ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate-holders, interested institutions and independent experts and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les titulaires de mandat, les institutions et experts indépendants intéressés et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat;
English: From that perspective, Japan places great importance on disarmament and non-proliferation education and is making active efforts at various levels.
French: De ce point de vue, le Japon accorde beaucoup d'importance à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et s'y emploie activement à différents niveaux.
English: Ms. BRAS GOMES asked whether the State party intended to ratify the revised European Social Charter - which concerned a number of rights covered by the Covenant, including the right to social security, the right of persons with disabilities to receive vocational training, the right of such persons to independence, social integration and participation in the life of the community and the right of migrant workers and their families to protection and assistance - and International Labour Organization (ILO) Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security.
French: Mme BRAS GOMES demande si l'État partie entend ratifier la Charte sociale européenne révisée qui concerne de nombreux droits visés par le Pacte − dont le droit à la sécurité sociale, le droit des handicapés à bénéficier d'une formation professionnelle, le droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, ou encore le droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance − ainsi que la Convention no 102 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la norme minimum de la sécurité sociale.
English: Snow House with Porch, between 1894–1902 possibly Blacklead Island, Cumberland Sound, Nunavut Ivory, black colouring 5.5 x 12.5 x 5.4 cm CMC IV-X-716 Collected by Reverend Peck while a missionary in the North of Canada Reverend Peck describes his surroundings in his diary: "Item one is the Eskimo village.
French: Maison de neige avec porche, entre 1894 et 1902 Possiblement de l'île Blacklead, baie Cumberland, Nunavut ivoire, colorant noir 5,5 x 12,5 x 5,4 cm MCC IV-X-716 Acquis par le révérend Peck lorsqu'il était missionnaire dans le Nord du Canada Le révérend Peck décrit ainsi son entourage dans son journal : « Le premier élément est le village esquimau, qui compte quatorze maisons de neige.
English: Is there pressure to get the trip done?
French: La mission doit-elle impérativement être terminée?
English: The prevalence of nutritional poverty is 44.2 per cent and that of total poverty is 54.0 per cent.
French: L'incidence de la pauvreté alimentaire est de 44,2 % et celle de la pauvreté globale de 54 %.
English: TrackMania Forever is a racing game incredibly popular, with many cars and tracks to choose from, which allows ...
French: Avez-vous besoin pour surfer sur Internet avec la sécurité de ne pas laisser de traces? Vous ne voulez pas que vous pouvez revenir à votre réseau d'affaires ...
English: That child had less than 1 chance in 10 of being born into relative prosperity, and 3 chances in 10 of suffering extreme poverty.
French: Cet enfant avait moins d'une chance sur dix de naître dans une prospérité relative, et trois chances sur dix de connaître l'extrême pauvreté.
English: O Potential Solutions (Product)
French: pyraclostrobin + boscalid
English: Paragraph (m) of the definition is amended so that the exclusion for non-resident trusts that applies with regard to interests not acquired for consideration also applies to trusts that are deemed to be resident in Canada by subsection 94(3).
French: L’alinéa m) de la définition est modifié de façon que l’exclusion visant les fiducies non-résidentes qui s’applique au titre des participations non achetées en échange d’une contrepartie s’applique également aux fiducies qui sont réputées être des résidentes du Canada en vertu du paragraphe 94(3).
English: He gets buggered in all directions by the big guy who pulls no punches and gives his all to make the young gay whine with pleasure.
French: Il va se faire enculer dans tous les sens par le gros gaillard qui n’y va pas de main morte et se donne à fond pour faire couiner la petite tanttouze.
English: The early post colonial period was a period of continued strong involvement of the excolonial powers which also extended to the economic life of the region, with the establishment of preferential trade arrangements particularly in the area of commodities such as sugar, bananas and rum.
French: Au cours de la période qui a suivi la décolonisation, les anciennes puissances coloniales sont restées fortement impliquées, notamment dans la vie économique de la région, en concluant des accords commerciaux préférentiels, particulièrement en ce qui concerne le sucre, les bananes et le rhum.
English: The ensuing increase in variability facilitated adaptation to environmental stress.
French: La variabilité plus grande qui résulte facilite l'adaptation aux stress de l'environnement.
English: Malaria is the principal cause of child mortality (45 per cent of deaths).
French: Le paludisme est la principale cause de mortalité des enfants (45 % des décès).
English: He was able to cross-reference the subject goods referred to on the customs documentation back to their purchase orders which described the subject goods as "Ladies Leather Buffalo Sandal."
