ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some higher risk areas assessed as potentially under-controlled have been identified for increased focus.
French: Certains aspects plus à risque dont on juge qu’ils pourraient être insuffisamment contrôlés feront l’objet de mesures plus rigoureuses.
English: They do not have a sustainable economic base.
French: Ils ne disposent pas d’une base économique durable.
English: It is very difficult to gain access to this level, well protected as it is.
French: Il est aussi très difficile d'accéder à ce niveau, qui est entouré d'une protection solide.
English: There should be work plans and procedures developed to assist workers to focus on areas of need within communities.
French: Il est particulièrement intéressant de souligner la participation du PNLAADA à la résolution des problèmes relatifs au tabac, au SIDA et aux programmes liés au SAF/à l’EAF.
English: Hand wash and disinfection are the most effective against viral contamination.
French: Depuis six mois, les cours des matières premières remontent significativement.
English: An honorary appointment may include, but are not restricted to the following duties and responsibilities.
French: Ces nominations peuvent inclure, mais non de façon limitative, les fonctions et les responsabilités qui suivent.
English: · Article 30 of Council Regulation No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananans
French: 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
English: Supervisory Commissions have jurisdiction over one or more prisons and their task is to monitor all aspects of treatment of prisoners and respect for the prisoner regulations in the prison to which it is assigned.
French: La Commission de Surveillance est compétente pour une ou plusieurs prisons et a pour mission d'exercer un contrôle sur tout ce qui concerne le traitement réservé aux détenus et le respect des règles en la matière dans la prison auprès de laquelle elle est instituée.
English: Why does the Government of the Sudan not give its consent?
French: Pourquoi le Gouvernement soudanais refuse-t-il son consentement?
English: A regional Policy Working Group (PWG) will coordinate policy approaches and actions in the region to ensure better investment climate for efficiency projects.
French: Un groupe de travail régional sur l'élaboration des politiques coordonnera les approches et les mesures adoptées par les pouvoirs publics dans la région afin d'assurer un climat plus favorable aux investissements en faveur de projets en ce domaine.
English: In addition, the incidence of renal tubular cell adenocarcinomas (males only) and mononuclear cell leukaemias (males only) was increased.
French: On observe des teneurs intermédiaires dans les poumons et les reins, et des concentrations plus faibles dans le foie, les muscles et le plasma.
English: The special meeting on employment on 21 November was the first European Council devoted specifically to employment.
French: Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, qui s'est tenu à Luxembourg les 20 et 21 novembre, a été le premier Conseil européen consacré exclusivement à l'emploi.
English: In a region where most of the population has access to the Sea, fish provide a vital resource for poor communities in ways which do not always appear on the national accounts.
French: Dans une région où la plupart des habitants ont accès à la mer, le poisson représente pour les communautés pauvres une ressource vitale de différentes manières qui ne se traduisent pas toujours dans les comptes nationaux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM launches Initiative to Save a Million Lives Canada-led health program will save over 500 of the world’s poorest children every day 26 November 2007 Dar es Salaam, Tanzania
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM lance une initiative pour sauver un million de vies Le programme de santé dirigé par le Canada sauvera chaque jour plus de 500 enfants parmi les plus pauvres du monde 26 novembre 2007 Dar es Salaam, Tanzanie
English: Allow me to refer to a particular component of the problem of climate change, namely, the problem of ensuring ecological security.
French: Je voudrais m'arrêter sur l'un des problèmes connexes des changements climatiques : la sécurité écologique.
English: The package includes a deluxe room in double occupancy, breakfast for two and indoor parking.
French: Le forfait comprend une chambre de luxe en occupation double, un petit déjeuner pour deux personnes et le stationnement intérieur.
English: Cocaine Demand  The Canadian Addiction Survey, conducted in 2004, is the latest national prevalence survey on alcohol and other drug use.
French: Cocaïne Demande L’Enquête sur les toxicomanies au Canada, menée en 2004, est la plus récente enquête sur la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Approximately 60 per cent of the audit activity of the Board would be carried out in field offices and peacekeeping missions.
French: Environ 60 % des activités d'audit du Comité des commissaires aux comptes seront effectués dans les bureaux extérieurs et les missions de maintien de la paix.
English: This data is then averaged on an hourly basis and stored on the computer database.
French: On a calculé ensuite la moyenne des données en bloc d'une heure, que l'on a conservé dans une base de données informatique.
English: The research and publications of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) have regularly addressed the situation of rural women in the context of agricultural and rural development.
French: Les recherches et les publications de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) portent souvent sur la condition des rurales dans le contexte du développement agricole et rural.
