ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when its biology was understood and chemical pesticides and aerial spraying became available a few decades ago, could efforts be made to control the insect. But large-scale pesticide use also raised real concerns for human health and the environment.
French: La dernière grande recrudescence a pris fin au début de 2005 et le niveau d’alerte actuel est vert (calme).
English: The price quoted for information purposes but not to deal.
French: Le prix coté à titre informatif mais qui n’est pas forcément utilisé pour l’opération.
English: Bad news: China has arisen, yet we have slumbered away.
French: Mauvaise nouvelle: la Chine s'est levée mais nous nous sommes endormis.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006 (C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l’Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2006 (C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne des médicaments relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne des médicaments relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l’Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: The report shows total unpaid assessments of $53,311,055, including the former Yugoslavia, which ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: Le rapport donne pour montant total des contributions mises en recouvrement non acquittées le chiffre de 53 311 055 dollars, y compris celle de l'ex-Yougoslavie, qui a cessé d'être membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: In 2007, the programme structure will be the same as it has been since the MTR, except that child protection will become a separate programme reflecting the need to expand the scope of intervention areas, partially as a result of the conflict.
French: En 2007, la structure du programme restera analogue à ce qu'elle était depuis l'Examen à mi-parcours, à l'exception de la protection de l'enfant qui fera l'objet d'un programme distinct, traduisant ainsi la nécessité d'élargir la portée des domaines d'intervention, notamment en raison du conflit.
English: In the Commission’s view, it is essential in this debate to consider the significant differences in the state of mental health systems in Member States.
French: La Commission estime qu’il est essentiel, dans ce débat, de tenir compte des différences importantes existant dans l’état des systèmes de santé mentale des États membres.
English: Mass media campaigns, interactive media, the Internet, telephone hotlines, sports events, counselling centres, seminars and workshops and written materials, such as leaflets, brochures, school curricula and syllabuses have been used in the majority of the reporting States as vehicles to inform health-care professionals, teachers and other target groups about the dangers of ATS.
French: Dans la plupart des États ayant répondu, on utilisait des campagnes dans les médias, des lignes téléphoniques spéciales, des manifestations sportives, des centres de conseil, des séminaires et ateliers et de la documentation sous la forme de prospectus ou de brochures, ainsi que les programmes d'enseignement pour sensibiliser les professionnels de la santé, les enseignants et autres groupes cibles aux dangers de ces substances.
English: Mr. Seccareccia is currently a director of Boralex Inc., of Groupe Laperrière & Verreault Inc. and of Medicago Inc. Mr. Seccareccia is a Fellow of the Quebec Order of Chartered Accountants and of the Quebec Order of Chartered Directors, and a member of the Institute of Corporate Directors (Canada) and of the National Association of Corporate Directors (U.S.A.).
French: M. Seccareccia est actuellement administrateur de Boralex Inc., de Groupe Laperrière & Verreault Inc. et de Medicago Inc.. Il est fellow de l’Ordre des comptables agréés du Québec et de l’Ordre des administrateurs agréés du Québec et membre de l’Institut des administrateurs de sociétés (Canada) et de la National Association of Corporate Directors (États-Unis).
English: By making sure that health programs and services for children and youth delivered by the federal government are actually addressing the priority areas articulated by Canadian parents, guaranteeing these programs receive government support in a timely and efficient manner, and ensuring that there are proper and appropriate performance measures in place that are enforced, the Government of Canada can ensure that our children and youth have a greater opportunity for healthier lives.
French: En s'assurant que les programmes et services de santé pour les enfants et les jeunes qui sont offerts par le gouvernement fédéral couvrent effectivement les domaines prioritaires énoncés par les parents canadiens, en garantissant que ces programmes obtiennent le soutien du gouvernement de façon opportune et efficace, et en s'assurant que les mesures du rendement adéquates et appropriées en place sont mises en application, le gouvernement du Canada peut veiller à ce que nos enfants et nos jeunes aient davantage de possibilité de mener une vie saine.
English: • Statistics Canada When would you use external administrative systems and records?
French: Quand devraient servir les systèmes et dossiers administratifs externes?
English: He also wondered how the issue of violence against women might be prioritized in health policies as suggested by the Special Rapporteur.
French: D'autre part, par quelles voies pourrait-on faire du problème de la violence contre les femmes une priorité des politiques de santé comme le suggère la Rapporteuse spéciale.
English: Some of her most striking choreographic pieces include:
French: Parmi ses pièces chorégraphiques les plus marquantes, mentionnons :
English: • The post of Relations and Liaison Officer, from P-4 to P-5
French: • Reclassement de P-4 à P-5 du poste d'attaché de liaison et de relations publiques
English: Mr. Thériault denied that the line produced electricity, but stressed that it was necessary for the production of electricity. He explained that in this process, which he compared to a production line, there are losses, just as there are in any plant.
French: M. Thériault a indiqué que la ligne ne produisait pas d'électricité, mais a souligné qu'elle était nécessaire à la production et il a expliqué que dans ce processus (processus qu'il a comparé à une chaîne de production), il y avait des pertes comme dans toute usine.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today announced that a review of licensing policies in the Atlantic fishery will be conducted over the next two months.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui une révision des politiques de délivrance de permis de pêche dans l'Atlantique, qui se déroulera au cours des deux prochains mois.
English: The Constitutional Court itself held that the practice in question infringed the European Convention on Human Rights.
French: 36. Les tribunaux ont dans cette affaire su faire preuve d’indépendance.
English: The Un Sol Món foundation, which is heavily involved in employment integration (see page 31), also helps people starting their own businesses with administrative formalities and project monitoring and evaluation.
French: Parallèlement, la fondation Un Sol Món, déjà fortement impliquée dans l’insertion (voir page 31), accompagne les entrepreneurs pour leurs démarches administratives, le suivi et l’évaluation de leur projet.
English: MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
French: Actuellement, la législation des États membres portant sur les enzymes alimentaires diffère sensiblement.
English: In terms of improving broader access to quality public services in their own language, interviewees observe that the health component of the Action Plan is very positive and encouraging.
French: Au chapitre de l’élargissement de l’accès à des services publics de qualité dans leur propre langue, les répondants affirment que le volet sur la santé du Plan d’action est très positif et encourageant.
English: Persons on parenteral nutrition or with congenital liver disease Individuals with conditions such as liver cirrhosis which result in the occurrence of a portosystemic shunt or on parenteral nutrition with addition of manganese have experienced excessive manganese exposure because in both cases homeostatic mechanisms normally operative in the gastrointestinal tract are bypassed.
French: Personnes recevant une nutrition parentérale ou atteintes d'une maladie congénitale du foie Les individus atteints de maladies telles que la cirrhose du foie qui entraînent un shunt porto-cave ou qui reçoivent une nutrition parentérale additionnée de manganèse ont subi une exposition excessive au manganèse parce que, dans les deux cas, les mécanismes d'homéostasie qui fonctionnent normalement dans le tractus gastro-intestinal sont évités.
English: This project will provide information on how "connected" Canada is and what factors influence Canada’s ability to achieve its objective to make the knowledge infrastructure accessible to all Canadians, and will serve to determine the use or planned use of information and communication technologies by households and other sectors of the economy.
French: Il servira en outre à déterminer l’utilisation réelle que font ou prévoient faire les ménages et d’autres secteurs de l’économie des technologies de l’information et des communications.
English: From April 11th to 16th was held in Frankfurt the latest edition of Light & Building.
French: La dernière édition de Light&Building s’est déroulée à Frankfort du 11 au 16 avril dernier.
English: However, despite all the promises made, the amount of official development assistance last year only accounted for 0.3 per cent of the developed countries' gross domestic product (GDP), which meant a decrease of 5.1 per cent in real terms compared to 2005.
French: Toutefois, en dépit des promesses faites, le montant de l'aide publique au développement n'a représenté l'an dernier que 0,3 % du produit national brut des pays développés, soit une diminution en termes réels de 5,1 % par rapport à l'année 2005.
English: Team Clothing Allotments NSOs were asked if men and women athletes received similar allotments of team clothing and uniforms.
French: Attribution d'articles d'habillement Les ONS ont été priés de dire si les athlètes des deux sexes bénéficient d'une attribution similaire d'articles d'habillement d'équipe et d'uniformes.
English: • A minimum margin of 2 cm (3/4 inch) around the page is mandatory.
French: • Une marge minimale de 2 cm est obligatoire (3/4 de pouce) autour de la page.
English: There is an increase in the overall number of vessels, which goes up from 60 to 65.
French: Le nombre de navires est passé de 60 à 65.
English: (3) At the time of paying the renewal fees, the international deposit number must be indicated and also, if renewal is not to be effected for all the contracting States for which the deposit is about to expire, those of the contracting States for which the renewal is to be effected.
French: 3) Lors du paiement des taxes de renouvellement, doivent être indiqués, le numéro du dépôt international et, si le renouvellement ne doit pas être effectué pour tous les États contractants où le dépôt est sur le point d’expirer, ceux de ces États où le renouvellement doit être effectué.
English: Polisario, the internationally recognized representatives of the Saharawi people, have condemned the inclusion of the waters of the Western Sahara under the terms of the agreement so this needs to be specified.
French: Le Polisario, mouvement reconnu sur le plan international comme représentant les Sahraouis, se déclare opposé à l'inclusion des eaux du Sahara occidental en application de l'accord. Il convient de préciser cet aspect.
English: We come now to Amendment No. 2, tabled by parliamentarian Knight, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 10.ix, add the following words: ", after receiving full and balanced information".
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) comprend bien la motivation de l’amendement, mais il fait valoir que ces quarante-quatre langues sont utilisées et qu’il y a aussi peu de chances de les réduire à une seule que de diffuser la pratique de l’espéranto.
English: Key words: mixing, biological aerated filters, Reynolds number, residence time distribution, dead volumes.
French: Mots-clés : mélange, filtres biologiques aérés, nombre de Reynolds, distribution du temps de résidence, volumes morts.  [Traduit par la Rédaction]
English: Advocacy efforts are particularly difficult to assess quantitatively.
French: Il est en effet particulièrement difficile d'en faire une évaluation quantitative.
English: What would have happened in the absence of the program? or To what extent can impacts and effects be attributed to the program?
French: L'objectif de l'ATI consiste à accroître l'autonomie des prestataires d'assurance-chômage et d'aide sociale sur le marché du travail grâce au travail indépendant. La question de la concrétisation des objectifs peut être envisagée sous la forme d'une hypothèse contrefactuelle.
English: ◦ 1991 Aboriginal Peoples Survey Community Profiles: see the first 30 variables.
French: ◦ Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 Profils des communautés : voir les 30 premières variables.
English: An elevator is available to provide access to the second and third floors of the building.
French: Un ascenseur donne accès aux premier et deuxième étages de l'édifice.
English: Introduction In accordance with rule 19 of the draft rules of procedure being applied, “the credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Introduction  Conformément à l'article 19 du projet de règlement intérieur, tel qu'il est appliqué, «les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: While the former is becoming more regularised, the matter of the rights and treatment of undocumented migrants is practically ignored.
French: Alors que la migration régulière est de plus en plus réglementée, la question des droits et du traitement des migrants sans-papiers est pratiquement ignorée.
English: In this application paper we have reflected this proposal as if it were law.
French: Dans cette politique d'application, nous avons reflété cette modification proposée comme si elle avait force de loi.
English: 3152 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID or
French: 3152 DIPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS SOLIDES
English: Job Number 0000042275 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 9 Position Number 00157176 Position Title EDUCATION CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042275 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 9 Numéro de poste 00157176 Titre du poste COMMIS À L'ÉDUCATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: "Am I being paid what I should be, for the work I'm doing? " is a question many people ask but often find difficult to answer.
French: En deux ans et demi, plus de 2 000 emplois ont été créés et plus de 200 familles se sont désendettées grâce à un projet novateur du BIT.
English: RCMP Benefits Administration Centre, c/o Morneau Sobeco 1060 University Street, 9th Floor, Montreal, Québec H3B 4V3 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Centre d'administration des avantages de la GRC a/s de Morneau Sobeco 1060, rue University, 9e étage Montréal (Québec) H3B 4V3 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: They must also ensure that an offeror is required to draw up and make public in good time an offer document containing the information necessary to enable the holders of the offeree company's securities to reach a properly informed decision on the bid.
French: Ils veillent également à ce que l'offrant ait l'obligation d'établir et de rendre public en temps utile un document d'offre contenant les informations nécessaires pour que les détenteurs de titres de la société visée puissent prendre une décision sur l'offre en toute connaissance de cause.
English: The Privacy Act sets out limits to the right of access similar to those contained in the Access to Information Act.
French: Les limites au droit d'accès sont aussi semblables dans les deux lois.
English: Figure 3.5 gives the distribution of normal full-time program duration for each of these three levels of study.
French: La figure 3.5 donne la répartition de la durée normale d'un programme à plein temps pour chacun de ces trois niveaux d'études.
English: With respect to agricultural sector borrowers, UNCTAD can assist in increasing awareness of innovative financing methods and the conditions for access to efficient financing.
French: Concernant les emprunteurs du secteur agricole, la CNUCED peut aider à les sensibiliser davantage aux méthodes novatrices de financement et aux conditions d'accès à un financement efficace.
English: The employee maintains the anniversary date of the promotion despite the withholding of the June 18, 2003, pay increment.
French: L'employé conserve la date anniversaire de sa promotion même si l'augmentation d'échelon qu'il devait toucher le 18 juin 2003 a été reportée.
English: Three projects were selected in Canadian Partnership Branch, from the Scholarships, Environment and Climate Change Program and the Educational Institutions Program.
French: Trois projets ont été sélectionnés au sein de la Direction générale du partenariat canadien parmi le Programme des bourses, environnement et changement climatique et le Programme des institutions d'éducation.
English: The habitat of this species also receives some protection through the natural heritage component of the Provincial Policy Statement under
French: Des échantillons d’œufs prélevés de 1997 à 1999 sont actuellement analysés en vue de déterminer les concentrations de contaminants qu’ils renferment.
English: The authorities will need to show their resolve to organise genuinely democratic, free, honest, fair, competitive and peaceful elections, and demonstrate their ability to achieve this aim.
French: Les autorités devront faire la preuve de leur détermination à organiser des élections véritablement démocratiques, libres, honnêtes, concurrentielles et pacifiques, et démontrer leur capacité à atteindre cet objectif.
English: • Passport Canada was the lead in the development and launch of a secure Web site to facilitate information sharing between the passport issuing authorities of Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: • Passeport Canada a jouÃ© un rÃ´le de chef de file dans l'Ã©laboration et le lancement d'un site Web protÃ©gÃ©, destinÃ© Ã faciliter l'Ã©change d'informations entre les organismes de dÃ©livrance de passeport de l'Australie, la Nouvelle-ZÃ©lande, le Royaume-Uni et les Ã‰tats- Unis.
English: You ignore other resolutions.
French: Vous ignorez d'autres résolutions.
English: Acknowledges the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact, stresses the role of the Board to support Afghanistan by, inter alia, coordinating international assistance and reconstruction programmes, and welcomes further efforts to provide appropriate high-level political guidance and promote a more coherent international engagement;
French: Salue le rôle central joué par le Conseil commun de coordination et de suivi pour faciliter et suivre l'application des dispositions du Pacte pour l'Afghanistan, souligne la responsabilité incombant au Conseil d'apporter une aide à l'Afghanistan, notamment en coordonnant les programmes internationaux d'assistance et de reconstruction, et accueillera favorablement toutes nouvelles initiatives visant à fournir des orientations appropriées à un niveau politique élevé et à promouvoir un engagement plus cohérent de la communauté internationale ;
English: If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: As part of this process BOCONGO has also developed a Code of Conduct to regulate internal and external relationships.
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil des ONG du Botswana a en outre élaboré un code de conduite destiné à réglementer les relations internes et externes des ONG qui le composent.
English: Omega-3 fatty acids and oxidative stress in obese and diabetic Inuit subjects" CIANFLONE, Katherine M / DEWAILLY, Éric / EGELAND, Grace M. 89,565
French: Omega-3 fatty acids and oxidative stress in obese and diabetic Inuit subjects » CIANFLONE, Katherine M / DEWAILLY, Éric / EGELAND, Grace M. 89,565
English: CHS has shown that it can manipulate existing technology into providing accessible communications that benefit deaf, deafened and hard of hearing people.
French: La SCO a prouvé qu'elle pouvait manipuler la technologie actuelle pour fournir l'accès aux communications aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: Physical Examination Other than the finding of obesity, physical examination is unhelpful for determining whether appropriate quantities of nutrients are being consumed.
French: Par contre, lorsque les habitudes alimentaires demeurent stables, les donn´ es obtenues par le rappel et les donn´ es fournies e e initialement concordent<12>.
English: CSM_009 At equipment level, one single key pair (EQT.SK and EQT.PK) shall be generated and inserted in each equipment.
French: CSM_009 Au niveau équipement, une seule paire de clés (EQT.SK et EQT.PK) sera générée et introduite dans chaque équipement.
English: Sue Morrison Manager, Palliative Care Secretariat Health Services Division Health Care Strategies and Policy Directorate Health Policy and Communications Branch Health Canada A.L. 0904A , Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-9851 Fax: (613) 941-5258 E-Mail: sue_morrison@hc-sc.gc.ca Although we do not have Canadian population-based data on the use of health care services by individuals near the end of life, existing evidence indicates that a significant portion of the lifetime use of health care services of an individual typically is attributable to care in the last months of life.
French: Intégration des soins de fin de vie Personne-ressource en matière de politiques : Sue Morrison Gestionnaire du Secrétariat des soins palliatifs Division des services de santé Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Indice de l'adresse 0904A, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 946-9851 Téléc. : (613) 941-5258 Courriel : sue_morrison@hc-sc.gc.ca On ne dispose pas de données sur le recours des Canadiens aux services de soins de santé vers la fin de leur vie.