ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister (ADM) Steering Committee (Chair: ADM for Meteorological Services of Canada) Director General Interdepartmental Coordination Committee Federal Partners Names of Programs for Federal Partners Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 Actual Spending in 2006-2007 Environment Canada Weather and Environmental Services Not Available $ 265,200 $ 265,000 Natural Resources Canada Earth Sciences Sector Not Available 112,500 112,500 Agriculture and Agri-Food Canada Science and Technology Not Available 40,000 40,000 Canadian Space Agency Earth Observations Not Available 30,000 30,000 Department of Fisheries and Ocean Science and Technology Not Available 25,000 10,000 Health Canada Radiation Not Available 20,000 20,000 Statistics Canada Agriculture Not Available 41,000 41,400 Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Not Available 50,000 50,000 TOTAL
French: Comité directeur des sous-ministres adjoints (SMA) (président - SMA-service météorologique de Canada) Comité de coordination interministérielle des directeurs généraux Partenaires fédéraux Noms des programmes Affectation totale Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Environnement Canada Services météorologiques et environnementaux Non Disponible 265 200 $ 265 000 $ Ressources naturelles Canada Secteur des sciences de la Terre Non Disponible 112 500 $ 112 500 $ Agriculture et Agroalimentaire Canada Les sciences et la technologie Non Disponible 40 000 $ 40 000 $ Agence spaciale canadienne Observation de la Terre Non Disponible 30 000 $ 30 000 $ Ministère des Pêches et Océans Canada Les sciences et la technologie Non Disponible 25 000 $ 10 000 $ Santé Canada Radiation Non Disponible 20 000 $ 20 000 $ Statistique Canada Agriculture Non Disponible 41 000 $ 41 400 $ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Environnement Non Disponible 50 000 $ 50 000 $ TOTAL
English: Newfoundland-Labrador is the leading Canadian exporter of snow crab, selling more than $435 million in product in 2002.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la province canadienne qui exporte le plus de crabe des neiges. En 2002, elle a vendu des produits évalués à plus de 435 millions.
English: The Responsible Authority's Guide to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Guide des autorités responsables. Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Doctor Morrison, who was called as an expert witness by Ms. Conte at the hearing, gave evidence regarding his consultations with Ms. Conte both before and after her termination by Rogers.
French: Je me réfère d’abord au témoignage du Dr Morrison, qui a été cité comme témoin expert par Mme Conte et qui a témoigné sur ses consultations avec Mme Conte, avant et après son licenciement par Rogers.
English: Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 541)
French: Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 541)
English: Thirdly, the momentum gained from the signing of the Pretoria Agreement must be maintained.
French: Troisièmement, il est impératif de préserver la dynamique créée par la signature de l'Accord de Pretoria.
English: We have prepared an information programme designed for Market operators called “Let’s sort better!” to increase their awareness of the different methods of sorting waste at source and particularly cardboard, for better recycling.
French: Le reste part en valorisation énergétique… Nous avons élaboré un programme d’information destiné aux opérateurs du Marché -Trions Mieux ! - afin de bien les sensibiliser aux différentes modalités du tri à la source des déchets et notamment du carton, pour une meilleure valorisation.
English: On July 8, 2005, a fishery guardian of the Stephenville Detachment staked out a section of Flat Bay Brook, a scheduled salmon river near the community of St. Georges and observed Mr. Bennett in the brook, in a pool of water located below a trestle.
French: Le 8 juillet 2005, un garde pêche du détachement de Stephenville posté en embuscade le long d’un tronçon du ruisseau Flat Bay Brook, une rivière à saumon réglementée située près de la localité de St. Georges, a vu M. Bennet dans un trou d’eau situé sous un pont à chevalets.
English: The Board notes that, by May 2005, such an audit had yet to be undertaken.
French: Le Comité note qu'en mai 2005, aucun audit de ce type n'avait encore été entrepris.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) reported that, under military criminal law, military courts were competent to try civilians.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) a indiqué que la législation pénale militaire habilite les tribunaux militaires à juger des civils.
