ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KOUZNETSOV found it surprising that Honduras had not ratified any of the ILO conventions on social protection, although it was a party to the Covenant, an important aspect of which was the protection of social rights.
French: M. KOUZNETSOV trouve étonnant que le Honduras n'ait ratifié aucune convention de l'OIT relative à la protection sociale alors qu'il est partie au Pacte, un instrument dont un volet important concerne la protection des droits sociaux.
English: No Comorian people have been employed as crew on the boats.
French: Aucun Comorien n'a été engagé comme équipage sur les navires.
English: Housekeeping service once per week for stays seven nights or more.
French: Le ménage est effectué une fois par semaine pour les séjours de sept nuits ou plus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arte Vida Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arte Vida Suites .
English: Joliette, QC L'action populaire / L'Horizon.
French: Joliette, Québec L'action populaire / L'Horizon.
English: There may be other Master or High-level Nodes in the networks.
French: Les réseaux pourraient compter d'autres noeuds principaux ou à haut niveau.
English: A Devolution Framework Agreement was signed in March 2004 and negotiations were then undertaken towards an Agreement-In-Principle.
French: Les mécanismes de partage des revenus tirés des ressources naturelles permettent de déterminer comment des revenus de ressources naturelles obtenus après la dévolution compenseront de futures subventions annuelles inconditionnelles du gouvernement du Canada dans le cadre du programme de la FFT.
English: Some 20 travel agents in France had signed an ethics charter promoting tourism that was respectful of children's rights.
French: Quelque 20 agents de voyage en France ont signé une charte éthique qui promeut un tourisme respectueux des droits des enfants.
English: None of that could have taken place without the efforts of the Government of the Dominican Republic, the expert groups, the United Nations Secretariat and many non-governmental organizations.
French: Rien n'aurait pu être accompli sans les efforts consentis par le Gouvernement de la République dominicaine, les groupes d'experts, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Under the new legislation, the Board of Directors will have access to certain flexibility tools which could give the CWB the flexibility it needs to compete in the marketplace and could also give producers more options concerning how and when they receive money for their wheat and barley.
French: Dans le cadre de la nouvelle législation, le conseil d'administration aura accès à certains outils qui pourront lui conférer la souplesse dont elle a besoin pour soutenir la concurrence sur le marché et offrira également aux producteurs un plus grand nombre d'options concernant la façon et le moment où ils sont payés pour leurs livraisons de blé et d'orge.
English: Page 3 of 9
French: Page 3 of 10 – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Canadian products still attract import duty at an ad valorem rate of 30%.
French: Les importations de produits canadiens sont toujours frappées de droits de douane ad valorem de 30 %.
English: • Garden Hill/Island Lake First Nation
French: • Première nation de Garden Hill/Island Lake
English: In the future this dialogue to be extended to cover any/all of the following areas: (i) data and information sharing and increased transparency; (ii) legal, regulatory and policy framework; (iii) harmonization of standards; (iv) research, development and deployment of new technologies; and (v) investment/transit safeguards and burden sharing in situations of crisis (C); implementing the energy security dialogue within its programme of work through the following activities: (i).
French: Ce dialogue devrait ultérieurement être étendu à tout ou partie des domaines suivants: i) échange de données et d'informations et transparence accrue; ii) cadre juridique, réglementaire et directif; iii) harmonisation des normes; iv) recherche-développement et déploiement de nouvelles technologies; et v) protection des investissements/des itinéraires de transit et répartition des charges en situation de crise (C);
English: The determination of whether an assumption or a set of assumptions is reasonable can only be made on the specific circumstances of each case.
French: Nous ne pouvons déterminer le caractère raisonnable d'une hypothèse ou d'un ensemble d'hypothèses que d'après les circonstances particulières de chaque cas.
English: On the Middle East Mr Solana welcomed and supported the recent Arab League initiative to revive a 2002 plan which would give Israel peace treaties and recognition from Arab states if it withdrew to its 1967 borders, - and pledged support for the new Palestinian national reconciliation government.
