ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Samsung GX-1S is a pleasantly small and light-weight digital SLR camera, one that isn't likely to be left at home, which makes the GX-1S an excellent alternative for those that are interested in taking the step from a compact camera to a digital SLR camera, without having to compromise on ease and convenience.
French: Le Samsung GX-1S est compact et léger pour un reflex numérique. Dès lors, c'est une parfaite alternative à un bridge ou un gros compact pour ceux qui souhaitent évoluer en photo sans pour autant être pénalisé du point de vue pratique.
English: The selection of appropriate staff for DRCs is paramount.
French: Le choix d’un personnel approprié pour les CRC est primordial.
English: The Bureau was further informed that a new initiative was in the pipeline to support capacity-building in the implementation of multilateral environmental agreements for African, Caribbean and Pacific countries.
French: Le Bureau a été informé d'une nouvelle initiative en cours de préparation visant à appuyer le renforcement des capacités pour la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: “Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding both domestically and externally, and support and expedite action-oriented research leading to affordable methods that are controlled by women, to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including microbicides and vaccines, on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and on methods of care, support and treatment for women of various ages, promoting their involvement in all aspects of such research;
French: « Engage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à promouvoir des possibilités de financer tant au niveau national qu'international, et à appuyer et à faciliter une recherche orientée vers l'action menant à des méthodes peu coûteuses gérées par les femmes, afin de prévenir l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, y compris des bactéricides et des vaccins, et des stratégies qui donnent aux femmes les moyens de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le HIV/sida, et des moyens de fournir soins, assistance et traitement à des femmes de tous âges, et à s'attacher à les impliquer dans tous les aspects d'une telle recherche;
English: The PSC's policies under the Act will need to be flexible enough to allow departments and agencies to develop their own customized approaches and policies.
French: Les politiques de la CFP établies en vertu de la Loi devront être suffisamment souples pour permettre aux ministères et aux organismes d'élaborer leurs propres approches et politiques.
English: As for demersal fish, the biomass has been reduced by 75% on the Mauritanian continental shelf since 2007.
French: En ce qui concerne les espèces démersales, la biomasse s'est vue réduite de 75 % sur le plateau continental mauritanien depuis 2007.
English: The graduates started the course at TC – MA Institute of Training on the 1st April 2010 and commenced their six-week military training which is compulsory for all active reservists during the first year of their active-reserves` contract.
French: Jusqu’à 100 stagiaires de pays de l’OTAN, du Partenariat pour la Paix (PpP) et du Dialogue Méditerranéen pourront y suivre un programme intensif de deux semaines en vue d’acquérir les connaissances du niveau débutant, intermédiaire ou perfectionnement de l’une des deux langues officielles de l’OTAN.
English: Selten, F.M., Branstator, G.W., Dijkstra, H.A. And Kliphuis, M. 2004.
French: Selten, F.M., Branstator, G.W., Dijkstra, H.A. et Kliphuis, M. 2004.
English: Budget Speech The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.  Minister of Finance  February 27, 1995 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1995).
French: Discours du budget Le ministre des Finances  l'honorable Paul Martin, c.p., député  le 27 février 1995 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1995).
English: For example, the Canadian Coast Guard has been merged with the Department of Fisheries and Oceans to form a single oceans agency.
French: Par exemple, la Garde côtière canadienne a été fusionnée avec le ministère des Pêches et des Océans pour constituer une seul et unique organisme consacré aux océans.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release testing of the drug substance and to justify the specifications of the drug substance.
French: Elle se distingue du KGF endogène par l’absence des 23 premiers acides aminés N-terminaux, ce qui en accroît la stabilité de la protéine.
English: Use biotechnology for public health advantage
French: Utiliser la biotechnologie pour la santé publique
English: Amalgamation – Partnership Property ITA 66.7(10.1) Subsection 66.7(10) of the Act treats a corporation as a successor corporation for the purposes of the successor rules in section 66.7 following an acquisition of control (or a change in the tax-exempt status) of the corporation.
French: Fusion - biens d’une société de personnes LIR 66.7(10.1) Selon le paragraphe 66.7(10) de la Loi, la société qui fait l’objet d’une acquisition de contrôle (ou dont le statut de société exonérée d’impôt change) est réputée être une société remplaçante pour l’application des règles énoncées à l’article 66.7.
English: The Van Doos: Reconstruction bodyguards Personnel from the Force Protection Company secure an area so a Civil-Military Cooperation Team can speak to village elders. by Cpl Dan Pop
French: tirée de l'article Le Royal 22e Régiment : les gardes du corps de la reconstruction Des membres de la Compagnie de protection de la force protègent une zone pour que l’équipe de coopération civilo-militaire puisse parler aux aînés d’un village. par Cpl Dan Pop
English: GS 1502, Canmilitry to Defensor, 26 Jun 43, C.M.H.Q. file 1/Cdn Army/ 1/3.
