ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Norway informed the working group that his Government was currently preparing legislation concerning the use, management and ownership of land and resources in Finnmark county, where there is a large Sami population.
French: Le représentant de la Norvège a informé le Groupe de travail que le Gouvernement norvégien avait entrepris d'élaborer des textes de loi concernant l'utilisation, la gestion et la propriété des terres et des ressources dans le comté de Finnmark, où il y avait une importante population sami.
English: • DND Performance in the Administration of the Access to Information Act [ 30 May 2000 ]
French: • Le rendement du MDN par rapport à la mise en œuvre de la Loi sur l'accès à l'information [ le 30 mai 2000 ]
English: As such, the Group has drafted questionnaires upon request, for instance, for Rwanda, South Africa and Uganda, in lieu of conducting more fruitful exchanges of views and information through open dialogue.
French: C'est ainsi que le Groupe a établi des questionnaires comme l'avaient demandé, par exemple, l'Afrique du Sud, l'Ouganda et le Rwanda, au lieu de procéder à des échanges de vues et d'informations plus fructueux dans le cadre d'un dialogue ouvert.
English: An approach of person-centred or contextualized care is a necessary element.
French: L'approche des soins axés sur la personne ou contextualisés est indispensable.
English: ______ The Great Lakes are one of the largest systems of fresh water on Earth.
French: ______ Les Grands Lacs sont un des plus grands réseaux d'eau douce au monde.
English: Cuba's economic and social development programme provides for environmental conservation and protection, including specific provisions whereby no military exercise, manoeuvre or other military activity may do harm to the natural environment.
French: Le projet de développement économique et social mis en œuvre par Cuba prévoit la sauvegarde et la protection de l'environnement, et contient des dispositions concrètes selon lesquelles aucun exercice militaire, aucune manœuvre ou autre activité dans ce domaine ne doit porter atteinte à l'environnement naturel.
English: This provides victims with time to decide whether they wish to assist police investigations or prosecutions and for the police to assess whether they will issue a Criminal Justice Stay visa (see below).
French: Celles-ci disposent ainsi d'un temps de réflexion avant de décider de contribuer aux enquêtes de police ou d'aider les autorités à mener les poursuites contre les auteurs des faits, et cela permet également à la police de déterminer si elle va accorder un Criminal Justice Stay Visa (visa de séjour au titre de la justice pénale) (voir ci-après).
English: Bulgaria, Cyprus, Lebanon, Mexico, Monaco, Oman, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Switzerland and Turkey.
French: Bulgarie, Chypre, Liban, Mexique, Monaco, Oman, Pérou, Pologne, République de Corée, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: Tim Hortons collects personal information from customers and others (an "Individual") when an Individual subscribes for services or purchases products, enters contests, subscribes to or shares information on Sites, and may from time to time collect additional personal information in the course of providing such products and services.
French: Tim Hortons recueille des données personnelles de clients et d’autres individus (un “Individu”) lorsqu’un Individu s’abonne aux services ou achète des produits, participe aux concours, s’abonne aux ou partage des données sur des Sites, et peut parfois recueillir des renseignements personnels supplémentaires au cours de la provision de tels produits et services.
English: (a) A provision of Sw F 585,000 for consultancies and resource personnel to assist and participate in issues and meetings related to the Executive Forum, including: (i) research, case writing and definition of best practices in the thematic area; (ii) a preparatory brainstorming session to finalize the issues, research agenda and programme; (iii) assistance in the dialogue/consultative phase; and (iv) support of global outreach through participation in four electronic conferences;
French: a) Un montant de 585 000 francs suisses, au titre des honoraires de consultants et de spécialistes qui aideront à définir les questions à examiner lors du Forum sur les stratégies nationales d'exportation et participeront à ses réunions, et mèneront notamment les activités suivantes : i) travaux de recherche, études de cas et définition des meilleures pratiques en la matière; ii) session préparatoire d'échanges d'idées en vue de définir les questions devant être examinées, ainsi que le calendrier et le programme des travaux de recherche; iii) assistance au cours de la phase de concertation/de consultation; et iv) appui aux efforts de diffusion de l'information au niveau mondial et, notamment, participation à quatre conférences électroniques;
English: The tool has been executed twice, one per authentic language.
French: L’outil a été exécuté deux fois, une par langue de référence de la CIB (français et anglais).
English: In 1999, the total value of landings was some $326 million — double that of 1990.
French: En 1999, la valeur totale des débarquements s’élevait à 326 millions de dollars — le double de ce qu’elle était en 1990.
