ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic and social transformation has created new challenges and opportunities, and triggered turbulence and controversy in the planning profession throughout the 1990s.
French: La transformation économique et sociale a posé des problèmes nouveaux et offert de nouvelles perspectives; elle a aussi suscité des bouleversements et des controverses parmi les urbanistes tout au long des années 90.
English: Increasing the use of Portuguese, especially for development cooperation activities, would imply only a slight effort from WIPO, yet the results would be visible and very positive, because it would enable least developed countries to participate more fully in WIPO’s activities.
French: Utiliser plus largement le portugais, notamment dans le cadre des activités de coopération pour le développement, nécessite seulement, de la part de l’OMPI, un petit effort qui déboucherait sur d’heureux résultats puisque les pays les moins développés pourraient participer plus activement aux travaux de l’OMPI.
English: What about other medicines?
French: Existe-t-il d'autres médicaments pour soulager les brûlures?
English: As proof of this, at the recent General Assembly of the Inter American Press Association (IAPA), President Zelaya Rosales, in an unprecedented act, expressed concern at the problem that ownership of the mass media is concentrated largely in a small group of private entrepreneurs who, in addition to running the communications business, are directly linked to matters relating to public administration, such as the supply of drugs to the public health system, arms purchases by the national security services, the telecommunications business and public works projects (roads, hospitals and schools).
French: À preuve, le Président Zelaya Rosales, dans un acte historique sans précédent, a, lors de la dernière session de l'Assemblée de la Société interaméricaine de presse, manifesté sa préoccupation devant le problème que constitue la forte concentration des moyens de communication sociale entre les mains d'un cercle restreint d'entreprises privées qui, en plus d'exploiter l'information à des fins commerciales, influe directement sur des fonctions relevant de l'administration publique comme l'approvisionnement du système de santé publique en médicaments, l'achat d'armes destinées aux services de sécurité nationale, l'industrie des télécommunications, le secteur du bâtiment et des travaux publics (construction de routes, d'hôpitaux, d'écoles), etc.
English: If you answer "Yes" to all the questions, a pollution prevention plan is required.
French: Si vous répondez « oui » à toutes les questions, un plan de prévention de la pollution est requis.
English: Workflow tools developed for training of regional HR staff were delivered in January 2006.
French: Les outils liés au flux des travaux ont été mis au point en vue de la formation du personnel régional des RH en janvier 2006.
English: Chapters 2, 3, and 4 offer practical assistance for creating metadata content for federal government Web resources in accordance with Treasury Board metadata standards.
French: Il indique les éléments de métadonnées que les sites Web des ministères et des organismes doivent utiliser pour se conformer à la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: Vote 55 – Operating expenditures Vote 55 – Governor General's special warrants Vote 60 – Capital expenditures Vote 60 – Governor General's special warrants Vote 65 – Grants and contributions Vote 65 – Governor General's special warrants Statutory amounts:
French: Crédit 55 – Dépenses de fonctionnement Crédit 55 – Mandats spéciaux de la gouverneure générale Crédit 60 – Dépenses en capital Crédit 60 – Mandats spéciaux de la gouverneure générale Crédit 65 – Subventions et contributions Crédit 65 – Mandats spéciaux de la gouverneure générale Montants législatifs :
English: The LateRooms.com rates for Quality Hotel Dudley in Dudley (nr Birmingham) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Quality Hotel Dudley à Dudley (nr Birmingham) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In Salvador, the Bahia Cultural Foundation (Fundação Cultural da Bahia) is undergoing a restructuring with the symphony orchestra and is open to outside artists; in addition, the Castro Alves Theater contracts international concerts.
French: Les frais pour les faire venir sont bas, les fêtes sont gigantesques, attirant de dizaines de milliers de personnes, et ce marché est ouvert à toutes les nationalités.
English: C. Treatment of non-localized loss or damage
French: Régime applicable à la perte ou au dommage non localisés
English: In support of her arguments to this point, Ms Scheper quoted from the Federal Court of Appeal decision in Blagdon1 and the Federal Court, Trial Division decision in Scarizzi2.
