ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Data from the CAPEX series suggested an Atlantic share of about 10%, but the linkage rates for this series were much lower than for the CALURA and LEAP series.
French: 19 Selon les données provenant de la série CAPEX (Enquête sur les dépenses en immobilisations), la part du Canada atlantique s’établirait à environ 10 %, mais les taux de couplage de cette série de données sont beaucoup plus faibles que ceux des séries CALURA et PALE.
English: As a contribution to prevention, Article 99 of the Charter offers the Secretary-General a most valuable instrument for engaging the Council in preventive action.
French: L'Article 99 de la Charte offre au Secrétaire général un instrument des plus précieux lui permettant d'inviter le Conseil à prendre des mesures préventives.
English: 14.8.1 The proportion of women holding decision making positions in labour and professional organizations is captured below:
French: Tableau 7 : Participation de femmes à la prise de décision dans les syndicats et les organisations professionnelles
English: • Ships crew personal consumption is included in GFIS overall catch totals, however, no distinction is made in the system between the amount sold and amount used for personal consumption.
French: • La consommation personnelle des membres de l’équipage des navires est incluse dans les prises totales inscrites dans le SIPG, mais rien dans le système ne permet d’isoler la quantité consommée de la quantité vendue.
English: The Authority coordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil David V. J. Bell Président et premier dirigeant par intérim Tony Genco Siège social 35 Carl Hall Road Toronto, ON M3K 2B6 Téléphone : (416) 952-2222 Télécopieur : (416) 952-2225 Site Web : www.pdp.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 17 juillet 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s'il s'agissait d'une société d'État mère, conformément au décret no 2003-1304; société d'État mandataire.
English: In other words, a respondent cannot justify discrimination by blaming others for their actions.
French: Autrement dit, un intimé ne peut pas justifier une conduite discriminatoire en en rejetant le blâme sur d'autres.
English: It also asked the Court to rule that “Bosnia and Herzegovina [was] bound to take necessary measures so that the said acts would not be repeated in future” and “to eliminate all consequences of the violation of the obligations established by the . . .
French: La Serbie et Monténégro demandait également à la Cour de dire que «[l]a Bosnie-Herzégovine [était] tenue de prendre les mesures nécessaires pour que de tels actes ne se reproduisent pas à l'avenir» et «de supprimer toutes les conséquences de la violation des obligations créées par la convention» sur le génocide.
English: The CHAIRPERSON inquired how the delegation had prepared for its appearance before the Committee.
French: La présidente souhaiterait savoir comment la délégation kirghize s'est préparée pour venir débattre avec le Comité.
English: Section 13 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms states that, " A witness who testifies in any proceedings has the right not to have any incriminating evidence so given used to incriminate that witness in any other proceedings, except in a prosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence.
French: L'article 13 de la Charte canadienne des droits et libertés énonce ce qui suit : « Chacun a droit à ce qu'aucun témoignage incriminant qu'il donne ne soit utilisé pour l'incriminer dans d'autres procédures, sauf lors de poursuites pour parjure ou pour témoignages contradictoires.
English: Here is an example of the required licence completed, as well as the coverage included in the insurance of the licence.
French: Voici un exemple de demande de licence dûment rempli, ainsi que les garanties incluses dans l'assurance de la licence.
English: In 1998, Alberta will be working with other jurisdictions in Canada to develop a new Federal/Provincial/Territorial Partnership on Youth Employment, which will make youth employment a national priority.
French: En 1998, l'Alberta collaborera avec d'autres administrations du Canada à l'élaboration d'un nouveau partenariat fédéral-provincial-territorial pour l'emploi des jeunes, qui fera de l'emploi des jeunes une priorité nationale.
English: COUNTRIES WITH GATS COMMITMENTS IN EDUCATION Table 2:
French: PAYS AYANT PRIS DES ENGAGEMENTS EN Ã‰DUCATION DANS LE CADRE DE L'AGCS Table 2:
English: The development of industrial meat packing in the American Midwest during the 1870s influenced meat processing in Canada.
French: Le nombre d'abattoirs fait plus que doubler et les ventes passent de près de 4,1 millions de dollars à 7,1 millions de dollars.
English: This page was last modified 21:11, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:00.
English: In recent years, questions have been raised regarding which allocation methods are appropriate to use by an FI to determine its ITC entitlement.
French: Au cours des récentes années, certaines questions ont été soulevées quant à la pertinence des méthodes d’attribution employées par les institutions financières pour déterminer les CTI auxquels elles ont droit.
English: We have also taken into account the General Assembly's call for the United Nations to enhance its public information activities in support of development in Africa.
French: Nous avons aussi tenu compte de la demande de l'Assemblée générale, qui a prié le système des Nations Unies de renforcer ses activités d'information à l'appui du développement en Afrique.
English: (a) Application forms for travel grants should include a letter of nomination and recommendation signed by an executive official of the applicant's organization, other than the applicant him or herself;
French: a) Les formulaires de demande d'aide au titre de voyages doivent être accompagnés d'une lettre de proposition de candidature et de recommandation signée par un responsable de l'organisation à laquelle appartient le demandeur (le demandeur ne doit pas être le signataire);
English: -8following principles and considerations essential to the CSCE arrangements as well as to the activities of a third party military force: respect for sovereignty and territorial integrity; consent of the parties; impartiality; multinational character; clear mandate; transparency; integral link to a political process for conflict resolution; plan for orderly withdrawal.
French: Dans l'accomplissement de leur tâche, ils tiendront compte des propositions examinées par le CHF et seront guidés notamment par les principes et considérations qui suivent, fondamentaux en ce qui concerne les arrangements mis en place dans le cadre de la CSCE et les activités d'une force militaire tierce : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale; consentement des parties; impartialité; caractère multinational; mandat clair; transparence; lien indissoluble avec un processus politique de règlement des conflits; plan de retrait ordonné.
English: For example, Ms. Lillyman is a member of the Federal/Provincial Working Group on Monitoring and Data analysis to support the development of a National Air Quality Index, and the CEPA Toxics Working Group.
French: Actuellement, elle est membre du Groupe fédéral-provincial sur la surveillance et l'analyse des données, qui est chargé de contribuer à l'élaboration d'un indice national de la qualité de l'air, et du Groupe de travail sur les substances toxiques de la LCPE.
English: Elisheva Copin teaches every week at l'Ecole municipale d'Arts Plastiques de Menton.
French: Ce jeune garçon court- d'un pas rapide et soutenu,les cheveux dans le vent.Entièrement centré sur la course, sur le but à atteindre son regard exrime la détermination.C'est un "Marathon-Man". La vie n'est-elle pas un marathon ,une course quasi infernale si l'on se fait dépasser par les évènements et...
English: Where organization type is part of the analysis, often the focus of research is on patterns of joining voluntary associations rather than on actually doing volunteer work for such organizations. But since members are often the pool from which volunteers are drawn, research on differential joining can provide useful clues to the factors that might differentiate those who volunteer for different types of organizations.
French: Lorsque le genre d'organisme est pris en considération dans l'analyse, la recherche est souvent essentiellement axée sur les modèles d'appartenance à des associations bénévoles plutôt que sur l'accomplissement des activités bénévoles pour ces organismes. étant donné que les membres constituent souvent le bassin dont proviennent les bénévoles, cette recherche sur l'appartenance peut nous fournir des indices utiles quant aux facteurs qui distinguent les personnes qui font du bénévolat auprès de divers organismes.
English: Among enterprises that have grown substantially, access to working capital and inputs are more pressing problems than finding markets for their products.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, l'accès aux moyens de production ( matières premières et produits intermédiaires, matériel et outillage ) apparaît comme un problème sérieux dans un certain nombre de pays.
English: As a result of this decision, the EBRD became the first international financial institution officially to announce its participation in the financing of the enlargement process.
French: Cette décision fait de la BERD la première institution financière internationale à annoncer officiellement sa participation au financement du processus d'élargissement.
English: Although he lacked the pace to reach it himself, Scotland won a penalty after the resulting lineout and Paterson, who kicked a perfect 17 efforts in the World Cup, made no mistake.
French: Paterson réplique peu après. A la pause, les Gallois mènent 10 à 6.
English: That includes devising policies that are intended to improve on the well-being of all in society and enhanced efforts toward achieving the Millennium Development Goals, for which the IPU is increasingly mobilizing support in the parliamentary community.
French: À cet effet, il faut concevoir des politiques destinées à améliorer le bien-être de tous dans la société, et renforcer les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en faveur desquels l'UIP mobilise de plus en plus le soutien des parlements.
English: (3) Spare parts, educational and training material relating to equipment and military technology previously supplied by foreign countries for technical maintenance and repair, including by using mass-produced constituent parts to replace parts no longer in production.
French: 3) Pièces détachées, matériel de formation et matériel auxiliaire destinés à l'entretien et à la réparation d'armements et de matériel militaire fournis antérieurement à d'autres pays étrangers, et notamment au remplacement de pièces qui ne sont plus fabriquées.
English: 3.64 Addtiional O&M to Edmonton for 731 Comm Sqn n/a 345 $13 $4,395
French: 3.64 O&M addition à Edmonton pour 731e esc de comm. n/a 345 $13 $4,395
English: This book sheds new light on adjustments that may be needed in consequence.
French: Cet ouvrage jette un regard nouveau sur les réorganisations qui pourraient être nécessaires à cet effet.
English: Today, we focused much of our discussion on defining the future role of the World Bank.
French: Une bonne part de notre rencontre d'aujourd'hui a été consacrée au rôle futur que doit jouer la Banque mondiale.
English: If the strength provided by IMS Health did not correspond with information in the DPD and/or CPS, the data were adjusted to reflect product information provided by the latter resources.
French: Le nombre total d’unités de médicaments délivrées a été calculé pour chaque dosage de produit au sein de chaque groupe d’ATC pour l’année.
English: The Advisory Committee notes that it is proposed to transfer all of the functions of the Sales Dispatch Unit at Headquarters from the Department for General Assembly and Conference Management to the Department of Public Information (see part I, sect.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de transférer au Département de l'information toutes les fonctions du Groupe de l'expédition des publications destinées à la vente au Siège, qui relevait jusqu'à présent du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (voir titre I, chap. 2 ci-dessus).
English: If that happens, we allow it to happen at our peril.
French: Si cela arrive, ce sera à nos risques et périls.
English: The text of this convention was published in Macau Official Gazette No. 48 of 29 November 1999.
French: Le texte de cette convention a été publié au Journal officiel de Macao n° 48 en date du 29 novembre 1999.
English: It is my view that such a United Nations presence would be of the utmost importance in assisting and supporting Timor-Leste in maintaining peace and stability, which constitute the enabling environment essential for the conduct of free and fair national elections in 2007.
French: Cette présence des Nations Unies aurait à mon sens la plus haute importance s'agissant d'aider et appuyer le Timor-Leste à maintenir la paix et la stabilité, ce qui constitue l'environnement propice indispensable au déroulement d'élections nationales libres et régulières en 2007.
English: To view and update the list of employees who are associated toyour business, select "View and update list of employees."
French: Pour visionner et mettre à jour la liste des employés qui sont associés à votre firme, cliquez sur « Visionner et mettre à jour la liste d'employés ».
English: ◦ Canadian Paediatric Society - Infant bath seat survey:
French: • voir Produits pour les enfants Bénévoles
English: FLS&DC has identified a position within their unit to be responsible for assessing of accessibility to provincial training and employment programs within Employment Ontario for persons with disabilities.
French: L'Unité des services en français et de la coordination de la prestation des services a nommé un responsable qui doit évaluer l'accessibilité aux programmes de formation et d'emploi offerts dans la province par Emploi Ontario aux personnes handicapées.
English: This is especially important for developing countries, which are very badly hurt because of the current recession and the slowing-down of world trade.
French: C'est particulièrement important pour les pays en développement qui sont durement touchés par la récession actuelle et le ralentissement du commerce mondial.
English: The goal of this cooperation has been the extension of this project at the eight-year school level.
French: À l'heure actuelle, 43 écoles pilotes s'attachent à dispenser une formation et une éducation relatives aux droits de l'homme à trois niveaux: enseignants, élèves et parents.
English: To the extent that they are bound to their employer by a contract of employment or by any other legal ties creating the relationship of employer and employee, the activities of salaried and other persons are not regarded as being carried out independently.
French: Dans la mesure où ils sont liés à leur employeur par un contrat de louage de travail ou par tout autre rapport juridique créant des liens de subordination, les activités des salariés et d'autres personnes ne sont pas considérées comme exercées d'une façon indépendante.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has, at the time of writing of this report, been ratified by 156 States, condemns racial discrimination, i.e. any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée à ce jour par 156 États, condamne la discrimination raciale définie comme toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet, de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: Owing to the poor performance and increasing costs, the programme in Gaza shed 50 per cent of its staff, which numbered more than 100, to reduce costs and control operating losses.
French: En raison des résultats médiocres et de l'augmentation des frais, à Gaza, le programme a dû se séparer de 50 % de ses fonctionnaires, qui étaient plus d'une centaine, pour réduire les coûts et contrôler les pertes d'exploitation.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique, notamment de la part de l'UNICEF.
