ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mix thoroughly and filter sterilize using a 0.2 µm filter and add aseptically to the medium.
French: Mélanger soigneusement et stériliser par filtration à l’aide d’un filtre de 0,2 µm et ajouter de façon aseptique au milieu de base.
English: Proponents of sustainable development acknowledge the social/cultural pillars of sustainability, but recognize at the same time that they are not well understood and difficult to evaluate.
French: Les partisans du développement durable reconnaissent les piliers social et culturel de la durabilité, mais ils reconnaissent en même temps que ceux-ci ne sont pas bien perçus et qu'ils sont très difficiles à évaluer.
English: The remaining two planned results related to Program Activities #7 and #8, Management of Parks Canada and People Management, are found in the Background to the Performance Report accessible on the Agency website (www.pc.gc.ca). More detailed performance information is included for the six planned results and nine performance expectations that are most critical to the Agency for the 2006/2007 reporting period (highlighted in red in Figure 1 and listed in Figure 2).
French: Les deux autres résultats prévus, relatifs aux Activités de programme 7 et 8 – Gestion de Parcs Canada et Gestion des ressources humaines – peuvent être consultés dans le Contexte du Rapport sur le rendement dans le site Web de l’Agence (www.pc.gc.ca). On y trouve également des renseignements plus précis en regard des six résultats prévus et des neuf attentes en matière de rendement les plus importants pour l’Agence dans le cadre de la période de déclaration 2006-2007 (en rouge dans la Figure 1 et énumérés dans la Figure 2).
English: A convention that merely closed theoretical gaps in jurisdiction might not significantly contribute to addressing the crimes at issue, particularly if the impediments to accountability lay elsewhere.
French: Une convention qui ne fait que combler des lacunes théoriques en matière de compétence risque de ne pas contribuer de manière significative à prévenir les infractions en cause, en particulier si les obstacles à la mise en œuvre de la responsabilité sont ailleurs.
English: ECB Annual Report 2006
French: De même, elle soutient et met en œuvre plusieurs normes techniques internationales pour l’échange de données 24.
English: Throughout the film, a portrait of a society where racism and discrimination have become « normal » situations.
French: Ce film fait le portrait d’une société dans laquelle le racisme et la discrimination sont passés dans la «normalité».
English: All the dates on the letters will be removed so that they will have to be mini detectives to achieve the goal of this exercise.
French: Les dates seront effacées des lettres; les élèves devront donc joueur les détectives pour atteindre le but de cet exercice.
English: The Office of the Special Representative welcomes the adoption by the Council of its 7/29 resolution on the rights of the child and its decision that, in addition to its omnibus resolutions every four years, to focus on a specific theme on the rights of the children on a yearly basis in the intervening period.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale se félicite de l'adoption par le Conseil de sa résolution 7/29 sur les droits de l'enfant et de sa décision, outre de prévoir une résolution d'ensemble tous les quatre ans, d'étudier plus précisément chaque année pendant la période intermédiaire un thème relevant des droits de l'enfant.
English: The Delegation of Zambia, referring to the past reports of the Assembly concerning reductions in PCT fees, had been impressed by the consistency of the trend.
French: Se référant aux précédents rapports de l’assemblée concernant des réductions de taxes du PCT, la délégation de la Zambie s’est dite frappée par la stabilité de la tendance en la matière.
English: Reproduction and Early Life History The Sable Island/Western Bank complex is particularly important for juvenile Atlantic cod and haddock (Frank et al.
French: Reproduction et début du cycle vital Le complexe île de Sable-banc Western est particulièrement important pour les jeunes morues et aiglefins (Frank et coll.
English: This conclusion was based largely on new data that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Health Canada collected on the mercury levels in fish available for sale in Canada, as well as a comprehensive review of Canadian fish consumption patterns.
French: Cette conclusion est fondée en grande partie sur les nouvelles données recueilles par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et par Santé Canada sur les concentrations de mercure présent dans le poisson en vente au Canada, de même que sur le réexamen exhaustif des habitudes de consommation de poisson au Canada.
English: Travel to London to discuss cyber security with various officials of the government of United Kingdom Date(s): 2006-07-02 to 2006-07-07 Destination(s):
French: Voyager à Londres pour discuter de la cybersécurité avec des officiers du gouvernement du Royaumi-Uni Date(s): 2006-07-02 à 2006-07-07 Destination(s):
English: Nunavut Visitor Exit Survey $100,000
French: Sondage des visiteurs du Nunavut au moment de leur départ 100 000 $
English: Dr. Brien is a Professor of Pharmacology and Toxicology, as well as Director of Research within the Faculty of Health Science at Queen's University.