French: À l’appui de ses arguments à ce sujet, Mme Scheper a cité la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Blagdon1 et celle de la section de première instance de la Cour fédérale dans l’affaire Scarizzi2.
English: by imposing unduly burdensome legal and administrative requirements regulating the establishment and management of these institutions.
French: Ces établissements peuvent être des écoles enseignant dans la langue de la minorité concernée.
English: Because the profits and losses in the futures market mirror those in the cash market, hedgers are attracted to the futures market.
French: Les contrepartistes sont attirés par le marché à terme parce que les pertes et les profits y sont symétriques de ceux du marché au comptant.
English: Regional integration, aid for trade and EPAs 18. Recalls that the EU has undertaken to increase its aid for trade by EUR 2 000 000 000 per year and to devote 50% of this additional aid to ACP countries, with this increase being covered by additional funds; considers it extremely important that the EU honour its commitment on aid for trade and calls on the Commission and the Council to report on the current situation as regards commitments by the EU and the Member States to attain this objective; 19.
French: Rappelle que l'UE s'est engagée à augmenter son aide au commerce à hauteur de 2 000 000 000 EURpar an et à consacrer 50% de cette aide supplémentaire aux pays ACP, cette augmentation devant être couverte par des fonds supplémentaires; attache une grande importance au respect de l’engagement de l’UE en matière d’aide au commerce et demande à la Commission et au Conseil de faire part de l'état actuel des engagements de l'UE et des États membres pour atteindre cet objectif; 19.
English: This vertical distribution pattern is interpreted as a means to increase encounter probability among mature specimens.
French: Ce régime de distribution verticale est interprété comme un moyen d'accroître la possibilité d'interactions entre les individus matures.
English: All provincial statutes are enacted in both languages and government offices and information centres serving the designated regions of the province offer services in English and French.
French: Toutes les lois provinciales sont adoptées dans les deux langues et les bureaux gouvernementaux et les centres d'information gouvernementaux desservant les régions désignées de la province offrent des services en français et en anglais.
English: Manufacturers of chemical germicides must be actively discouraged from having their products tested against HBV and HCV using animals such as the chimpanzee.
French: Il faut décourager énergiquement les fabricants de produits germicides chimiques de mettre à l'essai leurs produits pour déterminer leur efficacité contre la VHB et le VHC à l'aide d'animaux comme le chimpanzé.
English: To build on this initiative and to develop stronger partnerships, the National Archives of Canada and the National Library of Canada together formed a Consultative Group to organize activities during Aboriginal Awareness Week.
French: C’est un milieu sûr, juste et exempt de discrimination et de harcèlement, qui tient compte de l’aspect humain dans toutes les activités de l’organisation, favorise l’épanouissement et la satisfaction professionnelle de l’employé et lui permet de donner toute la mesure de son talent.
English: - for a car sales business This name does not describe the business nor the good produced.
French: Cette dénomination ne décrit ni l'entreprise ni le bien produit.
English: » Nikki and roxy being pounded hard...
French: » Julia se fait pilloner le cul.
English: • External Radiation Dose Stations 2002
French: • Échantillonnage débit de dose externe en 2002
English: It is in keeping with the many other impressive public awareness initiatives that VIA Rail has undertaken over the past few years.
French: Elle s’inscrit dans le même mouvement que les nombreuses et impressionnantes initiatives de sensibilisation auprès du public qu’a mises en œuvre VIA Rail au cours des dernières années.
French: Premièrement, l' Union européenne ne fait pas figure de pionnière au niveau mondial.
English: In the countries of eastern Europe covered by the European Neighbourhood Policy - Ukraine, Belarus, Moldova and the three Caucasus countries - the European Union instruments available to deal with the needs of the financial sector are more limited.
French: Dans les pays d'Europe orientale concernés par la politique européenne de voisinage - l'Ukraine, le Belarus, la Moldavie et les trois pays du Caucase - les instruments de l'Union européenne disponibles pour répondre aux besoins du secteur financier sont plus limités.
English: 'You've done it all, never had a high hat, because you tennis is just a game. Kim Clijsters thank you very much!
French: Le chanteur de Clouseau, Koen Wauters, a rendu hommage en musique au terme de la finale à une Kim Clijsters en larmes.
English: According to the chair, successful adaptation involves stakeholder action from the local level to the global level, and technology application and transfer are applicable at all levels.
French: Selon le président, les mesures d'adaptation couronnées de succès faisaient participer tous les acteurs en partant du niveau local pour aller au niveau mondial, et l'application et le transfert de technologies étaient valables à tous les niveaux.
English: • (c) the name of the person who applied for the exemption, or if a corporation, their corporate name;
French: • c) le nom de la personne qui a présenté la demande d'exemption de la préparation ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale;
English: Those affected feel that there is a need for citizens to be able to say "Stop, you cannot run the airport this way at this time of day with this type of aircraft".
French: Transports Canada a montre un diagramme illustrant la tendance de bruit des avions au tours des 40 dernieres annees (voir figure 6.5).
English: Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact-finding on the economic and legal relationships between the different service providers and users.
French: Ses conclusions, selon lesquelles les possibilités dont disposent les utilisateurs pour choisir l’emplacement de leurs mécanismes de compensation et de règlement-livraison sont limitées ou inexistantes, ont encouragé la DG Concurrence à orienter la suite de son enquête sur les liens économiques et juridiques entre les différents prestataires de services et leurs utilisateurs.
English: Active Ingredient An Active Ingredient is any component that has medicinal properties, and supplies pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment or prevention of disease, or to affect the structure or any function of the body of man or other animals.
French: Ingrédient actif Un ingrédient actif, c'est toute composante qui possède des propriétés médicinales, qui provoque une activité pharmacologique ou qui a des répercussions directes sur le diagnostic, la guérison, l'atténuation, le traitement ou la prévention des maladies, ou qui affecte la structure ou toute fonction du corps de l'être humain ou d'autres animaux.
English: 36 It is therefore reasonable to assume that the conditions necessitating hysterectomy in young women are relatively serious, and these women are consequently at higher risk of post-operative infection.
French: D’aucuns pensent aussi que les œstrogènes pourraient expliquer la plus grande résistance immunitaire des femmes27,28. Naturellement, d’autres facteurs peuvent contribuer à l’augmentation du risque que courent les hommes de contracter une infection après une inter vention chirurgicale.
English: I believe that the measurement of a country’s commitment to human rights may be judged by how it comes to terms with the presence of historical indigenous populations within its borders. Tonight I would like to discuss with you the experience of Inuit in Canada where the recognition of aboriginal rights in our constitution lead to the unique project that is the creation of Nunavut.
French: Je voudrais aussi signaler ma reconnaissance envers l’ambassadeur Gaetan Lavertu et son personnel à l’ambassade à qui je dois ma présence parmi vous.  Cette année, le Canada fête ses 60 ans de relations politiques avec le Mexique et j’étais heureux que notre ambassade souligne cet important anniversaire avec une série automnale de conférences et d’événements indigènes.  Je crois que l’engagement d’un pays à l’égard des droits de la personne se mesure et se juge par la façon dont il est en résonance avec la présence de populations indigènes historiques à l’intérieur de ses frontières.  Ce soir, je voudrais discuter avec vous de l'expérience de l'Inuit au Canada, là où l’identification des droits des indigènes dans notre constitution a mené à ce projet unique qu’est la création de Nunavut.
English: The law seems to offer separate protection against the two types of discrimination.
French: Le droit semble être une protection, de manière séparée, contre les deux types de discrimination.
English: It outlines that violence against women constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms of women and sets forth the responsibilities of individual governments to ensure that the protection of women’s rights and freedoms is enforced. 6. In the Beijing Platform of Action adopted at the Fourth UN World Conference on Women in 1995 violence against women was identified as one of the twelve critical areas of concern which constitutes main obstacles to the advancement of women.
French: Il affirme que la violence à l’égard des femmes constitue une violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales des femmes et énonce les responsabilités des gouvernements à assurer que la protection des droits et des libertés des femmes est garantie. 6. Dans la plate-forme d’action de Pékin adoptée lors de la quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes en 1995, la violence à l’égard des femmes est identifiée comme l’un des douze problèmes critiques qui constitue un obstacle majeur à la promotion de la femme.
English: We limit access to personal information about you to employees who we believe reasonably need to come into contact with that information to provide products or services to you or in order to do their jobs.
French: Nous limitons l'accès aux informations personnelles sur vous aux employés que nous croyons raisonnablement avoir besoin de connaître ces informations pour vous fournir des produits ou des services ou pour accomplir leur travail.
English: [FORTHCOMING MEETINGS]  19-20 March 2007, Strasbourg, France SPRING MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS  OF THE EUROPEAN AND MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA) DOCUMENTS Draft agenda  Registration form   Conclusions last Permanent Correspondents' meeting   Conclusions Ministerial Session,Marrakech 31October 2006   Textes adopted at the 11th Ministerial session   Proceedings of the 11th Ministerial Session Conclusions meeting Directors specialised Centres 2007   Summary of Basic 2006 Activities   Summary of Coordinated Programmes backed in 2006   Coordinated programmes Specialised Centres scheduled in 2007 - Basic activities of the Specialised Centres scheduled in 2007  - Draft programme of 2007 activities of the Agreement 5-6 February 2007, Council of Europe Office, Paris, France MEETING OF THE DIRECTORS OF SPECIALISED  EURO-MEDITERRANEAN CENTRES OF THE AGREEMENT Draft agenda   Registration form   Coordinated programme sheet   Conclusions last Permanent Correspondents' meeting -AP/CAT (2005)50  Conclusions Ministerial Session,Marrakech 31October 2006 - AP/CAT (2005)52  Activities within the coordinated programmes framework -AP/CAT(2006) 34  Activities in 2007:
French: [Prochaines réunions]  19 - 20 mars 2007, Strasbourg, France REUNION DE PRINTEMPS DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS DE L'ACCORD EUROPEEN ET MEDITERRANEEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA) DOCUMENTS: Programme provisoire Formulaire de participation Conclusions de la dernière réunion Correspondants Permanents (30 octobre 2006) Conclusions Session Ministérielle Marrakech 31 octobre 2006 Textes adoptés à la 11e session ministérielle Les Actes de la 11e session ministérielle Conclusions de la réunion des Directeurs Centres spécialisés, 5-6 février 2007   Bilan Activités de base en 2006  Bilan Programmes coordonnés en 2006  Programmes coordonnés Centres Spécialisés pour 2007 (apcat2007) 5 ▪ Projet programme d’activités 2007 de l'Accord ▪ Activités de base des Centres Spécialisés prévues en 2007 5-6 février 2007 Bureau du Conseil  de l'Europe de Paris REUNION DES DIRECTEURS DES CENTRES EURO-MEDITERRANEENS SPECIALISES DE L'ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS
English: Public expenditure offers the more effective mechanism for compensating for private demand fluctuations.
French: Les dépenses publiques constituent le mécanisme le plus efficace de compensation des fluctuations de la demande du secteur privé.
English: The legal basis for Border Guard's (BG) cooperation with Custom Service (CS) is an Agreement No 2. between the Commander in Chief and the Ministry of Finance on co-operation of BG and CS of 28 of January 2004.
French: Interventions conjointes sur les routes et les marchés ainsi que dans les zones frontalières dans le cadre de la lutte contre la contrebande de marchandises, l'immigration clandestine et l'emploi illégal.
English: In the treatment of severe malaria, parenteral preparations of quinine and quinidine are equivalent.
French: Dans le traitement du paludisme grave, les préparations parentales de quinine et de quinidine sont équivalentes.
English: Support a temporary workers programme with the broadest possible scope and emphasize that such a programme must be part of a wider process that includes measures to address the situation of undocumented Mexicans who have already settled in the United States;
French: • Appuyer un programme de travailleurs temporaires ayant la portée la plus large possible et veiller à ce qu'il s'inscrive dans un processus plus large englobant l'examen de la situation des Mexicains sans papiers déjà établis aux États-Unis;
English: In that regard, the work being done by UNHCR in Sierra Leone was highly commendable.
French: Il convient à cet égard de saluer l'action du HCR en Sierra Leone.
English: ▪ However, the issue to be decided was whether the account was joint.
French: ▪ Toutefois, la question est de savoir si oui ou non le compte était conjoint.
English: Voluntary agreements and control measures are becoming a valuable way for countries to support air pollution abatement programmes.
French: Les accords et mesures de contrôle volontaires constituent de plus en plus un moyen précieux pour les pays d'appuyer les programmes de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Welcomes the holding of the second session of the Conference of States Parties to the Convention, from 2 to 4 September 2009, and the commencement of work of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Se félicite de la tenue, du 2 au 4 septembre 2009, de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention, et du commencement des travaux du Comité des droits des personnes handicapées;
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 22 February 2006 (Case R 449/2005-1); Orders OHIM to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (première chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 22 février 2006 (affaire R 449/2005-1) est annulée.
English: (a) The Treaty between the Government of the Republic of Austria and the Government of Canada on Extradition, signed on 5 October 1998 in Ottawa, Federal Law Gazette III No.  The relevant article 3 paragraph 2 lit.  a and b read as follows:
French: a) Traité d'extradition entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Autriche signé le 5 octobre 1998 à Ottawa, Federal Law Gazette III, no 159/2000, dont les dispositions pertinentes, à savoir les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 3 se lisent comme suit :
English: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.
French: Au sein de ce Parlement, la transparence fait trop souvent défaut.
English: On another internal structural issue, the New Brunswick office continues with its practice of expanding its satellite office network to have a presence in the local communities as is desired by SMEs.The establishment of satellite offices in Bouctouche, Campbellton and Sussex has had the added sustainable benefit of reducing travel costs for both clients and staff.
French: Sur une autre question de structure interne, le bureau du Nouveau-Brunswick poursuit l’expansion de son réseau de bureaux de district afin d’assurer une présence dans les collectivités locales pour répondre aux besoins des PME. L’ouverture de bureaux de district à Bouctouche, Campbellton et Sussex a eu un avantage durable en favorisant la réduction des frais de déplacement, autant pour les clients que pour le personnel.
English: The appeal is allowed and the decision of the Board of Referees set aside.
French: L'appel est accueilli, et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: Screening < For each key environmental element listed, indicate the appropriate column under Summary of Effects to show how the project will affect that element. The column headings are: < < < < N/A U I S - Not applicable to this element - Unknown effects - Insignificant or small effects - Significant or large effects
French: Examen préalable < Pour chaque élément environnemental principal mentionné, cocher la colonne appropriée de la rubrique «Résumé des effets» pour indiquer quels seront les effets du projet sur l'élément en question.
English: Any other references used will be indicated in the relevant place.
French: Toute autre référence utilisée sera indiquée en lieu et place opportuns.
English: 1.3.3__________ Score Use the scoring grid below to determine the member institution's capital adequacy score.
French: Si tous les résultats obtenus correspondent aux plages figurant en regard d'une note, cette note est attribuée.
English: Many gaps are still to be addressed.
French: De nombreuses lacunes doivent encore être comblées.
English: These factors have contributed to the relatively high administrative expenses of the program.
French: Ces facteurs contribuent aux frais d’administration relativement élevés du programme.
English: Choose a catalogue and download it on your pc.
French: Choisissez un catalogue et chargez-le sur votre PC.
English: This standard describes the rating plan to be used in evaluating positions allocated to the Radio Operations Group.
French: La présente norme décrit te système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du groupe de ta radiotélégraphie.