ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTICIPATION IN THE WORLD Our participation in the world indicates the strength of our national identity and the value we place on being modern global citizens.
French: PARTICIPATION DANS LE MONDE Notre participation dans le monde traduit la force de notre identité nationale et la valeur que nous accordons au fait d’être citoyens du monde moderne.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Chamberland, Stephane
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chamberland, Stephane
English: Several problems confound any analysis of caribou numbers and trends.
French: En Colombie-Britannique, le caribou des bois de l’AEN des montagnes du Nord est réparti en 16 populations, pour un total estimatif d’environ 11 000 individus, sans changement depuis 1996 (tableau 2).
English: The alternative proposal was to amend subparagraph (a) to read as follows: “consider socio-economic factors, such as”, on the understanding that an illustrative list of socio-economic factors could be provided in the revised model law or be omitted with the result that it would be up to an enacting State to specify the relevant socio-economic factors according to the circumstances on the ground.
French: L'autre proposition tendait à modifier l'alinéa a) de la manière suivante: “Prendre en compte des facteurs socioéconomiques tels que”, étant entendu qu'une liste illustrative de ces facteurs pourrait être fournie dans la loi type révisée ou être omise, auquel cas il reviendrait à chaque État adoptant de préciser les facteurs pertinents en fonction des circonstances locales.
English: It looks at the message body as well as any unencrypted attachments. If a virus is detected, information about it is added to the top part of the message and the attachments are deleted or disinfected.
French: Les données sont consignées à la suite de chaque examen et comprennent des renseignements au sujet des fichiers supprimés ou désinfectés.
English: By March 31, 2000, the amount outstanding owed to Canada was US$ 118.6 million.
French: Cette performance est de beaucoup supérieure à ce qui avait été prévu au moment de l’instauration du programme d’aide internationale.
English: Such complaints often take the form of written questions and petitions to the EP.
French: Ces plaintes se présentent souvent sous la forme de questions écrites et de pétitions adressées au Parlement européen.
English: Mr. Germán A. Ortega
French: M. Germán A. Ortega
English: While high oil prices continue to rejuvenate the Canadian energy industry, they are also raising input prices in other industries.
French: Les prix élevés du pétrole continuent de redynamiser l'industrie canadienne de l'énergie, mais ils augmentent aussi les coûts des intrants dans les autres industries.
English: Committee participants should submit written corrections to their interventions as included in the draft report before October 30, 2007.
French: Les participants du comité devront soumettre par écrit avant le 30 octobre 2007 les corrections à apporter à leurs interventions figurant dans le projet de rapport.
English: In contrast, in the southern Gulf of St. Lawrence, the distribution increased in the 1980s and has remained marginally more wide-spread throughout the 1990s (McRuer et al.
French: Par contre, dans le sud du golfe du Saint-Laurent, la répartition a augmenté dans les années 1980 et est demeurée légèrement plus élevée pendant toutes les années 1990 (McRuer et al., 2001).
English: When there is little or no literature, we have tried to highlight the most important patterns indicated by the encounters.
French: Quand il n'y a pas de documentation sur le sujet, ou presque pas, nous avons essayÃ© de faire ressortir les modÃ¨les migratoires les plus importants relatÃ©s dans les rapports de reprises.
English: At the same time, we have consistently respected our legal obligations and affirmed our constructive role by making numerous suggestions and concessions during the long-standing process.
French: En même temps, nous avons toujours respecté nos obligations juridiques et joué un rôle constructif en faisant de nombreuses propositions et concessions au cours de ce long processus.
English: Oura Church stands next to Glover Garden.
French: LÉglise dOura sélève tout à côté du Jardin Glover.
English: As I write this, the official Institute transition date is about four months away and, as might be expected, Institute staff are doubly preoccupied, with ensuring business as usual, while also working diligently to ensure a seamless transition and smooth start-up for Colleen and her Institute team.
French: Au moment où j'écris ces mots, quatre mois nous séparent de la date de transition officielle de l'Institut et, comme on peut le supposer, le personnel de l'Institut est doublement préoccupé. Il doit voir au fonctionnement normal de l'Institut tout en travaillant avec diligence pour assurer une transition transparente, faciliter l'arrivée de la Dre Flood et la mise en place de son équipe à l'Institut.
English: I very much expect to have your support on this because, as you know, to fight social exclusion and poverty, we also need some instruments at European level that complement the instruments at national level.
French: J'espère beaucoup avoir votre soutien sur ce point, car, comme vous le savez, pour lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté, nous avons également besoin d'instruments au niveau européen pour compléter les instruments au niveau national.
English: While the latter two could be opened, the first one could not.
French: S'il est possible d'ouvrir les deux dernières, il ne paraît pas envisageable d'ouvrir la première.
English: The Delegation of the European Communities suggested clarifying paragraph 28 of document SCT/6/3 in order to avoid the potential confusion between geographical terms in general and geographical indications as such.
French: La délégation des Communautés européennes a suggéré de préciser le paragraphe 28 du document SCT/6/3 afin d’éviter toute confusion éventuelle entre les noms géographiques en général et les indications géographiques en tant que telles.
English: Juniper-flavoured spirit drinks Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovička Slovenská Borovička Juniperus Slovenská Borovička Inovecká Borovička Liptovská Borovička
French: Boissons spiritueuses au genièvre Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovička Slovenská Borovička Juniperus Slovenská Borovička Inovecká Borovička Liptovská Borovička
English: A/48/134 of 20 December 1993
French: Résolution de l'Assemblée générale A/48/134 du 20 décembre 1993.
English: Furthermore, it is proposed to amend Rule 12.2(c) by adding a reference to a translation furnished under Rule 12.4, noting that it would appear that the addition of such reference was overlooked when Rule 12.4 was added to the Regulations.
French: En outre, il est proposé d’ajouter dans la règle 12.2.c) une référence à une traduction remise en vertu de la règle 12.4, car il semblerait que l’adjonction de cette mention ait été oubliée lorsque la règle 12.4 a été ajoutée au règlement d’exécution.
English: How Unemployment Affects Incomes and Living Standards
French: Comment le chômage influe sur le revenu et le niveau de vie
English: This last step is highly dependent on computer technology for the assembly, organization, and interpretation of the data.
French: Cette dernière étape dépend largement de la technologie informatique pour l'assemblage, l'organisation et l'interprétation des données.
English: This metamorphosis will result in a different and more capable institution that is more than the sum of its parts--affording unprecedented opportunities for helping the people of this country to learn more about Canada and each other.
French: Cette métamorphose donnera naissance à une institution différente et plus compétente, qui sera plus que la somme de ses éléments. Elle sera plus en mesure que jamais d'aider les Canadiens à connaître le Canada et à se connaître les uns les autres.
English: • The first National Research Conference on Homelessness, held in May 2005 with 600 participants, was hosted by York University and funded by the Department.
French: • La première Conférence nationale de recherche sur l'itinérance, tenue en mai 2005, avec 600 participants, a été organisée par l'Université York et financée par le Ministère.
English: The Working Group may wish to consider the suggestion of experts during consultations with the Secretariat that the scope of this provision is too limited, and should be expanded to include the denial of a fair opportunity to compete.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la proposition formulée par les experts lors des consultations tenues avec le Secrétariat, selon laquelle la portée de cette disposition serait trop limitée et devrait inclure le cas dans lequel des fournisseurs n'auraient pas eu la possibilité équitable d'entrer en compétition.
English: Assuming catches are given in biomass, catch equations are written for each year with a constant recruitment (R), based on a single parameter, added to the total biomass at the beginning of each year.
French: Dans l'hypothèse que les prises sont données en biomasse, les équations de capture sont notées chaque année avec recrutement constant (R), reposant sur un seul paramètre et ajouté à la biomasse totale au début de chaque année.
