ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996,
French: COMPTE TENU de la nécessité de maintenir des relations privilégiées avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège, ces deux États ayant confirmé leur intention de souscrire aux dispositions susmentionnées, sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996;
English: One of the main priorities of the European Union remained increased efficiency, effectiveness and accountability in budgetary implementation.
French: L'une des principales priorités de l'Union reste l'accroissement de l'efficience, de l'efficacité et de la transparence dans l'exécution du budget.
English: On behalf of the Conference, I would like to assure him of the fullest cooperation and wish him every success in his tasks.
French: Je tiens à l'assurer, au nom de la Conférence, de notre coopération indéfectible, et je lui souhaite le plein succès dans ses fonctions.
English: UNCTAD's assistance to the Palestinian people does not only address the realities of stunted development under occupation; it also contributes to institution-building, which is essential for the emergence of a viable and sovereign Palestinian State, as called for by the international community.
French: L'assistance de la CNUCED au peuple palestinien ne vise pas seulement à remédier aux réalités d'un développement étouffé par l'occupation; elle contribue aussi au renforcement des institutions, indispensable à l'émergence d'un État palestinien viable et souverain, comme demandé par la communauté internationale.
English: Over the years, the federal government's approach to the question of industrial policy has embodied both of the approaches outlined above.
French: L'approche adoptée par le gouvernement fédéral au fil des ans, à l'égard de la question de la politique industrielle s'inspire des deux philosophies susmentionnées.
English: While there are no differences among TWS participants with respect to who provided counselling services, reachback clients in TWS tend to have completed fewer of their Action Plan activities, on average.
French: Même s’il n’y a pas de différences entre les participants au volet SSC en ce qui concerne les fournisseurs des services de counselling, les anciens prestataires réadmissibles ont tendance à avoir achevé un moins grand nombre d’activités de leur plan d’action, en moyenne.
English: If the Parties concerned are unable to agree on compensation, the Party against whose good the action is taken may take action having trade effects substantially equivalent to the action taken under paragraph 1 or 3.
French: Si les Parties concernées ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visépourra adopter une mesure ayant des effets commerciaux équivalant substantiellement à la mesure adoptée conformément aux paragraphes 1 ou 3.   Article 803 :
English: A Portuguese translation will also be available shortly.
French: La traduction en portugais sera prête bientôt.
English: She is a professor of law and a senior researcher at the Centre de recherche en droit public of the University of Montreal, Faculty of Law.
French: Elle est aussi professeure de droit et chercheure au Centre de recherche en droit public de la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: Cela représente beaucoup de choses pour le Black.
French: Cela repr�sente beaucoup de choses pour le Black.
English: Contorted-pod evening-primrose Camissonia contorta in Canada
French: l’Onagre à fruits tordus Camissonia contorta au Canada
English: An Intercultural Information Society Another of the DP's sub-projects addresses the needs of women immigrants who have been largely excluded from using ICT.
French: Vers une sociÃ©tÃ© inter-culturelle de l'information Un autre sous-projet du PDD porte sur les besoins des femmes immigrÃ©es qui sont largement exclues de l'accÃ¨s aux TIC.
English: of exception cases and to regularize the situation of the affected applicants.
French: Le service à la clientèle demeure une priorité pour CIC.
English: Strategic areas will be identified taking into account both their vulnerability analysis and complementarity with programmes of the United Nations system and other partners with a view to promoting joint programming that will maximize impacts.
French: Les zones d'intervention seront identifiées en tenant compte à la fois de l'analyse de vulnérabilité et de la complémentarité avec des programmes du système des Nations Unies et d'autres partenaires en vue de promouvoir une programmation conjointe dans l'optique d'une maximisation des impacts;
English: If, after proper investigation by the United Nations in consultation with the troop-contributing country concerned, there is evidence to support allegations against any personnel of a national contingent of sexual exploitation or sexual abuse, the cases may, after consultation with the United Nations Office of Legal Affairs, be referred to the competent national authorities of the troop-contributing country for criminal prosecution.
French: S'il apparaît, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme, menée par l'Organisation des Nations Unies en consultation avec le pays fournisseur de contingents concerné, que les accusations d'exploitation ou d'abus sexuels sont fondées, l'affaire pourra, après avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, être déférée aux autorités nationales compétentes du pays fournisseur de contingents à des fins de poursuites pénales.
English: Medium to large, round to round conic, striped or blushed red.
French: Fruit de moyen à gros, rond ou conique rond, strié ou lavis rouge.
English: Chapter 27  Communications concerning the League of Arab States
French: Chapitre 27 Communications concernant la Ligue des États arabes
English: I think it is this pernicious aspect that has caught me the most.
French: Je crois que c’est ce coté malsain qui m’a le plus accroché.
English: However, such regulated substances that are being loaded or unloaded at fixed places or facilities would remain subject to the requirements of the Regulations.
French: Toutefois, ces substances réglementées qui sont chargées ou déchargées à des lieux ou à des installations fixes resteraient assujetties aux exigences du Règlement.
English: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/14 Canadian Sport Centre – Saskatchewan To support high performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord–Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/5 Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: The spectroscopic and structural properties of the perchlorate and triflate salts of N-n-butyl-retinylidene imine, 2 and 3, have been examined in solution and solid phases.
French: On a étudié les propriétés spectroscopiques et structurales des perchlorate et triflate de la N-n-butyl-rétinylidène imine, 2 et 3, tant en solution qu'en phase solide.
English: Natural spring water Same as "spring water", and in Europe must meet the collection requirements of "natural mineral water" (as below) without any treatment to remove bacteriological components.
French: Eau de source naturelle Même chose que l'« eau de source »; en Europe, elle doit répondre aux exigences relatives au captage des « eaux minérales naturelles » (voir ci-dessous) et ne doit faire l'objet d'aucun traitement permettant d'éliminer les éléments bactériologiques.
English: In the alternative, the appellant requests the Tribunal to allow it to "refile" its December 1994 rebate application for unsold units and to include the two units in that application, notwithstanding the fact that they were sold at that time.
French: Comme solution de rechange, l'appelant demande au Tribunal de l'autoriser à « redéposer » [traduction] sa demande de remboursement de décembre 1994 concernant des logements non vendus et d'inclure dans cette dernière les deux logements, même si ceux-ci avaient alors été vendus.
English: “States Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: 3 p.m. 10th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 10e séance Salle de conférence 2
English: The Standing Committee was also concerned that the Action Plan should be recognized as being forward-looking and covering the broader area of food and nutrition, whereas the other part of the agenda item, reporting on the WHO European Ministerial Conference on Obesity, presented a description of the current situation in a narrower field and should fit better under the agenda item on "Follow-up to previous sessions of the Regional Committee".
French: Le Comité permanent souhaite également que le Plan d’action soit considéré comme progressiste et couvrant le vaste sujet des aliments et de la nutrition, tandis que l’autre volet de cette rubrique de l’ordre du jour, le rapport relatif à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité, présente une description de la situation actuelle dans un contexte plus 1
English: As regards the first indicator of the Organization's financial health, total combined cash on hand at the end of 2002 was $1,397 million compared with $1,326 million at the end of 2001.
French: Le premier indicateur de la santé financière de l'Organisation est le montant total des liquidités disponibles.  À la fin de 2002, il s'élevait à 1 milliard 397 millions de dollars, contre 1 milliard 326 millions de dollars à la fin de 2001.
English: We need to bring their experience and knowledge of the tobacco products sector into the process of regulation and revision.
French: Nous devons mettre leur expérience et leur connaissance du secteur des produits du tabac au service du processus de réglementation et de contrôle.
English: If you are familiar with Metal Gear Solid: The Essential Collection, why not let others know?
French: Vous connaissez Metal Gear Solid: The Essential Collection? Dites ce que vous en pensez!
English: They often have a lot of confidence in the electronic environment although they don't have to be highly technical.
French: Ces gens ont souvent très confiance dans l'environnement électronique même s'ils n'ont pas besoin de connaissances techniques très poussées.
English: This is underestimated at the moment.
French: Cet aspect est sous-estimé pour le moment.
English: For a community emerging out of the shadow of death and destruction, starvation and deprivation, the goal of political reconciliation comes with a psychological cost.
French: Pour une communauté qui vient de connaître la mort et la destruction, la famine et les privations, l'objectif d'une réconciliation politique s'accompagne d'un coût psychologique.
English: "training" is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on the job training required in order to acquire the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of: 9.
French: « formation » : ensemble des cours théoriques, des exercices pratiques, notamment des simulations, et la formation sur la position exigés pour acquérir les compétences pour assurer des services de contrôle de la circulation aérienne sûrs et de qualité élevée ; la formation comprend: 9.
English: It is noted that the circulars sent on 30.10.2001 and on 20.2.2002 included lists issued by the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
French: Les circulaires envoyées les 30 octobre 2001 et 20 février 2002 contenaient les listes établies par le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
English: • A set of operational indicators covering the above; 
French: • Une série d'indicateurs opérationnels relatifs aux exigences qui précèdent.
English: It wasn’t long ago that athletes like Devison never knew the joy of competition.
French: Il n'y a pas si longtemps, les athlètes comme M. Devison ne pouvaient pas connaître la joie de la compétition.
English: Complementary measures for the protection of the Communities’ financial interests State of play with the ratification by Member States of the Convention of 26July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests50 and its protocols The Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests, together with the First Protocol, which defines active and passive 49 50
French: Notamment les conditions du règlement (CE) n° 438/2001 de la Commission du 2 mars 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels, JO L/63 du 3.3.2001., et du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, JO L 312 du 23.12.1995.
English: During 2005, OHCHR has continued its efforts to disseminate the study on human rights and disability to States, national institutions, disability and human rights NGOs, academic institutions and disability advocates.
French: Toute l'année 2005, le HCDH a poursuivi son effort de sensibilisation à l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité en direction des États, des institutions nationales, des ONG s'occupant du handicap et des droits de l'homme, des établissements universitaires et des défenseurs de la cause des handicapés.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Bourgeois orgy between pornstars! ", un des meilleurs films du genre !
English: At present, based on national legislation, the priorities in this area may be stated as follows:
French: Les priorités dans ce domaine qui se dégagent à l'heure actuelle de la législation nationale peuvent être formulées comme suit:
English: • The virus:
French: • Le virus : biologie du virus de l’inﬂuenza et diagnostic rapide
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the NAADM I&C project.
French: Le volet I & C du NAADM aura des retombées industrielles dans les régions suivantes du Canada.
English: GRPE may wish to consider a proposal by the Netherlands to amend in Regulation No. 115 the provisions concerning the fixation of the fuel container.
French: Le GRPE souhaitera sans doute examiner une proposition des Pays-Bas visant à modifier, dans le Règlement no 115, les dispositions relatives à la fixation du réservoir de carburant.
English: Since the adoption of Assembly resolution 55/73, Canada has continued its efforts to promote the ratification and implementation of the Rome Statute which created the International Criminal Court, to ensure the effective functioning of the Court, and to conduct education and outreach regarding the work of the Court.
French: Depuis l'adoption de la résolution 55/73 par l'Assemblée générale, le Canada a poursuivi ses efforts visant à promouvoir la ratification et l'application du Statut de Rome qui a institué la Cour pénale internationale en vue d'assurer un fonctionnement efficace de la Cour et de mener des campagnes d'éducation et de sensibilisation concernant les activités de celle-ci.
English: See paragraph 10(e)(ii) of the first session summary.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 10.e)ii) du résumé de la première session.]
English: Figure 1 Map of Bird Conservation Regions in Canada, showing all available BBS routes and indicating those routes that were run between 1967 and 2000
French: Figure 1 Carte des Régions de conservation des oiseaux au Canada, montrant tous les parcours du BBS disponibles et indiquant les parcours effectués entre 1967 et 2000.
English: The verification of costs carried out by the Buildings Division and finalized on April 19, 2004 (see Annex No, 2), is based on three main documents.
French: Le contrôle des coûts effectué par la Division des bâtiments et arrêté à la date du 19 avril 2004 (voir annexe no 2) repose sur 3 documents principaux.
English: It’s a formal partnership that benefits everyone involved – everyone.
French: Il s’agit d’un partenariat formel dont profitent toutes les parties concernées.
English: In the EIS, Transport Canada identified the following potential effects of the runway project on fish resources: loss of habitat; lowered water quality and degraded habitat arising from it; and disturbance from construction activities.
French: Toute nouvelle reduction en oxygene a cause d’une augmentation de la sedimentation ou des deversements de contaminants menacerait serieusement I’habitat du Poisson dans cette zone.
English: A hole in the wall may not be as devastating as the complete destruction of the home, but considering local and international opposition, if the occupation forces were not able to enter refugee camps without having to destroy them as they did in Jenin, they would most likely not attack refugee camps, and definitely not as often as they do now that they have found the tool to do so.
French: Un trou dans le mur a beau ne pas être aussi dévastateur que la destruction totale d’un domicile privé ; vu l’intensité de l’opposition locale et internationale, il est clair que si les forces d’occupation étaient incapables d’entrer dans les camps de réfugiés sans avoir à les détruire comme ils l’ont fait à Jénine, ils ne les attaqueraient sans doute pas, pas aussi souvent en tout cas qu’ils le font à présent, maintenant qu’ils ont trouvé l’outil pour le faire.
English: Based on the foregoing analysis, and pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal hereby continues its order in respect of carbon steel pipe nipples and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from China.
French: En s’appuyant sur l’analyse qui précède et sur l’alinéa 76.03(12)b) de la LMSI, le Tribunal proroge par la présente son ordonnance en ce qui concerne les raccords filetés de tuyaux et raccords d’adaptateur en acier au carbone de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l’équivalent métrique qui sont originaires ou exportés de la Chine.
English: Not Determined Select "Not Determined" with an (x) or () if the outcome of the adverse event is not certain.
French: Non déterminée Cocher la case « Non déterminée » d'un (x) ou d'un () si les conséquences de l'événement indésirable sont incertaines.
English: Local Contact Address E-Mail: hclouston@cargilfield.com Web: www.cargilfield.com Phone: 0131 332 22 07
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hclouston@cargilfield.com Adresse Internet: www.cargilfield.com Téléphone: 0131 332 22 07
English: CIPO has to be engaged and influential in these discussions.
French: Il est important que l’OPIC participe activement à ces discussions.
English: If Yes, go to question 5.
French: Si Oui, passer à la question 5.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding without amendment. Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Presiding Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 20, 1984, in Inquiry No.
French: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre présidant   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 20 juin 1984, dans le cadre de l'enquête no ADT-6-84, modifiées par ordonnance le 28 septembre 1984 dans le cadre du réexamen no R-7-84 et prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 19 janvier 1989, dans le cadre du réexamen no R-13-88.
English: Due to resource constraints, there have been no recent internal tests or reviews of the physical security plans, procedures or systems by SSD.
French: En raison du manque de ressources, DSS n'a pas procédé récemment à des essais ou à des examens internes des plans, procédures ou systèmes de sécurité matérielle.
English: (1) An elector who does not vote in his or her electoral district shall send the sealed outer envelope to the special voting rules administrator (a) by mail or any other means; or
French: (1) L'électeur qui ne vote pas dans sa circonscription transmet l'enveloppe extérieure scellée à l'administrateur des règles électorales spéciales : a) soit en l'envoyant par la poste ou par tout autre mode de livraison;
English: Annex MSO 2 - Project Application Form √ Provide a breakdown of the requests for support for each activity/initiative in each contribution block.
French: Annexe OSM 2 - Formulaire - projets √ Fournir une ventilation des demandes d'aide pour chaque activité/initiative dans chaque bloc de contribution.
English: © Parks Canada / Archaeological Services Branch / David Smyth / 1997.
French: © Parcs Canada / Direction des services archéologiques / David Smyth / 1997.
English: AL TA
French: Variation des taux d’occupation des hôtels (2003 - 2004)
English: Melfa River Bridgehead To Recipient's name Recipient's email *
French: Une tête de pont sur la rivière Melfa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: So-called bilingual instruction in the Armed Services (a word in French, and a word in English) are instruments of assimilation and destruction of the French language and culture in Canada.
French: Un nombre justement proportionnel d’officiers supérieurs compétents canadiensfrançais ne se trouve pas dans les forces armées.
English: Would you be interested in using the services of a licensed angling guide?
French: En quoi vos activités de pêche récréative ont-elles changé au cours des cinq dernières années en ce qui concerne les espèces suivantes : la truite, la morue, l’éperlan et le thon?
English: In addition, you can find here information about accommodation in Luxembourg.
French: Par ailleurs, vous trouvez ici entre autres des renseignements quant à l’ hébergement au Luxembourg .
English: Reduction of costs associated with travel procured by the Organization: ‑ Total cost in current biennium: 18.4 million Swiss francs (20.5 million Swiss francs in the 1998‑1999 biennium).
French: En négociant des tarifs réduits avec certaines compagnies aériennes, le Secrétariat a pu faire des économies sur le prix des billets tout en respectant les normes de l’OMPI en matière de voyages.
English: Adam Auer Manager, Corporate Environmental Innovation Environment Canada Supporters:
French: Adam Auer Gestionnaire, Innovation environnementale en entreprises Environnement Canada Appui :
English: She is the choir director of several community groups, ranging from the Knights of Columbus to the Sacred Heart Church Choir.
French: Mme Doolan dirige la chorale de plusieurs groupes communautaires, dont celle des Chevaliers de Colomb et de la Sacred Heart Church Choir.
English: • evaluate the ability to attract and retain PE-PN employees. 
French: • évaluer la capacité de la GRC à attirer et à conserver des employés du groupe PE-PN;
English: E-11 DOCUMENTS RELATIFS AUX SÛRETÉS SUR LES BIENS PERSONNELS AVANT LA LOI SUR LES SÛRETÉS RELATIVES AUX BIENS PERSONNELS
French: m) concernant les conditions de passation des contrats impliquant recette ou dépense de deniers publics;