ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During several years of intensive research and fieldwork, the TEHIP team has observed many situations that we feel are instructive for health system development.
French: Pendant de nombreuses années de recherche intensive et de travaux sur le terrain, l'équipe du PIEST a observé diverses situations qui nous semblent instructives pour l'évolution du système de santé.
English: Following a request from the public for additional time to prepare comments, Health Canada has decided to extend the period of consultation.
French: Suite à une demande du public exigeant du temps additionnel à la préparation de leurs commentaires, Santé Canada a pris la décision de prolonger la période de consultation publique.
English: To implement such a process, WD should define:
French: Pour mettre en oeuvre un tel processus, DEO devrait définir :
English: For example, in a recent case involving China, China attacked the dispute settlement in the WTO and the panel supported us, but we have not made public the names of the companies concerned, and I think this was also to protect the companies.
French: Par exemple, dans une récente affaire impliquant la Chine, cette dernière a contesté le règlement du litige dans le cadre de l'OMC et le panel nous a soutenus, mais nous n'avons pas communiqué le nom des sociétés concernées, et je pense que cela visait également à les protéger.
English: Building a Modern Regulatory System Through the Therapeutic Access Strategy, Health Canada has an opportunity to build a more effective and efficient regulatory system, with decisions based on the best scientific data, provided in a consistent and efficient manner.
French: L'élaboration d'un système de réglementation moderne Grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, Santé Canada a la possibilité d'ériger un système de réglementation plus efficace et efficient dont les décisions sont fondées sur les meilleures données scientifiques fournies de manière uniforme et efficace.
English: This recommendation is also noted in the proposed EE Policy.
French: Les DGR Les SMA Les gestionnaires délégués doivent mettre en œuvre Les directeurs régionaux des RH responsabilité de promouvoir 2000-2001 quatrième trimestre.
English: These late and erroneous filings place a significant operational burden on OSFI and efforts to date to minimize their frequency have had only limited success.
French: La production tardive ou erronée de renseignements complique nettement la bonne marche des activités du BSIF, et les efforts déployés jusqu'ici pour atténuer la fréquence du problème n'ont guère connu de succès.
English: Pilot testing of the module in a training workshop.
French: Personne-ressource : Strategy Action for Independent Living (S.A.I.L.)
English: Mr. Tekkari (Tunisia) noted, in response to a question on the role of civil society, that civil society organizations had an important role to play and that the Government had made every effort to involve those organizations in its work.
French: Répondant à une question sur le rôle de la société civile, M. Tekkari (Tunisie) affirme que les organisations de la société civile ont un rôle important à jouer et que le Gouvernement n'épargne aucun effort pour les associer à son action.
English: In Our view, the market should continue to make these determinations.
French: Il nous semble que le marché doit continuer à trancher ce genre de question. xiv
English: Fifty-three countries participated in 2004 and the number is growing every year.
French: En 1955, apparaissent également les premières boules Obut , bien connues.
English: The Court stressed that the appeal before it did not challenge traditional conceptions of marriage, and that the Court did not need to consider whether same-sex couples can marry, or whether they must always be treated in the same way as unmarried opposite-sex couples.
French: La Cour a souligné que l’appel dont elle était saisie ne remettait pas en question les conceptions traditionnelles du mariage et qu’elle n’avait pas à examiner si les couples homosexuels peuvent se marier ou s’ils doivent toujours être traités de la même manière que des couples hétérosexuels non mariés.
English: ...a job description is now being prepared and  will be sent to personnel for classification action at the EX-2  level. Dr. Franklin is not bilingual at this time... [she] is,  however, presently undertaking language training and I would  request she be exempt from language requirements until she meets  them in the near future...
French: Nous préparons en ce moment une description de poste qui sera   expédiée au personnel en vue d'une classification de niveau EX-2. Mme Franklin n'est pas bilingue à l'heure actuelle...[Elle]   entreprend toutefois en ce moment des cours de langue et je   demanderais qu'elle soit libérée de toute obligation linguistique   jusqu'au moment où elle pourra incessamment y satisfaire.
English: Administrative expenses Administrative expenses are recorded based on the annual budget.
French: Frais d’administration Les frais d’administration sont comptabilisés en fonction du budget annuel.
English: There are 13 primary schools — 11 Government-run, 1 private and 1 services school — with a total of 3,723 students enrolled.
French: Il y a également 3 723 élèves inscrits dans 13 écoles primaires (11 écoles publiques, 1 école privée et 1 école des forces armées).
English: The reviewed guidelines contain detailed information for health professionals.
French: Les lignes directrices examinées contiennent des renseignements détaillés pour les professionnels de la santé.
English: Throughout our culture, the stories from Oedipus to Star Wars, the theme of finding one’s father, for better or for worse, are there.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 10 ‐ ARTICLES 5, 7, 8, 18, 20 ET 21 :
English: A new office of consumer affairs and public information was proposed in part as a result of the SAB`s insistence on more and better communication and dissemination of HPB information to all stakeholders.
French: C’est son insistance en faveur de l’amélioration et de l’accroissement de la fréquence de la communication et de la distribution à tous les intervenants de données de la DG qui a en partie mené à la proposition de création d’un nouveau bureau des affaires des consommateurs et d’information à la population.
English: With the exception of pathogenic microorganisms of Risk Group 1 (Chinese classification): bacteria, actinomycetes, yeasts, filamentous fungi, anaerobic microorganisms, single cell algae, mycoplasma, viruses, bacteriophages, plasmids.
French: Algues, virus animaux, bactéries, lignées cellulaires, champignons, hybridomes, cultures de cellules végétales, virus végétaux, plasmides, phages, semences végétales et levures.
English: Dichtbij winkel-centrum Heereveen. Uitstekende attente directeur van het Hotel.
French: Ook een wireless internet verbinding was alleen de T-mobile aanwezig waar ik niets aan heb.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Antian Professional Services Inc.
French: 47; ET À LA SUITE d’une décision rendue aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés relativement à la réponse à la plainte, lesdits frais devant être déboursés par Antian Professional Services Inc.
English: (b) A Contracting Party may require that:
French: 6) [Conditions visées à l’article 13.3)] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête prévue à l’article 13.3)i) i) soit signée par le déposant; et
English: Through its Vocational and Technical Training Centres, the Agency provided skills training programmes for youth, in-service teacher training and pre-service teacher training, leading, during the 2002-2003 school year, to a first university degree for 2,596 trainees, of which over 1,000 were women.
French: Par l'intermédiaire de ses centres de formation professionnelle et technique, l'Office a proposé des programmes de formation aux jeunes, une formation continue destinée aux enseignants, ainsi qu'une formation à l'enseignement qui a permis à 2 596 stagiaires, dont plus de 1 000 femmes, d'obtenir leur premier diplôme universitaire pendant l'année scolaire 2002-2003.
English: The 1996 survey showed an increase in the average overall absorption factor, which appeared to warrant an upward adjustment.
French: L'enquête de 1996 a fait apparaître une augmentation du coefficient global moyen qui semblait justifier un relèvement.
English: Foreign-controlled manufacturing plants are larger, more capital intensive and have higher labour productivity.
French: Les usines de fabrication sous contrôle étranger sont plus grandes, disposent de plus de capital et affichent une meilleure productivité de la main-d‘œuvre.
English: There is nothing so likely to produce peace as to be well prepared to meet the enemy.
French: Il sait agir raisonnablement et logiquement. La tenu sportive, les traits du visage durs, fortements accusés comme s'ils étaient déjà prêts d'être sculpter au granit, la nervosité clandestine, la grande poétisation.
English: (Noise in the Chamber)
French: (Brouhaha dans l'hémicycle)
English: The protective measures should therefore refer to any design appearing on the surface of medals or tokens similar to any design on legal tender euro coins.
French: Les mesures de protection devraient donc couvrir tout dessin figurant sur la surface des médailles ou des jetons similaire à tout dessin figurant sur les pièces en euros ayant cours légal.
English: (f) Paragraphs 35 (ii) bis, 35 (iii), 35 (xix), 35 (xxi), 35 (xxiii) and 38 (x) were deleted
French: f) les alinéas ii bis), iii), xix), xxi), xxiii) du paragraphe 35 et l'alinéa x) du paragraphe 38 sont supprimés.
English: What are the factors affecting your industry’s bottom line at the present time?
French: La technologie et les changements technologiques Le comportement des consommateurs (habitudes d’achat) La concurrence sur les marchés mondiaux L’accès au financement La législation et les politiques gouvernementales Autres 3.
English: Earthquakes Canada is part of the Canadian Hazard Information Service at Natural Resources Canada.
French: Le Service canadien des forêts s'occupe de la pérennité et de la sûreté des forêts canadiennes.
English: With respect to its use and enjoyment, and also obligations, licensing, renewals and prolongations, the provisions laid down in this Decision shall apply".
French: Les règles énoncées dans la présente décision sont applicables à l’utilisation d’un tel droit et à sa jouissance, aux obligations, aux licences, aux renouvellements et aux prorogations dont il fait l’objet.
English: Language Education Policy: to recognize the official languages of Canada and the growing number of other languages spoken by British Columbians www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/language_educ.htm
French: politique de l'éducation sur la langue : en vue de reconnaître les langues officielles du Canada et l'augmentation croissante des autres langues parlées par les Britanno-Colombiens
English: C. Seizure, confiscation and closure
French: Saisie, confiscation et fermeture
English: People have a high level of uncertainty concerning the future size of state-guaranteed pensions.
French: Il existe beaucoup d’incertitude au sein de la population au sujet du montant futur des pensions garanties par l’État.
English: Whereas European industrialists had to satisfy the requirements as regard standards, certificates and qualifications, much more than 50% of contracts was assigned to companies making their products in non-European Union countries.
French: Alors que les industriels européens devaient satisfaire aux exigences en matière de normes, de certificats et de qualification, on constatait ainsi que bien plus de 50 % des marchés étaient attribués à des entreprises qui font fabriquer leurs produits dans des pays hors de l’Union européenne.
English: You must also meet the requirements for a Temporary Resident Visa . Please note that you do not need to submit a separate temporary resident application form or fee.
French: • Des preuves convaincantes démontrant que vous reviendrez chez vous à la fin de vos études.  Vous devez aussi remplir les conditions d'obtention du visa de résident temporaire.
English: That remains unchanged as previously set under veterinary legislation, in particular Commission Decision 93/351.
French: Cela reste inchangé par rapport à la valeur limite fixée en vertu de la législation vétérinaire, en particulier de la décision 93/351 de la Commission.
English: It encouraged people's meaningful participation in evaluating their own mental health services.
French: Elle encourage les gens à participer de manière significative à l'évaluation de leurs propres services de santé mentale.
English: There is recognition that "newness" is very important and that the number one priority for a retailer is to "wow the customer".
French: Alors que les producteurs chinois offrent un délai d’exécution rapide des styles nouveaux et à la fine pointe de la mode, les producteurs canadiens ont en général un cycle annuel ou semi-annuel de développement des produits.
English: The Fancy Food Shows were pivotal in finding brokers and distributors – investments in these shows were worthwhile.
French: Les Salons de l’alimentation spécialisée ont été un élément clé pour trouver courtiers et distributeurs – investir dans ces salons a été utile.
English: Any benefit awarded to an employee, shall immediately become the property of the Crown unless the benefit was awarded as the result of a program sanctioned by the Treasury Board.
French: Tous les avantages obtenus par un fonctionnaire deviennent immédiatement la propriété de l'État à moins qu'ils n'aient été obtenus dans le cadre d'un programme approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The present paper summarizes the real state of things in respect of the work on the investigation, registration and management of geographical names that has been performed up to now in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le rapport donne un aperçu du travail effectué jusqu'à présent, sur le plan de l'étude, de l'enregistrement et de la gestion des noms géographiques en République populaire démocratique de Corée.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l’organisation La CCBN rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: This puts the Commissioner in the position of first having to secure sufficient information from alternative sources to support such a reasonable suspicion before the Commissioner can secure a search warrant allowing the Commissioner access to the personal information.
French: Il a ainsi un obstacle de plus à surmonter pour appliquer efficacement la Loi, car des renseignements personnels relevant d’organismes gouvernementaux sont parfois indispensables pour établir qu’une infraction a été commise65.
English: In the northern part of the country, south of the Senegal Basin, lies the arid Fouta Ferlo, a hot dry Sahelian plain with little vegetation.
French: Dans la partie nord du pays, au sud de la vallée du fleuve Sénégal, se trouve une chaude et aride plaine Sahélienne, le Fouta Ferlo, dont la végétation est très rare.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Embassy in Japan
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade au Japon
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Community projects bloom in Ontario Guelph, Ontario, July 11, 2006 – Community enhancement projects are blossoming in rural Ontario this spring thanks to Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Foisonnement de projets communautaires en Ontario Guelph, Ontario, le 11 juillet 2006 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d’amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales de l’Ontario ce printemps.
English: This part provides a brief update on the information provided in the last report in relation to new bills or enacted legislation; new institutions; newly implemented policies and newly implemented programmes and projects and their scope.
French: TROISIÈME PARTIE  Cette rubrique fournit une brève mise à jour des renseignements fournis dans le précédent rapport concernant: les nouveaux projets ou textes de loi; les nouvelles institutions; les politiques nouvellement mises en œuvre, les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: Complaints and denunciations are lodged with officers of the judicial police (police and gendarmerie), who undertake the preliminary investigation.
French: Les officiers de police judiciaire (police et gendarmerie) reçoivent les plaintes et les dénonciations et procèdent aux enquêtes préliminaires.
English: If containerized goods are being reported, this element is mandatory.
French: Si ce sont des marchandises conteneurisées que l’on déclare, cet élément est obligatoire.
English: The arrangements, from the global to the national and local levels of the information infrastructure thus form an important part of the supply chain of timely data and information on disaster management.
French: Les dispositifs tant mondiaux que nationaux et locaux concernant l'infrastructure de l'information, font donc partie intégrante de la filière d'acheminement rapide d'information et de données relatives à la gestion des catastrophes.
