ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Programme “An equal start in life” encourages prenatal care with qualified personnel who ensure satisfactory feeding of mothers and newborn infants, as well as the distribution of micronutrients, especially in regions with a high risk of malnutrition.
French: Le programme «Un bon départ dans la vie pour tous» met l'accent sur les soins prénataux dispensés par du personnel qualifié, qui favorisent une bonne nutrition de la mère et du nouveau-né, ainsi que sur la distribution de micronutriments, surtout dans les régions où le risque de dénutrition est le plus grand.
English: emphasize on the fact that the WIRE FOX TERRIER CLUB OF CANADA is the foundation for the achievement of your step in the acquisition of one of these dogs.
French: Je me permets d’insister sur le fait que LE CLUB FOX TERRIER À POIL DUR DU CANADA est la base pour une réussite dans votre démarche d’acquisition d’un de ces chiens.
English: Its name is a derivative of the local Micmac word for "beaver pond."
French: Son nom provient d'un mot micmac régional signifiant « étang de castor ».
English: It is my opinion that throughout the period of the allocation she is in effect, because of the allocation, treated by the Commission as an employee of the University.
French: À notre avis, tout au long de la période où elle a reçu cette rémunération, elle était considérée par la Commission comme employée de l'université.
English: Since 2003, Local employment development has been explored though various programmes at the Community and Member State level.
French: Depuis 2003, le développement local pour l'emploi a été l'objet de plusieurs programmes au niveau communautaire et des Etats membres.
English: Planned Activities Results Assess adequacy of existing targets, analyze case statistics and service levels, modify procedures and develop new performance measurements if appropriate.
French: Activité prévue Résultat Évaluer la pertinence des cibles actuelles, analyser les statistiques sur le volume des cas et les niveaux de service, modifier les méthodes et établir de nouvelles mesures du rendement, s'il y a lieu.
English: The growth target should produce continued poverty reduction, poverty levels falling from 19% in 1999 to 14.2 % in 2004, thanks, partly, to the improved performance of the agricultural sector.
French: L’objectif de croissance retenu devrait permettre la poursuite du recul de la pauvreté, dont le niveau est passé de 19% en 1999 à 14,2 % en 2004, grâce, en partie, à la meilleure performance du secteur agricole.
English: They consider that it is through the vigilance and enforcement action of the relevant public authorities in the US that the arrangement will remain credible and serve its purpose as a guarantee of adequate protection for personal data transferred from the EU to the US.
French: Ils considèrent que c'est par la vigilance et une action coercitive des autorités publiques compétentes des ÉtatsUnis que l'accord restera crédible et qu'il remplira son objectif en tant que garantie d'une protection adéquate des données à caractère personnel transférées de l'UE vers les États-Unis.
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, which is a defined benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits.
French: b) Afin d'avoir une meilleure idée des montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui repose sur un régime à prestations définies, on a fait appel aux services d'un actuaire-conseil pour procéder à une évaluation actuarielle de ces charges.
English: We must ensure respect for the principle that third-country production methods for export to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, animal welfare, sustainable development and minimum social standards as those required of EU producers.
French: Nous devons garantir le respect du principe selon lequel les méthodes de production des pays tiers pour l'exportation vers l'Union doivent offrir aux consommateurs européens les mêmes garanties en termes de santé, de sécurité alimentaire, de bien-être des animaux, de développement durable et de normes sociales minimales que celles attendues des producteurs de l'Union.
English: Providing an intelligent and humane response to these issues will challenge politicians, government officials and interest groups for considerable periods of time.
French: La recherche d’une solution humaine et intelligente 2 ce grave problkme constituera un dkfi de longue haleine pour le corps politique, les responsables gouvernementaux et les groupements d’intCrCts.
English: The Organization needs to gather and analyse credible information on performance through:
French: L'Organisation doit recueillir et analyser des données crédibles sur la performance; il lui faut, à cet effet :
English: • In addition, the department, like other departments, has a range of initiatives for its employees with respect to such matters as human resource management, skills development, ethics counselling, health and safety, employee engagement, and sound environmental practices. get acrobat reader text-only Adobe Reader download page
French: • De plus, le Ministère, tout comme les autres ministères, est doté d’une gamme d’initiatives destinées à ses employés sur des sujets comme la gestion des ressources humaines, le développement des compétences, la consultation en matière d’éthique, la santé et la sécurité, la participation des employés et les pratiques environnementales judicieuses. procurez-vous Acrobat Reader de téléchargement en texte seul (USA)
English: Education Access to quality physical education, physical activity and school sport provides many benefits for children, including better health and quality of life, psychological well-being, improved behaviour and ability to learn, higher scholastic performance, good health habits, an appreciation of physical activity and sport. Quality physical education programs can reduce the social, structural, and economic barriers typically faced by children and youth, particularly those in low-income families.
French: L'éducation Avoir accès à une éducation physique de même qu'à des activités physiques et sportives de qualité à l'école apporte beaucoup aux enfants : une meilleure santé, une meilleure qualité de vie, un bien-être psychologique, un meilleur comportement, une plus grande capacité d'apprentissage, de meilleurs résultats scolaires, de bonnes habitudes de santé, un goût pour l'activité physique et le sport, de même qu'une diminution des frais de soins de santé sont autant de bénéfices qui peuvent découler de l'activité physique.
English: To support an integrated approach to planning, reporting and performance measurement in the Branch, PSPD facilitates a robust annual business cycle and develops key products such as the Branch’s strategic priorities and Business Plan, departmental plans and reports, and the performance management framework.
French: Pour favoriser une approche intégrée dans la planification, la production de rapports et la mesure du rendement à la Direction générale, la DPPS facilite un cycle d’affaires annuel vigoureux et met au point des produits clés tels que les priorités stratégiques et le plan d’activités de la Direction générale, les plans et les rapports ministériels, ainsi que le cadre de gestion du rendement.
English: Using the data obtained in this way, scammers then try to access the person in question’s accounts.
French: Avec les données ainsi obtenues, les escrocs tentent d'accéder aux comptes des personnes concernées.
English: ◦ the number of FTEs allocated through the time reporting process to various activities (amortization, advertising, telecommunications, hospitality, relocation, loss on asset disposal);
French: ◦ du nombre d'ETP attribués aux différentes activités (amortissement, publicité, télécommunications, accueil, relocalisation, pertes sur la disposition de biens, etc.);
English: Chart 5 - Applying net capital losses of other years to 2006 (for clients with a pre-1986 capital loss balance) Use this chart to apply your net capital losses of other years to 2006 and to calculate your balance of unapplied losses you can carry forward to a future year. When you complete this chart, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: Tableau 5 - Report à 2006 de pertes en capital nettes d'autres années (les clients ayant un solde des pertes en capital subies avant 1986) Utilisez ce tableau pour reporter à 2006 vos pertes en capital nettes d'autres années et pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté à une année suivante. Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d'inclusion pour 2000. Ce taux a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: Canadian officials were placed on board POLAR SEA and the vessel was escorted by CCGS JOHN A MACDONALD.
French: Des représentants canadiens se trouvaient à bord du POLAR SEA qui était escorté par le NGCC JOHN A MACDONALD.
English: Nine overflights by Turkish military aircraft and two by civilian aircraft from the north were recorded, as were six overflights by aircraft of the National Guard and Cyprus police and eleven by civilian aircraft from the south.
French: En provenance du nord, des avions militaires turcs et des appareils civils ont survolé la zone de nuit, respectivement à neuf et à deux reprises; en provenance du sud, des avions de la Garde nationale/police chypriote ont effectué six survols et des appareils civils 11 survols.
English: Summer visits can be made from July to early September using boat access from Pangnirtung and late July to early September from Qikiqtarjuaq.
French: En été, l’accès est possible de juillet au début de septembre en bateau depuis Pangnirtung et de la fin juillet au début septembre depuis Qikiqtarjuaq.
English: Environmental Performance Agreement Between Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of The Environment And Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of Industry And The Automotive Parts Manufacturers' Association A Non-Profit Organization And The Participating Member Companies Table of Contents
French: Accord de performance environnementale entre sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie et l'Association des fabricants de pièces d'automobile, une organisation à but non-lucratif, et les entreprises-membre participantes Table des matières
English: According to settled case-law, national legislation which makes the provision of certain services on national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative authorisation constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante qu'une réglementation nationale qui subordonne l'exercice de certaines prestations de services sur le territoire national par une entreprise établie dans un autre État membre à la délivrance d'une autorisation administrative constitue une restriction à la libre prestation des services, au sens de l'article 59 du traité.
English: The mission will focus on Canadian environmental solutions, including those related to climate change, and will present the opportunity to learn more about the environmental activities of the various Multilateral Development Banks active in Mexico, including the World Bank Group, the Inter-American Development Bank, and the North American Development Bank.
French: La mission consiste à promouvoir les solutions environnementales canadiennes, y compris en matière de changement climatique, et permettra de se familiariser avec les activités environnementales des différentes banques de développement multilatérales présentes au Mexique, y compris le Groupe de la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque de développement nord-américaine.
English: We speak morally of a just peace based on full and scrupulous implementation of international law because we know that any lasting solution for the Palestinian people is intertwined with a lasting solution for peace and justice for Israel.
French: Nous évoquons, sur le plan moral, une paix juste fondée sur l'application intégrale et rigoureuse du droit international, car nous savons que toute solution durable pour le peuple palestinien est en corrélation étroite avec une solution durable de paix et de justice pour Israël.
