ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem may then be simply ﬁnding the proper exponence in L2 for a notional category in L1.
French: Par exemple, on peut faire l’hypothèse que l’essentiel de ce que l’on met sous « connaissance du monde » relève d’un savoir antérieur, déjà présent dans la compétence générale de l’apprenant du fait de son expérience de la vie ou de l’enseignement donné en langue maternelle.
English: Ltd. April 13, 2005 156 Exporter N.C. Verification Exhibits from Fuzhou Light Industry Import and Export Co. Ltd. April 13, 2005 157 Other P. Verification Exhibits from Condav International Ltd. April 13, 2005 158 Other N.C. Verification Exhibits from Condav International Ltd. April 13, 2005 159 Other N.C. Verification Exhibits from Century Glory Industrial Ltd. April 13, 2005 1.
French: Ltd. 13 avril 2005 157 Autre P. Pièces justificatives de vérification de Condav International Ltd. 13 avril 2005 158 Autre N.C. Pièces justificatives de vérification de Condav International Ltd. 13 avril 2005 159 Autre N.C. Pièces justificatives de vérification de Century Glory Industrial Ltd. 13 avril 2005 Remarques: 1.Genre de pièce justificative
English: The second focus group involved representatives from different rehabilitation service providers (LTDI, WCB, VRS) and advocacy groups.
French: Quant au deuxième groupe de discussion, il était composé de représentants de divers fournisseurs de services de réadaptation (compagnies d'AILD, CAT et SRP) et de groupes de protection.
English: PWGSC, as part of its financial capability assessment, determined that K-W’s estimated time to produce a tactical vest should have been 419 minutes instead of 240 minutes, as submitted [419 criterion].
French: Dans le cadre de son évaluation de la capacité financière, TPSGC a déterminé que le temps estimé par K-W pour confectionner un gilet tactique aurait dû être de 419 minutes au lieu de 240 minutes, tel que l’avait soumis K-W [critère 419].
English: Many important management skills, such as those related to creative problem solving and systems thinking, involve the coordination of one s assumptions or mental models with those of other people.
French: Nombre d'aptitudes importantes en gestion, dont celles liées à la solution créatrice des problèmes et à la pensée systémique, obligent à coordonner ses propres hypothèses ou modèles mentaux avec ceux d'autrui.
English: As a result, Canada's gross domestic product is projected to grow by 2.6 per cent in 2007, 2.3 per cent in 2008, and 2.5 per cent in 2009.
French: Par conséquent, le produit intérieur brut du Canada devrait progresser de 2,6 % en 2007, de 2,3 % en 2008 et de 2,5 % en 2009.
English: Any gifts Roger made to registered charities in 1998, including any bequests made under his will, can be claimed up to 100% of his net income for 1998 and 100% of his net income for 1997.
French: Tout don fait par lui à un organisme de bienfaisance enregistré au cours de 1998, y compris tout legs prévu dans son testament, peut être utilisé jusqu’à 100 % de son revenu net pour 1998 et jusqu’à 100 % de son revenu net pour 1997.
English: Inside, windows brought from Flanders crown the walls of the Capilla Mayor (Main Chapel) and the soft light filtering through them illuminates two of the cathedral’s main treasures: the Crucifix by Martínez Montañés in the sacristy and, underneath, Alonso Cano’s Immaculate Conception.
French: A l’intérieur les vitraux provenant de Flandres qui décorent les murs de la Chapelle Royale laissent passer une douce lumière qui illumine deux des principaux trésors de la Cathédrale: le Crucifix de Martínez Montañés de la Sacristía et sous ce crucifix est conservée un autre chef-d’œuvre de l'art espagnol : la Inmaculada, une petite sculpture baroque réalisée en 1656 par Alonso Cano.
English: We therefore call for an end to all protection, especially in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Nous demandons donc que l'on mette un terme au protectionnisme, surtout dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Calculated by age group, the employment rate is particularly low for the bracket (15-24 years) at 32.7% but almost reaches the EU average for those older than 55, with a 36.8% rate.
