ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Striving to perfection, I am demanding with myself and with others. However, my patience knows no limits when I teach.
French: En plus, je suis la représentante romande de l'Union Suisse de l'Artisanat , une nouvelle association qui se développe actuellement au niveau national, pour défendre les intérêts des artisan-e-s et l'avenir de l'artisanat suisse.
English: DAYCARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis FOR THE FISCAL YEAR ____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: Installations de garde d’enfants Programme Bon Départ Rapport annuel Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Pour l’exercice____________ Nom de la Première Nation Numéro de la Première nation
English: • Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
French: La compétitivité et la cohésion sociale doivent aller de pair!
English: • Toxic Contaminants in the Environment:
French: • Les contaminants toxiques dans l'environnement :
English: (11) On the basis of the materials at his or her disposal, to consult other competent institutions in order to decide the issue regarding the initiation of proceedings.
French: 11) on the basis of the materials at his or her disposal, to consult other competent institutions in order to decide the issue regarding the initiation of proceedings.
English: Researchers attended a subsection of the Canadian Council for Fisheries Research this past January and presented two papers (Clarke et al. 2002, Scruton and Clarke 2002).
French: Les chercheurs ont assisté à une réunion d’un sous‑comité du Conseil canadien de la recherche sur les pêches et y ont fait deux présentations (Clarke et al., 2002; Scruton et Clarke, 2002).
English: The public sector should act as a pioneer here.
French: Le secteur public devrait jouer un rôle d'avant-garde dans ce domaine.
English: However, I am convinced that the introduction of such a licence would have a favourable and direct impact on road safety and awareness raising, and would certainly reduce the total number of accidents in the various countries.
French: Or, je suis persuadé que l'introduction d'un permis à points aurait un impact favorable direct sur la sécurité routière et la sensibilisation à celle-ci, et ferait certainement reculer le total des accidents dans les différents pays.
English: • Identify the key activities, dependencies and milestones in a project;
French: • déterminer les activités clés, les liens et les étapes critiques d'un projet;
English: Member States have successfully implemented the decision that required the setting up of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission.
French: Les États Membres ont appliqué avec succès la décision qui demandait la mise en place d'un Conseil des droits de l'homme et d'une Commission de consolidation de la paix.
English: While the primary purpose of such field tests is to protect the health and safety of those at the crime scene, the results may indicate the presence of some form of hazardous waste.
French: Bien qu'ils servent principalement à protéger la santé et la sécurité des personnes qui se trouvent sur les lieux du crime, il arrive que leurs résultats indiquent la présence de quelque déchet dangereux.
English: Where the training of prison staff is concerned the direction taken has been towards education in human rights, which runs through all training programmes rather than training focusing on the prohibition of torture as such.
French: Sur le plan de la formation du personnel pénitentiaire, l'orientation adoptée va dans le sens d'une éducation aux droits de l'homme, présente en filigrane dans toutes les actions de formation, plutôt que d'une formation axée sur l'interdiction de la torture en tant que telle.
English: The Printer will use the PDF file to print your document and will scan in the signature page s; and 4 four HTML files – Two files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: L’imprimeur utilisera le fichier PDF pour l’impression et numérisera les pages où sont apposées les signatures; 4 quatre fichiers HTML – deux fichiers du document complet (un fichier pour chaque langue officielle) et deux fichiers des tableaux spéciaux (un fichier pour chaque langue officielle).
English: Laboratory Medicine in the 21st Century, December 4-5, 1998, 2nd ed. (Washington, D.C.:
French: Laboratory Medicine in the 21st Century », deuxième édition, 4 et 5 septembre 1998, AACC Press, Washington, D.C., 1998.
English: In light of articles 1 and 2 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage of girls to that of boys.
French: Eu égard aux articles 1er et 2 et d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin d'aligner l'âge minimum du mariage des filles sur celui des garçons.
English: Resources of the region’s Conservation and Protection Program are used primarily for the control of commercial fishing and poaching activities.
French: Les ressources du Programme de conservation et de protection de la région sont utilisées essentiellement pour le contrôle des activités de pêche commerciale et de braconnage.
English: All speakers stressed the need for enhanced cooperation among themselves.
French: Tous les intervenants ont souligné la nécessité d'accroître la coopération entre eux.
English: Electrical Protection Act, R.S.N.W.T. 1988, C.E-3 Department of Public Works and Services Nova Scotia: The Electrical Installation and Inspection Act Nova Scotia Department of Labour Ontario:
French: 1 P HA S EO P É R A T IO N N E L E L P en d a t laphse opér t i n elle,les pat i procè en t àlar n a a on r es d econ n as a ce m utuelle com plèe d es résult as d es is n t t pr océd ur d ' luai d e lacon f m i é,con f m ém en t àleur lég lai r es éva t on or t or i t on espect i L es or a i m es s ve. gn s d =éva t i d e lacon f m i é recon n us pa les a t or t és respon sa d e d ésigai opèen t d e lam a i r lua on or t r u i bles/ n t on r n èe sui n t e: va
English: c) Accounting for goods and means of transportation;
French: c) Suivi de la localisation des marchandises et moyens de transport;
English: For example, since 1992, the government has increased the minimum wage by $2.15 an hour, making it $7.15 per hour as of April 1, 1998 — providing a boost for British Columbia’s 90,000 minimum wage earners, about 60 percent of whom are women.
French: À titre d’exemple, le gouvernement, depuis 1992, a haussé le salaire minimum de 2,15 dollars l’heure. Au 1er avril 1998, le salaire minimum est ainsi passé à 7,15 dollars, ce qui a donné un coup de pouce aux 90 000 résidents de la Colombie-Britannique qui gagnaient le salaire minimum, dont environ 60 pour 100 étaient des femmes.
English: By placing greater emphasis on monitoring progress and measuring results using evidence-based analysis, auditors are able to provide employers with clearer direction.
French: En mettant davantage l’accent sur le suivi des progrès et l’évaluation des résultats à partir d’une analyse fondée sur des données probantes, les vérificateurs peuvent fournir des directives plus claires aux employeurs.
English: Pandemic plans at your workplace ▪ Find out if your place of employment has a Business Continuity Plan to address how it will operate during an event like a flu pandemic.
French: Plan en cas de pandémie en milieu de travail ▪ Demandez à votre employeur s'il a un plan de poursuite des activités en cas de pandémie de grippe.
English: Justification of availabilities The justifications given in transfer C26 remain valid for most budgetary items in the present transfer request.
French: Justification des disponibilités Les justifications données dans le virement C26 restent valides pour la plupart des postes figurant dans la présente demande de virement.
English: An open, rules-based international trading Negotiations in the World Trade Organization on system basic telecommunications and further work to open markets and improve trade rules in countries such as China and Russia; Negotiations on a Multilateral Agreement on Investment in the OECD; Negotiations on a Free Trade Agreement for the Americas; Trade liberalization under APEC.
French: Politique commerciale et économique Maintenir et promouvoir un système commercial international ouvert et fondé sur le respect de règles acceptées de tous Négociations à l’OMC sur les télécommunications de base et poursuite des efforts en vue d’ouvrir les marchés et d’améliorer les règles commerciales dans des pays comme la Chine et la Russie; négociations en vue d’un accord multilatéral sur l’investissement à l’OCDE et d’un accord de libre-échange à l’échelle des Amériques; libéralisation du commerce dans le cadre de l’APEC.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Commission report on the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines [COM(2002) 93 final, not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques pour 2001 [COM(2002) 93 final, non publié au Journal Officiel].
English: The Bureau also recommended that Mr. Giorgio Giacomelli, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, who had been on mission to the region
French: Enfin, le bureau recommande d'inviter M. Giorgio Giacomelli, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, qui s'est rendu en mission dans cette région du 11 au 15 octobre 2000, à faire une déclaration à la Commission, au début du débat général.
