ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by registered letter dated May 28, 1993, Licence Nos. 880697, 880838 and 910246 were suspended pursuant to subsection 92(1) of the NTA, 1987, Licence No. 882342 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987 and Licence No. 882406 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 mai 1993, les licences nos 880697, 880838 et 910246 étaient suspendues conformément au paragraphe 92(1) de la la LTN 1987, la licence no 882342 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987 et la licence no 882406 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: The scope of the need for action is becoming increasingly clear.
French: La portée de l'action à entreprendre est de plus en plus évidente.
English: For the fifteenth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/338/Add.12 Part II and CERD/C/SR.1420, 1421 and 1430.
French: Pour le quinzième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/338/Add.12 (Part II) et CERD/C/SR.1420, 1421 et 1430.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
French: Comptes et bilan annuels: dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice, le directeur exécutif soumet les comptes et le bilan annuels de l’année précédente à l’approbation du comité directeur.
English: For the industry, innovation and best available technologies mean survival in a very competitive international market.
French: L'innovation et les meilleures technologies sur le marché sont essentielles à la survie de l'industrie dans un marché international très concurrentiel.
English: First and foremost, we work with the other substantive departments in the Secretariat, both at Headquarters, and at the United Nations offices in Geneva, Nairobi and Vienna on a daily basis to further develop our “client orientation” and help them formulate their messages in order to realize their mandates.
French: Tout d'abord, nous collaborons avec les autres départements organiques du Secrétariat, tant au Siège qu'aux Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, pour continuer à développer notre souci du client, et aider les services en cause à formuler leurs messages de manière à donner effet à leur mandat.
English: The third concerns the development of a skilled labor force required by the knowledge enterprises and that is mobile regionally.
French: Le troisième concerne le développement de la main d’œuvre qualiﬁée requise par les entreprises de haut niveau et de la mobilité au niveau régional.
English:    Mr President, it has been a great privilege to serve in a Parliament that has made such great progress in delivering for Europe the constitutional settlement that it needs.
French:     - Monsieur le Président, nous avons eu le grand privilège d’officier dans un Parlement qui a fait d’énormes progrès en fournissant à l’Europe le règlement constitutionnel dont elle a besoin.
English: Adaptation to climate change should therefore be built into mainstream sustainable development through such programs as land-use planning, coastline protection and the development of building codes – efforts that should be occurring in any case.
French: L’adaptation aux changements climatiques devrait par conséquent être intégrée à une stratégie globale de développement durable au moyen de mesures telles que la planification de l’utilisation du sol, la protection du littoral et la création de codes du bâtiment, des mesures qui devraient déjà être en voie de réalisation.
English: However, given prior research results on the nature of the protein-yield tradeoff, it is plausible to use observed yield and protein differences to infer what part of a yield difference (if any) might be attributable to factors other than protein.
French: Toutefois, compte tenu des résultats de recherche antérieurs sur l'évolution inversement proportionnelle de la richesse protéique et du rendement, il est plausible d'utiliser les écarts observés dans les rendements et les teneurs en protéines pour déduire qu'une partie de cet écart de rendement (le cas échéant) puisse provenir de facteurs autres que la teneur en protéines.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence indicates that Murray did in fact comply with the revised mandatory requirement.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent que Murray s’est en fait conformée à l’exigence obligatoire modifiée.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Egypt in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Egypte conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: National Educational Outlines (programme approved in December 1997);
French: - Des schémas nationaux d'éducation, programme approuvé en décembre 1997;
English: Transfer warm digest solution carefully to separatory funnel.
French: Transférer la solution de digestion dans l'ampoule à décanter.
English: As per the provisions of this Article, a number of demonstrations and protests have taken place in Kabul as well as in the provinces.
French: Conformément aux dispositions dudit article, plusieurs manifestations et rassemblements ont été organisés à Kaboul ainsi que dans les provinces du pays.
English: Regrouping land in central and eastern Europe, adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 17 March 2006 (see Doc.10836, report by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, rapporteur:
French: M. Henderson) Résolution 1488 (2006):
English: The experience of other agencies administrating similar schemes shows that most AMPs (over 90 percent) are paid without going to a hearing, and where there is an oral hearing, the average cost is $1,400.00.
French: 100) sont payées sans qu'il y ait d'audience, et lorsqu'il y en a une, les frais s'élèvent en moyenne à 1 400 $.
English: On the second day of the theory, there was still a little test.
French: Le deuxième jour de la théorie, il y avait encore un petit test.
English: In addition, a review of industry best management practices was undertaken in co‑operation with industry partners to ensure that the appropriate habitat protection measures were included.
