ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To comply with the Common Look and Feel Standards for Government of Canada Internet Sites, departments and agencies are required to submit simple HTML versions of their documents.
French: Étant donné la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada, les ministères et organismes sont priés de fournir de simples versions HTML de leurs documents.
English: This has been carried out via numerous investor roadshows in the world’s financial centres with a view to enhancing the EIB’s distribution channels and further familiarising investors with its product range.
French: De nombreuses tournées de présentation auprès des investisseurs ont ainsi été organisées dans les principaux centres financiers du monde afin de renforcer les canaux de distribution de la BEI et de mieux faire connaître sa gamme de produits.
English: While the 829 applications received during the school year 2003/2004 seemed to represent a limit, the number of applicants in 2004 was even higher: 982, of whom 426 were women and 555 were men.
French: Si pour l'année scolaire 2003/04, on croyait avoir atteint avec 829 demandes un point culminant, on doit constater qu'en 2004 ce chiffre a encore progressé.  En effet, le nombre de demandes s'élevait à 982 demandes, dont 555 hommes et 426 femmes.
English: The labour force stalled after three consecutive increases, leaving the unemployment rate up 0.1 points to 7.8%. The public sector trimmed jobs in July, with declines in education outweighing further gains for health.
French: La population active a cessé de croître après trois augmentations consécutives, laissant le taux de chômage en hausse de 0,1 point à 7,8 %.  En juillet, le secteur public a élagué les emplois avec des diminutions dans le secteur de l’éducation qui ont eu plus de poids que de nouvelles augmentations dans le secteur de la santé.
English: Many of these claims were for other losses that have been addressed by the Panel in previous reports (e.g. claims for cancelled Kuwaiti currency and prepaid expenses).
French: Dans la plupart des cas, les demandes d'indemnisation faites à ce titre visaient des types de pertes qui avaient déjà été étudiés par le Comité dans des rapports précédents (par exemple les pertes liées à l'annulation de billets de banque en dinars koweïtiens et à des frais payés d'avance).
English: The Office of the Prosecutor maintains positive working relationships with the State Prosecutor's Office in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the War Crimes Prosecutor's Office in Serbia.
French: Le Bureau du Procureur entretient de bonnes relations de travail avec le parquet de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, et avec le bureau du procureur chargé des crimes de guerre de Serbie.
English: Article 29 of the 1977 Decree explicitly prohibits traditional chiefs from punishing their “subjects”, any infringement of which will result in their powers being revoked.
French: L'article 29 du décret de 1977 refuse explicitement aux chefs traditionnels le droit de punir leurs «sujets», sous peine de révocation.
English: Homeworkers often pick up and deliver the goods they have produced.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile ramassent et livrent souvent ce qu’ils ont produit.
English: These effects can be expressed in terms of a sum of singular operators.
French: Ces effets peuvent s'exprimer en termes d'une somme d'opérateurs singuliers.
English: • One by an NRC officer,
French: • une CRT est animée par un représentant du CNRC;
English: A range of measures is currently being set in place to improve the legislation in this area.
French: Toute une série de mesures sont prises actuellement pour améliorer la législation dans ce domaine.
English: As if it is self-evident, the rapporteur asks the European Commission to take all sort of measures, without considering whether the European Union is responsible for them.
French: Le rapporteur demande à la Commission européenne de prendre toutes sortes de mesures, comme si cela allait de soi, sans même se demander s'il s'agit bien là d'une tâche qui incombe à l'Union européenne.
English: Such efforts as regards trade facilitation and improved market access should be supported by the international community.
French: De son côté, la communauté internationale devrait appuyer les efforts faits dans le cadre de la promotion du commerce et de l'amélioration de l'accès au marché.
English: File consisting of correspondence, texts, a leaflet and notes.
French: Dossier contenant de la correspondance, des rapports de redevances et une brochure.
English: Adoption of the Conclusion on protracted refugee situations.
