ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used in bulk during the 1998, 1999 or 2000 calendar year and that has a negative or positive mass balance, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, exported, sold, or used; (b) the elements of the mass balance equation (e.g. imports, exports, etc.) and the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained for each element; and (c) an explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g., modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.) of the substance or the mixture in which it is contained and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été fabriquée, importée, exportée, achetée, vendue ou utilisée en vrac au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000 et qui a un bilan de masse négatif ou positif, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriqué, importé, exporté, vendu ou utilisé; b) les éléments de l'équation du bilan de masse de la substance (par exemple, importations, exportations, etc.) et la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant pour chacun des éléments; c) une explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, émissions dans l'environnement, pertes, etc.) relativement à la substance ou au mélange la contenant, et la quantité, en kilogramme, attribuée à chacune de ces causes.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Coulombe Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of the Parish of Saint-Cuthbert.
French: L'Office estime que la gestion de la route Coulombe, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la Paroisse de Saint-Cuthbert par suite du décret.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Identity Theft Business Identity Theft Kit provides information on how to reduce the risk of identity theft for your business and customers, as well as what to do if a thief strikes Identity Theft - Protect Your Business - Protect Your Customers (PDF, 279 KB) presents some information and useful tips on how to protect your business and clients from identity theft
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Vol d'identité Trousse d'information sur le vol d'identité fournit de l'information sur les moyens de réduire le risque du vol d'identité visant votre entreprise et vos clients, ainsi que de ce qu'il faut faire lorsqu'un voleur se manifeste Vol d'identité - Protégez votre entreprise, protégez vos clients (PDF, 371 Ko) présente de l'information et des conseils pratiques pour protéger votre entreprise et vos clients du vol d'identité
English: (1) UCC—opening balance (2) Regular Class 41 CCA claim—25% (3) UCC remaining [(1) - (2)] (4) Income from the project after regular CCA (5) Additional allowance calculated under existing rules [lesser of (3) and (4)] (6) Percentage of allowance allowed under phase-out (7) Additional allowance under phase-out [(5) X (6)] (8) Total CCA claim [(2) + (7)] (9) UCC—closing balance [(1) - (8)]
French: (1) FNACC – solde d’ouverture (2) DPA demandée au taux ordinaire pour des biens de la catégorie 41 – 25 % (3) FNACC restante [(1) - (2)] (4) Revenu du projet après la DPA au taux ordinaire (5) Déduction supplémentaire calculée en vertu des règles actuelles [le moindre de (3) et de (4)] (6) Pourcentage de la déduction autorisée selon les règles d’élimination graduelle (7) Déduction supplémentaire selon les règles d’élimination graduelle [(5) x (6)] (8) DPA totale demandée [(2) + (7)] (9) FNACC – solde de clôture [(1) - (8)]
English: The attached backgrounder provides further detail.
French: Le document d'information ci-joint renferme plus de détails.
English: This country needs to be helped less on a humanitarian level than in its desire to see in-depth reforms through.
French: Il faut aider ce pays moins sur le plan humanitaire que dans sa volonté de mener à bien des réformes en profondeur.
English: The Canada-U.S.A. Agreement takes into account this OECD decision, as well as other international programs regarding hazardous waste, such as the guidelines of the United Nations Environment Programme and the resolutions of the London Dumping Convention.
French: L'accord canado-américain tient compte de la décision de l'OCDE ainsi que d'autres programmes internationaux sur les déchets dangereux, tels que les lignes directrices du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les résolutions de la Convention de Londres sur l'immersion des déchets.
English: If you adopted more than one child, you may claim the credit for each.
French: Si vous adoptez plus d'un enfant, vous pouvez demander le crédit d'impôt pour chacun de vos enfants.
English: Estimates by the United Nations suggest that humans in contact with ocean water in some areas of the world stand a one-in-twenty chance
French: Les Canadiennes et les Canadiens étant armés d’une meilleure « compréhension océanique », Parcs Canada saura susciter un appui de leur part pour des politiques gouvernementales favorisant l’utilisation
English: BK1: Carriage in bulk in sheeted containers or vehicles is permitted;
French: BK1: le transport en conteneur ou véhicule bâché est autorisé
English: After 12 weeks of therapy with sorafenib, 65 patients with stable disease were randomized to receive sorafenib or placebo.
French: Après ce traitement de 12 semaines par le sorafénib, 65 patients dont l’état pathologique était stable ont été répartis aléatoirement entre le groupe sorafénib et le groupe placebo.
English: When applying a make-up, a warm blush, a good concealer and glossy lips are useful to hide your short night.
French: Si nécessaire, réajustez vos faux-cils et appuyez dessus afin de leur permettre d’adhérer fermement. Une fois que la glu n’apparait plus, les faux-cils sont secs et vous pouvez alors procéder à l’application de votre eyeliner noir afin de combler les endroits où la différence entre la ligne naturelle de vos cils et celle des faux cils, est la plus évidente.
English: Best available technique associated emission levels
French: Meilleure technique disponible associée à des niveaux d'émission
English: Other Parties opposed this exercise.
French: D'autres se sont opposées à cet exercice.
English: 11 a.m. Mr. Richard Kozul-Wright and Mr. Pingfan Hong, Senior Economists, Department for Economic and Social Affairs (to launch the 2008 edition of the Economic Report on Africa, the United Nations Economic Commission for Africa's annual flagship publication, on the theme “Africa and the Monterrey Consensus: Tracking Performance and Progress”)
French: 11 heures M. Richard Kozul-Wright et M. Pingfan Hong, économistes principaux au Département des affaires économiques et sociales (pour présenter l'édition 2008 du Rapport économique sur l'Afrique, la publication phare de la Commission économique pour l'Afrique, qui a pour thème “L'Afrique et le Consensus de Monterrey : Performance et progrès du continent”)  Invités à midi S.E.
English: In 2004, Morocco expressed its intention to accede to ICCPR-OP1, and in 2006 it pledged to ensure the ratification or adherence to the international instruments to which it has not yet become a party, including CPD and CED.
French: En 2004, le Maroc a fait part de son intention d'adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et en 2006 il s'est engagé à faire en sorte de ratifier les instruments internationaux auxquels il n'était pas encore partie, dont la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparations forcées, ou d'y adhérer.
English: Mr President, I can imagine that if Mr Fabre-Aubrespy was still here he would be likely to say that this Parliament has no business discussing Schengen.
French: Monsieur le Président, j'imagine que si M. Fabre-Aubrespy était encore présent, il affirmerait que le Parlement n'a absolument rien à voir avec Schengen.
English: The Agency should continue its efforts in that direction by working on all the underlying factors, and by assuming political leadership to encourage such undertakings.
French: L'Agence devrait poursuivre ses efforts dans ce sens en travaillant à tous les aspects sous-jacents et en assumant la direction politique pour encourager de telles initiatives.
English: United States, Germany, Switzerland Cross-cultural awareness training, preserving traditional culture of Saulteaux, Dakota, Cree, Assiniboine and Dene Nations of Western Canada.
French: États-Unis, Allemagne, Suisse Formation de sensibilisation interculturelle, préservation de la culture traditionnelle des Nations Saulteaux, Dakota, Cri, Assiniboine et Déné de l'Ouest du Canada.
English: This will occur at the expense of the thermal gradient (decrease in potential energy).
French: Ce phénomène se produit aux dépens du gradient de température : il y a donc diminution de l'énergie potentielle.
English: It is therefore possible that benign files are reported if they are located in known Spyware folders and have the same file name as Spyware files.
French: Donc, il est possible que des fichiers inoffensifs soient signalés, quand ils se trouvent dans des dossiers de Spyware connus et ont les mêmes noms de fichier que les fichiers de Spyware.
