ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the force, deployed for a year, and whose mandate is renewable, is: – "to monitor and observe compliance with the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and all such agreements in the future; – to assist in the process of confidence building; – to contribute to a secure environment for the delivery of humanitarian relief and, beyond that, the return of IDPs [Internal Displaced Persons] and refugees to their homes, in order to assist in increasing the level of compliance of all Parties with the Humanitarian Ceasefire Agreement and to contribute to the improvement of the security situation throughout Darfur".
French: La force, déployée pour une période d’un an et renouvelable, a pour mandat de : – « surveiller et observer le respect de l’Accord de cessez-le-feu humanitaire du 8 avril 2004, et tous autres accords similaires dans le futur, – aider à la restauration de la confiance, et – contribuer à l’instauration d’un environnement sécurisé pour permettre l’acheminement de l’assistance humanitaire et, au-delà, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, en vue de renforcer le respect de l’Accord de cessez-le-feu humanitaire par toutes les parties et d’aider au renforcement de la sécurité sur l’ensemble du Darfour ».
English: Deborah Tunis A/Assistant Deputy Minister Strategic Policy - Children and Families Date Approved:
French: Cadre multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Nom du Ministère responsable:
English: UNMIK has not recognized either of these unions as legitimate structures, since they are based on mono-ethnicity.
French: La MINUK ne les a pas reconnues comme étant des structures légitimes, du fait qu'elles se fondent sur la monoethnicité.
English: you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or you provide a benefit, such as board and lodging, to your employees.
French: vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés; vous fournissez à vos employés des avantages, comme les repas et le logement.
English: With respect to the VA's accessibility, 58% of the clients were very satisfied and 35% were reasonably satisfied.
French: Pour ce qui est de leur accessibilité, 58 pour cent des clients s'en trouvent très satisfaits et 35 pour cent assez satisfaits.
English: Evidently too, a multi-stakeholder governing structure is strategic for the purposes of enhancing partnerships and obtaining widespread support for SchoolNet activities.
French: Il est également pertinent que la mise en place d'une structure de gestion à plusieurs parties prenantes est vitale pour promouvoir les partenariats et rassembler le plus grand nombre d'appuis en faveur des activités SchoolNet.
English: The judiciary consists of the Supreme Court, ordinary courts, tribunals and magistrates courts as established by the Constitution and other laws, together with the National Judiciary Council.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême de justice, les tribunaux et juridictions établis par la Constitution et la loi, ainsi que par le Conseil national de la magistrature.
English: That indicated the strength of football, and the need to make sure that the word was spread in the most appropriate way in this part of the world.
French: C’est une indication de la force du football et de la nécessité de s’assurer que le message soit correctement diffusé dans cette partie du monde.
English: Chatham, ON Another edition N / J fiche [1985 - Oc 2, 1995//] AN 7016007 East Kent plaindealer.
French: Chatham, ON Une autre édition N / J fiche [1985 - Oc 2, 1995//] AN 7016007 East Kent plaindealer.
English: When the children asked to hear their mother's voice on the machine, Glenn obliged, enlightening and even astonishing the family by declaring that Doris would have made an outstanding radio commentator.
French: Lorsque les enfants demandèrent à entendre la voix de leur mère sur la machine, Glenn acquiesça, égayant et même étonnant la famille en déclarant que Doris aurait fait une excellente commentatrice de radio.
English: The main characteristic of these types of files (DjVu, “deja vu”) is that they allow the documents and images using this extension to be very high quality and reduced si...
French: Le logiciel créé et conçu afin de pouvoir effectuer le travail avec des captures d'images, des présentations multim&eacut...
English: After lengthy investigations, in August 2002, several former members of KLA were arrested and indicted on charges of crimes, such as unlawful detention, inflicting serious bodily harm, torture and murder, committed against fellow Kosovo Albanians in 1999.
French: Après de longues enquêtes, en août 2002, plusieurs anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) ont été arrêtés et inculpés pour différents crimes, notamment détention illégale, violence ayant causé des lésions corporelles graves, tortures et meurtres, commis contre des compatriotes albanais du Kosovo en 1999.
English: The force remained deployed in three regional multinational task forces based in Banja Luka, Mostar and Tuzla, in addition to 44 liaison and observation teams throughout the country.
French: Elle est déployée sous forme de trois groupements de forces multinationaux cantonnés à Banja Luka, Mostar et Tuzla, et 44 équipes de liaison et d'observation réparties dans tout le pays.
English: You will agree that this may of course result in a deterioration in the political and human rights situation and in clashes between Malagasies.
French: Vous conviendrez que cela peut forcément entraîner une aggravation de la situation politique et des droits de l'homme, ainsi que des affrontements entre Malgaches.
