ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please take the time to explore it; we are certain you will find it both useful and easy to navigate.
French: Prenez le temps de l’explorer. Nous sommes convaincus que vous trouverez la navigation facile et le contenu utile.
English: There is nothing wrong with citing a qualified source, and the testimonial technique can be used to construct a fair, well-balanced argument.
French: Il n'y a rien de mal à citer une source compétente, et la technique du témoignage peut servir à développer un argument juste et équilibré.
English: Your question has more to do with financial planning than taxation.
French: Vous devez aussi tenir compte de votre maximum déductible au titre des REER et de votre taux marginal d'imposition. En effet, le fait d'emprunter pour investir dans votre REER générera une économie d'impôt.
English: In economies in transition, energy price reforms are likely to reduce environmental damage from energy production, by pushing prices up to market levels and decreasing demand for energy.
French: Dans les pays en transition, la réforme des prix de l'énergie devrait limiter ce type d'atteinte, car les prix devraient progressivement rattraper ceux du marché et la demande d'énergie devrait décroître.
English: "Nowhere are Former ambassador Alan Gotlieb:
French: L’ancien ambassadeur Alan Gotlieb :
English: Centre des Sciences de Montréal (QC), Canadian Museum of Civilization (QC), Canada Science and Technology Museum (ON), Ontario Science Centre (ON), Science World British Columbia (BC), Prince of Wales Northern Heritage Centre (NT), and the Maritime Museum of the Atlantic (NS). REGIONAL Lucy Maud Montgomery Project at Expo 2005 Through this project, a virtual interactive learning program about Lucy Maud Montgomery and her art of scrapbook-making at the turn of the century was made available in Japanese.
French: Les sept musées suivants ont contribué au partenariat : le Centre des sciences de Montréal (Qc), le Musée canadien des civilisations (Qc), le Musée des sciences et de la technologie du Canada (Ont.), le Centre des sciences de l'Ontario (Ont.), le Science World British Columbia (C.-B.), le Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles (T.N.-O.) et le Musée maritime de l'Atlantique (N.-É.). VOLET RÉGIONAL Le Lucy Maud Montgomery Project à Expo 2005 Grâce à ce projet, un programme d'apprentissage interactif virtuel sur Lucy Maud Montgomery et son art de la fabrication des albums de découpures au tournant du siècle a été présenté en japonais.
English: As its Presidents have consistently reported to the Security Council, the International Tribunal must not close its doors until these fugitives are arrested and tried.
French: Le Tribunal international - et ses Présidents successifs n'ont eu de cesse de le rappeler au Conseil de sécurité - ne doit pas fermer ses portes avant que ces fugitifs ne soient arrêtés et jugés.
English: Budget cuts to other departments have made this even more difficult.
French: Les compressions budgétaires d'autres comités compliquent cette tâche.
English: Construction Site The venue under construction The earth-breaking ceremony More>>
French: Galerie de photos du terrain La vue nocturne Le gazon Le système d'irrigation Les sables rouges du champ extérieur Le panneau Vue du Terrain
English: Health Canada proposes to create a regulatory framework with five key elements as its foundation.
French: Santé Canada propose qu'il soit fondé sur les cinq éléments clés suivants : 1.
English: Since Tiverton is in close proximity to Sauble Beach, and also since it is located within 5 km of the Lake Huron shoreline, it is reasonable to assume that the air quality data available from this monitoring station would provide a relatively accurate representation of the airshed conditions in the study area.
French: Étant donné que Tiverton est situé non loin de Sauble Beach, et à cinq kilomètres des rives du lac Huron, on peut présumer que les données de la station sur la qualité de l’air à cet endroit rendent compte avec suffisamment d’exactitude des conditions du bassin atmosphérique de la zone d’étude.
English: It declares the Confederation’s stand on principal matters (subject to the rights of the electorate and the cantons to organise referendums and initiatives).
French: Elle se prononce sur les orientations fondamentales de la Confédération (sous réserve des droits référendaires et du droit d’initiative du peuple et des cantons).
English: It seeks to ensure “adequate and equitable compensation for persons who suffer damage caused by nuclear incidents while taking the necessary steps to ensure that the development of the production and uses of nuclear energy for peaceable purposes is not thereby hindered”.
French: Elle cherche à assurer « une réparation adéquate et équitable aux personnes victimes de dommages causés par des accidents nucléaires, tout en prenant les mesures nécessaires pour éviter d'entraver le développement de la production et des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ».
English: School enrolment rates also vary among regions.
French: Les taux de scolarisation varient aussi d'une région à une autre.
English: The Council decided to lift these travel restrictions at the end of this period, i.e. on 14 November 2002, by its resolution 1439 (2002) of 18 October 2002.
French: Le Conseil a décidé de mettre fin à ces restrictions concernant les déplacements à l'issue de cette période, c'est-à-dire le 14 novembre 2002, dans sa résolution 1439 (2002) du 18 octobre 2002.
English: 88 Although the facts in the case which gave rise to the IQV judgment are very different from those in the present case, it should be noted that, after recognising that the Commission enjoys a broad discretion in the exercise of its powers under Directive 91/414, the Court of Justice held that the Commission had made a manifest error of assessment in refusing to grant Industrias Químicas del Vallés SA (‘IQV’) a deferral of the deadline for submission of a complete initial dossier because, first, the impossibility on the part of IQV of complying with those deadlines was attributable, at least in part, to the contradictory behaviour of the competent authorities and, secondly, it was possible under the rules in question to defer the deadlines at issue (IQV, cited in paragraph 75 above, paragraphs 84 to 88).
French: 88 En dépit du contexte factuel très différent de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt IQV, point 75 supra, par rapport au cas d’espèce, il y a lieu de relever que la Cour, après avoir reconnu l’existence d’un large pouvoir d’appréciation à la Commission dans l’exercice de ses compétences dans le cadre de la directive 91/414, a conclu que la Commission avait commis une erreur manifeste d’appréciation en refusant d’accorder à Industrias Químicas del Vallés SA (ci-après « IQV ») une prorogation du délai imparti pour la soumission d’un dossier initial complet, car, d’une part, l’impossibilité d’IQV de respecter lesdits délais était due, au moins en partie, au comportement contradictoire des autorités compétentes et, d’autre part, une prorogation des délais litigieux était possible sur la base de la réglementation en cause (arrêt IQV, point 75 supra, points 84 à 88).
English: An extremely important part of our building policy, therefore, is not just concentrating on moving into new buildings but making sure that we dispose properly of leases on existing buildings such as Van Maerlant and the Belliard building.
French: Une partie extrêmement importante de notre politique relative aux bâtiments ne se limite pas, par conséquent, au déménagement dans de nouveaux bâtiments mais à nous assurer que nous puissions céder correctement les contrats sur les bâtiments actuels tels que Van Maerlant et Belliard.
English: During the same period, over 5,000 of our African brothers and sisters received technical training in various technical fields in our country.
French: À la même période, plus de 5 000 frères et soeurs d'Afrique recevaient dans notre pays une formation technique dans divers domaines.
English: This book targets people in countries affected by the avian influenza epidemic that is hitting especially rural people; they receive a biggest exposure to affected animal than people from the cities.
French: Ce manuel est destiné aux animateurs de jeunesse en milieu rural et aux vulgarisateurs travaillant avec les jeunes des villages et vise à leur faire comprendre l’importance de la nutrition et le choix des meilleurs aliments pour la santé. Ce manuel de terrain comprend 27 plans de cours, un jeu sur la nutrition traitant les fonctions de l’alimentation, l’importance d’un régime alimentaire sain, la sécurité alimentaire, l’alimentation des enfants et le suivi de la croissance.
English: Upon exiting FDR Drive, motorists will turn right on 49th Street while staying in the extreme left lane, which will permit them to proceed south on First Avenue to the security checkpoint at the garage entrance.
French: À la sortie du FDR Drive, ils tourneront à droite sur la 49e Rue, tout en restant sur la voie située le plus à gauche, ce qui leur permettra de tourner à gauche en direction du sud sur la 1re Avenue, pour emprunter la 48e Rue en direction du point de contrôle situé à l'entrée du garage.
English: In any discussions of the implications of aging for the health system, it is important to distinguish between the effects of fertility and life expectancy on aging.
French: Pour quiconque envisage les conséquences du vieillissement pour le système de santé, il importe de distinguer les effets de la fécondité et de l'espérance de vie sur le vieillissement.
English: Nuclear proliferation has complex root causes and should be addressed comprehensively.
French: La prolifération nucléaire a des causes profondes et complexes et doit faire l'objet d'une approche globale.
English: Against: Bahrain, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: TJV submitted spreadsheets identifying in excess of 120 items relating to this claim.
French: TJV a demandé une indemnisation d'un montant de KWD 187 000.
English: In sum, there is little evidence that trade in general or the FTA in particular has led to large employment losses overall.
French: À long terme, le commerce semble avoir eu une incidence positive sur la croissance de l'emploi au Canada.
English: Click and hears the messages in audio e video of Joyce Meyer.
French: Clic et entende les messages dans audio et vidéo de Joyce Meyer.
English: Due to this initiative over a million women have entered public office across the country.
French: Du fait de cette initiative, ce sont ainsi plus de un million de femmes qui sont entrées au service de l'État.
English: In a series of recent contributions, Woodford (2003) proposes a new methodology to circumvent this problem, namely the timeless perspective solution.
French: Pour solutionner la difﬁculté, Woodford (2003) propose de déterminer la politique optimale dans une perspective ahistorique.
English: Municipality (Municipalité) An incorporated or unincorporated regional municipality, city, town, village, rural municipality, township, county, district or other municipality, however designated; or any other local or regional authority that is determined by the Governor in Council to be a municipality for the purposes of this Part.
French: S'applique également aux employés et employées des autres organismes auxquels les dispositions de la LEFP relatives aux activités politiques s'appliquent, à savoir : ▪ Instituts de recherche en santé du Canada ▪ Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada ▪ Agence du revenu du Canada ▪ Agence Parcs Canada ▪ Office national du film.
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Bulgaria until 31 December 2009.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimum d'indemnisation n'est pas applicable à la Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2009.
English: This potential for conflict suggests the need to reform the law.
French: La possibilité d’un tel conflit donne à croire qu’une réforme s’impose.
English: I would also like to thank the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the clarifications he has given on investigations and cases directly involving former members of the Rwanda Patriotic Army.
French: Je souhaiterais également remercier le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour les précisions qu'il vient de nous donner s'agissant des enquêtes et poursuites concernant directement les anciens membres de l'Armée patriotique du Rwanda.
English: Ensure that each group has access to enough supplies and is assigned to one wall map.
French: Assurez-vous que tous les groupes ont les fournitures nécessaires et qu’une carte leur est attitrée.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No CW69-14/457-2006E-PDF ISBN 0-662-43224-X
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 o N de catalogue CW69-14/457-2006F-PDF ISBN 0-662-71725-2
English: As they discuss the future financing of our Union, let the Heads of State and Government find the funds necessary for the training of our workforce, for the trans-European networks and for research and development through the European Institute for Technology, which will secure future economic dynamism.
French: Étant donné qu’ils discutent du financement futur de l’Union, laissons les chefs d’État ou de gouvernement trouver les fonds nécessaires à la formation de notre main-d’œuvre, aux réseaux transeuropéens et à la recherche et au développement par le biais de l’Institut européen de technologie, qui garantira le futur dynamisme économique.
English: He clearly affirms that the existence of God and the immortality of the soul can be known by rational reflexion (Resurr. 3); also that God's absolute perfection results from the fact that he is without origin: Imperfectum non potest esse, nisi quod factum est (Herm.
French: Il affirme nettement (Resurr., 3) que l'existence de Dieu et l'immortalité de l'âme peuvent être connues par la raison, et aussi que l'éternité de Dieu découle de son absolue perfection : «Imperfectum non potest esse, nisi quod factum est» (Adv.
English: The EEHC had almost completed its five-year programme of work.
French: Le Centre européen de l’environnement et de la santé a pratiquement terminé son programme de travail quinquennal.
English: The challenges are enormous and the Council will certainly need to analyse them and think through how they might be addressed.
French: Les défis à relever sont considérables et le Conseil devra certainement les étudier et bien réfléchir à la manière d'y répondre.
English: At its second session, held in 2005, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation (decision 2/2).
French: À sa deuxième session, tenue en 2005, la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour mener des débats de fond sur des questions pratiques relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la coopération internationale aux fins de confiscation (décision 2/2).
English: Were all people to possess such abilities and qualities, the world's problems would not be automatically solved, but the means and the will to address them would be at hand.
French: Si tout le monde possédait ces capacités et ces qualités, les problèmes du monde ne s'en trouverait pas automatiquement résolus mais on aurait les moyens et la volonté de les résoudre.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,136.80 2007-05-07 Golden Planners Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 136.80 $ 2007-05-07 Golden Planners Inc.
English: We also noted that the majority of the files for SOS'd employees did not contain employee clearance reports indicating financial certification that no money is owed the Agency.
French: Nous avons aussi noté que la majorité des dossiers des employés RE ne contenaient pas les formulaires Formalités de fin d'emploi indiquant qu'aucune somme n'était due à l'Agence.
English: Crerar to the Minister, 29 Sep 41, H.Q.S. 20-1, vol.
French: "Sommaire no 26 du Service de renseignements", à Defensor, 29 mai 40, Papiers S.M., vol.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund Statement of Operations ($ millions)1 Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Tableau 7 Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) État des opérations (en millions de dollars)1 Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: Do you think that in future we should place more emphasis on third-party certification in the European Union?
French: Êtes-vous d' avis que nous devrions renforcer la certification par des tiers au sein de l' Union européenne ?
English: The purpose of the registration is to assist in preventing infectious diseases and terrorism.
French: Cette inscription a pour objet d'aider à prévenir les maladies infectieuses et le terrorisme.
English: EXPLOITATION RIGHTS (Granting of Exploitation Rights) Art. 31.— (1) The author may grant a right to another to use the work in a particular manner or in any manner (exploitation right).
French: DROITS D’USAGE Concession de droits d’usage Art. 31.— 1) L’auteur peut concéder à un tiers le droit d’utiliser l’œuvre selon certains modes d’utilisation ou selon tous les modes d’utilisation (droit d’usage).
English: The Task Force has come to an agreement with the civil-military cooperation centres that information relevant to Security Council 1612 (2005) will be forwarded to the Task Force.
French: L'Équipe de travail a conclu avec ces centres un accord tendant à ce que les informations se rapportant à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité lui soient communiquées.
English: Economic Confidence And Canadians and economic analysts inside and outside Canada are already looking ahead-with confidence.
French: Confiance dans l’économie Les Canadiens et les analystes économiques, du Canada et d’ailleurs, se tournent déjà avec confiance vers l’avenir.
English: It is always difficult to get a clear picture of violent crime in the home.
French: Il est toujours difficile d'obtenir une image claire des crimes accompagnés de violence commis au foyer.
English: Make Friends, fight and explore a cartoon universe!
French: Devenez un magicien, un guerrier ou un chevalier !
English: Bernie Colterman, President, Colterman Marketing Group.
French: Bernie Colterman, président, Colterman Marketing Group.
English: The matter warranted particular attention because such activities created the impression that United Nations premises could be misused in a manner that was detrimental to the interests of some Member States.
French: Cette situation mérite une attention particulière puisqu'elle donne à penser que les locaux sont possiblement utilisés pour nuire aux intérêts de certains États Membres.
English: Canadian companies will see a negative impact, on balance, in the near term, but 2006 should see a period of faster U.S.-bound export growth.
French: À court terme, l’impact sera en général négatif pour les compagnies canadiennes, mais les exportations pourraient connaître une période de croissance plus forte en 2006.
English: the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request shall identify that application as prescribed in the Regulations.
French: demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Livestock farmers have no contact with the end consumer, but deal with the processors who always have the option to import.
French: Les éleveurs n'ont pas de contact avec le consommateur final, mais traitent avec les transformateurs, qui ont toujours la possibilité d'importer.
English: The extent of formation of chloroform varies with different water treatment processes.
French: L’importance de la formation du chloroforme varie selon les procédés de traitement de l’eau.
English: Three recommendations were implemented by the Minister of Finance, and the remaining three were still under consideration at the end of this fiscal year.
French: Trois recommandations ont été mises en application par le ministre des Finances, et les trois autres étaient toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: In this context, the author submits that he should not have been prosecuted, since important facts had not been investigated and the evidence was not sufficient to convict him.
French: L'auteur fait valoir à cet égard qu'il n'aurait pas dû être poursuivi étant donné qu'il n'avait pas été enquêté sur des faits importants et que les preuves n'étaient pas suffisantes pour le condamner.
English: Therefore, for most subprojects, audit certificates should be received by the end of July each year.
French: Par conséquent, pour la plupart des sous-projets, ces attestations devaient être reçues d'ici à la fin de juillet de chaque année.
English: While the video quality delivered is by no means remarkable, the content selection is.
French: La qualité des vidéos diffusées est loin d’être remarquable, le choix de contenu l’est.
English: None of the variables differed significantly between the two areas with respect to song variation between individuals.
French: Les deux régions ne différaient pas significativement quant à la variation du chant d'un individu à l'autre, et cela pour aucune des variables.
English: The Secretariat stated that WIPO followed a number of guiding principles in carrying out its program of support for developing countries.
French: Le Secrétariat a déclaré que l’OMPI suit un certain nombre de principes directeurs dans l’exécution de son programme de soutien aux pays en développement.
English: The CTC would welcome a progress report on, and a detailed outline `of, the measures being taken to strengthen the laws of Tanzania in order to comply with the requirements of this sub-paragraph particularly in relation to the transnational aspects of terrorist activity.
French: Le CCT souhaiterait recevoir un rapport intérimaire et un compte rendu détaillé des mesures prises pour renforcer les lois tanzaniennes afin de répondre aux conditions de cet alinéa, en particulier s'agissant des aspects transnationaux de l'activité terroriste.
English: Dr. Rick Burnett, Dr. Sabit Cakmak and Dr. Jeffrey Brook.
French: Dr. Rick Burnett, Dr. Sabit Cakmak et Dr. Jeffrey Brook.
English: These categories were :  - changes in policy in terms of legislation and development  - changes in practice (e.g. introduction of new management styles, increased co-operation within and across borders, product and service development in the cultural sector)  - training activities  - publications  The measurable outcomes in these four categories are presented in the following pages.
French: A savoir :  – changements d'orientation en matière de législation et de développement  – changements dans la pratique (par exemple introduction de nouveaux styles de gestion, coopération accrue aux niveaux national et transnational, développement des produits et des services dans le secteur culturel)  – activités de formation  – publications.
English: Prohibition of money laundering
French: Interdiction du blanchiment de l'argent