ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the support of the Government of Senegal for the holding of the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System at Dakar from 6 to 10 August 2001,
French: Se félicitant de l'appui du Gouvernement sénégalais à la tenue de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies à Dakar, du 6 au 10 août 2001,
English: The Minister may authorize any person or group to place a sign in an area for the purpose of indicating that a restriction on the operation of vessels established by the Regulations exists in respect of that area, but may also cancel such authorization and order removal if necessary.
French: Le ministre peut autoriser toute personne ou tout groupe à placer un signe indiquant qu'il existe une restriction à la conduite des bateaux en vertu du Règlement dans cette région; il peut aussi annuler l'autorisation qu'il a donnée et ordonner l'enlèvement du signe, le cas échéant.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2002-011 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-011 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: The most appropriate authority could be the authority on whose territory the most important effects make themselves felt, but also the authority that has been monitoring the situation for a good while.
French: L' autorité la plus appropriée peut être celle sur le territoire de laquelle se font sentir les conséquences les plus manifestes, mais aussi celle qui suit le dossier depuis un certain temps déjà.
English: The negotiations will encompass all trade-distorting policies affecting the sector, from import tariffs, trade-distorting domestic support subsidies and export subsidization.
French: Les négociations porteront sur toutes les politiques ayant des effets de distorsion des échanges, à savoir les droits de douane à l'importation, les subventions de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et les subventions à l'exportation.
English: State of ratification The European Community is a Party to this convention.
French: État de la ratification La Communauté européenne est partie de cette convention.
English: Corporate accountability and regulation are needed, not further expansion of corporate rights.
French: Il est nécessaire de demander des comptes aux entreprises et de les réglementer, et non d'étendre encore plus leurs droits.
English: 2572 Parker Street Vancouver, BC V5K 2T3
French: 2572 Parker Street Vancouver, C.-B. V5K 2T3
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 24 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2007/514, and which reads as follows:
French: Le Président : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 24 août 2007, qui sera publiée sous la cote S/2007/514, et qui se lit comme suit :
English: LSM What new recordings will be coming out?
French: MK Il y a un disque de Mozart avec instruments anciens, des airs que j'aime chanter et que je n'avais pas encore enregistrés. Après, il y aura une intégrale des mélodies avec orchestre de Ravel.
English: Genuine compliance with article VI of the NPT by the nuclear-weapon States, in particular, is a sine qua non for durable peace.
French: Le strict respect de l'article VI du TNP par les États dotés d'armes nucléaires, notamment, est une condition sine qua non pour assurer une paix durable.
English: The study proposes a plan of action to stamp out this phenomenon.
French: Cette étude propose un plan d'action pour juguler ce fléau.
English: (e) Values are recommended to be recorded for 30 s; the arithmetic mean, , and the standard deviation, σi, of the recorded values is recommended to be recorded.
French: e) Les valeurs devraient être enregistrées sur une durée de 30 s; la moyenne arithmétique et l'écart type σi des valeurs enregistrées devraient être enregistrées.
English: Instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
French: Plutôt que d'imposer des solutions techniques, la législation de la Communauté européenne se limite à établir les exigences minimales auxquelles les produits doivent satisfaire.
English: The chairs of the Joint Review are due to report to Ministers on 20 June.
French: Les présidents de l'examen conjoint devraient présenter leur rapport aux ministres le 20 juin.
English: Preparations equivalent to 2-12 g dried aerial parts, per day (Bradley 1992; Williamson et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 2 à 12 g de parties aériennes séchées, par jour (Bradley 1992; Williamson et al.
English: As always, I was on the rope regarding the deadline but I made it, yeaaah !
French: Comme toujours, j’étais sur la corde raide pour respecter le délai mais j’ai réussi: yihaaaaa !
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres | Faillites commerciales Prêts aux entreprises
English: It also commended the Special Rapporteur on violence against women for her work and renewed her mandate for a period of three years.
