ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These offices are to promote peace and national reconciliation, the strengthening of democratic institutions and governance structures, the harmonization of the United Nations peace-building activities in the field, international support for post-conflict peace-building activities, the facilitation of communications between the Governments of neighbouring countries, the coordination of activities of regional organizations and bilateral donors and the assistance in efforts towards disarmament, the demobilization and the reintegration of ex-combatants into civilian life.
French: Ils ont pour mission de favoriser la paix et la réconciliation nationale, la consolidation des institutions démocratiques et des structures de gouvernance, l'harmonisation des activités de consolidation de la paix des Nations Unies sur le terrain, l'appui international aux activités de consolidation de la paix après les conflits, l'amélioration des communications entre les gouvernements des pays voisins, la coordination des activités des organisations régionales et des donateurs bilatéraux et l'aide au désarmement, à la démobilisation et au retour à la vie civile des ex-combattants.
English: UNICEF country offices will nurture collaborative relationships with national evaluation institutions and associations.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF entretiendront des relations de collaboration avec les institutions et les associations nationales d'évaluation.
English: First, the Tribunal has credible evidence on the record that there is packaging capability in Canada.161 Second, the Tribunal is of the view that by allowing an exclusion for such pre-packaged goods, it would be relatively easy to circumvent its findings, unlike in the case of collated screws which are intended for a specific end use, namely, their use in a particular automatic fastening tool.
French: Premièrement, des éléments de preuve fiables au dossier du Tribunal montrent qu'il existe une capacité d'emballage au Canada161. Deuxièmement, le Tribunal est d'avis que, en accordant une exclusion visant de telles marchandises pré-emballées, il deviendrait relativement facile de contourner ses conclusions, par opposition aux vis sur bande qui sont destinées à une utilisation finale particulière, à savoir, servir dans un outil d'attache automatique particulier.
English: Clinical significance of cerebrospinal fluid tests for neurosyphilis.
French: « Clinical significance of cerebrospinal fluid tests for neurosyphilis », Annals of Neurology, vol.
English: Proportion of used needles/ syringes lent to others in the previous 1 month 34.
French: Proportion d'aiguilles/seringues usagées prêtées à d'autres au cours du mois préalable 34.
English: • Possible presence of one of predisposing factors listed above
French: • Présence possible de l'un des facteurs prédisposants énumérés plus haut
English: Attendance was evenly split between academics and emergency management practitioners, which allowed a variety of perspectives to be presented on all topics.
French: Environ la moitié d’entre eux provenaient du monde universitaire, et l’autre moitié, du milieu de la gestion des urgences. C’est ainsi que différents points de vue ont pu être présentés au sujet de toutes les questions examinées.
English: It offers a homely and warm atmosphere with a pleasant and personalised service and is a favourite for many of our clients.
French: Il propose une ambiance familiale et accueillante, un service aimable et personnalisé qui a fidélisé nos clients.
English: Export levels were nearly halved in 1993 from levels reached in Soviet times, as Moldovan staple products were hit by the disappearance of their traditional markets; the subsequent gradual recovery was interrupted by the effects of the Russian financial crisis in 1998.
French: En 2003, les exportations équivalaient presque à la moitié des niveaux enregistrés à l’époque de l’Union soviétique, puisque les produits moldaves de base ont été privés de leurs débouchés traditionnels; la reprise progressive qui a suivi a été interrompue par les effets de la crise financière russe de 1998.
English: While the expected outcome is that water and wastewater systems meet established guidelines, systems’ performance are reported only in terms of their risk level, not in terms of compliance with guidelines.
French: Le système présente une ou plusieurs lacunes majeures, constitue un risque important pour la qualité de l'eau et pourrait entraîner des problèmes en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: The Obstacles During the implementation process some problems emerged.
French: Les obstacles Certains problèmes sont apparus pendant le processus de mise en œuvre.
English: The growth and development for children and adolescents (from 2 to 16 years of age) will be monitored periodically during treatment with EXJADE as a precautionary measure.
French: Par mesure de précaution, la croissance et le développement des enfants et des adolescents (de 2 à 16 ans) seront vérifiés de façon périodique pendant le traitement par EXJADE.
English: INTRODUCING WIPO Intellectual property (IP), once seen as an technical matter for legal experts, has today become a central concern for governments, for businesses, for civil society, for scientists and for individual creators.
French: PRÉSENTATION DE L’OMPI La propriété intellectuelle, autrefois considérée comme un sujet abscons réservé aux juristes, est devenue aujourd’hui une des grandes préoccupations des gouvernements, des entreprises, de la société civile, des chercheurs et des créateurs.
English: These results fit with Sport Canada's emphasis on HP in the Program, which would have contributed to sustaining short term results.
French: Les résultats correspondent à l'insistance qui est faite par Sport Canada sur le haut niveau dans le programme, ce qui aurait contribué à soutenir des résultats à court terme.
English: Where the claimant has claimed a lower rate, the Panel looks to the rate claimed as the measure of its loss.
French: Lorsque le requérant a appliqué un taux inférieur, le Comité retient le taux en question pour mesurer le préjudice.
English: See Report on the Fourth Session of the Committee on Social Development (E/ESCWA/SD/2002/IG.1/9).
French: Voir Rapport sur les travaux de la quatrième session du Comité du développement social (E/ESCWA/SD/2002/IG.1/9).
English: The need of occupational health services has, however, grown since the 1960's.
French: Or, les besoins en matière de services de médecine du travail ont augmenté depuis les années 1960.
English: International Claims - Custodian - Release of assets, trading with the enemy; Foreign countries - bonds and debts; Nationalization - foreign claims settlements; War claims - reparations:
French: FIN TPD 725 Impôt sur le revenu des particuliers Description : Documentation relative à l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, y compris les documents traitant de l'élaboration et de l'évaluation de mesures fiscales. Sujets :
English: The programme will stress empowerment of families and communities to enable them to demand better services for children.
French: Le programme mettra l'accent sur le renforcement des moyens d'action des familles et des communautés afin de leur permettre d'exiger de meilleurs services en faveur des enfants.
English: During the interactive debate, several delegates said that the Mid-term Review should serve to strengthen UNCTAD and make it more dynamic.
French: Au cours du débat interactif, plusieurs représentants ont dit que l'examen à mi-parcours devrait servir à renforcer la CNUCED et à en accroître le dynamisme.
English: COMPLICATIONS – – – – Corneal ulceration Secondary bacterial infection Corneal scarring if abrasion recurs Uveitis (iritis) Appropriate Consultation Consult a physician if there is a large or central corneal abrasion or if a penetrating corneal ulcer is found on initial examination, if pain is severe, if the abrasion does not respond to therapy after 48 hours or if a residual rust ring is evident.
French: – Il faut éliminer la possibilité d’un corps étranger logé sous la paupière supérieure ou inférieure. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL Éliminer la possibilité d’autres causes de rougeur de l’œil (voir le tableau 1 dans la section « Rougeur de l’œil » plus haut dans ce chapitre).
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, submitted in accordance with Commission resolution 1999/36 (E/CN.4/2000/63 and Add.1-4)
French: Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, présenté conformément à la résolution 1999/36 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/63 et Add.1 à 4)
English: Protection oversight and support
French: Contrôle et appui en matière de protection
English: An Austrian memorandum, which reiterated the main information given in the decision, was submitted on 4 April 2001 to the Ministers’ Deputies, who took note of it.
French: Contact a déjà été pris avec le ministère fédéral de l’Intérieur, compétent en la matière, en vue d’une éventuelle modification de l’art.57 par.4 de la loi sur les étrangers.
English: He also served as President of the International Society of Technology Assessment in Health Care (ISTAHC 1995-97), and member of the Advisory Board of the Institute of Health Services and Policy Research of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 2001- 03.
French: Il a été président de l'International Society of Technology Assessment in Health Care (ISTAHC) de 1995 à 1997, et membre du Conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) de 2001 à 2003.
English: You bought back five years of pre-1990 service and you made a lump sum payment of $25,000.
French: Vous avez racheté cinq années de service avant 1990. Vous avez versé pour ce rachat une somme forfaitaire de 25 000 $.
English: Finally, the Government of the Republic of Rwanda firmly supports the peace process in the Democratic Republic of the Congo and condemns the alarming letter of the Permanent Representative of the Kinshasa Government to the United Nations.
French: Enfin, le Gouvernement de la République rwandaise appuie sans réserve le processus de paix en République démocratique du Congo et condamne la lettre très inquiétante que son Représentant permanent a adressée au Conseil de sécurité.
English: Mr. Chuquihuara chaired the deliberations of the Bureau.
French: M. Chuquihuara a présidé les débats du Bureau.
English: (21) A Declaration to the Final Act upholds the right of the Member States to adopt the necessary organizational measures to comply with the convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Une Déclaration à insérer dans l'Acte final préserve le droit des États membres de prendre les mesures d'organisation qu'ils jugent nécessaires pour remplir leurs obligations au titre de la Convention sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, there is still a wide disparity in terms of both the format and the outputs of the National Round Tables.
French: Il a également essayé de garantir une certaine standardisation dans la structure des tables rondes nationales.
English: 2.5 Deliverables Defines the key deliverables the project is required to produce in order to achieve the stated objectives.
French: 2.5 Produits livrables Cette section définit les principaux produits livrables que le projet doit produire afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: I would also like to thank, on behalf of my country, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Otunnu, for his report on children and armed conflict, prepared in compliance with Council resolution 1460 (2003), in the negotiations for which my delegation actively participated.
French: Je voudrais aussi, au nom du Mexique, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Otunnu, de sa présentation du rapport sur les enfants et les conflits armés, établi en application de la résolution 1460 (2003), résolution à l'élaboration de laquelle ma délégation a pris une part active.
English: We, the Afghan people, will do our share.
French: Nous, le peuple afghan, ferons notre part.
English: Little prodigies dating from 18th century, testimonies of the genius of a family of clockmakers.
French: Des petits prodiges datant du 18e siècle, témoins du génie d'une famille d'horlogers.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-27 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-27 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/index_f.html
English: he EIB’s Mediterranean (FEMIP) Department was strengthened in 2005 by the increase in both the number of its external offices and its human resources.
French: e département Méditerranée (FEMIP) de la BEI a été renforcé en 2005, tant par l’augmentation du nombre de ses bureaux extérieurs que par l’accroissement de ses ressources humaines.
English: • the starting date to use the ACM;
French: • la date à compter de laquelle la MFP sera utilisée;
English: With Treasury Board effective approval expected in April 1998, the Definition phase will be completed.
French: L'approbation finale du Conseil du Trésor étant prévue en avril 1998, la phase de définition sera achevée.
English: Economically and socially, the situation was simply disastrous.
French: Sur les plans économique et social, la situation était tout simplement désastreuse.
English: For the posts filled, the ratio of internal/external and male/female recruitment, as set out in the following table:
French: Pour les postes pourvus, le rapport des recrutements internes/externes et femmes/hommes est indiqué dans le tableau ci-après :
English: The applied rotational force causes the particles to migrate to the outside of the chamber.
French: Les particules, trop lourdes pour migrer vers le haut, demeurent au fond de la chambre, d’où elles sont extraites.
English: International Criminal Court, Elements of Crimes, article 8 (2) (b) (xxii)-1 of the ICC Elements of Crimes.
French: 8 2) b) xxii).
English: In particular, the State’s domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
French: Dans un nombre important d’États, les dispositions d’exécution en question sont inadéquates et l’infrastructure réglementaire est absente ou inadaptée. Ces lacunes, conjuguées à des infrastructures inefficaces de contrôle réglementaire, affaiblissent le régime de sécurité global.
