ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews for the Service Centre Director's position Date(s): 2008/05/08 - 2008/05/09 Destination(s):
French: Entrevues pour le poste de Directeur du centre de services Date(s) : 2008/05/08 - 2008/05/09 Destination(s) :
English: Objective/Planned Results To fund Canada's share of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) budget.
French: Prendre en charge la portion du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) qui a été attribuée au Canada.
English: Codes of conduct may deal with the way in which the rules contained in the code are enforced.
French: Les codes de conduite peuvent traiter de modalités de mise en œuvre des règles qu'ils contiennent.
English: Easing the Regulatory Burden Foreign Bank Entry Several changes to reduce regulatory burden will be made to the provisions governing the operations of foreign banks in Canada.
French: Allégement du fardeau réglementaire Accès des banques étrangères Plusieurs changements visant à réduire le fardeau imposé par la réglementation seront apportés aux dispositions qui régissent les activités des banques étrangères au Canada.
English: Small Business Profile balance sheet data reflect primarily T2 forms from incorporated businesses.
French: Les données sur le bilan financier provenant du Profil statistique de la petite entreprise sont extraites principalement des formulaires T2 produits par les entreprises constituées en société.
English: Those who make a living in this sector belong to producer groups and management syndicates offering current information, comparative statistics and expert advice.
French: Ceux qui gagnent leur vie dans ce secteur font partie d’associations de producteurs et de syndicats de gestion qui leurs offrent des renseignements à jour, des statistiques comparatives et de l’expertise.
English: If average intakes in a group are at or above the reference nutrient intake the likelihood of deficiency in a group is small.
French: Lorsque l'apport moyen pour un groupe donné est égal ou supérieur à l'apport nutritionnel de référence, le risque de carence dans ce groupe est faible.
English: Corporate Initiatives Public Service Modernization During 2005-2006, the Agency successfully implemented the various components of the new Public Service Modernization Act (PSMA):
French: Initiatives ministérielles Modernisation de la fonction publique En 2005-2006, l'Agence a implanté avec succès les éléments de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à savoir :
English: Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Challenges to be addressed Not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services.
French: Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Défis à relever Les Canadiens ne bénéficient pas tous d'un accès universel à prix abordable aux services de télécommunications, à Internet ou aux nouveaux systèmes et services de pointe, ce qui réduit les possibilités économiques et sociales et contribue au fossé numérique.
English: However, it does follow from Article 3(1)(b) and the fourth recital of the Directive that the essential characteristic of a waste recovery operation is that its principal objective is that the waste serve a useful purpose in replacing other materials which would have had to be used for that purpose, thereby conserving natural resources.
French: Il découle en revanche de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, ainsi que du quatrième considérant de celle-ci, que la caractéristique essentielle d'une opération de valorisation de déchets réside dans le fait que son objectif principal est que les déchets puissent remplir une fonction utile, en se substituant à l'usage d'autres matériaux qui auraient dû être utilisés pour remplir cette fonction, ce qui permet de préserver les ressources naturelles.
English: A browser window will open later to download the license file.
French: Une fenêtre de navigateur s'ouvrira plus tard pour télécharger le fichier de licences.
English: As a member of the European Union, our country participates in such action through Operation Atalanta and has decided to participate directly in the coming months by providing a warship.
French: Notre pays y participe à travers l'opération Atalanta, en tant que membre de l'Union européenne, et a décidé d'y fournir une participation directe dans les mois à venir, par la mise à disposition d'un bâtiment de guerre.
English: Thus, it is possible to have hope.
French: C'est donc dire que l'espoir est permis.
English: The second option, which has received backing from several other commentators, would consist of attempting to curb conduct which, despite the lack of any international rules on the matter, nonetheless receives widespread condemnation, namely the abuse of the names in question.
French: La seconde possibilité, qui a été appuyée par plusieurs autres commentateurs, consisterait à sefforcer déliminer une pratique qui, bien quil nexiste aucune règle internationale en la matière, est néanmoins largement condamnée, à savoir lenregistrement abusif des noms en question[219].
English: Most States did not have specific legislation on mercenaries (as, for example, existed in the United States, Australia, the United Kingdom, Belgium, South Africa and, more recently, New Zealand).
French: L'arsenal législatif de la plupart des États ne comportait pas de dispositions législatives expressément consacrées aux mercenaires (comme il en existait par exemple aux États-Unis, en Australie, au Royaume-Uni, en Belgique, en Afrique du Sud et, plus récemment, en Nouvelle-Zélande).
English: I present you my way of working by processing some of the pictures taken earlier in the day.
French: Je vous montre ma façon de procéder en travaillant sur les photos prises le matin.
English: Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha, du 13 au 15 novembre 2006, la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: The updating or addition of any Safe Work Procedures (SWP) or Job Hazard Analyses (JHA) will be noted in the report.
French: La mise à jour de procédures de travail sécuritaire ou l’ajout de ces dernières ainsi que l’analyse du risque y seront notés.
English: Planning for the use of temporary assistance
French: Planification des besoins en personnel temporaire
English: • Press Conference for the Governor General's Performing Arts Awards - September 11, 1998
French: • Conférence de presse tenue lors de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 11 septembre 1998
English: Refer to "Technical Resource Guide" for sampling and analytical recommendations.
French: Se référer au « Guide de ressources techniques » pour les recommandations relatives à l'échantillonnage et l'analyse.
English: Found Online: http://www.ipsos-reid.com/media/content/displaypr.cfm?id_to_view=1129 Saint Louis University.
French: Found Online: http://www.ipsos-reid.com/media/content/displaypr.cfm?id_to_view=1129, 2000.
English: In turn, the Supreme Court's decision of 28 October 2003 to dissolve “Viasna” was based on the same facts as the Ministry of Justice's written warning of 28 August 2001.
French: La dissolution ordonnée par la Cour suprême le 28 octobre 2003 a été décidée sur la base des faits pour lesquels le Ministère de la justice avait adressé l'avertissement écrit.
English: When you drop off your laundry, you receive a ticket; and when you return with the ticket, you receive your items back.
French: Vous pouvez déposer quelque chose et recevez un ticket. Lorsque vous retournez le ticket, vous récupérez ce que vous aviez déposé auparavant.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE DRAFT FRAMEWORK
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES DU PROJET DE CADRE COMMUN
English: 5.3.2 Records - C.05.012 As with Sponsors and Qualified Investigators, Research Ethics Boards must record, handle and store all information that pertains to their activities in a way that allows complete and accurate retrieval of records.
French: En vertu du paragraphe C.05.010(h), le consentement éclairé des sujets ne doit être obtenu qu'après avoir expliqué les risques et les avantages escomptés pour leur santé.
English: Which team in which hospital in which Member State has news to report?
French: Quelle équipe, de quel hôpital, dans quel pays, a des résultats à communiquer?
English: Conception, design, and implementation of the Intranet of the diocese of Madrid, with several levels of access permissions to files and a proper communication system.
French: Conception, design et mise en oeuvre de l'intranet de l'archidiocèse de Madrid, avec différents niveaux de permissions d'accès aux dossiers et un système de communication.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "section G.04.004.1" with the expression "section G.04.004.2" in the following provisions: (a) paragraph G.02.024.1(c); and (b) paragraph G.03.002.1(c). COMING INTO FORCE 9.
French: Dans les passages ci-après du même règlement « l'article G.04.004.1 » est remplacé par « l'article G.04.004.2 » : a) l'alinéa G.02.024.lc); b) l'alinéa G.03.002.1c). ENTRÉE EN VIGUEUR 9.
English: Surveys indicate that citizens still do not trust and make best use of the advantages and opportunities of the internal market.
French: Des enquêtes montrent que ceux-ci manquent encore de confiance dans le marché intérieur et ne tirent toujours pas le meilleur parti des avantages et des possibilités qu’il offre.
English: The amendments also allow foreign carriers to operate charters under the same conditions as Canadian carriers, provided that the foreign carrier's country treats Canadian carriers in a similar manner.
French: De plus, grâce aux modifications apportées, les transporteurs étrangers ne seront plus assujettis à des conditions plus exigeantes que celles visant les affréteurs canadiens, pourvu que leur pays traite les transporteurs canadiens de la même façon.
English: Drivers must ensure the trailer or chassis is at the proper height before coupling to it.
French: Les conducteurs doivent s’assurer que la remorque ou le châssis est à la bonne hauteur avant de procéder à l’attelage.
English: Give them 20 minutes to discuss and analyse their individual choices.
French: Il s’agit seulement d’un point de départ.
English: Some of those delegations and representatives pointed at some overlap between the problems dealt with in draft Article 6 of the Provisions (i.e., "Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Domain Names") and the issue of use of trademarks on the Internet.
French: Certains d'entre eux ont signalé que les problèmes traités à l'article 6 ("Protection des marques notoires contre des noms de domaine en conflit avec elles") rejoignent la question de l'utilisation des marques sur l'Internet.
English: Your employer or payer will use both this form and your most recent TD1 federal form to determine the amount of your tax deductions.
French: Celui-ci utilisera ce formulaire et votre formulaire TD1 fédéral le plus récent pour déterminer l'impôt à retenir.
English: A few publications such as Ravaya, The Sunday Leader and the Daily Mirror still dare to criticise government policy.
French: Quelques publications, notamment Ravaya, The Sunday Leader ou Daily Mirror, osent critiquer la politique gouvernementale.
English: Mr. Elamin (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation would like to pay tribute to you, Mr. President, for your enlightened guidance of our work at the present session.
French: M. Elamin (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait vous rendre hommage, Monsieur le Président, pour votre direction éclairée de nos travaux à la présente session.
English: We must listen to the 100,000 people who took to the streets in Ireland last week to express their anger at the 'Race to the Bottom' threatened by the actions of the Irish Ferries company and the Bolkenstein Directive.
French: Nous devons écouter les 100 000 personnes qui ont envahi les rues irlandaises la semaine dernière pour faire part de leur colère par rapport à la «course au moins-disant» que les actions de la société Irish Ferries et la directive Bolkestein menacent de mettre à exécution.
English: How much smoke will there be?
French: Le combustible forestier est encore relativement mouillé au printemps et le feu couve moins.
English: A decision regarding this provision is based upon the recommendation of the Director, Laboratory and Scientific Services, and the Industry Specialist Subsection 45(3) May approve an alternative method in determining the quantity or volume of alcohol Headquarters Positions Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director, Excise Duty Operations Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duties Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division NOTE:
French: Une décision concernant cette disposition est basée sur la recommandation du directeur, Travaux scientifiques et de laboratoire, et du spécialiste de l'industrie Paragraphe 45(3) Le ministre peut approuver une autre méthode de détermination de la quantité ou du volume d'alcool Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur, Division des opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution REMARQUE :
English: A secondary threat is the destruction and deterioration of fish habitat, primarily through channelization , riparian zone removal and encroachment. A third problem limiting fish populations is the barrier to fish migration to spawning, nursing and foraging areas within Grant's Lake Heritage Marsh in the upstream reaches of the creek.
French: Tétras des armoises (espèce en voie de disparition)  Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition)  Renard véloce (espèce en voie de disparition)  Moqueur des armoises (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Contribution du PIH : 5 000 $ Budget total minimal : 10 000 $ Projet de remise en état de l'habitat du poisson - Craven (Saskatchewan) Partenaire :
English: There being no doubt on the facts, the prosecutor's task was solely legally to assess the article and illustrations against Sections 140 and 266(b) of the Criminal Code.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de doute sur les faits, la tâche du Procureur se résumait à examiner l'article de presse et les dessins au regard des articles 140 et 266 b) du Code pénal.
English: Registration and Publication of Geographical Indications, and the Effects Thereof..............................
French: De l’enregistrement et de la publication des indications géographiques et des effets en découlant ....
English: However, even now, many merchants rarely bother to check the signature on a credit card slip to see if it matches the signature on the card.
French: Pourtant, même aujourd’hui, beaucoup de commerçants ne prennent même pas la peine de comparer la signature du bordereau de crédit avec celle de la carte de crédit.
English: I will also bring members up to date on new developments that have occurred since the report's submission.
French: Je ferai également le point sur les développements intervenus depuis la présentation de ce rapport.
English: KEY PARTICIPANTS Canadian Position Canada is often a research partner of choice for U.S. organizations seeking to outsource their R&D, thanks to geographical proximity and similar business culture.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Position du Canada Le Canada est souvent un partenaire de recherche de choix des institutions américaines qui souhaitent externaliser leurs activités de R&D, grâce à la proximité géographique et à une culture d'affaires similaire.
English: In the case of the audiovisual sector, clear and, most importantly, timely legal instruments will mean that the institutions are able to regulate these changes: to provide better protection for the public and for users, establish the necessary restrictions to protect minors, lay down new rules to protect copyright and set regulations in place before certain developments occur, such as the fact that electronic commerce will soon be taking place via the medium of television.
French: Dans le cas spécifique du secteur audiovisuel, avoir des instruments juridiques clairs et surtout opportuns signifie pour les institutions pouvoir maîtriser les changements en question : pouvoir sauvegarder au mieux les intérêts du public et des utilisateurs ; fixer les limites nécessaires à la protection des mineurs ; établir de nouvelles règles pour protéger les droits d'auteur ; anticiper, en termes de réglementation, certains phénomènes, comme le fait que le commerce électronique, dans un proche avenir, utilisera aussi la télévision comme support.
English: Paragraphs 70-81 of the report of the Secretary-General on children and armed conflict and 25-35 of the report of the Special Representative to the General Assembly outline the efforts of several regional organizations to advance the cause of children affected by armed conflict.
French: Le Secrétaire général, aux paragraphes 70 à 81 de son rapport sur les enfants et les conflits armés, et le Représentant spécial, aux paragraphes 25 à 35 de son rapport à l'Assemblée générale, décrivent les efforts faits par plusieurs organisations régionales pour promouvoir la cause de ces enfants.
English: This growth needs to be seen as part of a longer-standing upward trend (+5% between 2001 and 2005).
French: Cette augmentation s'inscrit dans une évolution ancienne (+ 5 % entre 2001 et 2005).
English: Before a decision is taken, two representatives of participating States may speak in favour and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux représentants d'États participants peuvent prendre la parole en faveur de telles limites, et deux contre.
English: In the light of the overall sectoral analysis, priority sectors and sub-sectors likely to benefit from Bank Group financing are outlined.
French: Les projets de DSP sont partagés et revus avec les parties prenantes présentes dans le pays tout au long de leur élaboration et de leur préparation. Ils constituent également une plate-forme pour la coordination de l’aide et un partenariat synergique avec les autres agences de développement.
English: In this way, in September 2004, the 2003 data collection will be carried out normally and in due course.
French: De la sorte, en septembre 2004, la collecte des données de 2003 sera menée à bien normalement et en temps voulu.
English: I congratulate Greece and Portugal, which have been elected members of the Economic and Social Council.
French: Je félicite la Grèce et le Portugal, qui ont été élus membres du Conseil économique et social.
English: Presently, sequences for this gene are known only from Physarum polycephalum and Dictyostelium discoideum.
French: Présentement, les séquences de ces gènes ne sont connues que chez le Physarum polycephalum et le Dictyostelium discoideum.
English: The obligation to notify such measures is waived if notification is already "required under article 12 [RAPEX notification – requires serious, immediate danger/effects beyond own territory] or any specific Community legislation [bold form added]".
French: Les seules mesures à couvrir sont celles prévues à l’article 8, paragraphe 1, de la DSGP, à savoir les mesures qui sont prises en vue de garantir la sécurité des produits, cf. les articles 6 et 1.
English: Easier More difficult Neither easier nor more difficult DK
French: (LIRE) Plutôt Plutôt pas confiance confiance NSP (222) 1 2 3 4
English: At the WIPO Conference on the International Patent System in March 2002, the former Commissioner of the Japan Patent Office had clearly stated that a workload problem, which was recognized by patent Offices all over the world, including small and medium-sized Offices, should be tackled as a priority issue, otherwise the patent
French: À la Conférence sur le système international des brevets, tenue en mars 2002, l’ancien commissaire de l’Office des brevets du Japon a clairement dit que la question de la charge de travail qui, de l’avis des offices de brevets du monde entier, y compris les petits offices et les offices de taille moyenne, constitue un problème, devrait être considérée comme une question prioritaire, sinon le système des brevets se trouvera "en crise".
English: Lastly, it submitted several new proposals on, in particular, paediatric medicinal products, relaxing the rules on authorisation of the placing on the market of medicinal products and the financing of European standardisation.
French: Elle a enfin transmis plusieurs nouvelles propositions, notamment sur les médicaments pédiatriques, l’assouplissement des règles d’autorisation de mise sur le marché des médicaments et le financement de la normalisation européenne.
English: We note that research and development on its use in this area has commenced both in the laboratory and in the field.
French: Nous prenons note que la recherche et le développement de son utilisation dans ce domaine a commencé à la fois dans le laboratoire et sur le terrain.
English: The technology empowers its clients to better manage linguistic assets and control the entire translation process regardless of whether they outsource their translations or handle them in-house.
French: La technologie permet à ses clients de mieux gérer leurs avoirs linguistiques et de contrôler le processus de traduction global, que les projets de traduction soient impartis ou effectués à l'interne.
English: Our opinion is that there are no real benefits or, if there are, then only for countries at a comparable economic and social level, and that it is only when protected by secure frontiers and customs rights that these countries will gradually progress from the cottage industry phase to that of industrialisation.
French: Nous croyons, nous, que ceux-ci ne sont pas réels, ou plutôt qu'ils ne le sont qu'entre des pays de niveau économique et social comparable et que c'est seulement à l'abri de frontières sûres et de droits de douane que ces pays passeront progressivement du stade de l'artisanat à celui de l'industrialisation.
English: Immigration and Refugee Board by Age Group Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: • Absence of Ingredient Statements (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/applic-demande/pol/absence_pol-eng.php)
French: • Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ pol/absence_pol-fra.php)
English: Full-service ABMs can be used to: ▪ withdraw cash ▪ deposit cash or cheques ▪ pay bills ▪ transfer money from one account to another ▪ get your account balance ▪ some allow you to update your passbook or obtain an account statement ▪ machines with an Interac logo allow you to access your account from another financial institution’s ABM The cost of using an ABM depends on your bank.
French: Les clients peuvent utiliser les GAB multiservices pour : ▪ effectuer des retraits; ▪ déposer des espèces ou des chèques; ▪ acquitter des factures; ▪ virer des fonds d’un compte à l’autre; ▪ obtenir le solde de leur compte; ▪ mettre à jour - dans certains guichets -leur livret de banque ou obtenir un relevé de compte; ▪ avoir accès à leur compte à partir d’un guichet d’une autre institution financière arborant le symbole Interac.