ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS PROTECTION AND ENCFORCEMENT (Agenda item 4)…………….
French: PROTECTION ET RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (Point 4 de l'ordre du jour) 15 − 21 6
English: Without the need to maintain a restaurant or bar in the hotel, Osbourne’s rates can be kept low and the standard of rooms high.
French: Étant donné que l'hôtel ne possède ni bar ni restaurant à entretenir, il vous garantit des tarifs abordables et des chambres de qualité.
English: Only one subunit type with a molecular weight of 65 000 was present, suggesting a hexamer structure for the enzyme.
French: La présence d'un seul type de sous-unité avec un poids moléculaire de 65 000 suggère une structure hexamère pour cette enzyme.
English: Another important and active centre in the field of human rights training, is the political science and law faculty of Tehran university.  The political science and law faculty of Tehran University, has admitted 53 students for a master's degree, within four periods, and in February 2005, 11 students graduated in this field.
French: Un autre centre important et actif dans le domaine de la formation aux droits de l'homme est la faculté de droit et de sciences politiques de l'université de Téhéran qui a admis 53 étudiants pour qu'ils présentent une maîtrise en quatre cycles, et en février 2005, 11 étudiants ont obtenu un diplôme dans ce domaine.
English: 7.2.5 Final steps in strategic disposal A comprehensive analysis of considerations should be undertaken and final options developed.
French: 7.2.5 Étapes finales de l’aliénation stratégique Il y a lieu, à ce moment, de procéder à une analyse complète des considérations et d’élaborer des solutions finales.
English: Disclosures of Information in the Public or National Interest CSIS may disclose information it has obtained in the performance of its duties and functions only in accordance with the specific conditions set out in Section 19 of the CSIS Act.
French: Communication d'informations pour raisons d'intérêt public ou national Le Service ne peut communiquer les informations qu'il obtient dans l'exercice de ses fonctions que s'il se conforme aux conditions particulières énoncées à l'article 19 de la Loi sur le SCRS.
English: "Our ultimate goal is that all children and young people have an equal opportunity to enjoy the same quality of life.
French: « Notre but ultime est que tous les enfants et les jeunes aient des chances égales de jouir de la même qualité de vie.
English: The State party refers to the jurisprudence on the notion of “same matter” of the Human Rights Committee, communications 75/80 Fanaly v Italy (CCPR/C/18/D/75/1980) para.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la notion de « question ayant déjà fait l'objet d'un examen », communication 75/80, Fanaly c. Italie (CCPR/C/18/D/75/1980), par.
English: 3.6 Consideration of fish that are subject to the 0.5 ppm standard but that may still require a consumer advisory
French: 3.6 Examen des poissons visés par la norme de 0,5 ppm mais qui pourraient toujours nécessiter un avis au consommateur
English: The most recent of these instruments is the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which was adopted by the UNESCO General Conference at its thirty-third session in October 2005.
French: Le plus récent de ces instruments est la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée à la trente-troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005.
English: The message outlining the date, time, location and nature of the occurrence must not be delayed for lack of detail.
French: On ne doit par retarder l’envoi du message qui précise la date, l’heure, l’endroit et la nature de la situation comportant des risques en raison d’un manque de renseignements.
English: Provincial humanitarian action plans and coordination structures, including for the selection of quick-impact projects, also benefit from collaboration between MONUC and the United Nations agencies.
French: À l'échelon régional, les plans d'action et les structures de coordination humanitaires bénéficient aussi, notamment en ce qui concerne le choix des projets à effet rapide, de la collaboration entre la MONUC et les organismes des Nations Unies.
English: Some frauds may demand financial or legal expertise, while others are very simple to execute.
French: Certaines fraudes peuvent exiger une expertise financière ou juridique, tandis que d’autres sont très simples à réaliser.
English: In particular, the calls for proposals have produced serious imbalances in the distribution of implementing partners according to their origin; more than two-thirds of the implementing partners of selected proposals came from the North and less than a third form the South.15 Moreover, strict compliance with the concept of exclusive "focus countries"16 has led to difficulties in identifying projects in almost half of the focus countries targeted through calls for proposals for macroprojects.
French: En outre, le respect du concept de «pays cibles»16 entraîna des difficultés dans l'identification des projets pour près de la moitié d'entre eux par le biais des appels de propositions pour les macroprojets.
English: But, his notoriety increased in 1993 because of his role as Jacquouille la Fripouille in the film "les Visiteurs" (the Visitors) and the popular cry of his character: "Okay!!!
French: Mais, sa réputation est accrue en 1993 grâce à son rôle de Jacquouille la Fripouille dans le film les Visiteurs, et au cri du personnage : "Okay !
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.43?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.43?
