ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assay cholinephosphotransferase, diacylglycerols were first generated in the membranes of these subfractions using a phospholipase C (Bacillus cereus) preincubation.
French: Dans le but de mesurer la cholinephosphotransférase, nous avons d'abord généré des diacylglycérols dans les membranes de ces sous-fractions par pré-incubation avec une phospholipase C (Bacillus cereus).
English: The problems of analysing migrant and ethnic minority entrepreneurship are aggravated by the fact that statistical information is scarce and not fully comparable between countries.
French: Analyser l'esprit d'entreprise des immigrés et des minorités ethniques devient encore plus difficile du fait que les informations statistiques sont rares et pas entièrement comparables entre les pays.
English: These provisions state that fees may not exceed a reasonable estimate of the cost of the CNSC's regulatory activities.
French: Selon ces dispositions, les droits ne peuvent dépasser une estimation raisonnable des coûts engagés par la CCSN pour les activités de réglementation.
English: Eskimo Curlews may persist in very small numbers, but populations have not recovered measurably from the large population declines of the 1870s to 1890s.
French: Il est possible que le Courlis esquimau existe en nombres extrêmement restreints, mais ces populations ne se sont pas rétablies de manière notable après le déclin considérable des populations au cours des années entre 1870 et 1890.
English: In 2005, in Uganda, the Women of Uganda Network (WOUGNET) started to send SMS texts with market prices to 400 rural farmers with financial support from the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA).
French: En Ouganda, le réseau des femmes de l’Ouganda (Women of Uganda Network – WougNet) a commencé à envoyer dès 2005 à 400 exploitants des SMS donnant les prix du marché. Il a bénéficié du soutien du Centre technique de coopération agricole et rurale de l’Union européenne pour les pays ACP.
English: Accordingly, it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Engine oil pressure and engine coolant temperature indicators for inboard engine b. Fuel capacity gauges unless other adequate means to determine the amount of fuel is; provided c.
French: Pour déterminer le matériau et les dimensions des arbres et des hélices, il faut suivre les recommandations du fabricant de l’équipement de propulsion ou les critères d’une autorité reconnue.
English: By Decision No. 297-A-1991, inter alia, Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended.
French: Par la décision no 297-A-1991, entre autres, la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue.
English: creasing the young people’s engagement in social life and their afﬁliation to civil society values, encouraging young people’s initiative through establishing youth organizations by the young people themselves. In this connection and according to the legal possibilities provided for by PESA, the State assists and encourages non-proﬁt legal entities to carry out socially beneﬁcial activities by offering tax, credit, interest, customs and other ﬁnancial concessions.
French: La politique régionale de jeunesse peut être élaborée en organisant des conférences, des séminaires et des ateliers sur la question ; en signant des accords de coopération avec des instances de l’administration des districts et des municipalités, avec l’Association nationale des municipalités de la République de Bulgarie, de même qu’avec d’autres associations de municipalités ; et en rendant plus populaire la Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale.
English: The grain would move in 100-car trains, routed by CWB to the existing CP-CN interchange at Camrose, where FE would receive it.
French: Le grain serait transporté par trains de 100 wagons, acheminés par CCB jusqu'au lieu de correspondance existant entre CP et CN à Camrose, où FE en prendrait livraison.
English: Many of them possess confidential information of commercial value, known as trade secrets.
French: Nombre d’entre eux possèdent des informations confidentielles ayant une valeur commerciale, lesquelles sont connues sous le nom de secrets d’affaires.
English: The larger the cylinder, the longer it will last at a certain flow rate.
French: Évidemment, la durée d’un cylindre va de pair avec la grosseur du cylindre et le débit prescrit.
English: You are able to enter the reserved area to write your review.
French: Vous pouvez accéder à l'espace réservé pour déposer vos commentaires des vos vacances.
English: Rapporteur: Mr. El Mostafa Ait Amor (Morocco)
French: Rapporteur: M. El Mostafa Ait Amor (Maroc)
English: • Weekly Published PCT Data on DVD (Rule 87 and Article 20 DVDs) Note: while the changes are applicable to international applications filed on or after January 1, 2008, the majority of those applications will not be published before the expiration of 18 months from the priority date, that is, not before July 1, 2008.
French: • Données PCT publiées chaque semaine sur DVD (DVDs de l’article 20 et de la Règle 87 du PCT) Note: bien que les changements concernent les demandes internationales déposées le 1er janvier 2008 ou après cette date, la majorité de celles-ci ne seront pas publiées avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, c’est à dire pas avant le 1er juillet 2008.
English: The programme focuses on the development of sustainable housing solutions in six municipalities as well as assistance to municipal officials to develop capacities to cope with refugee and social housing issues.
French: Ce programme est axé sur la mise en place de solutions de logement durable dans six municipalités et sur l'assistance aux agents municipaux afin de développer des capacités pour la prise en charge des réfugiés et la mise à disposition de logements sociaux.
English: The first decision, then, is whether to use these procedures or to seek other remedies.
French: La première décision à prendre dans ce cas consiste à décider si l’on va utiliser ces procédures ou rechercher d’autres remèdes possibles.
English: (2) The owner or operator of the storage tank system must keep a record of the quantity of any tank bottom water removed, the date of its removal, the name and address of the individual and, if applicable, the company removing it, the disposal method and the place where it was disposed of.
French: (2) Il consigne dans un registre la quantité d’eau retirée des réservoirs, les nom et adresse de la personne et, le cas échéant, de l’entreprise ayant effectué le retrait, la date du retrait, ainsi que la méthode et le lieu d’élimination.
English: Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for his realistic briefing and for introducing the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/590).
French: Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, pour son exposé réaliste et sa présentation du rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/590).
English: (PSVS) *Recognize that the behaviour of an individual can affect the quality of an experience for others.
French: * Évaluer le succès et les limites de diverses stratégies locales et mondiales mises en œuvre pour contrer la réduction de la diversité des espèces.
English: Doc. 9358 and Reference 2703 of 26.03.02 Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 14 September 2004 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 14 September 2004 Members of the Committee :
French: Doc. 9358 et Renvoi 2703 du 26.03.02 Projet de Résolution adopté par la Commission le 14 septembre 2004 à l’unanimité Projet de Recommandation adopté par la Commission le 14 septembre 2004 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: A few weeks ago, the world's leaders gathered here to review progress towards the Millennium Development Goals and the reform process facing the United Nations.
French: Il y a quelques semaines, les dirigeants mondiaux se sont réunis ici pour examiner les progrès faits dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, there is a need to review transboundary notification procedures to ensure that obligations within the Canada–United States Air Quality Agreement are being met.
French: Il demeure possible d’améliorer le traitement des plaintes concernant les sources transfrontalières et de mettre en commun l’information générale sur la conformité parmi le personnel chargé de l’atténuation des sources et de l’application de la loi.
English: The courts tend to limit the cases in which death sentences are handed down.
French: Les tribunaux prononcent rarement la condamnation à mort.
English: In addition, the Department established an action plan to implement resolution 1325 (2000), which will be updated in the coming months.
French: De plus, il s'est doté d'un plan d'action pour la mise en application de la résolution, plan qui sera réactualisé dans les mois qui viennent.
English: The ministry is working with other ministries and community partners to develop and implement policies, programs and a service system that helps give children the best possible start in life; prepare youth to become productive adults; and make it easier for families to access the services they need at all stages of a child's development.
French: Le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse travaille avec d'autres ministères et partenaires communautaires à élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des programmes et un réseau de services contribuant à offrir aux enfants le meilleur départ possible dans la vie; il prépare les jeunes à devenir des adultes productifs et facilite l'accès des familles aux services dont elles ont besoin à toutes les étapes du développement de leurs enfants.
English: In these circumstances, I do not think that the Band can fairly be said to have impliedly submitted to the jurisdiction of the Tribunal by its conduct.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu'on puisse raisonnablement dire que la Bande, par son comportement, a implicitement admis la compétence du Tribunal.
English: There was no change in for either group; however, the HIT group showed a significantly greater increase in VT1 (+22% vs. −3%), VT2 (+15% vs. −1%), and PPO (+4.3 vs. −4%) compared to controls (all P < .05).
French: Le des deux groupes ne change pas: cependant, comparativement au groupe témoin, les valeurs de VT1 (+22% vs −3%), de VT2 (+15% vs −1%) et de PPO (+4,3 vs −0,4%) du groupe expérimental augmentent significativement (P < 0,05 partout).
English: Undoubtedly, the nature and intensity of training, education and employment challenges faced by Aboriginal communities and workers, calls for comprehensive solutions that require innovative thinking and strong partnerships.
French: Il est indéniable que la nature et la gravité des difficultés de formation, d’éducation et d’emploi qu’éprouvent les communautés et les travailleurs autochtones nécessitent des solutions globales innovatrices et de forts partenariats.
English: • Qs & As about mercury in fish
French: • Questions et réponses sur le mercure dans le poisson
English: It is easy to slide into a regulatory system that resembles a Christmas tree of worthy provisions.
French: Il est facile de glisser vers un système de réglementation semblable à un arbre de Noël regorgeant de dispositions fondées.
English: Around every single city or village in the West Bank and Gaza there is a circle of settlements, and another circle of settlements.
French: Autour de la presque totalité des villes et villages de Cisjordanie et de Gaza, il y a des ensembles de colonies de peuplement.
English: We must bring about the early reform of the Security Council through an expansion of both the permanent and non-permanent memberships.
French: Nous devons accomplir cela dès que possible par une augmentation du nombre de membres permanents et non permanents.
English: The Army met all its operational commitments in 2001-02, but at a cost of a heavy drain on personnel and equipment that created challenges in several areas, including command and control, recruitment and retention, collective training, infrastructure, firepower, intelligence and reconnaissance, and morale.
French: Tout en respectant ses engagements au cours de l'année financière 2001-2002, l'Armée de terre a eu à soutenir des efforts colossaux imposés au personnel et à l'équipement, lesquels ont entraîné des problèmes dans certains secteurs, en ce qui a trait notamment au commandement et au contrôle, au recrutement et au maintien de l'effectif, à l'instruction collective, à l'infrastructure, à la puissance de feu, au renseignement, à la reconnaissance et au moral.
English: Chronology of aviation terrorism 1948–2001 Source:
French: Chronologie des attentats terroristes dans le domaine de l’aviation - de 1948 à 2001 Source :
English: Deadline for intervention: August 24, 2000 July 14, 2000 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-81-1 Revised policy concerning inside wire regime:
French: Date limite d'intervention : le 24 août 2000 Le 14 juillet 2000 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-81-1 Politique révisée concernant le régime applicable au câblage intérieur :
English: The new Rule 18 at the very least clarifies in a decisive way the role of the Speaker in the Senate.
French: Le nouvel article 18, à tout le moins, clarifie très nettement le rôle du président du Sénat.
English: The Activity contributes to the construction, renewal and enhancement of public infrastructure in Canada and, in partnership with others, builds capacity for addressing infrastructure and communities issues.
French: Elle contribue à la construction, au renouvellement et à l’amélioration de l’infrastructure publique au Canada ainsi qu’au renforcement de la capacité de régler les questions qui touchent l’infrastructure et les collectivités, et ce, en partenariat avec d’autres parties intéressées.
English: Appropriate information has been included in the Product Monograph.
French: Des renseignements appropriés figurent dans la monographie de produit.
English: The subprogramme for the development of Africa has thus been integrated into the programmes for countries in special situations to maximize the synergies of research and policy analysis and to take a coherent approach to the issues of concern to those countries.
French: Le sous-programme relatif au développement de l'Afrique a ainsi été intégré aux programmes en faveur des pays en situation particulière, afin d'optimiser les synergies dans les domaines de la recherche et de l'analyse des politiques et d'aborder de façon cohérente les préoccupations de ces pays.
English: COICA/UNDP Regional Meeting on Intellectual Property Rights and Biodiversity 1995
French: Réunion régionale COICA-PNUD sur les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité 1997
English: • Revenue Canada expects to meet its target of reducing outstanding moneys to 4.0 per cent of all tax revenue by 1997.
French: • Revenu Canada s'attend à pouvoir ramener les montants impayés à 4 p. 100 de l'ensemble des recettes fiscales d'ici 1997.
English: The State party should also organize widespread awareness-raising campaigns and training courses on violence against women and girls for officials in direct contact with the victims (law enforcement officers, judges, lawyers, social workers, etc.) as well as for the public at large.
French: Il devrait également organiser de vastes campagnes de sensibilisation et des cours de formation sur la violence à l'égard des femmes et des filles, à l'intention des agents de l'État qui sont en contact direct avec les victimes (agents des forces de l'ordre, juges, avocats, travailleurs sociaux, etc.) et de la population en général.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 50?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 50 de l'ordre du jour?
English: We are proud to announce that we are the winner of the prestigious Global Knowledge Award for the fifth time.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que nous avons remporté le prestigieux Global Knowledge Award pour la cinquième fois.
English: Notification/Authorization Categories/Groups Four notification categories for microorganisms:* Schedule XV (120 days) applies to the manufacture or import of micro-organisms that will be introduced into the environment a) anywhere in Canada, b) into an ecozone where not indigenous, or c) in accordance with confinement procedures.
French: Catégories/groupes de déclaration/ autorisation Quatre catégories de déclaration pour les micro-organismes :* L’annexe XV (120 jours) s’applique à la fabrication et à l’importation de microorganismes qui seront introduits dans l’environnement a) n’importe où au Canada, b) dans une écozone où ils ne sont pas indigènes ou c) conformément à des procédures de confinement.
English: Not only has the level of total debt gone on growing, not only does the weight of interest often exceed the sum of money originally paid out, and not only is it that such burdens finish up hindering the development which they profess to want to foster, but other economic disadvantages have been added to these.
