ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1(b) of the Bill of Rights affirms: (b) the right of the individual to equality before the law and the protection of the law There was no doubt that S. 94(a) treated Indians differently than non-Indians.
French: L'article 1b) de la Déclaration établit : (b) le droit de l'individu à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi. Il n'y a aucun doute que l'article 94a) traite les Indiens différemment des non-Indiens.
English: The Section worked in close collaboration with the United Nations country team, the Government, civil society and international partners using existing national frameworks, including the Poverty Reduction Strategy and the United Nations Development Assistance Framework and the Peace Consolidation Strategy developed jointly by the United Nations, the Government and civil society.
French: La Section a étroitement collaboré avec l'Équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement, la société civile et des partenaires internationaux en se fondant sur les cadres nationaux en place, dont la Stratégie de réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la Stratégie de consolidation de la paix, élaborés conjointement par l'ONU, le Gouvernement et la société civile.
English: − Note that before weighting, the raw sample overestimated voters and females (higher response to the survey), even if data collection was spread over 9 days following by-election day.
French: − On notera qu’avant pondération, l’échantillon brut surestimait les voteurs et les femmes (taux de réponse plus élevé), bien que la période de collecte des données se soit étendue sur 9 jours après le jour de l’élection.
English: In point c (Regulatory control): "- Article 8 of the Morocco – Bulgaria Agreement; In point (d) (Taxation of aviation fuel): "- Article 3 of the Morocco – Bulgaria Agreement; - Article 8 of the Morocco-Romania Agreement."
French: Au point c (contrôle réglementaire): "- article 8 de l'accord Maroc – Bulgarie." Au point d (taxation du carburant d'aviation) : "- article 3 de l'accord Maroc – Bulgarie; - article 8 de l'accord Maroc – Roumanie."
English: In addition, there is increased awareness that children's health may also be threatened by emerging environmental risks such as persistent organic pollutants, pesticides, as well as airborne and waterborne pollutants.
French: De plus, l'on est de plus en plus conscient du fait que la santé des enfants est peut-être menacée aussi par de nouveaux risques liés à l'environnement tels que les polluants organiques persistants, les pesticides, de même que les polluants aéroportés et les polluants transportés par l'eau.
English: Otherwise, education is assumed to have been benign, which is often not the case.
French: Dans les autres cas, l'éducation est supposée avoir été inoffensive, ce qui est rare.
English: ◦ the taxable surplus reduction in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares,
French: • le montant de la réduction du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: From one-on-one support at a personal level to community service, from mutual support in self-help groups to participation in broad-based movements and campaigns, voluntary action is as varied as the creativity of the volunteers, the nature of national settings and the breadth of problems.
French: Il peut s'agir d'un soutien accordé à autrui sur le plan personnel ou d'un service communautaire, d'un appui mutuel au sein de groupes d'auto-assistance ou de participation à de vastes mouvements et campagnes; le bénévolat est aussi varié que la créativité des volontaires, la situation nationale et l'ampleur des problèmes.
English: • In the absence of a tangible product, your business cards and marketing materials take on increased importance.
French: • En l’absence d’un produit tangible, votre carte de visite et votre matériel promotionnel jouent un rôle d’autant plus important.
English: Learning Strategies in the Public Service
French: gestion du risque dans la fonction publique
English: "Our economic success, our ability to create jobs, will be determined, first and foremost, by the degree to which we demonstrate an understanding of the great currents that are shaping the world of tomorrow."
French: Notre réussite économique et notre compétence à créer des emplois dépendront d’abord et avant tout de notre capacité de saisir les grands courants qui façonnent l’avenir.
English: I can hear in Parliament, in the discussion, that this is more limited than the current system, but this is a compromise that is really guaranteeing, in practice, the same level of flexibility that was applied until now.
French: J'ai pu entendre au Parlement, au cours de la discussion, que cet arrangement est plus limité que le système actuel, mais il s'agit d'un compromis qui garantit vraiment, dans la pratique, le même niveau de flexibilité que celui appliqué jusqu'à présent.
