ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its oral introduction, the Government had indicated that it preferred mediation rather than prosecution for crimes of domestic violence.
French: Dans son introduction orale, la représentante de la Trinité-et-Tobago a indiqué que les pouvoirs publics préfèrent la médiation plutôt que les poursuites s'agissant des délits de violence familiale.
English: They will be supported by a set of coordinated efforts between different agencies and government departments, including the Community Rehabilitation Department and the Department of Corrections.
French: Ils recevront un appui grâce à une série d'efforts coordonnés entre différentes institutions et départements gouvernementaux, notamment le Community Rehabilitation Department (Département de réadaptation communautaire) et le Department of corrections (Département de correction).
English: That Court is complementary to national sovereignties.
French: Cette cour est complémentaire des souverainetés nationales.
English: Between 2003 and 2005, the bureau recruited 388 students.
French: Entre 2003 et 2005, le Bureau y a accueilli 388 étudiants.
English: Here, my delegation categorically rejects both the overall objective and the specific wording of the draft text.
French: Ici, ma délégation rejette catégoriquement tant l'objectif général que le libellé particulier de ce projet de texte.
English: The revenue and expenditure of the executive agency's operating budget shall be in balance.
French: Le budget de fonctionnement de l'agence exécutive est équilibré en recettes et en dépenses.
English: The Commissioner also met representatives of the main NGOs involved in human rights protection, with whom, along with ministers and other government officials, he discussed the current human rights situation in Azerbaijan.
French: Il a aussi rencontré des représentants des principales ONG associés à la protection des droits de l'homme avec lesquels il a discuté, en présence de ministres et d'autres fonctionnaires, de la situation actuelle des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: Finally, my delegation notes that progress on defining the Committee's guidelines has been satisfactory to date, and we look forward to the Committee's resuming its substantive discussions in the near term.
French: Enfin, ma délégation note que les progrès réalisés dans la définition des orientations du Comité sont jusqu'à présent satisfaisants, et nous attendons avec intérêt de voir le Comité reprendre ses débats de fond dans un proche avenir.
English: Canada Representative The Department of Indian Affairs and Northern Development will appoint one person to represent the Department when the Settlement Land being dealt with was formerly under federal administration.
French: Autant que possible, les postes seront occupés par les mêmes personnes pendant tout le mandat du CTVR.
English: Fund Raising should be fun and easy and the COMPLETE CARE PROGRAM does just that.
French: Les activité de financement devraient être amusantes et faciles et c’est ce que vous assure le PROGRAMME COMPLET DE ACTIVITÉ DE FINANCEMENT HERSHEY’S.
English: These assumptions are examined separately as well as simultaneously.
French: Ces hypothèses ont été examinées séparément et simultanément.
English: Child labour is more prevalent in rural than in urban areas.
French: Le travail des enfants est plus fréquent dans les campagnes que dans les villes.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Republic of Uzbekistan, on January 12, 2002.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 12 janvier 2002.
English: We have been able to move forward so quickly partially because in comparison to the United States, our regulatory set-up for telecommunications is much simpler.
French: Si nous avons réussi si rapidement, c'est en partie parce qu'en comparaison avec les États-Unis, notre cadre de réglementation des télécommunications est beaucoup plus simple.
English: Among the projects approved are manure storage facilities and associated nutrient management plans, milkhouse washwater treatment systems, clean water diversions from manure storages, and restricted livestock access to waterways.
French: Parmi les projets approuvés, mentionnons la construction d'installations d'entreposage du fumier et l'établissement de plans associés de gestion des éléments nutritifs, la mise en place de systèmes de traitement de l'eau de lavage des salles de traite, la déviation de l'eau propre des entrepôts à fumier et la restriction de l'accès du bétail aux cours d'eau.
English: Information such as the following is collected:
French: On y consigne les renseignements suivants :
English: Only the United Nations, however, will be able to sustain an operation of this magnitude over the necessary period of time.
French: Seule l'Organisation des Nations Unies, cependant, sera en mesure de poursuivre une opération de cette ampleur sur la période de temps nécessaire.
English: It also breaks up clustered and blanket conceptions of interculturality into singular steps of translation through which – based on the real world – acts of understanding and mediation can be revealed and misunderstandings and communication blockades become acknowledged rather than obscured.
French: C’est ainsi qu’il devient également possible de diffracter en des pas de traduction individuels des conceptions enkystées, globales de l’interculturalité, et d’en dégager – près de la réalité – aussi bien des activités de compréhension et de médiation que des mécompréhensions et des blocages communicationnels, de les reconnaître au lieu de les reproduire.
English: Visit to port of entry, Armstrong Quebec Date(s): 2005-09-30 to 2005-09-30 Destination(s):
French: Visite du port d?entrée d?Armstrong, au Québec. Date(s): 2005-09-30 Ã 2005-09-30 Destination(s):
English: The rate of HIV infection in Canada's prisons is ten times higher than in the general population and the rate of seroconversion due to exposure in prison is thought to be high.
French: Le taux d'infection à VIH dans les prisons du Canada est dix fois plus élevé qu'au sein de la population générale. On croit que le taux de séroconversion attribuable à l'exposition en prison est élevé.
English: In these cases, the organization may wish to use the same format in the plan as it will use in the reporting process to simplify report preparation.
French: En pareil cas, l'organisation pourrait suivre la même présentation que celle adoptée pour le plan, car il sera utilisé dans le processus de présentation de rapports pour en simplifier la préparation.
English: The Action Plan is meant to have been implemented by the end of 2004 and will then be evaluated.
French: Ce plan d’action devrait être exécuté d’ici à la fin de 2004 et sera ensuite évalué.
English: The success of the regional operations of Vietnam Airlines plays an important role in the expansion of the ATR aircraft fleet in South-East Asia.
French: Le succès des opérations régionales de Vietnam Airlines ont un rôle important dans l’expansion des flottes d’ATR en Asie du Sud-est.
English: We saw unprecedented budget surpluses, falling unemployment, strong growth in the service sector and the creation of millions of new jobs.
French: Le Canada a affiché des excédents budgétaires sans précédent, une chute du chômage, une croissance forte dans le secteur des services et la création de millions d’emplois.
English: How the United Nations coordinated and used the expertise, activities and knowledge of Governments, organizations and business communities was key in that regard.
French: La manière dont l'ONU coordonne et utilise les compétences, les activités et les connaissances des gouvernements, organisations et entreprises constitue un aspect décisif de la question.
English: RAPPEL PUBLICITAIRE
French: VOTERS (CODES 1, 2 AND 3 AT Q1) OR REFUSALS (CODE 6 AT Q1) SKIP TO Q4 Q3 Did your not voting relate in any way to the new identification requirements?
English: Secondly, a system must be introduced whereby manufacturers are made responsible for recycling and bear the costs of this.
French: Ensuite, il faut introduire un système impliquant que le fabricant supporte la responsabilité du recyclage et des coûts de celui-ci.
English: The Atlantic herring fishery is the most important pelagic species in Atlantic Canada with annual landings of 160,000 t with a landed value of almost $40M.
French: Le hareng de l’Atlantique est l’espèce pélagique la plus importante sur la côte Est, avec des débarquements d’environ 160 000 t d’une valeur approchant les 40 M$.
English: Adopted on 16 November.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/ 768/CE portant acceptation, le 19 novembre.
English: Owner Operators Carrier Code is not listed on CSA carriers TCP file.
French: Le code de pays du partenaire commercial doit être CA pour le destinataire.
English: Under Licence No. 962586, CanJet is authorized to operate, inter alia, a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962586, CanJet est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs), entre autres.
English: The changes we observed in phytoplankton and zooplankton species composition were consistent with trends observed during whole-lake acidification experiments, but functional responses in our experiment (decreased zooplankton abundance, increased phytoplankton abundance) were not.
