ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also condemned other acts of terror perpetrated in Turkey and will continue to do so.
French: Nous avons également condamné d'autres actes de terreur perpétrés en Turquie et nous continuerons à le faire.
English: The green crab affects East Coast native clams, mussels and oysters, and now also threatens West Coast shellfish.
French: Le crabe vert affecte les populations de myes, de moules et d’huîtres indigènes de la côte est et menace également celles de mollusques et crustacés de la côte ouest.
English: Since the issuance of the JIU report in 1995 (A/50/853), major developments have taken place in the area of conflict prevention and the recommendations of JIU have in many cases been implemented system-wide.
French: Depuis la parution du rapport du CCI en 1995 (A/50/853), des faits importants sont intervenus en matière de prévention des conflits et les recommandations du CCI ont dans bien des cas été appliquées à l'échelle du système.
English: A number of practical measures have been taken to ensure broad participation in civil, political and social life, including a thorough revision of the relevant parts of the legal system.
French: Un certain nombre de mesures pratiques ont été prises pour assurer une large participation de la population à la vie civile, politique et sociale, avec notamment une révision minutieuse des éléments correspondants du système juridique.
English: Widespread forest harvest operations have prompted inquiries into whether residual patches of forest left after harvesting, or regenerating clear-cuttings, provide adequate habitat for marten.
French: Les opérations de déboisement ont atteint un telle importance qu'il est devenu nécessaire de savoir si les ilôts d'arbres laissés en place ou les régions de coupe à blanc en regénération fournissent aux martres des habitats adéquats.
English: Kosovo will continue to function as a single customs area.
French: Le Kosovo continuera de fonctionner comme un territoire douanier unique.
English: For this reason ATO countries have amended their forest laws in order to obtain a practical and consistent regulation for the protection of their rain forests, including trade in wood.
French: Si la tendance actuelle persiste, les forêts tropicales humides de la Côte d'Ivoire, du Nigéria et d'autres pays d'Afrique de l'Ouest auront virtuellement disparu d'ici 2020.
English: Research agendas must be defined through broad-based, participatory approaches involving those in need of scientific information.
French: Les objectifs de la recherche doivent être définis à l'aide de méthodes participatives qui permettent à ceux qui ont besoin d'informations scientifiques de se faire entendre.
English: Then in late February, Canada’s Minister of Agriculture, Bob Speller, met with fellow ministers in the Cairns Group to discuss how best to coordinate their approach to the negotiations.
French: Fin février, le ministre canadien de l’Agriculture, Bob Speller, s’est entretenu avec ses homologues du groupe de Cairns (groupe de pays développés et en développement dont le Canada fait partie et qui essaie d’en arriver à un régime équitable et axé sur le marché pour le commerce des produits agricoles).
English: Discussing her experience becomes a further source of alienation.
French: Parler de son expérience peut l'isoler encore davantage.
English: The claimant certainly indicates there a proper understanding of a cause of action for wrongful dismissal.
French: Le prestataire indique certainement par cela qu’il comprend bien en quoi consiste une cause d'action pour congédiement injuste.
English: LAND MANAGEMENT AND TRANSFERS First Nations councils may be with or without delegated authority from the Minister to administer land transactions on designated and non-designated lands under sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: GESTION ET TRANSFERTS FONCIERS Le ministre peut conférer aux conseils des Premières nations le pouvoir d'administrer leurs opérations foncières sur les terres désignées et sur les terres non désignées et ce, en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: According to provisional estimates from the 2001 census, at present being computerized, the proportion of the national population of the female sex is 51.22 per cent, 2.44 per cent higher than that of males which is 48.78 per cent.
French: D'après les estimations provisoires établies par voie informatique à la suite du recensement de 2001, le pourcentage national des personnes de sexe féminin est de 51,22 %, et est donc supérieur de 2,44 % à celui des hommes, qui est de 48,78 pour cent.
English: In connection with this item, the Working Party approved a border crossing system as defined in annex 3 of its report (TRANS/SC.2/194) and asked the Governments to submit information referred to in the monitoring system, therein for the period 7-20 February, to those countries where the following border stations are located: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu Nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine) (TRANS/SC.2/194, para.29 and annex 3).
French: À propos de ce point, le Groupe de travail a approuvé un système de surveillance des temps d'arrêt au passage des frontières, tel qu'il est défini dans l'annexe 3 de son rapport (TRANS/SC.2/194), et a demandé aux pays où sont situées les gares frontières ci-après de lui communiquer les données, qu'ils auront collectées, dans le cadre du système de surveillance, entre le 7 et le 20 février 2001: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine) (TRANS/SC.2/194, par. 29 et annexe 3).
English: The short-lived resurgence collapsed, however, when the Conservatives won 14 of 21 seats in the federal election of 1887.
French: Cependant, cette renaissance est de courte durée, puisque les conservateurs remportent 14 des 21 sièges aux élections fédérales de 1887.
English: Do these considerations extend from supply and production through use to ultimate disposal?
French: Conception des produits Lorsque vous concevez des produits, tenez-vous compte des effets potentiels et réels que ces derniers peuvent avoir sur l'environnement?
English: They wanted indications of more action; It seems like the light just went on — after 400 years the light comes on that this is what we should be doing — after we have no Cod, now they say what the should have done.
French: Ils souhaitaient avoir davantage de preuves d'une réelle volonté d'agir; Il semble qu'on vient tout juste de tourner l'interrupteur – après 400 ans, on fait enfin la lumière sur ce qui doit être fait – maintenant que nous n'avons plus de morue, on nous dit ce qu'on aurait dû faire.
English: The Geneva Forum produced a volume of collected talks from the Small Arms Seminar Series containing papers by Eric Berman, Robin Coupland, Mitsuro Donowaki, Daniel Garcia-Peña, Edward J. Laurance, David Meddings, André Mernier, Chris Smith, Ole-Petter Sunde, Graciela Uribe de Lozano and Herbert Wulf.
French: Le Forum de Genève a publié un recueil de ces débats, qui contient des communications d'Eric Berman, de Robin Coupland, de Mitsuro Donowaki, de Daniel Garcia-Peña, d'Edward J. Laurance, de David Meddings, d'André Mernier, de Chris Smith, d'Ole-Petter Sunde, de Graciela Uribe de Lozano et de Herbert Wulf.
English: The Native American Art School in Santa Fe was and remains an outstanding place for art training.
French: La Native American Art School de Santa Fe était et demeure un lieu remarquable de formation artistique.
English: 6.6  The decision of the Minister under 6.5 as to the provisions to be included in the management plan shall be forwarded to each of the Three First Nations in writing.
French: 6.6  La décision du ministre visée à l’article 6.5 quant aux dispositions à inclure dans le plan de gestion est transmise par écrit à chacune des trois Premières nations.
English: CCMD Roundtable on Workplace Well-Being Chaired by Yazmine Laroche By
French: Guide à l’intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail Table ronde du CCG sur le mieux-être en milieu de travail Présidée par Yazmine Laroche par et
English: The use of financial contracts (e.g. derivatives and securities financing transactions) has become an integral part of the risk management strategy for many Canadian businesses.
French: • un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, doté de bureaux régionaux qui seraient situés là où l’on dispose déjà d’une expertise dans certains secteurs et qui deviendraient des « centres d’excellence »;
English: We have consulted extensively with Canadians and have taken their views and perhaps more importantly, their values into account.
French: Nous avons consulté les Canadiens, tenu compte de leurs opinions et, surtout, de leurs valeurs.
English: • the party making the application furnishes proof that
French: • elle prouve ce qui suit :
English: Average temperatures for the vegetative season were measured over most of Newfoundland, using the sucrose inversion method.
French: Les températures moyennes de la saison de croissance ont été mesurées dans la plus grande partie de Terre-Neuve à l'aide de la méthode de l'inversion du sucrose.
English: Francia, uno de los países más grandes de Europa, se extiende desde el Mar del Norte hasta el Mediterráneo.
French: France, one of the largest countries of Europe, stretching from the North Sea to the Mediterranean.
English: The Equal Opportunity Commission and non-governmental organizations (NGOs) might also take steps to promote the appointment of women to ministerial and ambassadorial posts.
French: La Commission pour l'égalité des chances et des organisations non gouvernementales pourraient également prendre des mesures pour promouvoir la nomination de femmes aux postes de ministre et d'ambassadeur.
English: As you know, within the limits set by the Council of Ministers, the Commission has responded quickly to the National Unity Government and to the increased needs of the Palestinians.
French: Comme vous le savez, dans les limites imposées par le Conseil de ministres, la Commission a répondu rapidement au gouvernement d'union nationale et aux besoins accrus des Palestiniens.
English: This unique hotel is the perfect venue for conferences, functions and family celebrations. The estate features a historic water castle from the 12th century, a typical castle with courtyard, a new building used as a guesthouse, as well as a beautiful park with Baroque-style garden and pond.
French: Cet hôtel hors du commun est le lieu adéquat pour organiser conférences, fêtes familiales ou autres.Le complexe hôtelier se compose d’un château entouré d’eau, dont les origines remontent au XIIe siècle, d’une cour, d’une annexe, d’un magnifique parc baroque et d’un bel étang.
English: • official lot-to-lot release of biologics Regulatory Authorities Involved List of Regulatory Authorities (by country):
French: • la libération par lot des produits biologiques. Autorités réglementaires impliquées Liste des autorités réglementaires (par pays) :
English: In view of the irreversibility of euthanasia and assisted suicide, the Committee wishes to underline its conviction that minors are in particular need of protection.
French: Étant donné le caractère irréversible des actes d'euthanasie et d'aide au suicide, le Comité souligne qu'il considère que les mineurs doivent bénéficier d'une protection particulière.
English: What Are the Objectives of the AAP? to identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve top 16 results at Olympic/Paralympic Games and World Championships; to help Canada’s international-calibre athletes excel at the highest level of competition while assisting them to prepare for a future career or engage in fullor part-time career activities; and to allow athletes to maintain a long-term commitment to training and competition to further their athletic goals.
French: Quels sont les objectifs du PAA? cibler et appuyer les athlètes canadiens qui se classent parmi les 16 premiers aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde ou ayant le potentiel d’y parvenir; aider les athlètes canadiens de calibre international à accéder au plus haut échelon de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d’entreprendre des activités professionnelles à temps plein ou partiel; permettre aux athlètes de respecter leurs engagements à long terme à l’égard de leur entraînement et de participer à des compétitions en vue de concrétiser leurs objectifs de performance sportive.
English: A patrol team is made up of two military observers from different nations, two national monitors and a translator.
French: Une équipe de patrouille est composée de deux observateurs militaires de nations différentes, de deux surveillants nationaux et d'un traducteur.
English: The federal government's 1986 Comprehensive Land Claims Policy guides the negotiation of Native claims based on the concept of continuing Aboriginal rights.
French: La politique fédérale des revendications territoriales globales de 1986 sert de principe directeur pour la négociation des revendications des Autochtones basée sur le concept des droits autochtones permanents.
English: Pelagonija contends that it could not claim damages from the employer as “only preliminary works had been executed on P-1827, which were not destroyed at the employers fault.” In short, it would appear that it is Pelagonija's contention that it was not entitled to seek compensation from the employer.
French: Pelagonija prétend qu'elle ne pouvait pas réclamer d'indemnités au maître d'ouvrage, car «seuls des travaux préliminaires avaient été exécutés dans le cadre du projet P-1827, et qu'ils n'avaient pas été détruits par la faute du maître d'ouvrage».
English: As of April 2006, there were 1641 Canada Research Chairs at Canadian universities.
French: En avril 2006, on comptait 1 641 chaires de recherche du Canada dans les universités canadiennes.
English: The level of income has increased at a slower rate, reflecting the substantial decreases of PCT fees during recent years, including an additional reduction as of 2004.
French: Le niveau des recettes a augmenté plus lentement, par suite des réductions importantes dont ont fait l'objet les taxes PCT au cours des dernières années, une réduction supplémentaire devant prendre effet en 2004.
English: The framework will form the basis for discussion at the SCE's upcoming retreat meeting in November 2006.
French: Le cadre de travail servira de fondement aux discussions de la séance de réflexion du CPE qui aura lieu en novembre 2006.
English: However, such products and uses appear to represent a relatively small percentage of the overall market and do not alter the general observation that, for most consumers, boots and shoes have different uses.
French: Cependant, ces produits semblent représenter un pourcentage relativement faible du marché global et n'influent pas sur l'observation générale voulant que pour la plupart des consommateurs les bottes et les souliers servent à des fins différentes.
English: iESPANA is the spanish version of iFRANCE with a Webmail in Flash, Blog, web-site free services and also spanish localized content for web-users.
French: iESPANA est le pendant hispanophone d'iFRANCE : Webmail en flash, Blog, page perso et contenus de qualité sont à la disposition des visiteurs !
English: Between 1127 and 1215 hours, four Israeli warplanes flew over the area of Kafr Killa heading northwards and the Bayt al-Din area, circled between the south and Bayt al-Din and then returned northwards off the city of Tyre, violating Lebanese airspace.
French: • Entre 11 h 27 et 12 h 15, quatre appareils de combat israéliens ont survolé la région de Kafr Kala en direction du nord et de la région de Bayt al-Dine.
English: Construction of the consolidated facility will begin in October and is expected to be completed in April 2002.
French: Les travaux de construction de l'installation consolidée débuteront en octobre et devraient être achevés en avril 2002.
English: Limited radio studio facilities will be provided to delegates and accredited journalists, when available.
French: S'adresser au Groupe des enregistrements sonores, bureau GA-13C, téléphone : (212) 963-9272.
English: In addition, the board checked with references to obtain further details about the experience of the candidates if the board remained uncertain as to whether the nature of some of the experience claimed by the candidates met the minimum requirements.
French: En outre, le jury a procédé à une vérification des références pour obtenir un complément d'information sur l'expérience des candidats lorsqu'ils n'étaient pas certains si la nature d'une partie de l'expérience des candidats satisfaisait aux exigences minimales.
English: Migration played little part in this growth.
French: La migration contribue très peu à la croissance.
English: The Committee endorses this proposal; it is committed to monitoring progress towards meeting the commitments made at the special session and will provide further guidance in its revised guidelines for periodic reporting under the Convention.
French: Le Comité approuve cette recommandation; il est attaché au principe de l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des engagements pris lors de la session extraordinaire et fournira des conseils à ce sujet dans ses directives révisées pour l'établissement de rapports périodiques au titre de la Convention.
English: In this regard, although I am genuinely grateful for the work of the rapporteur ― as she knows ― I feel obliged to make a series of comments, or rather discrepancies, in relation to the text that has been approved in committee and on which we are going to vote tomorrow.
French: À cet égard, si je suis sincèrement reconnaissante au rapporteur pour son travail - comme elle le sait -, je me vois contrainte de formuler certaines remarques, ou plutôt d’afficher nos divergences, concernant le texte qui a été approuvé en commission et sur lequel nous voterons demain.
English: May perform the duties of a Department Head.
French: Assumer parfois les fonctions de chef de département.
English: However, heavily contaminated soils were found in the proximity of sources.
French: Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.
English: FOR USE BY AN EMPLOYER OPERATING IN CANADA, who applies for coverage of the employment (other than employment in international transportation) of employees in a country other than Canada under the Canada Pension Plan.
French: À L'USAGE D'UN EMPLOYEUR EXERÇANT DES OPÉRATIONS AU CANADA qui demande l'admission de l'emploi (autre que l'emploi dans le transport international) de ses employés dans un pays autre que le Canada, en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: Preface Charles Lusthaus 2002
French: PRÉFACE Nohra Rey de Marulanda et Terry Smutylo 2003
English: The output from this sector review would be up-to-date and reliable information on the state of the sector that would add to the understanding both of poverty conditions and of the macro picture and that would define important agricultural issues;
French: b) En collaboration avec les organismes techniques et les instituts nationaux compétents, le PNUD devrait entreprendre dès que possible une étude approfondie de la situation du secteur agricole dans l'ensemble du pays et accorder une attention particulière au secteur céréalier.
English: In its final submission to the Tribunal of February 18, 2000, MIL and Fleetway described their "central" complaints as follows: "in awarding the Contract to SWTS, [the Department] failed to apply the mandatory criteria for experience under Article 1.3(a) and elsewhere in the RFP and, in evaluating the bids and awarding the Contract to SWTS, changed the rated requirements and scoring system for such evaluation".
French: Dans leurs derniers commentaires déposés auprès du Tribunal le 18 février 2000, MIL et Fleetway ont décrit leurs « principaux » motifs de plainte ainsi qu’il suit : « en adjugeant le marché à SWTS, [le Ministère] a omis d’appliquer les critères obligatoires portant sur l’expérience énoncés à l’alinéa 1.3a) et ailleurs dans la DP et, en évaluant les soumissions et en adjugeant le marché à SWTS, le Ministère a modifié les exigences cotées et la méthode d’attribution des résultats appliquée à l’évaluation » [traduction].
English: On-site payments should be settled on arrival at the Registration Desk at Kempinski Hotel Zografski in convertible currency, traveller's cheques or credit cards.
French: Les paiements sur place doivent être effectués à l'arrivée, au bureau d'inscription à l'hôtel Kempinski Zografski, en monnaie convertible, par chèques de voyage ou carte de crédit.
English: ◦ a statement of the aggregate amount contributed to the candidate;
French: ◦ un état du total des contributions faites au candidat;
English: (7) There are cogent policy reasons for allowing the flag State to seek redress for the ship's crew.
French: 7) Il y a de puissantes raisons de principe de permettre à l'État du pavillon de demander réparation au bénéfice de l'équipage d'un navire.
English: The concerns expressed by PACE Ad Hoc Committees for previous elections with regard to the electronic voting system remain largely unaddressed.
French: Les inquiétudes formulées par La commission ad hoc de l’APCE lors des précédentes élections, à propos du système électronique, n’ont guère été apaisées.
English: The successful implementation of the Agenda for Protection would hinge on the international community's setting clear priorities and an acknowledgement that refugee protection was not solely dependent on the political good will of refugee-hosting countries.
French: En conclusion, Mme Mapisa-Nqakula dit que pour mener à bien l'Agenda pour la protection, la communauté internationale doit définir des priorités claires et reconnaître que la protection des réfugiés ne peut pas dépendre de la volonté politique des seuls pays d'accueil.
English: However, none of these legislative or regulatory changes alters the fundamental principles enunciated in Brault at pages 501 and 502:7 Obviously the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the functions of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called upon to perform, without thereby creating a new position for which an appointment based on selection according to merit must be made.
French: Toutefois, ces modifications législatives ou réglementaires ne nuisent nullement aux principes fondamentaux énoncés dans l'affaire Brault aux pages 501 et 5027: De toute évidence, l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, continue and strengthen activities and services under the framework of its national adolescent health programme and services, and that it prioritize gathering coherent, systematic and valid data on adolescent health concerns through, inter alia, studies on this issue and a more effective monitoring mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, de poursuivre et de renforcer ses activités et ses services dans le cadre de son Programme national de santé de l'adolescent et de donner la priorité à la collecte d'informations cohérentes, systématiques et valides sur les problèmes de santé des adolescents, notamment en conduisant des études sur cette question et en mettant en place un mécanisme de suivi plus efficace.