ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training tools produced by United Nations entities to strengthen the capacity of stakeholders to address trafficking in women and girls include the UNICRI multidisciplinary training manual for all stakeholders involved in preventing and addressing trafficking in minors in Thailand; the UNFPA-supported guidelines for health service providers and other managers; and the UNODC toolkit to enable Governments, policymakers, police, NGOs and others to address human trafficking more effectively.
French: Les outils de formation produits par les entités des Nations Unies pour renforcer les capacités des parties prenantes dans la lutte contre la traite des femmes et des filles comprennent le manuel de formation multidisciplinaire de l'UNICRI destiné à tous les acteurs qui s'emploient à prévenir et à combattre la traite des mineurs en Thaïlande, les directives du FNUAP à l'intention des prestataires de services de santé et d'autres gestionnaires, et la trousse d'information de l'ONUDC pour aider les gouvernements, les décideurs, la police, les ONG et d'autres acteurs à lutter plus efficacement contre la traite des êtres humains.
English: The Secretary-General's Commonwealth Lecture, entitled “Africa: maintaining the momentum”
French: Conférence du Secrétaire général au Commonwealth, intitulée « Africa : maintaining the momentum » (Afrique : conserver l'élan)
English: Atlantic Pilotage Authority Pension Regulations 16.
French: Règlement de pension du Conseil des ports nationaux 15.
English: “Air force helicopters attacked a structure used to manufacture weapons”, an army statement said.
French: « Les hélicoptères de l'armée de l'air ont attaqué un bâtiment utilisé pour fabriquer des armes », a déclaré l'armée dans un communiqué.
English: Note: *The higher of the percentage of the applied rates or percentage points.
French: Note: * Pourcentage des taux appliqués ou points de pourcentage, le plus élevé étant retenu.
English: The authors are tremendously grateful to Jennifer Jennings for her important contributions to the creation of this Guidebook.
French: Les auteurs sont extrêmement reconnaissants à Jennifer Jennings de son immense contribution à la création de ce guide.
English: For more information on policies and benefits of the Program, please refer to the Dental Practitioner Information Kit.
French: Pour plus d'information sur les politiques et les services de ce Programme, veuillez consulter la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires.
English: Community Information Band Name Alexandria Band Number 709 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Alexandria Numéro de bande 709 Groupe d' affiliation
English: Linking support for the creation of infrastructure to local economic development plans helped to avoid funding "make-work" initiatives that might occur in non-profit organisations.
French: Le fait de rattacher le soutien de la création de l’infrastructure aux plans de développement économique locaux a aidé à éviter le financement d’initiatives ponctuelles de création d’emploi au sein d’organismes sans but lucratif.
English: That is the objective of draft resolution A/C.1/58/L.44, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, which was introduced by the representative of Sri Lanka.
French: Tel est l'objectif du projet de résolution A/C.1/58/L.44, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », présenté par le représentant de Sri Lanka.
English: Verification meetings were held with representatives of Aslchem in Richmond, B.C. One of the companies identified as a possible importer at initiation advised the CCRA that it had not imported the subject goods during the POI.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu avec des représentants de Aslchem à Richmond (C.-B.). Une des entreprises signalées comme étant un importateur possible au début de l'enquête a informé l'ADRC qu'elle n'avait pas importé les marchandises en cause durant la PVE.
English: Since day one of my tenure, I have been committed to ensuring a successful Durban Review Conference (the Conference) mandated by the General Assembly in its resolution 61/149.
French: Depuis le premier jour de mon entrée en fonctions, je me suis engagée à veiller au succès de la Conférence d'examen de Durban (la Conférence) dont la tenue a été demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/149.
English: The State party should amend its abortion laws to help women avoid unwanted pregnancies and not have to resort to illegal abortions that could put their lives at risk.
French: L'État partie devrait modifier sa législation de façon à aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et afin que les femmes ne soient pas obligées de recourir à des avortements clandestins susceptibles de mettre leur vie en péril.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Madam President and Mrs Grybauskaitė.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Je vous remercie, Madame la Présidente et Madame Grybauskaité.
