ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major outputs of the project will be the production of policy relevant research, and convening forums, seminars and workshops for scholars, practitioners and policymakers to learn about and debate policy issues and analytical methods that will contribute to better understanding of the South African economy.
French: Ce projet permettra, pour l’essentiel, d’effectuer des recherches dans le domaine de l’élaboration de politiques et d’organiser des forums, des séminaires et des ateliers à l’intention des universitaires, des praticiens et des preneurs de décisions, qui pourront ainsi enrichir leurs propres connaissances et débattre de questions se rapportant aux politiques et aux méthodes analytiques, ce qui favorisera une meilleure compréhension de l’économie sud‑africaine.
English: (He received his diploma in piano performance in 1936, and in composition - for his composition "Requiem" for soprano, mixed choir and orchestra - in 1937.
French: Il obtient le diplôme de pianiste en 1936, et celui de compositeur en 1937, son œuvre de diplôme étant le REQUIEM pour soprano, chœur mixte et orchestre. Dans les années 1931-1933, Lutoslawski étudie aussi à la Faculté des Mathématiques à l’Université de Varsovie.
English: In Canada, landings reported from Canadian vessels have declined since 1994 from 142 t to about 66 t in 2003 (Figure 7; Table 1).
French: Aucun effort n’a été déployé pour recenser le requin-taupe bleu dans les eaux canadiennes; par conséquent, l’ensemble des données sur la population et les tendances proviennent de l’industrie de la pêche.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-508, Death Benefits.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le bulletin d’interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: Our contribution to reconstruction aid will likewise be conditional upon a commitment to peaceful coexistence and cooperation.
French: De façon analogue, notre aide à la reconstruction implique l' obligation pour les pays d' Amérique centrale de faire la paix et de coopérer.
English: The authors provided no information whatsoever on measures of protection that the State party would be required to take in order to comply with its obligations under the latter article.
French: Les auteurs n'ont pas fourni le moindre renseignement sur les mesures de protection que l'État partie serait tenu d'assurer pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du dernier article.
English: This request for a transfer of funds between objectives will be subject to the approval of the federal co-chair of the Agreement's management committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre objectifs sera assujettie à l'approbation du co-président fédéral du comité de gestion de la présente entente.
English: London (part of), Ontario Approved — Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving London North, in order to include the London South service area presently served by Rogers Cablesystems Ontario Limited.
French: Secteur de London (Ontario) Approuvée — Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert London nord, afin d'y inclure London sud desservie présentement par Rogers Cablesystems Ontario Limited.
English: Competitive Price Index—U.K. Travellers to Canada (British Pounds, Based on Seven-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Parmi les destinations canadiennes, l’indice désigne le Canada atlantique comme étant la région la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs britanniques.
English: Located in the town centre, close to the Aiguille du Midi, the red train to la Mer de Glace and the cable car leading to the Brévent, it enables you both in winter and summer, to enjoy the centre and to visit the unforgettable places all around.Completely renovated, its 27 rooms and 3 suites, with modern comforts, its living room overlooking the Mont-Blanc glacier, its library and the fire place welcome you in a warm atmosphere.
French: Entièrement revisité, l’hôtel dispose de 27 chambres et 3 suites aux décorations raffinées dotées de tout le confort moderne. Son spacieux salon avec vue sur le massif du Mont Blanc, son bar bibliothèque et son coin cheminée, vous accueillent toute l’année dans une atmosphère élégante et chaleureuse.
English: As an example, the calcination process of dolomitic limestone (CaCO3-MgCO3) which may be used as a flux in the blast furnace involves heating the limestone at high temperatures.
French: À titre d'exemple, signalons que le procédé de calcination du calcaire dolomitique (CaCO3-MgCO3) pouvant être utilisé comme flux dans un haut fourneau exige que l'on porte la pierre calcaire à de hautes températures.
English: Wallace McLean  (Address removed) Return to list of submissions
French: Wallace McLean  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • Grant of Arms to Linda Mary Alice Thom, with differences to Samantha Lundin Thom and Murray Cullen Thom, Ottawa, Ontario, November 30, 2000.
French: • Concession d'armoiries à Linda Mary Alice Thom, avec brisures à Samantha Lundin Thom et à Murray Cullen Thom, Ottawa (Ontario), le 30 novembre 2000.
English: The federal government recognizes this expectation and is committed to the " greening of operations."
French: Le gouvernement est conscient de ces attentes et s'est engagé à «écologiser» ses activités.
English: When they begin to learn calligraphy, many of my students, Occidental or Oriental frequently ask me this question: How can one appreciate Chinese calligraphy?
French: Les écritures cursives et courantes requièrent des techniques de pinceau complexes et séduisent par la beauté de leur mouvement. La plupart des gens les apprécient spontanément, et beaucoup sont tentés de commencer par elles.
English: He alleged that the Selection Board, after becoming aware that the appellant was a candidate in this selection process, changed the statement of qualifications because Mr. Yen was biased against the appellant.
French: Le représentant allègue que le jury de sélection a modifié l’énoncé de qualités après avoir appris que l’appelante se portait candidate à ce processus de sélection, parce que M. Yen avait un parti pris contre l’appelante.
English: organizations, the chemical industry, consumers’ and seniors’ groups, academia, technical experts and various federal government departments.
French: DISCUSSION DE L’ARTICLE 46 DU RPCCC (2001) Définitions :
English: We have decided against a moratorium, going instead for an improved recovery plan, precisely because we must take both the scientific findings and the difficult situation of our fishermen seriously.
French: Nous nous sommes opposés à un moratoire et avons plutôt opté pour un plan amélioré de reconstitution des stocks, précisément parce que nous devons prendre au sérieux les résultats scientifiques et la situation difficile de nos pêcheurs.
English: • development and demonstration of distributed power generation systems based on wind turbines, small hydro, photovoltaics and microturbines
French: • recherche appliquée et promotion des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible
English: The first phase of the Joint Integrated Technical Assistance Programme to selected least developed and other African developing countries (JITAP) was concluded in December 2002.
French: La première phase du Programme conjoint intégré d'assistance technique en faveur de certains des pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP) s'est achevée en décembre 2002.
English: Workflow should be investigated as a means of improving the flow of the business process.
French: De ce fait, certaines des activités et recommandations exposées dans le Rapport de vérification ont déjà été réalisées ou sont en cours.
English: (1996) have reported that approximately 55% of people drop out of treatment programs.
French: Des études ont trouvé qu’il existe beaucoup d’obstacles au traitement des problèmes associés à la cocaïne (Gorelick, 1992).
English: At 11:50 12 Syrian MiGs took off, the first to attack targets in Israel .
French: Dès le matin, les services de renseignements savaient que des Bataillons de Comandos Egyptiens avaient été envoyés en Jordanie dans le but d'attaquer les aéroports de Lod, Ekron, Sirkin, Ein Shemer, Herzlyia et des stations de radars.
English: The species has been found on the bark and wood of ol...
French: Leurs petites apothÃ©cies pÃ©dicellÃ©es rappellent une barbe de quelques jours.
English: We assessed the settlement pattern of colonial Cliff Swallows (Hirundo pyrrhonota) to examine whether they avoid settling near to each other or prefer to nest in close proximity.
French: Nous avons étudié l'établissement d'Hirondelles à front blanc (Hirundo pyrrhonota) coloniales dans le but de déterminer si ces oiseaux évitent de s'installer les uns près des autres ou s'ils choisissent plutôt de nicher à proximité d'autres nids.
English: In fact, most of the debt is long-term, with maturities exceeding 10 years, and less than a quarter of total outstanding issues are below 5 years in tenor.
French: En fait, la majeure partie de la dette se compose de titres à long terme, avec des échéances supérieures à 10 ans, et moins d’un quart des émissions totales en circulation sont à moins de cinq ans.
English: In its various fields of work, be it political support, humanitarian assistance, rural development, health or education, the United Nations is undoubtedly a major field actor which has continued to provide assistance when bilateral and other forms of aid were frozen or considerably reduced.
French: Dans leurs différents domaines d'activité - soutien politique, aide humanitaire, développement rural, santé ou éducation - les Nations Unies sont manifestement fortement présentes et ont continué à fournir une aide après le gel ou la réduction marquée de l'assistance bilatérale et autre.
English: The conclusions, in section VIII, apply to both the United Nations system and the Secretariat.
French: Les conclusions figurant dans le chapitre VIII s'appliquent aussi bien au système des Nations Unies qu'au Secrétariat.
English: • More news and features INFORMATION FOR... Canadians Careers, Payments and Pensions Businesses Business Access Canada, Security Screening Government Translation and Interpretation DID YOU KNOW?
French: • Plus de nouvelles et de dossiers spéciaux RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION de la population canadienne Carrières, Paiements et pensions des entreprises Accès entreprises Canada, filtrage de sécurité des organismes gouvernementaux Traduction et interprétation LE SAVIEZ-VOUS ?
English: The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
French: Le plafond budgétaire annuel total du Fonds pour l'année de survenance de la catastrophe et l'année suivante doit en tout état de cause être respecté.
English: Working Group on Household Reclaimed Water Mr. Christopher Beveridge Stanton Territorial Health Authority, Northwest Territories Dr. Karina Bodo Alberta Health and Wellness Mr. Michael Brodsky Brodsky Consultants Ms. Gillian Huntley Environment Canada Ms. Wanda Joy Nunavut Department of Health and Social Services Mr. Haseen Khan Newfoundland and Labrador Department of Environment and Labour Mr. Richard Lawrence Health Canada Ms. Liz Lefrançois Environment Canada Ms. Stéphanie McFadyen Health Canada Mr. Craig Nowakowski Stanton Territorial Health Authority, Northwest Territories Mr. Louis-Marie Poupart Health Canada Mr. Will Robertson Health Canada Mr. Robert J.B. Rowe Nova Scotia Department of the Environment & Labour Mr. John Rowse British Columbia Ministry of Health Planning Dr. Fred Ruf Ontario Ministry of Health Ms. Cate Soroczan Canada Mortgage and Housing Corporation Mr. Michael E. Van Den Bosch Manitoba Ministry of the Environment Dr. Troy Vassos NovaTec Consultants Inc.
French: Groupe de travail sur le recyclage des eaux domestiques M. Christopher Beveridge Autorité sanitaire territoriale de Stanton, T.N.-O Dr Karina Bodo Alberta Health and Wellness M Michael Brodsky Brodsky Consultants Mme Gillian Huntley Environnement Canada Mme Wanda Joy Ministère de la Santé et des Services sociaux, Nunavut M Haseen Khan Newfoundland and Labrador Department of Environment and Labour M Richard Lawrence Santé Canada Mme Liz Lefrançois Environnement Canada Mme Stéphanie McFadyen Santé Canada M Craig Nowakowski Autorité sanitaire territoriale de Stanton, T.N.-O M Louis-Marie Poupart Santé Canada M Will Robertson Santé Canada M Robert J.B. Rowe Nova Scotia Department of the Environment & Labour M John Rowse British Columbia Ministry of Health Planning Dr Fred Ruf Ministère de la Santé, Ontario Mme Cate Soroczan Société canadienne d'hypothèques et de logement M Michael E. Van Den Bosch Ministère de l'Environnement, Manitoba Dr Troy Vassos NovaTec Consultants Inc.
English: Veterans' Pensions and Civilian War Pensions and allowances Other government income (use F1 help to see complete list) Retirement pensions, superannuation and annuities (excluding RRSP)
French: Argent reçu de personnes vivant à l’ extérieur du ménage et relié aux dépenses du ménage
English: The possibility of establishing an internationally approved and objective method for these estimates should be discussed.
French: Il convient d'envisager l'élaboration d'une méthode pour l'établissement de ces estimations qui soit objective et convenue sur le plan international.
English: With regard to the use of majority voting in the process for adopting decisions in the second and third pillars, the Danish Government thinks it more probable that there will be a move away from the present system of unanimity voting to majority voting in the case of the third pillar.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le recours au vote à la majorité dans le processus de prise de décisions des deuxième et troisième piliers, le gouvernement danois considère comme plus probable le passage du système actuel de vote à l'unanimité au vote à la majorité pour ce qui touche le troisième pilier.
English: That was a major achievement on which we must all build.
French: Il s'agit d'un résultat majeur auquel nous devons tous donner suite.
English: The draft articles would then simply guarantee the protection of all applicable or relevant human rights during the expulsion process.
French: Le projet d'articles garantirait alors simplement la protection de tous les droits de l'homme applicables ou pertinents pendant la procédure d'expulsion.
English: Subject to approval by [the enacting State indicates the relevant authority], the contracting authority is authorized to negotiate a concession contract without using the procedure set forth in model provisions 6 to 17 in the following cases:
French: Sous réserve de l'approbation de [l'État adoptant indique l'autorité compétente]24, l'autorité contractante est autorisée à négocier un contrat de concession sans recourir aux procédures prévues dans les dispositions types 6 à 17, dans les cas suivants:
English: • encourage departments to identify and share common administrative and operational systems (e.g. salary forecasting, inspections, licensing, grants).
French: • établir un mécanisme encourageant les ministères à relever et à partager des systèmes administratifs et opérationnels communs (p. ex., les prévisions salariales, les inspections, l'octroi de licences, le versement de subventions).
English: Coaching has also been introduced more broadly.
French: L’utilisation du coaching est maintenant plus répandue.
English: Activities of the Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia
French: Activités de la Commission mixte de contrôle, de la Commission de suivi de l'application de l'Accord et du Groupe de contact international sur le Libéria
English: The first half of the 17th century saw a new theatric form: opera. And with it came a new kind of building: the opera house with many circles of boxes stacked up the wall, a form that has been influencing the way of building theatres till today.
French: Durant la première moitié du 17ème siècle, une nouvelle forme de structure apparaît en même temps qu'une nouvelle forme de théâtre, l'opéra : le bâtiment et ses rangées de loges qui influencent l'architecture de nos théâtres aujourd'hui encore.
English: An article on the first Tönissteiner Prize 2006 appeared in the Stifterverband Magazine.
French: Un article relatif au projet primé par le Prix Tönisstein 2006 est paru dans le magazine du Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft.
English: responsive and integrated development and delivery of federal programs and
French: étudiants en raison principalement de l’augmentation des
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-quatrième session; il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 82).
English: Landry was re-elected MNA on 13 April 1981, this time in the Laval-des-Rapides riding.
French: Bernard Landry est réélu député le 13 avril 1981, cette fois dans la circonscription de Laval-des-Rapides.
English: I leave office even more grateful and humble for the gift I was given by the family physicians of Canada.
French: Je quitte ces fonctions avec encore plus de gratitude et d’humilité pour le cadeau que m’ont fait les médecins de famille du Canada.
English: In other words, can whatever might have grown on the pork chops be "killed or deactivated" with cooking or is it still there to make one sick?
French: Seront-elles sécuritaires pour manger. En d'autres mots, est-ce que tout ce qui aurait contaminé la viande sera détruit ou désactivé par la cuisson ou pourrait-on être malade?
English: ALAFCO’s main shareholder is Kuwait Finance House. ALAFCO specialises in Sharia-based commercial aircraft leasing.
French: ALAFCO, dont l’actionnaire principal est Kuwait Finance House, est spécialisé dans le leasing d’avions civils qui respecte la loi islamique (Sharia).
English: He suggested that perhaps this would be an avenue for the CBSA to request funds.
French: Il affirme qu’il pourrait s’agir d’un moyen pour l’ASFC de demander des fonds.
English: The Committee examined the legal basis for the provision of occupational health services, as well as the functions and operation of these services, in Conclusions 2005 (pp. 312-313) and concluded that they satisfied Article 3§4 of the Revised Charter.
French: Il a examiné dans les Conclusions 2005 (pages 333 et 334) le fondement juridique sur lequel repose la mise en place de services de santé et de sécurité au travail, ainsi que les missions et le fonctionnement de ces services, et les a jugés conformes à l’article 3§4 de la Charte révisée.
English: Sensitization training for staff and for refugees to resist and report exploitation when it occurs has commenced in all three countries.
French: Une formation dont l'objectif est d'encourager le personnel et les réfugiés à résister à l'exploitation et à en signaler des manifestations a commencé dans les trois pays concernés.
English: Pointing to experiences with the implementation and expiration of the Multifiber Agreement, she stressed the need to combine corporate, governmental and intergovernmental approaches to adequately address the disruptions caused by the transformation of the global economy.
French: Évoquant les enseignements tirés de l'application et de l'expiration de l'Accord Multifibres, elle a jugé indispensable d'associer les entreprises, les gouvernements et les mécanismes intergouvernementaux pour remédier aux perturbations causées par la transformation de l'économie mondiale.
English: Unfortunately, from what I am ´ ´ told, only the Liberal members of the House Committee on the Environment and Sustainable Development do not want to cooperate to strengthen the clean air act and work on behalf of all Canadians to ensure that Canada does its part in reducing greenhouse gases, dealing with smog, ensuring we have clear water, and in removing toxins from household products and the food we eat.
French: Malheureusement, d’apres ce qu’on m’a dit, il ´ ´ ´ ´ n’y a que les de pute s libe raux membres du Comite de ´ l’environnement et du developpement durable qui ne veulent pas collaborer pour renforcer la Loi sur la qualite´ de l’air et pour travailler au nom de tous les Canadiens pour faire en sorte que le Canada fasse sa part en vue de reduire les emissions de gaz a effet de ´ ´ ` serre, s’attaquer au probleme du smog, assurer la proprete de l’eau ` ´ et enlever les toxines des produits me´ nagers et des aliments que nous consommons.
English: Habitat PINGO MONITORING Objectives Methods and Information Collected
French: • Surveiller les changements naturels et anthropiques de la végétation sur les pingos au site canadien des pingos.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1036DBDC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1036DBDC-1&meta=1&accessible=off
English: Each team is responsible for defining the functionality requirements of the Secretariat worldwide, and for the implementation of a new global ERP system within the area of expertise in coordination with business owners and heads of departments or offices.
French: Elle aurait à définir les besoins-métier du Secrétariat dans le monde entier et serait responsable de la mise en œuvre du nouveau PGI à l'échelle de l'Organisation dans son domaine de compétence, agissant en coordination avec les propriétaires fonctionnels et les chefs de département ou de bureau.
English: An extraordinary meeting of the Committee on Agriculture was convened for the sole purpose of voting on Mr Görlach's report on rural development, although it was not on the agenda but was the result of a gentlemen's agreement - if indeed there are still any gentlemen in this Parliament.
French: La commission de l'agriculture a tenu une réunion extraordinaire dans le seul but de voter le rapport de M. Görlacht, sur le développement rural, sans qu'il y ait un ordre du jour écrit, puisque cette réunion découlait d'un gentleman's agreement , pour autant qu'il y ait encore des gentlemen dans ce Parlement.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.50 Council agreement on a common position reached at the meeting on 27 and 28 May.
French: Bull. 4-2004, point 1.4.50 Accord politique du Conseil "Éducation, jeunesse et culture" en vue d'une position commune, lors de sa session des 27 et 28 mai.
English: [(6) The evaluation procedure shall be conducted by applying the [evaluation] criteria in the manner set out in the solicitation documents, to determine the successful submission, as follows:
French: [6) La procédure d'évaluation est conduite en appliquant les critères [d'évaluation] de la façon exposée dans le dossier de sollicitation, afin de déterminer la soumission à retenir comme suit :
English: As well, the agency faces challenges due to a lack of stable funding, which creates uncertainties for the organization.
French: En outre, l'Agence est confrontée à des difficultés liées au manque de financement stable; cela crée beaucoup d'incertitudes pour l'organisation.
English: We have all, at some time, needed a “ready to use” rented property, reserved in just a few minutes.
French: Vous avez tous eu un jour besoin d’une résidence "Prête à l’emploi", louée en quelques minutes.
English: I have said on many occasions that I would like it to be ready by the end of this year, at the Nice summit.
French: À plusieurs reprises, j'ai dit que je voudrais le faire à la fin de cette année, lors du Sommet de Nice.
English: • Dedicate about half the funds available through the Canadian Culture Online Program for French-language content.
French: • Consacrer environ la moitié des fonds accordés à l'initiative de Culture canadienne en ligne à du contenu francophone.