ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having received the report of the Secretary-General, the Commission shall determine, based on the evidence provided to it and taking into account the measures already taken by the contractor, which measures are necessary to respond effectively to the incident in order to prevent, contain and minimize the serious harm, and shall make its recommendations to the Council.
French: Lorsqu'elle reçoit le rapport du Secrétaire général, la Commission détermine, sur la base des informations qui lui sont communiquées et compte tenu des mesures déjà prises par le Contractant, les dispositions à prendre pour faire face efficacement audit incident et prévenir, maîtriser et réduire au minimum le dommage causé, et fait ses recommandations au Conseil.
English: The department will also continue to work with Environment Canada and other partners in the IMO to explore the feasibility of establishing Sulphur Emissions Control Areas on Canada’s coasts.
French: Maritime Transports Canada poursuivra ses discussions avec l’industrie canadienne du transport maritime sur l’établissement d’un protocole d’entente visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre et de polluants de l’air provenant du secteur du transport maritime.
English: ® Involving tourism businesses A very important requirement of IQM is to have a partnership structure that helps local tourism businesses relate to each other and to the destination as a whole, thereby motivating them to work together on quality.
French: ➤ Impliquer les professionnels du tourisme L’une des exigences fondamentales de la démarche GIQ est l’existence d’une structure de partenariat par le biais de laquelle les entreprises locales liées au tourisme peuvent être en relation les unes avec les autres et avec la destination dans son ensemble, ce qui les motive à collaborer à la qualité.
English: The ability of the United Nations to act and the kinds of actions it took have always been contingent on how States, and in particular the permanent members of the Security Council, perceived whether the United Nations served their interests.
French: La capacité de l'ONU à agir et les décisions qu'elle prises ont toujours dépendu de la mesure dans laquelle les États, et en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, estimaient que l'Organisation servait ou non leurs intérêts.
English: When the drug is proposed for use in lactating cows, milk is also the "target tissue".
French: Lorsque le médicament est destiné aux vaches en lactation, le lait est aussi le « tissu ciblé ».
English: To the Commission on Human Rights and the  African Commission on Human and Peoples'
French: À la Commission des droits de l'homme et la Commission
English: For Modernizing the Electoral Process, click:
French: Pour consulter le rapport Moderniser le processus électoral, cliquez sur :
English: Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted (c) operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships, and by devising and carrying out simulation exercises including several Member States, to develop joint operational responses.
French: (c) l'assistance opérationnelle en soutenant, à la demande, par des moyens complémentaires, comme des navires et des équipements anti-pollution de réserve, les actions de lutte contre la pollution des États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée, tout comme en élaborant et en réalisant des simulations avec plusieurs États membres, pour définir des actions de riposte conjointes; l'assistance sera axée principalement sur la mer Baltique, les parages Ouest de la Manche, la côte Atlantique sud et la Méditerranée, en particulier la zone correspondant à la route des pétroliers en provenance de la mer Noire, toute autre zone pouvant également être aidée en cas de besoin.
English: For example, certain national laws will impose formalities, e.g., only accept transfers in writing.
French: Par exemple, certaines lois nationales imposent des formalités, telles que l’exigence que la cession se fasse par écrit.
English: • Improve provider productivity - information technology will impact provider productivity in many ways, from ease of access to information to improved efficiencies (e.g. reduced call backs, reduced duplicate tests).
French: • Améliorer la productivité de l'intervenant - la technologie de l'information aura une incidence sur la productivité des intervenants de diverses manières, de la facilité d'accès aux renseignements à l'amélioration de l'efficience (par ex. diminution des rappels ou des doubles essais).
English: This Convention shall enter into force six months after the date on which five Contracting Parties to the SMGS Agreement have signed this Convention without reservations concerning ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur six mois après la date à laquelle cinq Parties contractantes à la Convention SMGS auront signé la présente Convention sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: For the word of the Cross... is the power of God" (1 Cor 1:17-18).
French: Le langage de la Croix est en effet puissance de Dieu (1 Co 1, 17-18) ».
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document ECE/MP.PP/WG.1/2007/4.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote ECE/MP.PP/WG.1/2007/4.
English: [View] (D) SEA ICE PRODUCTS AND CLIMATE DATA ARCHIVE During the summer months, the Canadian Ice Service produces daily ice hazard bulletins and charts for the Canadian Arctic, including Hudson Bay.
French: [Voir] (D) PRODUITS SUR LES GLACES DE MER ET ARCHIVES DE DONNÉES CLIMATOLOGIQUES Dans les mois d’été, le Service canadien des glaces produit quotidiennement des bulletins et des cartes sur les conditions glacielles dangereuses pour l’Arctique canadien, y compris la baie d’Hudson.
