ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More Among the on-site facilities of Expo Prague guests will find several conference rooms, a restaurant and a lobby bar.
French: En savoir plus Among the on-site facilities of Expo Prague guests will find several conference rooms, a restaurant and a lobby bar.
English: • Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre : comment partager les efforts?
English: The Research and Advocacy Project supported the ability of civil society organizations to engage with government and provide policy input grounded in evidence-based research.
French: Le Projet de recherche et de promotion a soutenu la capacité des organisations de la société civile à participer aux activités gouvernementales et à fournir des conseils stratégiques reposant sur une recherche fondée sur des données probantes.
English: Eskasoni is to place Mr. Dawson on its list of social assistance recipients as of June 2, 2003, so that he will receive the social assistance payments that he is entitled to from that date forward;
French: qu’Eskasoni inscrive le nom de M. Dawson sur la liste de ses bénéficiaires d’aide sociale au 2 juin 2003, afin qu’il reçoive les prestations d’aide sociale auxquelles il a droit à compter de cette date;
English: The Complainant  admitted to having been >-  - 9 told  that vision was one of the reasons for his rejection.
French: Pour sa part, le plaignant a admis avoir été mis au courant du fait que sa demande avait été rejetée en raison, notamment, de son manque d’acuité visuelle.
English: Paper ISBN: 0-662-34292-5 Catalogue No.:
French: Papier ISBN : 0-662-89134-1 N° de catalogue :
English: The outcome on each subtheme would be prepared immediately after the discussion on each subtheme and distributed on the same day to allow efficient discussion.
French: Le résultat des débats sur chaque thème subsidiaire serait rédigé immédiatement après les débats et distribué le jour même afin de permettre des discussions fructueuses.
English: Dr. Bruce Carleton - who I believe is in the audience today - and the Canadian Paediatric Society are working collaboratively with Health Canada to develop an active surveillance program for adverse drug effects in children.
French: Le Dr Bruce Carleton - qui, je crois, est parmi nous aujourd'hui - et la Société canadienne de pédiatrie collaborent avec Santé Canada à la mise au point d'un programme de surveillance active des effets indésirables des médicaments sur les enfants.
English: There will be indirect effects of not fulfilling the other rights, because as noted earlier, the level of enjoyment of any one right will depend upon the level of enjoyment of the other rights; however, those effects will be ignored if the concern is with the implementation of one single right in isolation.
French: Le fait de ne pas réaliser les autres droits aura des effets indirects, car, comme on l'a noté plus haut, le degré de jouissance de l'un quelconque des droits dépendra du degré de jouissance des autres droits; mais ces effets seront négligeables si l'on se préoccupe de la mise en œuvre d'un seul droit isolément.
English: It notably served as springboard for the creation of an international association, the International Association of distribution and research in Social sciences (ADRISS), on the occasion of an international seminar in Angers (France) organized by IFORIS and Esprit critique.
French: Elle a notamment servi de tremplin pour la création d'une association internationale, l'Association de Diffusion et de Recherche Internationale en Sciences Sociales (ADRISS), à l'occasion d'un séminaire international à Angers (France) organisé conjointement par l'IFORIS et la revue Esprit critique.
English: The bar became one of the metaphase II SPBs.
French: La barre devient un des SPBs de la métaphase II.
English: The Health Care Insurance Plan and the Hospital Insurance Services Plan are subject to audit by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales relève de l`assemblé législative et du gouvernement du Yukon par l’entremise du ministre.
English: In this regard, the OIOS review showed that of 25 existing contracts, those of 9 individuals were for ongoing rather than temporary work, although there should have been no continuing need to hire the same consultants under United Nations regulations and rules (see recommendation 7).
French: À cet égard, l'examen du BSCI a fait apparaître que sur les 25 contrats en cours, ceux de 9 personnes étaient des contrats de longue durée et non des contrats temporaires, alors que l'Institut n'aurait pas dû engager ces mêmes consultants pour une longue période en vertu des règles et règlements en vigueur à l'ONU (voir recommandation 7).
English: Is that what the representative of Egypt meant?
French: Est-ce ce que veut dire le représentant de l'Égypte?
English: More particularly, the detainee is entitled to inform his or her lawyer by telephone of the place and reason of the detention and, in case he or she has no lawyer, to contact by telephone the local Bar Association, so as to hire a lawyer of his or her choice.
French: En particulier, le détenu a le droit d'informer son avocat par téléphone de son lieu de détention et de la raison pour laquelle il est détenu et, s'il n'a pas d'avocat, de téléphoner à l'ordre des avocats de la région afin de s'en choisir un.
English: In 2005, 17 doctors were trained in health district management and 16 in basic surgery.
French: En 2005, 17 médecins ont été formés en gestion de districts sanitaires et 16 en chirurgie essentielle.
English: RELEVANCE OF THE DESIGN OF THE INITIATIVE
French: PERTINENCE DE LA CONCEPTION DE L'INITIATIVE
English: In Tuana, N. (ed) "Feminism and Science."
French: Environmental Health Perspectives 1987; 74 : 6775.
English: Highlights During 2004–05, a notional long-term funding envelope was secured to sustain the Secure Channel infrastructure.
French: Faits saillants En 2004-2005, un budget fictif à long terme a été mis de côté pour financer la Voie de communication protégée.
English: Institutional arrangements for managing integrated economic statistics
French: V. Arrangements institutionnels pour la gestion des statistiques économiques intégrées
English: We therefore wish to exchange some preliminary ideas on how we may address those deficiencies and enable small Missions to participate more effectively in the deliberations of the body.
French: Nous souhaiterions donc vous faire part de certaines idées préliminaires sur la façon de corriger ces problèmes et de permettre aux missions de petite taille de participer plus efficacement aux délibérations des organes.
English: Forestry resources also provide crucial ecosystem services to small island developing States, including the preservation of their natural environment and the protection of endemic species, among them indigenous plants that are useful for medicinal purposes.
French: Les ressources forestières rendent aussi des services écosystémiques essentiels aux petits États insulaires en développement, notamment la préservation de leur milieu naturel et la protection des espèces endémiques, dont des plantes indigènes utilisables à des fins médicales.
English: Adam Di Carlo later alarmed porters to hurry up or some architectures will have to stay with an older version.
French: Adam Di Carlo a plus tard mis en alerte les personnes en charge des portages pour qu'elles se pressent ou bien quelques architectures devront rester avec l'ancienne version.
English: Civil Matters Branch The Civil Matters Branch reviews anti-competitive behaviour, such as abuse of dominant position, and restraints imposed by suppliers on customers, such as refusal to supply, exclusive dealing and tied selling.
French: Direction générale des affaires civiles La Direction générale des affaires civiles examine les agissements anticoncurrentiels, comme l'abus de position dominante, ainsi que les limites qu'imposent les fournisseurs à leurs clients, comme le refus de vendre, l'exclusivité ou les ventes liées.
English: These new holiday homes are built with natural building materials such as wood, strawbales and slate tiles. The ecological concept is applied also at the interior.
French: Ce nouveau lieu de vacances a été bâti avec des matériaux écologiques: bottes de paille, bois et ardoises.
English: 34 (1)); and the same text appears in the Personal Status Code for non-Muslims.
French: La même garantie figure dans le Code du statut personnel applicable aux non-musulmans.
English: Further information was also received from the communicant on 15 May 2006, 6 July 2006, 7 December 2006 and 27 February 2007.
French: L’auteur de la communication a également envoyé des informations supplémentaires, reçues le 15 mai 2006, le 6 juillet 2006, le 7 décembre 2006 et le 27 février 2007.
English: The implementation of the recommendation has been overtaken by events.
French: Cette recommandation est devenue caduque.
English: You do not need to register.
French: Vous n’avez pas besoin de vous inscrire.
English: European Parliament resolution on the outermost regions and the fishing industry.
French: Résolution du Parlement européen sur les régions ultrapériphériques et l'industrie de la pêche.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether the Brazilian Constitution had been amended to reflect the policies of President da Silva in favour of women's rights.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si la Constitution brésilienne a été modifiée pour tenir compte des politiques adoptées par le Président da Silva en faveur des droits des femmes.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) N/A 18.
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : N/D 18.
English: However, a society of solidarity cannot look at ageing in this way.
French: Toutefois, une société solidaire ne peut considérer le vieillissement de cette manière.
English: A patent application normally consists of a form containing information related to the patent applicant, the inventor and to the application, and a specification of the invention which must meet certain formal requirements.
French: Office/État désigné Office ou État qui est désigné aux fins de la protection dans une demande internationale de brevet (demande PCT) ou dans une demande de brevet régional.
English: They noted with appreciation that according to the information given by Cape Verde the international community follows the graduation process of this Member State through a Transition Support Group (GAT), which has recommended specific measures for the adaptation to the new conditions.
French: Ils ont noté avec satisfaction que, selon les informations fournies par le Cap-Vert, la communauté internationale suivait le processus de reclassement de cet État membre dans le cadre d'un groupe d'appui à la transition, qui avait recommandé que l'on prenne certaines mesures pour aider le Cap-Vert à s'adapter à son nouveau statut;
English: Two members of the Council will take the floor for three to five minutes each to make comments or ask questions after each statement made by representatives of regional organizations.
French: Deux membres du Conseil de sécurité interviendront pendant trois à cinq minutes pour faire des observations ou poser des questions après chaque déclaration des représentants des organisations régionales.
English: Natural Resources Canada: Other Websites Canadian Business for Social Responsibility:
French: Guide d'EDC à l'intention des exportateurs canadiens, www.edc.ca/corpinfo/csr/anti_corrup/ anticorrupbrochure_june17_f.pdf (pdf file size 162kb) Étranger et international Chambre de commerce internationale, Business and Society:
English: It is utterly counterproductive, for instance, to insist that wine labels bear an indication of the origin of EU grape must which is used to enrich the wine if the aim is to encourage that form of enrichment.
French: Il est tout à fait contreproductif, par exemple, d'insister pour que les étiquettes de vin portent l'indication de l'origine du moût de raisin de l'UE utilisé pour enrichir le vin, si le but est d'encourager cette forme d'enrichissement.
English: Throughout the ICH GCP Guidance the term protocol refers to protocol and protocol amendments.
French: Tout au long du présent document, le terme «protocole» renvoie au protocole et aux modifications s'y rattachant.
English: It also builds on the important work done by the Stoiber Group.
French: Elle se base également sur l'important travail réalisé par le groupe Stoiber.
English: UNDP-associated funds and programmes DP/2000/CRP.10
French: Fonds et programmes associés au PNUD DP/2000/CRP.10
English: The initiative builds on efforts by officials of the countries in its territory, the African Capacity Building Foundation, the African Development Bank and the Banque Centrale des États de L'Afrique de l'Ouest (Central Bank of West African States).
French: Cette initiative met à profit les efforts déployés par les responsables des pays inclus dans son territoire, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique, la Banque africaine de développement et la Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The civilian police, the legal and penal system, education, social infrastructure and democratic institutions: on all these issues, the Council of Europe should be lending its full-hearted support.
French: Dans un tel contexte, la commission fait bien de proposer d’en appeler sans délai au Secrétaire général des Nations Unies pour qu’il tire parti de l’expertise du Conseil de l’Europe.
English: Angles appear to be one of the simplest of structural elements.
French: Les cornières constituent en apparence l'un des éléments d'ossature les plus simples.
English: In such cases, the Minister of National Revenue currently has the authority to demand that the registrant file a GST/HST return at any time specified in the demand.
French: Dans ces cas, le ministre du Revenu national a actuellement le pouvoir de mettre l’inscrit en demeure de produire une déclaration de TPS/TVH à la date précisée dans la mise en demeure.
English: New Zealand Immigration Service Representative Office name:
French: Bureau représentatif des services de l'immigration néo-zélandaise (New Zealand Immigration Services Representative) Nom du bureau :
English: According to Dr. Gill, stroke risk was similar among those receiving typical and atypical antipsychotic drugs.
French: Selon le Dr Gill, le risque d'AVC était semblable chez les deux groupes.
English: The final decision of the arbitrator shall identify the parties, the place, date, time and length of the arbitration, the final offer selected, and shall be signed by the arbitrator.
French: La décision finale de l'arbitre précise les noms des parties, le lieu, la date, l'heure et la durée de l'arbitrage, ainsi que l'offre finale sélectionnée.
English: 13.0 Weight reported on the permits 13.1 For all products on the Import Control List, the weight on the permit must be the same as the net weight quantity on the Customs invoice.
French: 13.0 Poids inscrit sur la licence 13.1 Pour les produits figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée, le poids inscrit sur la licence devrait être le même que la quantité en poids net inscrite sur la facture commerciale des Douanes.
English: The countless thousands of professional men and women who work with offenders and believe that offenders can and do change.
French: Aux milliers de professionnels, hommes et femmes, qui travaillent auprès des délinquants et qui croient que ces derniers peuvent changer et qu'ils changent effectivement.
English: The Soldier On program helps to do just that.
French: Le programme « Soldat en mouvement » sert justement à cela.
English: Nonetheless, a theatre producer staged the play on April 2, 1796 -- as an April Fools Day joke! fake forgery
French: Il y a quand même un producteur de théâtre qui a décidé de présenter la pièce le 2 avril 1796, comme poisson d’avril! θ faux document θ document contrefait
English: Paul Gartside Address: 10305 Saanich Rd W RR#1 Address:
French: Paul Gartside Adresse : 10305 Saanich Rd W RR#1 Adresse :
English: A survey and review of current practices in Canadian labs is required.
French: Un recensement et un examen des pratiques en cours dans les laboratoires canadiens sont nécessaires.
English: In that regard, two bills on the control and suppression of illicit trafficking in narcotic drugs, and on the laundering of money from drug trafficking and other serious offences were to be submitted to Parliament.
French: À cet égard, deux projets de loi concernant d'une part le contrôle et la répression du trafic illicite de drogues et d'autre part le blanchiment des avoirs provenant de la drogue et d'autres délits graves seront soumis au Parlement.
English: Furthermore, this development weakens the ability of the trade unions to negotiate acceptable settlements, and will also weaken the local industry that behaves ethically.
French: De plus, cette tendance affaiblit la capacité des syndicats à négocier des accords acceptables et fragilisera les entreprises locales qui se comportent de manière conforme à l'éthique.
English: (c) all aspects of the invoice have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
French: c) la facture a été vérifiée dans tous ses aspects par l’ordonnateur compétent ou sous sa responsabilité en vue de déterminer notamment le montant à payer et le caractère libératoire du paiement à effectuer.
English: In addition to the imbalance in that country's economy, there has been no substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration process nor in the process of identification.
French: Outre que son économie reste déséquilibrée, le pays n'a pas réussi à enregistrer des progrès réels dans son processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, ni dans celui d'identification.
English: It was further argued that the second alternative was preferable given the Working Group's decision to eliminate error in navigation from the carrier's list of exemptions in subparagraph 6.1.2(a).
French: On a aussi fait valoir que la deuxième variante était préférable compte tenu de la décision du Groupe de travail de supprimer l'erreur de navigation de la liste des causes d'exonération de responsabilité du transporteur figurant à l'alinéa a) du projet d'article 6.1.2.
English: The procedure is initiated by a petition for the holding of a ballot signed by 20 per cent of the eligible electorate.
French: Une pétition pour l'organisation d'un référendum signée par 20% du corps électoral éligible est nécessaire si l'on veut lancer cette procédure.
English: She would be interested in knowing what steps the Government was taking to address that issue.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures sont prises pour tenter de remédier à ce problème.
English: Domestic violence is an important issue and we are grateful to the rapporteur Mrs Keltošová, whom I congratulate in her absence.
French: Ce raisonnement est à l'évidence erroné car une violation du droit à l'intégrité de la personne ne peut être passée sous silence même quand elle se produit dans la sphère privée, pour ainsi dire à huis clos.
English: The heads of the audit divisions and audit sections of the Federal Court of Audit are appointed by the Federal President on a recommendation made by the Court's President.
French: La Commission des comptes publics, une sous-commission de la Commission parlementaire d’ appropriation examine les constats individuels présentés par la Cour fédérale des Comptes et soumet ses propositions en vue d’ action préventive et corrective à l’ une ensemble du Parlement.
English: The Accord for the Protection of Species at Risk commits federal, provincial and territorial governments to adopt legislation, programs and policies and to work together to protect species at risk in Canada. The Species at Risk Act establishes an arms-length scientific species assessment process, a listing process, and prohibitions on killing or harming of listed extirpated, endangered or threatened species and the destruction of their residences and critical habitat.
French: La LEP recevait la sanction royale en décembre 2002.
English: Continued relevance of the SD initiatives will be contingent on the extent to which initiatives are externally focused, broad-based and involve active projects with the private sector and other federal departments.
French: La pertinence soutenue des initiatives de DD sera étroitement liée à la mesure dans laquelle ces initiatives sont vastes et tournées vers l'extérieur et intègrent des projets actifs avec le secteur privé et d'autres ministères fédéraux.
English: Frequent informal learning opportunities, such as practice-sharing sessions, peer coaching, discussions with the Agency’s industry specialists, and informal networking, are critical for senior staff because they offer them the opportunity to keep their knowledge up to date and to build on it.
French: Il est primordial pour qu’ils puissent mettre à jour et développer leurs connaissances que les employés de niveau supérieur aient de fréquentes possibilités d’apprentissage non structurées telles que des séances d’échange sur les pratiques, l’encadrement par des pairs, les discussions avec les spécialistes des secteurs de l’industrie de l’Agence et le réseautage non structuré.
English: The EU is currently drawing up new trade and development strategies with 76 partners in Africa, the Caribbean and the Pacific region with a view to intensifying bilateral economic relations.
French: Actuellement, l'Union européenne élabore avec 76 partenaires du groupe des pays Afrique-Pacifique-Caraïbes (ACP) de nouvelles stratégies en matière de commerce et de développement qui visent à intensifier les relations économiques bilatérales.
English: Like the others he too was fortunate to have music in the home.
French: Comme les autres membres, il est chanceux d’avoir toujours entendu beaucoup de musique à la maison.
English: Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined.
French: Lorsque la position, dans le sens de la largeur, est manifestement conforme aux prescriptions du Règlement, il n'est pas nécessaire de délimiter avec précision les bords de toute surface.
English: 9 "The two exercises are, in essence, quite different.
French: 9 " Ces deux exercices sont de nature totalement différente.
English: This Guideline endeavours to support innovation and excellence in research and will hopefully provide AAFC scientists with new opportunities to exchange scientific information, ideas and skills with scientists from institutions funded by CAT.
French: Cette entente vise à appuyer l'innovation et à favoriser l'excellence en recherche. Elle fournit aux chercheurs d'AAC la possibilité d'échanger des informations scientifiques, des idées et des compétences avec les chercheurs des institutions financées par CAT.
English: The applicable arbitral rules deal with the question of costs themselves.
French: Les rÃ¨gles d'arbitrage applicables traitent de la question des coÃ»ts eux-mÃªmes.
English: That condition, the appellant argued, had negatively impacted her performance on the examination.
French: Elle revenait alors d'un congé de maladie, et son état de santé, a-t-elle affirmé, avait nui à son rendement à l'examen.
English: In the Czech Republic, for example, the purchase price is up to 25% lower than the production cost, but the price of the finished product which is then sold in the shops would easily cover all the farmers' costs.
French: En République tchèque, par exemple, le prix d'achat du lait est jusqu'à 25 % inférieur à son coût de production, mais le prix du produit fini dans les magasins couvrirait facilement tous les coûts des producteurs.