ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the main screen identified the "Connection Speed" properly set the maximum download speed (be careful because in this case the unit of measure is kbps) and the bottom select "Optimal settings" and then hit "Apply Changes" and reboot PC.
French: Dans l'écran principal de déterminer la vitesse "Connexion" correctement réglé la vitesse maximale de téléchargement (attention, car dans ce cas l'unité de mesure est kbps) et le sélectionner en bas "paramètres optimaux", puis cliquez sur "Apply Changes" et redémarrez PC.
English: The preparatory work, however, has already made good progress and I think I can say with certainty that Parliament will be dealing with the subject of this innovation act within the next year.
French: Les travaux de préparation sont cependant déjà bien avancés et je pense pouvoir affirmer avec certitude que le Parlement abordera la question de cette loi sur l'innovation au cours de l'année à venir.
English: This results in receivable collection delays from other government departments.
French: Cela engendre des retards dans la perception des comptes débiteurs auprès d'autres ministères du gouvernement.
English: Such cooperation would have been desirable at the planning stage with a view to avoiding the paradoxes that had arisen.
French: Une telle coopération aurait été souhaitable au stade de la planification afin d'éviter les malentendus qui sont apparus.
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissaire de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: This phenomenon can probably be traced back to the fact that monument protection has become more generally important and accepted in Germany today than was the case in the '60s and '70s: a pleasing development.
French: Ce phénomène s'explique probablement par l'intérêt croissant que porte à la protection des monuments le grand public qui l'accepte mieux aujourd'hui que dans les années 60 et 70, évolution dont on ne peut que se féliciter.
English: ▪ Members act as "ambassadors" of the federated architecture throughout government.
French: ▪ Les membres de ce conseil agissent à titre d'« ambassadeurs » de l'architecture fédérée dans l'ensemble du gouvernement.
English: But saying things like, "Why can't you wash?" or "You smell awful," does not seem to have much effect in solving the problem. It is better to present the problem as your own.
French: Mais plutôt que de faire à l'intéressé des réflexions comme : « Pourquoi ne te laves-tu pas? », ou « Dieu que tu sens mauvais », qui ne semblent pas régler grand-chose, il est préférable de présenter le problème de son propre point de vue : « Je suis incommodé par ton odeur.
English: At that time, he was Senior Vice-President of Aon Consulting Inc., an organization offering consulting services on the management of compensation practices.
French: À cette époque, il était Premier vice-président de Aon Consulting Inc., un organisme qui offre des services d'expert-conseil sur la gestion des pratiques en matière de rémunération.
English: You can get lost in the thickness of trees and the impenetrable darkness.
French: La touffeur des arbres, l'obscurité qui y règnent peuvent vous perdre.
English: Environment Canada lacks the personnel and resources to manage them well.â€ — Commissioner of the Environment and Sustainable Development – Office of the Auditor General Report, paragraph 5.3.32, 4 October 2001 Clearly, there is significant national support for and interest in the federal government taking action to address the issues surrounding the management and ecological integrity of our NWAs.
French: » â€" Rapport de la commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable – Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, paragraphe 5.3.32, 4 octobre 2001. De toute Ã©vidence, la prise par le gouvernement fÃ©dÃ©ral de mesures visant Ã rÃ©gler les questions relatives Ã la gestion et Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de nos RNF suscite beaucoup d'intÃ©rÃªt et bÃ©nÃ©ficie d'un appui important partout au pays.
English: If yes, how could this be done? 10.
French: Dans l’affirmative, comment pourrions-nous procéder? 10.
English: The Technical Committee and the Governing Council were informed of the comprehensive review of UNAPCAEM carried out in 2007.
French: Le Comité technique et le Conseil d'administration ont été informés de l'examen complet des activités de l'ONUCGMAP effectué en 2007.
English: Budgets; accounting; financial statements and reports; multi-year operational plans; directives and guidelines; contracts and contractor records; cost-recovery; revenue processing; Treasury Board submissions and decisions; travel and transportation allowances and expenses. Program Record Number:
French: Services de bibliothèque; courrier; services de messagerie et de télécommunications; gestion des formulaires; gestion des dossiers et de la correspondance; élaboration et mise en oeuvre des systèmes d'information. Numéro du dossier :
English: As far as the second stage is concerned, the witness reviewed the actual administration of the test.
French: Pour ce qui est de la seconde étape, le témoin passa en revue l'administration même du test.
English: We all send her our very best wishes.
French: Nous lui adressons tous nos plus vives félicitations.
English: provinces and territories in Canada.
French: même le vaccin conjugué contre le méningocoque, car celui-ci ne figure pas au programme de vaccination systématique de tous les territoires ou provinces.
English: That fact demonstrates the international community's clear support for that important subject.
French: Cette adoption montre clairement le franc soutien que la communauté internationale accorde à cette question importante.
English: However the most striking example of the dangerous nature of such weapons is the inheritance of Gruinard Island, off the coast of Scotland, which is still contaminated with anthrax residue used in the experiments of the 1930s and 1940s.
French: Le régime de contrôle des armes biologiques a vu le jour dès 1925, avec le Protocole de Genève, cité à propos des armes chimiques 21, qui comporte aussi un volet sur l’usage de méthodes de guerre bactériologique.
English: If you intend to participate in the second phase of the auction: ▪ inform Industry Canada; and ▪ submit required forms, such as PKI registration and designated bidders registration.
French: Si vous avez l’intention de participer à l’Étape II des enchères : ▪ informez-en Industrie Canada, ▪ soumettez les formulaires requis, p.ex. pour l’inscription ICP et l’inscription des soumissionnaires désignés.
English: The Agenda sets out goals to be pursued over a multi-year period in order to progressively reinforce refugee protection internationally, while recognizing the numerous challenges faced by states and the UNHCR.
French: L’Ordre du jour énonce les objectifs à atteindre au cours d’une période de plusieurs années afin de renforcer progressivement la protection des réfugiés à l’échelle internationale, tout en reconnaissant les multiples défis auxquels sont confrontés les États et le HCR.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, in his capacity as Chair of the Global Migration Group, stressed the importance of effective cooperation between the global forum as an intergovernmental body and the Global Migration Group as an inter-agency mechanism that was well placed to support the forum, particularly in the areas of policy development and capacity-building.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, en sa qualité de président en exercice du Groupe de Genève pour les migrations, a souligné l'importance d'une coopération efficace entre le Forum mondial en tant qu'organisme intergouvernemental et le Groupe de Genève pour les migrations en tant que mécanisme interinstitutions bien placé pour apporter un appui au Forum, notamment pour l'élaboration des politiques et le renforcement des capacités.
English: industrial disputes from 1997 until mid-1999 in working days lost per 1 000 employees.
French: Sur la base de données recueillies par Eurostat, le graphique figurant ci-contre présente la moyenne de conflits du travail depuis 1997 jusqu’à la mi1999, par nombre de jours ouvrables perdus par 1 000 salariés.
English: - Transfer your favourite films to DVD.
French: - Transférer vos films favoris en DVD.
English: NOTA Le terme « invalidité » ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.
French: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
English: The Canadian Space Programme (Ottawa:
French: Department of National Defence Space Policy, Ottawa, MDN, 14 septembre 1998, et Canada, Agence spatiale canadienne, National Paper:
English: Thus, Egyptian law was not as strong as it should be in its approach to domestic violence, rape and female genital mutilation.
French: Par conséquent, on peut dire que la législation égyptienne n'a pas la force souhaitable dans son approche des violences conjugales et familiales, du viol ou encore des mutilations génitales de femmes.
English: In order to counter the effects of past or existing discrimination within the system, Article 2 of International Labour Organisation Convention No. 111 Concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation requires States to "pursue a national policy designed to promote... equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof."
French: La représentativité ethnique des agences et institutions administratives destinées à servir la population reflète d’ordinaire une société pluraliste, ouverte et non discriminatoire.
English: • Project-based Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP): this component supports the growth and sustainability of small and medium-sized titles by investing in individual publisher projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and professional development.
French: Ce volet appuie la croissance et la viabilité des titres canadiens à diffusion faible et moyenne en investissant dans des projets visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité, l'efficacité opérationnelle et le perfectionnement professionnel.
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices for international clients.
French: Administration Services ordinaires et spéciaux, et services de soutien nécessaires, y compris la gestion du portefeuille d’investissement et des comptes du Conseil.
English: For example, tattoo owners are almost four times as likely to be daily smokers than teens in general, and twice as likely to be weekly drinkers of alcohol.
French: Par exemple, les jeunes qui sont porteurs de tatouages sont presque quatre fois plus nombreux à fumer quotidiennement que l’ensemble des adolescents, et deux fois plus nombreux à boire de l’alcool chaque semaine.
English: Grants and Scholarships (voted) Start Date:
French: Subventions de recherche et bourses (paiements votés ) Date de mise en œuvre :
English: Padre David arrived vested for the occasion on the back of Wil Lozie's snow machine.
French: L'aumônier David est arrivé spécialement pour l'occasion à l'arrière de la machine de Wil Lozie.
