ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement to consider all factors and the lack of a restriction of the analysis to the domestic sales market continues in the present anti-dumping agreement.
French: L'obligation de tenir compte de tous les facteurs et l'absence de limitation de la portée de l'analyse au marché des ventes nationales demeurent dans l'accord antidumping présentement en vigueur.
English: Opinion was divided on the use of chicken pox vaccine: 35% favoured universal vaccination, 40% selective vaccination, and 25% did not have enough information on the subject in order to make a decision.
French: 35 % se disaient en faveur de la vaccination universelle, 40 % pour la vaccination sélective et 25 % n'avaient pas assez d'informations sur le sujet pour prendre une décision.
English: Unfortunately the distribution of these books met with the organized and guided reaction of certain circles of the minority and were never put to use.
French: Malheureusement, la diffusion de ces manuels s'est heurtée à l'opposition organisée et dirigée de certains milieux, et ils n'ont jamais été utilisés.
English: X and Y meet and agree to eliminate discounts on all gadgets they sell.
French: X et Y se rencontrent et s’entendent pour supprimer les rabais à l’égard de tous les gadgets qu’ils vendent.
English: Both the delays in drawing up the staff report and the failure to inform her in due course of changes in her personal file amounted to maladministration.
French: Tant les retards dans l’établissement du rapport de notation que l’absence de notification des changements intervenus dans son dossier personnel relèvent de la mauvaise administration.
English: Honourable senators, I would like to highlight some of the main themes of Bill C-57, because they bring out the unique aspects of the Nunavut Court of Justice.
French: Honorables sénateurs, j'aimerais souligner certains des principaux thèmes du projet de loi C-57, car ils mettent en évidence des aspects uniques de la Cour de justice du Nunavut.
English: To even consider that you can sterilise something that is not clean goes against all existing national and international standards on sterilization.
French: Le fait même de considérer que quelque chose qui n'est pas propre puisse être stérile va d'ailleurs à l'encontre de toutes les normes nationales et internationales en matière de stérilisation.
English: The view was expressed that those rules should also be applicable to future aerospace objects capable of serving the purpose of astronautics.
French: Il a été dit que ces règles devaient aussi s'appliquer aux objets aérospatiaux qui seraient à l'avenir capables de servir les objectifs de l'astronautique.
English: u E H x * o Mala Visits His Grandparents
French: u E H x * o Mala rend visite à ses grands-parents
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that, as in 2002, the draft resolution was intended to provide comprehensive coverage of all issues relating to the rights of the child.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que, de même qu'en 2002, il a pour objet de traiter de manière exhaustive toutes les questions concernant les droits de l'enfant.
English: Coordination among Canada’s various organizations could take place under the aegis of an association such as the Canadian Deafness Research and Training Institute or Critical Link Canada.
French: La coordination entre les différentes associations canadiennes pourrait se dérouler sous l’égide d’une association comme Canadian Deafness Research and Training Institute ou Un maillon essentiel Canada.
English: Acid fog is created by the collision between the cold air masses over the Gulf of Maine and the Bay of Fundy and the warm, humid, pollutant-bearing air masses coming upward along the Atlantic coast (Cox et al.
French: Le brouillard acide se forme lorsqu’une masse d’air chaud et humide porteuse de polluants se déplace vers le nord le long de la côte atlantique et vient en contact avec une masse d’air froid se trouvant au-dessus du golfe du Maine et de la baie de Fundy (Cox et al., 1989).
English: It should be made clear that the acts and declarations of the agent should be deemed to be those of the principal.
French: Il faudrait clairement stipuler que les agissements et déclarations de l'agent engagent le fournisseur au même titre que ses propres agissements et déclarations.
English: 2006 Ongoing The project’s PRTR component includes activities on: Assessment of gaps and needs for establishing and operating PRTRs in accordance with the PRTR Protocol and the EU requirements; discussion of findings in multistakeholder
French: Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) Catégorie 9 Titre Période État d’avancement du projet En cours Résultats/résultats attendus La composante RRTP du projet comprend entre autres activités: une évaluation des problèmes et des besoins pour la mise en place et la gestion des RRTP conformément au Protocole sur les RRTP et aux prescriptions de l’UE; et une discussion des conclusions avec les diverses parties prenantes
English: Operating procedures 4.1 Meetings Meetings of the Committee will take place in accordance with the procedures set out in sections 9, 17, and 18 of Board of Management By-law #1.
French: Procédures opérationnelles 4.1 Réunions Les réunions du comité auront lieu conformément aux procédures établies dans les articles 9, 17 et 18 du Règlement administratif no 1 du Conseil de direction.
English: Find out more on how online check-in works, available 24 hours before your flight departure time.
French: En savoir plus sur le fonctionnement de l'enregistrement en ligne, disponible 24 heures avant l'horaire de départ prévu pour votre vol.
English: New Zealand A submission was received from the sole exporter located in New Zealand - BHP New Zealand Steel Ltd.
French: Nouvelle-Zélande Un exposé a été reçu de l'unique exportateur de la Nouvelle-Zélande - BHP New Zealand Steel Ltd.
English: We are also targeting the young people, who form 60 per cent of the population, in order to reduce HIV/AIDS prevalence.
French: Nous ciblons également les jeunes, qui représentent 60 % de la population, afin de réduire la prévalence du VIH/sida.
English: However, the Government does not seem to see the need for such intervention and still believes that the country is going well and the Parliament is functioning well since the exclusion of the 22 parliamentarians.
French: Toutefois, le Gouvernement ne semble pas voir la nécessité d'une telle intervention, et il continue à prétendre que la situation dans le pays est bonne et que le Parlement fonctionne bien depuis l'exclusion de 22 de ses membres.
English: It is levied as a uniform rate in proportion to the GNI of each Member State.
French: Elle est prélevée à un taux uniforme proportionnellement au RNB de chaque État membre.
English: Business Continuity Planning Under the Government Security Policy (GSP), all departments must establish a Business Continuity Planning (BCP) Program to provide for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security and economic wellbeing of Canadians, or the effective functioning of government.
French: Le processus ainsi rationalisé favorise une culture axée sur un engagement continu et partagé envers des processus et des comportements qui débouchent sur des améliorations concrètes et des gains d’efficience dans la circulation des présentations, depuis l’énoncé des besoins jusqu’au moment où des dépenses doivent être approuvées pour la réalisation des projets.
English: For example, we do not see any need to specify that at least 50% of checks should be on small enterprises in particular.
French: Nous pensons, par exemple, qu’il n’est nullement nécessaire de spécifier qu’au moins 50% des contrôles devraient porter sur les petites entreprises, en particulier.
English: ◦ Why did lung cancer increase so much
French: ◦ Jusqu'ici, tu as franchi les étapes 1, 2 et 3 :
English: To review the range of suicide-related research in Canada and internationally b. To identify and establish themes that will guide suicide-related research over the next 10 years c.
French: Les objectifs précis sont les suivants : a. examiner l'éventail des recherches en matière de suicide au Canada et à l'échelle internationale; b. déterminer et établir des thè qui permettront d'orienter les recherches en matière de suicide au cours des dix prochaines années; c. soutenir une collaboration pluridisciplinaire dans la recherche et dans l'application des connaissances.
English: Nintendo Wii Media Boom shaka laka!
French: A quelques jours de sa sortie, cette version Wii de GTI Club se dévoile un peu plus. Voici une nouvelle série d'image de ce mythique jeu de course arc...
English: Primary Copper Industry, Report EPS 3-AP-82-4.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants.
English: Campbell Morrison, Press Secretary  Office of the Minister of Indian Affairs and  Northern Development (819) 997-0002 Tewanee Joseph Communication Coordinator  Squamish Nation (604) 230-3126
French: Campbel Morrisson  Attaché de presse  Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 997-0002 Tewanee Joseph Coordonnateur des Communications Nation des Squamish (604) 234-3126
English: de La Fontaine's manufacturing facilities are located in Sherbrooke, Québec Canada and Boston Massachusetts USA.
French: Nos manufactures sont situées à Sherbrooke, Québec Canada et Woburn, Massachusetts USA.
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission.
English: 4th UNESCO Youth Forum 30 September - 2 October 2005 organized by UNESCO
French: - Quatrième Forum des jeunes de l'UNESCO, tenu sous l'égide de celle-ci du 30 septembre au 2 octobre 2005;
English: It is our responsibility to be their advocates and their defenders.
French: Il est de notre devoir d'être leurs avocats et leurs défenseurs.
English: It is possible to dream, he said, that Palestinians and Jews will live in peace in their respective homes.
French: Il est possible, a-t-il dit, de rêver que les Palestiniens et les Juifs vivent en paix sur leurs territoires respectifs.
English: Non-attendance at school is due to a variety of factors, which include a lack of family resources, childcare responsibility of parents, and administrative procedures with regard to the admission of children to schools.
French: L'absentéisme scolaire s'explique par toute sorte de facteurs, qui vont de l'absence de ressources familiales à la prise en charge des parents par leurs enfants en passant par les procédures administratives d'inscription des enfants dans les écoles.
English: We recommend that provincial governments make the standard workweek, applicable to the majority of workers, applicable also to live-in caregivers.   5.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux assujettissent l'aide familiale résidante à la durée normale de la semaine de travail, à laquelle la plupart des travailleurs sont assujettis.  5.
English: In most cases, they probably do not.
French: Dans la plupart des cas, probablement que non.
English: The United Kingdom had been very concerned at the protracted parliamentary blockage, which had had a detrimental impact on a number of critical peacebuilding needs.
French: Le Royaume-Uni a été particulièrement préoccupé par le blocage prolongé de l'Assemblée nationale, ce qui a pénalisé un certain nombre de besoins critiques liés à la consolidation de la paix.
English: She asked the competent institutions of the United Nations, particularly the United Nations Development Fund for Women, to consider the possibility of preparing national programmes specifically directed towards Azerbaijan that would incorporate the important issues she had mentioned.
French: Elle demande aux organismes compétents des Nations Unies et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme qu'ils envisagent d'élaborer des programmes nationaux spécifiquement conçus pour l'Azerbaïdjan prenant en compte les importants problèmes mentionnés.
English: We need an experience lady driver to work in our family house in KUWAIT, with an international driving license. 25-45...
French: My name is Alna Lechner, I am interested in starting a furniture company that specializes in custom made furnitures...
English: And we should contemplate the dangers in the future for all of us.
French: Et nous devons envisager les dangers qui nous attendent tous.
English: Clinical Practice Motherisk Update Low-molecular-weight heparins during pregnancy Ariel Many, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A few years ago I suffered from pulmonary emboli.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Low-molecular-weight heparins during pregnancy Ariel Many, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A few years ago I suffered from pulmonary emboli.
English: The relevant paragraph of the Council's annotated provisional agenda (E/2008/100) provided the background to and rationale for the item's continued inclusion in the Council's agenda.
French: Le paragraphe pertinent de l'ordre du jour provisoire annoté du Conseil (E/2008/100) fait l'historique de la question et donne les raisons pour lesquelles elle reste à l'ordre du jour du Conseil.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 NRC – Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l’industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: • Potential for impact of the new techniques, methodologies and /or applications.
French: • Impact potentiel des nouvelles techniques, méthodes ou applications
English: The fight against organised crime must be intensified and expanded.
French: La lutte contre le crime organisé doit s'intensifier et s'étendre.
English: Senator Wilson was appointed in 1930 to sit as a representative of Ontario.
French: Sa nomination est une répercussion directe de l’affaire Personne.
English: It is inevitable that some aspects of the work of the intelligence service should remain confidential, but there is also a great deal that could most certainly be brought into the open in a democratic society.
French: Il est inévitable que certains aspects du travail des services de renseignements doivent demeurer secrets, mais il importe que ce travail puisse souffrir l'ouverture et la démocratie.
English: This ANF-like material also displaced I125-labelled ANF from rat glomerular receptors with a potency similar to synthetic (Arg101-Tyr126)-ANF.
French: Cette substance de type FNA a aussi déplacé le traceur marqué à l'I125 des récepteurs glomérulés de rat avec une puissance similaire au FNA synthétique (Arg101-Tyr126).
English: Revolving Fund Use of Financial Authorities Revolving Fund Use of Financial Authorities CIPO (millions of dollars) Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Actual 1996-97 Revenues 49.6 52.2 51.1 Expenses 38.2 53.0 42.5 Profit or (Loss) 11.4 (0.8) 8.6 Add items not requiring use of funds:
French: Fonds renouvelable — Utilisation des pouvoirs financiers Fonds renouvelable — Utilisation des pouvoirs financiers OPIC (en millions de dollars) Réel 1995-1996 Budget des dépenses principal 1996-1997 Réel 1996-1997 Recettes 49,6 52,2 51,1 Dépenses 38,2 53,0 42,5 Profit ou (perte) 11,4 (0,8) 8,6 Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation du Fonds :
English: For he was cut off out of the land of the living; for the transgressions of my people was he stricken.
French: Car il a été retranché de la terre des vivants et frappé pour les péchés de mon peuple.
English: (11) While it takes note of the explanations provided by the delegation of Belgium with regard to the independence of Committee P and welcomes the extensive investigations undertaken, the Committee regrets that many of the members of Committee P are police officers and individuals seconded from police services, which raises concerns as to the guarantees of independence to be expected from such an external oversight body, in particular with regard to the handling of complaints concerning police conduct and any disciplinary action taken against police officers.
