ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the changes that strikes me most is that as head of a government in office for less than two and a half years, I’m now already the third-longest serving leader in the G8.
French: L'un des changements qui me frappe le plus est qu'en tant que chef de gouvernement depuis moins de deux ans et demi, je suis déjà le troisième leader d'un pays du G8 en poste depuis le plus longtemps.
English: • partnerships within the CBSA and with stakeholders and other departments;
French: • création de partenariats au sein de l'ASFC de même qu'avec des intervenants et d'autres ministères;
English: Post requirements for 2009 by duty station and function
French: Répartition des postes demandés par lieu d'affectation et fonction
English: Part 12 enacts the Mackenzie gas project impacts act and provides funding for $500 million to compensate those communities along the Mackenzie Valley that are impacted by the building of the pipeline.
French: La partie 12 edicte la Loi relative aux repercussions du projet ´ ´ gazier Mackenzie et prevoit le versement de 500 millions de dollars ´ ´ ´ ´ pour indemniser les collectivites qui sont etablies le long de la vallee ´ Mackenzie et qui sont touchees par la construction du gazoduc.
English: Customers outside the EU are eligible for an invoice without VAT!
French: Clients avec residence hors de la CE peuvent recevoir une facture sans IVA.
English: In addition, Mr Kowalski highlighted the many challenges facing the coal and thermal power sectors today, but stressed that the future looked optimistic - particularly in the light of the renewed focus on energy diversity and energy security as part of the current re-examination of energy policy by many Governments.
French: M. Kowalski a aussi mis en évidence les nombreux problèmes qui se posent aujourd'hui dans les secteurs du charbon et de l'énergie thermique non sans souligner que l'avenir était prometteur − vu en particulier le regain d'intérêt que suscitent la diversité et la sécurité énergétiques dans le cadre du réexamen des politiques énergétiques auquel procèdent actuellement de nombreux gouvernements.
English: Volume 6 then offers another 128 presets consisting of light versions of the original 128 GM presets. Finally, 7 GM drum kits are supplied, followed by 7 light versions.
French: Global Collection suit la classification des sons du standard General Midi, et inclut 7 kits rythmiques.
English: The Office will continue to examine vigilantly any request by outside counsel for an increase in its fee cap to ensure that increases are allowed only when they are justified.
French: Le Bureau continuera d'examiner avec attention toute demande de relèvement émanant du conseil externe pour s'assurer que ces relèvements ne sont autorisés que lorsqu'ils sont justifiés.
English: List of documents issued for the twenty-eighth session of the Committee 213
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: The following United Nations bodies and programmes were represented at the Conference: Executive Office of the Secretary-General, Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Western Africa, United Nations Environment Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations International Drug Control Programme, United Nations University, United Nations Development Fund for Women, United Nations Framework Convention of the Climate Change, International Trade Centre UNCTAD/WTO.  The following non-governmental organizations were represented at the Conference:
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la Conférence : Cabinet du Secrétaire général, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Centre du commerce international CNUCED/OMC, Université des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Mr Ed van Thijn), Mr James Wray, (alternate:
French: M. Ed van Thijn), M. James Wray, (remplaçant:
English: The Staff Pension Scheme Regulations were established by the European Investment Bank's Board of Directors in accordance with Article 36 of the Staff Regulations.
French: Le règlement du régime de pension du Personnel a été arrêté par le Conseil d'administration de la BEI en application de l'article 36 du Règlement du personnel.
English: The main actions refer to labour cost: contribution burdens went down by 0,82%; total contribution relief for firms in the South are still in place; the system of incentives and relief available to industrial firms was extended to the non-profit sector.
French: Les actions principales portent sur le coût de la main-d'œuvre: les charges sociales ont baissé de 0,82%; l'exemption complète pour les entreprises du sud est toujours d'application; le système d'incitants et d'allégements disponible pour les sociétés industrielles a été étendu au secteur non marchand.
English: From Air to Aerospace Aerospace, meaning air and space, defines the environment that surrounds the Earth and extends vertically into space from the Earth’s surface. We use the term deliberately to underscore the increasingly important role that space will play in future military operations.
French: De la puissance aérienne à la puissance aérospatiale Le terme aérospatial, c’est-à-dire ce qui se rapporte à l’air et à l’espace définit l’environnement qui entoure la terre et qui s’étend verticalement dans l’espace à partir de la surface de la terre.
English: 4.016 (2006-12-15) All PWGSC actions in response to a complaint filed with the CITT are co-ordinated through the PWGSC Acquisitions Policy and Process Directorate (APPD).
French: 4.016 (2006-12-15) Toutes les mesures prises par TPSGC en réponse à une plainte présentée au TCCE sont coordonnées par la Direction de la politique et du processus d’approvisionnement (DPPA) de TPSGC.
English: The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
French: La stratégie de développement durable comporte des actions à réaliser selon une méthode de soutien mutuel dans les domaines économique, social et environnemental.
English: The first is that the new worries are a strange case of psychological transference.
French: La première explication tient au fait que les nouvelles inquiétudes représentent un étrange cas de transfert psychologique.
English: The countries members of the Rio Group reaffirm today before this Assembly the decision of their Governments to pursue economic and social policies that would place people at the centre of their concerns and lead our countries along the path to sustainable development.
French: Les pays membres du Groupe de Rio tiennent à réaffirmer ici leur décision de mettre en place des politiques économiques et sociales qui situeront l'homme au coeur de leurs préoccupations et mèneront nos pays sur la voie du développement durable.
English: The Canadian production capacity is less than 10 000 tonnes annually, representing less than 5% of the world production (Eberling, 1980; Marsella, 1994; SRI International, 1994).
French: La capacité annuelle de production du Canada est inférieure à 10 000 t, soit moins de 5 % de la production mondiale (Eberling, 1980; Marsella, 1994; SRI International, 1994).
English: The guided process uses a CT scan, or a model of your jawbone, to plan your entire dental procedure before it begins.
French: L’intervention guidée utilise la tomodensitométrie ou un modèle de votre mâchoire pour la planification de l’ensemble de l’intervention dentaire avant son commencement.
English: Backgrounder Collaborative Community Trading Platform CANARIE Inc., Canada's advanced Internet development organization, will invest $1 250 000 in the Collaborative Community Trading Platform (CCTP).
French: Fiche d'information Collaborative Community Trading Platform CANARIE Inc., organisme canadien qui se consacre au développement d'une infrastructure Internet de pointe au Canada, a accordé 1 250 000 $ à la Collaborative Community Trading Platform (CCTP).
English: Basically, management schools show leaders how to chew up knowledge and then spit it out in their own way, in their own unique style.
French: En termes moins jolis mais éloquents, les écoles de gestion amènent fondamentalement les dirigeants à une chose : à mâcher les connaissances, et ensuite à les recracher à leur façon, selon leur style unique.
English: As far as the IRU is concerned this arrangement would enable Customs to manage the guarantee data registered in the eTIR international database whilst also preserving one of the basic philosophical characteristics of the existing TIR system.
French: L'IRU estime que cette façon de faire permettrait aux douanes de gérer les informations de garantie figurant dans la base de données internationale eTIR tout en préservant l'un des fondements de la philosophie du Régime TIR existant.
English: Last week, the United Kingdom's Secretary of State for International Development launched the Department for International Development's updated seven-year strategy to halt and reverse the spread of HIV in the developing world.
French: La semaine dernière, le Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni a lancé la stratégie de sept ans élaborée par le Département pour le développement international, remise à jour pour arrêter et inverser la propagation du VIH dans le monde en développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Talisman .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Talisman .
English: Participants suggested that Canadians need to see substance use during pregnancy as a health and social issue, not one that positions a woman "against" her fetus or baby adversarially.
French: [Traduction] D'après les participantes, la population canadienne doit considérer la toxicomanie durant la grossesse comme un problème de santé et social, et non pas comme une question qui oppose la femme à son foetus ou à son bébé.
English: It also contains chapters on Western Europe and atomic energy.
French: Il contient également des chapitres sur l'Europe occidentale et l'énergie atomique.
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG Enterprise:
French: Estimations EIM Small Business Research and Consultancy; sur la base de Eurostat/DG Entreprises:
English: In summary, the CTMA proposal is that any company that trains under a Provincially Accredited Apprenticeship Program be entitled to a Tax Credit of 75% of the apprentice's regular annual wage cost.
French: En résumé, la proposition de l'ACOU se présente comme suit : toute entreprise qui donne de la formation à son personnel au moyen d'un programme d'apprentissage agréé par la province aurait droit à un crédit d'impôt équivalant à 75 p.
English: To that end, each merging cooperative shall submit to the competent authority the certificate referred to in Article 29(2) within six months of its issue together with a copy of the draft terms of merger approved by that cooperative.
French: Un État membre peut adopter, en ce qui concerne les coopératives participant à la fusion qui relèvent de son droit, des dispositions destinées à assurer une protection appropriée aux membres qui se sont prononcés contre la fusion.
English: Eight regional workshops were held in preparation for a global conference in Costa Rica in February 1999.
French: Huit ateliers régionaux ont été tenus pour préparer une conférence mondiale au Costa Rica en février 1999.
English: I am convinced that this can be a way of avoiding unnecessary bureaucratic burden in relation to a large group of smaller operations.
French: Je suis convaincu que cela peut être un moyen d'éviter une charge administrative superflue liée à un groupe important de petites opérations.
