ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOM-016-SEMARNAT-2003, in order to harmonize the phytosanitary conditions applied to imports of U.S. and Canadian lumber.
French: NOM-016-SEMARNAT-2003, afin d'harmoniser les conditions phytosanitaires s'appliquant aux importations de bois d'œuvre américain et canadien.
English: Marine weather impacts and warnings summary Special weather statement for location of Kyle. No warnings issued yet.
French: WOCN41 CWHX 260600 BULLETIN D INFORMATION SUR LA TEMPETE TROPICALE KYLE EMIS PAR LE CENTRE CANADIEN DES OURAGANS D ENVIRONNEMENT CANADA A 03H00 HAA LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2008.
English: The enterprise risk management system was implemented in the first quarter of 2008, integrating existing risk management tools and processes into a simple and comprehensive system.
French: Le système de gestion des risques de l'organisation a été exécuté au premier trimestre 2008, en regroupant en un système simple et complet les outils et processus actuels de gestion des risques.
English: We agreed to assume the initiative for mobilizing global Non Governmental Organization support.
French: Nous avons accepté de piloter la campagne de mobilisation des ONG mondiales.
English: News for Researchers," is designed to provide regularly scheduled news updates from CIHR on funding opportunities, changes to application and funding policies, updates to peer review and Institute news.
French: Nouvelles à l’intention des chercheurs », vise à faire le point régulièrement sur les possibilités de financement offertes par les IRSC, à annoncer les changements aux politiques s’appliquant aux demandes et au financement, et à communiquer les dernières nouvelles au sujet de l’examen par les pairs et des instituts.
English: Jump to destinations mainly from the Sun, Mount Robson Provincial Park, about 800km away from Vancouver.
French: La première destination est le jour principal mobile, le parc provincial du mont Robson environ 800 kilomètres loin de Vancouver.
English: Knowledge Knowledge of the overall roles and functions of the Canadian Forces and the Department of National Defence Knowledge of the roles, functions and inter-relationships
French: Expérience de la surveillance et de l’évaluation du rendement d’activités liées à la gestion de l’approvisionnement, à la passation de contrats et/ou aux achats.
English: To ensure this DND/CF must develop appropriate recruitment and retention requirements and standards, recruiting incentives, career paths, challenging opportunities, and quality of life initiatives.
French: Pour ce faire, le Ministère et les Forces doivent concevoir des exigences et des normes appropriées en ce qui a trait au recrutement et au maintien à l'effectif, des incitatifs relatifs au recrutement, des cheminements de carrière, des perspectives stimulantes et des initiatives concernant la qualité de vie.
English: It goes without saying - and many speakers made this point - that the implementation of Community environmental law is a vital precondition for enabling Community policy to be effective and thus to safeguard and protect Europe's environment.
French: Il va de soi - beaucoup l'ont souligné - que la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement est une condition sine qua non pour que la politique communautaire soit efficace et assure ainsi la sauvegarde et la protection de l'environnement en Europe.
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the
French: L'unité à prendre en considération pour l'application du présent protocole est le produit retenu
English: It must also take account of "subjective rationalisation", which considers the subjective perspectives of those affected by prevailing or intended legislation:
French: Il doit également tenir compte de la «rationalisation subjective» qui considère les perspectives subjectives de ceux sur qui la législation actuelle ou future a un impact:
English: This is a practical means through which UNICEF can support the Government in placing children's concerns at the centre of the PRS.
French: Ceci est un moyen pratique par lequel l'UNICEF peut soutenir le Gouvernement en plaçant les préoccupations des enfants au centre de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Great rock album, with good arrangements, raw power, hints of Pearl Jan and the likes. I really like it!
French: Bref c'est du bon rock pur son de très bonne facture avec des effets de guitare à la hauteur et doté un très bon chanteur à la voie agréable.
English: In the past week, since LURD seized control of the parts of Cape Mount county bordering Sierra Leone, an influx of about 6,000 Liberian refugees has been witnessed.
French: Au cours de la semaine dernière, depuis que les LURD ont pris le contrôle des parties du comté de Cape Mount qui se trouvent à la frontière de la Sierra Leone, on a enregistré l'arrivée de quelque 6 000 réfugiés libériens.
English: This report contains information on the site www.recompensasya.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.recompensasya.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 610 (see footnote a) of the Insurance Companies Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 610 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères), ci-après.
English: 31, for a licence to use the "BARENTS SEA", a Singapore tanker, to carry crude oil for multiple voyages from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about December 11, 2007 and ending on or about January 11, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BARENTS SEA », un pétrolier du Singapore, afin de transporter du pétrole brut pour plusieurs voyages depuis Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 11 décembre 2007 et se terminant le ou autour du 11 janvier 2008.
