ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a criminal conviction is not a prerequisite for injunctive relief under the civil RICO statute (Guiliani, 1986).
French: En outre, une condamnation au criminel n’est pas une condition préalable à un redressement par injonction aux termes des dispositions de la loi RICO en matière civile (Giuliani, 1986).
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les AM\685115FR.doc
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Alberta Health, using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/C273-6-1 Docket No. 951309
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Alberta Health, par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/C273-6-1 No 951309 au rôle
English: Mr. Richardson's final conclusion was that there needs to be an appropriate balance through a greater recognition and understanding of technological change.
French: La conclusion finale de M. Richardson est qu'un équilibre approprié doit être atteint grâce à une meilleure reconnaissance et à une plus grande compréhension des changements technologiques.
English: (d) When the exemptions from (c) are not applied, the receptacles shall be designed for a reference temperature of 65° C and shall be equipped with relief devices with a nominal set pressure specified by the competent authority of the country of use;
French: d) Lorsque les dérogations de l'alinéa c) ne sont pas appliquées, les récipients doivent être conçus pour une température de référence de 65 ºC et doivent être équipés de dispositifs de décompression présentant une pression de tarage nominale spécifiée par l'autorité compétente du pays d'utilisation;
English: Diamond drilling activity increased by 40% in 2002 to 66 696 m.
French: En 2002, l’exploration ciblait principalement les métaux communs à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: July 27 – Tich Freeman becomes the only bowler ever to take 200 first-class wickets before the end of July.
French: 3 décembre : Catastrophe à Rio de Janeiro : un hydravion dans lequel a pris place l'élite intellectuelle du Brésil pour saluer à son arrivée au pays natal le « père de l'aviation », Santos-Dumont , s'abîme dans l'océan à proximité du paquebot « Cap Arcona ».
English: More than 1 million Salvadoran citizens had migrated to the United States alone, as a result of the conflict that had afflicted the country for more than 10 years, and the earthquakes.
French: Plus d'un million de citoyens salvadoriens ont émigré aux États-Unis à cause du conflit qui a meurtri le pays dix ans durant, pour ne rien dire des tremblements de terre.
English: The Palestinians would not need our EUR 650 million if the Israelis paid the taxes that belong to the Palestinians: let us make sure, just as we force others to do - and obviously not through the use of weapons - that Israel fulfils its ...
French: Les Palestiniens n'auraient pas besoin de nos 650 millions d'euros si les Israéliens payaient les taxes qui appartiennent aux Palestiniens: de même que nous forçons d'autres à le faire - et sans recourir aux armes, cela va de soi - veillons à ce qu'Israël remplisse ses...
English: Remarkably, these biofilms remained up to 365 times more tolerant to β-lactams than corresponding planktonic cells.
French: Fait remarquable, ces biofilms sont demeurés jusqu'à 365 fois plus tolérants aux β-lactams que les cellules planctoniques correspondantes.
English: None of the experimentally treated leaves survived past the end of their second growing season, with the magnitude of treatment effects ranging from a reduction in longevity of 10 days to an increase of 25 days.
French: Aucune des feuilles soumises à un traitement expérimental ne survit après sa deuxième saison de croissance : l'amplitude des effets des traitements d'étend d'une réduction de longévité de 10 jours, à une augmentation de 25 jours.
English: The acceptance speech of the Director General stressed the importance of transparency and accountability, which were well reflected in his first major task, namely, the preparation of the draft Program and Budget.
French: Dans son discours d’acceptation, le directeur général a insisté sur la transparence et l’obligation de rendre compte, deux principes que l’on voit bien à l’œuvre dans l’exécution de sa première tâche d’importance majeure, l’établissement du projet de programme et budget. Cette délégation a d’ailleurs beaucoup
English: BIBLIOGRAPHY Agri-food and Agriculture Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: MINISTERIAL STATEMENT ON SUPPORTING THE UNITED NATIONS GLOBAL COUNTER-TERRORISM STRATEGY (MC.DOC/3/07 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR LE SOUTIEN À LA STRATÉGIE ANTITERRORISTE MONDIALE DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES (MC.DOC/3/07/Corr.1 du 30 novembre 2007)
English: Only 3 000 victims have received assistance, and a mere 1 500 cases have been brought to court, even though this qualifies as a criminal offence throughout the European Union.
French: Seules 3 000 victimes ont reçu de l'aide et on compte seulement 1 500 cas portés en justice, bien que cette pratique soit qualifiée d'infraction criminelle partout dans l'Union européenne.
English: At the fiftieth session of the General Assembly, the Secretary-General, in his report on financing of the United Nations peacebuilding operations (A/50/876), proposed that the support account funding methodology be changed so that the Assembly would appropriate the Headquarters backstopping requirements for the 12-month period ending 30 June of the following year and Member States would be assessed on the same scale as that used for peacekeeping assessments.
French: À la cinquantième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/50/876) a proposé de modifier la méthode de financement du compte d'appui afin que l'Assemblée alloue les ressources au Siège pour ses activités d'appui pendant les exercices se terminant le 30 juin de l'année suivante et de mettre en recouvrement les quotes-parts des États Membres selon le barème utilisé pour les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: P137 Managing Strategic Change, Learning from Program Review Authors:
French: P81F P81E - épuisée Innovation in the Public Service (disponible en anglais seulement) Auteur :
English: • Canadian Officer responsible for Regional Command South in Kandahar (2006-02-28) January
French: • Un officier canadien responsable du Commandement régional Sud à Kandahar (2006-02-28) Janvier
English: The best pharmaceuticals stem in many cases from rain forests where herbs are growing which help with many illnesses.
French: Le meilleur remède, vient dans la plupart des cas des forêts tropicales où les herbes aident à soigner de nombreuses maladies.
English: stantiation rates ranged from a low of 25% for investigations of children in male-parent households to a high of 44% for children in two-parent blended families.
French: Plus de la moitié des cas de violence physique concernent des enfants qui vivaient dans des familles biparentales : 32 % avec les deux parents biologiques et 21 %, dans des familles biparentales reconstituées.
English: RPP Templates to be Completed and Emailed to TBS The following six templates must be completed and emailed to the appropriate RPP contact.
French: Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT Les gabarits ci-après doivent être remplis et envoyés par courriel à la personne chargée de votre RPP.
English: In addition, cisplatin and paclitaxel treatment induced transient decreases in white blood cell and absolute neutrophil counts.
French: En outre, le traitement à la cisplatine plus paclitaxel a induit une diminution du nombre de leucocytes et du nombre absolu de neutrophiles.
English: The current troop contributors are the Governments of Ghana, Guinea, India, Kenya and Nigeria.
French: Les États qui fournissent des contingents à la MINUSIL sont le Ghana, la Guinée, l'Inde, le Kenya et le Nigéria.
English: chilled and unchilled potatoes, berries, fruit, including citrus fruit, and vegetables not listed below are carried at temperatures ranging from +2 to +5º C; pink, brown and milky-ripe tomatoes, cucumbers, watermelons, cantaloupes and pineapples are carried at temperatures ranging from +6 to +9º C; bananas are carried at temperatures ranging from +12 to +14º C.
French: pommes de terre, baies et fruits réfrigérés et non réfrigérés, dont agrumes, fruits et légumes, à l'exclusion de ceux mentionnés ci-dessous, à des températures comprises entre 5 et 2 °C; tomates à maturation rose, brune ou laiteuse, concombres, pastèques, melons et ananas, à des températures comprises entre 9 et 6° C; bananes, à des températures comprises entre 14 et 12 °C.
English: The sample was sufficiently large that very strong contradictory evidence is necessary to substantially change these recidivism estimates.
French: L’échantillon était suffisamment grand pour qu’il faille des preuves contradictoires très solides pour changer considérablement ces estimations de la récidive.
English: In line with the principles set out in the Commission’s Communication on buildings policy and infrastructures in Brussels (COM(2003) 755), there are commercial premises (a bank) accessible to the public on the ground floor, which will be managed by the present owners and will remain independent of the rest of the building.
French: Selon les principes d’action repris dans la Communication (COM(2003) 755) de la Commission sur la politique immobilière et les infrastructures à Bruxelles, une surface commerciale (banque) accessible au public et gérée par le propriétaire actuel, complètement indépendante du reste du bâtiment, est présente au rez-dechaussée.
English: In order to try to overcome some of the drawbacks of flag state jurisdiction on the high seas and narrow coastal state jurisdiction, some twenty or more international fisheries organizations emerged, most of them after 1945.