English: Demand for Erasmus scholarships outstrips the budget available.
French: La demande de bourses d'étudiants Erasmus est supérieure au budget disponible.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval. The Eurosystem aims at ensuring non-discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures.
French: 3) Taux de décote appliqués aux titres de créance présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières : 2 % pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à un an ; 6 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre un et trois ans ; 13 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans ; 20 % pour les instruments d’une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4  Document: 631195.doc - 69KB 2006-05-17 - Canadian Bankers Association  Description:
French: 2006-05-17 - Primerica Description: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4 Document: 631195.doc - 69KO 2006-05-17 - Canadian Bankers Association  Description:
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Akitsiraq Law School Convocation Ceremony - June 21, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie de collation de grades à l’école de droit Akitsiraq - le 21 juin 2005
English: • Gives a company the ability to meet its current liabilities.
French: • Permet à l'entreprise de s'acquitter de ses obligations à court terme.
English: Decree regulating Law 526 of 1999.
French: Décret réglementaire de la loi 526 de 1999.
English: NHR's President visited every year New York and Geneva United Nations Offices and regularly meets with the NGOs Department and UN Secretariat Officers.
French: • Le Président de NDH s'est rendu annuellement au Siège de l'ONU à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève et a rencontré régulièrement les responsables du Département des organisations non gouvernementales et du Secrétariat;
English: Foreign workers who reside in the United Kingdom for a minimum of five years can qualify to apply for permanent residence.
French: Les travailleurs étrangers résidant au Royaume-Uni pour une période minimum de cinq ans peuvent faire une demande de résidence permanente.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish as quickly as is possible a practice of systematic birth registration for all children born within the national territory.
French: À la lumière de l'article 7, de la Convention le Comité recommande à l'État partie de prendre aussi rapidement que possible l'habitude d'enregistrer systématiquement toutes les naissances survenues sur le territoire national.
English: He also extended his gratitude to the representative of Pakistan for his efforts as Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee and to the secretariat of the Committee for the support provided to all delegations.
French: Il a également exprimé sa gratitude au représentant du Pakistan pour son travail en qualité de Vice-Président du Comité spécial ainsi qu'au secrétariat du Comité pour l'aide fournie à toutes les délégations.
English: • an increase in the amount of duty payable on tobacco sticks and an adjustment to the amount of duty on packaged manufactured tobacco;
French: • l'augmentation du montant du droit à payer sur les bâtonnets de tabac et modification du montant du droit imposé sur le tabac fabriqué et emballé;
English: Third period report of the Democratic Republic of the Congo (CCPR/C/COD/2005/3, CCPR/C/COD/Q/3)
French: Troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo (CCPR/C/COD/2005/3, CCPR/C/COD/Q/3)
English: 82. -- FORWARD to the District Services Office (or Local Services Office) that services your accounts payable -- for cheque issue.
French: -- TRANSMETTRE au Bureau de district des Services (ou au Bureau local des Services) responsable de ces comptes, pour l'émission du chèque.
English: The Department will continue to publicize the activities of the University for Peace related to the issues of concern to the United Nations.
French: Le Département continuera de faire écho aux activités de l'Université relatives aux questions intéressant les Nations Unies.
English: Information in this bank provides a chronological overview of the member's pay, allowances, overtime, deductions, Benefit Trust Fund requests records and related matters, including correspondence with the ministry of Public Works and Government Service Canada which operates the service payroll system. The records may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds.
French: Les dossiers contenus dans ce fichier sont conservés au quartier général de la division d'affectation des sujets durant une période minimale d'une année civile suivant la cessation d'emploi, et ensuite, on les transmet au Centre national des documents du personnel des Archives nationales du Canada de la Bibliothèque et Archives du Canada, région du Manitoba où on les conserve jusqu'à ce que le sujet du dossier atteigne l'âge de 80 ans ou jusqu'à deux ans après le décès de l'employé. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: However, although most of the cellular networks can be used to access the Internet, this often involves a very high cost, which still makes it an unattractive option (Jensen 1998).
French: Toutefois, bien que la plupart des réseaux cellulaires puissent être utilisés pour l’accès à Internet, le coût s’y rattachant est souvent très élevé, ce qui en fait une option peu attrayante ( Jensen, 1998 ).
English: These amendments came into force on November 24, 2001.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: This is where on 6500 square meters we display our unique offer of furniture, furnishings and gift articles.
French: Nous vous y montrons sur une superficie de 6500 m2 un assortiment unique de meubles, d'assortiments décoratifs et d'articles cadeaux.
English: At the same time, the percentage of male faculty at this level rose from 22% to 42%.
French: De plus, l'augmentation du nombre de professeures agrégées a été telle que la représentation des femmes à ce niveau est presque égale à celle des hommes.