ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now turn to agenda item 163, “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly”.
French: Je passe maintenant au point 163 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: E 05 LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
French: E 05 SERRURES; CLÉS; APPAREILLAGE DES PORTES OU FENÊTRES; COFFRES-FORTS
English: in writing. - (DE) I reject the framework directive on soil protection, because it is a gross breach of the principle of subsidiarity and is therefore unacceptable as European legislation.
French: par écrit. - (DE) Je rejette la directive-cadre sur la protection des sols parce qu'elle enfreint gravement le principe de subsidiarité, ce qui est inacceptable dans le cadre de la législation européenne.
English: I should like to reiterate my delegation's support for the Chairmen of the two Working Groups, in the hope that their discussions in the course of this session will lead to substantive outcomes that will meet the challenges facing us as well as our expectations.
French: Je voudrais renouveler l'appui de ma délégation aux présidents des deux groupes de travail, en espérant que leurs délibérations au cours de cette session déboucheront sur des conclusions substantielles à la mesure de nos défis et de nos enjeux.
English: Stigma Associated with Personality Disorders Since the behaviours shown in some personality disorders remain close to what is considered "normal", others often assume that the individuals can easily change their behaviour and solve the interpersonal problem.
French: Stigmatisation associée aux troubles de la personnalité Comme les comportements associés à certains troubles de la personnalité restent similaires à ceux qui sont considérés comme « normaux », l’entourage de la personne touchée présume souvent que celle-ci peut facilement modifier son comportement et régler le problème interpersonnel.
English: Vern White — Assistant Commissioner, Information and Identification Services Purpose:
French: Vern White — Commissaire adjoint, Services d'information et d'identité judiciaire But:
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance benefits:
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ :
English: Depots and warehouses are considered to be part of the fabrication, packaging/labelling, importation, wholesaling or testing activities.
French: Les dépôts et les entrepôts sont considérés comme faisant partie des activités de fabrication, d'emballage-étiquetage, d'importation, de vente en gros ou d'analyse de drogues.
English: That demonstrated Monaco's commitment to the universal principles and values to which those instruments gave legal expression.
French: Ceci témoignait de l'attachement de Monaco aux principes et valeurs universelles que ces instruments consacraient juridiquement.
English: But Target Obesity is supporting the training of 14 new obesity researchers, each bringing a different perspective to bear on the issue.
French: Mais Objectif Obésité appuie la formation de 14 nouveaux chercheurs dans le domaine de l'obésité, chacun apportant une perspective différente sur la question.
English: Onkyo announced this Monday in Japan to incorporate Intel Chips designed for PC its future Audio and Video gears as well as potential future MID like devices.
French: Onkyo a annoncé ce Lundi au Japon qu'il allait incorporer une puce Intel pour PC dans ses futurs appareils AV, ainsi que dans de potentiel futur MID-Like.
English: · There is no subway close to the hotel.
French: · Il n' y a pas de station de métro proche de l'hôtel.
English: They may compound products for patients on an individual basis, or they may compound products in bulk and store them in order to be able to provide them to patients as required.
French: Par contre, ce qui est moins clair, c’est la façon dont le règlement traitera les praticiens qui préparent des produits en vrac et qui les entreposent pour les fournir au besoin aux patients.
English: Programmes and institutions managed by public, private or non-profit organizations offer learning activities outside the realm of formal education.
French: Des programmes et des institutions administrés par des organismes publics ou privés ou par des organisations sans but lucratif offrent des possibilités d'apprentissage en dehors du secteur de l'éducation officielle.
English: To tackle this problem it would be useful if there was the possibility of co-financing from the ERDF.
French: Il est impossible aux États et aux municipalités de le résoudre seuls. Un cofinancement du FEDER serait particulièrement utile dans ce contexte.
English: Campus Canadian Alliance members will reduce restrictions on residency and ensure program quality by using existing and new credit transfer protocols between Campus Canadian Alliance institutions and the 75 universities and colleges promoting courses in the Campus Connection protocol.
French: Les membres de l'Alliance canadienne de campus réduiront les restrictions qui pèsent sur la résidence et veilleront à la qualité des programmes en utilisant des protocoles de transfert de crédits existants et nouveaux entre les établissements de l'Alliance et les 75 universités et collèges qui font la promotion de cours sur Campus branché.
English: The CFIA's Office of Biotechnology was created to provide a focal point for biotechnology policy related to the regulation of agricultural products.
French: Le Bureau de la biotechnologie de l'ACIA a été créé pour servir de point central en matière de politique sur la biotechnologie, en ce qu'elle a trait à la réglementation des produits agricoles.
English: Information Technology Association of Canada (ITAC) was the first of very few outside groups to meet with the task force and present industry views.
French: L’association canadienne de la technologie de l’information (ACTI) était le premier de quelques groupes externes à rencontrer le groupe de travail et à présenter les points de vue du secteur privé.
English: Protection under trademark law A trademark right is aimed at protecting signs used for goods and services by entrepreneur but not cultural expressions such as TCEs/EoF.
French: Protection en vertu du droit des marques Un droit attaché à une marque vise à protéger les signes utilisés par un chef d’entreprise pour des produits et des services, mais ne concerne pas les expressions culturelles telles que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Biologicals, liquid cultures, etc.
French: Produits biologiques, cultures liquides, etc.
English: The responsibilities of the IVT team and project development team during IVT and the approximate amount of resource they should both plan on providing for the testing. iv.
French: Les responsabilités de l'équipe de validation indépendante et de l'équipe d'élaboration du projet ainsi que le montant approximatif des ressources que chaque équipe prévoit fournir aux fins des essais. iv.
English: • the new federal ofﬁce should be structured in a way that engenders public conﬁdence in its operations by focussing on independence, an appropriately broad mandate, easy accessibility, timely and effective mediation of complaints, and high visibility.
French: • le nouveau bureau fédéral soit structuré de manière à susciter la conﬁance du public en offrant des garanties d’indépendance, en ayant un mandat suffisamment large, en étant facilement accessible, en établissant des mécanismes de médiation efﬁcaces et rapides en cas de plaintes et en se dotant d’une grande visibilité.
English: In 2001, however, the government introduced the Canadian Feature Film Fund (CFFF), which now contributes over $80 million annually to the support of Canadian feature films in an effort to improve Canada’s share of the domestic box office.
French: La contribution du FCT de 15 millions de dollars fait maintenant partie de la structure de financement du FLMC.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why NTA Licence No. 951655 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 951655 de l'ONT conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC;
English: In the context of globalisation and the Union's ever-more prominent role in world affairs, it is vital to ensure that the world's governments and citizens are correctly informed about both developments within the EU and the nature of the Union's priorities and values.
French: Dans un contexte qui se mondialise et dans lequel le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur à l'échelle mondiale ne cesse de se renforcer, il est essentiel de faire en sorte que les gouvernements et les citoyens du monde soient correctement informés non seulement des développements au sein de l'Union européenne mais aussi des priorités et valeurs de celle-ci.
English: The world’s leading vehicle manufacturers are present here, including Chrysler, Honda, Renault, Toyota, PSA, Fiat and Mercedes. Despite the competition, Renault virtually doubled its sales in Brazil between 2007 and 2008, making it the fifth most popular carmaker.
French: Les plus grands constructeurs automobiles y sont présents : Renault, Chrysler, Honda, Toyota, PSA, Fiat, Mercedès… Malgré cette concurrence, les ventes de Renault au Brésil ont pratiquement doublé entre 2007 et 2008, plaçant le Groupe à la cinquième place des marques les plus vendues.
English: Corporately UHN has undertaken "business development" in the broader sense with regards to financing of real estate development, shared purchasing, warehousing, a lab services joint venture et al.
French: L’établissement a entrepris le développement des affaires au sens large en ce qui concerne le financement des développements immobiliers, le partage des achats, les entrepôts, une entreprise conjointe de services de laboratoires, etc.
English: Al-Qaida has been designated as an FTO.
French: Al-Qaida a été classée parmi ces organisations.
English: UNDP and UNIFEM have developed a comprehensive programme to promote renewable energy technologies for women in Ghana and Nigeria.
French: Au Ghana et au Nigéria, le PNUD et UNIFEM ont élaboré à l'intention des femmes un programme d'ensemble destiné à promouvoir les techniques d'exploitation des énergies renouvelables.
English: In many communities, both are organised and attended by the same groups of parents and participants respectively.
French: Dans de nombreuses communautés, ils sont dirigés et fréquentés par les mêmes groupes de parents et participants, respectivement.
English: The representative of Iraq had the opportunity to submit amendments during the consultation process in Vienna.
French: Le représentant de l'Iraq a eu la possibilité de soumettre des amendements lors du processus de consultation à Vienne.
English: Advanced search Diaries The week in brief Quarterly look-ahead The year in brief - 2008 Themes / Files The death penalty Fight against terrorism Cybercrime All files
French: Recherche avancée Calendriers La semaine en bref Le trimestre à venir L'année en bref Dossiers Peine de mort Lutte contre le terrorisme Cybercriminalité Tous les dossiers
English: Implementation of the performance agreement is monitored at four-month intervals.
French: La mise en œuvre du contrat d'objectifs est contrôlée tous les quatre mois.
English: The voucher is used at the local store for milk, or juice if milk is not available, and for diapers.
French: Les coupons peuvent être échangés au magasin local contre du lait, ou du jus lorsqu’il n’y a pas de lait, et des couches.
