ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are traditions that immigrants bring from countries where the balance of power between the sexes is even more skewed than it is in Europe.
French: Ces traditions sont importées par des immigrés issus de pays dans lesquels la répartition des pouvoirs entre les sexes est encore plus déséquilibrée qu’en Europe.
English: Daily administration of vitamin D for 11 days decreased PNMT activity and increased adrenal norepinephrine, whereas adrenal epinephrine remained unaffected.
French: Au niveau surrénalien, l'injection de vitamine D pendant 11 jours diminue l'activité PNMT et augmente la noradrénaline sans modifier l'adrénaline.
English: The accommodations made by some managers combine the provisions of the policy and a healthy measure of common sense, as evident in the following comment from one of these respondents:
French: Les aménagements fournis par certains gestionnaires tiennent compte des dispositions de la politique et d'une bonne dose de jugement, comme le démontre le commentaire fait par l'un des répondants :
English: I declare that the information given on this form is to the best of my knowledge true and complete.
French: Je déclare que l’information donnée dans ce formulaire est, au meilleur de ma connaissance, vraie et complète.
English: Five 1.61–1.55 Ga inherited zircons in the volcanics, reinforced by coeval inheritance in nearby plutons, indicate a Labradorian basement source to the supracrustals.
French: Cinq zircons, 1,61–1,55 Ga, hérités des roches volcaniques, indiquent une source d'un socle labradorien pour les supercrustaux; ces âges sont appuyés par un héritage contemporain de zircons dans des plutons avoisinants.
English: Statements were also made by the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers and the President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations ont aussi été faites par la Coordonnatrice exécutive des Volontaires des Nations Unies et le Président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: These discs were exposed to volatiles from six soils (pH 5.1–8.6).
French: Ces disques furent exposés aux substances volatilesde six sols (pH 5.1 à 8.6).
English: The amendments met all of the criteria of our file review.
French: Les modifications satisfaisaient à tous les critères de notre examen.
English: • Receive basic information about the European Union (policies, initiatives, institutions, etc.) and European developments in the field of voluntary activities of young people,
French: • disposer d’informations élémentaires concernant l’Union européenne (politiques, initiatives, institutions, etc.) et les développements européens dans le domaine des activités volontaires des jeunes
English: DRDC is a DND agency responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: R & D pour la défense Canada (RDDC) est une agence du MDN, qui s'emploie à combler les besoins des Forces canadiennes en matière de science et technologie.
English: Although air quality will be improved and greenhouse gas emissions reduced below 1990 levels, people will have to slap on more sun protection lotion, since stratospheric ozone will be at its thinnest level ever--with a gradual recovery anticipated beyond 2010.
French: Bien que la qualité de l'air sera améliorée et les émissions des gaz à effet de serre seront inférieures aux niveaux de 1990, les gens devront s'appliquer plus de crème solaire, car la couche de l'ozone stratosphérique atteindra son niveau le plus mince mais prévoyant une récupération graduelle au-delà de l'an 2010.
English: "Voluntary organizations play a vital role in Canadian life," said Minister Copps.
French: « Les organismes bénévoles jouent un rôle essentiel dans la vie des Canadiens, a déclaré la ministre Copps.
English: SMEs must do more to implement Health and Safety standards http://www.mybusiness.co.uk/SMEs_must_do_more_to_implement_Health_and_Safety_standards.YbPvMqJo AI8d7Q.html. Accessed 7 June 2007.
French: SMEs must do more to implement Health and Safety standards [Les PME doivent faire davantage pour mettre en œuvre les normes de santé et de sécurité] http://www.mybusiness.co.uk/SMEs_must_do_more_to_implement_Health_and_Safety_standards.YbPvMqJoAI8d 7Q.html. Consulté le 7 juin 2007.
