ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also follow the debate in one or more of the languages into which interpreting is provided (active interpretation).
French: Ils peuvent aussi suivre les débats dans une ou plusieurs langues qui sont les langues vers lesquelles l'interprétation est fournie (interprétation active).
English: Stelco emerged from re-structuring under the CCAA on March 31, 2006, after undergoing court-supervised restructuring since January 2004.69 98.
French: En présence de la capacité accrue de la Chine et de sa dépendance sur les exportations, les pays visés exporteront vraisemblablement d’importantes quantités de marchandises vers le Canada si les conclusions sont annulées.
English: 12.27 The Secretary-General of UNCTAD provides overall direction on substantive and managerial matters and ensures the effective servicing of the intergovernmental machinery of UNCTAD, in particular the quadrennial sessions of the Conference and the sessions of the Trade and Development Board.
French: 12.27 Le Secrétaire général de la CNUCED détermine les grandes lignes de l'action des départements organiques et de la gestion et assure le service fonctionnel des organes intergouvernementaux de la CNUCED, en particulier les sessions de la Conférence (qui se tiennent tous les quatre ans) et du Conseil du commerce et du développement.
English: • It remains both a priority and a challenge for the EBRD to encourage adherence to good governance in line with the Article 1 principles of multi-party democracy and pluralism.
French: • Il demeure à la fois prioritaire et difficile pour la Banque d’encourager l’établissement d’une saine gouvernance, suivant les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme énoncés à l’article 1 de l’Accord.
English: Although this conclusion is unavoidable in the interests of freedom of trade , it amounts to giving the trader , who sells the imported product with the trade-mark affixed to the new packaging without the authorization of the proprietor , a certain licence which in normal circumstances is reserved to the proprietor himself . In the interests of the proprietor as trade-mark owner and to protect him against any abuse it is therefore right to allow such licence only where it is shown that the repackaging cannot adversely affect the original condition of the product . 12.
French: marque a été apposée par un tiers; b) constitue, cependant, une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres au sens de l'article 36, deuxième phrase, du traité, une telle opposition - s'il est établi que l'utilisation du droit de marque par le titulaire, compte tenu du système de commercialisation appliqué par celui-ci, contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres; - s'il est démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l'état originaire du produit; - si le titulaire de la marque est averti préalablement de la mise en vente du produit reconditionné; et - s' il est indiqué sur le nouvel emballage par qui le produit a été reconditionné.
English: An alternative payment program if a pay monthly plan is unavailable.
French: Optez pour cette autre façon de gérer vos paiements si aucun forfait mensuel ne vous convient.
English: Which models are used and what are the key topics to become successful?
French: Quels sont les modèles utilisés et quels sont les sujets clefs dont l'examen peut être couronné de succès ?
English: It is not true that such anti-dumping measures are protectionist but, on the contrary, it is the Chinese and Vietnamese states that are using protectionist, market-distorting measures.
French: Il est incorrect de dire que ces mesures antidumping sont protectionnistes; ce sont au contraire la Chine et le Viêt Nam qui ont recours à des mesures protectionnistes de nature à fausser le marché.
English: Nestled on green grounds, Vila Petra offers 143 spacious guest units.
French: Situé dans un cadre verdoyant, la Vila Petra offre 143 appartements spacieux.
English: Other comments raised the issue of completely eliminating the morse code requirement for Amateur Radio.
French: Le Ministère a reçu 56 présentations liées à cette proposition; la vaste majorité de ces présentations étaient en faveur du changement proposé.
English: Senegal has continued to consolidate its national institutions since independence.
French: Le Sénégal a poursuivi l'effort de consolidation institutionnelle entamée depuis l'indépendance.
English: 4.4.4.4 Fund-raising expenses The official agent must authorize all fund-raising functions.
French: 4.4.4.4 Activités de financement Toutes les activités de financement doivent être autorisées par l’agent officiel.
English: Some regions, in fact, are barely keeping up with the growth in the number of school-age children and a few countries are falling back.
French: Certaines régions, de fait, ont du mal à faire face à l'augmentation du nombre d'enfants en âge de fréquenter l'école; quelques pays, débordés, ont même enregistré un recul.
English: Climate Change is affecting all countries, but Least Developed Countries and other vulnerable developing countries are expected to be hit earliest and hardest.
French: (6) PARTENARIAT AFRIQUE-UE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE RAISON D'ÊTRE Si le changement climatique affecte tous les pays, il faut s'attendre à ce que les pays les moins avancés et d'autres pays en développement vulnérables soient les premiers et les plus durement touchés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Kroes, who is responsible for these matters, for being present with us today, for it is she who is in charge of the sector inquiry which will show us where there are bottlenecks in the energy market and whether these occur naturally or by human volition.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la commissaire Kroes, responsable de ces questions, d’être parmi nous aujourd’hui, car c’est elle qui est chargée de l’enquête sectorielle qui va nous montrer où se situent les goulets d’étranglement dans le marché de l’énergie et si ceux-ci ont une cause naturelle ou volontaire.
