ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the results of the review and the comments thereon by representatives of the host country and the City of New York to consider the results of the review and statements made by the delegations here and to identify ways in which the implementation of the Parking Programme could be improved.
French: Le Comité prend note des résultats de l'examen et des observations des représentants du pays hôte et de la ville de New York, qui envisagent d'étudier les résultats de l'examen, les déclarations faites par les délégations et les modalités d'amélioration de l'application de la Réglementation.
English: Precise data for 2006 will be available from the Member States in the middle of September 2006.
French: Les États membres communiqueront les données précises pour 2006 à la mi-septembre 2006.
English: (51) Quebec, National Assembly, Debates, 18 June 1987, p.
French: (51) Québec, Débats de l'Assemblée nationale, 18 juin 1987, p.
English: Approach and Agenda The one-day consultation session consisted of (see Appendix A:
French: Approche et ordre du jour Déroulement de la consultation d’une journée (voir annexe A :
English: 7.6 With regard to the events of 9 October 1991, when the author allegedly saw his son in the company of Lieutenant Amarasekera, the investigation revealed that, during the relevant period, there was no officer of such name in the District of Trincomalee.
French: 7.6 En ce qui concerne les événements du 9 octobre 1991, date à laquelle l'auteur aurait vu son fils en compagnie du lieutenant Amarasekera, l'enquête a révélé qu'il n'y avait pas d'officier de ce nom dans le district de Trincomalee pendant la période dont il s'agit.
English: You can do everything, but you’ll need help.
French: On peut tout faire, mais on aura besoin d’aide.
English: • David Silcox, "Lives Lived:
French: • Traduction libre, d'après David Silcox, «Lives Lived:
English: The following remarks form the basis of the findings outlined above.
French: Les remarques suivantes constituent la base des conclusions susmentionnées.
English: The Prairies are considered to have a low risk of contamination due to a dry climate, the generally clayey texture of the soils, and a low cropping intensity.
French: Les nappes d’eau souterraine fournissent également un pourcentage important de l’eau servant à l’abreuvement du bétail. En présence de conditions naturelles, les concentrations de nitrate-N dans l’eau souterraine sont habituellement inférieures à 3 mg/L; la présence de valeurs supérieures à ce seuil est généralement attribuable à des activités humaines (Henry et Meneley 1993; Carmichael et al.
English: Since personal income includes UI benefits, there should be a slight drop for Cohort 2 recipients but no change for non-recipients.
French: Étant donné ces chiffres, R2 = 0,96R1 pour les femmes et R2 = 0,931 pour les hommes.
English: Unit 2, A Stable Ecosystem *To attribute a stable ecosystem to certain regulating mechanisms that are the result of interactions among its components.
French: Saskatchewan Liens entre le plan de leçon et le programme de la Saskatchewan Saskatchewan, 9e année, science : « L’environnement » * Développer la compassion, l’empathie et l’objectivité chez les élèves pour qu’ils puissent contribuer de manière positive à la société, individuellement et collectivement (valeurs et compétences personnelles et sociales).
English: This international programme of 3 prospective, double blind, placebo-controlled clinical trials (n=8113) compares CASODEX 150 mg vs. placebo, when given in addition to standard care in men with localized or locally advanced non-metastatic prostate cancer.
French: Ce programme international de trois essais cliniques prospectifs, à double insu et contrôlés par placebo (n = 8113) compare Casodex 150 mg à un placebo, lorsqu'il est administré en plus du traitement type à des patients présentant un cancer prostatique localisé ou localement avancé sans métastase.
English: ● Teaching - Secondary level in Portugal (1960-1962; 1963-1965; 1967-1970)
French: Enseignement : niveau secondaire au Portugal (1960-1962; 1963-1965; 1967-1970) Enseignement : niveau universitaire - Université de Cambridge, R.U.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans révision officielle.
English: It shows that the response rate for the survey was about 29%.
French: Il démontre que le taux de réponse tournait autour des 29 %.
