ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you indicate that a given situation is now a "2" (Somewhat Disagree) and you want it to be a "4" (Desirable), you are below where you want to be; thus a gap.
French: A titre d'exemple, si vous indiquez que vous êtes « un peu en désaccord » (2) - situation actuelle - avec le contenu de l'énoncé bien qu'il soit « souhaitable » (4) - situation idéale -, le résultat représente un déficit (2-4 = -2) c'est-à-dire le plan d'affaire stratégique de l'entreprise couvre moins que l'année fiscale courante.
English: According to the Treaty of Lisbon, it is for Parliament to decide whether or not to approve these agreements, which determine the conditions under which PNR data on passengers on aircraft flying from the European Union can be shared with third countries.
French: Selon le traité de Lisbonne, il appartient au Parlement de décider d'approuver ou non ces accords, qui déterminent les conditions dans lesquelles les données PNR des passagers présents sur des vols en provenance de l'Union européenne peuvent être partagées avec des pays tiers.
English: The 2001 estimate from the Niagara Region indicated that there are two clumps of Deerberry, with the population declining over the last decade.
French: Lâ€™estimation de 2001 pour la rÃ©gion de Niagara indique quâ€™il y a deux touffes dâ€™airelles Ã longues Ã©tamines, la population ayant connu un dÃ©clin au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Their knowledge and contribution play a critical role in ensuring that the projects funded are internationally competitive and help to strengthen Canada’s scientific reputation.
French: Leurs connaissances et leurs contributions jouent un rôle essentiel pour assurer que les projets financés par la FCI sont concurrentiels sur le plan international et contribuent à renforcer le leadership scientifique du Canada.
English: The projections for diabetes prevalence are staggering.
French: Les prévisions concernant la prévalence de cette maladie sont effarantes.
English: There are countless images of Mary that continue to enrich my understanding of her and inform my attempt to be her presence in today’s world.
French: Il y a d’innombrables images de Marie qui servent à enrichir ma compréhension d’elle et nourrissent ma tentative d’être sa présence dans le monde.
English: Draft gtr on safety glazing (Agenda item 13 (a)) 30-31 9 Draft gtr on identification of controls tell-tales and
French: Projet de RTM sur les vitrages de sécurité (point 13 a) de l'ordre du jour) 30 − 31 9
English: Examination question 6 was not properly marked. Allegation 3:
French: La correction de la question 6 de l'examen n'est pas adéquate.
English: Importantly, these are common treasures, enjoyed and owned by the general public.
French: Il est important de les considérer comme des trésors communs qui appartiennent à tous et font le bonheur de tous.
English: To best view this site and utilize all of the features of the applications, you need to download and install Internet Explorer.
French: Pour la meilleure visualisation du site et pour tirer parti de toutes les caractéristiques des applications, veuillez télécharger et installer Internet Explorer.
English: This vision includes better conservation outcomes, greater industry self-reliance, greater stability of access and allocation, transparent decision-making, and shared stewardship.
French: Cette vision comprend de meilleurs résultats de conservation, une plus grande autonomie de l'industrie, un accès et des allocations plus stables, des décisions transparentes et une intendance partagée.
English: The authorities plan to establish a system to monitor the implementation of the National Agenda, involving all key actors.
French: Les autorités ont l’intention d’établir un système pour contrôler la mise en œuvre du National Agenda auquel participeront tous les acteurs clés.
English: DECISION The Appeal Board does not have the jurisdiction to hear the Annick Desgagné’s appeal.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Annick Desgagné.
English: In recent decades, the movement of hazardous wastes and products across the globe, and particularly from developed to developing countries, has continued to flourish, often without appropriate safeguards, despite international standards and norms which prohibit dumping or illicit movements.
French: Ces dernières décennies, les mouvements de déchets et produits dangereux à travers le monde et, plus particulièrement, depuis les pays développés vers les pays en développement, ont continué de se multiplier, souvent sans les garanties voulues, au mépris des normes internationales interdisant les déversements ou les mouvements illicites.
English: India believes that we need to remain engaged in deliberations, since these are an essential prerequisite for the success of any negotiating process.
French: L'Inde pense que nous devons poursuivre nos discussions, condition préalable indispensable au succès de tout processus de négociation.
English: We furthermore showed the receptor acts via the induction of MAP kinase.
French: De plus, nous avons démontré que le récepteur agit par le biais de l'induction de la kinase MAP.
English: Caniculaires, Aston Martin Racing Aston Martin Racing completes first practice in Portugal Aston Martin Racing Aston Martin Racing completes first practice in Portugal Team Oreca Matmut Bruno Senna with Tiago Monteiro alongside the regular pairing of Panis-Lapierre Aston Martin Racing Aston Martin geared up for Algarve night race Formula Le Mans Les Formula Le Mans sous le soleil du Portugal INIS Motorsport Autodromo Do Algarve Installs Inis Warning Lights System Pescarolo Sport 1000 KM DE L’ALGARVE Drayson Racing Drayson Racing Lit-Up for Night Run on The Algarve Shores Oak Racing Objectif podium pour OAK Racing Team Mazda Welter Racing A Portimão, Bruce Jouanny remplacera Tristan Gommendy Classic Endurance Racing 1000 km of Algarve - Preview Pescarolo Sport Merci !
French: Caniculaires, Aston Martin Racing Aston Martin Racing completes first practice in Portugal Aston Martin Racing Aston Martin Racing completes first practice in Portugal Team Oreca Matmut Bruno Senna avec Tiago Monteiro, aux cotés du duo régulier Panis / Lapierre Aston Martin Racing Aston Martin geared up for Algarve night race Formula Le Mans Les Formula Le Mans sous le soleil du Portugal INIS Motorsport Autodromo Do Algarve Installs Inis Warning Lights System Pescarolo Sport 1000 KM DE L’ALGARVE Drayson Racing Drayson Racing Lit-Up for Night Run on The Algarve Shores Oak Racing Objectif podium pour OAK Racing Team Mazda Welter Racing A Portimão, Bruce Jouanny remplacera Tristan Gommendy Classic Endurance Racing 1000 km de l'Algarve - Preview Pescarolo Sport Merci !
English: In terms of the domestic law of the State party, the Inter-American Court of Human Rights had recommended that some areas of Dominican legislation be revised in order to ensure that the Convention was directly applicable.
French: À propos du droit interne de l'État partie, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a recommandé que certains domaines de la législation dominicaine soient révisés afin de veiller à ce que la Convention soit directement applicable.
English: In affirming our support and backing for the Arab Organization for Agricultural Development as the Arab institution entrusted with the task of achieving sustainable agricultural development and coordinating efforts for Arab agricultural integration with a view to achieving Arab food security and water security, we hereby call upon national, regional and international institutions and organizations to support the Organization's endeavours.
French: Nous réaffirmons donc notre appui à l'Organisation arabe de développement agricole, institution arabe chargée de promouvoir un développement agricole durable ainsi que la complémentarité agricole des pays arabes pour les aider à répondre à leurs besoins en nourriture et en eau, et invite les institutions, les organisations et les organismes nationaux, régionaux et internationaux à soutenir ses efforts.
English: These are long-term leases with options to renew at the election of the carrier.
French: Il s’agit de contrats de location à long terme prévoyant des options de renouvellement au choix de l’entreprise.
English: The programme will ensure special protection measures are part of any future emergency response specifically in the areas of violence against women and children, care and protection of orphans and other vulnerable children, and family reunification.
French: Le programme fera en sorte que les mesures de protection spéciale, en particulier celles qui ont trait à la violence à l'encontre des femmes et des filles, aux soins et à la protection des orphelins et autres enfants vulnérables ainsi qu'au regroupement familial, soient à l'avenir parties intégrantes de toutes les interventions d'urgence.
English: This is a patient admitted to a hospital, clinic or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay.
French: Médecin participant Médecin non participant Médecin autorisé qui est inscrit à un régime provincial ou territorial d’assurance-santé.
English: Recognising that the effective functioning of the multilateral trading system is pivotal in contributing towards enhancing growth and development;
French: Reconnaissant que le fonctionnement efficace du système commercial multilatéral s'avère indispensable pour la garantie de la croissance et du développement,
English: For the same reason, it is difficult for the GCEP to establish a strong linkage between its own communications tools and GOC communications priorities.
French: Pour la même raison, il est aussi difficile pour le PEGC d'établir une forte corrélation entre ses outils de communication et ces mêmes priorités.
English: Addressing the needs and priorities of women and girls should be an integral part in the design and implementation of social healing processes.
French: La conception et la mise en oeuvre de ces processus d'apaisement social supposent que l'on réponde aux besoins et aux priorités des femmes et des filles.
English: HIRSLANDEN may suspend or limit access to the WEBSITE at any time without prior notification.
French: HIRSLANDEN peut fermer ou restreindre l’accès au SITE WEB à tout moment et sans préavis.
English: More information will be provided to consumers on energy end use efficiency and they will receive detailed and regular statements on their energy consumption.
French: Les Etats membres sont invités à élaborer et rendre publiques des orientations visant à faire de l'efficacité énergétique un critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 40 Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority 59.1 and 59.2 [No change] 59.3 Transmittal of Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority (a) and (b) [No change] (c) Where the demand is transmitted to the International Bureau under paragraph (a) or submitted to it under paragraph (b), the International Bureau shall promptly: (i) [No change] (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) or 15 days from the date of the invitation, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted. (d) to (f) [No change]
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 39 Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international 59.1 et 59.2 [Sans changement] 59.3 Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente a) et b) [Sans changement] c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise au Bureau international conformément à l’alinéa a) ou lui est présentée comme il est prévu à l’alinéa b), le Bureau international, à bref délai, i) [Sans changement] ii) si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, invite le déposant à indiquer, dans le délai applicable selon la règle 54bis.1.a) ou dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’administration compétente à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise. d) à f) [Sans changement]
English: Inter-Sectoral Partnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories
French: Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non règlementaire
English: The type of outcome data to be gathered is classified in terms of health status, value of services and factors that predict progress.
French: L'établissement de normes de comparaison dans la documentation sur la gestion totale de la qualité consiste en un processus pour déterminer les meilleurs rendements susceptibles d'être repris par d'autres prestataires (Anderson et Rivenburgh, 1992).
English: (d) Adjust the strain readings at zero, working, and minimum burst pressures by the amount of strain measured at zero pressure with and without the liner.
French: d) Ajuster les lectures de l'allongement à la pression zéro, à la pression de service et à la pression minimale d'éclatement du taux d'allongement à la pression zéro avec et sans le liner;
English: It is therefore anticipated that a significant proportion of the poorer quality feed wheat produced in 2004-05 will be carried into 2005-06, and continue to affect the Canadian feed industry during 2005-06.
French: On peut donc s'attendre à ce qu'une bonne partie des stocks de blé fourrager de moindre qualité produit en 2004-2005 seront reportés à 2005-2006 et auront une incidence sur l'industrie canadienne de l'alimentation animale tout au long de 2005-2006.
English: (e) Installation of air-conditioning in all offices;
French: e) Tous les bureaux ont été climatisés;
English: It tabled 78 very detailed amendments at first reading.
French: Il a déposé 78 amendements très détaillés en première lecture.
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies; therefore, it is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais ses résultats ont été compilés à ceux d'autres organisations de taille modeste.
English: Nine thousand people crossed into the Democratic Republic of the Congo in mid-August, and another 3,000 in early October.
French: Neuf mille personnes sont entrées en RDC à la mi-août, et 3 000 personnes de plus au début d'octobre.
English: With respect to the scope of work, it was suggested that Working Group VI should consider covering, in addition to goods (including inventory), certain types of intangible assets, such as trade receivables, letters of credit, deposit accounts and intellectual and industrial property rights, in view of their economic importance for modern financing practices.
French: En ce qui concerne la portée des travaux, il a été suggéré que le Groupe de travail VI envisage de traiter, outre des biens meubles corporels (y compris les stocks) de certains types de biens incorporels, comme les créances commerciales, les lettres de crédit, les comptes de dépôt et les droits de propriété intellectuelle et industrielle, étant donné leur importance économique pour les pratiques de financement modernes.
English: The shell is yellowish, yellowish-green, or brown (in old specimens) with numerous narrow and/or wide ...
French: La coquille est jaunÃ¢tre, dâ€™un vert jaunÃ¢tre ou brune (chez l...
English: About 1.6 million children and youth are ‘‘internally displaced,’’ lacking the resources or documents to enter school.
French: Environ 1,6 million d’enfants et de jeunes sont déplacés à l’intérieur du pays et manquent de ressources ou de documents leur permettant d’aller l’école.
English: • consolidation and analysis of all stakeholder feedback received to date, with posting of documents on the Blueprint for Renewal website until project website is launched
French: • consolidation et analyse de tous les commentaires reçus des intervenants à ce jour et affichage des documents sur le site Web du Plan de renouveau jusqu'à ce qu'on ait inauguré le site Web consacré au projet;
English: Common sense tells us, however, that this is not at all a straightforward matter.
French: Mais le bon sens nous dit que c’est loin d’être une mince affaire.
English: In informal consultations on 21 May, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Heidi Tagliavini, introduced the Secretary-General's latest report (S/2003/412).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 21 mai, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie, Heidi Tagliavini, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2003/412).
English: A peptide was synthesized using anthranilate and nitrotyrosine (Abz-SVTLQSG-Tyr(NO2)R) and was used to characterize SCV-3CLpro and its inhibitors.
French: À partir de l'anthranilate et de la nitrotyrosine (Abz-SVTLQSG-Tyr(NO2)R), on a synthétisé un peptide qu'on a utilisé pour caractériser la SCV-3CLpro et ses inhibiteurs.
English: For that reason, Canada supports having a new high-level United Nations special envoy for Afghanistan.
French: C'est pourquoi le Canada est d'accord pour que l'on désigne un nouvel envoyé spécial de haut niveau pour l'Afghanistan.
English: THC Risk Assessment - DRAFT, in 3 pdf files.
French: Nous regrettons de vous informer que le document Évaluation des risques liés au THC n'est disponible pour l'instant qu'en anglais.
English: Its task will be to fight for a communist perspective in the mass organs of proletarian power (soviets).
French: Sa tâche sera de se battre pour une perspective communiste dans les organes de masse du pouvoir prolétarien (les soviets ou conseils).
English: That tax applies to the excess amount or, if the corporation can reasonably be considered to have attempted artificially to increase its capacity to pay eligible dividends, to the full amount of the eligible dividend.
French: Cet impôt sera calculé sur le montant de cet excédent ou, s’il est raisonnable de considérer que la société a tenté d’augmenter artificiellement sa capacité de verser des dividendes déterminés, sur le plein montant du dividende déterminé.
English: The content of the draft report This different philosophy resulted in several amendments.
French: Le contenu du projet de rapport Cette philosophie différente débouche sur plusieurs amendements.
English: Training resources for the 2004/05 period represent an average of 1.4 per cent of civilian staff costs, compared with 2.3 per cent for the 2003/04 period.
French: Il représente 1,4 % en moyenne des dépenses relatives au personnel civil, contre 2,3 % en 2003/04.
English: Programmes within these activities, tailored to suit various groups, are put in practice through eight centres in large university cities and cover the entire territory of the country.
French: Les programmes élaborés dans le cadre de ces activités sont adaptés aux besoins de différents groupes et mis en œuvre sur l'ensemble du territoire national par l'intermédiaire de huit centres situés dans les grandes villes universitaires.
English: They are also the three major development challenges which the Bolivia CP aims to address.
French: Ce sont également les trois principaux défis en matière de développement que la programmation pour la Bolivie vise à relever.
