ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest gaps in data availability, as revealed by the Kiev reporting process, are related to urban air pollution, soil contamination, soil remediation, waste management systems including hazardous waste, water quality, waste-waster treatment and discharge to water and hazardous substances.
French: Les principales lacunes relevées en matière de données dans le processus d'élaboration du rapport de Kiev concernent les aspects suivants: pollution de l'air en milieu urbain, pollution des sols, remise en état des sols, systèmes de gestion des déchets (y compris des déchets dangereux), qualité de l'eau, traitement et évacuation des eaux usées et substances dangereuses.
English: The Federal Court of Appeal’s Decision Against the Commissioner of Patents on the Harvard Onco-mouse Case (September 8, 2000)  On June 21, 1985, Harvard filed a patent application for an invention titled "Transgenic Animals."
French: La décision de la Division d’appel de la cour fédérale contre le commissaire aux brevets au sujet de l’oncosouris de Harvard (le 8 septembre 2000)  Historique  Une demande de brevet a été déposée par Harvard le 21 juin 1985 pour une invention intitulée « animaux transgéniques ».
English: The final proposed texts of the introduction to Appendix 1B of the AETR and of the amendments to Appendix 2 appear in Annexes III and IV to the present report.  Other issues
French: Les textes définitifs proposés pour l'introduction de l'appendice 1B de l'AETR et les amendements à l'appendice 2 figurent aux annexes III et IV du présent rapport.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce des appuis à des organismes francophones du Nouveau-Brunswick
English: Also, the Government stated that while they were subject to the curfew order the men were visited by representatives of the General Directorate for the Promotion of a Human Rights Culture, the Victim Care Service and the Community Services of the Office of the Attorney-General and the National Commission for Human Rights, but they did not make any complaint about their situation.
French: De même, le Gouvernement a indiqué que, pendant qu'ils étaient assignés à résidence, les intéressés ont reçu la visite de représentants de la Direction générale de promotion de la culture des droits de l'homme, d'aide aux victimes et des services à la communauté du Bureau du Procureur général de la République et de la Commission nationale des droits de l'homme, auxquels ils n'ont exprimé aucune plainte quant à la situation dans laquelle ils se trouvaient.
English: What a wonderful way to remember a wonderful woman!
French: Quelle merveilleuse manière de célébrer la mémoire d’une femme extraordinaire!
English: - Mendiant eclair : I switched from being a macaron addict to being an eclair addict.
French: - Eclair mendiant : Fauchon m’a rendu accroc aux eclairs nouvelle generation, sucres comme sales.
English: If you put us in we'll establish square mouseholes."
French: Si vous nous élisez, nous construirons des trous de souris carrés.
English: In pursuance with the Law on Labour Relations the employee if younger that 18 years of age is entitled to annual leave, in accordance with the criteria and conditions for determining the duration of annual leave for other employees, to which seven additional working days are added.
French: Conformément à la loi sur les relations professionnelles, les travailleurs de moins de 18 ans ont droit au congé annuel défini par les critères de la profession, augmenté de sept jours.
English: The mandates of all sectors of DFO rely on human and materiel assets to effect delivery of programs and services.
French: Les mandats de tous les secteurs du MPO reposent sur les ressources humaines et matérielles pour assurer programmes et services.
English: Hotel in Lecce: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour. For extra requirements please contact room service.
French: hôtel à Lecce: L'hôtel Cristal se trouve à 1,5 km du centre historique de lecce,c'est le lieu idéal où résider pour votre séjour d'affaire ou de villégiature.La propriété se trouve dans un immeuble moderne,entièrement climatisé,qui se caractérise par ses tons chaleureux.Parmi les services proposés,vous trouverez une salle de conférence,un bar lounge stylé et un garage privé.Sa position stratégique fait de cet endroit le point de départ idéal pour partir à la découverte de la zone magnifique de Lecce.L'hôtel possède 65 chambres aménagées avec style, dotées chacune d'une salle de bain privée avec sèche-cheveux.Toutes les chambres sont équipées avec le téléphone direct,la climatisation individuelle,un mini-bar,la TV par satellite,une connexion Internet(WI-FI) haut-débit et un chauffage.Des chambres non fumeurs sont disponibles sur demande.
English: ICR also took the lead in organizing an international workshop on palliative and end-of-life care, in partnership with the British National Cancer Research Institute (NCRI-UK) and the U.S. National Cancer Institute (NCI-US).
French: L'IC a également pris d'initiative d'organiser un atelier international sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie en partenariat avec le British National Cancer Research Institute (NCRI-UK) et le U.S. National Cancer Institute (NCI-US).