English: Community (First Nation, Band) laws, rules
French: Lois et règles de la communauté (Première nation ou bande)
English: In the present state of Community law, the principle of the free movement of goods does not preclude Member States from taking the measures incumbent upon them in order to ensure the protection of designations of origin registered under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: Il y a donc lieu de répondre aux questions posées que, en l'état actuel du droit communautaire, le principe de la libre circulation des marchandises ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prenne les mesures qui lui incombent afin d'assurer la protection des appellations d'origine enregistrées en vertu du règlement n° 2081/92.
English: In closing, I reiterate my country's commitment to achieving the objectives of the United Nations, upholding the Charter and the rules of international law, and contributing towards a genuine global partnership.
French: Pour terminer, je réaffirme que mon pays a à cœur de réaliser les objectifs de l'ONU, notamment de défendre la Charte et les règles du droit international, et de contribuer à un véritable partenariat mondial.
English: The country report on Turkey has since been published by USCR under the title, The Wall of Denial: Internal Displacement in Turkey, and contains a series of recommendations for the Government and the international community for more effectively addressing the problem.
French: Depuis lors, le Comité des États-Unis pour les réfugiés (USCR) a publié le rapport sur la Turquie, intitulé "The Wall of Denial: Internal Displacement in Turkey", qui contient une série de recommandations destinées au Gouvernement et à la communauté internationale leur demandant de s'attaquer de manière plus efficace à ce problème.
English: I solicited feedback, collated suggestions, developed the outline, wrote the scripts, lined up the interviews and actors, developed short lists, went on video shoots, assisted in editing and organized promotion and publicity for the series, including a program guide.
French: J'ai sollicité les commentaires des participants, collationné les suggestions, élaboré le sommaire, rédigé les scripts, trouvé les interviewers et les acteurs, élaboré des listes de présélection, assisté au tournage vidéo, contribué au montage et organisé la promotion et la publicité de la série, y compris la conception d'un guide du programme.
English: The General Assembly was also the occasion to award the 2007 EOC Order of Merit to President Mario Vázquez Raña.
French: pour le fair-play et de l’ENGSO. L’Assemblée générale était également l’occasion de remettre l’ordre du mérite 2007 des COE au président Mario Vázquez Raña.
English: • on the reverse of which, the Royal Cipher and Crown and the inscription COURAGE appear Medal of Bravery Post-nominal:
French: • L’envers porte le monogramme royal (EIIR) et la couronne royale, ainsi que l’inscription :
English: LIVERPOOL JOHN MOORES UNIVERSITY Barkhill Road UK-L17 6BD LIVERPOOL Phone: (+00 44) 151 231 5345 Fax: (+00 44) 151 231 5348 Email: h.j.stephenson@ljmu.ac.uk Internet site address:
French: LIVERPOOL JOHN MOORES UNIVERSITY Barkhill Road UK-L17 6BD LIVERPOOL Tél.: (+00 44) 151 231 5345 Fax: (+00 44) 151 231 5348 E-mail: h.j.stephenson@ljmu.ac.uk Adresse du site internet:
English: The objective of the PRF is to enhance public debate on gender equality issues to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: Il vise à alimenter le débat public qui entoure les questions d’égalité entre les sexes, afin de permettre aux personnes, aux organismes, aux décideurs et aux analystes des politiques de participer plus activement à l’élaboration des politiques.
English: But, training and equipping a force that could act as an agent of the Interim Government could not be done in the time available; it was going to be difficult to have it ready for the successor Transitional Government in 2002.
French: Il était cependant impossible d’entraîner et d’équiper une force qui pourrait servir d’agent au gouvernement intérimaire, et il était difficile qu’elle soit prête à la fin du mandat du gouvernement de transition, en 2002.
