ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WBFN expressed concern about the potential for sulphur block fires resulting from sparks from coke pile fires, because the sulphur block would be close to and downwind of the coke pile.
French: La PNWB s’est dit préoccupée par le fait que l’estimation des émissions fugitives de l’usine ne comprenait pas les émissions résultant de la mise en bloc du soufre et que celles-ci n’avait pas été incluses dans les estimations de l’apport possible d’acides.
English: The Council was instrumental in the development of new legislation to ensure the integrity of the degrees offered in Manitoba.
French: Le Conseil a contribué à la création de la nouvelle loi assurant l’intégrité des grades conférés au Manitoba.
English: Mr President, I must ask Mr Ferreira to pay attention for a moment.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Ferreira de faire attention un moment.
English: However, some of us are tired of waiting for this horizontal regulation in which the Commission has been engrossed for some 10 years now, and we want to move forward.
French: Certains parmi nous en ont toutefois assez d'attendre cette réglementation horizontale, dont la Commission doit accoucher depuis près de 10 ans, et veulent faire un pas en avant.
English: The Commission agreed to hold six-monthly review meetings to monitor progress in the peacebuilding priorities of the Agenda for Change, focus the attention of the international community on priorities requiring additional action, provide recommendations to all relevant actors on ways to overcome emerging challenges, and mobilize additional support for the Agenda for Change.
French: La Commission est convenue de tenir des réunions d'examen tous les six mois pour suivre les progrès attendus à cet égard, concentrer l'attention de la communauté internationale sur les priorités appelant des initiatives complémentaires, formuler des recommandations à l'adresse de tous les acteurs concernés quant aux moyens de surmonter les difficultés nouvelles, et mobiliser un soutien accru au Programme pour le changement.
English: ◦ Canada and China Sign Historic Bilateral WTO Agreement  News Release and Backgrounder - November 26, 1999
French: ◦ Le Canada et la Chine signent un accord bilatÃ©ral historique dans le cadre de l'OMC  CommuniquÃ© et document d'information - 26 novembre 1999
English: (ii) Contributions to meetings of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions; meetings of the Human Resources Network and the High-level Committee on Management; and meetings of ICSC;
French: ii) Contributions aux réunions du Comité consultatif pour les questions d'ajustement, du Réseau gestion des ressources humaines et du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, ainsi que de la CFPI;
English: the Member States and the effectiveness of the measures taken.
French: Dans ce rapport, la Commission examine le respect de la directive par les États membres et l'efficacité des mesures prises.
English: – where the loss suffered as a result of suspension of the activity amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
French: Or. fr Justification Les possibilités d'aides en cas d'arrêt d'activité pour les conchyliculteurs doivent être élargies à la pêche de coquillages (ex. coquilles Saint-Jacques). De plus, la période de six mois, trop courte, doit passer à 18 mois.
English: • to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations;
French: • Produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films;
English: This will require knowledge of the demographic and socio-economic characteristics of the community.
French: Cela obligera à connaître les caractéristiques démographiques et socio-économiques de cette dernière.
English: • 2001 2001 ICRH News December
French: • 2001 Nouvelles de l'ISCR 2001 Décembre
English: Today, with nine staff members, the ROCIP is still a small office and must prioritize its efforts.
French: Aujourd’hui, le ROCIP reste, avec neuf employés, un petit office et il doit établir un ordre de priorité pour les tâches à accomplir.
English: 4.8 NEPAD Implementation
French: Mise en œuvre du NEPAD
English: Maternity allowance for families with twins has increased to 300% of the lowest retirement pension for each child.
French: L'allocation maternité pour les familles ayant des jumeaux a été portée à 300 % du montant de la pension minimale de vieillesse pour chaque enfant.
English: Guests are highly satisfied with this unusual, top-class offer.
French: Incontournable pour les amateurs de sensations inédites.
English: Some social services departments may do ‘screen’ referrals – this means they might speak to you first over the telephone, this will help them to decide how urgent a case is.
French: Il est possible que certains bureaux des services sociaux effectuent un filtrage des demandes d’aide – c’est-à-dire qu’il est possible qu’ils vous parlent d’abord au téléphone afin de leur permettre de déterminer le degré d’urgence de votre demande.
English: Questions on the application of these increases should be referred to the Executive and Excluded Groups Division at 952-9067 or 952-3278.
French: Toutes les questions touchant l'application de ces augmentations devraient être acheminées à la Division du groupe de la direction et des groupes exclus au 952-9067 ou au 952-3278.
English: The educational institution and the language assistant shall jointly determine the procedures for making up time off for sickness or other reasons.
French: L’établissement d’enseignement et le moniteur de langues établiront ensemble les modalités afin de compenser les heures perdues pour cause de maladie ou pour d’autres raisons.
English: Producer under 5000 m2 nil $0.075 / m2 nil Producer over 5000 m2 nil $0.095 / m2 nil Producer-shipper nil $0.095 / m2 nil Storage Crops
French: Producteur de moins de 5 000 m2 aucune 0,075 $ / m2 aucune Producteur de plus de 5 000 m2 aucune 0,095 $ / m2 aucune Expéditeur-producteur aucune 0,095 $ / m2 aucune Légumes d’hiver
English: At the same time, however, an analysis of the CTC's experience with regard to reviewing Member States' reports has identified two problems that require that we take special measures to resolve.
French: Néanmoins, en ce qui concerne l'examen des rapports présentés par les États Membres, deux problèmes ressortent de l'expérience acquise par le Comité et nous devons prendre des mesures spécifiques pour y remédier.
English: • Increased security and patrolling along the Pakistan-Afghanistan border
French: • Renforcement de la sécurité et des patrouilles le long de la frontière avec l'Afghanistan;
English: You are not the first to try it. We hope that you succeed.
French: Vous n'êtes pas le premier à essayer mais nous espérons que vous y arriverez.
English: The audit included the examination of sufficient appropriate audit evidence to allow us to provide assurance on whether sole source and competitive service contracting activities are in compliance with audit criteria that were derived from key TBS contracting rules and regulations.
French: Elle consistait à examiner suffisamment de données probantes pour qu’il soit possible de donner l’assurance que la passation des marchés de services, tant pour ce qui est des marchés à fournisseur unique que des marchés concurrentiels, se faisait conformément à des critères de vérification établis en fonction des principales règles et des principaux règlements du SCT en matière de passation des marchés.
English: Since the establishment of the post of Assistant Secretary-General for the Rule of Law and Security Institutions, deployment requests have been routed, in practice, through that office, in consultation with the Office of Operations and other relevant components of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Depuis la création du poste de sous-secrétaire général pour l'état de droit et les institutions sécuritaires, les demandes de déploiement ont été faites, dans la pratique, par l'intermédiaire de ce bureau, en consultation avec le Bureau des opérations et d'autres composantes pertinentes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: He was also concerned with the future of the Holy City of Mecca and his own position therein.
French: Il ´ s’inquietait en outre de l’avenir de La Mecque et de sa propre ´ position dans la ville sainte.
English: Ambassador Negroponte had to depart to attend a scheduled meeting with the Secretary-General, so he will deliver the United States national statement at the end of our discussion.
French: L'Ambassadeur Negroponte a dû nous quitter pour participer à une réunion qui était prévue avec le Secrétaire général.
English: The right of public performance entitles the author or other copyright owner to authorize live performances of a work, such as a play in a theater, or an orchestra performance of a symphony in a concert hall.
French: Le droit d'interprétation ou d'exécution publique permet à l'auteur ou au titulaire des droits d'autoriser l'interprétation ou l'exécution vivante d'une œuvre, telle que la représentation d'une pièce dans un théâtre ou l'interprétation d'une œuvre symphonique par un orchestre dans une salle de concerts.
English: The sun which wavered when I tried to look up at the surface of the water from all over the sea of Ishigaki-jima Island shined.
French: Le soleil qui a vacillé lorsque j'ai essayé de regarder au-dessus la surface de l'eau de sur la mer d'Île Ishigaki-jima a brillé.
English: The problems of development must be analysed within the framework of the globalization of economies.
French: La problématique du développement doit être analysée dans le cadre de la mondialisation des économies.
English: Today, as Europeans, we do not possess that capability.
French: En effet, nous ne disposons pas, aujourd’hui, de cette capacité en tant qu’Européens.
English: Rule of law and human rights
French: État de droit et droits de l'homme
English: Information may also be used to garnish payments received by individuals under several Agriculture and Agri-Food Canada programs.
French: L'information peut être utilisée pour saisir les paiements versés à des personnes dans le cadre de divers programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Visits of priests and lawyers are almost unregulated.
French: Les visites de prêtres et d'avocats se font pratiquement sans restrictions.
English: Cyanidation Mining only; ore shipped to Kidd Metallurgical Division Flotation
French: Cyanuration Extraction seulement. Minerai envoyé à Kidd Metallurgical Division Flottation
English: • Infected individuals had high risk behaviours: ne ed le sh arin g, ho m o/p aid for se x/m ultip le partners, un safe se x
French: • Les sujets infectés avaient des comportements à risque élevé : échange de seringues, relations homosexuelles/rel. sexuelles en échange d’argent/nombreux partenaires, relations sexuelles non protégées. • L’étude est terminée.
English: The application for opening a current account must be made in writing and must be sent to the following address:
French: La demande d'ouverture d'un compte courant doit être introduite par écrit et envoyée à l'adresse suivante:
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Doubletex would provide net economic gains for Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Doubletex procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: The right to reproduce, download or use the information available on this website is only granted for personal use.
French: La police fédérale se réserve tous les droits de propriété intellectuelle sur le site ainsi que sur les informations mises à disposition.
English: In order to cater to a broader spectrum of country Parties, it is envisaged that the GM's knowledge exchange programmes and workshops will target all the Regional Annexes of the Convention.
French: Afin de toucher un éventail plus large de pays parties, les programmes et ateliers du Mécanisme mondial consacrés à l'échange de connaissances porteront sur l'ensemble des annexes régionales de la Convention.
English: Na tion al (118) Canadian street youth, 1999-present
French: Na tion al (118) Jeunes de la rue au Canada, depuis 1999
English: This beautifully crafted textbook fills a long-empty niche in public health training.
French: Ce magnifique manuel vient combler un créneau longtemps négligé dans le domaine de la formation en santé publique.
English: Download the necessary files to visualise the Best Western Hotels Spain in your Tomtom Navigator.
French: Téléchargez les deux archives nécessaires à l’affichage des hôtels Best Western Espagne sur votre navigateur TomTom.
English: One must go further to weigh that risk and determine whether it is "acceptable" in the circumstances, according to the criteria set out above.
French: Il faut pousser plus loin, et souspeser ce risque, de façon à déterminer s’il est "acceptable" dans les circonstances, d’après les critères évoqués plus haut.
English: Schools and the state are colluding in this process, encouraging computer skills but not life skills.
French: Les écoles et l’État sont complices de ce processus, favorisant les compétences en informatique mais non les aptitudes à la vie quotidienne.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: À la suite de la décision définitive rendue par l’ADRC au plus tard dans les 120 jours suivant l’avis de décision provisoire, le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions sur la question du dommage que les importations sous-évaluées ont causé ou menacent de causer à l’industrie canadienne.
English: The project has expanded from 20 small-scale family drip irrigation systems to 120.
French: Le projet a porté de 20 à 120 le nombre de systèmes d'irrigation goutte à goutte artisanaux.
English: Furthermore the evidence establishes that there were numerous  married-in employees of the Squamish Band both at the time of the alleged  descrimination and at the time of the hearing of this Complaint.
French: Par surcroît, la preuve montre que la bande de Squamish employait  de nombreuses personnes qui étaient des membres par alliance, tant au  moment où auraient été faits les actes discriminatoires allégués qu'au  moment où la présente plainte a été entendue.
English: • Chapter 1, section 1.1.2 - Definition of a Homeopathic Medicine, "Homeopathic Medicines Eligible for a DIN-HM Above a Specific Homeopathic Potency"
French: • Chapitre 1, section 1.1.2 - Médicaments homéopathiques admissibles à un DIN-HM au-delà d'un taux de dilution précis
English: The evidence shows that the claimant was fired on November 14, 1997 because he did not follow instructions from his employer.
French: Les preuves démontrent que le prestataire a été congédié le 14 novembre 1997 pour avoir omis de suivre les directives de son employeur.
English: Other States Parties have regularly raised ratification of or accession to the Convention with States not parties.
French: D'autres États parties ont régulièrement soulevé la question de la ratification ou de l'adhésion avec des États non parties.
English: the price for Sekirei Part 2 SR Series Pre-Painted Gashapon drops.
French: Le prix de Sekirei Part 2 SR Series Pre-Painted Gashapon sera en baisse.
English: , East Indian, Pakistani, Punjabi, Sri Lankan) / Black (e. g.
French: Africain, Haïtien, Jamaïcain, Somalien) / Philippin / Latino-Américain / Asiatique du Sud-Est (p. ex., Cambodgien, Indonésien, Laotien, Vietnamien, etc.
English: Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected
French: Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que le droit fondamental de ses vingt-trois millions d'habitants à participer aux travaux et aux activités de l'Organisation des Nations Unies est pleinement respecté
English: The barn’s interior features gorgeous wooden floors, and cool handmade tiles, interior gallery, exposed stone and exposed ancient roof beams.
French: Lys d’avril c’est une manière luxueuse et élégante de voir la vie à la campagne, ainsi que chaleureuse et amicale. Le plus important : nous offrons l’intimité et le sentiment d’un foyer.
English: The Process At the meeting, top researchers provided state of the art reviews of research priorities from two focus areas: muscle research and musculoskeletal (MSK) rehabilitation research.