English: The Senate Committee will continue its consultation with Canadians before developing a comprehensive set of recommendations for its final report.
French: Le comité du Sénat poursuit ses consultations auprès des Canadiens avant de mettre au point une gamme étendue de recommandations en prévision de son rapport final.
English: Item 14 United Nations Volunteers
French: Point 14 Volontaires des Nations Unies
English: Domestic research support The Canadian government is also a leading supporter of vaccine research.
French: Le soutien national à la recherche Le gouvernement canadien soutient activement la recherche de vaccin.
English: Self-government in the local units is exercised through their representative organs and local referenda.
French: Cette auto-administration locale est exercée par des organes représentatifs et des référendums locaux.
English: This year, DFO expects to reach a treaty agreement with the Snuneymuxw First Nation, on the west coast; the Department also expects to conclude agreements this year with the Tlicho (Dogrib) First Nation, in the North, and the Labrador Inuit Association on the east coast.
French: Cette année, le MPO s’attend à signer un traité avec la première nation Snuneymuxw, sur la côte ouest, et à conclure des ententes avec la première nation Tlicho (Dogrib), dans le Nord, et l’Association des Inuits du Labrador, sur la côte est.
English: 4.6.6 Other single species surveys Surveys of individual species will be needed occasionally to achieve the goals of the CLMS, particularly for birds that are too locally distributed to be well sampled by multi-species, broadscale surveys.
French: 4.6.3 Surveillance des oiseaux de marais Situation Dans la Stratégie, la définition des « oiseaux terrestres » englobe les oiseaux de marais et certains oiseaux aquatiques parce qu’ils ne sont pas visés par les organismes responsables de la surveillance des oiseaux de mer, des oiseaux de rivage ou de la sauvagine, et que leurs besoins de surveillance restent donc à remplir.
English: First of all, you need to re-motivate yourself and tell yourself you can stop for good!
French: D'abord, il faut vous remotiver et vous sentir prêt à arrêter de fumer pour de bon !
English: VolNet will increase voluntary sector access to information technology, help the sector develop tools and acquire the skills it needs to play a stronger role in Canadian society.
French: VolNet améliorera l'accès du secteur bénévole à l'infotechnologie et l'aidera à élaborer certains des outils et acquérir certaines des compétences qui lui permettront de jouer un plus grand rôle dans la société canadienne.
English: Where recognition relates to ship's certificates for vessels subject, under the provisions on Rhine navigation, to individual determination of the crew and registration thereof in the inspection certificate, said register shall be reflected in the ship's certificates of the vessels concerned by an inspection commission that issues inspection certificates under the Rhine Vessels Inspection Regulations.
French: Si la reconnaissance concerne des certificats de bâtiments pour lesquels les prescriptions de la navigation rhénane prévoient la détermination individuelle de l'équipage et son inscription dans le certificat de visite, cette inscription doit être portée dans les certificats de navigation des bâtiments concernés par une commission de visite délivrant des certificats de visite conformément au Règlement de visite des bateaux du Rhin.
English: • 51432 - Amortization Expenses - Aircraft
French: • 51432 - Charges d'amortissement - Aéronefs
English: Their in-kind contributions demonstrate the organization’s commitment to international partnership and to CIDA’s cost-sharing requirements.
French: Les contributions en nature se traduisent en services, de l'équipement et des locaux nécessaires à la mise en oeuvre d'un projet ou d'un programme et qui devraient être payés s'ils n'avaient pas été donnés.
English: Chart B illustrates the essential role played by the strong capital flows into the euro area in the strengthening of monetary dynamics from 2001 to mid-2003 (represented by the changes in net external assets over this period).
French: Le graphique B illustre le rôle déterminant qu’ont joué les entrées massives de capitaux dans la zone euro dans le renforcement de la dynamique monétaire durant la période allant de 2001 jusqu’à la mi-2003 (exprimé par les variations des avoirs extérieurs nets durant cette période).
English: This is the total of the payments employees would receive over the duration of the contract.
French: Ligne 4 : Total des paiements que les employés toucheraient pour la durée du contrat.
English: This important public safety initiative is already yielding a higher level of public safety by providing authorities with timely information which leads to tougher screening of applicants.
French: Réforme de la détermination de la peine Dans son discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement a souligné que la justice réparatrice aide les victimes à surmonter le traumatisme lié aux actes criminels et offre aux contrevenants non violents la possibilité d’aider à réparer les dommages causés par leurs actes.
English: The device allows areally integrated estimates of CO2 to be calculated for large heterogeneous reservoirs (or lakes).