French: De plus, un examen des pratiques exemplaires de l’industrie en matière de gestion a été entrepris en collaboration avec des partenaires de l’industrie pour s’assurer que les mesures appropriées de protection de l’habitat y sont incluses.
English: At the beginning of his report, in paragraph 9, the Secretary-General recommends that
French: Au début de son rapport, au paragraphe 9, le Secrétaire général estime que
English: Calendar of Events Find upcoming events listed by sector on the Industry Canada website
French: Calendrier des événements Trouvez des événements sectoriels dans le site Web d'Industrie Canada
English: The General Assembly has adopted a number of successive resolutions on an Olympic Truce, and it declared the year 2005 as the International Year of Sport and Physical Education.
French: L'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions consécutives sur la Trêve olympique et a proclamé 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Given the expectation of the public and the marine community to conduct dives without restriction, significant external pressures can be put upon rescue divers to conduct dives where greater risk may be accepted.
French: Compte tenu de l'attente du public et du milieu maritime que les plongées soient effectuées sans restrictions, de fortes pressions externes peuvent être exercées sur les plongeurs de sauvetage pour qu'ils effectuent des plongées où un risque plus grand serait accepté.
English: That figure reflected those women who previously had not had an opportunity to receive professional training, but who nevertheless had a level of skills that enabled them to undertake projects.
French: Ce chiffre indique les femmes qui ne pouvaient pas, au préalable, recevoir de formation professionnelle mais dont le niveau de compétence leur permet néanmoins d'entreprendre des projets.
English: On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 56.05 million on four Italian tobacco processors (Deltafina, Dimon – now renamed Mindo, Transcatab and Romana Tabacchi), for colluding over a period of more than six years (1995–2002) on the prices paid to tobacco growers and intermediaries and on the allocation of tobacco suppliers in Italy.
French: Le 30 novembre, la Commission a infligé des amendes d'un montant total de 290,71 millions d'euros à seize producteurs de sacs industriels en plastique pour leur participation à une entente en Allemagne, dans les pays du Benelux, en France et en Espagne. Les participants à l'entente détenaient environ 75 % du marché des sacs Affaire COMP/38.281 Tabac brut Italie.
English: Nine news releases and three background stories were provided on major air issues that the Agency dealt with in 2002.
French: Neuf communiqués et trois documents de renseignements ont été publiés sur des questions importantes de transport aérien sur lesquelles l'Office s'est penché en 2002.
English: Urgent action cases, which may have to be dealt with between that date and the end of the year, as well as communications received from Governments and processed after 21 November 2001, will be reflected in the Working Group's next report.
French: Il sera rendu compte dans le prochain rapport du Groupe de travail des cas appelant une action urgente qui devaient éventuellement être traités entre cette date et la fin de l'année, ainsi que des communications reçues des gouvernements et examinées après le 21 novembre 2001.
English: Training should also be provided through continuing medical education.
French: Selon ce document, 31,6 % des Canadiens vivent dans des collectivités rurales comptant jusqu’à 10 000 habitants.
English: It should also be noted that this model has now become the cornerstone of US Customs program delivery.
French: Il convient de remarquer que ce modèle est devenu la pierre angulaire de la prestation des programmes des douanes américaines.
English: Are projects designed to support "aging in place" Respondents were asked if their project supported "aging in place" - in other words can people live in their project as long as they wished.
French: Les intervieweurs ont demandé aux répondants si leur projet soutient le « vieillissement chez soi » (autrement dit, si les gens peuvent y vivre aussi longtemps qu'ils le souhaitent).
English: 6.7.2.1 In the definitions of "Design pressure" under (c) and "Test pressure" replace "4.2.4.2.6" with "4.2.5.2.6".
French: 6.7.2.1 Dans les définitions de "Pression de calcul", sous c), et "Pression d'épreuve", remplacer "4.2.4.2.6" par "4.2.5.2.6".
English: DANGEROUS CHEMICALS AND NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX ET LES SUBSTANCES LIQUIDES NOCIVES 2.
English: • EC declaration of conformity to type;
French: • la déclaration « CE » de conformité au type;
English: However, it was accurate to say that attitudes changed very slowly and that the people themselves were the most effective drivers of change.
French: Il est toutefois exact de dire que les attitudes changent très lentement et que ce sont les personnes elles-mêmes qui sont les moteurs les plus efficaces du changement.
English: • An election to count prior LWOP as pensionable service under the elective service provisions of the Public Service Superannuation Act (PSSA) will always be treated as a "late" election.
French: • Une option de rachat d'un CNP antérieur comme service ouvrant droit à pension selon les dispositions sur le service accompagné d'option de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) sera toujours traitée comme une option « tardive ».
