ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See ‘Marine Water’, ‘Wildlife/Migratory Birds’ and ‘Fish and Fish Habitat’ above.
French: Caractéristiques désignées ou autres éléments de l’habitat essentiel
English: This began with institutions based in the capital, such as First Aid, the National Police, the General State Prosecutor's Office and the Women's Bureau, and was subsequently joined by a number of departments.
French: Cette initiative a d'abord été lancée avec des institutions implantées dans la capitale, comme les centres de premiers secours, la police nationale, le Bureau du Procureur général et le Secrétariat de la femme, avant d'être étendue à d'autres départements.
English: The Commission is currently able to obtain valuable data on influenza outbreaks in 22 European countries.
French: La Commission est actuellement en mesure d'obtenir de précieuses données sur l'activité des foyers grippaux dans 22 pays européens.
English: The change will also significantly reduce the burden of implementation on Canada Post systems during the Christmas period.
French: En outre, la proposition simplifiera pour Postes Canada la tâche de modifier ses systèmes au cours de la période de Noël.
English: Any new scale of assessments must continue to take into account the economic reality of developing country Member States, in particular their debt burden.
French: Tout nouveau barème devra continuer de tenir compte de la réalité économique des États Membres en développement, en particulier du poids de la dette.
English: Formal process mandatory adversarial more expensive potentially slower potential win-lose relationships peripheral
French: Processus formel obligatoire de confrontation plus onéreux possiblement plus lent possibilité qu’une partie soit gagnante et l’autre perdante les relations revêtent une importance secondaire
English: By way of conclusion, I urge the federal government to take a second look at the recommendations of the Royal Commission, which are as relevant today as they were ten years ago, and to find the means of implementing them.
French: En guise de conclusion, j’exhorte le gouvernement fédéral de revoir les recommandations faites par la Commission royale qui sont toujours d’actualité et de trouver des moyens de les mettre en application.
English: They think I should sell my stock and pay it all.
French: Ils me disent que je dois vendre mon bétail pour les rembourser.
English: Delegates are invited to complete the Conference Registration Form and send it to the ECE secretariat by fax (+ 41 22 917 01 78).
French: Les délégations sont invitées à renvoyer par télécopie (+41 22 917 01 78) le formulaire ci-joint au secrétariat de la CEE.
English: These will include advocacy efforts and may extend, if countries desire it, to joint national programming for such issues as birth registration campaigns in indigenous languages where collective efforts are cost- and impact-effective.
French: Il s'agira par exemple d'actions de sensibilisation, et elles pourront déboucher, si les pays le souhaitent, sur une programmation nationale commune concernant par exemple des campagnes d'enregistrement des naissances dans les langues autochtones dès lors que les efforts collectifs se révèlent d'un bon rapport coût-efficacité et fructueux.
English: Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
French: Néanmoins, il reste important pour l’UE de promouvoir la diversité en termes de sources d’approvisionnement, de fournisseurs, de routes et de méthodes de transport.
English: The crew wore raincoats inside the dredge.
French: Les membres de l’équipage portaient leurs imperméables même à l’intérieur de la drague.
English: Studies over successive years have shown that exposing plants to O3 in the fall suppresses yield the next spring.
French: Des études réalisées lors d'années successives ont montré que l'exposition des plantes à l'ozone au cours de l'automne réduisait le rendement le printemps suivant.
English: Sustainable land management provides multiple benefits, such as sustaining agricultural productivity and food security, providing ecosystem services, sequestering carbon and regulating climate.
French: Une gestion durable des terres présente de nombreux avantages : elle contribue notamment à la durabilité de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire, et permet d'assurer des services écosystémiques, de piéger le carbone et de réguler le climat.
English: In hook and rail systems, support profiles used for reinforcing the structure of the truck body have been isolated in order to prevent thermal bridges.
French: Dans les systèmes de crochet et de rail les profilés de soutien utilisés pour renforcer la structure de la caisse sont isolés de manière à ne pas former des ponts de chaleur..
English: Recent assessment results on the global scale do not necessarily reflect local scale realities.
French: Les résultats récents en matière d'évaluation à l'échelle mondiale ne sont pas nécessairement le reflet des réalités au niveau local.
English: Non-native (alien) Species Species that did not occur naturally within the local ecosystem until relatively modern times.
French: Écosystème Communauté composée d'organismes vivants tels que plantes, animaux et microorganismes, d'éléments non vivants tels que minéraux, roches, eau et air, et qui interagissent les uns avec les autres et avec leur environnement.
English: This could provide warnings of hazards such as roads and edges of railway platforms, plus instructions for the route to a selected destination (Gowda and Meadors, 1995).
French: Les dispositifs avertisseurs pour personnes aveugles ne sont guère utiles. On sait maintenant que ces personnes éprouvent deux grandes difficultés; s’orienter et se repérer (Weetman et Baber, 1992).
English: Password protocols or director' lines are in place to limit utilizing or divulging data on environmental quality.
French: Des protocoles de protection par mot de passe ou des lignes directrices ont été mis en place pour restreindre l'utilisation ou la divulgation des données sur la qualité de l'environnement.
English: There are five main preset folders, and an infinite amount of user created folders.
French: Vous disposez de cinq dossiers préprogrammés, et d'un nombre infini (en théorie) de dossiers "utilisateur" à créer vous-même.
English: There was also Keith, creator of a web design company; Melanie, poet extraordinaire; Kayla, inventor of a system to help autistic children learn to read and write; Sarah, dedicated to promoting peace worldwide; Heather, volunteer with the Canadian Blood Service… the list continues.
French: Il y avait aussi Keith, fondateur d'une entreprise de conception de sites Web; Melanie, poète extraordinaire; Kayla, qui a inventé un outil permettant aux enfants autistes d'apprendre à lire et à écrire; Sarah, vouée à promouvoir la paix dans le monde; Heather, bénévole pour la Société canadienne du sang… et la liste continue.
English: 53 Combat Engineer Squadron trains for Afghanistan
French: 53e Escadron du Génie – Préparation pour l’Afghanistan
English: Over the years we have established good business contacts to Egypt so that we are able to purchase the seeds at favourable prices.
French: Nous avons développé aujourd´hui une gamme de produits de soin à base de nigelle et d´huiles vierges spécialement conçue pour le traitement des cheveux délicats et des peaux sensibles et sujettes aux allergies. Notre gamme de produits se compose d´huiles naturelles grasses ou essentielles de provenance égyptienne (huile de jojoba, huile de géranium, de basilique, de jasmin véritable, de roquette, etc.).
English: Commends the Government of Cambodia for its efforts to combat HIV/AIDS while remaining concerned about its increasing incidence, also notes with grave concern the growing phenomenon of trafficking in and sexual exploitation of women and children, urges the Government with the assistance of the international community, to draft relevant domestic laws to combat this problem and requests the Government and the international community to make concerted efforts comprehensively to address these problems and their underlying causes;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien des efforts qu'il déploie pour combattre le VIH/sida tout en restant préoccupé par son incidence croissante, note aussi avec une grande inquiétude l'extension du phénomène de la traite des femmes et des enfants, prie le Gouvernement, avec l'assistance de la communauté internationale, d'élaborer les textes législatifs internes requis pour combattre ce phénomène et prie le Gouvernement et la communauté internationale d'entreprendre des efforts concertés en vue de s'attaquer globalement à ces problèmes et à leurs causes foncières;
English: An employee may claim a higher amount of compensation from the District Court.
French: Le Comité considère que la situation n’est pas conforme s’agissant des entreprises de plus de vingt personnes.
English: * Weight or volume in brackets indicate alternate procedure for making dilutions.
French: Conserver les unités d'échantillonnage au froid (0-5oC) pendant le transport.
English: Information and resource development include disseminating information through the CRRF’s Web site, annotated bibliographies and published materials.
French: La Banque s’occupe également de la gestion des réserves de change du Canada.
English: Also, girls, like boys, may use smoking as a social tool.
French: En outre, tout comme les garçons, elles peuvent voir dans la cigarette un outil de socialisation.
English: Saboo admits to being moved by the spirit and determination of those affected by the flood.
French: M. Saboo ne cache pas son émotion à la vue de la détermination des sinistrés.
English: The old metal caps are a dull brass-gold colour, with one line of ridges around the top of the cap.
French: Les anciennes capsules de métal, d'un doré cuivré plutôt terne, sont munies d'une ligne dentelée dans leur partie supérieure.
English: • what is the relationship between climate change messaging and behaviour change?
French: • Quel est le lien entre les messages relatifs aux changements climatiques et les changements de comportement?
English: The Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft (1963) (ratified 1972) Civil Aviation (Tokyo Convention) Act CAP 123 B
French: a) La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963), ratifiée en 1972 (loi sur l'aviation (Convention de Tokyo), chap.  123 B);
English: Refugee Survey Quarterly, EXCOM and Burdensharing, Vol. 17, No. 4, 1998; Refugee Survey Quarterly, Reconciling State Interests with Refugee Protection, Vol. 18, No. 2, 1999
French: 17, No. 4, 1998; Refugee Survey Quarterly, Reconciling State Interests with Refugee Protection, Vol. 18, No. 2, 1999
English: S² The mathematical symbol for variance.
French: (sigma) Symbole mathématique de sommation de valeurs.
English: His last foreign assignment was in France where he was the Economic Counsellor.
French: Sa derniÃ¨re affectation Ã l'Ã©tranger a Ã©tÃ© en France oÃ¹ il Ã©tait le Conseiller Ã©conomique.
English: Copyright The Library works with other libraries, library associations, archives, museums, educational institutions and other stakeholders to assess and work through digital copyright issues.
French: Droit d'auteur La Bibliothèque travaille en collaboration avec d'autres bibliothèques, associations de bibliothécaires, archives, musées, établissements d'enseignement et autres intervenants afin d'évaluer et de régler les questions relatives au droit d'auteur des publications numériques.
English: GASPAROTTO/PANONTIN CONSTRUCTION LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: GASPAROTTO/PANONTIN CONSTRUCTION LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-152
English: Section 7 provides that the victims are entitled to receive from the State every reasonable protection and support.
French: L'article 7 dispose que les victimes ont le droit de recevoir de l'État tout soutien et protection jugés raisonnables.
English: I was elected as President on 6 November 2007, taking up duties on 12 November after having been VicePresident since 11 February 2007.
French: Elu président le 6 novembre 2007 j’ai pris mes fonctions le 12 novembre (j’occupais le poste de vice-président depuis le 11 février 2007).
English: ◦ Canada's New Government Supports the Edison Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival international des conteurs du Yukon
English: While such documents are made available for a certain duration on the respective web sites of those duty stations, this cannot be considered as an alternative to the use of ODS for the storage and retrieval of parliamentary documents.
French: Ces documents sont affichés pendant un certain temps sur les sites Web respectifs de ces lieux d'affectation, mais cela ne saurait remplacer l'utilisation du Sédoc pour le stockage et la recherche des documents délibératoires.
English: The third assumption was that a holistic approach was essential in order to ensure the enjoyment of all basic rights and fundamental freedoms, which were inseparable and indivisible.
French: La troisième grande idée est qu'une approche holistique de la question est essentielle afin d'assurer la jouissance des droits les plus élémentaires et de toutes les libertés fondamentales, qui sont inséparables et indivisibles.
English: Key actions 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 Produce, update and circulate maps of distribution for the most problematic/priority IAS.
French: Actions clef 5.6.1 Préparer, mettre à jour et diffuser des cartes de la répartition des espèces exotiques envahissantes les plus problématiques ou prioritaires.
English: And to round off the picture, we spoke to some kids who hadn’t gone rock-climbing.
French: Et pour conclure nous avons interrogé des enfants qui n’ont pas fait d’escalade.
English: The majority of the world's top 3PLs are based in developed countries.
French: La plupart des grands fournisseurs mondiaux de services de logistique de tierce partie sont installés dans les pays développés.
English: Ukraine must remain intact as a viable state.
French: L’Ukraine doit demeurer intacte en tant qu’État viable.
