ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To achieve the objectives set for the period of transition in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, to permit the establishment of a constitutional and democratic regime and the formation of a restructured and integrated national army, as well as the formation of an integrated and properly equipped national police force;
French: a) D'atteindre les objectifs de la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel et démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée, ainsi que la formation d'une force de police nationale intégrée et convenablement équipée;
English: The qualifier, which used to be in brackets at the end of the question, is now part of the question and is read out loud to the respondent.
French: La condition, qui était entre crochets à la suite de la question, fait maintenant partie de la question et est lue à voix haute au répondant.
English: The size of diaspora communities throughout the world from Council of Europe countries is very considerable.
French: La taille des communautés diasporiques à travers le monde émanant des pays membres du Conseil de l’Europe est considérable.
English: What matters is not just the quantity of activity but its quality.
French: Ce qui importe, ce n’est pas seulement le nombre d’activités, mais leur qualité.
English: This Conference offers a unique opportunity to take decisive steps towards the proposed reforms around the core principles of transparency, integrity, responsibility, sound banking practice and international governance.
French: La présente Conférence offre une occasion unique de prendre des mesures résolues sur les propositions de réforme s'appuyant sur les principes fondamentaux que sont la transparence, l'intégrité, la responsabilité, les pratiques bancaires saines et la gouvernance internationale.
English: Men were often away from camp to hunt or protect the territory, while women's roles were centred on the camp, carrying out essential tasks such as preparing dried meat, tanning hides and sewing clothes and tipi covers.
French: Les hommes quittaient fréquemment le camp pour aller chasser ou défendre le territoire, tandis que les femmes s'occupaient principalement du camp. Elles y accomplissaient des tâches essentielles telles que la préparation de la viande séchée, le tannage des peaux et la confection des vêtements et des revêtements de tipis.
English: For those who don't know, the ROE are a set of orders upon which a soldier may apply the use of force.
French: Pour ceux qui ne le savent pas, les règles d'engagement sont des directives qui encadrent l'utilisation de la force par les soldats.
English: Therefore, we support the idea of maintaining a balance of priorities in the Conference on Disarmament.
French: Par conséquent, nous appuyons l'idée de maintenir un équilibre des priorités à la Conférence du désarmement.
English: The complainants also note the two points raised by CP, i.e. that the proposed pre-tripping facility is not a railway line but rather yard trackage or auxiliary trackage, and that even if the proposed pre-tripping facility were considered to be a railway line, in this case, CP is exempt from requiring approval as this project meets the criteria set out in subsection 98(3) of the CTA.
French: Ils constatent également que le CP soulève deux points : 1) l'installation pré-départ projetée n'est pas une ligne de chemin de fer mais bien une voie de triage ou une voie auxiliaire, et 2) même si l'installation pré-départ projetée était considérée comme une ligne de chemin de fer, le CP n'a pas à en faire autoriser la construction puisqu'elle répond aux critères spécifiés au paragraphe 98(3) de la LTC.
English: All affiliates have their own privacy policy for kids, which you should review with your parents.
French: All affiliates have their own privacypolicy for kids, which you should review with your parents.
English: she then was, noted:
French: Anne Mactavish, tel était alors son titre, précisera :
English: Also at stake is a combined distance of about a thousand kilometres within our neighbouring countries of Angola, Botswana and Zambia to have full links.
French: L'enjeu concerne également une distance combinée d'environ un millier de kilomètres sur le territoire de nos voisins angolais, botswanais et zambiens pour avoir des liaisons complètes.
English: On 25 June 1993, a judge of the Alberta Court of Queen’s Bench, the same Court that had heard the 1984 challenge, again struck down third-party spending limitations.
French: Le 25 juin 1993, un juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta, le même tribunal qui s’était prononcé sur la contestation de 1984, a encore une fois annulé les restrictions imposées à l’égard des dépenses des tierces parties.
English: In conclusion, the debate that the Council has begun accords with our aspiration to cooperate resolutely with the United Nations, and in particular with the Security Council, in the maintenance of international peace and security.
French: En conclusion, ce débat que le Conseil a initié rejoint notre aspiration à coopérer résolument avec l'Organisation des Nations Unies, plus particulièrement le Conseil de sécurité, en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 14 September - 2 October 2009
French: 14 septembre-2 octobre 2009
English: • costs associated with skills and learning activities such as supplies and textbooks.
French: • les coûts liés aux activités visant à rehausser les compétences et aux activités d'apprentissage comme les fournitures scolaires et les manuels de cours.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/276).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/276).
English: It also considered a report on the internal audits of the Fund.
French: Il a également examiné un rapport sur les audits internes de la Caisse.
