ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revocation or restriction of rights must be carried out in such a way that measures adopted do not cause any inequality that might be based on race, national affiliation, gender, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social standing or any other personal circumstance (article 16, paragraph 1, of the Constitution).
French: Encore faut-il que cette suspension ou cette limitation n'engendre pas d'inégalités qui seraient fondées sur la race, l'appartenance nationale, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, la situation matérielle, la naissance, l'instruction, la situation sociale ou toute autre condition personnelle (art. 16, par. 1, de la Constitution).
English: A number of examples have also been provided in this debate, such as refugee problems and overpopulation or - in terms of the environment itself - water and climate.
French: On a d'ailleurs donné ici au cours des débats une série d'exemple tels que les problèmes des réfugiés et la surpopulation ou, dans le domaine précis de l'environnement, l'eau et le climat.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Local Name General Location Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Nom local Lieu approximatif Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) 1.
English: The Council makes recommendations to the Minister of Health on matters such as changes to the procedures used to review claims for exemption or to hear appeals, and applicable fees.
French: Il incombe au Bureau de direction de faire des recommandations à la ministre de la Santé sur des questions telles que les modifications aux procédures utilisées pour étudier les demandes de dérogation ou pour entendre un appel, et les frais exigibles.
English: • a declaration signed by the leader of the party certifying that the electoral district association is an electoral district association of the party Transmitting the application Before transmitting the application to the Chief Electoral Officer, the association's chief executive officer should verify that:
French: • une déclaration signée par le chef du parti attestant que l'association de circonscription est une association du parti. Présentation de la demande Avant de présenter la demande au directeur général des élections, le premier dirigeant de l'association doit vérifier que :
English: I voted in favour of the report on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States as these legal transactions result in fundamental changes to commercial companies' legal status.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, scissions partielles, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents, car ces actes juridiques entraînent des changements fondamentaux au niveau du statut juridique des sociétés commerciales.
English: In particular, I welcome this report because it deals with one of the most urgent challenges facing the European Union and the entire world.
French: Je salue en particulier ce rapport parce qu'il se préoccupe de l'un des défis les plus urgents de l'Union européenne et de la planète entière.
English: Not every complaint made will lead to the Privacy Commissioner issuing a report.
French: Le dépôt d’une plainte n'entraîne pas automatiquement la production d’un rapport par la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Referring to paragraphs 27 and 28 of document 39, he stated that one could speak of counter-terrorism when in fact a terrorist act had occurred.
French: À propos des paragraphes 27 et 28 du document 39, on pouvait parler de lutte antiterroriste lorsqu'on se trouvait en présence d'un acte de terrorisme.
English: There have been ongoing improvements to the project management processes used within the CFHIS project.
French: Le plan comprend des processus servant à catégoriser, prioriser, quantifier, assigner et surveiller les risques.
English: Measures undertaken to make reports on the implementation of the Convention widely available to the public at large (General Guidelines, para.
French: Mesures prises pour assurer une large diffusion auprès du grand public du rapport relatif à l'application de la Convention (par. 17 des directives générales)
English: pelled by what can seem the murkiest of motives, the new form of terrorism "frightens by its unpredictability", and though it retains the old terrorism’s focus upon the sowing of widespread fear, the new variant can often appear "pointless since it does not lead directly to any strategic goal, and it seems exotic since it is frequently couched in the visionary rhetoric of religion." 19 Nor is it even accurate to argue that the new terrorism has completely displaced the old; instead, the two coexist, with the earlier version making periodic reappearances.
French: Par ses assauts lancés au hasard en fonction de motifs apparemment des plus nébuleux, cette nouvelle forme de terrorisme « effraie par son caractère imprévisible »; et, bien qu’elle conserve de l’ancien terrorisme la volonté de semer largement la peur, elle peut souvent sembler « gratuite puisqu’elle ne débouche pas directement sur un objectif stratégique; de plus elle paraît exotique parce qu’elle s’exprime souvent dans la rhétorique visionnaire de la religion »19. Par ailleurs, il n’est pas exact de soutenir que ce nouveau terrorisme a complètement évacué l’ancien; les deux formes coexistent au contraire, et l’ancienne réapparaît épisodiquement.
English: Boreal felt lichen benefits from pollution prevention campaigns and industrial technologies to reduce emissions.