French: Journal de guerre du Royal Regiment of Canada, juin 1940.
English: A rise in global temperatures could affect water quality and availability, crop yields, the migration of insects and the spread of infectious diseases.
French: L’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta, qui consomme plus d’énergie que la production de pétrole classique, contribue grandement aux émissions de GES du Canada.
English: The Government is currently reviewing the role and functions of the Forum.
French: Son rôle et ses fonctions font actuellement l'objet d'un examen de la part du gouvernement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Latest News Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Nouvelles récentes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Computer related files are retained indefinitely. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les données informatisées sont conservées indéfiniment. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: Another signiﬁcant issue explored by the Working Group in 2001-2002 was how to respect an HIV-positive inmate’s right to conﬁdentiality
French: De même, le Conseil ministériel a continué d’exprimer ses préoccupations au sujet de la politique du Canada sur l’administration obligatoire des tests de dépistage du VIH aux immigrants.
English: Preparing for emergencies Expected result:
French: Se préparer à intervenir en cas d'urgence Résultat attendu :
English: More information on Sabre can be found at www.sabre.com .
French: Avec 38 millions de membres, Travelocity est la sixième plus grande agence de voyage des États-Unis.
English: They were top of the list both in 2002 and 2003.
French: Comparaison 2002 - 2003 Ce point ne faisait pas partie du questionnaire en 2002.
English: Connecting Aboriginal Canadians (CAC)
French: Branchons les Autochtones du Canada (BAC)
English: If a retailer in the circumstances described above does not claim, or does not receive, an ambient temperature allowance from the supplier, the retailer may submit a refund claim directly to the Client Accounts and Services Branch (supporting documentation required).
French: Les détaillants peuvent demander les remboursements décrits au paragraphe ci-dessus à raison d'une fois par année. Un rapprochement annuel sera effectué afin de comparer le total de la taxe à payer par le détaillant à ses fournisseurs, avec le total de la taxe perceptible par le détaillant auprès des consommateurs.
English: The Honourable Sheila Copps
French: Présidente : l'honorable John Manley Lynn Penrod
English: Government of Canada employees and pensioners are the target audience for pension services, and represent an important part of the Canadian population.
French: Les employés, les gestionnaires et les pensionnés du gouvernement du Canada forment la clientèle cible des services de rémunération et représentent une partie importante de la population canadienne.
English: The Delegation of Monaco stated that it had no doubt as to the Finnish Office’s technical capacity.
French: La délégation de Monaco a déclaré qu’elle n’a aucun doute quant aux capacités techniques de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: Support was also expressed for the premise that the topic, although closely related to other domains of international law such as humanitarian law, self-defence and State responsibility, formed part of the law of treaties.
French: On a aussi approuvé le principe selon lequel ce sujet, tout en étant étroitement lié à d'autres domaines du droit international tels que le droit humanitaire, la légitime défense et la responsabilité des États, relevait du droit des traités.
English: Hybrid animals that have in their recent lineage one or more specimens of species included in Appendix I or II to the Convention shall be subject to the provisions of the Convention just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Appendices to the Convention.
French: Les animaux hybrides qui, dans leur ascendance récente, ont un spécimen au moins d'une espèce inscrite aux annexes I ou II de la Convention sont soumis aux dispositions de la Convention au même titre qu'une espèce complète, même si l'hybride en question n'est pas inscrit aux annexes en tant que tel.
English: Such information and guidance shall cover the choice of an occupation, vocational training and related educational opportunities, the employment situation and employment prospects, promotion prospects, conditions of work, safety and hygiene at work, and other aspects of working life in the various sectors of economic, social and cultural activity and at all levels of responsibility.
French: Cette information et cette orientation devront couvrir le choix d'une profession, la formation professionnelle et les possibilités d'éducation s'y rapportant, la situation de l'emploi et les perspectives d'emploi, les possibilités de promotion, les conditions de travail, la sécurité et l'hygiène du travail et d'autres aspects de la vie active dans les divers secteurs de l'activité économique, sociale et culturelle et à tous les niveaux de responsabilité.
English: By and large, participatory forestry planning has been successful in this case in reconciling different interests.
French: Dans l’ensemble, grâce à une planification faisant appel à la participation des intéressés, on avait réussi, dans ce cas, à concilier des intérêts différents.
