ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where there is no ex-works price owing to the fact that the consignment is supplied free of charge, the customs value established by the authorities of the country of importation shall be considered as the basis for the value limit.
French: (f)
English: Ms Gerri Barrer
French: Mme Gerri Barrer
English: We found the submissions from the Member of Parliament for Churchill and from the Southern Chiefs' Organization to be persuasive.
French: Les observations de la députée de Churchill et de la Southern Chiefs' Organization nous ont paru convaincants.
English: The words "or a Community trade mark" shall be added to the heading preceding No. 135 100.
French: Dans le titre précédant le nο 135100 sont ajoutés les mots «oder einer Gemeinschaftsmarke» («ou d’une marque communautaire»).
English: In this regard, we expect from the Palestinian Authority that a new, empowered Government will be quickly formed; that the reorganization of security forces foreseen in the road map will finally be realized; and that visible efforts will be undertaken to dismantle all terrorist organizations.
French: À cet égard, nous attendons de l'Autorité palestinienne qu'un nouveau gouvernement investi de pouvoirs soit rapidement constitué, que la réorganisation des forces de sécurité prévue par la Feuille de route se réalise finalement et que des efforts concrets soient déployés pour démanteler toutes les organisations terroristes.
English: • The invoice will identify the child for whom the region is being billed and will itemize the charges on behalf of the child. 
French: • Sur la facture, on précise le nom de l’enfant et on donne le détail des frais engagés en son nom.
English: In addition to the permanency of the Gas Tax Fund, the Building Canada plan contributes to building more prosperous communities in Quebec."
French: Ajouté à la pérennité du Fonds de la taxe sur l’essence, notre plan d’infrastructure Chantiers Canada contribue à bâtir des collectivités plus prospères au Québec.
English: [Translation] In effect, the protection of Canadian health, as in the case there, is justification for federal Parliament to legislate standards for labelling food products, and in the case of these being contravened, to impose penalties upon summary conviction.
French: "En effet, la protection de la santé publique, comme c'est le cas ici, justifie le Parlement fédéral d'édicter des normes en matière d'emballage de produits alimentaires, et en cas de contravention, d'imposer des pénalités sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: The Senior Official for internal disclosure was the Inspector General.
French: Les plaintes sont toujours traitées par l’entremise des services de divulgation.
English: French-speaking servicemen who wish their children to be taught in French must bear the costs of education from their own pocket.
French: Dans les écoles des camps militaires de la province de Québec, les enfants des militaires peuvent fréquenter des écoles anglaises ou des écoles françaises.
English: • Provided regular updates to Large Businesses on the status of processing underway and outstanding decisions which will improve timeliness of activities and transactions, and linked these updates to the Account Manager development work
French: • Fourniture des mises à jour régulières aux grandes entreprises concernant la situation du traitement en cours et des décisions attendues, ce qui améliorera la rapidité des activités et des transactions, et établissement de liens entre ces mises à jour et les travaux d’élaboration du cadre de travail des chargés de comptes.
English: Although it will take years for the entire framework to be established, PWGSC is well on its way with developments such as the Secure Channel Network, which enables departments, agencies, businesses and citizens high-speed and secure access to a myriad of on-line government services.
French: Même s’il faudra des années pour établir le cadre complet, TPSGC est sur la bonne voie de respecter cette promesse, à preuve les progrès réalisés, comme la Voie de communication protégée qui permet aux ministères, aux organismes, aux entreprises et aux citoyens d’avoir un accès à haute vitesse sûr à une foule de services gouvernementaux en direct.
English: The various slopers for the different sizes of a design constitute the GPPs at issue.
French: Les divers patrons de base pour les différentes tailles d'un vêtement sont les patrons gradués en question.
English: Before closing my presidency, I would like to thank the coordinators of the groups, the Ambassador of China, the Ambassador of New Zealand, the Ambassador of Pakistan and the Ambassador of Ukraine, for their cooperation.
French: Avant de quitter la présidence, je tiens à remercier les coordonnateurs de groupes - l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur du Pakistan et l'Ambassadeur d'Ukraine - ainsi que l'Ambassadeur de Chine pour leur collaboration.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 305 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘on-demand service’ means a non-linear audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; Or. de Justification The equation of on-demand services and non-linear media services make the directive clearer and more systematic.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 305 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. (e) «service à la demande», désigne un service de média audiovisuel non linéaire pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média.
English: "NRC has major capacity because it has over 20 institutes in these areas.
French: « Le CNRC est très bien placé pour cela, car une vingtaine de ses instituts oeuvrent dans ces domaines.
