ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli cabinet recently approved the remaining details of the separation wall's route around Jerusalem, which, as Special Coordinator de Soto reported this morning, would cut off some 55,000 Palestinians residents of East Jerusalem from the rest of the city.
French: Le Cabinet israélien a approuvé récemment les derniers détails du tracé du mur de séparation qui, comme l'a rapporté ce matin le Coordonnateur spécial de Soto, couperait quelque 55 000 résidents palestiniens de Jérusalem-Est du reste de la ville.
English: This past year, the Representative undertook a follow-up visit to Colombia, two reports about which are presented as addenda 1 and 2 to this report.
French: Pendant l'année écoulée, le Représentant a effectué une mission de suivi en Colombie, qui a donné lieu à deux rapports constituant les additifs 1 et 2 du présent rapport.
English: Sharing Research with the Public If you anticipate publishing research results of interest to the public; please contact us at your earliest convenience.
French: Communication des résultats de recherche au public Si vous prévoyez publier des résultats de recherche pouvant intéresser le public, veuillez nous en aviser dès que possible.
English: The value of G shall not be less than 0.08.
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,08.
English: This website contains general information on MÖBIUS and its staff.
French: Ce site web contient des informations générales concernant MÖBIUS et ses collaborateurs.
English: The policy is to not close down any health centres, but this often means the services of nursing agencies have to be used (at great expense) to fill positions on a short- term basis until a longer term solution can be found.
French: La politique n'est pas de fermer les centres de santé, mais il faut souvent recourir aux services d'agences de placement (à grands frais) pour combler des postes à court terme jusqu'à ce qu'on puisse trouver une solution à long terme.
English: Similarly, and more dramatically, a change from a proposed structure with three stations operating from a single antenna on a single tower to construction of a second stand-alone tower 81 metres away on a separate property, can be seen as not warranting a new proposal, but again can be viewed as only a simple revision to a previously assessed technical brief, because the antenna is not changing location beyond the limits of the existing site (even though onto a distinct property under a distinct lease), its properties and radiation patterns are not significantly changed, and no new analysis is required.
French: Dans le même ordre d'idées, et de façon plus importante, le fait de changer une structure proposée de trois stations exploitées à partir d'une antenne distincte sur un seul pylône par l'érection d'un deuxième pylône autonome à 81 mètres sur une propriété séparée peut être considéré comme un changement qui ne nécessite pas une nouvelle proposition, mais encore une fois on peut le considérer comme une simple révision à un mémoire technique antérieurement évalué, car l'antenne ne change pas d'emplacement au-delà des limites du site existant (même si elle traverse une propriété distincte en vertu d'un bail distinct), ses propriétés et ses diagrammes de rayonnement ne sont pas considérablement changés et aucune nouvelle analyse n'est requise.
English: (a) National health survey (NHS) (three-yearly).
French: a) L'enquête sanitaire nationale (triennale).
English: The Delegation believed that WIPO, as the specialized agency of the United Nations responsible for IP, should respond to the high expectations of many countries on this issue.
French: La délégation était d’avis que l’OMPI, en sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies chargée de la propriété intellectuelle, devrait répondre aux attentes élevées de bon nombre de pays dans ce domaine.
English: They acknowledged the United Nations General Assembly Resolution 57/143 and in particular, emphasized the importance of effective implementation of the provisions of the Agreement, including those provisions relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urged continued efforts in this regard.
French: De plus, ils ont reconnu la Résolution 57/143 de l’Assemblée générale des Nations Unies et, en particulier, ont insisté sur l’importance de l’application efficace des dispositions de l’Accord, notamment des dispositions relatives à la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale d’application de l’Accord, ainsi que sur la poursuite des efforts en cette matière.
English: Contrary to their finding, deacylase activity in lysosomes was much greater than phosphodiesterase activity.
French: Contrairement aux résultats de ces auteurs, l'activité désacylasique dans les lysosomes est beaucoup plus grande que l'activité phosphodiestérasique.
English: Acknowledgements Representatives from small agencies formed an Inter-Agency Steering Committee with the goal of developing models of how evaluation and performance measurement activities could be developed and conducted within the small agency context.
French: Remerciements Ce rapport est le fruit de l'effort collectif de représentants de petites agences qui ont formé un Comité directeur inter-agences dans le but d'élaborer des modèles de développement et de mettre en application des activités d'évaluation et de mesure du rendement au sein de petits organismes.
English: The monopolistic activity of sporting organisations has caused numerous problems and must therefore be subject to strict checks and possibly reduced.
French: L'activité que les organismes sportifs exercent dans le cadre d'un monopole a provoqué de nombreux problèmes. C'est pourquoi il convient de la soumettre à un contrôle attentif et, si possible, de la réduire.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/743)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/743)
English: To ensure better cooperation with local and international non-governmental human rights organizations and to safeguard the rights of convicted persons in places of detention, a human rights division has been created in the Ministry of Justice.
French: Afin d'assurer une meilleure coopération avec des organisations non gouvernementales locales et internationales opérant dans le domaine des droits de l'homme et pour sauvegarder les droits des personnes condamnées sur les lieux de détention, une division des droits de l'homme a été créée au Ministère de la justice.
English: Article 25 also ensures the primacy of law as a fundamental principle of society and the State and guarantees equality before the law and equal opportunity for citizens.
French: Il garantit également la primauté du droit comme principe fondamental de la société et de l'État, l'égalité des citoyens devant la loi et l'égalité des chances.
English: "One of the key elements of that strategy is making sure that we have the skills we need to compete in the new economy," said Minister Rock.
French: « Un des éléments clés de cette stratégie est de s'assurer que nous disposons des compétences dont nous avons besoin pour concurrencer dans la nouvelle économie, » a indiqué le ministre Rock.
English: There are now 96 active in Quebec. This is an example of people employing themselves in a productive manner.
French: Ces coopératives sont autant d'exemples de personnes qui se créent des emplois productifs dans leur milieu.
English: Measures will be taken to revive the Afghan cultural heritage, to stop the illegal removal of cultural material and to restore damaged monuments and artefacts by end-2010.
French: Des mesures seront prises, d'ici à fin 2010, pour relancer le patrimoine culturel afghan, mettre fin à l'appropriation illégale des objets de caractère culturel et restaurer les monuments et objets d'art endommagés.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: • Bernard Dumouchel (Director General, CISTI) Call to order A. Ducas called the meeting to order at 9:00 a.m. She welcomed Lucie Molgat, who attended in the absence of Bernard.
French: • Bernard Dumouchel (ICIST, directeur général) Ouverture de la séance A. Ducas ouvre la séance à 9 h. Elle souhaite la bienvenue à Lucie Molgat, qui assiste à la réunion en l’absence de Bernard.
English: More direct relations would be established with the WHO country representatives or, in the case of the European Region, the liaison officers.
French: Des relations plus directes avec les représentants de l’OMS dans les pays ou, dans le cas de la Région européenne, les chargés de liaison, seront établies.
English: History shows that judicial settlement is more easily accepted and is even in greater demand when the international arena is calmer.
French: L'histoire montre en effet que le règlement judiciaire est mieux supporté et même plus recherché lorsque l'atmosphère internationale est plus sereine.
English: • Organizes the “Observatory for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”, in which civil society organizations and nationwide organizations of persons with disabilities participate.
French: - Organisation de l'Observatoire sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, auquel participent des organisations nationales de la société civile représentant les personnes handicapées
English: The organization receives financial support from the City of Montreal, the Quebec Ministère des Affaires municipales et des Régions and private partners.
French: Le Partenariat du Quartier des spectacles bénéficie du soutien financier de la Ville de Montréal, du ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec et de partenaires privés.
English: 5.8 The complainant finally submits an additional report made by “Stichting Centrum `45”, an organization dealing with traumatized war victims and asylum-seekers, according to which his situation is worsening and that serious risk of “balance suicide” exists.
