ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting joint probabilities facilitate predicting future height distributions of surviving sprouts when the model is applied to a preharvest inventory of overstory trees.
French: Les probabilités combinées qui en résultent facilitent la prédiction des distributions futures des hauteurs des rejets survivants lorsque le modèle est appliqué à un inventaire des arbres du couvert réalisé avant la récolte.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: b) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres.
English: Government of Manitoba information for international students www.education-excellence.ca This government of Manitoba website contains information about study options and international education in the province.
French: Information du gouvernement du Manitoba pour les élèves étrangers www.education-excellence.ca Ce site Web du gouvernement du Manitoba contient des renseignements sur les possibilités d’études et d’éducation internationale dans la province.
English: Hope for tomorrow… How you can help The Alzheimer Society needs your support to keep providing vital services to Canadian families, and to continue searching for a cure for Alzheimer’s disease.
French: Comment vous pouvez aider La Société Alzheimer a besoin de votre appui pour continuer de fournir les services essentiels aux familles canadiennes et poursuivre la recherche d’une guérison de la maladie d’Alzheimer.
English: More open exchange of technology and technical information combined with freer flow of capital, goods and services helps to make producers more responsive to market needs, and reduces the risks of supply variability.
French: La libéralisation des transferts de technologie et de l'échange d'information technique, comme aussi celle des flux de capitaux, de biens et de services, aide les producteurs à mieux s'adapter aux besoins du marché et réduit les risques d'instabilité de l'offre.
English: Furthermore, the monitoring described in the management plan will be adequate follow-up to ensure that effects on cultural resources are minimized.
French: Par ailleurs, le plan directeur prévoit des mesures de surveillance, ce qui permettra d’assurer le suivi nécessaire pour faire en sorte que les impacts sur les ressources culturelles soient réduits au minimum.
English: Particular attention is given to the behavior of the reorientational motion of the N2 molecules.
French: On porte une attention particulière au comportement du mouvement de réorientation des molécules N2.
English: Because of the restraints on our time, I shall not repeat what other speakers before me have said, particularly the Ambassadors of France and the United Kingdom.
French: Pour des raisons de temps, je ne répéterai pas ce que d'autres orateurs avant moi ont dit, en particulier les Ambassadeurs de la France et du Royaume-Uni.
English: • Timeline: Ongoing and as each MOU comes to an end
French: • Calendrier : en cours et à mesure que prend fin chaque PE.
English: After examination by War Office experts and selected officers of the Division, it was decided at the end of January that certain of the Canadian issues were unserviceable or unsuitable, and replacement from British Ordnance Stores—already hard pressed to supply the needs of the increasing home divisions—was thereupon necessary. The change from Canadian to British service dress was made gradually as renewals were required, but a full issue of British "ammunition" boots was immediately necessary as the Canadian pattern was not designed for marching on pavé roads or continual soaking in mud.
French: À la suite d’un examen par des spécialistes du War Office et des officiers désignés de la division, on décida, à la fin de janvier, de réformer certains objets de provenance canadienne comme inutilisables ou impropres à leur destination pour les remplacer par d’autres fournis par le Service du matériel de l’armée anglaise, qui avait déjà fort à faire pour répondre aux exigences des divisions métropolitaines toujours croissantes.
English: Therefore draft European guidelines for public prosecutors on ethics and conduct have been prepared for consideration and adoption.
French: Un projet de lignes directrices européennes sur l’éthique et la conduite des membres du ministère public a donc été élaboré et sera examiné en vue de son adoption.
English: Measures focused on support and protection of victims are carried out not only by state administration authorities, but also by self-government authorities and particularly by non-state organizations, which devote a part of their activities to the provision of specific assistance to victims of domestic violence and to the protection of their rights.
French: Les mesures visant à appuyer et à protéger les victimes sont menées à bien non seulement par les autorités administratives de l'État mais également par des entités autonomes, en particulier les organisations non gouvernementales, qui consacrent une partie de leurs activités à la fourniture d'une assistance spécifique aux victimes de violence familiale et à la protection de leurs droits.
English: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network
French: Activités du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: The Commission would have to have both expertise and independence, the latter being achieved through security of tenure and financial security.
French: La commission devrait posséder une expertise et être indépendante, ce dernier attribut étant garanti par des mandats irrévocables et la sécurité financière de l’organisme.
English: http://Spierremiquelon.rfo.fr/ http://www.sodepar.com/
French: Quid France Comité regional du tourisme RFO SODEPAR – Agence de développement Site d’information Préfecture de SP&M Mairie de SaintPierre Wikipedia
English: Mr. Tesfa Alem Seyoum (Eritrea) Vice-President:
French: M. Tesfa Alem Seyoum (Érythrée) Vice-Président :
English: Almost one-fifth of regular home use in 2001 was by employees taking advantage of the Internet to work scheduled hours at home.
