ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Vancouver Coastal Health Authority has identified two possible cases of hepatitis A that may be linked to the recent confirmed case in a foodhandler employed at Capers Community Markets in Vancouver.
French: Colombie-Britannique Vancouver Coastal Health Authority ont identifiés deux cas possible d'hépatite A qui peut être relié au cas confirmé d'un manipulateur d'aliments employé chez Capers Community Markets à Vancouver.
English: Girdlestone said this was consistent  with Loney's military style and experience.
French:  M. Girdlestone a précisé que cela tenait au passé militaire de M. Loney et  aux habitudes qui en découlaient.
English: Follow manufacturer’s instructions for preparation of the antiserum and perform the test as follows: 7.5.2.1 Transfer 0.2 mL of each BHI broth culture into sterile tubes containing 0.5 mL certified coagulase plasma.
French: Suivre les instructions du fabricant pour la préparation de l’antisérum et effectuer l’épreuve comme suit: 7.5.2.1 Transférer 0,2 ml de chaque culture de bouillon BHI dans une éprouvette stérile contenant 0,5 ml de plasma homologué pour l’épreuve de la coagulase.
English: Bond Holdings operating as Co-op Gas Station of 4327 Albert Street, Regina, Saskatchewan had received previous warning that they should ask for and verify proof-of-age identification.
French: La Co-op Gas Station, qui relève de Bond Holdings, est située au 4327, rue Albert, à Regina et avait déjà été avertie de demander et de vérifier une preuve d'âge.
English: They documented DNA fingerprints in quinolone-resistant C. jejuni from domestically produced poultry that were identical to those in the resistant C. jejuni from domestically acquired infections in humans.
French: Ils ont décrit les empreintes génétiques de l'ADN de C. jejuni résistant à la quinolone provenant de volaille produite à l'intérieur du pays, identiques à celles de C. jejuni résistant provenant d'infections acquises au pays chez les humains.
English: Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee* **
French: Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme*, **
English: DECISION The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has caused injury to the domestic industry.
French: DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Suitable instructions for testing and maintenance shall be available.
French: Des instructions appropriées doivent également être données pour le contrôle et l'entretien du dispositif.
English: "We've updated the standards to reflect a mid-range quality level — something that our government clients can be satisfied with, but reflects the new funding restrictions we're operating with," says Brian Seaby, PWGSC's Director General, Accommodation and Portfolio Management.
French: « Nous avons modifié les normes d'aménagement afin qu'elles répondent à des critères de qualité moyenne, critères qui pourront satisfaire nos clients du gouvernement, tout en tenant compte des compressions budgétaires du Ministère », déclare M. Brian Seaby, directeur général du Secteur de la gestion des locaux et du portefeuille, TPSGC.
English: According to the Secretary-General's proposal on the delegation of authority (A/55/253, para.
French: D'après la proposition du Secrétaire général sur la délégation de pouvoir [(A/55/253, par.
English: In June 2004, an early summer habitat survey was conducted on the lower Milk River (Highway 880 bridge to Pinhorn Ranch) to identify possible spawning and early rearing habitat.
French: Ce relevé a permis de géoréférencer et de cartographier les principales caractéristiques de l’habitat aux fins de l’évaluation.
English: UNCTAD should further intensify its activities within its mandate, in particular its activities directed towards the huge task of assisting African countries and LDCs.
French: La CNUCED devrait accroître ses activités dans le cadre de son mandat, en particulier celles destinées à l'immense tâche que représente l'assistance aux pays africains et aux PMA.
English: He won the world heavy-weight and the junior world hammer-throwing championships in 1902, captured the gold medal in the 56-lb throw at the 1904 St Louis Olympics and set two 56-lb world records in 1905, but died of typhoid fever later that year.
French: Il est le premier Canadien à gagner une médaille d'or aux Jeux olympiques pour le lancer des 56 lb lors des Jeux olympiques de St. Louis, en 1904. Il avait auparavant gagné le championnat du monde des poids lourds et le championnat du monde junior du lancer du marteau en 1902.
English: This raises the question whether its role should be acknowledged by all the Member States.
French:  /D ILVFDOLWp LQGLUHFWH Compte tenu de l’expérience acquise par l’Office en matière de fiscalité indirecte et rappelée plus haut54, cette activité devrait être dotée d’une base juridique claire si elle doit être poursuivie.
English: There are also numerous businesses and a major resort/timeshare hotel along the boundary.
French: On y trouve aussi plusieurs entreprises ainsi qu’un important hôtel exploité selon un plan de multipropriété situé le long des 46
English: The taxes are not, therefore, guaranteed to have the major behavioural impact, discouraging pollution and speculation, which has been sought.
French: On ne peut donc assurer que ces taxes auront l'effet majeur sur les comportements qui était recherché - à savoir décourager la pollution et la spéculation.
English: The present chapter on Cyprus therefore contains 19 conclusions2: – – 10 cases of conformity: Articles 5, 6§1, 6§2, 6§3, 7§2, 7§4, 7§6, 12§2, 12§3 and 13§2; 5 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à Chypre comporte par conséquent 19 conclusions : – – 10 cas de conformité : articles 5, 6§1, 6§2, 6§3, 7§2, 7§4, 7§6, 12§2, 12§3 and 13§2; 5 cas de non-conformité : articles 6§4, 7§1, 7§3, 12§4 and 20.
English: Being a member of a guild, for example, encompassed a complete set of social roles--economic, legal, political, and even religious.
French: La participation à une corporation par exemple englobait un ensemble de rôles sociaux dans les domaines économique, juridique, politique et même religieux.
English: It also fosters the Francophone community's participation in Ontario society while supporting its language and culture.
French: Il encourage aussi la communauté francophone à participer pleinement à la société ontarienne tout en l'aidant à préserver sa langue et sa culture.
English: To protect these habitats, there may be a need to impose area-time restrictions on fishing, or prohibitions of fishing activity from areas identified as essential fish habitats.
French: Pour protéger ces habitats, il y aurait peut-être lieu de limiter la pêche dans le temps et dans l'espace ou de l'interdire dans les zones considérées comme des habitats d'une importance critique.
English: For the 12-month period ending 30 June 2000, budgetary requirements for civilian police at the three missions with the largest civilian police components, namely, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), amounted to $203 million.3 At United Nations Headquarters, a Civilian Police Unit was established within the newly created Military and Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette augmentation ainsi que l'élargissement des mandats de police montrent bien que ces éléments font désormais partie intégrante des opérations de maintien de la paix.  Au cours de la période de 12 mois qui s'est achevée le 30 juin 2000, les ressources demandées au titre de la police civile dans les trois missions dotées des éléments de police civile les plus nombreux, à savoir l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), se sont chiffrées à 203 millions de dollars.
English: It is therefore important for Governments to develop an integrated family policy that effectively and visibly complements existing sectoral policies and attempts to meet the needs of individuals while recognizing that they are also members of families.
French: Il importe par conséquent que les gouvernements élaborent une politique intégrée de la famille, qui complète de manière efficace et visible les politiques sectorielles déjà mises en œuvre et qui s'attache à répondre aux besoins de l'individu sans perdre de vue la famille dont il est un élément.
English: F.G. White, took his gun and headed off to Cummings Woods near Ottawa to hunt.
French: F.G. White, prit son fusil pour aller chasser en direction du bois Cummings près d'Ottawa.
English: There are goods/services the scope of which may be defined in various manners.
French: L'étendue de certains produits/services peut être définie de diverses manières.
English: It is also quite obvious that we need an energy mix comprising various energy sources that is as broadly based as possible, because that will stabilise the energy situation and as a result each nation's diversity, and Europe's too, will come into its own.
French: Il apparaît aussi clairement que nous avons besoin d'un mix énergétique constitué de diverses sources d'énergie et qui soit aussi large que possible, dans le sens où cela stabilisera la situation énergétique et, partant, la diversité de chaque nation, celle de l'Europe se réalisant de ce fait pleinement elle aussi.
English: In addition, if such default has arisen as a result of DDMI's failure to comply with its obligations under Article V or X of this Agreement, and if such default is substantial and material, and if DDMI does not commence to carry out, and thereafter diligently continue to carry out, all required steps to remedy the failure and to prevent its recurrence, the Minister shall, in addition to the right to use the Security Deposit, the Additional Security Deposit and the EA Security Deposit, be entitled to suspend the operations of the Project and/or terminate the Land Leases.
French: En outre, si le manquement tient à ce que DDMI n’a pas respecté une obligation prévue aux articles V ou X de la présente entente, s’il s’agit d’un manquement important, et si DDMI n’entreprend pas et ne mène pas à bien avec diligence toutes les mesures nécessaires pour remédier au manquement et empêcher qu’il se reproduise, le Ministre peut, en plus d’utiliser le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie additionnel et le Dépôt de garantie relatif à l’EE, suspendre le cours des travaux du Projet ou résilier les Baux fonciers.
English: I also wanted to include Greece to see Athens, Marathon and the famous islands.
French: J’ai finalement acquis un permis de conduire international nécessaire pour la conduite en Europe.
English: Administrators provided general assessments, but more extensive data was obtained from PLs.
French: Les administrateurs nous ont présenté des évaluations globales, mais les responsables de projet nous ont fourni des données plus complètes.
English: Section 31, paragraph 1, defines parental responsibility as the aggregate of rights and obligations:
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 définit la responsabilité des parents comme étant l'ensemble des droits et obligations concernant :
English: Proper plant selection.
French: O (Maritimes, Pacifique, Qc) N (C et A, Golfe) – comme ci-dessus
English: He considers that it is important to avoid creating different categories of staff members, with different thresholds for consideration for the continuing appointment.
French: Il considère qu'il est important d'éviter de créer différentes catégories de fonctionnaires, assorties de différents paliers pour l'accès aux engagements continus.
English: Lesotho is the first pilot project and gets 220 computers and open source software.
French: Le Lesotho accueille le premier projet pilote et a reçu à ce titre 220 ordinateurs et des logiciels ouverts.
English: This month we mark the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping.
French: Nous célébrons ce mois-ci le soixantième anniversaire du maintien de la paix par l'ONU.
English: The real problem which Israel is trying to avoid dealing with is that the situation it now faces with the Palestinian people and its legitimate leadership is one in which a people is rejecting the continued occupation of its territory, cities and villages by armed force, and the Israeli Government perception that it can break the back of the national popular resistance of a heroic people against armed occupation through the blind use of brute armed force.
French: Le vrai problème, qu'Israël tente d'ailleurs d'éviter, est que la situation dans laquelle se trouve le peuple palestinien et sa direction légitime est celle d'un peuple qui refuse l'occupation continue de ses territoires, de ses villes et villages, par des forces armées et la perception du Gouvernement israélien qui pense qu'il peut briser l'échine de la résistance nationale populaire d'un peuple héroïque contre une occupation par le recours aveugle à la force armée brute.
English: Only proposals for projects which are clearly demonstrated as being of a non-political and unbiased nature will be considered.
French: Seules des propositions de projet qui ont clairement démontré qu'elles étaient de nature non politique et impartiale seront prises en considération.
English: - stresses that one of the Commission’s strategic objectives for the future is to achieve increasingly decentralised management methods.
French: - souligne qu'un objectif stratégique de la Commission pour l'avenir serait d'arriver à des modes de gestion de plus en plus décentralisés.
English: This right stems from the definition of private property and the social function the law grants to land property.
French: Ce droit découle de la définition de propriété privée et de la fonction sociale que confère la loi à la propriété foncière.
English: To that end, the Legal Subcommittee should consider a four-year work plan on legal implications of the Guidelines, covering the period 2005-2008, as contained in the proposal for a new agenda item submitted by France and supported by member and cooperating States of ESA (A/AC.105/C.2/L.246).
French: À cette fin, le Sous-Comité juridique devrait se pencher sur tous les aspects juridiques de ces directives, selon un plan de travail sur quatre ans tel que figurant dans la proposition relative à l'inscription d'un nouveau point de l'ordre du jour présentée par la France, avec l'assentiment des États membres et des États coopérants de l'ESA (A/AC.105/C.2/L.246).
English: In that connection, on 30 November 2004, the Chairman had written separate letters to the Permanent Representatives of the Islamic Republic of Iran, the Sudan and the United Arab Emirates to the United Nations regarding possible violations of the arms embargo first imposed by resolution 1343 (2001) that were cited in the report of the Panel of Experts (S/2004/396 and Corr.1 and 2).
French: À ce propos, le 30 novembre 2004, le Président du Comité a adressé aux Représentants permanents de la République islamique d'Iran, du Soudan et des Émirats arabes unis auprès de l'ONU des lettres concernant les violations présumées de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1343 (2001) évoquées dans le rapport du Groupe d'experts publié sous la cote S/2004/396.
English: All medical care, psychological treatment and pharmaceutical products for rape victims are provided free of charge.
French: Les soins dispensés aux victimes, ainsi que l'accompagnement psychologique sont gratuits; les produits pharmaceutiques également.
English: Program stacking refers to projects which are supported by more than one program. In some instances, this may be appropriate.
French: Il y a cumul de programmes lorsque des projets bénéficient de l=appui de plus d=un programme, ce qui peut convenir dans certains cas.
English: 2, 18 June 2003 at 359), that BMI does not sell any pipe nipples with bar-coding (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Canvil a indiqué que sa politique est d’éviter de concurrencer consciemment ses clients et que, à sa connaissance, cela survient rarement86.
English: When he arrived, the office had a mere five persons on staff, including Quebec’s current Ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.
French: Juge à la Cour supérieure du Québec depuis 1979, il fut une inspiration pour ses successeurs, dont son cousin, Réjean Paul88.
English: This is backed up by research conducted by John Vernon, a professor at the Wharton School of Business, who has studied the link between price regulation and R&D investment in the United States.
French: À l'appui, citons une recherche menée par John Vernon, professeur à la Wharton School of Business, qui a étudié le lien entre la réglementation des prix et les investissements en R-D aux États-Unis.
English: These targets are revisited with industry on a regular basis.
French: Ces cibles sont régulièrement réexaminées avec l'industrie.
English: Nova Scotia (7), New Brunswick (31), Quebec (392), Ontario (748), Manitoba (47), Saskatchewan (17), and Alberta (200).
French: Nouvelle-Écosse (7); Nouveau-Brunswick (31); Québec (392); Ontario (748); Manitoba (47); Saskatchewan (17); Alberta (200).
English: They reproach me for having helped women get out of the house.
French: D'abord, d’avoir fait sortir la femme de chez elle.
English: The Directive also notes that environmental considerations should be integrated into each of the options developed.
French: La Directive stipule en outre que les considérations environnementales devraient être intégrées à chaque option prévue.
English: With the launch of the Asian Film Market in 2006, Pusan takes on a new and expanded role in the region – and for the industry in general.
French: Les réalisateurs et acteurs européens sont sur place et présentent leur nouveau film dans le cadre du plus grand festival asiatique.
English: Benin supports option 1, the text of which is taken from a proposal submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Le Bénin appuie la variante 1, dont le texte est repris d'une proposition présentée par le Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: (e) Draft Special Resolution No.1 on common definition of vehicle categories, masses and dimensions
French: e) Projet de résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules
English: In addition, the current AHS program is being expanded to First Nations families and children on reserve with implementation commencing in 1998-99.
French: Voici quelques exemples de collaboration.
English: Form 223 - Long Distance Wireline Billed Revenues and Minutes by Province
French: Formulaire 223 – Interurbain filaire – Revenus des services facturés et minutes par province
English: [23] While the Courts have not determined what constitutes a "clear" policy in the context of an air carrier's tariff, the Federal Court of Canada has considered the use and interpretation of the word "clearly" in another legislative context.
French: [23] Bien que les tribunaux n'aient pas établi ce que constitue une politique « claire » dans le contexte d'un tarif d'un transporteur aérien, la Cour fédérale du Canada s'est déjà penchée sur l'utilisation et l'interprétation du mot « clairement » dans un autre contexte législatif.
English: What process did you use/are you using?
French: Quel processus avez-vous utilisé ou utilisez-vous?
English: Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement et l'adhérence sur sol mouillé
English: The 1991 Census population counts were adjusted for net undercoverage and for non-permanent residents.
French: Les chiffres de population du Recensement de 1991 ont été corrigés pour tenir compte du sous-dénombrement net et des résidents non permanents.
English: How are they implemented?
French: De quelle manière ces politiques sont-elles mises en œuvre ?
English: The Integrated Planning Environment Chart has been created to illustrate the links between the drivers, processes and tools that contribute to the development and implementation of integrated planning within the Public Service.
French: Le schéma du contexte de la planification intégrée vise à illustrer les liens entre les éléments moteurs, les processus et les outils qui servent de fer de lance à l’élaboration et à la mise en œuvre du processus de planification intégrée dans la fonction publique.
English: In the forging process the drop hammer gives the valuable steel the first contour of hairdressing scissors.
French: Un cycle de forgeage au marteau pilon façonne l'acier de qualité supérieure et lui donne les premiers contours de ciseaux de coiffeur.
English: The Rural Health Research Consortium
French: Consortium de recherche en santé rurale
English: • Presentation by Mr Mohamed Larbi Messari, former Minister of Communication of Morocco 
French: • Présentation de M. Mohamed Larbi Messari, ancien Ministre de la Communication du Maroc
English: In addition, EC organized a special session between several government department environmental economists and leading Canadian ecological economists, to discuss mutual interests.
French: De plus, EC a organisé une séance spéciale entre plusieurs économistes-.écologues de ministères fédéraux et d'éminents économistes écologues canadiens pour discuter de leurs intérêts mutuels.
English: Following the meeting, the secretariat has prepared a third consolidated version which is reproduced below.
French: Suite à cette réunion, le secrétariat a élaboré une troisième version consolidée reproduite ci-après.
English: Only minor contacts were made during the first two days.
French: Il n'y eut que des contacts peu importants au cours des deux premières journées.
English: '' ''Do you believe that God can do something for you? '' Then, before doing anything else, he would tell them, ''Go confess yourself to the priest, go to communion and then come back to see me.
French: Mais le frère André réplique un jour : « Il y en a qui pensent que c’est par plaisir que je visite les malades.
English: ViCLAS System and program for linking violent crimes  Departmental Security Leadership for internal RCMP security programs  Protective Technical Services Leadership for electronic and mechanical systems used in protective policing  Strategic Services Strategic and management services for Technical Operations  Technical Investigation Services Leadership for criminal investigation techniques and technology 
French: SALVAC Programme de systèmes et d’enquêtes qui vise à établir un lien entre les crimes de violence  Sécurité ministérielle Prestation de leadership en ce qui concerne les programmes de sécurité internes de la GRC  Sécurité technique Consultations dans le domaine de la sécurité pour le compte du gouvernement fédéral  Services d'enquêtes techniques Prestation de leadership en ce qui concerne les techniques et la technologie des enquêtes criminelles
English: Both divisions increased the scope and volume of human rights training sessions offered, and work on comprehensive training 99
French: Il augmente la sensibilisation, la connaissance et la compréhension face aux procédures et aux responsabilités liées aux mauvais 115
English: (3) to promote advocacy among leaders of political parties and their members so they share the need to enhance women's participation in politics and
French: 3) Promouvoir les activités de plaidoyer auprès des dirigeants des partis politiques et de leurs membres, afin de les convaincre de la nécessité de renforcer la participation des femmes à la politique;
English: TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 41 - 56 14
French: TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS 41 − 56 15