English: The table in annex I contains samples of vacancy announcements selected at random by the Joint Inspection Unit and from which requirements for languages may be categorized as follows:
French: Le tableau figurant à l'annexe I contient des exemples d'avis de vacance de poste, sélectionnés de manière aléatoire par le Corps commun d'inspection, qui permettent de classer les aptitudes linguistiques requises dans les catégories suivantes :
English: Soaking in the tub can be good for your skin because it can help the skin's outer layer absorb water and become less dry.
French: Il peut être bénéfique de garder votre corps immergé dans l’eau pour un moment, car cela permet à l’épiderme d’absorber de l’eau et d’être moins sec.
English: In its notice of objection, King West relied on Hickman Motors to argue that, while commercial invoices are useful to support a taxpayer's refund entitlement, they are not essential.
French: Dans son avis d'opposition, King West a invoqué Hickman Motors à l'appui de son argument selon lequel, bien qu'elles fussent utiles pour appuyer l'admissibilité d'un contribuable à un remboursement, les factures commerciales ne sont pas essentielles.
English: Takes note of the completion of the reconfiguration of UNIFIL as outlined in paragraph 26 of the Secretary-General's report (S/2003/38) and in accordance with the letter of the President of the Security Council of 18 May 2001 (S/2001/500);
French: Note que, comme indiqué au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général (S/2003/38) et conformément à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 18 mai 2001 (S/2001/500), la reconfiguration de la FINUL est achevée;
English: The chairpersons (men) of the management or steering committees in Buwama and Nabweru were co-signatories to their respective telecentre bank accounts along with the telecentre managers.
French: Les présidents (tous des hommes) des comités de gestion ou de pilotage à Buwama et à Nabweru sont co-signataires, avec les gérants du télécentre, des comptes bancaires de leurs télécentres.
English: While I hope that a solution will be found, and am very grateful to Commissioner Verheugen for his efforts, it must be clear to us that it must be a solution that does justice to both Cyprus and Europe, so that the European Union will be joined by a country that is capable of participating actively in its decision-making.
French: Même si j’espère qu’une solution sera trouvée, et si je suis très reconnaissant au commissaire Verheugen pour les efforts qu’il a déployés, il doit être clair à nos yeux que cette solution doit rendre justice aussi bien à Chypre qu’à l’Europe, de sorte que l’Union européenne accueillera un pays capable de participer activement à ses processus décisionnels.
English: Furthermore, absent ABC support, 32% of ongoing firms indicated that they would have experienced employment loss and 9% would have closed completely.
French: En outre, sans l'aide d'EAC, 32 % des entreprises déjà existantes ont indiqué qu'elles auraient enregistré une perte d'emplois et 9 % qu'elles auraient dû fermer leurs portes.
English: Selected Marital/Family Domain Indicators Assessed by OIA:
French: Indicateurs liés aux relations conjugales et familiales (EID)
English: The obsolete or surplus goods program allows for a refund of duties paid when imported goods, which have not been used in Canada and are either obsolete or surplus, are destroyed under the direction of a customs officer.
French: Le programme visant les marchandises surannées ou excédentaires accorde un remboursement des droits payés lorsque des marchandises importées, qui n’ont pas été utilisées au Canada et qui sont jugées surannées ou excédentaires, sont détruites sous la surveillance d’un agent de douane.
English: Plan S-3999 Parcel 97-1 All that parcel of land situated on the south side of the Southside Road, in the City of St. John's, Province of Newfoundland and Labrador, shown as Parcel 97-1 on Public Works and Government Services Canada Plan S-3999 as signed by Robert T. Whiffen, Newfoundland Land Surveyor, said Parcel 97-1 being more particularly described as follows. Beginning at Mon.
French: Plan S-3999 Parcelle 97-1 La totalité de la parcelle située du côté sud du chemin Southside, dans la ville de St. John's, province de Terre-Neuve-et-Labrador, représentée comme la parcelle 97-1 sur le plan S-3999 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada signé par Robert T. Whiffen, arpenteur de Terre-Neuve, la parcelle 97-1 étant plus précisément décrite comme suit.
English: Tetraploids (2n = 32), pentaploids (2n = 40), septaploids (2n = 56), and octoploids (2n = 64) were found scattered in a wide zone running roughly along the Niagara Escarpment.
