ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name National Recovery Strategy for the Eastern Mountain Avens (Geum peckii)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 1 Top Recovery Team Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team Sherman Boates - Chair - Government of Nova Scotia  Phone: 902-679-6146 Fax: 902-679-6176 Send Email   Mark Elderkin - Chair - Government of Nova Scotia  Phone: 902-679-6219 Fax: 902-679-6176 Send Email  
French: Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Sherman Boates - PrÃ©sident - Gouv. de la Nouvelle Ã‰cosse  TÃ©l. : 902-679-6146 TÃ©lÃ©c. : 902-679-6176 Envoyer un courriel   Mark Elderkin - PrÃ©sident - Gouv. de la Nouvelle Ã‰cosse  TÃ©l. : 902-679-6219 TÃ©lÃ©c.
English: The Committee also expects that the work of the MAC would assist in a shared benefit to other tourism based businesses in Manitoba.
French: Le Comité espère aussi que les travaux de ce conseil aideront à générer des bénéfices pour les autres entreprises touristiques du Manitoba.
English: Article 9: The right to social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: The Standing Committee met on 23 November in Warsaw. 2. FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY A. PROGRESS REPORT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY AND OF THE STANDING COMMITTEE (8 OCTOBER 2004 - 25 JANUARY 2005)  2. On 4 October, the Bureau appointed Mr Schieder (Austria, SOC) as rapporteur. B. 4th PART OF THE 2004 ORDINARY SESSION (4-8 OCTOBER 2004) – FOLLOW-UP TO THE TEXTS ADOPTED
French: La Commission permanente s’est réunie le 23 novembre à Varsovie. 2. FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE A. RAPPORT D’ACTIVITÉ DU BUREAU DE L’ASSEMBLÉE ET DE LA COMMISSION PERMANENTE (8 OCTOBRE 2004 – 25 JANVIER 2005) 2. Le 4 octobre, le Bureau a désigné M. Schieder (Autriche, SOC) en tant que rapporteur. B. 4ème PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2004 (4-8 OCTOBRE 2004) – SUITE AUX TEXTES ADOPTES
English: “A test report shall be drawn up for each test by an expert in conformity with Model No. 6 below.”
French: "Chaque essai d'engin par un expert donnera lieu à l'établissement d'un procès-verbal conforme au modèle No. 6 ci-après.  "
English: It will require the efforts of, at minimum, the political and governmental sector, the health professions and, certainly, the public.
French: Elle exigera, à tout le moins, des efforts des secteurs politique et gouvernemental, des professionnels de la santé et certainement du public.
English: In his report, the President noted that during the first year, the Bureau held formal and informal meetings aimed at assisting the Assembly in carrying out its activities under the Statute.
French: Dans son rapport, le Président a noté qu'au cours de l'année, le Bureau avait tenu des séances officielles et officieuses pour aider l'Assemblée à s'acquitter des activités prévues dans le Statut.
English: # Coastal Fisheries Protection Regulations were amended to update Canadian requirements respecting foreign access to Canadian ports.
French: # Le Règlement sur la protection des pêches côtières a été modifié pour mettre à jour les exigences canadiennes en matière d’accès étranger aux ports canadiens.
English: These guarantees are comparable to the guarantees given to a member of the Court of Justice.
French: Le CEPD ne peut être démis que dans des circonstances exceptionnelles, à savoir s'il a commis une faute grave ou si son indépendance n'est plus évidente.
English: The publication of the same name was issued in July and distributed to all permanent missions, United Nations agencies, and concerned non-governmental organizations, among others.
French: La publication correspondante est parue en juillet et a été distribuée à toutes les missions permanentes, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales concernées, entre autres.
English: The sources are listed at the end of this Appendix.
French: La liste de ces sources figure à la fin du présent appendice.
English: • What do users/clients of the service think?
French: • Que pensent les utilisateurs/bénéficiaires des services?
English: Post-Cold War These, of course, were only the tip of the iceberg.
French: L’après-Guerre froide Cette liste n’est guère, il va sans dire, que la pointe de l’iceberg.
