ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This direction, including the Annex, is intended to guide the Service in employing the terms of section 2 in a manner which is consistent with the intent of the Act and the Charter, without expanding the scope and content of section 2 itself.
French: La présente instruction, y compris l'annexe, a pour but d'aider le Service à interpréter les termes de l'article 2 d'une manière qui respecte l'esprit de la Loi et de la Charte, sans élargir la portée et le contenu de cet article.
English: The table of contents indicates each list's English and French abridged titles.
French: La table des matières contient les titres abrégés français et anglais de chaque liste, ainsi que le numéro de la liste.
English: Responding to a changing legal environment Elections Canada must continuously adapt to an evolving legal framework.
French: S’adapter à un contexte législatif en changement Élections Canada doit continuellement s’adapter à l’évolution du cadre juridique.
English: Baskin and Baskin (1972, 1976) and Wyatt (1984) observed that high summer temperatures promoted after-ripening of seeds in several species with similar life cycles, including A. uniflora, another winter annual of the eastern United States.
French: Baskin et Baskin (1972, 1976) et Wyatt (1984) ont constaté que des températures estivales élévées favorisent la postmaturation des graines chez plusieurs espèces aux cycles biologiques similaires, incluant A. uniflora, une autre annuelle d’hiver de l’est des États-Unis.
English: This Remedy was expanded upon  in the evidence of Dr. Weiner.
French: Cet aperçu a été étoffé lors du  témoignage de Mme Weiner.
English: * Examples may include:
French: OE Doppler couleur Combiné (préciser) Autre* (préciser)
English: The GCF has built on the guidance received during each stage of these consultations.
French: Le cadre de coopération s'inspire des conseils qui ont été reçus à chaque étape de ces consultations.
English: In view of its limited resources, the Organisation should focus on its areas of excellence, in which its work is most valuable: the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Le rapport doit donc se lire comme un bilan mesurant les succès mais aussi les échecs du Conseil de l’Europe, ce qui doit permettre de tirer les enseignements nécessaires, propres à mettre au point des mesures améliorant la situation.
English: Individual elements prescribed in the definition of “trafficking in persons”, such as coercion, abduction or prostitution, need not be criminalized, although States parties are not precluded from establishing supplementary offences corresponding to those elements that could also support the purpose of the Protocol (see below).
French: Il n'est pas nécessaire d'incriminer chacun des éléments visés dans la définition de la “traite des personnes”, comme la contrainte, l'enlèvement ou la prostitution, bien que rien n'empêche les États parties d'établir pour ces éléments des infractions supplémentaires, ce qui pourrait également favoriser la réalisation de l'objectif du Protocole (voir ci-dessous).
English: She recalled that the Chairman had very recently informed the Committee of his receipt of a letter dated 25 March 2009 from the President of the General Assembly transmitting a letter dated 5 March 2009 from the President of the Human Rights Council.
French: Mme Krahulcova rappelle que le Président a informé tout récemment la Commission qu'il avait reçu du Président de l'Assemblée générale une lettre datée du 25 mars 2009 lui transmettant une lettre du 5 mars 2009 émanant du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: On April 22, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced that $900,000 was being provided to the event.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, annonçait à ce sujet le 22 avril dernier un appui financier de  900 000 $.
English: Can one catch an STI even when having intercourse for the first time?
French: Peut-on contracter une MTS lors d'une première relation sexuelle?
English: Liquefied gas A gas which when packaged under pressure, is partially liquid (gas over a liquid) at -50° C. Manifold Equipment or apparatus designed to enable one or more gas containers to be emptied and filled at a time.
French: Rampe (Manifold) Appareil permettant de vider et de remplir en même temps plusieurs cylindres de gaz. Récipient cryogénique (Cryogenic vessel) Contenant isolé sous vide, fixe ou mobile, destiné à recevoir un gaz liquéfié ou cryogénique.
