ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 466: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 152/1996 (12 January 1998)
French: Décision 466 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 152/1996 (12 janvier 1998)
English: But there is a desire from consumers that we should address the question of the natural production of food.
French: Toutefois, les consommateurs expriment le désir que nous abordions la question de la production naturelle des aliments.
English: Similarly, part at least of a treaty will survive in situations where only one of the Contracting Parties is involved in the armed conflict.
French: De même, une Partie au moins d'un traité survivra dans les situations où une seule des parties contractantes est impliquée dans le conflit armé.
English: Following these suggestions can make life a lot more interesting and help you live longer.
French: Autant de joyeux mots d’ordre qui rendent la vie plus intéressante et qui peuvent même la prolonger.
English: No persons shall be enroled under the Agreement and any other Canadian aboriginal land claims agreement at the same time.
French: Nul ne peut être inscrit en même temps en vertu de l'Accord et en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales autochtones au Canada.
English: The farmers affected have prepared for the opening up of the market.
French: Les agriculteurs concernés se sont préparés à l'ouverture du marché.
English: OPERATING MODE AND MAXIMUM SPEED OF THE TRAIN IN RELATION TO THE LINE CHARACTERISTICS
French: TYPE DE MARCHE ET VITESSE CARACTERISTIQUES DE LA LIGNE LIMITE DU TRAIN EN FONCTION DES
English: Der Rat - und besonders einige Mitgliedstaaten, wie ich immer sage - verhält sich an dieser Stelle wie ein scheues Reh.
French: Le Conseil, et en particulier certains Etats membres, comme je dis toujours, se comporte en cette matière comme une biche aux aguets.
English: The World Bank, together with other multilateral development banks and the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee, co-sponsored an international forum on harmonization in Rome in February 2003.
French: La Banque mondiale, d’autres banques multilatérales de développement et le Comité d’aide au développement de l’OCDE ont parrainé conjointement un forum international sur l’harmonisation à Rome en février 2003.
English: The cooperation with the Commission was very agreeable and for that I am very grateful.
French: La coopération avec la Commission a été très agréable et je lui en suis très reconnaissant!
English: The representative of ECA highlighted the fact that combating transnational organized crime remained a formidable challenge.
French: Le représentant de la CEA a souligné que la lutte contre la criminalité transnationale organisée demeurait un défi redoutable.
English: Limits for individual unidentified, individual identified and total degradation products are included.
French: Des limites sont incluses pour chaque produit de dégradation inconnu et connu et pour l'ensemble des produits de dégradation.
English: The gap between total funds available for the Annual Programme Fund and the Executive Committee-approved budget was $28.9 million in 2004, compared with $45.8 million in 2003.
French: 1 Le montant total des fonds disponibles regroupe les contributions volontaires, les intérêts créditeurs et recettes accessoires, les ajustements de change, les virements entre fonds et les ajustements divers et les soldes en début d'exercice.
English: While many countries equated nuclear programmes with development, in fact, truly developed countries were investing in cleaner and renewable sources of energy.
French: Si de nombreux pays assimilent programmes nucléaires et développement, les pays vraiment développés investissent en fait dans des sources d'énergie plus propres et renouvelables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Beloeil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Beloeil Pour imprimer
English: TABLE 2 Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments 2001–02 (in thousands of dollars) Parliament Balance at March 31, 2001 Receipts Contributions – – Members Government 1 1 1,313 1,312 3,931 6,557 1,313 1,312 3,932 6,558 75 Others 76,165 Total 76,240
French: TABLEAU 2 Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 2001-2002 (en milliers de dollars) Parlement Solde au 31 mars 2001 Rentrées Cotisations – – Participants Gouvernement 1 1 1 313 1 312 3 931 6 557 1 313 1 312 3 932 6 558 75 Autres 76 165 Total 76 240
English: Our singles tours allow you to meet the Colombian women of your dreams.
French: Nos circuits simples vous permettent de rencontrer les femmes colombiennes de vos rêves.
