ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without formally renouncing deterrence or non-proliferation and disarmament treaties it wishes in the first instance to acquire complementary military means, in particular anti-missile defences, in order to deal with proliferation.
French: Sans renoncer formellement à la dissuasion ou aux traités de nonprolifération et de désarmement, ils souhaitent, en premier lieu, se doter des moyens militaires complémentaires susceptibles de faire face à la prolifération et tout particulièrement de défenses antimissiles.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of rice line PWC16, concluded that this line does not present human food safety concerns.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par BASF à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de riz PWC16, Santé Canada a conclu que cette lignée ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: He and his wife manage 1900 acres of grains, oilseeds and special crops, and in the past managed a 120 sow farrow/finish hog operation.
French: Avec l'aide de son épouse, il gère 1 900 acres de cultures céréalières, d'oléagineux et de cultures spéciales; par le passé, il a exploité une entreprise de naissage-finition comptant 120 porcs.
English: A/C.6/59/SR.4 Meeting held on 8 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.4 Séance tenue le 8 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: • (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Chile is exempt from tax in Chile, Chile may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Chili reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Chili, le Chili peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Ideal if you like outdoor activities in the mountains (summer and winter) and for thsoe who'd like to relax in a scenic environment.
French: Parfaite pour tous qui aiment le sport alpin (été & hiver) et la montagne.
English: Including filed digital images, instead of scanning filed paper images, improves quality and reduces the time for processing.
French: Incorporer des images numériques au lieu de numériser des images sur papier permet d’améliorer la qualité et de réduire le temps de traitement.
English: The general agricultural census, which was carried out in Romania in 2002, had been initiated since 1986 and had repeatedly been postponed for lack of funds.
French: Le recensement agricole général effectué en 2002 en Roumanie avait, en fait, été lancé en 1986, avant d'être reporté à plusieurs reprises par manque de moyens financiers.
English: Nevertheless, since 1996 the European Parliament has also been calling for legal specifications for agricultural and forestry tractors.
French: Toutefois, le Parlement européen soutient depuis 1996 l'introduction de prescriptions juridiques pour les tracteurs agricoles et forestiers également.
English: Optimizing yield makes an important contribution to the value of a piece of real property.
French: Implenia Investment Management SA combine un savoir-faire immobilier et un savoir-faire financier.
English: This means that, the lines between broadcasting, telecommunications, and the Internet are becoming blurred.
French: Cela signifie que les frontières entre la radiodiffusion, les télécommunications et Internet s’effacent.
English: Make Each Food Guide Serving Count...wherever you are - at home, at school, at work or when eating out Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Oils and Fats Beverages Counting Food Guide Servings Section 4:
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses Boissons Calcul des portions du Guide alimentaire Section 4 :
English: It is the key to a dynamic knowledge-based economy.
French: En attendant l'adoption de la base légale, on place le crédit en réserve.
English: It will damage Bosnia and Herzegovina's international reputation as being attached to the principle that politicians do not interfere in the actions of the courts and will be unhelpful to the independence of the judiciary, which Minister Colak himself has identified as a basic principle to be observed.
French: Cela portera atteinte à la réputation internationale de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État attaché au principe selon lequel les politiciens ne doivent pas s'immiscer dans l'action des tribunaux et cela ne servira pas la cause de l'indépendance de l'appareil judiciaire, où M. Čolak lui-même a reconnu un principe qui doit être respecté.
English: to ensure that the Rules of Procedure of the Council, which have remained provisional for more than 60 years, are formalised in order to improve its transparency and accountability.
French: d) Faire le nécessaire pour que le Règlement intérieur du Conseil, demeuré provisoire depuis plus de 60 ans, soit officiellement adopté afin d'accroître la transparence et la responsabilité.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF), World Bank; (b) intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization, Asian Development Bank, Hague Conference on Private International Law, International Association of Insolvency Regulators (IAIR); (c) non-governmental organizations: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Center for International Legal Studies (CILS), Centre pour la Recherché et l'Étude du Droit Africain Unifié (CREDAU), European Law Students Association, Groupe de Réflexion sur l'Insolvabilité et sa Prévention (GRIP 21), INSOL International, International Bar Association (IBA), International Insolvency Institute (III), International Law Institute (ILI), International Working Group on European Insolvency Law and Union Internationale des Avocats.
French: Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: Banque asiatique de développement, Conférence de La Haye de droit international privé, International Association of Insolvency Regulators (IAIR), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique; c) organisations non gouvernementales: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association européenne des étudiants en droit, Association internationale du barreau, Center for International Legal Studies (CILS), Centre pour la recherche et l'étude du droit africain unifié (CREDAU), Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL International), International Insolvency Institute (III), International Law Institute (ILI), International Working Group on European Insolvency Law et Union internationale des avocats.
English: • Acknowledge funding provided by the Department of Canadian Heritage; and
French: • souligner la contribution financière du ministère du Patrimoine canadien; et
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue look, feel and taste like most biscuits.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ont l'apparence, la texture et le goût de la plupart des biscuits.
English: It will also, one hopes, mobilize international public opinion against all those who have wrought horrendous havoc on innocent children of the world.
French: Nous espérons que cette séance mobilisera également l'opinion publique internationale contre tous ceux qui sèment la terreur parmi les enfants innocents à travers le monde.
English: Officers find the system to be cumbersome and therefor do not track or they enter backlogs periodically during the year.
French: Les agents trouvent le système lourd et, par conséquent, ne font pas de suivi ou traitent l’arriéré de temps à autre au cours de l’exercice.
English: Such broad areas of policy could include:
French: Ces grands domaines stratégiques pourraient être les suivants :
English: In addition to the 5 national high schools, 14 secondary schools are now providing for the greater number of grade 12s.
French: Indépendamment des cinq écoles secondaires nationales, 14 écoles secondaires offrent actuellement la douzième année d'études.
English: This notice is made pursuant to subparagraphs 68(a)(ix) and 68(a)(xiii) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le présent avis est donné conformément aux sous-alinéas 68a)(ix) et 68a)(xiii) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: He specializes in continental and regional evolutionary cuisine.
French: Il se spécialise dans la cuisine continentale et évolutive régionale.
English: 4.6.2 Determine whether or not procedures associated with risk management activities are carried out in an effective, economical and efficient fashion.
French: 4.6.2 Établir si les procédures qui sont liées aux activités de gestion des risques sont appliquées avec efficacité, économie et efficience.
English: In addition, substantial resources from the people have been mobilized.
French: De surcroît, des ressources non négligeables ont été mobilisées auprès de la population elle-même.
English: O Trinity of love and power, Our brethren shield in danger’s hour, From rock and tempest, fire and foe, Protect them wheresoe’er they go: Thus evermore shall rise to Thee Glad hymn of praise from land and sea.
French: Ô Trinité d’amour et de puissance Qui protège nos frères à l’heure de danger, Contre le roc et la tempête, le feu et l’ennemi, Protège-les où qu’ils aillent Ainsi, à jamais s’élèvent vers Toi De la terre et de la mer, nos chants d’éloges joyeux.
English: To fulfil its tasks the European Central Bank (ECB) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world.
French: Afin de remplir ses missions, la Banque centrale européenne (BCE) doit disposer de comptes financiers trimestriels complets et fiables pour les secteurs institutionnels de la zone euro et pour le reste du monde.
English: • Production elements acquired at other-than-fair market value (FMV), e.g. non-arm’s-length inter-corporate transactions, are to be reported at FMV. 
French: • Les éléments de production acquis à une valeur inférieure à la juste valeur marchande (JVM), p. ex., les transactions interentreprises d’acquéreurs autres qu’un acquéreur traitant à distance doivent être rapportés à la JVM.
English: Although economic globalization has enabled unprecedented levels of prosperity in advanced countries and has been a boon to hundreds of millions of poor workers in China and elsewhere in Asia, it rests on shaky pillars.
French: Même si la mondialisation économique a permis aux pays développés de parvenir à un niveau sans précédent de prospérité et a été une aubaine pour des centaines de millions de travailleurs pauvres en Chine et partout ailleurs en Asie, ses fondations sont peu stables.
English: Many graduates of these programs have applied to work for FNIHB, and are submitted to competencies testing prior to being deployed in the North.
French: De nombreux diplômés de ces programmes ont présenté une demande d’emploi à la DGSPNI et doivent subir une épreuve de compétences avant d’être affectés dans le Nord.
English: Both humanitarian and development support is still needed to tackle Iraq's drought and desertification crisis.
French: Une assistance humanitaire et une aide au développement sont encore nécessaires pour faire face à la crise que connaît l'Iraq à cause de la sécheresse et de la désertification.
English: c) Detail grounds for the transfer While 99.5% of the commitment appropriations have been already committed, the remaining appropriations have been identified as not in a position to be committed until the end of the year.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Alors que 99,5 % des crédits d'engagement ont déjà été engagés, on a constaté que les crédits restants ne pouvaient pas être engagés avant la fin de l'année.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N513 Indian Savings Accounts Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N517 Amendes - Loi sur les Indiens Particulier au ministère(s):
English: The Committee may wish to consider whether the operation of that paragraph should be extended to any applicant.]
French: Il est laissé à l’appréciation du Comité de considérer l’application de cet alinéa à tous les déposants.]
English: To summarize, persons whose duties entail transport of dangerous goods need not actually have received training as long as they state they will receive training in the future.
French: En bref, il n'était pas nécessaire que les personnes dont le domaine d'activité comprenait le transport de marchandises dangereuses aient effectivement reçu une formation, à condition qu'elles affirment qu'elles en recevront une ultérieurement.
English: Thus, Madam President, when you correctly urge us to implement a global partnership for development, we, the members of the Group of 77 and China, who represent the poor people of the world, understand you to be communicating a message that we should give substance to the common commitments we solemnly made at this supreme Organization of the nations of the world.
French: Ainsi, Madame la Présidente, quand vous nous exhortez à raison de mettre en œuvre un partenariat mondial pour le développement, nous, membres du Groupe des 77 et la Chine, qui représentons les pauvres du monde, comprenons que vous communiquez un message selon lequel nous devrions donner substance aux engagements communs que nous avons pris solennellement devant cette Organisation suprême des pays du monde.
English: 417), for a description of the social security system.
French: 443) pour une description du système de sécurité sociale.
English: However, they found it unrealistic to expect one Manager to demonstrate all 15 qualities.
French: Cependant, elles trouvent irréaliste de s’attendre à ce qu’un gestionnaire possède les 15 qualités.
English: I deeply regret the motion that Senator Sibbeston raised, and for many of his comments.
French: Je regrette vivement la motion du senateur Sibbeston ainsi qu’une bonne partie de ses propos.
English: The experts were in agreement that when the immunoassay test is  followed by the Gas Chromatography-Mass Spectrometry (GCMS) the results are  highly reliable.
French: Les experts s'entendent pour dire que lorsque l'immunoessai est suivi  de la chromatographie gazeuse et de la spectrométrie de masse (CGSM), les  résultats sont très fiables.
English: • outflows of refined fuels to international markets (2.1) Halifax
French: • flux de pétrole raffiné des marchés internationaux (2,1) Halifax
English: &quot;Front line soldiers can only do so much without the support of a dedicated logistics unit,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les capacités des soldats de première ligne sont limitées sans le soutien d'une unité consacrée à la logistique », comme le précise le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: Comic Con’ Season 2 has exclusive events in store for you, starting with the screening of the new Stargate series!!
French: La porte des étoiles s'ouvre sur une nouvelle série Stargate : Comic Con' Saison 2 vous fait découvrir le triple épisode pilote de Stargate Universe...
English: Once the military actions are brought to an end, those efforts must be further strengthened and rehabilitation and administration must be commenced in a seamless manner.
French: Une fois que les opérations militaires auront pris fin, ces efforts devront être consolidés et le redressement du pays et la mise en place d'une administration devront être entrepris sans heurts.
English: National guidelines for dioxin and furan contamination in soil, water, sediments, and tissues which may be used by jurisdictions to manage and monitor dioxins and furans already present in the environment; 5. Regional action plans developed with the US and Mexico for PCBs, dioxins, furans, and HCB under the Sound Management of Chemicals initiative of the North American Agreement on Environmental Cooperation; and 6.
French: Les autres initiatives canadiennes visant à réduire les émissions de dioxines, de furannes, de HCB et de BPC sous forme de sous-produits comprennent les éléments suivants : 1. les règlements provinciaux et territoriaux et les autorisations propres à chaque installation (comme les permis d'exploitation) visant à contrôler les émissions de dioxines, de furannes et de HCB (voir l'annexe C pour de plus amples renseignements sur les initiatives provinciales); 2. les Processus d'options stratégiques (POS) en vertu de la LCPE, qui élaborent des options de gestion pour les substances jugées toxiques au sens de la LCPE.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 11¼% Bonds due June 1, 2015 A34 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance A34 Obligations à 11¼ % échéant le 1er juin 2015 CA135087-TU88
English: The violence must end and must make way for lasting peace.
French: Il faut mettre fin à la violence et instaurer une paix durable.
English: For example, geographic information systems still require a considerable investment and in no way represent a panacea for geospatial analysis.
French: L'utilisation d'un système d'information géographique (SIG), par exemple, demande encore aujourd'hui un investissement important, sans pour autant constituer une panacée.
English: It is important to remember that the decision-making environment alters what can be seen and the actions that can be taken.
French: Il est important de se rappeler que le contexte de la prise de décisions modifie ce que l'on peut voir, de même que les gestes que l'on peut poser.
English: (4) Level of education attained: primary or lower secondary.
French: (4) Niveau d'enseignement atteint : primaire ou secondaire inférieur.
English: "Hmm, this SAP Application doesn’t work correctly…" 2-4 hours 2-4 hours 1st Line Help 6-8 hours 6-8 hours 2nd Line Help 36-72 hours 3rd Line Help SAP Desk IT Help Infrastructure Help SAP Desk IT Help Infrastructure Help
French: Réalisation de la proposition de valeur (Exemple du service de dépannage) … De multiples problèmes, de multiples ministères… « Hum, cette application SAP ne fonctionne pas bien… » 2-4 heures 2-4 heures Aide en 1re ligne AIDE!
English: She requested feedback from them on "any possible job offers".
French: Elle leur a demandé de lui fournir des commentaires quant à [Traduction] « toute offre d'emploi possible ».
English: Instead of further improving the effectiveness and safety of pesticides that must be applied periodically by farmers during the growing season, agriculture has turned to genetic engineering.
French: Au lieu de chercher à accroître l'efficacité et la sécurité des pesticides que les agriculteurs doivent appliquer à des moments précis du cycle de croissance, le secteur de l'agriculture s'est tourné vers le génie génétique.
English: Conflict of interest does not relate exclusively to matters concerning financial transactions and the transfer of economic benefit.
French: Le conflit d'intérêts ne touche pas exclusivement les questions d'opérations financières et de transfert d'avantage économique.
English: For applications submitted in Seoul, this will result in some improvement in processing times for sponsored parents and grandparents.
French: Dans le cas des demandes présentées à Séoul, cela entraînera une certaine amélioration dans les délais de traitement pour les parents et grands-parents parrainés.
English: Without such an entity, the CD cannot argue that it is dealing with the most serious threats to international security.
French: Faute de créer un tel organe, la Conférence ne peut pas prétendre faire face aux menaces les plus graves qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: Also, there needs to be a reasonable expectation that releases from sources will exceed the established alternate threshold.
French: Il doit aussi y avoir des motifs raisonnables de croire que les rejets provenant de ces sources dépasseront l'autre seuil de déclaration établi.
English: Due to a range of competitive challenges faced in its industry, its focus is now on supplying fresh/chilled pork to its home markets and export markets.
French: Comme son industrie est actuellement confrontée à de nombreux défis en matière de concurrence, l'Australie met maintenant l'accent sur la fourniture de porc frais et réfrigéré sur le marché intérieur et les marchés d'exportation.
English: The Attorney General is party to the proceedings of both the High Court and the Supreme Court and, is the only party who can apply for the case to be expedited.
French: Le procureur est partie à la procédure de la Haute Cour et à celle de la Cour suprême et il est seul habilité à demander que l'affaire soit traitée plus rapidement.
English: Conserving ecological integrity with Canada’s national parks.
French: Préserver l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: The on-line estimate facility can be used to estimate the cost of this service, although it may be necessary to do a separate costing for each period where there is a salary change.
French: On peut se servir du système d'estimation en direct pour calculer approximativement le coût de rachat du service, quoiqu'il faudra peut-être faire un calcul distinct pour chaque période où il y a eu modification du salaire.
English: On the bilateral level, as a result of the Paris Club agreement signed in October 2005, Nigeria obtained a debt write-off of an estimated $18 billion, representing 60 per cent of Nigeria's eligible debt to the Paris Club creditors of around $30 billion, a settlement of arrears in the amount of $6.3 billion and an additional $6.1 billion in debt buyback.
French: Sur le plan bilatéral, à la suite de l'accord du Club de Paris signé en octobre 2005, le Nigéria a obtenu une annulation de dette de quelque 18 milliards de dollars, soit 60 % de sa dette restructurable d'environ 30 milliards de dollars auprès de ses créanciers du Club de Paris; il versera à ses créanciers 6,3 milliards de dollars au titre de la régularisation des arriérés et 6,1 milliards de dollars au titre du rachat de sa dette.
English: By now, this problem has been solved in many of the member states.
French: (A l’heure actuelle, ce problème a été résolu dans nombre d’Etats membres.)
English: Here, however, the State party has not identified why conscientious objectors can be considered to harm public safety or order.
French: Sur ce point toutefois, l'État partie n'a pas indiqué les raisons pour lesquelles on peut considérer que les objecteurs de conscience nuisent à la sécurité ou à l'ordre publics.
English: Thanks to a combination of body language, sporadic whisper interpretation, and words that remotely resembled their English and/or Spanish equivalents, I was able to assemble the main messages.
French: De fait, grâce au langage corporel, aux traductions qu’on m’a chuchotées sporadiquement dans l’oreille et à des mots que j’entendais qui étaient similaires à l’anglais ou à l’espagnol, j’ai pu quand même saisir le sens des principaux messages communiqués par les participants.