ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 March 2007, the Representative wrote to the President of the Republic and the Secretary-General of the Forces Nouvelles in order to draw their attention to a number of points which he deemed vital to the process of national reconciliation, namely: helping displaced persons to recover their property and belongings or providing them with appropriate compensation; paying particular attention to the land issue; and ensuring that displaced persons participate in all stages of the electoral process.
French: Le 9 mars 2007, le Représentant a écrit au Président de la République et au Secrétaire général des Forces nouvelles pour attirer leur attention sur des points qui lui semblent essentiels dans le cadre du processus de réconciliation nationale: aider les personnes déplacées à recouvrer leurs biens et possessions, les dédommager ou leur fournir une compensation appropriée; accorder une attention particulière à la question foncière; et assurer la participation des personnes déplacées à toutes les étapes du processus électoral.
English: In particular, IA would like to encourage interdisciplinary dialogue and cross-disciplinary exposure of research on aging and seniors' issues.
French: L'IV aimerait notamment favoriser les échanges interdisciplinaires et les rencontres transversales relativement à la recherche sur le vieillissement et les questions qui touchent les personnes âgées.
English: In order to build the bridge between the DÉPARTS training programs and the professional artistic world, DÉPARTS provides presentation facilities for the current participants of the training programs.
French: Afin de combler l'écart entre les programmes de formation DÉPARTS et le monde artistique professionnel, DÉPARTS fournit des possibilités de présentation aux participants actuels des programmes de formation.
English: If necessary, time is allowed prior to the regulation becoming effective in order to permit manufacturers to make the changes necessary to comply with its requirements.
French: Belgique, États-Unis d'Amérique (représentant les zones d'occupation, pour l'Allemagne), France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > PART 6:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > SIXIÈME PARTIE :
English: CTV.ca offers users unlimited Internet viewing access to CTV Newsnet Live Stream news channel, "through a Live, High Speed Video Stream on a subscription basis for $6.95 a month.
French: CTV.ca offre l’accès illimité sur Internet au canal de nouvelles CTV Newsnet Live Stream, « en diffusion en continu haute vitesse sur abonnement pour 6,95 $ par mois.
English: It demanded that Israel cease measures in and around Ramallah and withdraw its occupying forces from Palestinian cities and return them to positions held prior to September 2000.
French: Le Conseil a exigé aussi qu'Israël mette fin immédiatement aux mesures qu'il avait prises à Ramallah et aux alentours, retire ses forces d'occupation des villes palestiniennes et retourne aux positions tenues avant septembre 2000.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) have been instrumental in helping developing countries set up and implement specific programmes for children with disabilities.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont contribué pour une très large part à aider les pays en développement à mettre en place et à appliquer des programmes pour les enfants handicapés.
English: Draft opinion (PE 374.232v01-00) Margrietus van den Berg More and better development cooperation: the 2006 aid effectiveness package
French: Projet d'avis (PE 374.232v001-00) Margrietus van den Berg sur l'amélioration qualitative et quantitative de l'aide au développement: train de mesures 2006 relatif à l'efficacité de l'aide
English: Both clearly show a small spike at 10 weeks before the introduction of Bill C-17, which moves to 12 weeks after C-17.
French: D’abord, on utilise dans une proportion étonnamment élevée (du moins, à nos yeux) les emplois dont le nombre de semaines est inférieur au critère d’admissibilité minimal, en les combinant probablement avec d’autre emplois, pour être, en tout cas, admissible aux prestations. Dans la période 1, la proportion de ces « durées très courtes » d’emploi qui sont finalement utilisées à des fins d’admissibilité est de 63 p.
English: I should mention that there was a voluntary agreement between car manufacturers and the European automobile industry, as well as the Japanese and Korean ones, for cars not to emit more than 140 g of CO2/km by 2008.
French: Je tiens à signaler qu'il existait un accord volontaire entre les constructeurs automobiles, l'industrie européenne, mais aussi avec les constructeurs coréens et japonais, pour que les automobiles produites n'émettent pas plus de 140 g/km en 2008.
English: OFFERED FOR AUDI A3 IN PIEDMON !! AUDI A3 OCCASION IN THE NORTH OF ITALY !!
French: EN ARRIVÉE LE NOUVEAU (NOUVELLE) AUDI A3 TOURIN !
English: 161200 E 2:45 a.m. (PST) of the 24th day of the month is expressed as ....240245 P 4.3 ITU Phonetic Alphabet The phonetic alphabet adopted by the International Telecommunication Union (ITU) is used to avoid confusion when transmitting difficult or unusual words.
French: 161200 E 2 h 45 du matin (HNP), le 24e jour du mois, s'exprime....... 240245 P 4.3 Alphabet phonétique de l'UIT L'alphabet phonétique adopté par l'Union internationale des télécommunications (UIT) sert à éviter la confusion lorsqu'on transmet des mots difficiles ou inusités.
English: In 1987, the present format was adopted by Director Physical Education, Recreation and Amenities (DPERA).
French: Le présent format fut adopté en 1987 par le directeur de l'éducation physique, et des loisirs et des commodités (DEPLC).
English: Net inflows of foreign direct investment (FDI) increased from 2.6% in 2004 to 3.9% in 2005.
French: D'une manière générale, l’économie souffre toujours d’un pourcentage relativement élevé de population inactive.
English: Annex to the letter dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar
English: The American Medical Association supported the passage of federal legislation banning genetic discrimination.
French: L'American Medical Association a soutenu l'adoption de mesures législatives fédérales visant à abolir la discrimination fondée sur des renseignements génétiques.
English: As I said at the beginning, this is a technical and procedural draft resolution only.
French: Comme je l'ai dit en introduction, ce projet est seulement technique et de procédure.
English: Alcohol and Drug Services The provision of Alcohol and Drug services generally falls under The Regional Health Services Act.
French: Services aux alcooliques et aux toxicomanes La prestation des services aux alcooliques et aux toxicomanes est normalement réglementée par la Regional Health Services Act.
English: In Mexico, five or six chains control the bulk of the grocery market, which may be a positive sign for the future growth of the private label industry.
French: Au Mexique, cinq ou six chaînes contrôlent la majeure partie des produits d'épicerie, ce qui pourrait contribuer à la croissance du secteur des produits sous étiquette privée.
English: New black belts : Congratulations to Alain Carrières and Paul MacKenzie who successfully passed their shodan exams during Higashi Sensei's clinic in October at SportsPourTous, Longueuil, Quebec.
French: Nouvelles ceintures noires : Félicitations à Alain Carrières et Paul MacKenzie qui a qui ont réussi leur examen de shodan lors de la clinique de Sensei Higashi au mois d'octobre chez SportPourTous, Longueuil, Québec.
English: Bill C-39, An Act to Amend the Canada Grain Act Over the past several years, reviews of the CGC have repeatedly recognized the value of the CGC to the grain sector, but have also identified the need for change.
French: Projet de loi C-39 : Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada Les examens menés ces dernières années au sujet de la CCG ont successivement confirmé la valeur que représente la CCG pour le secteur des grains, mais ils ont également mis en lumière un besoin de changement.
English: Finally, the Department of Counselling and Legislation reviewed the contracts to ensure that they complied with the laws of Kuwait.
French: Enfin, le Département des conseils et de la législation a examiné les contrats pour s'assurer de leur conformité avec la législation koweïtienne.
English: We need to see results - but not at any cost.
French: Nous avons besoin de voir des résultats - mais pas à n'importe quel prix.
English: The entire membrane appears fibrous except for the thin and apparently solid externus.
French: Toute la membrane a un aspect fibreux, sauf l'externe qui paraît mince et compacte.
English: Link the necessary instructions with the attribution of a certain code, both for yourself and the principal account holder with CheckMarket as well as for your aliases that are involved in the processing of the survey results.
French: Associez les instructions nécessaires à l’attribution d’un code donné et ce, tant pour vous-même en tant que titulaire du compte principal chez CheckMarket que pour vos alias impliqués dans le traitement des résultats de l’enquête.
English: Though far more trade neutral than other direct payment programs, there several ways in which PFCs promote increased production.
French: Bien qu’ils aient beaucoup moins d’effet sur le plan des échanges que d’autres programmes de paiement direct, les PFC favorisent une augmentation de la production de plusieurs façons.
English: Turning to allegation 5., Ms Portree explained that on his application (in Exhibit D4) Mr. Gagnon had stated his preference to be assessed in French.
French: Pour ce qui est de l'allégation 5, Mme Portree a expliqué que, dans sa demande d'emploi (dans la pièce D4), M. Gagnon a indiqué qu'il préférait être évalué en français.
English: Travel for the purpose of medical treatment resulted in expenditures of approx $2M during FY 2003/04, while the temporary duty costs of military members attending CF courses were approximately $15M.
French: D’autre part, les voyages aux fins de soins médicaux ont coûté environ 2 M$ en 20032004, tandis que les frais de ST de militaires se déplaçant pour suivre des cours des FC se sont élevés à quelque 15 M$.
English: In order to provide the Secretariat with some time to adapt its internal structure to cope with these tasks points 2 and 3 of Annex IIa will enter into force at a later stage.
French: Pour donner au secrétariat le temps d'adapter sa structure interne à ces tâches, les PE400.716v01-00 10/13 PR\707076FR.doc
English: Delegations and authorities are defined in the TB Contracting Policy by establishing contracting limits for departments and for PWGSC.
French: Les processus de délégation et les pouvoirs sont définis dans la Politique sur les marchés du CT en fixant des limites des marchés pour les ministères et TPSGC.
English: Of course, we firmly reject any conflict among civilizations.
French: Nous rejetons fermement, certes, tout conflit entre les civilisations.
English: The report will present progress in several areas: contributions to the goals and outcomes identified in the SRF; status of financial implementation of the resources framework, including data on the utilization of resources by goals and outcomes to the extent possible using the new ERP system; and progress in the five areas of managing for results.
French: Ce rapport fera le bilan des progrès dans plusieurs domaines : contributions aux finalités et aux réalisations recensées dans le cadre de résultats stratégiques; situation de la mise en oeuvre financière du cadre de ressources, y compris, dans la mesure du possible, des informations sur l'utilisation des ressources par finalité et réalisation, grâce au nouveau système de planification des ressources; et les progrès réalisés dans les cinq domaines de la gestion axée sur les résultats.
English: The departure of a foreign national from Turkmenistan may be postponed until he complies with property requirements that are connected with the vital interests of citizens of Turkmenistan and other persons and State, cooperative or other public organizations.
French: Le départ d'un ressortissant étranger peut être retardé jusqu'à ce que ce dernier se soit acquitté de ses obligations financières en ce qui concerne les intérêts vitaux de citoyens turkmènes et autres personnes et d'organismes d'État, d'associations coopératives ou autres organisations sociales.
English: The Panel will review Parks Canada's capability in ecosystem-based management, and enhance its relationships with adjacent land management agencies, stakeholders, first nations and universities, to achieve this goal.
French: La Commission examinera la capacité de Parcs Canada en matière de gestion écosystémique, et cherchera à améliorer ses relations avec les organismes adjacents de gestion des terres, les intervenants, les Premières nations et les universités afin d'atteindre cet objectif.
English: "We can employ these people now in our primary supply delivery role here which is improved environmental clothing system.
French: « Ces personnes peuvent maintenant être affectées à notre tâche principale d'approvisionnement qui consiste à distribuer les articles du système amélioré de vêtements adaptés.
English: On this basis, the EU and Israel, will review the content of the Action Plan and decide on its adaptation and renewal.