English: “6.1.5.3.4 Target
French: "6.1.5.3.4 Aire d'impact
English: Technology Cluster Initiatives Over the last several years, the Government of Canada has invested in the development and growth of NRC technology cluster initiatives across Canada.
French: Dans cette optique, le CNRC propose aux entreprises innovatrices son expertise en R-D, de l’aide à la recherche et un meilleur accès aux résultats de ses travaux, un climat de coopération et la possibilité de nouer des liens avec d’importants acteurs régionaux et nationaux.
English: I was thinking about that nihilistic straying a few days ago, when I was talking spontaneously, free of the customary constraints of diplomacy, with two Arab Ambassador friends.
French: C'est à ce fourvoiement nihiliste et à la nécessité de le contenir que je réfléchissais voici quelques jours, lors d'une discussion spontanée et libre des contraintes de l'exercice diplomatique ordinaire avec deux de mes amis ambassadeurs arabes.
English: In addition, the University of British Columbia, along with various industrial partners, are providing an additional $1.525M over five years in the form of infrastructure and salary support for this initiative.
French: Pendant la même période, elle reçoit également 1,525 million de dollars de l’University of British Columbia et de divers partenaires du secteur de l’industrie sous forme d’appui à l’infrastructure et de salaires.
English: (d) After eradicating security tension, and the establishment of law and order, a quest for possessing arms would not exist.
French: d) Avec l'élimination des tensions sécuritaires et la restauration de l'ordre public, les raisons de vouloir posséder des armes disparaîtront.
English: Whatever the mixture of motives, it is quite apparent that the opposition to political patronage in the civil service was throughout the war very closely identified with the concept of special treatment for veterans.
French: Quel que soit le mélange des motifs, il est tout à fait apparent que l’opposition au favoritisme politique dans la Fonction publique fut pendant toute la guerre identifiable à l’idée d’un traitement spécial pour les anciens combattants.
English: More than 30 per cent of China's total exports were manufactured electronic and information technology products.
French: Plus de 30 % des toutes les exportations chinoises consistent en produits manufacturés électroniques et en produits de la technologie de l'information.
English: This act states that in trading activity, it is prohibited to use incorrect or misleading marketing measures that are capable of affecting the supply and demand for goods or services.
French: Cette loi dispose qu’il est interdit d’utiliser dans les activités commerciales des moyens de commercialisation inexacts ou trompeurs qui risqent d’influencer l’offre et la demande de produits et de services. D’autre part, la loi sur u
English: This amendment is consequential to an amendment to paragraph 8503(2)(l), which allows a member to convert any combination of lifetime retirement benefits and survivor benefits into bridging benefits.
French: Cette modification fait suite au changement apporté à l'alinéa 8503(2)l), qui permet au participant de transformer des prestations viagères et des prestations de survivant en prestations de raccordement.
English: • Increased capacity to deliver programs and services
French: • Renforcement de la capacité de prestation de programmes et de services
English: Business Opportunities How do you learn about business opportunities?
French: Opportunités Où sont les débouchés?
English: • On another note, OCAPI will provide a list of standing committees to BMC to help them determine which ones are of interest to them, and conversations can proceed from there to see what is feasible.
French: Par ailleurs, le BPCP fournira à la CMM une liste des comités permanents pour l’aider à déterminer lesquels présentent un intérêt pour lui et des conversations pourront avoir lieu pour déterminer ce qui est possible.
English: Usually, at a minimum, cartridge filters should be provided for the protection of the membranes against particulate matter.
French: Habituellement, des filtres à cartouches devraient tout au moins être fournis pour protéger les membranes contre les particules.
English: Considering the interrelationship among disarmament, security and development, it is easy to imagine what we could have done to achieve development goals if that amount of money had been invested in improving conditions of human life worldwide, and the amount of the Security Council's time and effort that could have been saved.  It would thus be useful if the Member States implemented the General Assembly's repeated resolutions on the relationship between disarmament and development, which emerge from the work of the First Committee.
