ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These allegations must be vigorously investigated, and the public must have full confidence in those investigations" Amnesty International said.
French: Ces allégations doivent faire l’objet d’une enquête rigoureuse et le public doit pouvoir faire confiance aux enquêteurs», a déclaré Amnesty International.
English: MP concurrence is on file, if mandatory.
French: L’accord du député figure au dossier, si obligatoire.
English: Elle aime les grosses bites et la sodomie.. alors quoi de mieux qu'un black bien monté et avide de petits culs blancs et serrés?
French: Elle aime les grosses bites et la ssodomie.. alors quoi de mieux qu'un black bien monté et avide de petits culs blancs et serrés?
English: The extent of 109Cd2+ uptake by cells of 1A1r was less than by cells of 1A1 under both growth conditions.
French: L'absorption du 109Cd2+ par les cellules 1A1r a été moindre, et cela dans les deux milieux, que celle des cellules 1A1.
English: Among those challenges are problems of high priority: the HIV/AIDS pandemic, the phenomenon of child soldiers, child labour, trafficking in children and, above all, the poverty which the world's leaders committed themselves, at the Millennium Summit, to reduce by half by 2015.
French: Au nombre de ces défis, figurent en bonne place la pandémie du VIH/sida, le phénomène des enfants soldats, le travail et le trafic des enfants et surtout la pauvreté que les dirigeants du monde se sont engagés, lors du Sommet du Millénaire, à réduire de moitié d'ici à 2015.
English: In this context using all legal, financial and human resources have led to remarkable promotion of the education of nomadic students.
French: Dans ce contexte, le recours à toutes les ressources juridiques, financières et humaines disponibles a fortement encouragé l'éducation des élèves nomades.
English: Those limitations are of a very broad range, and include the incapacity of IP systems to address the principles of national sovereignty over genetic resources, concerns that IP rights would alienate communities from their TK, difficulties with the same TK owned by several communities in different countries, and lack of familiarity of TK holders with the intricacies of IP law.
French: Ces obstacles, qui sont assez variés, incluent l’incapacité des systèmes de propriété intellectuelle à faire appliquer les principes de souveraineté nationale sur les ressources génétiques, la crainte que les droits de propriété intellectuelle ne viennent aliéner les communautés de leurs savoirs traditionnels, les difficultés tenant au fait que les mêmes savoirs traditionnels appartiennent à plusieurs communautés de différents pays et le fait que les détenteurs de savoirs traditionnels soient peu habitués aux subtilités du droit de la propriété intellectuelle.
English: • Weapons of Mass Destruction (Strategic Goods ) - Weapons of mass destruction, their delivery systems and their components pose a growing and serious threat to international peace and security.
French: • Armes de destruction massive (biens stratégiques) - Les armes de destruction massive, leurs vecteurs et leurs composants posent un risque grave et grandissant pour la paix et la sécurité mondiale.
English: It spreads very easily through mucus in saline water, etc. Under the 1993 directive, not only the diseased fish can be culled but also the farmed fish where individuals are affected, exactly like the case when one cow is sick in a herd and the whole herd is culled according to the principle of precaution.
French: Elle se répand très facilement par les mucus dans l' eau salée, etc. La directive de 1993 permet d' abattre non seulement les poissons malades, mais les élevages qui les contiennent, exactement comme, lorsqu' une vache est malade dans un troupeau, on abat le troupeau pour des raisons liées au principe de précaution.
English: But all of the career managers in the Canadian Armed Forces should be doing the same thing to all of their people.
French: Tous les gestionnaires de carrières des Forces canadiennes devraient traiter tout le monde de la même façon. Je trouve qu'on ne devrait pas permettre qu'ils puissent dire:
English: The majority of the world's 1.5 billion poor and food insecure live in rural areas where they depend on agriculture and land-based productive resources, including forestry and fisheries, for their livelihoods.
French: La majeure partie des 1,5 milliard de personnes pauvres et souffrant d’insécurité alimentaire du monde vivent en milieu rural où elles dépendent pour leurs moyens d’existence de l’agriculture et des ressources productives tirées de la terre, y compris des forêts et de la pêche.
English: Article 12 of the directive provides that Member States shall take the measures necessary to comply with the directive within two years of its notification and that they are immediately to inform the Commission thereof.
French: L'article 12 de ladite directive prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à cette directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: The ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and its accompanying Recommendation No. 146 are the principal international instruments dedicated to eradicating child labour in general.
French: La Convention de 1973 sur l'âge minimum (No 138) et la Recommandation No 146 qui l'accompagne sont les principaux instruments internationaux visant à l'abolition du travail des enfants en général.
English: This goes against the European Convention on Human Rights.
