ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, even when the Tribunal recasts net income data to reflect the adjustments suggested by counsel for exporters and importers, there remains a substantial decline in combined net income for the complainants, which is clearly material in magnitude in the estimation of the Tribunal.
French: En second lieu, même lorsque le Tribunal remanie les données de revenu net pour refléter les ajustements suggérés par les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs, les parties plaignantes, dans l'ensemble, accusent une baisse du revenu net dont l'ampleur est manifestement considérable, selon le Tribunal.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request resolution of the contracts covered by the criminal charges and repayment of a total amount of $2,487,689 solidarily from the defendants appearing in Table GA-A; 1.2 CATEGORY C:
French: Le demandeur est donc en droit de demander la résolution des contrats visés par les accusations criminelles et le remboursement de la somme totale de 2 487 689 $ solidairement aux défendeurs figurant au tableau GA-A; 1.2 CATÉGORIE C :
English: Furthermore, she explained that the selection process had started before she was in the position.
French: C’est pourquoi Mme Lowe a obtenu des points pour cette réponse.
English: (x) “Guarantor/issuer” means a bank or other person that issues an independent undertaking;
French: Il inclut un garant ou une autre personne responsables à titre subsidiaire du paiement de la créance;
English: Article 7 is amended as follows: a) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: L’article 7 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Tetranitronaphthalene; h.
French: Tétranitronaphtalène; h.
English: Through an approach from the winning bidder (Provider)
French: §5.2) une démarche émanant de l’adjudicataire (prestataire)
English: The amount of a supplementary No special scheme. benefit depends on the actual circumstances in an individual case; it can vary between a one-off payment of CHF 5 (€ 3.20) and an annual allowance of CHF 50,640 (€ 32,430).
French: Le montant d'une prestation com- Pas de minimum spécifique. plémentaire dépend de la situation concrète de la personne; il peut varier entre CHF 5 (€ 3,20) sous forme de paiement unique et CHF 50.640 (€ 32.430) annuellement.
English: A deluxe twin bedded room with a lounge and marble bathroom, flat TV, DVD player, direct fax, wireless Internet connection, pillows, menu and free shoe shine service.
French: A standard single room with marble bathroom, flat TV, wireless Internet connection, pillows, menu and free shoe shine service.
English: The resulting Canada-China S&T Complementarity Study sets out recommendations for further strengthening the already vibrant S&T relationship existing between the two countries today.
French: L'Étude de complémentarité Canada-Chine en S-T en est le résultat; on y formule des recommandations pour renforcer encore davantage les liens dynamiques qui existent déjà entre les deux pays en matière de S-T.
English: These issues require a willingness to take a stand, as the United Nations has done in holding accountable the perpetrators of ethnic cleansing in Rwanda and the Balkans; striving to end rebel outrages in Sierra Leone; and expressing opposition to the long-standing and ongoing violation of basic human rights in Burma.
French: Ces questions nécessitent la volonté de prendre position, comme l'Organisation des Nations Unies l'a fait en tenant pour responsables de leurs actes les auteurs du nettoyage ethnique au Rwanda et dans les Balkans, en s'efforçant de mettre un terme aux exactions des rebelles en Sierra Leone, et en s'opposant aux violations, anciennes et actuelles, des droits de l'homme fondamentaux en Birmanie.
English: Recalling the sixth Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000, and noting the endorsement of the recommendations of the Seminar by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,6
French: Rappelant le sixième Séminaire sur le droit international humanitaire, organisé par l'Organisation de l'unité africaine et le Comité international de la Croix-Rouge, tenu à Addis-Abeba les 15 et 16 mai 2000, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine a entériné les recommandations du Séminaire à sa soixante-douzième session ordinaire6,
English: [9] The Band Representative is a non-core funding position. The amount of the funding is reviewed annually and is based on the caseload of the previous year.
French: [9] Le représentant de la bande est un poste visé par le financement complémentaire, qui fait l'objet d'un examen annuel et est fondé sur le nombre de cas de l'année précédente.
English: Madam President, the Union is a big neighbour of Albania and its biggest provider of aid.
French: Madame le Président, l'Union est un grand voisin et le principal donateur de l'Albanie.
English: This is consistent with the current practice.
French: Cela correspond à la pratique actuelle.
English: Q33 You showed her a postcard of a bare breasted woman, telling her that "her tits aren't as nice as Karen's but I've never seen Karen's tits.
French: [Traduction] Q33 Vous avez montré à la plaignante une carte postale d'une femme aux seins nus et lui avez dit : «ses seins ne sont pas aussi jolis que ceux de Karen, mais je n'ai jamais vu les seins de Karen.
English: The Special Rapporteur believes that Mauritania currently faces three major challenges: construction of a democratic, egalitarian and participatory society; comprehensive and permanent eradication of discriminatory cultural traditions; and the correction of political, economic and social inequalities caused by the historical legacy of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial considère que la Mauritanie fait face actuellement à trois défis majeurs: la construction d'une société démocratique, égalitaire et interactive; l'éradication en profondeur et dans la durée des traditions et des pratiques culturelles discriminatoires; et la correction des inégalités politiques, économiques et sociales générées par l'héritage historique de discrimination.
English: In 2003, 10.8% of females between 12 and 19 years of age had at least one live-born child.
French: En 2003, 10,8 % des femmes de 12 à 19 ans étaient mères d'au moins un enfant né vivant.
English: The existence and utilization of this fund has been extremely important to the functioning and effectiveness of the Centre, permitting an immediate and tangible response to client-expressed needs.
French: L’existence et l’usage de ce fonds sont extrêmement importants pour le fonctionnement et l’efficacité du Centre : il permet en effet de réagir immédiatement et concrètement aux besoins exprimés par les clients.
English: Sun Microsystems announces the 12.5 MIPS 20-MHz SPARCstation 1 for a base price of US$9000.
French: Creative Labs introduit la Sound Blaster, une carte son 8-bit mono pour PC.
English: Strong pressure is exerted in this respect on international economic commercial and banking Organisation by the opponents of globalisation and the international civil society.
French: Une forte pression est exercée à cet égard par les adversaires de la mondialisation et la « société civile internationale » sur les Organisations internationales économiques, commerciales et bancaires.
English: The workshops covered the following topics: health, quality of life, immigration and education in the North.
French: Les ateliers ont traité des thèmes suivants : la santé, la qualité de vie, l’immigration et l’éducation dans le Nord.
English: In response to Commerce’s questionnaire of 24 April 2001, the Petitioner proposes a list of model matching characteristics, which address "fundamental product characteristics, customer expectations, and production processes that distinguish products within the scope from one another."69 (In order of importance, these characteristics are: (1) treatment, (2) category, (3) species, (4) grade, (5) moisture content, (6) finger jointed, ( width, (8) thickness, (9) length , and (10) surface 7) finish.
French: 69 (Par ordre d'importance, ces caractéristiques sont les suivantes: 1) traitement, 2) catégorie, 3) essence, 4) qualité, 5) degré d'humidité, 6) abouté, 7) largeur, 8) épaisseur, 9) longueur et 10) finissage de surface.70 (pas d'italique dans l'original) À titre subsidiaire, le requérant propose une hiérarchie "condensée" aux fins du rapprochement de modèles destinée à être utilisée si le Département du commerce adopte les suggestions du requérant au sujet de la déclaration limitée.
English: Canada also developed the Multilateral Institutions Program to support mine action initiatives undertaken by multilateral agencies such as the UN and ICRC.This program will fund a total of $10.5 million of initiatives over five years and this year disbursed just over $2.8 million through these international bodies, including $1.5 million for the national level one survey in Yemen described above; a further $205,000 directed to the UNDP Trust Fund for Laos; $500,000 to the UNDP Trust Fund for Cambodia; $300,000 to the OAS Trust Fund for demining along the Peru-Ecuador border; and a $300,000 contribution to mine awareness training in Afghanistan.