English: Coupled with the assessment tools, the job posting system gives the Bank's employees food for thought on career development actions to take or career avenues to pursue.
French: Parallèlement aux outils d'évaluation, le système d'affichage des emplois fournit aux employés de la Banque des éléments de réflexion sur les mesures à prendre quant au perfectionnement professionnel ou au cheminement de carrière.
English: Therefore, both quantitative and qualitative approaches have been used as appropriate.
French: C'est ainsi que l'on a procédé sous l'angle quantitatif ou qualitatif, selon le cas.
English: Performance Outputs and Achievements from Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities, for the Period Ended 31 March 1999
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 1999 — Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités
English: Apart from the political will not being there, the police will is not there either.
French: Mis à part l'absence de volonté politique, la volonté policière fait également défaut.
English: In other Member States, the DHKP-C has been listed as a dangerous terror group for a long time, but not so in Belgium, where Erdal enjoyed shelter and asylum undisturbed.
French: Dans d’autres États membres, le DHKP-C est épinglé comme un dangereux groupe terroriste depuis longtemps, mais pas en Belgique, où Mme Erdal a trouvé refuge et asile en toute quiétude.
English: Its first edition of 800 copies was out of print within six weeks of its release.
French: Le premier tirage − 800 exemplaires − a été épuisé dans les six semaines suivant sa diffusion.
English: jobs.ch is the fastest growing job portal in Switzerland, with 70,000 hits every day, 3,000 permanent advertisers and 55 employees in Zurich and Lausanne.
French: Ainsi par exemple, jobs.ch détient depuis fin 2009 une participation de 49% dans le portail d’emplois autrichien Karriere.at. Selon Google Trends, cette plateforme fondée en 2005 atteint en Autriche déjà plus de personnes à la recherche d’un emploi que Monster.at et Stepstone.at.
English: To learn more about eligibility under the NAFTA and to find links to the US and Mexican Immigration sites please visit Cross Border Movement of Business Persons.
French: Afin d'en savoir davantage au sujet de l'admissibilitÃ© aux termes de l'ALENA et pour trouver des liens vers les sites d'immigration amÃ©ricains et mexicains, veuillez vous rendre Ã Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires.
English: Dr. Fantus is Clinician-Scientist, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, and Division of Cellular and Molecular Biology, Toronto General Research Institute.
French: Il est chercheur-clinicien au Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, et à la Division de biologie cellulaire et moléculaire, au Toronto General Research Institute.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services) Government Affairs
French: Services internes (Services ministériels et administratifs) Affaires gouvernementales
English: APPENDIX C Developing An Effective Competency Based Management Program C.1 In 1998, the Public Service Commission (PSC) and the Treasury Board Secretariat (TBS) issued a report of their Competency Based Management Survey of 57 organizations.
French: ANNEXE C - Élaborer un programme efficace de gestion axée sur les compétences C.1 En 1998, la Commission de la fonction publique (CFP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont réalisé un sondage sur la gestion axée sur les compétences auprès de 57 organisations.
English: Panellists and facilitators from across Canada included Ernest MacGillivray from the New Brunswick Emergency Measures Organization (EMO) and Jack McGee from the Justice Institute of British Columbia (JIBC).
French: Les experts et les animateurs provenaient de toutes les régions du pays; mentionnons entre autres Ernest MacGillivray, de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick (OMU-NB), et Jack McGee, du Justice Institute of British Columbia (JIBC).
English: The Government's efforts to progressively empower the Sierra Leone police to enforce the diamond-mining and trading legislation are equally vital.
French: Les efforts menés par le Gouvernement pour doter progressivement la police sierra-léonaise des moyens nécessaires pour faire respecter la législation concernant l'exploitation et le commerce des diamants jouent également un rôle essentiel.
English: Canada has three habitat joint ventures (Pacific Coast, Prairie Habitat and Eastern Habitat) and three species joint ventures (Arctic Goose, Black Duck, and Sea Duck).
French: Il y a au Canada trois plans conjoints relatifs à l'habitat (Côte du Pacifique, Habitats des Prairies et Habitats de l'Est) et trois qui sont axés sur des espèces (Oies de l'Arctique, Canards noirs, Canards de mer*).
English: Examples of review external oversight bodies are: the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the United Nations (ACABQ) or the Committee for Program and Coordination (CPC) at the United Nations in New York.
French: Parmi les organes externes d’examen, on peut notamment citer : le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ou le Comité du Programme et de la Coordination des Nations Unies des Nations Unies à New York.
English: The boy's family had alerted the police, but as no action had been taken, his brother had been to the Pakistani intelligence agency where he had been beaten up and told to stop making inquiries.
French: La famille du garçon a alerté la police et face à l'immobilisme général, le frère du garçon s'est rendu dans les locaux des Services de renseignement pakistanais où il a été battu et reçu l'ordre de cesser ses recherches.