French: Cependant, faute de données, il est actuellement impossible de déterminer quel serait l’effectif d’une population autosuffisante.
English: It also noted that the situation of women and girls was totally at variance with the precepts of Islam, which impose on Muslims the duty to acquire an education and pursue knowledge.
French: Il était également noté à cet égard que la situation des femmes et des filles était totalement en contradiction avec les préceptes de l'Islam, qui imposaient aux musulmans et aux musulmanes le devoir d'acquérir une instruction et de rechercher le savoir.
English: For more details on motor vehicle expenses, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Pour en savoir plus sur les frais de véhicule à moteur, consultez le bulletin d'interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: Seventh “C” Report, para.
French: Septième rapport «C», par. 117.
English: Immigration is a reality that needs to be regulated, and we must not bury our heads in the sand or look the other way.
French: L’immigration est une réalité qui doit être réglementée et nous devons éviter la politique de l’autruche ou détourner les yeux.
English: For more information about this service, please contact Kim Brant at (819) 994-6472 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Achievements Description of and information on Aboriginal Employment Programs including contacts are posted on the INAC web site, http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/aw/index_e.html. Future Plans Basic interactive on-line forms will be available by the third-quarter of 2003 to capture competencies and job skills for positions within INAC.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Kim Brant au (819) 994-6472 ou par courriel à l’adresse reference@inac.gc.ca. Réalisations La description du Programme d’emploi des Autochtones et des renseignements pertinents, y compris les noms des responsables, sont affichés sur le site Web d’AINC à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/aw/index_f.html. Plans D’ici au troisième trimestre de 2003, les formulaires interactifs de base pour recueillir des renseignements sur les compétences et les aptitudes requises pour les postes à AINC seront disponibles.
English: It was discussed on several occasions during the Dutch Presidency, and every Ecofin meeting under the Luxembourg Presidency has taken the issue as its central focus.
French: Sous la présidence néerlandaise, on en a déjà discuté à plusieurs reprises et chaque réunion du Conseil Ecofin, sous la présidence luxembourgeoise, a abordé le sujet comme point principal.
English: The software's source code is available to companies interested in licensing it from Lucent.
French: Les entreprises intéressées à se procurer une licence auprès de Lucent ont accès au code source du logiciel.
English: The terminal, located on 370 acres of land adjacent to CN's transcontinental main line, provides truckers easy access to the Yellowhead Trail to reach key cities throughout Northern Alberta.  Paul M. Tellier, Canadian National's president and chief executive officer, said: "This new $25-million terminal strengthens our ability to provide Alberta shippers and receivers with efficient, reliable and truck-competitive rail transportation.
French: Situé sur un terrain de 370 âcres adjacent à la ligne principale transcontinentale du CN, ce terminal offre aux camionneurs une grande facilité d'accès à la Yellowhead Trail, qui relie Edmonton aux grands centres du Nord de l'Alberta.  « Ce nouveau terminal de 25 millions de dollars renforce notre capacité à offrir aux expéditeurs et aux destinataires albertains un transport ferroviaire efficace, fiable et concurrentiel par rapport au transport routier, a déclaré le président-directeur général du Canadien National, M. Paul M. Tellier.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research. (voted program) 2) Start Date: 1999-2000 3) End Date:
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour financer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement ainsi que de la recherche (programme voté) 2) Date de mise en oeuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : en cours 4) Description :
English: Loss of Plant Communities due to the Project footprint
French: Mettre les remblais en retrait des fossés dans les terres basses.
English: One delegation stressed the devastating repercussions of the Israeli military campaign since 2000 and so-called Israeli “security measures”.
French: Une délégation a souligné les répercussions dévastatrices de la campagne militaire israélienne depuis 2000 et des prétendues «mesures de sécurité» israéliennes.
English: PURPOSE OF THE ANNEX The purpose of this Annex is to consolidate and present findings on the Action on Contaminants component for the evaluation of the Arctic Environmental Strategy (AES).
French: OBJET DE L'ANNEXE La présente annexe regroupe toutes les constatations relatives au volet Action sur les contaminants de l'évaluation de la Stratégie sur l'environnement arctique (SEA).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Day A short report about importance of languages in peoples lives.Presentation of each language with songs, poems,presentations of countries languages are spoken in, a short competition with proverbs of different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Day A short report about importance of languages in peoples lives.Presentation of each language with songs, poems,presentations of countries languages are spoken in, a short competition with proverbs of different languages.
