ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq has all the necessary human and natural resources to succeed.
French: L'Iraq dispose de toutes les ressources humaines et naturelles nécessaires pour réussir.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution ;
English: A single approach to recording skills Europass documents developed by the EU record skills and qualifications acquired in different EU countries in a single format.
French: Une méthode unifiée d’enregistrement des compétences Les documents Europass mis au point par l’UE permettent de consigner sous un format unique les compétences et les qualifications acquises dans différents pays de l’UE.
English: [19] Since November 19, 2001, Raymond Vézeau had held the position of acting manager of the Law Enforcement and Emergencies Division, the position held by Mr. Gonthier.
French: [19] Depuis le 19 novembre 2001, Raymond Vézeau occupe le poste de gestionnaire intérimaire de la Division de l'application de loi et urgences, poste qu'occupait monsieur Gonthier.
English: Pharmaceuticals Management/Product Licensing - (Karen Reynolds & George Samiotis) The presentation put into context this new initiative and how it relates to Product Licensing.
French: Le Bureau est également aux prises avec un nombre croissant de produits combinés de plus en plus diversifiés - matériels avec produits pharmaceutiques, matériels avec produits biologiques.
English: • seek stakeholder input on the development of a non-exhaustive list of scenarios in which a pharmacist would have reason to believe there is an absence of a patient-practitioner relationship.
French: • à recueillir les commentaires des parties intéressées sur l'élaboration d'une liste non exhaustive de scénarios dans lesquels un pharmacien aurait des raisons de croire qu'il n'y a pas de relations patient-praticien.
English: The purpose of the present report is to provide the Statistical Commission with an update on progress made during the past 12 months.
French: Le présent rapport a pour objet de présenter à la Commission de statistique un bilan des progrès réalisés au cours de l'année écoulée.
English: Canada’s economic performance Annual average GDP growth (in %)
French: La performance économique du Canada Croissance annuelle moyenne du PIB (en %)
English: • 524-A-2006 — Domestic service - Albatros Aircraft Corp.
French: • 524-A-2006 — Service intérieur - Albatros Aircraft Corp.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of ACABQ (A/57/772, A/57/772/Add.1, Add.2, Add.4, Add.5, Add.6, Add.7, Add.9, Add.11 and A/57/773).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports connexes du CCQAB (A/57/772 et Add.1, Add.2, Add.4, Add.5 Add.6 Add.7, Add.9 et Add.11 et A/57/773).
English: These procedures are outlined in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid (Schedule B).
French: Ces actes sont décrits brièvement dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA (Nomenclature B).
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind northerly outflow 20 to 30 knots diminishing to light in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent de terre du nord de 20 à 30 noeuds diminuant de mer à léger en après-midi.
English: The Ontario region, however, applies different exemptions to the same document depending on the types of requestor.
French: Par contre, la région de l'Ontario applique des exemptions différentes au même document selon le type de demandeur.
English: • 7. The Advisory Council backs the desire to debate youth policies (cf paragraph 9 of the "Elements for a recommendation") and reiterates that backing for framing and developing suitable youth policies is one of the strategic priorities for the youth sector for 2003-2005.
French: A l’occasion de sa réunion des 9 et 10 septembre 2002, le Bureau du Comité Directeur Européen pour la Jeunesse (CDEJ) a pris connaissance de l’avant projet de rapport sur la coopération européenne en matière de jeunesse que vous avez préparé pour l’Assemblée parlementaire.
English: DTF sought to develop the organization’s capacity to promote good governance in two specific areas: effective and transparent management of public resources for human development and enabling environments for people’s participation and choice.
French: L’objectif du Fonds était de développer la capacité de l’organisation de promouvoir la bonne gouvernance dans deux secteurs spécifiques, à savoir la gestion efficace et transparente des fonds publics au service de la mise en valeur des ressources humaines et la création de milieux propices à la participation des individus et à l’expression de leurs choix.
English: Costs arose from the various tasks of the three key stakeholders under a PRTR.
French: Les coûts étaient dus aux diverses tâches incombant aux trois principales parties prenantes dans le cadre d'un RRTP.
English: Hence, whether such issues are finally resolved in ways which fully take into account African interests and positions would depend on the dynamics of subsequent negotiations.
French: Partant, celle de savoir s'il a été apporté à ces problèmes des solutions qui tiennent pleinement compte des intérêts et des positions des pays africains dépendrait de la dynamique des négociations ultérieures.
