ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Des débats thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: In 2001, Venezuela was Canada's largest trading partner in the Andean region, with Canadian exports of goods reaching $812 million and imports from this country totalling $1.4 billion.
French: En 2001, le Venezuela était le plus important partenaire commercial du Canada dans la région andine, avec des exportations canadiennes de biens se montant à 812 millions $ et des importations de ce pays totalisant 1,4 milliard $.
English: It is not enough simply to ratify a given convention. It must also be respected.
French: Il ne suffit pas de se contenter de ratifier une convention, il convient aussi de la respecter.
English: • MAKING A DEMAND FOR INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: • PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE D'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: The only exception is a specific right to early retirement benefits available to women subject to certain conditions.
French: La seule exception est que, sous certaines conditions, les femmes ont droit à une pension de retraite anticipée.
English: Youth - The introduction of Community Program Officers throughout J Division with a focus on community-based programs, and a particular emphasis on youth is expected to assist the RCMP immensely in this regard.
French: Jeunesse – À la Division J, la création de postes de préposés aux programmes communautaires dans l’optique de renforcer les programmes offerts dans les collectivités, et plus particulièrement ceux qui s’adressent aux jeunes, nous sera d’une aide précieuse par rapport à notre priorité stratégique qu’est la jeunesse.
English: According to Swedish law, airlines - as well as other transporters- must upon request provide the Police or Swedish Customs with information on their passengers, such as name, co-passengers, travel itinerary, baggage, booking and payment.
French: Dans la législation suédoise, les compagnies aériennes ainsi que les autres compagnies de transport doivent fournir sur demande à la police ou à l'administration des douanes des renseignements sur leurs passagers, par exemple leur nom, les personnes qui les accompagnent, leur itinéraire de voyage, leurs bagages, leur réservation et leur mode de paiement.
English: Second, in the case of non-disclosure, the possible consequences that had been suggested were non-processing of a patent application, non-grant of a patent, patent revocation, and rendering a granted patent unenforceable.
French: Deuxièmement, en cas de non-divulgation, les conséquences possibles qui avaient été envisagées comprenaient le non-traitement d’une demande de brevet, la non-délivrance d’un brevet, la révocation d’un brevet ou le fait de rendre non exécutoire un brevet délivré.
English: Summary, Conclusions and Recommendations 7.1 SUMMARY AND CONCLUSIONS In 1993, a group of local businesspeople were searching for a mega-event for Edmonton to host for the purposes of economic and community development at a time of economic decline in the City of Edmonton.
French: Résumé, conclusions et recommandations 7.1 RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS En 1993, un groupe de gens d’affaires locaux était à la recherche d’une très grande manifestation qu’Edmonton pourrait accueillir pour stimuler le développement économique et communautaire à un moment où l’économie de la ville déclinait.
English: The name taken from the father will be unchangeable and will pass from parents to children under rules similar to those which apply under ordinary civil law.
French: Toutes les personnes ayant le statut civil de droit local doivent désormais choisir un nom patronymique ainsi que des prénoms.
English: His delegation noted with interest the proposal to include in the Guide to Practice provisions on alternatives to reservations and interpretative declarations, which would be of great value to users.
French: La délégation mexicaine note avec intérêt la proposition visant à faire figurer dans le Guide de la pratique des dispositions sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives, qui seront très utiles aux utilisateurs du Guide.
English: It has an overall target of reducing by 30 per cent the average number of fatalities and serious injuries during the period 2008-2010, compared to the 1996-2001 average.
French: Son objectif global est de réduire de 30 % le nombre moyen d'accidents mortels et de blessures graves pour la période de 2008 à 2010, par rapport à la moyenne calculée pour la période de 1996 à 2001.
English: The enforcement of a security right in intellectual property raises special issues that would need to be addressed.
French: La réalisation d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle pose des problèmes particuliers qu'il faudrait traiter.
English: See also Table A1-1 below.
French: Limite annuelle d’incorporation (LAI) :
English: Randolph W. Heggart  Investigation Officer:
French: Randolph W. Heggart  Agent de l’enquête :
English: Hotel “Iceberg” is really proud of its happy and satisfied guests.
French: The biggest après- ski attractions of the resort are also very close to the hotel.
English: Innocent passers-by, often children, have consequently been killed or wounded in these attacks.
French: De ce fait, des passants innocents, souvent des enfants, sont tués ou blessés dans ces attaques.
English: The life of a family of Mahlers went from a trouble to a trouble.
French: La vie de la famille Malerov allait du malheur au malheur.
English: Archie met and married an Ojibway woman, Angele Egwuna, who introduced him to the Canadian wilderness and the native way of life.
French: Elle lui fait connaître la vie en milieu sauvage au Canada ainsi que le mode de vie des Autochtones.
English: These withdrawals and the deferred claim are noted in the tabular summary of the Panel's particular recommendations attached as annex II.
French: Ces retraits et ce report sont pris en compte dans le tableau récapitulatif de l'annexe II présentant les recommandations du Comité.
English: In such a case, the legal basis of its action would be not the Charter but the general principles of international law.
French: Le fondement juridique de son action serait alors, non pas la Charte des Nations Unies, mais les principes généraux de droit international.
English: I too would therefore draw attention to the remarkable achievement of the rapporteur in managing to reconcile these two disparate points of view.
French: Je voudrais donc souligner, moi aussi, les efforts remarquables accomplis par le rapporteur pour parvenir à concilier ces deux points de vue divergents.
English: the appearance of the banknotes and coins; the security features of the banknotes; the denominations; and the overall changeover modalities.
French: Elle a consisté en la diffusion de spots télévisés et d’annonces dans la presse au niveau tant national, que de la zone euro et international.
English: It is imperative that we have an abundance of Canadian content in all areas of the economy and society, including cultural, commercial, scientific, educational and government.
French: Industrie Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires pour élargir la gamme de services et de renseignements gouvernementaux offerts en ligne, de manière intégrée, aux entreprises et aux consommateurs canadiens.
English: Note Do not include the amount shown in box 17 of your NR4-OAS slip.
French: Remarque N’inscrivez pas le montant qui figure à la case 17 de votre feuillet NR4-OAS.
English: In that regard, we would like to underline that Italy has now ratified all the 12 United Nations conventions aimed at fighting against terrorism.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que l'Italie a maintenant ratifié les 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Program Activity Descriptions Providing legal advisory, litigation and legislative services to government The provision of legal advisory services to departments and agencies and the supervision, coordination and/or conduct of civil litigation on their behalf.
French: Subventions Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques Système international de données sur les publications en série Total des subventions
English: Firstly, there is cause to rejoice in the initiative of the European Commission.
French: Tout d'abord, il y a lieu de se réjouir de l'initiative de la Commission européenne.
English: They provide a synthesis of, or examine in more detail, the issues dealt with in this version.
French: On y reprend, de manière problématisée ou sous forme de synthèse, des éléments de réflexion abordés dans la présente version qui y fait référence de manière explicite.
English: In Mr. Premakumar’s case, Mr. Chiappetta’s record of the answers consist of as few as two words per question.
French: Dans le cas de M. Premakumar, les dossiers de M. Chiappetta au sujet des réponses comportent aussi peu que deux mots par question.
English: There are, however, some jurisdictional and other legal issues that have not yet permitted the actual transfer of cases to those jurisdictions.
French: Toutefois, certaines questions d'ordre juridictionnel et certains problèmes juridiques n'ont pas encore permis de procéder dans les faits au transfert d'affaires à ces juridictions.
English: Their fur can be brown, yellow or mottled depending on how the agouti gene is methylated during embryonic growth.
French: Elles peuvent avoir un pelage brun, jaune ou tacheté en fonction de la manière dont le gène agouti est méthylé au cours du développement embryonnaire.
English: Issues facing the region, as identified in ACOA's 2000 Sustainable Development Strategy (SDS) Update, remain valid, i.e. natural resource depletion, pollution and physical degradation of land.
French: Les défis à relever, tels qu'ils ont été présentés dans la Mise à jour de la Stratégie de développement durable de 2000, sont encore d'actualité, c'est-à-dire l'amenuisement des ressources naturelles, la pollution et l'altération physique des sols.
English: If you need help learning to relax, there are courses that can teach you.
French: Au besoin, vous pouvez avoir accès à des cours de relaxation.
English: Mortality Death from a particular cause.
French: (Voir Obésité) Mortalité Décès dus à une cause particulière.
English: The session was opened by the Director of the United Nations Forum on Forests secretariat.
French: La session a été ouverte par le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Figure 2 — 2007 eu expenDiture by HeADing AnD by member stAte (% GNI, ranked by size)
French: grAPhique 2 — déPenses de l’ue en 2007 PAr rubrique eT PAr éTAT membre (en % du RNB, par ordre décroissant)
English: • What do retirement plans provide upon the death of a contributor ?
French: • Que prévoient les régimes de retraite au décès d'un cotisant?
English: Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent un obstacle majeur à l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: TOBACCO AND ALCOHOL CUSTOMS DUTY EQUIVALENT TO EXCISE DUTY BUDGET 2006 CHANGES (Bolded) EFFECTIVE JULY 1, 2006
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n’excédant pas 7 % vol E11: 0,295 $/litre
English: Closes all opened archives and quits the program.
French: Ferme toutes les archives ouvertes et quitte le programme.
English: These devices have a number of features in common (e.g., small dimensions, light weight and battery operation); all are preconditions for mobile usage but each sets severe restrictions on the transmission system.(10)
French: Ces derniers ont plusieurs caractéristiques en commun (ex. : ils sont petits, légers et fonctionnent sur piles), qui, toutes, sont des conditions préalables à une utilisation mobile; en revanche, chacune de ces caractéristiques impose de lourdes restrictions au système de transmission.(10)
English: ensure that both boys and girls receive a basic education that avoids social and cultural patterns, prejudices and stereotyped roles for the sexes and includes training in assertiveness skills, with special attention to young people in difficulty at school; train all members of the teaching profession to integrate the concept of gender equality in their teaching;
French: 15. veiller à ce que garçons et filles reçoivent une éducation de base qui évite les schémas et préjugés sociaux et culturels, les images stéréotypées du rôle de chaque sexe, et comporte des formations permettant le développement de la personnalité, en accordant une attention particulière aux jeunes en décrochage scolaire; former les enseignant(e)s à intégrer le concept d’égalité des sexes dans l’éducation qu’ils dispensent;
English: Firstly, because organic compounds with a boiling point above 250°C have a very low volatility: it takes several days for them to dry out and they have a very limited ozone formation potential.
French: Premièrement, parce que les composés organiques ayant un point d'ébullition supérieur à 250°C sont très peu volatils: il leur faut plusieurs jours pour sécher et ils ont un potentiel de formation d'ozone très limité.
English: DCs require flexibilities for choosing the commitments that best suit them.
French: Les pays en développement ont besoin de souplesse dans le choix des engagements qui leur conviennent le mieux.
English: This is less problematic in the case of compliance-based assessment tools such as the self-assessment checklist, the gap analysis and the Criminal Justice Assessment Toolkit, because in such cases requirements are predetermined by the relevant convention, international standards and norms or recognized practices.
French: Cette démarche est moins problématique dans le cas d'outils d'évaluation concernant le respect des règles tels que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, l'analyse des lacunes et la Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale, où les critères d'analyse sont prédéterminés par une convention, des règles et normes internationales ou des pratiques reconnues au niveau international.
English: (f) a statement of the registered association's revenues and expenses in accordance with generally accepted accounting principles;
French: f) un état des recettes et des dépenses dressé selon les principes comptables généralement reconnus;
English: In the nearly two decades since its founding, the organization has been responsible for numerous high-profile acts of terrorism, both in the Middle East and beyond, including the bombing of the Multinational Force headquarters in Beirut in 1983 that claimed the lives of 240 U.S. Marines and 58 French soldiers and the hijacking of a TWA jetliner in June 1985.
French: Depuis sa création, il y a près de 20 ans, le Hezbollah a commis de nombreux actes de terrorisme spectaculaires, tant au Moyen-Orient qu'en dehors de la région, dont l'attentat à la bombe contre le siège de la Force multinationale à Beyrouth en 1983, qui a coûté la vie à 240 Marines américains et à 58 soldats français, et le détournement d'un avion de la TWA en juin 1985.
English: • Build a Community of Excellent Researchers 1.
French: • Bâtir une collectivité d'excellents chercheurs 1.
English: The specific contribution of each stakeholder to those efforts should be recognized with a view to enhancing coherence and eliminating any duplication within the United Nations system.
French: La contribution spécifique de chaque partie prenante à ces efforts devrait être reconnue aux fins d'une cohérence renforcée et de l'élimination d'éventuels doubles emplois au sein du système onusien.
English: They were fed and lodged for free wherever they offered their services. They dressed in rough homespun cassocks, wore wooden sandals in the summer, and "affected great poverty, their crosses made simply of wood." 75
French: Ils sont logés et nourris sans frais partout où ils font leur office, sont vêtus d'une soutane de bure, portent des sandales de bois en été et « affectent une grande pauvreté, leurs croix sont simplement en bois » 75.
English: Most are in Africa, more are girls, all are denied the most basic chance to reach their potential.
French: Ces enfants, des filles pour la plupart, se trouvent majoritairement en Afrique et se voient privés de la plus fondamentale des chances de réaliser leur potentiel.
English: He outlined four pillars of general investment policy: the democratic security policy, macroeconomic stability, strengthening of institutions and international integration.
French: Le représentant a présenté les quatre piliers de la politique générale en matière d'investissement, à savoir: la politique de sécurité dans la démocratie, la stabilité macroéconomique, le renforcement des institutions et l'intégration internationale.
English: Besides traditional full-time MBA programs, some schools also offer part-time, dual degree and distance learning programs for you to earn your MBA in the most optimal way based on your interests, lifestyle, and individual preferences.
French: Certains étudiants choisissent de faire leur MBA à temps partiel tout en travaillant à plein temps. Nous vous recommandons de prendre votre temps pour examiner en détail les avantages et inconvénients d'une telle approche.
English: [(b) In procurements involving classified information, if the procuring entity considers it necessary, measures and requirements needed to ensure the protection of classified information at the requisite level;]
French: [b) Dans les passations de marchés mettant en jeu des informations classifiées, si elle le juge nécessaire, les mesures et prescriptions nécessaires pour garantir la protection de ces informations au niveau requis;]
English: Internet QuitNet programs   Internet quit smoking programs provide interactive, web-based support services to individuals who want to quit smoking and may desire support through the internet.
French: Programmes QuitNet sur Internet   Les programmes d'abandon du tabagisme sur Internet fournissent des services de soutien interactifs aux personnes qui veulent cesser de fumer et qui sont à la recherche de soutien sur Internet.
English: In 1966 he resigned as president of Power Corporation of Canada to head Canada’s External Aid Office, later reorganized as the Canadian International Development Agency.
French: En 1966, il a quitté la présidence de la Power Corporation du Canada pour diriger le Bureau de l’aide extérieure, qui allait devenir peu après l’Agence canadienne de développement international.
English: Making Intergovernmental Relationships Click What are the most effective ways that various levels of government can work together to develop good public policies?
French: Comprendre ce qui est efficace Quels sont les moyens les plus efficaces de coopération intergouvernementale et les plus aptes à favoriser de bonnes politiques publiques?
English: The old sores and divisions fester. Russia remains unreconciled to the new map of Europe.
French: Les vieilles blessures et divisions s’enveniment et la Russie n’a toujours pas accepté la nouvelle carte de l'Europe.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the resolution adopted at the UNESCO-sponsored Conference on Terrorism and the Media (Manila, 1-2 May 2002).
French: Le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention de la Commission des droits de l'homme sur la résolution adoptée à la faveur de la Conférence sur le terrorisme et les médias, tenue à Manille les 1er et 2 mai 2002 sous les auspices de l'UNESCO.
English: Possible LMIS Reports
French: Rapports de système d’information sur le marché du travail possibles
English: Asp, I. Furda, J.W. Devries, T.F. Schweizer, B.F. Harland, Determination of total dietary fiber in foods and food products:
French: Asp, I. Furda, J.W. Devries, T.F. Schweizer et B.F. Harland. Determination of total dietary fiber in foods and food products:
English: For Metropolitan Innokentii, the 2002 Confessions Act, which had the support of the Bulgarian Socialist Party, the successor of the communist party, was designed to sow confusion among Orthodox believers in order to undermine their faith.
French: Pour le métropolite Innokentii, la Loi sur les confessions – 2002, qui bénéficiait du soutien du Parti socialiste bulgare, successeur du parti communiste, a été conçue pour semer la discorde entre les orthodoxes afin de fragiliser leur foi.
English: The second series of regional consultations are planned for February to May 2001 in Argentina, Australia, Belgium, Ghana, Spain and the United States of America.
French: La deuxième série de consultations régionales doit se tenir de février à mai 2001 en Argentine, en Autriche, en Belgique, en Espagne, aux États-Unis d’Amérique et au Ghana.
English: An exceptional plus for innovative and internationally-oriented comp anies!
French: Un atout non négligeable pour les entreprises innovantes et orientées à l’international!
English: paves the way toward a vibrant and strengthened Anglophone public education network.
French: Ombudsman Interventions devant les tribunaux Vérification Promotion Liaison Vigie Promotion et éducation réseau d’éducation public anglophone vibrant et renforcé.
English: Also in 2004, the Federal Government Accounting Office pointed to an unprecedented 45% increase in the number of people treated.
French: En 2004, également, les services comptables du Gouvernement fédéral ont constaté une augmentation sans précédent du nombre de patients traités (45 %).
English: It found that the earlier decision of the Central Regional Administration of the City of Minsk to approve the legal address for the religious association was invalid, as it had been based on an earlier decision of the Minsk City Executive Committee, which, by virtue of another law, did not apply to the registration of religious organizations.
French: Elle a considéré que la décision de l'Administration de l'arrondissement central de la ville de Minsk d'approuver l'adresse légale de l'association religieuse n'était pas valable, car elle s'appuyait sur une décision antérieure du Comité exécutif de la ville de Minsk qui, en vertu d'une autre loi, ne s'appliquait pas à l'enregistrement des organisations religieuses.
English: It is with satisfaction that one can say that the situation in the Great Lakes region has improved to a great extent when compared with that of just a few years ago, when the international community tended to regard the area as a byword for spiralling violence, humanitarian chaos and social tragedy.
French: C'est avec satisfaction que l'on peut dire que la situation s'est nettement améliorée dans la région des Grands Lacs par rapport à ce qu'elle était il y a quelques années encore, quand la communauté internationale avait tendance à considérer la région comme synonyme de violences, de chaos humanitaire et de drame social.
English: The system of institutions providing legal remedy against discrimination has also been substantially transformed by the Equal Treatment Act, which has created the Equal Treatment Authority and its Advisory Body.
French: Par ailleurs, la Loi relative à l'égalité de traitement, qui a créé l'Autorité pour l'égalité de traitement et son Organe consultatif, a transformé à des égards importants le système d'institutions chargées de garantir l'existence de recours juridique contre la discrimination.
English: However, most if not all of the high-latitude poles that define the Hadrynian track are secondary and undated.
French: Cependant la plupart, sinon la totalité des pôles de latitude élevée qui déterminent la courbe à l'Hadrynien sont secondaires et non-datés.
English: -Other pins 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: