ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1452 hours, the third phase of the ceremony began, with the King and the French President passing the guard on the way to the monument, the guard with ordered arms, and the band playing "Abide with Me."
French: Les membres de la Garde se tiennent au repos pendant que les discours et la mélodie Flowers of the Forest, jouée à la cornemuse, occupent la demi-heure qui suit.
English: The geographical location of the sectors would be as follows:
French: Géographiquement, les secteurs se répartiraient comme suit :
English: We refer not just to the spread and toll of disease, but other impacts.
French: Nous ne parlons pas seulement de la propagation et des incidences de la maladie, mais d'autres impacts.
English: Article 9 of the Criminal Procedural Code stipulates: “Individuals who are proceeded against the law or who are convicted unfairly shall have their rights reinstated and shall be compensated for the injury undergone”.
French: L'article 9 du code de procédure pénale stipule que "les personnes qui ont été poursuivies ou condamnées injustement sont rétablies dans leurs droits et indemnisées à raison du préjudice subi".
English: P-9] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product—Regulations Prescribing, SOR/97-173 (Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un produit antiparasitaire) Pest Control Products Regulations, CRC, Vol.
French: 46] (PENSION BENEFITS DIVISION ACT, 1992) Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension, TR/94-122 (Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension) Partage des prestations de retraite—Règlement, DORS/94-612 (Pension Benefits Division Regulations) art.
English: • 100 buildings partially damaged.  800 families without shelter, an overall estimate of over 4,000 persons.
French: - 100 bâtiments endommagés, 800 familles sans abri, soit un chiffre estimatif de plus de 4 000 personnes;
English: Over the years, the Group was successful in developing product and industrial classification, model surveys and discussing a wide range of topics such as the information society, the short-term indicators, and international trade in services, to name only a few.
French: Au fil des années, le Groupe de Voorburg s'est employé à mettre au point des classifications (nomenclatures) de produits et d'industries et des enquêtes types et a étudié en profondeur des sujets variés tels que la société de l'information, les indicateurs à court terme et le commerce international des services, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The representative from the European Commission welcomed the recently signed Memorandum of Understanding between the European Union and the Council of Europe.
French: Commission européenne 31.
English: Were these works particularly challenging from a technical standpoint?
French: Patrick Imbard : Existe-t-il un rapport entre Pixels de neige et les installations Le Grand Verre/Nature liquide et Turbulence numérique que tu as présentées à la Stadt Gallery de Stuttgart ?
English: This would have an impact on the level and effectiveness of the support provided to the peacekeeping operations.
French: Le niveau et l'efficacité de l'appui fourni aux opérations de maintien de la paix s'en ressentiraient.
English: Radioisotope diagnostic procedures Thyroid Thyroid uptake – single determination .........................
French: Traitement de carcinome métastatique osseux – par traitement (exemple strontium) .................................
English: In Section 3, the theoretical model of job search behaviour developed in Sargent (1987) is generalized by introducing a probability of receiving a job offer.
French: De telles erreurs corrélées se produiraient moins vraisemblablement pendant une période où l’inflation est stable, sans être nulle (bien que la question de savoir si l’inflation se déstabilise à mesure que
English: These imaging devices utilize three types of fields, namely, the static magnetic field, the time-varying magnetic field and the radiofrequency (RF) field.
French: Ces dispositifs d’imagerie utilisent trois types de champs, soit le champ magnétique statique, le champ magnétique variable dans le temps et le champ radiofréquence (RF).
English: See your web server documentation for specific details.
French: Reportez-vous à la documentation de votre serveur web pour plus de détails.
English: We are witnesses to a development which is nothing short of revolutionary: national tax systems will already be seriously threatened as people start to do their shopping through the Internet.
French: Nous sommes à la veille d'une véritable révolution: les systèmes de fiscalité nationaux encourent de graves menaces si les gens se mettent à faire des achats sur Internet.
English: • Securing financial backing Travelling abroad Exporting might require you to make trips abroad—to visit with your target market, perhaps, or meet potential customers.
French: Voyager à l’étranger Les exportateurs sont souvent appelés à voyager à l’étranger pour visiter un marché qui les intéresse ou pour y rencontrer des clients potentiels.
English: If you have any questions regarding this privacy statement or do not feel that your concerns have been addressed, please direct your questions to our Webmaster using the contact link.
French: Si vous avez des questions sur la présente politique de confidentialité ou si vous croyez qu'une question importante n'y a pas été traitée, veuillez-vous adresser à l'administrateur de notre site au moyen du lien contact .
English: (b) The National Youth Policy (NYP) covers children and young persons and is administered by the Ministry of Sports, Youth and Child Development; and
French: b) La Politique nationale de la jeunesse concerne les enfants et les jeunes personnes; elle est mise en œuvre par le Ministère de la jeunesse, des sports et du développement de l'enfant
English: • Thibault and Cuzner announce Federal Funding for Harbour Improvements at Petit De Grat, Nova Scotia November 27, 2003 - Petit-De-Grat, Nova Scotia 
French: • Thibault et Cuzner annoncent un investissement fédéral pour un projet d'améliorations portuaires à Petit-de-Grat, en Nouvelle-Écosse Le 27 novembre 2003 - Petit-de-Grat (Nouvelle-Écosse)
English: The Casino provides the Player a personal, non-exclusive, non-assignable, and non-transferable usage license to use the Casino software and Internet gambling services.
French: Le Casino offre au joueur l'usage de la licence du logiciel de casino et de ses services de jeux en ligne. Cet usage est à titre personnel, non exclusif et non transférable.
English: In particular, the following methodological activities respond to the concerns raised by the Commission:
French: En réponse à certaines questions de méthode soulevées par la Commission, il mène les activités suivantes :
English: As of July 2004, the Company has successfully negotiated four collective agreements with the CAW, retroactive to January 1, 2004, covering the Company’s shopcraft forces, clerical workers, intermodal yard employees and owner operators.
French: Des ententes ont également été conclues avec les contrôleurs de la circulation ferroviaire du CN, les employés du terminal de Toronto et l’Association des policiers du Canadien National.
English: Improving the provisions promoting a work-life balance is one of the ways which can be used to respond to this demographic decline.
French: L'amélioration des dispositions encourageant un équilibre entre vie professionnelle et vie privée constitue l'une des voies possibles pour répondre au déclin démographique.
English: Le Répertoire des services gouvernementaux de justice familiale offre une liste des services provinciaux et territoriaux de justice familiale, notamment la médiation, l´éducation parentales ainsi que les services offerts par les tribunaux de la famille. 
French: Il existe un site web détaillé sur les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants..
English: On Wednesday 19 May 76, once again the weather man was LCoI Bertrand welcomes LCoI Clcmcnts C0434 to Bagotville .
French: Mais il y en a qui preferent en arracher pour a pp rendre ce qu'est justement . . .
English: North Korea's provocative act resulted in the unanimous adoption of Security Council resolution 1718 (2006), which, inter alia, condemned the detonation and demanded that North Korea return to the NPT and to IAEA safeguards and called upon it to return to the six-party talks.
French: L'acte provocateur de la Corée du Nord a eu pour résultat l'adoption à l'unanimité de la résolution 1718 (2006) dans laquelle le Conseil a condamné l'essai, a exigé que la Corée du Nord revienne au TNP et aux garanties de l'AIEA et l'a invitée à reprendre les pourparlers à six.
English: Reserve EX Prairie Defender was held from April 26 to May 3 at Canadian Forces Detachment Dundurn.
French: L’exercice Prairie Defender de la Réserve a eu lieu du 26 avril au 3 mai derniers au Détachement des Forces canadiennes Dundurn.
English: In the fall of 2003, we visited our American neighbours at Fort Drum for EX LION RESOLU.
French: Ensuite à l'automne 2003, nous avons visité nos voisins du sud les Américains à la base de Fort Drum pour l'EX LION RÉSOLU.
English: The Crucible Group recommends that any new funding mechanisms arising from the Biodiversity Convention or other global forums allocate specific funds for the conservation and sustainable development of on-farm, in situ, and ex situ collections of plant genetic resources. The Crucible Group recommends that the issue of the status of ex situ collections obtained before the Convention be a major item for resolution at an early meeting of Contracting Parties.
French: Le groupe recommande que tous les nouveaux mécanismes de financement découlant de la Convention sur la diversité biologique ou d'autres tribunes mondiales attribuent des fonds spéciaux pour la préservation et le développement durable de collections de ressources phytogénétiques à la ferme, in situ et ex situ. Le groupe recommande que la question de la situation des collections ex situ obtenues avant l'entrée en vigueur de la Convention devienne un sujet important à résoudre lors d'une prochaine rencontre des parties contractantes. Le groupe ne peut offrir une interprétation commune des droits de l'agriculteur ou des aspects de la Convention concernant la propriété intellectuelle.
English: Primary school drop-out rates remain unacceptably high in some countries, especially among girls.
French: Les taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire atteignent encore des sommets intolérables dans certains pays, notamment chez les filles.
English: This collective agreement expires on February 15, 2007; AND WHEREAS the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) Local 2228 represents, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of hourly rated employees of General Electric Canada working in GE Nuclear’s zirconium tubing business in Arnprior; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s zirconium tubing business in Arnprior represented by the CAW Local 2228, are covered under a separate collective agreement.
French: Le Conseil estime également que le paragraphe 44(3) du Code s’applique et que des changements opérationnels sont survenus au sens du Code et que les sections locales 252, 524 et 2228 de TCA-Canada continuent d’être les agents négociateurs de l’unité des employés de GE Nuclear Products décrite ci-dessous; ET ATTENDU QUE le Conseil a accordé du temps aux parties pour qu’elles s’entendent sur la détermination de la structure des unités de négociation, conformément au paragraphe 18.1(2) du Code; ET ATTENDU QUE les parties en sont arrivées à une entente sur une partie des questions, mais que GE Nuclear et le TCA ont informé le Conseil qu’ils étaient incapables de s’entendre sur le nombre approprié d’unités de négociation du TCA;
English: The Delegation of Mexico pointed out that, under Article 22(3)(a), amendments to certain provisions of the Regulations might require unanimity.
French: La délégation du Mexique a souligné que, selon l’article 22.3)a), certaines dispositions du règlement d’exécution ne pourraient être modifiées qu’à l’unanimité.
English: Data relevant to the assessment of the effects of aniline on the environment and human health obtained after April 1992 and June 1993, respectively, were not considered for inclusion.
French: On n'a pas inclus de données relatives à l'évaluation des effets de l'aniline sur l'environnement et la santé humaine obtenues après avril 1992 et juin 1993 respectivement.
English: *Please Note: when you click on one of the links above, you will be accessing recall notices issued by Chrysler Corporation, headquartered in the United States.
French: **Prenez note qu'en cliquant sur l'un des liens ci-dessus, vous vous rendrez à la section sur les avis de rappel émis par Chrysler Corporation, dont le siège social se trouve aux États-Unis. Ces avis sont en anglais seulement et ne sont donnés qu'à titre d'information.
English: In addition to cooperating with the Ministry of Labour to ensure that private sector employers respected workers' legal rights, the unit was responsible for identifying and prosecuting persons involved in human trafficking and also for placing victims in official shelters.
French: Outre sa coopération avec le ministère du Travail en vue de s'assurer que les employeurs du secteur privé respectent les droits des travailleurs, l'unité du ministère de l'Intérieur a pour mission l'identification et la poursuite en justice de toute personne impliquée dans une traite de ce type, ainsi que l'hébergement des victimes dans des centres opérés par l'État.
English: The Declaration also promotes country-led efforts to streamline donor procedures and practices, and urges the adoption of policies, procedures and practices to ease harmonization.
French: La déclaration préconise les efforts des pays pour rationaliser les procédures et pratiques appliquées aux donateurs et elle réclame l’adoption de politiques, procédures et pratiques pouvant faciliter l’harmonisation.
English: Finally, the word "minister" in subsection 9(1) is replaced by the word "Minister" in the English version of the Order.
French: Finalement, le mot « minister » retrouvé au paragraphe 9(1) de la version anglaise de l'Arrêté est remplacé par le mot « Minister ».
English: Trail deterioration can lead to a number of other problems including trail braiding, impacts on vegetation, the adoption of wildlife trails and the loss of critical wildlife habitats. The Jasper Trails Project aims to work together with the community of trail users to upgrade and reconfigure the trail network so that all users can live and recreate in the best possible locations.
French: Cette dégradation risque d’engendrer un certain nombre d’autres problèmes, dont le croisement des sentiers, le piétinement de la végétation, l’adoption de sentiers tracés par les animaux sauvages et la disparition d’habitats essentiels pour la faune. Dans le cadre du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper, Parcs Canada veut travailler de concert avec les usagers des sentiers afin d’améliorer et de reconfigurer le réseau, de manière à ce que tous – humains et animaux sauvages – disposent des meilleurs sentiers possibles aux meilleurs endroits possibles.
English: It is concluded that all three leuteotropins function to enhance and may interact in the utilization of extracellular lipoprotein substrate for progesterone synthesis.
French: On conclut que les trois hormones lutéotropes fonctionnent de manière à augmenter l'utilisation des substrats lipoprotéiques extracellulaires pour la synthèse des progestérones et qu'elles pourraient interagir dans ce processus.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, reviews and assesses the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling, evaluates their contribution to the effective implementation and further
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite du Royaume-Uni et la coprésidence de l'OMM, examine et évalue les activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP se rapportant à la surveillance et à la modélisation, évalue la contribution de ces activités à l'application effective et au développement des protocoles, et passe en revue les activités nationales relatives aux mesures, à la modélisation et à la validation des données.
English: In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to replace the standard Debian kernel.
French: Pour optimiser le noyau pour un seul processeur, vous devrez remplacer le noyau Debian standard.
English: Ten researchers elaborated on their responses about the forms.
French: «Étapes du processus» (76,3 p.
English: A substantial increase in tariffs is required in this port to continue to move toward a break-even position.
French: Il faut appliquer une hausse importante des tarifs dans ce port pour poursuivre les efforts en vue d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: That was the time roughly between the middle of the 19th century and the last quarter of the 20th century, when
French: Cette époque couvre la deuxième moitié du 19e siècle et la majeure partie du 20e, quand:
English: A few simple groceries would have made a huge difference, a loaf of bread perhaps...
French: We had a very hard time opening the door. It scared us that we had been locked out.
English: Reference Connoisseur RC-10 bookshelf speakers—who knew that something so small could make such monster sound? Whether you use them for great stereo sound, as part of a kickin’ gaming system or to make your home theater rock, these speakers bring tower-like sound to your bookshelf.
French: Que ce soit pour l’obtention d’un son stéréo de haute qualité, pour un système de jeu passionnant ou pour faire vibrer un système de cinéma à domicile, les enceintes de bibliothèque Reference Connoisseur RC-10 apportent la qualité sonore d’enceintes colonnes.
English: Israeli economy has been surprising, it has increased by 0.5% at year's ending.
French: L'Iran a procédé avec succès à un tir de missile, qui, selon la presse locale, serait capable de placer en orbite des satellites.
English: ◦ It will seek to devote one-half of the surplus in this mandate to addressing the social and economic needs of Canadians. The other half will go to a combination of reducing taxes and the national debt.
French: ◦ Au cours de ce mandat, il cherchera à consacrer la moitié de l'excédent budgétaire à satisfaire les besoins sociaux et économiques des Canadiens; l'autre moitié, il l'affectera à la réduction des impôts et de la dette nationale.
English: Kazakhstan is open to cooperation with all interested parties in the follow-up of the outcomes of the first Congress of Leaders of World and Traditional Religions.
French: Le Kazakhstan est disposé à coopérer avec toutes les parties intéressées pour assurer le suivi des résultats du premier Colloque des dirigeants des religions mondiales et traditionnelles.
English: - High participation in part time work, existing since early 90s.
French: – Taux d'activité élevé dans les régimes de travail à temps partiel depuis le début des années 1990.
English: Ongoing effective national secretariat support was provided for continuing development of the federal regional councils, including support to engage the Secretariat representatives and the other central agencies with each of the 12 councils to ensure effective two-way communication and regional participation regarding government-wide initiatives and challenges.
French: Il a organisé les visites d’une cinquantaine de délégations internationales en 2002-2003, ainsi que des tables rondes et des plans de travail sur les relations bilatérales dans le cadre des protocoles d’entente conclus avec le Royaume-Uni et la France.
English: The individual artist must hone his networking skills, and must work at this aspect of the business.
French: Le développement de réseaux est particulièrement important pour s’établir sur le marché aux États-Unis, tout comme au Canada.
English: The stakeholder consultations study on CIHR communications identified the following key issues:
French: L'étude de consultation des intervenants portant sur les communications a cerné les principales questions suivantes concernant le besoin de :
English: The delegation of Cameroon would like to express its regret at the fact that that the Ad Hoc Committee of the General Assembly established by resolution 51/210 of 17 December 1996 was unable, at its seventh session, held here last week, to resolve pending matters concerning the elaboration of a draft comprehensive convention against terrorism and of a draft international convention on the suppression of nuclear terrorism.
French: Il y a donc lieu pour la délégation camerounaise de regretter que le comité spécial de l'Assemblée générale, créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996, n'ait pas été en mesure, au cours de sa septième session, tenue la semaine dernière ici même, de régler les questions en suspens concernant l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme et du projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: By employing its working methods the Commission may nevertheless be able to identify emerging trends in legal opinion and practice which are likely to shape any global legal regime which would finally emerge.
French: En recourant à ses méthodes de travail habituelles, la Commission sera sans doute néanmoins en mesure de déceler dans la doctrine et la pratique les tendances naissantes susceptibles de modeler tout régime juridique universel qui finirait par voir le jour.
English: The Government of Ukraine reported that article 33 of the Constitution spells out the right to liberty of movement, freedom to choose one's residence and a right to leave the territory of Ukraine.
French: Le Gouvernement ukrainien a indiqué que la liberté de circulation, la liberté de choisir sa résidence et le droit de quitter le territoire ukrainien étaient consacrés par l'article 33 de la Constitution.
English: [6.4.5.2 (b) Amend to read as follows:
French: [6.4.5.2 Modifier l'alinéa b) comme suit:
English: The command the sending computer uses to identify itself by this name to the receiving computer is called the "EHLO" or "HELO" command.
French: Par exemple, il peut vérifier la présence de certaines chaînes de textes, les tendances textuelles approchées, les ressemblances avec d'autres messages ou autres critères.
English: Manitoba and Quebec do not require a candidate to submit a deposit, but have the highest signature thresholds (100 signatures).
French: Le Manitoba et le Québec n’exigent pas de cautionnement, mais demandent un plus grand nombre de signatures (100) que les autres provinces.
English: According to Article 6 of that law, [a]ny food preparation containing cocoa whose texture, consistency, colour and taste are similar to those of chocolate, but whose composition does not correspond to the definition of one of the products listed in the annex to the present law, constitutes a chocolate substitute.
French: Par lettre du 12 février 1997, la Commission a informé les autorités italiennes qu'elle tenait pour incompatible avec l'article 30 du traité l'interdiction de commercialiser sous la dénomination «chocolat» des produits de cacao et de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, telle qu'elle découlait de la circulaire ministérielle.