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee Afghanistan Community Renewal Program (ACRP) Alternative Livelihoods (AF-32440) LOGICAL FRAMEWORK ANALYSIS Country/Region Project Title CEA/Partner Organization Related C/RPF Dated
French: ANNEXE VII Description du « 3-D » du Gouvernement Les équipes coopèrent avec la population locale au moyen d'un effectif diversifié composé de diplomates, de spécialistes du développement, de militaires et de policiers.
English: In addition, 154 officials were trained through long-term programmes offered by the regional centres for space science and technology education.
French: En outre, 154 fonctionnaires ont reçu une formation à long terme dans les centres régionaux des sciences de l'espace et de technologies.
English: S/RES/1824 (2008) Adopted by the Security Council at its 5937th meeting, on 18 July 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1824 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5937e séance, le 18 juillet 2008 [A A C E F R]
English: [exposure to formaldehyde had no effect upon hepatic protein or glutathione levels] Appelman et al., 1988 Groups of 50 male and female Wistar rats exposed to 0, 0.3, 1 or 3 ppm (0, 0.4, 1.2 or 3.6 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for 13 weeks.
French: Appelman et al., 1988 Groupes de 50 rats Wistar mâles et femelles exposés à 0, 0,3, 1 ou 3 ppm (0, 0,4, 1,2 ou 3,6 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 13 semaines.
English: Whereas the Arbitration Convention and double tax treaties between Member states aim to eliminate double taxation, they do not provide for a balance of interest paid on back taxes and interest received on tax refunds.
French: Si la Convention d’arbitrage et les conventions de double imposition conclues entre États membres visent à éliminer la double imposition, elles ne prévoient pas en revanche de mécanismes de compensation des intérêts payés sur les arriérés d’impôts et des intérêts sur les remboursements d’impôts.
English: This position also provided support and guidance to contribution recipients about the requirements for reporting and ensured that sufficient monitoring and follow-up were undertaken.
French: Le titulaire du poste a apporté aux bénéficiaires aide et conseils au sujet des exigences sur les comptes rendus, et il a veillé à ce que le contrôle et la surveillance soient suffisants.
English: It is, of course, impossible to predict precisely how consumers and retailers will react, though it is probable in the event of large scale GMO cultivation that a similar situation will arise for conventional honey production to that faced by organic beekeepers and organic agriculture generally, who are also subject to the regulations of their cultivation associations, national organic regulations and the EU organic farming directives.
French: Connaître à l’avance la réaction des consommateurs et des distributeurs est bien sûr impossible, mais il est probable que si les OGM sont cultivés à grande échelle, la situation des producteurs de miel conventionnel sera analogue à celle des apiculteurs biologiques et, plus généralement, des agriculteurs biologiques, qui doivent également respecter les réglementations de leurs associations de production, les législations nationales relatives à l’agriculture biologique et les directives de l’UE en la matière.
English: Further, the Task Force reinforces and supports the voices of many others who urge the federal and provincial governments to make harmonization a priority, using the foundation of best practices, and making progress whenever and however possible.
French: Elles sont également censées être applicables aux institutions financières et aux intermédiaires réglementés par les provinces. Rien n’indique que les intérêts et les besoins fondamentaux des consommateurs varient d’un palier de gouvernement ou d’une province à l’autre.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our seventh meeting in Xianghe, Hebei province, China.
French: Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G20, avons tenu notre septième réunion à Xianghe, dans la province de Hebei, en Chine.
English: They have also made clear that the demand on national, subregional, regional and international actors to tackle the root causes of conflict in Africa in general and in West Africa in particular is mounting, not waning.
French: Ils ont également bien montré que l'exigence faite aux acteurs nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux de s'attaquer aux causes profondes des conflits en Afrique en général, et en Afrique de l'Ouest en particulier, augmente plutôt qu'elle ne diminue.
English: It is also important to tackle such a theme bearing in mind the natural and complementary differences between men and women that are a resource for all.
French: Il importe également d'aborder cette question en gardant à l'esprit les différences naturelles et complémentaires qui existent entre les hommes et les femmes, qui servent les intérêts de tous.
English: One other consideration was that a large portion of their equipment is tracked as opposed to wheels, therefore damage could result to the road system and be perceived as a safety hazard to the public. In addition, DND stated that although the level of usage of the line in support of their military exercises varies annually, every second year heavy expenditures are incurred during the deployment/ redeployment phases of their Rendez-Vous series of exercises.
French: À cela s'ajoute le fait qu'une part considérable du matériel militaire est monté sur chenilles et non sur des roues et, de ce fait, pourrait endommager le réseau routier et être perçu comme un danger pour la sécurité du public. En outre, le MDN a ajouté que, bien que l'utilisation de l'embranchement au moment des manoeuvres varie d'une année à l'autre, de fortes dépenses sont engagées tous les deux ans au cours des phases de déploiement et de redéploiement de la série de manoeuvres de "Rendez-vous".