English: In view of the impending danger of war involving the Empire my advisers are anxiously considering the most effective means of rendering every possible aid and they will welcome any suggestions and advice which Imperial Naval and Military authorities may deem it expedient to offer. They are confident that a considerable force would be available for service abroad.
French: Dès que la situation paraîtra exiger de nouvelles mesures, je vous télégraphierai de nouveau."19 La mesure dans laquelle ces messages du gouvernement canadien reflétaient les sentiments de la population se manifeste par le fait qu’avant l’ouverture des hostilités 48 unités de toutes armes de la milice avaient offert leurs services.
English: In the same terms as those used by the European Court of Human Rights, the Court of Justice observed that freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for the development of every man.
French: Dans les mêmes termes que ceux utilisés par la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour de justice relève que la liberté d'expression constitue l'un des fondements essentiels d'une société démocratique, l'une des conditions primordiales de son progrès et de l'épanouissement de chacun.
English: • Short term plans (immediate to two year timeframe):
French: • Plans à court terme (échéance d'au maximum deux ans).
English: It replies to the complainant's assertion that the minutes of the interview contain no reference as to whether he was arrested one week after his discussion with the imam and refers to the minutes where it is in effect stated that he was arrested following the closure of his shop which took place one week after the Friday sermon.
French: Il répond à l'objection du requérant selon laquelle dans le compte rendu de l'entretien il n'est pas mentionné qu'il avait été arrêté une semaine après son altercation avec l'imam, et il renvoie aux minutes dans lesquelles il est effectivement dit que le requérant a été arrêté après la fermeture de son atelier, une semaine après le prêche du vendredi.
English: The General Assembly requested the Secretary-General (a) to “implement the optical disk system, as outlined by the Joint Inspection Unit, in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and taking into account the views expressed by Member States at the forty-fourth session of the General assembly”; and (b) “to prepare a report containing a comprehensive plan on a full implementation of this system, including at the regional commissions and other duty stations, its impact on the availability of documents to Member States, a cost-benefit analysis and other relevant technical and financial issues, and to submit it to the General Assembly at its forty-fifth session”.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général a) «de mettre en oeuvre le système à disques optiques, tel que décrit par le Corps commun d'inspection, conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et compte tenu des vues exprimées par les États Membres à sa quarante-quatrième session»; b) «d'établir un rapport contenant un plan détaillé de mise en oeuvre générale du système, [y compris] dans les commissions régionales et autres lieux d'affectation, ainsi que les incidences du système sur l'accès des États Membres à la documentation, une analyse coûts-avantages et tous autres renseignements techniques et financiers pertinents, et de le lui présenter à sa quarante-cinquième session».
English: A/RES/59/19 Item 56 (j) -- Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union [A C E F R S]
French: A/RES/59/19 Point 56 j) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [A A C E F R]
English: "All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:" (ii) Section 2.2 is replaced by the following: "2.2.
French: Tous les dispositifs invasifs en rapport avec les orifices du corps, autres que les dispositifs invasifs de type chirurgical et qui ne sont pas destinés à être raccordés à un dispositif médical actif ou qui sont destinés à être raccordés à un dispositif médical actif de classe I: " ii) le point 2.2 est remplacé par le texte suivant: "2.2.
English: Concern was also expressed that there would be a need for additional resources devoted to implementation of a policy on the addition of vitamins and minerals to foods and the subsequent compliance and enforcement activities that would be required.
French: Les répondants ont par ailleurs indiqué qu'il faudrait consacrer des ressources supplémentaires à la mise en oeuvre d'une politique sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments et aux activités ultérieures requises afin d'en assurer l'observation et l'application.
English: Though management is largely a state matter (state regulations govern the fishery much of which is conducted within three miles of the coast), aspects of management have been delegated to the Lobster Management Board of the Atlantic States Marine Fisheries Commission in an attempt to create a harmonized approach.
French: La gestion de la ressource relève principalement des États (la réglementation de chaque État gouverne les activités de pêche, qui se déroulent pour la plupart à moins de trois milles de la côte), toutefois certains aspects administratifs ont été délégués à la Lobster Management Board de l’Atlantic States Marine Fisheries Commission (ASMFC) en vue de mettre en place une approche harmonisée.
English: Based on this, priorities will be set and revised targets established, where applicable, by March 2004.
French: Par la suite, les priorités seront établies et les objectifs fixés seront révisés, le cas échéant, avant mars 2004.
English: Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space.
French: Laissez-vous inspirer par l'originalité qui se dégage de l'art populaire québécois et mettez-vous à « l'œuvre » dans la zone atelier de l'exposition.
English: o For 1990-1999 emissions have been calculated according to the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: o Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: In addition to the games room inside the hotel and to the kindergarten , the hotel offers a fully equipped game park.
French: En plus de la salle de jeux interne à la structure et au kinder garden , l'hôtel dispose d'une aire dédiée à un parc de jeux.
English: • Reports on SME Banking published periodically by the Canadian Federation of Independent Business based on surveys of their members. 
French: • des rapports sur les PME et les banques publiés périodiquement par la FCEI, par suite de sondages auprès de ses membres;
English: It is also the principal entity entrusted on an interim basis with the operation of the financial mechanism for the Stockholm Convention on Consistent Organic Pollutants.
French: Il est également l'entité principale a laquelle est confiée à titre intérimaire l'administration du mécanisme financier de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: • eliminating secondary tillage by using one-pass tillage systems
French: • l'élimination du labour secondaire par l'emploi de systèmes de labour à passage unique
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 26 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-SIXTH SITTING Thursday 26 June 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 26 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-SIXIÈME SÉANCE Jeudi 26 juin 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: (b) Each reproduction accompanying an international application shall be submitted in a single copy.
French: Quatrième partie Reproduction du dessin ou modèle industriel; revendication de non-protection; numérotation Instruction 401 :
English: geheel volgens de beschrijving, met name de rust.
French: hotel d'un bon rapport qualité/prix en basse saison. restaurant menu 12€ je recommande cet hotel pour ceux qui ont une voiture sur place.
English: Since international terrorism was a universal phenomenon devoid of any specific geographical, religious or cultural ties, any attempt to define it, while taking due account of reality, must exclude prejudice and stereotyping.
French: Le terrorisme international étant un phénomène universel dénué de tous liens géographiques, religieux ou culturels spécifiques, toute tentative faite pour le définir, tout en tenant compte de la réalité des faits, doit exclure les préjugés et les stéréotypes.
English: It is important that the file format for export of the data later is taken into account here.
French: Schon dabei sollte das spätere Dateiexportformat beachtet werden.
English: In the first nine months of 2002, 38 Chinese nationals were not allowed to enter the country through the border crossing at the Belgrade Airport because they had not fulfilled general and specific conditions for the entry in the Federal Republic of Yugoslavia (most often possession of insufficient funds, suspect validity of visas etc.).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002, 38 Chinois ont été refoulés à la frontière à l'aéroport de Belgrade parce qu'ils ne remplissaient pas les conditions générales et particulières pour entrer en République fédérale de Yougoslavie (le plus souvent parce qu'ils n'avaient pas suffisamment d'argent ou que la validité de leur visa était suspecte, etc.).
English: Smuggling was another means of supplementing salaries for state employees, hard hit by surging consumer price inflation in Ukraine.
French: Ce sont tous (chacun à leur manière) des Etats faibles, peu intégrés et confrontés à des forces régionales centrifuges, auxquelles les capitales répondent instinctivement par une centralisation pesante.
English: 6 See A/56/326, annex.
French: Voir A/56/326, annexe.
English: Producing new cards (layout, copy, images) focusing on Germany as well as being part of the larger team adapting the French card series for the German market.
French: Participation à l’adaptation de l’original français et création de nouvelles fiches (texte, illustrations) sur des sujets spécifiquement allemands.
English: The Human Resources Management Modernization (HRMM) Branch, one of the main players helping Departments and Agencies implement the PSMA under the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), celebrated its first anniversary this May.
French: Le mois de mai a marqué le premier anniversaire de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH), l’un des intervenants clés de l’Agence dans le soutien offert aux ministères et organismes en vue de la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Slovenia recommended that Chile continue to increase budget allocations to the educational sector, focus on overall improvement in the quality of education, particularly in rural areas, and ensure the expansion of the bilingual intercultural programme for indigenous peoples.
French: Elle a recommandé au Chili de continuer d'augmenter les crédits alloués à l'éducation, de mettre l'accent sur la qualité de l'éducation, en particulier dans les zones rurales, et de veiller à l'extension du programme bilingue d'enseignement interculturel destiné aux peuples autochtones.
English: Amendment No. 25 is identical to Amendment No. 1.
French: Elle reconnaît sans réserve le droit des autorités russes à mener des réformes adaptées à la situation économique, politique, administrative et historique du pays.
English: • all of the property held by the RRIF is to be paid to the surviving spouse or common-law partner (as specified in the RRIF contract);
French: • tous les biens détenus dans le FERR seront payés à l’époux ou conjoint de fait survivant (comme le prévoit le contrat du FERR);
English: Arrangement No.: ______________________ Part E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements Note: The specific programs, services and activities delivery and reporting requirements expected of the Recipient for the purposes of the funding provided pursuant to this Arrangement are to be set out in this part.
French: No. d'entente : ______________________ Partie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports Note : les exigences précises de la prestation des programmes / services / activités et de la présentation des rapports que doit respecter le Bénéficiaire aux fins du financement accordé en vertu de cette entente doivent être décrites dans cette partie.
English: In addition to the two women directly on the peace team, Uganda has facilitated women's attendance at meetings.
French: En plus des deux femmes qui font déjà partie de l'équipe de la paix, l'Ouganda a facilité la présence de femmes à cette réunion.
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: The Human Rights Committee intends to hold a plenary debate on the issue of the expanded core document during its eighty-second session in October 2004.
French: Le Comité des droits de l'homme compte consacrer à la proposition de document de base élargi un débat plénier pendant sa quatre-vingt-deuxième session, en octobre 2004.
English: Annual performance agreements for senior managers are now linked to key corporate objectives, which include effective people management.
French: Les objectifs de rendement annuels des gestionnaires supérieurs sont maintenant liés aux objectifs organisationnels clés, qui incluent la gestion efficace du personnel.
English: Establish rules on customs duty, import duty and surtax or surcharge and procedures for goods that re-enter the territory after that good has been exported to the territory of another Party for repair or alteration.
French: Marchandises non commerciales - Déterminer les prescriptions relatives à l'origine des marchandises occasionnelles, dont le marquage, et créer des liens dans le chapitre sur les procédures douanières qui renvoient à l'environnement non commercial (voyages d'affaires, produits professionnels et exemptions, p. ex.). Marchandises d'exposition, échantillons et prototypes - Instaurer des procédures concernant les marchandises commerciales importées à des fins commerciales autres que la vente.
English: A nursery group using the Slovakian language is granted aid from the government’s support scheme for ethnic groups.
French: En d’autres termes, le processus de promotion de la langue minoritaire en question est une condition sine qua non pour l’obtention de crédits dans le cadre de ce système.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; and S/2003/40/Add.10 and 36; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; and S/2003/40/Add.10, 28 and 36)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; et S/2003/40/Add.10 et 36; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; et S/2003/40/Add.
English: Digging deeper into the 'events' and 'visual' packages I came across with FrontController and MovieClipHelper.
French: C'est en approfondissant les packages events et visual que j'en suis arrivé au FrontController + MovieClipHelper et à approfondir.
English: Die Aussicht aus dem Zimmer auf den Jachthafen war sehr schön.
French: ), Centrale ligging tot verkenning elfsteden route (7 steden dichtbij !
English: Individuals holding such training awards should be supervised by independent investigators with the appropriate level of experience and expertise, but these mentors need not be eligible to be a Principal Applicant, as described under the subsection titled "Participant Categories for CIHR Grants".
French: Les personnes détenant de telles bourses de formation doivent être dirigées par des chercheurs indépendants qui possèdent le niveau d'expérience et d'expertise approprié, mais il n'est pas nécessaire que ces mentors soient admissibles à titre de candidat principal, tel que décrit à la sous-section intitulée « Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC ».
English: On September 3, Georgia officially broke off relations with Russia.
French: Le 3 septembre, la Géorgie a officiellement rompu ses relations avec la Russie.
English: 2.2.3 Industrial Sources of Chlorinated Wastewater Effluents Little information is available on industrial wastewater effluents chlorinated for control of biofouling or for disinfection.
French: 2.2.3 Sources industrielles d'eaux usées chlorées Peu de données sont disponibles sur les effluents industriels qui sont chlorés à des fins de désinfection ou de lutte contre la salissure biologique.
English: Based on paragraph 6 of Article 61-7 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the Regulations for Treatment of Detainees were formulated as the basic law for the treatment of detainees for the purpose of stipulating necessary matters to provide appropriate treatment while respecting the human rights of the detainees.
French: Sur la base du paragraphe 6 de l'article 61-7 de la loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié, il a été établi un règlement sur le traitement des détenus qui constitue le principal texte énonçant les dispositions nécessaires à un traitement approprié et respectueux des droits de l'homme des détenus.