ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Code requires institutions catering for children to reorient their activities, and in  that connection the Social Welfare Department, as part of its restructuring exercise, has provided for the transformation of traditional childcare centres at national level into integrated services centres in order to meet children's various needs.
French: Aux termes du Code, les institutions de protection de l'enfance doivent aussi réorienter leurs activités, et c'est pourquoi le Secrétariat à l'action sociale, dans le cadre de son processus de restructuration, a envisagé la transformation des garderies d'enfants traditionnelles gérées au niveau national en centres de services intégrés chargés de répondre aux divers besoins des enfants.
English: Nearly all member states have acceded to this Agreement, and the remaining states should be encouraged to accede.
French: Presque tous les Etats membres ont adhéré à cet accord, et les autres devraient être encouragés à le faire.
English: This will include the identification of existing national and international support measures and good practices for SME development and internationalization.
French: Il s'agira notamment de recenser les mesures de soutien et les bonnes pratiques existant aux niveaux national et international pour le développement et l'internationalisation des PME.
English: Biesinger, K.E. and G.M. Christensen, "Effects of Various Metals on Survival, Growth, Reproduction, and Metabolism of Daphnia magna", J. Fish.
French: Biesinger, K.E. et G.M. Christensen, «Effects of Various Metals on Survival, Growth, Reproduction, and Metabolism of Daphnia magna», J. Fish.
English: Educational Programs We offer curriculum based educational programming from grades K - 12.
French: Programmes éducatifs We offer curriculum based educational programming from grades K - 12.
English: For more information on CISTI's Csi program, please contact Lucie Molgat at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca or Bev Brown at beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme de l'Isc, communiquez avec Lucie Molgat, à lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca, ou Bev Brown, à beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca
English: • transportation of goods within Canada when the transportation is part of an international freight movement inbound into Canada and proper supporting documents are kept; and
French: • les services de transport de marchandises à l'intérieur du Canada lorsque le service fait partie d'un service de transport international de marchandises vers une destination au Canada, pourvu que les documents appropriés soient conservés;
English: It can take either a payable or a non-payable form.
French: Il peut se faire sous forme monnayable ou autre.
English: A common approach': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 488; Bull.
French: 10-2005, point 1.3.43 Communication de la Commission intitulée "Passons à la vitesse supérieure" - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 30 et Bull.
English: Indonesia commits to implement Security Council resolution 1373 (2001) on terrorism
French: L'Indonésie s'engage à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative au terrorisme
English: Thus, Article 24 ("alleged violations of the Convention"), in addition to setting out the procedure for overcoming difficulties between Contracting Parties, enumerates exhaustively and restrictively the circumstances which justify provisional suspension of the retransmission of a transfrontier programme service.
French: Ainsi, l'article 24 ("violations alléguées de la présente Convention"), en plus de fournir la procédure pour surmonter les difficultés éventuelles entre les Parties contractantes, énumère de manière exhaustive et restrictive les circonstances qui justifient la suspension à titre provisoire de la retransmission d'un service de programmes transfrontière.
English: In 2002 Parliament reviewed the Employment Equity Act.
French: C'est en 2002 que le Parlement a revu la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: [5] After obtaining his Bachelor's degree, the Complainant worked as an orientation officer on a volunteer basis for Services Catholiques pour Immigrants teaching French to new immigrants.
French: [5] Après avoir obtenu son baccalauréat, il agit pendant une année comme agent d'accueil, à titre bénévole, pour une association catholique, les « Services catholiques pour immigrants », qui travaille alors avec Immigration-Québec.
English: UNHCR has informed the Board that “in March 2003 the UNHCR Oversight Committee endorsed the recommendations made in the study of the Internal Audit Service, OIOS, related to audit certificates of implementing partners.
French: Le HCR a communiqué ce qui suit au Comité : « en mars 2003, le Comité de contrôle du HCR a approuvé les recommandations contenues dans l'étude du Service de l'audit interne du BSCI concernant les attestations de vérification que doivent fournir les partenaires opérationnels.
English: - No. 868 of 8 July 2000 on measures to enhance the effectiveness of military and technical cooperation between Ukraine and foreign States.
French: No 868 du 8 juillet 2000 sur les mesures visant à accroître l'efficacité de la coopération militaro-technique entre l'Ukraine et les pays étrangers.
English: The parties disagreed as to exactly what France had agreed to.
French: Les parties n'étaient pas d'accord quant à ce que la France avait exactement accepté.
English: The Committee of Ministers wishes to provide the Assembly with the following information on this question, which is also appended to this reply in the form of the detailed comments made by the Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR).
French: Le Comité des Ministres aimerait fournir à l’Assemblée des informations suivantes sur cette question, qui sont aussi annexées à cette réponse sous la forme de commentaires détaillées par le Comité directeur de l’Education supérieure et de la recherche (CD-ESR).
English: Best HR Team Award This award recognizes the leader and members of a team at any level, who have displayed a high degree of innovation, creativity and perseverance in the design and/or implementation of an HR project or initiative.
French: Prix de la meilleure équipe des RH Ce prix est remis au chef et aux membres d'une équipe à tous les niveaux qui ont fait preuve de beaucoup d'innovation, de créativité et de persévérance dans l'élaboration et/ou la mise en oeuvre d'un projet et d'une initiative des RH.
English: The use of properly designed taste panels should improve selection efficiency and the speed of cultivar development.
French: L'efficacité de la sélection et le délai de mise au point des cultivars seraient avantagé par l'emploi de jurys de dégustation bien formés.
English: By funding and supporting African initiatives, the program will seek to strengthen the ability of the poor to cope with climate variability and change.
French: En finançant et en appuyant des mesures africaines, le programme cherchera à renforcer la capacité des démunis à s’adapter à la variabilité et aux changements climatiques.
English: A major technological reform was the introduction of the eCourt system designed to increase the efficiency of trials at the Tribunal by integrating all documents into a central electronic database.
French: Une importante réforme, dans le domaine des applications technologiques, a consisté à mettre sur pied le système E-Court conçu pour assurer le déroulement plus efficace des procès devant le Tribunal en regroupant tous les documents dans une banque de données centralisée.
English: • 32004D0011(01) 2004/525/EC:Decision of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank (ECB/2004/11) Official Journal L 230 , 30/06/2004 P. 0056 - 0060 Official Journal L 267 , 12/10/2005 P. 0010 - 0014
French: • 32004D0011(01) 2004/525/CE:Décision de la Banque centrale européenne du 3 juin 2004 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude au sein de la Banque centrale européenne en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes et portant modification des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne (BCE/2004/11) Journal officiel n° L 230 du 30/06/2004 p.
English: These studies constitute the basis for further publications on female health and provide ongoing flow of information.
French: Ces études constituent la base d'autres publications sur la santé des femmes et assurent un apport continu d'informations.
English: “If we can increase our level of service without compromising safety, everyone benefits.
French: Si nous pouvons augmenter notre niveau de service sans compromettre la sécurité, nous en sortirons tous gagnants.
English: The CDSB will be phased out gradually for those with family net income between $20,883 and $37,178.
French: Le montant du BCEI diminuera progressivement pour les familles dont le revenu net se situe entre 20 883 $ et 37 178 $.
English: The Objective The Canadian fuel cell industry needed a way to formulate a strategy to accelerate the commercialization of its current technology.
French: L'objectif L'industrie canadienne des piles à combustible cherchait un moyen de formuler une stratégie de commercialisation accélérée de technologies déjà éprouvées.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO from 1 July to 31 October 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007
English: 2002/11/14 - Telecom Taxation Order CRTC 2002-5-1 Amendments to Costs awarded to Consumers' Association of Canada – Public Notice CRTC 2001-37, Telecom Taxation Order CRTC 2002-5, 18 September 2002 – Federal Goods and Services Tax.
French: 2002/11/14 - Ordonnance de taxation de télécom CRTC 2002-5-1 Changements apportés à l'ordonnance de taxation Frais adjugés à l'Association de consommateurs du Canada – Avis public CRTC 2001-37, Ordonnance de taxation de télécom CRTC 2002-5, le 18 septembre 2002 – Taxe fédérale sur les produits et services.
English: Publication number of patent is used. (ii) Concerning the numbering system for registrations or grants of SPCs (if different from (a)(i)) CH:
French: L’office utilise le numéro de publication du brevet. ii) le système de numérotation pour les CCP enregistrés ou délivrés (si ce système est différent du système indiqué sous a)i)) CH :
English: In this final report, an effort was made to reflect the language and expressions used by citizens during the sessions while consolidating main themes and ideas.
French: Dans le rapport final, on a veillé à refléter les expressions et le langage utilisés par les citoyens pendant les séances, tout en consolidant les idées et les thèmes principaux.
English: A maximum of seven years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable A maximum of 10 years with no option of renewal.
French: a) Une période d'une durée maximale de sept ans reconductible deux fois au plus, sous réserve qu'à chaque reconduction une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé en fonction de données nouvelles, le cas échéant, et qu'elle en informe le Conseil exécutif  b) Une période d'une durée maximale de 10 ans non reconductible.
English: We are pleased to note that the reports provide a positive assessment of the political and economic situation in Sierra Leone and the role of UNIPSIL through the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
French: Nous notons avec satisfaction que les rapports évaluent positivement la situation politique et économique en Sierra Leone ainsi que le rôle du BINUCSIL, grâce à la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: Following presentations and a question-period, the sponsor was asked to disconnect from the teleconference in order to allow the Committee to deliberate freely.
French: À la suite des exposés et de la période de questions, on a demandé au promoteur de se retirer de la téléconférence afin que le comité puisse délibérer en toute liberté.
English: The total estimated cost of the widening initiative is $104 million.
French: Le coût estimatif total de ce projet d'élargissement est de 104 millions de dollars.
English: You must contact us no later than 24 hours from the time you made your reservation and indicate the place where you are getting the lowest fare.
French: Vous devez communiquer avec nous au plus tard 24 heures à partir du moment où vous faites votre réservation et indiquer l'endroit où vous avez trouvé le plus bas tarif.
English: Secondly, human resource development-the priorities designed in the adopted opinion are related to improving vocation training, setting up life-long learning and developing synergy between universities and business.
French: X
English: The price of a trail permit includes the cost of the liability insurance, defined as mandatory under article 19 of the Act respecting off-highway vehicles, as well as all applicable taxes.
French: Les tarifs des droits d'accès incluent le coût de l'assurance responsabilité civile obligatoire en vertu de l'article 19 de la Loi sur les véhicules hors route, ainsi que les taxes applicables.
English: Expansion of the court-appointed defence counsel service
French: Extension du service d'avocat de la défense commis d'office
English: While studying they do not handle military techniques and arms.
French: Ils ne manient pas d'équipement militaire ni d'arme au cours de leurs études.
English: The apparent common ground was real, but under the surface the old differences in world view still existed, largely unarticulated.
French: La base commune apparente était réelle, mais sous la surface, les vieilles divergences dans la vision du monde persistaient, sans être presque jamais exprimées.
English: Orderly management — the allocation of fisheries resources should be made more stable and predictable by developing and implementing a consistent, fair, credible and transparent process.
French: Gestion ordonnée — La répartition des ressources halieutiques doit être plus stable et plus prévisible grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un processus uniforme, équitable, crédible et transparent.
English: The following excerpt from the masculinist discourse illustrates this ideology.
French: Reprenons un exemple du discours masculiniste afin d'illustrer cette idéologie.
English: The type of markup used at this stage, a/href in this example, is a dynamic parameter which can be defined when running Semark.xsl.
French: Le type de marque utilisée, a/href dans notre exemple, est un paramètre dynamique à l'exécution de semark.xsl.
English: These products are currently labelled as corrosive.
French: Ces produits sont actuellement étiquetés comme des produits corrosifs.
English: Parliament and the provincial legislatures both have power over agriculture and immigration, and over certain aspects of natural resources; but if their laws conflict, the national law prevails.
French: Le Parlement et les assemblées législatives provinciales se partagent aussi les pouvoirs en matière de rente de survivant, de pension d’invalidité et de pension de sécurité de la vieillesse.
English: The method is illustrated by using it to study some reactions of O(3P).
French: On applique la méthode à l'étude de quelques réactions du O(3p).
English: The remains of a fourth Canadian soldier were successfully identified at Avions, France and interred in conjunction with the events surrounding the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge in April 2007.
French: Le corps d'un des deux soldats trouvés à Avion, France a été enterré à Vimy dans le cadre des activités associés au 90ième anniversaire de la bataille de la crête de Vimy tenu en avril 07. Le deuxième soldat n'est toujours pas identifié et l'enquête se poursuit.
English: We suggest some adaptive reasons for such behaviour.
French: Ce comportement a probablement une importance évolutive.
English: I honest to God thought I was going to die.
French: J'étais persuadé que j'allais mourir.
English: (b) Human resources development (A/56/162 and A/56/306)
French: b) Mise en valeur des ressources humaines (A/56/162 et A/56/306)
English: Information will be integrated, shared and accessed across the CF incorporating access to relevant external information databases including relevant periodicals and educational tools.
French: L'information sera intégrée, partagée et accessible à travers les FC, incorporant l'accès aux bases de données externes pertinentes, y compris les outils d'éducation et les revues pertinentes.
English: Newspaper Don’t know Television Bulletin Radio Other
French: Ne sait pas À la radio À la télévision Dans un quotidien Dans un bulletin Autre
English: Yeah. It felt -- it -- the way -- the way my mind felt from what he was doing was that, like, I was -- my world used to be normal.
French: Oui. J’avais l’impression – cela -- la manière -- la manière dont mon esprit réagissait à cause de ce qu’il faisait c’était que, comme, j’étais -- mon monde était habituellement normal.
English: How to get started Contact the ACOA office nearest you.
French: Votre point de départ Communiquez avec le bureau de l’APECA le plus près de chez vous :
English: The Commission will in particular help mobilise all key actors in the public debate and facilitate participation of stakeholders with limited resources.
French: La Commission aidera notamment à mobiliser tous les acteurs clØs dans le dØbat public et facilitera la participation d’intervenants disposant de ressources limitØes.
English: I can guarantee you boys and ladies that I don't, but I love my job.
French: Je peux vous garantir que ce n'est pas mon cas, mais j'aime mon travail.
English: A selection of themes related to these fields of action and a list of interdisciplinary Special Themes are proposed here, including direct links to UNESCO.ORG sub-portals.
French: Une sélection de thèmes principaux et spéciaux est proposée ici afin de permettre un lien direct avec les contenus des sous-portails de UNESCO.ORG.
English: • The Regional Director’s Award was presented to Jean-Frédéric Lalonde (Project Support Officer, CFB Gagetown Site Office).
French: • Le Prix du directeur régional a été remis à Martine Côté (gestionnaire, Services des marchés, région du Québec).
English: Fuel combustion emissions from facilities in the oil and gas industry (when used for energy) are included under the Petroleum Refining and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries categories (Section 3.2.1).
French: Les émissions attribuables à la combustion de combustibles dans les installations de l'industrie du pétrole et du gaz (utilisés à des fins énergétiques) sont comprises dans les catégories Raffinage du pétrole et Fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques (section 3.2.1).
English: If the consumer purchases a unit of model k in period t, then we can equate the model price Pkt to the appropriate willingness to pay value defined by (9) where z is replaced by zkt; i.e., the following equations should hold:
French: Si le consommateur achète une unité du modèle k pendant la période t, alors nous pouvons identifier le prix du modèle Pkt à la valeur de consentement à payer appropriée définie par (9), où z est remplacé par zkt; en d'autres termes, les équations suivantes devraient être valables:
English: Name of Quality Assurance Person (Print)
French: Le nom de la personne de l'AQ (en lettres moulées)
English: The manager was not aware of any such activities.
French: Le gestionnaire n'était pas au courant de ce genre d'activités.
English: While cultural and historical differences could not be ignored, all States had a duty to protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Si les spécificités culturelles et historiques ne peuvent être ignorées, il est du devoir des États, quels qu'ils soient, de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans leur ensemble.
English: In this unimaginable ordeal, they must be able to count upon our unqualified solidarity.
French: Dans cette épreuve inimaginable, il doit pouvoir compter sur notre solidarité sans réserves.
English: Clause 102 Non-resident Withholding Tax ITA 212(1)(c)(i) Paragraph 212(1)(c) of the Act generally provides that a non-resident beneficiary is subject to Part XIII withholding tax on trust distributions in connection with the same types of amounts on which a beneficiary resident in Canada is subject to tax under Part I. Paragraph 212(1)(c) is amended to clarify that the tax consequences of a beneficiary’s residence outside Canada will be taken into account in determining the amount subject to tax under paragraph 212(1)(c).
French: 106 partie XIII relativement aux biens qui lui sont attribués par une fiducie à l’égard des mêmes types de montants que ceux à l’égard desquels un bénéficiaire résidant au Canada est assujetti à l’impôt de la partie I. L’alinéa 212(1)c) est modifié pour préciser que les conséquences fiscales associées au fait que le bénéficiaire réside à l’extérieur du Canada seront prises en compte pour déterminer le montant assujetti à l’impôt en vertu de l’alinéa 212(1)c).
English: Decision 2/CP.14
French: Décision 2/CP.14
English: 1,000.00 Zive Terry G. 1,000.00 Contribution under $200 965.00 Total Cash Contributions $ 64,240.00 In-Kind Contributions Earnscliffe Strategy Group (salary and services) $ 27,000.00 McCarthy Tetrault (salaries) 19,616.68 Total In-Kind Contributions $ 46,616.68 Total Cash + In-Kind Contributions $ 110,856.68
French: 1 000,00 Zive Terry G. 1 000,00 Contributions d'une valeur inférieure à 200 $ 965,00 Total des contributions en espèces 64 240,00 $ Contributions d'une autre nature Earnscliffe Strategy Group (salaire et services) 27 000,00 $ McCarthy Tetrault (salaires) 19 616,68 Total des contributions d'une autre nature 46 616,68 $ Total des contributions en espèces et d'une autre nature 110 856,68 $
English: Where those recommendations were highlighted in the Board's current report as still outstanding, the updated status had been included in chapter IV of the Secretary-General's report, complete with an explanation of progress to date, the department responsible, current status, priority and revised target date, where applicable.
French: Pour toutes les recommandations restées sans effet que le Comité met en exergue dans son rapport, le chapitre IV du rapport du Secrétaire général fait le point les concernant, avec une explication concernant les progrès accomplis à ce jour, le département responsable, l'état d'avancement, la priorité et, le cas échéant, la date cible révisée.
English: Once the licence was granted, the new service was launched.
French: Une fois l’autorisation obtenue, le nouveau service était mis en exploitation.
English: 'm a bit of fiddling around with tumblr - second attempt.
French: Suis un peu bidouiller avec Tumblr - deuxième tentative.
English: Paramaribo, Suriname, January 2004.
French: Le rapport a été présenté le 25 mai 2006.
English: What's new in publications All GST/HST forms and guides affected by the federal budget will be updated and available on the CRA Web site by July 1, 2006.
French: Du côté des publications Tous les guides et formulaires de TPS/TVH qui sont touchés par le budget fédéral seront mis à jour et seront disponibles sur le site Web de l'ARC d'ici le 1er juillet 2006.
English: • 2007-10-30 ABD00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 ABD00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.