ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My knife culture and my instinct, added to the present spirit, it depends on what I like at this moment.
French: Ma culture sur le couteau et mon instinct plus l'esprit du moment, ca dépend de ce que j'aime à ce moment là.
English: Focus group field research was conducted with 44 social economy activists in seven regions of Quebec.
French: Une recherche-terrain de type focus group a été menée auprès de 44 militantes de l'économie sociale dans sept régions du Québec.
English: Each team will be expected to react to the comments prepared by the other teams and to submit further comments, if needed.
French: Chaque équipe fera alors connaître ses réactions, et présentera le cas échéant de nouvelles observations.
English: Citing UNDP and UNFPA efforts to integrate prevention into treatment delivery, one delegation requested more details on sex-disaggregated data and partnerships with women's and girls' organizations.
French: Se référant aux initiatives du PNUD et du FNUAP visant à associer prévention et traitement, une délégation a demandé des précisions sur les données ventilées par sexe et sur les partenariats établis avec les organisations féminines.
English: Sixty-first session  * A/61/150 and Corr.1.
French: Soixante et unième session
English: The arrival of the next five shipments of products on a compliance list is monitored by inspectors surveying import warehouses during product quality inspections or during collection of monitoring samples, similar to the process for surveillance samples.
French: L’arrivée des cinq chargements suivants de produits dont le nom figure sur la liste de conformité est surveillée par les inspecteurs qui enquêtent sur les entrepôts d’importation au cours des inspections qui visent à établir la qualité des produits ou pendant le prélèvement des échantillons de la phase de contrôle.
English: • the old site of Arctic Red River at 67°32'30"N, 133°52'45"W.
French: • l'ancien emplacement de Arctic Red River à 67°32'30" nord, 133°52'45" ouest.
English: Some of Mr. Strong's past appointments include: Senior Advisor to the President World Bank and member of management committee; Chairman and Chief Executive Officer, Ontario Hydro; Secretary-General of the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit); First Executive Director of the United Nations Environment Programme; first President of the Canadian International Development Agency and Deputy Minister, Foreign Affairs; Secretary-General of the United Nations Conference on the Human Environment (1972); Chairman of the Stockholm Environment Institute; Member and Chairman of the Executive Committee of the United Nations Foundation; Chairman of the World Resources Institute; Member, International Advisory Board, Federation of Korean Industries; Chairman, Executive Bureau World Conservation Union (IUCN); Trustee, Rockefeller Foundation; President, Power Corporation of Canada; Chairman and President, Petro Canada; Chairman, Canada Development Investment Corporation; Vice Chairman, Tosco Corporation; Vice Chairman, World Wildlife Fund International.
French: Les postes et fonctions antérieurs de M. Maurice Strong comprennent ce qui suit : conseiller principal du président de la Banque mondiale et membre du comité de gestion de la Banque; président et chef de la direction d'Ontario Hydro; secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre); premier directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement; premier président de l'Agence canadienne de développement international et sous-ministre des Affaires étrangères du Canada; secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (1972); président de l'Institut de Stockholm pour l'environnement; membre et président du comité exécutif de la United Nations Foundation; président de l'Institut des ressources mondiales; membre du conseil consultatif international de la Fédération des industries coréennes; président du conseil d'administration de l'Union mondiale pour la nature; administrateur de la Fondation Rockefeller; président de la Power Corporation du Canada; président et président du conseil d'administration de Petro-Canada; président du conseil d'administration de la Corporation de développement des investissements du Canada; vice-président du conseil d'administration de la Tosco Corporation; vice-président du Fonds mondial pour la nature.
English: Sport hunting seasons for Eastern Population Tundra Swans occur in a few states in the United States, and the mean annual harvest was 4051 from a population that averaged 90 770 during the 1990s.
French: Quelques États américains permettent une chasse sportive saisonnière des Cygnes siffleurs de la population de l’Est, et la récolte annuelle moyenne était de 4 051 individus pour une population moyenne de 90 770 individus pendant les années 1990.
English: Watch the orientation video A Fur Trade Memoir in English and French.
French: Visionnez la vidéo d’orientation intitulée Mémoires de la traite des fourrures, en français ou en anglais.
English: 'Ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ' ”. ( 118 ) May the Holy Bible continue to be a treasure for the Church and for every Christian: in the careful study of God's word we will daily find nourishment and strength to carry out our mission.
French: “L'ignorance des Écritures est, en effet, l'ignorance du Christ” ».118 Que la sainte Bible continue d'être un trésor pour l'Église et pour tout chrétien: nous trouverons dans l'étude attentive de la Parole la nourriture et la force pour accomplir chaque jour notre mission.
English: On the other hand, the need to reach a consensus with the employees can slow down the decision making process, thus depriving the company of a certain degree of flexibility.
