ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed below, these competing claimants may include, among others, unsecured creditors of the grantor, other secured creditors, buyers, sellers or lessees of the property, holders of non-consensual security rights in the property (such as security rights arising from judgements or created by statute) and the insolvency representative in the grantor's insolvency proceeding.
French: Comme on le verra ci-après, parmi ces réclamants concurrents peuvent figurer, entre autres, des créanciers non garantis du constituant, d'autres créanciers garantis, des acheteurs, des vendeurs ou des preneurs du bien, des titulaires de sûretés non conventionnelles sur le bien (telles que des sûretés découlant de jugements ou des sûretés légales) et le représentant de l'insolvabilité dans le cadre de la procédure d'insolvabilité du constituant.
English: The funding from the National Research Council of Canada has been granted through the Industrial Research Assistance Program  (NRC-IRAP), which works with more than 10,000 Canadian businesses each year to help them develop new products, services and processes.
French: L’aide du Conseil national de recherches du Canada est octroyée dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle, ou du PARI-CNRC. Le PARI-CNRC collabore avec plus de 10 000 entreprises canadiennes annuellement en les aidant à développer de nouveaux produits, services et procédés.
English: The armour compares his work with that of a knight, but one that defends the right, using the law as his weapon rather than a sword.
French: L’armure établit un parallèle entre sa vocation et celle d’un chevalier. Toutes deux défendent le droit, l’une avec la loi, l’autre avec l’épée.
English: In response, many States are formulating strategies to eradicate and prevent the introduction of invasive species.
French: De nombreux petits États insulaires en développement se dotaient de stratégies afin d'empêcher l'introduction d'espèces envahissantes et d'éliminer celles-ci.
English: It is evident that he did not have any determinative role to play in the process.
French: Cousins.
English: We’ve decided on significant brushing for better sight lines, and used historical data on sow-cub observations to determine risk areas, and do temporary restrictions as necessary.
French: Nous avons décidé de défricher pour avoir une meilleure vue et nous avons utilisé des données historiques sur les observations de femelles et d’oursons pour déterminer les secteurs à risque et imposer des restrictions temporaires au besoin.
English: Except in such cases as are prescribed, the Regulations require immigration officers to refuse to issue an employment authorization in circumstances where the employment opportunities of Canadians would be adversely affected.
French: Sauf dans les cas prévus aux règlements, les agents d'immigration doivent, selon le Règlement, refuser de délivrer un permis de travail dans les cas où les possibilités d'emploi des Canadiens s'en trouveraient réduites.
English: These business opportunities are not limited to the domestic efficiency market but advanced goods and services are exportable in large measure.
French: • un code et des normes fixant un certain nombre de normes de rendement minimales;
English: HRCC staff felt Targeted Wage Subsidy (TWS) had been particularly successful because it was able to link participants directly to a job.
French: Le personnel des CRHC considère que le programme de subvention salariale ciblée (SSC) a été particulièrement fructueux puisqu’il a permis de relier directement les participants à un emploi.
English: INSTRAW has finalized an annotated bibliography on women's political participation in local governance in Latin America, which is available on the Institute's website.
French: L'INSTRAW a achevé l'établissement d'une bibliographie annotée sur la participation politique des femmes à la gouvernance locale en Amérique latine, consultable sur le site Web de l'Institut.
English: The Bureau of Chemical Hazards has completed a 90-day rat study on this substance and the results are being compiled.
French: Le Bureau des dangers des produits chimiques a terminé une étude de 90 jours sur le rat dont les résultats sont actuellement compilés.
English: Information relating to human rights, specifically rights concerning racial discrimination as well as labour rights, should be made available to employees in both the public and private sectors and should be visibly posted in the workplace in both official and minority or migrant languages.
French: Il faudrait que des informations sur les droits de l'homme, plus précisément les droits concernant la discrimination raciale ainsi que les droits relatifs au travail, soient communiquées aux employés des secteurs tant public que privé et affichées de façon visible sur le lieu de travail, dans la langue du pays et dans la langue de la minorité ou des travailleurs migrants.
English: Tectonism appears to have been restricted to a narrow area close to the present-day coast.
French: La tectonique distensive est beaucoup plus faible et régionalement limitée à la frange longeant la côte actuelle.
English: A. Relevance and Quality of Programming
French: A. Pertinence et qualité de la programmation
English: We commend the NEPAD secretariat for the work it is doing, and urge it to increase its advocacy role with regard to the MDGs, market access, official development assistance reform and the adoption of NEPAD principles and priorities by African Governments.
French: Nous félicitons le secrétariat du NEPAD de son travail et le prions instamment d'intensifier son rôle de plaidoyer en faveur des OMD, de l'ouverture des marchés, de la réforme de l'aide publique au développement et de l'adoption des principes et priorités du NEPAD par les Gouvernements africains.
