ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanish Football Federation, the Higher Sports Council and the football club employing him, the Real Club Deportivo La Coruña. The dispute concerned the conditions for registering the player with the National Football League.
French: En Finlande, la Cour Administrative suprême 93 a eu l’occasion de prendre position sur les effets dans le temps de la décision de la Cour de justice dans l’affaire Barber 94.
English: Structural funds support has been complementary to Foreign Direct Investment.
French: Le soutien des Fonds structurels complète l’investissement étranger direct.
English: For information from the government of British Columbia you can visit the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement de la Colombie-Britannique, vous pouvez visiter le Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: The administration is in agreement with this recommendation and will keep the membership of IAPWG apprised.
French: L'administration approuve cette recommandation et tiendra les membres du Groupe de travail informés de la situation.
English: 5.3 Payments shall be made by the Commission in euros.
French: 5.3 Les paiements seront effectués en euros par la Commission.
English: Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
French: En outre, cette proposition législative a pour objet de refondre le règlement portant création de la Fondation, conformément à l’accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques3.
English: During this analysis it would have to be determined if local radios and printed publications, which do not create obstacles for the single market, and fall under national legislation, may have a derogation following the model foreseen for the sponsorship and publications printed outside the European Union.
French: Lors de cet examen, il faudrait également déterminer si les organes de presse ou quelque autre publication revêtant un caractère exclusivement local et régional, qui ne constituent par conséquent pas un obstacle pour le marché intérieur et relèvent uniquement de la législation nationale, doivent bénéficier d'une dérogation sur le modèle des dispositions prévues pour le parrainage et pour les médias imprimés édités à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Criteria pursuant to decision SC-2/9  Table 3
French: Tableau 3 Domaines d'assistance technique aux termes de la décision SC-1/15
English: The EESC is concerned about the monitoring of the compliance with the rules after type approval has been granted.
French: Le CESE est inquiet quant au contrôle du La Commission tiendra compte de la respect des normes réglementées après nécessité d’étudier la question du l’homologation. respect des normes d’émission des engins mobiles non routiers pendant leur utilisation.
English: Confiscated church properties are not being returned.
French: Les propriétés confisquées à l’Église ne sont pas restituées.
English: The virtual technology that we are best known for (and leaders in) has some unique applications for the performing arts.
French: La technologie virtuelle pour laquelle nous sommes les plus connus (et dans ce domaine nous sommes les leaders) a des applications uniques pour ce qui a trait aux arts du spectacle.
English: Revised tariff pages and Report on the Rate Restructure and Alignment of Calling Features, including the addition of a wholesale Enhanced Call Forwarding Feature and supporting imputation test results as requested by the Commission in 99-269.
French: Pages de tarifs révisées et un rapport révisé concernant la restructuration des tarifs et l’alignement des services téléphoniques, notamment l’ajout d’une fonction de renvoi d’appel évoluée, ainsi que les résultats du test d’imputation à l’appui, tel que le Conseil l’avait demandé dans l’99-269.
English: Although the Member States are not obliged to adopt those measures before the end of the period prescribed for transposition, it follows from the second paragraph of Article 5 in conjunction with the third paragraph of Article 189 of the Treaty and from the directive itself that during that period they must refrain from taking any measures liable seriously to compromise the result prescribed.
French: A cet égard, si les États membres ne sont pas tenus d'adopter ces mesures avant l'expiration du délai de transposition, il résulte de l'application combinée des articles 5, deuxième alinéa, et 189, troisième alinéa, du traité et de la directive elle-même que, pendant ce délai, ils doivent s'abstenir de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement le résultat prescrit par cette directive.
English: Article 70 Persons who are entitled to bring an action for infringement 1.
French: Article 70 Exercice de l’action en contrefaçon 1.
English: A plant species inventory has been conducted on site to identify if at risk species exist in the area.
French: On a dressé un inventaire de la végétation afin de déterminer si des espèces en péril étaient présentes dans le secteur.
