ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interests of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act, prohibiting compliance with that law.
French: Par conséquent, en novembre 1996, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une action commune pour protéger les intérêts des personnes physiques ou morales résidant dans l'Union européenne contre les effets extraterritoriaux de la Loi Helms-Burton, qui interdit le respect de cette législation.
English: ◦ Appendix 1 Background "The Government of Canada, in response to the events of September 11, 2001, allocated funding resources within Budget 2001 over the next five years to meet rigorous new standards for security in airports and on aircraft operated by Canadian air carriers transporting passengers.
French: ◦ Annexe 1 Contexte À la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a affecté des fonds à même le budget de 2001 pour les cinq prochaines années, afin de respecter de nouvelles normes rigoureuses en matière de sécurité dans les aéroports et à bord des aéronefs utilisés par les transporteurs aériens canadiens qui transportent des passagers.
English: Target: 3% ±1 percentage point until end-2009; thereafter 2% ±1 percentage point.
French: Régime de change : ﬂottement administré Participe au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 2,25 % autour du cours pivot de DKK 7,46038 par euro.
English: GPSF funding has also increased the capacity of Afghan institutions to operate within international norms and standards, as reflected in the work at Sarpoza prison.
French: Les fonds du FPSM ont également permis de renforcer les capacités des institutions afghanes de fonctionner selon les normes internationales, comme en témoigne le travail fait à la prison de Sarpoza.
English: Available on the Internet at www.statcan.ca
French: À des fins d’enseignement et de recherche uniquement
English: in Quaternaire Portugal, S.A. 2005.
French: Dans Quaternaire Portugal, S.A.
English: Generally, an allowance is non-taxable when it is based solely on a reasonable per-kilometre rate.
French: Par exemple, une allocation pour des frais de véhicule à moteur est habituellement considérée comme non imposable lorsqu'elle est calculée uniquement selon un taux au kilomètre raisonnable;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-03 DONNA CONA 472 Information technology consultants $99,456.50 Task authorization - 5500000225 2004-05-03 Compugen Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-03 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 99 456,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-05-03 Compugen Inc.
English: unites the Russian Federation, the European Commission, bilateral donors and the main IFIs to co-ordinate and accelerate the implementation of important environmental and nuclear safety projects in the Northern Dimension, notably in North West Russia and in Kaliningrad.
French: septentrionale (PEDS) réunit la Fédération de Russie, la Commission européenne, des donateurs bilatéraux et les principales IFI dans le but de coordonner et accélérer la mise en œuvre d’importants projets liés à l’environnement et à la sûreté nucléaire dans la Dimension septentrionale, notamment en
English: In June 1995, the Cannes European Council called on the CCRX, in cooperation with the Council of Europe, to consider the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Les origines de l’Observatoire remontent à juin 1994, lorsque le Conseil européen de Corfou a proposé la création d’une commission consultative sur le racisme et la xénophobie (CCRX), également connue sous le nom de commission Kahn, d’après le nom de son président, Jean Kahn, un des grands leaders anti-racistes qui a été le premier président de l’Observatoire.
English: Combined with an additional annual $150 million for inflation and other adjustments, defence funding has risen by $1 billion to just over $13 billion for fiscal year 2003-04.
French: Compte tenu d'une autre augmentation annuelle de 150 millions pour couvrir l'inflation et d'autres rajustements, le budget de la Défense s'est accru d'un milliard et s'élèvera à un peu plus de 13 milliards pour l'exercice financier 2003 2004.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax returns before serving Mr. MacAlpine with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. MacAlpine de produire les déclarations manquantes pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: NPT article IV addresses the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'article IV du TNP porte sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The purpose of the reform of the Banque de France’s decision-making bodies is to take into account the transfer of monetary policy responsibilities to the ECB9 and to simplify the Banque de France’s management and supervisory bodies by grouping them together10.
French: La réforme des organes de décision de la Banque de France vise à prendre en compte le transfert de compétences, en matière de politique monétaire, à la BCE9, et à simplifier, en les regroupant, les organes de gestion et de direction de la Banque de France10.
English: Act of 8 August 2000 amending:
French: Loi du 8 août 2000 modifiant :
English: The principal objective of the EU’s activities to counter violence is to prevent and combat all forms of violence in order to completely eliminate this form of crime that is also a serious violation of human rights.
French: Les activités de lutte contre la violence menées par l’UE visent prioritairement à prévenir et à combattre toute forme de violence afin d’éradiquer totalement ce type de délit qui constitue par ailleurs une grave violation des droits de l’homme.
