ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These prints, on Fuji Crystal Archive enlarging paper, are the product of the most advanced colour printing system available in the world today.
French: Le logiciel PhotoShop et l'imprimante LightJet 5000 de Cymbolic Sciences Inc., dont on s'est servi pour réaliser les épreuves sur du papier pour agrandissement Fuji Crystal Archive, constituent le système d'impression en couleurs le plus perfectionné existant actuellement dans le monde.
English: Check this page for updates on these meetings.
French: Quelques rencontres avec des députés sont déjà fixées. Si votre coopérative est intéressée à assister à une rencontre avec votre député ou encore à organiser sa propre activité, veuillez communiquer avec Simone Swail au bureau de la Région de l’Ontario, au 1 800 268 2537, poste 238.
English: THE RATIONALE In 1998 IB began work on the organisational restructuring of the group.
French: La raison d’être En 1998, IB a entamé la restructuration organisationnelle du groupe.
English: Statements were made by representatives of the following delegations during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sweden, Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des pays suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Pakistan, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: Dedicate our time and energy to them.
French: Dédier notre temps et notre énergie à nos clients.
English: Based on estimates of population densities published for the United States and total available Canadian habitat (1 060 hectares, 810 of which are in Point Pelee National Park), the total Canadian population is estimated at 2 000-13 000 individuals.
French: Selon les estimations de la densitÃ© des populations publiÃ©es pour les Ã‰tats-Unis et lâ€™ensemble des habitats disponibles au Canada (1 060 hectares, dont 810 se trouvent dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e), la population totale au Canada est estimÃ©e entre 2 000 et 13 000 individus.
English: Plants of shallower water likely mature at an earlier date than those in deeper water.
French: Les plantes en eau peu profonde arrivent sans doute à maturité plus tôt que celles établies en eau plus profonde.
English: Pelletier AR, DiFernando GT, Greenberg AJ et al.
French: Pelletier AR, DiFernando GT, Greenberg AJ et coll.
English: Institutions are advised to contact the CFI early in the process if they foresee a problem in complying with this guideline.
French: La FCI conseille aux établissements d’entrer en communication avec elle le plus tôt possible lorsqu’ils prévoient avoir de la difficulté à satisfaire aux exigences de la présente ligne directrice dans le cadre de leur projet.
English: We used 32P uptake kinetics as a means of assessing periods of P limitation to phytoplankton growth in an ultraoligotrophic lake.
French: La cinétique de l'absorption de 32P a servi à évaluer les périodes durant lesquelles le phosphore est le facteur limitatif de croissance du phytoplancton dans un lac ultraoligotrophe.
English: Over 180 letters of interest have been received, representing more than 10,000 megawatts of wind energy generation.
French: Plus de 180 lettres d'intérêt ont été reçues, ce qui représente une production d'énergie éolienne de plus de 10 000 mégawatts.
English: She was shocked at the serious incidents that were taking place in the holy city of Jerusalem and the occupied Palestinian territories, including deliberate murders, massacres and gross violations of human rights, as well as assaults on the holy places and shots being fired at the faithful by the Israeli occupying authorities, all of which had entailed in the past and would continue to entail an increase in the number of refugees and displaced persons.
French: Enfin, Mme Al Hajjaji tient à dire combien elle est choquée par les incidents graves qui se produisent dans la ville sainte de Jérusalem et dans les territoires palestiniens occupés, notamment les assassinats délibérés, les massacres et les violations flagrantes des droits de l'homme, les atteintes aux lieux saints et les tirs sur les fidèles perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes, qui ont entraîné dans le passé et continuent d'entraîner une augmentation du nombre de réfugiés et déplacés.
English: Lethbridge, August 28, 2001 DOUG KAUPP  Professional Engineer [37-1-o] COUCHICHING FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Couchiching First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lethbridge, le 28 août 2001 L'ingénieur  DOUG KAUPP [37-1] PREMIÈRE NATION COUCHICHING DÉPÔT DE PLANS La Première nation Couchiching donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Additional information at: www.inpa.gov.br
French: Voir aussi www.inpa.gov.br.
English: The ANCAFA of the combined revolving fund entity should of course, be equal to the equities of the combining entities.
French: L'INASAF du fonds renouvelable fusionné doit évidemment correspondre à l'avoir des actionnaires des entités fusionnantes.
English: Transmural nerve stimulation indicated loss of innervation due to the surgical procedure.
French: Une stimulation nerveuse transmurale a indiqué une perte d'innervation due à la chirurgie.
English: The draft resolution to be voted on reaffirms resolution 62/149 of 18 December 2007, "Moratorium on the use of the death penalty".
French: Le projet de résolution soumis au vote réaffirme la résolution 62/149 du 18 décembre 2007 concernant un moratoire sur le recours à la peine de mort.
