ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason, over and above the fact that Mr Wibe's legal analysis is excellent, that the Liberals are in favour of waiving Mr Le Pen's immunity - and they are not alone in this - given that such a step is not a prejudgment but will allow the case to be heard, and heard in the right place.
French: Voilà pourquoi, au-delà même de l'impeccable analyse juridique de M. Wibe, les libéraux - et ils ne sont pas les seuls - soutiennent la levée d'immunité, étant entendu que cette levée ne préjuge pas d'une condamnation, mais qu'elle permet que le procès puisse se tenir, et au bon endroit.
English: "I’m looking forward to continuing the great work that this band is known for." The Air Command Band is a thirty-five member, full-time professional ensemble that performs throughout Canada and abroad.
French: Le rôle de cette organisation polyvalente est de jouer de la musique à l'appui d'activités organisées par les Forces canadiennes et les gouvernements de tous les ordres, ainsi que dans le cadre de diverses activités publiques.
English: However, my contribution has a broader intent.
French: Alcalâ est une ville située à 30 km de Madrid.
English: This agreement embodies a dynamic, ongoing collaboration between Library and Archives Canada and the National Archives of Ireland -- two institutions that are dedicated to sharing their unique documentary heritage with the world.
French: Cette entente cristallise une collaboration dynamique et permanente entre Bibliothèque et Archives Canada et les National Archives of Ireland, deux organismes voués au partage de leur remarquable patrimoine documentaire avec le reste du monde.
English: A. Pollutant registers
French: A. Registres de polluants
English: Recalling all its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone,
English: Contributions of $51,215,828 received from the United Nations and WTO, investment income of $128,062, miscellaneous income of $460,303 and the savings on/or cancellation of prior period obligations of $233,349 resulted in funds available totalling $52,037,542.
French: Compte tenu des contributions reçues de l'ONU et de l'OMC (51 215 828 dollars), du revenu des placements (128 062 dollars), des recettes accessoires (460 303 dollars) et des économies réalisées et/ou annulations au titre d'engagements d'exercices antérieurs (233 349 dollars), le Centre a disposé d'un montant de 52 037 542 dollars.
English: We accept the Commission's view that metallic mercury is by far the most relevant substance in terms of quantity, as compared to mercury compounds and products containing mercury, and that extending the export ban would be very premature at this stage.
French: Nous partageons l'avis de la Commission selon lequel le mercure métallique est de loin la substance la plus importante au niveau de la quantité par rapport aux composés de mercure et aux produits contenant du mercure et qu'il serait tout à fait prématuré à ce stade d'étendre l'interdiction des exportations.
English: Sample Collection Personnel are deemed to have an interest in the collection of a Sample if they are: a) Involved in the planning of the sport for which testing is being conducted; or b) Related to, or involved in the personal affairs of any Athlete who might provide a Sample at that session.
French: Il est admis que le personnel de prélèvement des échantillons a un intérêt dans ce prélèvement s’il est : a) impliqué dans la planification touchant le sport dans lequel le contrôle est effectué; ou b) lié aux affaires personnelles de tout sportif susceptible de fournir un échantillon au cours de cette phase, ou impliqué dans celles-ci.
English: It is alleged that PWGSC has improperly evaluated a submission from another bidder as being compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué une soumission d'un concurrent comme étant conforme.
English: To this end we task the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary to achieve these objectives, including the definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
French: A cette fin, nous chargeons le Conseil "Affaires générales" de préparer les conditions et mesures nécessaires pour réaliser ces objectifs, et notamment de définir les modalités de l’inclusion de celles des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à l’Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg.
English: It is extremely urgent to repeat the fact that the fight for biodiversity, the fight against climate change, and the fight against poverty, are intimately linked, as are the answers for dealing with them.
French: Il est plus qu'urgent de répéter que les luttes pour la biodiversité, contre le changement climatique et contre la pauvreté sont intimement liées, tout comme les réponses pour y faire face.
English: The law requires government not to rely simply on the public interest as justification for limiting the exercise of Aboriginal rights but to act in the interests of Aboriginal peoples when negotiating arrangements concerning their lands and resources.
French: Les rapports entre le gouvernement et les autochtones sont de nature fiduciaire plutôt que contradictoire et la reconnaissance et la confirmation contemporaines des droits ancestraux doivent être définies en fonction de ces rapports historiques360.
English: The results found in section 2.4 use a subset of the data presented in 2.3.2 in order to determine the sources of spills for the top five reasons.
French: Pour déterminer les sources des déversements relatives aux cinq premières raisons, la section 2.4 utilise un sous-ensemble de données présenté à la section 2.3.2.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie : projet de résolution
English: • 81% felt their website would be important to maintain their competitive edge.
French: • 81% croient que leur site web sera important pour maintenir leur avantage compétitif.
English: At ages 26 to 35, second-wave women totalled almost 2.5 million, compared with 2.1 million for the first wave.
French: Dans le groupe des 26 à 35 ans, il y avait près de 2,5 millions de femmes de la deuxième vague, comparativement à 2,1 millions dans la première.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=17EEF17A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=17EEF17A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, containing a brief description of the technical cooperation programme of the United Nations Statistics Division.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général exposant brièvement le programme de coopération technique de la Division de statistique.
English: Even though the university supplied a patent attorney, they spent some six months drafting the 30-
French: Convaincus dès le départ de l’importance des droits de propriété intellectuelle, ils ont effectué eux-mêmes une bonne partie du travail nécessaire à la protection de leur
English: The Mechanism has addressed the issue of military cooperation with the relevant authorities in both Rwanda and Uganda and has obtained contradictory explanations.
French: L'Instance a abordé la question avec les autorités compétentes au Rwanda et en Ouganda et a obtenu des explications contradictoires.
English: The MA developed four scenarios to explore plausible futures for ecosystems and human well-being.
French: L’EM a développé quatre scénarios afin d’explorer différents futurs possibles pour les écosystèmes et le bien-être humain.
English: Just as there is no such thing as a good dictatorship, there is also no such thing as a good technocracy.
French: De même qu'il n'y a pas de bonne dictature, il n'y a pas de bonne technocratie.
English: As we see it, the question is this: what is the true role in the impoverishment and exclusion of Canadian women, of international trade rules (Lamarche et al.
French: Selon nous, la question se pose ainsi : quelle est la part réelle de l'appauvrissement et de l'exclusion des Canadiennes et qui est imputable au respect par le Canada de ses engagements commerciaux internationaux (Lamarche et al., 2003)?
English: This rate is close to the average number of children per woman that is necessary for generational replacement (Annexes, Table 2).
French: Ce taux est proche du nombre moyen d'enfants par femme nécessaire pour assurer le remplacement des générations (voir tableau 2 en annexe).
English: In our example, Collect the same types of information which were collected for baseline data.
French: Dans l’étude de cas : Recueillez le même type d’information que pour les données de base.
English: The Delegation of Sudan, commenting on the issue of the public domain, said that according to the law on the protection of inventions of 1965, rightholders had for a certain fixed period the monopoly of their discovery.
French: La délégation du Soudan, faisant un commentaire sur la question du domaine public, a dit qu’en vertu de la loi de 1965 sur la protection des inventions, les titulaires de droits jouissaient pendant une certaine période fixée d’un monopole sur leur découverte.
English: Thanks to the longitudinal skew tongue and the straight joining at the ends, you can lay the planks correctly in a trice.
French: Grâce à la languette longitudinale en biais et l'assemblage droit en bout, vous posez les planches correctement en un tournemain.
English: PEARSON AND ASSOCIATES AGRI-CONSULTING INC Reference Number: 3000295679 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-01-17 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $14,840.00 Comments:
French: PEARSON AND ASSOCIATES AGRI-CONSULTING INC Numéro de référence : 3000295679 Date du contrat : 2007-01-17 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-01-17 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 14 840,00 $ Commentaires :
English: To that end, the Policy Research and Coordination Directorate (PRCD) has prepared this report, which reviews recent developments in the Canadian labour market and highlights the results of a 10-year outlook produced annually by the Labour Market and Skills Forecasting and Analysis Unit.
French: À cette fin, la Direction de la recherche en politiques et coordination (DRPC) a préparé le présent rapport, qui examine l'évolution récente du marché du travail canadien et met en lumière les résultats d'une analyse prospective pour les dix prochaines années, réalisée par la division des Prévisions et de l'analyse du marché du travail et des compétences.
English: As Mediator I am currently looking after around 30 cases of international parental child abduction and I am confronted with many kinds of problems both with the administration and laws of the relevant states and in the personal lives of those concerned.
French: J'ai actuellement en charge en tant que médiatrice une trentaine de dossiers d'enlèvement parental international et suis confrontée à un très grand nombre de problèmes liés tant à l'administration et à la jurisprudence des différents États qu'à la situation personnelle des personnes concernées.
English: At 5 minutes on foot from the Champ de Mars and the Eiffel Tower, and near the Invalides, Montparnasse and the Parc des Expositions Porte de Versailles, Europe Hotel will give you a warm welcome in a lively authentic Parisian district.
French: A 5 minutes à pied du Champ de Mars et de la Tour Eiffel et à proximité des Invalides, de Montparnasse et du Parc des Expositions Porte de Versailles, l'Europe Hôtel vous accueille chaleureusement dans un quartier parisien vivant et authentique.
English: The Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held at Cartagena de Indias, Colombia, in April 2000, underscored “the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security”.
French: Lors de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Carthagène (Colombie) en avril 2000, les participants ont fait valoir la « nécessité d'une approche d'ensemble à l'égard des missiles, de façon équilibrée et non discriminatoire, en tant que contribution à la paix et la sécurité internationales ».
English: Alloyed materials, having all of the following characteristics: 1.
French: Notes techniques : 1.
English: In the performance of their duties, the Director-General, the inspectors and the other members of the staff shall not seek or receive instructions from any Government or from any other source external to the Organization.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur général, les inspecteurs et les autres membres du personnel ne demandent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure - l'Organisation.
English: However, there is no solidified truce around Gaza at this stage.
French: Cependant, il n'existe pas à ce stade de trêve solide autour de Gaza.
English: Office of the Development Commissioner (Handicrafts);
French: Bureau du Commissaire au développement (artisanat);
English: [11] Mrs. Burns states that in response to her request to block the rolling image on the screen, the flight attendants placed papers in front of the projector light, but removed them when another passenger commented about a potential fire hazard.
French: [11] Mme Burns affirme qu'en réponse à sa demande voulant que l'on cache l'écran pour qu'elle ne voit pas l'image qui défilait, les agents de bord ont placé du papier devant la lumière du projecteur, mais qu'ils l'ont retiré lorsqu'un autre passager leur a indiqué qu'il y avait un risque d'incendie.
English: The Commission should follow with a proposal and the Member States should assume their sovereign responsibility and enact the necessary changes, employing the passerelle clause of the Nice Treaty if needed.
French: La Commission doit suivre le mouvement en présentant une proposition et les États membres doivent assumer la responsabilité inhérente à leur souveraineté et adopter les changements requis, en employant si nécessaire la clause de passerelle du traité de Nice.
English: It is the forum wherein the voices of big and small have equal weight.
French: C'est l'instance au sein de laquelle la voix des grands et petits a le même poids.
English: • a direct connect to CBSA Details of the ACI program’s EDI requirements can be found in the ACI Air Client Document.
French: • Communication directe avec l’ASFC Il est possible de trouver des renseignements au sujet des exigences de l’EDI de l’IPEC dans le Document à l’intention des clients du mode aérien de l’IPEC.
English: More recently, legal decisions have significantly qualified the principles of neutrality and anonymity by permitting public servants to engage in partisan politics, within clear limits and outside their work.
French: Plus récemment encore, il y a eu des décisions judiciaires qui ont atténué considérablement les principes de la neutralité et de l'anonymat en permettant aux fonctionnaires de s'adonner à des activités politiques partisanes, à l’intérieur de limites précises et hors du cadre de leur travail.
English: Nevertheless, allow me to point out that the topic of innovation, or rather the knowledge triangle in a wider sense (education-research-innovation), is obviously not entirely new, either for the Council or for Parliament.
French: Néanmoins, permettez-moi de rappeler que le sujet de l'innovation, ou plutôt le triangle de la connaissance dans un sens plus large (enseignement-recherche-innovation), n'est évidemment pas tout à fait nouveau, ni pour le Conseil, ni pour le Parlement.
English: Nuts, groundnuts, roasted, salted or otherwise prepared Fruit and nuts, provisionally preserved, not for immediate consumption Other prepared or preserved fruits
French: Fruits à coque grillés, salés ou autrement préparés
English: Study of the underlying reasons for abortions has revealed that in over 45 per cent of cases abortions are spontaneous, an indication of the low level of reproductive health in Tajikistan.
French: L'examen des causes des avortements révèle qu'il s'agit d'avortements spontanés dans plus de 45 % des cas, ce qui témoigne de la mauvaise santé des femmes en matière de reproduction.
English: Planning for the evacuation of the killed and wounded is now underway.
French: La planification de l'évacuation des morts et des blessés est en court.
English: Through collaboration with the Innu, work is nearing completion on a locally developed series of books in Innu-Aimun for the Kindergarten social studies curriculum.
French: Grâce à une collaboration avec les Innus, l'élaboration locale d'un ensemble de livres en langue Innu Aimun conçus pour le programme de sciences humaines de la classe maternelle est presque complétée.
English: These First Nations have the ability to develop their own land code or the basic land law that they will use to replace the land management provisions of the Indian Act.
French: Ces Premières nations peuvent élaborer leur propre code foncier ou leur propre loi foncière de base, qu’elles utiliseront à la place des dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à la gestion des terres.
English: Having considered the letter dated 3 July 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 27 June 2003 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of that Committee on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la lettre, en date du 3 juillet 2003, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre, en date du 27 juin 2003, émanant du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies,
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 30 October 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 30 octobre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Forum Smaller Island States Sub-Group
French: Sous-groupe des petits États insulaires du Forum
English: 1999. δD and δ O evidence for inputs to groundwater at a wetland coastal boundary in the southern Great Lakes region of Canada.
French: 1999. δD and δ 18O evidence for inputs to groundwater at a wetland coastal boundary in the southern Great Lakes region of Canada.
English: It was closed to the public by the Mission and its collection mostly disbursed during the Autumn of 2003.
French: La bibliothèque de Washington ne figurait pas dans la première ronde de visites des bibliothèques des missions car la mission l’avait alors fermée au public et avait procédé à la répartition d’une bonne partie de la collection à l’automne 2003. Rebaptisée « Centre de recherche sur l’ambassade », la bibliothèque a changé d’orientation, délaissant le service au public pour plutôt privilégier la prestation d’un soutien aux programmes des missions par des services de recherche et une aide en matière de conception de sites Internet et d’opérations connexes.
English: The Monterrey Consensus identified the General Assembly and its high-level dialogue as the focal point for the follow-up to the International Conference on Financing for Development, which CARICOM fully supported.
French: Le Consensus de Monterrey désigne l'Assemblée générale et son dialogue de haut niveau comme point de contact pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, ce que la CARICOM appuie sans réserve.
English: While the CTF advocated the retention of a single funding stream and thus proposed to continue to combine the streams of revenue coming from the DCH and the BDUs administered by the CTF, it indicated that it could introduce a more segregated reporting of those two streams of revenue.
French: Le FCT favorise le maintien d’un volet de financement unique et propose de continuer à combiner les revenus qu’il administre provenant tant du MPC que des EDR, mais il indique qu’il pourrait mieux distinguer, dans ses rapports, les activités de ces deux sources de revenus.
English: Indicate if any of the agents are related to your company.
French: Fournissez leur nom et leur adresse et dCcrivez les fonctions qu'ils exercent ainsi que leur salaire ou commission, si vous les connaissez.
English: In this regard, the Provinces refer aquaculture lease and licence applications to DFO for its review and comment, given DFO's wide range of responsibilities (e.g. for the protection of wild stocks; for the maintenance of the "navigability" of certain waters).
French: À cet égard, les provinces soumettent les demandes de bail et de permis au MPO qui les examine et les commente, vu la vaste gamme de responsabilités de ce ministère (p. ex. pour la protection des stocks naturels, le maintien de la « navigabilité » de certaines eaux).
English: (g) Low-income individuals who are unable to supplement their income to support their families; and
French: g) Les personnes disposant de faibles revenus et dont il est établi qu'elles ne peuvent trouver une source de revenus complémentaire;
English: “It is time to put words into action.
French: « Il est temps de transformer les paroles en actions.
English: Torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty are commonplace.
French: La torture et les mauvais traitements à l’encontre de personnes privées de liberté constituent une pratique courante.
English: These symptoms may last for a period of two to six months before the animal dies.
French: Ces symptômes peuvent durer de deux à six mois avant que l'animal ne succombe à la maladie.
English: “Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of this Opinion”;
French: « Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent, conformément au paragraphe 151 du présent avis »;
English: This page was last modified 00:16, 11 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mars 2009 à 00:16 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.