ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 24th meeting, on 28 May, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/57/L.21).
French: À la 24e séance, tenue le 28 mai, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom de l'Argentine, du Canada, de l'Égypte, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/57/L.21).
English: as their first choice in 'all inclusive' language education in Ireland...
French: comme leur premier choix pour l’enseignement des langues en formule «tout compris» en Irlande...
English: It was damaged, maybe destroyed during the domination of the Vandals and the Visigoths, but the buildings remained in use, at least in part, during the Byzantine and Arab period.
French: Ce sont ces alluvions qui ont permis de garder presque intactes les mosaiques qui recouvraient toutes les salles de la villa. Le pavement est unique par la diversité des sujets traités : des scènes mythologiques et de la vie quotidienne comme la chasse, les jeux du cirque ou les vendanges.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Å `# :²@¤¬AÇJÉ ,@V¢c $ŠÏyï^‰¯=D}8Îïü§5!z\|\œÅ›¤S}j%zæ-e0x lÏØáO`»øÒ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ=Ž… ð1tz¯AÇ
English: In addition to improved crop yields and erosion control, 50% of the biomass of trees is carbon (Kort, 1996).
French: En plus de l'amélioration des rendements des cultures et du contrôle de l'érosion, 50 p. 100 de la biomasse des arbres est constituée de carbone (Kort, 1996).
English: The Netherlands, in compliance with the Nice decisions, has decided to increase its defence budget in order to improve its military capabilities for the ESDP.
French: Conformément aux décisions de Nice, les Pays-Bas ont décidé d’augmenter leur budget de défense, afin d’améliorer leurs capacités militaires en vue de la PESD.
English: - This is contrasted with the self-employed worker, i.e. an independent contractor working under a contract for services.
French: En règle générale, la dépendance et l’aliénation sont considérées comme des caractères concurrents dans la définition du travail salarié.
English: See, e.g., Elizabeth Gershoff, "Corporal Punishment by Parents and Associated Child Behaviors and Experiences:
French: Voir, par exemple, Elizabeth Gershoff, « Corporal Punishment by Parents and Associated Child Behaviors and Experiences:
English: Health Canada requires a compilation of available toxicological tolerable daily intakes, tolerable air concentrations, etc., and acceptable air concentrations derived so that rapid response/reply can be achieved.
French: Santé Canada a besoin notamment d'une compilation des doses journalières admissibles disponibles, des concentrations atmosphériques tolérables et des concentrations atmosphériques acceptables afin de réagir/intervenir rapidement.
English: Citing a little-known IATA resolution, the Air Canada employee refused to accept the family for transit to Canada on the grounds that it was illegal to immigrate to Canada on free tickets.
French: Se fondant sur une résolution peu connue de l’IATA selon laquelle il était illégal d’immigrer au Canada en utilisant des billets d’avion gratuits, l’employé d’Air Canada a refusé d’autoriser la famille à prendre le vol pour le Canada.
English: The inter-agency (United Nations) collaboration is well anchored, with joint actions carried out formally and informally (see “Partnerships”).
French: La collaboration interorganisations (ONU) est solidement établie; de nombreuses activités sont menées sur une base formelle et informelle (voir ci-dessus « Partenariats »).
English: Policy Context Government Role Historically, the Government of Canada has been heavily involved in infrastructure development as a nation-building exercise, investing in railways (since pre-Confederation with the Canadian Pacific Railroad, and later with Canadian National-VIA), canals, ports, highways (since 1919), the St. Lawrence Seaway and airports.
French: Contexte stratégique Rôle du gouvernement Depuis toujours, le gouvernement du Canada participe intensément au développement de l'infrastructure comme mesure de développement du pays, investissant dans les chemins de fer (depuis la période antérieure à la Confédération avec le Canadien Pacifique, et plus tard avec le Canadien national-VIA), les canaux, les ports, les routes (depuis 1919), la voie maritime du Saint-Laurent et les aéroports.
English: The bilateral aid provided by Canada to Guinea focuses on poverty alleviation through capacity building and support to Basic Human Needs.