French: Enfin, des inégalités régionales importantes en matière de taux de chômage vont de pair avec des pénuries de main-d’œuvre croissantes dans certains secteurs et pour certaines professions. 2.
English: With the latest amendments to the Labour Code,18 for example, the grounds for termination of employment contracts with pregnant women were tightened for both dismissal after a notice period and instant dismissal.
French: Directives 76/207 et 2002/73 1.1 Législation Comme le précisait le Bulletin 1/2004, la Belgique a initialement transposé la directive 76/207 au moyen du titre V de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique.
English: Mr. Obisakin (Nigeria): I again take the floor on behalf of the African Group.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Je prends une nouvelle fois la parole au nom du Groupe africain.
English: Also, annual CER production should be more than five tonnes of CO2 per 1000 US$ invested.
French: Par ailleurs, la production annuelle de CER devrait dépasser cinq tonnes de CO2 pour 1 000 dollars É.-U.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are set out in paragraph 3 of the proposed budget (A/54/785).
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont énoncées au paragraphe 3 du projet de budget (A/54/785).
English: The European Environment Agency shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.
French: Or. en Justification Une révision des programmes de prévention des déchets devrait être prévue, au moins tous les 5 ans, à l'instar des dispositions prévues pour les plans généraux de gestion des déchets.
English: In Ontario Region, PWGSC provides the full range of common and administrative services to a variety of federal client departments, primarily through Client Service Units.
French: Dans la région de l'Ontario, TPSGC offre une gamme complète de services d'intérêt commun et de services administratifs à un ensemble de ministères fédéraux clients, et ce principalement par l'entremise d'Unités de service à la clientèle.
English: A complementary initiative is being carried out by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to facilitate the immediate participation of First Nations affected by the Marshall decision in the commercial fishery.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) mène actuellement un projet complémentaire qui vise à faciliter la participation immédiate des Premières nations touchées par le jugement Marshall à propos de la pêche commerciale.
English: I have no supplementary question.
French: Je n'ai pas de question complémentaire.
English: There has been no substantive discussion about this paragraph in the previous sessions of the Working Group or in the London Seminar.
French: Ce paragraphe n'a pas fait l'objet de débats de fond aux sessions précédentes du Groupe de travail ni au séminaire de Londres.
English: Market prices of most substitutes were found to be lower than 2-ME, and many of them were also found to have similar performance ratios (Table 1).
French: Les prix du marché pour la plupart des substituts étaient plus bas que celui du 2-ME et plusieurs de ces substances ont aussi démontré des ratios de rendement semblables (voir tableau 1).
English: Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R.(F.C.A.) 3.
French: Commission de la Fonction publique (1975) 12 N.R. (C.A.F.) 3.
English: The purpose of this long-awaited event is to encourage more Canadians to experience the excitement and the many benefits of recreational fishing.
French: Le but de cet événement longtemps attendu est d'encourager plus de Canadiens à s'initier au plaisir et aux autres avantages de la pêche sportive.
English: Life is beautiful, seen from the Church of Our-Lady-of-Defence, beside Dante Street, the poet of terrestrial bliss, the Vita nueva and the divine comedy.
French: La vie est belle, vue de l’église Notre-Dame-de-la-Défense, à côté de la rue Dante, le poète de la félicité terrestre, de la Vita nuova et de la divine comédie.
English: The former is also currently reviewing the mandate of the CBC.
French: De plus, le Comité permanent du patrimoine canadien examine actuellement le mandat de la Société Radio‑Canada.
English: Upon review of the report filed by the prosecution on 27 May 2004, the Trial Chamber was generally satisfied with the explanations from the prosecution, regarding the late disclosures.
French: Après examen du rapport déposé par l'accusation le 27 mai 2004, la Chambre de première instance s'est déclarée satisfaite dans l'ensemble des explications fournies au sujet des retards intervenus dans la communication.