English: • develop and share a data base on good management practices; 
French: • d'élaborer et de partager une base de données sur les bonnes pratiques de gestion;
English: Toward biodiversity rights: the Convention on Biological Diversity and indigenous peoples. Cultural Survival Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: Capra, F., 1982, The turning point, Simon and Schuster, New York ( NY ), É.-U. Chambers, R., 1992, Rural appraisal: rapid, relaxed and participatory, Institute for Development Studies, University of Sussex, Falmer, Brighton, R.-U., document de travail no 311.
English: Three surveys were conducted on the Web using the facilities of Fair Surveys.
French: Trois sondages ont été menés sur le Web au moyen des installations de Fair Surveys.
English: Wealth of flora and fauna in South Kalimantan where possible kept as part of the wealth of natural resources.
French: La richesse de la flore et la faune dans le sud de Kalimantan, si possible, conservés dans le cadre de la richesse des ressources naturelles.
English: Some of the provisions of the new law will become obsolete upon the adoption by 313
French: Par ailleurs, certaines dispositions de la nouvelle loi deviendront caduques au moment de l’adoption de la monnaie unique :
English: In this city, there are also plans for a draw of an annual pass, for which all participants in the Earth Day activities will be eligible.
French: Dans cette ville, on prévoit aussi le tirage d’un laisser passer annuel parmi tous les utilisateurs de cette journée.
English: It would certainly be wise to ensure that certain financial imbalances are not allowed to jeopardise this favourable environment.
French: Il convient certes d'éviter que certains déséquilibres financiers ne viennent remettre en cause cet environnement propice.
English: Too much detailed information on available inventories, for example, would allow a retailer to take possession of all available copies of a fast-moving title, thereby ensuring a monopoly over customer supply.
French: Des informations trop détaillées sur les inventaires disponibles, par exemple, permettraient à un détaillant de s'accaparer la balance des exemplaires disponibles d'un titre à mouvement rapide, s'assurant ainsi un monopole sur son approvisionnement auprès de la clientèle.
English: Everything else being equal, turnout would be 11 points higher in a country with all three options (Sweden is the only such case), compared with countries with none available (these countries being mostly in South America).
French: Toutes choses étant égales, la participation serait supérieure de 11 points dans un pays doté de toutes les trois options (la Suède est le seul cas), par opposition aux pays où il n’y en a aucune (la plupart de ces pays se situent en Amérique latine).
English: The Council also approves the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his or her mandate.”
French: Le Conseil approuve aussi la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il prête au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat.».
English: The revised forecast now is $1,039 million as at 31 December 2006.  The increase in the total debt is due to a number of factors, including full deployment of troops in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in the Sudan, additional troops deployed to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon and the establishment of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: L'augmentation est due à divers facteurs, au nombre desquels figurent le déploiement intégral des contingents de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et de la Mission des Nations Unies au Soudan, le déploiement de contingents supplémentaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'élargissement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et la création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: • Exposure can also occur when mercury-containing products are broken and mercury is released or spilled at home or in the workplace. (See Q.22 - Q.25)
French: • On peut également être exposé au mercure chez soi ou au travail, quand les produits qui en contiennent cassent et que le mercure se répand (voir Q.22 & Q.25).
English: The round-table discussions focused on a range of topics, such as adaptation, mitigation, sustainable development, technology and assessment of progress.
French: Les discussions ont porté sur un certain nombre de questions, telles que les mesures d'adaptation et d'atténuation des effets, le développement durable et l'évaluation des progrès accomplis.
English: C. Funding and financing strategies for the operational use of space technology for sustainable development
French: Financement des stratégies pour l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales aux fins du développement durable
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/teacherscomments_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/teacherscomments_f.html
English: • Reinforced tornado safe rooms
French: • le renforcement de pièces de sécurité contre les tornades,
English: I do not support the legalisation of ecstasy, cannabis or other synthetic drugs such as LSD or amphetamines.
French: . (EN) Je ne suis pas favorable à la légalisation de l'ecstasy, du cannabis ou d'autres drogues synthétiques telles que le LSD ou les amphétamines.
English: Much of the supervisory work carried out by ILO on them relates to the effects of racial discrimination, or exclusion from the same opportunities for development as experienced by the rest of the national population.
