ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation of another person (2) The candidate may, within 24 hours after being advised of the refusal, recommend another person and, if he or she does not do so, the returning officer shall proceed to appoint another person whose name is solicited from another source.
French: Décision du candidat en cas de refus (2) Le candidat peut, dans les vingt-quatre heures suivant l'avis du refus, recommander une autre personne; à défaut de recommandation dans ce délai, le directeur du scrutin procède à la nomination à partir d'autres sources.
English: The mean fetal/maternal exposure ratio for all doses used was 0.4 to 0.5 at 1 hour following oral administration indicating exposure of fetuses to emtricitabine.
French: Des concentrations mesurables ont été observées dans tous les tissus dans l’heure qui a suivi l’administration orale. Les concentrations tissulaires ont progressivement diminué au même rythme que celles du plasma.
English: Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: It then passes through a high-intensity, 2300 to 2750, UV plasma.
French: Cette solution traverse ensuite un plasma à ultra-violet à haute intensité (2300-2750Å).
English: • Activity - Loans/projects (p.5) - Capital markets (p.6)
French: • Activité - Prêts/projets (p.5) - Marchés de capitaux (p.6)
English: ◦ Development and implementation
French: ◦ Développement et implantation
English: Generalized anxiety disorder is defined by a protracted period (i.e., over 6 months) of anxiety and worry that is accompanied by other symptoms such as muscle tension, fatigue, poor concentration, insomnia, and irritability.
French: La manie, un état reconnu depuis l’Antiquité, se caractérise par au moins une semaine d’humeur altérée d’euphorie, de volubilité ou d’irritabilité.
English: 2002 Dec Older workers and the labour market 2002 Winter
French: 2002 déc Les travailleurs plus âgés et le marché du travail 2002 hiver
English: This level of repeat business indicates a high degree of client satisfaction with the Agencys services.
French: En outre, les équipes d’experts-conseils de CVC ont réalisé plus de 1 200 missions en 1996-1997.
English: The program is legislated under the Beverage Container Act from 1992.
French: Le programme est réglementé en vertu de la Loi sur les récipients à boisson de 1992.
English: Some countries expressed their willingness to share their own experience in addition to receiving assistance.
French: Certains pays ont exprimé, outre le souhait de bénéficier d'une assistance, celui de partager leur propre expérience.
English: Under emergency powers, the district officers representing the monarch could summarily execute “lawless individuals” if they were arrested in regions regarded as rebellious.
French: Durant les périodes d'état d'urgence, les administrateurs de district représentant le monarque pouvaient exécuter sommairement les "hors la loi" s'ils étaient arrêtés dans des régions considérées comme rebelles.
English: Maria has also found strength in this and her growing ability to assert herself.
French: Maria a aussi puisé dans cette expérience de l’énergie et la capacité croissante de s’affirmer.
English: Robert Normandeau , Charles Amirkhanian , Jean-François Denis et Francis Dhomont , Launch of CD Électro clips, Festival Montréal musiques actuelles/New Music America, Théâtre Les Loges, Montréal.
French: Robert Normandeau , Charles Amirkhanian , Jean-François Denis et Francis Dhomont , Lancement du compact Électro clips, Festival Montréal musiques actuelles/New Music America, Théâtre Les Loges, Montréal.
English: Most decisions on geographical names are still made at the provincial/territorial level.
French: La plupart des décisions relatives aux noms géographiques sont encore prises au niveau de la province ou du territoire.
English: L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 1mg/L and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0 mg/L or unknown:
French: C(E)L50 (CL50 ou CE50) du mélange soumis à des épreuves < 1 mg/l et CSEO du même mélange < 1,0 mg/l ou inconnue:
English: It will also be used to host one client reception in Montréal, Quebec, from June 17 to 19, 2001.
French: Il sera également utilisé du 17 au 19 juin 2001 dans le cadre d'une réception privée à Montréal (Québec).
English: Of even greater concern to the Tribunal were allegations of intimidation of the complainant following her complaint of discriminatory treatment, in particular the failure to renew the complainant’s term contract as a casual employee.
French: Plus graves encore aux yeux du Tribunal étaient les allégations d’intimidation de la plaignante après qu’elle eut déposé sa plainte de traitement discriminatoire, en particulier le non-renouvellement du contrat de la plaignante à titre d’employée occasionnelle.
English: The outcomes of this first meeting bode well for the Committee which is trying to educate an organization that is still trying to educate itself on ethics in health research.
French: Les résultats de la réunion sont de bon augure pour le Comité, qui cherche à informer un organisme qui tente toujours de s'informer sur l'éthique en recherche dans le domaine de la santé.
English: In such cases we need to ensure that needed services are well promoted to facilitate greater access by athletes and coaches when they are offered.