English: Lawrence Marine Park Act S.C. 1997, c. 37 Marine Activities in the Saguenay-St.Lawrence Marine Park Regulations
French: 37 Règlement sur les activités marines du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent La ministre partage la responsabilité devant le Parlement des Lois et des règlements connexes suivants :
English: It was doubtful whether State immunity with regard to proceedings related to commercial transactions undertaken by a State enterprise could be adequately governed by a general rule.
French: On est en effet en droit de douter qu'une règle générale puisse régir l'immunité des États à l'égard de procédures se rapportant à des transactions commerciales effectuées par des entreprises d'État.
English: The most tangible sign of this had been the letter from President Niyazov to Mr Prodi in late 2003 stressing the Turkmen government’s desire for closer ties.
French: Le signe le plus tangible de ceci est la lettre du président Niyazov à M. Prodi à la fin 2003 soulignant le désir de son gouvernement de renforcer les liens.
English: 4.2 Feedback on Summary Basis of Decision (SBD) Workshop Dr. Jocelyn Taguchi provided feedback on the SBD workshop that several BIOTECanada members attended.
French: 4.2 Commentaires sur l'atelier Sommaire des motifs de la décision (SMD) Le Dr Jocelyn Taguchi fait part de ses commentaires sur l'atelier SMD auquel plusieurs membres de BIOTECanada ont participé.
English: That is why we commissioned the study on the feasibility of processing asylum claims outside the European Union against the background of the common European asylum system, published in December 2002.
French: C’est la raison pour laquelle nous avions commandé l’étude, publiée en décembre 2002, sur la faisabilité du traitement des demandes d’asile en dehors de l’Union européenne, dans le cadre du régime d’asile européen commun.
English: Kelowna submits that it intends to commence service in the late summer of 1998 and that there is a risk that an entire shipping season may be lost in the event that marketing for the air service is not implemented as soon as possible.
French: Kelowna indique qu'elle entend entreprendre le service à la fin de l'été 1998 et que toute une saison d'activités pourrait être compromise si toutefois la commercialisation du service aérien n'a pas lieu dans les plus brefs délais.
English: The aim is to achieve these, as far as possible, by 2010.
French: L' objectif consiste à les atteindre, dans la mesure du possible, pour 2010.
English: Fast Park® is a registered trade mark.
French: Fast Park® est un produit couvert par le brevet Européen pour invention industrielle et il est un marque déposée.
English: How should I transport my fireworks to my home or cottage? a) On the rear parcel ledge of my car. b) On the back seat of my car. c) In the trunk of my car.
French: •
English: A recent UNCTAD Ad Hoc Expert Meeting on the Implementation of the PoA concluded that “while economic growth is generally considered to be important for the achievement of poverty reduction objectives, the quality of growth, notably with regard to employment creation, reduction of inequalities and preservation of the natural environment, is of paramount importance for a broad-based development process”.
French: Une réunion spéciale d'experts organisée récemment par la CNUCED sur l'application du Programme d'action a conclu que, si la croissance économique est généralement considérée comme importante pour la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté, la qualité de la croissance, notamment en ce qui concerne la création d'emplois, la réduction des inégalités et la préservation de l'environnement, est essentielle pour garantir un processus de développement de grande envergure.
English: Improved care was being offered to pregnant women, who were eligible for folic acid and iron supplements.
French: Les femmes enceintes bénéficient d'un meilleur suivi et reçoivent de l'acide folique et du fer.
English: His books, lectures and seminars embody his yearning to contribute to the creation of an elevated, better and more human society guided by superior principles in which every man and woman could develop not only humanly but also psychologically.
French: Dans ses oeuvres, conférences et séminaires il a concrétisé son désir de contribuer à la création d'une société meilleure, plus humaine et d'un niveau plus élevé, guidée par des principes supérieurs. Une société dans laquelle chaque homme et chaque femme peut se développer non pas seulement humainement mais aussi psychiquement.
English: The founder of Fund Votes presented an overview of regulatory developments in the wake of the financial crisis that will impact on corporate governance and disclosure.