French: Les tétraploides (2n = 32), pentaploides (2n = 40), septaploides (2n = 56) et octoploides (2n = 64) sont dispersés dans une large zone suivant grossièrement l'escarpement du Niagara.
English: At its 1897th and 1898th meetings (CERD/C/SR.1897 and 1898), held on 13 August 2008, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À ses 1897e et 1898e séances (CERD/C/SR.1897 et 1898), le 13 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: The proposal of the revised programme has been drafted to be consistent with the objectives of the policies that use national accounts data, notably the Lisbon agenda and monetary policy.
French: La proposition de programme révisé a été conçue de façon à être cohérente avec les objectifs des politiques utilisant les données de comptabilité nationale, notamment l’agenda de Lisbonne et la politique monétaire.
English: Preface The current issue of this document was updated to reflect formatting guidelines as prescribed by the Industry Canada Style Guide, as well as current references to other documents, contacts, etc..
French: Préface Les modifications apportées ne s'appliquent qu'au formatage désormais mieux adapté au Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada. Certaines références à d'autres documents, listes d'adresses, etc., ont également subi une mise à jour.
English: The Act recognizes the “political disappearances” listed in the Act as deaths having occurred under custody of the State.
French: En vertu de la loi, les «disparitions politiques» qui y sont énumérées sont considérées comme des cas de décès survenus alors que la personne était à la garde de l'État.
English: They included police brutality towards people in detention or under arrest, unacceptable prison conditions, non-observance of human rights by public officials and what could only be described as the maladministration of justice.
French: Ils comprennent la brutalité policière vis-à-vis des personnes en détention ou en état d'arrestation, des conditions d'emprisonnement inacceptables, le non-respect des droits de l'homme par des fonctionnaires et ce que l'on ne pourrait décrire que comme une mauvaise administration de la justice.
English: The Minister stated that they were looking into options for resolving this problem, including making the Government Diamond Office a semi-autonomous agency.
French: Le Ministre a déclaré que diverses options étaient examinées afin de régler ce problème, y compris celle qui consisterait à transformer l'Office national en un organisme semi-autonome.
English: The Thetis Lake Park population originally occupied a small area within Craigflower Meadows.
French: La population du parc du Lac-Thetis occupait d’abord une petite zone du pré Craigflower.
English: • seize and sell assets; or
French: • saisir et vendre des biens;
English: [français] [Back] View of camp in February Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Vue du camp en février. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Marantz introduced a new CD player (CD5003), amplifiers (PM5003 / PM7003 / P8003) and AM/FM tuner (ST6003).
French: Marantz a présenté de nouveaux lecteurs CD (CD5003), Amplificateurs (PM5003 / PM7003 / P8003) et Tuner AM / FM (ST6003). Ces nouveaux appareils devraient être disponibles à la fin de ce mois.
English: Canada has been working hard at the conference to get all major emitters on board to make real reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le Canada travaille ardemment durant cette conférence pour que tous les plus grands pollueurs s'engagent à réduire réellement leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The team will also be made up of mental health professionals and preventative medicine technicians.
French: En outre, les membres de médias pourront assister au chargement du matériel de secours à bord des navires qui partiront vers le Golfe du Mexique.
English: Completion date: by the end of the 2007-08 fiscal year.
French: Échéance : d'ici la fin de l'exercice 2007-2008.
English: It is truly an honour to have been included in such a distinguished group of Search and Rescue service providers."
French: C’est pour nous un grand honneur de faire partie d’un groupe d’organismes de recherche et de sauvetage d’un tel rang.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Contrôle de la qualité C.02.014
English: For the second and third cohorts, average sentence lengths were 1,572 days (4.3 years) and 1,507 days (4.1 years) respectively.
French: Le nombre de délinquants purgeant des peines de durée indéterminée était très faible dans les trois cohortes (environ 2 % des détenus libérés).
English: The Office of the State Procurator, working through the designated procurator's office, receives, investigates and responds within 60 days to accusations, complaints and claims lodged by citizens under the legal system pursuant to article 24 of Act No. 83 establishing the Office of the State Procurator.