French: Près d'un cinquième de ceux qui ont utilisé régulièrement Internet à domicile en 2001 étaient des employés qui profitaient d'Internet pour effectuer la totalité ou une partie de leurs heures régulières de travail à domicile.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil.
English: What you have ordered, then, remains reserved for 3 working days.
French: Ce que vous avez commandé est donc réservé durant trois jours ouvrables.
English: That is especially important in environments where women have suffered from gender-based violence.
French: Ceci est particulièrement important dans des environnements où les femmes ont été les victimes de la violence sexiste.
English: Most of the regional parties, government officials and other actors that it contacted were unwilling to provide information until the Monitoring Group presented specific and credible cases of violation of the arms embargo.
French: La plupart des parties, des fonctionnaires gouvernementaux et des autres protagonistes régionaux contactés ont rechigné à donner des informations jusqu'à ce que le Groupe de contrôle présente des cas précis et crédibles de violation de l'embargo sur les armes.
English: There are 10 claims for C6-MPA losses in the first instalment.
French: La première tranche comprend 10 réclamations de ce type.
English: Acts of vandalism other than graffiti marking cover a wide range of offences ranging from stealing money from vending machines to throwing missiles, dropping objects onto public transport lines or damaging windows in buses or carriages.
French: Les actes de vandalisme en dehors des graffitis couvrent une large étendue de méfaits qui vont du vol d'argent dans une machine au jet de projectiles ou au dépôt d'objets sur les voies de transport public en passant par l'endommagement des vitres des voitures.
English: I invite Mr. Bouabid to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Bouabid à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The challenge is to develop information systems describing the interaction between human activities and the environment and casting light on issues from the local to the global for all major components of the environment (i.e., natural resources, land areas and ecosystems).
French: Il faut donc concevoir des systèmes d'information qui décrivent les liens entre l'activité humaine et l'environnement et font la lumière sur les questions tant locales que planétaires pour toutes les grandes composantes de l'environnement (p. ex. les ressources naturelles, les territoires et les écosystèmes).
English: The initial endorsement of The Business Case for HIV/AIDS can help develop a national business coalition.
French: L'appui initial à L'Entreprise face au VIH/sida peut contribuer à la formation d'une coalition nationale d'entreprises.
English: Print version Treffen der ehemaligen Ratspräsidenten am 9.
French: Version imprimable Treffen der ehemaligen Ratspräsidenten am 9.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Annex A4 - Government of Canada Marketplace (GoCM) 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Government of Canada Marketplace (GoCM) The GoCM is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Annex A4 - Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Le MDGC est un projet du Programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE).
English: It is a sign of confidence - indeed of the growing confidence and maturity of our Union - that the meeting this coming weekend will focus on giving European citizens a sense of ownership of this Union, to make them feel that the partnership in which we are engaged is of value to them. And of course it is.
French: Que la réunion prévue pour ce week-end s'attache à éveiller auprès des citoyens européens un sentiment d'appartenance à l'Union et à leur faire sentir que cette appartenance est précieuse pour eux - ce qui est évidemment le cas - est un signe de confiance, une confiance et une maturité qui ne cessent de croître au sein de l'Union.
English: • During the introduction, it is often a good idea to get people to say omething "easy" and "non-threatening" as a way to break the ice and ease people into discussion (e.g. favourite food or TV show, dream vacation, etc.) Developing Rapport and Easing into Discussion
French: • Pendant l'introduction, c'est souvent une bonne idée de demander aux participants de dire quelque chose de " facile » et de " non menaçant » afin de briser la glace et de faire entrer les gens dans la discussion (p. ex., aliment préféré ou émission de télé préférée, vacances de rêve, etc.). Établissement de liens et intégration dans la discussion
English: Introduction The present guideline for canines was developed by the Working Group that was established by the Veterinary International Cooperation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines.
French: Introduction Ces directives relatives à l’espèce canine ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: EULEX's Kosovo counterparts have shown a high level of interest and support, and the Kosovo counterparts are involved in the planning of further action, with joint working groups defining their scope and specification.
French: Les homologues kosovars d'EULEX se sont montrés très intéressés et très favorables, et ils travaillent à la programmation de nouvelles actions, dont l'étendue et les caractéristiques sont définies par des groupes de travail conjoints.
English: Those built with lattice girders, which" were introduced for the first time around 1875 and were lighter and less expensive to install than the old masonry headframes, spread throughout the coalfields after 1890 (but only as from 1909 in the Anjou slate mines).
French: Trente-sept sièges d'extraction furent progressivement installés : d'abord par galeries débouchantes, ensuite par puits à partir de 1894 (premier puits au Fond de la Noue à Homécourt) (10).
English: Naturally, offshoring attracts more attention than outsourcing, because the low-productivity jobs don’t just move down the street, they move offshore.
French: Bien sûr, elle attire davantage l’attention que la sous-traitance locale, parce que les emplois à faible productivité ne se déplacent pas au coin de la rue mais plutôt à l’étranger.
English: Netherlands 0.4% 0.1% 0.5% 0.4% 0.5% 0.6% Canada 1.0% 1.0% 1.2% 0.9% 1.0% 1.0% Imports from China as a share of the respective country's total world imports Country ranking based on the share of imports from China in 2002
French: Pays-Bas 0.4% 0.1% 0.5% 0.4% 0.5% 0.6% Canada 1.0% 1.0% 1.2% 0.9% 1.0% 1.0% Les importations de la Chine en tant que part du total des importations mondiales de chaque pays Classement des pays en fonction de la part des importations provenant de la Chine en 2002
English: This slide shows the trends and related estimated error band for annual global average surface temperatures between 1860 and 2000.
French: Cette diapositive présente les tendances et la plage d'erreur estimative qui les accompagne pour les températures planétaires annuelles en surface moyennes, entre 1860 et 2000.
English: The role of the National Mediation Office
French: Le rôle de l'Office national de médiation
English: (a) His efforts to mobilize resources in areas such as broadening the donor base, cost-sharing, private sector funding and other innovative means in view of the trend towards declining voluntary contributions for technical cooperation activities;
French: a) Des efforts qu'il déploie pour mobiliser des ressources, notamment grâce à l'accroissement du nombre de donateurs, au partage des coûts, au financement par le secteur privé et autres moyens novateurs, compte tenu du déclin régulier des contributions volontaires destinées aux activités de coopération technique;
English: 9.9.2 The targets are set by schools themselves in agreement with their education authority, taking into account the individual starting point of each school and the particular local circumstances which they face.
French: 9.9.2 Les écoles fixent elles-mêmes les objectifs d'un commun accord avec l'autorité chargée de l'enseignement dont elles relèvent, en tenant compte de leur situation initiale et des conditions locales particulières auxquelles elles doivent faire face.
English: Indeed, as a result of subsequent incidents and the public's developing ethical sense about election financing, simple disclosure of candidates' election expenses proved inadequate to meet the principles of equity, transparency and participation underlying the Canadian election financing system.
French: En effet, par suite d’incidents subséquents et du développement chez le public d’un sens de l’éthique du financement des élections, la seule divulgation des dépenses électorales des candidats s’est avérée inadéquate en regard des principes d’équité, de transparence et de participation qui sous-tendent le système de financement des élections au Canada.
English: I can assure the House that the Council has consistently attached great importance to this issue and has regularly expressed its concern about the level of errors in transactions underlying payments and weaknesses in the control system.
French: Je puis assurer à l’Assemblée que le Conseil a constamment accordé une grande importance à cette question et qu’il a régulièrement exprimé ses inquiétudes quant au niveau d’erreurs dans les paiements des transactions sous-jacentes et aux faiblesses du système de contrôle.
English: These Indians are the Mono and Chukchansi people of California’s Sierra Nevada region.
French: Ces Indiens sont les Mono et les Chukchansi de la région californienne de la Sierra Nevada.
English: 14 Other sources maintain that given the body of research evidence available today, there does appear to be a causal relationship between tobacco sales promotion and the smoking habits of young people.
French: 14 « Other sources maintain that given the body of research evidence available today, there does appear to be a causal relationship between tobacco sales promotion and the smoking habits of young people.
English: U.S. research indicates that physicians’ job satisfaction and willingness to practice decline as their control is reduced (Williams, Conrad, Scheckler et al.
French: Les travaux de recherche menés aux États-Unis montrent que la satisfaction professionnelle des médecins et leur disposition à exercer diminuent parallèlement au contrôle qu’ils exercent (Williams, Conrad, Scheckler et coll., 2001).
English: The Role of Mentors Mentor – an experienced and trusted friend and adviser
French: Le rôle des mentors Mentor : conseiller expérimenté et digne de confiance
English: For example, the Project Manager was able to increase the value of the contract to hire a mechanical engineer to consult with the local architect who was not accustomed to putting in the closed offices required by the Mission.
French: À titre d’exemple, le gestionnaire de projet a été en mesure d’augmenter la valeur du contrat en vue d’embaucher un ingénieur en mécanique pour collaborer avec l’architecte local, ce dernier n’ayant pas l’habitude d’aménager les bureaux fermés dont la mission avait besoin.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Méthode de notification d'un effet indésirable associé à un médicament que le public serait le plus à l'aise d'utiliser 67%
English: Since the United Nations has in many different forums outlined the extremely negative consequences of those factors of instability spelled out in the Council's statement, it is not my intention to provide more background information on them.
French: Étant donné que l'Organisation des Nations Unies a, dans de nombreuses instances différentes, décrit les conséquences extrêmement négatives de ces facteurs d'instabilité mentionnés dans la déclaration du Président du Conseil, je n'ai pas l'intention de fournir d'autres informations générales sur ceux-ci.
English: 2007-09 The integration of SD principles into the Standards on Knowledge for Required Training to be used by the School in the development of required training courses; and the educational component of the leadership development programs have been examined and implemented, where appropriate (e.g., incorporating SD principles into e-learning courses on public service values and ethics)
French: 1.3—Reconnaître les leaders de la FP qui contribuent au DD S'il est jugé possible de le faire, ajouter des critères de DD au prix d'excellence en gestion, ou encore ajouter une récompense unique en ce qui concerne le développement durable Leadership efficace et éthique, et environnement de travail dequalité 2007-2009 On a examiné les composantes et les implications d'un prix d'excellence en gestion pour le DD et les ajustements sont faits, le cas échéant But 2:
English: If the broadcast originates from outside Canada, the ban will not apply.
French: Si le reportage provient de l'extérieur du Canada, l'interdiction ne sera pas en vigueur.
English: The Commissioner concluded that these complaints were not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que ces plaintes étaient non fondées.
English: 1). The reserves encompassed a marine area of 2.1 square kilometres that surrounded three small islands and extended beyond the rocky substrate typically used by lobsters.
French: Les réserves comprennent une zone marine de 2,1 kilomètres carrés qui entoure trois petites îles et qui s'étend au large du substrat rocheux habituellement utilisé par le homard.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on cluster 1 of informal paper No. 3, “Nuclear weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le groupe 1, « Armes nucléaires », figurant dans le document officieux no 3.
English: • Modernizing and updating the media for the message (e.g., SIMPARC like SIMCITY & ECOSIM)
French: • moderniser et mettre à jour les moyens de communication des messages (p. ex.
English: b) a directional flashing lamp indicates that it has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 002440.
French: b) sur un feu à éclat directionnel indique qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 002440.
English: Guide: The tolerances correspond to those accepted internationally.
French: Guide : Les tolérances correspondent aux tolérances internationalement acceptées.
English: Whether mothers actually prefer to associate with other mothers remains to be investigated.
French: La possibilité que les mères se rasemblent par choix reste encore à examiner.
English: Such action must be accompanied at the national level by good governance and correct development policies.
French: À l'échelon national, il fallait accompagner ces initiatives par une bonne gouvernance et par des politiques de développement appropriées.
English: Considering all the experience she had related in her application, the selection board had concluded that Ms. Rudderham had demonstrated many of the various kinds of experience being sought, i.e., counselling, interviewing, interaction, report writing, analysis.
French: M. LeBlanc rapporte que lorsqu’ils ont tenu compte de toute l’expérience indiquée dans sa demande, les membres du jury ont conclu que Mme Rudderham avait acquis bon nombre des types d’expérience recherchés, par exemple l’orientation, la réalisation d’entrevues, l’interaction, la rédaction de rapports et l’analyse.
English: It retains in this respect a discretionary power the exercise of which may be determined by considerations of a political or other nature, unrelated to the particular case.”
French: Il possède à cet égard un pouvoir discrétionnaire dont l'exercice peut dépendre de considérations, d'ordre politique notamment, étrangères au cas d'espèce.».
English: However, the Tribunal requires that written materials, exhibits, aids to argument, etc., be filed with the Tribunal prior to the videoconference hearing.
French: Cependant, le Tribunal demande que les documents écrits, les pièces, le matériel pour l’argumentation, etc., soient déposés auprès du Tribunal avant la tenue de la vidéoconférence.
English: Nevertheless the provisions concerned remain in force.
French: En dépit de ces faits, les dispositions en question restent en vigueur.
English: For example, nutrition strategies could be designed to modify the unhealthful or less healthful dietary patterns identified in the present study (the non-M pattern, characterized by high con-
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position des organismes subventionnaires.
English: For it is assumed that no protectable, intellectual creation character limit (140) is given the view.
French: Car il est présumé qu'aucun protégées, la création intellectuelle limite de caractères (140) est donné le point de vue.
English: At a meeting today the Conference of Presidents decided, pursuant to Rule 10(4) of the Rules of Procedure, to bring forward the second March part-session to 22 and 23 March.
French: Au cours de sa réunion d'aujourd'hui, la Conférence des présidents a décidé, conformément à l'article 10, paragraphe 4 du règlement, d'avancer les dates de la deuxième période de session de mars aux 22 et 23 mars.