English: - Review, modify if necessary and approve the detailed plan for activities in Work Area 1 set out in annex 1.
French: Annexe 1  Annexe 1
English: Finally, a series of delegated acts is needed for the timber regulation.
French: Enfin, plusieurs actes délégués sont nécessaires au règlement sur le bois.
English: Stress the particular importance of involving the young people of the Americas in the preparatory process leading to the World Conference, note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which they might be exposed.
French: Soulignons combien il importe d'associer les jeunes des Amériques à la préparation de la Conférence mondiale, notons qu'il est essentiel d'accorder une attention particulière aux manifestations nouvelles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée dont ils pourraient être victimes.
English: In the United Kingdom, obtaining written consent is already an established practice when testing for Huntington disease and most other serious late onset diseases.
French: Au Royaume-Uni, l'obtention du consentement écrit est déjà une pratique établie pour la détection de la chorée de Huntington et de la plupart des autres MDT graves.
English: The Working Group has agreed to recommend to the General Assembly the formalization of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that had been operative in practice since 1994.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander à l’Assemblée générale l’officialisation du système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution en vigueur depuis 1994.
English: The product specifications and manufacturing instructions may be changed during development but full control and traceability of the changes should be maintained.
French: Les spécifications et les instructions de fabrication des produits peuvent être modifiées pendant le développement, mais il doit être possible de contrôler et de retracer entièrement ces modifications.
English: The policy of cleaning and treating waste and packaging that Semmaris introduced has drastically reduced these volumes over the last ten years.
French: La politique de nettoiement et de traitement des déchets et emballages engagée par la Semmaris a permis une diminution drastique de ces volumes au cours des dix ans écoulés.
English: (5) If the right to application is missing, the supplementary protection application has not been filed timely or is not in compliance with clauses 1 to 3 of Section 394(2) of this Act or if the deficiencies regarding the form and substance of the documents have not been removed or the explanations have not been provided by the due date prescribed pursuant to subsection (3) of this Section, the Patent Office shall make a decision on refusing supplementary protection and shall notify the applicant for supplementary protection of this in writing.
French: 5) Si le droit de déposer une demande de protection complémentaire n’est pas fondé, si la demande de protection complémentaire n’a pas été déposée dans le délai prescrit ou n’est pas conforme aux points 1 à 3 de l’article 394.2) de la présente loi ou s’il n’a pas été remédié aux irrégularités que présentent les pièces quant à la forme ou au fond ou si des explications n’ont pas été fournies dans le délai prescrit à l’alinéa 3) du présent article, l’Office des brevets refuse la protection complémentaire et notifie ce fait par écrit au demandeur de la protection complémentaire.
English: Alaska Airlines notes that the agent assisting Mrs. Hall appears to have been a seasonal employee and that the timing of the incident would have been at the peak of the summer cruise ship season, during which a significant number of requests for wheelchair and other specific assistance are made.
French: Alaska Airlines note qu'il semblerait que le préposé qui avait prêté assistance à Mme Hall ait été un employé saisonnier et que l'incident est survenu pendant la haute saison des voyages en navires de croisière, pendant laquelle la demande de fauteuils roulants ou d'autres services d'aide particulière est très forte.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Enteric Viruses Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Enteric Viruses
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les virus entériques Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Les virus entériques
English: Women accounted for 62 per cent of specialists with secondary or higher education and more than half the students in higher education institutes.
French: On compte 62 % de femmes parmi les employés qualifiés ayant une instruction secondaire ou supérieure, et plus de 50 % parmi les étudiants d'établissements d'enseignement supérieur.
English: Other users of the List include intergovernmental organizations, academic institutions, concerned non-governmental organizations, the media and other members of civil society.
French: La Liste est également utile aux organisations intergouvernementales, aux institutions universitaires, aux organisations non gouvernementales concernées, aux médias et à d'autres membres de la société civile.
English: The UNESCO Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance stipulates the need to develop scientific research and reflection on the phenomena of racism, discrimination and xenophobia with regard to the link between discrimination and women.
French: Dans sa Stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'UNESCO souligne la nécessité d'étudier et d'analyser de manière plus approfondie le phénomène du racisme, de la discrimination et de la xénophobie du point de vue du lien entre discrimination et femmes.
English: You can also use the pull-down menu to choose the correct mount point for your partition.
French: Le point de montage approprié pour votre partition peut également être choisi dans le menu déroulant.
English: Following the creation of the euro, bond market investors are naturally not concerned with intra-area exchange rate risks any more.
French: Suite à la création de l'euro, les investisseurs sur le marché obligataire ne sont naturellement plus préoccupés par les risques de change à l'intérieur de la zone euro.
