ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) While the salary of a staff member is subject to the post adjustment of his duty station during assignments for one year or more, the Director General may introduce alternative arrangements under the following circumstances: (i) A staff member who is assigned to a duty station classified lower in the post adjustment schedule than the duty station in which he has been serving for more than twelve months may continue to receive, for up to six months, the post adjustment applicable to the former duty station while members of his immediate family (spouse and dependent children) remain at that duty station. (ii) When a staff member is assigned to a duty station for less than twelve months, the Director General shall decide at the time of assignment whether to apply the post adjustment applicable to that duty station and, if appropriate, to pay the assignment grant and the non-removal allowance under Rules 7.1.18(a) to (d) or, in lieu of the above, to authorize appropriate travel subsistence allowance in accordance with Rules 7.1.14 to 7.1.16.
French: e) Le traitement d’un fonctionnaire est assorti de l’indemnité de poste correspondant à son lieu d’affectation, lorsque l’intéressé y est en poste pour un an au moins; toutefois le Directeur général peut prendre des dispositions différentes dans les cas suivants : i) Lorsqu’un fonctionnaire est nommé dans un lieu d’affectation classé plus bas dans le barème des indemnités de poste que celui où il était précédemment en poste pendant plus de 12 mois, son traitement peut continuer, pendant six mois au maximum, d’être assorti de l’indemnité de poste correspondant au lieu d’affectation précédent, si les membres de sa famille directe (conjoint et enfants à charge) continuent d’y résider. ii) Lorsqu’un fonctionnaire est nommé dans un lieu d’affectation pour moins de 12 mois, le Directeur général décide à la date de la nomination soit de lui verser l’indemnité de poste prévue pour ce lieu d’affectation et, le cas échéant, la prime d’affectation ainsi que l’indemnité tenant lieu de remboursement des frais de déménagement selon les dispositions 7.1.18.a) – d), soit d’autoriser le paiement des indemnités de substance appropriées, selon les dispositions 7.1.14 – 7.1.16.
English: The techniques pioneered at Lakehead can also have modern applications, such as assessing the genetic diversity of endangered species, or testing whether individuals are related.
French: Les techniques élaborées dans cet établissement sont également utiles dans un contexte plus moderne, comme pour l'évaluation de la diversité génétique des espèces en voie de disparition ou la reconnaissance d'un lien de parenté entre deux personnes.
English: It is beyond the scope of this report to discuss many of these cases.
French: L'examen de nombre de ces affaires dépasse le cadre du présent rapport.
English: However, the meetings that are currently held are merely informative in nature.
French: Cependant, les séances qui ont actuellement lieu n'ont qu'un caractère informatif par nature.
English: The 17 sites are spread over an area of 110,000 km² and attract over 1.4 million visitors each year.
French: Les 17 sites sont dispersés sur un territoire de 110 000 km² et accueillent dans l'ensemble plus de 1,4 millions de visiteurs par année.
English: The Court hears appeals from three sources.
French: La Cour entend des appels provenant de trois sources.
English: After such ratification, Belarusian governmental officials have full rights to participate in various committees of experts that deal with reports.
French: Ces mesures de répression et d’intimidation touchent non seulement les médias, mais aussi toutes les autres institutions démocratiques, les militants des droits de l’homme et la population dans son ensemble.
English: At the same time, there is also a strong call for the improvement of the existing European patent system, established by the Munich Convention, by the successful conclusion of a European Patent Litigation Agreement (EPLA) on jurisdiction, and by the ratification and entry into force of the London Agreement on language arrangements.
French: En même temps, un appel pressant est lancé pour que soit amélioré le système actuel de brevet européen établi par la Convention de Munich, à travers la conclusion fructueuse d’un Accord juridictionnel sur le Règlement des Litiges en matière de Brevets Européens (EPLA ou European Patent Litigation Agreement), et à travers la ratification et l’entrée en vigueur de l’Accord de Londres sur le régime linguistique.
English: The UPP was designed to process urgent protection refugee cases within three to five days of referral from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le règlement d’application du projet de loi C-11 (la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés) qui rendra ces initiatives officielles est en cours de rédaction.
English: While universal and equitable access is critical in making information technologies an instrument of development, there are large disparities in access and gaps in Internet connection rates between rich and poor countries.
French: Alors qu'un accès universel dans des conditions équitables est indispensable pour que les techniques de l'information deviennent un instrument de développement, on constate de grandes inégalités entre les pays riches et les pays pauvres sur les plans de l'accès et des tarifs de connexion.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at the next GRE session on the basis of a revised proposal by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une version révisée de la proposition du GTB.
English: This is not sufficient to establish that he did not "knowingly" make false or misleading statements, especially when he candidly stated: "[Translation] I used my benefits to support myself."
