ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some common issues arose out of the panel discussion and are set out below.
French: Les discussions de ce groupe ont fait émerger un certain nombre de problèmes qui sont présentés ci-dessous.
English: During fiscal year 2006–07, the strategic outcome of the Secretariat was to "ensure the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians."
French: Rendement en matière de gestion et de dépenses; Fonction de contrôleur; Fonds gérés par l’administration centrale.
English: In the Parliament's view, the procedure laid down in these provisions is clear and unambiguous.
French: Le Parlement estime que la procédure énoncée dans ces dispositions est claire et dépourvue d’ambiguïté.
English: Percentage of population living below national poverty line (%) Share of population earning less than the nationally defined poverty line.
French: Par conséquent, un indice de Gini égal à zéro représente une égalité parfaite, tandis qu’un coefficient de 100 correspond à une inégalité maximale.
English: There is a need for privacy, since privacy is a political asset.
French: Ces réunions doivent se dérouler à huis clos, l'intimité étant dans ce cas synonyme d'atout politique.
English: Further cost savings may be realized in opposition systems that do not require the parties to be represented by an attorney or other representative 85 .
French: Les systèmes d’opposition qui n’exigent pas des parties que celles-ci soient représentées par un avocat ou par tout autre mandataire permettent de réaliser des économies supplémentaires 85 .
English: Supervision 2 / 15 There is a requirement to supervise the activities of a junior technician, instruct in the performance of duties and safety regulations, to assign work and to occasionally provide guidance and instruction to employees working on the test project.
French: Supervision 2 / 15 Le travail exige du titulaire qu'il supervise les activités d'un technicien subalterne, donne des directives sur l'exécution des tâches et l'application des règles de sécurité, répartisse le travail et, à l'occasion, donne des conseils et directives aux employés affectés au projet d'essai.
English: However, the audit team believes that a more comprehensive change to the Department’s information management practices that, in effect, starts anew should be considered.
French: Mais l’équipe de vérification croit qu’il faut envisager un changement global de la gestion de l’information du Ministère qui permettrait de tout recommencer.
English: For them to be sustained, expanded and deepened, other development partners have to be encouraged to associate themselves in these processes at the district and local levels.
French: Pour qu'elles soient maintenues, approfondies et étendues, d'autres partenaires du développement doivent être encouragés à s'y associer à l'échelon du district ainsi qu'au niveau local.
English: I am making this request on behalf of the following countries: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je présente cette demande au nom des pays ci-après: Allemagne, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, France, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: The inland extent of the property is defined based on the eroding top of the cliffs and this is a fully justifiable and logical basis to cope with the dynamic nature of this coastal property.
French: L’étendue vers l’intérieur du bien est définie par rapport au sommet en érosion des falaises, ce qui est pleinement justifié et qui est une base logique pour tenir compte de la nature dynamique de ce bien côtier.
English: Secondly, the principles of a new global governance to rectify commercial, monetary and budgetary imbalances that are detrimental to the global community.
French: Deuxièmement, les principes d'une nouvelle gouvernance mondiale pour remédier aux déséquilibres commerciaux, monétaires et budgétaires qui portent préjudice à la communauté globale.
English: Moreover, it must be stressed that participation in Roma classes has never been forced, but is a result of a clearly expressed will of parents of Roma students.
French: En outre, il faut souligner que la participation à des classes roms n'a jamais été obligatoire mais résulte d'un vœu clairement exprimé de la part des parents d'élèves roms.
English: Under the new agreement (which commenced on December 1, 2001), MSC provides services to the aviation sector for $17 million per year on a cost-recovery basis.
French: En vertu du nouveau contrat (qui a commencé le 1er décembre 2001), le SMC fournit des services au secteur de l'aviation pour une valeur de 17 millions de dollars par année, selon le principe de la récupération des coûts.
English: Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on the peace, stability and development in South-Eastern Europe,
French: Se félicitant des changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie ainsi que de leurs effets positifs sur la paix, la stabilité et le développement dans l'Europe du Sud-Est,
English: However, a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under the Statute for the attempt to commit that crime if that person completely and voluntarily gave up the criminal purpose (article 25, paragraph (3), subparagraph (f)).
French: Toutefois, la personne qui abandonne l’effort tendant à commettre le crime ou en empêche l’achèvement ne peut, en vertu du Statut, être punie pour sa tentative si elle a complètement et volontairement renoncé au dessein criminel (alinéa 25(3)f)).
English: The specific objectives of the workshop were:
French: Les objectifs spécifiques immédiats de la rencontre étaient formulés comme suit :
English: The basic provisions concerning the rights of aliens to enter and to remain in Sweden are found in the 1989 Aliens Act.
