ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Régional (Woodside and South West Ontario); Joie de vivre (Manitoba); Le Courrier (Cape Breton); l’Annuaire (Manitoba); L’eau vive (Prairie); La Voix Acadienne (IPE); l’Express du Pacifique (Vancouver); Le Franco (Edmonton); Le Chinook (Calgary); Le Gaboteur (Terre-Neuve and Labrador) and SPEC, an Anglophone publication in Gaspésie.
French: Le Régional (Woodside et Sudouest de l’Ontario); Joie de vivre (Manitoba); Le Courrier (Cap Breton); l’Annuaire (Manitoba); L’eau vive (Prairie); La Voix Acadienne (IPE); l’Express du Pacifique (Vancouver); Le Franco (Edmonton); Le Chinook (Calgary); Le Gaboteur (Terre-Neuve et Labrador) et SPEC, une publication anglophone de la Gaspésie.
English: Tomás González Sada 12.30 Meeting with the Governor of the State of Nuevo León, Lic.
French: Tomás González Sada 12.30 Rencontre avec le Gouverneur d’Etat de Nuevo León, Lic.
English: Delivering newspapers or advertising material Shop work Babysitting
French: Livreurs de journaux ou de dépliants publicitaires; Travailleurs dans des magasins; Baby-sitters.
English: Tobacco and cannabis smoke differ substantially in their cytotoxicity, cytostasis and in their ability to induce chromosomal damage.
French: Il existe une différence substantielle entre la fumée de tabac et la fumée de cannabis sur les plans de la cytotoxicité, de la cytostase et de la capacité d'induire des lésions chromosomiques.
English: It is we in the rich world - the USA, Australia, Japan and of course the EU - who are to blame for this.
French: C'est nous, les pays riches - les États-Unis, l'Australie, le Japon et bien évidemment l'UE -, qui en sommes responsables.
English: The Chief Planning Officer would enhance the overall control and management of flight planning, aircrew briefing, load control and flight operations in the Kinshasa region, where seven aircraft are based.
French: Le chef de la planification serait responsable du contrôle général et de la gestion de la planification des vols, de l'organisation de réunions d'information à l'intention des équipages, du contrôle de chargement et des opérations aériennes dans la région de Kinshasa, où sept avions sont basés.
English: The Delegation requested clarification of the distinction, as referred to in paragraphs 6 and 7, between TK documentation and entry of TK into the public domain.
French: Elle a demandé des précisions au sujet de la distinction faite aux paragraphes 6 et 7 entre la fixation des savoirstraditionnels et leur passage dans le domaine public.
English: However, in respect of the regional designation of each of these states, the time limit under amended Article 22 PCT of 30/31 months applies.
French: Le délai de 30/31 mois visé à l'article 22 PCT modifié s'applique toutefois en ce qui concerne la désignation régionale de chacun de ces Etats.
English: A biorefinery is an industrial plant that takes biological material as its input, transforms the material into mixtures of valuable chemicals and then separates and purifies them, yielding multiple valuable products and often a large amount of energy as a byproduct, with minimum waste and pollution.
French: Approche rigoureuse du Canada envers l’écoefficacité et les contaminants chimiques persistants Heureusement, le combat que mène le Canada depuis plusieurs décennies en vue de réduire les produits chimiques persistants dans l’environnement a procuré à notre pays des avantages environnementaux qui font souvent pencher la balance du commerce en notre faveur.
English: Some of the paragraphs they contain I can fully endorse.
French: Je peux tout à fait souscrire au contenu de certains paragraphes.
English: Welcomes the 2005 Food and Agriculture Organization of the United Nations International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries, acknowledges the role of certification and ecolabelling schemes, which are to be consistent with international law, including relevant World Trade Organization agreements, and notes ongoing discussions in the World Trade Organization on such schemes;
French: Accueille avec satisfaction les Directives de la FAO pour l'étiquetage écologique du poisson et du produit des pêches de capture marines, reconnaît le rôle des systèmes de certification et d'écolabel, qui doivent être conformes au droit international, y compris aux accords pertinents de l'Organisation mondiale du commerce, et note que des discussions sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce à ce sujet;
English: Baja, Jr. (Philippines) as Chairman, the delegations of Algeria and Greece providing the Vice-Chairmen.
French: (Philippines), et de deux vice-présidents, les représentants de l'Algérie et de la Grèce.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs recrutés dans le pays et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Eligibility criteria and applications received in advance of payment provide sufficient assurance that the objectives of payment will be met, therefore specific conditional agreements with the recipient are not required (e.g. containing audit clauses or requiring financial claim documentation).
French: Les critères d'admissibilité et les demandes reçues antérieurement au paiement constituent une assurance suffisante que les objectifs du paiement seront atteints, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'établir des ententes conditionnelles avec le bénéficiaire (p. ex., contenant des clauses de vérification ou exigeant la présentation de pièces justificatives).
English: <meta name="dc.creator" content= " _______________________________________________________">
French: <meta name="dc.creator" content="  ________________________________________________________________">
English: We hope and expect that the Government of Timor-Leste, working with UNMISET, will seriously tackle these areas of concern in the judicial sector.
French: Nous espérons que le Gouvernement du Timor-Leste travaillera avec la MANUTO pour répondre sérieusement à ces préoccupations dans le domaine judiciaire.
English: CHAPTER VII FINAL PROVISIONS Article 27.
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS FINALES Article 27.
English: The system will also assist in the control of stocks of documents.
French: Y sont enregistrés les caractéristiques et l’emplacement du mobilier et du matériel (y compris informatique), ainsi que des renseignements d’ordre financier.
English: When she was 16 she was awarded a scholarship from the New York City Ballet and went on to dance with the National Ballet of Canada and the Philadelphia Ballet.
French: À 16 ans, elle obtient une bourse du New York City Ballet et joint les rangs des Grands Ballets canadiens de même que du Philadelphia Ballet.
English: Damian Carrington shows it's easy to get started.
French: Damian Carrington démontre qu'il est facile d'en créer un.
English: Security: Findings Security is important in all phases of the diamond industry.
French: La sécurité : constatations La sécurité est importante dans tous les volets de l’industrie du diamant.
English: The country papers presented by national Governments were the first compilation of information on the impacts of the 1997/98 El Niño event throughout the region.
French: C'est à partir des documents de pays présentés par les gouvernements qu'a été constituée la première série de données sur les répercussions du phénomène El Niño de 1997/98 à l'échelle régionale.
English: It was observed that draft article 78, paragraph 2, was unclear in that it referred to the “arbitration agreement” in the chapeau, in subparagraph 2 (a) and elsewhere throughout chapter 15, but it referred to the “arbitration clause” in subparagraph 2 (b).
French: On a fait observer que le paragraphe 2 du projet d'article 78 n'était pas clair, car dans le chapeau, à l'alinéa a) du paragraphe 2 et dans l'ensemble du chapitre 15, il renvoyait à la “convention d'arbitrage” alors qu'à l'alinéa b) du paragraphe 2, il renvoyait à la “clause compromissoire”.
English: Each Party shall, through appropriate measures, encourage observance of this Annex by non-governmental bodies that adopt or maintain regulatory measures or regulatory regimes that may affect internal trade.
French: Les Parties favorisent, par des mesures appropriées, le respect de la présente annexe par les organismes non gouvernementaux qui adoptent ou maintiennent des mesures réglementaires ou des régimes réglementaires susceptibles d'influer sur le commerce intérieur.
English: I am a writer and editor with more than 20 years of experience.
French: Je suis une écrivaine qui a plus de 20 ans d'expérience.
English: Meeting this high demand and constantly re-adjusting programs to meet emerging needs would not be possible without a rigorous planning process, an efficient and effective use of human and financial resources allocated as well as a sound performance evaluation process in place.
French: Il serait impossible de réponde à la demande élevée et de réajuster constamment les programmes pour satisfaire aux besoins émergents sans établir un processus rigoureux de planification, une gestion efficace des ressources financières et humaines ainsi qu'un système fiable d'évaluation du rendement.
English: Institutions subject to the Official Languages Act (OLA), except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner,must refer to the Policy on Official Languages for Human Resources Management.
French: Les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau de Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique, doivent se référer à la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines.
English: Manure management is not a part of the Ontario EFP.
French: La gestion du fumier ne fait pas partie du BEF de l’Ontario.
English: If you do not know the telephone number for the park, call 1-877-RESERVE (1-877-737-3783).
French: Si vous ne connaissez pas le numéro de téléphone du parc, composez le 1-877-RESERVE (1-877-737-3783).
English: Unfortunately, due to a poorly defined mandate and constant provocation designed to get the Congolese troops involved and to change their mandate on the grounds of self-defence, the Congolese authorities, given the failure of the OAU’s mediation efforts and the uncooperative attitude of the protagonists, were forced to withdraw their troops when hostilities resumed.
French: Faute de contribution, cette réserve n’a jamais pu être constituée. Un autre aspect, fondamental en tout temps mais encore plus en situation de réaction rapide, est celui de la connaissance de la situation et de l’évaluation du risque, ce qu’on appelle de manière générique le renseignement.
English: • Build on lessons learned from current technology cluster investments and efforts
French: se repositionner en vue de l’avenir de l’examen des dépenses publiques Bureau du vérificateur général du Canada
English: Poverty communicates the message that seniors are not valued in society.
French: La pauvreté laisse croire que les aînés ne sont pas appréciés leur juste valeur dans la société.
English: If I decide, under section (k)(iii), that the release of a part or a summary of the information received in camera would provide insufficient disclosure to the public, then I am required to advise the Attorney General, and such advice constitutes notice under s.
French: Si je décide, en vertu du sous-alinéa k)(iii), que la divulgation d’une partie ou d’un résumé des renseignements reçus à huis clos est insuffisante pour le public, alors je dois en aviser le procureur général, l’avis étant réputé un avis en vertu de l’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: • tHCBD is the atmospheric lifetime of HCBD (4.2 years),
French: PCPO = (kHCBD /kéthène) × (Méthène /MHCBD) × 100 où :
English: Transposition of the acquis on noise is proceeding according to schedule.
French: La transposition a progressé selon le calendrier prévu en ce qui concerne le bruit.
English: Professor Lusby remarked on how direct participation in the forum's various activities provides SAB members with valuable opportunities for interaction with the department's science and research community, helping to build bridges between science and policy.
French: Mme Lusby a montré comment la participation directe aux diverses activités du forum offre aux membres du CSS des occasions d'établir des contacts précieux avec les scientifiques et les chercheurs du ministère, ce qui contribue à jeter des ponts entre les sciences et la politique.
English: There is a need to strengthen links both within and outside of Government, as well as with partners and third parties to encourage their involvement in successful program delivery.
French: Il est nécessaire de renforcer les liens avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu’avec les partenaires et des tierces parties pour les inciter à participer à la réalisation fructueuse des programmes. Il y a un besoin croissant de contribuer à la poursuite des nouvelles priorités gouvernementales, à savoir la recherche sur la cohésion sociale, le développement humain, la croissance et les problèmes mondiaux.
English: Commission; Council (in consultation with UN partners where appropriate)
French: Commission; Conseil (en consultation avec les partenaires des Nations unies si nécessaire)
English: We want to take every possible action to eradicate any further threat of climate change, and that must involve having proper plans of action in place in all the areas that suffer from forest fires.
French: Il est donc nécessaire d’informer et d’éduquer les gens qui, souvent, pour leurs loisirs ou pour une activité professionnelle se rendent en forêt sans être conscients du danger qu’ils représentent pour ce milieu.
English: For my delegation, which will assume its functions as an elected member of the Council next month, this report is indeed food for thought.
French: Pour ma délégation, qui assumera ses fonctions en tant que membre élu du Conseil dès le mois prochain, ce rapport alimente la réflexion.
English: It is recommended to apply fertilizer -Nature Aqua Aquatic Plant 24 after 4-6 weeks.
French: Il est recommandé d'appliquer de l'engrais -Nature Aqua aquatiques Plant 24 après 4-6 semaines.
English: My delegation notes that the CTC is now focusing its work on reviewing the second reports submitted by Member States, identifying gaps in domestic legislation and Government machinery in the field of counter-terrorism and proposing future measures to be taken by national Governments.
French: Ma délégation note que le Comité concentre désormais son activité sur l'examen des seconds rapports présentés par les États Membres identifiant les lacunes dans la législation intérieure et dans le dispositif gouvernemental dans le domaine du contre-terrorisme en proposant que des nouvelles mesures soient prises par les gouvernements nationaux.
English: The role of Data Protection Officers in ensuring effective compliance with Regulation (EC) 45/2001 I. Introduction Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (hereinafter Regulation 45/2001) provides a layered approach to guaranteeing data protection in the institutions and bodies: the institutions/bodies themselves, controllers, data protection officers (DPO) and the European Data Protection Supervisor (EDPS) all contribute to the application of the Regulation.
French: Le rôle joué par les délégués à la protection des données pour garantir le respect effectif du règlement (CE) n° 45/2001 I. Introduction Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (ci-après dénommé "le règlement 45/2001") prévoit une démarche à plusieurs niveaux pour garantir la protection des données au sein des institutions et organes: les institutions/organes proprement dits, les responsables du traitement, les délégués à la protection des données (DPD) et le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) contribuent tous à l'application du règlement.
English: This four week program specifically designed for the reinforcement of literacy skills was offered in three Brampton Central schools last summer.
French: Ce programme d'une durée de quatre semaines, spécialement conçu pour renforcer les aptitudes en littératie, a été offert l'été dernier dans trois écoles de Brampton Central.
English: As defined in Canada’s Drug Strategy (Health Canada, 1998), treatment and rehabilitation services in Canada include:
French: On offre le traitement externe, de jour ou d’hospitalisation, y compris des soins institutionnels à court ou long terme.
English: Criterion 10.3 Published material is disposed of in accordance with the requirements of the National Library Act.
French: Critère 10.3 On se défait du matériel publié, conformément aux exigences de la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: What comments were there on the work of the Committee on TCEs/EoF as a whole and, in particular, on the List of Issues?
French: Commentaires sur le processus : quels ont été les commentaires sur les travaux du comité relatif aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans leur ensemble et, en particulier, sur la liste de questions?
English: EU membership will help underpin democracy, peace and prosperity in central and eastern Europe.
French: L'adhésion à l'UE permettra d'asseoir la démocratie, la paix et la prospérité en Europe centrale et orientale.
English: An application for certification of an exposure device operator $1,000 NOTE :
French: Demande d'accréditation d'un opérateur d'appareil à exposition 1 000 $ NOTE :
English: Recognizes potential conflict and its relative advantages / disadvantages (e.g., questioning the status quo), and manages the conflict through avoidance, redirection, mediation, negotiation or encouragement.
French: Reconnaît les conflits potentiels et leurs avantages ou désavantages relatifs (p. ex., remet le statu quo en question), et gère le conflit en cherchant à l’éviter, à le réorienter, en ayant recours à la médiation, à la négociation ou par ses encouragements.
English: There are different splitting methods for the two phases.
French: A ces deux phases correspondent des modes de découpages différents.
English: It is fair enough to think of ourselves as explorers driven by absolute necessity or some ineluctable task.
French: Il est certes de bonne guerre de penser à nous comme à des explorateurs comme s’il s’agissait là d’une nécessité impérieuse, d’une tâche incontournable dont nous ne pourrions pas démériter.
English: I think this is a positive message, one that we receive as such and for which we are grateful.
French: Je crois que c'est un message positif, que nous accueillons comme tel, et nous souhaitons vous en remercier.
English: I ordered the UMBER jacket lately and I am very pleased with the quality!
French: Je suis entièrement satisfaite car vos vêtements sont d'excellente qualité.
English: The triage program promises to help reduce the chaos associated with natural and industrial disasters or terrorist attacks, and is now being marketed by AMITA internationally.
French: Le programme de triage promet de rétablir l'ordre dans le chaos qui règne habituellement après un cataclysme, un désastre industriel ou un attentat terroriste. AMITA en a d'ores et déjà entrepris la commercialisation.
English: Overview of Regulatory Review Process Health Canada 14.
French: Examen du processus d'examen réglementaire Santé Canada 14.
English: Part 1 – Canadian Cultural Property Eexport Rreview Board Canadian Cultural Property Export Review Board:
French: Partie I – Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: The question we had to ask ourselves was whether the further amendments put by Parliament, and put with sincerity, were either covered adequately in the course of the legislation as it had evolved, taking into account the first reading amendments and the consideration of Council or whether that had not occurred.
French: Nous avons dû déterminer, en toute sincérité, si les amendements supplémentaires proposés par le Parlement étaient couverts par la législation, compte tenu des amendements soumis en première lecture par le Parlement et des considérations du Conseil.
English: To simultaneously send the same message to a list of recipients on a network.
French: Etat du système dans lequel une ou plusieurs actions sont effectuées. Un mode possède deux conditions (On et Off).
English: Along with Olivia Chow, his wife and fellow councillor, Layton served as a Toronto city councillor (1982-1991 and 1994-2003) and was part of a coalition of NDPers and progressives.
French: Au même titre qu'Olivia Chow, sa femme et conseillère associée, Layton remplit les fonctions de conseiller municipal pour la ville de Toronto (1982-1991 et 1994-2003) et fait partie de la coalition des membres du Nouveau Parti Démocratique et des gauchistes.
English: Business Loan Project 2 In this case, the client required a business loan to purchase two manufactured homes for inventory and to obtain exclusive dealership rights from the manufacturer for northeastern Alberta and northwestern Saskatchewan.
French: Prêt aux entreprises - Projet 2 Dans ce cas, le client avait besoin d'un prêt aux entreprises pour acheter deux maisons préfabriquées qu'il comptait garder en inventaire et pour obtenir du fabricant les droits de distribution exclusifs pour le Nord-Est de l'Alberta et le Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: Significant progress has been made in terms of research, sensitization and protection of child and juvenile workers' rights since 1992, when the Child Worker Unit was established in the Ministry of Labour.
French: Depuis 1992, année de la création du Service du travailleur mineur au sein du Ministère du travail, d'importants progrès ont été accomplis dans la recherche sur les droits des enfants et des adolescents qui travaillent, et dans la prise de conscience et la protection de ces droits.
English: H.E. Mr. Cheick Sidi Diarra, Permanent Representative of Mali, was elected as Chairman of the Meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Cheick Sidi Diarra, Représentant permanent du Mali, est élu Président de la Réunion.
English: (3) Purpose of the legislation: a less deferential standard of review advances the objectives stated in subs.
French: (3) Objet de la loi : une norme de contrôle qui commande une moins grande retenue sert l'objectif établi au par.
English: As with single- active ingredient products, sufficient material will be required to prepare a representative sample that can be used for all stages of testing.
French: Comme pour les produits contenant un seul principe actif, il faut une quantité suffisante de la substance pour préparer un échantillon représentatif qui pourra être utilisé à toutes les étapes des tests.
English: NSF - National Strategic Framework for Action
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: 'Statistical Distribution of Childhood IQ scores (pg.
French: Répartition statistique des résultats de QI chez les enfants (pp.
English: Exercise GOLD will be held from November 2 to 6, 2009.
French: L’exercice GOLD aura lieu du 2 au 6 novembre 2009.
English: Unless the international community helps by implementing this aspect of Security Council resolutions, international peace and security will continue to be prejudiced by the greed and ambition of individuals.
French: À moins que la communauté internationale n'aide à mettre en oeuvre cet aspect des résolutions du Conseil de sécurité, la paix et la sécurité internationales continueront d'être menacées par la convoitise et l'ambition de certains individus.
English: Neither seems to disagree on any major political issue, including such potentially divisive issues as the role of religion in the State or relationships between central and local administrations.
French: Ils ne semblent avoir de désaccord sur aucune question politique majeure, y compris des questions aussi controversées que le rôle de la religion dans l'État ou les relations entre les administrations centrale et locale.