English: Afghan President recognizes Canadian assistance MONTREAL, Quebec — President Hamid Karzai stops to thank troops for support in Afghanistan.
French: Une équipe de patrouille remporte l'argent dans le sud du Pays de Galles Le 33 GBC gagne une des deux seules médailles d'argent.
English: Climbing Mountaineering The Evolution of Climbing Equipment 1897 Mount St. Elias 1925 Climb 1992 Climb 2007 Mount Logan Expedition Science Stories of Weather, Ice and Rock Weather on Mount Logan Rocks on Mount Logan Ice Core Secrets Plate Tectonics Further Reading © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Évolution du matériel 1897 au mont St-Elias Ascension de 1925 Ascension de 1992 Expédition sur le mont Logan en 2007 Science Des histoires de climat, de glace et de roche Temps sur le mont Logan Les rochers du mont Logan Les secrets des carottes de glace La tectonique des plaques Suggestion de lectures © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The government hopes to attract them to work in the country’s technology poles/parks (called techno-poles) rather than seek employment abroad.
French: Le gouvernement espère que les pôles technologiques (qui portent le nom de technopôles) lui permettront de conserver ce capital humain dans le pays plutôt que de le voir partir chercher du travail à l’étranger.
English: Sources said that the Israeli authorities try intimidation or request financial compensation for issuing visit permits.
French: Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.
English: He indicated the importance of the responsiveness of the Parties being reviewed, and noted that this had been appreciated in 2008.
French: Il a souligné l'importance de la réceptivité des Parties examinées, faisant observer que cette capacité de réaction avait été appréciée en 2008.
English: He stated that, in the four months during which the transitional Government of Mr. Valentín Paniagua had held office following the resignation of President Alberto Fujimori, intensive efforts had been made to provide effective tools for the protection of human rights.
French: Le Ministre a déclaré qu'au cours des quatre mois d'administration du gouvernement de transition de M. Valentín Paniagua, après la démission du Président Alberto Fujimori, un travail intensif avait été accompli en vue de mettre en place des instruments efficaces pour protéger les droits de l'homme.
English: The final responsibility for the analysis and interpretation of the statistical material produced, and for the sensibility and quality of the sub­ division's output rests with this position.
French: Surveillance et coordination Par l'intermédiaire de trois chefs de section, le titulaire doit superviser environ 70 spécialistes, techniciens et employés de soutien, formuler les travaux de la sous-division, administrer et contrôler son budget.
English: Use a table to serve as a counter in the immigration office and make signs for the immigration office about entry and customs regulations, etc.
French: Pour le bureau de l'immigration, servez-vous d'une table comme d'un guichet et fabriquez des panneaux pour indiquer l'entrée et les règlements douaniers, etc.
English: The ball is now in the Commission’s court.
French: La balle est maintenant dans le camp de la Commission.
English: I am addressing the President of Parliament and all of us: the referenda and the crisis involve us and affect us, but they have never questioned the work carried out by this Parliament in the constitutional triangle.
French: Je m’adresse au président du Parlement et à vous tous: les référendums et la crise nous concernent et nous affectent tous, mais ils n’ont jamais remis en question le travail réalisé par cette Assemblée dans le triangle constitutionnel.
English: If the response to a NOD for an NDS, SNDS, ANDS, SANDS, or DINA is found acceptable for review, the sponsor will be notified by mail.
French: Si la réponse à un avis de non-conformité est jugée acceptable, le promoteur visé par la PDN, la PADN, le SPADN, le SPDN et la DDIN en sera avisé par la poste.
English: A third outcome addresses First Nations and Inuit active participation in the Canadian economy.
French: Le troisième porte sur la participation active des Inuit et des Premières nations à l’économie canadienne.
English: I consider the harmonious development of the various regions of Europe to be a constant challenge to which we must respond with clear objectives and firm political decisions.
French: Je considère que le développement harmonieux des différentes régions d’Europe représente un défi constant que nous devons relever à l’aide d’objectifs clairs et de décisions politiques fermes.
English: Ÿ Ÿ Ÿ What is public works?
French: Ÿ Ÿ Ÿ Qu'entend-on par travaux publics?
English: European Union http://europa.eu.int/comm/environment/crime/organised_environmental_crime_in_member_states_xsum.pdf:3 European Union http://europa.eu.int/comm/environment/crime/env_crime_workshop.pdf:
French: European Union http://europa.eu.int/comm/environment/crime/organised_environmental_crime_in_member_states_xsum.pdf: European Union http://europa.eu.int/comm/environment/crime/env_crime_workshop.pdf:
English: Growth in tourist arrivals is expected to continue into 2005, boosted by the expansion of the airport to accommodate larger aircraft.
French: L'augmentation du nombre des touristes devrait se poursuivre en 2005 grâce à l'extension de l'aéroport, qui pourra accueillir de plus grands avions.
English: • making deductions from employees’ wages for time given to vote —subsection  133(1) 489(1)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • déduction du salaire pour le temps accordé à l’employé pour voter – paragraphe 133(1) 489(1)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Conveyance Facility Location Conveyance Facility Sub-location Additional Document Type, coded Name of the terminal, warehouse or year where the conveyance arrives.
French: Élément utilisé en association avec le code de type de document additionnel et le qualificatif de date/heure afin de préciser la date particulière; p.ex. : la date d’expiration du certificat.
English: The first stamp represents the Peace Palace in The Hague, seat of the Court; the other the emblem of the Court.
French: Le premier timbre représente le Palais de la Paix à La Haye, siège de la Cour, et le second l'emblème de la Cour.
English: • a study of departmental and governmental mechanisms applying to the development and adoption of acts, policies, programs and other measures
French: • l'étude des mécanismes ministériels et gouvernementaux régissant l'élaboration des lois, des politiques, des programmes ou d'autres mesures gouvernementales et menant à leur adoption;
English: The report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 stated that between October 2000 and April 2003, the Israel Defence Forces (IDF) had killed more than 230 Palestinians, including 80 children, women and innocent bystanders, in assassination actions.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 indique qu'entre octobre 2000 et avril 2003 les Forces de défense israéliennes (FDI) ont tué plus de 230 Palestiniens, dont 80 enfants, femmes et spectateurs innocents lors d'actions visant à assassiner.
English: Moreover, the climate change is enhanced disturbing the ecological food chains, affecting agriculture, fisheries and biological diversity.
French: En outre, il accélère le changement climatique, ce qui perturbe les chaînes alimentaires naturelles et a un effet néfaste sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.
English: Besides, the reversions that we offer place in a very advantageous position our economic offer for SMS services, what allows us to transfer to all our clients this price-competitive advantage.
French: NUINTESA dispose de courts numéros de tous les niveaux de tarification ouverts au public, en offrant ainsi une Plate-forme qui permet à nos clients d'établir le prix le plus approprié à chaque service. Ainsi, chaque client décide le niveau de tarification à appliquer pour chaque service, ce qui, de la même forme, déterminera les réversions à percevoir par le client dans une fonction ayant ce critère.
English: The Conference of the Parties may also wish to discuss how continued and sustained efforts towards meeting these objectives may contribute to attaining the Millennium Development Goals related to human health and livelihood and, thus, to sustainable development.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner comment les efforts constants et soutenus déployés pour atteindre ces objectifs peuvent contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé humaine et les moyens de subsistance et par conséquent au développement durable.
English: They come from the ranks of the military, governing and ruling party elites, the leadership of the rebel groups and their sponsors.
French: Ce sont des militaires, des élites au pouvoir et du parti dirigeant, des chefs de groupes rebelles et de leurs parrains.
English: (vii) influence of stage construction on the accident rate and additional nuisance during
French: vii) Incidence de la deuxième phase sur le taux d'accident et les nuisances supplémentaires;
English: Monitoring USDA FS 14.1.2.1 I reviewed Volumes 1,2 and 3 plus various appendixes to supplement my understanding of various components of this project.
French: J'ai examiné les volumes 1, 2 et 3, ainsi que les différentes annexes afin de mieux comprendre les divers aspects de ce projet.
English: The application of ITS to local transit services has been reviewed by the Schweiger et al.
French: Les applications des SIT aux transports en commun urbains sont explicitées dans Schweiger et coll.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women: since its foundation in 1982, CHCF has offered childcare programmes to improve the quality of childcare available to families by providing training and professional development for family day-care providers, mostly Latino women, in low-income communities.
French: Objectif 3 : promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes : Depuis sa création en 1982, le CHCF a des programmes pour la garde des enfants afin d'améliorer la qualité des services proposés aux familles, en assurant la formation et le perfectionnement professionnels des assistantes maternelles (le plus souvent latino-américaines) qui interviennent dans les communautés à faible revenu.
English: The referral of the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) was a landmark decision, both legally and politically.
French: Le renvoi de la situation du Darfour devant la Cour pénale internationale (CPI) aura été une décision historique, sur le plan tant juridique que politique.
English: C. Other Legal Proceedings (STOP Rules, para.
French: C. Autres procédures juridiques (paragraphe 5.c)iv) des règles STOP)
English: External Affairs officials, by contrast, tended to be more sensitive to the implications of bilateral defence arrangements for Canadian sovereignty.
French: De son côté, la direction des Affaires extérieures était plutôt portée à craindre les conséquences que de tels accords bilatéraux pourraient avoir pour la souveraineté canadienne.