French: 5.8 Enfin, le requérant joint un autre rapport établi par une organisation du nom de «Stichting Centrum “45”» qui s'occupe des victimes de guerre et des demandeurs d'asile traumatisés, selon lequel son état s'aggrave et qu'il existe un risque sérieux de suicide.
English: • Industry Canada will develop an environmental policy information Web site to inform Canadians of upcoming and important sustainable development trends and initiatives under way in the global economy.
French: • Industrie Canada mettra au point un site Web d'information sur la politique environnementale pour renseigner les Canadiens sur les tendances et initiatives importantes qui se préparent au sein de l'économie mondiale.
English: A fortiori that interpretation must apply in a situation such as that in the main proceedings where the Turkish migrant worker obtained a residence permit of unlimited duration in the host Member State only by means of inaccurate declarations in respect of which he was convicted of fraud.
French: Or, cette interprétation doit valoir, à plus forte raison, dans une situation telle que celle de l'espèce au principal, où le travailleur migrant turc n'a obtenu une autorisation de séjour illimitée dans l'État membre d'accueil que grâce à des déclarations inexactes et où il a encouru de ce fait une condamnation définitive pour fraude.
English: Nevertheless, if it is shown that he acted on the orders of his superiors in matters within their competence, with respect to which they were entitled to obedience by virtue of their rank, he will be exempted from the punishment, which, in this case, shall be applied solely to the superiors who gave the orders.
French: Si néanmoins, il est justifié qu'il a agi par ordre de ses supérieurs pour des objets du ressort de ceux-ci, sur lesquels il leur était dû obéissance hiérarchique, il sera exempt de la peine, laquelle sera, dans ce cas, appliquée seulement aux supérieurs qui auront donné l'ordre.
English: In the light of the results obtained, on behalf of the Libyan candidate, I would like to announce that we have decided to withdraw from the election.
French: Compte tenu des résultats obtenus, j'annonce, au nom du candidat libyen, notre décision de nous retirer de ce scrutin.
English: • Native species and communities dominate vegetation throughout the ski area.
French: • Les espèces et les communautés indigènes dominent partout à la station de ski.
English: Requirements and processing times will vary, depending on the type of visa you need.
French: Les exigences et les délais de traitement relatifs aux visas dépendent de l’objectif de votre visite.
English: This year, we are pleased to announce the addition of a new trend-setting course to our core programme.
French: Cette année, un nouveau cours portant sur le développement durable s’ajoute à notre série régulière.
English: A change to foil of a thickness of 0.15 mm or less from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: Un changement aux feuilles d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: In addition to the indicators presented above, the following data show the State's commitment in this area:
French: Outre les indicateurs ci-dessus présentés, les quelques données suivantes donnent la mesure de l'engagement de l'État en ce domaine :
English: In many cases, companies have taken initiatives to prevent the exploitation of children in their own sectors, and have been influential in the formulation of public policy as lobbyists, advocates and advertisers.
French: Dans de nombreux cas, des entreprises ont pris des initiatives pour empêcher que des enfants soient exploités dans leur propre secteur et ont influencé l'action des pouvoirs publics dans ce sens en faisant une large publicité à ce problème, en militant et faisant campagne en faveur de cette cause.
English: Large enterprises arrange subcontracting agreements with SMEs and create so-called “prolonged technological lines”, ensuring competitiveness by securing high-quality components supply capabilities.
French: Elles concluent des accords de sous-traitance avec des PME et créent ce que l'on appelle des «lignes technologiques prolongées», la compétitivité étant assurée par des capacités de production de composants de qualité.
English: Some of the amendments proposed in Mr Maat' s report in effect totally reject the Commission proposal.
French: Pour une part, les amendements proposés dans le rapport de M. Maat tendent à rejeter purement et simplement la proposition de la Commission.
English: Some flyers even print a recipe next to the featured promotion.
