ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crab exports also increased, by 18 per cent to sales of $678 million; farmed Atlantic salmon rose to $578 million, an increase of seven per cent over 2001; and, shrimp showed growth of almost 58 per cent, rising from $278 million in 2001 to $438 million in 2002.
French: Les exportations de crabe ont également augmenté (18 %) et sont passées à 678 millions de dollars. Celles du saumon d’élevage de l’Atlantique ont atteint 578 millions, une hausse de 7 % par rapport à 2001, et celles de crevette sont passées de 278 millions de dollars en 2001 à 438 millions en 2002, soit une augmentation de près de 58 %.
English: For particular questions, users are invited to contact their lawyer and/or the appropriate authority.
French: Pour obtenir plus de détails sur des questions précises, les usagers sont priés de s'adresser à leur conseiller juridique ou à l'agence appropriée.
English: Lochner, K., Kawachi, I., & Kennedy, B. (1999).
French: Lochner, K., Kawachi, I. et Kennedy, B. (1999).
English: CHAPTER 12 02 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE INTERNAL MARKET Figures Title Chapter Article Item 12 02 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 12 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉ INTÉRIEUR» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 12 02 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Forecast/Outlook Program Shadows Sector-wide Estimates of Income.
French: Le programme de prévisions/perspectives assombrit les estimations du revenu de tout le secteur.
English: Nor does it reaffirm the need to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in order to put an end to proliferation in all its aspects.
French: Il ne réaffirme pas non plus qu'il est nécessaire que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devienne universel pour pouvoir mettre fin à la prolifération sous tous ses aspects.
English: Africa was full of highly educated people who aspired for their countries to be like those of the First World.
French: L'Afrique est pleine de personnes hautement qualifiées qui souhaitent ardemment voir leur pays s'élever au rang des pays occidentaux.
English: The Catedra de Estudios sobre Canada at the University of Havana is actively promoting the participation of Cuban university students and professors in the 2003 Terry Fox Marathon to be held February 2, 2003.
French: La Catedra de Estudios sobre Canada à l’Université de la Havane s’emploie activement à promouvoir la participation d’étudiants et de professeurs universitaires cubains au Marathon Terry Fox 2003, qui aura lieu le 2 février 2003.
English: Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44485 ***I 2006/0282(COD) COM(2006)0909 – C6-0026/2007 Rapporteur:
French: Obligations de transparence concernant l’information sur les émetteurs de valeurs mobilières (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/44485 ***I 2006/0282(COD) COM(2006)0909 – C6-0026/2007 Rapporteur:
English: A directive of the kind proposed by the majority of the committee responsible is simply unworkable, dangerous and counterproductive.
French: Une directive revêtant la forme proposée par la majorité de la commission compétente quant au fond est tout simplement inapplicable, dangereuse et contre-productive.
English: The Commissioner shall not investigate misconduct that is alleged to have occurred more than seven years prior to the date on which he is informed of the allegations. g) Suspension 1.
French: L’enquête du commissaire ne doit pas porter sur la mauvaise conduite qui se serait produite plus de sept ans avant la date où il a été informé des allégations. g) Suspension 1.
English: The most important task of the new pro-active counselling intervention is to give information on legal or social protection.
French: Cette démarche s’est révélée être d’un grand secours pour les femmes qui sont trop intimidées, épuisées ou désespérées pour rechercher activement protection et soutien.
English: Section B of this document contains information on the Belgian candidate's expertise in areas such as:
French: Le Gouvernement belge aimerait se référer aux informations présentées au point B de ce document au sujet de l'expertise du candidat belge dans des domaines tels que :
English: Set up a national information system (agriculture, public administration, higher education, research, urban planning, habitat, infrastructure and transport, health and hygiene, environment, trade, industry, technology);
French: Mettre en place un système national d'information (agriculture, pouvoirs publics, enseignement supérieur, recherche, urbanisme, habitat, équipement et transport, santé, hygiène, environnement, commerce, industrie, technologie);
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A 0N9 Table of Contents
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Table des matières
English: In Algiers, Algeria, following a recent earthquake, the SCI helped to carry out a high-priority risk assessment of damaged housing structures and review of rehabilitation procedures.
French: À Alger, en Algérie, à la suite d'un tremblement de terre survenu récemment, l'IVD a aidé à l'évaluation, hautement prioritaire, des risques posés par les habitations endommagées et à l'examen des mesures de remise en état envisagées.
English: The debate has focused on coincineration.
French: Le débat s'est cristallisé sur la coïncinération.
English: As of December 9, 2006, three groups, the L’heidli Tenneh, Tsawwassen and the Maa-Nulth First Nations have reached Final Agreements under the BCTC process.
French: Au 9 décembre 2006, trois groupes, les Premières nations L’heidli Tenneh, Tsawwassen et Maa Nulth, avaient conclu une entente finale dans le cadre du processus BCTC.
English: Rule 48(2) EPC applies only where a loss of rights has become final.
French: La règle 48(2) CBE n'est applicable que dans le cas où la constatation de la perte d'un droit est devenue définitive.
English: Consequently, I welcome the fact that the report is focused on two key ideas in this regard.
French: Par conséquent, je me réjouis que le rapport formule à cet égard deux idées essentielles.
English: Overall, inequality and dependence mark the relationship.
French: Somme toute, la relation est caractérisée par l'inégalité et la dépendance.
English: In this regard, the Delegation reported that the Czech Industrial Property Office had been using the advanced level of the reformed IPC since January 1, 2006.
French: À cet égard, la délégation a fait savoir que l’Office tchèque de propriété industrielle utilisait depuis le 1er janvier 2006 le niveau élevé de la CIB après sa réforme.
English: The committee found no evidence that these groups have met to coordinate antimicrobial distribution and use matters.
French: Pour le Comité, rien n’indique que ces groupes se sont rencontrés pour coordonner les questions de distribution et d’utilisation d’antimicrobiens.
English: Table 1 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For example, at some sites, letters of offers are retained on the staffing file while at other sites, they are retained in the employee pay file.
French: Par exemple, à certains endroits, les lettres d'offre sont conservées dans le dossier de dotation, tandis qu'à d'autres, elles sont conservées dans le dossier de rémunération de l'employé.
English: That is an understanding shared by all governments in Canada and by Canadians at large.
French: Cette appréciation de l’importance des endroits historiques ne s’applique pas qu’aux endroits désignés mais à un grand nombre d’endroits de chaque collectivité dans tous les coins de notre pays.
English: Employment Based on a review of data from Statistics Canada, we found that the unemployment rate in Nunavut in 2000 (the latest year for which data is available), at 17.4% was over two and a half times the national average of 6.8%.
French: Emploi D'après un examen des données de Statistique Canada, nous avons découvert que le taux de chômage au Nunavut au cours de l'année 2000 (la dernière année pour laquelle nous avions des données à notre disposition), qui était établi à 17,4 %, était près de deux fois et demie plus élevé que la moyenne nationale de 6,8 %.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : La Regence.
English: Country Subject References Burundi Violations of human rights Bull.
French: Pays Objet Références Burundi Violations des droits de l'homme Bull.
English: The average market share of domestic films in the European Community has fallen from over 20% to less than 12% in the past decade.
French: Dans la Communauté européenne, la part du marché occupée par les films européens est passée de vingt pour cent à moins de douze pour cent au cours de la dernière décennie.
English: HRDC will determine if there are overcontributions and advise subscribers.
French: DRHC déterminera s'il y a cotisations excédentaires et en avisera les souscripteurs.
English: Similarly, there may also be some specific governance reforms that are not covered by this Programming Framework.
French: De même, il se pourrait que soient décidées certaines réformes particulières de la gestion publique qui ne sont pas prévues dans le présent Cadre de programmation.
English: Peru supports all initiatives that would serve to restore trust among all Iraqi sectors.