French: 11) Tout en prenant note des explications fournies par la délégation belge au sujet de l'indépendance du Comité P et en saluant l'important travail d'investigation accompli, le Comité regrette la présence, dans la composition dudit Comité, d'un grand nombre de policiers et de personnes détachées d'un service de police, élément qui suscite l'inquiétude quant aux garanties d'indépendance qui sont attendues d'un organe de contrôle externe, en particulier en ce qui concerne la gestion de plaintes relatives au comportement des policiers et les sanctions prises à leur encontre.
English: The annual report was also identified as an area for improvement.
French: Les problèmes de mesurabilité ont également limité notre capacité à faire une évaluation systématique des répercussions du Programme.
English: Pulling out t he drawer is like pulling out a wall bed.
French: On l’ouvre de la même façon qu’on ouvre un lit mural.
English: • Using complementary communication skills and resources from different partners
French: Des recommandations spécifiques peuvent être formulées pour la :
English: In this case we have a rate of increase of 67 %, we are spending a total of ECU 17 million on our security, and we know that there is certainly a need to improve security in the building.
French: Nous avons ici un taux de croissance de 67 %, nous allouons globalement 17 millions d'écus pour notre sécurité et nous savons que la sécurité dans le bâtiment doit certainement encore être améliorée.
English: The recommended export format with this software is the .stl.
French: Le format d'export recommandé avec ce logiciel est le .stl.
English: In some countries the rates are five times that of boys.
French: Dans certains pays, il est cinq fois plus élevé.
English: More than 25 cooperants, model forest partners and CUSO staff attended the meeting where participants evaluated ways to improve the effectiveness of cooperation between CUSO and Latin American model forests.
French: Plus de 25 personnes, dont des coopérants, des partenaires des forêts modèles et des membres du personnel du CUSO, ont assisté à la réunion où les participants ont examiné divers moyens d’améliorer l’efficacité de la coopération entre le CUSO et les forêts modèles de l’Amérique latine.
English: Botswana, Namibia and Uganda now provide antiretroviral therapy to more than one quarter of those who need it.
French: Le Botswana, la Namibie et l'Ouganda offrent à présent le traitement antirétroviral à plus d'un quart des patients qui en ont besoin.
English: The Administration Program is led by an experienced Management/Consular Officer (MCO).
French: Le Programme d’administration relève d’un agent-gestionnaire consulaire (AGC) chevronné.
English: The ineffable Commissioner Mandelson is like Molière’s doctor: he waits for his patient to die in order to ascertain his illness.
French: L’ineffable commissaire Mandelson est comme le médecin de Molière: il attend la mort du patient pour s’assurer de sa maladie.
English: If you think someone has accessed your Hotmail account, that the Windows Live ID sign-in page looks fraudulent, or you receive a suspicious e-mail that tries to confirm a password change you didn't authorise, change your password immediately via the instructions above, or go to: http://account.live.com .
French: Si vous pensez qu'une personne a accédé à votre compte Hotmail, que la page de connexion de Windows Live ID semble frauduleuse ou que vous avez reçu un courrier douteux visant à confirmer un changement de mot de passe que vous n'avez pas autorisé, changez immédiatement votre mot de passe en suivant les instructions ci-dessus ou consultez : http://account.live.com .
English: The cost of constructing the highway approaches to the crossing shall be paid by Mr. Reuben Toews.
French: Le coût de la construction des abords routiers du croisement devra être payé par M. Reuben Toews.
English: These measures will support Yemen's commitment to the Arab and international labor agreements to protect working women and improving their working environment and conditions.
French: Ces mesures concrétiseraient les engagements pris par le Yémen à l'égard des conventions internationales et arabes en matière de travail qui visent à protéger les travailleuses et à améliorer leur cadre de travail.
English: Recommendations of particular relevance to the work to be undertaken under the programme are contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68.
French: Les recommandations intéressant particulièrement les activités à entreprendre au titre du programme figurent dans la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68.
English: Why have you cut up the cake in the way you have?
French: Pourquoi avoir coupé le gâteau de cette manière?
English: Contact Us If you are interested in particular issues and would like to be kept informed, please contact the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Communiquez avec nous Si certaines questions vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez être tenu au courant de leur évolution, veuillez communiquer avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP).
English: In 1946, the UN set up the Commission on Human Rights which, a year later, produced the UN Declaration of Human Rights.
French: Création des Nations unies.