ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: La réalisation du projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants en aval du site du projet.
English: Consumers will often shop around, or wait for products to go on sale rather than buy at the "regular price".
French: Souvent, les gens vont comparer les prix avant d'acheter ou encore ils vont attendre que le produit soit mis en solde, plutôt que d'acheter au « prix courant ».
English: The Calmeadow Foundation has worked with Aboriginal communities to develop appropriate credit management programs and services, such as peer-group lending.
French: La fondation Calmeadow a oeuvré de concert avec des collectivités autochtones pour concevoir des programmes et des services de gestion de crédit adaptés, notamment des prêts destinés à des groupes d’intérêts communs.
English: The Committee decided, on the proposal by the Chairman, to further limit its documentation and no longer issue as separate documents the resolutions adopted by the Special Committee during its substantive session.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de limiter à nouveau sa documentation et de ne plus publier sous forme de documents séparés, les résolutions adoptées par le Comité spécial durant sa session de fond.
English: For the year ended March 31, interest on other liabilities included interest on: 2007 Superannuation accounts Employment Insurance fund Other specified purpose accounts Retirement Compensation Arrangement accounts Special drawing rights allocations CPP account Total Interest on other liabilities 2006
French: c) Intérêts sur la dette non échue Les intérêts sur la dette non échue incluent les intérêts imputés, l’amortissement des escomptes et des primes sur la dette ainsi que l’intérêt net sur les échanges de devises et de taux d’intérêt.
English: They commented that Canada is ahead of the US in protecting privacy.
French: Ils m'ont précisé que le Canada devançait leur pays en matière de protection de la vie privée.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of the art.
French: L’invention n’est pas évidente par rapport à l’état de la technique pour une personne possédant les connaissances normales dans le domaine technique en cause.
English: The eligibility dates of the expenditure for the various sub-projects are 29 December 2003 and 1 January 2002 respectively.
French: Les dates d’éligibilité des dépenses pour les différents sous-projets sont respectivement le 29 décembre 2003 et le 1er janvier 2002.
English: While we value the importance of consensus, especially on a topic like the one at hand, we also believe that the principle of consensus can be reconciled with a text that does justice to the subject matter.
French: Si nous croyons en l'importance du consensus, en particulier sur un thème comme celui-ci, nous estimons aussi que le principe de consensus peut s'accorder avec un texte qui fasse honneur au sujet.
English: A Regional Perspective on the Canada-U.S. Standard of Living Comparison, by Raynald Létourneau and Martine Lajoie, Industry Canada, February 2000 No. 21:
French: La comparaison des niveaux de vie au Canada et aux États-Unis - Une perspective régionale, par Raynald Létourneau et Martine Lajoie, Industrie Canada, février 2000 No 21 :
English: Others felt that this theme was already sufficiently covered by chapter 2.
French: D'autres ont estimé que ce thème était déjà suffisamment pris en compte dans le chapitre 2.
English: In other cases, poverty might be connected with natural disasters and raise the issue of soil and water management.
French: Dans d'autres cas, la pauvreté peut être liée aux catastrophes naturelles et poser le problème de la gestion des sols et de l'eau.
English: On 1 January cash payments could be effected in euros and the European currency quickly replaced the former national currencies in everyday payments.
French: Dans une communication de mai 2007, la Commission illustre les principaux aspects du passage à l'euro en Slovénie et tire les principales leçons de cette expérience pour les pays qui adopteront l'euro à l'avenir.
English: A business group specialized in servicing of automobiles, commercial vehicles and distribution of tires has emerged from a small workshop.
French: Actuellement nous sommes 11 centres avec la même qualité de service dans le Pays Basque, Navarre et la Cantabrie. Venez découvrir pourquoi nous sommes leaders dans les services aux professionnels et au conducteur privé dans nos communautés.
English: It is only where such a term is also taken up by other competitors and generally used that a bona fide practice can develop and that the sign can become part of current language.
French: En outre, cette notion ne serait pas seulement limitée dans son usage à l’Allemagne et à l’Autriche, car on l’utiliserait également, depuis longtemps, au Luxembourg.
English: Saudi Arabia also claims compensation for 45 square kilometres of roads that it excluded from restoration because they were used by Bedouin herders.
French: L'Arabie saoudite réclame aussi une indemnité pour les 45 km2 de routes qu'elle a exclus des travaux de remise en état car ils étaient utilisés par des éleveurs bédouins.
English: •  Environment (Veolia Environnement, Suez-Ondeo, Tiru)
French: •  l’environnement (Veolia Environnement, Suez-Ondeo, Tiru)
English: Mine Action Information Center at James Madison University A Center of Excellence that partners governments, international organizations, NGOs, private volunteer groups, corporations and academics to effectively share information and leverage limited resources to deal efficiently with the global anti-personnel mine problem.
