ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support full discussion of the General Assembly on the role of the United Nations in democracy assistance and how our cooperation with movements and organizations described in the present report could be further strengthened.
French: J'encourage l'Assemblée générale à examiner dans le détail le rôle que joue l'Organisation au service de la démocratie, ainsi que la façon dont celle-ci pourrait renforcer encore sa coopération avec les mouvements et organisations décrits dans le présent rapport.
English: Syncrude's primary focus in Aboriginal Development has never been on the quantitative achievements that we have made like number of employees, turnover rates, average length of employment, average age, or average income.
French: Les chiffres tels que le nombre d'employés, les taux de roulement, la durée moyenne d'emploi, l'âge moyen ou encore le revenu moyen n'ont jamais été la principale préoccupation de la Syncrude.
English: Men who completed college or bachelor’s level education were more likely than women to experience medium (10 to 50%) or large (greater than 50%) increases.
French: Les hommes possédant un diplôme collégial ou un baccalauréat sont plus susceptibles que les femmes de voir une augmentation moyenne (10 à 50 %) ou importante (plus de 50 %) de leurs gains.
English: The network grows from year to year, so drop by the coordination area every time you pass by to find out about new facets of this exceptional environment.
French: Comme le réseau grandit d'une année à l'autre, profitez de chacun de vos passages dans l'aire de coordination pour apprivoiser de nouvelles facettes de ce milieu exceptionnel.
English: Wording such as "The European Community has the task to promote equality between women and men and shall aim in all its activities to eliminate gender inequalities (articles 2 and 3 of the EC Treaty).
French: La formulation pourrait être «La Communauté européenne a pour mission de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et, pour toutes ses activités, cherche à éliminer les inégalités entre les hommes et les femmes (articles 2 et 3 du traité CE).
English: In March 2006, UDPS members demonstrated in Kinshasa against the new electoral act and were repressed by security forces with truncheons and tear gas.
French: En mars 2006, des membres de l'UDPS ont manifesté à Kinshasa contre la nouvelle loi électorale et ont été réprimés par les forces de sécurité à l'aide de matraques et de gaz lacrymogènes.
English: Results of a CaseControl Study on Prince Edward Island.
French: Results of a Case-Control Study on Prince Edward Island.
English: To see the sea you need to go closer to the verge of the street, but when you're there, the height contributes to the beauty of the landscape.
French: Il faut toujours s'approcher du bord pour voir la mer. Mais une fois au bord, l'impression de hauteur domine.
English: In view of demarcation and titling needs in the Atlantic Coast indigenous communities and of legalization applications by producers falling outside the scope of the agrarian reform, it is estimated that there are pending legalization requests by small- and medium-scale producers for 700,000 manzanas.
French: Toutefois, à ce solde, se sont ajoutés de nouveaux besoins, tels que la délimitation des terres et l'attribution de titres de propriété pour les communautés autochtones de la côte atlantique, de même que des demandes de légalisation de la part de producteurs extérieurs au secteur visé par la réforme.
English: Sound protection practices need to be developed as a "value" of the organization.
French: Il faut établir de saines pratiques en matière de sécurité et faire de celle-ci une « valeur » de l'organisation.
English: Subsequently, international standards and frameworks first developed under the 1988 Convention have been extended to apply to all serious crimes.
French: Ultérieurement, des normes et cadres internationaux initialement élaborés dans le cadre de la Convention ont été élargis pour s'appliquer à toutes les infractions graves.
English: Otherwise enter your username and update your details on the next screen.
French: Sinon veuillez entrer votre référence d'utilisateur et réviser vos informations sur cet écran.
English: We thus see no affinity with Fort-Coulonge and the Pontiac, nor with Maniwaki and Rapid Lake.
French: Donc nous ne voyons aucun lien d'affinité avec Fort-Coulonge et le Pontiac aussi bien que Maniwaki et Rapid Lake.
