ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it is quite possible for one person classified as "working poor" to put in more hours of work and earn more than a second person not classified as "working poor".
French: En conséquence, il peut arriver qu'une personne identifiée comme «travailleur en situation de pauvreté» travaille davantage et gagne plus qu'une autre personne qui, elle, n'est pas classifiée comme «travailleur en situation de pauvreté».
English: • employee files, credit records, loan records, medical records, existence of a dispute between a consumer and a merchant, intentions (for example, to acquire goods and services or change jobs).
French: • son dossier d'employé, de crédit ou de prêt, son dossier médical, un différend entre un consommateur et un marchant, ses intentions (par exemple, son intention d'acquérir des biens et des services ou de changer d'emploi).
English: Is there anyone who wants to return to a world where there are restrictions on the free movement of workers, on their education and on their gaining experience?
French: Quelqu'un souhaite-t-il revenir à un monde où la libre circulation des travailleurs, leur formation et l'accumulation d'expérience sont restreintes?
English: I do not know if the twelve page memorandum which you mentioned includes a reply to one part of my fellow Member's question, to be precise, the integration of new countries into the euro area and the prospects for such integration.
French: Je ne sais pas si le mémorandum de douze pages que vous avez mentionné inclut une réponse à une partie de la question de ma collègue, plus précisément, l'intégration de nouveaux pays dans la zone euro et les perspectives d'une telle intégration.
English: Canadian Culture Online – Gateway Fund Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor, 25-3-V Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: POUR NOUS JOINDRE Pour toute question concernant l’admissibilité des projets ou la date de présentation des demandes ou pour tout autre renseignement sur le Fonds de la passerelle, veuillez communiquer avec Culture canadienne en ligne.
English: The Department has not identified the conditions under which it would be appropriate for specific programs or sub-programs to be exempt from the requirement to have participation from more than one organization or even go through a competitive, or request for proposals', process.
French: Le Ministère n'a pas défini les circonstances dans lesquelles on devrait soustraire des programmes et des sous-programmes précis à l'exigence concernant une participation multiple ou le recours aux concours et appels d'offres.
English: (c) General operating expenses: rental charges for premises at Headquarters for back-up Security Control Centre, off-site non-governmental organization resource centre and off-site mail and delivery receiving and processing facility; service contracts for ongoing maintenance and upgrade of the security-related facilities and equipment proposed in the Secretary-General's report; higher costs of insurance of premises;
French: c) Frais généraux de fonctionnement : loyer de locaux au Siège pour un centre de sécurité de secours et d'installations en dehors du Siège pour les organisations non gouvernementales, ainsi que d'installations en dehors du Siège pour recevoir et traiter le courrier et les livraisons; contrats pour l'entretien et l'amélioration continus des installations et du matériel de sécurité proposés dans le rapport du Secrétaire général; augmentation du coût de l'assurance des locaux;
English: The bank account contained Mr. Abdelrazik’s sole savings, from a modest entitlement left to him by his deceased wife.
French: Ce compte bancaire représentait toutes les épargnes de M. Abdelrazik, une modeste somme héritée à la mort de sa femme.
English: We have also shown that the heart is the main organ in which iNOS or eNOS repression induces important alterations in protein content of endothelin receptors in adult mice.
French: Elle montre aussi que le cœur est le principal organe dans lequel la répression de iNOS ou de eNOS induit des modifications importantes dans la teneur des récepteurs de l’ET chez les souris adultes.
English: SynCardia CardioWest TAH-t Instructions for Use
French: SynCardia Systems, Inc.
English: The pages also have search engines which facilitate more specialised access or using criteria different from the preset criteria.
French: Les pages disposent également de moteurs de recherche qui facilitent l’accès de manière plus spécialisée, ou en utilisant des critères différents de ceux préétablis.
English: Unaccompanied vehicles: Special conditions apply for such vehicles.
French: Véhicules non accompagnés: Ces véhicules font l’objet de conditions spéciales.
