ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/586 Special report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2005/586 Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: We help ensure superior decision making in your company by leveraging our global resources from offices in countries.
French: Nous vous aidons à prendre des décisions judicieuses en faisant appel à nos ressources mondiales, disséminées dans nos bureaux dans pays.
English: This is not surprising, given findings from the Economic Council of Canada's study (7) and the wording of the GSS question on technology use, which was slanted towards service sector applications.
French: Cela n'a rien de surprenant étant donné les conclusions de l'étude du Conseil économique du Canada 7 et la formulation des questions de l'ESG sur la technologie, qui étaient plutôt orientées vers les applications dans le secteur des services.
English: The goal of this project is to develop methods that accurately determine the risk for disease development and would help Canadian growers to improve the timing of the fungicide applications and better manage the disease. Total budget $69,000.00 Start date 4/1/2006 End date 3/31/2008
French: Le projet a pour but de mettre au point un protocole d’intégration du choix du cultivar et de l’herbicide et de doses inférieures d’herbicide pour obtenir une lutte efficace contre les mauvaises herbes qui poussent dans les champs de maïs et de soja tout en réduisant l’utilisation des herbicides et retardant l’acquisition d’une résistance aux herbicides.
English: This schedule was prepared to facilitate the organization of the work of delegations and to help ensure that the relevant documentation is ready for the discussion on the respective items.
French: Ce calendrier a été préparé pour faciliter l'organisation du travail des délégations et pour veiller à ce que la documentation pertinente soit prête pour la discussion portant sur les questions respectives.
English: Atlantic salmon (Salmo salar L.) stocks in the Baltic Sea are mainly exploited during their sea migration.
French: Les stocks de saumon atlantique (Salmo salar L.) de la mer Baltique sont surtout exploités durant leur migration en mer.
English: to practise designing and trying out activities with an intercultural focus to be used in a language course; to analyse the cultural components of currently used coursebooks; to practise modifying and/or supplementing exercises in currently used coursebooks to be able to turn any exercise into a culturally enriching activity; to learn to use literature, films and/or music to develop intercultural competence;
French: Ces objectifs pourront notamment être les suivants: développer la conscience culturelle; développer la compétence interculturelle des participants (connaissances, aptitudes, attitudes); apprendre à gérer la diversité culturelle à l’intérieur et en dehors de la classe; familiariser les participants au cadre théorique de base de la compétence en communication interculturelle; définir des termes tels que culture, acculturation, communication interculturelle et compétence interculturelle; s’exercer à concevoir et à tester des activités ayant une dimension interculturelle destinées à être utilisées dans le cadre d’un cours de langue;
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 30, 1998, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Frontec Corporation; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 45 of the Canada Labour Code (Part I-Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Frontec Corporation to North Bay Jack Garland Airport Corporation constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that North Bay Jack Garland Airport Corporation is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 30 avril 1998, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Frontec Corporation; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Frontec Corporation à North Bay Jack Garland Airport Corporation constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que North Bay Jack Garland Airport Corporation est l'employeur successeur;
English: • National Treatment Obligations under Articles 1102 and 1202 Most-Favoured-Nation Treatment Obligations under Articles 1103 and 1203 Performance Requirements under Article 1106 Senior Management and Boards of Directors under Article 1107 Local Presence Requirements under Article 1205
French: • Obligations relatives au traitement national découlant des articles 1102 et 1202; Obligations relatives au traitement de la nation la plus favorisée découlant des articles 1103 et 1203; Prescriptions de résultats découlant de l’article 1106; Dirigeants et Conseil d’administration selon l’article 1107; Exigences en matière de présence locale découlant de l’article 1205.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the prohibition of employment of persons under 18 in dangerous occupations is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: Le Comité considère que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§2 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; l’interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses n’est pas garantie en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: Be among the next to travel and work in a land rich in diversity and people.
French: Soyez parmi les prochains à partir au Canada, un pays riche en diversité.
English: On that occasion the focus will be not only on political and security-related issues, but also on the strengthening of transatlantic commerce and on closer cooperation on climate protection and energy policy.
French: À cette occasion, les discussions ne se concentreront pas seulement sur les questions politiques et de sécurité, mais aussi sur le renforcement du commerce transatlantique et l'intensification de la coopération en matière de protection du climat et de politique énergétique.
English: In certain cases, it may sit in an enlarged configuration, or be constituted by a single Judge.
French: Dans certains cas, il peut siéger en chambre élargie ou à juge unique.
English: Early entry is available to certain special groups of people, e.g. returnees to the labour market, ex-offenders, persons with a disability.
French: Certains groupes spéciaux, par exemple les personnes en cours de réinsertion sur le marché de l'emploi, les ex-délinquants, les handicapés, peuvent être admis plus tôt.
English: (e) Kidnapping for political or ideological purposes, including the obtaining of publicity for a particular cause;
French: e) Enlèvement et séquestration à des fins politiques ou idéologiques, y compris pour obtenir de la publicité en faveur d'une cause particulière;
English: Underscores the importance of international trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action, and notes that the ongoing World Trade Organization Doha Round negotiations on trade facilitation, particularly on the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade, such as those referred to in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, are important for landlocked developing countries to gain a more efficient flow of goods and services as well as improved international competitiveness resulting from lower transaction costs;
French: Souligne l'importance des échanges internationaux et de la facilitation du commerce considérés comme l'une des priorités du Programme d'action d'Almaty et note que les négociations du cycle de Doha qui se déroulent actuellement sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, notamment sur les articles pertinents de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, tels que ceux qui sont mentionnés dans la Déclaration sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, importent pour les pays en développement sans littoral, dans la mesure où elles leur permettront de mieux écouler leurs biens et services et d'améliorer leur compétitivité sur le plan international du fait de l'abaissement des coûts de transaction;
English: In 1990 he attended the National Defence College.
French: En 1990, il fréquente le Collège de la Défense nationale.
English: Dugout coagulation is a temporary solution to water quality problems in dugouts.
French: Après avoir incorporé suffisament de produit, remuez l'eau à plein régime pendant 20 minutes.
English: As such, the CEE will adopt an approach of facilitating and providing guidance and information on good/best practices, etc., rather than being an overseer of activities in individual departments.
French: Le CEÉ adoptera donc une démarche visant à faciliter et à offrir des directives et de l'information au sujet des pratiques efficaces/exemplaires au lieu d'être un service chargé de surveiller les activités dans tous les ministères.
English: Para la elaboración de estas recomendaciones, se ha tenido en cuenta la norma internacional ISO 5126 por lo que se refiere a la calidad de las microfichas y la norma internacional ISO 2707 con respecto a la disposición de las imágenes.
French: Esta escala utilizada en un sistema en fase de explotación, debe ser reconocida y aceptada. También se ha tenido en cuenta la norma internacional ISO 2707 en lo relativo a la disposición de las imágenes.
English: Performance highlights of the National Archives of Canada in 2000-2001 include a redesigned Web site visited by over 1.6 million people and ranked in the "top 10" of the most frequently visited Government of Canada sites.
French: Au nombre des réalisations des Archives nationales en 2000-2001 figure le réaménagement de leur site Web. Ce dernier a attiré plus de 1,6 million d'internautes et compte parmi les dix sites Web du gouvernement du Canada les plus fréquemment visités.
English: When presented, Customs will date stamp all copies, return one copy to the exporter and forward the original or second copy of the licence and bill of lading to the Canadian Wheat Board on a weekly basis.
French: Les Douanes frappent du timbre-dateur tous les exemplaires, en retournent un à l'exportateur, et acheminent l'original ou le deuxième exemplaire de la licence et du connaissement à la Commission canadienne du blé à toutes les semaines.
English: The additional requirements were due to the fact that the seven-month average strength of United Nations Volunteers actually deployed (43) was higher than that budgeted (41) owing to the slower than planned drawdown of Volunteers before the final closure of the Mission.
French: Le montant plus important que prévu des dépenses résulte du fait que l'effectif moyen effectivement déployé au cours de la période de sept mois (43 personnes) était supérieur à l'effectif inscrit au budget (41 personnes) en raison du retrait moins rapide que prévu des Volontaires des Nations Unies avant la liquidation définitive de la Mission.
English: How requests route If a request is sent using your M/A/N map, routing is very simple.
French: L’acheminement des demandes Si une demande est envoyée à l’aide de votre carte M/A/N, l’acheminement est très simple.
English: This comprised about 90,000 square miles of the provincial lands drained by the Albany and Moose river systems.
French: Cette étendue, qui comprend environ 90,000 milles carrés, est arrosée par les rivières Albany et de l'Orignal.
English: It is of the opinion that any future expansion, improvement or modification of its facilities that becomes necessary to accommodate the railway company should be addressed at that time.
French: Elle est d'avis que tout développement, toute amélioration ou toute modification à ses installations rendus nécessaires afin de répondre aux besoins de la compagnie ferroviaire devraient être examinés à ce moment.
English: It is commonly believed that many modern “Khoisan”-language peoples (locally known as Basarwa) are direct descendents of these Late Stone Age occupants.
French: Il est communément accepté que beaucoup de peuples actuels de langue khoisan (connus localement comme Basarwas) descendent directement des occupants de la fin de l'âge de pierre.
English: The report of the Expert Meeting (TD/B/COM.3/39; TD/B/COM.3/EM.13/3) contains an account of the discussions of the experts and the outcome of the Meeting, identifying the main issues of access to finance and e-finance for SMEs and recommending to Governments, the private sector, NGOs, international organizations and in particular UNCTAD to undertake relevant measures addressing these issues.
French: Le rapport de la réunion (TD/B/COM.3/39; TD/B/COM.3/EM.13/3) rend compte des débats et des conclusions des experts, décrit les principaux problèmes rencontrés par les PME pour accéder aux divers types de financement et indique les mesures qui devraient être prises par les gouvernements, le secteur privé, les ONG, les organisations internationales et en particulier la CNUCED pour résoudre ces problèmes.
English: Throughout history, various �proofs� have fueled the legend of the dragon.
French: Pour imaginer des monstres, l'humain s'inspire des �l�ments de la nature, qu'il associe et transforme.
English: The group met with the President of the University and asked about the number of students, graduate students, teaching staff and holders of Master's degrees; the number and location of the University's faculties; and its budget, funding sources and funding from Government contracts.
French: Le groupe a rencontré le Président de l'Université, auquel il a posé des questions sur le nombre d'étudiants, le nombre d'étudiants suivant des études supérieures, le nombre d'enseignants, le nombre de titulaires d'une maîtrise, le nombre et l'emplacement des facultés de l'Université, le budget de l'Université, les sources de financement, et le financement de l'Université au titre de contrats gouvernementaux.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2005.
English: 10 Slocan only requested two alternative treatments for the amount corresponding to these profits, and contradictory ones at that.
French: 10 Slocan a seulement demandé que les montants correspondant à ces bénéfices soient traités de deux manières différentes, d'ailleurs contradictoires.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Even with these major constraints, key individuals within the Department have acted as the catalyst for prompting other government bodies to take on a more policy-oriented agenda.
French: En dépit de ces limitations importantes, des personnalités clés dudit Département ont joué un rôle dynamique pour amener d'autres organes de l'administration à adopter des orientations concrètes.
English: With the introduction of this system, which has a target of 10 per cent by 2006, the ratio of grade 5 or higher female Government officials, which was 4.8 per cent in 2001, had risen to 7.4 per cent by 2004.
French: Depuis l'introduction de ce système, dont l'objectif est de 10 % d'ici à 2006, la proportion de femmes occupant des postes de classe 5 ou plus dans la fonction publique, qui était de 4,8 % en 2001, est passée à 7,4 % en 2004.
English: The results indicate that the ore deposit was formed during the onset of the Ellesmerian Orogeny and tilted later in the orogeny.
French: Les résultats indiquent que le gîte s'est formé au début de l'orogenèse ellesmérienne, et qu'il fut incliné plus tard durant l'orogenèse.
English: Applying for a protection order in Bulgaria is free of charge, but if it is rejected, the woman pays the court costs; this is
French: En Bulgarie, la demande d’ordonnance de protection est gratuite, mais si la demande est rejetée la femme doit payer les dépens.
English: We have greatly benefited from the support of Environment Canada's Atlantic Environmental Sciences Network.
French: Nous avons grandement profité du soutien offert par le Réseau des sciences de l'environnement dans l'Atlantique d'Environnement Canada.
English: Packagings prepared as for transport shall be subjected to the tests in 6.3.5.3 and 6.3.5.4, which - for test purposes - categorizes packagings according to their material characteristics.
French: Les emballages préparés comme pour le transport doivent être soumis aux épreuves prescrites en 6.3.5.3 et 6.3.5.4, conformément au tableau dans lequel ils sont classés aux fins d'épreuves, en fonction des caractéristiques de leurs matériaux.
English: This feature allows holders of Compound Interest Bonds (C-Bonds) to take advantage of the RRSP tax deduction while continuing to benefit from the attractive rates paid on CSBs:
French: Elle permet aux détenteurs d'Obligations à intérêt composé (Obligations C) de profiter de la déduction d'impôt au titre de cotisation à un REER, tout en continuant à bénéficier des taux d'intérêt avantageux qu'offrent les OEC.
English: See " Finding Information and Assistance " for more information.
French: Reportez-vous à la section « Obtention d'informations et d'assistance » pour des informations supplémentaires.
English: Broadcasting Decision CRTC 2002-39 - 30 - Media Inquiries:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2002-39 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: These normal average working hours may be extended up to 10 hours daily and 49 hours weekly on average where at least 2 hours per day is regularly spent on being ready for work; up to 11 hours daily and 54 hours weekly on average where at least 3 hours per day is regularly spent on being ready for work and up to 12 hours daily and 60 hours weekly on average where the employee is merely required to be present at the workplace in order to carry out work should the need arise.
French: La durée moyenne normale du travail peut être étendue jusqu’à 10 heures par jour et 49 heures par semaine si elle comporte régulièrement des périodes d’astreinte (Arbeitsbereitschaft) d’au moins 2 heures par jour ; elle peut aller jusqu’à 11 heures par jour et 54 heures par semaine en moyenne si elle comporte régulièrement des périodes d’astreinte d’au moins 3 heures par jour ; elle peut atteindre 12 heures par jour et 60 heures par semaine en moyenne si l’employé ne doit être présent à son poste que pour effectuer des travaux en cas de besoin.
English: Egypt would like to point out that while all States in the Middle East region have become parties to the Treaty, Israel regrettably persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: L'Égypte tient à faire remarquer que tous les États de la région sont devenus parties au TNP mais qu'Israël, malheureusement, persiste à ignorer les appels répétés qui lui sont lancés pour qu'il adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: • media and law clerk tables have been refurbished
French: • les tables des médias et des auxiliaires juridiques ont été remises à neuf
English: Second, an ecosystem-based approach to research and monitoring activities was begun.
French: Deuxièmement, on a commencé à utiliser une approche axée sur l’écosystème pour les activités de recherche et de surveillance.
English: Increasingly, women are participating in union work across the board, including at the highest levels of union leadership.
French: Grâce à elles, les syndicats ont évolué et reflètent mieux la diversité du monde du travail.
English: In addition, regulatory procedures will be improved: licensing procedures and conditions will be published, relevant regulatory authorities will be separate from service suppliers they regulate, and foreign service suppliers will be able to partner with any Chinese entity of their choice.
French: De plus, des amÃ©liorations seront apportÃ©es Ã la rÃ©glementation : les modalitÃ©s et les conditions d'attribution des licences seront publiÃ©es, il n'y aura plus de lien entre les autoritÃ©s rÃ©glementaires et les fournisseurs de services que ces derniÃ¨res rÃ©glementent et les fournisseurs de services Ã©trangers pourront former des partenariats avec l'entreprise chinoise de leur choix.
English: The Government of Sierra Leone expressed its wish that these sentences be served outside of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a exprimé le souhait que les peines soient purgées hors de la Sierra Leone.
English: • all employees and the public are informed about the smoking prohibition in all parts of the workplace;
French: • tous les employ�s et le public soient au courant de l'interdiction de fumer sur tous les lieux de travail;
English: This card is available only for one weekend event in your province of residence.
French: Cette carte n’est disponible que pour un seul événement de week-end dans votre province de résidence.
English: Israel conducted 19 incursions and nine air strikes on the Strip, which left one Palestinian child dead and 22 Palestinians injured.
French: Israël a mené 19 incursions et 9 attaques aériennes contre la bande de Gaza, qui ont causé la mort d'un enfant palestinien et ont blessé 22 Palestiniens.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-E17) - Eastlink Limited (Eastlink Telephone) - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 2 (.zip) 1999/08/10
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-E17) - Eastlink Limited (Eastlink Telephone) - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 2 (.zip) 1999/08/10
English: PTL/A/3/1 Prov. page 2 (iv) Article 6(4) [Fees] and Rule 6(3) [Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Application Fee in Accordance with the Patent Cooperation Treaty]; (v) Rule 8(1)(c) [Communications Filed on Paper];
French: PLT/A/3/1 Prov. page 2 iv) article 6.4) [Taxes] et règle 6.3) [Délais visés à l’article 6.7) et 8) en ce qui concerne le paiement de la taxe de dépôt conformément au Traité de coopération en matière de brevets]; v) règle 8.1)c) [Communications déposées sur papier];
English: Moreover, with the sector poised to expand in many parts of the country, the current challenge will only intensify unless immediate changes are made.
French: De plus, comme le secteur est appelé à se développer dans plusieurs régions du pays, le problème actuel ne fera que s'intensifier à moins que des changements immédiats ne soient apportés.
English: The latter have the aspect of primary minerals.
French: Ces derniers minéraux ont l'aspect de minéraux primaires.
English: • 1981 - 96 Member of the staff of the Federal Government's Commissioner for Foreigners' Issues in Germany
French: • 1981 - 96 Membre de l'équipe du gouvernement fédéral chargée des questions d'immigration en Allemagne
English: By the end of this period, there were around 125 institutions, one third of which were private.
French: A la fin de cette période, il existait environ 125 institutions, un tiers desquelles étaient privées.