English: I therefore, once again, appeal to potential donors to urgently provide the resources required to sustain the critical work of the High Representative.
French: Par conséquent, une fois encore, je lance un appel aux donateurs potentiels afin qu'ils fournissent d'urgence les ressources nécessaires pour appuyer l'action - cruciale - du Haut Représentant.
English: The new EU survey of water quality in Ireland indicates that almost two thirds of people say water quality is a serious problem, while half consider that the quality has deteriorated since 2004.
French: La nouvelle enquête communautaire sur la qualité de l'eau en Irlande indique que près de deux tiers de la population affirme que la qualité de l'eau est un problème sérieux, tandis que la moitié estime que la qualité s'est détériorée depuis 2004.
English: Furthermore, non-compliance with labeling or advertising provisions should not lessen the possibilities to enforce the rights attached to a licensed mark.
French: Autrement dit, le défaut d’indication de la licence, ou l’irrégularité constatée dans une telle indication, ne saurait constituer un argument en faveur du défendeur lors d’une procédure en contrefaçon, même si cette indication est obligatoire en vertu de la législation applicable.
English: Submission Management Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building, No. 6 Tunney’s Pasture A.L. 0601E3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 e-mail: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca All other Submissions:
French: Division de la gestion des présentations Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble no 6 Pré Tunney Localisateur d'adresse no 0601E3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 courriel : bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Autres présentations :
English: The radio spectrum is a scarce natural resource which has now started to come up for auction.
French: Les fréquences radio constituent une ressource naturelle limitée, que l' on a commencé à mettre aux enchères.
English: (13) Psychological/Emotional Effort Required to remain impartial, calm, controlled and professional on a continuous basis while dealing with people who are often angry or irate, who are often under the influence of drugs or alcohol, who are in disagreement with laws, regulations and/or policies of the department, or who are or have been subjected to or are the subject of an enforcement operation or lawyers who are representing defendants.
French: (13) Effort psychologique / émotionnel Toujours garder son sang-froid et demeurer impartial, calme et professionnel pour discuter avec des personnes qui manifestent fréquemment de la colère ou de la frustration, qui sont souvent sous l'influence des drogues ou de l'alcool, qui sont en désaccord avec les lois et les règlements et/ou les politiques du Ministère ou qui ont fait ou font l'objet de mesures d'application de la loi ou encore qui sont représentés par des avocats.
English: 6980 Bean, Mung
French: 6980 Haricot mungo
English: • Number and type of activities attended throughout the year.
French: Nombre et genre d'activités prévues tout au long de l'année.
English: I felt very happy for their future.
French: L'avenir s'annonce meilleur pour ces personnes, et cela me réjouit.
English: Substantive servicing of meetings: eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (9); meetings of the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (18);
French: Services fonctionnels pour les réunions : huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (9); séances de la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (18);
English: The main Canadian exports to Venezuela are motor vehicle parts and accessories, telecommunications equipment, wheat, newsprint, wood pulp, potatoes, oilfield equipment, computers and components, beans and lentils, malt, motor vehicles and papers.
French: Les principales exportations canadiennes Ã destination du Venezuela sont les piÃ¨ces et les accessoires de vÃ©hicules automobiles, le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, le blÃ©, le papier journal, la pÃ¢te de bois, les pommes de terre, l'Ã©quipement pour champs pÃ©trolifÃ¨res, les ordinateurs et les composantes, les haricots et les lentilles, le malt, les vÃ©hicules automobiles et le papier.
English: Next is the transformation of the political landscape.
French: Un autre élément de ce contexte est la transformation du paysage politique.
English: By taking on increasing levels of responsibility within their own home and by spending longer time on household chores, children allow their parents, especially their mothers, to become more engaged in growing the family business.  Engagement in a family or non-family business allows children to acquire new technical, business and life skills that can lead them to a future business career.
French: En assumant une plus grande part de responsabilités au foyer et en consacrant plus de temps aux tâches domestiques, ils permettent à leurs parents, en particulier leur mère, de participer davantage dans l’expansion de l’entreprise familiale.  Grâce au travail dans une entreprise familiale ou non familiale, les enfants acquièrent des habiletés techniques, des compétences en affaires et des aptitudes à la vie quotidienne qui les préparent à une carrière commerciale.
English: Discussion on the Working Group's contribution to the Preparatory Committee of the Durban Review Conference
French: Débat sur la contribution du Groupe de travail au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: Finland had already undergone a Universal Periodic Review (UPR) procedure, and had undertaken to strengthen the implementation of the treaty body recommendations.
French: La Finlande a déjà fait l'objet d'un Examen périodique universel et s'est engagée à renforcer la mise en œuvre des recommandations de l'organe créé par la Convention.