French: Le Dr Brien est professeur de pharmacologie et de toxicologie ainsi que directeur de la Recherche à la Faculté des sciences de la santé de l'Université Queen's.
English: The sample will include 510 children from age 6 to 16 years with hemoglobin greater than 80 g/L from schools in Bamako.
French: L'échantillon comprendra 510 enfants de 6 à 16 ans des écoles de Bamako ayant une teneur en hémoglobine supérieure à 80 g/L.
English: (1) The definitions "equivalent unit", "mainstream smoke" and "toxic emission" in section 1 of the Tobacco Products Information Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (2) Les définitions de « document source », « fabricant », « information de santé » et « tiroir », à l’article 1 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
English: In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors." --> <!ELEMENT designated-states-as-inventor (country* , (region , country+)*)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-Country of residence --> <!ELEMENT residence (country)> <!-Country of nationality --> <!ELEMENT nationality (country)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)>
French: In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors." --> <!ELEMENT designated-states-as-inventor (country* , (region , country+)*)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-Country of residence --> <!ELEMENT residence (country)> <!-Country of nationality --> <!ELEMENT nationality (country)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)>
English: Thus it is evident to everyone, that all the faithful of Christ of whatever rank or status, are called to the fullness of the Christian life and to the perfection of charity;(4*) by this holiness as such a more human manner of living is promoted in this earthly society.
French: Aujourd'hui, cependant, ces offices extrêmement nécessaires à la vie de l'Eglise, peuvent difficilement s'exercer dans la discipline de l'Eglise latine telle qu'elle existe en de nombreuses régions; le diaconat pourra donc à l'avenir être rétabli comme degré distinct et permanent de la hiérarchie.
English: [K-1] Knowledge of the mandate of the Office of the correctional Investigator of Canada and of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: [C-1] Connaissance du mandat du Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada et du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The document introduced a general principle of control of exports of all cultural goods more than 30 years old.
French: Ce document pose le principe général de contrôle des exportations de tout bien culturel de plus de trente ans.
English: Within the priority research area of Drug Policy, CIHR-IHSPR has identified the following key areas for research:
French: Dans le domaine de recherche prioritaire correspondant à la politique sur les médicaments, l'ISPS des IRSC a dégagé les thèmes de recherche clés suivants :
English: In other words, we must have 'more social' .
French: Il nous faut «plus de social».
English: It is worth noting that the term “unilateral declaration” has appeared in earlier works of the Commission although then it was within the context of treaty law.
French: Le terme « déclaration unilatérale » n'est pas étranger aux travaux de la Commission.
English: Certain new vaccines (e.g., varicella, pneumococcal conjugate, acellular pertussis vaccine for adolescents and adults, meningococcal conjugate vaccines) are available on the Canadian market, but have yet to be added to the publicly-funded immunization programs of many provinces or territories, as they consider both the implications and cost of doing so.
French: Certains nouveaux vaccins (comme le vaccin contre la varicelle, le vaccin conjugué antipneumococcique, le vaccin acellulaire contre la coqueluche pour les adolescents et les adultes et les vaccins conjugués antiméningococciques) sont disponibles sur le marché canadien, mais n’ont toujours pas été intégrés aux programmes d’immunisation financés par l’État de bien des provinces et territoires, qui étudient encore l’incidence et le coût de leur introduction.
English: In 2006, there was significant senior management engagement: a Risk Management Framework complete with typology of risks and mitigation strategies aligned to agency outcomes was developed and approved.
French: La haute direction a pris un engagement important en 2006: un cadre de gestion des risques complet, incluant une typologie des situations de risque et des stratégies d'atténuation alignées sur les résultats de l'organisme, a été élaboré et approuvé.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Ron MacLean visits 22 Wing Sept. 25, 2007 From the left; Warrant Officer Eric Le Sieur, Corporal Russell Acorn, Ron MacLean, Master Corporal Simon Linklater.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Ron MacLean visite la 22e Escadre Le 25 septembre 2007 De gauche à droite : l'Adjudant Éric Le Sieur, le Caporal Russell Acorn, Ron MacLean, le Caporal‑chef Simon Linklater.
English: The upshot of the economic dialogue between the European institutions and the Member States is that the national reform programmes will have to be drawn up by the individual States, with due regard to the achievement of the EU's objectives.
French: Le résultat du dialogue économique entre les institutions européennes et les États membres est que ces derniers auront l'obligation de formuler eux-mêmes leurs programmes nationaux de réformes en tenant dûment compte des objectifs de l'UE.
English: Transport of contaminants to the Arctic: partitioning, processes and models.
