ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was no longer one of Britain's most important allies but a junior partner in a great power coalition.
French: Il ne représentait plus l'un des plus importants alliés de la Grande-Bretagne, mais plutôt un partenaire de rang subalterne dans une coalition de grandes puissances.
English: And if the Afghan people are now again in control of their own future, it is because soldiers from NATO and partner nations provide the secure environment that is essential for rebuilding the country.
French: Et si le peuple afghan a repris en main son propre destin, c’est parce que des soldats de l’OTAN et de pays partenaires fournissent l’environnement sécurisé essentiel à la reconstruction du pays.
English: This appears to me to be a complete answer to this argument [Allegation 10].
French: Il me semble que ce soit là une réponse complète à cet argument [Allégation 10].
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) gave health care systems reason to consider the need for planned capacity to be used in times of system stress.
French: La crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a donné aux responsables des systèmes de santé l’occasion de se pencher sur la nécessité de prévoir une capacité qui servirait dans des circonstances particulières, lorsque le système est poussé à sa limite.
English: • 172 Opinion on the legal framework for adoption of the euro (CON/2005/21)
French: • 172 Avis sur le cadre juridique relatif à l'adoption de l'euro (CON/2005/21)
English: The President, however, had never heard of such a plane, and upon inspection it seemed another official delegation from Gambia had arrived in this particular aircraft.
French: Toutefois, le Président n'avait jamais entendu parler de cet avion et, après inspection, il a semblé qu'une autre délégation officielle, en provenance de Gambie, était arrivée par cet aéronef.
English: In addition to making these investments with the 30 million, they also managed to turn it into approximately 150 million dollars today.
French: En plus d'investir ainsi ces 30 millions, ils ont aussi réussi à les faire croître jusqu'à environ 150 millions maintenant.
English: Firstly, in regard to cabin crew.
French: Tout d'abord en ce qui concerne le personnel de cabine.
English: For the “cultural groupings” thesis, see Antoine Nasri Messarra, Théorie générale du système politique libanais, Paris, Ed.
French: Pour la thèse de «groupements culturels», voir Antoine Nasri Messarra, Théorie générale du système politique libanais, Paris, Ed.
English: By the spring of 1880, it was apparent that the Peigans’ old way of life had come to an end.
French: Au printemps 1880, il était désormais évident que le mode de vie traditionnel des Piégans avait disparu.
English: February 10 – Five Japanese cities located on the northernmost part of Kyūshū are merged and become the city of Kitakyūshū , with a population of more than 1 million.
French: Coup d'État militaire au Togo . Assassinat du président Sylvanus Olympio .
English: Priorities and Planning To encourage support for and compliance with section 41 of the Official Languages Act in developing and implementing Department of Justice policy through Policy Project Plans.
French: Priorités et planification Promouvoir l’appui et le respect de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le développement et la mise en oeuvre des politiques du ministère de la Justice, par le biais du Plan de projet de politiques (PPP).
English: The light infantry represents a ‘feeder’ organization for CANSOF, where young soldiers have an opportunity to develop a spectrum of leadership and soldiering skills to give them a solid base from which to move into the next level in the SOF triangle.
French: L’infanterie légère est susceptible d’« alimenter » les forces spéciales. Les jeunes soldats ont l’occasion d’acquérir toutes sortes de compétences en leadership et dans leur métier, ce qui leur donne une base solide pour passer au stade suivant.
English: All four CIDA-funded projects are committed to the use of a simple control strategy called DOTS, directly observed treatment with short course chemotherapy, in which an observer watches the tuberculosis patient take each day's medicine and informs the doctor if a dose is missed.
French: Ces fonds serviront entre autres à fournir des médicaments et des fournitures connexes, à assurer la formation du personnel sanitaire et des communautés, ainsi qu'à accroître la participation communautaire aux activités de dépistage de la tuberculose. Les quatre projets financés par l'ACDI seront axés sur l'utilisation d'une stratégie de lutte contre la tuberculose appelée stratégie DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe).
English: We convene during a solemn period for humanity.
French: Nous nous réunissons pendant une période solennelle pour l'humanité.
English: She encouraged the functional commissions to exchange experiences, in which context she welcomed the recommendation in paragraph 22 of document E/2004/71.
French: La délégation suisse encourage les commissions techniques à échanger des données d'expérience et, dans ce contexte, se félicite de la recommandation formulée au paragraphe 22 du document E/2004/71.
English: Diversity is assumed to be threatened in soil polygons where less than 10% of the agricultural land is available for habitat.
French: La diversité est considérée comme étant menacée sur les polygones de pédo-paysages lorsqu'il reste moins de 10 % des terres agricoles pour l'habitat faunique.
English: In Southern Africa, following an enormous humanitarian effort during 2002 and 2003, which helped to significantly reduce the impact of massive food shortages and prevent further deterioration of vulnerable communities, the United Nations, in collaboration with NGO partners and the Southern Africa Development Community (SADC), prepared a plan to address critical needs in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, requesting $419 million, primarily for food and emergency agricultural assistance and for support for social services such as health and education, and water and sanitation.
French: En Afrique australe, après l'énorme effort humanitaire mené en 2002 et 2003, qui a contribué à réduire sensiblement les effets des pénuries alimentaires massives et empêcher une nouvelle détérioration de la situation des communautés vulnérables, l'ONU, en collaboration avec ses partenaires des ONG et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), a élaboré pour faire face aux besoins critiques du Lesotho, du Malawi, du Mozambique, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe un plan demandant 419 millions de dollars essentiellement pour l'aide alimentaire et l'aide agricole d'urgence et le soutien de services sociaux tels que la santé, l'éducation et l'adduction d'eau et l'assainissement.
English: Amendment No 599, in line 18 06 04 02, is accepted with an increase of EUR 2 million, rather than EUR 1 million.
French: L’amendement 599, dans la ligne 18 06 04 02, a été accepté avec une augmentation de 2 millions d’euros plutôt que 1 million d’euros.
English: Without ATP, most would likely experience negative profit margins.
French: Sans le volet Aide aux éditeurs, la plupart des maisons d’édition auraient probablement des marges bénéficiaires négatives.
English: Referee WIPO appointed Mr. Tony Willoughby, a London based IP practitioner, to decide the case.
French: L’arbitre L’OMPI a demandé à M. Tony Willoughby, un juriste pratiquant à Londres, de statuer sur l’affaire.
English: Some co-ops are more diversified than others.
French: Certaines coopératives sont plus diversifiées que d'autres.
English: Use proper personal protective equipment as indicated in Section 8.
French: Utiliser l’équipement de protection individuelle adéquat tel qu’indiqué à la section 8.
English: These included: strengthening information sharing through the APEC website; APEC Cultural Cooperation Events; an APEC Young Artists Gala; and an Annual Coordinator's Report to Senior Officials on CFPN Activities.
French: Ces recommandations comprennent : le renforcement du partage des informations par le site Web de l'APEC, les événements de coopération culturelle de l'APEC, un Gala des jeunes artistes de l'APEC et un rapport annuel du coordonnateur aux hauts fonctionnaires sur les activités du CFPN.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my warmest congratulations go to Mr Ebner for his report, which raises a central issue of democracy: the relationship between rights of freedom and the use of one's own language.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'adresse mes plus sincères félicitations à M. Ebner pour son rapport qui soulève une question démocratique essentielle: le lien entre les droits liés à la liberté et l'utilisation par chacun de sa propre langue.
English: It also calls for the creation of a subcommittee to the Committee on Transport, to examine the wide range of issues relating to this sector.
French: En outre, le rapport souhaite la création d'une sous-commission à la Commission des transports, chargée d'examiner les nombreux problèmes inhérent à ce secteur.
English: The Ministers also discussed strategies for increasing Francophone immigration to official language minority communities and agreed on the need to preserve the flexibility of Canada's immigration program in order to continue to meet the specific needs of each province and territory.