English: • assist with gathering information regarding supports required at home & in community
French: • aider à rassembler des renseignements sur les soutiens requis à la maison et dans la communauté
English: Continuing medical education (CME) credits are offered to physician specialists, general practitioners, and pharmacists. http://www.wrha.mb.ca/community/travel/conference.php Ontario, Toronto Travel Medicine Update at the Toronto General Hospital . Includes recent advances in the field of travel medicine as well as practical advice on the counselling of international travellers, including special needs groups.
French: Les spécialistes, les omnipraticiens et les pharmaciens participants peuvent recevoir des crédits de formation médicale continue (FMC). http://www.wrha.mb.ca/community/travel/mthn.php Ontario, Toronto Le Travel Medicine Update, qui se déroule au Toronto General Hospital, fait le point sur les progrès récents dans le domaine de la médecine des voyages et offre des conseils pratiques concernant les recommandations à faire aux voyageurs se rendant à l'étranger, y compris les groupes ayant des besoins particuliers.
English: Several members spoke in favour of including similar provisions to those in articles 7, 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law, distinguishing the rights of the State acting in individual or collective self-defence, or in compliance with a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, from those of the State committing aggression.
French: Plusieurs membres se sont déclarés favorables à l'inclusion de dispositions analogues à celles des articles 7, 8 et 9 de la résolution de l'Institut de droit international, qui établiraient une distinction entre les droits de l'État exerçant la légitime défense individuelle ou collective, ou agissant en application d'une résolution du Conseil de sécurité adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et ceux de l'État auteur de l'agression.
English: Their appeal may be attributable to the fact that they adopt a set of practical considerations that are familiar from the national context and at the same time general and flexible enough to provide a reasonable response to most interpretative problems.
French: L'intérêt qu'ils présentent peut être attribué au fait qu'ils retiennent un ensemble de considérations pratiques familières du point de vue national et, en même temps, suffisamment générales et flexibles pour apporter une réponse raisonnable à la plupart des problèmes d'interprétation.
English: • While these critical points were made by interviewees, no First Nation has wanted out of 53/60 once in.
French: Plus le MAINC transfère de pouvoirs, plus le volume de travail de son personnel régional et de district augmente.  Cependant, tandis que les personnes interrogées exprimaient ces critiques, aucune Première Nation n'a demandé de se soustraire au PDGF une fois inscrite.
English: Lunch meeting in honour of the Speaker of the National Assembly of the Republic of Benin, The Hon. Kolawolé Idji, accompanied by a Parliamentary Delegation (Dining Room) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Déjeuner de travail en l'honneur du Président de l'Assemblée nationale de la République du Bénin, l'hon. Kolawolé Idji, accompagné d'une délégation parlementaire (Salle à dîner) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: " Lancaster House: Labour Law on Line " offers a list of provincial government labour departments for all provinces.
French: Le site Lancaster House: Labour Law on Line offre une liste des ministeres du Travail de toutes les provinces. Ce site est uniquement disponible en anglais.
English: The European proposal seemed to combine that proposal, Alternative C, and the WPPT model of Alternative D. 159.
French: La proposition de la Communauté européenne semble combiner cette proposition, à savoir la variante C, et la variante D selon la formule du WPPT.
English: He is going to be here tomorrow, and we have a very clear message.
French: Il sera ici demain, et nous avons un message très clair.
English: It portrays the department’s mandate, plans and priorities and sets out strategies for achieving expected key results.
French: Espèces à risque
English: These non-formal classes have pioneered a number of child-friendly teaching and learning methodologies that have proved highly effective.
French: Ces classes non formelles ont permis d'inaugurer un certain nombre de méthodes didactiques et pédagogiques ne rebutant pas les enfants, qui se sont révélées d'une grande efficacité.
English: They may have fled to their boot holes, but obituaries on them would be premature.
French: Ils sont peut-être dans leurs refuges, mais il serait prématuré d'écrire leurs épitaphes.
English: Inadequately trained staff may otherwise seriously impede the implementation of an agency's user involvement programme.
French: Faute de quoi, un personnel formé de manière inadaptée peut sérieusement compromettre la mise en œuvre du programme de participation des usagers d’une institution.
English: Scientists have recently examined the results of studies of the effects of UV-B on over 100 varieties of 12 important crop species.
French: Des scientifiques ont examiné récemment les résultats d'études des effets des UV-B sur plus de 100 variétés de 12 importantes espèces cultivées.
English: According to CMEC’s October 2004 report on the national School Achievement Indicators Program (SAIP) results of minority Francophone students, there is a direct correlation between academic performance and proficiency in the language of instruction.
French: D'après le rapport d'octobre 2004 du CMEC sur les résultats pancanadiens des élèves francophones en minlieu minoritaire au Programme du rendement scolaires (PIRS), il existe un lien direct entre le rendement scolaire et la bonne connaissance de la langue d'enseignement.
