ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who are the key stakeholders and what are their roles and responsibilities?
French: Quelles sont les principales parties intéressées et quels sont leurs responsabilités et rôles respectifs?
English: • committee-recommended term Exceptions where more information may be required must be clearly stated in the original RFA.
French: • durée recommandée par le comité Les circonstances exceptionnelles dans lesquelles d'autres renseignements pourraient être exigés devront être clairement énoncées dans l'appel de demandes original.
English: The main legislative, regulatory and administrative measures adopted by the Government of Québec to give effect to the commitments made under articles 6 to 8 and 10 of the Covenant have already been outlined in previous reports.
French: Les principales mesures législatives, réglementaires et administratives mises de l'avant par le gouvernement du Québec, pour donner effet aux engagements pris en vertu des articles 6 à 8 et 10 du Pacte ont déjà été énoncées dans des rapports précédents.
English: He immediately went to the defence of the decision that was made not to support him any further, saying that what he did was not within the requirements of what he was ordered to do, that he had stepped well outside the bounds of what he was required to do and– MGen Clive Addy:
French: Il s'est tout de suite mis à défendre la décision de ne plus soutenir ce soldat, en affirmant que ce dernier avait outrepassé les limites de sa compétence et que ce qu'il avait fait ne correspondait pas du tout à ses fonctions... Mgén Clive Addy:
English: Old age pension: prior to 1975, the pension age was 60 for women and 65 for men.
French: ix) Pension de vieillesse: avant 1975, l'âge de la retraite était de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: (iv) Two provinces have laws that appear to extend not only to what is in or on the ground, but also to items higher up such as rock paintings or rock carvings.
French: (iv) Deux provinces ont des lois qui semblent s’appliquer non seulement à ce qui se trouve dans ou sur le sol, mais aussi à des objets situés en hauteur, comme des peintures ou des gravures rupestres.
English: Consumer Decision Making Decisions are an unavoidable part of daily life.
French: Prendre des décisions de consommation Les décisions sont une partie inévitable de la vie quotidienne.
English: Once the implementation is bedded down, ITC will look into the feasibility of producing automated reports to meet the audit recommendations.
French: Une fois la mise en service achevée, il examinera la possibilité d'informatiser l'établissement des états afin de donner suite aux recommandations du Comité.
English: If you will arrive by bus, it is critical that you arrive before dark as the walk to the hostel is along a road with no sidewalk.
French: Si vous arrivez en bus, il est essentiel que vous arriviez avant la nuit tombée, car vous devrez marcher le long de routes qui n'ont pas de trottoir.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Ms. Pellerin appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling of the Commission that she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left an employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Pellerin en appelle de la décision du conseil arbitral, qui a rejeté son appel à l'encontre d'une décision de la Commission selon laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations de chômage parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: In addition, many U.S. federal government Buy American provisions are included in State and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, de nombreuses clauses « Buy American » du gouvernement fédéral des États-Unis sont incluses dans les marchés publics des États et des municipalités lorsqu'un financement fédéral est fourni.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: I would like also, Mr. President, to extend a warm welcome to all my new colleagues, colleagues from Indonesia, from Sri Lanka, and not the least, my distinguished colleague from India, who is an old and dear friend of mine.
French: Je voudrais aussi souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous mes nouveaux collègues, ceux de l'Indonésie et de Sri Lanka, mais aussi et surtout à mon distingué collègue de l'Inde qui est un vieil ami.
English: Ms. Aida Opoku-Mensah
French: Mme Aida Opoku-Mensah
English: A close collaboration with the general partner of the commercialization company ValCHUM is planned in order to take advantage of their resources and expertise in preparing the analyses of economic potential which will assist the Patents Committee in its decision-making.
French: Une collaboration étroite avec le commandité de la société de valorisation ValCHUM est envisagé afin de profiter de leur ressources et de leur expertise pour préparer des analyses de potentiel économique, qui seront soumises à notre Comité de brevets pour l’assister dans ses décisions.
English: In addition, the risk of erosion of state revenue will become a real threat, which is certainly not a good thing in times of budgetary constraint.
French: En outre, le risque d'érosion des revenus des États se précise, ce qui ne pourrait leur être salutaire alors qu'ils s'essaient à des exercices périlleux d'équilibre budgétaire.
English: I congratulate the people and the Government of Timor-Leste on the progress they have made in achieving peace and stability and on their dedicated efforts to strengthen democracy and build Government institutions in order to bring about justice and promote respect for human rights.
French: Je félicite le peuple et le Gouvernement timorais des progrès qu'ils ont accomplis pour parvenir à la paix et à la stabilité et des efforts dévoués qu'ils ont consacrés au renforcement de la démocratie et à l'édification des institutions de Gouvernement afin de rétablir la justice et de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: The link between Strasbourg and countries in central and eastern Europe will become even more essential with the accession of first ten new countries – many of them in that region - to the European Union and then more in the years to come.
