ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A question had been asked about the Juche ideal.
French: Une question a été posée sur ce que recouvre l'idéal de Juche.
English: This route could also go northward from Aktogai and connect to the Transsiberian corridor at Omsk or Novosibirsk.
French: Cette ligne pourrait aussi se diriger vers le nord, à partir d'Aktogai, pour se raccorder à la ligne du transsibérien, à Omsk ou Novossibirsk.
English: Can we rely upon the EU doing everything in its power to oppose the holding of secret ballots in these votes?
French: Pouvons-nous compter sur l’UE pour faire tout ce qui est en son pouvoir pour s’opposer au recours aux bulletins secrets pour ces votes?
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: fournira aux parties, sur demande et sans frais, une copie conforme du registre d’inscription.
English: (d) To keep the Security Council, through the Secretary-General, and President Thabo Mbeki regularly informed of all aspects of his mandate;
French: d) Tenir le Conseil, par l'intermédiaire du Secrétaire général, et le Président Thabo Mbeki régulièrement informés de tous les aspects de son mandat;
English: Since 1988, Canadian expenditures on food and beverages in and away from the home have increased at an average annual rate of only 1.5 percent12.
French: En effet, les prédictions à court terme au sujet d’une variable nette, comme le revenu monétaire agricole net, sont semées d’embûches à cause du nombre d’effets aléatoires qui peuvent influer sur cette variable.
English: If the Regulations are construed in a manner that does not respect the requirement for employees to receive notice, the Federal Court will intervene.
French: Si le REFP est rédigé d'une façon qui ne respecte pas l'exigence de donner un avis aux membres du personnel, la Cour fédérale interviendra.
English: However, as noted, this proclamation repealed certain provisions of the 1968 Constitution.
French: Or, comme il a été noté, la Proclamation du Roi a annulé certaines dispositions de la Constitution de 1968.
English: (See Appendix C) Part 5 – General 1.
French: (Voir l’annexe C) Partie 5 – Dispositions générales 1.
English: International Conference on Financing for Development The International Conference on Financing for Development was held from March 18-22, 2002 in Monterrey, Mexico.
French: ConfÃ©rence internationale sur le financement du dÃ©veloppement La ConfÃ©rence internationale sur le financement du dÃ©veloppement a eu lieu du 18 au 22 mars 2002 Ã Monterrey (Mexique).
English: In addition to having access to the dealers’ inventory of securities, the investor can also access the primary market for Government of Canada securities by submitting bids through an investment dealer eligible to participate at auctions.
French: Un petit groupe de maisons de courtage assurent la tenue de marché, en afﬁchant les prix auxquels elles sont prêtes à acheter ou à vendre et en maintenant un stock de titres à cet effet.
English: Past Changes and Future Prospects Author(s) Charles Freedman and Clyde Goodlet Type Technical Report No. 82 Date of publication March 1998 Language English Abstract The financial services industry has been undergoing significant change in recent years.
French: Past Changes and Future Prospects Auteur(s) Charles Freedman et Clyde Goodlet Type de document Rapport technique no 82 Date de publication Mars 1998 Langue Anglais Résumé Le secteur des services financiers traverse depuis quelques années une période de mutation profonde.
English: Application of this mass balance model indicates that bioenergetics models underestimate the activity costs of lake trout.
French: Une application de ce bilan massique indique que les modèles bioénergétiques sous-estiment les coûts associés à l'activité des touladis.
English: Growth in central budget allocations for poverty alleviation programmes  (Millions of yuan)
French: Augmentation des crédits alloués aux programmes de lutte contre la pauvreté au titre du budget central (Millions de yuan)
English: In the event that two or more Total Allowable Harvests for moose and/or caribou are established in two or more areas both of which lie outside Asi Keyi Natural Environment Park and the Kluane Wildlife Sanctuary:
French: Conformément aux dispositions et à la procédure de consultation Dans le délai raisonnable déterminé dans les dispositions et les procédures de consultation
English: Article 6 Notwithstanding any provision of this Agreement, either Party may at its own discretion examine any refugee status claim made to that Party where it determines that it is in its public interest to do so.
