ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Milot Environment Canada (418) 649-8070 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E1F12903-7931-4662-8F7D-A7D18E617021&accessible=off&printerversion=true
French: Paul Milot Environnement Canada (418) 649-8070 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E1F12903-7931-4662-8F7D-A7D18E617021&accessible=off&printerversion=true
English: The work of the Whitedog Area Resource Committee is not yet complete and only lays the groundwork for a co-management agreement.63 3.
French: Le CGRRW n’a pas encore terminé ses travaux; jusqu’à présent, il n’a fait que préparer la voie à une entente de cogestion63.
English: 20 or 30 lessons per week in small classes focusing on the Cambridge examination syllabus. Includes activity and social programme.
French: Le Cambridge First certificate est un des diplômes les plus reconnus parmi les diplômes faisant preuve de la capacité à utiliser l’anglais dans les situations de la vie de tous les jours.
English: This group has existed for two generations.
French: Cette troupe a fait danser deux générations.
English: With 372 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 372 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (h) Each exhaust heat exchanger must incorporate means to prevent blockage of the exhaust port after any internal heat exchanger failure. (i) For the purpose of compliance with 523.603, the failure of any part of the exhaust system will be considered to adversely affect safety.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1437 Accessories for Multi-engine Aeroplanes For multi-engine aeroplanes, engine driven accessories essential to safe operation must be distributed among two or more engines so that the failure of any one engine will not impair safe operation through the malfunctioning of these accessories.
English: The entire hotel has a Wi-Fi network and there is also an Internet corner.
French: L'hôtel tout entier dispose d'un réseau Wi-Fi ainsi que d'un espace Internet.
English: These findings are discussed in terms of two distinct B cell lineages leading to antibody-forming cells and memory cells precursors, and in terms of heterogeneity of B memory cells. Key words: cyclosporin A, memory cells, thymus-independent antigens.
French: Nous discutons de ces résultats en termes de deux lignées distinctes de cellules B conduisant aux précurseurs des cellules sécrétrices d'anticorps et des cellules-mémoire, et en termes d'hétérogénéité des cellules-mémoire B. Mots clés : cyclosporine A, cellules-mémoire, antigènes indépendants du thymus.
English: However, the proposed by the European Commission ceiling (50% of the population covered during the period 2000-2006) seems to be too high; Or. en
French: Cependant, le plafond proposé par la Commission européenne (50 % de la part de population couverte pendant la période 2000-2006) semble trop élevé; Or. en
English: He spoke his message of peace among the warring Mohawk, Oneida, Cayuga and Seneca.
French: Hiawatha. Il porte son message de paix aux guerriers mohawks, oneidas, cayugas et sénécas.
English: (TCI) WD works with other federal departments to offer market/export skills training and export-readiness services to SMEs in Western Canada.
French: (ECI), DEO travaille avec d'autres ministères fédéraux pour offrir de la formation sur les marchés et l'exportation et des services de préparation à l'exportation aux PME de l'Ouest canadien.
English: The introduction of Sharia rule contradicts the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, and seriously hampers the fulfilment of the AG's mandate to ‘support the creation of mechanisms guaranteeing the rule of law …’.
French: L’introduction de la loi islamique est contraire à la Charte des droits et libertés fondamentales et gène gravement la réalisation du mandat du Groupe d’assistance visant à « soutenir la création de mécanismes garantissant la prééminence du droit ».
English: The technical difficulties in testing for a 0.9% threshold, particularly in bulk shipments, or for detecting the presence of modified DNA or protein in products that have been highly processed (such as oil and starch), raise serious concerns about the efficacy of the regulation and could increase the risk of fraud and misrepresentation of products.
French: Les difficultés techniques d'évaluation pour le seuil fixé à 0,9 %, particulièrement pour les envois en vrac, ou de détection de la présence d'ADN ou de protéines modifiés dans les produits qui ont subi de multiples transformations, comme l'huile et l'amidon, suscitent de graves préoccupations quant à l'efficacité de tels règlements et pourraient augmenter le risque de fraude et de fausse déclaration au sujet des produits.
English: • interest from a source outside Canada (see the instructions for Box 15); or
French: • les intérêts de source étrangère (lisez les instructions de la case 15);
English: If you have different ‘groups’ or ‘categories’ of invalids (often based upon the seriousness of their disability) please define these here.
French: Risque couvert Définitions Si votre système prévoit différents « groupes » ou « catégories » d’ invalides (souvent en fonction de la gravité de leur incapacité), veuillez l’ indiquer ici.
English: The Working Group had considered a total of 32 communications, of which one had been deferred pending receipt of supplementary information from the parties, 19 had been dealt with on the merits, nine had been declared inadmissible and three had been declared admissible by consensus.
French: Il a examiné 32 communications au total.  Dans un cas, l'examen a été reporté dans l'attente de la réception d'informations complémentaires de la part des parties; le Groupe de travail a examiné 19 communications quant au fond, il en a déclarées 9 irrecevables et 3 recevables par consensus.
English: 1,4-Dichlorobenzene was detected in groundwater adjacent to landfill sites in North Bay, and Burlington, Ontario, and at an industrial waste site near Ville Mercier, Quebec.
French: Du 1,4-dichlorobenzène a été trouvé dans des eaux souterraines adjacentes à des décharges à North Bay et à Burlington (Ontario), et à une décharge industrielle près de Ville Mercier (Québec).
English: We all expect a great deal from the United States and the Quartet, who are the parties principally engaged on the ground and whom we support fully.
French: Nous attendons tous beaucoup des États-Unis et du Quatuor qui sont principalement engagés sur le terrain et que nous appuyons pleinement.
English: • A452 EnerGuide for Low-Income Households Description:
French: • A452 ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu Description:
English: In 2004 the CARDS allocation amounted to some EUR 78.9m; in 2005 an additional EUR 59.5m were provided in programmes designed to reflect the priorities of the European Partnership and support the implementation of the Standards. As an example, institution building support was earmarked for the two new ministries of communities and returns and local government as well as the prime minister’s office.
French: En 2004, la dotation au titre de CARDS s’est élevée à quelque 78,9 millions d’euros; en 2005, une enveloppe supplémentaire de 59,5 millions a été fournie dans le cadre de programmes conçus pour refléter les priorités du partenariat européen et soutenir la mise en oeuvre des normes À titre d’exemple, le soutien au renforcement des institutions a été affecté aux deux nouveaux ministères respectivement chargés des communautés et retours et du gouvernement local, ainsi qu’aux services du premier ministre.
English: 5.3 RVF St Petersburg ZAO Disegni Equity
French: 5,3 RVF St Petersburg ZAO Disegni Participations
English: As the people's demands are already in line with our policy objectives, why is it so difficult to make a strong EU statement quickly?
French: Vu que les demandes du peuple correspondent déjà à nos objectifs politiques, pourquoi est-il si compliqué de publier rapidement une déclaration forte de l'UE?
English: "source document" « document source » "source document" means the document entitled Health Warnings and Information for Tobacco Products, published by the Department of Health, dated May 12, 2000. "toxic constituent" « constituant toxique » "toxic constituent" means a toxic constituent listed in column 1 of Schedule 2.
French: « tiroir » "slide" « trousse » Emballage qui regroupe l'un des produits du tabac ci-après et un autre produit du tabac, lesquels sont destinés à être assemblés par le consommateur pour son utilisation : a) cigarettes; b) tabac à cigarettes; c) tabac en feuilles; d) cigares; e) tabac à pipe; f) bâtonnets de tabac; g) tabac à mâcher; h) tabac à priser; i) kreteks; j) bidis.
English: It is also likely that the risk of the virus becoming resistant to the antivirals will increase during a pandemic.
French: De plus, le risque que le virus devienne résistant aux antiviraux augmentera vraisemblablement pendant une pandémie.
English: It has managed to do this by, among other things, promoting democracy, preventing and managing conflict and by fostering international law and human rights.
French: Ils ont entre autres favorisé la démocratie, empêché et géré des conflits, et encouragé le respect du droit international et des droits de la personne.
English: UNIDO, like other specialized agencies of the United Nations system, participates in the field security management system which addresses staff security.
French: L'ONUDI, à l'instar d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, participe au système de gestion de la sécurité qui porte sur la sécurité du personnel.
English: Iqualuit, Nunavut Air Fare: $1,410.40 Other Transportation: $13.65 Accommodation: $256.80 Meals and incidentals: $209.50 Other: $0.00 Total: $1,890.35
French: Iqualuit, Nunavut Tarifs aériens : 1 410,40 $ Autre transport : 13,65 $ Hébergement : 256,80 $ Repas et effets connexes : 209,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 890,35 $
English: The eight countries that had already reached the goal of gender parity in literacy for the 15-24 age-group by 2004 are: Botswana, Equatorial Guinea, Kenya, Mauritius, Namibia, Seychelles, South Africa, and Swaziland.
French: Les huit pays qui ont déjà atteint cet objectif pour les 15-24 ans en 2004 sont: Afrique du Sud, Botswana, Guinée équatoriale, Kenya, Maurice, Namibie, Seychelles et Swaziland.
English: UNDOF is complying more effectively with generally accepted environmental standards.
French: La FNUOD respecte mieux les normes généralement reconnues en matière de protection de l'environnement.
English: A review meeting of the report on the status of competition and a stakeholders' meeting were held in Uganda.
French: Enfin, une réunion d'examen du rapport sur les conditions de concurrence ainsi qu'une réunion des parties prenantes ont eu lieu en Ouganda.
English: The 294 double and single rooms in our 2 hotels come equipped with en-suite facilities, air conditioning, satellite TV, telephone and a safe.
French: Les 294 chambres doubles et individuelles sont équipées de douche ou baignoire, climatisation, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort.
English: Latin American and Caribbean States:  Peru Mr. Marco Balarezo
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Pérou M. Marco Balarezo
English: National University of Asunción (UNA), 1967.  • Regional postgraduate course in social sciences.
French: • Licence en linguistique, Université nationale d'Asunción (1967)
English: With respect to CANtex's terms and conditions, the large majority of interviewed companies and survey respondents indicated these were suitable for this type of program.
French: En ce qui concerne les conditions et modalités de CANtex, la grande majorité des entreprises interrogées et des répondants au questionnaire ont indiqué qu'elles convenaient à ce genre de programme.
English: … I tell people you can be the strongest team on the water, but you have to have everything going for you-mind, body and spirit.
French: … Il ne suffit pas d'être l'équipe la plus forte sur l'eau, mais il faut tout avoir de son côté - le moral, l'esprit, le corps.
English: This is equivalent to 13 per cent of the total population of children between the ages of 5 and 17.
French: Cela équivaut à 13 % des enfants de 5 à 17 ans.
English: "I was good in math but I hated the smell of the chemistry labs.
French: » Mais dans sa famille, personne ne vit du métier d'artiste et comme elle excelle à l'école, elle s'oriente vers des études de sciences au Cégep.
English: The amendments proposed create further incentives to encourage energy efficiency.
French: 4) Conclusion Les amendements proposés visent à stimuler davantage la promotion de l'efficacité énergétique.
English: The Bread Maker weighs less than 20 kg and is primarily sold to consumers for use in the home.
French: Le four à pain pèse moins de 20 kg et il est principalement vendu à des consommateurs aux fins d'utilisation à la maison.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The first two examples below describe recent international changes in STI epidemiology that were subsequently identified in Canada.
French: Certains objectifs sont mesurables au moyen des mécanismes centraux de surveillance des maladies à déclaration obligatoire en place aux É.-U., et des initiatives de dépistage additionnelles ont été créées pour cibler les populations nécessitant une attention spéciale : . .
