ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clause is similar to the requirement to Section 10.4 of the Hazardous Substances Regulations, except that it reads "may be exposed" rather than "likely to be endangered."
French: C'est une exigence semblable à celle qui est énoncée dans l'article 10.4 du Règlement sur les substances dangereuses, sauf que les termes employés sont « peuvent être exposés » plutôt que « susceptibles d'être mis en danger ».
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Kelvington.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Fee Review Notice June 2003 Notice is hereby given that the Governor in Council has approved amendments to the Rules amending the Patent Rules as well as Regulations amending the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations and the Copyright Regulations.
French: Révision des tarifs - Avis Juin 2003 Avis est par la présente donné que la gouverneure en Conseil a approuvé des modifications aux Règles modifiant les Règles sur les brevets ainsi que les Règlements modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur le droit d'auteur.
English: JoYn® reserves its right to refuse some recourses to the warranty.
French: JoYn® se réserve le droit de refuser certains recours à la garantie.
English: Note 10 Fund balances
French: Note 10 Soldes des fonds
English: Opinion C-173/05 Commission v Italy External relations
French: Conclusions C-173/05 Commission / Italie Relations extérieures
English: En Principio creado para submarinistas profesionales y militares, muy pronto este modelo seduciría de forma notable a todos los apasionados del submarinismo, deporte creciente en la época.
French: En principe créé pour des professionnels submarinistas et des militaires, très tôt ce modèle séduirait de manière remarquable à à toute la passionnés de la plongée sous-marine, sport croissant à l'époque.
English: They see forests being cut down and deserts spreading.
French: Ils voient des forêts détruites et des déserts qui s'étendent.
English: In parallel with breastfeeding and in accordance with EU guidelines, the Ministry of Health and Welfare has introduced measures for the protection of infants in connection with the sale of milk for babies.
French: En parallèle avec la campagne en faveur de l'allaitement maternel et conformément aux directives de l'Union européenne, le Ministère de la santé et des affaires sociales a introduit des mesures tendant à protéger les nourrissons des risques liés à l'utilisation de lait artificiel.
English: Profile of users The majority of users come to the telecentres in a personal capacity (81.1%) as opposed to representing institutions (18.9%).
French: Profil des utilisateurs La plupart des utilisateurs vont au télécentre à titre personnel (81,1%), par opposition à ceux qui représentent des institutions (18,9%).
English: The Appeals Chamber rendered 4 appeal judgements in respect to six persons (André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki, Samuel Imanishimwe, Sylvestre Gacumbitsi, Emmanuel Ndindabahizi and Mika Muhimana), 9 interlocutory decisions, 8 decisions on review or reconsideration, 1 decision on a referral appeal and 96 pre-appeal orders and decisions.
French: La Chambre d'appel a rendu 4 arrêts concernant 6 personnes (André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki, Samuel Imanishimwe, Sylvestre Gacumbitsi, Emmanuel Ndindabahizi et Mika Muhimana), 9 décisions interlocutoires, 8 décisions sur des demandes en révision ou en réexamen, 1 décision relative à l'appel d'un renvoi et 96 ordonnances et décisions de mise en état en appel.
English: Measures adopted by the Autonomous Communities
French: Mesures prises dans des régions autonomes
English: Helps keep "unsuitable" content of a cabinet out of reach of children.
French: Diminue le risque que l'enfant ouvre les armoires contenant des produits dangereux.
English: The TDCA has exacerbated the economic asymmetries between the two parties to the EU's advantage, as it has increased its exports to South Africa.
French: L'accord CDC a aggravé les asymétries économiques entre les deux parties au profit de l'Union européenne, et celle-ci a augmenté ses exportations vers l'Afrique du Sud.
English: ◦ Level of effort required for different task types by resource type
French: ◦ Le niveau d'effort requis pour différents genres de tâches et selon le genre de ressources.
English: During the chaos of the three-day battle the worst part were the sand fleas.
French: Celui-ci ignorait pourtant à quel point elle était précieuse.
