ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While each country is responsible for its own development, it must be recognized that development encounters obstacles at the international level that call for new partnerships and new forms of association.
French: Certes, si chaque pays a la responsabilité de son propre développement, il faut reconnaître que le développement rencontre des obstacles au niveau international, d'où la nécessité de forger de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances.
English: • Bursaries and fellow ships p rovid e the oppo rtunity to participate in c ourse s in French language or pe dagogy.
French: Appui financier pour permettre aux enseignants de suivre des cours de FLS.
English: Should the Court later rule that the evidence may not be admitted, the arguments based on that evidence will be disregarded.
French: Par conséquent, la cour a rejeté la demande visant à produire la preuve relative aux dates.
English: Today, one in three jobs in Canada is trade related.
French: Aujourd’hui, l’emploi d’un Canadien sur trois dépend du commerce.
English: • Establish criteria for what home care can do, taking into account the environment in which care will take place and the commitment and skills of caregivers.
French: • Il serait bon d’établir des critères pour les soins à domicile en tenant compte du milieu dans lequel ils seront dispensés, ainsi que de l’engagement et des compétences des soignants.
English: Background Linguistic duality, a fundamental value in Canada’s identity, represents a major asset for Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Contexte La dualité linguistique, valeur fondamentale de l’identité canadienne, constitue un avantage de taille au sein du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Efforts to combat terrorism could be successful only if pursued in full compliance with international law, including international human rights, refugee and humanitarian law.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut aboutir que si elle est menée dans le plein respect du droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Here you can read about activities that we arrange or take part in, but also other interesting events.
French: Vous trouverez ici les activités que nous organisons ou auxquelles nous participons, mais aussi d'autres évènements intéressants.
English: However, they rejected this option in favour of the creation of a series of public institutions (non-ethnic) which would have jurisdiction throughout their region.
French: À cette époque, les Inuits avaient le choix de négocier la création d’institutions gouvernementales autonomes spécifiquement inuites (ethniques), qui auraient été de compétence fédérale.
English: Ladies and gentlemen, more or less all of us here were present a few minutes ago and I do not wish to needlessly repeat what has already been said and so instead I would like to wish you all, and above all to wish Europe and the many citizens of the Union, who feel their quality of life is at risk, a new year of prosperity and, of course, justice.
French: Mesdames et Messieurs, nous étions pratiquement tous présents il y a quelques minutes et je ne voudrais pas répéter ce qui a déjà été dit. Je tiens dès lors à vous souhaiter à tous, et avant tout à souhaiter à l'Europe et aux nombreux citoyens de l'Union, qui s'inquiètent pour leur qualité de vie, une année nouvelle de prospérité et, bien sûr, de justice.
English: One of the biggest challenges we faced were with the vehicles we were working with.
French: Un des plus grands problèmes que nous avons dû surmonter était le piètre état des véhicules qu’on nous avait fournis.
English: The facility will especially focus on private sector development, regional cooperation projects and investment in health and education.
French: L’accent sera mis en particulier sur le développement du secteur privé et sur les projets de coopération régionale, de santé et d’éducation.
English: Read More Articles - 2/21/2008 Working in extreme heat For members of the Canadian Air Force deployed at Camp Mirage, weather takes on a whole new meaning. Crews work outside in desert temperatures than can soar to 60 C with near 100 per cent humidity.
French: Lire plus Reportages - 2/22/2008 Pour que les oiseaux demeurent dans les airs Puisque l'un des principaux champs de bataille où les Forces canadiennes interviennent à l'heure actuelle se situe à des milliers de kilomètres, en Afghanistan, le transport par air joue un rôle fondamental.
English: Do not treat as the title proper of a series a phrase that is essentially no more than a subimprint or the name of a division, subsidiary, etc., of a commercial publishing firm and can be presumed to appear on all items emanating from that division, subsidiary, etc.
French: Une publication de l'Université du Québec à Trois-Rivières 260 ##$a[Trois-Rivières] :$bUniversité du Québec à Trois-Rivières,$c1980 (Aucune mention de collection et aucune note requises).
English: • a review of demographic material provided by Statistics Canada;
French: • un examen de données démographiques fournies par Statistique Canada;
English: Security Level: this entry allows you to redefine the security level as set in a previous step ( the section called “Security Level” ).
French: Niveau de sécurité : il vous est ici proposé de redéfinir votre niveau de sécurité tel que défini dans une étape précédente ( la section intitulée « Niveau de sécurité » ).
English: For Canadians, slow job growth, high levels of unemployment and underemployment, and the increasingly contingent nature of jobs conspired together to undermine economic security and well-being.
French: Au Canada, la croissance lente de l'emploi, les niveaux élevés de chômage et de sous-emploi ainsi que la nature de plus en plus précaire des emplois sont autant d'éléments qui ont contribué à miner la sécurité économique et le bien-être de la population.
English: Turning to the question of torture, she stressed that that practice must not be tolerated anywhere in the world and that the international community should act in a concerted manner to bring it to an end.
French: Abordant la question de la torture, elle souligne que cette pratique ne saurait être tolérée nulle part dans le monde et que la communauté internationale doit agir de concert en vue d'y mettre fin.
English: Real estate Secteur Gemozac (17240) vente Terrain a batir Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, close to : 10 mn de Gemozac A vendre en Charente-Maritime, terrain constructible de 1 500 m² dans un lotissement de campagne a proximite de quelques commerces dans un village tranquille.
French: Immobilier Secteur Gemozac (17240) vente Terrain a batir Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, a proximite de : 10 mn de Gemozac A vendre en Charente-Maritime, terrain constructible de 1 500 m² dans un lotissement de campagne a proximite de quelques commerces dans un village tranquille.
English: Madam President, I believe that we should show each other respect and consideration in this Assembly, and that we should not confuse freedom of expression with systematic insults and political bullying.
French: Je pense, Madame la Présidente, que nous nous devons tous respect et considération au sein de cette Assemblée, et qu'il ne faut pas confondre la liberté d'expression et l'insulte systématique et la forfanterie politique.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12, and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (148 °F to 446 °F).)
French: Naphta léger (pétrole), 649-348-00-0 hydrocraquage; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un hydrocraquage.
English: Information concerning RIS is annexed to this note.
French: On trouvera des renseignements concernant le RIS dans l'annexe à la présente note.
English: We need to get some real results to ensure that the lives of the people there are remarkably improved.
French: Nous devons obtenir quelques résultats tangibles afin de nous assurer que la vie des gens là-bas s’est fortement améliorée.
English: The review team interviewed the Regional Director General, the Associate Regional Director General and eight (8) Regional Directors that comprise the Regional Executive Team (REC).
French: L’équipe d’examen a mené des entrevues avec le directeur général régional, le directeur général régional adjoint et les huit (8) directeurs régionaux qui composent l’équipe régionale de la direction (ERD).
English: This work is carried out in collaboration with the Gypsy Research Centre at the René Descartes University in Paris, focusing on the Interface collection.
French: Ce travail est fait avec la collaboration du Centre de recherches tsiganes de l'Université René-Descartes (Paris), se centrant sur la collection Interface.
English: Many migrants paid considerable amounts of money to cross borders and ended up in a type of debt bondage.
French: Un bon nombre de migrants paient un montant d'argent considérable pour traverser la frontière et finissent par être pris dans une sorte de cercle vicieux de dettes.
English: Mrs Sandbæk, I have read about this incident and the misunderstanding that occurred.
French: Madame Sandbæk, j'ai été informée de ce malentendu et de cet incident.
English: The Commission recognized that integrated water resources management provides a holistic framework for water sector reforms and for balancing water use among competing purposes, including sanitation and ecosystem services.
French: La Commission du développement durable a souligné que la gestion intégrée des ressources en eau constituait un cadre global pour l'introduction de réformes dans ce secteur et pour équilibrer les utilisations de l'eau entre des finalités concurrentes, y compris l'assainissement et les services liés aux écosystèmes.
English: There was considerable information on prices obtained during the inquiry that confirmed the price sensitivity of the marketplace.
French: De nombreux renseignements obtenus au cours de l'enquête ont permis de confirmer la sensibilité aux prix.
English: Ms. Mowat's evidence was that when she was at CFB Esquimalt, the procedure was that if you were going to be late or absent from work, you could call in and leave a message with anyone.
French: Mme Mowat a affirmé que lorsqu'elle était à la BFC Esquimalt, la procédure était que si on allait être en retard ou absent, on pouvait appeler et laisser un message à n'importe qui.
English: Undertaking state-environment reports was considered a very helpful exercise for SIDS, as well establishing or maintaining sustainable development unit in the Ministry of Planning.
French: Établir des rapports nationaux sur l'état de l'environnement a été jugé d'une grande utilité pour les petits États insulaires en développement, de même que la création d'un service chargé du développement durable au sein de leur ministère de la planification, ou son maintien en fonction s'il en existait déjà un.
English: Also in the Film Festival line-up are recently restored classics, contemporary documentaries on Yiddish theatre and filmed plays.
French: La programmation du Festival de cinéma comprend également des classiques restaurés récemment, des documentaires contemporains sur le théâtre yiddish et des pièces de théâtre en version cinématographique.
English: [on the report of the First Committee (A/63/393)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/393)]
English: From the standpoint of equality, the system is clearly discriminatory since it grants to the Catholics, Protestants and the non-religious a benefit that it does not grant to others.
French: Du point de vue de l'égalité, ce régime est manifestement discriminatoire puisqu'il accorde aux catholiques, aux protestants et aux non religieux un avantage qu'il n'accorde pas aux autres.
English: As a result of that assessment she has been referred to a civilian counsellor for therapy.
French: Par suite de cette évaluation, elle a été aiguillée vers un thérapeute civil.
English: For further information, or to obtain a copy of the judgment, please visit our internet site http://www.curia.eu.int or contact Tom Kennedy - Telephone 00352 4303 3355.
French: Pour des compléments d'informations ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez consulter notre site internet http://www.curia.eu.int ou contacter Mme Jessica Larsson tel: (352) 4303 3651 fax: (352) 4303 2668.
English: Before the prohibition of discrimination was expressly set forth in the new Federal Constitution, the Federal Supreme Court considered in its practice that the principle of non-discrimination with regard to women derived from the principle of “equality of rights between women and men”.
French: Avant que l'interdiction de discriminer soit expressément ancrée dans la nouvelle Constitution fédérale, le Tribunal fédéral considérait, dans sa pratique, que le principe de non-discrimination à l'égard des femmes découlait du principe de « l'égalité des droits entre femmes et hommes ».
English: To prove this, I will cite just a few figures on Lampedusa that have already been given: 76 requests were examined in January 2009; of these, 36 were granted, three were deferred and 37 were refused.
French: Pour le prouver, je ne citerai que quelques chiffres sur Lampedusa qui ont déjà été communiqués: 76 demandes ont été examinées en janvier 2009; parmi lesquelles, 36 ont été accordées, trois ont été différées et 37 ont été refusées.
English: A wolf bowl is a delineator of Kwakwaka'wakw culture, where bowls have been a traditional cultural item.
French: Le bol orné du loup est typique de la culture kwakwaka'wakw, dans laquelle les bols sont depuis toujours un objet culturel.
English: The purpose of this bank is to record the results of the Command and Staff College Selection process to determine suitable officers to attend Command and Staff Colleges.
French: dossier personnel de l’employé portant sur la rémunération et les avantages sociaux contient aussi les renseignements relatifs aux retenues salariales effectuées pour le règlement des frais de stationnement.
English: Alternatively, a need for better public education in biology might follow, on the assumption that the real problem is the underlying anxiety and disorder associated with shifting worldviews.
French: Ou encore, il faudrait peut-être renforcer les activités d’initiation et d’information du public au sujet de la biologie, en postulant que le véritable problème tient à l’anxiété et au trouble sous-jacents qui accompagnent tout bouleversement de la vision personnelle ou collective du monde.
English: Management Mobility Consulting, Paris, France provides the full range of services concerning relocation and mobility management in Paris and in other cities in France. We manage the international mobility of your employees around the globe.
French: Management Mobility Consulting est une entreprise de relocation offrant une gamme de services complète pour faciliter la mobilité de cadres et de leurs familles.
English: • Increased opportunities for youth through the DSO component.
French: • Possibilités accrues pour les jeunes grâce au soutien aux OSIN.
English: In conclusion, my Government appeals to all our international, regional and subregional partners to help us carry out our programme to promote and to protect the rights of children.
French: Pour terminer, mon gouvernement lance un appel à tous nos partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional pour qu'ils nous aident à réaliser notre programme visant la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Concerning training, the Deputy Executive Director stated that UNFPA would concentrate on the training of country office staff in accordance with the Fund's priority of building local capacity.
French: Le Conseil a pris une décision importante en autorisant la République démocratique du Congo à bénéficier d’une assistance, projet par projet, jusqu’à ce que l’on puisse revenir à un cycle de programmation normale.
English: "The Gully," a deep canyon ecosystem on the edge of the Scotian Shelf near Sable Island, has been the focus of national and regional conservation efforts since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, les efforts de conservation déployés à l'échelle régionale et nationale se sont concentrés sur la zone du « Gully », un écosystème de canyon en eau profonde situé à la bordure de la plate-forme néo-écossaise près de l'île de Sable.
English: If you want to increase your deduction amount, you will only be able to do so during the yearly campaign period (October 1 to October 31).
French: Si vous désirez augmenter vos retenues, vous devez en faire la demande au moment de la campagne annuelle, qui se déroule du 1er au 31 octobre.
English: It has three components: assistance for independent prospectors, assistance for companies, and the creation of regional mining funds.
French: Il comprend trois volets : l’assistance aux prospecteurs autonomes, l’assistance aux compagnies et la création de fonds miniers régionaux.
English: All rooms are equipped with PCs connected to the web, flat-screen TVs and state-of-the-art hydromassage showers.
French: Toutes les chambres sont équipées d'ordinateurs connectés à Internet, de télévisions à écran plat et de douches hydromassantes.
English: The following discussion should be considered with a mind to the limitations of the current meta-analysis.
French: (1997); Walters 2006)]. Il faut envisager la discussion qui suit en tenant compte des limites de la présente méta-analyse.
English: Accrual for breast and colon cancer and for controls is on target.
French: Le total cumulatif des cas de cancer du sein et du côlon et des témoins correspond par ailleurs à l'objectif visé.
English: KFOR continues to provide daily assistance on request to international organizations and non-governmental organizations operating throughout Kosovo and to provide security assistance in support of UNMIK police operations, particularly in Mitrovica.
French: La FKOR continue à fournir sur leur demande une assistance quotidienne aux organisations internationales et non gouvernementales qui travaillent au Kosovo, et une aide en matière de sécurité à l'appui des opérations de la police de la MINUK, notamment à Mitrovica.
English: Kapachee Training Centre (Regina-Qu'Appelle) - $2,500 from the Population Health Fund to help refine a teacher-training package and a health curriculum focused on establishing healthy school and home environments.
French: Kapachee Training Centre (Regina-Qu'Appelle) - 2 500 $ du Fonds pour la santé de la population, pour la mise au point d'une trousse de formation des enseignants et un programme sur la santé visant à créer des milieux sains à l'école et à domicile. (Personne-ressource :
English: Top of Page Data Development and Research Dissemination Division (DDRDD) Glenn Irwin, Director The Division's role is to support the federal government's performance reporting in the field of health and to deliver the information needed to support research, analysis, policy development, program decision-making and performance measurement throughout the Department.
French: Haut de la page Division de développement des données et de diffusion de la recherche (DDDDR) Glenn Irwin, Directeur Le rôle de la Division consiste à soutenir la présentation, par le gouvernement fédéral, de rapports sur le rendement dans le domaine de la santé, et à fournir l'information requise pour appuyer la recherche, l'analyse, l'élaboration de politiques, la prise de décisions relatives aux programmes et la mesure du rendement à l'échelle du Ministère.
English: The conclusion is that the EU of capital and its political spokesmen are destroying the planet on the pretext of environmental changes and their only concern is how to make more profitable use of the Kyoto 'market mechanisms'.
French: La conclusion est que l'UE du capital et ses porte-parole politiques détruisent la planète en utilisant le prétexte des changements environnementaux et que leur seule préoccupation est de faire plus de profits grâce aux "mécanismes de marché" de Kyoto.
English: Fish.Aquat. Sci 225.  Plante, F., P.Ouellet, and J-C.
French: Maternal size influence on larvae size and growth performance in lobster (Homarus americanus).
English: • Translation is often treated as the final and annoying obstacle in international marketing efforts.
French: • La traduction constitue non seulement l'étape finale d'une initiative de commercialisation, mais représente souvent un obstacle agaçant.
English: Passive microwave data are available from 1978 onwards for snow cover studies.
French: En effet, les donnÃ©es hyperfrÃ©quences passives utilisÃ©es pour Ã©tudier le manteau nival ne sont disponibles, dans le meilleur des cas, que depuis 1978.
English: • Federal Environment Minister Supports British Columbia Efforts to Protect the Endangered Northern Spotted Owl New Documents:
French: • La ministre fÃ©dÃ©rale de l'environnement appuie les efforts de la Colombie-britannique pour protÃ©ger la chouette tachetÃ©e du nord, espÃ¨ce en voie de disparition Derniers ajouts:
English: Therefore the Pact should not impose anything but create a frame for a solution to the frozen crises - particularly the Nagorno-Karabakh conflict - by creating a post crises perspective.
French: Aussi le Pacte ne devrait-il rien imposer mais mettre en place un cadre pour une solution aux conflits gelés, notamment le conflit du Haut-Karabakh, en ouvrant une perspective d’après conflit.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.46, draft resolution A/C.2/57/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.46 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.9 a été retiré par ses auteurs.
English: Annex to the letter dated 15 April 2009 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 15 avril 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, foreign policy, as presented here, seems to be based more on the European Union's bilateral relations with certain countries than on a regional policy or a policy of great communities.
French: Finalement, la politique étrangère telle que représentée ici, semble plus relever de relations bilatérales de l'Union européenne avec certains pays que d'une politique régionale ou d'une politique de grands ensembles.
English: They shall be made available to other Members of the United Nations upon decision of the Council.
French: Ils sont communiqués aux autres Membres de l'Organisation des Nations Unies sur décision du Conseil.
English: Following these guidelines is important.
French: Il est important de suivre ces lignes directrices.
English: Further, one sees that the first order equations are solvable, the form of the solutions, and that all the required contributions are finite.
French: On voit de plus que les équations du ler ordre sont solubles, que les solutions sont sans forme finie, et que toutes les contributions requises sont aussi finies.