ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a treatment stream has a late natural spawning timing, carcasses from earlier runs to the treatment stream may be frozen and stored for later placement.
French: Si un cours d'eau expérimental a une période de frai naturellement tardive, les carcasses provenant des remontées plus hâtives vers le cours d'eau expérimental peuvent être congelées et stockées pour le placement postérieur.
English: In keeping with the strategic nature of the evaluation, UNDP and BMZ co-sponsored a seminar in Berlin in May 2000 to present the main results of the evaluation to development professionals and practitioners from developing countries and donor institutions.
French: Conformément à la nature stratégique de l’évaluation, le PNUD et le Ministère fédéral de la coopération technique ont coparrainé un séminaire tenu à Berlin en mai 2000, qui a présenté les principaux résultats de l’évaluation aux spécialistes des questions de développement de pays en développement et d’organismes donateurs.
English: Extensive differences in legal regulation of overdue payment recovery therefore lead to uncertainties, especially in EU trade, and the additional costs prevent the EU's aim of equal opportunities for market access for both local and EU operating companies.
French: Des différences importantes dans le domaine de la réglementation juridique des recouvrements de créances entraînent donc des incertitudes, en particulier dans le commerce européen. De plus, les frais supplémentaires engendrés entravent la réalisation de l'objectif communautaire de l'égalité des chances dans l'accès au marché pour les sociétés locales et les sociétés opérant à l'échelon de l'UE.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3219) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 118.1 167.6 4.0% 5.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 149.1 202.8 3.6% 7.9% Manufacturing Value-Added per Employee 47.6 66.9 3.9% 2.0% Manufacturing Value-Added per Production worker 60.2 80.9 3.4% 1.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 118,1 167,6 4,0% 5,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 149,1 202,8 3,6% 7,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 47,6 66,9 3,9% 2,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 60,2 80,9 3,4% 1,9%
English: The initiatives include the setting up of a statistical commission for Africa (Statcom-Africa) and the African Statistical Coordination Committee.
French: Au nombre de ces mesures, on citera la création d'une commission statistique pour l'Afrique et d'un Comité africain de coordination des statistiques.
English: 3.3 The complainant states that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 Le requérant affirme que la requête n'a pas été soumise à l'examen d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: SSHRC MUST TAKE STOCK OF THE SHORT AND LONG-TERM IMPLICATIONS OF THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES BEFORE IT, IF IT TRULY MEANS TO RE-MAKE ITSELF AS A KNOWLEDGE COUNCIL.
French: LE CRSH DOIT ÉVALUER LES IMPLICATIONS À COURT ET À LONG TERMES DES DÉFIS ET DES POSSIBILITÉS QUI S’OFFRENT À LUI S’IL ENTEND VRAIMENT SE RÉINVENTER POUR DEVENIR UN CONSEIL DU SAVOIR.
English: 1.3 Program Principles 1.3.1 INAC has adopted the following general principles in its approach to income assistance policy:
French: 1.3 Principes du Programme 1.3.1 Dans son approche en matière de politique d'aide au revenu, AINC a adopté les principes généraux suivants :
English: For technical information on trichloroethylene, a backgrounder is available on-line at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1357. -30- For More Information Please Contact:
French: Si vous désirez des renseignements techniques sur le trichloroéthylène, consultez la documentation à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1357. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 7678) to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference N°2134: Motion for resolution on the "Cuban Democracy Act" (known as the "Helms-Burton Bill") (Doc.
French: 7678) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi n°2134 Proposition de résolution sur la "loi sur la démocratie cubaine" (dite loi Helms-Burton) (Doc.
English: However, the supervision of legality and rule of law is restricted to the supervision of public authorities and civil servants and other persons performing public functions.
French: Toutefois, le contrôle de la légalité et de l'état de droit se limite à la surveillance des autorités publiques et des fonctionnaires ainsi que de toutes autres personnes exerçant des fonctions publiques.
English: I am satisfied that part of the $30,000.00 award to Mr. Ferris should not be treated as "earnings" but should be his own property and not subject to allocation as earnings.
French: Je suis convaincu qu’une partie des $30,000. accordés à M. Ferris ne doit pas être traitée comme «rémunération», mais devrait être considérée comme sa propriété et non assujettie à la répartition à titre de rémunération.
English: GE Nuclear and the CAW were not able to reach a consensus with respect to the appropriate number of CAW bargaining units.
French: Elles ont poursuivi leurs discussions afin de tenter de régler la question en suspens du nombre approprié d’unités de négociation du TCA, sans réussir à obtenir un consensus.
English: The participants may wish to consider the following specific recommendations:
French: Les participants voudront peut-être examiner les recommandations spécifiques ci-après:
English: s Customs Small Business Desks will assist small commercial importers by offering personalized assistance on all aspects of the importation process, including the new Internet One-Step Process.
French: Amélioration du service aux petites entreprises Bon nombre de programmes gouvernementaux visant à faciliter le commerce sont axés sur la rationalisation du processus d’importation pour les importateurs à faible risque.
English: Since its inception, C-CIARN has held more than 130 workshops engaging community and professional stakeholders across the country, with membership exceeding 2,000 people.
French: Depuis sa création, le C-CIARN a tenu plus 130 ateliers réunissant des représentants des collectivités et des intervenants professionnels à l'échelle du pays.
English: In France, any offence punishable by imprisonment or a fine of more than Euros 1,500 was regarded as a predicate offence.
French: En France, toute infraction passible d'une peine d'emprisonnement et d'une amende de plus de 1 500 euros était considérée comme une infraction principale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW (AFPR) PROCESS  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROCESSUS DE RÉVISION DE LA POLITIQUE SUR LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE (RPPA)  MARS 2004
English: Yet, the married woman is in better health than the formerly married woman, and the employed woman is in better health than the housewife or the unemployed woman.
French: Pourtant, les femmes mariées sont en meilleure santé que les femmes préalablement mariées, et les femmes ayant un emploi sont en meilleure santé que les ménagères et les femmes sans emploi.
English: Generally the nitro group in the addition products appears to be oriented equatorially.
French: Dans les produits d'addition, le groupe nitro semble généralement en position équatoriale.
English: • Canada’s leading exports to New York State in 2005 were beef and beef products, valued at $172.4 million. This was followed closely by $137 million worth of pork and pork products, and $97.3 million in fresh, frozen, and prepared vegetables.
French: • Les exportations canadiennes à destination de l’État de New York ont été dominées en 2005 par le bœuf et les produits du bœuf, dont les ventes se sont chiffrées à 172,4 millions de dollars, suivies de près par les exportations de porc et de produits du porc, d’une valeur de 137 millions de dollars et des légumes frais, congelés et préparés, d’une valeur de 97,3 millions de dollars.
English: Understanding more about each other may go a long way toward cultivating collaborative relationships.
French: Une meilleure compréhension mutuelle peut grandement faciliter la mise en place d'une relation de collaboration.
English: In addition, the Convention Secretariat has been invited to participate as one of the members of the chemicals technical advisory group set up by the Global Environment Facility to advise on revisions of the focal area strategies in the light of the fifth replenishment of the instrument.
French: De plus, le secrétariat de la Convention a été invité à participer aux travaux du Fonds pour l'environnement mondial en sa qualité de membre du Groupe consultatif technique sur les substances chimiques établi par le Fonds pour l'environnement mondial pour fournir des conseils sur la révision des objectifs stratégiques des domaines d'intervention à l'occasion de sa cinquième reconstitution.
English: A bay surrounded by olive-groves and pine-trees, parks, a promenade almost 2 km long, beautiful pebbly beaches, peace and quiet make Punat a perfect holiday destination from March to December.
