ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership and Control of Aquatic Resources français - Español
French: Ownership and Control of Aquatic Resources English - Español
English: (i) To call an immediate halt to the practice of torture;
French: i) Pour qu'ils exigent qu'il soit mis fin immédiatement à la pratique de la torture;
English: Based on the results of tests on a full-scale model of a deck slab, it has been confirmed in this note that the transverse bottom reinforcement in the deck slab acts as a tie to the internal transverse arch in the slab.
French: À l'aide de résultats d'essais sur un modèle en vraie grandeur de tablier de dalle, il a été confirmé dans cette note que l'armature transversale inférieure de tablier de dalle agit comme une attache pour l'arche transversal intérieur dans la dalle.
English: The research follows methods that are widely used by avian researchers.
French: Les chercheurs utiliseront des mÃ©thodes Ã©prouvÃ©es par les ornithologues.
English: Since 2001, when the Rimini Fair moved into the new fair and congressional area, "PalaCongressi" has quadrupled its capacity, specialising solely in the hosting of major exhibitions, trade fairs and congresses.
French: En 2001, la foire de Rimini a pris ses quartiers dans le nouvel espace dédié aux foires et aux congrès. Depuis, «PalaCongressi» a quadruplé sa capacité et se consacre désormais exclusivement à l’hébergement d’expositions, de salons commerciaux et de congrès.
English: Learning, Innovation and Change Management Innovation and Change Management Unrated Anticipation and management of significant organizational change, as evidenced by :
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Innovation et gestion du changement Non évalué Anticipation et gestion des changements organisationnels importants, comme en font foi :
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-09 Lunch with four senior colleagues to discuss issues to be raised at meeting with Minister $109.66 *Total: $109.66
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-09 Déjeuner avec des collègues qui sont cadres supérieurs afin d'examiner des questions devant être évoquées lors d'une réunion avec le Ministre 109,66 $ *Total : 109,66 $
English: Consideration by Committees of legislation and special studies; advice and research on procedural and legislative matters; Senate participation in the activities of Parliamentary associations and official inter-parliamentary exchange visits.
French: Il analyse les données reçues et prépare des statistiques sur la productivité et la compétitivité de l’industrie canadienne des minéraux et des métaux. Le Ministère gère également une base nationale de données sur les forêts à l’intention des clients, des intervenants et du public.
English: See CRC/C/15/Add.211 and CRC/C/93/Add.3.
French: Voir CRC/C/15/Add.211 et CRC/C/93/Add.3.
English: • Vancouver-based EuroZinc is spending US$5.2 million to develop a zinc circuit at its Neves Corvo copper mine in Portugal to process zinc-rich ore zones.
French: • L’EuroZinc Mining Corporation, dont le siège social est à Vancouver, consacre 5,2 millions de dollars (M$) à l’aménagement d’un circuit de zinc à sa mine de cuivre Neves Corvo, au Portugal, pour traiter des zones minéralisées riches en zinc.
English: Article 62b In the cases provided for in Article 225(2) of the EC Treaty and in Article 140a(2) of the EAEC Treaty, without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty, proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect.
French: Article 62 ter Dans les cas prévus à l’article 225, paragraphe 2 du traité CE et à l’article 140 A, paragraphe 2, du traité CEEA, sans préjudice des articles 242 et 243 du traité CE, la proposition de réexamen et la décision d’ouverture de la procédure de réexamen n’ont pas d’effet suspensif.
English: The national estimates rely on survey and sampling data that, while statistically valid and nationally representative, may not represent every discrete source within a province or territory.
French: Les estimations nationales sont fondées sur les données de relevé et d'échantillonnage qui, bien qu'elles soient valides sur le plan statistique et représentatives à l'échelle nationale, peuvent ne pas être représentatives de chaque source discrète d'une province ou d'un territoire.
English: Given the remote location of many First Nations communities, the system disconnects many on-reserve schools from the people who oversee them.
French: Compte tenu de ´ l’eloignement de nombreuses populations des Premie` res nations, ce ` ´ systeme a pour effet de creuser un fosse important entre nombre ´ ´ d’ecoles dans les reserves et les gens qui les supervisent.
