ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Norway also work closely in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the annual meeting of North Atlantic Fisheries Ministers, and the Arctic Research Council.
French: Le Canada et la Norvège travaillent également en étroite collaboration dans le cadre de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), de la réunion annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique Nord ainsi que de l’Arctic Research Council.
English: b Term: two years ending at the first meeting in 2008.
French: b Mandat: deux ans, jusqu'à la première réunion de 2008.
English: "The Government of Canada is working in partnership with other orders of government and industry to bring real and lasting benefits throughout Manitoba," said Minister Ambrose.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec d'autres niveaux de gouvernement et l'industrie pour offrir des avantages tangibles et durables dans toutes les régions du Manitoba, a déclaré la ministre Ambrose.
English: Canada's Merchandise Trade with the European Union Canada's two-way merchandise trade with the European Union (EU) represented less than one-tenth of our total trade with the world in 2004, despite considerable gains in both exports and imports over the previous 10 years.
French: Le commerce de marchandises du Canada avec l'Union européenne Les échanges bilatéraux entre le Canada et l'Union européenne (UE) ont représenté moins du dixième de tous nos échanges avec le monde en 2004, malgré les progressions considérables des exportations et des importations observées au cours de la décennie précédente.
English: 16.05 Where the international application is governed (in whole or in part) by the Protocol (and will therefore be published in English, French and Spanish), a translation of the list of goods and services into the other of these languages may be annexed to the international application.
French: 16.05 Lorsque la demande internationale relève (en tout ou en partie) du Protocole (et qu’elle est donc publiée en français, en anglais et en espagnol), une traduction de la liste des produits et services dans une autre de ces langues peut être annexée à la demande internationale.
English: The incumbent will attend all DDR-related meetings of SAF; update Integrated DDR Unit management on decisions; convey to SAF the status of United Nations support; and act as focal point for UNMIS military, the Ceasefire Joint Military Committee and Area Joint Monitoring Committees on disarmament and demobilization issues concerning the north and the three areas.
French: Le titulaire de ce poste assistera à toutes les réunions des Forces armées soudanaises concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration; avisera la direction de l'Unité intégrée pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des décisions prises; transmettra aux Forces armées soudanaises les informations les plus récentes sur le soutien de l'ONU; et fera office de centre de liaison avec la composante militaire de la MINUS, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et les commissions militaires mixtes de zone sur les questions de désarmement et de démobilisation concernant le Nord et les trois zones.
English: Relevant Standards of Practice 1.
French: Normes pertinentes relatives aux pratiques 1.
English: It was recalled that the Monterrey Conference provided a unique forum for multi-stakeholder engagement in the financing for development process.
French: Il a été rappelé que la Conférence de Monterrey constituait un forum exceptionnel pour un engagement multipartite dans le financement du processus de développement.
English: How can working together with First Nations and Inuit people address these disparities?
French: En quoi le fait de travailler de concert avec les Premières Nations et les Inuits peut-il contribuer à remédier aux disparités existantes?
English: Kosovo is a good illustration of the human security crisis that the world is facing at the end of this century, and marks a turning point in global affairs, where the security of people figures prominently as an impetus for action.
French: Cette région constitue un bon exemple de la crise sur le plan de la sécurité humaine que connaît le monde en cette fin de siècle et marque également un tournant dans les affaires mondiales, un moment où la sécurité des personnes occupe une place de premier plan et impulse l'action.
English: Atlantic Region Historic Properties 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-4912 FAX: (902) 426-1378
French: Région de l'Atlantique Historic Properties 1 869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Tél. : (902) 426-4912 Télec.
English: Their rights are violated.  Thus, paying special attention to children and women's rights, the Government of Mongolia adopted in 2005 the “National Program to Protect People from Sale, Especially from Use of Children and Women for Sexual Exploitation”.
French: Par conséquent, accordant une attention particulière aux droits des femmes et des enfants, le Gouvernement mongol a adopté en 2005 un programme national de protection des personnes contre la vente, et, en particulier, l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: Individual incentives for participating in CVT are to a large extent determined by the new labour market context and particularly the motivation to avoid unemployment.
French: Les mesures destinées à inciter les individus à participer à la FPC sont largement déterminées par le nouveau contexte du marché du travail, et en particulier par le souci de prévenir le chômage.
English: The exception to this rule is the Consular Operations Centre in the Lester B. Pearson building.
French: L'exception à cette règle est l’édifice Lester B. Pearson qui abrite le Centre des opérations consulaires.
English: The CIS calculations describe the excited state of azulene and the first excitation energy (S0 - S1) is 533 nm (CIS/6-31+G*), which could illustrate the azure color of azulene.
French: Les calculs CIS permettent de décrire l'état excité de l'azulène et la première énergie d'excitation (S0 - S1) est 533 nm (CIS/6-31+G*) qui pourrait expliquer la couler azur de l'azulène.
English: (b) Recruitment was completed for one General Service post;
French: b) Recrutement achevé pour un poste de la catégorie des services généraux;
English: A significant percentage of our patients erroneously believe that they inherited hair loss (alopecia), and often even do not try to do something with it, to help themselves.
French: Plusieurs des gens devenant chauves, s'adressant a nous, croient faussement, que la chute des chveux (l'alopécie) chez ceux-ci – c'est le facteur héréditaire, et, ayant omis les mains, ne tentent pas du tout de lutter avec ce problème.
English: *** Vegetarian beverages are inappropriate alternatives to breast milk, infant formula or cow's milk in the first two years of life [1].
French: *** Les boissons végétariennes ne doivent pas être données en remplacement du lait maternel, des préparations commerciales pour nourrissons ou du lait de vache chez les enfants de moins de deux ans [1].
English: It was pointed out that the European system was a subsidiary system and that it was therefore appropriate to refer to what should happen at national level.
French: Il est rappelé que le système européen est un système subsidiaire et qu’il convient donc de faire référence à ce qui devrait se passer au niveau national.
English: Mr. Gopinathan (India), speaking in explanation of vote before the voting, said that the changes introduced in the current year's text would result in a departure from the consensus achieved the previous year.
French: M. Gopinathan (Inde), expliquant sa position avant le vote, dit que les modifications apportées au texte pendant l'année en cours marquent une rupture avec le consensus obtenu l'année précédente.
English: Among the persons who have been subjected to such procedures are Roma from Central, Eastern and South-Eastern Europe seeking asylum in Western Europe on grounds of discrimination or failure to receive protection against violence by nonstate actors.
French: Parmi les personnes qui ont eu recours à ces procédures figurent des Roms en provenance d’Europe centrale, orientale et du sud-est qui cherchent asile en Europe occidentale parce qu’elles sont victimes de discrimination ou qu’elle ne bénéficient pas d’une protection contre les violences perpétrées par des acteurs sans lien avec l'Etat.
English: But it would be wrong to limit concern merely to a part of Africa; Al-Qaida and its affiliates seek to establish themselves and grow in all parts of the world.
French: Il serait toutefois faux de penser que le danger se limite à une partie de l'Afrique.  Al-Qaida et ses affiliés cherchent à s'établir et à s'étendre à l'échelle planétaire.
English: It must be an inclusive and non-discriminatory process which includes the socio-economic reintegration of victims.
French: Elle doit être un processus ouvert rejetant toute discrimination contre les victimes et comprenant leur réinsertion socioéconomique.
English: And they are nations today - in their coherence, their distinctiveness and their understanding of themselves.
French: Ils forment encore aujourd'hui des nations - par leur cohésion, leur caractère distinct et leur compréhension d'eux-mêmes.
English: • Critical appraisal of the relevant literature.
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques pertinents?