English: Preliminary provision has already been made in the Programme of Work for 2006-2007, which was adopted by UNEP Governing Council in February 2005.
French: Des dispositions préliminaires ont déjà été prises dans le programme de travail du PNUE pour 2006-2007, adopté par le Conseil d'administration du PNUE en février 2005.
English: Only God is immortal. God gave us the gift of eternal life (1Jn.
French: Cependant, le péché est la transgression de la loi (1Jean 3:4), qui est la loi parfaite de liberté (Jacques 1:25) par laquelle on nous juge (Jacques 2:12).
English: We have had very good cooperation, and that includes with the Commission.
French: Notre collaboration a été excellente, également avec la Commission.
English: Globalization may be inaugurating a world such as I have termed "one civilization—many civilizations," so well depicted by Gress as follows:
French: La mondialisation pourrait inaugurer un monde symbolisé par « une civilisation, plusieurs civilisations », si bien décrit par Gress :
English: A Selection Board, composed of Ms. V. Kirshner, Service Delivery Manager, Ms. B. Miller, Insurance Program Advisor, and Ms. L. Canning, Acting Service Delivery Operations Consultant, reviewed a reference questionnaire prepared for each candidate and assigned marks to each factor on the Statement of Qualifications after analysing the referee's remarks.
French: Un jury de sélection, formé de Mme V. Kirshner, gestionnaire de prestation de services, Mme B. Miller, conseillère du Programme d'assurance et Mme L. Canning, conseillère en opérations de la prestation des services par intérim, a examiné un formulaire de vérification des références préparé pour chaque candidat et chaque candidate et a attribué une note pour chacun des facteurs de l'Énoncé de qualités après avoir analysé les commentaires de leur répondant.
English: Government of Canada grants $98,500 in funding to Groupe Duraltech
French: Aide de 98 500 dollars du gouvernement du Canada à Groupe Duraltech
English: In 2001, Grifﬁths won the Canadian Manufacturers and Exporters’ "Canadian Innovation Award for Process Efﬁciency in Lean Manufacturing."
French: Jusqu’à présent, l’entreprise a vendu toute sa production aux quatre coins du monde et ce, par l’entremise d’un seul préposé aux ventes.
English: And the West African version: Business Plan, tools for HR, accounting and finance management in small entreprises.
French: Et la version pour l'Afrique de l'Ouest: Plan d'affaire, outils GRH, comptabilité et finance pour les PME.
English: The Council was still exploring ways of exercising a greater impact on the system and on the world at large.
French: Le Conseil examine toujours le moyen d'avoir un impact plus fort sur le système et le monde en général.
English: The awards and results will be announced at the event organized at the Petit Tonneau in TORANOMON during the evening.
French: La remise des prix et les résultats seront annoncés lors de la soirée organisée au Petit Tonneau de TORANOMON.
English: The first trust fund, established pursuant to paragraph 18 of the resolution, is to provide assistance to States parties to meet their obligations under article 76 and annex II to the Convention, and to provide training to countries, in particular the least developed among them and small island developing States, for preparing submissions to the Commission with respect to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Le premier de ces fonds, créé en vertu du paragraphe 18 de la résolution, a pour objet d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent aux termes de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention et de dispenser une formation à l'intention des pays, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, afin de les aider à établir les demandes qu'ils soumettent à la Commission en ce qui concerne la limite extérieure de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: In other words, in bronze and granite, this monument is the glorification of heroism, personified in one of history’s most illustrious figures.
French: En d’autres termes, par le bronze et le granit, ce monument est la glorification de l’héroïsme, incarné dans une des plus rayonnantes figures de l’histoire.
English: However, if other types of non-compliance occur, for example, if there is disposal without a permit, or false or misleading information is provided, etc., the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Cependant, face à d'autres types de non-respect de la loi, par exemple en cas d'immersion sans permis ou de la communication de renseignements faux ou trompeurs, les agents de l'autorité de la LCPE appliqueront la politique d'application et d'observation de la LCPE 1999.
English: The administrative building includes 560 workplaces, an increase in 60 places from the previous plan, as recommended in the evaluation report (see paragraph 63 of the evaluation report and paragraphs 11 and 12 of Annex I to this document).
French: Pour répondre à la totalité des besoins, il faudra continuer à louer des locaux, notamment des places de travail et des places de stationnement dans le bâtiment P&G, conformément aux prévisions optimistes indiquées aux paragraphes 14, 16 et 21 du rapport d’évaluation.
English: Under Regulations of the Cabinet of Ministers No. 211 of 29 April 2003 On In-house Rules of Remand Prisons detainees also have the possibility of meeting their relatives not more than once a month with the written permission of the official in charge of investigation, while juvenile detainees may have one meeting per week.
French: En vertu du règlement no 211 du 29 avril 2003 du Cabinet des ministres sur le règlement intérieur des maisons d'arrêt, les détenus ont également la possibilité de rencontrer leurs proches une fois par mois au plus, avec l'autorisation écrite du fonctionnaire chargé de l'enquête, tandis que les mineurs détenus ont droit à une rencontre par semaine.
English: This assertion eases the concerns raised by the literature reviewed regarding issues of internal and external influences and university culture.
French: Cette affirmation vient atténuer les préoccupations soulevées par la littérature examinée, en ce qui concerne les influences internes et externes et la culture universitaire.
English: He returned to the Arctic the next year in his own plane, where he taught lithography to Inuit artists at Cape Dorset.
French: L'année suivante, cette fois aux commandes de son appareil, il retourne en Arctique, où il enseigne la lithographie aux artistes inuits, à Cape Dorset.
English: Recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004 and decision 2005/248 of 22 July 2005 on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime, in which it requested the Office to organize a special event among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa, as well as those promoting South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 2004/32 du 21 juillet 2004 et décision 2005/248 du 22 juillet 2005 sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique, dans lesquelles il priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion spéciale entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud,
English: This new message covers the data requirements arising out of version 3.0 of the WCO Data Model and includes requirements of several cross-border regulatory agencies.
French: Ce nouveau message porte sur les spécifications relatives aux données découlant de la version 3.0 du modèle de données de l'OMD et comprend les spécifications de plusieurs organismes internationaux de réglementation.
English:   Strict federal and provincial regulations were introduced to control the handling and storage, import and export, packaging and labelling, treatment and destruction of PCBs.
French:   D’autres règlements fédéraux et provinciaux stricts ont été ensuite introduits pour régir la manutention et le stockage des BPC, mais aussi l’importation et l’exportation, l’emballage et l’étiquetage, le traitement et la destruction de ces produits toxiques.
English: ESCAP will hold the 2003 annual meeting of the Regional Working Group on Space Sciences and Technology Applications in Hanoi.
French: La CESAP organisera en 2003 à Hanoi la réunion annuelle du Groupe de travail régional sur les applications des sciences et techniques spatiales.
English: Process to ensure periodic, timely information sharing with staff and to arrange for training sessions to address the group learning needs.
French: Une marche à suivre pour assurer le partage de l’information périodique et opportun avec le personnel et organiser des séances de formation visant à satisfaire aux besoins des collectivités en matière d’apprentissage.
English: Mr. Belov (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), providing an oral statement of the programme budget implications of the draft decision, in compliance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the Secretariat understood that the Fifth Committee's intention was to be able to hold informal consultations, in three-hour blocks with full conference services, from the date of adoption of the decision until the end of the main part of the current session of the General Assembly.
French: M. Belov (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant oralement un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision à l'examen, en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit que le Secrétariat croit comprendre que la Cinquième Commission souhaite pouvoir tenir des consultations officieuses, par tranches de trois heures, qui bénéficieraient de services de conférence complets, à compter de la date de l'adoption de la décision et jusqu'à la fin de la partie principale de la session en cours de l'Assemblée générale.