English: • If young children are around, avoid decorations that are sharp, breakable or have small removable parts, or put those decorations at the top of the tree.
French: • En présence de jeunes enfants, évitez les décorations pointues, cassables ou comportant de petites pièces détachables, ou placez ces décorations au sommet de l'arbre.
English: The situation with the Brenner Base Tunnel, the heart of the Berlin–Palermo transit route, is as follows.
French: Voici ce que je peux dire à propos du tunnel de base du Brenner, qui est au cœur de l’axe de transit Berlin-Palerme.
English: These may be paradoxical and not intuitively obvious but, on reflection, may be worthy of surveillance because of a tendency to amplify risk.
French: Si au premier abord, il n'est pas évident que ces comportements méritent d'être surveillés, à la réflexion, une telle mesure est justifiée car ces comportements ont tendance à amplifier les risques de MTS.
English: TDI is considered to be carcinogenic, since oral dosing in animals was associated with appearance of tumours at multiple sites.
French: Le TDI est considéré comme une substance cancérogène, puisque les doses orales chez les animaux étaient associées à l’apparition de tumeurs à de nombreux endroits.
English: The second one involves a seat belt check.
French: La deuxième initiative est axée sur la vérification du port de la ceinture de sécurité.
English: The current four Ombudsmen against discrimination on different grounds, including the Ombudsman against Ethnic Discrimination, will be also be merged into a single national authority, called the Ombudsman against Discrimination (the DO).
French: Les quatre médiateurs actuels contre différentes formes de discrimination, y compris le Médiateur chargé des questions de discrimination ethnique, seront aussi réunis en une seule autorité nationale, qui sera appelée Médiateur contre la discrimination (DO).
English: Eligibility period:
French: Les contributions en nature ne sauraient constituer des coûts éligibles.
English: Gender, age, and ethnicity -- factors that are often ignored -- can also play a role.
French: Les dimensions sexospécifiques, l'âge, l'origine ethnique -- des facteurs souvent ignorés -- entrent également en ligne de compte. Les conflits violents
English: Project-Related Costs
French: • Le remplacement des systèmes au sol soutenus par l'SEIA avec systèmes par satellite Coûts du projet
English: This success regarding the global framework for action has been consolidated by the efforts of the French Presidency with a view to the rapid adoption of the proposals for directives currently being negotiated, thereby translating these ambitious statements into tangible actions.
French: Ce succès qui concerne le cadre d'action globale est consolidé par les efforts de la présidence française en vue d'aboutir à une adoption rapide des propositions de directives en cours de négociation, traduisant ainsi ces déclarations ambitieuses en actions concrètes.
English: At the same meeting, statements in explanation of position were made by the representatives of Senegal, Guinea, Cameroon, the United States of America, Brazil, Myanmar, the Netherlands (on behalf of the European Union), Indonesia, Japan, Egypt, El Salvador, Guatemala, Chile, the Russian Federation, Canada, Ukraine and Pakistan (see A/C.4/59/SR.11).
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur position : Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Indonésie, Japon, Myanmar, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Ukraine et Pakistan (voir A/C.4/59/SR.11).
English: No cases, whether civil or criminal, have been brought before the courts in recent years concerning racial discrimination.
French: Aucune affaire de discrimination raciale, en matière civile ou pénale, n'a été portée devant les tribunaux au cours des dernières années.
English: 6.5.5 Samples Provide samples for analysis as described below.
French: 6.5.5 Échantillons Les promoteurs doivent fournir des échantillons d'analyse décrits ci-dessous.
English: Aid from industrialized countries such as Canada also plays an essential role in disaster recovery.
French: L'aide de pays industrialisés comme le Canada joue un rôle essentiel dans cette récupération.
English: In the case of an employee who is laid off for a second (2nd) or subsequent time, the amount of severance pay shall be one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment less any period of employment in respect of which he was granted a termination of employment benefit, but the total amount of severance pay which may be paid under this clause shall not exceed twenty-seven (27) weeks’ pay.
French: Dans le cas d’un employé-e qui fait l’objet d’une deuxième (2e) ou subséquente mise en disponibilité, le montant de l’indemnité de départ est égal à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, diminué de toute période d’emploi pour laquelle lui a été accordée une indemnité de cessation d’emploi mais le montant total de l’indemnité de départ qui peut être versé aux termes du présent paragraphe ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-sept (27) semaines.
English: Review and update Service Standards Agreement as part of SLA exercise.
French: Examiner et mettre à jour l’entente sur les normes de service en tant qu'élément des ententes sur les niveaux de services.
English: F.Berkhout@sussex.ac.uk Next Table of Contents
French: F.Berkhout@sussex.ac.uk Suivant Table des matiÃ¨res
English: You should be aware that operators of linked websites may also collect your personal information (including information generated through the use of cookies) when you link to their websites.
French: Vous devez savoir que les administrateurs des sites Web dont un lien apparaît sur notre site Web peuvent également recueillir vos renseignements personnels (y compris l'information générée par l'entremise des témoins) lorsque vous accédez à leur site Web par l'entremise de ces liens.
English: The overall governance of ArcticNet is the responsibility of a board of directors, which includes representatives of ICC, ITK and regional Inuit organizations.
French: Un conseil de direction se charge de la gouvernance générale d’ArcticNet. Des représentants de la ICC, de l’ITK et d’organismes régionaux inuits siègent au conseil.
English: Awareness training to all staff is planned for May 2006 to reinforce the principles and values of SD in the Agency.
French: Des séances de formation et de sensibilisation destinées à l'ensemble du personnel se tiendront en mai 2006 afin de renforcer les valeurs et les principes liés au développement durable au sein de l'Agence.
English: In the last six bienniums (1998-1999, 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009), the Assembly has approved 138 projects for funding through the Development Account.
French: Sur les six derniers exercices biennaux (1998-1999, 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009), l'Assemblée a approuvé 138 projets financés par prélèvement sur le Compte pour le développement.
English: On 5 August 1996, a Commission press release (IP/96/774) announced that the Commission had decided to send a reasoned opinion to the UK, in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the EC Treaty.
French: M. R. a entretenu ensuite de nombreux contacts avec les services compétents de la Commission, qui lui ont indiqué le 16 décembre 1996 que l'avis motivé était prêt à être envoyé.
English: Who has access to safe drinking water and healthy sanitation facilities?
French: Qui a accès à de l'eau potable et à des sanitaires salubres ?
English: Many European counties have had to deal with terrorist groups and attacks originating within their homeland: one of them is the UK.
French: De nombreux pays européens ont été confrontés à des groupes terroristes et à des attentats sur leur propre sol. L’un d’entre eux est le Royaume-Uni.
English: The history and outcome of the enduring process led by the Office for Outer Space Affairs and its collaborators in delineating and defining the curriculum on remote sensing and GIS were reviewed and commented on.
French: Les participants ont examiné et discuté l'historique et les résultats du processus mené de longue date par le Bureau des affaires spatiales et ses collaborateurs en vue de délimiter et de définir un programme d'études en télédétection et en SIG.
English: On 23 July 2005 the Court ruled against the State of Nicaragua, declaring it to have violated the rights to judicial guarantees, judicial protection, political rights and equality before the law.
French: Le 23 juin 2005 la Cour a rendu un arrêt contre l'État nicaraguayen, déclarant qu'il avait violé les droits aux garanties judiciaires, la protection judiciaire, les droits politiques et l'égalité devant la loi.
English: • SURNAME  Insert the employee's surname.
French: • NOM Inscrire le nom de famille de l'employé.
English: • Instances of networking among First
French: • Des exemples de réseaux de relations au sein
English: A vast range of child protection projects are financed by the European Union through various instruments.
French: L'Union européenne finance un nombre important de projets en faveur des enfants dans les conflits armés, grâce à divers instruments.
English: • A division of pension benefits payment has no effect on survivor benefits for children.
French: • Un partage de paiement des prestations de retraite n'a aucune répercussion sur les prestations au survivant pour les enfants.
English: This legislative process for which we all carry some responsibility, concerns us all, of course.
French: Ce processus de réglementation, à l'égard duquel nous avons tous une responsabilité, nous concerne bien évidemment tous.
English: Commerce makes the first point in order to support its argument that any expense that does not relate specifically to production is "general" and is therefore properly characterized as a general expense attributable to the production and sale of the like product.
French: Le Département du commerce fait la première afin d'étayer son argument selon lequel toute dépense qui ne se rapporte pas spécifiquement à la production est "de caractère général" et est donc à bon droit qualifiée de dépense de caractère général imputable à la production et à la vente du produit similaire.
English: But, without question, its closest companions are highly-flavoured meats that match its powerful flavours and intense aromas. Indeed this wine is sublime with roast or grilled beef, or any and all game (furred or feathered) roasted, braised or - naturally - in sauce.
French: Mais c'est sans conteste avec les viandes fortes qu'il se prêtera le mieux aux confidences, jouant du même registre, celui de la force et de l'intensité aromatique : avec une pièce de boeuf, rôtie ou grillée, et tous les gibiers, à plumes comme à poils, rôtis, braisés et bien sûr en sauce.
English: Alternatives Maintaining the status quo would mean perpetuating the situation of product offerings that sometimes create confusion for customers and employees.
French: Solutions envisagées Si l'on maintient le statu quo, le chevauchement des gammes de produits, qui sème une certaine confusion dans l'esprit des clients et des employés, se perpétuera.
English: I think that after this debate many Members of Parliament will realise that there is a distortion of competition, that harmonising excise duties on diesel is good for the environment, and that Article 93 lays the obligation – not the choice – on the Council to do it. That is also what the Commission is trying to do.
French: Je pense, qu’après ce débat, beaucoup de membres du Parlement réaliseront qu’une distorsion de la concurrence existe, que l’harmonisation des droits d’accises sur le gazole est une bonne chose pour l’environnement, et que l’article 93 oblige le Conseil à le faire, et ne lui donne pas le choix.
English: The SBI noted that only part of the resources required for conducting the hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessment for the Latin America and the Caribbean region, to be held in Asuncion, Paraguay, in August 2006, and on national GHG inventories for the Africa region, to be held in Warmbaths, South Africa, in September 2006, has been raised.
French: Le SBI a noté qu'une partie seulement des ressources nécessaires pour organiser l'atelier de formation pratique aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, prévu à Asunción (Paraguay) en août 2006, et l'atelier de formation pratique sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la région de l'Afrique, prévu à Warmbaths (Afrique du Sud) en septembre 2006, avait été collectée jusque-là.
English: Ministers Regional Office, Winnipeg, MB Total: $4.80
French: Bureau régional des ministres, Winnipeg (Manitoba) Total : 4,80 $
English: Studies show that even in these part-time jobs, women are still paid significantly less than men for the same working hours and the same work.
French: Des études montrent que même dans ces emplois à temps partiel, les femmes sont encore rémunérées considérablement moins que les hommes pour le même temps de travail et le même travail.
English: Madam President, it is as you have just said.
French: Madame la Présidente, vous venez de l'exprimer.
English: In 1886, the land was sold to Colonel James Baker, who found his new fences constantly cut down and people living on land that he considered his own.
French: En 1886, la terre fut cédée au Colonel James Baker, qui vit ses nouvelles clôtures constamment abattues et ces terres, qu'il considérait comme siennes, constamment envahies par des gens qui venaient s'y installer.
English: Regina, SK & Toronto, ON Air Fare: $1,350.83 Other transportation: $115.55 Accommodation: $239.40 Meals and incidentals: $133.00 Other: $0.00 Total: $1,838.78
French: Régina, Sask.et Toronto, Ont Tarifs aériens : 1 350,83 $ Autre transport : 115,55 $ Hébergement : 239,40 $ Repas et effets connexes : 133,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 838,78 $