ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines should include, among other items:
French: Les lignes directrices devraient notamment inclure :
English: What has changed today?
French: Qu'est-ce qui a changé aujourd'hui?
English: "The Sacred Formula of the Cherokee" in the Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology PT.
French: « The Sacred Formula of the Cherokee »in the Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology PT.
English: No worker is required to work on public holidays and customary rest days (Saturdays and Sundays) unless provided for in his/her contract of employment.
French: Nul n'est tenu de travailler les jours fériés et les jours de repos ordinaires (samedis et dimanches), sauf disposition contraire du contrat de travail.
English: Procès-verbal of rectification of the Chinese text of Annex I of the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.
French: Procès-verbal de rectification du texte chinois de l'Annexe I de l'Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique.
English: Determine how you are spending your money.
French: Déterminez comment vous dépensez votre argent.
English: This is a real and immediate issue for women in particular.
French: Il s’agit d’un problème réel et immédiat touchant particulièrement les femmes.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Assistant Deputy Minister of Information Management at National Defence is responsible to the Deputy Minister for ensuring that information management services support the department's objectives and missions and are clearly identified in the governance structure.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) de la Défense nationale relève de l'autorité du sous-ministre et doit veiller à ce que les services de gestion de l'information soutiennent les objectifs et les missions du Ministère et à ce qu'ils soient soient mis en évidence dans la structure de gouvernance.
English: Table 5.6 lists various sources of respendable and non-respendable revenue (next page).
French: Le tableau 5.6 énumère les différentes sources de recettes disponibles et non disponibles (prochaine page).
English: It further buttresses the point by requiring that in all decisions about a child undertaken by a Children's Court, the child's best interest should be paramount.
French: Elle renforce encore ce point en exigeant que dans toutes les décisions au sujet d'un enfant que prend un tribunal pour enfants, c'est l'intérêt de celui-ci qui prime.
English: Upon completion of the City’s work, the City shall restore the Easement Area to its former condition at the expense of the City and to the reasonable satisfaction of the Grantor, provided that the Grantor reserves the right in the event of unsatisfactory repair, to repair any damage done to the Easement Area and the City agrees to reimburse the Grantor for its reasonable expenses.
French: Une fois les travaux de la ville terminés, la zone sera remise en état aux frais de la ville et à la satisfaction raisonnable du concédant, étant entendu que le concédant se réserve le droit, en cas de remise en état insatisfaisante, de réparer les dommages occasionnés à la zone visée par la servitude et la ville convient de rembourser au concédant les dépenses raisonnables qu'il aura engagées.
English: Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
French: Par l'effet conjugué de l'acquisition par Thomson d'une participation et des modifications de la structure de gouvernance de ContentGuard, aucun actionnaire ne détenait le contrôle de cette dernière.
English: 24 January 2003
French: RAPPORT DE LA NEUVIÈME SESSION
English: November 6, 2007 - Kandahar, Afghanistan The Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Gordon MacKay, speaks with Afghan children after making a donation of soccer balls on 6 November 2007.
French: le 6 novembre 2007 - Kaboul (Afghanistan) Le ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter Gordon MacKay, s'entretient avec des enfants afghans après leur avoir remis des ballons de soccer, le 6 novembre 2007.
English: In order to qualify for maternity leave, women must have worked for at least six of the previous twelve months (in the case of women on fixed-term contracts, they may also qualify if they have worked for twelve of the previous twenty-four months).
French: Pour pouvoir prétendre au congé de maternité, il faut avoir travaillé pendant au moins six des 12 derniers mois – les femmes employées sous contrat à durée déterminée peuvent aussi en bénéficier dès lors qu’elles ont travaillé durant 12 mois au cours des 24 mois qui précèdent.
English: In 2002, taxation on low-wage earners was 40.4%, which was 0.6 percentage points lower in 2001, but above the EU average of 37.8%.
French: Les réductions d'impôts s'élèveront à 792 millions d'euros en 2003.
English: J. Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agricultureFood and Agriculture Organization of the United Nations (F (FAO)
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolutions 54/81 A of 6 December 1999 and 54/81 B of 25 May 2000).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolutions 54/81 A du 6 décembre 1999 et 54/81 B du 25 mai 2000).
English: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products, are within acceptable limits.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d'analyse sont jugées acceptables; la durée de conservation ainsi que les limites de libération des produits de dégradation, pris séparément ou globalement, se situent dans des limites acceptables.
English: The interim report before us today points to the undeniable fact that rendition flights have taken place in Europe.
French: Le rapport intermédiaire qui nous est présenté aujourd’hui souligne le fait indéniable que des vols de restitution ont eu lieu en Europe.
English: This is not just some act by Parliament to mount a show of force, but at the end of the day Member States will put pressure on individual Members whose parties are in government to get us to change our mind.
French: Ce n'est pas une simple démonstration de force de la part du Parlement avec, au bout du compte, les États membres qui feront pression sur des députés européens dont les partis sont au gouvernement afin de nous amener à changer d'avis.
English: Guam continues to experience environmental problems related to the United States occupation during the Second World War (see A/AC.109/2001/4, para.
French: Guam continue de souffrir de problèmes écologiques résultant de l'occupation américaine pendant la Seconde Guerre mondiale (voir A/AC.109/2001/4, par. 83).
English: There are new provisions currently being worked on to allow spontaneous asylum seekers to be housed at the Mangere Refugee Resettlement Centre, in Auckland.
French: De nouvelles dispositions sont en train d'être mises au point pour permettre aux demandeurs d'asile spontanés d'être hébergés au Centre de réinstallation des réfugiés de Mangere à Auckland.
English: Shah, J.J. and H.B. Singh, "Distribution of Volatile Organic Chemicals in Outdoor and Indoor Air", Environ.
French: Shah, J.J. et H.B. Singh, «Distribution of Volatile Organic Chemicals in Outdoor and Indoor Air», Environ.
English: Journal of Studies on Alcohol, 57(4), 360–367.
French: Journal of Studies on Alcohol, 57(4). pp. 360-367.
English: I asked to see them,he made as if he was stamping them, but he didn't put he postcards in the letter.box, he said he woul put them next day. Before, I had asked for the same service and another one had given me the stamps and I had seen him putting the letters in the box.
French: Le rapport qualité prix était bon comte tenu du tarif exceptionnel proposé.
English: The budget proposals for the Mission for the biennium 2000-2001 had been based on the plan for gradually scaling down the Mission's presence in Guatemala until operations concluded in 2003.
French: Les propositions budgétaires présentées pour la Mission pour l'exercice biennal 2000-201 se fondaient sur le plan de réduction progressif de la présence de la Mission au Guatemala jusqu'à l'achèvement des opérations en 2003.
English: 707 Vaccinum actinobacillosis inactivatum ad suem .............
French: 774 Vaccinum calicivirosis felinae vivum cryodesiccatum ...
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11350 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Agriculture and Agri-Food Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11350 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For Personnel Offices, who do not have access to the PSS, this manual will be used as a training guide for the completion of the PWGSC-TPSGC 2020 and PWGSC-TPSGC 2386.
French: Ce guide servira de document de formation pour les Bureaux du personnel qui n'ont pas accès au SSP et qui doivent remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2020 et PWGSC-TPSGC 2386.
English: 32 43 Species at risk
French: 32 43 Espèces en péril
English: Description The Least Developed Country (LDC) Tariff provides duty-free access for a wide range of products from countries considered by the United Nations as the "least developed" of developing countries.
French: Description Le tarif des pays les moins développés autorise l'importation en franchise de droits de douane d'une vaste gamme de marchandises provenant des pays en développement qui, selon les Nations Unies, sont les « moins développés ».
English: These tasks are implemented by the three units within the Section: the Court Unit (court officers, court records assistants and courtroom clerks), the Transcript Unit (text-processing clerks) and the Judicial Archives Unit.
French: Ces tâches sont effectuées par les trois services que compte la Section d'administration et d'appui judiciaire : le Service des audiences (greffiers d'audience, sténotypistes et huissiers d'audience), le Service des comptes rendus (les coordonnateurs des comptes rendus) et le Service des archives.
English: Classes of Goods and Services 30 31 32 33 34 35
French: Classes de produits et de services 30 31 32 33 34 35
English: • So far as reasonably possible, a voting place must be in a convenient location for a majority of the voters.
French: • Sur réception du bref, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour que chaque section de vote soit pourvue d’un bureau de scrutin à l’endroit le plus central ou le plus pratique du point de vue des électeurs.
English: 24 - 26 (a.m.) Inland Transport Committee (seventy-first session)
French: ) Bureau du Comité des transports intérieurs  24 - 26 (a.m.
English: An updated list of tapes is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste à jour des cassettes de la Médiathèque.
English: At the meeting of the Bureau of the Assembly on 26 April 1996, these issues were specifically discussed and a decision was reached, following a vote, in favour of the creation of a new committee.
French: A la réunion du Bureau de l'Assemblée du 26 avril 1996, ces questions ont été spécifiquement examinées, et une décision a été prise, après un vote, en faveur de la création d'une nouvelle commission.
English: The guidelines for both liner conferences and tramp services will be drafted and adopted by the Commission.
French: Plusieurs États membres ont ratifié le code de conduite des conférences maritimes de la CNUCED.
English: Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Purpose: 2007 Tax Directors' Forum Date(s): 2007-04-30 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques But : Forum des directeurs d'impôt 2007 Date(s) : 2007-04-30 à 2007-05-03 Destination(s):
English: The overall census picture of toilet facilities in 1999 suggests a fairly encouraging situation.
French: D'après le recensement général, la situation en ce qui concerne les lieux d'aisance semble assez encourageante en 1999.
English: The acquisition of this status has great symbolic signiﬁcance for Canada’s IP community, representing as it does the start of a new era in global IP leadership for Canada.
French: Ce statut revêt une grande importance symbolique pour la collectivité de la PI du Canada, puisqu’il marque effectivement le début d’une ère nouvelle en ce qui concerne le leadership du Canada dans le monde en matière de PI.
English: It was to be hoped that the meeting at Sharm el-Sheikh would facilitate the achievement of those objectives.
French: Il faut espérer que la réunion de Charm el-Cheikh contribuera à la réalisation de ces objectifs.
English: Oxygen Prescription (to be comp leted by Physician) Rest Oxygen low rate, 1pm Number of hrs / day Exertion Sleep
French: Prescription d’oxygène (doit être remplie par le médecin) Repos Effort Sommeil
English: We work to targets and are proud of the good results.
French: Nous travaillons pour atteindre nos objectifs et sommes fiers des resultats.
English: Some EU member States' delegations made reservations because the substances were not in EPER reporting.
French: Certaines délégations d'États membres de l'Union européenne ont exprimé des réserves, car ces substances ne faisaient pas l'objet d'une notification dans le REEP.
English: We cannot criticise and we must have a clean pair of hands in our negotiations with all parties in that country.
French: Nous ne pouvons être critiques et nous devons être impartiaux dans nos négociations avec l’ensemble des partis de ce pays.
English: All these positive developments have been underpinned by a growing results-orientation in every aspect of the Organization's activities.
French: Tous ces faits nouveaux encourageants sont au cœur de l'orientation croissante de toutes les activités de l'Organisation vers les résultats.
English: Unfortunately, this plan, and most other region’s plans, does not include any direction as to the notification of the parents of cadets flying as passengers after an accident.
French: Malheureusement, le plan d’intervention d’urgence du centre et de bien d’autres endroits, n’inclut pas de directives quant à la notification des parents d’un cadet après un accident.
English: Net income expressed as a percentage of average equity before accumulated other comprehensive income.
French: Risque de change Paiements anticipés Les paiements anticipés sont des versements non prévus au calendrier de remboursement qui sont effectués avant l’échéance du terme.
English: Some of these media giants, as noted, have direct interests in the production sector.
French: Comme il a été indiqué, certains de ces géants de l'industrie médiatique détiennent une participation directe dans l'industrie de la production.
English: PointNix became the largest shareholder by taking over 24.55 per cent of shares in UBCARE in June 2004 through a hostile merger and acquisition.
French: PointNix est devenu en juin 2004 le principal actionnaire de UBCARE après avoir acquis 24,55 % du capital de cette dernière dans le cadre d'une prise de participation hostile.
English: Dr. Brendan Myers Reference Number: 7112971 Contract Date: 3/5/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/5/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Dr. Brendan Myers Numéro de référence: 7112971 Date du contrat: 3-5-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 3-5-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: @ ALCO: calm aja, paypal also koq holiday weekend.
French: @ ALCO: aja calme, paypal aussi koq week-end de vacances.
English: Although not always around when you are - because they may be active at night or perhaps just shy - these animals still leave clues of their passing.
French: Elles ne sont pas toujours là en même temps que vous - elles sont peut-être actives la nuit ou simplement timides - mais elles laissent des indices de leur passage.
English: Media Liaison Office National Defence Headquarters Department of National Defence Ottawa, Canada (613) 996-2353/2354 Media Relations Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Canada (613) 944-0894 - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale Ministère de la Défense nationale Ottawa, Canada (613) 996-2353/2354  Relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa, Canada (613) 944-0894 - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We estimated the proportion and number of active IDUs in Canada who would be susceptible to HCV infection (i.e. not already HCV infected) and multiplied this number by the HCV incidence observed among IDUs in epidemiologic studies8,37.
French: Nous avons estimé la proportion et le nombre d’UDI actifs au Canada qui pourraient contracter une infection à VHC (c.-à-d. qui ne sont pas déjà infectés par le VHC) et multiplié ce nombre par le taux d’incidence du VHC relevé au cours d’études épidémiologiques parmi les UDI8,37.
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario Hours of operation are from 09:00 to 17:00, Monday through Friday.
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) La salle est ouverte de 9h à 17h, du lundi au vendredi.
English: A team from Stikeman Elliott's Litigation Group successfully represented State Farm Mutual Insurance Company before the Alberta Court of Appeal in a major constitutional case that has significant implications for legislation throughout Canada where litigants are subject to the legislative caps on damage awards.
French: Une équipe du groupe de litige de Stikeman Elliott a représenté avec succès State Farm Mutual Insurance Company devant la Cour d'appel de l'Alberta dans une affaire constitutionnelle d'envergure qui a des répercussions importantes sur la législation au Canada dans les cas où le montant maximal qui peut être accordé à une partie à un litige à titre de dommages-intérêts est fixé par la loi.
English: TOBACCO PRODUCTS EXPORT FORM Destination of exports to the United States PROTECTED WHEN COMPLETED Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CRA PPU 046.
French: FORMULE D'EXPORTATION DE PRODUITS DU TABAC Destination des exportations aux État-Unis PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Les renseignements personnels fournis sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier de renseignements personnels ARC PPU 046
English: This may reflect a blocking action of the drugs on the nonresting states of the channels and (or) a slowing of the recovery kinetics of the channels from the inactivated state back to the resting state.
French: Ceci peut réfléter une action bloquante des drogues sur les états de non repos des voies et (ou) un ralentissement de la cinétique de rétablissement des voies, de l'état inactivé a l'état de repos.
English: DMFS Director Military Family Services
French: DLO Directeur - Langues officielles
English: We also condemn the targeting and killing of civilians on both sides.
French: Nous condamnons également le ciblage et l'exécution de civils des deux côtés.
English: Fortified with Teflon® for providing outstanding equipment protection and extended grease life for problem-free operation.
French: Enrichie au Téflon® pour fournir une protection exceptionnelle des équipements et présentant une grande longévité pour un fonctionnement sans problème.
English: (b) Addition of documents for items:
French: b) Ajout de documents pour les points suivants:
English: Bench Mark Position Descriptions for the Secretarial Sub-Group are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position evaluation and classification plan.
French: Les descriptions des postes-repères comprises dans la norme de classification des sous-groupes "Dactylographie", "Sténographie'", "Mécanographie (composition de bureau)" et "Sténographie de comptes rendus" font partie intégrante du plan d'évaluation et servent à confirmer les évaluations des postes et à assurer l'uniformité d'application de ladite norme.
English: NOTE: Due to the volume of technical material required for some offers, certain RFSO's may specify that submissions by facsimile are not acceptable (e.g. science solicitations).
French: REMARQUE : cause du volume de matériel technique requis pour certaines offres, il se peut que certaines DOC précisent que les offres transmises par télécopieur ne sont pas acceptées (p. ex., les demandes pour des besoins scientifiques).
English: To change the structures and create new opportunities and options for new parents, policy-makers must pay closer attention to these cultural norms.
French: Depuis 1993, les Norvégiens ont droit à quatre semaines de congé, une pratique qui est aujourd’hui largement acceptée et banalisée.
English: An article about Canadian sovereignty over Arctic territory.
French: Visitez le site Web d'expédition archéologique à Kuukpak.
English: The simulated acid rain treatment caused the formation of protrusions in the chloroplasts and an increase in irregularly shaped lipid structures in the cytoplasm throughout the mesophyll tissue, but no clear symptoms were observed inside the bundle sheath.
French: Le traitement avec la précipitation acide simulée a provoqué la formation de protubérances dans les chloroplastes et la prolifération des structures lipidiques irrégulières dans le cytoplasme à la grandeur du mésophylle. Par contre, aucun symptôme évident n'a été observé à l'intérieur des faisceaux vasculaires.
English: The Department will also continue to support volunteerism through the Canada Volunteerism Initiative, and to promote the sector's role through a campaign to raise awareness of the voluntary sector.
French: Le Ministère continuera également à soutenir le bénévolat dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, et à promouvoir le rôle que joue ce secteur par une campagne de sensibilisation.
English: Key performance indicators for the Policy and Program Strategy Development component will include:
French: Les principaux indicateurs de rendement du volet sur l'élaboration de stratégies pour les politiques et les programmes comprendront :
English: In dealing with this issue, my delegation would like to emphasize some issues that, in our view, are of particular concern.
French: Au moment d'aborder cette question, ma délégation tient à mettre l'accent sur certains éléments qui nous paraissent particulièrement préoccupants.
English: The number of hours of community service to which a person may be sentenced ranges between 20 and 300 hours (Belgium184), 20 and 200 hours (Finland), 30 and 240 hours (Denmark), 40 and 240 hours (France, Sweden, United Kingdom185) and 36 and 380 hours (Portugal).
French: En effet, divers textes internationaux exigent l’assentiment de la personne concernée, en particulier l’article 4 de la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales qui dispose que "nul ne peut être astreint à un travail forcé ou obligatoire".