ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers encountered difficulties each step of the way.
French: Les chercheurs se sont heurtés à des difficultés tout au long du chemin.
English: When placing a child in a children's home, the wishes of a child who is at least 10 years of age have to be considered.
French: Lorsqu'un enfant est placé dans un foyer pour enfants, les souhaits de l'enfant qui est âgé d'au moins 10 ans doivent être pris en compte.
English: The Non-Aligned Movement has consistently held the view that the expansion and the reform of the Security Council should be an integral part of the common package.
French: Le Mouvement des non-alignés a toujours estimé que l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et la réforme au sein de cet organe devraient faire partie intégrante d'un accord global.
English: Under the Constitution, the Grand Duke has the right to remove any Member of the Government from office but, in practice, the resignation of a Minister or of the whole Government is tendered by the Prime Minister to the Grand Duke who accepts it.
French: Le Prince Guillaume, né le 11 novembre 1981, le Prince Félix, né le 3 juin 1984, le Prince Louis, né le 3 août 1986, la Princesse Alexandra, née le 16 février 1991 et le Prince Sébastien, né le 16 avril 1992.
English: The death squads sent by the occupying forces to assassinate those they consider the leaders of the resistance to the continuous occupation act before the eyes of the world, in broad daylight and not at night.
French: Les escadrons de la mort envoyés par les forces d'occupation pour assassiner ceux qu'ils considèrent comme les dirigeants de la résistance à l'occupation persistante agissent au vu et au su de tout le monde, au grand jour et non pas en pleine nuit.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/1/OC/14.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/1/OC/14.
English: The above transformation is due in the course of 2008 and will translate into a Law on Transformation of PE “Serbian Railways”.
French: Cette transformation devrait être effectuée dans le courant de l'année 2008, en application d'une loi sur la transformation de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes».
English: 10 a.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: Part A, Activity 2 A written piece (poem, short story, or half page article) to be read at a memorial service for those who died during the sinking of the Athabaskan A quality piece should:
French: Partie A - Activité 2 Rédaction d'un texte (poème, nouvelle ou article d'une demi-page) qui sera lu à l'occasion du service commémoratif à la mémoire des personnes ayant péri en mer durant le naufrage de l'Athabaskan.
English: Oiling Russia's Finances by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
French: Graissage des finances de la Russie by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
English: Although the fact is not obvious from statistical records, the prawn now ranks first in landed value in the shrimp fishery.
French: Bien que ce fait ne se dégage pas nettement des données statistiques, l'espèce se classe maintenant au premier rang en termes de valeur au débarquement des pêches de la crevette.
English: The goal of this study was to determine whether seasonal variation occurs in the rates of fatigue development and force recovery in the frog sartorius muscle.
French: Le but de cette étude était de déterminer s'il existe une variation saisonnière dans le développement de la fatigue et le recouvrement de la force dans le muscle sartorius de la grenouille.
English: Similarly, no problems of inconsistent signals were reported with respect to the OAG, although in this case the feedback and support was uniformly positive involving rather fewer critical concerns.
French: Il en a été de même dans le cas du BVG, dont la rétroaction et l’appui étaient toujours positifs et qui a formulé moins de critiques que les autres.
English: The Board further requested that each presidential conference submit a financial report to the general secretary.
French: De plus, ils ont demandé que chaque conférence présidentielle remette un rapport financier au secrétaire général.
English: Missionary organizations, evangelism Religious publishing and broadcasting Seminaries and other religious colleges Social outreach, religious fellowship, and auxiliary organizations
French: Pour obtenir une explication des expressions « documents constitutifs » et « copie officielle », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 48 Flammulated Owl Otus flammeolus
French: 197 DrosÃ©ra filiforme Drosera filiformis
English: (SL) What we are saying about women in industry could equally be said of women in business and health care.
French: (SL) Tout ce que nous disons des femmes dans l'industrie peut tout aussi bien être dit des femmes dans les affaires et les soins de santé.
English: Does "pay for" mean pay for the full cost, or could there be some form of patient cost sharing, as is currently the case in all programs, even though under the CHA and hospital and medical care insurance programs cost sharing is not permitted?
French: Est-ce que « payer » veut dire payer le coût intégral ou devrait-il y avoir une certaine forme de partage des coûts de la part du patient, comme c’est actuellement le cas pour tous les programmes, même si le partage des frais n’est pas permis en vertu de la LCS et des programmes d’assurance-maladie?
English: Participants identified future priorities including profession-specific language assessment and the development of an IEHPI framework.
French: Les participants ont identifié des priorités futures, y compris des évaluations linguistiques propres à chaque profession, et l'élaboration d'un cadre de travail pour l'IPSFE.
English: The mission will relay to the parties the monumental importance that the international community attaches to their embracing the Commission's determination as the ultimate measure of their commitment to the peace process.
French: La mission fera part aux parties de l'importance énorme que la communauté internationale attache au fait qu'elles respectent pleinement cette décision, signe suprême de leur volonté de voir aboutir le processus de paix.
English: A young mom likes to come to the centre on a regular basis to enjoy a coffee and visit with the staff.
French: Une jeune mère vient régulièrement au centre pour prendre un café et bavarder avec le personnel.
English: Not later than 11 September 2005, the Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
French: Au plus tard le 11 septembre 2005, la Commission procède, à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques, au réexamen des dispositions relatives aux colorants azoïques.
English: Coefficients and related statistics for the general crown-radius equation, CR = a1 L + a2LH + a3L2/H + a4L2, are given.
French: La forme générale de l'équation servant à prédire le rayon de la cîme est CR = a1L + a2LH + a3L2/H + a4L2; les paramètres et les valeurs statistiques pertinentes à cette équation sont aussi indiquées.
English: (b) Make additional efforts to provide protection to children living on the streets and to ensure their access to education and health services;
French: b) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants des rues et garantir leur accès à l'éducation et aux services de santé;
English: An excess amount of this ion also caused a decrease in the quantity of vancomycin synthesized as well as a lag in the time when synthesis was initiated.
French: Une quantité excessive de phosphate inorganique cause non seulement une diminution dans la quantité de vancomycine synthétisée, mais aussi un lag dans le temps lorsque la synthèse est initiée.
English: Australia has an HIV prevalence among people who inject drugs of less than 5%.
French: La prévalence du VIH chez les UDI australiens est de moins de 5 pour cent.
English: In reversing development gains and creating environments in which political and ethnic tensions can worsen, HIV/AIDS can contribute to the proliferation of armed conflict.
French: En réduisant à néant les acquis du développement et en créant des environnements dans lesquels les tensions politiques et ethniques peuvent s'aggraver, le VIH/sida peut contribuer à la prolifération des conflits armés.
English: Some are fully equipped with computers, current software, a fax machine, and office supplies, while others are deemed to be lucky to even have a DND telephone, let alone have any DND pens and paper.
French: Certains centres disposent d=un matériel complet comprenant ordinateurs, logiciels à jour, télécopieur et fournitures de bureau, tandis que d=autres sont jugés chanceux d=avoir droit à un appareil téléphonique du MDN et n=obtiennent même pas des stylos ou du papier du Ministère. Un genre d=accord plus officiel et détaillé
English: The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
French: L'exercice de la surveillance complémentaire conformément à l'article 2 n'implique, en aucune manière, que les autorités compétentes sont tenues d'exercer une surveillance sur l'entreprise d'assurances du pays tiers, l'entreprise de réassurance du pays tiers, la société holding d'assurances ou la société holding mixte d'assurances considérées individuellement.
English: The Croatian social security system is based on the principle of compulsory insurance in the country of work and contains clear definitions of employed and self-employed persons.
French: Le système de sécurité sociale croate repose sur le principe de l'assurance obligatoire dans le pays de la prestation du travail et contient des définitions précises des travailleurs salariés et non salariés.
English: Wireline dominates the market The Wireline Incumbent Carriers, including Bell Canada, Telus Communications, Aliant Communications, MTS Communications, SaskTel, and 47 independent telephone companies, have 69% of total industry revenue.
French: Les services filaires dominent le marché Les entreprises de services filaires titulaires, dont Bell Canada, Telus Communications, Aliant Communications, MTS Communications, SaskTel et 47 compagnies de téléphone indépendantes, produisent 69 p.
English: Note 102 Article 10 (a) of the draft Copyright Directive.
French: Note 102 Article 10 (a) du projet de Directive sur le droit d’auteur.
English: The WHO activities have been funded in past years by the Government of the Netherlands, and the work of the Regional Office taskforce and the programme developed were made possible by a generous donation from the Norwegian Government.
French: Les activités de l’OMS ont été financées ces dernières années par le gouvernement néerlandais, et les travaux de l’équipe spéciale et du programme du Bureau régional ont été rendus possible par un don généreux du gouvernement norvégien.
English: • strengthen Canada’s innovation system;
French: • consolider le système d’innovation canadien;
English: A portion of infrastructure costs such as development of training and awareness materials will be provided and multi commodity approaches to administration implementation and audit will be supported.
French: Ce programme réduira le plus possible le risque que l'approvisionnement alimentaire soit exposé à des dangers physiques, chimiques ou microbiologiques.
English: The opportunity to participate in a given decision-making process should be provided at a stage when options are still open and effective public influence can be exerted.
French: La possibilité de participer à un processus décisionnel donné devrait être offerte à un moment où les options restent ouvertes et où le public peut effectivement exercer une influence.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique
English: Laboratory capacity building 9.
French: Renforcement des capacités des laboratoires 9.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall respond in writing to the Yukon within 15 days of receipt of a request under 13.4.
French: Dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 13.4, la Première nation des Kwanlin Dun communique sa réponse par écrit au Yukon.
English: A more detailed analysis of the accountability reports of participating departments identified other tools and measures that merit attention.
French: L’analyse des rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation produits en 2001-2002 révèle que huit des 17 ministères (47 %) ont déclaré avoir effectué des activités de contrôle.
English: Cuba, the Democratic People's Republic of Korea,* Mali, Mauritania,* Senegal, the United Arab Emirates,* Uzbekistan,* Venezuela (Bolivarian Republic of)* and Yemen* subsequently joined the sponsors.
French: Cuba, les Émirats arabes unis*, le Mali, la Mauritanie*, l'Ouzbékistan*, la République populaire démocratique de Corée*, le Sénégal, le Venezuela (République bolivarienne du)* et le Yémen se sont par la suite joints aux auteurs.
English: EULEX judges put forward a recommendation that decisions in Supreme Court appeal cases be pronounced in open court at the end of the hearings.
French: Les juges d'EULEX ont formulé une recommandation suivant laquelle les décisions prises par la Cour suprême sur recours seraient rendues en public à l'issue des audiences.
English: Dune Hua Hin , A small exclusive beach boutique hotel features five modern stylish rooms with personalized services.
French: L'hôtel Dune est un boutique hôtel 5 étoiles aux chambres originales et aux services personnalisés.
English: At present, China does not prosecute acts or activities that fall outside the scope of article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: À l'heure actuelle, la Chine n'engage pas de poursuites concernant des actes ou activités qui ne relèvent pas du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Saskatchewan, FSIN, 2003; Lafontaine et al.,2005; Royal Canadian Mounted Police, 2006.
French: Saskatchewan, FSIN, 2003; Lafontaine et al., 2005; Gendarmerie royale du Canada, 2006.
English: Everyday conversations within various social groups can play an important role in a person's decision to begin contraception.
French: Les conversations quotidiennes qui ont lieu au sein de divers groupes sociaux peuvent jouer un rôle important dans la décision que prend un individu de commencer à pratiquer la contraception.
English: MOU Status Least Developed Country MOU Signed on Afghanistan 5 September 2003 Angola
French: Le point sur les protocoles d'entente Pays les moins avancés Protocoles d'entente signés le Afghanistan 5 septembre 2003 Angola
English: Recalling its resolutions 40/152 O of 16 December 1985, 41/86 Q of 4 December 1986, 42/42 F of 30 November 1987, 43/81 B of 7 December 1988, 45/65 of 4 December 1990, 47/45 of 9 December 1992, 48/68 of 16 December 1993, 50/61 of 12 December 1995, 52/31 of 9 December 1997, 54/46 of 1 December 1999 and 56/15 of 29 November 2001, as well as its decision 58/515 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 40/152 O du 16 décembre 1985, 41/86 Q du 4 décembre 1986, 42/42 F du 30 novembre 1987, 43/81 B du 7 décembre 1988, 45/65 du 4 décembre 1990, 47/45 du 9 décembre 1992, 48/68 du 16 décembre 1993, 50/61 du 12 décembre 1995, 52/31 du 9 décembre 1997, 54/46 du 1er décembre 1999 et 56/15 du 29 novembre 2001, ainsi que sa décision 58/515 du 8 décembre 2003,
English: Since 1982 and the foundation of IFAM Business School, I have tried to develop an education scheme based on the meeting of two strong academic standards : USA and France.
French: Le programme international de l’IFAM a été l’un des premiers créé en France en 1982.
English: He suggested that the discussion and the decision that would follow should be included in the Committee's annual report.
French: Il suggère que cette discussion et la décision correspondante soient consignées dans le rapport annuel du Comité.
English: • harmonized administrative measures in support of standardized accounting
French: • les mesures administratives harmonisées à l’appui de la comptabilité normalisée
English: The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
French: Les participants à la table ronde ont recommandé à leurs pouvoirs politiques respectifs de mettre en place un forum Chine-UE sur le changement climatique et la politique forestière.
English: Transparent elections are an important step in strengthening the principles of the democratic state.
French: Des élections transparentes constituent une étape importante dans le renforcement des principes d'un État démocratique.
English: CATSA will be called upon to work with Transport Canada and other government partners over the planning period to ensure that the necessary people and equipment are in place to prepare for the expected influx of visitors to Canada (not just British Columbia).
French: L ’ACSTA sera appelée à collaborer avec Transports Canada et d’autres partenaires gouvernementaux, au cours de la période de planification, pour s’assurer que les ressources humaines et matérielles nécessaires sont en place pour parer à l’affluence prévue de visiteurs au Canada (et non seulement en Colombie-Britannique).
English: Most of these properties are located in Jerusalem and Hebron.
French: La plupart de ces biens sont situés à Jérusalem et à Hébron.
English: However we invoke Buddhism, we have to remember that within a century that initial radical gesture had been destroyed through translation into the refined language and naming the translation the greater vehicle.
French: De quelque manière que nous invoquions le bouddhisme, nous devons nous rappeler qu’en l’espace d’un siècle, la radicalité de ce geste inaugural avait été annulée par la traduction du texte dans le langage raffiné, et par la désignation de cette traduction comme Grand Véhicule.
English: Nevertheless, the difficulties that it has encountered, and the low level of funding relative to national defence research budgets, suggest that even if the responsibility for EUCLID were transferred to a European Armaments Agency, it should be seen more as an acorn than as a fully grown oak tree.
French: Néanmoins, compte tenu des difficultés qu'il a rencontrées et de son faible niveau de financement par rapport aux budgets nationaux de recherche en matière de défense, il apparaît que, même si la responsabilité d'EUCLID était transférée à une Agence européenne des armements, ce programme resterait encore très embryonnaire.
English: I inserted the code as it ...
French: J'ai inséré le code comme il ...
English: The Ombudsman carries out investigations following a complaint or on his own initiative.
French: Le Médiateur peut ouvrir une enquête à la suite d’une plainte ou de sa propre initiative.
English: In other words, Cargojet submits, as a third preliminary legal issue, that Polar is in fact charging a rate per pound which is a unit toll rate rather than a charter rate.
French: En d'autres mots, Cargojet soutient, comme troisième question juridique préliminaire, que Polar exige en fait un taux par livre, ce qui est un taux unitaire plutôt qu'un taux d'affrètement.
English: This bank applies to Personnel Selection Officers of the Regular and Reserve Forces. Purpose:
French: Cette banque s'applique : aux militaires du MDN, aux employés civils. But :
English: The ratio between the photometric values measured after one minute of operation and those measured after photometric stability has occurred shall be calculated for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1. above.
French: 4.3.1.3 On calcule le rapport entre la valeur photométrique mesurée après une minute de fonctionnement et celle mesurée après que la stabilité photométrique a été atteinte aux points d'essai indiqués au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessus.
English: If the failure occurs after the officer has been subsidized for six months or more, the obligatory period of service specified in CFAO 15-2 will apply; d. upon receipt of the Commandant's Base Commander's report, NDHQ/DPED will make recommendations to NDHQ/DPCO on what career action should be taken; e. if required, NDHQ/DPCO will ensure that the necessary action is taken to find a replacement.
French: S'il échoue après avoir été subventionné pendant six mois ou plus, il devra compléter la période de service obligatoire prévue à l'OAFC 15-2; d. lorsque le DFPP/QGDN recevra le rapport du commandant ou du commandant de la base, il devra faire ses recommandations au DCMO/QGDN sur les mesures à prendre en ce qui concerne la carrière de l'officier; e. au besoins, le DCMO/QGDN veillera à ce que l'on trouve un remplaçant.
English: This mark is a declaration by the manufacturer that the product satisﬁes the national legislation implementing the relevant European directives.
French: En apposant ce marquage, le fabricant déclare que le produit satisfait à la législation nationale transposant les directives européennes pertinentes.
English: Multi-service organizations will also not fall neatly into any one grouping.
French: Les organismes multiservices n'appartiennent pas non plus nettement à un groupe particulier.
English: Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
French: Améliorer le partage de ressources peut favoriser considérablement la concurrence et faire baisser le coût financier et environnemental global du déploiement de l'infrastructure de communications électroniques pour les entreprises.
English: • provide humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada and anywhere in the world which could include: helping civil authorities provide humanitarian relief, providing medical assistance, and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and
French: • fournir une aide humanitaire et offrir des secours en cas de catastrophe au Canada et ailleurs dans le monde, une tâche qui pourrait consister notamment à aider les autorités civiles à assurer des secours humanitaires, à prodiguer des soins médicaux et à rétablir les infrastructures locales par l’intermédiaire de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, peut-être dans le cadre d’une force interarmées et interalliée internationale;
English: E. Fund balances and reserves
French: E. Soldes et réserves
English: The PPRA is used to conduct DFPPC-led consultations among the project team, ADM (Fin CS) staff and the TB Secretariat in advance of applications for approval with the objective of determining expenditure authority delegations and developing the formal approval documentation.
French: Ce dernier sert à mener des consultations dirigées par le DPFCP entre l’équipe de projet, le personnel du SMA(Fin SM) et le Secrétariat du Conseil du Trésor avant les demandes d’approbation, et ce, dans l’objectif de déterminer les délégations du pouvoir de dépenser et d’élaborer les documents d’approbation officiels.