French: Ce n'est pas assez pour établir qu'il n'a pas « sciemment » fait des déclarations fausses ou trompeuses, surtout quand il dit honnêtement « Je me suis servi de mes prestations pour subvenir à mes besoins.
English: [6] The assessment of the five personal suitability factors was not carried out in a consistent and fair manner.
French: [6] L'évaluation des cinq qualités personnelles n'a pas été faite de façon uniforme et équitable.
English: For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
French: Pour chaque paiement direct concerné, un nouvel État membre peut choisir d'appliquer l'une ou l'autre des variantes a) et b) susmentionnées.
English: Collateral benefits include less child welfare apprehensions, a decrease in substance abuse and increased schooling for youth.
French: Il y a aussi des avantages connexes : moins de tracas pour la garde des enfants, moins de problèmes de toxicomanie et meilleures chances que les enfants fréquentent l’école.
English: The Government recently reached an agreement with multinational companies that will make it possible to lower the price of medicines by 70 per cent on average.
French: Le Gouvernement est récemment arrivé à un accord avec les entreprises transnationales qui permettra de baisser les prix de ces médicaments d'environ 70 %.
English: The appendices supplement information found within the Approach.
French: On trouvera en annexes des renseignements supplémentaires relatifs à l'Approche.
English: Official Voters List For the purpose of ratifying this Agreement and the Ta'an Kwach'an Council SelfGovernment Agreement, the Ratification Committee shall prepare an official voters list comprised of three lists as follows: list one, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List and are Members of the Ta'an Kwach'an Band, list two, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List but are not Members of the Ta'an Kwach'an Band; and list three, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, Members of the Ta'an Kwach'an Band, but are not on the Official Enrollment List, all of whom will be, as of the last day of the vote, at least 16 years of age.
French: Liste officielle des votants En vue de la ratification de la présente entente et de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an, le comité de ratification dresse une liste officielle des votants qui comprend les trois listes suivantes : la liste un, qui comporte le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, figurent surer la listed’ inscription officielle et sont membres de la bande des Ta’an Kwach’an ; la liste deux, qui comporte le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, figurent sur la listed’ inscription officielle, mais ne sont pas membres de la bande des Ta’an Kwach’an ; la liste trois, qui comporte le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, sont membres de la bande des Ta’an Kwach’an, mais ne figurent pas sur la liste d’ inscription officielle; Toutes les personnes susmentionnées doivent être âgées d'au moins 16 ans le dernier jour du vote.
English: It will be understood that additional requirements as may be required in respect of office accommodation under section 27D, Office of Central Support Services, would be considered by the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Il sera entendu que toute ressource supplémentaire qui serait requise pour financer des locaux à usage de bureaux au titre du chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) serait examinée par l'Assemblée générale dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: 010 SALARIES AND WAGES 0101 Civilian Regular Time - Continuing Employment Description:
French: 010 TRAITEMENTS ET SALAIRES 0101 Civils, temps régulier - emploi continu Description:
English: There is a widespread trend towards independent forms of living arrangements among older persons.
French: On constate une tendance très répandue au choix de modalités de résidence indépendants parmi les personnes âgées.
English: The Contracting Parties shall disregard minor discrepancies in the observance of time-limits or routes prescribed.
French: Les Parties contractantes ne relèveront pas les différences mineures concernant l'exécution des obligations relatives au délai ou à l'itinéraire.
English: The pressures imposed on remaining competitors in a market by the nature and extent of dynamic developments in any of these areas may be such as to ensure that a material price increase is unlikely to occur or will not be sustainable.
French: Les pressions exercées sur les concurrents qui restent sur un marché par la nature et l'étendue des progrès dynamiques dans un de ces domaines peuvent avoir pour effet de rendre invraisemblable ou éphémère une augmentation appréciable des prix.
English: Recognition of the funded status of benefit plans On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires the Company to recognize the over- or underfunded status of its various benefit plans in its Consolidated Balance Sheet.
French: Ainsi, au 31 décembre 2006, la Compagnie a augmenté l’actif du régime de retraite de 599 M$ et l’a porté à 1 275 M$, et a diminué le passif découlant des régimes de retraite et autres avantages complémentaires de retraite de 7 M$, le portant à 481 M$.
English: The 2004 report attributed part of the responsibility to a lack of direction from the centre (the Prime Minister’s Office).
French: Dans le rapport 2004, il explique les lacunes observées en partie par le manque de directives émanant du centre (le Bureau du premier ministre).
English: By February 2003:
French: D'ici à février 2003:
English: These different impacts of FDI and linkages on the host country derive from the fact that outsourcing practices differ depending on industry and host country characteristics as well as on TNCs' attitudes towards subcontracting production of inputs to local firms.
French: Les différences d'impact de l'IED et des relations interentreprises d'un pays à l'autre s'expliquent par le fait que les pratiques de sous-traitance dépendent des caractéristiques de l'industrie et du pays ainsi que de l'attitude des STN concernant la sous-traitance de la production d'intrants aux entreprises locales.
English: At the 29th Anuga, 6,607 exhibitors from 95 countries, including 59 from Canada, presented their goods and services on over 304,000 m2 of exhibition space.
French: Lors de la 29e édition de l'Anuga, 6 607 exposants provenant de 95 pays, dont 59 du Canada, ont présenté leurs produits et leurs services dans un espace d'exposition de plus de 304 000 m2.
English: Capital cost - This is the amount on which you first claim CCA.
French: Les biens amortissables sont habituellement regroupés en catégories.
English: Mr. Wignall did not receive the grant based on his disability only, but also because he was able to meet the means test of the Canada/Manitoba Student Loan program and because he agreed to use the funds to purchase services that would assist him in accommodating his disability in the classroom setting.
French: M. Wignall a reçu la subvention non seulement en raison de sa déficience, mais également parce qu'il a satisfait au critère de l'examen des moyens d'existence qui régit le Programme canadien de prêts aux étudiants et le Programme de prêts-étudiants du gouvernement du Manitoba, et parce qu'il a accepté d'utiliser les fonds pour acheter des services destinés à lui permettre de composer avec sa déficience dans la salle de classe.
English: The Baglio houses its guests in an independent building called Villa Eoliana and in 4 more residences, which are in a recently renovated old farmhouse : the “Draco”, the “Pagliera”, the “Cafisi” and the “Scuderia”. All properties are self-catering.
French: C'est le bon endroit pour passer des vacances en détente, confort et intimité et en même temps, le lieu idéal pour s'aventurer à la découverte d'innombrables merveilles de ce surprenant « Continent Sicile » Le « Baglio » offre hospitalité « self catering » dans les quatre résidences du « Casale » : �Draco�, �Cafisi�, �Pagliera� et �Scuderia� et dans la indépendant « Villa Eoliana ».
English: Cragg, G.M.; Boyd, M.R.; Grever, M.R.; Schepartz, S.A. 1994.
French: COUNSELL, S. ET RICE, T. ( DIR.
English: In addition, they convinced the French President, among others, that protectionism is a dirty word.
French: En outre, elles ont convaincu le président français, parmi d'autres, que le protectionnisme était un vilain mot.
English: For organizations not identified in WIPO Standard ST.3 or companies, they SHOULD not use two lettercodes but rather composed of three or four UCCs.
French: En ce qui concerne les organisations non mentionnées dans la norme ST.3 de l’OMPI ou les sociétés, elles ne DEVRAIENT pas utiliser des codes à deux lettres mais des codes composés de trois ou quatre UCC.
English: The author claims that when a psychiatric expert examined her son to assess his situation in the context of the criminal proceedings against him, the examination was carried in unsatisfactory conditions, and he was not admitted for an appropriate stay in hospital, which would have permitted a proper assessment of his condition.
French: L'auteur affirme que, lorsqu'un psychiatre a examiné son fils pour évaluer son état, dans le cadre des poursuites pénales engagées contre lui, l'examen n'a pas eu lieu dans des conditions satisfaisantes, et son fils n'a pas été hospitalisé, ce qui aurait permis d'obtenir un diagnostic convenable de son état.
English: Indeed, the increasingly pro-harmonisation nature of the customs rules means that the role of customs is de facto becoming identical throughout the Union.
French: En effet, la logique d'harmonisation toujours plus poussée des règles douanières implique que la fonction douanière devienne de facto identique dans toute l'Union.
English: New corporate and university leaders, as well as new ministers, will always be told that the low-hanging fruit has been picked and there are no more cost savings to be had.
French: Bien sûr, on dira toujours aux nouveaux dirigeants d'entreprise et d'université, de même qu'aux nouveaux ministres, que le citron a déjà été pressé et qu'il serait impossible d'en extraire davantage de jus.
English: What is the required infrastructure, including surveillance as well as the technical assistance and support, for public health professional intermediaries to sustain comprehensive policy, media and programming?
French: 2 B) Leçons sur les médias tirées d’autres facteurs de risque et niveaux de compétence L’autre domaine d’étude sur les médias concerne les pressions exercées par le biais des médias.
English: Centres that participate in evaluation-related activities were difficult to locate by virtue of evaluation not being represented in the centre name.
French: Nombre de ces centres se trouvent dans des facultés d’éducation ou de développement humain, mais on a également observé l’existence de centres de services de santé et interdisciplinaires.
English: Section 80 may reduce the amount of loss to be carried over.
French: L'article 80 pourrait réduire le montant de la perte à reporter.
