ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lacked support from its host city and, because the building it occupied had not been designed for the purpose, administration and workshop spaces were located apart from the main performance space.
French: Elle ne bénéficie pas de l'appui de la ville de Vancouver et le bâtiment qui l'abrite n'a pas été conçu pour le théâtre, de telle sorte que les bureaux et les salles d'ateliers ne communiquent pas avec la scène principale.
English: It is a great challenge for many people involved in sport to increase their interest in sporting activities.
French: Pour bon nombre d'animateurs sportifs, cela représente un grand défi que de stimuler leur intérêt pour les activités sportives.
English: The Team Kootenay initiative is built on the concept that economic growth can and must come from within the region.
French: L'initiative Team Kootenay est fondée sur le concept suivant : la croissance économique peut et doit être générée au sein de la région.
English: Humanitarian assistance, which was provided without charge, targeted the most vulnerable or most seriously affected, irrespective of religion, gender, age, nationality or political persuasion.
French: L'aide humanitaire, qui ne se paie pas, vise les populations les plus vulnérables ou le plus durement touchées sans considération de religion, de sexe, d'âge, de nationalité ou de couleur politique.
English: The Working Group recommended that a proposal consisting in the deletion of Rule 32(3) of the Common Regulations be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption (see paragraph 119 of the Report).
French: Le groupe de travail a recommandé qu’une proposition visant à supprimer la règle 32.3) du règlement d’exécution commun soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption (voir le paragraphe 119 du rapport).
English: Policy makers have become increasingly concerned about the cumulative impacts of multiple resource industries operating on the same land base where each works in its own self-contained planning "silo".
French: Les décideurs s'inquiètent de plus en plus des effets cumulatifs qu'ont les multiples industries primaires opérant sur le même territoire, faisant chacune leur propre planification en « silo », indépendamment les unes des autres.
English: The Parties will be informed of any plans regarding the dates and venue for the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les Parties seront informées de tout plan concernant les dates et le lieu de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19, du 22 au 26 et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Respondents Bingo Mean Score Prescription Mean Score Gambling Mean Score Solvents Mean Score Leadership 3.5 3.0 3.0 2.7 Health Services 3.7 3.2 3.2 2.8 Social Services 3.5 3.1 3.2 2.8 NNADAP 3.8 3.2 3.4 2.7 *1= Not a problem 5 = Constant Problem Incidence and Prevalence Tracking Health Canada should reinstate a structured research program that would provide a systematic means of tracking and anticipating patterns of addictive behavior.
French: Solvants Note moy. Chefs 3,5 3,0 3,0 2,7 Services de santé 3,7 3,2 3,2 2,8 Services sociaux 3.5 3,1 3,2 2,8 PNLAADA 3,8 3,2 3,4 2,7 *1= Pas un problème 5 = Problème constant Suivi de la fréquence et de la prévalence Santé Canada devrait instaurer de nouveau un programme de recherche structuré qui permettrait de définir et d'anticiper systématiquement les modèles de dépendance.
English: CANWARN (Canadian Weather Amateur Radio Network) Radio System Financial Summary FY 99/00: $ 40,629 Total exp.: $ 40,629
French: Réseau radio CANWARN (Canadian Weather Amateur Radio Network) Résumé financier Exercice 99-00:
English: Purchase trades training equipment to deliver mobile training programs Project Number: 000006922-1 Comments: 1.
French: Achat d'équipement de formation dans les métiers pour des p rogrammes de formation itinérants Numéro du projet: 000006922-1 Observations: 1.
English: In other words, this problem is related to parents who limit their children's right of self-determination, freedom of movement and freedom of participation in society as well as the right not to be subjected to violence and other humiliation.
French: Autrement dit, ce problème est dû au fait que les parents limitent le droit de leurs enfants à l'autodétermination, leur liberté de mouvement et de participation à la vie sociale, ainsi que leur droit de ne pas subir des violences ou d'autres humiliations.
English: Programming issues Some secretariats indicated that the constant pressure to raise funds might influence their programming decisions.
French: Certains secrétariats ont indiqué que la nécessité constante de collecter des fonds pourrait influer sur leurs décisions en matière de programmation.