English: Automatic deletion from the list of professional representatives
French: Radiation d'office de la liste des mandataires agréés
English: This is, I can assure you, only the first of many visits – we're coming back in early December to give our children's Christmas party here in St. John's and I'll be doing the reading of A Child's Christmas in Wales, with this wonderful choir which I've really enjoyed.
French: Je vous assure que ce n'est que la première de beaucoup de visites. Nous y reviendrons au début du mois de décembre pour tenir notre fête de Noël pour les enfants et leur faire la lecture du conte « A Child's Christmas in Wales », avec cette magnifique chorale que j'ai vraiment appréciée.
English: It was hampered in its ability to conduct unscheduled inspections because Ivorian unit commanders, particularly those of smaller units, were unwilling to allow entry without authorization from superiors, which is rarely forthcoming.
French: Il n'a pu effectuer ces inspections car les commandants des unités ivoiriennes, en particulier des plus petites, étaient peu disposés à permettre l'accès des sites sans autorisation de leurs supérieurs, laquelle était rarement accordée.
English: However, long-time changes require constant input and collaboration from all participants whilst not offering benefits quickly.
French: En revanche, les changements qui portent sur le long terme exigent d'eux une contribution et une collaboration constantes qui ne sont pas immédiatement récompensées.
English: 3 This item has been included on the basis of the discussion at COP 9 (FCCC/CP/2003/6, paras.
French: a) Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: The reception is busy 24 hours a day and offers several services like money exchange, car rental, etc.
French: La réception est ouverte 24h/24h et prête des services tels change de monnaie, location de voitures, etc.
English: The UGC is moving to the surface.
French: Les besoins en soutien des véhicules vont beaucoup diminuer.
English: • it makes the Dublin and Eurodac Regulations and their implementing rules applicable to relations between Denmark on the one hand and the Switzerland and Liechtenstein on the other.
French: • il rend applicables aux relations entre le Danemark, d'une part, et la Suisse et le Liechtenstein, d'autre part, les dispositions des règlements Dublin et Eurodac ainsi que leurs modalités d'application.
English: ORGANISATION AND PROCEDURES The ESC is not one of the Community institutions listed in Article 7 of the Treaty.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Le CES n'est pas une des institutions communautaires telles qu'énumérées à l'article 7 du traité.
English: This is what we should have expressed today and not this report, which is a botched job.
French: Voilà ce que nous aurions dû exprimer aujourd'hui et non pas ce rapport qui n'est ni fait, ni à faire.
English: The following paragraphs are devoted to the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les paragraphes ci-après sont consacrés aux activités du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée touchant à la mise en œuvre et au suivi de la Déclaration et du Programme de Durban.
English: The Bank Act Regulations do not require the disclosure of APR on open credit of any kind because the APR could only be calculated by making assumptions on how much consumers will borrow and how fast they will repay a loan.
French: Le règlement pris en application de la Loi sur les banques n'exige pas la divulgation du TAC dans le cas du crédit en blanc parce que le TAC pourrait être calculé uniquement en fonction d'hypothèses sur le montant qu'un consommateur empruntera et sur le délai de remboursement du prêt.
English: G Have we been consisten tly com m itted to th e five path s to school and stu dent health and wellbeing?
French: G Avons-nous respecté notre engagement envers les cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire?
English: Summary reports of 16 western European countries were collated as a report entitled Separated Children Seeking Asylum in Europe: A Programme for Action.
French: Les résumés des rapports de pays établis pour 16 pays d'Europe occidentale ont été rassemblés dans un même rapport intitulé Separated Children Seeking Asylum in Europe : A Programme for Action (Enfants séparés de leur famille en quête d'asile en Europe : Programme d'action).
English: While many cleaner technologies offer co-benefits that may justify their adoption without reference to climate change concerns, other technologies would require incentives and a supportive policy environment.
French: Si de nombreuses technologies propres offrent des avantages qui justifient leur utilisation indépendamment des problèmes liés aux changements climatiques, il faudrait, pour promouvoir les autres, adopter des mesures d'incitation et créer un environnement réglementaire favorable.
English: The present report is the first one submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, and the eighth submitted by the mandate holder on human rights defenders since its establishment in 2000.
French: Le présent rapport est le premier que la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme présente au Conseil des droits de l'homme et le huitième qui est présenté dans le cadre de l'exécution du mandat concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme depuis la création de ce mandat en 2000.
English: Nevertheless, certain principles are common to both systems, including the requirements that trials be public, that determinations be based on evidence presented in open court, and that the accused is presumed innocent until proven guilty.
French: Néanmoins, certains principes sont communs aux deux systèmes, notamment les exigences qui prescrivent que le procès soit public, que la décision soit fondée sur les éléments de preuve présentés en audience publique et que l'accusé soit présumé innocent tant que sa culpabilité n'est pas établie.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to report on the feasibility of harmonizing standards of travel for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, on the basis of a review and proposals by the Chief Executives Board, taking due consideration of the specificity of the work and mandates of the different entities of the system;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de faire rapport sur la possibilité d'harmoniser les conditions de voyage applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, sur la base d'un examen et de propositions du Conseil des chefs de secrétariat, compte dûment tenu de la spécificité du travail et des mandats des différentes entités du système;
English: Member States must ensure that the necessary implementing and enforcement capacity, including links to the relevant EU computerised customs systems, is in place.
French: Les États membres doivent veiller à disposer des capacités de mise en œuvre et d’exécution nécessaires, notamment de liaison avec les systèmes informatiques douaniers de l’UE.
English: Spending on prescription drugs is growing faster than any other category of health expenditures and is the second largest share of health care spending after hospitals.
French: Les dépenses en médicaments d'ordonnance augmentent plus rapidement que toute autre catégorie de dépenses de santé, après les dépenses des hôpitaux.
English: As knowledge about these stressors increases, the cumulative effects will be researched and acted upon.
French: Plus nous en saurons à ce sujet, mieux nous serons en mesure d’en étudier les effets cumulatifs et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: The result could be either a constitutional void, or the emergence of two rival governments, each disputing the constitutional legitimacy of the other.
French: Il pourrait en résulter soit une vacance constitutionnelle du pouvoir, soit la formation de deux gouvernements rivaux dont chacun contesterait la légitimité constitutionnelle de l'autre.
English: Details of the incident are not yet clear and the reason for it is not yet known.
French: Les circonstances et les raisons de cet attentat n'ont pas encore été éclaircies.
English: While the names inscribed in history's pages are often those of the men that commit the crimes, rather than the women that suffer them, this Judgement bears the names of the survivors that took the stage to tell their stories, and thereby, for four days at least, put wrong on the scaffold and truth on the throne.”
French: Alors que les noms inscrits dans les pages d'histoire sont souvent ceux des hommes qui ont commis les crimes, plutôt que ceux des femmes qui en ont été victimes, ce jugement porte les noms des survivantes qui se sont avancé pour raconter leur histoire et ainsi, au moins pendant quatre jours, ont mis le mal sur l'échafaud et la vérité sur le trône ».
English: Given this, the department is still open to criticism for not complying with the current Regulatory Process Management Standards.
French: Pour cette raison, le Ministère continue de prêter le flanc aux critiques pour sa non-conformité aux actuelles Normes de gestion du processus de réglementation.
English: • Pink - affected areas will be reddish in colour.
French: • La zone affectée devient rouge.
English: To assess gaps and progress to date, a High-level Event on the MDG takes place 25 September.
French: Nous nous trouvons à mi-parcours de la date butoir de 2015 et les progrès sont mitigés et inégaux.
English: The proposed 9 m overlap with 5L98 ROW is (also) acceptable.
French: La ligne proposée à 230 kv allant de Waneta à Selkirk passe sous 5L98 au nord près de Waneta puis au sud à Selkirk.
English: The elegant silhouette of the Guernsey 28, encloses a vast, light interior and magnificent wood finishes.
French: La silhouette élégante du Guernsey 28 abrite un intérieur vaste et clair et de magnifiques finitions en bois.
English: Charges of 'hammer tracks' produced in the interaction of 1.8 GeV/c K−-meson in nuclear emulsion have been determined using the method of track width measurement.
French: On a déterminé, en utilisant la méthode de la mesure de largeur des traces, la charge correspondant aux traces "marteaux" produites par l'interaction de mesons K− de 1.8 GeV/c dans des émulsions nucléaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pelinor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pelinor .
English: As regards Groups II, III and IV the annual renewal will be partial in order to ensure a greater continuity in the composition of the Bureau.
French: Pour les groupes II, III et IV le renouvellement anuel sera partiel afin d'assurer une plus grande continuité dans la composition du Bureau.
English: ES Programa Interamericano de Ciencia y Tecnología (n.m.); PRICYT (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR produit à forte composante technologique (n.m.)
English: Each team will receive up to $1 million over five years to address key development challenges while mentoring a new generation of scholars and practitioners.
French: Chaque équipe recevra jusqu’à un million de dollars pour une période de cinq ans afin d’examiner des défis importants en matière de développement tout en encadrant une nouvelle génération de chercheurs et de praticiens.
English: In addition, RCHME has been given a lead role in the co-ordination of the development of County SMRs which, it is hoped, will lead to further harmonisation of information collecting and dissemination strategies in the coming years.
French: Ces nouveautés sont certes encourageantes, mais il reste que si l'on avait défini plus tôt une stratégie de la gestion de l'information dans le domaine de l'archéologie, la plupart des parties concernées auraient économisé beaucoup de temps, d'efforts et de ressources. En ce qui concerne à présent le domaine de la conservation architecturale en Angleterre, la situation n'a pas encore atteint un stade aussi critique.
English: Optimal benefits of screening are brought about by regular participation in the screening program (at least every 2 years).
French: C'est la participation régulière (au moins tous les 2 ans) au programme de dépistage qui permet d'obtenir des avantages optimaux.
English: He has been a Vice-President of the University of Toronto (2002-03) and Principal and Dean of the University of Toronto at Scarborough (1989-2002).
French: Il a été vice-président de l'Université de Toronto (2002-2003) ainsi que principal et doyen de l'Université de Toronto à Scarborough (1989-2002).
English: Transitional Training Option
French: Le programme Compass : vue d'ensemble et conclusions
English: This page was last edited at 16:59, on 2 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 août 2009 à 09:55 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The “eco-list” I maintain is filled with companies that make lingerie, swimsuits, dresses, t-shirts, jewelry and handbags for women, and the products and companies focused on the needs of men are few and far between.
French: Et cette progression devrait encore s'accélérer. Vingt-trois pays de l'Est et du Sud de l'Afrique ont finalisé le projet EASSy pour la construction et l’exploitation d’un câble sous-marin à fibre optique le long de la côte est de l’Afrique.
English: Indicators for these principles will be utilized in setting where on the continuum of influence each of the principles registers as well as their tolerance limits.
French: On utilisera des indicateurs pour déterminer où placer chacun des principes dans le continuum d'importance et pour établir leurs seuils de tolérance.
English: The metabolism of adenosine, inosine, hypoxanthine, and adenine (labelled with 14C in the carbon 8 position) at a concentration of 5 × 10−6 M was studied in isolated epithelium of guinea pig jejunum.
French: Le métabolisme de l'adénosine, de l'inosine, de l'hypoxanthine et de l'adénine marquée au 14C (carbone 8) à une concentration de 5 × 10−6 M est étudié dans l'épithélium jéjunal de cobaye.
English: A person, other than an organizer or leader, shall be released from criminal liability for an action referred to under paragraph 4 of this article if he or she voluntarily reports such action to a law enforcement body and assists in terminating the existence or activity of a terrorist group or organization or in the exposure of crimes committed in connection with the creation or activity of such a group or organization, if his or her actions do not include elements of another crime.
French: Sont exclues de la responsabilité pénale pour les actes visés au paragraphe 4 du même article toutes personnes, à l'exception d'un organisateur ou d'un dirigeant, qui informent volontairement de tels actes un organe chargé de l'application des lois et aident à mettre un terme à l'existence ou aux activités d'un groupe ou d'une organisation terroriste, ou à dénoncer des infractions commises en relation avec la création ou les activités d'un tel groupe ou d'une telle organisation, si les personnes en question n'ont pas pris part à une autre infraction.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Janet Halliwell > September 2, 2006 - December 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Janet Halliwell > Dépenses - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 september 2006 - 1er décembre 2006 Pour :
English: We commend the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) for the considerable progress made with regard to improving the effectiveness of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime over the past few months.
French: Nous félicitons le Comité créé par la résolution 1267 (1999) pour les progrès considérables réalisés ces derniers mois s'agissant d'améliorer l'efficacité du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: 10204 7 June 2004 Council of Europe Development Bank:  a voice for solidarity Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10204 7 juin 2004 La Banque de développement du Conseil de l'Europe : une voix au service de la solidarité Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Some are concerned with border protection and countering illegal immigration; others to counter pollution along the lines we have described. In some countries their responsibilities include search-and-rescue operations, which might be the responsibility of the military in others.
French: À un moment où nous nous efforçons d’améliorer la compétitivité et de créer de nouveaux emplois, nous devons être attentifs à ne pas légiférer de façon à dissuader l’important secteur maritime de rester ici, en Europe.