French: Dans ces cas, nous devons nous assurer que les -8Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: • encourage extensive, informed public discussion and debate; and
French: • encourager la tenue d'un débat public vaste et éclairé;
English: Canada's Digital Collections Program, Industry Canada. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/sable/default.htm (accessed October 5, 2005).
French: Île de Sable, Programme des collections numérisées du Canada. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/sableisland/default.htm (consulté le 1er décembre 2005).
English: Cost of Materials and Supplies Used Raw materials, containers and supplies purchased and owned by the establishment and used in its manufacturing operations.
French: Coût des marchandises destinées à la revente Valeur de l'achat de matières, de fournitures et de biens qui étaient revendus en l'état (sans transformation) - commerce de gros.
English: Looked at from a resource perspective (as our Superhero Tek does), the Great Lakes provide humans with a remarkable array of water uses.
French: On les considère comme un bassin de ressources (comme le fait notre superhéros Tek), car les Grands Lacs offrent aux êtres humains une gamme remarquable d’utilisations de l’eau.
English: • Changing attitudes toward breastfeeding and second-hand smoke exposure, two main factors associated with otitis media
French: • Changer les attitudes à l’égard de l’allaitement et du tabagisme passif, deux des principaux facteurs associés à l’otite moyenne
English: Vegans face the greatest risk of inadequate calcium intake and must be judicious in including a wide variety of non-dairy sources of calcium in their diet (5,8) (see "Calcium and Vitamin D"and Appendix 4).
French: Ce sont les végétaliennes qui risquent le plus de souffrir d'une déficience en calcium, aussi doivent-elles veiller à inclure dans leur alimentation une grande variété d'aliments riches en calcium autres que les produits laitiers (5,8), (voir Calcium et vitamine D et l'annexe 4).
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/86).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/86).
English: This report addresses only the RCMP’s use of specific portions of the law enforcement justification provisions from February 1, 2005 – January 31, 2006.
French: Le présent rapport rend compte exclusivement du recours, par la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l’application de la loi du 1er février 2005 au 31 janvier 2006.
English: In a round table with journalists and intellectuals on the subject “Multicultural London: does it work?”, he stressed the intellectual and political resistance to multiculturalism, which is one of the underlying causes of the resurgence of racism and xenophobia.
French: Il a notamment participé à une table ronde sur «Multicultural London-does it work?» avec des journalistes et intellectuels et a mis l'accent sur la résistance intellectuelle et politique au multiculturalisme, qui est l'une des causes profondes de la recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: Form PCT/IPEA/408 (Box No. VII) (April 2007)
French: Formulaire PCT/IPEA/408 (cadre n° VII) (avril 2007)
English: China is of the view that preventive measures are essential to preventing the weaponization of, or an arms race in, outer space.
French: Selon la Chine, ces mesures sont essentielles à la prévention de l'arsenalisation de l'espace ou d'une course aux armements dans l'espace.
English: Before the Assembly takes a decision on the draft resolution, I wish to announce that since the submission of draft resolution A/59/L.51, the following delegation has become a sponsor: Mali.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.51, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, le pays suivant s'en est porté coauteur : Mali.
English: It concluded that efforts have focused primarily on ethnicity and that they should to a greater extent involve other grounds for discrimination.
French: Il a conclu que les efforts ont porté essentiellement sur la lutte contre la discrimination ethnique et qu'il faudrait s'intéresser dans une plus large mesure aux autres motifs de discrimination.
English: Clonal growth is of limited importance; rhizomes very rarely produce offsets by lateral budding.
French: La croissance elonale est peu importante; la production de rejetons par bourgeonnement latéral se produit très rarement.
English: The Canada Centre for Geomatics in the Earth Sciences Sector of NRCan has developed an Award of Excellence, which recognizes service excellence within the contracting community with which it does business.
French: Le Centre canadien de géomatique du Secteur des sciences de la terre a créé un prix d'excellence pour souligner la qualité exceptionnelle du service au sein de la collectivité des entrepreneurs avec lesquels il fait affaire.
English: Creating an electronic alternative does not mean doing away with more traditional methods that the federal government uses to communicate and conduct business with Canadians.
French: Créer une solution de rechange électronique ne signifie pas éliminer les méthodes plus traditionnelles employées par le gouvernement fédéral pour communiquer et pour interagir avec les Canadiens.
English: The historical distribution (Figure 1) is more or less continuous in the USA from North Carolina to the Connecticut River in Vermont, but there is a substantial range disjunction between the northern occurrence in the USA (Vermont) and the single historic occurrence in the Petitcodiac River (New Brunswick) in Canada.
French: L’aire de répartition historique (figure 1) est plus ou moins continue aux États-Unis, de la Caroline du Nord à la rivière Connecticut au Vermont, mais il existe une importante disjonction géographique entre le lieu de résidence le plus au nord aux États-Unis (Vermont) et l’unique lieu d’occurrence historique au Canada (rivière Petitcodiac au Nouveau-Brunswick).
