ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that, to the extent that the law applicable to priority issues was far from clear even in States with sufficiently developed private international law rules, chapter V usefully resolved that matter for the benefit of all States.
French: Il a également été convenu que, dans la mesure où la loi applicable aux questions de priorité était loin d'être claire même dans les États disposant de règles de droit international privé suffisamment développées, le chapitre V réglait utilement la question dans l'intérêt de tous les États.
English: (cc) In connection with item 11 (c): Mr.
French: cc) Pour l'alinéa c du point 11: M.
English: The underlying aim of this article is to establish a kind of political supervision over the actions of Member States and to ensure that democratic principles and values are respected.
French: La philosophie sous-jacente à cet article vise à établir une sorte de contrôle politique sur les actions des États membres et à s'assurer que les valeurs et les principes démocratiques sont respectés.
English: Therefore, Viet Nam holds that the situation in Zimbabwe at present is not within the mandated purview of the Security Council.
French: Par conséquent, le Viet Nam estime que la situation, à l'heure actuelle, ne relève pas du mandat du Conseil de sécurité.
English: Using a strategy requiring only modest computational resources, wheat expressed sequence tag (EST) sequences from various sources were assembled into contigs and compared with a nonredundant barley sequence assembly, with ESTs, with complete draft genome sequences of rice and Arabidopsis thaliana, and with ESTs from other plant species.
French: À l'aide d'une stratégie faisant appel à de modestes ressources bioinformatiques, des EST du blé, provenant de diverses sources, ont été assemblés en contigs et comparés à un assemblage non-redondant de séquences de l'orge, aux EST et à la séquence génomique complète du riz et de l'Arabidopsis thaliana ainsi qu'avec des EST provenant d'autres espèces végétales.
English: Our vision Riel House National Historic Site of Canada (Man.) - Family home of Métis leader Louis Riel © Parks Canada / NPC / D. Dealey / H-07-71-06-11(03)
French: Notre vision Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel (Man.) - Maison familiale du chef métis Louis Riel © Parcs Canada / NPC / D. Dealey / H-07-71-06-11(03)
English: The report outlined the steps taken to operationalize the Office of the High Representative, the mainstreaming of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries by the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations and bodies within their programmes of work as well as within intergovernmental processes, the coordination and cooperation between the Office and the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations, and support provided to and cooperation with the Office of the High Representative by Member States.
French: Ce rapport décrit les mesures prises pour rendre opérationnel le Bureau du Haut Représentant, l'intégration du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies et d'autres organisations et organes multilatéraux ainsi que dans les travaux des organes intergouvernementaux, la coordination et la coopération entre le Bureau et les organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et le soutien apporté par les États Membres au Bureau du Haut Représentant et leur coopération avec ledit Bureau.
English: In spite of the efforts that had been made to involve the public in the process, the Chamber of Commerce and its Constitutional Review Task Force had arrived at the conclusion that some segments of Cayman society were not ready for such a discussion or were uninterested in it, and were unlikely to become involved.
French: Malgré les efforts déployés pour impliquer l'opinion publique dans la discussion, l'équipe mise en place par la Chambre de commerce pour examiner le texte est parvenue à la conclusion que certains secteurs de la société caïmanaise n'étaient pas encore prêts à une telle discussion ou n'étaient pas intéressés et ne changeraient sans doute pas d'attitude.
English: Spearheaded by AAFC’s Rural Secretariat, the department has played, and will continue to play, an active role in engaging citizens in decisions which affect them, bringing a rural perspective to decision-making, encouraging opportunities for youth and connecting the various regions and interests of the country.
French: Avec le Secrétariat rural d’AAC à la tête, le Ministère a joué et continuera de jouer un rôle actif pour inciter les citoyens à prendre part aux décisions qui les touchent, intégrer une optique rurale au processus décisionnel, susciter des possibilités pour les jeunes et brancher les divers intérêts et régions du pays.
English: "We had to take away her medal but we allowed her to participate a few days later."
French: « Nous avions dû lui retirer sa médaille, mais nous l’avions autorisée à participer à nouveau aux compétitions quelques jours plus tard. »
English: Although there have been few evaluation studies on European supervised injecting centres published in English, available studies provide evidence that such facilities reduce public nuisance, improve access and uptake of health and other welfare service, reduce opioid-related overdose risk and reduce risk of bloodborne virus transmission73,90,91.
French: Il existe peu d’évaluations en anglais des centres d’injection supervisés créés en Europe, mais les rares études sur la question prouvent que ces centres ont pour effet de réduire la nuisance publique, d’améliorer l’accès et le recours aux services de santé et aux services sociaux; d’abaisser le risque de surdose aux opiacés et de transmission de virus à diffusion hématogène73,90,91.
