ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test is not affected by whether the person used to cook or wants to cook; it is also assumed that those who do not know how to cook are willing to learn.
French: Ce compte-rendu est alors évalué par rapport à des règles reprenant les besoins admissibles. Certaines règles sont indépendantes des besoins et préférences de la personne, notamment le ‘test cuisine’.
English: Subject to alterations with regard to technical specifications and contents.
French: Sous réserve de modifications techniques et de contenu.
English: The current and the next Council presidency must act decisively to make a difference for the people of Burma, namely by strictly implementing the sanctions decided and by pushing the UN Security Council to act against the Burmese oppressors.
French: L'actuelle présidence du Conseil et la suivante doivent agir de manière décisive pour obtenir une avancée en faveur du peuple birman, notamment en mettant en application de manière stricte les sanctions décidées et en poussant le Conseil de sécurité de l'ONU à agir contre les oppresseurs birmans.
English: Paragraph 4 (g) of article 7 quater of the annex provided that the United Nations, upon request of the Government, should provide administrative and logistic support to the National Investigations Officers while they were in the mission area or host country; and that the Secretary-General would provide financial support as appropriate for the deployment of National Investigations Officers in situations where their presence was requested by the United Nations and where financial support was requested by the Government.
French: Le paragraphe 4 (g) de l'article 7 quater de l'annexe dispose : à la demande du Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies fournit un appui administratif et logistique aux enquêteurs nationaux pendant leur séjour dans la zone de la mission ou le pays hôte; et le Secrétaire général apportera le soutien financier nécessaire au déploiement d'enquêteurs nationaux lorsque l'Organisation des Nations Unies demande qu'ils soient présents sur place et que le Gouvernement sollicite une aide financière à cette fin.
English: The most important task we face today is the Financial Perspective.
French: Les perspectives financières constituent notre mission principale à l’heure actuelle.
English: indicating the major international transport routes to be considered for improvement and modernization, establishing priorities and a timetable taking into account those parts of the networks where there are bottlenecks and missing links; assessing the cost of this infrastructure plan and making suggestions for financing it.
French: D'indiquer les grands itinéraires internationaux dont il faut envisager la réfection et la modernisation, en définissant des priorités et un calendrier compte tenu des segments des réseaux affectés par des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes; D'évaluer le coût de ce plan d'infrastructure et de faire des suggestions pour son financement.
English: I should just like to follow her example in extending a welcome to a group of visitors in the gallery, who have come here in accordance with the rules...
French: Je voudrais, en effet, comme elle l'a fait, saluer des visiteurs qui sont dans les tribunes, qui sont venus régulièrement....
English: Dr. Anne Deckert Antimicrobial Resistance Coordination.
French: Dre Anne Deckert Coordination dans le domaine de la résistance aux antimicrobiens.
English: After all, a thorough investigation might reveal that senior and very senior officials have quite simply been telling lies.
French: Si l'on enquête dans cette affaire de manière tout à fait conséquente, il pourrait s'avérer que des fonctionnaires haut et très haut placés ont menti purement et simplement.
English: Some 58 per cent21 of the individuals in the focus groups did not believe that they had two-way, open, timely and relevant communications with the FMAS help desk.
French: Parmi les participants aux groupes de consultation, 58 p. 10020 étaient d’avis qu’il n’y avait pas de communication bidirectionnelle, ouverte, en temps utile et pertinente avec le bureau d’aide du SCFG.
English: From 4 January 1991 to the month of August 1995, according to the indictment, Milan Martic held, various leadership positions in the so-called “Serbian Autonomous District (SAO) of Krajina”, which was later re-named the “Republic of Serbian Krajina” (RSK). As such, according to the indictment, Martic participated in a joint criminal enterprise as a co-perpetrator.
French: Selon l’acte d’accusation, il est allégué que, du 4 janvier 1991 au mois d’août 1995, Milan Martic aurait occupé des fonctions importantes au sein du «District autonome serbe (SAO) de Krajina» et de la «République serbe de Krajina» (RSK).
English: We are confident that, by working together, we can find ways to improve the work of the First Committee so that it can address more effectively threats to international peace and security.