English: The Public Prosecutor submits a substantiated demand to the committing judge, who is the competent authority to issue a special warrant for tapping data communication.
French: Le procureur présente une demande motivée au magistrat instructeur, lequel a compétence pour décerner un mandat spécial d'interception des moyens de communication.
English: The best way to influence a site's rating is to rate it yourself and ask your customers and friends to rate it.
French: Plus le système enregistre d’éléments probants (évaluations des utilisateurs et informations provenant de sources de confiance), plus les réputations sont fiables.
English: On the Somass River, discussions are underway with two First Nations for an economic fishing opportunity for chinook and coho this year.
French: En ce qui concerne la pêche dans la rivière Somass, des discussions sont en cours avec deux Premières nations qui souhaitent pêcher le quinnat et le coho cette année.
English: As a result of those contacts, EU members and associated countries reported a general willingness on the part of the large majority of such States to participate in the Register.
French: Par suite de ces contacts, ils ont indiqué qu'une grande majorité de ces États étaient disposés à participer au Registre.
English: Task Force Bosnia Herzegovina continues to make a military difference to the maintenance of a safe and secure environment in order to permit nation building.
French: La force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine continue toujours d’apporter une contribution militaire qui a un effet certain sur le maintien de la sécurité d’un environnement dans lequel une nation pourra se bâtir.
English: (Signed) Ibra Deguène Ka Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien Ibra Deguène Ka
English: At the same meeting, the Chairman drew the attention of the Committee to a document entitled “Draft provisional guidelines: approximate dates for the consideration of items by the Fourth Committee at the sixty-first session of the General Assembly” (A/C.4/60/WP.1), and a document entitled “Revitalization of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)” (A/C.4/60/WP.2).
French: À la même séance, le Président de la Commission a appelé l'attention de celle-ci sur un document intitulé « Calendrier provisoire : dates approximatives pour l'examen par la Quatrième Commission des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale » (voir A/C.4/60/WP.1) et un document intitulé « Revitalisation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/C.4/60/WP.2).
English: Thus it has been decided that the buyer's failure to take the necessary steps within the additional period of time granted to him by the seller by itself justifies the seller's right to declare the contract avoided.
French: C'est pourquoi il a été jugé que le fait pour l'acheteur de ne pas avoir pris les mesures nécessaires dans le délai supplémentaire à lui imparti par le vendeur justifiait en lui-même que le vendeur déclare le contrat résolu.
English: The decision to release you was  based on the needs of the Service and the  employment limitations related to your medical  condition. You were awarded a medical category of  Geographical 4 (04) and Occupational 3 (03) for  recurring urolithiasis.
French: L'on vous a attribué la cote géographique 4  (04) et professionnelle 3 (03) en raison de votre urolithiase  chronique. Vos rapports médicaux font état de fréquents  problèmes de calculs rénaux, ainsi que l'hypertension et d'obésité.
English: Areas of concern centred on timing, obtaining matching funds (in-kind contributions, see next page), and funding flexibility: 69 It takes too long before funds are released.... funds should be administered in more flexibl[y] (the 10% variance rule is too strict.
French: Les commentaires suivants des responsables de projet reprennent les préoccupations maintes fois exprimées relativement à la méthode d’attribution des fonds : ceux-ci sont versés aux universités, qui sont chargées de les remettre ensuite aux chercheurs sous réserve de l’approbation de la FCI.
English: The Aboriginal Capacity Building Fund is designed to enable Aboriginal organizations and communities across Canada to build capacity for the protection and recovery of species at risk.
French: Le Fonds pour le renforcement des capacités autochtones est conçu pour permettre aux organisations et aux communautés autochtones, partout au Canada, de renforcer leurs capacités en matière de protection et de rétablissement des espèces en péril.
English: I also congratulate and thank Mrs Ayuso for her opinion on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and I thank everybody who has spoken on this report and this debate.
French: Je voudrais également féliciter et exprimer mes remerciements à Mme Ayuso pour son rapport d' opinion, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et je remercie vos interventions, Mesdames et Messieurs, concernant ce rapport et ce débat.
English: For this, Ms. Hanley got a perfect mark of 4.
French: Pour cette réponse, Mme Hanley a obtenu la note maximale de quatre points.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 19 Recital L L. whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious communities and churches, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 19 Considérant L L. considérant qu'il y a une grande diversité de cultures africaines et que le développement ne peut être réalisé sans une bonne compréhension des cultures, notamment le rôle des églises et communautés religieuses,
English: I shall be transmitting the present letter to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council for their attention and information, in the light of the ongoing consultations on the revitalization of work of the General Assembly and reform of the Economic and Social Council.
French: J'adresse, pour information, une copie de la présente au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social, au titre des consultations qui ont actuellement cours sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil économique et social.