ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, may I again thank the three rapporteurs on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, permettez-moi de remercier les trois rapporteurs au nom de mon groupe.
English: The fourth influence depends on education being a provider of values and goals and the final method is dependent on friendship and community attachments.
French: La quatrième influence dépend du fait que l’éducation est un mode de transmission des valeurs et des buts, et la dernière influence est celle des amitiés et des liens communautaires.
English: Sally did not consider the fact that the ski season lasted only about 150 days and that there were few or no opportunities for taxable short-term rentals in the off-season.
French: Elle n'avait pas tenu compte du fait que la saison de ski dure seulement 150 jours environ et que, pendant la basse saison, il y avait très peu de possibilités de louer le logement provisoirement.
English: NATURAL RATE OF UNEMPLOYMENT See structural unemployment below.
French: OIT Organisation internationale du travail.
English: Justification Consequential amendment as part of OSOR package.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 470 Article 24, paragraphe 6 6. Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir.
English: He added that it was particularly important that the United Republic of Tanzania help create the conditions that would permit implementation of the Arusha Agreement.
French: Il a ajouté qu'il était particulièrement important que la République-Unie de Tanzanie aide à créer les conditions nécessaires pour assurer l'application de l'Accord d'Arusha.
English: Citizens commitment to floppy drives continued with the opening of its factory in Shenzhen, China, in 1994, where it now manufactures all of its floppy drives and pursues an aggressive cost reduction programme to meet the demands of PC assemblers.
French: L'ouverture de son centre de production à Shenzhen, Chine, en 1994 où sont désormais fabriqués tous ses lecteurs de disquettes dans le cadre d'un programme ambitieux destiné à répondre aux exigences des assembleurs de PC, témoigne bien de son engagement sur le marché des lecteurs de disquettes.
English: Abolina, K. & Zilans, A. (2002), Evaluation of Urban Sustainability in Specific Sectors in Latvia.
French: Abolina, K. & Zilans, A. (2002), Evaluation of Urban Sustainability in Specific Sectors in Latvia. Dans Environment’ Development and Sustainability vol.
English: Consequently, Guité and Tremblay approved invoices even though they could not certify that the services had been rendered or that the work had been performed, contrary to the requirements of section 34 of the Financial Administration Act;  4) The Fraudulent Practices of the Communications Agencies  31.
French: Par conséquent, Guité et Tremblay ont approuvé des factures alors qu’ils ne pouvaient pas attester que les services avaient été rendus ou que les travaux avaient été exécutés, contrairement aux exigences de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques;  4) Les pratiques dolosives mises en place par les agences de communication 31.
English: Commends the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its work on the development of a human rights manual for judges, prosecutors and lawyers in the framework of the Decade for Human Rights Education (1995-2004), and encourages the Office to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at strengthening national legal systems and enhancing the promotion and protection of human rights in the field of administration of justice;
French: Félicite le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour les travaux qu'il consacre à l'élaboration d'un manuel de formation à l'intention des magistrats et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et l'encourage à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités pertinentes destinées à renforcer les systèmes juridiques nationaux et à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: The key issue is whether the conclusions reached are ultimately derived from systematic, scientifically sound data.
French: S'il est élevé, il suffit d'interroger très peu de gens. Dans le cas contraire, il faudra en interviewer davantage.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide d'une des méthodes suivantes:
English: Beth Campbell Steve Savoury Knowledge 123.5 117 Abilities 150.5 168 Personal Suitability 185 180 Total 459 465 As a result, the ranking remains the same with Mr. Savoury #1 and Ms. Campbell #2.
French: Beth Campbell Steve Savoury Connaissances 123,5 117 Capacités 150,5 168 Qualités personnelles 185 180 Total 459 465 Le classement est donc demeuré le même, M. Savoury, au premier rang, suivi de Mme Campbell.
English: Statements were made by the representatives of Norway, the United States, the Russian Federation, Nigeria and the Sudan, as well as by the observers for Belgium (on behalf of the European Union) and Ukraine.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Norvège, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Nigéria et du Soudan ainsi que les observateurs de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de l'Ukraine.
English: Aquatic plants Any percentage of the non-target plants in a body of water in a single incident Death, abnormal plant stance or abnormal leaf discolouration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Plantes aquatiques Tout pourcentage des plantes non visées d'un plan d'eau lors d'un incident unique Mort, port anormal ou décoloration foliaire anormale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The Tribunal ordered that Bell take measures to prevent this discrimination from occurring in the future by establishing policies relating to requests by Bell employees for accommodation with regard to breastfeeding that were consistent with the findings in its decision.
French: Mme Cole a obtenu une indemnité pour préjudice moral et une indemnité pour la conduite inconsidérée de Bell. Elle a aussi reçu une indemnité pour le salaire qu’elle a perdu lors de ses visites chez le médecin pour obtenir les notes et les rapports que Bell lui avait demandés.
English: jobs and growth and to build a stronger society.
French: investissant dans une société plus forte.
English: • Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
French: • En raison du caractère périssable des produits alimentaires et des produits destinés à l'alimentation des animaux et de la rigidité de l'approvisionnement à court terme, une facilité d'intervention rapide devrait être mise en place pour traiter des problèmes SPS; il conviendrait aussi de recenser les ressources appropriées.
English: Dr. Watanabe has been recognized for his many contributions and was appointed an Officer of the Order of Canada in October 2001 for lifetime achievement.
French: Le Dr Watanabe a reçu de nombreux prix en reconnaissance de son travail et a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en octobre 2001 pour l’ensemble de ses réalisations.
English: In addition to this assessment, field research undertaken within this evaluation has been drawn upon to provide inputs for our judgement.
French: En outre, nous avons puisé pour former notre jugement dans les recherches sur le terrain menées dans le cadre de cette évaluation.
English: • We have improved the quality of drinking water, sanitation, irrigation, infrastructure development, income generation and health clinics in many communities in Kandahar Province.
French: • Nous avons amélioré la qualité de l'eau, les installations sanitaires, les systèmes d'irrigation, les infrastructures, les activités rémuniratrices et les cliniques de santé dans bon nombre de collectivités de la province de Kandahar.
English: The Government was taking a “whole of government” approach, called “Reducing Inequalities” to monitor and set direction in social and economic policies to better respond to the needs of Maori and Pacific communities.
French: Le Gouvernement avait adopté une approche globale de « réduction des inégalités » qui consiste à contrôler les politiques économiques et sociales et fixer leurs orientations afin de mieux répondre aux besoins des communautés maories et des peuples des îles du Pacifique.
English: When fully implemented in 2004, the plan will have reduced federal personal income tax, on average, by 21 per cent, and by an average of 27 per cent for families with children.
French: Lorsqu’il sera entièrement en place, en 2004, le taux de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers aura diminué de 21 % en moyenne, et de 27 % en moyenne dans le cas des familles ayant des enfants.
English: • Aboriginal peoples should have a seat at First Ministers' Conferences in Canada. 
French: • Permettre aux Autochtones de siéger à la Conférence des premiers ministres au Canada.
English: Consequently, sea ducks are poorly known and few reliable population indices or estimates of annual productivity exist for any of the species.
French: Par consÃ©quent, on connaÃ®t peu les canards de mer et peu d'indices de population fiables ou d'estimations de la productivitÃ© annuelle existent pour ces espÃ¨ces.
English: Duties % of Time Repairs, modifies or installs a variety of low-pressure commercial type refrigeration units, by - checking refrigerant pressures and temperatures to determine the cause of trouble, - charging with refrigerant, adding oil and checking the lubrication system, - inspecting control equipment and replacing it if necessary, - constructing liquid and suction lines, and connecting circulation systems and electrical controls, - replacing defective components, including control and expansion valves, and - checking the compressor for specified operating pressure and restoring it to factory standards by replacing items such as shaft seals, gaskets, valves and rings.
French: 40 Installer, entretenir, ajuster et réparer sur les lieux les éléments mécaniques, électriques et électroniques des aides à la navigation maritime automatiques et semi-automatiques, comme les bouées à gaz ou électriques, les feux tournants, les indicateurs et les signaux électroniques de brume, en se servant d'outils manuels et d'instruments de précision, tels le voltmètre, l'ampèremètre, l'ohmmètre et les appareils enregistreurs. 35 Installer, entretenir et réparer, en se servant d'outils réglementaires, les appareils et les installations de chauffage, d'eau, d'égout et d'électricité, y compris les circuits de distribution d'énergie desservant les bâtiments et les installations qui abritent les aides à la navigation maritime et le personnel de service.
English: Recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie dans l'élaboration des politiques nationales et internationales et que, si l'élimination de la pauvreté est au cœur de l'action et du discours sur le chapitre du développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, en particulier pour l'emploi et l'intégration sociale, qui ont également pâti d'une déconnexion générale entre l'économique et le social dans l'élaboration des politiques ;
English: Conclusion The monitoring of MPTP has been conducted very effectively by Ms. Terri Franks.
French: 100 du nombre réel de nouveaux emplois créés (974 en tout).
English: In a study of four U.S. coal-fired utility boiler plants, the emission rates for BBP in flue gases ranged from 210 to 3400 mg/hour (Haile et al., 1984).
