ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Sustainable Development (SD) Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals (4) Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d'Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (4) Collectivités qui bénéficient d'une économie prospère, d'une société riche et équitable et d'un milieu sain pour les générations actuelles et futures.
English: Previous Actions Regarding Jasper National Park Requirement The undertaking to purchase a street sweeper for Jasper National Park began in 1990 with the identification of a need to replace the existing sweeper.
French: Mesures prises antérieurement pour répondre au besoin du parc national Jasper La décision de remplacer la balayeuse du parc national Jasper a été prise en 1990.
English: Some support was expressed for splitting article 5 into two paragraphs: the first paragraph dealing with legal texts that had to be published (law, procurement regulations and directives of general application); and the second paragraph dealing with significant important judicial decisions and administrative rulings that should be maintained on an ongoing basis.
French: L'idée de scinder l'article 5 en deux paragraphes a bénéficié d'un certain soutien: le premier porterait sur les textes juridiques devant être publiés (législation, règlements en matière de passation des marchés et directives d'application générale) et le second sur les décisions judiciaires et les directives administratives importantes qu'il faudrait tenir à jour en permanence.
English: WIPO, as the organization with the mandate to share intellectual property, as well as to protect and enforce intellectual property rights, had an unrivaled opportunity to make such a contribution.
French: En tant qu’ organisation chargée de partager la propriété intellectuelle, ainsi que de protéger et de mettre en œ uvre les droits de propriété intellectuelle, l’ OMPI a une opportunité sans pareille de contribuer à cet objectif.
English: 4.4.1 Structure of Taking Charge! (Board composition) Membership in the Board is by appointment by the Ministers of Family Services (Manitoba) and the Minister of Human Resources Development Canada.
French: 4.4.1 Structure du programme Se prendre en main! (composition du Conseil d’administration) Les membres du Conseil d’administration sont nommés par le ministre des Services à la famille (Manitoba) et le ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: (b) This does not seriously impair an essential interest of other subjects of international law towards which the obligation exists, or the international community as a whole.
French: b) Ce faisant, elle ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel d'autres sujets de droit international à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Years ago in much warmer and gentler climes, small island nations like our twin island nation of Antigua and Barbuda convened a global conference entitled “Small Islands, Big Issues”.
French: Il y a des années, sous des cieux bien plus doux et plus cléments, de petites nations insulaires comme nos deux îles jumelles d'Antigua et de Barbuda ont organisé une conférence mondiale intitulée « Petites îles, grands enjeux ».
English: Career Development Programs and Mentoring The High Potential Employee Program (HPE) selection process is generally perceived as secretive and arbitrary, and targets only senior level staff.
French: Programmes de perfectionnement professionnel et mentorat Le processus de sélection donnant accès au Programme pour les employés prometteurs est arbitraire et favorise uniquement le personnel de la haute direction.
English: Critical load exceedances (difference between level of acidifying deposition and critical load) were determined using two different estimates of current levels of acidifying deposition: "Nitrogen-leaching" (current situation) and "Steady-state" (potential future situation).
French: Le dépassement de la charge critique (différence entre le niveau de dépôt acidifiant et la charge critique) a été déterminé en utilisant deux estimations différentes des niveaux actuels de dépôt acidifiant: le « lessivage de l'azote » (situation actuelle) et l'« état d'équilibre » (situation future potentielle).
English: In-house amenities include a beautiful lobby, an exotic winter garden, an elegant bar, a sundeck and dining halls. Weekly culinary highlights include Tirolean-style buffet, Italian starters´ buffet.
French: Il se trouve en plein cœur de la vallée du Stubai.
English: Their advice and assistance were instrumental in enabling me to effectively discharge my functions as Chairman of this body.
French: Leurs conseils et leur aide m'ont permis de m'acquitter efficacement de mes fonctions de Président de cet organe.
English: “According to the general principles of international law the exhaustion of local remedies is a procedural precondition for the exercise of diplomatic protection.”
French: « Selon les principes généraux du droit international, l'épuisement des recours internes est une condition procédurale préalable de l'exercice de la protection diplomatique ».