French: Le Pérou souscrit à toutes les initiatives concourant à rétablir la confiance entre tous les secteurs iraquiens.
English: The Standard takes into account issues falling under the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade and on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: La norme fait entrer en ligne de compte les questions relevant des Accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Brook spike-primrose — Illustration by Jeanne R. Janish with permission from University of Washington Press.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Brook Spike-primrose Epilobium torreyi in Canada.
English: (k) The revival, strengthening and development of indigenous languages constitute a major goal to be achieved with a view to providing culturally appropriate education for indigenous peoples.
French: k) La réactivation, le renforcement et le développement des langues autochtones est un objectif capital pour pouvoir offrir aux peuples autochtones un enseignement culturellement approprié.
English: See page 17 of this report 46.
French: Se reporter à la page 16 du présent rapport 46.
English: • processing errors that result in a taxpayer being unaware of certain obligations.
French: • les erreurs de traitement qui font en sorte que le contribuable n'est pas au courant de certaines obligations.
English: Money laundering – Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
French: Blanchiment de capitaux – Veiller à ce que le centre d’information financière remplisse efficacement son rôle de collecte et d’analyse des données relatives au blanchiment de capitaux.
English: • Proceeds from the sale of Salmon Conservation Catch Cards are deposited to a YSC bank account.
French: • Le produit de la vente des cartes des prises pour la conservation du saumon est déposé dans un compte bancaire du CSY.
English: • Canada Day Poster Challenge (Deadline February 28)
French: • Concours Mettons fin au racisme ! - (Date limite prolongée au 23 janvier)
English: May 26 - Richard Nixon and Leonid Brezhnev sign SALT I treaty in Moscow.
French: Entrée en vigueur du décret sur la contraception en France.
English: Brock and its partners in the Niagara region have concluded a study on the feasibility of establishing a Niagara Science and Innovation Park.
French: Brock et ses partenaires de la région du Niagara ont terminé une étude de faisabilité de la création du Parc de la science et de l’innovation du Niagara.
English: However, when hands of health care workers are contaminated with C. difficile—soap and water are the preferred agents.
French: Toutefois, lorsque les mains des travailleurs de la santé sont contaminées par C. difficile, l’eau et le savon sont les armes de choix.
English: 11 (p.m) - 14 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (forty-ninth session)
French: 11 (p.m) - 14 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (quarante-neuvième session)
English: Even if, in future, a larger number of people are exempted from the visa fee, this EUR 60 fee is likely to be unaffordable for a significant number of third-country nationals and thus, unfortunately, to mean that people are unable to travel to the European Union.
French: Même si, à l'avenir, un plus grand nombre de personnes seront exemptées d'acquitter ces droits, ce montant de 60 euros est probablement inabordable pour un nombre significatif de ressortissants des pays tiers et signifie donc, malheureusement, que les gens ne pourront pas se rendre dans l'Union européenne.
English: • Renaud De Plaen, Senior Program Specialist with IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health program, discussed the impact of rising food prices on HIV/AIDS prevalence in Africa on CBC News: Today on June 3. 
French: • Renaud De Plaen, spécialiste de programmes principal au programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI, a parlé des répercussions de la hausse du prix des aliments sur la prévalence du VIH/sida en Afrique au bulletin CBC News Today de la chaîne CBC Newsworld, le 3 juin.
English: More specifically, it has been suggested that a sectoral customs union would be the preferred variant of a customs union because it has the merit of simultaneously promoting further economic integration through converging sectors, and leaving more difficult and contentious sectors to be dealt with later.
French: De façon plus précise, nous avons soutenu qu'une union douanière sectorielle serait la version privilégiée d'union douanière parce qu'elle permet à la fois de promouvoir le renforcement de l'intégration économique dans les secteurs convergents et de remettre à plus tard les discussions sur les secteurs plus difficiles et plus litigieux.
English: Civil Protection is also dependent on three additional horizontal activities i.e. risk assessment, command, control and communication and finally information and training.