French: Elle a également félicité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes pour ses travaux et renouvelé son mandat pour une période trois ans.
English: State expenditures for education
French: Dépenses publiques pour l'éducation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Tape Drive Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Dérouleur de bande magnétique Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: • where the person is a qualifying institution for the fiscal year and Operative extent of property or a service means the extent to which has not made a transitional year election and has not received the consumption or use of the property or service is: authorization to use particular methods in respect of the fiscal
French: Définitions Assureur – En ce qui a trait à un exercice, une personne qui est titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter une entreprise d'assurance au Canada, ou par la législation d'une autre administration à exploiter une telle entreprise dans cette administration et exploite, à tout moment de cet exercice, une entreprise d'assurance à titre d'entreprise principale au Canada.
English: These results can be considered clear evidence of the importance of the Centres’ interaction with other agencies and is indicative of the breadth of these arrangements.
French: Ces résultats peuvent être considérés comme la preuve évidente de l’importance de l’interaction des centres avec d’autres organismes et ils attestent l’ampleur de ces dispositions.
English: For the speciﬁcation of the content of tests and examinations: 2.
French: Pour la spécification du contenu des tests et examens 2.
English: Taxes on labour (such as payroll taxes) may also be significant for entities carrying on R&D activities, since these can involve an above-average proportion of highlyskilled employees.
French: Proposé dans la communication de la Commission "Vers un marché intérieur sans entraves fiscales", COM(2001)582 du 23.10.2001.
English: More importantly, we have to escape from this vendetta logic.
French: Pire encore, le Président Bush n'a rien dit sur la nécessité d'une conférence internationale.
English: Use, influence, degrade or destroy enemy information, information processes and systems whilst protecting one's own against such actions.
French: Utiliser l'information, les processus et les systèmes d'information de l'ennemi, exercer une influence sur ceux-ci, les endommager ou les détruire tout en protégeant les siens contre des mesures semblables.
English: • CANADIAN SHEEP FEDERATION RECEIVES FEDERAL FUNDING TO PROMOTE NATIONAL IDENTIFICATION PROGRAM Backgrounder
French: • LA FÉDÉRATION CANADIENNE DU MOUTON REÇOIT DES FONDS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR PROMOUVOIR UN PROGRAMME NATIONAL D'IDENTIFICATION Document d'information
English: He was thousands of kilometres away from the international water experts he was addressing, but he could hardly have been more direct:
French: Il était à des milliers de kilomètres des experts internationaux de l’eau auxquels il s’adressait, mais il n’aurait pu être plus direct : « Que devrais‑je faire et que faites‑vous pour nous aider ?
English: Take the unique style and German engineering which have made the New Beetle a worldwide hit, then add a roof that opens to the sun like a flower.
French: Prenez toutes les qualités de style et d'ingénierie qui ont fait de la New Beetle un succès mondial, et ajoutez-y un toit qui s'ouvre comme une fleur au soleil.
English: CREATING QUALITY WORKPLACES FOR CANADIAN NURSES
French: Il s’occupera en priorité de présenter des recommandations d’orientation politique visant à améliorer la qualité de vie au travail des infirmières.
English: "Maintain character-defining elements on an ongoing basis.
French: Remplacer par des matériaux identiques toutes les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments caractéristiques, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Hybognathus argyritis Taxonomy Group:
French: Hybognathus argyritis Taxonomie :
English: The United Kingdom remains concerned about the humanitarian situation in Iraq and the increasing numbers of people who have been displaced by ongoing violence.
French: Le Royaume-Uni reste préoccupé par la situation humanitaire en Iraq et par le nombre croissant de personnes déplacées par la violence continue.
English: UN-HABITAT and the World Bank Group also agreed to establish greater cooperation at the country level, with a focus on macro-economic planning and on poverty reduction strategy papers.
French: ONU-HABITAT et le Groupe de la Banque mondiale ont par ailleurs convenu d'accroître leur coopération au niveau des pays, en mettant un accent particulier sur la planification macro-économique et sur des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: PWGSC submitted that there was an onus on Cognos to mitigate its damages with respect to this claim and that the Tribunal should reduce the claim by 30 percent to account for any contractual contingencies that would have served to lessen the profits available to Cognos in the normal course of the contract.
French: En ce qui a trait aux réclamations pour l’intérêt sur l’indemnité, à savoir les postes 4 et 5 de la réclamation de Cognos, la recommandation initiale du Tribunal stipule que Cognos « reçoive une indemnité d’un montant égal au tiers des profits qu’elle aurait tirés du contrat ».
English: Table 2.2 outlines several factors of health that have been considered during the scoping stage of an EA.
French: Le tableau 2.2 illustre les divers aspects relevant de la santé dont on a tenu compte au cours de l'établisse-ment de la portée d'une ÉE.
English: Latin America's stalled and stagnant economies, which embraced the Washington Consensus more than most, stand out as exhibit "A."
French: Les économies en perte de vitesse et stagnantes de l'Amérique latine, qui adopta la philosophie du consensus de Washington plus que tout autre continent, en sont la première preuve.
English: Given that existing case law on this issue is rather limited59, the decisions may provide useful guidance when determining the economic value of a service and whether a price is excessive/unfair and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
French: Les décisions relèvent des difficultés de caractère plus général soulevées par l’application de l’article 82 du traité CE dans des affaires de tarification excessive, en particulier en l’absence de points de référence utiles. Étant donné que la jurisprudence disponible à ce sujet est plutôt limitée59, les décisions peuvent fournir des orientations utiles pour déterminer
English: To save the text, click out of the box.
French: Pour sauver le texte, vous n'aurez qu'à cliquer en dehors de la zone de saise.
English: In the thorax, and in abdominal segments 1, 2, and 8 there is usually a single cell, but in abdominal segments 3–7 there are 2–14 cells.
French: Dans le thorax et dans les segments abdominaux 1, 2 et 8, il n'y a ordinairement qu'une cellule, alors que les segments abdominaux 3–7 en contiennent de 2 à 14.
English: With your badge, you will be able to access the croproom and attend 2 crop nights organized and animated by our fantastic team and shop among our shop partners.
French: Avec votre badge, vous pourrez accéder à la salle de crop, assister aux deux soirées organisées et animées par notre équipe de choc et faire du shopping chez nos boutiques partenaires.
English: The software training course is spread over three days.
French: La formation logiciel porte sur une durée de trois jours.
English:  ... coercion, force, or threat of force [are] not to be interpreted narrowly ... coercion in particular would encompass most conduct which negates consent ...
French:  (...) il ne convient pas de donner une interprétation étroite des termes de contrainte, force ou menace d'emploi de la force (...) le terme de contrainte en particulier recouvre la plupart des comportements qui excluent le consentement (...)
English: Until relatively recently, the mangroves of Koh Kong, Cambodia have remained relatively intact.
French: Il y a peu d’années encore, les mangroves du Koh Kong restaient relativement intactes.
English: With regard to entitlements to social security, it should be noted that, in accordance with the provisions of Act No. 100 of 1993, the comprehensive social security system is a compulsory public service whose purpose is to guarantee irrevocable individual and collective rights to a quality of life that is consistent with human dignity by protecting against any possible adverse situations.
French: En ce qui concerne les droits garantissant le bénéfice de la sécurité sociale, il convient de signaler que, conformément à la loi no 100 de 1993, le système de sécurité sociale intégrale est un service public obligatoire qui a pour objet de garantir les droits imprescriptibles de la personne et de la communauté à atteindre une qualité de vie propre à préserver la dignité humaine en protégeant chacun contre les aléas auxquels il est exposé.
English: We have relied extensively on the discussion in the Focus Groups in our efforts to present a picture of the overall context for matrimonial real property issues on reserve today. Most Focus Group participants affirmed the critical need for strategies to address property rights and issues affecting persons in all types of conjugal relationships on reserve, e.g., married under provincial law, married under Aboriginal customary law, common-law relationships and same-sex relationships.
French: Nous nous sommes largement inspirés des débats qui se sont déroulés dans les groupes de discussion pour tenter de présenter un portrait à jour du contexte global dans lequel s'inscrivent les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves La plupart des participantes aux groupes de discussion ont affirmé qu'il était essentiel de mettre au point des stratégies en matière de droit de propriété et de questions ayant une incidence sur les personnes dans tous les types de relations conjugales dans les réserves, c'est-à-dire mariées sous le régime de la loi provinciale, mariées sous le régime du droit coutumier autochtone, les unions de fait et les rapports entre personnes de même sexe.
English: 37/00 --- of the other main groups of this subclass (eye-shields for ---
French: 31/00 --- groupes principaux 1/00 à 28/00 (fabrication de ---
English: It examines the contention that there are worrisome deficiencies in management skills in Canada.
French: On y examine l’assertion à l’effet qu’il existe des lacunes inquiétantes au niveau des compétences des cadres au Canada.
English: According to the Tribunal's figures, the volume of dumped subject goods accounted for 8.8 percent of the total imports of like goods from all countries.
French: Selon les données dont disposait le Tribunal, le volume des marchandises sous-évaluées en question représentait 8,8 p. 100 de la totalité des importations de marchandises similaires originaires de tous les pays.
English: For the major plant where grading occurs, it is estimated that two national audits would be performed during the year and that the total costs would be less than $1,000.
French: Dans le cas du gros établissement où la classification a cours, on estime que l'on pourra mener deux audits nationaux par année à un coût global de moins de 1 000 $.
English: They were particularly alarmed by the fact that the defence attorneys, through their talent and high degree of professionalism, had exposed the shady manoeuvres of the prosecution and effectively put the mob itself on trial.
French: Elle a été particulièrement alarmée par le fait que les avocats de la défense, par leur talent et leurs compétences, ont mis en évidence les manoeuvres frauduleuses du ministère public et ont mis en accusation cette mafia elle-même.
English: We continually invest in the training of our staff, as well as in the newest technology equipment such as our Volvo Advanced Diagnostic and Information System, in order to provide our clients with an excellent service experience.
French: Nous investissons constamment dans la formation de notre personnel ainsi que dans l'acquisition de l'équipement technologique le plus à jour, tel notre appareil dernier cri de diagnostic et d'information Volvo, pour faire goûter à notre clientèle l'excellence de notre service.
English: Because pollution prevention is preferable to pollution clean-up, consumers can help reduce mercury releases by identifying household items that might contain mercury, avoiding the purchase of mercury-containing products, and disposing of mercury-containing waste appropriately.
French: Si l’on détectait la présence de mercure dans des jouets, ils pourraient représenter un danger parce que les enfants, particulièrement ceux de moins de trois ans, ont l’habitude d’insérer des objets dans leur bouche.
English: An estimate of both the harm to human health that results from being exposed to a hazard, together with the likelihood that the harm will occur.
French: Élément capable d’accroître la probabilité d’effets néfastes sur la santé après une exposition au danger. Gestion des risques :
English: This is either stored in a cookie on the user side or is propagated in the URL.
French: Il peut être stocké soit dans un cookie, soit propagé dans l'URL.
English: Work is ongoing, in several regions, on the establishment of such areas.
French: Des travaux sont en cours dans plusieurs régions pour établir de telles zones.
English: In addition to this, checks are also provided by the fact that hearings are held in public.
French: S'y ajoute le contrôle qu'exerce l'audience dans sa forme publique.
English: 43/ 00 Testing, sorting, or cleaning eggs (investigating or analysing eggs, e.g. by candling, G 01 N 33/08) 43/ 04 . Grading eggs 43/ 06 . . according to size 43/ 08 . . according to weight (sorting according to weight in general B 07 C 5/16) 43/ 10 . . Grading and stamping
French: 43/ 00 Contrôle, triage ou nettoyage des oeufs (examen ou analyse des oeufs, p.ex. par mirage, G 01 N 33/08) 43/ 04 . Triage des oeufs 43/ 06 . . selon leur taille 43/ 08 . . selon leur poids (triage selon le poids en général B 07 C 5/16) 43/ 10 . . Triage et estampillage
English: The main sources for determining the individual activities of the population include household budget surveys, sample surveys and customs statistics:
French: Les données des enquêtes sur le budget des ménages, ainsi que celles provenant des sondages et des services fiscaux, constituent l'une des principales sources d'évaluation de l'activité individuelle des particuliers.
English: He submitted that he may be killed by terrorist organizations and that he faced death penalty because of the pending blasphemy charge against him.
French: Le requérant affirmait qu'il pouvait être tué par des organisations terroristes et qu'il encourait la peine de mort à cause de l'accusation de blasphème portée contre lui.
English: The objective is to make middle managers familiar with this policy strategy. children, young people and women Adoption and implementation of a set of projects Three main questions should be dealt with: 1) why under the 6723 ,, Programme to fight and mainstreaming, 2) what is mainstreaming and 3) how to mainstream (tools)?
French: Trois grandes jeunes et des femmes. questions doivent être abordées: 1) pourquoi Adoption et mise en œuvre d'une série de projets l'intégration de la dimension de genre?; 2) qu'est-ce que dans le cadre du programme 6723 ,, visant à l'intégration de la dimension de genre?; 3) comment la combattre et prévenir la traite d'êtres humains. réaliser (instruments)?
English: Individuals: maximum $750,000 for first-time offence and $1 million for subsequent offences (formerly $50,000 and $100,000, respectively).
French: Personne physique : sanction maximale de 750 000 $ pour la première infraction et de 1 million de dollars pour toute infraction subséquente (auparavant 50 000 $ et 100 000 $ respectivement).
English: Parks Canada will work with others to develop risk management programs that promote visitor safety.
French: Aussi Parcs Canada compte-t-il travailler en collaboration avec d’autres intervenants en vue d’élaborer des programmes de gestion des risques qui favorisent la sécurité publique.
English: Application (199802517) is conditional upon approval of application (199802525) to convert station CJVL to the FM band.
French: La demande (199802517) est conditionnelle à ce que la demande (199802525) en vue de convertir la station CJVL à la bande FM soit approuvée.
English: Give it a try and if you have issues, ask us for help.
French: Essayez de le configurer et si vous avez des problèmes, n'hésitez pas à nous demander de l'aide.
English: That is not to say that cooperation between the two agencies was anything but excellent, but cooperation is one thing and joint planning is another.
French: Cela ne veut pas dire que la coopération entre ces organisations laissait à désirer, mais coopération n’est pas synonyme de planification mixte.
English: (a) Ratio of preliminary detention ordered by the court - in total - to concluded preparatory proceedings submitted to the court with an indictment - since 4 August 1996; by 3 August 1996 the ratio of preliminary detentions ordered by a public prosecutor.
French: a) Pourcentage de procédures d'instruction conclues par renvoi de l'inculpé devant un tribunal par rapport au nombre total de détentions provisoires ordonnées par le juge - depuis le 4 août 1996 (jusqu'au 3 août 1996, les détentions provisoires étaient ordonnées par un procureur).
English: Diet-induced alterations in membrane composition arc associated with demonstrable changes in the function of specific membrane proteins.
French: Les altérations de composition membranaire induites par la diète sont associées à des variations démontrables de la fonction de protéines membranaires spécifiques.
English: Key partners Areas of cooperation Industry
French: Partenaires clés Secteurs de collaboration Industrie