ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee will receive the project report on the economic valuation of transport-related health effects and will be invited to consider follow-up work, including pilot testing of the guidance.
French: Le Comité prendra en outre connaissance du rapport sur le projet d'évaluation économique des effets des transports sur la santé et sera invité à envisager des travaux de suivi, notamment la mise à l'essai des orientations fournies.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-23 June 29, 2007 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2007 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2007-3 Amendment Package.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-23 Le 29 juin 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 et comprises dans la trousse de modification T2007-3.
English: Requests for such meetings should be made to the Meetings Control and Servicing Unit, room 02 A441.
French: Les demandes à cet effet doivent être adressées au Groupe du contrôle et du service des séances, bureau 02 A441.
English: I would particularly like to draw your attention to the fact that many people like to treat Central and Eastern European countries en masse, even though these countries are very diverse, with different crisis exit strategies as well.
French: Je tiens à attirer votre attention tout particulièrement sur le fait que nombreux sont ceux qui traitent les pays d'Europe centrale et orientale comme un tout, même si ces pays sont très différents, avec aussi des stratégies de retour à la normale différentes.
English: Saint John, NB, had major fires in 1837 and 1839.
French: La ville de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) connaît aussi des incendies importants en 1837 et en 1839.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that in order to keep the scope of application of the draft convention as broad as possible only minimal exclusions were established under draft article 2, while States could make additional exclusions under draft article 18.
French: M. Madrid Parra (Espagne) fait observer que, pour que le champ d'application du projet de convention soit aussi large que possible, le projet d'article 2 ne prévoit que des exclusions minimes, alors même que les États peuvent stipuler des exclusions supplémentaires conformément au projet d'article 18.
English: In France, a distinction is drawn between "internal" and "external" sympathy strikes. "Internal" sympathy strikes are allowed if they have to do with a collective work-related demand concerning all the employees of the company or companies involved.
French: En France, on distingue les grèves de solidarité « internes » qui sont admises si elles reposent sur une revendication d’ordre professionnel et collectif concernant l’ensemble du personnel et celles dites « externes » soumises aux mêmes conditions et qui doivent, en outre, s’associer à une grève initiale légitime.
English: Levels range from 5-30% by weight.
French: Les proportions sont comprises entre 5 et 30 % en poids.
English: Our ¾ Wellness Board includes a welcome fruit cocktail, excellent breakfast buffet, lunch including a salad and soup from the buffet, a supper menu of your choice with salad buffet and fruit in room.
French: Notre offre de trois-quarts de pension "Bien-être" comprend un cocktail de fruits de bienvenue, un excellent petit déjeuner buffet, un déjeuner avec buffet de salades et de soupes et un souper de votre choix avec buffet de salades et fruits dans la chambre.
English: Added for 2002 are items that describe o ther behavioural influences (alcohol and non-medical drug use, recreational activities).
French: En 2002, des questions sur d'autres influences sur le comportement (la consommation d'alcool et de drogues, les activités de loisir) ont été ajoutées.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Democratic Republic of the Congo took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la République démocratique du Congo prend place à la table du Comité.
English: (c) The termination of the procurement proceedings without the entry into force of a procurement contract;
French: c) La clôture de la procédure d'appel d'offres sans entrée en vigueur d'un marché;
English: Valid ballots: 48,016 Rejected ballots: 125 Total ballots cast: 48,141 Candidate Party Votes Mike Bocking New Democratic Party 15,693 Scott Etches No Affiliation 798 Blanche Juneau Liberal Party of Canada 10,500 Randy Kamp Conservative Party of Canada 18,490 Tammy Lea Meyer Green Party of Canada 2,535 Total number of validated votes: 48,016
French: Bulletins valides : 48 016 Bulletins rejetés : 125 Total des bulletins déposés : 48 141 Candidat Parti Votes Mike Bocking Nouveau Parti Démocratique 15 693 Scott Etches Aucune appartenance 798 Blanche Juneau Parti libéral du Canada 10 500 Randy Kamp Parti conservateur du Canada 18 490 Tammy Lea Meyer Le Parti Vert du Canada 2 535 Nombre total de votes validés : 48 016
English: In decision 23/9, part II, dealing with the proposed strategic approach (February 2005), the Governing Council requested the Executive Director to make the necessary preparations, including intersessional work and preparation of documents, for a third and final meeting of the preparatory committee, to be held in September 2005 in Vienna, and for the International Conference on Chemicals Management, which was envisaged to take place in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at which the adoption of the strategic approach would be considered.
