ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the shampoo, we used a scientific process to add positive charges to create the Cassia polymer, which enables it to adhere to hair.
French: Pour mettre au point le shampooing, nous avons trouvé une façon d’utiliser un polymère ciblé que nous avons extrait de la graine de cette plante. Ce polymère, chargé positivement, adhère fermement aux cheveux.
English: Altogether, CIC rendered some 1,800,000 final decisions for temporary and permanent resident applications in 2006, and in 2007, preliminary data indicate that this figure rose to more than 1,900,000 final decisions.
French: En tout, CIC a rendu quelque 1 800 000 décisions définitives sur des demandes de résidence temporaire et permanente en 2006, et les données préliminaires de 2007 porteraient ce chiffre à plus de 1 900 000 décisions définitives.
English: Simard, Pascal — Rouyn-Noranda 2000-333 Gendreau, The Hon./L'hon. Paul-Arthur 2000-276 Government of Quebec
French: Simard, Pascal — Rouyn-Noranda 2000-333 Gendreau, The Hon./L'hon. Paul-Arthur 2000-276 Gouvernement du Québec
English: The Special Rapporteur also invited the attention of the Commission to the ongoing working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Rapporteuse spéciale a également appelé l'attention de la Commission sur les travaux en cours du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Ms. Dairiam said that the Committee had heard that women victims of domestic violence in the Syrian Arab Republic were handicapped in their ability to enter a shelter or even to take a job, since that required leaving the matrimonial home, often without their husband's permission.
French: Mme Dairiam dit que, selon des informations reçues par le Comité, en République arabe syrienne, les femmes victimes de violence familiale peuvent difficilement se rendre dans un centre d'accueil ou même prendre un emploi, puisque cela suppose de sortir du domicile conjugal, souvent sans la permission de leur mari.
English: Three political organizations of national minorities, i.e. the Election Campaign of the Lithuanian Polish Community, the Lithuanian Russian Union and the Alliance of the Citizens of the Republic of Lithuania, which represent the interests of all national minorities, are currently in action.
French: Trois organisations politiques de minorités nationales, à savoir la Campagne électorale de la communauté polonaise lituanienne, l'Union lituano-russe et l'Alliance des citoyens de la République de Lituanie, qui représentent les intérêts de toutes les minorités nationales, sont actuellement en activité.
English: A special report on the activities carried out under the Fund is being prepared in conjunction with WMO for the sixth meeting of the Ozone Research Managers, to be held from 19 to 21 September 2005.
French: Un rapport spécial sur les activités menées à l'aide du Fonds est en train d'être établi, en collaboration avec l'OMM, pour la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone qui doit se tenir du 19 au 21 septembre 2005.
English: In summary, the Tribunal is of the view that, if the order is rescinded, there will likely be an increase in the volume of imports of the subject goods from China that will be very significant in relation to the size of the Canadian market.
French: En résumé, le Tribunal est d’avis que l’annulation de l’ordonnance entraînerait une augmentation du volume des importations de marchandises en question provenant de la Chine et que ce volume serait très important par rapport à la taille du marché canadien.
English: ‘If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50% laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: «Si, en raison de l'évolution de la situation dans la Communauté, il se révèle opportun de poursuivre l'action prévue au paragraphe 2, une nouvelle décision relative à la participation financière de la Communauté, qui pourra être supérieure aux 50 % prévus au paragraphe 5, premier tiret, peut être adoptée selon la procédure prévue à l'article 41.
English: As a result, the amount to be recovered or accounted for was incorrectly recorded as $47,495.
French: La somme devant être recouvrée ou dont il fallait rendre compte a incorrectement été enregistrée comme étant de 47 495 $.
English: The Department will concentrate on getting more high school students involved in CMEC’s Odyssey Language Assistant Program and Summer Language Bursary Program.
French: Le Ministère cherchera à impliquer un plus grand nombre d’élèves dans deux des programmes du CMEC, c’est-à-dire, Odyssée programme des moniteurs de langues et le Programme d’été de langue seconde.
