ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be able to maintain access to the evidence vault during court hours, additional resources are being sought for a second shift.
French: Des ressources sont demandées pour mettre en place une deuxième équipe afin d'assurer l'accès à la chambre forte contenant les éléments de preuve pendant que le Tribunal siège.
English: Ms. Bole (Slovenia) said that her country strongly supported the development of international law in the area of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) and welcomed the resumption of the Commission's work on international liability.
French: Mme Bole (Slovénie) disant que son pays est totalement acquis à l'idée du développement du droit international dans le domaine de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), se félicite que la CDI ait repris ses travaux sur la responsabilité internationale.
English: 1The Gerontological Advisory Council, established in 1997, comprises Canada's most distinguished experts on aging, seniors' and Veterans' issues.
French: 1 Le Conseil consultatif de gérontologie, créé en 1997, regroupe certains des plus éminents spécialistes canadiens du vieillissement, des personnes âgées et des questions concernant les anciens combattants.
English: Urges the Government of Zimbabwe to take all necessary measures to ensure that human rights are promoted and protected and that the rule of law is respected in Zimbabwe;
French: Demande instamment au Gouvernement zimbabwéen de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et pour veiller au respect de la primauté du droit au Zimbabwe;
English: (b) Defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;
French: b) l'emballage défectueux de la marchandise par une personne autre que le transporteur ou ses préposés ou mandataires;
English: The Agency should make every effort to use its available resources in the most efficient manner possible, in accordance with its mandate and the priority needs of member States.
French: L'AIEA doit s'efforcer d'utiliser les ressources dont elle dispose de la façon la plus efficace possible, conformément à son mandat et aux besoins prioritaires des États Membres.
English: As regards Parliament’s involvement in negotiating or suspending an agreement, you will be well aware that these procedures are clearly established by the Treaty and reflect the interinstitutional structure of the European Union.
French: Concernant l’implication du Parlement dans la négociation ou la suspension d’un accord, vous êtes bien conscients que ces procédures sont clairement définies dans le Traité et qu’elles reflètent la structure interinstitutionnelle de l’Union européenne.
English: It does not matter whether this decision is reached because of the failure to muster the required nine votes or because of a French or Russian veto.
French: Peu importe que cette décision soit adoptée parce qu'il n'aura pas été possible de réunir les neuf voix nécessaires ou parce que la France et la Russie auront opposé leur veto.
English: International organizations are not an end, but a means to achieve such goals.
French: Les organisations internationales ne sont pas une fin mais un moyen pour y parvenir.
English: The Government hoped that the political culture would change, and that women would become partners in good governance.
French: Le Gouvernement espère que la culture politique va évoluer et que les femmes deviendront à l'avenir des partenaires à part entière d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: A Canadian Profile  1. Introduction Context Exports are a vital part of the Canadian economy.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada et assuraient un emploi sur trois au pays.
English: The typical male to female ratio in broodstock holding systems is 1-2 BC males or 2-3 OC males per 20 females, at a total stocking density of 1 prawn per 40 litres.
French: Le rapport typique mâle / femelle dans les systèmes de maintien des géniteurs est 1-2 mâle PB ou 2-3 mâle PO pour 20 femelles à une densité totale de 1 crevette par 40 litres.
English: BC-OP; Operating System Platforms Plateformes de système d'exploitation (n.f.); BC-OP (n.f.)
French: Office of Primary Interest; OPI Budgétisation de projet (n.f.); PS-APP (n.f.)
English: The École des Mines de Nantes, a French engineering school specialized in computer science and nuclear.
French: L'École des Mines de Nantes, une école d'ingénieurs spécialisée dans l'informatique et le nucléaire.
English: On the basis of a number of audits and evaluations, it is estimated that improved global supply chain management will yield significant savings which, like those accruing from outposting, will be channelled into operations.
French: Si l'on se fonde sur certains audits et évaluations, on estime que l'amélioration de la chaîne d'approvisionnement permettra de réaliser des économies importantes qui, ajoutées à celle de la délocalisation, seront réallouées aux opérations.
English: 2 The Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa was signed on 15 March 2000 by representatives of the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: La Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique a été signée le 15 mars 2000 par des représentants du Burundi, de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et du Soudan.
English: In this regard, he indicated a desire to convene multi-stakeholder regional consultations on the guidelines.
French: Il a proposé à cet égard de tenir des consultations régionales multipartites sur les directives.
English: Approves the support account requirements in the amount of 294,030,900 United States dollars for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010, including 1,182 continuing posts, and 63 new temporary posts contained in annex I, and 83 continuing and 60 new general temporary assistance positions contained in annex II to the present resolution, as well as their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, d'un montant de 294 030 900 dollars qui servira notamment à financer 1 182 postes existants et 63 nouveaux postes temporaires, dont le détail est donné à l'annexe I, 83 postes existants et 60 nouveaux postes de personnel temporaire, dont le détail est donné à l'annexe II, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes;
English: In order for Conduven to sell in the Canadian market, Conduven would have to dump their CSWP in order to compete with the prices offered by the other countries.
French: Pour que Conduven puisse vendre sur le marché canadien, elle devrait sous-évaluer ses TSAC afin d'être concurrentielle par rapport aux prix offerts par les autres pays.
English: As Canada’s central statistical agency, Statistics Canada is legislated to serve this function for the whole of Canada and each of the provinces.
French: Aux termes de la loi, Statistique Canada, organisme central de la statistique au pays, est tenu de s'acquitter de cette tâche pour l'ensemble du Canada.
English: He dry butt-fucks her like a savage, which doesn't seem to displease the young slut.
French: Il va l'enculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite salope.
English: The Agreement does not provide for terms as to online digital exploitation.
French: L’Entente ne semble pas prévoir de modalités visant l’exploitation numérique en ligne.
English: The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
French: L’ tat membre qui prend de telles mesures en informe imm diatement le Conseil.
English: Mr. Al-Adhami (Iraq) expressed his regret that no agreement had been reached on the two draft conventions referred to in the report of the Ad Hoc Committee.
French: M. Al-Adhami (Iraq) dit qu'il regrette qu'aucun accord n'ait été trouvé sur les deux projets de conventions visés dans le rapport du Comité spécial et espère que les États Membres surmonteront leurs difficultés afin que les conventions en question puissent être adoptées.
English: In this context, the Act emphasized the need to deal expeditiously with first time federal, non-violent offenders, and to focus efforts on high risk, violent offenders.
French: Des mesures ont également été prises pour tenir compte, dans les politiques et les procédures, des besoins propres à divers groupes, dont les Autochtones, les minorités visibles et les femmes.
English: The Application stated that some of the rocks at Galore Creek are potentially acid generating over long time scales and that there is expected to be a delay between time of exposure and onset of acid rock drainage (conservatively estimated to be greater than 22 years - page 5-35).
French: Il faut soumettre un plan détaillé, avec ses raisons d'être, dans surveillance détaillée lors de la demande de permis. le cadre du permis de rejet d'effluents qui doit être émis en vertu de la Loi sur la gestion de l'environnement (Environmental Management Act). Le Programme de surveillance des effets sur la vie aquatique décrit à NovaGold sollicitera l'opinion d'Environnement la section 10.6 de la demande témoigne d'une bonne connaissance Canada. des exigences réglementaires.
English: Substances on the maximal list are currently being considered in the additional stages of ComHaz as a basis to focus and efficiently prepare screening assessments post-2006.
French: Pour chaque paramètre de la hiérarchie, il existe des critères par rapport auxquels des renseignements spécifiques sont examinés afin que l’on puisse déterminer si une substance donnée doit être soumises aux étapes subséquentes de la priorisation.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-ninth session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique
English: Considerable scope is allowed to deal with special requirements or situations where precedents are remotely applicable, determine advisability and ensure the development of new techniques, quality control standards and procedures, devise or evaluate and approve adaptations or unique combinations of various photographic materials, equipment or processes or to decide on the fabrication of in-house devised apparatus to resolve technical difficulties or limitations.
French: Une latitude considérable est laissée pour régler des demandes spéciales et des situations où les précédents sont à peine applicables, déterminer s'il y a lieu d'élaborer de nouvelles techniques, normes et procédures de contrôle de la qualité, e t assurer ce résultat, et pour conceptualiser, évaluer et approuver des adaptations ou combinaisons uniques de divers matériaux, équipement ou processus photographiques ou pour décider de l'opportunité de la fabrication d'appareils conçus sur place en vue de résoudre les difficultés ou limites techniques.
English: André Gladu, Deputy Minister Canada Economic Development (CED) Session Leaders:
French: André Gladu, sous-ministre, Développement économique Canada (DÉC) Équipe d'animation :
English: The artist makes courageous use of bright and dazzling colours, and his treatment of paint is dense and straightforward.
French: L'artiste utilise courageusement des couleurs vives et éclatantes, et sa peinture est dense et franche.
English: • establish a regulatory body, called the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC).
French: • établir un organisme de réglementation, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (CCPA).
English: If at the expiry of seven months from the due date of contribution, that member has still not paid its contribution, its voting rights shall be suspended until such time as it has paid in full its contribution, unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides otherwise.
French: S'il n'a toujours pas versé sa contribution sept mois après la date à laquelle elle est exigible, son droit de vote est suspendu jusqu'au versement intégral de sa contribution, à moins que le Conseil, par un vote spécial conformément à l'article 12, n'en décide autrement.