English: • The ability of countries to take their own decisions on energy use and policies, but within improved global policy frameworks for energy use and access
French: • La capacité des pays à arrêter leurs propres politiques tout en étant liés par un ensemble de principes directeurs arrêtés au niveau mondial en vue d'orienter plus précisément les politiques suivies en matière d'utilisation de l'énergie et d'accès aux sources d'énergie;
English: Of those almost half believed that government and industry should take action whilst just over a third did not know what they should do.
French: Les actions les plus courantes sont celles requérant le moins d’effort ou d’argent : le tri sélectif des ordures ménagères, la réduction des consommations d’énergie et d’eau.
English: The approach developed by the PSC took into account concerns expressed by Public Service managers and human resources professionals consulted on this matter during fall 2001.
French: L’approche élaborée par la CFP a tenu compte des préoccupations exprimées par les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines de la fonction publique consultés à ce sujet au cours de l’automne 2001.
English: autonum The background to the proposed new Rule 24bis is as follows.
French: autonum La toile de fond de la nouvelle règle 24bis proposée est la suivante.
English: The Conference participants call for:
French: La Conférence recommande de prendre les mesures ci-après :
English: The data should be reported accurately, clearly, unambiguously and objectively, in accordance with any specific instructions received. These instructions should clearly reflect any requirements of the appropriate regulation.
French: La présentation des données devrait être exacte, claire, sans ambiguïté et objective, conformément aux instructions reçues, lesquelles devraient clairement réfléter toutes les exigences réglementaires applicables.
English: On 26 January 2007, FDS-FN submitted a letter to UNICEF requesting support to complete the implementation of the action plan, followed by the immediate action by FDS-FN to complete the identification of remaining children associated with their forces.
French: Le 26 janvier 2007, elles ont adressé une lettre à l'UNICEF pour lui demander de les aider à achever la mise en œuvre du plan d'action, puis elles ont immédiatement entrepris de mener à bien l'identification des enfants encore présents dans leurs rangs.
English: It is the responsibility of the exporter to accurately report the value and description of the contents of the mail item.
French: L'exportateur est tenu de donner avec précision la valeur et la description du contenu de tout envoi postal.
English: Rita Beregszaszy, Project Manager, Centre for Surveillance Coordination, Health Canada Ms. Beregszaszy provided a brief update on Health Canada’s Biotechnology Surveillance Project, specifically detailing the activities regarding post-market surveillance of GMfoods.
French: Rita Beregszaszy, Chargée de projet, Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada Mme Beregszaszy a fait une brève mise à jour sur le projet de surveillance de la biotechnologie de Santé Canada portant sur les aliments GM.
English: User preferences control the parameters.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent les paramètres.
English: *** Please check rates for other room types and dates.
French: Nous vous prions de bien vouloir consulter le prix pour autres occupations (3 ou 4 personnes) et dates.
English: ARB/97/7, decision on objections to jurisdiction, 25 January 2000, para.  82, note 64, reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 16, No. 1, 2001, p. 31.
French: CIRDI, Maffezini v. Kingdom of Spain, affaire n° ARB/97/7, décision sur la compétence, 25 janvier 2000, par. 82, note 64, reproduite dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 16, n° 1, 2001, p. 31.
English: For that reason, the Andean Community reiterated its commitment to continue promoting the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and called for the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Pour cette raison, la Communauté andine renouvelle son engagement de continuer à servir les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et elle appelle à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: For patients, they're about reassurance.
French: Quant aux patients, ils leur apporteront un sentiment de sécurité.
English: In addition, the SPO operates an annual R&D investment programme for specific research into advanced technologies, biotechnology, new materials, and information technology and communications where the projects have commercial potential.
French: En outre, l'OPE met en oeuvre un programme annuel d'investissement en R&D pour des recherches spécifiques dans les technologies avancées, la biotechnologie, les nouveaux matériaux et les technologies de l'information et des communications, tous domaines dans lesquels les projets ont un potentiel commercial.