English: -Upon request, we can provide marble or other stones cut to size, upon estimate of expenses.
French: - Tout l'outillage de l'atelier est aux normes en vigueur.
English: Q. Where can I get advice on working with a "problem employee"?
French: Q. Ou puis-je trouver des conseils sur les façons d'aborder un < employé difficile >?
English: We are, as I said, very close to wrapping these negotiations up.
French: Nous sommes, comme je l'ai affirmé, très proches de les conclure.
English: Conflict, although it may be necessary to bring about change, endangers the basis for co-operation.
French: La contradiction, bien qu'elle soit parfois nécessaire pour provoquer les changements, met en péril les bases de la coopération.
English: Article 3 of the 1991 Federal Act to Prevent and Punish Torture defines the crime of torture as follows: “The crime of torture is committed by a public servant who, by virtue of his office, inflicts severe pain or suffering, whether physical or mental, on another person for the purpose of obtaining information or a confession from him or a third person or punishing him for an act that he has committed or is suspected of having committed or coercing him into acting or not acting in a particular manner.” With the Act's promulgation, Mexico complied with its international obligation to define torture as a crime in its criminal legislation, in keeping with international standards.
French: Pour sa part, la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture de 1991 définit en son article 3 la torture de la manière suivante : "Se rend coupable du délit de torture tout agent public qui, dans l'exercice de ses fonctions, inflige à une personne des douleurs ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, afin d'obtenir de la personne torturée ou d'un tiers des renseignements ou des aveux, ou de punir l'intéressé pour un acte qu'il a commis ou est soupçonné d'avoir commis, ou bien de le contraindre à accomplir ou à cesser d'accomplir un acte déterminé".  Avec la promulgation de cette loi, le Mexique s'acquitte de l'obligation internationale qui lui incombe de définir la torture comme un délit dans sa législation pénale, conformément aux normes internationales.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the 1996 Education Act, the increase in budget allocations for education, the adoption of the 10-year Development Plan for Basic Education (2001-2010), the focus put on education in the Poverty Reduction Strategy Paper and the creation of “satellite schools”, but remains deeply concerned at the high illiteracy rate in the State party, which affects more women than men, the lack of pre-school education, the still low enrolment in primary and secondary education, the very high percentage of repeaters and drop-outs in primary education, the low quality of education, the high pupil-teacher ratio, the very low percentage of children who complete primary education and the important regional disparities.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 1996 sur l'éducation, de l'augmentation de la part du budget consacrée à l'éducation, de l'adoption du plan décennal de développement de l'enseignement de base (2001-2010), de l'accent mis sur l'éducation dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et de la création d'«écoles satellites», mais demeure vivement préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie, en particulier chez les femmes, l'absence de structures d'éducation préscolaire, le taux d'inscription encore très faible dans l'enseignement primaire et secondaire, les taux très élevés de redoublement et d'abandon scolaire dans l'éducation primaire, la mauvaise qualité de l'enseignement, le nombre élevé d'élèves par enseignant, le très faible pourcentage d'enfants qui achèvent leur scolarité primaire et les importantes disparités régionales.
English: ◦ reaping the benefits for markets and society through a demand-driven exploitation of the technical capabilities of the space community.
French: ◦ en faire bénéficier les marchés et la société, l’objectif étant de tirer parti des capacités techniques de la communauté spatiale.
English: 0 0(82) B5-8 0 3 A 04 49 04 13 European year of people with disabilities — Expenditure on administrative management
French: 0 0(82) B5-8 0 3 A 04 49 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative
English: This applies to copies and print-outs made after June 18, 1998.
French: Cette disposition s'applique aux copies et aux imprimés faits après le 18 juin 1998.
English: • Tunnel Mountain Village Campground Single Grizzly Bears
French: • Terrain de camping Tunnel Mountain Villag Grizzlys solitaires
English: To capture the full‑text of PCT applications using Optical Character Recognition (OCR) techniques and to make that data available to Member State Offices and the WIPO Intellectual Property Digital Libraries in electronic form.
French: Saisir le texte intégral des demandes selon le PCT au moyen de la reconnaissance optique des caractères (ROC) et mettre les données à la disposition des offices des États membres et des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle sous forme électronique.