French: Tout cela au mépris de la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: Stresses in this context the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre passage de l'assistance au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens ;
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,088.88 2007-10-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $88,874.16 2007-10-19 CAPITAL BOX 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,592.50 2007-10-18 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $10,329.70 2007-10-18 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 088,88 $ 2007-10-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 88 874,16 $ 2007-10-19 CAPITAL BOX 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 592,50 $ 2007-10-18 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 10 329,70 $ 2007-10-18 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: lights, or the addition of new operating circuits or timing devices at crossings. Crossings in need of improvement are identiﬁed through regular monitoring programs conducted by experienced rail safety personnel from Transport Canada and the railways.
French: L’amélioration des passages à niveau sauve des vies et diminue le nombre de blessures irection 2006 est le fruit d’un partenariat entre tous les niveaux d’administration publique, les compagnies de chemins de fer, les organismes œuvrant dans le domaine de la sécurité, les corps de police, les syndicats et les groupes sociaux.
English: He has received invitations from the Democratic Republic of the Congo and the Russian Federation and is in the process of agreeing on dates for these planned missions.
French: Il a reçu des invitations de la République démocratique du Congo et de la Fédération de Russie et est en passe de convenir des dates de ces missions.
English: Professions ( c o n t i n u e d ) Other health practitioner Other legal services (including notaries outside Quebec) Other professional, scientific, or technical services Other social service practitioner Online financial and investment advice Other online advice and counselling 621390 541190 541000 624000 523999 541999
French: Professions ( s u i t e ) Autres praticiens de la santé Autres services d'assistance sociale Autres services scientifiques ou techniques Autres services-conseils en ligne Notaires (Québec seulement) Autres services juridiques (incluant les notaires hors du Québec) 621390 624000 541000 541999 541120 541190
English: The revised Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response, issued by UNHCR in May 2003, now contains a chapter on refugee children that highlights categories of children at particular risk of sexual exploitation, abuse and violence and provides specific strategies for prevention and response.
French: Les directives révisées intitulées « Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response », que le HCR a publiées en mai 2003 contiennent désormais un chapitre sur les enfants réfugiés qui appelle l'attention sur les catégories d'enfants particulièrement exposés au danger d'exploitation, d'abus et de violence sexuels et présente des stratégies particulières de prévention et de riposte.
English: In the towns there are two cathedrals, which can double the value of the town, however, only if the town is completed.
French: Pour les villes, il y a deux cathédrales qui rapportent trois points au lieu du deux mais seulement si la ville est terminée.
English: Therefore, either a DSS 2000 or a DSS 2482 is to be prepared for each employee according to these instructions. 
French: Il faut donc remplir un formulaire MAS 2000 ou MAS 2482 pour chaque employé, conformément aux présentes instructions.
English: At a price that will leave you with plenty of extra cash.
French: À un prix qui vous laissera plein d'argent dans les poches.
English: Students are not trained to use older, less computerized equipment that most theatres still have.
French: Les étudiants ne sont pas formés pour utiliser les anciennes technologies et l’équipement moins informatisé que la plupart des théâtres utilisent encore.
English: Has Turkey made a start in moving towards them?
French: La Turquie a-t-elle entrepris leur mise en uvre ?
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.1 Votre organisation nationale antidopage fournit-elle des agents de contrôle du dopage habilités à collecter des échantillons auprès des concurrents?
English: The recommendations in this document are based on the Public Health Agency of Canada (PHAC) Infection Control Guidelines:
French: Les recommandations qu’il renferme sont fondées sur les Guides de prévention des infections de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) suivants :
English: We also agree with the setting of a time limit for authorisations, but this limit will be decided on a case-by-case basis by the European Chemicals Agency.
French: Nous acceptons également la limitation dans le temps des autorisations, qui sera cependant déterminé au cas par cas par l’Agence européenne des produits chimiques.
English: SDA uses 18.
French: Haut de la page Utilisations de l'alcool spécialement dénaturé 18.
English: Reaffirms the need for a comprehensive counter-terrorism strategy to be developed by the UN General Assembly, in accordance with the September 2005 Summit Outcome Document, and, in this context, calls upon the OIC Group in New York to study the UN Secretary General's report of 02 May 2006.
French: Réaffirme la nécessité d'une stratégie antiterroriste cohérente devant être arrêtée par l'Assemblée générale des Nations Unies conformément au document du sommet de septembre 2005, invite à cet effet le Groupe de l'OCI à New York d'étudier le rapport du Secrétaire général des Nations Unies publié le 2 mai 2006.
English: In the past few decades, many tests have been carried out in England, Austria, Germany and other places to learn how to use limewash again.
French: Nous avons tout de même repris le traitement en 1995, cette fois sur un autre pinacle et 16 échantillons. Les résultats ne furent pas meilleurs.
English: We sequenced the entire MC1R gene from 40 individuals across the range of thinhorn sheep.
French: Nous avons séquencé le gène MC1R en son entier chez 40 individus provenant de toute l’étendue de l’aire de répartition des mouflons.