English: For a First Time Applicant
French: Les candidats dont c'est la première demande devront fournir les documents suivants :
English: 2-23 September, Various Venues www.deephype.com Originally from Cole Harbour, Nova Scotia, Canadian stand-up comedian Jason John Whitehead has been playing in the UK for 10 years.
French: Du 2 au 23 septembre, Lieux divers www.deephype.com Natif de Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse, le monologuiste canadien Jason John Whitehead s'est produit au R.-U. pendant 10 ans.
English: Lunch - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-06-28 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-06-28 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The operation of the Newboro lock was electrified in 1966, although the lock retains its original stone sloping walls.
French: L'écluse de Newboro a été électrifiée en 1966, mais elle a conservé ses parois inclinées en pierre d'origine.
English: In the Central Region, the proportion is 34.3 per cent.
French: Dans la région centrale, le pourcentage est de 34,3.
English: In the hands-on classroom scheduled to do a step-by-step stage3 installation of Gentoo Linux, ( a Japanese PDF of the handout is available) all of the participants successfully finished their installations.
French: Dans l' atelier de travaux pratiques , prévu pour réaliser une installation stage3 de Gentoo Linux pas à pas ( un PDF japonais de documentation est disponible), tous les participants ont terminé avec succès leurs installations.
English: The accessibility factsheet allows facilities to provide details of independent verification.
French: La ﬁche d’information sur l’accessibilité permet aux installations de fournir des renseignements sur cette vériﬁcation indépendante.
English: Two months later, it 23 June 1993:
French: Inauguration du Musée, le jour même où officiellement ses 10 ans.
English: Without compensatory administrative procedures and exemptions, cost-sharing also has detrimental effects on the equity and financing of health services.
French: En l’absence de procédures administratives et d’exonérations compensatoires, la participation aux dépenses a également des effets négatifs sur les plans de l’équité et du financement des services de santé.
English: She denied the allegation that the delay in issuing travel documents to the illegal migrant workers detained in Israel had been motivated by discrimination on ethnic or similar grounds.
French: Mme Abdel Hady rejette l'allégation selon laquelle le retard dans la délivrance de documents de voyage aux travailleurs migrants illégaux détenus en Israël était motivé par une discrimination ethnique ou des motifs similaires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and D, from a base at Schefferville, Quebec will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D, à partir d'une base située à Schefferville (Québec) sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc.
English: Incubation takes approximately 16 days and is done by the female.
French: La femelle est responsable de lâ€™incubation qui dure environ 16 jours.
English: A fuel-cell car is an electric car that produces electricity onboard and requires no exterior electric recharge. The electricity is produced by an onboard fuel cell powered by a fuel source – hydrogen – stored in a tank.
French: Une voiture avec pile à combustible est une voiture électrique qui produit elle-même son électricité à bord et ne nécessite pas forcément d’alimentation électrique extérieure.
English: The Compliance Committee shall monitor the consequences of the action taken to rectify non-compliance or the source of possible non-compliance [with respect to the Party concerned, through its report to the Committee, on remedial action it has taken against benchmarks and according a timeframe agreed between the Party and the Committee].
French: Le Comité de contrôle de l'application doit vérifier les conséquences des mesures prises pour remédier au non-respect ou à la source de non-respect éventuel [par la Partie en question, par le biais de son rapport au Comité sur les mesures correctives qu'elle a prises selon des critères et un calendrier dont la Partie et le Comité sont convenus].
English: This double contradiction of the facts as reported by the complainant herself is such that it eliminates any causal link between the injuries she alleges and her appearance at the court of first instance in Tunis.
French: Cette double contradiction des faits rapportés par la requérante elle même est de nature à éliminer tout lien de causalité entre les préjudices dont elle allègue et son passage au tribunal de première instance de Tunis.
English: (b) The Cabinet of Ministers should review the structure, mandates and obligations of executive agencies to ensure that they are able to provide environmental information.
French: b) Le Conseil des ministres devrait réviser la structure, les mandats et les obligations des organes exécutifs de façon qu'ils soient en mesure de fournir des informations environnementales.