English: Entry Exit Component Interview Questionnaire for Reference Year 2006 by Income Statistics Division Jean Talon Building, Ottawa, K1A 0T6 Telephone: 1-613-951-7355
French: Questionnaire de l'entrevue de la composante d'entrée et sortie pour l'année de référence 2006 par Division de la statistique du revenu Immeuble Jean-Talon, Ottawa, K1A 0T6 Téléphone: 1-613-951-7355
English: Enjoying an enchanting situation close to the Champs Elysées, the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès, the Quality Hotel Pierre Arc de Triomphe lies right in the heart of Paris, within walking distance from many city's attractions.
French: Bénéficiant d'un emplacement magnifique près des Champs Elysées, de l'Arc de Triomphe et du Palais des Congrès, Le Quality Hotel Pierre Arc de Triomphe est placé en plein centre de Paris, à faible distance de marche de nombreuses attractions de la ville.
English: Similarly, the Secretary-General may wish to urge other creditors and donors to provide support for post-conflict African countries.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général pourrait souhaiter d'engager vivement d'autres créanciers et des donateurs à aider davantage les pays africains sortant d'un conflit.
English: Others may handle just one stage of the journey.
French: D'autres peuvent ne s'occuper que d'une étape du passage.
English: DRDC actively pursued an omnibus technology demonstration project to examine and develop promising and innovative technologies that can be used against the evolving threat of homemade bombs (more formally called "improvised explosive devices" or IEDs) planted on roads.
French: Financée à l’origine dans le cadre de l’initiative de sécurité publique et d’anti-terrorisme en 2001, l’IRTC a reçu en 2006 de nouveaux fonds pour une période de cinq ans.
English: Protemics workshop 2005 (Canadian bioinformatics workshop)
French: Durée
English: "Settler" is defined in the Regulations, as follows: 2.
French: «Immigrant» est défini dans le Règlement comme suit : 2.
English: The Speaker also conveyed Canada’s understanding that the Government of Indonesia must take necessary steps to ensure the safety of foreigners operating in Banda Aceh, as well as underlining the importance of continued access for the international donor community.
French: Il a ajouté que le gouvernement indonésien devait prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des étrangers travaillant à Banda Aceh et souligné l’importance de maintenir l’accès des donateurs étrangers dans la région.
English: The provision of equal services was an ongoing problem which the Government had attempted to solve by introducing a voluntary population consolidation programme in 1998.
French: Offrir à tous les mêmes services est un défi constant que le Gouvernement a essayé de résoudre en lançant en 1998 un programme de regroupement volontaire de la population.
English: The italicized corporations are not subject to either divisions I to IV or to all of Part X of the Financial Administration Act.
French: Les sociétés en italique ne sont pas assujetties aux divisions I à IV ni à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Other departments and programs may also be granted net-voting authority through an Appropriations Act.
French: D’autres ministères et programmes peuvent également se voir accorder une autorisation de crédit net en vertu d’une loi portant affectation de crédits.
English: In its regulatory impact analysis, (see footnote 4) the EPA estimates the total annual U.S. benefits for the year 2030 resulting from the Final Tier 2/Gasoline Sulphur Rule to be US$25.2 billion (in 1997 dollars), 93 percent of which relate to avoided premature mortality.
French: Ces avantages comptent pour environ 2 p.
English: 10.2 Consistency The terminology and the signs shall be consistent throughout the international application.
French: Si l’observation a été faite par l’administration chargée de la recherche internationale, cette dernière en informe l’office récepteur et le Bureau international.
English: (e) Poland: democracy and development;
French: e) Pologne : Démocratie et développement;
English: Violence against women is rooted in power imbalances and structural inequality between men and women.  It is a form of discrimination against women and a human rights violation.
French: Elle constitue une forme de discrimination à l'égard des femmes et une violation des droits de l'homme.
English: The lot-to-lot consistency of three consecutive production lots of HRV vaccine was demonstrated in Study-033 in terms of the ratios of GMCs, seroconversion rates, and the asymptotic standardized 90% CIs on differences in seroconversion rates 2 months after the second dose.
French: Dans l’étude Rota 033, on a démontré la constance de la qualité de trois lots consécutifs du vaccin à rotavirus humain à partir des ratios de la moyenne géométrique des concentrations, des taux de séroconversion et des intervalles de confiance asymptotiques standard à 90% associés aux différences entre les taux de séroconversion deux mois après l’administration de la seconde dose.