English: 2.3 Subsection 19(1) of the CBCA requires that the corporation shall at all times have a registered office in Canada situated within the province or territory specified in its articles.
French: 2.3 Le paragraphe 19(1) de la LCSA requiert que la société maintienne en permanence un siège social au Canada situé dans les limites de la province ou du territoire spécifié dans ses statuts.
English: • CEASES EMPLOYMENT WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE
French: • CESSATION D'EMPLOI AVEC DEUX ANNÉES OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: • the License Fee Program (LFP) administered by the Canadian Television Fund (CTFC), an independent, non-profit corporation.
French: • le Programme de droits de diffusion (PDD), qui est administré par le Fonds canadien de télévision (CFCT), société indépendante sans but lucratif.
English: Persian is one of the major languages on the internet, especially for blogs, as young people seek a means of self-expression.
French: Le persan est une des langues les plus importantes de l'internet, notamment concernant les blogs, car les jeunes sont à la recherche de moyens d'expression.
English: Further clarification of the issues and queries raised in paragraph 5 of the Advisory Committee's report was also needed.
French: Il devrait également donner des précisions sur les questions et interrogations soulevées au paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif.
English: NR-HQ-02-148E Thibault Appoints Two New Members to Minister’s Advisory Council on Oceans December 10, 2002
French: C-AC-02-148F Thibault nomme deux nouveaux membres du Conseil consultatif du ministre sur les océans Le 10 décembre 2002
English: Determining the amount of a loss on an operating lease is more complex because of the residual value.
French: Déterminer le volume de perte sur un contrat de location-exploitation est plus complexe à cause de la valeur résiduelle.
English: In this context, IBHI has been involved in preparing the draft declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations, brought to the attention of the States Members of the United Nations by the President of the Assembly (document A/60/627, annex) and has prepared a detailed research paper which explains the provisions of all the articles.
French: Dans ce contexte, le Bureau indépendant a contribué à l'élaboration du projet de déclaration relatif aux principes fondamentaux de l'action humanitaire en situation d'urgence, qui a été porté à l'attention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale (A/60/627, annexe), et a élaboré un document de recherche détaillé expliquant les dispositions de tous les articles.
English: • Payments & Markets CON/2006/38 Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece’s prudential supervisory role and other related provisions (CON/2006/38) Greece, 25.7.2006, pdf 23 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/38 Avis sur l'instauration d'un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel de la Banque de Grèce et sur d'autres dispositions y afférentes (CON/2006/38) Grèce, 25.7.2006, pdf 23 kB, el . en
English: • PURPOSE - to identify the applicant's employee number.
French: • BUT - identifier le numéro d'employé du proposant.
English: The first idea to stress is security.
French: Prenez le temps de lui expliquer qu'il aura plus d'argent s'il le dépose à la banque.
English: "Such" should not be used with backward reference to something specific, as in referring to a previously mentioned licence as "such" licence".
French: "such" should not be used with backward reference to something specific, as in referring to a previously mentioned licence as "such" licence.
English: 4.11.4 engage in other activities if such activities do not detract from the dignity of the judicial office or otherwise interfere with the performance of judicial duties.
French: 4.11.4 S'engager dans d'autres activités si cela ne porte pas atteinte à la dignité de la fonction de magistrat ou affecte d'une autre façon l'exercice de ses fonctions judiciaires.
English: Some office requirements will need to be met through rented facilities, including workplaces and parking spaces in the P&G building according to the optimistic forecast outlined in paragraphs 14, 16 and 21 of the evaluation report.
French: Pour répondre à la totalité des besoins, il faudra continuer à louer des locaux, notamment des places de travail et des places de stationnement dans le bâtiment P&G, conformément aux prévisions optimistes indiquées aux paragraphes 14, 16 et 21 du rapport d’évaluation.
English: Decisions : 2002 Decision No. 502-A-2002 September 9, 2002 APPLICATION by Cariboo Mountain Air Ltd. for suspension of Licence No. 980083.
French: Décisions : 2002 Décision no 502-A-2002 le 9 septembre 2002 DEMANDE présentée par Cariboo Mountain Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 980083.
English: religion if someone is sufficiently involved in it.
French: http://www.newadvent.org/cathen/12738a.htm Pour une discussion complète et excellente à ce sujet, voir Edward Conze, Buddhism:
English: Several measures were taken between 1999 and 2003 as part of the National Programme to combat HIV/AIDS, including: The development of a national strategy to monitor and provide care for STDs and its implementation as of 1999.
French: Dans le cadre du programme national de lutte contre le VIH/sida, plusieurs mesures ont été prises entre 1999 et 2003, dont notamment:
English: Ireland fully subscribes to the statement that will be delivered by the Permanent Representative of Sweden, representing the Presidency of the European Union.
French: L'Irlande souscrit pleinement à la déclaration que fera le Représentant permanent de la Suède, qui représente la présidence de l'Union européenne.
English: For the most part, specific claims deal with the outstanding grievances that First Nations may have regarding Canada’s fulfilment of its obligations under historic treaties or its administration of First Nation lands or other assets under the Indian Act.
French: Ces griefs portent sur la façon dont le gouvernement du Canada remplit ses obligations prises dans le cadre de traités historiques et sur la façon dont il administre des terres et d’autres biens des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: There are approximately forty standardized tests, measuring skills from typing speed to managerial abilities, used to staff various positions in the Public Service.
French: Il existe une quarantaine de tests normalisés, qui mesurent toutes sortes d'habiletés, depuis la vitesse de dactylographie jusqu'aux aptitudes à la gestion, et qui servent à combler divers postes au sein de la fonction publique.
English: As a first step, call the telemarketers directly and ask to be removed from their fax lists or tell them you want to be placed on their "do not call" lists when they contact you by telephone.
French: Dans un premier temps, téléphonez directement au télévendeur et demandez-lui de supprimer votre nom de ses listes de télécopies, ou encore, lorsqu'il communique directement avec vous par téléphone, demandez-lui d'ajouter votre nom à ses listes d'abonnés à ne pas appeler.
English: The authorities of Cyprus report that soon after the adoption of the 2nd round Evaluation Report, this recommendation was discussed with the representatives of the Police bilaterally as well as within the activities/meetings of the Coordinating Body Against Corruption.
French: Les autorités chypriotes indiquent que, peu de temps après l’adoption du Rapport d’évaluation du 2e Cycle, cette recommandation a été examinée de manière bilatérale avec les représentants de la Police ainsi qu’au sein des activités/réunions de l’Organe de coordination anti-corruption.
English: As the theme of its 2004 day of general discussion is broad in scope, the Committee proposes that participants be divided into two working groups in order to focus discussions.
French: Comme le thème de la journée de débat général de 2004 est très vaste, le Comité propose de répartir les participants en deux groupes de travail chargés de se pencher respectivement sur le premier et le second des sujets ci-après.
English: 26 In the Atlantic Area, the results of our comparison indicate that the Agency focuses more effort on testing for sulfonamides drugs (Romet 30 and Tribrissen 40) and Ivermectin, than the evidence on the observed usage of these drugs would warrant.
French: 26 Dans le centre opérationnel de l'Atlantique, les résultats de notre comparaison indiquent que l'Agence déploie plus d'efforts pour l'analyse des médicaments à base de sulfonamides (Romet 30 et Tribrissen 40) et de l'ivermectin que ne justifie le nombre d'ordonnances émises pour ces médicaments.
English: You can ask to receive a statement of the pension benefits accrued if you are currently taking part in family mediation or have filed an application for divorce or legal separation with the court.
French: Vous pouvez demander un relevé de la valeur des droits accumulés, si vous êtes actuellement en démarche de médiation familiale ou si vous avez déposé des procédures de divorce ou de séparation légale devant le tribunal.
English: Nevertheless, the effort deserves a round of applause from consumers and privacy commissioners alike.
French: Nbanmoins, un tel effort merite bien les applaudissements des consommateurs et des commissaires h la protection de la vie privhe.
English: Until such information is available, any link between vaginal wetness and injectable progestin-only contraceptives remains speculative.
French: Tant qu'on ne disposera pas d'information dans ce domaine, tout lien entre l'humidité du vagin et le recours aux progestatifs injectables demeurera spéculatif.
English: ELLIOTT & COMPANY Reference Number: 40-05-0017 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: ELLIOTT & COMPANY Numéro de référence : 40-05-0017 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: ▪ WAGGGS has published ‘HIV/AIDS Fighting Ignorance and Fear’ which showcases best practice examples of HIV and AIDS projects of Member Organizations in the areas of education, awareness raising and care and support.
French: L’AMGE est d’avis que l’éducation et la responsabilisation des jeunes dans un cadre formel ou informel est une des solutions clés pour lutter contre le VIH et le SIDA, avec une attention spéciale pour les besoins des filles et jeunes femmes.
English: (c) Children shall not be allowed to leave school until they have completed their primary education or have attained the age of sixteen (16) years, which ever is the soonest.
French: c) Les enfants ne pourront pas quitter l'école avant la fin de leur éducation primaire, ou avant d'avoir atteint l'âge de seize (16) ans.
English: It is also changing the way modern societies are governed and the way the Public Service will be called upon to serve Canada and Canadians.
French: Elle change aussi la façon dont les sociétés modernes sont gouvernées et la manière dont la fonction publique sera appelée à servir le Canada et les Canadiens.
English: Each mode has its own feature that reflects the conduct of business relevant to a particular service industry.
French: Chacun de ces modes comporte ses caractéristiques qui sont le reflet de l’exercice des activités dans un secteur particulier de l’industrie.
English: To start the day smoothly, a mommy panda with her baby drawing.
French: Pour commencer la journée en douceur, un petit dessin de maman panda avec son petit.
English: The decision stated, in part, “Every convention, after having been ratified and upon being published, becomes part of domestic law and, under article 132 of the Constitution, acquires an authority higher than that of the law, allowing any Algerian citizen to adduce it before the courts.”
French: Cette décision confirme le principe consacré dans la Constitution selon lequel les traités internationaux ratifiés ont primauté sur la loi interne qui énonce « qu'après sa ratification et dès sa publication, toute convention s'intègre dans le droit national et, en application de l'article 132 de la Constitution, acquiert une autorité supérieure à celle de la loi, autorisant tout citoyen algérien à s'en prévaloir auprès des juridictions ».
English: The Government had also attended the Second Asian Regional Preparatory meeting for Second World Assembly on Aging (Pune, India, August 2001).
French: Le gouvernement a également assisté à la deuxième réunion préparatoire de la région d'Asie en vue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Pune, Inde, août 2001).
English: The United States has produced a comprehensive report on its production of plutonium for defence purposes, and is working on a similar study on its production of high enriched uranium.
French: Les États-Unis ont établi un rapport complet sur leur production de plutonium à des fins de défense, et ils travaillent à une étude analogue sur leur production d'uranium fortement enrichi.
English: Local and Regional Interests in the Debate on Optimal Securities Regulatory Structure Biography Poonam Puri Poonam Puri is an Associate Professor of Law at Osgoode Hall Law School, York University.
French: Intérêts locaux et régionaux dans le débat sur la structure optimale  de réglementation des valeurs mobilières Biographie Poonam Puri Poonam Puri est professeure agrégée en droit à l’Osgoode Hall Law School de l’Université York.
English: 9512) to the Social, Health and Family Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Reference No. 2758:
French: 9512), à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et, pour avis, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Renvoi No. 2758:
English: Liebherr will be presenting a wide range of appliances for professional use at the "Intergastra" international fair for the gastronomy industry.
French: La revue « Hotel & Catering Review Magazine » a décerné la médaille d'or — une des récompenses les plus prestigieuses du secteur hôtelier irlandais — à l'établissement.
English: Bleeding should have reduced considerably by bedtime.
French: As the anesthetic wears off there will be very little pain.
English: The United Arab Emirates Country Office will sustain its efforts, partly successful so far, to recover cost sharing overdue from previous cycles.
French: Le bureau de pays des Émirats arabes unis poursuivra ses efforts, partiellement fructueux jusqu'à présent, pour recouvrer la participation aux coûts due au titre de cycles antérieurs.
English: As well, the process is seen as an effective response for such an interdisciplinary issue as environmental clean-up, which involves a range of issues such as health, social, economic, research, financial and legal dimensions.
French: De plus, le processus est considéré comme une réponse efficace à un problème interdisciplinaire, comme celui de la dépollution, qui comprend des dimensions sanitaires, sociales, économiques, scientifiques, financières et juridiques.
English: The frequency of ammonia spills has leveled off to approximately 40 per year, while hydrochloric acid spills have generally declined to levels close to 30 per year.
French: La quantité de rejets d’ammoniac et d’acide chlorhydrique varie au cours des années étudiées, si bien qu’il est impossible d’y discerner une tendance.
English: This information may be provided by reference to the BTEP Glossary and/or to an existing glossary in the project environment.
French: Cette information peut être fournie sous forme de renvoi au glossaire du PTO ou à un glossaire existant dans le domaine en question.
English: An informal survey of the titles supported by SSHRC shows that they are divided between 71 humanities journals (broadly defined) and 90 social science journals.
French: Selon un survol rapide des titres soutenus financièrement par le CRSH, on dénombre 71 revues de sciences humaines (définition sommaire) et 90 revues de sciences sociales.
English: Unfortunately this is also true of legislation on air quality.
French: Il en va hélas de même pour la législation sur la qualité de l'air.
English: They often sent out canoes with representatives, including chiefs and spiritual leaders, to welcome the visitors.
French: Ils envoyaient souvent des canots avec des représentants, y compris des chefs et des chefs spirituels, pour accueillir les visiteurs.
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a prosperous Canada through global commerce.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un Canada prospère grâce au commerce international.
English: The Ministers acknowledged that to fully harness ICT in developing countries, it is essential to eradicate poverty, illiteracy and exclusion that prevent developing countries from joining and fully-participating in the Information Society.
French: Les ministres ont reconnu que, si l'on voulait que les TIC jouent pleinement leurs fonctions dans les pays en développement, il est essentiel d'éliminer la pauvreté, l'analphabétisme et la marginalisation qui les empêchent de rejoindre la société de l'information et d'y participer pleinement.
English: The Parties agree to continue to work together to identify and reduce the threat posed to the Great Lakes Basin Ecosystem by pollutants from urban and rural sources on a lake-by-lake basis.
French: Les Parties conviennent de continuer à collaborer pour cerner et contrer, lac par lac, la menace posée à l’écosystème du bassin des Grands Lacs par les polluants provenant de sources urbaines et rurales.
English: WT/L/432 (10 November 2001) - Annex 5A - Notification Pursuant to Article XXV of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - Section XX.
French: WT/L/432 (10 novembre 2001) - Annexe 5A - Notification conformément à l'article XXV de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires - Section XX.
English: • Note 5: Internet Addresses of related policies:
French: • Note 5 Adresses Internet de politiques connexes
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact M. L. Mantha, Secretary, (403) 299-2711 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec M. L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2711 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: With respect, and contrary to the Respondent's opinion, it appears from  reading the Tribunal's judgment that the Complainants were refused  employment and not an employment opportunity.
French: Pour nous en  convaincre, il s'agit de relire certains passages de la décision, dont  appel et notamment à la page 11: