ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Research Facilities A collection of links to federal and provincial government research centres offering research services, facilities, technologies and expertise.
French: Installations de recherche publiques Une série de liens vers les centres de recherche des gouvernements fédéral et provinciaux qui offrent des services de recherche, des installations, des technologies et des compétences.
English: • The Government of Canada intends to finalize the document and submit it to the United Nations, by December 2003.
French: • Le gouvernement du Canada prévoit mettre la dernière main au document et le présenter aux Nations Unies d'ici décembre 2003.
English: If a medical specialist is unable to access key information, the result can be duplication of effort or, worse, misdiagnosis.
French: Si un spécialiste ne peut accéder à une information essentielle, le résultat peut être un double emploi des efforts ou, pire, un mauvais diagnostic.
English: If the employee is not subject to superannuation deductions:- a "TSO" to T-SOS the account is optional.
French: Si l'employé n'est pas assujetti aux retenues de pension de retraite :- un « TRE » pour T-RE le compte est facultatif.
English: Indicators must be more objective and, to the extent possible, quantifiable.
French: Les indicateurs devaient être plus objectifs et, dans la mesure du possible, quantifiables.
English: Mr Jovašević), Ms Ann Ormonde, Ms Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov, Mr Piero Pellicini, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello (alternate:
French: M. Jovašević), Ms Ann Ormonde, Ms Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov, M. Piero Pellicini, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello (remplaçant:
English: McKinsey, The Changing Landscape, Exhibit 6-11. Ibid.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 6-11.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 21 August 2008, 12.00
French: BUDG Jutta Haug (PSE)   Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 21 août 2008, à 12 heures
English: A credit card is required to secure your reservation at Park Farm Hotel and Leisure in Norwich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Park Farm Hotel and Leisure à Norwich.
English: No. It's better if you choose a colour scheme of two or three complementary colours and stick to it.
French: Je ne peux pas tout simplement utiliser mes couleurs préférées? Non. Il est préférable de choisir deux ou trois couleurs complémentaires et de s’y limiter.
English: From time to time, members of the Executive (Ministers of the Crown) have sat in the upper chamber (the Senate).
French: Pouvoirs de la prérogative royale : Pouvoirs discrétionnaires conférés d’office à la Couronne et fondés sur la convention constitutionnelle.
English: This information is included in the chart below. BLOOM’S TAxONOMY OF COGNiTiVe LeVeLS Cognitive Level 1.
French: Cette information apparaît dans le tableau ci-joint. niVeAux coGnitifS De lA tAxonoMie De BlooM niVeAu coGnitif 1.
English: Article 138 of the Penal Code provides that “any person who commits a felony that causes moral or material injury to others shall be obliged to pay compensation”.
French: L'article 138 du Code pénal dispose: «Quiconque commet une infraction occasionnant un préjudice moral ou physique à autrui est tenu à réparation»;
English: • On the "Routing Instructions" screen, in the M/A/N Map, replace the first LIBID with the LIBID of the institution to which you would like to direct the request.
French: • À partir de l'écran « Routing Instructions », dans la M/A/N Map, remplacez le premier préfixe LIBID par celui de l'établissement de votre choix.
English: (a) The concluding observations of the Committee after considering the fourteenth report at its 1278th and 1279th meetings held on 4 and 5 August 1998;
French: a) Les conclusions que le Comité a formulées à l'issue de l'examen du quatorzième rapport de Chypre à ses 1278ème et 1279ème séances, les 4 et 5 août 1998;
English: The alcohols, chlorides, and ethers likely arose from reactions of the bicyclobutonium ion with available nucleophiles in the reaction mixture.
French: Les alcools, les chlorures et les ethers proviennent de la réaction entre l'ion bicyclobutonium avec les agents nucléophiles disponibles dans le mélange réactionnel.
English: Moreover, Canada will work with exporting countries to better address risks at source, including identifying high-risk products and establishing early warning systems.
French: De plus, le Canada collaborera avec les pays d'exportation pour mieux régler la question des risques à la source, notamment l'identification des produits à haut risque et l'implantation de systèmes de détection précoce.
English: This means that the safeguarding of rights and freedoms goes beyond merely enforcing the law: in other words, it is the tie that binds justice to ethics, without however meaning that those two concepts are one and the same.
French: Cela signifie que la sauvegarde des droits et libertés va plus loin que la simple application de la loi ou, en d'autres termes, qu'elle fait le lien entre justice et éthique, sans pour autant vouloir dire que les deux notions coïncident.
English: Shellfish Harvesting Shellfish (clams, mussels, and other bivalve molluscs) found on the intertidal shores adjacent to Fundy National Park may not be safe for use as food.
French: Vous pouvez vous servir des barbecues au charbon de bois, mais déposez les cendres refroidies dans un foyer ou dans une poubelle. Passages à gué Sur plusieurs sentiers du parc, il faut traverser les rivières à gué.
English: If, in the usual course of business, a department or region completes a full report of its activities, the OCHRO would appreciate having a copy of this on file.
French: Le BDPRH souhaiterait obtenir pour ses dossiers un exemplaire de tout rapport complet portant sur les événements organisés pour la SNFP qu'un ministère ou une région produirait dans le cadre de ses activités habituelles.
English: "If Prince Edward Island is to be a leader in entrepreneurship or any field, we must constantly be looking to the future, and finding ways to do things more creatively, more efficiently and with better results."
French: « Si l’Île-du- Prince-Édouard veut devenir un chef de file en entrepreneurship, ou dans tout autre domaine, nous devons constamment nous tourner vers l’avenir et trouver des façons de faire les choses de façon plus créative, plus efficace et en obtenant de meilleurs résultats.
English: When they involve violence or are carried out under a rational and well-founded threat of serious and imminent harm; 3.
French: 2. Quand il existe des violences ou la perception rationnelle et fondée d'un préjudice imminent et grave.
English: (a) Artistic Items Paintings, drawings, statues or other sculptures, plastics, and plaster of paris molds and casts ... [17] Rule 230AC, Liability - Baggage, of Air Canada's Tariff in effect at the time of the incident, provides, in part, that: ...
French: (a) Objets d'art Tableaux, dessins, statuettes ou autres sculptures, plastique ou moules ou modèles en plâtre de Paris [...] [17] La règle 230AC, Responsabilité - Bagages, du tarif d'Air Canada en vigueur au moment de l'incident, prévoit en partie que : [...]
English: In series focusing on images of herself and role playing scenarios, she has used superimposed images to investigate both her own identity and political and social issues.
French: Ses séries de photos obtenues par métissage, présentant des autoportraits et des jeux de rôle, sont autant l'expression d'interrogations de sa propre identité qu'un engagement face aux questions politiques et sociales.
English: "Dull, repetitive work that nonetheless requires highly skilled technicians [as GCIMS testing does] is a fertile breeding ground for human error - most tests will be negative,punctuated by the occasional, more interesting, positives.
French: LA recherche sur des conditions de travail semblables darts d ‘a&es domaines suggereque les taut d’erreurs continueront de se situer h un niveau inacceptable.
English: • 1 new technology licensed, bringing the total number of licenses in force to 40 Business Development:
French: • concession de licence sur 1 nouvelle technologie, 40 licences en vigueur Développement des affaires :
English: At the end of the test defined in paragraph 3.6. of Annex 11, Appendix 2, 4/ the requirements of paragraph 5.2.2.8.1. of Regulation No. 13 were deemed to be fulfilled / not fulfilled 1/
French: À la fin de l'essai défini au paragraphe 3.6 de l'appendice 2 de l'annexe 11 4/, il a été estimé que les conditions énoncées au paragraphe 5.2.2.8.1 du Règlement no 13 étaient remplies/n'étaient pas remplies 1/.
English: Governments are urged to make a commitment to gender equality not only by giving women positions of leadership and power but also by ensuring that equal opportunities are available for girls and boys from birth upwards.
French: Les gouvernements sont invités à s'engager résolument en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, non seulement en offrant aux femmes des postes de responsabilité et d'autorité, mais également en veillant à ce que les filles et les garçons disposent des mêmes chances dès la naissance.
English: Greek postal authorities will issue a commemorative stamp with normal commercial value which will circulate during 2007 addressed to all users of postal services and not only philatelists.
French: Les autorités postales grecques émettront en 2007 un timbre commémoratif, d'une valeur commerciale normale, destiné non seulement aux philatélistes, mais aussi à tous les utilisateurs de services postaux.
English: As a result, research often yields material with little practical application in the work of environmental services.
French: D'autre part, la définition des objectifs n'est pas assez précise, de même que le contrôle de leur exécution.
English: It is about many of the things which you in this House have adopted.
French: Il y a toutes ces choses que vous avez adoptées au Parlement.
English: Delving into a repertoire spanning from the opera to La Bolduc, Clémence DesRochers, Willie Lamothe, Michel Pagliaro, Michel Legrand and many others, Pierrette Robitaille revisits melodies and lyrics from her childhood, which significantly represent various episodes of her life.
French: Puisant dans un répertoire allant de l’opéra à la Bolduc, en passant par Clémence DesRochers, Willie Lamothe, Michel Pagliaro, Michel Legrand et bien d’autres, Pierrette Robitaille revisite les airs et les paroles qui l’ont accompagnée depuis son enfance.
English: Resolving the situation as quickly as possible, however, makes us dependent, for our energy supplies, on unstable countries with doubtful democratic credentials.
French: Une résolution rapide de ce problème, toutefois, nous rendrait moins dépendants, pour notre approvisionnement énergétique, de pays instables, dont la situation en matière de droits de l'homme est douteuse.
English: If the presence of Salmonella is suspected, proceed with serological testing.
French: Si l'on soupçonne la présence de Salmonella, il faut passer à l'épreuve sérologique.
English: Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
French: Le premier met en avant des objectifs contraignants de réduction des déchets.
English: It’s a great pleasure to be here in lovely King City.
French: Je suis très heureux d’être dans la jolie municipalité de King City.
English: The CRTI is led by Defence R&D Canada (DRDC), an agency within the Department of National Defence, comprising a national network of six defence research centres nationwide.
French: L'IRTC est dirigée par R & D pour la défense Canada (RDD), une agence du ministère de la Défense nationale qui comprend un réseau national de cinq centres de recherches répartis dans le pays.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2674 Grande Pointe 08-02-41824 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2674 Grande Pointe 08-02-41824 BMP 8:
English: Subject to there being sufficient Available Flow from any of the following bodies of water, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a water reservation from that body of water for Sliammon for domestic, industrial and agricultural purposes from:
French: À condition que l'écoulement disponible de l'un des plans ou cours d'eau suivants le permette, les parties tenteront par la négociation d'en arriver à une entente concernant l'établissement à des fins domestiques, industrielles ou agricoles d'une réserve d'eau alimentée par ce cours ou plan d'eau en faveur des Sliammon :
English: At the time, both the Venice Commision and the OSCE-ODIHR expressed doubts as to whether there would be an effective counterbalance to the otherwise dominant influence of the majority parliamentary party.
French: Parallèlement, la Commission de Venise et l'OSCE/BIDDH ont exprimé leurs doutes quant à l'existence d'un véritable contrepoids à l'influence par trop dominante du parti majoritaire au Parlement.
English: MM Akçam, Ates, Çavusoglu, Fajmon, Mrs Grabowska, MM Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pálsson, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski.
French: MM. Akçam, Ates, Çavusoglu, Fajmon, Mme Grabowska, MM. Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pálsson, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski.
English: We note with satisfaction the numerous positive developments that contribute to the consolidation of international peace and security.
French: Nous prenons note avec satisfaction des nombreuses évolutions concrètes qui contribuent à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: For me it's remarkable because of my experience with SIRC.
French: 2; Commission des plaintes du public contre la GRC, Budget des dépenses 2001-2002 :
English: (2) the segment of the Chalk River Subdivision from a point near Camspur (mileage 106.0) to Chalk River (mileage 115.3); and the segment of the North Bay Subdivision from Chalk River (mileage 0.0) to a point near Mattawa (mileage 71.2); (hereinafter the subject lines), a total distance of approximately 175.2 miles, in the province of Ontario.
French: (2) du tronçon de la subdivision Chalk River à partir d'un point situé près de Camspur (point milliaire 106,0) jusqu'à Chalk River (point milliaire 115,3); et du tronçon de la subdivision North Bay à partir de Chalk River (point milliaire 0,0) jusqu'à un point situé près de Mattawa (point milliaire 71,2); (ci-après les lignes visées), soit une distance totale d'environ 175,2 milles, dans la province d'Ontario.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Morocco Small dams Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Morocco petits barrages Explorateur
English: Mr President, we were indeed re-routed to Mulhouse and many of us arrived by bus, so please therefore forgive any difficulties I might have in presenting my comments to you.
French: Monsieur le Président, il est vrai que nous avons été détournés sur Mulhouse et que nous sommes nombreux à arriver par autobus. Veuillez donc excuser les difficultés qui seront peut-être les miennes lors de cette intervention.
English: Thus, he has failed to exhaust domestic remedies, and the part of the communication concerning the statements in the book should be declared inadmissible.
French: Il n'a donc pas épuisé les recours internes disponibles et la partie de la communication relative aux déclarations figurant dans le livre doit donc être déclarée irrecevable.
English: MSC scientists collaborate with colleagues from Canadian universities and international government institutions and universities to carry out northern research.
French: Les chercheurs du SMC collaborent avec des collègues d’universités canadiennes ainsi que d’organismes gouvernementaux et d’universités de l’étranger pour les recherches dans le Nord.
English: we were on the first floor on a saturday night, so good idea to go for another floor on weekends.
French: le site easytobook annonçait une navette pour l'aéroport. celle-ci était en fait payante.
English: NMI covers farm operating costs when uncontrollable circumstances such as crop failures, market price declines or unexpected increases in input costs drastically decrease farm margins.
French: Le montant de 10 M$ représente le total du passif éventuel du programme pour les deux années.
English: La Cour de cassation fait ainsi ressortir l’unité de la notion de discrimination.
French: STL, with its female member majority, is about to
English: Document(s) Food Security and HIV/AIDS 2008-06 There is growing recognition of the effect food policy can have on HIV/AIDS, and vice versa.
French: Document(s) Sécurité alimentaire et VIH-sida 2008-06 De plus en plus, on est conscient des effets que peuvent exercer les politiques alimentaires sur le VIH-sida et vice versa.
English: “Ireland reserves the right to have minor offences against military law dealt with summarily in accordance with current procedures, which may not, in all respects conform to the requirements of Article 14 of the Covenant.”
French: «L'Irlande se réserve le droit d'appliquer aux infractions mineures à la législation militaire une procédure sommaire conforme aux règles de procédure en vigueur, qui peuvent ne pas correspondre en tout point aux dispositions énoncées à l'article 14 du Pacte.”
English: The reports of the Joint Inspection Unit (JIU) are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then make their comments available to JIU and the relevant Executive Boards.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sont soumis aux chefs de secrétariat des organisations concernées, qui font part de leurs observations au CCI et aux différents conseils d'administration.
English: Infrastructure Engineering and Development (IED) Infrastructure Engineering and Development is responsible for ensuring an efficient, effective and sustainable IM/IT infrastructure (i.e., client devices, network, services, etc.) for the RCMP.
French: Ingénierie et développement de l'infrastructure (IDI) La direction générale de l'Ingénierie et du développement de l'infrastructure est responsable de l'efficacité et de la pérennité de l'infrastructure GI-TI (réseaux, services et dispositifs clients, p. ex.) de la GRC.
English: If you wish to dispute charges showing on your bill, follow the dispute procedures of your service provider.
French: Si vous souhaitez contester des frais figurant sur votre facture, suivez les procédures prévues à cette fin par votre fournisseur de services.
English: Restriction maps for rRNA genes of the three cultivated diploid species Brassica nigra, B. oleracea, and B. campestris are described using the rDNA map of radish as a standard. rDNA subunit heterogeneity similar to that found in radish was observed in the Brassica species, thus resulting in complex hybridization patterns.
French: Les cartes de restriction des gènes codant pour les ARNr des trois espèces cultivées Brassica nigra, B. oleracea et B. campestris ont été établies en utilisant la carte du ADNr de radis comme référence.
English: But the road is still rocky.
French: Toutefois, le chemin reste semé d'embûches.
English: In that regard, we note with satisfaction that the latest report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/59/303) stresses the need for the international community to help ECCAS to achieve economic integration and to implement its programmes for peace and security.
French: À cet égard, nous nous félicitons que dans son rapport à la présente session sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres (A/59/303), le Secrétaire général a mis l'accent sur la nécessité pour la communauté internationale d'aider la CEEAC à réaliser l'intégration économique et à exécuter ses programmes de paix et de sécurité.
English: The Working Group recommended that the Conference, at its fourth session, should give thorough consideration to the issue of coordination and ways to obtain a global picture of the technical assistance provided and the outcome of that assistance.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence, à sa quatrième session, examine en détail la question de la coordination et des moyens d'avoir une vue d'ensemble de l'assistance technique fournie et des résultats obtenus.
English: The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and related regulations establish Equalization and TFF payment amounts for 2006-07 and require that the Department issue two re-estimations of CHT and CST payments each year of all "open years," incorporating more up-to-date data as available.
French: La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et les règlements connexes établissent les montants à verser au titre de la péréquation et de la FFT pour l'exercice 2006-2007 et exigent du Ministère qu'il fournisse annuellement deux nouvelles estimations des paiements de TCS et de TCPS pour tous les exercices non clos.
English: H.E. Mr. Jenö C.A. Staehelin has returned.
French: M. Jenö C.A.  Staehelin est de retour.
English: Within the retroactive period of the SI collective agreement
French: Mutation ou mutation par nomination durant la période de rétroactivité de la convention collective du groupe SI
English: Hospice Palliative Care Public Awareness Raising Framework
French: Cadre de sensibilisation du public à l’égard des soins palliatifs
English: These two forms of use of the canal’s water areas have particular technical and financial requirements, target different clienteles, and would likely generate different impacts in terms of the use made of the canal banks and of the revenue generated.
French: Ces deux formes d’utilisation des plans d’eau du canal s’appuient sur des exigences techniques et financières particulières, s’adressent à des clientèles distinctes et sont susceptibles d’exercer un impact différent sur l’utilisation des berges du canal de même que sur la génération de revenus.
English: Other federal government departments – Environment, Natural Resources, and Forestry Services – undertake programming of direct relevance to the sustainable development and conservation of Canada’s natural resources, including the drylands.
French: En outre, d’autres ministères fédéraux (Environnement, Ressources naturelles, Services forestiers) entreprennent également des activités concernant directement le développement durable et la conservation des ressources naturelles du Canada, dont les terres arides font partie.
English: • the Prime Minister is informed of ASD initiatives that involve changes to the machinery of government and agrees with them;
French: • le Premier ministre soit informé des initiatives liées aux DMPS qui donnent lieu à des changements à l'appareil gouvernemental, et y consent;
English: The Committee approved its draft programme of work as found in documents TRADE/2003/11 and TRADE/2003/11/Add.1 together with the changes found in annex III and any other work items that had been approved during this session.
French: Le Comité a approuvé son projet de programme de travail publié sous la cote TRADE/2003/11 et Add.1, avec les modifications figurant à l'annexe III et tout autre point approuvé pendant la session en cours.
English: • Periodic Geneva Timber and Forest Discussion Papers with updates on these markets and the status of forest certification in the ECE region 1.5 Statistics on Collect and disseminate statistics
French: • Periodic Geneva Timber and Forest Discussion Papers with updates on these markets and the status of forest certification in the ECE region
English: Taylor, Thomas Griffith Article also available en français
French: Taylor, Thomas Griffith Version anglaise de cet article