ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 60-day pre-publication period, one comment was received.
French: Comme les modifications n'ont aucune répercussion perceptible sur l'industrie ou les voyageurs, le secteur privé n'a pas été consulté.
English: 6.1.8 Conclusions The few airport authority employees who have contacts with the public are not bilingual, but the publications and tools for measuring client satisfaction produced by the authority are bilingual.
French: 6.1.8 Conclusions Les quelques employés de l'administration aéroportuaire en contact avec le public ne sont pas bilingues mais les publications et les instruments de mesure de satisfaction de la clientèle produits par l'administration sont bilingues.
English: > Ensure SDS commitments are included in strategic outcome planning.
French: > S’assurer que les engagements en matière de SDD sont inclus dans la planification des résultats stratégiques.
English: The first is to improve the performance of hidden services.
French: Le premier pour l'amélioration des performances des services cachés.
English: "If there is an interest and a will based on common values and starting with mutual respect it is possible to work together.
French: « S’il y a un intérêt et une volonté fondés sur des valeurs communes, en commençant par le respect mutuel, il est possible de travailler ensemble.
English: In this context the EU recalls the Outer Space Treaty and calls upon all signatory States to abide by their commitment to exercise their space activities in accordance with international law and in the interest of maintaining international peace and security.
French: Dans ce contexte, l'UE rappelle l'existence du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et invite tous les États signataires à exercer leurs activités spatiales conformément au droit international et dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme ils s'y sont engagés.
English: Annexe E Parliamentary Immunity Members of Parliament enjoy not only immunity in respect of opinions expressed in the performance of their duties but also parliamentary immunity.
French: Annexe E Immunités parlementaires Les parlementaires jouissent, non seulement de l’ irresponsabilité pour les opinions émises dans l’ exercice de leurs fonctions mais aussi de l’ immunité parlementaire.
English: Mr. Siv: (United States of America): The United States is deeply saddened by President Klestil's death.
French: M.  Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément affligés par le décès du Président Klestil.
English: Moreover at least until 2001 enforced virginity tests or gynaecological examinations at the end of police custody appear to have been common practice, to protect police officers against any accusations of rape.
French: En outre, au moins jusqu’en 2001, les tests de virginité ou les examens gynécologiques forcés à l’issue de la garde à vue semblent avoir été monnaie courante, pour permettre notamment aux officiers de police de se protéger préventivement contre une accusation éventuelle de viol.
English: 18.9 Minutes 18.9.1 The minutes of each policy committee meeting shall be approved by both chairpersons.
French: 18.9 Procès-verbaux 18.9.1 Les procès-verbaux de chaque réunion du comité d'orientation doivent être approuvés par les deux présidents.
English: However, the political and ideological debates surrounding this issue, in addition to the historic and legitimate claims of countries in the region regarding previous, uncompensated use of these resources for industrial and commercial purposes, have become important factors shaping national policies, laws, and regulations.
French: Cependant, les débats politiques et idéologiques entourant la question, ainsi que les revendications historiques et légitimes des pays de la région concernant l’exploitation antérieure sans contrepartie de ces ressources à des fins commerciales et industrielles sont devenus d’importants facteurs qui façonnent les politiques, les lois et les règlements nationaux.
English: The Committee's general comment No. 29, adopted in July 2001, establishes guidelines that States parties are required to respect during a state of emergency.
French: L'Observation générale no 29, adoptée en juillet 2001, fixe les principes directeurs que les États parties doivent suivre pendant un état d'urgence3.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  June 8, 2001
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 8 juin 2001
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $17 020,90 2007/10/17 AKLAK AIR 561 Rental of aircraft $11 359,60 2007/10/17 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1160 Ferrous metals $17 093,66 2007/10/17 DIVEX MARINE INC.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 17 020,90 $ 2007/10/17 AKLAK AIR 561 Location d'aéronefs 11 359,60 $ 2007/10/17 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1160 Métaux ferreux 17 093,66 $ 2007/10/17 DIVEX MARINE INC.
English: • Commissioner for Aquaculture Development
French: • Commissaire au développement de l'aquaculture
English: FIRST KNOWN OUTBREAK OF COLONIZING VANCOMYCIN-RESISTANT ENTEROCOCCI IN QUEBEC The second case of VRE colonization occurred in an 84-yearold woman suffering from diabetus mellitus, atherosclerosis, and dementia.
French: Le deuxième cas colonisé par des ERV était une femme de 84 ans souffrant d’un diabète sucré, d’une maladie cardiaque athérosclérotique et d’une démence.
English: On 4 April, pursuant to a request from MONUC, the Joint Military Commission met at Kampala, inter alia, to discuss a draft plan for the disengagement from confrontation lines of belligerent forces and their redeployment to designated assembly points under MONUC monitoring.
