ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Healthy Living Fund (national and regional streams) will be using the Project Evaluation and Reporting Tool (PERT) to monitor and document the effective­ness of all contribution stakeholder projects, and to assess the impact these community-based programs are making on the health of Canadians and Canadian communities.
French: Le Fonds pour la promotion des modes de vie sains (volets national et régional) utilisera l’Outil de cueillette de données de projets (OCDP) pour surveiller et établir l’efficacité de tous les projets qui reçoivent des contributions et pour évaluer l’impact de ces programmes communautaires sur la santé des Canadiens et des collectivités canadiennes.
English: The federal government also approved $10 million to establish Television Northern Canada (TVNC), a satellite channel that provides television distribution for most of the northern Aboriginal communications societies.
French: Le gouvernement fédéral a également affecté 10 millions de dollars à la création de Television Northern Canada (TVNC), une chaîne transmise par satellite qui distribue des signaux de télévision pour la plupart des sociétés de communication autochtones du Nord.
English: Co-management arrangements include the development (jointly with industry) of an Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) and voluntary Joint Project Agreements (JPAs).
French: Les ententes de cogestion incluent l’élaboration (en collaboration avec l’industrie) d’un plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) et d’accords de projets conjoints (APC) conclus sur une base volontaire.
English: The National Microentrepreneur Financing Programme (PRONAFIM) extends small loans to entrepreneurs in situations of poverty and to people who otherwise would not have access to bank credit; most of its beneficiaries are women.
French: Le Programme national de financement des microentreprises (PRONAFIM) octroie des prêts de petits montants à des entrepreneurs en situation de pauvreté et à des personnes qui, pour une raison ou une autre, n'auraient pas accès aux crédits bancaires; la majorité des bénéficiaires sont des femmes.
English: The need to adopt an ecosystem approach to the management and protection of marine ecosystems has already been recognized.
French: La nécessité d'adopter une approche écosystémique pour la gestion et la protection des écosystèmes marins a déjà été reconnue.
English: As such, it places high importance on Hong Kong youth mastering English and, accordingly, has taken on the responsibility of supporting English language education.
French: Pour cette raison, il accorde une grande importance à la maîtrise de la langue de la part de ses jeunes et assume la responsabilité d’appuyer l’éducation en anglais.
English: The reception area is very elegant, with care taken in every minute detail to give the sensation of both refinement and familiarity.
French: Le cadre dans lequel sont accueillis les clients est très élégant et soigné dans les moindres détails afin de transmettre une sensation de raffinement et de chaleur à la fois.
English: TPD PowerPoint Template
French: Ou la nouvelle feuille d’envoi par télécopieur ?
English: "This project will support Ukraine's economic reform process," Minister Minna said.
French: « Ce projet concourra au processus de réforme économique de l'Ukraine, a déclaré la ministre Minna.
English: An alien placed in a detention unit has the right to maintain contacts with his or her host, family member or other close person in Finland, the diplomatic representation or consular post of his or her country of origin, an authority monitoring the operation of the detention unit, the Minority Ombudsman, a legal counsel, an attorney or other lawyer protecting the interests of the alien concerned, as well as the Office of the UN High Commissioner for Refugees or a representative of the Office or any non-profit organisation providing professional legal help and advice for asylum seekers, refugees and other aliens.
French: Un étranger placé dans une unité de détention a le droit d'entretenir des contacts avec la personne qui l'hébergeait, un membre de sa famille ou toute autre personne proche en Finlande, la représentation diplomatique ou le poste consulaire de son pays d'origine, une autorité chargée de surveiller le fonctionnement de l'unité de détention, l'Ombudsman chargé des minorités, un conseiller juridique, un avocat ou un autre homme de loi protégeant les intérêts de l'étranger intéressé, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou un représentant du HCR, ou encore toute organisation à but non lucratif qui offre une aide et des conseils juridiques professionnels aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux autres étrangers.
English: The four systems are used concurrently to provide maximum detection ability with minimal false alarm readings.