English: The use of a shared network to provide partitioned capabilities for a group of users, providing users with the appearance of a private network.
French: Annexe 2 Page 6 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Sud-ouest de l'Ontario
English: On December 14, 2000, MetalCraft faxed a letter to the Department alleging that, because the Department had issued four RFPs with a closing date of December 19, 2000,6 there was insufficient time to respond.
French: Le 14 décembre 2000, MetalCraft a télécopié une lettre au Ministère dans laquelle elle alléguait que, étant donné que le Ministère avait publié quatre DP assorties d'une date de clôture fixée au 19 décembre 20006, le délai était insuffisant pour y répondre.
English: However, since those aspects of her assessment did not affect her standing in the competition, it was not cause to allow the appeal.
French: Procureur général du Canada, Cour d'appel fédérale, 4 avril 1973, juge en chef Pratte, [référence non fournie]; Dunkley c.
English: I would thank our two co-rapporteurs, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, for having supported this amendment, as it is the medium through which our House indicates that, while remaining forever the driving force of European development, it is attentive to the social and democratic advances awaited by our fellow citizens. If the document were to be set in stone, there would be a danger of the same thing happening to the Constitution too.
French: Je remercie nos deux corapporteurs, Richard Corbett et Iñigo Méndez de Vigo, d’avoir apporté leur soutien à cet amendement, car à travers lui notre Assemblée indique qu’elle est à l’écoute des avancées sociales et démocratiques qu’attendent nos concitoyens, tout en restant encore et toujours l’élément moteur de l’évolution européenne.
English: For example, the proportion of literate men in Agua Grande was 87 per cent, as against 44.7 per cent in Caué.
French: C'est ainsi que le pourcentage d'hommes alphabétisés était de 87 % à Agua Grande contre 44,7 % à Caué.
English: Africa and the least developed countries have always been in the focus of UNIDO activities.
French: L'Afrique et les pays les moins avancés ont toujours été au coeur des activités de l'ONUDI.
English: Crop Type Acres Mixed vegetables 2 Potatoes 84 Cole crops 10 Potatoes 84 Herbs 23 Fruit 5 Mixed grains 12 Barley 12 Oats 360 Soybeans 350 Wheat 101 Clover 12 Pasture & Hay 179
French: Culture Légumes Pommes de terre Famille du chou Herbes Fruits Céréales Orge Avoine Soja Blé Trèfle Pâturage et foin Acres 2 84 10 23 5 12 12 360 350 101 12 179 Hectares 1 34 4 9 2 5 5 146 142 41 12 72
English: Refreshments are not sold at the gift shop or elsewhere on site, but visitors can find drinking water in the washrooms and refreshments in nearby stores and restaurants. Public washrooms are located on each floor.
French: Services aux visiteurs
English: • Where it is known, genetic diversity of populations is maintained.
French: • La diversité génétique des populations est préservée dans la mesure où elle est connue.
English: The frequency of these updates will be a function of type of content proposed, and could be daily for latest daily Services.
French: La fréquence de ces mises à jours sera fonction du type de contenu proposé, et pourra donc être journalière pour les Services de type actualité.
English: At the same time, we cannot fail to see, however, how the humanitarian situation in Liberia itself has deteriorated.
French: Parallèlement, on ne peut ignorer à quel point la situation humanitaire au Libéria proprement dit s'est dégradée.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Toute question concernant l'information relative à un produit devrait être abordée avec votre professionnel de la santé.
English: The Committee has noted the claim that the Superintendent's standing order allegedly deprived the author of writing implements and violated his right under article 19(2).
French: 6.4 Le Comité a noté l'allégation selon laquelle l'ordre permanent donné par le Superintendent aurait, en privant l'auteur d'instruments pour écrire, violé le droit que lui confère l'article 19 (par. 2).
English: In order to reduce this confusion, many governments have signed international agreements that try to reduce the differences in their copyright laws and make the worldwide use of works easier.
French: Afin de remédier à cette confusion, de nombreux gouvernements ont signé des accords internationaux qui tentent de réduire les différences de leurs législations sur le droit d’auteur respectives et de faciliter l’utilisation des œuvres à travers le monde.
English: It also covers achievements relating to departmental administration.
French: Elle expose les réalisations au plan de l’administration ministérielle.
English: But as has been held, infinitely more important than conventional adherence to general rules of criminal procedure is respect for the citizen's right to be free not only from arbitrary arrest and punishment but also from unwarranted and vexatious prosecution.