French: Nous sommes convaincus qu'en œuvrant de concert, nous trouverons les voies et moyens d'améliorer le travail de la Première Commission de façon qu'elle soit en mesure de répondre plus efficacement aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The establishment and management of protected forest areas within an ecosystem approach can contribute significantly to local economies and non-market benefits to society in the form of flood control, soil and watershed protection, and other ecological services essential to human well-being.
French: L'établissement et la gestion de zones forestières protégées dans le cadre d'une approche écosystémique peuvent apporter une contribution importante aux économies locales et des avantages non marchands, comme la prévention des inondations, la protection des sols et des bassins versants et d'autres services écologiques essentiels au bien-être de l'homme.
English: KNPC failed to provide any documentary support for its argument of price increases due to delayed acquisition, such as supplier invoices.
French: La KNPC ne fournit aucun justificatif, comme par exemple les factures des fournisseurs, pour étayer son argument selon lequel les délais d'acquisition entraînaient une hausse des prix.
English: 35 And whosoever will harden his heart and will do a iniquity , behold, I swear in my wrath that he shall not enter into my rest.
French: 35 Et celui qui s'endurcit le cœur et commet l'iniquité, voici, je jure dans ma colère qu'il n'entrera pas dans mon repos.
English: Isotopic signatures of Chironomus larvae grown on fish food were within the ranges typical of one trophic step, whereas larvae grown on detritus were strongly depleted in 13C, suggesting assimilation of bacteria that had grown on the C-rich detritus.
French: Les signatures isotopiques des larves de Chironomus élevées sur des aliments pour poissons se situent dans la gamme des valeurs typiques d'un échelon trophique, alors que les larves élevées sur le détritus ont une forte carence en 13C, ce indique une assimilation des bactéries qui se sont développées sur le détritus riche en carbone.
English: With some exceptions, the provisions in Article 16 to 22 are essentially based on the Model Final Clauses for Conventions and Agreements concluded within the Council of Europe, which the Committee of th Ministers approved at the Deputies’ 315 meeting, in February 1980.
French: A quelques exceptions près, les dispositions des articles 16 à 22 sont, pour l’essentiel, fondées sur le " modèle de clauses finales pour les conventions et accords conclus au sein du Conseil de l’Europe ", approuvé par le Comité des Ministres lors de la 315e réunion des Délégués, en février 1980.
English: It was a matter of concern that the Secretariat had already delegated more procurement authority to the field, despite its failure to supply the assessment of related monitoring mechanisms that the General Assembly had requested.
French: Il est inquiétant de constater que le Secrétariat a délégué des pouvoirs supplémentaires aux missions, alors que l'Assemblée n'a toujours pas reçu l'évaluation des mécanismes de suivi y afférents qu'elle lui avait demandée.
English: Many women are already fully involved in domestic and traditional activities and unless some of these responsibilities can be devolved to others, they will merely assume a “double burden”.
French: Beaucoup sont déjà pleinement occupées à des activités domestiques et traditionnelles et, si certaines de ces charges ne sont pas assurées par d'autres, les femmes ne feront qu'assumer une double charge.
English: Co-operation between the government and business and labour leaders shifted Canadian industrial production to a wartime footing.
French: Grâce à la coopération entre le gouvernement, les dirigeants d'entreprise et les syndicats, l'industrie canadienne amorce un virage vers la production de guerre.
English: Consult for free the 77515 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77473 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: Len made a stopover in Dakar, the capital of Senegal also in Africa. Apartheid was South Africa’ official policy of segregating s (keeping apart) whites from nonwhites.
French: Len s’ arrêté à Dakar, la capitale du Sénégal aussi en Afrique. est L’ Apartheid était une politique officielle de l’ Afrique du Sud de séparer les blancs des non-blancs.
English: 14.26; changed to reflect the ECA ministerial statement on the New African Initiative, ECA resolution 832 (XXXIII) and the ministerial declaration of the Economic and Social Council]
French: Les États membres devraient aussi disposer de capacités accrues en matière de formulation et de gestion des politiques économiques, surtout en vue de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et être mieux à même de gérer la pandémie de VIH/sida; des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté seront élaborés et des données statistiques à jour, améliorées et fiables seront mises au service de la prise de décisions [la dernière partie du paragraphe est un élément du paragraphe 14.26 qu'il est proposé d'insérer ici; modifications apportées pour rendre compte de la déclaration ministérielle de la CEA sur la nouvelle Initiative africaine, de la résolution 832 (XXXIII) de la CEA et de la déclaration ministérielle du Conseil économique et social]
English: Registered Investments as of December 31, 2008 is available in the Canada Gazette.
