ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Groups and Issue Areas The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda - identified research priorities concerning the use of NHPs and CAHC with regard to individuals with HIV/AIDS including research on beneficial and detrimental interactions among NHPs and interactions between NHPs and drugs used by people with HIV/AIDS; focus on NHPs used in treatment and support of HIV/AIDS-related conditions and prioritize the NHPs to be researched first. Research to advance integration across the continuum of health care practices and services, with a special focus on CAHC and NHPs; building research capacity; developing standards of evidence and research skills, build partnerships, explore opportunities and increase the profile of CAHC and NHPs in existing HIV/AIDS networks and programs, were also emphasized.
French: Groupes de population et champs d'intérêt Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - Élaboration d'un programme de recherche - Nous avons également mis en avant les priorités de recherche identifiées concernant l'utilisation des PSN et des ACPS en ce qui concerne les personnes avec le VIH/sida, y compris mener des recherches sur les interactions bénéfiques et préjudiciables entre les PSN et les interactions entre les PSN et les médicaments utilisés par les personnes avec le VIH/sida; se concentrer sur les PSN utilisés dans le traitement et le soutien des troubles liés au VIH/sida et; donner la priorité à la recherche sur les PSN; la recherche pour favoriser l'intégration de l'éventail complet des pratiques et services de soins de santé, en portant une attention particulière aux ACPS et aux PSN; le renforcement de la capacité de recherche; l'élaboration de normes relatives aux preuves et aux aptitudes à la recherche; l'établissement de partenariats; l'examen des possibilités et; l'amélioration du profil des ACPS et des PSN dans le cadre des réseaux et programmes existants sur le VIH/sida.
English: If I were to receive a pension today, if I were to be 65 today and receive a pension, it would be $ 144 a month, as opposed to approximately $ 400 to $ 450 a month.
French: Si je recevais une pension maintenant–si j'avais 65 ans–, elle équivaudrait à 144 $ par mois, au lieu de 400 $ ou 450 $.
English: CIPO has also developed a plan to triple the number of patent and trade-mark examiners and is considering other ways to improve productivity.
French: L'OPIC a également élaboré un plan en vue de tripler le nombre d'examinateurs de brevets et de marques de commerce et il envisage de prendre d'autres mesures pour améliorer la productivité.
English: In support of their arguments the Board entered a departmental document Putting the Right Spin on the Value of Crop Rotation (Exhibit D19) and referred to the list on page 2 as to the benefits of crop rotation.
French: À l'appui de ses arguments, le jury a cité un document du ministère intitulé Rotations : Cultures à valeur ajoutée (pièce D19) et a renvoyé à la liste, à la page 2, sur les avantages de la rotation des cultures.
English: Importantly, the same article also quoted the recently retired Commander of NORAD, General Ed Eberhart:
French: « "Pendant les négociations à venir, le NORAD prendra de l’expansion ou mourra.
English: Membership in the committee runs from June to June.
French: La période d’adhésion au conseil est du mois de juin au mois de juin.
English: The SKA will push the frontier in many branches of astronomical research, including the search for radio signals from extraterrestrial intelligences.
French: Le SKA fera avancer encore plus l'astronomie dans d'innombrables domaines, y compris la recherche des signaux radio d'intelligences extraterrestres.
English: Article 37, clauses b and c - state "The State shall (b) remove illiteracy and provides free and compulsory secondary education within the minimum possible period (c) make technical and professional education generally available and higher education accessible to all on the basis of merit.
French: n) L'article 37, dans ses clauses b) et c), stipule: «L'État … b) doit éliminer l'analphabétisme et prévoir un enseignement secondaire libre et obligatoire dans les délais les plus brefs; c) doit offrir le plus largement possible un enseignement technique et professionnel et offrir à tous la possibilité d'accéder à un enseignement supérieur sur la base du mérite»;
English: The DCDS is the focus for integrated military planning and operations at NDHQ.
French: Le SCEMD est la plaque tournante de l’intégration de la planification et des opérations militaires au QGDN.
English: Similarly, some countries in the region had very high maternal mortality rates and low contraceptive prevalence rates.
French: De même, dans certains pays de la région les taux de mortalité maternelle étaient très élevés tandis que les taux d'utilisation de contraceptifs demeuraient très faibles.
English: The GSA Chairperson began by noting that the Executive Board delegations also represented the Governments that had set the global agenda in the Millennium Declaration and were members of the Fifth Committee of the General Assembly, and he hoped the points raised in his address would provide useful insights for related forums.
