ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining our simulated distributions of rates of return, however, it should be recalled that we have excluded groups (early deaths and post-secondary non-completers) who for the most part have negative individual rates of return to their post-secondary studies.
French: Il faut se rappeler que, dans nos répartitions simulées des taux de rendement, nous avons exclu les groupes (décès prématurés et personnes n'ayant pas terminé leurs études postsecondaires) qui, pour la plupart, affichent des taux de rendement individuels négatifs.
English: He then subtracted the $1,606.74 from line 42 (line 45 for Quebec residents) from the $930.00 on line 37 (ligne 40 for Quebec residents).
French: Il soustrait le montant de 1 606,74 $ indiqué à la ligne 42 (ligne 45 pour les résidents du Québec) du montant de 930,00 $ indiqué à la ligne 37 (ligne 40 pour les résidents du Québec).
English: Declares 8-9 May as a time of remembrance and reconciliation and, while recognizing that Member States may have individual days of victory, liberation and commemoration, invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually either one or both of these days in an appropriate manner to pay tribute to all victims of the Second World War;
French: Proclame les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation et, tout en convenant que chaque État Membre peut célébrer ses propres journées de la victoire, de la libération et de la commémoration, invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à observer chaque année l'une ou l'autre de ces journées, ou les deux, pour rendre à toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale l'hommage qui leur est dû ;
English: In this regard, the incumbent would coordinate such activities with key stakeholders.
French: En l'occurrence, le titulaire doit se concerter avec les principales parties prenantes.
English: • It shall encourage local cultural initiatives, develop links between the cultural policies of the State and those of regional and local authorities, and thus participate in defining and implementing government policy in relation to decentralisation. 
French: • il encourage les initiatives culturelles locales, développe les liens entre les politiques culturelles de l'État et celles des collectivités territoriales et participe à ce titre à la définition et à la mise en œuvre de la politique du Gouvernement dans le domaine de la décentralisation,
English: In order to avoid potential legal problems, broader consultations should be held in preparation for the substantive session of 2004.
French: Afin d'éviter d'éventuels problèmes juridiques, des consultations plus larges doivent être tenues en prévision de la session de fond de 2004.
English: Absent concrete evidence that training teachers at TWU fosters discrimination in the public schools of British Columbia, the freedom of individuals to adhere to certain religious beliefs while at TWU should be respected.
French: Curieusement, la Cour a semblé ignorer la distinction entre un établissement qui encourage activement les opinions racistes ou homophobes et un établissement qui ne les encourage pas.
English: • Design standardization and certification mechanisms for translators as well as translation schools.
French: • Concevoir des mécanismes de normalisation et d'accréditation pour les traducteurs ainsi que pour les écoles de traduction;
English: The former, however, was restricted to primary and secondary school teachers, and hence current legislation precluded university lecturers from establishing or belonging to a trade union.
French: La première toutefois est limitée aux enseignants des établissements primaires et secondaires, et ainsi l'actuelle législation interdit-elle aux assistants d'université de créer ou d'appartenir à un syndicat.
English: Although he showed apparent friendship towards the Order, the greed of the French King, Philippe le Bel, was the essential cause of all the French Templars being arrested in 1307.
French: Il faut penser que la cupidité du roi de France, Philippe-le-Bel, malgré la trompeuse confiance qu'il témoignait à l'égard des Templiers, est essentiellement à l'origine de l'arrestation de tous les Templiers de France en 1307.
English: The sectors accounting for most of the rise in 2004 were iron products, carbon products and petroleum products.
French: Les produits qui ont le plus contribuÃ© Ã cette croissance en 2004 sont les produits du fer, les produits de carbone et les produits du pÃ©trole.
English: It is common ground that the rights being asserted are communal in nature.
French: Il est acquis aux débats que les droits revendiqués sont des droits collectifs.
English: (b) Application of the cycle and measurement of the electric range.
French: b) Exécution du cycle et mesure de l'autonomie en mode électrique.
English: It is clear that, in the light of subsidiarity, meeting this target is not just the responsibility of the Union.
French: Il est clair qu'à la lumière du principe de subsidiarité, la réalisation de cet objectif n'est pas uniquement de la responsabilité de l'Union.
English: How do I change the data in my account?
French: Comment modifier les données sur mon compte ?
English: In order for the world to achieve by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, actions required, supported by the international community, include, among others, (a) the provision of basic social services, such as safe water and sanitation, to the urban poor; (b) ensuring the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management; and (c) ensuring good urban governance and planning by forging public-private partnerships (A/56/326, para.