English: Omni Resources Inc. collared a portal on the Goddell gold project south of Whitehorse.
French: L'Omni Resources Inc. a foncé une entrée de galerie au projet aurifère Goddell, au sud de Whitehorse.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Mexique, République de Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay
English: It also includes a common approach in responding to cross-border terrorist incidents and natural disasters.
French: Cet objectif comprend aussi une approche commune d'intervention en cas de catastrophes naturelles et d'incidents terroristes transfrontaliers.
English: Resolution 1796 (2008)
French: Résolution 1796 (2008)
English: Strains of Rhizobium tropici IIB, including UMR1899, proved tolerant to streptomycin and captan, which are commonly applied as seed treatments for beans.
French: Les souches de R. tropici IIB, incluant UMR1899, ont démontré une tolérance à la streptomycine et au captane, couramment utilisés pour traiter les semences de haricots.
English: They do not believe their well-being is going to be taken into consideration in all the plans that are being formulated to entice pilots to stay in the military.
French: Les militaires ne croient plus que l'on va tenir compte de leurs besoins dans les plans en préparation pour inciter les pilotes à rester dans les forces armées.
English: • the Foundation for Heritage and the Arts in Nova Scotia;
French: • Foundation for Heritage and the Arts, en Nouvelle-Écosse;
English: In the absence of a regime of non-possessory security rights, or to fill gaps or address impediments, courts and legislators in some countries have taken recourse to transfer of title of the assets to the secured creditor.
French: En l'absence d'un régime de sûretés sans dépossession, ou pour combler les lacunes ou surmonter certains obstacles, les tribunaux et les législateurs de certains pays ont recours au transfert de la propriété des biens au créancier garanti.
English: Back to MiHR News list Mr. Wayne Hickey, MiHRâ€™s First Winner of a Weekend Getaway at a Fairmont Hotel or Resort! Congratulations to Mr. Wayne Hickey!!
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM M. Wayne Hickey, le premier gagnant du RHiM dâ€™une escapade dâ€™une fin de semaine dans un hÃ´tel ou une auberge Fairmont !
English: • Offer a Canadian culture overview to
French: • Améliorer les relations avec les écoles
English: Detailed results and comparisons are provided, however, the coordinated service group, compared with the two control groups, generally evidenced greater declines in gang-crime activity (self-report data and police reports) and greater declines in average arrests for both younger and older participants.
French: Les résultats et les comparaisons détaillés sont fournis, mais dans le groupe bénéficiant de services coordonnés, comparé aux deux groupes de contrôle, on a enregistré une baisse plus sensible de la criminalité liée aux gangs (données des intéressés et rapports de police) et une diminution plus marquée du nombre moyen des arrestations chez les participants jeunes et plus âgés.
English: All major laws are sent to the regions for comment.
French: Toutes les lois principales sont soumises aux gouvernements régionaux afin de recevoir leurs commentaires.
English: Beatty, C. and Fothergill, S. (2004) Economic change and the labour market in Britain’s seaside towns, Regional Studies Vol.
French: The Final Report of the Seaside Towns Research Project.
English: 1,000.00 Trisan Equitable Corporation 1,000.00 Trow Consulting Engineers Ltd.
French: 1 000,00 Trisan Equitable Corporation 1 000,00 Trow Consulting Engineers Ltd.
English: I think we are beginning to understand each other better on that.
French: Je crois que nous commençons à mieux nous comprendre sur ce point.
English: Figure 6.3.1 Total Local, Long Distance and Data and Private Line Revenues Incumbents v. Competitors (2003) Figure 6.3.2 compares the local service revenues of incumbents and competitors from the small, medium, large and very large business market segments.
French: Diagramme 6.3.1 Total des revenus des services locaux, interurbains, de données et de liaisons spécialisées Titulaires et concurrents (2003) Le diagramme 6.3.2 établit une comparaison entre les revenus des services locaux des titulaires et des concurrents pour tous les segments de marché des petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises.
English: Recessive genes on the X chromosome of the male will be expressed.
French: Les gènes récessifs sur le chromosome X d’une personne du sexe masculin s’expriment toujours.
English: (d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Justification Les droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros sont déjà gérés de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), par le comité du spectre radio (RSC) et par le comité des communications (CoCom).
English: Not least for reasons of competition, it would be desirable for the Union to have a common approach to cost coverage for all the different modes of transport.
French: Pour des raisons liées au respect de la concurrence, il est souhaitable de mettre au point une stratégie commune pour la couverture des coûts afférents aux différents moyens de transport, ceci à l'échelle de l'Union toute entière.
English: No new services were added in 2004-2005 to the list of insured hospital services.