English: I am also pleased that the report is very clear on the fact that we must ensure the full and complete application of the Geneva Convention and refuse to accept any attempt to renegotiate it.
French: Le rapport est également très ferme - et je m'en félicite - sur l'application pleine et entière de la convention de Genève et le refus de toute tentative de renégociation.
English: • TASC to undertake workshops/presentations at annual meetings of national and/or regional faculty associations (e.g. National Council of Deans of Engineering and Applied Science) and other macro-level organizations (e.g. Canadian Association of University Teachers) to publicize sector councils and communicate the benefits of research collaboration
French: • Alliance : organiser des ateliers/présentations aux réunions annuelles des associations nationales et/ou régionales de facultés (Conseil canadien des doyens d’ingénierie et de sciences appliquées) et d’autres macro organisations (Association canadienne des professeures et professeurs d’université) pour faire connaître les conseils sectoriels et communiquer les bienfaits de la collaboration dans le domaine de la recherche.
English: The gains in the quarter were widespread among industries, with both financial and nonfinancial corporations showing solid gains.
French: Les gains réalisés au cours du trimestre ont été répartis entre les secteurs, les sociétés financières et non financières enregistrant des gains substantiels.
English: Action taken to counteract violence during sports event in Poland Poland ratified the Council of Europe European Convention on 9 March 1995.
French: Actions entreprises pour lutter contre la violence lors des manifestations sportives en Pologne La Pologne a ratifié la Convention du Conseil de l’Europe le 9 mars 1995.
English: The federal government’s recent investments in research further included the creation of 2,000 research chairs in Canadian universities which when fully implemented in 2004-05 will cost $300 million annually.
French: Dans son Budget 2001, il a accordé une augmentation de 7 pour cent aux budgets du Conseil de recherche en sciences humaines et du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, et une augmentation encore plus importante au budget des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: To achieve this, there is a need for strong leadership at an F/P/T level.
French: Pour y parvenir, il faudra avoir des engagements clairs aux niveaux F/P/T.
English: ◦ Trade-ins
French: ◦ Achats avec reprise
English: Technical and specific details of initiatives will usually be available through the MC Internet site and MC personnel.
French: Il sera habituellement possible d’obtenir les détails techniques et particuliers des différentes initiatives par l’intermédiaire du site Internet et du personnel de MC.
English: Your participation in this program is strictly voluntary.
French: Votre participation au programme est strictement volontaire.
English: D. Presidential elections in the Russian Federation (2 March 2008)
French: D. Elections présidentielles en Fédération de Russie (2 mars 2008)
English: This need is fully taken into account in the legislative proposal and should be achieved through the better interplay between national and European levels of consultation under the new rules.
French: La proposition législative tient pleinement compte de cet impératif, auquel devrait satisfaire la meilleure articulation que prévoit la nouvelle réglementation entre les niveaux de consultation national et européen.
English: Their situation is one conducive to desperate acts encouraged by a few inspired leaders.
French: Ils sont dans une situation propice à des actions désespérées et encouragées par quelques leaders inspirés.
English: Knowing that in Belgium, the percentage of unemployed women is higher than that of men (10% against 14,7%), one can measure to what extent the establishment of enterprises by women constitutes a leverage for the combat against unemployment.
French: Sachant qu’en Belgique, le pourcentage de femmes au chômage est plus élevé que celui des hommes (14,7 % contre 10 %), on comprend à quel point la création d’entreprises par des femmes constitue un levier pour combattre le chômage.
English: Budgetary balance impact -1.6 -1.5 -1.7 100-basis-point decrease in interest rates
French: Incidence sur le solde budgétaire -1,6 -1,5 -1,7 Diminution de 100 points de base des taux d’intérêt
English: SCHEDULE 1 PRINCIPLES SET OUT IN THE NATIONAL STANDARD OF CANADA ENTITLED MODEL CODE FOR THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION, CAN/ CSA – Q830-96 4.3 Principle 3 – Consent 7 Subject to exceptions, Canadian privacy statutes generally require consent for collection, use and disclosure of personal (health) information.