English: The representative of the Barcelona Convention and the RAC/SPA confirmed that his institution was prepared to jointly host this preparatory meeting in Tunisia, as well as the Euro-African regional seminar that should ensue in 2008.
French: Le représentant de la Convention de Barcelone et du CAR/ASP confirme la disponibilité de son institution à accueillir en Tunisie cette réunion préparatoire ainsi que le séminaire régional euro-africain qui devrait lui faire suite en 2008, en qualité de coorganisateur.
English: My personal career direction will include a training position where I can facilitate the development of student teachers who have an environmental emphasis to their teaching.
French: J’ai orienté ma carrière pour qu’elle puisse me permettre de m’occuper du perfectionnement de collègues qui ont aussi à cœur ces questions.
English: For example, 13 countries in the Caribbean are implementing national school surveys using the same questionnaire under the umbrella of CARIDIN.
French: Ainsi, 13 pays des Caraïbes utilisent le même questionnaire pour les enquêtes nationales en milieu scolaire, dans le cadre du Réseau d'information sur les drogues pour les Caraïbes.
English: Now - halfway through the Commission's mandate - this is also evident in practice.
French: Aujourd'hui - la Commission se trouvant à mi-parcours - cet engagement se vérifie dans la pratique.
English: The background for this annual - but today especially gloomy - agricultural mass can be summed up in three dates:
French: L'environnement, dans lequel intervient cette messe agricole annuelle mais aujourd'hui bien terne, se résume en trois dates:
English: We will guide them along the path of creativity and ingenuity so they can develop and market new products.
French: Nous allons les accompagner sur la voie de la créativité et de l'ingéniosité pour développer et mettre en marché de nouveaux produits.
English: The last UN Military Adviser, Major-General Frank van Kappen of the Netherlands, was fond of saying that military advice in the first instance must be given "pure and uncompromised".
French: J’utilise ici le mot « soldat » comme terme générique pour désigner l’ensemble des militaires des forces terrestres, aériennes et maritimes et aussi bien les officiers que les militaires du rang.
English: Hydroquinone, 3,4-dihydroxy-and 3,5-dihydroxy-benzoic acid were identified using gas chromatography and mass spectrometry.
French: La chromatographie en phase gazeuse et la spectométrie de masse a permis d'identifier l'hydroxyquinone et les acides 3,4-dihydroxy- et 3,5-dihydroxy-benzoique.
English: The ETF’s work in Romania in the run-up to accession last January has been given good marks by a recent evaluation. Some 95% of the main stakeholders interviewed believe the ETF has made "a significant contribution to VET reform and the Romanian accession process."
French: Une récente évaluation rend hommage au travail de l’ETF en Roumanie avant son adhésion à l’UE en janvier dernier : 95 % des principaux intervenants interrogés estiment que l’ETF a apporté une «contribution importante à la réforme de la FEP et au processus d’adhésion de la Roumanie».
English: We believe that the time is now ripe for prompt action by the international community to give effect to the advisory opinion of the ICJ.
French: Selon nous, la communauté internationale doit maintenant agir rapidement pour donner effet à l'avis de la Cour internationale de Justice.
English: The Sub-agreement on Environmental Assessment promotes the effective application of environmental assessment when two or more governments are required by law to assess the same proposed project.
French: L’Entente auxiliaire sur l’évaluation environnementale favorise l’application efficace de l’évaluation environnementale lorsque deux gouvernements ou plus sont tenus par leur loi d’évaluer la même proposition de projet.
English: ◦ Rhodes, Brenda, Special Assistant
French: ◦ Rhodes, Brenda, adjointe spéciale
English: Table 4 in the report under consideration clearly showed that the United Nations Office at Geneva was almost entirely without the most elementary management tools.
French: Le tableau 4 du rapport à l'examen montre clairement que l'Office des Nations Unies à Genève est presque entièrement dépourvu des outils de gestion les plus élémentaires.
English: • Table 6 Estimates of HCV prevalence among HIV-infected persons by exposure category established by key informants
French: • Tableau 6 Estimations de la prévalence du VHC chez les personnes infectées par le VIH, par catégorie d'exposition, établies par des informateurs clés
English: Extract from Memorandum by Defence Liaison Division for Acting Head, Defence Liaison Division
French: Extrait d'une note de la Direction de liaison avec la Défense pour le chef par intérim de la Direction de liaison avec la Défense
English: Calls upon Governments to eliminate the demand that fosters the trafficking of women and girls for sexual exploitation, forced labour or other services, and all other forms of exploitation, including by, inter alia, publicizing the laws, regulations and penalties relating to trafficking as a serious crime, and enhancing the accountability of potential buyers and users of the services of trafficked women and girls;
French: Exhorte les gouvernements à étouffer la demande qui est la cause de la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé ou d'autres services et de toutes les autres formes d'exploitation, notamment en faisant largement connaître les lois, règlements et peines relatifs à la traite, en ce qu'elle constitue une infraction grave, et en responsabilisant davantage les acheteurs et utilisateurs potentiels des services des femmes et des filles victimes de la traite;
English: They will be taken in the order in which they were tabled. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: L’introduction d’une forme de gouvernement démocratique et du respect des droits de l’homme améliorerait les perspectives d’un développement économique équilibré, rapide et harmonieux. 4. L’Assemblée se félicite que la Chine soit déterminée à entreprendre une réforme en profondeur de son secteur financier pour améliorer la gouvernance, réduire le nombre des prêts douteux, accorder une plus large place aux établissements financiers et capitaux étranger, ouvrir ses marchés nationaux et mettre en place un contexte où entreprises étrangères et nationales joueraient à armes égales.
