ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the ongoing work in Zambezia province, UNFPA is supporting the development of the first provincial gender plan and UNICEF has worked with education directors in a pilot project which, in 1999, was shown to raise progress levels and achievement rates of girl pupils in schools.
French: Dans le cadre du travail en cours dans la province du Zambèze, le FNUAP appuie la mise sur pied du premier plan provincial relatif à la condition des femmes, et l'UNICEF a collaboré avec les directeurs de l'enseignement à un projet pilote qui, en 1999, a eu pour effet d'élever le niveau et les taux de réussite des filles dans les établissements scolaires.
English: The Council urged the Commission to accelerate work on the initiatives foreseen in the second stage of the strategy, and in particular on the legislative instrument.
French: Le Conseil demande à la Commission d'accélérer les travaux sur les initiatives prévues dans le cadre de la seconde phase de la stratégie, notamment sur l'instrument législatif.
English: By province, the prevalence of household food insecurity ranged from 8.1% in Saskatchewan to 14.6% in Nova Scotia (see Figure 3.2 and Table E.2). With the exception of Nova Scotia, the prevalence of food insecurity in each of the provinces did not differ significantly from the national average (9.2%).
French: À l'échelon provincial, la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages variait entre 8,1 % (Saskatchewan) et 14,6 % (Nouvelle-Écosse) (voir la figure 3.2 et le tableau E.2). Exception faite de la Nouvelle-Écosse, la prévalence de l'insécurité alimentaire dans chacune des provinces n'était pas différente de la moyenne nationale (9,2 %) sur le plan statistique.
English: This would capitalize on both the significant institutional memory of half the program staff and the enthusiasm, youth and strong academic credentials of the other half.
French: La mission profiterait ainsi au maximum de l’importante mémoire institutionnelle de la moitié du personnel affecté aux programmes, ainsi que de l’enthousiasme, de la jeunesse et de la solide formation de l’autre moitié.
English: It further urges the State party to take additional measures to disseminate information in the appropriate forms about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, and to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
French: Il exhorte également l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour diffuser des informations, sous les formes appropriées, sur la Convention, les procédures prévues au titre du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité et à mettre en œuvre, à l'intention des procureurs, des juges et des avocats, des programmes couvrant tous les aspects pertinents de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Administrative practices are another source of interaction between the two programs.
French: Les deux programmes interagissent également au niveau des pratiques administratives.
English: If the child's paternity has not been established, the ethnic origin of the father shall be recorded as indicated by the mother.
French: Si la paternité n'est pas établie, la nationalité du père est mentionnée sur indication de la mère.
English: Dunn et al. (2000) combined grassland and
French: Vingt et une espèces montrent un déclin constant au cours des trois
English: • How long the involvement will last o Project will last for 6 months o Individual surveys will take 30 minutes
French: • Combien de temps durera la participation o Le projet durera six mois o Il faudra 30 minutes pour interroger chaque personne
English: Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les membres des organes de decision et du personnel de la BCE et des ˆ ` banques centrales nationales sont tenus, meme apres la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: Do not use addslashes() on strings that have already been escaped with magic_quotes_gpc as you'll then do double escaping.
French: N'utilisez pas addslashes() sur des données déjà protégées avec magic_quotes_gpc sinon vous doublerez les protections.
English: In the good-governance sphere, UNIFEM promoted the leadership of indigenous and Afro-Ecuadorian women, increasing their participation in public spaces and decision-making with several supports: the IX ordinary congress of the National Federation of Peasant, Indigenous and Black Organizations (FENOCIN), and national level workshops with the National Council of Indigenous Women of Ecuador in collaboration with the National Council for Women (CONAMU).
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, UNIFEM a renforcé les capacités des femmes autochtones et de souche afro-équatorienne en favorisant leur participation à des tribunes publiques et à la prise de décisions : il a ainsi appuyé le neuvième Congrès ordinaire de la Federación Nacional de Organizaciones Campesinas (FENOCI), en collaboration avec le Conseil national des femmes (CONAMU).
English: The park boasts a wealth of walks and stimulating contact with Nature - it is the outcome of an innovative architectural project, where spectacular American technology and experience joins forces with Italian creativity.
French: Oltremare est un parc qui s'adresse à un publique très large, fait des 600 millions de citoyens européens: riche de parcours et d'époustouflantes rencontres avec la nature, 110.000 m 2 de surface pour l'hommage le plus stupéfiant à notre Planète et à notre Mer, où le amusement devient aussi une occasion d'expérience riche de contenus éducatifs.
English: Three of them were apprehended on the Abkhaz side by the militia, who fired warning shots in the air.
French: Trois d'entre eux ont été appréhendés du côté abkhaze par la milice qui a tiré des coups de semonce en l'air.