English: Background and key elements The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations is an industry-led policy initiative supported by DFO to implement the Code of Conduct for Responsible Fishing of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: Contexte et éléments clés Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable est un projet de politique mené par l'industrie et soutenu par le MPO en vue de l'application du Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: MOES, Starbucks, Cheers, Burger King Express, Eggspectation and La Brûlerie Saint-Denis, which has three sites (one in the food court, one in the national arrivals area and the other in the international arrivals area).
French: MOES, Starbucks, Cheers, Burger King Express, Eggspectation et enfin La Brûlerie Saint Denis qui a trois sites (un dans l'aire réservée à la restauration, un à la salle des arrivées de vols intérieurs et un autre à la salle des arrivées internationales).
English: The author of the communication is Mr.Valery I. Fabrikant, a Canadian national, who has been serving a life sentence since 1993 for four counts of murder, at the Archambault federal penitentiary in Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: L'auteur de la communication est M. Valery I. Fabrikant, de nationalité canadienne, qui purge une peine de réclusion à perpétuité, depuis 1993, pour quatre chefs d'accusation de meurtre, au pénitencier fédéral d'Archambault à Sainte-Anne-des-Plaintes, au Québec.
English: TRANSLATION] The Commission's appeal signed on December 8, 1998 provides the following explanations.
French: L'appel de la Commission signé le 8 décembre 1998 fournit les explications suivantes:
English: Operations Operations Monitoring Chief The Operations Chief is responsible for the direction and conduct of monitoring operations specified in the monitoring IAP, providing advice and guidance to the polluter during the development of their response plan to verify overall objectives and missions are in accordance with public interest and auditing the functions and finance of the polluter’s overall response activities.
French: Opérations Chef des opérations Le chef des opérations est responsable de la direction et de l’exécution des opérations de surveillance tel qu’énoncés dans le PS, de fournir des conseils et des directives au pollueur au cours de la préparation de son plan d’intervention afin de s’assurer que l’ensemble des objectifs et des missions est conforme à l’intérêt public et de la surveillance des fonctions et des finances de l’ensemble des activités d’intervention du pollueur.
English: Available at: http://www.slis.ualberta.ca/cais2000/saadani.htm. Slavic, Aida.
French: Adresse : http://www.slis.ualberta.ca/cais2000/saadani.htm.
English: The charges are higher than those in the USA or Europe and the charge of 60 USD per month is high for the average monthly income of say a middle-level professional in the public sector in Africa.
French: Ces tarifs sont plus élevés que ceux pratiqués aux États-Unis ou en Europe. Le tarif de 60 dollars par mois est élevé par rapport au revenu mensuel moyen d’un cadre du secteur public en Afrique.
English: This includes taking more strategic advantage of the possibilities offered by technology as well as increased systems connectivity to expand our reach to regional offices and legal service units in client departments.
French: Cela signifie tirer avantage de façon plus stratégique des possibilités qu'offrent la technologie et la connectivité des systèmes de manière à rejoindre les bureaux régionaux et les services juridiques dans les ministères clients.
English: CANiCAP lays out planning options for technology and knowledge base development for the implementation of carbon capture and transportation research, development, and demonstration in Canada.
French: CANiCAP présente des options de planification aux fins du développement de la technologie et des connaissances requises pour mettre en œuvre la recherche, le développement et la démonstration de la capture et du transport du carbone au Canada. Il s’agit d’un document d’accompagnement à CANiSTORE.
English: In January 2004, the Administration informed the Board that it had requested the development of a real-time interface between IMIS and the Mercury procurement management system, which would also be able to handle amendments, and that the Department of Peacekeeping Operations was studying how to incorporate this feature into Mercury.
French: En janvier 2004, l'Administration a informé le Comité qu'elle avait demandé que soit créée une interface en temps réel entre le SIG et le système Mercury, qui permettrait également de traiter les modifications apportées aux demandes de fournitures ou de services, et que le Département des opérations de maintien de la paix étudiait la façon d'intégrer cette fonction dans Mercury.
English: The answer given by the spouses reflects the most profound truth of the love which unites them". With the same formula, spouses commit themselves and promise to be "faithful forever" because their fidelity really flows from this communion of persons which is rooted in the plan of the Creator, in Trinitarian Love and in the Sacrament which expresses the faithful union between Christ and the Church.
French: La réponse des époux exprime la vérité intime de l'amour qui les unit ».26 C'est par la formule même de la célébration du mariage que les époux s'engagent et promettent d'« être toujours fidèles »;27 la fidélité des époux découle en effet de cette communion de personnes qui se constitue dans le projet du Créateur, dans l'Amour Trinitaire et dans le Sacrement qui exprime l'union fidèle du Christ à l'Eglise.
English: The infrared absorption of HCl and HBr in solid nitrogen at liquid helium temperatures has been recorded.
French: Nous avons enregistré les spectres infrarouges du HC1 et HBr en azote solide aux températures de l'hélium liquide.
English: If the Office of the Prosecutor obtains convictions from the judgements expected to be handed down in respect of five other cases, with seven accused, then the Office of the Prosecutor could expect another seven new appeals from the 2003 caseload to be lodged in the biennium 2004-2005.
French: S'il obtient des condamnations dans les jugements qui devraient être rendus dans cinq autres affaires mettant en cause sept accusés, le Bureau peut s'attendre pour l'exercice biennal 2004-2005 à sept nouveaux appels provenant d'affaires jugées en 2003.
English: Navies are not risk-free environments nor, one suspects, can they ever be made so without increasing acquisition and operating costs beyond all reason.
French: La marine n’est pas un environnement sans risques et ne le sera sans doute jamais, à moins que les coûts d’acquisition et d’exploitation ne deviennent phénoménaux.
English: 2007-350 September 7, 2007 Corus Premium Television Ltd.
French: 2007-350 Le 7 septembre 2007 Corus Premium Television Ltd.
English: Naturally, if at any point in time changes to the Regulations of the Stability and Growth Pact were to be considered, then a contribution from the European Parliament would also be required according to the established decision-making procedures.
French: Bien entendu, dans l’hypothèse ou une modification des règlements du Pacte de stabilité et de croissance serait envisagée à un moment donné, la contribution du Parlement européen serait alors requise conformément aux procédures de prise de décision en vigueur.
English: - Support the establishment of an information and consultation platform on the business climate for private companies intending to enter into African markets.
French: - Soutenir la mise en place d'une plate-forme d'informations et de consultations sur l'environnement commercial à l'intention des entreprises privées souhaitant pénétrer les marchés africains.
English: In January 2000, the Bureau established a partnership with the Weather Network/Météo Média.
French: En janvier 2000, le Bureau a établi un partenariat avec la station de télévision Météo Média/Weather Network.
English: Thus, despite their rapid development and commercialization, the contribution of renewables in meeting the growing energy demand of the UNECE region has not appreciably increased over time and is unlikely to do so for the foreseeable future.
French: Ainsi donc, même si les énergies renouvelables se développent rapidement et sont commercialisées, leur contribution à la satisfaction de la demande croissante en énergie de la région de la CEE n’a pas beaucoup augmenté avec le temps et ne le fera probablement pas jusqu’à nouvel ordre.
English: The delay resulted from particularly complicated judicial deliberations on the outcome of the case.
French: Ce délai était imputable à la complexité particulière des délibérations sur l'issue du procès.
English: In New Brunswick and Nova Scotia, funds are available to homeowners for the purpose of adapting homes to the needs of persons with disabilities and for minor adaptations for seniors in order to facilitate independent living and modifications to accommodate an ageing parent.
French: Au Nouveau-Brunswick et à la Nouvelle-Écosse des fonds sont mis à la disposition des propriétaires afin qu'ils adaptent leur maison aux besoins des personnes handicapées ou qu'ils réalisent des adaptations mineures pour les personnes âgées afin de favoriser leur autonomie et d'accueillir un parent vieillissant.
English: Angling Access Opportunities Adverse Environmental Effects
French: 7.5 7.5.1 Possibilités d’accès à la pêche à la ligne Effets environnementaux