French: Les quatre systèmes s'utilisent ensemble afin de maximiser la capacité de détection et de minimiser les fausses alarmes.
English: To conserve the limited transmission spectrum, the color portion of the signal and the luminance (black and white image) are combined in the production stage and retained in this composite form until separated at the television receiver into the primary components of red, green and blue (R,G,B) at the picture tube.
French: Par mesure de conservation du spectre de transmission restreint, les parties chroma (couleur du signal) et luminance (image en noir et blanc) sont combinées au stade de la production et conservées dans cette forme composite jusqu’à leur séparation par le récepteur de télévision en composantes primaires rouge, vert et bleu (RVB) du tube image.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject on the basis of a proposal by GTB (GRE-57-2) distributed with an official symbol.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur une proposition présentée par le GTB dans un document sans cote (GRE 57-2) qui serait distribué sous une cote officielle.
English: The hearing was conducted by conference call on August 17, 2004.
French: L'audience a eu lieu par appel conférence ce 17 août 2004.
English: The agreement will entail better protection for European consumers when nanomaterials are used in hair dyes, UV filters and so on. They will undergo a safety assessment before the products are allowed onto the market and the cosmetic products industry will also need to notify the Commission of the use of nanomaterials in any of their other products and the Commission, in turn, will be able to consult with the Committee on Internal Market and Consumer Protection as to whether there are any suspicions that the nanomaterials pose a health risk.
French: L'accord entraînera une meilleure protection des consommateurs européens en ce qui concerne les nanomatériaux utilisés dans les teintures capillaires, les filtres UV, etc. Ces produits subiront une évaluation de sécurité avant l'autorisation de mise sur le marché; le secteur des produits cosmétiques devra également signaler à la Commission l'utilisation de nanomatériaux dans tout autre produit, et la Commission, à son tour, sera en mesure de consulter la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs en cas de soupçon de risque sanitaire à propos des nanomatériaux.
English: the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) noted with appreciation that international treaties ratified or acceded to, including ICRMW, have very high rank in the State's legal system, and are second only to the Constitution.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a noté avec satisfaction que les traités internationaux ratifiés par l'Équateur, ou auxquels il avait adhéré, y compris la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, occupaient un rang très élevé dans le système juridique de l'État, juste au-dessous de la Constitution.
English: With regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Principality had signed that instrument, but the various provisions it contained required an amendment to Monegasque law.
French: S'agissant de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Principauté l'avait signée mais l'ensemble des dispositions qu'elle comportait requérait une modification du droit monégasque.
English: CIHR will be responsible for the review and selection process and for ensuring that only those applications that meet the criteria of this RFA are funded and referred to as CHS/CIHR Fellowship Award.
French: Les IRSC seront responsables de l'examen et du processus de sélection et feront en sorte que seules les demandes qui respectent les critères de cet appel de demandes soient financées et soient désignées comme bourse de recherche SCHA-IRSC.
English: • Register eligible First Nations (FN) individuals as Registered Indians under the Indian Act in the Indian Registry;
French: • Inscription, dans le Registre des Indiens, des membres de Premières Nations (PN) admissibles en tant qu’Indiens inscrits, conformément à Loi sur les Indiens;
English: While the situation in many developing countries had not changed significantly since the World Summit on Social Development, and in some cases had worsened, his Government remained committed to fulfilling the goals and objectives in the area of social development.
French: La situation dans de nombreux pays en développement n'ayant pas changé de manière significative depuis la tenue du Sommet mondial sur le développement social et, dans certains cas, ayant même empiré, le Zimbabwe demeure attaché à la réalisation des objectifs de développement social.
English: However, the issue of security conditions does not apply only to Afghanistan.
French: Cependant, la question des conditions de sécurité ne se limite pas à l'Afghanistan.
English: I had the honour of inviting my colleagues on the Culture Committee to a debate in the Palais du Luxembourg about the protection of the African heritage from the speculative excesses of the international market.
French: J’ai eu l’honneur d’inviter mes collègues de la Commission de la Culture à débattre au Palais du Luxembourg de la protection du patrimoine africain contre les excès de spéculation du marché international.
English: Due date:
French: Le 15 juin 2007 Période de déclaration :
English: Delayed density-dependent mortality can be a cause of the cyclic patterns in abundance observed in many populations of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Un retard dans la mortalité dépendante de la densité pourrait constituer une cause des régimes cycliques d'abondance observés dans de nombreuses populations de saumon rouge (Oncorhynchus nerka).
English: The core office staff includes program managers, as well as communication, research, administrative, and finance personnel.
French: Le personnel du bureau principal comprend des managers de programmes, ainsi que le personnel de communication, de recherche, des services administratifs et financiers.
English: How to recruit and manage staff?
French: Comment recruter et diriger le personnel?
English: • Policy Officer Recruitment Program is designed to develop policy officers to work in a defence policy environment.
French: Le programme offre un modèle que d’autres groupes et commandements examinent actuellement en vue de l’adapter à leurs propres besoins.
English: While in some cases, this information is already published on clinic Web sites, it was suggested that some laboratory staff still have reservations and concerns.
French: Bien que, dans certains cas, ces renseignements soient déjà publiés sur les sites Web des cliniques, les participants ont affirmé que certains employés de laboratoires exprimaient toujours des réserves et des préoccupations.
English: Amnesty International has exposed violence against women in countries from the USA, France and Spain to Russia, Georgia, Belarus, Ukraine and Turkey.
French: Amnesty International a diffusé des informations sur les violences contre les femmes en Biélorussie, en Espagne, aux États-Unis, en France, en Géorgie, en Russie, en Turquie, en Ukraine...
English: The Regulations prescribe that the Tribunal consider in its assessment of the impact of the dumped and subsidized goods on the state of the domestic industry ".
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, l’ASFC a déterminé que la marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, était de 141 p.
English: In a speech to the "Academic youth of the world", delivered at the Zürich Münsterhof on 19 September 1946, Winston Churchill appealed to the peoples of Europe to rebuild their continent and lay the foundations of a united Europe; he called upon France and Germany to enter into a close partnership.
French: Le 19 septembre 1946, dans le discours qu'il a adressé au Münsterhof à Zurich à la «jeunesse universitaire du monde», Winston Churchill a exhorté les peuples européens à reconstruire leur continent sur des bases nouvelles et à créer une Europe unie – il a convié la France et l'Allemagne à s'engager sur la voie d'une coopération étroite.
English: For example, eagle, osprey and peregrine falcon populations disappeared from Superior's north shore as a result of chemical pesticides, notably DDT, in the environment.
French: Ainsi, les populations d'aigles, de balbuzards et de faucons pèlerins ont disparu de la rive nord du lac Supérieur en raison de la présence de pesticides, surtout du DDT, dans l'environnement.
English: Since a dependent claim does not by itself define all the characterising features of the subject-matter which it claims, expressions such as "characterised in that" or "characterised by" are not necessary in such a claim but are nevertheless permissible.
French: Etant donné qu'une revendication dépendante ne définit pas par elle-même toutes les caractéristiques spécifiques de l'objet revendiqué, les expressions telles que "caractérisé en ce que" ou "caractérisé par" ne sont pas nécessaires dans une telle revendication mais sont cependant admises.
English: Secondly, the draft articles were too closely modelled on the articles on State responsibility.  The effect was of growing incoherence.
French: Deuxièmement, il suit de trop près les articles sur la responsabilité des États, ce qui entraîne une incohérence croissante.
English: Expenditure includes the costs of technical support professionals, local office and activity costs and costs related to the management of the technical advisory programme at headquarters.
French: Dans les dépenses entrent les coûts relatifs aux spécialistes de l'appui technique, aux bureaux locaux et aux activités opérationnelles, ainsi que ceux qui se rapportent à la gestion, au siège, du Programme consultatif technique.
English: The EUMC points to the range of functions independent specialised bodies may undertake at national, regional and local levels which enhance government policies in combating racism:
French: L'EUMC indique l'éventail des fonctions que les organes indépendants spécialisés peuvent exécuter aux niveaux local, régional et national pour compléter les politiques gouvernementales en matière de lutte contre le racisme:
English: This board would be comprised of webmasters and content owners, or their representatives, from Divisions with significant content on the FAC Intranet.
French: Ce comité serait constitué de webmestres et de propriétaires de contenu (ou de leurs représentants) provenant des directions qui possèdent beaucoup de contenu dans l’intranet d’AEC.
English: Raymond Laliberté  Saskatchewan Metis Addictions Council La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 Healing and improved representation of young people's viewpoint are bound up with education.
French: Raymond LaLiberté  Saskatchewan Metis Addictions Council La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 C'est l'éducation qui fournira aux jeunes la guérison et leur donnera la possibilité de mieux faire entendre leur point de vue.
English: Other sources of technical information include Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Ontario First Nations Technical Services Corporation, and the Assembly of First Nations Housing Conference.
French: Parmi d’autres sources d’information technique, on compte le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l’Ontario First Nations Technical Services Corporation et la conférence sur le logement de l’Assemblée des Premières nations.
English: In many cases, however, it will not be possible (or indeed necessary) to involve every creditor in the negotiations, either because of their number and diverse interests or because of the inefficiency of involving creditors who are owed only small amounts of money or who do not have the commercial expertise, knowledge or will to participate effectively.
French: Dans de nombreux cas, cependant, il sera impossible (voire inutile) de faire participer tous les créanciers aux négociations, soit en raison de leur nombre et de leurs intérêts divergents, soit parce qu'il sera contre-productif d'associer auxdites négociations des créanciers auxquels le débiteur ne doit que de petites sommes ou qui n'ont ni les compétences ni les connaissances commerciales nécessaires pour y prendre une part active ou encore qui ne souhaitent pas participer.
English: Maori". www.mch.govt.nz/cwb/index.html - Cultural Well Being. www.historic.org.nz/heritage/maoriheritage_intro.html. 66 www.crop.cri.nz/home/company-info/maori-partnerships.jsp (search as at 2 February 2006). 67 http://peopleplants.landcareresearch.co.nz/WebForms/peopleplantinformation.aspx - Nga Tipu Whakaoranga People Plants Database (search as at 2 February 2006).
French: Voir le site Web de Creative New Zealand www.creativenz.govt.nz "Creative New Zealand – Cultural Recovery" article intitulé "Seriously Maori". www.mch.govt.nz/cwb/index.html - Cultural Well Being. www.historic.org.nz/heritage/maoriheritage_intro.html. www.crop.cri.nz/home/company-info/maori-partnerships.jsp (search as at 2 February 2006). http://peopleplants.landcareresearch.co.nz/WebForms/peopleplantinformation.aspx - Nga Tipu Whakaoranga People Plants Database (recherche au 2 février 2006). www.landcareresearch.co.nz/services/Maori.asp - ‘Working with Maori Organisations on Environment Issues’ (recherche au 2 février 2006).
English: • The Canadian Coast Guard’s Marine Communications Traffic Services broadcasts tsunami alerts to mariners.
French: • Les Services de communication et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne diffusent aux marins les avertissements de tsunami.
English: In custody and adoption procedures, and as far as raising and caring for children is concerned, parents' responsibilities do not differ.
French: Les responsabilités des parents ne sont pas différentes non plus dans les procédures d'adoption ou de garde en ce qui concerne l'éducation et les soins donnés aux enfants.
English: C. Emerging weapons technologies, including outer space aspects
French: Nouvelles technologies d'armement, y compris dans le domaine spatial
English: First and foremost, Ottawa endeavoured to control how people perceived the project and American involvement in the North.
French: D’abord et avant tout, Ottawa a déployé tous les efforts pour façonner la perception de la population à l’égard du projet et de la présence américaine dans le Nord.
English: S/he can request from administrative authorities any information, documents and reports and the staff of these institutions are required to provide him all necessary assistance.
French: Il (elle) peut demander aux autorités administratives tous renseignements, tous documents et tous rapports, et les agents de ces institutions sont tenus de lui procurer toute l'aide nécessaire.
English: Zafiriou, O.C., J. Alford, M. Herrera, E.T. Peltzer, R.B. Gagosian and S.C. Liu.
French: Zafiriou, O.C., J. Alford, M. Herrera, E.T. Peltzer, R.B. Gagosian et S.C. Liu.
English: These 23 scholars represent 21 countries and will study abroad at institutions of higher learning in 12 countries during 2009-10.
French: En 2009-2010, ces 23 boursiers issus de 21 pays partiront effectuer des études supérieures à l'étranger.
English: Sub-paragraph 2 (e)
French: Alinéas c), d) et e)
English: The above results are based on the implementation of 99 per cent of 289 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 99 % des 289 produits prescrits.
English: Risk Analysis of Contracts Managed by CF Health Services Group
French: Rapport sur l’analyse des risques liés aux contrats gérés par le GSSFC
English: · As direct delivery of health promotion was devolved to the Regional Health Boards through the early 1990s, the territorial health promotion section provided consultation and support.
French: $ En 1992, quarante-sept « spécialistes de la promotion de la santé » étaient en poste dans quarante-deux unités sanitaires disséminées sur le territoire ontarien. $ Le Conseil du premier ministre sur la santé (comité intersectoriel présidé par le premier ministre) a été établi en 1987.
English: Four full-size reinforced concrete columns as used in school buildings were cast and tested under reversed cyclic loading.
French: Quatre colonnes de béton armé pleine grandeur, comme celles utilisées dans les bâtiments scolaires, ont été coulées et testées sous une charge cyclique inversée.
English: The law stipulates that employers are obligated to provide foreign workers, at their expense, with medical insurance according to a basket of services which is presently being prepared by the Ministry of Health.
French: Aux termes de la loi, les employeurs sont tenus de fournir aux travailleurs étrangers, à leurs frais, une assurance maladie offrant une gamme de services sur laquelle le Ministère de la santé se penche actuellement.
English: So too, in my view, is the target of fair representation of the sexes on the Commission. Those photos of European Councils showing 99.99 % males are a serious affront to the democratic representation of the citizens of Europe.
French: Est aussi très positive à mon avis la promotion d'un équilibre entre hommes et femmes dans la composition de la Commission, car évidemment les photographies des Conseils européens où apparaissent 99, 99 % d'hommes représentent vraiment une insulte à la représentation démocratique européenne.
English: Call for fostering the values of understanding, tolerance, dialogue, co-existence, pluralism and the rapprochement between cultures to reject the logic of the clash of civilizations.
French: Appellent au renforcement des valeurs d'entente, de tolérance, de dialogue, de coexistence, de pluralisme, de rapprochement entre les cultures et de refus de la logique du choc des civilisations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kugaaruk Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kugaaruk Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: During the next two years, in addition to the agencies following up on the decision of the Chief Executives Board, there will be a joint effort through the Environment Management Group to improve methodologies, consider different options for procuring offsets and generally to exchange experience on the whole exercise, in order to be ready with a quality package when the time comes for setting formal carbon neutrality targets.
French: Au cours des deux prochaines années, outre les institutions agissant au titre de la décision du Conseil des chefs de secrétariat, des efforts conjoints seront fournis par le biais du Groupe de la gestion de l'environnement pour améliorer les méthodologies, étudier les différentes options permettant d'obtenir des compensations d'émission et, de façon générale, échanger les expériences vécues dans le cadre de cette initiative, afin de posséder un dispositif de qualité au moment de fixer des cibles de neutralité carbone de nature officielle.