French: Adoption de la Conclusion sur les situations de réfugiés prolongées.
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.1.1 Section: | CONTACTS AND RESOURCES Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.1.1 Section: | CONTACTS ET RESSOURCES Sous-section:
English: As I have indicated, the Constitutive Act of the African Union specifically addresses the problems in the continent.
French: Comme je l'ai indiqué, l'Acte constitutif de l'Union africaine évoque directement les problèmes du continent.
English: Examples of other incorporated municipal bodies include incorporated communities in Newfoundland and Labrador, incorporated northern hamlets, and incorporated northern settlements in Saskatchewan.
French: Des exemples d'autres organismes municipaux dotés de la personnalité morale comprennent les communautés à Terre-Neuve-et-Labrador, les hameaux du Nord et les localités du Nord en Saskatchewan.
English: Paper records and the automated index are retained for seven years after the year of the response and then destroyed and deleted, respectively. RDA Number: 91/020 Related to PR#:
French: Les documents sont conservés pendant une période de six années financières suivant celle au cours de laquelle les frais ont été engagés, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: ◦ an individual pension plan;
French: ◦ un régime désigné;
English: Over the last three decades, conservation efforts have secured large areas of marshland, such as the South Arm Marshes Wildlife Management Area (Butler and Campbell 1987).
French: Les mesures de protection des trois derniÃ¨res dÃ©cennies ont permis de conserver de grandes superficies de marais, comme ce fut le cas avec l'aire de protection de la faune crÃ©Ã©e dans les marais du bras South (Butler et Campbell, 1987).
English: The required thickness of shielding can be calculated using the formulae contained in this Appendix, in conjunction with Figures 1 to 3.
French: L'épaisseur de blindage requise peut être calculée à l'aide de la formule faisant l'objet des Figures 1 à 3 de la présente annexe.
English: The fact that other interventions were found, for the most part, not to play a significant role in participants’ entering employment, despite positive effects initially found in the purely descriptive analysis, suggests that in measuring impacts the characteristics of participants must be taken into consideration.
French: Le fait que la plupart des autres interventions ne semblent avoir eu aucune influence particulière sur le retour au travail des participants, en dépit des effets positifs que nous avions d’abord constatés lors de l’analyse purement descriptive, donne à penser qu’il est nécessaire de tenir compte des caractéristiques des participants pour mesurer les répercussions du programme.
English: However, for many middle-income countries, like Suriname, who are called upon to diversify their economies, measures have yet to be taken to facilitate their market access for goods and services into the markets of the developed countries.
French: Néanmoins, pour de nombreux pays à revenu intermédiaire, comme le Suriname, qui sont appelés à diversifier leur économie, aucune mesure n'a encore été prise pour faciliter l'accès au marché de leurs biens et services sur les marchés des pays développés.
English: Periodic ECG's and serum potassium levels during Mellaril treatment may be useful and Mellaril should be discontinued in patients who are found to have a QTc interval over 500 msec.
French: On doit normaliser la kaliémie avant d'amorcer le traitement, et les patients ayant un intervalle QTc supérieur à 450 msec ne doivent pas recevoir Mellaril.
English: Myanmar had been unjustly accused of systematic violations of human rights by some countries of the West at a time when, through the adoption and gradual implementation of a road map, it had been endeavouring to build a modern, democratic State in which all its citizens could fully enjoy human rights.
French: Le Myanmar a été injustement accusé de violations systématiques des droits de l'homme par certains pays occidentaux au moment où grâce à l'adoption et la mise en œuvre progressive de la feuille de route, il s'efforçait d'édifier un État moderne et démocratique dans lequel tous les citoyens pourraient jouir des droits de l'homme.
English: Course Name (Transmission and Telecommunications Systems ) Code 243-856-92 Description
French: Nom du cours (Systèmes d'émission et de télécommunications ) Code 243-856-92 Description
English: Looking back over the period from 1990 to 1997, the convergence of inflation rates can be explained by a variety of common factors.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 1997, la convergence des taux d’inflation peut s’expliquer par une série de facteurs communs.
