobie revêt une double caractéristique: sa légitimation intellectuelle, de plus en plus ouverte, par des personnalités influentes du monde des arts, de la littérature et des médias, ainsi que la tolérance, pour ne pas dire la négation dont elle fait l'objet dans beaucoup de pays.
English: Furthermore, governments should recognize the right of indigenous peoples to establish their own educational institutions and facilities, provided that such institutions meet minimum standards established by the competent authority in consultation with these peoples.
French: En outre, les gouvernements devraient reconnaître le droit des peuples autochtones de créer leurs propres institutions et moyens d'éducation, à condition que ces institutions répondent aux normes minimales établies par l'autorité compétente en consultation avec ces peuples.
English: Timelines As suggested above, the time frame for a site visit can range from a couple of hours to a couple of weeks, depending on the purpose and context of the visit.
French: Pièges potentiels Les visites sur place peuvent entraîner des perspectives importantes à l’égard de certaines questions ou expériences, mais il pourrait éventuellement être nécessaire de placer cette information dans un contexte général.
English: It also suggested that technical aspects relating to the CCW Review Conference should be discussed at an expert level.
French: Ils ont également suggéré que les aspects techniques touchant à la Conférence d'examen de la Convention sur les armes classiques devraient être discutés au niveau des experts.
English: Publications: Has published several papers on, inter alia, the use of solvents and other drugs among homeless and destitute children living in the city streets of São Paulo, Brazil (1988); the use of solvents and other drugs among children and adolescents from a low socio-economic background: a study in São Paulo, Brazil (1988); preliminary findings: consumption of benzodiazepines in Brazil during the years 1988 and 1989 (1993); use of drugs among street children in Brazil (1997); cocaine use: key informant (KY) report from São Paulo, Brazil (2000).
French: Publications : Plusieurs documents sur, entre autres, l'abus de solvants et d'autres drogues chez les enfants de la rue à São Paulo (Brésil) (1988); l'abus de solvants et d'autres drogues chez les enfants et les adolescents des milieux socioéconomiques défavorisés (étude à São Paulo, Brésil) (1988); la consommation de benzodiazépines au Brésil en 1988 et 1989 (premières conclusions) (1993); l'abus de drogue chez les enfants de la rue au Brésil (1997); l'abus de cocaïne (rapport clef sur São Paulo, Brésil) (2000).
English: After this twofold tribute to Alexander Stubb, a 'but' is necessary.
French: Après ce double hommage à Alexander Stubb, un "mais" s'impose.
English: Reports should be submitted in electronic form, accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports doivent être présentés sous forme électronique, assortis d'un exemplaire sur papier.
English: • The lobby of the Fencing Hall
French: • Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès
English: Additional copies may be made by CIHR and HSFC if required.  4.
French: IRSC et la FMCC pourront faire des copies additionnelles, au besoin. 4.
English: However, for most countries, a full implementation of the 1993 SNA would involve a substantial expansion of their current national accounting system.
French: Cependant, pour la plupart des pays, une mise en oeuvre complète du SCN 1993 impliquerait un développement considérable de leur système de comptabilité nationale.
English: Accordingly, the Court ordered the complaint returned to the Commission for reconsideration, though it made it clear that only members of the Commission who had taken no part in the previous decision to refer the matter to adjudication should participate in the reassessment, nor was the report of the conciliator or its contents to be placed before those members of the Commission called upon to reconsider the complaint.
French: En conséquence, la Cour a ordonné le renvoi de la plainte à la Commission pour nouvel examen, tout en précisant que seuls les membres de la Commission qui n’avaient pas pris part à la décision antérieure de renvoyer 59
English: My delegation welcomes the announcement that President Kabila has invited MONUC to inspect the camps where several thousand fighters are reported to be cantoned, and we strongly encourage him to give MONUC access as soon as possible.
French: Ma délégation se félicite d'apprendre que le Président Kabila a invité la MONUC à inspecter les camps où seraient cantonnés plusieurs milliers de combattants, et nous l'encourageons vivement à y donner accès à la MONUC le plus tôt possible.
English: The largest industrial sector is textiles and clothing (including rags and carpets), which accounts for one-third of industrial employment.
French: Les textiles et les vêtements (y compris les chiffons et les tapis) constituent la principale branche industrielle. En effet, le tiers des travailleurs de l'industrie manufacturière y travaillent.
English: Expected Result #1 Performance Indicator Space mission proposals that efficiently, effectively and economically progress to subsequent operations phases in accordance with objectives, requirements, initial or revised specifications.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateur de rendement Des projets de missions spatiales évoluant de manière efficiente, efficace et économique vers des phases subséquentes d'exploitation selon les objectifs, les exigences et les devis initiaux ou révisés.
English: She co-authored with two ICRW staff of the Millennium Development Goal (MDG) Task Force 3 report Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women.
French: Elle a écrit en collaboration avec deux membres du personnel du Centre le rapport de l'équipe spéciale 3 du projet objectifs du Millénaire pour le développement intitulé Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women.
English: A Handbook for Exposure Calculations
French: • Le décalage horaire - (RMTC 1995; 21 : 148-151)
English: “Green” FDI refers to two types of investment: (a) that which goes beyond national environmental standards - i.e. which is “compliant plus”; and (b) that which is the direct production of environmental goods and services in host countries.
French: Par IED «vert», on entend deux types d'investissement: a) l'investissement qui va au-delà des normes environnementales nationales, à savoir qui représente un atout en matière de conformité aux règlements; et b) l'investissement qui conduit à la production directe de biens et services environnementaux dans le pays d'accueil.