ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicare reflects Canadians’ values, their deep sense of caring, fairness, solidarity and belief that the people of Canada should have access to the health care they need, regardless of individual wealth.
French: L’assurance-maladie reflète les valeurs des Canadiens et des Canadiennes, leur profond sentiment d’empathie, d’équité et de solidarité et leur croyance dans le fait que le peuple canadien devrait avoir accès aux soins de santé dont il a besoin, peu importe la richesse personnelle.
English: There are also a number of dubious budget items, the purpose of which - according to the remarks - is to promote the 'idea of Europe'.
French: Le budget comprend par ailleurs un certain nombre de postes douteux, dont le but, d'après l'exposé des motifs, est de renforcer «l'idée européenne».
English: • operate from the CG hovercraft maintenance base in Trois-Rivières, Quebec on an annual basis Crew Size
French: • exploité à partir de la base d'entretien des aéroglisseurs de la Garde côtière à Trois Rivières, Québec, sur une base annuelle Équipage
English: Canadian food manufacturers are advised to become familiar with U.S. laws and regulations pertaining to agri-food imports.
French: Il est conseillé aux fabricants canadiens de produits alimentaires de se familiariser avec les lois et règlements américains relatifs aux importations dans le secteur agroalimentaire.
English: The other producer co-operatives of Québec are found in the "Other Sectors" category.
French: L’ensemble des autres coopératives de producteurs au Québec se retrouve dans la catégorie « Autres secteurs ».
English: The new agreement currently covers services provided by PSC offices in Ottawa, Toronto and Montreal.
French: La nouvelle entente touche actuellement les services fournis par les bureaux de la CFP à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: The improved monitoring system outlined here, together with other studies conducted by UNMOVIC, such as the use of indicators (described in the twenty-seventh quarterly report of UNMOVIC (S/2006/912)), are contributing to the development of a more effective United Nations verification and inspection capability.
French: Le système amélioré de surveillance brièvement décrit ci-dessus, de même que les études réalisées par la Commission, par exemple sur l'utilisation d'indicateurs (voir le vingt-septième rapport trimestriel - S/2006/912), contribuent à rendre plus efficaces les opérations de vérification et d'inspection.
English: Active labour market measures will be used to prevent and reduce long-term unemployment, especially targeting men under risk of exclusion.
French: Le gouvernement possède une stratégie globale vis-à-vis de l’apprentissage tout au long de la vie qui vise à accroître les taux déjà élevés de participation à l’éducation.
English: A survey of 3,000 examinations by transrectal ultrasonography.
French: Early detection of prostate cancer by routine screening.
English: [14] Adequate and comprehensive information is essential for effective organizational decision making regarding the pursuit of organizational objectives.
French: La prise de décisions concernant le maintien des objectifs de l’organisation exige des renseignements justes et exhaustifs.
English: These plans will reflect the stage of organization of the Games and the need to continuously update financial plans and revenue projections.
French: Ces plans correspondront à l’étape d’organisation des Jeux et au besoin de mettre à jour de façon continue les plans financiers et les prévisions de recettes.
English: On the issue of Afghanistan, the United Nations and the international community, in collaboration with the Afghans themselves, must move quickly to formulate modalities that would help restore order and stability.
French: Concernant la question de l'Afghanistan, l'ONU et la communauté internationale, en collaboration avec les Afghans eux-mêmes, doivent agir rapidement afin de définir les modalités permettant de rétablir l'ordre et la stabilité.
English: (d) The costs of travel of local personnel to the United States have been eliminated.
French: d) Les frais de voyage du personnel local aux États-Unis ont été défalqués.
English: Innovative security technologies and policies in line with privacy protection and human rights in general; Austrian Academy of Sciences, Austria, four participants from three countries, including Norway which is not a European Union member state; – USE IT:
French: Technologies et politiques de sécurité innovantes conformément à la protection de la vie privée et des droits de l’homme en général ; Austrian Academy of Sciences, Autriche, quatre participants de trois pays dont la Norvège qui n’est pas membre de l’Union européenne ; – USE IT :
English: 47 At this time the force consisted of Leyte, Phillipine Sea and Valley Forge, as Boxer was absent replenishing.
French: 47 À cette époque, le groupe comprenait le Leyte, le Philippine Sea et le Valley Forge, vu que le Boxer avait dû aller se ravitailler.
English: Permits need to be issued and complied with as regards all new installations subject to the Directive on integrated pollution and prevention control.
French: Les installations soumises à la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution doivent recevoir des autorisations et respecter les dispositions de la directive.
English: U.S. payments still have to be authorized by the U.S. Congress.
French: Les paiements amÃ©ricains devront Ãªtre autorisÃ©s par le CongrÃ¨s des Ã‰tats-Unis.
English: MacGill served for 23 years as judge of the Juvenile Court there; she was the first woman appointed judge in the region (1917) and the third in Canada.
French: Helen Gregory MacGill y est juge du tribunal de la jeunesse pendant 23 ans. Elle est la première femme nommée juge dans la région (1917) et la troisième au Canada.
English: With the help of government agencies like Health Canada she hopes that these social impacts can be fairly assessed and monitored.
French: Elle espère que les répercussions sociales pourront être évaluées et surveillées de façon judicieuse grâce à l’aide d’organismes gouvernementaux tels que Santé Canada.
English: "Learning by doing" method of training and support 6, 13
French: Formation et soutien axés sur l'apprentissage par l'action 6, 13
English: In France, 22 % of forest areas are affected.
French: En France, 22 pour cent des superficies boisées sont touchées.
English: In response to delegations' concerns that decentralization might weaken management control, the Director affirmed that through decentralization and regionalization, UNHCR would be able to rationalize the management burden currently falling on Headquarters and strengthen its capacity to strengthen its key role of strategic management and oversight.
French: En réponse aux préoccupations des délégations, selon lesquelles la décentralisation pourrait affaiblir le contrôle de gestion, le Directeur a affirmé que, moyennant la décentralisation et la régionalisation, le HCR serait en mesure de rationaliser la charge de gestion actuellement assumée au Siège et que cela permettrait de renforcer son rôle clé dans la gestion stratégique.
English: Using up to two of the following codes, indicate which best describe the status of the borrower, guarantor or surety:  1.
French: Avec jusqu'à deux des codes suivants, indiquez ce qui décrit le mieux la situation de l'emprunteur, le garant ou la caution :  1.
English: Officers from the UN Children's Fund (UNICEF), the Pan American Health Organization (PAHO), the UN Fund for Population, the UN Procurement Division, and the UN Office for Project Services (UNOPS) will be coming to Montréal on March 3 and Toronto on March 5 to give presentations on doing business with their agencies and to meet with participating companies.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), de la Division des achats des Nations Unies et du Bureau des services d'appui aux projets (BSP) se rendront à Montréal, le 3 mars, et à Toronto, le 5 mars, pour y faire des exposés sur les occasions d'affaires offertes par leurs organismes et pour rencontrer des représentants d'entreprises participantes.
English: Amendment by Giovanna Corda, Mia De Vits Amendment 50 Paragraph 18 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Giovanna Corda et Mia De Vits Amendement 50 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: Some changes will require licence amendment before the change is implemented, while others will simply require notification.
French: Certains changements exigeront la modification préalable de la licence avant de pouvoir être mis en oeuvre, alors qu’une notification suffira dans d’autres cas.
English: He drew the Panel's attention to the use of hydropower by Rwanda without any financial compensation.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que le Rwanda exploitait les installations hydroélectriques sans dédommager la République démocratique du Congo.
English: If the dividends paid are eligible dividends, see the instructions for boxes 24, 25 and 26.
French: Si les dividendes versés sont des dividendes déterminés, lisez les instructions concernant les cases 24, 25 et 26.
English: Come and explore this unique part of science and technology. See how railways brought sociological change to our country.
French: Laissez-vous entraîner sur la voie de l’univers social et de la technologie.
English: For the fiscal year ending March 31, 2003, participant deposits pertained, in most part, to the 2001 stabilization year (the period for which a participant filed a 2001 tax return).
French: Le fédéral a versé la pleine contribution, soit 3 p. 100, pour l'Alberta; pour l'année de stabilisation de 2001, la catégorie des contributions d'autres gouvernements renferme les contributions versées pour la transition vers des programmes de gestion des risques;
English: Strategic Outcome Appropriate administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality services.
French: Résultat stratégique Administrer les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans l'Accord de libre-échange nord-américain, dans l'Accord de libre-échange Canada-Israël, dans l'Accord de libre-échange Canada-Chili et dans l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, et ce, de manière à garantir l'impartialité de la procédure administrative ainsi que l'équité et la sécurité du processus, tout en assurant des services de qualité.
English: 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.
French: 6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.
English: Seasonal snow cover is the main source of runoff in the dry season in many mountain regions?globally over a billion people depend on it for their water supplies for domestic, agricultural and industrial uses including in some cases hydro-electric power generation.
French: La couverture saisonnière de neige est la source première de ruissellement dans de nombreuses régions montagneuses. Globalement, les eaux de fonte répondent aux besoins domestiques, agricoles et industriels (y compris, dans certains cas, ceux des centrales hydroélectriques) de plus d'un milliard de personnes.
English: Members of 34 Canadian Brigade Group displayed some of the Army's winter equipment for close to 115,000 visitors.
French: Dans le cadre de la 24e édition de cet événement, le 34e Groupe-Brigade du Canada a présenté une partie de l'équipement hivernal utilisé par l'Armée canadienne.
English: Nevertheless, the employment issue is not only found in the laudable work that Parliament can and will be able to do, but in a much broader field, sometimes with additional competences, sometimes with transient contents.
French: Toutefois, le problème de l'emploi ne consiste pas uniquement dans le travail estimable que peut ou pourra accomplir le Parlement mais, dans un cadre beaucoup plus large, il provient parfois de la superposition des compétences, parfois de l'évanescence des contenus.
English: The Assembly’s International Secretariat is located in Copenhagen, hosted by the Danish Parliament.
French: Elan parlementaire en faveur de la réforme L’Assemblée se penche sur « l’avenir de l’OSCE ».
English: I think it would be right and proper for us to agree on a new Part 3 of the Interinstitutional Agreement, dealing with the economic management of the EU’s funds.
French: Nous devrions, selon moi, accepter une nouvelle 3e partie de l’accord interinstitutionnel, celle qui concerne la gestion financière des fonds de l’UE.
English: Taiwan Outlook, Q1 2004 Economic Overview Economic growth in Taiwan is poised to accelerate into 2004.
French: L’intensification de l’activité économique est attribuable en grande partie à l’augmentation des exportations vers Hong Kong et la Chine.
English: Finally, we would like the Commission to explain why at the recent ILO conference, the Member States failed to adopt the common positions.
French: Enfin, nous voudrions demander à la Commission d'expliquer pourquoi les États membres n'ont pas adopté le même point de vue lors de la dernière assemblée de l'OIT.
English: It introduces a variety of sentences which depend on the age of the victim.
French: Il introduit toute une série de peines selon l'âge de la victime.
English: The category “C” Panel found that claimants with the same nationality and those from the same submitting entity generally asserted the same factual circumstances surrounding their claims for C1-MPA.
French: Le Comité «C» a constaté que les requérants ayant la même nationalité et ceux dont la réclamation était présentée par la même entité faisaient état de façon générale des mêmes éléments de fait à propos de leurs réclamations C1-PPM.
English: The Core French program is a program in which students study and teachers teach French during specific teaching periods held on a regular basis.
French: Le programme de français cadre est un programme dans lequel les élèves étudient le français et les enseignants enseignent le français pendant des périodes spécifiques d’enseignement, de façon régulière.
English: • Challenges of CYC moderation
French: • Les défis de la modération du CJC
English: A copy of a fax dated 30 October 1990 from Khalifa Al Jassim Trading and Contracting Company in Kuwait has been submitted.  This fax seeks to explain that the customs formalities on the consignment were completed on 24 July 1990 but the goods were not available for delivery as they had remained unpacked.
French: Elle a produit une copie d'une télécopie que lui avait adressée le 30 octobre 1990 la Khalifa Al Jassim Trading and Contracting Company au Koweït, en essayant de lui expliquer que le dédouanement des marchandises s'était terminé le 24 juillet 1990, mais que les marchandises ne pouvaient être livrées parce qu'elles n'avaient pas été déballées.
English: Mr President, I am always delighted to listen to Commissioner Fischler because he has come on several occasions to this House. We are very concerned about the extent of the common agricultural policy reform.
French: Monsieur le Président, c'est toujours avec un grand plaisir que j'écoute M. le commissaire Fischler, il est déjà venu plusieurs fois au Parlement, fort préoccupé par l'ampleur de la réforme de la politique agricole commune, en disant qu'il veut faire une réforme pour le futur.
English: I am very pleased to be in Calgary this morning to talk about our Government's first Budget, and in particular, about our commitment now - and in the future - to Canadian farmers and farm families, and to the entire agriculture and agri-food industry.
French: Je suis très content d'être à Calgary ce matin pour vous parler du premier budget de notre gouvernement et surtout, de notre engagement actuel et à venir, envers les agriculteurs et les familles agricoles, envers l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: In the US, production is expected to decrease by 5% to 1.13 Mt, while supply increases slightly to 1.36 Mt due to higher carry-in stocks.
French: Aux É.-U., la production devrait reculer de 5 %, à 1,13 Mt, alors que l’offre ne baisserait que légèrement, à 1,36 Mt en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: A number of other elements were seen as missing by a few respondents: common sense, emotional intelligence, influence, integrity, sense of humour, commitment to bilingualism, pro-active, building horizontal relationships, empathy, client focus, political savvy and technology awareness.
French: Autre Voici plusieurs autres éléments qui devraient être ajoutés selon certains répondants : le gros bon sens, l’intelligence émotionnelle, l’influence, l’intégrité, le sens de l’humour, l’engagement envers le bilinguisme, les qualités proactives, l’établissement de relations horizontales, l’empathie, l’accent mis sur le client, le flair politique et la sensibilisation envers la technologie.
English: Competition with the Blue-winged Warbler and habitat selection in portions of southern, central and northern New York.
French: Competition with the Bluewinged Warbler and habitat selection in portions of southern, central and northern New York, The Kingbird 37:65-71.
English: 23 (b) Non Acceptance.
French: 23 b) La Colombie n'accepte pas cette recommandation.
English: Robust Research Environment 11
French: environnement de recherche solide 11
English: For greater certainty, an interest in the development of the "jurisprudence", in the interpretation of the agreement, or in the subject matter of the dispute alone does not suffice in establishing the presence of a substantial interest in the arbitration by a non-Party.
French: Il est entendu qu'un intérêt dans l'élaboration de la « jurisprudence », dans l'interprétation de l'Accord ou dans l'objet du différend ne suffit pas en soi à établir la présence d'un intérêt substantiel d'une non-Partie dans l'arbitrage.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 Departmental Performance Reports 2.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2008-2009 2.
English: Donald Desroches ________________________________ Name in block letters
French: Donald Desroches ____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Brazil received with serious concern the letter dated 4 May 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia regarding substantial lack of cooperation with the Tribunal.
French: Le Brésil a reçu avec un vif intérêt la lettre adressée, le 4 mai 2004, par le Président du TPIY, qui y signale un manque cruel de coopération.
English: Among other things, this career awareness program will identify best practices to encourage Aboriginal youth to enter the ironworker trade.
French: Ce programme de sensibilisation aux carrières indiquera les meilleures pratiques à adopter pour encourager les jeunes autochtones à s’initier au métier de monteur de charpentes métalliques.
English: Earlier rights falling under Article 8 (4) CTMR are protected only if they confer on their proprietors under the applicable national law the right to prohibit the use of a later trade mark.
