ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel still awaits any signs of significant action on the part of the Palestinians to prevent such attacks and restore an environment of calm and security.
French: Il attend toujours des preuves des mesures prises par la partie palestinienne pour prévenir de telles attaques et rétablir un climat de calme et de sécurité.
English: How surprising!
French: Rien d'étonnant là-dedans!
English: 1946 Associate Committee is replaced by NRC Division of Medical Research.
French: 1946 Le Comité associé est remplacé par la Division de la recherche médicale du CNRC.
English: Room Notes: Comfortable king (150x200cm) or twin (90x200cm) bed with Egyptian Cotton.
French: Informations sur la chambre: Comfortable king (150x200cm) or twin (90x200cm) bed with Egyptian Cotton.
English: Budget 2005 announced the proposed elimination of the 4 per cent federal corporate surtax in 2008 and the reduction of the general corporate income tax rate to 19 per cent by 2010 (i.e. reduced by 0.5 percentage points in 2008, 0.5 percentage points in 2009, and 1 percentage point in 2010). [Return] [5] This effective rate does not take into account provincial and federal capital taxes, which are sometimes expressed as an effective income tax rate for purposes of showing the total tax burden.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement proposait d’éliminer la surtaxe fédérale des sociétés de 4 % en 2008 et d’abaisser le taux général de l’impôt des sociétés à 19 % d’ici 2010 (c.-à-d., de 0,5 point de pourcentage en 2008 et en 2009, puis d’un point de pourcentage en 2010).[Retour] [5] Ce taux effectif ne tient pas compte des impôts fédéral et provinciaux sur le capital, qui sont parfois exprimés sous forme de taux effectif d’impôt sur le revenu pour illustrer le fardeau fiscal total.[Retour] [6] En moyenne, les particuliers touchant un revenu de dividendes sont assujettis au taux d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers de 25 % pour chaque dollar supplémentaire de revenu imposable.
English: For purposes of this Schedule, (a) for purposes of re-tooling for a change in model line, or (b) as a result of any event or circumstance (other than the imposition of antidumping duties or countervailing duties, or an interruption of operations resulting from a labour strike, lock-out, labour dispute, picketing or boycott of or by employees of the producer or the related producer) that the producer or the related producer could not reasonably have been expected to avert by corrective action or by exercise of due care and diligence, including a shortage of materials, failure of utilities, or inability to obtain or a delay in obtaining raw materials, parts, fuel or utilities; (fermée)
French: (3) Si la période de fermeture de l’usine chevauche deux exercices, le calcul prévu à l’article 2 ne peut être effectué que pour ces deux exercices. (4) Lorsque le producteur a choisi de calculer la teneur en valeur régionale pour une période de deux exercices conformément au présent article, le choix prévu au paragraphe 10(6) du présent règlement est déposé dans les 10 jours qui suivent la fin de la période de fermeture de l’usine ou dans le délai plus long qu’autorise l’administration douanière.
English: The Act provides the Minister with the authority to use modern financial and risk management tools and techniques such as interest rate and currency swaps, options, futures, and forwards in the conduct of its financial operation and for risk management purposes.
French: La Loi autorise le ministre à utiliser des outils et des techniques modernes de gestion financière et de gestion du risque (swaps de devises et de taux d’intérêt, contrats d’option, contrats à terme, etc.) dans le cadre des opérations financières et pour la gestion du risque.
English: There’s a lot of promise and a ton of potential.
French: Les Canadiens ne voient pas ce qui se passe réellement dans les pays en développement.
English: This is a choice made by the Commission, with the support of Parliament, which is aimed at safeguarding European citizens.
French: C'est un choix fait par la Commission, avec le soutien du Parlement, qui vise à protéger les citoyens européens.
English: While various speakers defended the measures as necessary to defend trade and the interests of European producers and workers against unfair practises, others - from across the political spectrum - criticised them as consumer unfriendly, a result of "horse trading" in the Council and poor management of globalisation.
French: Plusieurs députés se sont rangés derrière M. Baron Crespo, tandis que d'autres ont qualifié ces mesures - impopulaires auprès des consommateurs - de "marchandage" avec le Conseil et de gestion faible de la globalisation.
English: We encourage and support continued education and training for our employees.
French: Nous favorisons et soutenons une formation et un perfectionnement ciblés de nos collaboratrices et collaborateurs.
English: "The assistance of the federal and provincial governments is crucial to resolving this recurring problem," said Walter Happychuk, Reeve for the RM of Stuartburn.
French: « L'aide des gouvernements fédéral et provincial est très importante, car elle nous permet de mettre fin à ce problème récurrent », a souligné Walter Happychuk, préfet de la MR de Stuartburn.
English: Fair sharing of investment, risks and profits is of paramount importance in the PPP model.
