ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007, UNECE, in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), organized a workshop for EECCA countries to increase awareness of MIPAA/RIS and to identify the particular challenges in those countries.
French: En mars 2007, la CEE, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a organisé un atelier destiné aux pays de l'EOCAC visant à les sensibiliser davantage à la Stratégie régionale et à identifier leurs difficultés propres.
English: The Board recommends that UNHCR manage exchange rate risks by adopting a more proactive stance, as do other United Nations organizations dealing with similar issues.
French: Le Comité recommande que le HCR gère les risques de change en adoptant une politique préventive, comme le font les autres organisations du système des Nations Unies dans des situations analogues.
English: In 2007, Blue1 launched a new concept for business travellers, Economy Extra, a premium, value-for-money Economy class product with flexible fares, Business class check-in, Fast track (where applicable), free meal service and more.
French: En 2007, Blue1 a introduit un nouveau concept pour les voyageurs d'affaires, soit celui de la classe économique extra, une formule de voyage en classe économique de première qualité offrant un bon rapport qualité-prix doté de tarifs flexibles, d'une inscription en classe affaires, d'un traitement accéléré (là où il y a lieu), des repas gratuits et plus encore.
English: In that case data are given someone a bad press temporarily to the file PAGEFILE.SYS on the hard disk.
French: Dans ce cas, les données sont sauvegardées temporairement vers le fichier PAGEFILE.SYS sur le disque dur.
English: Afforestation and Reforestation
French: Boisement et reboisement
English: 2.3.2 The Mission is in transition because Riyadh will continue to do FINEX/IMS input for the Mission although financial responsibility has been transferred to the MCO in Dubai.
French: 2.3.2 La mission est en période de transition, car Riyad continuera à saisir les données dans FINEX/SGI, même si la responsabilité financière est transférée à l'AGC de Dubaï.
English: • Aiding in turning and repositioning within the bed.
French: • aider le patient à se retourner et à changer de position dans son lit;
English: I have no idea what you will sell or buy when you no longer have any creative artists or authors but, in any case, Market Europe will not fare very well.
French: Quand vous n'aurez plus ni créateurs ni auteurs, je ne sais pas ce que vous vendrez, je ne sais pas ce que vous consommerez, mais en tout cas l'Europe des marchés ne s'en portera pas bien.
English: Our health closely mirrors the health of our surroundings.
French: Ainsi, la santé de l’humain est étroitement liée à la santé de l’écosystème.
English: The morphology and morphometry of the gills of Oreochromis alcalicus grahami, a unique ureogenic teleost that lives in the alkaline environment of Lake Magadi, Kenya (pH 10, , temperature 30 – 40 °C) were examined by transmission electron, scanning electron and light microscopy.
French: La microscopie électronique à transmission et à balayage, et la microscopie photonique ont servi à étudier la morphologie et la morphometrie des branchies chez Oreochromis alcalicus grahami, un téléostéen uréogène vivant dans les eaux extrêmement alcalines du lac Magadi, Kenya, (pH 10, , température 30 – 40 °C.
English: • 363 - Retention Payment 364 - Retention Payment
French: • 363 - Prime de maintien en fonctions 364 - Prime de maintien en fonctions
English: The Corporate Plan PLANNING STRATEGIC PLANNING AND STRATEGIC OBJECTIVES The Corporation’s five-year plan for the years 1999–2000 through 2003–2004 identified three primary strategic issues for the Corporation: Canadian identity and unity, the safeguard and promotion of Canada’s heritage in the global village, and financial and operational viability.
French: Le Plan d’entreprise PLANIFICA ANIFICATION PLANIFICATION ET OBJECTIFS STRATÉGIQ TÉGIQUES STRATÉGIQUES Dans son plan quinquennal couvrant la période 1999-2000 à 2003-2004, la Société a établi trois grands objectifs stratégiques : l’identité nationale et l’unité canadienne, la protection et la promotion du patrimoine canadien dans le village global, et la viabilité financière et opérationnelle de l’organisation.
English: See DND publication A-LG-050-000/AF-001 or Queen’s Regulations & Orders 108.17 for guidance on what matters may be tried by summary trial or court martial.
French: 7 Voir DND publication A-LG-050-000/AF-001 ou ordonnances et règlements royaux 108.17 pour les directives sur les affaires qui peuvent être jugées par procès sommaire ou cour martiale.
English: Similarities in genome organization among BAC contigs from duplicate genomic regions were also examined.
French: Les similitudes dans l'organisation génomique au sein des contigs de BAC provenant de régions génomiques dupliquées ont également été examinées.
English: The Summary Record from this meeting is available on the IOMC Internet homepage at: www.who.int/iomc/groups/pop/en.
French: Le compte-rendu de la réunion est disponible sur la page d'accueil de l'IOMC : www.who.int/iomc/groups/pop/en.
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch Research Paper 141.
French: Reduced Form and Structural Estimates » Journal of Human Resources, vol.
English: The level of education for qualification is very high; however, the salaries are not commensurate with the years of study.
French: Ils doivent posséder un niveau d'instruction très élevé; cependant, les salaires ne correspondent pas aux années de scolarité.
English: The Special Rapporteur also gave close attention to the discrimination suffered by people of African descent and indigenous Amerindian populations.
French: Le Rapporteur spécial a aussi accordé une grande attention à la discrimination dont souffrent en particulier la population d'ascendance africaine et la population amérindienne autochtone.
English: • Develop stronger relations with human rights institutions nationally and in other countries to nurture relationships and to collaborate on discrimination prevention initiatives of mutual benefit.
French: • Développer des relations plus solides avec les institutions de droits de la personne au Canada et à l’étranger afin d’entretenir les relations et de collaborer aux initiatives de prévention de la discrimination bénéfiques à la fois pour la Commission et ces institutions.
English: Confidence and Commitment Employees also must have strong confidence in the future of the business if they are to be interested in the worker co-op option.
French: La confiance et l'engagement Les salariés doivent aussi avoir une grande confiance dans l'avenir de l'entreprise s'ils doivent s'intéresser à l'option de la coopérative de travail.
English: Article 5, paragraph (d) (v)
French: Article 5, alinéa d) v)
English: "A fire fighter goes into a burning building and that is a role-related professional risk that that fireman is taking on, but that fireman is not obligated to jump into a burning pit," he explains.
French: « Un pompier qui pénètre dans un immeuble en flammes est exposé à des risques professionnels, mais on ne lui demande pas de se lancer dans les flammes », déclare le Dr Singer.
English: The major challenge lies in implementation and enforcement because of administrative and institutional difficulties, inconsistent policies and legislation across different sectors, lack of sufficient respect for the law or lack of capacity and resources.
French: Ce sont la mise en œuvre et l'application des dispositions qui sont les plus problématiques en raison de difficultés administratives et institutionnelles, du manque de cohérence des politiques et des lois appliquées dans les différents secteurs, du respect insuffisant de la législation ou du manque de moyens ou de ressources.
English: About 300m after the railway crossing you will find a small track on the left leading to a parking area. Park here and follow the signs.
French: Suivez le petit sentier pour trouver le panneau de la via.
English: A periodic review of each young offender takes place as part of each person's individual sentence plan, which charts the subject's progress through the system and highlights areas of need for each young offender.
French: Un réexamen périodique de chaque délinquant a lieu dans le cadre du plan de sentence individuel; cet réexamen établit les progrès que le sujet réalise dans le système et met l'accent sur les domaines où certains besoins pourraient être satisfaits.
English: The Delegation stated that the toolkit should be as user-friendly as possible.
French: La délégation a conclu en soulignant qu’à l’avenir, il faudra donner aux chefs traditionnels la possibilité de prendre la parole devant le comité.
English: To that end, the least developed countries committed themselves to reaching a GDP growth of at least 7 per cent and to increasing the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum.
French: À cette fin, les PMA se sont engagés à atteindre un taux de croissance du PIB d’au moins 7 % et à obtenir que le taux d’investissement par rapport au PIB atteigne 25 % par an.
English: Washington, DC Markets covered: Insurance Susan Frei Manager U.S. Insurance Sales 10415 Dominion Valley Drive Fairfax Station VA 22039 Telephone:
French: Washington, district fédéral de Columbia Marchés desservis : assurances Susan Frei Gestionnaire pour les É.-U. Ventes de contrats d’assurances 10415 Dominion Valley Drive Fairfax Station VA 22039 Téléphone :
English: However, I think these additional measures and the solutions given to the shortcomings mentioned are important, not least as regards the illegal immigration phenomena recorded in Bulgaria because of its peripheral geographical location.
French: Néanmoins, je pense que ces mesures supplémentaires et les solutions apportées aux insuffisances mentionnées sont importantes, en particulier en ce qui concerne les phénomènes d'immigration clandestine relevés en Bulgarie, en raison de sa situation géographique périphérique.
English: “Our people have worked very hard to achieve these results.
French: Nos gens ont travaillé très fort pour atteindre ces résultats.
English: December 28 - The Ukrainian transport minister, Heorhiy Kyrpa is found shot dead, in a suspected suicide.
