ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excesses and abuses by the police and the military and judicial errors should be opposed.
French: La lutte contre le terrorisme n?impose pas de renoncer aux droits fondamentaux comme l?habeas corpus ou le droit à un procès équitable.
English: Minister-led missions to various U.S. regions, most of them having larger markets than many countries, help to forge the necessary relationships with government and business leaders that help advance Canadian priorities.
French: L’un des principaux avantages que le Canada a pu retirer de l’ALENA tient justement aux mécanismes qui offrent une approche structurée et claire du règlement de ces différends.
English: When Deng Xiaoping assumed power in 1978, the military were instructed to disengage from politics and search for greater professionalization through technical training.
French: Lorsque Deng Xiaoping a pris le pouvoir en 1978, les militaires ont reçu l’ordre de ne pas s’occuper de politique et de recourir à la formation technique pour améliorer la professionnalisation.
English: What I can say today is that there is no doubt that the situation in Italy is developing along the right lines.
French: Ce que je puis dire aujourd'hui, c'est qu'effectivement l'évolution de la situation en Italie va dans la bonne direction.
English: The Minister acknowledged it is an ambitious project, but noted the feasibility study will provide valuable data for the ongoing assessment of the project's potential.
French: Le Ministre admet que le projet est ambitieux, mais il ajoute que l'étude de faisabilité fournira des données importantes pour l'évaluation continue du potentiel du projet.
English: We also recommend that consideration be given to whether legal action can be taken under section 319 of the Criminal Code.
French: Nous avons aussi recommandé d’étudier dans quelle mesure il serait possible d’entamer des actions en vertu de l’article 319 du Code criminel.
English: TBPC makes every effort to eliminate duplicate specimens.
French: La LATB s'efforce par tous les moyens d'éliminer les échantillons en double.
English: In order to better target that crime, specific national laws and regulations should be adopted, regional instruments and mechanisms should be set up and international law enforcement cooperation should be strengthened.
French: Pour mieux combattre cette forme de criminalité, il faudrait adopter des lois et règlements nationaux spécifiques, mettre en place des instruments et mécanismes régionaux et renforcer la coopération internationale en matière de détection et de répression.
English: I will be represented by Mr. E. DeAnna, President of Local 7292, United Mine Workers.
French: Je serai représenté par M. E. DeAnna, président du Local 7292, Mineurs unis d'Amérique.
English: • PDF version of "Response Statement - Gray Ratsnake, Carolinian population" (2007-12-04) (2.37 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population carolinienne" (2007-12-04) (2.45 KB)
English: Article 189b(8) of the Treaty on European Union provides for revision of the codecision procedure involving Parliament and the Council; furthermore, in accordance with the decisions of the Brussels European Council (10 and 11 December 1993), the IGC will, apart from examining the legislative role of Parliament and the other matters provided for in the Treaty on European Union, begin considering what measures are necessary to facilitate the work of the institutions and ensure their smooth running.
French: Ordre du jour de la conférence En ce qui concerne les modifications institutionnelles qui touchent le Parlement européen, l'ordre du jour de la conférence de révision du traité de Maastricht, en principe fixé à l'avance dans divers documents à caractère juridique et politique, contient les propositions de révision suivantes: dans le traité sur l'Union européenne , l'article 189 B (paragraphe 8) prévoit la révision de la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The group's expertise and its solid reputation in the automotive world guarantee you exceptional service and highly competitive prices.
French: L'expertise du groupe et sa solide réputation dans le marché de l'automobile vous garantissent un service exceptionnel et des prix très compétitifs.
English: This Justice, in the use of this kind of language, certainly appears to have read the Privacy Act!.
French: La juge, pour utiliser ce genre de langage, doit bien avoir lu la Loi sur la protection des renseignements personnels!
English: At the 13th meeting, on 12 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77, China and Mexico, introduced a draft resolution entitled “Towards a new international financial architecture, responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity” (A/C.2/55/L.2), which read:
French: À la 13e séance, le 12 octobre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale » (A/C.2/55/L.2), qui se lisait comme suit :
English: Some of these people have seen five or six doctors who sometimes haven't really said anything much different.
French: Certaines de ces personnes voient parfois cinq ou six médecins qui leur disent à peu près la même chose.
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the word "safekeeping" with the word "safe-keeping" wherever it occurs in the following provisions: (a) the definition "place of safekeeping" in section 2; (b) subsections 3(2) and (3); (c) section 5 and the heading before it; and (d) section 6 and the heading before it.
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise du même règlement, « safekeeping » est remplacé par « safe-keeping » : a) la définition de « place of safekeeping » à l'article 2; b) les paragraphes 3(2) et (3); c) l'article 5 et l'intertitre le précédant; d) l'article 6 et l'intertitre le précédant.
