ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia is almost entirely surrounded by the Atlantic Ocean.
French: La Nouvelle-Écosse est presque entièrement entourée de l'océan Atlantique.
English: This institutional upheaval also undermines the confidence of the country's international partners.
French: L'instabilité institutionnelle ébranle aussi la confiance des partenaires internationaux du pays.
English: Yet the benefits of opening markets are neither automatic nor immediate.
French: Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.
English: We may require you to change your password from time to time.
French: Nous pourrons vous demander de modifier votre mot de passe, le cas échéant.
English: Dorothy National had seen this, on more than one occasion—not the hammer part, but the sticky-dirty-dishes part.
French: Dorothée National a vu ça plus d’une fois, pas l’histoire du marteau, mais celle de la vaisselle sale et collée.
English: In its statement the Council also recognized that due process must take its course.
French: Dans sa déclaration, le Conseil a également considéré que la justice devait suivre son cours.
English: The most significant of those limitations is that the majority of case studies were written from one perspective only in most cases from the perspective of a representative of the health sector.
French: 2.1 LIMITeS De L’ANALySe L’analyse des 18 études de cas présente quelques limites importantes, dont la plus importante tient au fait que la majorité de ces études ne présentent qu’un seul point de vue, à savoir celui d’un représentant du secteur de la santé.
English: So you should set a stop loss first, then if necessary you can add a trailing stop as a complementary feature.
French: Donc, vous devez définir une perte premier arrêt, puis, si nécessaire, vous pouvez ajouter un trailing stop comme une caractéristique complémentaire.
English: The 3rd Division now moved to cut the German forces off from the Scheldt.
French: La 3 e Division manœuvre maintenant en vue d'isoler les troupes allemandes de l'Escaut.
English: The manufacturer has 3 business days to indicate whether it agrees that your claim meets the plan's criteria.
French: Le fabricant a 3 jours ouvrables pour indiquer s'il est d'accord avec le fait que votre réclamation répond aux critères du programme.
English: There is indeed a European crisis in research funding.
French: Il existe en effet une crise européenne au niveau du financement de la recherche.
English: He graduated from Central Saint Martins School of Art with an honours degree in fashion.
French: Il est diplômé du Central Saint Martins School of Art à Londres.
English: Pursuant to section 51 of the Act, any person subject to this notice who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act.
French: En vertu de l’article 51 de la Loi, toute personne visée par l’avis fournissant de l’information en réponse au présent avis peut présenter en même temps une demande écrite de traitement confidentiel de ces données pour les motifs établis à l’article 52 de la Loi.
English: The Government's objective with the reduction of the unemployment of young persons is to guarantee everyone completing comprehensive school education a possibility to further studies, and to arrange unemployed young persons under the age of 25 years either a possibility for professional training or a traineeship or workshop type of training after a three-month period of unemployment.
French: L'objectif du Gouvernement, en ce qui concerne la réduction du chômage chez les jeunes, est d'offrir à tous ceux qui achèvent un cycle complet d'études la possibilité de continuer à étudier et à tous les jeunes chômeurs de moins de 25 ans la possibilité soit de suivre une formation professionnelle, soit de participer à un stage ou à un atelier de formation après un épisode de chômage de trois mois.
English: __get() is utilized for reading data from inaccessible properties.
French: __get() est sollicitée pour lire des données depuis des propriétés inaccessibles.
English: Continued Relevance and Need The 1991 submission to Treasury Board noted the importance of income security, including postretirement income, in rationalizing the need for the BEB program.
French: Pertinence et besoin continus Pour expliquer le caractère essentiel du PASEB, la présentation de 1991 au Conseil du Trésor soulignait l'importance de la sécurité du revenu, y compris le revenu à la retraite.
English: These elements are largely missing in the Netherlands Antilles, as will be seen later in this document.
French: Ces éléments sont très largement absents, comme on le verra plus tard dans ce document.
English: That initiative enabled children to train as journalists, present news, interact with their communities and basic social service providers, and disseminate the Convention.
French: Cette initiative permet aux enfants de suivre une formation qui leur fait faire du journalisme, présenter les nouvelles, dialoguer avec leur communauté et avec les pourvoyeurs de services sociaux de base, et diffuser la Convention.
English: The relative liver weight was increased at all levels of exposure, in a dose-related manner.
French: Le poids relatif du foie a augmenté à tous les degrés d'exposition, proportionnellement à la dose.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 86 ASU: technicians with heart by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend "At CFS Alert, the stand-by power plant has to be 100 percent." — Sgt Warford Related Photos The list is long.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le cœur à l’ouvrage le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le cœur à l’ouvrage par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami "À la SFC Alert, la centrale électrique de secours doit être sans faille." — Sgt Warford Photos Connexes La liste est bien longue.