English: • (a) all incumbent cellular or 1995 Personal Communications Services (PCS) licensees, or  
French: • a) pour tous les titulaires de licence de systèmes cellulaires en place ou du service de communications personnelles (SCP) autorisés en 1995; ou
English: The agency’s priority is youth, but in addition it runs some programs that serve adults.
French: Les jeunes sont notre priorité, mais nous avons aussi des programmes qui s’adressent aux adultes.
English: Preparatory conferences in November 2005 in Dushanbe, Tajikistan, and in March in Baku, Azerbaijan preceded the Forum.
French: La Présidence a encouragé les États participants et les structures de l’OSCE à explorer plus avant le potentiel de l’Organisation pour accroître la coopération et le dialogue sur ces questions.
English: Canada welcomes the opportunity to continue to provide leadership when officials re-group to discuss the Doha negotiations further.
French: Le Canada est heureux d’avoir l’occasion de continuer à diriger les discussions des représentants lorsque ces derniers reprendront les pourparlers de Doha.
English: "We really connected with the people."
French: « Nous avons vraiment établi un contact avec les gens.
English: a new social action programme: the right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the open method of coordination.
French: un nouveau programme d'action sociale: il faut trouver un juste équilibre entre la délimitation et la complémentarité des compétences de l'UE et des États membres ainsi qu'entre l'utilisation d'actes législatifs européens et de la méthode ouverte de coordination.
English: There was also an increase in kidney weights and renal hyaline droplet formation in males at exposure levels ≥125 mg/kg (equivalent to ≥8.3 mg/kg bw/day).
French: On a également constaté une augmentation du poids du rein et la formation de doplettes d'hyaline dans le rein sur les males à des niveaux d'exposition ≥ 125 mg/kg (équivalent à ≥ 8,3 mg/kg pc/jour).
English: Prison physicians received training in human rights, forensic medicine and topics relating to the particular health-care needs of prisoners.
French: Les médecins des prisons reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme, de la médecine légale et des besoins particuliers des prisonniers en matière de soins de santé.
English: In addition, let me take this opportunity to welcome the progress made through the Tokyo International Conference on African Development, Japan's initiative aimed at implementation of NEPAD.
French: De plus, je saisis cette occasion pour me féliciter des progrès accomplis grâce à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, une initiative japonaise visant à mettre en oeuvre le NEPAD.
English: New Jersey’s law requires notification to the Division of State Police in the Department of Law and Public Safety prior to the disclosure to the customer.
French: Selon la loi du New Jersey, il faut informer la Division of State Police, Department of Law and Public Safety, avant de notifier les consommateurs.
English: Return to enjoy tasty international and Cantonese cuisine alongside stunning views.
French: Revenez ensuite à l'hôtel pour savourer une cuisine cantonnaise et internationale en admirant des vues imprenables.
English: • Trust and accountability are closely linked in the public's mind.
French: • Dans l'esprit du public, la confiance et l'imputabilité sont intimement liées.
English: Many of these national committees have involved into permanent bodies, developing national strategic plans, creating fair polices and laws and implementing sustainable mountain development.
French: Nombre de ces comités nationaux se sont transformés en organes permanents, élaborant des plans stratégiques nationaux, créant des politiques et lois équitables et mettant en oeuvre le développement durable des montagnes.
English: Unfortunately for me at the time, I still had to wait several more hours for the surgery because before I departed the hospital at Shilo, they required that I eat, so I'd not be billed for a meal.
French: Malheureusement pour moi à ce moment-là, il m'a fallu attendre encore quelques heures de plus avant d'être opéré parce qu'avant de quitter l'hôpital de Shilo, ils ont exigé que je mange afin que je n'aie pas à payer un repas.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirty-first sitting Thursday 6 October 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 6 OCTOBER 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trentième-et-unième séance Jeudi 6 octobre 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 6 OCTOBRE 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Oscar A. ROBLES Garay, Interim Chair, LACTLD, Mexico Member, Latin American & Caribbean Country Code Top-Level Domain Organization (LACTLD) Argentina
French: Oscar A. Robles GARAY, Président par intérim de LACTLD, Mexico Membre de lOrganisation pour les domaines de premier niveau dAmérique latine et des Caraïbes (LACTLD) Argentine
English: The fact that the phasing-out of these will be based on a case-by-case review, taking into account new information on details of uses and on safer alternatives, is a constructive and realistic way to encourage the affected industries to actively seek alternatives.
