ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Beer's report on nuclear non-proliferation gives me a welcome opportunity to describe the Community's responsibilities and activities under these three pillars.
French: Le rapport de Mme Beer sur la non-prolifération me donne l'opportunité de décrire les responsabilités et les activités de la Communauté au titre de ces trois piliers, et je m'en réjouis.
English: Although these other issues are not, from the Association's viewpoint as pressing as the standard form contract issue or the educational use of the Internet, these other issues are nevertheless important in the overall process of copyright reform.
French: Bien que ces autres points ne soient pas, du point de vue de l'Association, aussi pressants que le contrat d'adhésion standard ou l'utilisation d'Internet à des fins éducatives, ils sont quand même importants dans le contexte général de la réforme du droit d'auteur.
English: (2) Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure – The second table shows the forecast of total expenditures by Standard Object, which includes the types of goods or services to be acquired, or the transfer payments to be made and the revenues to be credited to the vote.
French: 2) Budgétaire du budget principal des dépenses par article courant de dépense – Le deuxième tableau indique les prévisions de dépenses globales par article courant de dépense qui inclut les types de biens ou de services qui doivent être acquis ou les paiements de transfert à effectuer et les revenus à valoir sur le crédit.
English: A norm that conflicts with them is, as we have seen, null and void.
French: Une norme qui entre en conflit avec elles, nous l'avons vu, est donc nulle et non avenue.
English: Without that licence, it can't produce nuclear fuels.
French: Sans ce permis, elle ne peut produire de combustible nucléaire.
English: A variety of invasive plant species; historically grazed, managed as picnic area.
French: Plantes envahissantes de diverses espèces; broutage dans le passé; terrain géré en aire de pique-nique.
English: Social ills such as unemployment, criminality, immorality and drug abuse help to exacerbate this social unrest.
French: Des maux sociaux, tels que le chômage, la délinquance, la débauche, la consommation des drogues contribuent à alimenter ces troubles sociaux.
English: The resources raised through the Pledging Conference before 1999 accounted for between 20 and 30 per cent of total funding, but for 2000 and 2001 that portion declined to 0.71 and 0.9 per cent respectively.
French: Le montant total des ressources dégagées avant 1999 grâce à la Conférence représentait de 20 à 30 % du financement total mais cette proportion a continué de diminuer pour atteindre 0,71 et 0,9 % en 2000 et 2001, respectivement.
English: These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
French: Ces aspects exigent toutefois de plus amples travaux, en se concentrant sur les résultats, et il convient d'étoffer les ressources dont disposent la cellule de renseignement financier, les bureaux des procureurs et le service de police chargé de la délinquance économique pour leur permettre de fonctionner pleinement.
English: Although a formal request for introducing a new definition project was not needed, the proposing office should indicate the criteria applicable to the proposed subclass.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de présenter une demande officielle de nouveau projet de définition, l'office à l'origine de la proposition devra indiquer les critères applicables à la sous-classe proposée.
English: The team, made up of professionals who trained members of Toronto's youth community, have since collectively developed the survey, gathered information from 1,200 participants and hopes to turn it into a strategy that will increase positive sexual health outcomes among the affected youth.
French: L'équipe, composée de professionnels responsables de la formation des membres de la communauté des jeunes de Toronto, a depuis élaboré collectivement le sondage, recueilli l'information de 1 200 participants, et espère en faire une stratégie qui permettra d'accroître les résultats positifs relativement à la santé sexuelle chez les jeunes visés.
English: The Committee adopted the amendment, contained in document A/C.4/63/L.6, by a recorded vote of 61 to 40, with 47 abstentions.
French: La Commission adopte l'amendement, figurant dans le document A/C.4/63/L.6, par 61 voix contre 40, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: 9b Services received in a hospital 47
French: 9b Services reçus à l'hôpital 47
English: Managing for Results Framework Figure 2:
French: Cadre de la gestion axée sur les résultats Figure 2 :
English: The Committee recommends that the State party settle the question of Sami land title as a matter of high priority.
French: Il lui recommande de régler la question des titres fonciers samis à titre hautement prioritaire.
English: The countries to which Japan has exported hazardous wastes are Germany, Belgium and the Republic of Korea, all of which are OECD countries.
French: Les pays vers lesquels le Japon a exporté des déchets dangereux sont l'Allemagne, la Belgique et la République de Corée, tous membres de l'OCDE.
English: • Determine the investor's expected rate of return.
French: • Établissez le taux de rendement attendu par l'investisseur.
English: In July and August 2004, for example, a number of seminars on the theme “International and national standards for the rights of the child and refugee children” were held in Mary, Turkmenabad and Ashgabat for State officials and administrators and members of voluntary organizations coming into contact with refugee children.
French: À titre d'exemple, en juillet et en août 2004, un certain nombre de séminaires sur les «Normes internationales et nationales relatives aux droits de l'enfant et des enfants réfugiés» ont été organisés à Mary, Turkmenabad et Achgabat à l'attention des fonctionnaires et administrateurs de l'État et des membres d'associations s'occupant d'enfants réfugiés.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie contractante à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait préalablement accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: We are looking forward to the requested detailed modalities paper from the Secretariat so that the membership can take substantive action before the end of the ongoing sixty-third session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt que le Secrétariat soumette le document demandé sur ses modalités de fonctionnement pour que les Membres puissent se prononcer avant la fin de l'actuelle soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: 1 Describe briefly the benefits identified by production prohibition of the chemical and provide the relevant references.
French: 1 Décrire brièvement les bénéfices identifiés à la suite de l'interdiction de fabrication du produit, et fournir des références pertinentes.
English: Most of the outbreaks have been related to the sex trade and in men who have sex with men (MSM), but some have been in heterosexual persons not fitting into one of these categories.
French: La majorité des flambées provenait du milieu de la prostitution et de celui des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes (HARSAH), bien que certaines aient touché des hétérosexuels n'appartenant à aucune de ces catégories.
English: The compromise reached is worthwhile even though the progress made still lacks ambition and, above all, depends on the goodwill of the Member States.
French: Le compromis atteint est valable même si le pas franchi manque encore d’ambition et, surtout, dépend de la bonne volonté des États membres.
English: Technology has made it possible to provide financial services to the largest number of people while reducing costs.
French: La technologie a permis de rendre les services financiers accessibles au plus grand nombre en baissant les coûts.
English: The majority of this investment is in the U.S. and the U.K, but it is diversifying (from 1990 to 2005 the US share declined from 61% to 46% and the UK share fell from 13.7% to 9.2%).
French: La majeure partie de ces investissements sont effectués aux Ã‰tats-Unis et au Royaume-Uni, mais on enregistre une diversification (de 1990 à 2005, la part des Ã‰tats Unis est passée de 61 p. 100 à 46 p.
English: To support the launching and development of aquacultural enterprises in the Gaspé Peninsula, Bas-Saint-Laurent, the Îles-de-la-Madeleine and on the North Shore.
French: Ministre des Transports Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l’exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l’exploitation et de l’entretien du pont.
English: Dose confirmation studies should be conducted using naturally or artificially infected animals, however, at least one study should be conducted in naturally infected animals for each parasite claimed on the label.
French: Les études de confirmation posologique peuvent être réalisées chez des chiens naturellement infectés, ou être effectuées chez des animaux soumis à une infection expérimentale.
English: Japan, which had made such a declaration in 1958, hoped that many other States would do so in response to the resolution.
French: Le Japon, qui a fait cette déclaration en 1958, espère que beaucoup d'autres pays suivront les indications de cette résolution.
English: Discussion focussed on design features and materials that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected from consideration for reprocessing.
French: On discute ensuite des caractéristiques de conception et des matériaux des dispositifs que l'on pourrait utiliser pour décider si un dispositif donné devrait être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: The Canadian Army in the Korean War was published in September, 1999 and The Patricias was published in May 2001.
French: The Canadian Army in the Korean War, publié en septembre 1999, et The Patricias, publié en mai 2001.
English: The liberalization of the public sector of the economy; The privatization of large public companies; The creation of national bodies to boost the private sector; the most dynamic such body is the Private Sector Support Unit
French: La libéralisation du secteur public de l'économie nationale; La privatisation des grandes entreprises publiques; La mise en place de structures nationales en vue de soutenir le secteur privé dont la cellule d'appui à la relance du secteur privé (CAT) est la plus dynamique.
English: (a) The importance of maintaining the highest ethical standards would be more readily perceived as a matter affecting all staff worldwide and not as a purely Headquarters issue if ethics liaison offices were established at other duty stations.  This is particularly important in the light of the significant increase in the number of disciplinary cases from peacekeeping missions, especially with regard to sexual exploitation issues, and from other United Nations offices with a large presence in the field, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which has seen an increase in fraud cases in recent years;
French: a) Si des bureaux de liaison sont créés dans divers lieux d'affectation, il sera plus clair que l'observation des normes déontologiques les plus strictes est une obligation qui s'impose à tous les fonctionnaires, partout dans le monde, et non pas seulement à ceux du Siège, ce qui a toute son importance étant donné l'augmentation considérable du nombre d'instances disciplinaires introduites contre les membres de missions de maintien de la paix, surtout pour des abus sexuels, et les membres de bureaux de l'ONU qui ont une présence importante sur le terrain, par exemple le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, où les cas de fraude se sont multipliés ces dernières années;
English: The approval of the constitution, which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement, provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
French: L'adoption de cette constitution, qui représente un élément essentiel du processus de paix instauré par l'accord de Bonn, jette les fondements d'un avenir de paix et de prospérité pour le peuple afghan.
English: On 19 October, the Chairman of the Committee duly forwarded the Committee's programme of work to the President of the Security Council (S/2001/986).
French: Le 19 octobre, le Président du Comité a dûment communiqué le programme de travail au Président du Conseil de sécurité (S/2001/986).
English: However, Zep Canada will implement further reductions for NP and NPEs in manufactured and imported products:
French: Elle effectuera de plus d'autres réductions du NP et des NPE dans les produits fabriqués et les produits importés:
English: Mall Airways, Inc.'s Licence No. 880767, in respect of the authority to serve the points Albany, New York and Ottawa, Ontario, is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880767, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Albany (New York) et Ottawa (Ontario), de Mall Airways, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: These amendments better reflect Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy.
French: Ces modifications reflètent mieux la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: 40% of the remaining 55,000 Bedouins reside in hundreds of illegal clusters over an area of more than half a million dunams, obstructing the urban expansion in the greater Negev area and the common good of the Bedouin population.
French: Les dirigeants palestiniens n’ont rien fait pour s’y opposer et les ont même encouragés. h) La décision d’Israël d’ériger un obstacle matériel contre le terrorisme n’a été prise qu’après l’échec de plusieurs autres solutions qui avaient été tentées pour mettre un terme aux attentats terroristes meurtriers.
English: For any region, these are substantial sums; for Africa, where many Governments operate on smaller budgets than a mid-size American university, they are colossal.
French: Pour quelque région que ce soit, ces montants sont considérables; pour l'Afrique, où beaucoup de pays ont des budgets inférieurs à celui d'une université américaine de taille moyenne, ils sont colossaux.
English: The Board of Governors shall in addition: a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 (3) and Article 5 (2); b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 (1); d) authorise the derogation provided for in Article 18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g) exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27, h) approve the rules of procedure of the Bank.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs: a) décide de l’augmentation du capital souscrit, conformément à l’article 4, paragraphe 3, et à l’article 5, paragraphe 2, b) exerce les pouvoirs prévus par l’article 6 en matière de prêts spéciaux, c) exerce les pouvoirs prévus par les articles 11 et 13 pour la nomination et la démission d’office des membres du Conseil d’administration et du Comité de direction, ainsi que ceux prévus par l’article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, d) accorde la dérogation prévue par l’article 18, paragraphe 1, e) approuve le rapport annuel établi par le Conseil d’administration,
English: Although I have indicated some of the things the PSC has done, and is doing, with regard to executive succession, it comes as no surprise to any of you that, at the federal level, leadership development operates on a continuum and requires the participation of many partners.
French: Bien que j'aie mentionné certaines mesures prises par la CFP à l'égard de la relève de la direction, vous ne serez certainement pas surpris d'apprendre que le développement du leadership, au niveau fédéral, est un processus continu qui exige la participation de nombreux partenaires.
English: Northwest Territories Government of the Northwest Territories, Health and Social Services Box 1320, 8th Floor, Centre Square Tower
French: Fredericton NB E3B 4Z9 Canada Téléphone : 506-452-8575 Télécopieur : 506-452-1872 Courriel : nbds@nb.aibn.com
English: The interim Arab Parliament shall comprise four members for every State Member of the League of Arab States.
French: Le parlement arabe transitoire sera composé de quatre membres pour chaque État membre de la Ligue des États arabes.
English: Similarly, in Eastern Europe the transition to parliamentary democracy was rapid and relatively peaceful.
French: De me^me, en Europe orientale, la transition vers une de'mocratie parlementaire a e'te' rapide et relativement pacifique.
English: Consequently, there is a suggestion that this section be renamed "Lease Funding" to indicate the broader potential application of the section.
French: Par conséquent, nous proposons que le titre de cet article soit changé et devienne « financement » pour indiquer une éventuelle application plus vaste de l'article.
English: The list shall include or be accompanied by a brief statement of each candidate's qualifications.
French: Cette liste comprend le nom d’au moins trois candidats classés par ordre alphabétique.
English: The Agency also reviewed the information provided by Royal under the Schedule (Section 11) of the Training Regulations and finds that the carrier has satisfied this requirement of Decision No. 542-A-1996.
French: L'Office a aussi examiné les renseignements fournis par Royal conformément à l'Annexe (Article 11) du Règlement sur la formation et il conclut que le transporteur a satisfait à cette exigence de la décision no 542-A-1996.
English: [28] In addition, CWB asserts that CN's general car supply distribution process is unreliable and non-transparent and that an insufficient amount of cars are committed to this program such that shippers cannot forward plan and effectively manage their sales programs.
French: [28] La CCB soutient aussi que la politique d'affectation générale des wagons de CN n'est ni fiable ni transparente et qu'il n'y a pas assez de wagons offerts dans le cadre de ce programme pour permettre aux expéditeurs de planifier et de gérer efficacement leur programme de ventes.
English: Corrigenda and consequential amendments: The Working Group agreed that a number of proposed corrigenda and consequential amendments, further to the amendments of the Regulations adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, that are due to enter into force on January 1, 2004, should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 5 to 15).
French: Modifications adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002 : rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées : le groupe de travail a approuvé la présentation à l’assemblée, pour adoption à sa présente session, d’un certain nombre de rectificatifs et de modifications découlant des modifications déjà adoptées, outre les modifications du règlement d’exécution adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004 (voir les paragraphes 5 à 15 du document PCT/R/WG/4/14).
English: It brings together representatives of Human Resources and Skills Development Canada, ACOA, New Brunswick Community College, Community Business Development Corporations, Training and Employment Development NB, Family and Community Services NB, Université de Moncton, Enterprise Grand Falls Region and Enterprise Madawaska.
French: Il regroupe des représentants de Ressource humaine Canada, de l’APECA, du CCNB, des CLDE, de Formation et développement de l’emploi, de Services familiaux et communautaires, de l’Université de Moncton, d’Entreprise Région de Grand-Sault et d’Entreprise Madawaska.
English: 21 Singapore has very strict laws regulating the trafficking in arms.
French: Singapour punit très sévèrement le trafic d'armes.
English: Sulphites are preservatives used, inter alia, in wine, jam, pastries and dried fruit. Ingested in large amounts, they can cause lesions in the digestive tract and provoke severe allergic reactions in asthmatics.
French: Les sulfites sont des conservateurs employés notamment dans le vin, la confiture, les gâteaux et les fruits secs qui, en grande quantité, peuvent causer des lésions du tube digestif et provoquer de graves réactions allergiques chez des personnes asthmatiques.
English: He hoped that the next generation of economic partnership agreements currently being negotiated with the ACP countries would be aimed at combining trade and aid policies in a new way.
French: L'orateur espère que la prochaine génération de partenariats économiques avec les pays ACP en cours de négociation viseront à combiner les politiques en matière de commerce et d'aide d'une façon novatrice.
English: For example, the pilot bond buyback program, designed to increase the supply of more actively traded benchmark issues and to encourage broader participation in the market, was improved to permit faster turnaround of buyback results to market participants.
French: Par exemple, on a écourté le délai de communication des résultats des opérations de rachat aux participants, ce qui a permis d’améliorer le programme-pilote de rachat d’obligations, conçu pour renforcer l’offre de titres des émissions de référence, lesquelles sont plus activement négociées, et afin d’élargir la participation sur les marchés.
English: In terms of overall trends, the level of cannabis abuse appears to have varied between stable to increasing over the last year (table 1).
French: S'agissant de tendances générales, le niveau d'abus de cannabis semble avoir été stable ou à la hausse en 2001 (tableau 1).
English: The plays will target African youth, but will be open to all people.
French: La pièce s'adressera surtout aux jeunes Africains mais sera ouverte à tous.
English: Address by Mr Ferenc GYURCSÁNY, Prime Minister of Hungary Questions
French: Discours de M. Ferenc GYURCSÁNY, Premier Ministre de la Hongrie Questions
English: The main technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat for the above-mentioned period are set out below.
French: Les principales activités de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED au cours de la période considérée sont récapitulées ci-après.
English: Mr. Speaker, my colleague's comments were very insightful, both with respect to his experience and his attitude toward the need to address this crime issue.
French: Monsieur le Président, mon collègue a fait des observations très intéressantes en raison de son expérience et de son attitude par rapport à la façon de régler le problème de la criminalité.
English: VIVA, a major television and radio station was shut down in December 2008 for airing an interview the Government claimed would disrupt the public order.
French: La VIVA, grande station de radio et de télévision, a été fermée en décembre 2008 pour avoir diffusé un entretien qui, selon le Gouvernement, risquait de causer des troubles à l'ordre public.