French: Il a été en mesure d'associer les marchandises en question mentionnées sur les documents des douanes à celles inscrites sur les bons de commande, qui décrivent les marchandises en question comme des «Ladies Leather Buffalo Sandal» (sandale Buffalo en cuir pour dames).
English: Ghana is in full support of the United Nations's effort to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Ghana appuie pleinement les efforts de l'ONU visant à juguler le commerce illégal des armes légères.
English: Mr. Schulz (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that IFRC attached great importance to the effective implementation by Governments of the Durban Declaration and Programme of Action, but unfortunately, there did not seem to be as strong a commitment to practical measures and actions as had been expected when the Declaration had been adopted in 2001.
French: M. Schulz (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la Fédération attache une grande importance à l'application effective par les gouvernements de la Déclaration et du Programme d'action de Durban mais que, malheureusement, leur engagement sur le plan des mesures pratiques et de l'action concrète n'est pas aussi fort qu'on l'avait espéré lorsque la Déclaration a été adoptée en 2001.
English: That journey involves the battle against ignorance, apathy, and material-consumerism.
French: Il nous faut nous battre contre l’ignorance, l’apathie et un consumérisme matérialiste.
English: The decline in the quantity and quality of water resources is causing extinction of freshwater species and a severe loss of biodiversity.
French: La diminution de la quantité et de la qualité des ressources en eau provoque l’extinction d’espèces d’eau douce et des pertes graves de la biodiversité.
English: With regard to the list contained in paragraph 27 of the guidelines and subject to the clarification that the Spanish social security system is not divided into separate branches, it should be pointed out that protection under the system extends to all of the branches mentioned, namely, medical care, cash sickness benefits, maternity benefits, old-age benefits, invalidity benefits, survivors' benefits, employment injury benefits, unemployment benefits and family benefits.
French: En rapport avec l'énumération du paragraphe 27 des directives citées, et avec la nuance que le Système espagnol de sécurité sociale n'est pas configuré selon des branches indépendantes, il y a lieu de mentionner que la protection que ce système accorde s'étend à la totalité des branches mentionnées : soins de santé, prestations économiques en cas de maladie, prestations de maternité, assurance vieillesse, assurance invalidité, prestations aux survivants, assurance contre les accidents du travail, indemnités de chômage et allocations familiales.
English: Article 6  Both domestic law and treaty law are in keeping with the requirement of article 6 of the Covenant, binding the parties to create appropriate conditions to ensure the exercise of the right to work.
French: Le droit monégasque, tant interne que conventionnel, est en concordance avec l'exigence posée par l'article 6 de la Convention qui fait obligation aux Parties de créer des conditions appropriées de nature à permettre l'exercice du droit au travail.
English: By resolution 1596 (2005), the Council expanded the arms embargo to include any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo with the exception of units of the national army and police, provided that conditions in paragraphs 2 and 4 of the resolution were met.
French: Par sa résolution 1596 (2005), le Conseil a étendu l'application de l'embargo sur les armes à tout destinataire en République démocratique du Congo, à l'exclusion des unités de l'armée et de la police nationales, pourvu que les conditions énoncées aux paragraphes 2 et 4 de la résolution soient réunies.
English: The general objectives of the Andean Biotrade programme are:
French: Les objectifs d'ensemble de ce programme sont les suivants :
English: Second, all members of the organization must know what the consequences of harassment are, and what to do if they become aware of harassment.
French: • Les employés sont amenés à s’intéresser à la politique d’une manière personnelle; il y a donc plus de chances qu’ils la comprennent et y souscrivent.
English: Once both the HA and NA genes are successfully "disarmed" and combined with the PR8 genes, this "recombined" virus particle will be replicated to create a vaccine. The vaccine will then be tested for effectiveness on animals.
French: Une fois les gènes HA et NA désarmés avec succès et combinés avec les gènes du virus PR8, le virion « reconstitué » sera reproduit afin de créer un vaccin, dont l'efficacité sera ensuite testée sur des animaux.
English: GOALS  Sonography has opened the door to many positive advances in diagnostic imaging for patients, and provided a stimulating career for sonologists (physicians) and sonographers (technologists and nurses).
French: OBJECTIFS  L’échographie a ouvert la voie à bon nombre de percées réelles en imagerie diagnostique pour les patients, en plus de procurer aux médecins et technologues (techniciens, personnel infirmier) échographistes une carrière passionnante.
English: The Executive Director shall approve financial statements in respect of UNOPS accounts.
French: Le Directeur exécutif approuve les états financiers présentant les comptes de l'UNOPS.
English: 60): decentralization and delegation of authority; financial regulations; programme implementation, particularly monitoring and reporting; common shared services at country offices; and recruitment, training and remuneration of national project personnel.
