ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires a good knowledge of the techniques used in training a widely scattered population that is basically or functionally illiterate.
French: Il exige aussi une bonne connaissance des techniques utilisées pour la formation d'une population disséminée qui est fondamentalement et fonctionnellement analphabète.
English: There are many projects in progress at the moment. Communications services applications include an email directory service (two phases), individual e-mail services and a LAN e-mail gateway service.
French: Parmi les autres applications entrant dans cette catégorie notons l’implantation de PharmaNet dans les pharmacies des hôpitaux, des études techniques de conception avec la BC Transplant Society et des changements techniques apportés Ë l’infrastructure sur ordinateur du réseau PharmaNet.
English: The key performance measures for the pardon area are the average time required to process applications, and the numbers and rates of pardons revoked annually.
French: Les principales mesures de rendement dans le domaine de la réhabilitation sont le temps moyen requis pour traiter les demandes ainsi que le nombre et le pourcentage de réhabilitations révoquées chaque année.
English: High-risk products and establishments are subject to targeted inspections, analyses of food products and checks for the accuracy of labels.
French: Les produits et établissements à risque élevé sont soumis à des inspections ciblées, à l’analyse de produits alimentaires et à une vérification de l’exactitude des étiquettes.
English: In their application by REBs, they may be modified to take into consideration the research under review as well as the laws in effect in the province or territory.
French: Elles pourraient être modifiées lors de leurs mises en application par les CÉR pour tenir compte de la recherche en cours d'évaluation et des lois en vigueur dans la province ou le territoire.
English: • Assisting selected jurisdictions to prepare their Financial Sector Assessment Program self-assessment;
French: • Aider certaines administrations à préparer l'autoévaluation de leur programme d'évaluation du secteur financier;
English: Increased efforts to ensure the closure of a greater number of reported and investigated cases were aimed at enhancing the protection of the Organization's assets and resources, as well as holding accountable those whose conduct could have a negative impact on the image of the Organization.
French: Afin de mieux protéger les biens et les ressources de l'Organisation et de demander des comptes à ceux dont la conduite nuit à son image, le Bureau a déployé des efforts accrus pour clore un plus grand nombre de dossiers concernant des affaires portées à son attention et faisant l'objet d'investigations.
English: Release from CAF [23] After considering MacPherson's medical record, including all  relevant recommendations from CAF medical and non-medical personnel, the  CMRB decided that his permanent medical category would be that of G4 O3, in  light of his diabetic condition. [24] That decision by the CMRB effectively brought about MacPherson's  release as no position in the CAF can be held with a G4 O3 medical  category, unless one obtains a waiver or restriction, which was not the  case in this matter.
French: Libération des FAC [23] Après avoir examiné le dossier médical de MacPherson, y compris  les recommandations pertinentes qui avaient été faites par le personnel  médical et par le personnel non médical des FAC, le CMRC a décidé que sa  catégorie médicale permanente serait G4 O3, étant donné qu'il souffrait de  diabète. [24] Cette décision du CMRC a, en fait, entraîné la libération de  MacPherson parce que la cote médicale G4 O3 ne s'applique à aucun poste des  FAC à moins que la personne n'obtienne une exemption ou une restriction, ce  qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) had already spoken to the amendment and did not need to speak further.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) remercie le rapporteur et retire l’amendement n° 4.
English: • Chief Information Officer Branch • Information Management Resource Centre
French: • Centre des ressources de la gestion de l'information
English: KCLS encourages full family participation with shiftwork concerns, because the stress and daily demand extend far beyond the company walls.
French: Les KCLS encouragent la participation de toute la famille aux discussions sur le travail par postes, car le stress et les contraintes quotidiennes débordent largement le cadre de l’entreprise.