French: Se penchant dans sa décision 23/9, chapitre II, sur l'approche stratégique proposée (février 2005), le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'effectuer les préparatifs nécessaires et, notamment, de procéder à des travaux intersessions et d'établir des documents en vue d'une troisième et dernière réunion du Comité préparatoire devant avoir lieu en septembre 2005 à Vienne, en préparation de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qu'il était envisagé d'organiser en même temps que la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, afin d'étudier aussi l'adoption de l'approche stratégique.
English: This expression is retained, however, as it is appropriate for common law in French.
French: Solution Dans la version française, les termes « liquidateur de la succession » sont ajoutés.
English: Reference should be made to the interpretation of the concept of worker under Community law for the purposes of determining the scope of the same concept employed in Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: Il y a lieu de se référer à l'interprétation de la notion de travailleur en droit communautaire pour les besoins de la détermination de la portée de la même notion employée par l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: This API is not supported for rule-based formatters.
French: Cette API n'est pas supportée pour les formateurs à base de règles.
English: • provide guidance and preferences to the proponent on the various possible areas and sites to be considered;
French: • orienter le promoteur et lui indiquer les préférences locales relativement aux divers emplacements d'installation possibles;
English: Figure 11 shows the number of cases and respective follow-up activities completed in each year.
French: Le tableau 11 indique le nombre de cas menés à bien chaque année et les activités de suivi correspondantes.
English: The implementation of this commitment is set out in detail in the State Accessibility Plan (2004-2012).
French: Le plan national relatif à l’accessibilité (2004-2012) détaille la mise en œuvre de cet engagement.
English: In fact, this study only deals with acts performed by users of works that might not be covered by the owner’s exclusive right.
French: En réalité, l’étude confiée au soussigné ne porte que sur les actes accomplis par les utilisateurs d’œuvres qui seraient susceptibles d’échapper au droit exclusif de l’ayant droit.
English: EADS SPACE, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems.
French: EADS SPACE est une filiale d’EADS dédiée aux systèmes spatiaux civils et militaires.
English: The proposed road will enable the fishery to have a stable means of transporting its product to the Freshwater Fish Marketing Corporation which operates out of Winnipeg and supplies national demand as well as exporting fish to the U.S. and European markets.
French: En pleine expansion, cette coopérative a construit en 2000 une usine de conditionnement du poisson.
English: In concert with formal processes of participation, informal modes of access to governance adds value to policy and political deliberations.
French: Les modes informels d'accès aux processus de gouvernance complètent les modes officiels de participation en ajoutant de la valeur aux délibérations et aux choix politiques.
English: (b) shall advise the person about transportation arrangements that are available for the aid.
French: b) doit aviser la personne des solutions existantes pour le transport de l'aide.
English: EXAMPLE 19 – con
French: d) date; e) f) page; explication (doit indiquer la raison pour la demande); et
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’objet d’une évaluation environnemental stratégique (EES) est d’incorporer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décisions éclairées du point de vue de l’environnement.
English: The fishing industry is the most developed in Turkey, where it is traditionally a very important branch of the economy.
French: L'industrie de la pêche est surtout développée en Turquie où elle constitue traditionnellement une branche très importante de l'économie.
English: Strain C19, isolated from fermented cucumbers and identified as Lactobacillus plantarum, produced a bacteriocin.
French: La souche C19, isolée de concombres fermentés et identifiée à Lactobacillus plantarum, produisait une bactériocine.
English: • Funding for extension and educational services to farmers;
French: • le financement de services de vulgarisation et d'éducation destinés aux exploitants agricoles;
English: At the same meeting, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-seventh session: Vice-Chairman: Igor V. Fisenko (Belarus); and Rapporteur: Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela).
French: À la même séance, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-septième session : Vice-Président : Igor V. Fisenko (Bélarus) et Rapporteur : Rodrigo Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela).
English: Three gases are significant in terms of emissions, carbon dioxide, methane, and nitrous oxide.
French: Trois gaz sont importants sur le plan des émissions, soit le bioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux.
English: In addition two important factors remained unknown, namely, the amount of IPC revision work and the work plan for the next revision period.
French: En outre, deux facteurs importants restent inconnus, à savoir le volume du travail de révision de la CIB et le programme de travail pour la prochaine période de révision.
English: Perhaps more significantly, reserves of natural gas have now been discovered in the Bay of Bengal.
French: Peut-être plus important est le fait que des réserves de gaz naturel ont été découvertes dans la baie du Bengale.
English: These loans also benefited other EU priority objectives.
French: Les opérations en question ont également permis de financer d’autres objectifs prioritaires de l’UE.
English: Greek Culinary Demonstration Saturday, June 14 and Sunday, June 15, 2008 2 p.m. Cascades Salon Greek Chef Michael Tatsis of the Aroma Meze and Wine restaurant will demonstrate traditional Greek cooking.
