ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important implication regarding import substitution subsidies is that compliance with the AoA does not mean exemption from the provisions of the SCM Agreement.
French: Une autre conséquence importante à propos des subventions au remplacement des importations est que les mesures conformes à l'Accord sur l'agriculture ne sont pas pour autant exemptées des dispositions de l'Accord SCM.
English: Ecuador relies on complementary funds from the World Bank to meet the current demand for antiretroviral treatment.
French: Pour satisfaire la demande de traitements antirétroviraux, l'Équateur dispose de ressources complémentaires provenant de la Banque mondiale.
English: Reducing GHG emissions will slow the rate of climate change and reduce the risk of impacts.
French: La réduction des émissions de GES ralentira le changement climatique et réduira les risques relatifs aux répercussions qu'il entraîne.
English: Over time, understanding of the necessary conditions for persistence is improved by treating the underlying models as testable hypotheses subject to evaluation and refinement.
French: Avec le temps, traiter les modèles sous-jacents comme des hypothèses vérifiables pouvant être évaluées et peaufinées permettra de mieux comprendre les conditions nécessaires à la persistance.
English: G. W. Stairs and a Colt gun from the 13th Battalion in St. Julien; this party entrenched near the battery.
French: Des sapeurs se rendirent au pont à bascule n° 5, dans le secteur français, à 400 yards de la limite interalliée.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) recalled that for many years the question of implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions in accordance with Chapter VII of the Charter had been taken up by the General Assembly in successive resolutions, by the Secretary-General in his annual reports on the question, by the Security Council, by the Administrative Committee on Coordination, by the Economic and Social Council and by the informal working group of the Security Council on general issues on sanctions.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) rappelle que cela fait des années que la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions conformément au Chapitre VII de la Charte est examinée par l'Assemblée générale, qui a fait l'objet de plusieurs résolutions, par le Secrétaire général, qui publie des rapports annuels sur le sujet, par le Conseil de sécurité, par le Comité administratif de coordination, par le Conseil économique et social et par le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé de la problématique générale des sanctions.
English: As its last point, it was stated by CPCL that in the event the line were ordered abandoned, it believed that some form of compensation from both the carrier and the Ministry of Transport would be justified.
French: Enfin, la CPCL a déclaré que si l'Office ordonnait l'abandon de l'embranchement, il y aurait lieu que le transporteur et le ministère des Transports lui versent une certaine forme de dédommagement.
English: The findings of these studies led to proposals and action-oriented policy recommendations for equal access to and control over resources.
French: Ces travaux ont abouti à des propositions et à des recommandations pratiques visant à garantir l'égalité des femmes en matière d'accès et de contrôle fonciers.
English: Recalls the broad mandate of UNCTAD as a body of the United Nations General Assembly and stresses that all the activities, programmes and projects contained in the programme budget for the new biennium should be developed and implemented based on needs and the principle of equitable geographical distribution of resources among all developing country regions as well as countries with economies in transition;
French: Rappelle le large mandat qui a été confié à la CNUCED en tant qu'organe de l'Assemblée générale des Nations Unies et souligne que l'ensemble des activités, programmes et projets contenus dans le budget-programme pour le nouvel exercice biennal devraient être élaborés et mis en œuvre en fonction des besoins et du principe de répartition géographique équitable des ressources entre toutes les régions en développement et les pays en transition;
English: General provisions: location of the parties
French: Dispositions générales: lieu de situation des parties
English: It is also possible that a task listed in one area may produce output that can be applied to other tasks (e.g. developing definitions for terms has been listed as a task related to inter-operability but common terminology will be useful in discussing roles and responsibilities.
French: Il se peut aussi que les tâches énumérées dans une section produisent des résultats applicables à d'autres tâches (p. ex. la définition des termes fait partie des tâches liées à l'interopérabilité, mais une terminologie commune sera utile aux fins de la discussion des rôles et des responsabilités).
English: Development and Implementation of Standards/Policies
French: Élaboration et application de normes et de politiques
English: The return of uprooted people to their place of origin can be the result of a fundamental change in the conflict. It may take place in the context of significant political decisions and/or peace and ceasefire agreement between the parties in conflict.
French: Le retour des personnes déracinées dans leur région d’origine peut être le résultat d’une modification fondamentale de la nature du conflit, par exemple à la suite de décisions politiques importantes et/ou d’un accord de paix ou de cessez-le-feu entre les protagonistes du conflit.
English: The Lord Jesus, "the way, and the truth, and the life" (Jn 14:6), speaks to our thirsting, pilgrim hearts, our hearts yearning for the source of life, our hearts longing for truth.
French: C'est pourquoi le Seigneur Jésus, « le Chemin, la Vérité et la Vie » (Jn 14, 6), s'adresse au cœur désirant de l'homme, qui se sent pèlerin et assoiffé, au cœur qui aspire ardemment à la source de la vie, au cœur quêtant la Vérité.
English: The decision adopted by the United States and Cuba, which was just explained to us a few moments ago by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, point out a way that we hope will provide an effective end to the blockade.
French: La décision adoptée par les États-Unis et par Cuba, et qui vient de nous être expliquée par le Ministre cubain des affaires étrangères, nous indique un chemin qui, nous l'espérons, permettra de mettre véritablement fin au blocus.
English: The fact that the primary end-points were achieved would seem to confirm the efficacy of r-hαGAL.
French: Le fait d'avoir réalisé les paramètres principaux semble confirmer l'efficacité de r-hαGAL.
English: In the proposed amended indictment, the Prosecution not only updated and clarified its legal and factual allegations relating to the accused's individual responsibility, but also narrowed the scope of the criminal conduct underlying the charges.
French: Dans son projet d'acte d'accusation modifié, il a non seulement mis à jour et précisé les allégations juridiques et factuelles concernant la responsabilité individuelle de l'accusé, mais aussi revu à la baisse le nombre de faits incriminés.
English: In addition to her work as a stiltwalking coach on Alegría and Mystère, she became assistant to the casting director at Cirque, where she saw the casting department grow from 5 to over 30 people.
French: En plus de travailler comme entraîneure en échasses pour Alegría et Mystère, elle a été promue assistante de la directrice du casting, période durant laquelle l'équipe de dépisteurs est passée de 5 à plus de 30 personnes.
English: Thus, paragraph 1 emphasizes this point by guaranteeing to every human being the inherent right to life.
French: C'est ce que souligne le paragraphe 1 qui garantit à chaque être humain le droit inhérent à la vie.
English: • 4.7.3 For pensions issued under RCMPSA:
French: • 4.7.3 Pour la pension en vertu de la LPRGRC :
English: The detailed conditions and procedures pertaining to the application by Russian and non-Russian non-governmental entities for such licences, as well as the granting or denial thereof by RASA appear in a separate instrument, the Statute on Licensing Space Operations, Federal Government Decree No. 104 of 2 February 1996.
French: Les conditions et modalités détaillées suivant lesquelles des organismes non gouvernementaux russes ou étrangers sollicitent de telles licences, de même que les conditions d'attribution ou de rejet de demandes de licence par la RASA, font l'objet d'un texte distinct, le décret nº 104 du gouvernement fédéral (règlement sur l'attribution de licences aux fins d'opérations spatiales), du 2 février 1996.
English: While controlled substances are subject to more stringent control measures, mechanisms are in place to allow for their legitimate uses.
French: Bien que les substances contrôlées sont soumises à des contrôles plus rigoureux, il existe des mécanismes pour permettre leur utilisation légitime.
English: The fees on air passengers arriving in the United States from Canada will be effective Jan. 1, 2007 and the remaining provisions of the rule will take effect on March 1, 2007, including the removal of the user fee exemption for all commercial conveyances entering the United States from Canada.
French: Les frais imposés pour les passagers aériens arrivant aux États-Unis en provenance du Canada entreront en vigueur le 1er janvier 2007 et les autres dispositions de ce règlement entreront en vigueur le 1er mars 2007, y compris la suppression de l’exonération des frais imposés aux usagers de tout moyen de transport commercial entrant aux États-Unis en provenance du Canada.
English: He shared the view that in achieving the Millennium Development Goals there was a need to accelerate economic growth, for which industrial development was one of the main driving forces.
French: L'intervenant partage le point de vue selon lequel la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par une accélération de la croissance économique, dont le développement industriel est l'un des principaux ressorts.
English: Under Licence No. 882183, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bathurst Inlet Lodge, Latitude 66o 05'N, Longitude 108o 01'W, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882183, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bathurst Inlet Lodge, latitude 66o 05'n, longitude 108o 01'o (Territoires du Nord-Ouest).
English: Most of the presentations took place in schools and were usually time limited, lasting from one to 12 weeks.
French: La plupart des présentations ont été données dans les écoles sur une période allant de une semaine à 12 semaines.
English: The list of possible areas of revision in relation to articles 1 to 16 is contained in A/CN.9/WG.II/WP.143.
French: Les révisions qui pourraient être apportées aux articles premier à 16 figurent dans le document A/CN.9/WG.II/WP.143.
English: However, the urban tourism model they had developed for most of the last century has been considered as key to the success of European destinations deciding to develop their coastal heritage.
French: Cependant, le modèle touristique urbain qu’elles ont élaboré durant la majeure partie du siècle dernier a été considéré comme un facteur essentiel du succès des destinations européennes qui ont décidé de développer le patrimoine de leurs côtes.
English: The biological method involves a process called Bio-stimulation in which the populations of indigenous bacterial hydrocarbon decomposers are enhanced through the addition of oxygen and the optimization of nutrient and moisture levels.
French: À l’étape suivante, l’alvéole est encapsulée dans une couverture étanche, le sol est nivelé et on y rétablit la végétation indigène pour prévenir toute infiltration d’eau des précipitations et pour assurer la sécurité à terme des installations.
English: Description: Located in Santa Teresa's most charming district of Rio de Janeiro, the Rose House Hostel offers cozy accommodations, service quality and a ...
French: Description: Située à Santa Teresa, le plus charmant quartier de Rio de Janeiro, l'auberge Casa Rosa offre des chambres confortables, un service de ...
English: Extending the period of consideration to a year post-pregnancy outcome and including deaths from other causes also allow ascertainment of cause-specific death rates among women following a pregnancy outcome. These can then be compared with cause-specific death rates among women who were not known to have been pregnant within the preceding year.
French: Le fait d’étendre la période d’examen jusqu’à un an après l’issue de la grossesse et d’inclure les décès dus à d’autres causes permet en outre non seulement de préciser les taux de mortalité par cause chez les femmes suivant l’issue de la grossesse, mais aussi de comparer ces taux à ceux des femmes qui n’étaient pas reconnues comme étant enceintes au cours de l’année précédente.
English: Draft decision A/C.5/55/L.91
French: Projet de décision A/C.5/55/L.91
English: For the “Prevention” field of action, the areas of the questionnaire are those activities that relate to preventing (a) the loss of control of radioactive material and radioactive sources, and/or (b) the introduction of radioactive material and radioactive sources into the scrap metal processing stream.
French: S'agissant de la prévention, l'analyse a porté sur les rubriques du questionnaire relatives aux activités liées à la prévention a) de la perte du contrôle des matières et des sources radioactives et b) de l'introduction de matières et de sources radioactives dans le circuit de transformation de la ferraille.
English: While domestic action needs to be taken individually by Member States, we should continue to deliberate in this body and other organs and agencies of the United Nations on ways and means to bring to fruition the goals set by the Millennium Summit.
French: Tandis que des mesures doivent être prises au plan individuel par les États Membres, nous devons continuer de délibérer dans cet organe et dans d'autres organes et institutions des Nations Unies sur les moyens de nature à concrétiser les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: In that case, the provisions of clause 8 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: Dans un tel cas, les dispositions de l’article 8 du présent Accord de mise en œuvre s’appliqueront à ce programme, et les parties se désistent alors des exigences en matière d’évaluation stipulées dans l’autre accord.
English: The best and the brightest want to join — and do.
French: Les plus prometteurs et les plus brillants veulent y faire carrière, et ils concrétisent leur rêve.
English: There was a perception that the INAC budget only covers reactive programs and not preventative initiatives such as psychological and otheb support services, op emplcyment training.
French: Du point de vue des personnes interrogées, le budget d'AINC ne couvre que les programmes correctifs, ignorant les initiatives préventives comme les services psychologiques et autres services de soutien, ou la formation professionnelle.
English: The widow's pension is set at 46 per cent of the benefit base, although when there are children, income and dependents, it is 70 per cent.
French: La pension de veuvage est de 46 % du montant considéré et peut aller jusqu'à 70 % en cas d'enfant ou de personne à charge.
English: Pour r�sumer, c�est un bienheureux au pays des malheureux qui finit par se faire happer par le syst�me et qui devient � son tour un individu dangereux et d�viant.
French: Pour résumer, c’est un bienheureux au pays des malheureux qui finit par se faire happer par le système et qui devient à son tour un individu dangereux et déviant.
English: The United Nations and its specialised agencies provide a platform for such co-operation.
French: De plus, le processus de décentralisation a permis aux provinces et aux régions d’acquérir plus ou moins de pouvoir.
English: (There also is a time requirement of 24 months after cohabitation ceases for cohabiting spouses to bring an application for division of family property.) 7.
French: (On prévoit également une période de 24 mois après la fin de la cohabitation pour que le conjoint puise présenter une demande de division des biens familiaux.) 7.
English: The Agency remained committed in 2006‑2007 to deliver on these important federal initiatives.
French: En 2006-2007, l’Agence reste engagée à l’exécution de ces importantes initiatives fédérales.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Mechatronics
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Méchatroniques
English: The compressed air which passes through the ionizing nozzles conveys the ions produced inside the bottles, neutralizing any static charges of opposite sign in them, deriving from the preparation process and from the handling and storing systems of the plastic bottles. The elimination of the electrostatic charges facilitates the removal of the contaminants (dust, paper, plastic…) which might otherwise have remained attached to the walls of the bottles.
French: Pour ces secteurs, Promec propose sa souffleuse à air ionisé dénommée EVOLUTION IA (IONISED AIR), équipée de buses spéciales ionisantes à air comprimé, qui produisent un flux d’air à haute vitesse neutralisant les charges statiques présentes sur la surface interne des bouteilles en plastique, et qui assurent un bon nettoyage.
English: BIBLIOGRAPHY APPENDICES APPENDIX 1 COUNTRY-SPECIFIC CONTACTS APPENDIX 2 ORGANIZATIONS OFFERING HALAL CERTIFICATION APPENDIX 3 HALAL IMPORTERS BY COUNTRY
French: Bibliographie ANNEXE 1 Contacts dans les pays étudiés ANNEXE 2 Organismes offrant la certification halal ANNEXE 3 Importateurs de produits halal par pays
English: Persistence Virtually all of the PCBs that have ever entered the environment are still there.
French: Persistance Pratiquement toute la quantité de BPC qui a pénétré dans l'environnement y est encore.
English: The role of contaminants in the occurrence of these deformities is being investigated by a cooperative Canadian- American study, in which the Canadian Wildlife Service is taking part.
French: Cette même propriété les rendait utiles comme lubrifiants. Ils servaient aussi de plastifiants et d'agents imperméabilisants et étaient utilisés dans les procédés d'encrage servant à fabriquer du papier autocopiant.
English: Ensure that legacies are fully and independently endowed.
French: Il ne suffit pas de déclarer que les legs profiteront au sport amateur.
English: Within the concentration limits and under the conditions adopted by the cosmetic industry for its use as a UV filter for sunscreen products, 2,2'-methylene-bis-6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-tetramethyl-butyl-1,1,3,3-phenol, is not likely to produce harmful effects for the health of users. Therefore, it may be included in the list in Part 1 of Annex VII.
French: Le 2,2'-méthylène-bis-6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-tétra-méthyle-butyle-1,1,3,3-phénol, aux concentrations et aux conditions d'emploi où l'industrie cosmétique propose son utilisation comme filtre ultraviolet pour produit solaire, n'est pas susceptible d'induire des effets néfastes pour la santé des utilisateurs; dès lors, le 2,2'-méthylène-bis-6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-tétra-méthylebutyle-1,1,3,3-phénol peut être admis à figurer sur la liste de l'annexe VII, première partie, précitée.