English: New developments inside the organizations, concerning human resources issues, working conditions and other related matters, as well as changes in domestic legislation and/or its application, highlight the need for periodic consultations between secretariats of the United Nations system organizations and their respective host countries in order to modify accordingly the relevant provisions of the headquarters agreements
French: Les changements qui interviennent, d'une part, au sein des organisations en matière de gestion des ressources humaines, conditions de travail et autres questions connexes, et, d'autre part, dans la législation nationale ou son application font ressortir la nécessité d'organiser périodiquement des consultations entre les secrétariats des organisations du système des Nations Unies et des représentants de leur pays hôte en vue de modifier en conséquence les dispositions pertinentes des accords de siège.
English: • Act, Department of Public Works and Government Services
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, TPSGC pour
English: However, the application must be filed within four years after the end of the reporting period in which the tax became payable.
French: Toutefois, il doit présenter la demande dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle la taxe devient payable.
English: Delivery agents expressed a desire to have more freedom to tailor the program to the specific needs of participants.
French: Souplesse accrue Les agents de mise en oeuvre ont exprimé le souhait qu'on leur accorde une marge de manoeuvre accrue afin d'adapter le programme aux besoins particuliers des participants.
English: Does anyone actually consider the possibility that even natural plant-based products could interact with various medicinal products?
French: Quelqu'un envisage-t-il l'éventualité que même les produits naturels à base de plantes puissent interagir avec différents médicaments?
English: Rather, it is simply a continuation of its Cold War-era role of providing an integrated air defence capability for Europe.
French: C’est plutôt le prolongement de son rôle pendant la guerre froide, qui consistait à fournir à l’Europe une capacité de défense aérienne intégrée.
English: 6.1 Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 7, “intensity of light emitted”, and 9, “colour of the emitted light”, below.
French: 6.1 Chaque dispositif fourni doit satisfaire aux spécifications indiquées aux points : 7 "intensité de la lumière émise" et 9 "couleur de la lumière émise" du Règlement correspondant à sa fonction.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa, Mr. Kartashkin and Mrs. Warzazi.
French: M. Bengoa, M. Kartashkin et Mme Warzazi ont fait des déclarations au sujet du projet de recommandation.
English: Discriminating between these two effects is important for the correct interpretation of the income effect.
French: Il est important de pouvoir faire la distinction entre ces deux effets pour être en mesure d'interpréter correctement l'effet revenu.
English: It is therefore at the centre of the EU’s strategy to combat climate change.
French: C’est pourquoi elle est au centre de la stratégie européenne de lutte contre le changement climatique.
English: ◦ Linkages with other services, providers and agencies required to deliver continuum of care to community
French: ◦ Les liens avec d'autres fournisseurs et organismes requis pour assurer le continuum des soins au profit de la collectivité.
English: Many studies found that Canadians prefer links relevant to a given subject that access all levels of government.
French: Le regroupement de composantes connexes uniquement accessibles par le Web facilite également les transactions.
English: Furthermore, baseline data showing what Canadians are eating must be established in order to test the hypotheses.
French: De plus, des données de référence en matière de consommation alimentaire devront être utilisées pour vérifier les hypothèses mises de l’avant.
English: The aforementioned activities are being conducted with a view to increasing the active and fruitful participation of NGOs in upholding the interests of persons held in institutions of the penal correction system.
French: Les activités susmentionnées sont menées dans le cadre du renforcement du rôle des ONG, qui prennent une part active et utile à la satisfaction des intérêts des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Paech (Member of the German Bundestag) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Paech (Membre du Bundestag allemand) prend place à la table des pétitionnaires.
English: 515 Portage Ave Winnipeg MB R3B 2E9  Tel: (204) 786-7811 Fax: 783-8685  e-mail: latocki-n@s-h@uwinnipeg.ca  Web site: http://www.uwinnipeg.ca York University- degrees in administration studies, arts, education, environmental studies, fine arts, law, science.
French: : 783-8685  Courriel : adm@uwinnipeg.ca  Site Web : http://www.uwinnipeg.ca Université York : grades en arts, beaux-arts, droit, sciences, sciences de l'administration, sciences de l'éducation, sciences de l'environnement Université York  4700, rue Keele  North York (Ontario) M3J 1P3  Tél. : (416) 736-2100 téléc.
English: Also, target countries are not always too receptive towards the conditional nature of EU assistance.
French: En outre, les pays cibles ne sont pas toujours très réceptifs à la nature conditionnelle de l'aide de l'UE.
English: The recent Conference on racism held in South Africa, though controversial to some extent, is a step forward in helping to promote a more discrimination-free world.
French: La Conférence sur le racisme tenue récemment en Afrique du Sud, bien qu'elle ait, dans une certaine mesure, prêté à controverse, est un pas en avant qui permettra de promouvoir un monde sans discrimination.
English: Policy indicators can be valuable especially in areas where legal standards are important.
French: Les indicateurs de politique peuvent être précieux, notamment dans les domaines où les normes juridiques sont importantes.
English: These benefits were not identified as conditional in the CAATS study, because of the high degree of confidence attached to the assumption that ADS would proceed. In other cases, assumptions cannot be made with the same confidence (i.e., there may be substantial uncertainty surrounding the separate decision(s) and action(s) required to allow certain project benefits to be achieved).
French: Ces avantages n'ont pas été considérés comme des avantages conditionnels dans l'étude du CAATS en raison du niveau élevé de certitude que comportait l'hypothèse selon laquelle on irait de l'avant avec le projet SSAV.  Dans d'autres cas, le niveau de certitude peut ne pas être aussi élevé, c'est­à­dire qu'il peut y avoir beaucoup d'incertitudes entourant les décisions et les mesures qui doivent être prises séparément pour que certains avantages du projet se réalisent.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) economies in spring 2001: an overview of the current situation and selected policy issues**
French: Les économies des pays de la CEE au printemps 2001 : aperçu de la situation et questions de politique générale**
English: But in Maine or Louisiana, they said no, we're fine.
French: Dans une situation comme « celle » du Maine ou la Louisiane, ils disent non, on est correct.
English: Amendment 73 Article 26, paragraph 1, point c c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; c) the envisaged tonnage band;
French: Amendement 73 Article 26, paragraphe 1, point c) c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; c) la fourchette de quantité envisagée;
English: Innovative and highly flexible funding facilities will need to be established that support advance planning and pre-positioning of recovery resources by technical experts.
French: Des mécanismes de financement novateurs et très flexibles devront être mis en place afin d'appuyer la planification avancée et le prépositionnement des ressources destinées au redressement par les experts techniques.
English: Freenet is rather difficult to use at first, but if you run Thaw, one of the applications provided at installation, you will get a large choice of file downloads and performance while limited is not ridiculous: A few days for 2GB of video, it could be much worse.
French: Freenet semble un peu plus aride au départ. Mais si vous lancez Thaw, une application installée dans le package de base, vous aurez un accés facile à un large choix de téléchargements avec une performance qui n’est pas extraordinaire, mais qui reste raisonnable : quelques jours pour 2Go de vidéo, on a vu pire.
English: I praise those nerds who invented the Internet.
French: Je suis prêt à parier que ceux-ci avaient notamment comme objectif la dénonciation des Juifs.
English: Results Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856 Les VeÂ´ritables motifs de messieurs et dames de la SocieÂ´teÂ´ de Notre-Dame de MontreÂ´al Le vÃ©cu des MÃ©tis Vegreville District : central Alberta VeillÃ©es du bon vieux temps Ã la BibliothÃ¨que Saint-Sulpice Ã MontrÃ©al les 18 mars et 24 avril 1919, sous les auspices de la SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al et de la SociÃ©tÃ© de folklore d'AmÃ©rique, Section de QuÃ©bec Le VÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Laval premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Le VÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval Le VÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Le VÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Le vÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec : souvenir des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire, cÃ©lÃ©brÃ©es les 21, 22 et 23 juin 1908: 1708-1908 La VÃ©nÃ©rable Marie de l'Incarnation : fondatrice des Ursulines de QuÃ©bec Verdant Valleys:
French: RÃ©sultats Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856 Les VeÂ´ritables motifs de messieurs et dames de la SocieÂ´teÂ´ de Notre-Dame de MontreÂ´al Le vÃ©cu des MÃ©tis Vegreville District : central Alberta VeillÃ©es du bon vieux temps Ã la BibliothÃ¨que Saint-Sulpice Ã MontrÃ©al les 18 mars et 24 avril 1919, sous les auspices de la SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al et de la SociÃ©tÃ© de folklore d'AmÃ©rique, Section de QuÃ©bec Le VÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Laval premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Le VÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval Le VÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Le VÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec Le vÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval, premier Ã©vÃªque de QuÃ©bec : souvenir des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire, cÃ©lÃ©brÃ©es les 21, 22 et 23 juin 1908: 1708-1908 La VÃ©nÃ©rable Marie de l'Incarnation : fondatrice des Ursulines de QuÃ©bec Verdant Valleys:
English: Colleges and Post-Secondary Educational Institutions What are the criteria for colleges and other post-secondary educational institutions?