French: Les changements que nous avons observés dans la composition des espèces de phytoplancton et de zooplancton concordaient avec les tendances observées durant les expériences d'acidification de lacs entiers, mais ce n'était pas le cas des réactions fonctionnelles dans notre expérience (diminution de l'abondance du zooplancton, augmentation de l'abondance du phytoplancton).
English: To assess the effectiveness of such policies the Committee needs statistics on trends in tobacco, alcohol and drug consumption.
French: La création du Comité scientifique pour la sécurité alimentaire – chargé d’évaluer les risques tout au long de la chaîne alimentaire et d’assister l’Autorité précitée dans la gestion des risques – était prévue pour 2004.
English: Amnesty International, “United Kingdom: The Pinochet Case.
French: Amnesty International, « United Kingdom: The Pinochet Case.
English: There are limited human resources available when staffing those remote projects, which are often prioritized as high-needs communities.
French: On dispose de peu de ressources humaines à affecter à des projets en région éloignée, même si les collectivités visées sont souvent considérées comme prioritaires, ayant des besoins importants.
English: Taking note of the findings by the International Court of Justice, in its advisory opinion, including on the urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict, which continues to pose a threat to international peace and security, to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region,
French: Tenant compte des conclusions formulées dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, qui a souligné que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble devait, de toute urgence, redoubler d'efforts pour mettre rapidement un terme au conflit israélo-palestinien, qui continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, et établir ainsi une paix juste et durable dans la région,
English: Duties % of Time - Develops standards setting out general requirements and gives tech­nical guidance on the provision of equipment, facilities and staff for emergency services at a given airport resume
French: Fonctions % du temps - Élabore des normes établissant des conditions générales et donne des conseils d'ordre technique concernant l'équipe­ ment, les installations et le personnel, à l'intention des services d'urgence à un aéroport donné; pour ce faire, il doit
English: Carbon Monoxide Emissions of carbon monoxide are of minor concern in well-operated combustion systems.
French: Oxyde de carbone Les émissions d’oxyde de carbone préoccupent peu dans les appareils de combustion en bon état de marche.
English: At its nineteenth meeting, the Committee reviewed implementation by the Party concerned of its recommendations made in the context of review of compliance triggered by communication ACCC/C/2004/06 on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report (ECE/MP.PP/IR/2008/KAZ) and in its report submitted pursuant to paragraph 8 of decision II/5a of the Meeting of the Parties.
French: À sa dix-neuvième réunion, le Comité a examiné la mise en œuvre par la Partie concernée des recommandations qu’il lui avait faites dans le cadre de l’examen du respect des dispositions déclenché par la communication ACCC/C/2004/06, à partir des informations fournies par la Partie dans son rapport national d’exécution (ECE/MP.PP/IR/2008/KAZ) et dans son rapport soumis au titre du paragraphe 8 de la décision II/5a de la Réunion des Parties.
English: The use of PID rates as an indicator of chlamydial disease is fraught with difficulty.
French: L'utilisation des taux d'AIP comme indicateurs de chlamydiose présente beaucoup de difficultés.
English: To maintain these potential benefits, Governments should adopt regulatory and promotional policies aimed at establishing new national service providers and strengthening existing ones.
French: Afin d'exploiter ces avantages potentiels, les gouvernements devraient s'attacher à créer de nouvelles entreprises nationales de services et à renforcer celles qui existent déjà, par des mesures réglementaires et des mesures de promotion.
English: In practice, however, there is no clear distinction between curriculum content and methodology - how a topic is taught often determines what is taught.
French: Dans les faits, cependant, aucune distinction précise n'existe entre le contenu du programme et la méthodologie employée, la manière d'enseigner une matière détermine souvent ce qu'on enseigne.
English: Flat Steel Product Analysis", April 2008.  TAB 11:
French: Flat Steel Product Analysis", avril 2008.  TAB 11:
English: Simply put, the status quo is not good enough.
French: En d'autres mots, le statu quo est inacceptable.
