ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA had eventually written to the CAS and asked about the reason for this, and had been told that the CAS had felt that, if it circulated the correspondence that it had received from other parties, it would be taken in such a way that the whole idea would be torpedoed.
French: Finalement, elle a écrit au Tribunal pour lui en demander les raisons. Celui-ci lui a répondu que s’il faisait circuler la correspondance reçue des autres parties, cela pourrait être considéré comme une manière de torpiller l’ensemble du processus.
English: Based on fine tuning of the SWASP pilot project in 1995 in Newfoundland, proposals to transform it into a regular program and extend it to other regions could be developed.
French: En se fondant sur le projet pilote Travail et services pour les étudiants de 1995, à Terre-Neuve, il serait possible de préparer une proposition en vue de transformer cette initiative en programme régulier et de l'étendre aux autres régions.
English: O Changes in Capital Assets {refer to page 38} O Completed ACRS Project {refer to page 40} O Asset Operation and Maintenance (O&M) Review {refer to page 42} O Maintenance Management Plan {refer to page 44}.
French: Doit être présenté le 31 mars pour l’exercice précédent . O Plan communautaire de logement {voir à la page 38}.
English: In that context, the Governments of Cameroon and the Central African Republic signed an agreement on 24 August 2006, in Bangui, establishing a standing joint commission to combat cross-border crime.
French: Dans ce cadre, les Gouvernements camerounais et centrafricain ont signé, le 24 août 2006 à Bangui, un Accord instituant une Commission mixte permanente pour lutter contre la criminalité transfrontalière.
English: Training Constraints Aid Acronym:
French: Aide pour les contraintes d'entraînement Acronyme :
English: Outside the walls there is the Romanic church which is consecrated to Saint Steven.
French: Dans les secteurs nord et ouest les tranchées creusées dans la roche qui complètent le système défensif sont spectaculaires. A l'extèrieur de la muraille se trouve l'église paroissiale, de style roman, consacrée à Saint Esteve.
English: Production would be projected to decrease to 9.0 Mt, due mainly to lower yields, and total domestic supply is expected to decrease by 9%.
French: Selon les projections, la production reculerait à 9,0 Mt, en raison surtout de rendements réduits, de sorte que l’offre intérieure se contracterait de 9 %.
English: Today, there are still a number of web sites promoting vaccinations against viruses like measles and mumps as a cause of ASD.
French: Il y a encore aujourd’hui de nombreux sites Web qui allèguent que les vaccins contre des virus comme la rougeole et les oreillons causent les TSA.
English: general characteristics, injection without gas
French: caractéristiques générales et caractéristiques propres à l'injection sans gaz
English: What we are seeking is to have one of the seats at the table, of the 14 seats at the table, with our colleagues in the provinces and in the territories.
French: Nous voulons simplement occuper l’un des 14 sièges à la table avec nos collègues des provinces et des territoires.
English: They provide services and supports at all stages of childhood, from preconception through young adulthood.
French: Ils assurent services et soutien à toutes les étapes de l'enfance, depuis la préconception jusqu'au début de la vie adulte.
English: It is for these reasons that a strategic and catalytic approach is so important.
French: Voilà pourquoi une approche stratégique et catalytique est tellement importante.
English: If the committee responsible had its way or if Amendment No 61 were adopted, we should be approving a situation in which it would scarcely be possible to require the Helsinki port authorities to repair the damage that is in the process of occurring there through TBT Poison being produced due to dredging and then spread in the watercourses in eastern Helsinki and in the surrounding archipelago.
French: Si la commission compétente obtenait gain de cause ou si l’amendement 61 était adopté, nous devrions accepter une situation dans laquelle on pourrait à peine exiger des autorités portuaires d’Helsinki qu’elles réparent les dommages qui sont en train d’apparaître à cause du TBT, un poison produit en raison du dragage et qui se répand dans les cours d’eau de l’est d’Helsinki et dans l’archipel avoisinant.
English: • 9 out of 10 respondents thought that the voting procedures were very easy.
French: • 9 répondants sur 10 estimaient que les procédures de vote étaient très faciles.