English: At the same time, its risks to the environment, including biological diversity, and to human and animal health are largely unknown.
French: Par ailleurs, les risques qu'elle pose pour l'environnement, y compris la diversité biologique, et pour la santé des êtres humains et des animaux sont en grande partie inconnus.
English: 3−5.30 p.m. Closed meeting Conference room to be announced
French: 15 à 17 h 30 Réunion privée La salle sera annoncée
English: If no regulatory decisions are required for a department or agency, it will end its participation in the EA as an RA, but may continue to participate as an FA should it be in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the Project.
French: Le ministère ou l’organisme qui n’a aucune décision de réglementation à prendre mettra fin à sa participation dans l’EE à titre d’AR, mais pourra continuer à participer à titre d’autorité fédérale s’il détient des renseignements ou des connaissances spécialisés et d’expert concernant le projet.
English: Table 7 - Functional use codes for which there was no clear consensus that potential exposure is "greatest" Relative ranking Functional use code Number of times descriptor was used: Proportion of total for "greatest" no. description "least" "intermediate" "greatest" 9 16 fertilizer 1 9 10 50% 10 04 adhesive / binder / sealant / filler 2 8 10 50% 11 21 formulation component 3 8 9 45% 12 06 antifreeze / coolant / deicer 2 10 8 40% 13 50 water or waste treatment chemical 3 9 8 40% 14 27 lubricating agent / lubricant additive / mould release agent 4 8 8 40% 15 18 flame retardant / fire extinguishing agent 6 6 8 40% 16 32 photosensitive agent - fluorescent agent / brightener / UV absorber 7 5 8 40% Once again, the weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each functional use code.
French: Tableau 7 - Codes d'utilisation fonctionnelle au sujet desquels il n'y a pas de consensus clair pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort » Classe-ment relatif Code d'utilisation fonctionnelle Nombre d'occurrences des différents descripteurs Pourcentage d'attributions du descripteur « le plus fort » no description « le plus faible » « intermédiaire » « le plus fort » 9 16 engrais 1 9 10 50 % 10 4 adhésifs/liants/scellants/ enduits 2 8 10 50 % 11 21 constituant d'une préparation 3 8 9 45 % 12 6 antigels/réfrigérants/ dégivreurs 2 10 8 40 % 13 50 produits chimiques de traitement des eaux ou des déchets 3 9 8 40 % 14 27 agents lubrifiants et additifs/agents démoulants 4 8 8 40 % 15 18 ignifugeants/agents extincteurs 6 6 8 40 % 16 32 agents photosensibles - agents fluorescents/ éclaircissants/ absorbeurs UV 7 5 8 40 % Encore une fois, les coefficients de pondération 1, 2 et 3 ont été attribués de manière arbitraire aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement et le total desdits coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes d'utilisation fonctionnelle.
English: The Division has also continued its partnership with the United Nations Development Group (UNDG) and will participate in a review of the common country assessment indicator framework, which is used by the United Nations funds and programmes at the country level for United Nations programming purposes.
French: Par ailleurs, la Division a poursuivi son partenariat avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et compte participer à un examen de l'ensemble d'indicateurs du bilan commun de pays, utilisé par les fonds et programmes des Nations Unies au niveau des pays pour les besoins des programmes de l'ONU.
English: AUTONUM Assistance to least developed countries (LDCs), including under the Joint Initiative launched by the Directors General of WIPO and the World Trade Organization (WTO) in 2001, became increasingly urgent given the 2006 deadline for their general compliance with the TRIPS Agreement, in particular with regard to the development of policies to effectively implement and use the intellectual property systems to meet their development objectives.
French: AUTONUM L’aide aux pays les moins avancés (PMA), notamment dans le cadre de l’initiative commune lancée par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001 a revêtu un caractère de plus en plus urgent compte tenu du délai fixé à 2006 pour la mise en conformité générale avec l’Accord sur les ADPIC, s’agissant en particulier de l’élaboration de politiques de mise en œuvre et d’utilisation efficaces des systèmes de propriété intellectuelle au service des objectifs de développement de ces pays.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to restructure military bands July 20, 1997 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces will restructure the Canadian Forces Band Branch to create brass and reed bands to be located in Edmonton and Esquimalt, in addition to the current four bands located in Winnipeg, Ottawa, Valcartier, and Halifax.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes restructueront les musiques militaires le 20 juillet 1997 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes restructureront la Branche de la musique des Forces canadiennes afin de créer des harmonies qui seront basées à Edmonton et à Esquimalt, en plus des quatre corps de musique qui existent déjà à Winnipeg, à Ottawa, à Valcartier et à Halifax.