English: ◦ precision-guided munitions, especially those necessary for the Suppression of Enemy Air Defence (SEAD); however, the fact that a number of programmes (such as the Franco-British Storm Shadow/Scalp EG programme) are under development means that in the longer term this gap should be plugged;
French: ◦ les munitions guidées de précision, notamment celles nécessaires à la suppression des défenses aériennes adverses (SEAD). Cependant, des programmes en cours de développement (Storm Shadow/ Sclap EG franco-britannique...) devraient à terme combler ce déficit ;
English: Scientific studies now show that the total amount of ozone depleting chemicals in the lower atmosphere is declining, albeit slowly.
French: Il ressort de travaux scientifiques récents que la quantité totale de produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone dans la basse atmosphère diminue, mais lentement.
English: That is never the case.
French: Malheureusement, ce n’est jamais le cas.
English: We are convinced that to maintain the status quo would be a huge mistake for which we would have a high price to pay.
French: Nous sommes convaincus que le maintien du statu quo serait une erreur considérable, que nous paierions cher.
English: Your personal details will not be ceded or transferred to third parties.
French: Ses données personnelles ne seront cédées ni transférées à tierces personnes.
English: No impact to sediment quality is predicted from sewage effluent and treatment.
French: Cependant, les effets seraient plus graves et plus durables dans le ruisseau Galore et dans la rivière Scud que dans la rivière Stikine.
English: Self-reported height and weight were obtained for the 10% subsample described earlier (Section 1.2.7) and also from those who declined to be measured but agreed to report their values instead.
French: Les données recueillies quant à la taille et au poids ont permis de calculer l’indice de masse corporelle (IMC : le poids en kg divisé par le carré de la taille en mètres [m]).
English: One participant noted that SAICM should encourage convergence of regulatory systems as well as increased cooperation and partnerships between States and other participants.
French: Un participant a fait observer que l'Approche stratégique devrait encourager la convergence des systèmes de réglementation ainsi que la coopération et les partenariats entre les Etats et d'autres participants.
English: Rings of the main superior mesenteric artery of SHR and WKY showed similar responses to ET-1.
French: Les anneaux de l'artère mésentérique supérieure des RSH et des WKY ont montré des réponses à l'ET-1 similaires.
English: Plans may provide reduced pensions to members who are impaired but not totally and permanently disabled.
French: Les régimes peuvent prévoir des pensions réduites pour des participants qui ont une déficience mais qui n'ont pas une invalidité totale et permanente.
English: John Robert Colombo, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Hailed as a national treasure, John Robert Colombo has carved out a unique niche, satisfying Canadians' curiosity, not only about ourselves, but the world around us.
French: John Robert Colombo, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Considéré comme une véritable « richesse nationale », John Robert Colombo a trouvé sa voie en satisfaisant la curiosité des Canadiens, non seulement pour leur propre pays, mais aussi pour le monde qui les entoure.
English: (ii) Gland and fat deposits under M. cutaneus trunci retained or removed.
French: ii) Glande et dépôts de gras situés au-dessous de M. cutaneus trunci laissés en place ou enlevés.
English: Biological, Radiological and Nuclear Guidelines.
French: Le Canada participera, en mai 2003, à l’exercice TOPOFF 2.
English: The optimal conditions for the separation of goldfish pituitary prolactin by disc electrophoresis were determined.
French: Les conditions optimales pour séparer la prolactine hypophysaire du poisson rouge par électrophorèse sur disque ont été déterminées.
English: There seems to be general acceptance that participation by children is good for them and society as a whole.
French: L'idée semble maintenant généralement acceptée que cette participation est bonne pour eux et pour l'ensemble de la société.
English: Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (Mr Jürgen Stark) ECON/6/34422 * - N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) Rapporteur:
French: Nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne (M. Jürgen Stark) ECON/6/34422 * - N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) Rapporteur:
English: National Institute of Nutrition asked Minister of Health to follow up on the commitment.
French: Début 1993 L'Institut national de nutrition demande au ministre de la Santé de donner suite à l'engagement.
English: We print and ship from the USA – learn more about our new delivery options!
French: Nous imprimons et envoyons des Etats-Unis – renseignez-vous sur nos nouvelles méthodes d'envoi!
English: It also occurs along the Gulf coast of Mexico, although not into the Yucatan Peninsula, and on Cuba.
French: On la trouve aussi le long de la côte du golfe du Mexique et à Cuba, mais pas dans la péninsule du Yucatan.
English: ¡ We need to think of new models of service delivery that are not necessarily based on the present division of work.
French: ¡ Rechercher de nouveaux modèles de prestation des services qui ne soient pas forcément fondés sur la répartition actuelle des tâches.
English: The importance of this "bridging phase" should not be minimized.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’importance de cette phase transitoire.
English: In particular, the publications, reports and CD-Roms resulting from the ECML’s activities may be downloaded from it.
French: Les publications, rapports et CD-Rom issus des activités du CELV peuvent notamment être téléchargés à partir du site web.
English: I want you to be examples for all the young people who need hope and who ask only to believe that anything is possible when they do their part.
French: Je veux que vous soyez des exemples pour tous les jeunes qui ont besoin d’espoir et qui ne demandent qu’à croire que tout est possible lorsqu’on y met du sien.
English: Both processes seek regional approaches to broadening migration management and to assessing future needs for technical cooperation. The European Union (EU) has developed new regional approaches to migration management.
French: En 1999, les représentants des pays d’Amérique du Sud se sont réunis à Lima et ont lancé une tradition de réunions annuelles afin d’échanger des vues sur les questions de migration et favoriser la coopération dans la région.
English: Subsection (5) expands the definition of "related person" for the purposes of the section to address corporations.
French: Le paragraphe (5) élargit la définition de « personne liée » pour les fins de l'article afin de tenir compte des sociétés.
English: At its fifty-fourth session, in resolution 1998/18, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
French: À sa cinquante-quatrième session, dans sa résolution 1998/18, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Music on the move with style to spare.
French: Musique en déplacement, le style en plus.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: • Data and Information Promote the collection and free exchange of information and data applicable to SAR prevention and response.
French: • Données et renseignements Promouvoir la collecte et l'échange ouvert de renseignements et de données applicables aux activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: This realtime information system will significantly enhance MCTS operations and automate the collection, processing, display and distribution of timely and accurate marine information for the benefit of marine industry.
French: Ce système d’information en temps réel améliorera considérablement les opérations des SCTM, sans compter qu’il permettra d’informatiser la compilation, le traitement, l’affichage et la distribution de données exactes, ce qui aidera grandement l’industrie maritime.
English: A very high proportion of Hungary’s own 10.2 million population have relatives living in these countries. For nationally conscious Hungarians, the prospect of the ‘return to Europe’ was closely connected with hopes that the long-divided nation might be ‘reunited’ – not by changing the borders, but by making them easily permeable.
French: Ces décisions ont provoqué des protestations dans les pays voisins, et, sous la pression du Conseil de l’Europe et de l’Union, la Hongrie a, à plusieurs reprises, amendé cette loi afin de la rendre plus conforme aux principes de non-discrimination et de limiter les privilèges qu’elle accordait aux expatriés.
English: As in many countries, the separation of powers is flexible in Luxembourg.
French: Comme dans de nombreux Etats, la séparation des pouvoirs est souple au Luxembourg.
English: I am referring to the violation of Georgia's airspace and the bombing of our territory.
French: Je veux parler de la violation de l'espace aérien de la Géorgie et du bombardement de notre territoire.
English: HRW, pp. 4, 5.
French: HRW, P.4, 5.
English: Such a situation is just as serious as nonimplementation, because it has the same effect in practice.
French: Cette situation est tout aussi grave que l'absence de transposition car l'effet en pratique est équivalent.
English: Mr. Saranga (Mozambique) said that, since the adoption by the General Assembly of the historic resolution 1514 (XV) in 1960, over 60 territories had been decolonized and millions of people had been able to exercise their inalienable right to self-determination.
French: M. Saranga (Mozambique) souligne que, depuis l'adoption en 1960 de la résolution historique 1514 (XV) de l'Assemblée générale, plus de 60 territoires ont été décolonisés et des millions de personnes ont pu exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: A number of delegations supported the Secretary-General's zero-tolerance policy with regard to the conduct and discipline of all mission personnel and reiterated the need for adherence to the highest standards of conduct.
French: Un certain nombre de délégations ont appuyé la politique de « tolérance zéro » du Secrétaire général à l'égard de la conduite et de la discipline de tous les personnels en mission et ont réaffirmé la nécessité d'adhérer aux normes de conduite les plus élevées.
English: Now I need to know the decision of the House on one point, namely if this transitional regime is the one established in the introductory paragraph of Annex 1 which I have read out.
French: Je dois maintenant connaître la décision de l'Assemblée sur le point suivant: ce régime transitoire sera-t-il celui de l'annexe 1, contenu dans l'introduction que je viens de vous lire?
English: "Improving the Health of Young Canadians", Canadian Institute for Health Information, October 19, 2005, ISBN 1-55392-680-3, http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_380_E&cw_topic=380&cw_rel=AR_1217_E "Study:
French: Améliorer la santé des jeunes Canadiens, le 19 octobre 2005, ISBN 1-55392-682-X, http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_1217_F. « Étude :
English: The Committee retained paragraph 35, by a recorded vote of 163 to 3 with no abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 35, par 163 voix contre 3 (vote enregistré).
English: He announced that several Sub-Commission members had asked for the fifty-seventh session to be held one week later than usual so as to avoid an overlap with the academic year.
French: Il annonce que plusieurs de ses membres ont demandé que la cinquante-septième session se tienne une semaine plus tard que d'habitude afin d'éviter un chevauchement avec l'année universitaire.
English: Project A2 would enable a better analysis and monitoring of operational processes and the production of relevant statistics.
French: H/A/24/2 page 7 images) tout en présentant également à terme des avantages pour l’administration du système de La Haye.
English: In 1995, the girls' enrolment rate in 20 of the 30 Senegalese departments was below the national average.
French: En 1995, 20 départements sur les 30 que compte le Sénégal, avaient un taux de scolarisation des filles en deçà de la moyenne nationale.
English: This project focuses on conducting an in-depth analysis of certification/registration processes across the country and creating tools that would allow credentials achieved in one province/territory to be understood and recognized in another.
French: Ce projet vise à mener une analyse approfondie des processus de certification ou de reconnaissance professionnelle en vigueur à travers le Canada, et à élaborer des outils pour faire en sorte que les diplômes obtenus dans une province ou un territoire soient compris et reconnus dans une autre province ou un autre territoire.
English: CATSA’s regional managers are the main point of contact for all stakeholders at airports across the country, particularly for our service providers.
French: Les participants ont étudié la récente restructuration de l’ACSTA, son incidence sur le rôle des gestionnaires régionaux, ainsi que les moyens de favoriser une meilleure communication.
English: Some of the rules have been stipulated on the basis of experiences gained from discrepancies discovered during the Data Controls, (DC) and Data Analyses, (DA) carried out on the previous data.
French: Certaines de ces règles ont été énoncées pour éviter que ne se reproduisent les disparités relevées au cours de la vérification ou de l'analyse de données antérieures.
English: Notice of 35 years Service, Public Works and Government Services Canada, 150 Dion Blvd, P.O. Box 1000, Matane, Quebec G4W 4N3.
French: Confirmation de 35 années de service, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 150, boulevard Dion, C.P. 1000, Matane, Québec G4W 4N3.
English: Report of the Secretary-General on Eritrea and Ethiopia (S/2007/645)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/645)
English: Finally, the Office is attempting to meet two deadlines: 2004 for bringing all investigations to the indictment stage and 2008 for the completion of the work of the Tribunal.
French: Enfin, le Bureau cherche à respecter deux dates butoirs 2004 pour le passage au stade de la mise en accusation pour toutes les enquêtes et 2008 pour l'achèvement des travaux du Tribunal.