ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Künstlerhaus Hamburg e.V. Weidenallee 10b, 20357 Hamburg tel.: 040-4108693, fax: 040-4107112 http://www.kuenstlerhaushamburg.de contact:
French: La liste qu’on trouvera ci-dessous est axée sur la plus récente concentration, située dans le quartier de Berlin Mitte.
English: However, they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
French: Toutefois, elles n'excluent pas une catégorie entière d'instruments au motif que les montants en jeu sont très faibles.
English: "When we took this project on there certainly were risky elements, and that's where Doug (Thomson) and his group at the university knocked the sharp edges off the research."
French: « Lorsque nous avons entrepris le projet, il comportait certainement des éléments de risques. C'est à ce niveau que Doug (Thomson) et son équipe de l'université ont aplani les difficultés pour la recherche.
English: During the judicial year 2000-2001 (from 1 October 2000 to 30 September 2001), the government procurator's office transmitted 114 commissions rogatory from abroad to the magistrates' offices for execution (about 10 per cent of them fall into the category of the laundering of capital of criminal origin).
French: Au cours de l'année judiciaire 2000-01 (du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001), le parquet a ainsi transmis aux cabinets d'instruction pour leur exécution 114 commissions rogatoires émanant de l'étranger (10 % environ d'entre elles relèvent du chef de blanchiment des capitaux d'origine criminelle).
English: Finally, CP stated that the Fiander-Good Associates Ltd. report indicated that most companies surveyed could not identify any future use of rail and in fact, only six of sixty-two shippers surveyed indicated that they would oppose abandonment of the branch line.
French: Enfin, le CP a fait observer que le rapport de Fiander-Good Associates Ltd. mentionnait que la plupart des entreprises interrogées ne s'étaient pas prononcées sur l'utilisation future du rail et qu'en fait, six seulement des 62 expéditeurs interrogés avaient indiqué qu'ils s'opposeraient à l'abandon demandé.
English: Since 15 January, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that 55,000 people have returned to Mogadishu, mainly from areas experiencing renewed conflict and severe drought.
French: Depuis le 15 janvier, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estime que 55 000 personnes ont regagné Mogadiscio, principalement dans les zones affectées par la recrudescence du conflit et une grave sécheresse.
English: River vessels increasingly use radar in order to ensure their orientation in conditions of poor visibility (fog, overcast weather, snow, showers, etc.).
French: Pour assurer leur orientation dans des conditions de mauvaise visibilité (brouillard, temps bouché, chute de neige, averses, etc.), les bâtiments de la navigation fluviale utilisent de plus en plus des installations de radar.
English: The transboundary river conventions such as the Rhine and Elbe conventions have certainly contributed to improving river water quality by reducing pollution loads.
French: Les conventions relatives aux cours d'eau transfrontières telles que les conventions pour le Rhin et l'Elbe ont certainement contribué à améliorer la qualité des eaux fluviales en réduisant la charge de polluants.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations (resolution 2002/78, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes (résolution 2002/78, par.
English: As the Board required candidates to demonstrate that they possessed the experience for a minimum of three consecutive years, it was not unreasonable to determine based on the information provided that the appellant failed to meet the experience qualification as the duty of adjudication was not a key activity but something that was carried out occasionally.
French: Le jury ayant spécifié aux candidats de démontrer qu’ils possédaient une expérience d’au moins trois années consécutives, il n’était pas déraisonnable que le jury détermine, sur la base de l’information fournie, que l’appelante ne satisfaisait pas à cette exigence à l’égard de l’expérience dans la mesure où la fonction de règlement était assurée de manière ponctuelle et ne constituait pas une activité clé.
English: IDA donors also decided in 2001 to release all of their background policy discussion papers to the public in draft form and took the unprecedented step of seeking public comment on their draft report, which defines the IDA13 policy framework.
French: Les donateurs de l’IDA ont également décidé en 2001 de rendre publics tous leurs documents de travail sous forme provisoire, et ils ont adopté une mesure sans précédent, c’est-à-dire qu’ils ont demandé aux membres du public de leur présenter leurs observations au sujet du rapport provisoire, qui définit le cadre stratégique de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: Faculty members noted that their lack of competencies is related to the lack of accessibility of ICT and time to gain the competencies.
French: Les enseignants ont fait remarquer que, s'ils ne possèdent pas les compétences requises, c'est qu'ils n'ont pas suffisamment accès aux TIC et qu'ils manquent de temps pour les acquérir.
English: PWGSC further submitted that the onus is on bidders to determine the type and number of training courses required to satisfy the stated requirement for the training of system administrators.
French: TPSGC a aussi soutenu qu'il incombait aux soumissionnaires de déterminer le type et le nombre de cours de formation nécessaires pour répondre à l'exigence quant à la formation des administrateurs de réseau.
English: Part 10 - Rules of Procedure for Applications for Exemption This part is not changed from the former regulations.
French: Partie 11 - Valeur du total des intérêts financiers Voir Responsabilité proportionnelle modifiée dans la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: • If the owner of the single enterprise chooses to express only the dominant opinion, the business risk (loss of revenues) may be limited if the product’s other consumption attributes succeed in attracting part of the second opinion group.
French: • Si le propriétaire de l’entreprise unique choisit de n’exprimer que l’opinion largement majoritaire, son risque d’affaires (manque à gagner) est éventuellement limité s’il peut rejoindre une partie de la clientèle d’opinion 2 par l’attractivité des autres attributs en consommation du produit qu’il propose
English: NAFO Contracting Parties were also required to notify the Organization of all vessels greater than 50 GT engaged in fishing or processing fish in the regulatory area which were registered to a particular Contracting Party or were temporarily flying the flag of that Contracting Party (bareboat charter).
French: Les parties contractantes à l'OPAN sont aussi tenues de notifier à l'organisation tous les navires de plus de 50 GT menant des activités de pêche ou de traitement de poissons dans la zone réglementée qui ont été immatriculés auprès d'une partie contractante ou battent temporairement le pavillon de cette partie contractante (affrètement coque nue).
English: “28.  Requests the United Nations development system, in consultation with Member States, to create and report on a specific, measurable, achievable and time-bound results framework to measure capacity-building initiatives and activities of the United Nations development system in developing countries;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies pour le développement de créer en concertation avec les États Membres un cadre de résultats spécifique, réaliste et assorti de délais permettant de mesurer l'efficacité des initiatives et activités de renforcement des capacités menées par le système dans les pays en développement, et de rendre compte de l'application de ce cadre;
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 48 Recital B B. whereas, at a time of globalisation and rapid technological progress (deletion), the development of European labour law is clearly in the interests of both workers and enterprises, Or. fr
French: mais aussi une communauté fondée sur des valeurs partagées et que, de ce fait, le droit du travail devrait se faire l'écho de ces valeurs, Or. en
English: TBA TBA Equipment Grants 4 2 50% Group Grants 20 9 45% Operating Grants 945 403 43% Special Projects 2 2 100% The Council offers several reports on these competitions: 1.
French: Subventions d'achats d'appareils 4 2 50% Projets spéciaux 2 2 100% Subventions de fonctionnement 945 403 43% Subventions de groupe 20 9 45% Le Conseil présente plusieurs rapports sur ces concours : 1.
English: For example, unlike other steel cases, there was no evidence to suggest that there was excess global capacity in HSS or that traders were marketing boatloads of HSS that were on the water or engaging in "off-the-dock" sales.
French: Par exemple, à l'encontre d'autres causes concernant l'acier, il n'y avait pas, en l'espèce, d'élément de preuve de l'existence d'une capacité de production mondiale excédentaire de SSC ou du fait que les sociétés commerciales vendaient les SSC par cargaisons complètes directement en mer ou pratiquaient la « vente à quai ».
English: Extensive interviewing about the details of the assault should be left to law-enforcement agencies, as this may adversely affect the forensic interview. Physical exam Injuries requiring immediate attention should take precedence over any other examination.
French: Les stratégies de réduction du risque à inclure dans les discussions avec les HARSAH et les FARSAF, ainsi qu’avec tous les patients sexuellement actifs, doivent porter sur les aspects suivants (voir les chapitres « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement » et « Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) » pour obtenir de plus amples renseignements sur le counselling à propos des pratiques sexuelles plus sécuritaires et du VIH) :
English: Those sites which you see here are gain our %100 vote and applause, from now good luck.
French: Nous offrons également un service continu d’informations sur tout ce qui se passe à propos du monde du casino en ligne, ainsi que de mettre à disposition une séries d’articles écrits spécialement à l’intention des personnes qui découvrent le monde du casino en ligne. Notre glossaire impressionnant sur les termes associés aux casinos et à ses jeux, en plus de notre section jeux et règles, vous aideront à comprendre ce jargon qui peut parfois porter à confusion.
English: National policies alone cannot secure economic growth, nor can individual governments provide the ethical response to world progress in the life sciences.
French: Le développement durable, l'équilibre démographique, le dynamisme de l'économie, la solidarité sociale, les réponses éthiques à apporter aux progrès des sciences du vivant ne peuvent plus être efficacement traités dans le cadre national.
English: More than 5% of the employees work on a full-time basis in quality control of Valsir products.
French: Chez Valsir, plus de 5 % des employés travaillent à temps plein dans le contrôle qualité.
English: ◦ Manufacturing (NAICS 31-33)  Top of Page Business Establishments and Enterprises For statistical reporting purposes, different types of business entities are recognised, e.g. the enterprise and the establishment.
French:  haut de la page Les entreprises et les établissements Pour fins d'analyse économique, on fait une distinction entre plusieurs unités statistiques, telles que les entreprises et les établissements.
English: The DCDS is the officer primarily responsible for planning and tasking operations at the national level.
French: Le SCEMD est le principal officier responsable de la planification et de l'attribution des tâches des opérations au niveau national.
English: With the advent of the recordable CD and associated hardware, and because the source material was digital in nature, it was now possible to make perfect copies of source materials and re-distribute them either free to friends or for a modest charge at flea markets and the like at far below retail prices.
French: Avec l'avènement du CD enregistrable et de l'équipement connexe et du matériel source numérique, il est devenu possible de créer des copies parfaites et de les redistribuer soit gratuitement aux amis, soit à des prix bien inférieurs aux prix de détail, par exemple à des marchés aux puces.
English: The Quebec Parliament Buildings, the Convention Centre, the Cruise Terminal and the Louise Basin, which is the starting point for the excursions on majestic St-Lawrence river, are close by and accessible on foot.
French: Le Parlement du Québec, le Centre des Congrès, le Terminal de croisières et le bassin Louise, d'où partent les excursions sur le fleuve, sont à courte distance et accessibles à pied.
English: The new location of Lille 3000 is the Gare Saint Saveur (train station) whose renovation site was managed according to the following priorities: minimizing disturbances to the neighborhood and to the environment, the quality of the architectural design, meeting deadlines, safety, and keeping costs as low as possible. Ecologically and economically sound, the station is equipped with a 200-square meter photovoltaic-celled roof and an 8,000-liter rainwater collection tank.
French: Nouveau lieu de Lille 3000 , le chantier de rénovation de la Gare Saint Sauveur a été conduit selon une philosophie visant à minimiser les nuisances de chantier (impact sur le voisinage et l’environnement), la qualité des prestations architecturales, le respect des délais, la sécurité, la maintenance et la maîtrise des coûts.
English: An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year. (d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
French: L'écart entre les dates utilisées pour le calcul est exprimé en années ou en fractions d'années.
English: I would therefore like to state very clearly what we are expecting.
French: Je voudrais donc dire très clairement ce que nous attendons.
English: Therefore, clear controls should be provided for in order to determine whether or not there is a link.
French: Des contrôles stricts devront donc être prévus pour déterminer s'il y a ou non un lien.
English: • detain the goods if necessary.
French: • retenir les marchandises, s'il y a lieu.
English: The purpose of the agreement is to establish rapid and effective reciprocal procedures for the identification and return of persons residing without authorisation on the territories of Albania or of one of the Member States and to facilitate the transit of such persons.
French: Cet accord répond à l'exigence d'établir, sur une base de réciprocité, des procédures rapides et efficaces d'identification et rapatriement des personnes en séjour irrégulier sur le territoire de l'Albanie ou de l'un des États membres et de faciliter le transit de ces personnes.
English: My delegation firmly believes that no progress is likely to be attained until the core issues central to the Middle East crisis are addressed.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'aucun progrès ne pourra probablement être enregistré tant que les questions centrales de la crise au Moyen-Orient n'auront pas été abordées et réglées.
English: I cannot, however, support this resolution which targets one specific church; a church which has acknowledged and condemned the cases in question and which has made clear it is taking measures in cooperation with the competent church representatives and civil authorities against the perpetrators involved.
French: Je ne peux pas, cependant, soutenir cette résolution qui prend pour cible une église en particulier ; une Église qui a reconnu et condamné les affaires en question et qui a clairement fait savoir qu'elle prenait des mesures en coopération avec les représentants compétents de l'Église et les autorités civiles contre les auteurs de ces faits.
English: Further analysis was needed if one was fully to consider the nature and extent of protection, if any, which should be afforded in the IP context, and what types of benefits should be attributed to IP owners and TCE holders.
French: Une analyse complémentaire est nécessaire si l’on doit déterminer pleinement la nature et l’ampleur de la protection à accorder dans le cadre des droits de propriété intellectuelle, et les types d’avantages à attribuer aux titulaires de ces droits et aux bénéficiaires ou aux détenteurs des expressions culturelles traditionnelles.
English: For control purposes, the electronic invoice listed amounts by type of purchase; Elections Canada staff could spot check these and review and verify receipts as needed.
French: Le personnel d’Élections Canada pouvait faire des vérifications aléatoires et examiner les reçus au besoin.
English: Priority Substances List Assessment Report for Butylbenzylphthalate Next Previous Table of Contents List of Acronyms and Abbreviations BBP butylbenzylphthalate BCF bioconcentration factor BMD benchmark dose CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CFC chlorofluorocarbon CTV Critical Toxicity Value DEHP bis(2-ethylhexyl) phthalate; di(2-ethylhexyl) phthalate EC50 median effective concentration ED50 median effective dose EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GWP Global Warming Potential Koc organic carbon/water partition coefficient Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose LOAEL Lowest-Observed-Adverse-Effect Level LOEC Lowest-Observed-Effect Concentration LOEL Lowest-Observed-Effect Level MATC Maximum Acceptable Toxicant Concentration NOAEL No-Observed-Adverse-Effect Level NOEC No-Observed-Effect Concentration NOEL No-Observed-Effect Level NTP National Toxicology Program ODP Ozone Depletion Potential POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List PVC polyvinyl chloride SCE sister chromatid exchange TD05 tumorigenic dose TI Tolerable Intake
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle Suivante Précédente Table des matières Liste des abréviations CAS Chemical Abstracts Service CE05 concentration efficace médiane CFC chlorofluorocarbure CL05 concentration létale médiane CMENO concentration minimale avec effet nocif observé CMEO concentration minimale avec effet observé CSENO concentration (maximale) sans effet nocif observé CSEO concentration (maximale) sans effet observé CTMA concentration toxique maximale acceptable DA dose admissible DE05 dose efficace médiane DL050 dose létale médiane Dréf. dose de référence DT05 dose tumorigène ECS échange de chromatides soeurs Kce coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau Koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau kt kilotonne LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LSIP liste des substances d'intérêt prioritaire NTP National Toxicology Program PBB phtalate de butyle et de benzyle PCOP potentiel de création d'ozone photochimique PCV poly(chlorure de vinyle) PDEH phtalate de bis-(2-éthylhexyle); phtalate de di(2-éthylhexyle) PDO potentiel de destruction de l'ozone PRP potentiel de réchauffement de la planète VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimative à effet nul VCT valeur critique de la toxicité
English: However, we would like to raise a point regarding paragraph 25, which a number of other delegations have raised, and this is regarding the last sentence of that paragraph.
French: Toutefois, nous voudrions évoquer un point concernant le paragraphe 25, qu'ont aussi soulevé plusieurs autres délégations et qui a trait à la dernière phrase de ce paragraphe.
English: • Generate a space for true deliberation across EU borders;
French: • créer un véritable espace de discussion dans tous les États membres de l'Union européenne;
English: An additional aspect of those developments is the implicit recognition by Israel of the de facto governance of Gaza by Hamas.
French: À ces événements nouveaux s'ajoute la reconnaissance implicite par Israël de la gouvernance de facto par le Hamas de Gaza.
English: The PAU will provide technical assistance.
French: Le Groupe fournira une assistance technique.
English: • Guides - General, Chapter 5 [Guide]
French: • Guides - Généralités, Chapitre 5 [guide]
English: Children who cannot follow classes at regular compulsory school due to a learning disability are to be educated at special needs schools.
French: Les enfants qui ne peuvent suivre l'enseignement obligatoire normal en raison de troubles de l'apprentissage doivent fréquenter des écoles pour élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: According to the RSF Charter, the RSF focus mainly on gathering together the Romanian society into such a structural mass that become unitary through its diversity, become active and aware of itself and of its value, importance and force. We want a social structure that would be endowed with the capability of guiding in the future the Romanian society on a truly European line of social, political, moral, cultural and economic resuscitation as meant by Tudor Vladimirescu: ‘The Homeland is the People, not the gangs of looters’.
French: Conformément à Charte du FSR, le Forum Social Roumain s’axe principalement sur la coagulation de la société Roumaine dans une masse structurale unitaire par sa diversité, active et consciente de soi-même, de sa valeur, de son importance et de sa force capable de directionner dans l’avenir la société Romaine sur une trajectoire de régénération sociale, politique, morale, culturelle et économique vraiment Européenne, au sens de la paraphrase de Tudor Vladimirescu: ‘La Patrie représente le Peuple, non pas la classe des pillards’.
English: The same applies to the enforcement of security rights in attachments to movable property (e.g. automobile engines).
French: Il en va de même pour la réalisation de sûretés sur des biens rattachés à un bien meuble (par exemple des moteurs d'automobiles).
English: 7.1.1 Hair Dyes Hair dyes that contain para-phenylenediamine or other coal tar dye bases or coal tar dye intermediates, must bear the following warning, as prescribed in section 22 of the Cosmetic Regulations, on its outer and inner labels:
French: 7.1.1 Teintures pour cheveux Toute teinture pour cheveux contenant de la paraphénylènediamine ou autre leucobase ou produit intermédiaire de colorant d'aniline doit, en vertu de l'article 22 du Règlement sur les cosmétiques, porter la mise en garde suivante sur les étiquettes extérieure et intérieure :
English: In the present study, significant differences in chiasma frequency were observed (i) among the 38 families represented by 127 plants, and (ii) between two groups of three sets each, one known for inducing high pairing and the other known for inducing partial amphiploidy associated with low pairing in wheat × F1 rye plants.
French: Dans la présente étude, des différences significatives de fréquences de chiasmas ont été observées (i) entre les 38 familles représentées par les 127 plantes hybrides, ainsi que (ii) entre deux groupes comportant chacun deux sous-groupes, dont l'un est reconnu pour son aptitude à induire des appariements élevés et, l'autre, pour son aptitude à induire une amphiploïdie partielle associée à un faible appariement chez le blé × desF1 de seigle.
English: This figure includes both public expenditure (42.1%) and private expenditure (57.9%).
French: Ce chiffre comprend tant les dépenses publiques (42,1 %) que les dépenses privées (57,9 %).