French: La liaison entre Strasbourg et les pays d'Europe centrale et orientale deviendra encore plus essentielle avec l'adhésion à l'Union européenne du groupe des dix premiers pays, qui seront suivis par d'autres dans les années à venir.
English: Beyond that, each State had its own tasks to undertake.
French: Au-delà de cette action collective, chaque État est individuellement interpelé.
English: 5.14.8 Tenant alterations PWGSC undertakes space alterations and improvements requested by tenants.
French: 5.14.8 Modifications � l'intention des occupants Sur demande des occupants, TPSGC effectue les modifications et les am�liorations des locaux.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,500.00 2004-5-21 MapleSoft Consulting Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 500,00 $ 2004-5-21 MapleSoft Consulting Inc.
English: • More Right-Holders enroll in the FFL programs.
French: • Augmentation des inscriptions des personnes éligibles aux programmes en FLP.
English: The Marinucci report makes a number of good suggestions.
French: Le rapport Marinucci contient beaucoup de très bonnes suggestions.
English: The new www.crime-prevention.org, easier, better and more complete.
French: Le nouveau site www.crime-prevention.org : plus facile, meilleur et plus complet.
English: These initiatives could greatly benefit from a set of international standards and principles as a foundation for a coherent local framework that enables flexibility and creativity whilst providing greater certainty for all parties.
French: L’utilisation du mot "rangatira" en association avec des bottines de rugby, d’ "atua" avec des skis de neige et de "moko" avec un camion hot-rod, est, on peut l’affirmer, culturellement offensante.
English: Since the scanner has no automatic film transport, there is no batch processing.
French: Car le scanneur ne dispose pas d´un transport automatique de film, il y a aucun service de traitement en pile.
English: A new law to harmonise legislation with the 6th VAT Directive entered into force in January 2002.
French: Une nouvelle loi sur la TVA visant à harmoniser la législation avec la 6ème directive est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: The objective of the United Nations Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) is to provide a comprehensive social policy regarding the treatment of juveniles.
French: L'objectif de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) est de constituer une politique sociale systématique concernant le traitement des mineurs.
English: Ageing wine-cellar model that ensures durably the most favorable climate for the optimum blooming of the wines within the respect of the ageing golden rules.
French: Modèle de cave de Vieillissement qui assure dans le plus grand respect des règles d'or de la conservation le climat le plus favorable à l'epanouissement optimum des vins de garde au long cours.
English: Israel had also continued construction of the separation wall in and around Jerusalem as part of its efforts to further consolidate its grip on that city and keep it under its control forever.
French: Israël a également continué à construire le mur de séparation à Jérusalem même et alentour, dans le cadre de ses efforts visant à renforcer sa mainmise sur cette ville et à la maintenir en permanence sous son emprise.
English: Support from member countries Support from host country Support from international funders Reliance of our organization on a few donors Collaborating institutions’ support for XYZ’s work XYZ’s willingness to use electronic technology in its work Gap between XYZ’s proclamation of support and its actions National attitudes toward regional cooperation National values for sharing with other countries in the region Policies of international bodies National leaders’ desire to know about the impacts of XYZ Competition from other organizations doing similar work Demand for the type of services XYZ offers International demand for expertise in integrated rural development Reputation of the organization Disenchantment of donors with funding international bodies Disparities among members in the region, such as language or culture Link institutions’ satisfaction with services External groups’ lack of understanding of the target beneficiaries of XYZ EXERCISE A3 DREAMING ABOUT THE FUTURE Purpose To create a vision of XYZ as it will be in 3–5 years. Instructions Part 1 (20 minutes) The year is 2001.
French: Soutien reçu des pays membres Soutien reçu du pays d’accueil Soutien reçu des bailleurs de fonds internationaux Subventions reçues d’un nombre restreint de bailleurs de fonds Soutien reçu des organisations avec lesquelles XYZ collabore Réceptivité à l’utilisation de l’électronique Soutien reçu différent du soutien annoncé Attitudes régionales à l’égard de la coopération Perception nationale du partage avec les régions Politiques des organismes internationaux Volonté des leaders nationaux de savoir quelle est l’influence de XYZ Concurrence des autres organisations faisant un travail similaire Demande du type de services offerts par XYZ Demande à l’échelon international de compétences en développement rural intégré Réputation de XYZ Déception des bailleurs de fonds qui sont de moins en moins enclins à financer des organismes internationaux Disparités entre les membres de la région ( langue, culture ) Satisfaction des organisations avec lesquelles XYZ est en rapport en ce qui concerne les services Bénéficiaires cibles de XYZ mal compris par les groupes extérieurs EXERCICE NO A3 RÊVER L’AVENIR Objet Définir une vision d’avenir ( 3–5 ans ) pour XYZ . Instructions Première partie ( 20 minutes ) Nous sommes en 2003.