English: Due to a lack of data on emissions from the Inco nickel refinery, it was assumed that SO2 emissions were — like those from the Inco copper refinery — negligible.
French: • Les installations de l’Inco et de la Falconbridge sont toutes deux dans la région de Sudbury.
English: This is the sticking point.
French: Et c'est là que le bât blesse.
English: For the Budget Committee Peter LAWRENCE The Chairman
French: Par le Comité budgétaire Peter LAWRENCE Président
English: Within the context of regional economic integration, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) identified environmental goods and services as one of the 15 priority sectors for early voluntary liberalisation.
French: Dans le contexte de l'intégration économique régionale, la Zone de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a identifié les biens et services environnementaux parmi les quinze secteurs prioritaires qui pourraient donner lieu à une libéralisation volontaire.
English: Top of Page 2.0 Nature of CCMD Revenue Operations CCMD is currently funded through the following sources:
French: Haut de la page 2.0 Nature des activités productrices de recettes du CCG Actuellement, le CCG tire son financement des sources suivantes :
English: Travelling in Europe - 2008 European Commission   Manuscript completed in December 2007 2007 - Map-leaflet folded: 22.5 x 10.5 cm - flat: 73,5 x 45 cm Catalogue No:
French: Voyager en Europe - 2008 Commission européenne Manuscrit achevé en décembre 2007 2008 - Carte-dépliant pliée: 22,5 x 10,5 cm - plane: 73.5 x 45 cm N° catalogue:
English: Its services are essentially preventative and they should not interfere with or replace those available through private physicians and community health agencies.
French: Ses services sont essentiellement d'ordre préventif et ne devraient ni entraver ni remplacer ceux qu'offrent les médecins privés ou les organismes de santé communautaire.
English: It contained much information on market-access requirements on products, processes and conformity assessment, and could be consulted without charge by producers in developing countries.
French: Cette base de données contenait un grand nombre d'informations sur les prescriptions en matière d'accès aux marchés pour les produits, les procédés et l'évaluation de la conformité, et elle pouvait être consultée gratuitement par les producteurs des pays en développement.
English: 3.3 3.3.1 Randall Reef Sediment Remediation – Sheila Allan (Environment Canada) Project Description
French: 3.3 3.3.1 Assainissement des sédiments contaminés du récif Randle – Sheila Allan (Environnement Canada) Description du projet
English: IN THE MATTER OF Decision No. 69-A-1989 dated February 8, 1989 - Adlair Aviation (1983) Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 69-A-1989 du 8 février 1989 - Adlair Aviation (1983) Ltd.
English: (2) An international registration designating the European Community shall not be subjected to a search by the central industrial property offices if the request for a search report pursuant to Article 39 (2) of the Regulation is not made to the Office within one month starting with the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office, or if the search fee is not paid within the same period.
French: Règle 11 Examen relatif aux motifs absolus de refus 1. Si la marque communautaire ne peut être enregistrée en vertu de l’article 7 du règlement pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est demandée, l’Office communique au demandeur les motifs de ce refus, en lui précisant un délai pour retirer ou modifier sa demande ou pour présenter ses observations.
English: The Assembly is deeply concerned about the great number of persons detained in Azerbaijan for purely or principally political reasons.
French: L'Assemblée s'inquiète du grand nombre de personnes qui sont détenues en Azerbaïdjan pour des raisons purement ou principalement politiques.
English: The costs specifically associated with co-management or third-party management will be charged on a cost-recovery basis to affected First Nations and will represent a direct recovery of such costs as the cost of the management agent engaged by the FMB, any cost associated with obtaining required information and documentation, and a 10% administrative fee.
French: Les coûts associés précisément à la cogestion et à la gestion par des tiers seront imputés, selon le principe de la récupération des coûts, aux premières nations concernées et représenteront un recouvrement direct de coûts tels que les coûts de l'agent de gestion engagés par le CGF, tout coût associé à l'obtention de l'information et de la documentation requises et des frais administratifs de 10 %.