English: Canada Health Adjusted Life Expectancy By sex and income terciles, at birth and age 65, Canada, 2001 Age group Sex Income group 2001 At birth Males All income groups 68.3 Lowest 65.8 Middle 68.6 Highest 70.5 Females All income groups 70.8 Lowest 69.1 Middle 70.8 Highest 72.3 At age 65 Males All income groups 12.7 Lowest 12.0 Middle 12.9 Highest 13.3 Females All income groups 14.4 Lowest 14.2 Middle 14.3 Highest 14.7 Source:
French: Canada Espérance de vie ajustée en fonction de la santé Selon le sexe et selon le tercile de revenu, à la naissance et à 65 ans, Canada, 2001 Groupe d'âge Sexe Catégorie de revenu 2001 À la naissance Hommes Toutes les catégories de revenu 68,3 Revenu le plus faible 65,8 Revenu moyen 68,6 Revenu le plus élevé 70,5 Femmes Toutes les catégories de revenu 70,8 Revenu le plus faible 69,1 Revenu moyen 70,8 Revenu le plus élevé 72,3 À 65 ans Hommes Toutes les catégories de revenu 12,7 Revenu le plus faible 12,0 Revenu moyen 12,9 Revenu le plus élevé 13,3 Femmes Toutes les catégories de revenu 14,4 Revenu le plus faible 14,2 Revenu moyen 14,3 Revenu le plus élevé 14,7 Source :
English: RESOURCE PROTECTION COMMUNITY CHARACTER
French: PROTECTION DES RESSOURCES CACHET COMMUNAUTAIRE
English: The health care system, conceived as a collective asset guaranteed by the community, is based on the principles of solidarity, equity and efficiency.
French: Le système de soins, conçu comme un bien commun garanti par la collectivité, repose sur les principes de la solidarité, l’équité et l’efficience.
English: The spreads and other terms in our site assume deals of small and up to medium volumes.
French: Le "Spread" et d'autres limites dans notre emplacement assument des affaires de petits jusqu'a moyens volumes.
English: Communications Security Establishment ▪ Table 3:
French: Centre de la sécurité des télécommunications ▪ Tableau 3 :
English: Upon completion of the training, successful trainees will receive a National Vocational Qualification (NVQ) certification from HEART.
French: À la fin de cette formation, les stagiaires qui auront réussi recevront une qualification professionnelle nationale du Programme de formation et d'emploi.
English: ICRC also helps people with agricultural support, supplying farmers with seeds and tools and veterinary care for nomadic herds.
French: Le CICR fournit une aide dans la distribution de nourriture, mais également d’autres articles essentiels.
English: We join all other States in the unequivocal condemnation of all terrorist acts, irrespective of their motivation and wherever and by whomever they are committed.
French: Nous nous associons à tous les autres États pour condamner catégoriquement tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient le motif, le lieu et les auteurs.
English: First By-election, 1759 Governor Lawrence of Nova Scotia issued a writ, dated January 10, 1759, commanding a by-election. The seats of two members, John Anderson and Benjamin Gerrish, had been declared vacant.
French: Première élection partielle, 1759 Le gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Charles Lawrence, émet un bref d'élection partielle daté du 10 janvier 1759 pour combler deux sièges vacants, ceux de John Anderson et de Benjamin Gerrish.
English: No products in 2004 Total: $0 Sourced from:
French: Pas de produits en 2004 Total : 0 $ Source :
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: (17-19 avril 2002, Genève, Suisse)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Developing the agenda for the Community's external aviation policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté
English: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Sans prkjudice d'autres dispositions du present traité, les Étars membres coordonnent leur action visant à protéger les intérCrs financiers de la Communauté contre la fraude.
English: The List is electronically accessible to officers of the Department of Immigration and Citizenship posted to Australia's diplomatic and consular missions worldwide.
French: Celle-ci peut être consultée sous forme électronique par tous les membres du personnel des missions diplomatiques et consulaires australiennes de par le monde.
English: Recognizes the conclusion, outlined in paragraph 48 of the report of the Secretary-General, on the need for strengthened human resources for the professional, scientific secretariat in order to support the Scientific Committee in a more predictable and sustainable manner with a longer-term perspective, to effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members, and to enable the Committee to discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly, and emphasizes in this context that these resources are needed in any case and before Member States can agree to a change in Committee membership;
French: Accepte la conclusion dont les grandes lignes sont indiquées au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général sur la nécessité de renforcer la capacité administrative et scientifique du secrétariat afin d'appuyer le Comité scientifique d'une manière plus prévisible et durable dans une perspective à long terme et de faciliter effectivement l'utilisation des compétences inestimables que ses membres mettent à la disposition du Comité afin qu'il puisse s'acquitter des responsabilités et du mandat qu'elle lui a confiés, et souligne à cet égard que ce renforcement s'impose en tout état de cause, avant que les États Membres puissent convenir de modifier la composition du Comité ;
English: The Hotel Oasis Park is situated in the cosmopolitan area of Lloret de Mar, just 400 metres from the beach.
French: L?hôtel Oasis Park est situé dans le quartier cosmopolite de Lloret de Mar, à 400 m de la plage.
English: Situation of human rights and democracy in Europe : reiterated its position in favour of a triennial rhythm for the report and debate; Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure (Resolutions 1583 (2007), 1584 (2007) and 1585 (2007)): heard a presentation by Mrs Dinsdale, Director of Political and Legal Affairs, on the major changes to the Assembly's Rules of Procedure introduced by these three Resolutions, which will enter into force on the first day of the January 2008 part-session; Campaign for the release of Ingrid Betancourt : instructed its Chairperson to publish in its name an appeal in favour of the release of Ingrid Betancourt ; Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs:
French: •
English: (b) That the present decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Esplanade .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Esplanade .
English: The IRU believes that in determining what constitutes a “special case” the Customs authorities should take into consideration a range of factors, and not just the simplistic factor concerning the amount of duties and taxes involved.
French: L'IRU pense qu'en déterminant ce qui constitue un “cas spécial”, les autorités douanières devraient prendre en considération toute une série de facteurs, et non seulement le facteur simpliste concernant le montant des droits et taxes engagés.
English: The Committee is referred to page 26 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer à la page 26 du Rapport initial de l'Australie.
English: Ranging from comfortable modern buildings to old wooden houses and fishermen's cabins, Norway's hostels are well located in some of the most enticing parts of the country.
French: Aménagées dans des structures allant du bâtiment urbain moderne à de vieilles maisons à pans de bois en passant par de petites cabanes de pêcheurs, les 75 auberges norvégiennes vous permettront de ne pas perdre une seule miette de ce pays captivant.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Ontario on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Ontario.
English: Stresses that Member States should speak with one voice on Kosovo and therefore calls on the Council of Ministers to adopt a common position on the status issue; underlines that unity among European Union Member States will be crucial, in particular in the final stage of the process when the newly independent Kosovo seeks international recognition; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 121 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère que, dans ce cadre, l'Union européenne devrait examiner la possibilité d'initier une conférence internationale sur les Balkans occidentaux en vue d'intégrer les conditions finales du statut du Kosovo dans un accord plus large concernant la paix, la stabilité et la sécurité de l'ensemble de la région; Or. en
English: 350 Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For additional operating and capital costs
French: SANTÉ Ministère Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: The predicted concentrations of NOx and SOx from the refinery operation are well within the NL government limits, including in combination with all existing sources of these pollutants.
French: Les concentrations prévues de NOx et de SOx résultant de l’exploitation de la raffinerie sont bien en deçà des limites du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, y compris en combinaison avec toutes les sources actuelles de ces polluants.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2006.
French: Au titre de la présente section, l'État partie est prié de soumettre par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible, avant le 24 novembre 2006.
English: Newcomers to Canada: Newcomers have access to various networking opportunities other Canadians may not.
French: Nouveaux venus au Canada - Les nouveaux venus peuvent avoir accès à diverses possibilités exclusives de réseautage.
English: I believe that this is what is of such historic importance about this report.
French: Je crois que c'est ce que ce rapport a d'historique.
English: The Appraisals Directorate is very pleased to be able to assist DFO meet its obligations under accrual accounting.
French: La Direction des évaluations est heureuse d’aider le MPO à respecter ses obligations relativement à la comptabilité d’exercice.
English: Its programming is of high artistic quality, and the organization occupies a unique niche in Saskatchewan's presenting community.
French: Sa programmation est d'une grande qualité artistique, et l'organisme occupe un créneau unique dans le milieu de la diffusion de la Saskatchewan.
English: Our results also show that, in contrast to other species, this dogfish has no vascularization in any of its cartilages, calcified or not.
French: Ce travail permet aussi d'affirmer l'absence de toute vascularisation des cartilages, calcifiés ou non, chez Scyliorhinus canicula, contrairement à ce qui se produit chez d'autre espèces de requins.
English: In order to be authorized by the TIR Administrative Committee, in accordance with the Article 6.2bis, the international organization accepts by signing the agreement originating from the Article 6.2bis
French: Afin d'être autorisée par le Comité de Gestion TIR, conformément à l'Article 6.2bis, l'organisation internationale accepte, en signant l'accord résultant de l'Article 6.2bis,
English: The Committee requests that, in your report to the Assembly, you include information on resources for management, monitoring and oversight of the project.
French: Le Comité vous prie d'inclure dans votre rapport à l'Assemblée des informations sur les ressources prévues pour la gestion, le suivi et le contrôle du projet.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and States parties to the Chemical Weapons Convention should continue their efforts to secure universal adherence to the Convention.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les États parties à la Convention sur les armes chimiques devraient poursuivre leurs efforts pour assurer l'adhésion universelle à la Convention.
English: Linked to these reviews, eight Notices of Hearing were issued under s.83 of the Patent Act.
French: Dans la foulée de ces examens, le Conseil a émis huit Avis d’audience en vertu de l’article 83 de la Loi sur les brevets (la Loi).