French: Afin que la communauté mondiale puisse, d'ici à 2020, améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, des mesures devront être prises, avec l'appui de la communauté internationale, parmi lesquelles : a) la prestation de services sociaux de base, comme l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement, aux pauvres des zones urbaines; b) la mise au point d'approches intégrées participatives concernant la planification et la gestion du milieu urbain; et c) la garantie de la qualité de l'administration des villes et de l'aménagement urbain en forgeant des partenariats entre les secteur public et privé (A/56/326, par. 121).
English: Turgor regulation occurred via changes in cell wall elasticity rather than osmotic adjustment.
French: La régulation de la turgescence s'est faite via des changements dans l'élasticité de la paroi cellulaire plutôt que par un ajustement de la pression osmotique.
English: Mr. Degerfalt testified that the Combiflex Modular System is made up of different plug-in units on the base, which are connected on the apparatus bar and placed inside a case.
French: M. Degerfalt a témoigné que le système modulaire Combiflex se compose de différentes unités enfichables sur la base, connectées sur la barre d’appareillage et placées dans un boîtier.
English: An interim CMPA/CSHF committee of music publishers was appointed to oversee the initial growth of the organisation while expanding upon the original concept ideas for its mandate, mission, inductee criteria and eligibility.
French: Un comité provisoire CMPA/PACC d'éditeurs de musique a été chargé de superviser la croissance initiale de l'organisation et de développer le concept original de son mandat, de sa mission et de ses critères d'intronisation et d'éligibilité.
English: In conclusion, she called on the Commission to pay attention to all countries without exception, not only to denounce human rights violations wherever they were committed, but also to commend States that were moving in the right direction.
French: En conclusion, la représentante des États-Unis invite la Commission à s'intéresser à tous les pays sans exception non seulement pour dénoncer les violations des droits de l'homme partout où elles sont commises, mais aussi pour rendre hommage aux États qui entreprennent des efforts dans la bonne direction.
English: Model Class Screening Report - April 2008 features that make up their historic character.
French: À l’intérieur des parcs nationaux, on inventorie les ressources culturelles, puis on leur attribue une valeur en fonction des qualités et traits spécifiques qui constituent leur caractère historique.
English: They are the starting-point for processes of spiritualisation, perfection and enlightenment which help people to acquire further self-control and psychic concentration on “transformation” of the individual self into “cosmic consciousness”.
French: Les expériences extraordinaires (le rebirthing qui consiste à revivre sa propre naissance, les voyages aux portes de la mort, le biofeedback, la danse et même les drogues, tout ce qui peut produire une altération de l'état de conscience) mènent à la conscience de l'unité et à l'illumination. Comme il y a un seul Esprit, certaines personnes peuvent servir de canal pour approcher les êtres supérieurs.
English: The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968.
French: Le seul cadre possible de cette négociation est le Traité de non Prolifération Nucléaire, signé en 1968 et dont l’Iran fut un signataire précoce.
English: In the instrument of delegation, the Commission identifies the terms, criteria, parameters and procedures with which executive agencies must comply.
French: La Commission définit dans l'acte de délégation les conditions, critères, paramètres et modalités de l'action des agences.
English: If this occurs, it could lead to a possible collision with bystanders, a fixed object or another vehicle which could cause serious injuries or even death.
French: Si cela se produit, il y a un risque d'entrer en collision avec des personnes à proximité, un objet fixe ou un autre véhicule pouvant entraîner des blessures graves voire mortelles.
English: The suite includes a KPIManager, Profit Manager, Business Intelligence Manager, and Scorecard Manager.
French: Les produits incluent un gestionnaire d'indicateurs de rendement clés, un gestionnaire du profit, un gestionnaire des renseignements commerciaux et un gestionnaire des tableaux de bord.
English: In fact, a large section of the paper is dedicated to local businesses so they can promote their products and services.
French: Les fonds nécessaires à la publication du Petawawa Post proviennent entièrement de la vente d'annonces publicitaires.
English: Accordingly, for those Member States, their rates of assessment could rise in future scales but only as high as 0.01 per cent so long as the least developed countries ceiling rate is maintained.
French: Par conséquent, le taux de contribution de ces États Membres pourrait augmenter dans les futurs barèmes mais sans dépasser 0,01 %, aussi longtemps que le taux plafond sera maintenu.
English: The purpose, method of operation, scope, membership, meeting frequency, and records keeping requirements are discussed in Annex A. 5.
French: L’annexe A donne un aperçu des renseignements concernant l’objectif, la méthode de fonctionnement, la portée, l’appartenance, la fréquence des réunions, et la tenue des dossiers de ce comité.
English: OPIS PATENTOWY / DLA PATENTU DODATKOWEGO NA WYNALAZEK, NA KTORY UPRZEDNIO UDZIELONO PATENTU DODATKOWEGO TYMCZASOWEGO (Patent specification of patent of addition for invention, for which provisional patent of addition has been granted previously) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 38, Sec. 3 - Patent of addition based on application which has been searched and examined - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Common numbering series for B- and C-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1993 - Used on printed documents from January 1, 1993
French: 38.3) – Brevet d’addition fondé sur une demande ayant fait l’objet d’une recherche mais non d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1973 – Série de numérotation commune pour les documents codés B et C – Depuis le 1er janvier 1976 sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine – Depuis le 1er janvier 1992 sur les documents imprimés Note : de 1976 à 1979 le code L au lieu de B4
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition du RTA selon des conditions qu'il juge indiquées s'il estime que la personne se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application. Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Allegro se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Quebec-Auberge St-Antoine TOTAL: $46.00
French: Québec -Auberge St-Antoine TOTAL: $46.00
English: Section 224 – Contravention of section 76, 79 or 81 A person, other than a person authorized under section 76 or 81, who marks a special container of alcohol is liable to a penalty equal to 50% of the duty imposed on the alcohol in the container.
French: Article 224 – Contravention des articles 76, 79 ou 81 La personne, sauf une personne autorisée en vertu de l’article 76 ou 81, qui marque un contenant spécial d’alcool est passible d’une pénalité égale au montant représentant 50 p. 100 des droits imposés sur l’alcool dans le contenant.
English: No funds are sought or accepted from governments for AI's work investigating and campaigning against human rights violations.
French: Elle ne sollicite ni n'accepte de fonds des gouvernements lorsqu'elle enquête sur les violations des droits de l'homme et fait campagne contre elles.
English: Mr. Niculescu (Romania): Romania associates itself with the statement made by the representation of Belgium on behalf of the European Union, and fully shares its important and constructive political message.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, dont elle souscrit pleinement au message politique, particulièrement important et constructif.
English: • Population suffering from a pollution-induced disease epidemics and diseases
French: • Rapport de la fréquence des visites des personnes seules et vivant en famille
English: OAPEC has identified two areas in which it may be able to make a useful contribution.
French: L'OPAEP a délimité deux domaines dans lesquels elle pourrait apporter une utile contribution.
English: I voted in favour of the report because I consider it to be right and necessary to mobilise the Solidarity Fund for victims of the floods that occurred in previous years.
French: J'ai voté en faveur du rapport, car j'estime qu'il est bon et nécessaire de mobiliser le fonds de solidarité au profit des victimes des inondations survenues ces dernières années.
English: One appellant argued that one of the candidates left the examination room unaccompanied for an extended period of time which further compromised the results of the written examination.
French: Un autre a soutenu que l'une des candidates avait quitté la salle d'examen sans être accompagnée pendant une longue période, ce qui a compromis encore davantage les résultats de l'examen écrit.
English: DAE Capital’s parent company DAE is a world class aerospace company headquartered in Dubai.
French: DAE, société mère de DAE Capital, est une société internationale de services et de constructions aéronautiques basée à Dubaï.
English: - The establishment of a system of regular consultations among the members of the Bureau;
French: - La mise en place d'un système de consultation régulière entre les membres du Bureau;
English: The Public Service Commission The Public Service Commission is responsible for the management of the marketing, promotion, recruitment, development and placement components of the MTP on behalf of the Treasury Board.
French: La Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique est responsable de la gestion de la promotion, du recrutement, du perfectionnement et du placement, au nom du Conseil du Trésor.
English: Meeting the challenge of eldercare t is not easy combining eldercare responsibilities with the day-to-day stresses of full-time paid work.
French: Les soins aux aînés: un défi à relever l n’est pas facile de s’occuper Ipersonne âgée tout en relevantd’unedéfis les quotidiens d’un travail à temps plein.
English: The investigator, in cooperation with lawyers, has also uncovered other financial improprieties, such as over-billing.
French: Les enquêtes, auxquelles les avocats ont coopéré, ont fait apparaître d'autres pratiques abusives, telles que la surfacturation.
English: The Commission will look very carefully to see that all obligations are discharged, and, as promised, will draw up a final balance sheet on the state of preparations six months before the planned date of accession.
French: La Commission examinera de près le respect de tous les engagements contractés et tirera, comme promis, un bilan définitif de l'état d'avancement des préparatifs six mois avant la date prévue de l'élargissement.
English: Explicitly, participants identified a need for site-specific information, highlighting cancers of the prostate and colon/rectum, as well as recognizing a need for qualitative information regarding the determinants that enable early cancer detection behaviours.  Key words:
French: Les participants ont expressément souligné la nécessité d'obtenir des renseignements pour chaque siège de cancer, notamment pour les cancers de la prostate et du colon ou du rectum, de même qu'ils ont reconnu la nécessité de recueillir de l'information qualitative sur les déterminants de comportements qui favorisent le dépistage précoce du cancer.  Mots clés :
English: Actions: 2005–2006 2006–2007 2) The Information and Technology Division will be revising the PPT083 Account Creation / Deactivation Request form to include more information for the creation of IRIS accounts.
French: Mesures 2005–2006 2006–2007 2) La direction générale de l'information opérationnelle et de la technologie révisera le formulaire PPT083 de Demande de création/désactivation de compte pour la création des comptes IRIS.
English: No person may be allowed on board a vessel if there are reasonable grounds to believe that their faculties are impaired by alcohol or a drug to an extent that they might present a hazard to the vessel or to persons on board it.
French: Il est interdit de laisser monter une personne à bord d'un bâtiment lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire que ses facultés sont affaiblies par l'alcool ou une drogue au point où elle pourrait présenter un danger pour le bâtiment ou les personnes à bord.
English: Operational Abandonment of position 1 0.1 4 0.6
French: Exploitation Abandon de poste 1 0,1 4 0,6
English: This will unify all country security programmes under a single individual, providing unity of command and clarity of accountability.
French: Ces mesures permettront d'unifier tous les programmes de sécurité nationaux, en les plaçant sous la supervision d'une seule et même personne et sous un commandement unique, les responsabilités étant clairement définies.
English: However, the ruling was carefully stated to say it applied only to interpretation for deaf patients.
French: Le jugement cependant a été formulé pour bien préciser qu'il ne visait que l'interprétation destinée aux personnes sourdes.
English: Yet, all of my fellow Members from the various countries of Europe know that what struck the textile sector, that is to say, that kind of whirlwind of extremely low-cost production originating from certain parts of the world, may strike yet other production sectors that are important for Europe.
French: Et pourtant, mes collègues des différents pays d’Europe savent tous que ce qui a frappé le secteur du textile, c’est-à-dire ce déferlement de produits extrêmement bon marché venus de certaines régions du monde, peut frapper d’autres secteurs de production importants pour l’Europe.
English: Useful addresses Ministry of Health Ksaver 200 A, 10 000 Zagreb tel: 385-1-4607555 fax: 385-1-4677091 Ministry of Labour and Social Welfare Prisavlje 14, 10 000 Zagreb tel: 385-1-6169000 fax: 385-1-6169234 Croatian Health Insurance Institute, Directory, Margaretska Street 3, 10 000 Zagreb tel: 385-1-4806333 fax: 385-1-4812606 Croatian Pension Insurance Institute, Central Ofﬁce, Mihanoviceva Street, 10 000 Zagreb tel: 385-1-4595500 fax: 385-1-4595056 Croatian Employment Institute, Central Ofﬁce, Radnicka Street 1, 10 000 Zagreb tel: 385-1-6126000 fax: 385-1-6126039
French: La protection des risques sociaux est mieux assurée avec le concours des bureaux de district, qui ont pour tâche principale de recevoir les demandes, collecter les cotisations et réaliser des inspections. Le Bureau principal du Département des assurances sociales coordonne les différents bureaux de district et se concentre sur la prise de décision et le versement des prestations et pensions.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Directeur, Personnel
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) Two evaluations have been received at TBS for 2006-07.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Deux évaluations ont été reçues par le SCT pour 2006-2007.
English: K key control system1 système de contrôle principal (n.m.) key control system2 système de contrôle des clés (n.m.) key factor facteur clé (n.m.) key milestone principale étape (n.f.); jalon clé (n.m.) key performance indicator; KPI indicateur de rendement clé (n.m.); IRC (n.m.) key performance indicator overview aperçu des indicateurs de rendement clés (n.m.) key player principal intervenant (n.m.); intervenant clé (n.m.) key service service clé (n.m.) kitchen hood hotte de cuisine (n.f.)
French: Canadian funds montant annuel (n.m.) annual amount montant dû (n.m.); somme due (n.f.); somme exigible (n.f.); montant exigible (n.m.) amount due montant exigible (n.m.); montant dû (n.m.); somme due (n.f.); somme exigible (n.f.) amount due montant facturé (n.m.); somme facturée (n.f.) amount invoiced moteur électrique (n.m.) electric motor motif de résiliation (de contrat) (n.m.) ground for termination (of contract) moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entre défaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.) mean time between failure; MTBF moyenne pluriannuelle (n.f.) multi-year average (n.) moyens physiques (pour combattre l'infestation parasitaire) (n.m.) physical means (of combatting pest infestation) MP (n.m.) (bulletin); Marchés publics (n.m.)
English: → Saskatchewan was the second largest exporter in the world of canola/rapeseed (17%), oats (15%), and cured pork bellies (15%).
French: 100 des exportations mondiales), de blé dur (25 p. 100), de lin (42 p.
English: Tribes changed into empires, or into city-states; later, the citystates and the feuds changed into modern nation-states.
French: Les tribus sont devenues empires ou villes-États; plus tard, les villes-États et les fiefs sont devenus les États-nations modernes.