English: According to the NGO Coalition, the Committee against Torture, in a decision of 16 November 2007, had found that, by refusing on those grounds to proceed further with certain requests for asylum, the Swiss authorities may be in breach of article 3 of the Convention against Torture.
French: Elle souligne que le Comité contre la torture a considéré dans une décision du 16 novembre 2007 qu'en refusant à ce titre d'entrer en matière sur des demandes d'asile, les autorités suisses étaient susceptibles de violer l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Children can spend their time in Falky children's care or in the pool with water slide.
French: Les enfants sont bienvenus dans le centre de garde Falky ou dans la piscine avec toboggan.
English: Thanks also for having shown what they can do the volunteers: very good, all organized and managed very well.
French: Merci aussi d'avoir montré ce qu'ils peuvent faire les volontaires: très bon, tout organisé et géré très bien.
English: This will cost, say, $30 per ton of CO2 that is stored, so businesses will need an incentive to do it.
French: Cela coûterait, disons, 30 $US par tonne de CO2 stockée ; les entreprises auraient donc besoin d’être incitées à le faire.
English: The higher prices of the region's exports were due largely to rises in commodity prices, which continued to climb throughout 2007.
French: La hausse des prix des exportations de la région s'expliquait dans une grande mesure par l'appréciation des prix des produits de base, qui ont poursuivi leur ascension tout au long de 2007.
English: As noted in paragraph 4 of the same report, at the time of preparation of the report, the audit of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium 2004-2005 had not been completed owing to the delay in the submission of financial statements by UNOPS.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 du même rapport, au moment de l'établissement du document, la vérification des comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal 2004-2005 n'était pas achevée car la présentation des états financiers relatifs à cet exercice par le Bureau avait été différée.
English: Conclusion The Associate Deputy Minister concluded that Multiculturalism Branch would develop a draft consultation plan based on the Roundtable discussion to be provided to participants within two weeks.
French: Conclusion La sous-ministre déléguée conclut que la Direction générale du multiculturalisme devrait élaborer un plan de consultation en se fondant sur les résultats de la table ronde, qui devra être remis aux participants d'ici deux semaines.
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, principally the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: • les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, le plus important étant la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: In 2001, there were also 5,379 criminal offences committed by 3,485 criminally responsible minors, representing an increase of 21.53 per cent in criminal offences, 25.13 per cent in the number of minors who committed them, as compared with 2000 when 4,426 criminal offences committed by 2,785 criminally responsible minors were reported.
French: En 2001, on a dénombré 5 379 infractions commises par 3 485 mineurs responsables au regard de la loi pénale, ce qui représente une augmentation de 21,53 % des infractions et de 25,13 % du nombre de mineurs qui les ont commises, par rapport aux 4 426 infractions commises en 2000 par 2 785 mineurs responsables au regard de la loi pénale.
English: The failure to adequately and openly negotiate the rules for participation and communication, division of labour, sharing of information, and reaping rewards of a project, can compromise outcomes.
French: Le fait de ne pas négocier comme il faut et ouvertement les règles de la participation et de la communication, la division du travail, le partage de l'information et la répartition des récompenses d'un projet peut compromettre l'issue.
English: - Within the framework of COMESA, participated in two meetings of the Legal Committee (May 1999 and April 2000, held in Nairobi and Lusaka, respectively) in an effort to harmonize member States' national legislations on certain issues of international law and other related issues, including immigration control mechanisms; work permit, residency and citizenship application procedures, as the case may be; and legal mechanisms for the repatriation or expulsion of immigrants.
French: Dans le cadre du COMESA, a participé à deux réunions du Comité juridique (mai 1999 et avril 2000) respectivement à Nairobi et à Lusaka pour tenter d'harmoniser les législations nationales des États membres sur la base de certaines questions de droit international et autres questions connexes, telles que les mécanismes de contrôle de l'immigration, la procédure requise pour l'obtention d'un permis de travail et un permis de séjour et de citoyenneté le cas échéant, les mécanismes juridiques relatifs au rapatriement ou à l'expulsion d'immigrants, etc.
English: Local users of ground water Heritage and historical cultural resources
French: Utilisateurs locaux de l’eau souterraine
English: I must say that I am puzzled about the need to hold a debate, immediately before Christmas, on a study in which it is stated that the test on the migration limits for chemical elements in toys is non-compliant.
French: Je dois dire que je suis surprise de constater qu'il faut tenir un débat, juste avant Noël, sur une étude dans laquelle il est dit que le test pour les limites de migration pour les éléments chimiques dans les jouets n'est pas conforme.
English: We launched a new Urban Aboriginal Strategy that emphasizes employment training as the key to self-reliance for native people and their families.
French: Nous avons lancé une nouvelle Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain qui met l’accent sur la formation en emploi comme moyen pour les Autochtones et leurs familles d’atteindre l’autonomie.
English: Merged reports are all expired simultaneously, and only when all of the reports each separately meet the criteria for expiry.
French: Les rapports fusionnés expirent tous simultanément, et seulement quand chacun des rapport pris séparément a atteint le critère d'expiration.
English: See Carroll (n 173) 11 for about a half page footnote detailing all of these sources.
French: [Traduction] 173 M.W. Carroll, « Fixing Fair Use », North Carolina Law Review, vol.
English: Council of Ministers resolution No. 343 of 9 March 1999 approved rules on the organization and conduct of atmospheric monitoring which lay down the features to be monitored, including air quality, precipitation and atmospheric emissions.
French: Par son ordonnance no 343 du 9 mars 1999, le Conseil des ministres a approuvé des modalités de surveillance de l'air, précisant les éléments à surveiller, notamment l'air, les précipitations atmosphériques et les rejets de substances polluantes dans l'atmosphère.
English: • Measurement Canada should consult with stakeholders to the extent possible when developing this national policy and procedures
French: • Mesures Canada devrait consulter les intervenants autant que possible lors de l'élaboration de cette politique nationale et de ces procédures.
English: You must agree to the terms in Section B to use the GMAC Account Centre.
French: Vous devez accepter les conditions prévues à l’article B pour utiliser le Centre des comptes GMAC.
English: I feel it is the bounden duty of his family to do what he w[oul]d have done himself ... your discretion will I am persuaded deliver me from any farther cause of uneasiness upon this subject” (no date), in all 9 sides 4to.
French: [William] D[undas] have been much misinformed”, he is sending “full extracts from my Fathers Correspondence” for communicating “to Mr. D.
English: The study estimates are based on the CIS sample of 7,672 child investigations drawn from a total population of 5,449 family cases open for services in Canada.
French: La taille de cet échantillon garantit que les estimations de données telles que le taux global des mauvais traitements signalés, le taux de corroboration et les grandes catégories de mauvais traitements présentent une marge d’erreur raisonnable.
English: In several MCRI’s systematic processes were used to ensure that the students would have the opportunity to work with researchers from multiple fields, by assigning students to work on specific pieces of field work with other researchers (Case 7, Case 11) and, in one case, from multiple institutions (Case 6), or by involving them in interdisciplinary project teams (Cases 3, 4, 5, 6 and 9).
French: Dans plusieurs équipes de GTRC, des processus systématiques ont été utilisés afin de s’assurer que les étudiants auraient la possibilité de travailler avec des chercheurs provenant de diverses disciplines : des tâches précises étaient attribuées aux étudiants qui travaillaient sur le terrain avec d’autres chercheurs (cas nos 7 et 11) et, dans un cas, avec des chercheurs de plusieurs établissements (cas no 6), ou les étudiants participaient aux équipes de projet interdisciplinaires (cas nos 3, 4, 5, 6 et 9).
English: 3923.50 -Stoppers, lids, caps and other closures
French: 50 - - - - -Sacs agricoles (par exemple, sacs à ballot, sacs à fourrage) ................
English: The Forum also encourages indigenous peoples' organizations to engage actively with the United Nations system at the country level and urges United Nations resident coordinators' offices to engage with indigenous peoples' organizations and representatives and ensure their active participation and consultation in policy dialogues at the national level.
French: L'Instance permanente encourage aussi les organisations représentant les peuples autochtones à instaurer un dialogue étroit avec les organismes des Nations Unies au niveau des pays et engage les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies à collaborer avec les organismes et représentants des peuples autochtones en vue d'assurer leur participation et leur consultation actives dans le cadre des concertations sur l'action à mener au plan national.
English: Again, Statistics Canada will contact this person only if there are difficulties in reaching you and then only to obtain your new address and telephone number.
French: Encore une fois, Statistique Canada contactera cette personne seulement au cas où nous aurions des difficultés à vous joindre et uniquement pour obtenir la nouvelle adresse et le nouveau numéro de téléphone.
English: In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
French: Cette limitation ne s’applique pas aux forêts sub-tropicales et aux surfaces boisées situées sur les territoires des Açores, de Madeira et des départements français d’outre-mer
English: 16 iii) Gaps in Service These two issues of jurisdiction and definition of care levels merge to produce potential deficiencies in services provided on reserve.
French: Ceci pourrait être la lacune la plus significative dans le continuum des soins pour les aînés et les personnes handicapées dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The Technical Advisory Group will be the main mechanism for addressing technical issues and concerns with the 2011 round.
French: Le Groupe consultatif technique sera l'unité principale chargée de régler les problèmes et les questions techniques du cycle de 2011.
English: Perhaps the most romantic hotel in the world: Il Sogno di Giulietta is located right opposite Juliet Capulet’s balcony in the fair city of Verona.
French: L’hôtel Il Sogno di Giulietta est sans aucun doute l’un des hôtels les plus romantiques au monde, faisant face au balcon de Juliette Capulet, en plein cœur de la ville Vérone.
English: • For one thing, it has helped keep interest rates low, which stimulates investment.
French: • Il a, entre autres choses, contribué à garder les taux d'intérêt à un bas niveau, ce qui stimule l'investissement.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Trakatellis, on the balance of this report and support the general call for more labelling and information for the consumer.
French: Je félicite le rapporteur, M. Trakatellis, pour l’équilibre de ce rapport et je soutiens l’appel général en faveur de plus d’étiquetage et d’information en faveur du consommateur.
English:    Dr Traugott Schoefthaler, Executive Director, Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures will make an introductory communication    General Discussion: all participants are invited to contribute to the discussion. Representatives from the International Organisations, UNESCO, IRCICA and ALECSO might wish to present their experience and the lessons learned.
French:  Dr Traugott Schoefthaler, Directeur exécutif de la Fondation Euro méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures fera un exposé introductif  Discussion générale : l’ensemble des participants sont bien sûr invités à contribuer aux échanges.
English: Having been contacted regarding this matter by the Ombudsman, the Commission realised that insufficient progress had been made and once again contacted the Italian authorities, who confirmed that the matter would be resolved.
French: Les observations de la plaignante Les commentaires de la Commission ont été communiqués à Mme P., qui, par la suite, a informé le Médiateur que les indemnités de chômage qu'elle réclamait lui avaient été payées le 26 mars 1997.
English: Table 3.3 My supervisor asks for my views before making a decision that affects me
French: Tableau 3.3 Mon superviseur me demande mon opinion avant de prendre une décision qui me touche.
English: In May, two government officials attended the WIPO Regional Round Table on the Protection and Collective Management of Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries, in Jakarta.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie sur la protection et la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins, qui s’est tenue à Jakarta.
English: See Table 42 (Appendix B.2). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 30% (36/122) of isolates.
French: Bovins – Salmonella (n=122) Résistance aux antimicrobiens:
English: Prorated Fees Prorated Fees 3.
French: Droits proportionnels 3.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Table of Concordance
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Table de concordance