English: Section 326 of the Act, as shown below, allows the creation of a system of tradable units when regulating toxics: 326.
French: L'article 326 de la Loi autorise la création d'un système d'unités échangeables au moment de la réglementation des substances toxiques.
English: Increases in farm productivity, boosted by new high-yield plant varieties and a ninefold increase in fertilizer use, have prevented the Doomsday scenarios of global famine that were predicted in the 1970s — but often at considerable environmental cost.
French: L'augmentation de la productivité agricole, stimulée par les nouvelles variétés de plantes à haut rendement et par la multiplication par neuf de l'emploi des engrais, a empêché que le scénario apocalyptique de la famine généralisée qui avait été prédite dans les années 70 ne se réalise - mais souvent aux dépens de l'environnement.
English: For this purpose, it would be appropriate to allow for about 15 months to elapse from the adoption of the amendments.
French: À cet effet, il conviendrait d’autoriser un délai d’environ 15 mois à partir de l’adoption des modifications.
English: She expressed concern at the absence of some States that had chosen not to be represented or to withdraw when the outcome text had been negotiated, as well as at the manner in which some parties had articulated their opposition to the statement by a head of State.
French: Elle s'inquiète en revanche de l'absence de certains pays, qui ont choisi de ne pas venir ou de se retirer alors que le texte final avait été négocié, ainsi que de la manière dont d'autres ont exprimé leur désaccord avec les propos d'un chef d'État.
English: You can get more information about your responsibilities in this area from the following:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur vos responsabilités à cet égard à partir des sources suivantes :
English: They could be restricted by geographic area.
French: La participation aux concours pouvait être limitée par régions géographiques.
English: (D.05.008) This labelling standard does not apply to products containing ingredients derived from tissue from certain animals as outlined in III (b)(ii) and (e)(iii).
French: Remarque Dans le cas des demandes concernant des drogues qui répondent aux critères de la présente norme, il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation afin de déterminer si des données de bioéquivalence doivent être soumises.
English: We studied the ecology of persistent fruits in Viburnum opulus (Caprifoliaceae), a fleshy-fruited temperate-zone shrub.
French: L'écologie des fruits persistants de Viburnum opulus (Caprifoliaceae) a fait l'objet de la présente recherche.
English: While it was always a challenge to set priorities in a complex and often changing environment, UNODC had entered into or completed various processes related to determining strategic priorities, including developing an overall strategy for UNODC and formulating strategic programme frameworks at the country level.
French: S'il était toujours difficile de définir des priorités dans un environnement complexe et souvent en évolution, l'ONUDC avait engagé ou mené à bien différents processus relatifs à la définition de priorités stratégiques, notamment la mise au point d'une stratégie globale pour lui-même et la formulation de programmes directeurs stratégiques pour les pays.
English: The maximum dimensions and weight of the package shall be specified in the Administrative Instructions.
French: Les dimensions et le poids maximums du paquet sont spécifiés dans les instructions administratives.
English: In that regard, we reiterate our belief that we should coordinate our collective security efforts through the United Nations.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre conviction que les efforts en matière de sécurité collective doivent être coordonnés dans le cadre de l'ONU.
English: Young women and men in Kosovo, under the age of 25, constitute 52% of the population.
French: problèmes d’accès aux soins de santé, et de l’absence d’infrastructures adaptées au handicap, et la discrimination est courante.
English: Scheme : method, technical brochures and so on Some of these documents are necessary to obtain the technical agreement.
French: Certains de ces documents sont obligatoires pour les laboratoires candidats à un agrément.
English: Italy and Finland are the only countries among the EU Member States to have a majority of respondents agreeing with this statement.
French: L’Italie et la Finlande sont les seuls pays parmi les États membres de l’UE à connaître une majorité de personnes interrogées d’accord avec cette affirmation.
English: Through its Consultative Committee, the sports NGOs will be able to participate in the process of determining the EPAS programme of activities.
French: Par le biais de son Comité consultatif, les ONG du sport auront la possibilité de participer au processus de définition de programme d’activités de l’APES.
English: This means that the new Article 1 of the TFU, which should set out the relationship between the TFU and the TEU (4), will neither establish a hierarchy between the two Treaties nor introduce differences between the amending procedures for the core provisions dealing with the ECB/ESCB and those dealing with the EU institutions.
French: Cela signifie que le nouvel article 1er du traité FU, qui devrait déterminer le lien entre le traité FU et le traité UE (4), n'instaurera aucune hiérarchie entre les deux traités et n'introduira aucune différence entre les procédures de modification des dispositions essentielles relatives à la BCE ou au SEBC et de celles relatives aux institutions de l'UE.
English: 523-1 (88-01-01)) (M. à j. 523-4 (96-09-01)) 523.1197 Agents d'extinction de feu Pour les avions de la catégorie navette, les dispositions suivantes s'appliquent : a) Les agents d'extinction doivent: (1) pouvoir éteindre les flammes provenant de la combustion d'un fluide ou de tout autre matériau combustible dans un endroit protégé par le système d'extinction; et (2) avoir une stabilité thermique pour une plage de température telle qu'on peut en rencontrer dans le compartiment dans lequel ils se trouvent. b) Si un agent d'extinction toxique est utilisé, il faut prévoir un moyen pour éviter des concentrations dangereuses du fluide ou des vapeurs de fluide (provenant des fuites au cours du fonctionnement normal de l'avion ou à la suite d'une décharge de l'extincteur au sol ou en vol) de pénétrer dans le compartiment de fuselage même en cas de défectuosité du système d'extinction.
French: L'appareil ne doit permettre l'écoute latérale par les membres d'équipage que lorsque l'interphone, le circuit d'annonces passagers et les émetteurs radio sont utilisés. d) Chaque enregistreur de voix du poste de pilotage doit être monté de façon : (1) qu'il reçoive son alimentation électrique du bus qui assure la fiabilité maximale du fonctionnement de l'enregistreur de voix du poste de pilotage sans gêner le traitement des charges essentielles ou de secours; (2) qu'il y ait un moyen automatique de simultanément arrêter l'enregistrer et empêcher chaque fonction d'effacement de fonctionner dans les dix minutes suivant l'impact à l'écrasement; et (3) qu'il y ait un moyen sonore ou visuel de vérification avant vol de l'enregistreur pour s'assurer de son bon fonctionnement. e) Le boîtier de l'enregistreur doit être situé et monté de façon à réduire au minimum le risque de rupture par suite de l'impact à l'écrasement et d'endommagement des enregistrements qui en résulterait à cause de la chaleur en cas d'incendie.
English: Beginning a well-planned war (including cyber-warfare) as the Olympics were opening also violates the ancient tradition of a truce to conflict during the Games.
French: Déclencher une guerre parfaitement planifiée (incluant une cyber-guerrilla) au moment de l'ouverture des Jeux olympiques viole l'ancienne tradition de trêve durant les Jeux.
English: And to this we should add the recommendations of the International Atomic Energy Agency, which, I will insist, are going to become Community law and will therefore be enforceable within the Union.
French: Il faut ajouter à cela les recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique, des recommandations qui, j'insiste, vont être transformées en droit communautaire et, partant, imposées dans le cadre de l'Union.
English: (Self-employed persons receiving benefits were likely incorporated business owners who made EI insurance contributions.) 
French: (Les travailleuses autonomes touchant des prestations étaient vraisemblablement des propriétaires d'entreprises constituées en personnes morales qui avaient versé des cotisations à l'assurance-emploi).
English: Meskhetian Turks, also known as Meskhetians or Akhiska Turks, constitute an ethnic group originally settled in Georgia.
French: Les Turcs meskhètes, qui sont aussi connus sous le nom de Meskhètes ou Turcs akhiskas, constituent un groupe ethnique originairement établi en Géorgie.
English: Visit the Charlottetown Government of Canada Building's website at www.pwgsc.gc.ca/charlottetown/ for more information.    The new Government of Canada Building under construction in downtown Charlottetown has become a show piece for the local community and for the Government of Canada.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, visitez le site Web de l'immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown à l'adresse www.pwgsc.gc.ca/charlottetown/ .   Le nouvel immeuble du gouvernement du Canada en construction à Charlottetown est devenu un modèle pour la collectivité locale et pour le gouvernement du Canada.
English: The view was expressed that there should be a recommendation in all evaluation reports that the relevant specialized intergovernmental bodies should review evaluation reports prior to the CPC review and submit their observations on them to CPC.
French: Il a été avancé que chaque rapport d'évaluation devrait contenir une recommandation tendant à ce que les organismes intergouvernementaux spécialisés intéressés réexaminent les rapports d'évaluation avant que ne le fasse le CPC et soumettent leurs observations au Comité.
English: Implementation of CSA including driver registration, carrier and importer pre-approval, and passage processing for low-risk shipments.
French: Mise en oeuvre du PAD, y compris l’inscription des chauffeurs, la préautorisation des transporteurs et des importateurs ainsi que le traitement du passage des expéditions à faible risque.
English: 30 Years Experience We have over 30 years experience in the industry and despatch tens of thousands of parcels every week to tradesmen, handymen, maintenance professionals and corporate customers throughout the UK.
French: Katalogen som Jula ger ut två gånger om året innehåller över 7000 produkter. Utöver katalogen trycks även Julas månadstidning.
English: The company has indicated that they will contact their Canadian customers to inform them of the potential risks associated with the products, to stop using and selling the products, as well as how to dispose of the products.
French: Elle a indiqué qu'elle communiquerait avec ses clients canadiens pour les prévenir des risques éventuels liés à l'utilisation de ces produits, les aviser d'en cesser l'emploi et la vente et leur indiquer la marche à suivre pour leur élimination.
English: Some workshops took place with a view to developing concrete policy options (such as road pricing, emission charging in air and water transport).
French: Des ateliers ont eu lieu aux fins de la formulation de politiques concrètes, concernant notamment la tarification dans le domaine routier et le paiement de droits d'émission dans le transport aérien et dans le transport par voies navigables.
English: According to the Rome Statute, the Court only has a mandate to act when the relevant national criminal jurisdiction is either unwilling or unable to do so.
French: D'après le Statut de Rome, il n'est tenu d'agir que lorsque la juridiction pénale nationale compétente n'en a pas la volonté ou la capacité.
English: It provides for minimum standards for access to the gas transmission networks, while Member States will be allowed to introduce or maintain more detailed measures.
French: Il prévoit des normes minimales pour l’accès aux réseaux de transmission de gaz, tout en laissant aux États membres la possibilité d’instaurer ou de maintenir des mesures plus détaillées.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - April 2002 Issue CIDA Update - April 2002 Issue Canada hosts forum on Africa's development, May 4-5 Recycling used goods in Brazil Saskatchewan credit union partners with credit union in Ghana  Canada hosts forum on Africa's development, May 4-5  Canada will host a conference, entitled Canada and Africa:
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition avril 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition avril 2002 Le Canada est l'hôte d'une conférence sur le développement de l'Afrique, les 4 et 5 mai Recyclage d’articles d’occasion au Brésil Une coopérative de crédit de la Saskatchewan devient partenaire d'une coopérative de crédit du Ghana  Le Canada est l'hôte d'une conférence sur le développement de l'Afrique, les 4 et 5 mai  Le Canada sera l’hôte de la conférence Le Canada et l’Afrique :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 octobre 2004 , à 10 heures
English: If the members of your association and related associations within your industry sector have not already formed a sector -specific committee, it is important that you do so as soon as possible.
French: Si les membres de votre association et d'associations connexes au sein de votre secteur industriel n'ont pas déjà mis sur pied un comité sectoriel, il est important que vous le fassiez le plus rapidement possible.
English: I also believe that in a difficult situation, we need to make courageous decisions.
French: Je pense également que dans une situation difficile, nous devons prendre des décisions courageuses.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 41 Annex, Part 1, integrated guideline No 17 Guideline.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter et Jean-Luc Bennahmias Amendement 42 Annexe, Partie 1, ligne directrice 17 Ligne directrice.
English: The existing standards needed to be further implemented in a number of OSCE participating States.
French: Il fallait mieux appliquer les normes existantes dans un certain nombre d’Etats participants de l’OSCE.