French: Compte tenu des liens entre le désarmement, la sécurité et le développement, on peut facilement imaginer ce que l'on aurait pu obtenir dans le domaine du développement si ce montant avait été investi dans l'amélioration des conditions de vie à travers le monde, ainsi que le temps et les efforts qui auraient été épargnés au Conseil de sécuritéIl serait donc utile que les États Membres mettent en œuvre les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale concernant « les liens entre désarmement et développement », qui sont le fruit des travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: The indigenous peoples made home a prominent stretch of high ground along what would later be named the St. Lawrence River.
French: Les peuples indigènes s’établissent sur une importante saillie située sur les hautes terres riveraines d’un fleuve qui, ultérieurement, allait être baptisé fleuve St-Laurent.
English: The Regulation establishes rapid decision-making procedures and a clear legal framework for industry.
French: Permettre des décisions rapides dans un cadre juridique net pour l'industrie.
English: This initiative will give northern students an opportunity to learn more about persistent organic pollutants (POPs), science and sampling techniques, and to work with students from other Arctic countries.
French: Cette initiative donnera aux élèves l’occasion d’en apprendre davantage sur les polluants organiques persistants (POP), de se familiariser avec les techniques scientifiques d’échantillonnage et de travailler en collaboration avec des élèves d’autres pays arctiques.
English: Any violation of the constitutional rights recognized in the Covenant is an offence punishable under the Penal Code.
French: Toute violation des droits constitutionnels reconnus par le Pacte constitue un délit punissable en vertu du Code pénal.
English: Canned Fish ……………………………………………………………… Butter ……………………………………………………………………… Ice Cream, Ice Milk and Sherbet ……………………………………….
French: Poulets éviscérés et morceaux de poulet ….………………………….
English: With its 3 outfitted conference rooms, from 23 to 250 m², you can invite up to 200 people. Pointe Saint-Mathieu is a magical, not-to-be-missed place in northern Finistere.
French: Avec nos 3 salons équipés, de 23 à 250 m², vous pourrez convier jusqu’à 200 personnes.La Pointe Saint-Mathieu est un lieu magique incontournable dans le nord Finistère.
English: By using copper wire with an important cross section, it is possible to reduce the wire resistance as well as the high frequency resistance.
French: L'utilisation de fil de cuivre de forte section permettra de réduire la résistance du fil ainsi que la résistance en haute fréquence due à l'effet de peau et de proximité.
English: Such meetings take place in private and are confidential; there is no limit to their frequency or duration.
French: 49 du CPPFR), avec lequel il peut s'entretenir en tête-à-tête et dans la confidentialité.
English: Click on the dialog box's OK button to return to the Data entry screen and make corrections.
French: Cliquez sur le bouton OK dans la Boîte de dialogue pour retourner à l'écran d'entrée des données et faites les corrections requises.
English: From the beginning of the third stage, Member States must regard their economic policies as a matter of common concern.
French: Dès le début de la troisième étape la politique économique doit être considérée par les États membres comme une question d'intérêt commun.
English: Such deterioration could someday disrupt our economic development, our prosperity, our social unity, and our quality of life.   Canada Research Chair Dr. Linda Campbell is investigating ecological issues related to stressors and contaminants in the environment.
French: Cette détérioration risque de nuire au développement économique, à la prospérité, à la cohésion sociale et à la qualité de vie des Canadiens.  Linda Campbell, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, examine les problèmes écologiques liés aux agents de stress et aux contaminants qui agissent dans l'environnement.
English: • increased infrastructure supporting tourism,
French: • augmentation des éléments d’infrastructure touristique;
English: Sober sleeve like the two first 12’’ (just a sticker).
French: Sa pochette reste dans la lignée des premiers 12’’ (juste 1 sticker).
English: __________ 1 A guide to developing a risk-based departmental plan available at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guide/rbdep-pmear_e.asp. Accessed April 14, 2008.
French: __________ 1 Guide sur l’élaboration d’un plan ministériel d’évaluation axé sur les risques (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guide/rbdep-pmear_f.asp). Page visitée le 14 avril 2008.
English: Förde-Reederei, a German maritime transport company, claims in this action a right to compensation passed on to it by the Danish company Nordisk Faergefart ('NF‘) of which it is one of the principal subsidiaries.
French: La société Förde-Reederei, une compagnie allemande de transports maritimes, fait valoir, par le présent recours, un droit à indemnisation qui lui a été cédé par la société danoise Nordisk Faergefart (ci-après «NF») dont elle est l'une des associées principales.
English: Peace-building hinges on trust, cooperation and deeper partnership.
French: La consolidation de la paix repose sur la confiance, la coopération et un partenariat plus approfondi.
English: From that time until today, has come to us a legacy of representing that variety.
French: A partir de ce moment, jusqu'à aujourd'hui, est venu pour nous un patrimoine de représenter cette variété.
English: • better partnership with the community to support effective conditional release;
French: • de meilleurs partenariats avec la collectivité afin de favoriser la réussite de la mise en liberté sous condition;
English: Those who are victims of harassment or sexual assault will receive confidential and personal assistance provided by professional counsellors.
French: Pour en savoir plus sur ces produits et sur la façon dont ils sont administrés, on peut consulter la brochure intitulée « Prestations de décès et d’invalidité — Un Guide élémentaire », qui se trouve dans la plupart des bureaux d’ACC.
English: According to Annex I, all vehicles in category M and not only those with a maximum mass not exceeding 3500 kg (letter ‘M’ in the column headed ‘category’ in the tables) are subject to type I tests (table 1) and thus also to type V and VI (table 3).
French: Conformément à l'annexe I, tous les véhicules de catégorie M, et pas uniquement ceux dont le poids maximal n'excède pas 3 500 kg (lettre "M" dans la colonne intitulée "catégorie" des tableaux), sont soumis aux tests de type I (tableau 1), et donc aussi aux tests de type V et VI (tableau 3).
English: The document stresses the importance of energy security, and Russia's energy policy vis-à-vis Member States and countries in the common neighbourhood will show Russia's true readiness to follow the path of modernisation and democratisation.
French: Le document souligne l'importance dévolue à la sécurité énergétique. Et la politique énergétique de la Russie vis-à-vis des États membres et des pays situés dans le voisinage commun montrera la véritable volonté de la Russie de suivre la voie de la modernisation et de la démocratisation.
English: Tutorials offer you insight into the technologies, tools, instruments and working methods showing clearly and concise the practical aspects involved in their implementation.
French: Les tutoriels offrent une vision complète des technologies, outils, instruments et méthodes de travail d’une manière claire et concise quant aux aspects pratiques de leur implémentation.
English: Table 1 Banking institutions and NGOs that extend credits to women
French: Tableau 1 Institutions bancaires et ONGs d'octroi de crédits aux femmes
English: to all’avvicinarsi of the flight therefore they are in constant modernization and variation.
French: à l'all’avvicinarsi du vol donc ils sont dans la modernisation et la variation constantes.
English: The water renewal time scale was modelled as a time dependent process.
French: L'échelle de durée de renouvellement de l'eau a été modélisée en fonction du temps.
English: Health Canada General Inquiries Address Locator 0900C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-2991 Toll free: 1-866-225-0709 TTY: 1-800-267-1245 Facsimile: 613-941-5366
French: Santé Canada Renseignements généraux Indice de l'adresse : 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-2991 Sans frais : 1-866-225-0709 ATME : 1-800-267-1245 Télécopieur : 613-941-5366
English: As for others, I have some doubts, but this is not the right time to discuss them.
French: Pour d'autres, j'ai encore quelques doutes, mais ce n'est pas ici le moment d'en discuter.
English: This does not confirm that declared expenditures were actually paid or are related to program services.
French: Cette situation n'assure pas que les dépenses déclarées aient été réellement payées ou concernent des services liés au programme.
English: Some of the differences include:
French: Voici quelques-unes de ces caractéristiques spécifiques :
English: Error 10 Bookmarks - Inactive Retrieves all inactive bookmarks from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 10 Signets -Inactifs Permet de retrouver tous les signets inactifs dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: From 31 December 2001 to 31 October 2004, the author held an unremunerated appointment as Adjunct Professor and in February 2002, he was granted the title of Professor Emeritus.
French: Du 31 décembre 2001 au 31 octobre 2004, il a occupé des fonctions non rémunérées de professeur adjoint et en février 2002 on lui a décerné le titre de professeur émérite.
English: International financial support constitutes an important component of the debt reduction strategy.
French: Le soutien financier international constitue un élément important de la stratégie de réduction de la dette.
English: Successful technology transfer A core goal of the Government of Canada's Science and Technology Strategy is to increase private sector R&D activity in Canada.
French: Les analystes techniques et commerciaux du CNRC sont particulièrement habiles dans la recherche et la découverte de données et dans leur transformation en savoir à valeur ajoutée sur lequel les entreprises peuvent s'appuyer pour établir leurs stratégies de commercialisation.
English: As Luxembourg is a relatively small country, its consumers are constantly having to deal with other currencies and therefore have to accept transaction costs and the problems of price comparison.
French: Comme le Luxembourg est relativement petit, le consommateur luxembourgeois doit constamment se débrouiller avec d'autres monnaies et donc aussi avec les coûts des transactions et avec les problèmes de comparaison des prix.
English: Refugees were granted welfare assistance, and provision had been made for measures in the areas of health, education and professional integration, as well as programmes to provide access to low-cost housing.
French: Une aide est accordée aux réfugiés en matière sociale et des mesures sont prévues dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'insertion professionnelle, ainsi que des programmes d'accès aux logements sociaux.
English: It is driven by our common concern to restore the representative nature of the Council, to improve its effectiveness and to shore up its credibility, authority and legitimacy.
French: Ils découlent de notre préoccupation commune visant à restaurer la nature représentative du Conseil, à améliorer son efficacité et à consolider sa crédibilité, son autorité et sa légitimité.
English: The Delegation therefore found the proposal extremely interesting, as it would enable electronic access to worldwide industrial property databases, facilitate industrial property documents exchange and storage, and provide easy access to the industrial property laws of other offices.
French: La délégation a donc jugé la proposition extrêmement intéressante, car elle permettra l’accès électronique aux bases de données de propriété industrielle à l’échelle mondiale, qu’elle facilitera l’échange et le stockage de documents de propriété industrielle et qu’elle offrira un accès aisé aux législations d’autres offices en matière de propriété industrielle.
English: Done in Ottawa, this 20th day of December 1995, in duplicate, in the English and Ukrainian languages, each text being equally valid.
French: Fait à Ottawa, ce jour, le 20 décembre 1995, en deux exemplaires, l’un en anglais, l’autre en ukrainien, l’un et l’autre de ces textes faisant également foi.
English: I think this is a good idea.
French: Canada Health Portal (http://chp-pcs.gc.ca). Was this a good idea?
English: While, as discussed earlier, the Panel does not agree that such a scheme should be extended to all pilotage regions, it could certainly be a valid basis for improvement in the GLPA region.
French: À nouveau, le Comité d'examen ne croit pas qu'un tel mécanisme doive être adopté dans toutes les régions de pilotage, mais il considère qu'il constituerait certainement une base valable pour améliorer la situation dans la région de l'APGL.
English: Or. en Justification The excess emission premium should relatively high in order to ensure that all manufacturers comply with their targets.
French: Or. en Justification La prime sur les émissions excédentaires devrait être relativement élevée afin de garantir que tous les constructeurs respectent leurs objectifs.
English: In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
French: Afin de permettre l’évaluation de ses compétences d’installation, l’installateur fournira donc des documents attestant qu’il a effectivement installé plusieurs systèmes. PE409.503v01-00 30/77 Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: Since no medieval plans could be found, Zwirner, in collaboration with Schinkel and the King, designed a new plan using the west fagade as a model.
French: Dans la mesure où l'on n'a retrouvé aucun plan de l'époque médiévale, Zwirner, en collaboration avec Schinkel et avec le roi, en conçoivent un nouveau en s'inspirant de la façade ouest.