ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Iran have demonstrated that they will not succumb to pressure, nor will they accept interference in their domestic affairs or insults against their institutions emanating from the Constitution, which provides that the affairs of the country must be administered on the basis of public opinion expressed by the means of direct or indirect elections.
French: Le peuple iranien a montré qu'il ne céderait pas à la pression et n'accepterait pas que l'on s'ingère dans ses affaires intérieures ni que l'on insulte ses institutions alors même que celles-ci émanent de la Constitution, laquelle stipule que les affaires du pays doivent être administrées selon les voeux du peuple exprimés au moyen d'élections directes ou indirectes.
English: The program is aimed at supporting the development of products, processes or systems that will increase the efficiency of energy use throughout industry, and at encouraging the use of technologies developed under the program.
French: Ce programme vise à supporter le développement de produits, de procédés ou de systèmes aptes à accroître l’efficacité énergétique au sein de l’industrie et à favoriser l’utilisation des technologies mise au point dans le cadre du programme.
English: Under the Equality for Women Measure, funding had been made available in recent years to organizations working with prostitution victims.
French: En application de la mesure en faveur de l'égalité pour les femmes, des fonds ont été attribués ces dernières années aux organisations actives auprès des victimes de la prostitution.
English: References Salary Administration Policy - Compensation Volume Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the Departmental MTP Co-ordinator at departmental headquarters who may in turn, as appropriate, direct questions to:
French: Références Politique sur l'administration des salaires - volume sur la Rémunération Demandes de renseignements Toute demande de renseignements sur la présente politique devrait être adressée au coordonnateur ministériel du PSG, à l'administration centrale du Ministère; il pourra, s'il y a lieu, acheminer les questions vers les destinataires suivants :
English: Part I frames the pertinent issues in the context of discussion of the impact of global marketing, economic considerations, the efforts of worldwide, regional and national entities to foster better trademark protection, and the challenge of effectively designing and implementing a wellcrafted anticounterfeiting program that produces results.
French: La première partie de l’ouvrage situe les questions pertinentes en procédant à une analyse des incidences de la mondialisation du commerce, des réalités économiques, des efforts réalisés, tant au niveau mondial que régional et national, pour favoriser une meilleure protection des marques et de la tâche ardue que représente l’élaboration et la mise en place d’un programme bien conçu et efficace de lutte contre la contrefaçon.
English: To negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature which would reduce the risks of ERW.
French: Négocier un instrument sur les mesures correctives générales à prendre après les conflits pour réduire les risques découlant des restes explosifs des guerres.
English: #HM should cover the timespan 1990 to latest year.
French: #La notification des métaux lourds devra couvrir la période 1990 - année la plus récente.
English: All types of legislative enactments require publication, which is tantamount to an order to all official bodies and authorities to implement the provisions thereof within their respective fields of jurisdiction.
French: La publication au Journal officiel est obligatoire pour tous les types de textes législatifs et peut être considérée comme un ordre donné à toutes les institutions et autorités concernées afin qu'elles appliquent le texte publié.
English: Over the last seven years, governments have been working closely with the community to assess the sites and understand them in sufficient detail for governments to plan and implement an effective cleanup plan.
French: Au cours des sept dernières années, le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec la collectivité, afin d'évaluer les sites et de les comprendre de façon suffisamment approfondie pour élaborer et mettre en place un programme de décontamination efficace.
English: The survey responses were supplemented with call-backs to large municipalities and Internet searches for readily available information.
French: Les réponses ont été complétées à l’aide de rappels aux grandes municipalités et de recherches des renseignements aisément disponibles sur Internet.
English: Adulthood is attained at approximately 7 cm diameter and legal size of 10 cm is reached in five to ten years.
French: Les oursins rouges géants atteignent la taille de prise légale de 10 cm de diamètre en cinq à dix ans.
English: Commercial versus non commercial, chair B. Booltink HYPERLIB , J. Corthouts The HYPERLIB products improve existing library services and create new ones through hypertext technology.
French: Exploitation commerciale ou non commerciale ? , Présidente B. Booltink HYPERLIB , J. Corthouts Les produits HYPERLIB améliorent les services actuels aux bibliothèques et en créent de nouveaux, fondés sur la technologie hypertexte.
English: The International Bureau of WIPO has also received a number of expressions of support from individual Member States.
French: Le Bureau international de l’OMPI a aussi reçu plusieurs messages de soutien émanant de différents États membres.
English: VANOC has adopted a multi-faceted approach to tackle the challenges associated with planning the 2010 Games.
French: Cette équipe a acquis une expérience importante dans l’organisation de Jeux antérieurs et d’événements majeurs, ce qui facilitera grandement le processus de planification et de contrôle de projet.
English: The Working Group noted that, in the IPC areas where the first place rule or the last place rule applied, all IPC groups at the same hierarchical level should belong either to the core or to the advanced level of the IPC and requested the International Bureau and the EPO to prepare proposals concerning the distribution of IPC groups in those areas.
French: Le groupe de travail a noté que, dans les secteurs de la CIB où s’applique la règle de la première place ou la règle de la dernière place, tous les groupes de la CIB situés au même niveau hiérarchique devraient appartenir soit au niveau de base soit au niveau plus élevé de la classification et il a demandé au Bureau international et à l’OEB d’élaborer des propositions relatives à la répartition des groupes de la CIB dans ces secteurs.
English: Job Brokers across England, Scotland, and Wales provide support and services; up to 2004, 54 790 had been helped into work.
French: WORKSTEP continue de proposer des aides de longue durée dans des emplois protégés, mais favorise aussi le passage, lorsque les circonstances s’y prêtent, vers des emplois non aidés.
English: Impact of restrictive measures.
French: Conséquences des mesures restrictives.
English: Certificate in freelance journalism from the London School of Journalism, London, United Kingdom
French: Certificate in freelance journalism, London School of Journalism, Londres (Royaume-Uni)
English: 15; Couger Aviation v. Minister of Public Works and Government Services Canada, A-421-99, November 28, 2000, (unreported), at paragraph 38; Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., (File A-483-93), 9 June 1994; Sudbury v. Attorney General of Canada et al, F.C.T.D., (File T-2178-99), September 14, 2000 (unreported); Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369 at 394.
French: Hnatiuk, C.A.F., (A-483-93), 9 juin 1994; Sudbury c. le Procureur général du Canada et al, C.F. (inédit), C.F. 1re inst; (T-2178-99), 14 septembre 2000; Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369, p.
English: If the document referred to in subparagraph (1), above, is in a language other than Italian, it shall be accompanied by a translation into Italian certified and authenticated by the Italian authorities.
French: Lorsque le titre mentionné au point 1) ci-dessus est rédigé en une langue autre que l’italien, il doit être accompagné de sa traduction en langue italienne, certifiée et authentifiée par les autorités italiennes.
English: The Board reiterated its concern that neither the COP nor the CMP has established an international legal framework for privileges and immunities for Board members performing their functions relating to the CDM.
French: Le Conseil a constaté une fois de plus avec préoccupation que ni la Conférence des Parties ni la CMP n'avait établi un cadre juridique international accordant des privilèges et immunités à ses membres dans l'exercice de fonctions se rapportant au MDP.
English: The representatives of two observer organizations expressed support for further discussion on trademark licensing, noting its timeliness and its importance to trademark owners.
French: Les représentants de deux organisations ayant le statut d’ observateur se sont déclarés en faveur d’ examen plus poussé de la question des licences de marques, relevant qu’ est à un elle la fois d’ actualité et importante pour les propriétaires de marques.
English: (A.01.010) MANUFACTURING BATCH DOCUMENT (fiche de lot de fabrication) - Instructions that outline in detail the materials and procedures required to fabricate, prepare, and preserve a single lot or batch of a drug in dosage form.
French: Ces installations comprennent des barrières physiques ainsi que des systèmes de traitement de l’air distincts. Les installations confinées ne se trouvent pas nécessairement dans des bâtiments distincts ou séparés.
English: The Government also worked with Aboriginal women’s organizations to host the Aboriginal Women and Self-Governance Policy Forum (December 17, 2004), a forum on women, leadership and self-governance.
French: Le gouvernement a aussi travaillé avec des groupes de femmes autochtones à l’organisation du forum sur les femmes autochtones et la politique de l’autonomie gouvernementale (17 décembre 2004), un forum qui portait sur les femmes, le leadership et l’autonomie gouvernementale.
English: In addition, the acquis specifies rules for the approval, professional integrity and independence of statutory audits.
French: Une nouvelle loi bancaire a été adoptée qui impose une plus grande transparence et des exigences en matière d’information aux banques.
English: The solution is to foster democracy at the level of the general congress of the world, the General Assembly, to which the powers of the Security Council should be transferred.
French: Il faut confier le mandat du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, le Conseil devenant simplement un organe exécutif pour la mise en œuvre des décisions de l'Assemblée.
English: Frito-Lay is working on a potato chain production project in the Guatemalan highlands, using Canadian seed potatoes.
French: Frito-Lay envisage actuellement la production à la chaîne de croustilles dans les hautes terres du Guatemala, à partir de plants de pommes de terre canadiens.
English: Invitations are sent by the secretariat, on behalf of the chairs of the subsidiary bodies, to representatives of Parties, experts or resource persons, and observer organizations.
French: Les invitations sont envoyées par le secrétariat, au nom des présidents des organes subsidiaires, aux représentants des Parties, à des experts ou conseillers techniques et à des organisations ayant la qualité d'observateur.
English: It will be the hope of most Plan Initiators and Contributors that the fund last throughout the lifetime of the Beneficiary.
French: La plupart des demandeurs et des cotisants espéreront que le fonds dure pendant toute la durée de vie du bénéficiaire.
English: We should be talking about what kind of changes we could make to our current system to bring regulation of drug promotion in line with health priorities.
French: On devrait plutôt discuter des types de changements que l'on pourrait apporter à notre système actuel afin d'aligner la réglementation de la promotion des médicaments sur les priorités en matière de santé.
English: True Islam is a humanitarian faith, one of eternal truths and high moral values.
French: L'islam authentique est une religion humaniste, qui professe des vérités éternelles et de hautes valeurs morales.
English: Visit by Mrs Hübner, Member of the Commission, to Russia on 3 and 4 June </RF point... .....
French: Visite de Mme Hübner, membre de la Commission, en Russie du 3 au 4 juin </RF point... .....
English: And of course, they truly may not have been under treatment for high blood pressure.
French: Donc, la lutte contre l’embonpoint contribue grandement à réduire ces risques. En 1994-1995, une proportion importante de
English: (4) The copyright in a work which has been lawfully made available to the public is not infringed by the use of quotations or extracts from the work, where such use does not prejudice the interests of the owner of the copyright in that work and such use is accompanied by a sufficient acknowledgement.
French: 4) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre qui a été licitement mise à la disposition du public l’utilisation de citations ou d’extraits de cette œuvre si une telle utilisation ne porte pas préjudice aux intérêts du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre et qu’elle est accompagnée d’une mention de l’œuvre suffisamment explicite.
English: • establishment of proactive preventive maintenance functions is being encouraged; and
French: • encourage l’établissement de fonctions de maintenance préventive; et
English: The systems perspective recognizes that there are a number of distinct circles of sustainable development activity, each with its own theories, priorities, and activities.
French: Cependant, lorsqu’on désire satisfaire à des besoins de développement humain complexes, il est rare que l’un de ces besoins soit isolé.
English: Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
French: Secrétaire général et Directeur général des Affaires juridiques
English: Workload, however, is an issue that troubles Executives even more so than other employees.
French: Les répondants et répondantes de la catégorie scientifique et professionnelle étaient plus susceptibles que les autres de se
English: A story about a grandfather's death can be read to a child.
French: Une histoire sur la mort d'un grand-père peut être lue à un enfant.
English: This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
French: Il a été estimé que cela constituait une discrimination à l’égard des transporteurs communautaires établis sur le territoire d'un État membre, mais dont la propriété et le contrôle appartiennent aux ressortissants d'autres États membres.
English: 25 N.R. 458 (C.A.), and Scarizzi v. Marinaki (unreported) T-403-94, December 9, 1994 (F.C.T.D.).
French: 25 N.R. 458 (C.A.), et Scarizzi c. Marinaki (inédit) T- 403-94, 9 décembre1994 (C.F.,1re inst.).
English: Tax Convention Signed by Canada and Ukraine 1996-023 (March 20, 1996) - includes full-text on-line version.
French: Convention fiscale signée par le Canada et l'Ukraine 1996-023 (le 20 mars 1996) - comprend la Version intégrale en direct.
English: A number of recommendations were made regarding management of the programs and program structure, including:
French: On a fait un certain nombre de recommandations au sujet de la gestion des programmes et de leur structure, entre autres les suivantes :
English: Considerable thought should be given to the specific actions that each item in the framework entails within a particular organization.
French: Il y a lieu de réfléchir longuement à ce que chacun des éléments du cadre de gestion implique pour l’organisation.
English: from oil sands is subdivided into two categories, in situ and mining.
French: L’approvisionnement classique comprend le pétrole lourd et léger et le gaz naturel;
English: We cannot afford to wait for optimal security conditions to proceed with the deployment of the mission, especially as such reasoning would only lead us into a vicious circle dissipating any real hope of providing security, peace and welfare for the Somali people, who have known nothing but war and poverty for the last decade.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre que des conditions de sécurité optimales soient réunies avant de procéder au déploiement de la mission, notamment parce qu'un tel raisonnement nous plongerait dans un cercle vicieux dissipant tout espoir réel d'offrir sécurité, paix et bien-être au peuple somalien, qui n'a connu que guerre et pauvreté au cours de la décennie écoulée.
English: The UNCTAD secretariat has also prepared an extensive background paper that examines in more detail financing technology for SMEs.
French: Le secrétariat de la CNUCED a également élaboré une note d'information qui examine plus en détail la question du financement de la technologie pour les PME.
English: • Designing and implementing an electronic service environment, supported by a redesigned CIC Web site, that provides clients with userfriendly information and self-service tools for submitting or updating applications and for monitoring their case status on-line; and • Strengthening CIC governance for service improvement initiatives through rigorous project prioritization and management.
French: Un nombre disproportionné de réfugiés dans le monde vivent dans des camps ou dans des conditions urbaines dangereuses durant de longues périodes avant que l’on ne trouve une solution, à savoir le retour dans leur pays d’origine, l’établissement dans la région ou la réinstallation à l’étranger.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/3; TRANS/SC.3/2004/1 and Corrs.1-2; TRANS/SC.3/2004/1/Add.1 and Corr.1; TRANS/SC.3/2004/1/Adds.2-4; Informal Document No.1: Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels.
French: Documents: TRANS/SC.3/2005/3; TRANS/SC.3/2004/1 et Corr.1 et 2; TRANS/SC.3/2004/1/Add.1 et Corr.1; TRANS/SC.3/2004/1/Add.2 à 4; document informel no 1: Recommandations relatives aux prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: This amendment is coherent with the provisions proposed for Article 16 paragraph 1.
French: Le présent amendement va de pair avec les dispositions prévues à l'article 16, paragraphe 1.
English: Annex to the identical letters dated 30 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To ensure that the spirit and intent of the Official Languages Act are respected The Multiparty Agreement (MPA) involving the host society, the Government of Canada, the host provincial /territorial government, the host municipality(ies) and the Canada Games Council must be signed before signature of the Contribution Agreement to release the payments.
French: Assurer le respect de l’esprit et de l’intention de la Loi sur les langues officielles L’entente multipartite entre la société hôte, le gouvernement du Canada, le gouvernement de la province/ du territoire hôte, la ou les municipalités hôtes et le Conseil des Jeux du Canada doit être ratifiée avant que ne soit signé l’accord de contribution, sans quoi les paiements ne peuvent avoir lieu.
English: • The 2003 Representation Order was proclaimed on August 25, 2003, establishing the number of seats at 308.
French: • Le Décret de représentation de 2003 a été proclamé le 25 août 2003.
English: Interviewees, especially potential applicants and provincial representatives, expressed the opinion that a contribution program such as CHPIF should be adjusted to make it easier for owners of properties of any value to make applications for CHPIF funding.
French: Les personnes interviewées, particulièrement les demandeurs potentiels et les représentants provinciaux, étaient d'avis qu'un programme de contributions comme le FFPPC devrait être modifié pour faciliter l'accès au financement des propriétaires de biens de toute valeur.
English: Using the same formalism with identical nuclear parameters, the π−–C cross sections were calculated for incident pion energies near the (3, 3) resonance.
French: Utilisant le même formalisme et des paramètres nucléaires identiques, les sections efficaces π−–C ont été calculées pour des énergies incidentes situées près de la résonance (3, 3).
English: The first strategic orientation of the IA refers to one of their primary raisons d'être: the need for a definition of strategic directions and the challenge to achieve consensus among researchers on such strategic directions and their contribution to the creation of new related knowledge.
French: La première orientation stratégique de l’Institut fait référence à l’une de ses principales raisons d’être : la nécessité de définir des orientations stratégiques. Pour cela, l’Institut va rechercher un consensus parmi les chercheurs et examiner leur contribution à l’acquisition de nouvelles connaissances.
English: On the one hand, they are told that they should behave decently and, on the other, they hear the rhetoric of politicians pandering to the gallery.
French: Certes, la police et la justice doivent agir pour entraver l'immigration clandestine, mais cela doit se faire dans le respect des droits et de la dignité des personnes.
English: No applications were submitted from New Brunswick for this round of implementation funds since a province-wide broadband initiative was announced in fall 2003 that will extend broadband services to approximately 90 per cent of households, 95 per cent of businesses, 100 per cent of health centers and all First Nations communities.
French: Aucune candidature n'a été présentée par le Nouveau-Brunswick dans le cadre de ce volet de financement de mise en oeuvre, car une initiative de services à large bande, annoncée à l'automne 2003, fera profiter de ces services environ 90 % des ménages, 95 % des entreprises et la totalité des centres de santé et des collectivités des Premières nations.
English: This gap results from cuts made in most-favoured-nation tariffs under unilateral (or autonomous) reforms by developing countries in the last 10 to 15 years.
French: Cet écart résulte des réductions apportées aux droits NPF dans le cadre de réformes unilatérales (ou autonomes) dans les pays en développement au cours des 10 à 15 dernières années.
English: In many places, torture chambers are the rules of the game, not the grotesque and shameful mistakes of ill-supervised troops.
French: Dans beaucoup de pays, les salles de torture sont la norme et non pas des bavures grotesques et honteuses de troupes mal encadrées.
English: Follow the links for more detailed information.
French: Pour un complément d’information, suivre les hyperliens.
English: PHILIPPINES Overview The Philippines economy has demonstrated a surprising degree of resilience to the external and internal pressures of the last two years (9/11, SARS, domestic political instability, etc.). GDP growth has been reasonably robust in recent years, averaging about 4% per year and exceeding that of several other Southeast Asian countries.
French: PHILIPPINES AperÃ§u L'Ã©conomie des Philippines affiche une souplesse surprenante en dÃ©pit des pressions internes et externes s'exerÃ§ant depuis deux ans (les Ã©vÃ©nements du 11 septembre 2001, le SRAS, l'instabilitÃ© politique nationale, entre autres choses). Le taux de croissance de son PIB a Ã©tÃ© plutÃ´t robuste ces derniÃ¨res annÃ©es, se situant en moyenne Ã 4 % par annÃ©e, dÃ©passant celui de plusieurs pays de l'Asie du Sud-Est.