English: • Identification of currently available baseline information about existing telehealth projects and programs;
French: • l'identification de renseignements de base disponible, en ce moment, sur les projets et les programmes de télésanté actuels;
English: The data were adjusted to represent the true proportion of visitors from each origin.
French: Les données ont été rajustées pour représenter la proportion véritable des visiteurs de chaque provenance.
English: As a traditional grade, commodore is the most junior flag officer rank of a naval organization, under an admiral rank (usually under rear admiral ) but senior to a captain .
French: Conformément à la tradition navale terrienne , il se place entre les grades de capitaine et les grades d' amirauté (généralement inférieur à contre-amiral ).
English: Under what condition do you deduct EI premiums?
French: Dans quels cas devez-vous retenir les cotisations?
English: In the case of Uzbekistan, the Committee was able to reschedule consideration of the initial report from the seventieth to the seventy-first session, but could not examine another State party's report during the seventieth session.
French: Dans le cas de l'Ouzbékistan, le Comité a pu reporter à la soixante et onzième session l'examen du rapport initial prévu à la soixante-dixième session, mais n'a pas pu organiser l'examen d'un autre rapport à la soixante-dixième session.
English: Such technologies and practices are at the core of value chain modularity.
French: Ces technologies et pratiques sont au cœur de la modularité des chaînes de valeur.
English: The error rate for each of the survey questions varies depending on the number of responses. Source:
French: Le taux d’erreur pour chacune des questions du sondage varie selon le nombre de réponses. Source :
English: Each group had a balanced representation of the different sectors and was asked to probe deeper into the five priorities, defining research questions or knowledge translation challenges specific to each.
French: Chaque groupe était formé d'un nombre équilibré de représentants des différents secteurs et devait tenter d'approfondir les cinq priorités afin de définir des questions de recherche ou de signaler des défis d'application des connaissances pour chacune des priorités.
English: X
French: X janvier 2007 juillet 2007 Initiative de représentation accrue aux États-Unis Cette évaluation portera sur la conception et la qualité de la mise en oeuvre de l'initiative et évaluera également l'efficacité de l'IRA en tant qu'initiative horizontale (gouvernance et coordination).
English: The Guide addresses only project-specific assessments in detail; however, Section 4.2 briefly discusses regional studies and provides some examples.
French: Toutefois, ces études peuvent être déclenchées par un projet en particulier (souvent le premier projet dans la région) qui suscite des inquiétudes quant aux effets à long terme des aménagements éventuels.
English: Integrated Rural Project in Northern Ghana Project Number:
French: Projet rural intégré au nord du Ghana Numéro de projet :
English: The same is true of the legal status of the assistants and the protection afforded them.
French: La même chose vaut pour le statut juridique et la protection des assistants parlementaires.
English: The standard deviation of 10 observations is determined and the MDL is determined to be three times the standard deviation.
French: Déterminer l'écart-type de 10 résultats; la LDM est égale à trois fois l'écart-type.
English: Non-budgetary (loans, investments and advances) Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) 8 9 . . . . Fisheries and Oceans . .....
French: Prêts, dotations en capital et avances non budgétaires Crédits Autorisations à voter précédentes (législatives) .....
English: It should be noted that the "notice and avoidance of conflict" procedure does not result in a permanent restriction or limitation of rights that are infringed by the use of a sign on the Internet; liability for infringement begins with the notification if the user does not comply with the requirements set out in Articles 10 to 12..
French: Il convient de noter que la procédure "de notification et de prévention de conflit" n’emporte pas restriction ou limitation permanente des droits auxquels il est porté atteinte par l’utilisation d’un signe sur l’Internet; la responsabilité pour atteinte aux droits commence avec la notification si l’utilisateur ne satisfait pas aux prescriptions des articles 10 à 12.
English: Western Producer May 27.
French: Journal of Law and Economics 22:233–262.
English: After detention at Bagram airbase, he was transferred ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030093 – AMR 51/019/2003 Action complémentaire sur l’AU 314/02 (AMR 51/159/02 du 21 ...
English: b) Questionnaire based survey.
French: b) Enquête par questionnaire.
English: It is unfortunate that the Taliban movement did not respond to the appeals by the United States and the world community to extradite those suspected of organizing the terrorist acts.
French: Il est regrettable que le mouvement des Taliban n'ait pas livré les organisateurs présumés des actes terroristes, comme le leur demandaient les États-Unis d'Amérique et la communauté internationale.
English: Accommodations based on your choice of twin or triple-share with private facilities.
French: Déjeuners continental (B) et repas 3 services (D) inclus quand l’itinéraire l’indique.
English: Report the incident online at www.recol.ca or by contacting PhoneBusters at 1-888-495-8501.
French: Signalez l’incident en direct sur le site www.recol.ca ou communiquez avec PhoneBusters, au 1 888 495-8501.
English: Established surveillance systems have traditionally focused on such points as: testing positive for HIV, an AIDS diagnosis (based on indicator diseases), and death.
French: Par le passé, les systèmes de surveillance établis se concentraient sur les aspects suivants : résultat de test positif pour le VIH, diagnostic de sida (en fonction des maladies indicatrices) et décès.
English: As a result, very few employees possessed in-depth knowledge of their clients.
French: Il est apparu que très peu d'employés connaissaient bien leurs clients.
English: Table 14 also shows sulphate deposition rates for 1995, the year on which the incremental sulphate deposition rates are based. Table 13 Wet sulphate deposition rates in selected regions of eastern Canada for 1990-1993 estimated using the Integrated Assessment Model (IAM) Source Wet sulphate deposition - kg/ha/a (proportion of deposition attributed to specified source) Algoma Sudbury/Muskoka Montmorency Kejimkujik North American SO2 sources 1 Natural background 3.6 (21%) 4.0 (17%) Muskoka 4.8 (26%) 5.6 (40%) Total of U.S. sources (1990-93 emissions) 12.0 (69%) 14.3 (62%) Muskoka 8.7 (46%) 6.3 (45%) Total of Canadian sources (1990-93 emissions) 1.9 (11%) 4.6 (20%) Muskoka 5.3 (28%) 2.0 (15%) Total of all North American sources (1990-93 emissions) 17.5 (100%) 22.9 (100%) Muskoka 18.8 (100%) 13.9 (100%) Assessed Canadian SO2 sources 2 Copper smelters (1995 emissions) 0.545 (3%) 1.561 (7%) Muskoka 1.570 (8%) 0.275 (2%) Copper refineries (1995 emissions) 0.023 (0.1%) 0.002 (0.01%) Muskoka 0.011 (0.06%) 0.002 (0.01%) Zinc plants (1995 emissions) 0.004 (0.02%) 0.003 (0.01%) Muskoka 0.030 (0.2%) 0.004 (0.03%) Sector total (1995 emissions) 0.572 (3%) 1.566 (7%) Muskoka 1.611 (9%) 0.281 (2%) Critical loads Surface waters (5% damage) 8.0 13.2 Sudbury 6.9 <6 1.
French: Tableau 13 Niveaux de retombées humides de sulfates dans des régions choisies de l'est du Canada de 1990 à 1993 estimées au moyen du Modèle d'évaluation intégrée (MEI) Source Retombées humides de sulfate - kg/ha/a (Proportion des retombées attribuées aux sources spécifiées) Algoma Sudbury/Muskoka Montmorency Kejimkujik Sources nord-américaines de SO2 1 Contexte naturel 3,6 (21 %) 4,0 (17 %) Muskoka 4,8 (26 %) 5M,6 (40 %) Sources totales É.-U. (rejets de 1990-93) 12,0 (69 %) 14,3 (62 %) Muskoka 8,7 (46 %) 6,3 (45 %) Total des sources (rejets de 1990-93) 1,9 (11 %) 4,6 (20 %) Muskoka 5,3 (28 %) 2,0 (15 %) Total de toutes les sources nord-américaines (rejets de 1990-93) 17,5 (100 %) 22,9 (100 %) Muskoka 18,8 (100 %) 13,9 (100 %) Sources canadiennes de SO2 évaluées 2 Fonderies de cuivre (rejets de 1995) 0,545 (3 %) 1,561 (7 %) Muskoka 1,570 (8 %) 0,275 (2 %) Affineries de cuivre (rejets de 1995) 0,023 (0,1 %) 0,002 (0,01 %) Muskoka 0,011 (0,06 %) 0,002 (0,01 %) Usine de traitement du zinc (rejets de 1995) 0,004 (0,02 %) 0,003 (0,01 %) Muskoka 0,030 (0,2 %) 0,004 (0,03 %) Total pour le secteur (émissions de 1995) 0,572 (3 %) 1,566 (7 %) Muskoka 1,611 (9 %) 0,281 (2 %) Charge critique Eaux de surface (5 % de dommage) 8,0 13,2 Sudbury 6,9 <6 1.