French: Sous-réserve de certaines exceptions, les lois canadiennes relatives à la vie privée requièrent généralement un consentement dans le cadre de la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels reliés à la santé.
English: Future action in joint data collection (concerns PE 3.8 and 4.10, Value added and employment in service industries): Structural business statistics - basic indicators: In 2000, detailed discussions between OECD and Eurostat on the set of data that is identical and on the underlying concepts and definitions.
French: Action future dans le domaine de la collecte commune de données (concerne les EP 3.8 et 4.10, Valeur ajoutée et emploi dans le secteur des services) : Statistiques structurelles sur les entreprises - indicateurs de base : en 2000, discussions détaillées entre l'OCDE et Eurostat sur la série de données identique et sur les concepts et définitions de base.
English: It is expected that appropriate legislative and policy measures will emerge from the efforts of the NCCWD, which has undertaken the examination of laws and rules relevant to children in conflict with the law.
French: On compte que l'action de la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance qui a entrepris de réexaminer la législation et les règlements intéressant les enfants en situation de conflit avec la loi conduira à l'adoption de mesures législatives et de politique générale qui seront bien adaptées.
English: It was stated in the RIAS that licences would generally be valid for a period of one year; the proposed regulations stated that the import and export permits would be valid for six months or until the licence expires.
French: Le RÉIR indique que les permis sont généralement valides pour une période d'un an; le règlement proposé indique que les permis d'importation et d'exportation sont valides pour une période de six mois ou jusqu'à la date d'expiration de la licence.
English: Finally, commitments and suggestions made by the independent expert include that:
French: Enfin, les engagements et les suggestions de l'experte indépendante sont notamment les suivants:
English: By so doing, we will leave to future generations, to which we owe a debt, the right tools to lead humankind towards a better future.
French: Ce faisant, nous aurons légué aux générations futures, auxquelles nous sommes redevables, les instruments propres à conduire l'humanité vers un avenir meilleur.
English: With the assistance of MINUSTAH, the Transitional Government should initiate a comprehensive and community-based disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Avec l'aide de la MINUSTAH, le Gouvernement de transition devrait entreprendre un processus global de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) réalisé au niveau local.
English: 10th EDF The report calls on the EU to include in its 10th EDF a specific priority programme of agricultural development for each ACP country.
French: 10ème FED Dans le dixième FED, l'UE devrait inclure un programme prioritaire de développement agricole pour chacun des pays ACP, selon le rapport.
English: Having been seriously libelled by the Amnesty International report, the Government is entitled to be informed of the material put forward to support the outrageous charge that hundreds of people were killed.
French: Diffamé outrageusement par le rapport d'Amnesty International, le Gouvernement est en droit de connaître les éléments qui prétendent fonder l'accusation ignominieuse de centaines de morts.
English: The Committee asks whether it is planned to hold such events annually. b.
French: Le Comité souhaite savoir s’il est prévu que cet événement soit organisé chaque année. b.
English: It was not his country that blocked travel between the two countries.
French: Ce n'est pas Cuba qui entrave les déplacements entre les deux pays.
English: Evaluation of a modification intended to affect the nutritional quality of a food is discussed in Part II of this section.
French: Une évaluation des effets intentionnels sur la qualité nutritive d’un aliment est examinée dans la partie II de cette section.
English: Drug products that contain an active ingredient listed on Schedule F to the Regulations may only be sold pursuant to a prescription and be labelled with a "Pr" symbol.
French: Les produits pharmaceutiques qui contiennent un principe actif figurant à l'annexe F du Règlement ne peuvent être vendus que sur ordonnance et leur étiquette doit afficher le symbole Pr.
English: [7] The appellant was interviewed on the very first day on which the BEI began; that is, on April 10th, 2000.
French: [7] L'appelante a été interviewée le jour même où les EAC ont débuté, soit le 10 avril 2000.
English: NRC Mandate Under the National Research Council Act (http://laws.justice.gc.ca/en/N-15/index.html), NRC is responsible for:
French: Mandat du CNRC En vertu de la Loi sur le CNRC, il incombe au CNRC :
English: It was suggested that a draft of the RFA be circulated to the Ethics peer review committee, the SCE and IABEDs for comment.
