ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative proposals and explanatory notes are available free of charge on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: Les propositions législatives et les notes explicatives peuvent être consultées gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, dont l'adresse figure ci-dessous.
English: Using a matrix like this, you can pinpoint weak areas, i.e., a column with low marks represents a weakness that needs to be resolved.
French: Adaptez la grille aux besoins et à la situation de votre entreprise. Ce genre de matrice fait ressortir les lacunes.
English: Hidden Picture Click on a room of the house to open up a big picture of the room.
French: Produits cachés Cliquez sur une pièce de la maison afin d'obtenir un grand format.
English: They all have inherent risk, placing Canadians in danger.
French: Toutes comportent des risques et peuvent mettre en danger la vie de Canadiens.
English: Political stabilization, revitalized economic growth and improved security have had a positive effect on job creation and, as a result, unemployment fell from 27 per cent in 2001 to 15 per cent in 2005.
French: La stabilisation de la vie politique, la relance de la croissance économique et l'amélioration des conditions de sécurité ont eu des retombées positives sur la création d'emplois; le taux de chômage est passé de 27 % en 2001 à 15 % en 2005.
English: • An election officer must be qualified as an elector and an election officer must reside in the electoral district in which he or she is to perform duties under the Act.
French: • Les fonctionnaires électoraux doivent avoir qualité d'électeur et doivent résider dans la circonscription pour laquelle ils sont nommés.
English: At the signature ceremony, Israel expressed its hope that other countries in the region would follow suit; the reality, unfortunately, is in stark contrast to that.
French: Lors de la cérémonie de signature, Israël a exprimé l'espoir que d'autres pays feraient de même dans la région; la réalité est, hélas, tout à fait autre.
English: It is rich in iron and contains vitamins A and C. Traditionally used in salads, spinach is now used increasingly in various food products (eg, purées).
French: Il est riche en fer et contient les vitamines A et C. Traditionnellement utilisé dans les salades, l'épinard sert de plus en plus à diverses préparations alimentaires (p. ex. les purées).
English: Sustainable Forests, A Canadian Commitment (May 1998) Canadian Forest Service:
French: Examens des performances environnementales – Canada (1995) Price Waterhouse Coopers :
English: In most places in the country, the gender gaps in labor supply connote three things.
French: Dans la plupart des régions du pays, l'écart entre les sexes dans l'offre de main-d'œuvre dénote trois choses.
English: Work to family interference was calculated as the summed average of these five items.
French: L'interférence du travail dans la famille est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments.
English: Electronic versus manual transmission of sensitive documents can significantly reduce processing times and lead to cost savings and improved operational efficiencies.
French: Contrairement aux processus manuels, la transmission électronique des documents sensibles peut grandement réduire le temps de traitement, engendrer des économies et accroître l’efficacité opérationnelle.
English: UNOPS will have to overcome its reputation as a struggling body facing difficulties to remain viable.
French: L'UNOPS devra démentir sa réputation d'organisme en difficulté dont la viabilité n'est pas garantie.
English: • Canada Net Cash Income and Realized Net Income (RNI) are expected to increase in 2000 to a level above the 1995-99 average, as higher livestock receipts and program payments more than offset lower crop receipts and increases in operating expenses.
French: •Le revenu net comptant et le revenu net réalisé (RNR) devraient augmenter en 2000 et se chiffrer au-dessus de la moyenne de 1995-1999 dans l'ensemble du Canada sous l'effet des recettes tirées du bétail et des paiements de programmes qui ont plus que compensé la baisse des recettes des récoltes et l'accroissement des dépenses d'exploitation.
English: The Committee again recommended that chairpersons institute time limits for the presentation of standard documents by the Secretariat.
French: Le Comité a recommandé une fois encore que les présidents limitent la durée des exposés consacrés à la présentation des documents courants émanant du Secrétariat.
English: Develop management consulting services for producers.
French: Développer les services-conseils en direction des producteurs.
English: Despite the tragic events that struck the United States, and the air transportation industry in general last September, the objective of the Commissioner remains to help Canadians receive the best air travel possible, with every flight being a pleasant experience and proceeding without incident.
French: Malgré les événements tragiques qui ont frappé les États-Unis et l'industrie mondiale du transport aérien en septembre dernier, le commissaire a toujours pour objectif que les Canadiens aient droit aux meilleurs voyages par avion qui soient afin que chaque vol soit plaisant et se déroule sans incident.
English: Specifically, the incidence of heart abnormalities among pups was 7/238 (2.9%), 23/257 (8.2%) and 40/346 (9.2%) at doses of 0, 1.5 mg/L and 1100 mg/L (0, 0.18 and 132 mg/kg bw per day).