French: 27 juin : Jean Graczyk , 71 ans, Cyclisme sur route , France .
English: Throughout the year, Canada was actively engaged in the Doha Round negotiations.
French: Durant toute l'année, le Canada a participé activement aux négociations du Cycle de Doha.
English: UNCTAD's efforts to help these countries attain sustained levels of economic growth through commodity-based trade and development - including enhancement of supply-side capacities, diversification strategies, market-based instruments and information - remain undermined so long as the much-needed agricultural reforms are bottlenecked and agricultural market distortions remain unchanged.
French: Ses efforts − en matière de renforcement des capacités d'offre, de stratégies de diversification, d'instruments fondés sur le marché et d'information − pour aider ces pays à atteindre des niveaux soutenus de croissance économique sont battus en brèche par le blocage des réformes nécessaires dans le secteur agricole et la persistance de distorsions sur les marchés de produits agricoles.
English: of any foreseen potential further uses, including commercial uses, of the research results, data or biological materials; viii.
French: Ils sont informés notamment de leur droit de refuser l’autorisation ou de la retirer à tout moment, sans que la personne n’ayant pas la capacité de consentir ait pour autant à subir une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne son droit à recevoir des soins médicaux.
English: Liquidation of closed missions
French: Liquidation des missions dont le mandat est terminé
English: “Provision has been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of the budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Des crédits ont été ouverts dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 non seulement pour les réunions déjà prévues au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées ultérieurement, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions correspondent au schéma des années précédentes.
English: The MOU describes the roles and responsibilities of each party involved in the project.
French: Le protocole décrit les rôles et responsabilités de chaque partie engagée dans le projet.
English: However, the references to principles 5, 7 and 11 of the Declaration could be said to weaken the text./ In any case, the new text can hardly be considered to be a step forward from principle 10 of the Rio Declaration.
French: D'autre part, on pourrait estimer que les mentions des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration affaiblissent le texte.
English: The director of the Department of Public Security also issued Decree No. 2095 of 1977 specifying the quantity of weapons and ammunition in which trade is permitted.
French: De son côté, le Directeur du Service de sûreté générale a publié la décision No 2 095 de 1977, par laquelle il a fixé la quantité d'armes et de munitions pouvant faire l'objet de transactions.
English: Skygazing > For more information about planets, moons and stars read Skygazing:
French: L'astronomie au gré des saisons > Pour plus d'information sur les planètes, lunes et étoiles, jetez un coup d'oeil aux articles hebdomadaires tirés de l' Astronomie au gré des saisons, du CNRC.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4797th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4797e séance.
English: The training of this arcanes requires the control of the Chi.
French: L'apprentissage de cette arcane nécessite la maîtrise de l'arcane de Lenteur rapide et d'Immobilisme. Le Maître apprendra le cheminement mental permettant de faire glisser un espace dans un temps confiné.
English: One Way rentals are not possible; i.e. the rental pickup and return locations must be the same.
French: Les locations one-wa ne sont pas possibles, en l'occurrence, le lieu de prise ne charge doit être identique au lieu de restitution.
English: Today there are dunes, shallow coastal lagoons and estuaries, salt marshes, forests, small rivers and streams, and vast open peat lands.
French: De nos jours, le parc se compose de dunes, de lagunes et d'estuaires côtiers peu profonds, de marais salés, de forêts, de petites rivières et de ruisseaux, ainsi que de vastes tourbières.
English: The mediator must be brought into the process as early as possible.
French: Le médiateur doit intervenir dans le processus aussi rapidement que possible.
English: Sport North Federation and its 31 Territorial Sport Organizations deliver organized sport programs to an estimated 15,000 members in most NWT communities.
French: La Sport North Federation et ses 31 organismes territoriaux de sport proposent des programmes de sport organisés à environ 15 000 membres dans la plupart des localités des T.N.‑O. SEQ 1_0 \* Arabic \n4.
English: • to develop at least 10 internationally recognized technology clusters by 2010;
French: • D'ici 2010, former au moins 10 groupes technologiques reconnus à l'échelle internationale.
English: But the task has become harder for a good reason, namely that the making of public policy has become increasingly democratic.
French: Mais la tâche est rendue plus difficile pour une bonne raison, parce que l’élaboration d’une politique publique est de plus en plus démocratique.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: The best way of combating that aggressive nationalism is by working together to guarantee our economic and social prosperity.
French: Le meilleur moyen de combattre ces nationalismes agressifs, c'est d'assurer ensemble notre prospérité économique et sociale.
English: Transnational cooperation between the complaints-handling structures is also encouraged in order to strengthen the effectiveness of national measures;
French: La coopération transnationale entre les structures de traitement des plaintes est par ailleurs encouragée, afin de renforcer l'efficacité des mesures nationales;
English: the minimum of three (3) hours’ pay at the applicable rate for overtime; except that this minimum shall only apply once during a single period of eight (8) hours’ stand-by duty.
French: un minimum de trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, sauf que ce minimum ne s’applique que la première fois que l’employé est tenu de se présenter au travail durant une période de fonction de disponibilité de huit (8) heures.
English: Succession strategies In 2002, as part of their Action Plan to address succession issues, Human Resources Development Canada initiated a series of focussed "succession conversations" between the Deputy Minister’s Office and each Management Board member to identify development needs, retirement plans, possible replacements, and readiness of potential candidates, as well as corporate issues that could not be addressed in the branch or region.
French: Stratégies de la relève En 2002, dans le cadre de son Plan d’action pour s’attaquer aux problèmes de relève, Développement des ressources humaines Canada a lancé une série de « conversations sur la relève » entre le cabinet du sous-ministre et les membres du Conseil de gestion afin de déterminer les besoins de perfectionnement, les régimes de retraite, les remplacements possibles et l’état de préparation des candidats éventuels, ainsi que les questions ministérielles qui ne peuvent se régler au sein de la direction générale ou de la région.
English: However, they do not promote the fact that the cost will rise substantially in the future and you may be penalized by some features of the plan under certain circumstances if you decide to incorporate your practice.
French: Par contre, ces derniers ne font pas la promotion quant au coût futur qui grimpe de façon substantielle ainsi que certaines caractéristiques du plan qui peuvent vous pénaliser selon certaines circonstances si vous décidez de pratiquer votre profession sous forme de société professionnelle.
English: Its mandate was to continue the work of the United Nations to support the Haitian National Police and to contribute to its professionalization.  MIPONUH was succeeded by the new International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) on 16 March 2000.
French: Elle avait pour mandat de poursuivre le travail des Nations Unies en appuyant la Police nationale haïtienne et en contribuant à la professionnalisation de celle-ci.  La MIPONUH a ensuite fait place à la nouvelle Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH), le 16 mars 2000.
English: For this reason, a federal initiative – the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative – has been set up to fund research into the improvement of Canada’s emergency response to these threats.
French: Dans ce système, le modèle de prévision opérationnelle d’Environnement Canada fournit les données sur les vents et la pression de surface qui sont entrées dans le modèle de prévision des ondes de tempête de l’Université Dalhousie pour prédire les changements du niveau de la mer en fonction des conditions météorologiques.
English: Request the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie to ensure its implementation;
French: Demandons au Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie d'en assurer la mise en oeuvre;
English: Article 53 Examination of the application 1.
French: TITRE VI RENONCIATION ET NULLITÉ DU DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉ
English: Global programme, 2005-2007
French: Programme mondial, 2005-2007 (en millions de dollars)
English: France, Iceland, the Netherlands, Sweden and Switzerland were elected to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: La France, l'Islande, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The Senator ended his impassionate speech by noting that the solution did not lie in the repression of a problem but required a concerted fight against poverty.223 In the end Article 53 of the Internal Security Law was adopted and Articles 322-4-1 and 322-15-1 were introduced to the Criminal Code.
French: Elle a également rappelé que les procédures d’urgence en matière civile permettaient parfaitement d’ordonner l’expulsion, en cas d’occupation illégale, dans des délais extrêmement brefs et que le problème résidait essentiellement dans l’absence de volonté des autorités administratives d’exécuter des décisions de justice.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers concerning the multi-annual financial framework for the period 2008-13 and the modifications to be inserted in the agreement revising the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005; internal agreement proposal between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-13 in accordance with the partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 and on the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et les modifications à insérer dans l'accord révisant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005; proposition d'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 s'inscrivant dans l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 et relatif à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE.
English: Marshes represent wetlands with open nutrient cycles and, as such, are often better equipped to handle the ill effects of nutrient additions (Morris 1991; WHO 1997a; see Delta Marsh case study).
French: Comme le cycle des éléments nutritifs dans les marais est ouvert, les marais neutralisent mieux les effets néfastes des ajouts d'éléments nutritifs (Morris 1991; OMS 1997a; voir l'étude de cas consacrée au marais Delta).
English: As a result of the work of Native Studies scholars and ethno-historians, the dominant theme in Métis history is resistance.
French: Du fait des travaux des universitaires en études autochtones et des ethno historiens, le thème dominant dans l’histoire des Métis est la résistance.