ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chance to observe wild animals as they go about their natural lives is one of the most fascinating experiences that Canada's national parks have to offer.
French: C'est dans leur nature Les parcs nationaux du Canada offrent aux visiteurs une chance incomparable d'observer la faune dans son environnement.
English: Mr van den Berg upholds the proposal of the Socialist Group.
French: M. van den Berg maintient la proposition du groupe socialiste.
English: Where these new avoidable cost guidelines make extensive use of, or reference to, workshop papers or the comments of workshop participants, their authors are also formally acknowledged as joint authors of this report.
French: Les auteurs des documents préparés pour l’atelier, et ceux des commentaires formulés dans le cadre de cet atelier, sont formellement reconnus comme coauteurs, car ces nouvelles lignes directrices pour l’estimation des coûts évitables en sont largement inspirées.
English: It also includes information related to the administration of these types of awards. It includes details of applicants' post-secondary education and professional experience, proposals, referee and selection committee assessments, and Council's decisions. Class of Individuals:
French: Il contient également des renseignements détaillés sur la formation postsecondaire et l'expérience professionnelle des candidats, les propositions de recherche, les évaluations par des examinateurs externes et des comités de sélection et les décisions du Conseil. Catégorie de personnes :
English: Do you think that it should be given operational powers to follow drug traffickers moving across Europe?
French: Pensez-vous qu'il faudrait lui donner les pouvoirs opérationnels nécessaires pour suivre les déplacements des trafiquants de drogue dans toute l'Europe?
English: In this article, one uses energy minimization by a genetic algorithm to integrate at the same time the two concepts of random result and convergence towards an equilibrium state.
French: On utilise dans cet article l'optimisation par un algorithme génétique pour intégrer en même temps les deux notions de convergence vers un état d'équilibre et de résultat aléatoire.
English: Five more reports will be completed by March 2004.
French: Cinq autres rapports seront terminés avant mars 2004.
English: For example, we ensured that a range of ages (at least two persons over 60 years of age) was represented.
French: Par exemple, nous nous so mmes assurés qu'une gamme d'âges étaient représentés (dont au moins deux personnes âgées de plus de 60 ans).
English: In this study we compared and rated 13 different variables thought to be related to SES that could be derived from area-based information, and all correlated poorly with the individual SES measure.
French: Dans la présente étude, nous avons comparé et classé 13 variables différentes qui semblaient être liées au SSE et qui pouvaient être tirées des renseignements rassemblés à l'échelle d'une région, et dans tous les cas, la corrélation avec la mesure individuelle du SSE était peu étroite.
English: Some of the rights we need as citizens are against our own governments, such as checks on our police, customs and intelligence services.
French: En tant que citoyens, nous nécessitons certains droits qui vont à l'encontre de nos propres gouvernements, tels que le contrôle de notre police, de nos douanes et de nos services secrets.
English: We assume that the distribution of the random utility term ( ij) follows the extreme value distribution, such that we can derive market shares in analytical form; for more details on the nested logit model see Anderson and De Palma (1992) and Note that to define market shares we have to define the potential market of consumers.
French: Nous supposons en outre que le marché peut être cloisonné en G segments exclusifs et exhaustifs.
English: The Public Service however does not take this view regarding child allowances as exemplified in 2.3 in the Background section.
French: La fonction publique ne suit cependant pas ce principe en ce qui concerne les allocations familiales comme il ressort du paragraphe 2.3 de la section Historique.
English: She chairs a committee of diverse stakeholder groups that is tasked with revising the approach and methods used to restore wetlands in mined landscapes.
French: Elle préside un comité composé de divers groupes d'intervenants dont le mandat est de reformuler l'approche et les méthodes utilisées pour la restauration des terres humides dans les écopaysages miniers.
English: The Key Agency Results have been developed on three levels: Development results (outcomes), Enabling results (strategies) and Management results (tools).
French: Les Résultats clés de l’Agence ont été élaborés à trois niveaux : les Résultats de développement (résultats), les Résultats porteurs (stratégies) et les Résultats de gestion (outils).
English: The electronic application system will be upgraded to meet the new requirements and interface with the databases used by the Department of Peacekeeping Operations (including Galaxy).
French: Le système électronique de présentation des candidatures sera amélioré pour répondre aux exigences nouvelles et assurer l'interface avec les bases de données employées par le Département des opérations de maintien de la paix (dont Galaxy).
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues, namely, decisions I to IV and the programme budget implications related to draft decisions I and III.
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à savoir les décisions I à IV et les incidences sur le budget-programme des projets de décisions I et III.
English: vi) Parliamentary appropriation The Government of Canada provides funding to the Corporation.
French: vi) Crédit parlementaire Le gouvernement du Canada verse des fonds à la Société.
English: Degree of isolation was extremely important for those centers that are isolated.
French: Le degré d'isolement était très important pour les centres en région éloignée.
English: Certain forms of discrimination have proven particularly persistent.
French: Certaines formes de discrimination se sont révélées particulièrement persistantes.
English: The fact that there are so many diverse views and divisions amongst scientists must surely bring home to us legislators that this is not a clear-cut issue.
French: Le fait qu’il existe tant de vues différentes et de divisions parmi les scientifiques doit nous amener, nous législateurs, à nous rendre compte qu’il ne s’agit pas d’une question nettement définie.
English: Marley brothers Julian and Stephen; Tarrus Riley; the Cool Ruler, Gregory Isaacs; Queen Ifrica; and Buju Banton are among the 39 artistes whose albums have been submitted for Reggae Grammy consideration.
French: Enregistre depuis plus d'un an entre la Jamaique et la France, « Shalom Salam » s'inscrit dans la philosophie du soldat de la paix qui revient avec ses messages d'eternel pacifiste. Niominka bi ne Souleyman Sarr, Rastaman des premieres heures, est alle en Jamaique en 2006 rendre visite a son ami McAnuff qui l'a fait rencontrer ses idoles rastaman tels que I jahman, U Roy, Gregory Isaacs, Cedric Myton.
English: The Committee urges the State party to take more effective measures to combat domestic violence against women and children.
French: Il l'invite instamment à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence familiale dont sont victimes les femmes et les enfants.
English: The tasks of this actor can be divided into two different kinds, communicative and psycho-social.
French: Les tâches de ce médiateur peuvent être divisées en deux grandes catégories: celles qui relèvent de la communication et celles qui ont trait aux questions psychosociales.
English: What is perhaps most important is that, in spite of everything, the EU should continue to push for something's happening after 2012 and that we should not give up, in spite of the surrounding world's actually wanting something different.
French: Le plus important est sans doute que l'UE continue de faire pression pour qu'il arrive quelque chose après 2012 et que nous n'abandonnions pas, même si l'entourage veut au fond autre chose.
English: • 16/01/2007 Finalisation of the euro cash changeover in Slovenia, en . sl
French:  Les échanges sont limités à 1 000 euros pour une partie (ou transaction) donnée et par jour.
English: In classical times, the Greeks and the Romans succeeded in moving suicide out of a dark and mysterious realm into the field of public discourse and debate.
French: Dans l’Antiquité, les Grecs et les Romains ont réussi à dissiper l’ombre et le mystère qui entouraient le suicide et à faire en sorte qu’il fasse l’objet du discours et du débat publics.
English: While not in the same range as US expenditures, the Canadian government has spent $9.5 billion to improve public security since 2000.
French: Sans atteindre l’ampleur des dépenses faites aux États-Unis, le gouvernement canadien a dépensé 9,5 millions de dollars à l’amélioration de la sécurité publique depuis 2000.
English: CKRP-FM is certainly not lacking in challenges; they include ensuring its financial autonomy, becoming still better established in the community, making the production studio accessible to local artists, improving its sales system and creating management subcommittees.
