ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To answer the above questions, it would be advisable to perform the DEA analysis for all three scenarios, i.e. average, high and low abundance to get a better sense of capacity utilization in a highly cyclical fishery. 
French: • Afin de répondre à la question ci-dessus, il serait préférable d’appliquer la technique de la DEA aux trois scénarios, c.-à-d. l’abondance moyenne, élevée et faible, pour obtenir une meilleure idée de l’utilisation de la capacité dans une pêche hautement cyclique.
English: Perhaps students who receive low marks change their minds about the value of education, concluding that it will not pay off with respect to their occupational futures.
French: Il est possible que les jeunes qui n'ont pas de bonnes notes changent d'idée sur l'importance de l'instruction et concluent que les études ne présentent pas d'avantages en ce qui concerne leur avenir professionnel.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 68 RECITAL 19 A (NEW) (19a) This Directive should not prevent any Member State from maintaining or establishing other complementary and parallel policies or measures that address the aviation sector's total impacts on climate change.
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 68 CONSIDÉRANT 19 BIS (nouveau) (19 bis) La présente directive ne devrait empêcher aucun État membre de maintenir ou d'établir d'autres politiques ou mesures complémentaires et parallèles qui visent à atténuer l'incidence totale du secteur de l'aviation sur le changement climatique.
English: Foreign Minister Brian Cowen is representing the EU at this important conference together with Mr Javier Solana and Commissioner Patten.
French: Brian Cowen, ministre des affaires étrangères, représente l’Union à cette importante conférence, il est accompagné de Javier Solana et du commissaire Patten.
English: Deaths and hospitalizations from injury and poisoning are assigned an external cause of injury code based on the Tenth Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10) 6 .
French: Il est fondé sur la 10e révision de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (CIM-10) 6 .
English: Market segments will be different based on segmentation criteria used.
French: Ceux-ci différeront selon les critères de segmentation utilisés.
English: If it is reproduced, Health Canada would appreciate knowing how it is used.
French: Si elle est reproduite, Santé Canada apprécierait savoir comment elle est utilisée.
English: The latter case refers to the portability of supplementary pension rights, in effect, the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.
French: Dans ce dernier cas, il s’agit de la portabilité des droits à pension complémentaire, c’est-àdire la possibilité d’acquérir et de conserver des droits à pension en cas de mobilité professionnelle.
English: Where is the consistency with the Lisbon Agenda, the Union’s blueprint for growth and competitiveness?
French: Où est la cohérence avec le projet de Lisbonne, le projet de croissance, le projet de compétitivité pour l’Union?
English: Programme activities funded from other donor resources and local resources reached $7.3 billion and $4.9 billion, respectively (see annex).
French: Les activités de programme financées au moyen des autres ressources provenant de donateurs et de sources locales ont respectivement entraîné des dépenses de 7,3 milliards de dollars et de 4,9 milliards de dollars (voir annexe).
English: Cathy entered the following in her sales journals for 2006:
French: Elle loue le local dans lequel est situé son commerce.
English: The 2008 consolidated appeal for Somalia, which was launched in December 2007, seeks to provide urgent assistance and protection to some 1.5 million people, including the more than 600,000 people displaced from Mogadishu in 2007 as estimated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La procédure d'appel global pour 2008, lancée en décembre 2007, cherche à obtenir les ressources nécessaires pour fournir une assistance et une protection d'urgence à environ 1,5 million de personnes, dont plus de 600 000 déplacés qui ont fui Mogadiscio en 2007, selon les estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: At present, the Government is reviewing the Bill.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement est en train de le réexaminer.
English: In a meeting with members of the international community on 26 August, he reiterated his willingness to enter into dialogue within the framework of the transitional federal institutions and stressed the need to respect the Transitional Federal Charter.
French: Au cours d'une réunion avec des membres de la communauté internationale le 26 août, il a réaffirmé sa volonté d'engager le dialogue dans le cadre des institutions fédérales et souligné la nécessité de respecter la Charte fédérale de transition.