English: The collective agreement does not provide for accumulated leave but only for "accumulated leave pay" (Article XVII), for "vacations" and "vacation pay" (Article XVI).
French: La convention collective ne traite pas des congés accumulés, mais uniquement du "paiement des congés accumulés" (clause XVII), des "vacances" et de "la paie de vacances" (clause XVI).
English: Reserves for the year (other than reserves for amounts payable out of segregated funds) that may reasonably be regarded as having been established for insurance businesses carried on in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Exceed the total of the following amounts:
French: Les réserves pour l'année (sauf les réserves pour des montants payables sur des fonds réservés) qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été établies relativement à des entreprises d'assurance exploitées au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Qui dépasse le total des montants suivants :
English: Possible action by central authorities Local public servants have a legal framework which: - is as simple, clear and comprehensive as possible; - sets out rights and obligations, responsibilities, safeguards and protective mechanisms and covers recruitment, pay, working conditions, controls, disqualifications and termination of duties; - has been drawn up in consultation with the local authorities; - follows the basic principles of the legal framework applying to central-government civil servants; The list of obligations of local public servants may be added to or adapted by local authorities to meet their particular requirements or situation.
French: Action possible des autorités centrales Les fonctionnaires locaux bénéficient d’un cadre juridique : - aussi simple, clair et unitaire que possible ; - qui régit les droits et les obligations, la responsabilité, les garanties et les protections, le recrutement, la rémunération et les conditions de travail, le contrôle, les incompatibilités et la cessation des fonctions des fonctionnaires locaux ; - établi avec la consultation des autorités locales ;- - qui suit les principes fondamentaux du cadre juridique dont disposent les fonctionnaires des autorités centrales ; La liste des obligations des fonctionnaires locaux peut être complétée/adaptée par les autorités locales en fonction de leurs exigences et situation.
English: The hotel is located in the city centre surrounded by a lot of restaurants, elegant coffee shops and bars as well as fascinating shopping opportunities.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville, entouré de nombreux restaurants, de cafés et de bars élégants, ainsi que de nombreuses boutiques fascinantes.
English: In Cuba and Haiti, IFAD has provided support for formulating national action programmes.
French: À Cuba et en Haïti, le FIDA apporte son concours à la formulation des programmes d'action nationaux.
English: A bar and a restaurant with a non-smoking area are also available.
French: Un bar et un restaurant avec espace non-fumeur sont à votre disposition.
English: The electronic data are available in two forms: the full navigational chart with all the details and a simpler raster version popular on pleasure craft.
French: Les données électroniques sont disponibles sous deux formes : la carte de navigation complète qui contient tous les détails et une version « matricielle » plus simple qui est populaire auprès des plaisanciers.
English: BCT-129A.ZIP (ZIP File, 158 KBytes) which includes: BCT0129b.DOC (Letter - MS Word 7, 21 KBytes) Blsplana.DOC (Attach 1 - MS Word 7, 68 KBytes) 23a-29th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 37 KBytes) 27-27th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38 KBytes) 862-69th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 37 KBytes) 872-14th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 51 KBytes) 873-6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 51 KBytes) 874-7th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 49 KBytes) 875-5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83 KBytes) 876-6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83 KBytes) 877-5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83 KBytes) 878-4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 49 KBytes) 879to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 43 KBytes) BLSPLANA.XLS - EXCEL - 69 KB
French: BCT-129A.ZIP (ZIP File, 158 KOctets) BCT0129b.DOC (Letter - MS Word 7, 21 KOctets) Blsplana.DOC (Attach 1 - MS Word 7, 68 KOctets) 23a-29th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 37 KOctets) 27-27th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38 KOctets) 862-69th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 37 KOctets) 872-14th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 51 KOctets) 873-6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 51 KOctets) 874-7th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 49 KOctets) 875-5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83 KOctets) 876-6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83 KOctets) 877-5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83 KOctets) 878-4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 49 KOctets) 879to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 43 KOctets) BLSPLANA.XLS - EXCEL - 69 KO
English: This draft budget should be seen and debated as a core policy document for the operational start of the ICC.