English: Almost a third of the market feels that Canada is not an exotic destination, and nearly a quarter mentioned the poor weather.
French: Près du tiers des voyageurs du marché estiment que le Canada n’est pas une destination exotique, et près du quart ont mentionné le piètre climat.
English: In the Mediterranean, the area at greatest risk, an Italian fleet is now operating and, perhaps increasingly, fleets from third countries.
French: Mais quelle est actuellement la situation? En Méditerranée, la zone la plus menacée, opèrent une flotte italienne et toujours plus souvent des flottes de pays tiers.
English: Furthermore, a supplementary education program is planned within the context of this project so as to prevent children from remaining outside the educational system.
French: Un programme d'éducation complémentaire est en outre prévu en vue de retenir les enfants dans le système éducatif.
English: For this purpose, it is entitled to visit any place where such persons are held by a public authority and to interview those persons in private.
French: A cet effet, il est habilité à visiter tous lieux où des personnes sont détenues par une autorité publique et à s'entretenir sans témoin avec ces personnes.
English: These different technologies exhibit physical, performance, and cost differences that render one technology more appropriate than others for particular uses.
French: Ces différentes technologies présentent des caractéristiques physiques, fonctionnelles et de coût qui feront qu'une technologie particulière conviendra mieux que les autres à certaines utilisations.
English: Ecological boundaries have been considered with respect to each VEC during issues scoping and the identification of potential environmental effects.
French: (Des précisions sont données à la section 4.2, Composantes valorisées de l’environnement et limites.)
English: Secondly, if there is evidence that any aircraft operating in European Union airspace has been recycling unfiltered air into the cabin, I want evidence of that too because we most certainly will make an active response.
French: En outre, s'il est prouvé qu'un avion, quel qu'il soit, opérant dans l'espace aérien européen a recyclé de l'air non filtré dans la cabine, j'aimerais que l'on me montre cette preuve car il est quasiment certain que nous réagirons sans tarder.
English: On 22 April, Kenyan authorities indicated that visas would be issued to traditional leaders upon arrival so that they could participate in phase III of the Conference.
French: Le 22 avril, les autorités kényanes ont indiqué que des visas seraient délivrés aux dirigeants traditionnels à leur arrivée de façon qu'ils puissent participer à la phase III de la Conférence.
English: The main reasons that this did not take place were delays encountered in the commencement of our new financial audit engagements for the government’s pensions plans (Public Service, Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces pension plans) and the deferral of some of the discretionary audit work.
French: Ces travaux n’ont pas été réalisés en grande partie parce que de nouvelles missions de vérification des régimes de retraite du gouvernement (ceux de la Fonction publique, de la Gendarmerie royale et des Forces canadiennes) ont débuté en retard et que certains travaux de vérification discrétionnaires ont été reportés.
English: • Increase the capacity of the Canadian health research community in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction through innovative, transdisciplinary training programs.
French: • Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies par un programme de formation transdisciplinaire novateur.
English: Remember your identification and necessary papers - i.e. Passport, Visa, etc.
French: Ne pas oublier les papiers d'identité indispensables : passeport, visa, etc.
English: I was pleased to hear so many of you use the words 'acting together' and 'acting in partnership'.
French: J'étais heureux d'entendre un si grand nombre d'entre vous utiliser ces mots "agir ensemble" et "agir en partenariat".
English: Breakfast & refreshments GOC Officials: 10 Guests: 2 Total Attendees: 12 City:
French: Petit déjeuner et rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 10 Invités : 2 Nombre total de participants : 12 Ville :
English: • targeted and effective incentives can contribute to the successful introduction of environmental technologies;
French: • des incitations spécifiques et efficaces peuvent aider à adopter des écotechnologies avec succès;
English: The UNU/UNITAR workshop on “Environmental governance: The role of regional frameworks to promote sustainable development” will be held on Monday and Tuesday, 21 and 22 March 2005, in Conference Room 6.
French: L'atelier UNU/UNITAR sur le thème “Gestion environnementale : Le rôle des cadres d'action régionaux pour promouvoir le développement durable” aura lieu le lundi 10 et mardi 11 mars 2005 dans la salle de conférence 6.
English: No, you do not need to pay any of the fees or expenses for Class Counsel.
French: Non, vous ne devez pas payer les honoraires et frais des avocats de la catégorie.
English: The visit includes the chapel, the TV room, the Foundation zone and the presidential box.
French: Le parcours comporte la visite de la chapelle, le plateau de télévision, la zone de la Fondation et la loge présidentielle.
English: About 57% of volunteer jobs were filled by women.
French: Environ 57% des emplois bénévoles sont occupés par des femmes.
English: Amendments to such measures after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which a regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportÃ©es Ã ces mesures aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA seraient aussi exemptÃ©es Ã condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre le rÃ¨glement, tel qu’il existait immÃ©diatement avant la modification, moins conforme Ã ces dispositions.
English: For example, there are currently large numbers of NGOs in consultative status with the United Nations that are not complying with the requirement to submit quadrennial reports on their activities and how they relate to the overall goals and objectives of the global community.
French: Par exemple, il y a actuellement un grand nombre d'ONG dotées du statut consultatif auprès de l'ONU qui ne se conforment pas à la règle qui veut qu'elles soumettent tous les quatre ans un rapport sur leurs activités et leurs liens avec les buts et objectifs globaux de la communauté mondiale.
English: The cooperation of the Office with regional organizations was welcomed in particular.
French: La coopération de l'Office avec les organisations régionales a notamment été saluée.
English: ◦ The notification for an environmental assessment of a new substance in a F&DA product is not linked to the submission for a safety, efficacy and quality assessment of a new product.
French: ◦ La notification concernant une évaluation environnementale d'une nouvelle substance présente dans un produit assujetti à la LAD n'est pas liée à la présentation concernant l'innocuité, l'efficacité et l'évaluation de la qualité d'un nouveau produit.
English: A dichotomous key was developed to aid in the identification of loblolly pine chromosomes and their comparison to chromosomes of other Pinus spp.
French: Une clé dichotomique a été développée pour faciliter l’identification des chromosomes du pin à encens et la comparaison avec les chromosomes d’autres espèces du genre Pinus.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-15 January 12, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lebanon Airport Development Corporation doing business as Glens Falls Flight Center, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-15 le 12 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lebanon Airport Development Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Glens Falls Flight Center, Inc.
English: Enquiries Other Related Documents Printable Version Treasury Board Real Property Environment Policy
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers
English: Upon filing the request the applicant shall pay the State fee and the payment for international-type search.
French: 2) Lorsqu’une priorité est revendiquée, l’Office des brevets vérifie les documents attestant cette priorité.
English: These are the annual reports on the activities of the executive agency referred to in Article 9(7) and all other reports, of a general or specific nature, which the Commission asks the executive agency to produce.
French: Il s'agit, notamment, du rapport annuel sur les activités de l'agence exécutive visé à l'article 9, paragraphe 7, ainsi que de tout autre rapport, général ou particulier, que la Commission demande à l'agence exécutive.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 11/2004-Accra, Ghana Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers 11/2004-Accra, Ghana Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Cab and Cargo Environment – General Safety.
French: Conditions dans la cabine et le compartiment de chargement– sécurité générale.
English: This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
French: Les dernières données relatives aux plaintes et aux infractions dans des domaines déjà couverts par des spécifications techniques harmonisées le confirment.
English: There are many challenges associated with the uncertainty of the legislative result of Bill C-280. This includes the availability of funding to support the RAD, the impact that the RAD will have on the IRB in light of the RPD's increasing inventory and the current shortfall in the decision-maker complement.
French: De nombreux défis sont associés à l'incertitude entourant le résultat législatif du projet de loi C-280, dont la disponibilité d'un financement pour la SAR ainsi que l'incidence que cette dernière aurait sur la CISR compte tenu du nombre croissant de demandes d'asile en instance à la SPR et de l'effectif actuel incomplet de décideurs.
English: This removes the larvae without harming the adult mussel or the larvae.
French: Cette mÃ©thode permet lâ€™extraction des larves sans nuire Ã la moule adulte ou aux larves elles-mÃªmes.
English: The draft Money-laundering Act establishes under Title III on the Financial Intelligence Unit, Chapter I: Nature, Structure and Resources:
French: Le chapitre I (« Nature, structure et ressources ») du Titre III (« Cellule de renseignement financier ») du projet de loi sur le blanchiment de capitaux, dispose ce qui suit :
English: This is the regular DVD input module.
French: Ceci est le module de lecture de DVD standard.
English: At the same meeting, the draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/20).
French: À la même séance, le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/20).
English: Several responses highlighted systems to monitor and evaluate the impact of gender mainstreaming initiatives, including guidelines such as those issued by FAO in 1998, which require a section in all evaluation reports on gender equality and project implementation and results.
French: Il s'agit notamment d'établir des directives telles que celles publiées par la FAO en 1998, qui exigent que tous les rapports d'évaluation comportent un chapitre sur l'égalité entre les sexes et la mise en oeuvre et les résultats des projets.
English: The following table provides information from an extensive review of the literature by King and Brooner (1999).
French: 100 ! trouble de panique (actuel) : moins de 1 p.