ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the figure shows, the proportion of staff members seeking assistance in the Professional and higher categories has remained relatively stable and dominant, reaching a level of approximately 50 per cent over the reporting period.
French: La répartition par catégorie professionnelle des membres du personnel ayant fait appel au Bureau est présentée dans la figure III.  La proportion d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur reste relativement stable et majoritaire, atteignant environ 50 % pendant la période considérée.
English: Annex I to that report provided a further overview of UNEP's recent sectoral and cross-sectoral activities that had served to contribute to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: L'annexe I du présent rapport donne un nouvel aperçu des activités sectorielles et intersectorielles récentes du PNUE qui ont contribué à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The State party's accession to the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and Eradicate Violence against Women (Belem do Pará) (1995), the Hague Convention on the Civil  Aspects of International Child Abduction (1994), and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (2000) is regarded as a positive measure.
French: L'adhésion de l'État partie (en 1995) à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará), à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1994) et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (2000) est considérée comme un pas positif.
English: A representative of CCC informed the Bureau about the monitoring activities of CCC, highlighting the new database that facilitated the access to the observation data.
French: Un représentant du CCQC a informé le Bureau quant aux activités de surveillance du CCQC, soulignant que la nouvelle base de données facilitait l'accès aux données d'observation.
English: • The definition of "display panel" is rewritten using language that is consistent with the established labelling requirements of Industry Canada's Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, which also apply to surface coating materials.
French: • La définition d'« aire d'affichage » est réécrite dans un langage qui correspond aux exigences en matière d'étiquetage prévues dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation d'Industrie Canada et dans son règlement apparenté, qui s'appliquent également aux revêtements.
English: There does not seem to be any obstacle to compliance with RCMP directives on the production of texts in both official languages.
French: Il ne semble pas y avoir d'obstacle à se conformer aux directives de la GRC pour la production de textes dans les deux langues officielles.
English: The rehabilitation of the judiciary and resident tribunals and rehabilitation of barracks of armed forces in Burundi, which received additional support from Luxembourg ($0.3 million) and the Netherlands ($1.4 million), are relevant examples, as is the support to the direct dialogue facilitated by Burkina Faso in Côte d'Ivoire that received additional funding from Norway.
French: La réorganisation de l'appareil judiciaire et des tribunaux du pays ainsi que la remise en état des casernes des forces armées du Burundi, qui ont bénéficié d'un appui supplémentaire du Luxembourg (300 000 dollars) et des Pays-Bas (1,4 million de dollars), constituent des exemples pertinents, tout comme le soutien apporté par le Burkina Faso au dialogue direct en Côte d'Ivoire au titre duquel la Norvège a fourni des ressources supplémentaires.
English: The Federal Business Development Bank - Banque fédérale de développement - also has an office in Rimouski that is responsible for the Peninsula.
French: Au niveau fédéral, le Bureau fédéral de développement régional (Québec) possède un lointain bureau à Rimouski.
English: Pharmacists identified drug-related problems in 86 per cent of patients.
French: D'après les pharmaciens, 86 p. 100 des patients avaient des problèmes associés aux médicaments.
English: The French delegate informed the Standing Committee of the death of Professor François de Beaufort, and the Chairman voiced its deep regret.
French: Certaines délégations (Burkina Faso, France, Allemagne, Grèce, Royaume-Uni) ont remis un rapport écrit (ceux-ci figurent dans les documents T-PVS (95) 27, 28, 29).
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1.
English: The disparities between the situation of girls and boys in the field of education were also highlighted, especially the higher illiteracy rates of females.
French: Les disparités entre les filles et les garçons en matière d'éducation ont été également soulignées, en particulier le taux d'analphabétisme particulièrement élevé des femmes.
English: The mission was informed that the Senate had extended Senator Bemba's authorization to remain outside of the Democratic Republic of the Congo for medical reasons until the end of July.
French: La mission a appris que le Sénat avait prorogé l'autorisation accordée au sénateur Bemba de rester à l'étranger pour des raisons médicales jusqu'à la fin juillet.
English: I would now like to dwell briefly on the Baltic Sea States Summit of 3 and 4 May at Visby.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur le Sommet des Etats de la mer Baltique qui s'est déroulé les 3 et 4 mai à Visby.