French: Le Président de l'Association mondiale du personnel a d'abord relevé que les délégations au Conseil d'administration représentaient également les gouvernements qui avaient ouvert les grands chantiers de la Déclaration du Millénaire et qu'ils étaient membres de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: The Cuban Council of State had confirmed those penalties regretfully, but mindful of its responsibility to protect the peace and security of its people.
French: Le Conseil d'État cubain a ratifié ces peines, avec regret mais en étant convaincu de la nécessité de protéger la tranquillité et la sécurité du peuple cubain.
English: Data from the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme indicate that five of the ten most populous developing countries are on track to meet the sanitation target.
French: Des données tirées du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement indiquent que 5 des 10 pays en développement les plus peuplés sont sur le point d'atteindre la cible d'assainissement visée.
English: I am writing to you in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je vous adresse la présente lettre en votre qualité de Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: CEDAW, CESCR and CRC convene a one-week pre-sessional working group to prepare lists of issues or questions with respect to the reports of States parties that are due to be considered by the Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant convoquent un groupe de travail de présession qui se réunit pendant une semaine pour établir les listes de points à traiter ou de questions concernant les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité.
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: By adopting a furry friend at a store, you'll get your picture taken and your very own adoption certificate.
French: De plus, en adoptant un ami de peluche en magasin, les enfants pourront faire prendre leur photo avec leur ourson et recevrons chacun leur propre certificat d'adoption personnalisé. Ça promet d'être une fête inoubliable!
English: The UNESCO Cluster Office in Tehran also covers Afghanistan, Pakistan and Turkmenistan.
French: Le bureau multipays de l’UNESCO, situé à Téhéran, couvre aussi l’Afghanistan, le Pakistan et le Turkménistan.
English: Web site: www.nce.gc.ca Top Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences is an autonomous agency, established by the federal government in 2000.
French: Site Web : www.rce.gc.ca Top Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère est un organisme autonome créé par le gouvernement fédéral en 2000.
English: I will begin with a flashback to the year 1933.
French: Je ferai tout d'abord un retour à l'année 1933.
English: TABLES, FIGURES AND GRAPHS REFERRED TO BUT NOT INCLUDED IN THE TEXT 14.1 Demographic Data 14.2 Efficacy Data 14.3 Safety Data 14.3.1 Displays of Adverse Events 14.3.2 Listings of Deaths, Other Serious and Significant Adverse Events 14.3.3 Narratives of Deaths, Other Serious and Certain Other Significant Adverse Events 14.3.4 Abnormal Laboratory Value Listing (each patient) 15.
French: TABLEAUX, FIGURES ET GRAPHIQUES MENTIONNÉS NE FIGURANT PAS DANS LE TEXTE 14.1 Données démographiques 14.2 Données sur l'efficacité 14.3 Données sur l'innocuité 14.3.1 Représentation des événements indésirables 14.3.2 Listes des décès et des autres événements indésirables sérieux et importants 14.3.3 Exposés sur les décès, sur d'autres événements indésirables sérieux et sur certains autres événements indésirables importants 14.3.4 Liste des valeurs de laboratoire anormales (chaque patient) 15.
English: (c) Restructuring the allocation of resources among sectors can make a significant contribution, including, for example, cutting military expenditure and allocating more resources to the provision of basic social services aimed at the poor, rather than to services for elites;
French: c) Une mesure utile pourrait consister à redistribuer les ressources entre les différents secteurs, par exemple en réduisant les dépenses militaires et allouant davantage de crédits à la prestation de services sociaux de base aux plus pauvres au lieu de financer des services à l'intention des catégories les plus favorisées;
English: It's a long, complicated cascade of events involving signalling and communications between many different molecules during cell development and each has a specialized function.
French: C'est une longue cascade compliquée d'événements où sont transmis des signaux et des communications entre de nombreuses molécules différentes, qui ont chacune une fonction spécialisée, au cours du développement cellulaire.
English: The main factors identified were related to the lack of qualified staff resources and the lack of reliable source data.
French: Les principaux facteurs identifiés étaient le manque de ressources humaines qualifiées et de données de base fiables.
English: Canada, which has been actively involved in climate modelling since the 1970s, is one of these countries.
French: Le Canada est lâ€™un dâ€™eux, avec une présence active dans le domaine de la modélisation du climat qui remonte aux années 1970.
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the right of way and track of the Railway Company at the said location; and WHEREAS the said crossing, having been opened for use by the public for several years, has become de facto a highway crossing.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer audit endroit; et ATTENDU que ledit croisement ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement public.
English: J4 Mat/ However, measures will be taken to have accounts closed within Log Ops 120 days after mission closure.
French: Même si tous les efforts nécessaires seront déployés pour clore les comptes d'approvisionnement des missions dans le théâtre d'opérations, nous avons constaté que cela n'est pas possible en temps normal.
English: • Yukon official government web sites The Land Bordered by Ontario, New Brunswick and Labrador (the mainland portion of the province of Newfoundland) and by the United States, Quebec has an area of 1 357 812 km2, three times that of France and seven times that of Great Britain, making it the largest of Canada's provinces.
French: • Sites Web officiels du gouvernement du Québec Géographie Délimité par l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, le Labrador (la portion continentale de la province de Terre-Neuve) et les États-Unis, le Québec a une superficie de 1 357 812 km2, c'est-à-dire trois fois celle de la France et sept fois celle de la Grande-Bretagne, ce qui en fait la plus grande des provinces canadiennes.
English: Currently under development for out of stock.
French: Actuellement en cours de développement pour en rupture de stock.
English: They are deemed to be in the interest of the project and are acceptable to the Bank.
French: Elles sont considérées comme servant les intérêts du projet et ont l’agrément de la Banque.
English: Enabling factors and opportunities The importance of creating enabling environments was discussed extensively, as it is essential for building economic resilience.
French: Les participants ont examiné longuement l'importance d'instaurer un cadre favorable car celui-ci joue un rôle essentiel dans le renforcement de la résilience économique.
English: For example, young teens are more likely to be involved in piercing or tattooing than injection drug use.
French: Par exemple, les jeunes adolescents sont plus susceptibles de recourir au perçage corporel et au tatouage que de s'injecter des drogues.
English: Remember to bring your boarding pass and government-issued photo ID to the airport at least 60 minutes prior to departure.
French: N'oubliez pas d'apporter votre carte d'embarquement et une pièce d'identité du gouvernement avec photo et de vous rendre à l'aéroport 60 minutes avant votre départ.
English: The report touched on major events, key activities in core programme areas, efforts to help programme countries build national capacity, and selected financial and programme highlights of UNFPA, both for the organization as a whole, as well as region by region.
French: Le rapport examinait les faits importants, les activités clefs menées dans les principaux domaines d’action et les efforts visant à aider les pays bénéficiaires de programmes à renforcer leurs capacités nationales, et mentionnait certains aspects financiers et relatifs aux programmes concernant l’organisation dans son ensemble et région par région.
English: As a maritimer, I was proud… …but frankly, I wasn’t surprised at all.
French: En tant que natif des provinces des maritimes, j’en suis très fier … …mais honnêtement, cela ne m’a pas surpris.
English: Conclusion The Committee concludes that Romania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter because a trade union may take collective action only if it fulfils representativity criteria and if more than 50% of its members agree to do so, which unduly restrict the right of trade unions to take collective action.
French: 450 et s.). Il souhaite en outre disposer d’exemples tirés de la jurisprudence nationale montrant que les travailleurs grévistes recouvrent tous leurs droits acquis.
English: Each request made to the Canada Post Corporation under the Access to Information Act, must be accompanied by an application fee of $5.00, cheque or money order made payable to the Canada Post Corporation.
French: Chaque demande présentée à Postes Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Postes Canada.
English: Thus joked the world-leading marine biologist Willy Kristensen in the film 'The End of the Line' on the depletion of fish stocks in the world's oceans.
French: C'est en ces termes que plaisantait le biologiste marin de renommée mondiale Willy Kristensen dans le film "The End of the Line" traitant de l'épuisement des stocks de poissons dans les océans de la planète.
English: However, multiple-copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca.
French: Toutefois, sa reproduction multiple en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite une autorisation écrite, obtenue au préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca.
English: In order for the new Member States to achieve effective reductions in harmful emissions, it would be good to consider the gradual application of a 100% Auction for the electricity production sector, as well as extending the transitional periods.
French: Pour que les nouveaux États membres instaurent des réductions efficaces des émissions dangereuses, il serait bon d'envisager l'application d'une mise aux enchères à 100 % du secteur de la production d'électricité, ainsi que l'extension des périodes de transition.
English: 6.7.2.5 Add the following new paragraphs:
French: 6.7.2.5 Ajouter les nouveaux paragraphes suivants :
English: Given the enormous development potential available in private capital flows and the widespread realisation in developing countries of the importance of fostering their own private sectors, the IFC and MIGA are the wave of the future in the World Bank Group.
French: Étant donné le potentiel de développement énorme accessible par l'apport de capitaux privés, ainsi que la conscience largement répandue dans les pays en développement de l'importance que ceux-ci doivent accorder à l'encouragement de leur propre secteur privé, la SFI et l'AMGI sont la voie de l'avenir pour le Groupe de la Banque mondiale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what emerges clearly from our debate is that we must truly increase transparency and communication, because there is indeed a lack of understanding, as you have pointed out, among our citizens about how Europe works.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les parlementaires, ce qui ressort clairement de notre débat, c'est que nous devons véritablement renforcer et la transparence et la communication, parce qu'il y a bien une incompréhension, comme vous l'avez souligné, de la part de nos concitoyens, de la manière dont l'Europe fonctionne
English: (as at 4 May 2009)
French: (Au 4 mai 2009)
English: She’s a real expert at wanking cocks and her lover is gonna have a blast, that’s for sure.
French: Elle a une vraie expérience de la branlette et son mec va passer un agréable moment ca c’est certains.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report presented by Mrs García Arias on the Commission's twenty-fifth report on competition policy displays an ideologically-loaded rejection of the Community's policies geared to competition, privatization and liberalization.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le rapport de Mme García Arías sur le 25e rapport de la Commission sur la politique de concurrence témoigne d'un refus idéologique de la politique de concurrence, de l'économie privée et de la libéralisation de la Communauté.
English: Upcoming youth initiatives include the release of a new youth poster and a youth-targeted website.
French: Poursuites Au premier trimestre de 2006, la Couronne a porté des accusations contre trois employeurs. Les employeurs avaient omis :
English: • Require special investigation, such as occupational disease, fatalities, and pre-existing conditions.
French: • celles qui demandent une enquête spéciale, par exemple en raison d’une maladie professionnelle, d’un accident mortel ou d’une condition préexistante.
English: The flexible nature of certain articles also became clearer.
French: Le caractère flexible de certains articles est également devenu plus évident.
English: Canada second written submission, para. 199.
French: Le Canada affirme devant nous qu'"une méthode de répartition des intérêts débiteurs fondée sur le CMV ne peut pas satisfaire aux prescriptions de l'article 2.2.1.1 parce qu'elle ne permet pas d'établir des intérêts débiteurs en ce qui concerne Abitibi qui "tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré"".
English: Across the continent of Africa, the quantity of cocaine, heroin and ATS seized in individual interceptions is increasing.
French: Dans toute l'Afrique, les quantités de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine saisies lors des interceptions augmentent.
English: Integrity also requires that the rights of whistle-blowers, witnesses and the accused be protected. Defendants must have access to legal representation and to the information that has been gathered against them.
French: L’application de la loi ne peut être efficace que si elle est active, impartiale et diligente.
English: • contracts; financial and accountability information; progress and final reports; information on client satisfaction; correspondence (intra- and interdepartmental communication, such as memoranda and letters);
French: • les contrats; les renseignements portant sur l’aspect financier et la responsabilisation; les rapports d’étape et les rapports finals; les renseignements au sujet de la satisfaction des clients; la correspondance échangée (les communications intra et interministérielles, comme les notes de service et les lettres);
English: (e) Mobilization of international support and resources at the national, regional and global levels;
French: e) Mobilisation des ressources et de l'appui internationaux aux niveaux national, régional et mondial;
English: FCC demonstrates its role as a good corporate citizen with various activities to leverage and enhance charity efforts across Canada.
French: FAC fait preuve d’une excellente présence sociale en organisant diverses activités qui visent à renforcer et faire fructifier les efforts déployés pour appuyer des œuvres de charité aux quatre coins du pays.
English: Draft decision 27: Assistance to Somalia in the field of human rights; draft decision 31: Assistance to Sierra Leone in the field of Human Rights; and draft decision 33: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de décision 27: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme; projet de décision 31: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme; et projet de décision 33: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: More specifically, it establishes employee, organization and employer learning responsibilities and outlines the employer’s specific training requirements.
French: Elle établit, plus particulièrement, les responsabilités en matière d’apprentissage des employés, des organismes et de l’employeur et elle expose les exigences particulières de l’employeur en matière de formation.
English: The High Level Group recommended that companies cooperate more, set up large-scale groups of companies and focus their efforts on innovation and development.
French: Le groupe de haut niveau a recommandé aux entreprises de coopérer davantage, de créer des groupes d'entreprises de grande envergure et de centrer leurs efforts sur l'innovation et le développement.
English: Addressing domestic sources of greenhouse gas emissions not only results in certain and measurable greenhouse gas reductions, but also leads to numerous co-benefits, including reductions in local and regional air pollutants that pose human health and other risks.
French: S'attaquer aux sources nationales d'émissions de gaz à effet de serre entraîne non seulement des réductions des gaz à effet de serre assurées et mesurables, mais également plusieurs avantages connexes, notamment, la réduction des polluants atmosphériques qui posent des risques pour la santé humaine ainsi que d'autres risques à l'échelle locale et régionale.