ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress is reflected in ammendment of the Standard for Mine and Unexploded Ordnance Disposal and adoption of new Demining Strategy in Bosnia and Herzegovina till the year 2009.  Table 5
French: En attestent la modification de la norme sur les mines, l'ordonnance sur leur désamorçage et l'adoption d'une nouvelle stratégie de déminage en Bosnie-Herzégovine jusqu'en 2009.
English: What part will we play in NATO?
French: Quel rôle serons-nous appelés à jouer au sein de l'OTAN?
English: Decision-makers and employees involved in case preparation received up to a week of intensive training prior to the IRPA implementation.
French: Les décideurs et les employés qui interviennent dans la préparation des cas ont reçu jusqu’à concurrence d’une semaine de formation intensive avant la mise en oeuvre de la LIPR.
English: Lovely local walks reveal spectacular views of the Dordogne and the south facing house has stunning views across the valley to the Causse de Gramat.
French: La maison se trouve à cinq minutes de voiture de la cité médiévale de Martel, proche de plusieurs sites historiques, tels Padirac et Rocamadour.
English: Moreover, Germany has a policy of giving tax relief to encourage the building and acquisition of commercial ships under the German flag, which in theory should make chartering easier for strategic transport, but these are mainly container ships.
French: Par ailleurs, l’Allemagne conduit une politique de dégrèvements fiscaux pour encourager la construction et l’acquisition de navires de commerce sous pavillon allemand, ce qui devrait théoriquement faciliter leur affrètement pour le transport stratégique, mais il s’agit essentiellement de porte-conteneurs.
English: The Panel believes such difficulty could be detected from time to time in the course of its review, despite the best efforts of Transport Canada representatives to be candid, objective, and openminded.
French: Dès le début des audiences, il est devenu évident que ces prévisions, fondées sur des statistiques datant d’avant la récession, étaient loin d’être parfaites, mais Transports Canada n’était pas prêt à fournir une mise à jour, car cela aurait vraisemblablement réduit l’urgence du dossier concernant ces nouvelles pistes.
English: (Key informants also called on the Government to provide more up-to-date financial data.)
French: (Les répondants invitent également le gouvernement à fournir des données financières plus actuelles.)
English: Art specialists and dealers Interviews were conducted with those involved with Inuit art for several years, including: curators, gallery owners, retailers, cooperative workers, and art dealers.
French: Spécialistes de l'art et commerçants d'art Les évaluateurs ont eu des entrevues avec des personnes actives depuis plusieurs années sur le marché de l'art inuit, dont des conservateurs, des propriétaires de galerie, des détaillants, des travailleurs de coopérative et des commerçants d'art.
English: At its fourth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee considered an updated draft risk profile on short-chained chlorinated paraffins prepared by the ad hoc working group established in accordance with decision POPRC-3/8.
French: A sa quatrième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a examiné un projet actualisé de descriptif des risques concernant les paraffines chlorées à chaîne courte établi par le groupe de travail spécial créé en application de la décision POPRC-3/8.
English: All rooms at the Hotel Kaiser Am Wiener Platz offer air conditioning, bidet and free Wi-Fi.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation, d'un bidet et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: In addition, the European Development Fund (EDF), which is not an instrument funded from the EC budget, but an intergovernmental fund set up by the EU Member States, finances the EC's geographic cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries under the ACP-EC Partnership Agreement (except South Africa, whose geographic cooperation is funded from the DCI) and with the Overseas Countries and Territories (OCTs).
French: En outre, le Fonds européen de développement (FED), qui n’est pas un instrument financé par le budget de l’UE, mais un fonds intergouvernemental créé par les États membres de l’UE, finance la coopération géographique européenne avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) dans le cadre de l’accord de partenariat ACP-CE (à l’exception de l’Afrique du Sud dont la coopération géographique est financée par l’ICD) et avec les pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
English: • Developing CAM research priorities and a research agenda;
French: • élaborant les priorités de recherche et le cahier de charge de la recherche en MCA;
English: For example, in the immediate aftermath of the disaster, the most commonly threatened rights would likely include the right to life, the right to food, the right to health and medical services, the right to water and the right to adequate housing, clothing and sanitation.
French: C'est ainsi que dans la période qui suit immédiatement la catastrophe, les droits qui risquent le plus souvent d'être menacés sont entre autres le droit à la vie, le droit à une nourriture suffisante, le droit à la santé et à des services médicaux, le droit à l'eau, et le droit à un logement, à un vêtement et à des conditions sanitaires suffisants.
English: $QQH[  2WKHU ,QIRUPDWLRQ 6WDWXWHV $GPLQLVWHUHG E\ WKH %RDUG &RS\ULJKW $FW, R.S.C. (1985), c.
French: Site Web : (613) 952-8621 (613) 952-8630 secretariat@cb-cda.gc.ca http://www.cda-cb.gc.ca
English: These relate to matters such as names of the parties, date when the job began, hours and pay, holidays and notice period.
French: Il s’agit de points tels que les noms des parties, la date à laquelle l’emploi a commencé, les heures et le salaire, les congés et la période de préavis.
English: The incremental benefits of option 1 consist of the reduced operating costs for users and passenger time savings that occur when this option is chosen over the Base Case.
French: Cependant, il peut ne pas être pratique de définir les options de façon à y inclure toutes les décisions qui sont à prendre.
English: Evaluation Criteria Device or Surface (2) Any device or surface Semi-critical devices Non-critical devices or environmental surfaces in health care facilities.
French: Critères d’évaluation Instrument ou surface (2) Tout instrument ou toute surface Instruments semi-critiques. Instruments non critiques ou surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé.
English: This is to advise that Call-Net will not be filing reply comments on Dec18 as contemplated by the Part VII procedures. Document: 001215.txt - 2KB 2000/12/08 - TELUS Corporation Description:
French: This is to advise that Call-Net will not be filing reply comments on Dec18 as contemplated by the Part VII procedures. Document: 001215.txt - 2KO 2000/12/08 - TELUS Corporation Description:
English: Relatively more individuals of Euconulus were moving when seen than of Discus.
French: Les individus d'Euconolus en mouvement sont relativement plus nombreux que ceux de Discus.
English: At its 5th meeting, on 6 March 2002, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, one of the thematic issues of the Commission's forty-sixth session.
French: À sa 5e séance, le 6 mars 2002, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur l'élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation, qui était l'une des questions thématiques inscrites à l'ordre du jour de la Commission lors de sa quarante-sixième session.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à s'abstenir de formuler des réserves sur l'article 20 ou à envisager la possibilité de les retirer;
English: The representative of trade union participates in: programming, realization of rights of redundant employees as well as the preparation of a decision on termination of employment on that basis, in disciplinary procedures, in the procedure for conclusion, change and suspension of collective agreement, organization of strike etc.
French: Les représentants des syndicats participent à : l'élaboration et à l'exercice des droits des travailleurs mis à pied ainsi qu'à la préparation de la décision d'arrêt du contrat de travail sur cette base, aux mesures disciplinaires, aux procédures de signature, modification et suspension d'une convention collective, à l'organisation des grèves, etc.
English: It was also stated the 25 mm gap requirement is to prevent a gap that is too large.
French: Il a aussi été dit qu'en fixant à 25 mm la hauteur maximale de l'espace libre au-dessus de l'appuie-tête on empêchait les discontinuités d'être trop grandes.
English: They are enterprising and their apostolate is often marked by an originality, by a genius that demands admiration. They are generous: often they are found at the outposts of the mission, and they take the greatest of risks for their health and their very lives.
French: Seule une attention permanente aux deux pôles de l’Eglise nous permettra de percevoir la richesse de ce rapport entre Eglise universelle et Eglises particulières.
English: (a) The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 81(1) and in Article 82 by making provision for fines and periodic penalty payments; to lay down detailed rules for the application of Article 81(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other; to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles 81 and 82; to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph; to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article.
French: 2. a) Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment: d’assurer le respect des interdictions visées à l’article 81, paragraphe 1, et à l’article 82, par l’institution d’amendes et d’astreintes; de déterminer les modalités d’application de l’article 81, paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, d’une part, d’assurer une surveillance efficace et, d’autre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif; de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d’application des dispositions des articles 81 et 82; de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice dans l’application des dispositions visées dans le présent paragraphe; de définir d’une part, les rapports entre les législations nationales, et, d’autre part, les dispositions de la présente section ainsi que celles adoptées en application du présent article.
English: Diseases, LCDC, Ottawa, Ontario.
French: maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: O V E R Bai Viajes Experts in travel MEMBERSHIP CONTRACT FOR TOURIST SERVICES PROGRAMME Madrid, 28 April 2004 BETWEEN I. Of the one part:
French: A tout moment pendant la durée de votre adhésion, vous pourrez transmettre votre droit d’adhésion, «transmission du droit d’adhésion», d’un montant de 9 000 euros (1 497 474 pesetas).
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities has recently approved the new Employee Qualification Rule.
French: Le Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a approuvé récemment la nouvelle règle sur la compétence des employés ferroviaires, qui s’applique à toute catégorie professionnelle et à tout poste ferroviaire directement engagés dans le déplacement ou la commande de matériels en service de triage ou sur la voie principale.