English: It is, however, intended to start the Scanning of "Post History" files as soon as the equipment will be available.
French: Retour d’information provenant des chefs de programme et d’autres fonctionnaires et agents.
English: The problem might be solved by using the words “by delivery” instead of “by negotiation”.
French: On pourrait résoudre le problème en employant les mots “par remise” au lieu de “par négociation”.
English: • There were 40 729 indeterminate appointments within the Public Service as compared to 35 096 in 1999-2000, which is a 16.1% increase.
French: Groupe de la direction Ce groupe comprend cinq niveaux et inclut la plupart des sous-ministres adjoints et adjointes (EX-1 à EX-5).
English: Avaaz also launched a rapid-response effort to mobilize global pressure around specific human rights abuses in Zimbabwe, alerting members worldwide to specific atrocities in the country and enabling them to flood Zimbabwean embassies and consulates with messages -- a demonstration that the world was watching and would hold rights violators to account.
French: Avaaz a aussi mis sur pied une initiative éclair afin de mobiliser le plus grand nombre de gens contre certaines violations des droits de l’homme au Zimbabwe, et ce, en alertant les membres des atrocités commises dans ce pays et en les invitant à inonder de messages les ambassades du Zimbabwe. Ceci a permis de démontrer que le monde est attentif et que tous ceux qui briment les droits de l’homme seront tenus pour responsables.
English: At the international level, El Salvador is a State party to the American Convention on Human Rights or Pact of San José, and to the International Covenant on Civil and Political Rights and has thus incurred a number of international obligations, including the obligation to protect the right to life, which comprises specific obligations relating to prohibition of the death penalty or of its restoration in respect of crimes for which it has been abolished.
French: Sur le plan international, en tant qu'État partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (ou Pacte de San José) et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, El Salvador a assumé une série d'engagements de caractère international, notamment en ce qui concerne le droit à la vie, ce qui entraîne des obligations spécifiques sur l'interdiction de la peine de mort et l'interdiction de la rétablir pour punir les délits pour lesquels elle avait déjà été supprimée.
English: This will result in the reduction in critical load areas for acidic deposition, particularly in eastern Canada, and it should improve air quality.
French: Cela se traduira par une réduction du niveau de dépôts acides dans les zones à charges critiques, et de plus, cela devrait améliorer la santé des Canadiens en améliorant la qualité de l’air.
English: Under Licence No. 883463, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Aux termes de la licence no 883463, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: Information on educational and interpretive programming and events offered by the Museum to the general public, schools and other specific audiences. Topics:
French: Information sur la programmation éducative et interprétative ainsi que sur les événements parrainés par le Musée à l'intention du grand public, des écoles et d'autres audiences particulières. Sujets :
English: I want to thank the Commission for the way in which we have worked together.
French: Je voudrais remercier la Commission pour la manière dont nous avons travaillé ensemble.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Canadian Forces Legal Advisor to the Minister of National Defence and the Canadian Forces 30 61 9 0 0 0 19
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et des Forces canadiennes 30 61 9 0 0 0 19
English: Civil service - annulment of the decision of the Parliament of 29 November 2006 refusing the application made by the applicant on 27 December 2005 - Application for damages on the ground of harm suffered by reason of a work-related illness - Application for compensation for psychological harm - Infringement of the principle of equal treatment - Infringement of personal rights, infringement of the principle of non-discrimination
French: Fonction publique - Annulation de la décision du Parlement du 29 novembre 2006 refusant la réclamation introduite par la requérante du 27 décembre 2005 - Demande de dommages-intérêts à cause d'un dommage subi relative à la maladie professionnelle - Demande d'une indemnité pour blessures psychologiques - Violation du principe du traitement d'égalité - Violation du droit personnel, violation du principe de la non-discrimination
English: They also have to report certain other financial transactions to FINTRAC (see subsection 5.3 below).
French: Elles doivent également lui déclarer certaines autres opérations financières (voir le paragraphe 5.3).
English: e2: average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
French: e2: Moyenne des exportations (douanières) d'olives de table des six dernières années civiles correspondant aux années indiquées comme fin des campagnes de production retenues pour le calcul de p2, reconvertie en équivalent d'huile d'olive par un coefficient de conversion de 16 %.
English: For the first time, the workforce reached four million, 46 percent of whom are women.
French: La population active a dépassé pour une première fois les quatre millions d’individus, dont 46 pour 100 sont des femmes.
English: Optimism in Quebec Persistently high smoking rates in Quebec have long frustrated members of the health community.
French: Optimisme au Québec Les pourcentages élevés de fumeurs au Québec préoccupent depuis longtemps le milieu de la santé.