English: • After completing the voters list, the enumerator must promptly deliver it to the returning officer.
French: • Le recenseur remet promptement la liste électorale au directeur du scrutin une fois qu’il l’a dressée.
English: Approval granted/refused 3/
French: L'homologation est accordée/refusée 3/
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lee, Bill
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lee, Bill
English: The award was presented by Neil Bellefontaine, the Regional Director General of Maritimes Region, during a ceremony at the Bedford Institute of Oceanology in Dartmouth, Nova Scotia, in June 2005.
French: Le prix lui a été remis par Neil Bellefontaine, directeur général régional de la région des Maritimes, durant une cérémonie à l'Institut océanographique de Bedford à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, en juin 2005.
English: Chiefs and their wives and children wore bracelets, labrets (lip plugs), earrings, pendants, and elaborately decorated clothing, as visible symbols of spiritual power and prestige.
French: Les chefs et leurs femmes et enfants portaient des bracelets, des labrets (chevilles labiales), des pendants d'oreilles, des pendentifs, et des vêtements finement décorés, symboles visibles de leur pouvoir spirituel et de leur prestige.
English: To that end, States Parties shall establish, within their respective countries, a data bank containing information about institutions, officials and other persons concerned with the fight against corruption, which could be distributed and circulated to States so requesting;
French: À cette fin, les États Parties établissent, sur leurs territoires respectifs, une banque de données contenant des informations sur les organismes, agents et autres personnes qui s'occupent de la lutte contre la corruption, lesquelles informations pourraient être communiquées aux États qui le demandent;
English: During intravenous infusions of angiotensin, the escape was 30% of the peak response.
French: L'échappement est d'environ 30% de la réponse pic durant l'infusion intraveineuse d'angiotensine.
English: In this study, simple sequence repeat (SSR) markers were used to identify the precise position of Vb in a cross of ‘Golden Delicious’ (vbvb) and ‘Hansen’s baccata #2’ (Vbvb).
French: Dans ce travail, des microsatellites (SSR) ont été employés pour définir la position précise du locus Vb au sein d’un croisement entre ‘Golden Delicious’ (vbvb) et ‘Hansen’s baccata #2’ (Vbvb).
English: A charming hotel located on Jazz Festival Square of Juan-les-Pins, within 100 metres of the beaches of Pinede, the town centre and the evening entertainment of Juan-les-Pins, the Juan Beach Hotel welcomes you to the unique atmosphere of that beautiful French Riviera.
French: Hôtel de charme situé sur la place du Festival de Jazz de Juan-Les-Pins, à deux pas des restaurants de plage, du centre ville et de l'animation nocturne, l'hôtel Juan Beach vous accueille dans un cadre à l'image de cette merveilleuse Riviera.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: For comparator drug products not obtained from the Canadian market, where the results of the clinical trial are intended to be used in support of a New Drug Submission (NDS), the sponsor should be aware that additional information may be requested at the NDS stage (e.g., comparative in vivo or in vitro studies between the Canadian marketed product and the comparator product may be required).
French: Si les produits comparateurs ne sont pas obtenus du marché canadien et que les résultats de l'essai clinique sont censés être soumis à l'appui d'une présentation de drogue nouvelle (PDN), le promoteur doit être conscient du fait que des renseignements supplémentaires pourront lui être demandés à l'étape de la PDN (p. ex. des études in vivo ou in vitro permettant d'établir des comparaisons entre le produit vendu au Canada et le produit comparateur).
English: The department has found that this reduces government enforcement costs and ensures that regulated companies identify and respond to problems more quickly than if it relied exclusively on government inspectors.
French: Le Ministère a constaté que cette méthode réduit les frais d’application de ces règlements pour le gouvernement et a pour effet que les compagnies réglementées détectent les problèmes et y réagissent plus rapidement qu’elles ne le feraient si le Ministère confiait tout le travail à des inspecteurs gouvernementaux.