French: La liste des placements enregistrés en date du 31 décembre 2008 est disponible dans la Gazette du Canada.
English: > Today's Releases - September 11, 2007 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 11 septembre 2007 Nota :
English: Detailed protocols between child welfare and police services specify the points during an investigation when police should be contacted, but these vary by jurisdiction.
French: Des accusations criminelles ont subséquemment été portées dans environ 1 cas sur 5, et un autre 11 % des cas enquêtés par la police n’ont pas fait l’objet d’accusations. Comme l’indique la figure 4-3, l’abus sexuel était la catégorie de mauvais traitements pour laquelle la police a porté des accusations criminelles (70 %) le plus fréquemment.
English: In Russia, the trend in the last few years has been a reorientation from regular to irregular flows of labour migrants in response to the worsening financial situation and a tightening of regulations for the employment of foreign workers (Ivakhniouk, 2003).
French: En Russie, depuis quelques années, en réponse à la dégradation de la situation financière et au renforcement de la réglementation sur l’embauche de travailleurs étrangers, les flux de travailleurs sont de plus en plus largement clandestins (Ivakhniouk, 2003).
English: A seismic risk analysis in accordance with the governing standards will be conducted with the Front End Engineering Design study.
French: Une analyse des risques de séisme conforme aux normes réglementaires fera partie de l'étude de Conception technique préliminaire.
English: We regret that a majority in this Parliament has yet again gone back on its word and approved a proposal that takes money out of the Progress programme, which was already clearly underfunded for its areas of action in the social field.
French: Nous regrettons qu'une majorité des députés de ce Parlement soient à nouveau revenu sur leur parole et aient approuvé une proposition qui retire l'argent du programme Progress, qui était déjà nettement sous-financé pour ses domaines d'action au niveau social.
English: Several high-profile speakers from the developer community, European politics, and the Open Source movement will participate.
French: Quelques unes des grandes pointures de la communauté des développeurs, des politiciens européens, et le mouvement Open Source y participeront.
English: The four leaders jointly pledged to intensify their support to countries to achieve MDG 5 to improve maternal health (the MDG currently showing the least progress).
French: Les quatre dirigeants se sont engagés à renforcer l'aide qu'ils fournissent aux pays aux fins de la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement concernant l'amélioration de la santé maternelle (celui dans la réalisation duquel les progrès accomplis sont les plus minces).
English: (1) During a break described in section 305, the judge or any other person who has possession of ballots and other election documents shall keep them sealed in parcels, and the seal shall be signed by the judge and may be signed by any other person in attendance.
French: (1) Durant une pause ou une période exclue, lors du dépouillement, les bulletins de vote et autres documents électoraux doivent être gardés dans des paquets scellés portant la signature du juge et celle des personnes présentes qui désirent y apposer leur signature.
English: Its surface ranges over 1.76 km2, its length 3.2 km; the highest point is on 2,197 m above sea level.
French: Le sentier circulaire autour du lac dure 2,5 heures. En été, la centrale électrique de Zermeiggern (derrière Saas-Almagell) est ouverte aux visiteurs tous les mardis.
English: • Canada-China Development of Coalbed Methane Technology Carbon Dioxide Sequestration Project (CCCDF) (A-030841)
French: • Projet Canada-Chine de développement de la technologie de l’exploitation du méthane des gisements houillers et du stockage du dioxyde de carbone (FCDCC) (A-030841)
English: Commands were issued in English, and correspondence between Francophones was in English.
French: On commande en anglais et la correspondance échangée entre deux francophones est rédigée en anglais.
English: "The past three weeks showed us, as mentors, that there is a lot of experience and knowledge in our communities," said George Smith of the Membertou First Nation, speaking on behalf of the newly-certified mentors.
