ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Toys with small parts are dangerous for children under three years of age.
French: • Les jouets comportant de petites pièces sont dangereux pour des enfants de moins de trois ans.
English: Annulment of the Commission Decision of 12 April 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/B-1/38.348 - REPSOL CPP), making binding the commitments offered by REPSOL enabling the services stations having entered into long-term exclusive supply agreements for fuel to terminate those agreements in return for the payment of certain indemnities and bringing the proceedings to an end under Article 9 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (OJ 2003 L 1, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 12 avril 2006, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/B-1/38.348 - REPSOL C.P.P.), rendant contraignants les engagements pris par REPSOL de permettre aux stations-service ayant suscrit des contrats de fourniture exclusive de carburants à long terme de résilier ces contrats en échange du versement de certaines indemnités et mettant fin à la procédure, conformément à l'article 9 du règlement CE nº 1/2003 du Conseil (JO 2003, L 1, p.
English: • Making sure that we bring recordkeeping into the 21st century (ideal vision statement)
French: • Nous devons faire entrer la tenue des documents dans le XXIe siècle (énoncé de vision idéale).
English: Services to the public are available in both official languages.
French: La supervision des employés se fait dans la langue choisie par chacun d'eux.
English: Enrolment of girls, and their attendance and retention in primary schools are serious challenges in achieving UEE in Rajasthan.
French: Au Rajasthan, la réalisation de l'IPU se heurte aux sérieuses difficultés que soulèvent l'inscription des filles, leur assiduité et leur rétention dans les écoles primaires.
English: Information and Communications Technology Division
French: Équipe Asie  Division de l'Asie et du Moyen-Orient
English: Orientation to strengthen gender mainstreaming in the implementation of the mandate of the Mission, in accordance with resolution 1325 (2000), was given to 17 gender focal points from UNMIL sections, 13 women and 4 men.
French: Dix-sept responsables de la coordination pour l'égalité des sexes (13 femmes et 4 hommes) provenant des sections de la MINUL ont reçu une orientation pour renforcer la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre du mandat de la Mission conformément à la résolution 1325 (2000).
English: Yet while the GTA has legal clinics for the Chinese, Spanish-speaking and African-Canadian communities, there's no clinic specifically for South Asians-now the largest visible minority group in the city.
French: Alors qu’il y a des cliniques d’aide juridique pour les communautés chinoise, hispanophone et afro-canadienne, entre autres, il n’y en a pas pour la communauté sud-asiatique – qui forme maintenant la plus grande minorité visible de la ville.
English: The timely proposal will be as important as the data protection directive 95/46 and the Council of Europe Convention 108.
French: La proposition, qui répond à un besoin certain, deviendra aussi importante que la directive 95/46 sur la protection des données et que la Convention 108 du Conseil de l'Europe.
English: The fourth quarter pork production was estimated at 2.7 million metric tonnes (mt) or 6 percent higher than a year ago.
French: La production de porcs pour le quatrième trimestre a été estimée à 2,7 millions de tonnes métriques (tm), un résultat supérieur de 6 % à celui observé pour la même période de l'année précédente.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Environmental Auditor Other Search Find other profiles If you are open to new ideas and new ways of doing things you will succeed.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Si vous envisagez la possibilité de faire profiter le monde de la recherche agricole au Canada des compétences que vous avez acquises dans un autre pays, une certaine expérience et des études bien précises sont requises.
English: The Committee welcomes the statement in paragraph 32 of the report that, in the absence of regulations issued by the local authorities regarding asbestos monitoring, control, testing, removal and disposal guidelines would be developed and used for ECA offices in coordination with Headquarters along the lines of codes, standards and guidelines used in the United States of America and Europe.
French: Le Comité note avec satisfaction au paragraphe 32 du rapport qu'en l'absence de règlement pour le contrôle, la recherche, l'enlèvement ou l'évacuation de l'amiante par les autorités locales, des directives seraient élaborées et appliquées aux locaux de la CEA, en liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies sur la base des codes, normes et principes appliqués aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: I believe that Europe can and must do more for employees who are facing difficulties.
French: Je pense que l'Europe peut et doit faire plus pour les travailleurs confrontés à des difficultés.
English: Nature of the Work The work consists of assignments dealing with particular topics which may include a number of related subtopics.
French: Nature du travail Le travail se compose de tâches relatives à des sujets particuliers qui peuvent comprendre un certain nombre de sujets secondaires connexes.
English: Sri Lanka already had a network of field offices in 8 districts (12 at the height of the tsunami recovery process), which proved to be an invaluable mechanism in the immediate aftermath of the tsunami and the reconstruction effort thereafter.