French: Afin de pallier à certains inconvénients de la juridiction des États du pavillon en haute mer et dans les eaux territoriales étroites, une vingtaine d’organisations internationales de pêche ont été créées, la plupart après 1945.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: Therefore, I congratulate the House.
French: Je félicite donc l'Assemblée.
English: The role of the Ministry is to "provide advice to Government, monitor the work of Government-funded agencies in the cultural sector and initiate activities that support and promote the arts, history and heritage of New Zealand" 64 .
French: Le rôle du Ministère est de "donner des avis au gouvernement, de surveiller les travaux des organismes financés par l’État dans le secteur culturel et d’entreprendre des activités qui soutiennent et encouragent les arts, l’histoire et le patrimoine de la Nouvelle-Zélande" 64 .
English: As a result, the SCT decided to insert the following two new items, with consequential renumbering of former items (v) to (x), and mention in the Model International Forms: "(v) where the licensee has a representative, the name and address of that representative; "(vi) 31. where the licensee has an address for service, such address;"
French: En conséquence, le SCT a décidé d’insérer les deux nouveaux points ci-après, en renumérotant en conséquence les anciens points v) à x), et de faire figurer des mentions correspondantes dans les formulaires internationaux types. "v) celui-ci; "vi) 31. si le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu;". si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de
English: The main element in the project is to co-operate with partners outside the school community so that the pupils are brought in contact with the thoughts and work procedures which are essential to think in an entrepeneurial fashion.
French: Le projet repose surtout sur la coopération avec des partenaires extérieurs au milieu scolaire, afin que les élèves se rendent compte de l’état d’esprit dont il faut faire preuve et des méthodes de travail qu’il faut adopter pour raisonner en entrepreneur.
English: 1 h 30 from Paris by train or ...
French: Ensemble immobilier composé d'une maison d'habitation de 5 chambres ...
English: Against this background, reinforcing border security and combating international crime must continue to be a priority.
French: Dans un tel contexte, le renforcement de la sécurité aux frontières et la lutte contre la criminalité internationales doivent demeurer une priorité.
English: At present this applies most particularly to Africa.
French: À l'heure actuelle, ceci s'applique en priorité à l'Afrique.
English: Atmospheric S & T; Environmental Technology Centre; S& T Strategies; Science & Risk Assessment; Water S & T; Wildlife & Landscape.
French: Applications; Gestion de l'information; l'Infrastructure des technologies de l'information; Normes de service et de l'architecture, Opérations de la TI et du soutien à la clientèle.
English: In September 1999, Mr. Richman consulted WestJet's timetable and noted that it provided a 1-800 reservation number but no equivalent TTY reservation number.
French: En septembre 1999, M. Richman a consulté l'horaire de WestJet et noté qu'il affichait un numéro de réservation sans frais par téléphone mais aucun numéro de réservation sans frais par ATS.
English: A decision to grant or deny a security clearance must be based upon adequate information.
French: La décision d'attribuer ou de refuser la cote de sécurité doit être fondée sur des renseignements adéquats.
English: Experience If an applicant has not, within the 5 years before the application date for issuance of the certificate or endorsement, successfully completed an approved training course in oil and chemical tanker familiarization, at least 3 months of sea service within that period, on one or more oil or chemical tankers, performing duties relating to the loading, discharging or transferring of cargo and the operation of cargo equipment.
French: Expérience Si le candidat n'a pas, dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa, terminé avec succès un cours de formation approuvé en familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques, au moins trois mois de service en mer, au cours de cette période, à bord d'un ou de plusieurs pétroliers ou bâtiments-citernes pour produits chimiques à exercer des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et à l'opération d'équipements connexes.
English: 1600 voices for children and their families!
French: Ces 1 600 personnes parlaient au nom des enfants et des familles!
English: • 380 tonnes of methanol were transferred off site from the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing sector.
French: • 380 tonnes de méthanol ont été transférées hors site par le secteur Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments;
English: For example, on 24 May 2007 (just before the renewal of her house arrest) the EU called for the release of the leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le 24 mai 2007 (juste avant le renouvellement de son assignation à résidence), l'UE a, par exemple, demandé la libération de la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie et lauréate du prix Nobel de la paix, Daw Aung San Suu Kyi.
English: The Secretary-General indicated in the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 that, in view of the difficulties being experienced as a result of the suspension, a report would be submitted to the General Assembly in the latter part of 2005 recommending, as appropriate, the lifting of the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories for the remainder of the biennium.
French: Le Secrétaire général a indiqué, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, qu'au vu des difficultés qu'occasionnait le gel du recrutement, il serait présenté à l'Assemblée générale, vers la fin 2005, un rapport recommandant, s'il y avait lieu, la levée du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pour le reste de l'exercice biennal.
English: Guests can look forward to varied leisure opportunities and arrangements: from wine tastings in the historical wooden barrel cellar to wine seminars, cooking classes, culinary and romantic weekends, golf arrangements etc. Stroll around the Old Town with its shopping facilities, hike or cycle through the Spessart nature park, go for a cycling tour along one of the well-built cycling paths (on site bike rental available) or visit one of the many places of interest in the area.
French: hôtel à Marktheidenfeld: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • the resulting standards must be documented and publicly available
French: • les normes ainsi formulées doivent être documentées et diffusées publiquement;
English: Accordingly, the Government proposes that the level of the charge be reduced as follows: for air travel within Canada, to $10 from $12 for round-trip travel and to $5 from $6 for one-way travel; for transborder air travel, to $8.50 from $10; and for other international air travel, to $17 from $20.
French: Par conséquent, le gouvernement propose les réductions suivantes du droit : de 12 $ à 10 $ pour un aller-retour et de 6 $ à 5 $ pour un aller simple dans le cas des vols intérieurs; de 10 $ à 8,50 $ pour les vols transfrontaliers; et de 20 $ à 17 $ pour les autres vols internationaux.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 10, 29, 39, 60 and 73.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10, 29, 39, 60 et 73 de l'ordre du jour.
English: Number of approved and implemented procedure manuals, standards and documents at the regional level Staff in HC Headquarters develop national policies and guidelines, while regional staff implement DWSP and communicate new procedures and standards to EHOs and CBWMs.
French: Nombre de manuels de procédures, de normes et de documents approuvés et mis en œuvre à l’échelle régionale Le personnel de l’administration centrale de SC élabore des directives et des politiques nationales, tandis que le personnel des régions met en œuvre le PSEP et fait connaître les nouvelles procédures et normes aux AHM et aux CCEP.
English: DeAngelo, A.B., Personal communication, U.S. Environmental Protection Agency (1992).
French: CMA, «Generation of Environmental Fate and Effects Data Base on 14 Phthalate Esters.
English: It is forecasted to grow at one-half of one percent per annum, reaching just over 13 million by 2015.
French: À 427 $ par personne et par voyage, les dépenses des voyageurs d’agrément s’étant rendus au Canada en automobile en 2006 sont supérieures de 18 % à celles enregistrées en 1996 (362 $).
English: The Orangerie de Lanniron provides you in a same place the tradition, the comfort, te spirit and the quality of a four stars Castel camping to insure you the best holidays you can have in the South of Britanny.
French: L'Orangerie de Lanniron ne se contente pas de vous recevoir mais vous offre la tradition, le confort, l'âme et la qualité d'un Castel 4 étoiles afin que vos vacances deviennent des vacances inoubliables en Bretagne Sud.
English: The air quality is also enhanced by the infusion of relatively clean, oceanic air masses from the North Atlantic Ocean (Bowyer 1995).
French: La qualité de l'air est aussi rehaussée par l'infusion de masses d'air relativement propres, océaniques en provenance du Nord de l'Océan Atlantique (Bowyer 1995).
English: It also encourages the continued commitment of the international community to consolidate and sustain the peace on the ground during and beyond the life of the mission.
French: Il encourage la communauté internationale à maintenir son engagement envers la consolidation et au maintien de la paix sur le terrain, pendant la mission et après son achèvement.
English: A system requiring registration of TK and TCEs was likely to make access to rights and protections difficult for many indigenous communities.
French: Un système qui exigerait l’enregistrement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles compliquerait vraisemblablement l’accès aux droits et garanties pour un grand nombre de communautés autochtones.
English: Clearly, the nature and scope of this "space" will vary according to the capacities of the various communities.
French: Bien sûr, cet espace francophone variera en nature et en étendue selon les capacités des différents milieux.
English: A lot of imagination and inventiveness are required to come up with new products.
French: Une grande imagination et un grand esprit d’invention sont nécessaires à la production de nouveautés.
English: gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es62 Región de Murcia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie Ireland ie01 Border.
French: Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es62 Región de Murcia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie Ireland ie01 Border.