ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Rwanda and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda et de la République fédérale de Yougoslavie, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: While progress has been made in integrating the six drivers of development effectiveness, improvements in the costing, monitoring and evaluation of future cross-cutting priorities must continue.
French: Des progrès ont certes été accomplis dans l'intégration des six moteurs, mais il faut continuer d'améliorer le chiffrage, le suivi et l'évaluation des futures priorités intersectorielles.
English: The target audience included, on the one hand, under-qualified and under-paid workers who were victims of discrimination and, on the other hand, women caring for children or elderly parents at home.
French: Le public cible comprenait, d’une part, les travailleurs sous-qualifiés et sous-payés victimes de discriminations et, de l’autre, les femmes s’occupant d’enfants ou de parents âgés à la maison.
English: The procedure is easy to use and is appropriate for most situations.
French: La méthode proposée se distingue par sa facilité de calcul et est applicable, dans la pratique, à des situations que l'on rencontre fréquemment.
English: On Monday, 20 November 2000, in the morning, the General Assembly will take up agenda item 51, “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” as the first item.
French: Nous espérons que la session extraordinaire incitera les participants à prendre des mesures concrètes en faveur des enfants, et que les pays du monde entier passeront de la parole aux actes.
English: At the request of the Turkish Cypriot community in Limassol, UNFICYP reopened a liaison office, which it had closed in 1999.
French: À la demande de la communauté chypriote turque à Limassol, elle a rouvert un bureau de liaison qu'elle avait fermé en 1999.
English: • Travel Health Advisories The guidelines of Health Canada's Cruise Ship Inspection Program were harmonized with the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Vessel Sanitation Program in 1998.
French: • Conseils de santé aux voyageurs Les lignes directrices du Programme d'inspection des navires de croisière de Santé Canada ont été harmonisées avec celles du Vessel Sanitation Program des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) en 1998.
English: Meet the standards in the Public Weather Charter by 2004.
French: Initiatives et résultats escomptés
English: Government Information Services Full-Time Equivalents (FTEs) 201 216 180
French: Services d'information du gouvernement – Équivalents temps plein (ETP) 201 216 180
English: CALLS UPON the humanitarian organizations as well as donors, in view of the urgency, magnitude and complexity of the situation of forced displacement in the Continent to enhance their capacities and harmonize their activities so that the positive impact is brought to bear on the humanitarian situation;
French: Invite les organisations humanitaires, ainsi que les donateurs, en raison de l'urgence, de l'importance et de la complexité de la situation du déplacement forcé dans le continent, à renforcer leurs capacités et à harmoniser leurs activités afin qu'elles aient un impact positif sur la situation humanitaire;
English: It was the largest single volume ever published in Canada.
French: Ce fut le plus imposant livre, publié en un seul volume, jamais paru au Canada.
English: What is the role of exposure in the reversibility of effects?
French: Quel est le rôle de l'exposition dans la réversibilité des effets?
English: As earlier communicated to the Board, MONUC has implemented the recommendation relating to the signing and filing of oaths of office.
French: Comme le Comité en a été informé, la MONUC a appliqué la recommandation concernant la signature et l'archivage du serment professionnel.
English: This requirement is relaxed for individuals suffering from severe disability during all or part of the ten years immediately preceding the application.
French: Cette règle est assouplie pour les personnes qui souffrent d'une grave incapacité durant la totalité ou une partie des dix années précédant immédiatement la demande.
English: (1) If, in accordance with subsection 21.2(3) of the Customs Tariff, imported packaged alcohol is without the payment of duty released under the Customs Act to the excise warehouse licensee who imported it, the licensee shall immediately enter it into the excise warehouse of the licensee.
French: (1) Dans le cas où, conformément au paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes, de l’alcool emballé importé est, sans paiement de droits, dédouané conformément à la Loi sur les douanes au profit de l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui l’a importé, celui-ci doit aussitôt le déposer dans son entrepôt d’accise.
English: We believe that by providing an alternative channel for review by aggrieved listed individuals and entities, this mechanism will improve the conditions for transparency and due process and thereby build confidence in the sanctions regime.
French: Nous estimons que la mise en place d'une solution de recours pour les individus et entités qui s'estiment inscrits à tort sur la Liste va améliorer les conditions de transparence et de procédure régulière et va ainsi renforcer la confiance envers le régime des sanctions.
English: List A-1 (meet or exceed criteria for toxicity, bioaccumulation, and persistence). ARET's vision for substances on this list is the virtual elimination of emissions into the environment from human activities.
French: Liste A-1 (Substances respectant ou dépassant les critères de toxicité, de bioaccumulation et de persistance.) L'objectif d'ARET pour les substances énumérées à cette liste est l'élimination virtuelle des émissions provenant d'activités humaines.
English: To be sure, an immediate symptomatic treatment of the malady associated with small arms is essential.
French: Certes, un traitement immédiat des symptômes de la maladie associée aux armes légères est essentiel.
English: Children under 6 years of age are admitted at no charge unless otherwise specified.
French: Les enfants de moins de 6 ans sont admis gratuitement à moins d'avis contraire.
English: Ottawa, February 21, 2007 ROB NICHOLSON  Attorney General of Canada [10-1-o] OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS ACT Directive I hereby direct that the Office of the Director of Public Prosecutions, including all federal prosecutors and persons acting as federal prosecutors, shall continue to be guided by the policies and guidelines for the exercise of prosecutorial authority set out in the Federal Prosecution Service Deskbook, with any modifications that the circumstances may require, subject to any guidelines issued by the Director under paragraph 3(3)(c) of the Director of Public Prosecutions Act.
French: Ottawa, le 21 février 2007 Le procureur général du Canada  ROB NICHOLSON [10-1-o] BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES LOI SUR LE DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES Directive J'ordonne au Bureau du directeur des poursuites pénales, à tous les procureurs de l'État et à toutes les personnes agissant à ce titre, de continuer à suivre, avec les adaptations nécessaires, les orientations et les lignes directrices énoncées dans le Guide du Service fédéral des poursuites et relatives à la conduite des poursuites, sous réserve de toute ligne directrice donnée par le directeur en vertu de l'alinéa 3(3)c) de la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: For national treatment in New South Wales or Victoria, at least one equity partner in a firm engaged in advising on foreign law matters must be a permanent resident; in Queensland, at least one equity partner in a foreign law firm must be a resident for a minimum period of 180 days per calendar year.
French: Pour le traitement national dans les Ã‰tats de la Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria, au moins un des associÃ©s possÃ©dant une participation au capital d'une firme engagÃ©e dans la prestation de services de conseil en droit Ã©tranger doit Ãªtre un rÃ©sidant permanent; dans l'Ã‰tat du Queensland, au moins un des associÃ©s participant au capital d'un cabinet de juristes Ã©tranger doit Ãªtre un rÃ©sidant pour une pÃ©riode minimale de 180 jours au cours d'une annÃ©e civile.
English: The Chair presented a draft Summary (document SCP/1/10 Prov.), orally proposed some additions to the draft Summary concerning the procedure for circulating the draft Report and future work, and received comments from the participants concerning draft Article 10(1) and studies to be undertaken by the International Bureau in the context of the draft Treaty.
French: Le président a présenté un projet de conclusions (document SCP/1/10 Prov.) et a proposé oralement d’y apporter quelques adjonctions concernant la procédure de diffusion du projet de rapport et les travaux futurs. Les participants lui ont communiqué des observations sur le projet d’article 10.1) et les études que doit effectuer le Bureau international dans le contexte du projet de traité.
English: However, there is still no universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, possession, transfer, deployment or use of missiles.
French: Toutefois, il n'existe encore ni norme, ni traité, ni accord universel régissant la mise au point, les essais, la production, l'acquisition, la possession, le transfert, le déploiement ou l'utilisation des missiles.
English: Sharp looking with little icons peppered around.
French: Sharp regardant avec des icônes peu poivré autour.
English: As a result, section 80.2 will only apply to a reimbursement if the recipient is subject to restrictions on the deductibility of the reimbursed Crown charge (i.e., the Crown charge is described in paragraph 18(1)(m)) or is required to include some portion of the Crown charge in income (i.e., the Crown charge is described in paragraph 12(1)(o)).
French: Par conséquent, l’article 80.2 ne s’appliquera à un remboursement que si le bénéficiaire est assujetti aux restrictions visant la déductibilité du droit à la Couronne remboursé (dans le cas où le droit est visé à l’alinéa 18(1)m)) ou est tenu d’inclure une partie quelconque du droit dans son revenu (dans le cas où il est visé à l’alinéa 12(1)o)).
English: Therefore, they contribute indirectly to all of these objectives.
French: Par conséquent, ils contribuent indirectement à la réalisation de l'ensemble de ces objectifs.
English: PROclima software 4.0 is an upgraded and improved version of previous release PROclima 3.0.
French: Le Logiciel PROclima 4.0 est une version actualisée et améliorée de l’ancienne version PROclima 3.0.
English: Since the opening of the UNIDO Regional Office in South Africa, UNIDO had cooperated effectively with the South African Department of Trade and Industry in a number of areas, including forestry and agro-processing, raising productivity in the workplace and establishing a small-business advisory council.
French: Depuis l'ouverture du Bureau régional de l'ONUDI en Afrique du Sud, l'ONUDI a coopéré efficacement avec le Département sud-africain du commerce et de l'industrie dans un certain nombre de domaines tels que l'exploitation forestière, l'industrie agroalimentaire, l'amélioration de la productivité sur le lieu de travail et la création d'un conseil consultatif pour les petites entreprises.
English: ACs are renowned for the contribution they make to effective staffing-related decisions.
French: Les CÉ sont réputés pour leur contribution aux décisions efficaces en matière de dotation.
English: These couples may be of the same sex and have the right to the protection of the family home, holiday's benefits and local preference for employment in Public Administration as any married couple.
French: Ces couples peuvent être composés de personnes de même sexe et ont droit à la protection de leur domicile, aux congés et à la préférence locale pour l'emploi dans l'administration publique au même titre que n'importe quel couple marié.
English: They are designed to expand the students' knowledge of facts, their understanding of concepts, and their ability to think and reason.
French: © ANC/PA-123627 Les activités présentées dans Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe sont rédigées dans une langue qui s'adresse principalement aux élèves.
English: (The WTO) is making incremental progress, but have done a lot in the past five years."
French: L'OMC progresse lentement, mais des résultats substantiels ont été obtenus au cours des cinq dernières années.
English: Reaffirming the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and those contained in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” with respect to sexual violence and to women in armed conflict,
French: Réaffirmant les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et ceux qui figurent dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et qui concernent la violence sexuelle et les femmes dans les conflits armés,
English: It also sets out prohibitions for a number of activities that may jeopardize safety or health, or activities that may adversely affect sediment or water quality in the designated navigable waters of the harbour.
French: Elle interdit également un certain nombre d'activités qui pourraient menacer la sécurité ou la santé des personnes, ou altérer la qualité des sédiments ou de l'eau dans les eaux navigables désignées du port.
English: Shooting in the highest quality JPEG I was still able to shoot continuously with the Nikon D50. Until the memory card's capacity ran out of course.
French: Avec une carte plus lente, en JPEG, même à des cadences de prise de vue élevées, le buffer ne s'engorgera jamais.
English: Frank) The current situation at CIHR budget-wise is that there will be no increase with continuation of two operating grant competitions annually.
French: Frank) La situation actuelle du budget aux IRSC est la suivante : il n'y aura pas d'augmentation et l'on maintiendra deux concours de subventions de fonctionnement par année.
English: • Developing collaborative arrangements for mutual assistance in the event of a radiological or nuclear emergency.
French: • en élaborant des ententes d'aide mutuelle en situation d'urgence radiologique ou nucléaire.
English: Willy Wo-lap Lam is the author most recently of Chinese Politics in the Hu Jintao Era . Secure rights Send link Printer friendly version Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Willy Wo-lap Lam a écrit récemment Chinese Politics in the Hu Jintao Era [La vie politique chinoise à l'époque de Hu Jintao].
English: (f) Paragraph 11.5:
French: f) Paragraphe 11.5 :
English: Annulment of the Commission's Decision communicated by two letters dated 24 March and 28 April 2006 not to initiate proceedings pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty following the applicant's complaint regarding aid alleged to have been granted to Stockholm Visitors' Board AB by the Swedish authorities, in the form of various types of subsidy granted by the city of Stockholm (Case CP 178/04 - aid granted by the city of Stockholm to SVB AB)
French: L'annulation de la décision de la Commission, contenue dans les lettres des 24 mars et 28 avril 2006, de ne pas engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, suite à la plainte de la requérante concernant des aides prétendument accordées à Stockholm Visitors Board AB par les autorités suédoises, sous la forme de différents types de subsides octroyés par la ville de Stockholm (Affaire CP 178/04 - aide accordé par la ville de Stockholm à SVB AB)
English: Recent Project Highlights Dampening a Source of Conflict In Ethiopia, Eritrea, and Sudan, conflict often arises from issues such as ethnicity, culture, demographic trends, geography, and natural resources — the very factors that connect these three countries.
French: Projets récents Ressources et sources de conflit En Éthiopie, en Érythrée et au Soudan, les conflits tournent souvent autour de questions comme l'origine ethnique, la culture, les tendances démographiques, la géographie et les ressources naturelles : les facteurs mêmes qui rattachent ces trois pays.
English: This bilateral national exercise with United States Northern Command (USNORTHCOM) will take place in Canada from May 1 to 12 and in the U.S. from May 8 to 18, 2006.
French: Cet exercice national bilatéral, qui sera réalisé avec le Commandement du Nord des États Unis (USNORTHCOM), aura lieu au Canada du 1er au 12 mai et aux États Unis du 8 au 18 mai 2006.
English: (f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels; (g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
French: Les navires de pêche, y compris les navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navirescargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister des navires INN ni participer à un transbordement ou à toute autre activité en vue de ou liée à des opérations conjointes de pêche avec des navires dont le nom figure sur cette liste.
English: Community and economic development practitioners undertaking community tourism development may find that considering and/or adopting the practices outlined in this publication in their planning processes can help stakeholders ensure and enrich a successful outcome.
French: Les spécialistes du développement économique et communautaire œuvrant dans le domaine du développement du tourisme estimeront peut-être que la prise en considération des pratiques décrites dans le guide et leur application au processus de planification permettront aux partenaires d'assurer le succès de leur entreprise.
English: The report indicates the ratio of abortions in the teenage population was 10.5 to 1,000 females in 2004 (see para.
French: Selon le rapport, le taux d'avortements chez les adolescentes était de 10,5 pour 1 000 filles en 2004 (voir par. 355).
English: Preparing to replace them requires knowledge of the population likely to succeed them — that is, middle managers and senior professionals.
French: Pour préparer la relève des cadres de direction, il faut une certaine connaissance de la population susceptible de les remplacer, c’est-à-dire les cadres intermédiaires ainsi que les professionnels et professionnelles de haut niveau.
English: B) Appellant's Submissions [10] The appellants' representative submitted that because of the lack of information provided by the department about the staffing actions it used, there was confusion as to which redress measure to pursue (the right of appeal against the term extensions, or the complaint against the deployments) and hoped this was sufficient to convince the appeal board that there was a need to further investigate the processes the department followed for staffing the positions.
