ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major counterparts in the programme will be the Ministries of Health, Labour and Social Affairs; Justice, Interior, Education, Finance, and Minority and Human Rights; the Bureau of Educational Services and the Institute of Public Health; municipal authorities; pre-school institutions; social welfare centres; local media; civil society organizations; NGOs; and local associations (such as that for parents of children with disability).
French: Les principaux homologues du programme seront le Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales; de la justice, de l'intérieur, de l'éducation, des finances, des droits de l'homme et des minorités; le Bureau des services pédagogiques et l'Institut de santé publique; les autorités municipales; les institutions préscolaires; les centres de protection sociale; les médias locaux; les organisations de la société civile; les ONG; ainsi que les associations locales (par exemple de parents d'enfants handicapés).
English: Please also indicate whether its power will also include the authority to resolve the legal issues surrounding land use.
French: Entre autres prérogatives, le Parlement sami sera-t-il habilité à régler les questions juridiques relatives à l'utilisation des terres?
English: The dialogue resumed on 1 and 2 December 2001 with the visit of the troika to Havana.
French: Ce dialogue a été repris les 1 et 2 décembre derniers avec la visite de la troïka à La Havane.
English: • Salmon poacher receives $5,000 in fines November 30, 2004 - White Bay, Newfoundland and Labrador 
French: • Un pêcheur de crevettes de la Côte Nord écope d'une amende de 4 000 $ 16 novembre 2004 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Revised Battalion Orders The Kaiser's Despair Keep exploring with these topics:
French: Revised Battalion Orders (Ordres révisés pour le bataillon) The Kaiser’s Despair (Le désespoir du kaiser) Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Furthermore, the implementation of TRA recommendations was identified in the business case and would be pursued on a prioritized national basis subject to approval, otherwise individual facilities would be responsible for funding individual projects.
French: De plus, l’analyse de rentabilisation a permis de faire le point sur la mise en œuvre des recommandations de l’EMR. Ces dernières devraient être suivies par ordre de priorité dans un contexte national, sous réserve d’approbation.
English: • PDF version of "Response Statements - Crooked-stem Aster" (2004-04-21) (4.14 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster fausse-prenanthe" (2004-04-21) (4.19 KB)
English: The question remains of where the court should be located.
French: La question du lieu d'implantation reste posée.
English: Of those producers who have a NISA account, 78% made a deposit in either of the last two years.
French: En novembre 1999, seulement 40 % (3 % plus 37 %) des producteurs agricoles avaient effectué un dépôt dans leur compte CSRN, mais il importe ici de spécifier que les producteurs agricoles ont tendance à effectuer ces dépôts en décembre (graphique 13).
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a website to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un témoin est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.
English: Indications suggest that funds will be made available over the coming month.
French: Les fonds nécessaires devraient être disponibles le mois prochain.
English: This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
French: Cette recommandation peut être concrétisée en intégrant les tâches de l'ENISA dans une entité plus grande.
English: Fundamentally, he's not a lawyer or a civil libertarian; he's not an American; he's not even a fellow human being.
French: [Traduction] Fondamentalement, il n'est pas un avocat ou un libertaire civil; il n'est pas un Américain; il n'est même pas un être humain semblable.
English: Observations concerning the organic nitrates
French: Metabolic determinants of the progression of aortic stenosis
English: Available: http://www.tbrh.net/ThunderBay/TBgo.htm [choose "Health Care Services" and then "Air Ambulance System"] Thunder Bay Regional Base Hospital Program.
French: Disponible à l'adresse : http://www.tbrh.net/ThunderBay/TBgo.htm [choisir «Health Care Services», puis «Air Ambulance System»]. Thunder Bay Regional Base Hospital Program.
English: The important element of the response to this question lies with the European Investment Bank and its family of institutions.
French: Ce sont la Banque européenne d'investissement et son cercle d'institutions qui détiennent l'élément important de la réponse à cette question.
English: • IT, IM and Service Delivery communities critical to success of GOL and SII Leveraging strengths of both formal organizational structures and of informal communities of practice Leadership from senior level Champions Committees
French: • TI, GI et la prestation des services sont les communautés indispensables au succès du GeD et de l’IAS Tirer profit du potentiel des structures organisationnelles formelles et des réseaux de la communauté informels Leadership provenant des comités de champions de niveau supérieur
English: To answer questions about what we are doing, why we are doing it, and where we are going, the MOSART project team recently published Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring Project:
French: Afin de répondre aux questions sur la nature, l'objet et l'orientation de notre travail, l'équipe du PARA a récemment publié le document intitulé Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels :
English: • Improve health-based performance standards for drinking water materials and consumer awareness of these materials, in partnership with governments, industries, standards organizations and the public by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Améliorer nos normes de rendement axées sur la santé en ce qui concerne la qualité de l'eau potable et la sensibilisation des consommateurs à celle-ci, en partenariat avec les gouvernements, les industries, les organismes de normalisation et le public d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), chap. I; résolution I, annexe II, par.
English: (Category C) Central Venous Lines (including peripherally inserted central catheters [PICC], central hemodialysis lines and central pulmonary arterial catheters) and Midline Catheters a.
French: Cathéters veineux centraux (notamment, cathéters centraux introduits par voie périphérique (CCIVP), cathéters centraux pour hémodialyse et cathéters centraux dans l'artère pulmonaire) et cathéters de longueur intermédiaire a.
English: In the following pages, each of these developments – enfranchisements as a result of Charter challenges, and legislative change since the Charter – is examined in turn.
French: Les pages qui suivent traitent à tour de rôle de ces deux éléments : l’admission au vote à l’issue de contestations judiciaires en vertu de la Charte et les changements législatifs apportés depuis l’adoption de la Charte.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
English: (d) The international human rights treaties;
French: d) Les traités internationaux dans le domaine des droits de l'homme;
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et des États-Unis.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release The Canadian Transportation Agency orders an air carrier to compensate a passenger OTTAWA - June 28, 2001 - The Canadian Transportation Agency today ordered an air carrier, Canada 3000 in this instance, to reimburse a complainant removed from an aircraft as the carrier did not demonstrate that it had applied the terms and conditions of carriage set out in its domestic tariff.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada ordonne à un transporteur aérien de dédommager un passager OTTAWA - le 28 juin 2001 - L'Office des transports du Canada a ordonné aujourd'hui à un transporteur aérien, Canada 3000 dans le cas présent, de rembourser un plaignant retiré d'un avion puisque le transporteur n'a pas établi qu'il avait appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif intérieur.
English: For, clearly, today we have a very dangerous escalation.  In considering this item, my delegation still recalls those moving words of the father of the Israeli soldier who was kidnapped in Palestine a few weeks ago — a father who hoped this tragedy was not going to lead to more misfortune for innocent people in Palestine and in Israel.
French: En abordant l'examen de cette question, ma délégation a encore présents à l'esprit ces propos émouvants du père du soldat israélien arrêté en Palestine, il y a quelques semaines, qui espérait que ce drame n'allait pas entraîner d'autres malheurs pour des innocents en Palestine et en Israël.
English: I turn now to Mrs Theato's question.
French: J'en viens maintenant à la question de Mme Theato.
English: The African information revolution is a wireless one.
French: La révolution de l’information africaine est une révolution sans fil.
English: Similarly, changes in sea level that might accompany climate change affect the position of this interface.
French: Les variations du niveau de la mer qui pourraient accompagner un changement climatique agissent également sur la position de cette interface.
English: Moreover, like the United Nations Committee against Torture, Switzerland regarded the prohibition of torture as an inderogable right.
French: Dans la même problématique, et à l'instar du Comité contre la torture de l'ONU, la Suisse estime que l'interdiction de la torture est une norme indérogeable.
English: Course Name (Topics in Inorganic Chemistry ) Code 002.457 Description (3) credit hoursA variety of topics from recent literature.
French: Nom du cours (Sujets en chimie inorganique ) Code 002.457 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It was imperative to close any loophole in the nuclear non-proliferation regime.
French: Il est impératif de colmater toutes les brèches du régime de non-prolifération nucléaire.
English: This would be more effective than simply reacting to a crisis, he said.
French: Il serait plus efficace de procéder de cette façon plutôt que de réagir tout simplement face à une crise, ajoute-t-il.
English: The Canadian volunteers have thus far participated in 11 outreach missions, consisting of 30 routes that covered more than 103,000 kilometres and 639 visits to the orphanages throughout all 25 regions of the Ukraine.
French: À ce jour, les bénévoles canadiens ont participé à 11 missions d'action directe qui les ont amenés à parcourir plus de 103,000 kilomètres sur 30 routes différentes et à effectuer 639 visites dans les orphelinats des 25 régions de l'Ukraine.
English: WHAT THE COMMUNITY SAID:
French: CE QUE NOUS ONT DIT LES COMMUNAUTÉS :
English: (a) The conditions of pretrial detention, including the implementation of legal provisions and administrative instructions with respect to the registration of a person from the time of arrest to the time of his/her imprisonment as a result of a judicial decision;
French: a) Les modalités de la détention avant jugement, y compris l'application des dispositions légales et des instructions administratives relatives à l'enregistrement de l'intéressé entre son arrestation et son emprisonnement sur décision de justice;
English: Consequence of Errors Errors, comprising incomplete, incorrect or misdirected messages, are normally detected during transmission or by the originators or addressees and result in requests for retransmission or clarification and cause minor delay and inconvenience.
