ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, despite the major steps taken in recent years to achieve genuine European citizenship, a great deal still needs to be done to guarantee equal, fundamental rights to all the citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en dépit des pas importants accomplis ces dernières années pour arriver à une citoyenneté de l'Union authentique, il reste encore beaucoup à construire pour garantir à tous, de manière égale, les droits fondamentaux.
English: By comparison, however, this and other threats such as contaminants, climate change and industrial development, are minor to the impacts of hunting.
French: Les morses âgés de moins de trois ans consomment surtout du lait. Baie de Bafﬁn
English: PCO provided advice and analysis for all ministerial members.
French: Le BCP a conseillé tous les ministres membres du groupe et leur a fourni des analyses à l'appui de ses conseils.
English: Many people who complain to me appear not to be aware of non-judicial remedies available to them within the Member States, or that national and regional ombudsmen may be competent to deal with their complaints, including in cases where EU law is involved.
French: De nombreuses personnes qui s’adressent à moi pour se plaindre ne semblent pas avoir connaissance des possibilités de recours extrajudiciaires qui sont à leur disposition au sein des États membres ou semblent ignorer que les médiateurs nationaux ou régionaux peuvent être compétents pour traiter leurs plaintes, même dans des a aires impliquant la législation européenne.
English: By authorizing a temporary increase in the capacities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), by clarifying its priorities and by strengthening its operational autonomy, the Security Council has shouldered its responsibilities as regards the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo and the larger Great Lakes region.
French: En autorisant une augmentation temporaire de la capacité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en précisant ses priorités et en renforçant son autonomie opérationnelle, le Conseil de sécurité a assumé ses responsabilités vis-à-vis du Gouvernement et du peuple de la République démocratique du Congo et de la région des Grands Lacs dans leur ensemble.
English: Beyond national social policy, Monaco is engaged in combating poverty through international action, thus recalling its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Au-delà de la politique sociale nationale, Monaco s'attache à lutter contre la pauvreté par des actions internationales, rappelant ainsi son attachement aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: PWGSC continues to play a key role in GOL's evolution – acting as its focal point for standards' setting, information sharing, as well as risk assessment.
French: TPSGC continue de jouer un rôle clé dans l'évolution de GeD. Il est le point central pour l'établissement de normes, le partage de l'information ainsi que l'évaluation des risques.
English: A record 80.4 percent of women in the prime age group of 25 to 44 were either working or looking for work in 2001 — an increase from 78.5 percent just five years earlier (Table 4).
French: Toutefois, près du quart des travailleuses autonomes âgées de 45 à 69 ans exerçaient ce genre d’activité depuis longtemps et avaient accumulé entre 61 et 72 mois de travail autonome durant la période examinée.
English: Please rate the Aerobic Fitness Issue on the following components (circle your response).
French: Veuillez coter le numéro sur la condition aérobie en fonction des éléments suivants (encerclez votre réponse).
English: James Edward Hervey MacDonald Harbour Entrance, Petite Riviere 1922 oil on board 21.5 x 26.4 cm Edmonton Art Gallery
French: James Edward Hervey MacDonald Entrée du port, Petite-Rivière 1922 huile sur carton 21,5 x 26,4 cm Edmonton Art Gallery
English: Such flexibility is, however, not subject to negotiation with criminals.
French: Toutefois, une telle flexibilité n'est pas sujette à négociation avec les criminels.
English: • 2003-A-525 — Suspension show cause - Aero-Tech Services, Inc.
French: • 2003-A-525 — Suspension de sommation - Aero-Tech Services, Inc.
English: NOTICE: The stand supports monitors that weigh up to 45.3 kg (100 lb).
French: AVIS : Le support est adapté à des moniteurs dont le poids peut atteindre 45,3 kg (100 livres).
English: Therefore, there must be serious discussions on ways to curtail the quantity, length and frequency of documentation, and we hope that concrete and effective measures in this respect are taken during the fifty-ninth session.
French: C'est pourquoi, nous devons débattre sérieusement des moyens de réduire la quantité, la longueur et la fréquence de la documentation et nous espérons que des mesures concrètes et efficaces seront prises à cet effet lors de la cinquante-neuvième session.
English: The announcements made in both Speeches from the Throne in 2004 are having an impact on government activities and may require adjustments with regard to the skills of the workforce.
French: Les mesures annoncées dans les deux discours du Trône prononcés en 2004 ont des répercussions sur les activités gouvernementales et pourraient nécessiter des ajustements en ce qui concerne les compétences de l'effectif.
English: The Russian Federation would maintain its contacts in the Middle East with a view to normalizing the situation there and to achieving a comprehensive settlement, without which the human rights situation in that region could not be resolved.
French: La Fédération de Russie ne rompra aucune relation car elle veut normaliser la situation et obtenir un accord large au Moyen-Orient, sans quoi il sera impossible de trouver une solution à la situation des droits de l'homme dans la région.
English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M2 with a maximum mass not exceeding 3,500 kg and of category N1.  head restraints mounted in such vehicles shall comply with the requirements of Regulation No. 25, as amended by the 03 series of amendments.
French: «5.3.2 Un appuie-tête doit équiper les places avant latérales de tous les véhicules de la catégorie M2 ayant une masse maximale inférieure ou égale à 3 500 kg et de tous les véhicules de la catégorie N1; les appuie-tête installés dans de tels véhicules doivent satisfaire aux prescriptions du Règlement no 25, modifié par la série 03 d'amendements.».
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was concluded on 21 December 1965 and has been implemented in our country since it entered into force in Switzerland on 29 December 1994, complements that statute.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conclue le 21 décembre 1965, qui s'applique dans notre pays depuis la date de son entrée en vigueur, soit le 29 décembre 1994 pour la Suisse, vient compléter cette disposition.
English: Consequently, the Advisory Committee suggests that the Human Rights Council should, at its next session, launch an urgent appeal to Member States to increase their voluntary contributions substantially and as soon as possible so as to enable UNHCR to discharge its mandate.
French: En conséquence, le Comité consultatif suggère au Conseil des droits de l'homme de lancer, à sa prochaine session, un appel urgent aux États Membres afin qu'ils augmentent, significativement et dans les délais les plus brefs possibles, les contributions volontaires afin de permettre au HCR de remplir son mandat.
English: MRS is the budgetary and expenditure system for the Department.
French: Le SRDFM est le système de budgétisation et de dépense du Ministère.
English: This evidence must at all times be direct (sections 62, 63).
French: Ces preuves doivent toujours être directes (art. 62, 63).
English: We chose this topic for study because the Harvard mouse case was before the courts in Canada and because both government officials and CBAC members had identified intellectual property issues relating to biotechnology generally and to the patenting of higher life forms in particular as areas of growing concern.
French: Si le CCCB a choisi ce thème d’étude, c’est parce que la cause de l’oncosouris de Harvard était devant les tribunaux au Canada et que des hauts fonctionnaires de l’administration fédérale et des membres du CCCB avaient cerné les questions générales de propriété intellectuelle en biotechnologie et, plus particulièrement, la brevetabilité des formes de vie supérieures, comme étant l’objet de préoccupations grandissantes.
English: Moreover, in disposing of the encumbered assets, the secured creditor has to act in a “commercially reasonable” manner (see para.
French: De plus, lorsqu'il dispose des biens grevés, le créancier garanti doit agir d'une façon “commercialement raisonnable” (voir par. 33).
English: In 2002, there was one case of maternal mortality.
French: En 2002 il n'a été enregistré qu'un seul cas de mortalité maternelle.
English: In conclusion, I would like to appeal first of all to the individual responsibility of all those who use child pornography for their own gain. They are responsible for its being produced and for the harm it causes children.
French: Pour terminer, je voudrais d'abord en appeler à la responsabilité individuelle de tous ceux qui recourent à la pédopornographie et qui sont à la base de cette production et de cette atteinte à la dignité de l'enfant.
English: Personality NRC can be characterized as "Smart, Strategic, Relevant, High-achieving, Reliable and Businesslike."
French: Ces traits de caractère doivent se retrouver dans le ton du style de rédaction et dans la disposition, la conception et les éléments visuels des produits de communication.
English: Some common ground can be found in the apparently unbridgeable gaps both between traditional and scientific knowledge, on the one hand, and between animals and land for the ongoing use of people and as owned to be exploited.
French: Il est possible de trouver un terrain d’entente malgré les obstacles apparemment insurmontables qui séparent, d’une part, les connaissances traditionnelles et les connaissances scientifiques et, d’autre part, l’utilisation durable des animaux et des terres et leur utilisation à titre de propriété à exploiter.
English: Information and transparency policy At the start of 2001, the Bank took a series of decisions to provide the public with a greater range of information on its procedures and operations and generally to work on the basis of increased transparency.
French: La politique d’information et de transparence Début 2001, la Banque a pris une série de décisions pour offrir au public plus de transparence et d’information sur ses procédures et opérations.
English: Family Name Given Name Middle Initial(s)
French: Nom de famille Prénom Initiale(s)
English: The Essential Services Agreement continues from round to round; amendments made at either party’s request
French: Lorsque l'administrateur général estime que le rendement du fonctionnaire est insuffisant, il peut le congédier ou le rétrograder.
English: Re-engaging Relationships Throughout the Americas In early 2007, Prime Minister Harper declared that "Canada will seek to re-engage relationships throughout the Americas."
French: Relance des relations avec les Amériques Au début de l’année 2007, le premier ministre Harper a déclaré que « nous nous efforcerons de rétablir les relations dans l’ensemble des Amériques ».
English: The Panel has, therefore, made adjustments to the cost estimates for that component.
French: Le Comité a donc modifié le coût estimatif de cet élément.
English: Activities in Support of Global Principles.
French: ii) Activités en faveur des principes mondialement reconnus
English: • Superannuation Administration Manual
French: • Manuel d'administration des pensions de retraite
English: beer, ale, stout, porter, or malt liquor containing more than 0.5% alcohol by volume; wine containing more than 0.5% alcohol by volume; any beverage containing more than 0.5% alcohol by volume that is obtained from the distillation of grains, fruit, or other agricultural products or from the distillation of beer or wine; and any beverage that is a combination of the above beverages, which is suitable for human consumption, and that contains more than 0.5% alcohol by volume.
French: la bière, l’ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt contenant plus de 0,5 % d’alcool par volume; le vin contenant plus de 0,5 % d’alcool par volume; toute boisson contenant plus de 0,5 % d’alcool par volume, obtenue de la distillation de grains, de fruits ou d’autres produits agricoles ou de la distillation de la bière ou du vin; toute autre boisson qui est une combinaison des boissons énumérées ci-dessus, qui est propre à la consommation humaine et qui contient plus de 0,5 % d’alcool par volume.
English: FRM subsequently sells the steers for $450,000 (arm's length sale).
French: FRM vend subséquemment les bovins pour 450 000$ (vente à une personne non liée).
English: The town centre and roads to Ovaal and Kasteeltuinen have been lit up with Christmas lights, and the town has been decorated with candle lamps and Christmas trees.
French: Le centre ville ainsi que les routes menant à Ovaal et à Kasteeltuinen ont été illuminées et la ville a été décorée de lanternes et d’arbres de Noël.
English: But in such a beautiful and rich area, there were - and are -competing uses.
French: Mais dans un endroit aussi riche et splendide, il y avait - et il y a toujours - des usagers aux intérêts divergents.
English: (b) requires a stay in hospital of at least one day; or
French: b) nécessitent un séjour à l'hôpital d'au moins une journée; ou
English: EU Council of Ministers Reaches an Agreement on Biometric Identifiers[5] The Justice and Home Affairs (JHA Council) held in Brussels in November 2003 has agreed to the introduction of two biometrics identifiers (digital facial image and fingerprints) in visas and residence permits of third country nationals.
French: Le Conseil des ministres de l'UE conclut un accord sur les identificateurs biométriques[5] Le Conseil de la Justice et des Affaires intérieures, qui a eu lieu à Bruxelles, en novembre 2003, a approuvé l'introduction de deux identificateurs biométriques (images du visage et empreintes digitales numériques) dans les visas et les permis de séjour accordés aux ressortissants de tiers pays.
English: If the peace process is to be irreversible, the international community must continue its efforts to build peace and stability in Afghanistan, which will continue to need external assistance following the transition, which will be complete when the legislative and local elections have taken place.
French: Afin que le processus de paix soit irréversible, la communauté internationale se doit de poursuivre ses efforts pour consolider la paix et la stabilité en Afghanistan, qui continuera d'avoir besoin d'une aide extérieure après la transition qui s'achèvera avec la tenue des élections législatives et locales.
English: Seasonal changes in agonistic behavior of the western red-backed salamander, Plethodon vehiculum.
French: Seasonal changes in agonistic behavior of the western red-backed salamander, Plethodon vehiculum, Anim.
English: “(b) Recommends to the Board the adoption of the supplementary estimates for 2004-2005 as presented in documents IDB.30/12-PBC.21/12 and Add.1;
French: b) Recommande au Conseil d'approuver les prévisions additionnelles pour 2004-2005 telles qu'elles sont exposées dans les documents IDB.30/12-PBC.21/12 et Add.1;
English: Please take a look at the recent reports if there are packages you are interested in.
French: Veuillez examiner les récents rapports s'il y a des paquets qui vous intéressent.
English: SUPPORT TO OIC MEMBER STATES' CANDIDATES AND PERMANENT OBSERVER MISSION OF THE OIC:
French: Soutien aux candidatures des États membres et à la Mission permanente d'observation de l'OCI
English: The GM works closely with IFAD, in particular with the Programme Management Department, which is the operational investment department of IFAD.
French: Le Mécanisme mondial travaille en étroite collaboration avec le FIDA, en particulier avec le Département gestion des programmes, qui est le service opérationnel d'investissement du FIDA.
English: Under sub-item (c), entitled “Science and technology for development”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/56/558/Add.3, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre de l'alinéa c), « Science et technique au service du développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/56/558/Add.3, l'adoption de deux projets de résolution.
English: < Table 12-4 > Women with HIV/AIDS by Age Group (2004)
French: < Tableau 12-4 > Femmes infectées par le VIH/sida par groupe d'âge (2004)
English: Domestic legislation may provide that drivers of priority vehicles shall not be bound, when warning of their movement is given by the vehicle’s special warning devices, and provided that they do not endanger other road-users, to comply with all or any of the provisions of this Chapter II other than those of Article 6, paragraph 2.
French: Les législations nationales peuvent déterminer dans quelle mesure le personnel travaillant à la construction, à la répartition ou à l’entretien de la route, y compris les conducteurs des engins employés pour les travaux, n’est pas tenu, sous réserve d’observer toutes précautions utiles, de respecter pendant leur travail les dispositions du présent chapitre II.
English: Stronger growth performance in North Africa was mainly the result of higher oil prices, especially for Algeria, Libya, Mauritania and the Sudan.
French: En Afrique du Nord, la hausse notable de la croissance a été principalement le fait des cours élevés du pétrole, notamment pour l'Algérie, la Libye, le Soudan et la Mauritanie.
English: Beyond the values of national historic significance, the heritage values associated with the Chilkoot Trail include the evolution and character of the area's natural environment; its history and continuing use as a First Nation trade and travel route and homeland; the pre-Rush use of the trail by prospectors exploring the Upper Yukon River basin; post-gold rush recreational use; and a range of related values and linkages with the Chilkoot Trail.