French: Cet instrument permet de calculer des estimations du CO2 pour la superficie totale de grands réservoirs (ou lacs) hétérogènes.
English: On the same account, the CTED had promised to assist Pakistan in the capacity-building area.
French: Dans le même ordre d'idée, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a promis d'aider le Pakistan en matière de renforcement de ses capacités.
English: [11] In response to questions from her representative, the appellant testified that she had not gone into a lot of detail in some areas because she had told the selection board that she had already worked in the position.
French: [11] En réponse aux questions de son représentant, l'appelante témoigne qu'elle n'avait pas donné beaucoup de détails dans certains domaines parce qu'elle avait dit au jury de sélection qu'elle avait déjà travaillé à ce poste.
English: You can also search for schedules by selecting records content / topic .
French: Il est possible aussi de faire une recherche de tableaux de conservation par contenu ou thème .
English: Nearly a third of the sawlog-size trees in both the control and diameter-limit treatments were below sawlog grade, significantly more than in the other treatments.
French: Presque un tiers des arbres de dimension suffisante pour le sciage dans le témoin et la coupe à diamètre limite étaient de qualité inférieure à la qualité requise pour le sciage; ce qui était significativement plus élevé que dans les autres traitements.
English: The Yemeni military has said that it killed 140 Shiite rebels in the north of the country on Sunday.
French: Plus de 140 rebelles zaïdites chiites auraient été tués à Saada, dans le nord du Yémen, au cours de violents combats avec l'armée, selon une source militaire locale.
English: The polar ice cap is shrinking and getting thinner because of climate change, and may disappear entirely within the next 100 years.
French: La calotte polaire rétrécit et s’amincit en raison du changement climatique. Elle pourrait même disparaître d’ici cent ans.
English: I would say we're in bad shape.
French: Disons que nous sommes en mauvaise posture.
English: No formal meeting will be scheduled for Thursday, 16 October, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 17 October.
French: Aucune séance n'aura lieu le jeudi 16 octobre 2003, pour permettre l'établissement du projet de rapport de la session, qui sera adopté le vendredi 17 octobre.
English: The contractor shall arrange for the return of the items as directed and confirm action by returning a signed copy of the "Notice to Ship" to DND/DDSAL.
French: L'entrepreneur doit organiser le retour des articles demandés et confirmer cette intervention en renvoyant une copie signée de l'*Avis d'exception+ au DSVAP du MDN.
English: Abstract Saltwater intrusion is a serious environmental problem in coastal subsurface water systems around the world.
French: Résumé Les intrusions d'eau salée causent de graves problèmes environnementaux dans les réseaux d'eau souterraine des régions côtières du monde entier.
English: Canada would still remain one of the few countries worldwide with no preferential access to the EU market.
French: Le Canada demeurerait un des rares pays privés d'un accès préférentiel au marché de l'UE.
English: These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
French: Ces règles doivent être appliquées simultanément avec les dispositions du règlement et une cohérence entre les deux régimes devrait être assurée.
English: Judgment of the Court (Third Chamber) of 17 December 1987.
French: Arrêt de la Cour du 10.07.86.
English: It also encompasses the development of national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education, training and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Elle englobe également l'élaboration des lois, des règlements et des normes à l'échelle nationale et l'accomplissement d'activités de surveillance, d'essai, d'inspection, d'application de la loi, d'éducation et de perfectionnement afin de promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: The applicability of job security clauses is rather limited, however (see the next section).
French: La capacité d’application des clauses sur la sécurité de l’emploi est plutôt limitée toutefois (voir ci-après).
English: (DE) Madam President, I would like to ask Mr van Dalen whether he is aware that the high percentages refer only to the percentage of the sample.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. van Dalen s'il est conscient que les pourcentages élevés concernent uniquement l'échantillon.
English: APPENDIX N – KILOMETRIC RATES Appendix N - Employee Requested Kilometric Rates
French: APPENDICE N – TAUX DE KILOMÉTRAGE Appendice N - Taux de kilométrage à la demande de l'employé
English: The 18 July 1991 institutional act set up two standing committees – Committee R for the scrutiny of the intelligence and security services and Committee P for the scrutiny of the police services – composed not of parliamentarians, but of experts or legal specialists appointed in the first case by the Senate, in the second case by the Chamber of Representatives.
French: La loi organique du 18 juillet 1991 a créé deux comités, le Comité permanent du contrôle des services de renseignement et de sécurité (Comité R) et le Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P), dont les membres sont des experts ou des juristes (et non pas des parlementaires), nommés respectivement par le Sénat et par la Chambre des représentants.
English: It’s all they know.
French: C’est difficile, c’est tout ce qu’ils connaissent.
English: Choose the one that is closest to yours and work!
French: Choisissez celui qui est proche de la vôtre et de travailler!
English: 21 Statistics Canada, Cigarette Production (in millions of cigarettes), 1946-2001.
French: 21 Statistique Canada, Production de cigarettes (en millions de cigarettes), 1946-2001.
English: We would like to see greater synergy between the annual meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the one hand and the biennial high-level meeting of the General Assembly on the other.
French: Nous voudrions voir une plus grande coordination entre la réunion annuelle du Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), d'une part, et la réunion biennale de haut niveau de l'Assemblée générale, d'autre part.
English: • Reduce microbiological growth causing spoilage and, thereby, extend shelf-life.
French: • Réduit la prolifération microbiologique qui cause l'altération des aliments et, par conséquent, augmente la durée de conservation
English: John: Is the PRD really happy about Ollin Alexis's death as Delegate Zero asserts? Is the PRD really as bad as the PAN and the PRI?
French: John : Pourquoi le Délégué Zéro n'apparaît pas à Atenco avant le soir du 5 mai ?
English: By providing the scientific foundations for social debate on bioethics and research ethics in the subregion, the Dakar Days hope to foster the emergence of new questions and stimulate new initiatives with a view to better pooling reflection on living organisms and contributing to human protection in Africa.
French: En fournissant des bases scientifiques pour un débat de société sur la bioéthique et l'éthique de la recherche dans cette sous-région, les Journées de Dakar ambitionnaient de favoriser l'émergence de questionnements nouveaux et susciter des initiatives en vue de mieux partager les réflexions sur le vivant et de contribuer à la protection des personnes en Afrique.
English: However, methods of treating animals to derive an economic benefit are not excluded 51.
French: Cette exclusion ne couvre pas les méthodes de traiter les animaux pour des fins d’amélioration d’un produit vendable 51.
English: Activities related to computer-assisted translation included: - Continuation of the development of Translation Tools and Computer Assisted Translation (CAT) Systems;  - Completion of first phase (evaluation) of Terminology Extraction Project with Xerox;  - Papers on computer assisted translations were presented by the Secretariat at three international conferences.
French: Les activités relatives à la traduction assistée par ordinateur ont inclus : - Poursuite des travaux de mise au point des outils de traduction et des systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO); - Achèvement de la première phase (évaluation) du projet d’extraction terminologique avec Xerox; - Présentation par le Secrétariat de documents sur les traductions assistées par ordinateur au cours de trois conférences internationales.
English: The current text of the draft Model Law contained two different standards for risk allocation and liability.
French: Le texte actuel du projet de loi type énonce deux normes différentes pour l'allocation du risque et la responsabilité.
English: later: Mr. Heller (President) (Mexico)
French: Puis : M. Heller (Président) (Mexique)
English: That cannot be allowed to happen!
French: Nous ne pouvons pas permettre que cela arrive!
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th and 51st meetings, on 12 May and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 40e et 51e séances, les 12 mai et 13 juin 2008.
English: Unlike the case in most police forces, a criminal record is not a bar to enrolment in the CF and individual recruitment centres have considerable discretion in assessing the significance of past criminal convictions.
French: Enfin, les informations obtenues dans le cadre du processus d'habilitation de sécurité ne doivent servir qu'à cette fin et non à des fins administratives et disciplinaires ou à des fins d'enquête3.
English: The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter “Space and Major Disasters”) enables countries where a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.
French: Cette Charte, également appelée “Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures”, permet aux pays ayant subi une catastrophe naturelle ou technologique de recevoir des produits dérivés d'images satellite pour appuyer les activités visant à atténuer les effets de cette catastrophe.
English: the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Azerbaijan, on July 14, 2003, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, le 14 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The Visitor Rebate Program is proposed to be eliminated effective April 1, 2007, as part of the package of specific spending restraint measures announced by the Government on September 25, 2006.
French: Il est proposé d’éliminer le programme de remboursement aux visiteurs à compter du 1er avril 2007, dans le cadre d’une série de mesures précises visant à limiter les dépenses annoncées par le gouvernement le 25 septembre 2006.
English: FDI creates jobs and strengthens Canadian communities.
French: L'investissement étranger direct (IED) crée des emplois et renforce les communautés canadiennes.
English: UFER actively follows the work of the Committee on the Rights of the Child and all matters related to efforts to combat racism and poverty.
French: Nous suivons activement les travaux du Comité sur les droits de l'enfant et tout ce qui touche à la lutte contre le racisme et la pauvreté.
English: This is the multipurpose bike par excellence, the one that's always on hand to ride to work or take out on the trails.
French: C’est le vélo « passe-partout » par excellence, celui que vous avez toujours à portée de main, pour aller au travail ou pour partir entre amis sur les sentiers.
English: • be incorporated in Canada as a non-profit organization; 
French: • être constitués au Canada en société à but non lucratif;