ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian equities had a difficult quarter as well, with the S&P TSX index losing 3.50%. The Canadian bond market also lost value in the quarter as the Scotia Capital Universe Bond index lost 1.02%.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006 Les marchés naissants ont réalisé le rendement le moins fort pour ce qui est des classes d’actif dans lesquelles la CSSIAT a investi : l’indice MSCI EM (CAD) a enregistré une perte de 8,74 %.
English: We therefore welcome the work of the administration in specifying fixed and variable expenditure, as well as the fact that a medium-term strategy regarding buildings policy has been tabled.
French: Aussi saluons-nous le travail de l'administration qui a précisé les dépenses fixes et variables, et présenté une stratégie à moyen terme sur la politique immobilière.
English: Pursuant to Committee decision 18/I, the working group had held a closed meeting with representatives of entities of the United Nations system and had also received written contributions from non-governmental organizations regarding one of the States parties whose reports were before it.
French: Conformément à la décision 18/I du Comité, le Groupe de travail a tenu une séance à huis clos avec les représentants d'entités du système des Nations Unies et a également reçu les présentations d'organisations non gouvernementales, concernant l'un des États parties dont les rapports ont été examinés.
English: Concerns were raised that the intense consultations between the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and national experts had concentrated on European Union (EU) Member States.
French: Certaines délégations ont déploré que les consultations approfondies entre le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et les experts nationaux aient porté essentiellement sur les États membres de l'Union européenne (UE).
English: +358 9 1605 2284. e-mail: sami.niemi@mmm.fi (E) FRANCE / FRANCE Mrs Véronique HERRENSCHMIDT, Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable,, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 1 42 19 19 48.
French: Fax : +33 1 42 19 19 06 E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr (F) Mrs Nathalie LACOUR, Chargée de Mission Faune, Bureau de la Faune et de la Flore sauvage, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l'Ecologie et du Développement durable, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel: +331 42 19 19 39.
English: Total female unemployment at 4.7% is much lower than the EU-average, but it is nevertheless twice as high as the male rate of 2.3%.
French: Le chômage de longue durée est très bas, avec seulement 1,3%.
English: With regard to the ongoing audits, the External Auditor is acting under the terms of reference agreed at the June 2007 meeting.  Accordingly, it is anticipated that the Board will receive the results of the 2007 audit during the first half of 2008 and, at that time, will review the reports accordingly.
French: On s'attend donc à ce que le Conseil international consultatif et de contrôle reçoive les résultats de l'audit de 2007 au cours du premier semestre de 2008, et qu'à ce moment-là, il examine les rapports.
English: The EESC and various social stakeholders from the region came together to draw up a document which looked at local proposals to deal with water needs — different from those which have already been drawn up — while taking into account the current situation as regards water scarcity in the region and future action.
French: Le CESE et divers acteurs sociaux de la région se sont rassemblés pour élaborer un document qui examine des propositions relatives au besoin en eau différentes de celles déjà rédigées et issues de la société locale, en prenant en compte la situation actuelle concernant la rareté de la ressource en eau dans la région ainsi que l’action pour l’avenir.
English: As of December 31, 2007: • 76.3% of positions at the Commission were designated bilingual imperative, 22.5% were English essential, and 1.2% were either English or French; and,
French: • 76,3 % des postes de la Commission sont désignés bilingues à nomination impérative, 22,5 % sont désignés anglais essentiel, et 1,2 % sont dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Not one of them had experienced this sensation, so I continued to describe the feeling as well as I could.
French: Aucun n'avait vécu cette sensation, alors j'ai continué à en parler de mon mieux.
English: This becomes more significant given that these are the more complex and time-consuming cases to process and therefore require the extensive skills that only longer-serving and more experienced staff members can provide.
French: Si le Groupe des opérations de caisse se charge de l'élaboration des instructions de paiement, une plus grande proportion de ces paiements devraient aboutir directement, d'où aussi moins de retards et de complications dans la réception des prestations.
English: Accountability will be achieved by: a. i. establishing management structures with community and Project representation; ii. ensuring that management structures oversee the Project management including the reporting of expenditures; Examples of management structures include:
French: L’imputabilité repose sur : a. i. l’établissement de structures de gestion au sein desquelles la collectivité et les responsables du projet sont représentés; ii. le suivi, par les structures de gestion, du déroulement du projet et notamment de la façon dont les fonds sont dépensés.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 21 Recital 9 (9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 21 Considérant 9 (9) Pour certains projets prioritaires, ou tronçons ou groupes de projets prioritaires, il doit être possible de faciliter les tâches de préparation et d'exécution par la mise en place d'une équipe de coordination, à laquelle la Communauté participerait, pour la durée des projets prioritaires en question.
English: (f) That the Security Council continue to monitor closely the situation in Burundi, in particular with respect to the effective implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, and consider, if necessary, appropriate actions with a view to the effective implementation of the Agreement;
French: f) Continuer de suivre avec attention la situation au Burundi, en particulier en ce qui a trait à la mise en œuvre effective de l'Accord général de cessez-le-feu et envisager, si nécessaire, de prendre toute mesure utile à cette fin;
English: Then they spoke, and for each of them it was as if a new language had that instant been born.
French: Puis ils se parlèrent, et c’était comme si pour chacun d’eux une nouvelle langue naissait à cet instant.
English: The Committee expressed its support for the Space Education Programme of UNESCO as a contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005 to 2014) and joint initiatives might be implemented by member States of the Committee and UNESCO on the issue of education and the use of space tools to support sustainable development.
French: Le Comité s'est déclaré en faveur du programme d'éducation spatiale de l'UNESCO qui apporte sa contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) et des initiatives communes pourraient être mises en œuvre par les États membres du Comité et ceux de l'UNESCO concernant l'éducation et l'exploitation des techniques spatiales au service des activités liées au développement durable.
English: • It will build support for Canada's election to the UN Security Council in 2011-2012 and develop strategies for upcoming multilateral meetings such as the 60th session of the UN Leaders' Summit in September.
French: • Il appuiera l'élection du Canada au Conseil de sécurité de l'ONU en 2011-2012 et élaborera des stratégies pour de prochaines réunions multilatérales telles que la 60e session du sommet des dirigeants de l'ONU qui s'est tenue en septembre.
English: Communiqué Museum of Civilization to celebrate "grandmother of Canadian Native art"
French: Communiqué Le Musée des civilisations célèbre la « grand-mère » de l’art autochtone canadien
English: Green peas (Report dry field peas 06 in question 33, on page 6.) . . . . . . . . 07
French: Pois verts (Inscrire les pois secs de grande culture à la question 06 33, page 6.) . . . . . . . 51.
English: We also keep track of how you got to our site and any links you click on to leave our site.
French: Nous faisons également le suivi de la manière dont vous êtes arrivé à notre site et de tous les liens sur lesquels vous cliquez pour en sortir.
English: As Mr Bourlanges rightly pointed out, the Council is at the heart of this debate.
French: Comme l'a très bien dit M. Bourlanges, le Conseil est au centre du débat.
English: REVISED OBJECTIVES AND PRINCIPLES"
French: OBJECTIFS ET PRINCIPES RéVISéS"
English: The population is predominantly youthful, with 50 per cent under 18 years of age.
French: La population est très jeune, la moitié des habitants ayant moins de 18 ans.
English: The Chinese Government gives full and unreserved support to ethnic minority areas in terms of human, material and financial resources and policies.
French: Le Gouvernement chinois fournit un soutien total et sans réserve aux régions administrées par les minorités ethniques pour ce qui est des ressources humaines, matérielles et financières et des politiques y afférentes.
English: (f) To enforce in the DRC the relevant provisions of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, of which the DRC is a signatory.
