ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and increasing awareness thereof are a prerequisite for successful delivery.
French: La publicité ou la sensibilisation en faveur de services énergétiques, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique sont une condition essentielle pour que la fourniture des services soit une réussite.
English: It has good relations with its neighbours.
French: Il entretient de bonnes relations avec ses voisins.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed and established that no comprehensive review of the required staffing levels and skills for the Division of Administrative Services had been carried out since the task force which set up the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a déterminé qu'il n'avait pas été procédé à l'examen détaillé des ressources en personnel et des compétences requises pour la Division des services administratifs depuis la constitution du groupe de travail qui avait créé l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Ms. Ferguson failed to properly answer question A1.
French: Mme Ferguson n'a pas été en mesure de répondre correctement à la question CA1.
English: The International Civil Service Commission, established by the General Assembly in 1974 (resolution 3357 (XXIX)), for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, consists of 15 members appointed by the Assembly, of whom two, designated Chairman and Vice-Chairman, serve full-time.
French: La Commission de la fonction publique internationale a été créée par l'Assemblée générale en 1974 (résolution 3357 (XXIX)) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.  Elle se compose de quinze membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet.
English: One highly androgenic plant (M5045) turned out to possess two extra autosomes (2n = 26,XY) instead of the ordinary male formula, 2n = 24 (24,XY).
French: Parmi les plantes mâles les plus performantes, utilisées en culture d'anthères, le clone M5045 possède une paire additionnelle d'autosomes (2n = 26,XY) par rapport à la formule cytologique habituelle (2n = 24,XY).
English: Salon international du livre de Québec Total: $55,830 * Sara Jordan Publishing Total: $87,892
French: Salon international du livre de Québec Total : 55 830 $ * Sara Jordan Publishing Total : 87 892 $
English: Unlimited disclosure within the Complainant bargaining unit is incompatible with confidentiality notwithstanding the implied undertaking rule.
French: Une divulgation illimitée dans l'unité de négociation de la plaignante est incompatible avec la confidentialité malgré la règle de l'engagement implicite.
English: Transmission of Rift Valley Fever to humans occurs through the bite of an infected (day-time or night-time biting) mosquito or through contact with the blood or body fluids of infected animals.
French: La fièvre de la vallée du Rift se propage aux humains par la morsure (de jour ou de nuit) d'un moustique infecté ou par contact avec le sang ou les liquides corporels d'animaux infectés.
English: Cuba: Bruno Rodríguez Parrilla, Rafael Dausá Céspedes, Mercedes de Armas Garcia, Maria del Carmen Herrera Caseiro, Felipe Mario Medina González
French: Cuba Bruno Rodríguez Parrilla, Rafael Dausá Céspedes, Mercedes de Armas Garcia, Maria del Carmen Herrera Caseiro, Felipe Mario Medina González
English: Ms. Motoc, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Motoc, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: For many construction trades, this implies a shift of work from the "shop" to the construction site.
French: Pour de nombreux métiers de la construction, cela suppose un déplacement du travail, depuis l’atelier au chantier de construction.
English: It asks for future reports to continue to supply updated information on the general situation in law and in practice.
French: Il demande que les prochains rapports continuent à apporter des informations à jour, sur le droit et la pratique en ce qui concerne le régime général en la matière.
English: Nevertheless, the territories of Azerbaijan which are still under occupation by Armenia are used both by Armenia itself and by terrorists, terrorist groups and international terrorist organizations, supported by the separatist regime in Nagorny Karabakh, to commit terrorist acts against Azerbaijan and other States.
French: Toutefois, malgré ces dispositions, les territoires azerbaïdjanais qui continuent d'être occupés par l'Arménie sont utilisés par celle-ci, ainsi que par des terroristes, des groupes de terroristes et des organisations terroristes internationales qui appuient le régime séparatiste du Haut-Karabakh, pour commettre des actes de terrorisme contre l'Azerbaïdjan et d'autres États.