French: On suggère qu'une ébauche de l'appel de demandes soit remise au comité de pairs pour l'éthique, au CPE et aux représentants en matière d'éthique des CCI pour connaître leurs impressions.
English: The Government of the Sudan military established a garrison at Katur.
French: Les militaires soudanais ont installé une garnison à Katur.
English: Many infected people do not develop symptoms but can become carriers.
French: La méningite méningococcique sporadique se manifeste d'un bout à l'autre de la planète, avec des variations d'incidence selon les saisons.
English: Can I purchase the following...? 3.
French: • Pouvez-vous m’aider à faire des recherches ?
English: Fetus Defined in the Assisted Human Reproduction Act as a human organism during the period of its development beginning on the 57th day following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended, and ending at birth.
French: Enzyme de restriction Enzyme servant à couper l'ADN à des endroits spécifiques. On peut procéder à l'épissage des fragments résultants afin de former de l'ADN recombinant, qui peut être séparé sur gel ou inséré dans un plasmide.
English: The second graph corresponds to actual conditions where the radio noise is minimal.
French: Le second graphique correpond à des conditions réelles, mais excellentes, de bruit radioélectrique.
English: And finally, a political solution could be an agreement permitting a successful implementation of the settlement plan.
French: On pouvait également envisager un accord permettant la pleine application du plan de règlement.
English: Because of the incubation period of the disease, these medications must be taken both before and after travel.
French: En raison de la période d'incubation de la maladie, ces médicaments doivent donc être pris avant et après le voyage.
English: Two women hold important commissions like those of economy and finance; education culture, science and technology;
French: Deux femmes détiennent des commissions importantes comme celle de l'économie et des finances; l'éducation, la culture, la science et la technologie.
English: Unfortunately, over the past decade, Rwanda has been at the receiving end of that abuse of power by a particular permanent member.
French: Malheureusement, au cours des 10 dernières années, le Rwanda a été la victime de cet abus de pouvoir de la part d'un certain membre permanent.
English: Some countries suggested the need for discussing a new paradigm for integrated water resources management which would focus more on moving from the plan and process stage to advancing to implementation that was measurable with tangible indicators.
French: Certains pays ont estimé qu'il fallait envisager de trouver un nouveau moyen d'assurer la gestion intégrée des ressources en eau, afin de pouvoir passer du stade de la planification et de la préparation à celui d'une mise en œuvre concrète, susceptible d'être évaluée au moyen d'indicateurs tangibles.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO)/Canadian Coast Guard:
French: Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO)/Garde côtière canadienne :
English: The Chairperson announced that, with regret, it had not been possible for the Committee to hear the introduction, under agenda item 106, of the draft resolution contained in document A/C.3/.55/L.10.
French: La Présidente annonce, avec regret, qu'il n'est pas possible à la Commission d'entendre la présentation, au titre du point 106 de l'ordre du jour, d'un projet de résolution figurant dans le document A/C.3/55/L.10.
English: Journals of the House of Assembly of the province of New Brunswick, Fredericton :
French: Journals of the House of Assembly of the province of New Brunswick [journal de la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick], Fredericton :
English: Role of glutathione transferases in stress cell signaling
French: Cellular and Network Analysis of Olfactory Bulb
English: Iranian officials subjected Baha'is to arbitrary detention and arrest, denied them access to pensions and employment, and banned them from setting up their own educational institutions.
French: L'administration iranienne arrête et détient arbitrairement les Bahaïs, leur refuse l'accès aux pensions de retraite et à l'emploi et leur interdit de se doter de leurs propres institutions éducatives.
English: The Federation, represented by its Vice-President Emilio Gilolmo, participated in the electoral - civil mission in Peru that took place between February 5th and 14th 2000.
French: La Fédération, représentée par son Vice-Président, M. Emilio Gilolmo, a participé à une mission civile d'appui électoral au Pérou, du 5 au 14 février 2000.