French: Sri Lanka disposait déjà d'un réseau de bureaux locaux établis dans 8 districts (12 au plus fort de l'action de relèvement consécutive au tsunami), qui s'est révélé être un mécanisme extrêmement précieux à la suite de la catastrophe et pendant les travaux de construction.
English: These approvals are granted from October 28, 2007 to October 27, 2008 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 28 octobre 2007 au 27 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Is WordPerfect going to be the standard format for submitting product monographs?
French: WordPerfect sera-t-il le format standard pour présenter les monographies de produit?
English: Publication and Accessibility of Documents Discussion 4:
French: Contenu du modèle Discussion 3 :
English:  Time to get into system increases anxiety, fragmentation in the health care system – e.g. records may not move as quickly as the patient, access to services (e.g. MRI), concern about future of cancer agency.
French:  Le temps mis à accéder au système augmente le degré d’anxiété des patientes, le système de soins de santé est fragmenté – p. ex., il peut arriver que les dossiers ne soient pas transmis aussi vite que les patientes, accès aux services (ex.
English: In accordance with section 236 of the Regulations, the conversion of volumes to any other unit must be allowed by specification.
French: Selon l’article 236 du Règlement, la conversion des volumes en toute autre unité doit être admise par voie d’une norme.
English: The demonstrated can-do attitude and responsiveness of our industry can be major assets for the Industry Canada initiative and we look forward to playing a key role in this endeavour.
French: L’attitude gagnante et la réceptivité de notre industrie peuvent représenter des atouts majeurs pour l’initiative d’Industrie Canada, et nous espérons pouvoir jouer un rôle clé dans cette entreprise.
English: 6.5.4 CIDA HIV/AIDS programs The issue The Canadian International Development Agency (CIDA) is the primary federal department contributing to international HIV/AIDS programs, although CIDA is not a formal partner in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: 6.5.4 Programmes de l'ACDI sur le VIH/sida Enjeu L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal ministère du gouvernement à contribuer aux programmes internationaux sur le VIH/sida, même si l'ACDI ne fait pas partie des partenaires officiels de l' Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The comprehensive agricultural reform that we have adopted is too little.
French: La vaste réforme agricole que nous avons adoptée ne suffit pas.
English: Some States called for greater cooperation on the part of Kenya, where Félicien Kabuga, a fugitive from the Rwanda Tribunal, is thought to be in hiding, with the Tribunal's efforts in seeking Kabuga's apprehension.
French: Certains États ont demandé que le Kenya renforce sa coopération du fait que Félicien Kabuga, qui s'était enfui du Tribunal pour le Rwanda, se cacherait dans ce pays, afin d'aider le Tribunal à appréhender le fugitif.
English: She pointed out that the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) had developed a programme to address the issue of domestic violence.
French: L'intervenante souligne que le Secrétariat aux œuvres sociales de l'épouse du Président (SOSEP) a mis au point un programme conçu pour mettre fin au problème des violences familiales.
English: Five hundred and eighty-three Olympic scholarship holders from 141 NOCs managed to qualify for the Athens Olympic Games.
French: Cinq cent quatre-vingt-trois titulaires de bourses olympiques venant de 141 CNO ont réussi à se qualifier pour les Jeux Olympiques d’Athènes.
English: Generally speaking, our observations and impressions were not significantly different from those of the first round in regard to polling day procedures and behaviours.
French: De manière générale, pour ce qui des procédures suivies et des comportements le jour du scrutin, les observations et les impressions de la Délégation n'ont pas été significativement différentes de celles recueillies lors du premier tour.
English: Analyze sample units as soon as possible after receipt in the laboratory.
French: Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Mrs. Goncharuk was not at home this time.
French: Elle n’était pas chez elle au moment de cette dernière visite.
English: The general meeting may also decide to allocate the surplus in accordance with the provisions set forth in the articles of association (sections 116 and 120).
French: L'intérêt fixe est obligatoirement versé sans égard aux résultats qui peuvent ne pas dégager de surplus, au contraire du dividende qui est une forme de répartition du surplus ou des excédents de gestion.
English: Ms. HAMPSON said that it might be argued that, without the ability to pass resolutions, there was no value in the Sub-Commission continuing to consider the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in all countries, particularly since it was not supposed to address situations being considered by the Commission.
French: Mme HAMPSON dit que l'on pourrait faire valoir que, n'étant pas habilitée à adopter des résolutions, la Sous-Commission n'a pas lieu de continuer d'examiner la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les pays, d'autant qu'elle n'est pas censée examiner les situations dont la Commission est saisie.
English: Strong employment growth in high-skill occupations is explained in part by the continued shift to a knowledge-based economy and by increased public spending in the health care sector.
