ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/IC/2005/50 Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the High-level Plenary Meeting, 14-16 September 2005 [F]
French: ST/IC/2005/50 Circulaire -- Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège durant la Réunion plénière de haut niveau, du 14 au 16 septembre 2005 [F]
English: Women thus have much better access to such care, which has a direct impact on maternal mortality statistics.
French: L’accès des femmes à ces soins s’est donc grandement amélioré, ce qui a un effet direct sur les statistiques de mortalité maternelle.
English: As of December 2003, the Anti-Corruption Commission had investigated 352 allegations, and 57 cases had been referred to the Attorney-General for prosecution, of which more than 50 per cent are before the courts.
French: En décembre 2003, la Commission de lutte contre la corruption avait enquêté sur 352 affaires et en avait renvoyé 57 au Procureur général pour que des poursuites soient engagées; plus de 50 % des affaires se trouvent actuellement devant les tribunaux.
English: Unfortunately, however, those peoples today had a greatly distorted perception of its work.
French: Cependant, on peut déplorer que ces derniers aient aujourd'hui une perception très distincte de son rôle.
English: It would discourage tax fraud and evasion to the competitive advantage of tax compliant businesses and reduce pressure on governments to lower corporate tax rates which shifts the tax burden onto workers and low-income households while forcing cutbacks in public services Any European agreement on Common Consolidated Corporate Tax Base has to have regard to the needs of geographically marginal regions of the EU such as Ireland and their capacity to attract FDI.
French: Une bonne gouvernance fiscale découragera la fraude et l'évasion fiscales, donnera un avantage concurrentiel aux entreprises respectant la législation fiscale et réduira la pression exercée sur les gouvernements pour qu'ils baissent les taux d'imposition des sociétés, ce qui a pour effet de transférer la charge fiscale sur les travailleurs et les ménages à faible revenu et de réduire les services publics. Un accord européen relatif à l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés doit tenir compte des besoins des régions communautaires périphériques sur le plan géographique, telle l'Irlande, et de leur capacité à attirer des IED.
English: • Proposed amendments have no impact on Ontario Regulations.
French: • Les modifications proposées n'auront pas d'impact sur la réglementation de l'Ontario.
English: If you decided that you could commit 10 hours a week to your Immunotec business and asked for the same commitment from those you sponsored, you would now increase your working hours each week to 1200!
French: Si vous consacrez 10 heures par semaine à votre entreprise Immunotec et que vous exigez le même engagement des consultants que vous parrainez, votre semaine de travail comptera alors 1 200 heures!
English: Policies, important decisions, direction on specific issues, and important lessons learned are quickly communicated via the professional technical network.
French: Les politiques, les décisions importantes, les directives portant sur des questions spécifiques et les connaissances acquises dignes de mention sont communiquées sans délai par l'entremise du réseau professionnel technique.s
English: To identify these problems, the questionnaire had a multiple choice (7 choices) question, asking respondents to identify and rate the three major difficulties.
French: Pour les cerner, le questionnaire proposait une question à choix multiples (7) parmi lesquels les répondants étaient invités à identifier et à classer les trois principales.
English: Classroom instruction will be complemented by participation at an in-house training session in a local civil/ environmental engineering consulting firm, environmental monitoring training in the field, visits to solid waste management facilities and to sites undergoing environmental remediation.
French: On enrichit la formation théorique par des stages pratiques dans les firmes d’ingénierie spécialisées en environnement, par des sessions d’entraînement sur le terrain, des visites d’usines de traitement de déchets solides et par des visites de sites en train d’être décontaminés.
English: The savings amount to $40,000 for a 3-month period for hotel facilities being used by CSPS staff to deliver the courses.
French: L’utilisation de ces installations, au lieu de salles louées dans un hôtel, par le personnel de l’École pour donner des cours permettra de réaliser des économies de l’ordre de 40 000 $ sur une période de trois mois.
