ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic provinces were relative latecomers, partly because of internal political factors and partly out of concerns over the cost.
French: Les provinces de l'Atlantique ont été relativement retardataires, d'une part, en raison de facteurs politiques internes et, d'autre part, en raison de préoccupations en matière de coût.
English: Canadian-owned companies accounted for about 12% of those sales.
French: Les compagnies canadiennes se partagent environ 12 p.
English: In the European Union this goal is pursued mainly through the activity of the Economic and Financial Committee in its Financial Stability Table set-up, comprising representatives from ministries of finance, central banks and the supervisory committees in banking, securities and insurance, as well as the ESCB/Eurosystem.
French: Au sein de l’Union européenne, c’est essentiellement le Comité économique et financier (et sa « Table de la stabilité financière » regroupant des représentants des ministères des finances, des banques centrales et des autorités de surveillance dans le domaine bancaire, des titres et des assurances) ainsi que le SEBC/Eurosystème qui poursuivent cet objectif.
English: Possibilities include: the public health infrastructure already being greater for non-communicable disease and public health issues in that province (i.e., higher capacity and less need for CDPAC services and supports); and potential language barriers.
French: Ces hypothèses comprennent : l’infrastructure en santé publique, qui est supérieure au Québec en matière de maladies non transmissibles et de santé publique (c'està-dire des capacités supérieures et un moins grand besoin de services et d’appui de la part de l’APMCC), et un obstacle linguistique potentiel.
English: Mr. Cuerrier stated that he had used his personal knowledge of Mr. Gill's work experience and that the Selection Board had considered that personal knowledge, in conjunction with the work experience and educational courses outlined in Mr. Gill's application, when it had determined that Mr. Gill met the Education qualification.
French: M. Cuerrier a déclaré avoir utilisé sa connaissance personnelle de l'expérience de travail de M. Gill et le jury de sélection avait tenu compte de cette connaissance personnelle en plus de l'expérience de travail et des cours de perfectionnement décrits dans la demande de M. Gill lorsqu'il avait déterminé que le candidat répondait aux exigences relatives à la formation.
English: Control developed in darkness remained sterile.
French: Les témoins développés à l'obscurité demeurent stériles.
English: The Group was then in a better position to judge which arms and ammunition might have been acquired post-embargo, and any weapons that might, therefore, warrant further investigation.
French: Le Groupe était donc mieux à même de déterminer les armes et munitions qui ont pu être acquises après l'embargo et qui pourraient, de ce fait, exiger des investigations plus poussées.
English: Datamonitor. "Cost Foodservice in Mexico:
French: Datamonitor. Cost Foodservice in Mexico :
English: At the same time, work should proceed to refine the proposed approach for calculation of the performance factor, taking into account the concerns expressed by stakeholders.
French: En même temps, l’approche de calcul du facteur de rendement devrait être retravaillée en tenant compte des préoccupations soulevées par les intervenants.
English: (Video Story) Monday, February 13, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 5 septembre 2008 Numéro du projet :08-0021
English: The fact that deterrence became so important in security matters only after 1945, with the qualitative change in the nature of war resulting from the advent of nuclear weapons, does not mean that its working principles did not previously exist.
French: Certes, c'est depuis 1945 seulement, avec le changement de nature de la guerre dû à l'invention des armes nucléaires, que la dissuasion a pris autant d'importance, mais ses principes opérationnels existaient déjà.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): Your election to the chairmanship of the Disarmament Commission gives me the pleasant opportunity to extend to you, Sir, the heartiest congratulations of the Algerian delegation and to assure you and the other members of the Bureau that we are at your complete disposal in working towards the success of this session of the Commission.
French: M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.
English: We welcome the international community's humanitarian assistance for internally displaced persons in Nepal.
French: Nous accueillons très favorablement l'aide humanitaire fournie par la communauté internationale aux personnes déplacées à l'intérieur du Népal.
English: 38/96 of the Inter-American Commission on Human Rights refers to a submission made by the mother of a 13-year-old girl, complaining that both she and her daughter had been subjected to vaginal examinations when going to a federal prison to visit the husband of the complainant and father of the child.
French: Il convient de préciser que le rapport no 38/96 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme concernait une plainte déposée par une femme qui avait dénoncé le fait que sa fille de 13 ans et elle-même avaient dû se soumettre à un toucher vaginal pour pouvoir entrer dans la prison fédérale où elles venaient rendre visite à un détenu, mari de la plaignante et père de l'adolescente.
English: In particular, we evaluate the returns to bilingualism and mother tongue by calculating predicted values from the equations in Tables 12a to 13b for individuals with average values of the continuous variables17 who are working full-time for 52 weeks per annum in Manufacturing and the Managerial occupational class; the omitted classes are used for the remaining categorical variables.
French: En particulier, nous évaluons les rendements du bilinguisme et de la langue maternelle en calculant, au moyen des équations des tableaux 12a à 13b, des estimations pour les individus qui travaillent à plein temps toute l'année comme gestionnaires dans le secteur de la fabrication et qui sont dans la moyenne en ce qui concerne les variables continues17; le reste des catégories servent pour les autres variables nominales.
English: The change of regime in the Federal Republic of Yugoslavia created new opportunities in terms of peace and stability in South East Europe, and in the search for solutions to displacement.
French: Le changement de régime dans la République fédérale de Yougoslavie a ouvert des perspectives nouvelles dans la voie de la paix et de la stabilité régionales et dans la recherche de solutions au déplacement.
English: National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca  NRC Institute for Biodiagnostics 435 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y6 Dr. Ian Smith Director General Tel.: (204) 983-7526 ian.smithnrc-cnrc.gc.ca NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology 445 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 3P5 Paul Wiebe Director, Business Development & Community Outreach Tel.: (204) 984-6223 paul.wiebenrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca  Institut du biodiagnostic du CNRC 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Dr. Ian Smith Directeur général Tél. : (204) 983-7526 ian.smithnrc-cnrc.gc.ca Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC 445, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 3P5 Paul Wiebe Directeur, Développement commercial et relations avec la collectivité Développement et exploitation commerciale Tél. : (204) 984-6223 paul.wiebenrc-cnrc.gc.ca
English: In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
French: Toutefois, comme ce régime n’est pas destiné à ce que l’on appelle des «îlots de précarité» dans lesquels existe un haut niveau d’exclusion sociale, la Commission estime que l’exonération fiscale couvrant l’ensemble de Berlin est disproportionnée et que les distorsions de concurrence qui en résultent ne peuvent se justifier au regard du traité CE (article 87).
English: (DE) Mr President, Mrs Schroedter, this is your perception of the issue.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Schroedter, c'est votre perception de la question.
English: Without such a mechanism we feel that the Convention will lack an essential element.
French: Faute de ce mécanisme nous pensons que la Convention serait privée d'un élément essentiel.
English: Near urban centres, aggregate operations are usually larger and can last for several decades or longer.
French: À proximité des centres urbains, l’extraction d’agrégats est habituellement plus importante et peut durer pendant plusieurs décennies, voire plus longtemps.
English: Gymnasiums and higher schools of Utena district Country:
French: Gymnasiums and higher schools of Utena district Pays:
English: Liza Frulla Chairperson:
French: Liza Frulla Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président :
English: Forest Shape Determines Amount of Forest-interior (Ecological Services for Planning Limited, 1995)
French: La forme de la forêt détermine la superficie de l’habitat intérieur (Ecological Services for Planning Limited, 1995)
English: GENERAL RELATIONS (GR) PROGRAM More attention and effort is required in the Public Affairs area. This would require upgrading existing resources and can be accomplished by redistributing the workload between the HOM’s Office, Administration and the GR Program and converting the SCY position in the GR Program into LES positions.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES (PRG) Il faudra consacrer davantage d’attention et d’efforts au secteur des affaires publiques, ce qui nécessitera la mise à niveau des ressources actuelles, par exemple en redistribuant la charge de travail entre le bureau du CDM, le Programme d’administration et le PRG et en convertissant en postes d’ERP les postes de SCY au sein du PRG.
English: A major focus of such an approach was on linking autonomy to mechanisms for arriving at the settlement of conflicts and solving crises.
French: L'un des axes essentiels de cette approche était de lier l'autonomie à des mécanismes permettant le règlement des conflits et la résolution des crises.
English: • Work towards a shared technological platform for e-learning delivery and management
French: • Viser une plate-forme technologique partagée pour la prestation et la gestion de l'apprentissage en ligne.
English: For the 1996 Census cycle, the Agency developed new licensing practices based on research conducted with Canada's growing information industry.
French: Pour le cycle du Recensement de 1996, l'organisme a adopté de nouvelles modalités d'octroi des licences, sur la base des recherches effectuées de concert avec les intervenants du secteur croissant de l'information au Canada, secteur qui est en expansion.
English: The MSCL will similarly communicate the results of the viability test before the viability statement is issued.
French: La CSML communique de la même manière les résultats du contrôle de viabilité avant la délivrance de la déclaration sur la viabilité.
English: To allow Atelier Presse Papier to organize the Exposition Itinérante La Collecte in Dakar, Senegal from May 5 to June 5, 2006.
French: Permettre à Atelier Presse Papier d'organiser l'exposition itinérante La Collecte à Dakar (Sénégal) du 5 mai au 5 juin 2006.
English: In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
French: En outre, l’article 37 contient un certain nombre d’éléments destinés à préciser, à la lumière de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-374/06, BATIG, que de telles marques ne doivent pas entraîner de double charge fiscale, ni directement ni indirectement.