English: However, the proposed directive does raise a number of issues, some on matters of principle, others of a technical nature, the most contentious of which is the publication of quarterly information.
French: COM(2003) 138 final – 2003/0045 COD – CESE 1619/2003 Points clés: L'amélioration de la transparence financière et comptable des sociétés faisant appel public à l'épargne est un élément essentiel de confiance dans le fonctionnement des marchés financiers.
English: The outcomes of the case study undertaken in Lao Cai, Tra Vinh and Gia Lai provinces with four ethnic minorities are being promoted in policy debates for the education of ethnic minorities.
French: Les résultats de l'étude de cas réalisée dans les provinces de Lao Cai, Tra Vinh et Gia Lai auprès de quatre minorités ethniques sont actuellement mis en avant dans les débats politiques sur l'éducation des minorités ethniques.
English: Separate targets for regular resources and other resources for regular and emergencies are thus included in this plan, as reflected in figure I.
French: Aussi le plan prévoit-il des objectifs de financement séparés pour les ressources ordinaires et pour les autres ressources, en distribuant les programmes ordinaires et les secours d'urgence (voir fig. I).
English: The complainant believed that using his personnel file to discredit his testimony at a hearing for someone else was not a "consistent" use and the Privacy Commissioner agreed.
French: Le president de I’audience en appel a refuse de considerer la lettre comme une preuve mais le Commissaire a conclu qu’Emploi et Immigration Canada avait viole la Loi sur la
English: Freezing tolerance decreased while in frozen storage, with the loss more pronounced among seedlings.
French: La tolérance au gel a aussi diminué pendant l'entreposage, avec une diminution plus forte chez les semis.
English: The majority (71.3%) of participants feel that their summer job will help them get fulltime work in their chosen field compared to 19.7% who do not think it will help (9.0% are unsure or don’t know).
French: La majorité (71,3 %) des participants croient que leur emploi d’été les aidera à obtenir un travail à plein temps dans le domaine de leur choix comparativement à 19,7 p.
English: We should add that the chief of the Chipewyans of Fort Chipewyan asked that the Government should undertake to have a railway built into the country, as the cost of goods which the Indians require would be thereby cheapened and the prosperity of the country enhanced.
French: Nous devrions ajouter que le chef des Chipewyans de Fort-Chipewyan demanda que le gouvernement entreprit la construction d'un chemin de fer dans le pays, parce qu'alors le coût des marchandises dont avaient besoin les indiens serait diminué, et la prospérité du pays augmentée.
English: The Court ruled that, in such a situation, those authorities must take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those qualifications and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: La Cour a jugé que, dans une telle situation, ces autorités sont tenues de prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ces titres et cette expérience, et, d'autre part, les connaissances et qualifications exigées par la législation nationale.
English: Theoretically, the three middle columns of the Appendix could be merged into one.
French: Il a été convenu que chaque office de propriété industrielle devrait fournir, au minimum, tous les types de numéros susceptibles d’être encore utilisés en rapport avec un document de priorité.
English: Fiscal incentives accorded to foreign investors have come under criticism, especially in a number of Latin American countries.
French: Les incitations fiscales accordées à des investisseurs étrangers ont fait l'objet de critiques, surtout dans un certain nombre de pays d'Amérique latine.
English: (Exclusion) The following documents (portions of documents) you requested cannot be released to you as they are specifically excluded from access under the Privacy Act by cite paragraph which states that quote Act: list documents or portions.
French: (Exclusion) Les documents suivants (les extraits de documents) ne peuvent vous être communiqués car ils sont exclus de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en vertu de ____________ (alinéa) qui stipule que ____________ (citer la Loi) : ________________ dresser la liste des documents ou des extraits de documents.
English: Data derived from interview with Fanshawe College.
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès du Fanshawe College.
English: The rules and procedures of United Nations development cooperation must be simplified and harmonized if it was to be made more efficient.
French: La simplification et l'harmonisation des normes et procédures de la coopération pour le développement des Nations Unies sont essentielles pour obtenir une plus grande efficacité.
English: Investments Investments in the labour market and in social development can drive long-term economic growth.
French: Investissements Les investissements dans le marché du travail et le développement social peuvent assurer la croissance économique à long terme.
English: - Improving the Business Environment and Structural Reform We discussed the importance of structural reform in realising the full benefits of trade and investment liberalisation and improving the business climate in the region.
French: - Amélioration du climat des affaires et réforme structurelle Nous avons discuté de l'importance de la réforme structurelle pour que tous les avantages associés à la libéralisation du commerce et de l'investissement se concrétisent et pour que le climat des affaires s'améliore dans la région.
English: It is known for its cozy and friendly environment much appreciated by hotel guests, local residents and celebrities such as Formula 1 racing driver Michael Schumacher, singer Shirley Bassey and socialite Baroness Brandstetter, to name a few.
French: Il est reconnu pour son ambiance chaleureuse et conviviale qui est bien appréciée des invités, des résidents et des célébrités telles que Michael Schumacher, coureur automobile de Formule Un, la chanteuse Shirley Bassey et la personnalité mondaine, la baronesse Brandstetter, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The Delegation of the United States of America added that there was no link between the first‑to‑invent system and the concept of loss of right.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a ajouté qu’il n’existe pas de lien entre le système de premier inventeur et le principe de perte des droits.
English: In conclusion, the CRP should continue to develop and refine its approach to horizontal management of rural and remote issues.
French: Puisque le PRC compte déjà sur l’appui d’un Secrétariat d’État, la haute direction pourrait évaluer l’opportunité de donner au PRC un statut autonome.
English: Taking account of standards and principles adopted by international bodies, including the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against  Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly on 31 May 2001, and the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001,
French: Gardant à l'esprit les normes et les principes adoptés par les organes internationaux, notamment le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée le 31 mai 2001 par l'Assemblée générale, et le Programme d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous tous ses aspects,
English: Eisenberg, Mickey S. et al., 1979.
French: Eisenberg, Mickey S. et coll., 1979.
English: • Education, CSP - E01.
French: • Emploi, CSP - E02.
English: Public Health Associations in Costa Rica, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Niger, East/Central and Southern Africa Public Health Association, Réseau des associations de santé publique en Afrique francophone
French: Les Associations de santé publique du Burkina Faso, Costa Rica, Congo, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Niger, le Réseau des associations de santé publique en Afrique francophone (RASPAF) et le East/Central and Southern Africa Public Health Association (ECSAPHA).
English: Foods derived from Clearfield™ sunflower variety X81359 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism" 2.
French: Les aliments dérivés de l'événement DAS-59122-7 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliment nouveau : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant. » 2.
English: You do not need any chemical agents, you just use with plain water!
French: Vous n'avez besoin d'aucun agent chimique; vous n'utilisez que de l'eau naturelle!
English: Article 10 of the Constitution stipulates that the territory of the State of Lithuania is integral and shall not be divided into any State derivatives.
French: L'article 10 de la Constitution stipule que le territoire de l'État lituanien est un et ne peut être divisé en démembrements de l'État.
English: Northerners have an important role to play in shaping regional priorities and actions.
French: Les résidants du Nord ont un important rôle à jouer dans la définition des priorités régionales et des mesures à prendre.
English: It uses various tools (session reports, pre-session and post-session questionnaires, evaluations by participants, etc.) to recall and organize the content generated by the participants during the sessions. The second section deals with the sessionsâ€™ findings and the possible directions that emerge from these findings.
French: Elle rappelle et organise le contenu généré par les participantes et les participants lors des sessions en utilisant divers outils (rapports de séances, questionnaires pré-séance et post-séance, évaluation par les participantes et les participants, etc.). La seconde section fait état des constats qui se dégagent des séances et des orientations possibles qui découlent de ces constats.
English: It is less than a year since we reached agreement on the budget for the next seven years, and the budget on which we will be voting on Thursday sticks within the agreed framework beautifully.
French: Cela fait moins d'un an que nous sommes parvenus à un accord pour le budget des sept prochaines années et le budget pour lequel nous voterons jeudi vient s'inscrire à merveille dans le cadre convenu.
English: One would have to question the value of an extended survey which appears likely to arrive at the same conclusion.
French: Il y aurait lieu de mettre en doute la valeur d’une enquête de grande envergure qui arriverait probablement aux mêmes conclusions.
English: Cell Phones Exposed - $66,414 "Many cellular telephone companies use advertising or incomplete statements that sometimes lead average consumers to make a commitment without knowing what they are really committing to.
French: La téléphonie cellulaire...mise à nu - 66 414 $ « Nombre de compagnies en téléphonie cellulaire ont recours à de la publicité ou à des déclarations incomplètes qui amènent parfois le consommateur moyen à s'engager sans connaître la véritable portée de son engagement.
English: Moreover, international support measures, particularly from Africa's trading and development partners, would be needed to help Africa derive maximum benefits from trade.
French: En outre, des mesures internationales d'appui devraient être adoptées, en particulier par les partenaires commerciaux et les partenaires de développement de l'Afrique, pour l'aider à tirer le plus grand parti possible du commerce.
English: ◦ a program called A Safer Future for B.C. Women was established in 1996 to provide funding for violence prevention projects;
French: ◦ un programme intitulé A Safer Future for B.C. Women a été mis sur pied en 1996 dans le but de subventionner des programmes de prévention de la violence;