English: Country Provinces/States Institutions Canada Select List United States of America Select List [ View All Institutions ]
French: Pays Provinces/États Établissements Canada Sélection Liste Etats-Unis Sélection Liste [ Afficher tous les établissements ]
English: • Update and finalize the framework for Cooperation on Product Quality in May 2006.
French: • Mettre à jour et au propre, en mai 2006, le cadre de coopération sur la qualité des produits.
English: This integrated European initiative is designed to: link the different required competences in nanoelectronics together (manufacturing, design, technology; further miniaturisation as well as integrating more functionality; linking multi-disciplinary research with stimulation of innovation); deepen the strategic alliances between European partners and between manufacturers and the system innovators (the users of nanoelectronics based products); enforce their global competitiveness; foster greater investments in the area by industry; and allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives.
French: Cette initiative européenne intégrée est conçue pour combiner les différentes compétences nécessaires en nanoélectronique (fabrication, conception, technologie; davantage de miniaturisation et de fonctionnalité; association de la recherche pluridisciplinaire avec la stimulation de l’innovation); elle approfondira les alliances stratégiques entre les partenaires européens et entre les fabricants et les innovateurs de systèmes (les utilisateurs des produits basés sur la nanoélectronique); elle renforcera leur compétitivité globale; elle stimulera de plus grands investissements industriels dans le secteur; et elle permettra d’utiliser le financement communautaire comme levier pour aligner les financements nationaux avec les objectifs et les buts communs de manière flexible.
English: Jebra Ram Muchahary, Friends of the Earth International (indigenous peoples)
French: Jebra Ram Muchahary, Amis de la Terre international (populations autochtones)
English: • Mechanisms are established to reasonably assure CIDA that TCDU provides complete and accurate data. These data can be reconciled with data reported by executing agencies in their narrative and financial reports.
French: • l'instauration de mécanismes fournissant à l'ACDI une assurance raisonnable que les données fournies par l'UDCT sont complètes et exactes, et qu'elles peuvent être réconciliées avec les données rapportées par les agences d'exécution dans leurs rapports narratifs et financiers ainsi qu'avec les données enregistrées dans le SIA;
English: relative density at 23 °C after thermal conditioning for one hour at 100 °C ≥ 0.940, in accordance with ISO Standard 1183, melt flow rate at 190 °C/2.16 kg load ≤ 0.5 g/10 min and ≥ 0.1g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133, melt flow rate at 190 °C/5 kg load ≤ 3 g/10 min and ≥ 0.5 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C ≥ 0,940 selon la norme ISO 1183; indice de fluidité à chaud à 190 °C/2,16 kg de charge ≤ 0,5 g/10 mn et ≥ 0,1 g/10 mn selon la norme ISO 1133; indice de fluidité à chaud à 190 °C/5 kg de charge ≤ 3 g/10 mn et ≥ 0,5 g/10 mn selon la norme ISO 1133;
English: The FLOs then held regional briefings, one and a half days in duration, with the ROs, AROs and AAROs in their regions between September 26 and October 4, 2005.
French: Les 28 ADLR ont ensuite organisé des séances d'information régionales d'une journée et demie auxquelles ont participé 295 des 308 DS, 284 des 308 DAS et 108 des 111 DASS.
English: 30.34 During the biennium 2006-2007, the main focus of CEB in programme matters will be on coordinated system-wide implementation of the outcomes of the first comprehensive review of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and the associated high-level event in 2005 provided for in General Assembly resolution 58/291 of 17 May 2004.
French: 30.34 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le CCS consacrera l'essentiel de ses activités liées aux programmes à la coordination à l'échelle du système de l'application des résultats du premier examen d'ensemble de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, et à la réunion de haut niveau sur ce thème envisagée pour 2005 par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/291 du 17 mai 2004.
English: We already have an independent judicial training network.
French: Nous disposons déjà d'un réseau indépendant de formation judiciaire.
English: Annex 6 provides a step-by-step approach to addressing the various stages.
French: L'Annexe 6 explique étape par étape comment aborder les divers stades.
English: The objectives of the Prison Health Directorate include a commitment to develop, support and implement a strategy of Clinical Governance - a model that aims to assure the quality of all health care delivered in prisons.