French: Article 6 Nonobstant toute autre disposition de la présente entente, chacune des parties peut, à son gré, décider d’examiner une demande d’asile qui lui a été présentée si elle juge qu’il est dans l’intérêt public qu’elle agisse ainsi.
English: The Delegation highlighted that some of the criteria used by the office to determine the well-known character of a mark, namely: the duration of any registrations of the mark; the duration of any use of the mark and the size of the relevant market share; the extent of any publicity or advertising of the trademark, including press or television advertising; the geographical area of distribution of the mark, and the type and size of the population of consumers of the goods or services covered by the mark.
French: Elle a indiqué certains des critères utilisés par l’office pour déterminer la notoriété d’une marque, à savoir la durée de tout enregistrement de cette marque, la durée de toute utilisation de la marque et la taille de la part de marché correspondante, l’envergure de la promotion ou de la publicité éventuellement faite autour de cette marque, notamment dans la presse ou à la télévision, la zone de diffusion de la marque et le type et la taille du segment de la population consommant des produits ou services couverts par la marque.
English: It is therefore important to achieve an internal market for services, with the right balance between market opening and preserving public services and social and consumer rights.
French: Aussi est-il important de parvenir à créer un marché intérieur des services en veillant à préserver un équilibre entre l'ouverture du marché et la sauvegarde des services publics, des droits sociaux et des droits des consommateurs.
English: 15 Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne
English: Persons who independently perform a commercial or professional activity as their sole or main occupation in the territory of the Republic of Slovenia;
French: Les personnes qui exercent une activité commerciale ou professionnelle indépendante à titre d'occupation unique ou principale sur le territoire de la République de Slovénie;
English: I think that we have to begin to toughen up on the need to apply sanctions or suspend agreements if we are going to make progress in this area.
French: Je pense que nous devons commencer à devenir plus sévères concernant la nécessité d’appliquer des sanctions ou de suspendre les accords si nous voulons faire des progrès en ce domaine.
English: Intensive functional literacy for development, and a few variants are the main methods used to eliminate illiteracy, whereas the Ministry of Education promotes the Life Skills Approach.
French: L'Alphabétisation Fonctionnelle Intensive pour le Développement, et quelques variantes sont les principales méthodologies d'alphabétisation utilisées tandis que le Ministère de l'Éducation prône l'Approche Par les Compétences.
English: All other provisions remained in force, notably the requirement to register, to identify themselves in their election advertising, to appoint a financial agent, to avoid using anonymous or foreign donations for their election advertising, and after the election, to report on election advertising expenditures as well as on contributions received for election advertising.
French: Toutes les autres dispositions demeuraient en vigueur : l’obligation de s’enregistrer, de s’identifier dans leurs publicités électorales, de nommer un agent financier, d’éviter d’utiliser des contributions anonymes ou étrangères pour la publicité électorale et de divulguer, après l’élection, leurs dépenses de publicité électorale ainsi que les contributions ayant servi à les financer.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > April 6 Youth Manifesto to be presented to Parliament Senator Hays urges fellow senators to attend the presentation of the Youth Manifesto, noting that "the Parliament of Canada is the first national assembly in the world" to undertake this initiative following the World Parliament of Children.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 6 Avril Manifeste de la jeunesse présenté au Parlement Le sénateur Hays incite ses collègues sénateurs à assister à la présentation du Manifeste de la jeunesse, soulignant que « le Parlement du Canada est la première assemblée législative du monde à se lancer dans cette initiative après le Parlement mondial ».
English: He further stressed the importance of periodic reviews of programmes to assess progress made in addressing racism and gender inequalities at the national level.
French: Il a par ailleurs souligné qu'il fallait examiner périodiquement les programmes pour évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme et les inégalités entre les sexes au niveau national.
English: In response, the Secretariat said that the Government of the Netherlands had submitted to a "mutual jurisdiction" because it had no choice if it wanted to invoke the UDRP in its current form.
French: En réponse, le Secrétariat a dit que le Gouvernement des Pays-Bas s’est soumis à un for convenu parce qu’il n’avait pas d’autre choix s’il voulait invoquer les principes UDRP dans leur forme actuelle.
English: At the session of its executive boards held from 21 to 25 January 2002, UNICEF decided to develop the country note for its country programmes on the basis of national plans and priorities, and within the framework of the common country assessment and UNDAF.
French: À la session de son conseil d'administration tenue du 21 au 25 janvier 2002, l'UNICEF a décidé d'adopter le système de la note de pays pour ses programmes de pays, compte tenu des plans et priorités nationaux et dans le cadre du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This means that route patterns may be quite unpredictable: Mr. Crowe cites the example of travel to the United States, stating that a company may not go to the United States at all one month, and then make 20 U.S. trips the next month, because of customer demand.
French: De ce fait, les itinéraires sont très imprévisibles; M. Crowe a donné comme exemple les voyages aux États-Unis, indiquant qu'il se peut fort bien qu'une entreprise n'aille pas du tout aux États-Unis un mois donné, puis y fasse 20 voyages le mois suivant, en raison de la demande de la clientèle.
English: As such, I am pleased that the report has included our committee’s suggestion to maintain high ethical principles and has welcomed public reviews on non-therapeutic human enhancement and privacy.
French: À cet égard, je suis heureuse que le rapport ait repris la suggestion de notre commission de maintenir les principes éthiques les plus stricts et ait fait bon accueil aux comptes rendus publics concernant les interventions non thérapeutiques sur le corps humain et la protection de la sphère privée.
English: In Dr. Rémillard's opinion, Mr. Audet's seizure was not provoked by sleep deprivation but came about instead as a recurrence of his epilepsy.
French: Selon le Dr Rémillard, la crise convulsive de M. Audet n'avait pas été provoquée par un manque de sommeil, mais était plutôt survenue comme une récurrence de son épilepsie.
English: It also fought extradition, opposed separate schools and sponsored eminent Abolitionist speakers.
French: En plus de se battre contre l'extradition des Noirs, la Société s'opposait aux écoles séparées et parrainait des conférenciers abolitionnistes célèbres.
English: (Number of juveniles sentenced to general protective disposition and subtotals corresponding to existence/non-existence of measures for detention and shelter care)
French: (Nombre de mineurs condamnés à des mesures de protection générales et sous-totaux correspondant à l'adoption ou la non-adoption de mesures de placement en détention ou en foyer d'hébergement)
English: South-South cooperation is also invoked to ensure access to available technology.
French: Il est également fait appel à la coopération Sud-Sud pour garantir l'accès aux technologies disponibles.
English: The first date with Annie, a luscious redhead!
French: Elle est bandante à mort et ce n’est qu’au bout de quelques instants qu’elle va se caresser ne se sachant pas espionnée. Elle est donc sur le dos la main entre les jambes entrain de se titiller le clitoris.
English: The brigade utilizes mobile operating base operations, compelling the Mayi-Mayi groups to disarm and engage in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La brigade fonctionne avec des bases d'opérations mobiles, obligeant les groupes à déposer leurs armes et à participer au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: To this end, agriculture ministers across Canada and I have worked with industry to build Growing Forward, a new policy framework for a profitable, competitive and innovative agriculture and agri-food sector that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Pour ce faire, nous, les ministres de l'Agriculture de l'ensemble du Canada, de concert avec l'industrie, avons élaboré Cultivons l'avenir, nouveau cadre stratégique qui vise à favoriser la rentabilité, la compétitivité et l'esprit d'innovation du secteur agricole et agroalimentaire en lui permettant de saisir les possibilités qu'offre le marché et de contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Beothic Fish Processors Limited Contact:
French: Beothic Fish Processors Limited Contact d'affaires :
English: Standards enable people to speak a common language and to work together on common matters.
French: Les normes permettent aux personnes d'utiliser le même langage et de collaborer dans des domaines d'intérêt commun.
English: These groups as a whole already suffer from considerable oppression, but it is the Roma women and children who are particularly in danger, for they are daily exposed to the threat of violence.
French: Ces groupes dans leur ensemble souffrent déjà d’une oppression considérable, mais ce sont les femmes et les enfants roms qui sont particulièrement en danger, car ils sont exposés à la menace de la violence au quotidien.
English: P-33 Saguenay - St.Lawrence Marine Park Act S.C. 1998, c.
French: T-13 Loi sur les musées L.C. 1990, ch.
English: Conditional Release Openness and Accountability Spending 2006/07 Planned Spending $ 7,668,000 Actual Spending $ 6,561,010 Variance $ 1,106,990 FTE used 64 Note: actual spending was $1.1 million less than planned spending primarily as a result of funding related to victims of crime that was placed in a frozen allotment pending changes to the CCRA.
French: Transparence et reddition de comptes concernant la mise en liberté sous condition Dépenses en 2006-2007 Dépenses prévues 7 668 000 $ Dépenses réelles 6 561 010 $ Écart 1 106 990 $ ETP utilisés 64 N. B. : Les dépenses réelles ont été inférieures de 1,1 million de dollars aux dépenses prévues surtout en raison des fonds prévus pour les victimes qui ont été placés dans une affectation bloquée en attendant les modifications à la LSCMLC.
English: A statue of former Prime Minister Louis S. St-Laurent (1949-1957), erected in 1976, stands on the lawn in front of the building.
French: Sur la pelouse devant l'édifice s'élève une statue du Premier ministre Louis S. St-Laurent (1949-1957).
English: Countries are turning increasingly to self-employment support as a means of addressing youth unemployment.
French: Les pays appuient de plus en plus le travail indépendant comme volant de résorption du chômage des jeunes.
English: By 2002, the latter accounts for 28% of employment in the sector.
French: En 2002, ces derniers offraient 28 % des emplois dans le secteur. - 110 -
English: Under section 9 of the said Act, the Northumberland Community Development Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, Jones Building, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit number 11458, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over MacLures Pond at Murray River, between Lot Nos. 427740 and 869727.
French: La Northumberland Community Development Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, Immeuble Jones, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 11458, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle au-dessus de l'étang MacLures à Murray River, entre les lots nos 427740 et 869727.
English: • development of a Business Page to integrate Statistics Canada's business information and make navigation easier for web clients Statistics Canada's Web site has emerged as critically important in enabling the Agency to achieve its public access objectives, as well as in delivering commercial services.
French: • la création d'une page des entreprises pour intégrer l'information de Statistique Canada sur les entreprises et faciliter la navigation pour les clients du Web. Le site Web de Statistique Canada revêt une importance de premier plan.
English: In addition, Peerless argued that, if identical or substitutable fabrics were available from Canadian textile manufacturers, these companies could sell these fabrics at a significant premium above world prices because Canadian manufacturers of men’s wool suits, when using fabrics produced in North America, can export their finished goods to the United States duty-free.
French: De plus, selon Peerless, si des tissus identiques ou substituables étaient disponibles auprès des fabricants de textiles canadiens, ces derniers pourraient les vendre à des prix sensiblement majorés par rapport aux prix mondiaux puisque les fabricants canadiens de complets en laine pour hommes peuvent exporter leurs produits finis en franchise aux États-Unis lorsque lesdits produits sont faits de tissus fabriqués en Amérique du Nord.
English: The leaders, inter alia, affirmed their support for the Puebla-Panama Plan, a proposal by Mexico to promote economic development, with a sustainable regional vision for strengthening communication links in Central America, in particular the southern part of my country.
French: Les dirigeants ont notamment exprimé leur appui au Plan Puebla-Panama, une proposition mexicaine visant à promouvoir le développement économique, avec une vision régionale durable pour le renforcement des liens de communications en Amérique centrale, en particulier dans la région Sud de mon pays.
English: Exploration of basic science through physiology, public health and clinical medicine
French: 3 au 6 décembre 2006 Winnipeg (Manitoba) <http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/ index_f.html>
English: Paragraphs (a) and (b), which are not within the current practice, are safeguards intended to prevent abuse.
French: Les alinéas a) et b), qui ne visent pas des usages courants, fournissent des mesures de protection destinées à empêcher les abus.
English: These places are referred to as "points of sale" and include convenience stores, grocery stores, gas stations, pharmacies, tobacconists, restaurants and bars, booths at special events, and various establishments such as hotels and sports facilities that have tobacco dispensing machines.
French: L’étalage d’accessoires, tels que les briquets et les allumettes portant des éléments de marque de produits du tabac, comme les étalages de produits du tabac, contribuent également au processus décisionnel lié au tabagisme.
English: It was committed to the full inclusion and participation of women in its national development agenda.
French: Elle s'engage à assurer l'insertion et la participation entière de la femme dans son programme de développement national.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Percival Price in 1981 and from Daphne McCree, daughter of Percival Price, in 1999.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Percival Price en 1981 et de Daphne McCree, fille de Percival Price, en 1999.
English: If exporting to a foreign country is costly due to transportation costs or trade barriers, then firms can instead choose to set up a branch plant in that country to produce for the local market there.
French: Bien que cette approche soit considérablement plus complexe que les modèles commerciaux standard, de grandes avancées ont été réalisées ces dernières années dans ce domaine.
English: Table 6 (Financial accounts by sector (transactions)) and Table 7 (Balance sheets for financial assets and liabilities) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors, are made available once a year (with a lag of nine months after the end of the last year covered).
French: Les tableaux 6 [«Comptes financiers par secteur institutionnel (opérations)»] et 7 («Comptes de patrimoine financier») du programme de transmission figurant à l’annexe B du SEC 95, y compris les comptes financiers pour le secteur des administrations publiques et ses sous-secteurs, sont mis à disposition une fois pas an (avec un décalage de neuf mois suivant la fin de la dernière année considérée).
English: Motion SCOGAC 24-12(Dale Corbett/Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aging funding for the top 3 applications submitted to this request, all those rated 3.93 and above, for a success rate of 33% and a total cost of $240,000 over 1 year. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 24-12 (Dale Corbett/Valerie Verge) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut du vieillissement de financer les 3 demandes les mieux classées reçues en réponse à cette demande, soit toutes celles qui sont cotées 3,93 ou plus, pour un taux de succès de 33 % et un coût total de 240 000 $ pour un an.
English: The rapid spread of the pandemic is linked to the poverty and violence that have reigned for years in the country.
French: La forte progression de la pandémie est liée à la pauvreté et à la violence qui règne depuis des années dans le pays.
English: Mr. Maréchal (Belgium) said that it was important that the rules on jurisdictional immunities of States should be harmonized at the international level, and he was therefore pleased to observe that real progress had been made in the Working Group's discussions.
French: M. Maréchal (Belgique) dit qu'il est important d'arriver à harmoniser sur le plan international le régime des immunités juridictionnelles des États.  C'est pourquoi la Belgique se plaît à relever l'importance des progrès réalisés grâce aux délibérations du Groupe de travail.
English: • review and discuss significant adverse court decisions in order to identify the impact on the Agency of appealing or not appealing such decisions.
French: • revoir les décisions judiciaires défavorables de grande portée et en discuter afin d’établir quelles seraient pour l’Agence les incidences du fait d’interjeter ou de ne pas interjeter appel des décisions en question.