ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible government means: ▪ Presenting and configuring information to make it easier for citizens to interact with government and obtain information; ▪ Making the ways that information is displayed and accessed adaptable to meet a wide range of citizens' needs and access preferences; ▪ Ensuring that guidelines for citizen interfaces are not constrained by narrow assumptions about location, language, systems training or physical and cognitive capabilities; ▪ Adopting a wide range of principles to promote accessibility; and ▪ Pursuing "universal design" which in the context of technology refers to the design of products, systems, processes and environments.
French: Le principe du gouvernement accessible présente les caractéristiques suivantes : ▪ on doit présenter et configurer l'information afin de faciliter l'interaction des citoyens avec le gouvernement et l'obtention d'information; ▪ on doit faire en sorte que l'information soit affichée et adaptable, afin de répondre aux besoins et aux préférences d'accès d'un large éventail de citoyens; ▪ on doit s'assurer que les lignes directrices pour les interfaces avec les citoyens ne soient pas assujetties à des hypothèses restrictives sur la répartition géographique, la langue, les compétences en informatique ou les capacités physiques ou cognitives; ▪ on doit adopter un large éventail de principes afin de promouvoir l'accessibilité; ▪ on doit chercher à établir un « concept universel », ce qui, dans le contexte de la technologie, désigne la conception des produits, des systèmes, des procédés et des environnements.
English: Justification This provision is currently established by the last paragraph of article 1.4.d) of Regulation 1576/89.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: I think it is very important that the Commissioner realises that, as has already been said, it is specifically designed for industry.
French: Je pense qu'il est très important que le commissaire réalise que, comme cela a déjà été dit, cette proposition est spécifiquement conçue pour l'industrie.
English: But it seems that P. aeruginosa doesn’t always work alone.
French: Il semble cependant que P. aeruginosa ne travaille pas toujours seule.
English: Our welded chain slings feature transition links which are individually hardened and tempered.
French: Dans les élingues avec connexion soudée chaque maillon de jonction entre la chaîne et les accessoires vient singulièrement trempée et revenue.
English: Person failed to repay duties relief not entitled to.
French: Un importateur n'a pas conservé les documents tel que prescrit.
English: A website can be entirely build by using the Flash technology or it can be a hybrid site, where certain parts (menu, animations) take advantage of the benefits of the flash technology and where other parts (articles) are build with more classical technologies.
French: Un site Internet peut être réalisé entièrement en Flash ou être hybride avec des parties en Flash (des menus, des animations, des modules interactifs) et d’autres parties (contenu textuel avec images) réalisées à l’aide de technologies plus classiques.
English: As appropriate, sustainable development considerations will be integrated into activities of Secretariat analysts.
French: Le cas échéant, les considérations liées au développement durable sont intégrées aux activités des analystes du SCT.
English: This paper aims to describe the structure of the business registers and the updating methods adopted by some developing countries.
French: Le présent document vise à décrire la structure des registres des entreprises et les méthodes d'actualisation adoptées par certains pays en développement.
English: Progress made on this priority is covered in Section 3.1.3 of this report, "Establish effective and integrated HR planning and accountability systems."
French: Nota : (**) L’avancement des travaux relatifs à cette priorité est exposé à la section 3.1.3 du présent rapport, Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation.
English: However, the new Leopard tanks lacked many of the communications, situational awareness, and command-and-control systems in use by the Armed Forces.
French: Malheureusement, les nouveaux chars d'assaut étaient privés de nombreux systèmes employés par l'armée pour communiquer, sécuriser les lieux et assurer commandement et contrôle.
English: The Act also provides that, in undertakings with less than 10 employees, employers are encouraged to set up some form of employee representation.
French: La loi dispose aussi que, dans les entreprises de moins de 10 salariés, l’employeur est invité à prévoir une forme ou l’autre de représentation du personnel.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States, Egypt, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de l'Égypte, de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne.
English: Review all contracts carefully.
French: Lisez attentivement votre contrat.
English: Draft resolution A/63/L.36 concerns the question of Jerusalem.
French: Le projet de résolution A/63/L.36 porte sur la question de Jérusalem.
English: It also authorized the Bureau to decide, after consultation with all interested Member States through regional groups, on the number, timing and theme of any such round tables.
French: Elle a également autorisé le Bureau à décider, après consultation avec tous les États Membres intéressés, par le biais des groupes régionaux, du nombre, de la date et du thème de ces tables rondes.
English: Founded in 2002, the band is composed of a soprano saxophone, a double bass and drums.
French: Fondée en 2002, la formation comporte un saxophone soprano, une contrebasse et une batterie.
English: Such techno poles turn out to be motors of regional innovation in less developed regions.
French: De tels technopôles sont les moteurs de l'innovation régionale dans les régions moins développées.