English: As the interaction is adiabatically switched off, the energy of the normal solutions reaches 2m (the sum of the masses of the constituent particles), whereas the energy of the abnormal solutions becomes zero.
French: Lorsque l'interaction est coupée adiabatiquement, l'énergie des solutions normales atteint 2m (la somme des masses des particules), alors que l'énergie des solutions anormales devient nulle.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and the National Institutions Team participated in the Third British Council International Human Rights Conference on the theme “Social and economic rights: beyond the rhetoric”, held in Belfast, Northern Ireland, on 18 May 2002.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Équipe chargée des institutions nationales ont participé à la troisième Conférence internationale du British Council sur les droits de l'homme, ayant pour thème « Droits sociaux et économiques : au-delà des mots » et tenue à Belfast (Irlande du Nord) le 18 mai 2002.
English: Business Integration - Client Relations Management The financial expenditures for Business Integration Client Relations Management are not shown because, for the Treasury Board Secretariat’s financial reporting purposes, these costs have been re-allocated to the other program activities as departmental overheads.
French: Intégration des affaires – Gestion des relations avec la clientèle Les dépenses financières pour l'Intégration des affaires – Gestion des relations avec la clientèle ne sont pas présentées car, aux fins de l'établissement des rapports financiers du SCT, les coûts qui y sont associés ont été réaffectés aux autres activités du Ministère à titre de frais généraux ministériels.
English: The Branch provides communications support to the Minister, Secretaries of State and key CIDA spokespersons and manages the Agency's corporate communications activities.
French: En plus de fournir des services de communications au Ministre, aux secrétaires d'État et aux principaux porte-parole de l'ACDI, la Direction générale gère les activités de communications intégrées de l'Agence.
English: In conclusion, we certainly needed to move on from the current derogations, but that could have been achieved with more meaningful and, above all, more coherent provisions.
French: En conclusion, il convenait certes de surmonter les exemptions actuelles, mais on eût pu l'obtenir avec davantage de bon sens et, surtout, davantage de cohérence.
English: The methods developed proved to be highly successful, helping the company win bids in the Ivory Coast and Cameroon, despite significant competition from well-known European and American companies.
French: Les méthodes élaborées se sont révélées très intéressantes et ont aidé l’entreprise a décrocher de nouveaux marchés en Côte d’Ivoire et au Cameroun, et ce, malgré la vive concurrence d’entreprises européennes et américaines bien connues.
English: Murray, Major James Commandant, Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002
French: Normoyle, Ms. Debra Directrive, Enforcement d’immigration Agence des services frontiers du Canada 23 février 2004
English: extensive knowledge of the product or service being sold - this may involve knowing how to operate tools or equipment, what inputs are used in production, etc.
French: connaissance approfondie du produit ou du service à vendre cela peut exiger de savoir comment faire fonctionner des outils ou de l'équipement, quels sont les facteurs de production utilisés, etc.
English: Sgt McLean says completing the challenge all at once brings more attention to the cause.
French: Le Sgt McLean indique que le fait d’avoir relevé le défi d’un seul coup attire davantage l’attention à la cause.
English: The proposed adjustment will contribute to reduce the risk of future ozone depletion, which causes cataracts and skin cancer, suppresses the human immune system, degrades ecosystems, and damages agricultural productivity.
French: Des solutions de remplacement techniquement applicables sont désormais disponibles sur le marché pour la plupart des applications des HCFC.
English: Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La protection de l'environnement est une menace qui pèse lourdement sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We need a European programme of action, a coherent programme, a global programme which is equipped with European instruments.
French: Il convient de mettre en place un programme d'action européen, global et cohérent, et qui comprenne des instruments européens de mise en oeuvre.
English: Where the secured creditor has possession of the encumbered asset, this implies that it may also transfer possession to the new secured creditor.
French: Lorsque le créancier garanti est en possession du bien grevé, il peut également, par voie de conséquence, transférer cette possession au nouveau créancier garanti.
English: A special law has been enacted for the purpose of creating and expanding scope for participation by Honduran women (Decree No. 34-2000, Equal Opportunity for Women Act).  Article  27
French: Une loi spéciale a été adoptée à l'effet de créer et développer des espaces de participation destinés aux femmes (décret no 34-2000, loi sur l'égalité de chances pour la femme).
English: The market can impact on the heritage through their contribution to the vitality of town centres, by keeping historic buildings in use and through agricultural practices which impact on landscapes.
French: Le marché peut avoir une influence sur le patrimoine en contribuant à la vitalité des centres-villes, en maintenant des bâtiments historiques en fonction et en mettant en œuvre des pratiques agricoles qui modifient les paysages.
English: CNW Group's web events calendar keeps you informed of same-day and upcoming real-time webcast news events across Canada, including results and earnings announcements.
French: Le calendrier des événements sur le Web de Groupe CNW vous tient informé des événements, diffusés sur le Web en temps réel de tout le Canada, y compris les annonces de résultats et de bénéfices.
English: According to the release, lead levels increased during the spill and subsequently returned to pre-incident levels.
French: Selon le communiqué, la concentration en plomb a continué d'augmenter pendant le déversement, puis est revenue au niveau où elle était avant l'incident.
English: If displays were to be restricted, what should be the nature of the restrictions?
French: Si les étalages étaient limités, quelle serait la nature des restrictions?
English: A/60/733, paras 81-87.
French: A/60/733, par.  81 à 87.
English: The prevention of diseases and the preparation and implementation of patients' individual health education plans are some of the main duties of the family doctors who practise in the Estonian health-care system.
French: Les médecins de famille travaillant au service du système de soins de santé sont chargés de la prévention des maladies et de la mise au point et de l'exécution de programmes d'éducation en matière de santé.
English: On the contrary, by placing the words ‘win’, ‘dvd’, and ‘creator’ side by side in the right order according to English grammar, the sign at issue does not create, in the mind of the relevant public, an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple juxtaposition of the words to alter its meaning or scope.
French: Or, même s’il est vrai que tous les utilisateurs d’ordinateurs personnels ne disposent pas de telles connaissances particulières dans le domaine, le terme « win », lorsqu’il apparaît en relation avec les ordinateurs, et en particulier les logiciels, sera automatiquement et immédiatement compris par la plupart d’eux comme une abréviation ou bien une référence abrégée à Windows.
English: Hea lth Canada, FN IHB, ha s electro nic tem plates (in WordP erfect o r other softw are) which are provided to comm unities for several prog ram s, to allow for the completion of prog ram repo rts.
French: La DGSPNI de Santé Canada fournit aux communautés des modèles électroniques (Wo rdPe rfect ou autre lo giciel), dans le cadre de p lusieurs program me s, pou r perm ettre la p rodu ction d e rapports sur le s program me s.
English: Chapter 12  Strengthening cooperation with troop-contributing countries
French: Chapitre 12 Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents
English: Together with our partners, WD is proud to celebrate Small Business Week with you.
French: DEO et ses partenaires sont fiers de célébrer la Semaine de la petite entreprise en votre compagnie.
English: In that connection, it is important to bear in mind that the Convention is largely inspired within the civil law system, which attaches particular importance to the predictability and inviolability of rules on jurisdiction.
French: À ce propos, il importe d’avoir présent à l’esprit que la convention est largement inspirée du système juridique de «civil law», lequel attache une importance particulière à la prévisibilité et à l’intangibilité des règles de compétence.
English: supported by the disclosure of the [claims,], description and the drawings, as prescribed in the Regulations.
French: pleinement étayée par la divulgation contenue dans [les revendications], la description et les dessins, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: A study (11)of the issue of racial discrimination in the French police force gives a classic description of the kind of case with which this report is concerned -- that of Faudil Benllili.
French: La justice française comporte deux niveaux de juridiction et une juridiction suprême. Cela signifie qu’une affaire jugée en première instance (procès) peut faire l’objet d’un recours devant une instance supérieure (procès en appel).