English: You must declare the amount the charity pays you in your taxable income as remuneration, or as business income.
French: Vous devez alors inclure dans votre rémunération ou votre revenu d'entreprise la somme que l'organisme vous a payée pour les services.
English: In an era of declining financial assistance to the commodity sector, the Common Fund for Commodities plays an important role in the development of the commodity sector.
French: Alors que l'assistance financière disponible dans le secteur des produits de base ne cessait de diminuer, le Fonds commun pour les produits de base jouait un rôle important dans le développement de ce secteur.
English: In other sectors, governments could work out procedures that would make it possible to reconstitute a national supply capability, for example under licence, or through leader/follower arrangements.
French: Dans d’autres secteurs, les Etats pourraient envisager des procédures qui permettent de reconstituer une capacité nationale d’approvisionnement (par exemple licences, leader/follower arrangements).
English: They offer member states a place where they can come together to adopt joint action to deal with the problems common to all.
French: Elles offrent aux Etats membres un lieu de rencontre où ils peuvent adopter des démarches communes pour lutter contre les problèmes identiques qu’ils affrontent.
English: (e) Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals: preparation of a guidance document to assist countries with the transition phase for Globally Harmonized System implementation.
French: e) Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques : élaboration d'un document d'orientation en vue d'aider les pays lors de la phase de transition à la mise en œuvre du SGH.
English: Mebs Kanji Assistant Professor, Department of Political Science, Concordia University Since the 1960s, immigrants to Canada and other Western democracies increasingly come from countries with political cultures very different from those in the host country.
French: Mebs Kanji Professeur adjoint, Département de science politique, Université Concordia Depuis les années 1960, les immigrants qui s’installent au Canada et dans d’autres démocraties occidentales viennent surtout de pays dont la culture politique diffère considérablement de celle de leur pays d’accueil.
English: He also served as Director of Human Rights and Peace and later as Legal Advisor to UNESCO and the World Tourism Organization.
French: Il a aussi été directeur des Droits de l’homme et de la Paix et, ultérieurement, conseiller juridique à l’UNESCO et à l’Organisation mondiale du tourisme.
English: Alain Chabot was also my potential replacement and he was 50 years old.
French: Alain Chabot était aussi mon potentiel de relève, il avait 50 ans.
English: Group Programmes/Speakers' Bureau (room GA-061), ext.  3.7710, e-mail: unitg@un.org) arranges briefings by UN officials at Headquarters for visiting groups, including educational institutions, business associations and others.
French: Le Bureau des programmes de groupe et des conférences (bureau GA-061, poste 3-7710, adresse électronique : unitg@un.org) organise à l'intention des groupes qui visitent le Siège (établissements d'enseignement, associations professionnelles et autres) des séances d'information assurées par des conférenciers de l'ONU.
English: Brief information on the outcome of the 2009 Session of the United Nations Statistical Commission (24-27 February 2009) will be presented to the Conference.
French: De brèves informations sur les résultats de la session de 2009 de la Commission de statistique de l'ONU (24-27 février 2009) seront communiquées à la Conférence.
English: Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA) 2002-2003
French: Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi [LEE] 2002-2003
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreement on duty free treatment of multi-chip integrated circuits (MCPs) by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff statistical nomenclature and the common customs tariff.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord relatif à l'octroi d'un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples (MCP) par une modification de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: This includes the power to influence changes in the bargaining unit, by way of negotiations between the labor organization which represents the workers and the employer who provides them with work”.
French: Cela suppose le pouvoir de peser sur les changements qui interviennent dans la structure de négociation, moyennant des pourparlers entre le syndicat qui représente les travailleurs et l'employeur qui leur assure un emploi».
English: The aquatic centre will be housed in a 32,000 sq. foot pre-engineered building and will feature a 25-metre six-lane pool, and other amenities.
French: Ce dernier sera construit dans un bâtiment préfabriqué de 32 000 pieds carrés et comprendra six couloirs de 25 mètres et d’autres commodités.
English: I am confident that you and your officials will find the revised Policy useful in your ongoing efforts to enhance your department's management of this important government asset.
French: Je suis assuré que vous et vos fonctionnaires trouveront cette politique révisée utile dans les efforts que vous faites constamment pour améliorer la gestion par votre ministère de ces avoirs gouvernementaux importants.
English: In gen(e.g. the introduction of pre-fabricated materials on job eral, accounting for courses, enrolment, graduates and sites) to skill enhancing (e.g. computer-based air balancing other measures of training are weak and this makes it in ventilation systems).
French: Sources Les recherches réalisées au cours de l’étude ont compris le dépouillement et la synthèse d’une série de rapports antérieurs et de sources de données et des entrevues auprès de plus de 30 spécialistes du sujet des différentes parties du Canada.
English: Group of 77 (on the draft resolution under agenda item 65 (b) (Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action))
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution au titre du point 65 b) de l'ordre du jour (Mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban))
English: Food and beverage processing alone generates $5 billion each year in added value and 55,700 direct jobs in the economy.
French: Dans l’ensemble 3 canadien , l’industrie québécoise représente 25 % des emplois et 25 % de la valeur ajoutée au seul chapitre des aliments et boissons.
English: 1), itself amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 (OJ 1997 L 328, p.
French: 1), elle-même modifiée par la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997 (JO L 328, p.
English: Please visit the news section of the selected source.
French: Visitez la section «Nouvelles» de la source sélectionnée.
English: Taking into account the views expressed by the representatives of the remaining Non-Self-Governing Territories at the regional seminars organized by the Special Committee since 1990, as well as the recommendations contained in the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee will continue to consider, in cooperation with the administering Powers, how to intensify and improve the participation of the representatives of those Territories in the work of the Special Committee within existing resources.
French: Tenant compte des vues exprimées par les représentants des territoires non encore autonomes au cours des séminaires régionaux qu'il a organisés depuis 1990, ainsi que des recommandations énoncées dans le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Comité spécial continuera d'étudier, en coopération avec les puissances administrantes, de quelle manière il serait possible, dans les limites des ressources disponibles, de faire participer davantage les représentants de ces territoires aux travaux du Comité.
English: ◦ new agreements and more partnerships involving the federal government and the provinces and territories
French: ◦ nouvelles ententes et multiplication des partenariats entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires;
English: This temporary funding is to allow the CPC to address its current mandate.
French: Le crédit temporaire permettra à la CPP de remplir son mandat actuel.
English: Small and medium mailers are rather divided as regards the quality of postal services in an open market.
French: L'avis des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens est relativement partagé en ce qui concerne la qualité des services postaux dans un marché ouvert.
English: (j) In connection with item 9: Mr. J. Dienstbier, Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: j) Pour le point 9 : M.  J. Dienstbier, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: It also calls upon the Government to ensure that it does not put the civilian population in jeopardy by further pulling it into the conflict.
French: Elle l'engage également à veiller à ne pas mettre la population civile en danger en l'entraînant davantage dans le conflit.
English: The unemployment rate was 11.9% in Nunavut’s three regional centres, 29% in medium-sized communities, and 23.8% in the smaller communities.([3]) The picture is especially bleak in the communities.
French: 100 dans les trois centres régionaux du Nunavut, de 29 p. 100 dans les localités de taille moyenne, et de 23,8 p.
English: The rehabilitation of the housing stock of multifamily structures built in the second half of the 20th century and the regeneration of brownfield sites are particular challenges for most European countries, in particular the countries in transition.
French: La réhabilitation du parc d'habitations multifamiliales construites dans la seconde moitié du XXe siècle et la rénovation d'anciens sites industriels représentent des enjeux particuliers pour la plupart des pays européens, notamment les pays en transition.
English: Descriptions of the Program Activities can be found in Section I. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: Les descriptions des activités du programme figurent dans la section I. ** Affectations en fonction des activités de programme et non des priorités stratégiques.
English: In education, enrolment is relatively high, but challenges persist in areas of quality and equality.
French: En ce qui concerne l'éducation, le taux de scolarisation est relativement élevé, mais des problèmes subsistent en ce qui concerne la qualité et l'égalité.
English: Component I: preparation of draft texts for the technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes, in close consultation with the Open-ended Working Group; Component II: a capacity-building and technical assistance programme on reducing risk and preventing pollution from mercury.
French: Elément I : préparation de projets de textes de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, en étroite consultation avec le Groupe de travail à composition non limitée; Elément II : un programme de renforcement des capacités et d'assistance technique sur la réduction des risques et la prévention de la pollution due au mercure.
English: Any time we travel within Canada, we will have to identify ourselves to police so that they can check whether we are wanted for anything.
French: Pour chaque voyage effectué à l'intérieur du Canada, nous devrons nous identifier à la police pour qu'elle puisse vérifier si nous sommes recherchés pour quelque raison que ce soit.
English: available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
French: Les États membres mettent à la disposition du public et des organismes appropriés tels que les organismes de protection de l'environnement, les associations de consommateurs, les organismes représentant les intérêts des groupes sensibles de la population et les autres organismes de santé concernés, ainsi que les associations sectorielles concernées, à la fois les résultats de leurs investigations sur la faisabilité et le contenu des plans d'action spécifiques à court terme et des informations sur la mise en œuvre de ces plans.