English: Co-chaired by Canada and Australia, this group held its first meeting in Montreal in February 2000.
French: Coprésidé par le Canada et l’Australie, ce groupe s’est réuni pour la première fois à Montréal en février 2000.
English: The hypodermis was parenchymatous and was without Casparian bands, suberin lamellae, and secondary walls.
French: L'hypoderme est parenchymatique et ne possède pas de bande de Caspari, de lamelles de subérine et de parois secondaires.
English: Summary: This guide shows you how to set up and use the UTF-8 Unicode character set with your Gentoo Linux system, after explaining the benefits of Unicode and more specifically UTF-8.
French: Résumé : L'objectif de ce guide est de vous montrer comment mettre en place et utiliser le jeu de caractères Unicode UTF-8 sur votre système Gentoo Linux, après vous avoir présenté les avantages de l'Unicode et, plus particulièrement, UTF-8.
English: For country or multi-country programmes, strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Pour les programmes nationaux ou multinationaux, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l'article 26, paragraphe 2.
English: Approaches to capacity-building and empowerment were also discussed.
French: Les méthodes de renforcement des capacités et d'autonomisation ont été également examinées.
English: An integrated emphasis on gender runs throughout.
French: La parité hommes-femmes fait l’objet d’une prise en compte systématique dans toutes nos pratiques.
English: I would like to encourage the Commission, in the way that the Commissioner has described, to seek to make alliances, promote programmes, motivate donor countries and work towards ensuring that developing countries have access to generic drugs at prices which their citizens can afford.
French: Je souhaiterais encourager la Commission, comme l'a décrit le Commissaire, à rechercher des alliances, à promouvoir des programmes, à motiver les pays donateurs et à travailler dans le but de garantir l'accès des pays en développement aux médicaments génériques à des prix abordables pour leurs ressortissants.
English: The Integrated Framework consists of four stages: first, raising awareness on the importance of trade for development; second, conducting a diagnostic trade integration study (DTIS) to identify constraints to traders, and sectors of greatest export potential, and drawing up a plan of action for integrating the national economy into the global trading system; third, integrating the plan of action into the national development plan; and fourth, implementing the plan of action in partnership with the development organizations.
French: Le Cadre intégré comportait quatre phases: premièrement, sensibilisation à l'importance du commerce pour le développement; deuxièmement, étude diagnostique de l'intégration commerciale pour définir les obstacles rencontrés par les négociants et les secteurs offrant le plus grand potentiel d'exportation, et élaboration d'un plan d'action pour intégrer l'économie nationale au commerce mondial; troisièmement, intégration du plan d'action dans le plan national de développement; quatrièmement, mise en œuvre du plan d'action en partenariat avec les organismes de développement.
English: This document is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 4) during the twenty-eighth session (TRANS/WP.29/GRSP/28, para. 79).
French: Le présent document est fondé sur un document sans cote (document informel No 4) distribué lors de la vingt-huitième session (TRANS/WP.29/GRSP/28, par. 79).
English: 290) 467 In so concluding, we have taken into account Canada's argument that West Fraser provided DOC with information by QRP to illustrate that, if West Fraser's highest priced sales to affiliated parties were not made at inflated prices, then its lower priced sales similarly could not have been made at inflated prices.
French: 467 Pour parvenir à cette conclusion, nous avons tenu compte de l'argument du Canada, selon lequel West Fraser avait communiqué au DOC des renseignements fournis par QRP pour illustrer le fait que, si les ventes de West Fraser aux prix les plus élevés à des parties affiliées n'étaient pas faites à des prix gonflés, les ventes à des prix inférieurs ne pouvaient pas non plus avoir été faites à des prix gonflés.
English: Similarly, certain subpopulations have elevated mean personal PM2.5 manganese exposures such as metal workers (0.105 μg/m3), smokers (0.027 μg/m3), ETS-exposed individuals (0.019 μg/m3) and subway riders (0.016 μg/m3) compared to individuals without these characteristics or to the whole population (0.014 μg/m3).
French: De façon analogue, certaines sous-populations affichent des expositions personnelles moyennes aux PM2.5 de manganèse elevées, par exemple celles des ouvriers de la métallurgie (0,105 μg/m3), des fumeurs (0,027 μg/m3), des individus exposés à la fumée de tabac ambiante (0,019 μg/m3) et des personnes qui prennent le métro (0,016 μg/m3), comparativement aux individus qui ne possèdent pas ces caractéristiques ou à l'ensemble de la population (0,014 μg/m3).
English: ECE was involved in a new initiative that would assist 27 countries with transitional economies in the formulation of ICT policies.
French: La CEE participe à une nouvelle initiative qui aidera 27 pays à économie en transition à formuler des politiques relatives aux TIC.
English: WW (constant); Position 3-6: scheduled hours of work, e.g. 3750; Position 7-10: assigned hours of work, e.g. 2250; and Position 11: non-standard work week indicator 1, 2 or 3 (REFER to Field 34 in PPIM Section 3-5-3).
French: 3750); Les caractères 7 à 10 : nombre d'heures de la semaine désignée de travail (p. ex. 2250); Le caractère 11 : indicateur de la semaine spéciale de travail 1, 2 ou 3 (VOIR la zone 34 dans la section 3-5-3 du GEPP pour plus de renseignements à ce sujet).
English: In such a case, the moving expenses deduction is limited to the amount of scholarships, fellowships, bursaries, prizes and research grants that are included in income for the year.
French: Dans ce cas, la déduction pour frais de déménagement est limitée au montant de revenus provenant d'une bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou certaines récompenses qui doivent être inclus dans vos revenus.
English: The working groups provide the possibility for a participatory study of current issues, trends and difficulties in thematically important areas, and involve monitoring of human rights problems by providing a channel for the airing of grievances.
French: Les groupes de travail offrent la possibilité de réaliser des études concertées sur les questions, tendances et problèmes touchant à des domaines thématiques importants et de suivre les problèmes relatifs aux droits de l'homme en permettant de présenter des doléances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bellevue .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bellevue .
English: The Friends of the Chair surveys
French: Enquêtes menées par les Amis du Président
English: The immediate cause of pregnancy-related complications, ill health and death is inadequate care of the mother during pregnancy and delivery.
French: Environ 80 % des décès en question sont imputables à des complications obstétriques.
English: This co-operative exercise shows to what extent we are effective at fulfilling our NORAD role together with our troops on the ground," said Colonel Ruel.
French: Cette coopération montre que nous sommes capables de remplir notre rôle au sein du NORAD avec l'aide de nos troupes au sol », souligne le Colonel Ruel.
English: Of the three, chronic strain was most strongly related to the prevalence of depression.
French: Avez-vous dû quitter la maison parce que vous aviez fait quelque chose de mal?
English: The practice has evolved whereby Ministers and their offices do not deal directly with public servants, but go through the office of the responsible Minister.
French: La pratique veut que les ministres, les secrétaires d’État et leur personnel ne transigent pas directement avec les fonctionnaires mais passent par le cabinet du ministre en autorité.
English: Often, people's perceptions of the structure of telehealth and how it could potentially work (or not work) are related to their willingness to adopt it.
French: Souvent, la perception qu'ont les gens de la structure de la télésanté et de ses chances de réussite (ou de ses risques d'échec) est liée au fait qu'ils soient disposés ou non à l'adopter.
English: To provide integrated, easy access to services targeted specifically at small businesses across Canada, the network of Canada Business Service Centres (CBSCs) continued to operate and to grow (http://www.cbsc.org/annual_report). In partnership with the Government of Nunavut, Industry Canada opened two additional access sites (Rankin Inlet and Lugluktuk).
French: Plusieurs organismes du Ministère produisent maintenant des rapports trimestriels ou semestriels sur le rendement. Par exemple, le rapport trimestriel de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est régulièrement examiné par l'équipe de la haute direction avant la prise de décisions liées à l'amélioration du service à la clientèle.
English: For Kigali, the Committee recommends approval of the four posts requested.
French: Pour Kigali, il recommande d'approuver les quatre postes demandés.
English: In fact, why not take the idea of such a pact one step further?
French: Pourquoi d’ailleurs ne pas pousser l’idée d’un tel pacte un peu plus loin ?
English: The up and coming 5.6 billion US dollars Incheon International Airport is seeking to become Northeast Asia's major international passenger and cargo hub. When the project is fully completed in 2020, Incheon will have the capability to handle 100,000 passengers a year.
French: Le futur aéroport international d’Inchon d’une valeur de 5,6 milliards de dollars US est censé devenir la plaque tournante internationale des marchandises et des passagers en Asie du Nord-Est . Lorsque le projet sera complètement terminé en 2020, Incheon pourra traiter 100 000 passagers par jour.
English: The bill was designed to address the constantly changing threat posed to the United Kingdom by terrorists.
French: Il avait pour objet de faire face à la menace en évolution constante que des terroristes posaient au Royaume-Uni.
English: A final version of the document will be submitted to the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007.
French: Celle-ci sera soumise à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, en décembre 2007.
English: Court orders will be rare as the courts have held "nothing in the Regulation gives the Court the power to order a patent struck."
French: Les ordonnances des tribunaux seront rares, car les tribunaux ont statué que « rien dans le Règlement ne donne aux tribunaux le pouvoir d’ordonner le retrait d’un brevet.