ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Vulnerable Persons Unit of PNTL, while a central mechanism for victim support, especially for victims of gender-based violence (including crimes against children), is under-resourced and has a high turnover of staff.
French: De plus, bien qu'il constitue un mécanisme central d'appui aux victimes, en particulier aux victimes de violence sexiste (dirigée notamment contre des enfants), le Groupe des personnes vulnérables de la police nationale manque de ressources et son personnel se renouvelle à un rythme accéléré.
English: Demographic and historical information associated with these offender groupings was examined, including offence histories, location of sentencing, age at first federal admission, ethnicity and sentence length.
French: Nous avons examiné les données démographiques et chronologiques se rapportant à ces groupes de délinquants, ce qui inclut les antécédents criminels, le lieu où la sentence a été prononcée, l'âge au moment de la première incarcération dans un pénitencier, le groupe ethnique et la durée de la peine.
English: (viii) Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
French: viii) Matières plastiques de base (polymères, fibres synthétiques, fibres à base de cellulose);
English: The current international non-proliferation regimes, including the Treaty, should be adapted to the new realities.
French: Les régimes internationaux actuels en matière de non-prolifération, y compris le TNP, doivent être adaptés aux nouvelles réalités.
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf rather than the letter coming from the authorized agent.
French: Si le titulaire d'une FMM emploie les services d'un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l'agent à agir en son nom doit être jointe plutôt qu'une lettre venant de l'agent autorisé.
English: Memoirs of Marakwet - Lessons in Representing an African Country in a Western Capital (Last modified: 2005/10/03) Project number 102439 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 38.
French: Memoirs of Marakwet - Lessons in Representing an African Country in a Western Capital (Modifié le : 2005/10/03) Numéro du projet 102439 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 38.
English: It has taken into account client needs in the redesign of forms. As noted earlier, it has developed guides to assist parties and non-legal counsel.
French: Initiative d’amélioration du service Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le gouvernement s’est engagé à accroître de façon importante et quantifiable la satisfaction des clients envers ses services.
English: Support services for micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium offer mainly external advice and consultancy and professional information, as can be seen from Graph 6.
French: Les services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique offrent principalement des conseils externes et des informations professionnelles, comme on peut le voir sur le graphique 6.
English: ◦ Appointments of the Executive Director of Telefilm, Chairperson of the National Film Board
French: ◦ Nominations du directeur de TÃ©lÃ©film Canada et de la PrÃ©sidente de l'ONF
English: The rights of all persons, families and groups, and their practical application, must be recognized, respected and furthered, together with the duties binding on all citizen.
French: Dans ces diverses activités, qu'ils brillent par leur exemple, individuel et collectif.
English: Based on the theme of ‘Cities, immigrants and ethnic minorities’, this URBACT thematic seminar, which was held in Palermo in October 2005, assembled 16 representatives of European cities, bringing together 13 URBACT projects.
French: Certains parents ont le sentiment que leur participation leur a permis de gagner le respect de leurs propres enfants, puisqu’ils ont ainsi acquis une meilleure connaissance de l’école suédoise et peuvent avoir un impact sur le système.
English: Decides that the core activities of the Institute shall be funded from the regular budget of the United Nations as of 1 January 2001;
French: Décide que les activités de base de l'Institut seront financées à partir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du 1er janvier 2001;
English: Box 3 The CLS Environment CLS Group Holdings AG is a private holding company incorporated in Switzerland and regulated in the United States by the Federal Reserve as a bank holding company.
French: Les participants directs déposent les devises dues dans les comptes que la CLS Bank tient dans les diverses banques centrales, par l’intermédiaire des systèmes de paiement nationaux qui ont été approuvés par la CLS Bank.
English: Egypt, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Sierra Leone and Tunisia reported that they had fully implemented measures to comply with the requirements set forth in article 25.
French: le paragraphe b) de ce même article 25).  L'Égypte, la Mauritanie, Maurice, le Maroc, le Rwanda, la Sierra Leone et la Tunisie déclarent avoir effectivement mis en œuvre un certain nombre de mesures en vue de respecter les exigences de l'article 25.
English: Over 9000 First Nations people have participated in close to 470 consultation and information sessions, responded to questionnaires or used interactive media to provide their views to consultations teams, notes the Minister.
French: Plus de 9 000 membres des Premières nations ont pris part à près de 470 séances de consultation et d’information, ont répondu à un questionnaire ou se sont servi de médias interactifs pour faire connaître leur point de vue aux équipes de consultations, note le Ministre.
English: Mr President, I want to highlight the areas of the work programme which affect directly the work of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, je voudrais mettre en lumière les domaines du programme de travail qui affectent directement les travaux de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Visit our online media kit for photos, biographies, fact sheets and more.
French: Consultez notre cahier de presse en ligne pour obtenir des photos, des biographies, des fiches de renseignements, et plus.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 6(5) of the steel aid code and to authorise additional investment aid planned for MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling in the interests of environmental protection.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie et d’autoriser les aides complémentaires à l’investissement projetées en faveur de l’entreprise MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling au titre de la protection de l’environnement.
English: From the outset, I would like to take up that of reforming the Commission.
French: Je voudrais prendre, dès le départ, celui de la réforme de la Commission.
English: We would like to thank all other delegations for the flexibility and determination which they showed to achieve this result.
French: Nous tenons aussi à remercier toutes les autres délégations de l'esprit de compromis et de la détermination dont elles ont fait preuve pour obtenir ce résultat.
English: More specifically, 31% (or three out of every five "users") watch movies at least once a week.
French: Plus précisément, 31 % (ou trois « utilisateurs » sur cinq) regardent un ou des films au moins une fois par semaine.
English: To reflect this new approach, reporting for Strategic Outcomes 3 and 4 is presented together in this section.
French: • Réduire les risques que posent les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre pour la santé et l'environnement des Canadiens.
English: King Township Museum King City , Ontario Tourism Region:
French: King Township Museum King City (Ontario) Région touristique :
English: Celgar believes that the granting of this application would be consistent with the promotion of the national transportation policy set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987 . POSITION OF CP CP contends that Nelson is not an interchange point within the meaning of section 152 of the NTA, 1987 . CP states that the line from Nelson to Troup Junction is a part of CP's system and therefore Nelson is not a place where the line of a railway company connects the line of another railway company as an interchange is defined under section 110 of the NTA, 1987 . Furthermore, Troup Junction is not an interchange as it is not a place where loaded or empty cars may be stored until delivered or received.
French: La Celgar croit qu'une réponse positive à la présente demande serait conforme à la promotion de la politique sur les transports nationaux énoncée au paragraphe 3(1) de la LTN 1987 . ARGUMENTS DU CP Le CP prétend que Nelson n'est pas un lieu de correspondance, selon la définition qui en est faite à l'article 152 de la LTN 1987 . Le CP dit que l'embranchement entre Nelson et Troup Junction fait partie de son réseau et que, par conséquent, Nelson n'est pas un endroit où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée à celle d'une autre compagnie de chemin de fer selon la définition d'un lieu de correspondance à l'article 110 de la LTN 1987 . De plus, Troup Junction n'est pas un lieu de correspondance pas plus qu'il n'est un endroit où les wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à leur livraison ou leur réception.
English: On 31 March 2004, the status of the base was changed from that of a United States military base to “caretaker status”.
French: Le 31 mars 2004, le statut de la base a été modifié; celle-ci a cessé d'être une base militaire américaine et a pris un statut provisoire.
English: This is particularly true in the field of human rights where lessons must be learnt in order to avoid a repetition of past atrocities.  Thomas Hammarberg  
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine des droits de l’homme où nous devons tirer les leçons des crimes atroces du passé pour éviter de les répéter.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné que le dossier renfermait suffisamment de renseignements pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et, conformément à l'alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Kamloops Roundtable Report In Kamloops, the Minister of State met approximately 18 public health stakeholders from the interior of British Columbia.
French: Rapport de la table ronde de Kamloops À Kamloops, le ministre d'État a rencontré approximativement 18 intervenants en santé publique de la Colombie-Britannique.
English: The $100,000 WEDA loan to Channel Technology will assist the company in purchasing research and development equipment.
French: Le prêt de 100 000 $ de l'ADEW consenti à Channel Technology permettra à l'entreprise d'acheter du matériel de recherche et de développement.
English: In some areas, the instructions contained in the document were ignored or misinterpreted by those responsible for their implementation, while in others the practice of removing the bodies of victims before the arrival of the Technical Investigation Corps (CTI) (subordinate to the Attorney-General's Office), continued among members of the army.
French: Dans certaines régions, les pouvoirs publics n'ont pas tenu compte des instructions qu'elle contenait, ou les ont mal interprétées, tandis qu'ailleurs, les militaires persistaient dans leur habitude de lever les corps des victimes sans attendre l'arrivée du Corps technique d'enquête de la Fiscalía General.
English: Article 16 also covers circumvention through authorizations or recommendations given to member States or international organizations.
French: L'article 16 couvre également le cas où l'organisation se soustrait à une telle obligation en donnant des autorisations ou des recommandations à des États membres ou des organisations internationales.
English: In February, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on future cooperation in respect of training and office computerization, and on the possible organization of a national seminar for industrial property practitioners.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la future coopération dans le domaine de la formation et de l’informatisation de l’office ainsi que de l’éventuelle organisation d’un séminaire national à l’intention des spécialistes de la propriété industrielle.
English: Integrated pest management and variable rate technology for fertilizer applications are being promoted by various farm programs for their economic as well as environmental advantages.
French: DiffÃ©rents programmes agricoles font la promotion de la gestion intÃ©grÃ©e des pesticides et des techniques d'Ã©pandage d'engrais Ã dose variable. Ces programmes offrent des avantages Ã©conomiques et Ã©cologiques.
English: People know that the European Project is necessary and important to them. But people are at a loss to know how they fit into the scheme of things.
French: Ils savent l'importance du projet européen mais ont les plus grandes difficultés à y trouver leur place.
English: (TCI), dated 6 November 2002, for approval of the executed Master Agreement for competitive local exchange carrier-interexchange carrier interconnection between TCI and Navigata Communications Inc.
French: (TCI) le 6 novembre 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion entre une entreprise de services locaux concurrente et une entreprise de services intercirconscriptions signée conclue entre TCI et Navigata Communications Inc.
English: Attendees of SOLEC 2004 also explored managerial implications of the indicators’ findings, considered the size of our Great Lakes “ecological footprint,” and recognized the Great Lakes “success stories” that exemplify a commitment to preserving and restoring the environment.
French: Le but de cet atelier était d'évaluer le succès et l'efficacité d'indicateurs en influençant des décideurs et en rendant compte dehors de l'état du bassin des Grands Lacs. Des changements et les recommandations directionnels pour des améliorations reçues de ces ateliers seront incorporés au processus de CÉÉGL là où faisables.
English: This is a compromise between Parliament's position, which does not provide for exceptions (ex Article 7(2)), and the Council's current position.
French: Justification Il s'agit d'établir un compromis entre la position adoptée par le Parlement (libellé ne permettant aucune exception; ancien article 7, paragraphe 2) et la position actuelle du Conseil.
English: The staff were friendly and helpful.
French: Room needs some fixtures and fittings done to make it more modern.
English: The Department felt those limitations in particular at Headquarters, where responsibilities for managing and overseeing sensitive diplomatic initiatives and field operations had grown enormously.
French: Le Département ressent ces contraintes plus particulièrement au Siège, où les responsabilités relatives à la gestion et à la supervision d'initiatives délicates dans le domaine diplomatique et sur le terrain se sont accrues considérablement.
English: More broadly, the deaths that occurred hors de combat but which fall within the context of the armed conflict, as well as the 1,561 deaths registered by the army in 1999, which involved summary and extrajudicial executions carried out by participants in the conflict, should be considered as murders from the point of view of international humanitarian law.
French: D'une manière plus générale, il faut également considérer comme homicides du point de vue du droit international humanitaire les décès survenus en dehors des combats mais liés au conflit armé, comme les quelque 1 561 décès comptabilisés par l'armée en 1999, qui correspondent à des exécutions sommaires et extrajudiciaires perpétrées par les parties au conflit.
English: Despite their frequent invisibility, “families all over the world remain the most vital force in the battle to eradicate poverty… The mutual caring, sharing and nurturing that family members provide for one another are often the essential elements that allow people living in poverty to survive each and every day.”
French: Comme indiqué dans une publication du Mouvement international ATD, bien que souvent invisibles, les familles dans le monde entier restent la force la plus vitale de la lutte contre la pauvreté… Les soins, l'aide et la protection que les membres d'une même famille s'apportent mutuellement sont souvent les éléments essentiels qui permettent aux pauvres de survivre jour après jour.
English: (iv) Two seats for the Group of Latin American and Caribbean States;
French: iv) Deux sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ;
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that the Government report would shortly be submitted to the Secretariat for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a pris note du fait que le rapport du Gouvernement serait prochainement remis au Secrétariat, en vue de la 15e réunion du Comité permanent.
English: The Code in Action This Code is intended to encourage good practices at the various stages of the public policy process, throughout the Government of Canada and the voluntary sector at both the national and local levels.
French: L’utilisation du Code : de bonnes pratiques Ce Code a pour objet d’encourager les bonnes pratiques aux diverses étapes du processus d’élaboration des politiques publiques partout au gouvernement du Canada et au sein du secteur bénévole et communautaire, tant à l’échelle canadienne que locale.
English: These are general hotel policies for Hacienda Jurica.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hacienda Jurica.
English: • informing people about the actual statistical risk of being victimized to better judge their individual safety under various conditions
French: • informer les Canadiens sur le risque statistique réel qu'ils ont d'être victime d'un acte criminel pour qu'ils puissent mieux évaluer leur sécurité dans diverses circonstances;
English: It is by establishing monetary union that we shall encourage the investment that will create future jobs.
French: C'est bien par l'union monétaire qu'on arrivera à stimuler les investissements créateurs d'emplois futurs.
English: On 23 December, the Commission published a preliminary draft regulation amending Commission Regulation (EC) 823/2000, inviting interested parties to send their comments (25).
French: Le 23 décembre, la Commission a publié un avant-projet de règlement modifiant le règlement (CE) no 823/2000, en invitant les intéressés à présenter leurs observations (25).
English: If you want to be able to switch keyboard layouts by using the Windows taskbar, make sure that Enable indicator on taskbar is selected.
French: Si vous souhaitez pouvoir passer d'une disposition de clavier à une autre à l'aide de la barre des tâches de Windows, vérifiez que la case à cocher Activer l'indicateursur la barre des tâches est activée.
English: Denmark is at 1.0%; Norway, not a Member, but still the closest competitor to Denmark. Norway is around 0.9%.
French: Le Danemark est à 1 % ; la Norvège, qui n'est pas membre de l'UE, demeure néanmoins le concurrent le plus immédiat du Danemark, avec environ 0,9 %.
English: This means, for example, that the qualifications required for an appointment have to be objectively assessed.  A survey of hiring managers and recent appointees conducted by the PSC revealed that fairness was well-respected during staffing actions in which they had been involved.
French: Ce qui signifie, notamment, que les titres et qualités requis pour une nomination doivent être évalués de façon objective.  Un sondage mené par la CFP auprès des gestionnaires d'embauche et des personnes récemment nommées révèle que la valeur de justice a été bien respectée au cours des mesures de dotation auxquelles ils ont participé.
English: The Council also stressed the importance of the Panel's “maintaining a high level of collaboration with all the Congolese players, governmental and non-governmental, throughout the national territory”.
French: Le Conseil a également souligné qu'il importait que le Groupe « maintienne un haut niveau de collaboration avec tous les intervenants congolais, qu'ils soient gouvernementaux ou non gouvernementaux, sur l'ensemble du territoire national ».
English: Plants producing other derivatives of styrene, such as acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) resin, styrene-butadiene (SB) rubbers and latex preparations, polyester resins and plastics, are mostly located in Quebec and Ontario, with a few located in Alberta, British Columbia and Nova Scotia.
French: Les usines produisant d'autres dérivés du styrène, notamment les résines d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), les préparations de latex et de caoutchouc à base de butadiène-styrène (BS), les résines de polyester et les plastiques, sont pour la plupart situées au Québec et en Ontario, avec une minorité en Alberta, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.
English: How to order… The DVD is now available for sale in both American Sign Language (ASL) and Langue des Signes du Québec (LSQ).
French: Pour commander… Le DVD est maintenant à vendre en langue des Sourds du Québec (LSQ) et en American Sign Language (ASL).
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in most cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Lorsqu’une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l’office national des brevets, elle a déjà été examinée quant à la forme par l’office récepteur, elle a fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche internationale et, dans la plupart des cas, elle a été examinée par une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Government of Canada 1990 Public Service 2000: The Renewal of the Public Service of Canada Minister of Supply and Services Canada 1996 Human resource Strategies in Times of Change:
French: EX-1 EX1nelig = Adm. EX-1n Other sep rate = Autres cess. d’emp.
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year. Partners htx.ca -The Health Technology Exchange htx.ca - The Health Technology Exchange (HTX), established in 2003, is a not-for-profit organization whose mission is to support the growth of a dynamic, prosperous medical and assistive technologies sector in the province of Ontario and nationally to advance health care.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient. htx.ca -The Health Technology Exchange htx.ca - Health Technology Exchange (HTX) a été constitué en 2003 comme organisme sans but lucratif et sa mission consiste à appuyer la croissance dynamique et florissante du secteur des technologies fonctionnelles et médicales de l'Ontario et à faire progresser les soins de santé à l'échelon national.
English: The Ontario Provincial Police (OPP) refused to enforce the order issued by Justice Campbell of the Ontario Superior Court at that time.
French: La Police provinciale de l’Ontario (PPO) avait alors refusé d’intervenir pour faire appliquer l’ordonnance émise par le juge Campbell de la Cour supérieure de l’Ontario.