ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While awaiting the results of the genotyping the patients received HAART (Highly Active Anti-Retroviral Therapy) taking into account the existing risk of organ rejection.
French: Tandis que l'on attend les résultats du génotypage, les patients ont reçu une thérapie anti-rétrovirale très active en tenant compte du risque actuel de rejet d'organes.
English: Change in due from the Consolidated Revenue Fund 6,223 5,232
French: Variation de la somme à recevoir du Trésor 6 223 5 232
English: The definitions of the terms “banned or severely restricted chemicals” and “severely hazardous pesticide formulations”, set out in Article 2, respectively, do not refer to international trade as a precondition for determining that those chemicals are covered by the Convention.
French: Les définitions des termes «  produits chimiques interdits ou strictement réglementés » et « préparations pesticides extrêmement dangereuses » qui sont données à l'article 2 ne mentionnent pas le commerce international comme une condition préalable pour déterminer si ces produits chimiques relèvent de la Convention.
English: • Molecules involved in normal and abnormal processes (reorganization).
French: • Molécules en cause dans les processus normaux et anormaux (réorganisation).
English: Thirty years after the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, and twenty years after the most recent special session, Chile is convinced of the need to convene a fourth special session, at the highest political level, to conduct a far-reaching and forward-looking review of the goals and in particular, the multilateral forums and instruments in the fields of disarmament and international security.
French: Trente ans après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et 20 ans après la dernière session extraordinaire, le Chili est convaincu de la nécessité d'organiser une quatrième session extraordinaire au plus haut niveau politique, en vue de mener un examen approfondi et prospectif des objectifs et, en particulier, des instances et instruments multilatéraux dans le domaine du désarmement et de sécurité internationale.
English: As recommended by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers accordingly adopted a message to the 4th World Water Forum (Mexico City, 16-22 March 2006).
French: Suivant la recommandation de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres a ainsi adopté un message adressé au 4e Forum mondial de l’eau (Mexico, 16-22 mars 2006).
English: Gurbans Sobti, Trade Commissioner Tel.: (91-172) 505-0300 Fax: (91-172) 505-0341 E-mail: gurbans.sobti@international.gc.ca Consulate General of Canada in Mumbai 41/42 Maker Chambers VI, 4th Floor Jamnalal Bajaj Marg, Nariman Point Mumbai, Maharashtra, India 400 021 Contact:
French: Apurva Mehta, délégué commercial Tél. : (91-22) 2287-6027 Téléc. : (91-22) 2287-5514 Courriel : apurva.mehta@international.gc.ca Consulat du Canada à Chennai Chamber 2, Business Centre The Residency Towers Sir Thyagaraja Road Chennai, Tamil Nadu, Inde 600 017 Contact :
English: At its eighteenth session (21 August-15 September 2006), the “Commission decided to deliberate on the matter, with reference, inter alia, to paragraph 71 of the report of the sixteenth Meeting of States Parties, containing a list of options, other than financing the Commission from the regular budget of the United Nations, that the Meeting suggested as worth exploring.
French: À sa dix-huitième session (21 août-15 septembre 2006), la Commission « a décidé d'examiner la question en se fondant, en particulier, sur le paragraphe 71 du rapport de la seizième Réunion des États parties dans lequel figurait une liste d'options, outre celle consistant à imputer les dépenses de la Commission sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, que la Réunion avait considérées comme méritant d'être explorées.
English: He also requested more information on action taken by the State party to follow up the Committee's concluding observations.
French: Il demande également davantage d'informations sur ce que fait l'État partie pour appliquer les observations finales du Comité.
English: The assessments varied in level and scope, because of differing capabilities.
French: Toutes les Parties ont rendu compte de leur vulnérabilité et des mesures d'adaptation dans leurs communications nationales.
English: The government’s commitment to promoting "a more effective and flexible new multilateralism," in particular through its L-20 initiative, was highlighted as "priority 3" in Foreign Affairs Canada’s Report on Plans and Priorities 2005-2006 and mentioned as a key initiative in the International Policy Statement.
French: Un groupe de travail bipartite sur les États-Unis et les Nations Unies, coprésidé par Newt Gingrich et George Mitchell, a conclu dans son rapport que la population américaine a toujours soutenu les idéaux de la Charte des Nations Unies, mais que son opinion de l’institution a été ébranlée au cours des dernières années par suite des révélations de scandale et de mauvaise gestion(49).
English: The laws in question are specified in the Annex to the Regulation.
French: Les lois concernées se trouvent dans l'annexe du règlement.
English: This principle forms the basis of the ethical obligations in research that are listed below.
French: Ce principe est le fondement de toutes les obligations en matière d’éthique de la recherche qui sont énumérées ci-dessous.
English: TV, Radio, Newspaper Coverage
French: Annexe A Modèle logique du programme Figure 1 – Modèle logique du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage Financer des activités à l’échelle locale, régionale et nationale Obtenir des commandites et établir des partenariats Mener des activités médiatiques Organiser des événements à l’échelle nationale Concevoir et distribuer des ressources d’apprentissage Concevoir et distribuer du matériel promotionnel
English: An observer from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) welcomed the active participation of the scientific community in the debate on the nature and extent of protection of investment in non-original databases.
French: Un observateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est félicité de la participation active de la communauté scientifique au débat engagé sur la nature et l'étendue de la protection de l'investissement dans les bases de données non originales.
English: Links to HRM modernization which has "values" as one of the four key themes.
French: Lien avec la modernisation de la GRH dont les «valeurs» constituent l'un des quatre principaux thèmes.
English: The figures for 2002 will be out in early 2003.
French: Les chiffres pour 2002 paraîtront début 2003.
English: The Commission, manages about one-fifth of the EU total flows of official development aid, and in terms of delivery 2005 was a record year: €6.15 billion was spent - up from €5.7 billion the previous year.1 Payments 2005 made by EuropeAid + DG Enlargement (CARDS) € million
French: La Commission gère environ un cinquième des flux totaux d’aide publique au développement de l’UE et, en termes d’apport, 2005 a été une année record: 6,15 milliards d’euros ont été dépensés, contre5,7 milliards l’année précédente.1 Paiements 2005 effectués par EuropeAid + DG Élargissement (CARDS) millions d’euros
English: Undernutrition causes more than half of all deaths of children under 5 years old.
French: Plus de la moitié des décès d'enfants de moins de 5 ans sont imputables à la sous-alimentation.
English: • Patent Cooperation Treaty Regulations, SOR/89-453 Description:
French: • Règlement d'application du Traité de coopération en matière de brevets, DORS/89-453 Description :
English: Senior managers evaluated their employees' contributions to the workplace and assigned performance ratings accordingly.
French: Les gestionnaires principaux examinaient les contributions faites par leurs employés à leur milieu de travail et attribuaient à ceux‑ci des évaluations de rendement en conséquence.
English: Continuing education offers everyone an opportunity to raise their level of education, adjust to economic and social change, and obtain official recognition of knowledge acquired;
French: L'éducation permanente offre à chacun la possibilité d'élever son niveau de formation, de s'adapter aux changements économiques et sociaux et de valider les connaissances acquises;
English: In Lake St. Clair, it is currently found on substrates composed of over 95% sand at the transition zone between the emergent wetlands and the open waters of the lake.
French: Dans le lac Sainte-Claire, elle se trouve actuellement sur des substrats composés de sable à plus de 95 p. 100, dans la zone de transition entre les terres humides émergentes et les eaux libres du lac.
English: The Feminization of Poverty
French: La féminisation de la pauvreté
English: When we started to develop towards team organisation, one goal was to increase the knowledge capital, i.e. the exploitation of the hidden know-how of an organisation.
French: L'un des objectifs, lorsque nous avons commencé à élaborer une organisation en équipes, était d'augmenter le capital de connaissances, c'est-à-dire l'exploitation du savoir-faire caché d'un organisme.
English: The tickets in question were purchased between October 14 and October 21, 2002.
French: Les billets en question ont été achetés entre les 14 et 21 octobre 2002.
English: 7 Heavy metal and pesticide testing is not required for homeopathic medicines at homeopathic potencies of 1 CH (2x) or higher because at this dilution level, under normal circumstances, any contaminants will be sufficiently diluted to fall within safety parameters.
French: 7 La recherche de métaux lourds et de pesticides n’est pas requise pour les dilutions homéopathiques de 1 CH (2 X) ou plus, parce qu’à ce niveau de dilution, dans des circonstances normales, tous les contaminants seront suffisamment dilués pour se conformer aux paramètres d’innocuité.
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Group 77 and China) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.34.
French: Le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.34.
English: The Act extends to “proposed patients”, i.e. those persons who are undergoing assessment to determine whether they are mentally disordered within the meaning of the Act, as well as the provision of more information to the families of persons in care.
French: La portée de cette loi s'étend aux «patients prospectifs», c'est-à-dire aux personnes qui subissent une évaluation pour déterminer si elles souffrent d'un trouble mental au sens de la loi, ainsi qu'à la fourniture d'informations supplémentaires aux familles des personnes qui font l'objet de soins.
English: The best track spacing is a distance which permits maximum expectation of search object detection in the shortest period of time.
French: Le meilleur espacement offre les meilleures chances de détecter l’objet de la recherche dans la plus courte période de temps.
English: Taking into account the history of U.S. CUBS, and the results of the research conducted in the U.S. and Canada, the following is a reasonable projected result if financial institutions included a one-page flyer in their mailouts to customers inviting them to join a nation-wide Financial Consumer Organization (FCO):
French: Si on prend en considération l’histoire des CUB américains et les résultats des études menées aux États-Unis et au Canada, ce qui suit est un résultat projeté vraisemblable si les institutions financières joignent un prospectus d’une page dans leurs envois postaux à leurs clients, pour les inviter à se joindre à une organisation de consommateurs de services financiers à l’échelle nationale (OCSF) :
English: Energy policies must underpin the efforts of the developing countries to eradicate poverty.
French: Les politiques énergétiques doivent appuyer les efforts des pays en développement pour éliminer la pauvreté.
English: During the year, a total of 142 case disclosures of suspected money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada were made to law enforcement and intelligence agencies, as well as to foreign Financial Intelligence Units.
French: Au cours de l'année, un total de 142 cas soupçonnés de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes et de menaces à la sécurité du pays ont été communiqués aux organismes d'application de la loi et du renseignement ainsi qu'aux unités du renseignement financier étrangères.
English: Be rewarded with 50 €/£/$ for every player that you bring to 32Vegas and makes a first deposit.
French: Vous recevrez un bonus de 50 €/£/$ pour chaque ami que vous introniserez chez 32Vegas et qui aura effectué son premier dépôt.
English: The environment and the natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate.
French: L'environnement et les ressources naturelles qui permettent la vie sur la Terre continuent de se dégrader à un rythme inquiétant.
English: Table 5 Age Standardized, Sex Specific Mortality Rates1, per 100,000 All Cardiovascular Disease, Females, Provincial Comparisons, 1995 IHD3 Stroke4 Other CVD ALL CVD5 AMI2 Other Total IHD IHD
French: Tableau 5 Taux de mortalité comparatifs et taux spécifiques par sexe1 pour 100 000 habitants pour toutes les maladies cardio-vasculaires chez les femmes Comparaisons provinciales, Canada, 1995 CI3 AVC4 Autres Toutes IMA2 Autres Total MCV les MCV5 CI des CI
English: 615.022 The AFNORTH International Middle/High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario found on the web site at www.edu.gov.on.ca.This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: 615.022 L'école intermédiaire/secondaire internationale AFNORTH est reconnue conformément à l'article 16 de la Loi ontarienne sur l'éducation comme une école privée de l'Ontario et figure dans le site Web www.edu.gov.on.ca. Cela permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur peut offrir, de la 9e année à la 12e année, des cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=687525ED-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=687525ED-1
English: Finally, and most important, the longer-term process of aligning theory and reality must begin.
French: Tenter de déterminer quelle doit être la culture à donner à l’Armée est visiblement une entreprise qui comporte beaucoup d’autres éléments.
English: • Modernizing Human Resources - SWC is in the preliminary stages of analyzing and assessing its Human Resources policies and management practices; this review will link and overlap with the Modern Comptrollership Management Agenda; 
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines - CFC en est aux étapes préliminaires de l'analyse et de l'évaluation de ses politiques et pratiques de gestion des ressources humaines; cet examen sera lié au programme de gestion de la fonction moderne de contrôleur, qu'il chevauchera.
English: The use of other screening methods, such as X-ray equipment, sniffer dogs and manual search procedures will continue and in many cases, be expanded.
French: L'utilisation d'autres méthodes de contrôle, comme l'équipement de radioscopie, les chiens renifleurs et les procédures de fouille manuelle, se poursuivra et sera même étendue dans certains cas.
English: This is what the future holds according to Canada Research Chair Ravin Balakrishnan.
French:   Voilà ce qui nous attend selon le titulaire de chaire de recherche du Canada Ravin Balakrishnan.
English: You know how strongly I have been advocating a greater involvement of the Ministers for Foreign Affairs in the work of the Committee of Ministers.
French: Ce faisant, le Conseil de l’Europe montre sa détermination à défendre ses valeurs et va plus loin que ne peut le faire l’Union européenne à ce jour.
English: Access for Persons with Special Needs All of Canada's National Parks and National Historic Sites have parking areas and washroom facilities that display the blue and white "accessibility sign."
French: Accès pour les personnes handicapées Dans tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux canadiens, les endroits accessibles aux personnes handicapées (aires de stationnement, toilettes, etc.) sont identifiés au moyen d'enseignes bleues et blanches.
English: We continue at each session to see the same draft resolutions reintroduced that have been adopted for many years, even when they do not remain relevant to today's international security situation.
French: Nous continuons, à chaque session, de voir les mêmes projets de résolution qui ont été adoptés depuis de nombreuses années, même lorsqu'ils ne sont plus pertinents pour la situation qui prévaut aujourd'hui au plan international en matière de sécurité.
English: • To enhance the Prime Minister’s and Minister of State’s understanding of cities and community issues by providing regional perspectives; and
French: • améliorer la compréhension qu’ont le premier ministre et le ministre d’État des questions touchant les villes et les collectivités en donnant une perspective régionale;
English: The resulting changes in patterns of production will work against a decline in biodiversity that threatens to reduce resilience in the agricultural sector, both in India and elsewhere, to climatic changes and increased climatic variability.
French: Les changements de modes de production que ces mesures entraîneront permettront de remédier à la perte de biodiversité qui menace de réduire la résilience du secteur agricole, tant en Inde qu'ailleurs, face aux changements climatiques et à une variabilité climatique accrue.
English: Of the 9,396 pupils attending special schools, 52.4 per cent attend schools that come under the Ministry of Education and the remaining 47.6 per cent are in social or educational institutions within the social security system.
French: Sur l'ensemble des 9 396 élèves qui fréquentent les établissements d'éducation spécialisée 52,4 % fréquentent des écoles sous la tutelle du Ministère de l'éducation, alors que les 47,6 % restants sont dans des établissements socioéducatifs sous la tutelle de la sécurité sociale.
English: Ability of the Field Administration and Logistics Division to respond to urgent operational requirements
French: V. Aptitude de la Division de l'administration et de la logistique des missions à répondre à des besoins opérationnels urgents
English: WD 010 - WG VIII, Introductory Note by the Secretariat on the scope of ESDP
French: WD 011 - WG VIII Note by Mr Liviu Maior, member of the Convention, "Proposals for the Working Group VIII - Defence""
English: • Gaining a better understanding of consumer needs and demonstrating how Canadian products meet those needs.
French: • Mieux comprendre les besoins des consommateurs et montrer comment les produits canadiens peuvent satisfaire ces besoins.
English: To this end, the CPS will start connecting its system to police case-management systems in autumn.
French: À cet effet, le CPS commencera à connecter son système aux systèmes de gestion des cas de la police à l'automne.
English: Is it sufficient , for the purpose of establishing that there is an unlawful restriction on trade as envisaged by the second sentence of Article 36 of the EEC Treaty , for the use of the national trade-mark right in connection with the marketing system adopted by the proprietor of the trade mark objectively to lead to a partitioning of the markets between Member States , or is it necessary on the contrary , for it to be shown that the proprietor of the trade mark exercises his trade-mark right in connection with the marketing system which he employs with the ultimate objective of bringing about an artificial partitioning of the markets? "
French: Suffit-il , pour que l ' on puisse conclure a l ' existence d ' une restriction dans le commerce interdite en vertu de l ' article 36 , deuxième phrase , du traité CEE , que l ' exercice du droit national de marque par le titulaire ainsi que le système de commercialisation appliqué par celui-ci aboutissent objectivement à cloisonner les marchés entre États membres ou est-il au contraire nécessaire d ' établir que le titulaire de la marque utilise son droit de marque ainsi que le système de commercialisation qu ' il applique , aux fins de cloisonner artificiellement les marchés? '
English: Mrs Randzio-Plath’s excellent report documents how dreadfully bad matters look.
French: L’excellent rapport de Mme Randzio-Plath illustre la terrible situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: From De Koer, the guest enters the departure beside the poort by means of a small pantry with fridge. Only the wall behind the double bed still reminds to the old horse stable, of which the original bricklaying has been preserved.
French: À une table ronde pour la fenêtre vous pouvez apprécier la surveillance sur le jardin étroitement muré avec le catalpa, le bas buxus et le champ d'herbe.
English: All commercial therapeutic product companies regulated by the TPD pay the fees.
French: Toutes les entreprises commerciales de produits thérapeutiques réglementées par la DPT payent des frais.
English: Overflow incontinence Overflow incontinence accounts for 10-15 percent of urinary incontinence.
French: L'incontinence réflexe L'incontinence réflexe constitue de 10 à 15 p. cent des cas d'incontinence urinaire.
English: It is not our task to write for National political debates in Britain but to carry out an objective evaluation of structural actions.
French: Il ne nous revient pas d'entrer dans le débat britannique, mais simplement de livrer une évaluation objective des mesures structurelles.
English: The voters will enthusiastically elect anyone who has Putin’s blessing.
French: Les électeurs voteront avec enthousiasme pour quiconque aura reçu la bénédiction de Poutine.
English: Each information fields should be completed.
French: Chaque champ doit être rempli.
English: While the CIHR is being developed, federal funding will continue to be provided through such existing bodies as the Medical Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, Health Canada and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Dans l'intervalle de la mise en oeuvre des IRSC, le financement fédéral continuera de transiter par les organismes en place tels que le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines, Santé Canada et la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé.
English: Winnie: the Most Famous Mascot The most famous Canadian mascot was a black bear cub named Winnipeg which traveled overseas from Canada.
French: Winnie : la mascotte la plus célèbre La mascotte canadienne la plus célèbre était un ourson noir appelé Winnipeg qui quitta le Canada pour partir outre-mer.
English: The Defence Counsel Management Section office procedure
French: Procédure de la Section de l'administration des questions relatives au conseil de la défense
English: 441 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information presented in the Spanish report. Employment Situation The growth of Spanish GDP decreased remarkably during the reference period.
French: Situation de l’emploi La croissance du PIB espagnol s’est fortement ralentie durant la période de référence, tombant de 4,2 % en 2000 à 2,7 % en 2001, puis à 2,0 % l’année suivante.