English: A couple of times I have seen people who have requested....
French: Leur contrat d'un an était presque arrivé à échéance.
English: The Committee considered the ninth, tenth and eleventh periodic reports of the Sudan, which were due on 20 April 1994, 1996 and 1998 respectively, submitted as one document (CERD/C/334/Add.2), at its 1451st and 1452nd meetings (CERD/C/SR.1451 and 1452), held on 14 and 15 March 2001.
French: À ses 1451e et 1452e séances (CERD/C/SR.1451 et 1452), tenues les 14 et 15 mars 2001, le Comité a examiné les neuvième, dixième et onzième rapports périodiques du Soudan qui ont été soumis en un seul document (CERD/C/334/Add.2) et auraient dû être présentés respectivement les 20 avril 1994, 1996 et 1998.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements CIDA's Action Plan on Child Protection, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at a press conference to launch CIDA's Action Plan on Child Protection Ottawa, Ontario June 18, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for coming.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion du dévoilement du Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants en conférence de presse  Ottawa (Ontario) Le 18 juin 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Mesdames et messieurs, bonjour, et merci de votre présence.
English: As regards internal justice capabilities, the District Court of Belgrade and its War Crimes Chamber, as well as the Office of the Prosecutor for War Crimes of that Court, have proven their professional and technical ability to process the most complex cases in line with prevailing international standards of justice.
French: En ce qui concerne les capacités internes de justice, le tribunal de district de Belgrade et sa chambre des crimes de guerre, ainsi que le bureau du procureur chargé des crimes de guerre de ce tribunal, ont démontré leurs capacités professionnelles et judiciaires de traiter les affaires les plus complexes de façon conforme aux normes judiciaires en vigueur au niveau international.
English: Interview Questions Appendix E:
French: 91 Partie VI – Comparaisons avec d’autres pays :
English: The aim of this project was to upgrade forage production capability through modernization of forage crop sources in the Republic of Iraq.
French: Ce projet visait à améliorer la capacité de production des cultures fourragères grâce à la modernisation des sources de cultures fourragères dans la République d'Iraq.
English: Send your letter to:
French: Pour ce faire, veuillez envoyer une lettre à l’adresse suivante :
English: Currently, this space comprises 25 participating States.
French: Actuellement, cet espace compte 25 États participants.
English: At this stage, it is expected that the decisions permitting the deployment of the force will be taken subsequently on the basis of a resolution of the United Nations Security Council.
French: À ce stade, il est envisagé que les décisions permettant le déploiement de la force seront prises ultérieurement sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The notes of that interview indicate that Ms. Kashani was verbally told of both the overpayment and the penalty.
French: Les notes relatives à cette entrevue indiquent que Mme Kashani a été informée verbalement de l'existence du trop-payé et de l'imposition de la pénalité.
English: • Legislation does not make reference to signs listing the availability and price of tobacco products but does provide authority for regulations to be made.
French: • La loi ne cite pas les affiches déterminant la disponibilité et les prix des produits du tabac, mais elle prévoit l'autorité nécessaire à l'élaboration d'un règlement.
English: The Prairie and Northern Region of Environment Canada also presented a training program on WAPPRIITA for five Alberta Provincial Court judges, a first in Canada.
French: En outre, la rÃ©gion des Prairies et du Nord d'Environnement Canada a organisÃ© un programme de formation portant sur cette loi Ã l'intention de cinq juges de la Cour provinciale de l'Alberta, une premiÃ¨re au Canada.
English: While the provisions of Bill C-19 also leave the sentence to the discretion of the judge by providing only for a maximum sentence, they are not as clear in terms of the message sent to the courts to impose longer sentences in street racing cases.
French: Toutefois, la conduite dangereuse qui n’a pas causé de lésions corporelles ou la mort est punissable de la même peine d’emprisonnement, tant selon les infractions actuelles du Code que selon les nouvelles infractions du projet de loi.
English: The primary application of this doctrine started during the Cold War (1950s to 1990s) in which MAD was seen as helping to prevent any direct full-scale conflicts between the two power blocs while they engaged in smaller proxy wars around the world.
French: C’est durant la guerre froide (des années 1950 aux années 1990) qu’on a appliqué pour la première fois les principes de la doctrine de la MAD. On la considérait alors comme un moyen de prévenir les conflits directs à grande échelle entre les deux blocs de puissance, alors qu’ils étaient engagés dans des guerres par procuration à moins grande échelle dans le monde.
English: National or provincial estimates are easily derived12 from Statistics Canada unabridged life tables8 (values used for this analysis are available from the authorsb).
French: Bien que certaines personnes âgées «migrent» dans des maisons de repos, il est rare que ce soit dans une unité de santé publique différente.