French: Plus précisément, l'incidence d'anomalies cardiaques chez les petits s'est établie à 7/238 (2,9 %), 23/257 (8,2 %) et 40/346 (9,2 %) à des doses de 0, 1,5 mg/L et 1 100 mg/L (0, 0,18 et 132 mg/kg p.c. par jour).
English: People staying in work contribute to social protection programmes, and their activity will help to promote economic growth. Finding the right policy responses to the challenges will enable populations to benefit fully from the major achievement of people living long and healthier lives.
French: L’objectif final est de permettre aux citoyens de tirer pleinement profit d’une vie plus saine et plus longue, tout en encourageant et rendant possible un allongement du temps de la vie active, vu la contribution que font les travailleurs actifs au financement des programmes de protection sociale et à la croissance économique.
English: The revolutionary new Valley Great Eight™ is the first table in the industry to incorporate all new advanced features into one pool table.
French: Le nouveau et révolutionnaire Valley Great Eight c'est la 1ème table à incorporer les ressources technologiques plus avancées du marché.
English: In many Member States, there is no requirement to even look at demand site management.
French: Dans beaucoup d'États membres, il n'existe même pas d'obligation d'examiner la gestion de la demande.
English: You don't have to know anything about hepatitis C, and you don't have to be concerned about getting flak for anything you say.
French: Vous n'êtes pas obligés de connaître l'hépatite C et vous ne recevrez aucune critique au sujet de ce que vous pourriez dire.
English: Counsel work with linguistic revisors and legislative editors to assist them in their duties.
French: Des réviseurs législatifs et linguistiques aident les avocats dans ces fonctions.
English: Owing to the prevailing security situation, it remains difficult to investigate these allegations of human rights violations.
French: Du fait de la situation qui prévaut dans le pays en matière de sécurité, il est toujours difficile d'enquêter sur ces violations présumées des droits de l'homme.
English: There are various ways in which we could do this: the division of responsibilities among the different decision-making tiers should be clarified; key political decisions should become subject to parliamentary approval; and European policies should be built around the national citizenship status that is the product of history.
French: Plusieurs moyens peuvent y concourir : une définition claire des compétences entre les différents niveaux de décision ; la nécessaire approbation du législateur pour les décisions politiques les plus importantes ; et pour les politiques européennes la pierre angulaire est le statut national que les citoyens ont adopté à travers leur histoire.
English: International Textiles and Clothing Bureau (2002).
French: Bureau international des textiles et des vêtements (2002).
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves au moins trois mois avant le début de chaque année civile.
English: In conclusion, the Angolan delegation would like to express its support for the adoption of the draft outcome document entitled “A world fit for children”.
French: Pour terminer, la délégation angolaise aimerait exprimer son appui à l'adoption du projet de document final intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: We are encouraged by the fact that the study showed that considerable progress has been made by all stakeholders in implementing resolution 1325 (2000).
French: Nous nous réjouissons que l'étude fasse état des progrès considérables enregistrés par toutes les parties prenantes dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Trade is a key instrument in the current international scenario, serving as a means both of improving the efficiency of international markets and ensuring social and cultural growth for the nations concerned.
French: Le commerce est un instrument essentiel dans l'actuel scénario international: c'est un moyen non seulement d'améliorer l'efficacité des marchés internationaux, mais aussi d'assurer la croissance sociale et culturelle des pays concernés.
English: • Parks Canada develops the final management plan taking into consideration the review and submits the plan for approval by the Minister
French: • Parcs Canada prépare la version définitive du plan directeur en tenant compte des résultats de l'examen et présente le plan au ministre aux fins d'approbation;
English: The harbour porpoise is one of the indicator species used by the IWC Scientific Committee in its "Pollution 2000+" program, which is designed to provide information on the effects of pollutants on the health of cetaceans.
French: Un harcèlement acoustique ou un déplacement pourrait survenir pendant l’exploration sismique, en particulier si de telles activités se déroulent relativement près de la côte, dans les aires d’alimentation préférées, ou à l’intérieur des corridors migratoires.
English: The importance of these issues varies among countries and there are no universally applicable solutions.
French: c) Aux questions d'audit, de comptabilité et d'évaluation de la propriété intellectuelle;
English: In addition, the Brcko District is a self-governing administrative unit.
French: Predicted to be relatively short, this boom presents a challenge for the government to invest its revenues in sustainable and broad based development projects.
English: • Approximately 11% of federal offenders return to federal custody within two years of sentence completion, of which 5% are for new violent convictions.
French: • Environ 11 % des délinquants sous responsabilité fédérale sont réadmis dans un établissement fédéral dans les deux ans suivant la fin de leur peine, dont 5 % pour un nouveau crime violent.