English: When carrying out its task, it is incumbent upon the board to consider and evaluate all of the information which it has in its possession relative to the assessment of each candidate's qualifications12.
French: Ce faisant, il incombe alors au jury de sélection d'examiner et d'évaluer toute l'information qu'il possède au sujet de l'évaluation des qualités de chaque candidat et candidate12.
English: The project will also include a grant to UNICEF for the purchase and installation of technologies approved for use in Phase 1.
French: Le projet comportera également une subvention à l'UNICEF pour l'achat et l'installation de technologies dont l'utilisation a été approuvée au cours de la phaseI.
English: Between 2000 and 2005, sixteen of the twenty industrial sectors registered a decrease in their number of business insolvencies.
French: À l'opposé, c'est le secteur des administrations publiques qui affichait le plus petit nombre de cas par 1 000 entreprises avec 0,4 cas.
English: This set of high level tasks/milestones are derived from the ISR process documented in RD-360.
French: Cette série d’échéances et de tâches de haut niveau découle du processus d’EIS exposé dans le document RD-360.
English: 28 ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES Total $ 37,031,435 14,151,205 Sub-total 5,321,876 Bilingual Capability 893,926
French: 30 MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES Total $ 37 031 435 14 151 205 Total partiel 5 321 876 Capacité bilingue 893 926
English: Superfusion of the preparations with a relatively low buffered solution (containing 5 mM HEPES buffered to control pH) causes surface acidosis that correlates with efflux of metabolically produced acids in the unstirred layer of fluid surrounding the tissue.
French: L'acidification de surface est à mettre en rapport avec la production d'acides métaboliques qui diffusent dans la couche de diffusion située à la surface des tissus. La chute de pHs est associée à une diminution plus modeste et plus lente de pHi.
English: * Total for both sexes excludes 88,605 persons of whom 7,341 were in institutions and 81,264 whose ethnic origin and other characteristics were not available.
French: * Ce total ne comprend pas 88 605 personnes, dont 7 341 étaient placées dans des institutions et 81 264 dont l'origine ethnique et autres caractéristiques n'ont pas été communiquées.
English: • where security considerations render commercial travel impractical; or
French: • des enjeux liés à la sécurité font en sorte qu'un vol commercial ne serait pas pratique;
English: That would be the worst possible hypothesis, for that would mean a postponement of all the basic problems.
French: Ce serait la pire des choses, car la résolution de tous les problèmes fondamentaux serait alors reportée.
English: 6.5.4.2.1 The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 must not be:
French: 6.5.4.2.1 La hauteur de la surface de sortie de la lumière des feux­indicateurs de direction latéraux des catégories 5 ou 6 ne doit pas être :
English: A greater awareness of such programs must be promoted to adult Canadians and to immigrants prior to their entry into Canada.
French: On doit sensibiliser les Canadiens et les immigrants, avant leur entrée au Canada, à l'existence de tels programmes.
English: (b) Twenty-seven, settled through negotiation (including four claims initiated by the United Nations);
French: b) Vingt-sept réglées par voie de négociation (dont quatre procédures entamées par l'ONU);
English: Career diplomat serving as Philippine Ambassador to the Kingdom of Sweden, Norway, Denmark, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania (1994-1997); France and Portugal and Permanent Delegates to UNESCO (1990-1994); Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg (1985-1987), European Economic Community (1979-1987)
French: Diplomate de carrière, ambassadrice des Philippines en Suède, en Norvège, au Danemark, en Finlande, en Estonie, en Lettonie et en Lithuanie (1994-1997); ambassadrice des Philippines en France et au Portugal et déléguée permanente des Philippines auprès de l'UNESCO (1990-1994); ambassadrice des Philippines en Belgique et au Luxembourg (1985-1987) et auprès de la Communauté économique européenne (1979-1987)
English: The definition of the term “signatory” was broadened to include not only telecommunications administrations or national telecommunications companies but also other competent Government authorities and national companies engaged not only in telecommunications but also in other communications businesses.
French: La définition du terme “signataire” a été étendue pour recouvrir non seulement les administrations ou sociétés nationales de télécommunications mais aussi les autres autorités étatiques compétentes et les sociétés nationales dont les attributions dépassent les télécommunications pour englober d'autres aspects des communications.
English: Secondly, adaptation to the changing environment and addressing existing and potential conflicts are key to building a harmonious society.
French: Deuxièmement, l'adaptation à l'environnement en mutation et l'examen des conflits existants et potentiels sont essentiels à l'édification d'une société harmonieuse.
English: 168 Representatives of the National Anti-Poverty Organization described the need for a productive place in society as a general human drive and pointed out that the western nations and their restructuring economies are, at present, unable to provide that opportunity to growing numbers of their citizens.
French: 168 Des représentants de l’Organisation nationale anti-pauvreté ont signalé la nécessité de réserver une place à la productivité dans la société, pour motiver les travailleurs, et ils ont souligné que les pays occidentaux et leurs économies restructurées sont, pour l’instant, incapables d’offrir cette possibilité à un nombre croissant de citoyens.
English: Cropped and cool, our lightweight shirt works on still-hot fall days.
French: Courte et cool, notre chemise légère se porte bien à l'été des Indiens.
English: • the lack of water source protection;
French: • le manque de protection des sources d'eau;
English: Adhesion molecules that are used in different organs.
French: Molécules d'adhésion utilisées dans différents organes.
English: Participating in the teleconference were Mike Arseneault (appellants' representative), Chantal Chaisson-Rioux (departmental representative), and Norma Bourque (successful candidate).
French: Les participants à la téléconférence étaient Mike Arseneault (représentant des appelantes), Chantal Chiasson-Rioux (représentante du SCC) et Norma Bourque (candidate choisie).
English: Briefing officers, as well as pilots, frequently use charts which combine surface and upper-air forecasts.
French: Les responsables des exposés ainsi que les pilotes font souvent usage de cartes qui combinent prévisions de surface et prévisions en altitude.
English: Obtaining and sustaining strong and committed representation from all areas of the province.
French: Obtenir et préserver une représentation solide et dévouée de toutes les régions de la province.
English: Transfer payments 2005 2004 (in thousands of dollars) Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes Contribution to the Canadian Home Builders’ Association to support the "Get It in Writing!" consumer information campaign 127,173 335 127,508 119,855 72 119,927
French: Paiements de transfert 2005 2004 (en milliers de dollars) Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale Contribution versée à l’Association canadienne des constructeurs d’habitations visant à appuyer la campagne d’information « Par écrit SVP! » auprès des consommateurs 127 173 335 127 508 119 855 72 119 927
English: No employee will be paid more than one allowance for specialization under this clause.
French: L’employé-e ne peut recevoir plus d’une indemnité de matières spécialisées en vertu du présent paragraphe.
English: Presentation of the third report on the implementation of the Convention
French: b) Présentation du troisième rapport sur l'application de la Convention
English: Rates of infant and young child mortality have continued to fall, with the under-five mortality rate estimated at 32 per 1,000 live births in 2006.
French: Les taux de mortalité juvéno-infantile ont continué à diminuer, le taux de mortalité des moins de 5 ans étant estimé à 32 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: The First Meeting of States Parties created the intersessional work programme in order to "consolidate and concentrate global Mine Action efforts … and to highlight the role of the Convention as a comprehensive framework for Mine Action".
French: La première Assemblée des États parties avait établi un programme de travail intersessions afin « de consolider et de centrer autant que faire se peut les efforts déployés pour lutter contre les mines et de mettre en lumière le rôle que la Convention est susceptible de jouer en tant que cadre synthétique de ces efforts ».
English: Hungary's participation in the NFTC program was formally concluded this morning at a signing ceremony in Budapest between Canada's Chief of the Defence Staff, General Raymond Henault, and the Hungarian Chief of the Defence Staff, General Lajos Fodor.
French: La participation de la Hongrie au Programme NFTC est devenue officielle ce matin lors d'une cérémonie de signature tenue à Budapest entre le Chef d'état major de la Défense du Canada, le Général Raymond Henault, et son homologue hongrois, le Général Lajos Fodor.
English: Regarding women's access to justice, especially in rural areas, she said that ISDEMU provided training programmes to the police on the Convention, legislation on domestic violence, and other norms guaranteeing women's rights and effective development.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes à la justice, notamment en milieu rural, Mme Argueta fait savoir que l'ISDEMU mène à l'intention de la police des programmes de formation sur la Convention, la législation relative à la violence conjugale et d'autres normes garantissant les droits des femmes et leur promotion.
English: • Northern Landbird Program Conservation Strategy and Action Plan This program aims to conserve migratory birds and their habitats in the Northwest Territories and Nunavut.
French: • Programme de dons écologiques: Région du Québec Vous trouverez ici des renseignements au sujet du Programme de dons écologiques au Québec.
English: Other Information Jurisdiction of the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Autres renseignements Compétences de la Cour canadienne de l’impôt La Cour canadienne de l’impôt a vocation à connaître des litiges découlant des lois suivantes :
English: Cross-sectoral costs will cover basic operational costs of the office, such as utilities, equipment, fuel and care maintenance, as well as office staff.
French: Les coûts intersectoriels engloberont les dépenses de fonctionnement de base, telles que les dépenses liées aux services collectifs de distribution, au matériel, au carburant et à l'entretien des véhicules et les dépenses liées au personnel.
English: ratify START II and threatened by the controversy surrounding the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty and the deployment by the United States of a National Missile Defence (NMD).
French: par la controverse autour du traité ABM et du déploiement d’une National Missile Defense (NMD) par les Etats-Unis.
English: Now it is important for us to send a two-fold message tomorrow during the vote with a convincing majority.
French: Il importe à présent que nous envoyions demain un double message à l'occasion du vote, en obtenant une majorité convaincante.
English: Dynamic Display of Research Information and Online Licensing Process - Aurora Research Institute (Aurora College) The main focus is digitizing data related to the scientific licensing process (71% of which reflects oil and gas-related activities) and 1985-2001 research data, producing a CD ROM, and enhancing web delivery to allow dynamic data driven and graphic (maps and graphs) views of data. Alternative Energy Designs in Construction:
French: Affichage dynamique des résultats de recherche et processus d’autorisation en direct – Institut de recherche Aurora (Collège Aurora)  Le but principal de ce projet est de numériser les données liées au régime de permis de recherche scientifiques (71% des permis visent des études sur le pétrole et le gaz) et les résultats des recherches menées de 1985 à 2001, de produire un CD ROM et d’améliorer la diffusion sur le Web en permettant l’affichage dynamique des données et des graphiques (cartes et tableaux).
English: PRODUCT DESCRIPTION Abaca fibre, raw
French: Ontario agroalimentaire SH 530521 530529 530590
English: This was revealed in a report by the Institute of Grocery Distribution, which also stated that UK consumers are the most animal welfare concerned shoppers in the EU and are demanding improved conditions for livestock.
French: Cette tendance a été révélée dans un rapport produit par l’Institute of Grocery Distribution, qui montre aussi que les consommateurs du R-U sont les acheteurs les plus préoccupés par le bien-être des animaux en UE, et qu’ils exigent des conditions d’élevage améliorées.
English: 1.1 The complainant, a consortium composed of three companies and bodies, had submitted an offer in reply to a call for tenders published by the European Commission for project SCR-E/110582/C/SV/TM (Integrated support for Agriculture and the Food Industry – Turkmenistan) in May 2000 as part of the Tacis Programme.
French: 1.1 Le plaignant, un consortium réunissant trois participants, a soumissionné, en mai 2000, à un appel d’offres publié par la Commission pour le projet SCR-E/110582/C/SV/TM d’aide intégrée en faveur de l’agriculture et de l’industrie alimentaire au Turkménistan ("Integrated support for Agriculture and the Food Industry – Turkmenistan"), lancé dans le cadre du programme TACIS.
