ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The evidence renders clear that Selection Board #1, which assessed her qualifications (there were two separate boards, each assessing a number of candidates), included three persons.
French: Il ressort clairement de la preuve que le jury de sélection no 1 qui a procédé à l'évaluation des qualités de l’appelante (il y avait deux jurys distincts, chacun évaluant un certain nombre de candidats) comprenait trois personnes.
English: • Prime Contractor (design consultant) for the La Promenade fit-up project is KWC Architects Inc.
French: • L'entrepreneur principal (expert-conseil en conception) responsable du projet d'aménagement de l'édifice La Promenade est KWC Architects Inc., Ottawa (Ontario).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.19 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.19, sans vote.
English: Such attitudes can permeate official structures, becoming entrenched and leading to a climate where graver human rights abuses are perpetrated and tolerated,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: Ce type d’attitude peut se diffuser dans les structures officielles, devenir endémique en prenant la forme d’un racisme institutionnel et déboucher sur un climat où des atteintes aux droits humains encore plus graves seront commises et tolérées », a ajouté Nicola Duckworth.
English: Royal Oak, 188 Bank Street, Ottawa, Ontario Total: $50.24
French: Royal Oak, 188, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 50,24 $
English: The estimated present value is $35,732,000 as at March 31, 2007.
French: Valeur estimative actuelle : 35 732 000 $ au 31 mars 2007.
English: • Public support for CIAR is in keeping with the goal of the Federal S&T Strategy to further the advancement of knowledge.
French: • Le soutien public à l'ICRA est conforme à l'objectif de la Stratégie fédérale de la S-T, c'est-à-dire l'avancement accru des connaissances.
English: • Member and authorized dependants based on the hotel/motel occupancy principles.
French: • Militaire et personnes à charge autorisées selon les conditions d'occupation des hôtels/motels Indemnité sur mesure
English: Come with scissors, white thread and sewing kit.
French: Prévoir le nécessaire à couture, des ciseaux et du fil blanc.
English: Submitted by Phil Ryder on Thu, 17/12/2009 - 11:06.
French: Submitted by Phil Ryder on Jeu, 17/12/2009 - 11:06.
English: This year's study reviews 1,935 government Web sites during June, July, and August 2004.
French: Dans le cadre de l'étude de cette année, 1 935 sites Web gouvernementaux ont été examinés pendant les mois de juin, de juillet et d'août 2004.
English: Health Canada is commended for building a strong linkage with CIHR.
French: Le Conseil félicite Santé Canada d’avoir établi des liens étroits avec les IRSC.
English: 2007-11-19 Air Force Members Appointed to Order of Military Merit It was a crisp November morning as family, friends and colleagues gathered at Rideau Hall in Ottawa to celebrate a loved one from the Canadian Army, Navy or Air Force being presented with the Order of Military Merit.
French: 2007-11-19 Des membres de la Force aérienne nommés à l’Ordre du mérite militaire Par un matin frais de novembre, des parents, amis et collègues se sont réunis à Rideau Hall, à Ottawa, pour célébrer la remise de l'Ordre du mérite militaire à des membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: (a) Follow-up to the Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary  Group of Experts on Safety in Tunnels (road) 59 - 62
French: a) Suites données aux Recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers 59 − 62
English: They add that questioning of a prosecution expert by the prosecutor and by the defence counsel began, but the judge allowed the defence experts to comment on the testimony of the prosecution experts although it was not their turn to be questioned.
French: Ils ajoutent que le procureur et l'avocat de la défense avaient commencé à interroger l'un des deux experts à charge, mais que le juge autorisait les experts à décharge à donner leur avis sur les déclarations de l'expert à charge même si ce n'était pas leur tour d'être interrogés.
English: There have been no amendments to the rules concerning the functions of the integration councils.
French: Des amendements n'ont pas été apportés aux règles concernant les fonctions des conseils pour l'intégration.
English: Estimates for other communities include around 30,000 Roma (although many more may be present but unreported), up to 35,000 Muslim Slavs, over 20,000 Turks, 12,000 Gorani and some 500 Croats.
French: En ce qui concerne les autres communautés, il y aurait environ 30 000 Roms (il est possible qu'il y en ait plus et qu'ils n'aient pas été immatriculés), 35 000 Slaves musulmans, plus de 20 000 Turcs, 12 000 Gorani et quelque 500 Croates.
English: I think Croatia needs to intensify its efforts to bring back all refugees, and this of course includes exchanges with neighbouring countries.
French: Je pense que la Croatie a besoin d’intensifier ses efforts pour ramener tous les réfugiés, et ceci inclut également des échanges avec ses pays limitrophes.
English: We found the location - across the road from Southern Cross Station - the best thing about this Hotel.
French: The hotel was very accessible for what we wanted.