French: En réalité, nous pouvons déjà faire beaucoup en abordant la question de façon systématique et en la considérant comme une activité de coordination intensive et multidisciplinaire.
English: One holy day occurred during his time at Alert and he was required to work although he had asked to be relieved of his duties.
French: Pendant son séjour à Alert, il dut > - 3 travailler pendant une de ses fêtes religieuses, malgré le fait qu’il avait demandé à être relevé de Ses fonctions.
English: For more information on services provided to our clients, click here .
French: Pour de plus amples détails sur les services que nous offrons à notre clientèle, cliquez-ici .
English: In addition, access to culture is important.
French: En outre, l’accès à la culture est important.
English: It is a portal to the wealth of population information and data available throughout the United Nations system.
French: Il constitue un portail permettant d'accéder à la mine d'informations et de données sur la population disponibles dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: As I have noted today, such collective efforts are made possible by regular, concrete and absolutely essential cooperation.
French: Comme je l'ai dit aujourd'hui, de tels efforts collectifs sont rendus possibles par une coopération concrète et régulière, qui est absolument nécessaire.
English: Are you learning new things about yourselves from this experience abroad?
French: Cette expérience à l'étranger vous apprend-t-elle de nouvelles choses sur vous-mêmes?
English: 57 These things were all written in the book of a Enoch , and are to be testified of in due time.
French: 57 Toutes ces choses furent écrites dans le livre d'Hénoc, et il en sera témoigné en temps voulu.
English: They are set out in the document that we have agreed on jointly with the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Ces priorités sont présentées dans le document sur lequel nous nous sommes accordés conjointement avec les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Secondly, the summit should highlight the basic values to which we are jointly committed: democracy, human rights and the rule of law.
French: Deuxièmement, le sommet devrait mettre en lumière les valeurs fondamentales que nous défendons ensemble: la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit.
English: We have also followed the time-honoured tradition of supporting the self-determination of peoples under colonial rule.
French: Nous avons également respecté la tradition ancienne d'appuyer le droit des peuples colonisés à l'autodétermination.
English: The Indigenous Peoples' Social Agenda calls also for the recording of 20 indigenous languages threatened with extinction and for reinforcement of their use; the establishment of 150 culture points for the production and dissemination of contents in indigenous languages; and for promoting income-generation and self-support projects.
French: L'Agenda social des peuples autochtones prévoit aussi l'enregistrement de 20 langues autochtones menacées d'extinction et le renforcement de leur utilisation; l'établissement de 150 centres culturels destinés à la production et à la diffusion de contenus en langues autochtones; et l'encouragement de projets d'indépendance économique et générateurs de revenus.
English: Gallery for new painting, trash and queer.
French: Rien est réel. Bienvenue dans le rien.
English: Steps should be taken to improve cooperation between the Contact Group and the Commission.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures pour améliorer la coopération entre le Groupe de contact et la Commission.
English: Some examples of areas in which contributions are being made include the following:
French: Il apporte par exemple son concours dans les domaines suivants:
English: o running o skating o jumping o playing with the computer o walking fast o dancing o playing video games o watching TV o working on the computer If you checked running, skating, jumping, walking fast, and dancing, you are correct!
French: o Courir o Patiner o Sauter o Jouer à l’ordinateur o Marcher vite o Danser o Jouer à des jeux vidéo o Regarder la télé o Travailler à l’ordinateur Si tu as répondu « courir, patiner, sauter, marcher vite et danser », tu as les bonnes réponses.
English: Even though the importance of this is not questioned, concern has been voiced regarding the balance between co-operation with the MPC and the other partners for co-operation.
French: COOPERATION AVEC LES PARTENAIRES POUR LA COOPERATION (JAPON ET REPUBLIQUE DE COREE)
English: · Average sales price of Victory's bicycles
French: · Sur le prix de vente moyen des bicyclettes de Victory
English: Right to health for indigenous peoples
French: Le droit à la santé des peuples autochtones
English: Access the Dell Support Utility from the Dell Support icon on the taskbar or from the Start menu.