English: The most significant potential impact on the aquatic environment in terms of water quality changes is probably that from sulphate.
French: NovaGold est en train d'élaborer un plan d'atténuation Les détails seront examinés dans des habitats humides et un plan de compensation de le cadre du plan de compensation l'habitat du poisson. de l'habitat du poisson.
English: More than just tasting great, the claim to fame for the newest apple bred by AAFC is its resistance to browning, which is most likely due to low levels of phenolic compounds, the key substances responsible for causing browning in apples.
French: Ce qui fait la renommée de cette nouvelle pomme, mise au point par AAC, c'est moins son goût exceptionnel que sa résistance au brunissement. Elle ne brunit pas, en raison, vraisemblablement, de son faible taux de composés phénoliques, principales substances qui causent le brunissement des pommes.
English: If I may, a few days short of my sixtieth birthday, try to put myself in the shoes of a young European, the advantages I might see in the European adventure might well be, among others, the greater ease with which I might learn foreign languages and the possibility of participating in school exchanges, internships, sporting tournaments and cultural events - all this while crossing virtual frontiers and using a single currency.
French: Si à quelques jours de mon soixantième anniversaire, je tentais de me mettre dans la peau d'un jeune Européen, voici peut-être les quelques avantages que je verrais à l'aventure européenne. L'apprentissage facilité de langues étrangères, la possibilité de participer à des échanges scolaires, des stages, des tournois sportifs, des événements culturels, en traversant des frontières virtuelles et en utilisant une monnaie commune, ce n'est pas rien.
English: Women economists and fiscal theorists have long recognized that women’s responsibility for unpaid work is the last vestige of gender feudalism, and one that is essentially beyond the reach of the state to alter.
French: Des femmes économistes et fiscalistes soutiennent depuis longtemps que le travail non rémunéré des femmes représente le dernier bastion du féodalisme sexiste et qu’il faudra compter sur d’autres intervenants que l’État pour s’en défaire.
English: This Commission’s work will be critical for the improved health of all people of Canada: the one in five who will develop a mental illness during their lifetime; the many more who will experience other mental health problems; and all those individuals around them whose lives will be indirectly effected – at home, at school, at work and in their communities.
French: Le travail de la Commission sera essentiel pour améliorer la santé de tous les Canadiens : pour cette personne sur cinq qui développera une maladie mentale à un moment ou l’autre de sa vie, pour le nombre encore bien plus important de gens qui seront touchés par d’autres problèmes de santé mentale, et pour tous les individus qui les entourent et qui en subissent les contrecoups à la maison, à l’école, au travail et dans leur collectivité.
English: The author of this tutorial is Manfred Altenkirch.
French: L'auteur de ce tutoriel est Manfred Altenkirch.
English: The Committee may be consulted by the Commission on any matter relating to:
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur toute question relative à
English: • Millennium Development Goals
French: • Objectifs de développement du millénaire
English: After the expiration of the validity period, the accreditation can be renewed by submitting a new EI.
French: L’accréditation est valide pour la période indiquée dans l’EI ; cependant, la durée éligible maximum est de trois ans.
English: Output 2: Strategy for meeting State party reporting obligations for international conventions is in place by 2010.
French: Mise en place d'ici à 2010 d'une stratégie pour que l'État partie puisse satisfaire à ses obligations de présentation de rapports sur l'application de conventions internationales.
English: Purpose: grant from ninth EDF resources financing of EUR 37 005 000 for October (See Table 6).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 37 005 000 euros pour octobre (voir tableau 6).
English: Where the applicant is a natural person, the name to be indicated is the family (or principal) name and the given (or secondary) name(s) of the natural person, as customarily used by that person and in the order in which they are customarily used.
French: Lorsque le déposant est une personne physique, le nom à indiquer est le nom de famille (ou nom principal) et le ou les prénoms (ou noms secondaires) de cette personne, tels qu’ils sont utilisés habituellement par celle-ci et dans l’ordre dans lequel ils sont utilisés habituellement.
English: The husband was then obliged to pay her maintenance.
French: Le mari était alors tenu de lui verser une pension alimentaire.
English: At Aldershot, ‘nothing could be more comfortable’ than Badajoz Barracks.
French: « Rien ne saurait égaler le confort » des casernes de Badajoz à Aldershot!
English: The revenue of Turkey's agricultural production is estimated at US$48 billion in 2007; annually agriculture contributes 14% to GDP and has special importance to Turkey's population due to its increasing population.
French: Les revenus tirés des activités agricoles ont été estimés à 48 milliards $US en 2007. La part annuelle du PIB attribuable à la production agricole est de 14 %.
English: COGNOS INCORPORATED Reference Number: 20050241 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $16,037.91 Comments:
French: COGNOS INCORPORATED Numéro de référence : 20050241 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 16 037,91 $ Commentaires :
English: A constitutional conflict arises between the council and citizenry, causing social unrest, some of which is aimed at the city´s Jewish population.
French: Un conflit constitutionnel s’élève entre le Conseil et les citoyens et des troubles civils surviennent, dirigés également contre les Juifs.
English: There are clearly large gaps in our services and we have an obligation to try and close those gaps.
French: Il est évident qu’il y a de grandes lacunes dans nos services et nous avons l’obligation de tenter de les combler.
English: Northern Food Basket Alberta and Northwest Territories
French: Panier de provisions nordique Alberta et Territoires du Nord-Ouest
English: The amended text attaches some value to public consultation and the role of environmental NGOs, takes into account the interests of micro-enterprises and SMEs and reclaims some decision-making power from the European Commission.
French: Le texte amendé attache une certaine valeur à la consultation publique et au rôle des ONG environnementales, tient compte des intérêts des micro-entreprises et des PME et reprend à la Commission européenne une partie du pouvoir de décision.
English: 2 groups classified by cost per kg
French: 2 groupes classés par coût par kg
English: Through CIHR we will be able to build upon these discoveries, continuing Canada's role as an important player in the health research revolution."
French: Le financement de la recherche aujourd'hui s'appuiera sur ces découvertes, permettant ainsi au Canada de poursuivre son rôle de joueur important dans la révolution de la recherche en santé.
English: The University of Alberta has contributed a further $460,000 towards the total project cost of $1.66 million.
French: L'Université de l'Alberta contribue à hauteur de 460 000 $ au projet, qui s'élève à 1,66 million de dollars.
English: This would simplify the current system, replacing the BoI and a significant part of the work of the BoG (including the Teaching Committees) and an important part of the work of the Secretary General’s office, by a more operationally independent system.
French: Cela simplifierait le système actuel, en remplaçant le Conseil d'inspection, une partie importante des tâches du Conseil supérieur (notamment des comités pédagogiques) ainsi qu’une grande part de celles du Bureau du Secrétaire général par un système plus indépendant sur le plan opérationnel.
English: Motion for a resolution (B5-0173/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets
French: Proposition de résolution (B5-0173/2001) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport final du Comité des Sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières
English: In announcing the Canada-U.S. Smart Border Declaration the Department of Foreign Affairs noted: "Our countries have a long history of cooperative border management.
French: En prononçant la Déclaration sur la frontière intelligente, le ministère des Affaires étrangères a émis le commentaire suivant : « Nos deux pays collaborent depuis longtemps à la gestion de la frontière.
English: The Commission also determined that during her qualifying period, the claimant had accumulated 365 hours of insurable employment.
French: La Commission a aussi déterminé que durant sa période de référence la prestataire avait accumulé 365 heures d'emploi assurable.
English: This will also allow Canadian researchers access to this state-of-the-art facility.
French: Cela permettra aussi aux chercheurs canadiens d'avoir accès à cette installation à la fine pointe de la technologie.
English: This proposed sectoral self-government legislative initiative has been jointly developed over the past decade by First Nations with significant oil and gas reserves on their lands.
French: Cette initiative législative proposée sur l’autonomie gouvernementale sectorielle a été élaborée conjointement, au cours des dix dernières années, par des Premières nations dotées de ressources pétrolières et gazières considérables.
English: At the recommendation of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, at its first session in 1998, the Commission, at its fifty-fifth session in 1999, endorsed the convening of a ministerial conference in 2001, in lieu of the fourth session of the said Committee scheduled for that year.
French: Conformément à la recommandation du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, formulée lors de sa première session, en 1998, la Commission, à sa cinquante-cinquième session (1999), a approuvé l'organisation d'une conférence ministérielle en 2001, à la place de la quatrième session dudit comité prévue pour la même année.
English: Geert Wilders’ PVV won big in the municipal elections becoming the second largest party in The Hague after the PvdA.
French: Une grande exposition au Gemeentemuseum sur l'oeuvre de Kandinsky et le groupe d'artistes expressionistes qui l'entourent.
English: Or an EIA may be carried out because this is a requirement of a donorfunded project.
French: Il arrive également qu’une EIE soit réalisée parce qu’elle est exigée par les donateurs qui financent un projet.
English: Its beaches are home to the endangered piping plover, and colonies of harbour and grey seals frolic along its shores.
French: Ses plages abritent le Pluvier siffleur, dont l'espèce est en péril, et des colonies de phoques communs et gris s'amusent le long des rives.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Brussels, Belgium, 14-20 May 2001 (A/CONF.191/13), chap.  I, pp. 10-67.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Bruxelles, 14-20 mai 2001(A/CONF.191/13), chap. I, p. 10 à 67.
English: That approach corresponds to the decisions made by our leaders at the 2000 Millennium Summit in setting out a series of time-bound Millennium Development Goal targets.
French: Cette ligne de conduite rejoint les décisions prises par nos dirigeants en 2000, au Sommet du Millénaire, avec la formulation d'un ensemble d'objectifs à échéance précise.
English: Before filling out the online application, we have a few suggestions for you. Please take a moment to review them.
French: Avant de commencer à remplir la demande en ligne, veuillez prendre quelques minutes pour lire les suggestions suivantes.
English: Action plans, he said, were an excellent mechanism for the work of the Convention and the Council's responsibility was to provide a coherent rationale for that work.
French: Enfin, les plans d'action étaient un excellent mécanisme pour les activités au titre de la Convention et la responsabilité du Conseil scientifique, à cet égard, était de fournir à ces activités un cadre cohérent.
English: Holding Chairman Arafat, the legitimate leader of the Palestinian people, under siege is counterproductive and must be ended at once.
French: Le siège imposé au Président Arafat, dirigeant légitime du peuple palestinien, nuit au but visé et il doit cesser sans délai.
English: On reaching the age of 10, minors are entitled to elect to live with one of their parents.
French: Dès l'âge de 10 ans, les mineurs ont le droit de choisir de vivre avec l'un de leurs parents.
English: The Reviews could be further developed to assess the degree of attainment of obligations and the perceived implications of non-attainment.
French: Il faudrait encore renforcer ces études pour évaluer dans quelle mesure les pays se sont acquittés de leurs obligations et comment sont perçues les incidences des cas d'inexécution.
English: Under the Child and Family Services Act, every service provider is required to maintain an up-to-date written statement of policies and procedures that sets out methods of maintaining discipline and procedures governing punishment and isolation methods that may be used in the residence.
French: En vertu de la Loi sur les services à lenfance et à la famille, tout fournisseur de services doit tenir un énoncé à jour des politiques et des procédures portant sur les méthodes utilisées pour assurer la discipline ainsi que des procédures régissant les peines et lisolement en vigueur dans la résidence.
English: Additional scientific objectives were to monitor the condition and dynamics of the terrestrial and marine biosphere and environment, to contribute to a better understanding of the Earth's magnetic field and related Sun-Earth interactions and to develop and utilize new Global Positioning System (GPS) techniques to measure atmospheric phenomena on a global scale for the study of weather, seasonal, interannual and long-term climate change.
French: Il avait aussi d'autres objectifs scientifiques: surveiller l'état et la dynamique de la biosphère et de l'environnement terrestres et marins; aider à mieux comprendre le champ magnétique terrestre et les interactions Soleil-Terre qui lui étaient liées; mettre au point et exploiter les nouvelles applications reposant sur le Système mondial de localisation (GPS) pour mesurer, à l'échelle mondiale, les phénomènes atmosphériques en vue d'étudier les phénomènes météorologiques et les changements climatiques saisonniers, interannuels et à long terme.
English: Dr. Kurt Anlauf Our on-going research includes measuring surface ozone in Arctic Canada at Alert, Nunavut, Canada (latitude 82.5o, longitude 62.3o) and on a mountain-top site (elevation 845 m) in southern Quebec, Canada.
French: Dr. Kurt Anlauf Nos travaux actuels consistent en la mesure de l'ozone troposphérique dans l'Arctique canadien à Alert (latitude 82.5o, longitude 62.3o), au Nunavut, et au sommet d'une montagne (altitude de 845 m) dans le sud du Québec (Canada).
English: The assault was to be shared by British and American forces, Lieutenant-General Omar N. Bradley’s First United States Army attacking on the right or western half of the front and the Second British Army under Lieutenant-General M.C. Dempsey on the eastern sector.
French: Le quartier général de la 1 re armée canadienne existe, nous l’avons vu, depuis avril 1942 et celui du 2 e corps d’armée canadien, depuis janvier 1943.
English: Information regarding both decisions and the regulatory system must be readily available to natural health product stakeholders.
French: L’information touchant à la fois les décisions et le système de réglementation doit être facilement accessible aux intervenants du domaine des produits de santé naturels.
English: If the trend results in fewer independent bookstores, it is expected that the variety of books available to the public will decrease.
French: Si la tendance amène une réduction du nombre de libraires indépendants, il est prévu que la gamme de livres offerts au public en souffrira.
English: Vegetables, deep yellow or orange
French: Légumes, jaune foncé ou orange
English: However, there are some difficulties with the motion as it is currently framed.
French: Toutefois, sa requête, telle qu'elle est actuellement formulée, pose un certain nombre de problèmes.
English: 670 Computer equipment - hardware and software 1 $11,040.07 Call-up against a Standing Offer 2006-06-15 DIANE GIRARDEAU, CLAUDE PONCIN 446 Training consultants $63,012.30
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 11 040,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-15 DIANE GIRARDEAU, CLAUDE PONCIN 446 Conseillers en formation 63 012,30 $
English: However, prosecutors and court officers say that all forms are available in English.
French: Cependant, les procureurs et auxiliaires de justice affirment tous que les formulaires sont disponibles en anglais.
English: The slight decrease in performance from last year is the direct result of the lower compliance levels experienced when 17 year olds attempted to buy tobacco products.
French: La diminution légère des performances par rapport à l'an passé est le résultat direct des faibles taux de conformité rencontrés lorsque des jeunes de 17 ans ont tenté d'acheter des produits de tabac.
English: The former include young people, writers, journalists and workers ‘for change’, while the latter include the Shafeinkum (‘We are watching you’) and Al Shâri‘ Lina (‘The street belongs to us’).
French: Parmi les premiers, on peut énumérer la jeunesse, les écrivains, les journalistes et les ouvriers « pour le changement », parmi les deuxièmes, il faut ranger Shafeinkum (Nous vous observons) et Al Shâri‘ Lina (La rue nous appartient).
English: To ensure that this measure has a positive impact on labour supply, qualifying employees will be limited to employees who are at least 55 years of age and who are otherwise eligible to receive a pension without the plan imposing an early retirement reduction.
French: Pour faire en sorte que cette mesure ait un impact positif sur l’offre de main-d’oeuvre, les employés admissibles seront limités aux employés qui ont au moins 55 ans et qui sont autrement admissibles à une pension sans que le régime impose une réduction pour retraite anticipée.