English: This provision is intended to ensure that the application of the CEAA takes into account foreign policy considerations such as respect for the sovereignty of foreign states and the competitiveness of Canadian exports and development assistance.
French: Cette disposition permet de s'assurer que l'application de la Loi tient compte des impératifs de la politique étrangère tels que le respect de la souveraineté des pays étrangers, la compétitivité des exportations canadiennes et l'aide au développement.
English: Tincture Oral 80000799 Gaia Garden Herbals Saw Palmetto Tincture
French: Teinture Orale 80000799 Gaia Garden Herbals Saw Palmetto Teinture
English: However, the ccTLD administrator does endeavor to check requests for registration of obviously well-known trade names, and will request from such registrants the relevant authorization for use of the trade name.
French: Toutefois, il sefforce de contrôler les demandes denregistrement de noms commerciaux notoirement connus et exige dans ce cas que les demandeurs fournissent lautorisation pertinente dutiliser le nom commercial.
English: The Commonwealth Youth Programme is also unique in that it is financed by a dedicated fund from voluntary contributions by all the member states of the Commonwealth.
French: programme d’activités, dont il est le noyau dur. Il est unique car financé par un fonds spécial alimenté par les contributions volontaires de tous les Etats membres du Commonwealth.
English: • Are all rooms and hallways in your home well lit?
French: • Est-ce que toutes les pièces et les passages de la maison sont bien éclairés?
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900255 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Port Loring, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900255 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Port Loring (Ontario);
English: Thus, in contrast to many other fishes examined to date, it would appear that in the bowfin, the physiological mechanisms involved in the adrenergic response and in the regulatory volume decrease after osmotic swelling may be less active or possibly even absent in the red blood cells.
French: Il semble donc que, contrairement à ce qui a été observé chez beaucoup d'autres poissons, les mécanismes physiologiques responsables de la réaction adrénergique et de la régulation du volume après un gonflement osmotique soient moins efficaces ou peut-être même n'existent-ils pas dans les érythrocytes de l'Amie chauve.
English: the perpetration of a crime of money-laundering, financing of terrorism, or other predicate offence.
French: c) Tout moyen employé dans le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme ou autre infraction principale;
English: Training courses improving the skills necessary to cope in difficult situations and increasing self-dependence, as well as subsidized employment of persons unemployed for over 24 months are solutions addressed to people particularly threatened with social exclusion (mainly persons using social assistance on a long-term basis).
French: Des cours de formation visant à améliorer les compétences nécessaires pour faire face à des situations difficiles et accroître l'autonomie, ainsi que la subvention de l'emploi de chômeurs de plus de 24 mois, sont des solutions qui s'adressent aux personnes particulièrement menacées par l'exclusion sociale (principalement les personnes qui ont recours à l'assistance sociale à long terme).
English: "The one vessel that decided to break the rules this year was caught back in May," said Minister Hearn.
French: « Le seul navire qui a décidé d'enfreindre les règles cette année s'est fait prendre en mai » a expliqué le ministre Hearn.
English: MICs need tailor made solutions to meet their development goals.
French: Ces pays ont besoin de solutions adaptées pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Alternative service delivery Alternative service delivery refers to the use of alternative organizational forms and delivery mechanisms to deliver a department or agency's mandate.
French: Diversification des modes de prestation des services S'entend par la diversification des modes de prestation des services l'acquittement du mandat d'un ministère ou d'un organisme par le recours à d'autres formes d'organisation et mécanismes de prestation.
English: Today, therefore, I must speak on behalf of the young tuna.
French: Je me dois donc aujourd' hui de m' exprimer en faveur des thons juvéniles.
English: This fund will thus make it possible for developing countries to obtain up-to-date drugs and to continue strategies of prevention.
French: Ce Fonds va permettre ainsi aux pays en développement de se procurer les médicaments modernes et de poursuivre les stratégies de prévention.
English: The major success of the Manila project rests on sole source and approval levels.
French: Le succès du projet de Manille est essentiellement dû aux contrats à fournisseur unique et aux niveaux d'approbation.
English: [944:] By birth I was a peasant and poor; to till the ground was my portion; but my parents thought it a finer thing that I should learn to get my living as a priest and they found means to send me to college.
French: [943:] Mon enfant, n’attendez de moi ni des discours savants ni de profonds raisonnements, Je ne suis pas un grand philosophe, et je me soucie peu de l’être. Mais j’ai quelquefois du bon sens, et j’aime toujours la vérité.
English: Referrals to CSCES would resolve this.
French: Un aiguillage vers les CECCS permettrait de régler ce problème.