French: Les dispositions de base relatives au droit des étrangers d'entrer et de demeurer en Suède figurent dans la loi sur les étrangers de 1989.
English: If you have latest Mandrake/Redhat with default kernel you can skip this chapter.
French: Si vous avez la dernière version de Mandrake/Redhat avec le noyau par défaut, vous pouvez sauter ce chapitre.
English: These regional organizations could coordinate work with other actors in this system, including international organizations, Parties, and donors.
French: Ces organisations régionales pourraient coordonner leur travail avec d'autres acteurs du système, en particulier les organisations internationales, les Parties et les donateurs.
English: The Library Book Rate which provides reduced postage for print materials to encourage resource sharing has been extended for three years.
French: Le tarif des livres de bibliothèque, qui propose des frais d'affranchissement réduits pour les documents imprimés afin d'encourager le partage des ressources, a été prolongé de trois ans.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: BRIDGES 2121 Argentia Rd., Suite 102 Mississauga, Ontario L5N 2X4 Telephone: (905) 542-7232 Fax: (905) 542-7242 TTY:
French: BRIDGES 2121 Argentia Rd., Suite 102 Mississauga (Ontario) L5N 2X4  Téléphone : (905) 542-7232 Télécopieur : (905) 542-7242 ATME :
English: Mr. Pierre (Haiti) paid tribute to the quality of the Advisory Group's report on his country and supported its recommendations.
French: PIERRE (Haïti) se félicite de la qualité du rapport du Groupe consultatif sur son pays et appuie ses recommandations.
English: The second part of the report summarizes institutional strategies with respect to commercialization and other benefits to Canada.
French: La deuxième partie du rapport résume les stratégies institutionnelles au sujet de la commercialisation et des autres bénéfices pour le Canada.
English: Managers from A.F. Theriault, members of the committee, recognized an opportunity.
French: Parmi les produits retenus figuraient les bateaux de plaisance, que l’Ontario importe massivement des États-Unis.
English: It is right to support the internationalisation of studies together with job flexibility among young workers in an increasingly competitive labour market.
French: Il défend à juste titre l'internationalisation des études ainsi que la flexibilité des jeunes travailleurs sur un marché du travail de plus en plus compétitif.
English: He was given the opportunity to succeed and took it.
French: Il a eu l’occasion de réussir et l’a saisi.
English: Welcomes the establishment of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau and the facilitation of this process through a donor round table to be convened by the United Nations Development Programme following an act of self-determination by Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to announce contributions to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite que le Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou ait été créé afin d'appuyer les besoins futurs des Tokélaou en matière de développement et que ce processus soit facilité par une table ronde des donateurs que convoquera le Programme des Nations Unies pour le développement à la suite de la promulgation d'un acte d'autodétermination des Tokélaou, et invite tous les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à annoncer leurs contributions à ce fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources;
English: The Prince Edward Island Council will involve youth from universities and training institutions in a forum to improve public service recruitment practices.
French: Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Île-du-Prince-Édouard réunira des jeunes des universités et des établissements de formation dans le cadre d’un forum visant à améliorer les méthodes de recrutement de la fonction publique.
English: These new challenges are a perfect extension of the work I have been doing in the community most of my life - except they are on a national scale, which makes them that much more exciting.
French: Ce nouveau défi correspond parfaitement au travail communautaire que j'ai accompli au cours de ma vie. Cette fois-ci, je travaillerai à l'échelle nationale, et je suis déjà convaincue que ce sera palpitant.
English: The Secretary-General has already produced a plan of action for implementation in his areas of responsibility.
French: Le Secrétaire général a déjà élaboré un plan d'action dans les domaines qui relèvent de sa responsabilité.
English: Parks Canada is documenting Inuvialuit traditional knowledge of the natural and cultural resources in the park.
French: Parcs Canada recueille le savoir traditionnel des Inuvialuit concernant les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: The Venice Commission expressed its readiness to assist the Azerbaijani authorities in this process.
French: La Commission de Venise s’est dite prête à aider les autorités azerbaïdjanaises à ce sujet.
English: • 5.0 Progress in Delivering the Program and Achieving Success
French: • 5.0 Progrès dans l'exécution et la réussite du programme
English: One of the oldest clubs in England, “Chester City” from today the High Court in London, officially ceased to exist - an educated decision on liquidation in 1885 the club from Cheshire has been issued in connection with tax evasion in the amount of 26 125 pounds.