French: Par son représentant désigné, le Procureur général de la République inscrit des affaires, et répond dans un délai de 60 jours aux dénonciations, plaintes et réclamations dont les citoyens ont saisi la justice conformément à l'article 24 de la loi 83 sur le ministère public.
English: • Centre for Pattern Recognition and Machine Intelligence (Concordia University)
French: • Centre francophone de recherche en informatisation des organisations
English: Disclose the percent concentration of poly (aromatic glycidyl ether) in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de poly (éthers aromatiques, glycidyliques).
English: • To avoid the heavy traffic in Nice during office hours, continue on the highway A8 and take the exit N°56: Monaco. At the end of the tunnel at the second red light take the D37 at your right in the direction of Eze / Cap d’Ail centre.
French: • Afin d’éviter la traversée de Nice aux heures de pointe, continuer sur l’autoroute A8 et prendre la sortie N° 56 Monaco, à la sortie du tunnel et au deuxième feu tricolore prendre la D37 à droite direction Cap d’Ail centre.
English: This chapter focuses on the market aspects, although it begins by discussing supply.
French: Le présent chapitre porte essentiellement sur les marchés, même si la question de l'offre est considérée d'entrée.
English: Therefore, it is not possible in most cases to attribute the observed effects to xylenes alone.
French: Il n'est donc pas possible, la plupart du temps, d'attribuer les effets observés aux xylènes seulement.
English: In Singapore, our economy contracted by 10 per cent in the first quarter of 2009 and the overall forecast for the year is between minus 9 and minus 6 per cent.
French: À Singapour, notre économie s'est réduite de 10 % dans le premier quart de 2009 et les prévisions globales pour l'année se situent entre -9 et -10 %.
English: Injuries and deaths due to firearms in the home.
French: Suicide in the home in relation to gun ownership.
English: "As long as the trail is not encroaching on major wildlife areas."
French: « Dans la mesure où le sentier n’empiète pas sur les grands secteurs fauniques. »
English: As is well known, Ai Weiwei was prevented from attending the Nobel Prize award ceremony.
French: Comme on le sait, Ai Weiwei a été empêché d'assister à la cérémonie de remise du Prix Nobel.
English: - Consideration of a draft recommendation ***II Main: Speakers: 2003/0052(COD) 09262/1/2004 - C6-0110/2004 T5-0299/2004 A5-0260/2004 ENVI F Robert William Sturdy (EPP-ED)
French: - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 2003/0052(COD) 09262/1/2004 - C6-0110/2004 T5-0299/2004 A5-0260/2004 ENVI F Robert William Sturdy (PPE-DE)
English: Nothing is politically right which is morally wrong.
French: Ce qui est mauvais sur le plan moral ne saurait être bon sur le plan politique.
English: UNFPA recognizes that cultural values can promote or impede human rights in general and the right to development, in particular.
French: Le FNUAP reconnaît que les valeurs culturelles peuvent favoriser ou, au contraire, faire obstacle à la mise en œuvre des droits de l'homme en général et du droit au développement en particulier.
English: UNOPS is pleased to report that during the 2006-2007 biennium the inter-fund transaction first-time acceptance rate reached 98 per cent.
French: L'UNOPS a le plaisir d'annoncer qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le taux d'acceptation des opérations interfonds UNOPS/PNUD à la première tentative a atteint 98 %.
English: Ultimately, the intention is to have a set of indicators that can shed light on what is happening in the pharmaceuticals sector of Member States in terms of the extent to which public health needs are being met and in this way to inform policy development at national and European level.
French: En fin de compte, le but consiste à disposer d'un ensemble d'indicateurs qui permettent d'éclaircir la situation du secteur pharmaceutique des États membres afin de savoir dans quelle mesure les besoins en matière de santé publique sont satisfaits et, de cette manière, à contribuer au développement de la politique à l'échelle nationale et européenne.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, STRATEGIC POLICY & PUBLIC DIPLOMACY
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE STRATÉGIQUE & DIPLOMATIE OUVERTE
English: • Mill Trial Authorization records Analysis of Project Experimental development was done systematically by qualified technical staff during the three mill trials claimed.