English: Despite the clouds and the rain, this event was quite succesfut.
French: Malgré les nuages et la pluie, l'événement fut une grande réussite.
English: F TURKEY/TURQUIE  Ms Banu DUMAN – Ministry of National Education – Board of Education  Talim ve Terbiye Kurulu Baskanligi, Program Dairesi - Teknikokullar  06550 Besevler/ANKARA  Tel: +90 312 212 6530/301 or 308  Fax: +90 312 2233509  E-mail: dumanbanu@hotmail.com  Working language:
French: F  TURQUIE  Ms Banu DUMAN – Ministry of National Education – Board of Education  Talim ve Terbiye Kurulu Baskanligi, Program Dairesi - Teknikokullar  06550 Besevler/ANKARA  Tel: +90 312 212 6530/301 or 308  Fax: +90 312 2233509  E-mail: dumanbanu@hotmail.com  Langue de travail:
English: The first is that "there is a loftier ambition than merely to stand high in the world.
French: La première dit qu’[traduction]« il existe une ambition supérieure à celle de vouloir se tenir au-dessus du monde.
English: The costs of the webcast referred to in paragraph 11 (f) included the cost of setting up six Web sites, one in each of the official languages, which the Department could not do on its own.
French: Les dépenses afférentes à la diffusion sur le Web visées au paragraphe 11 f) couvrent le coût de la mise en place de six sites web, un dans chacune des langues officielles, que le Département ne peut faire lui-même.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 15 February 2005 (1) (Community trade mark – Opposition – Likelihood of confusion – Application for Community word mark LINDENHOF – Earlier word and figurative mark LINDERHOF – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-296/02, Lidl Stiftung & Co.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 15 février 2005 (1) « Marque communautaire – Opposition – Risque de confusion – Demande de marque communautaire verbale LINDENHOF – Marque verbale et figurative ant érieure LINDERHOF – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 » Dans l'affaire T-296/02, Lidl Stiftung & Co.
English: Mrs. Schroderus-Fox (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Schroderus-Fox (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Such a description will neither advance political settlement nor help our people in Darfur, the people of the Sudan in general or the continent as a whole.
French: Une telle description ne contribuera pas à un règlement politique et n'aidera pas non plus la  population au Darfour, le peuple soudanais en général ou le continent dans son ensemble.
English: Thus, Proparco helps to improve the quality of services in terms of diversity, durability and cost, along with a credible and financially strong organization.
French: A travers ce financement, Proparco contribue à améliorer la qualité des services proposés par Capitec en termes de diversité, de durabilité et de coût, aux côtés d’un acteur crédible et solide financièrement.
English: It recommends that ADM(IM) request ADM(Fin CS) to conduct a Comptrollership Review of the IM Group.
French: Il y est recommandé que le SMA(GI) demande au SMA(Fin SM) d’effectuer un examen de la fonction de contrôleur au sein du Groupe GI.
English: In federal penitentiaries, prenatal care is provided for all pregnant offenders. This includes voluntary testing for HIV.
French: Dans les pénitenciers fédéraux, des soins prénataux sont fournis à toutes les contrevenantes, y compris le dépistage volontaire du VIH.
English: On November 19, 1999 Canada notified the DSB that it intended to fully implement the rulings.
French: Le 19 novembre 1999, le Canada l'avisait qu'il avait l'intention de mettre en oeuvre l'intÃ©gralitÃ© des dÃ©cisions.
English: The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was adopted by IAEA in 1997 and entered into force on 18 June 2001.
French: La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, adoptée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en 1997, est entrée en vigueur le 18 juin 2001.
English: We were therefore initially unable to support the proposal as presented in committee.
French: C'est pourquoi au début, nous n'étions pas en mesure de soutenir la proposition telle que présentée en commission.
English: The SBI recommended that the Conference of the Parties, at its twelfth session, invite the GEF to provide updated information on the operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex I Parties, for consideration by the SBI at its twenty-sixth session  (May 2007).
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties, à sa douzième session, d'inviter le FEM à communiquer des informations mises à jour sur les procédures opérationnelles relatives au financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, pour examen par le SBI à sa vingt-sixième session (mai 2007).  Convention-cadre sur les
English: The register would also identify the XML definitions that are valid for this survey.
French: Le registre pourrait également identifier les définitions XML qui sont valides pour cette enquête.
English: He was unfamiliar with local conditions and had underestimated the strong currents and undertow.
French: Mal renseigné sur la mer à cet endroit, celui-ci avait sous-estimé la puissance des courants et du contre-courant.
English: [82] It is possible that some elderly, frail women may have contraindications that prevent them from receiving the more effective therapy, warfarin.
French: [82] Il se peut que des femmes âgées et de santé fragile présentent des contre-indications qui les empêchent de recevoir la thérapie plus efficace, soit la warfarine.
English: All software developers, tax professionals, or individuals who create a program to print returns must obtain our approval to prepare these returns.
French: Les développeurs de progiciels, les fiscalistes ou les personnes qui créent un programme pour l’impression des déclarations doivent obtenir notre approbation avant de produire ces déclarations.
English: The inclusion of gender considerations in mandates (ref: Operative Paragraph 16 of Resolution 1325) depends on the concerted advocacy efforts of diplomats at the UN.
French: La prise en compte des considérations liées aux différences sexuelles dans les mandats onusiens (voir la disposition exécutoire du paragraphe 16 de la résolution 1325) dépend de l'action concertée des diplomates pour promouvoir cette question aux Nations Unies.
English: • for those advertising initiatives which are then approved, departments and agencies prepare a Treasury Board submission to obtain Treasury Board approval for the allocation of funds;
French: • Les ministères et agences préparent une présentation au Conseil du Trésor pour les activités publicitaires qui ont alors été approuvées afin d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour l'affectation des fonds;
English: The umpire held otherwise for the main reason that, in his view, the employer had not complied with the arbitration award which had ordered that Mr. Overall be reinstated in his employ.
French: Le juge-arbitre en a décidé autrement principalement parce que, à son avis, l’employeur ne s’était pas conformé à la sentence arbitrale qui avait ordonné que M. Overall fût réintégré dans son emploi.
English: The liabilities for these trust transfers were established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: Les passifs relatifs à ces transferts en ﬁducie, établis en 2002-2003, ont inﬂué sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: 2.5 Public Health Measures Certain decisions will have to be made at each level of government as novel virus and pandemic alerts occur.
French: 2.5 Mesures de santé publique Certaines décisions devront être prises à chaque palier de gouvernement lorsque le nouveau virus fera son apparition et que l'alerte à la pandémie sera déclarée.
English: We believe that, considering the particularities inherent in different societies, it would be beneficial for countries to share best practices in order to enrich the democratization process.
French: Vu les particularités inhérentes aux diverses sociétés, il serait bénéfique, à notre sens, que les pays partagent leurs meilleures pratiques afin d'enrichir le processus de démocratisation.
English: International financial institutions must show the utmost flexibility in providing assistance in such cases.
French: Les institutions financières internationales doivent faire preuve d'une souplesse extrême pour fournir l'assistance dans ces cas.
English: We may have ideas or suggestions and defend them keenly, but we must be able to listen to those who are in contact with these grave and dramatic problems.
French: On peut avoir des idées, des suggestions et les défendre avec vivacité, mais il faut aussi savoir écouter ceux qui sont au contact de ces graves et dramatiques problèmes.
English: The Army is investing in the future.
French: L’Armée de terre investit dans l’avenir.
English: Article 199 of the Penal Code incriminates the criminal offence of slander.
French: L'article 199 du Code pénal érige en infraction la calomnie.
English: ◦ The last hundred years CHAPTER 2 - ENHANCING THE GREENHOUSE EFFECT
French: ◦ Les 100 dernières années CHAPITRE 2 - L’AMPLIFICATION DE L’EFFET DE SERRE
English: He called on developed countries to undertake ambitious commitments under the Kyoto Protocol for subsequent commitment periods beyond 2012 and urged the international community to assist developing countries in addressing the consequences of climate change and in meeting their adaptation needs.
French: Le représentant du Groupe des 77 appelle les pays développés à s'engager, aux termes du Protocole de Kyoto, pour les périodes faisant suite à 2012; il engage instamment la communauté internationale à aider les pays en développement à répondre aux conséquences du changement climatique et à les aider à satisfaire leurs besoins d'adaptation au changement climatique.
English: Logical volume support decreases imaging time by capturing images across Windows or Linux logical volumes that span multiple disks or partitions.
French: La prise en charge des volumes logiques réduit le temps de création d'image grâce à la capture d'images sur des volumes logiques Windows ou Linux regroupant plusieurs disques ou partitions.
English: It's very simple to get involved with the development of ReactOS. The development team members are not part of some exclusive club with strict policies, so getting your code into the ReactOS codebase is straightforward.
French: L'équipe de ReactOS n'est pas une communautée exclusive où vous obtenez votre carte de membre.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued leave compensation is estimated to be $31.7 million.
French: Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 31,7 millions de dollars.