ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it can be argued that the mere possibility would serve as an incentive for users to obtain prior consent from TK -holders and to participate in benefit-sharing arrangements.
French: Néanmoins, cette simple éventualité permettrait d’inciter les utilisateurs à s’assurer le consentement préalable des détenteurs des savoirs traditionnels et à conclure des accords de partage des avantages.
English: Built in 1793, Knaut-Rhuland House has long been celebrated for its remarkable design qualities.
French: Construite en 1793, la maison Knaut-Rhuland a été rendue célèbre par ses remarquables qualités architecturales.
English: The seven water systems being decommissioned are all small, with their maximum treatment capacities ranging in size from 69 m3/d to 328 m3/d.
French: Les sept réseaux d’aqueduc, qui doivent être mis hors service, sont de petite taille, leur capacité de traitement maximale allant de 69 m3/j à 328 m3/j.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.HOPB..BHE.20011123.0000 RESP.CN.HOPB..BHN.20011123.0000 RESP.CN.HOPB..BHZ.20011123.0000 SACPZ.HOPB.BHE SACPZ.HOPB.BHN SACPZ.HOPB.BHZ SACPZ.HOPB.HHE SACPZ.HOPB.HHN SACPZ.HOPB.HHZ Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.HOPB..BHE.20011123.0000 RESP.CN.HOPB..BHN.20011123.0000 RESP.CN.HOPB..BHZ.20011123.0000 SACPZ.HOPB.BHE SACPZ.HOPB.BHN SACPZ.HOPB.BHZ SACPZ.HOPB.HHE SACPZ.HOPB.HHN SACPZ.HOPB.HHZ L'information de contact
English: This is still considered acceptable: written texts can hence be spirited away because at the end of the day theory takes second place to practice.
French: Peu importe donc: l'on peut faire main basse sur les textes écrits puisque, de toute façon, la Constitution matérielle domine la Constitution formelle.
English: Moreover, in our opinion, there could well be a review in the middle of the implementation of the programme whereby its content would be open to re-definition.
French: Nous pensons aussi qu'il peut y avoir sans problème un réexamen et une redéfinition des contenus à mi-parcours de la mise en oeuvre du programme.
English: (Organization 2) The policy in this organization is not limited to harassment.
French: (organisation 2) La politique de notre organisation ne se limite pas au harcèlement.
English: This is particularly true for women who have no legal status, or whose residency status is insecure or linked to their husband's: there is little chance their fundamental rights will be respected, and they risk deportation if they report any violence that they have suffered (sexual violence, trafficking of women and domestic violence).
French: Ceci est particulièrement vrai pour les femmes sans statut légal ou ayant un statut de séjour précaire ou encore lié au droit de séjour de leur mari: celles-ci ont peu de chances de voir leurs droits fondamentaux respectés, et elles risquent d'être expulsées si elles dénoncent des violences dont elles sont victimes (violences sexuelles, traite des femmes, violence au sein du couple).
English: The transEuropean networks activity focuses mainly on the development of the transEuropean transport and energy networks.
French: L’activité «Réseaux transeuropéens» se concentre sur l'appui au développement des réseaux transeuropéens dans les domaines des transports et de l'énergie.
English: Another argument put forward is that they are a perfect tool to meet the often very limited financial absorption capacity in many developing countries.
French: On avance également qu'ils constituent un outil idéalement adapté à la capacité d'absorption financière souvent très limitée de nombreux pays en développement.
English: The new international division of labour has encouraged low-wage countries to specialise in labour-intensive industries, while high-saving countries concentrate on very capital-intensive industries.
French: La nouvelle division internationale du travail a poussé les pays à bas salaires à se spécialiser dans les industries de main-d’œuvre, quand les pays à haute épargne se concentrent sur les industries très capitalistiques.
English: * This claim cannot exceed your net income for 2007 from all sources (the claim cannot create a non-capital loss).
French: Vous devez rajuster le coût initial de chaque outil admissible que vous avez acheté au moyen de la formule suivante :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Grenouille Ã pattes rouges 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Grenouille Ã pattes rouges Nom scientifiqueÂ :Â Rana aurora Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Au Canada, une grande partie de l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, une rÃ©gion oÃ¹ la densitÃ© de population est forte.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Grenouille Ã pattes rouges 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Grenouille Ã pattes rouges Nom scientifiqueÂ :Â Rana aurora Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Au Canada, une grande partie de l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, une rÃ©gion oÃ¹ la densitÃ© de population est forte.
English: The Agency helps SMEs adopt pollution prevention practices in two ways.
French: L'agence aide les PME à adopter des pratiques de prévention de la pollution de deux manières.
English: Against the odds, a general consensus was built and maintained that encompassed the elimination of entity competencies, the transfer of all defence responsibilities and personnel to the State, abolition of conscription, and the establishment of a restructured and small reserve force to back up the downsized professional army.
French: Contre toute attente, il s'est dégagé un consensus général qui a favorisé le retrait des compétences des entités, le transfert à l'État de toutes les tâches et de tous les effectifs du secteur de la défense, l'abolition de la conscription et la mise en place d'une petite force de réserve restructurée pour appuyer l'armée professionnelle dont les effectifs ont été réduits.
English: A copy of the workshop report is available on the McLaughlin Centre website.
French: Le rapport est disponible sur le site Web du centre McLaughlin.
English: Supporting continuous learning and skills acquisition is not only crucially important in building a high-performing, motivated and flexible workforce; it is, more and more, a key condition for organizational effectiveness in preserving institutional knowledge and the core values of the international civil service, while responding to a rapidly changing and highly demanding international environment.
French: Il est primordial d'encourager la formation permanente et l'acquisition de compétences et ce, pas simplement pour constituer une main-d'œuvre performante, motivée et polyvalente; c'est aussi, et de plus en plus, une condition essentielle pour que les organisations puissent préserver les connaissances institutionnelles et les valeurs fondamentales de la fonction publique internationale de façon efficace, tout en s'adaptant à un environnement international qui évolue rapidement et est très contraignant.
English: The existence of market access preferences for LDCs raises the question of the link between the special treatment offered to those countries and the benefits they have effectively derived, or will derive, from this treatment.
French: La question se pose de savoir dans quelle mesure les PMA profitent effectivement ou profiteront du régime spécial qui leur est offert.
English: Development efforts sagged under the weight of the crisis.
French: Les efforts de développement pliaient sous le poids de la crise.
English: • To present the messages and heritage values of the Merrickville Blockhouse in a creative and innovative manner that will allow diverse audiences, with special needs and personal interests, to gain an understanding and appreciation of its national significance, as well as its regional and local significance.
French: • Présenter les messages et les valeurs patrimoniales du Blockhaus-de-Merrickville de façon créative et originale, adaptée à des publics aux besoins et aux intérêts divers, afin de leur permettre de comprendre et d’apprécier son importance nationale, régionale et locale.
English: There are no corresponding statistics for section 55 a of the Working Environment Act, since this provision is not a criminal law provision and cases that fall within the provision are therefore not included in the police register of criminal cases.
French: Il n'existe pas de statistiques correspondant à l'article 55 A de la loi sur les conditions de travail car, dans la mesure où il ne s'agit pas d'une disposition de droit pénal, les affaires tombant sous le coup de cet article ne sont pas consignées dans le fichier des infractions pénales de la police.
English: We look forward to receiving the report of the IAEA Secretariat on this issue.
French: Le Canada attend avec impatience de recevoir le rapport du secrétariat de l'Agence sur cette question.
English: In a recent authoritative overview of research linking environmental chemicals and human reproductive health49 in the British Medical Journal the authors conclude that action by government and industry is required to reduce exposure by reducing release of chemicals to the environment.
French: Les auteurs d’un tour d’horizon rigoureux des études établissant une corrélation entre les produits chimiques présents dans l’environnement et la santé génésique humaine 49 (publié dans le British Medical Journal) concluent que des mesures doivent être prises par les autorités et l’industrie afin de réduire l’exposition aux produits chimiques en diminuant leur rejet dans l’environnement.
English: We wish only to ensure that Canadian supporters of your organization are not under any misapprehension as to the tax status of their gifts to the XXXXXXXXXX, whether they make them directly to XXXXXXXXXX or to the Canadian Branch office under XXXXXXXXXX.
French: Nous voulons simplement nous assurer que les bienfaiteurs canadiens de votre organisme ne se méprennent pas quant au statut fiscal de leurs dons à la XXXXXXXXXX, qu'ils les fassent directement à XXXXXXXXXX ou au bureau de la filiale canadienne dirigée par XXXXXXXXXX. Veuillez agréer, Messieurs, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The annex to the present document contains a set of draft guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples, for the consideration of the Working Group at its twenty-third session.
French: L'annexe du présent document contient un projet de lignes directrices sur la protection du patrimoine des peuples autochtones, pour examen par le Groupe de travail à sa vingt-troisième session.
English: Compare to the Workforce Analysis Results Analysis should begin with the areas identified as poorly represented from the Workforce Analysis.
French: Comparaison avec les résultats de l'Analyse de l'effectif L'analyse devrait commencer par les domaines identifiés dans l'Analyse de l'effectif comme ayant une piètre représentation.
English: Provision of Regional Assistance to the Special Applicant in Remote Areas and the Processing of this Application PDF Format, 45 KB Help to Access Documents This Circular describes the procedure to be followed in the provision of services to an applicant who requests assistance in the completion of an application for a low power or very low power FM or TV undertaking, and in the processing of the completed application form.
