ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We study the adaptation of formative contents to multiple platforms and devices, to facilitate usability and accessibility of courses and learning pills.
French: Nous étudions l'adaptation des contenus d'apprentissage à de multiples plates-formes et dispositifs pour faciliter l'ergonomie et l'accessibilité des cours.
English: Madam President, as we are new to this procedure - and, having looked around, everybody else present has spoken - does that mean I can have five minutes myself?
French: (EN) Madame la Présidente, étant donné que cette procédure est nouvelle pour nous - et, après avoir regardé tout autour, que toutes les autres personnes présentes se sont exprimées - cela signifie-t-il que je peux moi-même disposer de cinq minutes?
English: Again, the distinction between Registered Indian families living on reserves and off reserves is important.
French: La distinction entre les familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve est là encore importante.
English: • that air and rail carriers licensed to operate in Canada meet the legislative requirements in place to protect Canadians;
French: • que les transporteurs aériens et ferroviaires autorisés à exploiter au Canada respectent les exigences législatives en place pour protéger les Canadiens;
English: Years ago, when people used old cast iron parlour stoves, they couldn’t get a fire to burn overnight unless they burned big chunks of hardwood.
French: Peu importe le type d’appareil dans lequel vous brûlerez votre bois, vous devriez toujours avoir des bûches de différentes grosseurs J’aime utiliser des morceaux de bois dont le diamètre varie entre 7.5 cm (3 pouces) et 15 cm (6 pouces).
English: With regard to MONUC, as at 30 April 2003, the vacancy rates had been reduced from 38 per cent to 18 per cent for international staff, from 47 per cent to 8 per cent for national staff and from 61 per cent to 1 per cent for United Nations Volunteers.
French: S'agissant de la MONUC, les taux de vacance de poste ont été ramenés, au 30 avril 2003, de 38 % à 18 % pour le personnel international, de 47 % à 8 % pour le personnel recruté dans le pays et de 61 % à 1 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Welcome to Abahana Villas, welcome to Costa Blanca Marina Alta.
French: Bienvenue chez Abahana Villas, bienvenue à la Costa Blanca Marina Alta.
English: In contrast, the Conference on Disarmament, which was bound by such a rule, has only recently managed to agree on its first programme of work in 13 years, but not on its implementation.
French: Par contre, ce n'est que récemment que la Conférence du désarmement, qui était soumise à cette règle, a réussi à convenir de son premier programme de travail en 13 ans, mais pas de sa mise en œuvre.
English: Habitat critical for the survival of a listed species must be identified as part of the recovery planning process.
French: L'habitat essentiel à la survie d'une espèce figurant sur la liste doit être circonscrit dans l'optique du processus de planification du rétablissement de celle-ci.
English: Other international instruments, while not explicitly making reference to the right to know the truth, implicitly address this issue in terms of the right of concerned persons to have access to the results of an investigation and/or to ensure a prompt and effective judicial remedy.
French: D'autres instruments internationaux, sans faire explicitement référence au droit à la vérité, traitent implicitement cette question sous l'angle du droit des personnes concernées d'avoir accès aux résultats d'une enquête ainsi qu'à un recours judiciaire rapide et efficace.
English: Heavy-duty lock parts may be interchangeable but NOT with light-duty lock parts.
French: Les pièces de serrures à usages multiples sont interchangeables avec des pièces de serrures du même type seulement.
English: Figure D shows the distribution of non-economic benefits over time.
French: La Figure D représente la distribution des retombées non économiques au fil du temps.
English: ‘Language learning’ may be used as the general term, or conﬁned to the process whereby language ability is gained as the result of a planned process, especially by formal study in an institutional setting.
French: Ce travail est presque toujours une branche de la psycholinguistique théorique et n’a guère ou pas d’intérêt pour les praticiens, notamment puisqu’on y considère que la grammaire reste inconsciente b. à la connaissance d’une langue étrangère (autre que maternelle) ainsi qu’à la capacité spontanée à l’utiliser qui résultent d’une exposition directe au texte ou d’une participation à des actes de communication.
English: Consult the scope of the draft Guidance for Industry entitled Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Pour obtenir une description plus précise des produits de la biotechnologie, consulter la section sur la portée de la ligne directrice provisoire à l’intention de l’industrie intitulée Préparation de données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: Issues relating to dust storms and sand movement have received increased attention from Asian Parties.
French: Les pays parties d'Asie ont accordé une attention accrue aux questions liées aux tempêtes de poussière et aux mouvements des dunes.
English: • Audit, CSP-A10.
French: • Pénalités, CSP-F17.
English: But when parts of their fictional story start ringing true -- and all the wrong people start to ask questions -- suddenly making movies isn't so much fun any more.
French: But when parts of their fictional story start ringing true -- and all the wrong people start to ask questions -- suddenly making movies isn't quite so much fun any more.
English: DNA Encoding Receptors with Partial Structural Identity and Asserted Common Property Claim 1:
French: ADN codant des récepteurs présentant une identité structurelle partielle et dont il est affirmé qu’ils ont une propriété commune Revendication 1 :
English: All the amendments to the Order may be found on the Passport Office Web site <http://www.ppt.gc.ca>.
French: L’ensemble des modifications au Décret se retrouve dans le site Web du Bureau des passeports à l’adresse suivante : <http://www.ppt.gc.ca>.
English: The Working Party did not reach a conclusion on the issue and may therefore wish to consider the issue in more detail at its present session.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à une conclusion sur la question et souhaitera donc peut-être l'examiner plus en détail à sa présente session.
English: Guestrooms all feature balconies or terraces with spectacular views of the caldera.
French: Les chambres possèdent toutes des balcons ou terrasses avec des vues spectaculaires sur la caldeira du volcan.
English: Level 2 Appeal If the client does not agree with the Level 1 Appeal decision and wishes to proceed further, the second level of appeal is the Regional Director, First Nations & Inuit Health Branch.
French: Deuxième palier d’appel Si le client n’accepte pas la décision rendue au premier palier d’appel et souhaite poursuivre sa démarche, le deuxième palier d’appel est le directeur régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Top of page Procurement cards and claiming input tax credits Most registrants acquiring goods and services with procurement cards cannot normally satisfy the input tax credit documentary requirements for GST/HST purposes.
French: Haut de la page Les cartes d'achat et les demandes de crédit de taxe sur les intrants Habituellement, la plupart des inscrits qui acquièrent des produits et des services à l'aide de cartes d'achat ne disposeront pas des documents requis pour demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) aux fins de la TPS/TVH.
English: For example, information and professional services consistently showed a markedly higher proportion of people using computers at work for word processing, the Internet and email than transportation and agriculture.
French: Par exemple, la proportion de travailleurs utilisant un ordinateur pour le traitement de texte, Internet et le courriel est régulièrement et nettement plus élevée pour les services d’information et les services professionnels que dans les secteurs du transport et de l’agriculture.
English: Item 6: Review of the activities of other subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy
French: Point 6: Examen des activités d'autres organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable
English: As a consequence of rapid urbanization, he said, around half of the population lived in densely populated, unplanned settlements with no or almost non-existent infrastructure.
French: Suite à la rapidité de l'urbanisation, a-t-il déclaré, environ la moitié de la population vivait dans des établissements extrêmement peuplés, non structurés, sans infrastructure ou des infrastructures pratiquement inexistantes.
English: And for each successive year, the same test will be applied: is it reasonable in that year to expect the taxpayer to profit from the business over the entire profitability time period?
French: Il en ira de même pour chaque année successive : est-il raisonnable, au cours de l’année en cause, de s’attendre à ce que le contribuable tire un bénéfice de l’entreprise tout au long de la période de rentabilité?
English: Jesus and Satan agree on this point: after the disobedience of Adam and Eve, the kingdoms of this world became Satan’s property.
French: Jésus et Satan sont d’accord sur ce point: depuis la désobéissance d’Adam et Ève, les royaumes de cette terre appartiennent à Satan.
English: Around 4 o'clock, I asked two men to look for the rest of the crew because they had not returned as I had requested.
French: Autour de 4 heures, j'ai envoyé deux hommes chercher de côté et d'autre le reste de l'équipage puisqu'ils ne s'étaient pas rangés comme je l'avais demandé.
English: Each year the two riders, supported by other police and community members, will ride for two to three weeks until they reach the Atlantic Coast.
French: En effet, chaque année, deux cyclistes, avec le soutien d’autres services de police et de membres de diverses communautés, vont couvrir une certaine distance pendant deux à trois semaines jusqu’à ce qu’ils atteignent la côte de l'Atlantique.
English: The decomposition of formamidine yielding hydrogen cyanide and ammonia has been investigated by ab initio calculations.
French: Faisant appel à des calculs ab initio, on a étudié la décomposition de la formamidine qui conduit à la formation de cyanure d'hydrogène et d'ammoniac.
English: UNU Library launched a pilot version of an online public access catalogue of UNU publications.
French: Sa bibliothèque a lancé une version pilote d'un catalogue de ses publications qui est accessible en ligne au public.
English: The prescriber has to complete a specific form for the client and send it back to the DEC.
French: Un pharmacien qui reçoit un message au sujet d’un client inscrit au PCP, doit téléphoner au Centre des exceptions pour médicaments (CEM) lorsqu’on l’enjoint de le faire.
English: See Law Commission of India, supra note 93.
French: Voir Commission indienne du droit, supra, note 93.
English: Objectives The overriding objectives of the Canadian Space Program are summarized as: · the development and application of space science and technology to meet Canadian needs; and,
French: Objectifs Offrir au Parlement, en temps opportun, des services complets et fiables d’information, de documentation, de recherche et d’analyse, ainsi que des collections riches et pertinentes pour appuyer les fonctions de législation et de représentation, et fournir au public de l’information sur le Parlement du Canada.
English: Physical, psychological and social reintegration
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: However, some argue that carbon sinks claimed as offsets could effectively reduce Annex I country commitment for real greenhouse gas emission reductions from 5% below 1990 emission levels to only about 1% below, would be difficult to verify, and may not represent real incremental removal of carbon dioxide from the atmosphere.
French: Certains avancent toutefois que les puits de carbone revendiqués comme compensation pourraient en fait réduire les engagements des pays de l'annexe I en matière de réductions réelles des émissions de gaz à effet de serre, soit de les ramener à seulement 1 % sous les niveaux de 1990 au lieu de 5 %, seraient difficiles à vérifier et pourraient ne pas représenter une véritable extraction supplémentaire de CO2 de l'atmosphère.
English: Jasmine Villa is a beautiful and romantic villa, Jasmine Villa features two sleeping areas: one king size bed on the main level, and one queen size in a open loft.
French: La Villa Jasmine, très belle et romantique, comprend deux espaces chambres à coucher: un lit de taille King sur l'étage principal et un lit de taille Queen dans le loft ouvert.
English: Saleh Ibrahim Nasser (15 years old)  Sadeq Abdel Ra'ouf Nasser  Sa'di Ahmed Na'eem  Khitam Tayeh (4 years old)
French: Khairiyya Hashem Al-Attar Ibrahim Al-Attar (13 ans) Saleh Ibrahim Nasser (15 ans) Sadeq Abdel Ra'ouf Nasser Sa'di Ahmed Na'eem Khitam Tayeh (4 ans)
English: Financial Situation There are two fundamental areas for which CAS will seek additional funds in 2005/06.
French: SECTION IV – Autres sujets d’intérêt Activités de programme - Services ministériels Principales initiatives En 2005-2006, de nombreuses activités liées à la fusion seront mises en œuvre.
English: I am very glad we managed to reach a consensus in committee too, thanks to the preparatory work and the very fair cooperation with the rapporteur.
French: Je suis ravi que nous soyons parvenus à un consensus notamment au sein de la commission et ce, grâce au travail préparatoire et l'excellente coopération avec le rapporteur.
English: The adjusted impact is a regression adjusted difference which controls for gender, age, education, years in an industry, claim site location, average weekly insurable earnings, union status, recall expectations, occupation, and amount of regular EI benefits received in the year prior to random assignment.
French: L'impact ajusté est établi par analyse de régression et correspond à la différence entre les deux compte tenu du sexe, de l'âge, du niveau de scolarité, du nombre d'années d'expérience dans le secteur d'activité, du centre où la demande a été présentée, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l'adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, du genre d'emploi et du montant des prestations régulières d'assurance-emploi reçues pendant l'année avant la répartition au hasard.
English: Report prepared by Wade Miller Associates, Inc. for the Office of Drinking Water, May 9 (1991) [follow-up to reference 35].  37.
French: Rapport préparé par Wade Miller Associates, Inc. pour l'Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, 9 mai (1991) [suivi de la référence 35].  37.
English: EC did an assessment of work done to date and determined it was not done in accordance with proper standards.
French: Il a évalué les travaux réalisés jusqu’ici et a déterminé que ceux ci n’avaient pas été réalisés conformément aux normes.
English: This would reduce the current costs for validating the European patent, incurred by the need to repeat the formalities in the different national offices.
French: Ceci devrait réduire les coûts actuels de validation des brevets européens, générés par l’ obligation de multiplier les formalités auprès des différents offices nationaux.
English: In these situations individuals may be permitted to enter the preclearance area if they are kept under electronic surveillance or provided with a personal escort when they are in the restricted area.
French: Il est alors possible d'autoriser des personnes à pénétrer dans une zone de précontrôle à la condition qu'elles soient maintenues sous surveillance électronique ou sous escorte personnelle durant leur présence dans la zone réglementée.
English: The National Assembly in the Republic of Korea adopted a resolution on gender-sensitive budget allocations.
French: En République de Corée, l'Assemblée nationale a adopté une résolution allant dans ce sens.
English: (Signed) Alexei Tulbure Chairman of the Sixth Committee of the General Assembly at its sixty-second session
French: Le Président de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (Signé) Alexei Tulbure
English: Possible measures comprise standards for additives in food and drink, labels on contaminants in food and drinks, certification for applied food safety, animal or plant health, requiring processing methods with implications for food safety, and plant and animal quarantine.
French: Les mesures susceptibles d'être mises en œuvre comportent l'élaboration de normes applicables aux additifs utilisés dans les aliments et les boissons, l'étiquetage des contaminants, la certification de la mise en œuvre de mesures propres à assurer la salubrité des aliments ainsi que la santé des animaux ou végétaux, assortie de méthodes de traitement ayant des incidences sur la salubrité alimentaire, et la mise en quarantaine des végétaux et des animaux.
English: Interestingly, the entire resort has been built out of domestic materials ­ stone from Dubrovnik and Brac and travertine, and the walls are decorated exclusively with works of Croatian artists.
French: Aux amateurs de loisirs actifs sont destinés la salle de sport équipée des tout nouveaux appareils de Technogym, les entraîneurs particuliers et les quatre terrains de tennis.
English: Only Europe is bucking the trend.
French: Mais l'Europe fait cavalier seul.
English: In consultation with Prime Minister Fayyad and the co-Chairs of the AHLC, Norway had originally planned to convene the AHLC some time during the first half of 2009.
French: En consultation avec le Premier Ministre Fayyad et les coprésidents du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, la Norvège avait initialement prévu de réunir le Comité dans le premier semestre de 2009.
English: Mr. Popov seemed unable to even show the panel documentation on the ownership of his own passenger plane, the Tupolev-154 that was supposed to have had a technical problem in the United Arab Emirates.
French: M. Popov a semblé incapable ne serait-ce que de montrer aux experts les documents relatifs au propriétaire de son propre avion, le Tupolev 154 sur lequel un problème technique était supposé être survenu aux Émirats arabes unis.
English: In addition, a government-wide reallocation exercise began early in 2004 to find $1 billion in savings by March 31, 2004 to be reallocated to other areas of the federal government.
French: De plus, un exercice de réaffectation à l'échelle du gouvernement a été amorcé début 2004 dans le but d'identifier 1 milliard de dollars d'économies d'ici au 31 mars 2004 en vue de leur réaffectation à d'autres secteurs du gouvernement fédéral.
English: Direct programming support Direct programming support represents the necessary direct supporting activities of the disaster response, recovery and reconstruction including relief supplies, field visits, assessments and missions by staff and support services.
French: Soutien direct à la programmation Le soutien direct à la programmation représente les activités de soutien direct nécessaires à l'intervention lors du sinistre, notamment les approvisionnements de secours, les visites sur le terrain, les évaluations et missions du personnel et les services de soutien.
English: The results of the study will be available shortly.
French: Les résultats de cette étude seront bientôt connus.
English: His first visit in 1989 was to arrange his marriage contract.
French: La première fois, en 1989, c'était pour s'occuper de son contrat de mariage.
English: Resources will be focused on multi-year, peer-reviewed programs.
French: Les ressources seront concentrées sur des programmes pluriannuels examinés par des pairs.
English: The prevalence rates were higher among women than among men (3.3% v. 1.0%; p = 0.023, Fisher's exact test).
French: Les taux de prévalence étaient plus élevés chez les femmes que les hommes (3,3 % comparativement à 1,0 %; p = 0,023, méthode exacte de Fisher).
English: A world marked by so much injustice, innocent suffering, and cynicism of power cannot be the work of a good God. A God with responsibility for such a world would not be a just God, much less a good God.
French: [ 32 ] Pour le croyant, cependant, le renoncement à toute image ne peut aller jusqu'à devoir s'arrêter, comme le voudraient Horkheimer et Adorno, au « non » des deux thèses, au théisme et à l'athéisme.
English: About this site The EU aims to help open up European cultures whilst at the same time enhancing the common heritage which Europeans share.
French: A propos de ce site L'Union a pour mission de contribuer à l'épanouissement des cultures en Europe tout en mettant en valeur le patrimoine commun des Européens.
English: Economists see the environment as a subset of the economy.
French: Les économistes voient l’environnement comme un sous-ensemble de l’économie.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): At the outset, I should like to express to you, Mr. President, and to the delegation of Pakistan my delegation's gratitude for the organization of this meeting on the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous exprimer, et, par votre entremise, à la délégation pakistanaise, la gratitude de ma délégation pour l'organisation de la présente séance publique sur le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: We inferred that ocean currents would modulate the environmental influences on return times during the directed coastal migration phase, by deflecting sockeye salmon into different oceanographic domains along the British Columbia coast.
French: Nous pensons que les courants océaniques pourraient moduler les influences environnementales sur la période de retour pendant la phase de migration côtière dirigée en orientant les saumons rouges vers différents domaines océanographiques le long de la côte de Colombie-Britannique.
English: As explained above, the length of a given Commission document would depend on a number of variable factors, such as the nature of the topic and the extent of relevant legal practice, doctrine and precedent.
French: Comme il a été expliqué plus haut, la longueur d'un document donné de la Commission dépendait d'un certain nombre de variables, telles que la nature du sujet et l'étendue de la pratique juridique, de la doctrine et des précédents pertinents.
English: • Keiko SANADA - La claustration dans l’oeuvre de Kenzaburo Oé et dans celle d’Anne Hébert
French: Immigrant Voices from India
English: Cash receipts that do not show all this information will not be accepted.
French: Les reçus de caisse, qui ne font pas apparaître toutes ces informations, ne seront pas acceptés.
English: The CFCU is the Implementing agency for Institution Building projects.
French: Fonds national: la cellule centrale du Trésor par le biais de laquelle les fonds communautaires sont octroyés au pays candidat ou au nouvel État membre.
English: Both the CFIA and the certification body have the power to suspend or cancel.
French: L'ACIA et l'organisme de certification ont tous les deux le pouvoir de suspendre ou d'annuler une certification.
English: BIRTH AND DEVELOPMENT OF THE CFSP Throughout the various stages of European integration, the concepts of a political union, a common foreign policy and even a common defence policy have regularly been put on the table through a series of policy proposals.
French: NAISSANCE ET DEVELOPPEMENT DE LA PESC Tout au long des différentes étapes de la construction européenne, les concepts d'union politique, de politique étrangère commune ou encore de défense commune ont régulièrement été mis à l'ordre du jour suite à la présentation de différents projets politiques.