English: The Commission would have welcomed a formal tool to bring certain substances under the scope of the food additive legislation. This is in the interest of consumer protection.
French: La Commission aurait été favorable à un outil formel visant à ramener certaines substances dans le champ d’application de la législation relative aux compléments alimentaires, et ce dans l’intérêt de la protection des consommateurs.
English: Funds disbursed directly to the institution and can be applied against a student's costs of tuition, books and supplies.
French: Les fonds versés directement à l’établissement peuvent être servir à couvrir les frais de scolarité, de livres et de fournitures.
English: This created decentralized District Health Baskets across the country, effectively doubling health spending and enabling districts to apply the appropriate funds to their most pressing health concerns.
French: S’en est suivi le financement de la santé décentralisé (ou panier de fonds SWAp), partout au pays, doublant les dépenses de santé et permettant aux districts de répartir les fonds selon les besoins de santé les plus pressants.
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder A change to meal of meat or meat offal of whale from any other heading; or A change to any other product from any other chapter.
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux Un changement aux viandes ou aux abats de baleines de toute autre position; ou Un changement à tout autre produit de tout autre chapitre.
English: Presenters to supply their name & address (street and mailing address) to recording secretary " Public correspondence - Administration will read into record any comments/concerns received by mail or other.
French: Les présentateurs doivent donner leurs nom et adresse (adresse civique et adresse postale) au secrétaire de séance. " Correspondance du public - le responsable versera au dossier toutes les observations et préoccupations reçues par courrier ou par d'autres moyens.
English: 0% Prices will decrease Prices will stay the same Prices will increase Don’t know
French: 0% Most important <15 Least satisfactory Most important 16-500 Least satisfactory Most important >500 Least satisfactory
English: AUSTRALIE/AUSTRALIA Christopher CRESWELL, Copyright Law Consultant, Attorney-General’s Department, Canberra David Raymond JANSEN, Manager, Communications and New Technologies Section (DCITA), Forrest
French: AUSTRALIE/AUSTRALIA Christopher CRESWELL, Copyrght Law Consultant, Attorney -General’s Department, Canberra i David Raymond JANSEN, Manager, Communications and New Technologies Section (DCITA), Forrest
English: The Summit means recommitting ourselves to resolving the outstanding landmine issues.
French: Ce sommet signifie que nous devons renouveler notre détermination à régler la question en suspens des mines terrestres.
English: They suggested that the loss ratio be increased to 85:15 as in the core lending program, and even to 90:10 to ensure that if a lease were being assigned for the purpose of securitization, it would be treated as a "sale" for tax purposes.
French: Ils ont proposé que le ratio de perte soit fixé à 85:15, comme dans le programme de prêt de base, et même à 90:10, afin que le contrat de location, advenant qu'il soit cédé pour titrisation, soit traité comme étant une « vente » aux fins de l'impôt.
English: All these games are added to the games belonging to the Ludo-Outaouais Board Game Club, which create a huge library of hundred of games.
French: Tous ces prêts sont ajoutés aux jeux du club de Ludo-Outaouais et feront une ludothèque de plusieurs centaines de jeux.
English: It reports, for each country, currency names and ISO currency codes for the period 1991-2005.
French: Pour chaque pays, le nom de la monnaie et son code ISO sont précisés de 1991 à 2005.
English: This report was sent to the Secretary-General of the United Nations, President of the Security Council and President of the General Assembly and adopted as an official United Nations document.
French: Ce rapport a été adressé au Secrétaire général de l'ONU, au Président du Conseil de sécurité et au Président de l'Assemblée générale et a été adopté en tant que document officiel des Nations Unies.
English: New text is indicated in bold and deletions are in square brackets.
French: Les éléments nouveaux sont indiqués en caractères gras et les passages supprimés figurent entre crochets.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toutes sortes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles;
English: In April 2004, the results of the initial research were published on the effects of the integration efforts by the local municipalities after the enactment of the Integration Act.
French: En avril 2004, les résultats de l'enquête initiale sur les effets des mesures d'intégration ont été publiés par les municipalités locales après la promulgation de la loi sur l'intégration.
English: The personal is political framework is a method of analysis to facilitate rethinking practices and renegotiating relationships (Barter, 1999).
French: Le cadre dans lequel la dimension personnelle est politique sert à repenser les pratiques et à renégocier les relations (Barter, 1999).
English: They are among the best in Europe, so why should we not speak our own language?
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) remercie le ministre d’avoir proposé la création d’un groupe de liaison.
English: "Annex 11 - Appendix 3
French: «Annexe 11 − Appendice 3
English: Two Corrosion-Resistant Steel panel reviews and three Pure & Alloy Magnesium panel reviews made by the United States agencies involving Canadian products remain active.