French: Le 4 avril, à la demande de la MONUC, la Commission militaire mixte s'est réunie à Kampala, afin notamment de discuter d'un projet de plan de désengagement pour les forces belligérantes, lesquelles quitteraient les lignes d'affrontement pour être redéployées dans des points de regroupement désignés sous le contrôle de la MONUC.
English: Grant of Arms and Supporters to the Ville de Stanstead, Quebec, May 15, 2001.
French: Concession d'armoiries et de supports à la Ville de Stanstead (Québec), le 15 mai 2001.
English: Otherwise, the cooked meat is white, lean and flaky with a mild taste.
French: Cependant, la chair cuite est blanche, maigre, douce et feuilletée.
English: Some 12.8 per cent of the rural population and 3.5 per cent of the urban population live in relative poverty, while 22 per cent of the rural population and 7.9 per cent of the urban population live in absolute poverty.
French: Quelque 12,8 % de la population rurale et 3,5 % de la population urbaine vivent dans la pauvreté relative, tandis que 22 % de la population rurale et 7,9 % de la population urbaine vivent dans la pauvreté absolue.
English: Second, it is increasingly difficult for anyone, including professional researchers, to stay abreast of the literature pertinent to trade policy.
French: Réalisation et communication des travaux de recherche en politique commerciale Pour que la recherche et l'analyse réalisées au sein du gouvernement soient le plus utiles, elles doivent être étroitement liées à la formulation de la politique.
English: However, the number of cars in the region is growing faster than the number of people, and TransLink has no control over the generally lax emissions standards allowed for SUVs and light trucks. This is resulting in the arrest and reversal of this progress.
French: Toutefois, le nombre de voitures dans la région se multiplie plus vite que celui des résidents, et TransLink n'a aucun contrôle sur les normes relativement libérales à l'égard des émissions des véhicules utilitaires sport et des camionnettes, ce qui a pour effet le ralentissement, voire le revirement des progrès réalisés.
English: Projects under the ecoENERGY Technology Initiative will be expected to lead to significantly reduced emissions of particulates, gaseous pollutants, toxic substances and greenhouse gases from the production and use of energy.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de l’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie devraient mener à une diminution considérable des émissions de particules, polluants gazeux, substances toxiques et gaz à effet de serre générés par la production et l’utilisation d’énergie.
English: (c) There shall be no carry forward of excess allowable expenditures from Exploration Licences.
French: Les loyers seront remboursés chaque année, jusqu'à concurrence de l'intégralité des loyers payés dans l'année, à raison d'un dollar remboursé pour chaque dollar de dépenses admissibles pour ladite année.
English: Canada’s approach to advancing gender equality recognizes that gender is a factor in our social, economic, cultural and political systems — and that women’s unequal status is rooted in, and perpetuated by, systemic causes.
French: La démarche adoptée par le Canada afin de promouvoir l’égalité entre les sexes repose sur la constatation que le sexe est un facteur dans notre système social, économique, culturel et politique, que l’inégalité des femmes a des causes systémiques et que ces causes perpétuent l’inégalité.
English: Why has confidentiality apparently increased so much when the desire for transparency has been trumpeted to such an extent?
French: Pour quelle raison le devoir de secret a, semble-t-il, joué un rôle accru, alors que le désir de transparence se fait de plus en plus clairement entendre?
English: Our first report highlighted the importance of orientation for new recruits.
French: Dans notre premier rapport, nous avons fait valoir l'importance de l'orientation pour les nouveaux employés.
English: We are evaluating options for implementing financial incentives, such as a cost-of-living allowance, and improving the Accommodation Assistance Allowance to compensate a CF member for the net disadvantage of living in a high-cost location.
French: Nous étudions la possibilité de mettre en œuvre des incitatifs financiers comme une «indemnité de vie chère» et d’améliorer l’indemnité d’aide au logement, ce qui pourrait contrebalancer le désavantage net que subit le membre des FC qui doit habiter un emplacement où le coût de la vie est élevé.
English: Of the cereals used in animal feed rations, wheat is the main ingredient at 28%, followed by corn at 16%.
French: Le blé est le premier composant en importance des rations servies aux animaux, soit 28 %, suivi du maïs à 16 %.
English: Granite Countertops - Very valuable application, mainly for the scratch resistance and stain resistance properties.
French: Panneaux solaires - Diamon Fusion® maintient la surface propre pour une meilleure production d'énergie.
English: It will also serve as a hub for specific research programs and collaborations, offering space to students in Canadian universities and to interns and apprentices from international institutions.
French: Il constituera également un carrefour pour des programmes de recherche et de collaboration spécifiques en accueillant des étudiants d'universités canadiennes ainsi que des stagiaires et des apprentis provenant d'établissements internationaux.
English: To minimize the negative impact of sanctions, when a sanctions regime is being developed, consideration must be given to the impact of sanctions both on the population of the targeted country and on that of third countries.
French: Pour réduire l'impact négatif des sanctions, lorsqu'un régime de sanctions est mis au point, il faut considérer leur impact tant sur la population du pays visé que sur celle de pays tiers.
English: In this respect, the following factors will be assessed: - The potential of the proposed activities to result in continued, sustained cooperation, in complementary activities or in permanent benefits at European level, and to contribute on a long-term basis to the development of cooperation between cultures in Europe; - The potential of the proposed activities to generate other future initiatives of cultural cooperation at both European and infra-European level.
French: À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - le potentiel des actions proposées à déboucher sur une coopération continue et durable, sur des activités complémentaires ou sur des bénéfices permanents au niveau européen, et à apporter une contribution à long terme au développement de la coopération entre les cultures en Europe; - le potentiel des activités proposées à générer d’autres initiatives futures en termes de coopération culturelle, à la fois au niveau européen et au niveau infra-européen.
English: Following the constitutional reform concerning indigenous rights and culture, various laws giving effect to provisions of the Constitution have been amended to guarantee the right of indigenous peoples to use their mother tongue in all legal proceedings.
French: À partir de la Réforme constitutionnelle concernant les droits et la culture autochtones, on a modifié divers règlements d'application afin de garantir le droit des peuples autochtones de s'exprimer dans leur langue dans toutes les procédures judiciaires.
English: In particular, the Wiesbaden Group tackles forward-looking aspects and aims to identify new challenges concerning business registers.
French: Il s'occupe en particulier de prospective et cherche à mettre en évidence les problèmes naissants dans son domaine de compétence.
English: Child work in Ecuador 118  Figure 15.  Number of drugs consumed in the country 125
French: Nombre de drogues consommées au niveau national 118
English: I repeat, what does Europe get out of it?
French: Je le répète, qu’est-ce que l’Europe y gagne?
English: In 2007, Alcoa Canada Primary Metals structured its approach by establishing a Community Support Policy .
French: Alcoa Canada Première fusion s’est dotée en 2007 d’une politique de soutien aux communautés qui structure l’ensemble de son approche.
English: Statistics from the 2006 elections had revealed that women now accounted for 48 per cent of county councillors.
French: Les statistiques relatives aux élections de 2006 ont montré que les femmes représentent maintenant 48 % des conseillers généraux.
English: Future assistance will support fellowships and education and training activities, especially for young and women scientists as well as for scientists from post-conflict countries.
French: L'objectif des futurs programmes d'aide consistera à soutenir les associations et à mettre en oeuvre des activités d'éducation et de formation. Ces activités seront surtout destinées aux jeunes scientifiques et aux scientifiques du sexe féminin, ainsi qu'aux scientifiques issus de pays se relevant d'un conflit.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004 and 60/188 of 22 December 2005, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004 and 2006/45 of 28 July 2006,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004 et 60/188 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004 et 2006/45 du 28 juillet 2006 du Conseil économique et social,
English: • there are a number of criteria that must be met for a referral to take place, including "sufficient evidence to proceed"
French: • On doit répondre à un certain nombre de critères avant de pouvoir procéder à un renvoi, y compris des « preuves suffisantes justifiant la poursuite de l'infraction »
English: You’re be a bit late changing all your LEGO layout for winter, but you’ll be able to make it if you cancel some family obligations.
French: Vous avez du retard pour changer tout votre paysage LEGO pour l’hiver, mais vous y arriverez en annulant quelques obligations familiales.
English: The draft decision adopted that reasoning and arrived at the same result.
French: Le projet de décision a repris ce raisonnement pour aboutir au même résultat.
English: Attention will be given to projects carried out on a voluntary basis.
French: Une attention particulière sera accordée aux projets réalisés à titre bénévole.
English: He maintains, moreover, that the relevant public in this case, made up of manufacturers of sausages, is faced with the technical necessity of packaging and consequently pays a lot of attention to and takes much interest in packaging of goods displaying originality.
French: Il soutient, en outre, que le public pertinent en l’espèce, composé des fabricants de saucissons, est confronté à un impératif technique de conditionnement et que, par cons équent, il accorde beaucoup d’attention et d’int érêt au conditionnement des produits revêtant une originalit é.
English: As from the 1st January this approach has come into effect, thus introducing an important policy instrument to achieve the preventative approach as agreed under the employability pillar.
French: Une grande réforme du système d'imposition néerlandais (Belastingsplan 21ste Eeuw), prévue pour entrer en vigueur en 2001, s'attaquera simultanément au problème de la création d'emplois et de l'acceptation d'un emploi, en réduisant la charge fiscale totale dans une proportion correspondant à 0,6% du PIB.
English: It also decides which heritage sites will be inscribed on the World Heritage List.
French: Parcs Canada administre cette politique par l'intermédiaire du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP).
English: • Your gross farm income is more than $50,000;
French: • les écoles vétérinaires et les facultés de médecine vétérinaire;
English: RTD priorities: technologies and systems for on-line support for the democratic process and for improved, distance- and language-independent, access to information and services, in order to support one-stop service access and transaction handling for citizens and businesses; multilingual personalised services and intelligent multi-functional systems facilitating interaction between citizens and administrations, including the development of virtual for a (public hearings, opinion polling, etc.); systems and tools for enabling statistics to play their role in enhancing the transparency and accessibility of administrations and for promoting multimedia data interchange between administrations; the innovative applications to support the adaptation of administrations to the information and processing systems needs of Community policies; take-up: best practice and other take-up measures will be a priority. • Environment.
French: Priorités de RDT: technologies et systèmes permettant le soutien en ligne du processus démocratique et un accès amélioré à l'information et aux services, indépendant de la distance et de la langue, afin de permettre la création de guichets uniques pour les services et le traitement des transactions, destinés aux personnes privées et aux entreprises; services multilingues personnalisés et systèmes multifonctionnels intelligents facilitant l'interaction entre les citoyens et les administrations, notamment par le développement de forums virtuels (débats publics, sondages d'opinion, etc.); systèmes et outils permettant aux statistiques de jouer pleinement leur rôle, en matière d'amélioration de la transparence et de l'accessibilité des administrations, et permettant la promotion des échanges de données multimédia entre administrations; applications innovantes destinées à faciliter l'adaptation des administrations aux besoins en systèmes d'information et de traitement des données résultant des politiques communautaires; en ce qui concerne les actions en faveur de l'adoption de ces systèmes, les mesures en matière de meilleures pratiques seront prioritaires.
English: • reinforce their role in creating a sense of European citizenship based on respect for European values and tolerance and respect for other peoples and cultures;
French: • renforcer leur rôle pour créer un sentiment de citoyenneté européenne dans le respect des valeurs européennes et de la tolérance et le respect des peuples et des cultures ;
English: Then, the Prime Minister said that entering into a new agreement was unnecessary.
French: Ensuite, le premier ´ ´ ministre nous a laisse savoir qu’une nouvelle entente serait inutile.
English: In cooperation with the World Bank, a special communications strategy has been developed, covering both the provision of information and educational measures, to ensure that close contacts are developed with civil society and that people are kept fully informed about this new initiative.
French: Il convient de noter que, dans le but d'établir des contacts étroits avec les organisations sociales et de les informer de cette nouvelle initiative, une stratégie de communication particulière a été mise au point en collaboration avec la Banque mondiale, comprenant non seulement un volet information mais aussi des mesures d'éducation.
English: Service in a high-stress area with little opportunity for recreational breaks may contribute to aberrant behaviour.
French: Le fait d'être en poste dans une zone où les conditions sont très éprouvantes et qui offre peu de possibilités sur le plan des loisirs peut contribuer à des écarts de conduite inhabituels.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other State, the tax so charged shall not exceed: (a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État, l'impôt ainsi établi ne peut excéder a) 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui détient directement au moins 25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: F-11 ), Part IV Public Debt Sub-section 45.1, Contracts and Agreements, 30 April 2003.
French: • Geczy, Christopher, Bernadette A. Minton et Catherine Schrand, « Why Firms Use Currency Derivatives », The Journal of Finance, vol.
English: Failure to do so will incur late payment penalties.
French: En cas de défaut, des pénalités de paiement tardif seront appliquées.
English: This was her first posting as an instructional superintendent.
French: C'était son premier poste en tant que surintendante en éducation.
English: We recommend using gentoo-sources because it is a special kernel designed for Gentoo Linux.
French: Nous recommandons gentoo-sources parce que c'est un noyau adapté à Gentoo.
English: If you have to use technical terms because of the nature of your program or service, be very conscientious in adding complete definitions so that they can be understood by the 'layperson'.
French: Si vous devez utiliser des termes techniques en raison de la nature du programme ou du service, prenez bien soin d'ajouter des définitions complètes afin qu'elles soient comprises par le « profane ».
English: Pension fund trustees are effectively the decision-making proxies for the institutional clients.
French: Dans les faits, les fiduciaires des caisses de retraite jouent le rôle de décideurs par procuration pour leurs clients institutionnels.