French: Mine Action Information Center à la James Madison University Centre d'excellence qui rassemble gouvernements, organismes internationaux, ONG, groupes bénévoles privés, entreprises et universitaires dans un partenariat efficace visant au partage d'information et à l'usage de ressources limitées pour résoudre le problème mondial des mines antipersonnel.
English: It expressed a preference for an agreement that included cabotage because the agreement obtained will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
French: Il marque sa préférence pour un accord incluant le cabotage, dans la mesure où sans celui-ci l'accord pencherait en faveur des transporteurs des Etats-Unis, autorisés à opérer des vols entre des points situés dans différents Etats membres de l'UE, alors que les opérateurs aériens de l'Union ne seraient pas autorisés à effectuer des liaisons entre différents points situés sur le territoire des Etats-Unis.
English: Are we responsible for this sector?
French: La responsabilité de ce secteur nous incombe-t-elle?
English: The resulting knowledge is used to develop and implement policies and actions that will achieve health gains.
French: Les connaissances résultant de cette démarche servent à définir et à mettre en oeuvre des politiques et des moyens d’action visant l’amélioration de la santé de la population.
English: They agreed that treaty body secretaries should endeavour to establish priorities to facilitate the translation of concluding observations, written replies of States parties to lists of issues and views on individual communications.
French: Ils ont estimé que les secrétariats des organes devraient s'attacher à hiérarchiser les priorités de façon à faciliter la traduction des observations finales, des réponses écrites à des listes de questions et des vues sur des communications émanant de particuliers.
English: Questions or comments regarding the ICANN Policy Update are welcomed at policyupdate@icann.org .
French: Elles sont destinées aux nouveaux arrivants au sein de l’ICANN comme aux participants de longue date : elles fournissent des explications générales sur une grande partie des activités d’élaboration de politiques de l’ICANN, ainsi que des mises à jour détaillées sur des points spécifiques et des liens vers des informations complémentaires.
English: In 18 of the 30 cities visited, an increase in tobacco sign compliance was reported with a straight average of 28.4%.
French: Dans 18 des 30 villes visitées, une augmentation de la conformité vis-à-vis de l’affichage sur le tabac a été observée avec une moyenne de la hausse de 28,4 %.
English: There will be a preparatory meeting for the Tenth Anniversary of the International Year of the Family (organized by the Permanent Mission of Benin) on Friday, 1 August 2003, at 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion préparatoire à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (organisée par la Mission permanente du Bénin) aura lieu le vendredi 1er août 2003 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Green group is therefore going to wholeheartedly support the KelletBowman report.
French: Le groupe des verts s'apprête donc, de tout cur, à soutenir le rapport Kellett-Bowman.
English: Test voltage Utest for electrical equipment, wiring and cabling for high voltage circuits shall be of value of:
French: La tension d'essai Utest appliquée à l'appareillage et au câblage électriques doit avoir la valeur ci-après pour les circuits haute tension:
English: Renewal programs also provide producers with access to a confidential, on-line benchmarking tool that allows them to compare their farm data with other farms of similar specialization and size within their region.
French: Les programmes de renouveau permettent aussi aux producteurs d'avoir accès à un outil confidentiel d'analyse comparative en ligne qui leur permet de mettre les données relatives à leur exploitation en regard de celles d'autres fermes de taille et de spécialisation semblables aux leurs dans leur région.
English: • The information provided for a novel food should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended effect on the nutritional quality of the food has occurred as a result of the application of the novel process on the food, relative to the food processed using current commercial processes.
French: • Les renseignements fournis sur un aliment nouveau doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, pour permettre une évaluation afin de savoir si un effet inattendu important sur la qualité nutritionnelle de l'aliment est survenu en raison de la mise en oeuvre du procédé nouveau sur l'aliment, par rapport à l'aliment traité à l'aide de procédés commerciaux usuels.
English: • 2.1 The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) has encountered several cases where estates have been provided with the name of the beneficiary and the amount of the supplementary death benefit (SDB) payment.
French: • 2.1 Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle a constaté plusieurs cas où le nom du bénéficiaire et le montant des prestations supplémentaires de décès (PSD) ont été transmis à la succession d'un participant.
English: Part of this is certainly due to perceived quality differences between European and North American cheeses and Canadian supply management policies.
French: Cela s’explique sûrement par les perceptions quant à la qualité des fromages européens par rapport aux fromages nord-américains et par les lignes de conduite du Canada visant la gestion de l’approvisionnement.
English: Air access locations are: Margaret Lake, Sheep Creek, Stokes Point, Nunaluk Spit and Komakuk Beach.
French: Les points d'accès par voie aérienne sont les suivants : lac Margaret, ruisseau Sheep, pointe Stokes, flèche Nunaluk et plage Komakuk.
English: 0813 Temporary help services $27,000.00 2005-05-17 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2005-05-17 WANDLYN INN AMHERST 0201 Travel - public servants $10,000.00 2005-05-17 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $27,000.00 2005-05-17 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2005-05-17 WANDLYN INN AMHERST 0201 Voyage - employés de la fonction publique $10,000.00 2005-05-17 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Selik Shainfarber  Lead Researcher:
French: Selik Shainfarber  Agent principal de recherche :
English: Teamwork: We are a global team. The only way to grow and achieve our goals is by sharing our knowledge and combining our talents for the common good of our clients and for the success of our business.
French: Responsabilisation : GENIVAR vise à créer un milieu de travail stimulant qui reconnaît l’initiative individuelle, encourage le sens des responsabilités et nourrit une attitude volontaire et engagée.
English: The new tracks that are shown look really cool!
French: C'est vrai qu'on ne voit pas trop si les autres circuits sont différents mais ça a l'air toujours aussi fun. Ca reste mon coup de coeur sur ps3!
English: Under the direct command of the Force Commander, the office will be an essential and integral part of the Force's coordination and liaison with the Israel Defense Forces, focusing at the strategic headquarters level, with a view to advancing the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Placé sous la responsabilité directe du commandant de la Force des Nations Unies, le bureau jouera un rôle essentiel dans la coordination et la liaison de la FINUL avec les Forces de défense israéliennes, essentiellement au niveau du quartier général stratégique, en vue de faire progresser l'application de la résolution 1701 (2006).
English: • 1995 - Health Canada, Tobacco Demand Reduction Strategy: Year One Review and Update.
French: • 1995 - Santé Canada, Stratégie de réduction de la demande de tabac revue et mise à jour de l'an Un.
English: (viii) Violations of workers' rights, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the prohibition of the economic exploitation of children and of any harmful or hazardous work of children as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child;
French: viii) Les violations des droits des travailleurs, dont la liberté d'association et le droit à la négociation collective, le droit de grève tel que les définissent les obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et les infractions à l'interdiction d'exploiter les enfants à des fins économiques et de les employer à des tâches dangereuses pour leur santé ou pour leur vie, tel que les définissent les obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: However, the likelihood may increase for pathologic conditions inhibiting intestinal peristalsis and promoting intra-luminal and submucosal gas collections.
French: Le risque peut augmenter lors d’expositions plus inhabituelles au cours desquelles la surface du poumon se situe près du foyer.
English: "The Internet enables us to exchange with people from all backgrounds, and this Web site is an original way to establish dialogue among our artists and the Canadian public."
French: Internet nous permet d'échanger avec des gens de tous les horizons, et ce site Web est un moyen original d'établir un dialogue entre nos artistes et le public canadien.
English: Departmental Priorities Departmental Priority Supported by Program Activity Type of Priority1 Performance Status2 Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) Actual Spending and FTEs 1 Type of priority is "new," "ongoing" or "previous."
French: Priorités du Ministère Priorités Activités de programme Type de priorité1 Résultat en ce qui concerne le rendement2 Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus Dépenses et ETP réels 1 Le type de priorité indique s'il s'agit d'une priorité « nouvelle », « permanente » ou « antérieure ».
English: The major change for hunters is the increase in penalties for violations.
French: L'établissement de peines plus sévères pour les contrevenants constitue la principale modification pour les chasseurs.
English: As poverty was an obstacle to the enjoyment of human rights, a better course must be charted for achieving economic, social and cultural rights and the right to development.
French: La pauvreté étant un obstacle à la jouissance des droits de l'homme, il est indispensable de rechercher les moyens d'assurer une meilleure réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: - - Financial managerial accounting project 21,409 17,063 4,346
French: - - Projet de comptabilité financière et de gestion 21 409 17 063 4 346
English: Third, the project and its aftermath demonstrated that where the timing is right, the needs are apparent, and the authority to move forward is in place, rapid diffusion is possible.
French: Santé Canada a pris ces expériences comme modèle pour lancer des programmes de soins à domicile dans plus de 600 communautés autochtones à travers le Canada.
English: Its objectives were to:
French: • de faire état des plus récents développements internationaux;
English: You will see that in a few seconds my six minutes will be up.
French: Vous verrez que dans quelques secondes, mes six minutes seront écoulées.
English: ∙L−1) with those from laboratory culture studies (11–364 μg P
French: ∙L−1) avec celles de cultures de laboratoire (11–364 μg P
English: (a) Invoice No.  01048-A-001-T dated 12 July 1990 in the amount of JPY 5,455,500;
French: a) Facture no 01048-A-001-T en date du 12 juillet 1990 d'un montant de JPY 5 455 500;
English: Two influenza "A" type viruses and one influenza "B" virus are selected based on the characteristics of the current circulating and new influenza virus strains.
French: Deux virus de type « A » et un virus de type « B » sont choisis en fonction des caractéristiques des souches actuelles et nouvelles des virus de la grippe en circulation.
English: • A return shall be accompanied by a copy, certified by the chief official agent to be a true copy, of every statement received by the registered political party in the fiscal year.
French: • Le rapport financier annuel doit être accompagné d'une copie de tous les relevés reçus par le parti concernant les contributions versées au cours de l'exercice écoulé, certifiée conforme par l'agent officiel principal.
English: Community Assessment Team (CAT) decides clients to be submitted; must have unanimous support from the team.
French: L'équipe d'évaluation communautaire décide des clients à proposer; tous les membres de l'équipe doivent être unanimes Exclusions :
English: MIDLAND L4R $1,136.67 JENNY GREEN CO - OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5A $3,737.78 JESSIE'S CENTRE, NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M5A $4,298.15 JOHN A. WYNEN BINBROOK L0R $414.81 JOHN DIXON PUBLIC LIBRARY MATTAWA P0H $438.65 JOHN FITZPATRICK STEELWORKERS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: MIDLAND L4R 1 136,67 $ JENNY GREEN CO - OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5A 3 737,78 $ JESSIE'S CENTRE, NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M5A 4 298,15 $ JOHN A. WYNEN BINBROOK L0R 414,81 $ JOHN DIXON PUBLIC LIBRARY MATTAWA P0H 438,65 $ JOHN FITZPATRICK STEELWORKERS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: To direct support in BC Region to professional development in key areas such as governance, administration and education.
French: Veiller à ce que le bureau régional de la Colombie-Britannique appuie le perfectionnement professionnel dans des domaines clés, tels que la gouvernance, l’administration et l’éducation.
English: Because decontamination standards were very strict, the committee from Health and Welfare Canada concluded that these past activities posed no risk to human health today.23 Impacts associated with human activities Activity on the island over the years has resulted in an accumulation of refuse of all types.
French: Les normes de décontamination étant très strictes, le comité de Santé et Bien-Être social Canada a conclu qu’il n’existe aujourd’hui aucun risque pour la santé humaine découlant de ces activités23. Impacts associés aux activités humaines Les activités humaines sur l’île ont conduit avec les années à l’accumulation de rebuts de toutes sortes.
English: For the remainder of the plans, the projections show an increase in employer minimum contributions during the period examined. This is perhaps not the result one would expect, but is attributed to two factors.
French: Comité spécial chargé d’étudier la question de l’institution de pensions pour le vieil âge en Canada.
English: There is certainly nothing unfair or advantages about that.
French: Il n'y a certainement aucun avantage ou aucune injustice lié aux exigences.
English: Under this Act, the CBSA is responsible for providing integrated border services that support national security priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, which meet all requirements under the program legislation.
French: En vertu de cette loi, l'ASFC est responsable de la prestation de services frontaliers intégrés qui appuient les priorités relatives à la sécurité nationale et facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui répondent à toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Strategic Outcome Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction Strategic Outcome Indicators:
French: Résultat stratégique Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Indicateurs de résultats stratégiques :
English: (i) for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the publication of the international application pamphlet published under Rule 48, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract;,
French: i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la publication de la demande internationale brochure publiée conformément à la règle 48, le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé;
English: Presentation of reports to international agencies, forums and conferences
French: Présentation de rapports à des institutions, instances et conférences internationales
English: 2.1.4 Environmental Sustainability For CIDA programming related to environmental sustainability, planned spending for 2004–2005 totalled $177.2 million, and actual disbursements totalled $147.7 million.
French: 2.1.4 Durabilité de l’environnement En 2004–2005, les dépenses prévues de l’ACDI au titre des programmes liés à la durabilité de l’environnement totalisaient 177,2 millions de dollars et les dépenses réelles ont atteint 147,7 millions de dollars.
English: Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured.
French: Les fabricants conservent la documentation technique et la déclaration «CE» de conformité pendant une durée de 10 ans à partir de la fabrication de la dernière unité du produit.
English: Regulation of the export of conventional weapons and related technologies provides for:
French: L'exportation d'armes classiques et le transfert de technologies connexes sont soumis aux conditions suivantes :
English: Allocation of a special reference quantity was subject to several conditions.
French: L'attribution d'une quantité de référence spécifique était soumise à plusieurs conditions.
English: Sorry, I can't say what kind of business it is yet, but it will be a FANTASTIC benefit to Deaf Canadians!
French: Vous m’excuserez si je m’abstiens pour le moment de vous dire de quoi il s’agit, mais sachez que ce sera quelque chose de vraiment FANTASTIQUE pour les Sourds et Sourdes de notre pays.
English: Planned Spending 2001-2002
French: 82 - ENVIRONNEMENT CANADA