French: Cette progression rapide dans les professions hautement qualifiées s'explique en partie par la transition continue vers l'économie du savoir et par l'augmentation de dépenses publiques favorisant l'emploi dans le secteur de la santé.
English: • Review ofCST Contract Management.
French: Examen de la gestion du contrat du SSC.
English: Objective 1: Creation of regional partnership network by comprising public institutions, private sector and international partners.
French: Objectif 1: Créer un réseau régional de partenariats en y associant des organismes publics, le secteur privé et des partenaires internationaux.
English: This can include using a "cookie" which would be stored on your browser.
French: Ce qui inclus l'utilisation de "cookie" qui peuvent être enregistrées dans notre navigateur.
English: An updated list of competent authorities is available on the web at the following address: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm The persons, groups and entities concerned may submit a request to obtain the Council's statement of reasons for maintaining them on the above-mentioned list (unless the statement of reasons has already been communicated to them), to the following address:
French: La liste mise à jour des autorités compétentes est disponible sur Internet à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm Les personnes, groupes et entités concernés peuvent adresser au Conseil une demande en vue d'obtenir l'exposé des motifs pour lesquels ils ont été maintenus sur la liste susmentionnée (à moins qu'il ne leur ait déjà été communiqué). Toute demande en ce sens doit être envoyée à l'adresse suivante:
English: relating to the deferral of the GeoConnections and the Critical
French: la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants . . . . . 6 446 000 (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de Loi
English: • requires regulatory change if mandatory
French: • exige des modifications à la réglementation si c'est obligatoire
English: 6.1.5.3.4 is therefore open to interpretation.
French: Le paragraphe 6.1.5.3.4 peut donc donner lieu à diverses interprétations.
English: An element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and a part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) shall be in the language of the international application as filed or, where a translation of the application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), in both the language of the application as filed and the language of that translation.
French: Un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction.
English: University-Enterprise Association for Training (UETP) involves ten companies, seven universities and eighteen trade federations from the Basque country and other European regions and has endeavoured to develop training and retraining courses to improve the quality of the labour market for workers needing retraining or workers who are unemployed.
French: Cette Association Université-Entreprise pour la Formation (AUEF), regroupant 10 entreprises, 7 universités et 18 organisations professionnelles en provenance du Pays basque et d'autres régions européennes a entrepris de développer des cours de formation et de recyclage destinés à améliorer la qualité du marché de l'emploi pour les travailleurs en besoin de requalification et/ou au chômage.
English: According to the Government of Israel, 52 rockets and mortars were fired towards Israel between 31 October and 6 November, of which 35 detonated in Israel, notably in the cities of Sderot and Ashkelon.
French: D'après le Gouvernement israélien, 52 roquettes et mortiers ont été tirés contre Israël entre le 31 octobre et le 6 novembre, dont 35 ont explosé en Israël, notamment dans les villes de Sderot et Ashkelon.
English: These variables were combined into a socio-economic risk index (SERI) which the investigators showed were strongly related to a number of measures of health status and resource utilization.
French: Ces variables sont intégrées à un indice de risque socio-économique qui, comme les chercheurs l'ont montré, entretient une forte corrélation avec un certain nombre de mesures de l'état de santé et de l'utilisation des ressources.
English: Here is the second video of Saints Row already, this time showing some street racing and a rather violent mission.
French: Voilà déjà venir une deuxième vidéo de Saints Row , avec cette fois au programme une course sauvage en pleine ville et une mission musclée.
English: Ossowski, John, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice 2007-2008
French: Ossowski, John, Secrétaire adjoint, Affaires internationales, sécurité et justice 2007-2008
English: • Attended the annual meeting of regional and departmental program and policy coordinators in March 2004 in Ottawa;
French: • Participation à la rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques en mars 2004 à Ottawa;
English:   Please note that most insurance companies will require a successful medical examination prior to providing coverage. The cooperant/advisor must provide the Administrative Officer with confirmation of continued insurance coverage and arrange for this coverage to take effect on the day of departure from Canada with extensions to the end date of the contract.
French:   Il faut noter que la majorité des compagnies d’assurances exigeront un certificat de santé avant d’accorder une couverture.  Le coopérant/conseiller doit fournir à l’agent d’administration la confirmation du maintien de la couverture et faire en sorte que cette couverture entre en vigueur le jour du départ du Canada et prenne fin à la date d’expiration du contrat.