English: Another important factor that the Tribunal must take into account is the low margins of dumping on exports of the subject refill paper and the subject notebooks from Indonesia.
French: Un autre facteur important dont le Tribunal doit tenir compte a trait aux faibles marges de dumping des exportations des feuilles de rechange en question et des cahiers en question en provenance de l’Indonésie.
English: Appropriate remedies for any violations should be instituted and access to justice for all should be ensured;
French: Il convient d'instaurer des recours et réparations appropriés et de garantir l'accès à la justice pour tous;
English: A Minister is permitted up to eight (8) departmental staff, including the Departmental Assistant.
French: En outre, les fonctions de relations publiques ne doivent pas leur être confiées.
English: It was alleged that they were executed extrajudicially on 1 July 1998.
French: Il a été allégué que ces personnes ont été exécutées extrajudiciairement le 1er juillet 1998.
English: Question Time (Commission)
French: Heure des questions (question à la Commission)
English: Make sure to thaw them in the refrigerator.
French: Assurez-vous de les décongeler dans le réfrigérateur.
English: The defendant pled guilty to violations of 18 U.S.C. 241 and 18 U.S.C. 844; he was sentenced to 20 years in prison on September 22, 2005.
French: Il a avoué avoir violé les lois 18 U.S.C.  241 et 18 U.S.C.  844; il a été condamné à 20 ans de prison le 22 septembre 2005.
English: This power has not been exercised in Kenya yet except in respect of an alleged assassination of a prominent politician.
French: Elle n'a exercé cette compétence qu'une seule fois à ce jour, dans le cas de l'assassinat présumé d'un homme politique de premier plan.
English: breakfast always the same, and on weekend all the food was pretty much finished before 10 o´clock (when it should end), and all the food that came to table was gone in two minutes (by hungry people).
French: Le petit déjeuner est tout à fait correct mais le restaurant n'est pas géré par l'hôtel. Cela entraine de petits inconvénient (on n'accepte pas la carte american express au restaurant par exemple).
English: In the Case of Chahal v. United Kingdom, the European Court of Human Rights stressed the absolute character of this prohibition and indicated that the individual's behaviour, however undesirable or dangerous, could not be a material consideration in this respect.
French: En l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, la Cour européenne a souligné le caractère absolu de cette interdiction et indiqué que, si indésirable ou dangereuse soit-elle, la conduite de l'intéressé ne saurait entrer en ligne de compte à cet égard.
English: Therefore, the Department determined weighted average selling prices from publicly available information in the Washington Growers Clearing House Bulletin for the period from early September, 1993 to the end of May, 1994.
French: Par conséquent, le Ministère a déterminé les prix de vente moyens pondérés à partir de renseignements à la disposition du public publiés dans le Washington Growers Clearing House Bulletin, pour la période allant du début de septembre 1993 à la fin de mai 1994.
English: The membrane is often envisioned as a cation exchanger, and metabolically facilitated passage through the membrane may involve carrier enzymes that are relatively specific to certain chemical forms of the metals.
French: On conçoit souvent la membrane comme un échangeur de cations, et le passage à travers la membrane facilité par métabolisme peut impliquer des enzymes porteuses relativement spécifiques à certaines formes chimiques des métaux.
English: Article 109n Member States and the Community shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article B of the Treaty o n European Union and in Article 2 of this Treaty.
French: Article 109 N Les États membres et la Communauté s'attachent, conformément au présent titre, à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution d e l'économie, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article B du traité sur l'Union européenne et à I'article 2 du présent traité.
English: Creates lasting changes in the federal institution's organizational culture; all employees and managers are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs: - The employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada. - The employees and senior managers are aware of the importance of enhancing the vitality of the English- and French-speaking minority communities, and supporting and assisting their development.
French: Introduction d'un changement durable dans la culture organisationnelle de l'institution fédérale; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l'égard de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et des CLOSM. Les employés et la haute direction sont sensibles à l'importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada, de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement; ils sont aptes à mieux cerner les priorités des communautés.
English: Participants in the initiative have stated that the quality, user-friendliness and application of the products and support materials that were developed have helped immensely with the development of their own educational programs.
French: Dans l’ensemble, il s’ensuivit une compréhension accrue de la responsabilité sociale et on cherchera de nouvelles possibilités pour intégrer ce concept à la formation et à la pratique se rapportant aux soins de santé.