ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear that Selection Board member Lisa Kobel advised the participants that a calculator was not required although it is not clear whether someone, other than the appellant and the successful candidates, did use one.
French: Il est également évident que Lisa Kobel, membre du jury de sélection, a informé les participants que l'utilisation d'une calculatrice n'était pas requise, bien qu'il ne soit pas clair si une personne, autre que l'appelante et les candidates reçues, en a utilisé une.
English: At the same time giving the presence of your brand and image everlasting strengthens.
French: Parallèlement, la présence de votre marque et son image s'en retrouveront ainsi durablement renforcées.
English: Lands in the Tall Grass Prairie Preserve are managed to maintain tallgrass prairie habitat through a variety of approaches that may include prescribed burning, grazing, haying, and control of exotic species.
French: Il fait donc l’objet d’une attention particulière de la part des organismes de conservation, qui ont joint leurs efforts pour créer et gérer la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Head-Smashed-in Buffalo Jump, Alberta Magnetic Hill, New Brunswick Niagara Falls, Ontario Oak Island, Nova Scotia Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le précipice à bisons Head-Smashed-In, en Alberta La côte magnétique, au Nouveau-Brunswick Les chutes Niagara, en Ontario L'île Oak, en Nouvelle-Écosse Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: Evaluation reports on the Agency's interventions should be referred to for a more complete picture of the scale of the regional development results achieved.
French: Il faut se reporter aux rapports d'évaluation des interventions de l'agence pour obtenir un tableau plus complet de l'ampleur des résultats de développement régional obtenus.
English: During the ensuing debate, a number of delegations expressed serious concern that such behaviour seemed to be increasing during the sessions of the commission.
French: Lors du débat qui a suivi, un certain nombre de délégations se sont déclarées vivement préoccupées par la multiplication apparente de tels comportements pendant les sessions de la Commission.
English: Management/ coordination of PPS formal legal opinion process.
French: Gestion et coordination du processus officiel concernant les avis juridiques du SPPC.
English: It did so through community-driven projects financed by the Government or funding arrangements with intergovernmental and non-governmental organizations, including the private sector and local authorities.
French: Les résultats sont obtenus au moyen de projets menés à bien par les collectivités et financés par le gouvernement ou des arrangements avec des organismes intergouvernementaux et non gouverne-mentaux, y compris le secteur privé et les autorités locales.
English: "Bioethics in Europe: survey, analysis and information" (1993-1996) co-ordinated by professor Dr. Gérard Huber from Paris; "Basic Ethical Principles in European Bioethics and Biolaw" co-ordinated by Dr. Peter Kemp from Copenhagen whose research results were published under the same title in a coedition by the Institut Borja de Bioètica and the Centre for Ethic and Law in Copenhagen (1998); "Ethical Guidence on human Embryonic and Fetal Tissue Transplantation" ended in 2001.
French: "Bioéthique en Europe : étude, analyse et information" (1993-1996), coordonné par M. Gérard Huber (Paris); "Principes éthiques de base dans le domaine de la bioéthique et du biodroit en Europe", coordonné par M. Peter Kemp (Copenhague) dont les résultats de recherche sont parus sous le titre "Basic Ethical Principles in European Bioethics and Biolaw", coédités par l’Institut Borja de bioéthique et le Centre d’éthique et de droit de Copenhague (1998); "Réflexion éthique sur la transplantation de tissus embryonnaires et fœtaux humains", achevé en 2001.
English: VACATION INTENTIONS (SEASONALLY ADJUSTED) (%) Oct.
French: INTENTIONS DE PRENDRE DES VACANCES (CHIFFRES DÉSAISONNALISÉS) (%) Oct.
English: This important map gave me a better appreciation for the history of Canada’s relations with the Akaitcho Dene.
French: Cette carte précieuse m’a permis de mieux comprendre l’historique des relations entre le Canada et les Dénés de l’Akaitcho.
English: In recognition of A.L.I. Technologies Inc.'s outstanding success in global markets, the company was presented with a 1998 Canada Export Award by Minister for International Trade Sergio Marchi at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis à A.L.I. Technologies Inc. le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 en hommage à son remarquable succès sur les marchés du monde.
English: & Garcia, C., 1997.
French: & Pinheiro,H.J., Marques, M.M., Flores, D.& Garcia, C., 1997.
English: A software production company provided the Academy with the CCD software package free of charge on a trial basis.
French: Une société de production de logiciels a fourni à l'Académie le progiciel de l'OCC, pour une période d'essai sans frais.
English: Just before his death on December 27, 1964, Asselin left his fur business to his son Raymond.
French: Il s'occupe alors principalement de son commerce de fourrure à Montréal, qu'il cède à son fils Raymond peu avant son décès le 27 décembre 1964.
English: Mental health interventions and previous suicide attempts, which might have resulted in closer monitoring, were sometimes not noted in the inmate's file.
French: Parfois, les interventions en santé mentale et les tentatives de suicide antérieures, qui ont pu avoir donné lieu à une étroite surveillance, n'avaient pas été consignées dans le dossier du détenu.
English: Roman Catholic schools had been fully funded from kindergarten to grade 10 since the mid-1800s.
French: Depuis le milieu du XIXe siècle, toutes les classes des écoles catholiques, de la maternelle à la dixième, étaient subventionnées par l'État.
English: Item 14 Timmins, Ontario  Application No. 2007-0283-8 Application by 1158556 Ontario Ltd. to renew the licence of CHIM-FM Timmins and its transmitters CHIM-FM-1 North Bay, CHIM-FM-2 Iroquois Falls, CHIM-FM-3 Kirkland Lake, CHIM-FM-4 New Liskeard, CHIM-FM-5 Red Deer, CHIM-FM-6 Sault Ste.
French: Article 14 Timmins (Ontario) Numéro de demande 2007-0283-8 Demande présentée par 1158556 Ontario Ltd. relativement au renouvellement de la licence de CHIM-FM Timmins et de ses émetteurs CHIM-FM-1 North Bay, CHIM-FM-2 Iroquois Falls, CHIM-FM-3 Kirkland Lake, CHIM-FM-4 New Liskeard, CHIM-FM-5 Red Deer, CHIM-FM-6 Sault Ste.
English: There are seven mineral ore ports on the Orinoco River which also handle general cargo:
French: Il y a sept ports minéraliers sur l'Orénoque qui accueillent également des marchandises générales :
English: You'll receive discounted hotel rates and room upgrades when available.
French: Vous profiterez de réductions de tarifs et aussi de surclassements de chambre selon les disponibilités.
English: We evaluated the effects of aldosterone antagonism on cardiovascular structure, collagen deposition, and expression of inflammatory markers in 2-week angiotensin (Ang) II-infused rats (120 ng
French: Nous avons évalué les effets de l'antagonisme de l'aldostérone sur la structure cardiovasculaire, le dépôt de collagène et l'expression des marqueurs inflammatoires chez des rats perfusés d'angiotensine (Ang) II (120 ng
English: Information in support of a claim of potential injury should include some information on levels and trends in production, sales, prices, margins and profits, as well as on any import competition that may give an indication that injury would result from a resumption of dumping.
French: Les renseignements à l’appui d’une déclaration de dommage potentiel devraient inclure certains renseignements sur les niveaux et les tendances de la production, des ventes, des prix, des marges et des bénéfices, ainsi que sur toute concurrence des importations, qui pourraient indiquer qu’une reprise de dumping causerait un dommage.
English: EXECUTIVE SUMMARY Context of the Evaluation and Terms of reference The federal government announced the Strategic Initiatives Program in the budget of February 22, 1994.
French: SOMMAIRE Raison d’être et mandat de l’évaluation C’est dans son budget du 22 février 1994 que le gouvernement fédéral a annoncé le Programme des initiatives stratégiques.
English: I love the variety in the locations.
French: Oh comment j'aime la grosse lune sur la 3eme image, ça donne une sacrée immensité ! Magnifique !
English: She noted that the system expected to have increased involvement in SWAps.
French: Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa troisième session ordinaire de 1999
English: There are now satellite systems which can introduce the spray at the right time, and you can actually reduce the amount of spray and chemical you use.
French: Il existe maintenant des systèmes par satellite capables de commander la pulvérisation au moment propice et, partant, de réduire la quantité de substance chimique utilisée pour cette pulvérisation.
English: Is it a real, apparent, or potential conflict?
French: S’agit- il d’un conflit réel, apparent ou potentiel?
English: At that time, the consignor is considered to have supplied the property to the consignee.
French: A ce moment-là, le consignateur est réputé avoir fourni le bien au consignataire.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Once again, I should like to express my thanks in advance for the understanding and support of the General Assembly.
French: Une fois encore, je remercie par avance les Membres de l'Assemblée générale de leur compréhension et leur appui.
English: The relationship between sardine biomass and catch per unit search time was nonlinear.
French: La relation entre la biomasse de pilchard et l'indice CPUE (captures selon le temps de recherche) n'était pas linéaire.
English: As part of this work, she is developing global Web-based databases of governmental support for families, and time use surveys in collaboration with colleagues worldwide.
French: Dans le cadre de ce travail, Mme Gauthier prépare sur le Web des bases de données générales du soutien gouvernemental pour les familles, ainsi que des enquêtes sur l'emploi du temps, en collaboration avec des collègues dans le monde entier.
English: *The projects outlined above exceed the Department's delegated approval authority for Informatics projects.
French: *Les projets énumérés ci-dessus excèdent le pouvoir délégué d'approbation du Ministère pour les projets d'informatique.
English: Review of the performance and activities of the Office
French: Bilan des activités et des résultats du Bureau
English: The provision of $2,902,500 would provide for salaries ($2,461,900), common staff costs ($369,200) and overtime ($71,400) for the staffing establishment of 389 national staff (49 National Officers, 340 Local-level staff).
French: Le montant demandé (2 902 500 dollars) doit servir à financer les traitements (2 461 900 dollars), les dépenses communes de personnel (369 200 dollars) et les heures supplémentaires (71 400 dollars) afférents à un effectif de 389 postes d'agent recruté sur le plan national (49 administrateurs et 340 agents locaux).
English: From the conceptual point of view, the distinctive element of that mark therefore consists of the word ‘works’.
French: Du point de vue conceptuel, l’élément distinctif de cette marque est donc constitué par le mot « works ».
English: CATMAT may, as the need arises, create sub-committees to examine specific issues or to develop position papers.
French: Le CCMTMV peut, au besoin, créer des sous-comités pour étudier des enjeux particuliers ou rédiger des exposés de principe.
English: The treaty opens up new opportunities.
French: Le Traité ouvre la voie à de nouvelles possibilités.
English: More information can be found at: http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/MenuE/InnovationSt rategy in collaboration with other regional development agencies and Transport Canada, consistently argued for increased competition in the airline industry and for ensuring that airports in the region were not unfairly disadvantaged by the imposition of costly fees and other charges.
French: En collaboration avec d’autres organismes de développement régional et Transports Canada, l’Agence a préconisé activement une intensification de la concurrence dans le secteur du transport aérien, et s’est assurée que les aéroports de la région n’étaient pas injustement désavantagés par l’imposition de droits élevés et d’autres frais.
English: High prevalence figures for cannabis abuse among youth in some parts of the world suggest an acceptance of the role of cannabis in the lives and experiences of a significant number of young people.
French: Les taux élevés de prévalence de l'abus de cannabis chez les jeunes dans certaines régions du monde donnent à penser que cette drogue fait partie intégrante de la vie d'un grand nombre de jeunes et de leur expérience.