English: States continue to enjoy friendly relations with both Cuba and the United States.
French: Les États membres de la CARICOM continuent d'entretenir des relations amicales aussi bien avec Cuba qu'avec les États-Unis.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by North Atlantic Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par North Atlantic Air, Inc.
English: You then sign the outer envelope to declare that you are qualified to vote, have not yet voted, and will not vote again during this election. 
French: Vous devez ensuite signer l'enveloppe extérieure, attestant que vous avez qualité d'électeur, que vous n'avez pas déjà voté et que vous ne voterez pas une autre fois à cette élection.
English: In December 1999, proposed legislation to combat money laundering was introduced in the House of Commons.
French: En décembre 1999, un projet de loi visant à lutter contre le blanchiment d'argent a été déposé à la Chambre des communes.
English: A new structure, it will provide those who pay RO fees with a process to review (but not approve) RO fee proposals against standards of financial accountability and transparency.
French: Cette nouvelle structure permettra aux parties devant verser des droits aux OI d’examiner – mais non d’approuver – les droits demandés par les OI en fonction de normes de responsabilité comptable et de transparence.
English: "Fishers need working facilities that are in good condition," Minister Lapierre said.
French: « Les pêcheurs ont besoin d’installations fonctionnelles et en bon état », a déclaré le ministre Lapierre.
English: The mission urges NATO and other countries to maintain and, where possible, increase their commitment to ISAF to meet the challenge of the current security environment in Afghanistan.
French: La mission exhorte notamment les pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à maintenir et, si possible, à renforcer leur engagement vis-à-vis de la FIAS, en vue de faire face aux problèmes de sécurité qui se posent actuellement en Afghanistan.
English: 1-800-267-8220. http://www.scc.ca/ Canadian Standards Association, Technical Information Services Department (to assist within the design stage).
French: 1 800 267-8220. http://www.scc.ca/ Services d'information technique, Association canadienne de normalisation (pour obtenir de l'aide au stade de la conception).
English: As yet, 36 per cent of children are not legally registered, due to administrative, legal and cultural causes.
French: Trente-six pour cent des enfants ne sont pas déclarés à l'état civil, pour des raisons administratives, juridiques et culturelles.
English: Please note that at this time NeoOffice does not support Mac OS X services that change the highlighted data in your document.
French: Veuillez néanmoins noter qu'à l'heure actuelle, NeoOffice ne prend pas en charge les services Mac OS X qui modifient les données sélectionnés dans votre document.
English: For example, ICT could support the goal of eradicating extreme poverty and hunger by stimulating macroeconomic growth.
French: Par exemple, les TIC pouvaient contribuer à la réalisation de l'objectif consistant à réduire l'extrême pauvreté et la faim en stimulant la croissance macroéconomique.
English: • a recognised need by sector and/or region in a Member State.
French: • un besoin établi par secteur et/ou région dans un Etat membre.
English: We have a joint interim administrative council and a provisional national council.
French: Une formation en vue d'établir un secteur public efficace est en cours.
English: Chinese Chairman Mao Zedong and Prime Minister Pierre Elliot Trudeau, 1973
French: Le président chinois Mao Zedong et le premier ministre Pierre Elliot Trudeau en 1973
English: Particular attention should be paid to the training of operators, as well as a thorough review of airport related procedure tools and safeguards, as applicable.
French: Il faut prêter une attention particulière à la formation des exploitants et examiner rigoureusement les outils et les procédures en place aux aéroports, s’il y a lieu.
English: The Department's training programmes for young journalists from around the world have received wide support from Member States.
French: Les programmes de formation que mène le Département à l'intention de jeunes journalistes venant de partout dans le monde ont reçu un vaste appui des États Membres.
English: Be sure everyone knows who has access to the list when it is launched, and inform your group before any changes take place.
French: Il faut que tout le monde sache qui a accès à une liste dès son démarrage. On doit aussi informer le groupe avant d'apporter des changements.
English: Simulations often demand a level of emotional involvement, which makes them very powerful tools.
French: Le processus de simulation exige souvent un certain investissement affectif, ce qui en fait un instrument très puissant.