French: Les activités de surveillance exécutées en la matière par le BIT portent en grande partie sur les effets de la discrimination raciale ou l'exclusion de ces peuples des possibilités de développement offertes au reste de la population nationale.
English: The practical effect was that Murray was accorded more time to submit its bid and more time to fulfill the mandatory requirement.
French: Concrètement, cela signifie que Murray a bénéficié de plus de temps pour présenter sa soumission et satisfaire à l’exigence obligatoire.
English: The reclassification reflects the increased responsibilities of the Secretary of the Second Committee and the Economic and Social Council in terms of the scope of work, involving secretariat servicing of much more frequent special events with participation at the highest level, complemented by the managerial and supervisory responsibilities of the incumbent.
French: Le reclassement s'explique par l'alourdissement des responsabilités du secrétaire de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social, dont les fonctions se sont étendues, notamment en matière de manifestations spéciales de haut niveau qui sont beaucoup plus fréquentes et dont le service s'ajoute aux responsabilités directoriales du titulaire.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Lorsqu’elles sont de retour dans leurs positions originales dans les flaques, les gouttes chantent : « La pluie est tombée, nous revoilà flaques, la pluie est tombée, nous revoilà flaques ».
English: De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
French: Déminage et élimination des armes légères et de petit calibre Le déminage et la prolifération des armes légères et de petit calibre (ALPC) alimentent les conflits et la criminalité.
English: BPR-9 also outlines the coordination criteria with the fixed service and the compatibility criteria with WCS systems.
French: De plus, les RPR-9 fournissent les critères requis pour la coordination avec les services fixes ainsi que ceux requis pour la compatibilité avec les systèmes SCSF.
English: The transparency and integrity of the process are enhanced when all party and candidate representatives are given official copies of the result sheets, or protocol, for the polling station and have the possibility to sign it or register complaints.
French: La transparence et l’intégrité du processus sont fortement renforcées lorsque tous les représentants des partis et des candidats reçoivent une copie ofﬁcielle du procès-verbal des résultats du bureau de vote, qu’ils ont la possibilité de le signer et éventuellement de déposer une réclamation.
English: (b) Enhanced information sharing and transparency (website and newsletter) to facilitate management, oversight and learning lessons.
French: b) Renforcement de la mise en commun de l'information et de la transparence (site Web et bulletin d'information) en vue de faciliter la gestion, le contrôle et l'établissement de bilans.
English: Or what is the name of the building, monument, church (or other point of interest) in the picture?
French: Ou encore quel était l’édifice, le monument, l’église (ou tout autre point d’intérêt) qui apparaît sur la photo?
English: • The renewed strategic plan will outline proposed objectives of addressing each priority area along with resource commitments and time course.
French: • Le plan stratégique renouvelé exposera des objectifs proposés pour donner suite à chaque domaine de priorité, avec des engagements en fait de ressources et un échéancier.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d'entrée en vigueur, et seront soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: UNEP is involved in the collection and dissemination of information on chemicals.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’Environnement participe également aux travaux du programme pour la collecte et la diffusion d’information sur les substances chimiques.
English: Eventually, the latter acquires his citizenship when he becomes of age.
French: L'enfant acquiert ensuite sa nationalité à sa majorité.
English: • develop exchanges of information and good practice in combating the social exclusion of young people.
French: • développer les échanges d'informations et de bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale des jeunes.
English: The latter will only be resolved by addressing its turbulent past and human rights’ violations.
French: Celle-ci ne pourra être résolue qu’en abordant la question du passé turbulent du pays et des violations des droits de l’homme.
English: This amount cannot be more than whichever is less:
French: Ce montant ne peut pas excéder le moins élevé du total des montants suivants :
English: Only 26% of children aged less than 6 months are exclusively breast-fed.
French: En matière d'allaitement, seulement 26% des enfants de moins de 6 mois sont nourris exclusivement au sein.
English: Eaves & Cornices . Practical Preservation Guidelines series.
French: Eaves & Cornices. Practical Preservation Guidelines series.
English: 18.24 Support will be provided to the member countries in implementing the recommendations of the Monterrey Consensus on Financing for Development, with emphasis on an integrated approach, and work towards achieving the goals of the Consensus.
French: 18.24 Un appui sera fourni aux États Membres pour appliquer les recommandations du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier dans le cadre d'une stratégie intégrée et en menant des travaux aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans le Consensus.