English: --CAVCO will work with the newly established film and television services unit of CCRA to put in place within three months a full certification audit process, including an independent risk assessment, in a manner consistent with the requirements of the Income Tax Act.
French: --Le BCPAC travaillera avec la nouvelle unité des services cinématographiques et télévisuels à l'ADRC à la mise en place, d'ici trois mois, d'un processus complet de vérification de la certification, ce qui comprend une analyse indépendante des risques, conformément aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: SchuddeBuikje The BF:BC 2 Beta is awsome, played it for about 15 hours now and i love it.
French: Driftwood @Regarde: T'es trop lent ! Il y a aussi Ghostbusters à 10€ ça vaut la peine quand on aime les films.
English: Through its members, it provides social services at the local level and represents community concerns at national and international levels.
French: Par l'intermédiaire de ses membres, elle fournit des services sociaux au niveau local et défend les intérêts des collectivités aux niveaux national et international.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Sovereign Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Sovereign Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The local UAS committees are supported by formal or informal working groups of federal regional officials representing interested federal departments that are meant to coordinate federal efforts to respond to community interests.
French: Les comités locaux de la SAMU sont soutenus par des groupes de travail officiels et officieux de porte-parole fédéraux-régionaux représentant les ministères fédéraux concernés qui sont chargés de coordonner les efforts du fédéral visant défendre les intérêts de la collectivité.
English: A brief summary of each project and its consortium members is available at: http://www.sdtc.ca/en/news/media_releases/index.htm 1.
French: Vous trouverez un résumé des projets ainsi que la liste des membres de chaque consortium à http://www.sdtc.ca/fr/news/media_releases/index.htm 1.
English: Illegal trade is difficult to measure, but it has been estimated that huge numbers of protected wild-caught birds are involved, and the argument that a total ban on the import of wild birds would drive the trade underground and cause an increase in illegally imported birds has been widely used by those who oppose a trade ban.
French: Le commerce illégal est difficile à mesurer mais, selon des estimations, de grandes quantités d’oiseaux sauvages protégés sont concernées, et l’argument selon lequel une interdiction totale d’importer des oiseaux sauvages rendrait le commerce clandestin et entraînerait une augmentation des importations illégales d’oiseaux a été largement avancé par les opposants à une interdiction du commerce en question.
English: • Importer Application Process for Importing into Canada Carriers
French: ◦ Processus d'inscription des importateurs pour les importations au Canada
English: Another memo was sent, just before the auditors’ visit to Halifax, February 28, 2003.
French: Une autre note a été envoyée, tout juste avant que les vérificateurs se rendent à Halifax, le 28 février 2003.
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
French: Les matériaux constitutifs des lentilles et des revêtements éventuels sont accompagnés du procès-verbal d'essai des caractéristiques de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été essayés.
English: These measures will be combined with the implementation of bar-code reading technology in field missions.
French: Ces mesures s'accompagneraient de la mise en service du système de lecture à codes à barres dans les missions.
English: Of the 73 complaints received, 17 were closed, 7 were withdrawn, 8 were investigated and dismissed and 41 are still pending.
French: Des 73 plaintes reçues, 17 ont été classées, 7 ont été retirées, 8 ont fait l'objet d'une enquête puis rejetées, et 41 sont pendantes.
English: Religious ministers of Judaism and Islam lead great communities worldwide and have the power to influence believers.
French: Les religieux et dignitaires du Judaïsme et de l’Islam dirigent d’importantes communautés dans le monde entier et, à ce titre, ils bénéficient d’un pouvoir d’influence auprès des croyants.
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Trautmann for her excellent report which, to a large extent, has incorporated our concerns by means of amendments.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Trautmann pour son excellent rapport qui, dans une large mesure, intègre nos préoccupations par voie d’amendements.