English: Departments are encouraged to list any additional reference material or documents that are supplementary to the development of an RPP, such as:
French: On encourage les ministère à énumérer les ouvrages de référence et autres documents qui s'ajoutent au RPP, notamment les rapports de comités parlementaires, les évaluations de programmes et les rapports du vérificateur général.
English: Structural vs. Behaviour-Based Economic Data A complete picture of the Canadian economy requires data on both the structural aspects of our economy and the behavioural aspects.
French: Si la valeur déclarée aux fins de la douane n’est pas la même que celle de l’opération réelle, il se produit une divergence qui fausse la mesure de l’activité économique.
English: The Committee noted this information with interest and asked to be kept informed of the progress of ratifying Convention No. 183.
French: Le Comité a pris note de cette information avec intérêt et demande à être informé des progrès accomplis en vue de la ratification de la Convention no 183.
English: This typical Moroccan riad has been refurbished and decorated in the traditional arabic style and is very comfortable. There is a swimming pool and a hammam where you can relax after a day visiting the sights of the Red City.
French: Le Riad, restauré et décoré selon les traditions marocaines, dispose d’une piscine et d’un hammam ou vous pourrez vous détendre après une journée de visites dans la Ville Rouge.
English: Get notified when vinod adds new stuff.
French: Reçois des messages quand vinod crées des slideshows nouveaux.
English: The reporting unit operated by the Attorney General's Office (AGOs) provided prosecutorial expertise to support the investigation and prosecution of drug traffickers.
French: L’unité de déclaration dirigée par le Bureau du procureur général (BPG) offrait une expertise en matière de poursuite pour appuyer les enquêtes et les poursuites intentées contre des trafiquants de drogue.
English: Once again, this attitude is not subject to demographic variation.
French: Ici encore, cette attitude n'est pas sujette aux variations démographiques.
English: (3) Notwithstanding subsections (1), (2) and (4), if a registered charity is the subject of a certificate that is determined to be reasonable under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, the registration of the charity is revoked as of the making of that determination.
French: (3) Malgré les paragraphes (1), (2) et (4), l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance est révoqué dès qu’un certificat le concernant est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: These are young people, who have been left to and grew in public care due to various reasons.
French: Il s'agit des jeunes qui ont été confiés à l'assistance publique pour diverses raisons et qui ont grandi dans ce cadre.
English: Further, with the increased outreach opportunities provided by the Internet, the RMP has built a web site to help facilitate the dissemination of information to PICs.
French: L'objectif d'ensemble du Plan d'action stratégique est de tirer des avantages mondiaux de l'élaboration et de la réalisation de mesures destinées à sauvegarder, à gérer de manière viable et à restaurer les ressources côtières et océaniques dans le Pacifique.
English: Non-commercial sex is relatively very high among youth in and out of school.
French: Comparativement, les relations sexuelles non tarifées sont très courantes chez les jeunes, scolarisés ou non.
English: The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the High Administrative Court's delay in revoking the second decree on 27 September 2005 had any detrimental effects on his legal position that would amount to a violation of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré, aux fins de la recevabilité, que la longueur de la procédure d'annulation du deuxième arrêt devant la Cour administrative supérieure, qui a abouti le 27 septembre 2005, avait eu sur sa situation juridique des effets préjudiciables constituant une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Tracking sites through time by Date Observed.
French: Cultures archéologiques à travers le temps Localisation des sites selon la date d’observation.
English: Revenues are estimated to amount to as much as 75 billion € annually by 2020.
French: Ces recettes sont estimées à au moins 75 milliards d'euros par an d'ici 2020.
English: The horse’s strength and endurance also allowed hunters to carry home more meat.
French: La vigueur et l'endurance des chevaux permettent aussi aux chasseurs de rapporter plus de viande.
English: Recalling article 3 of the Convention against Torture which states that no State party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture,
French: Rappelant l'article 3 de la Convention contre la torture, qui dispose qu'aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture,
English: The majority of the 211 studies were descriptive, with 7 (2%) specifically examining treatment effects for women using randomized trials, and 7 using non-random assignment or comparative treatments.
French: La majorité des 211 études ainsi examinées étaient descriptives, sept (2 p. cent) d’entre elles ciblaient les études des effets des traitements à partir de vérifications randomisées et sept autres, menées à partir de traitements avec assignation non aléatoire et de traitements comparatifs.
English: • strengthening health protection activities such as disease control and testing of food, drugs and natural health products;
French: • renforcer certaines activités de protection de la santé comme la lutte contre la maladie et la mise à l’essai des aliments, des médicaments et des produits de santé naturels;
English: Most prisons are old, dilapidated and overcrowded while others have been destroyed by war and years of neglect.
French: La plupart des prisons sont de vieux bâtiments délabrés et surpeuplés, tandis que d'autres ont été détruites par la guerre ou par des années de laisser-aller.