French: Aucun nouveau service n'a été ajouté à la liste des services hospitaliers assurés en 2004-2005.
English: 2.) (5)[False and malicious reporting].
French: 2.) (5) [Renseignements faux communiqués dans l’intention de nuire].
English: The cut-off and the gradient definitions.
French: c) Les définitions de la coupure et du gradient;
English: (Council on Aging for Renfrew County, 1994) i.
French: (Council on Aging, comté de Renfrew, 1994) i.
English: — Part II of the Regulations sets out circumstances under which information returns are required to be made.
French: — La partie II du Règlement prévoit les circonstances dans lesquelles il faut produire une déclaration de renseignements.
English: Our plan is the first to move industry from voluntary measures to mandatory reductions, and it ensures that we act immediately to ensure Canadian industry meets short, medium and long-term emission reductions targets.
French: Notre plan est le tout le premier à passer de mesures volontaires à des réductions obligatoires pour l'industrie, et à faire en sorte que nous agissions dès maintenant pour permettre à l'industrie canadienne d'atteindre des objectifs de réduction des émissions à court, moyen et long terme.
English: Importantly, Canadians want to see their priorities in the policies and programs of their federal government.
French: La population souhaite que le gouvernement fasse respecter ses droits et rétablisse les principes fondamentaux de la responsabilité sociale et de la démocratie.
English: We also condemn the separation wall, which consolidates Israeli occupation of Palestinian territories, devours further Palestinian land, aggravates the suffering of the Palestinian population and anticipates as a fait accompli, the future shape of the Palestinian State.
French: Nous condamnons également le mur de séparation qui consolide l'occupation israélienne de territoires palestiniens, accapare de nouvelles terres et crée un fait accompli qui anticipe sur la configuration territoriale future de l'État palestinien.
English: Very little work has been done on the dispersal modes and dispersal ranges of moss fragments in any species (Cleavitt 2005).
French: Les populations d’andersonie charmante des régions voisines situées dans le nord des États-Unis, où le climat est similaire à celui du sud de l’Ontario, constituent des sources potentielles de propagules immigrantes (spores ou fragments) au Canada.
English: In Argentina-Tiles from Italy the Panel found that:
French: In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
English: The mining sector collapsed from a relative 12 per cent share of GDP in 1988 to 0.082 per cent in 2004.
French: Le secteur minier s'est effondré, passant de 12 % du PIB en 1988 à 0,082 % en 2004.
English: Nevertheless, the Commission is committed to addressing trade and social development, core labour standards and commitment to meaningful dialogue between the WTO and the International Labour Organization, both in the EU’s own trade policy review and the trade policy reviews of other countries.
French: Néanmoins, la Commission est résolue à aborder les questions du commerce et du développement social, des normes fondamentales du travail et de l’établissement d’un dialogue significatif entre l’OMC et l’Organisation internationale du travail lors du réexamen de la politique commerciale de l’UE et de celle des autres pays.
English: Annual revenues and expenditures of postsecondary educational institutions by fund and source of revenue, item of expenditure, tuition fees by faculty, expenditure on research by educational institutions and other organizations, and student assistance. Program Record Number:
French: Type d'organisme, aire desservie par l'organisme, populations visées par l'organisme, type de services offerts, nombre de personnes bénéficiant de ces services et leur âge, type de victimisation, accessibilité des organismes, nombre de déclarations des victimes, nombre d'employés et de bénévoles, et recettes et dépenses. Numéro du dossier :
English: The Project will assist the families to access resources and community services.
French: Le projet doit faciliter aux familles l’accès à ces ressources et services.
English: Edge lettering of the €2 coin: 2**, repeated six times, alternately upright and inverted.
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2*, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
English: Subject matter which is protected under industrial design law:
French: OUI OUI OUI OUI
English: In Wijeyaratne, P.; Jones Arsenault, L.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J., ed., Gender, health, and sustainable development: proceedings of a workshop held in Nairobi, Kenya, 5-8 October 1993. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 59-65.
French: Lwihula, G.K., 1994, « Gender and Acceptance of Medical Innovations and Technologies related to stds and aids in Africa », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: VITKIN, I. A
English: However, the government representatives also would be required to have a solid understanding of work life and quality work environments, and to participate as active members of the Committee (as opposed to serving in observer roles).
French: Toutefois, les représentants gouvernementaux devaient également posséder une compréhension approfondie de la vie au travail et des milieux de travail de qualité, et participer activement aux travaux du Comité (plutôt que de se contenter d’observer).