French: B) Arguments des appelants  [10] Le représentant des appelants affirme qu'en raison du manque d'information fournie par le ministère au sujet des méthodes de dotation employées, il demeurait une certaine confusion quant aux recours possibles (droit d'appel à l'encontre des prolongations de mandat, ou plainte contre les mutations); le représentant espère que cela suffira à convaincre le comité d'appel qu'il est nécessaire d'examiner de plus près le processus suivi par le ministère pour combler ces postes.
English: See the 2005 World Summit Outcome, paragraph 47.
French: Voir Document final du Sommet mondial de 2005, paragraphe 47.
English: The members of SAT-A planning teams bring a wide range of training, education, experience and strategic planning skills (both civilian and military) to bear on complex civil problems.
French: Ils sont intégrés dans les ministères et les organismes du gouvernement afghan et ils travaillent sous la direction des Afghans en vue d’aider les fonctionnaires à intégrer les idées concrètes des experts internationaux et des dirigeants afghans à l’intérieur de cadres stratégiques cohésifs331 ».
English: A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
French: Une conférence de suivi aura lieu en 2008 et la Géorgie a proposé d’en être l’hôte.
English: Most of the proceedings with participation of the lawyers of the Centre are cases of protection of honour, dignity and business reputation and indemnification of moral damages (significant part of them instituted under claims of high-ranking officials).
French: La plupart des affaires dans lesquelles interviennent des avocats du centre concernent la protection de l'honneur, de la dignité, de la réputation des entreprises ainsi que l'indemnisation des préjudices moraux (un pourcentage important de ces procès sont intentés par de hauts fonctionnaires).
English: Additionally, every professional has a duty to report abuse or neglect: 30(3) A professional person who acquires information in the discharge of the professional person’s responsibilities that reasonably ought to cause the professional person to suspect that a child has been abandoned, deserted, physically or emotionally neglected, physically or sexually illtreated or otherwise abused but who does not inform the Minister of the situation without delay commits an offence.
French: En vertu de la Loi sur l’éducation, un professionnel qui n'est pas un membre du personnel scolaire doit immédiatement signaler au ministre de l’Éducation qu’il a des motifs raisonnables de croire qu'un membre du personnel scolaire est responsable d'une inconduite étant définie comme « un comportement qui est ou peut être préjudiciable au bien-être physique, mental, social ou émotionnel d’un élève ou de toute autre personne de moins de 19 ans ».
English: The second study considered the possible installation of the RoadTracker module on the East African Northern and Central Corridors from these ports to Kigali.
French: La deuxième portait sur la possibilité d'installer le module RoadTracker dans les corridors septentrional et central de l'Afrique de l'Est entre les ports déjà cités et Kigali.
English: • union locals receive a request for travel cards from another local, or
French: • des syndicats locaux reçoivent une demande de cartes de transfert d’un autre local
English: The States were: Austria, Barbados, Bolivia, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Ecuador, Federal Republic of Germany, German Democratic Republic, Ghana, Greece, Hungary, Iraq, Israel, Japan, Luxembourg, Mauritius, Morocco, Pakistan, Senegal, Somalia, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Ukrainian Soviet Socialist Republic, Union of Soviet Socialist Republics and Venezuela.
French: Les États en question sont les suivants: République démocratique allemande, République fédérale d'Allemagne, Autriche, Barbade, Bolivie, République socialiste soviétique de Biélorussie, Équateur, Ghana, Grèce, Hongrie, Iraq, Israël, Japon, Luxembourg, Maroc, Maurice, Pakistan, Sénégal, Somalie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, République socialiste soviétique d'Ukraine, Union des Républiques socialistes soviétiques et Venezuela.  Leurs réponses figurent dans Daes, op. cit., par. 64.