English: Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB) and Reduced Working Earnings Allowance (REA) in payment.
French: Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB) and Reduced W orking Earnings Allowance (REA) in payment.
English: The real cause of today’s worries over energy is not the decline in world oil reserves, but rather that domestic oil production by the top consumers – Europe, the United States, and China – will decline at the very moment that growing Asian demand strains the market.
French: Aujourd’hui, la véritable inquiétude en matière d’énergie n’est pas liée à la diminution des réserves mondiales de pétrole, mais plutôt au déclin de la production interne des plus gros consommateurs – l’Europe, les Etats-Unis et la Chine –, au moment même où la demande croissante de l’Asie grève le marché.
English: Preliminary research to identify key organizations and governments who might be interested in using Career LMI products.
French: Travail de recherche préliminaire en vue de désigner les organisations clés et les gouvernements qui pourraient être intéressés à utiliser les produits d’IMT se rattachant aux carrières 2.
English: The minimum lead time for automotive products sourced from China is approximately 3 times that of that sourced from NA.
French: Le délai minimal de livraison pour les biens de l'industrie automobile provenant de Chine est près de trois fois plus long que pour ceux produits en Amérique du Nord.
English: He requested clarification of what compromise Mr. Amor had made.
French: Il demande des précisions au sujet des concessions faites par M. Amor.
English: In 2005, we began work on a further revision to reflect the Tribunal's new case management process mentioned earlier. Both the What Happens Next? and Mediation Procedures guides are available on the Tribunal Web site at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp. The Tribunal has received very few complaints about its services.
French: En 2005, nous avons commencé à le réviser davantage en fonction du nouveau processus de gestion des cas mentionné ci-dessus.
English: Renewable energy sources for electricity generation, fuel production and for heating and cooling are all given a high profile in the Commission's proposal for the Seventh Framework Programme, within the broader portfolio approach mentioned earlier.
French: La proposition de la Commission relative au septième programme-cadre fait la part belle aux sources d’énergie renouvelables pour la production d’électricité, la production de combustibles, ainsi que pour le chauffage et le refroidissement, dans le cadre de l’approche basée sur un portefeuille plus large, telle que précitée.
English: - Cover exposed skin: wear a hat, mittens and a scarf, neck tube or face mask.
French: - Porter plusieurs couches de vêtements chauds, sous un coupe-vent.
English: (iii) Would not cause any additional expense, loss, or damage to the carrier, the performing party, or any person interested in other goods carried on the same voyage,
French: iii) N'entraînerait aucune dépense additionnelle, perte ou dommage pour le transporteur, la partie exécutante ou toute personne ayant des droits sur d'autres marchandises transportées pendant le même voyage;
English: Canadian Consortiums Canadian Best Practices/Success Stories
French: Consortiums canadiens Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite
English: Significant reductions have occurred in the use, release or generation of five of the eight Tier II substances, primarily as a result of stakeholder actions.
French: Des réductions importantes ont été opérées dans l'utilisation, le rejet ou la production de cinq des huit substances du Groupe II, surtout en raison des mesures prises par les intervenants.
English: Strengthening the capacity and coordination within the national response to HIV/AIDS.
French: Renforcement des moyens et de la coordination dans le cadre de la lutte nationale contre le VIH/sida.
English: Consumers often experience confusion and anxiety, caused by the virtually unlimited amount of information available, which is generally poorly organized and has quite variable quality and relevance.
French: Le flot pratiquement illimité d'informations peut créer une certaine confusion et angoisser les consommateurs, d'autant que ces informations sont généralement mal organisées et que leur qualité et leur pertinence sont souvent discutables.
English: I will co-operate with you fully in taking on this challenge.
French: Je vous assure mon entière collaboration pour relever ce défi.
English: A/C.2/62/L.27 Item 56 (c) -- Globalization and interdependence -- Pakistan: draft resolution -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.27 Point 56 c) -- Mondialisation et interdépendance -- Pakistan : projet de résolution -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption [A A C E F R]
English: They wanted the PFRA to bring jobs in....The people around here.
French: Les gens du coin, ils voulaient des emplois208.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you very much for giving me the floor in this timely debate on the dramatic situation in the Middle East.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie vivement de me donner la parole dans ce débat opportun sur la situation dramatique au Moyen-Orient.
English: Facilitating Foreign Credential Recognition Foreign Credential Recognition (FCR) is the process of verifying education and training obtained in another country and comparing it to the standards established for Canadian workers.The term "FCR" also often encompasses the assessment of competencies and work experience gained outside of Canada.When considering internationally-trained candidates for jobs, employers want to know how international credentials compare with Canadian standards.