English: Due to the number of people in attendance and the many activities taking place throughout the day at a school, larger quantities and more types of waste are produced at schools than in homes.
French: Le grand nombre de personnes présentes dans les écoles, et le grand nombre d’activités auxquelles elles se livrent, font qu’il se produit une plus grande quantité et une plus grande variété de déchets dans ces institutions qu’à la maison.
English: If at all possible, basic education in science and technology should be provided in the respective mother tongue, or at least additional explanations should be provided in that language.
French: Dans toute la mesure du possible l'enseignement de base, en sciences et en technologie, doit être dispensé dans la langue maternelle concernée; ou du moins, des explications complémentaires devraient être fournies dans cette langue.
English: Among the concrete aspects of integration, we will have to include regional financial bodies that, by building up the region's considerable reserves — which, paradoxically, have been deposited abroad — will eliminate our countries' dependence on extra-regional financing, which is highly subject to conditions and even destructive.
French: Parmi les aspects concrets de cette intégration devront figurer des organismes régionaux de financement qui consolideront les énormes réserves de la région, lesquelles sont paradoxalement déposées à l'étranger aujourd'hui, et élimineront la dépendance de nos pays à l'égard des financements extrarégionaux, car ces derniers sont assortis de conditions très contraignantes et peuvent même s'avérer pernicieux.
English: The meeting created a forum for Arab youth non-governmental organizations in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region to come together to network and consolidate an ESCWA regional position.
French: Il a permis aux ONG de jeunes arabes de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) de se rassembler et de forger une position régionale commune.
English: A general formulation of the Hamiltonian in non-Abelian Yang–Mills theory is given.
French: Nous formulons la théorie non abélienne de Yang–Mills dans un cadre Hamiltonien général.
English: We now know that using a radiative transfer model with our trial fields of temperature and moisture as well as some surface fields, it is possible to extract better information on temperature and moisture than with SATEM 's.
French: Nous savons maintenant qu'à l'aide d'un modèle de transfert radiatif, et de nos champs d'essai de température et d'humidité ainsi que certains champs de surface, il est possible de recouvrer des profils de température et d'humidité qui sont supérieurs aux SATEM.
English: Back in the 1960's, the only planet we could really study was the Earth.
French: Dans les années 1960, la Terre était la seule planète que nous pouvions réellement étudier.
English: • The US Senate, which can be looked on as a house of states, has traditionally been the venue where regional and state interests are presented and debated.
French: • Parallèlement aux réunions des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, les ministres sectoriels se rencontrent régulièrement (p. ex. ministres de la Santé, de l’Environnement).
English: * The Vancity Credit Union Prime rate fluctuates with market interest rates.
French: * Le taux préférentiel de VanCity Savings Credit Union fluctue en fonction des taux d'intérêt du marché.
English: • Exp ected Result – Input to po licy and econ omic decisio ns is pro vided at the regional and national levels. / Perf.
French: E nfin, on o rganise de no mbreux séminaires et pa rticipe à des conférences au Canad a et à l’étranger pour diffuser des messages sur l’attrait de l’exploitation minière au Canada et les conditions optimales du développement social et économique.
English: A is the amount, if any, by which 3/4 of the total of all eligible capital expenditures in respect of the business made or incurred by the taxpayer after the taxpayer’s adjustment time and before that time exceeds the total of all amounts each of which is determined by the formula 1/2 × (A.1 - A.2) × (A.3/A.4)
French: A représente l’excédent éventuel des 3/4 du total des dépenses en capital admissibles, au titre de l’entreprise, engagées ou effectuées par le contribuable avant le moment donné et après le moment du rajustement qui lui est applicable sur le total des montants dont chacun s’obtient par la formule suivante : 1/2 × (A.1 - A.2) × (A.3/A.4)
English: There has been no progress with border
French: Elle est fermement engagée à établir
English: 2 - - Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3: - - - Other: 05.11.9191 - - - - Waste fish (industrial fish) 05.11.9193 - - - - Other fish waste (other than waste fish (industrial fish) and fish heads and tails, dried, whether or not cut) - - Other: - - - Blood powder, unfit for human consumption : 05.11.9921 - - - - Other - - - Meat and blood : 05.11.9940 - - - - Other - - - Other : - - - - Other : - - - - Other (other than for feed purpose): 05.11.9991 - - - - - Semen of sheep and goats 05.11.9992 - - - - - Semen, other than of bovine, sheep and goats 05.11.9993 - - - - - Embryos of bovine animals 05.11.9994 - - - - - Embryos of sheep and goats 05.11.9995 - - - - - Embryos of other animals 05.11.9998 - - - - - Other ex 06.01 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; Chicory plants and roots other than roots of heading 12.12.
French: 2 - - Produits de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques; animaux morts du chapitre 3 : - - - Autres: 05.11.9191 - - - - Déchets de poisson (pour usages industriels) 05.11.9193 - - - - Autres déchets de poisson (pour usages industriels) et têtes et queues, séchés, même découpés - - Autres : - - - Poudre de sang, impropre à l’alimentation humaine : 05.11.9921 - - - - Autres - - - Chair et sang : 05.11.9940 - - - - Autres - - - Autres : - - - - Autres : - - - - Autres que pour la fabrication de l’alimentation animale : 05.11.9991 - - - - - Sperme de moutons et de boucs 05.11.9992 - - - - - Sperme, autres que de taureaux, de moutons et de boucs 05.11.9993 - - - - - Embryons de bovins 05.11.9994 - - - - - Embryons d’ovins et de caprins 05.11.9995 - - - - - Embryons d’autres animaux 05.11.9998 - - - - - Autres ex 06.01 Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, cormus, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 12.12.
English: The Raschhofer family has been running this elegant hotel for three generations and their hospitality and dedication are your guarantee of a pleasant stay. Quality and tasteful design can be found in all areas of the Hotel.
French: La famille Raschhofer gère cet hôtel élégant depuis 3 générations et leur qualité d'hospitalité et leur dévouement sont une garantie pour l'assurance d'un séjour on ne peut plus agréable.
English: Revenue from the securities-lending program is included in Revenue from investments in the Statement of Revenue.
French: Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: Electronic Delivery of Agricultural Information to Rural Communities in Uganda People Morenike Ladikpo
French: Electronic Delivery of Agricultural Information to Rural Communities in Uganda Personnes Morenike Ladikpo
English: He might well have said that when it came down to it, governing Italy was not as difficult.
French: Il aurait dit : au fond, gouverner l'Italie n'est pas si difficile ; le problème, c'est que cela ne sert à rien.
English: Since all of the questions were quite lengthy, added the representative, the candidates were also given a copy of the questions to have in front of them for reference purposes, along with paper.
French: Étant donné que toutes les questions étaient très longues, les candidates et candidats en ont également reçu une copie écrite aux fins de consultation, ainsi que du papier.
English: Native Affairs Coordinator Almost one-quarter of the companies responding employ a coordinator.
French: Coordonnateur des affaires autochtones Presque le quart des compagnies ayant répondu au sondage employaient un coordonnateur.
English: Findings are in the form of promotability, and suitability for terms of service.
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000206 Numéro de fichier :
English: To create and strengthen coalitions and networks to enhance the protection of defenders;
French: i) À créer des groupes et des réseaux afin d'améliorer la protection des défenseurs, et à renforcer ceux qui existent;
English: If a Web resource lacks essential metadata, or if the metadata is inaccurate or incorrect, search results will be negatively affected.
French: Les résultats de la recherche sont donc plus précis et cadrent mieux avec les attentes de la personne qui effectue celle-ci.
English: • There is an opportunity to increase capacity to do post-market effectiveness trials (some areas may be good with administrative databases).
French: • Il est possible d'accroître la capacité d'effectuer des essais d'efficacité après la commercialisation (ce serait facile dans certains cas avec des bases de données administratives).
English: Molds may grow on foods in a variety of ways. Mould spores may be found in the air we breathe.
French: Ces moisissures ont besoin d'humidité et d'une source alimentaire pour survivre.
English: There were also some reports that renditions were occurring and that detainees were being held incommunicado outside the country.
French: Des cas de transfert et de détention au secret hors du pays ont été signalés.
English: You do this to avoid allowing the basic exemption for the pay period ($3,500 / P) in the formula described below.
French: Cette mesure permet d’éviter que l’exemption de base soit accordée pour la période de paie (3 500 $ / P) dans le cas de la formule décrite ci-dessous.
English: • Making decisions in the public interest.
French: • Prise des décisions dans l’intérêt public.
English: The BDC would invest these proceeds in smaller, specialized venture capital funds and manage the portfolio on behalf of its limited partners.
French: La BDC investirait ces sommes dans de petits fonds de capital-risque spécialisés et gérerait le portefeuille au nom de ses partenaires.
English: Substantive and technical support will be provided to the Committee in its deliberations and its annual programmes of work.
French: La Division facilitera les débats du Comité et l'aidera à exécuter son programme de travail annuel en lui offrant un appui fonctionnel et technique.
English: Dr. Patti Groome's research has shown that cancer treatment varies across geographic regions in ways that decrease the patient's ability to conquer the disease.
French: La recherche de Mme Patti Groome a démontré que les traitements contre le cancer varient d'une région à l'autre et peuvent nuire à la guérison des patients.
English: • Childhood Obesity & Healthy Body Weights
French: • Financement durable, répartition des fonds dans les soins de santé
English: The Constitution stipulates that the official language of Ukraine is Ukrainian but simultaneously guarantees the free development, use and protection of Russian and other languages of national minorities.
French: La Constitution stipule que la langue officielle de l’Ukraine est l’ukrainien tout en garantissant le développement, l’usage et la protection du Russe et d’autres langues des minorités nationales.
English: In its conclusions, the working group stressed the need to develop European defence capabilities and to strengthen the industrial and technological base.
French: Dans ses conclusions, il a souligné la nécessité de développer les capacités européennes de défense et d'augmenter, à cet effet, les bases industrielles et technologiques du secteur de la défense.
English: Participants felt that all First Nation members had a right to timely information about their First Nation, particular information respecting finance, how decisions are made, and what policies and laws are in place.
French: Les participants jugeaient que tous les membres des Premières nations avaient le droit d'obtenir en temps opportun de l'information au sujet de leur Première nation et des renseignements précis sur les finances, sur la façon dont les décisions sont prises et sur les politiques et les lois en vigueur.
English: The main purpose is to standardize approaches on gender mainstreaming in evaluations.
French: L'objectif principal est d'uniformiser les méthodes de transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Recommendation 1 will remain open in the OIOS recommendations database until it has been fully implemented by the Office of Human Resources Management.
French: La recommandation 1 restera classée comme active dans la base de données du BSCI tant qu'elle n'aura pas été intégralement appliquée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: At the time the audit fieldwork was conducted, Phase II of the program was in its early stages and quarterly reporting had yet to be received for any of the files included in the audit sample.
French: Au moment où nous avons effectué notre travail sur le terrain, la phase II du programme en était aux premiers stades, et on n'avait pas encore reçu de rapports trimestriels pour les dossiers qui faisaient partie de l'échantillon vérifié.
English: Lieutenant General Sir David Richards seconded Ambassador Arif Lalani's optimism about prospects of a lasting peace in Afghanistan, through collective international action focused on security, development and governance.
French: Le Lieutenant-général Sir David Richards a partagé l'optimisme de l'Ambassadeur Arif Lalani quant aux perspectives d'une paix durable en Afghanistan , par le biais d'une action collective internationale centrée sur la sécurité, le développement et la gouvernance.
English: Better understanding by local staff of how to manage patient Reduces costs (to: ):
French: Personnel comprend mieux comment s'occuper des patients Réduction des coûts (pour :) :
English: Even a quick reading of Section 44 of the Regulations indicates how such a factual error might arise.
French: Même à première vue, l'article 44 du Règlement indique comment une erreur de fait de ce genre peut survenir.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Some of them even include the name of the Director General of WIPO and names of WIPO staff.
French: Dans certains cas, même le nom du directeur général ou de fonctionnaires de l’OMPI est cité.
English: This jump appears to have come at the expense of domestic trip plans, which fell to 15 per cent in this year's survey, down from 20 per cent in 2006.
French: Cette hausse semble survenir au détriment des plans de voyages intérieurs qui ont atteint 15 pour cent dans l'enquête de cette année, soit une baisse de 20 pour cent par rapport à 2006.
English: The EDR program is not being used to circumvent the review system.
French: Les membres proposent que la DMV produise des données sur chaque type de présentation plutôt que des agrégats.
English: Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 71
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour 71
English: Cette publication est également disponible en français.
French: L’anguille d’Amérique est un proche parent de l’anguille d’Europe (Anguilla anguilla).
English: Mass loss from pine needles was significantly slower in clearcuts throughout the 4-year incubation.
French: La perte de masse des aiguilles de pin a été significativement plus lente dans les coupes à blanc pendant les 4 années d'incubation.
English: Notwithstanding the decisions that have been made, Costa Rica believes this Council should be interested even more in the input that can be given by those who have a legitimate interest or are going to be directly affected by the Council's decisions.
French: En dépit des décisions prises, pour le Costa Rica, le Conseil devrait s'intéresser davantage aux apports de ceux qui portent un intérêt légitime à ses décisions ou seront affectés par elles.
English: National Capital Region The Supreme Court is a high profile institution, at the top of the judicial branch of government in Canada.
French: Région de la capitale nationale La Cour suprême du Canada est une institution de premier plan, au sommet de la branche judiciaire du gouvernement du Canada.
English: We highly commend Ambassador Muñoz for his dynamic leadership and tireless efforts to support the work of the Committee.
French: Nous félicitons vivement l'Ambassadeur Muñoz de sa direction dynamique et de ses efforts inlassables pour appuyer les travaux du Comité.
English: Most of our business processes are concentrated in the company base at Lebach (Germany).
French: An unserem Firmensitz in Lebach konzentrieren sich die meisten Firmenabläufe.