English: Ladies and Gentlemen, I can assure you that the European Parliament - and its committees - will follow with close attention the next steps of the implementation of the Regulation, with the strong hope that we will now be able to make up for the time which has been lost at some stages of the realization of this ambitious project.
French: Mesdames et Messieurs, je peux vous assurer que le Parlement européen – et l’ensemble de ses commissions – suivront de près les prochaines étapes de la mise en œuvre du règlement avec le ferme espoir de pouvoir rattraper le temps perdu à certaines phases de la réalisation de cet ambitieux projet.
English: Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact-finding procedures
French: Sous-programme 4 Appui aux procédures thématiques d'établissement des faits relatifs aux droits de l'homme
English: We have galloping oil and raw materials prices, we have escalating food prices and we have inflation.
French: Nous sommes confrontés à des prix du pétrole et des matières premières qui explosent, à des denrées alimentaires de plus en plus chères et à l'inflation.
English: With respect to Western Sahara, his country reaffirmed its support for the United Nations/African Union-sponsored MINURSO referendum process.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, le Nigéria réaffirme son appui à l'organisation d'un référendum par la MINURSO, sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine.
English: About the benthic Paxton Lake stickleback Usually to be found in the littoral zone—the part of the lake closest to the shore—in summer, the benthic Paxton Lake stickleback prefer to swim close to some sort of cover.
French: Au sujet de l’épinoche benthique du lac Paxton Habituellement, on retrouve l’épinoche benthique du lac Paxton dans la zone littorale - la partie la plus rapprochée du littoral - durant l’été, l’épinoche benthique du lac Paxton préfère nager près d’un endroit où il pourra trouver refuge rapidement.
English: The Commission’s Internal Auditor will be responsible for the examination of the efficiency and effectiveness of management and departmental internal control systems.
French: Le contrôleur interne de la Commission sera responsable de l'examen de l'efficience et de l'efficacité de la gestion et des systèmes de contrôle interne des services.
English: Another example is the development of an internal program for commerce officers within the Agency, which has been requested by most regional offices.
French: L'APECA a aussi élaboré un programme interne à l’intention de ses agents de commerce, programme qui a été demandé par la plupart des bureaux régionaux.
English: Dr. D. Evans, University of Guelph Dr. M. Barry, University of Alberta Bacteriological Agents Chair:
French: D. Evans, Université de Guelph M. Barry, Université de l'Alberta Agents bactériologiques Présidents :
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 27 June 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 27 juin 2008)
English: MEMBER MUST BE IN POSSESSION OF A SUCCESSFULLY COMPLETED AND CURRENT CF EXPRES TEST RESULT OR BFT G. EXPERIENCE AND QUALS: (1) KNOWLEDGE OF AIR RES ADMINISTRATION/PERS MANAGEMENT (2) KNOWLEDGE OF REG FORCE/CIV PERS ADMINISTRATION/MANAGEMENT (3) DEMONSTRATED ABILITY IN MICROSOFT OFFICE SUITE 3. ASSET QUALIFICATIONS: (1) JRCSC (OR EQUIVALENT) (2) EXPERIENCE IN FINANCIAL MANAGEMENT/BUDGET PREPARATION AND FMAS (3) STAFF EXPERIENCE AT WING/FORMATION HQ LEVEL 4.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Colombie-Britannique » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Process and project orientations are emphasised instead of teaching specific skills and individual entrepreneurial orientation.
French: L'accent est mis sur les orientations des processus et des projets au lieu de faire acquérir des compétences spécifiques et une orientation entrepreneuriale individuelle.
English: Two communities, Fort Severn on the Hudson Bay coast and Sandy Lake in Northwestern Ontario, received supplies and books by para-drop from an Air Force Hercules.
French: Deux collectivités, Fort Severn, sur la côte de la baie d’Hudson, et Sandy Lake, dans le nord-ouest de l’Ontario, ont reçu leurs fournitures et leurs livres par parachute, grâce à un Hercules de la Force aérienne.
English: Entertaintment was a little to old fashioned more for 60yrs age group.
French: Chambre à lits jumeaux très bien, mais le 2ème lit double dans le salon beaucoup trop court: il faut faire moins de 1m60 pour être confortable (bon, ça semble être une généralité avec les lits doubles en Andalousie...). Pas de place pour déposer les serviettes de bain dans la salle de bain, pas de savon.
English: All UNICEF activities are aimed at addressing poverty and promoting sustainable development.
French: Toutes les activités de l'UNICEF visent à combattre la pauvreté et à promouvoir le développement durable.