English: Since then significant efforts have been made to increase communication between those who do research in UNU and other research institutions, on the one hand, and those who use the research in the United Nations Secretariat, programmes and agencies, on the other.
French: Depuis lors, nous nous sommes attachés à améliorer la communication entre ceux qui font de la recherche, à l'UNU et dans d'autres institutions, d'une part, et ceux qui en utilisent les résultats, au Secrétariat de l'ONU et dans les programmes et organismes des Nations Unies, d'autre part.
English: It exists, rather, to protect unilingual Canadians.
French: Elle existe pour proteger les unilingues.
English: 3.13 X.500 Directory - DIT What is the internal X.500 Directory Information Tree (DIT) structure used by the candidate CA in terms of the following?
French: 3.13 Annuaire X.500 – DIT Quelle est la structure interne de l'arbre d'information d'annuaire (DIT) X.500 de l'AC candidate pour ce qui concerne les éléments suivants?
English: Thus the OECD believes that employers will accept regulations as long as their impact is predictable in terms, for example, of the cost of hiring and firing staff.
French: L’OCDE est donc convaincue que les employeurs accepteront des dispositions législatives dans la mesure où leur impact est prévisible, par exemple en termes de coût d’embauche et de licenciement.
English: If these data are further subdivided (e.g., by whether they tried quitting in the six months preceding the survey, by province, or by smoking habits of parents), there is limited power to detect even relatively large differences between subgroups.
French: Si l'on subdivise les données (p. ex., selon les jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon la province ou en fonction des habitudes tabagiques des parents), il devient difficile de déceler même des différences relativement importantes entre les sous-groupes.
English: Bangladesh, Colombia, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Liberia, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan and Turkey: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Colombie, Égypte, Indonésie, Jordanie, Koweït, Libéria, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Soudan, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution
English: • Sexual and household contacts of hepatitis B:
French: • Contacts sexuels et familiaux de cas d'hépatite B :
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690/Amend.1), GRSG called for the election of officers on 22 October 2008.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690/Amend.1), le GRSG a procédé à l'élection du Bureau le 22 octobre 2008.
English: The team will prepare a comprehensive report analysing the current policies and practices, including the overall state of play in the political process and the interim administration, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: L'équipe rédigera un rapport détaillé sur les politiques et pratiques actuelles, faisant également le point sur le processus politique et l'administration intérimaire, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: In this respect, I focussed on the intervenors’ question as to whether, based on the information before me concerning the Almalki and El Maati cases, there was reason to believe that there was
French: Ainsi, il faut présumer qu’ils sont innocents de toute infraction, et ce que j’avance au sujet de leurs cas ne doit pas être interprété autrement.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (January 31, 1989) of the publication of the said fees in the January 1989 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from March 2, 1989 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (31 janvier 1989) de la publication desdites taxes dans le numéro de janvier 1989 de La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 2 mars 1989 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: The purpose of the present letter is to inform you that I have decided to appoint Mr. Tom Koenigs (see annex) as my Special Representative in Guatemala and Head of MINUGUA, effective 1 August 2002.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer que j'ai décidé de nommer M. Tom Koenigs (voir annexe) Représentant spécial du Secrétaire général au Guatemala et chef de la MINUGUA, décision qui prendra effet à compter du 1er août 2002.
English: Yes, it is, since 1988, when the Supreme Court of Canada decided that the old law was unconstitutional.
French: Tout-à-fait et cela, depuis 1988. Cette année-là, la Cour Suprême du Canada déclarait l'ancienne loi sur l'avortement, inconstitutionnelle.
English: Need to define how non-departmental/non-government partners can be involved and to what degree. Ongoing activity Responsible Manager (Title) Director General, Communications (Director, Strategic Planning; Director, Communications Operations) Planned Implementation Date Process established December 31, 1999 d) Series of headquarters/regional presentations; Communications Issues Committee updates.
French: Activité en cours. Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications (Directeur, Planification stratégique Directeur, Service des communications) Date prévue de mise en oeuvre Processus établi 31 décembre 1999 d) Séries de présentations à l'Administration centrale et dans les régions; comptes-rendus du Comité des questions de communications.
English: DEDUCTIONS FOR THE PROVISIONS OF DND QUARTERS  Effective 01 Aug 2007 Refs: a.
French: RETENUES SALARIALES POUR LES LOGEMENTS DU MDN effective le 01 Aout 2007 Réfs: a.
English: ◦ skilled immigrants and foreign students 6.
French: ◦ émigrants qualifiés et étudiants étrangers 6.
English: It was pointed out that the violation of internal rules regarding the formulation of reservations should not have consequences at the international level as long as the reservations were formulated by a person representing the State or the international organization.
French: Il a été estimé que la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves ne devrait pas avoir de conséquences au plan international dans la mesure où les réserves étaient formulées par la personne représentant l'État ou l'organisation internationale.
English: (j) On 28 June 2006, two women together with a 13-year-old boy were abducted from Kundesha village, South Darfur by unknown militia.
French: j) Le 28 juin 2006, deux femmes et un jeune garçon de 13 ans ont été enlevés dans le village de Kundesha, dans le Darfour-Sud, par des membres d'une milice non identifiée.
English: Missing information can delay our processing a partner's return.
French: Le manque de renseignements peut retarder le traitement de la déclaration de revenus d'un associé.
English: Training courses focusing on the harmonization of disaster/emergency assessment and coordination approaches and on established standards and recognized procedures, along with a series of technical workshops, strengthened information-sharing and the knowledge network between affected countries.
French: Des cours de formation, visant à harmoniser les méthodes d'évaluation et les activités de coordination en cas de catastrophe ou de situation d'urgence ainsi que des normes établies et des procédures reconnues, étayées par une série d'ateliers techniques, ont permis de renforcer le partage en réseaux de l'information et des connaissances entre les pays touchés*.
English: Welcoming the Secretary General's decision to appoint Ambassador Ezzat Kamel Mufti as his Special Representative on Jammu and Kashmir;
French: Se félicitant de la décision prise par le Secrétaire général de nommer l'Ambassadeur Izzet Kamel Mufti son représentant personnel pour le Jammu-et-Cachemire,
English: Paragraph (3) expresses this principle by restricting the rights of courts, arbitral tribunal or government entities from ordering disclosure of such information and by requiring such bodies to treat any such information offered as evidence as being inadmissible.
French: Le paragraphe 3 exprime ce principe en limitant le droit des tribunaux étatiques, des tribunaux arbitraux ou des autorités publiques d'ordonner la divulgation de telles informations, et en leur faisant obligation, si de telles informations sont présentées comme éléments de preuve, de considérer ceux-ci comme irrecevables.
English: For each of the following statements related to air transport services, could you please tell me to what extent you agree or disagree.
French: Pour chacune des affirmations suivantes liées aux services du transport aérien, pouvez vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord.
English: This investment targets summer jobs, skills training, literacy and services for new Canadians, and includes proposed training tax credit enhancements.
French: Cet investissement appuie notamment les emplois d'été, la formation professionnelle, l'alphabétisation, les services aux néo-Canadiennes et aux néo-Canadiens, ainsi que la bonification proposée des crédits d'impôts pour la formation.
English: Ms. Rita Felicité Sodjiedo Hounton (Benin) 40 Ms. Rosa Maria Ortiz (Paraguay) 40 Mr. Hatem Kotrane (Tunisia) 39 Mr. Ghassan Salim Rabah (Lebanon) 37 Mr. Dalibor Jilek (Czech Republic) 35 Ms. Atsede Guta (Ethiopia) 32 Ms. Harkristuti Harkrisnowo (Indonesia) 26 Ms. Corazon Alma G. de Leon (Philippines) 21 Mr. Tirtha Man Sakya (Nepal) 20 Ms. Noromalala L. C. Rakoto Joseph (Madagascar) 19 Ms. Irina Moroianu-Zlatescu (Romania) 18 Mr. Mohammad Ashouri (Islamic Republic of Iran) 14 Ms. Sandra Vilcane (Latvia) 11
French: Mme Rita Felicité Sodjiedo Hounton (Bénin) 40  Mme Rosa Maria Ortiz (Paraguay) 40
English: Al-Qaeda terrorists attacked the World Trade Center and the Pentagon using hi-jacked planes.
French: Chronologie 11 septembre 2001 :
English: As the European Parliament, we offer our sympathy and sincere condolences to the families of the victims and to the Iraqi authorities.
French: En notre qualité de Parlement européen, nous témoignons notre compassion et nos sincères condoléances aux familles des victimes et aux autorités irakiennes.
English: One proposal sought to ensure that the situation faced by small, vulnerable economies be taken into account in the drafting of disciplines.
French: Une autre proposition dressait une liste de domaines dans lesquels les pays en développement souhaitaient obtenir de l’assistance technique et un renforcement de leurs capacités.
English: "Summary of Quality Control Tests"8 or "Diagnostic X-ray Equipment and Facility Survey"9 should be reviewed to determine a list of "essential" and "desirable" QC tests to be performed routinely.
French: «Résumé des essais du contrôle de la qualité»8 ou «Inspection des installations et de l’équipement de radiodiagnostic»9 devraient être révisées afin de déterminer une liste d’essais «essentiels» et «désirables» à effectuer de façon routinière.
English: The approach is based on an architectural framework that allows multiple protocols and federation schemes to be supported over time.
French: L'approche est basée sur un cadre architectural qui permet de soutenir de multiples protocoles et régimes de fédération, dans le temps.