English: Only those domestic currency securities that are recorded in the centralised book-entry system.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: 8.2.17 The wording will have to be clear, unambiguous and must, apart from stating the legal basis, make explicit reference to other relevant articles of the Treaties and to previous legislation: simply quoting EU Official Journal reference will not be enough.
French: 8.2.17 La rédaction devra être claire, non ambiguë, se référer explicitement, au-delà de la base juridique retenue, aux autres articles concernés des traités et à la législation antérieure (le simple renvoi technique à une édition du JOCE ne sera pas suffisant.
English: The age of teens attempting to make a purchase remains among the most significant of these.
French: L'âge des mineurs qui tentent de faire un achat demeure la plus importante de ces variables.
English: With the requirements to install new capital equipment, mining firms may re-examine other aspects of their operations to achieve cost savings and improve productivity.
French: Autres questions Les nouvelles exigences du nouveau REMM pourraient inciter certaines compagnies minières à accroître l'efficacité de leur exploitation et à adopter d'autres procédés, pratiques et techniques de contrôle antipollution.
English: The important policy questions are thus: whether or not Canada would benefit from deeper integration with the United States; whether Canada should extend market integration on a regional basis; or pursue integration with other regions of the world.
French: Les principaux enjeux politiques qui se posent sont de savoir si le Canada bénéficierait d’une intégration plus poussée avec les États-Unis, s’il devrait accroître son intégration aux marchés régionaux, ou encore s’il devrait chercher à s’intégrer davantage avec d’autres régions du monde.
English: European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic part of the world.
French: L'intervention publique peut venir en complément des investissements privés mais ne devrait jamais prendre le pas sur les initiatives du secteur privé, en faussant la concurrence.
English: (10) Where the LD 50 or LC50 of a controlled product that is a mixture is determined by testing the mixture, the supplier shall disclose, on the material safety data sheet for the controlled product, that LD50 or LC50 in place of the LD 50 or LC50 of the ingredients of the mixture.
French: Bien que les rubriques n'aient pas besoin d'être identiques à la formulation employée dans le règlement, elles doivent clairement décrire la catégorie de renseignements énumérés dans la colonne I de l'annexe I. Ces rubriques visent à organiser les renseignements sur la fiche signalétique afin que l'utilisateur du produit puisse examiner rapidement des renseignements particuliers comme les premiers soins.
English: It is also handy for the Rialto or Saint Mark's- either on foot or by public transport. (There are boats every 10 minutes).
French: Cette localisation est pratique, que l' on marche à pied ou qu' on se serve des transports publics, que l' on aille du coté du Rialto ou de Saint Marc (on a un vaporetto toutes les dix minutes).
English: All of these elements can be tightly linked to a Poverty Reduction Strategy.
French: Tous ces éléments peuvent être étroitement liés à une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: For example, the upper St. John River in New Brunswick, the St. Lawrence River, the Great Lakes, and several western rivers such as the Red River in Manitoba, the St. Mary and Milk rivers in Alberta, and the Flathead River in British Columbia all share or cross our common border.
French: Un plan d’évaluation environnementale et de protection du bassin versant a été préparé dans le Maine par les organismes chargés de la conservation des sols et de l’eau de cette région, dont les organismes gouvernementaux, les organisations agricoles et les groupes autochtones.
English: The Agricultural Land Commission has approved applications under the Agricultural Land Commission Act for non-farm use of Agricultural Land Reserve property, and the exclusion of land from the Agricultural Land Reserve to allow project activities and infrastructure.
French: La commission des Terres Agricoles a approuvé les demandes selon la loi sur la commission des terres agricoles pour utilisation non-agricole de terrains de la réserve des terres agricoles, et l’exclusion des terres de la réserve de terres agricoles pour permettre les activités du projet et ses infrastructures.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne!
English: As Canada Research Chair in Chronic Pain Research, she will use her expertise in these areas to explain the underlying chronicity and analgesic insensitivity of neuropathic pain.  The aim of Dr. Cahill's research is to better understand the changes in opioid receptor function, which will lead to the identification of new therapies for the treatment of neuropathic pain.
French: En tant que titulaire de la chaire en douleur chronique, elle se servira de ses compétences spécialisées dans ces domaines afin d'expliquer la chronicité et l'insensibilité analgésique sous-jacentes de la douleur neuropathique.   Les recherches de Mme Cahill visent à mieux comprendre les changements des fonctions du récepteur opioïde, ce qui mènera à l'identification de nouvelles thérapies pour le traitement de la douleur neuropathique.
English: Children in these categories may need to be withdrawn from the family environment, but even when they are separated from their parents they have the right to maintain personal relations and direct contacts with their parents on a regular basis.
French: Pour ces catégories d'enfants, le retrait du milieu familial peut être une nécessité; et lors même que ces enfants sont séparés de leurs parents, ils ont le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ces derniers.
English: Under section 9 of the said Act, Twin Mountain Construction Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry of Kings County, at Kentville, Nova Scotia, under deposit number 75164898, a description of the site and plans of the installation of a bridge over the tributary of the Annapolis River, at Aylesford East, in front of Lot number 3490, Highway No. 1.
French: La Twin Mountain Construction Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du comté de Kings, à Kentville (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75164898, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont au-dessus de l'affluent de la rivière Annapolis, à Aylesford East, en face du lot 3490 sur la route no 1.
English: The Strategic Options Report (SOR) on the stakeholder consultations, titled Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing was published in June 1996 and provides the basis for the Regulations.
French: Le Rapport sur les options stratégiques, présenté à la suite de consultations auprès des intervenants et intitulé Le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène employés dans le dégraissage au solvant, a été publié en juin 1996 et il sert de fondement au règlement.
English: Trees were falling like matches and brick chimneys were crumbling. I saw bricks flying like leaves.
French: Les arbres cassaient comme des allumettes et les cheminées de briques se sont mises à éclater et j'ai vu de la brique volée comme des feuilles.
English: The numeric character follows a complete provenience, and is separated from the Provenience Number by a hyphen.
French: Le caractère numérique suit la provenance complète et en est séparé par un trait d’union.
English: The Government's heart might be in the right place, but it was less clear that its circulatory benefits were as equitable as they might be.
French: Il a peut-être le coeur à la bonne place, mais il est moins évident que cette « péréquation » des avantages sociaux soit aussi équitable que faire se peut.
English: 5.2.3 Perceived Impact of New Requirements This section focuses on election officers’ perceptions of the impact of the new requirements on voting and voters: how well the identification of electors proceeded, how favourably electors reacted, how well informed they seemed, and how often election officers had to deal with an annoyed elector because of the new requirements.
French: 5.2.2 Satisfaction avec la formation reçue Cette section présente le niveau de satisfaction globale envers la formation reçue pour appliquer les nouvelles mesures d’identification des électeurs (voir le Tableau 2 à la section 5.3 des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: It was argued that if animals were healthy and not exposed to diseases, they would be unable to transmit them to the external environment.
French: On souligne que si les animaux sont en santé et non exposés à des maladies, ils ne pourront transmettre celles-ci à l’environnement externe.
English: Section 1103 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2g): (2g.1) Subject to subsection (2g.2), for the purposes of this Part and Schedule II, (a) all of the properties that are, pursuant to subsection 1101(5s.1), included in a separate class at the time that is immediately after the end of the taxpayer’s second taxation year referred to in subparagraph 1100(1)(zi)(i) shall be transferred at that time from the separate class to the class in which the property would, but for subsection (5s.1), have been included; and (b) all of the properties that are, pursuant to subsection 1101(5s.3), included in a separate class at the time that is immediately after the end of the taxpayer’s taxation year referred to in subparagraph 1100(1)(zi)(ii) shall be transferred at that time from the separate class to the class in which the property would, but for subsection (5s.3), have been included.
French: L’article 1103 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2g), de ce qui suit : (2g.1) Sous réserve du paragraphe (2g.2), pour l’application de la présente partie et de l’annexe II : a) les biens qui, par l’effet du paragraphe 1101(5s.1), sont compris dans une catégorie distincte au moment immédiatement après la fin de la deuxième année d’imposition du contribuable visée au sous-alinéa 1100(1)zi)(i) sont transférés, à ce moment, de cette catégorie à la catégorie dans laquelle ils auraient été compris en l’absence de ce paragraphe; b) les biens qui, par l’effet du paragraphe 1101(5s.3), sont compris dans une catégorie distincte au moment immédiatement après la fin de l’année d’imposition du contribuable visée au sous-alinéa 1100(1)zi)(ii) sont transférés, à ce moment, de cette catégorie à la catégorie dans laquelle ils auraient été compris en l’absence de ce paragraphe.
English: That said, there is still much room for further improvement of the working methods of the Council to enhance its transparency, accountability and inclusiveness.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les méthodes de travail du Conseil pour le rendre plus transparent, plus responsable et plus inclusif.
English: The Presidency is requesting that we fast-track the question for conclusion, and I would strongly urge Parliament to press on with the agenda as agreed.
French: La présidence demande que nous bouclions rapidement la question, et j'invite donc instamment le Parlement à poursuivre l'ordre du jour comme convenu.
English: Capacity-building for implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: conceptual framework
French: Renforcement des capacités nécessaires à la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : cadre conceptuel
English: Morocco stresses the need for all parties concerned to take, as a matter of urgency, specific measures to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and, pending the establishment of such a zone, to declare solemnly their intention to refrain, on the basis of reciprocity, from manufacturing, acquiring or possessing in any other way nuclear weapons or nuclear explosive devices and not to authorize the stationing of nuclear weapons in their territory by any third party.
French: Il souligne la nécessité pour toutes les parties concernées de prendre d'urgence les mesures concrètes tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et dans l'attente de l'établissement d'une telle zone, de déclarer solennellement leur intention de s'abstenir sur la base de la réciprocité de fabriquer, d'acquérir ou de posséder, d'aucune autre manière, des armes nucléaires et des dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas autoriser l'implantation d'armes nucléaires sur leur territoire par aucune tierce partie.
English: As a whole, more curiosity has been expressed by men.
French: Dans l'ensemble, plus de curiosité a été exprimé par les hommes.
English: This policy aims to prevent harassment by promoting increased awareness, early problem resolution and the use of mediation.
French: La présente politique vise à éliminer le harcèlement en favorisant la sensibilisation, la résolution hâtive des problèmes et le recours à la médiation.
English: The successful candidate did not make any comments when offered the opportunity to address the Appeal Board.
French: Le candidat reçu n’a fait aucun commentaire lorsqu’il a été invité à s’adresser au Comité d’appel.
English: These include advice and assistance for finding work and training, workshops on seeking employment, work trials with employers, financial assistance and the opportunity for work based training while remaining on benefit.
French: Les aides offertes comprennent des services de conseil et une assistance pour la recherche d'un emploi et la formation, des ateliers sur la recherche d'un emploi, des stages d'essai auprès d'employeurs, une aide financière et la possibilité de recevoir une formation en milieu professionnel tout en continuant de toucher une allocation.
English: However, the FDA has ruled that the Class I definition applies not only when a constituent is added, but also when its level is controlled, adjusted or manipulated.38 Therefore, standardized products are included in the Class I category.
French: 100 selon les allégations sur l'étiquette, tandis que les ingrédients de classe II (nutriments d'origine naturelle) doivent être présents à 80 p. 100.46 Les limites de tolérance de ces normes varient de 5 à 25 p.
English: This political decision means that for the first time in Costa Rica's history, the State is taking action to support an indigenist policy.
French: Cette décision politique marque pour la première fois dans l'histoire du pays une étape décisive dans l'adoption d'une politique indigéniste par l'État.
English: The country has remained predominantly rural, and dependent on agriculture.
French: Le Malawi est resté un pays surtout rural tributaire de l'agriculture.
English: • As technology improves, there will be ever fewer patents granted over DNA sequences.
French: • Au fur et à mesure des progrès de la technologie, il se délivrera de moins en moins de brevets sur des séquences d'ADN.
English: The highest number of lashes imposed in cases recorded by Amnesty International was 7,000 – against two men convicted of sodomy in October by a court in al-Baha.
French: En octobre, deux hommes reconnus coupables de sodomie par un tribunal d'Al Baha ont été condamnés à recevoir 7 000 coups de fouet, la peine de flagellation la plus lourde dont Amnesty a jamais eu connaissance.
English: The Registry shall ensure that all the documents relating to the appeal procedure are kept by electronic means, or by any other means when appropriate.
French: Le greffe veille à la conservation par des moyens électroniques ou par tout autre moyen, le cas échéant, de tous les documents afférents à la procédure de recours.
English: It is a symbolic document that have already delivered other countries like France, in summer, the Andalusian.
French: Il s'agit d'un document symbolique qui ont déjà livré d'autres pays comme la France, en été, l'Andalou.
English: Created a national database in partnership with the Canadian telecommunications industry and the federal, provincial/territorial and municipal emergency planning organizations to collect, manage and protect the essential telephone numbers against traffic overload in emergency situations.
French: Il a créé une base de données nationale, en partenariat avec l'industrie canadienne des télécommunications et les organismes fédéral, provinciaux et municipaux de planification d'urgence, pour recueillir et gérer les numéros de téléphone essentiels et les protéger contre les engorgements dans les situations d'urgence.
English: Together, these factors have an undeniably favorable impact on national economies; cultural industries contribute up to 6% of the gross national product of some major countries, income from the collective management of copyright and related rights accounts for a substantial part of that percentage.
French: Pris ensemble, ces facteurs ont des retombées incontestables sur l'économie des pays. Les industries culturelles assurent jusqu’à 6% du produit national brut de certains grands pays; les recettes provenant de la gestion collective des droits d'auteur et droits connexes représentent une partie substantielle de ce pourcentage.
English: A total of 1,986 persons directly benefited from the poverty alleviation programme during the reporting period.
French: Au total, 1 986 personnes ont bénéficié directement du programme de lutte contre la pauvreté durant la période considérée.
English: (o) CP article 261 bis (5), refusal to perform a service: 8 cases;
French: o) Article 261 bis, paragraphe 5, CP, refus d'une prestation: 8 procès;
English: Statistics Canada 2006 Census Term Employees Exclusion Approval Order/ Regulations on the Employment with Statistics Canada for the Purpose of the 2006 Census (P.C. 2004-1383, November 23, 2004) Statistics Canada is required under the Statistics Act to conduct a census every five years.
French: Décret d’exemption concernant l’embauche par Statistique Canada de certaines personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement de 2006 (Règlement concernant l’emploi avec Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2006 (C.P. 2004-1383, 23 novembre 2004) La Loi sur la statistique oblige Statistique Canada à effectuer un recensement tous les cinq ans.
English: Many countries chose a day in 2001 as their reference day, although they chose many different days.
French: Un grand nombre d'entre eux ont choisi un jour de l'année 2001 comme jour de référence, même s'ils ont opté pour des jours très différents.
English: Phyllis Jensen McMaster University Hamilton, Ontario
French: Phyllis Jensen Université McMaster  Hamilton (Ontario)
English: The unit is composed of highly trained, hand-picked military and civilian specialists from the Department of National Defence.
French: L'unité est constituée de spécialistes militaires et civils du ministère de la Défense nationale hautement qualifiés et triés sur le volet.