ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a decade of economic decline and fragmented institutional development, the Republic of Moldova has enjoyed relative political stability and sustained economic recovery since 2001, with average annual gross domestic product (GDP) growth of 6.9 per cent.
French: Après une décennie de ralentissement économique et de développement fragmenté des institutions, la République de Moldova connaît depuis 2001 une stabilité politique relative et un redressement économique continu, avec une croissance moyenne de 6,9 % par an du produit intérieur brut (PIB).
English: What’s the real cost of FASD Systems interface?), Brenda Stade (Revised Estimate of the Cost Burden of Prenatal Exposure to Alcohol in Canada) and Brian Grant (Measuring the Economic Impact of FASD in Canada:
French: Quel est le véritable coût de l'ETCAF pour les systèmes?), Brenda Stade (Estimation révisée du fardeau du coût de l'exposition prénatale à l'alcool au Canada) et Brian Grant (La mesure des répercussions économiques de l'ETCAF au Canada : questions de justice pénale).
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 et ≤ 100 °C.
English: B.M. Pulat and M.A Ayoub Organization:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: – A director of a corporation is not liable for a failure under subsection (1) if the director exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: – L'administrateur n'encourt pas de responsabilité s'il a agi avec autant de soin, de diligence et de compétence pour prévenir le manquement que ne l'aurait fait une personne raisonnablement prudente dans les mêmes circonstances.
English: The need-to-reside policy will be enforced.
French: La politique d’obligation de résidence sera appliquée.
English: Success Stories Genesis Group Ltd. Yellowknife, Northwest Territories Coping with high employment Friday 21 January 2005 | Yellowknife, Northwest Territories "My goal is that when students start with us using IRAP, they will gain a solid background from the experience, and they will be well established, excellent workers five years from now, wherever they are working.
French: Histoires de réussite Genesis Group Ltd. Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Faire front à un taux d'emploi élevé Le vendredi 21 janvier 2005 | Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Le taux de chômage du Nord du Canada est parmi les moins élevés au Canada, ce qui rend la tâche difficile pour les entreprises qui désirent ajouter des membres qualifiés à leur personnel.
English: • Collection and sharing of research findings, as well as to the knowledge and best practices across the sectors involved to effectively address FASD (including health, education, justice, law enforcement, corrections, child and family welfare)
French: • la collecte et la communication des résultats de la recherche, de même que des connaissances et des pratiques exemplaires dans tous les secteurs (dont ceux de la santé, de l'éducation, de la justice, de la protection de l'enfance et de la famille et les services correctionnels) afin de contrer efficacement l'ETCAF;
English: The first involved a teacher-completed questionnaire concerning session content and length.
French: Pour la première, on a demandé aux enseignants de remplir un questionnaire sur le contenu et la durée des séances.
English: India signed the Convention against Torture in 1997 but had not yet ratified it at the time of writing of this manual.
French: L’obligation de célérité s'applique tant au délai dans lequel les autorités examinent les allégations qu'au déroulement des investigations par la suite.
English: With regard to States that have not supplied the follow-up information at all, she writes to solicit the outstanding information.
French: Aux États qui n'ont pas donné du tout les renseignements demandés, elle écrit pour qu'ils les lui communiquent.
English: The CF worked in co-operation with the Canadian Red Cross Society, fire departments, the Quebec Direction générale de la Sécurité publique and municipalities.
French: Afin de faire leur travail, les FC ont collaboré avec la Société canadienne de la Croix-Rouge, les pompiers, la Sûreté du Québec, la Gendarmerie royale du Canada, Hydro-Québec, les corps policiers, la Direction générale de la Sécurité publique et les municipalités.
English: The Boating Safety Infoline clients are calling from all areas of the country and are part of the general public and the recreational boating community such as boaters, manufacturers, boating safety course providers. Purpose:
French: Ce fichier contient les noms, dates et lieux de naissance des matelots, la liste des navires et les états de service des matelots dans la marine marchande. Les données conservées par le ministère des Transports couvrent la période de 1948 à nos jours et sont utilisées couramment. Catégorie de personnes :
English: Project Deliverables A Recordkeeping Delegation Instrument that can be deployed government-wide to departments in Fall 2008.