English: The Kingdom of Bahrain will continue its cooperation and coordination with non-governmental organizations, which are considered genuine partners in developing the work of the Human Rights Council.
French: Le Royaume de Bahreïn continuera de coopérer et de se concerter avec les organisations non gouvernementales, qu'il considère comme de véritables partenaires en ce qui concerne l'évolution des travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: He called upon the donor institutions to increase their financial assistance to the Agency to enable it to increase its activities to keep up with the growing numbers of refugees.
French: C'est pourquoi l'orateur demande aux organismes donateurs de renforcer leur soutien financier à l'Office, afin que celui-ci puisse proportionner le niveau de ses services au nombre croissant des réfugiés.
English: But even today, in spite of all I have been recounting, there are those in some quarters who would tell us that Turkey has an agenda with regard to Iraq.
French: Mais encore aujourd'hui, en dépit de tout ce que j'ai dit, certaines personnes affirment que la Turquie a des arrières-pensées en ce qui concerne l'Iraq.
English: You can use two different quota systems: user quota and group quota.
French: Vous pouvez utiliser deux systèmes de quotas différents : les quotas utilisateur et les quotas groupe.
English: Government of Canada Announces Funding for International Children's Conference
French: Le gouvernement du Canada annonce son appui financier à la conférence internationale des enfants sur l'environnement
English: It is evident, however, that these wanton attacks have claimed thousands of lives in the city of New York alone.
French: Il est néanmoins évident que ces attaques aveugles ont fait des milliers de victimes dans la seule ville de New York.
English: Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
French: En cas de vacance, il est pourvu à la vacance selon la procédure prévue pour la nomination initiale.
English: To determine the taxable housing benefit, you can reduce the value of the accommodation to equal the value of the accommodation that is appropriate to your employee's needs (in this case, a one or two bedroom appartment or house).
French: Vous pouvez alors réduire la valeur de l'avantage relatif au logement pour qu'elle corresponde à la valeur d'un logement qui répondrait aux besoins de l'employé (dans ce cas, une maison ou un appartement d'une ou deux chambres à coucher).
English: Field No. 39 -- SIMA Assessment:
French: Case 39 -- Cotisation de LMSI:
English: Repayment and the servicing of Government debts diminished the country's ability to implement programmes on poverty reduction and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le remboursement et le service de la dette limitaient sa capacité d'exécuter des programmes de lutte contre la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Infoway’s corporate members are Canada’s 14 federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: L’organisme est composé des 14 sous-ministres de la santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: He's got an open, friendly smile and a view over the horizon like a captain navigating into a harbor.
French: ) ravis de pouvoir suivre le championnat face au grand écran de Polyexpo qui diront le contraire.
English: It is more difficult but more beneficial for the people of Europe to make progress in this area.
French: Ce qui est plus difficile, mais plus utile à la population européenne, c'est en revanche d'obtenir des avancées dans le domaine.
English: At the invitation of the President, Mr. De Palacio España (Spain) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: De Palacio España (Espagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Project Management (objective #3) Program guidelines were violated in that additional training equipment was purchased without prior approval from the NIF.
French: Gestion du projet (objectif 3) Il y a eu violation des directives du programme sous la forme de l’achat de nouveau matériel de formation sans l’autorisation préalable du FNI.
English: Educating the public and the media about mental illness is a first step toward reducing the stigma and encouraging greater acceptance and understanding of mental illness.
French: L'éducation du public et des médias au sujet des maladies mentales est une première étape pour réduire la stigmatisation et encourager une meilleure acceptation et compréhension des maladies mentales.
English: I think it is clear that one of the reasons Ms. Rubio is acting is that she speaks Spanish.
French: Je pense qu'il est clair que l'une des raisons pour lesquelles Mme Rubio agit au nom du plaignant est qu'elle parle espagnol.
English: The President spoke on behalf of Council members on several occasions, delivering a total of five oral statements to the press.
French: Il s'est exprimé au nom des membres du Conseil à plusieurs reprises, dans le cadre de cinq déclarations orales à la presse.
English: Yersinia enterocolitica, virulence phenotype, human pathogen.
French: Yersinia enterocolitica, virulence reliée au phénotype, pathogènes humains.
English: The new posts have already been reclassified in accordance with the new Staff Regulations.
French: De même, les nouveaux postes ont déjà été reclassés selon le nouveau Statut.
English: There were simply too many boats chasing too few fish, and many of those boats were being operated in a non-sustainable manner.