French: Â« Active layer changes (1968 to 1993) following the forest-tundra fire near Inuvik, NWT, Canada.
English: Enhanced Core Funding (Cdn $) 35% of the real estate commission (max.
French: Financement de base amélioré (en dollars canadiens) 35 % de la commission de courtage (max.
English: It will save you a lot of time when creating map files and will immediately pay off since there is less personnel involved.
French: En l'utilisant, vous aurez aussitôt moins de coûts de main d'oeuvre.
English: Recognition is most effective when it is given as soon after the noteworthy accomplishment as possible. Late recognition is frequently interpreted as a sign that the organization does not value the contribution, and by extension the employee(s), enough to offer a timely thank you.
French: Pour que cela produise de l'effet, il faut manifester sa reconnaissance pour un travail bien fait dans les plus brefs délais, faute de quoi les employés peuvent avoir l'impression que l'organisation n'attache pas beaucoup d'importance à leur travail, et même à eux, en tout cas pas assez pour les remercier en bonne et due forme.
English: Information Concerning the Constituting Charter or Agreement of International Intergovernmental Organizations 18.
French: Renseignements sur la charte ou l’accord constitutif des organisations internationales intergouvernementales 18.
English: This is therefore an issue that we must tackle.
French: Il s'agit par conséquent d'un problème auquel nous devons nous attaquer.
English: Convention on International Civil Aviation, 1944, para.  See also para.
French: 8.8 de l'annexe 9 de la Convention relative à l'aviation civile internationale (1944).
English: A Prairie Black History Workshop, sponsored in part by the Canadian Museum of Civilization, will be held at 9 a.m. on Monday, February 5, at the Stanley A. Milner Library (7 Sir Winston Churchill Square, Edmonton).
French: L'atelier sur l'histoire des Noirs des Prairies, commandité en partie par le Musée canadien des civilisations, se tiendra à compter de 9 h le lundi 5 février à la bibliothèque Stanley A. Milner (7, place Sir Winston Churchill, Edmonton).
English: 2.6.4 Licensing Processes and Regulatory Instruments The most significant licences and permits required at various stages of mineral exploration and development may be grouped under three main categories: (1) mining; (2) land use; and (3) water.
French: 2.6.4 Régimes de permis et instruments réglementaires Les licences et permis les plus importants qui sont exigés aux divers stades de l’exploration et de l’exploitation minières peuvent être groupés en trois catégories principales : 1) les permis d’exploitation minière, 2) les permis d’utilisation des terres et 3) les permis d’utilisation des eaux.
English: With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
French: énergétiques, l'éducation et la formation tout au long de la vie et la cohésion économique et sociale.
English: The department is also vitally concerned with financial market developments, and with trade and other international economic matters that bear on Canada’s domestic economic performance; and competitiveness.
French: Ces fonctions obligent le Ministère à suivre et à étudier le rendement de l’économie canadienne par rapport aux aspects très importants suivants : production et croissance; emploi et revenu; inflation et taux d’intérêt; évolution structurelle à long terme.
English: It also included master data, only for worldwide local staff and non-staff, to support the travel management process.
French: Y entraient également les données de base nécessaires à la gestion des voyages (uniquement pour les agents locaux et les personnes autres que les fonctionnaires, dans le monde entier).
English: The remaining amendments bring existing Regulations in line with changes made to the financial institutions statutes under the FCA Act.
French: Le reste des modifications vise à harmoniser les règlements en vigueur avec les changements apportés à la législation des institutions financières dans le cadre de la Loi sur l'ACF.
English: 8443.99.10 00 - - -The following, other than for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard, plastics or foil:
French: 8443.99.10 00 - - -Ceux qui suivent, autres que ceux devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton, matières plastiques ou feuilles métallliques :
English: I guess a Jackson Flying V was used when recorded the rhythm guitar.Pretty Rock!
French: cet album est tres prog un super parfum d'air frais dans ce paysage musical morose que du bonheur bravo!!!!!!! !
English: (b) 2005 E-Rail traffic census
French: b) Recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: The legitimacy of the democratically elected bodies entitles them to represent the entire minority community of the given settlement, region or the whole country.
French: 258. les élections des membres des administrations autonomes locales des minorités ont lieu tous les quatre ans en même temps que les élections municipales.
English: TC prevented cholestasis; it also caused an increased secretion of TLC in bile, but the TLC:TC concentration ratio was unchanged, providing evidence that TC is beneficial because it hastens excretion of TLC from the liver cell in micelles.
French: TC prévient la cholestase et cause une sécrétion accure de TLC dans la bile; par contre, le rapport des concentrations TLC : TC demeure inchangé, ce qui constitue la preuve que TC est bénéfique car il accélère l'excrétion d'acide taurolithocholique des cellules hépatiques vers les micelles.
English: To ensure efficiency, full review and cost benefit analysis of service contracts and their performance of CPMA’s contracted surveillance programs.
French: Par souci d’efficience, mener un examen intégral et une analyse coûts-avantages sur les contrats de services et leur rendement dans le cadre des programmes de surveillance des contrats de l’Agence.
English: Perpetrators of terrorist acts might not be regarded as such by some States if their own public order and national security were not in jeopardy.
French: Les auteurs d'actes terroristes pourraient ne pas être considérés comme tels par certains États si leur propre ordre public et leur propre sécurité nationale ne sont pas menacés.
English: Economic and Fiscal Policy
French: Vente de documents ministériels 94 94 94 94 Politique du secteur financier
English: And, among other things, has adapted to:
French: Entre autres choses, elle s’est adaptée :
English: This compares with significant overall deficits in 1997 and the years before.
French: A titre de comparaison, des déficits globaux sensibles ont été enregistrés en 1997 et les années précédentes.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 62 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 62 3
English: Plenary Committee Strasbourg, 22-26 January 2007: during the Assembly part-session
French: CoE), 14 décembre 2006 :
English: Article 38 details the functioning of the monitoring procedure and the interaction between GRETA and the Committee of the Parties.
French: L’article 38 détaille le fonctionnement de la procédure de suivi et l’interaction entre le GRETA et le Comité des Parties.
English: In the Tribunal's view, this could not have been Parliament's intent.11 The Tribunal is of the view that its decision in Erin Michaels does not assist the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis que tel n'a pu être l'intention du Parlement.11 Selon le Tribunal, la décision qu'il a rendue dans Erin Michaels n'est d'aucune utilité pour l'appelante.
English: In 2005, Ellen Johnson-Sirleaf became the first woman to be elected head of State of a country on the African continent.
French: En 2005, Ellen Johnson-Sirleaf est devenue la première femme à être élue chef d'État d'un pays du continent africain.
English: On 29 August 1996, the FRY passed the Law Amending the Law on Ratification of the Convention on the Rights of the Child, whereby it withdrew, by the procedure determined by the Constitution, the reservation to article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Le 29 août 1996, la République fédérale de Yougoslavie a adopté une loi modifiant la loi portant ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par laquelle elle a retiré la réserve susmentionnée, conformément à la procédure fixée par la Constitution.
English: • Government of Ontario – Ministry of Labour – Alerts
French: • Government of Nova Scotia – Occupational Health and Safety Division – Hazard Alerts (disponible seulement en anglais)
English: Capability production: The process of developing capability implementation options; acquiring equipment, personnel and infrastructure; developing training, doctrine, capability support and supply systems; and integrating them into specific Canadian Forces capabilities.
French: Production des capacités : mise au point d’options pour la mise en place des capacités; acquisition d’équipements, de personnel et d’infrastructure; mise au point d’instructions, de doctrines, de capacités de soutien et de systèmes d’approvisionnement et leur intégration à des capacités particulières des Forces canadiennes.
English: Moreover, the Assembly would invite the ad hoc committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1) as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session, and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2001/13, as resource materials in the accomplishment of its tasks.
French: L'Assemblée inviterait en outre le Comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1), des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session, ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2001/13 du Conseil économique et social.
English: The first two were facilitated that way, but the third, regarding sustainable funding, was facilitated as a discussion of the whole group.
French: Conversations axées sur les perspectives d'avenir: – Celles-ci ont commencé par des échanges en petit groupe visant à répondre à des questions ponctuelles au sujet des perspectives d'avenir.
English: By the mid-1730s, members of the tribe that escaped capture by the French were adopted by other tribes, including the Chickasaw, Cherokee, and Creek.
French: Au milieu des années 1730, des membres de la tribu qui avaient réussi à échapper aux Français sont adoptés par d’autres tribus dont les Chickasaw, les Cherokees et les Creek.
English: • adverse events in subpopulations
French: • événements indésirables dans les sous-populations
English: The Advisory Committee reiterates its view that adequate maintenance should be provided for and that further development, in keeping with changes in technology, should be envisaged in order to ensure the effectiveness of the assets control system.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Système de contrôle du matériel doit faire l'objet d'une maintenance adéquate et qu'il faut envisager de le mettre régulièrement à niveau si l'on veut qu'il reste un outil efficace.
English: Resource requirements (before recosting): $3,593,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 593 600 dollars