French: Produits livrables Un instrument de délégation en tenue des documents pouvant être diffusé dans tous les ministères au cours de l’automne 2008.
English: In particular encouraging people to walk and cycle around towns and cities and use environmentally friendly forms of transport are at the forefront of thinking.
French: Malgré ce chiffre élevé, peu d'initiatives ou projets européens en faveur d'un meilleur environnement urbain existent. L'Union européenne a, en effet, longtemps accordé plus d'importance à la protection des milieux ruraux.
English: If so, then come and spend your holidays camping in the Languedoc-Roussillon!
French: Alors choisissez de passer vos vacances dans un camping du Languedoc-Roussillon !
English: (b) Barriers to and accidents in navigation, incidents or interruption of service in locks, canals or harbours, or stoppage of navigation;
French: b) barrages et accidents de la navigation, incidents ou interruption de service dans les écluses, canaux, ports ou arrêt de la navigation;
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch October 1987 Effective date July 1, 1987
French: Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique du personnel Octobre 1987 En vigueur le ter juillet 1987
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to give effect to the provisions of article 2, paragraph 2, of the Covenant, with particular regard to measures undertaken to eliminate de facto discrimination faced by the most vulnerable groups in society, including indigenous peoples and Muslim persons living in the Autonomous Region of Muslim Mindanao, and facilitate their access to equal employment opportunities, clean water and sanitation services, housing, adequate health services, and education.
French: Expliquer en détail les mesures appliquées par l'État partie pour donner effet aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2, du Pacte, en mettant particulièrement l'accent sur les mesures visant à éliminer dans les faits la discrimination que subissent les groupes les plus vulnérables de la société, notamment les peuples autochtones et les musulmans vivant dans la région autonome du Mindanao musulman, et à favoriser l'accès aux mêmes chances en matière d'emploi, à l'eau salubre et aux services d'assainissement, au logement, à des services de santé adéquats et à l'éducation.
English: This project began to be realized in 2003 when the sponsoring group received a donation from the Cruz Baptista family of a parcel of land in the province Ingavi, department of La Paz, 30 kilometres from the city, on the condition that a source of employment for families of the community be created.
French: Ce projet a commencé à être réalisé en 2003 lorsque la famille Cruz Baptista a fait don au groupe d'organisateurs d'un terrain situé dans la province Ingavi du département de La Paz, à 30 km de la ville, à charge pour eux de créer des emplois pour les familles de la communauté.
English: - Improve human settlements by establishing community development committees to improve housing, sanitation, water supply and drainage facilities.
French: - Améliorer les établissements humains en établissant des comités de développement des communautés pour améliorer le logement, l'hygiène, l'alimentation en eau et les égouts.
English: Huron University College, UWO (ON)
French: Collège universitaire Huron, UWO (Ont.)
English: Rate and success of development of embryos are correlated with the temperature at which the eggs are incubated.
French: En Nouvelle-Écosse, le nombre d’œufs par couvée, de même que l’âge et la taille à la maturité, varient entre les populations (Herman et al., 2004).
English: These results contrast with those of mitomycin C, which damages chromosomes, is mutagenic to the non-repetitive target gene, but is not mutagenic in the repetitive DNA sequence chosen for study.
French: Ces résultats tranchent avec ceux de la mitomycine C, qui provoque des lésions chromosomiques et est mutagène dans le gène cible non répétitif, mais ne l'est pas dans la séquence d'ADN répétée choisie pour l'étude.
English: At its thirty-fifth session in May 2006, CEDAW agreed to keep under review the working methods of the pre-session working group, and in particular the format and content of the preparatory work undertaken by its Secretariat.
French: À sa trente-cinquième session, en mai 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est convenu de poursuivre l'examen des méthodes de travail du groupe de travail de présession en accordant une attention particulière à la forme et à la teneur des travaux préparatoires entrepris par son secrétariat.
English: Decides that requests for reports of the Secretary-General should be limited to the minimum strictly necessary and that the Secretariat should use information and data already provided by Governments to the maximum extent possible, avoiding duplication of requests to Governments for such information;
French: De'cide qu'il convient de limiter au minimum strictement ne'cessaire les demandes d'e'tablissement de rapports pre'sente'es au Secre'taire ge'ne'ral et qu'il importe que le Secre'tariat utilise, dans toute la mesure du possible, les informations et donne'es de'ja` communique'es par les gouvernements et e'vite de demander plusieurs fois a` ceux-ci les me^mes informations;
English: Instead, it should act as a challenge to which all of us must rise with the firmest international commitment.
French: En fait, elle devrait être considérée comme un défi que nous devons tous relever avec la plus grande détermination sur le plan international.
English: Customers are obliged to take care of their card and PIN code and banks will inform customers about taking precautionary measures.
French: Les clients sont tenus de protéger leur carte et leur code NIP et les banques les informent des précautions à prendre.
English: Roll out of Retail Meat Component (phase 1)
French: 2003 Première revue du PICRA , juillet 2003 Revue annuelle du PICRA
English: In addition, we see features predicted by the empirical model developed by GGP but not observed directly in the dHvA studies.
French: Nous voyons de plus des caractéristiques prédites par le modèle empirique développé par GGP mais non observées directement dans les études dHvA.
English: Guided tours, presentations and Alpine herb walks are available on request.
French: Visites guidées, conférences et randonnées aux herbes alpestres sur demande.
English: The EESC exists to channel the views of these vital interest groups to the larger EU institutions.
French: Le CESE vise à transmettre les points de vue de ces milieux aux grandes institutions de l'UE.
English: The purpose of this Standard is to eliminate the risk of misinterpreting the significance of the numerals used for the numeric representation of calendar dates and to avoid confusion among users of industrial property information.
French: La présente norme a pour objet de supprimer le risque d’erreur d’interprétation des chiffres utilisés pour indiquer les dates et d’éviter toute équivoque parmi les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle.
English: Built with protection of the environment in mind, the Greenstone Building was the first office building north of the 60th parallel to achieve LEED Gold certification.
French: Le hall principal de l’édifice Greenstone, à Yellowknife, reçoit la lumière naturelle grâce au mur-rideau de fenêtres. La cloison extérieure est munie de panneaux solaires.
English: • Northern Development Ministers' Forum Highlights Successes: August 28, 2008 
French: • Le forum des ministres responsables du développement du Nord souligne des exemples de réussites : le 28 août 2008
English: Overview been identified in the RCMP employee survey, the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP recommendations, and other reviews of HR management and workplace issues.
French: Vue d’ensemble Le recrutement est toujours notre grand défi en matière de ressources humaines, car il nous faut satisfaire aux demandes croissantes de services, et réagir aux taux élevés de départs à la retraite.
English: CNDD-FDD has denied responsibility for the attack, stating that it could not attack any place where there were civilians.
French: Le CNDD-FDD a rejeté la responsabilité de l'attaque en précisant qu'il ne pourrait pas attaquer un endroit où se trouveraient des civils.
English: A similar approach is being considered for animals caught in the wild with specific exceptions on scientific grounds.
French: Une approche similaire est envisagée pour les animaux capturés à l'état sauvage, en prévoyant un certain nombre d'exceptions spécifiques scientifiquement justifiées.
English: Mrs Kamar noted that the presidential vote had been extremely close (over 4 million votes each), an outcome that had made the idea of a coalition more acceptable.
French: M. Mushelenga (Namibie) a estimé que l'élection avait déclenché "beaucoup d'espoir, mais a débouché sur la violence".
English: In our opinion, considering the mitigation measures that will be implemented, this initiative is not likely to cause significant adverse effects on the environment.
French: I) Conclusion À notre avis, considérant les mesures d’atténuation qui seront mises en oeuvre, cette initiative n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Know-how, experienced team and modern machines are the precious assets of the company.
French: Des atouts de Metrix Metal c'est le savoir-faire et l'expérience de nos spécialistes ainsi que notre parc mécanique moderne.
English: Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans and AM\578657EN.doc
French: Elle est due à différents types de virus de l’influenza, AM\578657FR.doc
English: Figure 26 illustrates the five-year performance of copper, gold, zinc, molybdenum and coal prices and demonstrates that, while prices remained relatively flat from 1999 to 2001, they began to accelerate between 2001 and 2004 (on the figure, molybdenum is off scale in 2004 with an index value of 552).
French: • Organisation d’ateliers (Joint Solutions Workshops), auxquels participent des représentants de l’industrie minière et d’organismes du gouvernement provincial, ayant pour but d’élaborer des solutions communes qui permettent de respecter les intérêts de la province en ce qui a trait au développement des terres de la Couronne tout en stimulant l’exploration minérale.
English: Permission was nevertheless again denied.
French: L'autorisation a néanmoins été à nouveau refusée.
English: For this reason the Commissioner always seeks to meet with domestic NGOs early on his visits so as to profit from their first-hand experience.
French: Pour cette raison, le Commissaire organise des réunions avec des ONG nationales dès le début de ses visites officielles, afin de bénéficier de leur expérience du terrain.
English: (French version only) Rapport Général de la réunion extraordinaire Commission de Liaison des OING Varsovie le 14 mai 2005 La réunion des OING, aujourd’hui à Varsovie a représenté un changement de perspective.
French: - Rapport Général de la réunion extraordinaire Commission de Liaison des OING Varsovie le 14 mai 2005 La réunion des OING, aujourd’hui à Varsovie a représenté un changement de perspective.
English: Lean Logistics Technology Road Map The Lean Logistics Technology Road Map (TRM) is a forecasting tool that determines the future needs and identifies the critical science, technology and research needed to innovate in supply chain management. ebiz.enable Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Carte routière technologique sous l'approche « Lean » logistique La carte routière technologique sous l'approche « Lean » logistique (CRT) est un outil de prévisions qui détermine les besoins futurs du marché et identifie les technologies et la recherche scientifique critiques nécessaires pour l'innovation en gestion de la chaîne d'approvisionnement. ebiz.facile Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d’une stratégie des affaires électroniques.
English: Catherine Piccinin; Colette Charlebois; Adam Thompson; Monique Regimbald; ´ Mirella Agostini; Lyne Heroux; and ´ Others who assisted:
French: Catherine Piccinin, Colette Charlebois, Adam Thompson, Monique Regimbald, ´ Mirella Agostini et ´ Lyne Heroux. ´ D’autres nous ont aides :
English: The disa award scheme forms part of South Africa’s "design for export" initiative, aimed at ensuring that the country’s manufacturing industry can compete effectively in international markets.
French: Le prix Disa fait partie de l’action menée par l’Afrique du Sud en vue d’exporter des modèles industriels, de manière à faire en sorte que le secteur manufacturier du pays puisse être compétitif sur les marchés internationaux.
English: The woman told the Special Rapporteur that her family had suffered persecution in China and had made all the arrangements for her to leave the country.
French: L'intéressée a raconté à la Rapporteuse spéciale que sa famille, qui était victime de persécutions en Chine, avait tout arrangé pour qu'elle sorte du pays.
English: Less detailed trials to analyse the relevance of the proposed approach.
French: Tests plus légers d’analyse de la pertinence de l’approche proposée.
English: When pursued comprehensively, as Canada did with the compulsory licensure policy between 1969 and the mid-1980s, such approaches can significantly reduce drug costs.
French: Lorsqu'une stratégie globale est adoptée en ce sens, comme l'a fait le Canada entre 1969 et le milieu des années 80 avec sa politique de délivrance obligatoire de licences, elle peut réduire sensiblement les dépenses pharmaceutiques.
English: This will lead to a downward pressure on gypsum board prices in the United States and to a propensity for US exporters to resume shipping gypsum board to Canada at dumped prices.
French: Il s’ensuivra une pression à la baisse sur les prix du placoplâtre aux États-Unis et une propension des exportateurs des États-Unis à recommencer leurs expéditions de placoplâtre au Canada à des prix sous-évalués.
English: On June 8, 1992, the doctors round that his disability was permanent.
French: Le 8 juin 1992, les médecins reconnaissaient le caractère permanent de son invalidité.
English: Belgium is wonderfull but beside the Grand-Place and the Atomium in Brussels you can mention any place in a conversation and, unless you talk to a beer lover or someone whos been there, you won't get much reactions.
French: La Belgique est magnifiqque mais a part la Grand-Place et l'atomium de Bruxelles vous pouvez mentionner n'importe quel endroit dans une conversation et, a moins que vous parliez à un bièrophile ou quelqu'un qui y a déjà été, vous n'aurez pas beaucoup de réactions.
English: This question is rather forward-leaning and could best be answered by my colleagues when the time comes.
French: Cette question étant plutôt prospective, ce sont mes collègues qui pourraient y répondre au mieux le moment voulu.
English: Implementation activities are currently under way in one country only, the Russian Federation, where the project began in 2006 at the express request of the Moscow City government and with national financing.
French: Ces activités ne touchent actuellement qu'un seul pays, la Fédération de Russie, où le projet a débuté en 2006 à la demande expresse des autorités de la ville de Moscou et avec des sources de financement nationales.
English: • exceptional nature of the procedure (last resort solution);
French: • caractère exceptionnel de la procédure (solution de "dernier ressort")
English: Nosebleed rates for the nasal corticosteroids available in Canada are estimated to be between 10% and 20%.
French: Les saignements du nez se manifestent chez 10 à 20 % des patients qui les utilisent au Canada.
English: However, the duration of the residence permits granted to the family member(s) must not, in principle, go beyond the date of expiry of the residence permit held by the sponsor.
French: Toutefois, la période de validité des titres de séjour accordés aux membres de la famille ne peut, en principe, dépasser la date d'expiration du titre de séjour du regroupant.
English: The Presidential Secretariat for Women is responsible for the inter-institutional and intersectoral coordination of action to prevent violence against women, in the framework of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 and of the Convention of Belem do Pará.
French: Le Secrétariat à la condition féminine coordonne, sur les plans interinstitutionnel et intersectoriel les mesures de prévention de la violence à l'égard de la femme dans le cadre de la politique de promotion et d'amélioration de la condition féminine au Guatemala et du plan d'égalité des chances pour 2001-2006 ainsi que de la Convention de Belén Do Para.
English: In India, four cities of Madhya Pradesh have benefited from a $181 million loan from the Asian Development Bank (ADB) based on the catalytic role of UN-Habitat in supporting reforms in the water and sanitation sector, including policy directives and guidelines issued by the government of Madhya Pradesh on establishing gender-sensitive and community-based funding mechanisms.
French: En Inde, quatre villes du Madhya Pradesh ont bénéficié d'un prêt de la Banque asiatique de développement (BAsD) d'un montant de 181 millions de dollars, grâce au rôle de catalyseur joué par ONU-Habitat pour encourager les réformes dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, y compris la publication par le Gouvernement du Madhya Pradesh de directives et d'orientations générales relatives à la mise en place de mécanismes de financement équitables pour les deux sexes et axés sur la collectivité.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Angola, on December 27, 2007.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Angola, le 27 décembre 2007.
English: Measuring Treatment Outcomes: Key Expert Perspectives 191.
French: Évaluer les résultats des traitements : le point de vue des experts 194.
English: Further, contractors indicated that staff were committed, professional, approachable, collaborative and usually prompt in their dealings with them.
French: De plus, les fournisseurs ont indiqué que le personnel était engagé, professionnel, d'un abord facile, faisait preuve de collaboration et s'occupait rapidement de leurs problèmes.
English: Federal government incentive and assistance programs related to export marketing.
French: Documents d'information sur le Canada envoyés à d'autres pays, notamment de l'information sur les politiques et programmes du gouvernement canadien. Sujets :