French: • Registres des autorisations à effectuer des essais en usine Analyse du projet Les travaux de développement expérimental ont été effectués systématiquement par du personnel technique qualifié au cours des trois essais en usine faisant l'objet de la demande.
English: We English are very tolerant.
French: Nous, les Anglais, nous sommes très tolérants.
English: It affected the development process, which, in turn, influenced population movement.
French: Elles ont des effets sur le processus de développement, qui à son tour influe sur les mouvements de population.
English: To that end, ICT vendors should undertake research for solutions that are relevant and adapted to a developing country context.
French: À cette fin, les fournisseurs de TIC devraient faire porter leurs recherches sur des solutions pertinentes pour les pays en développement et adaptées à leur situation.
English: An opportunity to discover a weird imposing factory, a few fairly rusted robots and some pretty renders from already known environments. Waiting becomes painful...
French: On y découvre pêle-mêle une usine imposante aux faux airs de Rupture Farm, des robots rouillés moyennement sympathiques et quelques renders d'environnements déjà connus.
English: Surprisingly, Showcase and Space lead all networks with about an 18-19% share each the past four years.
French: Curieusement, Showcase et Space mènent le bal avec une part de 18 à 19 % pour chacune de ces années.
English: Home > About Health Canada > Reports > Publications > Health Products and Food Branch Previous First Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Précédente Premiere Prochaine
English: The Committee carefully reviewed these four countries accordingly.
French: Le Comité a minutieusement examiné ces quatre pays en conséquence.
English: 276 of the Quebec statute as the promotion of efficiency, the protection of investors, the regulation of information disclosure and the definition of a framework for the activities of professionals.
French: 276 de la loi québécoise : la promotion de l’efficacité, la protection des investisseurs, la réglementation de la communication de l’information et l’établissement d’un cadre pour les activités des professionnels.
English: Labour force characteristics by poverty status, 2003 Philippine FIES-LFS  (aged 15 and above)
French: Caractéristiques de la main d'œuvre selon l'état de pauvreté, enquêtes ERDM et EPA aux Philippines en (personnes âgées de 15 ans et plus)
English: 1971 All occupations Total nontraditional Bartenders Veterinarians Dispensing opticians Advertising salesmen Optometrists Typesetters and compositors Telegraph operators Personnel and industrial relations management Financial management occupations Insurance salesmen and agents
French: Note 2 Les données utilisées dans cette étude ont comme base la classification des professions de 1971 ainsi que 1a définition de la population active de la même année. Note 3 Le coefficient de représentation est le pourcentage des femmes (ou des hommes) dans la profession i divisé par le pourcentage des femmes (ou des hommes) dans l'ensemble des professions (ex. pfi/PF ou phi/PH).
English: The climate change problem has a number of aspects which are unique amongst environmental problems, and make it a particularly difficult one to tackle.
French: Il est constitué de nombreux aspects qui sont uniques parmi les problèmes environnementaux et le rendent particulièrement difficile à traiter.
English: For reference to the particular concept as part of “obligations … based … on certain general and well-recognized principles”, as distinguished from the traditional sources of international law enumerated in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, Bruno Simma, “From Bilateralism to Community Interest in International Law”, Recueil des Cours, vol. 250 (1994-VI), 291-292.
French: Sur cette notion particulière relevant des «obligations … fondées … sur certains principes généraux et bien reconnus», distincts des sources traditionnelles du droit international énumérées à l'article 38 du Statut de la Cour international de Justice, voir Bruno Simma, «From Bilateralism to Community Interest in International Law», Recueil des Cours, vol. 250 (1994-VI), p. 291 et 292.
English: Managing Regulation in Canada Regulatory Reform and Regulatory Processes
French: Gérer la réglementation au Canada Réforme de la réglementation et processus réglementaires
English: Our circus performers should have strong technique, an extensive repertoire and very good stage presence.
French: Ils doivent détenir une solide technique, un répertoire bien garni et une forte présence de scène.
English: • The Greenwich cultural landscape will be maintained in a non-forested condition, that will be described in the park Vegetation Management Plan.
French: • On conservera le paysage culturel de Greenwich à l’état non boisé et on décrira cet état dans le Plan de gestion de la végétation du parc.