English: Current Status Eight (8) separate contracts, valued at about $5.4 billion, awarded to SNC LavalinProFac for a term of 4 years with three renewal options for 2 years each.
French: Situation actuelle Huit contrats individuels d’une valeur d’environ 5,4 milliards de dollars, attribués à SNC-Lavalin ProFac pour une période de quatre ans, assortis de trois options de renouvellement de deux ans chacune.
English: Manitoba has the highest levels of residual nitrogen among the Prairie Provinces and the highest share of land in the high risk
French: Les émissions d’oxyde nitreux ont augmenté de 2,0 Mt d’équivalents CO2, en grande partie à cause de l’augmentation du recours aux engrais et de l’azote disponible venant des apports de fumier.
English: LFRR Phase II will provide funding for an immediate increase of 750 Army Reservists in fiscal year 2003/2004 and another 750 in 2004/2005.
French: La Phase II de la RRFT permettra d’obtenir le financement nécessaire pour accroître le nombre de réservistes de l’Armée de terre de 750 durant l’exercice 2003-2004 et d’un autre 750 en 2004-2005.
English: The project delivery report used for reporting to UNDP and UNFPA has also been developed in electronic format, in line with the requirements of those agencies.
French: Les rapports sur la gestion des projets utilisés par le PNUD et le FNUAP ont été informatisés conformément aux spécifications données par ces organismes.
English: In collaboration with WIPO, a Colloquium for the Judiciary had been organized for the Asia and Pacific region in February 2002, a Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights had followed in July 2002, and a Seminar on Policy Imperatives and Role of Institutions in Implementing Public Outreach Strategy for IP was held in September 2002.
French: Un colloque sur l’ordre judiciaire a été organisé en collaboration avec l’OMPI, pour la région Asie et Pacifique, en février 2002; un séminaire sur la sanction des droits de propriété intellectuelle a suivi en juillet 2002 et un séminaire sur les impératifs de politique générale et le rôle des institutions dans la mise en œuvre de la stratégie d’information du public en matière de propriété intellectuelle s’est tenu en septembre 2002.
English: The cellular industry has been successful in deploying equipment over much larger geographical areas (throughout both urban and rural areas and along major transportation corridors) than were originally envisioned by the industry or required as a condition of licensing by the Department; however, some regions have less comprehensive coverage than others, and there are still a number of smaller and more remote communities throughout Canada to which the cellular service providers have not extended services.
French: Les fournisseurs de services cellulaires ont réussi à déployer leur matériel dans des zones géographiques beaucoup plus vastes (dans des zones aussi bien urbaines que locales et le long des grands couloirs de transport) qu'ils ne l'avaient envisagé à l'origine ou que celles que leur imposait le Ministère comme condition d'obtention de la licence. Cependant, il y a encore des régions où la couverture est moins complète et on trouve encore au Canada un certain nombre de petites collectivités éloignées qui ne sont pas desservies par les fournisseurs de services cellulaires.
English: Green Lane applied the designs to plastic laundry balls used in tumble
French: La principale représentation de chaque dessin ou modèle était la suivante: 0001 0002
English: Also, in February 2004, the federal government re-introduced An Act to Amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act as Bill C-10.9 This proposed legislation would modernize the way Canada enforces the law by providing for alternative enforcement for the possession of small amounts of cannabis and creating new, tougher penalties for large MGOs.
French: Par ailleurs, en février 2004, le gouvernement fédéral a présenté de nouveau, sous la forme du projet de loi C-109, la Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Les modifications législatives proposées moderniseront l’application de la loi au Canada en apportant de nouvelles solutions en cas d’infractions visant la possession de petites quantités de cannabis et en créant de nouvelles peines pour la culture de grande quantité de marijuana.
English: The democratic forces in Slovakia need a clear signal from the European Community confirming that it is on the right path, and the forthcoming summit in Vienna is the right occasion to give this.
French: Les forces démocratiques en Slovaquie ont besoin d'un signal clair de la part de la Communauté européenne qui confirme le bienfondé de leurs actions. Le prochain Sommet de Vienne constitue dans cette optique l'occasion idéale.
English: The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) mainstreams gender perspectives into five research programmes as a cross-cutting theme.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social prend en compte les sexospécificités comme thème intersectoriel dans cinq programmes de recherche.
English: Equatorial Guinea 77 79
French: Guinée équatoriale 77 86
English: Эти программные области в той или иной степени предполагают оценку потенциального вреда (основанную на изначальных свойствах химических веществ), оценку степени опасности (включая оценку возможного воздействия), оценку приемлемости и регулирование степени опасности.
French: Правительствам в соответствии с их возможностями и наличием ресурсов и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими компетентными организациями, по мере необходимости, следует:
English: The old adage that “charity begins at home” can give a healthy balance to one's approach to these issues.
