ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 800 contributions received through this consultation enabled the EGE to finalise the adoption of the opinion on animal cloning for food supply.
French: Plus de 800 contributions reçues dans le cadre de cette consultation ont permis au GEE de finaliser l’adoption de l’avis sur le clonage animal aux fins de production alimentaire.
English: The median price of condominiums increased by 8 per cent to reach $210,000, while that of plexes increased by 10 per cent to reach $384,250.
French: Le prix médian des copropriétés a enregistré une hausse de 8 % pour se fixer à 210 000 $, alors que le prix médian des plex a augmenté de 10 % à 384 250 $.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005, endorses the Commission's decision to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be composed of five independent experts, one from each regional group, to meet intersessionally for a period of three years, with the following mandate:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/2, en date du 7 avril 2005, approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants − un par groupe régional −, qui se réunira entre les sessions pendant une période de trois ans, avec le mandat suivant:
English: The significant rise in research activities over the past four years has led to a reorganization within the Vice-Chair in Research (Vice-rectorat à la recherche – VRR) that began in fiscal year 2001-2002.
French: Université Laval Au cours de la dernière année financière complétée (2002-2003), les activités concernant la propriété intellectuelle (PI), reliées à l’accroissement notable des activités de la recherche depuis ces 4 dernières années, ont été accomplies au sein d’un processus de réorganisation en cours d’implantation au Vice-rectorat à la recherche (VRR) depuis l’exercice 2001-2002.
English: Whatever else it may imply, the Irish 'no' to Nice tells us clearly that we have to close the gap between the institutions and the citizens.
French: Le "non" irlandais à Nice nous dit clairement, entre autres choses, que nous devons combler l'écart qui s'est ouvert entre les institutions et les citoyens.
English: Someone raised the following issue which I thought would be of general interest.
French: Quelqu'un a soulevé un point que je pense être d'intérêt général.
English: Occasional references from the government.
French: Demandes occasionnelles de conseils de la part du gouvernement.
English: Law on the Bar On 10 October 1994, the Council of the State Duma examined a draft law on advocates and advocates' associations presented by the State Duma Deputy A.M. Traspov; in addition, on 12 January 1995, the President of Russia submitted to the Duma a draft law on the bar in the Russian Federation.
French: Loi sur le Barreau Le 10 octobre 1994, le Conseil de la Douma d'Etat a examiné un projet de loi sur les avocats et les associations d'avocats présenté par A.M. Traspov, député à la Douma d'Etat; en outre, le 12 janvier 1995, le Président de la Russie a présenté à la Douma un projet de loi sur le Barreau dans la Fédération de Russie.
English: The document is ready to be sent for source verification to ECFMG.
French: Prêt pour l'envoi à l'ECFMG aux fins de vérification à la source.
English: For instance, only CLs issued by the Commissioner of Patents before December 20, 1991 could continue to be used.
French: Ainsi ne sont restées en vigueur que les licences obligatoires délivrées par le commissaire aux brevets avant le 20 décembre 1991.
English: She was particularly keen to see an unambiguous reference to both illegal workers and remittances.
French: Elle tient en particulier à ce que la question des travailleurs clandestins soit clairement mentionnée, de même que celle des envois de fonds.
English: Local Contact Address E-Mail: d.bennett100@durhamlea.org.uk Phone: +44 01207232881
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d.bennett100@durhamlea.org.uk Téléphone: +44 01207232881
English: All but two of the dialogue participants completed questionnaires prior to and following the discussions to assess their individual views of the aging themes discussed.
French: Pour ce qui est de maximiser la participation, les résultats comparatifs des questionnaires avant et après les discussions indiquent que, pour la plupart des énoncés, il n’y a pas eu de changements majeurs d’attitude (voir le Tableau 1).
English: About this report The Chief Public Health Officer (CPHO) is required to report annually on the state of public health in Canada.
French: Au sujet du présent rapport Chaque année, l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) doit produire un rapport sur l’état de la santé publique au pays.
English: That was the precise thrust of a key provision of the Millennium Declaration on strengthening respect for the principle of the primacy of law at both international and domestic levels.
French: C'était précisément l'aspect principal d'une disposition clef de la Déclaration du Millénaire sur le renforcement du respect du principe de la primauté du droit aux niveaux international et national.
English: • ambient air quality data interpretation and assessment of impacts of pollutants measured.
French: • interprétation des données sur la qualité de l'air ambiant et évaluation des incidences des polluants mesurés.
English: "The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments".
French: (Document A/1753) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission défense par M. Stef GORIS (Belgique, Lib.), rapporteur.
English: In the year 2000 a letter had been received from the Governor of Guam indicating Guam's willingness to hold a regional seminar combined with a visiting mission.