French: Collèges et établissements d’enseignement postsecondaire Quels sont les critères pour les collèges et autres établissements d’enseignement?
English: Dr. Lawrence Brawley University of Waterloo c/o Department of Kinesiology 200 University Avenue West Waterloo, ON N2L 3G1 Tel.: (519) 888-4567 ext.
French: Dr Lawrence Brawley University of Waterloo a/s Department of Kinesiology 200, avenue University ouest Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 ext.
English: She makes a sign to her mother.
French: dit-elle, était-il si difficile de contenter le maître sans être obligé de rester?
English: If ozone season-only reporting is permitted and this option is selected, the QA procedures under section 75.74(c) in Subpart H of Part 75 must be met.
French: S'il est permis à une source de déclarer les données en prenant pour base la saison d'ozone seulement et si elle choisit de le faire, cette source doit satisfaire aux exigences d'AQ que prévoit l'alinéa 75.74c), à la Sous-partie H de la Partie 75.
English: Indirect costs are those that cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: Les coûts indirects sont ceux qu'il est impossible d'attribuer sans risque d'erreur à tel ou tel projet, activité ou programme.
English: These programs and services strengthen Canadians' participation in a dynamic labour market and are funded through the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: Ces programmes et services renforcent la participation des Canadiens à un marché du travail dynamique et sont financés à même le Trésor et la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: See Table III "Health Care", Table IV Employed persons.
French: Voir Tableaux III «Soins de santé», IV Ensemble des salariés.
English: Indonesia in particular appeared to fall behind in its reform objectives through the year.
French: En particulier, l’Indonésie semble avoir pris du retard pendant l’année en ce qui a trait à ses objectifs de réforme.
English: [20] With regard to question 12, Ron Wheeler states that the appellant was given points for all the answers she gave, and in fact received 8 marks out of 10.
French: [20] En ce qui concerne la question 12, Ron Wheeler déclare que l'appelante a reçu tous les points que méritait sa réponse, soit huit points sur dix.
English: The orientation of program enhancements would not be limited to those of the Building Healthy Communities strategy but should be responsive to local needs.
French: Les améliorations prévues pour ce qui est des programmes ne seraient pas limitées à celles de la stratégie «Pour des collectivités en santé», mais viseraient à répondre aux besoins locaux.
English: They were encouraged by the commitment of the Secretary-General to 50/50 gender balance and noted that without such commitment progress would not be achieved at the appropriate pace.
French: Les membres du Réseau ont été encouragés par l'engagement du Secrétaire général d'atteindre la parité des sexes et ont noté que sans un tel engagement des progrès ne seraient pas réalisés assez rapidement.
English: The results of the final evaluation indicated that this “package” provided excellent coverage against the main causes of illness in the country and appeared to lead to improvements in utilization and health status in the beneficiary population.
French: D'après les conclusions de l'évaluation, elle offrait une excellente protection contre les principales causes de maladie du pays et semblait avoir favorisé l'accès aux soins des populations bénéficiaires et amélioré leur état de santé.
English: Bearing in mind the legal, administrative and financial issues involved, the Secretary/CEO reviewed three possible actions that the Board might consider, which are set out below.