English: Although the modelled total N deposition from the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) for 2004 showed a similar spatial distribution (apart from Eastern Europe, where N deposition was relatively lower), the relationship between mean N concentrations in mosses and N deposition rates in an EMEP grid cell showed a lot of scatter, with saturation in mosses occurring at deposition rates above 10 kg ha-1 year-1.
French: Le dépôt total modélisé d'azote communiqué pour 2004 par le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) a présenté une répartition spatiale analogue (abstraction faite de l'Europe orientale, où les dépôts d'azote étaient relativement moindres), mais la relation entre les concentrations moyennes d'azote dans les mousses et les taux de dépôt d'azote dans une maille du quadrillage de l'EMEP a présenté une forte dissémination, avec une saturation dans les mousses observée à des taux de dépôt supérieurs à 10 kg ha-1 an-1.
English: In conformity with Articles 3.298-3.304 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, all marriages have to be registered in a registration office.
French: Conformément aux articles 3.298 et 3.304 du Code civil, tous les mariages doivent être enregistrés auprès d'un bureau d'état civil.
English: • evaluate the level of satisfaction with the linguistic duality in the public service; • establish benchmarks against which progress can be assessed.
French: Nous avons aussi organisé six séances sur babillard électronique: deux en français, deux anglais et deux bilingues.
English: This was particularly true in 1993-94.
French: Cette affirmation se vérifie en particulier au cours de l'exercice 1993-1994.
English: Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives PE 378.589v01-00 6/112 AM\629993EN.doc
French: Produire de la valeur ("valorisation") à partir de déchets et de matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie, par des opérations de récupération, contribue à l'objectif communautaire de développement durable, et le présent règlement ne doit pas introduire d'exigences pouvant diminuer la motivation à effectuer ce recyclage et cette récupération.
English: extending, for one year, reductions to the white birch and poplar stumpage rates.
French: prolongement de un an des réductions des droits de coupe du bouleau blanc et du peuplier.
English: The management organ of this project is the "Study for Rehabilitation - Plan of Defense of Beja Historical Centre" whose aim is to launch detailed urban operations as the "Local Plan of Portas de Mertola Quarter" which goes to the scale of a limited part of houses.
French: Le fer de lance du projet est "l'étude de réhabiliation - plan de défense du centre historique de Beja" qui se propose de lancer plusieurs opérations telles que le "plan local du quartier des Portes de Mértola" qui ne concerne que quelques maisons.
English: Canada successfully defended against U.S. pressure to reduce Canadian exports of wool suits, sport coats and pants.
French: Un groupe de 21 organisations de citoyens à but non lucratif a contesté la constitutionnalité du chapitre 19 de l’ALENA et l’ALE.
English: Reference Number: 2006004050 Contract Date: 2005-08-03 Description of Work: 851 Banking services Contract Period: 2005-08-03 to 2006-08-02 Contract Value: $28,676.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2006004050 Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif : 851 Services bancaires Durée du contrat : 2005-08-03 à 2006-08-02 Valeur du contrat : 28 676,00 $ Commentaires :
English: Ninety-four per cent of UNFPA country offices reported contributing to building the technical capacities of national counterparts to use data, indicators and targets in decision-making and monitoring (see annex).
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des bureaux de pays du FNUAP ont déclaré avoir contribué à renforcer la capacité technique d'interlocuteurs nationaux d'utiliser des données, des indicateurs et des cibles dans la prise de décisions et le suivi (voir annexes).
English: Article 49 states that aliens admitted as non-residents may apply to change their status to that of temporary resident and, in exceptional cases, to that of permanent resident.
French: "  L'article 49 prévoit que les étrangers admis en qualité de non-résidents peuvent demander à passer à la catégorie des résidents temporaires et, à titre exceptionnel, à celle des résidents permanents.
English: In particular, it will enable joint programs for Earth observation to be set up, and encourage participation by the space agencies, private companies, and universities of the two countries.
French: Elle permettra notamment la mise sur pied de programmes conjoints dans le domaine de l'observation de la Terre où participeront les deux agences, des entreprises du secteur privé et des universités des deux pays.
English: [21] Lastly, Mr. Gagnon reports in his testimony that, in 1994, his wife received an official letter from the Chief of Staff of the Canadian Forces.
French: [21] M. Gagnon rapporte finalement dans son témoignage qu'en 1994, son épouse reçut une lettre officielle du Chef d'état-major des Forces armées.
English: January 2001 Available: http://www.cma.ca//multimedia/staticContent/HTML/ N0/l2/where_we_stand/tobacco.pdf 13.
French: Janvier 2001.
English: MARKDEFFCCB 9 a.m. and 4 p.m.
French: Actifs non Deutsche négociables Bundesbank allemands (UNIT)
English: Heeney, however, was encouraged at the time, particularly since Diefenbaker had also emphasized the independence of the CSC. (See "An Address on the Civil Service," delivered by the Right Honourable John G. Diefenbaker to the CSAC, p.
French: Heeney, cependant, fut encouragé à cette époque, particulièrement depuis que Diefenbaker avait lui aussi insisté sur ’ indépendance de la C.S.C. Voir « An l Address on the Civil Service », discours prononcé par le Très honorable John G. Diefenbaker à l’A.C.S.C., p.
English: Source: Presentation made by the representative of PDVSA at UNCTAD's Expert Meeting on Regulation and liberalization in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries, 23-25 October 2000.
French: Source: Exposé présenté par le représentant de la PDVSA à une réunion d'experts de la CNUCED sur la réglementation et la libéralisation dans le secteur des services de construction et leur contribution au développement des pays du tiers monde (23-25 octobre 2000).
English: 3.5 Notation For drugs reviewed and granted authorization under this policy, the NOC will be issued with the notation:
French: 3.5 Note Pour les médicaments examinés et qui ont reçus l'autorisation dans le cadre de la présente politique, l'AC sera délivré avec la note suivante :
English: The Conference adopted the provisional rules of procedure for the session, as contained in document E/CONF.95/2, as corrected.
French: La Conférence adopte le règlement intérieur provisoire de la session figurant dans le document E/CONF.95/2, tel qu'il a été corrigé.
English: This approach is also practiced in the preparation of strategic documents in the field of the environment.
French: La même approche vaut pour l'établissement de documents stratégiques en matière d'environnement.
English: Health Canada will consider the External Working Group's findings and the results of any public consultations internally to determine what next steps are necessary.
French: Santé Canada examinera à l'interne les rapports du Groupe de travail externe et les résultats de toutes consultations publiques afin de déterminer les étapes suivantes qui sont nécessaires.
English: A number of years ago, there were complaints alleging systemic discrimination against women in Manitoba universities, and as part of the investigation of those complaints, the Manitoba Human Rights Commission conducted a statistical survey and analysis for each university involved.
French: Il y a en effet quelques années, des plaintes de discrimination systémique à l’endroit des femmes avaient été déposées contre des universités du Manitoba et, dans le cadre de l’instruction des plaintes, la Commission des droits de la personne du Manitoba avait réalisé une enquête et une analyse statistiques pour chaque université mise en cause.
English: Not available at competitive prices.
French: Non disponible à des prix concurrentiels.
English: • In November 1995, paid workers who described their main job as non-permanent accounted for 11% (or almost 1.3 million) of the Canadian paid workforce.
French: • En novembre 1995, les travailleurs rémunérés ayant indiqué que leur emploi principal était non permanent représentaient 11 % (ou presque 1,3 million) de la main-d'œuvre rémunérée au Canada.
English: He began with Spanish Grand Prix wildcard rides in 1998 and 1999, seasons which also saw him finish 6th and 7th respectively in the 250cc class of the European Championship. His highlight of 2001 undoubtedly came in qualifying second on the grid for the Valencian GP although the wet conditions ruined his aspirations of a first GP podium finish.