English: C. Thematic cluster III United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions
French: Groupe thématique III Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions
English: Tunisian legislation makes it a crime to preach hatred among nationalities, religions or population groups or to disseminate ideas based on racial distinction.
French: - La législation tunisienne érige en infractions pénales l'appel à la haine entre les races ou les religions et la propagation d'idées fondées sur la discrimination raciale.
English: Participants included representatives from Aboriginal communities and organizations, the mineral exploration sector, the federal and provincial governments and the legal profession. 
French: Les participants comprenaient des représentants des collectivités et organismes autochtones, du secteur de l’exploration minière, des gouvernements fédéral et provincial ainsi que de la profession juridique.
English: The secretariat informed the Working Group that would be posted to the Convention’s website.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que cette traduction serait affichée sur le site Web de la Convention.
English: However, the issue did arise in the context of Mr. Lemonde's complaint in that the NTA identified problems with the tariff from the pleadings in Mr. Lemonde's complaint and initiated this aspect of the investigation on its own motion.
French: Cependant, la question est ressortie dans le contexte de l'examen de la plainte de M. Lemonde lorsque l'ONT a identifié des lacunes dans le tarif en question lors des plaidoiries.
English: The technical expert group on the consumer price index met in Washington, D.C., on 5 and 6 February 2001, and at Geneva on 25 and 26 June 2001 and on 31 October 2001.
French: Le groupe technique d'experts chargé de l'indice des prix à la consommation s'est réuni à Washington, du 5 au 6 février 2001, et à Genève du 25 au 26 juin et le 31 octobre 2001.
English: It brought together about one hundred persons from organisations representing a very wide cross-section of organised civil society: socio-occupational organisations, voluntary bodies, NGOs active in the social, environment, human rights, educational and cultural sectors, and religious bodies.
French: Les différents participants ont également soutenu le Comité dans sa démarche et insisté pour que la Convention soit à l’écoute des citoyens européens et prenne véritablement en compte les aspirations, demandes et attentes de la société civile.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Dunseith ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Dunseith ND
English: EDI marine and rail cargo systems The EDI marine cargo and rail systems allow marine and on rail carriers and agents to electronically transmit vessel and cargo report data to the CBSA 7 days a week, 24 hours a day, standard, ANSI X12.
French: Système d'EDI pour les frets maritime et ferroviaire Grâce à ce système, les transporteurs et les agents maritimes et ferroviaires peuvent transmettre par voie électronique toutes les données de leurs déclarations à l'ADRC concernant le navire et le fret, et ce, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, au moyen de la norme de télécommunication ANSI X12.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like briefly to present the report by my colleague, Xaver Mayer, to those of you who have stayed the course until today, Friday.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, pour ceux qui ont pris la peine de rester jusqu'à ce jour, je voudrais présenter brièvement le rapport de mon collègue Mayer.
English: We have completely revised its content and its design.
French: Nous l'avons entièrement remanié, tant au niveau du contenu que du design.
English: • 1600 [English] One major irritant that has not been fully resolved to date and is not within the authority of the department to fully rectify is the issue of compensation provided to our personnel for the demands that we have placed on them.
French: • 1600 [Traduction] Un irritant majeur qui n'a pas encore été pleinement résolu, et que le ministère ne peut régler entièrement, concerne la compensation offerte à notre personnel à l'égard des exigences que nous lui imposons. L'affectation à des opérations augmente le coût de la vie pour nos militaires.
English: It provides security services for the country's financial sector.
French: Elle assure les services de sécurité pour l'ensemble du secteur financier du pays.
English: These partnerships represented a realized financial contribution of more than $104 million2, a 19% increase over the level of the previous year.
French: Ces partenariats représentaient un apport financier de plus de 104 millions de dollars2, une hausse de 19 % par rapport au niveau de l'an dernier.
English: Exchange rate fluctuations between the time applications are filed with an RO, and the time their corresponding fees are received by the International Bureau also influence income, sometimes significantly.
French: Les fluctuations de taux de change entre le moment où les demandes sont déposées auprès d’un office récepteur et le moment où les taxes correspondantes sont reçues par le Bureau international influent aussi sur les recettes, parfois dans des proportions considérables.
English: This process should be completed within one and a half years of designation.
French: Ce processus doit être achevé dans les 18 mois qui suivent l’admission.
English: sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to readjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 15 per cent of the brake system operating pressure but not less than 1.0 bar.
French: : Course de rattrapage selon les indications du fabricant du dispositif de réglage automatique, c'est-à-dire course à partir de laquelle il y a rattrapage du jeu des garnitures au frein pour une pression dans le cylindre égale à 15 % de la pression de fonctionnement du circuit de frein mais au moins égale à 1,0 bar.
English: There are uncertainties with respect to some critical parameters that are a cause for concern regarding the actual risk, more specifically:
French: Des incertitudes concernant certains paramètres critiques sont source de préoccupation en ce qui concerne le risque réel, plus particulièrement :
English: These questions uniquely and systematically determine fundamental differences in the nature of any service that influence the processes to be carried out by the service.
French: Ces questions permettent de déterminer systématiquement les différences fondamentales dans la nature de tout service ayant une incidence sur les processus exécutés dans le cadre de ce dernier.
English: The work of the College in the area of leadership-building is related to the need to foster coherence at all levels of the system.
French: L'École des cadres s'efforce, dans le domaine de la formation aux compétences de direction, de répondre à la nécessité de promouvoir la cohérence à tous les niveaux du système.
English: I have listened attentively to the very interesting statements made by my colleagues, who have given valuable summaries of their Council activities over the past two years and of their vision for the Council.
French: J'ai écouté avec attention les déclarations très intéressantes de mes collègues qui ont présenté un bilan très utile de leurs activités au sein du Conseil et qui nous ont dit comment ils ont considéré le Conseil au cours de ces deux dernières années.
English: 60 New Dundee, Unit 114 Telephone: (519) 748-6182 Kitchener, Ontario Facsimile: (519) 748-5774 N2C 3W5 Email:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Name: 60 New Dundee, Unit 114 Telephone: (519) 748-6182 Kitchener, Ontario Telecopieur (519) 748-5774 N2C 3W5
English: These surveys were the first efforts to identify representative habitats and employ a systematic approach to preserving nature in the province.
French: Ces relevés constituaient le premier effort déployé pour recenser les habitats représentatifs et préserver la nature dans la province selon une approche systématique.
English: He asked whether the international community was prepared to improve conditions in the legal profession to encourage more young people to enter it.
French: M. Enssah demande si la communauté internationale est disposée à améliorer la situation des professions juridiques, afin d'encourager davantage de jeunes à choisir cette voie.
English: Postponements—Rule 26 If a party wishes to have a scheduled hearing postponed, the request for postponement must be filed in writing, with reasons, at least 10 days before the hearing.
French: Remise d'une audience — article 26 Si une partie demande la remise d'une audience prévue, elle doit faire la demande par écrit, avec motifs, au moins 10 jours avant l'audience.
English: Everything possible will be done to ensure close interaction with the national parliaments, as such interaction is one of the keys to the success of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
French: Tout sera fait pour dégager une forte interaction avec les parlements nationaux, car cette interaction est un des éléments clés du succès de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC).
English: Not at arm's length also includes individuals who are related to each other by blood, marriage, adoption, Common Law relationships, or close business ties.
French: • Certains biens, soit des biens en espèces ou des dons en nature, sont transférés par un donateur à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: "Meetings such as this allow us to determine how our governments can work together with the federal government to improve the wellbeing of Aboriginal people," said Minister Antoine.
French: « Des rencontres comme celle-ci nous permettent d’établir comment nos gouvernements peuvent travailler en collaboration avec le gouvernement fédéral en vue d’améliorer le bien-être des populations autochtones, a déclaré le ministre Antoine.
English: (Diary, January 20, 1938) Following his tenure as President, Lambert was responsible for managing some of the finances of the Federation, a role that gave him access and influence in the highest levels of the Liberal Party.
French: [Traduction] (Journal, 20 janvier 1938) Après son mandat à la présidence de la FLN, Lambert est chargé de gérer certains aspects financiers de la Fédération, rôle qui lui procure un accès aux niveaux supérieurs de la hiérarchie du Parti libéral et lui permet d'y exercer une influence.
English: • Languages: the guarantees may be provided in the official language(s) of your country.
French: Langues : les garanties peuvent être fournies dans la(les) langue(s) officielle(s) de votre pays.
English: Young ﬁlm makers, under the producer Mr Filip ALBRECHT, conducted interviews with European politicians and citizens in order to show Europe from diﬀerent perspectives.
French: Plus tard dans l’après-midi, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien téléphonique à l’agence allemande de relations publiques radio Schlenker PR concernant une série sur les institutions européennes intitulées «Vivre en Europe».
English: Federal Management of Prescription Drug Benefits ( Chapter 4 of our November 2004 Report ) Background.
French: La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques ( chapitre 4 de notre rapport de novembre 2004 ) Contexte.
English: Heads of Internal Audit Date(s): 2004-10-27 to 2004-10-29 Destination(s):
French: Chef de la vérification interne Date(s) : 2004-10-27 à 2004-10-29 Destination(s) :
English: I would draw attention to two ways we could perhaps get improvements.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur deux voies à explorer pour, peut-être, améliorer la situation.