French: Compte tenu des aspects juridiques, administratifs et financiers de la question, l'Administrateur-Secrétaire a étudié trois options que le Comité voudra peut-être examiner et qui sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Emphasis will be put on the fact that Free Software is endangered by software patents.
French: L'accent sera mis sur le fait que l'existence même du Logiciel Libre est mise en danger par les brevets logiciels.
English: • Strengthening the skills and knowledge necessary to maintain traditional activities as a viable lifestyle option is as important as ever.
French: • Il est plus important que jamais de conserver les habiletés et les connaissances nécessaires pour préserver les activités traditionnelles comme choix valable de mode de vie.
English: The Council conclusions propose that the Commission, working with the Member States, should provide an assessment of the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations.
French: Dans ses conclusions, le Conseil propose que la Commission prévoie, en collaboration avec les États membres, une évaluation des contrôles actuels à l’échelle sectorielle et régionale et de la valeur des déclarations existantes.
English: Such high transport costs undermine our competitiveness in international markets;
French: Ces coûts de transport élevés portent préjudice à notre compétitivité sur les marchés internationaux;
English: More aid now means no need for it later.
French: Une aide accrue aujourd'hui diminuera le besoin d'aide à l'avenir.
English: The definition does not expressly state that the rules in actual fact apply to all establishments that cut and otherwise deal with raw meat.
French: Cette définition ne stipule pas explicitement que les règles s’appliquent réellement à tous les établissements qui découpent et manipulent de la viande désossée.
English: Institutional investors representing more than $1 trillion in invested capital assembled for the first time to examine the financial risks of climate change.
French: Des investisseurs institutionnels, représentant plus de 1 000 milliards de dollars de capitaux investis, se sont ainsi réunis pour la première fois en vue d'examiner les risques financiers découlant des changements climatiques.
English: • use FAST dedicated lanes (where available) in Canada and the US;
French: • d'emprunter les voies réservées EXPRES (dans certains bureaux) au Canada et aux États-Unis;
English: Are brought in front of the camera Haden Blackman, project lead, producer Dan Wasson and its two associates Ed Tucker and Matt Vella.
French: Sont amenés devant la caméra Haden Blackman, leader de projet, le producteur Dan Wasson et ses deux associés que sont Ed Tucker et Matt Vella.
English: 2.4.1.4 Microbial populations There is considerable evidence of the effectiveness of acclimated soil or sludge microorganisms in degrading acrylonitrile in industrial wastewater treatment systems (e.g., Biox reactors).
French: 2.4.1.4 Populations microbiennes On possède des preuves considérables de l'efficacité des micro-organismes acclimatés du sol ou des boues des systèmes de traitement des eaux usées industrielles (p. ex., réacteurs Biox) dans la dégradation de l'acrylonitrile.
English: There must also be proper research into male circumcision as a prevention tool.
French: Il faut aussi faire les recherches adéquates sur la circoncision masculine en tant qu'outil de prévention.
English: A member of the CEC must have a working experience of no less than 5 years:
French: Les membres de la CEC doivent avoir au moins cinq années d'expérience :
English: Mentors and trainees participate in weekly and monthly lectures on disciplines relevant to neuroscience and their various scientific advances.
French: En plus des cours formels traitant des divers champs des neurosciences, des conférences hebdomadaires et mensuelles assurent l’acquisition de connaissances actuelles sur les diverses disciplines et progrès scientifiques liés aux neurosciences.
English: NARF's contribution was a small part of the enormous effort by indigenous peoples and States which led to the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 29 June 2006 by the Human Rights Council.
French: Le Native American Rights Fund a participé modestement aux efforts considérables déployés par les populations autochtones et par les États et qui ont débouché sur l'adoption le 29 juin 2006 par le Conseil des droits de l'homme de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The Commission continued its consideration of agenda item 3 and heard statements by the representatives of Guyana (on behalf of the Caribbean Community) and Bolivia.
French: La Commission poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes) et de la Bolivie.