English: Dried tomatoes must be presented in solid or flexible containers.
French: Les tomates séchées peuvent être présentées dans des emballages rigides ou souples.
English: COM(1999) 76; Bull. 1/2-1999, point 1.3.134 Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing - Towards a more integrated approach for industrial policy':
French: 1/2-1999, point 1.3.134 Communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 474 et Bull.
English: Gerald Ouellette, marksman (b at Windsor, Ont 14 Aug 1934; d near Leamington, Ont 25 June 1975).
French: Gerald Ouellette, tireur d'élite (Windsor, Ont., 14 août 1934 -- près de Leamington, Ont., 25 juin 1975).
English: The blast targeted the car of Samir Kassir, a prominent journalist.
French: L'attentat visait la voiture de Samir Kassir, célèbre journaliste libanais.
English: PUBLIC PROCUREMENT23 Title and description Launch date (quarter) 1st Budget (Budget line) € 200 000 (09 03 02) Duration (months) 12
French: MARCHES PUBLICS23 Intitulé et description Date de lancement (trimestre) 1er Budget (ligne budgétaire) Durée (mois)
English: They have the best coffees, and an interesting atmosphere.
French: Essayez ceux en plein air de l'île de Cái Khế, près de l'hôtel Victoria...
English: On the other hand, female farmers usually gain lower income than men, equivalent to only 73% in 2002.
French: Parallèlement, les agricultrices ont généralement un revenu inférieur à celui des hommes : il n'était que de 73 % en 2002.
English: Time Marks shall be made immediately after the reading of the barometer.
French: Les marques repères doivent être faites immédiatement après la lecture du baromètre.
English: Since that time, I have lead an initiative to bring > $25 million in imaging infrastructure to Halifax (the city in which I was trained).
French: Depuis, j’ai dirigé une initiative visant à investir près de 25 millions de dollars dans l’infrastructure de l’imagerie à Halifax (la ville où j’ai étudié).
English: Chapters A and B of the questionnaire served the purpose of defining and quantifying the categories of the housing stock and those population groups which were considered as disadvantaged in the given country.
French: Parmi les principaux chapitres du questionnaire, les chapitres A et B avaient pour objectif de définir et de mesurer l’offre de logements, ainsi que les groupes sociaux considérés comme défavorisés de ce point de vue dans chaque pays.
English: Madrid, 3-14 September 2007  Agenda items 14 and 14 (a)
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Huitième session Madrid, 3-14 septembre 2007
English: • Explore international business and development project opportunities, examine the potential for involvement of Canadian organizations and act as a focal point for involving Health Canada expertise in these development projects on a contractual basis.
French: • Étudier les occasions d'affaires et de projets de développement à l'échelle internationale; examiner la possibilité d'y faire participer des organisations canadiennes et agir à titre de tribune pour l'intégration du savoir-faire de Santé Canada dans ces projets de développement sur une base contractuelle.
English: The average radial growth rate per day of C. minor var. barrasii increased significantly from the control on all three media, but growth was faster at increased concentrations of added phloem compared with the other supplemented media.
French: Le taux moyen de croissance par jour de C. minor var. barrasii a augmenté significativement sur les trois milieux, mais la croissance fut plus rapide aux concentrations plus élevées de phloème comparée aux autres milieux.
English: The Committee is aware of some research in Sater Frisian being carried out at Oldenburg and Göttingen Universities.
French: Le Comité a connaissance de recherches sur le frison saterois menées dans les universités d'Oldenburg et de Göttingen.
English: REQUEST FOR REVISION OF THE IPC (AL)
French: Délimitation du domaine à réviser :
English: This flat in Tarifa, Spain is located in a little town called Facinas at the foot of the Natural Park of Los Alcornocales.
French: A louer studio Al Ladito, idéal pour se loger a Tarifa en Espagne.
English: Summary A brief description of major issues confronting the SOA, its proposed strategy and the specific approvals being sought.
French: Résumé Une description brève des principaux problèmes auxquels fait face l'OSS, de la stratégie qu'il compte adopter et des approbations particulières qu'il demande.
English: Peter Busse Memorial "Meet the Plenary Speaker" Session Description:
French: Village international – Salle de conférence 2 14:15 – 15:45 Réseau canadien d’info-traitements SIDA (Canada) Committee for Accessible AIDS Treatment (Canada) Ethnoracial Treatment Support Network (Canada)
English: A much smaller percentage of women than men in temporary jobs are employed in seasonal work (Table 26).
French: Dans une proportion beaucoup moins élevée que les hommes, les femmes qui ont des emplois temporaires ont un travail saisonnier (tableau 26).
English: We must decide for or against, support or impede the process.
French: Soit nous décidons de soutenir le processus, soit nous décidons d'y faire obstacle.
English: Stephanie Rubec, "Elite soldiers drained," 25 April 2005, at <http://cnews.canoe.ca/ CNEWS/Canada/2005/04/25/pf-1012118.html>; David Pugliese, "Special forces get pay raise," in National Post, 26 August 2006, p.
French: On trouvera un tel « ballon d’essai » dans Stephen Thorne, « Canadian commandos taking out Taliban », dans le quotidien Globe and Mail, 17 septembre 2005, p.
English: ◦ Funding of some assessment tools such as the 360° feedback
French: ◦ finance la rétroaction à 360 degrés et l’exercice de simulation pour gestion intermédiaire
English: Data saturation was observed around the 14th interview.
French: On a observé une saturation des données vers la quatorzième entrevue.
English: Planned Results, Related Activities, and Resources The ongoing effort to deliver the programs for which customs is responsible represents an enormous volume of work.
French: Résultats prévus, activités et ressources La prestation des programmes dont les douanes sont responsables représente une énorme charge de travail.
English: Flare – A sloped surface that flanks a curb ramp and provides a graded transition between the ramp and the sidewalk.
French: Douche pour fauteuil roulant – Douche pouvant être utilisée par une personne dans son fauteuil roulant, debout ou assise (en ajoutant un siège).
English: The risk of death during childhood varies by age of the child, being highest immediately after birth and decreasing as the child grows older.
French: Le risque de décès pendant l'enfance est le plus élevé immédiatement après la naissance et décroît à mesure que l'enfant grandit.
English: The renewed and remodernized Hotel Royal is to be found in a tranquil position not far from the sea front. Bedrooms with suite facilities with shower box, direct dial telephone, SAT-TV, safe, air conditioning and balcony.
French: Hôtel Royal, à peu de distance de la mer.
English: André Rousseau, CGA Manager, Finance and Administration June 6, 2006
French: André Rousseau, CGA Gestionnaire, Finance et Administration Le 6 juin 2006
English: Includes composition material and a reading of Michel Garneau’s text.
French: On y retrouve du matériel de composition ainsi que la lecture du texte de Michel Garneau.
English: If the person is inadmissible to Canada, a removal order is issued that requires the person to leave the country.
French: Si la personne n'est pas admissible au Canada, une mesure de renvoi l'obligeant à quitter le pays est prise.
English: Young people are particularly vulnerable in the rapidly changing province, where crime, trafficking of women and girls into the sex industry, and substance abuse are growing concerns.
French: Les jeunes sont particulièrement vulnérables dans cette province soumise à des changements rapides, où la criminalité, la traite des femmes et des filles au profit de l'industrie du sexe ainsi que la toxicomanie constituent des sujets de préoccupation croissante.
English: The representative of Peru also mentioned, in the area of civil legislation, the adoption of an act establishing new grounds for divorce and an act withdrawing the possibility of conciliation procedures in cases of domestic violence, and said that the Act on Equality of Opportunity, the act setting forth criminal penalties for sexual harassment and the act withdrawing the possibility of conciliation in cases of domestic violence were currently under debate.
French: Par ailleurs, dans le domaine de la législation civile, la représentante du Pérou a cité l'approbation de la loi qui prévoit de nouvelles causes de divorce et la loi qui supprime la possibilité de conciliation extrajudiciaire dans des cas de violence familiale, alors que la loi sur l'égalité des chances, la loi sanctionnant sur le plan pénal la violence sexuelle et la loi supprimant la possibilité de conciliation en cas de violence familiale sont en cours de discussion.
English: The decision to live in a specific area of a town/city does not in itself warrant any extension when there are other suitable accommodations available within the geographical boundaries.
French: Lorsqu’un logement provisoire résulte de la décision d’attendre l’occupation d’un certain type de logement définitif alors que d’autres logements sont disponibles, le remboursement du logement, des repas et des dépenses diverses en cours de déplacement ne sera pas autorisé au-delà du 21e jour ou du jour où les articles de ménage et effets personnels auraient pu être livrés, selon celui qui arrivera en dernier.
English: NRC even has special facilities to test our northern conditions. Even More Ice Research NRC institutes dedicate time, expertise and resources pursuing and perfecting solutions to diverse snow and ice-related problems.
French: La recherche sur la glace Au fil des ans, les recherches du CNRC en matière de glace et de neige ont varié de la protection des Canadiens contre les avalanches à l'étude des effets de la neige et de la glace sur les structures et le transport, pour lesquelles le CNRC possède même des installations spécifiques.
English: The IIU network improves accessibility to health care services by increasing the frequency a patient will be seen by a specialist or their community physician and increasing the services from outside specialists at the community level.
French: Ce réseau améliore l'accessibilité des services de soins de santé en augmentant la fréquence à laquelle un patient sera reçu par un spécialiste ou par un médecin de sa communauté et en accroissant les services fournis dans la communauté par des spécialistes de l'extérieur.
English: The Organization is therefore concerned to learn that  like trademarks  INNs have been registered as domain names.
French: Cest donc avec préoccupation que lOrganisation a appris que, tout comme les marques, des DCI avaient été enregistrées en tant que noms de domaine.
English: KPMG LLP Reference Number: 45223908 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work:
French: KPMG LLP Numéro de référence : 45223908 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif :
English: Our home automation systems are certified safe and reliable, and will enhance the quality of living in homes of both modern and old designs.
French: Nos systèmes pour Maisons Intelligentes sont certifiés et amélioreront à coup sûr la qualité de vie de votre maison, qu’elle soit moderne ou plus ancienne.
English: Further small increases are indicated for the second half of the year as well.
French: On prévoit également d’autres petites augmentations dans la seconde moitié de l’année.
English: In its response to the final audit report, the Department stated its intention to complete performance appraisals for all personnel in future technical cooperation projects.
French: Dans sa réponse faisant suite au rapport final d'audit, le Département a indiqué qu'il procédait aux évaluations professionnelles requises pour tout le personnel des futurs projets de coopération technique.
English: The Advisories and Warnings webpage posted by the Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) contains safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La page Web des Avis / Mises en garde affichée par la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) comprend des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: However, the taxpayer must be resident, or deemed to be resident, in Canada during those years for the full benefit of the principal residence exemption to apply (see the numerator "B" in the formula in ¶ 8 or the years included in the statement in ¶ 22(b), as the case may be).
French: Toutefois, le contribuable doit résider, ou être réputé résider, au Canada pendant ces années-là pour pouvoir se prévaloir du montant intégral de l'exemption pour résidence principale (voir le numérateur « B » de la formule donnée au numéro 8, ou les années visées par l'énoncé dont il est question au point 22b), selon le cas).
English: • Randy Adams, BSc, MBA, Program Coordinator, Fitness/Active Living Unit, Health Issues Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, for sharing information about Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living; and
French: • Randy Adams, B.Sc., M.B.A., coordonnateur des programmes, Unité de la condition physique et de la vie active, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, pour avoir donné de l'information concernant le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine;
English: Two further points were highlighted by the Delegation.
French: Deux points supplémentaires ont été soulignés par la délégation.