ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current construction acquisition process was developed to deal with the rather unique circumstances that pertain to defence construction, while at the same time being responsive to the departmental and governmental structures and requirements.
French: Le processus actuel d’acquisition de services de construction a été élaboré pour faire face aux circonstances assez particulières qui touchent la construction dans le domaine de la défense, tout en étant adapté aux structures et aux besoins du Ministère et du gouvernement.
English: REESTABLISHMENT OF THE SEGMENT ALREADY ABANDONED BETWEEN NICOLET AND SOREL A number of companies, primarily located in the Bécancour Industrial Park, are opposed to the proposed abandonment.
French: RÉTABLISSEMENT DU TRONÇON DÉJÀ ABANDONNÉ ENTRE NICOLET ET SOREL Plusieurs sociétés situées principalement dans le parc industriel de Bécancour s'opposent au projet d'abandon.
English: In 2006, 15 programme countries received 60 per cent of bilateral aid.
French: En 2006, 15 pays concernés par le programme d'aide au développement représentaient 60 % de l'aide bilatérale.
English: Many schools reacted particularly to this point and I have also noticed among my supporters that people wondered whether things would turn out all right for school milk, whether it would keep going as an instrument?
French: Un grand nombre d'écoles ont également réagi à ce propos et j'ai remarqué au niveau de mon arrière-ban que la question s'est quand même posée de savoir si les choses vont s'arranger en ce qui concerne le lait distribué dans les écoles ou s'il se maintiendra en tant qu'instrument.
English: "Certificate on financial statements":
French: «Capacité financière»: il s'agit d'un des 'critères de sélection'.
English: (c) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Convention multiplied by three.
French: c) Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant au triple de la limite fixée dans la présente Convention.
English: If provided for in the workprogramme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
French: La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur, agissant pour le compte des autres participants, et la Commission.
English: • (2) The following persons or entities are eligible to be issued radio licences as radiocommunication carriers:
French: •   • (2) Sont admissibles à l'attribution d'une licence radio, à titre de transporteur de radiocommunications :
English: In conclusion, we wish to reiterate our firm support for the good offices of the Secretary-General, which emphasize the comprehensive engagement of the United Nations with Myanmar.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer notre ferme appui aux bons offices du Secrétaire général, qui mettent clairement l'accent sur l'engagement global de l'ONU au Myanmar.
English: Foreign Policy in the Trudeau Era (London, 1972); Michael Tucker, Canadian Foreign Policy:
French: Foreign Policy in the Trudeau Era (Londres, 1972); Michael Tucker, Canadian Foreign Policy:
English: Firstly, the military coalition should not be weakened, as the socialists wish, and troops should not be withdrawn.
French: Tout d’abord, la coalition militaire ne devrait pas être affaiblie, ce que souhaitent les socialistes, et les troupes ne devraient pas être retirées.
English: Members of the Queen's Privy Council for Canada Historical Chronological List Since 1867 1867-1910 Version: August 24, 2006
French: Membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada Liste chronologique historique 1867-1910 Version : le 24 août 2006
English: There are at least two possible situations that put homeworkers at odds with the definition of insurable employment under the Act.
French: Il existe au moins deux situations possibles qui font en sorte que les travailleuses et travailleurs à domicile ne cadrent pas avec la définition de l’emploi assurable prévue par la loi.
English: - Owner-occupied, single-family houses.
French: - Maisons individuelles occupées par les propriétaires;
English: According to the domestic industry, consequences should flow from this, such as the drawing of an adverse inference.
French: D’après la branche de production nationale, certaines conséquences doivent s’ensuivre, par exemple le bien-fondé de tirer une hypothèse négative.
English: Description of Strategic Priorities and Programs i) Strategic Priorities
French: Description des priorités stratégiques et des programmes i) Priorités stratégiques
English: Allowing the Member States a large degree of autonomy in decision-making in important fields of economic policy provides vital room for manoeuvre and offers scope for the beneficial effects of healthy policy competition.