English: • Independent Power Producers' of Alberta
French: • Independant Power Producers of Alberta (anglais seulement)
English: It is the only WIM system in the country that measures truck characteristics and movements between eastern and western Canada.
French: C'est le seul système WIM dans le pays qui mesure les caractéristiques de camions et le mouvements entre le Canada de l'est et de l'ouest.
English: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey."
French: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey», Social Science Quarterly.
English: There are some other things I'd like to accomplish during my term as DPL, but they all take a back seat to the above.
French: Il y a d'autres choses que j'aimerais faire pendant mon mandat de responsable du projet Debian, mais elles reviennent toutes à ce que j'ai exposé ci-dessus.
English: Roles, responsibilities, including for managers at all levels, and accountability mechanisms should be explicitly defined, together with the institutional arrangements, including gender specialist resources and capacity-building approaches.
French: Il faut définir clairement les rôles et les responsabilités, en particulier ceux des directeurs à tous les niveaux, ainsi que les mécanismes de responsabilité et les arrangements institutionnels, notamment les spécialistes de ces questions et les approches visant à renforcer les capacités.
English: In its conclusions under Article 19§6 and 19§8, the Committee has concluded that the situation in Greece is not in conformity with the Charter.
French: Dans ses conclusions relatives aux paragraphes 6 et 8 de l’article 19, le Comité a conclu que la situation de la Grèce n'est pas conforme à la Charte.
English: The P* do not have regular values for the NR3, SnR4, and Si(OR)4 series for low values of the molecular weights.
French: Les paramètres P* pour les n-alcanes donnent une courbe régulière quand n augmente tandis que les valeurs obtenues pour les composés à bas poids moléculaire des séries NR3, SnR4 et Si(OR)4 ne donnent rien de semblable.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) 2006-05-30 AHC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) 2006-05-30 BDK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • SAB members were interested in being updated on drug submission review times.
French: • Les membres du CCS sont intéressés à ce qu'on les mette à jour sur les délais d'examen des présentations de drogues.
English: Urquhart's fourth novel, The Underpainter, won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for fiction in 1997.
French: En 1997, le quatrième roman d'Urquhart, The Underpainter (trad.
English: Nominated by Carole Gouin, Canada Revenue Agency.
French: Candidature proposée par Carole Gouin, Agence du revenu du Canada.
English: • effectiveness of programs that combine treatment and rehabilitation with licence suspension or other methods for limiting driving opportunities;
French: • l'efficacité des programmes qui combinent le traitement et la réadaptation à la suspension du permis de conduire ou d'autres méthodes restrictives des possibilités de conduite;
English: In this year’s Annual Report we describe in some detail not only the nature of work we undertook during the past year, but also the results we achieved.
French: Le présent rapport annuel donne une description détaillée non seulement de la nature du travail entrepris au cours de l’année écoulée, mais également du fruit des efforts que nous avons déployés.
English: It is therefore advisable to try to identify potential problems.
French: C’est pourquoi il est souhaitable de chercher à cerner les problèmes possibles.
English: The United Nations system — namely the Member States, Security Council, General Assembly and Secretariat — must commit to peace operations carefully, reflecting honestly on the record of its performance over the past decade.
French: Le système des Nations Unies - États Membres, Conseil de sécurité, Assemblée générale et Secrétariat - doit s'engager en faveur d'opérations de paix avec prudence, en réfléchissant honnêtement sur le bilan des opérations menées au cours de la dernière décennie.
English: I look forward to the Committee’s ongoing advice.
French: Je vous prie d’accepter, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The EII helps increase energy efficiency in existing commercial and institutional buildings and offers Energy Retrofit Assistance funding for the planning of energy retrofits.
French: L'Initiative contribue à accroître l'efficacité énergétique d'immeubles à vocations commerciale et institutionnelle existants et offre une aide financière par le biais de son programme pilote d'encouragement des améliorations éconergétiques en vue de la planification d'améliorations permettant d'accroître le rendement énergétique.
English: The goals of the Habitat Agenda and of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul+5), and the Millennium development goal of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, would require much greater coordination among the organizations of the United Nations system, the international financial institutions and other partners, in line with the emphasis of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La réalisation des objectifs de ce programme et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul+5), et celle de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à avoir amélioré la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis en 2020 nécessiteront une coordination beaucoup plus poussée de l'action des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres partenaires, conformément à la perspective adoptée par le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In 2005, Bahrain, Finland, Romania and the United Kingdom (4) adhered to the PLT, bringing the total number of States to 13.
French: En 2005, Bahreïn, la Finlande, la Roumanie et le Royaume-Uni (4) ont adhéré au PLT, ce qui porte le nombre total des États contractants à 13.
English: In accordance with resolution 42/ORG 4 adopted at the forty-second session of AALCO in 2003, member States requested the Secretary-General of AALCO to (a) continue to update and improve the technical efficiency of the web site for facilitating communication among the Secretariat, the member States, the United Nations and its specialized agencies, and other international organizations; and (b) foster capacity-building at the AALCO Centre for Research and Training to carry out further research projects in international law and to organize training programmes for the benefit of nationals of member States handling issues of international law.
French: En application de la résolution 42/ORG 4 adoptée à la quarante-deuxième session de l'AALCO en 2003, les États membres ont prié son Secrétaire général de : a) continuer à actualiser le site Web et à améliorer son efficacité technique en vue de faciliter la communication entre le Secrétariat, les États membres, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ainsi que d'autres organisations internationales; et b) renforcer les capacités du Centre de recherche et de formation pour qu'il puisse se lancer dans d'autres projets de recherche dans le domaine du droit international et organiser des programmes de formation à l'intention de ressortissants des États membres s'occupant de questions liées au droit international.
English: Families need the ﬂexibility to choose child care services that meet their needs.
French: Le Canada possède le taux d’immigration nette le plus élevé de tous les pays du G 8.
English: The sale of coupon books, such as "Entertainment Books", is a taxable supply subject to the GST. (b) Manufacturers' Rebates 36.
French: La vente de livrets de bons, comme les livrets de droits d'entrée à un lieu de divertissements, constitue une fourniture taxable assujettie à la TPS. b) Remises des fabricants 36.
English: Conscientious objection to military service
French: Exemption du service militaire pour objection de conscience
English: We must also ensure that disabled children and adults have access to sporting facilities.
French: Nous devons aussi nous assurer que les enfants et adultes handicapés aient accès aux installations sportives.
English: Countries contributing with troops or other important means should be given the opportunity, in one way or another, to participate in the decision-making process of the Council.
French: Les pays qui fournissent des contingents ou font d'autres contributions importantes devraient avoir la possibilité, d'une manière ou d'une autre, de participer au processus de prise de décisions du Conseil.
English: The consortia of Libraries projects all showed great flexibility adapting to technological developments, such as the Internet and the WWW in particular, but also to changed user needs and markets.
French: Non seulement les consortiums des projets Bibliothèques ont tous fait preuve d'une grande souplesse d'adaptation aux progrès technologiques, notamment l'Internet et le WWW, mais ils ont également modifié les besoins des utilisateurs et les marchés.
English: Health care indicators are amongst the worst in the world and the economy is almost completely dependent on oil exports.
French: Les indicateurs en matière de soins de santé sont parmi les plus bas du monde et l'économie dépend presque exclusivement des exportations pétrolières.
English: Florian Weimer pointed out that even the Emacs 18 manual contained a permission notice that honoured invariant sections.
French: Florian Weimer a indiqué que même le manuel d'Emacs 18 contient une notice de permission concernant les versions invariantes.
English: Consequently, the $1,000 would taxable supplier. Consequently, the $1,000 would represent allowable SR&ED expenditure to Aco, but not a qualified expenditure for ITC purposes.
French: Ainsi, le montant de 1 000 $ constitue une dépense de RS&DE déductible mais non une dépense admissible aux fins du CII pour A Ltée.
English: CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA (CSC) Spiritual Services for Aboriginal Federal Inmates:
French: LE SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA (SCC) Les Services spirituels pour les détenus autochtones fédéraux :
English: Overall, I should like to say that, whilst the European Union naturally advocates free trade, this resolution should not result in us calling for anti-American rhetoric.
French: De manière générale, je voudrais dire que, si l'Union européenne préconise naturellement le libre échange, cette résolution ne doit pas nous amener à réclamer une rhétorique anti-américaine.
English: The subdivision PERIODICALS is appended to each and every subject heading of a catalogued document which fits the Information and Communications Technologies in Health Database's definition of a periodical.
French: La subdivision PÉRIODIQUES est annexée à chaque vedette-matière d'un document répertorié qui correspond à la définition de " périodiques " de la base de données sur les TIC reliées au domaine de la santé.
English: ◦ Turbine maintenance worker
French: ◦ Travailleur affecté à la maintenance des éoliennes
English: All individual responses will be kept confidential and only aggregate data will be analysed and released.
French: Toutes les communications individuelles seront tenues pour confidentielles et seules des données regroupées seront analysées et publiées.
English: The first issue concerns the Canadian oil sands and the EU's Fuel Quality Directive.
French: La première question concerne les sables bitumineux canadiens et la directive de l'UE sur la qualité des carburants.
English: This policy has been pursued persistently in the past and, although so far France has found no allies in this respect, it is disruptive.
French: Cette politique, menée avec constance dans le passé est déstabilisatrice, bien que la France n'ait, jusqu'ici, pas trouvé d'alliés dans ce sens.
English: To date, UNOPS has spent $1.2 million on these change initiatives.
French: À ce jour, l'UNOPS a dépensé 1,2 million de dollars pour les initiatives de réforme susmentionnées.
English: In this regard, we are listened to with great respect, for nobody has ever carried out an experiment of this kind.
French: Nous sommes absolument écoutés sur ce point parce que personne n'a jamais fait une expérience de ce genre.
English: Requirements Relating to Languages Check this box if an attachment is enclosed in order to comply with any language requirement applicable with respect to the Office.14 ___________________________________________________________________________
French: Conditions relatives aux langues Cocher cette case si une pièce est jointe pour remplir toute condition relative aux langues qui est applicable à l’égard de l’office.14 ___________________________________________________________________________
English: "Nuu-chah-nulth Constitution" means the constitution of Nuu-chah-nulth provided for in the Governance Chapter.
French: « Loi de l’impôt sur le revenu » La Loi de l’impôt sur le revenu, L.C. (1985), ch.
English: The airconditioning system did not work.it was a self catering suite, no kitchen cleaning products were available, no dishcloths either and only 4 drinking tumblers.
French: Le 2ème lit, dans le petit séjour, était vraiment, mais vraiment dur. Les chambres ne sont jamais faites (en 7 jours!!
English: The world's plants, animals, and other organisms all play a key role in maintaining the Earth's atmosphere, climate, landscapes, and water in a way that will allow for our continued economic sustainability.
French: Les plantes, les animaux et autres organismes du monde ont tous un rôle important à jouer pour le maintien de l'atmosphère de la terre, du climat, des paysages et de l'eau de manière à assurer la continuité de notre viabilité économique.
English: A building's listed status does not automatically lapse in the event of either total or partial fire damage.
French: En cas de destruction partielle ou totale due au feu, le classement d'un bâtiment ne disparait pas automatiquement.
English: - Percentage of the population aged between 25 and 64 participating in education and training (structural indicator).
French: - Pourcentage des personnes de 25 à 64 ans participant à des actions d'éducation et de formation (indicateur structurel).
English: In May 2005, the United Republic of Tanzania reported that it still retained 23,987 stockpiled landmines for military purposes.
French: En mai 2005, elle a signalé qu'elle détenait encore 23 987 mines terrestres stockées à des fins militaires.
English: BHFL-1 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: BhFl-1 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: • expansion of wood markets in targeted offshore, and North American markets Under the new Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy, NRCan will invest in competitiveness, market development, and innovation initiatives during 2007-08.
French: • l'expansion des marchés du bois sur certains marchés étrangers et nord-américains. Dans le cadre de la nouvelle Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière, RNCan investira dans la compétitivité, l'expansion des marchés et les initiatives liées à l'innovation en 2007-2008.
English: It is of the outmost importance that all States honour their financial commitments and pay their assessed contributions on time.
French: Il est extrêmement important que tous les États honorent leurs engagements financiers et versent leurs contributions statutaires dans les délais impartis.
English: Payment schedule (2) Where the full fee becomes payable under subsection (1), the difference between the amount already paid and the full fee shall be payable on the expiry of the 60 days following the period referred to in paragraph 8(2)(a) or (b), as the case may be.
French: Révocation (2) Lorsque le plein prix à payer devient exigible aux termes du paragraphe (1), la différence entre ce prix et le prix déjà acquitté est exigible à l'expiration de la période de 60 jours suivant la période visée aux paragraphes 8(2)a) ou b), selon le cas.
English: Second-Language Training (5.1.2) Key Initiative:
French: Apprentissage de la langue seconde (5.1.2) Initiative clé :
English:  4. Disciplinary and Administrative Sanctions The review examined Treasury Board policies, guidelines, and the management framework governing discipline within the Public Service to determine if they could be strengthened.
French:  4. Sanctions disciplinaires et administratives Dans le cadre de l'examen, nous avons examiné les politiques, les lignes directrices et le cadre de gestion du Conseil du Trésor régissant la discipline dans la fonction publique afin de déterminer s'ils pouvaient être renforcés.
English: All this will proceed independently of the development of meteorological satellites, as well as the satellites which will form part of the much-publicised GMES system (Global Monitoring for Environment and Security).
French: Tout ceci indépendamment de la poursuite du développement de satellites météo, ainsi que des engins qui feront partie du fameux système orbital GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
English: They also strongly resemble detrital zircon populations from craton-derived Paleozoic units of the northern North American autochthon.
French: Ils ressemblent aussi fortement aux populations de zircons détritiques provenant d'unités dérivées de cratons paléozoïques de l'autochtone du nord de l'Amérique du Nord.
English: In common with the Izhorians, the Karelians and the Vepsians, they came under the influence of Novgorod and subsequently Moscow not later than the 11th century.
French: Tout comme les Izhoriens, les Caréliens et les Vepses, ils ont subit l'influence de Novgorod, et ensuite de Moscou, dès le 11 ème siècle.