French: Cette station produit actuellement 30 heures d’émissions locales et complète sa programmation en rediffusant le signal d’une radio privée du Québec. Le lève-tôt, Kirikiki et Sentinelle sont quelques-unes des émissions que vous retrouverez à la grille-horaire.
English: • level of client satisfaction with services provided
French: • niveau de satisfaction des clients à l'égard des services fournis
English: When must the work be carried out?
French: Dans quelle période le travail doit-il être exécuté ?
English: "British Columbia’s unit is growing in leaps and bounds because they are taking on threats against justice officials—the Crown and jurors," says Supt Glenn Woods, head of the RCMP’s Behavioural Sciences Branch.
French: « Le groupe de la C.-B. voit sa charge de travail croître de façon exponentielle, car les membres gèrent les menaces formulées contre les fonctionnaires de la justice – des procureurs de la Couronne et des jurés, précise le surint.
English: The Strategic Advisory Group on Aging (SAGA) was formed in late 1998.
French: Le Groupe stratégique consultatif sur le vieillissement (GSCV) a été mis sur pied à la fin de 1998 après qu'une recommandation du GTC a été approuvée par le Conseil d'administration de CSA International.
English: Sharing of the Eucharist had been agreed to in 1989.
French: On s’était déjà entendu sur le partage de l’Eucharistie en 1989.
English: • Expand the current tri-national program to accommodate other funding agencies and countries.
French: • Étendre le programme trinational actuel afin d'accueillir d'autres organismes subventionnaires et pays.
English: If we look at the past, we will find that the Commission had been dealing with three agenda items, plus one issue involving the working methods.
French: Rétrospectivement, nous constatons que la Commission avait examiné trois points de l'ordre du jour, plus une question relative aux méthodes de travail.
English: All personnel should be conversant with United Nations policies and mandates on gender equality, particularly as it relates to peace and security, and accountability mechanisms should be put in place to ensure full implementation.
French: L'ensemble du personnel devrait avoir une bonne connaissance des politiques et mandats de l'ONU touchant l'égalité entre hommes et femmes, en particulier ceux liés à la paix et à la sécurité, et il faudrait créer des dispositifs de responsabilisation pour s'assurer de la pleine application de ces politiques et mandats.
English: At the first of these meetings, Mr. Washington had told him that he had done well but that another candidate had been better.
French: Lors de la première réunion, M. Washington lui a dit qu'il s'en était bien tiré, mais qu'un autre candidat avait fait mieux.
English: The Ukrainian State Committee for Television and Radio Broadcasting has set up a public board of experts on the protection of public morality, comprising leading figures from culture, the arts, science and education and media specialists.  The board has so far held 12 meetings.
French: Il a été constitué auprès du Comité d'État de l'audiovisuel un comité d'experts chargé des problèmes de la protection de la morale publique, composé de représentants du monde de la culture, de l'art, de la science, de l'éducation et de spécialistes de l'information.
English: These serious problems are the result of centuries of ethnic dispute in Kosovo.
French: Ces problèmes graves sont le résultat de plusieurs siècles de conflits ethniques au Kosovo.
English: It is important to note that the RRCC provides a snapshot of a program [1] 's capacity to manage and achieve results for a single point in time.
French: Il est important de signaler que le DCRR fournit un aperçu de la capacité du programme [1] à gérer et obtenir les résultats à un moment précis dans le temps.
English: It is an extremely cumbersome process: it takes 15 working days and it costs EUR 71.
French: Cette procédure est extrêmement lourde: elle nécessite 15 jours ouvrables et 71 euros.
English: Director General Air Equipment Program Management (DGAEPM) - DGAEPM provides procurement, logistic and engineering support for Air Force equipment and weapon systems.
French: À partir des installations souterraines, le personnel du secteur de la défense aérospatial du Canada surveille en permanence l'espace aérien canadien grâce à des appareils de surveillance, des ordinateurs et des systèmes de communications de pointe.
English: preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().
French: preg_split() , qui utilise la syntaxe des expressions rationnelles compatibles PERL, est une alternative plus rapide à split().
English: Objectives of the Program Outcome Measures Expected Outcomes To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research. Development of new important knowledge.
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesure / Indicateur Promouvoir la recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé et qui ait des effets importants Acquisition de nouvelles connaissances importantes
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour Management Consultative Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un comité de consultation patronale-syndicale est en place.
English: Using the outstanding local scenery, their own creative talents and a variety of props, nine coastal naturalists hosted thirtyminute educational presentations on the outer decks of the ferry vessels.
French: Grâce à un paysage magnifique, à leur créativité et à divers accessoires, neuf naturalistes côtiers ont présenté des exposés éducatifs de trente minutes sur le pont des traversiers.
English: These countries have proven that they can live without their own monetary policies without severe tensions.
French: Ces pays ont prouvé qu'ils peuvent abandonner leurs propres politiques monétaires sans graves tensions.
English: What is the size of the problem in Europe?
French: Quelle est l’ampleur de ce problème en Europe ?
English: Of course this cannot be left to private initiative indefinitely, but at least the private sector has made a start.
French: Bien entendu, à long terme, on ne peut laisser cette tâche aux seuls particuliers, mais au moins ceux-ci ne nous ont pas attendus.
English: Since the transfer is deemed not to be a supply, GST/HST does not apply.
French: Puisque le transfert n'est pas réputé être une fourniture, la TPS/TVH ne s'applique pas.
English: One P-3 post for a laboratory specialist is also required.
French: Un poste P-3 est également requis pour le laboratoire.
English: That statute is the Tribal Territories Act which was re-enacted in 1933.
French: Cette loi, qui a été remise en vigueur en 1933, est la loi sur les territoires tribaux.
English:  If this criterion alone cannot be met, the patient should be advised to remain in Canada or to travel to another suitable country until treatment is complete.
French:  Si ce critère ne peut être respecté, on devrait conseiller à la personne de rester au Canada ou d'aller dans un pays qui peut assurer la continuité du traitement jusqu'à la fin de celui-ci.
English: The same dictionary defined earth sciences as including geology, among others.
French: Dans le même dictionnaire, les sciences de la terre comprennent notamment la géologie.
English: The Commission also requested that the Lebanese authorities facilitate an examination of the victims' vehicles and other cars containing the IEDs that were used in the attacks.
French: Elle examinera également tous les autres rapports scientifiques et éléments aux mains des autorités libanaises, et dressera l'inventaire de l'ensemble des pièces à conviction et des documents, dont elle poursuivra l'examen.
English: If we talk about the need for reconciliation, then it is true that justice is to be done first, and the Criminal Court that has been set up for this purpose is therefore an extremely important instrument for ensuring the international rule of law, particularly in its preventive effect on people with dubious criminal backgrounds who have acquired high political positions, as we have witnessed in Yugoslavia and near the Great Lakes in Africa.
French: Lorsque nous parlons de la nécessité de la réconciliation, il faut bien entendu rendre justice dans un premier temps et la Cour pénale instaurée à cet effet représente donc un moyen capital pour assurer l' ordre international, notamment dans le cadre de son action préventive visant les individus criminels parvenus à des postes politiques élevés, comme ce fut le cas en Yougoslavie et en Afrique dans la région des Grands Lacs.
English: On 16 March 2008, at 1819 hours, in the open sea in the territorial waters of occupied Palestine, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters for five minutes.
French: - Le 16 mars 2008, à 18 h 19, à partir des eaux territoriales palestiniennes occupées, une vedette militaire de l'ennemi israélien a braqué pendant cinq minutes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: NRC invested $6.4 million into the construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre in Ottawa.
French: Le CNRC a investi 6,4 millions de dollars dans la construction du Centre canadien de fabrication en photonique à Ottawa.
English: No. It is not a taxable benefit to the employee since the cost to you (including taxes) was not more than the $500 yearly limit, even though the fair market value is higher.