French: Toutes les autres questions relatives à l’UEM qui requièrent une action au niveau des chefs d’État et de gouvernement impliquent soit des décisions intergouvernementales, soit des décisions du Conseil de l’UE réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: There are "rebates or credits" provided to the purchaser by the vendor, which is a much different proposition than that contemplated by paragraph (ii) of the Act.
French: Le vendeur accorde des «rabais ou crédits» à l'acheteur, ce qui constitue une situation bien différente de celle prévue par le sous-alinéa (ii) de la Loi.
English: The logic of Article 13 is correct because it says that chemicals listed in part 3 of Annex I of the said proposal should not be exported without the explicit consent of the importing country.
French: La logique de l'article 13 est correcte puisqu'il y est indiqué que les substances énumérées dans la partie 3 de l'annexe I ne devraient pas être exportées sans le consentement explicite du pays importateur.
English: The Council also considered it essential to pursue the dialogue that had been started in order to achieve tangible results, particularly with regard to future cooperation based on the respect for the democratic principles of human rights, fundamental freedoms and the Rule of Law.
French: Le Conseil a également considéré qu'il était essentiel de poursuivre le dialogue entamé afin qu'il puisse générer des résultats concrets, tout particulièrement, concernant une future coopération basée sur le respect des principes démocratiques des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: The systems receive data from private surveyors, who operate according to the rules and procedures developed by the Federal Land Cadastre Service.
French: Les données nécessaires à leur fonctionnement proviennent des géomètres privés, qui travaillent conformément aux règles et procédures établies par le Service fédéral du cadastre.
English: This is especially true for small and landlocked countries finding their own competitiveness hampered by that may find that lack of liberalization and obstacles to free transit in neighbouring countries.
French: Cela vaut en particulier pour les petits pays et les pays sans littoral dont la compétitivité est gênée par l'absence de libéralisation et les obstacles au transit dans les pays voisins.
English: We have noted with interest the conclusions and recommendations contained in these reports.
French: Nous avons noté avec intérêt les conclusions et recommandations figurant dans ces rapports.
English: Catering is available for any meeting held in the meeting room.
French: Nous pouvons fournir le service de traiteur pour toutes les réunions tenues dans la salle de réunions.
English: They will have to be confident that they have the policy and program tools at hand to help them attract and appoint more visible minorities.
French: Ils devront avoir confiance dans la politique et les outils de programmes qui les aideront à attirer et à nommer plus de membres de minorités visibles.
English: The response to the recommendations and action plan addresses the key issues identified in the Report, and will improve the overall management, integrity and quality of the employer’s Classification Program.
French: Ces améliorations vont permettre d’améliorer le cadre global de gestion des ressources humaines à la Commission.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
French: Le SG/HR donne des orientations au Chef de Mission par l'intermédiaire du RSUE.
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, and northern Quebec.
French: Territoires du Nord Ouest, Nunavut, Nunavik 3.
English: What hope is there ladies and gentlemen when the species in question will almost certainly lack the charismatic appeal of salmon?
French: Quel espoir peut-on nourrir quand l’espèce en question n’a certainement pas l’attirance charismatique du saumon?
English: Many respondents simply hadn’t ever considered it.
French: Plusieurs répondantes et répondants n’avaient jamais même envisagé cette solution.
English: Airport authorities that do not yet pay rent but have at least one chattel payment due between July 1, 2003 and June 30, 2005 are able to defer their next two annual payments.
French: Les administrations aéroportuaires qui ne paient pas encore de loyer, mais qui devront verser au moins un paiement au titre des biens meubles entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2005 peuvent reporter leurs deux prochains versements annuels.
English: Comparative Perspectives on Evaluation and Learning, Transactions, New Brunswick 9.
French: Comparative Perspectives on Evaluation and Learning, Transactions, Nouveau-Brunswick 9.