French: Dans certaines circulaires, vous trouverez même une recette accompagnant la promotion.
English: The pirates’ boats, the Avenger Ships, can be found all over the oceans of Bounty Bay Online but mostly concentrated along the normal trading routes and they may be brimming with valuable booty.
French: Saisissez vous aussi votre chance et couvrez-vous de gloire !
English: (ix) Aware that al-Qa'ida and all the other terrorist networks are extending their areas of activity; that links that have not existed hitherto are being forged between Palestine, Iraq and Afghanistan supported by Iran, Syria and Saudi Arabia and that a new generation of Jihadists has been formed through the Iraqi and Palestinian resistance movements with which they have experience and techniques (suicide attacks) in common;
French: (ix) Consciente qu’Al-Qaida et tous les autres réseaux terroristes étendent leur sphère d’activité ; que des liens qui n’existaient pas s’établissent avec la Palestine, l’Irak et l’Afghanistan, soutenus par l’Iran, la Syrie ou l’Arabie Saoudite ; et qu’une nouvelle génération de Djihadistes s’est formée avec les résistances irakiennes et palestiniennes, dont elle partage l’expérience et les techniques (les attentats suicides) ;
English: It is, simply, the most powerful form of communication yet developed by humankind; so enticing and satisfying that we push all other possible activities aside to spend an average of 24 hours a week with the flickering blue screen.
French: C’est tout simplement la plus grande force de communication jamais mise au point; la télévision nous attire et nous donne tant de satisfaction que nous délaissons toute autre forme d’activités pour passer en moyenne 24 heures par semaine devant le petit écran.
English: The Assembly believes that this will not be possible without the establishment of a viable Palestinian state which can provide the refugees with citizenship and internationally recognised passports.
French: L’Assemblée estime que cet objectif est irréalisable sans que soit créé un État palestinien viable qui puisse assurer la citoyenneté aux réfugiés et leur délivrer des passeports internationalement reconnus.
English: However, despite the improvements, it is true that there are still environmental problems we need to solve.
French: Il est vrai que, malgré les améliorations, l'on rencontre toujours des problèmes environnementaux que nous devons résoudre.
English: At the beginning of the conflict security operations were conducted by the Nepal Police, later reinforced by the establishment of the Armed Police Force (APF).
French: Au début du conflit, les opérations de sécurité ont été conduites par la police népalaise, avec le renfort par la suite de la nouvelle Force de police armée (APF).
English: To allow this to occur, the friction braking commands are phased to come into play at a higher control movement than would normally be adopted in a friction only braking system.
French: À cet effet, le dosage relatif au freinage par friction s'effectue de manière à ce que ce dernier n'entre en action que par un mouvement à la commande plus important que celui qui serait normalement nécessaire dans le cas d'un système de freinage uniquement par friction.
English: Parties included in Annex I may involve private and/or public entities in such funding.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent associer des entités privées et/ou publiques à ce financement.
English: It is exploring the differences in a framework from which insecurity, fear, tension and hurt are banished.
French: C’est explorer les différences dans un cadre d’où sont bannies l’insécurité, la crainte, la tension, la blessure.
English: President of the Presidium of the meeting on legal reform in Benin, held in November 1997.
French: Président du Présidium des états généraux sur la réforme judiciaire au Bénin, organisés en novembre 1997.
English: That discrimination is no longer a problem for the Roma alone, but is of concern to all Europeans, and we must show solidarity to improve their living conditions.
French: Désormais cette discrimination n’est pas seulement le problème des Roms mais elle concerne tous les Européens et nous devons faire preuve de solidarité pour améliorer leurs conditions de vie.
English: A Hercules being deiced at 8 Wing Trenton.
French: Normes sur les liquides La Society of Automotive Engineers
English: • 2006-TAD , pdf, (French) 2005-DDR pdf,61Kb,English | View long abstract 07-Jan-2005 2005 Differentiated Discount Rates valid from 15 January 2005 to 14 January 2006.
French: • 2006-DDR , pdf, (Anglais ) 2005 TAD pdf,83Kb,Français | Voir le résumé 07-janv.-2005 Taux d'actualisation différenciés en vigueur à compter du 15 janvier 2005 jusqu'au 14 janvier 2006.
English: his Institute is committed to assuming a leadership and coordination role with regard to identifying and focusing health services and policy research and translation priorities in Canada, through the development of innovative Institute programs, initiatives, activities and structures, the effective management and operation of those programs, and the creation and maintenance of a work environment that encourages excellence in all aspects of our mandate.
French: et Institut s’est engagé à jouer un rôle de leader et de coordinateur en ce qui concerne la détermination et la mise au point des priorités liées à la recherche sur les services et les politiques de la santé et d’application des connaissances au Canada par l’élaboration de programmes, d’initiatives, d’activités et de structures au sein de l’Institut; la gestion et l’utilisation de ces programmes; la création et le maintien d’un milieu de travail qui encourage l’excellence dans tous les aspects de notre mandat.
English: We explain terminal loss on page 27.
French: Vous trouverez des explications sur ce sujet à la page 30.
English: Of the total unpaid assessments, $30,653,458 are over one year old and $314,173,893 are less than one year old;
French: Sur le montant total des contributions non acquittées, 30 653 458 dollars avaient été mis en recouvrement depuis plus d'un an et 314 173 893 dollars avaient été mis en recouvrement depuis moins d'un an;
English:  Prisoner of War Camp in Riding Mountain National Park in 1944 © Parks Canada Preparations for the Camp  The Department of Munitions and Supplies, which later became the Wartime Housing Commission, was responsible for the construction of the camp and the maintenance of proper living standards.
French:  Camp de prisonniers de guerre dans le Parc national du Mont Riding 1944 © Parcs Canada Les préparatifs en vue de la construction du camp C'est le ministère des Munitions et des Approvisionnements d'abord, puis la commission du logement en temps de guerre, qui se sont chargés de la construction du camp et du maintien d'un niveau de vie acceptable.
English: • The university’s entrepreneurship and interest in sharing equity with the inventors;
French: • l'université a l'esprit d'entreprise et accorde une grande importance à la participation des inventeurs au capital;
English: A senior couple that relies solely on OAS, GIS and CPP/QPP will have an income equal to 61% of the average Canadian annual wage.
French: Un couple âgé qui a pour unique source de revenu la SV, le SRG et le RPC/RRQ a un revenu équivalant à 61 % du salaire annuel canadien moyen.
English: Acceptable types of identification It is estimated that some 85 percent of eligible voters have driver's licences issued by their province or territory that contain a photo and the name and residential address1 of the holder.
French: Pièces d'identité acceptées On estime qu'environ 85 % des électeurs admissibles possèdent un permis de conduire délivré par un gouvernement provincial ou territorial qui comprend la photo, le nom et l'adresse résidentielle1 du titulaire.
English: One example in this regard, is the Agreement on Mutual Co-operation in the Field of Crime Combating, concluded between 12 Southern African States, namely Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe and Tanzania.
French: Il convient de citer, à cet égard, l'Accord de coopération mutuelle dans le domaine de la lutte contre la criminalité, conclu entre 12 pays d'Afrique australe (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe).
English: The total in this column should equal h+i+j+k.
French: Si vous n'êtes pas sur, veuillez donner un intervalle de valeur.
English: The number of farms operating in Nova Scotia is likely to continue to decline.
French: reluisant dans l’élevage, sauf dans le poulet. La production de cultures apparaît plus favorable.
English: It would be more informative if the activities of DoCoNed would have been described more deeply.
French: Une description plus approfondie des activités de ce dernier aurait été plus riche d'enseignements.
English: • copy of the organization’s bylaw registered at a notary public;
French: • une copie du règlement administratif de l’organisation enregistré auprès du notaire public;
English: If you want to use this option, complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Pour vous prévaloir de cette option, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.