French: Ce programme financera des initiatives d’un coût total de 10,5 millions de dollars sur cinq ans. Cette année, il a décaissé un peu plus de 2,8 millions de dollars par l’intermédiaire de ces organismes internationaux (dont 1,5 million de dollars pour la réalisation du relevé national de niveau un au Yémen, évoqué précédemment), 205 000 dollars pour le Fonds des contributions volontaires du PNUD pour le Laos et 500 000 dollars pour le Fonds des contributions volontaires du PNUD pour le Cambodge.
English: Pursuant to subsection 147.2(2) of the Income Tax Act, a contribution is eligible if it is, among other things, in respect of the employer's employees and former employees.
French: Aux termes du paragraphe 147.2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, une cotisation est une cotisation admissible si, entre autres, elle est versée pour les employés actuels et anciens de l'employeur.
English: The Advisory Committee was provided, in response to its enquiry, with information regarding the status of the 67 additional posts, authorized in General Assembly resolution 54/243 (see annex II to the present report).
French: Le Comité consultatif a reçu, en réponse à sa demande, des renseignements concernant la situation des 67 postes supplémentaires autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/243 (voir annexe II au présent rapport).
English: The problem is that they seem to have now liked the such fame and, in Century XXI, acts as if still such lived these fifteen minutes.
French: Le problème est qui semblent avoir aimé la telle renommée et maintenant, dans le Siècle XXI, agissent comme si encore vivaient ceux-ci tels quinze minutes.
English: We're looking at getting a doula, because depending on when I go into labour and where [my husband] is, you know, it could take him up to eight hours to get down there which could be too late so we're getting a doula so I won't be by myself (Town 4 -- 012).
French: Nous cherchons à obtenir les services d'une doula, afin que je ne sois pas toute seule, car selon la période où je serai en travail et suivant l'endroit où se trouvera alors mon mari – il lui faut parfois huit heures avant d'arriver ici -- il pourrait donc ne pas être en mesure d'arriver assez vite (ville 4 -- 012).
English: Modernising social protection systems must have the effect of strengthening solidarity while ensuring that they contribute to employment and economic growth and that they are sustainable.
French: L’Union est cependant de plus en plus souvent invitée à assister et à soutenir les États membres dans leurs efforts de modernisation de la protection sociale, en particulier parce qu’ils sont en grande partie confrontés à des défis démographiques, sociaux et économiques communs.
English: At the ninth Meeting of States Parties, it had been agreed that the Secretary-General of the International Seabed Authority would be given an opportunity to address the tenth Meeting and provide information with respect to the activities of the Authority (SPLOS/48, para.
French: À la neuvième Réunion des États Parties, il a été convenu que le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins serait invité à faire une déclaration à la dixième Réunion et à fournir des renseignements sur les activités de l'Autorité (SPLOS/48, par. 53).
English: The authors raise questions concerning the extent to which the views of potential recipients and donors should be considered in the formation of policy.
French: Dans leurs observations finales, les auteurs se questionnaient sur la mesure dans laquelle les opinions des donneurs et des receveurs potentiels doivent être prises en compte dans l'élaboration d'une politique.
English: While WIPO/GRTKF/IC/ 7/3 sought to establish a core principle that should apply, clearly the practical elaboration of such a principle will depend greatly on community factors: options for more detailed provisions could be further developed at the national and community levels, but some intial examples are: (a) for example, the Model Provisions, 1982 provides that rights may be granted directly to a community or to a competent authority.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 avait pour objet d’établir un principe fondamental à appliquer, mais il est évident que l’élaboration pratique de ce principe dépendra largement de facteurs communautaires. Des projets de dispositions plus détaillées pourront être développés aux niveaux national et communautaire, mais quelques premiers exemples sont cités ci-après : a) les dispositions types de 1982 prévoient que des droits peuvent être conférés directement à une communauté ou à une autorité compétente.
English: Their work is based on observation, listening, working with and counselling offenders on a case-by-case basis, and paying attention to details that in other clinical settings may pass unnoticed. Correctional officers and clinicians are similar in this respect.
French: Une sécurité professionnelle qui s'opère avec l'observation, l'écoute, la relation d'aide au cas par cas et pour mille et un détails qui n'ont pas toujours la gloire d'être lus ou écrits comme c'est le cas avec les cliniciens.
English: It is the only species of chestnut native to Canada.
French: C'est la seule espÃ¨ce de chÃ¢taignier indigÃ¨ne au Canada.
English: Special tolerances where the stage of development is indicated.
French: B. Tolérances spéciales lorsque le stade de développement est indiqué.
English: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Disease.
French: Activité physique, mobilité et santé; lésions, réparation et remplacement tissulaires; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Anemia resulting from chronic infestation with intestinal worms or from malaria may require greater care during the use of general anesthesia.
French: L'anémie consécutive au paludisme ou à une infestation chronique par des vers intestinaux peut nécessiter des soins supplémentaires en cas d'anesthésie générale.
English: The Committee recommended that the Government review these rules in order to allow more flexibility in respect of a deceased’s RRSP or RRIF proceeds left to a financially-dependent child or grandchild with a disability and, in particular, that the use of a discretionary trust be permitted in these circumstances.
French: Le Comité a recommandé que le gouvernement réévalue ces règles et accorde une marge de manœuvre accrue à l’égard du produit du REER ou du FERR d’une personne décédée qui est transféré à un enfant ou à un petit-enfant handicapé qui était à la charge financière du défunt, et plus particulièrement qu’il autorise le recours à une fiducie discrétionnaire dans de telles circonstances.
English: • Impacts of multiple stressors (e.g., UV radiation, climate and land-use change) on freshwater ecosystems
French: • Effets d'agresseurs multiples (p. ex. rayonnement UV, changements dans le climat et dans l'utilisation des terres) sur les écosystèmes d'eaux douces
English: Potential for Change Whether or not the US military undertakes such a force transformation will depend on the balance that is ultimately struck between ongoing institutional barriers to change and growing political will for change.
French: Capacité de changer Savoir si les forces armées américaines vont ou non entreprendre une telle transformation dépendra de l’équilibre entre les obstacles institutionnels permanents au changement et la volonté de changement croissante des dirigeants politiques.
English: Should they be tested for diseases that have no cure?
French: Devrait-on faire le dépistage des maladies incurables?
English: The MEGA eTOM Accelerator is a ready-to-use eTOM library, offering a valuable time-saving foundation for business analysis projects in the Telecom industry.
French: MEGA eTOM Accelerator fournit un référentiel graphique contenant l'ensemble des meilleures pratiques eTOM qui accélère leur adoption dans votre organisation.
English: The authority granted to the Commission by section 12 to prescribe selection standards is an authority to prescribe standards for the purpose of selecting, from qualified candidates, the person or persons who best merit appointment, having regard to the duties to be performed by the occupant of the position to be filled.
French: Le pouvoir que l'article 12 accorde à la Commission pour prescrire des normes de sélection concerne les normes relatives à la sélection, parmi les candidats qualifiés, de la personne ou des personnes qui mérite(nt) le mieux d'être nommée(s), compte tenu des fonctions à accomplir par le titulaire du poste à combler.
English: Pakistan, having gained its own independence through the exercise of that right, had based its position on the Kashmir issue on the United Nations Charter, international law and the Security Council resolutions.
French: Ayant accédé à sa propre indépendance grâce à l'exercice de ce droit, le Pakistan a défini sa position sur la question du Cachemire selon la Charte des Nations Unies, le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Their purpose is to have acts annulled which have been adopted under Community law but which prove to be contrary to it.
French: Il vise à faire annuler des actes pris en application du droit communautaire mais auquel ils s'avèrent être contraires.
English: Sample Job Description Form Job Description Form Job Title:
French: Description d’emploi — Modèle-type Modèle de description d’emploi Titre du poste :
English: Possible white shark pupping areas on the west and east coasts of North America include off southern California and the Mid-Atlantic Bight, respectively.