English: The Government of the Republic of Mali is firmly convinced that the economic embargo imposed by the United States against Cuba and the Helms-Burton and D'Amato Acts are a violation of international law and of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République du Mali est fermement convaincu que le blocus économique imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba et les lois Helms-Burton et d'Amato violent le droit international et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: In comparison, in 2004, 94 cases of cyclosporiasis were reported in Ontario.
French: À titre de comparaison, 94 cas d’infection à Cyclospora avaient été signalés en Ontario en 2004.
English: Breastfeeding is an attachment practice – an important practice that parents can use to develop a deep and lasting connection with their child and to respond to their child’s needs.
French: L'allaitement fait partie des principales pratiques d'attachement. Les parents peuvent s'en servir pour développer un lien profond et durable avec leur enfant et pour répondre à ses besoins.
English: Today, they protect the delivery of food, clean water, and medical supplies.
French: Aujourd’hui, cette organisation protège la distribution de nourriture, d’eau potable et de fournitures médicales.
English: Three of the other five cases were recommended by the Committee on an ex post facto basis, but the Committee stressed the need for country offices to obtain prior approval in all circumstances.
French: Sur les cinq cas restants, trois projets ont été recommandés par le Comité de manière rétroactive, mais le Comité a souligné que les bureaux de pays devaient obtenir l'approbation préalable dans toutes les circonstances.
English: The employer has to investigate harassment once an employee has asserted that he is the victim of harassment by another employee.
French: Les employeurs prennent des mesures pour veiller à ce que les conditions de travail conviennent à tous les salariés, quelle que soit leur origine ethnique.
English: The present level of employment in the Community is the result not only of high unemployment (about 18 million people in 1997) but also of poor employment prospects over long periods which have discouraged many people from seeking a job, many of whom are beneficiaries of other social security provisions.
French: Le niveau actuel de l'emploi dans la Communauté s'explique non seulement par un chômage important (environ 18 millions de personnes en 1997), mais également par les perspectives d'emploi médiocres sur de longues périodes, qui ont dissuadé de nombreuses personnes - dont beaucoup bénéficient d'autres prestations de sécurité sociale - de chercher un emploi.
English: For pest control products, a change in the subject matter regarding the product requires the registrant to notify by letter or submit an Application for New or Amended Registration, together with copies of the old and new labelling with highlighted changes, fee, fee form, Product Specification Form and supporting data, as appropriate.
French: Dans le cas des produits antiparasitaires, lorsque la finalité d'un produit est modifiée, le détenteur de l'homologation est tenu d'envoyer un avis écrit ou de soumettre une Demande d'homologation ou de modification d'homologation, accompagnée de copies de l'ancienne et de la nouvelle étiquette mettant en évidence les modifications, une Formule des frais d'une demande, les frais appropriés, la Formule des spécifications du produit et les données à l'appui, s'il y a lieu.
English: In essence, the board of referees clearly understood this.
French: Dans le fond, c'est ce que le conseil arbitral a bien compris.
English: Download the lists in either PDF or Word format.
French: Téléchargez les listes dans le format PDF ou Word.
English: The report was overseen by Paul Catling, Co-chair, COSEWIC Arthropods Specialist Subcommittee.
French: Paul Catling, coprésident du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 9.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 9.
English: $25K Quantification of the levels of organic carbon and mercury found in indoor dust (Pat Rasmussen, ESB).
French: 25 K$ Quantification des niveaux de carbone organique et de mercure décelés dans la poussière à l'intérieur des locaux (Pat Rasmussen, DSE).
English: This industry-led forum brought together agri-food business leaders and policy makers from both countries to discuss issues and develop joint market development activities.
French: Ce groupe, dirigé par l'industrie, a réuni des dirigeants d'entreprises agroalimentaires et des responsables politiques des deux pays pour discuter des problèmes et mettre au point des activités conjointes de développement des marchés.
English: But if one is concerned about Russia, is that not an argument for getting rid of as many Russian warheads as rapidly as possible?
French: Mais si la Russie nous inquiète, n’est-ce pas une bonne raison pour se débarrasser le plus rapidement possible du maximum de têtes nucléaires russes ?
English: - Developing small arms and light weapons destruction technologies and capacities;
French: - Mettre au point des techniques et des moyens de destruction des armes légères;
English: Food
French: Tableau 4.12 EMPLOI, PIB* RÉEL ET PRODUCTIVITÉ Fruits et léaumes conditionnés Emploi Pmducproduction pIB tivité Aliments Emploi production pIB
English: The lake itself contains areas of enormous interest to scientists, including an underwater crater and nearby Slate Islands provincial park.
French: Le lac lui-même renferme de nombreux secteurs extrêmement intéressants pour les scientifiques, y compris un cratère sous-marin près du parc provincial des îles Slate.