English: Cost validation of a project is necessary prior to an SRB considering either SS(PPA) or SS(EPA) documentation for that project.
French: La validation des coûts d'un projet est nécessaire avant que le CRS n'examine la documentation de la FS(APP) ou de la FS(ADP) du projet en question.
English: If you correctly identify all patterns presented in such tests, your colour-vision will be considered normal.
French: Si vous identifiez correctement tous les modèles présentés, votre perception des couleurs sera considérée comme étant « normale ».
English: • fostering understanding of social exclusion and inclusion policy mechanisms;
French: • favoriser la compréhension de l'exclusion sociale et des mécanismes politiques de l'inclusion ;
English: Based on the minimum standard established of 70 percent or 77 of a possible 110 marks, conceivably only those individuals who achieved a minimum score of 27 marks on the case study would have mathematically been able to achieve the minimum standard for abilities provided they obtained a perfect score during the interview.
French: Vu que la norme minimale était de 70 p. 100, soit 77 sur 110, il est concevable que seules les personnes ayant obtenu au moins 27 points à l'étude de cas pouvaient mathématiquement obtenir la norme minimale pour les capacités, en supposant qu'elles obtiennent une note parfaite à l'entrevue.
English: Part of the difficulty with the placement at RHC is its distance from home and loved ones.
French: Une partie de la difficulté avec le placement au Centre hospitalier Restigouche est également la distance par rapport à la maison et aux êtres chers.
English: Treasury Risk Management policy pertains to the risks inherent in the following activities of the federal government: Exchange Fund Account (EFA) investments and liabilities; foreign exchange and gold transactions; securities lending; interest rate and currency swaps; and the Receiver General cash management framework.
French: Accent de la gestion du risque de trésorerie La politique de gestion du risque de trésorerie traite des risques qui accompagnent les activités suivantes du gouvernement fédéral : les placements et le passif du Compte du fonds des changes (CFC); les opérations en devises et en or; le prêt de titres; les swaps de taux d'intérêt et de devises; et le cadre de gestion de la trésorerie du Receveur général.
English: Acceptance of the amendments proposed by Hungary to Annex I of the Agreement: (9 February 2007)1
French: Acceptation des amendements proposés par la Hongrie à l'Annexe I de l'Accord : (9 février 20071)
English: Through its programs and information products, PSEPC enhances the capacity of individuals, communities, businesses and governments to manage risks to their physical and cyber environments. www.safeguard.ca
French: Grâce à ses programmes et à divers documents d'information, la SPPCC améliore la capacité de gestion des risques des individus, des communautés, des entreprises et des gouvernements, dans leurs environnements matériels et cybernétiques. www.sauvegarde.ca
English: In the three years since she became Rapporteur, the Special Rapporteur has noted that the vast majority of unaccompanied minors who migrate do so for the purpose of family reunification.
French: Depuis trois ans qu'elle exerce ses fonctions, la Rapporteuse spéciale a remarqué qu'un grand nombre de mineurs non accompagnés qui émigraient étaient motivés par des raisons liées au regroupement familial.
English: Maj Cybèle Wilson Telephone: 1 (613) 945-6967 Blackberry: 1 (613) 302-9790 Facsimile: 1 (613) 945-6668 E-mail: wilson.c2@forces.gc.ca Paula Beggs Telephone: 1 (613) 945-6600*3300 Facsimile: 1 (613) 945-6668 E-mail: beggs.pl@forces.gc.ca SECURITY The overall classification of COMEDS is UNCLASSIFIED, with the exception of the morning of Tuesday 5 Jun 07 which will be NATO RESTRICTED for the NATO only session.
French: Maj Cybèle Wilson Téléphone : 1 (613) 945-6967 Blackberry: 1 (613) 302-9790 Télécopieur : 1 (613) 945-6668 E-mail: wilson.c2@forces.gc.ca Paula Beggs Téléphone : 1 (613) 945-6600*3300 Télécopieur : 1 (613) 945-6668 E-mail: beggs.pl@forces.gc.ca SÉCURITÉ La classification générale du COMEDS est NON CLASSIFIÉ, sous réserve de la matinée du 5 juin 07 qui sera OTAN Diffusion restreinte pendant la séance limitée à l'OTAN.
English: I hope that it will be possible for one or other amendment to be withdrawn; perhaps we will manage to get a broad consensus by tomorrow lunchtime.
French: J’espère qu’il sera possible de retirer l’un ou l’autre amendement; peut-être parviendrons-nous à dégager un large consensus d’ici demain midi.
English: In addition, Corporations Canada will publish a notice of the date of dissolution of the corporation on our website in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions".
French: De plus, Corporations Canada publiera un avis de la date de dissolution de la corporation dans son site Web dans la section « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».
English: (b) Where, by the time they are due under Rule 45bis.1(e), the International Bureau finds that the fees under Rules 45bis.3 and 45bis.4 have not been paid in full, the International Bureau shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: b) Lorsque, au moment où elles sont dues en vertu de la règle 45bis.1.e), le Bureau international constate que les taxes prescrites aux règles 45bis.3 et 45bis.4 n’ont pas été intégralement payées, il invite le déposant à lui verser, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes.
English: The universities currently forming part of the network can be found in the list below.
French: Les universités intégrant actuellement le réseau sont indiquées dans la liste ci-dessous.
English: OSCE Human Dimension Commitments 233
French: Nous condamnons résolument tous les actes de terrorisme.
English: To manufacture a shaver meeting BICs high quality standards, 12 operations are necessary and 23 different quality checks are performed.
French: Pour chacun de ces rasoirs, de longues recherches sont nécessaires afin de déterminer les caractéristiques techniques correspondantes et les spécifications pour leur fabrication.
English: Recommendations relating to Task No. 3 ("Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries") 31.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 3 ("Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB") 31.
English: • the identification of previously undiscovered contaminant zones as a result of the gap analysis, if required, and delineation of both new and previously discovered zones;
French: • la mise à jour de zones contaminées non encore découvertes à la suite de l'analyse des lacunes, s'il y a lieu, et la délimitation des zones nouvellement et antérieurement découvertes;
English: If you do not reach an out of court settlement with the Legal Services Branch, the appeal may be heard in court.
French: Si vous ne parvenez pas à conclure un règlement à l'amiable avec la Direction des services juridiques, l'appel pourra être entendu devant le tribunal.
English: And it would not be for the first time either.
French: Ce ne serait d'ailleurs pas la première fois.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules of procedure, shall have complete control over the proceedings.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats.
English: Unfortunately, no in-depth comparative study of legislation on nationality focusing on equal opportunities between women and men in Council of Europe member and observer states has so far been undertaken.
French: Malheureusement, il n'y a eu à ce jour aucune étude comparative approfondie de la législation sur la nationalité dans les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe mettant l'accent sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The project is aimed at sensitizing current decision makers to pressing peace, disarmament and non-proliferation issues in the region and at facilitating the elaboration of national workplans on peace education issues.
French: Ce projet vise à sensibiliser les actuels décideurs aux questions pressantes en matière de paix, de désarmement et de prolifération dans la région et à faciliter l'élaboration de plans de travail nationaux concernant les questions d'éducation pour la paix.
English: On the role of exchange among civilizations in promoting human historical development.
French: Le rôle des échanges entre les civilisations dans la promotion du développement de l'humanité
English: The Secretary-General: Members of the General Assembly received last week the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility”.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Les membres l'Assemblée générale ont reçu la semaine dernière le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr: notre affaire à tous ».
English: We will now proceed to take a decision on draft resolution A/55/L.6/Rev.1.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/ L.6/Rev.1.
English: We will discuss these aspects in greater detail in subsequent sections.
French: Nous discuterons plus en détails de ces aspects dans les prochaines sections.
English: As we all know, there was a clear mandate from the European Council in Amsterdam to make every effort necessary to secure the final adoption of the company statute by the end of this year.
French: Comme nous le savons tous, le Conseil européen d'Amsterdam avait clairement demandé de consentir tous les efforts nécessaires en vue de garantir l'adoption finale du statut de la société européenne pour la fin de cette année.
English: While transparency is at the conceptual core of the patent system, it has been turned into a practical reality for many potential beneficiaries only recently, through a combination of international standardization (including the move towards 18-month publication of applications as against post-grant publication) and the growth of accessible and widely affordable information technology.
French: S’il est vrai que la transparence est l’élément central théorique du système des brevets, il n’en reste pas moins qu’elle n’est devenue une réalité pratique pour de nombreux bénéficiaires potentiels que récemment, grâce à l’association de la normalisation internationale (y compris le principe de la publication des demandes après un délai de 18 mois par opposition à la publication après délivrance) et du développement de techniques de l’information largement accessibles sur le plan financier.
English: The decrease in the number of French speakers in Newfoundland and Labrador, Saskatchewan and in the Yukon was linked to a decline in their overall populations, while in Manitoba, it was associated to a decrease in the Francophone population.
French: Le recul observé à Terre-Neuve-et-Labrador, en Saskatchewan et au Yukon était lié à la diminution de l'ensemble de leur population alors qu'au Manitoba, il était associé à la diminution de la population francophone.
English: If an applicant, following a communication from the Search Division, has paid a further search fee but the Examining Division, at the applicant's request, has found that there was no justification for charging the further search fee, the latter will be repaid.
French: Si le demandeur a payé une nouvelle taxe de recherche après avoir reçu une notification de la division de la recherche, mais que la division d'examen constate sur requête que la notification invitant le demandeur à payer la nouvelle taxe de recherche n'était pas justifiée, ladite taxe est remboursée.
English: Those questions arose in the context of appeals lodged against administrative decisions concerning substances destined to be used as fuel in the cement industry or to produce electrical energy; the national court is in doubt as to whether those substances constitute raw materials or waste within the meaning of the directive.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de recours introduits contre des décisions administratives relatives à des substances destinées à servir de combustible dans l'industrie du ciment ou pour produire de l'énergie électrique dont la juridiction de renvoi se demande s'il s'agit de matières premières ou de déchets au sens de la directive.
English: Specific results show that the local or community newspaper was the most important source, followed by local radio (they were also the highest in terms of satisfaction).
French: Les résultats spécifiques montrent que le journal local ou communautaire est la source la plus importante, suivie de la radio locale (ces sources sont également les plus importantes sur le plan de la satisfaction).
English: Grain produced on the prairies goes both to the domestic market, for feed or processing, and to the export market.
French: dépendance B l’égard des marchés d’exportation varie d’une culture B l’autre.
English: Please provide a detailed description of your feedback for Part A.
French: Veuillez fournir une description de la rétroaction mentionnée à la partie A.
English: Research was undertaken, tools for the DHMT managers were developed, and the tools were used to change the way the health system was managed and health care delivered at the community level -- all of this occurring within the same project cycle.
French: La recherche s'est mise en branle, les outils destinés aux gestionnaires des EGSD ont été élaborés, puis utilisés pour modifier la gestion du système de santé et la prestation des services de santé au sein de la collectivité -- tout cela dans un même cycle de projet.
English: With regard to entry into the service, it is appointment as an established official that confers entitlement to payment of the installation allowance.
French: Le nombre croissant de fonctionnaires titularisés dans le cadre du dernier élargissement, à la suite notamment d'une série de concours internes, explique la nécessité d'un renfort budgétaire.
English: It is then possible to compute the pile capacity and make a timely decision on its suitability.
French: Il est alors possible de calculer la capacité du pieu et de décider rapidement si elle est suffisante.