English: An exercise completed in 1997 had confirmed that there were major impediments to the implementation of the policy.
French: Une démarche effectuée en 1997 avait confirmé l’existence de problèmes dans la mise en œuvre de cette politique.
English: Accessibility to funding by small research groups or single researchers - Programs should support researchers across Canada, not only major networks.
French: Accès au financement des petits groupes de chercheurs ou des chercheurs seuls - Les programmes doivent appuyer les chercheurs de partout au Canada, et pas seulement les gros réseaux.
English: The unfortunate experience of the United Kingdom has enabled other Member States to be more vigilant and better prepared to deal with the disease.
French: En effet, la triste expérience du Royaume-Uni a permis une vigilance accrue et une meilleure préparation des États membres face à l'épizootie.
English: Nature Conservancy of Canada's Lloyds River Valley Conservation Project The Nature Conservancy of Canada (NCC) will work to protect the Newfoundland Marten, an endangered species, by securing 2500 hectares of mature forest habitat in the Lloyds River Valley area, in the Red Indian Lake Ecodistrict.
French: Ce projet vise à former un réseau de bénévoles qui collaboreront à la surveillance à long terme de l'utilisation des terres et de la situation des plantes rares et en voie de disparition et de leurs habitats.
English: (b) The Monterrey Consensus specifically points out that good governance at all levels is also essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide and stipulates that it is critical to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, financial regulation and supervision and public administration;2
French: b) Le Consensus de Monterrey souligne expressément que la bonne gouvernance, à tous les niveaux, est indispensable à la croissance économique, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable partout dans le monde, et précise qu'il est capital d'appuyer les efforts qui sont faits à l'échelon national, dans les pays en développement et les pays en transition, pour renforcer les capacités dans des domaines tels que les infrastructures institutionnelles, la mise en valeur des ressources humaines, les finances publiques, la réglementation et la surveillance financières et l'administration publique2;
English: Dr. Karl Friedrich Lenz, professor for German and European Law at Aoyama Gakuin University in Tokyo, investigates using the various universally accepted methods of law interpretation which meaning has to be attributed to the text of art 52 EPC today and reaches the conclusion that the Technical Boards of Appeal of the European Patent Office have for some time now regularly granted patents on programs for computers as such and are showing a disturbing willingness to substitute their own value judgements for those given by the legislator.
French: Dr. Karl Friedrich Lenz, professeur pour droit allemand et européen à l'université Aoyama Gakuin de Tokyo, recherche sur base des plusieurs méthodes de interprétation de loi universellement acceptés quel sense doit être attribué au texte de l'article 52 CEB au jour d'hui et arrive à la conclusion que les Chambres de Recour Techniques de l'Office Européen de Brevet ont déja pendant quelques années régulièrement accordé des brevets sur programmes d'ordinateur en tant que tels et se montrent pret à substituer leur jugements de valeur a la place des jugements de valeur donnés par le législateur.
English: The team that developed this management plan included:
French: L’équipe qui a élaboré le présent plan directeur est composé des personnes suivantes :
English: The Assistant Attorney-General of the Department of Justice had proposed work to be done at the multilateral level, with a role for UNCTAD in this connection.
French: L'Attorney-General adjoint du Département de la justice avait proposé que des travaux soient accomplis au niveau multilatéral, en confiant un rôle à la CNUCED à cet égard.
English: Various options are available for the regeneration of the PCMs.
French: Différentes possibilités sont disponibles pour la régénération du PCM.
English: Canadi*n notes that the Agreed Minute clearly allows any permutation or combination of code share possibilities between the designated airlines, including between Canadi*n and Cathay Pacific.
French: Elle relève également que le procès-verbal approuvé autorise l'échange ou la combinaison de codes entre les transporteurs aériens désignés, y compris Canadi*n et Cathay Pacific.