ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e hope you enjoy the revamped and expanded AgriSuccess Journal.
French: Allison Finnamore Allison Finnamore est journaliste agricole pigiste à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Valdes (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group wished to associate itself with the statement made by the delegation of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Valdes (Chili), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe souhaite s'associer à la déclaration faite par la délégation de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The ACTP, which brings together the Atlantic Canada Opportunities Agency and the tourism departments and tourism industry associations of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island, uses strategic media relations activities as a key component of its integrated marketing campaign in the United States and overseas.
French: Organisme de concertation regroupant l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les ministères du tourisme du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que les associations de l’industrie touristique de ces provinces, le Partenariat mise sur des activités stratégiques de relations avec les médias comme composante clé de sa campagne de marketing intégré menée aux États- Unis et outre-mer.
English: A total of 11 religious communities have been recognized by royal decree during the period from 1682 until 1958.
French: Onze communautés religieuses ont été reconnues au total par décret royal au cours de la période allant de 1682 à 1958.
English: Closing conference of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence This conference was organised jointly by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Austrian Parliament. I took the floor at the opening of the conference, with several prominent speakers: - Mr Alfred Gusenbauer, Chancellor of the Republic of Austria - Ms Barbara Prammer, Speaker of the Nationalrat, Austrian Parliament - Ms Nicola Duckworth, Director of Europe and Central Asia Programme, Amnesty International - Ms Gisela Wurm, Chairperson of the Austrian delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Conférence de clôture de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Lors de cette conférence, organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire et le Parlement autrichien, j’ai pris la parole à l’ouverture de la conférence avec diverses autres personnalités, notamment : - M. Alfred Gusenbauer, Chancelier de la République d’Autriche - Mme Barbara Prammer, Président du Parlement autrichien - Mme Nicola Duckworth, Directrice de programme pour l’Europe et l’Asie centrale, Amnesty International - Mme Gisela Wurm, Présidente de la délégation de l’Assemblée parlementaire.
English: But taken together, they combine to deliver what would be a quantum improvement in the health and wellness of Canadian children and youth.
French: Chacune des conclusions et des recommandations contenues dans le rapport est importante en soi, mais prises ensemble, elles permettraient d'améliorer quantitativement la santé et le bien-être des enfants et des jeunes du Canada.
English: Amassin-1 mediates a rapid cell adhesion that tightly adheres sea urchin coelomocytes (body cavity immunocytes) together.
French: L’amassine-1 permet une adhésion cellulaire rapide et solide entre les coelomocytes (immunocytes) chez l’oursin de mer.
English: As in previous years, the draft resolution on the Syrian Golan, which has just been adopted, contains geographical references which prejudge the outcome of bilateral negotiations.
French: Comme les années passées, le projet de résolution relatif au Golan syrien, qui vient d'être adopté, comporte des références géographiques qui préjugent du résultat de négociations bilatérales.
English: But on this subject and others - say, family and abortion - religious Muslims in Europe side with conservative Christians.
French: Mais sur ce sujet comme sur d'autres, par exemple la famille et l'avortement, les musulmans pieux en Europe et les chrétiens traditionalistes ont la même position.
English: "Based on the fact that loss trends have stayed in the $1 to $1.5 million range for the last 10 years and in the same time the industry dollar value has grown from $79 million to $142 million, it would seem to indicate that the relative interactions have reduced over time." 4.13.5.
French: B. Hill (NB DAFA, comm. pers.) déclare qu'en se basant sur le fait que les pertes sont restées dans l'ordre de 1 à 1,5 million de dollars au cours des dix dernières années et, qu'en même temps, la valeur monétaire de l'industrie a augmenté de 79 à 142 millions de dollars, il semblerait que les interactions relatives aient diminué au fil du temps.
English: The Safeguards Directorate has an important role to play in this programme, the aim of which is to develop new techniques and methods for the more effective detection of undeclared nuclear activities.
French: Le Contrôle de sécurité est appelé à jouer un rôle important dans ce programme, qui vise à développer des techniques et des méthodes nouvelles destinées à mieux détecter les activités nucléaires non déclarées.
English: August 3 2010 - The candidate will be a dynamic, results-oriented professional , well organized individual who is dedicated to exceptional customer relations and the ability to grow sales by strategizing and implementing comprehensive marketing and business development plans.
French: 3 août 2010 - Le ou la titulaire de ce poste doit être une personne dynamique, organisée, pleinement orientée sur les tâches à accomplir et entièrement vouée à assurer des relations de qualité exceptionnelle avec la clientèle.
English: - The Senate may adopt (with or without amendment), delay or reject a bill.
French: Le Sénat peut adopter un projet de loi (avec ou sans amendement),le rejeter ou en retarder l’adoption.
English: The greenhouse produces high quality tomatoes that are sold to major grocery chains.  Minister's visit, Kehewin Cree Nation He also used the occasion to announce federal funding of $1.1 million for the ECAT 6 project that assisted the Kehewin, Frog Lake, Cold and Heart Lake Nations in purchasing and operating a natural gas and oil drilling rig in partnership with Precision Drilling Corporation and the former Alberta Energy Company.
French: Visite du ministre, nation crie de Kehewin Le ministre a profité de l'occasion pour annoncer l'octroi d'une subvention de 1,1 million de dollars destinée aux Premières nations de Kehewin, Frog Lake, Cold Lake et Heart Lake dans le cadre du projet du East Central Alberta Treaty 6 (traité n° 6 du centre-est de l'Alberta) ou ECAT 6. Cette mise de fonds a permis aux Premières nations en question d'acheter et d'exploiter un appareil de forage pétrolier et gazier en partenariat avec l'Alberta Energy Company Ltd.
English: We haven't got all of the pieces, yet.
French: Tous les éléments ne sont pas encore réunis.
English: • harmonization with federal and provincial laws
French: • harmonisation avec les lois fédérales et provinciales
English: "The world is undergoing a transformation as the demand for cleaner and more efficient technologies is growing at a tremendous rate, and the Government of Canada is very supportive of Canadian companies who are at the leading edge of new energy-efficient technologies," said Mr. Khan.
French: « Le monde connaît des changements alors que la demande pour les technologies plus propres et plus efficaces augmente à un rythme phénoménal, et le gouvernement du Canada appuie les entreprises canadiennes qui sont à la fine pointe des nouvelles technologies énergétiques », a déclaré M. Khan.
English: Explanation Part 2 of the Act allows the CBSA to enter into an agreement with the customs service of another country to exchange information contained in cross-border currency reports.
French: Explication La partie II de la Loi permet à l'ASFC de conclure une entente avec les services douaniers d'un autre pays afin de pouvoir échanger des renseignements figurant dans les rapports sur les mouvements transfrontaliers d'espèces.
English: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006).
French: «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» (20022006).
English: • Hold meetings and working sessions with key Canadian Forces stakeholders.
French: • Tenir des réunions et des séances de travail avec les principaux intervenants des Forces canadiennes.
English: By doing this, we can help avoid the re-introduction of previously-fixed bugs into our "new" ebuilds.
French: En faisant cela, nous pouvons mieux éviter d'avoir à réintroduire des correctifs de bogues déjà identifiés et corrigés auparavant dans les nouveaux ebuilds.
English: Practical applications of the method are illustrated by analyses of the sn-1,2-diacylglycerol moieties of the phosphatidylcholines of soybean phosphatides, egg yolk, and rat liver.
French: Les applications pratiques de cette méthode sont illustrées par les analyses des fractions sn-1,2-diacyiglycérol des phosphatidylcholines des phosphatides de la fève soya, du jaune d'oeuf et du foie de rat.
English: Do not update (i.e., neither delete nor change) this information upon receipt of the item.
French: Ne pas mettre à jour (c.-à-d. ne pas supprimer ni modifier) cette information lors de la réception du document.
English: 1998- Professor of Public International Law, University of Leiden.
French: 1993-1995, 1998 : Président de l'antenne africaine de l'Association de droit international
English: We used muscle-derived lactate dehydrogenase (LDH) to measure effects of prey size and vegetation density on anaerobic foraging activity by largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: Nous utilisons de la lactate déshydrogénase (LDH) extraite des muscles de l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) afin de mesurer les effets de la taille des proies et de la densité de la végétation sur la recherche anaérobie de nourriture.
English: At its forty-eighth session, in 1996, the Commission re-established the Working Group in order to review the topic in all its aspects in the light of the reports of the Special Rapporteur and the discussions held, over the years, in the Commission and make recommendations to the Commission.
French: À sa quarante-huitième session en 1996, la Commission a décidé de reconstituer le Groupe de travail pour qu'il examine le sujet sous tous ses aspects, à la lumière des rapports du Rapporteur spécial et des débats que la Commission avait tenus au fil des années, et formule des recommandations à l'attention de celle-ci.
English: Equity Equity16 was formed in 1930 by actors working on the London stage and over the decades has grown to include actors, singers, dancers, variety and circus artists, stunt performers and walk–on and supporting artists (also known as "extras") as well as a number of non-performer categories including choreographers, stage managers, theatre directors and designer and stunt and 16
French: AVP/IM/03/3A page 11 Equity Créée en 1930 par des acteurs de la scène londonienne, Equity16 s’est au fil des décennies étendue aux acteurs, chanteurs, danseurs, artistes de variétés et de cirque, cascadeurs, figurants et artistes de complément, ainsi qu’à un certain nombre d’autres catégories comprenant des chorégraphes, metteurs en scène, directeurs et décorateurs de théâtre, directeurs de cascades et combats de scène.
English: • to provide quantitative and qualitative data, which may be used by program managers
French: • fournir des données quantitatives et qualitatives, que les gestionnaires de programme et
English: During the JAPCC Air Forum 22 April 2008, veterans of multiple ISAF tours spoke about some significant C4ISR improvements over time in the ISAF theatre.
French: Au cours du Forum aérien du JAPCC du 22 avril 2008, des vétérans de multiples tours de la FIAS ont parlé d’améliorations importantes apportées au C4ISR dans le théâtre de la FIAS.
English: In that respect, we welcome the regional efforts made in the context of establishing cooperative mechanisms on safety of navigation and environmental protection and particularly welcome the coming into force on 4 September 2006 of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia and the launch of its information-sharing centre.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts régionaux visant à établir des mécanismes de coopération sur la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement.  Nous nous réjouissons tout particulièrement de l'entrée en vigueur, le 4 septembre 2006, de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, ainsi que du lancement de son centre de partage de l'information.
English: Orders in Council are legal instruments made by the Governor in Council pursuant to statutory authority (or, infrequently, royal prerogative).
French: Ainsi, les décrets sont des instruments juridiques pris par le gouverneur en conseil en vertu d’une loi (ou, plus rarement, de la prérogative royale).
English: Provide $$ dedicated funding  3.
French: Fournir un financement réservé à la recherche sur les PSN  3.
English: • Local Purchase Order Authority Case Study, 2004-2005, details, an Audit Financial Consumer Agency of Canada
French: • Atlantic Initiatives, Formative Evaluation of the, 2004-2005, détails, une évaluation Cour suprême du Canada
English: CSC must demonstrate, in all that it does, a commitment to continuous improvement in its contribution to public safety.
French: Le SCC doit donc démontrer dans tout ce qu'il fait qu'il prend l'engagement d'améliorer constamment sa contribution à la sécurité publique.
English: These team-to-team Shared Accountability Accords will be developed between the Departmental Management Committee (DMC) and Business Line Management Teams, with a Business Line Principal (Branch Head) acting as the team leader.
French: Ces accords de responsabilités partagées entre équipes seront élaborés par le Comité de gestion du Ministère (CGM) et par les équipes de gestion des secteurs d'activités, le responsable de chaque secteur d'activités (responsable d'une direction générale) assumant le rôle de chef d'équipe.
English: Ms. Pimentel, noting that it was very important for Paraguay, as for other countries of Latin America and the Caribbean, to draw a clear distinction between the authority of the Church and of the State, said that efforts to ensure women's participation in decisions about their lives were central to achieving legal and political progress.
French: Mme Pimentel, en notant qu'il est très important pour le Paraguay, tout comme les autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de faire une distinction claire entre l'autorité de l'Église et celle de l'État, déclare que les efforts visant à assurer la participation des femmes au processus de prise des décisions les concernant jouent un rôle central dans le progrès politique et juridique.
English: 1.14 ''Non-storable Agricultural Products" means ______________________________________________________________________________________________ 1.15 "Advance on non-storable agricultural product" means an eligible advance based on inventory of non-storable agricultural product.
French: 1.15 « Avance visant un produit agricole non-entreposable » signifie une avance admissible basée sur l'inventaire de produit agricole non-entreposable.
English: C181 Computer Network Technicians Computer network technicians establish, operate, maintain, and co-ordinate the use of local and wide area networks (LANs and WANs), mainframe networks, hardware, software and related computer equipment.
French: C181 Techniciens/techniciennes de réseau informatique Les techniciens de réseau informatique établissent et exploitent des réseaux locaux d'entreprise ou des réseaux étendus (RLE et RE), des réseaux de gros ordinateurs, du matériel, des logiciels et équipements informatiques liés, en assurent l'entretien et en coordonnent l'utilisation.
English: This analysis also focuses on the results of the World Conference.
French: Cette étude porte également sur les résultats de la Conférence mondiale.
English: In this regard, Chapter 19 of the NAFTA, which allows for binational panel review in lieu of domestic judicial review of final anti-dumping and countervailing duty determinations, reflects the unique circumstances of that agreement.
French: En vertu du chapitre 19 de l'ALENA, on peut confier à un groupe spécial binational la tâche d'examiner les décisions finales relatives aux droits antidumping et compensateurs au lieu de procéder à leur révision judiciaire nationale.
English: An agreement was arrived at for participation by the United States Agency for International Development (USAID), which funded the cost of services by the BODE laboratory in Virginia (United States of America), which carried out the analyses of DNA samples found at places where some of the bodies of the victims were discovered.
French: d) demander la participation de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), qui a financé le coût des services du laboratoire BODE en Virginie (États-Unis d'Amérique), lequel a réalisé les analyses d'échantillons d'ADN trouvés sur les lieux où les corps de victimes ont été découverts;
English: Disappeared Detainees
French: Ligue internationale des droits de l'homme
English: Canada shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Switzerland as specified in Annex 1 to this Agreement.
French: Le Canada accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires de Suisse figurant à l’Annexe 1 du présent Accord.
English: Support services are available to these persons in every region of the province as indicated in the Adult Victims of Abuse Protocols.
French: Le ministère collaborera avec les associations multiculturelles de façon à ce que leurs membres soient informés des mesures prises au Nouveau-Brunswick pour réduire la violence.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Moraes, as I said before, we have indeed taken up the initiative, and the Ministers for Justice and Home Affairs, too, have recently agreed to implement the key concern at the heart of the Belgian initiative.
French: Monsieur Moraes, comme je l'ai dit précédemment, nous avons en effet repris cette initiative, tandis que les ministres de la justice et des affaires intérieures ont eux aussi décidé dernièrement de concrétiser la préoccupation première qui a motivé l'initiative belge.
English: Types of Audits for Suppliers 1.
French: Types de vérifications touchant les fournisseurs 1.
English: Report BRI 2000-02, prepared by the Biodiversity Research Institute, Falmouth, Maine, for the Canadian Wildlife Service.
French: Rapport BRI 2000-02, préparé par le Biodiversity Research Institute, Falmouth, Maine, pour le Service canadien de la faune.
English: Electricity, water and telephone;
French: Électricité, eau et téléphone ;
English: What I have been able to find out so far is that these 13 vessels are part of the national defence reserve fleet administered by the Department of Transportation, Maritime Administration (MARAD).
French: Ce que j’ai pu apprendre jusqu’à présent, c’est que ces 13 navires font partie de la flotte de réserve de la défense nationale, administrée par l’administration maritime (MARAD), qui dépend du département des transports.
English: The results of the census will allow the Government to improve the drafting of school and health policies, to which we pay particular attention, as evidenced by the measures already taken to establish free health care for children under the age of five and women at childbirth, as well as free basic education.
French: Les résultats dudit recensement permettront au Gouvernement de mieux planifier les politiques scolaire et sanitaire auxquelles nous accordons une attention particulière comme en témoignent les mesures déjà prises pour la gratuité des soins de santé dispensés aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes qui accouchent, de même que la gratuité de l'enseignement de base.
English: 1.6.1.18 The provisions of sections 3.4.9 to 3.4.13 need only be applied as from 1 January 2011.
French: 1.6.1.18 L'application des dispositions des sections 3.4.9 à 3.4.13 n'est obligatoire qu'à partir du 1er janvier 2011.
English: A reading of the Report suggests that the Commission is somewhat isolated and to a degree out of touch with its various partners and stakeholders.
French: Le rapport laisse croire que le Conseil est plutôt isolé, au point d'être déconnecté de ses divers partenaires et intervenants.
English: It would therefore seem sensible for the public authorities to consult and involve these persons during the process of defining responsibilities and preparing plans for positive crowd management.
French: Il paraîtrait donc judicieux que les autorités publiques consultent ces meneurs et les associent au processus de définition des responsabilités et de réflexion sur les moyens de mettre en œuvre une gestion positive de la foule.
English: Radar Systems Analysis    Electronic Warfare    Digital Communications    Underwater Acoustics Career Development You will be enrolled at the rank of Naval Cadet (NCdt).
French: Analyse des systÃ¨mes radar    Guerre Ã©lectronique    Communications numÃ©riques    Acoustique sous-marine Avancement professionnel Vous serez enrÃ´lÃ© au grade dâ€™aspirant de marine (aspm).
English: Thus, the means to achieve military victory are not unlimited, but instead must be undertaken within the limits set by IHL.
French: Ainsi, les moyens de remporter la victoire militaire ne sont pas illimités, mais doivent être employés dans les limites fixées par le droit international humanitaire.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «L'Europe centrale et orientale, un marché qui ne manque pas de ressource. Les PECO : un ensemble varié de marchés en pleine expansion.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Igor V. Chudinov, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Igor V. Chudinov, Premier Ministre de la République kirghize, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: However, the political dimension is present and needs to be highlighted as an important aspect of the value which member governments derive from supporting Council of Europe activities in modern languages. This is one further aspect to bear in mind in proposing conclusions and recommendations.
French: Cependant, la dimension politique reste bien présente et elle doit être soulignée, car c'est un aspect important des bénéfices que retirent les gouvernements membres de leur soutien aux activités langues vivantes du Conseil de l'Europe.C'est donc un autre critère qu'il faut garder à l'esprit au moment de formuler nos conclusions et recommandations.
English: You must start repaying your loan six months after terminating your studies.
French: Vous devrez commencer à rembourser votre prêt six mois après la fin de vos études.
English: In the first year, the seedling has 3 leaves on average and rarely extends more than 5 cm in diameter.
French: La première année, le semis est composé en moyenne de 3 feuilles et dépasse rarement 5 cm de diamètre.
English: • Shipping & Receiving
French: • Technicien et technologue de laboratoire