ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guelph is a Public Works and Government Services Canada (PWGSC)/Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) security-cleared, modern, fully equipped electronic, electro-mechanical systems, and equipment engineering and manufacturing plant that is ISO 9001-1994 certified.
French: Titulaire d'une autorisation de sécurité de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et certifiée ISO 9001-1994, l'usine de Guelph est une installation moderne et complète de conception et de fabrication d'équipement et de systèmes électroniques et électromécaniques.
English: An attack must be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a legitimate target, or that the attack may be expected to cause collateral civilian damage, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Il faut annuler ou reporter une attaque s’il devient évident que l’objectif n’est pas un objectif légitime, ou que l’on peut s’attendre à ce que l’attaque cause des dommages collatéraux qui seraient excessifs par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu.
English: Under this item the Committee will start discussions on the draft provisional rules of procedure as prepared by the Secretary-General.
French: Au titre de ce point, le Comité commencera à examiner le projet de règlement intérieur provisoire, tel qu'il a été établi par le Secrétaire général.
English: The successful candidate was the only one to qualify and her name was entered on an eligibility list.
French: Seule la candidate choisie s’est qualifiée et s’est retrouvée sur une liste d’admissibilté.
English: The British garrison was withdrawn in 1906 in response to growing tensions in Europe leading up to the First World War, however the Citadel continued to play a key role during both World Wars.
French: En raison des tensions croissantes qui secouaient l'Europe au début du Xxe siècle, et qui mèneront finalement à l'éclatement de la Première Guerre mondiale, la garnison britannique sera retirée du fort en 1906, mais la citadelle n'en jouera pas moins un rôle clé pendant les deux grands conflits mondiaux.
English: Historical data exists for the colonies in Ungava Bay (Chapdelaine et al.
French: Des donnÃ©es historiques sont disponibles pour seulement trois sites : la baie d'Ungava, Hells Gate (ExtrÃªme-Arctique) et le dÃ©troit de Digges.
English: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: a) Les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui se traduisent par une répression et une oppression omniprésentes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et une terreur généralisée;
English: Timber companies provide health and education services to their employees, their families and the local communities in which they operate.
French: Les entreprises forestières fournissent des services sanitaires et scolaires à leurs employés, aux familles de ces derniers et aux communes dans lesquelles elles sont établies.
English: In other words, it tries to ensure as much as possible that the police adhere to internationally acceptable human rights standards and principles of democratic policing.
French: Autrement dit, elle assure, dans la mesure du possible, que la police respecte les normes internationalement acceptées en matière de droits de l'homme et les principes d'une police démocratique.
English: (i) 40,000 Level Miles or made 30 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication outside mainland France or Monaco, or (ii) 60,000 Level Miles or 30 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication in mainland France or Monaco.
French: Les Miles-Statut sont accumulés sur Air France, KLM, les Partenaires SkyTeam et les Compagnies Participantes à l’exception d’Air Calin. Les Miles obtenus grâce à l’utilisation de la carte de paiement Air France-KLM “American Express Gold” (réservée aux Membres ayant un compte bancaire en France) sont également considérés comme des Miles-Statut.
English: Local skills and know-how must be taken into account at the planning stage.
French: Le savoir et les compétences locales doivent être pris en compte au moment de la planification.
English: Massenez with his exceptionnal savoir-faire continues with success the traditional art of distilling eaux de vie (fruit brandies) which is still particularly alive in the Villé region on Alsace (France).
French: Massenez bénéficie d'un savoir-faire exceptionnel et perpétue avec bonheur la tradition des eaux de vie de fruits artisanales, particulièrement vivante dans la région alsacienne du val de Villé.
English: Linking medication management with primary health care would ensure that the effectiveness of prescription drugs could be monitored on an ongoing basis by teams and networks of health care providers working with individual patients.
French: Si la gestion des médicaments était liée aux soins de santé primaires, des équipes et des réseaux de dispensateurs de soins travaillant régulièrement avec des patients pourraient surveiller l’efficacité des médicaments d’ordonnance.
English: Growth of Chlamydomonas reinhardti was particularly resistant to amitrole.
French: La croissance de Chlamydomonas reinhardti est particulièrement résistante à l'amitrole.
English: Recalling the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, on the theme “Addressing the opportunities and challenges of globalization for development”,
French: Rappelant les textes issus de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, sur le thème des « Perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement »,
English: In the case of glass-plastics windscreens only:
French: 2.3.7 Pour les pare-brise en verre-plastique uniquement:
English: In general, officials and other staff of the State and of other public bodies are responsible in civil, criminal and disciplinary proceedings for their acts and omissions when performing their duties, and no action or proceedings shall be dependent, at any stage, on prior approval from a superior authority (Constitution, Article 271).