French: f) Faire respecter en République démocratique du Congo les dispositions pertinentes à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance mutuelle en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique dont elle est signataire.
English: To thwart potential anthrax attacks, the CRTI approved funding for equipment to analyze unknown white powders and other substances at the RCMP’s forensics lab in Edmonton.
French: Afin de contrer la menace d’attaques à la poudre de charbon, l’IRTC a approuvé le financement de matériel pour l’analyse des poudres blanches inconnues et d’autres substances aux Services des laboratoires judiciaires de la GRC à Edmonton.
English: The Tribunal stated in the South Korean CSWP review that this safeguard action has a bearing on the likelihood of renewed dumping of standard pipe into Canada.
French: Le Tribunal a déclaré dans son réexamen relatif aux TSAC de Corée du Sud que cette mesure de sauvegarde a une influence sur la probabilité d'une reprise du dumping des tubes normalisés au Canada.
English: Development of New Seaweed Food Products Acadian Seaplants will develop and commercialize two new seaweed food products for the Japanese export market and develop methods for the rapid screening of potential species suitable for its land-based cultivation operation in Charlesville, Nova Scotia.
French: Mise au point de nouveaux produits alimentaires à base de varech Acadian Seaplants mettra au point et commercialisera deux nouveaux produits alimentaires à base de varech destinés au marché japonais et établira des méthodes de dépistage rapide des espèces qui conviennent à son exploitation de culture basée au sol à Charlesville, en Nouvelle-Écosse.
English: The President: Draft decision II is entitled “Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2001-2002”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2001-2002 ».
English: According to Mr. Bellaire testing of a vast number of human subjects has established recognized norms and at a specific pitch or frequency a normal hearing person hears at 0 decibels.
French: Selon M. Bellaire, l’évaluation d’un grand nombre de sujets a permis d’établir des normes reconnues, et à une fréquence particulière, une personne entendant normalement n’entend aucun son à 0 décibel.
English: Humpback whale breaching, showing the characteristically long flippers.
French: Rorqual à bosse effectuant un saut (breaching) et montrant les longues nageoires pectorales caractéristiques de l’espèce.
English: Turner Valley area, Alberta - Personalities | Trappers | Forest rangers Description:
French: Turner Valley area, Alberta - Personalities | Trappers | Forest rangers Description :
English: Chairman: Mr. Hasmy (Malaysia)
French: Président : M. Hasmy (Malaisie)
English: In 1998, another joint seminar dealt more particularly with the media and trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: En 1998, un autre séminaire joint a traité plus particulièrement des médias et de la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle.
English: Converting produces blister copper named for the blisters of air/oxygen trapped in the molten material.
French: Le convertissage produit du cuivre brut, ou cuivre boursouflé, ainsi nommé à cause des bulles d'air ou d'oxygène emprisonnées dans le métal fondu.
English: He called for an equitable and non-discriminatory multilateral trading system that would enhance market access for the few exportable products of the least developed countries, and stressed the importance of greater stability in the international financial and monetary systems.
French: Il faut mettre en place un système commercial multilatéral équitable et non discriminatoire, élargir l'accès aux marchés des quelques produits qu'exportent les pays les moins avancés et renforcer la stabilité des systèmes financiers et monétaires internationaux.
English: • Several countries have signed agreements with other member countries of the OIML for the recognition of type approval evaluations done in each country.
French: • Plusieurs pays ont signé des ententes avec d’autres pays membres de l’OIML visant la reconnaissance des évaluations en vue d’approbations de type effectuées dans chaque pays.
English: Government leaders in a wide variety of institutions need to be technically competent, politically motivated and skilled in building consensus and partnerships.
French: Les dirigeants gouvernementaux, au sein d'une grande diversité d'institutions, doivent être techniquement compétents, politiquement motivés, aptes à établir des consensus et à forger des partenariats.
English: Like 007, this guy works undercover and is Licensed To Kill – your poker dreams that is!
French: A l'image de 007, ce type travaille à couvert et est autorisé à tuer... tous vos espoirs !
English: By virtue of the Air Traffic Control Services Continuation Act Appendix "A" to the agreement is replaced by Schedule I to that Statute.
French: En vertu de la Loi sur le maintien des services du contrôle de la circulation aérienne, l'appendice "A" de la convention a été remplacé par l'annexe I de cette loi.
English: For his work over nearly three decades he was recognized nationally by the English-Canadian movement, the only person in the history of the movement to have been so recognized.
French: Son travail, qui s'est étalé sur plus de trois décennies, lui a valu la reconnaissance nationale du mouvement coopératif canadien-anglais. Il est d'ailleurs le seul à avoir jamais reçu pareil honneur.
English: "What we’re trying to do is create two funds, one based on principle and the other on interest revenue.
French: « Nous essayons de créer deux fonds : le premier, basé sur le capital, et le second, sur les intérêts.
English: A New Road Map For Sub-Saharan Africa, tabled in the Senate on February 15, 2007, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade, the Minister of International Cooperation and the Minister of National Defence being identified as Ministers responsible for responding to the report.—(Honourable Senator Stollery) Hon. Peter A. Stollery:
French: Nouvelle feuille de route pour l’Afrique ´ ´ ´ ´ subsaharienne, depose au Senat le 15 fevrier 2007, soit ´ adopte et que, en application de l’article 131(2) du ` ´ Reglement, le Senat demande au gouvernement d’y fournir ´ ` ´ ´ une reponse complete et detaillee, le ministre des Affaires etrangeres, le ministre du Commerce international, le ministre ´ ` de la Cooperation internationale et le ministre de la Defense ´ ´ nationale etant designes ministres charges de repondre a ce ´ ´ ´ ´ ´ ` rapport.—(L’honorable se´nateur Stollery) ´ L’honorable Peter A. Stollery :
English: Immigrant groups will also benefit.
French: La mesure bénéficiera aussi aux groupes d'immigrés.
English: It has been on the front burner of the NPT regime since 1968 and on the Conference on Disarmament agenda since its inception.
French: Elle est au premier plan du régime du TNP depuis 1968 et figure à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement depuis le début.
English: In order to be zero-rated, these vehicles must have been originally designed to be used by individuals with a disability and they must continue to exhibit design features, qualities and capabilities that are specifically intended to address the needs of these individuals.
French: Pour être détaxés, ces véhicules doivent avoir été conçus dans le but d'être utilisés par des particuliers ayant une limitation fonctionnelle, et ils doivent continuer à être dotés de particularités, qualités et capacités nominales qui visent particulièrement les besoins de ces particuliers.
English: AADAC opened 24 new addiction treatment beds to serve youth aged 12 to 17 years.
French: Des fonds supplémentaires ont été prévus pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail de l’Assemblée législative sur les services de soins continus et les normes d’hébergement.
English: In addition, those who have interests to defend should actively participate in public education campaigns to educate all involved to abide by existing laws.
French: En outre, les personnes qui ont des intérêts à défendre devraient participer activement aux campagnes de sensibilisation du public afin que toutes les personnes concernées respectent les lois existantes.
English: If you are a beginning farmer or spouse of a beginning farmer with a net income above $45,000, though you are not eligible for training benefits, you are still eligible for the Assessment and Individual Learning Plan.
French: Si vous êtes un agriculteur débutant ou le conjoint d'un agriculteur débutant ayant un revenu de plus de 45 000 $, vous n'avez pas droit aux allocations de formation, mais vous êtes quand même admissible à l'évaluation et au plan d'apprentissage personnel.
English: . ISIS Canada is leading an international effort to adopt a new and more cost-effective approach to designing future bridges.
French: . ISIS Canada dirige un effort international pour adopter une nouvelle approche, plus rentable, de la conception des ponts de demain.
English: Stand at the street and look at the house. If all you can see are trees and shrubs, you have some yard work to do.
French: À partir de la rue, si vous ne voyez que des arbres et arbustes vous aurez un gros travail d'aménagement à faire.
English: It was very interesting to hear about the whaling days and the methods they used, and how they were organized.
French: Mark travaillait avec nous et avec tous les traducteurs.
English: (e) No child shall be compelled to plead guilty or to offer testimony.
French: e) Ne pas contraindre l'enfant à reconnaître les faits qui lui sont reprochés ou à apporter son témoignage;
English: A vehicle usage log should be kept to record kilometrage, reasons for use and fuel purchase details for each shift.
French: Il conviendrait de tenir un registre d’utilisation qui ferait état, entre autres, du kilométrage, des raisons et des reçus d’achat d’essence concernant chaque période de travail.
English: Review Performance Reporting Framework This report is organized into five sections that summarize data on regulatory review performance for new drugs and medical devices6 including: workload, decisions, backlog, timeliness and access to new drugs in Canada.
French: Cadre d’établissement de rapports sur le rendement des examens Le présent rapport comprend cinq sections où on résume les données sur le rendement des examens réglementaires visant les nouveaux médicaments et matériels médicaux6 : la charge de travail, les décisions, l’arriéré, la rapidité du processus et l’accès aux nouveaux médicaments au Canada.
English: This means that heading No. 84.67 can include tools that can be used or are used for both commercial and domestic purposes.
French: Cela signifie que la position no 84.67 peut englober les outils pouvant être ou étant utilisés à des fins commerciales et domestiques.
English: Jocelyn Kaiser, "Population Databases Boom, from Iceland to the U.S" (2002), 298 Science 1158–1161 at 1159.
French: Jocelyn Kaiser, « Population Databases Boom, from Iceland to the U.S », Science, no 298, 2002, p. 1158-1161 (1159)..
English: In the alternative, Novell requested compensation for lost profits.
French: À titre de solution de remplacement, Novell a demandé à être indemnisée pour les profits perdus.
English: be abandoned, they also accept that, in the circumstances, the new procedure that I set out below is the best way to proceed.
French: Avant de prendre cette décision, j’ai demandé des observations des parties et des intervenants au sujet de l’abandon du processus de diffusion de résumés.
English: These tests revealed a protein content of ≈ 84% and a high carbohydrate content of ≈ 15%.
French: La teneur en protéines est de ≈ 84% et celle en hydrates de carbone, de ≈ 15%.
English: UNIFIL recorded one incident of IDF firing close to a UNIFIL position near Kafr Shuba.
French: Un des obus tirés par les FDI est tombé à proximité d'une position de la FINUL près de Kafr Chouba.
English: More research is required to understand how gender and ethnocultural diversity influence development and the developmental challenges faced by Aboriginal youth.
French: Bien que le niveau de connaissances sur la santé et sur les comportements sains parmi la population adolescente soit généralement élevé, plusieurs jeunes adoptent encore plusieurs comportements à risque, ce qui laisse à croire que les stratégies d'éducation courantes n'atteignent pas l'efficacité souhaitée.
English: It had been agreed that there should be two inter-committee meetings a year, with the participation of the chairpersons of the treaty bodies, and that those meetings should be tasked with making, on the basis of the chairpersons' proposals, recommendations for the improvement and harmonization of the treaty bodies' working methods.
French: Il a été convenu que celle-ci se tiendrait deux fois par an, avec les présidents des organes conventionnels, et qu'elle serait chargée de faire des recommandations pour améliorer et harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels, sur la base des propositions formulées par ces derniers.
English: What is important is the understanding that one stage will always remain incomplete with the other two.
French: Il est beaucoup plus important de considérer qu´un aspect seul, sans les deux autres, reste imparfait.