English: Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I).
French: De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l'annexe I) et pays développés (visés à l'annexe I).
English: The amount of time that soil is left bare depends on a variety of factors such as the type of crop, the amount of vegetative growth and the tillage practices employed.
French: La période pendant laquelle le sol est dénudé dépend de divers facteurs, comme le type de culture, l'ampleur de la croissance végétative et les méthodes de travail employées.
English: INTRODUCTION: By accessing this Website you agree to be bound by the following terms and conditions ("Terms") and our privacy policy.
French: PRESENTATION : en accédant et en utilisant notre Site vous acceptez d’être lié par les présentes conditions (ci après les « conditions générales ») et par notre politique en matière de protection des données.
English: Competition for new business will remain intense, but the early signs of a telecom recovery are quite promising.
French: La concurrence va demeurer intense, mais les signes annonciateurs d’une reprise dans les télécommunications sont très prometteurs.
English: The state of adiabatic equilibrium is approached in a layer of air in which there is strong vertical mixing.
French: L'état d'équilibre hydrostatique est approchée dans une couche d'air dans laquelle on trouve un fort mélange vertical.
English: • Since June 2004, Canadian police officers have helped two groups of 300 officers each graduate from the academy.
French: • Les agents de police canadiens ont aidé à renforcer la capacité de la PNI en fournissant de la Formation et en donnant des conseils sur la manipulation et l’enlèvement des explosifs.
English: Licensing Executives Society International (LESI) Website: http://www.lesi.org/ LESI is an association of 27 national societies, composed of people having an interest in the transfer of technology, or licensing of intellectual property rights Innovation Relay Centres (IRCs) Website: http://irc.cordis.lu/ The IRCs have built a leading European network focusing on transnational technology transfer.
French: • Technology New Zealand Site Web : http://www.technz.co.nz/business/license/praclic.htm Ce site a pour objectif de réunir les sources de conseils techniques disponibles principalement sur l'Internet et, en particulier, de fournir des conseils pour la négociation de contrats de licence.
English: The cooking classes alternate with wine and olive oil tasting sessions.
French: Les leçons de cuisine s’alterneront avec des dégustations de vin et d’huile.
English: A separate receipt must be issued for each gift in kind (non-cash) donation.
French: Un reçu distinct doit être délivré pour chacun des dons en nature (autres qu'en espèces).
English: In the early moments decisions had to be taken. There was no time for in depth consultation.
French: Leçons Aspects négatifs Dès le départ, il a fallu prendre des décisions et il n'était pas possible de consulter longuement les intéressés.
English: Tony Prudori Communications Officer Indian and Northen Affairs Canada (807) 624-1531 Richard Bruyere  Fort Frances Chiefs Secretariat (807) 274-5899 Back to News Release Index
French: Tony Prudori Agent des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Richard Bruyère  Directeur général Secrétariat des chefs de Fort Frances (807) 274-5899
English: In my opinion, a payment is made "by reason of" the separation from employment within the meaning of this provision when it becomes due and payable at the time of termination of employment, when it is, so to speak, "triggered" by the expiration of the period of employment, when the obligation it is intended to fulfil was simply a potentiality throughout the duration of the employment, designed to crystallize, becoming liquid and payable, when, and only when, the employment ended.
French: À mon avis, un paiement est fait "en raison de" la cessation d'emploi au sens du texte lorsqu'il devient dû et exigible au moment où survient la fin de l'emploi, lorsqu'il est, pour ainsi dire, "déclenché" par l'écoulement du temps d'emploi, lorsque l'obligation qu'il vise à satisfaire n'était que virtuelle tant que se poursuivait l'emploi, et ne devait se cristalliser en devenant liquide et exigible qu'au moment seulement où prendrait fin l'emploi.
English: [and it] can have both psychological and physical dimensions."7 Doctrinally, an asymmetric threat is a concept "used to describe attempts to circumvent or undermine an opponent’s strengths while exploiting his weaknesses, [and] using methods that differ significantly from the opponent’s usual mode of operations."8 At its core, asymmetry is not designed to win battlefield victory.
French: En termes de doctrine, le concept de menace asymétrique est « utilisé pour décrire les actions destinées à contrer ou saper les forces de l’adversaire en exploitant ses faiblesses, à l’aide de méthodes qui sont très différentes du mode de fonctionnement habituel de l’adversaire8. »
English: The Committee against Torture did not adopt lists of issues for initial reports or reports that had already been submitted.
French: Le Comité contre la torture n'adopte pas de listes de points à traiter pour les rapports initiaux ou les rapports qui ont déjà été soumis.
English: • Negotiate and implement agreements on the management of Aboriginal food, social and ceremonial and commercial fisheries
French: • Négocier et mettre en œuvre des accords sur la gestion des pêches commerciales et à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles que pratiquent les Autochtones
English: All antimicrobial use provides some selection pressure favouring 16 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 6
French: Toutes les utilisations d’antimicrobiens comportent une dimension de pression sélective favorisant les organismes résistants à cette drogue.
English: The project, in line with recommendation of the Youth Roundtable on Suicide, will be youth driven and based in the community.
French: Le projet, de concert avec la recommandation de la Table ronde des jeunes sur le suicide, sera axé sur les jeunes et réalisé dans la communauté.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) ITRE/6/21103 PA - PE353.595v02-00 Draftperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des substances chimiques (modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement sur les polluants organiques persistants) ITRE/6/21103 PA - PE353.595v02-00 Rapporteur pour avis:
English: V. albo-atrum does not carry over more than one or two years, so can be controlled with crop rotation.
French: V. albo-atrum ne persiste pas plus d’un an ou deux, et peut donc être éliminé par la rotation des cultures.
English: Our special kuschmed® Hygienic-Line finish provides an unfavourable breeding ground for bacteria, germs and mildew.
French: La finition spéciale de la gamme kuschmed® Hygienic-Line offre un minimum de points d’adhésion pour les bactéries, les germes et les moisissures et un environnement peu favorisant pour la reproduction.
English: Some countries which acceded to the Union recently, when the euro was not yet a fait accompli, made the most of the dynamic potential implicit in the texts, so much so that many of them are already members of the Economic and Monetary Union and have been in the euro system along with the other partners since 1 January this year.
French: Un séminaire qui s’est tenu à Luxembourg le 16 juillet 1999 dans le cadre de la réflexion informelle sur l’Europe de la défense – cela émane du mandat de Brême – a souligné combien les participants étaient attachés à préserver les principes de transparence et d’inclusion qui ont été développés entre les membres de plein droit et les membres associés de l’Union de l’Europe occidentale, c’est-à-dire l’acquis de l’UEO.
English: The report was drafted by a permanent group of experts from the Albanian Government and NGOs, after discussions on the relevant issues and information based on the articles of the Convention.
French: Un groupe permanent d'experts représentant le Gouvernement albanais et des ONG a rédigé ce rapport après avoir examiné différentes questions et informations en se fondant sur les articles de la Convention.
English: • providing the returning officers with functional leadership
French: • agir comme leader fonctionnel pour les directeurs du scrutin de la région;
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court SCC Bibliography
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Bibliographie sur la Cour
English: Moreover, administrative reform should not lead to the bureaucracy taking over the management of the Organization, thereby jeopardizing the intergovernmental nature of the United Nations.
French: En outre, la réforme administrative ne devrait pas conduire à ce que la bureaucratie prenne en main la gestion de l'Organisation, compromettant ainsi sa nature intergouvernementale.
English: Article 55 – Committee procedure 1) The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
French: Article 55 – Procédure de comitologie 1. La Commission est assistée du comité des assurances, institué par l'article 1er de la directive 91/675/CEE.
English: Efforts to date have resulted in the development of an assessment guide and a number of pilot assessments to test the methodology.
French: À ce jour, nos efforts ont mené à l'élaboration d'un guide d'évaluation et à un certain nombre d'évaluations pilotes pour mettre la méthodologie à l'essai.