French: Sur la base de cette évaluation, l'UE et Israël passeront en revue le contenu du plan d'action et décideront de son adaptation et de sa reconduction. Trois ans plus tard,
English: Water and waste management, flood and fire protection, and vegetation management modify natural processes, putting stress on ecosystems.
French: La gestion de l’eau et des déchets, la protection contre les inondations et les incendies, la gestion de la végétation, toutes ces mesures viennent modifier les processus naturels et perturber les écosystèmes.
English: 2. to create a thoughtful, open, candid, and constructive exchange, not making assumptions but listening to each others' points of view and rationales.
French: De favoriser des échanges réfléchis, ouverts, francs et constructifs, sans préjuger et en écoutant attentivement les points de vue et les arguments des autres; 3.
English: Medicated feed or feed containing pre-mixed antibiotic additives have one very definitive purpose on large units: to treat sick animals.
French: Une alimentation médicamenteuse ou contenant des additifs antibiotiques pré-mélangés vise à traiter les animaux malades dans les grandes exploitations.
English: The OHS represents the first attempt to collect sexual health information in a large-scale population survey.
French: L’ESO est la première tentative de collecte de renseignements sur la santé sexuelle dans le cadre d’une vaste enquête sur la population.
English: This paper describes an experimental investigation to determine the variation of the lateral pressure exerted by fresh concrete with depth of immersion of the vibrator, duration of vibration, and power of the vibrator while keeping the rate of pour, form dimensions, and slump nominally constant and measuring the temperature.
French: Cet article fait état d'une recherche expérimentale visant à déterminer la variation de la pression latérale exercée par du béton frais en fonction de la profondeur de pénétration de l'aiguille vibrante, de la durée de la vibration et de la puissance de l'aiguille, les paramètres suivants étant gardés constants : la vitesse de coulée, les dimensions du coffrage et l'affaissement du béton.
English: Client-support personnel are available to assist respondents utilising Electronic Data Reporting, and also address potential concerns about privacy or confidentiality.
French: Le personnel du soutien à la clientèle pourra aider les participants à se servir de la CED et sera en mesure de répondre à leurs questions concernant la protection et la confidentialité des renseignements.
English: AMM00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: ALO00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: There was also a broad support for more effective work towards achieving transport sustainable for health and the environment.
French: Un large soutien a également été exprimé en faveur d'une meilleure efficacité des activités visant à rendre les transports viables sur les plans de la santé et de l'environnement.
English: National Campaign Committees will then forward the applications received from within their country to the Council of Europe Directorate of Youth and Sport.
French: Règle n° 4: Adresse Les demandes de participation doivent être envoyées à l’adresse suivante:
English: We would like to emphasize the importance of coordination between the organizations involved in facilitating returns.
French: La Norvège aimerait souligner l'importance de la coordination entre les organisations qui participent aux opérations de retour.
English: This decision was appealed but the Federal Court ultimately decided to not interfere with the appointment.
French: Cette décision a fait l'objet d'un appel, mais la Cour fédérale a finalement décidé de ne pas faire obstacle à la nomination.
English: ± 5 per cent for a relative humidity measuring device.
French: ±5 % pour les appareils servant à mesurer l'humidité relative.
English: In its decision 1996/114, the Sub-Commission, mindful of the need for and merit of having a consolidated set of the rules of procedure fully applicable to it, decided to entrust Mr. Ribot Hatano with the task of preparing a working paper relating to the methods of work of the Sub-Commission which would contain: (a) a compilation of the existing guidelines, decisions and any other instruments applicable to the procedures of the Sub-Commission; and (b) a list of the procedural questions which need to be resolved by the Sub-Commission.
French: Par sa décision 1996/114, la Sous-Commission, reconnaissant la nécessité et l'intérêt de disposer d'un ensemble de dispositions constituant un règlement intérieur qui lui soit pleinement applicable, a décidé de confier à M. Ribot Hatano la tâche de rédiger un document de travail concernant les méthodes de travail de la Sous-Commission, qui contiendrait: a) une récapitulation des directives, décisions et autres instruments d'ordre procédural existants qui s'appliquent à la Sous-Commission et b) une liste des questions de procédure que la Sous-Commission devra régler.
English: The name an ingredient is referred to in the International Union of Pure and Applied Chemistry nomenclature.
French: Nom d'un ingrédient selon la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée.
English: After gaining independence in 1918, Estonia and Latvia managed to settle territorial issues with their neighbours, whereas Lithuania was confronted with several territorial problems in the Klaipeda and Vilnius regions, which continued to trouble its relations with Poland and Germany.
French: Après leur accession à l'indépendance en 1918, l'Estonie et la Lettonie sont parvenues à régler leurs querelles de frontière avec leurs voisins, alors que la Lituanie devait faire face dans les régions de Klaipeda et de Vilnius à plusieurs litiges territoriaux, qui n'ont cessé d'empoisonner ses relations avec la Pologne et l'Allemagne.
English: For developing countries, we propose a type of OER initiative that leverages not only technology but also the skills of the in-class teacher, that utilizes not only the Internet but also lower-tech delivery platforms, and that is created not only by developed countries of the West but also by educators in many countries worldwide.
French: Moreover, we propose that the right to education, in and of itself, is inherently an educational access issues that is strengthened and supported through distance education practice.
English: It needs only to acknowledge its obligation to the international community to assist countries seeking to protect their in situ biodiversity and share the responsibilities, financial and otherwise, borne by those countries.
French: Il lui suffirait de reconnaître son obligation envers la communauté internationale d’aider les pays voulant protéger leur biodiversité in situ et de partager les responsabilités, financières ou autres, assumées par ces pays.
English: During the public consultations that were part of this exercise, many Canadians expressed views on the "Prosperity Pillar," addressing trade matters including the role of trade in Canadian society.
French: Au cours des consultations publiques qui s'inscrivaient dans le cadre de cet exercice, de nombreux Canadiens ont exprimÃ© leurs points de vue sur le " pilier de la prospÃ©ritÃ© ", abordant les questions commerciales, y compris le rÃ´le que joue le commerce dans la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Textiles Program (CANtex) Media Room September 25, 2006 As part of the Government of Canada's expenditure restraint measures announced on September 25, funding for the CANtex program has been reduced by a total of $24.9 million over the next two years.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des textiles canadiens (CANtex) Salle des médias le 25 septembre 2006 Dans le cadre des compressions des dépenses du gouvernement du Canada annoncées le 25 septembre, le financement du programme CANtex sera réduit de 24.9 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: • The Persistent Organic Pollutants Review Committee: This committee, made up of specialists, examines proposals to add new substances to the Convention.
French: • le comité d'étude des polluants organiques persistants: le comité, composé de spécialistes, a pour tâche d'examiner les propositions d'ajouter de nouvelles substances à la convention;
English: Unfortunately, this site is not updated anymore, and last reports are 10 years old...
French: Absolument tout sur tout, et de nombreux intervenants très calés.
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leur ordre constitutionnel et juridique interne offre des garanties effectives de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, notamment des recours utiles en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: The gzip blocking previously discussed has been removed, due to bandwidth constraints on the part of the server.
French: Le blocage gzip qui a été débattu précédemment a été enlevé à cause de contraintes de bande passante de la part du serveur.
English: So, while it is the smallest of the external instruments, it is still a significant instrument.
French: Ainsi, bien qu'il soit le plus modeste des instruments externes, il n'en demeure pas moins un instrument important.
English: In response to the conclusions of the Lisbon Summit, future guarantee policy will focus on venture capital, micro-credits and SME loans (ICT).
French: En réponse aux conclusions du Sommet de Lisbonne, la future politique en matière de garanties mettra l’accent sur le capital-risque, les micro-crédits et les prêts pour les PME (ICT).