ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the State party's claim that the principles of the Constitution prevent it from giving effect to the provisions of the Covenant and, for example, about the fact that personal jurisdiction has been maintained for members of the military and some rights of members of indigenous communities are not being recognized.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'allégation de l'État partie suivant laquelle ses normes constitutionnelles l'empêchent de donner dûment effet aux dispositions du Pacte, ce qui l'a amené, par exemple, à maintenir une compétence ratione personae pour juger les membres des forces armées et à ne pas reconnaître certains droits des membres des communautés autochtones.
English: While a building that could be constructed for WIPO on the Steiner lot could include a larger main conference room and parking for delegates, as noted in paragraph 66, below, other solutions can be considered, including the extension of the WIPO Building to provide a larger main conference room and extensive additional parking.
French: Le bâtiment qui pourrait être construit pour l'OMPI sur la parcelle Steiner pourrait comprendre une grande salle de conférence et des places de stationnement pour les délégués, comme on le verra au paragraphe 66, mais d'autres solutions peuvent aussi être envisagées, y compris d'agrandir le bâtiment de l'OMPI pour y installer une grande salle de conférence et un grand parc de stationnement.
English: Many people would feel incomplete without rooting their lives in faith.
French: Un grand nombre de personnes se sentiraient dépossédées sans l’enracinement de leur vie dans la foi.
English: Alternatively, if VIA were to choose to address the obstacles pertaining to the clear floor space and turning diameter of the wheelchair tie-down area by removing the bulkhead wall and washroom that are located behind the wheelchair tie-down area, this approach would obviously, at the same time, address the obstacle presented by the bulkhead door.
French: Si VIA choisissait par contre d'éliminer les obstacles reliés à l'aire de plancher dégagée et au diamètre de l'aire de rotation dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant en enlevant la cloison et la toilette situées derrière la zone du dispositif de retenue, cette solution éliminerait également l'obstacle que présente la porte de cloison.
English: Report from the East Africa Telecentre Leaders Forum in Kenya ----------------------------------------------------------------------------
French: Rapport du Forum des leaders de télécentre d’Afrique de l’Est au Kenya ----------------------------------------------------------------------------
English: Taking advantage of its favourable location and status as a Special Economic Zone company, the company is interested in finding an investor in order to put its existing development plans into action.
French: Les avantages dont bénéficie l'entreprise en raison de sa possession d'une autorisation d'activité dans la Zone Economique Spéciale de Tarnobrzeg "Euro - Park Wislosan", ainsi que son emplacement géographique avantageux, notamment la proximité des marchés ukrainien, biélorusse, mais aussi tchèque et slovaque, constituent des atouts pour les investisseurs potentiels.
English: If the investigation reveals evidence of a criminal offence, the case is transferred to the office of the District Attorney in the area where the offence occurred for a final decision on whether to file an indictment.
French: Si l'enquête fait apparaître qu'une infraction pénale a été commise l'affaire est renvoyée au Procureur du district compétent, qui détermine s'il y a lieu d'engager des poursuites.
English: It is the transformer electrical losses, which include no-load losses (core losses) and load losses (winding losses).
French: C'est une perte électrique, laquelle inclut la perte à vide (perte dans le fer) et la perte par la charge (perte des’enroulements).
English: During the Bonn conference (December 2001) an agreement was reached to establish an interim administration led by H.E. Hamid Karzai and to station an international peacekeeping force - ISAF, the International Security Assistance Force - in Kabul.
French: À la Conférence de Bonn (décembre 2001), il est convenu de mettre sur pied une administration intérimaire, dirigée par Hamid Karzaï, et une force internationale de maintien de la paix − la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) − à Kaboul.
English: Flanders has built up extensive expertise in the field of biomass as a renewable energy source.
French: La Flandre a développé des compétences étendues dans le domaine de la source d'énergie renouvelable qu'est la biomasse.
English: [23] VIA indicates that it will install call buttons in the sleeper section, with the exact location and design to be determined following consultation.
French: [23] VIA indique qu’elle installera des boutons d’appel dans le compartiment-lit dont l’emplacement et le concept exacts seront déterminés à la suite de la consultation.
English: • Stimulate the active participation of civil society in the Municipal, State and Federal councils, Town-council, Assemblies, with the objective of sensitizing the Public Power in the implementation of efficient Policies;
French: • Encourager la participation active de la société civile aux conseils municipaux, nationaux et fédéraux, ainsi qu'aux assemblées, dans le dessein de sensibiliser les pouvoirs publics à la mise en œuvre de politiques efficaces;
English: If together with your registration you ordered samples or added a note, you can be certain we received this request and the samples will leave for you on the next 1-2 days.
French: Il faut faire attention, s'il vous plaît, à la limite temporelle des nos actions coupon. Dans l'indication du jour d'éxpiration, le code sera disactivé au moment correspondant.
English: • Fullness in the right upper quadrant may be palpated As in anyone with abdominal pain, a complete physical examination must be performed (including rectal and pelvic examinations in women).
French: • Plénitude dans le quadrant supérieur droit perceptible à la palpation Comme dans tous les cas de douleur abdominale, on doit effectuer un examen physique complet (y compris l'examen rectal et l'examen pelvien chez les femmes).
English: For instance, the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the UN already collect statistical data that can be utilised.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'ONU, par exemple, recueillent des données statistiques qui peuvent être utilisées.
English: Led by Véronique Weyland-Ammeux 1 , and assisted by Martin Law 2 (Publications Co-ordinator), Carla Palmieri 3 (Events Co-ordinator), the team now welcomes three information officers:
French: Véronique Weyland-Ammeux 1 dirige l’équipe du Contact Point. Elle est assistée par Martin Law 2 (Coordinateur Publications), Carla Palmieri 3 (Coordinatrice Evénements), auxquels s’ajoutent trois assistants en charge de l’information :
English: From our side, the EU should work for a diplomatic solution, based on an approach that combines pressure with ordinary dialogue.
French: De notre côté, nous estimons que l'UE devrait œuvrer en vue d'une solution diplomatique, fondée sur une approche combinant pressions et dialogue ordinaire.
English: Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Previous Table of Contents Next
French: Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Page précédente Table des matières Page suivante
English: 5.3 The complainant's response is accompanied by a letter of support from Amnesty International.  This sets out details about the Iranian penal code, the consequence of carrying out activities for banned opposition organizations, and details of the alleged deficiencies in the administration of justice in Iran.
French: 5.3 La réponse du requérant est accompagnée d'une lettre de soutien d'Amnesty International qui met en évidence certains détails du Code pénal iranien, les risques encourus par quiconque mène des activités au nom d'organisations d'opposition interdites et les carences présumées de l'administration de la justice en Iran.
English: • the Tail Lake TIA could be closed in such a way that a complete walk-away situation would be reached seven years after the end of mining, with no need for ongoing maintenance and no long-term potential for environmental effects. An on-land facility could be closed within five years, but there could be a long-term risk of failure of tailings dams that would result in the release of large amounts of tailings or thawing of the dam foundations, resulting in seepage of tailings into the environment.
French: • le dépôt de résidus miniers du lac Tail pourrait être fermé de sorte qu’il soit intégralement abandonné sept ans après la fin des travaux miniers, sans aucun besoin d’entretien continu ni aucun effet environnemental éventuel à long terme; une installation en milieu terrestre pourrait être fermée dans un délai de cinq ans, mais les barrages retenant les résidus risqueraient de se briser à long terme, libérant ainsi une quantité importante de résidus, le dégel des fondations du barrage pourrait causer une fuite des résidus dans l’environnement.
English: CIHR may also increase its allocation over the minimum commitment in fiscals 2005-06 and 2006-07, following a positive SGC progress report on performance milestones set by the SGC Board.
French: Les IRSC pourraient aussi augmenter cette affectation au-delà des engagements minimaux pour 2005-2006 et 2006-2007 s'ils reçoivent un rapport d'étape positif du CGS par rapport aux sous-objectifs de rendement établis par le conseil du CGS.
English: In October 2006 the Commission produced an action plan for energy efficiency, proposing a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and setting out 10 priority areas for action.
French: En octobre 2006, la Commission a élaboré un plan d'action pour l'efficacité énergétique, dans lequel elle proposait l'atteinte d'une amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici 2020 et fixait dix domaines d'action prioritaires.
English: As at 30 April 2001, 139 loadings totalling 216.7 million barrels, with an estimated value of 4,836 million euros, or $4,293 million, at the current rate of exchange, have been completed.
French: Au 30 avril 2001, il y avait eu au total 139 chargements représentant 216,7 millions de barils, d'une valeur estimée à 4 milliards 836 millions d'euros, soit 4 milliards 293 millions de dollars, au taux de change actuel.
English: • eliminate inconsistencies and redundancies in the three agencies' policies, guidelines and practices.
French: • d'éliminer les incohérences ou les répétitions dans les politiques, les lignes directrices ou les pratiques des trois organismes.
English: In the interim, the Government of Uganda has paid school fees for all students whose parents are in camps and those students are now going to school.
French: Entre-temps, le Gouvernement ougandais a payé les frais de scolarité de tous les élèves dont les parents se trouvent dans des camps et ces enfants sont désormais scolarisés.
English: For most of them, that means that it is difficult to develop their own technology or to assimilate technology from the developed countries.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie qu'ils ont du mal à développer leur propre technologie et à assimiler celle des pays développés.
English: 13.Hirsch, R. et al, "Occurrence of Antibiotics in the Aquatic Environment" Science of the Total Environment 225: pp. 109-118 14.Heberer T. (2002) "Occurrence, Fate, And Removal Of Pharmaceutical Residues In The Aquatic Environment:
French: R. HIRSCH, et coll., «Occurrence of Antibiotics in the Aquatic Environment», Science of the Total Environment vol. 225, p.
English: Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and welcoming the declaration adopted on 4 March 2005 by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies qui s'appliquent aux petites filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et se félicitant de la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée le 4 mars 2005 à sa quarante-neuvième session,
English: Dozens of hospitals and heath facilities each year are themselves impacted by floods, hurricanes, cyclones, earthquakes and other natural hazards because safety measures were not integrated in their design, location or construction.
French: En effet, des dizaines d’hôpitaux et d’autres établissements de santé sont touchés chaque année par des inondations, des ouragans, des cyclones, des séismes et d’autres phénomènes naturels dangereux car aucune mesure de sécurité n’a été envisagée lors de leur conception, de leur construction ou du choix de leur emplacement.
English: Registered political party 2004 ALLOWANCE 2005 ALLOWANCE Advance paid in Jan.
French: Partis politiques enregistrés ALLOCATION EN 2004 ALLOCATION EN 2005 Avance payée en janvier 2004
English: 2003 Inner-City Inclusive Commitment Statement
French: En collaboration avec les équipes des groupes Durabilité et Participation autochtone, le COVAN déterminera les possibilités et les exigences pertinentes dans tous les plans d’affaires des fonctions, les catalogues de services, le programme directeur du COVAN et dans les programmes de mesures incitatives et de reconnaissance du personnel.
English: She was concerned that the various contributions to recovery and humanitarian aid programmes covered only 51 per cent of requirements and accordingly appealed to the international community to give her country even greater assistance in overcoming the serious difficulties it faced.
French: Il est inquiétant de constater que les diverses contributions aux programmes de relèvement et d'aide humanitaire sont estimées à 51 % des besoins.  C'est pourquoi l'observatrice de l'Angola appelle la communauté internationale à aider davantage son pays à surmonter les graves difficultés auxquelles il est confronté.
English: The memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of the facilities was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994 and amended on 2 December 2001.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi a pour objectif général de garantir l'efficacité et l'efficience des opérations de maintien de la paix.
English: 2) create a work environment where female employees are able to continue working without experiencing any particular difficulty by providing support in creating a balance between work and family life.
French: 2) de créer un environnement professionnel propice à l'emploi permanent de femmes sans obstacles particuliers - et notamment en permettant l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Page 61, insert a new Annex 1, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 1, ainsi conçue:
English: It also proposed fixing the number of members of the Court of Auditors at 12 and making their six-year term of office non-renewable.
French: Elle propose par ailleurs de fixer le nombre des membres de la Cour des comptes à douze et de prévoir que leur mandat de six ans ne serait pas renouvelable.
English: 2 Nora Fitzgerald and K. Jack Riley:
French: 2 Nora Fitzgerald et K. Jack Riley:
English: A second courtyard encloses a beautiful well-head, probably originating in the late Byzantine age.
French: Une deuxième cour renferme une splendide margelle de puits, datant probablement de l’époque byzantine tardive.
English: In "Babel," Iñárritu continues to explore two key issues for him: the loss and pain, and by extension, the inability of human communication and the reflection of the situation in ancient myths.
French: Dans "Babel", Inarritu continue d'explorer deux questions essentielles pour lui: la perte et la douleur, et par extension, l'incapacité de la communication humaine et le reflet de la situation dans les mythes antiques.
English: Such promotion will include the sampling of music selections as well as information about the music and creative talent.
French: L'accès au capital est difficile à organiser à l'heure actuelle, à moins d'une certaine forme d'entreprise commune.
English: The participants in this study narrated their own and their families experiences of these abuses.
French: Des personnes qui ont participé à la recherche relatent les agressions subies personnellement et par leurs familles.
English: ncVATt XX
French: assiette TVA non écrêtée d'un État membre ou d'un groupe d'États membres XX (où XX = Royaume-Uni ou UE) pour l'année t;
English: On 9 April the participants visited BAE Systems at Warton, where they were welcomed by Peter Anstiss and Bill Giles, who briefed them on the activities of the Military Air Solutions division of BAE Systems and on the company’s position with regard to European Commission and European Defence Agency initiatives on the European defence equipment market.