French: La programmation bilatérale au Bénin est axée principalement sur le secteur de l'assainissement urbain tout en consolidant les actions dans le secteur de la gouvernance.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 19 Paragraph 5 b (new) 5b. Stresses the urgent need to conserve traditional culture, in particular folklore, regional languages, popular and artistic crafts, trades and skills which are in the process of disappearing and are essential in order to conserve national identity, local ties and the attraction of rural areas for tourists; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 19 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter souligne l'urgence d'assurer la protection de la culture traditionnelle, et en particulier du folklore, des langues régionales, de l'artisanat populaire et artistique, des métiers et des savoirs en voie de disparition, essentiels au maintien de l'identité nationale, des liens locaux et de l'attrait touristique des campagnes; Or. pl
English: Finally, we agree with the Secretary-General that the rule of law remains a central challenge.
French: Enfin, nous convenons avec le Secrétaire général que l'instauration de l'état de droit reste un défi crucial.
English: In support of its application, the Hellenic Government in essence states that the contested decision erroneously interprets and applies legislative provisions and is based on errors of fact or an inadequate statement of reasons and that, in imposing the contested corrections, the Commission exceeded the limits of its discretion and infringed the principle of proportionality.
French: À l'appui de son recours, le gouvernement hellénique fait valoir, en substance, que les dispositions réglementaires sont interprétées et appliquées de façon erronée dans la décision attaquée, laquelle serait fondée sur des erreurs de fait ou sur une motivation insuffisante, et que, en imposant les corrections litigieuses, la Commission a excédé les limites de son pouvoir discrétionnaire et a violé le principe de proportionnalité.
English: Or they can originate in certain countries but potentially affect all, as with the outbreak of a new contagious disease.
French: Ou ´ ´ ils peuvent avoir leur origine dans certains pays tout en etant suscepti´ bles de toucher tous les pays, comme c’est le cas lorsqu’une nouvelle maladie contagieuse apparaıt quelque part.
English: He took it that the Council wished to elect Andorra by acclamation to the Commission for Social Development for a term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire Andorre par acclamation à la Commission du développement social pour un mandat commençant à la première séance de la quarante-sixième session en 2007 de la Commission et se terminant à la fin de sa quarante-neuvième session en 2011.
English: The agricultural sector benefitted from highly favourable climatic conditions during the 2008/09 campaign.
French: Le secteur agricole a bénéficié de conditions climatiques très favorables durant la campagne 2008/09.
English: Identifies opportunities to invest in, develop and promote NRC property, efforts and products.
French: Identifie les investissements potentiels, conçoit et fait la promotion des biens, des efforts et des produits.
English: (b) The European Parliament The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
French: (b) Le Parlement européen Le Parlement européen est l’organe d’expression démocratique et de contrôle politique de l’Union qui participe également au processus législatif.
English: Guatemala considered the promotion of culture as a propeller of development.
French: Le Guatemala considère la promotion de la culture comme un moteur de développement.
English: > Pregnancy and Alcohol pamphlet.
French: > Dépliant intitulé « Grossesse et alcool ».
English: The First Step Leanie Eksteen Occupational Therapist Box 220 1140 Hunter Place Squamish, BC V0N 3G0 Tel.: (604) 892-2293 Fax: (604) 892-2327 Email: leanie.eksteen@cgh.bc.ca Utilizing a multifactorial approach, First Step is a community and home supporttargeted program for seniors, veterans and the general public that is coordinated by an occupational therapist.
French: : (604) 892-2327 Courriel : leanie.eksteen@cgh.bc.ca S’appuyant sur une démarche multifactorielle, « Le premier pas » est un programme visant le soutien des aînés, des anciens combattants et du public en général dans la communauté et à domicile qui est coordonné par un ergothérapeute.
English: In a single month, from 26 January to 25 February 1993, the transmitters broadcast no less than 20 messages calling for the physical elimination of Fidel Castro; 100 calls for acts of economic sabotage; 124 appeals to Cuban military personnel to overthrow the Government; and 471 calls for propaganda actions against the State.
French: En un mois, entre le 26 janvier et le 25 février 1993, ces émetteurs ont transmis un total de 20 messages incitant à l'élimination physique de Fidel Castro, 100 appels à des actes de sabotage économique, 124 incitations adressées aux militaires cubains afin qu'ils renversent le gouvernement et 471 convocations en vue d'exécuter des mesures de propagande contre l'État.
English: The conclusions and recommendations of the JIU are not known to the GM.
French: Le Mécanisme mondial n'était donc pas informé de ses conclusions et recommandations.
English: However, a more precise determination of the substantive and procedural requirements for the lawful expulsion of aliens requires consideration of the relevant human rights of all individuals under contemporary international law.
French: Cependant, pour déterminer plus précisément les conditions de fond et de procédure de l'expulsion légale d'un étranger, il faut examiner les droits de l'homme mis en cause, qui appartiennent à tout être humain en droit international contemporain.
English: For certain countries referred to in this report, the Working Group extends invitations to Governments to meet the Working Group at any of its sessions to take place during 2006.
French: Dans le cas de certains pays mentionnés dans le présent rapport, le Groupe de travail invite les gouvernements à rencontrer le Groupe de travail à l'une ou l'autre de ses sessions prévues en 2006.
English: (d) Adoption of reference method for elementary carbon (EC)/organic carbon (OC).
French: d) Adopter une méthode de référence pour le carbone élémentaire et le carbone organique.
English: Individual managers have free reign to do as they please and speaking from first hand experience if you stand up for your rights in the public service, retribution is horrid.
French: Les cadres sont libres de faire ce que bon leur semble. Je peux parler en connaissance de cause, lorsqu’une personne fait valoir ses droits dans la fonction publique, elle s’expose à une justice vengeresse terrible.
English: • Tones skin by moisturizing
French: • Réduit l’apparence de veines, de capillaires, etc.
English: In 1887, he moved from Menlo Park, New Jersey to West Orange, New Jersey.
French: En 1887, il s'est déplacé du parc de Menlo, New Jersey vers à l'ouest le New Jersey orange et.
English: Green Teams, Green Champions in place.
French: Équipes d'écologisation, champions écologiques en place.
English: Military Organization Function Term 19th Battalion, Canadian Expeditionary Force Enlisted at age 16; wounded at Vimy Ridge, 1917.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 19e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Sâ€™est engagÃ© Ã lâ€™Ã¢ge de 16 ans; a Ã©tÃ© blessÃ© sur le crÃªte de Vimy, en 1917.
English: UNFIP United Nations Fund for International Partnerships
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: Important: An open port is not necessarily dangerous!
French: Par avance, une petite chose: En soi, un Port ouvert n'a rien de dangereux!
English: The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
French: Le système de dessins et modèles communautaire24 a été lancé en 2003 et constitue pour les pays tiers un moyen d’accéder à la protection suite à l’adhésion, en 2008, de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: It is therefore necessary to educate them in the important role of raising a new generation of citizens who respect the values of democracy and the principle of equality between men and women.
French: D'où, la nécessité de les éduquer au rôle important de préparation des citoyens nouveaux, respectueux des valeurs de démocratie et d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Ontario Provincial Police’s (OPP) Child Pornography Section, known as "Project P," has been in place for more than 30 years, well before Canada’s first child pornography law came into effect in 1993.
French: La section de la pornographie juvénile de la Police provinciale de l’Ontario (OPP), dite Projet P, est à l’oeuvre depuis plus de 30 ans, bien avant l’adoption de la première loi canadienne anti-pornographie juvénile, en 1993. La surint.
English: Anne Le Nouail «Action programme for administrative cooperation / visas, asylum and immigration - ARGO» Rapporteur :
French: Anne Le Nouail «Programme d’action pour la coopération administrative / visas, asile et immigration - ARGO» Rapporteur :
English: In an interview with Time Magazine just published, President-elect Obama stated that among the benchmarks against which his first two years in office will be judged will be whether the Guantánamo detention facility has been closed down “in a responsible way”.
French: Dans une interview accordée à Time Magazine, le président élu Barack Obama a indiqué que parmi les critères qui seront utilisés pour évaluer ses deux premières années de mandat figurera le fait de savoir si le centre de détention de Guantánamo a été fermé « de manière responsable ».
English: Please give reason code from leave based matrix of absences appearing on the reverse.
French: LES DIRECTEURS D’ÉCOLE DOIVENT REMPLIR CE RAPPORT AU LIEU DU RAPPORT DE CONGÉS.
English: Timing of payment of Part IV tax – dividends received from connected payer corporations ¶ 19.
French: Société bénéficiaire qui est une associée d’une société de personnes 15.
English: I would like also to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the remarkable contribution made by his report, “We the peoples”, which provides a solid foundation for our discussions and for our common efforts to place this Organization increasingly in the service of our community of nations.
French: Je tiens en outre à féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la remarquable contribution apportée par son rapport « Nous, les peuples », qui pose des fondations solides pour nos discussions et pour les efforts communs que nous devons déployer pour faire en sorte que l'Organisation serve encore davantage notre communauté des nations.
English: Novel areas may also stem from unique ideas or from a perceived need to bring researchers working independently in mutually beneficial areas together.
French: Les nouveaux domaines peuvent aussi découler d'idées originales ou d'un besoin perçu de réunir des chercheurs travaillant de façon autonome à des projets mutuellement profitables.
English: Women form the majority of part-time workers (10.6 % for 5.4 % men).
French: Les femmes formaient 50 % des élèves de l’enseignement général et professionnel et 60 % de la population étudiante de l’enseignement supérieur.
English: Also, at its forty-seventh session, following an exchange of views on the possible establishment of a Daugava - Dnieper transit waterway, the Working Party requested the secretariat to contact all Governments which might be interested in building such a transit waterway, with a view to exploring the possibility of establishing a group of rapporteurs on that issue (TRANS/SC.3/161, para.
French: En outre, à sa quarante-septième session, après un échange de vues concernant la création éventuelle d'une liaison de transit entre la Daugava et le Dniepr, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec tous les gouvernements susceptibles d'être intéressés par cette voie de transit en vue d'étudier la possibilité de constituer un groupe de rapporteurs sur la question (TRANS/SC.3/161, p.
English: These findings suggested that norspermidine, as well as the ability to synthesize much larger amounts of it in the presence of 1,3-diaminopropane, may be useful generic guides to the genus Vibrio.
French: Ces résultats suggèrent que la norspermidine ainsi que l'habilité de ces souches, d'en synthétiser de plus grandes quantités en présence de 1,3-diaminopropane, pourraient être des caractères utiles dans la classification du genre Vibrio.
English: Safari on MacOS. Adobe Flash player version 9 or above is needed to play MP3 audio and FLV video files in the web-portal filemanager.
French: Client : navigateur web avec Sun Java 1.5/1.6 : Firefox 2+, Internet Explorer 7+, sur la plateforme.
English: They can therefore effectively integrate excluded groups into work and society, giving them also entrepreneurial experience and management responsibility.
French: Par conséquent, elles sont en mesure d’assurer efficacement l’insertion sociale et professionnelle des exclus, auxquels elles permettent aussi d’acquérir de l’expérience en matière d’entreprise et d’assumer des responsabilités de gestion.
English: Nuclear disarmament encompasses the eventual elimination of nuclear weapons no matter in whose hands they are held.
French: Le désarmement nucléaire doit comprendre l'élimination ultime des armes nucléaires, quels que soient les États qui les détiennent.
English: All of these processes use a die. Most types of paper and boards can be embossed.
French: L'embossage peut être utilisé sur la plupart des types de papier.
English: For this reason, public libraries were given the opportunity to take out free subscriptions to five subsidized cultural periodicals the library had not previously subscribed to.
French: Ces mesures étaient censées faire augmenter les ventes de magazines culturels et littéraires.
English: Accompany the Minister to Winnipeg to meet with journalists.
French: Accompagne le Ministre à Winnipeg pour rencontrer les journalistes.
English: Over 90 per cent of children under six had access to free medical care, and mortality rates for children aged both under five years and under one year had declined.
French: Plus de 90 % des enfants de moins de 6 ans ont accès à des soins médicaux gratuits et les taux de mortalité chez les enfants âgés de moins de 5 ans et de moins de 1 an ont diminué.
English:   Under the COA Agreement, Canada and Ontario have identified three five-year goals and seven results that are to be achieved as a part of restoring environmental quality in the Areas of Concern.
French: • forger des partenariats productifs et durables de manière à assurer la protection à long terme de ces écosystèmes menacés;   • engager le public à entreprendre à l’échelle locale des projets visant à soutenir les objectifs généraux de l’Accord.
English: Women should avoid becoming pregnant while undergoing treatment with SPRYCEL. are breast-feeding.
French: Les femmes en âge de procréer devraient éviter la grossesse pendant qu’elles suivent un traitement par SPRYCEL.
English: The European Youth Portal, with its links to youth-themed portals in the Member States, has already proven to be very successful in this respect.
French: A cet égard, le Portail européen de la jeunesse, avec ses liens vers des portails nationaux ayant une thématique jeunesse, s’est révélé être une bonne réussite.
English: The Global Fund should sustain and increase efforts to make clear in its guidelines and conversations with stakeholders that it supports the procurement of reproductive health supplies wherever countries demonstrate a positive outcome for HIV.
French: Le Fonds mondial doit continuer de s'attacher à préciser dans ses directives et ses entretiens avec les parties prenantes qu'il est pour l'achat de produits de santé procréative dans tous les pays où des résultats positifs tangibles ont été enregistrés dans le domaine de la lutte contre le VIH.
English: Regarding health considerations, the Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches and of the Capitale-Nationale believed that "choosing an energy approach which favours the use of fossil fuels is not an optimal choice for the public health, even if natural gas offers obvious advantages over other hydrocarbons such as fuel oil" (DM602, p.
French: Sur le plan de la santé, les Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale sont d’avis que « le choix d’une filière énergétique privilégiant les combustibles fossiles ne représente pas un choix
English: > Hockey Canada Home > 2006 > NR156
French: Hockey Canada - Home > Communiqués de presse > 2006 > NR156
English: THE FUTURE RESEARCH AGENDA Dr. Bernstein discussed CIHR's overarching values: 1.
French: LES ORIENTATIONS FUTURES DE LA RECHERCHE Le Dr Bernstein parle des valeurs fondamentales des IRSC : 1.
English: Devices designed to disinfect the water, such as a UV light units, may be used as an alternative to boiling.
French: Les dispositifs destinés à désinfecter l'eau, tels que les stérilisateurs à UV, peuvent être utilisés pour éviter d'avoir à faire bouillir l'eau.
English: These organizations provide data-mining and warehousing capabilities to allow the prediction of protein structure and function based on DNA sequence.
French: Ces organisations fournissent des capacités d'exploration et d'entreposage des données afin de permettre la prévision de la structure et de la fonction des protéines en fonction de la séquence d'ADN.
English: Emission factors for specific types of incinerators with control devices are available from the US EPA.
French: Par exemple, le Guide national d’inventaire des polluants de l’Australie, « Emission Estimation Technique Manual for Sewage Sludge and Biomedical Waste Incineration », est un guide complet sur l’incinération des déchets présentant des
English: The asymmetry of the components is due to their irregular shape (trapezoid, polygonal, indefinite) and that of their configuration to an imbalance of mass and space characterized by the presence of components (benches, doorways, rooms) that have no counterpart in relation to the building's axis .
French: L'asymétrie des composantes résulte de leur forme irrégulière (trapézoïdale, polygonale, indéfinie) et celle de leur configuration d'un déséquilibre de la masse et de l'espace caractérisé par la présence de composantes (banquettes, portes, pièces) qui n'ont pas de contrepartie par rapport à l'axe du bâtiment.
English: • Your SDF Community:
French: • Votre collectivité du FSD :