French: Les droits antérieurs aux termes de l'article 8 paragraphe 4 du RMC ne sont protégés que s'ils confèrent à leur titulaire le droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente en vertu de la droit national applicable.
English: Physical monitoring provides useful information for the planning of Tier 2 and any further monitoring.
French: Les mêmes données peuvent être utilisées pour identifier la
English: Frequency and length of meetings Respondents noted that it helps that the frequency of meetings is consistent: members know they will meet every spring and fall.
French: Fréquence et durée des réunions Les répondants ont fait remarquer qu’il est utile de tenir régulièrement des réunions : les membres savent qu’ils vont se réunir chaque printemps et chaque automne.
English: The Council's indigenous members are elected through universal suffrage and in accordance with the customs of the indigenous peoples concerned.
French: Les représentants des peuples autochtones au Conseil sont élus au suffrage universel et dans le respect de leurs coutumes.
English: Implementation of human rights instruments
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Characteristics and Use 1.1 The Health Infostructure and Electronic Health Records The health care sector is using technology to improve health care for Canadians wherever they are, as well as to increase the effectiveness of the health care system.
French: Caractéristiques et Utilisation 1.1 Infostructure de la santé et dossiers de santé électroniques Le secteur des soins de santé utilise la technologie afin d'améliorer les soins de santé prodigués aux Canadiennes et aux Canadiens où qu'ils soient, de même que pour accroître l'efficacité du régime de soins de santé.
English: The conceptualization of the verification and monitoring of peace agreements continues to be based more on traditional arms control theories than on the dynamics of conflict resolution, and is often guided by standard military concepts of operations rather than innovations designed specifically for the new responsibility of UNMOs for observation, monitoring and verification.
French: La conceptualisation de la vérification et de la surveillance des accords de paix continue d'être basée plus sur les théories traditionnelles du contrôle des armements que sur la dynamique du règlement des conflits, et elle est souvent guidée par une conception militaire standard des opérations plutôt que sur des innovations conçues expressément pour les responsabilités des observateurs militaires des Nations Unies en matière d'observation, de surveillance et de vérification.
English: One open pit will be backfilled and two others will be flooded.
French: L'une des mines à ciel ouvert sera remblayée tandis que deux autres seront inondées.
English: According to the Tier 1 uncertainty assessment that was also performed as part of the study for this category, the uncertainty was ±8% for the 1990-1998 estimates and ±7% for the 1999-2005 estimates.
French: Selon l'évaluation de niveau 1 effectuée dans le cadre de l'étude pour cette catégorie, l'incertitude était de ±8 % pour les estimations de la période 1990-1998 et de ±7 % pour la période 1999-2005.
English: To be honest I have nothing further to add to my previous responses.
French: Je n'ai pas, à dire vrai, d'éléments supplémentaires à ajouter à mes réponses précédentes.
English: The Morgan Stanley Capital International Index (MSCI) for Emerging Markets in Asia reached a record level in April 2007, 17 percent higher than a year earlier, and exceeded the 14 percent gain for the MSCI G-7 countries.
French: L’indice de Morgan Stanley Capital International pour les marchés émergents d’Asie a atteint un niveau record en avril 2007 (17 % d’augmentation sur les 12 derniers mois), surpassant les 14 % de hausse obtenus par les pays du G-7.
English: The tenant later paid his debt and thanked the appellant for his understanding.
French: Le locataire a, par la suite, payé sa dette et il a remercié l'appelant de la sympathie dont il avait fait preuve à son endroit.
English: Another example of support for research and innovation is the "Technology Transfer Accelerator" (TTA) project.
French: L’Accélérateur de transfert de technologies est un autre exemple du soutien accordé à la recherche et à l’innovation.
English: Contrary to the notion that leaders are born, this course approaches leadership as a way of being that can be learned and developed.
French: Contrairement à la notion que les leaders sont nés ainsi, la méthode du cours est une manière d'être qui peut s'apprendre et se développer.