English: · Incomplete application of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora · Failure to transmit to the Commission the full list of sites and a full list of species
French: 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Défaut d'avoir proposé à la Commission une liste complète de sites et une liste complète des espèces
English: In the report, the Ombudsman set out the Office's main priorities for the year ahead and provided an overview of the cases received by the office during its first few months of operation.
French: Dans le rapport, l'Ombudsman dresse la liste des priorités principales du Bureau pour l'année à venir et offre un aperçu des dossiers qui ont été confiés au Bureau dans ses premiers mois.
English: Pakistan is fully in observance of resolution 61/11.
French: Le Pakistan respecte pleinement la résolution 61/11.
English: -- K. Soin, Member of Parliament, Republic of Singapore Gender In most if not all societies, the socioeconomic relations between women and men are largely unequal and hierarchical.
French: Dans la plupart des sociétés, sinon toutes, les rapports socio-économiques entre femmes et hommes sont en grande partie hiérarchiques et donc inégaux.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to address the wage gap for women in the public sector, initiate job evaluations and reduce the gap.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à chercher à réduire l'écart des rémunérations entre les femmes et les hommes dans le secteur public, à lancer des évaluations des tâches, et à réduire les disparités entre les deux sexes.
English: When the Fund was set up, its mandate not only included victims of torture, but also their family members.
French: Lors de sa création, le Fonds a reçu un mandat visant, au-delà des victimes de la torture, les membres de leur famille.
English: I agree with the objectives and the need to continue the action.
French: Je suis d’accord avec les objectifs et avec la nécessité de poursuivre l’action.
English: Employer contributions--Single rate (line 27 x applicable single matching rate [currently, 11.93).
French: Cotisations de l'employeur -- taux simple (ligne 27 x coefficient applicable aux cotisations à taux simple des employés [ce coefficient est actuellement fixé à 11,930].
English: At that time, she hadn't yet done the "Joshuu Sasori" series or even the "Shuriyaki Hime" which were to make people worship her.
French: A l'époque elle n'avait pas encore fait la série des " Joshuu Sasori " ou encore les " Shuriyaki Hime " qui allait la rendre culte.
English: We have investigated the two magnon localized states of a one dimensional Heisenberg ferromagnet the Hamiltonian of which is made up of nearest neighbor and next nearest neighbor isotropic bilinear and biquadratic exchange terms, and a single ion anisotropy term.
French: Nous avons étudié les états localisés à deux magnons d'un ferromagnétique de Heisenberg unidimensionnel dont l'hamiltonien est constitué de termes isotropes bilinéaires et biquadratiques d'échange avec le premier et le deuxième voisins, ainsi que d'un terme d'anisotropie à un seul ion.
English: This might indicate it is weak in competition and thereby excluded from branches with greater coverage of other species, or that it is tolerant of some chemical or other characteristic(s) of the twig microhabitat inhospitable to other lichens.
French: Ceci pourrait indiquer qu’il est peu compétitif et donc exclus des branches dont la surface est plus fortement colonisée par les autres espèces ou, plutôt, qu’il tolère un certain nombre de caractéristiques, chimiques ou autres, du microhabitat du rameau qui seraient inhospitalières aux autres espèces de lichens.
English: We express our horror at such acts, which indiscriminately kill innocent civilians.
French: Il exprime son horreur devant ces actes qui tuent aveuglément des populations civiles innocentes.
English: On the proposal of the Secretary-General (A/BUR/55/1, para.
French: Comme l'a proposé le Secrétaire général (A/BUR/55/1, par.
English: Available in Inuktitut (PDF 687 Kb) in PDF format Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Aussi disponible en Inuktitut (PDF 687 Ko) en format PDF. Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 INTA/6/57775 * 2007/0289(CNS) COM(2007)0857 – C6-0051/2008 Rapporteur:
French: Système de préférences généralisées pour la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 INTA/6/57775 * Rapporteur:
English: Develop and implement service standards for applications dealt with by public hearing Implement service standards
French: Élaborer et mettre en œuvre des normes de services pour les demandes réglées par audience publique Mise en œuvre des normes de services
English: The following program activities help support the Health Products and Food's Strategic Outcome:
French: Les activités de programme suivantes appuient le résultat stratégique ayant trait aux produits de santé et aux aliments.
English: Number of printed books by physical unit: 10.
French: Nombre de livres imprimés par unité matérielle : _________________________ 10.
English: The principle of partnership as enunciated at Monterrey and echoed at the World Summit on Sustainable Development is being implemented.
French: Le principe du partenariat tel qu'il a été énoncé à Monterrey et répété au Sommet mondial pour le développement durable est en train d'être mis en oeuvre.
English: The achievements until now have been impressive but we need, more than ever in this period of exit from the crisis, to promote and defend European values and indeed, above all, to tap all the potential that is now created by the Lisbon Treaty.
French: À ce jour, les résultats engrangés sont impressionnants. Toutefois, en ces temps de sortie de crise, plus que jamais, nous devons promouvoir et défendre les valeurs européennes et, surtout, profiter au maximum de la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: If family benefits are paid for two children, the amount is increased by € 12.80 per month; since the third child giving the entitlement to family benefits, this amount is increased by € 25.50 per month and per child.
French: Si les allocations familiales sont perçues pour deux enfants, le montant est majoré par mois de € 12,80; à partir du troisième enfant ouvrant droit aux allocations familiales, ce montant est majoré de € 25,50 par mois et par enfant.
English: However, the determination of whether an entity is operated otherwise than for profit must be based on the facts of each case.
French: Cependant, la question de savoir si une entité est exploitée à des fins autres que lucratives doit être fondée sur les faits entourant chaque cas.
English: (2) The following enactments that restrict or prohibit access by any person to a record prevail over this Act: [...] (r) Section 9 of the Statistics Act; [...]"] S. 11(1) The Minister may make and enter an agreement with a statistical agency of Canada for the exchange with, or transmission to, the statistical agency of Canada of (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act or an Act of the Parliament of Canada; and (c) any tabulations and analyses based on replies referred to in clause (a) or (b).
French: (2) Les textes suivants qui restreignent ou interdisent l'accès à un document l'emportent sur la présente loi : (...) r) (...) l'article 9 de la Loi sur la statistique; (...) »] 11(1) Le ministre peut conclure avec un organisme statistique du Canada une entente concernant la communication à cet organisme ou l'échange avec celui-ci des renseignements suivants : a) les réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) les réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en application de la présente loi ou d'une loi fédérale; c) les tableaux et analyses fondés sur les réponses visées à l'alinéa a) ou b).
English: Park managers at Nahanni prefer to take these extreme measures in order to allow the natural process of wildfire to continue.
French: Les responsables du parc à Nahanni préfèrent adopter ces mesures extrêmes pour que puisse se poursuivre le processus naturel de feux échappés.
English: Children with disabilities (article 23)
French: Enfants handicapés (article 23)
English: This ensures that the benefit introduced by section 38 of the Act applies to pending applications.
French: Cette modification garantit que les avantages procurés par l'article 38 de la Loi s'appliquent aux demandes en instance.
English: Dr. Robert Ménard, Biochemistry Dept, University of Montreal, and Biotechnology Research Institute  Co-investigators:
French: Dr Robert Ménard, Département de biochimie, Université de Montréal, et Institut de recherche en biotechnologie  Co-chercheurs :
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 35 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 35 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Firstly, in the short time available during the meeting last December that simply was not feasible.
French: Tout d'abord, étant donné le peu de temps disponible lors de la réunion de décembre dernier, c'était tout simplement infaisable.
English: The temperature difference between Neptune's strong internal heat source and its frigid cloud tops (-162° Celcius or -260° Fahrenheit) might trigger instabilities in the atmosphere that drive these large-scale weather changes. The pink features are high-altitude methane ice crystal clouds.
French: Comme les précédentes, cette nouvelle tache est entourée de nuages en altitude, par des gaz qui y ont été poussés et où ils s'y refroidissent en formant des nuages de cristaux de méthane.Cette tache sombre peut être une zone de gaz clairs qui forme une fenêtre par laquelle on aperçoit une couche de nuages, plus bas dans l'atmosphère.
English: Express reference is made to this document.
French: Il est expressément renvoyé à ce document.
English: All these publications are available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct/en/index.html Page 22-1
French: Office chargé de l’examen préliminaire international et de la préparation du rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II (RPIB [chap.
English: The context for the remark was different, but the Court stated that the Appeal Boards had asked themselves "... the wrong questions, by attempting to balance the issues of cost and confidentiality with the appellants' right to be satisfied that the process was conducted fairly and impartially" instead of making the findings required by the Regulations, as identified through the three questions set out in Kaczmar and in Jain et al.
French: Les contextes dans lesquels interviennent ces remarques sont certes différents, mais la Cour affirme que les comités d'appels se sont posés « ... la mauvaise question en tentant d'établir l'équilibre entre les questions de coût et de confidentialité et le droit des appelants d'être convaincus de l'équité et de l'impartialité du processus », plutôt que de parvenir aux conclusions imposées par le Règlement, en fonction des trois questions énoncées dans les arrêts Kaczmar et Jain et al.