English: Table A.27E.11 Significant workload indicators
French: Tableau A.27E.11 Principaux indicateurs du volume de travail
English: Despite the high hopes for the renewed Israeli-Palestinian peace process after the emergence of the Quartet's road map, the violence and terror have continued to bring new deaths among the innocent civilian populations on both sides and the worsening humanitarian crisis has caused more human suffering among the Palestinians.
French: Alors que la Feuille de route du Quatuor avait suscité de grands espoirs quant à la relance du processus de paix israélo-palestinien, la violence et la terreur continuent de semer la mort parmi les civils innocents dans les deux camps, tandis que les souffrances des Palestiniens sont exacerbées par l'aggravation de la crise humanitaire.
English: The law should provide that, except as provided in other recommendations in this chapter and in the chapter on acquisition financing devices, a security right in movable property registered as provided in recommendation 40 or 54 [see A/CN.9WG.VI/WP.26/Add.5] or made effective against third parties as provided in recommendation 35 or 36 [see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5], whichever occurs first, has priority over a security right in the same property which was subsequently registered, as provided in recommendation 40 or 54, or made effective against third parties, as provided in recommendation 35 or 36.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions d'autres recommandations du présent chapitre et du chapitre sur les mécanismes de financement d'acquisitions, une sûreté sur des biens meubles inscrite comme prévu dans la recommandation 40 ou 54 [voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5] ou rendue opposable comme prévu dans la recommandation 35 ou 36 [voir A/CN.9/WG.VI/ WP.26/Add.5], selon ce qui intervient en premier, a priorité sur une sûreté sur le même bien qui a par la suite été inscrite comme prévu dans la recommandation 40 ou 54, ou rendue opposable, comme prévu dans la recommandation 35 ou 36.
English: • Prevent the spread of HIV infection in Canada
French: • prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada;
English: At the same time, the growing use of Information Technology, especially the Internet, to deliver services electronically has led to increased exposure to computer viruses, hacking and other security threats.
French: Parallèlement, l’utilisation accrue de la technologie de l’information, plus particulièrement l’Internet, pour assurer la prestation de services par voie électronique a contribué à l’augmentation de virus informatiques, du piratage et d’autres menaces à la sécurité.
English: It is my understanding that the Speaker’s intent expressed in his ruling was to promote and to encourage senators to ask for the amount of time that they require and that it be properly considered without an intervention from the Deputy Leader.
French: ` ` ´ ´ Mon interpretation de l’intention de la presidence dans sa ´ ` decision, c’est qu’elle invite les se´ nateurs a demander le temps ´ dont ils ont besoin et que cela sera correctement examine sans intervention de la part du leader adjoint.
English: Those EU countries which have the most positive attitude towards the multicultural society while promoting technology and talent are also the most successful in economic and cultural terms.
French: En effet, les pays de l'Union européenne qui, tout en développant leurs technologies et leurs talents, entretiennent des rapports positifs avec une société multiculturelle, sont également ceux qui affichent les plus grands succès économiques et culturels.
English: The Missing Persons Working Group held an ad hoc session in Prishtinë/Priština in early April under the auspices of its chair, the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Groupe de travail des personnes disparues a tenu une session ad hoc à Prishtinë/Priština au début du mois d'avril, sous les auspices du président, le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Under this item, discussions will focus on how to utilize the UNECE Gender statistics database to compare countries and tackle challenges related to the comparison of data.
French: Les débats au titre de ce point se concentreront sur la manière d'exploiter la base de données statistiques différenciées par sexe de la CEE pour comparer les pays et s'attaquer aux problèmes que pose la comparaison des données.
English: Concrete proposals and suggestions include models for more flexible arrangements for working time throughout a person's career and the abolition of incentives for early retirement.
French: Concrètement, certaines propositions et revendications portent par exemple sur des modèles d'organisation plus flexible de la vie active et sur la suppression des incitations au départ à la retraite anticipée.
English: The Tribunal is not convinced that the problems in this case were necessarily pervasive or exceptional.
French: Canvil sont comparables ou supérieurs aux marchandises chinoises en terme de qualité ainsi qu’en terme d’autres facteurs étrangers aux prix81.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including sex, Personal Record Identifier, date of birth, name, salary, classification, hours and frequency and type of overtime. Class of Individuals:
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que l'âge, le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, le traitement, les dates de nomination, la classification, et le numéro de pension de retraite de l'employé, ainsi que le nombre d'années de service continu et le nombre d'années de service ouvrant droit à pension.
English: 53 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Three crocus flowers Azure slipped Vert enfiling a coronet erablée Or;
French: 53 [ page précédente ] Blason Insigne Une couronne érablée d'or enfilée de trois crocus d'azur tigés de sinople;
English: Also encourages efforts to provide education in emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
French: Soutient également les efforts faits pour assurer des services d'éducation dans les situations d'urgence, afin notamment de faciliter le passage de la phase des secours à celle du développement;
English: When we adopted directives on lawnmowers and cars, we introduced the same regulations across the entire Union.
French: Quand nous avons adopté la directive applicable aux tondeuses à gazon et aux voitures, nous avons mis en ?uvre une seule et même réglementation pour l'ensemble de l'Union.
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, Union Representative (UNDE). REASONS FOR DECISION I. Facts [1] Of all the facts brought in evidence at the appeal hearing, for the purposes of these reasons for decision, the Appeal Board retains only the facts that are necessary to understand the events that took place and relevant to the examination of the issues under appeal.
French: Le ministère était représenté par M. Victor Perron, conseiller en ressources humaines L'appelant était représenté par Stéphane Fiset, Agent syndical (UADN) MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: A critical issue relates to the precautionary principle and the role that research plays in the development of public policy.
French: Nous devons nécessairement comprendre le fonctionnement de tels mécanismes pour être en mesure d’agir efficacement et d’éliminer ou de gérer les risques pour la santé afférents.
English: The screening assessment on butane and propane, 2-methyl in the absence of 1,3-butadiene will be conducted with the group of substances that are of medium priority for assessment as a result of categorization.
French: Une évaluation préalable sur butane et isobutane ne contenant pas de 1,3-butadiène sera menée avec le lot de substances de priorité moyenne pour l'évaluation à la suite de la catégorisation.
English: Liechtenstein has conducted a total revision of its Due Diligence Act.
French: Le Liechtenstein a procédé à une refonte totale de sa loi sur l'obligation de diligence raisonnable.
English: The joint impact of all these factors has created breeding grounds for frustration and despair, which inevitably generate hatred, grudges and violence.
French: L'impact cumulatif de tous ces facteurs a créé un terrain fertile à la frustration et au désespoir, ce qui engendre inévitablement la haine, la rancoeur et la violence.
English: Until recently, most agencies based their staff with policy and decision-making responsibilities in Nairobi.
French: Jusque récemment, le personnel de direction et de décision de la plupart des organisations travaillait à Nairobi.
English: The terror of mines prevents individuals from reclaiming their lives.
French: La terreur que font régner les mines empêche les individus de reprendre le contrôle de leur vie.
English: DAIRON company loves to welcome visitors. It was with great pleasure that a Canadian delegation from "New France" (Quebec) was welcome on late 2007 at Mulsanne factory.
French: L'entreprise DAIRON a le sens de l'accueil et c'est avec grand plaisir qu'une délégation de la "nouvelle France" (Québec) a été reçue fin 2007 à l'usine de Mulsanne.
English: Conducts special studies such as to evaluate the representativeness of existing observation networks for establishing requirements and advisability for additional stations.
French: Mener des études spéciales, par exemple, évaluer la représentativité des réseaux actuels d'observation en vue de cerner les besoins et l'opportunité de stations supplémentaires.
English: It also provided for an amnesty for crimes against the security of the state committed in the context of the armed conflict, which was subsequently approved by the National Assembly.
French: Il annonçait également une amnistie pour les atteintes à la sûreté de l'État commises dans le cadre du conflit armé, qui a par la suite été adoptée par l'Assemblée nationale.