ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/55, 2002/58, 2002/59, 2002/60, 2003/44, 2003/46, 2003/48, 2003/49, 2003/50 and 2003/51.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2002/55, 2002/58, 2002/59, 2002/60, 2003/44, 2003/46, 2003/48, 2003/49 et 2003/50 et 2003/51.
English: Other concerns in the SS&H community which are outside CFI’s mandate were that heavy teaching commitments can limit time for research; research support is not at the same level for social sciences; and that a lack of experience and, therefore, a lack of institutional advice exists on how to make successful applications.
French: Pour ces administrateurs, l’importance que la FCI accorde à la qualité du dossier universitaire et au potentiel en recherche ainsi qu’à l’examen des propositions soumises par le chercheur est préférable aux processus d’examen par les pairs des organismes subventionnaires qui pourraient être biaisés en faveur des chercheurs d’expérience qui ont eu le temps de faire de nombreuses publications scientifiques.
English: I want to note that improvements have already been made, including the excellent police work in cooperation with the Kosovo Force that resulted in the detention, only two days after the attack, of a suspect in the bombing in central Pristina on 18 April.
French: Je dois dire que des améliorations ont déjà été constatées, notamment l'excellent travail de la police qui en collaboration avec la KFOR a permis deux jours seulement après l'attaque d'arrêter un individu soupçonné d'avoir participé à l'attentat à la bombe au centre de Pristina le 18 avril.
English: Hybridization of ecologically sound, indigenous farming and modern, high-input agriculture may result in the most efficient use of inputs and create the best chance for economic feasibility, with minimal ecological side effects.
French: L’association de techniques agricoles indigènes non préjudiciables à l’environnement et de techniques agricoles modernes à rendement élevé peut mener à l’utilisation la plus efficiente des intrants et offrir les meilleures chances de rentabilité, les effets secondaires sur l’environnement étant réduits le plus possible.
English: Full line of food, beverage and other products Contact:
French: Aliments de toutes sortes, boissons et autres produits Personne-ressource :
English: WHEREAS by Decision No. 11207 dated December 18, 1987, Bradley Air Services Ltd. was exempted from subsection 112(11) of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 11207 du 18 décembre 1987, Bradley Air Services Ltd. a été exempté de l'application du paragraphe 112(11) du Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, c.
English: Another study using part of the same data set (Last et al., 2003) indicated an almost linear relationship between advancement or retardation of flowering and the mean date of onset of flowering.
French: Reprenant une partie des mêmes séries de données, d’autres travaux (Last et al., 2003) ont fait état d’une relation quasiment linéaire entre l’avancement ou le retard de la floraison et la date moyenne du début de la floraison.
English: UNOMIG has ascertained that since mid-2007 a number of ethnic Chechen soldiers have indeed been included in the CIS peacekeeping force.
French: La MONUG a confirmé que depuis l'été 2007, un certain nombre de Tchétchènes avaient effectivement rejoint cette force.
English: The meeting will be an opportunity to review the remaining stages of the peace process.
French: Ce sera l'occasion de passer en revue les étapes qui restent à franchir dans le cadre du processus de paix.
English: How does the option relate to the department’s objectives and priorities?
French: Parfois, les coûts cachés peuvent même dépasser les coûts directs.
English: Employees are empowered in managing their own work and are generally well paid, with yearly increments.
French: Les employés sont habilités à gérer leur propre travail et ils sont généralement bien payés, avec des augmentations annuelles.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of item 5, “United Nations Programme on Space Applications”.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 5 intitulé “Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: • Indicators were developed to ensure a more consistent approach to the assessment of compliance while providing employers with clearer expectations based on the Act’s requirements.
French: • Des indicateurs ont été élaborés afin d’assurer une approche plus conséquente de l’évaluation de la conformité et de fournir aux employeurs des attentes claires qui tiennent compte des exigences de la Loi.
English: Is intended for preparation of concrete mixes with dense aggregates and cement binder at a temperature from -40 ° C to +40 ° C.