French: Sur les côtes est et ouest de l’Amérique du Nord, les aires de mise bas pourraient se situer respectivement au large de la Californie du sud et dans le golfe médio-atlantique.
English: Language of work General Under the Act, English and French are the languages of work in institutions.
French: Langue de travail Généralités Sous le régime de la Loi, le français et l'anglais sont les langues de travail des institutions.
English: Colonel Tufayli mentioned that the Republican Guard Brigade also had an internal wiretapping service.
French: Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.
English: The situation is particularly problematic in smaller communities where distance, isolation and the relatively small number of program participants make it difficult to coordinate formal training.
French: Pourtant, la formation donnée dans le cadre de l'ATI manque d'uniformité d'un agent de mise en oeuvre à l'autre, ou d'un CAE à l'autre.
English: If our economy and employment are going to rise like a phoenix from the ashes, we need to put a stop to immigration for the purpose of increasing the population, pursue policies to increase the birth rate, and apply Community preference and protection in Europe and national protection in France.
French: Pour ressusciter, tel le phénix, notre économie et l’emploi, il faut arrêter l’immigration de peuplement, favoriser des politiques natalistes, appliquer la préférence et la protection communautaire en Europe et la préférence et la protection nationale en France.
English: We strongly support the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: Nous appuyons fortement l'avis unanime de la Cour internationale de Justice selon lequel il existe une obligation de poursuivre et de conclure des négociations de bonne foi conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace;
English: The Mediterranean is an hour and a half drive away by motorway and the numerous mountain lakes and mountain gorges of the Montagne Noire are just minutes away.
French: Les belles plages de la Mediterranée sont à une heure et demi par l’autoroute, et pour les randonneurs, la Montagne Noire est un veritable paradis parsemé de nombreuses lacs et de gorges spectaculaires.
English: • Strategies to create a strong IP management department: Learn what goals to establish for your department, tools needed from disclosure to patents, patent litigation management with key examples from the industry
French: • Stratégie de création d’un service efficace de gestion de la propriété intellectuelle : quels objectifs fixer à ce service, instruments nécessaires de la divulgation aux brevets, gestion des litiges relatifs aux brevets, à l’aide d’exemples essentiels empruntés au monde des entreprises
English: To encourage inclusion of a gender perspective in all phases of peacekeeping operations, from planning through to conclusion, including the reconstruction process.
French: Promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique à toutes les étapes des opérations de maintien de la paix, de leur planification à leur exécution, y compris aux processus de reconstruction.
English: OSAP 100.01.1 ANNEX A CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL REGULATIONS AND ORGANIZATION DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT CMP
French: PAEO 100.01.1 ANNEXE A - RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL RÈGLES ET ORGANISATION ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (GESTION) CPM
English: The improvements to Aspen Drive are part of the MD of Mackenzie's commitment to upgrade and pave the majority of the roads in the Hamlet of Zama City within the next ten years.
French: Les travaux de réfection de la promenade Aspen s’inscrivent dans l’engagement qu’a pris de district municipal de Mackenzie, qui consiste à améliorer et à paver la majorité des routes du hameau de Zama City au cours des dix prochaines années.
English: To determine if your publication is a newsletter, complete the table below.
French: Pour savoir si votre publication est un bulletin dâ€™information, veuillez complÃ©ter le tableau ci-dessous.
English: The spectra of several oxygenated analogues and of a series of 5α-hydroxy-6-ketosteroids are also discussed.
French: On discute également des spectres de plusieurs analogues oxygénés des hydroxy-5α céto-6 stéroïdes.
English: Within the European Union (and among the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) member countries), public administration revitalization is at once a straightforward and complex exercise.
French: Dans l'Union européenne (et parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques), la revitalisation de l'administration publique est simple et complexe à la fois.
English: The sale of IMF gold reserves could fund such an initiative.
French: La vente des réserves en or du FMI pourrait financer une telle initiative.