English: Enter the Ladies Molly Lamb Bobak and her colleague, Pegi Nicol MacLeod, were two of Canada’s leading female war artists from 1943 to 1946. They were also artistic activists, both at that time and subsequently.
French: L’arrivée des femmes Molly Lamb Bobak et Pegi Nicol MacLeod, deux des principales artistes de guerre canadiennes de 1943 à 1946, ont été des artistes militantes, à cette époque et par la suite.
English: The most pressing problem seems to be teacher training, since the further development of minority language education depends on the availability of sufficient numbers of teachers trained in the minority languages.
French: Le problème le plus urgent semble concerner la formation des enseignants, car l’enseignement dans les langues minoritaires ne pourra continuer à se développer que s’il existe un nombre suffisant de professeurs formés dans ces langues.
English: These vary from 1.3% at age 20 to over 11% for the 50-64 age group and to over 15% for those with earnings at age 66.
French: Ces derniers varient de 1,3 % à 20 ans à plus de 11 % pour les 50 à 64 ans et à plus de 15 % pour les contribuables de 66 ans ayant enregistré des gains.
English: She was named to this position at the beginning of the first session of the 36th Parliament. - As of April 23, 2004 there are 35 women sitting in the Red Chamber.
French: - Depuis le 23 avril 2004, 35 femmes siègent à la Chambre Rouge, dont 26 pour le Parti Libéral, 7 pour le Parti Conservateur et 2 Indépendentes.
English: Certain NCPs, recognizing such shortfalls, have sought innovative solutions.
French: Certains PCN, conscients de ces déficiences, ont mis en œuvre des solutions innovantes.
English: For these reasons I would have allowed the appeal.
French: Par ces motifs, j'aurais accueilli l'appel.
English: The KARs are now used as the basis for all planning, resourcing, program implementation, and reporting and are an integral part of the DPR and the RPP.
French: Les RCA servent désormais de base pour la planification, la dotation en ressources, la mise en oeuvre et l'établissement de rapports dans l'ensemble du programme d'aide au développement.
English: The Selection Board assessed only those facts that had occurred during the period established and did not consider adjustments made later.
French: Le comité de sélection évaluait seulement les faits qui se sont déroulés au cours de la période établie et ne considérait pas les correctifs.
English: Some businesses prefer this kind of publicity, since they often do not have anything to sell directly to the people who live near their offices or factories.
French: Certaines entreprises préfèrent ce genre de publicité à tout autre, parce qu'elles n'offrent rien à vendre directement à la population environnante.
English: Mr President, I do not know whether all honourable Members have read the explanatory statement to this report.
French: Monsieur le Président, je ne sais si tous mes collègues ont lu l'exposé des motifs de ce rapport.
English: • Easy access to information about office accommodation and other real property assets;
French: • Accès facilité aux données sur les locaux à bureaux et autres biens immobiliers
English: To this end, certain eco-quality standards have been fixed (we shall here call them 'criteria') for each of a number of specific product categories.
French: À cette fin, des normes en matière de qualité environnementale ont été fixées (ci-après dénommées "les critères"), pour chaque catégorie spécifique de produits.
English: Represented data illustrates the relationship between public awareness and concerns, and the level of transparency and information available.
French: Les données représentées illustrent la relation entre le niveau de sensibilisation et les préoccupations du public, ainsi que le degré de transparence et la disponibilité des renseignements.
English: And thus, although in the last few days some opportunities for negotiation seem to be emerging, with Ibrahim Rugova travelling freely to Rome and the three American soldiers being released, this Parliament, in its last few hours of work, opts to be led down the humiliating path of NATO propaganda with this vote on Kosovo, and fails in its political role.
French: Et ainsi, alors que le voyage en toute liberté d'Ibrahim Rugova à Rome et la libération des trois soldats américains semblent entrouvrir ces derniers jours quelque espoir de négociations, avec ce vote sur le Kosovo, le Parlement a choisi, durant ses dernières heures de travail, la voie humiliante de la propagande de l'OTAN et a échoué dans son rôle politique.
English: "It makes you think of home and gives you a reason for being here."
French: « Ils nous rappellent notre chez nous et nous donnent une raison d’être ici.
English: Today you clean forgot about it once again.
French: Aujourd'hui, vous avez à nouveau complètement manqué le sujet.
English: Nice clear yellow colour with light green shining.
French: Belle robe jaune pâle, brillante, sublimée par quelques reflets verts.
English: It is expected that this multi-use facility will raise the profile of the Faculté Saint-Jean, the only francophone post-secondary institution west of Winnipeg, and attract students nationally and internationally.
French: On s'attend à ce que cette installation polyvalente améliore l'image de la Faculté Saint-Jean, qui est le seul établissement d'enseignement post-secondaire francophone à l'Ouest de Winnipeg, et attirera des étudiants du pays et d'ailleurs dans le monde.
English: The nature of the system being developed will determine the degree of responsibility which should be exercised by the financial services organization in dealing with those issues.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The appendix is organized by phases of a system development project, as defined in Treasury Board EDP policy.
French: La nature du système en voie d'élaboration déterminera le niveau de responsabilité que doit assumer l'organisme de services financiers dans l'examen de ces aspects.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'appendice suit les étapes de réalisation d'un projet d'élaboration de systèmes financiers, telles que décrites dans la politique informatique du Conseil du Trésor.
English: If you'd rather keep your system stable, don't add the ACCEPT_KEYWORDS variable.
French: Si vous préférez garder un système stable, n'ajoutez pas la variable ACCEPT_KEYWORDS.
English: 1.3.5 Loss of genetic diversity Reductions in population size can decrease the genetic viability of populations over time and this can, in turn, lead to lower individual fitness and population viability.
French: 1.3.3 Herbivorie La prédation par les chevreuils est une menace connue pour les populations d’isotrie faussemédéole des États-Unis et pourrait représenter une menace également au Canada.
English: In addition, an appreciation for the important contribution monitoring and evaluation activities can make to improving programme design and programme management, decision-making and to generating knowledge and learning needs to be further cultivated.
French: Il faut de plus faire mieux comprendre à quel point les activités de suivi et d'évaluation peuvent améliorer l'élaboration et la gestion des programmes et la prise de décisions et permettre un de dégager un savoir et d'orienter l'apprentissage.
English: Fires caused by lightning represent 45% of all fires, but because they occur in remote locations and often in clusters, they represent 81% of total area burned.
French: Les feux provoqués par la foudre comptent pour 45 % des feux; cependant, en raison du fait qu'ils se produisent dans des régions éloignées et souvent en grappes, ils représentent 81 % de la superficie brûlée.
English: • What is the scope of your question?
French: • Quelle est la portée de votre question?
English: Art.  3, while derogating Act No.189/02, envisaged the adoption, by the Interior Ministry, of ad hoc Decrees to further the allocation of resources to the local Authorities involved in the above assistance process.
French: L'article 3, dérogeant à la loi no 189/02, a envisagé l'adoption, par le Ministère de l'intérieur, de dispositions ad hoc pour faciliter l'attribution de ressources aux autorités locales fournissant ces services d'assistance.
English: Ask provinces and territories, in the development of their proposals, to consider the improvement of access to the family justice system in both official languages, particularly in relation to family justice services.
French: Amener les provinces et les territoires à considérer, dans l'élaboration de leurs propositions, l'amélioration de l'accès au système de justice familiale dans les deux langues officielles, particulièrement en ce qui concerne les services de justice familiale.
English: The X Window System is activated as a combination of the server and client programs.
French: Les système X Window est activé sous forme de la combinaison d'un programme serveur et d'un programme client.
English: Heads of IT Committee Comité des chefs de la TI (n.m.)
French: Web host; hosting service provider HTML (n.m.); langage HTML (n.m.); langage hypertexte (n.m.)
English: The pigs would be raised in specially designed facilities and would be used only for transplantation procedures.
French: Il présenterait aussi moins de risques d’infections zoonotiques que les primates non humains.
English: (a) Assisting the Executive Director in the overall executive direction and management of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: a) Aider le Directeur exécutif à assurer la direction exécutive et l'administration de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: 5.5.5.3.3. switching-on of the vehicle's hazard warning signal;
French: l'allumage des feux de détresse du véhicule.
English: The addendum to the fifth report had recorded mounting concern with regard to reports of summary executions, reprisal killings and massacres in recent years, as a result of continued conflict and the taking and retaking of particular areas by warring parties.
French: Dans l'additif à son cinquième rapport, il s'était déclaré de plus en plus préoccupé par les informations selon lesquelles des exécutions sommaires, des représailles et des massacres auraient eu lieu ces dernières années du fait que le conflit se poursuivait et que telle ou telle zone était prise et reprise par les parties belligérantes.
English: The arrival of a new generation of writers during the Quiet Revolution helped turn these changes into something of an event - a dramatic period of contestation and rebellion, from which the Québec novel emerged transformed.
French: L'arrivée d'une nouvelle génération d'écrivains durant la Révolution tranquille contribue à faire de ce changement un événement. L'heure est aux remises en question et à la révolte.
English: If unsuccessful, try synonyms, alternate spelling or other combinations of related terms.
French: Si la recherche est infructueuse, vérifier l'orthographe ou utiliser le singulier, des synonymes ou d'autres termes apparentés.
English: Integrated parts of the AEO COMPACT Model are the Risk Mapping method described in this document and the guidelines on standards and criteria.
French: Font partie intégrante du modèle COMPACT OEA la méthode de cartographie des risques décrite dans le présent document et les lignes directrices sur les normes et les critères applicables.
English: In the view of the Panel, although the development of a restocking programme is conceptually a reasonable approach to compensate for the lost birds, the programme proposed by Saudi Arabia is not acceptable as appropriate compensation because Saudi Arabia has not provided a sufficient basis for costing it.
French: De l'avis du Comité, même si la mise au point d'un programme de reconstitution des stocks est théoriquement une approche raisonnable de l'indemnisation pour la perte d'oiseaux, le programme qui est proposé par l'Arabie saoudite n'est pas acceptable à titre d'indemnisation car l'Arabie saoudite n'en a pas suffisamment étayé les coûts.
English: The Consulate of Canada, Lomé 191 Rue École Kouvahey, Quartier Avenou Lomé, Togo
French: Consulat du Canada 191 Rue École Kouvahey, Quartier Avenou Lomé, Togo
English: In addition, electronic tools are not static or maintenance-free and require dedicated staff resources beyond their initial launch.
French: En outre, les instruments électroniques ne sont pas immuables et ils nécessitent aussi une certaine maintenance et des ressources en personnel spécialisé au-delà de leur lancement initial.
English: 9/ 00 Nitrates of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] 9/ 02 . Preparation by working-up natural salt mixtures 9/ 04 . Preparation with liquid nitric acid 9/ 06 . Preparation with gaseous nitric acid or nitrogen oxides 9/ 08 . Preparation by double decomposition 9/ 10 . . with ammonium nitrate 9/ 12 . . with nitrates of magnesium, calcium, strontium, or barium 9/ 14 . . of salts of potassium with sodium nitrate 9/ 16 . Purification 9/ 18 . Preparation in the form of shaped products, e.g. granules 9/ 20 . Preventing the absorption of moisture or caking
French: 9/ 00 Nitrates de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] 9/ 02 . Préparation par traitement de mélange de sels naturels 9/ 04 . Préparation avec de l'acide nitrique liquide 9/ 06 . Préparation avec de l'acide nitrique gazeux ou des oxydes d'azote 9/ 08 . Préparation par double décomposition 9/ 10 . . avec du nitrate d'ammonium 9/ 12 . . avec des nitrates de magnésium, de calcium, de strontium ou de baryum 9/ 14 . . de sels de potassium avec du nitrate de sodium 9/ 16 . Purification 9/ 18 . Préparation sous forme de produits façonnés, p.ex. granulés 9/ 20 . Prévention de l'absorption d'humidité ou de la prise en masse
English: The 'Soccer Player' shows the superficial and intermediate layers of muscles in action.
French: Le Joueur de soccer met en évidence les couches musculaires superficielles et intermédiaires sollicitées durant l’activité.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the measures taken by Skyservice meet the requirements of the Decision.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si les mesures prises par Skyservice satisfont aux exigences de la décision.
English: UNAIDS. Available via www.unaids.org. Differs slightly in content from the "Technical Update" cited above.
French: Déclaration de la consultation sur la lutte contre le sida dans les prisons (Genève, 16-18 novembre 1987). Genève :
English: The IDRC Research Partnerships Challenge Fund, which was created to provide a financial incentive to strengthen research partnerships between developing country scientists and Canadian researchers.
French: Le Fonds d’encouragement de partenariats de recherche du CRDI, qui a été créé comme un stimulant financier visant à renforcer les partenariats de recherche entre les scientifiques de pays en développement et les chercheurs canadiens.
English: I pay tribute to the delegates who have had to deal with a difficult process but who have not been deterred from the goal of making a breakthrough in Durban.
French: Je rends hommage aux délégations qui ont dû faire face à cette tâche difficile, sans jamais renoncer à faire de cette Conférence un succès.
English: A key proposition underpinning this Communication is that cohesion policy should shift from primarily promoting upstream research and technological capacity on its own, towards helping to turn RTD and Innovation efforts into economic activity.
French: L’un des postulats de la présente communication est que la politique de cohésion ne doit plus viser essentiellement à promouvoir la recherche "en amont" et le progrès technique en tant que tel, mais plutôt à orienter les efforts de RDT et d’innovation vers l’activité économique.
English: The study was released on 11 April 2005 by the headquarters of the Secretariat-General in Cairo.
French: Cette étude a été publiée le 11 avril 2005 par le siège du Secrétariat général, au Caire.
English: Suppose the records are shared with researchers at a pharmaceutical company.
French: Supposons que ces dossiers sont communiqués à des chercheurs d'une entreprise pharmaceutique.
English: The Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) is devoted to increasing the flow of people and ideas to the Canadian telecommunications R&D community by sponsoring industrially relevant research.
French: L’Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) se consacre à augmenter le bassin de personnes et d’innovations auxquelles a accès le secteur de la R-D en télécommunications en finançant de la recherche applicable à l’industrie.
English: The 'Associate a file type or protocol with a program' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue Associer un type de fichier ou un protocole à un programme (Associate a file type or protocol with a program) s'affiche.
English: VIFOR schliesst uneingeschränkt jede Haftung für Verluste bzw.
French: VIFOR exclut toute responsabilité pour les pertes ou dommages quels qu'ils soient, qu'il s'agisse de dommages directs, indirects ou consécutifs qui pourraient résulter de l'accès au site Web VIFOR, de son utilisation ou de ses liens à d'autres sites Web.
English: 2.3.2 Data derived from basic research The decision to add assimilation of knowledge to communication as an objective made it necessary to discover suitable and properly grounded models of educational theory and practice.
French: Des données issues de la recherche fondamentale La décision d’ajouter à l’objectif de communication celui d’appropriation des connaissances nécessitait de trouver des formes pédagogiques adéquates et fondées.
English: In addition, communities should be involved at all levels in organizing structures for health-care provision, raising awareness, prevention and health literacy.
French: En outre, les collectivités locales doivent participer, à tous les niveaux, à l'organisation des structures de fourniture de soins, à la prise de conscience, à la prévention et à l'action d'instruction sanitaire élémentaire.
English: The Board is, however, committed to further improvement in processing efficiencies.
French: Cependant, il est déterminé à réaliser d'autres gains d'efficience au chapitre du traitement des demandes.
English: In the field or public procurement, the Federal Council wishes to define a procedure enabling oversight of compliance with legal provisions regarding equal pay.
French: Dans le domaine des marchés publics, le Conseil fédéral veut définir une procédure permettant de contrôler le respect des prescriptions légales en matière d'égalité salariale.