French: Deux examens par un groupe spécial touchant des décisions prises par des organismes américains concernant les feuillards d'acier au carbone traité contre la corrosion et trois examens au sujet du magnésium pur et des alliages de magnésium d'origine canadienne sont toujours en cours.
English: The main element of the review was a visit by a group of independent experts who spend several days in Switzerland gathering information from major participants and institutions in the fields of educational research, administration and policymaking.
French: Point central de cet Examen, la visite d’experts indépendants. Ceux-ci devaient, en l’espace de quelques jours, se faire une idée de la situation prévalant dans notre pays, par le biais de rencontres avec les groupes d’acteurs et les institutions majeurs sur les plans de la recherche en éducation, de la politique éducative ou de l’administration de l’éducation.
English: Those tools offering transparent aggregation in an easily comprehensible way are of great help in honest performance evaluation.
French: Les outils qui offrent une agrégation transparente et aisément compréhensible sont précieux pour parvenir à une estimation honnête de la performance.
English: The Committee itself has met with the Children’s Ombudsmen in Norway and Sweden, the Children’s Commissioners in New Zealand, Scotland, and England. During its hearings across Canada and abroad, the Committee quickly realized that one of its primary proposals should be the establishment of a Children’s Commissioner at the federal level in Canada.
French: Le Comité a rencontré les ombudsman des enfants de la Norvège et de la Suède, les commissaires aux enfants de la Nouvelle-Zélande, de l’Écosse et de l’Angleterre . Au cours de ses audiences au Canada et à l’étranger, le Comité s’est vite rendu compte qu’une de ses principales propositions doit porter sur la création d’un commissariat fédéral aux enfants.
English: This will certify that the data are accurate and complete. (Refer to First Nations National Reporting Guide:
French: Finalement , l’agent autorisé de la bande remplit le Formulaire d’attestation une fois les données sur la population non inscrite vivant dans les réserves mises à jour et une fois prêtes à être soumises au AINC.
English: Coachman's Cove, NF A0K 1X0 Phone: (709) 253-3305 Fax:
French: Coachman's Cove, NF A0K 1X0 Téléphone : (709) 253-3305 Télécopies :
English: It is the responsibility of the State under law to remove any child at risk.
French: Aux termes de la loi, l'État a le devoir de retirer de la garde de ses parents tout enfant exposé à des risques.
English:    Mr President, this information is only for my PPE-DE colleagues, as there were some minor problems with the first amendment.
French:    - Monsieur le Président, cette information s’adresse uniquement à mes collègues du PPE-DE, car il y a eu des problèmes mineurs avec le premier amendement.
English: It will vote against the resolution, which is being tabled jointly, because we cannot approve either of its content or of the procedure followed.
French: Le groupe ELDR vote donc contre la résolution présentée comme commune, car nous ne pouvons l'accepter ni sur le plan du fond ni sur celui de la forme.
English: This can and will be done successfully, provided that all constituents of the Olympic Movement keep in mind that its priority is to maintain its unity.
French: Ceci peut être fait avec succès, et le sera, pour autant que toutes les composantes du Mouvement olympique gardent à l’esprit que la priorité est de préserver l’unité.
English: They are made using selected spruce strips, which are finger-joined and glued with transparent polyurethane glue (formaldehyde emission class 0).
French: Elles sont réalisées à partir de lamelles de sapin sélectionné, unies par des joints à peigne aux extrémités et collées à la colle polyuréthane invisible (classe 0 pour l’émission de formaldéhyde).
English: Our order portfolio for the next few months looks very promising and shows good margins.
French: Pour les prochains mois, le portefeuille de commandes est très prometteur et affiche de bonnes marges.
English: Unfortunately, in both the HBSC and NLSCY data sets, only one question assessed the differential importance of relationships to mothers versus fathers in predicting child adjustment.
French: Malheureusement, tant dans les données de l’enquête HBSC que dans celles de l’ELNEJ, une seule question permettait d’évaluer l’écart de l’importance d’une relation avec la mère par rapport à celle avec le père dans la prévision de l’adaptation de l’enfant.
English: However, neither Dalt Vila nor Ibiza has serious traffic problems in comparison with so many other historic towns.
French: Le charme de la ville, aussi bien pour ses habitants que pour les visiteurs, en est quelque peu victime.
English: For the purposes of written opinions of the International Searching Authority and international preliminary reports on patentability (Chapter II of the PCT), a claimed invention shall be considered to involve an inventive step (to be non-obvious) if, having regard to the prior art as defined in the Regulations, it is not, at the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art.
French: Articles 2.xiv), 31.7) Règles 53.7, 61.2, 61.3 Office national Administration d'un État contractant chargée de délivrer des brevets; ce terme fait également référence à toute administration intergouvernementale chargée par plusieurs États de délivrer des brevets régionaux, à condition que l'un de ces États au moins soit un État contractant du PCT.