English: It enjoys good relations with neighbouring countries.
French: Le Monténégro est engagé en matière de coopération régionale.
English: Droppers are often used to carry known Trojans. This is because it is significantly easier to write a dropper than a new Trojan, and to ensure that the dropper cannot be detected by antivirus solutions.
French: Les droppers sont souvent utilisés pour installer de nouveaux trojans pour la simple raison qu'il est plus facile d'écrire un dropper qu'un nouveau Trojan, et pour assurer que le dropper ne sera pas détecté par des solutions antivirus.
English: Nevertheless, 40 per cent of women live in countries with highly restrictive abortion laws; this is the case for 92 per cent of women of reproductive age in Africa and 97 per cent in Latin America.
French: Néanmoins, 40 % des femmes vivent dans des pays où les lois sur l'avortement sont extrêmement restrictives; en Afrique et en Amérique latine, les taux sont respectivement de 92 % et 97 % pour les femmes en âge de procréer.
English: On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
French: Le grand problème posé par cette directive découlait précisément de cet article et, notamment, de son paragraphe 1, points h) et i).
English: Approximately 10 million ECU ($13 million CDN) of total operating expenditures that were offset by upgrade recoveries.46 The Arthur D. Little study noted that the total revenue from tax differentials to introduce improved fuel grades in Finland for the years 1993 to 1996 were approximately 0.25 billion ECU ($300 million CDN), representing about 5% of the total revenues from transport fuels.45 The use of more polluting fuels provided tax revenues of 0.10 billion ECU ($134 million CDN) (3% of total).46 Improved fuel qualities provided market incentives of 0.15 billion ECU ($200 million CDN).47 4.3.4a Degree of Market Penetration These tax differentials have ensured that refiners would invest pro-actively to introduce the improved fuels into the market.
French: Selon l'étude d'Arthur D. Little, pour les années 1993 à 1996, les revenus totaux de la structure de taxes différentielle favorisant l'introduction de qualités améliorées de carburant en Finlande étaient d'environ 0,25 milliard d'ECU (300 millions de $CAN), ce qui représente environ 5 % des revenus totaux des carburants utilisés pour le transport. 47 L'utilisation de carburants plus polluants a assuré des revenus de taxation de 0,10 milliard d'ECU (134 millions de $CAN) (3 % du total) 47.
English: This organization has four staff people offering a range of programs, for example the needle exchange, a "living room group" to provide support, and some youth and health promotion activities.
French: L'organisme compte quatre employés responsables d'un éventail de programmes, par exemple l'échange de seringues, un « groupe de salon » de soutien et certaines activités de promotion à l'intention de la jeunesse et concernant la santé.
English: For each record, there is an initial sampling weight that is inversely proportional to the probability of selection of that grade-school combination within the stratum.
French: Pour chaque enregistrement, il existe un poids initial d'échantillonnage qui est inversement proportionnel à la probabilité de sélection de cette combinaison classe-école dans la strate.
English: An "enterprise" is a business or group of businesses for which a set of consolidated financial statements is produced on an annual basis. back 6 About 37 percent of micro-enterprises are unincorporated joint ventures, partnerships, and sole proprietorships, a significantly higher proportion than other small firms (5 to 99 employees) at 9 percent and medium-sized firms at 3.5 percent. back 7 Reynolds, Hay & Camp: Global Entrepreneurship Monitor 1999 Executive Report, Kauffman Centre for Entrepreneurial Leadership, 1999, page 32. back 8 Reynolds, Hay, Bygrave, Camp & Autio:
French: Une « entreprise » est un établissement ou un ensemble d’établissements produisant chaque année des états financiers consolidés. retour 6 Environ 37 % des micro-entreprises sont des coentreprises ou des partenariats non constitués en sociétés, ou encore des entreprises à propriétaire unique, ce qui est bien supérieur aux fractions de 9 et de 3,5 % respectivement pour les autres petites entreprises (de 5 à 999 employés) et pour les entreprises de taille moyenne. retour 7 Reynolds, Hay et Camp, Global Entrepreneurship Monitor 1999, Executive Report, Kaufman Centre for Entrepreneurial Leadership, 1999, p.
English: Two areas addressed in particular were enterprise resource planning and ICT training.
French: Deux domaines ont particulièrement retenu l'intérêt, il s'agit de la planification des ressources de l'entreprise et de la formation dans le domaine des TIC.
English: This memorandum presents the contribution of the Secretary General of the Council of Europe to the dialogue on the Agency.
French: La présente note constitue la contribution du Secrétaire général du Conseil de l’Europe au dialogue sur l’Agence.
English: Since Stephen Hughes has chosen to give a rather distorted version of how this was achieved, I would just like to set the record straight so that posterity will show how we got to where we have.
French: Comme Stephen Hughes a décidé de donner une version plutôt déformée de la manière dont ce résultat a été obtenu, je voudrais seulement rétablir les faits, afin que la postérité puisse montrer comment nous en sommes arrivés là.
English: The peace to which Arabs aspire is one based on the restoration of the Palestinian people's legitimate rights, including their right to establish an independent, contiguous and viable Palestinian State on their national soil, with Jerusalem as its capital, in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy and the Arab Peace Initiative, which is a basic attempt to address all aspects of the Israeli-Arab conflict.
French: La paix à laquelle les Arabes aspirent repose sur le rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit de créer un État palestinien indépendant, viable et d'un seul tenant sur son territoire national, avec Jérusalem comme capitale, conformément aux résolutions internationales pertinentes et à l'Initiative de paix arabe, qui constitue une tentative fondamentale de traiter de tous les aspects du conflit israélo-arabe.
English: Dear Health Care Professional, Health Canada advises you that marketing of the Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) drug, ADDERALL XRTM (amphetamine salts) has been suspended effective February 9, 2005.
French: Avis aux professionnels de la santé : Santé Canada vous avise que la commercialisation du médicament prescrit pour traiter les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention, ADDERALL XRTM (sels d'amphetamine) est suspendue depuis le 9 février, 2005.
English: For pupils aged 15 to 17 in these schools the teaching is in mixed groups.
French: L’enseignement est mixte pour les élèves âgés de 15 à 17 ans dans ces écoles.
English: Welfare Programs Occupational Certification Factor This factor is applicable to positions in this Group requiring occupational credentials.
French: Certificat professionnel Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe qui exige un certificat professionnel.
English: In the light of new developments relating, in particular, to meat safety, the Commission presented, on 11 July, a proposal for a regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on all types of products of animal origin intended for human consumption, with the aim of reducing the risk to human health (Table I).
French: À la suite d'éléments nouveaux en rapport avec la sécurité des viandes notamment, la Commission a présenté, le 11 juillet, une proposition de règlement fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant tous les types de produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, dans le but de réduire les risques pour la santé humaine (tab.
English: The CSTA draws these advisors into a single body to improve federal S&T management by examining issues common to a number of departments, and by highlighting opportunities for synergy and joint action.
French: Le CEST réunit ces conseillers dans un seul organisme afin d’améliorer la gestion des activités fédérales en S-T : il examine des questions intéressant plusieurs ministères et souligne les possibilités de synergie et d’action conjointe.
English: Number of reactions by type of risk of the original notification (absolute values)
French: Nombre de réactions par type de risque de la notification originale (valeur absolue)
English: Proposals have been developed with the following key features:
French: Des propositions ont été élaborées dont les caractéristiques principales sont les suivantes :
English: Through its Portal, WIPO has facilitated access to these databases with a view to the prevention of domain name disputes.
French: En facilitant l'accès à ces bases de données par son portail, l'OMPI vise à prévenir les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: An additional 33 objects belong to or are being held by the Société historique Louis-Joseph-Papineau in Montebello.
French: On compte également 33 ob-jets qui appartiennent ou sont déposés à la Société historique Louis-Joseph-Papineau à Montebello.
English: While some may argue that Article 12 expressly limits the General Assembly's powers of consideration and discussion, this is a purely procedural and temporary restriction that aims to avoid any duplication of work between the Security Council and the General Assembly, as can be ascertained from the fact that the Security Council has primary but not sole responsibility on matters pertaining to the maintenance of international peace and security.
French: S'agissant de l'inapplicabilité de l'Article 12 de la Charte, certains disent que l'Article 12 limite expressément les pouvoirs de l'Assemblée générale en matière d'examen et de discussion mais il s'agit là d'une restriction d'ordre procédural et temporaire, qui procède du fait que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale mais non absolue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Without satisfactorily resolving this basic question, the objectives of democracy, peace, prosperity and stability will not be realized.
French: Si cette question fondamentale n'est pas résolue, les objectifs de démocratie, de paix, de prospérité et de stabilité ne seront pas réalisés.
English: Panel discussion on “State-sanctioned mass rape in Burma and the Sudan” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Viols massifs sanctionnés par l'État en Birmanie et au Soudan” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Second, the distinction between re-engined aeroplanes and aeroplanes designed from the outset to comply with the Chapter 3 standards is justified above all by concern to protect acquired rights.
French: En deuxième lieu, la distinction entre les avions remotorisés et les avions développés ab initio pour répondre aux exigences du chapitre 3 est justifiée avant tout par des considérations de protection des droits acquis.
English: In 1998, 44 countries participated in the program. To date, the program has attracted some 19 million visitors to 28,000 sites world-wide.
French: En 1998, 44 pays avaient participé au programme, et à ce jour, plus de 19 millions de personnes ont visité 28 000 bâtiments partout dans le monde.
English: The experience gained within ARGO and INDRIS projects had to be taken as a basis for the new standard.
French: Les enseignements tirés des projets ARGO et INDRIS devraient tenir lieu de base pour le nouveau standard.
English: More complete data can be found in table 5.1 attached.
French: Le lecteur trouvera des données plus complètes dans le tableau 5.1 ci-joint.
English: This is what the Edinburgh research is about.
French: C'est là le but des recherches de l'université d'Édimbourg.
English: Peter Lan Scientific Publishers, pp. 303-32.
French: A guide to assessing environmental quality and creating strategies for change, Los Angeles:
English: The aim is to preclude all risks to consumer health as a result of product defects.
French: Ils voudront exclure tout risque pour la santé du consommateur du fait de produits défectueux.
English: If the following basic steps are taken in combination morale could be re-established and sustainable teamwork begun:
French: Les mesures suivantes pourront aider à rétablir le moral et à favoriser le travail d'équipe :
English: The next few pages offer some practical lessons for city planners, politicians, policymakers, and urban farmers based on what has been learned through pioneering IDRC-supported research in the field.
French: Les pages qui suivent renferment quelques conseils pratiques à l’intention des urbanistes, des autorités politiques, des responsables des politiques et des agriculteurs urbains, tirés des leçons apprises dans le cadre des recherches dans ce domaine, appuyées par le CRDI.
English: Generally, the jurisdiction of the Jamaican courts is confined to acts committed within the territory of the State.
French: En règle générale, les tribunaux jamaïcains ne peuvent connaître que des actes commis sur le territoire national.
English: • Policy that no one on the front line can implement
French: • Politiques qui ne seraient pas applicables par les intervenants.
English: The existing breakwater is not providing sufficient wave protection to the harbour.
French: Le brise-lames actuel n'offre pas une protection suffisante du port contre les vagues.
English: Following this Introduction, Section 2 of the report provides an overview of the Evaluation (e.g. objectives, approach, methodology, key questions, limitations).
French: Après la présente introduction, la section 2 du rapport propose un survol de l'évaluation (objectifs, approche, méthode, principales questions, limites).
English: b) Directives Even though directives address Member States and, before their implementation, do not impose enforceable obligations on individuals or citizens’ associations, the latter can invoke, before their national courts, those provisions that, directly or indirectly, confer upon them certain rights.
French: b) Directives Bien que les directives soient destinées aux Etats membres et que, avant leur mise en oeuvre, elles n’imposent aux particuliers ou aux associations de citoyens aucune obligation exécutoire, ces dernières peuvent invoquer devant les tribunaux de leur pays les dispositions qui leur confèrent directement ou indirectement un certain nombre de droits.
English: Of course the threat of an outside attack has resulted in large movements of population.
French: La menace d'une attaque extérieure a naturellement provoqué d'importants mouvements de populations.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Trakatellis Amendment 71 Paragraph 4 4. Welcomes the fact that national emblems are designed so that they do not refer to the three provinces in northern Greece that also bear the name Macedonia, and regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great"; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 75 Paragraphe 5 5. prend note des résolutions 817 et 845 de 1993 du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'accord intérimaire conclu entre la République hellénique et l'ARYM en 1995, et invite les deux parties à mener à bien des négociations en la matière, dans le cadre du processus des Nations unies, de sorte à aboutir à une solution mutuellement acceptable avant la fin de 2007; Or. en
English: (Signed) Yukio Satoh Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yukio Satoh
English: • Establish a conservation and maintenance program for the buildings and engineering works related to the two canal systems.
French: • Mettre en place un programme de conservation et d’entretien des bâtiments et ouvrages de génie associés aux deux systèmes de canalisation.
English: However, these clinical trauma theorists do not argue that "repressed" or "dissociated" memories of horrific events are either inert or benign.
French: Cependant, ces théoriciens du traumatisme clinique ne prétendent pas que les souvenirs "refoulés" ou "dissociés" d'événements horribles soient inertes ou bénins.
English: The increase is attributable mainly to further strengthening of programmes pertaining to global staff training and development and to the expansion of human resources information technology systems, which are the priority areas for the biennium.
French: Cette augmentation est principalement imputable au renforcement de l'appui aux programmes globaux de formation et de perfectionnement du personnel et à l'expansion des systèmes informatiques de gestion des ressources humaines, domaines prioritaires pour l'exercice biennal.
English: S. marinus, the largest of the three, is more orange than red, has a blunt beak and small eyes, and is found in water less than 120 fathoms; S. mentella (the majority of Canadian landings) is a brighter red and smaller, with large eyes indicative of deep-water fish; S. fasciatus is also a smaller, deep-water species, predominating on Georges Bank and in the Bay of Fundy.
French: S. marinus, le plus grand, plus orange que rouge, possède un nez arrondi et de petits yeux et se trouve à des profondeurs inférieures à 220 mètres; S. mentella, le sébaste atlantique (la majorité des débarquements canadiens), est plus petit et d'un rouge plus vif que le précédent et possède les grands yeux qui caractérisent les poissons d'eau profonde; S. fasciatus, le sébaste acadien, est également une petite espèce vivant en eau profonde, surtout sur le banc Georges et dans la baie de Fundy.
English: The metaphysics of law " (our translation), according to the dictionary Petit Robert; "the branch of philosophy that deals with first principles, esp. of being and knowing ", according to the Collins Dictionary . 27 S. Pessina Dassonville, supra [references omitted] [original text in French]. 28 This principle has been implicitly recognized via the problem regarding the distinction between the musical work and its performance, which had led the Canadian courts to deny protection of a musical work when it was retransmitted for broadcasting purposes.
French: Anne Gastinel n’est pas une exécutante, mais une interprète, comme on le dit pour les traducteurs, illustrant la généreuse sentence dont Verdi gratifia un jour un musicien : « Je n’aurais jamais joué mon œuvre de cette façon, mais c’est vous qui avez raison ». Anne Gastinel et Claire Désert, Schubert Arpeggione, Naïve, 2005 (Disque Compact). 28 Ce principe a été implicitement reconnu à travers le problème de la distinction entre l’œuvre musicale et l’interprétation, lequel avait conduit les tribunaux canadiens à refuser une protection à l’œuvre musicale lorsque celle-ci était retransmise par radiodiffusion.