French: En contrepartie, la nécessité de rechercher un consensus avec les employés peut alourdir les procédures décisionnelles, privant ainsi les firmes d’ certaine flexibilité. une
English: The effectiveness of apprenticeship and other training schemes for young people must be monitored. vi) Access to Universities Access to higher technical and university education should be conditional upon individual aptitude only. vii) Equal access to education for children from vulnerable groups Particular attention must be paid to ensure that vulnerable groups benefit from the right to education and have equal access; for example children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, and children in young offender institutions/serving custodial sentences.
French: L'efficacité de l'apprentissage et de tout autre système de formation destiné aux jeunes doit être contrôlée. vi) Accès aux universités L'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire doit être fonction du seul critère de l'aptitude individuelle. vii) Egalité d'accès à l'éducation pour les enfants des catégories vulnérables Il convient de veiller tout particulièrement à ce que les catégories vulnérables bénéficient du droit à l'éducation et jouissent d'une égalité d'accès en la matière; sont ici concernés les enfants issus des minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères ainsi que les enfants placés dans des établissements pour jeunes délinquants ou purgeant une peine de prison.
English: At its thirty-eighth session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Conference (resolution 38/58 C).
French: À sa trente-huitième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations de la Conférence (résolution 38/58 C).
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 1.2 Change factors Eleven factors divided into three categories are responsible for the changes identified: factors originating outside of government, factors originating within government, and factors relating to public debate.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 1.2 Facteurs de changements Onze facteurs, regroupés en trois familles, provoquent les changements mentionnés : ceux qui originent de l'extérieur du gouvernement, ceux qui viennent de l'administration et les facteurs reliés au débat public.
English: • the use of feedback mechanisms by the Communications Directorate. These mechanisms allow employees to report on satisfaction, concerns and issues; and 
French: • mécanismes de rétroaction par la Direction des communications ; ces mécanismes donnent l’occasion aux employés de faire rapport sur la satisfaction, les préoccupations et les problèmes ;
English: The defendants counter filed a motion to dismiss, claiming that the PHP 400 (US$ 7.20) paid by each plaintiff was insufficient as the filing fee.
French: Les défendeurs ont répondu en déposant une motion de rejet, en affirmant que la somme de 400 pesos philippins (7,20 dollars des États-Unis) versée par chaque plaignant à titre de droits d'enregistrement était insuffisante.
English: Having succeeded with its agenda-setting strategy, TI has since moved on to the perhaps more difficult challenge of forging, through its national chapters, what Peter Eigen calls "natural coalitions of change," involving a broad range of actors in the fight against corruption.
French: Après avoir mené à bien sa stratégie pour faire inscrire sa cause au programme, il s'est attaqué à un problème peut-être encore plus difficile, qui était de créer, par l'intermédiaire des ses sections nationales, ce que Peter Eigen appelle des « natural coalitions of change », c'est-à-dire des coalitions naturelles pour le changement, en entraînant un vaste éventail d'acteurs dans la lutte contre la corruption.
English: • Consulting or contracting firms
French: • Cabinets de consultation ou entrepreneurs
English: Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Relocated garbage conditioned bears often returned, and repeat offender were destroyed.
French: 19401950 L’observation des ours dans les décharges devient un loisir très pratiqué.
English: •= expenditures percentages: operating, staff salaries, collections
French: •= les pourcentages liés au personnel : les bibliothécaires.
English: Thus the system is now in place.
French: Le système est maintenant en place.
English: This applies as much to the statistical checking of input data where, for a particular time period, each price change is compared with the change in prices in the complete sample for the particular product under examination as to less sophisticated systems, based say on the use of predetermined limits which are not automatically reviewed during the editing process.
French: Cela s'applique autant à la vérification statistique des données d'entrée, pour lesquelles, considérant une période donnée, chaque changement de prix est comparé au changement de prix de l'échantillon complet du produit particulier considéré, qu'aux systèmes moins perfectionnés, fondés par exemple sur l'utilisation de limites prédéterminées qui ne sont pas automatiquement revues au cours de la procédure de contrôle.
English: Tranquillita'.Curiosita': Terrazza solarium FKK per naturisti. Giardino tropicale meraviglioso.
French: Hotel abbastanza posizionato nel contesto di Playa del Ingles.
English: The fact was confirmed by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations and widely condemned by the international community.
French: Ce fait a été confirmé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des Nations Unies et a été largement condamné par la communauté internationale.
English: Canada's Privacy Act protects your personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada protège vos renseignements personnels.
English: The FAF is applied to wheat delivered at all stations in Manitoba, and in parts of eastern Saskatchewan.
French: Le FAF s’applique au blé livré à tous les postes du Manitoba, et dans certaines parties de l’est de la Saskatchewan.
English: Both the National Assembly and the Senate proposed different and conflicting drafts of the law and would not agree to a common draft even after two readings in each house and after the deliberations of the joint committee of Article 45.2 of the French Constitution.
French: Aussi bien l’Assemblée nationale que le Sénat ont proposé des projets de lois différents et discordants, et n’ont pas réussi à s’entendre sur un projet commun même après deux lectures dans chaque assemblée et après délibérations de la commission mixte paritaire prévue par l’article 45.2 de la Constitution française.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued) (A/C.5/60/L.46)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/C.5/60/L.46)
English: The modest short term interest rate differential against the three month EURIBOR widened temporarily in the first half of 2003, before subsequently narrowing again to stand at 0.8 percentage point in the third quarter of 2004 (see Table 9b).
French: Le faible écart de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor à trois mois s’est temporairement accru au premier semestre 2003, avant de se réduire de nouveau pour s’établir à 0,8 point de pourcentage au troisième trimestre 2004 (cf. tableau 9b).
English: In 2025, it is expected to reach 470 million but is then likely to decrease to 449 million in 2050.
French: En 2025, elle atteindra 470 millions mais devrait diminuer à un niveau de 449 millions en 2050.
English: Subsequently, an entire series of social rights are enumerated in the Constitution, which in turn have been complemented by extensive provisions at the level of legislation and ordinances.
French: La Constitution énonce ensuite une série de droits sociaux que sont venus préciser divers textes législatifs et ordonnances.
English: Make IP work for you 2) Cell phones could be covered under several types of intellectual property rights.
French: Faites fonctionner la PI à votre avantage 2) Les téléphones cellulaires peuvent être protégés par plusieurs types de droits de propriété intellectuelle.
English: “the United States [is the first country to be asked to take such an initiative] in order to confirm its credibilityit is obviously necessary to divest the Zionist entity of those weapons.
French: Les États-Unis sont le premier pays auquel il est demandé de prendre une initiative en vue de confirmer sa crédibilité il est à l'évidence nécessaire de primer l'entité sioniste de ces armes
English: Banff National Park of Canada Park Management Research and Monitoring Update 2007 Printable version (PDF 134 kb) Have you ever wondered about the ecological health of Banff National Park?
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Le point sur la recherche et la surveillance en 2007 Version imprimable version (PDF 134 ko) Vous êtes-vous déjà interrogé sur la santé écologique du parc national Banff?
English: 36 For a few specialists like doctors, lawyers and dentists, DND created a subsidized civilian university plan to get them. The majority, therefore, remained without higher education.
French: Le MDN mit bien sur pied un programme de subvention des études universitaires pour se procurer les services de certains spécialistes comme les médecins, les avocats et les dentistes; toutefois, la majorité des militaires restait privée d’éducation de haut niveau.
English: The government has launched a new accreditation scheme that it hopes will help bring to an end public sector IT project failures.
French: Le gouvernement a lancé un nouveau programme d’accréditation qui, espère-t-il, aidera à éliminer les échecs des projets du secteur public en matière de technologie de l’information (TI).
English: The annual report of OIOS covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (see A/56/381) reported on the work of the United Nations Compensation Commission established by the Security Council in its resolution 687 (1991), as a subsidiary organ of the Council.
French: Dans son rapport annuel portant sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (voir A/56/381), le BSCI a rendu compte des travaux de la Commission d'indemnisation des Nations Unies établie par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: Bank charges and interest income on administrative and banking operations are offset in the financial statements, although they are accounted for separately as debits and credits in the general ledger.
French: Les frais bancaires et les intérêts créditeurs correspondant aux opérations administratives et bancaires sont compensés dans les états financiers, alors que dans le grand livre ils sont enregistrés séparément dans les débits et les crédits.
English: Business Line Description The Canadian Transportation Agency is responsible for processing matters that come under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and other related legislation, as they affect the rail, air and marine activities within federal jurisdiction.
French: Description du secteur d’activité Le programme de l’Office des transports du Canada a pour but de traiter les questions assujetties à la Loi sur les transports au Canada et à des lois connexes, dans les secteurs ferroviaire, aérien et maritime de compétence fédérale.
English: While the State has limited resources to provide assistance to families in need, recent work has been very much focused on strengthening the capacity of key institutions - such as NDSS , VPU and district administrations - to respond appropriately.
French: Bien que l'État dispose de ressources limitées pour venir en aide aux familles dans le besoin, les efforts récents ont très largement porté sur le renforcement des capacités des institutions clefs - comme la NDSS, le VPU et les administrations de district - aux fins de mesures appropriées.
English: If the capital structures of CPL and CPR remain similar, no adjustment will be considered.
French: Si la structure du capital de CPL et celle de CPR restent semblables, il ne devrait pas y avoir de rajustement.
English: All rooms provide daylight, balcony or terrace, air-conditioning and modern technical equipment.
French: Toutes les salles de réunion sont dotées de la lumière du jour, de balcon, terrasse, climatisation et d’une technologie de pointe.
English: 4) This question pertains to your presentation at the Canadian Bioethics Society, "Real World Bioethics, Heroic Risks and the Risks of Heroism".
French: Ainsi, ils doivent insister pour que les sujets participant à la recherche reçoivent davantage d’information et ce, afin qu’ils puissent prendre une décision vraiment éclairée, à savoir celle de participer – ou non - à une recherche dont le but immédiat constitue le bénéfice du secteur privé plutôt que le bien public.
English: Pronghorn Antelope Pronghorns are the only living descendants of the family Antilocapridae.
French: Antilope d'Amérique Les antilopes d'Amérique sont les uniques descendants de la famille des Antilocapridés.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome This section identifies activities that Transport Canada will undertake over the next three years to addressing priorities toward meeting its three strategic outcomes.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique La présente section décrit les activités qu'entreprendra le Ministère au cours des trois prochaines années afin de donner suite à ses priorités qui sont axées sur l'atteinte de ses trois résultats stratégiques.
English: The internal audit team will monitor implementation.
French: L'équipe de vérifications internes suivra l'application de ces actions.
English: The rationale provided by the department for this time frame was that it would allow candidates to have had experience with annual performance appraisals, work plans, etc..
French: La justification du ministère pour cette période était que cela permettait aux candidats et candidates d'avoir acquis de l'expérience au chapitre des évaluations annuelles de rendement, des plans de travail, etc.
English: • Establishes a formal process through which Nursing Officers can access and contribute to Higher Education information and policies
French: • établir un processus formel grâce auquel les infirmières et infirmiers militaires peuvent avoir accès à la politique et à l'information sur les études supérieures et y contribuer
English: However, Member States have a discretion as to the specific circumstances in which recourse to the concept of public policy is admissible.
French: Toutefois, les États membres ont une marge d'appréciation quant aux circonstances spécifiques dans lesquelles un recours à la notion d'ordre public est admissible.
English: • What type of outreach do you think is most effective (peer-to-peer, adult intermediary, mobile units, theatre presentations, dinner groups, etc.)?
French: • Quel type d'approche considérez-vous la plus efficace (de pairs à pairs, intermédiaires adultes, unités mobiles, pièces de théâtre, groupes de dîner, etc.)?
English: Local water management in low - income urban neighborhoods : the case of Kinshasa; research report Katsongo, Kamathe
French: /IDRC PERSONNEL/ /IDRC DOCUMENT/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /DEVELOPMENT RESEARCH/ /PROJECT MANAGEMENT/ /IDRC/ /COMMUNICATION SATELLITES/ - /COMPUTER CONFERENCING/ /EXPENDITURE/ /PROJECT EVALUATION/
English: This might be done where the transferee is a person or legal entity which, under the law of that Contracting Party, is not entitled to own marks.
French: Tel peut aussi être le cas si le nouveau titulaire est une personne physique ou morale qui, en vertu de la législation de cette partie contractante, n’est pas habilitée à être propriétaire de marques.
English: Mr. Jürgen SCHNEIDER (Austria) and Ms. Liisa JALKANEN (WMO) co-chaired the second meeting.
French: M. Jürgen SCHNEIDER (Autriche) et Mme Liisa JALKANEN (OMM) ont présidé la deuxième réunion.
English: London, United Kingdom  The Canadian High Commission  Macdonald House, 1 Grosvenor Square  London, W1K 4AB, United Kingdom Ms. Caroline Martin  - Counsellor
French: Londres, Royaume-Uni  Haut-commissariat du Canada  Macdonald House, 1 Grosvenor Square  Londres, W1K 4AB, Royaume-Uni Ms. Caroline Martin  Conseillère (Commerce, Investissement, Science et Technologie)
English: Expert workshop sessions are planned to investigate management prescriptions in other jurisdictions and to share ideas and experiences with people actively involved in managing woodland caribou in these jurisdictions.
French: Des ateliers de spécialistes sont prévus pour l’examen des directives de gestion dans d’autres territoires et pour le partage d’idées et d’expérience avec les gens qui participent activement à la gestion du caribou des bois dans ces territoires.
English: (i) Juan Carlos Giraldo, President, Médicos Mundi, Spain (A/C.4/57/3/Add.7);
French: i) Juan Carlos Giraldo, Président, Médecins du Monde, Espagne (A/C.4/57/3/Add.7);
English: The subject peoples did not all evolve in the same way; some disappeared, some converted, some survived, and others were liberated.
French: Ces peuples n'ont pas évolué de la même façon, certains ont disparu, certains se sont convertis, certains ont survécu, d'autres se sont libérés.