French: la temp?rature ext?rieure de -40 до+40 °С (la variante d’hiver, prot?g?e contre le froid ). L’installation est compl?t?e des doseurs avec le syst?me extensom?trique de dosage.
English: As reflected in statement 1, UNFPA spent $465.2 million (87 per cent) of its regular resources income of $532.6 million in the biennium 2000-2001.  UNFPA also spent $190.1 million (68 per cent) of its other resources of $277.9 million.
French: Comme le montre l'état 1, les dépenses du FNUAP au titre des ressources ordinaires, d'un montant de 465,2 millions de dollars, ont représenté 87 % des recettes établies à 532,6 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Originally, in the initial phase of the project, 12 countries participated: the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Japan, Hungary, Brazil, Ghana, Egypt, Thailand, and India.
French: À l'origine, 12 pays ont participé à la phase initiale du projet : États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie, Japon, Hongrie, Brésil, Ghana, Égypte, Thaïlande et Inde.
English: Trajectory modelling indicates that the bulk of the surface oil released from the barge was likely carried by wind and ocean currents, between the Iles-de-la-Madeleine and Cape Breton, through the Cabot Strait and into the Atlantic Ocean.
French: D’après une modélisation élaborée récemment sur la trajectoire, la majeure partie du pétrole de surface rejetée par la barge a probablement été poussée par les vents et les courants océaniques entre les Îles-de-la-Madeleine et l’île du Cap-Breton, via le détroit de Cabot, et jusque dans l’Atlantique.
English: This can be extended to 6 months but leave beyond 8 weeks is unpaid.
French: Cette durée peut être prolongée jusqu'à six mois, mais le congé au-delà de huit semaines n'est pas rémunéré.
English: However, the size of projects has increased resulting in an overall increase in revenue.
French: Il comprend aussi une explication sur les principaux écarts.
English: The Rules were further amended and a consolidated version of the amended Rules was published in the Canada Gazette, Part I, on June 13, 1992, and February 12, 1994.
French: Les règles ont été modifiées de nouveau et une version refondue des règles a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 13 juin 1992 et le 12 février 1994.
English: This phenomenon has had terrible consequences, which have been reflected in public unease.
French: Ce phénomène a eu de terribles conséquences qui ont suscité un malaise dans l’opinion publique.
English: The harvesting of fruit before it is fully ripe will help reduce Rhizopus rot as this disease is more likely to be a problem where fruits are allowed to fully ripen on the tree or when over-mature fruit is harvested.
French: La cueillette des fruits avant qu’ils soient tout à fait mûrs permet d’atténuer la moisissure des fruits, car le risque de maladie est plus probable lorsqu’on laisse les fruits mûrir sur l’arbre ou lorsqu’on cueille les fruits blets.
English: Pending adoption of a decision on this issue, the OSCE Mission to Serbia is authorized to use the resources budgeted for the OSCE Mission to Serbia and Montenegro Fund, except for those foreseen for the Office in Podgorica.
French: Dans l’attente de l’adoption d’une décision sur cette question, la Mission de l’OSCE en Serbie est autorisée à utiliser les ressources budgétisées pour le Fonds de la Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro, à l’exception de celles prévues pour le Bureau de Podgorica.
English: The Respondent did not follow up on this request, which in my view is unfortunate, but immaterial for the final disposition of this case.
French: L'intimée ne donnera pas suite à cette demande, ce qui à mon avis est malheureux, mais sans conséquence pour la disposition finale de la présente affaire.
English: The Toronto Mendelssohn Choir was founded in 1894 by Augustus Stephen VOGT as an extension of his Jarvis St Baptist Church choir, and presented its first concert in MASSEY HALL on 15 January 1895.
French: Le Toronto Mendelssohn Choir (TMC) est une chorale fondée en 1894 par Augustus Stephen VOGT comme groupe complémentaire à sa chorale de la Jarvis Street Baptist Church. Il présente son premier concert au MASSEY HALL le 15 janvier 1895.
English: With respect to Xwave's argument that DND should have known that only Versaterm's product could meet the fielding requirements, the Tribunal finds that, while government institutions cannot use fielding requirements to favour one specific product, there is no obligation imposed by the AIT on government institutions to know the conditions of the market when setting out fielding requirements.
French: Pour ce qui est de l'argument de Xwave que le MDN aurait dû savoir que seul le produit de Versaterm pouvait remplir les exigences de mise en service, le Tribunal conclut que, même si les institutions fédérales ne peuvent utiliser les exigences de mise en service pour favoriser un produit donné, l'ACI ne les oblige aucunement à connaître les conditions du marché public lorsqu'elles établissent ces exigences.
English: Initiatives are focused in four areas: Improved service quality and efficiency; Reinforced capacity of the public service; Strengthened governance and accountability; Sound stewardship of public resources.
French: Les initiatives sont concentrées dans quatre domaines : amélioration de la qualité et de l’efficience du service; renforcement de la capacité de la fonction publique; renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation; saine gestion des ressources publiques.
English: It is recommended that WD, jointly with MOLC economic development agencies, work with other federal institutions involved in economic development, particularly Industry Canada, to design and implement mechanisms to identify MOLC businesses.
French: Nous recommandons que, conjointement avec les organismes de développement économique des CMLO, DEO travaille avec d'autres institutions fédérales participant au développement économique, surtout Industrie Canada, afin de concevoir et de mettre en place des mécanismes permettant de cerner les entreprises des CMLO.
English: Having respected essential due process requirements by allowing the two sides sufficient time to comment on each other’s submissions and having considered all the arguments put forward, the Commission concluded that, under existing EU merger control rules and on the basis of Endesa’s 2004 audited annual accounts, the proposed concentration does not have a Community dimension and therefore falls outside the Commission’s competence.
French: Ayant respecté les exigences essentielles de traitement équitable en accordant aux deux parties suffisamment de temps pour commenter les soumissions de chacun et ayant examiné tous les arguments avancés, la Commission a conclu qu’en vertu des règles actuelles communautaires relatives au contrôle des fusions et sur la base des comptes annuels 2004 audités d’Endesa, la concentration proposée ne revêt aucune dimension communautaire et sort du champ de compétence de la Commission.
English: Provisional agenda for the 5338th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5338e séance du Conseil de sécurité
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize V. Kelner Airways Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser V. Kelner Airways Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: That analysis will be submitted to the Assembly in a separate report.
French: Cette analyse sera présentée à l'Assemblée dans un rapport distinct.
English: However, at a time such as this, it is important for the European Union to show itself to be as, and more, united than before and as, and more, capable than before of reacting with one voice.
French: Dans pareilles circonstances, il est néanmoins important que l'Union européenne se montre, comme avant et plus qu'avant, unie et capable de réagir de manière univoque.
English: The Committee is further concerned that neither existing legislation nor case law address distribution of future earning capacity or human capital so as to redress possible gender-based economic disparities between spouses.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que ni la législation en vigueur ni la jurisprudence ne traitent de la répartition du futur potentiel de gain ou capital humain de façon à remédier aux éventuelles disparités économiques fondées sur le sexe.
English: It was realized that new technologies had been developing rapidly and would develop further as technical supports such as information highways and the Internet became more widely accessible.
French: On s'est rendu compte que de nouvelles techniques s'étaient répandues rapidement et continueraient de se développer à mesure que des supports techniques tels que les autoroutes de l'information et l'Internet devenaient plus largement accessibles.
English: AND WHEREAS it is agreed that the arrangements concerning the financial support provided by the Government of Canada to the City of Ottawa be included in a contribution agreement signed by both parties;
French: ATTENDU QU'il convient que les arrangements relatifs à l'appui financier que le gouvernement du Canada versera à la Ville d'Ottawa sont inscrits dans un Accord de contribution conclu entre les deux parties;
English: Menzies R., Tamblyn R., Farant JHanley J., Nunes F., Tamblyn R. 1993.
French: Cependant, la participation accrue des personnes des deux sexes aux tâches ménagères et au travail rémunéré rend ce concept désuet.
English: The survey also shows that in the Baltic countries, a significant number of citizens do not indicate one of the national languages of their country as their mother tongue.
French: Le sondage montre aussi que, dans les États baltes, un nombre significatif de citoyens ne donnent pas comme langue maternelle l’une de leurs langues nationales.
English: A university member suggested that the steel industry has been a major contributor to the releases of toxics into the Hamilton air, according to a Hamilton Air Quality Initiative study.
French: Un membre de la communauté universitaire a indiqué qu’une étude entreprise dans le cadre du projet d’évaluation de la qualité de l’air à Hamilton avait montré que l’industrie sidérurgique était l’une des principales sources d'émission de substances toxiques dans l’air à Hamilton.
English: Canadian Culture Online Canadian Culture Online Programs Canadian Culture Online Policy Canadian Culture Online Research
French: Culture canadienne en ligne Programmes de la culture canadienne en ligne Politique de culture canadienne en ligne Recherche de la culture canadienne en ligne
English: The Department is aware that spectrum users need a suitable amortization period for the radio equipment installed under Phase 1 criteria, prior to making financial commitments towards the new spectrum efficiency requirements of Phase 2 by January 1, 2010.
French: Le Ministère sait que les utilisateurs du spectre ont besoin d'une période convenable d'amortissement du matériel radio installé conformément aux critères de la phase 1 avant de prendre des engagements financiers dans le but de respecter les nouvelles exigences de rendement spectral de la phase 2 d'ici le 1er janvier 2010.
English: The breeders have the right to be informed correctly and can await a service which responds to their demands.
French: Quand un étalon ou une station ne répondent pas à nos exigences, ils sont radiés de notre offre.
English: • The TPP is delivered to a reserve by the lessor or the lessor's agent.
French: • le bien meuble corporel est livré dans une réserve par le bailleur ou un mandataire du bailleur.
English: Metabolism The metabolic profile and circulation of lenalidomide metabolites in human biomaterials (plasma, urine, or feces) were not studied.
French: Métabolisme Le bilan métabolique des métabolites du lénalidomide et leur distribution dans le matériel biologique d’origine humaine (plasma, urine ou selles) n’ont pas été étudiés.
English: • Need for a glacier monitoring program to determine if the glacier mass balance in the region is changing and if so, whether this change is resulting in a change in discharge in affected watersheds.
French: • Nécessité d’un programme de surveillance des glaciers afin de déterminer si l’équilibre de la masse glacière dans la région change, et si c’est le cas, si ce changement résulte d’un changement dans le débit des cours d’eau touchés.
English: Katrin Ruhrmann Spokesperson for President Pöttering : +32 475 49 33 57 Robert A. Golański Press Officer, President's Office : +32 475 75 16 63 Info – all
French: Katrin Ruhrmann Spokesperson for President Pöttering : +32 475 49 33 57 Robert A. Golański Press Officer, President's Office : +32 475 75 16 63 Info - tous
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 janvier 2005.
English: Evaluation of the project “Protection of the girl child and eradication of malpractices”, Egypt
French: Évaluation du projet « Protection des petites filles et élimination des abus », Égypte
English: I believe that Erasmus is a key instrument for sustainable development since, as my report stresses, it should promote the return of students to their own countries and thus contribute, through the fund of ideas, knowledge and international contacts that they have gained, to the growth of their country's economies.
French: Je pense qu'Erasmus est un instrument clé pour le développement durable puisque, comme mon rapport le souligne, il devrait promouvoir le retour des étudiants dans leur pays d'origine et ainsi contribuer, par la richesse d'idées, de connaissances et de contacts internationaux qu'ils ont acquise, à la croissance des économies de leur pays.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses …) Disney 14% Adidas 37,5% Disney 19% Fila 25% Nokia 67% Adidas 11% Nike 37,5% Lacoste 12,5% Disney 25% H. Barbera
French: Disney 14% Adidas 37,5% Disney 19% Fila 25% Nokia 67% Adidas 11% Nike 37,5% Lacoste 12,5% Disney 25% H. Barbera
English: Delay in the Court Martial Process (30 Mar 01) C
French: Les délais dans le processus des cours martiales (30 mars 01) C
English: James Rowland Odgers, "Committees," Ch.
French: James Rowland Odgers, « Committees », chap.
English: Mr. Mohamed Elghitany
French: M. Mohamed Elghitany
English: The final settlement of tax will be made when the return of income, for the year in which the disposition occurs, is assessed.
French: L'obligation fiscale définitive sera déterminée au moment de l'établissement de la cotisation à l'égard de la déclaration de revenus pour l'année au cours de laquelle la disposition a eu lieu.
English: Do you like being in control of your learning experience?
French: Aimez-vous prendre en main votre expérience d'apprentissage?
English: Cancellation of bond Cancellation of bond ss 56(4) 28.
French: Annulation du cautionnement Annulation du cautionnement par. 56(4) 28.
English: The author investigated the phase partitioning between NO3 and NH4 at one site, as well as the temporal variation of NH4 concentrations as a function of particle diameter.
French: L’auteur a travaillé à la phase de séparation entre le NO3 et le NH4 dans un site. Il a aussi étudié les variations temporelles des concentrations de NH4 en fonction du diamètre des particules.
English: I have concluded that, taking all the evidence into account, the complainants have successfully made out a case that they were the victims of adverse differentiation and of a policy or practice which deprived or tended to deprive them of an employment opportunity on grounds of sex.
French: Mes conclusions sont que, en prenant en considération tous les éléments de preuve, les plaignantes ont réussi à prouver qu’elles ont été victimes d’une discrimination indirecte et de lignes de conduite qui les ont privées ou ont eu tendance à les priver de chances d’avancement ou de carrière sur le motif du sexe.
English: National Emergency Preparedness and Response Improving Canada’s emergency preparedness and response capabilities is another area that will be receiving focused attention in the coming weeks and months.
French: Protection civile et intervention en cas d’urgence à l’échelle nationale L’amélioration de nos préparatifs et de nos mesures d’intervention en cas d’urgence est un autre aspect sur lequel nous nous pencherons très attentivement aux cours des semaines et des mois à venir.
English: It is clear that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left cannot agree to such a draft.
French: Il est évident que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne peut soutenir ce document.
English: AGH00 2007-08-02 Modify Title changed AGI00 2007-08-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: AGD00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I anticipate that some of those assets have already been committed elsewhere, and thus may not be available.
French: Je crains qu'une partie ne soit déjà engagée ailleurs et par conséquent ne puisse être déployée.
English: Mataghale Nachii means "His Drum Big" or "Big Drum."
French: Mataghale Nachii signifie "Son gros tambour" ou "Gros tambour."
English: Human and civil rights and freedoms may not be restricted on the grounds of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, beliefs or political or social affiliation”.
French: Il interdit toute restriction des droits et libertés de l'homme et du citoyen fondée sur la race, l'appartenance nationale, la religion, la langue, le sexe, l'origine, les convictions et l'appartenance politique et sociale».
English: See paragraph 78 above.
French: Voir le paragraphe 78 ci-dessus.
English: Lastly, the appellants' representative indicated that she had been given to understand that some inland offices Program Assistants actually did one of two distinct functions.
French: Finalement, la représentante des appelants a indiqué qu'on lui avait laissé entendre que certains adjoints aux programmes des bureaux au Canada remplissaient seulement l'une de deux fonctions différentes.
English: We have heard numerous proposals here concerning the ratios between pollutants and taxation.
French: Nous avons entendu plusieurs propositions ici relatives aux rapports entre les polluants et la taxation.