French: Accédez au programme Dell Support Utility depuis l'icône Dell Support de la barre des tâches ou depuis le menu Démarrer.
English: External evaluation The evaluation process of the MOSAIC project was launched at the meeting of the Board of Advisers in Strasbourg on 18 October 2000.
French: Evaluation externe Le processus d’évaluation du projet MOSAIC a été lancé lors de la réunion du Conseil d’orientation à Strasbourg le 18 octobre 2000.
English: Without the lower sulphur diesel fuel, these emissions reductions could not be achieved.
French: 100 et de 90 p. 100 les émissions de NOx, de COV et de PM10, respectivement.
English: Fifthly, the new international reality requires effective multilateralism to focus on specific problems.
French: Cinquièmement, la nouvelle réalité internationale exige un multilatéralisme effectif afin de se concentrer sur des problèmes précis.
English: The importance of regional integration for advancing Africa's development agenda and accelerating progress through the New Partnership for Africa's Development and other initiatives, including the rationalization of the regional economic communities, was underlined.
French: L'importance de l'intégration régionale pour progresser dans le programme de développement de l'Afrique et pour en accélérer l'avancement par le biais du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres initiatives, y compris la rationalisation des Communautés économiques régionales, a également été soulignée.
English: Regimes derive their legitimacy from providing for the wellbeing of their citizens, not from closing universities and access to information and free communications.
French: Les régimes tirent leur légitimité de la fourniture du bien-être à leurs citoyens, pas de la fermeture des universités et de l'accès à l'information et aux communications libres.
English: Information is shared with and received from the Canada Revenue Agency.
French: Les renseignements sont communiqués à l'Agence du revenu du Canada et reçus de cet organisme aussi.
English: Options 4.1, 4.3, 4.4 and 4.5 are mutually exclusive.
French: a Les options 4.1, 4.3, 4.4 et 4.5 s'excluent mutuellement.
English: When one considers the heat loss of everything being built in Ukraine - up to 60 % - that is so huge that one can easily imagine that one could help the people there with far fewer resources and in a much less dangerous manner.
French: Lorsque l'on connaît les énormes déperditions qui accompagnent la production d'énergie en Ukraine - jusqu'à 60 % -, devant un chiffre aussi imposant, on se rend facilement compte qu'il est réellement possible de venir en aide à cette population avec des moyens bien moins importants et des risques nettement moindres.
English: Therefore we wish to express our most profound astonishment to the adoption by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe Parliamentary Assembly on the 8 June 2007 of the second report, which to a large extent refers to Poland.
French: 308 Voir US National Defence Intelligence College, Intelligence Science Board, Educing Information – Interrogation: Science and Art (Foundations for the Future), Phase I Report, Washington, DC, achevé en décembre 2006 – publié le 29.05.2007 (ci-après « Intelligence Science Board, Educing Information »).
English: • Don’t know Basic training here means training leading to a qualification or degree (both vocational and general education) In your opinion do your tasks require:
French: • Ne sait pas Par formation de base, on entend ici la formation menant à une qualification ou à un diplôme (cours professionnels et généraux) À votre avis, vos tâches nécessitent-elles :
English: Application deadline To ensure full consideration, applications must be submitted no later than 5 p.m. EST, August 23, 2004, to Industry Canada at the following address:
French: Date limite de la présentation des demandes Pour assurer leur pleine considération, les demandes doivent être envoyées à Industrie Canada au plus tard le 23 août 2004, à 17 h HNE, aux coordonnées suivantes :
English: Within the framework of the project, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs prepared an information leaflet on identifying violence and had it distributed among all primary school children in the country (180,000 copies).
French: Le Ministère, dans le cadre de ce projet, a conçu une plaquette d'information sur le repérage de la violence et en a diffusé 180 000 exemplaires auprès de l'ensemble des élèves du primaire du pays.