ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomatosphere is not an add-on to an already over burdened science curriculum but offers valuable hands-on science experimentation requiring the recording of observations and data that encourages students to formulate conclusions and in some cases recommendations for further study.
French: Le projet Tomatosphère ne s'ajoute pas à un programme d'enseignement scientifique déjà surchargé, mais permet aux élèves de mettre en pratique leurs connaissances scientifiques en consignant des observations et des données, les encourageant ainsi à tirer des conclusions et, dans certains cas, à formuler des recommandations pour que soient menées des études plus poussées.
English: startbeginning at 10 a.m. on Wednesday, 13 December 2006∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mercredi 13 décembre 2006, à 10 heures *
English: Research involves Exploring rural communities and the rural economy, including a comparative analysis of women's work in family farming, fishing, and forestry businesses.
French: Objet de la recherche Étudier les collectivités et l'économie rurales en faisant une analyse comparative du travail des femmes dans les entreprises familiales vouées à l'agriculture, à la pêche et à la foresterie.
English: Royal Canadian Mounted Police 4 4 3 5 5 4 No No No No No No
French: Nombre total de transactions entre les clients et le gouvernement, par mode de prestation de services en 2003 Internet Poste Téléphone Téléphone En – agent – RVI personne Sondage récent auprès des clients (pour l’ensemble du service)?
English: In this way, responsibility for costs and losses would be transferred to the railway, stimulating it to improve efficiency.
French: L'aide serait convenue contractuellement par les États membres et l'entreprise ferroviaire concernée pour une durée déterminée.
English: During further development of the IPC, classification definitions will be elaborated for all of the more than 600 subclasses of the Classification.
French: Dans le cadre de la poursuite du développement de la CIB, des définitions relatives au classement seront élaborées pour toutes les sous-classes de la classification, dont le nombre dépasse 600.
English: (Publication pending) Gallagher, E. M.; M. Hunter and V. J. Scott.
French: American Geriatrics Society; British Geriatrics Society et American Academy of Orthopaedic Surgeons Panel on Falls Prevention.
English: This will make it possible to shorten the length of proceedings and more often reach a friendly settlement of disputes through the conclusion of an amicable agreement.
French: Le nouveau code dispose que la partie en défaut qui perd le procès rembourse les frais de justice de l’autre partie, y compris ceux entraînés par le recours aux services d’un avocat. Cela permet de moins faire durer les procédures, de tomber plus souvent d’accord pour un règlement amiable du litige.
English: Case 517: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: LTA 36 1) b) ii)  Décision 517: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.  et al.
English: He had been unable to carry out the lighter chores on his farm and carrying a bucket or a pail for more than a few feet was uncomfortable for him.
French: Il avait été incapable d'accomplir les travaux légers dans sa ferme; il avait peine à transporter une chaudière sur très courte distance.
English: Low Enriched Uranium (LEU), or plutonium
French: 1.2 Uranium faiblement enrichi ou plutonium
English: FAA Review Team, Financial Management Policy Division, Deputy Comptroller General Branch TITLE:
French: Groupe d'étude sur la LGF, Division de la politique sur la gestion financière, Direction du sous-contrôleur général TITRE :
English: The United Nations country team also launched the preparation of the United Nations Development Assistance Framework in September 2007, that would provide a framework for United Nations country team activities from 2008 to 2011.
French: Elle a également lancé en septembre 2007 le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, autour duquel elle organisera ses activités de 2008 à 2011.
English: First, concerning goal 8 of the road map document's annex, on developing a global partnership for development, my delegation welcomes the use of result indicators but considers that the emphasis should be placed on how the results of the International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002 in Monterrey, Mexico, will be integrated into the overall strategy.
French: Tout d'abord, au sujet de l'objectif 8 figurant à l'annexe du rapport portant sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, ma délégation qui se félicite de l'utilisation des indicateurs de résultat estime toutefois que l'accent devrait être mis sur la manière dont les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu en mars 2002 à Monterrey, au Mexique, seraient intégrés dans la stratégie établie à cet effet.
English: Because of the importance that is accorded to the principle of the independence of the judiciary in Canada, governments do not themselves provide judicial training.
French: En raison de l'importance accordée au principe de l'indépendance judiciaire au Canada, les gouvernements eux-mêmes n'assurent pas la formation des juges.
English: Risk Analysis/Risk Management Many comments were received addressing the notion that a "one size fits all" approach is not an appropriate approach to substances in products regulated under the F&DA.
French: Analyse des risques, gestion des risques Nous avons reçu beaucoup des commentaires sur le fait que l'approche «unique» n'était pas une approche appropriée pour les substances retrouvées dans les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: This was also the case with police reported assaults against children, the youngest victims most likely to be killed by family members (usually parents).
French: Comme dans les cas d'agression contre des enfants signalés par la police, les victimes d'homicide les plus jeunes étaient les plus susceptibles d'être tuées par des membres de la famille (normalement le père ou la mère).
English: Energy and metallic minerals has accounted for the bulk of the increase in the stock of U.S. direct investment in Canada since 2000 — at roughly two-thirds (or 66.8 per cent) of the $44.5 billion overall increase in U.S. FDI in Canada over this period.
French: L’énergie et les minerais métallifères constituent l’essentiel de l’accroissement de l’investissement direct des États-Unis au Canada depuis 2000 : environ deux tiers (ou 66,8 pour cent) de l’augmentation totale de l’IDE des États-Unis au Canada au cours de cette période, soit 44,5 milliards $.
English: As to timing of the valuation, many insolvency laws require it to refer to the effective date of commencement of proceedings (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Pour ce qui est du moment de l'évaluation, de nombreuses lois sur l'insolvabilité exigent que ce soit la date effective de l'ouverture de la procédure (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: Reliable estimates of “place-based” climate risks are required as global or regional climate assessments are inadequate for policymakers at the local level.
French: Il faut disposer d'estimations fiables des risques climatiques à l'échelon local car des évaluations mondiales et régionales ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins des responsables locaux de l'élaboration des politiques.
English: • triggering changes in attitude to enable a more even sharing of unpaid work at home between women and men.
French: • harmoniser les "horaires d’ouverture au public"; • introduire des formes plus flexibles d’organisation du travail au bénéfice du personnel comme des employeurs;
English: The legislative provisions applicable to the case at bar are sections 57 and 58 of the Regulations, the relevant parts of which read as follows: 57.(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1) or (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of the Act and for the purposes of sections 37 and 38 of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; (6) For the purposes of paragraph (2)(a), "income" includes (b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, only 15 per cent of that gross income from (i) farming transactions, and (ii) any subsidies he receives under any federal or provincial program, 58.(7) The earnings of a claimant who is self-employed in farming shall be allocated (a) if they arose out of a transaction, to the week in which the transaction occurred; and (b) if they were received in the form of a subsidy, to the week in which the subsidy was paid.
French: Il appert au dossier que le 25 janvier 1991 la Commission avait avisé la prestataire en vertu des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage que les revenus provenant d'opérations agricoles constituent des gains aux fins des prestations et doivent être déclarés. Les dispositions législatives qui s'appliquent en l'espèce sont les articles 57 et 58 du Règlement dont les parties pertinentes se lisent comme suit: 57(2) Sous réserve du présent article la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(l) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi est: a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; (6) Aux fins du paragraphe (2)a), «revenu» comprend: b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture, seulement quinze (15) pour cent du revenu brut qu'il tire:
English: Of course, we all know that the American Supreme Court has not interpreted the First Amendment literally.
French: Évidemment, nous savons tous que la Cour suprême des États-Unis n’a pas interprété littéralement le Premier amendement.
English: Conference organizers will assign the hotel and will endeavor to keep delegations together within the same hotel.
French: Les organisateurs de la Conférence attribueront l’hôtel et s’efforceront de regrouper dans le même hôtel les membres de chaque délégation.
English: It is further alleged that the DFO official in question was also directly involved in changing the bid criteria, thereby favouring a particular bidder.
French: Il est de plus allégué que le représentant du MPO en question a aussi participé directement à la modification des critères de soumissions et, de ce fait, a favorisé un soumissionnaire particulier.
English: It is a question of research efforts and, of course, finding money for these research efforts in this socioeconomic area.
French: Il s'agit d'efforts en matière de recherche et naturellement d'argent destiné à ces efforts dans le domaine socio-économique.
English: Does your Office have any plan to deploy ISDN, frame relay or other dedicated leased line for transmission of unpublished and sensitive information to other Offices/organizations?
French: Votre office projette-t-il la mise en place d’un réseau RNIS, d’un relais de trame ou d’un autre type de ligne spécialisée louée pour la transmission d’informations sensibles non publiées à d’autres offices ou organisations?
English: The teacher may wish to describe why the badger has been chosen as an example (e.g., it’s a local species, lives in an area that the class has visited, etc.) The class is divided into small groups (4-6 groups depending on class size).
French: L’enseignant peut expliquer pourquoi il a choisi le blaireau comme exemple (l’espèce habite votre région ou une région que la classe a visité, etc.). Les élèves sont séparés en petits groupes (de 4 à 6, suivant la taille de la classe).
English: The issue of whether further possible intended purposes of transferring the waste (e.g. for storage) should be specifically mentioned was discussed, but opinions were quite diverse on this issue.
French: Sur l'invitation du Président, une délégation a proposé une nouvelle définition du transfert visant à souligner que les transferts englobaient aussi les mouvements transfrontières.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/61/424/Add.1) (resolution 61/207).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/424/Add.1) (résolution 61/207).
English: This approach depends on the availability of a market for products and services and is therefore particularly appropriate for urban Aboriginal communities.
French: Lié à l’existence d’un marché pour des produits et des services, ce modèle convient particulièrement aux communautés autochtones urbaines.
English: These recommendations were adopted in the main, and the principles of Canada's system, established by legislation, have been confirmed year after year by ten Special Committees of the House of Commons and by the opinion of disinterested radio listeners.
French: Les recommandations du Rapport Aird furent adoptées pour la plupart, et les principes à la base du système canadien, qui font l'objet d'une loi, ont été confirmés d'année en année par dix commissions spéciales de la Chambre des communes et par les avis de radiophiles désintéressés.
English: 2003a). Information was gathered through interviews with industry stakeholders.
French: Les données ont été recueillies dans le cadre d’une série d’entretiens auprès d’intervenants de l’industrie.
English: Humans are particularly sensitive to the odour of H S at low concentrations; however, the gas causes 2 rapid fatiguing of the olfactory system at higher concentrations.
French: Bien que ces normes ne soient pas encore applicables, elles joueront un rôle important dans l’avenir.
English: Chairwoman’s announcements No announcements were made.
French: Communications de la présidente Néant.
English: Not surprisingly, references to missile defence in the updated Strategic Concept reflect the much larger political-strategic debate within the Alliance over the relative importance of the traditional Article 5 mission, and the new post-Cold War Non-Article 5 (out-of-area) mission.
French: ronnement politique stratégique dans lequel la prolifération des missiles balistiques et des armes de destruction massive, en particulier au Moyen Orient et sur la côte sud de la Méditerranée sera une menace sérieuse pour la sécurité du monde occidental.
English: Madam President, I think it most unfortunate that Mr Baldarelli has proposed referral back to committee at this stage.
French: Madame le Président, je pense qu'il est extrêmement regrettable que M. Baldarelli ait proposé le renvoi en commission à ce stade.
English: Profit$ Business Development Bank of Canada (BDC)
French: Contact Ressources naturelles Canada
English: Norway is different again: it has a committee made up exclusively of experts appointed by parliament and has no other intermediary body responsible for scrutiny; the role of oversight is assigned directly to the plenary assembly.
French: La Norvège constitue un cas encore différent : il existe dans ce pays un comité constitué exclusivement d'experts nommés par le parlement, mais il n'y a pas d'autre instance de contrôle intermédiaire et le rôle de supervision est attribué directement à l'assemblée plénière.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-107 March 24, 1995 IN THE MATTER OF an application by United Parcel Service Company for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to charter its Group G (B727 and B757) aircraft to UPS Worldwide Forwarding, Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraph 16(b) of the Air Transportation Regulations, without the requirement to abide by the individual package weight limitation specified in paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian point Calgary, Alberta, to the U.S. point Minneapolis, Minnesota.
French: ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié 20 janvier 1995 dans un journal de la région de Calgary et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres parties qui pourraient être intéressées. Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office;
English: A couple of projects were withdrawn, and a larger project was cancelled.
French: Un ou deux projets ont été abandonnés et un projet de plus grande envergure a été annulé.
English: I have taken his observations as a basis for my report.
French: Ses observations ont servi de base à mon rapport.
English: This threat information was shared with CSIS and the RCMP.
French: Ces renseignements ont été communiqués au SCRS et à la GRC.
English: Since such exhibitions are international in their venues and in their sources of loans, some are contextualised within developing ideas of world art rather than in the old framework of western art, although a glance at the Art Newspaper’s monthly list of exhibitions shows an enormous amount of diversity as well as energy in the range, organisation and staging of shows.
French: Comme les lieux de présentation de ces expositions et l’origine des objets prêtés à cette occasion leur confèrent une dimension internationale, certaines d’entre elles s’inscrivent davantage dans la conception actuellement émergente de l’art mondial que dans l’ancien cadre de l’art occidental. Un rapide coup d’œil à la liste mensuelle des expositions publiée dans The Art Newspaper suffit à convaincre de l’immense diversité et de l’énergie dont témoignent l’éventail, l’organisation et la mise en scène de ces manifestations.
English: Regions are to include the specific Economic Development activity being funded.
French: Les régions doivent inclure référence à l'activité visé par le Programme de développement économique financé.
English: We learn therefore that "the European Central Bank has stated that it will not allow the European Anti-Fraud Office, OLAF, to conduct internal investigations" and that "in its first report to Parliament, Council and Commission, the supervisory committee of OLAF called for legal proceedings to be brought against Community bodies that have not implemented Regulation 1073/99, before the end of 1999" and that "the Commission initiated legal proceedings at the European Court of Justice against the decision of 7 October 1999 of the European Central Bank regarding the non-application of Parliament and Council Regulation 1073/99" .
French: On apprend ainsi "que la BCE a déclaré qu'elle n'autorisera pas l'Office de lutte antifraude (OLAF) à mener des enquêtes internes", que, "dans son premier rapport au Parlement, au Conseil et à la Commission, le comité de surveillance de l'OLAF a demandé que des recours soient introduits auprès de la Cour européenne de justice contre les institutions communautaires qui n'auraient pas mis en uvre le règlement nº 1073/99 avant la fin de 1999" et "que la Commission a engagé une procédure auprès de la Cour européenne de justice à l'encontre de la décision du 7 octobre 1999 de la Banque centrale européenne concernant la non application du règlement nº 1073/99 du Parlement et du Conseil".
English: These projects include publishing educational and historical materials on the Constitution and the constitutional process; educating the public on the substance of the new Constitution; and assisting in the process of conforming new and existing legislation to the new Constitution.
French: Ces projets portent notamment sur la publication d’une documentation didactique et historique sur la Constitution et les règles constitutionnelles ; la présentation au public des aspects fondamentaux de la nouvelle Constitution ; et l’assistance à la mise en conformité de la législation existante ou nouvelle avec la nouvelle Constitution.
English: If the power collector becomes accidentally detached from the contact wire (de-wired), the upper end of the power collector(s) shall not be raised higher than 7.2 metres above the road, or 1 metre maximum above the contact wires at the time of de-wiring, nor lower than 0.5 metres above the roof of the trolleybus.
French: 2.4 Dans le cas où le capteur de courant se détache accidentellement du fil de contact (déraillement), son extrémité supérieure ne doit pas pouvoir s'élever à plus de 7,2 m au-dessus de la chaussée ou à plus de 1 m au-dessus des fils de contact au moment du déraillement ni s'abaisser à moins de 0,5 m au-dessus du toit du trolleybus.
English: Article XXI Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that first-mentioned State, provided that such payments are made to him from sources outside that State.
French: Article XXI Étudiants Les sommes, qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu’elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Health Canada , Environment Canada and industry must adhere to an established set of timelines/deadlines.
French: Santé Canada, Environnement Canada et l'industrie se doivent d'adhérer à un ensemble établi de délais d'exécution, de dates limites.
English: The more the United Nations system works closely with and through independent national human rights institutions, the greater the chances of success and sustainability of good governance, rule of law and human rights efforts.
French: Plus la collaboration entre le système des Nations Unies et des institutions nationales indépendantes est étroite, plus les chances de réussite et de viabilité des mesures visant à promouvoir la bonne gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme sont grandes.
English: As measured by the high number of conference proposals addressing this theme, decentralization is an issue many nations are grappling with.
French: Comme en témoignent le nombre élevé de propositions reçues à cette conférence sur le thème de la décentralisation, cette question préoccupe plusieurs pays.
English: The CBSA also received representations from the complainant regarding the import statistics that had been used for the preliminary determination.
French: L’ASFC a également reçu des observations de la plaignante concernant les statistiques sur les importations qui ont été utilisées pour la décision provisoire.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Albania for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Albanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This will generally be the case where a transaction involving a residential unit situated in a residential complex is made pursuant to an agreement entered into after May 2, 2006, and on or before October 30, 2007.
French: En règle générale, cela se produira dans le cas où l’opération portant sur une habitation située dans un immeuble d’habitation est effectuée aux termes d’une convention conclue après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007.
English: If so, can adjustments be made to eliminate any adverse impact without compromising the integrity of the assessment instrument?
French: Dans l'affirmative, peut-on faire des rajustements en vue d'éliminer toute répercussion néfaste sans compromettre l'intégrité de l'instrument d'évaluation?