English: Also recalling the resolutions adopted at the twenty-one previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States;
French: Rappelant également les résolutions adoptées par les 21 sessions précédentes du COMCEC pour engager une action efficace dans le domaine de la coopération économique entre les États membres, en particulier dans le domaine du commerce,
English: The strategy provides a framework for understanding suicide prevention, and assists government agencies, services, communities, iwi, hapü and whänau to identify actions that can be undertaken to help minimise the risk factors and to reduce suicide in the 15-24 age group.
French: La stratégie offre un cadre d'analyse des activités de prévention et aide les administrations, les services, les communautés, les iwi, hapü et whänau à identifier les mesures qui peuvent être prises pour minimiser les facteurs de risque et réduire le suicide dans le groupe d'âge des 15-24 ans.
English: • Ioan ILIE, Director, Foreign Parliamentary Relations Department
French: • Ioan ILIE, Directeur, Direction des Relations parlementaires extérieures
English: Except as otherwise provided for in this Agreement, no Party may adopt or maintain any prohibition, restriction, or licensing requirement on the importation of any originating agricultural product of another Party or on the exportation of any agricultural product destined for the territory of another Party, except in accordance with provisions of World Trade Organization agreements which specifically allow such measures.
French: Sauf disposition contraire dans le présent Accord, aucune des parties ne peut imposer ou maintenir des interdictions, des restrictions ou des exigences du régime de permis visant soit l'importation de produits agricoles originaires d'une autre partie, soit l'exportation de produits agricoles destinés au territoire d'une autre partie, sauf si ces mesures sont conformes aux dispositions de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce les autorisant précisément.
English: Favour electronic and automatic services (Internet, telephone, ATM) at your financial institution.
French: Préférez les services électroniques et automatisés (Internet, téléphone, guichet automatique) au comptoir de votre institution financière.
English: The CPVO is supervised by an Administrative Council comprising one representative of each Member State, one representative of the European Commission and their alternates.
French: L’Office est supervisé par un conseil d’administration composé d’un représentant de chaque État membre et d’un représentant de la Commission européenne, ainsi que de leurs suppléants.
English: The appellants have thus failed to show in what way the findings by the Court of First Instance indicate that the clear sense of the evidence submitted to the Court was distorted.
French: Les requérantes n'ont pas démontré en quoi les considérations avancées par le Tribunal font apparaître une quelconque dénaturation des éléments de preuve soumis au Tribunal.
English: A truly diverse financial system is one that provides credit to microenterprises as well as larger firms; that encompasses a vigorous capital market as well as widely accessible banks; that allows firms to raise both equity and debt finance; that offers a range of institutional savings mechanisms; and that provides both credit and savings opportunities to women, the informal sector and the poor.
French: Un système financier authentiquement diversifié est un système qui accorde des crédits aux microentreprises comme aux entreprises plus grandes; qui englobe à la fois un marché des capitaux vigoureux et des banques d'accès facile; qui permet aux entreprises de lever des capitaux par les fonds propres et par l'endettement; qui offre divers mécanismes d'épargne; et qui ménage des possibilités de crédit et d'épargne en faveur des femmes, du secteur non structuré et des pauvres.
English: • National Council Of Federal Employees With Disabilities (formerly National Committee of Federal Public Servants with Disabilities)
French: • Conseil national des employés handicapés fédéraux (anciennement le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale)
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and the international organizations based in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to attach the statement issued in New York on 5 February 2007 by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in relation to the recent statements made by the Prime Minister of Israel regarding Israel's possession of nuclear weapons.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le texte de la déclaration faite le 5 février 2007 par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York, concernant la déclaration que le Premier Ministre israélien a faite récemment au sujet de la possession par Israël d'armes nucléaires.
English: Over the last few years, the participation of women in international meetings has increased considerably.
French: La participation des femmes aux réunions internationales a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: In the alternative, the CCRA argued that the distribution fee constituted proceeds of a subsequent resale of the goods and had to therefore be added to the "price paid or payable" in accordance with subparagraph 48(5)(a)(v) of the Customs Act.
French: Subsidiairement, l'ADRC a soutenu que les frais de distribution représentaient la valeur du produit d'une revente ultérieure des marchandises et devaient donc s'ajouter au « prix payé ou à payer » en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi sur les douanes.
English: The Framework for Cooperation between the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and Environment for Europe/Pan European Biological and Landscape Diversity Strategy, and the approach of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe to national forest programmes and the ecosystem approach, have been used to coordinate implementation.
French: Pour coordonner cette mise en œuvre, on utilise le cadre de coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe/Environnement pour l'Europe/la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère/l'approche de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe en matière de programmes forestiers nationaux/et l'approche écosystémique.
English: This would tie into the problem of dual standards — environmental standards for export and no standards for home markets.
French: C'est-à-dire deux poids, deux mesures : des normes environnementales pour les produits d'exportation et l'absence de normes pour les marchés nationaux.
English: In this connection, I will be in touch with the Permanent Representative of Iraq soon.
French: Pour cette raison, je dois prochainement prendre l'attache du Représentant permanent de l'Iraq.
English: The Delegation of Viet Nam expressed its appreciation of the achievements made by WIPO in the period under review.
French: La délégation du Viet Nam a exprimé sa satisfaction devant les résultats obtenus par l'OMPI au cours de la période considérée.
English: It is critical that social and economic policies be based on a thorough understanding of the challenges and circumstances confronting men and women in Canada.
French: Il est essentiel que les politiques économiques et sociales soient fondées sur une solide connaissance des circonstances et des difficultés auxquelles font face les Canadiens et les Canadiennes.
English: In spite of these objections, policy-makers continue to use cost-sharing widely, in large part for political and ideological reasons.
French: Malgré ces objections, les responsables politiques continuent à utiliser largement la participation aux dépenses, en grande partie pour des raisons politiques et idéologiques.
English: The Canadian public has the right to be assured that Canada's policy of maintaining only a defensive capability in this field is fully respected at all times, and that any research, development and training activities undertaken pose no threat to public safety or the environment.
French: Les Canadiens sont en droit d'avoir l'assurance que la politique du Canada selon laquelle le pays ne doit maintenir que des moyens de défense contre les agents biologiques et chimiques est pleinement respectée en tout temps et que les activités connexes de recherche, de développement et d'entraînement ne présentent aucun danger pour la sécurité publique ou l'environnement.
English: As currently conceived, draft article 25 might endanger international military missions because it would provide sending States with reason and justification to interfere with the command structures of the international organization, a matter which was a legitimate concern of the United Nations.
French: Tel qu'il est actuellement formulé, ce projet d'article risque de mettre en danger les opérations militaires internationales parce qu'il donne aux États qui fournissent des contingents une raison et un motif de s'immiscer dans les structures hiérarchiques de l'organisation internationale, éventualité qui inquiète légitimement l'Organisation des Nations Unies.
English: Brand Groups are bringing the matter up during meetings with National Committees, and it is included also into the financial monitoring report.
French: Le Groupe de l'image de marque soulève cette question lors des réunions qu'il tient avec les comités nationaux, et celle-ci est évoquée dans le rapport de contrôle financier.
English: During the summer, they also had a Canadian Co-op Student working in the section.
French: Durant la période estivale, la section compte également un stagiaire canadien.
English: As from the second half of 2006, the College has enhanced its focus on management and leadership development by establishing a unit dedicated to this area.
French: Depuis le second semestre 2006, l'École a davantage axé ses activités sur le renforcement des capacités de direction et de gestion en constituant une équipe spécialement affectée à cette mission.
English: The assessment of the technical assessment mission was that the deployment of MONUC forces in small operating bases limits the effectiveness of the Mission's military response.
French: La mission d'évaluation technique a établi que le déploiement des forces de la MONUC sur de petites bases d'opérations limite l'efficacité des interventions militaires de cette dernière.
English: Home Resources: The Home resources search engine lists real estate industry professionals in the selected region.
French: Les ressources habitations : L'engin de recherche des ressources habitations indique les professionnels du domaine de l'immobilier dans une région sélectionnée.
English: The network connected different hospital departments (such as the radiology, therapy and intensive care units etc.) The following conclusions had been reached: (a) health services and medical care should be promoted; (b) hospitals with qualified experts were needed; (c) a study on conditions, capabilities and requirements in hospitals and health centres should be conducted; (d) collaboration with and financial support from outside Iraq in the health sector was of paramount importance to Iraq; and (e) coordination between the Ministry of Health of Iraq, the World Health Organization and other health-related entities was necessary.
French: Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).  Les conclusions dégagées étaient les suivantes: a) il fallait promouvoir les services sanitaires et les soins médicaux; b) les hôpitaux devaient disposer d'experts qualifiés; c) il convenait de mener une étude sur les conditions, les capacités et les besoins des hôpitaux et des centres de santé; d) la collaboration et le soutien financier d'acteurs extérieurs au pays étaient d'une importance capitale pour le secteur de la santé irakien; et e) une coordination était nécessaire entre le Ministère irakien de la santé, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes œuvrant dans ce domaine.