French: Abattre les obstacles à l’intégration Parmi les obstacles clés qui se dressent devant les travailleurs formés à l’étranger, lorsqu’ils se cherchent un travail qui correspond à leurs besoins, on recense notamment la mauvaise préparation avant l’immigration, le faible niveau de connaissance de la langue de travail, les exigences d’antécédents professionnels canadiens, la non reconnaissance de l’expérience et des qualifications précédentes, et l’absence d’aide sociale et de réseaux pertinents pour avoir accès à un emploi.
English: However, it is still a job carried out by neighbours: the transport of stones and wood was, as always, very tiring.
French: Toutefois, cela resta un travail de voisinage, car le besoin de transporter les pierres et le bois au four à chaux restait pénible.
English: This Annex is part of the broader Clean Air Agenda that the Minister presented in May 2000.
French: Cette Annexe fait partie du Programme relatif à l’air pur présenté par le ministre en mai 2000.
English: Countries are already turning their attention to policies that promote active ageing and healthy lifestyles, realizing that lifelong health care and preventive measures can keep disability levels associated with old age at lower levels and limited to the very old population, thus providing for significant budgetary savings.
French: Certains pays portent déjà leur attention sur des politiques qui encouragent un vieillissement actif et des modes de vie sains en se rendant compte que la prévention et les soins de santé dispensés tout au long de la vie peuvent contribuer à réduire les taux d'invalidité liés à la vieillesse et à limiter les incapacités des populations très âgées, ce qui permet de réaliser des économies budgétaires non négligeables.
English: Improving safety and response on the Ottawa River fter four people died on the Ottawa River in 2002 while on board the amphibious vehicle, the Lady Duck, the Transportation Safety Board's report contained recommendations to increase safety on the Ottawa River.
French: Amélioration de la sécurité et des interventions sur la rivière des Outaouais près le décès de quatre personnes sur la rivière des Outaouais en 2002 alors qu'elles étaient à bord du véhicule amphibie Lady Duck, le rapport du Bureau de la sécurité des transports a recommandé l'accroissement des mesures de sécurité sur la rivière des Outaouais.
English: Hotel in New Milton: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 59 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à New Milton: Chacune des 59 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Meeting recommended that the Congress discuss and put in place relevant mechanisms for the implementation of the Political Declaration adopted by the Commission on Narcotic Drugs.
French: La Réunion a recommandé que le Congrès examine et instaure des mécanismes adéquats pour appliquer la Déclaration politique adoptée par la Commission des stupéfiants.
English: (Vancouver) and Orthovita, Inc.
French: (Vancouver) et Orthovita, Inc.
English: [29] In the absence of a timely application for judicial review having been brought, I am of the view that the requirement of finality has been established. iii) Are the Parties to the Two Proceedings the Same? [30] The final element necessary to give rise to issue estoppel is that the parties to the two proceedings be the same, or be privies of parties to both proceedings.
French: [29] Parce qu'une demande de contrôle judiciaire n'a pas été présentée dans les délais prescrits, je suis d'avis que l'exigence en matière d'irrévocabilité a été établie. (iii) Est-ce que les parties aux deux procédures sont les mêmes? [30] Le dernier élément essentiel entraînant l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question tient au fait que les parties aux deux procédures sont les mêmes ou qu'elles ont connexité d'intérêts.
English: Government Resolution No 1046 of 30 October 2002.
French: Résolution gouvernementale No 1046 du 30 octobre 2002.
English: This helps ensure that they are addressing a real market opportunity and that the design is consistent with market desires.
French: Cela les aidera à se constituer de réels débouchés et à s'assurer que la conception de leur produit est compatible avec les attentes du marché.
English: It will also require the Small Island Developing States Unit to act as an interface with the networks of regional organizations that support and implement national, subregional and regional activities within the framework of the Mauritius Strategy.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement devra pour sa part servir de relais entre les réseaux d'organisations régionales qui appuient et exécutent des activités nationales, sous-régionales et régionales dans le cadre de la Stratégie de Maurice.
English: • The primary cause of the risk is, or is seen to be, human rather than natural causes (someone is to blame). 
French: • La cause principale du risque est humaine plutôt que naturelle (quelqu'un doit en porter le blâme) ou est considérée comme telle.
English: (b) "Party" means a Party as defined in Article 2 (a) of the Convention;
French: b) On entend par "Parties" les Parties répondant à la définition donnée à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention;
English: A training seminar on individual complaint procedures of human rights treaty bodies was held for 25 lawyers and human rights activities in June 2003.
French: Un séminaire de formation sur les procédures de recours individuel auprès des organes de surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme a été organisé à l'intention de 25 avocats et défenseurs des droits de l'homme en juin 2003.
English: Abstract The Queen's University/National Water Research Institute Stormwater Quality Enhancement Group has been actively researching stormwater ponds for the past decade, using a fully instrumented on-line system in Kingston, Ontario, Canada as a representative field installation of this group of stormwater best management practices, along with comprehensive surveys of other facilities as well.
French: Résumé Depuis 10 ans, le Groupe d'amélioration de la qualité des eaux pluviales de l'Université Queen's et de l'Institut national de recherche sur les eaux étudie activement des bassins d'eaux pluviales à l'aide d'un système en ligne relié à une batterie complète d'instruments, à Kingston (Ontario, Canada), une installation sur le terrain qui utilise un ensemble des pratiques de gestion optimisées des eaux pluviales; le Groupe effectue aussi des relevés très complets d'autres installations.
English: They include the encouragement of the integration of our divided school system, the development of models to integrate different subjects as well as testing concepts of an orientation to act, sensual learning, investigating and inquiring and the multi-perspective approach of instruction.
French: Il conviendra notamment d'encourager l'intégration des éléments épars du système scolaire, d'élaborer des modèles en vue d'intégrer les différentes matières, de mettre à l'essai des principes d'orientation vers l'action, d'apprentissage sensoriel, de recherche et d'investigation, ainsi que d'envisager l'enseignement dans plusieurs perspectives à la fois.
English: Member States are all too ready to apportion the blame to the European institutions, to Brussels.
French: Les États membres sont prompts à rejeter la faute sur les institutions européennes et sur Bruxelles.
English: There do not seem to be any reasons therefore preventing the application of a similar restriction to the duty to inform and the corresponding right of access during an internal inquiry.
French: Il ne semble donc n'y avoir aucune raison qui s'oppose à l'application, durant une enquête interne, d'une limitation comparable à l'égard du droit à l'information et du droit d'accès correspondant.
English: The most important of these are listed below.
French: Les plus importantes parmi celles-ci suivent:
English: I have heard again and again what a good thing it is.
French: J'ai eu maintes fois l'occasion d'entendre ce qu'était une bonne chose.
English: The report entitled "Reasons for Order R-6313 concerning Costs Regulations" dated August 5, 1969, defined the term uneconomic as follows:
French: Le rapport intitulé Motifs de l'ordonnance no E R-6313, Règlement concernant les frais, daté du 5 août 1969, donne la définition suivante de l'expression "non-rentabilité" :
English: 12-DOXYL-stearic acid is a better quencher in the case of very hydrophobic sensitizers, such as pyrene singlets or phenanthrene (singlet or triplet states).
French: L'acide DOXYL-12 stéarique est un meilleur piège dans le cas de sensibilisateurs très hydrophobes comme les états singulets du pyrène ou les états singulet ou triplet de l'anthrène.
English: 275 It follows that the applicant’s arguments alleging breach of his right to be heard by the Sanctions Committee in connection with his inclusion in the list of persons whose funds must be frozen pursuant to the resolutions of the Security Council in question must be rejected.
French: 275 Il s’ensuit que les arguments tirés par le requérant de la violation alléguée de son droit d’être entendu par le comité des sanctions dans le contexte de son inscription sur la liste des personnes dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions en cause du Conseil de sécurité doivent être rejetés.
English: At present the Laboratory is the only remaining one.
French: Il ne reste plus que lui.
English: A number of new Member States have managed to sign bilateral agreements with the United States.
French: Un certain nombre de nouveaux États membres sont parvenus à signer des accords bilatéraux avec les États-Unis.
English: The users had to specify whether they used a given service 5 days per week (5 D/W), 3–4 days per week (3–4 D/W), 1–2 days per week (1–2 D/W), 2 days per month (2 D/M), or 1 day per month (1 D/M).
French: Les utilisateurs devaient préciser s’ils utilisaient un service donné pendant 5 jours par semaine (5 J/S), 3–4 jours par semaine (3–4 J/S), 1–2 jours par semaine (1–2 J/S), 2 jours par mois (2 J/ M) ou 1 jour par mois (1 J/M).
English: One overall shot showing the site and setting, and their relation to the cenotaph/monument.
French: (Le nombre de clichés devrait être suffisant pour permettre aux examinateurs de juger de la nature du problème que vous désirez régler.)
English: Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: (b) be so placed on the package that it is not covered or obscured by any part or attachment to the packaging or any other label or marking; and
French: b) doivent être placées sur le colis de façon telle qu'elles ne soient ni couvertes ni masquées par une partie ou un élément quelconque de l'emballage ou par toute autre étiquette ou marque;
English: His commissions included the Journals of the Legislative Council of Lower Canada.
French: Il est, entre autres, chargé des Journals du conseil législatif du Bas-Canada.
English: Measurements are reported of the dielectric susceptibility for the series of CH3X molecules with X ≡ F, Cl, Br, I, (CN).
French: On rapporte des résultats de mesure de la susceptibilité diélectrique pour des molécules appartenant à la série CH3X, avec X ≡ F, Cl, Br, I, (CN).