ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the planned spending figures presented in the RPPs are consistent with the Main Estimates and the budget announcement, which normally occurs in late February, the RPPs are traditionally tabled in Parliament towards the end of March.
French: Afin de s’assurer que les chiffres des dépenses prévues qui figurent dans le RPP sont conformes au Budget principal des dépenses et à l’annonce du budget, qui a lieu normalement à la fin de février, les RPP sont habituellement déposés devant le Parlement vers la fin de mars.
English: The ABM Treaty is the cornerstone of preserving global strategic stability.
French: Le Traité ABM est l'élément essentiel pour préserver la stabilité stratégique mondiale.
English: International collaboration facilitates the exchange of knowledge and heightens Canada’s profile on the world stage as a leader in scientific and technical innovation.
French: La collaboration internationale facilite l’échange de connaissances et fera mieux connaître le Canada dans le monde en tant que chef de file dans l’innovation scientifique et technique.
English: • The prominent themes that emerged from the literature on promotion of cultural competency in interprofessional education include the following:
French: • Les points saillants de la littérature sur la promotion de la compétence culturelle dans le cadre de la formation interprofessionnelle comprennent notamment les constats suivants :
English: The rapid phasing out of the Bilateral Program, together with the condition that no new initiatives be undertaken, limited the Program’s ability to develop an exit strategy, facilitate an orderly transition to its successors, and effectively support a renewed relationship.
French: L’abandon rapide du programme bilatéral ainsi que l’interdiction d’entreprendre de nouvelles initiatives ont limité la capacité du programme de mettre au point une stratégie de retrait, de faciliter une transition ordonnée et de soutenir efficacement le renouvellement de la relation indo-canadienne.
English: We did not support the resolution because - as I am sure some of you will remember - in July, we wanted a debate to be held so that we would arrive prepared, as the European Parliament, together with the Council and the Commission, at the Genoa Summit.
French: Tout d'abord, nous n'avons pas voulu la résolution parce que - comme d'aucuns le rappelleront certainement - nous voulions discuter en juillet pour arriver préparés, en tant que Parlement européen, Conseil et Commission, au Sommet de Gênes.
English: Along with other Aboriginal communities, they may want to have some direct authority in these areas, or shared jurisdiction.
French: De pair avec d’autres collectivités autochtones, elles voudront peut-être aussi exercer des pouvoirs directs dans ces secteurs, ou jouir d’une compétence partagée.
English: The big difference lies in the yield advantage of palm oil over coconut oil which reduces the oil palm area needed to generate the entire requirement.
French: Une importante différence, toutefois : la superficie requise pour produire la matière première requise serait beaucoup moindre pour l'huile de palme que pour l'huile de coco.
English: We wish to commend the Tribunal for the work done in ensuring the effective fulfilment of its mandate since its establishment.
French: Nous voudrions louer le Tribunal des efforts déployés pour s'acquitter efficacement de son mandat depuis sa création.
English: Whether in our own pool, in the adventure swimming pool or in the lake Ritzensee in Saalfelden, swimming is for everybody a "cool" experience at hot temperatures.
French: la natation est en effet „cool“, lorsqu’il fait très chaud .
English: This agreement demonstrates that by working together, partners can fashion a balanced, strong, practical agreement rooted in communities. An agreement that can meet the needs of people and help them reach their full potential, not just for Aboriginal communities, but for Canada as a whole.
French: Celui-ci montre qu’en collaborant entre eux, les partenaires peuvent formuler un accord équilibré, solide et pratique, enraciné dans les collectivités, un accord qui peut répondre aux besoins des peuples et les aider à s’épanouir pleinement, non pas seulement pour les collectivités autochtones, mais aussi pour le Canada tout entier.
English: Copyright/Source (September 6, 1817 - September 19, 1893) Alexander Tilloch Galt was one of the most influential politicians of his time.
French: Droit d'auteur/Source (6 septembre 1817 - 19 septembre 1893) Alexander Tilloch Galt est l'un des hommes politiques canadiens les plus influents de son époque.
English: The primary health-care services (health centres, subsystems and private doctors) are inadequate and inspire little confidence in many parents, who turn instead to the emergency services.
French: L'insuffisance de la réponse des services de soins de santé primaires (centres de santé, sous-systèmes, médecins privés) et le manque de confiance qu'ils inspirent chez beaucoup de parents, mènent ceux-ci à recourir aux services d'urgence.
English: A Declaration of Who We Are The Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Une manifestation d'identité La Charte des droits et libertés 1.
English: B. McGrath Committee (1984-1985) In 1984 a study was prepared by Eugene Forsey and Graham Eglington for the Special Committee on Reform of the House of Commons, entitled The Question of Confidence in Responsible Government.
French: 6 B. Comité McGrath (1984-1985) En 1984, une étude intitulée The Question of Confidence in Responsible Government a été préparée par Eugene Forsey et Graham Eglington pour le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes.
English: The extremely comprehensive and diverse collection of works makes it impossible to display the entire range at the same time.
French: L’importance et la variété exceptionnelles de cette collection ne permettent pas de montrer toutes les oeuvres à la fois.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meeting and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of Member States in intergovernmental organs and members of expert bodies of the United Nations equally in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en fournissant des services de documentation, ainsi que des services de réunion et de publication dans le cadre de la gestion des conférences, notamment des services de traduction et d'interprétation de qualité, à assurer un dialogue véritablement multilingue entre les représentants des États Membres dans les organes intergouvernementaux et les membres d'organes d'experts de l'Organisation des Nations Unies, sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'Organisation ;
English: EDS spare parts are located in strategic locations across Canada and serve to ensure minimal downtime of related EDS equipment.
French: Les pièces de rechange de SDE sont situées dans des endroits stratégiques dans tout le Canada et servent à assurer un temps d’arrêt minimum de l’équipement de SDE.
English: Furthermore, liberalization at the subregional level may be considered as the way to building export capacities in developing countries and integrating them into the world trade in services.
French: En outre, la libéralisation au niveau sous-régional peut être considérée comme un moyen de renforcer les capacités d'exportation des pays en développement et de les intégrer dans le commerce mondial des services.
English: The EU respects China's right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its long-standing universal opposition to the use of the death penalty, under all circumstances, as well as the importance it attaches to the right to have a fair trial.
French: L'UE respecte le droit de la Chine à traduire en justice les responsables des actions violentes, mais réaffirme son opposition universelle de longue date à l'utilisation de la peine de mort, dans tous les cas, ainsi que l'importance qu'elle attache au droit d'un procès équitable.
English: All these factors will have significant political, structural and budgetary implications.
French: Tous ces facteurs auront d'importantes implications politiques, structurelles et budgétaires.
English: Lectures on the global economy.
French: Le Centre a organisé une conférence consacrée au développement durable du tourisme axé sur l’entreprenariat privé.
English: Many of the items reported in the general ledger represent increases to existing elements of the claim (e.g. bank charges, legal fees, travel and accommodation costs, and employee wages).
French: Nombre d'entre elles correspondent à une augmentation des éléments de la réclamation (frais bancaires, frais de justice, frais de voyage et de logement, salaires des employés, etc.).
English: Cost per graduate to the Program was calculated to the degree possible, however, this provides no measure of the quality of training received nor the duration of training.
French: Le coût par diplômé pour le Programme a été calculé dans toute la mesure du possible, mais un tel calcul ne permet pas d’estimer la qualité de la formation reçue non plus que sa durée.
English: • The procurement concept assigned the responsibility for maintenance of the CSH to a third party immediately upon its delivery.
French: • Selon le concept d’achat, la responsabilité de la maintenance de l’HCS a été assignée à un tiers dès la livraison de l’appareil.
English: Both these reactions will result in lower levels of leasing.
French: Ces deux réactions entraîneront un recul relatif de la location-bail.
English: Anonymization and encryption and privacy-enhancing technologies in general may be useful and important, but they are still technological opt-out.
