ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attractive one-bedroom apartment with parking embracing the charm of the most authentic and animated quarter of Nice, the Old City, center of the gay life.
French: Très bel appartement de 2 pièces avec parking souterrain associé au charme du plus authentique et du plus animé quartier de Nice, la Vieille Ville, centre de la vie gay.
English: (Montreal, Quebec, Canada.) http://scs.org/confernc/ssimc/ssimc03/cfp/spects03.htm September 2003 September 10-13, 2003.
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://scs.org/confernc/ssimc/ssimc03/cfp/spects03.htm Septembre 2003 10-13 septembre 2003.
English: Madam President, on a point of order, I should like it to be noted that what I actually said, word for word, which provoked Mrs Roth-Behrendt's attack was: 'we should avoid having a transatlantic - or indeed a European - philosophical war about individual reports and should wait calmly for the final verdict of the scientific community before we act.'
French: Madame le Président, en raison des attaques de Mme Roth-Behrendt, je voudrais vous lire mot pour mot la phrase que j'ai réellement prononcée: «Nous devrions renoncer à une guerre de religion transatlantique concernant quelques expertises et attendre patiemment le verdict de la science».
English: Expectation for Feedback or Follow-Up Participants may ask for a final report on the process and for follow-up information on the sponsoring organization’s response to their findings.
French: Commentaires ou suivi Il est possible que les participants demandent copie d’un rapport final ainsi que des données de suivi concernant les mesures adoptées par l’organisme parrain en réponse à leurs conclusions.
English: (a) units serially produced and the prototype manufactured in conformity with standard ISO 1496-2 shall be subject to an initial inspection by an inspection body approved by the competent authority.
French: les unités fabriquées en série ainsi que le prototype fabriqué en conformité avec la norme ISO 1496-2 doivent passer une inspection initiale réalisée par un organisme d'inspection agréé par l'autorité compétente.
English: In fact, their share of hires has been falling since 2001 when it attained 4.6%.
French: En fait, leur part du recrutement a diminué depuis 2001, alors qu’elle était de 4,6 %.
English: • http://www.intnet.ne/ Contrat d'enregistrement - Whois - Procédure de règlement des litiges - Institution(s) de règlement - RSS | Contact | Avertissement
French: • Texte de l'accord Whois - Procédure de règlement des litiges - Institution(s) de règlement - RSS | Contact | Avertissement
English: By promoting cooperation among companies, trade unions, and the community, the project has learned how access, availability, time, cost, and the way material is packaged affect the efficiency of distance learning.
French: En favorisant la coopération entre les entreprises, les syndicats et la collectivité, le projet a permis de déterminer l'effet de l'accès, de la disponibilité, du temps, du coût et de la présentation de la matière sur l'efficience de l'apprentissage à distance.
English: It is crucial that, in accordance with the Declaration, Governments take effective legislative, administrative and judicial measures aimed at preventing the occurrence of disappearances in the future.
French: Il est capital que, conformément à la Déclaration, les gouvernements prennent des mesures législatives, administratives et judiciaires efficaces pour prévenir les disparitions.
English: • manufacturing bakery ovens, and cement, wood and chemical kilns (NAICS 33329, Other Industrial Machinery Manufacturing);
French: • à fabriquer des fours de boulanger, ainsi que des fours chimiques, à bois et à cimentSCIAN 33329, Fabrication d'autres machines industrielles);
English: We had noted in these messages references to "reports" and "resumés."
French: Dans ces messages, on faisait référence à des « rapports » et à des « résumés ».
English: • give them time to prepare and feel a sense of progress. This agenda outline is often used: 1.
French: Aspects importants à propos des entrevues Il est important de respecter les conseils suivants afin de pouvoir comparer les informations recueillies par des entrevues :
English: As the example shows, the price index may rise despite some prices actually declining.
French: Comme le montre l’exemple, l’indice peut enregistrer une hausse malgré la baisse de certains prix.
English: Under provisional agenda item 3, dealing with international criminal justice, it would be interesting, for example, for the working group to receive papers on the relationship between international human rights law and international humanitarian law, including information on their respective enforcement systems and the scope of the obligation of States to implement international humanitarian law domestically.
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire, concernant la justice pénale internationale, il serait par exemple intéressant que le Groupe de travail reçoive des documents sur les relations entre le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment des renseignements sur leurs systèmes respectifs de mise en œuvre et la portée de l'obligation faite aux États d'appliquer le droit international humanitaire sur le plan interne.
English: Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation: (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Article 21 Dispositions spécifiques applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire 1. Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substance suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; 94
English: The Committee also had before it draft resolution A/C.5/59/L.44, which had been coordinated by the representative of Uganda, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est également saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.44, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Ouganda, au nom du Président.
English: The policy presented in this document concerns French-language schools, the young people attending them, and their parents. Its intention is to help the province's French-language educational institutions and settings optimize the transmission of the French language and culture among young people, to help them reach their full potential in school and society, and to breathe new life into the francophone community.
French: Deuxième d'une série de mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation visant une vaste collecte d'observations sur l'orientation de l'éducation en Ontario.
English: In this world of ours, racked by serious tensions, where so much suffering is inflicted on so many people in so many countries, the mission of non-governmental organizations cannot and should not be sugar-coated.
French: Dans le monde qui est le nôtre, traversé par des tensions très graves, où tant de souffrances sont infligées à tant de gens dans tant de pays, la mission des organisations non gouvernementales ne peut pas et ne doit pas être édulcorée : les droits de l'homme sont une chose trop importante pour être soumis à des contraintes politiques extérieures.
English: As regards the CAP post-2013, the Commission is fully aware of the scope of environmental challenges to be met and is currently in the process of studying the different ways of better integrating environmental issues through all the CAP instruments, under the first and second pillars.
French: En ce qui concerne la PAC pour l'après 2013, la Commission est pleinement consciente de l'ampleur des défis environnementaux à soulever et est actuellement en train d'étudier les différentes possibilités qui visent une meilleure intégration des enjeux environnementaux à travers tous les instruments de la politique agricole commune, du premier comme du deuxième pilier.
English: Women Building Futures, Edmonton, works toward improving recruitment, training and retention of women in trades and improving workplace cultures to retain them.
French: Women Building Futures, Edmonton : vise à améliorer le recrutement, la formation et le maintien en emploi des femmes dans les métiers et d’améliorer la culture des milieux de travail afin qu’elles y demeurent.
English: One Engine Inoperative Landing
French: Atterrissage avec un moteur en panne
English: However, some of the methodology adopted in these surveys can indeed contribute to the reducing of the telescoping effect.
French: Cependant, quelques-unes des méthodes adoptées en pareil cas peuvent en fait contribuer à l'atténuer.
English: The government's plan for a strengthened economy and a stronger society set out in 1994 has been consistently followed in all actions the government has taken.
French: Le plan qu'il s'était fixé en 1994 pour relancer l'économie et renforcer la société a été suivi de façon cohérente dans tous les domaines d'action du gouvernement.
English: A package containing guidelines for proposal development is available from INAC regional offices.
French: AINC, Bureau régional du Yukon 345-300, rue Main Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tél.
English: In the wake of the Commission communication entitled `The European Union and Hong Kong: Beyond 1997' (1), Parliament adopted a resolution on 8 October (2) calling on the government of the Hong Kong Special Administrative Region to ensure that civil and political rights and freedom of expression were adhered to, and asking the European Union to back international autonomy for Hong Kong.
French: À la suite de la communication de la Commission intitulée «L'Union européenne et Hong Kong: l'après 1997» (1), le Parlement européen a adopté, le 8 octobre, une résolution (2), dans laquelle il invite notamment le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong à veiller au respect des droits civils et politiques ainsi que de la liberté d'expression et l'Union européenne à soutenir l'autonomie internationale de Hong Kong.
English: In 1812 Thompson retired to Canada with his wife and family.
French: En 1812, Thompson se retire au Canada avec sa femme et sa famille.
English: Although FDA subsequently has taken some steps to increase the participation of women in clinical drug trials, concerns remain that women continue to be underrepresented and that sex differences in responses to drugs continue to go unexamined during drug development.103 GAO's assessment is done in the following way.
French: Bien que la FDA ait, par la suite, pris des mesures afin d'accroître la participation des femmes aux essais cliniques, on craint que les femmes continuent d'être sous représentées et que la spécificité des sexes dans les réponses aux médicaments continue de ne pas être examinée lors de la mise au point des médicaments104.
English: Other important policy tools highlighted by the EfE conferences include the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol.
French: Les conférences concernant le processus EpE ont mis l'accent sur d'autres instruments de politique générale importants tels que la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère (SPDBP), la Déclaration de principes sur l'efficacité énergétique et les Directives sur les économies d'énergie en Europe, ainsi que la Stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
English: Ensure that a project manager has been appointed.
French: S'assurer qu'un gestionnaire de projet a été nommé.
English: Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: ◦ Olympics are a peaceful coming together of sport and the arts.
French: ◦ Les Jeux olympiques sont un rassemblement pacifique du sport et des arts.
English: It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
French: Il est essentiel de comprendre la diversité culturelle et linguistique de l’Europe (et des pays d’Europe), la nécessité de la préserver et de comprendre l’évolution des goûts populaires et l’importance des facteurs PE 370.195v03-00 16/18
English: Are you considering taking a job with us in the future?
French: Etes-vous tenté(e) par un emploi chez nous à l’avenir?
English: Endeavor Forum supports the priority theme of the 52nd Session of the Commission on the Status of Women which focuses on “financing for gender equality and empowerment of women”.
French: Endeavour Forum appuie le thème prioritaire de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: • ($ millions) • Current Estimated Total Cost
French: • Mise en place des recommandations approuvées du Groupe de travail sur la sécurité qui se concentrent sur quatre aspects du cadre de sécurité - sécurité, respect, apprentissage, leadership.
English: External Audits or Evaluations Health Canada — Food Safety Assessment Program — Development of a Logic Model and an Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency’s Modernized Poultry Inspection Program (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/eval/reports-rapports/mpip_assessment_frameworkpmiv_cadre_evaluation01_e.html) Internal Audits or Evaluations RMAF for Enhanced BSE May 2004 Procurement and Contracting Audit October 2004 Salary Management Audit October 2004 Post-mortem Review of Avian Influenza Outbreak February 2005 Feed Ban Review February 2005 Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) Formative Horizontal Evaluation March 2005 Safeguarding of Assets Audit March 2005
French: Vérifications et évaluations externes Santé Canada — Programme d’évaluation de la salubrité des aliments — Élaboration d’un modèle logique et d’un cadre d’évaluation du Programme modernisé d’inspection de la volaille de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (http://www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/securit/eval/reports-rapports/mpip_assessment_framework-pmiv_cadre_evaluation01_f.html) Vérifications ou évaluations internes Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l’amélioration des tests de surveillance de l’ESB, mai 2004 Vérification des pratiques contractuelles et de passation des marchés, octobre 2004 Vérification de la gestion des salaires, octobre 2004 Examen rétrospectif de l’épidémie d’influenza aviaire, février 2005 Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail, février 2005 Évaluation formative du Système canadien de réglementation de la biotechnologie, évaluation horizontale, mars 2005 Vérification de la protection des biens, mars 2005 Examen de l’Intervention d’urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, mars 2005
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Atlantique) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: On the one hand, there are those who stay for a long period in a neighbouring country or other country of first asylum before moving to the Republic of Korea as their final destination.
French: Il y a d'une part ceux qui séjournent pendant longtemps dans un pays voisin et/ou un autre pays de premier asile avant de parvenir à leur destination finale, la République de Corée.
English: The Secretary-General believes that a revitalized Quartet must play its full role in urgently advancing a common agenda in the crucial few months ahead.
French: Le Secrétaire général pense qu'un Quatuor revitalisé doit jouer pleinement son rôle en proposant de toute urgence un programme commun dans les quelques mois critiques à venir.
English: Post-Notice of Compliance Changes Draft Guidance Documents Published for External Consultation on <insert date>
French: Changements survenus après l’avis de conformité Date de publication aux fins de consultation externe: <date>
English: At its fifty-third session (June 2001), the Commission was presented with an analysis of recent employment trends according to the type of contractual arrangement in common system organizations, as well as information on recent developments in employment arrangements in the national civil services of a selected number of countries.
French: À sa cinquante-troisième session, en juin 2001, la Commission a été saisie d'une analyse des tendances récentes en matière d'emploi, selon le type d'arrangement contractuel, dans les organisations appliquant le régime commun, ainsi que d'informations concernant l'évolution des conditions d'emploi dans les fonctions publiques d'un certain nombre de pays.
English: Note that temporary illnesses of short duration are not included in this section since assessment is usually postponed until the person is able to eventually return to work and further accommodation is not normally required.
French: Noter que les maladies temporaires de courte durée ne figurent pas dans la présente section puisque, dans ces cas, les évaluations sont habituellement reportées jusqu’à ce que le postulant ou la postulante soit en mesure de retourner au travail et qu’aucune mesure d’adaptation ne soit nécessaire.
English: Technical Education, Vocational and Entrepreneurship Training Policy
French: Politique concernant l'enseignement technique et professionnel et la formation à l'entrepreneuriat
English: For the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) the 50% employer share set at the program's inception in 1987 was increased to 100% shortly afterwards as part of an out-of-court settlement with the unions.
French: Enfin, dans le cas du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP), la part de 50 % des coûts de l'employeur à l'instauration du Régime, en 1987, a été portée à 100 % peu de temps après, dans le cadre d'un règlement à l'amiable avec les syndicats.
English: These data show that this level of education is mainly Government-run.
French: Ces données indiquent que l'enseignement secondaire est principalement dispensé par le secteur public.
English: We should also compare other benefits such as vacation benefits or retirement pensions since all of these factors must be taken into account.
French: Il faudrait également comparer les autres avantages comme les congé ou la pension de retraite, car tout doit rentrer en ligne de compte.
English: Canadian Hydrographic Service Products and Services
French: Produits et services du Service hydrographique du Canada
English: We have been particularly struck by two points.
French: Deux points nous ont particulièrement frappés.
English: Harmonized Millennium Development Goals, SPPRED and poverty/vulnerability monitoring systems had been established and were operating in compliance with international standards.
French: Les objectifs harmonisés du Millénaire pour le développement, le programme SPPRED et des systèmes de contrôle de la pauvreté/vulnérabilité ont été adoptés et sont appliqués conformément aux normes internationales.
English: Executed by the Paul Gérin-Lajoie Foundation in cooperation with several of its educational partners, this project involves creating an educational tool based on the concept of "a story where you are the hero". This allows pupils to experience international development through interactive, democratic role playing.
French: Réalisé par la Fondation Paul Gérin-Lajoie en collaboration avec plusieurs de ses partenaires scolaires, le projet consiste en la création d'un outil pédagogique basé sur le concept d'une «histoire dont vous êtes le héros» permettant aux élèves de vivre une expérience touchant au développement international par le biais d'une simulation interactive et démocratique.
English: Development of this strategy was partially funded by the Habitat Conservation Trust Fund of British Columbia.
French: La mise en œuvre du présent plan a été financée en partie grâce à Habitat Conservation Trust Fund of British Columbia.
English: Undoubtedly, this problem needs to be tackled as one affecting all Europeans.
French: Assurément, cette problématique doit être abordée comme concernant tous les Européens.
English: In the fourth and sixth resolutions, entitled “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees” and “Palestine refugees' properties and their revenues”, respectively, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolutions (resolutions 57/120 and 57/122).
French: Dans les quatrième et sixième résolutions, intitulées « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine » et « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolutions 57/120 et 57/122).
English: S/2003/932 Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/932 Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: David McInnis Address: 1804 Boat Lift Lane Address:
French: David McInnis Adresse : 1804 Boat Lift Lane Adresse :
English: IV – International activities A – Enlargement and Western Balkans 668.
French: IV – Activités internationales A – Élargissement et Balkans occidentaux 668.
English: The representatives of the Secretary-General clarified that the two units served different purposes.
French: Les représentants du Secrétaire général ont expliqué que les deux groupes ne remplissent pas les mêmes fonctions.
English: In the case of migrant children, these efforts may be co-financed by the countries of origin.
French: Dans le cas d’enfants issus de l’immigration, il arrive que ce type d’initiative soit cofinancée par les pays d’origine.
English: Welcome to Ontario, the province that one in three Canadians call home.
French: Bienvenue en Ontario, province où réside un Canadien sur trois.
English: While there has been a significant drop in violent incidents this reporting period, the situation remains fragile in the absence of a proper ceasefire regime.
French: Si le nombre d'incidents violents a considérablement baissé au cours de la période considérée, la situation demeure fragile en l'absence d'un régime de cessez-le-feu approprié.