ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both involved Canada Post itself using change of address information, under a business arrangement with the Quebec Liberal Party, to mail letters from the Party advising ex-residents of Quebec of their right to vote in the Quebec referendum.
French: Pour ces deux plaintes, la Société canadienne des postes avait utilisé l'information sur le changement d'adresse, dans le cadre d'un arrangement avec le Parti libéral du Québec, pour expédier les lettres du parti informant les ex-résidents du Québec de leur droit de voter au référendum québécois.
English: Exploration - Precious Polymetallic Massive Sulphide Deposits On the Dragon polymetallic "Myra Falls-type" prospect, located near Gold River on Vancouver Island, which Westmin Resources Ltd. holds under an option agreement with Doromin Resources Ltd., Westmin conducted a two-phase program that included geological mapping, geochemical and geophysical surveys, and diamond drilling.
French: Exploration - Gisements de sulfures massifs polymétalliques associés à des métaux précieux Sur la zone d'intérêt polymétallique Dragon de type Myra-Falls, située près de Gold River sur l'île de Vancouver, pour laquelle la société Ressources Westmin Limitée a conclu une convention d'option avec la Doromin Resources Ltd., un programme en deux étapes a été mis en oeuvre par la société Ressources Westmin; le programme inclut des travaux de cartographie géologique, des levés géochimiques et géophysiques et des forages au diamant.
English: Each Meeting of States Parties was prepared by a two-week Meeting of Experts.
French: Chacune de ces réunions des États parties a été préparée par une réunion d'experts d'une durée de deux semaines.
English: Within the hotel's surroundings you find an 18-hole golf course, water sports facilities and indoor/outdoor tennis courts. You are only 4 kilometres from the centre of Frankfurt and all its main tourist and leisure attractions.
French: Vous pourrez trouver, dans les environs de l'hôtel, un parcours de golf de 18 trous, des équipements pour les sports aquatiques et des courts de tennis couverts et extérieurs.
English: Articles 38 to 46 of the Penal Code deal with the subject of complicity and participation in offences.
French: Les articles 38 à 46 du Code pénal traitent de la question de la complicité et de la participation à des infractions.
English: 2004/06/18 - Telecom Decision CRTC 2004-41 The Commission changes the co-location tariffs and central office license agreements of all local exchange carriers that offer co-location service.
French: 2004/06/18 - Décision de télécommunications CRTC 2004-41 Le Conseil modifie les tarifs de co-implantation et les contrats de licence d'utilisation d'espace de central de toutes les entreprises de services locaux qui offrent des services de co-implantation.
English: The lease agreement for the equipment is accepted and concluded at the non-resident’s place of business outside Canada.
French: La convention de bail visant l'équipement est acceptée et conclue à l'installation du non-résident, à l'étranger.
English: • What are the options for board members?
French: • Quelles sont les options pour les membres du conseil?
English: Department of Industry 1998-1603 Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: Ministère de l'Industrie 1998-1603 Bureau du surintendant des faillites
English: Year-end on status change For tax years that end after 2005, if at any time a corporation becomes or ceases to be a Canadian-controlled private corporation for any reason other than an acquisition of control the tax year of the corporation is deemed to end immediately before that change.
French: Fin d'année lorsqu'il y a un changement de statut Pour les années d'imposition qui se terminent après 2005, si une société devient ou cesse d'être une société privée sous contrôle canadien pour une raison autre qu'une acquisition de contrôle, la fin d'année de la société est réputée terminer immédiatement avant ce changement.
English: CN has claimed, pursuant to section 11 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the NTA General Rules), that the documents requested are confidential, that the Town of Lindsay has no need for the information, and that their disclosure would result in specific direct harm to CN.
French: Le CN prétend, en s'appuyant sur l'article 11 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales de l'ONT), que les documents demandés sont confidentiels, que la ville de Lindsay n'a nul besoin de ces renseignements, et que leur divulgation causerait un préjudice direct au CN.
English: The expert from Canada suggested revising the proposal in order to eliminate controversial issues, not acceptable for countries applying self-certification.
French: L'expert du Canada a suggéré que la proposition soit révisée de façon à en éliminer les éléments controversés, que ne sauraient accepter les pays appliquant l'auto-homologation.
English: Grant Gilchrist is a Research Scientist of Arctic marine birds with the Canadian Wildlife Service, Northern Conservation Division.
French: Grant Gilchrist est chercheur scientifique en matière d’oiseaux de mer de l’Arctique à la Division de la conservation du Nord du Service canadien de la faune.
English: This 100% natural candle is made from beeswax and coconut oil from French Guiana.
French: Cette bougie végétale est 100 % naturelle. Elle est composée de cire végétale d'abeilles et d'huile de coco de Guyane française.
English: Applicants must seek redress under domestic law and may invoke the Covenant to encourage the court to interpret the legislative or constitutional provisions on which this reference is based to support their claims.
French: Un justiciable doit disposer d'un recours en droit interne et peut invoquer le Pacte pour inciter le tribunal à interpréter les dispositions législatives ou constitutionnelles sur lesquelles est fondé ce recours de façon à appuyer ses revendications.
English: We stand ready to remain engaged in Kosovo, building on the Organization’s expertise in developing and monitoring democratic institutions, human rights, including community rights, and the rule of law as well on OMiK’s extensive field presence, and to assist all efforts in developing a multiethnic and tolerant society.
French: Nous sommes disposés à poursuivre notre engagement au Kosovo, en nous fondant sur l’expertise de l’Organisation dans le domaine de l’élaboration et du suivi des institutions démocratiques, des droits de l’homme, notamment des droits des communautés, et de la primauté du droit ainsi que sur la vaste présence de terrain de l’OMiK, et à contribuer à tous les efforts visant à développer une société multiethnique et tolérante.
English: In a policy document entitled Un bon ensenansa: Condicion pa un miho futuro, Plan Strategico 1999-2008 (Good education: a precondition for a better future, Strategic Plan 1999-2008), the project group Priepeb (Proyecto de Inovacion de Ensenansa preparatorio y ensenansa basico, Innovation Project for Pre-school and Primary Education) proposes a multilingual system of primary education for the immediate future.  Papiamento is the vernacular and will be the main language of instruction.
French: Dans un document directif intitulé Un bon ensenansa: Condicion pa un miho futuro, Plan Strategico 1999-2008 (Un enseignement de qualité, condition d'un avenir meilleur, Plan stratégique 1999-2008), le groupe du projet Priepeb (Proyecto de Inovacion de Ensenansa preparatorio y ensenansa basico, Projet d'innovation pour l'enseignement préprimaire et primaire) propose pour l'avenir immédiat un système d'enseignement primaire multilingue avec le papiamento, comme langue vernaculaire et principale langue d'instruction.
English: In situations in which accounting records can provide all the data needed to identify a separate establishment for each distinct activity being undertaken from the same premises, particularly if they are activities belonging to different industries, two separate establishments may be delineated.
French: Quand il est possible de tirer des documents comptables toutes les données voulues pour associer à des établissements distincts des activités distinctes qui s'exercent dans un même endroit, particulièrement si ces activités appartiennent à des classes différentes, deux établissements distincts peuvent être formés à cet endroit.
English: Even before the incident, cleaners were only allowed into the office accompanied by staff members.
French: M&me avant I’incident, le personnel d’entretien ne pouvait penetrer dans les bureaux qu’accompagne d’un membre du personnel.
English: The SmartClean-function is specially outstanding: it is a very functional instrument to reduce the image noise.
French: La fonction SmartClean est particulièrement remarquable: C'est un moyen très fonctionnel pour la réduction du bruit de l'image.