French: CR-14 - Traitement des demandes d'exploitation de stations FM et de télévision de faible puissance dans les régions : assistance régionale au requérant spécial dans les régions éloignées et traitement de la demande Format PDF, 53 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette circulaire décrit la procédure à suivre pour la prestation de services à un requérant qui demande de l'aide pour remplir une demande d'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion FM ou de télévision de faible ou de très faible puissance, et pour le traitement du formulaire de demande dûment rempli.
English: In addition, capacity-building was emphasized as essential to achieving the goals of the New African Initiative.
French: En outre, on a souligné que la création de capacités était essentielle à la réalisation des objectifs de l'Initiative.
English: In 69% of cases (5533 people), the person died of the disease.
French: Dans 69 % des cas (5533 personnes), ces personnes sont décédées de la maladie.
English: • Extended for application to statistical agencies
French: • Élargie pour s'appliquer aux organismes statistiques
English: Twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Social sciences - Geography Urban territory Competency 1 :
French: Lire l’organisation d’un territoire - Québec intra-muros Compétence 3 :
English: You and your student should check insurance coverage some weeks before the student leaves.
French: Il est important d’aviser le dentiste de son absence au cours des mois ou de l’année à venir.
English: We shall vote by show of hands.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: Only then would the restructuring of the United Nations human rights machinery not be in vain.
French: Ce n'est qu'alors que la restructuration des mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU n'aura pas été peine perdue.
English: • Summary In general, when BMI is used as an indicator of excess body weight, a BMI >25 defines "overweight" and a BMI >30 defines "obesity".
French: $ On utilise habituellement les valeurs suivantes de l’IMC comme indicateurs d’un excès de poids corporel : un IMC > 25 correspond à l’excès de poids tandis qu’un IMC > 30 correspond à l’obésité.
English: “Cognizant of the fact that technological methods to advance these goals could be sustainable, accessible and of benefit to poor people,
French: Sachant que les technologies à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs pourraient être durables, accessibles et avantageuses pour les populations démunies,
English: The overall yield of pure enzyme, starting with the cells grown in 15 L of medium, is 600–800 mg.
French: Le rendement global de l'enzyme pure, obtenue de cellules croissant dans 15 L de milieu, est de 600 à 800 mg.
English: The declaration adopted at the 2006 summit of SCO Heads of State had drawn attention to the topic of international information security, including the need to prevent the use of information and communications technologies for terrorist purposes.
French: La déclaration adoptée lors du Sommet de 2006 des chefs d'État de l'OCS a appelé l'attention sur le sujet de la sécurité internationale de l'information, notamment sur la nécessité d'empêcher que les technologies de l'information et de la communication soient utilisées à des fins terroristes.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14377.00 2005-03-21 THE RAM GROUP, INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14377.00 $ 2005-03-21 THE RAM GROUP, INC.
English: The second phase of Kosovo Protection Corps training covering the period from August 2000 to June 2001 is well under way.
French: La deuxième phase de la formation du Corps de protection du Kosovo (CPK), qui va d'août 2000 à juin 2001, est en cours.
English: HAXTON, E. and C. OLSSON (dir.). Gender Focus on the WTO.
French: CASTEL, J.-G. Canadian Conflict of Laws, Toronto, Butterworths, 1re éd.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to receive, as soon as possible, at his convenience, a follow-up mission by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as requested by the Council in its resolution 6/33, to cooperate fully with him and to follow up and implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar à accueillir le plus rapidement possible une mission de suivi du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 6/33, à coopérer pleinement avec lui et à assurer le suivi et la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
French: En coordonnées trichromatiques CIE, la lumière des faisceaux se situe dans les limites suivantes :
English: It is important to note that most of those who emigrate are men, a fact that further increases the family responsibilities of women.
French: Il importe de souligner que ces émigrés sont en majorité des hommes, ce qui alourdit encore la responsabilité familiale laissée à la femme.
English: For øvrig fant det sted en høring etter at FDR var død og krigen var over om FDRs hemmelige overføringer av atomteknologi til Stalins Sovjet; The US House of Representatives, Eighty-first Congress, Second Session, Committee on Un-American Activities, Hearings Regarding Shipment of Atomic Material to the Soviet Union During World War II.
French: S. Chambre des Représentants, quatre-vingt-unième Congrès, deuxième session, Commission des activités anti-américaines, des audiences concernant l'envoi of Atomic Matériel à l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Report presenting the costs and benefits for each of the strategic objectives, October 2008 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/OEWG2/Documents.htm)
French: Rapport présentant les coûts et avantages de chacun des objectifs stratégiques, octobre 2008 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/OEWG2/Documents.htm)
English: Ghana's former President, Jerry John Rawlings, has called for free, fair and peaceful elections in Togo, saying the international community and the civil society organizations should support the West African state to achieve that feat Rawlings, however, said he had confidence in the ability of President Faure Gnassingbe to organize credible elections because of the assurances he had received from him every time they met.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement, réunis pour un sommet de la FAO à Rome se sont engagés lundi à "éradiquer la faim dans le monde", qui touche plus d'un milliard d'êtres humains, sans toutefois se fixer de délai.
English: In our view, the Secretary-General's visit was timely and necessary.
French: Selon nous, la visite du Secrétaire général était à la fois opportune et nécessaire.
English: Applications must be accompanied by a receipt indicating that a payment of $200 has been made as security for the costs of the recount.
French: Les demandes doivent être accompagnées d'un reçu indiquant qu'un paiement de 200 $ a été effectué comme dépôt de sécurité pour les frais du nouveau dépouillement.
English: You have already shown in Italy that you are capable of taking it on.
French: Vous avez déjà montré en Italie que vous êtes capable de l'assumer.
English: The objective of this sub-programme is to identify policy instruments, which have proved to be effective in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurial activities, exchange information on best practice in eradicating poverty through the promotion of entrepreneurial activities, and provide policy recommendations to Governments of transition economies.
French: Ce sous-programme vise à identifier les moyens d'action ayant prouvé leur efficacité pour ce qui est de réduire la pauvreté et les inégalités sociales par le biais d'activités d'entreprise, à échanger des informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté par la promotion d'activités d'entreprise, et à formuler des recommandations à l'intention des gouvernements des pays en transition.
English: The most favourable substrates for growth were characterized by better black spruce N and P foliar status.
French: Les substrats de croissance les plus favorables à la croissance sont caractérisés par une meilleure nutrition en azote et phosphore.
English: Other sections are designed to further effective implementation.
French: D’autres dispositions sont conçues pour assurer une mise en œuvre effective.
English: This protectionist policy robs poor people of income opportunities and thus of the ability to avoid starvation.
French: Cette politique protectionniste prive les pauvres de possibilités de revenus et dès lors, de la capacité d'éviter la famine.
English: • Employer source deductions 
French: • Retenues à la source faites par l'employeur
English: SO4 was about 0.9 to 0.96 suggesting that, on average, pyrrhotite oxidation produced Fe2+ and SO42- stoichiometrically.
French: SO 4 était d'environ 0,9 à 0,96, ce indique qu'en moyenne, l'oxydation de la pyrrhotine produisait du Fe2+ et du SO42- de manière stoechiométrique.
English: Some primary vessels, such as most Fast Rescue Crafts (FRCs), will not bear the usual colours.
French: Certaines unités primaires, telles que les embarcations rapides de secours (ERS), pourraient ne pas arborer les couleurs habituelles.
English: Population sizes and trends No Canadian collector of Fissidens exilis prior to 2002 noted the abundance of the species at the time of collection, and indeed, abundance estimates are very difficult because the species cannot be identified with certainty in the field and tends to intermingle with other small Fissidens species.
French: Taille et tendances des populations Aucune des personnes ayant récolté des spécimens de Fissidens exilis au Canada avant 2002 n’ont noté l’abondance de l’espèce au moment de la récolte. D’ailleurs, il est difficile d’estimer l’abondance de cette espèce, car cette dernière ne peut pas être identifiée avec certitude sur le terrain et tend à se mêler à d’autres petites espèces de Fissidens.
English: All a bit confusing, they admit, for someone looking for CWO Patterson.
French: Cette situation peut porter à confusion pour quelqu’un qui cherche l’Adjuc Patterson.
English: In reaction to the growing popularity of Commander Masunzu, RCD-Goma “purged” some of its members suspected of siding with the Banyamulenge rebellion, in an effort to halt popular support for the movement in South Kivu.
French: En réaction à la popularité croissante du commandant Masunzu, le RCD-Goma a procédé à une « purge » en écartant certains de ses membres suspectés de sympathiser avec la rébellion Banyamulenge, et ce afin de mettre un terme à l'appui de la population à ce mouvement dans le sud de Kivu.
English: SECONDS Each time this parameter is referenced, the number of seconds since shell invocation is returned.
French: L’affectation de cette variable ne modifiera pas le répertoire courant.
English: (This matter was also raised in document WO/GA/22/1 for the March 25 to 27, 1998, session of the General Assembly.) 33.
French: (Ce point avait également été soulevé dans le document WO/GA/22/1 établi pour la session de l'Assemblée générale tenue du 25 au 27 mars 1998.) 33.
English: Factors such as value-based mandates, participatory processes and structures, willingness for power sharing, and flexible and individualized support services were a few of the key factors influencing successful involvement.
French: Des facteurs comme des mandats fondés sur des valeurs, des structures et des processus participatifs, la volonté de partager le pouvoir et des services de soutien flexibles et adaptés ont constitué quelques-uns seulement des facteurs clés qui ont joué sur le succès de la participation.