English: MOHAWK COUNCIL OF AKWESASNE Reference Number: 45169158 Contract Date: 2005/12/21 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005/12/21 to 2005/12/21 Delivery Date: 2005/12/21 Contract Value: $11 000,00 Comments:
French: MOHAWK COUNCIL OF AKWESASNE Numéro de référence : 45169158 Date du contrat : 2005/12/21 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005/12/21 à 2005/12/21 Date de livraison : 2005/12/21 Valeur du contrat : 11 000,00 $ Commentaires :
English: (VNSF) located in Ho Chi Minh City, is a privately held Company.
French: Les bicyclettes sont assemblées par des soustraitants.
English: It is time to tackle the issue in a technical way, and especially in a political way, initiating a new economic approach that compensates the creation of value, and not only the creation of goods.
French: Le moment est venu d'aborder la question de façon technique, et notamment de manière politique, en inaugurant une nouvelle approche économique qui rétribue la création de valeur et pas seulement la création de biens.
English: Directorate-General TREN (Energy and Transport); Directorate G, Maritime and Inland waterway transport, intermodality, Unit G.1, Maritime transport policy & maritime safety.
French: POSTE : Direction Générale TREN (Energie & Transports) Direction G (Transport maritime et fluvial ; intermodalité) Unité G.1 (Politique du transport maritime & sécurité maritime)
English: The declaration also dealt with the important role played by organizations of businessmen and civil society in support of the reform process and adopted a number of development and educational projects designed to raise the efficiency and level of different development sectors.
French: La déclaration a également évoqué le rôle important des entreprises et des organisations de la société civile à l'appui du processus de réforme et adopté plusieurs projets de développement et d'éducation destinés à accroître l'efficacité et le niveau dans différents secteurs du développement.
English: There is no provision on sexual abuse in the Education Law of Liberia and recent cases of approximately 30 teenage pregnancies in one school highlight the need to address this aspect of child protection as a matter of urgency.
French: La loi libérienne sur l'éducation ne prévoit pas de dispositions visant les atteintes sexuelles et les quelque 30 grossesses constatées récemment chez des adolescentes d'une même école témoignent de la nécessité de s'intéresser de toute urgence à cet aspect de la protection de l'enfance.
English: In Europe, there are more than one hundred peoples and more than one hundred different languages.
French: En Europe, il y a plus de 100 peuples et plus de 100 langues différentes.
English: The perspective of a First Nations judge.
French: The perspective of a First Nations judge.
English: Identification Complete this area in full.
French: Identification Remplissez cette section au complet.
English: In addition, an important issue was the recognition of the national competent authority and healthcare professionals as the main source of information.
French: En outre, la reconnaissance de l'organe national compétent et des professionnels de la santé comme sources d'informations principales était un enjeu important.
English: (c) Citations of particular relevance shall be specially indicated. (d) Citations which are not relevant to all the claims shall be cited in relation to the claim or claims to which they are relevant.
French: En outre, lorsque la recherche internationale a été faite sur l’invention principale seulement ou n’a pas porté sur toutes les inventions (article 17.3)a)), le rapport de recherche internationale indique les parties de la demande internationale sur lesquelles la recherche a porté.
English: Case C-140/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Transport
French: C-140/01 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Transport
English: Letter addressed to Region of Durham Economic Development and Tourism Department, The Corporation of the Town of Richmond Hill and Interested Parties to Telecom Public Notice CRTC 2000-67 - Re:
French: Lettre adresssée à la Region of Durham Economic Development and Tourism Department, The Corporation of the Town of Richmond Hill et Les parties intéressées à l’avis public Télécom CRTC 2000-67 - Objet :
English: The debate was arranged at the Conference of Presidents, no point of order was raised 24 hours before, so I cannot deal with your point of order.
French: Le débat a été planifié à la Conférence des présidents, aucune motion de procédure n’avait été présentée 24 heures avant, par conséquent je ne peux traiter votre motion de procédure.
English: Customers must present the actual credit card used to place the order and two forms of ID, including a photo ID.
French: Vous devrez alors présenter la carte de crédit utilisée pour passer la commande de billets ainsi que deux pièces d'identité, y compris une avec photo.
English: But since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort.
French: Mais, compte tenu de l’effet asymétrique que l’élargissement aura sur le budget communautaire, la simple préservation de l’acquis demande à elle seule une intensification de l’effort financier.
English: UNDP has followed up with those offices to further analyse the auditors' comments and determine appropriate next steps.
French: Le PNUD suit la question avec ces bureaux et, après une analyse plus poussée des observations, déterminera les mesures à prendre.
English: It is a certainty that the coming presidency will have to shoulder the additional burden of making enlargement a reality, and that will be difficult.
French: La prochaine présidence se devra certainement d'accompagner la concrétisation de l'élargissement. Et ce sera difficile.