English: An additional factor of 1 to 100 is used to account for inadequacies of the database which include but are not necessarily limited to, lack of adequate data on developmental, chronic or reproductive toxicity, use of a LO(A)EL versus a NO(A)EL and inadequacies of the critical study.
French: Ces insuffisances englobent notamment le manque de données appropriées concernant la toxicité relative au développement, la toxicité chronique ou la toxicité relative à la reproduction, le recours à une DME(N)O plutôt qu'à une DSE(N)O, et les lacunes de l'étude déterminante, mais ne s'y limitent pas forcément.
English: This is another of the great messages of Tampere.
French: Voilà un autre grand message de Tampere.
English: Based on the previous quantitative indicators, it can be concluded that there is equal treatment of pupils of both genders, in terms of the enrolment policy, the education process and the acquisition of diplomas.
French: Sur la base des indicateurs quantitatifs précédents, on peut conclure qu'il y a égalité de traitement des élèves des deux sexes en termes de politique d'inscription, de processus éducatif et d'obtention des diplômes.
English: Furdyk, , the company’s Director of Technology, calls  "a connector" that allows young people to exchange information about successful youth initiatives.
French: Toute cette activité en ligne stimule la création de projets imaginatifs et permet d’établir des liens à travers le monde.
English: The oxygens of the crown are found to outline an elliptical cavity and to lie approximately in a plane.
French: On a trouvé que les oxygènes de la couronne forment le contour d'une cavité ellipsoïdale et qu'ils se retrouvent approximativement dans un plan.
English: In Home Creek about 3 miles before Puerto Viejo there is a hospital (24 h). There also is a doctor in town.
French: À Home Creek, 5 km avant Puerto Viejo.
English: One of the lawyers from the firm obtained copies of the couple’s credit reports, and he subsequently provided copies of the reports to their own counsel.
French: L’un des avocats du cabinet a obtenu des exemplaires de rapports de solvabilité du couple, et il a ensuite transmis des copies de ces rapports au conseiller juridique du couple.
English: Members of the Security Council noted the forthcoming extraordinary summit meeting of SADC, to be held on 14 January 2002 at Blantyre, during which the conflict situations in the region would be discussed.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note de la prochaine réunion extraordinaire au sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), prévue le 14 janvier 2002 à Blantyre, qui sera l'occasion d'examiner les conflits dans la région.
English: Trust Fund for the Core Budget of UNFCCC 6 - 12 4 Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process 13 - 15 7 Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Mesures susceptibles d'être prises par le SBI et la Conférence des Parties 5 3  RECETTES ET DÉPENSES 6 - 19 4  Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base de la Convention 6 - 12 4
English: The Board of the Health Authority of Anguilla, installed in December 2003, took over responsibility for all primary, secondary and personal health-care services in January 2004.
French: Établi en décembre 2003, le Conseil de la santé d'Anguilla (CSA) a pris en main l'ensemble des services de santé primaires, secondaires et personnels en janvier 2004.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/58/L.47.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.47.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Policy Coherence for Development The EU seeks to build synergies between policies other than development cooperation that have a strong impact on developing countries, for the benefit of overseas development ("policy coherence for development").
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Cohérence des politiques au service du développement (CPD) L'UE s'efforce de créer des synergies entre des politiques qui ne concernent pas la coopération au développement mais ont une incidence marquée sur les pays en développement, dans l'intérêt du développement des pays d'Outre-mer (« cohérence des politiques au service du développement»).
English: Recycling may save money or create revenue for the Harbour Authority.
French: Le recyclage peut faire économiser de l'argent ou créer des recettes pour l'administration portuaire.
English: The Member States must send the Commission reports on the implementation of the Directive and the measures they are taking to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment (including new recycling and treatment techniques) - the first report will cover the period until 26 September 2012; subsequent reports are to be produced every three years.
French: Les États membres doivent transmettre à la Commission des rapports concernant la mise en œuvre de la présente directive (le premier rapport s'étendra jusqu'au 26 septembre 2012, les suivants seront effectués tous les trois ans) et les mesures qu'ils prennent pour encourager les innovations permettant de réduire les incidences des piles et des accumulateurs sur l'environnement (y compris les nouvelles techniques de recyclage et de traitement).
English: Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy Responsable Frederick Carden Nom:
English: M O V I N G O N - L E A V E A N D R E L O C AT I O N B E N E F I T S O N R E L E A S E
French: • la date de service obligatoire (après avoir participé à un programme subventionné de formation ou d’instruction, touché l’indemnité provisoire de pilote ou reçu l’indemnité de recrutement ); • la date d’expiration de l’engagement (période de service déterminée, engagement de durée intermédiaire, engagement à titre définitif et prolongement);
English: Draft resolution D (resolution 57/61) adopted
French: Projet de résolution D (résolution 57/61) adopté
English: A virus found in cattle and pigs has been effective in killing cancerous cells in mice by growing inside the tumour cells and killing them.
French: Un virus présent chez les bovins et les porcins s'est révélé efficace pour anéantir des cellules cancéreuses chez les souris en se développant à l'intérieur des cellules tumorales et en les faisant mourir.
English: Tactical airlift is the lifeline of the Canadian Forces, providing reliable aircraft to carry passengers, heavy equipment and supplies quickly and safely over long distances in support of operations, or in response to crises, such as natural disasters.
French: Le transport aérien tactique est le cordon de sécurité des Forces canadiennes, fournissant des aéronefs fiables pour transporter des passagers, de l’équipement lourd et du ravitaillement rapidement et en toute sécurité sur de grandes distances à l’appui des opérations, ou en réponse à des crises telles que des catastrophes naturelles.
English: Adults exhibit high fidelity to breeding sites, regularly returning to previously used habitats in subsequent years4,8.
French: Les Moucherolles verts adultes démontrent une grande fidélité aux sites de reproduction, et reviennent régulièrement dans les habitats déjà utilisés d’une année à l’autre4, 8.
English: In his opinion, the notes taken by the Selection Board members during the interview demonstrated a partnering approach to share information.
French: À son avis, les notes des membres du jury de sélection pendant l'entrevue ont fait état d'une approche du partenariat fondée sur le partage de l'information.
English: Q. Synergies with other environmental conventions
French: Q. Synergies avec les autres conventions relatives à l'environnement
English: Canada has already committed nearly $50 million to the construction of the Shchuch'ye facility, including $33 million for construction of an 18 kilometre railway and $10 million for construction of several priority industrial infrastructure projects;
French: Le Canada a déjà engagé presque 50 millions de dollars dans la construction de l'installation de Shchuch'ye, dont 33 millions de dollars pour la construction d'une ligne de chemin de fer de 18 kilomètres et 10 millions de dollars pour la construction de plusieurs projets prioritaires d'infrastructure industrielle;
English: Christine Lagarde, Minister of the Economy, Finance and Employment Closing remarks La Sorbonne - 45 rue des Ecoles - 75005 PARIS
French: Christine Lagarde, Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Emploi La Sorbonne - 45 rue des Ecoles - 75005 PARIS Christian Lajoux, Président du Leem
English: Although commercialization of publicly generated research and development comes with its own particular circumstances, much can be learned from peers in the private sector and other research institutions.
French: Bien que la commercialisation des résultats de la recherche et du développement subventionnés par l'État comporte des circonstances particulières, on a beaucoup à apprendre des homologues du secteur privé et d'autres établissements de recherche.
English: This makes it particularly significant that President Talabani has said that, as he is a socialist and a humanist, he would refuse to sign the execution order for Tariq Aziz.
French: Il est particulièrement significatif que le président Talabani ait déclaré qu'en tant que socialiste et humaniste, il refuserait de signer l'ordonnance d'exécution de Tarek Aziz.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the twenty-seventh report.
French: En application de la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter les rapports du Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux Conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en œuvre de la paix, tenue les 8 et 9 décembre 1995, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du vingt-septième rapport.
English: Situation Three - Bulk Transfers The Registered Plans Directorate uses the term "bulk transfer" to describe a situation where a large number of contracts are to be transferred from one issuer or carrier to another issuer or carrier, and where the transfer does not qualify as a transfer by way of a plan amendment as described above.
French: Situation 3 - Transfert en masse La Direction des régimes enregistrés emploie l'expression « transfert en masse » pour décrire les situations ou un grand nombre de contrats conformes à un même modèle est transféré d'un émetteur à un autre émetteur et ce transfert ne qualifie pas à titre de « transfert par voie de modification au régime » tel que décrit plus haut.
English: Prawns are a prime example of this, in that they are taken from northern Germany to Morocco to be peeled.
French: Cela apparaît clairement dans le cas des crevettes, qui sont transportées du nord de l'Allemagne jusqu'au Maroc afin d'être décortiquées.
English: The current balance in the UNMOVIC account stands at about $105.7 million.
French: Le solde actuel de la COCOVINU s'élève à environ 105,7 millions de dollars.
English: We must encourage better management of working time and the dissemination of policies of good practice within Member States in order to increase levels of employability, particularly among the most disadvantaged sectors of the working population.
French: Nous devons promouvoir une meilleure gestion du temps de travail et la généralisation des politiques de bonne pratique dans les États membres afin d'accroître le degré d'employabilité, notamment parmi les couches les plus défavorisées de la population active.
English: In 1876, the Government of Canada passed the Indian Act, which regulates aspects of daily life of Status Indians living on reserve.
French: En 1876, le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les Indiens, laquelle réglemente certains aspects de la vie quotidienne des Indiens inscrits établis dans une réserve.
English: Contaminants and the Physical Environment The three main categories of contaminants studied through the ncp are heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and radionuclides.
French: Contaminants dans le milieu physique Les trois principales catégories de contaminants étudiées dans le cadre du PLCN sont les métaux lourds, les polluants organiques persistants (POP) et les radionucléides.
English: The notification requirements are yet to be developed.
French: Les exigences en matière de notification n'ont pas encore été établies.
English: At the end you can always vote against.
French: Par la suite, vous pouvez toujours voter contre.
English: The department explained in detail why the marks assigned Ms. Cannon's answers to questions 3, 6, 8, 10, 14, 15, 21 and 29 were deserved.
French: Le ministère a expliqué en détail pourquoi les points accordés à Mme Cannon pour ses réponses aux questions 3, 6, 8, 10, 14, 15, 21 et 29 étaient méritées.
English: Hostilities and the ensuing criminality have forced humanitarian agencies to repeatedly evacuate staff from eastern Chad.
French: Les hostilités et la criminalité qui s'en est suivi ont contraint les organismes humanitaires à évacuer maintes fois leur personnel de l'est du Tchad.
English: Comparison 2002 - 2003 Between 2002 and 2003, there was only a small decrease in the proportion of EU15 respondents reporting that it is easy to compare information about different mortgages: from 31% in 2002 to 30% in 2003.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence significative entre les hommes et les femmes n'est observée.
English: The duplication of monitoring processes was dangerous as it risked undermining the effectiveness of individual initiatives and causing unnecessary expenditure of effort.
French: C’est encore plus vrai si ce risque surgit s’agissant des mécanismes de contrôle des deux principaux organes du Conseil de l’Europe, à savoir l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres.
English: The court decision left untouched the basic exemption scheme under the MMAR (i.e., authorizations to possess and licences to produce for medical purposes) and afforded the Government large discretion in implementing an alternate remedy to address the issue of reasonable access to a legal supply.
French: La décision de la cour laisse inchangé le plan d'exemption de base en vertu du RAMM (c'est-à-dire les autorisations de possession et les licences de production à des fins médicales et permet au gouvernement un vaste pouvoir discrétionnaire quant à la mise en oeuvre d'une autre solution pour régler le problème de l'accès raisonnable à un approvisionnement légal.
English: Sectoral analysis would be based on the classification system outlined in Annex 3, unless another classification system would be more appropriate.
French: L’analyse sectorielle serait fondée sur le système de classification exposé à l’annexe 3, à moins qu’un autre système ne soit plus approprié.
English: A fundamental and recurring challenge, particularly for the Secretariat, has been the adoption of hundreds of mandates, year after year, whose implementation must be done within resource constraints that do not keep pace.
French: Surtout pour le Secrétariat, un problème fondamental qui revient sans cesse est la prescription, année après année, de centaines de mandats qui doivent être exécutés dans les limites de moyens financiers qui ne suivent pas.
English: CCG technicians responded to downed power lines, travelled from house to house with generators to heat homes to prevent the freezing of pipes and serviced generators on site and at the base.
French: Les techniciens de la GCC ont rendu des services aux endroits où les lignes d’alimentation électrique étaient en panne, ils se sont déplacés de maison en maison avec des génératrices pour chauffer les maisons afin d’éviter que les tuyaux ne gèlent et ils ont fait l’entretien des génératrices sur place et à la base.
English: The Bureau of the Committee, at its October 2002 meeting, decided to recommend to the Committee that the cycle of the programme of work correspond to that of the United Nations budget cycle (see TRADE/2003/10).
French: Le Bureau du Comité a décidé, à sa réunion d'octobre 2002, de recommander au Comité d'aligner le cycle du programme de travail sur le cycle budgétaire de l'ONU (voir TRADE/2003/10).
English: Members commended the country for the progress it had made in national capacity-building and good-neighbourly policies since independence, and expressed their satisfaction with the active role played by UNMISET.
French: Ils ont félicité le Timor oriental des progrès réalisés depuis l'indépendance sur le plan à la fois du renforcement des capacités nationales et de l'établissement de relations de bon voisinage, et se sont déclarés satisfaits du rôle actif joué par la MANUTO.
English: In Romania, the Translation Co-ordination Unit is established within the European Institute of Romania (EIR).
French: En Roumanie, l’unité de coordination de la traduction est rattachée à l'Institut européen de Roumanie (IER).
English: Remote Aerial Vehicle for Environmental Monitoring (RAVEN II) RAVEN is an acronym for the Remote Aerial Vehicle for Environmental Monitoring.
French: Véhicule aérien télécommandé de surveillance de l’environnement (RAVEN II) RAVEN est l’acronyme pour Remote Aerial Vehicle for Environmental Monitoring.
English: At a time when we are witnessing a myriad of changes and surprising events, we would also like to express our sorrow at the horrendous and unjust attack on the United Nations office in Baghdad, an attack that we consider to be aimed at the fundamental principles and values that the United Nations is championing.
French: À l'heure où nous vivons des changements multiples et des événements inattendus, nous voudrions exprimer notre chagrin face à l'attentat horrible et injuste perpétré contre le bureau de l'ONU à Bagdad; attentat qui, à nos yeux, vise les valeurs et les principes fondamentaux défendus par l'ONU.
English: Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
French: La question des sanctions en cas de non-conformité, les règles relatives à l’accès aux données et la définition des enquêtes ont toutefois suscité certaines préoccupations.
English: Although the examples are specific to three industry sectors, the same issues occur in other industries.
French: Ces exemples sont tirés de trois secteurs particuliers de l'industrie, mais les mêmes questions se posent dans d'autres secteurs.
English: Provisional agenda for the 5667th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5667e séance du Conseil de sécurité
English: Hence, its recovery here will depend on population trends and recovery activities in the adjacent Great Lakes states.
French: Par conséquent, le rétablissement de l’espèce au pays dépendra des tendances démographiques et des activités de rétablissement dans les États voisins des Grands Lacs.