French: Le Haut représentant pour la Politique Etrangère et de Sécurité Commune a ensuite passé en revue les dossiers brûlants de l’actualité mondiale... • Moyen-Orient Javier Solana a soutenu la récente initiative de la Ligue Arabe visant à raviver le plan de paix de 2002.
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name that is confusing with the name of a body corporate that has not carried on business in the two years immediately before the date of a request for a cooperative name is prohibited, unless the body corporate that has that name (a) consents in writing to the use of the name; and (b) undertakes in writing to dissolve immediately or to change its name before the cooperative proposing to use the name begins to use it.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui prête à confusion avec celle d'une personne morale qui n'a pas exercé d'activités commerciales au cours des deux années précédant la demande de dénomination sociale de coopérative, à moins que la personne morale : a) d'une part, ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination sociale; b) d'autre part, ne s'engage par écrit à procéder sans délai à sa dissolution ou à la modification de sa dénomination sociale avant que la coopérative qui se propose d'employer celle-ci commence à le faire.
English: From now on, a single certificate will be sufficient for a company to be able to supply its products to the whole European market, whilst access to external markets will be simplified, as a result of the conclusion of agreements that will facilitate the harmonisation and the mutual recognition of the certificates.
French: Dorénavant, un certificat unique suffira pour pouvoir offrir des produits sur l' ensemble du marché européen, alors que l' accès aux marchés extérieurs sera simplifié, grâce à la signature d' accords qui permettront l' harmonisation et la reconnaissance mutuelle des certificats.
English: When this number is reached, Virtual Singer becomes "voiceless".
French: Vous pouvez alors soit acquérir une licence pour Virtual Singer, soit quitter Melody/Harmony et le relancer pour continuer à évaluer Virtual Singer.
English: As mentioned earlier, the compression factor of 1/2.7 gives excellent results, with practically no visible artefacts caused by compression. The broad range of options pulls out all the stops in regard to the options that make the sensor possible.
French: L'E-400 offre 7 niveaux de qualité et 4 niveaux de compression dont le fameux mode HQ qui ne compresse qu'à 1/2.7 et donne des résultats remarquables sans artefacts dus à la compression.
English: It is also concerned that the number of women in high-level positions in the civil service and foreign service remains low.
French: Il note aussi avec préoccupation que les femmes occupant des postes de haut niveau au sein de la fonction publique et du service diplomatique sont toujours aussi peu nombreuses.
English: Use the skills summary chart to prepare your next work plan.
French: Servez-vous de votre sommaire des compétences pour préparer votre prochain plan de travail.
English: The question of participation in the payments system again became an issue in the recent case brought by the Director of Investigation and Research against the Interac Association and its members.
French: Pour y parvenir, on aurait abrogé le pouvoir d’administration du système de compensation conféré à l’ABC et une association d’institutions participant à la compensation aurait été chargée de gérer le système54.
English: the price of the internet in the room is expensive, the way to reach the room with stairs is difficult to carry the bags.
French: Airconditioning didn't work so room was warm the entire time. Also the hot water was not working and the hotel didnt realise they had a problem with it till I called in to tell them.It was eventually fixed several hours later.
English: It completed its assignment at 1255 hours and returned to the Canal Hotel at 1335 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 55, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 13 h 35.
English: • the home organization covers all relocation and salary costs for an employee on assignment with another organization;
French: • l’organisme d’attache assume les frais de réinstallation et le salaire d’un employé ou employée en affectation dans un autre organisme;
English: Treasures from China will be presented from May 11 to October 28, 2007 at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: L'exposition Trésors de la Chine sera présentée du 11 mai au 28 octobre 2007 au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: • The new service provider will not generally be expected to make a commitment to research and development funding, or to provide facilities resale opportunities over and above those mandated by the CRTC.