English: This model is used to determine if it can continue to be used, in spite of its toxicity or if, by limiting exposure to the product, a level can be reached at which the advantages of its use are greater than the disadvantages of exposure to the product, thus making its use acceptable despite the risks associated with it.
French: Ce modèle est utilisé pour déterminer si, malgré qu'un produit soit toxique, il peut néanmoins être utlisé, ou si en limitant l'exposition au produit on peut en arriver à un niveau où les avantages découlant de son usage seront plus importants que les désavantages découlant de l'exposition au produit, rendant de ce fait son usage acceptable malgré les risques qui y sont associés.
English: Commission directorates-general and services: official titles Last updated: 16.2.2006
French: Directions générales et services de la Commission: intitulés officiels Dernière mise à jour: 16.2.2006
English: Switch the display mode within PC Mode, Movie Mode, Game Mode, sRGB Mode, User Mode per your preference.
French: Commuter au choix le mode d'affichage sur Mode PC, Mode Film, Mode Jeu, Mode sRVB, Mode Utilisateur.
English: A mitigating factor was the storm's late arrival after most trees had lost their leaves.
French: Un facteur atténuant est dû à l'arrivée tardive de la tempête, alors que la plupart des arbres avaient perdu leurs feuilles.
English: Although the projections are not predictions, they provide a perspective on future trends in the registered Indian population based on assumptions about fertility, mortality, miscellaneous additions, migration, reinstatement and status inheritance.
French: Bien que ces projections ne soient pas des prédictions, elles représentent les tendances que suivra la population des Indiens inscrits selon l'exactitude des hypothèses concernant les naissances, les décès, divers ajouts, la migration, la réintégration et la transmission héréditaire du statut.
English: Thirdly and lastly, the Commission should also consult and inform all parties involved in the aviation industry and the European Parliament during the negotiations about the many fresh aviation agreements which will be concluded between Europe and the rest of the world in the next few years.
French: Troisièmement et dernièrement, la Commission devrait également consulter et informer tous les acteurs concernés du secteur de l’aviation et le Parlement au cours des négociations concernant les nombreux nouveaux accords de transport aérien que l’Europe conclura avec le reste du monde ces prochaines années.
English:    . Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, I have here the draft voting list for the Wortmann-Kool report on the charging of heavy goods vehicles.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, je dispose ici du projet de liste de vote du rapport Wortmann-Kool sur la taxation des poids lourds.
English: Yes, I see the problem now. I must admit that I was rather concerned by the idea that a Member's report was only available in one language.
French: Je comprends mieux où est le problème, parce que je dois avouer que j'étais consternée à l'idée que le rapport d'un collège n'existe que dans une langue.
English: Captain John G. Westover, Combat Support in Korea (Washington, 1955).
French: Le capitaine John G. Westover, Combat support in Korea (Washington, 1955).
English: The Audit Committee represents one of the committees within the structure and organization of UBS's Board of Directors.
French: Le comité de vérification des comptes est l'un des comités qui font partie de la structure du conseil d'administration d'UBS.
English: Much was said about the military agreement.
French: On a parlé de l'accord militaire.
English: Further ongoing operational contacts, in particular between the National Desks of Eurojust and OLAF counterparts, are a continuing challenge for both partner organisations.
French: Le développement des contacts au niveau opérationnel, notamment entre les bureaux nationaux d’Eurojust et leurs homologues de l’OLAF, reste un défi permanent pour les deux organisations.
English: A 'Made in' provision of this kind, which excludes raw materials from the production process, clearly misjudges the requirements of European end users.
French: Une disposition "Fabriqué en" de ce type, qui exclut les matières premières du processus de production, méconnaît manifestement les exigences des utilisateurs finaux européens.
English: The Committee requests that detailed data on the formal and informal labour markets disaggregated by sex, sector, occupational groups and levels, be included in the next periodic report.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données détaillées, ventilées par sexe, par secteur ainsi que par groupes et niveaux professionnels, sur le marché du travail dans les secteurs formel et informel.
English: The third requirement is to strengthen democracy by providing technical support for elections.
French: La troisième exigence est de renforcer la démocratie en fournissant un soutien technique aux élections.