English: Each is responsible only for any debts he or she may have incurred before or during the marriage.
French: Chacun d'eux reste seul tenu des dettes nées en sa personne avant ou pendant le mariage.
English: It enables NamPower to secure globally N$ 1.1 billion from the three European development institutions. A EUR 15 million interest rate subsidy from the EU-Africa Infrastructure Trust Fund has also been implemented to mitigate tariff increases for the Namibian customers.
French: L'AFD contribue à hauteur de 32M€ à la construction d'une ligne d'interconnexion électrique d'une capacité de 300MW et d'une longueur de 970km entre la Zambie et la Namibie.
English: The funding scheme for the Workplace English Campaign is channeling its resources to customized in-house English training commissioned by employers for their employees.
French: Le régime de financement de la formation offerte dans le cadre de la Campagne pour l’anglais en milieu de travail privilégie la mobilisation des ressources en vue d’adapter les cours d’anglais internes exécutés sur demande de la part des employeurs pour leur personnel.
English: “This paragraph refers to the minimum particulars to appear on the identification plate affixed to the vehicle.
French: « Ce paragraphe mentionne les indications minimales qui doivent figurer sur la plaque
English: • A project team was established to represent the supporting agencies and to provide continuity with the Ecological Benchmarks Project.
French: • Une équipe de projet a été constituée pour représenter les organismes participants et assurer la continuité avec le Projet des repères écologiques.
English: Serial Holdings Add Form If the selected journal is not already in your holdings, the Add Holdings form will be displayed.
French: Formulaire d’ajout de données de fonds documentaire Si la revue choisie n’est pas signalée dans votre fonds documentaire, le formulaire d’ajout de données de fonds documentaire Add Holdings s’affiche.
English: As such, they can lead to distortion of the internal market and imply discrimination against companies from other Member States on the basis of the nationality of the supplier.
French: Aussi peuvent-elles conduire à une distorsion du marché intérieur et induire une discrimination à l'égard des sociétés d'autres États membres fondée sur la nationalité du fournisseur.
English: Table II.7 Utilization rate (In United States dollars)
French: Tableau II.7 Taux d'utilisation  (En dollars des États-Unis)
English: Paragraph 6, as amended, was retained.
French: Le paragraphe 6, tel que modifié, est maintenu.
English: Since some of the wells in the Zirking area do not supply the best quality water, in 1996, under the Austrian water law, it was named the first redevelopment area by the water rights authorities.
French: Étant donné que les puits situés dans la région de Zirking ne fournissent pas une eau de la meilleure qualité, les autorités habilitées à concéder des droits sur l'eau l'ont désignée région prioritaire de réaménagement, en 1996, conformément à la loi autrichienne sur l'eau.
English: In addition, complete analysis of data will be available, including linking Adverse Analytical Findings to TUEs and sanctioned cases.
French: Cela permettra également d’analyser les données, en reliant notamment des résultats d’analyses anormaux à des AUT et à des cas sanctionnés.
English: Specially designed components for those structures or engines.
French: Équipement pour la transformation, par traitement thermique, d’aluminium contenant des fibres de matériaux précurseurs en fibres d’alumine; e.
English: When one looks at these six levels, however, one sees that they are respectively higher and lower interpretations of the classic division into basic, intermediate and advanced.
French: • Le Niveau avancé (Vantage) ou utilisateur indépendant, supérieur au Niveau seuil, a été présenté comme étant une « compétence opérationnelle limitée » par Wilkins et par Trim comme une « réponse appropriée dans des situations courantes ».
English: From a supply side, the advent of innovative technology and more sophisticated scientific knowledge are opening up new possibilities for plant breeders and increasing the speed at which new varieties enter the marketplace.
French: Du côté de l'offre, l'avènement de techniques novatrices et l'accroissement des connaissances scientifiques présentent de nouvelles possibilités aux phytogénéticiens, tout en accélérant la mise en marché de nouvelles variétés.
English: In fact, due to the child-oriented approach of universal rather than targeted services, the involvement of parents and the improved integration of services, I voted in favour of Mrs Honeyball's report on early learning in Europe.
French: En fait, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Honeyball sur l'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Europe en raison de l'approche centrée sur l'enfant préconisant des services universels plutôt que ciblés, de l'implication des parents et de la meilleure intégration des services.
English: didn’t have anyone to keep an eye on them, so they ended up trying to do a lot of things that made them what they are today.
French: Nous avions été invités à nous rendre dans une école dans laquelle se posait un problème particulier : un groupe de garçons harcelait les autres élèves.
English: Above all, though, we need a Europe that believes in itself, that draws its strength from its values and that wants to, and can, be a good partner in the world.
French: Il nous faut, avant tout, une Europe qui croie en elle-même, qui puise sa force dans ses valeurs, qui entende être et qui soit en mesure d'être un partenaire solide dans le monde.
English: Support continued for a second phase.
French: Une subvention a été accordée pour l'exécution d'une deuxième phase.
English: Mr. Despax (France) (spoke in French): I would like, Mr. Chairman, to lend you my support regarding the methodology you have outlined.
French: M. Despax (France) : Monsieur le Président, je voulais vous apporter mon soutien concernant la méthode que vous nous avez proposée.
English: The term "undue hardship" refers to the limit of an employer's capacity to accommodate without experiencing an unreasonable amount of difficulty.
French: On entend par contrainte excessive la limite au-delà de laquelle un employeur ne peut plus faire d'accommodements sans qu'il en résulte pour lui des difficultés extrêmes.
English: However, some fields like Finance, Foreign Affairs and the Treasury Board are still out of reach.
French: Des domaines leur sont encore inaccessibles, comme ceux des Finances, des Affaires étrangères ou du Conseil du Trésor.
English: We also support the remarks of the delegation of Algeria.
French: Nous appuyons également les observations de la délégation algérienne.
English: Annexes to the Presidency conclusions
French: Annexes aux conclusions de la présidence
English: For schedules, fees and reservations, contact the Yoho-Burgess Shale Foundation at 1 800 343-3006.
French: Pour faire une réservation ou pour connaître l'horaire des randonnées et les tarifs, appelez la Yoho Burgess Shale Foundation au 1-800-343-3006 (en anglais seulement).
English: The meeting opened at 11.05 on Tuesday 29 November 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 h 05, mardi 29 novembre 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Another 30 applications, valued at $11.9 million, are currently under active processing.
French: Trente demandes, d'une valeur de 11,9 millions de dollars, font l'objet d'un examen actif.
English: The $100,000 limit applies to the specified value of the security that is vested in the employee each year.
French: Ce plafond s'applique à la valeur déterminée des options d'achat de titres qui sont dévolues à l'employé chaque année.
English: Because of time constraints, the time allocated for the plenary session had been reduced to 2 hours and the time for the side event, which is scheduled to take place at lunchtime on the first day, to 1.5 hours.
French: Faute de temps, la durée prévue du débat plénier avait été ramenée à deux heures et celle de la manifestation parallèle, qui devrait avoir lieu à l'heure du déjeuner le premier jour, à une heure et demie.
English: The independent expert observed how the Sudanese Government took advantage of the process of preparing an interim poverty reduction strategy to produce an overview of the country's situation and to cut the military budget in order to increase the welfare budget.
French: L'experte indépendante a pu mesurer les efforts réalisés par le Gouvernement soudanais pour mettre en place une stratégie de réduction de la pauvreté, dans sa forme intérimaire, matérialisant l'utilité de ce processus puisqu'il oblige à la fois à la vision globale du pays et à la réorientation des budgets militaires vers les budgets sociaux.
English: Some members of the Executive Committee noted that more activities and documents might be added later, when the Conference agenda was better defined.
French: Certains membres du Comité exécutif ont fait observer que d'autres activités et documents pourraient être ajoutés ultérieurement, une fois l'ordre du jour de la Conférence mieux défini.
English: Justification The mid-term review of the national operational programmes could facilitate the promotion of clean and energy-efficient vehicles through better use of the different financial instruments available at national level as well as at Community level
French: Justification La révision à mi-parcours des programmes opérationnels nationaux pourrait faciliter la promotion des véhicules propres et économes en énergie par le biais d'une meilleure utilisation de différents instruments financiers disponibles au niveau tant national que communautaire.
English: What the boundaries are is usually based on the observer’s needs and opinion, not a system property.
French: El criterio de frontera usualmente se basa en las necesidades y opini�n del observador, no es una propiedad del sistema.
English: Although the use of advanced technology, such as night surveillance devices and satellite systems, could enhance security for UNMOs, OIOS believes that the main focus remains on proper training and selection, which should significantly lower the personal security risk faced by UNMOs.
French: Si l'emploi de technologies de pointe, par exemple de dispositifs de surveillance nocturne et des systèmes à satellite, pourrait améliorer la sécurité des observateurs militaires, le BSCI estime qu'il faut continuer de s'attacher essentiellement à leur assurer une formation et une sélection convenables, qui devraient permettre de réduire sensiblement les risques auxquels ils sont exposés.
English: • clinical guidelines for the appropriate use of antivirals;
French: • des lignes directrices cliniques sur l'utilisation appropriée des antiviraux;
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey (CCHS) Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS) initiative began in 2000 with its main goals being the provision of population-level information on health determinants, health status and health system utilization.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), un projet mis en branle en 2000, visait avant tout à recueillir des informations sur les déterminants de la santé, l'état de santé et l'utilisation du système de santé à l'échelle de la population.
English: ELECTRIC EQUIPMENT OR PROPULSION OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; MAGNETIC SUSPENSION OR LEVITATION FOR VEHICLES; ELECTRODYNAMIC BRAKE SYSTEMS FOR VEHICLES, IN GENERAL (electric coupling devices combined with mechanical couplings of vehicles B60D 1/00; electric heating for vehicles B60H; arrangements or mounting of electrical propulsion units in vehicles B60K 1/00; arrangements or mounting of electric gearing in vehicles B60K 17/04; auxiliary drives on vehicles B60K 25/00; arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q; vehicle brake control systems in general B60T; preventing wheel slip by reducing power in rail vehicles B61C; railway track circuits in general B61L; lighting in general F21, H05B; switches in general H01H; coupling devices for electric connections in general H01R; dynamo-electric machines H02K; electric converters H02M; starting, controlling, braking of electric machines or converters in general H02P; electric heating in general H05B) [4] Note This subclass covers, subject to the references following the title of the subclass: – feeding of power to auxiliary circuits; – current-collectors, arrangements thereof on rail or road vehicles or on vehicles in general; – electrodynamic brake systems; – electric propulsion of vehicles; control and regulation therefor.
French: ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE OU PROPULSION DES VÉHICULES À TRACTION ÉLECTRIQUE; SUSPENSION OU LÉVITATION MAGNÉTIQUES POUR VÉHICULES; SYSTÈMES DE FREINAGE ÉLECTRODYNAMIQUE DES VÉHICULES, EN GÉNÉRAL (circuits électriques pour le couplage de véhicules B60D 1/00; chauffage électrique pour véhicules B60H; aménagements ou montage des ensembles de propulsion électriques sur les véhicules B60K 1/00; aménagements ou montage de la transmission électrique sur les véhicules B60K 17/04; entraînements auxiliaires sur les véhicules B60K 25/00; agencement des dispositifs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B60Q; systèmes de commande des freins des véhicules en général B60T; prévention du patinage des roues en réduisant la puissance dans les véhicules sur rails B61C; circuits électriques des voies ferrées en général B61L; éclairage en général F21, H05B; interrupteurs en général H01H; dispositifs de couplage en général pour connexions électriques H01R; machines dynamo-électriques H02K; convertisseurs électriques H02M; démarrage, commande, freinage des machines ou des convertisseurs électriques en général H02P; chauffage électrique en général H05B) [4] Note La présente sous-classe couvre, sous réserve des renvois qui suivent le titre de la sous-classe: – la fourniture de puissance aux circuits auxiliaires; – les collecteurs de courant, leurs aménagements sur les véhicules rail ou route, ou sur les véhicules en général; – les systèmes de freins électrodynamiques; – la propulsion électrique des véhicules; sa commande ou sa régulation.
English: They examine nutrition issues in the context of various personal, social, economic and physical factors that affect a woman's nutritional well-being and the outcome of pregnancy.
French: Ces questions sont abordées dans le contexte des divers facteurs personnels, sociaux, économiques et physiques qui pésent sur le bien-être nutritionnel de la femme et sur l'issue de la grossesse.
English: Train security officers from the private sector and monitor the performance of their duties in order to avoid abuses of authority vis-à-vis people of African descent.
French: Former les agents de sécurité du secteur privé et surveiller la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches afin d'éviter les abus de pouvoir vis-à-vis des personnes d'ascendance africaine.
English: The use of eCommerce was seen by the business as one of the factors, which influenced the decision of the National Botanic Garden of Wales to award them the contract to run the new plant centre. eCommerce and the award of the contract resulted in significant changes to the business in 2000, during which period the company's turnover doubled and the number of employees increased by 13.
French: L'utilisation du commerce électronique était considéré par l'entreprise comme un des facteurs ayant influencé la décision du Jardin Botanique National de leur attribuer le contrat pour diriger le nouveau centre de plantes. Le commerce électronique et le gain de ce contrat ont fait considérablement évolué l'entreprise en 2000, le chiffre d'affaires ayant doublé et l'effectif s'étant accru de 13 personnes.
English: As the Action Plan objectives were consistent with those in the Peacebuilding submission, its contributions were charged to the Peacebuilding Program code vote.
French: Comme les objectifs du plan d’action allaient dans le sens de ceux de la soumission de consolidation de la paix, les contributions y étant rattachées ont été imputées au numéro de crédit du Programme de consolidation de la paix.
English: By introducing invisible energy, a "larger" universe is simultaneously constructed.
French: En introduisant l'énergie invisible, on construit simultanément un univers «élargi».
English: The current cancer rate might be as much as 50 per cent higher in Vieques than in the rest of Puerto Rico.
French: A Vieques, la prévalence du cancer pourrait être supérieure de 50 % à celle enregistrée dans le reste de Porto Rico.
English: The Commission's social services draw up a comprehensive work programme to help the family take care of the child properly and identify the resources and services that should be involved, namely, the mental health-care services, social services, leisure services and so on.
French: Les services sociaux de cette commission établissent un plan de travail global pour aider la famille à soigner l'enfant comme il se doit et indiquent les moyens et les services qui devront intervenir, à savoir services d'attention à la santé mentale, services sociaux, de loisirs, etc.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada www.agr.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: In June 2003, Parliament adopted Bill C-24:
French: des particuliers qui donnent des sommes relativement modestes plutôt que sur des dons plus importants.
English: Ultimately, 51 training programs were approved for funding in the spring of 2002.
French: En bout de ligne, le financement de 51 programmes de formation a été approuvé au printemps 2002.
English: Tubbataha Reefs Natural Park is legally protected through national protected areas legislation and a range of other environmental legislation which enable action to be taken against a wide range of threats.
French: Sur le plan juridique, le Parc naturel des récifs de Tubbataha est protégé par la législation nationale sur les aires protégées et toute une gamme d’autres lois sur l’environnement qui permettent de prendre des mesures de lutte contre un large éventail de menaces.
English: New legislation will be published by the end of 2006, reinforcing the existing TEA system and requiring all employment agencies established and/or operating in Ireland to hold a licence.
French: La nouvelle législation, qui sera publiée avant fin 2006, consolide le système des agences de travail temporaire et exige que celles établies et/ou exerçant leur activité en Irlande soient titulaires d’une autorisation.
English: EC’s focus within each of these statutes are focused primarily on promoting sustainable development, protecting the environment, conserving certain renewable resources, and reporting on environmental conditions.
French: L’action d’EC dans le cadre de chacune de ces lois porte principalement sur la promotion du développement durable, sur la protection de l’environnement, sur la conservation de certaines ressources renouvelables et sur l’information sur les conditions environnementales.