ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He raced over half-way, passed inside to skipper Neil De Kock who in turn passed on to centre Adam Powell.
French: Il s’est élancé au-delà du milieu du terrain, a fait une passe intérieure au capitaine Neil De Kock qui à son tour a transmis au centre Adam Powell.
English: For example, testimony from patient groups during the COX-2 public forum contributed to the Department’s decision to keep one of the drugs on the market.
French: Par exemple, les témoignages des groupes de patients à l’occasion du forum public sur le COX-2 ont contribué à la décision prise par le Ministère de maintenir l’un des médicaments sur le marché.
English: Initiation of discussions with Russia on the concept and practice of preventive diplomacy.'
French: Amorce de discussions avec la Russie sur le concept et la pratique de la diplomatie préventive."
English: Typical of these success stories are integrated case management, single window delivery, increasing the portfolio of interventions to assist a wider spectrum of clients, and, in some cases, a clear understanding of how economic development and social security reform are mutually reinforcing.
French: On retrouve souvent dans ces expériences réussies des éléments tels que la gestion de cas intégrée, la prestation des services grâce aux guichets uniques, l'accroissement de l'éventail des interventions permettant d'apporter un soutien à une plus vaste gamme de clients et, dans certains cas, une bonne compréhension de la façon dont le développement économique et la réforme de la sécurité sociale se complètent.
English: Eligible parents with school-age children may receive fee subsidies for approved recreation programs.
French: Les parents admissibles ayant des enfants d’âge scolaire peuvent recevoir une subvention pour des programmes de loisirs approuvés.
English: The summary of the 5262nd and 5263rd meetings of the Security Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 5262e et 5263e séances du Conseil de sécurité paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/183).
English: For example, where Permanent Missions and capitals agreed, United Nations proceedings such as medical evaluations occurred in parallel with government secondment processes.
French: Par exemple, lorsque les missions permanentes et les capitales en étaient d'accord, les procédures telles que les évaluations médicales étaient menées parallèlement aux procédures de détachement.
English: We share Under-Secretary-General Abe's hope that the Group's work will conclude positively at its third and final session, this June.
French: Nous partageons l'espoir exprimé par le Secrétaire général adjoint Abe que les travaux du Groupe seront menés à bon terme à sa troisième et dernière session, en juin.
English: The accounts of these sub-entities have been consolidated with those of the Privy Council Office and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated.
French: Les comptes de ces sous-entités ont été consolidés avec ceux du Bureau du Conseil privé, et toutes les opérations et tous les soldes interorganisationnels ont été éliminés.
English: • Travel to Canada focused on spring (20 percent) and summer (51 percent), but fall travel is growing (17 percent).
French: • Voyages au Canada concentrés au printemps (20 %) et en été (51 %); mais hausse des voyages en automne (17 %).
English: - Savings cooperatives; or
French: - Les associations d'épargne;
English: In my second report, I stated that all the actions relating to the preparatory phase had been undertaken, if not completed.
French: Dans mon deuxième rapport (S/2008/173), j'ai indiqué que toutes les activités relatives à la phase préparatoire avaient été mises en route, sinon menées à bien.
English: The interests of the company employees must also be taken into account along with, of course, those of private users and citizens.
French: Il faut tenir également compte des intérêts des employés des compagnies et, bien entendu, de ceux des usagers privés et des citoyens.
English: • "That position remains unchanged." 12.
French: • "Cette position demeure inchangée." 12.
English: Reiterates its demand expressed in paragraph 1 of resolution 1640 (2005) that Eritrea reverse, without further delay or preconditions, all restrictions on UNMEE's movement and operations, and provide UNMEE with the cooperation, access, protection and support required for the performance of its duties;
French: Exige à nouveau de l'Érythrée, comme il l'a fait au paragraphe 1 de la résolution 1640 (2005), qu'elle lève sans plus tarder et sans préalable toutes les restrictions qu'elle impose aux déplacements et aux opérations de la Mission et qu'elle assure à celle-ci la coopération, les facilités d'accès, la protection et le soutien nécessaires à l'accomplissement de ses tâches;
English: Their economies are slowing down, and their development endeavours are beset by serious difficulties.
French: Ils se heurtent à un ralentissement de leur économie, et leurs objectifs de développement sont compromis par de graves difficultés.
English: Not all our recommendations have been accepted, of course, but that is the way of parliamentary business and compromise, which are the basis for decisions in a Community as diverse as the European Union.
French: Toutes les recommandations n’ont pas été acceptées, bien entendu, mais ce sont là des compromis qui font partie du fonctionnement normal d’un Parlement et qui forment la base des décisions d’une Communauté aussi diverse que l’est l’Union européenne.
English: Annex Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Annexe Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A department’s primary strategic planning document, intended for parliamentary and public scrutiny.
French: Matière particulière Particules solides et liquides microscopiques d’origine humaine et naturelle qui demeurent en suspension dans l’air pendant un certain temps.
English: The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a peaceful process of transition, led by the Cuban people, to a pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economic recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
French: L'objectif de l'Union européenne dans ses relations avec Cuba est d'encourager un processus de transition pacifique, sous la direction du peuple cubain, à une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'une reprise économique durable et une amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
English: Commercial partners could also participate in this process, especially in defining long-term commitments where they would be involved as funding partners or clients.  4.
French: Des partenaires commerciaux pourraient aussi jouer un rôle dans le processus, notamment en définissant leurs engagements à long terme lorsqu'ils interviendraient comme partenaires financiers ou clients.  4.
English: • fund-raising activities for its own use;
French: • les activités de financement à ses propres fins;
English: The problem of illegal immigration is a political problem and one that requires political will if we are to come up with solutions to it.
French: Le problème de l'immigration illégale est un problème politique, qui requiert une volonté politique si nous voulons y trouver des solutions.
English: · Mike mentioned that the new STC Policy soon to be announced states that all standard electronic products will be available either through the DSP or DLI.
French: · Mike mentionne que, selon la nouvelle politique de SC qui doit être annoncée sous peu, tous les produits normalisés sur support électronique seront offerts par l’entremise soit du PSD soit de l’IDD.
English: 120 Innu Nation [Camille Fouillard], "Kamamuetimak: Tshentusentimak Nte Steniunu Utat, Nitshish, Kie Nte Nikan [Gathering Voices:
French: Nous nous sommes habitués à la façon de vivre des non-autochtones durant la guerre et, pendant un certain temps, nous avons été leurs égaux, ou du moins le pensions-nous.
English: The GFDL model, for example, suggests an initial 50% reduction in intensity at 2XCO2 which takes 500 years to recover, and a complete collapse under 4XCO2 scenarios, with minimal recovery within the first millennium after collapse.
French: Le modèle du GFDL, par exemple, suggère, en réaction au doublement du CO2, une réduction initiale d'intensité de 50 % qui mettrait 500 ans à se rétablir et, dans un scénario de 4XCO2, un arrêt total avec un rétablissement minimal au cours du premier millénaire après l'arrêt.
English: The proposed changes in respect of signature requirements for correspondence (see proposed amended Rule 92.1) were welcomed by two delegations and one representative of users.
French: Deux délégations et un représentant des utilisateurs se sont félicités des modifications proposées en ce qui concerne les prescriptions relatives à la signature de la correspondance (voir la proposition de modification de la règle 92.1).
English: • France, Greece and Italy remain unbound with respect to the cross-border supply of accounting and bookkeeping services.
French: • La France, la Grèce et l'Italie demeurent non liées en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services de comptabilité et de tenue de livre.
English: A holder who surrenders one Preferred Share together with one Capital Share will receive an amount equal to the Unit Value.
French: Le porteur qui cède une action privilégiée et une action de capital recevra un montant correspondant à la valeur unitaire.
English: Name Operating, trading, or partnership name (if different from the name on the left).
French: Nom Nom commercial ou nom de la société de personnes (s'il diffère du nom inscrit à gauche).
English: In addition, there were several other ethnic groups with their own cultures and customs in Suriname, and the Government had to take the development of the whole nation into account.
French: De surcroît, le Suriname compte plusieurs autres groupes ethniques dotés de leurs culture et traditions propres, et le Gouvernement doit tenir compte du développement de l'ensemble du pays.
English: The toxic effects of Cu on growth, element uptake, chlorophyll content, cellular ultrastructure, and morphometry of a Zn-and Pb-tolerant ecotype of Thlaspi ochroleucum have been investigated in hydroponic cultures.
French: Les auteurs ont étudié en hydroponique, les effets toxiques du Cu sur la croissance, l'absorption des éléments, le contenu en chlorophylle, l'ultrastructure cellulaire et la morphométrie d'un écotype du Thlaspi ochroleucum tolérant au Zn et au Pb.
English: Bahrain was called on to provide complete information about these events.
French: Bahreïn a été invité à fournir des informations complètes à ce sujet.
English: Information on funding criteria and this initiative may also be obtained by calling the DFAIT Arts and Cultural Industries Promotion Division at (613) 992-1557.
French: Il est également possible d'obtenir des renseignements sur les critères de financement et sur cette initiative en communiquant avec la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI, au (613) 992-1557.
English: Securing Canada’s Role in an Uncertain World Mr. Speaker, in my travels across Canada these last months, Canadians everywhere—and especially the young people in the high schools and universities I visited—made clear their passion about the role that this country plays in the world.
French: Enfin, les honorables députés se souviendront que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été mis en place pour financer directement les nouvelles mesures de sécurité du transport aérien au Canada dans la foulée des événements du 11 septembre 2001.
English: • Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - NRC Institute for Fuel Cell Innovation Available in HTML
French: • Évaluation de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Disponible en format HTML
English: We are here in Parliament with very good ideas and, at the same time, the governments are tearing the euro to shreds and making recovery impossible.
French: Nous voici ici au Parlement, avec de très bonnes idées, mais pendant ce temps les gouvernements mettent l'euro en miettes et rendent la reprise impossible.
English: The work entails line responsibility for two Assistant Managers, three subordinate supervisors, and one Branch Manager in Humboldt.
French: Le travail comporte la responsabilité axiale de deux directeurs adjoints, de trois superviseurs subalternes et d'un gestionnaire de succursale posté à Humboldt.
English: Learn more about the history and principal merchants that make this corner of Montreal so unique!
French: Apprenez davantage sur l’histoire et les principaux marchands qui rendent ce coin de Montréal si unique!
English: 11.2.5 Centrifuge the diluted sample at medium speed to precipitate any salts that may have formed in the dilution step 11.2.6 Transfer the supernatant to an autosampler vial to analyze on the GC.
French: 11.2.5 Centrifuger l'échantillon dilué, à vitesse moyenne, pour précipiter tout sel qui aurait pu se former lors de l'étape de dilution. 11.2.6 Transvaser le surnageant dans un flacon à échantilloneur automatique pour chromatographie en phase gazeuse.
English: The Commission reviewed ways in which the future biennial reports of the Executive Director could be improved, including the structure of the reports.
French: La Commission a examiné comment améliorer les futurs rapports biennaux du Directeur exécutif, y compris leur structure.
English: • Represent the Canadian power sector (excluding industrial boilers), in support of analyzing transboundary emission cap and trading issues, and be compatible with similar analytical tools used by EPA.
French: • représenter le secteur canadien de l'énergie électrique (à l'exclusion des chaudières industrielles), de manière à soutenir l'analyse des problèmes transfrontaliers de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, et être compatible avec les outils analytiques similaires de l'EPA;
English: By supporting the development and marketing of sustainable development technologies, the Department can assist in important opportunities for Canadian-based firms.
French: Une telle politique devrait dicter une approche plus stratégique du développement durable et clarifier les rôles et les responsabilités dans l’application de ces principes.
English: 1999 edition of this annual publication analyses the world Steel market.
French: Cette publication annuelle fournit une analyse du marché mondial de l'acier.
English: • Review of FIS Implementation/Reporting - Support for Amounts Reported on Financial Statements for Fiscal Year ended March 31, 2002, 2003-2004, details, a Review
French: • Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Corporations often act with other partners in joint ventures or with national and local governments which could lead to allegations of complicity if the partner itself has abused human rights.
French: Les sociétés agissent souvent avec des partenaires dans le cadre de coentreprises ou avec des autorités nationales ou locales, ce qui peut donner lieu à des allégations de complicité si un partenaire s'est lui-même rendu coupable de violations des droits de l'homme.
English: retrofitting social housing to help conserve energy.
French: améliorant l'efficacité énergétique des logements sociaux afin de conserver l'énergie.
English: • The lack of research – Policies and strategies for improving health and health care in smaller communities have not been based on solid evidence or research.
French: • L’absence de recherche — Les politiques et les stratégies visant à améliorer la santé et les soins de santé dans les petites collectivités n’ont pas été fondées sur des données probantes ou des recherches solides.
English: A victim's memory could become less clear with the passing of time and suggestive questioning by the prosecution could result in confused and sometimes contradictory testimony.
French: La mémoire de la victime pouvait perdre de sa clarté avec le temps et les interrogatoires suggestifs pratiqués par les organes de poursuites pouvaient donner lieu à des témoignages incohérents et parfois contradictoires.
English: The Consultative Group will convene periodically, ordinarily every eighteen months, alternatively in Canada and Norway, as may be arranged by Canada and Norway.
French: Le Groupe consultatif tiendra des réunions périodiques, qui auront normalement lieu tous les dix-huit mois et par roulement dans l'un et l'autre pays, selon que le Canada et la Norvège pourront en convenir.
English: • Schedule II (information about the parish, city or district) 1851 Census Records at Library and Archives Canada Some of the New Brunswick 1851 census records are in the custody of Library and Archives Canada (RG 31, MG 9A12-7, MG 9A12-12, MG 9A13) and others are in the custody of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: • Tableau II (recensement des paroisses, des villes ou des districts) Les documents du recensement de 1851 à Bibliothèque et Archives Canada Quelques documents du recensement de 1851 du Nouveau-Brunswick sont conservés par Bibliothèque et Archives Canada (RG 31, MG9-A12-7, MG9-A12-12, MG9-A13).
English: Based on this information, the CNA projects when area codes throughout the country will run out of numbers and when relief planning should begin.
French: Cette projection permet à l'ANC de repérer les indicatifs régionaux qui risquent de devenir à court de numéros et d'évaluer à quel moment il faudra adopter un plan de redressement.
English: Community colleges are pushing to play a greater role in the R&D/innovation arena and are attempting to build stronger ties with the university community to not only increase interaction but to alleviate concerns that increased R&D funding for colleges will occur at their expense.
French: Les collèges communautaires désirent jouer un rôle plus important sur la scène de la R-D et de l'innovation et essaient d'établir des liens plus étroits avec le milieu universitaire, non seulement pour accroître leur interaction avec les universités, mais aussi pour calmer l'inquiétude de ces dernières qui pensent souvent qu'un financement accru de la R-D dans les collèges se fera à leurs dépens.
English: The assessments and the author’s response are then submitted to the appropriate ASP sub-committee for its 8 9
French: Les évaluations et la réponse de l’auteur sont ensuite soumises aux fins de recommandation au souscomité approprié de l’AES.
English: Once the men arrived on the Bank, their lives were centred on the fishery, and everyone helped out when the fish were biting.
French: Arrivés sur le Banc, les hommes vivaient à la cadence des prises, mettant tous la main à la morue les jours les plus favorables à la pêche.
English: MIDDLE EAST OP ARCHER – Afghanistan Canadian contribution to Operation ENDURING FREEDOM and the Campaign on Terrorism. Preparing for Canadian Provincial Reconstruction Team mission to Kandahar.
French: OP JADE – Jerusalem Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve OP Proteus – Jerusalem Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: The first steps in creating the corridor involve a comprehensive, on-site inventory of PEI’s cultural tourism assets, followed by the development of a strategic marketing campaign to position Prince Edward Island as a cultural tourism destination.
French: Pour créer ce corridor culturel, il faut d’abord procéder sur place à un inventaire exhaustif des attractions culturelles de l’Île-du-Prince-Édouard, puis concevoir une campagne de marketing stratégique pour faire de la province une destination touristique culturelle.
English: Council of Europe, 1997 (CC-LANG (97) 1).
French: Conseil de l’Europe, 1997 (CC-LANG (97) 1).
English: NDHQ/DCBA is the authority for all benefit clarifications and interpretations within contained in this policy.
French: Le DRASA/QGDN est l’autorité pour tout éclaircissement et interprétation relativement aux indemnités figurant à la présente politique.
English: Earthquake activity is also high in the Cascadia Subduction Zone.
French: L'ouest du Canada est la région avec le niveau le plus haut d'activité sismique au Canada.
English: Declaration on allied cooperation between the Russian Federation and the Republic of Armenia directed towards the twenty-first century
French: Déclaration concernant la coopération dans la perspective du XXIe siècle entre la Fédération de Russie et la République d'Arménie
English: If six years ago we had offered Georgia the chance to join, it would undoubtedly be in the same situation as the countries that are soon to join the EU.
French: Si on avait donné, il y a dix ans, une perspective d’adhésion à la Géorgie, elle serait sans doute dans la même situation que les pays qui vont adhérer prochainement à l’Union européenne.
English: The authors argue that the present shift in the global order is revealing the contradictory effects of what is a dual process of both gender erosion and intensification.
French: Selon les auteures, la mouvance en cours au sein de l’ordre mondial témoigne des effets contradictoires d’un double processus d’érosion et d’intensification du genre.
English: And, while the Yugoslav federal authorities continue to claim that an internal law must be enacted in order for the Federal Republic of Yugoslavia to be able to cooperate with the Tribunal, I see no effort on their part to ensure adoption of such legislation.
French: Et, alors que les autorités fédérales yougoslaves continuent d'affirmer qu'une loi interne doit être promulguée pour que l'ex-République fédérale de Yougoslavie soit en mesure de coopérer avec le Tribunal, je ne vois pas d'efforts de leur part pour garantir l'adoption de cette loi, bien au contraire.
English: "Participating in the Canada Pavilion put our company on a visibility level of our competitors that also exhibited.
French: En ce qui concerne la réalisation de l’IRA, un CGRR a été élaboré pour en mesurer le rendement.
English: The Chairman of GRE expressed his thanks for the invitation, wished the experts a successful session and offered the condolences of GRE to the Canadian hosts.
French: Le Président du GRE a remercié le pays hôte de son invitation, a souhaité plein succès aux experts et a présenté les condoléances du GRE à ses hôtes canadiens.
English: The network consists of several integrated organizations that provide entrepreneurs with the financing and business expertise they need to start a business or make it grow.
French: Le bureau principal du CCS se trouve à Regina et il possède des bureaux à Saskatoon, à Prince Albert et à Ponteix.