English: I can therefore reassure you, relatively speaking, about his state of health.
French: Ce ne serait donc pas trop grave. On va néanmoins lui faire subir sans attendre un électrocardiogramme, mais je tenais à vous rassurer, relativement parlant, sur son état de santé.
English: Quebec, Northwest Territories, Nunavut, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island have virtually no mechanisms in place to identify responsible parties, other than those directly involved in the contaminating event.
French: Au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-etLabrador et à l’Île-du-Prince-Édouard, il n’existe pratiquement aucun mécanisme servant à déterminer quelles sont les parties responsables autres que celles qui ont directement participé à la contamination des lieux.
English: The following provides general health-related advice for international travel . For your individual situation, you should consult a physician or travel medicine clinic for advice related to where you are travelling.
French: Pour avoir des précisions sur votre cas personnel, consultez un médecin ou une clinique santé-voyage. On peut se procurer la liste des cliniques santé-voyage au Canada auprès de la Société canadienne de Santé internationale.
English: Annals of Occupational Hygiene (AOH) (http://annhyg.oxfordjournals.org/archive/) Full-text from 2002 -.
French: Annals of Occupational Hygiene (AOH) (http://annhyg.oxfordjournals.org/archive/)  Texte intégral disponible à partir de 2002 -.
English: The independence of Kosovo is thus a sui generis case that does not call into question the issues of sovereignty and territorial integrity that lie at the very core of international relations.
French: L'indépendance du Kosovo constitue donc un cas sui generis qui ne remet pas en question les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale qui fondent les relations internationales.
English: This report is based on a Francotrain Management Information System maintained by DIT in consultation with Designated Commands and Training Agencies, for the purpose of recording plans and reviewing the progress of the CF Francotrain Program.
French: Le rapport se fonde sur un système intégré de gestion du Francotrain, que la DII administre en consultation avec les commandements délégués et organismes d’instruction dans l’intention de consigner les projets et d’analyser l’état d’avancement du Programme francotrain des FC.
English: (b) To request the international community to participate in the strengthening of the courts and judicial system, in particular the juvenile justice system, of Sierra Leone, as well as the national human rights commission as soon as possible;
French: b) De prier la communauté internationale de participer au renforcement des tribunaux et du système judiciaire de la Sierra Leone, notamment le système de justice pour mineurs, ainsi qu'à la création dans les meilleurs délais d'une commission nationale des droits de l'homme;
English: This resulted in the WTO’s Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (Doha Declaration) that was "at core a response to the concern of many governments that they should have adequate policy flexibility at a national level to address public health problems."
French: Il en est résulté la déclaration de l’Organisation mondiale du commerce concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (Déclaration de Doha), constituant "en fait une réponse aux préoccupations de nombreux gouvernements qui souhaitaient bénéficier d’une souplesse suffisante au niveau national pour aborder les problèmes de santé publique".
English: In case it is proved to the satisfaction of the Minister of the Interior that a settler has made any false statement in the affidavit in support of his application for entry, his right to the land shall be forfeited and his entry therefor shall be cancelled.
French: S’il est prouvé à la satisfaction du ministre de l’Intérieur qu’un colon a fait une fausse déclaration dans l’affidavit présenté à l’appui de sa demande d’inscription, son droit à la terre est déchu et son inscription annulée.
English: As well, one system-under-development audit is still being planned.
French: En outre, la vérification d'un système en cours d'élaboration est toujours envisagée.
English: They also said that the centre's Director (…) had beaten them on several occasions or allowed security staff to do so.
French: Ils ont également dit que le directeur du centre (…) les avait tabassés à plusieurs reprises ou avait toléré que le personnel de sécurité le fasse (…).
English: As a result, one international non-governmental organization suspended its water and sanitation activities in Koukou, Kerfi and Louboutiqué and relocated its staff, while another suspended its activities in the area of Goz Beida.
French: Une des ONG, spécialisée dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement, a dû suspendre ses activités à Koukou, Kerfi et Louboutiqué et réinstaller son personnel ailleurs, tandis qu'une autre ONG suspendait ses activités dans la région de Goz Beida.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Room 203 302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 Loi sur les sociétés du Yukon, 1974 Ordish & Ordish 1/8
English: Instead, it would be preferable to use the words “valid naturalization”, as had been done in the Flegenheimer case.
French: Mieux valait parler de "naturalisation valide", comme dans l'affaire Flegenheimer.
English: • The clients' positions – Mr. Michael Jewess (ICC)
French: • les points de vue des clients – M. Michael Jewess (CCI)
English: ACTIVITY 2 Using the Two Reference Sheets — Reminder: Active Offer of Services in Both Official Languages and On the Telephone (25–45 minutes) Step 1.
French: ACTIVITÉ 2 Utilisation des deux pages de référence – Aide-mémoire : offre active de services dans les deux langues officielles et Au téléphone (de 25 à 45 minutes) Étape 1.
English: (d) The nature of the relations established between the expelling State and the transit State in cases where the person who is being expelled must pass through a transit State.
French: d) Le type de rapport établi entre l'État expulsant et l'État de transit dans les cas où le passage d'une personne expulsée par un État de transit est nécessaire.
English: Technical assistance for review of the national curriculum for primary education was also provided.
French: Il a en outre fourni une assistance technique pour la révision du programme national d'enseignement primaire.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 13.03.2007 16:00 2006/2273(INI) COM(2006)0129 Responsible:
French: Hannes Swoboda (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements : 27 mars 2007 à 12 heures ***I Fond:
English: This conclusion is supported by reference to the debates of the House of Commons [4] and the explanatory notes that accompanied the amendments to the Act in 1962.
French: Cette conclusion est étayée par une référence aux débats de la Chambre des communes [4] et aux notes explicatives qui accompagnaient les modifications apportées à la Loi en 1962.
English: The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l'impact qu'aura sur le service universel l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: In this case, the relevant eligible costs are cofinanced on the basis of scales of unit costs in accordance with the formulas specified in Commission Decision C(2007)3649.
French: Dans ce cas, les coûts éligibles sont cofinancés sur la base des barèmes de coûts unitaires, conformément aux formules précisées par la décision C(2007)3649 de la Commission.
English: A number of elements and practices considered "standard" among web developers for adding DHTML and/or cross-browser support to their web pages were excluded from the W3C HTML 4.01 and Document Object Model specifications.
French: Certains éléments et pratiques considérés comme "standard" parmi les développeurs web pour le DHTML et/ou le support multi-navigateurs ne font plus partie des spécifications HTML 4.01 et Document Object Model du W3C. Vérifiez ce qui est supporté.
English: But also – and perhaps more importantly – it could propose new, more flexible rules for the procurement of defence material, rules which better suit the specific nature of this material.
French: Par ailleurs, et c’est un point peut-être plus important encore, la Commission pourrait proposer de nouvelles règles pour l’acquisition d’équipements de défense, plus flexibles et mieux adaptées à la nature spécifique des équipements.
English: 93 < 0.05 5.3 0.6 73.6 1870 1890 CCME Parkland 0.5 5 3 5 N/A N/A B.C. Class 1 0.5 5 3 5 100 400 Note: ppm: parts per million LH: light hydrocarbons TEH: total extractable hydrocarbons CCME:
French: Malgré les inconvénients qu'étaient l'éloignement, l'accès limité, le manque d'électricité et un programme de déclassement en plusieurs étapes, le projet est un succès sur le plan économique comme sur celui des échéanciers.
English: However, the Committee noted that only a few entries in the IPC were available for classifying such subject matter, and substantial revision of the Classification could be required in this regard, including creation of a new subclass covering traditional knowledge subject matter.
French: Toutefois, le comité a noté que seules quelques entrées de la CIB se prêtaient au classement de cette matière et une révision substantielle de la classification pourrait être nécessaire à cet égard, y compris la création d’une nouvelle sous-classe qui couvrirait la matière relevant des savoirs traditionnels.
English: “Les incidences de la Convention européene des droits de l'homme sur le droit constitutionnel et administratif des Etats parties”, Revue universelle des droits de l'homme, 1992, vols. 10 and 11.
French: « Les incidences de la CEDH sur le droit constitutionnel et administratif des États parties », RUDH, 1992, vol. 10-11
English: Urges Governments to develop, enforce and strengthen effective gender- and age-sensitive measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, including for sexual and economic exploitation, to rehabilitate and reintegrate victims of trafficking as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that integrates a human rights perspective, and to draw up, as appropriate, national action plans in this regard;
French: Engage les gouvernements à mettre au point et à faire appliquer des mesures efficaces, adaptées au sexe et à l'âge des victimes, ainsi qu'à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle et économique, pour réadapter et réinsérer les victimes de la traite dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la traite qui s'inscrive dans la perspective des droits fondamentaux et à élaborer comme il convient des plans d'action nationaux à cet égard;
English: IMPACT comprises 12 centres accounting for 75,000 pediatric admissions annually with over 90% of the tertiary care pediatric beds in Canada.
French: Les cas de coqueluche ayant nécessité une hospitalisation constituent l’une des cibles du programme IMPACT depuis plus de 10 ans.