French: Le vieil adage selon lequel « charité bien ordonnée commence par soi-même » peut constituer un juste contrepoids à une approche trop égocentrique à ces questions.
English: The absence of a definition of the crime of international terrorism in the relevant legally binding instruments adopted by the international community has facilitated the manipulation and use of politically motivated interpretations by some States, while also encouraging the selective application of these instruments.
French: L'absence de définition du délit de terrorisme international dans les instruments juridiques exécutoires dont s'est dotée à cet égard la communauté internationale a facilité leur manipulation et leur interprétation tendancieuse par certains États ainsi que leur application sélective.
English: In addition, increased emphasis was placed on cooperation with specialized non-governmental organizations playing a crucial role in this field.
French: En outre, une plus grande attention a été accordée à la coopération avec des organisations non gouvernementales spécialisées qui jouent un rôle essentiel dans ce domaine.
English: Chad also responded negatively, while Azerbaijan, Guinea, Kazakhstan, Morocco and Nigeria did not respond.
French: Le Tchad a également répondu par la négative, tandis que l'Azerbaïdjan, la Guinée, le Kazakhstan, le Maroc et le Nigéria n'ont pas donné de réponse.
English: In the Committee's view, the Personal Status Act No. 34 of 1975 contains provisions which are not compatible with articles 2, paragraph 1, 3 and 26, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, la loi No 34 (1975) sur le statut personnel renferme des dispositions qui ne sont pas compatibles avec le paragraphe 1 de l'article 2 et les articles 3 et 26 du Pacte.
English: Government of Canada Syntax and Languages Sub-group The mandate of this sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group (GOL MWG) includesproviding advice to the GOL MWG on metadata language technologies, including XML, HTML and RDF.
French: Gouvernement du Canada Sous-groupe de la syntaxe et des langages Gouvernement du Canada Ce sous-groupe qui relève du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct a pour mandat de donner des conseils au Groupe de travail sur les technologies liées aux langages de conception des métadonnées, notamment XML, HTML et RDF.
English: One delegation asked why two countries had been unable to carry out mandatory evaluations.
French: Une délégation a souhaité savoir pourquoi deux pays n’ont pas été en mesure de procéder aux évaluations obligatoires.
English: Where instructed, you should report your imports of these goods for each subject country and non-subject country from which you imported these goods during the period of review.
French: Vous devez fournir vos importations des marchandises pour chaque pays visés et non-visés d’où vous avez importé les marchandises pendant la période visée par le réexamen.
English: Much economic and social policy-making is beyond the constitutional competence of the courts.
French: L'élaboration de plusieurs politiques économiques et sociales ne relève pas de la compétence des tribunaux.
English: The increased requirements for staff assessment under section 32, which amount to $4,692,700, would be matched by an equivalent increase in the amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
French: L'augmentation des contributions du personnel au chapitre 32, qui s'élève à 4 692 700 dollars, serait contrebalancée par une augmentation de même montant des recettes inscrites au chapitre premier des recettes, recettes provenant des contributions du personnel.
English: Based on these results, the deficit will be no higher than $19 billion – at least $5.3 billion below target (Table 3.1). s
French: Graphique 3.1 Déficit : objectifs et résultats milliards $
English: The Effects of Climate Change on the Coastal Researcher Geomorphology of Southwestern Banks Island, NWT Measuring the timing and duration of NPS-age magma pulses adjacent to presolidifed olivine-bearing rocks near Nain, Labrador Researcher
French: The Effects of Climate Change on the Coastal Chercheur Geomorphology of Southwestern Banks Island, NWT Measuring the timing and duration of NPS-age magma pulses adjacent to presolidifed olivine-bearing rocks near Nain, Labrador Chercheur
English: They taught us how to pray with our eyes closed. When we opened them, they had the land and we had the Bible.'
French: Ils nous ont appris à prier les yeux fermés: lorsque nous les avons ouverts, les Blancs avaient la terre et nous la Bible."
English: This past year, Industry Canada was both catalyst and facilitator in the development and completion of the Intelligent Buildings Technology Roadmap.
French: L'an dernier, Industrie Canada a à la fois stimulé et appuyé la mise au point et la réalisation de la carte routière technologique sur les immeubles intelligents.
English: No person shall discriminate in employment against a person on the basis of membership in an employee organization or the exercise of any rights under Part I of the PESRA.
French: Il est interdit de faire des distinctions injustes fondées, en ce qui concerne l'emploi d'une personne, sur l'appartenance de celle-ci à une organisation syndicale ou sur l'exercice d'un droit que lui accorde la partie I de la LRTP (al.
English: The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
French: Les dispositions de la Directive qui sont déjà transposées peuvent faire l’objet de dérogations, notamment en matière de pauses et de temps de repos journalier et hebdomadaire.
English: Conversion will be done by METAR encoder.
French: La conversion est effectuée par l'encodeur METAR.
English: It was reiterated that the Consultative Process should address issues of piracy mainly from the perspective of cooperation and coordination and that the relevant organizations should deal with specifics, in the light of the duty of all States to combat piracy.
French: On a réaffirmé que le Processus consultatif devrait, en examinant les problèmes de piraterie, se préoccuper seulement de la coopération et la coordination, et laisser aux organisations compétentes le soin d'aborder ces problèmes dans le détail, étant donné que tous les États sont tenus de lutter contre la piraterie.
English: Furthermore, the issues of environmental sustainability and natural resources management have been lacking in the CAADP.
French: De plus, les questions de la durabilité de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles n'ont pas été suffisamment traitées par le CAADP.
English: According to press reports, Cable and Wireless has been upgrading its network and provides the Territory with one of the most technologically advanced systems.
French: Selon la presse, Cable and Wireless a amélioré son réseau et possède maintenant l'un des systèmes les plus avancés du point de vue technologique.
English: • A post-graduate degree is recommended for advancement. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle recommandé afin de pouvoir progresser Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: In their initial conversation, the driver told the Complainant that the female suspect had placed a knife against his throat and threatened him.
French: Lors de sa conversation initiale avec le chauffeur, ce dernier lui a dit que l’adolescente lui avait mis un couteau sur la gorge et l’avait menacé.
English: The regime could be further supplemented by other confidence building measures that promote transparency.
French: À cela peut s'ajouter l'adoption d'autres mesures de confiance pour accroître la transparence.
English: There will be different views among the young about various aspects of immigration and refugee policies.
French: Ils ne sont pas forcément tous d’accord sur tel ou tel problème d’immigration ou sur les politiques à adopter envers les réfugiés.
English: David Morin / Diane Ware For the Complainant No one appearing For the Canadian Human Rights Commission Norman Grosman / Mark Fletcher
French: Po Pour le plaignant Aucun représentant Pour la Commission canadienne des droits de la personne Norman Grosman / Mark Fletcher Pour l'intimée
English: The establishment of concrete partnerships with other civilian police and internal media authorities ensured a balance between safeguarding the interest and integrity of ongoing investigations and keeping the public informed.
French: L'établissement de partenariats réels avec les responsables des relations avec les médias à l'interne et des services de police civils ont permis d'équilibrer la préservation des intérêts et de l'intégrité des enquêtes en cours et la communication d'informations aux citoyens.
English: Article 90(1) shall read as follows: "(1) Prescription of claims to equitable remuneration, equitable compensation, surrender of profit and information shall be governed by the provisions on action for damages."
French: L’article 90.1) a le libellé suivant : 1) Le droit de la partie lésée à demander une indemnité équitable, une redevance équitable, la restitution du profit réalisé et des renseignements se prescrit conformément aux dispositions relatives aux actions en dommages-intérêts.
English: The replacement of Hussein Radjabu as leader of the ruling party, CNDD-FDD, has created divisions within the party itself and affected the stability of the institutions in Burundi.
French: Le remplacement d'Hussein Radjabu à la tête du parti au pouvoir, le CNDD-FDD, a créé des divisions au sein du parti lui-même et compromis la stabilité des institutions du Burundi.
English: Supplies and materials (decrease of $382,300)
French: Fournitures et accessoires (économie : 382 300 dollars)
English: A variety of factors can cause cabbage to turn black.
French: Divers facteurs peuvent causer ce phénomène.
English: During the summit, which was held in Lisbon, a new strategic partnership was established between the European Union and Brazil, based on their close historical, cultural and economic ties.
French: Le 30 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et le Brésil» (138), en préalable au premier sommet entre l’Union européenne et le Brésil du 4 juillet.
English: On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars.
French: Au recto, le drapeau de l’Union européenne apparaît en vert et ses étoiles prennent une couleur orange.
English: Once consensus is achieved, the rolled up evaluation results are based on these consensus scores.
French: Une fois le consensus obtenu, les résultats cumulatifs des évaluations se fondent sur les résultats par consensus susmentionnés.
English: Although it is a potential substitute to elevated feed prices for hog producers, further research and testing are required.
French: 1. Écraser les graines de maïs ou de blé dans une meule afin d’en libérer l’amidon.
English: • Food and nutrition policies and programs
French: • Politiques et programmes axés sur la nutrition et la santé
English: As a result of the innovative strategies adopted by the Commission, there have been great improvements in the quality of curriculum content delivery, with an overall improvement in the learning achievement of nomadic school children.
French: Les stratégies innovantes adoptées par la Commission ont eu pour résultat des améliorations significatives de la qualité du programme d’enseignement dispensé, ainsi qu’une progression globale des acquis des élèves nomades.