ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations take place when required, or when requested by another government institution.
French: L’API assure la mise en ?uvre des politiques et des pratiques sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: The Chambers shall be composed of a maximum of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 12 ter, paragraph 2, of the present Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées au maximum de seize juges permanents indépendants, ressortissants d'États différents et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément au paragraphe 2 de l'article 12 ter du présent Statut.
English: Thus, you can reach in the walking distance all the other sights of the old part of Cluj-Napoca, such as: The Evangelic Church, The Tailors Fort, Museum of History, Museum of Art, Botanical Garden, Ethnographic Museum.
French: Vous pourrez donc vous rendre à pied à tous les monuments de la vieille ville de Cluj-Napoca, tels que l'Eglise évangélique, le Fort des tailleurs, le Musée d'histoire, le Musée d'art, le Jardin botanique, et le Musée ethnographique.
English: We believe that the European Union should take on the role of director in the fields of harmonisation, standardisation, interoperability, and research and development to give new projects, including public transport projects, a better chance of success and to facilitate the dissemination of sustainable solutions throughout Europe.
French: Nous pensons que l'Union européenne devrait prendre le rôle de directeur dans les domaines de l'harmonisation, de la standardisation, de l'interopérabilité et de la recherche et du développement, pour donner une meilleure chance de succès aux nouveaux projets, y compris les projets de transport public, et pour faciliter la diffusion de solutions durables à travers l'Europe.
English: Electronic Arts released this long and big video of Need for Speed Carbon detailing some of the game's online modes.
French: Electronic Arts nous propose cette longue et énorme vidéo de Need for Speed Carbon détaillant les différents modes online du jeu.
English: As a result of goods imports declining more than exports, the overall merchandise trade surplus expanded by $2.4 billion over 2002 to $60.2 billion in 2003.
French: Les importations de biens ayant diminué plus fortement que les exportations, l’excédent du commerce extérieur a augmenté de 2,4 milliards de dollars par rapport à l’année 2002, et a atteint 60,2 milliards de dollars en 2003.
English: Meanwhile, the gross domestic product of the European Union grew by 2.2 per cent in 2004.
French: Entre-temps, le PIB de l'Union européenne a augmenté de 2,2 % en 2004.
English: Areas where knowledge is weak and research is urgently needed are also indicated.
French: Y sont également indiqués les domaines où l'on dispose de peu de connaissances et qui méritent d'être étudiés de toute urgence.
English: Those victims, united by terror to those of this city, those of Madrid, those of London, those of Bali, those of Istanbul and those of many other places, impose upon us the moral mandate to respect their memories and to commit all our energies to hunting down, finding and prosecuting those responsible.
French: Ces victimes, unies dans la terreur à celles de cette ville, à celles de Londres, de Bali, d'Istanbul et de bien d'autres endroits, nous imposent l'obligation morale de respecter leur mémoire et de mettre tout en œuvre pour rechercher, retrouver et condamner les coupables.
English: Given the stable growth of this transport sector, I believe that it is essential to establish rights for the protection of passengers which apply throughout the EU, similar to the rights enjoyed by passengers travelling by other means of transport, and also to ensure equal conditions for carriers, no matter which Member State they come from or which means of transport they operate.
French: Compte tenu de la croissance stable que connaît ce secteur du transport, je pense qu'il est essentiel de créer des droits protégeant les passagers applicables dans toute l'Union européenne, à l'instar des droits dont bénéficient les passagers utilisant d'autres moyens de transport, mais aussi de garantir des conditions identiques pour les transporteurs, quel que soit leur État membre d'origine ou le moyen de transport qu'ils exploitent.
English: As DADI and the Government of the Netherlands Antilles observe, it is clear from the wording of Decision 94/70, and in particular the third recital in the preamble thereto, that the list was drawn up on the basis of the list which appears in the annex to Decision 79/542, in other words on the basis of a list drawn up for other products.
French: Ainsi que l'affirment DADI et le gouvernement des Antilles néerlandaises, il ressort des termes de la décision 94/70, et notamment de son troisième considérant, que ladite liste a été dressée à partir de celle qui figure en annexe de la décision 79/542 et donc sur la base d'une liste établie pour d'autres produits.
English: Alberta is the third-largest supplier of natural gas in the world.
French: C'est aussi le troisième plus grand producteur au monde.
English: Subsequent updates shall be provided by each State Party issuing notification pursuant to paragraph 1 of this Section every 90 days until the end of the operation and the complete withdrawal of the armaments and equipment involved.
French: Des mises à jour ultérieures sont fournies par chaque Etat Partie faisant notification en vertu du paragraphe 1 de la présente Section tous les 90 jours jusqu’à la fin de l’opération et jusqu’au retrait complet des armements et équipements engagés.
English: • We do not accept bank drafts in Dirham.
French: • Nous n'acceptons pas les traites bancaires en dirhams.
English: Small ILEC Pricing Regime Analysis Small ILEC Pricing Regime Framework
French: Analyse du régime de tarification des petites ESLT Cadre de réglementation du régime de tarification des petites ESLT
English: Performing right societies grant users the right to access all of the works in their repertoires and do not restrict the licenses that they grant to specific works, nor do they wish to remove specific works from their repertoires.
French: Les sociétés de gestion collective des droits d’exécution accordent aux utilisateurs des licences grâce auxquelles ils ont accès à la totalité des œuvres de leur répertoire plutôt que le limiter leurs licences à des œuvres particulières, et elles n’acceptent pas non plus de retirer des œuvres particulières de leur répertoire.
English: Transport of motorcycles, mopeds, motorcycles, quads, buggies and Microcohes throughout Spain and Europe, with the best relation between quality and price.
French: Transport de motocyclettes, cyclomoteurs, motos, quads, buggies et Microcohes dans toute l'Espagne et l'Europe, avec le meilleur rapport entre qualité et prix.
English: This group accounts for 17 per cent of the population under study.
French: Ce groupe représente 17 % de la population visée par l’étude.
English: 7D.467 (1994-06-23) If the cancellation takes place after the closing date has passed, suppliers who have submitted bids should be advised of the cancellation of the requirement.
French: 7D.467 (1994-06-23) Si l'annulation se fait après la date de clôture, les fournisseurs qui ont présenté une soumission devraient être informés de l'annulation du besoin.
English: The Issue Several issues emerge in quality and quantity assurance. First, there is KVD, Kernel Visual Distinguishability.
French: Questions à l’étude Plusieurs questions méritent d’être étudiées en matière d’assurance de la qualité et de la quantité.
English: The report of the fact-finding mission was submitted to the Secretary-General on 20 May 1994 (the Aké-Huslid report: S/1995/157 of 24 February 1995).
French: Le rapport de la mission a été présenté au Secrétaire général le 20 mai 1994 (rapport Aké-Huslid, S/1995/157 du 24 février 1995).
English: It will be difficult for those who endured hunger, pain, a deprived childhood and an adolescence lost in frustration to forget who imposed the embargo and who is participating in its continuation.
French: Il sera difficile pour ceux qui ont connu la faim, les souffrances, une enfance défavorisée et une adolescence perdue dans la frustration d'oublier ceux qui ont imposé l'embargo et ceux qui participent à sa prorogation.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division June 2005 PDF version
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2002-2003 Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Juin 2005 PDF version
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-second session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The National Assembly of Republika Srpska, as the highest executive organ at the end December 2004 enacted the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities in RS (Official Gazette of Republika Srpska, No.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a, en sa qualité d'organe exécutif suprême, promulgué ladite loi à la fin de décembre 2004 (Journal officiel de la Republika Srpska, no 2/2005).
English: They also have difficulties in obtaining bibliographies, equipment, lab materials, etc.
French: Ils ont également des difficultés à obtenir des bibliographies, des équipements, du matériel de laboratoire, etc.
English: COYLE, D., D.M. STIEB, R.T. BURNETT, P. DE CIVITA, Y. CHEN, D. KREWSKI and M.J. THUN.
French: COYLE, D., D.M. STIEB, R.T. BURNETT, P. DE CIVITA, Y. CHEN, D. KREWSKI et M.J. THUN.
English: Although universities establish their own policies in this area, these guidelines are generally accepted: < < < < < < < Foreign live-in caregivers with valid employment authorizations; Diplomatic and consular officials and their dependents, or any other official representatives of a country other that Canada, or of any inter-governmental organization in which Canada participates; Any person in Canada recognized as a Convention Refugee; Students on an international exchange, scholarship, or fellowship agreement where there is joint approval of the receiving institution and the Ministry of Advanced Education, Training and Technology; Dependents of Canadian citizens or permanent residents; People with employment authorization; At the discretion of the institution, an individual who is in Canada, who has applied for Permanent Resident/Landed Immigrant Status and who can provide evidence of the "letter of approval in principle" to the institution for admission purposes, may be eligible.
French: < < < < Les aides familiaux étrangers à domicile dotés de permis de travail valides; Les agents diplomatiques et consulaires et leurs personnes à charge, ou tout autre représentant officiel d’un pays autre que le Canada, ou tout représentant d’une organisation intergouvernementale dont le Canada est membre; Toute personne établie au Canada en vertu de la Convention sur les réfugiés; Les étudiants participant à un échange international, ou bénéficiaires d’une entente de bourse d’études ou de recherche, quand l’établissement d’accueil et le ministère de l’Éducation avancée, de la Formation et de la Technologie ont donné leur accord conjoint; Les personnes à charge de citoyens canadiens ou de résidents permanents; Les titulaires d’un permis de travail; À la discrétion de l’établissement, toute personne qui est au Canada, a fait une demande de statut de résident permanent ou d’immigrant reçu et qui peut fournir, pour l’admission, une « lettre d’approbation de principe » à l’établissement.
English: The new Ombudsman elected in 2004 has undertaken to be more active in this area but it is still too early to judge his effectiveness properly.
French: Le nouveau médiateur élu en 2004 s’est engagé à se montrer plus actif dans ce domaine; il est encore trop tôt cependant pour pouvoir juger valablement de l’efficacité de son action.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/big_qualicum/background_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Historically most industrial structures were built in specific localities for specific purposes which in large measure often depended upon that locality.
French: A l'origine, la plupart des établissements industriels ont été construits dans des lieux spécifiques, à des fins spécifiques dépendant dans une large mesure du lieu d'implantation.
English: Details on the various major Crown projects of the LTVP can be found in Section III, Table 14.
French: Des détails sur les grands projets de l'État de la VPLT se trouvent au tableau 14 de la section III.
English: However, all testing to date has shuwn few difficulties, and most of our aircraft and engines are already qualified un kerusene fuel as an alternate.
French: prietes tiennent de 1'un et de I'autre carhurant . Ues essais ont demontre que le ralltunage a haute altitude ne cunstituait pas un p rubleme rna'eur.
English: The executive limbs of VIP are a hotel of 4 stars, hardly recently opened.
French: Les membres exécutifs du VIP sont un hôtel de 4 étoiles, à peine récemment ouvert.
English: Representatives from the community of persons with disabilities and from the transportation industry and other interested parties are members of this committee.
French: — B. Jenner Association du transport aérien du Canada — W. Everson L’Association des chemins de fer du Canada — G. Gauthier Conseil des aéroports du Canada — N. Raynor Marine Atlantique — W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
English: If the seal hunt were not carried out in a humane manner Over two-thirds of seal hunt supporters in 1992 and in 2000 (68 percent each) would change their minds and oppose the hunt if it were not carried out in a humane manner.
French: Si la chasse au phoque ne se pratiquait pas avec compassion Plus des deux tiers des tenants de la chasse au phoque en 1992 et en 2000 (68 % pour chacune des enquêtes) changeraient d'idée et s'opposeraient à la chasse si elle n'était pas pratiquée avec compassion.
English: Under Senegalese law, the age of criminal responsibility is set at 13 years.
French: En droit sénégalais, la responsabilité pénale est fixée à partir de 13 ans.
English: The need for a balance between alternative measures, enforcement of legislation and eradication of illicit crops was also stressed.
French: La nécessité de trouver un équilibre entre les mesures de développement alternatif, l'application de la législation et l'éradication des cultures illicites a également été soulignée.
English: Such approaches work in other industries in Canada, they have worked in the fishing industry in other countries and they do work in particular sectors within our own fisheries.
French: Au Canada, de telles approches fonctionnent dans d’autres industries canadiennes, elles ont fonctionné dans l’industrie des pêches dans d’autres pays et fonctionnent également dans des secteurs particuliers à l’intérieur de nos propres pêches.
English: The excellent quality of Hoffmann’s works did not prevent their fall into obscurity.
French: The excellent quality of Hoffman’s works did not prevent their fall into obscurity.
English: COL PPU 030 Documentation Requests by Members of Parliament and Senators Description:
French: CLO PPU 030 Demandes de documents des députés et sénateurs Description :
English: The following are skills and occupations that are either currently required or will be in the near future:
French: Voici la liste des compétences et des professions qui sont actuellement recherchées ou qui le seront dans un proche avenir.
English: [NOEL = 390 ppm (702 mg/m3); LOAEL = 1340 ppm (2412 mg/m3)] 2.4.3.3.2 Ingestion
French: [CSEO = 390 ppm (702 mg/m3); CMENO = 1 340 ppm (2 412 mg/m3)] 2.4.3.3.2 Ingestion
English: Cambridge, MIT Press.
French: Jekanowslci, M. ct J. Akridge.
English: Effect of bacitracin on the flagellar assembly and presumed glycosylation of the flagellins of Methanococcus deltae.
French: Effect of bacitracin on the flagellar assembly and presumed glycosylation of the flagellins of Methanococcus deltae. Arch.
English: Although that focus had not always been accompanied by action, some progress had been made, particularly in the area of international criminal justice.
French: Ce regain d'intérêt ne s'est pas toujours traduit en actes mais des progrès ont été faits, notamment dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: The interviews were designed to assess communication skills and further assess the 5 Personal Suitability factors (again as a part of the global assessment).
French: Ces entrevues avaient pour but d'évaluer les aptitudes à communiquer et d'effectuer une évaluation approfondie des cinq facteurs relatifs aux qualités personnelles (encore une fois, dans le cadre de l'évaluation globale).
English: Parliament and the Council adopted, on 16 February, Directive 98/7/EC (Table I), introducing a single formula for calculating the annual percentage rate of charge (APR) for consumer credit.
French: I), qui vise à instaurer une formule unique de calcul du taux annuel effectif global (TAEG) en matière de coût du crédit à la consommation.
English: Suppliers of professional services may see an increase in their business activities as a result of this agreement.
French: Les fournisseurs de services professionnels constateront peut-être une augmentation de leurs activités commerciales à la suite de cet accord.
English: SELF TREATMENT OF PRESUMPTIVE MALARIA MOST TRAVELLERS will be able to obtain prompt medical attention when malaria is suspected and therefore WILL NOT REQUIRE A SELF-TREATMENT REGIMEN.
French: AUTO-TRAITEMENT DE PRÉSOMPTION DU PALUDISME LA PLUPART DES VOYAGEURS pourront obtenir rapidement des soins médicaux en cas de présomption de paludisme ET N'AURONT DONC PAS BESOIN D'AUTO-MÉDICATION.
English: ― The aim of the European Economic Community was to establish a common market based on
French: ― La Communauté économique européenne a pour objectif l'établissement d'un marché
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.59.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.59.
English: The Committee considered the following proposal for a new recommendation 184:
French: Le Comité a examiné ensuite la proposition ci-dessous de nouvelle recommandation 184:
English: Test your handicap on the 18-hole golf course and then catch up with your competitors in the clubhouse afterwards.
French: Vous pourrez tester votre handicap au golf 18 trous avant de discuter avec vos adversaires dans le clubhouse.
English: Article 20 (B) (IV) and article 21 of the Constitution; article 43 of the Penal Code for the Federal District; article 2 (I) and (III) and article 9 (XV) of the Code of Criminal Procedure for the Federal District.
French: Articles 20 B, partie IV et article 21 de la Constitution; article 43 du Code pénal du District fédéral; article 2, Parties I et III et article 9, partie XV du Code de procédure pénale du District fédéral.
English: The Radgenossenschaft has issued guidelines on compulsory schooling for Travellers' children: in the winter, when they do not travel, the children must attend the school in the commune where the family is staying.
French: 790 à 794).  La «Radgenossenschaft» a publié des directives relatives à la scolarité obligatoire des enfants nomades: durant le semestre d'hiver, lorsqu'ils ne voyagent pas, ils sont tenus de suivre l'enseignement scolaire dans la commune dans laquelle ils sont stationnés.
English: In addition, a more sustainable approach will be incorporated into the national strategy for food security.
French: Une approche plus durable sera par ailleurs inscrite dans la stratégie nationale de sécurité alimentaire.
English: It is also an expression of our Mission, Vision, Values and Commitments.
French: Elle exprime également notre mission, notre vision, nos valeurs et nos engagements.
English: One quarter of youth coming from a home in which three or more people smoke regularly claim to be current smokers, and only half claim to be lifetime abstainers.
French: Le quart des jeunes venant d'un foyer où au moins trois personnes fument régulièrement ont affirmé être des fumeurs actuels, et la moitié seulement, des non-fumeurs depuis toujours.
English: While entities continue to rely on gender specialists and focal points to promote gender mainstreaming, few of them provide adequate training or resource materials to enhance the performance of focal points.
French: Les organismes en question continuent de s'appuyer sur des spécialistes de la problématique hommes-femmes et de référents pour cette question afin de favoriser la transversalisation de la problématique hommes-femmes, mais peu d'entre eux fournissent une formation ou des matériels de référence adéquats pour améliorer les résultats de ces référents.
English: There has been an increase in the percentage of women who received antenatal care from a health professional, namely a doctor, a clinical officer, an assistant clinical officer, a nurses or a midwife, from 40 per cent in 1999 to 93.6 per cent in 2004 in rural areas and 76 per cent in 1999 to 96.8 per cent in 2004 in urban areas.
French: Le pourcentage de femmes ayant reçu des soins prénatals d'un professionnel de la santé, c'est-à-dire d'un médecin, d'un membre du personnel des dispensaires, d'infirmiers ou d'une sage-femme, est passé de 40 % en 1999 à 93,6 % en 2004 dans les régions rurales et de 76 % en 1999 à 96,8 % en 2004 en milieu urbain.
English: It is the same as the total of all amounts for the remitting period that would – 49 –
French: Ce montant équivaut au total de la période de versement de tous les montants figurant à la case 14, «Revenus d'emploi», des feuillets T4 de vos employés.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arsing-en.asp Last Updated : 2003-12-23 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arsing-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Memory Project Speakers Bureau is available all year round for both school and community groups and audiences of all ages.
French: Le Bureau des orateurs du Projet Mémoire est à la disposition des écoles, des groupes communautaires et du public en général – jeune et moins jeune – toute l’année.
English: 4.8 Compromise and Disaster Recovery 4.8.1 Computing resources, software, and/or data are corrupted The CA must establish business continuity procedures that outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data.
French: 4.8 Atteinte à l'intégrité et reprise après sinistre 4.8.1 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données L'AC doit établir les procédures de continuité des opérations donnant les grandes lignes des étapes à suivre en cas de corruption ou de perte des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données.
English: Together with the US, the New Friends can form a critical mass for shaping strategy and policy towards Georgia.
French: Avec les Etats-Unis, les Nouveaux Amis peuvent constituer une masse critique en vue de l'élaboration de la stratégie et de la politique à l'égard de la Géorgie.
English: cit., pp. 511 and 533, Verzijl, op.
French: cit., p.  511 à 533, Verzijl, op.