French: 60) : décentralisation et délégation de pouvoirs; réglementation financière; exécution des programmes, y compris le contrôle et les rapports; et recrutement, formation et rémunération du personnel national des projets.
English: When you plan your retirement, it is good to understand how to invest your money and how it will be taxed, as well as when you have to pay taxes by instalments and why.
French: Lorsque vous planifiez votre retraite, il est important de savoir comment investir votre argent et comment celui-ci sera imposé. Il est également important de savoir si vous devez payer des impôts par acomptes provisionnels et pourquoi.
English: We must be sure that all possible benefit from each of these activities has been obtained.
French: Nous devons être sûrs de tirer le maximum de chacune de ces activités.
English: I will go further than that: I am, I believe, the first speaker up to now who can say in no uncertain terms that he does not see the need for a directive like this.
French: Mais j'irai plus loin: je pense être le premier orateur jusqu'à présent à pouvoir dire sans ambiguïté qu'il ne voit pas la nécessité d'une directive comme celle-ci.
English: For example, the terms "resulting from intellectual activity" has a long established, clear usage in Article 2 of the WIPO Convention, and the term "embodying traditional lifestyles" has a similar long-established and clear usage in the context of Article 8(j) CBD.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 23 d’une activité intellectuelle", de sorte que la description des savoirs traditionnels a été précisée sur la base des dispositions bien connues figurant dans les instruments internationaux existants dans le domaine de la propriété intellectuelle et dans d’autres domaines22.
English: B - Economic modernisation Morocco is facing major economic challenges.
French: B – Modernisation économique Le Maroc fait face à d’importants défis économiques.
English: This will help avoid incorrect assumptions concerning eligibility for such reductions.
French: Ceci permettra d'éviter de faire de fausses suppositions quant à l'admissibilité de telles réductions.
English: Mr President, colleagues will have received an e-mail from me on Monday describing my experiences during an informal visit to Cairo last weekend.
French: (EN) Monsieur le Président, certains collègues ont reçu lundi un courriel de ma part, décrivant mes impressions lors d'une visite informelle au Caire le week-end dernier.
English: Lake Babine Nation consists of five communities — Woyenne, Old Fort, Tachet, Donald’s Landing and Fort Babine — and the combined population is approximately 2,230.
French: La nation Lake Babine comprend cinq collectivités – Woyenne, Old Fort, Tachet, Donald’s Landing et Fort Babine – pour une population combinée d’environ 2 230 personnes.
English: If WADA were to have investigatory and punitive powers, these would have to be funded, and would cost a considerable amount of money that, as he understood, people were not willing to put into the operation, so WADA needed a priority list, because he would be very happy to hire investigators and conduct a disciplinary process, but it would be a considerable expense.
French: Si l’AMA devait faire une enquête, il faudrait qu’elle soit financée avec des fonds que personne n’est prêt à avancer. Dès lors, il lui faut s’en tenir à une liste de priorités, parce qu’il recrutera volontiers des enquêteurs et réalisera une procédure disciplinaire, mais cela n’ira pas sans des dépenses considérables.
English: The recent risk assessment of chlorpyrifos determined that its use against mosquitos at the larval and adult life stages will not result in adverse health effects if label directions are carefully followed.
French: La réévaluation récente du risque présenté par le chlorpyrifos a permis de déterminer que son utilisation contre les moustiques aux stades larvaire et adulte ne produit pas d'effets nocifs sur la santé si les instructions de l'étiquette sont scrupuleusement observées.
English: Consequently, an indeterminate employee who is deployed into a term position retains his or her indeterminate status.
French: Par conséquent, le statut de la personne nommée pour une période indéterminée, mutée à un poste de durée déterminée, est protégé.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Stettler Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Stettler.
English: Meeting of International Relations Officials in Ibero-American Capitals regarding the Future of the European Union, Madrid, July
French: Rencontre des responsables des relations internationales des capitales ibéro-américaines autour du thème « L'avenir de l'Union européenne », Madrid, juillet
English: 83,250 Increase Authority Vote 55 $000s 83 2,175,250 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: En vertu du décret C.P. 2002-1313 du 6 août 2002, les responsabilités des investissements dans les infrastructures ont été transférées du ministre d’État, vice-premier ministre et ministre de l’Infrastructure et des Sociétés d’État au ministre de l’Industrie.
English: Operational funding in the form of contributions is provided to national Aboriginal women's organizations that enables them to carry out their role as coordinating and representative bodies.
French: On verse à des organisations de femmes autochtones des fonds de fonctionnement sous forme de contributions qui leur permettent d'exercer leurs fonctions de coordination et de représentation.
English: Health Canada is the federal regulator of therapeutic products.
French: Santé Canada est l'organisme fédéral qui réglemente les produits thérapeutiques.
English: The department requested the results of her second language testing from the Public Service Commission.
French: Le ministère a demandé les résultats de son examen de langue seconde à la Commission de la fonction publique.
English: This process has been in operation at Noranda, Québec, since 1973.
French: Ce traitement est utilisé par Noranda, au Québec, depuis 1973.
English: Reserve holdings: counterparties’ holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: ANNEXE 2 comptes ouverts auprès de la BCE ; et (b) des paiements via le système Target entre comptes ouverts auprès de la BCE et des banques centrales nationales.
English: On June 4, Russia approved the proposed certificate for bovine embryos.
French: Le 4 juin 2004, la Russie a approuvé le certificat d'importation proposé par le Canada pour les embryons.
English: Producers can now access all funds in their CAIS accounts.
French: Les producteurs peuvent maintenant accéder à tous les fonds de leurs comptes.
English: Prof. Wassersug noted that a snake that was accustomed to moving on the ground does not react in the same way as a lizard that is used to jumping and gliding from tree to tree.
French: M. Wassersug a pu constater qu'un serpent, habitué à se mouvoir sur la terre ferme, ne réagit pas de la même manière qu'un lézard, accoutumé à sauter et à planer d'un arbre à un autre.
English: Under Licence No. 920335, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sudbury, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 920335, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Sudbury (Ontario).
English: It provides a helpful bridge between EA/SIA judgments and the standards, policies and guidelines of other government agencies and other levels of governments.
French: Elle fait un rapprochement utile entre les jugements et les normes d'EE et d'EIS, les politiques et lignes directrices d'autres organismes gouvernementaux et d'autres niveaux de gouvernement.
English: First Nations Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: Premières nations Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The government would have to determine whether such a usage of the guarantee was consistent with the policy objectives of the program, and if so, develop guidelines on whether a guarantee could be transferred to the purchaser of the lease-backed securities, or whether an alternative administrative process might be adopted to achieve the same end.
French: Le gouvernement devrait déterminer si une telle utilisation de la garantie serait conforme aux objectifs de la politique du programme et, dans l’affirmative, élaborer des lignes directrices pour décider si une garantie peut être cédée à l’acheteur des titres garantis par des contrats de location ou si une procédure administrative de rechange doit être adoptée pour réaliser le même but.
English: Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
French: Règlement (CE) n° 199/2008 du Conseil concernant l'établissement d'un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l'utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche.
English: This suggested approach was considered to be completely unworkable by the industry who argued that the present ice allowance policy is working and there is no need to change.
French: Cette suggestion a été jugée complètement impraticable par l’industrie qui a indiqué que la politique actuelle de déduction pondérale de la glace fonctionne bien et qu’il n’y a pas lieu de la changer.
English: Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance should always begin outside tunnels.
French: La fermeture totale ou partielle de voies de circulation pour les besoins de travaux programmés d'entretien ou de construction devrait toujours intervenir à l'extérieur des tunnels.
English: The Inspector noted that ACABQ has on more than one occasion commented on the absence of specific requirements for granting exceptions under the different categories.
French: L'Inspecteur a noté qu'à plusieurs reprises le CCQAB avait relevé l'absence de critères bien définis pour l'octroi de dérogations dans les différentes catégories.
English: From an international perspective, the strategic importance of world class telecommunications services has gained recognition as their relationship with competitiveness in global markets becomes more understood.
French: A l'échelle internationale, l'importance stratégique de services de télécommunications de premier plan est davantage reconnue à mesure que l'on comprend mieux leur incidence sur la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Workforce Management As the food processing industry becomes an increasingly complex environment, managing the industry’s workforce becomes a challenge – See Appendix 13.
French: L’investissement doit cependant être fait pour répondre au besoin du consommateur qui demande le conditionnement maintenant. De plus, il désire un conditionnement facile à lire, à ouvrir et refermable.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Apprentis journalistes Vingt militaires viennent à Ottawa pour apprendre l'art du reportage et du photojournalisme.
English: The review procedure concerning disputes about the award of tenders will only be enforced upon Romania’s accession to the EU and no similar venue for dispute resolution is thus envisaged before then.
French: La procédure d’examen concernant les litiges au sujet des appels d’offres ne sera mise en œuvre qu’à l’adhésion de la Roumanie à l’UE et aucune enceinte similaire pour la résolution des conflits n’est donc envisagée avant cette date.