ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Standards External service standards publicly state the level of performance that citizens can reasonably expect to encounter from the CRA under normal circumstances.
French: Normes de service Les normes de service externes indiquent publiquement le niveau de rendement auquel les citoyens peuvent raisonnablement s’attendre à recevoir de l’ARC en temps normal.
English: C A N A D I A N A M A T E U R SP O R T
French: Secrétaire d’État au Sport amateur, avec les conseils du Groupe de travail Comité de mise en œuvre, avec le soutien du gouvernement fédéral Secrétaire d’État au Sport amateur Secrétaire d’État au Sport amateur, en partenariat avec le comité de mise en œuvre Conseil de RED
English: The Delegation of Singapore said that document SCT/6/3 should be sen as a tool for e discussion, and that it did not effect the position of any country.
French: La délégation de Singapour a déclaré que le document SCT/6/3 doit être considéré comme un document de réflexion et qu’il ne préjuge pas de la position de tel ou tel pays.
English: The appeal procedure shall be carried out by [a [standing] [ad hoc] appellate body] [the COP/MOP].
French: [La procédure de recours est menée à bien par [un organe d'appel [permanent]] [spécial]] [la COP/MOP].
English: On the section Kherson-Kiev, there is a guaranteed depth of 3.65 metres.
French: La profondeur garantie sur le tronçon Kherson−Kiev est de 3,65 m.
English: Finally, it may be useful to mention that Ms Zacharias answered (flawed) question 4 correctly.
French: Enfin, il peut être utile de mentionner que Mme Zacharias a répondu correctement à la question 4 (incorrecte).
English: The following resource persons attended the session:
French: Les spécialistes ci-après ont participé à la session:
English: This is politically and technically most undesirable and has made some high-ranking Canadians most unhappy".
French: Cette interprétation politiquement et techniquement très regrettable a beaucoup déplu à certains hauts responsables canadiens.
English: Emergency Preparedness The Emergency Preparedness Act states that every Minister is accountable to Parliament for: 1) developing plans for contingencies that are within or related to their area of accountability; 2) implementing plans when requested, to support other government departments or provinces and territories; 3) providing for the safety and welfare of staff who are involved in responding to an emergency; and 4) conducting training and exercises to develop and test plans.
French: Protection civile La Loi sur la protection civile stipule que chaque ministre responsable devant le Parlement est chargé : i) d'élaborer des plans d'urgence propres ou liés à son secteur de responsabilité; ii) de mettre en oeuvre les plans au besoin, afin de soutenir les autres ministères ou les provinces et territoires; iii) d'assurer la sécurité et le bien-être des employés qui participent à l'intervention en cas d'urgence; iv) de tenir des activités de formation et des exercices visant à élaborer les plans et à les mettre à l'essai.
English: The BC Yacht Builders Association also received support from WD.
French: La BC Yacht Builders Association a aussi reçu des fonds de DEO.
English: Cornwall (Ontario) * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $105.60 Accommodation: $246.31 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total: $386.51
French: Cornwall, ON * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 105,60 $ Hébergement : 246,31 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : $0.00 Total : 386,51 $
English: The scheme was available for an initial period of 10 years and ended on 31 December 1980.
French: Ouvert pour une période initiale de 10 ans, ce schéma a pris fin le 31 décembre 1980.
English: In 2004 there were almost 24 000 visits to the centres.
French: En 2004, on a comptabilisé près de 24 000 visites dans ces centres.
English: Multiple charges The six suspects are expected to face multiple charges under the Excise Act, 2001, such as possession, purchase or sale of a tobacco product not properly packaged and/or stamped.
French: De nombreuses accusations Les six suspects devraient avoir à répondre à plusieurs accusations, en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, comme la possession, l’achat ou la vente de produits du tabac non conformément emballés ou estampillés ou les deux.
English: Describing radio as the cheapest and the most accessible means of communication in his subregion, one speaker urged that necessary funds be made available to the Department to sustain the live radio project, which had been made an integral part of the Department's activities.
French: Décrivant la radio comme le moyen de communication le moins onéreux et le plus accessible dans sa sous-région, l'un des intervenants a engagé l'Assemblée à affecter les fonds nécessaires pour que le Département puisse maintenir le projet de diffusion radiophonique en direct, qui faisait déjà partie intégrante de ses activités.
English: Archive (by date) : 2005 Reports of Malaria in the Dominican Republic Updated: April 1, 2005 The Public Health Agency of Canada recommends malaria prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travellers who will be traveling to rural areas overnight.
French: Archive (par le date) : 2005 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine Mise à jour : 1er avril 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs se déplaçant en zones rurales pendant la nuit, de prendre des antipaludéens en prophylaxie (médication) et des mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques.
English: Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit Expenditures incurred after May 9, 2006, will not be eligible to be added to the capital cost of qualified property and an unused credit cannot be carried forward to a tax year ending after December 31, 2009.
French: Crédit d’impôt à l’investissement du Manitoba pour la fabrication Ce crédit est prolongé pour trois années autres pour les er biens admissibles acquis avant le 1 juillet 2009. Les biens admissibles classés sous la catégorie 43.1, qui ont été reclassés sous la catégorie 43.2 à la suite du budget fédéral de 2005, donnent toujours droit au crédit.
English: Requests Member States to establish or strengthen international, regional and national crime prevention networks, with a view to developing knowledge-based strategies, exchanging best and promising practices, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world;
French: Prie les États Membres de mettre sur pied des réseaux internationaux, régionaux et nationaux de prévention du crime, ou d'étoffer ceux qui existent déjà, en vue d'élaborer des stratégies fondées sur la connaissance, de partager des pratiques optimales et porteuses d'avenir, d'en recenser les éléments qui pourraient faire l'objet d'un transfert, et de mettre ces connaissances à la disposition de la collectivité dans le monde entier;
English: The Conceptual Architecture, which provides the guiding principles for developing the Federated Architecture based on relevant best practices in IM/IT, the strengths and weaknesses of the current infrastructure and the need to move to a more integrated, interoperable IM/IT model.
French: L'architecture conceptuelle définit les principes directeurs qui servent à l'élaboration de l'architecture fédérée; ces principes s'appuient sur les meilleures pratiques en matière de GI/TI, sur les points forts et les lacunes de l'infrastructure actuelle et sur la nécessité de passer à un modèle de GI/TI davantage intégré et interopérable.
English: 1261 Road motor vehicles $72,695.80 Call-up against a standing offer - E60Hp-03DS01/002/HP 2004-04-20 Progress Software Corp 1228 Computer software $177,105.19
French: 1261 Véhicules automobiles de route 72 695,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60Hp-03DS01/ 002/HP 2004-04-20 Progress Software Corp 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 177 105,19 $
English: The Competition Act sets out a range of business activities that may undermine the operation of competitive markets.
French: La Loi sur la concurrence présente un éventail d’activités économiques susceptibles de nuire au fonctionnement des marchés concurrentiels.
English: The Workshop session was opened by the facilitator, Ambassador Zeljko Kupresak of Croatia noting that the exchange of information on victim assistance is especially important given that without a concrete obligation contained in the Convention each individual State Party needs to define its responsibility to provide for the care, rehabilitation and reintegration of landmine survivors.
French: La séance de travail a été ouverte et animée par l'Ambassadeur de Croatie, M. Zeljko Kupresak, qui a noté que l'échange d'informations sur l'aide aux victimes revêtait une importance particulière, étant donné que la Convention ne contenant aucune obligation concrète à cet égard, chaque État partie devait définir ses propres responsabilités en ce qui concerne les soins à donner aux survivants d'accidents provoqués par des mines terrestres ainsi que la réadaptation et la réinsertion de ces victimes.
English: The CSRTs are administrative review bodies set up in July 2004, more than two years after detentions began, to review the "enemy combatant" status of detainees.
French: Les Tribunaux de révision du statut de combattant sont des organes administratifs d'examen créés en juillet 2004, deux ans après les premières détentions, afin d'examiner le statut de «combattant ennemi» des détenus.
English: The primary aim of PISA is to assess the extent to which students who are near the end of their compulsory schooling have acquired the knowledge and skills essential for full participation in society.
French: Le PISA vise principalement à évaluer dans quelle mesure les élèves qui arrivent au terme de leur scolarité obligatoire ont acquis les connaissances et les capacités essentielles à leur pleine participation à la vie dans la société.
English: Specific, proprietary production strains of C. cohnii and M. alpina and food grade materials are used in the production process.
French: Des souches de production exclusives et précises du C. cohnii et du M. alpina ainsi que des matériaux de qualité alimentaire sont utilisés dans le processus de production.
English: Where there is security cooperation through a bilateral convention between Yemen and another State, the information is directed to the competent body for combating terrorism in the State whose interests and population are targeted.
French: Si le Yémen et un État tiers coopèrent dans le domaine de la sécurité en vertu de conventions bilatérales, la notification doit être adressée à l'instance chargée de la lutte contre le terrorisme, dans l'État dont les intérêts ou les ressortissants sont visés par l'infraction.
English: An adjacent plot of similar size was left bare and served as a control.
French: Une parcelle adjacente de dimension équivalente et sans tuiles servait de témoin.
English: 1991-1993 Permanent Secretary, Office of the President
French: 1991-1993 Secrétaire permanent, Cabinet du Président
English: It allows for the "look-through" of one or more tiers of partnerships for the purposes of determining whether a person is a member of a partnership.
French: Le paragraphe 94.2(8) contient également une règle de transparence, qui permet d’aller au-delà d’un ou de plusieurs paliers de sociétés de personnes afin d’établir si une personne est un associé d’une société de personnes.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-79 March 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Current Aircraft, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-79 le 6 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Current Aircraft, Inc.
English: De cristal, d’angoisses et de montagne and À bientôt elfes, trolls et lutins.
French: De cristal, d’angoisses et de montagne et À bientôt elfes, trolls et lutins.
English: These stations will become part of Canada's commitment to the Global Climate Observing System Surface Network, and will provide important automated climate data over the sparsely populated but vast northern territory.
French: Ces stations s'inscrivent dans l'engagement pris par le Canada envers le RÃ©seau de surface du SystÃ¨me mondial d'observation du climat, et fourniront d'importantes donnÃ©es climatologiques automatisÃ©es sur l'immense et trÃ¨s faiblement peuplÃ© territoire du nord.
English: Replace indicator of achievement (a) with: “Number of recommendations incorporated in the resolutions of the Security Council, the General Assembly and other intergovernmental bodies regarding new and existing peacekeeping operations”.
French: Remplacer l'indicateur de succès a) par : « Nombre de recommandations énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux, concernant les opérations de maintien de la paix nouvelles ou existantes ».
English: The statistic must take into account that a significant portion of food imports are consumed by the country's tourist and expatriate population, whose requirements are often sourced from domestic supply.
French: Il faut tenir compte de ce qu'une bonne partie des importations alimentaires est destinée aux touristes et aux expatriés vivant aux Maldives, dont les besoins sont souvent assurés par l'offre intérieure.
English: However, until we assign clear responsibilities, no one will take responsibility when conflicts break out.
French: Toutefois, tant que nous n'assignerons pas des responsabilités claires, personne n'assumera les responsabilités quand les conflits éclatent.
English: Field procurement is centralized within the Field Procurement Section of the TCB in Montréal.
French: Les activités d'achats sur le terrain sont centralisées à la Section des achats sur le terrain du Bureau de la coopération technique (TCB) à Montréal.
English: "We are trying to get soldiers who train here away from the 'exercise' frame of mind when we conduct our scenarios" said Master Bombardier Darcy Hansen.
French: « Nous voulons faire en sorte que les soldats qui s’entraînent ici abandonnent la conception d’« exercice », lorsque nous dirigeons nos scénarios, déclare le Bombardier-chef Darcy Hansen.
English: - Biophytis has an ecoresponsible approach to its development. It offsets part of its greenhouse gas emissions and takes part in the reforestation of Brazilian Mata Atlantica forest.
French: - Biophytis place l'éco-responsabilité au cœur du développement: elle compense une partie de ses émissions carbone et finance des projets de protection et de reforestation de la forêt native brésilienne: la Mata Atlantica.
English: All three pillars of sustainable development, namely economic development, social development and environmental protection, should be addressed in an integrated, coordinated, interdependent and mutually reinforcing manner.
French: Les trois composantes du développement durable - le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement - devraient être prises en compte de manière intégrée, coordonnée, interdépendante et synergique.
English: Major conservation and restoration projects for plants and birds in mainland of Mauritius and outer islets have proved successful.
French: Les grands projets de conservation et de restauration des plantes et des oiseaux sur le territoire de Maurice et des îles extérieures ont donné de bons résultats.
English: During the concerts on 13, 14 and 15 May, you will have an unique chance to enjoy your favourite songs as well as new hits of this popular band.
French: Pendent les concerts le 13, 14 et 15 Mai vous aurez non seulement l'occasion d'apprécier vos chansons préférées, mais aussi de rencontrer des nouveaux hits de Gorod 312.
English: Due to a unique building technique all eight halls are free of supporting columns.
French: Un procédé de construction unique nous a permis d'éviter l'installation de piliers dans nos halls.
English: We consider that, based on the important measures taken by the Lebanese Government and LAF to extend their authority throughout Lebanese territory and to guarantee peace and stability, it is essential to move from the precarious situation of the cessation of hostilities to a permanent ceasefire.
French: Nous estimons primordial, compte tenu des importantes mesures que le Gouvernement libanais et les Forces armées libanaises ont prises pour étendre leur autorité à l'ensemble du territoire et garantir la paix et la stabilité, de passer d'une situation précaire de cessation des hostilités à un cessez-le-feu permanent.
English: A new Plan of Action has been prepared to ensure sustainable actions against existing and emerging vector-borne diseases including Chikungunya.  The Plan of Action consists of:
French: Un nouveau plan d'action a été établi en vue de campagnes de longue haleine contre les maladies, existantes ou nouvelles, transmises par des vecteurs, y compris le Chikungunya.
English: If You have any questions about this Hotel Guest Privacy Policy or how Accor processes Your PI in general, please contact us at Data Privacy Dpt. as mentioned in section 13 above.
French: Pour toutes questions concernant la politique de données personnelles au sein du groupe ACCOR, merci de prendre contact avec le département Data Privacy (§ 13).
English: • Composition of the Working Committee
French: • Composition du Comité de travail
English: The effort to restructure the Security Council needs to be sustained and pursued, but it should not be subjected to timetable constraints.
French: Les efforts de restructuration du Conseil de sécurité doivent se poursuivre de manière soutenue, mais ne doivent pas être soumis à des contraintes de calendrier.
English: In 1996, the CHST was introduced to replace EPF and the Canada Assistance Plan (CAP) and continues to provide support through both cash and tax transfers.
French: En 1996, le TCSPS a été instauré en remplacement du FPE et du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et continue depuis à fournir de l'aide sous forme de transferts en espèces et de points d'impôt.
English: The directive is quite a balanced one from the point of view of consumers and entrepreneurs, and it is flexible enough to accommodate differences between the Member States.
French: La directive est relativement équilibrée du point de vue des consommateurs et des entrepreneurs, et elle conserve assez de souplesse pour s'adapter aux différences entre les États membres.
English: Manitoba does not have a work-fare program.
French: Il n'existe pas au Manitoba de programme de travail obligatoire.
English: Personal Protective Equipment As such, Inspectors shall be provided with the following basic protective equipment:
French: Équipement de protection personnelle C’est pourquoi les inspecteurs doivent être dotés de l’équipement de protection de base suivant :
English: It could result in a change in medical practice and reduced costs for diagnostic tests.
French: Elle pourrait avoir comme effet un changement dans la pratique médicale et une diminution des coûts reliés à l'utilisation des tests diagnostiques.
English: They include: • CEAA implementation (e.g., more rigorous screening requirements); 
French: • application de la LCÉE (p. ex. exigences plus rigoureuses des examens préalables);
English: The national study expanded on an Ontario pilot study of the health benefits of off-road motorcycle (ORM) riding.
French: L’étude nationale s’est étendue à une étude-pilote pour l’Ontario sur les bienfaits pour la santé de la conduite de motocyclettes hors route.
English: Candidates here were scored against the expected answers and scored in a consistent manner.
French: Les réponses des candidates ont été comparées aux réponses attendues et les notes ont été attribuées de manière uniforme.
English: Agriculture is, indeed, an important part of rural Europe but it is only one part and we need to look at what can be done on a European level for rural communities and areas as a whole.
French: L'agriculture constitue en effet un élément important de l'Europe rurale, mais ce n'est qu'une partie et nous devons examiner ce qui peut être fait à l'échelon européen en faveur de l'ensemble des communautés et zones rurales.
English: 1.9.5.3.5 When access to tunnels is restricted or alternative routes are prescribed, the signs shall be displayed with additional panels as follows:
French: 1.9.5.3.5 Lorsque l'accès à des tunnels fait l'objet de restrictions ou que des itinéraires alternatifs sont prescrits, la signalisation doit être complétée de panneaux additionnels comme suit:
English: • The Religious repository [S.l.]
French: • The Religious repository (décembre 1839) [S.l.]
English: This is an opportunity for the federation to establish contacts between colleges and alumni/ae..
French: C’est ici que la fédération peut servir de lien entre Collèges et anciens élèves.
English: The review of implementation should be carried out by small peer review teams comprising evaluators designated by Governments.
French: L'examen de l'application de la Convention devrait être effectué par de petites équipes chargées de l'évaluation par des pairs, composées d'évaluateurs nommés par les gouvernements.
English: Fax: +1-819-997-1993 E-mail:
French: Télécopieur : +1-819-997-1993 Courriel :
English: This page was last edited at 19:37, on 7 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juin 2009 à 17:25 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Direct application of the PWGSC accommodation levy to CAFC's salary base commenced in 2001-2002.
French: L'application directe de la cotisation à la base salariale du CAFC est en vigueur depuis 2001-2002.
English: Similarities between the PFGE patterns of the epidemic strains from Germany and Ontario suggest that these strains belong to the same clonal group of S. aureus strains exhibiting PT 95.
French: Une souche épidémique de SARM PT 95 similaire à celle rencontrée récemment en Ontario est apparue il y a quelques années en Europe.
English: Our goal is a competitive and sustainable aquaculture industry, one that will be a model for the world to follow.
French: Notre objectif est d'établir une industrie de l'aquaculture concurrentielle et durable, un modèle à imiter par le reste du monde.
English: • (a) to any rebate under section 259, 259.1 or 261.01 of the Act if the claim period for the rebate ends on or after April 1, 2007; and (b) to any other rebate if the application in which the rebate is claimed is filed with the Minister of National Revenue on or after April 1, 2007.
French: • a) aux remboursements qui sont prévus aux articles 259, 259.1 et 261.01 de la même loi et dont la période de demande prend fin le 1er avril 2007 ou par la suite; b) à tout autre remboursement qui fait l’objet d’une demande présentée au ministre du Revenu national le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Registrants are considered to be non-compliant accounts if they are late meeting or fail to meet their filing and/or payment requirements within prescribed timeframes.
French: Les inscrits sont considérés comme étant non conformes lorsqu'ils tardent à respecter ou ne satisfont pas à leurs obligations de déclaration ou de versement dans les délais prescrits.
English: All the studios are equipped with two beds and a sofa bed with pull out bed, air conditioning, satellite TV, music, telephone, kitchenette, mini-fridge, full bathroom and furnished balcony.
French: Central City dispose de studios de deux lits et un canapé pour deux personnes, tous équipés avec climatiseur, TV par satellite avec chaînes musicales, téléphone, kitchenette, mini réfrigérateur, salle de bain complète et balcon.
English: Take this into account when specifying a prefix length for a column that uses a multi-byte character set.
French: Prenez le en compte lorsque vous spÃ©cifiez une taille de prÃ©fixe pour une colonne qui utilise un jeu de caractÃ¨res multi-octets.