French: Le projet de budget devrait être considéré comme un document fondamental, indispensable pour la mise en route de la Cour pénale internationale, et faire l'objet d'un débat à la mesure de son importance.
English:   Ferry at the Mouth of the River Trent, 1830 (detail) Thomas Burrowes Watercolour Reference Code:
French:   Traversier à l'embouchure de la rivière Trent, 1830 (détail) Thomas Burrowes Code de référence :
English: L'entreprise désire ultérieurement procéder à une révision complète du service Accès Ethernet afin de refléter plus précisément les conditions de fourniture de ce service. Document: 818471.pdf - 48KB 2007-10-10 - Commission Letter Description:
French: L'entreprise désire ultérieurement procéder à une révision complète du service Accès Ethernet afin de refléter plus précisément les conditions de fourniture de ce service. Document: 818471.pdf - 48KO 2007-10-10 - Lettre du Conseil Description:
English: The 2008 MotoGP season kicked off in Qatar with what was to be an historic occasion on March 9th. The Losail International Circuit was to play host not just to the World Championship´s curtain-raising race, but also the first ever night Grand Prix.
French: La saison MotoGP 2008 a été lancée le 9 mars dernier lors d'un événement historique puisque que le Circuit International de Losail n'accueillait pas seulement la course d'ouverture du Championnat du Monde, mais aussi le tout premier Grand Prix nocturne.
English: Lake-type fish had more posteriorly placed pectoral fins, shallower bodies and smaller, less brightly colored dorsal and anal fins than did stream-type fish, even after 2 mo of laboratory rearing in a common environment.
French: Les poissons lacustres présentaient des nageoires pectorales dont la position postérieure était plus marquée, des corps plus creux, des nageoires anales et dorsales moins colorées, même après avoir été élevés deux mois en laboratoire dans le même milieu que les poissons issus du cours d'eau.
English: For example, on July 26, 2000, she wrote the following to Air France Customer Service: "I also have to reiterate that the staff at Pearson in To were super for both my departure & arrival".
French: Par exemple, le 26 juillet 2000, elle a écrit ce qui suit au service à la clientèle d'Air France : « Je dois également répéter que le personnel à Pearson, à Toronto, était super lors de mon départ et de mon arrivée »[traduction].
English: He resigned as soon as the report of the Task Force on the Structure of Canadian Industry, prepared for the Privy Council Office, was submitted.
French: Il dÃ©missionne aussitÃ´t que le rapport du Groupe d'Ã©tude ad hoc sur la structure de l'industrie canadienne, prÃ©parÃ© pour le bureau du Conseil privÃ©, est soumis.
English: Another aspect of the global nature of the problem is the need to draw up common standards of environmental suitability applicable both within the European Union and in its partner countries.
French: Un autre aspect de la nature mondiale de ce problème est la nécessité d'établir des normes communes de respect de l'environnement qui soient applicables tant dans l'Union européenne que dans ses pays partenaires.
English: As the Centre aims to become self-financing, it is investigating the feasibility of offering, with commercial partners, various services within a sustainable development context, such as training, eco-tourism and bioprospecting.
French: Souhaitant s’autofinancer, il étudie la possibilité de proposer, avec d’autres partenaires commerciaux, différents types de services dans le cadre d’un développement durable, tels que formation, écotourisme et bioprospection.
English: Computer systems officers use leading-edge technology in a fast-paced and service-oriented environment, either individually or as part of a team.
French: Seuls ou à l’intérieur d’une équipe, ces agents mettent à profit la technologie de pointe dans un environnement en évolution constante qui est axé sur les services.
English: (h) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (Commission decision 2005/103).
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2005/103 de la Commission).
English: Audit Methodology The audit was conducted using Computer Assisted Audit Tools and Techniques (CAATT). The approach consisted in downloading the transactions from the Bank of Montreal (BMO) web site into our Audit Command Language Software (ACL).
French: Méthodologie de la vérification Nous avons mené la vérification au moyen d’outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO), en téléchargeant dans notre logiciel Audit Command Language (ACL) les transactions contenues sur le site Web de la Banque de Montréal (BMO).