French: • En général, on ne s'attendra pas à ce que le nouveau fournisseur de services prenne l'engagement d'investir dans la recherche-développement ou qu'il offre des occasions de revente d'installations autres que celles commandées par le CRTC.
English: He is now charged with managing the progress of the Claim for the Recovery of Funds and five other lawsuits through to trial.
French: Il est maintenant responsable de gérer la progression de la réclamation portant sur le recouvrement des fonds et de cinq autres poursuites jusqu'au procès.
English: 6.11.3 Coordination and support of sport-specific promotional activities.
French: 6.11.3 L'organisation et l'appui des activités de promotion se rattachant particulièrement à un sport.
English: The Council's common position complies with these requirements and we can therefore support it, but on two points we are not convinced.
French: La position commune du Conseil satisfait à ces exigences et peut donc compter sur notre appui. Il reste néanmoins deux points où nous ne sommes pas convaincus.
English: It is for this reason that an exquisite care was taken to preserve every detail during its restoration and decoration.
French: C’est pour cette raison que l’on a tenu compte du moindre détail dans sa reconstruction et décoration tout en gardant le confort que cherche le client moderne.
English: Pursuant to Article 1(2) of Regulation 1/2003 and without a prior administrative decision being required, such agreements are not prohibited.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 et sans qu'une décision préalable soit nécessaire, ces accords ne sont pas interdits.
English: HABITAT Habitat requirements Ross’s Gulls are known to breed in a variety of habitats, the most common being marshy wetland and subarctic and boreal tundra (Blomqvist and Elander 1981).
French: HABITAT Besoins en matière d'habitat On sait que la Mouette rosée se reproduit dans une variété d'habitats, les plus courants étant les milieux humides marécageux et la toundra boréale et subarctique (Blomqvist et Elander, 1981).
English: Members of the Commission recognized that the process of engagement between the Government and the international community, including the United Nations system, through these various frameworks should lead to greater confidence-building and concrete results which can be described as peace dividends.
French: Les membres de la Commission ont constaté que les relations mises en place par le biais de ces différentes interventions entre le Gouvernement et la communauté internationale, y compris les entités des Nations Unies, devraient déboucher sur plus de confiance et sur des résultats concrets, que l'on pourrait qualifier de dividendes de la paix.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Nunavik Parks Information on the agreement on parks in Nunavik signed by Quebec's wildlife and parks corporation, the minister responsible for native affairs, Makivik Corporation and the Kativik Regional Government.
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Parcs du Nunavik Renseignements sur l'accord sur les parcs du Nunavik signé par la Société de la Faune et des Parcs du Québec, le ministre délégué aux Affaires autochtones, la Société Makivik et l’Administration régionale du Kativik.
English: It would be wrong to believe that a phenomenon as complex as alcohol consumption can be resolved simply by putting a label on a bottle.
French: Il serait faux de croire qu'un phénomène aussi complexe que la consommation d'alcool puisse être résolu en collant une étiquette sur une bouteille.
English: What Do You Want to Do to Celebrate? ▪ How To Refuse ▪ Practicing Refusal Skills
French: Que veux-tu faire pour célébrer? ▪ Comment refuser ▪ Pratiquer les techniques de refus
English: UK International Priorities - The FCO Sustainable Development Strategy.
French: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories.
English: Merryn met Hélène Blackburn at SpringboardDanseMontréal in 2006.
French: Merryn a dansé en Malaisie à Singapore au Mexique, en Pologne et à travers le Canada et les États-Unis.
English: Heart Health Surveys (HHS)
French: L’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: CH Selon la voie d’administration.
English: Our Paris Office also intervenes in various sectors such as telecommunications, insurances, pharmaceutical and chemical industries, motion pictures and musical industries, Internet and networks, infrastructures works and in the field of building constructions and public works.
French: Nos bureaux sont également compétents dans la résolution de différentes sortes de conflits, comme les procédures liées aux produits défectueux, la responsabilité civile et la réparation des dommages, la responsabilité pénale et les questions de propriété intellectuelle, les litiges entre associés, les litiges impliquant la responsabilité de mandataires sociaux, les litiges visant au recouvrement de dommages et intérêts en cas de blessures corporelles et les litiges lié aux licenciements individuels ou économiques, et aux restructurations des sociétés.
English: NORAD might be a conduit of this data to the process began.
French: Il aurait été prématuré d’aborder la question d’armes nucléaires.
English: Coming to Canada from University of Wisconsin-Milwaukee, USA Research involves The development and use of genomic tools, such as DNA microarrays, for studies related to fish diseases, environmental toxicology, and aquaculture.
French: En provenance de University of Wisconsin-Milwaukee, États-Unis Objet de la recherche Mettre au point et utiliser des outils génomiques comme les microréseaux d'ADN pour étudier les maladies des poissons, l'écotoxicologie et l'aquaculture.
English: The Security Council notes that UNMEE has proved allegations made in the recent past by the parties, including concerning military build-up in the TSZ and adjacent areas north of the zone, to be unfounded.
French: Le Conseil de sécurité note que la MINUEE a démontré le caractère infondé des allégations récemment formulées par les parties, notamment concernant un renforcement de la présence militaire dans la ZST et dans les zones adjacentes au nord de la ZST.
English: • Signal Hill National Historic Site is open year-round. Bilingual service is available year round.
French: • Ouvert toute l'année, le lieu historique national de Signal Hill dispense ses services dans les deux langues officielles.
English: • Networks (includes all equipment between the communication card on the end-terminals – LAN, MAN, WAN, PBX – including private switching equipment but excluding processing units such as PC's, servers and mainframes);
French: • Réseaux (inclut tout le matériel entre les cartes de communication de chaque terminal - réseau local (LAN), réseau métropolitain (MAN), réseau à grande distance (WAN), autocommutateur privé (PBX) - notamment, le matériel de commutation privée; exclut les unités de traitement telles que PC, serveurs et ordinateurs centraux);
English: We define testamentary spousal or common-law partner trust and testamentary debts in the Glossary, beginning on page 4.
French: Dans certaines situations, nous pouvons annuler cette pénalité et les intérêts qui s’y rattachent si vous avez produit la déclaration en retard en raison de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: For some States, however, this sort of nine-year period will not be sufficient to carry out the necessary adjustments.
French: Pour certains États cependant, une telle période de neuf ans ne sera pas suffisante pour procéder aux adaptations nécessaires.
English: Steps had been taken to develop small and medium-scale enterprises for women, who were also participating in decision-making processes and other related activities.
French: Des mesures ayant été prises pour développer les petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes, les femmes participent également à des processus décisionnels et à d'autres activités connexes.
English: (1995) estimated that changes in cropping and tilling practices between 1981 and 1991 reduced the risk of water erosion by 21% per hectare of tilled land in Ontario and by 6% in Quebec.
French: (1995) ont Ã©tabli de faÃ§on estimative que l'Ã©volution des pratiques culturales et de travail du sol entre 1981 et 1991 a rÃ©duit le risque d'Ã©rosion hydrique de 21 % par hectare de terre travaillÃ©e en Ontario et de 6 % au QuÃ©bec.
English: • Competent Community customs offices (Art.
French: • Bureaux de douane compétents de la Communauté (Art.
English: - Department of Justice Canada, unofficial consolidation updated to April 30, 2000.
French: - Ottawa : Le Comité, 2000.
English: Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
French: Les députés veulent en outre promouvoir la réalisation d'une étude sur les atteintes aux droits fondamentaux qui résultent de la situation de grande pauvreté.
English: Avenues are currently being explored in order to strengthen the Common Services mechanism in place at Geneva and increase its efficiency further.
French: Différentes pistes sont actuellement envisagées pour renforcer le mécanisme des services communs à Genève et en accroître encore l'efficacité.
English: The shift seems to be driven by climate change, and could endanger waterfowl habitats and hasten the spread of wildfires.
French: Cette évolution, qui semble être provoquée par le changement climatique, pourrait mettre en péril les habitats de la sauvagine et accélérer la propagation des incendies de forêt.
English: Activities Develop arrangements and procedures for Consultation identifying contacts, time lines, general information guidelines, and any other information required by CTFN and Government.
French: Activités Établir les dispositions et la procédure de consultation, en indiquant les personnes-ressources, les échéanciers, les lignes directrices d’information générale, et toute autre information requise par la PNCT et le gouvernement.
English: "Gender Inequalities in Health Among Workers:
French: « Gender Inequalities in Health Among Workers:
English: If you repeat the test, only your most recent score will be used.
French: En cas de reprise, seule la dernière note obtenue sera retenue.
English: Department of Finance Working Paper No. 2001–22.
French: « The Macroeconomics of Low Inﬂation », Brookings Papers on Economic Activity, no 1, p.
English: Three working groups were formed to address current and emerging priority areas; and
French: Trois groupes de travail ont été constitués pour examiner les questions prioritaires d'aujourd'hui et de demain;
English: Encourages the Secretary-General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development;
French: Encourage le Secrétaire général à favoriser l'avancement du personnel au sein du Secrétariat en facilitant l'organisation des carrières;
English: A Mougin enamelled stoneware ,"Cotes" vase, signed and numbered Mougin.
French: Vase "cotes" en grès blanc émaillé brun, modéle de Joseph Mougin, signé sous la base.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Wilkinson, président et rapporteur I. Introduction 1.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors: Armenia, Kenya, Malawi, Namibia, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Timor-Leste and Ukraine.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Arménie, Kenya, Malawi, Namibie, République de Corée, Saint-Marin, Serbie, Timor-Leste et Ukraine.
English: Since there was insufficient time to consider the matter in detail, the Committee deferred it for consideration at the next session of the Authority.
French: Faute d'avoir eu le temps de l'examiner suffisamment en détail, la Commission a décidé de renvoyer la question à sa prochaine session.
English: There is satisfying progress and monitoring will continue.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis, et les examens se poursuivront.
English: While we do not separately report statistics for the ASE and VSE, the decline is driven by ASE stocks, since volatility increases for VSE stocks.
French: Bien que nous ne fassions pas rapport séparément des statistiques tenues pour l’ASE et la VSE, le fléchissement est causé par les titres de l’ASE, car la volatilité augmente pour les titres de la VSE.
English: · 402 operational health posts.
French: • Quatre cent deux postes de santé fonctionnels.
English: 6.1.4 Reactive inspection Detailed inspection is the method employed most often in reactive inspections. Detailed inspection typically involves the inspection of selected working processes in the enterprise.
French: L’avant-projet de contrat de performance est élaboré par l’AET, en collaboration avec tous les CI et les divisions de l’environnement de travail de l’AET.
English: On March 21, 2002, the Public Accountability Statement Regulations came into force.
French: Le Règlement sur la déclaration annuelle est entré en vigueur le 21 mars 2002.
English: The Service is only accessible to customers whose registration for the Service has been validated and who have paid the corresponding fare for the journey.
French: Le Service n’est accessible qu’aux clients dont l’inscription au Service a été validée et qui ont acquitté le prix correspondant au voyage..
English: The intent is to give ministers and senior officials, as well as other stakeholders, an accessible, integrated and coherent presentation of the federal public sector compensation field in all its complexity.
French: Il vise à présenter aux ministres, à la haute direction et aux parties intéressées un exposé accessible, intégré et cohérent du dossier de la rémunération dans le secteur public fédéral dans toute sa complexité.
English: Analysis of past crises demonstrates that the manner in which countries use monetary and fiscal policies to respond to recessions can also lead to disproportionate impacts on women and girls.
French: L'analyse des crises antérieures montre que la manière dont les pays utilisent les politiques monétaires et budgétaires pour faire face aux récessions peut également avoir des répercussions démesurées sur les femmes et les filles.