ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Based on a sample size of 385 and a total population of 3,600 cultural SMEs, the online survey results have a maximum sampling error of 4.0 percent at a 90 percent confidence interval.
French: 7 Étant donné la taille de l'échantillon de 385 sur une population totale de 3 600 PME, les résultats du sondage en ligne présentent une marge d'erreur maximum de 4 pour cent et un intervalle de confiance de 90.
English: As a result of its work, more organizations and countries have joined the counter-terrorism team.
French: Grâce à ses travaux, davantage d'organisations et de pays se sont joints à l'équipe de lutte antiterroriste.
English: This was meant to restrict Vioxx® use to: 1) patients with osteoarthritis who had failed on, or could not tolerate several non-selective NSAIDs (such as ibuprofen or naproxen), and 2) those with a history of gastrointestinal hemorrhage or ulcers.
French: L'Ontario a inscrit Vioxx® dans son formulaire en avril 2000, en lui accordant toutefois une inscription d'usage restreint pour les situations suivantes : 1) les patients atteints d'arthrose qui n'avaient ou ne pouvaient pas tolérer plusieurs AINS non sélectifs (ibuprofène ou naproxène) et 2) les patients qui avaient présenté une hémorragie ou un ulcère gastro-intestinal.
English: This creates problems because of reported weaknesses in retailer management of the inventory and re-ordering of such products that can lead to stock outs on the retailer's shelves.
French: Cela peut constituer une source de problèmes, car des faiblesses dans la gestion des stocks par les détaillants ont été constatées, et le fait de devoir commander de nouveau les produits peut entraîner une rupture de stock sur les tablettes.
English: Among the different uses of human security, there is agreement that it is a multi-faceted concept that requires co-ordination and collaboration among a wide range of actors.
French: Entre autres utilisations de la sécurité humaine, on convient qu'il s'agit d'un concept à multiples facettes nécessitant la coordination et la collaboration d'un large éventail d'acteurs.
English: WMO - World Meteorological Organisation
French: WMO - Organisation mondiale de météorologie/World Meteorological Organization
English: After several appearances during the festivals of 1989, 2001 and 2005, and a surprise appearance last year on the big stage, it is completely natural that he should establish himself as an associated artist at this 34th festival.
French: Sa production discographique riche en couleur marque évidemment toute une génération d’accordéonistes et restera une référence dans la pratique musicale à venir.
English: Children and adolescents without health insurance 94
French: Enfants et adolescents sans assurance maladie 88
English: The CCRA must remain well-positioned to contribute to the achievement of government priorities throughout the new mandate.
French: Tout au long de ce nouveau mandat, l’ADRC doit faire en sorte de contribuer à la réalisation des priorités du gouvernement.
English: Observations on the resolutions adopted
French: Réflexions sur les résolutions adoptées
English: Governments also support the growth of cooperatives through tax relief (Chile, Mauritius).
French: Les gouvernements soutiennent aussi le développement des coopératives au moyen d'allégements fiscaux (Chili, Maurice).
English: This is a legal impossibility.
French: Il s'agit là d'une impossibilité juridique.
English: There can be no doubt that until it is resolved, the age-old conflict in the Middle East will continue to cast a shadow over the rest of the world.
French: Il ne fait aucun doute que, tant qu'il ne sera pas réglé, le conflit du Moyen-Orient qui dure depuis si longtemps continuera de jeter une ombre sur le reste du monde.
English: Implementing rural sanitation programmes can be a logistical challenge, particularly in ensuring availability of materials.
French: L'exécution des programmes d'assainissement destinés au milieu rural peut poser des problèmes logistiques, notamment pour ce qui est d'assurer l'approvisionnement en matériaux.
English: This will help researchers avoid duplicating research, and will also help researchers identify priority areas where current research is lacking.
French: Ceci aidera les chercheurs à éviter de répéter des études existantes et à cerner les secteurs prioritaires où la recherche présente actuellement des lacunes.
English: They include new stringent emission standards for the 2004 and later model year on-road vehicles and engines that will come into effect beginning on January 1, 2004.
French: Il prévoit de nouvelles normes d'émission strictes pour les modèles de véhicules et de moteurs routiers de 2004 et des années ultérieures, normes qui entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Are we trying to reinforce active tolerance amongst the people in group B, are we going to show open opposition to those in group D?
French: Allons-nous faire en sorte de pousser à l’action les personnes tolérantes du groupe B ?
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: Do your domestic sales of goods of the same description include any products your company imported from another country?
French: Est-ce que vos ventes sur le march6 interieur de marchandises correspondant a la meme description incluent des marchandises importkes d'un autre pays par votre sociktk?
English: It was for "mental trauma, emotional anguish and for damage to my reputation".
French: C'était pour cause "de traumatisme mental, d'angoisse émotive et de dommage à ma réputation".
English: The highest number of incomplete/inconsistent submissions (nine countries for NMVOC) concerned Azerbaijan, Belarus, the Czech Republic, Lithuania, Romania, the Russian Federation, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Ce sont l'Azerbaïdjan, le Bélarus, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et l'Ukraine qui ont présenté le plus grand nombre de communications incomplètes/contradictoires (neuf pays s'agissant des COVNM).
English: The report reads as follows:
French: On trouvera ci-après le texte du rapport :
English: In the same resolution the Council decided to retain this priority issue on its programme of work (see also paragraphs 16 to 20 and 26 above).
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé de conserver cette question prioritaire à son programme de travail (voir également les paragraphes 16 à 20 et 26 ci-dessus).
English: Last but not least, there are creatures that can be considered nearly immortal.
French: Enfin, certaines créatures peuvent être considérées comme quasi-immortelles.
English: New requirements under supplies and services amount to $0.4 million for data-processing services, security services and claims and adjustments (see annex II below).
French: Les besoins nouveaux au titre des fournitures et services se chiffrent à 0,4 million de dollars pour les services de traitement des données, les services de sécurité, les demandes de remboursement et les ajustements (voir annexe II ci-après).
English: • The duties and functions of the Trustees are to implement the Plan and to supervise its administration and, in the discharge of those duties and functions, the Trustees shall:
French: • Les administrateurs ont pour fonction d'assurer la mise en oeuvre du régime et d'en assurer la supervision et, à cette fin, ils doivent :
English: Pluralism is a socio-cultural phenomenon which has numerous meaning, but it is normally associated to plurality (or for that sake diversity) of views, opinions, attitudes of a political, religious, ethical nature. The way he sees it, therefore, the other aspects of diversity (geographic, linguistic, artistic, etc) are secondary or subordinate to the political aspect (taken in its broadest sense, i.e. ethical, ideological, philosophical, etc.) of pluralism.
French: Pluralism is a socio-cultural phenomenon which has numerous meaning, but it is normally associated to plurality (or for that sake diversity) of views, opinions, attitudes of a political, religious, ethical nature . À son point de vue donc, les autres aspects de la diversité, comme ses composantes géographique, linguistique, artistique, etc., sont secondaires ou subordonnés à l'aspect politique (pris dans son acception la plus large, c'est-à-dire éthique, idéologique, philosophique, etc.) du pluralisme.
English: Among the non-CWB grains, the ratios for canola and flaxseed declined by 30.4% and 28.8% respectively, while that of peas more Ratio values of one or more denote sufficient volume on hand to meet short-term demand.
French: Des rapports d’au moins un dénotent un volume suffisant disponible pour répondre à la demande à court terme.
English: These passages quoted from the Conciliar Constitution Lumen Gentium tell us that the era of the Church began with the coming of the Holy Spirit.
French: Les passages cités de la Constitution conciliaire Lumen gentium nous disent que, par la venue de l'Esprit Saint, commença le temps de l'Eglise.
English: The government's plan was developed after extensive consultations with provincial and territorial governments, environmental and health organizations, and automobile and fuel sector representatives.
French: Le plan du gouvernement a été élaboré après d'intenses consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes environnementaux et de la santé, ainsi que des représentants du secteur de l'automobile et des carburants.
English: Canada’s Performance, Annual Report to Parliament 2004.
French: Rendement du Canada, Rapport annuel, 2003-2004.
English: Special courts were devoted to the protection of civil and criminal rights together.
French: Celles-ci sont compétentes en matière de protection des droits, à la fois au civile et au pénal.
English: Print-friendly Audit of Casual and Student Hiring Practices Casual Employment Terms and Conditions of Employment
French: pour imprimer Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Emploi occasionnel Conditions d’emploi
English: OAK RIDGES—MARKHAM (Population: 107,361) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of: (a) the Town of Whitchurch-Stouffville; (b) that part of the Town of Aurora lying easterly of Yonge Street; (c) that part of the Town of Richmond Hill lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with Gamble Road; thence easterly along said road to Yonge Street; thence southerly along said street to Elgin Mills Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of the Town of Richmond Hill; and (d) that part of the Town of Markham lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of the Town of Richmond Hill with 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No. 7; thence easterly along said highway to 9th Line Road; thence southerly along said road to the southerly limit of the Town of Markham.
French: OAK RIDGES—MARKHAM (Population : 107 361) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de : a) la ville de Whitchurch-Stouffville; b) la partie de la ville d’Aurora située à l’est de la rue Yonge; c) la partie de la ville de Richmond Hill située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Gamble; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au chemin Elgin Mills Est; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite est de la ville de Richmond Hill; d) la partie de la ville de Markham située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de la ville de Richmond Hill avec la 16e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la route no 7; de là vers l’est suivant ladite route jusqu’au chemin 9e Ligne; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite sud de la ville de Markham.
English: The CFPC appreciated meeting with WTA representatives and the attention they paid to our concerns.
French: Le CMFC a bien apprécié rencontrer les représentants de l’ACTA et l’attention accordée à nos préoccupations.
English: ·min)–1. Compared with values from players in the early 1980s, VO2 max has increased with the improvements independent of body mass; however, given the variability in the data, we are hesitant to infer that VO2 max has increased significantly during the 1990s.
French: ·min)–1). En comparaison avec le début des années 80, les données du VO2 max ont augmenté indépendamment des gains de la masse corporelle; compte tenu de la variabilité des résultats, nous hésitons à dire que le VO2 max a augmenté de façon significative au cours des années 90.
English: The nature of voluntary offer safeguards agreements was at issue; such agreements did not legally provide for irreversibility.
French: C'est la nature des accords de soumission volontaire aux garanties qui fait problème : ces accords ne prévoient pas d'irréversibilité contraignante.
English: Facilitated naturalization is available to foreign spouses of Swiss women or men who have resided in Switzerland for five years in all, who have been resident there for one year and who have lived in conjugal union with their spouse for three years (art.
French: La naturalisation facilitée est ouverte aux conjoints étrangers de Suissesses et de Suisses qui ont résidé en Suisse pendant cinq ans en tout, qui y résident depuis une année et qui vivent depuis trois ans en communauté conjugale avec leur conjoint (art. 27 LN).
English: A candidate who passed each of those areas of qualifications was considered to be successful in the competition, thus qualified for appointment.
French: Les candidats et les candidates qui ont réussi chacun d'eux ont été considérés comme ayant réussi le concours, et donc comme s'étant qualifiés aux fins de nomination.
English: The Special Rapporteur met with Mr. Ndagijimana, who is chairman of the Postal and Telecommunications Workers' Union; he was reportedly arrested without a warrant after calling a strike, detained in a non-recognized place of detention and denied visitors.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'occasion de rencontrer M. Ndagijimana qui préside le Syndicat des travailleurs des postes et télécommunications; il aurait été arrêté, sans mandat d'arrestation, après avoir appelé à la grève; il aurait été détenu dans un lieu de détention non reconnu et les visites lui auraient été refusées.
English: Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de lentente initiale du FIMRCA, signe en juin 2006, les gouvernements fdral et provincial se sont engags verser chacun 88 millions de dollars au fonds, les administrations locales participantes devant couvrir le reste des cots.
English: As a result of the presentation by Member States of their first progress reports on the implementation of their national reform programmes, the Council considers that the spring European Council should now give guidance on progress with structural reforms under the Lisbon strategy for growth and jobs relaunched in 2005 and maintain the momentum for reforms within an improved economic context.
French: À la suite de la présentation par les États membres de leurs premiers rapports d’activité sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme, le Conseil considère que le prochain Conseil européen de printemps devrait maintenant donner des indications sur les progrès des réformes structurelles depuis la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi relancée en 2005 et maintenir le rythme de ces réformes dans un contexte économique plus propice.
English: In this way, the game is not only more personal, it's also more replayable, ensuring that each time you level a character, you encounter different aspects of Tyria.
French: C'est à la fois un moteur d'appropriation et de rejouabilité : chaque progression de personnage vous fait découvrir de nouveaux aspects de la Tyrie.
English: The Federal Technical Liaison Officer, the Coordination and Operations Group and the Public Affairs Group will be promptly informed of the results of any assessment by the Technical Advisory Group.
French: Le Groupe aviseur technique obtiendra des renseignements de l’agent fédéral de liaison aux aspects techniques et des ministères et organismes fédéraux qui participent à certains aspects de l’urgence (voir annexe 5) L’ampleur de l’assistance technique fédérale requise dépendra du degré d’évaluation effectuée par le groupe provincial technique et des ressources techniques disponibles dans la province.
English: In contrast to the drop-out/retention rate, the performance rate was lower in urban areas; this means that although the cover was better and drop-outs fewer the gap between the number who enrolled and the number who completed the cycle was wider than in rural areas.
French: Contrairement aux taux de maintien/d'abandons, le taux de rendement est plus faible dans les zones urbaines que dans les zones rurales : en effet, bien que la couverture soit plus grande dans les premières et que les abandons y soient moins nombreux, l'écart entre le nombre des élèves scolarisés et le nombre de ceux qui achèvent le cycle y est plus élevé que dans les secondes.
English: On behalf of the Secretary-General, I would like to urge the international community to continue to assist the Afghans and to support the United Nations, as it has generously done thus far.
French: Au nom du Secrétaire général, je voudrais exhorter la communauté internationale à continuer d'aider les Afghans et à appuyer l'ONU, comme elle l'a si généreusement fait jusqu'ici.
English: Of course, when preparing these reports, we will be able to widely consult independent experts.
French: Bien entendu, au moment de la préparation de ces rapports, on pourra largement consulter des experts indépendants.
English: Furthermore, rule 48(2) explains that the previous question is debatable and that it has the effect of preventing the introduction of an amendment to the original motion.
French: L'article 48(2) précise en outre que la question préalable peut être débattue et qu'elle a pour effet d'empêcher l'introduction d'un amendement à la motion initiale.
English: The Tunisian authorities otherwise implemented a few measures to contain the impact of the global crisis, in particular a budgetary recovery programme estimated at about 1.4% of GDP.
French: Les autorités tunisiennes ont par ailleurs pris des mesures pour contenir l’impact de la crise mondiale, avec notamment un programme de relance budgétaire évalué à environ 1.4 % du PIB.
English: Done at Pointe-Bleue, Quebec on February 16, 1987 Louise Philippe Nancy Basile  Signature of complainant Witness of signature.
French:   Fait à Pointe-Bleue Québec le 16 février 1987.   Louise Philippe Nancy Basile   Signature de la plaignante Témoin de la signature.
English: The General Fisheries Agreement is included in the Canada-Nova Scotia bilateral Action Plan, which is part of the federal-provincial Initiative to Improve the Efficiency of the Federation.
French: L'Entente générale sur les pêches est incluse dans le Plan d'action Canada-Nouvelle-Écosse, élément de l'Initiative fédérale-provinciale visant à améliorer l'efficience de l'association.
English: 3.2 Personnel Hygiene 3.20 Personnel should practice good sanitation and health habits.
French: 3.2 Hygiène du personnel 3.20 Les employés doivent avoir de bonnes habitudes d'hygiène et de santé.
English: The table of significant issues relating to the audit of a field organizational unit and functions in headquarters is presented as annex 2.
French: L'annexe 2 porte sur les problèmes importants signalés lors de l'audit de gestion hors siège et de fonctions au siège.
English: invaluable information that will become available through this "very long-term experiment" is gathered and disseminated.
French: Elles s’attendent que la poursuite du économique developpement de la communauté soit grandement influencee par les decisions relatives aux projets de desaffectation des zones.
English: Funding Changes 8.1 Under this Agreement, the remittance of any payment is dependant on the parliamentary appropriation granted in the fiscal year in which the payment is to be remitted as well as on maintaining current and anticipated funding for the Program that is the subject of this Agreement.
French: Modifications du financement 8.1 En vertu de la présente entente/accord, le versement de tout paiement dépend des crédits parlementaires accordés pendant l=année financière au cours de laquelle le paiement doit être versé ainsi que du maintien du financement actuel et prévu du programme qui fait l=objet de la présente entente/accord.
English: Ration coupons would be issued to eligible applicants who would be required to provide various discrete personal data elements such as name, address, vehicle plate number and driver's license number.
French: Toute société qui engageait des frais d'exploration admissibles dans les activités d'exploration minière, pétrolière et gazière au Canada, à l'aide de fonds levés au moyen d'actions accréditives, avait droit à des subventions du PSEMC.
English: The planned increase in the capital budget provides funding for a variety of major capital projects, including: the Strategic and Tactical Airlift Capability Projects; the Medium to Heavy Lift Helicopter Project; the Medium Support Vehicle System Project; as well as funding for operations in Afghanistan and funding to support the expansion of the Canadian Forces.
French: L’augmentation prévue dans le budget en capital prévoit des fonds pour divers grands projets de l’État, dont les projets concernant les capacités de transport aérien stratégique et tactique, le projet d’hélicoptères de transport moyen à lourd et le projet de système de véhicule de soutien moyen, et des fonds pour le soutien des opérations en Afghanistan et un financement pour appuyer l’expansion des Forces canadiennes.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) is responsible for overseeing the implementation of sections 41 and 42 of Part VII of the Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est chargé de superviser l’application des articles 41 et 42 de la Partie VII de la Loi.
English: In that respect, we have increased the number of international judges.
French: À cet égard, nous avons augmenté le nombre de juges internationaux.
English: At its fiftieth session, the General Assembly, in its resolution 50/157, adopted the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People contained in the annex to the resolution.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/157, a adopté le Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones annexé à ladite résolution.
English: tags (and those are still necessary for contents — you’re not going to use CSS image replacements for your photolog) the only option Apple offers right now is making everybody download and then downscale a huge high-resolution image on the off-chance that one viewer might someday want to see it on a 30-inch screen.
French: (et on en a toujours besoin pour les contenus, on ne va pas se mettre à faire du remplacement d’images en CSS pour un photolog), Apple propose simplement de faire charger et redimensionner l’image haute-résolution par tout le monde, juste au cas où un visiteur voudrait un jour la regarder sur un écran 30 pouces.