French: Le représentant de Fund Votes a présenté un aperçu des modifications de la réglementation à la suite de la crise financière qui auraient des incidences sur la gouvernance d'entreprise et la publication d'informations correspondantes.
English: The Commission shall, within a period of four months, examine the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Lorsque les conditions du présent règlement paraissent remplies et à l'issue PE 368.036v01-00
English: • For rivers, consideration also given to month with the lowest flow based on data from HYDAT (Environment Canada, 1999b) during period of autumn when a high number of complicating stresses is anticipated.
French: Pour août, nous avons pu obtenir une vingtaine d’années de données sur le débit, la largeur de la rivière et sa profondeur à partir de la documentation complémentaire sur l’évaluation de l’ammoniac dans le cadre de la Liste des
English: workplace needs of British Columbia nurses and nursing students.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En décembre 2003, 29 982 infirmières autorisées exerçaient leur profession dans la province.
English: Tropenmuseum (0.1km) - From ancient art to anthropology, geology to photography, and science to natural history, this museum contains a wide array of exhibits throughout the year.
French: Musée Tropen (0,1km) : Ce musée vous propose un grand nombre d'expositions : art, anthropologie, géologie, photographie, sciences, histoire naturelle.
English: The Benefits Administrator apologized to the complainant, told her that she would address the matter with the insurance company, and promised not to divulge the information to anyone else.
French: L’administratrice des avantages sociaux s’est excusée auprès de la plaignante, lui disant qu’elle aborderait la question avec la compagnie d’assurances et lui promettait de ne communiquer les renseignements à personne d’autre.
English: The improving health-care system has contributed to a significant increase in life expectancy, which, according to some estimates, exceeds 70 years.
French: L'amélioration du système des soins de santé a contribué à une augmentation sensible de l'espérance de vie qui, selon certaines estimations, dépasse soixante-dix ans.
English: The Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (Confédération) provides a mix of both exempt financial services and taxable support services to its member caisses populaires.
French: 13. La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (Confédération) fournit une combinaison de services financiers exonérés et de services de soutien taxables aux caisses populaires membres.
English: 4.he main problem concerning cultural heritage management is that of cost.
French: 4. Le problème essentiel dans le cas de la gestion de l’héritage culturel est celui du coût.
English: Any proceedings between the applicant union/certified bargaining agent and the former employer before the Manitoba Labour Board and any grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: Toute instance en cours devant la Commission du travail du Manitoba et tous les griefs devant des arbitres ou conseils d’arbitrage, auxquels le syndicat requérant/agent négociateur accrédité et l'ancien employeur sont parties, suivent leur cours en vertu du Code canadien du travail, en y apportant les modifications nécessaires.
English: In this context, indigenous education professionals should explore new ways through which these networks could share their positive experiences between themselves and other non-indigenous education associations.
French: À cet égard, ces associations devraient étudier de nouvelles manières de partager leurs expériences probantes, non seulement entre elles mais aussi avec des associations d'enseignants non autochtones.
English: Portfolio investment is partially liberalised.
French: Les investissements indirects sont partiellement libéralisés.
English: It's something in our family, it was something that we were made conscious of.
French: Dans ma famille, ça a toujours été quelque chose à quoi nous étions sensibilisés.
English: UNDP will strive to improve cooperation among development partners and move towards true and lasting arrangements with those donors where there is a firm basis of common interest and concrete cooperation opportunities.
French: Le PNUD s'efforcera d'améliorer la coopération entre les partenaires et de promouvoir des arrangements fiables et durables avec les donateurs dans tous les cas où il existe manifestement des intérêts communs et des possibilités de coopération concrète.
English: Mr. Racine has been president, CEO and executive producer of Artificial Mind and Movement (A2M), a creator and developer of 3-D interactive video games, since 1999.
French: Depuis 1999, M. Racine est président, président-directeur général et producteur exécutif de la société Artificial Mind and Movement (A2M), une firme de création et de production de jeux vidéo interactifs en trois dimensions.