French: Force est de constater que le niveau de la dette globale a progressivement augmenté, que le poids des intérêts dépasse souvent le montant du capital versé à l'origine et que cette charge finit par entraver le développement que l'on affirme au contraire vouloir favoriser. Mais à ces inconvénients d'ordre économique s'en sont ajoutés d'autres.
English: In keeping with the depositary practice followed in similar cases, the Director General will receive the modification in question for deposit in the absence of any objection on the part of any of the Contracting States, within a period of six months from the date of the present depositary notification.
French: Conformément à la pratique suivie dans des cas analogues, le Directeur général se propose de recevoir en dépôt la modification précitée sauf objection de la part d'un État contractant dans un délai de six mois à compter de la date de la présente notification.
English: Finally, the secretariat''s representative mentioned specific work in the area of ICT and gender: the above-mentioned study on ““Gender, E-Commerce and Development"” had appeared in the E-Commerce and Development Report 2002; UNCTAD had provided the International Telecommunication Union with inputs for recommendations on mainstreaming gender into ICT policy making for the WSIS; and a gender topic had been included in the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development (July 2002) and in the Asia-Pacific regional conference on e-commerce strategies (November 2002).
French: Enfin, le représentant du secrétariat a évoqué les activités entreprises dans le domaine des TIC et de la parité entre les sexes: l'étude consacrée à la parité entre les sexes, au commerce électronique et au développement susmentionnée avait été incorporée dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002; la CNUCED avait fourni des contributions à l'Union internationale des télécommunications pour l'adoption de recommandations sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans la politique relative aux TIC au Sommet mondial sur la société de l'information; et la question de la parité entre les sexes avait été inscrite à l'ordre du jour de la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement (juillet 2002) et de la Conférence régionale pour l'Asie et le Pacifique sur les stratégies de commerce électronique (novembre 2002).
English: The preamble to the Moroccan Constitution makes a commitment to internationally recognized human rights.
French: Le préambule de la Constitution exprime l'attachement du Maroc aux droits de l'homme internationalement reconnus.
English: The evaluation recommends that NRC-IRAP consistently collect and maintain data on client contacts and coordinates; the type of advice being provided to clients and on the clients receiving advice; and clients' profiles (e.g., industry sector, size). NRC-IRAP should also ensure that mechanisms are in place to provide adequate time and motivation for ITAs to enter information in the client management system (SONAR) and ongoing ITA awareness of NRC-IRAP's performance measurement system.
French: Il est recommandé que le PARI-CNRC consigne et tienne à jour de manière constante les coordonnées des personnes-ressources chez ses clients; de l'information sur le genre de conseils fournis aux clients et sur les clients qui reçoivent des conseils, et qu'il dispose d'un profil de chaque client (par exemple, secteur d'activité, taille de l'entreprise, etc.). Le PARI-CNRC devrait également mettre en place les outils nécessaires pour que les CTI aient le temps et la motivation nécessaires pour entrer l'information dans le système de gestion des clients (SONAR) et sensibiliser de manière continue les CTI à l'importance du système de mesure du rendement du PARI-CNRC.
English: The last two sources are relevant for long-range transboundary air pollution (LRTAP).
French: La pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à un lien avec les deux dernières.
English: • Direct program spending is expected to increase by $2.7 billion, or 4.5 per cent, reflecting the impact of the security measures announced in the December 2001 budget as well as new spending decisions announced since the budget.
French: • Les dépenses de programmes directes devraient augmenter de 2,7 milliards de dollars, soit 4,5 %, en raison de l’incidence des mesures de sécurité annoncées dans le budget de décembre 2001 et des nouvelles décisions de dépenses annoncées depuis le dépôt du budget.
English: But we have not reached that stage yet.
French: Mais cela ne règle pas tous les problèmes.
English: The report of any meeting of the Committee at which consensus is not reached shall reflect the views of all the Committee members.
French: Lorsque le Comité ne peut se mettre d'accord par consensus, le rapport de la réunion reflète les vues de tous les membres.
English: The panel discussion was moderated by the Deputy Emergency Relief Coordinator, OCHA, who made an introductory statement.
French: Le modérateur de la réunion-débat est le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, OCHA, qui fait une déclaration liminaire.
English: To implement Canada's commitment to the G8 Global Partnership Against the Spread of WMD through the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, the employment of former weapons scientists and the enhancement of nuclear and radiological security.
French: Programme de partenariat mondial - Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 831449) Date de début : 12 août 2003 Date de clôture : mars 2013 Description :
English: Community interest in pursuing allegations of infringement and priority setting 18 4.
French: Examen de la législation communautaire sous l’angle de la concurrence
English: There is limited human capacity in the region to provide comparable data in the core media.
French: Les capacités humaines sont limitées dans la région, pour pouvoir recueillir des données comparables sur les milieux prioritaires.