French: L’un des plus anciens clubs en Angleterre, “Chester City” à partir d’aujourd’hui devant la Haute Cour de Londres, a officiellement cessé d’exister - une décision éclairée lors de la liquidation, en 1885, le club de Cheshire a été émis en relation avec la fraude fiscale d’un montant de 26 125 livres.
English: It has 20 classrooms in which 134 children with hearing disabilities are taught to communicate through intensive auditory, speech and linguistic training programmes.
French: Elle compte 20 classes, dans lesquelles on enseigne à 134 enfants, ayant des troubles auditifs, à communiquer grâce à des programmes intensifs d'audition, d'élocution et de formation linguistique.
English: If left untreated, patients may die very quickly of dehydration.
French: Faute de traitement, les patients peuvent décéder très rapidement d’une déshydratation.
English: The percentage of immigrant young men enrolled in school full time increased by 16 points, from 45% to 61%.
French: * * Arrivés en 1972 ou avant. † Arrivés en 1987 ou avant.
English: At its 5th meeting, on 6 July, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
French: À sa 5e séance, le 6 juillet, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: For full-time employees, it represents up to two days per five working days, or up to four days per 10 working days.
French: Pour les employés à temps plein, cette réduction représente un maximum de 2 jours ouvrables sur 5 ou de 4 jours ouvrables sur 10.
English: It was signed by 36 countries and the European Community.
French: Il a été signé par 36 pays et par la Communauté européenne.
English: Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion of economic development, democratic principles, good governance, the rule of law, human rights, social justice and international cooperation,
French: Consciente qu'il importe d'instaurer et de préserver une culture de paix, de tolérance et de relations harmonieuses fondée sur le développement économique, les principes démocratiques, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de la personne, la justice sociale et la coopération internationale,
English: The Brazil–Aircraft panel concluded that the concept of a comparison market necessarily means a "commercial market, i.e., a market undistorted by government intervention."17 The United States agrees.
French: Le Groupe spécial Brésil – Aéronefs a conclu que le concept de marché de comparaison désigne nécessairement un "marché commercial, à savoir un marché qui n'est pas faussé par l'intervention des pouvoirs publics".17 Les États-Unis sont de cet avis.
English: On 21 January, I received a letter from the President of Serbia, Boris Tadić, protesting against the establishment of the Security Force, which I forwarded to the Security Council.
French: Le 21 janvier, j'ai reçu une lettre du Président de la Serbie Boris Tadić dans laquelle celui-ci protestait contre la création de la Force de sécurité du Kosovo, lettre que j'ai transmise au Conseil de sécurité.
English: We must have the clear, tough, proper policies to deal with these challenges.
French: Nos politiques doivent être claires, solides et adéquates pour faire face à ces défis.
English: ENP Action Plans work to promote good environmental governance in partner countries to prevent environment degradation and pollution, protect human health, and achieve more rational use of natural resources, as well as enhance regional and international cooperation on environment issues.
French: manière générale, en s’attaquant aux problèmes de la rareté de ressources telles que l’eau, il est possible de réduire la pauvreté, d’apaiser les tensions sociales et de promouvoir une plus grande stabilité.
English: The European Union commends the efforts of President Abbas over the past six months to form a Government of national unity.
French: L'Union européenne se félicite des efforts déployés par le Président Abbas ces six derniers mois pour former un Gouvernement d'unité nationale.
English: The Commissioner is responsible for promoting the rights and interests of children; ensuring that they are able to express their views and have them considered; and protecting the rights of children to have their interests considered by public and private bodies when policies and decisions affect them.
French: Le Commissaire est chargé de promouvoir les droits et les intérêts des enfants, de veiller à ce qu’ils puissent exprimer leurs points de vue et que ceux-ci soient pris en considération, et de protéger les droits des enfants, pour que leurs intérêts soient pris en compte par les organes publics et privés quand les enfants sont concernés par leurs politiques et leurs décisions.
English: “…When Kaunda and the Alliance leader Rodger Chongwe decided to leave by car, police attacked the car with tear gas and later live ammunition, possibly to try to stop their exit.
French: "Au moment où M. Kaunda et le chef de l'alliance, M. Rodger Chongwe, allaient quitter les lieux en voiture, la police a attaqué leur véhicule avec des gaz lacrymogènes puis des armes à balles réelles dans l'intention apparente d'empêcher leur départ.
English: Health Canada Crouch R, Elliott R, Lemmens T, Charland L. 2001. Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: CROUCH, R, ELLIOTT, R, LEMMENS, T, CHARLAND, L. Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation, Montréal, Réseau juridique canadien VIH/sida, 2001.
English: ECB Opinion CON/2004/3 of 4 February 2004 at the request of the Ministry of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg on a draft law on securitisation.
French: Le projet de décret doit être pris en application de la loi de sécurité financière n° 2003-706 du 1er août 2003 qui a modifié les articles L. 214-43, L. 214-44, L. 214-46 et L. 214-48 du code monétaire et financier (ci-après le « code »).
English: The damage to Russia’s economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies.
French: Les conséquences négatives de l’affaire Ioukos pour les perspectives de croissance économique de la Russie pourraient s’avérer temporaires, à condition que l’expérience ne se répète pas avec d’autres entreprises.
English: Production is great, the lead singer has a really good voice...
French: Production is great, the lead singer has a really good voice... There's energy, quality...
English: "We consider Vidéotron's lack of support for community programming to be unacceptable given the resources at its disposal, its leadership role in the cable industry and its substantial investments in advanced technology in Canada and abroad," Mr. Spicer explained.
French: «Nous jugeons inacceptable le peu d'appui que Vidéotron apporte à la programmation communautaire, compte tenu des ressources à sa disposition, de son rôle influent au sein de l'industrie de la câblodistribution et de ses investissements considérables dans la technologie de pointe au Canada et à l'étranger.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et confidentiel, préalables à l'audience, au sujet du réexamen.
English: Part of quality management focused on fulfilling quality requirements (ISO).
French: Maîtrise de la qualité : partie du management de la qualité axée sur la satisfaction des exigences pour la qualité (ISO).
English: However, the fact that the authors prevailed at first instance demonstrates that this trial at least could not be considered unnecessary.
French: Or, le fait que les auteurs aient eu gain de cause en première instance démontre au moins que ce procès ne pouvait pas être considéré comme inutile.
English: The franchises that were unable to offer service in the official language chosen by the client were Shoppers Drug Mart in Kelowna and Family Drugs in Saskatoon; we visited those counters twice, on two successive days, but could not obtain service on either visit, even though different employees were involved.
French: Les franchisés qui n'étaient pas en mesure d'offrir le service dans la langue officielle choisie par le client sont les suivants : le Shoppers Drug Mart de Kelowna et le Family Drugs de Saskatoon; nous avons eu l'occasion de visiter ces comptoirs à deux reprises (deux jours consécutifs) mais nous n'avons pas pu obtenir de services lors de chacune de nos deux visites et ce, même s'il s'agissait d'employés différents.
English: The following highlights concerns, purposes and methods.
French: Les éléments suivants soulignent les préoccupations, les buts et les méthodes.
English: It was pointed out that that might have an impact on the enforceability of the award.
French: Cela pourrait, a-t-il été souligné, avoir un impact sur le caractère exécutoire de la sentence.
English: At the same time, the project will study the ethical implications and dimensions of this research, so that an appropriate framework for this and other projects can be developed.
French: En même temps, l’équipe étudiera les répercussions et les aspects éthiques de cette recherche, afin d’élaborer un cadre pertinent pour ce projet et ceux qui suivront.
English: 7.0 Inquiries 7.1 Inquiries concerning this Notice or other administrative policies relating to CCRFTA may be addressed to: Textiles and Clothing Section Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Tower C, 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137 7.2 This Notice and other pertinent information are available on the following Internet site: serials-en.asp 7.3 The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement is available on their site.
French: Section du textile et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137 7.2 Cet Avis et d'autres informations pertinentes figurent sur le site Web suivant : serials-fr.asp. 7.3 L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica se trouve leur site Web.
English: We can indeed see from the prudent reaction of the Israeli Government, which declared from the outset that this was an isolated act, that we have moved a considerable way forward.
French: La réaction pondérée d'Israël, laissant d'emblée entendre qu'il s'agit d'un acte isolé, nous donne à reconnaître les progrès considérables accomplis.
English: Fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, farmed game meat, wild game meat, milk and milk products, casings*
French: Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations à base de viande, viande de gibier d’élevage, viande de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux*
English: "Complaints Procedure," online, Office of the Communications Security Establishment Commissioner, http://www.csec-ccst.gc.ca/functions/complaints-proced_e.php (accessed Aug.
French: « Traitement des plaintes », Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, accessible à http://www.csec-ccst.gc.ca/functions/complaintsproced_f.php (consulté le 23 août 2006).
English: e.g. Prague, Brno, Liberec, Most
French: Par ex.  Prague, Brno, Liberec, Most.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: • approvals from the Minister of Public Safety and the Director of CSIS were in place when the Service began exchanging information;
French: • si l'approbation du ministre de la Sécurité publique et du directeur du SCRS a été donnée lorsque le Service commence à échanger des informations;