English: Latitude/ Longitude* Sections Hectares 49°30' N, 58°45' W 1-100.
French: Latitude/ Longitude* Sections Superficie (ha) 49°30' N., 58°45' O. 1-100.
English: In particular, however, a copy of this manual is being sent directly to all CF flag and general officers, and to all formation chief petty officers, 1st class and chief warrant officers.
French: En particulier, ce manuel est distribué personnellement à tous les officiers généraux des FC et, à tous les adjudants-chefs et premiers maîtres de 1re classe de formation.
English: However, it is deeply concerned at the possibility that a child may be sentenced at the President's pleasure.
French: Toutefois, il est très inquiet d'apprendre qu'un enfant peut être condamné à une peine de durée indéterminée.
English: An update on the negotiations between the two countries is outlined by a Japan Ministry of Foreign Affairs report:
French: Un rapport du Ministère japonais des affaires étrangères fait le point de la situation, comme suit :
English: The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges.
French: Les billets de 200 euros et de 500 euros comportent des marques tactiles imprimées près de la bordure des billets.
English: Otherwise, the Agency shall prepare a new draft rolling plan taking into account the comments of the Member States and submit it to them together with an assessment of the available resources to perform the proposed evaluations in the proposed time period.
French: Dans le cas contraire, l’Agence prépare un nouveau projet de plan glissant en tenant compte des observations des États membres et leur soumet celui-ci assorti d'une estimation des ressources disponibles afin de réaliser les évaluations suggérées dans le délai proposé.
English: Experienced ice navigators are on board every loaded tanker and there are guidelines in place for oil transfers, the most common ship-source pollution in the Arctic.
French: Des navigateurs dans les glaces expérimentés se trouvent à bord de tous les pétroliers chargés et des lignes directrices régissent les opérations de transbordement du pétrole, qui sont la source la plus courante de pollution par les navires dans l'Arctique.
English: Vietnam: Energy Efficiency Public Lighting Project (UNDP) (OP6)
French: Viet Nam: Éclairage public à haut rendement (PNUD) (OP6)
English: As such, the capture of best practices is the first step in the cycle leading to systemic performance improvement.
French: Ainsi, le recensement des meilleures pratiques est la première phase du cycle qui conduit à une amélioration des résultats au plan général.
English: But weapons bought from the sale of our diamonds are being used to maim and kill thousands of our people in Sierra Leone.
French: Mais les armes achetées avec nos diamants sont utilisées pour estropier ou tuer des milliers de Sierra-Léonais.
English: Furthermore, as most of the public statements and documents come from US officials (often anonymously), and agencies do not usually reveal their sources of information, independent verification of the allegations is close to impossible.
French: Les prévisions du CBDP et du GAO sont très différentes de celles des années 1980 et 1990, selon lesquelles le nombre de pays détenteurs d’ACB serait passé de 25 à 30 en 2000.
English: The Convention gave birth to a non-judicial preventive machinery to protect detainees, based on a system of visits by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Ce mécanisme repose sur un système de visites effectuées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Institutions are to take an assertive approach to communications, particularly with respect to media relations.
French: Les institutions doivent adopter une approche affirmative en matière de communication, surtout dans leurs relations avec les médias.
English: • Utilize the process of smaller neighbourhood groups and a federated structure to foster universal inclusion, assuring the fulfilment of the principles of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) by upholding the value of maximum participation of people living in poverty.
French: • Utiliser ce mécanisme de petits groupes de quartier et leur organisation en fédérations pour encourager la participation de tous et veiller au respect des principes de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), en assurant la participation la plus large possible des personnes qui vivent dans la pauvreté;
English: • Indian and Northern Affairs Canada, Indian Registration/Certificate of Indian Status, 50% Departments and agencies also report that about 24% of their clients conducted on-line transactions - such as applying for a program or purchasing a product - with them in 2003, up from 21% in 2002.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, Inscription des Indiens/Certificat du statut d'Indien, 50 % Les ministères et les organismes signalent également qu'en 2003 environ 24 % de leurs clients ont effectué des transactions en direct avec eux - que ce soit pour présenter une demande dans le cadre d'un programme ou pour acheter un produit - en hausse par rapport à 21 % en 2002.
English: For further information regarding the measures and programmes that are implemented by the State for securing equal opportunities to persons belonging to vulnerable social groups, see in  particular hereunder under articles 6 and 9.
French: Pour plus d'informations concernant les mesures et les programmes mis en œuvre par l'État pour garantir l'égalité des chances des personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables, voir en particulier ci-après les développements consacrés aux articles 6 et 9.
English: This categorization system renders sub-sector analysis difficult.
French: Ce système de classification rend l’analyse des sous-secteurs difficile.
English: The issue of missiles in all its aspects should be considered within the context of an inclusive, multilateral and non-discriminatory process and should lead to a legally binding agreement.  Qatar
French: Bien que le présent document soit le premier que l'ONU ait élaboré dans ce domaine, ce premier effort n'en a pas moins donné des résultats tangibles.
English: Moreover, the proposal provides for appropriate labelling.
French: En outre, la proposition prévoit un étiquetage approprié.
English: 0813 Temporary help services $10240.00 2005-05-12 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $25000.00 2005-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10175.53 2005-05-12 FORMATION LINGUISTIQUE EXCEL LANGUAGE TRAINING 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11200.00 2005-05-12 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10240.00 $ 2005-05-12 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2005-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10175.53 $ 2005-05-12 FORMATION LINGUISTIQUE EXCEL LANGUAGE TRAINING 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11200.00 $ 2005-05-12 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Globalization appeared to have become the defining feature of social life.
French: Il semble bien que la mondialisation soit désormais la principale caractéristique de la vie sociale.
English: According to G. Benard, Acting Manager for the Canada Immigration Centre in Ottawa, this interview took place on February 15, 1984 between Jacqueline Haslam and Mr. Anvari.
French: Selon G. Bénard, directeur par intérim du Centre d’Immigration Canada à Ottawa, cette entrevue a lieu le 15 février 1984 entre Jacqueline Haslam et M. Anvari.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics Regulatory Amendment Frequently Asked Questions - Health Care Professionals
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques Modification du réglement - Foire aux questions - Professionnels de la santé
English: The money is then spent where it is needed most.
French: Les fonds sont ensuite dépensés dans les secteurs qui en ont le plus besoin.
English: The EU has gained share, principally on the exports side.
French: L’UE a vu sa part augmenter, principalement du côté des exportations.
English: [33] Should the maxim actio personalis, a maxim that has its origins in medieval common law, a maxim whose anachronism is illustrated by the fact that in England and all common law jurisdictions in Canada the rule has been abolished, (3) be allowed to override the purpose and objectives of the Canadian Human Rights Act?
French: [33] La maxime actio personalis, dont l'origine remonte à l'époque médiévale et dont le caractère anachronique est illustré par le fait que la règle a été abolie en Angleterre et dans les provinces canadiennes de common law (3), devrait-elle avoir priorité sur le but et les objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: Note "Teaching remembrance through cultural heritage", Cracow and Auschwitz-Birkenau, Poland (4 - 6 May 2005) Draft Message to the Third Summit of Heads of State and Government  The Ministers of Education of the 48 signatory States of the European Cultural Convention of the Council of Europe, Gathered in Cracow and Auschwitz-Birkenau from 4 to 6 May 2005 for the Seminar "Teaching remembrance through cultural heritage", 1.
French: Note «Enseignement de la mémoire et patrimoine culturel», Cracovie et Auschwitz-Birkenau, Pologne (4-6 mai 2005) Projet de Message au 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement Les Ministres de l'Education des 48 Etats signataires de la Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe, Tenus à Cracovie et Auschwitz-Birkenau du 4 au 6 mai 2005 à l'occasion du Séminaire "Enseignement de la mémoire et patrimoine culturel", 1.
English: For example, since 1998, with the participation of Interpol and the World Customs Organization, INCB set up two projects to prevent the illicit diversion of commonly used chemicals.
French: Par exemple, depuis 1998, avec la participation d'Interpol et de l'Organisation mondiale des douanes, il a mis en place deux projets visant à prévenir l'utilisation à des fins illicites de produits chimiques couramment utilisés.
English: Tourism is the fastest-growing area of the economy and is already providing millions of people with jobs.
French: Le tourisme est le secteur de l’économie connaissant la croissance la plus rapide et emploie d’ores et déjà des millions de personnes.
English: Since WWII a limited road network has been extended northwards into the Mackenzie Valley.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, on a développé un réseau routier relativement limité vers le nord jusque dans la vallée du Mackenzie.
English: This is a comprehensive and forceful resolution.
French: Il s'agit d'une résolution de vaste portée et énergique.
English: The cod stocks to be assessed are in areas: 3Pn-4RS, 4T-Vn, 4VN (summer), 4VsW, 3Ps and 2J3KL.
French: Les stocks de morue qui seront évalués sont ceux de 3Pn-4RS, 4T-Vn, 4VN (été), 4VsW, 3Ps et 2J3KL.
English: Sub-task Maintains Interprets material and work-related records equipment documentation Estimates materials and supplies required for job Organizes materials and supplies Develops and maintains schedule
French: L’étude a permis de déterminer la profondeur des connaissances à bien des égards, y compris ceux des « compétences générales » suivantes, ce qui ajoute du détail aux trois premiers blocs : 1.
English: The key features of all these initiatives, which the countries have in common, remain training, information, education and awareness-building among the communities concerned, as well as among persons working with the communities.
French: Le point commun, et clé de voûte, de toutes ces initiatives demeure la formation, l'information, l'éducation et la sensibilisation des populations concernées ainsi que des personnes travaillant au sein de ces populations.
English: Book Ancona cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Ancône avec Hostelsclub.
English: A nurse brunette with long hair gets...
French: Il se fait sucer la bite et cela ...
English: In order to assist consideration of this proposal the expert from the United Kingdom, lists below in tabular form the cross references to the paragraphs in the UK's proposal and Chapter 10 of the GHS document.
French: Ne sont pas visés les polluants aquatiques dont il peut être nécessaire de considérer les effets au-delà du milieu aquatique, par exemple sur la santé humaine.  Voir les annexes 9 et 10 du document sur le GHS.
English: Martha Piper** President and Vice-Chancellor, University of British Columbia
French: Martha Piper** Présidente et vice-chancelière, Université de la ColombieBritannique
English: (1) Animoosh Lake Animoosh Lake (45°46' N, 78°08' W) in the geographic Townships of Dickson and Niven Dickson, Niven
French: (1) Lac Animoosh Le lac Animoosh (45°46' N, 78°08' O), dans les cantons géographiques de Dickson et de Niven Cantons de Dickson et de Niven
English: Without breaching the rules on free competition and the standards of good management, Member States should use the simplified procedures for funding projects.
French: Sans enfreindre les règles de la libre concurrence ni les normes de bonne gestion, les États membres devraient financer leurs projets sur la base des procédures simplifiées.
English: The last panel presented the toolkit developed by UN-Habitat and the Council for Scientific and Industrial Research, South Africa, in order to disseminate best practices and transferable models for crime prevention initiatives.
French: La dernière table ronde a présenté le référentiel mis au point par Habitat et le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle pour diffuser les pratiques optimales et des modèles reproductibles d'initiatives en matière de prévention du crime.
English: I am not a member of the Legal Affairs Committee, Mr President, but as an MEP I do take an interest in citizens' rights.
French: Monsieur le Président, je ne fais pas partie de la commission juridique, mais en ma qualité de parlementaire européen, je m'intéresse aux droits du citoyen.
English: Building Defence Europe is another ambitious area of work for us.
French: Construire l’Europe de la défense est un autre de nos chantiers ambitieux.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out that I am unable to make my speech in Catalan since it is not yet an official language, even though it is the language of more than 10 million European citizens.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire remarquer que je ne puis intervenir en catalan, puisque ce n'est pas encore une langue officielle de l'Union, bien que ce soit celle de plus de 10 millions de citoyens européens.
English: A debate awaits us on the subject of discards, a disgraceful debate on ill-conceived legislation.
French: Nous devrons discuter de la question des rejets, conséquence scandaleuse d'une réglementation mal conçue.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life In a 2008 report to the Security Council, the Secretary-General noted that among the main findings of the report of the National Commission of Inquiry on the February 2008 events in N'Djamena was that freedom of the press had been temporarily restricted.
French: Dans un rapport de 2008 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que, d'après le rapport de la Commission nationale d'enquête sur les événements survenus en février 2008 à N'Djamena, la liberté de la presse avait été temporairement restreinte.
English: Federal Projects "Second National Aboriginal Symposium on Aging"  - Métis National Council
French: Projets fédéraux « Deuxième Symposium autochtone national sur le vieillissement »  - Ralliement national des Métis
English: This experience, coupled w the success of trade-led ith development in East Asia, has led to a shift in thinking to emphasize trade facilitation as part of development policy (e.g. in the Comprehensive Development Framework and the Poverty Reduction program).
French: Elle n’a pas bien fonctionné pour les pays en développement, et l’efficacité qu’elle a pu avoir s’est effritée avec le temps, étant donné que la valeur des mesures préférentielles baisse avec la diminution générale des droits tarifaires dans le monde entier.
English: Argentinian Government Agency Launches Bid to Finance Patenting Costs for Biotech SMEs
French: LIENS Safeguarding Trade Secrets in the Information Age (with Sample Communications Policy)
English: However, they indicate that WIPO's agendas have greatly increased in complexity, breadth, depth and volume.
French: Toutefois, il montre que le programme de travail de l'OMPI est devenu plus complexe, qu'il s'est étoffé et qu'il s'est amplifié.
English: Prevention, which is a complex issue, requires increasing awareness, information, training and supervision in relation to each of these tasks.
French: La prévention est un sujet complexe: elle nécessite une sensibilisation accrue, une information, une formation et une supervision adéquate en relation avec chacune de ces tâches.
English: The instrument should also reaffirm the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter as well as the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs and in order to participate in peace support operations.
French: En outre, le traité devrait réaffirmer le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, de chaque État, énoncé à l'Article 51 de la Charte, ainsi que le droit de tous les États de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix.