ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certification body may decide in certain cases to reduce the required transition period to 12 months when an enterprise can document that a production unit has been managed in accordance with the standard for 24 months before seeking certification.
French: L’organisme de certification peut décider dans certains cas de réduire la période de conversion requise à 12 mois lorsqu’une exploitation est en mesure de prouver qu’une unité de production a été gérée conformément à la présente norme durant 24 mois avant la demande de certification.
English: To further ensure transparency, financial statements of some public sector jurisdictions and private sector organizations are accompanied by a signed Statement of Management Responsibility and Management Discussion and Analysis (MD&A) documents.
French: Afin d'assurer une plus grande transparence, les états financiers de certaines administrations du secteur public et de certaines organisations du secteur privé sont accompagnés d'une Déclaration de responsabilité de la directionsignée et d'un Rapport de gestion.
English: They will enter the Conference Building at the concourse level through the north garden doors.
French: Ils accéderont au bâtiment par le 1er sous-sol à travers les entrées du jardin nord.
English: The Delegation of Japan stated that, while it was not generally against the concept of fee reductions, the issue should be left to each country’s discretion as a matter of national public policy.
French: La délégation du Japon a dit que, d’une manière générale, elle n’est pas hostile au principe d’une réduction des taxes mais que la question doit être laissée à l’appréciation de chaque pays dans le cadre de sa politique nationale.
English: The project would establish commercial business models for renewable technologies providing modern energy services on the Island and their replication in the region under similar conditions.
French: Il établira des modèles économiques pour les technologies exploitant les énergies renouvelables en fournissant à l'île des services énergétiques modernes ; ces modèles seront transposés dans toute la région dans les mêmes conditions.
English: The international financial crisis, which is affecting many countries and is today being exacerbated by the globalization of the world in which we live, requires that we harness our efforts and initiatives to find solutions requiring commitment on the part of us all.
French: La crise financière internationale qui affecte beaucoup de pays est aujourd'hui exacerbée par la globalisation du monde dans lequel nous vivons et commande une convergence d'efforts et d'initiatives dans la recherche de solutions impliquant l'engagement de tous.
English: It was therefore essential to bridge the digital divide in that area and help the developing countries to acquire the necessary scientific and technological knowledge and infrastructure to be able to benefit from globalization and avoid marginalization.
French: Il est nécessaire pour cela de réduire l'écart informatique dans ce domaine et d'aider les pays en développement à acquérir les connaissances et l'infrastructure scientifique et technologique nécessaires pour pouvoir bénéficier de la mondialisation et éviter la marginalisation.
English: In order to provide the best value to this important segment of Canadian industry, EDC has developed a team of specialists dedicated to serving the needs of smaller exporters quickly and efficiently.
French: Pour pouvoir donner des services de la meilleure valeur possible à ce segment important de l'économie canadienne, EDC a mis sur pied une équipe de spécialistes chargés de répondre aux besoins des petits exportateurs rapidement et d'une manière efficace.
English: Chartered float planes have been the usual mode of access to Nahanni headwaters for visitors using non-motorized methods of river travel (motorized boat access is not permitted).
French: Pour accéder au cours supérieur de la Nahanni, les visiteurs qui veulent faire des excursions sur la rivière ont habituellement recours à des avions à flotteurs nolisés (l'accès à la rivière en bateau à moteur n'est pas permis).
English: WIPO AND ECLAC DISCUSS JOINT WORK PROGRAM The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Dr. Jose Luis Machinea, met this week to discuss joint activities to promote intellectual property as a tool for development in the Latin American and Caribbean region.
French: NOMBRE RECORD DE DÉPÔTS DE DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET EN 2004 L’année 2004 a été marquée non seulement par le dépôt de la millionième demande internationale de brevet dans le cadre du système international des brevets mais aussi par le dépôt d’un nombre record de demandes (un peu plus de 120 000) selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Les États-Unis d’Amérique ont continué d’être les principaux utilisateurs mais le taux de progression le plus important a été enregistré sur le continent asiatique – à savoir, au Japon, en République de Corée et en Chine.
English: You will find here a lot of products of Faithless.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Faithless aux meilleurs prix.
English: International networks of cooperation, information sharing and teamwork proved a unique success, with many examples of nations' sharing information and cooperating with those nations less technologically advanced.
French: Les réseaux internationaux de coopération, l'échange d'informations et le travail en équipe ont été un succès exceptionnel, plusieurs nations partageant des informations et coopérant avec les nations moins avancées technologiquement.
English: • Reminder on boating safety for migratory bird hunters September 16, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Rappel sur la sécurité nautique aux chasseurs d'oiseaux migrateurs Le 16 septembre 2003 - Québec (Québec)
English: Lands and Trust Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-6474
French: Services fonciers et fiduciaires Tél : (604) 775-5100 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-6474
English: The secretariat will communicate the results of the preassessment to the members of the Committee prior to its next scheduled session for consideration and the final assessment and decision by the Committee at that session.
French: Le secrétariat communiquera l'évaluation préalable aux membres du Comité avant la prochaine session prévue du Comité afin que celui-ci puisse l'examiner, procéder à l'évaluation finale et prendre une décision au cours de cette session.
English: 1/2-2006, point 1.7.5 European Economic and Social Committee opinion on 14 March.
French: 1/2-2006, point 1.7.5 Avis du Comité économique et social européen, le 14 mars.
English: This is the first step in ensuring that screening programs continually strive to increase the benefits of screening while minimizing the negative side effects.
French: Il s’agit là de la première étape d’une démarche qui a pour but de veiller à ce que les programmes de dépistage mettent constamment tout en œuvre pour accroître les avantages du dépistage tout en réduisant au minimum ses effets négatifs.
English: Our bar, café bistro and a wine cellar are at your disposal as well. Very close to the hotel, you will find small traditional bars, wine bars and bistros, restaurants, pubs, shops, gardens, playgrounds, the promenade, a basketball court, petanque grounds, jogging circuits and the long stretch of Rodeira beach, which is just 250 m away.
French: hôtel à Cangas: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 56 chambres.
English: For instance, some types of financial contributions are not addressed at all in Article 14 (e.g., grants and debt forgiveness).
French: Le Groupe spécial CE et le Groupe spécial Japon emploient aussi le terme "viser" pour expliquer le terme "contrebalancer".
English: In July 2004, upon promotion to his present rank, Vice-Admiral Davidson was appointed to the post of Canadian Military Representative to the NATO Military Committee in Permanent Session, in Brussels, Belgium.
French: En juillet 2004, promu à son grade actuel, il est nommé représentant militaire du Canada auprès du comité militaire de l’OTAN en session permanente à Bruxelles, Belgique.
English: In 2001 the National Youth Council was founded.
French: Le système de protection de la jeunesse offre aux jeunes certains services, comme des formations à l’autonomie.
English: There could be little doubt that the new constitution amounted to no more than a reform of the colonial administration.
French: Il n'y a guère de doute que la nouvelle constitution ne représente rien de plus qu'une réforme de l'administration coloniale.
English: Finally, the euro now has a great deal of prestige worldwide, but it needs to make a little more effort to be transparent.
French: Enfin, l'euro jouit actuellement d'un grand prestige au niveau mondial, mais nous devons faire des efforts supplémentaires pour le rendre plus transparent.
English: Financial institutions and other intermediaries that will be required to report suspicious transactions under the legislation played an important role in these consultations.
French: Les institutions financières et d'autres intermédiaires qui seront tenus de déclarer les opérations douteuses en application de la loi ont joué un rôle important dans le cadre de ces consultations.
English: Competent Authority Services Division International and Large Business Directorate Compliance Programs Branch
French: Division des services de l'autorité compétente Direction du secteur international et des grandes entreprises Direction générale des programmes d’observation
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and continued its consideration of applications for consultative status deferred from previous sessions, where responses had been received.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire et commence l'examen des demandes d'admission dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures, pour lesquelles des réponses ont été reçues.
English: Despite all this, the Council of Europe supervises, through the Validation Committee, the quality of the documents drawn up at national level.
French: Et malgré cela, le Conseil de l’Europe contrôle, par l’intermédiaire du Comité de validation, la qualité des documents élaborés dans les différents pays.
English: After careful consideration of all of the comments received and of the fact that the fee proposals reflect the third of the fee initiatives required to bring revenues in line with airport costs necessary to facilitate the transfer of airports to local interests over the next two years, it was decided to proceed with the implementation of the proposals.
French: Après un examen minutieux de toutes les observations reçues et comme les redevances proposées ne constituent que le troisième volet des initiatives requises pour faire correspondre les recettes produites aux coûts engagés par les aéroports de manière à favoriser la cession de ceux-ci à des intérêts locaux sur une période de deux ans, on a décidé de procéder à la mise en vigueur des modifications.
English: During the transit, the ships of the formation conducted extensive training exercises.
French: Pendant le voyage, les navires de la formation ont effectué de nombreux exercices.
English: More information about the files detected by AVG is available in the FAQ section covering viruses .
French: Pour obtenir plus d'informations sur les fichiers détectés par AVG, consultez la section FAQ portant sur les virus .
English: Staffing the CBS position will allow better integration between both Offices and provide a broader range of services and better application of the New Approach.
French: La dotation du poste canadien permettra de mieux intégrer les deux bureaux, de fournir un éventail plus vaste de services et d’appliquer plus efficacement la Nouvelle approche.
English: It is neither practical nor possible for the Canada School of Public Service to show comparative amounts because the information is not available and any estimation of previous years would not be able to be substantiated with any degree of precision.
French: Il n’est ni pratique ni possible pour l’École de la fonction publique du Canada de donner des montants comparatifs, car l’information n’est pas disponible et il serait impossible d’articuler avec une certaine exactitude des estimations des années précédentes.
English: • University degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, training and/or experience.
French: • Diplôme universitaire d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou combinaison équivalente d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: Guarantee commitments of this kind have reached close to EUR 180m, which is a substantial amount considering that the size of the micro-loans is on average just below EUR 10 000.
French: À ce jour, plus de 260 000 PME ont bénéficié de ce programme (ainsi que du mécanisme qui l’a précédé).
English: Intégration de l’horticulture et de l’élevage : études de cas Document(s) 8 of 13 Abdou Salam Fall, Ibrahima Cissé, Maty B. Diao et Safiétou T. Fall
French: Intégration de l’horticulture et de l’élevage : études de cas Document(s) 8 de 13 Abdou Salam Fall, Ibrahima Cissé, Maty B. Diao et Safiétou T. Fall
English: • New or updated legislation, policies, regulations shaping the Canadian e-economy and supporting the development of international frameworks consistent with Canadian interests
French: • Nouvelles lois et politiques et nouveaux règlements ou modification des lois, politiques et règlements existants qui influent sur la cyberéconomie et qui appuient l'élaboration de cadres internationaux conformes aux intérêts canadiens
English: In furtherance of our strategy to increase taxpayer self-service, we continued during 2005-2006 to change our approach to in-person service by providing agent-assisted service by appointment for taxpayers with complex enquiries and for those not able to use the available self-serve services.
French: En vue de notre stratégie d’augmenter le libre-service pour les contribuables, nous avons, en 2005-2006, continué de modifier notre approche par rapport au libre-service, en fournissant un service aidé par un agent pour les contribuables qui ont des demandes complexes et pour ceux et celles qui ne peuvent utiliser les services du libre-service.
English: Or. en Justification The level of compensation should be in line with the loss suffered and cover expenses necessary to purchase or repair of the lost or damaged equipment.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 113 Chapitre VI, article 24, paragraphe 2 AM\645028FR.doc 45/53 PE 380.842v02-00
English: The programme is only open to non-profit making organisations.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (en particulier les articles 7, 8 et 11 en conjugaison avec les articles 14 et 15).
English: Mr Wolfowitz reminded MEPs that poverty cannot be reduced without growth.
French: On ne fera pas reculer la pauvreté sans croissance, a répondu le président de la Banque aux députés.
English: Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.
French: Faute de quoi, les trafiquants trouveront toujours de nouvelles failles à exploiter.
English: This is followed by one or more above elements, where the start tag <ABOVE> is required.
French: Il est suivi d’un ou de plusieurs autres éléments supérieurs, la balise de début <ABOVE> étant alors nécessaire.
English: E/2007/32 (Part II) Item 12 of the provisional agenda -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session [A C E F R S]
French: E/2007/32 (Part II) Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007 [A A C E F R]
English: UNICEF contributed through advocacy and the provision of technical support to the development of a strategy for the rehabilitation and reintegration of street children.
French: L'UNICEF a contribué à travers le plaidoyer et l'appui technique au développement d'une vision stratégique pour la prise en charge et la réinsertion des enfants de la rue.
English: OJ L 61, 12.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.150 Commission proposal concerning signature:
French: 1/2-1996, point 1.3.150 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: Bonanza, (Yorkton, Saskatchewan) Dr. Shirley Thomson, Director, The Canada Council for the Arts, (Ottawa, Ontario) Diane Viau - General Manager, Tower Group International Canada Inc.
French: Conanza, (Yorkton, Saskatchewan) Dr. Shirley Thomson - Directrice, Conseil canadien des arts (Ottawa, Ontario) Diane Viau - Directeur général, Tower Group International Canada Inc.
English:   Recommendations and Management Response The following recommendations are based on the evaluation's research, findings and conclusions.
French: Recommandations et réponse de la gestion Les recommandations suivantes sont fondées sur la recherche, les constatations et les conclusions de l'évaluation.
English: At 2.3Â°C above normal, the Mackenzie district was the most above normal this past year, but there have been four other warmer years in that region.
French: À 2,3 °C au-dessus de la normale, c’est le district du Mackenzie qui a été cette année le plus au-dessus de la normale, mais il y a eu quatre autres années plus chaudes dans cette région.
English: Fertilizers are essential to the sustainability of modern farming, adding 40% to the global food supply.
French: Les engrais, essentiels à la pérennité de l’agriculture moderne, contribuent à une augmentation de 40 % du volume des réserves alimentaires mondiales.
English: Eutelsat's broadband subsidiary, Skylogic, markets and operates services through teleports in France and Italy that serve enterprises, local communities, government agencies and aid organisations in Europe, Africa, Asia and the Americas.
French: Filiale d’Eutelsat dédiée à l’exploitation de services IP sur les téléports d’Eutelsat en France et en Italie, Skylogic commercialise ses services auprès des entreprises, des collectivités locales, des administrations et des organisations humanitaires, en Europe, en Afrique, en Asie et sur le continent américain.
English: Reports from the IOM indicate that, by the end of the orientation sessions, participants are better prepared for their departures, have a better understanding of Canadian society, recognize the importance of knowing Canada’s official languages, and have begun to understand the process of finding work in Canada.
French: Les rapports de l’OIM indiquent qu’à la fin des séances d’orientation, les participants sont mieux préparés à leur départ, comprennent mieux ce qu’est la société canadienne, savent qu’il est important de connaître les langues officielles du Canada et commencent à comprendre ce qu’il faut faire pour se trouver du travail dans notre pays.
English: • P-015 Treatment of Bare Trusts Under the Excise Tax Act
French: • P-015 Le traitement des simples-fiducies en vertu de la Loi sur la taxe d'Accise
English: The tools described in this document are not all new, but many have been refurbished as a result of experiences with SARS and allow us to reach a state of readiness for this respiratory season.
French: Les outils décrits dans le document ne sont pas tous nouveaux, mais nombre d'entre eux ont été révisés à la lumière de l'expérience du SRAS et nous permettent d'être prêts à faire face à la saison des infections respiratoires qui vient.
English: Maximum Cost per Tonne: Only those projects whose estimated cost of GHG emissions is $15/tonne or less will be considered for funding.
French: Coût maximal par tonne : seuls les projets dont le coût estimé de la réduction des émissions de GES est à 15 $/tonne ou moins pourront être admissibles au financement.
English: • Assessment of the Beijing Platform for Action in the Dominican Republic, 1995-2000, carried out in April 2000 by 96 institutions and organizations in the public sector and civil society.
French: L'évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing en République dominicaine de 1995 à 2000  Cette évaluation a été effectuée en avril 2000 par 96 institutions et organisations du secteur public et de la société civile.
English: In this context, the meeting between President Abbas and Israeli Foreign Minister Livni at the World Economic Forum in Sharm el-Sheikh last weekend was a positive development, as was the agreement reached to prepare carefully for a meeting between the President and Prime Minister Olmert.
French: Il convient à cet égard de saluer la rencontre entre le Président Abbas et le Ministre israélien des affaires étrangères, M. Livni, lors du Forum économique mondial tenu à Charm el-Cheikh, le week-end dernier, ainsi que l'accord conclu pour préparer minutieusement la rencontre du Président avec le Premier Ministre Olmert.
English: We produce metadata when we catalogue and describe our collection.
French: Nous produisons des métadonnées lorsque nous cataloguons et décrivons notre collection.
English: To prevent other States with a similar capability following the example of these countries, we must take urgent steps to ban tests totally once and for all - including laboratory tests, which some nuclear powers continue to conduct - and to eliminate all nuclear arms and weapons of mass destruction.
French: Pour éviter que d'autres États qui en auraient la capacité suivent l'exemple de ces pays, il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures visant l'interdiction totale et définitive des essais - y compris des essais en laboratoire - que continuent de réaliser certaines puissances nucléaires et l'élimination de toutes les armes nucléaires et de destruction massive.
English: Characters in "Les marionnettes," "Le violon magique"and "La légende de Rose Latulippe" grapple with the almost magical powers attributed to the violin.
French: « Les marionnettes », « Le violon magique », « La légende de Rose Latulippe » mettent en scène des personnages aux prises avec les pouvoirs quasi magiques qu'on prête au violon.
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3) ANNEX XII Examples of Names of Indigenous Peoples [1] Registered as Domain Names
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3) ANNEXE XII Exemples de noms de peuples autochtones [1] enregistrés en tant que noms de domaine
English: Indeed, some concerns already appear to emerge from the uncertainties in the run-up to the start of the DDR and the divergent views on the revision of certain laws such as those on IEC and Nationality.
French: En effet, il y a déjà lieu de s'inquiéter de l'incertitude qui précède la mise en œuvre du programme de DDR et des divergences d'opinion concernant la révision de certaines lois, notamment celles relatives à la CEI et à la nationalité.
English: The following must be complied with:
French: Les éléments suivants doivent être respectés:
English: Now I know that people there say that some computers do not have the problems we have in the West.
French: Cela étant, je sais aussi que là-bas, on dit que beaucoup d'ordinateurs ne connaissent pas les problèmes que l'on a à l'Ouest.
English: In the first part, the registrar records the details of the space object: its register number, type, designation and the launching State.
French: La première contient des détails sur l'objet spatial: numéro d'immatriculation, type, désignation et État de lancement.
English: We all know the reasons why.
French: Nous savons tous pourquoi.