English: Canadian Government Importation 9.
French: Importations du gouvernement canadien 9.
English: That is who we are; that is who Mr. Dion is.
French: ` ` Voila ce que nous sommes. Voila ce qu’est M. Dion.
English: JAEGER ELECTRIC INC Reference Number: 2008004092 Contract Date: 2007-08-31 Description of Work: 859 - Other Business Services Delivery Date: 2007-10-31 Contract Value: $17,632.34 Comments:
French: JAEGER ELECTRIC INC Numéro de référence : 2008004092 Date du contrat : 2007-08-31 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux Date de livraison : 2007-10-31 Valeur du contrat : 17 632,34 $ Commentaires :
English: However, the legislative amendments had not yet been approved, and the Centre expected that the system as developed would not meet its needs, given the new legislative requirements.
French: Les modifications législatives n’avaient cependant pas été approuvées, et le Centre s’attendait à ce que le système, tel que conçu, ne réponde pas à ses besoins compte tenu des nouvelles exigences découlant de la Loi.
English: (f) which lighting units 3/ provide or contribute to one or more passing beam cut-off(s);
French: f) Les unités d'éclairage3 qui produisent ou contribuent à une ou plusieurs lignes de coupure du faisceau de croisement ou y contribuent;
English: On 15 March in Panama, there will be a trial of four terrorists of Cuban origin, who, following the instructions of similar organizations based in the United States — from where they operate with total impunity — planned an attack against the Cuban President during the Ibero-American Summit held in November 2000 in that country.
French: Le 15 mars prochain aura lieu à Panama le procès de quatre terroristes d'origine cubaine qui, sur instructions d'organisations du même acabit basées aux États-Unis, où elles opèrent en toute impunité, ont planifié un attentat contre le Président cubain à l'occasion de la tenue dans ce pays du Sommet ibéro-américain, en novembre 2000.
English: In 1996, Calgary ($15 million) and Edmonton ($18 million) attracted comparable amounts of VC financing.
French: Il s'agissait d'une augmentation de 500 p.
English: Secondly, three days ago, our Government took a crucial step towards improving governance and eliminating corruption.
French: Deuxièmement, il y a trois jours, notre Gouvernement a pris une décision cruciale pour améliorer la gouvernance et éliminer la corruption.
English: Details regarding these weights and the standard sizes are contained in section 1.1.
French: La section 1.1 apporte des précisions au sujet de ces graisses, ainsi que des corps standard.
English: Wood sales (including stumpage) If you operated or regularly harvested a woodlot, include in your income the amounts from the sale of trees, lumber, logs, poles, or firewood.
French: Ventes de bois (y compris les droits de coupe) Si vous exploitez une terre boisée ou que vous faites régulièrement la coupe d’arbres, vous devez inclure dans votre revenu le produit de la vente d’arbres, de bois d’œuvre, de billes, de poteaux et de bois de chauffage.
English: It helps us to understand how we are related to the world.
French: Elle nous aide à comprendre de quelle façon nous sommes reliés au reste du monde.
English: and finally the deaconship: for who we almost forgot, for people who really needs our help, aided by an efficient coordination of interventions to avoid the disillusionment and to give a sense of unity to the involvement in the community.
French: la diaconie, pour les "derniers", pour ceux qu'on a oublié, pour ceux qui ont plus besoin, est realisé avec l'efficace coordination de chaque intervention pour éviter la dispersion et pour donner un sens d'unité à l'engagement de la communauté.
English: This was a major problem because one spoke of a community which had expressions of folklore but often the community was not located on the territory of just one State because of its traditional lifestyle and because of its economic background, for example.
French: C’est un problème sérieux parce qu’un intervenant s’est référé à une communauté qui a des expressions du folklore, mais, souvent, cette communauté est installée sur le territoire de plus d’un État, en raison de son mode de vie traditionnel et de son contexte économique, par exemple.