English: 9.7 In terms of the alleged violations of the daughter's rights under Articles 14, 17, 23 and 24, the Committee notes that the author was denied standing by the European Commission to bring a complaint on behalf of his daughter.
French: 9.7 S'agissant des violations présumées des droits de la fille de l'auteur reconnus aux articles 14, 17, 23 et 24, le Comité note que l'auteur a été jugé par la Commission européenne des droits de l'homme non habilitée à introduire une requête au nom de sa fille.
English: Human poverty throughout the Arab States is much more prevalent than income poverty.
French: La pauvreté en développement humain, dans l'ensemble des États arabes, est beaucoup plus répandue que la pauvreté de revenu.
English: No schools, few hospitals, trapped in a situation of abject poverty.
French: Ils n’ont plus d’écoles, il n’y a pas assez hôpitaux et ils sont prisonniers d’une situation de pauvreté abjecte.
English: On the quarter, motor-caravan sales still show a decrease of 4.9%.
French: Les ventes de caravanes ont retrouvé un niveau normal et enregistrent une progression de 19,0%.
English: From 1797 to 1802, Jasper remained in the service of the NWC plying the waters of the Missouri.
French: Jasper Haws travaille pour la Compagnie du Nord-Ouest de 1797 à 1802, parcourant tout le Missouri.
English: (k) To create or expand electronic knowledge networks on gender mainstreaming to increase effective support for and follow-up to capacity-building activities;
French: k) Créer ou élargir des réseaux de données électroniques sur la prise en compte des sexospécificités afin d'accroître le soutien effectif apporté aux activités de renforcement des capacités et d'améliorer les activités de suivi ;
English: The following AIPs are tripartite (i.e., involving the province):
French: Ces ententes serviront de base à la négociation des ententes finales.
English: • Exercise tests maritime security
French: • Un exercice met à l’épreuve la sécurité maritime
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects CFMS Introduction to its History and Heritage Home Foreword Chapters Chapter 1 - History Chapter 2 - Tenets Chapter 3 - Heritage and Traditions Chapter 4 - Heroes and Honours Annexes Annex 1 - Chronological Highlights Annex 2 - CFMS Military Occupations Annex 3 - Decorations and Degrees Annex 4 - Suggested Reading and Websites Annex 4:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Acceuil Avant-propos Chapitre Chapitre 1 - Histoire Chapitre 2 - Principes Chapitre 3 - Patrimoine et traditions Chapitre 4 - Héros et honneurs Annexes Annexes 1 - Principales dates Annexes 2 - Professions militaires du SSFC Annexes 3 - Décorations et diplômes Annexes 4 - Lectures et sites web à consulter Annexe 4 :
English: I gave an undertaking to reflect to the greatest extent the views of Members in the Committee on Agriculture and Rural Development and other committees and also the views of interested organizations and people who are keen to see the emergence of a planned and new integrated approach to the rural problem.
French: Je m'étais engagé à faire aussi largement que possible écho aux opinions exprimées par les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural et d'autres commissions, ainsi qu'aux avis des organisations et personnes concernées, qui sont impatientes de voir émerger une nouvelle approche, organisée et intégrée, du problème rural.
English: Since these values were higher than those reported in both urban runoff and in township ditches that convey surface runoff, it can be concluded that the sources of tetrachloroethylene were commercial or industrial operations discharging into municipal sewers.
French: Comme ces valeurs étaient supérieures à celles signalées dans le ruissellement en milieu urbain et les fossés canalisant le ruissellement dans les petites municipalités, il est permis de conclure que les sources de tétrachloroéthylène étaient les rejets faits par des exploitations commerciales ou industrielles dans les égouts municipaux.
English: Security for Canadians means sustaining our environment. All Canadians must work together to protect the environment."
French: En laissant savoir aux Canadiens ce qu’ils peuvent attendre d’Environnement Canada, il établit un cadre clair de responsabilisation pour les partenariats du Ministère avec d’autres organisations.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 31 recommended by the Commission,43 entitled “The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 31 intitulé « La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusives d'armes de petit calibre et d'armes légères ».
English: In the past three years since the submission of Israel's initial report there has been stability in the budget.
French: Ces trois dernières années, depuis la soumission du rapport initial, le budget est demeuré stable.
English: 4) Enter your final report evaluating the success of your project, describing the highlights and any long and short term plans which might stem from this project.
French: 4)Tapez votre rapport final en évaluant le succès de votre projet, en décrivant ses faits saillants et tout autre projet à long ou à court terme pouvant découler de ce projet.
English: Methodology The audit methodology included the following activities:
French: Méthode La méthode de vérification comprenait les activités suivantes :
English: COSEWIC assessment and update status report on the yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa, in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada – Mise à jour.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: Original: ANGLAIS ET FRANCAIS
English: The originals of the replies from States are available through the Office for Disarmament Affairs.
French: Les exemplaires originaux des réponses des États peuvent être consultés au Bureau des affaires de désarmement.
English: Ms. HOLST (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations) said that, since Committee members had expressed such interest in the meeting on the transmission of values, UNESCO would communicate the results to them.
French: Mme HOLST (UNESCO) dit que vu le grand intérêt que les membres du Comité ont manifesté concernant la réunion sur la transmission des valeurs, l'UNESCO leur en communiquera les résultats.
English: The Road Map paved the way for the parties to renew diplomatic relations and return to the peace process.
French: La Feuille de route ouvre la voie à la relance des relations diplomatiques entre les parties et au rétablissement du processus de paix.
English: For large communities and areas of industrialization located in the southern part of the eastern provinces, the map shows elevated emissions.
French: La carte indique une augmentation des émissions pour les grandes agglomérations et les zones industrialisées du sud des provinces de l'Est.
English: Cette vidéo est un extrait, suite des 27 minutes de vidéo, photos et toutes infos à : http://www.chartres.twhttp://www.chartres.tw/2009_05_21_22_r...
French: Greg et Jean-F*CK jouent à Bordeaux pour tuer le temps comme on dit, ça charrie à tout va ... !N'est-ce pas Greg ?
English: This is within our grasp if we demonstrate clear thinking in our choices and I also note that the options available in the field of taxation could prove to be powerful incentives, provided that they do not block the development of industry in the European Union.
French: Cet objectif est à notre portée si nous faisons preuve de lucidité dans nos choix, et je note également que les pistes ouvertes en matière fiscale peuvent constituer de puissantes incitations, à condition qu'elles n'entravent pas le développement industriel de l'Union européenne.
English: The parties negotiating an implementation plan shall consider including in the implementation plan provisions for jointly informing members of each board listed in 2.12.1 of the purposes of that board.
French: Les parties qui négocient un plan de mise en oeuvre doivent envisager d'y prévoir des dispositions visant à informer conjointement les membres de chacun des offices énumérés à l'article 2.12.1 des objets visés par l'office en question.
English: ECLAC indicated that expenditure with respect to its Women and Development Unit from January 1997 to June 1999 was US$ 821,844, while additional allocation in terms of human and financial resources to incorporate the gender perspective amounted to $US 843, 615.
French: Les dépenses de la CEPALC relatives au Groupe de la femme et du développement, de janvier 1997 à juin 1999, se sont élevées à 821 844 dollars, et les ressources supplémentaires humaines et financières affectées à l'intégration d'une perspective sexospécifique aux activités ont totalisé 843 615 dollars.
English: These measures could become a significant field for broad multilateral cooperation.
French: Ces mesures pourraient devenir un domaine important de large coopération multilatérale.
English: The legislative framework for protection against discrimination consists of the Constitution of the Republic of Bulgaria (art.
French: Le cadre législatif de protection contre la discrimination se compose de la Constitution (art. 6, par.
English: Moreover, the importance of various guarantees pertaining to the lawyer's participation in interviews had been stressed in a recent ruling of the European Court of Human Rights, and the necessary action would be taken to give full effect to the ruling.
French: En outre, un certain nombre de garanties relatives à la participation de l'avocat aux interrogatoires ont été réaffirmées dans un récent arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme et les mesures nécessaires vont être prises pour leur donner pleinement effet.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman (as from October 16, 2007), Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (68).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Oman (dès le 16 octobre 2007), Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine (68).
English: The international community now considers UNDP as a leading partner for support to the emergence of Somalia as a democratic State with a viable governance structure and a functioning civil service.
French: La communauté internationale considère maintenant le PNUD comme un partenaire de premier plan pour l'appui à l'émergence de la Somalie en tant qu'État démocratique doté d'une structure de gouvernance viable et de services publics en état de fonctionner.
English: (c) Second International Decade of the World's Indigenous People
French: c) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: (a) Appropriation of the amount of $94,112,400, for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Ouverture d'un crédit de 94 112 400 dollars au titre du fonctionnement de la Force, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Unfortunately, I found that I didn't have enough time to finish all of the work I set out to do, for the time allotted to the program was too short.
French: PAGE 3 trouver des bénévoles et leur ai fourni beaucoup d'information. J'ai manqué de temps pour tout faire mon travail, le temps alloué au projet n'étant pas assez long.
English: Observe whether any part or component that has separated or broken free from the pacifier can be totally enclosed, in a non-compressed state, into the truncated right circular cylinder.
French: Observer si une pièce ou un composant quelconque s'étant détaché ou dégagé de la sucette peut être entièrement contenu, sans être comprimé, dans le cylindre circulaire droit tronqué.
English: For the purposes of comparison, the same model was presented for both men and women.
French: Aux fins de comparaison, on a présenté le même modèle tant pour les hommes que les femmes.
English: The shell covering the head and thorax is modified into a long, curved, satire-like structure called a rostrum.
French: La coque (la carapace) couvrant la tête et le thorax se transforme en une longue structure incurvée, appelée rostre.
English: May be repeated once for a maximum of 6 credit hours; only 3 credit hours may count toward the major.
French: May be repeated with different topics up to a maximum of 8 credit hours. Does not count as M400-level course in residence for major.
English: The mandate of the external review committee is to review project proposals based on established review criteria identified in the RFP of the Specific Populations Fund and to provide funding recommendations to the HIV/AIDS Division of PHAC.
French: Le comité d’examen externe a pour mandat d’examiner les propositions de projet en fonction des critères indiqués dans la demande de propositions du Fonds et de formuler des recommandations de financement à la Division du VIH/sida de l’ASPC.
English: (Signed) Fares M. Kuindwa
French: Le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fares M. Kuindwa
English: The Erasmus Mundus programme supports networks of higher education institutions and other organisations in the first instance.
French: Le programme Erasmus Mundus soutient essentiellement des réseaux d’établissements d’enseignement supérieur et d’autres organisations.
English: • Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations (PSC)
French: • Guide de procédures des pensions de retraite -- sociétés d'État (PSE),
English: If member is home owner: Move of HG&E to the member’s principal residence for the SC spouse only; ILM&M at origin only and TNL for the SC spouse only; Member has no relocation entitlements.
French: Si le militaire est propriétaire d’une résidence : indemnité de déménagement des AM et EP à la résidence principale du militaire uniquement pour le conjoint; frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement uniquement au point d’origine et voyage jusqu’au nouveau lieu de service uniquement pour le conjoint; le militaire n’a droit à aucune indemnité de déménagement.
English: Thus, for the period from the date of this  order until an HS classification standard adopted pursuant to our order is  implemented, HS employees adversely affected by classification under either  previous HS classification standard are entitled to continuing compensation  on the same basis as under Part I of the Consent Order.
French: En conséquence, pour la période allant de la  date de la présente ordonnance jusqu'à la mise en oeuvre d'une norme de  classification SH adoptée conformément à notre ordonnance, les employés SH  lésés par la classification selon l'une ou l'autre des normes SH  précédentes ont le droit de recevoir une indemnisation continue calculée  selon la partie I de l'ordonnance sur consentement.
English: These firms have complex banking needs and usually employ in-house financial professionals.
French: Ces entreprises ont des besoins bancaires complexes et ont habituellement leurs propres spécialistes financiers.
English: Moreover, they may also be catalysts that shift traditional traffic patterns, the demand for particular services, and the utilization of assets.
French: De plus, ils peuvent être des éléments catalyseurs qui modifient les courants de trafic traditionnels, de même que la demande de certains services et l’utilisation des actifs.
English: • Society of Industrial and Office Realtors (SIOR)
French: • Society of Industrial and Office Realtors (SIOR) (en anglais seulement)
English: With these achievements, Bougainville has reached a major milestone in its peace process.
French: Ces résultats ont permis à l'île de parvenir à un tournant décisif de son processus de paix.
English: "So, when we were talking with Anya, you said that you might get money back if you filed a tax return.
French: « Lorsqu'on discutait avec Anya, tu as mentionné qu'il serait peut-être possible de recevoir un remboursement si tu produisais une déclaration de revenus et de prestations.