ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A democratic society needs a variety of sources to function well.
French: Une société démocratique a besoin d'une variété de sources pour bien fonctionner.
English: However, there are few instruments available for conducting such studies.
French: Cependant, peu d'instruments permettent de telles études.
English: The matter was heard by a panel of three Commissioners at a Public Hearing in the National Capital Region on 21 March 2005 followed by the issuance of a decision on 1 April 2005.5
French: L'affaire a été entendue par un comité composé de trois conseillers lors d'une audience publique tenue dans la région de la Capitale nationale le 21 mars 2005, qui a été suivie d'une décision publiée le 1er avril 20055.
English: The harmful activities are not wrongful and need not be prohibited by law.
French: Les activités dangereuses ne sont pas illicites et ne sont pas nécessairement interdites par la loi.
English: • suppliers, e.g. send personal notes of thanks
French: : envoyer des notes de remerciement personnelles)
English: Thanks to Paul Weaver and the RADAR group at CSC for being such a great team to work with.
French: À Paul Weaver et l’équipe RADAR du SCC pour avoir été une formidable équipe avec qui travailler.
English: A distinguished jurist, scholar, professor, prolific author, as well as businessman, he brings to the firm an exceptionally rich background and experience.
French: Éminent juriste, universitaire, auteur prolifique ainsi qu’homme d’affaires, il apporte au cabinet un bagage et une expérience des plus riches.
English: Mieczys³aw Mokrzycki Metropolitan Archbishop of Lviv to our town.
French: En 1930 on a formé le Gouvernorat apostolique avec la partie de Transcarpathie sous la direction de Ferenc Svoboda. Ungvár est devenu le centre du Gouvernorat apostolique.
English: Bates'] highly favourable performance record, nor its indisputable link to the duties of the position under appeal, nor the fact that the requisite Knowledge qualifications are implicit in such a high level of performance. [ Ibid., p.
French: En troisième lieu, Mme Petro a exprimé des réserves au sujet de l'utilisation qui avait été faite d'un conseil donné par M. George Collins, chef des Services de consultation, Région du Centre et du Sud-Ouest de l'Ontario, à la Direction générale des programmes de dotation de la Commission de la fonction publique.
English: The report summarized progress in implementing all seven elements of the province’s Tobacco Control Strategy between October 2001 and March 2004.
French: En janvier 2005, la Nouvelle-Écosse a publié son premier rapport d’étape sur sa stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: The EU representative suggested that the Singapore issues actually were NOT such a big issue but that they had served as a scapegoat for the failed talks.
French: Le représentant de l’UE a avancé que les questions de Singapour ne constituaient pas, en soi, une véritable pierre d’achoppement, mais qu’elles avaient servi de prétexte pour faire échouer les négociations.
English: With ethyne and propyne it gives corresponding 1,3,2-dithiazolium salts in quantitative yield.
French: Avec l'éthyne et le propyne, il y a formation des sels 1,3,2-dithiazolium correspondants, avec des rendements quantitatifs.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 29 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 27 Paragraphe 2 2. soutient la proposition de la Commission concernant la possibilité pour les titulaires de 9/23 PE 374.487v01-00
English: Moreover, subsequent paragraphs in the comments expounded on why those views were more than just recommendations.
French: En outre, les paragraphes qui suivent expliquent pourquoi ces constatations sont plus que de simples recommandations.
English: CEA Agency notes the cumulative effects assessment prepared by NovaGold followed federal guidelines and the approved Terms of Reference for the Galore Creek project.
French: Toutefois, il serait prudent de tenir compte également des projets ou activités qui font actuellement l'objet d'un processus d'approbation par le gouvernement.
English: 4% 2% 1% 25% 50% 75% Books/magazines
French: 4% 2% 1% 25% 50% 75% Livres/magazines
English: Mr. Salam Fayyad, Prime Minister of the Palestinian National Authority, was escorted to the rostrum.
French: M. Salam Fayyad, Premier Ministre de l'Autorité nationale palestinienne, est escorté à la tribune.
English: MAJOR TRADERS 12 10 million tonnes 8 6 4 2 0 2003-2004 2004-2005 2005-2006 crop year (July-June) European Union-27 North Africa Canada United States 2006-2007 2007-2008f
French: PRINCIPAUX NÉGOCIANTS 12 10 m illions de tonnes 8 6 4 2 0 2003-2004 2004-2005 2005-2006 campagne agricole (juillet à juin) Union européenne des 27 Afrique du Nord Canada États-Unis 2006-2007 2007-2008p
English: Mr. NAVIKAS (Observer for Lithuania) stated that since the beginning of the military operations of the Russian Federation in Chechnya, Lithuania had shared the concern of the international community concerning the disproportionate use of armed force in that part of Russia.
French: M. NAVIKAS (Observateur de la Lituanie) dit que, depuis le début de l'engagement militaire de la Fédération de Russie en Tchétchénie, la Lituanie a partagé la préoccupation de la communauté internationale touchant l'utilisation disproportionnée de la force armée dans cette région de Russie.
English: Passengers may continue to bring aboard baby formula, baby food, milk, water and juice if a child aged two years and under is travelling.
French: Les passagers peuvent continuer d’apporter à bord de la cabine des préparations pour nourrissons, des aliments pour bébé, du lait, de l'eau et du jus si un enfant de deux ans ou moins les accompagne.
English: Comparisons of the most abundant cultivable bacteria in the rhizosphere and root samples suggested that root endophytic bacteria may be in residence through processes of selection or active colonization rather than by passive diffusion from the rhizosphere.
French: Les comparaisons réalisées avec les bactéries cultivables les plus abondantes dans la rhizosphère et dans les échantillons de racines ont suggéré que les bactéries endophytes des racines puissent établir leur résidence par un processus de sélection ou de colonisation active plutôt que par diffusion passive à partir de la rhizosphère.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Membership Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Members (VDD) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Table des matières Représentants des associations de producteurs - 7 sièges Représentants de l'industrie - 1 siège Représentants du milieu de la recherche - 2 siège Représentants des organismes sans but lucratif - 5 sièges Représentants des associations professionnelles - 2 sièges Partenaires gouvernementaux - membres d'office - 3 sièges
English: Annex 6 - Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems
French: Annexe 6 - Prescriptions relatives aux essais des véhicules équipés de systèmes antiblocage
English: Anglers are killed every year when their rods or boats are hit by lightning.
French: Des pêcheurs meurent chaque année lorsque leur canne ou leur embarcation est frappée par la foudre.
English: In addition to Mexican food processors, many multinational firms, such as Del Monte, General Mills, Kraft Foods, Campbell's, Nestle and Unilever, manufacture food and beverage products in Mexico and supply the country's HRI sector.
French: En plus des entreprises mexicaines de traitement des aliments, de nombreuses multinationales - notamment Del Monte, General Mills, Kraft Foods, Campbell's, Nestlé et Unilever - fabriquent des aliments et des boissons au Mexique et approvisionnent le secteur des HRI de ce pays.
English: Partnering for Success Coordinating an event as immense as the Canada Games is a hefty task that will team PWGSC with a number of organizations including the Canada Games Council, Canadian Heritage, the Department of National Defence, Sport Canada, the Yukon Government, the City of Whitehorse, and several First Nations communities.
French: Partenariat pour la réussite La coordination d'un événement de cette envergure n'est pas une mince affaire et TPSGC pourra assurer celle-ci grâce à la collaboration de plusieurs organismes, dont le Conseil des jeux du Canada, Patrimoine canadien, la Défense nationale, Sport Canada, le gouvernement du Yukon, la ville de Whitehorse et plusieurs collectivités des Premières nations.
English: Existing coalitions include the following:
French: Les coalitions existantes comprennent les suivantes :
English: World Ecology Report (WER).
French: • World Ecology Report (WER).
English: To confer decorations and medals of honour, both civil and military, in accordance with the laws relating to such decorations and medals;
French: Il remet les décorations et médailles d'honneur civiles et militaires conformément aux lois relatives à ces décorations et médailles;
English: ADVISORY COMMITTEES Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: C’est notamment le cas de la Cour des Comptes, de la Banque Centrale européenne et de la Banque européenne d’Investissement.
English: Applicant organization Organization contact person for award application (name, address, title, telephone, and e-mail):
French: Organisation du candidat Agent de l’organisation à contacter concernant l’attribution du marché (nom, adresse, titre, téléphone, courriel) :
English: However, the malicious code landscape is changing.
French: Cependant, le paysage des logiciels malveillants est en voie de changement.
English: GROUNDWATER USE IN CANADA According to statistics for 1996, 30.3% of Canadians depend on groundwater for their drinking water.
French: 100 de la population canadienne dépend de ressources en eau souterraine pour son approvisionnement en eau potable.
English: Even before 1995 a vaccination against hepatitis A was available in Poland.
French: Les données de l'Inspection nationale de l'environnement de 1995 montrent qu'il y a eu amélioration dans les régions les plus menacées : celles de Łódź, de Bydgoszcz, de Legnic, de Skierniewic et de Piotrow.
English: Observer for the International Court of Justice at the 1985 (Arusha), 1989 (Beijing) and 1992 (Islamabad) Meetings of the Asian-African Legal Consultative Committee
French: Observateur pour la Cour internationale de Justice aux réunions du Comité consultatif juridique afro-asiatique tenues à Arusha en 1985, à Beijing en 1989 et à Islamabad en 1992
English: Daniel Kobras has discovered and fixed a problem in sendfiled which caused the daemon not to drop privileges as expected when sending notification mails.
French: Daniel Kobras a découvert et corrigé un problème dans sendfiled qui forçait le démon à ne pas libérer les privilèges comme attendu quand les courriels de notification sont envoyés.
English: Lumber Kiln – VOC Part 1A and 5 4/5
French: Séchoir à bois – COV Ptie 1A, 5/5
English: "The role of incest issues in relapse," Journal of Psychoactive Drugs, 22, 2: 249 - 258.
French: « The role of incest issues in relapse », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: The part played by the media in propagating such ideas should also be mentioned.
French: Il faut signaler également le rôle des médias dans la propagation de ces idées.
English: These intimate contacts relieve children of anxiety and lull them into a pleasant sleep.
French: • Encouragez vos enfants à faire de l’exercice et à participer à des jeux vigoureux afin de leur permettre de réduire leurs excès d’anxiété et d’épuiser leurs surplus d’énergie.
English: If this was the "need" that required accommodation, Bell contends that Ms. Cole failed to provide sufficient information to document the need.
French: S'il s'agissait là du « besoin » qui devait faire l'objet d'une mesure d'accommodement, Bell prétend que Mme Cole n'a pas fourni suffisamment de renseignements afin de l'étayer.
English: We also recognize the tenacious efforts made for children in need throughout the world by UNICEF and its Executive Director, Ms. Carol Bellamy.
French: De même, nous reconnaissons le travail précieux réalisé par l'UNICEF et sa directrice générale, Mme Carol Bellamy, en faveur des enfants nécessiteux dans le monde.
English: Countless numbers of people are killed and maimed, and the presence of mines also seriously hampers development efforts in some countries.
French: Le nombre de personnes tuées ou mutilées par ces armes est incalculable, et la présence de mines fait également gravement obstacle aux efforts de développement de certains pays.
English: The participating countries were able to use their own PKI or other identity management implementation with PKI Express.
French: Les pays participants étaient capables avec l'ICP Express d'utiliser leur propre ICP ou une autre mise en œuvre de la gestion de l'identité.
English: sovo Judicial Institute, the bill on languages, the draft regulation on the Ombudsperson institution, the bill on emergency preparedness and the bill on parliamentary investigation committees.
French: La Mission a également publié un rapport sur le règlement alternatif de litiges dans le cadre des litiges civils et en droit pénal, et elle travaille avec le Bureau du Premier Ministre à l’élaboration d’un projet de loi sur la médiation.
English: • Environmental Health Services (EHO)
French: • Les services d'hygiène du milieu (SHM)
English: It is the Holy Spirit who constitutes the baptized as Children of God and members of Christ's Body.
French: C'est l'Esprit Saint qui fait que les baptisés sont fils ou filles de Dieu et en même temps membres du Corps du Christ.
English: Right from the outset this leads to additional tour costs, which need to be met before a tour can start to make a profit.
French: D'emblée, les tournées coûtent plus cher, frais supplémentaires qui doivent être réglés avant que la tournée ne débute pour que celle-ci rapporte un bénéfice.
English: The Division Registrar will inspect the form for missing information and will then forward it to the Office of the Registrar General of Ontario for provincial registration.
French: Le registraire divisionnaire vérifiera si le formulaire est complet et le transmettra ensuite au Bureau du registraire général de l’Ontario, qui l’enregistrera dans les dossiers provinciaux.
English: According to the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, a total of 54,000 ex-combatants have received reintegration benefits over the past four years.
French: Selon la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, 54 000 ex-combattants au total ont reçu des indemnités de réinsertion au cours des quatre dernières années.
English: Although the percentages are high, they still indicate that at least one-third of blacks have been subjected to discriminatory situations.
French: Bien que ces pourcentages soient élevés, ils indiquent qu'au moins un tiers des Noirs ont été en butte à une discrimination.
English: granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: The report insists that for future enlargements, "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity."
French: Le rapport insiste sur le fait que, dans la perspective des prochains élargissements, "l'Union doit faire des efforts pour renforcer sa capacité d'intégration".
English: Work under this theme focuses on investigating issues regarding specific populations with distinct housing needs, and exploring options, solutions and strategies to improve living conditions and housing affordability and choice.
French: Des recherches sont entreprises pour réduire la consommation d'eau en milieu résidentiel, garantir la qualité de cette ressource et amoindrir les répercussions des désastres.
English: Article 4 of the outline agreement specified that "the development of the site and the surface area chosen for the project must take account of imperatives relating to the conservation of fauna and flora, to be established in co-operation with the authorities".
French: La Convention-cadre précitée précise, dans son article 4, que « l’ aménagement et la superficie à retenir pour ce projet devront tenir compte des impératifs liés à la conservation de la faune et de la flore à définir en concertation avec l’ Administration ».
English: Does a drug work in the real world?
French: Un médicament donné est-il efficace dans la réalité?
English: • greater knowledge and awareness of social issues, and application of innovative solutions and best practices to improve social outcomes as they relate to persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations;
French: • promouvoir la connaissance des problèmes sociaux et l'application de solutions novatrices et de pratiques exemplaires pour améliorer les résultats sociaux dans la mesure où ils se rapportent aux personnes handicapées, aux enfants et à leur famille, ainsi qu'à d'autres populations exclues ou vulnérables;
English: In fact, according to the Committee, one of the most critical issues emerging from each of the major international conferences and summits on key issues of global concern — including the environment, human rights, human settlements, social development, the status of women, children and financing for development — has been the central role of governance systems and institutions in promoting economic development, increasing the access to services of the vast majority of the poor, enforcing human rights legislation, enhancing the participation of women in the development process, and protecting the quality of the environment.
French: De l'avis du Comité, que ce soit autour du thème de l'environnement, des droits de l'homme, des établissements humains, du développement social, de la condition de la femme, des enfants ou du financement du développement, chaque grande conférence ou réunion au sommet internationale a toujours placé au centre de ses préoccupations le rôle essentiel des systèmes et des institutions de gouvernement dans le développement économique et social, la prestation de services sociaux à la plupart des personnes défavorisées, la plus grande participation des femmes au développement et la protection de l'environnement.
English: A situation resulting from the imposition of the tax, such as the situation which gave rise to the main proceedings, therefore does not fall within the scope of Article 59 of the Treaty, which prohibits restrictions on the freedom to provide services within the Community.
French: Une situation résultant de l'imposition de cette taxe, telle que celle en cause au principal, n'entre donc pas dans le champ d'application de l'article 59 du traité, qui prohibe les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté.
English: The interdisciplinary working party members represent ministries responsible for issues related to trafficking in human beings, and cooperating non-governmental and international organizations.
French: Les membres du groupe de travail interdisciplinaire représentent les ministères chargés des questions relatives à la traite des êtres humains et les organisations non gouvernementales et internationales de coopération.
English: The potential to reuse this water for agriculture was the objective of a series of projects jointly funded by IDRC and the Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDAM) in Amman, from 1998 to 2003.
French: De 1998 à 2003, une série de projets que le CRDI et l’Inter- Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDAM) ont cofinancés à Amman, en Jordanie, ont eu pour objet de trouver des moyens de réutiliser cette catégorie d’eaux usées en agriculture.
English: This file is kept by each branch having acquired the asset.
French: Ce dossier est conservé par chaque direction qui a acquis l’immobilisation.
English: Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Li Yuguang (China) and Mrs. Elizabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) were elected Vice-Chairs.
French: M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a été élu président du Comité exécutif; M. Li Yuguang (Chine) et Mme Elizabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) ont été élus vice-présidents.
English: Summary 3 Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (3rd and 4th quarters 1995) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 3 - Détails relatifs aux préavis et quantité déclarée des transits proposés (3e et 4e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Traditional E.g. Traditional Life Skills Sandy Bay First Nation School Lunch Program School Lunch Program Christmas Hamper Sandy Bay School Sapotaweyak Cree Nation Community Gardens Welcome Wagon Families with newborns and returning members to reserve received welcome baskets.
French: Traditionnel P. ex. habiletés traditionnelles de la vie quotidienne Première nation de Sandy Bay Programmes de déjeuners scolaires Programmes de déjeuners scolaires Panier de Noël École Sandy Bay Nation Crie de Sapotaweyak Jardins communautaires Paniers de bienvenue Panier de bienvenue à l'intention des familles ayant des nouveaux-nés et des membres retournant sur la réserve.
English: Tax Administration > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Administration fiscale > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Through the Forum on Racism in Education, the Commission intends to develop a racial index with the purpose of proposing informed intervention.
French: Par le biais du Forum sur le racisme dans l'éducation, la Commission a l'intention d'établir un indice sur les relations interraciales visant à proposer des interventions solidement étayées.
English: Further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer le financement des activités du Groupe de contrôle;
English: As a summary of this kind necessarily takes the form of a synthesis, the Opinions of the Advocates General are not included.
French: Compte tenu du caractère nécessairement synthétique d'un tel résumé, les conclusions des avocats généraux n'y sont pas incluses.
English: The Task Force meet on the margins of the Senior Officials' meetings, commencing at the 2nd SOM in Khon Kaen, Thailand and conduct business via email intersessionally.
French: • L'Équipe spéciale se réunira en marge des réunions des hauts fonctionnaires, en commençant par la deuxième Réunion, à Khon Kaen (Thaïlande); entre les sessions, les consultations se feront par voie électronique.
English: In this regard, the Department of Justice is responsible for the legal affairs of the government as a whole.
French: En tant que fournisseur de services communs, il offre un ensemble intégré de services juridiques aux ministères et organismes au moyen de fonctions liées aux charges de procureur général et de ministre de la Justice.
English: However, he believes that the cumbersome visa policies that the Erasmus Mundus students have to face are major obstacles towards making full use of the opportunities of the programme.
French: Toutefois, le rapporteur pour avis estime que les démarches fastidieuses en matière de visas auxquelles sont confrontés les étudiants Erasmus Mundus constituent des obstacles majeurs à la pleine exploitation des possibilités offertes par le programme.