ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 Evaluation Canada or the Territories, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or territorial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement for which a federal or territorial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: 7.5 Évaluation Le Canada ou les Territoires, au besoin, se réservent le droit de procéder, à n’importe quel moment, à une évaluation, ou à une série d’évaluations, de tout programme ou activité des gouvernements fédéral ou territorial qui figure dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en oeuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou territorial a versé un paiement.
English: Autochtones du Québec dans l’histoire", research study prepared for RCAP (1995); Marc Jetten, "Recognition and Acquisition of Aboriginal Property in North America (from the 17th to the 18th Centuries):
French: Voir aussi l’Accordcadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1993; Peter Hogg et Mary Ellen Turpel, «La mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale des peuples autochtones:
English: The conference staff are very qualified and ready to assist you with all your needs.
French: Le personnel dédié aux conférences est très qualifié et est prêt à répondre à tous vos besoins.
English: Effective Date of a Child’s Coverage 5(3) (a) The coverage of a Member’s Eligible Child or Children is effective on the Effective Date, if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(a) and selected the appropriate Category of Coverage; the Effective Date of the Eligible Pensioner’s pension entitlement if the Eligible Pensioner applied for coverage as a member in accordance with Rule 3(1)(b) and selected the appropriate Category of Coverage; the first day of the second month following the date on which the Administrator receives an application in the Prescribed Form from the Member in which the Member amends the Category of Coverage to cover the Eligible Child, if the Administrator receives the application form: 43
French: Entrée en vigueur de la protection d’un enfant 5(3) (a) La protection des enfants admissibles entre en vigueur à la date d’effet, si le pensionné admissible, a présenté une demande d’adhésion conformément à l’alinéa 3(1)(a) et a choisi la catégorie de protection appropriée; à la date à compter de laquelle le pensionné est admissible à la pension si le pensionné admissible a présenté une demande d’adhésion conformément à l’alinéa 3(1)(b) et a choisi la catégorie de protection appropriée; le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle l’administrateur reçoit du participant, dans la forme prescrite, une demande visant à modifier la catégorie de protection afin d’étendre la protection à l’enfant admissible, si l’administrateur reçoit cette demande :
English: However, reserve lands are ultimately held for the benefit of First Nations members as a whole.
French: Le ministère a donc comme politique de donner aux Premières Nations l'occasion de faire connaître leur point de vue sur la répartition des revenus des baux d’un titulaire d’un intérêt individuel, en particulier des baux de longue durée.
English: The Council of Europe is now also in the process of assessing the security situation and may well come to the same conclusions.
French: Le Conseil de l'Europe est lui aussi en train d’évaluer le niveau de sécurité sur place et parviendra peut-être aux mêmes conclusions.
English: I now have the honour to give her the floor.
French: J'ai maintenant l'honneur de lui donner la parole.
English: In other words, it needed more details.
French: PCDA/2/4 page 7 En d’autres termes, elle souhaitait recevoir de plus amples détails.
English: Actually, it appeared from the file that the complainant was born in Portugal, performed all her studies (1976-1987) in Portugal, that she specialized in Canada and France (1988-1994) and that she took up professional activities in Portugal thereafter.
French: De fait, il ressort du dossier que la plaignante est née au Portugal, où elle a effectué toutes ses études (1976-1987), qu’elle a suivi des cours de spécialisation au Canada et en France (1988-1994), et qu’elle a ensuite contracté des engagements professionnels au Portugal.
English: Your return is filed on March 1 of every year with the form entitled "Your return of income," available from the city hall or your regional Taxation Centre for your initial return: thereafter, the form will be mailed out to you automatically.
French: Elle s'effectue le 1er mars de chaque année sur un formulaire intitulé "Votre déclaration de revenus" disponible à la mairie ou au Centre des impôts de votre lieu de domicile lors de votre première déclaration. Vous la recevez automatiquement par la poste pour les déclarations des années suivantes.
English: Jazz and blues (Sierra Leone) At the "Volle Gas" brasserie
French: Jazz et blues (Sierra Leone) À la brasserie « Volle Gas »
English: (...) with Te souvient-il?, both dancer-choreographers reap the fruits of their shared complicity and respective artistic visions (...).
French: « (...) les deux chorégraphes-interprètes, avec Te souvient-il ?, échangent les fruits dune longue complicité et de parcours singuliers (...).
English: As the world entered an era of a new global economy driven by information and communications technology, the importance of commodities in world trade steadily declined.
French: Alors que le monde entre dans l'ère de la « nouvelle économie planétaire » mue par les technologies de l'information et de la communication, on continue d'assister à un recul de l'importance des produits de base dans le commerce mondial.
English: Directors’ Residency Subsection 167(2) of the ICA requires that a domestic insurer, other than a subsidiary of a foreign institution, must have at least two thirds of its board of directors composed of resident Canadians.
French: Résidence des administrateurs Le paragraphe 167(2) de la LSA exige que les deux tiers au moins des administrateurs d’une société canadienne, autre qu’une filiale d’une institution étrangère, soient des résidents canadiens.
English: To increase Nooksack dace abundance to target levels in all watersheds by 2015.
French: Pour accroître l’abondance du naseux de Nooksack pour cibler les niveaux dans tous les bassins hydrologiques d’ici 2015.
English: We are pleased to note from the report that the Tribunal has undertaken further measures to improve its performance in expediting proceedings towards the completion of its mandate within a reasonable time.
French: Nous notons avec plaisir dans le rapport que le Tribunal a pris de nouvelles mesures pour mieux s'acquitter de sa tâche en accélérant le déroulement des procès afin d'achever son mandat dans des délais raisonnables.
English: Upon learning that CP had filed its abandonment application, Hydro-Québec requested that the Minister of Transport of the Province of Quebec examine the feasibility of transporting the transformers to Thetford Mines over four different highway routings.
French: Hydro-Québec a aussi déclaré qu'après avoir appris que le CP avait déposé une demande d'abandon, elle avait demandé que le ministre des Transports de la province de Québec examine la possibilité que les transformateurs soient transportés à Thetford Mines avec 4 itinéraires routiers différents.
English: The Ticket to Ride Card Game delivers all of the excitement, fun and nail-biting tension of the original Ticket to Ride board game, but with several unique game-play twists in a new stand-alone, card game format.
French: Le Jeu de Cartes des Aventuriers du Rail offre les mêmes plaisirs de jeu et tensions compétitives que le jeu de plateau original, mais avec plusieurs nouvelles mécaniques de jeu, et dans un format de voyage.
English: These changes reflected the need to separate, on an institutional basis, the system's investigative, defence, prosecutorial and judicial functions.
French: On y reconnaissait ainsi la nécessité de séparer, sur une base institutionnelle, les fonctions d'enquête et de défense ainsi que la responsabilité d'engager des poursuites et des fonctions judiciaires.
English: • Be fully familiar with the IRPP policy documents;
French: • Assurer, pour la saison active des mutation 2000, l’accès au Réseau d’information de la Défense (RID).
English: On March 12, 2004, the Conference of Deputy Ministers of Health approved the creation of the COMPUS program.
French: • SCPUOM Le 12 mars 2004, la Conférence des sous-ministres de la Santé a approuvé l'établissement du programme du SCPUOM.
English: Draws the attention of all States to the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 signed at the High-level Political Signing Conference held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, and of the protocols thereto,3, 4 which strengthen the countermeasures against transnational organized crime by, inter alia, providing a concrete basis for international cooperation and for effective law enforcement action to deal in an integrated manner with all interrelated aspects of illicit trafficking;
French: Appelle l'attention de tous les États sur les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée2, signée lors de la Conférence qui a réuni des personnalités politiques de haut rang à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, et sur celles des protocoles s'y rapportant3, 4, lesquelles renforcent les mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée, notamment en fournissant une base concrète pour la coopération internationale et pour une répression efficace afin de traiter, de manière intégrée, de tous les aspects interdépendants du trafic illicite;
English: To receive the full debt reduction available under the HIPC Initiative, however, the country must continue to build a track record of good performance under IMF and World Bank programs.
French: Toutefois, il n’aura droit à la réduction intégrale de la dette prévue par l’Initiative des PPTE que s’il continue de donner la preuve qu’il exécute comme il convient des programmes soutenus par le FMI et la Banque mondiale.
English: Today it has delivered on that promise.
French: Aujourd’hui, le gouvernement tient parole.
English: The Alliance can and should be the place to discuss and debate a broader range of political issues.
French: L'Alliance peut et doit constituer le lieu où discuter et débattre d'une plus vaste gamme de questions politiques.
English: The article also reports on an economical route to obtain short-fibre flax that could give cotton value-added properties.
French: Cet article fait aussi état d'un moyen économique pour obtenir du lin à fibre courte qui pourrait donner des propriétés à valeur ajoutée au coton.
English: The ultimate sanction is divorce.
French: La sanction en dernier recours est le divorce.
English: I am a student and I am already in Canada on a visitor visa.
French: Je suis étudiant, et je me trouve déjà au Canada muni d'un visa de visiteur.
English: ◦ referring participants to appropriate training and employment programs and community resources;
French: ◦ des participants vers les programmes de formation et d'emploi et les ressources communautaires qui conviennent;
English: As rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, I must point out in this House that, following a vote within the ECOFIN Council, the candidate put forward by that body, whose appointment must be validated by the European Council, required a majority vote in order to be presented as the candidate supported by our Parliament.
French: Ici, en tant que rapportrice de la commission économique et monétaire, je dois constater que, après un vote au sein du Conseil Ecofin, le candidat proposé par celui-ci, dont la désignation doit être validée par le Conseil européen, a requis la majorité pour être présenté comme le candidat soutenu par notre Parlement.
English: The process of establishment of PSB was met adversely by commercial broadcasters.
French: Ils ont lancé une campagne d'envergure contre le PSB qu'ils considéraient comme leur rival et concurrent.
English: Anyone who comes through the program will feel confident they have acquired the skills and experience to address all areas of threat assessment." —Katherine Aldred
French: Tout membre qui suit le stage peut avoir la certitude d’acquérir les aptitudes et l’expérience nécessaires pour aborder tous les genres d’évaluation de la menace.
English: NMRIRB shall have the power to subpoena witnesses, documents and things in carrying out its responsibilities.
French: Dans l’exécution de ses responsabilités, la CRMNER a le pouvoir d’assigner des témoins à comparaître et de contraindre la production de documents et autres objets.
English: Field Guide to Reptiles and Amphibians:
French: A study of hibernacula and hibernating association of snakes and amphibians in Michigan, Ecology 34:74-80.
English: Individual attention to give you some special help or some special language.
French: Ces cours individuels peuvent vous aider sur un point spécifique ou sur un domaine particulier. Nous arrangeons ces cours à la demande, ainsi vous pouvez commencer et finir quand vous le souhaiter.
English: The M205 DUO is a highlighter and a fountain pen, it marks and paraphrases - and combines two functions that, together, form one entity.
French: Si vous aimez ce stylo...profitez notre offre de promotion sur notre site Penandco.
English: New Brunswick Energy efficiency initiatives; including the creations of an energy efficiency agency in 2006 Prince Edward Island Hybird Rebates; Incentives and tax cuts proposed for retrofitting houses and businesses; propose the creation of an online best practices manual on energy awareness and conservation Nova Scotia Website refers you to the OTC under its taking action page Newfoundlandand Labrador Government will develop an information campaign aimed at motorists to make them aware of linkages between climate change and auto usage; will establish idle free zones around public buildings; will partner with post-secondary institutions on climate change initiatives.
French: Québec Promotion et mise en œuvre d’un programme à l’intention des employeurs pour favoriser le recours au transport en commun; réalisation d’une campagne de sensibilisation et d’information. Ce type de campagne mettrait l’accent sur ce qui suit : expliquer les dimensions des gaz à effet de serre qui portent plus précisément sur le secteur des transports, la promotion du covoiturage, la marche à pied, le vélo et l’encouragement du recours au vaste éventail de services de transport en commun offerts pour réduire les trajets individuels.
English: There was consensus on this provision subject to redrafting.
French: Ces dispositions ont fait l’objet d’un consensus.
English: It has not insisted on the implementation of the numerous international resolutions that call on Israel to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Elle n'a pas insisté sur la mise en oeuvre de nombreuses résolutions internationales qui demandent à Israël d'accéder au TNP et de placer ses installations nucléaires sous le système de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Only please let us not choose the wrong approach, let us not be under any illusions, but let us choose a very realistic, pragmatic approach which puts European industry on the right track, which protects the interests of authors and all those in this market - the great and the small, the telecommunications industry and the Internet providers too.
French: Je vous demande seulement de ne pas choisir la mauvaise voie, de ne pas vous laisser bercer d'illusions et au contraire de choisir la voie réaliste et pragmatique, celle qui mène l'industrie européenne sur le bon chemin, qui protège les intérêts des auteurs et de tous les acteurs de ce marché, petits et grands, industrie des télécommunications et fournisseurs d'accès à Internet.
English: The time for approval is dependent on the doctor or licensed prescriber providing the information. What are your responsibilities?
French: Le Programme des SSNA reconnaît que certains patients pourraient avoir besoin d’une dose supérieure au maximum admissible pour gérer leur état de santé.
English: FMI - Comparative Analysis of Tools to Assess the State of Information Management in GoC Institutions Treasury Board Secretariat This report reviews and compares approaches used to evaluate the state of information management in Departments.
French: CGI - Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux Secrétariat du Conseil du Trésor Ce rapport explique et compare les approches d'évaluation de l'état de la préparation à la gestion de l'information dans les ministères.
English: Professor of International Trade Law, since 2004
French: Professeur de droit commercial international depuis 2004
English: Contact Information Canadian Association of Schools of Nursing | Fifth Avenue Court Suite 15 | 99 Fifth Avenue | Ottawa, ON | K1S 5K4 | Telephone: (613) 235-3150 ext 25
French: Personne-ressource Association canadienne des écoles de sciences infirmières | Fifth Avenue Court, bureau 15 | 99, 5e avenue | Ottawa (Ontario) | K1S 5K4 | Téléphone: (613) 235-3150, poste 25
English: "Why can't we meet?"
French: «Pourquoi ne pouvons-nous pas nous rencontrer?» (trad.)
English: In 1999, Mr. Trafton served as CN's Vice-President, Operations Integration.
French: M. Trafton était auparavant vice-président Intégration de l'exploitation du CN depuis le 1er juillet 1999.
English: The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this directive.
French: Le correspondant pour la sûreté portuaire communique à la Commission la liste des ports concernés par la présente directive.
English: ASEAN believes that a holistic approach is important to ensure that Timor-Leste progresses smoothly from peacekeeping to peacebuilding and to durable peace, security and development.
French: L'ASEAN pense qu'il importe d'adopter une approche globale pour veiller à ce que le Timor-Leste passe sans heurts du maintien de la paix à la consolidation de la paix, à une paix, une sécurité et un développement durables.
English: With no matching funding requirement for this infrastructure for Chair recipients at smaller universities, this initiative has been designed to help support research Chairs at smaller Canadian universities.
French: Cette initiative est conçue pour soutenir les chaires de recherche dans les plus petites universités canadiennes; en effet, ces dernières n’auront pas à verser de contributions équivalentes.
English: The first EU-led autonomous military operation "ARTEMIS’’ has been launched, in Bunia, Democratic Republic of Congo (DRC), in accordance with a mandate of the United Nations Security Council.
French: « ARTEMIS », la première opération militaire autonome dirigée par l’UE, a été lancée à Bunia (République démocratique du Congo - RDC), conformément au mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: However, the New Zealand Police Complaints Authority does consult on a general level with other accountability bodies to avoid duplication around complaints. In Australia, the Commonwealth Ombudsman, who has general jurisdiction over public authorities, including the police and security intelligence services, has the statutory power to enter into arrangements with other accountability bodies to coordinate review.
French: En Australie, le Commonwealth Ombudsman, doté d’une compétence générale à l’égard des pouvoirs publics y compris à l’égard de la police et des services de renseignement de sécurité, est habilité par la loi à conclure des arrangements avec d’autres organismes de reddition de comptes en vue de coordonner les examens.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA’s Memorandum D14-1-9, available online at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-e.html.  3.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les engagements dans le Mémorandum D14-1-9 des douanes qui se trouve à l’adresse suivante :  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-f.html.  3.
English: The approach taken to developing uncertainties made use of Monte Carlo stochastic computer simulations.
French: On a établi que les taux d'incertitude associés aux divers secteurs pouvaient même être plus élevés.
English: The Recommendation is available at: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf
French: La recommandation peut être consultée à l'adresse: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_394/l_39420061230fr00100018.pdf
English: Azerbaijan: amendment to draft resolution A/C.3/60/L.56
French: Azerbaïdjan : Amendement au projet de résolution A/C.3/60/L.56
English: European Union requirements on the conclusion of free-trade agreements by aspiring members and the existence of free-trade commitments towards non-member countries are set out in the protocol agreements with would-be members.
French: Les exigences de l'UE en ce qui concerne les accords de libre-échange conclus avec des pays candidats et les obligations existantes en matière de libre-échange à l'égard des pays qui ne sont pas membres de l'Union sont énoncées dans les protocoles des négociations menées avec les pays candidats.
English: Thermal conductivity sensor output requires corrections of sensor hysteresis and changes in ambient temperature.
French: Les données de sortie des capteurs requièrent des corrections pour l'hystérèse du capteur et le changement de température ambiante.
English: Arch Surg 1985; 120: 899-903 U.S. Department of Health and Human Services:
French: The study of the mass screening of persons without symptoms and of the screening of outpatients with gastrointestinal complaints or icterus for pancreatic cancer in Japan, using CA19-9 and elastase-1 or ultrasonography.
English: By guaranteeing a large majority to the motion for a resolution on Cyprus, the European Parliament will strengthen the negotiating position of Mr Kofi Annan.
French: En assurant une large majorité au projet de résolution sur Chypre, le Parlement européen renforcera la position de négociation de M. Kofi Annan.
English: Approximate date approval expected:
French: Date approximative anticipée pour l’approbation:
English: Risks to human health and safety and environmental quality can come from afar since the earth's atmosphere and water systems can transport chemicals.
French: D'autres phénomènes, comme la fonte du pergélisol et des glaces de l'Arctique, les changements de la dynamique des précipitations de pluie et de neige ou les changements des divers ravageurs et des maladies, peuvent même avoir une plus grande incidence sur les secteurs économiques tels que le transport, les ressources naturelles, l'agriculture ou les loisirs, de même que sur la santé publique.
English: Pleadings, p. 408.
French: Plaidoirie, p. 408.
English: • announced two-step enrichment of the Working Income Supplement (WIS) of the Child Tax Benefit (CTB) of $250 million.
French: • Annonce d'une bonification de 250 millions de dollars en deux temps du Supplément du revenu gagné dans le cadre de la Prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: The goods may also be applied to non-structural uses in manufactured products, such as agricultural implements, trailers and racking and storage systems.
French: Les marchandises sont utilisées dans la construction générale pour les éléments structuraux des immeubles et des ponts, comme structure protectrice sur l’équipement lourd et à d’autres fins comme les garde-fou et barrières d’autoroutes et l’éclairage extérieur.