ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our immediate and overarching objective was and is to ensure that the conservation, management and enforcement measures outside Canada’s 200-mile exclusive economic zone are just as effective as those inside.
French: Notre but premier immédiat était et demeure de nous assurer que les mesures de conservation, de gestion et d’application de la loi à l’extérieur de notre zone économique exclusive de 200 milles sont aussi efficaces que celles que nous utilisons à l’intérieur de notre zone.
English: In the operative paragraphs, the General Assembly would, first, reiterate its strong support for the role of the Regional Centre.
French: Dans le premier paragraphe du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirme, tout d'abord, son appui résolu au rôle qu'il incombe de jouer au Centre régional.
English: For this reason, contact between people remains the most effective of means.
French: En témoignent les initiatives suivantes : en Italie, la mise en réseau informatique des bureaux d’exportation et la mise en place d’une connexion permanente avec la ba se de données des «Carabinieri» ; au Portugal, la volonté d’instaurer pour l’ Instituto 64
English: nice terrace overlooking the pool. It offers pizzas and traditional dishes.
French:  le snack bar avec une belle terrasse sur la piscine offrant des pizzas et des plats traditionnels divers.
English: The Canadian distribution is limited to southwestern Ontario, where it occurs in Lake St. Clair, in the western basin of Lake Erie, and in the Thames and East Sydenham rivers.
French: Au Canada, elle ne se trouve que dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario (lac St-Clair, bassin ouest du lac Ã‰riÃ© et riviÃ¨res Thames et East Sydenham).
English: Specify or describe resolution used
French: Précisez ou décrivez la résolution utilisée
English: In exchange for lands, Aboriginal signatories received monetary compensation (a one time gratuity followed by perpetual annuities), reserve lands, and recognized hunting and fishing rights.
French: En échange de leurs terres, les signataires autochtones recevaient de l’argent (un forfait unique suivi de rentes perpétuelles), des terres de réserve et des droits de chasse et de pêche.
English: Each shipment of an ingredient from a particular supplier may differ somewhat from the ones before it, because its ingredients, origin and/or the conditions under which they have been produced, stored and transported are not identical.
French: Chaque ingrédient livré par un fournisseur donné peut être quelque peu différent par rapport aux ingrédients antérieurs, car ses composants, son origine et ses conditions de production, d'entreposage et de transport ne sont pas les mêmes.
English: • Equipment utilization logs should indicate line stoppages and time lapses.
French: • Les interruptions de lignes ainsi que les temps d'arrêt impliqués devraient être inscrits dans les registres d'utilisation de l'équipement.
English: On election day, the Observation Mission was pleased to note that these instructions were adhered to.
French: La mission d'observation a constaté avec satisfaction que ces instructions étaient respectées le jour du scrutin.
English: ATA-300, MiL-STD 810, MiL-STD-648 and MiL-C-4150 Integral Designs Booth #17 5516 3rd Street SE Calgary AB T2H 1J9 Tel.: (403) 640-1445 Fax: (403) 640-1444 info@integraldesigns.com www.integraldesigns.com Integral Designs special purpose gear has been designed for specialized police, military, park rangers, EMS, and search and rescue groups.
French: La maison mère de Helly Hansen Canada et ses installations de fabrication, accréditées ISO 9001, sont situées à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse. Le groupe de design et d'ingénierie, à la fine pointe de la technologie, permet à l'entreprise de concevoir et de développer des produits pour une vaste gamme de clients.
English: The subject is fluid, light and undulating as well as ponderous and determined.
French: La matière de Laurent Koller est fluide, légère, accidentée, comme elle est aussi pesante, armée et déterminée.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome this meeting of the Security Council to address so topical an issue as that of mediation and settlement of disputes.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de cette séance du Conseil de sécurité pour aborder une question aussi actuelle que celle de la médiation et du règlement des différends.
English: These liquids are available at any time to help your hydration.
French: Ces boissons tu peux les prendre à n'importe quel moment pour t'hydrater selon tes besoins.
English: In the initial review of papers identified for the first Clinical Genetics Research workshop sponsored by the Institute in August of 2001 (see introduction), British Columbia, Quebec and Manitoba were identified as provinces with more active research programs in this area.
French: L’examen initial des articles publiés, effectué pour le premier Atelier sur la recherche en génétique médicale parrainé par l’Institut en août 2001 (voir introduction), avait révélé que la Colombie-Britannique, le Québec et le Manitoba étaient les provinces où les programmes de recherche dans ce domaine étaient les plus dynamiques.
English: We therefore proposed to our Algerian colleagues that they make several changes to the draft, and since those proposals were partially taken into account, we took the decision to support the draft resolution.
French: Nous avons donc proposé à nos collègues algériens d'apporter plusieurs amendements au projet, et, puisque ces propositions ont été en partie prises en compte, nous avons décidé d'appuyer le projet de résolution.
English: ♦ People who made a special trip to see a blockbuster cultural event are different from those who took trips away from home for other reasons and happened to attend the same event.
French: ♦ Les gens qui font spécialement le voyage pour voir un événement culturel majeur sont différents de ceux qui font le voyage pour d’autres raisons et en profitent pour voir le même événement.
English: If you are familiar with XRGB-3 Upscan Converter Unit, why not let others know?
French: Vous connaissez XRGB-3 Upscan Converter Unit? Dites ce que vous en pensez!
English: Those metal parts are from old ships and some parts are from old Qallunaaq buildings.
French: Ces pièces de métal proviennent de vieux navires; d’autres pièces proviennent de vieux bâtiments Qallunaat.
English: The conclusion of the third round of GSTP negotiations and the implementation of the resulting agreement would provide a significant boost.
French: La conclusion du troisième cycle de négociations relatives au SGPC et la mise en œuvre de l'accord en résultant constitueraient un bon stimulant.
English: Since this is a voluntary agreement between two institutions, it is hardly surprising that one of the institutions is not prepared simply to accept the figures adopted at a summit meeting of the other institution on the basis of an assurance that the latter had gone as far as it could and that there was no more to be had.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un accord sur base volontaire entre les deux institutions, on ne s’étonnera pas de voir que l’une des institutions n’est pas prête à accepter purement et simplement les chiffres adoptés lors d’un sommet tenu par sa consœur au prétexte que cette dernière a atteint la limite et ne peut plus faire de concession.
English: 1/ A contracting party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: Une partie contractante peut, dans sa législation nationale, restreindre l'application de ces prescriptions si elle le juge utile.
English: The Second Ministerial Statement likewise offered some guidance on a possible work programme with the Ministers renewing their call for a strong and uniting message on the need to stress the importance of respecting freedom of religion and belief and other human rights, diversity in social systems, cultures and paths of development, promoting tolerance and opposing all forms of intolerance, exclusion, xenophobia or racism.
French: La deuxième Déclaration ministérielle offrait une orientation pour un éventuel programme de travail, les ministres ayant de nouveau lancé un appel en faveur de la diffusion d'un message ferme et unificateur sur la nécessité de souligner combien il importe de respecter la liberté de religion et de conviction et les autres droits de l'homme, la diversité des systèmes sociaux et les cultures et voies de développement, de promouvoir la tolérance et de lutter contre toutes les formes d'intolérance, l'exclusion, la xénophobie ou le racisme.
English: Mr. Chibaeff (France), introducing the draft resolutions under agenda item 30, said, with regard to draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1, that after consultations in the working group, it had been agreed that the clause “and should not result in an increase of the total regular budget of the United Nations” should be added at the end of paragraph 7.
French: Présentant les projets de résolution soumis au titre du point 30 de l'ordre du jour, M. Chibaeff (France) dit, au sujet du projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1, qu'après des consultations au sein du Groupe de travail, il a été convenu d'ajouter à la fin du paragraphe 7 qu'aucun accroissement du montant total du budget ordinaire de l'ONU ne résulterait de son adoption.
English: NOTICE OF DETENTION OF GOODS TO THE IMPORTER (COPYRIGHT AND TRADE-MARKS) Date NAME OF IMPORTER ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES À L’IMPORTATEUR (DROIT D’AUTEUR ET MARQUES DE COMMERCE) Date NOM DE L’IMPORTATEUR ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ) ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (N o de dossier du tribunal Description des marchandises :
English: Blashford and Taillefer (A-560-89, dated January 15, 1991).
French: Blashford et Taillefer (A-560-89, 15 janvier 1991)
English: From November 1999 to November 2000, four requests for panel review were filed under Chapter 19 of the NAFTA for review of decisions made by Canadian agencies involving anti-dumping or countervailing duty matters.
French: Entre novembre 1999 et novembre 2000, quatre demandes d'examen par un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 de l'ALENA ont été présentées pour réviser des décisions prises par des organismes canadiens relativement à des mesures antidumping ou à des droits compensateurs.
English: Provide enabling equipment, technology and infrastructure
French: Fournir des technologies, une infrastructure et de l’équipement habilitants
English: SCP/10/5 page 2 INTRODUCTION The present document is a clean version of the draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) as contained in document SCP/10/3. All underlinings, strikethroughs and comments have been removed from the text in order to facilitate the reading of the text.
French: SCP/10/5 page 2 INTRODUCTION Le présent document contient une version épurée du texte du projet de règlement d’exécution duTraité sur le droit matériel des brevets (SPLT) figurant dans le document SCP/10/3, dont ont été retirés les éléments soulignés et barrés ainsi que les commentaires afin d’en faciliter la lecture.
English: However, legislators have provided for a number of exceptions in which co-operatives are exempt from corporate tax, but partners must pay personal income tax on income for the relevant financial year.
French: Banques/ agriculture Commerce/ logement assurances consommation Part de marchés 6% 4%
English: It's not (only) a remake. Assault on Dark Athena is a new game, and Escape from Butcher Bay is included (and remastered) as a big bonus.
French: Pour prendre la défense de Jedi_Masters, ce n'était pas le cas dans l'article de départ que j'ai édité par la suite.
English: However, gender mainstreaming was not yet systematized in all activities at the federal level and more work had to be done in terms of awareness-raising, training and the development of new methodologies.
French: Il restait encore beaucoup à faire en matière de sensibilisation, de formation et de mise au point de nouvelles méthodes.
English: These are available in hard copy and can also be downloaded from the website.
French: Ceux-ci peuvent être obtenus en document papier ou être téléchargés sur le site Internet.
English: Nostalgia confuses through its seductiveness, whereas history is philosophy learned by example.
French: La nostalgie est séduisante et prête à confusion, tandis que l'histoire est une philosophie qui découle de l'exemple.
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger and the Republic of Korea were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Le nombre de candidats nommés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale et les États d'Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre de sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Bangladesh, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Niger et République de Corée.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-14 Attend Agency Management Comitee (AMC) meeting $1,298.75 09-25 to 09-26 Attend the Sub-Group meeting on level playing field issues $2,094.97 10-18 to 10-22 Attend & chair the Bureau meetings of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) $6,169.09 Total: $9,562.81 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 Working lunch on Canada Post Review $53.34 Total: $53.34
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-14 Assister à la réunion du Comité de gestion de l'Agence (CGA) 1 298,75 $ 09-25 à 09-26 Assister à la réunion du Sous-groupe portant sur les issues externes 2 094,97 $ 10-18 à 10-22 Assister et présider la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). 6 169,09 $ Total: 9 562,81 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 Lunch pour discuter la revue de la Société canadienne des postes 53,34 $ Total: 53,34 $
English: Upon completion of its mission, which lasted two hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: There is too little time available to speak of the recommendations that the Commission can support.
French: Je ne dispose pas d'un temps de parole suffisant pour discuter des recommandations que la Commission peut soutenir.
English: When areas of jurisdiction are taken over with a State grant (in pursuance of section 5 of the Home Rule Act), the grant is fixed by negotiation between the Danish Government and the Government of Greenland on the basis of the expenses defrayed by the State for the tasks in question.
French: Quand des domaines de juridiction sont transférés avec une subvention de l'État (en vertu de l'article 5 de la loi relative à l'autonomie), le montant de la subvention est arrêté par la négociation entre le Gouvernement danois et le Gouvernement groenlandais sur la base des dépenses prises à sa charge par l'État pour les tâches en question.
English: More than a year after the Security Council authorized the deployment of UNAMID under resolution 1769 (2007), conditions required for an effective peacekeeping operation remain absent in Darfur.
French: Plus d'un an après que le Conseil de sécurité eut autorisé le déploiement de la MINUAD au titre de la résolution 1769 (2007), les conditions requises pour assurer l'efficacité de l'opération de maintien de la paix au Darfour ne sont toujours pas réunies.
English: Can I have my own tags next to my posts?
French: Puis-je avoir un statut personnalisé sur le côté, à gauche de mes messages ?
English: Messages in 25 languages were placed in ethnocultural newspapers and in 23 languages on ethnocultural radio stations.
French: Des messages ont été placés en 25 langues dans des journaux ethnoculturels et en 23 langues sur les ondes de stations de radio ethnoculturelles.
English: I do not deny him that right, quite the contrary.
French: Je ne lui conteste pas ce droit, bien au contraire.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of federally chartered financial institutions and federally administered pension plans.
French: Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Il est le principal organisme de réglementation des institutions financières à charte fédérale et des régimes de retraite administrés par le gouvernement fédéral.
English: Punjab Chemi-Plants provided no other information about, or evidence relating to, this claim, including the identity of the employer.
French: Punjab Chemi-Plants n'a fourni aucune autre information ou élément de preuve concernant sa réclamation, en particulier concernant l'identité du maître de l'ouvrage.
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.8 Summary Findings for Spills by Material Categories
French: • 2.8.1 Nombre de déversements signalés par catégories de matières
English: • Safety of design and procedures;
French: • La sécurité de la conception et des procédures;
English: Potential dietary exposure to nonylphenol ethoxylates (NPE) from its use in food-contact applications. Alkylphenol Work Group, Inter-industry Group on Bisphenol A and Alkylphenols.
French: Potential dietary exposure to nonylphenol ethoxylates (NPE) from its use in food-contact applications, Alkylphenol Work Group, Inter-industry Group on Bisphenol A and Alkylphenols, avril 1998.
English: Canadian Women in International Trade, 1999, report on research conducted by the Trade Research Coalition, sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Royal Bank of Canada VI.
French: Les femmes d’affaires canadiennes et le commerce international, 1999, rapport sur les recherches menées par la Coalition pour la recherche commerciale, commandité par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et la Banque Royale du Canada VI.
English: Formerly we wrote in our descriptions: "On the south slope of Elbrus, on a rocky cliff stands Priut of the 11 (Shelter of the Eleven), perhaps the most elevated mountain hotel in the world.
French: Il n'y a pas longtemps nous écrivions: "Sur le versant Sud de l'Elbrous, sur un rocher on peut voir Priüte 11 (Refuge des 11), l'hôtel, peut-être, le plus élevé du monde.
English: Only 1% could not make a judgement about which was most important, and ranked other services as equally important to the credit.
French: Seulement 1 % ne pouvaient porter un jugement sur le plus important des services et ont indiqué que les autres services étaient tout aussi importants que le crédit.
English: The IPCC default methodology and emission factors were used (IPCC, 1997).
French: Les émissions ont été estimées à l’aide du modèle CENTURY.
English: A sewage system should not be deemed inadequate due to poor operation technique, neglect or improper operation.
French: Un système d’aqueduc ne devrait pas être jugé inadéquat pour des motifs esthétiques ou parce que des concentrations maximales acceptables (comme le fer, le manganèse et, dans certains cas, des sulfates) sont dépassées, ou encore en raison d’une erreur technique de l’opérateur, d’une négligence ou d’une exploitation inappropriée.
English: We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.
French: Nous savons depuis des siècles que le libre-échange est généralement profitable pour les deux parties.
English: (a) The annual meeting of EU/ ICP Forest intensive monitoring programme (October/November 2002, Heerenveen, Netherlands);
French: a) Réunion annuelle du Programme de surveillance intensive de l'UE et du PIC-Forêts [octobre/novembre 2002, Heerenveen, (Pays-Bas)];
English: Number of workers in a given occupation, divided by the total number of employees in the location.
French: Niveau des prix des produits et services de l’établissement par rapport à ceux des principaux concurrents sur le marché de ventes le plus important.
English: The Office of Legal Affairs was requested to provide support to developing countries in terms of fellowships and to make provision for such fellowships in the biennial programme budget.
French: Il a été demandé au Bureau des affaires juridiques de fournir un appui aux pays en développement en matière de bourses d'études et de prévoir ces bourses d'études dans le budget-programme biennal.
English: By note of 31 October 2000, the Government of Turkey challenged the Working Group's Opinion No. 36/1999 (O. Murat Ulke).
French: Par une note du 31 octobre 2000, le Gouvernement turc conteste l'avis du Groupe de travail No 36/1999 (O. Murat Ulke).
English: So Canadian cooperation will have to monitor the development of these strategies and action plans carefully in defining new initiatives for this key program.
French: Aussi, la coopération canadienne devra-t-elle suivre étroitement l'évolution de ces stratégies et plans d'action lors de la définition de nouvelles initiatives dans ce programme de concentration.
English: At the national level this PMAF approach will be used by Habitat to describe the roles, responsibilities and accountabilities between headquarters and regions.
French: Habitat appliquera cette approche à l'échelle nationale pour décrire les rôles, responsabilités et obligations de rendre compte de l'administration centrale et des Régions.
English: Through the use of gates, electric fences, and other barriers to control their movement, cattle are directed to a specific site, allowed to graze for several weeks, and then directed to another site—making it possible to cover large tracts of land over the course of the season.
French: Au moyen de portes, de clôtures électriques et d'autres barrières, on oriente le mouvement du bétail et le dirige vers un endroit précis, où il peut brouter pendant plusieurs semaines, puis vers un autre – ce qui permet de couvrir de vastes étendues de terre au cours d'une saison.
English: Use of technologies In order to engage international stakeholders, the project relied heavily on information communication technologies (ICTs), including web-based forums, online volunteers,* e-mail, electronic resources and listservs.
French: Emploi des technologies Afin de favoriser la participation d'intervenants étrangers, le projet a grandement utilisé les technologies de l'information et des communications (TIC) : forums de discussion sur le Web, bénévoles en ligne*, courrier électronique, ressources électroniques et serveurs de liste.
English: English and French statements are required to comply with official languages legislation.
French: Des mentions en anglais et en français sont nécessaires pour respecter la Loi sur les langues officielles.