English: (b) all instruments and fittings required by any legislation in respect of which a measurement of the vehicle dry mass is being made;
French: b) Tous les instruments et les installations exigés par la législation en vertu de laquelle la masse à sec du véhicule est mesurée;
English: * Public service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: Chauffeur d’un ministre Personnel de soutien – chef de cabinet Personnel de soutien
English: However, most areas have not fared as well.
French: Cependant, il n'a pas aussi bien réussi dans la plupart des autres secteurs.
English: Second, the independent expert clarified his understanding of the obligations linked to the right to development.
French: Deuxièmement, l'expert indépendant a donné des éclaircissements sur la façon dont il comprenait les obligations relatives au droit au développement.
English: Matières infectieuses Class E - Corrosive Material Catégorie E - Matières corrosives Class F - Dangerously Reactive Material Catégorie F - Matières dangereusement réactives
French: Materials Causing Immediate and Serious Toxic Effects Catégorie E - Matières corrosives Class E - Corrosive Material Catégorie F - Matières dangereusement réactives Class F - Dangerously Reactive Material
English: President Hu Jintao spent two days in Khartoum last week.
French: Le president Hu Jintao a passe deux ´ ´ ` ` jours a Khartoum la semaine derniere.
English: As the Regulation has been in place for five years, this assessment would provide a timely review of the ways in which banks are providing such services to the neediest Canadian consumers.
French: Comme le Règlement est en place depuis cinq ans, cette évaluation fournirait le portrait actuel de la façon dont les banques offrent de tels services aux consommateurs canadiens les plus démunis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8DADE8EB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8DADE8EB-1&accessible=off
English: This will be time-consuming and labour-intensive because the canal is not easily accessible in all places.
French: Cette entreprise prendra du temps et fera appel à une main-d'oeuvre nombreuse, car il n'existe aucune voie d'accès facile au canal.
English: The individuality and craftsmanship of antiques have their own beauty and elegance that is irreplaceable.
French: Les pièces antiques conservent une élégance irremplaçable.
English: The seminars focus on capacity-building and the building of national networks of senior organizations.
French: Ces séminaires portent sur le renforcement des capacités et la création de réseaux nationaux d'organisations du troisième âge.
English: Produce various graphs to describe the different information the chart contains (such as the number of weeks a popular song has been in the charts, or the ranking of the top 10 songs).
French: Faites différents graphiques pour décrire les différentes informations que contiennent les listes (comme le nombre de semaines qu'une chanson a passé dans la liste, les 10 chansons les plus appréciées).
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: The NPT is the cornerstone of that regime, based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Le TNP est la pierre angulaire de ce régime, fondé sur trois piliers qui se renforcent mutuellement, la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Studentships in Musculoskeletal Health BIRMINGHAM, Trevor B. Western Ontario DA COSTA, Debora M. The Research Institute of the McGill University Health Centre FEINE, Jocelyne S. McGill HOLDSWORTH, David W. Robarts Research Institute HUNTER, Graeme K. Western Ontario JORDAN, Larry M. Manitoba LABELLE, Hubert B. Hôpital Sainte-Justine LOISEL, Patrick Sherbrooke SPRIET, Lawrence L. Guelph TRUDEL, Guy Ottawa TUPLING, Allan R. Waterloo UHTHOFF, Hans K. Children's Hospital of Eastern Ontario YANG, Jaynie F. Alberta ZERNICKE, Ronald F. Calgary Survey of Mode of Delivery and Maternal and Perinatal Outcomes Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Bourses de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques BIRMINGHAM, Trevor B. Western Ontario DA COSTA, Debora M. L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill FEINE, Jocelyne S. McGill HOLDSWORTH, David W. Robarts Research Institute HUNTER, Graeme K. Western Ontario JORDAN, Larry M. Manitoba LABELLE, Hubert B. Hôpital Sainte-Justine LOISEL, Patrick Sherbrooke SPRIET, Lawrence L. Guelph TRUDEL, Guy Ottawa TUPLING, Allan R. Waterloo UHTHOFF, Hans K. Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario YANG, Jaynie F. Alberta ZERNICKE, Ronald F. Calgary Enquête sur le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Provisional Duty to Be Imposed Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, the Commissioner considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury due to continuing imports at injurious price levels.
French: Droits provisoires à percevoir Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le Commissaire estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher un dommage, compte tenu que l'on s'attend à ce que les importations continuent à des niveaux de prix dommageables durant la période provisoire.
English: A painter applying a fire-retardant coating to a steel beam located in a room above delicate equipment is doing work that requires expert skills.
French: Le peintre appliquant un enduit ignifuge sur une poutre d'acier situé au-dessus dans d'un local possédant des équipements fragiles effectue un travail requérant une habileté d'expertise.
English: ‫١ - ﺍﺴﻡ ﻜل ﺯﺒﻭﻥ ﻭﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻌﻁﻰ ﻟﻪ ﻭﺸﻬﺭﺘﻪ ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ .‬ ‫٣ - ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﺍﺓ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺔ ﻭﻨﻭﻋﻬﺎ ﻭﺍﺴﻌﺎﺭﻫﺎ ﻭﺍﺭﻗﺎﻤﻬﺎ .‬ ‫٢ - ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻜل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻭﺭﻗﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺘﺴﻠﺴل .‬
French: L’autorisation préalable du Conseil Central de la Banque du Liban est requise pour l’ouverture à l’étranger d’une branche d’une institution d'intermédiation financière libanaise, pour l'ouverture au Liban d’une nouvelle branche d’une institution d'intermédiation financière libanaise ou étrangère et pour le déménagement d’une branche.
English: Gender roles are affected by age, class, race, ethnicity and religion, and by the geographical, economic and political environment.
French: Les rôles que jouent les hommes et les femmes découlent de la socialisation et varient beaucoup d’une culture à l’autre et au sein d’une même culture.
English: Realizing that the basic rights and freedoms of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace are defined and protected by multilateral and bilateral Treaties and Agreements to which Greece is a party;
French: Rappelant que les libertés et droits fondamentaux de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale sont définis et protégés par des traités et accords multilatéraux et bilatéraux auxquels la Grèce est partie,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Floppy Disk Drive A mechanism that enables a computer to read and write information on floppy disks.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Lecteur de disquette Un mécanisme permettant à un ordinateur de lire et d'écrire de l'information sur une disquette.
English: 57 Canada – Patent Protection of Pharmaceutical Products, WT/DS114/R, released 17 March 2000.
French: 57 Canada – Protection des brevets sur les produits pharmaceutiques, WT/DS114/R, publié le 17 mars 2000.
English: Improved consumer education initiatives, perhaps done through third parties, (for example, Health Canada, medical/nutrition associations).
French: Améliorer les initiatives d'éducation des consommateurs, peut-être par l'intermédiaire de tierces parties (par exemple, Santé Canada ou des associations médicales ou de nutrition).
English: The Schedules of Canada as identified in Annex 1001.2b and Annex 1001.1b-3 will apply.
French: Les listes du Canada indiquées à l'annexe 1001.2b et à l'annexe 1001.1b-3 s'appliqueront.
English: A copy of the documentation should be forwarded without delay to the appropriate clinical service for review.
French: Une copie de la documentation doit être transmise sans tarder au service clinique approprié pour étude.
English: • (a) Where a license in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a request for recordation of that license be made in a communication signed by the licensor or the licensee and containing the following indications:
French: • a) Lorsqu’une licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en inscription de cette licence soit présentée dans une communication signée par le donneur ou par le preneur de licence et contenant les indications suivantes:
English: Principles for Community action The Commission proposes to build its strategy to promote CSR on a number of principles. These are as follows:
French: Principes d’une action communautaire La Commission propose de fonder sa stratégie de promotion de la RSE sur un certain nombre de principes, qui sont les suivants:
English: Europol officials may liaise directly with the members of the joint investigation team and provide members and seconded members of the joint investigation team with information in accordance with this Decision, taking into account the conditions laid down in the arrangement referred to in paragraph 3.
French: Les agents d'Europol peuvent avoir des contacts directs avec les membres de l'équipe commune d'enquête et leur fournir, de même qu'aux membres de l'équipe détachés, les informations prévues par la présente décision, dans le respect des conditions fixées dans l'accord visé au paragraphe 3.
English: 11 (1); 13—Singapore: Singapore Court of Appeal; No CA 30/ 2004, Chwee Kin Keong & Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005)
French: 11 1); 13—Singapour: Singapore Court of Appeal; No CA 30/ 2004, Chwee Kin Keong & Others c. Digilandmall.com Pte Ltd.  (13 janvier 2005)
English: Obviously there will continue to be action at a National level to reduce unemployment. But there is also a new requirement now for action at Community level.
French: On continuera bien sûr à prendre des mesures à l'échelle nationale pour limiter le chômage, mais ce qui est nouveau, c'est qu'il faut également des mesures à l'échelle communautaire.
English: • Plan for a National Congress of Federal Public Servants with Disabilities at which elections will be held for positions on the NCFPSD Next Steps - Senior Management
French: • Planifier une convention nationale des employés handicapés de la fonction publique fédérale au cours de laquelle des élections auraient lieu pour combler les postes du CNEHF. Prochaines étapes - Haute direction
English: Denial of demand is an important issue, as it is one of the main factors leading to irregular migration, a situation at the core of much of the abuse and numerous human rights violations suffered by migrants.
French: La négation de la demande est un problème important car il est l'un des principaux facteurs de la migration irrégulière, situation au centre de l'essentiel des abus et des nombreuses violations des droits de l'homme subies par les migrants.
English: What donor animal samples are needed for monitoring by National Archives? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
French: Quels échantillons d'animaux sources doit-on recueillir pour la surveillance exercée au moyen des archives nationales? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
English: The date of 30 June 2004 must therefore be respected by all parties concerned, including the Coalition Provisional Authority, which must work concretely so that the hand-over of sovereignty can take place on that scheduled date.
French: La date du 30 juin est, à cet égard, une échéance qui doit être à tout prix respectée, et toutes les parties concernées et, à l'évidence, l'Autorité provisoire de la Coalition, doivent œuvrer concrètement pour que le transfert de la souveraineté ait lieu effectivement à la date prévue.
English: Hypothyroidism decreased force of contraction, enhanced α-adrenergic inotropic and chronotropic responses, and decreased β-adrenergic responses in isolated atrial preparations.
French: L'hypothyroïdisme diminua la force de contraction, stimula les réponses chronotropes et inotropes α-adrénergiques et diminua les réponses β-adrénergiques dans des préparations auriculaires isolées.
English: In its view, the Committee should in the present case take account of the information and statistics on child labour produced by this survey only.
French: A ses yeux, les informations et les données chiffrées sur le travail des enfants fournies par cette enquête sont les seules que le Comité devrait prendre en considération en l’espèce.
English: Approaching from the sea, we see the Sa Penya district on the left.
French: Vu de la mer, nous voyons à gauche le quartier de Sa Penya.
English: Similarly, discount airline Go reported a 74 per cent increase in passenger numbers for February, compared with last year.
French: Bien qu'ils continuent à voyager, ils ne le font pas aussi fréquemment en classe affaires.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=BCC4F015-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=BCC4F015-1&printerversion=true&accessible=off