ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deposit your electronic monographs, serials or websites that are accessible online, please send an email message to epe@lac-bac.gc.ca, indicating the URL of the publication, the title, publisher's name, email address and any other relevant information.
French: Pour déposer vos monographies électroniques, vos publications électroniques en série ou vos sites Web qui sont accessibles dans Internet, veuillez nous faire parvenir un message par courriel à l'adresse : epe@lac-bac.gc.ca. Prenez soin d'inscrire l'adresse URL de la publication, le titre, le nom de l'éditeur, l'adresse de courriel ou tout autre renseignement utile.
English: The Working Party considered the results of the Ad Hoc meeting held from 4 to 5 May 2000 in Luxembourg (TRANS/WP.6/2000/6) and indicated its support for the future adoption of the 20 headings proposed in option 1A.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats de cette Réunion spéciale, tenue les 4 et 5 mai 2000 à Luxembourg (TRANS/WP.6/2000/6), et s'est prononcé en faveur de l'adoption future des 20 rubriques proposées dans la variante 1A.
English: This service also promotes cooperation among the Arctic nations through the implementation of the new Northern Dimension of Canada's foreign policy, including the engagement in Arctic Council and other international work.
French: L'objectif à long terme est de faire participer les jeunes des régions circumpolaires du Nord à des activités qui contribueront plus efficacement au développement durable de la région.
English: Twelve to 15 percent of children with Wilms tumour have specific congenital defects including aniridia (lack of the iris of both eyes), hemihypertrophy (overgrowth of one side of the body), and abnormalities of the genito-urinary tract.(22) Prognosis depends on the extent of the disease at diagnosis and the type of Wilms tumour.
French: De 12 à 15 pour cent des enfants chez lesquels on diagnostique une tumeur de Wilms ont des malformations congénitales spécifiques comme l'aniridie (absence d'iris dans les deux yeux), l'hémihypertrophie (croissance excessive d'un côté du corps) et des anomalies du tractus génito-urinaire (22). Le pronostic dépend de l'étendue de la maladie au moment du diagnostic et du type de tumeur de Wilms.
English: As part of the overarching policy and accountability framework, special consideration should be given to making additional investments in reporting and accountability systems, and especially to program monitoring systems.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’un cadre stratégique et de responsabilisation global, on devrait porter une attention spéciale à l’allocation de ressources additionnelles aux systèmes de responsabilisation et de production de rapport et en particulier aux systèmes de suivi des programmes.
English: Thus, the concept of stability would be directly related to that of supplementary costs.
French: Ainsi, le concept de stabilité serait directement lié à celui des coûts supplémentaires.
English: Department of Western Economic Diversification
French: Ministère du Patrimoine canadien
English: S/RES/1734 (2006)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/RES/1734 (2006)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: However, an Israeli security officer stated that the Palestinian Authority had started to investigate the incident, but it was too early to tell which organization the two belonged to or what they were planning.
French: Cependant, un agent de la sécurité israélienne a déclaré que l'Autorité palestinienne avait entrepris une enquête sur l'incident mais qu'on ne savait pas encore à quelle organisation les deux hommes appartenaient ni ce qu'ils s'apprêtaient à faire.
English: -Parts: 8413.91 - -Of pumps 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties : 8413.91 - -De pompes 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The older a sediment, the more likely it is to have experienced consolidation and diagenetic processes.
French: Plus le sédiment est ancien, plus il a de chances d’avoir subi des processus de consolidation et diagénétiques.
English: EDUCATION, LEISURE, RECREATION AND CULTURE 306 - 444 88
French: ÉDUCATION, LOISIRS, JEU ET CULTURE 306 − 444 88
English: • New Zealand Targets Women Via Top Magazine, 'Ultimate Travel to New Zealand Project' - Targeting women in their 20s to 40s, Tourism New Zealand and Air New Zealand (NZ) have jointly opened a special section in the website of "verita," a top women's magazine.
French: Elle a ajouté qu’elle prévoyait élaborer des campagnes axées sur les besoins concernant les voyages d’agrément, de même que ceux concernant les voyages d’affaires, notamment les réservations d’hôtels le jour même.
English: The Canadian Field Epidemiology Program — a federally sponsored and run program for public health graduates — will be expanded to address human resources shortages in this important area.
French: Des bourses de recherche, des bourses d’études, des chaires et des stages d’apprentissage communautaires seront financés dans le domaine de la santé publique.
English: There was no meeting of the Working Group for Missing Persons in 2008 because the Priština delegation refused to come under the excuse that, after the November elections, a new one should be formed.
French: Le Groupe de travail sur les personnes portées disparues n'a pas tenu de réunions en 2008 car la délégation de Priština a refusé de se déplacer, prétextant qu'après les élections de novembre, une nouvelle délégation devrait être constituée.
English: Geneva, 8-11 October 2007
French: Soixante-cinquième session Genève, 8-11 octobre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Through the work of the Science Committees, the Agency is adopting a horizontal science-based approach across all sectors and food divisions to deal with the potentially harmful effects posed by known food allergens.
French: Grâce au travail des comités scientifiques, l'Agence adopte une démarche scientifique horizontale dans tous les secteurs et toutes les divisions des produits alimentaires afin de lutter contre les effets néfastes possibles d'allergènes alimentaires connus.
English: Case T-94/96 (92) Martin Hagleitner v Commission
French: T-94/96 (92) Martin Hagleitner / Commission
English: I voted for this report as the new proposal for a directive is simpler and will offer manufacturers an easier instrument to use for classifying their products in the categories envisaged by the directive.
French: J'ai voté pour ce rapport car la nouvelle proposition de directive est plus simple et fournira aux fabricants un instrument plus facile à utiliser pour classer leurs produits dans les catégories prévues par la directive.
English: Following the lunch-time event, The Small Places Tour kicked-off with an evening concert in Los Angeles with Mexican rock band Jaguares.
French: Cet événement, qui s’est tenu en milieu de journée, a été suivi dans la soirée, à Los Angeles, par un concert de lancement de la tournée donné par le groupe de rock mexicain Jaguares.
English: Agencies are seeking to expand their capacities and systems and are developing programmes to respond to and make use of the transformations taking place, but for the whole area of ICT for development, huge and innovative new steps need to be taken.
French: Assurément, certaines institutions s'efforcent de développer leurs capacités et leurs systèmes et conçoivent des programmes qui doivent permettre de répondre aux transformations en cours tout en prenant appui sur elles, mais il est indispensable de lancer de nouvelles grandes initiatives novatrices dans l'ensemble du secteur des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: In the non-traded service sector, the increase is caused by the shift of some specialized domestic service providers from the traded service sector under competitive pressure from foreign providers.
French: Dans le secteur de services non ouvert aux échanges, cette augmentation est due à l'arrivée de certains fournisseurs nationaux de services spécialisés qui ont quitté le secteur de services ouvert aux échanges sous l'effet de la pression concurrentielle exercée par les fournisseurs étrangers.
English: Canada Revenue Agency Leslie-Ann Scott Director General Business Returns and Payments Processing Directorate
French: Agence du revenu du Canada Leslie-Ann Scott Directrice générale Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises 1
English: Several suggested that a limited set of universal indicators could be developed and that these could be complemented by another set of more sector-specific indicators.
French: Plusieurs ont suggéré de mettre au point un nombre restreint d'indicateurs universels qui pourraient être complétés par des indicateurs plus sectoriels.
English: One of the most stressful experiences for a family is moving into a new community.
French: L'une des expériences comportant le plus de stress pour la famille peut être le fait de déménager dans une nouvelle localité.
English: Other recommendations focused on the encouragement of best management practices for new stormwater outlets and the adoption of a co-operative approach with federal departments, provincial agencies and municipalities.
French: D’autres recommandations se penchaient sur l’encouragement de meilleures pratiques de gestion des nouvelles décharges des eaux pluviales et l’adoption d’une approche coopérative avec les ministères fédéraux, les organismes provinciaux et les municipalités.
English: Finally, many Delphi participants advised talking to youth directly and asking about their values and ideas, goals and aspirations for the future and suggested including youth in both the research and research design components of any further study.
French: Enfin, de nombreux participants conseillent de parler directement aux jeunes et de leur demander quels sont leurs valeurs et leurs idées, leurs objectifs et leurs aspirations pour l'avenir. Ils estiment que les jeunes devraient être consultés au sujet de la recherche et de la conception de toute étude additionnelle.
English: Multi-year fisheries management plans focused on conservation and risk-management.
French: À mon avis, c’est de cette façon que nous parviendrons à une plus grande stabilité.
English: Pembina Institute for Appropriate Development The Pembina Institute for Appropriate Development is a citizen-based non-profit organization.
French: Pembina Institute for Appropriate Development Le Pembina Institute for Appropriate Development est un organisme sans but lucratif qui s'appuie sur les citoyens.
English: The DSO is responsible for Privacy, Physical and Personnel security.
French: L’AMS est responsable de la protection des renseignements personnels et de la sécurité physique et du personnel.
English: UNESCO established indicators of media development as a significant contribution to this action line.
French: L'UNESCO a défini des indicateurs du développement des médias en tant que contribution importante à la grande orientation C9.
English: Mr. Feiler, in his presentation, concentrated in particular on the Israeli-Palestinian-Jordanian economic dynamics.
French: Dans son exposé, M. Feiler s'est surtout intéressé à la dynamique économique israélo-palestino-jordanienne.
English: The table lists the Framework forest guidelines and provides a subjective assessment of the general categories in which the guidelines fall.
French: Le tableau suivant énumère les lignes directrices du Cadre d’orientation relatives aux forêts et fournit une évaluation subjective des catégories générales visées par celles-ci.
English: The DAC will be organizing a seminar for DAC delegates in order to present the findings of a major World Bank study on Food Safety and Agricultural Health Requirements: Challenges and Opportunities for Developing Country Exports...
French: Quel est l’apport de l’OCDE à l’effort déployé à l’échelle internationale pour réaliser les objectifs internationaux de développement ? Lisez le résumé ou le rapport complet transmis à l’Assemblée générale des Nations Unies de septembre 2005 ainsi qu’à d’autres réunions internationales touchant au développement.
English: When the time came, the Canadians would attack them with about thirty-five thousand.
French: Lorsque l’heure sonnera, les Canadiens seront quelque trente-cinq mille à attaquer.
English: Taking note of UNMEE's statement of 25 September 2006 on allegations against UNMEE staff,
French: Prenant note de la déclaration faite par la MINUEE le 25 septembre 2006 au sujet d'allégations portées contre des membres de son personnel,
English: In 2001, wholesale revenues grew by 11% while the number of wholesale lines grew by 8%.
French: En 2001, les revenus de gros ont augmenté de 11 % tandis que le nombre de lignes de gros a augmenté de 8 %.
English: The organization also urged the international community and in particular the US, to abolish policies and practices that impinge on the human rights of Cubans, such as the US embargo.
French: Amnesty International demande également à la communauté internationale, et en particulier aux États-Unis, de mettre fin aux politiques et pratiques, tel l’embargo, qui empiètent sur les droits fondamentaux des Cubains.
English: It is customary for a local sponsor to retain a student or an employee's passport, but this is not required under Yemeni law.
French: Il arrive fréquemment que les répondants yéménites conservent le passeport des étudiants ou des employés, bien que la loi yéménite ne les y oblige pas.
English: 5.1.2 Management Response APD will revise file review processes to ensure that they consistently reflect program requirements.
French: 5.1.2 Réponse de la gestion La DPA révisera les processus d’examen des demandes afin de veiller à ce qu’ils reflètent pleinement les exigences du Programme.
English: To this effect, the IAS regularly organises international high-level conferences to promote exchanges of good practices and disseminate innovative ideas.
French: Ces conférences réunissent des acteurs importants dans la gestion, le contrôle interne et l'audit interne du secteur public ou privé.
English: The bloom was interrupted by a wind event in late March.
French: La prolifération a été interrompue par les vents à la fin mars.
English: Adapting African agriculture to climate change will require action on several fronts.
French: Il conviendra de travailler sur plusieurs fronts si l'on veut permettre à l'agriculture africaine de s'adapter aux changements climatiques.
English: Public access to toxic substances related information through the CEPA Environmental Registry has been improved.
French: En 2004, la quantité de rapports ministériels sur la durabilité produits par les compagnies canadiennes et internationales a augmenté de 75 pour cent depuis 2001, dépassant ainsi l’objectif d’une augmentation de 50 pour cent fixé par le Ministère.
English: • the inclusion of an annual Contingency Reserve to cover risks arising from unpredictable events and unavoidable inaccuracies in the economic and fiscal models used to translate the economic assumptions into detailed budget forecasts.
French: • l’inclusion d’une réserve pour éventualités annuelle, dans le but de couvrir les risques inhérents aux imprévus et les imprécisions inévitables des modèles économiques et financiers servant à traduire les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées.
English: • Proposed start and completion dates
French: • Les dates proposées pour le début et la fin des travaux.
English: 5.5 Inadequate Operator Training and Qualifications Challenges Proper operation and maintenance of water and wastewater treatment and distribution systems depend largely on the qualifications of the operators.
French: 5.5 La formation et les compétences insuffisantes des opérateurs Les défis Le fonctionnement et l'entretien appropriés des systèmes d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées et d'aqueduc dépend largement des compétences des opérateurs.
English: A person who has acquired a property interest in any specified substance pursuant to 15.1.6 is deemed to have forfeited all his proprietary rights therein upon expiry or termination of his mineral right, and thereafter the Tetlit Gwich’in shall have the right totake and use that specified substance without compensation to that person.
French: La personne qui a acquis un droit de propriété à l’égard d’une substance spécifiée en application de l’article 15.1.6 est réputée renoncer à tous ses droits de propriété à l’égard de cette substance si elle est déchue de son droit aux minéraux ou lorsque celui-ci prend fin.
English: This jurisprudence also sets standards on how such education should be shaped in terms of content as well as form (rights in education) in order to facilitate the development of the abilities and personality of the child, guarantee child safety and accommodate the linguistic, religious, philosophical aspirations of pupils and their parents.
French: Cette jurisprudence établit également des normes sur la façon dont le contenu et la forme d'un tel enseignement devraient être structurés (droits dans l'éducation) afin de faciliter le développement du potentiel et de la personnalité de l'enfant, de garantir sa sécurité et de servir les aspirations linguistiques, religieuses, et philosophiques des élèves et de leurs parents.
English: The main aims of service improvement are: to reduce service delivery time, to simplify procedures, to increase efficiency by making use of instruments such as benchmarking and vocational training, and to develop an accepted range of products.
French: L'amélioration des services vise avant tout la réduction du délai de prestation des services, la simplification des procédures, l'accroissement de l'efficacité par le recours à des instruments tels que l'évaluation des performances et la formation professionnelle, et le développement d'une gamme de produits reconnue.
English: Nausea and vomiting were generally scored as being mild to moderate in severity.
French: Des taux accrus d’effets indésirables graves d’origine infectieuse (septicémie, pneumonie, infection de plaie chirurgicale) ont été observés en rapport avec Tygacil.
English: Programs and issues have been complemented from our review of evaluations from other governments, in Canada and internationally, of evaluations of other human resource initiatives.
French: Ces programmes et ces questions ont par ailleurs été enrichis par l’examen des évaluations d’autres initiatives visant le développement des ressources humaines réalisées par d’autres gouvernements, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Globalisation has the specific characteristic that it is not born, as some would have us believe, out of a political decision made hidden away in some dark corner.
French: La mondialisation a ceci de spécifique qu’elle n’est pas née, comme certains voulaient le faire croire, d’une décision politique quelque part cachée dans un abri.
English: Instead he focused on the manoeuvres he would later note in his log, indicating the direction and force of the wind, time elapsed or distance travelled.
French: Il dirigeait les manœuvres qu'il noterait par la suite dans son journal de bord en indiquant l'orientation et la force des vents, le temps ou la distance parcourue.
English: The need to respect those rights was particularly great given the increased emphasis on security and anti-terrorism efforts in recent years.
French: Le nombre excessif de décès d’aborigènes dans les prisons est aussi le résultat de décisions judicaires qui ont criminalisé certaines offenses.
English: Consolidation of the biregional strategic partnership between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean, signed in 1999, must be a priority on the European Union's foreign policy agenda.
French: La consolidation du Partenariat stratégique birégional entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes signé en 1999 doit être une priorité de l'agenda de politique étrangère de l'Union européenne.
English: For example, it is not possible to use a Sámi name in the social security card where the name contains Sámi letters.
French: Par exemple, un nom sâme ne peut être utilisé sur une carte de sécurité sociale lorsqu'il contient des lettres propres au sâme.
English: It’s a trip full of sensory delights, with a nod to the Italian community!
French: Un parcours qui vous en mettra plein la vue et un clin d'oeil à la communauté italienne !
English: Connected to the boiler wall 16.
French: Raccordé au mur de chaudière 16.
English: We would like to take this opportunity to thank them for their cooperation and assistance during the conduct of our examination.
French: Nous voulons profiter de l'occasion pour les remercier de leur coopération et de leur aide pendant la conduite de notre examen.
English: There are times when it is simply a device of the same specifications that they receive, not the exact same device.
French: Il s'agit parfois simplement d'un dispositif présentant les mêmes caractéristiques techniques que celui qu'ils reçoivent, sans qu'il ne s'agisse exactement du même.
English: I must therefore conclude that, since she did not submit an application for competition 02-PEN-DON-CC-49, she cannot be considered an unsuccessful candidate in this competition and entitled to appeal the resulting appointments.
French: Il me faut donc conclure que n'ayant pas fait acte de candidature sur le concours 02-PEN-DON-CC-49, elle ne peut être considérée comme une candidate non reçue sur ce concours et comme ayant le droit d'en appeler des nominations qui en découlent.
English: One of the most significant factors determining whether people give to charity is their beliefs about what others are doing.
French: L’un des facteurs déclencheurs les plus importants des dons aux œuvres humanitaires est la conviction des gens sur ce que font les autres.
English: Alberta British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Châtelet Les Halles'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de trains à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à Châtelet Les Halles.
English: Major epidemics included cholera and other epidemic diarrhoeal diseases, measles and haemorrhagic fevers.
French: Il s'agissait notamment de vastes épidémies de choléra, de diarrhée, de rougeole et de fièvre hémorragique.
English: Open performance reporting on government programs and initiatives is an essential part of working together toward our goal of creating and sharing opportunity.
French: Pour ce faire, le gouvernement se doit d’être véritablement transparent et de rendre compte des résultats découlant des divers programmes et initiatives qu’il a mis en œuvre.
English: • Contact us Back to "Consultations with Canadians" Main Menu
French: • Contactez-nous Retour au menu principal "Consultation des Canadiens"
English: Having regard to the elements identified in articles 3, 4, 11, and 12 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu des éléments énoncés aux articles 3, 4, 11 et 12 du Protocole facultatif.
English: I would like to back up Mrs Schierhuber in what she said about the sugar market regime.
French: Je souhaiterais apporter mon soutien aux propos tenus par Mme Schierhuber concernant le régime du marché sucrier.
English: The graphics, structures and every other element of the Site are likewise protected by commercial and other laws.
French: La graphique, la structure et les autres élément du site sont aussi protégés par lois commerciaux et autres lois.
English: Entanglement in fishing gear and other marine debris is another source of mortality.
French: Le problème des engins de pêche et des débris marins est une autre source de mortalité.