English: The amendments will bring the daily catch and possession limits in line with the limits that are applicable on Crown lands adjacent to the Park and on local Inuvialuit-owned lands.
French: La limite quotidienne globale de prise et de possession pour toutes les espèces de poissons serait de trois (3) poissons de sport et d'un (1) poisson pour toutes les autres espèces.
English: Neither had it found any evidence confirming the claim that during his 20 years experience as an expert on drinking water supply, the complainant had had, inter alia, to judge and approve treatment systems, to audit drinking water suppliers etc.
French: La réponse de la Commission La Commission confirme, dans sa réponse, que, pour être pris en compte, les soumissionnaires devaient avoir une expérience réelle en matière de conception d’installations de traitement des eaux.
English: Since priority dates from the time of registration, subsequent buyers and secured creditors will require an explicit waiver or discharge to protect them against the risk that the grantor may later expand the actual scope of the assets covered by the initial security agreement.
French: Puisque le rang de priorité est fixé en fonction de la date d'inscription, les acheteurs et créanciers garantis postérieurs exigeront une radiation ou une renonciation expresse pour se protéger contre le risque que le constituant élargisse ultérieurement la gamme des biens grevés par une sûreté constituée en vertu d'une nouvelle convention.
English: Most of the non-UEMOA countries are unlikely to experience major problems in this respect, it is therefore likely that the same CET will be in place across ECOWAS before January 2008.
French: Il est peu probable que la plupart les pays qui n'appartiennent pas à l'UEMOA aient de gros problèmes à cet égard, il est donc vraisemblable que le même TEC sera mis en place dans la CEDEAO avant janvier 2008.
English:  Top of Page 5.7 - SIMULTANEOUS TRANSLATION AT HEARING - The appellant and the successful candidate shall inform the Registrar of the language in which they wish to be heard.
French:  Haut de la page 5.7 - SERVICE D'INTERPRÉTATION À L'AUDIENCE - L'appelant et le candidat reçu indiquent au Greffier dans quelle langue ils désirent être entendus.
English: Forest community type mean index decreased from open peatland to upland forest.
French: L'indice moyen du type de communauté forestière diminuait en passant de la tourbière ouverte à la forêt en milieu sec.
English: Yohann Rimokh has arrived to boost the Administrative & Public law team.
French: Yohann Rimokh vient renforcer la pratique Droit public et administratif du cabinet.
English: Special requests can be also be accommodated.
French: On tente aussi de donner suite aux demandes spéciales.
English: Among other things, it asserts that enabling environment should be created for the preparation of dictionaries, encyclopedia and grammar texts in the languages of the various nations and nationalities.
French: Entre autres, elle se fixe pour objectif de créer les conditions nécessaires à l'élaboration de dictionnaires, d'encyclopédies et de manuels de grammaire dans les langues des différentes nations et nationalités.
English: This report reviews measures adopted by the Government of the Northwest Territories in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It updates until May 2001, the information contained in previous reports.
French: Territoires du Nord-Ouest 651.
English: I would be grateful if you could arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Deviations in Project Methodology The National Project is a pioneer in the implementation of telehealth in First Nations communities.
French: Écarts au chapitre de la méthodologie du projet Le Projet national est le premier projet de télésanté à être mis en place dans les collectivités des Premières nations.
English: Recent reports of rising support for a more liberal policy on abortion could not, however, be taken at face value, as experience had shown that predictions based on opinion poll surveys were not borne out in referendum results.
French: On ne peut toutefois accorder foi aux récents rapports relatifs à l'appui croissant de la population à une politique plus libérale en matière d'avortement car les résultats des référendums n'ont pas confirmé les prédictions fondées sur des sondages d'opinion.
English: Abandon with replacement (Type 1) Ex-novation
French: Abandon de l’innovation avec remplacement (type 1) Ex-novation
English: I hope so, because this overseas travel is expensive.
French: Août 1998  Ça va très bien, à mon grand soulagement.