French: La Direction de la santé en milieu pénitentiaire a notamment pour objectif de mettre au point, favoriser et appliquer une stratégie de principes cliniques sous forme de modèle qui vise à garantir la qualité de tous les soins médicaux dispensés dans les établissements pénitentiaires.
English: The Belgian Law of 30 April 1951 on commercial leases gives special and mandatory protection to tenants whose commercial premises are directly accessible to their customers for retail purposes.
French: Comment les locataires ayant signé un bail commercial sont-ils protégés ?
English: In order to put greater emphasis on the polluter-pays principle, economic instruments in particular should have a greater role.
French: Afin de renforcer l'application du principe du pollueur-payeur, il convient notamment de recourir davantage aux instruments économiques.
English: Health Canada field staff are responsible for the compliance and enforcement actions.
French: C'est au personnel de Santé Canada travaillant sur le terrain de s'assurer de la conformité aux teneurs maximales en plomb pour les bijoux pour enfants et d'en assurer le respect.
English: Vote results are typically displayed in spreadsheet and graphic format and then copied into MS Excel for further evaluation as required.
French: Les résultats du vote sont habituellement affichés dans un tableur et sous forme de graphique, puis copiés dans MS Excel aux fins d’évaluation plus approfondie au besoin.
English: During the reporting period in 2004, a joint ISSA/ILO Task Force was created to examine how the ILO and the ISSA can reinforce their long-standing partnership, enhance synergy and draw on their respective networks to meet today's challenges.
French: Au cours de la période considérée, en 2004, une équipe spéciale ISSA/OIT a été créée pour examiner comment l'OIT et l'ISSA peuvent renforcer leur partenariat de longue date, améliorer les synergies et tirer parti de leurs réseaux respectifs pour relever les défis d'aujourd'hui.
English: In addition, there is a priority to reduce the greenhouse gas (GHG) emissions and meet Kyoto obligations and general support for rural development.
French: De plus, la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), le respect des engagements de Kyoto et le développement rural, qui reçoit un appui général, sont au cœur des priorités.
English: The subjects in the “TBI” group appeared to have recovered their locomotor functions and some of them had returned to their regular activities at the time of the study.
French: Ainsi que beaucoup d’autres textes de loi, ce projet de loi a été remis à plus tard dans l’ordre du jour parlementaire parce que le Parlement a été prorogé. C’est la troisième fois que ce projet de loi est retardé à la suite d’une élection et d’une prorogation.
English: When the EU, which is the world's biggest aid provider, acts in the Third World, our values must always be clear.
French: Lorsque l'Union, qui est le plus grand fournisseur d'aide au monde, agit dans le tiers-monde, elle doit maintenir à tout moment la clarté sur nos valeurs.
English: Military spouses have developed many qualities that have made them into take-charge, dynamic women.
French: Les conjointes de militaires ont développé des qualités pour devenir des femmes dynamiques qui se prennent en charge.
English: However, the ethnic makeup of the American population does not entirely explain the differences in fertility.
French: Toutefois, la composition ethnique de la population américaine n'explique pas entièrement les écarts dans les taux de fécondité.
English: This article will compare the characteristics of the ten largest producers – as measured by production revenues with all the others, over a ten year period starting in the survey year 1988-89.
French: Dans le présent article, nous comparons sur une période de 10 ans à compter de l’année d’enquête 1988-1989 les dix plus grands producteurs — classés selon les recettes de production — avec tous les autres producteurs, selon certaines caractéristiques.
English: SECTION 2 – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME . . . . . .19 A. Strategic Outcome 1:
French: PARTIE 2 – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE . . . . .19 A. Résultat stratégique 1 :
English: The vision focused on four key elements — affordability, accessibility, quality and universality; in six areas — standards/ quality of care, funding, training and professionalism, governance, integrated service delivery and public education.
French: Cette vision met l’accent sur quatre éléments clés — le caractère abordable, l’accessibilité, la qualité et l’universalité dans six domaines — normes et qualité des soins, financement, formation et professionnalisme, gouvernance, prestation de services intégrés et sensibilisation du public.
