ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section must include a sample invoice which meet the minimum mandatory invoicing requirements detailed in the RFSO.
French: Cette section doit comprendre un échantillon de facture répondant aux exigences obligatoires en matière de facturation énoncées dans la DOC.
English: B2-7 0 1 0 06 02 02 02 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3 3
French: B2-7 0 1 0 06 02 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention au titre 3 3
English: It was while he was in charge of Canadian Forces cadet training at Cap-Chat (his native village, also on the Gaspé Peninsula) that Mr. Lévesque was invited to become a member of the Multipurpose Harbour Authority at Ste-Anne-des-Monts, where his pleasure boat was moored.
French: C'est à l'époque où il était responsable de la formation des cadets des Forces canadiennes à Cap-Chat (son village natal, également en Gaspésie) que M. Lévesque a été abordé pour faire partie du conseil de l'Administration portuaire du havre polyvalent de Ste-Anne-des-Monts, où se trouvait son bateau de plaisance.
English: It offers a real life solution to the chronic problems of overfishing.
French: Elle apporte une solution tout à fait pratique aux problèmes chroniques de la surpêche.
English: Annual Meeting "Gieda Inter Rachis, Paris - France, December 1997.
French: Annual Meeting "Gieda Inter Rachis, Paris - France, Décembre 1997.
English: That being said, I am a lawyer and, quite honestly, I do not see how this debate can be held here, when it should have been held first at the Assembly of the Council of Europe and in our national parliaments.
French: Cela étant, je fais du droit et, très honnêtement, je ne vois pas comment ce débat peut avoir lieu ici, alors qu'il devrait d'abord avoir lieu à l'Assemblée du Conseil de l'Europe et dans nos parlements nationaux.
English: • Finally, it appears that those communities which had an existing AHRDA and alternative funding arrangements benefitted more from an important "head start" in ISR.
French: • Finalement, il semble que les collectivités qui avaient déjà une EDRHA et des ententes de financement supplémentaires ont pu profiter d'une importante longueur d'avance dans la RSR.
English: At the same time, Security Council resolution 1373 (2001) and the work of the Counter-Terrorism Committee in implementing that resolution should be taken into consideration.
French: Ce faisant, il devra également tenir compte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des travaux entrepris par le Comité contre le terrorisme pour la mettre en oeuvre.
English: In this connection, if the reimbursement of programme and administrative support to the operations and expenditures of the Special Purpose Grants Fund were established at the standard rate of 13 per cent, without any exceptions, the resulting 2002 income from programme support would amount to $759,994, thus exceeding the actually received 2002 income of $472,686 by $287,308, and would allow to significantly improve the financial position of the General Fund.
French: De ce fait, pour pouvoir rembourser les dépenses d'appui aux programmes et d'assistance administrative et les dépenses financées à l'aide des dons à des fins spéciales au taux établi de 13 %, les recettes enregistrées au titre de l'appui aux programmes pour 2002 devraient être de 759 994 dollars, c'est-à-dire 287 308 dollars de plus que les 472 686 dollars effectivement reçus, ce qui aurait grandement renfloué le Fonds général.
English: The annual amount for this purpose shall be based on the annual benefit in payment at the time of dollarization.
French: Le montant annuel retenu à cette fin serait calculé sur la base de la prestation annuelle servie au moment de la dollarisation.
English: Almost half of respondents felt that $1-25M/year ($1-5M/year/centre) would be required annually to operate these centres.
French: Presque la moitié des répondants sont d'avis qu'il faudrait de 1 à 25 M$ par année (1 à 5 M$/année/centre) pour faire fonctionner ces centres.
English: Andswith a crowd of around 50,000 expected to turn up at the Millennium Stadium for Sunday's second semi-final between Cardiff Blues and Leicester Tigers, more than 130,000 fans will have witnessed the four best teams in European club rugby battle for the right to reach the final at Murrayfield Stadium on Saturday, 23 May.