English: Assesses the performance of flight crew members and other staff and air carrier flight training programs in order to ensure competency and compliance with legislative requirements and departmental policies, standards and procedures.
French: Évaluer le rendement des membres de l'équipage et d'autres personnels ainsi que les programmes d'entraînement au vol des transporteurs aériens en vue de garantir la compétence et la conformité aux exigences légales et aux politiques, normes et procédures du ministère.
English: • Type 1 and 2 diabetes
French: • Diabète de type 1 et de type 2
English: Pop_max: Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3.
French: 2.5.5 Pop_max : Force maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge sur le frein (selon le paragraphe 6.2.2.3)
English: If goods are to move freely, should people not be allowed to do so, too?
French: Si les marchandises peuvent circuler librement, ne devrait-il pas en être de même pour les personnes?
English: allen "the answer" iverson's favorite brand. we got shoes, tees, polos, jackets and a lot more.
French: Casques précieux de Nixon, parfaits pour votre chaine hi-fi ou pour la route.
English: To discuss strategic policy issues, new Treasury Board Management process and departmental priorities.
French: Discussion des questions stratégiques reliées aux politiques, nouveau processus de gestion du Conseil du Trésor et priorités ministérielles.
English: Address Doig River First Nation Cultural Centre Indian Reserve 206, Rose Prairie, British Columbia V0C 2H0 Telephone: 250 827-3776 Fax: 250 827-3778 E-mail: goker@doigriverfirstnation.com
French: Adresse Doig River First Nation Cultural Centre Indian Reserve 206, Rose Prairie (Colombie-Britannique) V0C 2H0 Téléphone : 250 827-3776 Télécopieur : 250 827-3778 Courriel : goker@doigriverfirstnation.com
English: It didn't take long when beautiful houses and farms were built here. There are still farms, those along the Rijperweg for instance, where proudly is shown how life was in past centuries.
French: Au "mus�e des sauveurs" ont peut bien regarder leur d�veloppement jusqu'� aujourd'hui.
English: The objective of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: La présente politique a pour objectif de s’assurer que les ministères et organismes puissent obtenir, pour l’exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Puisque les organismes qui tiennent à jour ces sites ne sont peut-être pas assujettis à la Loi sur les langues officielles, il se peut que l'information qui s'y trouve ne soit offerte que dans la langue d'origine du contenu Web.
English: High input costs and the poor-quality infrastructure hinder the development of trade. The export share of GDP is among the lowest for all transition economies.
French: Le développement des échanges est freiné par le coût élevé des intrants et la piètre qualité des infrastructures et le ratio exportations/PIB est un des plus faibles de toutes les économies en transition.
English: In October 1966, the hsmbc recommended Ardgowan for designation as a national historic site and possible acquisition of the site as the symbolic home of a Father of Confederation in Prince Edward Island, a recommendation that was accepted and realized.
French: Les éléments propres à ce style sont manifestes dans la conception originale d’Ardgowan qui consistait en un bloc central d’un seul étage percé de quatre fenêtres en baie, véranda sur la façade, flanquée de deux ailes à deux étages à pan coupé.
English: You later said that such action would be contrary to European Union law.
French: Vous avez déclaré par la suite que cette action serait contraire au droit de l’Union européenne.
English: The local government reform process in Russia has taken a crucial first step forward by adopting new local boundaries, which had created nearly 13,000 new local authorities – mostly in rural areas – alongside the 11,000 which already exist.
French: Le processus de réforme de l’auVladimir Yakovlev tonomie locale en Russie a franchi une première étape décisive en adoptant un nouveau découpage territorial qui crée près 13 000 nouvelles entités locales, la plupart dans les zones rurales, au côté des 11 000 déjà existantes.
English: Use of this module enabled the successful detection and quantification of trace elements on a stainless steel sample acquired with an electronic microprobe.
French: L'utilisation de ce module aux performances inégalées permet de détecter et quantifier des éléments de trace dans un acier lors d'acquisitions effectuées avec une micro-sonde.
English: See 1.2a AAFC and Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) prepared a preliminary Risk Reduction Strategy Framework.
French: Par exemple, le Ministère a travaillé l'an dernier avec l'industrie à l'élaboration d'un système de vision artificielle en trois dimensions pour le classement automatisé du porc.
English: And the role of these described species in the ecosystem functioning and services upon which society depends is almost completely unknown.
French: Et le rôle que jouent ces espèces connues dans le fonctionnement de l'écosystème et les services qu'il rend à la société est presque entièrement inconnu.
English: Noregrets policies and measures would generate net social benefits whether or not there is humaninduced climate change (IPCC 2001b).
French: Les politiques et les mesures « sans regrets » procurent des avantages nets sur le plan social, que se produisent ou non des changements climatiques d’origine anthropique (GIEC 2001b).
English: I can't read into a PER the member's potential because I am not a member of that member's occupation.
French: Je ne puis dégager d'un RAR le potentiel de l'intéressé parce que je ne fais pas partie de son groupe professionnel.
English: 3) EU/EEA unlimited, others 12 months (both columns).
French: 3) UE/EEE : illimitée, autres pays : 12 mois (pour les deux colonnes)
English: Besides, wolves are rare and elusive creatures.
French: De plus, les loups sont des créatures rares et discrètes.
English: Reminds governments and parliaments of their obligation under international human rights law to protect victims of trafficking, including through the effective identification of victims and observation of the principle of non-refoulement, with protection from summary deportation, the granting of reflection periods and/or temporary or permanent residence permits;
French: Rappelle aux gouvernements et aux parlements qu'ils sont tenus, au titre du droit international des droits de l'homme, de protéger les victimes de la traite, notamment en procédant à leur identification et en respectant le principe de non-refoulement, associé à une protection contre toute expulsion sommaire et à l'octroi de délais de réflexion et/ou de permis de séjour temporaires ou permanents;
English: It is also for each State to decide how these forces are to be equipped.
French: Il incombe également à chaque Etat de déterminer comment ces forces doivent être équipées.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 7 of the draft resolution, proposed by the United States of America.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement au paragraphe 7 du projet de résolution proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: The principled positions of the Movement on these issues have been transmitted to the President of the Security Council for the month of February 2006 through the letters of the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement dated 10 February 2006 and 20 February 2006, as contained in documents S/2006/85 and S/2006/111, respectively, and the letter dated 10 July 2006.
French: Les positions de principe du Mouvement sur ces questions ont été communiquées au Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2006 dans les lettres du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés datées du 10 février et du 20 février 2006, publiées respectivement sous les cotes S/2006/85 et S/2006/111, et dans la lettre datée du 10 juillet 2006.
English: An enhanced focus by CPC on assessing the programmes' performance, as part of improved governance and an enhanced monitoring and evaluation regime, would ensure that the organization is moving in the right direction and bolster the oversight role of Member States in this regard.
French: Si, dans le cadre d'une gouvernance améliorée et d'un régime de contrôle et d'évaluation renforcé, le CPC s'intéressait davantage à l'exécution des programmes, cela permettrait de s'assurer que l'Organisation est sur la bonne voie et se traduirait par un renforcement des fonctions de contrôle exercées par les États Membres à cet égard.
English: Government On-Line Many federal departments and agencies already use electronic service delivery to reach Canadians.
French: Développement Combinaison des tendances technologiques et des exigences en mutation dans l'environnement dans lequel œuvre le gouvernement qui influent sur les opérations du gouvernement et la façon dont elles sont réalisées.
English: Participants in the twenty-fifth session of the Inter-Agency Meeting were informed of how to access the Virtual Laboratory and its associated online Virtual Laboratory resource library through the WMO Space Programme website.
French: Les participants à la vingt-cinquième session de la Réunion interorganisations ont été informés de la marche à suivre pour accéder au laboratoire virtuel ainsi qu'à ses ressources documentaires en ligne par l'intermédiaire du site Web du programme spatial de l'OMM.
English: • 0660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories  
French: • 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique
English: Our challenge is to harness the potential of information and communication technology to promote the development goals of the Millennium Declaration, namely the eradication of extreme poverty and hunger; achievement of universal primary education; promotion of gender equality and empowerment of women; reduction of child mortality; improvement of maternal health; to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; ensuring environmental sustainability; and development of global partnerships for development for the attainment of a more peaceful, just and prosperous world.
French: 2 L'enjeu consiste pour nous à tirer parti des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication (TIC) en faveur des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir éliminer l'extrême pauvreté et la faim, dispenser à tous un enseignement primaire , favoriser l'égalité entre hommes et femmes et rendre les femmes autonomes, lutter contre la mortalité infantile, améliorer la santé des mères, lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, assurer un environnement durable et élaborer des partenariats mondiaux pour parvenir à un développement propice à l'instauration d'un monde plus pacifique, plus juste et plus prospère.
English: Keith Fernandez Assistant Deputy Minister Ottawa Region 141 Laurier Street, 5th Floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-7096  Facsimile: (613) 941-1096
French: Keith Fernandez Sous-ministre adjoint Région d'Ottawa 141, rue Laurier, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone: (613) 952-7096  Télécopieur: (613) 941-1096
English: When I left the Commission in 1980, we had issued Telecom Decision 79-11, which introduced interconnected private line voice competition and we had begun terminal attachment liberalisation.
French: Quand j’ai quitté le Conseil en 1980, nous venions de publier la décision de télécom 79-11, qui autorisait l’introduction de la concurrence dans les lignes téléphoniques privées interconnectées.
English: Antibiotics are used to treat the secondary skin infections that often accompany eczema.
French: Les antibiotiques servent à traiter les infections secondaires de la peau qui accompagnent souvent l’eczéma.
English: It may appear as an insignificant detail, given the number of rules governing the internal market, but Swedish alcohol policy has proved itself to be successful in combating harm caused by alcohol.
French: Cela peut sembler un détail mineur parmi la foule de réglementations dont fait l'objet le marché intérieur, mais la politique suédoise en matière d'alcool s'est avérée efficace dans la lutte contre les conséquences provoquées par l'abus d'alcool.
English: The nonmarket extension, to assign a replacement cost value to voluntary labour contributions, is based on two primary sources, the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating and wage rates derived from the Canadian Census of Population.
French: Le volet non marchand, pour attribuer une valeur au coût de remplacement aux contributions de travail bénévole, s’appuie sur deux sources principales, l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation et les taux de salaires tirés du Recensement de la population du Canada.
English: Ms. SIEFKER-EBERLE (Germany) said that Germany was very much concerned that, despite the sustained efforts of the international community, the situation of children involved in armed conflict remained very disturbing.
French: Mme SIEFKER-EBERLE (Allemagne) déclare que, malgré les efforts soutenus de la communauté internationale, l'Allemagne est très préoccupée par la situation des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: • Demonstrate accountability and benefits to Canadians ; and,
French: • à démontrer la responsabilisation et les avantages pour les Canadiens;
English: Dehydration and eating too little food can also be factors.
French: La déshydratation et la consommation restreinte d'aliments peuvent également être des facteurs.
English: Cooperation improves quality and coherence in economic statistics.
French: Une telle coopération améliore la qualité et la cohérence des statistiques économiques.
English: Coupled with the strong emphasis laid by many Committee participants on the international dimension, there is continuing uncertainty about some pivotal questions on international protection, and an identified need for consultation and clarification of the options.
French: Les pays devraient engager des consultations et adopter des mesures juridiques à cet égard.
English: Our country is convinced that maintaining peace and international security depends on the premise that relationships between States, quite apart from ideological, cultural and political differences, should be governed by the very strict adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter and by respect for international law, including the principle of peaceful coexistence between States.
French: Notre pays est convaincu que, pour que la paix et la sécurité internationales soient maintenues, les relations entre les États doivent, indépendamment de leurs différences idéologiques, culturelles et politiques, reposer sur le respect rigoureux des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que sur le respect du droit international, y compris le principe de la coexistence pacifique des États.
English: 252 Abortion remains a popular and necessary means for many Romani women's exercise of reproductive autonomy.
French: En Europe centrale et orientale, notamment, les services de planification familiale sont restreints en termes de disponibilité et d'accessibilité249.
English: The Constitutional Court, one of whose missions is to deal with electoral disputes, was set up on 20 September after its reconstitution in accordance with the wish of the political class as expressed during the national dialogue.
French: Déjà, la Cour constitutionnelle, dont l'une des missions est de connaître du contentieux électoral, a été installée le 20 septembre 2007 après sa recomposition conformément au vœu de la classe politique tel qu'exprimé durant le dialogue national.
English: This phase also included a visit to a Tax Centre (TC) to observe the processing of hard-copy T1 tax returns.
French: Cette phase a aussi inclus une visite à un centre fiscal (CF) pour observer le traitement des déclarations de revenus T1 soumises sur papier.
English: To help individuals assure confidence in themselves thereby dutifully assisting them in their right to a dignified existence.
French: Aider les personnes à se mettre en valeur et ainsi leur permettre d'avoir une vie digne.
English: (NA128) Evaluation of Information Standards for Home Care Recipient:
French: (NA128) Évaluation des normes de gestion de l’information pour les soins à domicile Bénéficiaire :
English: In some instances, such as social services within Aboriginal communities, the actual governance and delivery of services is being turned over to the communities themselves.
French: Dans certains cas, par exemple les services sociaux dans les communautés autochtones, la gestion et la prestation réelles des services sont dévolues aux communautés elles-mêmes.
English: However, the meeting wished the Joint Meeting to check this matter, as 6.8.3.1.1, which only permitted steel shells for compressed, liquefied and dissolved gases, restricted application of the standard to tanks for gases.
French: L'on a cependant souhaité que la Réunion commune examine cette affaire, étant donné que le paragraphe 6.8.3.1.1, qui n'autorise que des citernes en acier pour les gaz comprimés, liquéfiés et dissous, restreint l'application de la norme pour les citernes à gaz.