English: 2.5 Metabolic Effects The following metabolic effects of the drug product(s) should be well investigated:
French: 2.5 Effets sur le métabolisme On devrait bien étudier les effets métaboliques suivants des produits pharmaceutiques :
English: Aid for farmers under the new single payment system is not linked to production.
French: Les aides aux agriculteurs du nouveau système de paiement unique ne sont pas liées à la production.
English: Indeed, in February 2005, the CFTPA reported that in 2003/04, total film and television production spending decreased by 2%.10
French: À vrai dire, en février 2005, l’ACPFT rapportait qu’en 2003-2004, l’ensemble des dépenses en matière de production cinématographique et télévisuelle avait diminué de 2 %.10
English: We are living through a period of rapid change in international tourism, which has brought about major changes, both quantitative and qualitative, in heritage-related tourism.
French: Nous vivons une période de mutation rapide dans le domaine du tourisme international, qui bouleverse profondément, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, le tourisme lié au patrimoine.
English: It included meetings with presidential candidates, leaders and representatives of major political parties, the President of the State Election Commission (SEC) and the President of the Broadcasting Council.
French: Il comprenait des réunions avec les candidats à la présidence, des leaders et représentants des principaux partis politiques, le Président de la Commission électorale d'Etat et le Président du Conseil de la radiodiffusion.
English: The constituents and determinants of economic and social well-being of the poor are closely linked to these ecosystem services.
French: Les éléments qui constituent et déterminent le bien-être économique et social des pauvres entretiennent d'étroits rapports avec les services assurés par les écosystèmes.
English: SAQ will be offering customers in the Montréal, Laurentides and Outaouais regions a promotional brochure extolling the merits of the exhibition and providing a $2 discount on the price of admission.
French: La SAQ remettra donc à sa clientèle des régions de Montréal, des Laurentides et de l'Outaouais un feuillet promotionnel vantant les mérites de cette exposition et proposant un rabais de deux dollars sur le prix d'entrée.
English: The international team remained unclear "what kind of youth life young Estonians are living"(Estonia IR, p.
French: Le groupe international d’experts n’est pas très clair dans son appréciation du «type de vie que les jeunes Estoniens vivent en tant que jeunes» (Estonie, rapport international, p.
English: In this study, MrTri4 was expressed in Fusarium verticillioides.
French: Dans cette étude, MrTri4 a été exprimé chez Fusarium verticillioides.
English: 51.19 and par. 3(1)(b) of Schedule III, Part III; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: 51.19 et alinéa 3(1)b) de l'Annexe III, Partie III; Loi sur le Tribunal canadien de commerce extérieur, S.C., 1988, ch.
English: (b) Global conventions and agreements undertaking regular assessments, to determine how these processes and the regular process might support each other, that is, how these assessments and associated data may be used for purposes of the regular process, how they could contribute to filling information gaps and to developing a common global framework for data collection and quality and how these other processes might benefit from the regular process in developing their own programmes;
French: b) Les évaluation régulières relevant de conventions et d'accords internationaux, afin de savoir comment ces mécanismes et le mécanisme régulier pourraient s'entraider, en d'autres termes, comment ces évaluations et les données correspondantes pourraient être exploitées dans le cadre du mécanisme régulier, comment elles pourraient contribuer à combler les lacunes en matière d'information et à créer un cadre mondial commun pour la collecte de données et le contrôle de la qualité et comment ces autres mécanismes pourraient tirer parti du mécanisme régulier dans l'élaboration de leurs propres programmes;
English: The second scheme provides assistance primarily on the basis of artistic value and will support films "of cinematic diversity at national and European level", in particular those with relatively modest budgets and less well-known casts, arthouse films with strong artistic potential, and films that are more innovative in their form and subject.
French: Le 2e guichet octroie une aide fondée surtout sur la valeur artistique des projets et vise les films dits de « diversité cinématographique tant au niveau national qu’européen », notamment des films plus modestes par leur budget et leur casting, les films art et essai à fort potentiel artistique, et les films plus innovateurs dans la forme et le sujet.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Pain croustillant dit «knackebrot»
English: This area needs much more attention.
French: Une attention beaucoup plus grande devra être accordée à cette question.
English: French, Swiss, UK and German delegations have all presented works on improving reliability and identifying problematic munitions.
French: Les délégations de la France, de la Suisse, du Royaume-Uni et de l'Allemagne ont présenté des documents sur l'amélioration de la fiabilité des munitions et l'identification de celles qui posent problème.
English: The ratio between the indexes of Canadian and U.S. unit labour costs in common currency (1977=1.0) rose from 92 in 1986 to 1.19 in 1989, a 29% jump.
French: Le ratio entre les indices canadien et américain des coûts unitaires de main-d'œuvre (1977=1.0) est passé de 0.92 en 1986 à 1.19 en 1989, soit un bond de 29%.
English: The PPAD riders will be returning to Ottawa in 2009 to conclude their journey in Halifax sometime in June 2009.   From left to right:
French: Les cyclistes retourneront à Ottawa en 2009 pour terminer leur périple à Halifax en juin 2009.   De gauche à droite :
English: In recognition of the signaled problems, the number of permits for 2006 and 2007 had been increased.
French: Compte tenu des problèmes signalés, le nombre de permis pour 2006 et 2007 avait été augmenté.
English: Access Year-round road access The reserve is between 50 and 350 kilometres from the nearest service centre.
French: Accès Accès aux routes toute l’année La réserve est située entre 50 et 350 kilomètres du centre de services le plus près.
English: Packing instruction for thionyl chloride (UN No. 1836)
French: Instruction d'emballage pour le chlorure de thionyle (no ONU 1836)
English: Click here to open your default mail program and send Gutterball to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Gutterball à vos amis.
English: To facilitate the processing of ADR reports, it would be helpful if the reporter indicated whether the report is domestic or foreign.
French: Les rapports sur des effets constatés au Canada sont considérés comme des rapports « nationaux », alors que les effets constatés à l'étranger font l'objet de rapports « étrangers ».
English: But how do you know Ottawa...?
French: Mais comment savez-vous qu'Ottawa...?
English: As I said, I understand the wisdom of the delegate of Indonesia in not specifically invoking that rule of procedure.
French: Comme je l'ai dit, je comprends que le représentant de l'Indonésie a fait preuve de sagesse en n'invoquant pas précisément le règlement intérieur, et j'espère que nous n'allons pas nous embourber dans un tel débat.
English: If you only have 10 minutes to present, choose a maximum of 12 slides.
French: Il faut prévoir une vingtaine de minutes pour présenter toutes les diapositives.
English: Laurence McKnight  Program Officer Greencover Canada  Agriculture & Agri-Food Canada  Telephone: 306-780-3331  Fax: 306-780-5135  Email: mcknightls@agr.gc.ca
French: Laurence McKnight  Agent principal des programmes  Programme de couverture végétale du Canada  Agriculture et agroalimentaire Canada Téléphone: 306-780-3331  Télécopieur: 306-780-5135  Courriel: mcknightls@agr.gc.ca
English: The overarching goals of peace, security and poverty reduction remain constant for Africa, demanding in parallel a United Nations system response that demonstrates coherence and commitment and that will achieve greater harmonization of its programmes.
French: La paix, la sécurité et la réduction de la pauvreté demeureront des objectifs prépondérants pour l'Afrique, ce qui signifie que le système des Nations Unies devra harmoniser ses programmes avec plus de cohérence et de détermination.
English: In the area of military justice, we have introduced the most comprehensive set of changes to the National Defence Act in fifty years.
French: Dans le domaine de la justice militaire, nous avons apporté une série complète de modifications à la Loi sur la défense nationale, pour la première fois en cinquante ans.
English: Central Canada Ontario has 200 stations to monitor the water quality of streams and rivers, down from a peak of about 2700 stations in the 1970s.
French: Centre du Canada L'Ontario administre 200 stations de contrôle de la qualité de l'eau des cours d'eau. Ces stations étaient au nombre de 2 700 dans les années 1970.
English: In addition, Environment Canada grants permits for disposal at sea under Division 3 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for wastes and other matter listed in Schedule 5 of the Act.
French: De plus, Environnement Canada accorde des permis pour l’élimination en mer en vertu de la Division 3, Partie 7 de la LCPE (1999) des déchets et autres substances mentionnées à l’annexe 5 de la Loi.
English: Eligible staff members who have a dependent spouse or one or more dependent children may be authorized to receive a higher rate of mission subsistence allowance than staff members not having such dependants.
French: i) Que le fonctionnaire soit considéré comme recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7 et qu'il réside et soit en poste dans un lieu d'affectation ne se trouvant pas dans son pays d'origine;
English: The two local schools currently have over 500 students enrolled from kindergarten to grade 12.
French: Les deux écoles locales comptent actuellement plus de 500 élèves inscrits de la maternelle à la 12e année.
English: Findings will be presented at an international scientific conference in June 2009, in Vienna.
French: Ses résultats seront présentés lors d'un colloque scientifique international qui se tiendra en juin 2009 à Vienne.
English: For patient labelling:
French: Pour l’étiquetage destiné à la patiente :
English: Congratulations to all the awardees.
French: Nous tenons à féliciter les gagnants.
English: The steady, albeit slow, progress unfolding in this regard is encouraging but should be accelerated.
French: Quoique lents, les progrès soutenus dans ce sens sont néanmoins encourageants mais il est indispensable de les accélérer.
English: Some items are covered by headings that deal expressly 62.
French: Certains sont compris dans des positions qui traitent expressément d’autres protéines, soit directement soit dans une sous-position, 62.
English: The TRIPS Agreement is a Multilateral Trade Agreement. c d e f a
French: L’Accord sur les ADPIC est un accord commercial multilatéral. c Le 1er janvier 1995. d Le 1er janvier 1995.
English: • reducing the number of suspended particles in the water, which makes the water easier to treat for other purposes such as domestic use and provides a high quality of water for farm chemical spraying;
French: • Elle diminue le nombre de particules en suspension dans l'eau, ce qui rend celle-ci plus facile à traiter en vue d'autres utilisations (notamment pour usage domestique) et fournit une eau de haute qualité pour la vaporisation de produits chimiques agricoles.
English: ◦ Backgrounder - Food Mail Program Pilot Projects
French: ◦ Fiche documentaire - Projets-pilotes du programme Aliments-poste
English: In addition, they should be included within the field of application of a future criminal rule sanctioning the failure to report suspicious operations.
French: Le Gouvernement d’Andorre a signé cette Convention le 7 mai 1999.
English: See-Allianz Insurance Company of Canada.
French: Voir-Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances.
English: Firstly, she would like more information about what the Government was doing to address the problem of trafficking and exploitation of rural women and girls, especially members of the hill tribes and ethnic minority groups, who were often driven by poverty to go abroad or migrate to urban areas to work.
French: Tout d'abord, elle voudrait en savoir davantage sur ce que fait le Gouvernement à l'égard du problème que représentent le trafic et l'exploitation de femmes et de filles des zones rurales, en particulier de membres des populations de montagnards et de minorités ethniques que la pauvreté conduit souvent à s'exiler ou à migrer vers les zones urbaines à la recherche de travail.
English: Camosun College, Royal Roads University, Malaspina University-College and North Island College will have access to the services of IDC, which works to move research and innovation into the public and private sector through partnerships, technology licensing and the formation of new spin-off companies.
French: Les quatre établissements en question, le Collège Camosun, l'Université Royal Roads, le Collège universitaire Malaspina et le Collège North Island, pourront profiter des services de l'IDC dont le mandat est de faire avancer la recherche et l'innovation dans les secteurs public et privé par l'établissement de partenariats, l'octroi de licences technologiques et la formation d'entreprises dérivées.
English: Any significant issues we raise can create additional pressures on resources and may affect staff morale.
French: Toute question d'importance que nous soulevons peut entraîner des pressions additionnelles sur les ressources et miner davantage le moral du personnel.