French: Mais comme cela a déjà été déclaré, le respect du droit du citoyen de ne pas être soumis non seulement à une arrestation et à un châtiment arbitraire, mais également à toute poursuite non justifiée et humiliante est beaucoup plus important que le fait de suivre de manière conventionnelle le règlement général de procédure criminelle.
English: • setting up special walls
French: • la construction de murs spéciaux;
English: In that regard, the role of the Office of the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF is commendable and very important.
French: À cet égard, il faut féliciter le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et l'UNICEF du rôle qu'ils jouent.
English: The connector, the causal connection, between the rivers and the people that I refer to lies in the currents in the Hudson Bay bioregion, and that is why we respectfully submitted the booklet entitled "Voices from the Bay", which you have before you there.
French: Ce lien de causalité entre les rivières et les gens auxquels j'ai renvoyés, et bien se situe au niveau des courants par la baie dans la biorégion de la Baie d'Hudson. Et c'est pour ça que nous vous soumettons respectueusement ce manuel «Voices from the Bay». publication qu'on vous a remise.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its 12th session, on the progress made towards the implementation of this decision.
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport au Conseil, à sa douzième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente décision.
English: While CEOs have focused on the bottom line, the public service has dealt with sustainability issues, diversity, the environment."[1] The current compensation structure, consisting of salary ranges and performance pay for senior levels, was implemented in 1998, and it was an adequate tool for the retention challenges facing the government at the time.
French: Pendant que les dirigeants d'entreprises se concentraient sur leur marge de profit, la fonction publique devait se préoccuper de problèmes de stabilité, de diversité et d'environnement. » (traduction)[1] La structure de rémunération actuelle, qui comprend des échelles salariales et une rémunération au rendement pour les cadres supérieurs, a été mise en place en 1998 et à l'époque, elle était un mécanisme efficace pour résoudre les problèmes de maintien en poste du gouvernement.
English: Dr. George Fox and Dr. Tom Overend Dr. François Maltais
French: M. Tom Dolmage et Dr Charlie George La dysfonction musculaire périphérique en MPOC Dr François Maltais
English: Ministers received and reviewed a presentation from the Province of Quebec on Genetically Modified Organisms (GMO) labelling and related issues.
French: Les ministres ont assisté à une présentation du Québec sur l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) et les enjeux connexes.
English: Two other countries have issued reservations in respect of Article 5 for reasons other than those mentioned above.
French: Deux autres pays ont émis des réserves à propos de l’article 5 pour d’autres raisons que celles précitées :
English: WD also continues to deliver non-core programs such as the Infrastructure Canada Program in concert with national criteria.
French: DEO continue aussi de mettre en oeuvre des programmes qui ne sont pas des programmes de base, comme le programme Infrastructures Canada de concert avec des critères nationaux.
English: A comprehensive financial analysis model is being developed to examine the financial viability of power generation projects and to examine the impact of clean technology options Exploring the feasibility of reducing CO2 emissions from FBC plants firing high sulphur coal by such approaches as chemical looping.
French: Explorer la faisabilité d’une réduction des émissions de CO2 des centrales à combustion sur lit fluidisé alimentées au charbon à forte teneur en soufre par des approches telles que le cycle chimique itératif.
English: A critical issue will be whether regulations and standards will take account of the evidence base regarding women's specific health care needs.
French: Il sera fondamental de savoir si les règlements et les normes tiendront compte du corpus de preuves sur les besoins spécifiques des femmes en matière de soins de santé.
English: The Directive obliges Member States to adopt appropriate measures to minimise disposal of products containing PBDEs as unsorted waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
French: Cette Directive impose aux Etats membres la mise en place de mesures appropriées pour réduire le plus possible l'élimination de produits contenant des PBDE en tant que déchets non triés et atteindre un taux élevé de ramassage sélectif des DEEE.
English: The present major revision, HEALTH21, gives effect to global health for all values, targets and strategies.
French: La présente importante révision donne effet aux valeurs, aux cibles et aux stratégies retenues au niveau mondial pour la Santé pour tous.
English: The Chief Electoral Officer instructed the returning officer to conduct a draw, and so he drew a name from a baseball cap offered by one of the candidates' agents.
French: Ce dernier tire un nom d'une casquette de baseball offerte par l'agent d'un des candidats.
English: I would say to the rapporteur that he has adopted the wrong approach to European structural policy, whose task is solely to reduce disparities and which I believe has generally achieved this goal.
French: Je pense, Monsieur le Rapporteur, que vous avez tort d'aborder la politique structurelle européenne sous le seul angle de la réduction des disparités, objectif qui me semble d'ailleurs avoir été largement atteint.
English: Indigenous Interim Commission on ICTs
French: Commission intérimaire autochtone sur les TIC
English: This incident could very easily have been a disaster; the aircraft’s landing gear could have been severely damaged, the firemen that were in the cable pits could have been seriously injured or killed if hit by the flying tape.
French: La situation aurait très bien pu tourner au désastre. Le train d’atterrissage aurait pu subir des dommages considérables, les pompiers qui étaient dans les fosses, sur les côtés de la piste, auraient pu être gravement blessés, voire tués si le ruban les avait frappés.
English: Antler Arrowheads Barbed and unbarbed antler arrowheads from the Rat Indian Creek archaeological site in the Northern Yukon.
French: Pointes de flèche en andouiller Pointes de flèche en andouiller (la plupart barbelées) provenant du site de Rat Indian Creek au nord du Yukon.
English: In the Magic Crystal Park we prepare so you can give yourself and your family a holiday off and magnificent.
French: Dans le Magic Crystal Park nous nous préparons pour vous permettre de donner vous-même et votre famille un congé compensatoire et magnifique.
English: Similarly, the CFA’s explanation for its delay — that it had met only recently and decided at that time to seek to participate in this inquiry — is also somewhat hard to comprehend.
French: De même, l’explication de la FCA, qui aurait retardé le dépôt parce qu’elle ne s’était réunie que récemment et n’avait décidé qu’alors de chercher à participer à la présente enquête, est plutôt difficile à saisir.
English: GA: trailer's technically permissible "maximum mass" as declared by the manufacturer;
French: 2.2.1 GA − «masse maximale» de la remorque techniquement admissible déclarée par le fabricant,
English: Duties % of Time - Makes layouts, preliminary drawings and production drawings of a wide range of assemblies, sub-assemblies and components of military equipment for engineering and manufacturing purposes - by referring to sketches and oral or written instructions received from engineers, project managers or the supervisor, - by visiting equipment sites, taking measurements, and noting assembly methods, types of materials and physical settings, - by making freehand sketches from prototype and pilot models with sufficient information to allow preparation of production drawings at a later date, - by discussing matters such as drafting layout, equipment components, assembly methods and materials with the supervisor, engineers or project managers, - by drawing presentation sketches to scale for study by the project manager, - by illustrating complex and unusual design or assembly features through blow-ups, isometric drawings or other appropriate techniques, and - by drawing all views, dimensions and assembly methods necessary for manufacture.
French: Fonctions P.c. du temps - Préparer des tracés, des dessins préliminaires et des dessins de production pour une grande variété d'assemblages, de sous­ assemblages et de pièces d'équipement militaire à des fins de génie et de fabrication: - en se reportant aux esquisses et instructions orales ou écrites des ingénieurs, des directeurs du projet ou du surveillant, - en visitant l'emplacement prévu pour l'outillage, en rele­vant les mesures et en notant les méthodes d'assemblage, les divers matériaux et la disposition des lieux,- en dessinant, à partir des prototypes et des modèles, des esquisses à main levée assez détaillées pour permettre ultérieurement de préparer des dessins de production, - en discutant avec le surveillant, les ingénieurs et les directeurs des travaux, des questions comme la disposition du dessin, les pièces d'équipement, les méthodes d'assemblage et les matériaux, - en dessinant à l'échelle des esquisses qui seront pré­sentées pour étude au directeur du projet, - en illustrant à l'aide d'agrandissements, de dessins isométriques ou autres techniques appropriées un dessin compliqué et inusité ou des détails d'assemblage, et - en indiquant toutes les coupes, les dimensions et les méthodes d'assemblage requises pour la fabrication.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 17.4 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 17,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 1 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Yet, it is in the midst of brutality and despair that RCMP officers have found the courage to stand up and make a difference in the lives of countless women and men in Canada and around the world.
French: Pourtant, c’est aux prises avec la brutalité et la détresse que les agents de la GRC ont trouvé le courage de s’affirmer et de faire une différence dans la vie d’un nombre incalculable de femmes et d’hommes au Canada et dans le monde entier.
English: Historically, states individually or collectively have led the federal government in the advancement and protection of civil and political rights.
French: Historiquement parlant, ce sont les États, individuellement ou collectivement, qui ont montré la voie au gouvernement fédéral en matière de promotion et de protection des droits civils et politiques.
English: These antibodies are typically thought to provide protection until the juvenile produces its own immune response, but they may also act to educate the developing immune system so as to prepare the individual for future parasite challenge.
French: Ces anticorps sont susceptibles de conférer une protection temporaire contre le parasite jusqu’à ce que le juvénile soit capable de produire sa propre résistance immunologique. Cependant, ils pourraient aussi servir à éduquer le système immunitaire en développement, préparant ainsi le juvénile contre une future exposition à un parasite spécifique.