French: Non, étant donné que le coût pour vous (taxes incluses) ne dépassait pas la limite annuelle de 500 $, et ce, même si la juste valeur marchande est plus élevée.
English: Institutions shall then assess the circumstances to determine whether it is probable that a breach has occurred.
French: Est coupable d&n acte criminel et passible d’un emprkonnement maximal de cinq ans tout fonctionnaire qui, relativement azw:devoirs de sa charge, commet unejkude ou un abus de confiance, que
English: In view of the adoption of resolution 2001/55, the Commission took no action on draft decision 13 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2001/55, la Commission n'a pas pris de décision concernant le projet de décision 13 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui recommandait pour adoption (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: Article 12 Authorisations for export of services
French: Article 12 Autorisations pour l'exportation de services
English: As a society, we must adapt to broad demographic shifts, evolving cultural patterns, mounting environmental concerns, growing disparities between rich and poor, pressures of global economic restructuring and sweeping social changes brought about by the new technological revolution.
French: Programme d'enrichissement du droit de la Charte 1995 - Le gouvernement fédéral intègre l'analyse comparative entre les sexes aux lois et aux politiques qu'il adopte Les défis de l'avenir ne seront pas moins intimidants que ceux du passé.
English: Santa Clause Village, near the North Pole, is the hub of tourist activity year on year.
French: Le "Santa Claus Village" situé près du cercle polaire accueille de très nombreux touristes chaque année.
English: • to obstruct at the minimum the damping, the balance and the adherence of the foot which it protects.
French: • de g?ner le moins possible l'amortissement, l'?quilibre et l'adh?rence du pied qu'elle prot?ge.
English: The water is drinkable but, since it is softened, we recommend that you drink mineral water, which you can buy at our shop.
French: Pour les déchets utiliser des sacs en plastique et les laisser aux points de récolte près de l’escalier en direction de la piscine ou a côté du lavabo en pierre, dans le pré de la piscine même.
English: The meaning of the law should be found amidst a series of conditions, which the law would unify by creating obligations.
French: Le coeur du droit doit être trouvé dans une norme qui est truffée de conditionnels, que par ailleurs le coeur de la loi, la loi elle-même, semble vouloir corriger en créant des obligations.
English: More information about the "You Bet I Care!" project can be obtained at the following websites: http://www.worklifecanada.ca and http://www.childcarecanada.org/research/complete/ybic2.html Youth The 2001 Speech from the Throne reaffirmed the Government of Canada's commitment to fully participate in building Canada's future for our country's youth.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le projet « You Bet I Care! » sur les sites suivants : http://www.worklifecanada.ca et http://www.childcarecanada.org/research/complete/ybic2.html Jeunes Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement : participer pleinement à édifier l'avenir du pays à l'intention des jeunes.
English: It sets out rules for branding through the use of the Canada wordmark or flag symbol.
French: Elle énonce des règles concernant l'image de marque au moyen de l'utilisation du mot-symbole « Canada» ou du symbole du drapeau.
English: • Marine Water Quality Fish and Fish Habitat Migratory birds Transportation and Navigation
French: • la qualité de l’eau marine, le poisson et l’habitat du poisson, les oiseaux migrateurs, le transport et la navigation.
English: Dairy Farmers of Canada Annual Policy Meeting Ballroom - Crowne Plaza Hotel 101 Lyon Street Ottawa, Ontario -30- For more information, media may contact:
French: Conférence annuelle sur la politique des Producteurs laitiers du Canada  Salle de réception - Hôtel Crowne Plaza 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Which errors made by the receiving Office or the International Bureau may be rectified?
French: Quelles erreurs de l’office récepteur ou du Bureau international peuvent être rectifiées?
English: (c) Appeals to the President of the Court of First Instance, who gives emergency interim rulings;
French: c) Recours devant le Président du tribunal de première instance, qui prend des mesures provisoires d'urgence;