English: We call this hypothesis about inﬂation the expectations trap hypothesis.
French: Cette hypothèse au sujet de l’inﬂation portera donc le nom d’hypothèse de la trappe des anticipations.
English: We note that some amendments have been made by the sponsors.
French: Nous notons que certaines modifications ont été faites par les auteurs.
English: A = Exceeds requirements B = Meets requirements C = Below requirements D = Significantly below requirements E = Unacceptable Information Sources For further information or to request publications, contact:
French: A = dépasse les exigences B = répond aux exigences C = inférieur aux exigences D = très inférieur aux exigences E = inacceptable Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des publications, veuillez communiquer avec la :
English: transparency is a two-way street that is needed both in the work of the institutions themselves and among the lobbyists;
French: légitimité de l'Union et de la confiance des citoyens envers elle; estime que la transparence doit se manifester sous un double aspect, dans l'activité des institutions elles-mêmes et parmi les groupes d'intérêts;
English: You should hire a car with a driver.
French: Il est recommandé de louer une voiture avec chauffeur.
English: The new labelling provision permits an Environment Canada enforcement officer to prosecute violations under WAPPRIITA based on the information marked on a container or package, a label, or accompanying document with respect to the identity of the contents of a container or package which is being imported into, or exported from Canada, unless there is evidence that raises a reasonable doubt to the contrary.
French: La nouvelle disposition en matière d'étiquetage autorise un agent chargé de l'application de la loi d'Environnement Canada à intenter des poursuites en vertu de la WAPPRIITA fondées sur ce qu'une marque, une étiquette ou un document d'accompagnement révèle au sujet d'un colis ou d'un conteneur importé au Canada ou exporté de celui-ci, à moins qu'il n'existe une preuve soulevant un doute raisonnable à ce sujet.
English: He was denied the licence on the basis that Seine qualified as a small manufacturer.
French: Cette licence lui a été refusée pour la raison que la société était admissible au statut de petit fabricant.
English: I also welcome the support expressed for an enhanced information reporting mechanism, on which I will report to the Council in June.
French: Je me félicite également de l'appui exprimé en faveur d'un mécanisme renforcé de signalement, sur lequel je ferai un compte rendu au Conseil en juin.
English: The Public Health Agency of Canada will also continue to lead the Government of Canada’s efforts, at home and internationally, on preparation and planning for a potential influenza pandemic and for any other emerging infectious disease that could threaten the health of our collective well-being.
French: L’Agence de la santé publique du Canada continuera aussi de diriger les efforts du gouvernement du Canada, tant au pays qu’à l’étranger, en ce qui concerne la préparation et la planification en cas de pandémie de grippe ou d’émergence de toute autre maladie qui pourrait menacer notre santé et notre bien-être collectifs.
English: We are committed to guaranteeing Internet access for all Costa Rican citizens, including people in rural areas.
French: Nous sommes résolus à garantir l'accès à l'Internet de tous les Costa-Riciens, notamment aux campagnard.
English: Dates Purpose Total Cost September 12–17, 2005 Attend conference on Global Election Organization and Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) General Assembly Meeting $9,861.03 September 19–22, 2005 Attend Assembly of First Nations (AFN) Forum on First Nations Voter Turnout $3,429.05 September 25–27, 2005 Attend IFES board and committee meetings $1,943.85 November 9–10, 2005 Attend IFES board and committee meetings $1,891.74
French: Dates But Coût September 12-17, 2005 Participation à une conférence sur l'organisation électorale mondiale et à l'assemblée générale de l'Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) 9 861,03 $ 19 au 22 septembre 2005 Participation au forum de l'Assemblée des Premières Nations (APN) sur la participation électorale des Premières nations 3 429,05 $ 25 au 27 septembre 2005 Participation aux réunions de conseil et de comité de l'IFES 1 943,85 $ 9 – 10 novembre 2005 Participation aux réunions de conseil et de comité de l'IFES 1 891,74 $