French: Il y avait tout simplement trop de bateaux à la poursuite de trop peu de poissons. De plus, beaucoup de ces bateaux n'étaient pas exploités de façon durable.
English: E/2006/64 Item 7 (g) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/64 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I find it distressing that people who have purchased tickets in good faith from an accredited travel agency are being penalised for the failure of the travel agency to fulfill its contractual obligations with the airlines.
French: Je trouve inacceptable qu'on pénalise le consommateur qui a acheté un billet en bonne et due forme chez un agent agréé de la ligne aérienne. Les malversations d'une agence de voyage qui a négligé de respecter ses obligations contractuelles envers les compagnies aériennes qu'elle représente ne devraient pas devenir le fardeau des clients.
English: Victims suffer from anxiety, depression and low self-esteem.
French: Les victimes souffrent d'anxiété, de dépression et d'une mésestime de soi.
English: Thus, women live longer than men, but spend a greater proportion of their li?es in poorer health.
French: Les femmes vivent donc plus longtemps que les hommes, mais elles passent une plus grande partie de leur vie dans une santé plus précaire.
English: 1) Impunity entrenched in Oaxaca City 2) Peace talks ignore rights 3) Arms trade treaty must have human rights at its heart 4) Greek police circulate video of ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 51/002/2007 (Public).
English: Insights and Guidance A more careful study of Chapters 3-7 reveals the YSS as a rich resource for insights into the social, regulatory, educational, and commercial influences on smoking-related behaviour (Fig.
French: Continuer de surveiller le tabagisme chez les jeunes par des enquêtes nationales suffisamment importantes pour permettre d’obtenir des données fiables par province et par année d’âge.
English: in the form of a solution in toluene;
French: de méthyle, sous forme d'une solution dans le toluène;
English: Home - Official Languages - Educations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Éducation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Coronary heart disease prevalence and its relation to risk factors in American Indians: the Strong Heart Study Barbara V Howard, Elisa T Lee, Linda D Cowan, Richard R Fabsitz, Wm James Howard, Arvo J Oopik, David C Robbins, Peter J Savage, Jeunliang L Yeh, Thomas K Welty Am J Epidemiol 1995;142:254-68 Although coronary heart disease (CHD) is currently the leading cause of death among American Indians, information on the prevalence of CHD and its association with known cardiovascular risk factors is limited.
French: Coronary heart disease prevalence and its relation to risk factors in American Indians: the Strong Heart Study Barbara V. Howard, Elisa T. Lee, Linda D. Cowan, Richard R. Fabsitz, Wm. James Howard, Arvo J. Oopik, David C. Robbins, Peter J. Savage, Jeunliang L. Yeh, Thomas K. Welty Am J Epidemiol 1995;142:254–68 [traduction] Bien que les maladies coronariennes (MC) soient actuellement la principale cause de décès chez les Indiens américains, les données relatives à la prévalence des MC et à leur association avec les facteurs de risque connus de maladies cardio-vasculaires sont rares.
English: However, sharing between LE-LANs and the Earth exploration-satellite systems is less restrictive in the band 5470-5725 MHz than in the band 5250-5350 MHz.
French: Cependant, le partage entre les LAN-EL et les systèmes du service d'exploration de la Terre par satellite est moins soumis à des restrictions dans la bande 5 470-5 725 MHz que dans la bande 5 250-5 350 MHz.
English: Observers will monitor the electoral process to ensure compliance with OSCE commitments, international standards for democratic elections and national legislation, further to an official invitation from the Ukraine Ministry of Foreign Affairs.
French: En réponse à l'invitation officielle du ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine, les observateurs surveilleront le processus électoral pour veiller à ce qu'il soit conforme aux principes de l'OSCE, aux normes internationales régissant les élections démocratiques et aux lois nationales.
English: After considering these, the Panel formulated and agreed on its own definition, namely:
French: Après mûre considération, le Groupe a formulé sa propre définition :
English: year arising from the operations of the department funded from this Vote; and
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: Croatia has further liberalised transactions on the capital account.
French: La Croatie a renforcé la libéralisation des transactions sur les capitaux.
English: The round table was attended by Ministers, Ambassadors and high-level representatives of Arab multilateral aid institutions as well as regional organizations who contributed to a fruitful exchange of views and shared experiences on the priority issues related to the industrialization of the Arab countries.
French: - La Table ronde a réuni des ministres, des ambassadeurs et des représentants de haut niveau d'organismes arabes d'aide multilatérale et d'organisations régionales, qui ont contribué à un échange de vues fructueux et partagé leurs expériences sur les questions prioritaires liées à l'industrialisation des pays arabes.
English: Federal and provincial finance ministers, as co-stewards of the plan, are expected to conclude their triennial financial review of the CPP in 2006-07.
French: À titre de cogestionnaires du RPC, les ministres fédéral et provinciaux des Finances doivent terminer l'examen financier triennal du RPC en 2006-2007.
English: 9 See M. Mussa and M. Avestan, The IMF Approach to Stabilization, IMF Working Paper No. 104, Washington, D.C., 13 September 2000.
French: Voir M. Mussa et M. Avestan, The IMF Approach to Stabilization, IMF Working Paper No 104, Washington, 13 septembre 2000.
English: Region where the crust has split apart, usually marked by a rift valley (e.g., East African Rift, Rhine Graben).
French: Changement des conditions géologiques ou géophysiques précurseur à la génération de tremblement de terre sur une faille.
English: This item includes postage, cargo and transport costs, telecommunications charges, and general clerical expenses.
French: * Dépenses auxquelles s'ajoutent 8 milliards 894 millions d'euros de pensions civiles et militaires.
English: Representative of the State Secretary for Social Security in the OECD/CERI Project Children and Young People at Risk / Integration of Services, 1993/1995
French: Représentante du Secrétaire d'État à la sécurité sociale auprès de l'OCDE/CERI dans le cadre du Projet sur les enfants et les jeunes à risques/Intégration des services (1993-1995)
English: A common visa policy, as defined in the Schengen acquis, will be extended to new EU member states.
French: Les travaux doivent également se poursuivre dans le domaine de la coopération judiciaire ; l'extension des formules de jumelage entre les autorités judiciaires nationales devrait être encouragée.
English: Mrs. Fineberg was not met by an agent with a wheelchair to assist her with transferring to the flight to Fort Lauderdale.
French: Mme Fineberg n'a pas été accueillie par un agent avec un fauteuil roulant afin de l'aider à transférer au vol vers Fort Lauderdale.
English: Writing us at Serco DES Inc., 5000 Yonge St., Suite 1402, Toronto, ON, M2N 7E9.
French: Ecrivez nous à : Serco DES Inc., 5000rue Yonge , Suite 1402, Toronto, Ont, M2N 7E9.
English: This Act may be cited as "The North-West Territories Act, 1875."
French: Le présent acte pourra être cité comme " l'Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1875."
English: The Subcommittee noted the important role played by initiatives and mechanisms such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF), APSCO and the Space Conference of the Americas in building regional and international partnerships among States and in promoting cooperation and coordination in the use of space technology and its applications.
French: Le Sous-Comité a noté le rôle important joué par les initiatives et les mécanismes tels que la Conférence de dirigeants africains sur les sciences et techniques spatiales, la Conférence de l'espace pour les Amériques, le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales et l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États et la promotion de la coopération et de la coordination de l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications.
English: In addition, as mentioned, the Arabian Gulf States are moving in the direction of establishing a strategy against extremism accompanied by terrorism.
French: Il convient en outre de rappeler ici l'action menée par les pays du Golfe en vue d'établir une stratégie de lutte contre l'extrémisme accompagné de terrorisme.
English: While some enforcement action is currently publicized and Tribunal proceedings are open to the public, the Act currently has no comparable provision.
French: Le nouvel article 7.69 interdit de pénaliser une personne plus d’une fois pour la même suspension ou annulation d’un document d’aviation canadien pour cause d’une infraction ou d’une violation prévue à l’article 6.9 de la LSA.
English: Human rights shall be exercised without any discrimination”.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales s'exercent sans discrimination aucune ».
English: Justification For the purposes of the directive it is vital to include a definition of audience rating and ratings bodies (see amendment to Article 20a (new))
French: Il apparaît indispensable, aux fins de la directive, d'introduire la définition des indices d'écoute et du sujet réalisateur (voir l'amendement à l'article 20 bis nouveau).
English: By judgment of 14 March 2002, the Bundesgerichtshof (German Federal Supreme Court) prohibited it from advertising its services in Germany, and a number of German judicial decisions have prohibited third parties from using the Community trade mark in question in Germany.
French: Par arrêt du 14 mars 2002, le Bundesgerichtshof (Cour suprême fédérale allemande) lui aurait interdit de faire de la publicité pour ses services en Allemagne, et plusieurs d écisions judiciaires allemandes auraient interdit à des tiers d’utiliser la marque communautaire en cause en Allemagne.