French: Les ministres ont également discuté de stratégies visant à accroître l'immigration de francophones au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire et ont convenu de la nécessité de préserver la souplesse du programme d'immigration canadien, de façon à continuer de répondre aux besoins particuliers de chaque province et territoire.
English: She insisted that the failure of SMEs to compete stems from their reliance on old products, processes, and practices; their relative isolation; their lack of resources to respond to change; and their failure to exploit the advantages of being small.
French: Elle a souligné que l'incapacité des PME à soutenir la concurrence du marché avait sa source dans la dépendance des entreprises à l'égard de produits, de méthodes et de procédés dépassés ; leur relatif isolement ; le peu de ressources dont elles disposent pour faire face aux changements ; et le fait qu'elles sont incapables d'exploiter les avantages inhérents à leur petitesse.
English: EVALUATION FORM THE APPROPRIATE USE OF PLACEBOS IN CLINICAL TRIALS Thank you for taking the time to complete this evaluation form.
French: FORMULAIRE D’ÉVALUATION L’UTILISATION APPROPRIÉE DE PLACEBOS DANS LES ESSAIS CLINIQUES Merci de prendre le temps de remplir ce formulaire d’évaluation; il nous aidera à déterminer si nous avons réussi à intéresser un échantillon représentatif de Canadiens.
English: Ten years later, in 1945, Raymond Trigano and his sons formed the Trigano company, specialising in the distribution of camping and sports goods.
French: Dix ans plus tard, en 1945, Raymond Trigano et ses fils créent la société Trigano, spécialisée dans la distribution d’articles de camping et de sport.
English: It also requests Governments to consider all aspects related to the introduction of long-range identification and tracking of ships, including its potential for misuse as an aid to ship targeting and the need for confidentiality in respect of the information so gathered.
French: Elle prie également les Gouvernements d'examiner tous les aspects liés à l'introduction de l'identification et du suivi des navires à longue distance, y compris l'éventualité de leur utilisation abusive en tant qu'aide au ciblage du navire et la nécessité de préserver la confidentialité des renseignements ainsi recueillis.
English: In view of its reinsertion, he was obliged to request a separate vote on the paragraph.
French: Étant donné qu'il l'a été, l'orateur est contraint de demander un vote distinct au sujet de cet alinéa.
English: The Army has established unit recruiting positions.
French: L’Armée de terre a ouvert des postes de recrutement des unités.
English: And every hour, of every day, intelligence services around the world intercept up to two million messages just like it - from telephone conversations to e-mails and faxes.
French: Chaque heure, chaque jour, les services de renseignement mondiaux interceptent jusqu'à deux millions de messages semblables, de conversations téléphoniques à des courriels et des télécopies.
English: The resources would provide for the general training of staff to keep abreast of innovations and developments related to wireless networks, access technologies, paging systems and satellite communications.
French: Il permettrait d'assurer une formation générale afin que le personnel puisse se tenir au courant des innovations et de l'évolution de la situation concernant les réseaux sans fil, les technologies d'accès, les systèmes d'appel et les communications par satellite.
English: Pursuant to Declaration No 21, the qualified majority threshold after these two countries' accession will therefore have to be 255 votes out of 345, i.e. 73.91%. [ Top ] SUMMARY TABLE
French: En vertu de la déclaration n° 21, le seuil de la majorité qualifiée devra donc être, lorsque ces deux pays auront adhéré, de 255 voix sur 345, soit 73,91 %.
English: He illustrates the relation between the so-called original and translation by using the metaphor of a tangent: translation is like a tangent, which touches the circle (i.e.
French: Il illustre la relation entre ce prétendu original et la traduction par une métaphore, celle de la tangente: la traduction est pareille à la tangente, qui touche le cercle (i.e.
English: And anyway, is not an appropriate Briefmarkenkleben work - together you can agree to shake up the market for Parkettlegearbeiten.
