ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allergic reactions to Levitra are very rare; however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Levitra, stop taking it immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Levitra sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Levitra, arrêtez immédiatement de le prendre et demandez conseil à votre médecin.
English: The Ibis Den Haag City Centre offers simple, elegant rooms with a private bathroom, individual air-cooling system and a laptop safe.
French: L'hôtel Ibis Den Haag City Centre dispose de chambres simples et élégantes, avec salle de bains privative, système de climatisation réglable individuellement et coffre-fort pour ordinateur portable.
English: Getting out of bed, dressing and eating is all I can do right now.
French: Me lever, m’habiller et manger, c’est à peu près tout ce que je suis capable de faire pour l’instant.
English: Recalculations can be triggered by a change in methodology, emission factor or parameter, by an update in activity data or by the addition of a new category.
French: Ce processus important garantit non seulement que les estimations disponibles de GES les plus récentes et les meilleures sont déclarées, mais il permet également d’assurer l’uniformité dans la série chronologique.
English: However, the most innovative proposal in relation to the European Commission's proposal concerns paternity leave.
French: La proposition la plus innovante par rapport à la proposition de la Commission concerne toutefois le congé de paternité.
English: • The first AAFC Agriculture Science and Innovation Symposium was held in Gatineau, Quebec, on November 22-23, 2005; it was attended by some 120 senior officials from producer, processor, and other agri-industry organizations, and provincial, university, and other federal department representatives.
French: • Le premier symposium national sur la science et l’innovation en agriculture s’est tenu à Gatineau, au Québec, les 22 et 23 novembre 2005; y ont assisté quelque 120 cadres supérieurs d’organisations de producteurs, de transformateurs et d’autres organisations agroindustrielles, ainsi que des représentants des provinces, des universités et d’autres ministères fédéraux.
English: These experiments may lead to further use of this way to organize financing and building of the transport infrastructure.
French: Ces expériences pourront conduire à utiliser davantage cette méthode pour organiser le financement et la construction des infrastructures de transport.
English: Article 5 imposes on the issuer the obligation to send out to the addressee the meeting notice announcing that the meeting will take place and containing the basic information relating to the meeting.
French: L’article 5 impose à l’émetteur l’obligation d’adresser au destinataire une convocation à l’assemblée annonçant sa tenue et contenant des informations de base la concernant.
English: Since the European Union and its member states have subscribed to the Millennium Development Goals in 2000 they have a special responsibility towards people living in absolute poverty in Moldova, Georgia or Palestine.
French: L'UE et ses États membres ayant souscrit aux objectifs du Millénaire pour le développement en 2000, ils sont investis d'une responsabilité particulière à l'égard de ceux qui vivent dans la pauvreté absolue en Moldova, en Géorgie ou en Palestine.
English: It was the deepest incursion since the Israeli withdrawal negotiated by then premier Benjamin Netanyahu.
French: C'était la première fois depuis le retrait israélien négocié par l'ancien Premier Ministre, Benjamin Netanyahu, que des forces israéliennes pénétraient aussi loin dans un secteur palestinien.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (CTOC/COP/2008/11)
French: Note du secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (CTOC/COP/2008/11)
English: In response, restaurants have begun to offer organic foods, vegetarian options and fresh fruits and vegetables as healthy alternatives to traditional high-fat and cholesterol menu items.
French: Pour y répondre, les restaurants ont commencé à offrir des aliments biologiques, des choix végétariens ainsi que des fruits frais et des légumes comme option santé au choix traditionnel du menu, riche en gras et en cholestérol.
English: Lamplight Communications Inc., relocation of head office Legacy General Insurance Company and Heritage General Insurance Company, assumption reinsurance agreement Legacy General Insurance Company and Heritage General Insurance Company, assumption reinsurance agreement Legacy General Insurance Company and Heritage General Insurance Company, assumption reinsurance agreement Liberty Mutual Fire Insurance Company and Liberty Mutual Insurance Company, assumption reinsurance agreement Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life Insurance Company), release of assets Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life Insurance Company), release of assets Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life Insurance Company), release of assets Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life Insurance Company), release of assets Little Red River Cree Nation, three-span bridge over Garden Creek, Alta.
French: MetLife Insurance Company of Connecticut, libération d'actif MetLife Insurance Company of Connecticut, libération d'actif MetLife Insurance Company of Connecticut, libération d'actif MetLife Insurance Company of Connecticut, libération d'actif Milton, Town of, remplacement du pont Henderson Park au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.) Mully Children's Family Charitable Foundation, changement de lieu du siège social Musique ProgresSon Inc., changement de lieu du siège social N NeighbourLink Wetaskiwin, abandon de charte Nouveau-Brunswick, ministère de l'Approvisionnement et des Services du divers ouvrages dans le port de Caraquet (N.-B.) modifications au pont-jetée qui enjambe la rivière Petitcodiac (N.-B.)
English: The 2nd Division’s battalions reached England in November, but the machine-gun battalion spent the winter in Iceland.
French: En mai, les raids aériens intenses, événement presque quotidien pendant l’hiver et le printemps, prennent fin provisoirement.
English: 6.2.4 Where the ±0.2 allowable error tolerance has been exceeded, the below steps should be followed until the deficiency is resolved: (a) repeat the correlation process shown in 6.2; (b) repeat the weekly correlation process, pursuant to clause 6.1; (c) perform a complete diagnostic analysis/check to ensure the integrity of the gas measuring apparatus. 6.2.5 Where the ±0.2 allowable tolerance is still being exceeded the following actions shall be taken: (a) the gas measuring apparatus shall be removed from service and a nonconformance initiated; (b) the inspection records for meters inspected since the last correlations shall be evaluated to determine if any of the meters inspected during this period could be outside the applicable tolerances; (c) maintain records of the evaluation; (d) recall meters that are potential outside the tolerance; and, (e) reinspect meters identified.
French: 6.2.4 Lorsque la marge de tolérance admissible de ± 0,2 % est dépassée, il faut suivre les étapes ci-dessous jusqu’à ce que le problème soit réglé : a) répéter le processus de comparaison conformément à 6.2; b) répéter le processus de comparaison hebdomadaire, conformément à 6.1; c) effectuer une vérification/analyse diagnostique complète afin de vérifier l'intégrité de l'appareil de mesure du gaz; 6.2.5 Si la marge de tolérance admissible de ± 0,2 n'est toujours pas respectée, il faut : a) retirer l'appareil de mesure du gaz du service et amorcer le processus à suivre en cas de non-conformité; b) évaluer les rapports d’inspection des compteurs vérifiés depuis les dernières comparaisons afin de déterminer si, parmi ces compteurs, il pourrait y en avoir qui sont hors tolérances; c) consigner les résultats de l’évaluation; d) rappeler les compteurs qui pourraient être hors tolérance; e) soumettre ces compteurs à une deuxième inspection.
English: Paul Francoeur is a graphic designer who made this web site and took photographs of the Baie-de-Gaspé.
French: Paul Francoeur est l'infographiste qui à réalisé ce site Internet et a prit les photographies de la Baie-de-Gaspé.
English: The objective is to ensure that the opinions of the developing countries are fully heeded before the developed countries make decisions on matters affecting the countries of the South and the international community as a whole.
French: L'objectif est de faire en sorte que les pays développés tiennent pleinement compte des points de vue des pays en développement avant d'adopter des décisions au sujet de questions ayant une incidence sur les pays du Sud et, plus généralement, sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: Multiple public polls, Statistics Canada reports, major health care commissions, and the Canada Health Council have reinforced the same message: access to care for many medical concerns is unacceptably poor; wait times for patients are often way too long; and to correct these problems more technicians, pharmacists, nurses, and doctors (especially family doctors) are needed.
French: De multiples sondages d’opinion publique, des rapports de Statistique Canada, d’importantes commissions sur les soins de santé et le Conseil canadien de la santé ont réitéré le même message: l’accès médiocre aux soins médicaux pour de nombreux problèmes de santé est inacceptable; les temps d’attente sont souvent bien trop longs; et pour corriger ces problèmes, il faut plus de techniciens, de pharmaciens, d’infirmières et de médecins (surtout des médecins de famille).
English: In order to assist vendors and buyers, Health Canada is reissuing its bulletin entitled Facts for Garage Sale Vendors.
French: Pour aider vendeurs et acheteurs, Santé Canada rediffuse son bulletin Renseignements au sujet des ventes de garage.
English: As well as looking after the Alaska, Blue joined other Expedition activities and travelled with his own dog team with Anderson into the mountains south of Collinson Point to hunt for meat in March 1914.
French: En plus de s'occuper de l'Alaska, Blue participe à d'autres activités de l'Expédition et, en mars 1914, voyage avec son propre attelage de chiens avec Anderson dans les montagnes au sud de pointe Collinson pour chasser du gibier.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the ninth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 9e anniversaire :
English: Development of sustainable technology clusters requires attraction and retention of sustained resources from key cluster stakeholders – Dynamic technology clusters require specialized infrastructure, highly-qualified people, risk capital, and the ongoing and active support of local stakeholders to sustain growth and generate economic and social benefits for Canadian communities.
French: – Pour assurer le dynamisme des grappes technologiques, il faut mettre en place une infrastructure spécialisée, recruter du personnel hautement qualifié, trouver du capital de risque et obtenir le soutien constant et actif des intervenants locaux de manière à maintenir la croissance et à engendrer des retombées sociales et économiques au sein des collectivités canadiennes.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 1 GS (OL),a 2 NO, 1 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 G-1/G-6a, 2 AN, 1 AL
English: The Audit Team questions: "Why is the Mission spending resources training firms and leaders when, under PMI, this is the responsibility of Team Canada Partners in Canada (i.e. border in services)?"
French: L'équipe de vérification se demande pourquoi la mission consacre des ressources à la formation d'entreprises et de dirigeants alors qu'en vertu de l'IMR, c'est la responsabilité des partenaires d'Équipe Canada Inc.
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding the Harbour Porpoise to Schedule 1 of SARA as a Species of Special Concern (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Le présent cahier de consultation a été établi pour que vous puissiez communiquer à Pêches et Océans Canada vos commentaires et votre avis concernant l'ajout du marsouin commun, comme espèce préoccupante, à l'annexe 1 de la LEP. (L'annexe 1 énumère les espèces qui sont protégées par cette loi).
English: It recognized that the primary value of monitoring and assessment activities is at the national level.
French: Le Groupe spécial d'experts a convenu que les activités de suivi et d'évaluation étaient surtout intéressantes au niveau national.
English: For its part, Burkina Faso does not possess nuclear weapons, but it is committed and is a party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Pour sa part, le Burkina Faso n'est pas détenteur d'armes nucléaires, mais il s'est engagé vis-à-vis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont il est partie.
English: We in Parliament, and specifically in the Committee on International Trade, have not waited until the holidays were over to express our concern.
French: Le Parlement - et plus spécifiquement la commission du commerce international - n’a pas attendu la fin des vacances pour exprimer son inquiétude.
English: Amendment 262 Article 24, paragraph 2 a (new) Where the requirements of the first subparagraph are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts, calculated on the basis of the financial holding company’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter: (a) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC]; (b) the amount prescribed in Article 21.
French: Amendement 261 Article 24, alinéa 2, partie introductive Lorsque les conditions fixées au premier alinéa sont remplies, l'entreprise d'investissement mère est tenue de détenir des fonds propres en permanence égaux ou supérieurs à la plus élevée des deux exigences consolidées ci-dessous, calculées conformément à la section 3 du présent chapitre: Lorsque les conditions fixées au premier alinéa sont remplies, une entreprise d'investissement mère dans un État membre est tenue de disposer de fonds propres à un niveau consolidé, en permanence égaux ou supérieurs au plus élevé des deux montants ci-dessous, calculés sur la base de la situation financière consolidée de l'entreprise d'investissement mère et conformément à la section 3 du présent chapitre:
English: (Contribution of Working Group I to the Second Assessment Report of the IPCC), Cambridge Press, 572 pp. 2.
French: A 1000-year high precision record of delta C-13 in atmospheric CO2.
English: The Secretariat was requested to provide information on the impact of the WIPONET Project, including an assessment of how the administration work of national intellectual property offices was rationalized.
French: Elle a demandé au Secrétariat de fournir des informations sur l’incidence du projet WIPOnet, y compris une évaluation de la façon dont les tâches administratives des offices nationaux de propriété intellectuelle ont été rationalisées.
English: Designed in Australia by engineers and chefs, the Füri pro knife range solves the common problems with traditional knives.
French: Projetés en Australie avec la collaboration d'ingénieurs et de chefs, les couteaux monobloc Füri pro sont révolutionnaires.
English: " — Melissa Baker The information will assist police in the investigation of unsolved crimes of a sexual nature by identifying possible suspects known to reside near an offence site.
French: Si celui-ci constitue un outil excellent, le système actuel ne renferme que les renseignements inscrits au moment de l’accusation ou de la condamnation du sujet—aucune mise à jour n’est effectuée.
English: That proposal was seen as providing an opportunity to better clarify the date when the arbitrator's removal would take effect.
French: On a considéré que cette proposition permettait de préciser la date à laquelle la révocation de l'arbitre prendrait effet.
English: Transposition guide: how to implement European directives effectively Source:
French: Transposition guide: how to implement European directives effectively (Guide de la transposition: comment appliquer les directives européennes de manière effective) Source:
English: Ms Ivi-Triin ODRATS, Co-Secretary to the PACE Monitoring Committee Mr Dmytro KOTLYAR, Deputy Secretary to the PACE Monitoring Committee 20 March 2005, Sunday 13.00 13.40 14.00 23.45 Arrival to Boryspil Aeroport: Deputy Secretary to the Committee Mr Kotlyar (by LH 3236 from Frankfurt) PACE Co-rapporteur Mrs Wohlwend (by OS 661 from Vienna) PACE Co-rapporteur Mrs Severinsen (by РS 0102 from Amsterdam) Co-Secretary to the Committee Ms Odrats (by SN 5231 from Brussels)
French: • Mercredi 23 mars 2005 7.00 Petit-déjeuner à l'hôtel 8.00 Réunion avec le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine M. Borys TARASYUK 9.00 Réunion avec le Chef du service de sécurité de l'Ukraine M. Oleksandr TURTCHYNOV 11.00 Réunion avec la médiatrice Mme Nina KARPATCHOVA 12.10 Réunion avec la délégation de l'Ukraine à l'APCE 13.00 Conférence de presse 13.40 Départ de Mm Wohlwend et de Mme Odrats pour l'aéroport de Boryspil 14.00 Déjeuner 15.40 Réunion avec le vice-ministre de l'Intérieur de l'Ukraine M. Mykhailo VERBENSKY 17.15 Départ pour l'hôtel
English: As far as developing countries are concerned, the greater potential emission reductions through mitigation activities with good ancillary benefits in terms of sustainable development primarily exist in the areas of energy supply, energy use and transport.
French: En ce qui concerne les pays en développement, ce sont les domaines de la fourniture d'énergie, de la consommation d'énergie et des transports qui offrent les meilleures possibilités de réduction des émissions et qui présentent des avantages secondaires en termes de développement durable.
English: Because information security is a priority for us, VIARoot will be publishing important news on a weekly basis.
French: Parce que la sécurité de l'information est une priorité dans notre entreprise, nous nous efforcerons de publier quotidiennement les nouvelles qui captent notre attention.
English: • Lobby the Indonesian government to establish clear interconnect regulations in the telecommunications industry.
French: • Faire pression auprès du gouvernement indonésien pour qu'il établisse une réglementation claire sur l'interconnexion dans le secteur des télécommunications.
English: Program Management Improving Management Practices The 2003-2004 fiscal year was a good one in terms of improving management practices in the Official Languages Support Programs Branch.
French: Gestion des programmes Amélioration des pratiques de gestion L'exercice 2003-2004 a été riche au plan de l'amélioration des pratiques de gestion de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles.
English: 1997: signing of an agreement with two European agricultural machinery certification bodies: DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) in Germany and BLT (Bundesanstalt für Landtechnik) in Austria.
French: L'Entam a été créé en 1997, suite à un accord signé entre l’ENAMA (Ente Nazionale per la Meccanizzazione Agricola) et deux autres instituts européens de certification de machines agricoles : le DLG allemand (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) et le BLT autrichien (Bundesanstalt für Landtechnik).
English: Messages may also remain on the mail server and be archived in file back-ups.
French: Ensuite, cliquez sur les boutons Supprimer les fichiers et Effacer l'Historique.
English: The Council may also, from time to time, create project-oriented Task Groups to assist and advise on emerging issues or to undertake specific work when an existing Expert Group is not appropriate.
French: Le Conseil pourra, à l'occasion, créer un groupe de travail particulier qui le conseillera sur un enjeu nouveau ou assumera une fonction qu'aucun autre groupe d'experts n'est en mesure d'assumer.
English: If the convoys are fired on, they must be permitted to defend themselves, and they must be armed to do so.
French: Si on tire sur les convois, ils doivent pouvoir se défendre et donc être armés à cette fin.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Multilateral Pressroom Contact Us People Martin Normandeau
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Liens Multilatéraux Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Martin Normandeau
English: In many areas, both types of interaction are evident.
French: Dans nombre de rÃ©gions, ces deux types d'interaction peuvent se prÃ©senter.
English: It is expected that this will continue into the upcoming year and with success, jurisdictions will continue to seek out collaborative initiatives and innovative ways to fund and deliver value and share the results.
French: On s'attend à ce que ce phénomène se poursuive au cours de l'année qui vient et, si cela s'avère un succès, les secteurs de compétence continueront de rechercher des initiatives de collaboration et des façons innovatrices de financer et de mener à bien des initiatives de valeur et de partager les résultats.
English: The RCMP spent over $900 million, almost half of its total spending ($2.1 billion) on providing quality policing, crime prevention, education, national law enforcement, and investigation.
French: La GRC a consacré 900 millions de dollars, soit près de la moitié de ses dépenses totales (2,1 milliards de dollars) à la prestation de services de maintien de l'ordre de qualité, à la prévention du crime, à l'éducation, à l'application des lois à l'échelle nationale et aux enquêtes.
English: Did any of the CF members in question receive a more powerful 'treatment' dose of mefloquine?
French: Certains des membres des FC en cause auraient-ils reçu une dose de « traitement » à la méfloquine plus puissante que les autres?
English: They see the benefits for our coastal communities.
French: Ils y constatent des avantages pour nos collectivités côtières.
English: Opening ceremony and seating arrangements
French: Cérémonie d'ouverture et disposition des places
English: This report highlights some of the significant sustainable development achievements of the Department of Foreign Affairs and International Trade during fiscal year 2001-2002.
French: Le présent rapport est axé sur certains des succès les plus notables du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en matière de développement durable pendant l'exercice budgétaire 2001-2002.
English: Where the parties to a road crossing are unsuccessful in negotiating an agreement, the Agency has the specific authority, inter alia, to authorize the construction of a suitable road crossing.
French: Lorsque les parties prenant part à un projet relatif à un tel franchissement routier n'arrivent pas à conclure une entente, l'Office est particulièrement habilité, entre autres choses, à autoriser la construction d'un franchissement routier convenable.