English: New York boomed in the early 19th century. Its population swelled from 65,000 in 1800 to 250,000 in 1820.
French: L’explosion démographique s’est poursuivie pendant le reste du siècle à New York, grâce à l’immigration des Européens.
English: This schema file is usually passed to the create method when the XMLDAS is initialised.
French: Ce schéma est habituellement passé à la méthode créée lorsque l'objet XMLDAS est initialisé.
English: This data must be reliable, drawn up independently and accepted by all the operators in the industry, politicians and those individuals responsible for the application of this CFP.
French: Ces données doivent être fiables, élaborées de façon indépendante et acceptées par l' ensemble des intervenants de la filière, des politiques et des personnes responsables de l' application de cette PCP.
English: The land is certified as ecologically sensitive.
French: La terre est attestée écosensible.
English: In order to address these challenges and constraints, the State has taken or plans to take appropriate action in the following areas:
French: Pour faire face aux difficultés et contraintes susmentionnées, l'Etat mène ou entend mener des actions appropriées dans les domaines suivants :
English: The Committee noted that, for the reasons explained in paragraphs 3 to 10 of document PCT/R/2/3, Rule 19.4 already provided a mechanism such that the PCT procedure was aligned with the language-related filing date requirements of the PLT.
French: Le comité a pris note du fait que, pour les raisons indiquées aux paragraphes 3 à 10 du document PCT/R/2/3, la règle 19.4 prévoit déjà un mécanisme permettant d’aligner la procédure selon le PCT sur les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT.
English: In addition, PFOS has shown developmental effects in mammals at low levels (no observed adverse effect level (NOAEL) value of 0.1 mg/kg body weight/day in rats in a two-generation study) (Ref.
French: La concentration maximale sans effet nocif observé (CSENO) est de 0,1 mg/kg de poids corporel/jour, selon une étude effectuée sur deux générations de rats (réf.
English: Correctional institutions may also organize common religious ceremonies in their free time.
French: Les établissements pénitentiaires peuvent aussi organiser des cérémonies religieuses pendant le temps libre des prisonniers.
English: We cooperate with Georgia in frequent meetings of our Cooperation Council and Cooperation Committee.
French: Nous collaborons avec la Géorgie dans le cadre de réunions fréquentes au sein de notre conseil de coopération ainsi que de notre commission de coopération.
English: This is beyond the scope of any single organization.
French: Cela n'est pas du ressort d'une seule et unique organisation.
English: But we do believe that it is the obligation of the Council to place the plight of the Iraqi people at the centre of its considerations and regain quickly its unity, which will also be essential for securing a central role for the Organization in shaping a peaceful future for Iraq, based on the principles of territorial integrity and sovereignty.
French: Mais nous sommes convaincus que le Conseil a le devoir de placer les souffrances du peuple iraquien au coeur de ses considérations et de recouvrer rapidement son unité, laquelle sera également primordiale pour permettre à l'Organisation de tenir un rôle central dans l'élaboration pour l'Iraq d'un avenir marqué par la paix, fondé sur les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté.
English: • Establish an environmental management system with objectives and procedures for evaluating progress, minimizing negative impacts and transferring good practices.
French: • Établir un système de gestion de l'environnement qui soit doté d'objectifs et de procédures pour l'évaluation des progrès, la réduction au minimum des impacts négatifs et le transfert de bonnes pratiques.
English: Non-clinical information/study data.
French: Les renseignements non cliniques ou les données sur l’étude.
English: Calls upon States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels new and enhanced policies and plans of action to effectively eliminate discrimination based on work and descent, taking into account the measures proposed in general recommendation XXIX on descent-based discrimination adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Exhorte les États à formuler et appliquer sans délai aux plans national, régional et international des politiques et plans d'action nouveaux et renforcés pour éliminer de façon effective la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en tenant compte des mesures proposées dans la recommandation générale no XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance qu'a adoptée le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: E/AC.51/2000/CRP.1 Review of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 by sectoral, functional and regional bodies
French: E/AC.51/2000/CRP.1 Review of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, by sectoral, functional and regional bodies
English: In the Tribunal's view, the steel tubing in issue qualifies as construction materials under section 16 of Part I of Schedule IV to the Act as tubing designed for use in other construction and is, therefore, taxable at a lower rate of FST under paragraph 50(1.1)(b) of the Act.
French: De l'avis du Tribunal, les tubes d'acier en question constituent des matériaux de construction aux termes de l'article 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, car il s'agit de tubes conçus pour servir dans d'autres constructions, donc taxables au taux réduit de la TVF aux termes de l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi.
English: The Innu, likely in an effort to maintain their middleman position in the fur trade, prevented Samuel de Champlain from travelling up the Saguenay River.
French: Les Innus, probablement pour essayer de préserver leur rôle d'intermédiaires dans le commerce de la fourrure, empêchèrent Samuel de Champlain de remonter le Saguenay.
English: Come to think of it, that quote is a wonderful lesson on the dignity of human life.
French: À bien y penser, cette citation est en fait une belle leçon sur la dignité de la vie humaine.
English: The very large turnout of Congolese citizens for registration reflects their strong desire for representative and democratic governance.
French: La très forte participation des citoyens congolais au processus d'inscription témoigne de la volonté réelle de ces derniers de voir s'instaurer dans le pays une gouvernance représentative et démocratique.
English: Legal advice is available to all military commanders.
French: Tous les chefs de corps peuvent obtenir des avis juridiques.
English: AREA 23 SCOTIA-FUNDYSNOW CRAB PERMANENT LICENCES 599 599
French: AREA 23 SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB PERMANENT LICENCES 599 599
English: All of those aspirations needed to reach the deliberations of the United Nations so that the Organization would be aware that it had to find the political energy needed to complete the very ambitious reform agenda that the world's leaders had adopted at the World Summit in September.
French: Toutes ces attentes doivent être présentes dans les délibérations des Nations Unies, afin que l'Organisation prenne conscience du fait qu'il lui faut mobiliser l'énergie politique nécessaire pour mener à bien le programme de réforme très ambitieux adopté par les dirigeants de la planète lors du Sommet mondial de septembre.
English: In particular, these programs assist with core funding to representative organizations and over 100 friendship centres, the revitalization of Aboriginal languages, the production and distribution of northern Aboriginal radio and television programming, Aboriginal women’s issues including self-government, and youth-driven urban Aboriginal youth initiatives that strengthen cultural identity.
French: Ce programme a pour objectif de contribuer au développement personnel, social et professionnel de jeunes participants de 17 à 21 ans en faisant la promotion du service communautaire et en offrant une expérience diversifiée leur permettant de mieux comprendre la réalité canadienne.
English: It is correct that a universal label makes it easier for consumers to find their way through the market, but the situation today is that we have labels such as Max Havelaar, which enjoys huge recognition and confidence among consumers.
French: Il est vrai qu'un étiquetage universel permettrait aux consommateurs d'être mieux informés des biens sur le marché, mais il y a des labels tels que Max Havelaar , qui jouissent d'une grande reconnaissance et confiance parmi les consommateurs.
English: Ten years have elapsed since the establishment of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council.
French: Dix années se sont écoulées depuis la mise en place du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité.
English: Canada shall provide copies of these documents to all Signatory Provinces on a timely basis.
French: La province doit financer ce programme dans une proportion équivalente aux deux tiers des fonds du Canada qui lui sont dévolus (c’est-à-dire un ratio fédéral-provincial de partage des coûts de 60 : 40). L’engagement de financement provincial doit correspondre à soixante-six et deux tiers pour cent des coûts fédéraux prévus au titre des modalités communes des programmes d’aide en cas de catastrophe dans la province pour la prochaine année de stabilisation (d’imposition).
English: I recently put a very detailed question on three specific issues to the Commission.
French: Récemment, j’ai posé à la Commission une question très détaillée au sujet de trois problématiques spécifiques.
English: • hazards and speed limits in the area of operation;
French: • les dangers et les limites de vitesse dans la zone de conduite;
English: The European Council stresses the importance of developing a long-term policy of the Union towards China.
French: Le Conseil européen souligne qu'il importe pour l'Union de définir une politique à long terme à l'égard de la Chine.
English: • define the target population (e.g. the households of all students in your class, in your grade or in your school);
French: • définir la population visée (p. ex. les ménages de tous les élèves de votre classe, de votre niveau ou de votre école);
English: As for media preferences, this group is more likely to obtain information about HIV/AIDS from television and advertising, and prefer to look for information in magazines and on the Internet.
French: Mentionnons, en particulier, que les Inuits sont sensiblement plus susceptibles de dire que les gens atteints de cette maladie leur inspirent de la crainte (49 p.
English: While organizations are making progress in linking resources to results, most are not there yet and have indicated that areas for improvement include: definition of outcomes, articulation and validation of linkages, performance measurement, attribution and use of information.
French: Si les organisations réalisent des progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats, il demeure que la plupart d'entre elles n'y sont pas encore arrivées. Elles ont signalé certains secteurs à améliorer, notamment la définition des conséquences, l'articulation et la validation des liens, la mesure du rendement, la répartition et l'utilisation de l'information.
English: By Mail or Courier You can file the necessary documents by sending them to the following address:
French: Par la poste ou par service de messagerie Vous pouvez déposer les documents nécessaires en les envoyant à l'adresse suivante :
English: −
French: Le bon service de votre institution; la familiarité avec l'institution et le personnel; il est plus facile d’utiliser la même institution pour différents produits ou services; votre dossier est établi; votre institution vous connaît depuis longtemps.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pro Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pro Aviation Inc.
English: • by a nomination contestant or candidate of a registered party, up to $5,000* in total for both the nomination and election campaigns 
French: • jusqu'à 5 000 $* au total pour sa campagne d'investiture et sa campagne électorale s'il est candidat à l'investiture ou candidat d'un parti enregistré;
English: The Friends of ECA was established to work with the Commission to re-establish a sustainable statistical programme for Africa.
French: Le groupe des Amis de la CEA a été créé pour travailler avec la CEA à l'élaboration d'un programme statistique durable pour l'Afrique.
English: The Agency has also a responsibility in very specialised issues such as the exchange of information about ships and their cargoes and harmonizing Member States’ methodologies in post-accident investigations.
French: L’agence est également chargée de questions très spécialisées telles que l’échange d’informations au sujet des vaisseaux et de leur cargaison ou l’harmonisation des méthodologies des États membres appliquées dans le cadre des enquêtes à la suite des accidents.
English: Younger women employed in agriculture are better educated; one-third of them have completed primary education, while two-thirds acquired upper secondary education.
French: A noter également que la jeune génération des femmes rurales est plus instruite : un tiers des jeunes femmes de cette génération se situent au niveau primaire, et deux tiers d'entre elles ont poursuivi jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire.
English: The causes of injury vary from car accidents to medical conditions to sports-related accidents.
French: Les causes de ces lésions peuvent être variées : accidents de la circulation, maladies ou accidents de sport.
English: Arrange for the translation, reproduction and distribution of the documents;
French: b) Assure la traduction, la reproduction et la distribution des documents;
English: 26 While previous U.S. law required that the below-cost sales be made "over" an extended period of time (interpreted by Commerce to mean a minimum of two months) in order to be excluded, the Uruguay Round Agreement stipulates that such sales must occur "within" a 12-month period.
French: 26 Alors que la législation américaine antérieure à l’Accord antidumping issu du Cycle d’Uruguay disposait que les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production devaient avoir été effectuées « pendant » (« over ») une longue période (deux mois au minimum selon l’interprétation du DOC) pour être écartées de la détermination, cet accord stipule que de telles ventes doivent avoir été effectuées « sur » (« within ») une période de 12 mois.
English: At this time, the screening officer must also take into account any MSDS/label related representations that may have been received from affected parties, pursuant to the earlier publication of the notice of filing in the Canada Gazette.
French: À cette étape, l’agent de contrôle doit également tenir compte de toutes les représentations relatives à la FS ou à l’étiquette faites par les parties visées par suite de la publication de l’Avis de dépôt dans la Gazette du Canada.
English: Edmonton 1998-12-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11KB Edmonton International Airport
French: Edmonton 1998-12-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11 ko Edmonton International Airport
English: The onus is on Member States to deal with matters of migration in a developmental manner that adds value to economies of scale.
French: Il incombe aux États Membres de régler les questions de migration dans le contexte du développement, de manière à obtenir des économies d'échelle.
English: • The evaluator should always conduct a sensitivity analysis of the assumptions underlying the cost-benefit and cost-effectiveness analyses to determine the robustness of his or her results.
French: 100 par année, compte tenu de l'inflation. • L'évaluateur devrait toujours faire une analyse de sensibilité des hypothèses sous-jacentes aux analyses coûts-avantages et coût-efficacité, pour vérifier la solidité des résultats obtenus.
English: 28 "qualifying arrangement" The definition "qualifying arrangement" in subsection 146.2(1) is relevant primarily for subsection 146.2(3).
French: Ainsi, seuls les arrangements établis dans l’intention d’en faire des CÉLI pourront être admissibles à ce titre.
English: The  grievance was denied at both the Director and Assistant Chief Statistician levels.
French: Le grief a été refusé à la fois au niveau du directeur et du statisticien adjoint en chef.
English: Small-scale infrastructure constructed in 2002 include: 35 health centres, 405 wells or drinking water supply schemes, 16 kindergartens, 99 primary schools, 148 irrigation schemes, 55 grind mills, 14 markets, 29 public buildings, 31 bridges, 87 latrines.
French: Réalisation 1.3.3 Les communautés locales sont habilitées à tenir les autorités locales comptables de la fourniture des éléments d’infrastructure et services publics de base. Indicateurs Résultats 2001 Objectifs 2002 Résultats 2002
English: In addition, Canada, the E.U. and E.U. Member States are exploring the potential for a more effective information exchange about their programs of R&D support and areas of expertise, with the aim to accelerate connections between researchers.
French: De plus, le Canada, l'UE et les États membres européens examinent la possibilité d'échanger plus efficacement de l'information sur leurs programmes de soutien à la R-D et leurs domaines d'expertise afin d'accélérer l'établissement de liens entre des chercheurs.