French: Le 9 avril, les participants au séminaire ont visité les installations de BAE Systems sur le site de Warton. Ils ont été reçus par M. Peter Anstiss et M. Bill Giles, qui ont présenté la société et les activités de la division aérienne militaire (Military Air Solutions), ainsi que la position de BAE Systems sur les initiatives de la Commission européenne et de l’Agence européenne de défense dans le domaine du marché européen des équipements de défense.
English: The incumbent of the Communications Officer (Network Support) post would be responsible for planning, designing, engineering, implementing, and operating the Site B hub network environment in addition to the wide area network connections.
French: Le fonctionnaire chargé des communications (Appui au réseau) sera chargé de planifier, de concevoir, de mettre en œuvre et de faire fonctionner le réseau du site B, en plus du réseau longue portée.
English: In 1997, Nova Scotia completed a comprehensive review of its alternative measures program.
French: En 1997, la Nouvelle-Écosse a mis la dernière main à une étude exhaustive de son programme de mesures de rechange.
English: • Use food labels to make healthy choices when buying packaged store foodFood labels can help you choose foods that are:
French: • Consulter les étiquettes des aliments pour faire des choix santé quand on achète des aliments préemballés au magasin. Les étiquettes des aliments peuvent vous aider à choisir des aliments qui contiennent :
English: Total stocks of canola stood at 8.8 million metric tonnes, down 4.3% or 389 000 tonnes from December 31, 2008.
French: Les stocks totaux de canola se sont établis à 8,8 millions de tonnes métriques, en baisse de 4,3 % ou de 389 000 tonnes métriques par rapport au 31 décembre 2008.
English: The ability to enhance forest conservation while ensuring Canada’s commercial timber supply is the most important benefit, or outcome, arising from this initiative.
French: • favoriser une plus grande stabilité et une plus grande autonomie des collectivités, grâce à l'utilisation judicieuse de toutes les ressources forestières.
English: You'll need a relatively flexible host (i.e. one that allows you to have 4 inputs and 2 outputs for an effect).
French: Vous aurez tout de même besoin d'un hôte flexible qui vous permet de faire entrer quatre pistes dans un effet pour qu'il ne ressorte que sur une paire stéréo.
English: Where an order for payment of less than $200 does not entitle the plaintiff to costs against the person against whom a writ of seizure and sale to enforce the order is issued, the writ may not authorize the sheriff to whom it is directed to levy any fees or costs of execution.
French: Lorsqu'une ordonnance exige le paiement d'une somme inférieure à 200 $ et ne donne pas au demandeur le droit aux dépens contre la personne assujettie à l'exécution de l'ordonnance par un bref de saisie-exécution, ce bref ne peut autoriser le shérif à qui il est adressé à percevoir des honoraires ou des frais d'exécution.
English: ∃ In reputable laboratories, antibodies to various chemicals (e.g. formaldehyde, trimellitic anhydride, isocyanate) are not consistently detected in MCS patients.
French: Le Dr Bardana précise qu’il a tous les matins, avant de boire son cappuccino, des pertes de mémoire.
English: Government reorganization not being a particularly attractive issue Michener was defeated by the CCF candidate in the 1948 provincial election.
French: La réorganisation du go uvernement n'étant pas une question particulièrement populaire, il est défait par le candidat CCF aux élections de 1948.
English: Let them know that the food industry is growing and stable Educate them on the long-term career possibilities, wages and salaries, the benefits and job security, training and development, etc Encourage them to contact the Canadian Food Industry Council (CFIC), as well as the local store in their community to learn more about where to access information on careers in the food retail and wholesale industry
French: Remerciez-les de vous avoir donné l’occasion de faire cette présentation aujourd’hui et dites-leur à quel point vous avez apprécié cette expérience N’oubliez pas de distribuer le « Dépliant sur les métiers de l’industrie de l’alimentation » (Fichier n° 6) et tous les autres documents d’information de la trousse de référence.
English: These Bulletins and Notices are a means of quickly updating and communicating changes in the rules to the front-line staff of both CATSA and Transport Canada.
French: Ces bulletins et ces avis permettent de rapidement mettre à jour les règles et de communiquer les modifications au personnel de première ligne de l’ACSTA et de Transports Canada.
English: Over the past decade, fresh steps have been taken to consolidate the advances achieved by women, with a view to establishing a partnership between spouses.
French: D'autres mesures sont venues renforcer, au cours de la décennie écoulée, les acquis de la femme en vue d'instaurer un partenariat entre les époux.
English: In the case of myclobutanil, establishment of MRLs for bananas, dried cherries, cucurbits, dried peaches/nectarines, peppers and strawberries is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du myclobutanil, l'établissement des LMR pour les bananes, les cerises sèches, les cucurbitacées, les fraises, les pêches/nectarines sèches et les poivrons est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.