ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the wetlands provides important hydrogeological functions; only one appears to have socio-economic value.
French: Aucun des milieux humides ne remplit non plus de fonctions hydrogéologiques; un seul semble présenter une valeur socio-économique.
English: As a result of this cooperation, Colombia requested the posting of 316 Red Notices for members of terrorist groups operating in the country.
French: Cette coopération a donné comme résultat la publication, sur la demande de la Colombie, de 316 notices rouges concernant des membres de groupes terroristes qui sévissent dans le pays.
English: In a pandemic, there will be an immediate need for research to determine methods to prevent transmission of the virus and to treat infected individuals, but the grant approval process will be hampered because of the pandemic.
French: En cas de pandémie, des recherches seront immédiatement nécessaires afin de trouver des méthodes pour prévenir la transmission du virus et traiter les personnes infectées, mais le processus d’octroi des subventions sera ralenti par la pandémie.
English: List of Reserves BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) EEL GROUND 2 RENOUS 12 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) EEL GROUND 2 RENOUS 12 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Document Types: Prenatal nutrition; children; family supports; Fetal Alcohol Syndrome (FAS); Francophone projects outside Quebec.
French: Types de documents : Nutrition prénatale; enfants; soutien aux familles; syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF); projets francophones hors Québec.
English: In the subsequent year, the authorized limit is then presented in the Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 18
French: Elle est présentée sous forme de crédit de 1 $ qui fait état de la limite de l’autorisation et de la date de mise sur pied du fonds renouvelable.
English: Introduction of Government Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Cauchon (Minister of Justice) , seconded by Mr. Easter (Solicitor General of Canada) , Bill C-45, An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
French: Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Cauchon (ministre de la Justice) , appuyé par M. Easter (solliciteur général du Canada) , le projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
English: The appellant’s representative pointed out that he was not in a position to prove that the candidate should have been awarded 152 marks, but he intended to demonstrate through the assessment of knowledge that the rest of the assessment should be treated with caution.
French: Le représentant de l’appelant précise toutefois qu’il n’est pas en mesure de démontrer que la candidate aurait dû recevoir 152 points, mais il entend démontrer que par le biais de l’évaluation des connaissances, le reste de l’évaluation est sujet à caution.
English: In a study with Fischer 344 rats, reduced fetal body weights were observed when the dams were exposed only during the period of organogenesis to 183 mg ethylene oxide/m3, a concentration having no overt toxic effects on the dams (Snellings et al., 1982a).
French: Dans une étude avec des rats Fischer 344, on a observé une réduction du poids des foetus, lorsque l'on a exposé les rates uniquement pendant l'organogenèse à 183 mg/m3, concentration ne manifestant aucun effet toxique chez elles (Snellings et al., 1982a).
English: ASEAN, this summer, admitted Burma at last and there is, as has just been indicated, still the possibility of Cambodia joining.
French: Cet été, l'ASEAN a enfin admis la Birmanie, et il est toujours possible, comme cela vient d'être signalé, que le Cambodge adhère aussi.
English: Even if market conditions in the US were "comparable", USDOC must base its determination on prevailing market conditions "in" the country.
French: Même si les conditions du marché aux États-Unis étaient "comparables", le DOC doit fonder sa détermination sur les conditions du marché existantes "dans" le pays.
English: [Original: English] [29 January 2009]
French: [Original : anglais] [29 janvier 2009]
English: "Caroline has the ability to impart her knowledge in a professional, methodical, and yet warm manner.
French: « Caroline a l’aptitude de transmettre ses connaissances d’une manière professionnelle et méthodique tout en demeurant chaleureuse.
English: Intestinal contents from two muskoxen, Ovibos moschatus (Zimmermann), collected in March 1978 on Devon Island, N.W.T., both contained Marshallagia marshalli (Ransom 1906) and Nematodirus helvetianus May 1920.
French: L'analyse des contenus intestinaux de deux bœufs musqués Ovibos moschatus (Zimmermann) capturés en mars 1978 à l'île Devon, Territoires du Nord-Ouest, a révélé chez les deux animaux la présence de Marshallagia marshalli (Ransom 1906) et de Nematodirus helvetianus May 1920.
English: I myself fear that this is only the tip of the iceberg against which the ship of the European Union is bound to shatter into pieces.