French: « Au cours des trois dernières semaines, nous nous sommes rendu compte, en travaillant comme mentors, que les membres de nos collectivités possèdent beaucoup d’expérience et de connaissances », a affirmé George Smith, membre de la Première nation de Membertou et porte-parole des mentors nouvellement accrédités.
English: Although I believe that MMS1 coupled with MMS2 will cure most of the diseases of mankind, I believe that hundreds of miracle minerals will come that will change the understanding of medicine.
French: A ce qu'on en sait à ce jour, ça va bien au-delà de n'importe quelle drogue médicale qu'on connaisse à tel point qu'il n'y a simplement pas de comparaison possible. Ce MMS2 tue les pathogènes et en fait aide à guérir.
English: SES Score Very Low (< -1.0) Low (-1.0 to < -0.5) Low Middle (-0.5 to < 0.0) High Middle (0 to < 0.5) High (0.5 to < 1.0) Very High (1.0 or greater) No Data
French: Score de SSE Très faible (< -1,0) Faible (-1,0 à < -0,5) Moyenne inférieure (-0,5 à < 0,0) Moyenne supérieure (0 à < 0,5) Élevé (0,5 à < 1,0) Très élevé (1,0 ou plus élevé) Pas de données
English: 1.6 Regarding the implementation of paragraph 2 (e) of the resolution, and the response provided in paragraph 1.19 of the report, the Committee would appreciate receiving a clarification of the responsibilities of foreign residents who commit a criminal act outside Djibouti.
French: 1.6 En ce qui concerne l'application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution et la réponse fournie au paragraphe 1.19 du rapport, le Comité aimerait avoir des précisions sur les peines dont sont passibles les résidents étrangers qui commettent un acte criminel en dehors du territoire djiboutien.
English: With the aim of minimizing the number of false alerts and distress alert relays, the following information is provided:
French: Les informations suivantes sont présentées dans le but d’aider à réduire le plus possible le nombre des fausses alertes de détresses et les retransmissions d’alertes de détresse :
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Network Papers Presented at the Canadian Economics Association Annual Meeting June 2007 Researchers from the Philippines, Kenya and India presented papers dealing with various poverty and economic policy issues, as part of a session at the Canadian Economics Association Annual Meeting, held June 1-3, 2007 in Halifax.
French: Communications du Réseau de recherche : Politiques économiques et pauvreté lors du congrès annuel de l’Association canadienne d’économique (ACE) juin 2007 Des chercheurs des Philippines, du Kenya et de l’Inde ont présenté des communications au cours d’une session du congrès annuel de l’Association canadienne d’économique tenu à Halifax du 1er au 3 juin 2007.
English: Review of data on foreign VC investments and discussions with selected representatives of the VC industry suggest that foreign VCs serve a symbiotic role together with Canadian VCs in providing the resources for the growth of Canadian companies.
French: L'examen des données sur l'investissement étranger de capital-risque et les entretiens avec certains représentants du secteur de l'investissement de capital-risque donnent à penser que les investisseurs étrangers de capital-risque sont, en symbiose avec leurs homologues canadiens, d'importants fournisseurs des ressources nécessaires à la croissance des entreprises canadiennes.
English: Ms. Smith-Remy, Senior Appeals Officer, Toronto Regional Office, Revenue Canada, also testified on behalf of the respondent.
French: Mme Smith-Remy, agente principale des appels, bureau régional de Toronto, Revenu Canada, a aussi témoigné pour le compte de l'intimé.
English: Lastly, the Committee recalls its general comment No. 14, and in particular paragraphs 22 and 23 on the right to health of children, and emphasizes the need to protect children from forms of work that are likely to interfere with the child's development or physical or mental health.
French: Enfin, le Comité rappelle son Observation générale n°14 et plus particulièrement les paragraphes 22 et 23 sur le droit à la santé des enfants et souligne la nécessité de protéger les enfants des formes de travail pouvant porter préjudice à leur développement et à leur santé physique et psychique.
English: Lawful possession of a parcel of reserve land by an individual has important consequences for the individual, his or her heirs and assigns, and the First Nation overall. Consequently, a Lands Officer has a responsibility to ensure that both the individual and the First Nation council are in possession of all relevant information before an allotment is made.
French: Étant donné que la possession légale d'une terre par un particulier dans une réserve a des conséquences d'une très grande portée tant pour celui-ci, ses héritiers et ayants droit que pour la bande en général, les agents des terres ont le devoir de s'assurer que le particulier et le conseil de la Première nation ont en main tous les renseignements pertinents avant de procéder à une attribution.
English: “(…) The procedures developed for intervention by the authorities in cases where the child requires protection from any form of violence, abuse or negligence, as required by article 19;” (…)
French: «  - Les procédures conçues pour permettre l'intervention des autorités quand l'enfant a besoin d'être protégé contre toute forme de violence, de brutalités, d'abandon ou de négligence, conformément à l'article 19; »
English: - Continuously measures multiple points automatically during repairs.
French: - Mesure automatiquement sans cesse plusieurs points pendant la réparation.
English: 706 HMCS Yellowknife 18 Apr 1998 Halifax Shipyards Ltd.
French: 706 NCSM Yellowknife 18 avril 1998 Halifax Shipyards Ltd.
English: Early immersion from preschool and an intermediate immersion from the third primary school year (cf.
French: L’équipe de recherche est conseillée par le Groupe de recherche sur l’enseignement bilingue (GREB).1 La recherche tient compte, dans sa 1 www.irdp.ch/greb
English: One can say in its favour that, unlike some of its neighbours, it remains free of inter-ethnic strife and has unilaterally renounced its nuclear arsenal, as well as much of its conventional weaponry.
French: Pour sa défense, on peut alléguer que, contrairement à certains de ses voisins, elle ne connaît pas de conflit ethnique et qu'elle a unilatéralement renoncé à son arsenal nucléaire ainsi qu'à une grande partie de son armement conventionnel.
English: For example, UNODC has raised awareness among journalists about HIV among drug users and about UNAIDS recommendations in Kenya, Mauritius, Nigeria, Uganda, the United Republic of Tanzania and other countries in Africa.
French: C'est ainsi que l'ONUDC a mené une action de sensibilisation des journalistes pour les familiariser avec les questions concernant l'infection par le VIH parmi les usagers de drogues ainsi qu'avec des recommandations formulées par le Programme ONUSIDA au Kenya, à Maurice, au Nigéria, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et dans d'autres pays d'Afrique.
English: Legislative, regulatory and policy changes anticipated in 2001–02 are based upon four principles:
French: • accent mis davantage sur la protection;
English: Without prejudice to the humanitarian principles of neutrality and independence, the EU commits to ensuring policy coherence, complementarity and effectiveness by using its influence and the full range of tools at its disposal to address the root causes of humanitarian crises.
French: Sans préjudice des principes humanitaires de neutralité et d’indépendance, l’UE s’engage à garantir la cohérence, la complémentarité et l’efficacité de ses moyens d’action en usant de son influence et de toute la gamme d’instruments dont elle dispose pour s’attaquer aux causes premières des crises humanitaires.
English: 133–151. For the background to the exhibition of Bourdieu’s photographs, see Franz Schultheis, “Pierre Bourdieu und Algerien.
French: Sur la genèse de l'exposition, cf .
English: OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC., a body corporate legally incorporated having its head office at 1100 de la Gauchetière Street West, Windsor Station, Suite C-18, City of Montréal, Province of Quebec, H3B 2S2.
French: OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC., corps politique dûment constitué ayant son siège social au 1100, rue de la Gauchetière Ouest, Gare Windsor, bureau C-18, ville de Montréal, province de Québec, H3B 2S2.
English: In fact, we are finding that bilingualism is leading increasingly to trilingualism.
French: En fait, on découvre que le bilinguisme mène de plus en plus au trilinguisme.
English: (Hepatic and renal lesions were also more severe at the highest dose.) On the basis of the lowest of these values, a tolerable daily intake (TDI) is conservatively (owing to the paucity of available data) derived as follows:
French: Bien qu'il existe dans la troposphère des tétrachlorobenzènes à l'état gazeux et qu'ils absorbent le rayonnement infrarouge entre 7 et 13 µm, leur faible taux de rejet et leur élimination assez rapide de l'atmosphère par photo-oxydation (demi-vie allant de 32 à 329 jours) et précipitation font en sorte que leur concentration dans l'atmosphère est faible (c'est-à-dire < 0,01 µg/m3).