ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be followed by a series of presentations by international experts on a range of topics, including the use of the patent system for technology development and transfer; strengthening business identifiers to facilitate the commercialization of products and services generated by LDCs; the role of copyright and related rights and collective management societies as a contributor of economic growth; recent international developments in the area of IP and traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore; the role of higher education and research and development institutions in LDCs as catalysts of national innovation; and building capacity in all relevant areas of IP in accordance with national development plans.
French: Suivront une série d’exposés présentés par des experts internationaux sur différents sujets, dont l’utilisation du système de brevet pour le développement et le transfert de la technologie; le renforcement des signes distinctifs d’entreprises en vue de faciliter la commercialisation des produits et des services fournis par les PMA; la contribution du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que des sociétés de gestion collective à la croissance économique; l’évolution récente au niveau international dans le domaine de la propriété intellectuelle en relation avec les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions du folklore; le rôle des établissements d’études supérieures et des instituts de recherche‑développement des PMA dans la promotion de l’innovation au niveau national; et le renforcement des capacités dans les domaines pertinents de la propriété intellectuelle conformément aux plans de développement national.
English: • number and characterization of Green Lane users
French: • établir et appliquer les techniques d’assimilation des données en quatre dimensions dans les modèles numériques, d’ici la fin de 2001;
English: Preventive measures applied by Uzbekistan to individuals guilty of the crimes covered by article 4 of the Convention 14
French: Mesures préventives à l'encontre des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 de la Convention 14
English: Amendment 709 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13b Text proposed by the Commission Article 13b Voluntary separation by a vertically integrated undertaking 1.
French: Amendement 709 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 ter Texte proposé par la Commission Article 13 ter AM\726891FR.doc 97/104
English: In its report on UNODC of 19 March 2007 (MECD-2006-003), the Office of Internal Oversight Services recommended the creation of a consultative committee of donors and beneficiaries to help increase transparency in the funding process and the use of general-purpose funds.
French: Dans son rapport sur l'ONUDC du 19 mars 2007, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé la création d'un comité consultatif des donateurs et des bénéficiaires pour rendre le processus de financement et l'utilisation des fonds à des fins générales plus transparents.
English: You are trying to access a restricted area.
French: Vous essayez d'accéder ŕ un espace réservé.
English: News topics : Top stories, International news, Middle East, Africa, Business, Sports, Football, Cricket, Health/Medicine, Science/Environment, High Tech, People, Lifestyle, Entertainment, Offbeat, UK news, US news, Washington report, US sports, Canada, Asia Pacific news, Asia Busines, South Asian Top stories.
French: Rubriques thématiques : la Une, France, Monde, Afrique, Economie/Finances, Sports, Football, Politique, Culture/Art de Vivre, Sciences/Environnement, High Tech, Médecine/Santé, Média, les Gens, Insolite.
English: It is possible to buy a DVD containing pictures and a video of your session.
French: Il est possible d’acheter un DVD contenant votre séance sur vidéo ainsi que les photos prises durant votre séance de vol.
English: For a decade and a half, PBSO has touched thousands of people all over Ontario - bereaved parents, siblings, grandparents, and extended family and friends, and the professionals who help them, such as health care professionals, clergy and funeral directors. The professionals we train though our educational programs learn how to care for families who have lost a baby.
French: Revenons un peu en arrière - en 1992, quatre mères de famille rêvaient de créer un organisme caritatif qui aiderait les parents endeuillés qui avaient perdu un bébé - un organisme dont l'aide leur aurait été précieuse lorsqu'elles mêmes avaient perdu leur bébé et n'avaient pu trouver de soutien nulle part.
English: Importance of Intellectual Property (IP) Education and Training in the Knowledge-Based Economy Document Code WIPO/IPLT/DDK/02/I(B) Meeting Code WIPO/IPLT/DDK/02 Publication Date Mar 1, 2002
French: WIPO/IPLT/DDK/02/I(B) Code du document WIPO/IPLT/DDK/02/I(B) Code de la réunion WIPO/IPLT/DDK/02 Date de publication 1 mars 2002
English: There are no other consistent uses.
French: Les dossiers contenus dans ce fichier sont supprimés cinq ans après le règlement des griefs.
English: In my short speech, speaking as a member of the European Parliament delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, I would like to encourage Turkey to continue the efforts it has undertaken for reform, the objective of which is full democratisation of the country and rapid resolution of conflicts with neighbouring countries.
French: Dans ma brève intervention, en m'exprimant en qualité de membre de la délégation du Parlement européen de la Commission parlementaire mixte UE-Turquie, je tiens à encourager la Turquie à poursuivre ses efforts dans la voie de la réforme, dont l'objectif est la démocratisation complète du pays et la rapide résolution des conflits avec les pays limitrophes.
English: The proposed staff will ensure standardization of codes across asset management sections and monitor and periodically verify missions' ongoing codification, thereby improving management's view of United Nations property holdings and facilitate the process of recording receipt and inspection of materials by minimizing the future need for assigning temporary item codes and reducing data entry time.
French: Les titulaires devront normaliser les codes des différentes sections de gestion du matériel et contrôler et vérifier périodiquement les opérations de codification des missions, afin de donner aux responsables un meilleur aperçu des biens de l'ONU.  Ils faciliteront l'enregistrement de la réception et de l'inspection du matériel en réduisant, à terme, la nécessité d'allouer des codes temporaires et en raccourcissant le temps de saisie des données.
English: There was therefore only one approach that could be taken to enable the knowledge and intelligence expressed in the Portuguese language to blossom here and now in WIPO.
French: Il n’existe donc qu’une seule solution pour que les connaissances et informations exprimées en portugais trouvent un écho à l’OMPI.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 décembre 2007, à 10 heures
English: Now financially independent, Bineta has greatly improved her quality of life and that of her family.
French: Devenue autonome financièrement, Bineta a grandement amélioré sa qualité de vie et celle de sa famille.
English: The pathogen survives in the soil for many years in the form of spores.
French: L’agent pathogène survit dans le sol pendant de nombreuses années sous forme de spores.
English: Information on the operation of the United Nations Missions in Sierra Leone and the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 30 July 1999 (S/1999/836), 11 August 1999 (S/1999/836/Add.1), 28 September 1999 (S/1999/1003), 6 December 1999 (S/1999/1223), 11 January 2000 (S/2000/13), 21 January 2000 (S/2000/13/Add.1), 7 March 2000 (S/2000/186), 19 May 2000 (S/2000/455) and 31 July 2000 (S/2000/751), as well as in a letter dated 28 December 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1285).
French: On trouvera des informations sur les opérations des missions en Sierra Leone et sur la situation sur place pendant la période considérée dans les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité le 30 juillet 1999 (S/1999/836), le 11 août 1999 (S/1999/836/Add.1), le 28 septembre 1999 (S/1999/1003), le 6 décembre 1999 (S/1999/1223), le 11 janvier 2000 (S/2000/13), le 21 janvier 2000 (S/2000/13/Add.1), le 7 mars 2000 (S/2000/186), le 19 mai 2000 (S/2000/455) et le 31 juillet 2000 (S/2000/751), ainsi que dans une lettre datée du 28 décembre 1999 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1285).
English: 491 Management Consulting $24,999.00 2006-04-28 BOREAL LASER INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 999,00 $ 2006-04-28 BOREAL LASER INC.
English: World Trade Organization members and participating agencies have since adopted the recommendations of the Task Force, which address its scope, management and operations, governance, and monitoring and evaluation.
French: Les membres de l'OMC et les organisations participantes ont adopté, depuis, les recommandations du Groupe de travail concernant la portée, la gestion, les activités, l'administration, le suivi et l'évaluation du Cadre intégré.
English: Client departments should ensure that the employee has provided all of the required documentation/authorizations and that all documentation is retained by the department.
French: Les ministères clients doivent s'assurer que l'employé a fourni toute la documentation et toutes les autorisations requises et que toute la documentation est conservée par le ministère en question.
English: The METC Nicolet site is used to test a broad spectrum of munitions before they are used in operations.
French: Le site du CEEM de Nicolet sert à tester un large éventail de munitions avant que celles-ci ne soient utilisées dans des opérations.
English: She also wished to know whether special measures were planned for the protection of particularly vulnerable people such as women and children.
French: Elle voudrait également savoir s'il prévoit des mesures spéciales pour la protection des personnes particulièrement vulnérables, telles que les femmes et les enfants.
English: We also used links to other similar sources on sites, thus expanding the circle around this movement.
French: Nous avons utilisé les liens vers d’autres ressources du même type sur les sites, élargissant ainsi le cercle autour de ce mouvement.
English: Evaluation and Program Planning, 15:403-415. -N- Nasir, H. (1994).
French: -I- Institut psychiatrique Clarke, Actes de l'Atelier sur la réforme budgétaire et la réforme des soins de la santé mentale, Toronto, février 1997.
English: Recent research in both Banff and Yoho National Parks reveals that grizzly bears are under stress. There is concern about the health of the grizzly bear population.
French: Une étude récente réalisée dans le parc Banff et le parc Yoho a révélé que le grizzli subit certains stress, et on craint pour la survie de cette population.
English: While the division of countries into four groups was a useful way of expediting the consideration of countries with similar levels of economic development, it was important to establish thresholds and discounts with care in order to ensure that developing countries did not absorb part of the contributions assessed on developed countries.
French: La répartition des pays en quatre groupes est un moyen utile d'accélérer l'examen de la situation de pays qui se trouvent à un niveau de développement économique similaire, mais il importe de déterminer les seuils et les abattements avec beaucoup de soin pour éviter que les pays en développement ne soient amenés à assumer une partie de la contribution actuelle des pays développés.
English: The hydraulic conductivity anisotropy ratio for the tailings was used as a variable with the objective to find which ratio gave the best results with the hydraulic head values measured below the test plots.
French: Le rapport anisotrope de la conductivité hydraulique pour les résidus a été employé comme variable dans le but de déterminer quel rapport donnait les meilleurs résultats concernant les valeurs de la charge hydraulique mesurée sous les emplacements d’essai.
English: The persistence of a more traditional form of terrorism in Europe In March 2002, only a few months after the most spectacular terrorist operation in history, Europe was witnessing the unexpected return of a more conventional phenomenon.
French: La persistance d’un terrorisme plus traditionnel en Europe En mars 2002, quelques mois après l’action terroriste la plus spectaculaire de l’Histoire, l’Europe assistait au retour inattendu d’un phénomène plus classique.
English: The unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1540 (2004) on 28 April 2004 (UNSCR 1540) was a major and historic achievement.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU le 28 avril 2004 a été un événement majeur et historique.
English: Resource Requirement by Branch ($ millions) Program Activity Branch Trade Policy and Negotiations World Markets / Commercial Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Technology Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de dollars) Activité de programme Secteur Politique commerciale et négociations Marchés mondiaux/ relations commerciales Développement du commerce international Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie Total des dépenses prévues
English: If visiting this site from another country, you might prefer to visit sites offered by other Kellogg or Dietetic association sites.
French: Si vous visitez ce site à partir d'un autre pays, vous préférerez peut-être visiter des sites offerts par d'autres bureaux de Kellogg ou d'autres associations de diététistes.
English: All applicants are then required to undergo a medical examination by a Canadian government designated medical practitioner.
French: Tous les demandeurs doivent ensuite se soumettre à l’examen médical réglementaire auprès d’un médecin désigné par le gouvernement du Canada.
English: But with the modern shift in focus towards maximizing publicity, the existence of multiple overlapping registries detracts from the publicity function and creates uncertainty in determining the priority or third-party effects of competing security rights granted by the same debtor in the same assets but registered in different registries.
French: Mais vu l'évolution récente qui tend à accorder un maximum de publicité aux sûretés, l'existence de registres multiples faisant double emploi affaiblit le principe de publicité et crée des incertitudes lorsqu'il s'agit de déterminer le rang ou les effets sur les tiers de sûretés concurrentes accordées par le même débiteur sur les mêmes biens mais inscrites dans des registres différents.
English: The committee has tried to start a discussion with our colleagues in Congress on the matter because that is the authority in the United States with which we should discuss such issues.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) déclare que la commission des questions juridiques a essayé de nouer le dialogue avec les membres du Congrès au sujet de l’abolition de la peine de mort.
English: FINESSE activities are currently being implemented in selected countries in Asia, in partnership with the World Bank.
French: Il se traduit actuellement, dans certains pays d'Asie, par des activités menées conjointement avec la Banque mondiale.
English: In the course of her career, Ms. Barry has gained considerable experience helping disadvantaged individuals through her work in the field of child welfare.
French: Au cours de sa carrière, Mme Barry a acquis une expérience considérable auprès des personnes désavantagées en travaillant dans le domaine du bien-être de l'enfance.
English: But, besides all this, I question the reasons why we are deciding, and I wonder on what authority we are deciding, that the amendments relating to certain dictators are admissible, whereas amendments relating to other dictators are not.
French: Mais, indépendamment de tout cela, je m'interroge sur les raisons pour lesquelles on décide, et je me demande quelle est l'autorité qui décide que les amendements concernant certains dictateurs sont recevables, tandis que les amendements concernant d'autres dictateurs ne le sont pas.
English: "We provide a niche product, and the domestic market is neither large nor diverse enough for our growth objectives.
French: « Nous offrons un produit-créneau, et le marché local n'est ni assez grand ni assez diversifié pour répondre à nos objectifs de croissance.
English: Date Adopted Effective Date
French: Date d’approbation Date mise en vigueur
English: For the children of Afghanistan to reap the benefits of peace, he proposed urgent attention to education, including rehabilitation of schools, provision of educational materials, revision of curricula and the paying of teachers.
French: Pour que les enfants afghans puissent recueillir les bienfaits de la paix, il a proposé de porter une attention urgente à l'éducation, notamment la remise en état des écoles, la fourniture de matériel scolaire, la révision des programmes et la rémunération des professeurs.
English: I urge donors to generously support this programme.
French: Je prie instamment les donateurs d'apporter un appui généreux à ce programme.
English: To advance a new discovery to market readiness, researchers and technology transfer officers at research institutions often need to:
French: Au cours du prochain exercice, le gouvernement examinera les occasions d’intensifier les efforts qu’il déploie pour relever les défis en matière de technologie, d’innovation et de commercialisation qui se posent au Canada. À cet égard, le CNRC a un dossier impressionnant au chapitre de l’aide qu’il consent aux groupes à forte intensité technologique, dans des secteurs tels que la biopharmaceutique à Montréal et la biotechnologie des plantes à Saskatoon.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents Next Looking back The case for security intelligence review in Canada A police-sponsored campaign of dirty tricks consisting of break-ins, arson and theft targeted at left-leaning press and political parties (including one that was poised to form a government).
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières Prochaine Regard sur le passé LE POURQUOI DE LA SURVEILLANCE DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ AU CANADA Une campagne de coups fourrés, faite d'effractions, d'incendies criminels et de vols, orchestrée par la police et dirigée contre la presse et les partis politiques gauchisants (dont un parti prêt à former un gouvernement).
English: The reason for the tariff increase as stated by the Authority is to ensure that the charges are consistent with the costs involved in providing pilotage services in these areas.
French: L'Administration invoque comme raison justifiant cette augmentation qu'elle doit veiller à ce que les droits soient conformes aux coûts de prestation des services de pilotage dans ces zones.
English: The Committee interprets “other status” under article 2 of the Convention to include HIV/AIDS status of the child or his/her parent(s).
French: Selon le Comité, l'expression «ou de toute autre situation» figurant à l'article 2 de la Convention s'applique notamment à la situation de l'enfant, de ses parents ou de l'un de ses parents vis-à-vis du VIH/sida.
English: The objective was to quantify the mass of phosphorus accumulated in each compartment as the growing season progressed.
French: L'objectif était de quantifier la masse de phosphore accumulée dans chaque compartiment au cours de la saison de croissance.
English: In the longer-run, the newly generated employment and income, with their secondary effects, are expected to increase government revenue.
French: À long terme, on estime que les effets secondaires qu’entraînent les nouveaux emplois et revenus aideront à renflouer les coffres du gouvernement.
English: • Ensure impartial follow-through and coaching, not influenced by politics 2.2 Availability of Skilled Workers a) Challenges
French: • Assurer un accompagnement neutre plutôt que politique 2.2 Disponibilité des travailleurs qualifiés a) Les problématiques
English: During Lent in 1670, Louis Gaboury, a farm worker of the Lirec fief, on île d'Orléans, had eaten meat without asking permission from the Church. He was denounced to the provost judge of Lirec by Étienne Beaufils, one of his neighbours.
French: Pendant le carême de 1670, Louis Gaboury, habitant du fief de Lirec, en l'île d'Orléans, ayant mangé de la viande sans en demander permission à l'église, fut dénoncé au juge prévôt de Lirec par Etienne Beaufils, un de ses voisins.
English: However, there is no available vaccine for serogroup B, which is currently the predominant type found in the Americas and Europe.
French: Cependant, il n'y a aucun vaccin disponible contre la souche B, celle qui prédomine à l'heure actuelle en Amérique et en Europe.
English: N [TOP] Nelson, W.A., E. McCauley and F.J. Wrona.
French: N [dessus] Nelson, W.A., E. McCauley et F.J. Wrona.
English: Web site (URL) : http://english.people.com.cn/200411/02/eng20041102_162428.html
French: Site Web (URL) : http://english.people.com.cn/200411/02/eng20041102_162428.html
English: • research on industrial relations affecting CIRB's matters and procedures 1,525.3 13
French: • recherche sur les relations du travail ayant une incidence sur les affaires et les procédures du CCRI 1 525,3 13
English: Although products with this percentage will be allowed entry, this percentage is even lower than the percentage that was previously used by custom houses.
French: Les produits atteignant ce pourcentage seront acceptés, mais il convient toutefois de noter que ce pourcentage est inférieur à celui qui était appliqué par les bureaux des douanes jusqu'à la réception de cet avis.
English: PWGSC responded to LVE on May 30, 2006, by providing a more technical analysis of LVE’s test results and re-iterating that ".
French: TPSGC a soutenu que LVE avait déposé sa plainte auprès du Tribunal en dehors du délai de 10 jours ouvrables prévu par le Règlement et que, par conséquent, le Tribunal n’avait pas compétence pour examiner la question.
English: Now, both the marketplace and the regulatory framework recognize that ﬁnancial activity transcends the boundaries between the pillars.
French: Actuellement, le marché de même que le cadre réglementaire reconnaissent que les activités financières transcendent les lignes qui séparent les piliers.
English: Brunei also has capital available for foreign investment, particularly in overseas property and equity markets.
French: Brunéi est également une bonne source d’investissements à l’étranger, notamment dans l’immobilier et sur les marchés des actions.
English: • Blood Tribe Goes Shopping
French: • La Tribu des Blood a le magasinage dans le sang
English: including providing input to the drafting of several national sui generis laws, as well as the Pacific Regional Framework.
French: En plus de la coopération répondant au souhait des États membres, une coopération technique a aussi été fournie en concertation avec des organisations intergouvernementales.
English: Chapter V TRADING OF URBAN AGRICULTURAL PRODUCTS IN HAVANA Document(s) 5 of 13
French: Chapter V TRADING OF URBAN AGRICULTURAL PRODUCTS IN HAVANA Document(s) 5 de 13
English: The model for this fortification of the EU's borders is Germany's system of bulkheads on its border with Poland.
French: Le système allemand de cloisonnement à la frontière polonaise est un exemple de protection des frontières de l'UE.