ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 54 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Motion for a resolution Annex – on hedge funds and private equity funds – subparagraph 1 Motion for a resolution The European Parliament asks the Commission to submit the appropriate legislative proposals by way of review of the existing acquis communautaire affecting the various types of investors and counterparties, and to adapt or establish rules providing for the clear disclosure and timely communication of relevant and material information so as to facilitate high-quality decision-making and transparent communication between investors and the company management; Amendment The European Parliament asks the Commission to submit the appropriate legislative proposals by way of review of the existing acquis communautaire affecting the various types of investors and counterparties, and to adapt or establish rules providing for the clear disclosure and timely communication of relevant and material information so as to facilitate high-quality decision-making and transparent communication between investors and the company management, as well as between investors and other counterparties; Or. en
French: description claire des périodes de lock-up et des conditions explicites régissant l'annulation et la résiliation des contrats; - étudier la question du blanchiment d'argent dans le contexte des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement privés; – harmoniser les règles et les recommandations concernant l'enregistrement et l'identification des actionnaires au delà d'un certain seuil de détention du capital ainsi que celles relatives à la communication de leurs stratégies et intentions; – proposer des règles et des recommandations pour empêcher les abus en matière de prêt de titres aux fins de l'exercice de droits de vote sur des actions empruntées lors des réunions des actionnaires; – proposer des règles et des recommandations pour contraindre les intermédiaires à permettre aux actionnaires de départ de prendre une part active aux votes des assemblées générales des actionnaires et pour garantir que leurs instructions de vote soient respectées par les mandataires et que la pratique de vote de certains actionnaires soit communiquée; – mettre en place, avec les acteurs du secteur, un code de meilleures pratiques tendant au rééquilibrage de la structure du gouvernement d'entreprise, en vue de renforcer l'orientation à long terme et de décourager les incitations, de type financier ou autre, à la prise de risques excessifs à court terme et à l'adoption de comportements irresponsables; Or. en
English: Mr. Anteneh Argaw (Graduate/Postdoctoral Fellow), (tie) Dr. Lisa Robinson and Dr. Jane Roskams (Individual Researcher) and the Toronto Teen Survey research team (Group).
French: M. Anteneh Argaw (étudiant des cycles supérieurs/boursier postdoctoral), (à égalité) la Dre Lisa Robinson et la Dre Jane Roskams (chercheuses chevronnées) et l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (groupe de recherche).
English: The register of harvest information shall be made available to the Park superintendent on a regular and timely basis in a manner prescribed by the Board.
French: Le registre sur les récoltes dot être mis à la disposition du directeur du parc régulièrement et en temps utile, de la façon prescrite par la Commission.
English: TBBPA is classified as very toxic to aquatic organisms and is on the OSPAR Commission's List of Chemicals for Priority Action due to its persistence and toxicity (RPA, 2002; OSPAR, 2005) .
French: Il est classé très toxique pour les organismes aquatiques et se trouve, en raison de sa persistance et de sa toxicité, sur la liste OSPAR des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires (RPA, 2002; OSPAR, 2005).
English: An attempt to extinguish the Aboriginal title of the Métis of Manitoba was made in the Manitoba Act, 1870.
French: On a tenté, dans la Loi de 1870 sur le Manitoba, d'éteindre le titre ancestral des Métis du Manitoba.
English: This exemption should, however, relate to the real requirement for all transport modes, namely, carriage that is necessary in correlation with the emergency response, including carriage to establish or restore the availability of the emergency services.
French: Cette exemption devrait cependant se rapporter pour tous les modes de transport à l'exigence réelle, à savoir aux transports qui sont nécessaires en corrélation avec des interventions, y compris ceux pour établir ou rétablir la disponibilité des services d'intervention.
English: The company is undergoing extensive restructuring and will make Montréal its main worldwide centre for testing games.
French: L’entreprise, en pleine restructuration, fera de Montréal son principal centre de tests de jeux dans le monde.
English: Persons insured for all risks (see All employees aged 15 years and
French: • Salariés; Personnes assurées pour tous les Tous les salariés âgés de quinze ans
English: The Committee adopted the draft report of its eighth session (document SCP/8/9 Prov.2) as proposed.
French: Le comité a adopté tel quel le projet de rapport de sa huitième session (document SCP/8/9 Prov.2). Point 4 de l’ordre du jour :
English: Similar arguments were also deployed by the representatives of the three Serbian municipalities around Mitrovica north, who firmly declared that decentralisation would be beneficial for both Albanians and Serbs and that a rushed solution on the status of Kosovo would only be counter-productive.
French: Des arguments similaires ont été avancés par les représentants des trois municipalités serbes situées au nord de Mitrovica, qui ont déclaré fermement que la décentralisation serait une bonne chose à la fois pour les Albanais et pour les Serbes et qu'une solution hâtive destinée à régler le statut du Kosovo ne pourrait être que contreproductive.
English: This is the backbone around which the Government is developing specific work to support disadvantaged BME children, as well as other disadvantaged groups.
French: Tel est l'élément central en fonction duquel le gouvernement travaille pour apporter un soutien aux enfants des communautés noires et des groupes ethniques minoritaires, ainsi qu'à d'autres groupes défavorisés.
English: Develop, implement and monitor national education action plans and programmes which reflect the Dakar Framework for Action goals on education for all and that are relevant to local conditions and needs, and make education for sustainable development a part of those plans.
French: Élaborer et appliquer des plans et programmes d'éducation nationale qui reflètent les objectifs énoncés dans le Cadre d'action de Dakar au sujet de l'éducation pour tous et qui sont adaptés aux conditions et besoins locaux, suivre leur mise en oeuvre et intégrer dans ces plans un volet consacré au développement durable.
English: Civil Justice between Efficiency and Quality: From Ius Commune to the CEPEJ For a long time, civil justice was considered to be a purely national, conservative, and slow-changing topic.
French: La justice civile entre efficacité et qualité : du Ius Commune à la CEPEJ Pendant longtemps, la justice civile était considérée comme un sujet purement national, conservateur et peu propice au changement.
English: 4.7.4 CODE: focusing on capacity development Since 1968, CIDA has supported CODE (Canadian Organization for Development through Education)212, a Canadian NGO whose vision is to support a sustainable literate environment in the developing world.
French: 4.7.4 CODE se concentre sur le développement des capacités L'ACDI appuie CODE (l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement211) depuis 1968. CODE est une ONG canadienne dont la vision repose sur un appui à un environnement d'alphabétisation durable dans le monde en développement.
English: An additional condition is that the agricultural holding achieves such a cadastre or other income per insured member as corresponds to the amount of minimum pay.
French: L'exploitation agricole doit en outre produire un revenu agricole ou autre revenu par membre assuré qui corresponde au salaire minimum.
English: • Researchers who use qualitative and/or quantitative methods; and interdisciplinary teams of researchers are particularly encouraged to apply.
French: • On encourage particulièrement les chercheurs qui utilisent des méthodes quantitatives/qualitatives et les équipes interdisciplinaires de chercheurs à faire une demande de subvention.
English: PWGSC Minister Michael M Fortier launched GTEC 2006 earlier in the day with a speech explaining that IT Shared Services will generate large savings that can be reinvested in aging infrastructure or reallocated to other government priorities.
French: Le ministre de TPSGC Michael M Fortier a lancé GTEC 2006 plus tôt dans la journée par une allocution expliquant que les services partagés de TI produiront d’importantes économies qui pourront être réinvesties dans l’infrastructure vieillissante ou être réaffectées à d’autres priorités gouvernementales.
English: There are currently 166 welfare homes in Croatia providing residential care for disabled persons, children and the mentally ill.
French: Les 88 centres d’assistance et de soins proposent notamment des repas préparés et une aide à domicile.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Cosmetic Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les cosmétiques, ci-après.
English: In a public statement issued on 27 November 2001 to commemorate the death of 30 Cubans, including 13 children, in an illegal operation involving the traffic of migrants to the United States, and to denounce the effects of the so-called “Cuban Adjustment Act” currently in force in the United States, the President of Cuba said:
French: Dans la déclaration publique prononcée le 27 novembre 2001, à l'occasion de la mort de 30 Cubains, dont 13 enfants, lors d'une opération illicite de trafic d'émigrants à destination du territoire des États-Unis et pour dénoncer les effets de la soi-disant « loi d'ajustement cubain » en vigueur aux États-Unis, le Président cubain a affirmé ce qui suit :
English: Have students write the name of 1 lunch item on a piece of paper.
French: Approches suggérées Demandez aux élèves d’écrire sur un bout de papier le nom d’un aliment de leur goûter.
English: However, the consensus view of western observers and local watchdogs that these were the first genuinely competitive presidential elections enabling Georgian people to express their political choice.
French: La décision prise par M. Saakachvili de réduire son mandat de dix-huit mois pour organiser de nouvelles élections et désamorcer ainsi les tensions, était tout à fait audacieuse.
English: 2) There may be various reasons why certain types of incoming mail should be delivered direct without opening.
French: 2) Il peut y avoir diverses raisons pour lesquelles certains types de courrier d’arrivée devraient être livrés directement sans les ouvrir.
English: Toma un poco de groove-rock del oeste, un saxo loco que se alterna entre lo melódico y lo caótico, agrega una pizca de guitarras lloronas al estilo del surf rock, y espolvorea poli ritmos de Europa Oriental y música gitana.
French: Ferré ocupa hoy un lugar central en el mundo de la anarquía y de la canción francesa .
English: Both traditional media and new media have an important place in our daily lives.
French: par écrit. - Qu'ils soient traditionnels ou nouveaux, les médias occupent une place importante dans notre quotidien.
English: Canada is seeking tariff concessions on products of current and future export interest to Canadian suppliers such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, fish and fish products, vehicles, aircraft and telecommunications equipment.
French: Le Canada veut des concessions tarifaires sur des produits qui sont exportables actuellement ou qui pourraient le devenir, comme le matériel pour l'industrie pétrolière et gazière, les produits agricoles et agroalimentaires, le poisson et les produits du poisson, les véhicules, le matériel pour aéronefs et le matériel de télécommunications.
English: (b) Confiscation of everything that was good for food;
French: b) La confiscation de toutes les denrées alimentaires;
English: With the increasing complexity of society there has been a steady growth in the activities and responsibilities of government which has imposed increasing demands upon the civil service and particularly upon its principal officials. It appears to us that as a result of this rapid expansion four principal defects in the organization of the service have emerged: 1.
French: Quand les membres de la Commission Gordon se mirent à considérer les choses du point de vue, plus vaste, que leur donnait leur mandat d’enquêteurs indépendants, ils furent épouvantés : « La complexité croissante de la société a donné lieu à une activité et à des responsabilités accrues de la part de l’État, ce qui a entraîné un accroissement des exigences envers la Fonction publique et notamment envers ses principaux représentants.
English: The complexity of new veterinary biologics products, along with other factors, has resulted in an increased workload for CFIA staff.
French: La complexité des nouveaux produits biologiques vétérinaires ainsi que d’autres facteurs ont donné lieu à une augmentation de la charge de travail pour le personnel de l’ACIA.
English: In October 2003, the seller finally declared all contracts avoided and demanded damages for loss of profit.
French: En octobre 2003, le vendeur a finalement déclaré tous les contrats résolus et a demandé des dommages-intérêts pour le gain manqué.
English: Harmonization of existing legal provisions with the Act of 10 July 1996 abolishing the death penalty and amending criminal sentences
French: Mise en concordance des dispositions légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles
English: According to one study, and 2002 Environics-conducted Focus Canada studies, when asked to name two international military operations public support for the Afghanistan operation appears or peacekeeping missions that Canada has participated in to be declining once again.
French: Dans le cadre d’un sondage demandant de citer deux opérations militaires internationales ou missions de maintien de la paix auxquelles le Canada avait pris part depuis 1990, 41 % des personnes interrogées ont fourni deux réponses correctes, 29 % n’en ont donné qu’une seule et 31 % n’ont donné aucune bonne réponse.
English: At the request of the staff member, this entitlement may be converted to 10 additional kilograms of accompanied excess baggage per person;
French: En lieu et place, le fonctionnaire peut demander le paiement de 10 kilogrammes supplémentaires d'excédent de bagages (bagages accompagnés) par personne;
English: Completed in EXCEL (included as separate sheets in the Budget Form) Completed in EXCEL (included as last sheet of the Budget Form) Typewritten, signed and stamped by both the bank and the Applicant’s legal representative Completed and signed by Applicant (in EN, DE or FR) to certify that it is not in one of the situations listed under the Exclusion criteria (Section VI below)
French: Tapé à la machine; signé et cacheté par 1 original signé la banque et le représentant légal du soumissionnaire Remplie et signée par le 1 original signé soumissionnaire (en anglais, allemand ou français) pour certifier qu’il n’est pas dans une des situations visées par les critères d’exclusion (voir Section VI) Pour permettre la vérification du statut 1 exemplaire 6
English: As the Committee has considered the communication inadmissible in relation to the Czech Republic because of non-exhaustion of domestic remedies, the author has no separately subsisting claim in relation to the Slovak Republic and this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Étant donné que le Comité a déclaré la communication irrecevable en ce qui concerne la République tchèque pour non-épuisement des recours internes et que l'auteur n'a pas avancé de grief distinct concernant la République slovaque, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • The major industries in Saskatchewan are agriculture and mining.
French: • Dans le secteur industriel, l’agriculture consomme la plus grosse part de l’énergie (environ 30 p.
English: If we ignore it, then REACH and all future chemicals regulation will be tied to test methods that deserve only to be consigned to history.
French: Si nous l’ignorons, REACH et tout futur règlement sur les produits chimiques seront limités par des méthodes d’expérimentation qui méritent uniquement d’être reléguées au passé.
English: Table 28.12 Resource requirements: Strategic Communications Division
French: Tableau 28.12 Ressources nécessaires : Division de la communication stratégique
English: As a result, there was a subsequent increase in renovations and facility upgrades by commercial owners.
French: Le secteur commercial est demeuré stable lui aussi en ce qui concerne le nombre et la taille des entreprises.
English: Electronic Newsletter March-April 2004 SpaceOps 2004: A Global Enterprise The Canadian Space Agency Space Operations Branch will be hosting the SpaceOps conference in collaboration with Telesat Canada and the National Research Council of Canada (NRC) from May 17 to 21, 2004, in Montréal, Québec, Canada.
French: Bulletin électronique Mars-avril 2004 SpaceOps - Une entreprise globale La Direction des exploitations spatiales de l’Agence spatiale canadienne, en collaboration avec Télésat Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), sera l’hôte de la conférence SpaceOps qui se déroulera du 17 au 21 mai 2004 à Montréal.
English: Does a community, as a partner, invest financially in order to participate in the capitalization and control of a wind farm?
French: Est-ce qu'une communauté partenaire doit absolument investir financièrement afin de prendre part à la capitalisation et au contrôle d'un parc éolien?
English: Candida infection of the nail plate most often presents as onycholysis associated with paronychia, although complete destruction of the nail plate and erosion of the distal and lateral nail plate of the fingernails without total nail dystrophy are also seen.
French: Inflammation aigue ou chronique des replis unguéaux caractérisé par un œdème inflammatoire plus ou moins douloureux. Le périonyxis peut être d’origine infectieuse bacterienne, fongique virale ou parasitaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6826 - 6850 (of 53558) Page: 274 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next nicholas - 11/9/2007 [21:49] campbellford, Ontario, canada I know it is hard being away from there familys but you guys/girls are helping other conterys have peace and the luxery of haveing the supplys the need! to live and the peace we have in canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6826 - 6850 (de 53558) Page : 274 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant nicholas - 11/9/2007 [21:49] campbellford, Ontario, canada I know it is hard being away from there familys but you guys/girls are helping other conterys have peace and the luxery of haveing the supplys the need! to live and the peace we have in canada.
English: Providing this information is not intended to tell policy makers or people working in the field what they must do; rather, it provides a summary of what current research and expert opinion - from within Canada and abroad - indicate are the best practices in the field of methadone maintenance treatment.
French: L'information ainsi fournie n'a pas pour but de dire aux responsables de l'établissement de la politique ou aux personnes travaillant dans ce domaine ce qu'ils ou elles doivent faire, mais plutôt de fournir un sommaire des conclusions de la recherche actuelle et des opinions de spécialistes du Canada et de l'étranger quant aux meilleures pratiques dans le domaine du traitement d'entretien à la méthadone.
English: However, the provisions in the CSIS Act are based on recognition that the right of cross-examination cannot always be absolute in the national security context.
French: Les dispositions de la Loi sur le SCRS sont fondées, toutefois, sur la reconnaissance du fait que le droit de contre-interroger ne peut pas toujours être absolu dans le contexte de la sécurité nationale.
English: In 1999, $26.2 million or 5% of the $493.4 million in shipments from this industry were exported.
French: En 1999, 26,2 millions de dollars, soit 5 p. 100 des 493,4 millions de dollars que totalisaient les expéditions, ont été exportés.
English: CANERM and the trajectory model were run in real time to provide guidance to the forecast centres.
French: CANERM et le modèle de trajectoires ont été exécutés en temps réel dans le but de fournir des informations aux centres de prévisions.
English: The comparative figures of the Statement of Operations have notably been reclassified to present the revenues and expenses of the Agency by Program Activity.
French: Les chiffres correspondants de l’état des résultats ont notamment été reclassés de façon à présenter les revenus et les dépenses de l’Agence par activité de programme.
English: In the Secondary school, textbooks are also provided for the year (for a refundable deposit).
French: Dans le secondaire (collège et lycée) les manuels scolaires sont également fournis pour l’année.
English: The problem is complex and needs to be tackled at a variety of levels.
French: Le problème est complexe et doit être abordé à plusieurs niveaux.
English: Consider China, the world’s growth locomotive.
French: Prenons la Chine, moteur économique du monde.
English: Variation in the adhesion efficiency to Macrophomina phaseolina of the hyphae/sclerotia of these isolates was also examined.
French: La variation de l'efficacité de l'adhérence de ces isolats aux hyphes/sclérotes de Macrophomina phaseolina a aussi été examinée.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union) and the Group of Latin American and Caribbean States)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur intitulé “Les droits de l'enfant” (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: Official recognition of areas or places of production as being free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, shall be in accordance with the Food and Agriculture Organisation International Standards for Phytosanitary Measures No 4 on ‘Requirements for the establishment of pest free areas’ or No 10 on ‘Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites’; (d)
French: La reconnaissance officielle des zones ou lieux de production exempts de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival est réalisée conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires no 4 («Exigences pour l'établissement de zones indemnes de la peste») et 10 («Exigences pour l'établissement de lieux et sites de production exempts de peste») de l'Organisation mondiale pour l'alimentation et l'agriculture. d)