English: I would like to stress the following points:
French: Je voudrais souligner les points suivants :
English: The sharp depreciation in value of the dollar versus the euro meant that companies in Europe faced reduced revenues in markets traded in dollars, e.g. paper and pulp.
French: La forte dépréciation du dollar par rapport à l'euro a entraîné une baisse des recettes des sociétés européennes sur les marchés des produits négociés en dollars, comme les papiers et les pâtes de bois.
English: The EU25 average for access to water supply networks reaches 93%.
French: La moyenne de l’accès aux réseaux des fournisseurs d’eau dans l’UE25 s’établit à 93 %.
English: And the list goes on… - As for public confidence in the government, Access to Information legislation, the Auditor General and an active media have influenced negative perceptions of ethics in government.
French: Et la liste se poursuit… - Pour ce qui est de la confiance publique envers le gouvernement, mentionnons que la loi sur l'accès à l'information, le travail de la vérificatrice générale et le rôle actif des médias ont engendré des perceptions négatives de l'éthique au gouvernement.
English: According to the order of birth, most of the live births in 2003 were those of first or second children, while births of fifth or sixth children in the family are continuously decreasing, which is considered to be another positive trend in the reproductive behaviour of the population in terms of the health of the mother and of the newborn.
French: Selon l'ordre de naissance, la plupart des naissances vivantes en 2003 ont été celles du premier ou du deuxième enfant, tandis que les naissances du cinquième ou du sixième enfant de la famille diminuent en nombre de manière continue, ce qui est considéré comme une autre tendance positive dans le comportement génésique de la population sous l'angle de la santé de la mère et du nouveau-né.
English: Guillaume de Fontenay’s exhibition design will evoke some of the highlights in this relationship between art and music through reconstitutions that, while not exact re-creations like “period rooms,” will provide a closer look at the Silver Factory, with a mise en scène by photographer Billy Name, the multimedia show Exploding Plastic Inevitable to music by the Velvet Underground, Silver Clouds created for Merce Cunningham’s choreography Rain Forest to music by David Tudor, and the musical ambience of Studio 54, a veritable extension of Warhol’s studio from the 1970s to the end of his life.
French: La scénographie de l’exposition, réalisée par Guillaume de Fontenay, évoquera certains temps forts de cette relation entre l'art et la musique par le biais de reconstitutions qui, sans aller jusqu'à l'exactitude de « period rooms », permettront de découvrir au plus près l'univers de la Silver Factory, mise en scène par le photographe Billy Name, le spectacle multimédia Exploding Plastic Inevitable sur la musique du Velvet Underground, les Silver Clouds réalisés pour la chorégraphie Rain Forest de Merce Cunningham sur la musique de David Tudor, ainsi que l'ambiance musicale du Studio 54, véritable prolongement de l'atelier de Warhol des années 1970 jusqu’à la fin de sa vie.
English: ◦ Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act
French: • Circulaires d'information (voir Formulaires et publications classés par type)
English: But the Treaty of Maastricht did not deal with the institutional consequences of this decision, and for this reason we are talking today about the independence of the Central Bank, the relationship between the Central Bank and other institutions and the unresolved problems.
French: Mais le traité de Maastricht n'a pas tiré les conséquences institutionnelles de cette décision, c'est pourquoi nous parlons aujourd'hui de l'indépendance de la Banque centrale, du rapport de la Banque centrale avec d'autres institutions et des problèmes qui ne sont pas encore résolus.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the country offices comply with the deadlines prescribed in the call for audit.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que les bureaux de pays respectent les délais prescrits dans les demandes d'audit.
English: To what extent is it implemented, and with what success (paras.
French: Dans quelle mesure et avec quel succès ces textes sont-ils appliqués (par.
English: The draft report was consulted with the civil society, the national and international NGOs who are working in areas related to women, for their comments.
French: Le projet de rapport a été établi en consultation avec la société civile et les organisations non gouvernementales nationales et internationales s'occupant des questions concernant les femmes, afin qu'elles fassent des observations.
English: The writer or writing teams are shown against the "Bubble" titles – Principal authors are shown in bold.
French: Le rédacteur ou les membres de l’équipe de rédaction sont mentionnés à côté du titre des « bulles ».
English: ◦ State aid in the maritime, fisheries and transport sectors
French: ◦ Aides d’État dans les secteurs des affaires maritimes, de la pêche et des transports
English: 1 OJ EPO 1997, 345; clarification: the word "Macedonian", used at certain points in the announcement cited, refers exclusively to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 1 JO OEB 1997, 345 ; mise au point : le qualificatif "macédonien" apparaît dans certains passages de la publication citée. Ce terme renvoie exclusivement à l'ex-République yougoslave de Macédoine.