French: J. Prinsen, Environnement Canada A. Sardella, Solutia Inc. N. Tremblay, Environnement Canada Les parties du rapport d’évaluation et la documentation complémentaire sur la santé ont été préparées par les personnes suivantes, de Santé Canada :
English: At the same time I am convinced that in the present situation we must do more if our employees--our finest resource--are to take charge of their career paths and develop their full potential.
French: Mais je suis intimement persuadée que, dans le contexte actuel, nous devons faire encore plus pour que nos employés, au premier chef, puisse prendre en main leur perfectionnement professionnel et développer leur plein potentiel.
English: The Inuit are able to imagine "mental maps" with important guidance provided by features such as snowdrifts, wind direction, stars and a general lay of the land.
French: Les Inuits peuvent imaginer des « cartes géographiques » dotées d'importants points de repère tels que les amoncellements de neige, la direction des vents, les étoiles et la configuration générale du terrain.
English: This is clearly not the case.
French: Évidemment, ce n'est pas le cas.
English: Non-Residential Buildings Currently, most buildings are eligible for a CCA rate of 4 per cent under Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Bâtiments non résidentiels À l’heure actuelle, la plupart des bâtiments donnent droit à une DPA de 4 % aux termes de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Contacts Menu History and Archives Honours and Awards CF Museums CF Music Heritage and Traditions Other Contacts and Links CF Music Supervisor of Music  Directorate of History and Heritage 7 (DHH 7)  National Defence Headquarters  Bldg. 16, Uplands Site  Ottawa ON  Canada K1A 0K2  FAX: (613) 991-1364
French: Menu des contacts Histoire et archives Récompenses et distinctions honorifiques Musées des FC Musique des FC Traditions et patrimoine Autres contacts et liens Musique des FC Superviseur de Musique  Direction - Histoire et patrimoine (DHP) 7  Quartier général de la Défense nationale  Édifice 16, site Uplands  Ottawa ON  Canada K1A 0K2  Télépcopieur : (613) 991-1364
English: Thus, for example, some experts questioned the usefulness of a uniform chart of accounts for level III SMEs.
French: Par exemple, certains experts remettaient en cause l'utilité d'un plan comptable uniforme pour les PME du niveau III.
English: NAFTA 1904(13), however, allows an Extraordinary Challenge Committee (ECC) procedure, which may be invoked only by a NAFTA Party and not by other interested persons (e.g., private parties).
French: Toutefois, l'article 1904 (13) de l'Accord autorise l'intervention d'un Comité pour l'examen de contestations extraordinaires (CCE), qui ne peut être requise que par une Partie à l'ALÉNA et non par d'autres personnes intéressées (c.‑à‑d. des entreprises).
English: Email: iccpub@interport.net , www.iccbooks.com .
French: Courriel : iccpub@interport.net , www.iccbooks.com.
English: That is the lesson I have learned from Jacques Delors, and I know that Messrs Savary and Poignant share this viewpoint.
French: C'est la leçon que je retiens de Jacques Delors et je sais que mes amis Gilles Savary et Bernard Poignant partagent cette orientation.
English: Experiments with heterokaryons created in strains with mutations that allow synchronization of the cell cycle reveal that γ-tubulin is not required for the transition from the G1 phase of the cell cycle through S phase to G2, nor for the entry into mitosis as judged by chromosomal condensation.
French: L'expérimentation avec des hétérocaryons produits dans des souches avec des mutations permettant la synchronisation des cycles cellulaires, révèle que la γ-tubuline n'est pas nécessaire pour la transition de la phase G1 du cycle en passant par la phase S jusqu'à l'étape G2, non plus que pour le début de la mitose, lorsqu'on examine la condensation des chromosomes.
English: To what extent has your dept’s/agency’s designated resources under the Initiative been put in to place? 3.
French: Dans quelle mesure les ressources attribuées à votre ministère ou organisme en vertu de l’Initiative ont-elles été utilisées? 3.
English: You can enter up to 20 units in one chart.
French: Vous pouvez inclure jusqu'à 20 habitations dans un tableau.
English: Retailer visits in Saskatchewan for 2005 reverted back to the manner in which they were conducted in 2003 and 2002.
French: Les visites de détaillants en 2005 ont été effectuées de la même manière qu'en 2003 et 2002.
English: For WD Loan Programs applicants are asked to submit a two-page summary of your project.
French: Les requérants aux programmes de prêts de DEO doivent soumettre un résumé de deux pages de leur projet.
English: Over time software technology has evolved to the point whereby these rule sets have now become so large, and the relationships so complex, as to no longer allow a developer or group of developers complete control over their environment.
French: Au fil des ans, la technologie logicielle a évolué à un tel point que cet ensemble de règles est maintenant devenu si vaste et les relations si complexes qu'il ne permet plus aux développeurs ou groupe de développeurs de contrôler complètement leur environnement.
English: Consumerism, as we know it in the year 2000, just doesn't exist.
French: La consommation, telle que les jeunes la connaissent aujourd'hui, n'existe tout simplement pas.
English: The process of negotiating a new international treaty was considered too slow, and new national laws would most likely be too diverse.
French: Le processus de négociation d'un nouveau traité international a été jugé trop lent et l'adoption de nouvelles législations nationales donnerait vraisemblablement des résultats trop disparates.
English: A further necessary condition must be the preservation of the acquis communautaire.
French: Autre principe indiscutable si l'on admet l'intégration différenciée, la sauvegarde de l'ensemble de l'acquis communautaire.
English: It has been harder in this low growth environment for some governments to keep their commitments.
French: Des faiblesses structurelles et une demande faible se sont soldées par des performances économiques nationales médiocres.
English: It involves building a platform of architectural value solely to make the site accessible, using little mortar that would be easy to remove.
French: Il s'agit de construire une plate-forme de valeur architecturale, en fonction uniquement de la praticabilité de la zone, avec des fonds légers en mortier, faciles à enlever.
English: None the less, the Portuguese Republic's undertaking in Article 1(e) of Decision 94/698 means that Article 4 of the Regulation also applies to the Azores from 1 January 1996.
French: Cependant, en raison de l'engagement de la République portugaise mentionné à l'article 1er, sous e), de la décision 94/698, l'article 4 du règlement s'applique également, depuis le 1er janvier 1996, à la région autonome des Açores.
English: These inspections will assess the importer's ability to ensure the safety and compliance of the dairy products they import.
French: Ces inspections permettront de vérifier la capacité des importateurs à assurer la salubrité des produits laitiers qu'ils importent et leur conformité aux exigences.
English: Similarly C acts synergistically with the water-soluble antioxidant, T. Quantitative studies of these effects under controlled rates of initiation (Ri,) reveal that C functions to regenerate a mole of E (or T) per mole of C used.
French: De la même manière, le composé C agit de façon synergique avec l'antioxydant qui est soluble dans l'eau. Des études quantitatives de ces effets, utilisant des vitesses d'initiation (Ri) contrôlées, révèlent que C regère une mole de composé E (ou T) par mole de C utilisée.
English: • The National Stadium
French: JO d'Hiver de Turin 2006 - présentation du slogan Durée : 00:00:57 Format :
English: The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors. Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
French: Ces disparités font obstacle à une bonne coordination entre autorités dans le domaine de l'affectation des capacités et, d'un point de vue plus général, de gestion de la congestion.
English: Such projects require that all steel and manufactured products have 60% U.S. content and that final assembly occur in the United States.
French: Dans de tels projets, tous les matériaux d'acier et tous les produits manufacturés doivent être composés à 60 % de matières premières américaines et le montage final doit être effectué aux États-Unis.
English: Table 1 provides an overview of the governance structures of other United Nations agencies, programmes and funds.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général des structures de gouvernance des autres institutions, programmes et fonds des Nations Unies.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): It is my pleasure to express our sincere appreciation for the Secretary-General's report on the support provided by the United Nations system to Governments in their efforts to promote and consolidate new or restored democracies.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir d'exprimer notre vive reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The aim of this project is to increase the state of knowledge with regard to the farm management of floating bags in order to improve productivity and minimize environmental impacts.
French: Le but de ce projet est d’améliorer l’état des connaissances en ce qui concerne la gestion aquacole des poches flottantes afin d’accroître la productivité et de minimiser les incidences environnementales.
English: Lead entities have coordination and collaboration responsibilities in their respective rule of law subsectors and will take action to meet their responsibilities.
French: Les entités chefs de file ont des responsabilités en matière de coordination et de collaboration dans leur sous-secteur respectif et feront le nécessaire pour s'en acquitter.
English: Is this the geographic north or the magnetic north?
French: • Qu'est-ce que la probabilité de précipitations, ou PdP?
English: Sherritt purchased Dynatec and obtained a 45% share in the Ambatovy project in Madagascar.
French: En juin, la Belvedere Resources s’est portée acquéreur de la mine de nickel Hitura, à Outokumpu.
English: The goods in issue in these appeals are automatic card shuffling machines (card shufflers) and Chipper Champ® chip sorting machines.
French: Les marchandises en cause dans les présents appels sont des machines automatiques à battre les cartes (batteurs de cartes) et des appareils à trier les jetons Chipper ChampMD.