ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs would be reduced over the long run by putting in place clear requirements for lawful interception that can be factored in during the design stage of new technologies.
French: À long terme, les coûts seront réduits parce qu'on pourra tenir compte de l'interception légale, clairement définie, à l'étape de la conception des nouvelles technologies.
English: In that respect, looking back at world developments, we can only note and deplore the rise in international terrorism in all its forms with its long line of victims, distress and desolation.
French: À cet égard, en jetant un regard rétrospectif sur l'évolution de la situation mondiale, nous ne pouvons que constater et déplorer la montée du terrorisme international sous toutes ses formes, avec son cortège de victimes, de détresse et de désolation.
English: Although gaps, "grey areas" and weaknesses remain –notably in regard to complaints procedures – the legal and administrative framework for elections (with the exception of matters relating to the media) was satisfactory.
French: Bien que des déséquilibres, des «zones grises» et des faiblesses demeurent, notamment en ce qui concerne les procédures de plainte, le cadre juridique et administratif des élections (à l'exception des questions relatives aux médias) a été satisfaisant.
English: It is ready for adoption into RID/ADR 2007, and the consensus in the working group was that this revised Chapter 6.2 should be approved now.
French: Elle est prête pour adoption dans le RID/ADR de 2007, et le groupe de travail s'est accordé à reconnaître que ce chapitre 6.2 révisé devrait être adopté dans l'immédiat.
English: While there is an investment cost to be absorbed, increased use of IT will allow for better tracking and management of the process and provide data with which to assess proposed alternative courses of action. e.
French: Même si elle comporte des coûts d’investissement, l’utilisation accrue de la TI permettra de mieux suivre et de mieux gérer le processus, en fournissant parallèlement des données avec lesquelles on pourra évaluer les nouvelles lignes de conduites proposées. e.
English: The objective of those initiatives is to assist countries and the global community to confront the multiple dimensions of the crisis, accelerate recovery and use the crisis as an opportunity to promote a fair and inclusive globalization.
French: L'objectif de ces initiatives est d'aider les pays et la communauté mondiale à faire face aux multiples dimensions de la crise, à accélérer la reprise et à utiliser la crise comme une occasion de favoriser une mondialisation juste et sans exclusive.
English: 3.Instructions for completion of form B 127 are as follows:
French: Instructions pour remplir la formule B 127 :
English: 439-4000 Mr. Lew Kwang-chul Counsellor Mrs. Lew
French: 439-4000 M. Lew Kwang-chul Conseiller Mme Lew
English: You are looking for : sales located in Méounes lès Montrieux (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Méounes lès Montrieux (Var), de préférence avec une photo.
English: In addition to his fourteen graphic novels and sketch books, his work has appeared in fourteen newspapers and magazines including the Globe and Mail and Hamilton Spectator.
French: En plus de ses quatorze romans et livres de dessins, ses travaux sont apparus dans quatorze journaux et revues dont The Globe and Mail et Hamilton Spectator.
English: ◦ to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors; or
French: ◦ la communication des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs;
English: The expectations of customers can and does have a direct impact on a company's overall activities.
French: Les attentes des clients peuvent avoir et ont une influence directe sur les activités globales d'une entreprise.
English: Furthermore, widespread poverty can contribute to social instability, conflict and extremism.
French: Le taux global de mortalité infantile a été réduit de près de la moitié 23.
English: In that context, two new social projects were initiated in 2002, aiming at community development and poverty alleviation.
French: Dans ce contexte, deux nouveaux projets sociaux ont démarré en 2002, visant au développement communautaire et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Only 150 reservations start Mango Sugar sweet mini-pack!
French: Seulement 150 réservations débutent Mango Mini Sweet Sugar-pack!
English: Pharmacological characterization of serotonin receptors in immune cells
French: Modulation of the cellular redox status by chloroethyl ureas in the design of new strategies and drugs for cancer chemotherapy
English: In this Chamber, I now demand that the EU hold a referendum on the Treaty in all Member States, including the UK.
French: Dans cette Assemblée, j'exige maintenant que l'UE organise un référendum sur le Traité dans tous les états membres, y compris la Grande-Bretagne.
English: If the deputy returning officer determines that he or she has failed to initial a ballot, the deputy returning officer shall, in the presence of the poll clerk and witnesses, initial and count the ballot if he or she is satisfied that (a) the ballot was supplied by him or her; and (b) all ballots that were provided by the returning officer have been accounted for, as described in paragraph 283(3)(d).
French: Lorsqu’il découvre qu’il a omis d’apposer ses initiales au verso d’un bulletin de vote, le scrutateur doit, en la présence du greffier du scrutin et des témoins, parapher ce bulletin de vote et le compter s’il est convaincu, à la fois : a) qu’il a lui-même fourni ce bulletin de vote; b) qu’il a été rendu compte, dans le cadre de l’alinéa 283(3)d), de tous les bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin.
English: Recommendation for the Mission 5.5.8 Develop a strategy to reinstate the use of Public Folders.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.8 Élaborer une stratégie destinée à remettre en vigueur le recours aux Dossiers publics.
English: Print Version NSS-PLB 06 NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT PERFORMANCE STANDARD FOR 406 MHZ PERSONAL LOCATOR BEACON (PLB) 5.0 QUALITY CONTROL 5.1 General The PLB may be inactive for long periods of time while being exposed to adverse environmental conditions and yet it must function properly when activated.
French: Version imprimable SNRS — BLP 06 NORME DE RENDEMENT DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE POUR LES BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLE DE 406 MHz (BLP) 5.0 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 5.1 Généralités La BLP peut se trouver inactive pendant de longues périodes tout en étant exposée à des conditions environnementales difficiles; cependant, elle doit tout de même fonctionner efficacement lorsqu'elle est activée.
English: The growth of related crimes also alerts us to the need for ever closer international cooperation.
French: La croissance des crimes connexes doit également nous alerter quant à la nécessité d'établir une coopération internationale encore plus étroite.
English: Mr. Kobayashi (Japan): As we embark on the new century, it is a deplorable reality that the international community continues to experience serious tragedies caused by conflicts, violence and discrimination.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Alors que nous abordons le nouveau siècle, la réalité déplorable est que la communauté internationale continue de connaître de graves tragédies provoquées par les conflits, la violence et la discrimination.
English: However, despite these constraints, there has been an increase of trade following the liberalisation under the Barcelona Process: exports from Mediterranean partners to the EU have doubled since 1995; EU exports have increased by 60% and the bilateral trade deficit of the Mediterranean countries has decreased from 20% to 10% in the same period.
French: Cependant, malgré ces contraintes, les échanges commerciaux se sont intensifiés à la suite de la libéralisation prévue par le processus de Barcelone: les exportations des partenaires méditerranéens vers l'Union ont doublé depuis 1995, les exportations européennes ont augmenté de 60% et le déficit commercial bilatéral des pays méditerranéens est passé de 20% à 10% au cours de la même période.
English: The Kwanlin Dun First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People the Kwanlin Dun First Nation represents, their heirs, descendants and successors, release Government as of the Effective Date of this Agreement, from any and all suits, actions, causes of action, claims, demands and charges, whether known or unknown, which the Kwanlin Dun First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People the Kwanlin Dun First Nation represents, their heirs, descendants and successors ever had, now have or may hereafter have against Government relating to or in any way arising out of Road R-1, Plan 69769 CLSR, 75793 LTO and that portion of Lot 1074, Quad 105 D/11, Plan 73640 CLSR, 91-54 LTO which were surveyed out of Lot 226, Group 5, as shown on a plan of survey by H.G. Dickson, DLS, dated September 7, 1918.
French: La Première nation des Kwanlin Dun, ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs, renoncent, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes et frais – connus ou non – que la Première nation des Kwanlin Dun ainsi que les personnes admissibles en tant qu’Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs peuvent actuellement ou pourraient éventuellement engager, invoquer, présenter ou réclamer, selon le cas, contre le gouvernement relativement au chemin R-1, plan 69769 AATC, 75793 BTBF et à la portion du lot 1074, quadrilatère 105 D/11, plan 73640 AATC, 91-54 BTBF, arpentés à même le lot 226, groupe 5, comme il est indiqué dans un plan d’arpentage réalisé par H.G. Dickson, arpenteur, en date du 7 septembre 1918, ou en découlant d’une quelconque façon.
English: As the hotel is close to Cologne and Bonn as well as to the Siebengebirge range of hills and the Bergisches Land region, it is the perfect starting point for your trips and to keep your appointments.
French: La proximité de Cologne, Bonn ainsi que du massif des Siebengebirge et de la région Bergischen Land font de notre hôtel un point de départ idéal pour répondre à des rendez-vous d’affaires ou entreprendre des excursions.
English: If multilateral approaches to the nuclear fuel cycle raise an unjustifiable barrier for new suppliers with legitimate needs for sensitive nuclear fuel technologies and facilities, they will perpetuate the current structure of the nuclear fuel market and produce a deeper gap between the suppliers (haves) and the consumers (have-nots).
French: Si les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire dressent un obstacle injustifiable face à de nouveaux fournisseurs ayant des besoins légitimes en matière d'installations et de technologies sensibles dans le domaine du combustible nucléaire, elles ne feront que perpétuer les structures actuelles du marché du combustible nucléaire et creuseront le fossé qui sépare les fournisseurs (les possédants) et les consommateurs (les démunis).
English: This situation, along with the severe global downturn in the telecommunications sector, has already had a negative impact on the Canadian space industry, which, historically, has generated almost half its revenue in foreign markets.
French: Cette situation, jumelée au repli important que connaît le secteur des télécommunications partout dans le monde, a déjà eu une incidence très néfaste sur l'industrie spatiale canadienne, qui puise depuis toujours près de la moitié de ses recettes sur les marchés étrangers.
English: You can visit their website by clicking on the banner.
French: Vous pouvez aller visiter leur site Web en cliquant sur le bandeau ci-après.
English: For greater originality, you can combine colour films with other films.
French: Pour plus d’originalité il est possible d’additionner les films couleurs à d’autres films.
English: The cause of these population fluctuations is not known, but is probably related to events in the wintering grounds rather than the breeding grounds.
French: La cause de ces fluctuations de la population n'est pas connue, mais elle est probablement liée à des événements survenus dans les aires d'hivernage, plutôt que dans les aires de reproduction (A.
English: • Speaking Notes for the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northen Development) at The Gwich'in Annual General Assembly Fort McPherson :
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord canadien) à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des Gwich'ins :
English: Minister Goodale said, "Today's announcement is about making the best use of every tax dollar, so that we'll have the resources we need for the investments that matter most to Canadians.
French: « L'annonce d'aujourd'hui porte sur la façon de faire le meilleur usage de chaque dollar des contribuables de telle sorte que nous aurons les ressources nécessaires pour entreprendre les investissements qui intéressent le plus les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré le ministre Goodale.
English: Automatically balance physical resources across your entire virtualized infrastructure in order to rapidly deploy new services or adjust to changing business requirements.
French: Équilibrez automatiquement les ressources physiques au sein de toute votre infrastructure virtualisée pour déployer rapidement de nouveaux services ou vous adapter aux exigences changeantes des affaires.
English: Where possible, data are presented according to occupational category.
French: Lorsque cela est possible, les données sont présentées en fonction de la catégorie professionnelle.
English: Expand the scope of genetics and genomics databases for species under DFO management and those aquatic species managed through international agreements.
French: Étendre la portée des banques de données génétiques et génomiques aux espèces dont la gestion relève du MPO et aux espèces aquatiques gérées en vertu d’accords internationaux.
English: Most of the workers employed in factories owned by Chinese or Indians were Basotho.
French: Les travailleurs employés dans les usines appartenant à des Chinois ou à des Indiens sont majoritairement des Basothos.
English: If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
French: Lorsque, durant cette période, la personne ne dispose pas de revenus ouvrant droit à pension au sens de la loi (1998:674) sur la pension de vieillesse basée sur le revenu, la période de référence est calculée à partir de la date antérieure à laquelle l'assuré avait des revenus résultant de l'exercice d'une activité rémunérée en Suède."
English: be the result of an improvement in the employment situation in recent years, which may have incited more people to enter or return to the labour market.
French: Ce mouvement, et la faiblesse relative des taux d’intérêt, ont exercé un effet bénéfique sur les finances publiques.
English: • Guidance documents have been identified.
French: • Des ouvrages de référence ont été indiqués.
English: Under governing legislation, roughly 475 institutions, including federally regulated financial institutions (FRFIs), bank holding companies and insurance holding companies, are required to comply with a variety of legislative and regulatory provisions.
French: En vertu de la législation pertinente, environ 475 institutions, notamment des institutions financières fédérales (IFF), des sociétés de portefeuille bancaire et des sociétés de portefeuille d'assurances, doivent se conformer aux dispositions de plusieurs lois et règlements.
English: As you know, after the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, several new amendments were tabled by the political groups to be voted on during today's sitting.
French: Comme vous le savez, après le vote à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, plusieurs nouveaux amendements, sur lesquels nous allons voter lors de la séance d'aujourd'hui, ont été déposés par les groupes politiques.
English: This has resulted in more cases being heard by the courts, which has contributed to a reduction in the backlog of pending cases; greater access to justice; improved adherence to fair trial standards; and increased public trust and confidence in the judicial system.
French: Ceci a permis aux tribunaux de traiter davantage d'affaires et de résorber l'arriéré des affaires pénales; l'accès à la justice a été amélioré, de même que le respect des normes d'équité; et le public a désormais davantage confiance dans le système judiciaire.
English: After a long impeachment process, President Fernando Collor was legally ousted from office in September 1992, on charges of corruption.
French: Après une longue procédure de mise en accusation, le Président Fernando Collor a été chassé du pouvoir légalement en septembre 1992 pour corruption.
English: Provision should be made to clarify under which conditions an intermediate declaration of expenditure under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is inadmissible.
French: Il y a lieu de clarifier les conditions dans lesquelles une déclaration de dépenses intermédiaire au titre du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) n’est pas recevable.
English: It will be important to link this study and proposed model to these earlier studies, to reiterate the benefits for trade groups in these efforts.
French: Il importera de dégager le lien entre l’étude et le modèle proposé et ces analyses antérieures et de rappeler aux groupes du métier les avantages de pareils efforts.
English: RTE and PEPITe are pursuing their partnership to analyze the electrical energy exchange in Europe.
French: RTE (GRT français) et PEPITe poursuivent leur collaboration dans l'analyse des échanges européens d'énergie électrique.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Nicholas Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, effective 12 November 2003.
French: Le Secrétaire général a été avisé de la démission de Nicholas Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) de son siège au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à compter du 12 novembre 2003.
English: Mr BÁRSONY (Hungary).
French: Des difficultés existent dans plusieurs régions.
English: Equating Islam with terrorism was exacerbating discrimination against Muslim minorities and peoples in various parts of the world, which could lead to a renewed manifestation of the age-old terrorist practice of pogroms against certain peoples.
French: Assimiler l'islam au terrorisme ce n'est qu'exacerber la discrimination dont sont l'objet les minorités et les populations musulmanes dans diverses régions et risque de mener à de nouvelles manifestations de la pratique terroriste ancestrale des pogroms dirigés contre certains peuples.
English: By letter of 6 April 2004, the Government replied that the information sent by the Special Rapporteur was not true and that the rights to freedom of religion or belief and freedom of non-religion or belief were clearly enshrined in the Constitution and laws and were guaranteed in practice.
French: Dans sa lettre du 6 avril 2004, le Gouvernement a répondu que les informations communiquées par le Rapporteur spécial étaient erronées et que la liberté d'avoir ou ne pas avoir une religion ou une conviction figurait en termes clairs dans la Constitution et la législation et était garantie dans la pratique.
English: the protection of privacy versus data processing, provides the right to access information and improve it.
French: la protection de la vie privée par opposition traitement des données, prévoit le droit d'accéder aux informations et l'améliorer.
English: Any by-law passed by the organization must be approved by the minister, who may "amend or replace the by-law if it does not comply with the conditions prescribed by regulation of the Government or if the rules provided for its adoption have not been complied with."67 The minister, therefore, retains ultimate authority for overall resource management and decision making.
French: Tout règlement adopté par l’organisme doit être approuvé par le ministre qui peut le «modifier ou [le] remplacer […] s’il ne respecte pas les conditions déterminées par règlement du gouvernement ou si les règles prévues pour son adoption n’ont pas été suivies67». Par conséquent, le ministre conserve le pouvoir suprême relativement à la gestion des ressources en général et à la prise de décisions.
English: 3.0 Authority This temporary permission is granted under the authority of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 3.0 Autorisation La présente permission temporaire est accordée en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Thus, Member States should not run away from the blatant truth that, during the sixtieth session of the Assembly, the stalemate that, over the past four years, has characterized negotiations regarding non-proliferation and disarmament, finally became abundantly clear to all nations.
French: Ainsi, les États Membres ne doivent pas se dissimuler la vérité évidente, à savoir que pendant la soixantième session de l'Assemblée, l'impasse qui, au cours des quatre dernières années, a caractérisé les négociations à l'ONU dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, est enfin apparue pleinement aux yeux de tous les pays.
English: Another example: does he know what the world cereal prices are going to be next year?
French: Autre exemple: connaît-il le niveau des cours mondiaux des céréales pour l'an prochain?
English: SWIFT EFT reports can only be sent to FINTRAC electronically, by batch.
French: Les déclarations relatives aux télévirements transmis selon le réseau SWIFT ne peuvent être envoyées à CANAFE que par voie électronique, selon le transfert de fichiers par lots.
English: Can I cancel my seat once I have checked in on a flight?
French: Puis-je annuler ma place une fois que je me suis enregistré sur un vol ?
English: In 2000, WIPO’s global protection systems generated a total gross revenue of about 220 million Swiss francs, the equivalent of about 85 percent of the Organization’s total income for 2000. national applications, since each international application designates a number of PCT countries in which the application has effect.
French: En 2000, les systèmes mondiaux de protection de l’OMPI ont généré des recettes brutes d’un montant total d’environ 220 millions de francs suisses, soit l’équivalent d’environ 85% des recettes totales de l’Organisation pour la même année. augmentation de 22,9% par rapport à 1999.
English: Instead, you must find an organisation willing to apply, and to hire you as the intern.
French: Vous devez plutôt identifier une organisation prête à appliquer et à vous engager comme stagiaire.
English: 211(2) Deemed taxable sale of real property by election: A public service body that has filed an election under subsection 211(1) of the Act is considered to have made a taxable sale and acquired real property immediately before the election takes effect.
French: 211(2) Présomption de vente en cas de choix - Un organisme de services publics qui a exercé un choix en vertu du paragraphe 211(1) de la Loi est réputé avoir effectué une vente taxable, et acquis une immobilisation immédiatement avant l'entrée en vigueur du choix.
English: As such, governments should keep detailed records on all flights and passengers in and out of their country.
French: Parallèlement, le deuxième Forum organisé par le Fonds des Nations Unies pour l’enfance soulignera la collaboration nécessaire entre les générations pour renforcer le dialogue entre les décideurs et les enfants du monde entier.