French: Et de toute façon, n'est pas un travail adéquat Briefmarkenkleben - ainsi vous pouvez convenir de secouer le marché des Parkettlegearbeiten.
English: Royal Ontario Museum CMC ECD98-040 #32 into eyeliner, blush and eye shadow ment) was ground on stone Photo:
French: Musée royal de l’Ontario MCC ECD98-040 #32 ments minéraux pour faire un maquillage pour chite (un pigment minéral) sur les yeux, du fard à joues et du fard à paupières des palettes de pierre pour Photo :
English: However, if an organization has by-laws that do not form part of its constituting documents (as is the case with many unincorporated organizations), it should include a copy of those by-laws, as well as all amendments, with its application.
French: Toutefois, si nous ajoutons l’assistante juridique de Chris Black, Susan Hardy, au conseil, le nombre d’administrateurs/fiduciaires ayant entre eux un lien de dépendance pourrait passer à quatre de six, même si Chris et Susan n’ont aucun lien avec les Martin.
English: Promoting the experience gained by UNEP in facilitating the transfer of technology based on the sustainable development network of transfer of technology (SANET),under its strategic partnership with GEF;  Establishment by the UNEP International Environmental Technology Centre (IETC) of an environmentally sustainable technologies initiative that addresses the current widespread lack of comprehensive and credible information on the performance of technologies.
French: Promotion de l'expérience acquise par le PNUE pour ce qui est de faciliter le transfert de technologie dans le cadre du réseau de transfert de technologie pour le développement durable (SANET) au titre de son partenariat stratégique avec le FEM; Lancement, par le Centre international d'écotechnologie (CIET) du PNUE, d'une initiative relative aux technologies écologiquement viables pour remédier au manque général actuel d'informations exhaustives et crédibles sur la performance des technologies.
English: Visit Paris, departure from the hotel ...
French: Visiter Paris au départ de l'hôtel ...
English: The Sacred Ecumenical Council confirms and approves the ancient discipline of the sacraments existing in the Oriental Churches, as also the ritual practices connected with their celebration and administration and ardently desires that this should be re-established if circumstances warrant it.
French: Pour éviter des mariages invalides lorsque des catholiques orientaux se marient avec des non-catholiques orientaux baptisés, et dans l’intérêt de la solidité du mariage, de sa sainteté et aussi de la paix des foyers, le Concile a décidé que la forme canonique pour la célébration de ces mariages est obligatoire pour la licéité seulement. Pour la validité, il suffit de la présence d’un ministre sacré, en observant par ailleurs les autres règles du droit [ 23 ].
English: The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act provides for the enforcement of a reciprocal enforcement order in another province, state or country.
French: La Loi concernant l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires permet de faire exécuter ces ordonnances dans une autre province, un autre État ou un autre pays.
English: People affected by leprosy were denied participation, socially, politically and economically, and some committed suicide.
French: Les personnes touchées par la lèpre n'ont pas le droit de participer à la vie sociale, politique et économique, et certaines se suicident.
English: Provisions relating to human rights
French: Quelques normes en matière de droits de l'homme :
English: A military prosecutor is assigned to prosecute each case and the accused is represented by defence counsel, either military or civilian.
French: Un procureur de la poursuite est nommé pour plaider la cause de la poursuite à toutes les étapes du procès et l'accusé est représenté par un avocat de la défense, militaire ou civil.
English: The composite freight rates presented here represent a blending of these rate structures, and are intended to provide a general reflection of prevailing rate levels, and price movement over time.
French: Agricore United et Saskatchewan Wheat Pool (1) Les tarifs composite de transport des marchandises pour le camionnage à courte distance proviennent des tarifs publiés par Agricore Cooperative Ltd., et Saskatchewan Wheat Pool pour leurs services de camionnage internes.
English: NGOs have informed the Special Representative that local police prevented the Cambodian Centre for Human Rights and the affiliated Voice of Democracy from holding public forums in Kong Yu village in September and November 2007.
French: Des ONG ont informé le Représentant spécial que la police locale avait empêché le Centre cambodgien des droits de l'homme et la Voix de la démocratie qui lui est liée de tenir des réunions publiques à Kong Yu en septembre et novembre 2007.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. A.T.C. 1777/68(C) and A.T.C. 392/68(CF) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante des licences nos A.T.C. 1777/68(C) et A.T.C. 392/68(CF) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: I would like to say that the Commission will, as expected from the report, continue to focus on this matter.
French: Je voudrais dire que la Commission va, comme prévu dans le rapport, continuer de se concentrer sur cette question.
English: John Picard ( Telecommunications ) or Lucia Tubaro ( IT ) .
French: John Picard ( Télécommunications ) ou Lucia Tubaro ( IT ) .
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des prestations de départ en vertu des conditions d'emploi ou conventions collectives.
English: As such, CN argues that this traffic is as much CN's as that of traffic originating at a customer's facility.
French: À ce titre, CN prétend que ce trafic lui appartient tout autant que le trafic provenant des installations de ses clients.
English: But should one give up the idea of building a common security policy on the pretext that it will not be a Community policy?
French: Autant de questions et de choix politiques fondamentaux que la guerre du Golfe réintroduit dans le débat européen, même si à l’évidence les négociations réelles à Bruxelles n’en portent qu’une marque très atténuée.
English: — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to preparing and filing the Government Institution Report, which costs are to be paid by Lemmex Group Inc.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés relativement à la préparation et au dépôt du rapport de l’institution fédérale, lesdits frais devant être payés par Lemmex Group Inc.
English: Takes note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its fifth and sixth sessions;
French: Prend note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses cinquième et sixième sessions ;
English: Christopher Shore, a US soldier accused of killing an unarmed Iraqi man in June 2007 near Tikrit, was acquitted of murder by a US military tribunal in February but sentenced to 120 days’ imprisonment for aggravated assault.
French: Christopher Shore, un soldat américain accusé d’avoir tué en juin 2007 un Irakien non armé à proximité de Tikrit, a été acquitté en février du chef de meurtre par un tribunal militaire des États-Unis; il a été condamné à cent vingt jours d’emprisonnement pour coups et blessures avec circonstances aggravantes.
English: Dedicated personnel pursue the ideals of the Charter of the United Nations in providing help for a people under occupation.
French: Un personnel dévoué fait vivre les idéaux de la Charte des Nations Unies en apportant son aide à un peuple vivant sous occupation.
English: While there is little information on the overall proportion of cargo transported by multiple modes, data on the development of containerized traffic provide some highly significant indications, as containers are designed for transportation by different modes.
French: S'il existe peu d'informations sur la proportion de marchandises concernées par le transport multimodal, les données relatives à l'évolution du trafic de conteneurs sont révélatrices dans la mesure où les conteneurs sont par définition acheminés selon plusieurs modes de transport.
English: Reproduction of such figure or figures on the front page may be in a reduced form.
French: La reproduction de cette figure ou de ces figures sur la page de couverture peut être une reproduction en format réduit.
English: However, whilst MICS reported exclusive breastfeeding of 53 per cent for infants under four months and 44 per cent for those aged under six months, DHS reported 39 per cent and 18 per cent respectively (with some form of infant formula being fed to 26 per cent of infants under four months, with considerable risk of increased child morbidity rates and diarrhoea).
French: Alors que l'Enquête en grappes à indicateurs multiples fait apparaître un taux d'allaitement maternel exclusif de 53 % pour les nourrissons de moins de 4 mois et de 44 % pour les moins de 6 mois, l'enquête démographique et de santé indique des taux de 39 % et 18 % respectivement (26 % des nourrissons de moins de 4 mois recevant du lait maternisé, ce qui représente un risque considérable d'accroissement des taux de morbidité et de diarrhée infantiles).
English: We also look forward to developing further the dialogue and cooperation with other members of the General Assembly.
French: Nous nous réjouissons aussi à la perspective de promouvoir le dialogue et la coopération avec d'autres membres de l'Assemblée générale.