ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter connection, much attention was given in Canada, by agencies of the Department of Munitions and Supply, to the design of snowmobiles, and an effective vehicle was actually produced.1 At the same time the suggestion was made that the military force for the projected operation might be provided jointly by Canada, Norway and the United States. The Norwegian component, as it turned out, was not available; but in July 1942 authority was given for the employment in this enterprise of about 700 Canadian officers and soldiers.
French: Cette 1 re brigade de service spécial comprend une unité de combat et un échelon de base ou de ravitaillement.
English: Improved co-ordination can reduce the potential for costly delays in project planning and increase the confidence of proponents in terms of consistency of information requirements and timing of decisions on their projects.
French: L’obligation pour l’ACDI de fournir de l’information pour le registre de l’évaluation environnementale en format électronique peut également être modifiée, compte tenu de l’absence d’accès Internet fiable dans certains pays en développement.
English: The project must be able to benefit from public and private funds and must be guided by the programme and not the budget, and must allow for it gradually and irrevocably to be taken over by the industry.
French: Le projet doit pouvoir bénéficier de ressources financières publiques comme privées, dans une logique programmatique et non budgétaire, tout en facilitant une appropriation progressive et irrévocable de l’industrie.
English: Conclusions In accordance with its work programme and the conclusions adopted at the first part of its sixth session, the AWG-KP continued its work on consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties (hereinafter referred to as potential consequences).
French: Conclusions  Conformément à son programme de travail et aux conclusions adoptées lors de la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a poursuivi ses travaux consacrés à l'examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (ci-après dénommées conséquences potentielles).
English: Women constitute 18 percent (9 women) of commune heads in Siem Reap province.
French: Les femmes constituent 18 % des chefs de commune dans la province de Siem Reap.
English: The experience of Mali in adapting and using ICTs in a range of fields including education, telemedicine and the promotion of tourism and arts and crafts shows the importance of local content in ICT development through a multi-stakeholder approach (Box 3).
French: L'expérience du Mali concernant l'adaptation et l'utilisation de ces technologies dans un grand nombre de domaines dont l'éducation, la télémédecine ainsi que la promotion du tourisme et des arts et artisanats démontrent l'importance du contenu local dans le développement des TIC par le biais d'une approche multipartite.  Principales conclusions
English: In addition, the specialized instruments under development that are essential for obtaining strain information from these sensors are also described.
French: En plus, les instruments spécialisés, toujours en développement, et qui sont essentiels pour l'obtention de données de déformations provenant de ces senseurs, sont aussi décrits.
English: Aims and activities of the organization and intended contribution to the work of the Council
French: • Protéger les écosystèmes humains au moyen de stratégies reposant sur la non-violence
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It was noted that comments submitted by certain non-governmental organizations had been erroneously issued by the International Bureau in the form of formal proposals in documents PCT/R/2/7 Add.1 and 8.
French: AUTONUM Il a été noté que le Bureau international a diffusé par erreur, sous la forme de propositions officielles, les observations formulées par certaines organisations non gouvernementales, dans les documents PCT/R/2/7 Add.1 et 8.
English: Public health nurses worked with English-as-a-second-language (ESL) teachers to help them incorporate a preventive and promotive health focus in their classes and develop the skills of the students as health advocates for their immigrant communities.
French: Des infirmières en santé publique ont travaillé avec des professeurs d’anglais langue seconde, et les ont aidés à intégrer à leurs cours un thème sur la prévention et la promotion de la santé; elles ont également aidé des étudiants immigrants à développer leurs compétences de façon à ce qu’ils soient des intervenants en santé dans leur milieu.
English: In particular the group is expected to make recommendations on how equal opportunities elements of the programme should be implemented, including issues related to the appraisal and endorsement of projects and to advise on monitoring and evaluation methodologies.
French: Les membres du SFSG sont sélectionnés de façon à comprendre des représentants des deux sexes, des groupes ethniques différents et des personnes handicapées ainsi que des représentants de chacun des programmes des fonds structurels pour l’Est de l’Angleterre.
English: ANYÓSPARK offers you a hotel with roomy junior suites of high standards, the aparthotel, a classic lodging within Andorra, ideal for families, an exclusive sport club with a wide range of activities and services, in addition to a singular space dedicated to the well-being, the health and beauty: Carita. Also you will find within ANYÓSPARK bars and restaurants as well as some corners dedicated exclusively to the little ones, the AnyósKids.
French: ANYÓSPARK est entouré par la nature, avec des équipements modernes et facile a l'accès aux stations de Vallnord (Pal-Arinsal et Arcalís) situé aussi à peu de kilomètres de l'autre grande station du ski, Grandvalira, ANYÓSPARK est l'endroit idéal pour les amoureux de ski et de la nature, seulement 5 minutes du centre ville d'Andorre.
English: • hastening delivery of items purchased through SSC; and • procuring items through Local Purchase within imposed financial limitations.
French: Les décisions et les recommandations influent sur l'acquisition, au moment opportun, de biens et de services (articles non stockés, comme du matériel de bureau et des véhicules automobiles) évalués à 900 000 $ par année, leur acheminement à 70 points de service, l'entretien du parc de 30 véhicules automobiles de la région et le contrôle d'un stock d'une valeur approximative de 6 millions de dollars.
English: A cruise is a tremendous travel value, with one price including luxurious accommodations, five-star meals, and Broadway-style entertainment.
French: La croisière est une valeur sûre et son prix unique comprend un hébergement luxueux, des repas cinq étoiles et des spectacles dignes de Broadway.
English: Commissioners had the benefit of meeting and listening to Aboriginal elders and traditionalists.
French: Les commissaires ont eu la chance de rencontrer personnellement des anciens et des traditionalistes autochtones et de les écouter.
English: The knowledge, skills, values, ethics and competencies developed contribute to high-quality people management and help to ensure the right people are in place to provide service to Canadians.
French: Les connaissances, les aptitudes, les valeurs, l'éthique et les compétences acquises contribuent à une gestion de haute qualité axée sur les personnes et assurent que les bonnes personnes sont en place pour fournir des services aux Canadiens.
English: • Central Administration Unit, Cel Lep International Activities Unit.
French: • une unité centrale d’administration, l’Unité des activités internationales de Cel Lep.
English: • The CF responded to the Kashmiri earthquake by deploying the DART (Operation PLATEAU) within the assigned readiness period.
French: Elle a aussi fait partie du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG1), dont le Canada a pris le commandement en janvier 2006.
English: There were different ways of doing the calculations.
French: Il y avait différentes façons d’effectuer les calculs.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-26 Attend Nova Scotia Federal Regional Council Meeting $1,370.63 *Total: $1,370.63
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-26 Assister à une réunion du Conseil fédéral régional de la Nouvelle-Écosse 1 370,63 $ *Total : 1 370,63 $
English: Even while Mr Duff was speaking I had already clearly indicated that I wanted to speak.
French: J'ai clairement indiqué au cours même de l'intervention de M. Duff que je voulais prendre la parole.
English: A formal guide is used by long-term care facilities to decide if an LPN is required for a position versus an RN.
French: Un guide officiel est utilisé dans les installations de soins de longue durée pour faciliter la prise de décision à savoir si une infirmière auxiliaire autorisée est préférable pour un poste à une infirmière autorisée.
English: Second, the need to maintain an additional separation reserve was questioned, since the separation cost could be covered under the budget.
French: Deuxièmement, elle a remis en cause la nécessité de maintenir une réserve distincte pour cessations de service puisque les dépenses découlant des cessations de service peuvent être couvertes par le budget.
English: A. The adequacy of (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training programs in terms of teaching practitioners how to access research-based information?
French: A. L'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment accéder à de l'information issue de la recherche?
English: Through the Forum of Labour Market Ministers Labour Market Information Working Group, continue working on issues of common interest to provide Canadians with quality labour market information.
French: Par l’intermédiaire du Groupe de travail sur l’information sur le marché du travail du Forum des ministres du marché du travail, continuer à travailler aux questions d’intérêt commun pour que le Canada dispose d’une main-d’œuvre de qualité.
English: This could also involve certain activities that might be qualified as “dangerous” or lack of due care or prevention (sic utere tuo).
French: Cela pourrait également impliquer certaines activités que l'on peut qualifier de «dangereuses» ou qui sont caractérisées par un défaut de précaution ou une absence de mesures de prévention (sic utere tuo).
English: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Recalling its resolutions 61/143 of 19 December 2006 and 62/133 of 18 December 2007, and all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
French: Rappelant ses résolutions 61/143 du 19 décembre 2006 et 62/133 du 18 décembre 2007, et toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: I am sure that there would be more chance of losing the whole proposal if we were to try to burden it with these aspects.
French: Je pense qu'il y aurait beaucoup plus de risques de perdre l'ensemble de la proposition si nous tentions de l'encombrer avec ces aspects.
English: Candidates' claims to Arabic as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à travailler; la connaissance de l'arabe comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: As such, they encompass many of the specific issues that are referred to in this paper and that will continue to engage Canadian EA administrators and practitioners. l
French: Nous ne pouvons plus simplement supposer que nous sommes un chef de file sur la scène internationale; encore nous faut-il le démontrer par nos actes et notre exemple.
English: OR (Where there is no approach) An application has been made by pursuant to subsection 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act for an order requiring to disclose, in confidence, confidential business to affected parties.
French: OU (lorsqu'il n'y a pas d'appel) a présenté une requête en application du paragraphe 26(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses en vue d'obtenir un ordre enjoignant à divulguer à titre confidentiel, des renseignements confidentiels commerciaux aux parties touchées.
English: In the instant case the  complainant, Mr. Valère Brideau, was "perceived" by Air Canada as  having air bubbles on his lungs, and therefore as having a physical  handicap, though the condition did not exist.
French: C’est à la lumière de la décision de "l’arrêt Foucault" de l’affaire "Heerspink et en se référant à l’intention du législateur et à la "Loi de l’interprétation" que nous y trouvons une réponse affirmative.
English: In close cooperation with its partners in the Department of Management, it has made considerable strides in addressing the deficiencies in the area of field procurement and the training needs identified by the Board of Auditors (see A/57/5 (vol. II)).
French: En étroite collaboration avec ses partenaires du Département de la gestion, le Département des opérations de maintien de la paix a pris d'importantes mesures en vue de remédier aux lacunes constatées en ce qui concerne les achats sur le terrain et de répondre aux besoins de formation recensés par le Comité des commissaires aux comptes [voir A/57/5 (vol.  II)].
English: Candidates for the post of Director-General.
French: Candidats au poste de directeur général.
English: Avoid developing a look that uses a variety of logos, symbols and icons.
French: Évitez de développer une présentation qui utilise une variété de logos, de symboles et d’icônes.
English: Many new Canadian citizens associate democracy, at least in part, with the act of voting.
French: Les nouveaux citoyens canadiens sont nombreux à associer la démocratie, du moins en partie, à l'acte de voter.
English: Exchange of views with human rights defenders from the North Caucasus region: decided to hold this exchange of views on Wednesday 25 June 2008 at 14 h; The death penalty in Council of Europe observer states: heard a statement by Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), announcing her intention to table a motion for a resolution/recommendation on this issue.
French: Echange de vues avec des défenseurs des droits de l’homme de la région du Caucase du nord: a décidé de tenir cet échange de vues le mercredi 25 juin 2008 à 14 h; La peine de mort dans les États ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe: a entendu un exposé de Mme Renate Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC), qui a annoncé son intention de déposer une proposition de résolution/recommandation sur cette question.
English: Retired RCMP officer Jacques Grilli spent 17 years – half his career as a Mountie – in charge of security for heads of state and international figures.
French: Agent retraité de la Gendarmerie royale du Canada, Jacques Grilli a passé dixsept ans – la moitié de sa carrière dans la GRC – à assurer la sécurité de différents chefs d’État ainsi que de personnalités internationales.
English: • a 30 parts-per-million limit for sulphur in gasoline by January 1, 2005; and
French: • la mise en vigueur, à partir du 1er janvier 2005, d'une limite de 30 parties par million pour le soufre contenu dans l'essence;
English: (a) Operative paragraph 2 was retained by a recorded vote of 143 to none, with 20 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 2 du dispositif a été conservé par 143 voix contre zéro, avec 20 abstentions.
English: that have been experienced in other countries.
French: Tenu dans un endroit éloigné en Ontario, l’exercice visait à aider des intervenants à procéder à des enquêtes post-explosion, comme en ont fait d’autres pays après des attaques terroristes.
English: • Development of the manufacturing process. Description of the selection and optimization of the manufacturing process, particularly for critical aspects. 
French: • Développement du procédé de fabrication, description de la sélection et optimisation du procédé de fabrication, en particulier des aspects critiques.
English: It also decried the intellectual justification of insults against Islam, which are sometimes endorsed in political platforms, and the indifference of Governments and other authorities to these actions.
French: Il critique également la justification intellectuelle des insultes à l'islam, parfois cautionnées dans les programmes politiques, et l'indifférence des gouvernements et autres autorités face à de tels actes.
English: This simplified policy demonstrates the Commission’s desire to help community radio stations to fulfill their mandates and to focus more on their product.
French: Cette politique simplifiée démontre très bien la volonté du Conseil d’aider les stations de radio communautaires à remplir leur mandat et à se concentrer d’avantage sur leur produit.
English: Jelich, Helen Director General, E-Government Partnerships Public Works and Government Services Canada Communications Officer
French: Jelich, Helen Directrice générale, Partenariats – Gouvernement électronique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agent des communications
English: * J. D. Irving Industrial Landfill (05/03/18)
French: * Lieu d'enfouissement industriel J. D. Irving (05/03/18)
English: Emissions Monitoring - National Pollutant Release Inventory (NPRI) Canadians are informed about industrial air emissions in their own communities through the NPRI.
French: Surveillance des émissions - Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L'INRP renseigne les Canadiens sur les émissions atmosphériques industrielles qui se dégagent dans leurs collectivités.
English: The efforts by the president of Iran to bring the truth into question are utterly unacceptable.
French: Les tentatives du Président de la République Iranienne de contester la vérité des faits sont absolument inadmissibles.
English: Use this time to teach about the prevention of diabetes.
French: Profitez-en pour y inculquer les principes de la prévention du diabète.
English: A flash appeal for $11 million was launched, for which $5.1 million was raised (44 per cent of the requested amount).
French: Un appel éclair portant sur un montant de 11 millions de dollars a été lancé, dont 5,1 millions ont été recueillis (44 % du montant sollicité).
English: A high point of 2007 was undoubtedly the signing of the new Treaty of Lisbon on 13 December, which came at the right time to celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
French: Pour solenniser ce cinquantième anniversaire, les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission ont par ailleurs signé la «déclaration de Berlin», qui proclame l’attachement de l’Union à un ensemble de valeurs partagées.
English: The Agency notes that, upon boarding, the cabin crew were concerned about his needs and showed Mrs. Caron the seat which had already been pre-assigned to her husband on the B767 flight, at the time of booking.
French: L'Office note que lors de l'embarquement le personnel navigant s'est soucié des besoins de M. Caron et a montré à Mme Caron le siège qui avait été préassigné à son mari à bord du B767, au moment de la réservation.
English: Continue to seek the assistance of United Nations agencies and programmes, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC).
French: e) De continuer à demander l'aide des organismes et programmes des Nations Unies, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme international de l'Organisation internationale du Travail pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC).
English: Bearing in mind also the results of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003,
French: Prenant également en considération les résultats de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003,
English: We must strengthen our knowledge and technology transfer mechanisms to ensure that research results benefit Canadian society.
French: Nous devons renforcer nos mécanismes de transfert du savoir et des techniques pour que les résultats de la recherche profitent à la société canadienne.
English: MERCURY HG Mercury is a heavy metal that is naturally found in rocks and soil in combination with other chemicals.
French: Le méthylmercure est la principale forme organique du mercure qui est la plus toxique et la plus susceptible d'avoir des impacts.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-fifth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-cinquième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The organizations featured represent a broad and diverse group ranging from small companies to larger industrial sites.
French: Les entreprises mentionnÃ©es reprÃ©sentent un Ã©chantillonnage vaste et diversifiÃ© regroupant des petites entreprises aux grands complexes industriels.
English: Right to protection of cultural heritage Unesco–WHC
French: Droit à la protection du patrimoine culturel UNESCO-CPM
English: It also created its Vocational Training Unit with a view to the introduction of permanent staff training programmes in coordination with the Academy and other bodies.
French: Elle a également créé une Unité de formation professionnelle chargée d'organiser des programmes de formation continue du personnel en coordination avec l'ANSP et d'autres instances.
English: Saturday, June 11 8:30 a.m. Minister Goodale will attend a meeting with Finance Ministers from the G-7, Russia, India, Brazil, South Africa and China.
French: Le samedi 11 juin 8 h 30 M. Goodale participera à une réunion des ministres des Finances du G-7, de la Russie, de l’Inde, du Brésil, de l’Afrique du Sud et de la Chine.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME……………….22 Introduction …………………………………….………………………………………………....22 Strategic Outcome 1:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME POUR CHAQUE RÉSULTAT STRATÉGIQUE…...……………………………………………………………………..……………..…..23 Introduction ……………………………………………………………………………………….23 Premier résultat stratégique :
English: This is something that is agreed between the Member States and with us.
French: Cela se fait entre les pays membres et en accord avec nous.
English: In fact, it was envisaged both the confirmation by the single-judge court of the measure issued by the local Head of Police, and the verification of the expulsion decree's legality in order to enhance the right to defence of the illegal immigrant held in a Temporary Stay and Assistance Centre.
French: En fait, les juges ont considéré que la mesure ordonnée par le chef de la police locale devait non seulement être approuvée par un tribunal à juge unique, mais encore que la légalité de l'ordonnance d'expulsion devait être vérifiée de façon à renforcer le droit à la défense des immigrants en situation irrégulière retenus dans les centres de séjour temporaire et d'assistance.
English: The Chairman of the SBI, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), opened the session on 29 October and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBI, M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), a ouvert la session le 29 octobre et accueilli toutes les Parties ainsi que les observateurs.