English: Please consider new to mean totally or essentially new/unknown to the personnel of your R&D establishment.
French: Veuillez comprendre par nouveau ce qui est totalement ou essentiellement nouveau ou inconnu pour le personnel de votre établissement de R-D.
English: At the outset of its visit, the mission received an update on the situation in the mission area from the Special Representative of the Secretary-General and from the Force Commander, Major General Patrick Cammaert.
French: Au début de la visite de la mission, le Représentant spécial du Secrétaire général et le général de division Patrick Cammaert, commandant de la Force, ont fait le point de la situation dans la Zone de la mission.
English: From a humanitarian point of view, the Commission is currently examining the possibility of giving humanitarian assistance to the victims of the riots through ECHO.
French: D'un point de vue humanitaire, la Commission examine actuellement la possibilité de fournir une aide humanitaire aux victimes des émeutes par le biais du programme ECHO.
English: Since the Protocol entered in force in Croatia as at 13 June 2002, the rights protecting children under the Protocol are applicable.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole en Croatie le 13 juin 2002, les droits de l'enfant garantis par le Protocole sont applicables.
English: The EESC takes the view that industrial policy in an enlarged Europe must take account much more effectively of the needs and challenges of SMEs and SEEs in the accession countries.
French: Il est de l’avis que la politique industrielle dans une Europe élargie doit tenir compte de manière beaucoup plus effective des besoins et défis des PME et des EES dans les pays accédants.
English: The CSSP, which grew out of the Canada‑U.S. Bilateral Agreement on shellfish, meets Canada’s obligations on trade in shellfish under the Agreement.
French: Ce programme qui découle du traité signé par le Canada et les États‑Unis concernant les mollusques, permet au Canada de respecter les obligations qu'il a contractées aux termes de ce traité.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Appendix III
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Annexe III 30/01/07 AS/Bur/AHConf (2007) 1
English: This explains why Feng Shui, an old teaching highly regarded by the Chinese, has been gaining more and more friends and followers in our country.
French: C'est ainsi que le Feng Shui, une pratique ancienne appréciée des chinois, trouve chez nous de plus en plus d'adeptes et d'amis.
English: CURRENT SNAPSHOT OF ABORIGINAL PUBLISHING 5.1 Proliferation of Aboriginal Publications Since the demise of the Native Communications Program in 1990, Aboriginal publishers in the western provinces and to a lesser extent in Ontario have moved to fill the void created when some publications failed.
French: PORTRAIT ACTUEL DE L’ÉDITION AUTOCHTONE 5.1 Prolifération des publications autochtones Depuis la fin du Programme des communications sociales des Autochtones en 1990, les éditeurs autochtones des provinces de l’Ouest et, dans une certaine mesure, de l’Ontario ont comblé le vide créé par la faillite de certaines publications.
English: [Annexes follow]
French: Le comité permanent est invité à prendre note de ce qui précède et à présenter ses observations éventuelles sur le contenu du présent document et ses annexes.
English: However, it cannot support just a narrowly defined set of eating habits as there are significant differences between individual Member States and between individual regions, as well as differences between, for example, individual Mediterranean countries.
French: Toutefois, elle ne peut apporter son soutien à un simple ensemble d'habitudes alimentaires étroitement définies compte tenu des différences marquées entre les États membres et entre les régions, mais aussi des différences entre, par exemple, les pays méditerranéens eux-mêmes.
English: Submitted by: Mr. Edriss El Hassy (represented by the World Organisation Against Torture)
French: Objet: arrestation illégale, détention au secret, mauvais traitements, disparition forcée
English: It was distressing that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had yet to come into effect.
French: Il est affligeant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Déclassement d'une centrale nucléaire, installations de Déclassement, bâtiments de Déclassement, systèmes de Déclassement, zones de Déclassement, équipement de Déclassement et structures de Déclassement.
English: United Air Services Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: United Air Services Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Working Group may wish to provide guidance to the Secretariat on the finalization of the technical guidelines with a view to their adoption at the eighth meeting of the Conference of the Parties, to be held in November 2006.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner au secrétariat des orientations sur la finalisation des directives techniques en vue de leur adoption à la huitième réunion de la Conférence des Parties qui doit se tenir en novembre 2006.
English: 1 - Addressing the Question of Attribution in Evaluation Document(s) 11 of 12
French: 1 - La question de l'attribution en évaluation Document(s) 11 de 12
English: As regards the distribution of cases between the full Court (in all its formations) and Chambers of Judges, the former disposed of almost 25% of the cases brought to a close in 2003, while Chambers of five Judges and Chambers of three Judges disposed of 55% and 20% of the cases respectively.
French: En ce qui concerne la distribution des affaires entre les formations de la Cour, on signalera que la Cour plénière (toutes formations plénières comprises) a réglé presque 25 %, les chambres à cinq juges 55 % et les chambres à trois juges 20 % des affaires clôturées en 2003.
English: The development of such decision algorithms coupled with statements of acceptable harvest risks could permit measurable efficiencies in management through a clear indication of the levels of precision and accuracy required for each step in the procedure.
French: L'élaboration de tels algorithms décisionnels utilisés de pair avec des énoncés de risques d'exploitation acceptables devrait permettre de mesurer l'efficacité de la gestion grâce à la connaissance des niveaux de précision et d'exactitude nécessaires à chaque étape de la procédure.
English: At that time it was to grant them Thai nationality in special cases upon consideration that the said former KMT soldiers have assisted the government in the fight against communist guerrillas.
French: À l'époque, il s'agissait de leur accorder la nationalité thaïlandaise dans des cas spéciaux, pour tenir compte du fait que ces soldats avaient aidé le pays dans sa lutte contre les guérilleros communistes.
English: (b) Assisting, where needed, Parties which can demonstrate that they use, export, import or have stocks of chemicals under review in using the handbook for compiling information needed by the Committee;
French: b) Aider, si nécessaire, les Parties en mesure de prouver qu'elles utilisent, exportent, importent ou ont des stocks des produits chimiques à l'étude à utiliser le manuel pour compiler les informations requises par le Comité;
English: HIM Ships Cayuga and Nootka (Commander A. B. F. Fraser-Harris, D.S.C. and Bar, RCN),12 were Ship’s company collects trees for Cayuga’s Christmas festivities, 1950.
French: Plus tard, cependant, une nouvelle loi accorda aux membres du Contingent spécial de la MRC la plupart des avantages accordés aux volontaires enrôlés pour une courte période de service dans le Contingent spécial de l’Armée canadienne.
English: Thai Food and Drink Processing Industry Structure in 2004 - 300 Businesses Source:
French: Structure de l'industrie thaïlandaise de la fabrication d'aliments et de boissons en 2004 (300 entreprises) Source :
English: This year, CIVICUS offers around fifty activities under the theme Acting Together for a Just World.
French: Cette année, CIVICUS propose une cinquantaine d’activités sous le thème Agir ensemble pour un monde juste.
English: • redesigning the European Parliament’s Internet site using a more citizenfriendly approach and focusing on current parliamentary issues;
French: • la refonte de la présentation du site internet du Parlement européen selon une approche plus orientée vers le citoyen et l’actualité parlementaire;
English: A related issue noted was increasing our understanding of how youth obtain and process information to aid their choice of, or change of, career paths -- how they make career decisions.
French: Comme un des participants de la Phase Un le fait remarquer, l'éducation n'est pas une solution miracle et il faut en savoir davantage sur son impact à long terme.
English: This is also strengthened by the fact that it is requiredrequirement to include in the environmental impact assessment study an analysis of the major alternatives examined and the basic reasons for the final choice with respect to environmental impacts.
French: Cet état de fait se trouve également renforcé par l'obligation d'inclure dans l'étude d'impact sur l'environnement une analyse des principales solutions de remplacement étudiées et les raisons fondamentales sur laquelle se fonde la décision finale concernant l'impact sur l'environnement.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion, therefore, was that in view of the circumstances, the decision of the Commission to enter into the contract could constitute an instance of maladministration.
French: De l’avis de la Commission, la proposition du Médiateur visant à un "dédommagement intégral" de Sternenkinder la conduirait, si elle y donnait suite, à verser la subvention une deuxième fois, chose qu’elle jugeait inacceptable. Le plaignant a réagi aux propos de la Commission en maintenant ses griefs et en démentant avoir eu des pratiques professionnelles malhonnêtes.
English: The Cultural Personalities Exchanges Program (CPEP) allowed 21 academics and 37 re p resentatives from the cultural sector in Canada to travel abroad and to raise the profile of Canada internationally.
French: Dans le cadre du Programme d'échanges de personnalités culturelles, 21 universitaires et 37 représentants du secteur culturel canadien ont pu se rendre à l'étranger et promouvoir le Canada sur la scène internationale.
English: (e) Representatives of accredited non-governmental organizations will be allowed to address the Conference and its Preparatory Committee during one meeting specifically allocated for this purpose.
French: e) Les représentants des organisations non gouvernementales accréditées seront autorisés à prendre la parole devant la Conférence et son comité préparatoire pendant une séance spécifiquement réservée à cette fin.
English: As an important management tool, it can support the government and deputy ministers in: clearly articulating the results that are expected of both the organization and individuals; planning to achieve the results; measuring performance towards the achievement of results; reporting on the results achieved; and, being accountable for results.
French: À titre d'outil de gestion clé, un tel programme vient appuyer le gouvernement et les sous-ministres dans leurs efforts pour articuler clairement les résultats attendus, tant au niveau de l'organisation que de l'employé, pour planifier les résultats escomptés, pour mesurer le rendement en fonction de l'atteinte des résultats, pour rendre compte des résultats et pour assurer la responsabilisation à cet égard.
English: Kuntze (Theaceae); synonym:
French: Kuntze (Theaceae); synonyme :
English: Madam President, I believe that that was the last question. I therefore thank Parliament for having seen fit to emphasise this point in order to make it understood that we are doing everything possible to ensure this regulation is enforced effectively.
French: Je remercie, Madame la Présidente - je crois que c’est la dernière question-, je remercie le Parlement d’avoir bien voulu insister sur ce point pour qu’il soit bien entendu que nous mettons tout en œuvre pour une application effective de ce règlement.
English: In 1999, the Board of Auditors had recommended that an external representative should be added to the Audit Committee, and, in response, the Chief Auditor of the United Nations Development Programme (UNDP) had been invited to sit on the Committee.
French: Le Comité des commissaires aux comptes ayant recommandé en 1999 d'adjoindre un représentant externe au Comité de contrôle, le vérificateur principal du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été invité à siéger au Comité.
English: The text of an individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: A Council decision attached to an administrative memorandum to members of the Secretariat-General in Brussels dated 7 November 2000 confirms that the WEU Secretariat-General is to meet the following obligations flowing from the modified Brussels Treaty: 8.
French: Dans une décision du Conseil figurant en annexe d’un mémorandum administratif en date du 7 novembre 2000 adressé aux membres du Secrétariat général de Bruxelles, celui-ci confirme que le Secrétariat général de l’UEO devra s’acquitter des obligations découlant du Traité de Bruxelles modifié : 8.
English: Contance's story Constance Thébarge never knew she had Type 2 diabetes until she got a pre-operative blood test done following her second heart attack.
French: Histoire de Constance Constance Thébarge n'a jamais su qu'elle avait le diabète de Type 2 avant de recevoir un test de sang pré-opératoire suite à sa seconde crise cardiaque.
English: University of Waterloo and École de Technologie supérieure (co-winners) Category:
French: University of Waterloo et École de technologie supérieure (co-lauréates) Catégorie :
English: In these circumstances, the Committee considers it unnecessary to examine separately the author's claim under article 6.
French: Dans ces conditions, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner séparément le grief de violation de l'article 6.
English: — Marketing Systems Inc., "Project Eli Focus Groups Final Report," prepared for Imperial Tobacco Ltd, 1982[382, pp. 45–46] Hence, Quitters may be discouraged from quitting, or at least kept in the market longer, by either of the two product opportunities noted before.
French: 45–46 ]. Il résulte que l’on peut dissuader de l’abandon ceux qui avaient décidé d’arrêter de fumer, ou au moins les retenir plus longtemps, par l’un ou l’autre des deux produits signalés ci-dessus.
English: The Mercantile and General Reinsurance Company plc:
French: The Insurance Corporation of Ireland Limited a changé son nom en celui de ICAROM Public Limited Company à compter du 20 décembre 1991.
English: I assure you that I remain committed to that task.
French: Je puis vous assurer que cela reste mon objectif.
English: Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.
French: Selon le même article, il conviendra d'atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre d'une manière durable.
English: On 2 April 2007, three children (aged 4, 6 and 17 years) were killed and four others (aged 1, 3, 11 and 17 years) were maimed in a bus explosion at a Government of Sri Lanka Special Task Force military checkpoint in Ampara that was attributed to LTTE.
French: Le 2 avril 2007, trois enfants (de 4, 6 et 17 ans) ont été tués et quatre autres (de 1, 3, 11 et 17 ans), mutilés lors d'une explosion d'autocar à un poste de contrôle militaire de l'équipe spéciale du Gouvernement sri-lankais à Ampara, dont la responsabilité a été attribuée aux Tigres tamouls.
English: Library Canada Science and Technology Museum 2380 Lancaster Road Ottawa, Ontario K1B 3W9 Library Canada Aviation Museum 11 Aviation Parkway Ottawa, Ontario K1K 4R3
French: Bibliothèque Musée des sciences et de la technologie du Canada 2380, chemin Lancaster Ottawa (Ontario) K1B 3W9 Bibliothèque Musée de l'aviation du Canada 11, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3
English: JACKETT, C.J.: This is an application under section 28 of the Federal Court Act to set aside a decision of the Public Service Staff Relations Board on a reference under section 23 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Il s'agit d'une demande d'annulation d'une décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale sur renvoi effectué aux termes de l'article 33 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The feasibility of a three-dimensional model of acculturation was tested with data from the RRP.
French: La faisabilité d'un modèle tridimensionnel de l'acculturation a été testée avec les données du PRR.