English: Our most important resource is personal accounts such as letters, journals and diaries.
French: Les récits personnels, tels ceux qui sont inclus dans les lettres et les journaux intimes, constituent la principale source d'information.
English: No reduction for pensions granted None. as a result of:
French: • été inscrit comme demandeur d’emploi à une agence pour l’emploi pendant au moins 180 jours, ou ait.
English: And some of you have already identified it.
French: Et un certain nombre d'entre vous l'avez déjà identifiée.
English: In addition to being very diverse, reading genres are also very segmented.
French: Les genres de lecture, en plus d’être très diversifiés, sont donc aussi très segmentés.
English: The appellant is of the opinion that the department acted unreasonably by refusing to provide her representative with all the documents necessary to represent her adequately.
French: L'appelante est d'avis que le ministère a agit de façon déraisonnable en refusant de fournir à son représentant tous les documents nécessaires pour la représenter adéquatement.
English: In 1986, Jack was a member of the first group accredited by the Treasury Management Association as a Certified Cash Manager (CCM).
French: En 1986, il était membre du premier groupe accrédité par la Treasury Management Association en tant que gestionnaire de trésorerie certifié.
English:    Madam President, Vice-Chancellor, Vice-President of the Commission, I am now rather confused.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Vice-chancelier, Monsieur le Vice-président de la Commission, je suis plutôt embarrassé.
English: The financial support which has been provided by the Canadian shareholders is marginal when compared with Minerve S.A.'s support.
French: L'appui financier des actionnaires canadiens est minime comparativement à celui du transporteur français.
English: FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES Location:
French: FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES Endroit :
English: Developed through stakeholder consensus, NHPRS objectives reflect the national priorities in NHP research including facilitation of networking and collaboration, policy development, research funding, peer-review, communications, NHP quality and standards.27 The objectives of these three groups are highly complimentary, as CAFBN and IN-CAM address the needs of two very important outlying NHP sectors, while the NHPRS addresses overall coordination and communication.
French: Développés par voie de consensus des parties intéressées, les objectifs de la SRPSN reflètent les priorités nationales dans le domaine de la recherche en PSN, y compris l'encouragement au réseautage et à la collaboration, l'élaboration de politiques, le financement de la recherche, les revues par les pairs, les communications, la qualité et les normes des PSN.27 Les objectifs de ces trois groupes sont fortement complémentaires puisque le CAFBN et l'IN-CAM se concentrent sur deux très importants secteurs adjacents des PSN et que la SRPSN s'occupe de l'ensemble de la coordination et de la communication.
English: Pierre Aquin of the Ministère de l’Environnement et de la Faune-Service des Habitats provided Quebec government publications, and Joel Bonin from McGill University provided recent status information for Quebec.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Mike Oldham, de l’Ontario Herpetefaunal Summary (OHS) et du Centre d'information sur le patrimoine naturel (CIPN), ainsi que David Rodrigue, de la Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent, qui ont fourni des données provenant de l’Ontario Herpetofaunal Atlas et de l’Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec.
English: • Member of the International Relations Committee of the ECB (1999-2003)
French: • Membre du comité des relations internationales de la BCE (1999-2003)
English: Two in three (68 per cent) believe that the federal government should spend more than it did ten years ago on HIV/AIDS.
French: 100) croient que le gouvernement fédéral devrait dépenser plus qu’il y a dix ans en matière de VIH/sida.
English: To date unilaterally devised schemes for political settlement have not produced any results.
French: Jusqu'à présent, les projets de règlement politique conçus de façon unilatérale n'ont donné aucun résultat.
English: "The Memphis Super Terminal will be a modern facility that will enhance our ability to provide shippers the predictable and reliable movement of goods demanded by today's just-in-time logistics," said E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN.
French: « Le Super terminal de Memphis sera une installation ultramoderne grâce à laquelle nous serons mieux en mesure d'offrir aux expéditeurs les services de transport de marchandises prévisibles et fiables qui sont exigés dans le contexte de logistique juste à temps qui prévaut aujourd'hui, a pour sa part affirmé E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: Article 18, paragraph 1, of the Constitution, however, stipulates the prohibition of forced labour or forced service in the following way: “No one shall be sent to perform forced labour or forced services”.
French: Le premier paragraphe de l'article 18 de la Constitution, cependant, commande l'interdiction des travaux forcé ou des services forcés dans les termes suivants : “Nul ne peut être astreint à accomplir des travaux ou des services forcés”.
English: Until now, it has not been possible for the European Community to adhere officially to the IATTC.
French: Jusqu'à ce jour, la Communauté européenne n'a pas été en mesure d'adhérer officiellement à la CITT.
English: the Financial Administration Act , authority to expend revenues received during
French: Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: Development of Soil, Water, Air and Biodiversity Beneficial Management Practices (BMPs) What is the program objective?
French: Élaboration de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour le sol, l’eau, l’air et la biodiversité Quel est l’objectif du Programme?
English: Existing Executive Agencies There are currently four EAs: – Executive Agency for Intelligent Energy (hereinafter "CIP-EA"); – Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA); – Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA); – Executive Agency for the Trans-European Transport Networks (TENT EA).
French: Agences existantes Il existe pour l'heure quatre agences: – Executive Agency for Intelligent Energy (énergies intelligentes); – Education, Audiovisual and Culture" Executive Agency (EACEA); – Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA); – Executive Agency for the Trans-European Transport Networks (TENT EA).
English: 15 years or older: – Vehicle Import Form – Form 1.
French: Un véhicule modifié par un fabricant de deuxième étape à l’usage lors de funérailles.
English: Approval and publication of the new Policy and Procedures and the Consultation Report will take place in early 2008.
French: L’étude a également conclu que la Banque avait une infrastructure perfectionnée pour la gestion des conflits d’intérêts. vée le 13 septembre.
English: • 8°C
French: • Max 4°C Pluie passagère vendredi soir et nuit
English: The Diversion Programme for Children in Conflict with the Law was being carried out with various stakeholders, not only the police.
French: Le Programme de déjudiciarisation pour les mineurs en conflit avec la loi a été réalisé avec les différent intervenants, pas seulement la police.
English: Europe tends to focus more on systems with sensors, processors and actuators.
French: En Europe, les travaux sont axés davantage sur les systèmes à capteurs, processeurs et actionneurs.
English: When presented with a Generic work description in April 2002, Mr. Belliveau reviewed it to ensure it met all of the needs of the operation.
French: Lorsqu'il a reçu une description de travail générique, en avril 2002, M. Belliveau l'a passée en revue pour s'assurer qu'elle répondait à toutes les exigences du poste.
English: Our analysis of fishing as an economic activity would not be complete without a description of certain other strategies which have been identified over the last few years.
French: L’analyse économique de la pêche doit être complétée par d’autres stratégies apparues au cours des dernières années.
English: Vianet Internet Solutions ("Vianet") and Unitz Online ("Unitz") are in receipt of a letter from Persona Communications Corp. ("Persona"), dated July 18, 2006, which describes Persona's proposal relating to the definition and location of Points of Interconnection ("POI") associated with its Third Party Internet Access ("TPIA") service. Document: 651692.pdf - 76KB 2006-07-18 - Persona Communications Corp. Description:
French: Vianet Internet Solutions ("Vianet") and Unitz Online ("Unitz") are in receipt of a letter from Persona Communications Corp. ("Persona"), dated July 18, 2006, which describes Persona's proposal relating to the definition and location of Points of Interconnection ("POI") associated with its Third Party Internet Access ("TPIA") service. Document: 651692.pdf - 76KO 2006-07-18 - Persona Communications Corp. Description:
English: Often, extent-of-disease data yield a better evaluation of prognostic factors than stage alone.
French: Bien souvent, les données sur le degré d'extension de la maladie permettent une meilleure évaluation des facteurs pronostiques que celles sur le stade seulement.
English: [back] 37 Non-incumbents may range from very large facilities-based competitors to small, non-facilities-based Internet access providers.
French: [retour] 37 Les entreprises autres que les titulaires comprennent les très grands concurrents dotés d'installations jusqu'aux petits, les fournisseurs d'accès Internet non dotés d'installations.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond, C.C. Biography Born in France, Jean-Daniel Lafond taught philosophy and wrote film criticism for La Revue du Cinéma, while carrying out research in the educational sciences specializing in media pedagogy.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond, C.C. Biographie Né en France, où il a été professeur de philosophie, critique de cinéma à La Revue du Cinéma, chercheur en sciences de l’éducation et spécialiste de la pédagogie des médias.
English: With the help of local Inuit residents, he determined the nesting grounds of the Canada Blue Goose.
French: Avec l'aide d'Inuits du milieu, il a cerné les sites de nidification de l'oie bleue du Canada.
English: Eff. date: 01.04.03 2003-120 2003-03-21 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur : 01.04.03 2003-120 2003-03-21 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: Although it is very important to be able to examine the potential for known impacts of new stressors, it is very difficult to estimate the impact of future development on a system when the existing status and sensitivity of the system are unknown.
French: Il est primordial d'être en mesure d'examiner les impacts potentiels des nouveaux agents de stress, mais il est très difficile d'estimer les conséquences des prochains aménagements sur un système lorsque la vulnérabilité et l'état actuels du système sont inconnus.