English: PERSON AUTHORIZED TO SUBMIT NOTICE ON BEHALF OF SELLER:
French: PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER LA DEMANDE AU NOM DU VENDEUR:
English: A favourable environment for uptake and the use of the Internet is of crucial importance for developing the economy, business, government and democratic participation.
French: Un environnement favorable à l’utilisation d’internet est essentiel pour le fonctionnement de l’économie, des entreprises, du gouvernement et de la démocratie. 7
English: Current trends show that milder and renewable energy sources are increasingly becoming the only solution to the energy problem of post-industrial society.
French: Le recours progressif à des formes d'énergie douces et renouvelables s'avère, de plus en plus, constituer l'unique solution au problème énergétique de la société postindustrielle.
English: 2.2 beneficiary arts organization To be eligible, the not-for-profit professional arts organization must:
French: 2.2 Organisme artistique bénéficiaire Pour être admissible, l'organisme artistique professionnel à but non lucratif :
English: Imported packaged alcohol that is released under the Customs Act without the payment of duty in accordance with new section 21.2 of the Customs Tariff must immediately be entered into the excise warehouse of the excise warehouse licensee or the specified premises of the licensed user who imported the alcohol.
French: L’alcool emballé importé qui est dédouané aux termes de la Loi sur les douanes sans paiement de droits conformément au nouvel article 21.2 du Tarif des douanes doit immédiatement être déposé dans l’entrepôt d’accise de l’exploitant agréé ou dans le local déterminé de l’utilisateur agréé qui l’a importé.
English: Network on Disability Society to hold an FAS/FAE calendar contest.
French: > La First Nations Independent School Association a travaillé avec le BC Aboriginal
English: Keep up to date on the latest All-Inclusive Offers and events!
French: Restez toujours informés sur nos offres All-inclusive et suivez les évènements !
English: But all of this is dependent upon our rigorous enforcement of a basic principle.
French: Mais tout cela dépend de la rigueur avec laquelle nous appliquons un principe fondamental.
English: It would also like to see the 10% limit for cross-funding between the ERDF and the ESF being applied per programme and not per priority, thus creating more flexibility and allowing the benefits to extend beyond the urban dimension.
French: Il souhaiterait aussi que la limite de 10 % pour le financement croisé entre le FEDER et le FSE s’applique par programme et non par axe, de façon à la rendre plus souple et que d’autres actions au-delà des zones urbaines puissent en bénéficier.
English: The single rate went from $4.66 to $9.00 per month, and the family rate from $9.03 to $17.65.
French: Le taux mensuel est passé de 4,66 $ à 9 $ pour les personnes seules, et de 9,03 $ à 17,65 $ pour les familles.
English: When access will be denied because the record(s) requested are excluded from the Act; (b) Method of access:
French: Lorsque la communication n'est pas autorisée parce que les documents demandés sont exclus du champ d'application de la Loi. b) Méthode de communication :
English: December 29, 2006 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continuously monitors the global dengue situation.
French: Fièvre dengue Mise à jour : le 29 décembre 2006 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille en permanence la situation relative à la fièvre dengue dans le monde.
English: Public Diplomacy Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 1998–99 Gross Expenditures Less:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: Specifies an active DB2 client connection.
French: Une ressource de connexion active DB2.
English: The CECR program will not consider past costs (no backdating).
French: An initiative of NSERC, CIHR, SSHRC and Industry Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PIGEON RIVER 13A PIGEON RIVER 13A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PIGEON RIVER 13A PIGEON RIVER 13A Réserve :
English: The Office will also develop a long-term strategy on how to effectively address impunity.
French: Le Bureau mettra également en place une stratégie à long terme sur la manière de combattre efficacement l'impunité.
English: It is also important questions to clarify, however. For example, what one does with the many rooms, if the children live in the house no longer.
French: Ce sont des questions importantes à résoudre, par exemple, que fait-on avec les nombreuses salles, lorsque les enfants ont quitté la maison.
English: All such practices are condemned by international law and their perpetrators are held accountable.
French: Tous ces actes sont condamnés par le droit international et leurs auteurs doivent en répondre.
English: This phenomenon led one respondent to report that she feels she is at her husband's mercy.
French: C'est d'ailleurs ce phénomène qui fera dire par une répondante qu'elle se sent à la merci de son mari.
English: However, this was mainly the result of a reduction in participation rates of the well educated rather than an increase in the rates of those at the lower end of the education scale.
French: Cependant, cette réduction résultait principalement de la baisse des taux de participation des gens les plus éduqués plutôt que de la hausse des taux de ceux ayant un faible niveau d'éducation.
English: Pre-market submissions reviewed within performance targets.
French: Les présentations pré-commercialisation ont été examinées conformément aux objectifs de rendement.
English: Exporting renewable energy technologies to other countries will also bring business opportunities, further boosting the EU economy.
French: Par ailleurs, l’exportation des technologies d’énergies renouvelables vers les pays tiers s’accompagnera de nouvelles opportunités commerciales, qui stimuleront encore davantage la croissance économique dans l’UE.
English: The Agency continues to face fundamental workload challenges as a result of growing demands, more complex cases, a limited budget, and anticipated retirements over the next three years.
French: L'Office continue d'être aux prises avec des défis fondamentaux liés à la charge de travail émanant des demandes croissantes, de la complexité accrue des cas, d'un budget restreint et des départs imminents à la retraite au cours des trois prochaines années.
English: Even if the ALR status currently prevents subdivision development, activities that are allowable in the ALR could also potentially threaten the populations.
French: Le fait que les terrains fassent partie de la RTA peut empêcher le lotissement, mais non certaines autres activités qui peuvent également menacer les populations d’A. flagellaris.
English: The first section of this document refers to the six pillars of the UNECE Strategy for ESD.
French: La première section du présent document s'articule sur les six grands volets de la Stratégie.
English: Mobilizing resources and technical expertise to advance needs in the area of gender and human rights in Afghanistan.
French: Mobiliser les ressources et les moyens techniques nécessaires pour mieux répondre aux besoins dans le domaine du genre et des droits de l'homme en Afghanistan
English: It lacks the establishment of compensatory rights at the borders.
French: Il manque la mise en place de droits compensateurs aux frontières.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix G - Measures for Assessing the Sociological and Psychological Impacts of ITs on the Work Force français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix G - Measures for Assessing the Sociological and Psychological Impacts of ITs on the Work Force English - Español
English: Each cluster should cover both preventive and reactive aspects, including measures in the context of post-conflict efforts.
French: Chaque catégorie devrait couvrir tant les aspects préventifs que réactifs, y compris les mesures à prendre dans le contexte des efforts postconflictuels.
English: • The group cautioned against using all resources for research in the early years as learning continues and individuals need new approaches over the lifespan.
French: • Le groupe a souligné qu'il ne fallait pas consacrer toutes les ressources de la recherche aux premières années de vie, car l'apprentissage se poursuit et les autistes ont besoin de nouvelles approches à mesure qu'ils vieillissaient.
English: Granby, Canada:
French: Granby, Canada, Commission Scolaire Des Cantons, 1983.
English: There are currently: One National Centre for Medicine in Schools and Universities (Mohamed V) Nine Regional Centres for Medicine in Schools and Universities (CRMSU) (Gafsa, Mahdia, Nabeul, Sousse, Sfax, Gabès, Manouba, Kasserine and Tataouine) in operation and three further centres envisaged as part of the 11th plan, in Jendouba, Kairouan and Monastir.
French: Il existe actuellement:  Un centre national de médecine scolaire et universitaire (Mohamed V); Neuf centres régionaux de médecine scolaire et universitaire (CRMSU) (Gafsa, Mahdia, Nabeul, Sousse, Sfax, Gabès, Manouba, Kasserine et Tataouine) en activité et 03 centres sont prévus dans le cadre du onzième plan: Jendouba, Kairouan et Monastir.
English: • Market Research Handbook 2005 (MRH) The Market Research Handbook 2005 (MRH) brings you the most current and extensive demographic indicators and data on Canadian markets.
French: Le BPCC offre des conseils, des services de formation, des renseignements aux exportateurs de pays en développement, et vise à favoriser le renforcement des capacités tant à l'échelle locale qu'au Canada.
English: Election of the other officers of the Conference.
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président.
English: The device bearing the above approval marking is a fog lamp of Class "B" approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No. 19.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu de brouillard avant de la classe «B» homologué en Allemagne (E1) sous le numéro 221 en application du Règlement no 19.
English: The Council followed the Commission recommendation and stated that the new Polish convergence programme recommends policies in conformity with the Council recommendation to the Commission for a recommendation in order to put an end to the situation of excessive public deficit in Poland in accordance with Article 104(7) of the EC Treaty, presented the same day.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et indique que le nouveau programme de convergence polonais préconise des politiques conformes à la recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif en Pologne en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité CE, présentée le même jour.
English: • clearly defined areas of authority and responsibility Without adequate training, knowledge and guidance, it is difficult to maintain competent staff who are aware of their authority and responsibilities.
French: • des champs d’autorité et de responsabilité clairement définis Sans une formation, des connaissances et des instructions appropriées, il est difficile de conserver du personnel qui connaît bien ses pouvoirs et ses obligations.
English: In addition, 64 disabled persons took part in training projects in integrative undertakings as at 1 January 2003.
French: En outre, au 1er janvier 2003, 64 personnes handicapées participaient à des programmes de formation dans des entreprises d'insertion.
English: Mission To guide the resolution of conflicts within the CF and the DND with dignity and respect through the introduction of alternative dispute resolution (ADR) skills, education, and intervention services in order to support the leadership, and enhance the morale and effectiveness of members, employees and cadets.
French: Mission Guider la résolution des conflits au sein du MDN et des FC avec dignité et respect en offrant des compétences, une formation et des services d’intervention du Mode alternatif de résolution des conflits (MARC), en vue d’appuyer le leadership et d’améliorer le moral et l’efficacité des membres,des employés et des cadets.
English: AREEMENT TOTAL Up to $ 2 791 000 Amendments signed on June 30, 2000 and February 26, 2001.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 2 791 000$ Les modifications ont été signées le 30 juin 2000 et le 26 février 2001.
English: The compliance with the requirements shall be tested.
French: Le respect des prescriptions est vérifié au moyen d'un essai.».
English: With respect to legislation currently in force, ample information has already been provided in the first five reports.
French: En ce qui concerne la législation en vigueur, El Salvador a longuement traité la question dans les cinq rapports précédents.
English: In that regard, the Delegation wished to thank the staff of the Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries for their efficient and excellent work in the various national and regional activities, stressing the importance that Oman attributes to its participation in such events in order to build and enhance its national capacity.
French: À cet égard, la délégation a souhaité remercier le personnel du Bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes de l’efficacité et de l’excellence de leur collaboration dans les diverses activités nationales et régionales, tout en soulignant l’importance que l’Oman attache à sa participation à ces activités afin de constituer et de renforcer sa capacité nationale.
English: Appointed for the first time is Mr. John Angel of St. Margarets Bay, Nova Scotia, who will replace Dr. William Murphy.
French: Le nouveau commissaire est M. John Angel, de St. Margarets Bay, en Nouvelle Écosse; il remplacera M. William Murphy.
English: To thank Finland for its leadership and for the substantive and financial support it provided to this activity, and to invite it to continue leading this area of work in the future;
French: b) Remercier la Finlande pour son rôle de chef de file dans cet exercice ainsi que pour son soutien technique et financier à cet égard et l'inviter à continuer de mener cette tâche à l'avenir;