French: Au-delà des valeurs d'importance historique nationale, les valeurs patrimoniales associées à la piste Chilkoot comprennent : l'évolution et le cachet du milieu naturel de la région; l'histoire de la piste et son utilité pour les Autochtones comme territoire et comme route de commerce et de transport; l'utilisation de la piste avant la ruée vers l'or par les prospecteurs qui exploraient le bassin supérieur du fleuve Yukon; l'utilisation de la piste à des fins récréatives après la ruée vers l'or et, enfin, une gamme de valeurs et de liens connexes qui sont associés à la piste Chilkoot.
English: He has been allegedly tortured and held in solitary confinement.
French: Il aurait été torturé et est détenu à l'isolement cellulaire.
English: Amendment 14 Article 1, paragraph 2 For the purposes of this Directive, "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
French: Amendement 14 Article 1, alinéa 2 Aux fins de la présente directive, on entend par «état écologique» l'état général de l'environnement dans les eaux marines, compte tenu de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui composent le milieu marin, des facteurs physiographiques, géographiques et climatiques naturels, ainsi que des conditions physiques et chimiques résultant notamment des activités humaines dans la zone concernée.
English: Close to 2.7 million net new jobs have been created in Canada since 1989.
French: Depuis 1989, environ 2,7 millions de nouveaux emplois ont été créés au Canada.
English: Access Issues Poland remains a country of constant trade and investment interest for Canadian and foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the EU and/or Central and Eastern European markets.
French: Au nombre des aliments transformés qui ont du potentiel, mentionnons les aliments de spécialité et les aliments ethniques, les mets congelés et les mets prêts-à-déguster, les grignotines, les produits de poissons et de fruits de mer et les aliments et les ingrédients santé.
English: The proposed budget of the Fund for the biennium 2010-2011 amounts to $172,618,900 (before recosting), comprising administrative costs of $90,532,900, investment costs of $79,483,000, audit costs of $2,503,000 and Pension Board expenses of $100,000.
French: Le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 172 618 900 dollars (avant réévaluation des coûts), dont 90 532 900 dollars pour les frais d'administration, 79 483 000 dollars pour les frais de gestion de portefeuille, 2 503 000 dollars pour les frais d'audit et 100 000 dollars pour les dépenses afférentes au Comité mixte.
English: Coordinate policies in areas of common interest within the 100+ member country Community.
French: - Coordonner les politiques dans les domaines d'intérêt commun et dans le cadre de la communauté des +100.
English: (g) Ministry of Legal Affairs ensures that children's rights are translated into laws.
French: g) Le Ministère de la justice veille à ce que les droits de l'enfant trouvent leur expression dans la loi.
English: Panellists therefore underlined the need for large inflow of resources to provide a big push to break out of the vicious cycle of poverty.
French: Les membres du groupe ont donc souligné la nécessité d'une importante rentrée de ressources pour donner l'impulsion voulue pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: It is important that young people view rural Canada as a place of opportunity where they can build their future.
French: Nous voulons que les jeunes perçoivent les régions rurales comme des lieux riches en possibilités où ils peuvent bâtir leur avenir.
English: The source reports that workers are exposed to excessively long working days for which they do not receive fair wages.
French: Selon la source de ces informations, leur durée quotidienne de travail serait abusivement longue et leur rémunération serait loin d'être équitable.
English: They will be prepared to compete for CIO and Director General (DG) positions in government departments.
French: À la fin du programme, ils sont prêts à participer à des concours pour des postes de dirigeant principal de l’information et de directeur général au sein des ministères du gouvernement.
English: Koito Manufacturing Co., Ltd., a lamp manufacturer, requested the exemption in the case of motorcycle headlamps because the low beam pattern required by the SAE standard sub-referenced in TSD No. 108 is easily aimed by eye, and there has been a trend towards broader beams.
French: Le fabricant de feux Koito Manufacturing Co., Ltd. a demandé une exemption pour les projecteurs de motocyclette parce que le faisceau exigé par la norme de la SAE à laquelle le DNT no 108 fait référence s'oriente facilement à l'oeil et qu'on a eu tendance à adopter des faisceaux plus larges.
English: • Work in Groups: present group conclusions or findings to classmates
French: Présenter les conclusions du groupe aux autres élèves de la classe