English: Knorre, von D., "Zur Induktion von Hodenzwischenzelltumoren an der Albinoratte durch Kadmiumchlorid", Arch.
French: Kobus, J. et E. Kurek, «Effect of Cadmium Contained in Plant Residues on their Microbial Decomposition», Zentral Mikrobiol., 145: 283-291 (1990).
English: This was evident in a conversation that I had with a Maliseet scholar following the election of T. J. Burke (the first Aboriginal person to be elected to a legislative assembly in the Atlantic provinces) to the New Brunswick legislature in 2003.
French: C'est ce qui est ressorti d'une conversation que j'ai eue avec un chercheur malécite après l'élection de T.J. Burke à l'assemblée législative du Nouveau-Brunswick en 2003 (M. Burke devenait ainsi le premier député autochtone d'une province de l'Atlantique).
English: I will also suggest to President Barroso that a debate on the situation of the Roma should be held at one of the forthcoming meetings of the Group of Commissioners on fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities.
French: Je proposerai également au président Barroso qu’un débat sur la situation des Roms soit organisé lors d’une des réunions à venir du groupe de commissaires sur les droits fondamentaux, la non-discrimination et l’égalité des chances.
English: Information obtained in places of detention
French: Informations obtenues dans les lieux de détention
English: In closing, I wish the very best of the season to each of you and your families, and my very best wishes for the New Year.
French: En terminant, je vous offre mes meilleurs voeux de bonne année... à vous, et vos familles
English: The Public Service Superannuation Act This Act, which provides pensions for public service employees, has been in effect since January 1, 1954.
French: La Loi sur la pension de la fonction publique Cette Loi, qui régit le régime de pension des employés de la fonction publique du Canada, est en vigueur depuis le 1er janvier 1954.
English: Completed in 2001, the Foundation’s first interim evaluation report is based on a survey of 344 projects funded in 1999, as well as an in-depth review of 36 sample project files.
French: Rédigé en 2001, le premier rapport provisoire d’évaluation de la Fondation repose sur l’analyse de 344 projets financés en 1999, ainsi que sur l’examen approfondi d’un échantillon de FAG 36 dossiers de projet.
English: 1.3 Benefits of Supporting Research Support from the CFI enables institutions to set their own research priorities in response to areas of importance to Canada.
French: Le soutien apporté par la FCI permet aux établissements d’établir leurs propres priorités en matière de recherche, en fonction des secteurs d’importance pour le Canada.
English: Ms. Brawley  requested a transfer described in Exhibit HR-11 under date of April 9,  1985. This request was directed to Mr. Hedman and requested a transfer to  a temporary or full-time position.
French: Le 9 avril 1985,  Mme Brawley a demandé d'être mutée (voir la pièce HR-11). Dans cette  demande, qui était adressée à M. Hedman, Mme Brawley cherchait à obtenir  une mutation à un poste temporaire ou à un poste à temps plein.
English: Available documents All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) – Complete version - DGIV/EDU/CIT (2004) 12 All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) – Regional Study: Western Europe Region by David Kerr, National Foundation for Educational Research (NFER), Slough, United Kingdom, DGIV/EDU/CIT (2003) 21 rev2 Documents in German http://www.coe.int/t/dg4/education/edc/Documents%5FPublications/Country/03_Austria_En.asp National EDC/HRE coordinator Ms Sigrid STEININGER  Deputy Head of Department for Citizenship Education,  Environmental Education and Consumer Education  Federal Ministry for Education, the Arts and Culture  Minoritenplatz 5  1010 VIENNA AUSTRIA http://www.politische-bildung.at  http://www.bmukk.gv.at
French: Documents disponibles Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique - Etude complète - DGIV/EDU/CIT (2004) 12def Étude paneuropéenne des politiques d’Education à la Citoyenneté Démocratique (ECD) Étude régionale - Région d’Europe de l’Ouest de David Kerr, National Foundation for Educational Research (NFER), Slough , United Kingdom, DGIV/EDU/CIT (2003) 21 rev2 Documents en allemand  http://www.coe.int/t/dg4/education/edc/Documents%5FPublications/Country/03_Austria_En.asp Coordinatrice nationale ECD/EDH Mme Sigrid STEININGER  Chef adjointe du Département de l’éducation à la citoyenneté,  l’éducation à l’environnement et l’éducation à la consommation  Ministère fédéral de l’éducation, des arts et de la culture  Minoritenplatz 5  1010 Vienne  AUTRICHE  http://www.politische-bildung.at  http://www.bmukk.gv.at
English: Corporate Member Eligibility Organization, corporation or foundation interested in partnering with ALCOA to position active living as a cornerstone of health promotion for older adults and whose business practices are consistent with ALCOA's Sponsorship guidelines are eligible for membership.
French: Membre d'affaires Admissibilité Les organisations, les sociétés ou les fondations intéressées à établir un partenariat avec la CVAA afin de faire d'une vie active l'un des piliers de la promotion de la santé pour les aînés et dont les pratiques commerciales sont conformes aux directives de commandite de la CVAA peuvent devenir membres.
English: 2.2.11 Upgraded air fare - exceptions In addition to the above provisions dealing with lengthy travel, business/executive class air travel should not be authorized other than in an exceptional case, such as accompanying a minister, deputy head, or foreign dignitary, diplomatic couriers, or flying overnight and reporting directly for work.
French: 2.2.11 Voyage par avion en classe supérieure C Exceptions Outre les dispositions précédentes concernant les longs déplacements, il ne faudrait autoriser que très exceptionnellement le déplacement en classe affaire comme dans le cas d'une personne qui accompagne un ministre, un administrateur général ou des dignitaires étrangers ou dans le cas de courriers diplomatiques et de personnes qui doivent voyager la nuit avant de se rendre directement au travail.
English: At this huge holiday resort you can eat really well and enjoy a wide range of sports facilities, including 3 swimming pools, tennis courts and a scenic jogging path.
French: L'Aldiola Country Resort est un établissement charmant situé sur les collines surplombant le lac de Liscia, parmi des arbres centenaires et à proximité de la côte d'Émeraude.
English: Fine Arts Paintings and drawings of Cowichan Valley scenes and artists are collected for the museum collection.
French: Beaux-arts Paintings and drawings of Cowichan Valley scenes and artists are collected for the museum collection.
English: Then, in the second stage, from 2014, new own resources would be introduced gradually to replace national contributions.
French: Puis dans un second temps, à partir de 2014, de nouvelles ressources propres seraient introduites pour remplacer progressivement les contributions nationales.
English: The accused was convicted and fined $100.
French: L'accusé fut condamné et a dû payer une amende de 100$.
English: Tension, irritability and anger are common aspects of a posttraumatic reaction.
French: La tension, l’irritabilité et la colère sont des aspects courants d’une réaction post trauma.
English: The activity kit comprises eight activities designed to inform, sensitize and educate children and their caregivers about the concept of sustainable development.
French: Cette trousse comprend huit activités visant à informer, sensibiliser et éduquer les enfants et leur entourage aux réalités du concept de développement durable.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee 25th meeting Strasbourg, 27-30 November 2006
French: CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité permanent 26e réunion Strasbourg, 27-30 novembre 2006
English: The particular situation we discussed is one where a charity has appealed the Minister's notice of intent to revoke.
French: La situation particulière dont nous avons discuté était celle d'un organisme de bienfaisance qui avait interjeté appel de l'avis d'intention du ministre de révoquer son enregistrement.
English: In the result, this application for judicial review will be allowed, the decision of the Investigator under review will be set aside and the matter will be referred back to the Public Service Commission for rehearing and redetermination by a different designated person.
French: En conséquence, la présente demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision de l'enquêteur sera annulée et l'affaire sera renvoyée à la Commission de la fonction publique pour nouvelleaudition et nouvelle décision par une autre personne nommément désignée à cette fin.
English: The levels were really different, depending on what an athlete was trying to achieve.
French: Les niveaux sont vraiment différents en fonction de ce à quoi les athlètes veulent parvenir.