ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These safety measures include the testing of blood from live and cadaveric donors.
French: L'analyse du sang des donneurs vivants et cadavériques fait partie de ces mesures.
English: The two funds in this family are often referred to as "community" and are the $2.05-million Infrastructure Canada Program ( ICP ) and the new $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les deux fonds de cette famille sont souvent désignés comme « communautaires » et sont les suivants : le Programme infrastructures Canada ( PIC ) de 2,05 millions de dollars et le nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) de 1 milliard de dollars.
English: Subscription Form for the NHPD Electronic Bulletin Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Formulaire d'inscription au bulletin électronique de la DPSN Vous pouvez choisir de fournir les renseignements demandés dans ce formulaire si vous le voulez.
English: Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (OJ L 95, 10.4.1997, p.
French: Directive 97/15/CE de la Commission du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l’utilisation de spécifications techniques compatibles pour l’acquisition d’équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien (JO L 95 du 10.4.1997, p.
English: In terms of information technologies, the Office will modernize its systems to provide investigators with more effective tools to do their work.
French: Ce projet aidera à mettre en œuvre les volets « gérance » et « responsabilisation » du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), à évaluer le rendement de la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et à favoriser l’accès à l’information.
English: ANNEX C HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: ANNEX C COMMENT NOUS JOINDRE Personnes-ressources et autres renseignements utiles :
English: However, there is enough information on the volatility of α and β endosulfan, and therefore the persistence in the atmosphere is essential for supporting the potential for atmospheric transport.
French: Toutefois, on dispose d'informations suffisantes sur la volatilité des isomères α et β pour étayer la possibilité de leur propagation à longue distance par voie éolienne, qui exige un niveau minimum de persistance dans l'atmosphère.
English: The COP welcomed the progress made so far in implementing the work programme for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention, which was adopted by its decision 5/CP.7.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée des progrès déjà réalisés dans l'exécution du programme de travail visant à appliquer le paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention, qu'elle avait adopté par sa décision 5/CP.7.
English: Physical and IT security standards will define an agency's responsibility to protect information from unauthorized access, use or disclosure.
French: Des normes de sécurité matérielle et de sécurité de la TI définiront la responsabilité d'un organisme de protéger l'information contre un accès, une utilisation ou une divulgation non autorisés.
English: It also intensifies women's risk of poverty, especially in families with single parents.
French: De plus, il accroît le risque de pauvreté des femmes, surtout de celles qui sont chef de famille.
English: • 35-Year Gold Clasp with Three Stars
French: • 35 années de service - agrafe en or ornée de trois étoiles
English: Information and Communication Technologies > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Electronic commerce is a central element in the OECD's vision of the potential that our networked world holds for sustainable economic growth, more and better jobs, expanding world trade and improved social conditions.
French: Technologies de l'information et de la communication > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le commerce électronique apparaît pour l'OCDE comme un élément central pour assurer dans notre monde en réseau une croissance économique durable, des emplois plus nombreux et plus valorisants, l'expansion du commerce mondial et l'amélioration des conditions sociales.
English: If neglected, fragmentation of consumer protection rules would significantly increase.
French: Si nous n'y prenons garde, la fragmentation des règles de protection des consommateurs connaîtrait une augmentation notable.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > The future of federal procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > L'avenir des achats du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: • Provide a logical structure for reporting the findings of the review.
French: • Fournir une structure logique pour faire état des résultats de l'examen.
English:    . Mr President, I welcome the strong statements that we have heard from the Council, the Commission and my colleagues in the House, and wish that other politicians would be as clear and as forthright as they have been in their condemnation of racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia and other hate speech and hate crimes.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis des déclarations énergiques faites par le Conseil, la Commission et mes collègues de cette Assemblée et je souhaite que d’autres politiques se montrent aussi clairs et directs qu’ils l’ont été au moment de condamner le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’homophobie et d’autres discours et crimes incitant à la haine raciale.
English: Clearly, since the 1988 status report, harvest and habitat loss and degradation through logging and development have significantly reduced the ginseng population in Canada.
French: Il est évident que la cueillette du ginseng à cinq folioles ainsi que la destruction de son habitat par la coupe forestière et le développement ont considérablement réduit les populations canadiennes de cette espèce depuis la rédaction du rapport de situation de 1988.
English: Since then, the MSC has worked closely with EC's National Water Research Institute and with other departments, such as Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada, to identify priority areas, including severe weather events, ground- to-surface-water interaction and how it relates to water quality and quantity issues, and the coupling of atmospheric, hydrologic and biological models to address water-quality source and contamination issues.
French: Depuis lors, le SMC collabore de près avec l'Institut national de recherches sur les eaux d'EC et d'autres ministères, comme Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada, afin d'identifier les domaines prioritaires, notamment les phénomènes météorologiques violents, l'interaction nappe phréatique/eau de surface et ses rapports avec les questions de qualité et de quantité d'eau, et le couplage de modèles atmosphériques, hydrologiques et biologiques pour tenter de comprendre les problèmes de qualité, de provenance et de contamination de l'eau.
English: The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
French: Par sa résolution 858 (1993) du 24 août 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour une période de six mois.
English: Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology —
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie —
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (Explanation of vote delivered as a consolidated statement for items 30 and 31 of the Fourth Committee) Canada has voted in favour of this resolution because we do not recognize permanent Israeli control over territories occupied since June 1967 and that we oppose the expansion of settlements, including natural growth, and outposts.
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé (Les explications de vote des résolutions des points 30 et 31 ont fait l'objet d'une déclaration d'ensemble) Le Canada a voté en faveur de cette résolution parce qu'il ne reconnaît pas l'autorité permanente d'Israël sur les territoires occupés depuis juin 1967 et qu'il s'oppose à l'expansion des colonies de peuplement, que ce soit par croissance naturelle ou implantation d'avant-postes.
English: The guidelines facilitated the management of STIs including information about the treatment of STIs among those already infected with HIV.
French: Les lignes directrices, de même que l'information sur le traitement des ITS chez les sujets séropositifs, ont facilité la gestion des ITS.
English: Employers and the central authorities must hold negotiations on the labour and socio-economic issues that have been proposed for discussion by trade unions or other bodies that represent workers.
French: Les employeurs et l'organe du pouvoir exécutif sont tenus de mener des négociations sur les questions liées au travail et les questions économiques et sociales dont les syndicats ou les autres organes représentant les travailleurs ont proposé l'examen.
English: You can be sure if one person was used as a referee by two different candidates there's no way they would have agreed to complete two of these things even though he/she may have been the best person to use for both candidates.
French: Vous pouvez être sûr que si deux candidates avaient donné en référence la même personne, celle-ci n'aurait jamais accepté de remplir deux questionnaires du genre même s'il s'agissait de la personne la plus pertinente pour les deux candidates.
English: These totals will be used as a control check by your regional pay office.
French: Ces totaux seront utilisés par votre bureau régional de paye pour la contre-vérification.
English: If RFCH4[THC-FID] < 1.05, it may be omitted in equations A.8-1a, A.8-1b and A.8-2b.
French: Si RFCH4[THC-FID] <1,05, il peut être omis dans les équations A.8-1a, A.8-1b et A.8-2b.
English: By recognizing that concern, the international community acknowledged its responsibility to protect the marine space of coastal countries from the risks inherent in the transport of such materials.
French: En reconnaissant cette préoccupation, la communauté internationale reconnaît la responsabilité qui lui incombe de protéger l'espace marin des pays côtiers contre les risques inhérents au transport de ces matières.
English: Looks nice, I suppose the video was the PC version?
French: Ah oui j'ai juste parlé ambiance graphisme ! On va pas rentrer dans les détails !!
English: The Bureau agreed that it was more appropriate to call the document “strategic directions” rather than the more formal “strategy”, which would not only imply goals but would also necessitate indicators for monitoring their implementation.
French: Le Bureau a jugé préférable d'intituler le document «orientations stratégiques» et non «stratégies», ce dernier terme étant plus officiel et supposant non seulement des objectifs mais aussi des indicateurs pour le suivi de leur mise en œuvre.
English: The Chinese version of the Latin American Economic Outlook 2009 was presented at this important policymaking seminar, together with other publications on Latin America by the Development Centre.
French: Comme le montre le travail du Centre de Développement, les migrants continuent à être un facteur important dans la promotion du développement dans leurs pays d'origine.
English: Ordinary Americans are asking themselves the same questions that people around the world are asking: how should America's global supremacy be used?
French: Dans ces conditions, et pour la première fois depuis des décennies, la politique étrangère pourrait bien déterminer le résultat d'une élection présidentielle aux Etats-Unis.
English: The involvement in the work of the Convention by health care, rehabilitation or disability rights experts must be strengthened.
French: Il faut renforcer la participation des experts des soins de santé, de la réadaptation et des droits des personnes handicapées aux travaux menés au titre de la Convention.
English: (c) Ensure independent access to the international treaty body system;
French: c) Assurer un accès indépendant aux mécanismes conventionnels internationaux;
English: In its resolution 55/249, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee (A/55/806, paras.  7-15), on the emoluments, travel and subsistence regulations and disability payments for the ad litem judges of ICTY.
French: Dans sa résolution 55/249, l'Assemblée générale a approuvé les observations et recommandations du Comité consultatif (A/55/806, par. 7 à 15) concernant les émoluments, les frais de voyage, l'indemnité de subsistance et l'indemnisation en cas d'invalidité des juges ad litem du TPIY.
English: Continue work on polybrominated diphenyl ethers (PeBDE) and perfluorooctane  sulfonate (PFOS);
French: a) Poursuivra les travaux consacrés aux diphényl-éthers polybromés (PeBDE) et au perfluorooctane sulfonate (PFOS);
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Chris Sheach Intern Journal - Chris Sheach
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Chris Sheach Journal de stagiaire - Chris Sheach
English: Under French law, extradition may be refused whenever the crime or offence for which it is requested is of a political nature.
French: L'autorisation est délivrée pour chaque opération par le directeur général de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
English: Despite widespread evidence of harmful outcomes for children who witness violence, not all of these children will develop conduct disorders and many adults who witnessed violence as children do not use or experience violence in adult relationships.
French: Malgré la preuve probante liée aux résultats préjudiciables chez les enfants qui sont témoins de violence, ce ne sont pas tous les enfants qui manifesteront des troubles de comportement, et de nombreux adultes qui ont été témoins de violence dans leur enfance n’usent pas de violence ou n’en sont pas victimes dans leurs relations adultes.
English: The print quality has to be clear and dark enough to read and photocopy easily.
French: Vous devez l'imprimer sur du papier de même qualité (32M) que celui que nous utilisons pour nos formulaires.
English: • proprietors or shareholders in businesses,
French: • les propriétaires et associés d’entreprises;
English: On the other hand, the ecological awareness of people in industrial nations, particularly in Europe, has been increasing continuously. New production process, alternative materials as well as the economical and considerate consumption of energy and resources had to be developed and integrated.
French: Une automatisation poussée, des produits et solutions innovants et une logistique efficace ont introduit de nouvelles normes industrielles en Europe.
English: Faster, more efficient intelligent software technologies will continue to enhance the use of space robotics.
French: Les logiciels de systèmes à commande intelligente plus rapides amélioreront l'utilisation des robots dans l'espace.
English: <http://law.wustl.edu/journal/17/p111%20Carvalho%20book%20pages.pdf> and The TRIPS Regime of Patent Rights, 2nd edition, Kluwer Law International, London, 2005; Carlos Correa, Establishing a Disclosure of Origin Obligation in the TRIPS Agreement, Quaker United Nations Office, Occasional Paper 12, August 2003; Carlos Correa, The Politics and Practicalities of a Disclosure of Origin Obligation, Quaker United Nations Office, Occasional Paper 16, January 2005; Dolder, Fritz, 2003:
French: <http://law.wustl.edu/journal/17/p111%20Carvalho%20book%20pages.pdf> and The TRIPS Regime of Patent Rights, deuxième édition, Kluwer Law International, London, 2005; Carlos Correa, Establishing a Disclosure of Origin Obligation in the TRIPS Agreement (Bureau Quaker auprès des Nations Unies), Occasional Paper 12 (document hors série n° 12), August 2003; Carlos Correa, The Politics and Practicalities of a Disclosure of Origin Obligation, Quaker United Nations Office (Bureau Quaker auprès des Nations Unies), Occasional Paper 16 (document hors série n° 16), January 2005; Dolder, Fritz, 2003:
English: • Ongoing consultation with stakeholders 
French: • Une consultation constante des intervenants
English: These new televisions will incorporate a built in Weatheradio receiver.
French: Ces nouveaux téléviseurs contiennent un récepteur Radiométéo incorporé.
English: IMRIS Inc., a Winnipeg-based start-up created in 1998 to commercialize the system, now employs 84 highly skilled people, and expects to add more than 40 jobs by 2008.
French: IMRIS inc., l’entreprise dérivée de Winnipeg fondée en 1998 pour commercialiser l’invention, emploie d’ores et déjà 84 personnes hautement qualifiées et prévoit en engager une quarantaine supplémentaires en 2008.
English: The Reform of the Civil Code abolished the distinction between illegitimate and legitimate children by granting both the same property and inheritance rights.
French: La réforme du Code civil a aboli la distinction entre enfants naturels et enfants légitimes en octroyant aux uns et aux autres les mêmes droits patrimoniaux et successoraux.
English: In that regard, I would like to refer to the new study recently issued by the United Nations Conference on Trade and Development on Africa's excessive debt burden.
French: Et là, je voudrais me référer à la nouvelle étude concernant le surendettement en Afrique, établie récemment par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: (i) a full service bank branch (i.e., a Schedule III, Part 1, authorised foreign bank); or
French: (i) une succursale bancaire à service complet (c.-à-d. une banque étrangère autorisée en vertu de la partie 1 de l'annexe III);
English: 513/1991 Coll.), which defines unfair competition as a conduct which is opposite to correct ethics of competition and could cause detriment to other competitors or consumers.
French: Cette responsabilité se retrouve indirectement dans les dispositions de l'article 149 du Code pénal. En conséquence, il est aussi possible d’engager des poursuites en cas de corruption dans le secteur privé.
English: The economic harm resulting from cartel activity and the need to achieve the goal of both specific and general deterrence support the use of 20 percent of the volume of commerce affected by the defendant's participation in the cartel as the basis for the assessment of fines in cartel cases.
French: Le préjudice économique découlant de l'activité collusoire et la nécessité d'atteindre la dissuasion générale et particulière jouent en faveur de l'utilisation d'un pourcentage de 20 p. 100 du volume de commerce touché par la participation du défendeur au cartel comme fondement de la détermination des amendes à infliger dans les affaires de cartel.
English: • potential tangible remains and research value, which contribute to an understanding of the construction, operation, evolution and social life of the canal;
French: • vestiges concrets éventuels et valeur de l’information pouvant contribuer à la compréhension de la construction, du fonctionnement et de l’évolution du canal ainsi qu’à la vie sociale l’entourant;
English: In June 1997, the Canadian Institute on Child Health (CICH), with support from Health Canada, hosted What on Earth?, a symposium on environmental contaminants and child health.
French: En juin 1997, l'Institut canadien de la santé infantile, avec le soutien de Santé Canada, a organisé Terre à terre, un colloque sur les contaminants environnementaux et la santé infantile.
English: The WES programme provided clean water to approximately 300,000 persons through displaced persons camps, schools, health centres and the rehabilitation or creation of water systems.
French: Le programme eau et assainissement a fourni de l'eau potable à environ 300 000 personnes soit par distribution dans des camps de personnes déplacées, des écoles et des dispensaires soit en remettant en état ou en construisant des réseaux d'adduction.
English: The Committee asks to what extent trade unions are active in sheltered employment facilities.
French: Le Comité souhaite connaître l’implication des syndicats dans les structures d'emploi protégé.
English: Delegations agree that the Court, when making an order for reparations, will not require the standard of proof set forth in article 66, paragraph 3.
French: Les dispositions de la présente règle ne préjugent en rien de la possibilité pour les juges de quitter le siège de la Cour pour d'autres motifs.
English: The expert from the United Kingdom offered to prepare a revised proposal on the basis of the agreements reached and requested the collaboration of the experts.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé d'établir une proposition révisée, sur la base des points ayant fait l'objet d'un accord, et il a demandé le concours des experts.
English: In response, it was noted that that issue had previously been extensively discussed and that both concepts were viewed as necessary.
French: En réponse, il a été noté que la question avait déjà été longuement débattue et que les deux concepts étaient considérés comme nécessaires.
English: A procedure is described for the separation of nine organic matter fractions from F and H horizons of forest floor materials formed under different vegetative cover.
French: L'article décrit un protocole de séparation de neuf fractions de la matière organique des horizons F et H de l'humus formé sous diverses couvertures végétales.
English: I absolutely deplore the fact that, after not having had, for the first time in modern history, a single person condemned to death in Europe in 2009, the Belarusian authorities have condemned two people to death and are likely to execute them during this year.
French: Je déplore au plus haut point qu'après qu'il n'y ait eu, pour la première fois dans l'histoire moderne, qu'une seule personne condamnée à mort en Europe en 2009, les autorités biélorusses aient condamné à mort deux personnes et les exécuteront probablement cette année.
English: Loving the new engine, the new design not so much. Same with the new WRX.
French: c'est un sacré boulot d'acquisition de données !
English: Each qualified processor would be allocated a pro-rata share of the available import quotas, based on its relative amount of value added to chicken or turkey products.
French: Chaque transformateur admissible recevrait une part proportionnelle des contingents d’importation disponibles, d’après le montant relatif de la valeur qu’il ajoute aux produits de poulet et de dindon.
English: Assessment at all levels for all programs is probably not cost-effective.
French: L'évaluation exhaustive pour tous les programmes ne serait probablement pas un exercice très rentable.
English: The baseline will include data disaggregated by gender, geography, and population.
French: Cet état présentera des données décomposées par sexe, localisation géographique et population.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces Canada's Clean Air Act 10 October 2006 Vancouver
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air 10 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: This Convention also applies [when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State or] when the parties have agreed that it applies.
French: La présente Convention s'applique également [lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant ou] lorsque les parties sont convenues qu'elle s'applique.