French: Conséquences des erreurs Les erreurs, soit des messages incomplets, incorrects ou mal dirigés sont généralement décelées au cours de la transmission ou encore par l'auteur ou le destinataire; elles obligent à retransmettre ou à éclaircir les messages, ce qui occasionne de légers retards et quelques inconvénients.
English: The Digital Retailer model does not require payment for each use of a work.
French: Le modèle de détaillant numérique n'exige pas le paiement pour chaque utilisation d'une Å"uvre.
English: But how valuable faceook, Twitter or LinkedIn?
French: Mais combien précieuse faceook, Twitter ou LinkedIn?
English: We are now extending this cooperation to other countries in Africa.
French: Nous sommes en train d'étendre cette coopération à d'autres pays d'Afrique.
English: The upper 90th percentile seafood consumption rates were 45 g/day (all-persons) and 49 g/day (eaters-only).
French: Les taux de consommation des produits de la mer se situant au 90e percentile étaient de 45 g/jour (toutes les personnes) et de 49 g/jour (consommateurs seulement).
English: Summaries of published articles  A feature highlighting change and renewal events across the country Bargain defence From the Edmonton Sun by Kerry Diotte Aside from the initial purchase of the vessels, Canadian taxpayers can feel pretty good about the relative costs of patrolling with HMCS Edmonton and her sister ships.
French: Résumés d'articles parus  Une chronique pour vous renseigner sur certains des principaux changements et éléments de renouveau au pays Une défense à prix modique par Kerry Diotte Outre l'achat initial des navires, les contribuables canadiens peuvent se sentir assez satisfaits des coûts relatifs que présentent les opérations de patrouille menées par le NCSM Edmonton et ses navires-jumeaux.
English: The Commission on Human Rights, taking note of decision 2000/109 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve that decision and recommends to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2000/109, en date du 17 août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver cette décision et recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: The actual downsizing took place faster than planned, and savings on standard troop cost reimbursement were achieved accordingly.
French: La réduction réelle des effectifs s'est faite plus rapidement que prévu et a permis de réaliser des économies au titre des remboursements aux gouvernements aux taux standard.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail.
English: Above all, poverty itself made women vulnerable and prevented them from applying their abilities to development activities.
French: Surtout, la pauvreté elle-même rend les femmes vulnérables et les empêche de mettre leurs aptitudes au service du développement.
English: • With scores of 61% (pre-election) and 64% (post-election) for Roberval and 56% (pre and post election), total awareness is above average pre-election scores is 49% and post-election average is 43% for 1999 to 2003.
French: • Avec des scores de 61% (pré-élections) et 64% (post-élections) pour Roberval et 56% (pré et post élections), le niveau de notoriété totale est au-dessus des scores moyens de pré-élection de 49% et postélection de 43% de 1999 à 2003.
English: Gary Paling District Manager Farm Credit Canada Ridgetown, Ontario (519) 380-8810 Bill Litwin Professor Ridgetown Campus University of Guelph, Ontario (519) 674-1615
French: Gary Paling Directeur de district Financement agricole Canada Ridgetown (Ontario) (519) 380-8810 Bill Litwin Professeur Campus de Ridgetown Université de Guelph (Ontario) (519) 674-1615
English: In particular, they noted that allowing Palestinians to find work abroad will result in greater foreign remittances for the Lebanese economy while ameliorating the economic conditions of the refugee population.
French: Ils ont notamment fait observer que l'autorisation pour les Palestiniens de trouver du travail à l'étranger entraînerait une augmentation des rentrées étrangères pour l'économie libanaise tout en favorisant une amélioration des conditions économiques des réfugiés.
English: (It is a noteworthy evolution from the transistor radio to splicing, record button editing and multitracking tape to samplers to computers.
French: (De la radio transistor au découpage, au montage avec touche d’enregistrement, à la bande à plusieurs pistes, aux échantillonnages et à l’ordinateur, il s’agit là d’une évolution remarquable.
English: Although variables like the number of new start-ups (rate of entrepreneurship) or the psychological attitudes of people towards selfemployment (latent or potential entrepreneurship) may be influenced by a number of different factors, there is certainly a cultural aspect that needs to be taken into account.
French: Parallèlement aux divers facteurs qui peuvent avoir un impact sur des variables telles que le nombre de nouvelles entreprises (taux d’entrepreneuriat) ou les attitudes psychologiques face à l’emploi indépendant (esprit d’entreprise latent ou potentiel), il existe incontestablement un aspect culturel qu’il convient de prendre en compte.
English: An interesting and exciting race track is that of Valchiavenna.
French: Un race track trés intéressant se trouve a Valchiavenna.