French: En général, les fonctionnaires et les agents de l’État et des autres entités publiques sont responsables civilement, pénalement et disciplinairement pour les actions et omissions pratiquées dans l’exercice de leurs fonctions, l’action ou la procédure ne dépendant pas, à une phase quelconque, de l’autorisation hiérarchique (art.
English: Successful personal weapons test DUNDURN, Saskatchewan â€" Trainers explain the process for annual weapons qualification test.
French: Réussite de la qualification au maniement des armes DUNDURN (Sask.) – Des instructeurs expliquent l'examen annuel de qualification au maniement d'armes.
English: The establishment of the I-Track enhanced surveillance system represents a milestone in the objective of describing changing patterns in drug injecting and sexual behaviours, HIV testing behaviours, and HIV and HCV prevalence among IDU in Canada.
French: Les résultats de la phase pilote et de la phase I du système I-Track semblent indiquer que les profils d’usage de drogues et la prévalence de l’infection à VIH diffèrent grandement entre les différentes régions du Canada et à l’intérieur des provinces.
English: GST is applicable on all Advance Ticket packages.
French: La TPS est applicable à tous les billets d'avance.
English: Additional factors identified included lack of interest in mining and concerns about the impact of mining development in a region.
French: Les autres obstacles mentionnés incluaient le manque d'intérêt pour l'exploitation minière et la crainte de répercussions néfastes de l'exploitation minière dans une région.
English: It has to be said, with regret, that we have in some respects gone backwards, for both Kofi Annan and Henry Kissinger have said that the campaign against the proliferation of nuclear weapons and the efforts at nuclear disarmament are on the point of complete and final failure.
French: Nous devons malheureusement admettre que nous avons régressé à certains égards, Kofi Annan et Henry Kissinger ayant même déclaré que la campagne contre la prolifération des armes nucléaires et les efforts en matière de désarmement nucléaire étaient sur le point d'aboutir à un échec complet et définitif.
English: UN-Habitat work in post-conflict countries has shown how human settlements planning can facilitate stronger links and a smoother transition between relief and development.
French: Les travaux entrepris par ONU-Habitat dans les pays au lendemain de conflits ont montré que la planification des établissements humains peut faciliter l'établissement de liens plus solides et un passage plus harmonieux du stade des secours à celui du développement.
English: holes found and closed to date involve a considerable amount of work by the attacker to cleanup after himself, so most attackers install backdoors.
French: sur une machine, il n'aura peut-être pas besoin d'installer une “backdoor” (porte dérobée).
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) North West Region Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Nord-Ouest Table des matières 1.
English: As members know, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Comme les membres le savent, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidature.
English: In addition, the quality of health services in the United States is not superior. Quite the contrary is true.
French: Sans compter que la qualité des services de santé aux États-Unis n'est pas supérieure, bien au contraire.
English: 74 Article 23 – Right of elderly persons to social protection The Committee notes the information in Italy’s report.
French: 79 Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Italie.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/835)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/835)
English: Management Plan Conservation Measures For LFAs 23, 24, 25, and 26A, DFO is implementing an increase in the minimum carapace size of lobsters to 70 mm (2-¾") by the year 2005.
French: Mesures de conservation du plan de gestion Pour les (ZPH) 23, 24, 25 et 26A, le MPO imposera une augmentation de la taille minimale de la carapace des homards, qui sera de 70 mm (2-¾ po) en 2005.
English: • The Canadian Cattlemen’s Association’s Quality Starts Here program has developed HACCP-based, national on-farm food safety initiatives for the cow-calf and feedlot sectors.
French: • Le programme La qualité commence ici de la Canadian Cattlemen’s Association comporte des initiatives nationales de salubrité des aliments à la ferme, basées sur le système HACCP, pour le secteur vache-veau et les parcs d’engraissement.
English: Thanks to steady economic development and political stability, Azerbaijan was now a receiving country as well as a country of origin and a transit country.
French: Grâce à son développement économique soutenu et à sa stabilité politique, l'Azerbaïdjan est à présent à la fois un pays d'accueil, d'origine et de transit.
English: The Advisory Committee recalls that, for the purposes of monitoring and evaluation, one P-5 post was approved under subprogramme 2 in the biennium 2004-2005, following the approval of two similar-function posts (1 P-5 and 1 P-4) under subprogramme 2 in 2002-2003.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux fins du suivi et de l'évaluation, un poste P-5 a été approuvé au titre du sous-programme 2 pour l'exercice biennal 2004-2005, et que deux autres (1 P-5 et 1 P-4) avaient déjà été approuvés au titre du même sous-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Therefore, no change has been made to the application of sublethal toxicity testing at mills with rapid dilution.
French: Par conséquent, aucun changement n’a été apporté à l’application des essais de toxicité sublétale aux fabriques où l’on observe une dilution rapide.
English: WIPONET will allow for the provision of intellectual property-related information and services from WIPO as well as information sharing between offices, and will enable members of the public to benefit from this information.
French: Le WIPOnet permettra la fourniture d'informations et la prestation de services de l'OMPI en rapport avec la propriété intellectuelle, ainsi que le partage d'informations entre les offices; les membres du public pourront également en bénéficier.
English: Then the calendar of those above will be broken and a new one will emerge from below and to the left.
French: Ce jour-là le calendrier d'en haut sera brisé et en suivra un autre, celui d'en bas et à gauche.
English: In the framework of the European conference, a second ministerial-level meeting was held in July.
French: Une deuxième réunion au niveau ministériel de la conférence européenne s'est par ailleurs tenue en juillet.
English: • AFS Administrative Procedures; and
French: • les procédures administratives de la SRAPA;
English: • ADX00 Accessibility and Outreach Description:
French: • ADX00 Accessibilité et développement des réseaux Description:
English: Local citizens champion the program and governments – federal, provincial and territorial – lend support and guidance, and provide approvals as required.
French: Les citoyens locaux se font les champions du programme, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offrent un soutien et une orientation et délivrent les approbations requises.
English: to play their part in implementing the initiative through voluntary contributions to finance specific national and European activities at intergovernmental, parliamentary, local and regional level; 41.2. to support non-governmental organisations in their efforts to increase public awareness and protect victims.
French: L’Assemblée devrait encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe à : 41.1. participer à la réalisation d’activités par le biais de contributions volontaires pour financer des projets spécifiques nationaux et européens au niveau intergouvernemental, parlementaire, local et régional; 41.2. soutenir les organisations non gouvernementales dans leurs actions de sensibilisation du public et de protection des victimes.
English: You may enter the bath after showing your start number.
French: A l'entrée vous devrez montrer votre dossard, qui tient lieu de billet.
English: Mr. Perry served on the MacKenzie Art Gallery Board of Trustees as Vice-President from 1999 to 2001, and as President from 2001 to 2003.
French: M. Perry a siégé à titre de vice-président du conseil d'administration de la MacKenzie Art Gallery de 1999 à 2001, puis à titre de président de 2001 à 2003.
English: Natural Resources Canada / PCI Geomatics
French: Ressources naturelles Canada et PCI Geomatics
English: For example, Watanabe2 identifies a variety of definitions, suggested by a number of authors, for the information highway including:
French: Le Réseau sera un catalyseur pour le système de santé et contribuera à améliorer la santé des Canadiens.
English: The 15N pool dilution experiment showed that buried-bag incubations demonstrated more differences among stands than did resin cores; resin cores typically gave greater rates than buried bags.
French: L'expérience de dilution du pool de 15N a montré que les incubations de sacs enfouis présentaient de plus fortes différences entre les peuplements que les carottes avec résines; les carottes avec résines ont donné des taux plus élevés que les sachets enfouis.
English: • those who are told not to drink for any reason (medical, legal, or other).
French: • qui doivent s’abstenir de consommer de l’alcool pour toute raison que ce soit (médicale, juridique ou autre).
English: The hotel offers a total of 284 guest rooms and apartments. All rooms are provided with bathroom, toilet, hair-dryer, trouser press, safe, free minibar (2 bottles of beer and 2 bottles of water), TV and telephone with voicemail.
French: La maison séduit par son design moderne et élégant que l’on retrouve également dans les chambres et les appartements.L’hôtel dispose en tout de 284 chambres et appartements, tous équipés de salle de bains, toilettes, sèche-cheveux, presse-pantalon, coffre-fort, minibar gratuit (2 bouteilles de bière et 2 bouteilles d'eau), télévision et téléphone avec messagerie vocale.
English: I therefore sincerely hope that this Parliament does not adopt the amendments, which have unfortunately largely passed in the Committee on Women's Rights and Gender Equality too, and which, in my view, have nothing to do with this directive, as they cannot apply to self-employed people.
French: J'espère donc sincèrement que notre Parlement n'adoptera pas les amendements, qui ont malheureusement été adoptés largement en commission des droits de la femme et de l'égalité des genres aussi et qui, à mon avis, n'ont rien à voir avec cette directive, car ils ne peuvent s'appliquer aux indépendantes.
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: • Éviter la caféine que l'on retrouve dans le café, le thé, le chocolat et les boissons gazeuses.
English: For instance, I have encountered many asylum seekers in Belgium, but none of them really met the relevant conditions.
French: Ainsi, j’ai rencontré de nombreux demandeurs d’asile en Belgique, mais aucun ne remplissait vraiment les conditions d’octroi.
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: (En dollars des États-Unis)
English: However, in view of the fact that a revised budget proposal is to be submitted to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session, the Committee will issue its report on the financial performance report in conjunction with its report on the revised budget.
French: Néanmoins, comme un projet de budget révisé doit être soumis à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session, le Comité publiera son rapport sur le rapport relatif à l'exécution du budget en même temps que son rapport sur le projet de budget révisé.
English: 14.05 Automated Teller Machine (ATM) Charges Members may be reimbursed additional ATM charges above their normal monthly fee for one transaction per day when related to the relocation as a Core Benefit.
French: 14.05 Frais de guichet automatique bancaire Les militaires peuvent se faire rembourser à titre d’indemnité de base des frais supplémentaires de guichet automatique bancaire au-delà de leurs frais mensuels réguliers, pour une opération par jour qui se rapporte à la réinstallation.
English: UNDP agreed to implement the recommendation in the next set of financial statements and the Board will review this in its final audit in 2004.
French: Le PNUD a accepté d'appliquer la recommandation dans la prochaine série d'états financiers.  Le Comité vérifiera que la recommandation a bien été appliquée lors de son audit final de 2004.  j) Recommandation figurant au paragraphe 46.
English: Policy and Programs Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers.
French: Politiques et programmes La capacité ministérielle continue de recherche et d'analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d'options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programme et de conseils à l'intention des ministres.
English: If the Council of Europe's prime objective is to construct a shared area of peaceful coexistence for Europeans preventing us from returning to our darkest past, I see that construction entailing a two-pronged intellectual movement: on the one hand, respect for cultural diversity in the framework of the law and human rights and, on the other hand, the highlighting of cultural ties that link up all the cultures of Europe.
French: Si le premier objectif du Conseil de l'Europe est la construction d'un espace de coexistence pacifique et commun des européens qui nous empêche de revenir sur notre passé le plus sombre, de mon point de vue cette construction passe pour un double mouvement intellectuel. Il s’agit d’une part du respect de la diversité culturelle dans le cadre de la loi et des droits de l'homme, d’autre part de la mise en évidence des liens culturels qui lient l'ensemble de cultures de l'Europe.
English: In addition, the Council decided that the Community should accede to the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé l’adhésion de la Communauté à la convention européenne révisée sur la protection des animaux en transport international, à la convention internationale pour la protection des végétaux et au traité international sur les ressources phytogénétiques.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Capabilities development: Strengthening of the Office of Military Affairs; Rapidly deployable capacities and the United Nations standby arrangements system; Reimbursement; Mine action; and Personnel issues”, on Tuesday, 15 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Développement des capacités : Renforcement du Bureau des affaires militaires; Capacités de déploiement rapide et le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies; Remboursement; Lutte antimines; et Questions de personnel”, le mardi 15 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Recalling its decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group and decision OEWG-I/11 of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant sa décision VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée et la décision OEWG-I/11 du Groupe de travail à composition non limitée,
English: Conclusions XVIII-1 – Iceland; Article 12
French: Conclusions XVIII-1 – Islande, article 12
English: J'ai eu le tr�s grand honneur de recevoir son coup de fil pour lui poser quelques questions sur l'album de Beautiful Sin, l'excellent 'The Unexpected', dont voici le compte-rendu.
French: J'ai eu le très grand honneur de recevoir son coup de fil pour lui poser quelques questions sur l'album de Beautiful Sin, l'excellent 'The Unexpected', dont voici le compte-rendu.
English: Thermal oxide desorption in vacuum above 460 °C always results in a P-depleted surface.
French: La désorption thermique de l'oxyde sous vide au-dessus de 460 °C donne toujours une surface à déplétion.
English: Joint Committee: took note of the proposal of the Russian Permanent Representative to increase the involvement of the Assembly in the implementation of the conclusions of the Third Summit, on the occasion of the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers; Standing Committee (Bucharest, 25 November 2005): took note of the draft agenda and the draft programme; Observation of elections:
French: Comité mixte : a pris note de la proposition du Représentant Permanent Russe d’accroître la participation de l’Assemblée dans la mise en œuvre des conclusions du 3e Sommet, à l’occasion de la présidence russe du Comité des Ministres ; Commission Permanente (Bucarest, 25 novembre 2005) : a pris note du projet d’ordre du jour et du projet de programme ; Observation d’élections :