English: [End of document] 1 Received on February 28, 1999.
French: ▪ [Fin du document] 1 Reçue le 28 février 1999.
English: The draft was circulated for comment by the Parties through IIWG's regional representatives, and was discussed by the IIWG at its third meeting, held on 26-28 April 2007 in Windhoek, Namibia, together with comments received.
French: Ce projet a été distribué pour observations aux Parties par l'intermédiaire des représentants régionaux du Groupe de travail et a été examiné par le Groupe de travail à sa troisième réunion, tenue du 26 au 28 avril 2007 à Windhoek (Namibie), avec les observations reçues.
English: This report is a unique source of information, for parliamentarians and Canadians alike, on the Government of Canada's corporate holdings.
French: Le présent rapport constitue un instrument d'information unique destiné aux parlementaires et à la population canadienne sur le portefeuille des sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The fact that the fight against fraud in the EU is now considered a clear high priority task demonstrates that this work has yielded results.
French: Le fait que le combat contre la fraude au sein de l'UE soit considéré comme une nécessité évidente et l'une des tâches prioritaires montre que ce travail a donné des résultats.
English: He was briefly detained at Tashkent airport before being transferred on the same day by these officers to the detention facilities of the NSS in Tashkent.
French: Il a été brièvement détenu à l'aéroport de Tachkent avant d'être transféré le même jour par ces agents dans le centre de détention du NSS à Tachkent.
English: That was the first step towards the institutionalising of the Commission itself, and the work of the Commission was thus improved and became more professional.
French: Le travail de la Commission s'en est trouvé amélioré et plus professionnel.
English: These changes are outlined in paragraphs 367 ff below.
French: Ces changements sont mentionnés plus bas aux par.367 et suivants.
English: Video/06-132HiRes.flv "It''s definetly better than walking" Wednesday, May 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « C''est toujours mieux que marcher » mercredi 24 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This share of total Canadian investment has steadily declined since 2001, when it peaked at 9.7%.
French: Cette part des dépenses en immobilisations a constamment diminué depuis 2001, alors qu'elle a culminé à 9,7 %.
English: free website templates and more ...
French: site des mod�les gratuits et plus encore ...
English: Sashimi and sushi are the best known ways to serve raw fish.
French: Sashimi et sushi sont les plus célèbres accommodements du poisson cru.
English: However, the issue of immunities which were based on international law should be examined, as should means of applying immunities which were based on domestic law;
French: Cependant, la question des immunités qui trouvent leur justification en droit international devra être examinée, de même que les modalités d'application des immunités qui trouvent leur justification en droit national;
English: The group will create a harmony of jazz and gugak (traditional Korean music), which may seem a world apart but are actually very similar, resulting in a synergy that will surpass expectations.
French: http://www.kbby.org/ Représentation en Corée de Denny Christianson et l’ensemble de jazz sextuor de l’Université d’Humber Composé de professeurs de l’une des prestigieuses universités, l’Université d’Humber estimée comme le coeur de l’enseignement du jazz, le groupe musical «Denny Christianson» présentera des concerts pour les amateurs coréens.
English: Following the Report of the Financial System Inquiry published in March 1997 (the "Wallis Report"), Australia is creating the Australian Prudential Regulatory Authority (APRA), responsible for the prudential regulation of all ﬁnancial institutions.
French: À la suite du rapport de la Commission d’enquête sur le système ﬁnancier publié en mars 1997 (le « rapport Wallis »), l’Australie a mis sur pied l’APRA (Australian Prudential Regulatory Authority), chargée de la réglementation prudentielle de toutes les institutions ﬁnancières.
English: At the risk of oversimplification, a creative workplace tends to sustain the same energy and enthusiasm that were seen in its people as when it was first established.
French: Au risque de simplifier à outrance, l'on pourrait avancer que dans un milieu de travail créatif, les gens ont la même énergie et le même enthousiasme que lorsqu'un service ouvre ses portes.