French: En 2000, on a reçu une lettre du Gouverneur de Guam indiquant que Guam était disposé à organiser un séminaire régional combiné avec une mission de visite.
English: Without the strong will of the international community to support the young Georgian democracy, the Georgian people and Government would have faced very serious problems in attempting to conduct the mid-term presidential elections in accordance with the timeframes established by the constitution.
French: «Sans la ferme volonté de la communauté internationale de soutenir la jeune démocratie géorgienne, le peuple et le Gouvernement géorgiens se seraient heurtés à de très sérieux problèmes dans l’organisation d’élections présidentielles à mi-mandat conformément aux délais fixés par la Constitution.
English: It is crucial to promote further economic integration and to enhance flexibility of the European economies.
French: Il est essentiel de favoriser l’approfondissement de l’intégration économique et d’accroître la flexibilité des économies européennes.
English: We also support efforts to strengthen cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1540 (2004) and 1373 (2001).
French: Il appuie également les initiatives visant à renforcer la coopération avec les autres comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1540 (2004) et 1373 (2001).
English: Non-qualified investments will give rise to tax payable by the debtor if the private foundation receives interest or dividends on them falling short of an amount based on the prescribed rate.
French: Le débiteur devra payer un impôt sur les placements non-admissibles si la fondation privée reçoit des intérêts ou des dividendes sur ceux-ci à un montant inférieur à celui qui est calculé en fonction d’un taux prescrit.
English: Christopher ROWE, historian and retired history teacher and currently a Chief Examiner for Upper Secondary history examinations, based in England, United Kingdom Zofia Halina ARCHIBALD, Senior Research Fellow, School of Archaelogy, Classics and Egyptology, University of Liverpool, United Kingdom Damir AGIČIĆ, University of Zagreb, Croatia Magdalena NAJBAR-AGIČIĆ, Srednja Europa, Zagreb, Croatia Mihai MANEA, School Inspector of History, Ministry of Education, Romania.
French: Christopher ROWE, historien, ancien professeur d’histoire, président des jurys d’histoire de l’enseignement secondaire en Angleterre, Royaume-Uni Zofia Halina ARCHIBALD, chercheuse, School of Archaelogy, Classics and Egyptology, Université de Liverpool, Royaume-Uni Damir AGIČIĆ, Université de Zagreb, Croatie Magdalena NAJBAR-AGIČIĆ, Srednja Europa, Zagreb, Croatie Mihai MANEA, inspecteur académique (histoire), ministère de l’Education, Roumanie Jean PETAUX, Institut d’études politiques, Bordeaux, France Jacek WÒDZ, Ecole Internationale des Sciences Politiques de Katowice, Pologne
English: It was obvious that little time was left between the end of the regular January session and the beginning of the resumed session of the Committee to complete and submit the documents for the May session within the required deadlines.
French: Il était évident que cela laissait peu de temps entre la fin de la session ordinaire en janvier et le début de la reprise de la session du Comité pour mettre la dernière main aux documents destinés à la session de mai et les présenter dans les délais impartis.
English: Under the provisions cited above, the grievance procedure is the only remedy open to the plaintiff.
French: En vertu des clauses précitées, la procédure de grief est la seule procédure de redressement ouverte au demandeur.
English: Hungary is one of the first countries to have signed and ratified the UN-ECE Convention on Industrial Accidents.
French: La Hongrie est l'un des premiers pays à avoir signé et ratifié la convention CEE/ONU relative aux accidents industriels.
English: Once the new provisions are in place, Canada will be able to better contribute to international activities such as the development of an international database on human health adverse effect reports for pesticides by the International Programme on Chemical Safety.
French: Dès que les nouvelles dispositions seront en vigueur, le Canada sera en mesure de mieux contribuer aux activités internationales, telles que le développement de la base de données internationale sur les effets néfastes des pesticides pour la santé humaine du Programme international sur la sécurité des substances chimiques.
English: Some positions may involve exposure to or contact with hazardous material, in which case protective gear will be required.
French: Certains postes peuvent entraîner l'exposition à des matières dangereuses ou l'entr ée en contact avec de telles matières et le port de dispositifs de protection est alors exigé.
English: The claimant concedes, and this evidence, I am sure, was before the Board, that during the summer season, the latter part of May until the fall, that there was in effect full time employment for him, even though he made no money at it, and that during those months this business could not be described as minor in extent.
French: Le prestataire reconnaît que pendant l'été, soit de la fin de mai jusqu'à l'automne, il y avait effectivement du travail à plein temps pour lui, même s'il n'a pas fait d'argent, et que pendant ces mois l'entreprise ne pouvait être qualifiée d'envergure mineure. Je suis convaincu que le conseil a été saisi de la chose.
English: Meeting on 22 July 2003,
French: Réuni le 22 juillet 2003,
English: In addition, a capacity strategy and action plan was developed, which describes ongoing activities to ensure capacity building in First Nations and Inuit (FNI) communities.
French: En outre, on a élaboré un plan d’action stratégique sur les capacités qui décrit les activités en cours pour renforcer les capacités des collectivités autochtones et inuites.
English: But such matters should be resolved in some other way, without the disadvantages introduced by the proposed Council regulation to amend the Staff Regulations, the Lehne report and most of the amendments tabled for this part-session.
French: Le problème doit cependant être résolu d'une autre manière, sans les inconvénients émanant de la proposition du Conseil portant sur un règlement modifié, du rapport Lehne et de la majorité des amendements présentés au cours de cette période de session.
English: Where the payment is not in respect of a supply by the principal practitioner of the use of the facilities or of administrative services, the position of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is that a payment made by a locum or associate to a principal practitioner is with respect to an apportionment of the fee for a supply of health care services rendered to an individual.
French: Lorsque le paiement ne vise pas une fourniture par le praticien principal de l'utilisation des installations ou des services administratifs, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a comme position qu'un paiement fait par un suppléant ou un associé au profit d'un praticien principal est effectué relativement à une répartition des honoraires pour une fourniture de services de santé à un particulier.
English: The countries which have not yet applied are Bangladesh, Bhutan, Myanmar and Somalia.
French: Le Bangladesh, le Bhoutan, le Myanmar et la Somalie ne se sont pour l'instant pas portés candidats.
English: Analysis of Responses to the Questionnaire to Women Members of NOC Executive Committees 3.
French: Analyse des réponses au questionnaire adressé aux femmes membres des instances dirigeantes des CNO 3.
English: branch tellers, automated banking machines, telephone banking, personal computer banking, or use of debit or smart cards) to different types of customers (e.g. large corporations, small and medium-sized businesses, retail customers).
French: Les banques offrent un grand nombre de produits depuis de nombreux emplacements à partir de différents moyens de distribution (par exemple : succursales bancaires, guichets automatiques, services téléphoniques bancaires, ordinateur personnel, cartes de débit ou cartes à puce) à différents types de clients (par exemple : les grandes entreprises, les petites et moyennes entreprises, les particuliers).
English: Information and awareness are critical first steps to understanding the issues and then to beginning to build capacity to respond to the issues.
French: L'information et la sensibilisation constituent les premières étapes critiques sur la voie de la compréhension des problèmes afférents et de la mise en place des ressources qui s'imposent si on veut y répondre.
English: The increase of $138,100 reflects the delayed impact of the posts established in 2000-2001 (1 P-3 and 1 General Service) and a minimal adjustment in respect of information technology equipment replacement needs.
French: L'augmentation de 138 100 dollars s'explique par l'effet-report des postes créés pendant l'exercice 2000-2001 (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) et un ajustement mineur lié au remplacement du matériel informatique.
English: The Working Group's attention is brought in this regard to the practice in UNCITRAL to circulate a draft instrument for comment by States and interested international organizations before the draft is considered by the Commission.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée à cet égard sur la pratique de la CNUDCI consistant à distribuer un projet d'instrument aux États et aux organisations internationales intéressées pour recueillir leurs commentaires avant que le projet ne soit examiné par la Commission.
English: Poverty, together with malnutrition, high fertility rates and low coverage of family planning services, has contributed to the very high maternal mortality rate and the general poor health status of women.
French: La pauvreté, la malnutrition, le taux élevé de fécondité et la faible couverture des services de planification familiale sont autant de facteurs qui contribuent aux très mauvais chiffres de la mortalité maternelle et à la dégradation de l'état de santé général des femmes.
English: The ESC calls for addressing animal welfare issues at international level in the WTO to ensure consistency between production and import regulations.
French: relatives au bien-être des animaux soient prises en compte au niveau international au sein de l’OMC, afin de parvenir à une cohérence entre les réglementations concernant la production et l’importation.
English: This research is used to assess the need for regulations under the Radiation Emitting Devices Act for noisy outdoor machinery and equipment.
French: Cette recherche a pour but d'évaluer le besoin d’un règlement en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations pour le matériel et l’équipement bruyants utilisés à l’extérieur.
English: by encouraging the accomplishment of technological development projects that provide access to knowledge linked to aluminum products and the use of aluminum.
French: en favorisant la réalisation de projets de développement technologique qui donneront accès aux connaissances associées aux produits de l’aluminium et à son utilisation.
English: The Employee Shares will be voted pursuant to the directions of the beneficial owner.
French: Les droits de vote rattachés à des actions détenues par des membres du personnel seront exercés selon les directives données par le véritable propriétaire.
English: In my own personal opinion, if you've been in the military for longer than two weeks, you know there's a double standard.
French: À mon avis personnel, il suffit de passer deux semaines dans les forces armées pour savoir qu'il y a deux poids deux mesures.
English: Of all environmental factors examined, total phosphorus was the strongest correlate of both M. aeruginosa biomass and cellular MC-LR (expressed as micrograms per gram of M. aeruginosa).
French: Parmi tous les facteurs environnementaux examinés, c'est le phosphore total qui présentait la plus forte corrélation avec à la fois la biomasse de M. aeruginosa et la concentration cellulaire de MC-LR (exprimée en µg
English: This was certainly evidenced in 2003 when the directed cod fisheries in 4RS3Pn and 2J3KL were closed.
French: On a d’ailleurs pu le constater en 2003 lors de la fermeture de la pêche dirigée à la morue dans 4RS3Pn et dans 2J3KL.
English: Young female domestic workers were very often the object of violence in the homes where they worked.
French: De jeunes domestiques sont très fréquemment soumises à des violences dans les familles où elles travaillent.
English: The officer-in-charge was the Paymaster and he was responsible for pay and cash accounting, stores accounting with the emphasis on victualling, clothing and bedding, mess traps, non-public fund activities ad overseeing the cooks and stewards.
French: Le commissaire était l'officier commandait et il était responsable de la solde et de la comptabilité de caisse, de la comptabilité des stocks axée sur le ravitaillement, des vêtements et du matériel de couchage, des articles pour le mess, des activités faisant appel à des fonds non publics et de la supervision des cuisiniers et des stewards.
English: Television receive-only system (TVRO)
French: Réception de télévision uniquement
English: Please examine your procedures and records to ensure that it is, in fact, the contributor who is receiving the receipt.
French: Veuillez examiner vos procédures et vos dossiers dans le but de vous assurer que le cotisant est bien celui qui reçoit le reçu.
English: The values of auxiliary power and the measurement/calculation method for determining auxiliary power shall be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the test cycles, and approved by the certification or type approval authority.
French: Les valeurs de la puissance absorbée par les accessoires et la méthode de calcul ou de mesure utilisées pour déterminer cette puissance doivent être communiquées par le constructeur du moteur pour toute la plage de fonctionnement des cycles d'essai et approuvées par l'autorité d'homologation de type.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: The representative considered the cooperation between WIPO, governments and the private sector as fruitful.
French: La représentante a estimé que la coopération entre l'OMPI, les États et le secteur privé est fructueuse.
English: Reference points are pre-established population levels that trigger specific management actions if they are reached.
French: Les points de référence sont des niveaux de population préétablis qui, une fois atteints, déclenchent des actions de gestion spécifiques.
English: de en fr European Commission > Enterprise & Industry > Industry sectors > Pressure Equipment Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission européenne > Entreprise et industrie > Secteurs industriels > Equipements sous Pression Contact | Recherche Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Informations | FAQ | A propos de ce site
English: I believe that the role of the state in this is a limited one - it should not seek to abrogate the rights and duties of parents, of the churches and of schools.
French: Je crois que le rôle de l'État dans ce domaine est limité, il ne devrait pas chercher à abroger les droits et devoirs des parents, des églises et des écoles.
English: The Division will also endeavour to ensure full compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and adapt its organization to meet future challenges, such as the implementation of the enterprise resource planning system, the International Public Sector Accounting Standards and the capital master plan.
French: La Division veillera également à se conformer pleinement aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et à adapter sa structure pour relever de nouveaux défis, tels que la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré, des Normes comptables internationales pour le secteur public et du plan-cadre d'équipement.
English: [61] It is VIA's policy for corridor trains, as well as those that travel between Toronto and Ottawa, that even when there is more than one wheelchair tie-down per train in multiple VIA-1 cars, only one tie-down is to be made available for sale.
French: [61] La politique de VIA pour les trains circulant dans les corridors, ainsi que pour les trains voyageant entre Toronto et Ottawa, prévoit que même s'il y a plus d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant par train lorsque plusieurs voitures VIA-1 sont utilisées, un seul dispositif de retenue peut être mis en vente.
English: This will enable the European Council, acting by unanimity and after obtaining the consent of the European Parliament, to allow a qualified majority vote instead of a unanimous vote, or, where appropriate, an ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure for any area mentioned in Part III of the Treaty, except for decisions with military implications or in the area of defence.
French: Elle permettra au Conseil européen, statuant à l'unanimité et après approbation par le PE, d'autoriser le passage du vote à l'unanimité au vote à la majorité qualifiée ou, le cas échéant, d'une procédure législative spéciale à la procédure législative ordinaire concernant tout domaine mentionné dans la partie III du traité.