French: Processus Dans le cadre de la réunion, des chercheurs de premier plan ont défini l'état actuel des priorités en matière de recherche dans deux domaines d'intérêt, soit la recherche sur les tissus musculaires et la recherche en réadaptation musculosquelettique.
English: Legal prosecution of children (art.
French: Traduction des enfants en justice (art.
English: The implementation of the Declaration of Commitment has brought Poland, as well as the whole world, quantifiable and tangible benefits that are especially visible through the decrease in the negative impact of the pandemic.
French: La mise en œuvre de la Déclaration d'engagement a eu pour la Pologne, ainsi que pour le monde entier, des retombées bénéfiques quantifiables et concrètes qui se matérialisent tout particulièrement par la diminution des effets néfastes de la pandémie.
English: It is leading the process of strategic assessment and change of the departmental S&T mission, and is responsible for attaining exceptional standards in the quality of science; creation of innovative partnerships and models of S&T delivery; S&T information management; intellectual property management, knowledge integration and dissemination; linking S&T with policy and program priorities; development and implementation of horizontal management and governance systems; and, creating fiscal flexibility and opportunity in S&T.
French: Il dirige le processus d'évaluation stratégique et de modification de la mission de RNCan en matière de S-T et est chargé des activités suivantes : assurer l'atteinte de normes exceptionnelles en ce qui a trait à la qualité des activités scientifiques; établir des partenariats et des modèles innovateurs pour l'exécution des programmes de S-T; gérer les données scientifiques et technologiques; gérer la propriété intellectuelle; intégrer et diffuser les connaissances; établir des liens entre les activités scientifiques et technologiques et les priorités des politiques et des programmes; élaborer et mettre en oeuvre des mécanismes de gestion et de gouvernance horizontaux; et créer des marges de manoeuvre et des possibilités financières pour les activités de S-T.
English: • The health care system appears to harbour entrenched prejudices and stereotypes about gay men and lesbians.
French: • Le milieu des soins de la santé semble encore entretenir des préjugés et des stéréotypes à l'égard des gais et des lesbiennes.
English: They then turned the other individual on his back and, each holding one of his arms, they headed for shore.
French: Ils ont ensuite retourné l'autre homme sur le dos et ont commencé à le tirer vers le bord en lui tenant chacun un bras.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Despite the recognition by governments in the east African region of the importance of HIV prevention, the epidemic continues to spread.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Malgré l'attention que les gouvernements des pays de l'Afrique orientale accordent à la prévention du VIH, l'épidémie ne cesse de se répandre.
English: We will be pleased to receive your comments and observations:
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et observations :
English: If the Commission decided to refer that draft article to the Drafting Committee, that paragraph could be reformulated to read: “The expelling State must respect and protect the dignity of a person being expelled in all circumstances, irrespective of whether that person is legally or illegally present in its territory.”
French: Si la Commission décide de renvoyer ce projet d'article au Comité de rédaction, ce paragraphe pourrait être formulé de la façon suivante: «L'État expulsant doit respecter et protéger en toute circonstance la dignité d'une personne en cours d'expulsion, que cette personne soit en situation légale ou illégale sur son territoire.».
English: Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander des mesures et une stratégie pour la suite de l'action à mener au sein des Nations Unies;
English: The 2008 European Champions will be decided in the final on June 29, 2008 in Vienna.
French: C'est la seconde fois que la phase finale du championnat d'Europe sera co-organisée par deux nations. L'unique championnat jamais mis sur pied par deux pays, la Belgique et les Pays-Bas, était l'EURO 2000.
English: Supporting the development of interoperable, compatible and portable information technology and telecommunication solutions for operational cooperation in border regions within the EU, as well as for cross border operations in these regions.
French: Concourir à l’élaboration de solutions interopérables, compatibles et portables en matière de technologies de l’information et des télécommunications pour la coopération opérationnelle dans les régions frontalières au sein de l’UE et pour les opérations transfrontalières dans ces régions.
English: Grain has been delivered effectively and on time.
French: L'acheminement des céréales s'est fait efficacement et en temps voulu.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.25 was adopted by 139 votes to 3, with 7 abstentions.
French: Par 139 voix contre 3, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.25 est adopté.
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Parliament resolution on the fourth World Conference on Women in Beijing: equality, development and peace: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
French: 9-1995, point 1.3.122 Résolution du Parlement européen sur la quatrième conférence mondiale de la femme à Pékin: égalité, développement et paix — JO C 269 du 16.10.1995 et Bull.
English: Attach a copy of each report, or a draft if final copies are not available, to this application.
French: Veuillez joindre à la demande une copie de chaque rapport ou une ébauche si les versions finales ne sont pas encore prêtes.
English: 2007–2008 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008