ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the priorities set by the State party on policies for children, notably the efforts to increase the budget allocated to education, the Committee expresses its concern that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of … available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Tout en prenant note des priorités fixées par l'État partie dans le cadre de ses politiques relatives aux enfants, et notamment des efforts déployés pour accroître le budget alloué à l'enseignement, le Comité s'inquiète de ce que l'article 4 de la Convention concernant la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels «dans toutes les limites des ressources dont [les États parties] disposent» n'ait pas reçu une attention suffisante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26-1&toc=show
English: The longer term goal is for WSS, WTR and the Foreign Service Institute (CFSD) to develop a course on CDIA that would be accessible to all Trade Commissioner Service staff, regardless of their location; e-learning delivery appears to be the option of choice.
French: L'objectif à plus long terme de WSS, de WTR et de l'Institut du service extérieur (CFSD) consiste à élaborer un cours sur l'IDCE qui serait offert à tout le personnel du Service des délégués commerciaux, indépendamment du lieu où ils sont affectés; l'apprentissage en ligne semble être une option de choix.
English: That DFAIT's management approaches to ERI advocacy and business development programming be strategically aligned, harmonised and synchronised to enable ERI Partners and Missions to plan comprehensively in a timely and integrated manner.
French: Les partenaires de l’IRA et le réseau des missions aux États-Unis disposent d’une capacité accrue en matière de programmes de défense des intérêts et d’expansion des affaires, comme en témoignent les extrants réalisés jusqu’à maintenant.
English: The department’s representative argued that the assessment tools and the weighting of the various factors have been fair and reasonable.
French: Le représentant du ministère a soutenu que les outils d'évaluation et la pondération des différents facteurs ont été justes et raisonnables.
English: This site has been made in order to function on the last versions of most widely used navigators. A few minimal differences of display or ergonomics may remain, but the functioning of the site is not altered.
French: Ce site a été réalisé pour fonctionner sur les dernières versions des navigateurs les plus utilisés.Quelques différences minimes d’affichage ou d’ergonomie existent mais le fonctionnement du site n'en est pas altéré.
English: Last, but not least, departments had to educate their employees about their responsibilities to the public.
French: Enfin, et ce n'était pas la moindre tâche, les ministères ont dû former leur personnel pour les préparer à leurs nouvelles responsabilités face au public.
English: (Section 324, Excise Tax Act) Section 274 – Liability re transfers not at arm's length This section provides that in the case of a non-arm's length transfer of property by a person liable to make a payment under the Act, the transferor and the transferee are jointly and severally liable to pay the amount determined under subsection 274(1).
French: (Article 324, Loi sur la taxe d’accise) Article 274 – Transfert entre personnes ayant un lien de dépendance Cet article précise que, dans le cas où la personne tenue de faire un paiement en vertu de la Loi transfère un bien à une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, les deux personnes sont solidairement responsables du paiement du montant déterminé aux termes du paragraphe 274(1).
English: Any areas that had to be disturbed were returned to their natural state.
French: Toutes les zones qui ont dû être perturbées ont été restaurées à leur état naturel.
English: He reiterated his call for the Basel Convention to be provided with adequate resources to drive its activities at the international level and to complement and support the wide variety of activities taking place at the national level.
French: Il a réitéré l'appel qu'il avait lancé pour que des ressources suffisantes soient fournies à la Convention de Bâle afin de préserver le caractère international des activités qu'elle inspirait et de compléter et d'appuyer la grande diversité d'activités entreprises au niveau national.
English: To eradicate terrorism and work towards peace, Israel needs a partner.
French: Pour éliminer le terrorisme et oeuvrer en faveur de la paix, Israël a besoin d'un interlocuteur.
English: Annexes Terms of Reference Evaluation of the Indian Studies Support Program Background:
French: Annexes Mandat Évaluation du Programme d'aide aux étudiants indiens Contexte:
English: Information was also provided on initiatives to establish cross-border financial information networks with neighbouring countries.
French: Des informations ont également été données sur les initiatives prises pour mettre en place des réseaux de renseignement financier transfrontières avec des pays voisins.
English: The monitoring and evaluation functions of UN-Habitat are coordinated by the Monitoring and Evaluation Unit, which is located in the Office of the Executive Director to give it greater independence.
French: Dans le cadre d'ONU-Habitat, les fonctions de suivi et d'évaluation sont coordonnées par le Groupe du suivi et de l'évaluation qui est rattaché au Cabinet de la Directrice exécutive, ce qui lui confère une plus grande indépendance.
English: EC also agrees that it will address the double counting issues for TRS and its species.
French: EC accepte également de s’attaquer aux problèmes de double comptabilisation des SRT et de leurs espèces.
English: Technical report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters)
French: Rapport technique du Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux)
English: Gas turbine-driven, excluding aero-derivative generator sets with a range of 40 to 50 MW; Hydraulic turbine-driven; Steam turbine-driven, excluding generators sets with a range of 480 to 510 MW; Thermo-electric DC 8502.39.90 00 - - -Other
French: Actionnés par turbine à gaz, autres que les groupes électrogènes de type aviation d'une puissance de 40 à 50 MW; Actionnés par turbine hydraulique; Actionnés par turbine à vapeur, autres que les groupes électrogènes d'une puissance de 480 à 510 MW; Courant continu thermo-électrique 8502.39.90 00 - - -Autres
English: The aim of the state is obviously to ensure accessibility of the enforcement of court decisions.
French: Evidemment, le but de l’Etat est d’assurer l’accessibilité de l’exécution des décisions de Justice.
English: Question #4 — Actions you and/or your manager could do to support and develop your individual learning 1.
French: Question no 4 - Nommez des mesures que votre supérieur ou vous, ou les deux, pourriez prendre pour promouvoir et améliorer votre apprentissage individuel.
English: Consider what you feel worked and what didn’t.
French: Si vous n’avez pas pris de disposition à cet égard et que tu n’as pas eu de nouvelles de l’employeur depuis deux semaines environ, appelle-le pour te renseigner sur le processus d’embauche.
English: Applying our incomes policy is also not a good idea.
French: Pratiquer la politique des revenus n'est pas non plus souhaitable.
English: For the first four months of 2006, Korean arrivals appear to have rebounded from the weakness witnessed during the later part of 2005, winding up 3.3 per cent ahead of the same time period the previous year.
French: Durant les quatre premiers mois de 2006, les arrivées coréennes semblent avoir amorcé une remontée après avoir enregistré un ralentissement à la fin de 2005, affichant une hausse de 3,3 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: The Adoption of Children Law
French: Loi sur l'adoption d'enfants
English: 1000 resonators installed in the ceiling and walls provide an ideal reverberation and complete the studies performed by Prof Dr D Baumann of the University of Zurich on the shape of the hall.
French: 1000 résonateurs placés dans le plafond et les parois procurent une réverbération idéale et complètent les travaux sur la forme de la salle effectués par le Prof. Dr.
English: To this end, we once again call upon the Security Council to establish a trust fund, as recommended by the United Nations Secretary-General, to support the commendable efforts being made by the Republic of Djibouti.
French: À cette fin, nous invitons à nouveau le Conseil de sécurité à établir un fonds d'affectation spéciale, comme le recommande le Secrétaire général des Nations Unies, pour appuyer les efforts louables de la République de Djibouti.
English: I fear, however, that what we are getting is not that.
French: Or, je crains que nous n'en prenions pas le chemin.
English: Forecast Spending for 2001–2002 includes a payment under the CanadaQuebec Accord related to 2000–2001.
French: La prévision des dépenses pour 2001-2002 comprend un paiement aux termes de l’Accord Canada-Québec portant sur l’exercice 2000-2001.
English: This book provides the first critical study into competition and efficiency issues in the Arab world.
French: Ce livre présente la première analyse critique de la concurrence et des enjeux d’efficience dans le monde arabe.
English: Learning and Cultural Change Team, PSMA Secretariat, HR Modernization Branch, PS Agency Primary contact:
French: L'Équipe de l'apprentissage et du changement culturel, Secrétariat de la LMFP, Direction de la modernisation de la GRH, Agence de la fonction publique du Canada.
English: Delegates and participants will not need to have a visa stamped in their passport.
French: Il est à noter que les représentants et participants n'ont pas besoin qu'un visa soit apposé sur leur passeport.
English: 44th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC ) – SARS Symposium, Washington, DC, November 1, 2004.
French: 44e Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie – colloque sur le SRAS, Washington DC, 1er novembre 2004.
English: Therefore, there is no legal problem as regards the principle of conferral.
French: Par conséquent, il n'y a aucun problème juridique en ce qui concerne le principe d'attribution.
English: The research hypotheses
French: 1.7 Hypothèses de l'étude
English: Wallaceburg, Ont, pop 11 114 (2001c), 11 772 (1996c), is a community located on the Sydenham River.
French: 2001), 11 772 (recens. 1996), une communauté située sur la rivière Sydenham.
English: It is unique in history that a weapons that was so widely used has been banned by so many states in such a short time.
French: Le fait qu'en si peu de temps un si grand nombre d'États ont consenti à interdire des armes qui sont si largement employées est unique dans l'histoire.
English: • Preparing for a Flood - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: If a test material can be classified, no testing is required.
French: Si le produit peut ainsi être classé, il est inutile de le soumettre à essai.
English: Sexual activity differs in important respects between men and women, and between Canadians of different backgrounds and socio-economic status.
French: L’activité sexuelle diffère à plusieurs égards entre les hommes et les femmes, et entre les Canadiens de différentes origines et de différents statuts socio-économiques.
English: They also assess them on the basis of innovation and feasibility of technical approach.
French: Ils les évaluent aussi sur les plans de l’innovation et de la faisabilité quant à l’approche technique.
English: Calcium oxide quickly changes in the environment, reducing the potential for exposure.
French: L'oxyde de calcium se transforme rapidement dans l'environnement, ce qui réduit les risques d'exposition.
English: Sherbrooke-Magog Transmitter Site :
French: Sherbrooke-Magog Site émetteur :
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
English: It is essential that all parties concerned show the necessary preparedness to further improve their performance in all of these domains in order to keep the Pact’s credibility and momentum intact. 5. Finally, the Assembly welcomes and strongly supports the decision of the Stability Pact’s ‘Investment Compact Initiative’ to establish a monitoring mechanism for the implementation of key principles and best practices agreed by South-East European Ministers in July 2002, in order to enhance investment in South-Eastern Europe.
French: Présidée par l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe – et avec la participation de l’Assemblée Parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Parlement européen – la Conférence avait pour thème « Renforcer la sécurité et la stabilité politique par le biais de la coopération économique : les progrès du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est ».
English: To strengthen protection response, we in the Secretariat have our own responsibilities to fulfil.
French: Pour renforcer notre action en matière de protection, nous, le personnel du Secrétariat, devons assumer nos propres responsabilités.
English: The best — indeed, the only — effective way to combat terrorism is through enhanced international cooperation.
French: Le moyen le plus efficace - en fait, le seul moyen - de combattre le terrorisme, consiste à renforcer la coopération internationale.
English: Implementation Consultation and Finalization of the Draft Framework
French: Groupes de discussion Conseils pour bien diriger un groupe de discussion
English: Delays due to commercial influences such as unavailability of seeds, licensing procedures, weather conditions, etc. may result in a decrease in the area seeded.
French: Le Règlement sur les stupéfiants et les politiques connexes énoncent les exigences associées à la délivrance de licences de recherche.
English: That created enormous anti-European feeling: 'Why does the European Union not worry about us, the European Union does not care for us' .
French: Cela provoquait un sentiment anti-européen énorme : "Puisque l'Union européenne ne s'occupe pas de nous, l'Union européenne ne veut pas de nous".
English: It explores what was achieved pre- and post-intervention or by comparing an intervention group to a control group.
French: Elle tient compte également des réalisations avant et après l'intervention ou elle établit des comparaisons entre un groupe d'intervention et un groupe témoin.
English: Kwanlin Dun First Nation Final Agreement (Chapter 22):
French: Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun (Chapitre 22) :
English: Wise Use of Water Brochures - A Renter's Guide to the Wise Use of Water Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords: water conservation
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Guide du locataire pour l'utilisation judicieuse de l'eau Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés : conservation de l'eau
English: Cory J.A., as he then was, suggested that information and its collection, collation and interpretation are so vital to modern enterprises that it may be considered their most valuable asset.
French: Le juge Cory a suggéré que les renseignements ainsi que leur collecte, leur regroupement et leur interprétation sont si essentiels aux entreprises modernes qu'on peut les considérer comme leur bien le plus utile.
English: East German mothers in particular tend to return to the labour market, if they can, at the latest one year after giving birth.
French: Les mères d’Allemagne de l’Est, en particulier, ont tendance à réintégrer le marché du travail, dans la limite de leurs possibilités, au plus tard un an après la naissance de leur enfant.
English: Pharmacological components existed in some interventions to complement other approaches.
French: Certaines interventions combinaient un volet pharmacologique avec d’autres approches.
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) A separate database for reporting these sites can be found at the following website:  http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.asp?Language=EN Security Designation Securing property data is appropriate in a limited number of situations.
French: Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF) Une base de données distincte pour déclarer ces sites se trouve à l'adresse suivante sur le Web :  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=FR Désignation de sécurité Il est utile d'assurer la protection des données sur les biens dans un certain nombre de situations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are dealing with yet another chapter in the long saga of leghold traps.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous analysons aujourd'hui un chapitre supplémentaire de la grande saga des pièges à mâchoires.
English: In partnership with researchers at the Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), Dr Yaméogo built a manual horizontal screw press that could extract shea butter from the nuts.
French: En collaboration avec les chercheurs du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), Yaméogo a construit une presse à vis dont l'action horizontale permet d'extraire manuellement le beurre des amandes de karité.
English: The Review is intended to guide the process for the refinement of the regulation of natural health products in Canada.
French: L'examen a été conçu pour orienter le processus de la mise au point de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: First, Canadian broadcasters have ready access to the most popular U.S. programs at a relatively low cost.
French: La première de ces pressions découle de la facilité d'accès des télédiffuseurs canadiens aux émissions américaines les plus populaires, et ce, à un prix relativement bas.
English: Pharmacokinetic analysis indicated that the changes in free VPA clearance after endotoxin were related to the change in the febrile response during chronic treatment (r = 0.77; p < 0.05); that is, animals which developed tolerance to the febrile response showed elevated drug clearance, whereas nontolerant animals showed decreased clearance of VPA.
French: L'analyse pharmacocinétique indiqua que les variations de clairance de VPA libre après le traitement avec l'endotoxine étaient reliées à la variation de réponse fébrile durant le traitement chronique (r = 0,77; p < 0,05); ceci signifie que les animaux qui développèrent une tolérance à la réponse fébrile montrèrent une plus forte clairance de la drogue alors que les animaux non tolérants montrèrent une diminution de clairance de VPA. [Traduit par le journal]
English: • Plan your meals and make a shopping list to ensure you have the ingredients in your kitchen to pull together meals quickly.
French: • Planifiez vos repas à l'avance. Préparez une liste d'épicerie pour vous assurer d'avoir tous les ingrédients sous la main.
English: Site Map - PIA e-learning Tool Overview Course Course Outline
French: Plan du Site - Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Tour d'horizon Description de ce cours
English: The major activities of PARIS 21 are covered briefly below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principales activités de PARIS 21.
English: • 91997E4144 WRITTEN QUESTION No. 4144/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission.
French: • 91997E4144 QUESTION ECRITE no 4144/97 de Mirja RYYNÄNEN à la Commission.
English: The staff of Bancroft School have created their own unique plan to teach the many and varied aspects of environmental issues that we are all facing. The grade five class alongside the school's faculty, are in the process of creating an informative theatre presentation about the environment.
French: Longview avait entrepris il y a quelques années un projet de restitution du caractère naturel d’une portion de la cour de l’école.
English: • | A contributor who has been employed in operational service for a period of no less than 10 years, may upon ceasing to be employed in operational service, but while still employed with Correctional Service Canada (CSC), elect to continue paying the additional 1.25% contribution from salary.
French: • Un cotisant, qui a été en service opérationnel pour une période d'au moins dix années peut, lorsqu'il cesse d'être en service opérationnel mais alors qu'il est encore employé par Service correctionnel Canada (SCC), exercer une option pour continuer à payer la cotisation supplémentaire de 1,25 % de son salaire.
English: Calculate the wet, dry and maintenance rates in accordance with the guidelines of the COE Manual.
French: Le Service de gestion financière et d'appui examine le mémorandum d'accord et délivre son avis favorable.
English: Eggs are laid the following spring or summer, and are attached beneath large rocks or logs in flowing water.
French: Les oeufs sont fixÃ©s sous de grosses roches ou des billots dans de lâ€™eau courante.
English: Whether our clients have a portfolio composed of 15% Canadian stocks or of 80%, the annual return is practically identical, taking into consideration that the choice of securities and the weight of each within the basket of Canadian shares are the same.
French: Que ce soit pour nos clients qui ont 15% de leur portefeuille en actions canadiennes ou 80%, le rendement annuel est le même ou presque compte tenu que le choix des titres et la pondération de chacun au sein du bloc actions canadiennes sont les mêmes.
English: Consumption of yogurt for breakfast, snack, or make a healthy dessert like a fruit salad with honey yogurt sauce.
French: La consommation de yogourt pour le petit déjeuner, collation, ou faire un dessert santé comme une salade de fruits avec sauce au yaourt au miel.
English: Waterfront Real Estate Acreage In The Laurentians.
French: Terrain au bord de l'eau à vendre, terrains à batir dans les Laurentides.
English: > Rationale In a southern Ontario study, Sandilands and Hounsell (1994) determined that certain bird species avoided forest edges in small forests when they were breeding.
French: > Justification Dans une étude du sud de l’Ontario, Sandilands et Hounsell (1994) ont conclu que certaines espèces d’oiseaux évitent la lisière de petites forêts en période de reproduction.
English: Young people's sexual and reproductive rights
French: Droits des jeunes en matière de sexualité et de procréation
English: The Most Reverend Desmond TUTU said that South Africa would not have been able to do away with apartheid without the support of the international community, and that South Africans were infinitely grateful for all it had done for them.
French: Mgr TUTU dit que l'Afrique du Sud n'aurait pas pu supprimer l'apartheid sans l'appui de la communauté internationale et que les Sud-Africains lui sont infiniment reconnaissants de tout ce qu'elle a fait pour eux.
English: The two sides met at Taba in late January 2001 and agreed on a number of understandings with respect to the situation on the ground and in the peace process.
French: Elles se sont rencontrées à Taba à la fin de janvier 2001, où elles se sont entendues sur un certain nombre de points concernant la situation sur le terrain et le processus de paix.