French: Et avec les 44 212 spectateurs venus au Millennium Stadium pour la deuxième demi-finale dimanche entre les Cardiff Blues et les Leicester Tigers, un peu moins de 130 000 fans auront donc assisté aux prouesses des quatre meilleures équipes d’Europe qui se sont battues pour aller en finale qui aura lieu au Murrayfield Stadium d’Édimbourg le samedi 23 mai.
English: Senior managers will need to understand the importance of scenario planning, how the scenarios are developed, and how to interpret the ramifications of scenarios for their organization.
French: Ils devront saisir l'importance d'élaborer des scénarios et la manière de les construire et d'en interpréter les ramifications pour leur organisation.
English: Since General Assembly Resolution 34/70 (1979), which emphasised that the attainment and the exercise by the Palestinian people of “its inalienable national rights” is a conditio sine qua non for a “comprehensive, just and lasting peace in the Middle East”, over 40 resolutions have been passed in support the right to self-determination of the Palestinian people.
French: Depuis la résolution 34/70 (1979) qui souligne que la réalisation et l'exercice par le peuple palestinien de ses « droits nationaux inaliénables » est une condition sine qua non pour une paix d'ensemble, juste et durable au Moyen-Orient », plus de quarante résolutions ont été adoptées en faveur du droit du peuple palestinien à disposer de lui-même.
English: Generated a prioritized list of opportunities for strengthening environmental technology development in Western Canada.
French: Établissement d'une liste des priorités au chapitre des possibilités de renforcer le développement de l'écotechnologie dans l'Ouest canadien.
English: Lancaster Sound, Barrow Strait, and Prince Regent Inlet have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (DIAND 1982).
French: Les eaux bordant le sud de l’île Devon sont considérées comme « hautement vulnérables » aux effets des déversements d’hydrocarbures entre le début de mai et la fin d’octobre (Dickins et al., 1990).
English: The Infosys Technologies Global Education Centre in Mysore, near Bangalore, India is the...
French: The new SPURTAN BV track in Hawke’s Bay New Zealand, has been referred to as a track of...
English: Home patients should contact their dialysis centre for advice about their supplies of dialysate concentrate or if they have any concerns about their health related to this product.
French: Les patients pratiquant l'hémodialyse à domicile doivent communiquer avec leur centre de dialyse pour obtenir des conseils sur leur approvisionnement de concentré de dialysat ou s'ils ont des inquiétudes à propos de leur état de santé à cause de ce produit.
English: An illiterate is a person who cannot write and read a simple note in his/her mother tongue.
French: Un analphabète est une personne qui ne peut pas écrire et lire une note simple dans sa langue maternelle.
English: Sub-ledger of Tianyi for manufacturing salary in 2002 (monthly and annual).
French: Grand livre auxiliaire de Tianyi pour les salaires affectés à la production en 2002 (mensuel et annuel).
English: • A list of documents included with your application form
French: • Une liste des documents inclus avec votre formulaire de demande
English: Fifty years ago, when we demanded lean white meat, we got lean white meat.
French: Les blancs à large poitrine sont abattus encore jeunes, avant d'avoir pu constituer une couche savoureuse de gras.
English: As a consequence of this theology, the situation described in the New Testament where Jewish Christians did not cease to be Jews was soon forgotten.
French: Comme conséquence de cette théologie, la situation décrite dans le Nouveau Testament dans lequel les chrétiens issus du judaïsmee ne cessèrent pas d'être juifs fut très vite oubliée.
English: In a joint study, the Business Development Bank (BDC) and the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) surveyed the CFIB membership and found that over the next 10 years, 71 percent of Canadian small business owners plan to retire and 52 percent of them do not have a succession plan.
French: Selon un sondage mené par la Banque de développement du Canada (BDC) et la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) auprès des membres de la FCEI, 71 % des propriétaires de PME canadiennes prévoient prendre leur retraite au cours des 10 prochaines années et 52 % d’entre eux n’ont aucun plan de relève.
English: A/60/993-S/2006/697 Identical letters dated 28 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/993-S/2006/697 Lettres identiques datées du 28 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The authors of the report tackle this problem by developing mathematical methods that allow one to use prevalence data to estimate the incidence of HIV in generalized epidemics.
French: Les auteurs du rapport abordent ce problème en mettant au point des méthodes mathématiques qui permettent d’utiliser les données sur la prévalence pour estimer l’incidence du VIH lors d’épidémies généralisées.
English: Many cities have resorted to tighter networks of cooperation and complementarity, also across borders, to enhance their potential to mutual benefit.
French: Les villes ont été nombreuses à recourir à des réseaux plus étroits de coopération et de complémentarité, y compris transfrontaliers, pour servir leur intérêt mutuel en augmentant leur potentiel.
English: Mario Emond will be presenting “Are Your Global Teams Culturally Savvy?
French: Dans le cadre d’un cours sur la diversité en milieu de travail organisé par la Federated Press les 18 et 19 septembre 2007, Pascale Leblanc dirigera une session le 18 septembre.
English: Macroeconomic policy and inclusive development 12
French: Macroeconomic policy and inclusive development
English: If you are assessed a penalty under AMPS, you may ask a Customs Officer to review the penalty to correct any errors.
French: Si on vous impose une sanction en vertu du RSAP, vous pouvez demander à un agent des douanes de revoir la sanction pour corriger toute erreur.
English: These community prevention services will cover education skills in parenting, family adaptation, couples communication and problem solving (see NPSP Manual) and upon request or need, will provide training in how to develop community advocacy and supports.
French: Ces services de prévention communautaire concernent l’apprentissage de compétences parentales, l’adaptation familiale, la communication dans le couple et la résolution de problèmes (voir le NPSP Manual); sur demande ou au besoin, ils fournissent de la formation sur la manière d’élaborer des activités de défense et de soutien communautaires.
English: Introduce culminating task Instruct students to use the evidence and conclusions they have gathered on Canadian immigration to prepare one of the following: a political cartoon, an editorial or a concept map.
French: Étape 2 : préparer l'exercice de synthèse Demandez aux élèves d'utiliser leurs arguments et leurs conclusions pour dessiner une caricature politique, rédiger un éditorial ou tracer un schéma conceptuel.
English: The BE data sets are included in partial paper-based submissions in CTD format in Section 1.6, which is a placeholder section for files in electronic format that supplement the submission.
French: Ils sont inclus dans les présentations partielles CTD sur papier à la section 1.6, soit la section prévue pour les fichiers électroniques qui s’ajoutent à la présentation.
English: These are usually small co-operatives operating in nontraditional sectors.
French: Celles-ci sont généralement de petites coopératives oeuvrant dans des secteurs non traditionnels.
English: The New Community Schools Prospectus, which gives authorities details of how to apply for funding for pilot projects, was published in November 1998.
French: Une note d'information sur les nouvelles écoles communautaires, qui fournit aux autorités des renseignements détaillés sur la procédure à suivre pour présenter des demandes de financement de projets pilotes, a été publiée en novembre 1998.
English: On 8 May, at its 4th meeting, the Preparatory Committee requested the Financing for Development Coordinating secretariat to prepare a series of “technical notes” related to issues falling under the substantive agenda for the Conference, on the understanding that such reference notes were to consist of the factual, concise listing of existing proposals in a given topic, and were not to contain any analysis, comparisons, judgements or recommendations.
French: Le 8 mai, à sa 4e séance, le Comité préparatoire a demandé au secrétariat chargé de la coordination du financement du développement d'établir une série de « notes techniques » sur les questions de fond qui seraient inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, étant entendu que ces notes devraient consister en une énumération factuelle et concise des propositions existantes sur un sujet donné et ne devaient contenir ni analyses, comparaisons, jugements ou recommandations.
English: 6.2.1.5.1 Delete "under the supervision of an inspection body" and insert "by a body authorized by the competent authority, "before "in accordance with the following:".
French: 6.2.1.5.1 Remplacer "sous la supervision d'un organisme de contrôle" par "effectués par un organisme agrée par l'autorité compétente" dans la première phrase.
English: Among those who do manage to return to school, the high debt incurred prolongs poverty.
French: Celles qui réussissent malgré tout à retourner aux études contractent de lourdes dettes qui les maintiennent encore longtemps dans la pauvreté.
English: The Minister for Industry may give notice to the owners of layout-designs of integrated circuits to undertake use of the layout-designs so as to satisfy the needs of the national economy, public health or protection of the environment.
French: Le ministre chargé de l’industrie peut mettre en demeure les propriétaires de schémas de configuration de circuits intégrés d’en entreprendre l’exploitation de manière à satisfaire aux besoins de l’économie nationale, de la santé publique ou de la protection de l’environnement.
English: In fact, only certain mental illnesses really justified placement in a foster family, and it was in the child's interest to preserve emotional ties with the parents.
French: En effet, seules certaines maladies mentales justifient véritablement un placement en famille d'accueil et il est dans l'intérêt de l'enfant de préserver les liens affectifs l'unissant à ses parents.
English: As in the case of the proposals contained in document PCT/R/WG/4/2, the further revised proposals take into account, as was suggested in document PCT/R/WG/2/6, that there is no intention to proceed, until a future session of the Working Group, with certain other PLT related proposals which were also contained in Annex I to document PCT/R/WG/1/5, such as proposals to align the PCT filing date requirements with regard to claims, "drawing as description," and replacement of description and drawing by reference to previously filed application to those of the PLT.
French: Comme c’était le cas pour les propositions contenues dans le document PCT/R/WG/4/2, cette nouvelle version révisée des propositions tient compte du fait que, comme il est indiqué dans le document PCT/R/WG/2/6, l’examen de certaines autres propositions en rapport avec le PLT qui figuraient aussi dans l’annexe I du document PCT/R/WG/1/5 a été remis à une session ultérieure du groupe de travail : il s’agit des propositions visant à aligner sur le PLT les conditions d’attribution de la date de dépôt prescrites par le PCT en ce qui concerne les revendications, l’acceptation d’un dessin en tant que description et le remplacement de la description ou du dessin par un renvoi à une demande déposée antérieurement.
English: Philosophers and psychologists have been more comfortable describing the intricacies of moral rules and moral reasoning.
French: 492). Contrairement aux adeptes de la théorie du développement par étapes, Bandura considère l’acquisition de normes morales comme un processus beaucoup plus confus.
English: The Planning Group held six meetings.
French: Le Groupe de planification a tenu six séances.
English: The strongly mercantile orientated politics of the Elector after the war were aimed at compensating for the large population decrease.
French: Par sa politique d’après-guerre mercantiliste, le prince veut compenser la forte diminution de la population.
English: Since (81 mg)2 ÷ (36 mg)2 = 5.06, the equation for the test is:
French: Comme (81 mg)2 ÷ (36 mg)2 = 5.06, l'équation pour le test est:
English: The Commission functions as a tribunal, making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; establishes legally-binding regulations; and sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: La Commission fonctionne comme un tribunal, prenant des décisions indépendantes sur la délivrance d’autorisation d’exercer des activités à caractéristiques nucléaires au Canada, élabore des règlements juridiquement contraignants et met en place des directives réglementaires sur des questions de santé, de sécurité et d’environnement qui touchent l’industrie nucléaire canadienne.
English: This year, the programme was expanded to the regional level, with a workshop in the Lao People's Democratic Republic in February 2003, and another to follow in Fiji in September 2003.
French: Cette année, le programme a été étendu au niveau régional, un atelier ayant été organisé en République démocratique populaire lao en février 2003 et un autre devant l'être à Fidji en septembre 2003.
English: Submission Control No. 091462 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for PANTOLOC M™ has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No contrôle de la présentation 091462 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit PANTOLOC MMD , fournie par le promoteur du médicament.
English: The detailed review and subsequent adjustment of the CF’s occupational
French: La Défense nationale continuera d’augmenter son cadre de dirigeants supérieurs bilingues selon la manière décrite à l’appendice 1 de l’annexe D. Ce groupe comprend les officiers supérieurs des FC (les colonels/capitaines de vaisseau et les gradés qui leur sont supérieurs, les cadres de direction civile (EX), les commandants des FC (écoles de niveau national) et les adjudants-chefs et premiers maîtres de 1re classe); Création du cadre d’instructeurs bilingues.
English: • Via Secure Channel (SC), the GoC extends common infrastructure solutions to other jurisdictions and trusted partners as well.
French: • Dans le cadre de la VCP, le gouvernement du Canada offre également des solutions d'infrastructures communes à d'autres administrations et à des partenaires de confiance.
English: Strengthen partnerships with civil society organizations in the subregion to enhance implementation of and follow-up to the Committee's recommendations;
French: Consolider les alliances avec les organisations de la société civile dans la sous-région, en vue de favoriser la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant;
English: The three agencies also jointly administer Canada’s investments in the Canada Research Chairs, Canada Graduate Scholarships, Indirect Costs, and Networks of Centres of Excellence, in which Industry Canada is also a partner.
French: Les trois organismes administrent aussi conjointement les investissements du Canada dans le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme de BESC, le Programme de financement des coûts indirects et les Réseaux de centres d'excellence, dont Industrie Canada est également un partenaire.
English: International festivals, days of culture, conferences and symposiums in this sphere - all of them equally contribute to the change of mentality, to fighting the prejudices, to promotion of harmony, tolerance and friendship among ethnic groups.
French: Les festivals, journées de la culture, conférences et colloques internationaux dans le domaine favorisent tous l'évolution des mentalités, permettent de lutter contre les préjudices et de promouvoir l'harmonie, la tolérance et l'amitié entre groupes ethniques.
English: No physical samples of the product in issue were adduced in evidence.
French: Aucun échantillon du produit en cause n’a été déposé en preuve.
English: We feel therefore that the time is ripe to conclude the debate on an operational definition of the perpetration of a terrorist act.
French: Nous estimons donc que le moment est venu d'achever le débat sur la définition opérationnelle d'un acte terroriste.
English: Number of AIDS cases by age group and year of diagnosis 14A.
French: Nombre de cas de sida par groupe d'âge et année de diagnostic 14A.
English: A framework has been developed to provide a standard approach to information collection and analysis The EA Summit The first international EA Summit, held June 12-14, 1994 in Quebec City, Canada, brought together senior officials from 25 national agencies responsible for managing EA systems and from seven international organizations with responsibility for the practice of EA.
French: Un cadre a été élaboré pour assurer une démarche normalisée de collecte et d'analyse des données Le Sommet sur l'évaluation environnementale Le premier Sommet international sur l'évaluation environnementale, tenu du 12 au 14 juin 1994 à Québec (Canada), a réuni des hauts fonctionnaires de 25 organismes nationaux chargés de gérer les systèmes d'évaluation environnementale et sept organisations internationales responsables de la pratique de l'évaluation environnementale.
English: • 2.1 Conformance with requirements
French: • 2.1 Conformité aux exigences
English: However, unpredictable bleeding patterns associated with such methods — ranging from normal cycles to erratic short or long cycles, nuisance spotting, and amenorrhea — may prove unacceptable for some women.
French: Mais les progestatifs peuvent perturber les règles de manière imprévisible, en rallongeant ou en écourtant le cycle menstruel, en provoquant un spotting déplaisant et même en induisant une aménorrhée. Ces effets secondaires sont inacceptables pour certaines femmes.
English: By the outbreak of the Second World War, the number had risen to six.
French: À peine quatre officiers francophones sur 73 ont fait carrière dans la MRC en 1914-1918, nommément:
English: The ME plays a leading national and international role in derivatives trading.
French: World Federation of Exchanges La Bourse de Montréal joue un rôle clé aux niveaux national et international dans la négociation d’instruments dérivés.
English: As far as the humanitarian aid is concerned, the Commission, through ECHO, has already generated a considerable amount of funding to address the needs and will maintain its presence and commitment in the country throughout this year.
French: Pour ce qui est de l'aide humanitaire, la Commission a déjà dégagé, par le biais d'ECHO, des crédits considérables, afin de faire face aux besoins, et elle maintiendra sa présence et son engagement dans le pays tout au long de cette année.