ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this item the terms "development", "production", "software", "spacecraft", "technology" and "use" have the same meaning as in the "Definitions for Terms in Groups 1 and 2" of the Guide.
French: Pour l’application du présent article, « développement », « logiciel », « production », « technologie », « utilisation » et « véhicule spatial » s’entendent au sens que leur donne le Guide, à la rubrique « Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2 ».
English: She is Chair of the Canadian Pediatric AIDS Research Group.
French: Elle a été élue présidente du Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants.
English: S. 28 A use of personal information is a use compatible with the purpose for which the information was obtained within the meaning of Section 26 or 27 if the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses the information or to which the information is disclosed.
French: 28. L’utilisation d’un renseignement personnel est compatible avec la fin à laquelle le renseignement a été obtenu, au sens de l’article 26 ou 27 : a) lorsqu’elle est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) qu'elle est nécessaire à l’exécution des obligations légales de l’organisme public qui utilise le renseignement ou auquel le renseignement est communiqué, ou à l’administration d’un programme légalement autorisé de ce dernier.
English: Norway "Existing IPRs (as i.e. regulated in treaties under the auspices of WIPO) already provides varying degrees of protection, depending on the circumstances.The conditions for patentability will for instance prevent that someone is granted a patent on an invention that does not involve the necessary inventive step compared to existing publicly known traditional knowledge…"371 India "…TK could be protected to a limited extent only through existing IP laws like patents, trademarks, GI, trade secrets, copyright, industrial designs, plant variety protection, etc.
French: Norvège "Les droits de propriété intellectuelle existants (comme ceux régis par les traités adoptés sous les auspices de l’OMPI) accordent des degrés variables de protection, selon les circonstances. Les conditions de la brevetabilité, par exemple, empêcheront d’octroyer un brevet à une invention qui ne présente pas la démarche inventive nécessaire par rapport à un savoir traditionnel existant connu de tous …"371 Inde "La délégation de l’Inde a indiqué qu’il serait possible de protéger les savoirs traditionnels dans une mesure limitée seulement au moyen des lois de propriété intellectuelle existantes comme les brevets, les marques, les indications géographiques, les droits d’auteur et la protection des obtentions végétales notamment.
English: Discrimination with regard to national symbols, identity cards and access to schools and jobs had been banished forever.
French: Les pratiques discriminatoires concernant les symboles nationaux, les cartes d'identité et l'accès à l'école et à l'emploi ont été bannies pour toujours.
English: It must be recognized in this connection that the Tunisian legislature has never sought to use article 58 as a means of giving one sex precedence over the other.
French: Or, force est de constater qu'à aucun moment, le législateur tunisien n'a cherché à faire de l'article 58 un moyen pour favoriser l'un des deux sexes par rapport à l'autre.
English: The Parties shall take appropriate measures for the prevention of industrial accidents.
French: Les Parties prennent des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels.
English: Justification The most important goal for the Community as a whole is to harmonise GDP levels across the EU.
French: Justification Le plus important pour l'ensemble de la Communauté est d'harmoniser les niveaux du PIB sur le territoire de l'Union.
English: However, projected declining premiums for DNS 14 will result in lower returns for higher protein Nos. 1 and 2 CWRS wheat.
French: Cependant, la baisse prévue des primes accordées au blé DNS 14 aura un effet à la baisse sur les recettes du blé CWRS à haute teneur protéique no 1 et no 2.
English: What are key areas and key positions? ■ Key areas are the focus of your succession planning efforts.
French: En quoi consistent les secteurs et les postes clés ? ■ Vos efforts de planification de la relève sont concentrés sur les secteurs clés.
English: In the 19th century, it gave Europe a prototype for a first democratic constitution, the statute of the Grand-Duchy of Lithuania.
French: Au XVIe siècle, il a donné à l'Europe un prototype de première constitution démocratique, le statut du grand-duché de Lituanie.
English: Refreshments/Meals for the Appeals Advisory Committee Meeting Date(s): 2005-06-09 Attendee(s): 25 (11 Government of Canada employees, 14 guests) Location:
French: Consommations/repas pour la rencontre du Comité consultatif des appels Date(s) : 2005-06-09 Présence(s) : 25 (11 du gouvernement du Canada employés, 14 invités) Lieu :
English: The FAS/FAE team consists of a pediatrician, psychologist, physiotherapist, speech therapist and social worker.
French: L’équipe du SAF/EAF est composée d’un pédiatre, d’un psychologue, d’un physiothérapeute, d’un orthophoniste et d’un travailleur social.
English: Focusing mainly on the issue of inter-ethnic relations in Kazakstan, the round table considered ways of further improving the situation in that area.
French: Y ont également participé les représentants des autorités locales, de l’Assemblée des peuples du Kazakstan (APK), des dirigeants des antennes régionales de cette Assemblée, des centres culturels et des – Rapport annuel 1997 –
English: I cannot see how else we could proceed.
French: Je ne vois pas comment nous pourrions agir autrement.
English: IPSCO is located in Regina, Saskatchewan.
French: Le siège d'IPSCO se trouve à Regina (Saskatchewan).
English: • Cultural Enablers - Facilitated by several forces
French: • Déclencheurs culturels - Facilités par de nombreuses forces en place
English: Protection of civilians in armed conflict1
French: Protection des civils dans les conflits armés1
English: In this study we compared and rated 13 different variables thought to be related to SES that could be derived from area-based information, and all correlated poorly with the individual SES measure.
French: Les variables du SSE au niveau régional ont été associées à l’insuffisance de poids à la naissance, à la proportion de mères adolescentes, au nombre d’enfants non immunisés et à la taille de même qu’à d’autres marqueurs potentiels de mauvaise santé23,33.
English: A first step in that process might be to initiate pilot studies on the compatibility of national systems for various paragraphs and subparagraphs of the resolution, and on the use of resources.
French: Une première étape pourrait être d'entreprendre des études-pilotes sur la compatibilité des systèmes nationaux en ce qui concerne les divers paragraphes et alinéas de la résolution et sur l'utilisation des ressources.
English: Physician - a person who is entitled to practise the profession of medicine under the laws of the province in which the person provides medical service in connection with plasmapheresis or specific immunization.
French: Identificateur unique - Série unique de lettres, de chiffres ou de symboles, ou toute combinaison de ceux-ci, attribuée par un manufacturier au plasma destiné au fractionnement ou aux globules rouges qui seront utilisés pour l'immunisation spécifique.
English: (b) Also decide that a session of the preparatory committee for the conference is to be held in New York for a period of two weeks in January 2006, and that, if necessary, a subsequent session might be held;
French: b) Déciderait en outre que la commission préparatoire de la conférence tiendrait une session à New York pendant une période de deux semaines en 2006 et, si besoin est, tiendra ultérieurement une autre session;
English: Health Canada has conducted many other relevant activities such as assessments and development of risk control instruments.
French: Par ailleurs, le ministère s’est adonné à bien d’autres activités pertinentes, y compris l’évaluation et la mise au point d’instruments de contrôle des risques.
English: A week before my birthday party, a tragic event happened... My amazing dwarf hamster Louie passed away...
French: Laos est un chien super ! Je l'ai rencontré en été 2004, où j'ai fait la demande d'un chien guide !
English: A particular effort should be made at harvest time, as experience has shown that many attacks on individuals and property take place at this time.
French: Un effort particulier devrait être fait au moment des récoltes, l'expérience ayant montré que de nombreuses atteintes aux personnes et aux biens ont lieu durant ces périodes.
English: Following the adoption of the agenda, the President noted that this was the sixth session of the Conference of the Parties at which the item “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention” had posed difficulties.
French: Préparatifs de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto:  a) Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Whereas negative assurance is a statement that nothing came to the auditors attention as a result of specified procedures that caused them to believe the untested items were not in compliance with applicable terms and conditions. 
French: S'il s'agit d'une déclaration de fiabilité confirmée, le vérificateur déclarera que les points sondés étaient conformes aux conditions d'admissibilité applicables de l'entente; s'il s'agit d'une déclaration de fiabilité présumée, il déclarera qu'il n'a rien relevé, par suite des procédés de vérification utilisés, qui l'aurait amené à croire que les points non sondés n'étaient pas conformes aux conditions d'admissibilité applicables.
English: flock of 244.000 sheep and 69,000 cattle have been driven out of the occupied territories to Armenia;
French: - 244 000 ovins et 69 000 bovins ont été transférés en Arménie;
English: Staffing activity rates are derived by dividing the number of staffing activities within each location during the year by the employee population within each location as of March 31, 2006.
French: Les taux sont obtenus en divisant le nombre d'activités de dotation dans chaque région géographique pendant l'année par le nombre de fonctionnaires dans chaque région géographique au 31 mars 2006.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A. L. 3503B Ottawa, Ontario K1A 1B9 The Test Kit Application form may be found on the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/substan/test-essai/test_kit_app-form_dem_e.html, or may be obtained by contacting the Evaluation and Authorization Division by phone at (613) 952-2219 or (613) 957-1063, by fax at (613) 952-2196 or by email at exemption@hc-sc.gc.ca
French: Division de l'évaluation et autorisation Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada I.A. : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Le formulaire de demande de numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai se trouve sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/substan/test-essai/test_kit_app-form_dem_f.html; vous pouvez aussi l'obtenir auprès de la Division de l'évaluation et autorisation par téléphone au (613) 952-2219 ou au (613) 957-1063, par télécopieur au (613) 952-2196 ou par courrier électronique aux adresse suivante : exemption@hc-sc.gc.ca
English: Rebuilding the confidence of the population in the institutions of the State and the security situation, reintegrating internally displaced persons and resolving the inevitable disputes over land and property are all very real challenges facing the nation in 2007 and beyond.
French: Le rétablissement de la confiance de la population dans les institutions de l'État et la situation sur le plan de la sécurité, la réintégration des personnes déplacées et le règlement des différends inévitables concernant les terres et les biens sont des problèmes très réels auxquels le pays doit faire face en 2007 et qu'il devra régler au cours des prochaines années.
English: • Opportunities to develop national clinical research consortia in autoimmunity
French: • Possibilités de mise sur pied de consortiums nationaux de recherche clinique sur l'auto-immunité.
English: The results of the two programmes will be brought together by the “ring” comparison, which will include countries from the Eurostat/OECD region.
French: Les résultats des deux programmes seront combinés par l'exercice de comparaison de l'Anneau, auquel participeront les pays d'EUROSTAT et de l'OCDE.
English: The idea of creating a blacklist of unfair commercial practices, not only for business-to-consumer relations but also for business-to-business relations, is laudable.
French: L'idée de créer une liste noire des pratiques commerciales déloyales, pas seulement pour les relations entre entreprises et consommateurs, mais également pour les relations entre entreprises, est louable.
English: Economic situation Monaco is a developed country whose citizens enjoy a high standard of living.
French: Situation économique Monaco est un État très développé, et le niveau de vie de ses habitants est très élevé.
English: Further important change occurred in the period covered in the present report.
French: D'autres changements importants ont eu lieu pendant la période considérée dans le présent rapport.
English: That the Government of Canada, in collaboration with the National Aboriginal Capital Corporation Association of Canada, take immediate steps to remedy the lack of operating subsidies currently provided to Aboriginal Capital Corporations.
French: Que le gouvernement du Canada, en collaboration avec l’Association nationale des sociétés autochtones de financement, prenne des mesures immédiates pour remédier au manque de subventions d’exploitation offertes actuellement aux Sociétés de financement des Autochtones.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Dental Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Table of Contents ▪ 1994 Edition ▪ Preface ▪ English-Inuktitut-French Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire dentaire Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Table des matières ▪ Édition 1994 ▪ Préface ▪ Glossaire anglais-inuktitut-français Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: At the recommendation of the Minister for Foreign Affairs and Immigration, no further temporary detention orders shall be issued for women, since there is no means within the centre of housing men and women separately.
French: Sur recommandation du Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration, plus aucune mesure de placement n'est ordonnée à l'égard des femmes, car une séparation entre les hommes et les femmes à l'intérieur du centre n'est point possible !
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES ("Northwest Territories") represented by the Minister of Municipal and Community Affairs
French: Cette Entente est faite en date du 21 février 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (« Territoires du Nord‑Ouest »), représenté par le ministre des Affaires municipales et communautaires.
English: Submission of Lotus Development Canada Limited, June 23, 1998, at 9.
French: Exposé de Lotus Development Canada Limited, le 23 juin 1998 à la p.
English: The following table provides an overview of some of the most important indicators, showing the relative improvement in each rate.
French: En guise de synthèse, nous présentons certains des indicateurs les plus importants qui rendent compte de l'amélioration relative de chacun des taux.
English: On 18 June 1999, the High Court of Australia rejected an application for special leave to appeal in the same case.
French: Le 18 juin 1999, la Haute Cour d'Australie a rejeté une demande d'autorisation spéciale d'interjeter à nouveau appel dans cette même affaire.
English: - Decision No. 2163 of 9 April 1997 (commercial file no.  2151/96);
French: - La décision no 2163, en date du 9 avril 1997 (le dossier commercial no 2151/96)
English: Aid for agricultural research remains woefully inadequate in most developing and least developed countries.
French: L'aide à la recherche dans le domaine de l'agriculture demeure malheureusement insuffisante dans la plupart des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The terms and conditions of the loans are as follows:
French: Durant l’exercice, des prêts ont été autorisés par le crédit L35Affaires Indiennes et du Nord Canada Loi de crédits No 2 pour 2006-2007.
English: Currently INNs are placed by WHO in the public domain to facilitate and encourage their free and unrestricted global use.
French: Actuellement les DCI sont placées par l’OMS dans le domaine public pour faciliter et encourager leur utilisation gratuite et sans restriction, partout dans le monde.
English: 1997 , Lithuania , Kaunas , Petrol , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1997 , Lithuania , Kaunas , Essence , Mécanique , 4/5 dur.
English: Diesel powered vehicles, fuels and their combustion exhausts represent a significant source of urban air pollution, soil contamination, and potentially hazardous occupational exposure.
French: Les véhicules à moteur diesel, les carburants diesel et leurs rejets de combustion représentent une source importante de pollution atmosphérique urbaine, de pollution des sols et d’exposition professionnelle potentiellement dangereuse.
English: Clearly disasters cannot be planned for in the budgets, but what we can do, as we have with ECHO and as we are now going to do with the fund, is try to create a system of safeguards which allows us to act.
French: Il est évident qu'il n'est pas possible de prévoir les catastrophes dans les budgets, mais il est tout à fait possible, comme cela s'est produit avec ECHO et comme nous allons le faire à présent avec le fonds, d'essayer de créer un système d'assurance qui nous permette d'intervenir.
English: Top five most frequently dispensed ATC classes of systemic antibacterials, measured by DDD/inhabitant-years, by province, 2003.
French: Les cinq classes d’antibactériens du groupe ATC les plus souvent délivrées, en DTQ/habitant-année, par province, en 2003.
English: Conservation Authorities are local, watershed management agencies that deliver services and programs that protect and manage water and other natural resources in partnership with government, landowners and other organizations.
French: Les offices de protection de la nature sont des organismes locaux de gestion des bassins versants qui offrent des services et des programmes afin de protéger et de gérer les eaux et d’autres ressources naturelles, en partenariat avec le gouvernement, les propriétaires fonciers et d’autres organismes.
English: • Drawing a profile of health services in the region concerned;
French: • monter des banques de données et des sites Web;
English: We have split the atom.
French: Nous avons divisé l'atome.
English: In one other community, Aboriginal planning was conducted very late in the second year of the Initiative, and collaboration with mainstream planners was weak.
French: Dans une autre collectivité, la planification autochtone a eu lieu très tard dans la deuxième année de l’Initiative, et il y a eu peu de collaboration avec les agents de planification générale.
English: • Mycotoxins Certain types of moulds of fungoid origin produce powerful poisons, especially the family of mycotoxins.
French: Certains types de moisissures d'origine fongique produisent de redoutables poisons, en particulier la famille des mycotoxines.
English: Just be sure to keep them fairly short.
French: Assurez-vous simplement de les garder assez court.
English: A pretty decoration, a soft light and sound-proofing are the assets of our rooms.
French: Vous découvrirez des chambres de styles variés qui vous feront voyager. Vous serez accueillis par un personnel compétent et soucieux de répondre à vos attentes.
English: Art Basel is composed of different sectors:
French: Art Basel comporte différents secteurs :
English: The report outlines the steps taken and the progress achieved in implementing the rights guaranteed under the Covenant, and reflects the state of national legislation as at 1 January 2003.
French: Ce document décrit les mesures prises et les progrès réalisés dans le domaine de l'application des droits garantis par le Pacte et fait le point sur l'état de la législation interne au 1er janvier 2003.
English: Ok, so I've got a question to ponder. At the end of everything, and you MCs are in the midst of the final battles with the Evil Lord and his greater or lesser minions, who fights who?
French: So my story is in large part meant to be an "epic quest" of a girl crossing a desert planet, looking for her mother.
English: The SBU can also carry out pre-trial investigations when it opens a criminal case for abstraction or peculation of property, violations of the legislation on public funds, creation of a criminal organisation, and gangsterism.
French: Le SBU peut aussi mener des enquêtes préliminaires lorsqu'il intente une action pénale pour détournement de fonds publics, violation de la législation sur les fonds publics, création d'une organisation criminelle et banditisme.
English: Mr. Agung C. Sumirat, Third Secretary
French: Agung C. Sumirat, Third Secretary
English: There was a corresponding fall in urban and rural unemployment during the same period; urban unemployment dropped from 20.4 to 18 per cent, while the rural average fell from 4.1 to 2.5 per cent.
French: Pendant cette période, le taux de chômage a diminué dans des proportions analogues dans les zones urbaines, où il est passé de 20,4 à 18 %, et dans les zones rurales, où il est passé de 4,1 à 2,5 %.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Elysees Union, below you will find all the information about the Hotel Hotel Elysees Union including facilities, location and photos of the Hotel Elysees Union.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Elysees Union; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Elysees Union avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Elysees Union.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF NEW DIRECTOR TO THE CANADIAN WHEAT BOARD
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION D'UN NOUVEL ADMINISTRATEUR À LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ
English: Temperature measuring points Temperature measuring points protected against radiation shall be placed inside the body and outside the body.
French: Pour mesurer la température à l’intérieur de la caisse (Ti), au moins deux points de mesure de la température seront placés à l’intérieur de la caisse à une distance maximale de 50 cm de la paroi avant et de 50 cm de la porte arrière et à une hauteur d’au moins 15 cm et au plus 20 cm au-dessus du plancher.
English: Response of country programmes to the medium-term strategic plan priorities
French: La réaction des programmes de pays aux priorités du plan stratégique à moyen terme (PSMT)