English: While not always the case, the eco-efficiency objective tends to be concerned with producing shorter term incremental results, while the latter is more concerned with producing longer term and larger scale breakthrough results.
French: Même si ce n'est pas toujours le cas, l'objectif lié à l'écoefficacité vise généralement la production de résultats différentiels à court terme, tandis que le dernier s'articule davantage autour des percées à long terme et à grande échelle.
English: Consequently, approval of Greece's request to revise its baseline data would have left the Party still with excess CFC production of 1,354.3 ODP-tonnes in 2005.
French: En conséquence, la demande de révision par la Grèce de ses données de référence aurait, si elle avait été approuvée, donné lieu à une production excédentaire de CFC pour cette Partie de 1 354,3 tonnes PDO en 2005.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Registration
French: Interzum - Allemagne, Cologne - Site Internet : http://www.interzum.de/wEnglisch/interzum/index.htm
English: This increased transparency will support better management of its assets and liabilities.
French: Cette transparence accrue permettra de mieux gérer les actifs et les passifs.
English: Furthermore, it recognised the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent State, calling for continuation of the peace process to guarantee security in all countries of the region.
French: En outre, la conférence reconnaît le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant et encourage la poursuite du processus de paix afin de garantir la sécurité dans tous les États de la région.
English: This loading occurred despite the fact that 73% of Canadians were served by municipal sewer systems and at least 94% of the wastewater collected by sewers received primary or higher treatment.
French: Cela s’est produit malgré le fait que 73% des Canadiens étaient desservis par des réseaux d’égout municipaux et que 94% des eaux usées recueillies dans ces réseaux ont fait l’objet d’un traitement primaire ou d’un traitement plus poussé.
English: Stocking or sock suspenders Other devices for supporting or holding stockings or socks during wear Shoulder or like straps Means for holding-down garments Garment suspenders covered by two or more of groups A41F 3/00 to A41F 17/00 Garment suspenders not otherwise provided for
French: Suspension des bas ou chaussettes Autres dispositifs pour supporter ou maintenir les bas ou chaussettes pendant l’usage Epaulettes ou similaires Moyens pour maintenir les vêtements tendus vers le bas Suspensions des vêtements, couvertes dans deux ou plusieurs des groupes A41F 3/00 à A41F 17/00 Suspensions pour vêtements non prévues ailleurs
English: Participant and chair of a working group in informal consultations for the establishment of the International Criminal Court (Syracuse, 1995 and 1996, as well as Zutphen, 1998).
French: Membre et Président d'un Groupe de travail sur les consultations officieuses liées à la création de la Cour pénale internationale (Syracuse, 1995 et 1996, ainsi qu'à Zutphen en 1998).
English: programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
French: La France et le Portugal présentent à la Commission des programmes de protection sanitaire des cultures agricoles et des produits végétaux dans les DOM et aux Açores et à Madère respectivement.
English: A National Defence General Safety Program Certificate of Achievement shall be prepared and distributed in accordance with CFAO 26-12.
French: Les stagiaires recevront un « certificat de réussite » du Programme de sécurité générale de la Défense nationale, conformément à l’OAFC 26-12.
English: Within the school setting, a relationship could be established with high-risk families to maintain regular contact and support between the parent or guardian and the teacher, guidance counsellor, and principal.
French: Dans le contexte scolaire, on pourrait nouer des liens avec des familles à risque élevé pour favoriser des rapports suivis et un soutien mutuel entre les parents ou tuteurs, l'enseignant, l'orientateur et le directeur de l'école.
English: Almost 500 firms in the textile, clothing and other downstream industries filled out questionnaires and provided us with their financial statements.
French: Près de 500 entreprises du textile et du vêtement, de même que d’autres industries utilisatrices, ont répondu à nos questionnaires et nous ont remis leurs états financiers.
English: • Masonry restoration is also underway.
French: • Des travaux de restauration de la maçonnerie sont aussi en cours.
English: He noted, for example, that the Nomenclature Committee that issues the Classification Opinions decided that ginseng root was not a medicament.
French: Il mentionne, par exemple, que le Comité de la Nomenclature qui émet les Avis de classement a décidé que la racine de ginseng n'était pas un médicament.
English: Through a recent malaria expenditure review in Ethiopia, commissioned by Roll Back Malaria, it is clear that different parts of the malaria-control programme are competing for the same scarce resources, leaving little room for transportation, antimalarials, and other recurrent operational costs.
French: Il ressort clairement d'une étude récente des dépenses consacrées par l'Éthiopie à la lutte contre le paludisme, effectuée à la demande de l'Initiative « Faire reculer le paludisme », que différents volets du programme de lutte contre la maladie se disputent les mêmes ressources très limitées, laissant peu de fonds pour le transport, les antipaludiques et autres dépenses de fonctionnement renouvelables.
English: But eventually many will, and most of the problems are preventable."
French: Mais, tôt ou tard, plusieurs familles en auront fait le tour, alors qu'il est possible d'éviter la plupart de ces problèmes.
English: Source: “Financing of essential social services, Initiative 20%-20%”, table 26, p. 59.
French: Source : Extrait du « financement des services sociaux essentiels initiative 20 %-20 % » (tableau No 26 p. 59).
English: Given that, in the Tribunal’s opinion, Harris did not make an objection to the Department on September 11, 1997, and considering that Harris filed its complaint with the Tribunal on October 3, 1997, some 25 working days after Harris knew or reasonably should have known of the basis of its complaint, the Tribunal determines that the complaint was not filed within the prescribed time limits and, therefore, orders the dismissal of the complaint.
French: Étant donné que, de l’avis du Tribunal, Harris n’a pas présenté d’opposition auprès du Ministère le 11 septembre 1997 et, puisque Harris a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 3 octobre 1997, soit environ 25 jours ouvrables après que Harris a appris ou aurait raisonnablement dû découvrir les faits à l’origine de sa plainte, le Tribunal détermine que la plainte n’a pas été déposée dans les délais réglementaires et, par conséquent, ordonne le rejet de la plainte.
English: The Presidents of South Ossetia and Abkhazia, based on the results of the referendums held and on the decisions taken by the Parliaments of the two republics, asked Russia to recognize the State sovereignty of South Ossetia and Abkhazia.
French: Les présidents de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, s'appuyant sur les résultats des référendums et sur les décisions de leurs parlements, ont demandé à la Russie de reconnaître la souveraineté étatique de ces deux entités.
English: Thereafter, the COP/MOP shall elect, every year, five new members, and five new alternate members, for a term of two years.
French: Par la suite, la COP/MOP élit chaque année cinq nouveaux membres et cinq nouveaux suppléants pour un mandat de deux ans.
English: Reverberatory or rotary furnaces are used.
French: On utilise pour cela des fours à réverbère ou des fours rotatifs.
English: Online orders are added up automatically.
French: Vos commandes internet sont cumulées automatiquement.
English: Three Member States have received funding from it so far: France, Germany and Finland.
French: Jusqu'ici la France, l'Allemagne et la Finlande ont déjà bénéficié de ce fonds.
English: (1) In cases referred to in article 51 where no individual State is injured by the breach, any State may take countermeasures, subject to and in accordance with this Chapter, in order to ensure the cessation of the breach and reparation in the interests of the victims.
French: 1) Dans les cas mentionnés à l'article 51 où aucun État particulier n'est lésé par la violation, tout État peut prendre des contre-mesures, sous réserve du présent chapitre et conformément à celui-ci, afin de garantir la cessation de la violation et la réparation dans l'intérêt des victimes.
English: The molecular mass of the hemo- globin as determined by size exclusion chromatography was 13.4 ± 0.2 kDa (mean ± SE, n = 3) and is consistent with that of a truncated hemoglobin.
French: La masse moléculaire de l'hémoglobine tel que déterminée par chromatographie d'exclusion de taille était de 13,4 ± 0,2 kDa (moyenne ± ET, n = 3) et représenterait une hémoglobine tronquée.