French: Personnellement, je crains que ceci ne soit que la partie visible de l’iceberg contre laquelle le navire de l’Union européenne va immanquablement se fracasser.
English: It is a fact that the situation in Gaza is worse than ever.
French: C'est un fait que la situation à Gaza est pire que jamais.
English: The CDIP is invited to note the contents of the attached document.
French: Le CDIP est invité à prendre note du contenu du document ci-joint.
English: An understanding was developed of expert views of internal communications, as well as good practices in the DND/CF and other organizations.
French: L’équipe de l’étude a synthétisé les points de vue d’experts des communications internes et les meilleures pratiques du MDN et des FC et d’autres organisations.
English: W. A. LOWE Chief Screening Officer [5-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC NOTICE Gas Export Licence Applications The public is advised that the National Energy Board ("the Board") considers all complete applications for gas export licences pursuant to Part VI of the National Energy Board Act on a case-by-case basis as they are filed.
French: Le directeur de la section de contrôle  W. A. LOWE [5-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AVIS PUBLIC Demandes de licence d'exportation de gaz L'Office national de l'énergie (l'« Office ») souhaite informer le public que les demandes complètes de licence d'exportation de gaz présentées aux termes de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie sont traitées individuellement, à mesure qu'elles sont déposées.
English: The FoxPro system greatly facilitates the construction of flat files for these analyses.
French: Le système FoxPro facilite considérablement la construction de fichiers rectangulaires pour ces analyses.
English: These prices were calculated using the responses of the smaller number of producers and non-producers that provided such information in their responses to the Tribunal’s questionnaires and, accordingly, are not necessarily comparable with the market prices for the same periods.
French: Ces prix ont été calculés à partir des réponses du plus petit nombre de producteurs et de non-producteurs qui ont fourni ces renseignements dans leurs réponses aux questionnaires du Tribunal et, par conséquent, ils ne sont pas nécessairement comparables aux prix du marché pour la même période.
English: The question is what can Catholics, all the baptized – lay and clergy alike – do to advance the promise of Ecclesia in America–a promise based upon the reality that our unity in the sacramental life of the Church transcends every border.
French: La question demeure, à savoir ce que peuvent les catholiques, tous les baptisés – tant les laïques que le clergé – pour faire avancer la promesse de Ecclesia in America, promesse fondée sur la réalité que notre unité, dans la vie sacramentelle de l’Église, transcende toute frontière.
English: Mr President, Commissioner, as you yourself underlined, this proposal goes back a long way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous l'avez vous-même souligné, cette proposition a une longue histoire.
English: Consequently, these separators can be smaller and less powerful and still achieve high recovery rates.
French: Ce dernier modèle, malgré sa petite taille et sa faible puissance, permet tout de même d’obtenir des taux de récupération élevés.
English: The Department undertook extensive domestic and international communications planning and delivery, including communication of the government's Africa Action Plan.
French: Le Ministère a pris d'importantes initiatives pour la mise au point et l'exécution de plans de communications à l'échelle nationale et internationale, notamment en ce qui a trait au Plan d'action du gouvernement pour l'Afrique.
English: Finally, the Court found no error in the Tribunal’s assessment of the evidence of Dr. Gamache, one of the Commission’s witnesses; in its decision, the Tribunal had noted this witness’ testimony that the complainant had a 50 per cent plus one chance of suffering a relapse.
French: Cette statistique ne figurait pas dans le rapport médical du témoin, mais il n’y avait aucune raison pour le Tribunal d’attacher une importance quelconque à cette absence.
English: Also, the power to issue guidelines enables the Consumer Ombudsman to negotiate their content with the parties concerned and to listen to their views before the guidelines are published.
French: Ajoutons que le pouvoir de diffusion de lignes directrices permet à l’ombudsman des consommateurs d’en négocier la teneur avec les intéressés et d’entendre leurs vues avant toute diffusion.
English: However, coordination between provinces and at the national level is critical to cost-effective international marketing in this field where a suitable consortium of Canadian artists who are competitive internationally may have to be found from several provinces.
French: Par contre, une coordination inter-provinciale ainsi qu'au niveau national est essentielle pour un marketing international rentable dans ce domaine et où un consortium convenable d'artistes canadiens compétitifs sur le plan international devrait inclure des artistes provenant de plusieurs provinces.
English: Helps to prevent zinc deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en zinc (IOM 2006; Shils et al.
English: The official launch of the Youth Against Tobacco Network took place at the New Brunswick Student Leadership Conference in November 2004.
French: Le lancement officiel du Réseau des jeunes contre le tabac a eu lieu à la Conférence sur le leadership des étudiants du Nouveau-Brunswick en novembre 2004.
English: GEOGRAPHIC PROCESSES National Parks and protected areas contain numerous dynamic and changing systems.
French: PROCESSUS GÉOGRAPHIQUES Les parcs nationaux et les aires protégées abritent de nombreux systèmes dynamiques qui sont en constante évolution.
English: Average cost of nutrition, 2002-2006
French: Frais moyens de nourriture (2002-2006)
English: In the biennium 2004-2005, 9 general trust funds were established and 29 were closed.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, 9 fonds généraux d'affectation spéciale ont été créés et 29 autres clôturés.
English: The Committee on Agriculture considers that biomass and biogas have a crucial role among renewable energy sources; however, in the case of biomass, it is unacceptable if it involves the destruction of forests or the removal of land that is suited for the production of food.
French: La commission de l'agriculture estime que la biomasse et le biogaz jouent un rôle crucial parmi les sources d'énergie renouvelables; cependant, la biomasse est une solution inacceptable si elle implique la destruction de forêts ou le retrait de terres qui conviennent à la production d'aliments.
English: Further information on the protection of political rights can be found in British Columbia’s contribution to Canada’s Fourth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements plus complets sur la protection des droits politiques figurent dans la contribution de la Colombie-Britannique au quatrième rapport présenté par le Canada dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Allow me to briefly touch upon the important issue of the reform of the Security Council.
French: Je voudrais rapidement aborder la question importante de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Outreach workers are available to provide assistance and support to the youth in other areas of their lives.
French: Les travailleurs de rue offrent de l'aide et du soutien sous d'autres aspects que la vie dans la rue.
English: TQS also suggested that, if the Commission were to accept QMi’s proposal, it should be administered by a majority of independent administrators and that all French-language private broadcasters should have access to its funding.
French: TQS suggère par ailleurs, si le Conseil accepte la proposition de QMi, que le fonds en question soit administré par une majorité de membres indépendants et qu’il serve à financer tous les radiodiffuseurs privés de langue française.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46-48 and 56).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.  46 à 48 et 56).
English: This valuable contribution will assist the CRTC in ensuring that every Canadian will enjoy the benefits that flow from a dynamic communications industry.
French: Françoise Bertrand Présidente Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000–2001 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Current data in Canada, the U.S. and globally indicate that the impact of A/Fujian is still within the expected range observed for previous severe flu seasons.
French: Les données actuelles au Canada, aux États-Unis et de par le monde indiquent que l'impact du virus A/Fujian se trouve toujours dans les taux prévus, tel qu'observé au cours des saisons grippales sévères précédentes.
English: Five United Nations mine action teams continue to work in Gaza, conducting risk assessments and training in unexploded ordinance safety.
French: Cinq équipes de lutte antimines des Nations Unies continuent de travailler à Gaza en procédant à des évaluations de risques et organisant des formations à la sécurité en présence d'engins non explosés.
English: Cancer Res. 56: 1012-1022 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001d].
French: Cancer Res. 56: 1012-1022 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001d].
English: The Branch expects that partners receiving program funding will gradually strengthen their programming in the SDPs in accordance with their experience and expertise.
French: Elle s'attend à ce que les partenaires qui reçoivent un financement pour leurs programmes augmentent graduellement leurs programmes liés à ces priorités en fonction de leur expérience et de leur savoir-faire.
English: Steps were now being taken to remedy that situation.
French: Des mesures sont actuellement prises pour corriger cette situation.
English: Surgery to reverse sterilization is complex and has a low success rate.
French: La réversibilité est un acte chirurgical complexe dont le taux de réussite est faible.
English: The remainder of the monthly fee is considered to be in respect of the services provided to a Resident.
French: Le reste des frais mensuels est réputé se rapporter aux services fournis au résident.
English: Led by the Minister of Human Resources Development, the federal government is working closely with provinces and territories to provide integrated active employment measures to better enable Canadians to prepare for, find and keep jobs.
French: Sous la gouverne du ministre du Développement des ressources humaines, le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires pour adopter des mesures intégrées et dynamiques afin d’aider les Canadiens à se préparer à exercer un emploi, à en trouver un et à le conserver.
English: IDPs are also exposed to psychological troubles.
French: Les PDIP sont aussi exposées aux troubles psychologiques.
English: King Abdullah II: Today the quest for peace unites us, the opportunities and perils of a new frontier challenge us, and the hopes and prayers of millions around the world for harmony and justice echo to remind us of the historic significance of this Millennium Summit.
French: Devant nous : les risques et les opportunités d'une nouvelle ère.  Les espoirs et les prières de millions de gens dans le monde pour l'harmonie et la justice se font entendre, nous rappelant l'importance historique du Sommet du Millénaire.
English: FORMULATION - An ingredient or mixture of specific ingredients; that is, drug substances and excipients in specific amounts, defining a given product.
French: FORME PHARMACEUTIQUE - Ingrédient ou mélange d'ingrédients particuliers, c'est-à-dire de substances médicamenteuses et d'excipients en quantités spécifiques, définissant un produit donné.
English: Only one point of view is represented, that of the clerk seen through the eyes of nurses.
French: Un seul point de vue est présenté, celui de commis perçu par les infirmiers.
English: A major initiative was the Defence Learning Network (DLN), which uses a full spectrum of technology-based learning and training tools and services, such as the Learning Management Platform that provides access to "e-learning" across Defence. The DLN also establishes an electronically linked network of learning and career centres.
French: Une des grandes initiatives a pris la forme du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) qui fait appel à toute une gamme d'outils et de services d'apprentissage et de formation axés sur la technologie; mentionnons, entre autres, la Plate-forme de gestion de l'apprentissage qui donne accès à « l'apprentissage en ligne » dans toute la Défense.
English: For more information, go to page 24.
French: Époux – Personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: "Overall, there is agreement that women were traditionally responsible for decisions regarding the children, food preparation, and the running of the camp."
French: Dans l’ensemble, on a constaté que les femmes s’entendaient pour dire qu’elles étaient traditionnellement responsables de prendre les décisions concernant les enfants, la préparation de la nourriture et la gestion du camp.
English: Through his activities, both on and off duty, he demonstrates his commitment to the concept of police cooperation in public service.
French: Au cours de ses activités, en devoir et autrement, il a fait preuve d'engagement envers le concept de la collaboration policière au service du public.
English: The Ombudsman noted that the Council had advanced this point for the ﬁrst time only in its opinion on the present complaint. He therefore made a further remark, stating that it would be useful if, in future cases, the Council could provide such information to applicants as soon as possible.
French: Le plaignant avait présenté au Conseil une demande d’accès à l’ensemble des documents relatifs à la négociation et à la signature d’un accord entre les États membres de l’UE concernant le statut du personnel militaire et civil exécutant des missions de prévention des conﬂits et de gestion des crises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
English: The present report is designed as a step towards that goal.
French: Le présent rapport constitue un pas dans cette direction.
English: The aim of this proposal was to make a start on solving the issue of released frequencies as soon as possible, in order to give Europe an advantage over the other strong economies.
French: L'objet de cette proposition était de commencer à résoudre le plus rapidement possible le problème des fréquences libérées afin de donner à l'Europe un avantage par rapport aux autres puissances économiques.
English: In addition to coordinating ongoing research with her professors, she also coordinates research activities at the centre.
French: En plus de coordonner la recherche en cours avec ses professeurs, elle veille à la coordination des activités de recherche au centre.
English: - ProSim in line for the Students Challenge 2010.
French: - ProSim sponsorise un équipage du Students Challenge 2010.
English: Accounts receivable from other Federal Government departments and agencies 251,636 302,471 Accounts receivable from external parties 76,362 62,051 Employee advances and loans 572 689
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 251 636 302 471 Débiteurs des parties externes 76 362 62 051 Prêts et avances aux employés 572 689
English: b. 30 W for multiple-transverse mode “lasers”;
French: Caractéristiques optiques.