ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered that its services complied with the rules and principles governing the tender procedure.
French: Elle a formellement contesté les conclusions du plaignant et refusé que ses services soient tenus pour responsables de l’interprétation erronée du plaignant.
English: Similarly, the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana’a was an important step towards strengthening the reform project, as the same Conference adopted clear resolutions in that regard. Consultations are ongoing between us, H.E.
French: Participer et travailler en coordination à tous les fora régionaux et internationaux afin de préserver et de promouvoir les intérêts collectifs de la Oummah islamique, et notamment le processus de réforme des Nations Unies et d’élargissement du Conseil de Sécurité, et d’apporter l’appui requis aux candidats présentés par les Etats membres pour des postes dans les organisations internationales et régionales.
English: It is teeming with fashion shops, bars and discotheques, open air stalls, restaurants and terraces.
French: Les magasins de mode, les bars, les discos, la vente à ciel ouvert, les restaurants et terrasses s'y étalent.
English: Therefore it is requested by EP administration :
French: Il est donc demandé à l'administration du Parlement européen:
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Kenya Tel: (011-254-020) 366-3000 Email: nrobi-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ke Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Kenya Tél: (011-254-020) 366-3000 Courriel: nrobi-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ke septembre 2004 Mise en garde:
English: This will be part of the report.
French: Ils feront partie du rapport.
English: The supplement was increased by an annual amount of $150 per child in July 2003, with further increases of $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Ce supplément a été augmenté d’un montant annuel de 150 $ par enfant en juillet 2003, et d’autres augmentations, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006, sont prévues.
English: A/49/84/Add.2, annex; appendix II.
French: A/49/84/Add.2, annexe, appendice II.
English: It is very important that Russia becomes a member of the WTO.
French: Il est très important que la Russie devienne membre de l'OMC.
English: On September 17, 1999, Algoma Steel Inc. and Stelco Inc. were informed that the complaint was properly documented.
French: Le 17 septembre 1999, Algoma Steel Inc. et Stelco Inc. ont été informées que le dossier de leurs plaintes était complet.
English: The objective of achieving the Millennium Development Goals by the year 2015 adds a strong sense of urgency to that task, which should enable us to summon the political will to push the commodity agenda forward.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 rend encore plus urgente cette tâche, qui doit nous permettre de mobiliser la volonté politique pour faire avancer ce dossier des produits de base.
English: Starting out in 1998 with its flagship hotel, The Windsor, the Sovereign Hotels Group immediately established its commitment to the ideals of hospitality and service in the tourism industry.
French: Débutant en 1998 avec l’hôtel-vedette Windsor, le Groupe Hôtels Sovereign s’est fait une réputation d’être engagé aux idéaux d’hospitabilité et de service dans l’industrie du tourisme.
English: Global capital flows had experienced a drastic fall and foreign direct investment (FDI), a source of external financing for developing countries, decreased.
French: Les flux mondiaux de capitaux ont fortement baissé et l'investissement étranger direct, source majeure de financement extérieur des pays en développement, a lui aussi fortement baissé.
English: From retrieval establishment to tissue bank Column 3
French: De l'établissement où se fait le prélèvement à la banque de tissus Colonne 3
English: The main task of the post office, and hence the mail industry, is to serve the public by moving mail at the lowest possible prices and to the best possible standard of service.
French: Sa tâche principale est d'assurer l'expédition du courrier pour le public à des prix aussi bas que possible, tout en offrant un service optimal.
English: Canadian Health Products and Food Branch (HPFB) and Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) sign Memorandum of Understanding on Medical Devices Officials of the governments of Australia and Canada have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on the reciprocal recognition of quality management system (QMS) certificates for medical device manufacturers.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l’Australie signent un protocole d’entente sur les instruments médicaux Des représentants des gouvernements de l’Australie et du Canada ont signé un protocole d’entente (PE) sur la reconnaissance réciproque des certificats des systèmes de gestion de la qualité (SGQ) relativement aux fabricants d’instruments médicaux.
English: Kobayat is a beautiful rural city that springs toward the glory in full quietude.
French: “La maison de la lumière” ou “ La maison de la face” peuvent expliquer le mot “batouij” et tous les deux indiquent l’ancienne adoration paënne.
English: The projects should be re-designed to improve the flow and increase momentum toward settlement, and to simplify the role of legal counsel for all parties.
French: Un enquêteur indépendant serait chargé de fournir des constatations ayant force exécutoire relativement aux faits, aux responsabilités et aux montants des règlements en s’appuyant sur une grille de compensation préalablement approuvée.
English: This would leave total commitments in heading 4 at EUR 5,1 billion (- 1,4 % compared to Budget 2004).
French: Le total des engagements de la rubrique 4 s'élèverait alors à 5,1 milliards d'euros (-1,4 % par rapport au budget 2004).
English: For the convenience of the Working Group, this document summarizes the discussions in the previous sessions of the Working Group and introduces preliminary views exchanged in the informal seminar and in responses to the informal questionnaire.
French: Pour faciliter la tâche du Groupe de travail, le présent document fait la synthèse des délibérations des sessions précédentes du Groupe et rend compte des points de vue préliminaires qui ont été échangés lors du séminaire de Londres ou présentés dans les réponses au questionnaire informel.
English: “The successful implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement would constitute a vital step towards peace consolidation that would enable Burundi and its partners to focus on other critical challenges, including combating poverty, security sector reform, good governance, democratic consolidation and the fight against impunity.
French: La bonne mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu représenterait un pas décisif vers la consolidation de la paix, permettant au Burundi et à ses partenaires de se concentrer sur d'autres défis cruciaux, comme la lutte contre la pauvreté, la réforme du secteur de la sécurité, la bonne gouvernance, la consolidation de la démocratie et la lutte contre l'impunité.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 20 Article 2 The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 20 Article 2 L'objectif de l'Agence consiste à fournir aux institutions, organes et organismes compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et une expertise sur les droits fondamentaux, afin de les aider à respecter PE 369.899v02-00 8/26
English: • presence of appropriate regulatory boards
French: • présence de conseils de réglementation compétents
English: issue of case management being time-consuming by having third-parties conduct this function (including conducting the follow-up and, in some cases, achieving results).
French: restant) et que les systèmes ne la soutiennent pas de façon efficace (l’entrée des données est également un processus qui exige beaucoup de temps).
English: Since the one initiative does not preclude the other, we support the EP report's argument for both legislative instruments.
French: Cette initiative n'excluant pas l'autre, nous avons soutenu l'argumentation du rapport parlementaire en faveur des deux instruments législatifs.
English: The Committee noted that UNHCR based its proposed budget for 2007 on 2006 austerity levels and included several initiatives to ensure financial stability.
French: Il a noté que ce projet reposait sur les montants résultant des mesures d'austérité de 2006 et que diverses initiatives avaient été prises pour assurer la stabilité financière de l'organisation.
English: The Special Rapporteur of the topic “Reservations to treaties” prepared a brief summary of his understanding of what transpired in the discussion which is placed on the website on the work of the Commission, located at Http://www.un.org/law/ilc/.
French: Le Rapporteur spécial sur le sujet «Réserves aux traités» a établi sous sa responsabilité un compte rendu des débats qui est placé sur le site Web relatif aux travaux de la Commission, disponible à http://www.un.org/law/ilc/.
English: She then worked at National Museums of Canada as the Assistant Director, Systems Development.
French: Puis, elle a travaillé aux Musées nationaux du Canada à titre de directrice adjointe du Développement des systèmes.
English: Thus, the special investigative techniques mentioned in this question are used in Costa Rica, and could also be used in cooperation with another State, provided that the offences for which the persons involved are being prosecuted in the other State are also characterized as offences in Costa Rica, unless there is a bilateral or multilateral convention waiving this requirement in respect of double jeopardy.
French: Les techniques spéciales d'enquête mentionnées dans la question sont effectivement utilisées au Costa Rica, et peuvent l'être en collaboration avec d'autres États, pour autant que les délits pour lesquels les personnes sont poursuivies dans l'autre État soient également prévus par la législation du Costa Rica, à moins qu'il existe une convention bilatérale ou multilatérale qui exonère de cette exigence de la double incrimination.
English: • video output unaccompanied by a soundtrack to describe the pictures;
French: • le recours à des images vidéo non accompagnées d'une bande de son pour décrire l'image;
English: Assisted by a European Network of 74 national GMO enforcement control laboratories from the 27 Member States, its principal task is testing and validating methods for the detection and identification of particular GMO transformation events.
French: Aidée par un consortium de 74 laboratoires nationaux de contrôle des normes OGM dans les 27 États membres, sa mission principale consiste à tester et à valider les méthodes de détection et d’identification des évènements de transformation spécifiques des OGM.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O for Specific AWMSs Table A7-14:
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O selon divers SGF  Tableau A7-14 :
English: Finally, we must remember that rebuilding Lebanon is just as much in our interest as Europeans as it is in the interests of the people of Lebanon.
French: Je conclurai en rappelant que la reconstruction du Liban est dans notre intérêt à nous, Européens, autant que dans celui du peuple libanais.
English: The promised increases in productivity have lagged behind the investments.
French: Les investissements dans ce domaine n'ont tenu leurs promesses qu'à retardement.
English: Special price on rooms without bathroom (subject to availability).
French: Prix spécial sur les chambres sans salle de bains (sous réserve de disponibilité).
English: Tropopause The atmospheric layer separating the troposphere and stratosphere.
French: Tropopause Couche de l'atmosphère qui sépare la troposphère et la stratosphère.
English: There is currently no satisfactory national response to the country's nutritional situation, and a national nutrition policy must be instituted in order to establish a benchmark framework within which the Government, its development partners and civil society will be able to work to increase the well-being of the population.
French: Actuellement, il n'existe pas encore une réponse nationale adéquate à la situation nutritionnelle dans le pays, d'où la nécessité de mettre en place une politique nationale de nutrition qui constituera un cadre de référence dans lequel les efforts du Gouvernement, de ses partenaires au développement et de la société civile se mouleront pour le bien-être des populations.
English: Developing the breadth and depth of financing options, and SMEs having access to funding to finance expansion/ modernization projects Indicators:
French: Étendue et portée accrues des options de financement et accès des PME au financement pour leurs projets d’expansion/modernisation Indicateurs :
English: Because group codes refer to the movement of certain types of products, there are general rules of thumb for province/partner relationships as pertaining to these group codes.
French: À cause que les groupes codes se réfèrent au mouvement de certains types de produits, il y a des règles générales de routine pour la relation province/partenaire se rapportant à ces groupes codes.
English: This project placed business development material (such as how to develop business plans, funding sources, and general guidelines) on the CNBSC webpage.
French: Publication de documents relatifs à la création d'entreprise (tels que des directives sur la façon de rédiger un plan d'activités et d'obtenir des fonds, et des lignes directrices générales) sur la page Web du CSEN.
English: The health and education sectors have been affected by a wave of strikes, further limiting access to basic social services, particularly for vulnerable groups such as children and women.
French: Les secteurs de la santé et de l'enseignement ont été touchés par une vague de grèves, qui a entraîné une nouvelle limitation de l'accès aux services sociaux de base, en particulier pour les groupes vulnérables de la population, comme les enfants et les femmes.
English: • 0513 Rental of Institutional Buildings  
French: • 0513 Location de bâtiments institutionnels
English: As a result, the benefit of integrating these instruments is not apparent.
French: Étant donné que l'actuel programme d'indulgence de la Commission a été révisé relativement récemment, il n'y a pas aujourd'hui de plan prévoyant une nouvelle révision.
English: Introduction Today it might sound as a cliché that civil society has an essential role in the democratisation process of societies.
French: Introduction Dire aujourd’hui que la société civile a un rôle essentiel à jouer dans le processus de démocratisation des sociétés peut apparaître comme un cliché.
English: Finally, we hope that the role of the Economic and Social Council will be strengthened in the future so that it can better tackle the challenges of our times and the ever-changing international developments.
French: Pour terminer, nous espérons que le rôle du Conseil économique et social sera renforcé à l'avenir afin qu'il soit plus à même de relever les défis de l'heure et de faire face à l'évolution constante sur le plan international.
English: In these circumstances, the deferral amount in respect of the participating interest is determined without reference to previous applications of subsections 94.2(4) and (14).
French: De façon très générale, ce taux correspond au taux moyen des bons du Trésor à trois mois, plus 2 points de pourcentage.
English: In this study, a methodology to determine the margin of safety of an existing curve is proposed.
French: Dans cette étude, une méthode de déterminer la marge de sécurité d'une courbe existante est proposée.
English: Since Head Start in New Brunswick is part of an integrated Child and Family Services program, no specific breakdown of Head Start data is available.
French: Dépenses En 2003-2004, ce programme a donné lieu à des dépenses identiques à celles de l'année précédente, dont le montant s'établit à 1 408 000 $.
English: The European Commission has undertaken, on the instructions of the Council of the European Union, to draft a proposal to transform the intergovernmental European Heritage label into a Community institution.
French: Mandatée par le Conseil de l'Union européenne, la Commission européenne s'est attachée à élaborer une proposition visant à transformer le label du patrimoine européen en institution de l'Union.
English: Matsqui, British Columbia, Canada Date: 2006-07-14 Value: $119,858.00 Type:
French: Matsqui, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-07-14 Valeur : 119 858,00 $ Type :
English: A reward for what, however?
French: Une récompense pour quoi, cependant?
English: The $3.3 Billion NATO Flying Training Canada (NFTC) program is an undergraduate and postgraduate military pilot training program offered by the Government of Canada, in cooperation with industry, to NATO and other nations seeking affordable military flying training solutions.
French: Le NFTC est un programme de 3,3 milliards de dollars destiné à des pilotes militaires étudiants aussi bien que diplômés et offert par le gouvernement du Canada, en coopération avec l’industrie, à l’OTAN et à d’autres pays en quête d’un programme militaire abordable d’instruction en vol.
English: If they are going to turn up in an hour’s time, then we will have to think of something else.
French: S’ils ne seront pas là avant une heure, nous devons trouver une autre solution.
English: In the light of all this, one cannot also but wonder what logic can explain the cooperation of the United States with Israel in developing sophisticated missiles that cost American taxpayers billions of dollars, while the United States denies such an opportunity — even more modest missiles with shorter range and less capability — to the Arab countries that need them to defend themselves.
French: Au vu de tout ce qui précède, nous ne pouvons que nous demander avec étonnement quelle logique peut expliquer la coopération des États-Unis avec Israël dans la mise au point de missiles sophistiqués, qui coûtent aux contribuables américains des milliards de dollars, alors que les États-Unis refusent une telle possibilité - même des armes de portée plus courte et de capacité limitée - aux pays arabes pour se défendre.
English: Of these, over 900 have been identified in indoor air, with over 250 recorded at concentrations higher than 1 ppb.
French: Parmi ces composés, plus de 900 ont été décelés dans l’air intérieur et plus de 250 étaient présents en concentration supérieure à 1 ppb.
English: Please refer to the written knowledge exam, or exhibit D8 question 11, which reads: The Canada Labour Code, Part 11, defines penalties for offences to the Code and its Regulations.
French: Veuillez vous reporter à l'examen écrit concernant les connaissances, ou à la pièce D8, question 11, qui est ainsi conçue : [traduction] Le Code canadien du travail, Partie II, définit les peines pour les infractions au Code et à son règlement.
English: In addition, the confidential EFP program will help producers identify and assess environmental risks and benefits on their farm lands, and develop a plan to mitigate risk.
French: Par ailleurs, le programme de PEF, à caractère confidentiel, permettra aux producteurs de déterminer et d'évaluer les risques et les avantages que comportent leurs terres agricoles en matière d'environnement et d'élaborer un plan pour atténuer les risques.
English: In that regard, it must be observed that the relevant public will have no difficulty in perceiving the element ‘FinancialServices’ in the mark applied for as a perfect description in English of the financial services referred to in the trade mark application.
French: À cet égard, il convient de relever que le public pertinent n’aura aucune difficulté à percevoir l’élément constitutif « FinancialServices » de la marque demandée comme une parfaite description en anglais des services financiers visés dans la demande de marque.
English: In the url box of your browser, edit the url so that it leads to an uncreated page.
French: Dans la barre d’adresse de votre navigateur modifiez l’URL de telle sorte qu’il pointe une page inexistante et validez.
English: One of the undertakings made by the Ministry of Labour and Human Resources is to compile, publicize and update statistical information on women's access to employment and pay; the Ministry's data will therefore be processed in order to obtain a picture of women's position with regard to employment and pay in each area of economic activity.
French: Le Ministère du travail et des ressources humaines s'attache notamment à rassembler, à gérer et à actualiser l'information statistique sur l'accès des femmes à l'emploi et aux salaires; il est ainsi prévu de traiter l'information que possède le ministère en vue de dresser un tableau clair de la situation de la femme en matière d'emploi et de salaire par branche d'activité économique.
English: Summary o f the financial distributio n system used by the FIE to support its natio nal federations and co ntinental associati ns o Funding is allocated to Continental Confederations taking into account the Member National Federations of each.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par la FIE pour so utenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Financement attribué aux confédérations continentales en prenant en compte les fédérations nationales affiliées de chacune.
English: If this is your situation, you will have to create similar header blocks for your outgoing SWIFT reports to include the basic header (block 1) and the application header (block 2) only.
French: Si c’est le cas, chaque télévirement fera l’objet d’une déclaration distincte. Si l’opération qui fait l’objet de la déclaration est pour un montant de 10 000 $ ou plus, inscrivez « 0 ».
English: Institutions like Frontier College – and the people behind it – will, I hope, help bring us through times that are, in their way, as difficult for some people as they were for others a century ago.
French: Des institutions comme le Collège Frontière – et ceux et celles qui en font partie – pourront, je l'espère, nous aider à traverser des périodes qui, d'une certaine manière, sont aussi difficiles pour certains qu'elles ne l'étaient pour d'autres, il y a un siècle.
English: It also presents the concerns raised by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs in relation to the quality and availability of crime and drug data.
French: L'Office y présente également les préoccupations exprimées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et par la Commission des stupéfiants au sujet de la qualité et de la disponibilité des données sur les drogues et la criminalité.
English: "All-persons" intake figures consider consumption values reported by entire number of respondents from a particular survey or study (i.e. those that reported eating and not eating the food in question).
French: Les données de la colonne « Ingestion ou apport, toutes personnes confondues » représentent les valeurs de consommation rapportées par le nombre total des répondants, tirées d’une enquête ou d’une étude particulière (c.-à-d. les personnes qui ont rapporté avoir consommé et ne pas avoir consommé l’aliment en question).