English: In accordance with paragraph 6 of Assembly resolution 54/237 A of 23 December 1999, the advances for the new Member States whose rates of assessment have not yet been incorporated in a 100 per cent scale of assessment are:
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 54/237 A de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1999, les avances des nouveaux États Membres dont les quotes-parts n'ont pas encore été incorporées dans un barème des quotes-parts de 100 % sont les suivantes :
English: Islamic water management and the Dublin Statement français - Español
French: La gestion de l'eau selon l'Islam et la Déclaration de Dublin English - Español
English: Option 1 - ODA-based model: A UNCDF specialized in retail microfinance funded by voluntary contributions, migrating its local governance programmes to UNDP
French: Option 1 - Modèle fondé sur l'APD : un Fonds spécialisé dans la microfinance de détail, financé par des contributions volontaires, transférant ses programmes de gouvernance locale au PNUD
English: They noted the Task Force had concluded that the contents of both dossiers contained sufficient information to support the conclusion that both substances be considered as POPs in the context of Executive Body decision 1998/2.
French: Les orateurs ont noté que l'Équipe spéciale avait conclu qu'il existait suffisamment de données montrant que les deux substances devaient être considérées comme des POP dans le contexte de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: In this regard, the need for the RECs to harmonize their trade liberalization schemes and member States to fully integrate their commitments to regional groupings into their national policies, programmes and priorities was recognized; and
French: A cet égard, il a été jugé nécessaire que les CER harmonisent leurs programmes de libéralisation des échanges et que les Etats membres intègrent dans leurs politiques, programmes et priorités, les engagements qu'ils ont pris à l'égard des groupements régionaux ;
English: Eventually the panellists will have the opportunity to make final remarks.
French: Au terme de ces interventions, les animateurs pourront faire des observations finales.
English: Health Canada: priority clinical/chemistry & manufacturing: 90% within 180 calendar days United States: priority efficacy supplements: 90% within six months (approx.
French: Santé Canada : clinique/chimique et fabrication : 90% à l’intérieur de 180 jours civils État Unis : suppléments efficaces prioritaires : 90% à l’intérieur de six mois (approx.
English: In response to Eritrea's continued bellicose words and actions in violation of the Algiers Agreements, Ethiopia has reacted with consistent moderation.
French: Devant les propos et les agissements belliqueux dans lesquels persiste l'Érythrée en violation de l'Accord d'Alger, l'Éthiopie a toujours réagi avec retenue.
English: During the seminar against torture organized by the Association burundaise pour la défense des droits des prisonniers (ABDP) and OHCDHB, many cases of torture were reported.
French: Au cours du séminaire contre la torture, organisé par l'Association burundaise pour la défense des prisonniers et l'OHCDH, de nombreux cas de tortures ont été révélés.
English: The carbon dioxide emissions from H2 ICE engines are "near-zero’’ (99.5% less than gasoline).
French: Les émissions de dioxyde de carbone des moteurs H2ICE sont «presque nulles» (99,5 % moins que les moteurs à essence).
English: And finally the fiscal stimulus of 1% or 1.5% of GDP as the Community's attempt to bring the crisis to an end.
French: Et enfin, un stimulant fiscal d'1 % ou d'1,5 % du PIB pour tenter de mettre fin à la crise.
English: Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulphurized naphtha separator; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the hydrodesulphurization of naphtha.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures en C4, essentiellement du butène-1 et du butène-2, et contient aussi du butane et de l'isobutène; son point d'ébullition est compris approximativement entre −12 °C et 5 °C.]
English: Beside the beach - Tropical decor - Beautiful suites for 2-8 guests - Solarium and pool - Accommodat...
French: Au bord de la plage - Décoration tropicale - Splendides suites pouvant accueillir de 2 à 8 personnes...
English: This finding of the Supreme Court of Canada did not change the basically local nature of the transit operator's (GO Transit's) undertaking.
French: Cette conclusion de la Cour Suprême du Canada ne change cependant rien au caractère local des activités de l'entreprise de transport (GO Transit).
English: Communication from the Commission: Reforming the budget, changing Europe.
French: Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale, COM(2007) 273 du 30.5.2007.
English: Approximately 85% of these students attended the 380 First Nations schools that offer kindergarten classes; the remainder attended provincial, federal and private schools.
French: 100 de ces enfants ont fréquenté 380 classes de maternelle dans les écoles des Premières nations, alors que les autres ont fréquenté des écoles fédérales, provinciales et privées.
English: Through its leadership role, the Passport Office’s participation in the common-card technology project with CIC results in Canadian specifications being adopted by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Il prend part au projet de mise en commun d’une carte de résidents permanents avec Citoyenneté et Immigration Canada; l’Organisation de l’aviation civile internationale adopte d’ailleurs les normes établies à cet effet par le Canada.
English: It will look at the legislative history of the Lobbyists Registration Act, review the current regime, and canvass some of the issues that have arisen recently in this area.
French: Il présente l’historique de la Loi,passe en revue le régime actuel et examine certaines des questions soulevées récemment à ce chapitre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC