ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y/N  Who sets the loading factors chart factors?__________________ Who authorizes the loading factors chart changes? ___________ Are the loading factors chart changes reported to QC technologist?
French: O/N   Qui établi les tableaux des paramètres de charge?______________ Qui autorise les changements des tableaux des paramètres de charge? ________________________________________________________ Est-ce que les changements des tableaux des paramètres de charge sont rapportés au technologue CQ?
English: New Construction of Residential Duplex, Marten Falls Lead Responsible Authority Identifier:
French: Construction d'une résidence associée au Centre de santé Marten Falls (Ontario) Identificateur de l'autorité responsable :
English: - 116 September of 2003. The aim was to take stock of the implementation of anti-terrorism measures of the OSCE.
French: Cette conférence avait pour objet de faire le point de l’application des mesures prises par l’OSCE pour combattre le terrorisme.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that only one fourth of the labour force in many of the developing countries are covered by formal social protection systems, leaving three quarters of the labour force outside them.
French: Le Bureau international du Travail (BIT) estime que dans de nombreux pays en développement un quart seulement de la main-d'oeuvre est couvert par un système officiel de protection sociale, si bien que les trois quarts de la main-d'oeuvre ne sont pas couverts.
English: Undaunted, Mr. Lemieux ran to the apartment next door and sat on the ledge of a window.
French: Sans se décourager, M. Lemieux est entré dans l’appartement voisin et s’est assis sur le rebord d’une fenêtre.
English: If it occurs and in other places of a planet, we will be exposed to more intensive influence of harmful radiation.
French: Si cela se passe et dans d'autres places de la planГЁte, nous subirons l'influence plus intense de l'irradiation nuisible.
English: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units.
French: Mme MIGUÉLEZ RAMOS), en vue de couvrir les unités territoriales plus petites.
English: In accordance with the established practice of levying the regular budget assessments annually, it is proposed that the required additional assessment be taken into account at the fifty-seventh session of the General Assembly in the context of determining regular budget assessments for the year 2003, consistent with the provisions of regulation 5.2 (a) and (b) of the Financial Regulations of the United Nations.
French: En accord avec la pratique établie consistant à mettre en recouvrement les contributions au budget ordinaire sur une base annuelle, il est proposé que l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, prenne en compte les montants supplémentaires à mettre en recouvrement lorsqu'elle calculera le montant des quotes-parts au titre du budget ordinaire pour l'année 2003, conformément aux dispositions de l'article 5.2 a) et b) du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) A total of 213 actions were carried out, divided into skills and training workshops with indigenous women, youths and authorities; diploma courses to train and certify indigenous promoters; certification processes for indigenous promoters; forums with indigenous women and workshops with representatives of women's hostels;
French: - Elle a mis en œuvre 213 mesures, comprenant des ateliers de formation et d'initiation pour les femmes, les jeunes et les autorités autochtones en matière de genre, des cours de formation et de certification et des processus de certification pour les animatrices autochtones, des forums avec les femmes autochtones et des ateliers avec des représentantes des maisons de la femme;
English: All observers, even those with trained dogs, will overlook some carcasses.
French: Il arrive Ã tous les observateurs, mÃªme ceux qui utilisent des chiens dressÃ©s, de ne pas remarquer la prÃ©sence de certaines carcasses.
English: It has been implementing technical cooperation programmes for a long time, including in post-crisis reconstruction and rehabilitation.
French: Il met en œuvre depuis longtemps des programmes de coopération technique, notamment aux fins de la reconstruction et du relèvement après une crise.
English: He noted that this letter (exhibit A-4) was dated a year and a half after his corrective measures allegations had been written and been filed with the department on 13 July 2000.
French: Il fait remarquer que ce document (pièce A-4) a été rédigé 18 mois après qu'il a communiqué au ministère ses allégations relatives aux mesures correctives, soit le 13 juillet 2000.
English: Together, we must re-establish the values which unite Europe.
French: Nous devons réhabiliter les valeurs qui l'unissent.
English: It has to be said, though, that making a policy area – in this case, that of immigration – part of Community policy-making, which involves making it subject to codecision, is not a panacea.
French: Il faut cependant dire qu’intégrer un domaine politique - dans ce cas, l’immigration - dans l’élaboration des politiques de la Communauté, ce qui implique qu’il sera soumis à la codécision, n’est pas une panacée.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to attach its report pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007) on the steps taken by the Government of the United Kingdom to implement paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport demandé au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) sur les mesures qu'a prises le Gouvernement du Royaume-Uni pour mettre en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: For example, for those payments over a set threshold (e.g., $5,000) the verification would be extended to ensure that there was evidence on or attached to the invoice to support the receipt of goods or services; price and quantities were in accordance with the contract; mathematical computations were accurate; and improper charges had been detected.
French: Par exemple, dans le cas de paiements excédant un seuil établi (p. ex. 5 000 $), la vérification permettait de s'assurer qu'il y avait des preuves à l'appui de la réception des biens ou des services correspondant à la facture, que le prix et les quantités étaient conformes au marché, que le calcul de la facture était exact et que toutes les imputations incorrectes avaient été relevées.
English: This Government's Children's Fitness Tax Credit is an initiative valued at $160 million per year - a sound statement by Canada's new Government about the importance of sport and fitness.
French: Le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants représente un investissement de 160 millions de dollars par année et démontre l'engagement du nouveau gouvernement envers les bienfaits du sport et de l'activité physique.
English: 2.1 The purpose of this Agreement is to provide multi-year funding through a mechanism for consultation, coordination, and joint planning of initiatives aimed at strengthening the vitality of the Francophone community.
French: BUT La présente entente a pour but d’accorder un financement pluriannuel au moyen d’un mécanisme de consultation, de coordination et de planification conjointe des mesures visant à renforcer la vitalité de la communauté francophone.
English: ——— Very few informants participated in business assistance programs.
French: ——— Très peu d’informatrices ont participé à des programmes d’Aide à l’entreprise.
English: In fact, it might continue the tradition in Canada, which began with the Charter of Rights and Freedoms in 1982, of understanding rights and entitlement to social services to affect both individuals and groups.
French: De fait, elle pourrait poursuivre la tradition ayant débuté au Canada avec l’adoption de la Charte des droits et libertés, en 1982, d’interpréter les droits et l’accès aux services sociaux comme ayant une incidence à la fois sur les personnes et sur les groupes.
English: The unemployment data by gender and age are further broken down by job search duration (less than 6 months, 6-11, 12-23, 24 or more).
French: Les données sur le chômage par sexe et par âge sont ensuite ventilées en fonction de la durée de recherche d'un emploi (moins de 6 mois, 6-11, 12-23, 24 au plus).
English: Accessible format Such strategies can be seen in data from NAOS processes in the National Capital Region over 2006-2007.
French: Format accessible De telles stratégies sont visibles dans les données des processus liés à la ZNS menés dans la région de la capitale nationale au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA is also active in Sicily.
French: J.-C. L'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE est aussi active en Sicile.
English: If the Conciliation Committee reaches agreement on a compromise text, the EP and the Council have 14 days to deliver an opinion on this text.
French: La rédaction du paragraphe 7 n'est pas des plus claires, mais on en peut tout de même conclure que le budget est approuvé si aucune des deux institutions ne le rejette pas, le Conseil à la majorité qualifiée et le PE à la majorité des membres qui le composent1.
English: It was also an appropriate way to avoid creating new structures by using existing ones.
French: Il s’agit également d’un bon moyen d’éviter de créer de nouvelles structures en utilisant celles qui existent.
English: Managed Waste Disposal on Land Emission Calculations
French: Sites d’enfouissement aménagés Calcul des émissions
English: Pierre Michaud "Canadians always play a big part and are always the first to help.
French: Pierre Michaud "Les Canadiens jouent un rôle important et sont toujours les premiers à offrir de l'aide.
English: The goods in issue are designed to contain waste.
French: Les marchandises en cause sont conçues pour contenir des déchets.
English: It is on the basis of its deliberations that I would make the following suggestions.
French: C'est sur la base de ses délibérations que je ferais les propositions suivantes.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: Part 2 Substances (17 PAHs) CAS No. Substance Name CAS No.
French: 3.6.2 Substances Les 17 HAP répertoriés à la partie 2 de l'INRP sont présentés au tableau 8.
English: Mr Leontino BALBO, from Brasil, experienced organic farming in the family sugar cane plantation where pesticides or chemical fertilizers are no longer used. He is in favour of biodiversity.
French: Mr Leontino BALBO (Brésil), a converti la plantation de canne à sucre familiale à l’agriculture biologique, renonçant aux pesticides, aux engrais chimiques… Il favorise également la biodiversité.
English: At the same time, however, these individual regulations concern a minimum number of what one might call privileged legal immigrants.
French: Simultanément toutefois, ces différentes réglementations concernent un nombre réduit d'immigrants légaux que l'on pourrait considérer comme privilégiés.
English: Following the introductory statements, a dialogue ensued in which the representatives of Mexico and Canada intervened.
French: À la suite des déclarations liminaires, un dialogue s'ensuit, auquel les représentants du Mexique et du Canada participent.
English: Bruno is planning an unforgettable week-end for Marie’s fortieth birthday.
French: Bruno projette d’organiser un week-end inoubliable pour les 40 bougies d’anniversaire de Marie.
English: In contrast, private sector employment in 2002–03 was nearly 23% above 1990–91 levels, and overall public sector employment was 7% higher.
French: Par contre, l'emploi dans le secteur privé en 2002-2003 était presque 23 % plus élevé que le niveau de 1990-1991, tandis que l'emploi dans l'ensemble du secteur public était 7 % plus élevé.
English: POPs loadings to the lake have decreased while mercury loadings have increased.
French: Les charges de POP dans le lac ont diminué alors que celles du mercure ont augmenté.
English: It therefore felt that the Commission should decide, at its current session, to establish such a mechanism.
French: Aussi, Sri Lanka considère-t-il nécessaire de prendre à la présente session de la Commission la décision de créer un tel mécanisme.
English: 2005 Assets Cash and cash equivalents Temporary investments (Note 3) Accounts receivable Loans receivable – net (Notes 4 and 5) Venture capital investments (Note 6) Real estate acquired in settlement of loans Equipment and leasehold improvements (Note 7) Other assets $ 318,062 268,743 67,097 653,902 10,687,450 31,128 10,718,578 521 28,343 3,649 32,513 $
French: 2004 (redressé, note 2)
English: Student performance against the national benchmarks was assessed for the first time in 1999 using jurisdiction-based tests, with the results reported by all States and Territories publicly in the annual National Report on Schooling in Australia.
French: Les résultats obtenus par les écoliers par rapport aux critères nationaux ont été évalués la première fois en 1999 à partir d'examens organisés par académie, puis publiés par tous les États et territoires dans le Rapport national annuel sur la scolarité en Australie.
English: NRCan completed some of its recommended re-analysis and noted that the combined long-term pumping rate of 327 m3/day would lower water levels below the upper fracture zone after 20 years of pumping Wells PW1 and PW2.
French: RNCan a en partie mené le nouveau travail d'analyse, et signalé que le taux de pompage combiné à long terme de 327 m3/jour aurait pour effet d’abaisser les niveaux d’eau sous la zone de la fracture supérieure au bout de 20 ans de pompage des puits PW1 et PW2.
English: A claim for protection of know-how as a trade secret requires that effortsbe made to prevent disclosure.
French: Pour exiger qu'un savoir-faire soit protégé à titre de secret commercial, il faut s'efforcer d'en empêcher la divulgation.
English: Tariff Code 9958 further prohibits imports of periodicals in which more than five per cent of the advertising content consists of advertisements directed to the Canadian market, whether or not an edition with similar editorial content is sold outside Canada; (b) Canada, through Part V.1 of the Excise Tax Act, imposes an excise tax of 80 per cent on the value of advertisements in "split-run" periodicals distributedin Canada on a per issue basis; and (c) Canada Post Corporation ("Canada Post") applies reduced ("funded") postal rates, funded by the Department of Canadian Heritage ("Canadian Heritage"), to certain periodicals published in Canada.
French: Le Code tarifaire 9958 interdit en outre l'importation de périodiques dont plus de 5 pour cent de l'espace réservé aux annonces est utilisé pour des annonces destinées au marché canadien, qu'une édition ayant un contenu rédactionnel similaire soit vendue ou non à l'extérieur du Canada; b) le Canada, au moyen de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise, impose une taxe d'accise de 80 pour cent sur la valeur des annonces qui paraissent dans les périodiques à tirage dédoublé qui sont distribués au Canada, cela pour chaque numéro; et c) la Société canadienne des postes accorde, pour certains périodiques publiés au Canada, des tarifs postaux réduits (subventionnés) qui sont financés par le Ministère du patrimoine canadien.
English: Nevertheless, it would be a serious mistake from the operational and technical point of view not to have recourse to military satellites given that European industry has acquired a high level of expertise in many areas of military interest.
French: La dualité ne peut que se renforcer ; mais se priver de satellites militaires représenterait une sérieuse régression sur les plans opérationnel et technique dans la mesure où les industriels européens ont acquis un niveau d'excellence dans de nombreux domaines qui intéressent les militaires.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue (millions of dollars) Respendable Revenue:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: • identify and define potential auditable elements within the functional area;
French: • Répertorier et définir les éléments vérifiables dans le secteur fonctionnel concerné.
English: PM will make brief remarks.
French: Le Premier ministre prononcera une brève allocution.
English: The Board could also indicate the degree of seriousness of problems it identified, and any improvement noted during the period which had elapsed since previous recommendations on the same subject.
French: Il pourrait également indiquer la gravité des problèmes détectés et les cas où des améliorations ont été constatées lorsqu'une recommandation précédente sur le même sujet a été réitérée.
English: According to the Belgian Government, the scheme of compulsory insurance against accidents at work, according to Belgian law, does indeed form part of the basic scheme of social security.
French: Selon le gouvernement belge, le régime d'assurance obligatoire sur les accidents du travail, tel qu'il résulte de la législation belge, relève précisément du régime de base de la sécurité sociale.
English: (1) Application to prohibit disclosure (2) Exclusion from hearing room (3) Providing summary to the Minister Changing the Location of a Hearing 42.
French: (1) Demande d'interdiction de divulgation (2) Exclusion de la salle d'audience (3) Transmission du résumé au ministre Changement de lieu d'une audience 42.
English: (a) Call on Governments, organizations of the United Nations system and major groups to deepen their commitments to sustainable development by redoubling their efforts to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Exhorte l'ensemble des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des grands groupes à renforcer leur engagement en faveur du développement durable en redoublant d'efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action pour un développement durable (Action 21), le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The importance of reaffirming the commitment of resources from the international community was underscored by the representatives of many small island developing States.
French: Bon nombre des PEID ont souligné qu'il importait que la communauté internationale réaffirme les engagements qu'elle avait pris concernant les ressources.
English: Every report under section 21(2)(d) or (3) of Act shall be lodged -
French: Toutes les déclarations faites en vertu de la section 21 2 d) ou 3 de la loi doivent être adressées :
English: The with the help of Nav Canada, Canada’s program was created in Eastern Canada civil air navigation service. almost 20 years ago as a way of detecting Conohan has formed partnerships and apprehending with other agencies those involved in to provide support Because many of drug smuggling.
French: Créé il y sujet avec l’assistance a près de 20 ans dans de Nav Canada, le Une vaste quantité l’Est du pays, le proservice de navigation de ces drogues est gramme avait initialeaérienne civile au introduite au pays par ment pour but de pays. navire, le Programme repérer et d’apConohan a formé de surveillance côtière préhender les indides partenariat avec joue un rôle déterminant vidus impliqués dans d’autres services aux dans le dépistage du crime la contrebande de fins de soutien et le long des côtes drogues.
English: The need for increased mentoring and training as well as support of skin disease researchers was felt to be acute.
French: On estime de plus que le besoin d'accroître le mentorat et la formation ainsi que le soutien accordé aux chercheurs sur les affections de la peau est pressant.
English: From 20 to 21 November, the Office participated in a two-day Conference, organized by CBM (International) and light for the world (Austria), which was part of the International Disability and Development Consortium (IDDC) project “Breaking the cycle of poverty and disability in Development Cooperation” Disability Mainstreaming in Development Cooperation, supported by the Directorate General Employment and Social Affairs of the European Commission, in partnership with several non-governmental organizations.
French: Les 20 et 21 novembre, le Haut-Commissariat a pris part à une conférence de deux jours, organisée par CMB (International) et LIGHT FOR THE WORLD (Autriche) dans le cadre du projet du consortium IDDC (International Disability and Development Consortium).
English: As set out in the European Security Strategy, through its external action the European Union takes on a responsibility for contributing to global security and building a safer world.
French: Comme le définit la Stratégie européenne de sécurité, par son action extérieure, l'Union européenne assume la responsabilité de contribuer à la sécurité mondiale et de construire un monde plus sûr.
English: Governments and private organizations produce or commission posters and other items to support recruitment, promote military production, inform citizens about proper conduct, and assure people that their governments are taking appropriate action.
French: Dès lors, les gouvernements et des organisations privées se lancent dans la production d'affiches et d'autres articles, ou les commandent, pour favoriser le recrutement, promouvoir l'industrie de guerre, informer la population des conduites à adopter et lui garantir que son gouvernement prend les mesures appropriées.
English: After Calgary, the Winter Olympics were given to small towns (Albertville in 1992, and
French: Grenoble : une agglomération au pieds des Alpes
English: The HCoC also has a clause committing signatories not to contribute to, support, or assist ballistic missile programmes in states that might develop WMD in contravention of the regimes or the norms established by the regimes, and commits signatories to exercise ‘maximum possible restraint’ in development, testing and deployment, although it does not specify what ‘restraint’ is.
French: Il comporte également une clause engageant les signataires à renoncer à apporter une contribution, un soutien ou une aide quelconques aux programmes de missiles balistiques dans les Etats susceptibles de développer des ADM en violation des normes établies, et les engage à exercer autant de contraintes que possible sur le développement, les essais et les déploiements, mais sans préciser de quelles contraintes il s’agit.
English: CCG monitored and maintained waterways, provided information on navigation conditions, and regulated vessel traffic.
French: Elle a surveillé et maintenu les voies navigables, fourni de l'information sur les conditions de navigation et régulé le trafic maritime.
English: Throughout 2006-2007, in addition to completing the transition of the Public Access Programs to Service Canada, the branch concluded its internal transition activities to integrate Government
French: • Le secteur de la Sécurité industrielle procède à l’évaluation de personnes et d’entreprises afin de