English: Generic substitution, also known as phase 1 reference-based pricing, means the maximum price that the provincial/territorial agency will pay for any particular drug is that of the lowest cost and chemically identical product.
French: Cette substitution, aussi appelée l'étape 1 de l'établissement du coût en fonction du produit de référence, signifie que pour tout médicament, l'organisme provincial ne paiera pas plus que le coût du produit le moins cher qui est identique sur le plan chimique.
English: Naturism club for activities in the moutains and nature.
French: Club naturisme touchant à tout ce qui concerne la moyenne montagne et la nature.
English: The Council should not act selectively or discriminate between regions and situations.
French: Le Conseil ne doit pas agir sélectivement ni discriminer entre les régions et les situations.
English: Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Title II Organization
French: Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Titre II Organisation
English: The Tribunal's award of compensation under Subsection 31(3)  of the Canadian Human Rights Act is in the circumstances of  the case excessive.
French: Le dédommagement que le Tribunal a accordé en application du  paragraphe 31(3) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne est exagéré dans les circonstances.
English: • Equal Remuneration Convention
French: • Déclaration sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: • scholars or professionals who teach or conduct research;
French: • aux universitaires ou aux spécialistes enseignant ou menant des recherches ;
English: • to study and conduct research into the theory and practice of public-sector management; and
French: • mener des études et des recherches sur la théorie et la pratique de la gestion dans le secteur public;
English: The Committee of Ministers deplores all forms of discrimination and strongly encourages member states to develop anti-discrimination legislation and policy with a view to further protecting all sectors of society, particularly the more vulnerable ones, such as migrant populations.
French: Le Comité des Ministres déplore toutes les formes de discrimination et encourage vivement les Etats membres à élaborer une législation et des mesures anti-discriminatoires afin de protéger davantage toutes les couches de la société, en particulier les plus vulnérables, telles que les populations migrantes.
English: If we believe these words then it is easy to recognize the value of an organization that, through its findings and recommendations, contributes to ensure members of the military are treated fairly and impartially in matters concerning their conditions of work.
French: Si l’on prête foi à cette maxime, il est donc facile de reconnaître la valeur d’une organisation qui, par ses conclusions et recommandations veille à ce que les militaires soient traités de façon juste et impartiale dans des dossiers liés à leurs conditions de travail.
English: This approach helps to prioritize the workload and ensure that resources are utilized efficiently.
French: Cette approche aide à établir l'ordre de priorité de la charge de travail et à s'assurer que les ressources sont utilisées de façon efficace.
English: The Committee on Budgets will control this on an annual basis.
French: La commission des budgets le contrôlera annuellement.
English: STEERING, DYNAMIC ANCHORING B63H 25/00
French: GOUVERNES, ANCRAGE DYNAMIQUE B63H 25/00
English: • Proportion of abandoned children or orphans reintegrated into family structures
French: • Proportion d’enfants abandonnés ou orphelins réintégrés dans des familles (adoptés ou accueillis)
English: Tragically, she was born with a club-foot and never married.
French: Elle était née avec un pied bot et ne se maria jamais.
English: A new approach for evaluating the interaction of intersecting walls is used, focusing on the mechanism of load transfer and the resulting shear stresses.
French: Une nouvelle approche pour évaluer l'interaction des murs d'intersection est utilisée, ciblant le mécanisme de transfert de charge et les contraintes de cisaillement qui en résultent.
English: ≤  500 N for vehicle category 3-4  - Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops
French: − Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 6 freinages;
English: Having just had the opportunity to do that, I can tell you it is not that simple.
French: J'ai eu l'occasion de m'en rendre compte dernièrement.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax:
French: Les contributions politiques fédérales versées par des entreprises semblent suivre la même tendance que celles des particuliers.
English: In all that we do, partnerships are crucial to our success.
French: Les partenariats que le CNRC conclue dans le cadre de ses activités sont la clé de sa réussite.
English: The appellant is a retailer who sells appliance parts for domestic and commercial appliances.
French: L'appelant vend au détail des pièces d'appareils ménagers de types domestique et commercial.
English: These great orators are still reminding us that we can never cease in our quest for freedom and justice and equality for every child – for every woman and every man . And I think of great women.
French: Ces grands orateurs nous rappellent encore que nous ne devons jamais abandonner notre quête de liberté, de justice et d’égalité pour tous les enfants, les femmes et les hommes. Je pense également aux grandes femmes.
English: On many versions of the Canadian Red Ensign prior to 1922, the shields composed of the arms of the provinces were often surrounded by branches of maple, oak or laurel, beavers, and crowns.
French: Avant 1922, plusieurs versions du Red Ensign canadien incluent des branches d’érable, de chêne ou de laurier, des castors et des couronnes autour des écus formés des armoiries des provinces.
English: I appreciate the fact that Parliament has proved to be flexible over the very sensitive and difficult question of imposing charges for water services.
French: J'apprécie le fait que le Parlement se soit montré flexible dans les nombreuses questions sensibles et difficiles portant sur la résolution du problème des redevances sur les services liés à l'utilisation de l'eau.
English: In this connection, official development assistance flows, which declined in real terms in the 1990s, should be regular and predictable.
French: À cet égard, les flux d'aide publique au développement, qui ont baissé en termes réels dans les années 90, doivent être réguliers et fiables.
English: Campbell (05-PEN-00240 to -00243) Public Service Employment Act Section 21 Blair CAMPBELL 05-PEN-00240 to -00243 (Lariviere) Date of Decision: 11 April 2005 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Campbell (05-PEN-00240 à 05-PEN-00243) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Blair Campbell 05-PEN-00240 à 05-PEN-00243 (Larivière) Date de la décision : le 11 avril 2005 Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: This account will allow you to make regular payroll deductions for your employees and make remittances on time.
French: Si vous avez l’intention d’importer des marchandises au Canada, vous devez ouvrir un compte d’importations-exportations avant d’importer les marchandises.
English: Social Sciences and Humanities Research Vote 85 (Grants) (52,500) Council
French: diversité culturelle de l’UNESCO dans le cadre de la
English: The process should include criteria, possibly in the form of threshold limits, for referring amendments to RERC.
French: Le processus devrait comporter des critères, qui pourraient prendre la forme de seuils, pour le renvoi des modifications au CREE.
English: Easy to reach from the airports and near most historical monuments, this hotel has the ingredients for a pleasant stay.
French: Facile d'accès depuis les aéroports et près de la plupart des monuments historiques, cet hôtel à tous les ingrédients permettant de passer un agréable séjour.
English: The review bodies’ conclusions are to be made public through a news release.
French: Les conclusions de cette analyse seront rendues publiques par voie de communiqué.
English: Some strategic objectives on the corporate strategy map are combinations of related corporate objectives or legally mandated programs that do not lend themselves to definitive measurement.
French: Certains objectifs stratégiques faisant partie du cadre stratégique ministériel constituent une combinaison d’objectifs ministériels connexes ou de programmes prévus par la loi qui ne sont pas faciles à mesurer.
English: ê 2422/2001 recital (12) (10) It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
French: ê 2422/2001 considérant 12 (10) Il est souhaitable de coordonner, chaque fois que c'est opportun, les exigences, labels et méthodes d'essai relatifs à l'efficacité énergétique.
English: At last September's Millennium Summit, our heads of State or Government resolved to achieve a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
French: Au cours du Sommet du Millénaire de septembre dernier, nos chefs d'État et de gouvernement se sont résolus à adopter une approche pleinement coordonnée face aux problèmes de paix et de développement.
English: On 11 June the Council amended certain provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the CFP to allow them to receive financial aid from the Community as bodies pursuing an aim of general European interest ( 8 ).
French: Le 11 juin ( 8 ), le Conseil a modifié certaines dispositions de la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la PCP afin que ces conseils puissent bénéficier d’une aide financière de la Communauté en tant qu’organismes promouvant un but d’intérêt général européen.