English: Scoring of this question was applied consistently to all candidates. Allegation number three.
French: La cotation de cette question a été faite de façon cohérente pour l'ensemble des candidats et candidates.
English: The most useful are maybe the "..." which filter the pages which only have the exact group of words that appears between the brackets. The minus enable you to remove all the pages that propose a word, for instance if your results are polluted by porn pages, just put '-sex' (do not put the '), etc.
French: Les plus utiles sont peut-être les guillemets qui permettent de chercher des groupes de mots exacts et le signe "moins" qui permet de retirer toutes les pages proposant un mot de la liste des résultats (par exemple '-sexe' va supprimer la plupart des pages pornographiques d'une recherche qui ne l'est pas).
English: Specifically, these are substitution products developed by the feedingstuffs industry.
French: Il s'agit de produits de substitution développés par l'industrie de l'alimentation animale.
English: Representatives of the NOIP, of appropriate local authorities (the Department of Commerce and the Department of Science and Technology) and Duy Tan University will participate in this forum;
French: Des représentants du NOIP, des autorités locales compétentes (le Département du commerce et le Département des sciences et de la technologie) ainsi que de l'Université Duy Tan participeront à ce forum;
English: Approximately 80% to 90% of all such waste is transferred to Computers for Schools.
French: De 80 à 90 % de ces déchets sont transférés au programme Ordinateurs pour l'école.
English: Comments: 1 Das du im Urlaub von Sonne, Strand und Meer umegeb warst sieht man, aber wo ging denn deine Reise hin?
French: Commentaires: 1 Das du im Urlaub von Sonne, Strand und Meer umegeb warst sieht man, aber wo ging denn deine Reise hin?
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: Τhe second point refers to the financial perspectives: we are being called upon to realise that ambitious objectives require the necessary financial resources.
French: Ma deuxième remarque porte sur les perspectives financières: on nous demande de réaliser que les objectifs ambitieux requièrent les ressources financières nécessaires.
English: "The DEIS confirms our view that the environmental impacts of the transaction can be reasonably mitigated.
French: « L’ébauche d’EIE confirme notre opinion selon laquelle des mesures d’atténuation raisonnables peuvent être mises en place relativement à l’impact environnemental lié à la transaction.
English: While not everyone agrees on the value of the overall Code, it does enjoy recognition in many circles, and the principles in particular are difficult to reject.
French: Tout le monde n’est pas d’accord avec la valeur du code dans son ensemble, mais celui-ci jouit de la reconnaissance de nombreux milieux, d’autant plus que les principes sont difficiles à rejeter.
English: An educational institution outside Canada that confers only associate degrees, diplomas, certificates or other degrees at a level less than the bachelor or equivalent does not qualify.
French: Un établissement d'enseignement à l'extérieur du Canada n'est pas admissible s'il confère seulement un grade d'associé ou un diplôme, certificat ou autre grade d'un niveau inférieur au baccalauréat.
English: Of the warrants executed this year, four were new warrants issued during the same year, while the others were issued in previous years.
French: Parmi les mandats exécutés, quatre étaient des nouveaux mandats, tandis que les autres avaient été délivrés au cours des années antérieures.
English: In this context, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for six months, until 15 March 2002.
French: C'est pourquoi je recommande que le mandat de la Mission soit prorogé de six mois, jusqu'au 15 mars 2002.
English: SAINT- JOSEPH DE BEAUCE September 23, 1986 (sgd) NICOLAS CLICHE Chairman
French: SAINT- JOSEPH DE BEAUCE Le 23 septembre 1986 ME NICOLAS CLICHE, Président
English: However, as many women were covered by a collective agreement providing for the continued payment of their salary and for low wage earners, the rate of maternity benefit was close to their salary the Committee sought further information.
French: Toutefois, dans la mesure où un grand nombre de femmes était couvert par une convention collective prévoyant le maintien de la rémunération et où, pour les bas salaires, la somme versée approchait le montant de ce salaire, le Comité a demandé des informations complémentaires.
English: Funding Opportunity Registration Deadline Application Deadline Notification of Decision Funding Start Date Operating Grants:
French: Outil de financement Date limite d'inscription Date limite de présentation de demande Avis de décision Date de début du financement Subvention de fonctionnement :
English: • Creation of Canada Foundation for Sustainable Development Technology to address climate change and air quality issues.
French: Création de la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable, qui a pour but d’aborder les questions liées aux changements climatiques et à la qualité de l’air.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le candidat retenu sera assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: In that regard, support was expressed for the activities carried out by the regional coordination centre, and the practical results of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow in June 2006, were welcomed.
French: À cet égard, on a appuyé les activités menées par le centre régional de coopération et salué les résultats concrets donnés par la deuxième conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan qui s'était tenue à Moscou en juin 2006.