ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PrepCom had a lively and important discussion of policy measures on international trade that impinge on development.c The World Trade Organization spokesman informed the Committee that the Trade and Development Committee of WTO was preparing a contribution to the financing for development process which it expected to submit at the third session.
French: Les mesures liées au commerce international qui ont une incidence sur le développement ont donné lieu à un débat animé et importantc.  Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a déclaré que le Comité du commerce et du développement de l'OMC préparait sur la question du financement du développement un document qui devrait être prêt à temps pour être présenté lors de la troisième réunion.
English: • Mexican Embassy in Canada For more information, please contact: Alan Schlachter  A/Deputy Director International Trade Policy Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: 613-759-7671  Facsimile: 613-759-7503  930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Email: schlachtera@agr.gc.ca
French: • Ambassade du Mexique au Canada (anglais seulement) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alan Schlachter  A/Directeur adjoint intérimaire  Direction des politiques de commerce international  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Téléphone : 613-759-7671  Télécopieur : 613-759-7503  930 Carling Avenue  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5 Courriel : schlachtera@agr.gc.ca
English: Sources: Isle of Man Census 1996; Isle of Man Government Economic Statistics.
French: Sources : Recensement de la population de l'Île de Man en 1996; Statistiques économiques du Gouvernement de l'Île de Man.
English: - implementation and better utilization of reproductive health norms and procedures (training of service providers, distribution of manuals, supervisory training );
French: - Une application et meilleure utilisation des normes et procédures en santé de la reproduction (formation des prestataires, mise à disposition de manuels, supervision formative…);
English: Disclosure having been proven, there was next a comparative examination of the two designs with a view to identifying whether they were identical.
French: Une fois prouvée la divulgation, les deux dessins ou modèles ont fait l’objet d’un jugement comparatif afin d’identifier s’il existe ou non une identité entre les deux.
English: The Department will continue to provide advice to relevant federal institutions, initiate research and support programs and activities in respect of sustainable urban transportation.
French: Le Ministère continuera de fournir des conseils aux institutions fédérales compétentes, de mener des recherches et d'appuyer des programmes et des activités à l'égard de la durabilité des transports urbains.
English: Where and Why
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: • documentation outlining key actions supported by a Poverty Reduction Support Credit following loan approval by Executive Directors;
French: • les documents exposant les principales mesures appuyées par un crédit de soutien pour la réduction de la pauvreté, après approbation du prêt par les administrateurs;
English: These violations were detected on October 7, 2007 by fishery officers from the Bay Roberts Detachment who were on stakeout in the Bay Bulls area.
French: Les infractions susmentionnées avaient été constatées le 7 octobre 2007 par des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui avaient entrepris une opération de surveillance dans la région de Bay Bulls.
English: Mr. Bingham (International Catholic Migration Commission − ICMC) was pleased to note that the number of ratifications of the Convention was increasing albeit slowly.
French: M. BINGHAM (Commission internationale catholique pour les migrations − CICM ) se réjouit de constater que, même lentement, le nombre de ratifications de la Convention progresse.
English: To date, governments have been unwilling to yield taxing power to any international authority.
French: Jusqu’à présent, les gouvernements ont refusé d’accorder des pouvoirs d’imposition à un organisme international.
English: This amount is additional to core-funding contributions for UNRWA and has been engaged exclusively for Palestinian refugees in Lebanon.
French: Ajoutée aux contributions de financement essentiel de l'UNRWA, cette somme a été consacrée exclusivement aux réfugiés palestiniens au Liban.
English: Canoe-camping is permitted only on designated sites.
French: Le canot-camping est autorisé uniquement sur les sites aménagés.
English: The ECB may forward information that it has received from Interpol pursuant to this Agreement to authorized CMS users without prior express permission from Interpol.
French: Par le biais d'un échange de lettres, les parties s'informent de leurs obligations respectives en matière de sécurité et de confidentialité.
English: This finding reinforces Lerner's warnings that it may be counterproductive to the economy to encourage "amateur" informal investors.
French: Cette conclusion renforce la mise en garde de Lerner, qui affirmait qu'il pouvait être contre productif pour l'économie d'encourager les investisseurs individuels « amateurs ».
English: In fact, they might never have an opportunity to exercise that right of appeal if the temporary filling of the vacancy did not extend longer than two months.
French: De fait, elles n'auraient peut-être jamais l'occasion d'exercer ce droit d'appel si la période pendant laquelle le poste vacant est temporairement comblé n'excédait pas deux mois.
English: "If persons with disabilities are truly to become integrated and to function independently in society, they must have the same access to information as other people."
French: "Afin que les personnes handicapées puissent véritablement être intégrées à la société et y fonctionner de manière autonome, elles doivent avoir autant accès à l'information que les autres Canadiens."
English: The mixture will be classified using the criteria for substances, and taking into account the testing and evaluation strategies to develop data for these hazard classes.
French: 3.2.3.1.1 Le mélange sera classé à l'aide des critères applicables aux substances, en prenant en compte les stratégies d'essais et évaluations permettant d'élaborer des données pour les classes de danger concernées.
English: Historically, it is believed that the Holy Grail resides in Valencia's cathedral and it was here that El Cid fought the Moors.
French: Fondée il y a 2,000 ans, les Vieux-Ibériens, les Romains, les Goths et les Arabes y ont tous laissé leur héritage. À Zaragoza, on trouve également d’importants édifices baroques espagnols.
English: People and Ideas! Why higher education is a cornerstone of productivity
French: Des gens et des idées : pourquoi l'enseignement supérieur est la pierre angulaire de la productivité
English: The national tribunal held, in the light of the judgment in Marleasing v La Comercial Internacional de Alimentación that, applying the principles of interpretation of national law, the 1996 Act did not impose an obligation on the Secretary of State to indemnify the applicants in the main proceedings.
French: Après avoir considéré, à la lumière de l'arrêt du 13 novembre 1990, Marleasing, que, selon les modes d'interprétation du droit national, la loi de 1996 ne faisait pas obligation au Secretary of State d'indemniser les demandeurs au principal, la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: • implemented and communicated strict timelines;
French: • appliquer et faire connaître des délais plus stricts
English: Currently, MacNeil says Traffic Services is trying to encourage all
French: « Si on peut conscientiser les policiers en uniforme et leur apprendre à reconnaître les indices de criminalité, c’est déjà beaucoup », estime l’insp.
English: Recognizes that the Interim Government of Iraq will assume the primary role in coordinating international assistance to Iraq; 19.
French: Convient que le Gouvernement intérimaire de l’Iraq jouera le rôle principal dans la coordination de l’aide internationale à l’Iraq; 19.
English: Commercial Section Kneza Milosa 75 11000 Belgrade Serbia and Montenegro Tel: (381-11) 306-3000 ext.
French: Section commerciale Kneza Milosa, 75  11000 Belgrade Serbie et Monténégro Tél: (381-11) 306-3000 poste no.
English: When people hear the word ‘extinction’ they usually think of dinosaurs or dodo birds.
French: Lorsque les gens entendent le mot extinction, ils pensent généralement aux dinosaures et aux dodos.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before March 20, 2007, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à la délivrance de ces lettres patentes peut les formuler par écrit, avant le 20 mars 2007, au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Predetermination Confirmation Letter Enhancements The following improvements will be made to the Predetermination Confirmation Letter:
French: Améliorations apportées à la lettre de confirmation de la prédétermination Nous avons apporté les améliorations suivantes à la Lettre de confirmation de la prédétermination :
English: A/64/L.12/Add.1 Item 11 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Egypt, Maldives, Mongolia, Philippines, Qatar, Romania and Uruguay: draft resolution -- Afghanistan, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of) [A C E F R S]
French: A/64/L.12/Add.1 Point 11 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Égypte, Maldives, Mongolie, Philippines, Qatar, Roumanie et Uruguay : projet de résolution -- Afghanistan, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne de) [A A C E F R]
English: Requirements up to year-end were calculated on the basis of 75% utilisation compared with forecasts.
French: Les besoins jusqu'à la fin de l'exercice ont été calculés sur base de 75 % de consommation par rapport aux prévisions.
English: Glossary – In the glossary on page 3, we have included definitions of some of the terms used in this guide.
French: Glossaire – Pour vous aider à comprendre les termes utilisés dans ce guide, nous avons inclus un glossaire à la page 3.
English: In my view, that is a complete misunderstanding, and I truly hope that they are prepared to retract that amendment, for we must reserve the 'must carry' obligation for public broadcasters only.
French: Il me semble qu' il s' agit d' un malentendu et j' espère réellement qu' ils retireront cet amendement car nous devons réserver l' obligation de diffuser aux chaînes publiques de radiotélévision.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: It is not the first time this has happened, by the way.
French: Ce n'est d'ailleurs pas une première.
English: A-557-03 Application dismissed (September 1, 2004) AP-2002-097 Pièces d'autos usagées RTA (1986) Inc.
French: A-557-03 Demande rejetée (1er septembre 2004) AP-2002-097 Pièces d'autos usagées RTA (1986) Inc.
English: Depending on your request, the list may include:
French: Selon l'objet de votre demande, cette liste peut comprendre :
English: With that in mind, my delegation calls upon the international community, in particular those that have provided assistance, to respond to the Libyan initiative and provide the necessary guarantees for Libya's security against any threat of the use of weapons of mass destruction or other weapons.
French: Dans ce contexte, ma délégation demande à la communauté internationale, notamment à ceux qui ont apporté leur aide, de répondre à l'initiative libyenne et de fournir les assurances nécessaires pour garantir notre pays contre l'emploi ou la menace des armes de destruction massive ou autres armes.
English: In many cases, pesticide containers will have lost their labels. A basic chemical analysis of the products will need to be carried out in order to determine at least which chemical family the chemical belongs to.
French: Il arrive fréquemment que les récipients n'aient plus d'étiquette et la seule façon de déterminer à quelle famille chimique leur contenu appartient est d'en faire l'analyse chimique.
English: A comprehensive evaluation of the pilot projects has been completed.
French: Une évaluation globale des projets pilotes a été complétée.
English: So modern herbalists make bridges, we learn new things, we explain new things.
French: Les herboristes modernes font des rapprochements, acquièrent de nouvelles connaissances et expliquent de nouvelles choses.
English: The following are some examples of the study limitations:
French: Voici quelques exemples des limites de l’étude :
English: Since it did not do so validly, there has been no assessment of candidates against this component of the Statement of Qualifications.
French: Puisqu'elle n'a pas permis une évaluation valide, les candidats n'ont pas été évalués relativement à cet élément de l'énoncé de qualités.
English: The conference held in Madrid, on 27-28 May 2002, welcomed training modules developed by national training centres of EU Member States under a Community initiative, for rule of law and civilian administration experts in the context of crisis management.
French: La Conférence qui s’est déroulée à Madrid les 27 et 28 mai 2002 s’est félicitée des modules de formation mis au point par des centres de formation nationaux des Etats membres de l’UE dans le cadre d’une initiative communautaire et qui s’adressent aux spécialistes de l’Etat de droit et de l’administration civile dans le cadre de la gestion des crises.
English: The same polyclonal antibody was previously used to select an immunoreactive 2.5-kb genomic DNA fragment coding for a portion of the carbonic anhydrase monomer.
French: Le même anticorps polyclonal a déjà été utilisé pour sélectionner un fragment d'ADN génomique de 2,5 kb codant pour une portion du monomère de l'anhydrase carbonique.
English: Logs of vehicle use for training and supervision.
French: Registre d'utilisation des véhicules pour la formation et la supervision.
English: He wondered what areas should be prioritized in order to achieve sustained growth while reducing the resulting imbalances.
French: L'intervenant se demande quelles priorités il convient d'établir pour obtenir une croissance soutenue tout en atténuant les déséquilibres qui en découlent.
English: Travel and subsistence costs for research and student assistants can be charged to the grant if the visit is essential to the research.
French: Les frais de déplacement et de séjour pour la recherche et les étudiants-assistants sont admissibles s'ils sont indispensables à la recherche.
English: Postponement of our decision for whatever reason would mean, as has already been explained, that the conference of foreign ministers on 22 February could not ratify the agreement, as a result of which Israel would be unable to take part in the first round of tendering, which will take place in March, and would be placed at a financial disadvantage, as happened in the fourth framework R&D programme.
French: Un report de notre décision, report comme toujours fondé, aurait pour conséquence, on l'a dit, que la Conférence des ministres des Affaires étrangères du 22 février ne pourra ratifier le traité et qu'Israël ne pourrait de ce fait participer aux premiers appels d'offres qui auront lieu en mars et serait financièrement pénalisé comme pour le quatrième programme-cadre de recherche.
English: Penalties are generally assessed according to Islamic (Sharia) law.
French: En général, les sanctions pénales sont déterminées en fonction de la loi islamique (sharia).
English: This is expected to reduce considerably the time and resources required for finalizing the payment process.
French: Cela devrait réduire considérablement le temps et les ressources nécessaires pour achever la procédure de paiement.
English: • Fact Sheets and Backgrounders (document 13) The following summary table provides an overview of the risk communication documents including the urgency of risk communication, target audience, lead for issuance and the considerations for use for each risk communication document which are classified as primary and other considerations.
French: • Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13) Le tableau récapitulatif suivant donne un aperçu des documents de communication des risques, incluant l'urgence de la communication des risques, l'auditoire cible, l'intervenant principal de la diffusion et les facteurs de diffusion de chaque document classés en facteurs principaux et autres facteurs de diffusion.
English: With regard to gender equity, the approach now is to disaggregate data by sex, a change which can clearly help to identify problems and needs during the elaboration and targeting of social policies.
French: Pour ce qui est de l'égalité des sexes, on envisage aujourd'hui de ventiler les données par sexe, ce qui permettrait de toute évidence de mieux cerner les problématiques et les besoins le moment venu de définir et de cibler les politiques sociales.
English: These may include, but are not limited to, initial inspections, verifications, and re-verifications.
French: Ces activités peuvent comprendre, sans s'y limiter, les inspections initiales, les vérifications et les revérifications.
English: The teaching of Breton has brought this term back into everyday use.
French: L'enseignement du breton l'a largement remis en usage.
English: A likely situation in five to eight years' time is that we will have results from several more trials, some of them supporting a life-sparing effect of psychological help, and some not.
French: Il est probable que, dans cinq à huit ans, certaines études concluront que l’aide psychologique a un effet positif sur la durée de vie, et que d’autres montreront le contraire.
English: Proration of payments Federal payments for Income Disaster Assistance Programming shall be prorated on the same basis across all Provinces if, on an aggregated basis, the total amount of federal payments for a stabilization (tax) year to which farmers are eligible on the basis of the Federal Disaster Program Conditions exceeds the total amount of federal funding committed for Income Disaster Assistance Programming for the stabilization (tax) year.
French: Répartition proportionnelle des paiements Les paiements fédéraux au titre des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu doivent être répartis au prorata de façon similaire entre toutes les provinces s’il arrive que, globalement, le montant des paiements fédéraux auxquels les agriculteurs sont admissibles au cours d’une année de stabilisation (d’imposition), sur la base des modalités fédérales des programmes d’aide en cas de catastrophe, dépasse le montant total des fonds fédéraux engagés au titre des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole pour l’année de stabilisation en question.
English: Eye examination revealed myopia, redness, shallowing of the anterior chamber and elevated ocular pressure, with or without pupil dilatation.
French: Un examen de la vue a révélé une myopie, des rougeurs, une diminution de la profondeur de la chambre antérieure et une augmentation de la pression intraoculaire, avec ou sans dilatation pupillaire (mydriase).
English: CRC recommended enforcing legislation on compulsory education and prohibiting exclusions on arbitrary grounds such as pregnancy, and ensuring that students of the age of compulsory education who have legitimately been excluded from a school are enrolled elsewhere.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de contrôler l'application de la législation sur l'enseignement obligatoire et d'interdire les expulsions fondées sur des motifs arbitraires, tels que la grossesse, et de veiller à ce que les élèves tenus de par leur âge de fréquenter un établissement scolaire, mais qui ont été légitimement exclus d'une école, soient scolarisés ailleurs.
English: Finally, disappointment was expressed that the concluding observations did not reflect many of the important matters that had been raised during the questioning of the delegation by the Committee members, such as the situation of refugees and asylum-seekers.
French: Enfin, il a été jugé décevant que les observations finales ne reflètent pas de nombreuses questions importantes qui avaient été soulevées lorsque la délégation avait été interrogée par les membres du Comité, telles que celle de la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: The expected result of this key program is to develop objective testing protocols and specifications to support the Canadian grading system and facilitate the marketing and end-use diversification of Canadian grains.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est l'élaboration de protocoles et de modalités d'analyse objective pour appuyer le système de classement canadien, d’une part, et faciliter la commercialisation et la diversification des utilisations du grain canadien, d’autre part.
English: Terminology used for species at risk of extinction * Species – Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: Terminologie utilisée pour désigner les espèces en voie de disparition * Espèce – Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: A list of these enterprises and agencies has been established by the Government (Section 21.4 of the Act, Regulation No 187 of 16 September 1991).
French: La liste de ces entreprises et agences est établie par le gouvernement (article 21.4 de la loi, règlement n° 187 du 16 septembre 1991).
English: This is due to the influence of the Catholic Church.
French: Ce fait s’explique par l’influence de l’Église catholique.
English: It will be hard for Canada to keep pace with this degree of rights violations and abrogation of the traditional rule of law.
French: Le Canada aura de la difficulté à suivre les États-Unis dans un tel ordre de violation des droits et d'abrogation de la règle du droit traditionnelle.
English: Toward that end, the proponent is recommended to contact the project manager in charge of analyzing the document in order to define how the information should be presented on electronic media.
French: Le résumé doit être fourni en 30 copies ainsi que deux copies sur support informatique en format RTF (Rich Text Format) avant que l'étude d'impact ne soit rendue publique par le ministre de l'Environnement.