ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful for the information provided to us by Mr. Petritsch, the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Petritsch, le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie Herzégovine, des informations qu'il nous a données.
English: This again shows the level of acceptance of democratic principles by the Palestinian people.
French: Ce qui montre bien, une fois de plus, le degré d’acceptation des principes démocratiques par la population palestinienne.
English: The draft decision was adopted by 21 votes to 19, with 11 abstentions.
French: Par 21 voix contre 19, avec 11 abstentions, le projet de résolution est adopté.
English: (iii) Outsourcing the development and production of country-specific points of sale, catalogues and promotional material;
French: iii) Sous-traiter la conception et la mise en place des points de vente ainsi que l'élaboration des catalogues et des supports publicitaires destinés aux pays;
English: In this context, we believe that the discussions begun today should be continued, in particular during t the Security Council's mission to the Great Lakes region.
French: Dans le même ordre d'idées, nous pensons que le dialogue entamé aujourd'hui devrait se poursuivre, notamment, lors de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: The reference to “public health and safety risks” refers most often to the explosion of landmines or other previously unexploded ordnance related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait that has resulted in the death of or injury to an individual.
French: L'expression «risques pour la santé publique et la sécurité» est employée le plus souvent en cas d'explosion de mines terrestres ou autres munitions qui n'avaient pas explosé auparavant, liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, dans laquelle une personne a trouvé la mort ou a subi des lésions corporelles.
English: Sub-trilobite stage(s) are recommended but unnamed.
French: Des sous-étages à trilobites sont recommandés, mais sans dénomination.
English: Criminal business organization members tend to include older males who are better educated than members of street gangs (Gordon, 2000: 50).
French: Les membres des entreprises criminelles comptent habituellement des hommes plus âgés et plus éduqués que les membres des gangs de rue (Gordon, 2000 : 50).
English: The answer to this question is the focus of this report.
French: Ce rapport vise à répondre à cette question.
English: Organisational Components VERNON/NORTH OKANAGAN-VERNON TEAM 1
French: Composantes organisationnelles VERNON/OKANAGAN NORD - VERNON ÉQUIPE 1
English: RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 10)
French: RÉSOLUTIONS ET RECOMMANDATIONS (point 10 de l'ordre du jour)
English: Leaders of the scientific communities and software business world took the directive proposal apart and condemned it in every respect.
French: Des scientifiques réputés et des professionnels de premier plan du logiciel ont analysé la proposition de directive et l'ont condamnée en tous points.
English: This type of funding is included in the portfolios of funding agencies in several provinces, especially Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Ce type de financement est compris dans les portefeuilles des organismes de financement de plusieurs provinces, en particulier le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: He argues that the crime for which he was sentenced to death, i.e. aggravated robbery with use of a firearm, is not one of the “most serious” crimes within the meaning of article 6, paragraph 2.
French: 3.3 Il affirme que le crime pour lequel il a été condamné à mort (vol qualifié avec utilisation d'une arme à feu) ne fait pas partie des crimes «les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: I hardly need to point out that the political situation in the region is delicate.
French: Il n'est que trop évident que la situation politique dans la région est délicate.
English: A woman is entitled to maternity leave provided she has been included in the social insurance scheme for the last 12 months and has been employed with an employment contract from the initial moment of pregnancy until the beginning of maternity leave.
French: Les femmes ont droit à un congé de maternité si elles ont été inscrites à la sécurité sociale depuis au moins 12 mois et sont détentrices d'un contrat de travail valable depuis le début de la grossesse jusqu'au début du congé.
English: Rule 7 Publications The International Bureau shall publish, in a periodical entitled "Les Appellations d'origine," all recordings made in the International Register and all cancellations.
French: Règle 7 Publications Le Bureau international publie dans une revue intitulée « Les Appellations d’origine » toutes les inscriptions faites au registre international, ainsi que les radiations.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer (DPO) of the European Parliament regarding the REMEDE dossier
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) du Parlement européen à propos du dossier "REMEDE"
English: Subject to the availability of resources, however, it is anticipated that the reports will be supplemented with information on other media such as biota, water, soil and sediments.
French: Il est cependant prévu, sous réserve de la disponibilité de ressources, de compléter les rapports par des informations concernant d'autres milieux tels que les biotes, l'eau, les sols et les sédiments.
English: (d) 1999: Hope Worldwide signed a Memorandum of Understanding with UNICEF and assisted in the production of a documentary on youth and AIDS in Côte d'Ivoire.
French: d) 1999 : Hope Worldwide a signé un Mémorandum d'accord avec l'UNICEF et a contribué à la production d'un documentaire sur les jeunes et le sida en Côte d'Ivoire.
English: For 2003-04, the Euro and Australian dollar strengthened by 2% and 9%, respectively, against the Canadian dollar, meaning that changes in these exchange rates put Canada in a better position to compete.
French: En 2003-2004, l'euro et le dollar australien se sont raffermis respectivement de 2 % et de 9 % face au dollar canadien.
English: Conversely, the view was expressed that the proposed text was too narrow, since it limited the institution of satisfaction to non-material or moral injury.
French: En revanche, l'avis a été exprimé que le texte proposé était trop étroit en ce qu'il limitait l'institution de la satisfaction au préjudice non matériel ou moral.
English: Judges, justices of the Constitutional Court and the public prosecutor may not be members of the bodies of political parties.”
French: Les juges, les magistrats de la Cour constitutionnelle et le ministère public ne peuvent pas être membres des organes d'un parti politique. »
English: For Kakivak Association – the community economic development organization serving Baffin Inuit – an upgraded website will mean an improved way to communicate with its clients. Funding for the upgraded website and the development of a communications strategy came from Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Community Support Services Program.
French: Développement économique communautaire Un site Web amélioré offrira à la Kakivak Association – l’organisme de développement économique communautaire servant les Inuits de Baffin – un meilleur moyen de communiquer avec ses clients. les fonds nécessaires à l’amélioration du site Web et à l’élaboration d’une stratégie de communication proviennent du programme de services de soutien aux communautés d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: It was very dangerous and he almost drowned on a couple of occasions.
French: Comer faillit périr à deux reprises.
English: In the case of item 8 (b) on public participation in international forums, it was agreed to delete the reference to a possible decision and adjust the explanatory note;
French: En ce qui concerne le point 8 b) sur la participation du public aux travaux des instances internationales, il a été décidé de supprimer la mention d'une éventuelle décision et de modifier la note explicative en conséquence;
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council will be contained in documents E/CN.4/2001/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2001/L.11 et ses additifs.
English: THE OBJECTIF OF THE PROJECT IS TO REPLACE THE CURRENT FERRYBOAT SERVICE OPERATED BY THE MASSON-CUMBERLAND INC.
French: L'OBJECTIF DU PROJET EST DE REMPLACER LE SERVICE DE TRAVERSIER ACTUEL OPÉRÉ PAR SERVICE DE TRAVERSIER MASSON-CUMBERLAND INC.
English: In March 1996, the Commission agreed to settle the matter.
French: En mars 1996, la Commission a accepté de régler la question.
English: In response to a comment about the need to link vocational training to the situation in the respective refugees' country of origin, UNHCR was cooperating with the International Labour Organization (ILO) with the assistance of specific funding from one donor, but more funds were required to continue this work.
French: En réponse à un commentaire concernant la nécessité de lier la formation professionnelle à la situation dans le pays d'origine des réfugiés, le HCR a coopéré avec l'Organisation internationale du travail (OIT) à l'aide d'un financement spécifique d'un donateur mais il faut davantage de fonds pour poursuivre ce travail.
English: Where the small island developing States were concerned, Hurricane Hugo had highlighted the importance of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: S'agissant des petits États insulaires en développement, l'ouragan Hugo a prouvé l'importance de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires*
English: Please note: Some forms may require 8 ½ " x 14" paper in order to print correctly.
French: par 14 po. pour certains formulaires afin d’assurer leur bonne impression.
English: Surplus status (statut d'employé-e excédentaire) - An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) - Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d'un ou de plusieurs employé-e-s nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d'une certaine date en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction, de la réinstallation d'une unité de travail à un endroit où l'employé-e ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d'exécution.
English: ACOA assistance of $140,500 is being provided through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) to expand the Stan Rogers Festival. The project will allow the Festival to create an additional 600 camping spaces within a six- acre area.
French: L'APECA verse une contribution de 140 500 $, par l'intermédiaire du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), afin de créer 600 emplacements de camping supplémentaires sur une superficie de six acres pour le festival Stan Rogers.
English: For direct delivery where goods have not been released by Customs.
French: L’infraction est relevée par un agent lorsque des marchandises sont livrées directement sans avoir été dédouanées.
English: Holder et al. located 15 controlled studies of electrical aversion therapy and concluded that, overall, the results did not show this to be effective.
French: Le collectif Holder a relevé 15 études contrôlées de la thérapie par choc électrique et a constaté que les résultats ne permettaient pas, dans l’ensemble, de conclure à l’efficacité de cette méthode.
English: Individuals entering Canada reporting to customs by any mode.
French: Personnes qui sont entrées au Canada et qui ont présenté une déclaration aux douanes, quel que soit le mode de transport.
English: The twentieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Wednesday, 16 June 2004.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingtième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le mercredi 16 juin 2004.
English: Forms Tab B Non-Registered On-Reserve Population Certificate Form
French: Vol I – Formulaires, onglet B Formulaire de recensement population non-inscrite vivant dans les réserves(pour l’ajout de personnes) Formulaire d’attestation population non-inscrite vivant dans les réserves
English: Despite the security situation, UNAMID stepped up patrols in rural areas of Sector West during the reporting period to reduce threats and boost the confidence of the population, farmers in particular.
French: Malgré les problèmes de sécurité, la MINUAD a renforcé ses patrouilles dans les zones rurales du secteur ouest pendant la période considérée pour réduire les menaces et rendre la population plus confiante, notamment les agriculteurs.
English: The Attorney General (Attorney General) of the State of New York, Andrew M. Cuomo has made public the intention to take legal action against social networking tagged.com for illegal advertising practices and invasion of privacy.
French: Le procureur général (procureur général) de l'État de New York, Andrew M. Cuomo a rendu publique son intention d'engager des poursuites contre le réseautage social tagged.com pour les pratiques de publicité clandestine et l'invasion de la vie privée.
English: Funds have also been utilized for cross-sectoral planning and monitoring and evaluation, as well as for emergency preparedness and response, including preparations for an outbreak of avian influenza.
French: Ils ont aussi servi à des fins de planification, de suivi et d'évaluation intersectoriels et de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours, y compris la préparation à une éventuelle épidémie de grippe aviaire.
English: • Assess the impact of pollution on plants
French: • Évaluer les incidences de la pollution sur les plantes
English: The limitation periods laid down in law range from one year (Spain), through two years (Italy), three years (Germany, Austria, Finland and Portugal), five years (Belgium, the Netherlands and Denmark) and 10 years (France) to 30 years (Luxembourg).
French: Les délais légaux de prescription vont d'un an (Espagne) à trente ans (Luxembourg), en passant par deux ans (Italie), trois ans (Allemagne, Autriche, Finlande et Portugal), cinq ans (Belgique, Pays-Bas et Danemark) et dix ans (France).
English: The Commission is pleased that the ESC supports the transition to a knowledge-based economy and is in favour of encouraging entrepreneurship. The Commission agrees that investment, both private and public, is important and would like to point out that the ratio of capital spending over GDP in the EU has already edged higher over recent years, in line with the policy strategy of the BEPGs.
French: La Commission accueille favorablement l'intérêt de toutes les parties concernées et notamment celui de l’Académie dans la mise en œuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises., Il est néanmoins clairement énoncé dans la Charte qu'il appartient à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre ses recommandations: « Nous nous engageons à effectuer des progrès sur la voie de ces objectifs en utilisant la méthode ouverte de la coordination des politiques relatives aux entreprises nationales.
English: Limitation Concerning Existing Marks Under the Agreement A Article 14(2)(f)
French: Limitation se rapportant aux marques existantes En vertu de l’Arrangement A Article 14.2)f)
English: We hope that the draft will be adopted by consensus in recognition and support of the difficult and important work being done by CICIG and the Government of Guatemala to combat impunity.
French: Nous espérons que ce projet sera adopté par consensus, reconnaissant et appuyant ainsi la difficile et importante tâche de la CICIG et du Gouvernement guatémaltèque dans leur lutte contre l'impunité.
English: As to the English booth at UNON, its full contingent of three interpreters would be in place by early 2002: two candidates who had passed the competitive examination for English interpreters held in January 2001 had accepted career appointments at UNON beginning in December 2001 and January 2002, while a third interpreter from the United Nations Office at Geneva (UNOG) had been given a one-year assignment to Nairobi starting in February 2002.
French: S'agissant de la cabine anglaise à l'ONUN, elle disposera d'un effectif complet de trois interprètes au début de 2002 : deux candidats qui ont réussi le concours d'interprétation en anglais organisé en janvier 2001 ont accepté des postes permanents à l'ONUN à compter de décembre 2001 et de janvier 2002, tandis qu'un troisième interprète de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a reçu une affectation d'un an à Nairobi à compter de février 2002.
English: In a Ministerial Declaration of July, the Government outlined a broad agenda of essential political and economic reforms and presented it to the international community in September 2005.
French: Dans une déclaration ministérielle de juillet 2005, le gouvernement a exposé un vaste programme de réformes politiques et économiques essentielles et l’a présenté à la communauté internationale en septembre 2005.
English: Towns and villages had been twinned with their Saharan counterparts, Saharan children visited the Basque country and families from the Basque country visited the Saharan refugee camps in Tindouf.
French: Des villes et des villages basques ont été jumelés avec leurs homologues sahraouis, des enfants sahraouis visitent le Pays basque et des familles de ce pays visitent des camps de réfugiés sahraouis à Tindouf.
English: The main purposes of the visit were, first, to observe the field operations of UNICEF and the work of the United Nations Country Team (UNCT) in order to understand the relationship of the Niger-UNICEF country programme of cooperation to national development priorities, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and bilateral development assistance.  This is especially relevant given that the draft country programme document for Niger is to be considered at the annual session of the Executive Board in June 2008.
French: Les principaux objectifs de cette visite étaient, tout d'abord, d'observer les activités menées par l'UNICEF sur le terrain et le travail de l'équipe de pays des Nations Unies afin de comprendre les rapports du programme de coopération entre le Niger et l'UNICEF avec les priorités nationales en matière de développement, le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et l'aide bilatérale au développement, et ce étant donné que le projet de descriptif de programme de pays pour le Niger doit être examiné à la session annuelle du Conseil d'administration en juin 2008.
English: Ten candidates met the required pass mark at the written examination and were invited to an interview to assess the following elements of the Statement of Qualifications: (1) Knowledge of the current federal government priorities, policies and issues that impact Youth and/or Aboriginal programming; (2) Ability to manage and lead human resources; (3) Ability to develop and maintain collaborative relationships; (4) Ability to plan, implement and manage the delivery of large, complex national programs; Interpersonal Relationships; (1) Ability to communicate orally.
French: Dix candidats ont obtenu la note de passage requise à l'examen écrit et ont été convoqués à une entrevue pour l’évaluation des éléments suivants de l'énoncé de qualités : (1) Connaissance des priorités, des politiques et des enjeux actuels du gouvernement fédéral qui ont une incidence sur les programmes à l'intention de la jeunesse ou des Autochtones; (2) Capacité de gérer et de diriger les ressources humaines; (3) Capacité d'instaurer et de maintenir des relations fondées sur la collaboration; (4) Capacité de planifier, mettre en œuvre et gérer la prestation d'importants programmes nationaux complexes; relations interpersonnelles; (1) Capacité de communiquer oralement.
English: See also the recent consultation document presented by the Quebec Minister of Labour which discusses the status of independent and dependent contractors under the Code (Quebec, Ministère du Travail 2000).
French: Voir également le document de consultation récent présenté par le ministre du Travail du Québec, qui traite du statut des entrepreneures et entrepreneurs indépendants et dépendants sous le régime du Code (Québec, Ministère du Travail 2000).
English: • Education department (inclusion of HIV/AIDS in the school curricula, training of teachers, etc.)
French: • le ministère de l'Éducation (inclusion du VIH/sida dans les programmes d'études, la formation des enseignants, etc.)
English: Community partners are also being developed; drug education awareness workshops are being conducted for students, educators, parents and community professionals; and positive relationships are being built with the media.
French: Des partenaires communautaires sont aussi recherchés; des ateliers de sensibilisation à la consommation de drogues sont tenus à l'intention des étudiants, des enseignants, des parents et des professionnels au sein de la collectivité; et des relations positives sont formées auprès des médias.
English: • Silverskin retained or removed.  • Specify: length of eye muscle by the removal point from vertebrae.
French: Membrane aponévrotique laissée en place ou enlevée; Spécifier la longueur du muscle en indiquant le point d'enlèvement à partir de la vertèbre.
English: Wainwright Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Wainwright Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: While asleep, the Sphinx spoke to him, saying that he would become king if he cleared away the sand that all but buried the Sphinx.
French: Dans son sommeil, le Sphinx lui parla, disant qu'il deviendrait roi s'il le dégageait du sable qui l'ensevelissait presque tout entier.
English: In Senegal, a network of women’s groups promotes rights awareness through street theatre, holds legal information clinics, protects women victims of violence, and provides literacy training.
French: Au Sénégal, un réseau de collectifs de femmes sensibilisent la population à leurs droits par le théâtre de rue, organisent des cliniques d’information juridique, protègent les femmes victimes de violence et s’occupent d’activités en alphabétisation.
English: Your privacy is at risk when information about you gets out of your control.
French: Or, presque tous les jours, de manière inédite et ingénieuse, ce droit humain fondamental subit des érosions.
English: One significant aspect is the economic benefit, or the advantages for businesses deriving from the new technical solutions, in view of the size of the common market of those participating in the enhanced cooperation.
French: Un aspect important réside dans l'avantage économique, c'est-à-dire les avantages pour les entreprises découlant des nouvelles solutions techniques, vu la taille du marché commun de ceux qui participent à la coopération renforcée.
English: During COP 6 a shuttle bus service will be made available to ensure the transportation of delegates between the hotels referred to in the annex to this document and the Palacio de Convenciones.
French: Pendant la Conférence des Parties, un service de navette sera mis à la disposition des délégués entre les hôtels mentionnés en annexe au présent document et le Palacio de Convenciones.