French: L'art culinaire grec en direct Les samedi 14 et dimanche 15 juin 2008 14 h Salon des Cascades Le chef grec Michael Tatsis, du restaurant Aroma Meze and Wine, vous révèle les méthodes traditionnelles de la cuisine grecque.
English: Decides to renew until 27 February 2004 the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French Forces supporting them;
French: Décide de renouveler jusqu'au 27 février 2004 l'autorisation accordée aux États Membres participant aux forces de la CEDEAO conjointement avec les forces françaises qui les soutiennent;
English: Approximately two thirds of those respondents who intend to leave the FPS do so because they want to get more meaningful work (68%); take advantage of a strong job market for their field of work (67%); and get more recognition for good performance (60%).
French: En effet, près des deux tiers des répondants et répondantes qui envisagent de quitter la FPF le font parce qu'ils désirent accomplir un travail plus significatif (68 %), profiter d'un marché du travail favorable dans leur domaine (67 %) et être mieux reconnus pour leur bon rendement (60 %).
English:    The kingfisher stays perched on a dead branch of a tree while it surveys the waters underneath.
French:    Le Martin-pêcheur fait le guet sur un branche morte au-dessus de l'eau.
English: Parasites Parasites of interest from a public health perspective are protozoa, such as amoebae, Toxoplasma gondii, Giardia lamblia, and Cryptosporidium sp.; and helminths, such as Ascaris sp., Trichuris sp., and Taenia sp.
French: Les parasites Les parasites ayant un intérêt du point de vue de la santé publique sont des protozoaires, tels que les amibes, Toxoplasma gondii, Giardia lamblia et Cryptosporidium sp. ainsi que des helminthes tels que Ascaris sp., Trichuris sp. et Taenia sp.
English: We agreed to develop a more robust and strategic approach to strengthening, prioritising and coordinating regional food safety, especially in regard to increasing capacity building activities.
French: Nous avons convenu d'élaborer une approche plus solide et davantage stratégique afin de renforcer et de coordonner la salubrité des aliments dans la région et d'établir les priorités à cet égard, surtout en ce qui touche les activités de renforcement des capacités.
English: 10 Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: 25 Commission canadienne du lait – Dépenses du Programme
English: Overall results were highly consistent with predicted breeding values for rust resistance, but lower than expected for volume.
French: Dans l'ensemble, les gains réalisés sont très consistants avec les valeurs en croisement prédites pour la résistance à la rouille mais plus faibles que prévu pour le volume.
English: Given the urgency of the situation, Parliament should send a mission to the conference to monitor European intervention, to monitor what the Member States do and to encourage action on the Treaty, in line …
French: Compte tenu de l’urgence de la situation, le Parlement doit envoyer une mission à la conférence afin de superviser l’intervention européenne et l’action des États membres, et d’encourager les initiatives relatives au traité, conformément…
English: The implementation of unilateral trade measures against Cuba adversely affects the social and economic well-being of the people of Cuba and, because of its extraterritorial nature, the citizens of other countries.
French: L'imposition de mesures commerciales unilatérales contre Cuba, a des effets néfastes sur le bien-être social et économique du peuple cubain et du fait de son caractère extraterritorial, sur les citoyens d'autres pays.
English: When domestic employees live away from their employer's residence, this enables them to live in the neighbourhoods which are specific to them, to share their experiences, and to enjoy their own cuisine.
French: Quand les employés de maison habitent en dehors du domicile de leur employeur, cela leur permet de vivre dans des quartiers qui leur sont spécifiques, de partager leurs expériences, d'avoir leur propre cuisine.
English: Outside the CIS a negative balance continues with Germany, Israel and the United States of America, while a positive balance continues with Mongolia, China and the Islamic Republic of Iran.
French: En dehors de la CEI, les soldes restent négatifs avec l'Allemagne, Israël et les États-Unis, et positifs avec la Mongolie, la Chine et la République islamique d'Iran.
English: Inconsistencies were noted in the determination by the Board of the reasons why the appellant did not meet the minimum experience qualifications.
French: On a relevé des incohérences dans la façon dont le jury de sélection a déterminé les motifs pour lesquels l'appelante ne satisfait pas aux critères minimaux en matière d'expérience.
English: PSM obligations – their background and consequences
French: Les obligations des médias de service public : contexte et conséquences
English: The Delegation further stated that the position actually targeted was for Deputy Director General, as Ms. Wang with her rich experience and professional knowledge was fully qualified for such a position and that it was for the purpose of maintaining unity among WIPO Member States that China had accepted the proposal of the Director General which was a result of several rounds of consultations among the Groups.
French: La délégation a déclaré par ailleurs que le poste qu’elle visait en fait était celui de vice-directeur général, Mme Wang étant parfaitement compétente pour ce poste compte tenu de sa vaste expérience et de ses grandes connaissances professionnelles; c’est dans le souci de préserver l’unité parmi les États membres de l’OMPI que la Chine avait accepté la proposition du directeur général, qui était le résultat de plusieurs séries de consultations entre les groupes.
English: Mr. Townson stated that the Board reviewed the concerns raised by Ms. Ménard and satisfied itself that the conduct of Ms. Hassard was appropriate with respect to the incident in question.
French: M. Townson déclare que le jury a examiné les préoccupations soulevées par Mme Ménard et a conclu que le comportement de Mme Hassard avait été approprié en ce qui concerne l'incident en question.
English: The scope of products that were considered in the Standing Committee's report included: traditional herbal medicines; traditional Chinese, Ayurvedic (East Indian) and Native North American medicine; homeopathic preparations; and vitamin and mineral supplements.
French: Parmi les produits abordés dans le Rapport du Comité permanent, il convient de mentionner les produits médicinaux traditionnels à base d'herbes, les produits médicinaux traditionnels chinois, ayurvédiques (Inde orientale) et autochtones d'Amérique du Nord, les préparations homéopathiques, ainsi que les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: In accordance with the logic of the institutional architecture referred to in paragraphs 50 and 51 of this judgment, the judicial review thus exercised by the Court of First Instance cannot consist of a mere repetition of a review previously carried out by the Board of Appeal of OHIM.
French: Dans la logique de l’architecture institutionnelle rappelée aux points 50 et 51 du présent arrêt, le contr ôle juridictionnel ainsi exercé par le Tribunal ne saurait consister en une simple duplication d’un contr ôle précédemment effectué par la chambre de recours de l’OHMI.
English: The origin of the calls is illustrated in the following graph:
French: S'il y a plus d'appels, la durée totale de ceux-ci à légèrement diminuée.
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of reasonable apprehension of bias, in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 SCR 369: ... the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La Cour suprême du Canada établit le critère pour déterminer l'existence d'une crainte raisonnable de partialité, dans la décision Committee for Justice and Liberty c. Commission nationale de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 : ... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: It is against that background that Afghanistan held general elections last September to choose a National Assembly and local councils for the country's 34 provinces.
French: C'est sur cette toile de fond que l'Afghanistan a tenu des élections générales en septembre dernier pour élire une Assemblée nationale et des conseils locaux pour les 34 provinces du pays.
English: At FV Hospital we currently attend to over 150,000 patients a year.
French: Au FVH, nous nous occupons annuellement de plus de 150 000 patients.
English: However, there should be no need for a comprehensive set of rules on the topic.
French: Au demeurant, il n'est nul besoin d'un ensemble exhaustif de règles sur le sujet.
English: The Government of Canada Supports the Harrison Festival Society  [ 2008-04-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Harrison Festival Society  [ 2008-04-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: The JCCM and Desjardins wish to acquaint the business community with the benefits of being involved, particularly with business networking.
French: La JCCM et Desjardins souhaitent, par le biais de cet événement, sensibiliser la communauté d’affaires aux bénéfices de l’implication, notamment par le biais du réseautage d’affaires.
English: The source of information will remain confidential.
French: La source de l'information demeurera confidentielle.
English: Regrettably, impunity occurs, and in many guises.
French: Malheureusement, l'impunité est une réalité, et revêt diverses formes.
English: He therefore asked how such cases could be solved in the future if they could not be heard by Court.
French: Il demande en conséquence comment l'on pourrait régler de telles affaires à l'avenir si l'on ne peut pas en saisir la Cour.
English: • What are the implications of multidimensional models for multidimensional approaches and responses, e.g., neurobiology of suicide?
French: • Quelles sont les répercussions des modèles multidimensionnels pour les approches et les interventions multidimensionnelles, p. ex. la neurobiologie du suicide?
English: There needs to be an assessment or survey of children with disabilities in order to make a case for more government spending to be allocated to meeting their needs in education and other areas.
French: Il faudrait réaliser une évaluation ou une enquête au sujet des enfants handicapés de façon à pouvoir préconiser une augmentation des dépenses destinées à répondre aux besoins de ces enfants dans le domaine de l'éducation et d'autres domaines.
English: Those elections may be held only if there is sufficient security on the ground and if certain preconditions are met, including the adoption of relevant legislation, in conformity with the spirit of Linas-Marcoussis, and the disarmament of the rebels and militias.
French: Et ces élections ne pourront avoir lieu que si la sécurité est suffisant sur le terrain et si certaines conditions préalables sont remplies, telles que l'adoption d'une législation pertinente, conformément à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que le désarmement des rebelles et des milices.