French: La baie paisible entourée d'oliviers et de pins, de parcs, d'une promenade longue de 2 km, de belles plages de galets font de Punat la destination idéale pour vos vacances de mars à décembre.
English: • Deletion of all allowances and deductions from the A/D Blocks.
French: • Élimine toutes les allocations et les retenues des blocs A/R.
English: But when officials lose their hearing, democracy loses its dignity.
French: Mais en démocratie, lorsque les dignitaires deviennent durs d'oreille, leurs sièges vacillent.
English: Specifically, harmonized broadcasting standards and effective digital rights management were required.
French: Plus particulièrement, il fallait harmoniser les normes de radiodiffusion et gérer de façon rationnelle les droits de reproduction numérique.
English: What areas would you like to specialize in?
French: Dans quels domaines aimeriez-vous vous spécialiser ?
English: On receipt of further political direction, the NATO advisory team within the Senior Military Representative's staff should be enhanced and directed to provide military-to-military advice on defence and security sector reforms.
French: À la réception d'autres directives politiques, l'équipe consultative de l'OTAN au sein du personnel du Haut Représentant militaire devra être renforcée et chargée de donner des avis sur les réformes en matière de défense et de sécurité.
English: Are you needing information about living in Haute Savoie? Or would you like to share your life experience in Haute Savoie?
French: Ou partager votre expérience de la vie en Haute Savoie ?
English: The Palace of the Human Rights, the old and new European Parliament semicircle buildings, which are in front of the wonderful park "l'Orangerie".
French: Strasbourg possède de nombreux et prestigieux monuments, comme la Maison de l'Oeuvre Notre-Dame (XIVè et XVè), le Château des Rohan (XVIIè) ; des musées ; le Palais des Droits de l'Homme, le Nouveau et l'Ancien Hémicycle du Parlement Européen face au magnifique Parc de l'Orangerie.
English: The Federal Government assumes the responsibility for the management of the state system of social-educational care, mainly in what regards the municipalization of the socio-educational measures in an open environment.
French: Le gouvernement fédéral assume la responsabilité de la gestion du système de services socio-éducatifs des États, principalement en ce qui concerne la municipalisation des mesures socio-éducatives en milieu ouvert.
English: He obviously has learned nothing about public policy if he thinks that we can run the whole of Europe on a series of referendums.
French: Il n'a de toute évidence rien appris sur la politique publique s'il pense que nous pouvons gérer l'ensemble de l'Europe grâce à une série de référendums.
English: This collaborative model should be considered for the education sector, as well as for the water, hygiene and sanitation sector.
French: Il devrait être considéré d'utiliser ce modèle de collaboration dans le secteur de l'éducation ainsi que dans le secteur de l'approvisionnement en eau, de l'hygiène et de l'assainissement.
English:    . Madam President, Commissioner, we heard earlier some very statesmanlike things from the British Presidency of the Council about the demands of foreign policy, accompanied by some calculations with virtual figures, but, as regards the compromise that has emerged from negotiations and that we unfortunately have to discuss today, I agree entirely with what was said by Mr Garriga Polledo in his capacity as rapporteur on the amending budget, namely that it does in fact stand in contradiction not only to these statesmanlike utterances but also, for example, to the response to this great catastrophe heralded by the Council conclusions of 7 January this year.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous avons entendu tout à l’heure la présidence britannique du Conseil émettre quelques déclarations tout à fait dignes d’un homme d’État à propos des exigences de la politique étrangère et accompagner ces déclarations de divers calculs assortis de chiffres virtuels. Néanmoins, en ce qui concerne le compromis issu des négociations et dont il nous faut malheureusement débattre aujourd’hui, je rejoins entièrement les propos tenus par M. Garriga Polledo en sa qualité de rapporteur sur le budget rectificatif, à savoir que ce compromis est en complète contradiction non seulement avec cette pose d’homme d’État, mais aussi, par exemple, avec la réponse à cette catastrophe majeure annoncée par les conclusions du Conseil du 7 janvier de cette année.
English: Because we know what quality means and we offer you the best price/quality ratio.
French: 3. Parce que nous savons ce que signifie la qualité et nous vous offrons le meilleur rapport qualité / prix.
English: The lesions may be deeply or slightly pigmented, have either a unilateral or bilateral distribution, and often favour the extremities in what appears to be a dermatomal distribution.
French: Il existe de nombreux aspects anatomo cliniques épidermique et annexielle. L’hamartome épidermique verruqueux simple forme la plus fréquente correspond à une mutation somatique .
English: As stated in the report of the Secretary-General, important lessons in mine action can be learned where progress can be measured against clear objectives.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, on peut tirer de grands enseignements de la lutte antimines dès lors que l'on peut évaluer les progrès accomplis au regard d'objectifs précis.
English: In Canada, low-level ethanol blended fuel is manufactured and available in a range of concentrations from 5% to 10% ethanol content.
French: • Déplacement autorisé (Authorized travel) - Déplacement dans un véhicule gouvernemental ou un moyen de transport de remplacement dans le but d'exercer des fonctions pour le compte du gouvernement.
English: Allegations Analysis [8] In Charest v. Attorney General of Canada1, the Federal Court of Appeal has stated that the avenue of appeal provided in section 21 of the PSEA was designed to ensure compliance with the merit principle:
French: Allégations et analyse [8] Dans la décision Charest1, la Cour fédérale d’appel a exprimé que l’appel en vertu de l’article 21 de la LEFP est un mécanisme pour assurer le respect du principe du mérite :
English: There will be no mercy for any self-described fan of quirky Asian action-comedies who misses the chance to see NO MERCY FOR THE RUDE on the big screen!
French: Pas de quartier pour les soi-disant amateurs de comédies d’actions Asiatiques bizarroïdes qui rateront la chance de visionner NO MERCY FOR THE RUDE au grand écran!
English: Statistics are provisional and can be subject to change.
French: Ces chiffres sont provisoires et sujets à modification.
English: Parliament also asks the Commission to defend this position in negotiations within the WTO relating to the General Agreement on Trade in Services.
French: De plus, le Parlement demande à la Commission de défendre cette position lors des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce et relatives à l'accord général sur le commerce des services.
English: ITAC also shares and receives security assessments from its international partners.
French: Ces évaluations sont ensuite communiquées aux membres de l’appareil canadien de sécurité et de renseignements, aux services d’urgence provinciaux, aux premiers intervenants et au secteur privé.
English: Article XXVI A Assistance in Collection 1.
French: Article XXVI A Assistance en matière de perception 1.
English: Disrespect for the United Nations by showing blatant disregard for its decisions will lead not to its irrelevance but to international chaos.
French: La dégradation de l'ONU, du fait d'un non-respect flagrant de ses décisions, non seulement enlève toute importance, mais conduit au chaos international.
English: At the same time, land-locked nations such as Azerbaijan, Turkmenistan and Kazakhstan, in cooperation with many national and international oil and gas consortia, unveiled ambitious plans to open new export corridors which would serve to reduce their dependence on Russia or Iran but which would also, by necessity, increase the reliance on new partners, such as Georgia and Turkey, that would play a major transit role. 6. The European Union and the United States not only keep a vigilant eye on developments in the region but also actively seek to influence the Caspian equation in the direction of their own strategic interests.
French: Dans le même temps, des pays sans accès à la mer, tels que l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et le Kazakhstan, – en coopération avec de nombreux consortiums pétroliers et gaziers (nationaux et internationaux) – ont dévoilé des plans ambitieux pour ouvrir de nouveaux couloirs d'exportation qui les rendraient moins dépendants de la Russie ou de l'Iran, certes, mais nécessairement plus dépendants de nouveaux partenaires, tels que la Géorgie et la Turquie, qui joueraient un rôle essentiel puisqu’ils serviraient de pays de transit. 6. L'Union européenne et les Etats-Unis, non seulement suivent attentivement les évolutions de la situation dans la région, mais cherchent aussi activement à y exercer une influence en fonction de leurs propres intérêts stratégiques.
English: The information has been categorized into four topic areas:
French: Les liens sont répartis en quatre catégories :
English: On the issue of discrimination due to race, the Assembly was clearly concerned about the possibility that such discrimination might exist.
French: En ce qui concerne la question de la discrimination raciale, l'Assemblée est manifestement préoccupée par cette éventualité.
English: He has a sense of credibility, and is a mirror to these engineers."
French: Il a une crédibilité, il est le miroir de ces mécaniciens.
English: The Federal Court in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), stated on page 116: "The department or Public Service division involved is normally expected to define the required qualifications for a position in the Public Service before asking the Public Service Commission to proceed with an appointment."
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.) à la page116 a énoncé que "l'on peut normalement s'attendre à ce que le ministère ou la division de la fonction publique concerné définisse les qualités requises pour un poste dans la fonction publique avant de demander à la Commission de la fonction publique de procéder à la nomination".
English: • Medical Devices Technologies (Manitoba) – The NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) is catalyzing cluster development in Winnipeg.
French: • Technologies des dispositifs médicaux (Manitoba) – Le Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales du CNRC (CCTB-CNRC) accélère le développement d'une grappe à Winnipeg.
English: The majority of the 658 cases of disappearance reported in the past occurred in the late 1970s and early 1980s virtually throughout the country, and took place in the context of the Government's anti-insurgency campaign.
French: La plupart des 658 cas de disparition signalés antérieurement se sont produits à la fin des années 70 et au début des années 80, partout dans le pays et dans le cadre de la campagne anti-insurrectionnelle menée par le Gouvernement.
English: Governor General Vanier said: "I almost prefer striving without success to success without striving."
French: Le gouverneur général Vanier a dit : « J'en arrive presque à préférer m'efforcer sans succès qu'à réussir sans effort.
English: Thank you, Mr Auroi, but the explanations of votes will follow shortly.
French: Je vous remercie, Madame Auroi, mais les explications de vote se font plus tard.
English: It did not address overall force planning procedures and, as lead nation, these were far more demanding.
French: Il ne se penche pas sur les procédures globales de planification d’une force, lesquelles sont beaucoup plus exigeantes pour un pays qui dirige une force multinationale.
English: But the Russian consumer cannot learn this from the bottle because the label is not written in Russian script.
French: Le consommateur russe ne peut cependant pas le remarquer sur la bouteille puisque l'étiquette n'est pas rédigée en langue russe.
English: The sixth area is women and the economy.
French: Sixièmement : les femmes et l'économie.
English: Margaret Lock is internationally regarded as one of the most distinguished and productive medical anthropologists of her generation.
French: Margaret Lock est reconnue sur la scène internationale comme l’un des anthropologues médicaux les plus brillants et les plus prolifiques de sa génération.
English: Nutrients are lost from manure between the time it is produced and its application to fields.
French: La teneur en éléments nutritifs du fumier diminue entre le moment où il est produit et celui où il est appliqué dans les champs.
English: The impact of the absence of these retail pharmacies from the "Universe" for the estimation of the Canadian consumption of antimicrobial drugs through retail pharmacies is unknown.
French: L’impact de l’absence de ces pharmacies dans « l’univers » de IMS sur l’estimation de la consommation canadienne d’antimicrobiens dans les pharmacies de détail est inconnu.
English: The aircraft captain told his SP to prepare to eject prior to reaching the top of the zoom.
French: Le commandant de bord a dit à son élève-pilote de se préparer à s’éjecter avant d’atteindre le point culminant de la montée en chandelle.
English: Another question that we should ask ourselves is: what role does civil society play in the work of the Security Council?
French: Une autre question qu'il convient de se poser concerne le rôle que peut jouer la société civile dans les activités du Conseil de sécurité?