English: The Government's aim is for all farmers to have access to a scheme which will pay them to farm in a more sustainable way; A new `whole farm approach'.
French: Le but du Gouvernement est que tous les agriculteurs aient accès à un dispositif qui les rémunèrera pour pratiquer une agriculture plus durable; Une nouvelle approche «exploitation entière».
English: The claimant also submitted a letter from the claimant's lawyer dated 2 June 1992 advising it of an upcoming hearing and requesting it to provide the missing documents to the Expert's Department, as well as a letter from the Expert's Department dated 28 June 1992 advising them that since the missing documents were not provided as requested, the matter was being transferred back to the court.
French: Le requérant a également soumis une lettre en date du 2 juin 1992, émanant de son avocat, lequel l'informait de la tenue prochaine d'une audience et lui demandait de fournir les documents manquants au Département d'experts, ainsi qu'une lettre de ce même Département datée du 28 juin 1992 indiquant que, les documents manquants n'ayant pas été fournis comme la demande en avait été faite, la question était renvoyée au tribunal.
English: Moreover, government must maintain the ability to participate in compliance and environmental effects monitoring and be prepared to provide additional resources to meet these needs.
French: ressources supplémentaires pour répondre à ces besoins.
English: Eurolongterm (ELT) In April, Turkey assumed the chairmanship of the Steering Group for an interim period of two years.
French: Eurolongterm (ELT) En avril, la Turquie a repris la présidence du Comité directeur pour une période intérimaire de deux ans.
English: The nature of the main challenges in Iraq is largely unchanged.
French: La nature des principaux défis qui se posent en Iraq n'a pratiquement pas changé.
English: Announcement of coordinators’ recommendations The Chairman announced the coordinators’ recommendations: report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement, to be allocated to the PPE-DE Group (0 points); report on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the longterm loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro 4/9 PV\725533EN.doc
French: * * *
English: Agreements - Master Agreement for local interconnection (MALI) between Fido Solutions Inc. and Distributel Communications Limited and between Fido Solutions Inc. and Fibernetic Corporation 2007-08-21 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Ententes - Entente cadre d'interconnexion locale entre Fido Solutions Inc. et Distributel Communications Limited et entre Fido Solutions Inc. et Fibernectic Corporation 2007-08-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: 2001-109 February 22, 2001 The University of Calgary Student Radio Society Calgary, Alberta Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJSW-FM Calgary, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-109 Le 22 février 2001 The University of Calgary Student Radio  Society Calgary (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJSW-FM Calgary, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Prevent Onset/experimentation; Reduced use; Improved personal and social skills including decision making; Improved awareness of services/help; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved substance-related policies in schools.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; réduction de la consommation; amélioration des aptitudes personnelles et sociales, notamment la prise de décision; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; meilleure compréhension de la prévalence de l'usage des drogues; amélioration des politiques sur la consommation d'alcool et de drogue dans les écoles.
English: Focus especially on the drug prevention aspects and on the participation of young people.
French: Insistez particulièrement sur ce qui concerne la prévention de la toxicomanie et la participation des jeunes.
English: Volatile organic compounds refer only to photochemically reactive hydrocarbons and therefore exclude compounds such as methane, ethane, and several chlorinated organics.
French: Il consiste en un certain nombre de cyclones de diamètre restreint qui fonctionnent en parallèle avec une entrée et une sortie communes de gaz.
English: A similar scenario is unfolding in Germany; today’s reports that the Social Democrat Chancellor, anxious as he is about the elections taking place next month in North Rhine-Westphalia, wants to impose stringent measures in order to avoid cheap labour from Eastern Europe taking jobs from the Germans.
French: Un scénario semblable se déroule en Allemagne. Le d’aujourd’hui rapporte que le chancelier social-démocrate, inquiet à propos des élections du mois prochain en Rhénanie-du-Nord - Westphalie, compte imposer des mesures draconiennes pour empêcher que la main-d’œuvre à bon marché de l’Europe de l’est ne prenne des emplois aux ressortissants Allemands.
English: Section D – Nova Scotia rebate Complete this section only if the house is located in Nova Scotia The Nova Scotia rebate is not available for a conversion from non-residential property to a house, or if you substantially renovate or hire someone to substantially renovate your house.
French: Section D – Remboursement de la Nouvelle-Écosse Remplissez cette section seulement si la maison est située en Nouvelle-Écosse. Vous n'avez pas droit à ce remboursement si vous transformez un immeuble non résidentiel en une maison ou que vous rénovez en grande partie votre maison ou engagez quelqu'un pour faire les travaux.
English: 14.29 The responsibility for the subprogramme lies with the Regional Cooperation and Integration Division.
French: 14.29 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division de la coopération et de l'intégration régionales et les stratégies adoptées seront les suivantes  :
English: In a cemetery near Kamloops, the partially cremated remains of four children were richly provided with ground nephrite adzes, antler digging stick handles, netsinkers, and dentalium marine shell beads (Smith 1900: 436).
French: Dans un cimetière près de Kamloops, les restes partiellement incinérés de quatre enfants étaient accompagnés de nombreuses offrandes mortuaires, notamment d'herminettes en néphrite polie, des manches de bâton à fouir en andouiller, des poids de filet, et des perles en coquillages marins de dentalium (Smith 1900 : 436).
English: KDE fails to properly validate URIs when handling javascript, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: KDE ne valide pas correctement les URI lorsqu'il gère du javascript, ce qui peut mener à l'exécution de code arbitraire.
English: It also recognises, very validly, the important role of farmers as the custodians of the soil.
French: Il reconnaît également, à raison, l'importance du rôle des agriculteurs comme gardiens des sols.
English: The Commission should be given the necessary support here through Parliament in general and the Committee on Budgetary Control in particular.
French: La Commission devrait obtenir le soutien nécessaire de la part du Parlement, et spécialement de la commission du contrôle budgétaire.
English: DECISION REED, J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which disentitled her to unemployment insurance benefits because she had not proven she was available for work.
French: Kartar SANGHERA DÉCISION BARBARA J. REED JUGE-ARBITRE: La prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui l'a déclarée non admissible aux prestations de l'assurance-chômage parce qu’elle n'a pas prouvé qu'elle était disponible pour le travail.
English: This principle shall not apply where the copy of the computer program does not in itself constitute an essential element of the license for use.
French: Cette disposition n'est pas applicable lorsque l'exemplaire du programme d'ordinateur ne constitue pas en soi l'objet essentiel de la licence d'utilisation.
English: No fantasy roleplaying game would be complete without powerful magic.
French: Un jeu de rÃ´les d'heroic fantasy ne serait pas complet sans une puissante magie.
English: As concerns individual organizations of the system, CEB members note, for example, that the World Food Programme (WFP) and UNICEF have strengthened their own preparedness methodologies and have instituted the process in numerous countries.
French: En ce qui concerne les initiatives prises séparément par certains organismes du système, les membres du CCS notent, par exemple, que le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF ont amélioré leurs propres méthodes de planification préalable et les ont appliquées à de nombreux pays.
English: Opinion surveys of the majority population on their attitudes towards migrants and minorities frequently reveal negative attitudes or prejudices.
French: Les enquêtes d’opinion de la population majoritaire sur leurs attitudes envers les migrants et les minorités font fréquemment apparaître des attitudes négatives ou des préjugés.
English: Direct price cornpetition among milk producers is limited by the supply management system.
French: Le lait est classé par catégorie et sous-catégorie selon l’utilisation finale, par exemple la catégorie du fromage, de la crème glacée ou du yogourt, et les prix aux transformateurs varient pour chacune de ces catégories (les producteurs reçoivent un prix mixte).
English: The right to seek relief ends if any forfeiture order is issued against the property.
French: Les recours s'éteignent si le bien est frappé d'une ordonnance de confiscation.
English: It was for all those reasons that the Commission drew up the communication we are debating today. It provides a framework for the development of a broad range of telematics services and systems for road transport, in a flexible way so as to respond to both local and Community needs.
French: C'est pour toutes ces raisons que la Commission a élaboré la communication dont nous débattons présentement et qui trace le cadre du déploiement d'un éventail, large et modulable, de services et systèmes de télématique routière en vue de répondre aux besoins locaux et communautaires.
English: As the lead nation in disarmament, demobilization and reintegration efforts in Afghanistan, Japan is pleased to announce that the disarmament phase of the programme has been completed; a ceremony was held in July to commemorate the completion.
French: En tant que chef de file du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion en Afghanistan, le Japon a le plaisir d'annoncer que la phase de désarmement a été menée à son terme, ce qui a été célébré lors d'une cérémonie au mois de juillet.
English: These documents must clearly show the start and end date and continuity of each of the periods of professional experience to be counted for this selection procedure.
French: A cet effet, les candidat(e)s joindront de préférence les attestations des anciens employeurs et de l'employeur actuel.
English: ADJUSTMENTS TO COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR ERDF, EAFRD AND EFF
French: AJUSTEMENTS DES CREDITS D'ENGAGEMENT POUR LE FEDER, LE FEADER ET LE FEP
English: References to gender cover the objective of combating discrimination and promoting equality between women and men.
French: Les références au genre qui y sont faites ont pour objectif de combattre la discrimination et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The paper also discusses active methods and techniques used in the fire protection of buildings of architectural and historical interest.
French: Ce rapport porte sur les mesures réglementaires relatives à la protection du patrimoine architectural contre les incendies.
English: The programme is as follows: - an exhibition providing a glimpse into the extraordinary life and achievements of Jean Monnet, a pioneer in his field – inaugurated on 31 January 2007 by the head of Delegation, Francisco da Câmara Gomes, together with the director-general of the Indian council of cultural relations, Mr. Pavan Varma, and the German ambassador, Mr. Bernd Mutzelburg.
French: Le programme de ces manifestations est le suivant: - une exposition retraçant la vie et l'oeuvre exceptionnelles de Jean Monnet, véritable pionnier dans son domaine, qui sera inaugurée le 31 janvier 2007 par le chef de la délégation, Francisco da Câmara Gomes, ainsi que par le directeur général du Conseil indien des relations culturelles, Pavan Varma, et l'ambassadeur d'Allemagne Bernd Mützelburg.
English: Studio de nuit (Studio at Night) was realized in the composer’s studio in 1992 and was premiered on 2 September 1995 as part of the Festival international d’art acousmatique Futura (Crest, France).
French: Studio de nuit a été réalisée en 1992 au studio du compositeur et a été créée le 2 septembre 1995 dans le cadre du Festival international d’art acousmatique Futura (Crest, France).
English: You can move this window with a double left-click on the required point of the image.
French: Vous pouvez déplacer cette fenêtre avec un double clic gauche sur le point requis de l'image.
English: Although in the return for the period the developer must account for the tax deemed collected, since the lots are being used as capital real property in the course of commercial activities of the registrant, the developer may claim an offsetting ITC on the same return in respect of the deemed acquisition to the extent the property is for use in commercial activities which in this case is 100%. subpara 196.1(b)(ii) 6.
French: Bien que dans la déclaration visant la période le promoteur doive déclarer la taxe réputée perçue, puisque les lots sont utilisés comme immobilisations (immeubles) dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit, il peut demander un CTI compensatoire, dans la même déclaration, relativement à l'acquisition réputée dans la mesure où le bien est utilisé dans le cadre d'activités commerciales, soit 100 % dans ce cas. ss-al.