French: En 98 et 99, il eut l'occasion de participer au Grand Prix d'Espagne au titre de wild-card alors qu'il était engagé en Championnat d'Europe.
English: These currently amount to EUR 250-300 million per year, and are growing, given the age of the motorway network and that the companies’ debts are close to being paid off.
French: Ceux-ci s’élèvent actuellement à 250–300 millions d’euros par an et sont en expansion, étant donné l’âge du réseau routier et le fait que les dettes des sociétés sont quasi remboursées.
English: • employees of federal government organizations subject to the PSSRA 1.1 for whom Treasury Board is the employer; and
French: • les employés d'organismes du gouvernement fédéral assujettis au paragraphe 1.1 de la LRTFP et dont l'employeur est le Conseil du Trésor; et
English: Other program expenses consist of operating expenses of Crown corporations, departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des charges de fonctionnement des sociétés d’État, des ministères et des organismes, y compris la Défense nationale, de même que de l’évaluation permanente des obligations de l’État.
English: To do this, we must adapt to new and emerging threats and methods of operation.
French: Notre but est de protéger les Canadiens tout en nous adaptant à de nouvelles menaces.
English: Loss of aquatic or wetland habitat should be specifically compensated by the creation or improvement of equivalent habitats.
French: Si des effets négatifs importants sont identifiés, les promoteurs devront déterminer la probabilité que ces effets se produisent.
English: Israel must bite the bullet and accept that until a Palestinian State becomes a reality, there can never be lasting peace in the Middle East.
French: Israël doit serrer les dents et accepter que tant qu'un État palestinien n'est pas devenu réalité, il ne saurait y avoir de paix durable au Moyen-Orient.
English: • analysing the impact of technological change on the qualifications and skills of the groups of persons concerned, with specific account being taken of the situation of small and medium-sized undertakings;
French: • analyser l'impact du changement technologique sur les qualifications et les compétences des groupes de personnes concernés en accordant une attention particulière à la situation des petites et moyennes entreprises;
English: We are currently faced with a wide open window of opportunity for dramatically improving how we as an organization operate.
French: En ce moment, les possibilités d’améliorer radicalement la façon dont notre organisation fonctionne sont très nombreuses.
English: Microbes are single-cell organisms, including bacteria and protists (protozoa and algae), which are the focus of this research.
French: Ces derniers sont des organismes unicellulaires, notamment des bactéries et des protistes (des protozoaires et des algues) sur lesquels cette recherche est axée.
English: Depending on the legislation of the Member State the competent customs services proceed with investigation measures with a view to launch a penal procedure or inform the competent enforcement authorities which take the necessary action.
French: En fonction de la législation de l'État membre, les services douaniers compétents ouvrent une enquête avant d'engager une procédure pénale ou informent les services de police compétents pour qu'ils prennent les mesures nécessaires.
English: This is the case with defending the inclusion of the concept of labour mobility, especially in those policies concerning the completion of the internal market, ignoring the fact that such policies do not duly protect workers.
French: C'est le cas du soutien apporté à l'intégration du concept de la mobilité des travailleurs, en particulier dans les politiques relatives à la réalisation du marché intérieur, sans se soucier du fait que ces politiques ne protègent pas correctement les travailleurs.
English: In addition could the United Kingdom let the CTC know how many persons have been prosecuted for inviting support (including furthering recruitment) to
French: Le Royaume-Uni pourrait-il en outre indiquer au Comité combien de personnes ont été poursuivies pour incitation au soutien d'organisations interdites ou d'autres organisations ou groupements terroristes (y compris pour incitation à l'enrôlement)?
English: The Special Rapporteur has recommended the establishment of a relief fund to benefit the relatives of media professionals killed in the line of duty because of their professional activities.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé la création d'un fonds de secours destiné aux proches des professionnels des médias qui ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions, à cause de leurs activités.
English: Establishment of a database of genetic markers of convicted sex offenders
French: La création de fichiers automatisés d'empreintes génétiques des condamnés sexuels
English: Canada’s growing old government is saying ‘‘no’’ to children, ‘‘no’’ to students, ‘‘no’’ to literacy.
French: Le gouvernement vieillissant du ´ Canada dit non aux enfants, aux etudiants et aux programmes d’alphabetisation.
English: • Tzeachten First Nation, BC
French: • Première nation de Tzeachten, Colombie-Britannique
English: The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority.
French: Le conseil des régulateurs statue à la majorité des deux tiers.
English: Canadian location of Isoetes bolanderi.
French: Position du seul site canadien de l’Isoetes bolanderi.
English: • Microfinance Intern  (Bangladesh) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Microfinance Intern  (Bangladesh) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: • a clearly articulated Government agenda;
French: • Un programme gouvernemental clair.
English: • An elector who is a patient in a hospital or is on remand in a correctional institution or young offenders’ facility is entitled to vote by special ballot without making an application to the returning officer.
French: • Un électeur qui est un patient dans un hôpital ou qui est détenu sur renvoi dans un Partie E.49
English: 2) The Directors General of Pacific, Gulf, Quebec and Newfoundland Regions should ensure that a DMP Working Group is established to address all DMP related issues in the Region.
French: 2) Les directeurs généraux des régions du Pacifique, du Golfe, de Québec et de T.-N. devraient veiller à la création d’un groupe de travail sur le PVQ qui serait chargé de s’occuper de toutes les questions relatives au PVQ dans leur région.
English: The Selection Board provided complete and correct expected answers and did not ignore acceptable correct answers that were not part of the rating guide.
French: Le jury de sélection a fourni des réponses attendues qui étaient complètes et exactes; de plus, il a pris en considération des réponses exactes acceptables qui n’étaient pas mentionnées dans le guide de cotation.
English: It was also considered that, in order to avoid a conflict of interest on the part of IMF, which in many cases is itself a creditor to countries affected by a currency attack, it might be desirable to entrust standstill authority to an independent panel.
French: Divers aspects de la question ont été approfondis, en 1999, dans une étude de la CNUCED, rédigée par le personnel de la Section des politiques macroéconomiques et des politiques de développement7.
English: The International Bridges and Tunnels Act (IBTA), adopted in 2007, has given to the GoC an oversight responsibility for the operations, maintenance and security of these international bridges and tunnels.
French: La Loi sur les ponts et tunnels internationaux (LPTI), adoptée en 2007, confère au GC une responsabilité de surveillance pour l’exploitation, l’entretien et la sûreté de ces ponts et tunnels internationaux.
English: 72(1), Canadian Environmental Assessment Act Five years ago, environmental assessment in Canada took a major step forward with the passage of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Paragraphe 72(1), Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Il y a cinq ans, l’évaluation environnementale au Canada a fait un énorme pas en avant lorsque la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est entrée en vigueur.
English: There will also be a high level panel discussion with Prime Ministers from several European countries and representatives from worker and employer organisations.
French: Les nouveaux défis que pose la crise financière et économique mondiale ainsi que l'élaboration d'une stratégie de réponse coordonnée y seront discutés par les membres de l'OIT.
English: In order to take into account the different effects that a law may have on various types of businesses, a relevant segmentation of businesses is carried out.
French: Pour tenir compte des différentes incidences qu’une loi peut avoir sur divers types d’entreprises, on effectue une segmentation pertinente des entreprises.
English: Subparagraph 36(1)(c)(ii) also requires that senior management in bilingual regions be able to function as a whole in both official languages.
French: L'alinéa 36(1)c) exige aussi que la haute direction dans les régions bilingues soit en mesure de fonctionner en tant que groupe dans les deux langues officielles.
English: Broker Block Summary - Provides block trade market share information for all brokers trading Toronto Stock Exchange listed securities.
French: Sommaire des opérations en bloc des courtiers - Un rapport sur les parts de marché de chaque courtier à la Bourse de Toronto pour les opérations en bloc.