French: Les mécanismes de protection de l'anonymat et le cryptage, de même que les technologies permettant d'accroître la protection de la vie privée en général, sont peut-être utiles et importants, mais demeurent un refus technologique de participer.
English: This Friend Code will be different for each Mii you connect online with.
French: Ce Code d'Ami sera différent pour chaque Mii que vous utilisez pour vous connecter en ligne.
English: • Implement National Green Procurement Guidelines
French: • Mise en œuvre de directives nationales d’approvisionnement respectueux de l'environnement
English: We shall also provide resources for enhancing the capacity of African countries to enter into Economic Partnership Agreements with the EU to formulate appropriate trade policies and to participate actively in trade negotiations, including in the framework of the WTO.
French: Nous fournirons aussi des moyens pour que les pays africains soient mieux à même de conclure des accords de partenariat économique avec l'UE, de définir des politiques commerciales appropriées et de participer activement aux négociations commerciales, y compris dans le cadre de l'OMC;
English: The only circumstances in which we will provide any of your personal data to a third party for non-commercial purposes are those contained in this Privacy Policy.
French: Les seules circontances dans lesquelles nous serons amenés à fournir des données personnelles à un tiers à des fins non-commerciales sont celles exposées dans la Politique de Confidentialité.
English: Plaints (claims) and petitions concerning the civil and administrative cases that fall under the cognizance of magistrate judges, and petitions for applying and changing the means of proceedings and legal duress against the person, are taken to the court according to the location of the magistrate judge.
French: Les plaintes (recours) et pétitions concernant des affaires civiles et administratives qui relèvent des juges magistrats et les pétitions concernant l'application et la modification des moyens procéduraux et des contraintes légales contre des personnes sont portées devant le tribunal en fonction de la localité du juge magistrat.
English: Terrorist organizations could strike anywhere, as the killing of Mr. Sergio Vieira de Mello had proved, and they used modern methods of communication to elude legal and security systems.
French: Les organisations terroristes peuvent frapper n'importe où, comme l'a prouvé l'assassinat de M. Sergio Vieira de Mello, et les terroristes utilisent des méthodes de communication modernes pour se soustraire à la loi et aux systèmes de sécurité.
English: The first was for senior Ministry of Education officials, staff from the Faculty of Education of the University of Lesotho, and teachers and principals from the schools involved.
French: Le premier était destiné aux hauts fonctionnaires du ministère de l'Éducation, au personnel de la faculté d'éducation de l'Université du Lesotho et aux enseignants et directeurs des écoles ayant participé à l'étude.
English: They collectively consider everyone who furiously fought socialism to be resistance fighters and democrats.
French: Ils considèrent tous que ceux qui ont combattu le socialisme avec acharnement sont des combattants de la résistance et des démocrates.
English: (f) The creation of the National Commission on Violence against Women, Children and Adolescents in 2000;
French: f) La création d'une Commission nationale contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents (2000);
English: • Internet Publishing and Broadcasting (NAICS 516)
French: • Édition, radiodiffusion et télédiffusion par Internet (SCIAN 516)
English: The quality of academic learning is not simply a matter of receiving full mutual recognition for higher education qualifications.
French: Je tiens à souligner le mot «recommandation», car ce sont les États qui détiennent l’autorité et le droit de décider.
English: From 1872, he lived mainly in Rome and Paris.
French: À partir de 1872, il habita surtout à Rome et à Paris.
English: Our young guests will surely appreciate the numerous leisure parks in the hotel's surroundings. We recommend all car enthusiasts to visit Museum Speyer and to have a trip to Hockenheimring automobile racing track.
French: Nous recommandons aux amoureux de la voiture la visite du musée à Spire et une excursion vers le circuit de Hockenheim.
English: According to the Moscow Agreement, CIS peacekeepers are not empowered to override local officials in the discharge of their responsibilities in those areas.8 Georgia has been trying for several years to expand the UN and CIS peacekeeping mandate in order to include police functions, but has regularly faced opposition from the Abkhaz side.
French: La Géorgie tente depuis plusieurs années d’étendre le mandat de maintien de la paix de l’ONU et de la CEI afin d’inclure également les fonctions de police, mais elle s’est régulièrement heurtée à l’opposition de la partie abkhaze.
English: (d) Operative paragraph 6 (d) was retained by a recorded vote of 147 to none, with 23 abstentions.
French: d) À l'issue d'un vote enregistré, l'alinéa d) du paragraphe 6 du dispositif a été conservé par 147 voix pour contre zéro, et 23 abstentions.
English: That is why it is appropriate to allow DIN submission sponsors / manufacturers the possibility of using the more comprehensive binary term "antimicrobial solution" to describe their products.
French: C'est pourquoi il est pertinent d'autoriser les promoteurs/fabricants qui présentent une demande de DIN à utiliser le concept général de « solution antimicrobienne » pour décrire leurs produits.
English: My delegation is pleased with the steps that the Tribunals are taking to ensure that they achieve the completion strategies.
French: Ma délégation se félicite des mesures prises par les Tribunaux pour respecter la stratégie d'achèvement.
English: Your rapporteur wishes for the Commission to examine this problem further. Amendment 15 Council common position – amending act Recital 25 b (new) Council common position Amendment (25b) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 PR\729432EN.doc 17/43 PE407.946v01-00
French: Amendement 14 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 22 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (22 bis) Les informations recueillies sur la base de la présente directive ne peuvent être diffusées et utilisées qu'aux fins de prévenir des situations représentant une menace pour la sécurité de la vie humaine PR\729432FR.doc 17/45 PE407.946v01-00
English: • physical threats against Ujjal Dosanjh, a Member of Parliament, on Facebook, Canada's leading social networking site. 
French: • des menaces physiques à l'endroit d'Ujjal Dosanjh, un député, sur Facebook, le site de réseautage social chef de file du Canada;
English: Our estimate also does not include any increased risk to current smokers that may result from their exposure to environmental tobacco smoke. Our estimate of the number of CHD deaths attributable to ETS were derived from a single estimated relative risk.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’augmentation du risque lié à l’exposition est légère (p. ex., un RR d’environ 1,24), mais l’exposition de la population dans le milieu ambiant est assez importante (p. ex., 8 % de la population adulte de 25 ans et plus).
English: The Government of Uganda recognized the marginalisation of women and has instituted affirmative action.
French: Le Gouvernement ougandais a reconnu que les femmes étaient marginalisées et a pris des mesures volontaristes.
English: Because air carriers are fully responsible for such waste management and its inherent costs, they may choose to return waste to its place of origin (where the materials consumed were prepared).
French: Puisque cette gestion, et les coûts qu’elle entraîne, sont sous l’entière responsabilité des transporteurs aériens, ces derniers peuvent choisir de rapporter les déchets dans leur lieu d’origine (plus exactement à l’endroit où les matières consommées ont été préparées).
English: SUPPORTING FRONT LINE OPERATIONS The Supporting Front Line Operations (SFLO) committee, co-chaired by Shawn Melnychuk (Corporate Services) and Michael Schwanke (OP2), continues to build strong linkages with the national SFLO committee and other regional committees.
French: Ross Gillespie s’est vu décerner le prestigieux prix « Toastmaster of the Year » (Toastmaster par excellence de l’année) APPUYER LES INTERVENANTS DE PREMIèRE LIGNE Le comité chargé d’appuyer les intervenants de première ligne, co-présidé par Shawn Melnychuk (Services ministériels) et Michael Schwanke (Politiques et programmes opérationnels), continue de forger de solides alliances avec son homologue national ainsi qu’avec d’autres comités régionaux.
English: The partnership enables the student council to collect funds for its activities and, at the same time, procure new subscriptions for Ven'd'Est magazine.
French: Ce partenariat permet au conseil étudiant de recueillir des fonds pour ses activités et, du même coup, au magazine Ven'd'Est d'accroître ses abonnements.
English: The revised law has, again, been adapted through a new law (the new law ) in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute.
French: La loi révisée a été à son tour adaptée par une nouvelle loi (la "nouvelle loi") afin de mettre les statuts de la Banque entièrement en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: To understand how health promotion fits into this "mix" of interventions, it's important to clarify some terms that are often used interchangeably.
French: Pour bien comprendre la façon dont la promotion de la santé cadre dans cet " agencement " d'interventions, il est important de préciser certains termes souvent utilisés de manière interchangeable.
English: The consequences are plain to see: on top of the pressure on workers and their rights, the competition between productive systems with very different levels of development tends to accentuate differences, strengthening the strong and weakening the weak.
French: Les conséquences sont claires comme de l'eau de roche: en plus de la pression exercée sur les travailleurs et leurs droits, la concurrence entre les systèmes de production, dont les niveaux de développement sont très inégaux, tend à accentuer les différences, en renforçant les plus forts et en affaiblissant les plus faibles.
English: Albian noted that the EPLSG was modelling the physical, chemical, and biological aspects of end pit lakes.
French: Elle précise que la qualité de l’eau y sera conforme aux normes réglementaires appliquées par AENV.
English: The results expected in terms of outputs within the framework of the south support program relate mainly to organization building while, in terms of effect and impact, the objective is an improvement in the living conditions of populations.
French: Les résultats attendus au niveau des extrants dans le cadre du programme d'appui au sud ont trait principalement au renforcement des organisations tandis qu'au niveau de l'effet et de l'impact on vise une amélioration des conditions de vie des populations.
English: The outside participant, who in our case is a craftsman, has to be recognised by the regional cultural affairs directorate.
French: L'intervenant extérieur, dans notre cas un artisan, doit être reconnu par la Direction Régionale des Affaires Culturelles.
English: Inevitably, changes have also been slow in yielding results, and the fact that reforms, if they go wrong, cannot easily be reversed and may leave permanent damage has acted as a restraint on reform even though in many countries reform is urgently required.
French: Inévitablement, les changements aussi sont lents à se faire sentir et le fait que les réformes ne puissent pas être facilement réorientées en cas de besoin et puissent causer des dégâts permanents les a entravés, même si, pour de nombreux pays, elles s'imposent de toute urgence.
English: However, it is unclear whether food shortages result most often from low prey abundance or from inclement weather that temporarily lowers the availability of prey to the owls (Wellicome 2000).
French: Cette corrélation, combinée au potentiel reproducteur élevé de l’espèce, pourrait permettre à ses populations de bien profiter des explosions des populations de proies.
English: There are approximately 18,900 - 22,400 overstayers currently in New Zealand (as at July 2000), with 5,700 - 7,700 who have been in New Zealand continuously for five years or more; no breakdown of this number by age is available.
French: Il y a actuellement entre 18 900 et 22 400 visiteurs dont le permis de séjour est échu en Nouvelle-Zélande (en juin 2000), dont 5 700 à 7 700 y résident de manière continue depuis cinq ans ou plus ; la répartition par âge n'en est pas connue.
English: 446 - Training consultants $23,668.40 2005-07-13 CE Holmes Consulting 491 - Management consulting $24,610.00 2005-07-13 Portage Personnel Inc.
French: 446 - Conseillers en formation 23 668,40 $ 2005-07-13 CE Holmes Consulting 491 - Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-07-13 Portage Personnel Inc.
English: Copps Launches "Canadian Museum Treasure Hunt" on the Internet OTTAWA, May 12, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the "Canadian Museum Treasure Hunt" to kick off activities for International Museum Day on May 18.
French: La ministre Copps lance la « Chasse aux trésors dans des musées canadiens » sur internet OTTAWA, le 12 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a procédé aujourd'hui au lancement de la « Chasse aux trésors dans des musées canadiens » pour donner le coup d'envoi aux activités prévues à l'occasion de la Journée internationale des musées le 18 mai.
English: And thanks to its auto-update feature, you are sure to remain updated with the latest Memoir '44 terrain, units, badges, and other features.
French: Les mises à jour automatiques vous garantissent un outil en phase avec les sorties du jeu Mémoire 44.