French: Dans le modèle PPP, un partage équitable des investissements, des risques et des bénéfices est primordial.
English: The MCO will proceed to obtain generators and ensure a well-stocked water supply.
French: L’AGC se procurera des génératrices et veillera à avoir des provisions d’eau suffisantes.
English: In this regard, the Tribunal sought the views of the parties on the following potential, more specific product description:
French: À cet égard, le Tribunal a demandé l’opinion des parties sur la description potentielle suivante, plus précise, du produit :
English: Peter and Steve suggested that the statement of intended use should list the prover’s intended operating temperature range, and that the wording could be borrowed from MC’s sonic nozzle prover specification S-G-01.
French: Peter et Steve suggèrent que la déclaration d'utilisation prévue comporte la liste des plages de températures de service prévues des étalons et que le libellé soit emprunté à la norme S-G-01 de MC portant sur les étalons à ultrasons.
English: The parties are in agreement that, insofar as Mr. Vlug's complaint refers to incidents occurring before June 30, 1998, the complaint is governed by the old Canadian Human Rights Act.
French: Les parties s'entendent à dire que dans la mesure où la plainte de M. Vlug fait référence à des incidents survenus avant le 30 juin 1998, la plainte est régie par l'ancienne Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: How should Governments, local banks, and regional development banks such as the EBRD cooperate for the best financing alternatives?
French: Quelles mesures pourrait-on prendre pour rendre les soumissions plus transparentes ?
English: Nikfi-R-type photoemulsion plates exposed to the 70-GeV proton beam of the Surpukhov Accelerator, Dubna, USSR, are used for this purpose.
French: On a utilisé dans ce but des plaques d'émulsion photographique de type Nikfi-R exposées au faisceau de protons de 70 GeV de l'accélérateur Serpukhov, à Dubna, U.R.S.S. On donne une représentation graphique de la distribution des énergies parmi les pions.
English: The role of the Council of Europe in the shaping of co-operation in higher education in Europe has to be highlighted.
French: Il convient hautement d’évaluer le rôle du Conseil de l’Europe dans la construction de la coopération au niveau de l’enseignement supérieur en Europe.
English: In the population structure, female population often takes up about 50% of the population, and the percentage of women of fertile age in the population goes from about 25% to 26%.
French: Elles représentent souvent environ 50 % de la population et le pourcentage des femmes en âge de procréer varie entre 25 et 26 %.
English: Canada addresses each of these US assertions in turn.
French: Le Canada examine successivement chacune des affirmations des États-Unis.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: The Council decision of 16 November 2004 to give a mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence, 5.
French: Décision du Conseil du 16 novembre 2004 de donner à la Commission un mandat l'autorisant à négocier au nom de la Communauté les parties du projet de texte de l'UNESCO qui entrent dans la sphère de compétence de la Communauté, 5.
English: • The Act contains very specific provisions regarding ownership and transfer of economic rights.
French: • La Loi contient des règles bien précises quant à la titularité et au transfert des droits économiques.
English: The Islamic Republic of Iran, along with international organizations and donors, took the initiative of organizing at Teheran in October 1999 a meeting to examine the various problems and issues which affect such countries, at which the Teheran Declaration was adopted.
French: La République islamique d'Iran, des organisations internationales et des donateurs ont pris l'initiative d'organiser en octobre 1999 à Téhéran une réunion chargée d'examiner les divers problèmes qui touchent ces pays, qui a adopté la Déclaration de Téhéran.
English: Eligibility criteria for activities:
French: Les projets admissibles au financement par l’entremise de ce volet sont non récurrents et limités dans le temps et dans leur ampleur; les objectifs qu’ils poursuivent correspondent à ceux du programme PAC.
English: Some 300,000 children entered the competition and the 24 winners – two from each euro area country – were invited to Frankfurt to receive their prizes, a full set of euro banknotes in a specially designed commemorative case and a laptop computer, from the President of the ECB at a media event on 31 December.
French: NOTRE monnaie », le dévoilement de l’aspect définitif des billets en euros et le démarrage de la campagne d’information dans les médias, le 30 août, ont tous attiré un grand nombre de représentants des médias et ont fait l’objet d’une couverture positive dans la presse écrite et à la télévision.
English: Of course, the medical profession constantly reviews its use of medication, so that doctors are more aware of the negative impact of overmedication.
French: Certes, la formation médicale revoit constamment ses rapports à la médication, de telle sorte que les médecins sont aujourd'hui plus sensibilisés aux conséquences négatives de la surmédication.
English: ◦ the contribution that the information makes to the Joint Review Panel's understanding of the project and key issues;
French: ◦ les renseignements fournis permettent à la commission d'examen conjoint de mieux comprendre le projet et les enjeux importants;
English: Screenings: 364 initiated, 401 ongoing, and 305 concluded Comprehensive Studies: 6 initiated, 14 ongoing, and 2 concluded Panels: 3 initiated, 12 ongoing, and 1 concluded This is a 15% reduction from 20052006, which continues the downward trend 20
French: Ce programme consiste, entre autres, à élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation obligatoire; des applications en matière de gestion de l’information; des mesures de sensibilisation publique et d’éducation; des mesures d’évaluation du rendement; ainsi que des plans et des outils de reddition des comptes et d’évaluation.
English: Ottawa, April 8, 2003 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Construction Services Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on April 10, 2003, with respect to a complaint (File No. PR-2002-065) filed by 1252198 Ontario Inc./Elite Painting (the complainant), of Gloucester, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 8 avril 2003 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Services de construction Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 10 avril 2003 concernant une plainte (dossier no PR-2002-065) déposée par 1252198 Ontario Inc./Elite Painting (la partie plaignante), de Gloucester (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: However, from the observations that the mission was able to make, concrete concerns emerged of possible violations of the right to a lawyer in pre-trial stages, the right to a competent and effective counsel and the right to a public trial, protected by international human rights treaties to which Uzbekistan is a party.
French: Toutefois, d'après ce que la mission a pu observer, des inquiétudes ont été exprimées au sujet de violations éventuelles des droits à un avocat durant la phase préalable à l'audience, à un conseil compétent et efficace et un procès public, qui sont protégés par les traités internationaux sur les droits de l'homme auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: • Improved cash flow and marketing opportunities.
French: • Amélioration des liquidités et des occasions de commercialisation.
English: The Chairman announced that Benin, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, the Gambia, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Sierra Leone, Slovenia, Suriname, Switzerland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe also wished to sponsor the draft resolution.
French: Le Président annonce que les pays suivants : Bénin, Burundi, Djibouti, Égypte, Équateur, Gambie, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Slovénie, Suisse, Suriname, Viet Nam et Zimbabwe souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: UNOCI and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) also carried out concurrent patrols, and the contiguous contingents of the missions held regular coordination and information-sharing meetings on both sides of the border.
French: L'ONUCI a aussi effectué des patrouilles en parallèle avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), et les contingents des deux missions en poste dans des zones voisines ont régulièrement tenu des réunions de coordination et d'échange d'informations des deux côtés de la frontière.
English: This approach has now been rejected by the Appellate Body (Japan - Alcohol, above note 235, EU - Bananas, above note 21, EU -Asbestos, ibid.). As well, the specific language in GATT Article III that panels relied on in developing the "aim and effects test" does not appear in GATS Arts.
French: Cette approche a maintenant été rejetée par l'Organe d'appel (Japon - Alcool, note 235 ci-dessus; UE - Bananes, note 21 ci-dessus; UE - Amiante, ibidem). De même, le libellé spécifique de l'article III du GATT, sur lequel se sont appuyés des groupes spéciaux en élaborant le critère « de la finalité et des effets », ne figure pas dans les articles II et XVII de l'AGCS.
English: More than 60% of Canadians defined a commitment to education as the main characteristic expected of a professional,2 and there is no question that most physicians in Canada are committed to lifelong learning.
French: Plus de 60% des Canadiens ont défini l’engagement envers l’éducation comme étant la principale caractéristique d’un professionnel2. Il ne fait nul doute que la majorité des médecins au Canada sont engagés envers l’apprentissage permanent.
English: No other existing intellectual property rights or remedies
French: Aucun droit de propriété intellectuelle ni recours existant
English: Every credit card payment will be made through the secured pages (SSL) of an external service.
French: Tout paiement par carte de crédit se fera par la passerelle de paiement d'un fournisseur de pages protégées (SSL).
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Le Gouvernement a également connaissance de la déclaration du Comité selon laquelle «il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: "Section 24.
French: La connaissance de la langue sera généralement évaluée comme un mérite.
English: Stacy A Wenzel, Ph.D. Contributing Editors:
French: Stacy A. Wenzel, Ph.D. Collaboratrices de rédaction :
English: You may contact the Office of the Commissioner to obtain information about Canada's two official languages.
French: Vous pouvez communiquer avec le Commissariat afin d'obtenir des renseignements touchant les deux langues officielles du Canada.
English: The written request resulted in the CRA manually forwarding the GSTC cheque to the taxpayer; however, the CRA could not stop the system from issuing the corresponding Notice to the trustee.
French: Après avoir reçu la demande écrite, l'ARC acheminait manuellement le chèque du CTPS au contribuable; toutefois, l'ARC ne pouvait pas empêcher le système d'envoyer l'avis connexe au syndic.
English: It is equally important to point out that the National Government is encouraging and developing international and cooperation contacts regarding tasks in the fields of science and technology with the participation of the National Chancellery within the framework of bilateral or multilateral cooperation agreements concluded or other instruments in which CONACYT participates in proper form and within the ambit of its terms of reference.
French: Il importe également de souligner que le gouvernement favorise et développe les contacts internationaux et la coopération dans les domaines de la science et de la technologie, avec la participation du Ministère des affaires étrangères dans le cadre des accords de coopération bilatéraux ou multilatéraux signés ou d'autres instruments, contacts auxquels le CONACYT participe de façon régulière dans son domaine de compétence.
English: Examining whether the interference – the seizure and withdrawal from circulation – was "necessary in a democratic society" for the protection of "national security", the Court held:
French: Elle parvint d’ailleurs aux mêmes conclusions 85 86 dans les affaires Honsik et Ochensberger qui concernaient aussi des requérants niant l’existence de l’Holocauste et prônant la haine raciale.
English: • Germany to End Army Training at Shilo, Manitoba [ News Release - 10 December 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce que des drones Global Hawk survoleront [ Communiqué - le 9 décembre 1999 ]
English: The representative of China stated that the relevant rules of the SAIC and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine partly provided protection for geographical indications, including appellations of origin, and that the amendments to the trademark law would have a specific provision on the protection of geographical indications.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les règles pertinentes de la SAIC et de l'Administration générale de la République populaire de Chine pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire prévoyaient une certaine protection des indications géographiques, y compris les appellations d'origine, et que la modification de la loi sur les marques de fabrique ou de commerce consisterait notamment à y inclure une disposition spécifique sur la protection des indications géographiques.
English: If policymakers are to address today’s problems, they must think more broadly.
French: Pour résoudre les problèmes actuels, les responsables politiques doivent avoir l’esprit plus ouvert.
English: However the formation and operation of political parties shall be under general limitations such as the exercise of other rights under the Constitution.
French: Cependant, la formation et le fonctionnement des partis sont soumis à des restrictions d'ordre général, telles que l'exercice des autres droits conférés par la Constitution.
English: • Information Management Environment and Vision in the Government of Canada (I110) 
French: • Le contexte et la vision de la gestion de l'information dans l'administration fédérale (I110)
English: Accordingly, their application to traditional knowledge is a matter of potential flexibility within national law.
French: Aucun de ces critères n’est formellement défini d’une manière juridiquement contraignante dans les instruments internationaux.
English: I would like too to pay tribute to the work that the Commission has done in this area.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail que la Commission a effectué dans ce domaine.
English: Total amount invoiced by a railway company during the period under review.
French: Montant total facturé par une compagnie ferroviaire durant la période considérée.
English: The Government at all levels strives to protect this right in full, and does not tolerate its abuse, either by governmental or private actors. The Constitution states that there is no state church.
French: A long history of violent conflict between religious groups led the state to break its ties to the Catholic Church early in the last century and adopt a strong commitment to maintaining a totally secular public sector.
English: In addition, visitors may choose the floating hotel in the River Region.
French: Classification: Les hôtels sont classés de 1 à 4 étoiles.
English: In fact, this communication was wanting and led to insensitivity.
French: En effet, la communication laissait à désirer et a mené à de l'insensibilité.
English: It goes without saying that the Federal Court of Appeal was eminently correct.
French: » Il va sans dire que la Cour d'appel fédérale avait parfaitement raison.
English: Building a Force, Wartime, and the Postwar Period. Many historical resources (letters, maps and Internet links) have also been indexed to enhance the educational material and facilitate its use.
French: Lever une armée, En temps de guerre , et L’après-guerre . De nombreux éléments contextuels (lettres, cartes, liens Internet) ont aussi été indexés afin de bonifier le matériel et de faciliter son utilisation.
English: Who got the MONEY McDonald's 10 million dollars?
French: Qui a mis l'McDonald MONEY 10 millions de dollars?
English: It also shows up the inability to form a unified national army, which has perhaps been the biggest and most dangerous failure in the transition process.
French: Ils montrent également l’incapacité de former une armée nationale unie, ce qui a peut-être été l’échec majeur et le plus dangereux du processus de transition.
English: • 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The National Programme for Sexual and Reproductive Health and the Universal Maternal and Infant Insurance (SUMI) Programme have organized campaigns to disseminate information on contraceptive methods, but there is no evidence that they are necessarily being used.
French: Dans le cadre des programmes de santé sexuelle et procréative et d'assurance universelle materno-infantile, des campagnes d'information sur les méthodes contraceptives ont été entreprises mais on n'en connaît pas les résultats.
English: May be we could make them stay until the elections.
French: Peut-être faudrait-il leur demander de rester jusqu'aux élections.