ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active offer in person When we went to the reception desk, we received an active offer and services in French.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à la réception nous avons obtenu l'offre active et des services en français.
English: From its inception, cohesion policy has played an important role in strengthening the ability of all the Member States to promote harmonious development and create new and permanent jobs.
French: Depuis sa conception, la politique de cohésion a joué un rôle important dans le renforcement des capacités de tous les États membres à promouvoir un développement harmonieux et à créer de nouveaux emplois à durée indéterminée.
English: Proposed action items to realize this recommendation include:
French: Parmi les activités de suivi proposées pour l'application de cette recommandation, on compte les suivantes :
English: This study demonstrates better efficacy at the six-week treatment interval compared with the two-week treatment interval.
French: Cette étude a démontré une efficience optimale en fonction d'une fréquence de six semaines par rapport à la fréquence de deux semaines.
English: 10.5 The United Nations Medical Director will, on an annual basis, provide all relevant offices at Headquarters with statistics on medical evacuations and any comments that are deemed necessary.
French: Le Directeur du Service médical communique aux services compétents au Siège des statistiques annuelles relatives aux évacuations sanitaires assorties des observations qu'il juge nécessaires.
English: Gentoo developer Jeffrey Forman and the infrastructure team want to thank him for the hard work and appreciate making Gentoo's documentation just a little bit more complete.
French: Le développeur de Gentoo Jeffrey Forman et l'équipe chargée de l'infrastructure le remercient pour son travail et apprécient le fait de rendre la documentation de Gentoo encore un peu plus complète.
English: It would be interesting to know exactly what representations are made on what human values.
French: Ce serait interessant de savoir exactement quelles observations sont presentees et sur quelles valeurs humaines elles ´ ´ ` ´ portent.
English: The Committee notes the information on penalties imposed on employers who fail to pay contributions.
French: Il estime que le montant minimum de la prestation est suffisant compte tenu du seuil de pauvreté susmentionné.
English: Recent revelations concerning unethical behaviour and corrupt practices in United Nations system organizations have underlined the need for policies and practices that address integrity and ethics.
French: De récentes révélations sur des comportements répréhensibles et des cas de corruption au sein d'organisations du système des Nations Unies ont mis en lumière la nécessité d'adopter des politiques et des pratiques favorisant l'intégrité et le respect de la déontologie.
English: region are concerned about the decline of their share of total FDI to Asia (9), as that of China increases, China’s growing importance should be seen as an opportunity rather than a threat.
French: Il n’en demeure pas moins que la proportion du montant total d’investissements directs étrangers (IDE) effectués par l’UE dans l’ANASE a décliné de manière constante, passant de 3,3 % en 1998 à 2,6 % en 1999, puis à 1,6 % en 2000 et à 1,8 % en 2001.
English: Under Rule 26bis.3(i), the Swedish Patent and Registration Office, in its capacity as receiving Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu de la règle 26bis.3.i), l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en sa qualité d’office récepteur, a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: Certainly residence and place of employment are not necessarily synonymous although in most cases they will be.
French: Les termes résidence et lieu de travail ne sont certainement pas toujours synonymes, bien qu'ils le soient dans la plupart des cas.
English: - Take exit 4B and head towards Bordeaux, Lake and Parc des Expositions.
French: Prendre la sortie 4B et suivre la direction Bordeaux, Lac et Parc des Expositions.
English: • Management Measures relating to Communication of Messages
French: • Les mesures de gestion relatives à la communication des messages
English: salary/benefits do so by ranking it first?
French: l’élément salaires/avantages sociaux l’ont-ils classé au premier rang?
English: However, the United States had opposed, and continued to oppose, some of the ideas presented at the Summit for financing the commitment, including the call for global taxes, for reasons already set out in its statement with regard to financing for development.
French: Toutefois, les États-Unis ont été et continuent d'être opposés à certaines des idées exposées au Sommet, relatives au financement de l'engagement, notamment le prélèvement d'un impôt mondial, et ont déjà exprimé cette position dans le contexte du financement du développement.
English: Approval of the final accounts for the year 2003
French: Approbation des comptes définitifs de l'exercice 2003
English: 10 The Prosecutor v. Duško Tadić (IT-94-1-Abis), “Judgement in Sentencing Appeals”, 26 January 2000.
French: 10 Le Procureur c. Duško Tadić (IT-94-1-Abis), Arrêt concernant les jugements relatifs à la sentence, 26 janvier 2000.
English: It also emphasises the need to develop the training of teachers and other players (artists and professionals), in order to introduce an artistic and cultural element into all education and to ensure a high standard of teaching.
French: Elle souligne également la nécessité de développer la formation des enseignants et des autres intervenants (artistes et professionnels), afin d'introduire une dimension artistique et culturelle dans tous les enseignements et d'assurer un niveau élevé de pédagogie.
English: At about that same time, CAF medical experts were preparing the 1988 version of the CAF HIV/AIDS policy directive.
French: C'est à peu près à ce moment-là que les médecins-experts des FAC ont rédigé la version de 1988 de la directive concernant les personnes VIH-positives ou sidéennes.
English: This project launched an online database containing case lists, trial schedules, proﬁles of judges and information for the public on practical procedures.
French: Dans le cadre de ce projet, une base de données en ligne a été créée contenant une liste des affaires traitées, le calendrier des procès, un profil des juges et des informations à l’intention du public sur les procédures pratiques.
English: At the 1st meeting, on 3 October, the Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-eighth session introduced the report of the Commission on the work of that session.
French: À la 1re séance, le 3 octobre, le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial à sa trente-huitième session, a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de sa session.
English: Since the Middle Ages this town has been famous for its healing mineral springs.
French: Depuis le Moyen-âge, la ville est connue pour ses sources curatives.
English: (a) Receipts are not required.
French: L’enseignant doit demander le tarif gouvernemental.
English: So you were able to get to the Church, and we have used it in the past, but they obviously put us in the basement at this particularelection." (transcript volume 1, page 163) When asked whether or not other level access buildings were available to serve as polling divisions instead of Westminster United Church, she spoke of one new building which she had asked to use, but had been refused, >- - 37 -but apart from that "I don't recall if there was any.
French: [TRADUCTION] «Je me rappelle qu'il y avait une rampe d'accès à cette  église. Il était donc possible d'entrer dans l'église et nous  l'avons utilisée dans le passé, mais ils nous ont manifestement  placés au sous-sol pour cette élection-là» (volume 1 de la  transcription, page 163). Lorsqu'on lui a demandé si d'autres  immeubles offrant un accès de plein-pied auraient pu être utilisés  comme bureaux de scrutin au lieu de cette église, elle a parlé d'un  nouvel édifice au sujet duquel elle s'était informée, mais elle  n'avait pas eu l'autorisation de l'utiliser; exception faite de cet  édifice-là, [TRADUCTION] «Je ne me souviens pas s'il y en avait.
English: Over the past year, the Prosecutor has personally dedicated a considerable amount of time and effort to encouraging Governments to arrest persons indicted by the Tribunal and to transfer them to The Hague to stand trial.
French: Au cours de l'année passée, elle s'est personnellement beaucoup investie pour encourager les gouvernements à arrêter les personnes mises en accusation par le Tribunal et à les transférer à La Haye afin qu'elles y soient jugées.
English: He suggested that communication between the Board of Auditors and the Committee of Actuaries be enhanced.
French: Le Rapporteur a suggéré d'améliorer les échanges d'informations entre le Comité des commissaires aux comptes et le Comité d'actuaires.
English: Appendix VIII:
French: : (613) 957-0973 Fax : (613) 954-4674 COSMÉTIQUES:
English: In March, a European Parliament resolution told you to scale down the ACTA negotiations on counterfeiting.
French: En mars, une résolution du Parlement européen vous disait de réduire les négociations d'ACTA à la contrefaçon.
English: The complainant claimed that since the list was still valid when the post had become vacant towards the end of March 2000, the Committee ought to have consulted it and informed the persons whose names were on it that a vacancy had arisen.
French: De l’avis de la plaignante, la deuxième procédure de recrutement a été organisée hâtivement après ses objections à l’engagement de M. O… et, limitée à un entretien, elle a été un exercice de pure forme en comparaison de la procédure initiale.
English: Details of the projects are provided in the list of technical cooperation activities (IDB.24/2/Add.1).
French: Les projets sont décrits en détail dans la liste des activités de coopération technique (IDB.24/2/Add.1).
English: It is important that measures be taken to increase Kosovo Serb confidence in UNMIK in particular, and in the international community in Kosovo in general.
French: Il est important que des mesures soient prises pour accroître la confiance des Serbes kosovars à l'égard de la MINUK en particulier, et de la communauté internationale au Kosovo en général.
English: Mr. Zermatten said that, in spite of the provisions of article 20 of the Constitution forbidding discrimination and of the programmes and policies to eradicate discrimination, it still existed, particularly with respect to girls, children with disabilities and highly vulnerable children, especially orphans.
French: M. ZERMATTEN note qu'en dépit des dispositions de l'article 20 de la Constitution, qui interdisent la discrimination, et des programmes et politiques mis en œuvre pour tenter d'éliminer la discrimination, celle-ci subsiste, en particulier à l'égard des filles, des enfants handicapés et des enfants en situation très précaire, notamment des orphelins.
English: The Board is the executive organ of the Movement and shall be responsible for ensuring the scrupulous application of the principles enshrined in the By-laws and the implementation of the decisions of the General Assembly.
French: Le Conseil est l'organe exécutif du Mouvement chargé de veiller scrupuleusement à l'application des principes statutaires et d'assurer la mise en oeuvre des décisions émanant de l'Assemblée générale.
English: Or. en Justification It is essential that better synergy exists between the Framework funding programme and the structural funding programme.
French: Or. en Justification Il est capital d'instaurer une meilleure synergie entre le programme-cadre de financement et les programmes structurels de financement.
English: With the flexibility inherent in this initiative, up to 10 percent of staff can be on assignment at any given time.
French: En raison de la souplesse inhérente au programme, jusqu'à 10 % du personnel peut être en affectation en tout temps.
English: Our room was nice, and fairly large.
French: Chambre au 40ème étage avec vue sur Times Square.
English: People deleted or signatures revoked: Fitze, Hans, von Stein AR, in Wettingen , Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 150 Stammanteilen zu je CHF 100.00.
French: Personnes et signatures radiées: Fitze, Hans, von Stein AR, in Wettingen , Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 150 Stammanteilen zu je CHF 100.00.
English: Draft decision A/C.1/61/L.16
French: Projet de décision A/C.1/61/L.16
English: Several examples of land degradation in South America were presented; they involve unsustainable practices such as the impact of sugar cane and cotton cultivation, and intensive agriculture and grazing pressure in the populated highlands.
French: Plusieurs exemples de dégradation des sols en Amérique latine ont été présentés, faisant intervenir des pratiques non durables comme la culture de la canne à sucre et du coton avec ses effets, l'agriculture intensive et le surpacage sur les hauts plateaux peuplés.
English: A call letter will then be forwarded to all RDGs annually to request an update of the regional TRAs.
French: Chaque année, une lettre d'appel sera envoyée aux DGR afin de leur demander de mettre à jour leur EMR.
English: The CFEs act as single contact points to the various administrations, such as the local trade register, the taxation office, the administrations in charge of social security and pensions, the statistical office, etc.
French: Une fois que l'entreprise a donné les informations requises aux CFE, celui-ci les transmet aux autres administrations concernées, notamment à l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE).
English: However, Rangers assist by providing bush expertise on many searches because of their familiarity with the region.
French: Toutefois, les Rangers apportent leur aide en fournissant leur expertise de brousse dans plusieurs recherches, car ils connaissent bien la région.
English: Article 4(1) provided that "when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment."
French: Il n’y a pas d’obligation pour la partie demanderesse de faire la preuve d’un dommage physique ou économique.
English: Health Canada can use this information to develop strategies to counter these activities with its own public educational initiatives." 70.
French: Santé Canada peut se servir de ces renseignements pour développer des stratégies pour contrer ces activités grâce à ses propres initiatives d'éducation du public.
English: Each module is a fully searchable database containing a wealth of material selected from the museum’s archives and collections.
French: Chacun des modules est une base de données facile à consulter qui renferme une foule de documents et d’objets provenant des archives et des collections du Musée.
English: On the other hand, the CHA and the Charter seriously altered the provincial role in health care by increasing the level of provincial responsibility in both symbolic-political and constitutional realms.
French: De l’autre côté, la LCS et la Charte ont profondément transformé le rôle joué par les provinces dans le domaine des soins de santé en accroissant leur niveau de responsabilité tant en termes politico-symboliques qu’en termes constitutionnels.
English: It is the vision of the Canada Health Infoway which allows these diverse initiatives to complement each other in improving the health of all Canadians.
French: L’Inforoute Santé du Canada s’appuie sur une vision voulant que ces différentes initiatives se joignent les unes aux autres pour améliorer la santé de toute la population.
English: As shown by the following decision, page 75 volume LXXX, August 1994, eighth term, Federal Judicial Weekly, the title and text of which read: “DEFENCE COUNSEL.  RIGHT OF ACCUSED TO ASSISTANCE OF, AS FROM TIME OF ARREST.
French: C'est ce qui ressort de la jurisprudence consignée page 75, volume 80, août 1994, Octava Epoca del Semanario Judicial de la Federación, dont le titre et le texte se lisent comme suit: "FACULTÉ POUR L'ACCUSÉ D'ÊTRE ASSISTÉ PAR UN DÉFENSEUR À COMPTER DE SON ARRESTATION.
English: C. Performance Accomplishments 1.
French: C. Réalisations sur le plan du rendement 1.
English: Esteve Rabat had finished 9th in the 125cc race.
French: Esteve Rabat avait terminé 9ème de la course des 125cc.
English: A quorum of the executive committee shall be the majority of its Members.
French: La majorité des membres du comité exécutif constitue le quorum.
English: Example Brian is single with no children.
French: Exemple Pierre est célibataire et il n’a pas d’enfant.
English: Minority languages: experts to visit Denmark  A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Denmark from 24 to 26 October 2006, as part of its monitoring activities on the country's implementation of the treaty.
French: Langues minoritaires : visite d’experts au Danemark  Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra au Danemark du 24 au 26 octobre 2006 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: (emphasis mine) You may be penalized or be liable to prosecution for failing to report any of the above.
French: (soulignement ajouté par moi) L'omission de déclarer l'une ou l'autre des situations énoncées plus haut vous expose à des pénalités ou à des poursuites.
English: Shortly after the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, Canada, the U.S. and Mexico negotiated the North America Free Trade Agreement, creating the largest free trade area in the world.
French: Peu aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord de libre Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont nÃ©gociÃ© l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, crÃ©ant ainsi la plus vaste zone de libre Ã©change au monde.
English: If the private decryption key is not generated in the Entity’s cryptographic module, it must be either entered into the module in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: Si la clé privée de déchiffrement n’est pas produite par le module cryptographique de l’entité, il doit être entré dans le module conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: Neither the European Commission, Parliament nor the Council have any market surveillance instruments at their disposal.
French: Ni la Commission européenne, ni le Parlement, ni le Conseil n'ont d'instruments de surveillance du marché à leur disposition.
English: Purpose of the CAF medical categories [81] Dr. Fisher was called upon to describe the process used in  assessing the appropriate medical category for CAF members. She emphasized  that it was a matter of both medical and military judgment which requires a  good understanding of the military task assigned to any one CAF member.
French: Objet des catégories médicales des FAC [81] Le Dr Fisher a été invitée à décrire le processus suivi pour  déterminer la catégorie médicale qui doit être attribuée aux membres des  FAC. Elle a souligné qu'il s'agissait de porter un jugement, tant sur le  plan médical que sur le plan militaire, ce qui nécessite une bonne  compréhension des tâches militaires assignées à un membre des FAC.
English: [Original: Arabic] [16 November 2005]
French: [Original: Arabe] [16 novembre 2005]
English: eckoTV is the full motion visual component to the legendary ecko unltd. brand.
French: eckoTV est le volet visuel plein écran de la légendaire marque ecko unltd.
English: E. Sector reform policies regarding education and health 57 - 69 16
French: Politiques de réforme sectorielles en matière d'éducation et de santé 57 - 69 17
English: March 23 , 2007 Canadian Immunization Guide, 7th Edition:
French: le 23 mars 2007 Parution de la 7e édition du Guide canadien d'immunisation :
English: The land was planted with apple trees on a gentle south facing slope.
French: Si Gilbert avait été plus près de la retraite, il se voyait planter des vignes sur cette pente idéale.
English: Its provisions are designed to recognize the inherent disadvantages and abnormally higher costs of living and working in isolated posts, as well as to ensure that employees in government housing are treated in a manner equivalent to employees renting/owning similar accommodation from private or commercial sources.
French: Elle est conçue pour reconnaître les désavantages et les coûts excessivement élevés qu'entraînent le fait de vivre et de travailler dans des postes isolés, et pour faire en sorte que les fonctionnaires occupant des logements de l'État bénéficient d'un traitement équivalent à celui des fonctionnaires qui louent ou sont propriétaires de logements semblables appartenant à des particuliers ou à des entreprises commerciales.
English: “Moreover, let us remember in this connection that the Universal Declaration of Human Rights is not limited in scope to ensuring the observance of human rights by Governments alone.
French: De plus, nous devons nous souvenir à cet égard que la Déclaration universelle des droits de l'homme n'est pas limitée dans sa portée à la garantie du respect des droits de l'homme par les gouvernements seulement.
English: The Delegations of the United States and Germany, as well as the representative of an observer organization, supported a five day meeting of substantive discussion and the subsequent presentation of the Report on the SCT Electronic Forum.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et de l’Allemagne, ainsi que le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, ont appuyé l’idée d’une session consistant en cinq jours de débat de fond et d’une présentation ultérieure du rapport sur le forum électronique du SCT.
English: Canadian Human Rights Commission v. Department of National Health and Welfare, supra, note 2, at paragraph 22.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991) 14 C.H.R.R. D/12 (C.A.F.), par.
English: The suggestion was made with respect to subparagraph 10.3.2 (b), that the carrier should have the obligation of accepting the negotiable transport document, and that if the holder of the document did not claim delivery of the goods, then the carrier should have the obligation of notifying the controlling party.
French: À propos de l'alinéa b), on a déclaré que le transporteur devrait être tenu d'accepter le document de transport négociable, et que si le porteur du document ne demandait pas la livraison des marchandises, le transporteur devrait être tenu d'en aviser la partie contrôlante.
English: That would require changing the tabling of Main Estimates or otherwise changing budget day.
French: Il faudrait pour cela changer la date du depot du Budget principal des depenses ou alors changer la ´ ˆ ´ date du Budget.
English: The husband shall be punished by imprisonment of one month to one year if he commits adultery in the marital home or openly takes a lover in any place.
French: L’acte d’adultère ne peut faire l’objet de poursuites que si le mari porte plainte et agit à titre personnel.