French: Le fait que l'élimination progressive de ces substances se basera sur un examen au cas par cas, en tenant compte des nouvelles informations sur les modalités d'utilisation et sur des solutions de remplacement plus sûres, est une manière constructive et réaliste d'encourager les industries concernées à chercher activement d'autres solutions.
English: Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof 93.01-93.04 (1) A change to heading Nos. 93.01 through 93.04 from any other chapter; or
French: Armes et munitions et leurs parties et accessoires 93.01-93.04 (1) Un changement aux positions 93.01 à 93.04 de tout autre chapitre; ou
English: At the end of July 2007, there were 92 JPOs working with UNHCR, and at least 20 more were being recruited to start their functions before the end of the year.
French: A la fin de juillet 2007 on comptait 92 administrateurs auxiliaires travaillant pour le HCR et au moins 20 d'entre eux avaient été recrutés pour prendre leurs fonctions avant la fin de l'année.
English: Israel further holds the Government of Syria responsible, in the light of its ongoing support for terrorist organizations, including providing them with safe harbour, as well as financial, logistical and political support, in defiance of Security Council resolutions, including resolution 1373 (2001).
French: Israël tient aussi le Gouvernement syrien pour responsable en raison du soutien qu'il continue d'apporter aux organisations terroristes, notamment en leur donnant asile et en leur prêtant un appui financier, logistique et politique, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).
English: In this regard the right to health (article 24 of the Convention) is, however, central.
French: Les femmes et les jeunes filles sont elles aussi de plus en plus touchées.
English: Individual adults may live as long as three weeks.
French: Les individus adultes peuvent vivre jusqu’à trois semaines.
English: Article 9: Equality before the law in terms of nationality
French: Article 9 Égalité devant la loi sur la nationalité
English: As noted above under patrol vessels, much of the shark enforcement effort is incremental to surveillance of other larger scale fisheries.
French: Comme il l'est indiqué ci-dessus dans le cas des patrouilleurs, la plus grande partie de l'effort d'application des règlements sur la pêche des requins est tributaire de la surveillance d'autres pêches à plus grande échelle.
English: However, it was not possible to incorporate all proposals, for reasons such as, insufficient information and/or lack of funding.
French: Scénario de référence de 2006
English: happened here, the complaint as filed contains very little information about the nature of the complaint.
French: La description détaillée des allégations s’avère importante surtout lorsque la plainte présentée contient très peu de renseignements sur sa nature, comme c’est le cas dans la présente affaire.
English: Soil protection provisions contained in other European Community legislation shall take precedence over the provisions of this directive.
French: Pour autant que des dispositions relatives à la protection des sols soient contenues dans d'autres textes législatifs de la Communauté européenne, elles prévalent sur la présente directive.
English: Yemen was one of many Muslim societies in which many women held high positions outside the home and earned vast amounts of money.
French: En fait, le Yémen est l'un des nombreux pays musulmans où de nombreuses femmes occupent des postes élevés à l'extérieur de leur foyer et ont des salaires importants pour ces emplois.
English: As a result, imports are forecast to increase to 2.4 Mt, but remain below the 10-year average of 3.0 Mt.
French: Par conséquent, les importations devraient augmenter de 2,4 Mt, mais demeurer inférieures à la moyenne décennale de 3,0 Mt.
English: The similarity of health product names is determined based on score results.
French: La similarité des noms des produits de santé est déterminée en fonction des résultats de la notation.
English: This could further support economic development and sustainable job creation in these regions.
French: De nombreux emplois sont créés dans le secteur de la pêche, mais aussi dans celui de la 9
English: Fourth periodic report of the Dominican Republic
French: Quatrième rapport périodique de la République dominicaine
English: The manual "The Parliamentary Assembly — Procedure and Practice" (1990 edition, p.
French: Le manuel «L'Assemblée Parlementaire ─ procédure et pratique» (édition de 1991, p.
English: GI complications are the most common type of adverse drug reaction that may occur with the use of NSAID therapy.12 Approximately 107,000 hospitalizations and 16,500 deaths occur each year in the United States as a result of NSAID use.13 The estimated mortality rate due to GI toxicity from NSAID use by arthritis patients is about 2 deaths per 1,000 people with arthritis per year.14,15 In 1998, 1,322 Canadians died from GI bleeding (Table 3-2).
French: En 1998, 1 322 Canadiens sont décédés des suites de saignements gastro-intestinaux (tableau 3-2).
English: It was stated that including the bracketed text would permit a continuing dialogue between the party applying for the preliminary order and the arbitral tribunal to the exclusion of the other party and allow the arbitral tribunal to become enmeshed in episodic renewals of the deferral of notification to the other party.
French: Il a été dit que l'insertion de ce texte entraînerait l'instauration, entre la partie demandant la mesure préliminaire et le tribunal arbitral, d'un dialogue continu dont serait exclue l'autre partie et contraindrait le tribunal à proroger épisodiquement un tel report.
English: That action does not amount to the exercise of powers falling outside the scope of the rules applicable to relationships between private individuals, and must therefore be regarded as coming within the concept of civil and commercial matters within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Convention (see, to this effect, Préservatrice foncière TIARD, cited above, paragraph 36).
French: Cette action ne correspond pas à l'exercice de quelconques pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers et, dès lors, elle doit être considérée comme entrant dans la notion de «matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention (voir, en ce sens, arrêt Préservatrice foncière TIARD, précité, point 36).
English: The procedures shall complement the work performed by other Convention bodies and the financial mechanism established under Article 13 of the Convention.
French: Les procédures complètent les travaux accomplis par d'autres organes de la Convention et le mécanisme de financement créé au titre de l'article 13 de la Convention.
English: The use of these templates will ensure the proper structure is followed; however, their use is not mandatory.
French: Leur utilisation permettra d’assurer une bonne structure des documents, même si elle est facultative.
English: 4.3.9 Waste Sector The waste sector includes emissions resulting from the treatment and disposal of waste, with sources including municipal solid waste and wood waste landfills, domestic wastewater treatment and waste incineration.63 In 2004, the The information that is reported in this overview is based on estimates reported in Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990-2003 and National Inventory Report 19902004 submission to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La production et le relâchement du méthane non brûlé à partir des déchets est alors considéré dans les inventaires de GES.
English: From that point of view, the Delegation considered that starting discussions on the subject was a significant step for the Organization.
French: De ce point de vue, la délégation a estimé que l’initiation de discussions sur ce sujet marque une étape significative pour l’Organisation.
English: PFRA consulted with their lawyer and confirmed AAFC is not responsible for the Year 2000 compliance of systems and assets it does not own or control, nor responsible for advising system owners to ensure compliance of these systems, and that depending on the wording, such notice may, in fact, be construed as an admission of responsibility for ensuring compliance or liability in the event of system failure.
French: L’ARAP a consulté son conseiller juridique et confirmé qu’AAC n’est pas responsable de la conformité des systèmes et des biens à l’an 2000 quand le Ministère n’en assume pas la possession ou le contrôle, ni responsable d’aviser les exploitants de systèmes relativement à la conformité et que, selon la formulation utilisée, de tels avis pourraient en réalité être interprétés comme une admission de responsabilité relativement à la conformité ou aux pannes des systèmes.
English: • Lorne Sturtevant COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Lorne Sturtevant (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION