ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for its initiative formulated in response to the call of the Council that it draft a workplan to engage systematically with regional organizations in the protection of civilians.
French: Nous félicitons également le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de son initiative suite à l'appel du Conseil lui demandant d'élaborer un plan permettant de faire participer systématiquement toutes les organisations régionales engagées dans les activités de protection des civils.
English: They held positions such as Deputy Prime Minister and Minister of National Security (first time in the nation's history), Minister of Financial Services and Investment, Minister of Social Services and Community Development and Minister of Transport and Aviation.
French: Elles occupaient des postes comme celui d'Adjoint au Premier Ministre et de Ministre de la sécurité nationale (une première dans l'histoire du pays), de Ministre des services financiers et de l'investissement, de Ministre des services sociaux et du développement communautaire et de Ministre des transports et de l'aviation.
English: SNDS, SABS $1,450 31 Chemistry and manufacturing data to support a change in the manufacturing site for parenteral dosage forms. SNDS, SABS $480 32 Corporate or Drug Name change (each DIN).
French: SPDN, SPADN 1 450 $ 31 Changement dans la dénomination SPDN, SPADN 480 $ 32 Changement dans la dénomination du fabricant ou de la drogue (chaque DIN) PDN, SPDN, PADN, SPADN 250 $
English: Mr. KHAN (Pakistan), noting that the Convention on Certain Conventional Weapons, as conceived, made it possible to address a wide range of humanitarian issues posed by a variety of conventional weapons and therefore constituted an important instrument amongst the many conventions and treaties relating to arms control, considered that the Convention and its four Protocols were working effectively and that its provisions should be applied strictly because the aim was to reduce the sufferings of human beings in conflicts.
French: M. KHAN (Pakistan), notant que la Convention sur certaines armes classiques, telle qu'elle est conçue, permet de régler tout un éventail de questions humanitaires posées par diverses armes classiques et constitue de ce fait un instrument important parmi les multiples conventions et traités relatifs à la limitation des armements, est d'avis que la Convention et ses quatre Protocoles fonctionnent d'une manière efficace et qu'il importe d'en appliquer rigoureusement les dispositions car il y va d'une atténuation des souffrances des êtres humains dans les conflits.
English: The phrase in square brackets aims to prevent a party from benefiting from recklessly inaccurate or untruthful representations (A/CN.9/509, para.
French: Le membre de phrase apparaissant entre crochets a pour objet d'empêcher une partie de tirer profit de déclarations inexactes ou mensongères faites de façon inconsidérée (A/CN.9/509, par.
English: It was also important to provide children with a good education, based in Yemen on Islamic precepts which accorded to all children a set of rights from the embryonic state.
French: Il est également nécessaire de fournir aux enfants une éducation de qualité qui doit se fonder dans son pays sur les préceptes de l'Islam, qui garantissent un ensemble de droits à tous les enfants depuis le stade embryonnaire.
English: When these capital gains are passed on to the individual they are then taxed in the hands of the individual and the mutual fund trust receives a refund of the tax it had initially paid.
French: Lorsque ces gains passent au particulier, ils sont imposables entre les mains de ce dernier, et la fiducie de fonds commun de placement reçoit le remboursement de l'impôt qu'elle a payé au début.
English: The final database includes 57 documents that have been identified as potentially relevant to the flight nuclear safety of nuclear power sources in space.
French: La base de données finale comprend 57 documents qui ont été identifiés comme potentiellement pertinents pour la sûreté nucléaire en vol des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Newer ships have greater passenger capacity and the average age of cruise passengers tends to be high.
French: Les nouveaux paquebots embarquent de plus en plus de passagers qui sont très souvent des personnes âgées.
English: Where a mark has been used for goods falling clearly into a particular class such as orthopaedic shoes (class 10), but the mark is registered for shoes generally (in class 25), the fact that the common generic term is "shoes" does not mean that the mark has been used for the registered goods (in class 25).
French: Lorsque la marque a fait l’objet d’un usage pour des produits compris à l’évidence dans une classe donnée, comme les chaussures orthopédiques (classe 10), mais que la marque est enregistrée pour les chaussures d’une façon générale (classe 25), le fait que le terme générique commun soit le mot «chaussures » ne signifie pas que la marque a fait l’objet d’un usage pour les produits enregistrés (compris dans la classe 25).
English: Development has been rapid with TV, radio, the Internet, e-mail etc., and it will continue.
French: Nous assistons à une évolution rapide qui concerne la télévision, la radio, le réseau Internet, le courrier électronique, etc. et cette évolution va se poursuivre.
English: The political process is inseparable from the situation on the ground.
French: Le processus politique est inséparable de la situation sur le terrain.
English: The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Protocol.
French: La Commission prend les mesures appropriées en vue d'exiger des entreprises concernées qu'elles remboursent toute aide accordée en violation des conditions prévues dans le présent protocole.
English: The Board took part in the first horizontal audit of small departments and agencies (SDA) conducted by the Office of the Comptroller General that looked at travel and hospitality expenditures.
French: La Commission a pris part à la première vérification horizontale des petits ministères et organismes (PMO), qu’a menée le Bureau du contrôleur général et qui portait sur les frais de déplacement et d’accueil.
English: This would of course mean joining the ACS.
French: Normes / codes de conduite en vue de développer un tourisme durable, éventuellement lié à l’initiative de l’AEC : la convention établissant une Zone de tourisme durable de la Caraïbe (ZTDC), impliquant la certification des destinations touristiques.
English: The EF-S lenses are somewhat shorter, which is possible because there is more room in the camera's body.
French: Les objectifs EF-S sont légèrement plus compacts et légers que leurs homologues argentiques EF de part le fait qu'il y a plus de place dans le boîtier d'un reflex numérique.
English: On the 19th of September, 1982, the SkyHawks performed the world's most northerly demonstration jump at Canadian Forces Station Alert on the northern tip of Ellesmere Island.
French: Le 19 septembre 1982, les SkyHawks présentent un spectacle de parachutisme à la station des Forces canadiennes Alert, située à la pointe septentrionale de l'île d'Ellesmere, établissant ainsi le record mondial du saut le plus au nord jamais effectué.
English: Most obvious is the partnership between the federal and provincial governments, with personnel from HRDC and MoEST working together to co-chair the Initiative, and to oversee the activities.
French: Le partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial est des plus évidents, le personnel de DRHC et du MEHF collaboreront pour coprésider l’Initiative et surveiller les activités.
English: Chief Patricia Sparvier  Cowessess First Nation  Cowessess, Saskatchewan  (306) 696-2520 Trevor Sutter Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region, Regina (306) 780-6429 Back to News Release Index
French: Patricia Sparvier Chef de la Première nation de Cowessess  Cowessess (Saskatchewan) (306) 696-2520 Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Limited budgets means the Canadian military will have to focus on forming niche capabilities, similar to what is being done in the Netherlands and Norway, according to analysts.
French: Des budgets limités signifient que l'organisation militaire canadienne doit concentrer ses efforts sur la création de capacités-créneaux, un peu comme l'ont fait les Pays-Bas et la Norvège, selon les analystes.
English: Indeed, the environment was the lowest-ranked of the five issues in this age group, as it was among older Canadians.
French: En fait, parmi cinq enjeux proposés, l’environnement arrive bon dernier chez les répondants de ce groupe d’âge – tout comme chez les Canadiens plus âgés.
English: Since the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has carried out one field mission.
French: Depuis la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a effectué une mission sur le terrain.
English: It has emphasized that [TRANSLATION] "one of the effects of this program has been to facilitate immigration by people who would not have been selected otherwise, and who, in large measure, have joined the ranks of the disadvantaged in our society."110 However, the removal of the LCP will not improve the chances of women from disadvantaged countries who are trying to immigrate to Canada.
French: Il souligne aussi que ce « programme a eu, entre autres, pour effet de favoriser l'immigration de personnes qui n'auraient pas été sélectionnées autrement et qui, pour une bonne part, ont rejoint les rangs des défavorisés de notre société »110. Cependant, la seule disparition du PAFR n'améliorera pas les chances des femmes des pays défavorisés qui tentent d'immigrer au Canada.
English: WD Vision To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong competitive and innovative businesses and communities.
French: Vision de DEO Figurer parmi les chefs de file de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien dans le but de favoriser le renforcement, la compétitivité et l’innovation des entreprises et des collectivités.
English: (h) Hearings on why a request for asylum is made
French: h) L'audition sur les motifs d'asile
English: Furthermore, the way in which we are going to work together, and whom we invite, is also our decision - in consultation with the European Council, of course.
French: Par ailleurs, la manière dont nous collaborerons, et les personnes que nous inviterons, relèvent également de notre pouvoir décisionnel - en concertation avec le Conseil européen, bien entendu.
English: Representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible and to give a hard copy to the conference officers in advance to facilitate the work of the interpreters.
French: Les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales et d'en communiquer le texte écrit aux fonctionnaires des conférences, à l'avance, afin de faciliter le travail des interprètes.
English: The growing availability of small arms has been associated with the increased incidence of internal conflicts (A/52/298, annex, para.
French: La disponibilité croissante des armes légères a été associée à la multiplication des conflits internes (A/52/298, annexe, par. 14).
English: On the thorny question of sediments and biota, in the absence of scientific consensus, the compromise provides that Member States must monitor them in order to assess the long-term trends of the substances that accumulate there.
French: À propos de la question délicate des sédiments et des biotes, en l'absence de consensus scientifique, le compromis établit que les États membres devront contrôler ceux-ci afin de fournir une analyse de tendance à long terme des substances qui s'y accumulent.
English: These bilateral programmes include the United States Country Studies Programme, the Netherlands Climate Change Studies Assistance Programme, the Finland Climate Change Assistance Programme and the German Technical Cooperation Agency.
French: Parmi ces programmes bilatéraux figurent le Country Studies Programme des États-Unis, le programme d'assistance des Pays-Bas pour les études sur les changements climatiques, le programme d'assistance de la Finlande concernant les changements climatiques et le programme de l'Agence allemande pour la coopération technique.
English: Our society and Spanish society clearly have a special sensitivity in relation to the issues dealt with by Mr Watson in his complex report on the role of the EU in the fight against terrorism and, in general terms, we agree with the content of the report and also with the amendments presented by the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left and my own from the Greens/European Free Alliance.
French: Il est évident que notre société ainsi que la société espagnole sont particulièrement sensibles aux questions posées par M. Watson dans son rapport difficile sur le rôle de l'UE dans la lutte contre le terrorisme. De manière générale, nous sommes d'accord avec le contenu du rapport ainsi qu'avec les amendements déposés par le groupe de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et mon propre groupe, celui des Verts/Alliance libre européenne.
English: The maternity leave allowance is paid for six or 12 weeks, depending upon the length of time a woman paid into social security prior to taking maternity leave.
French: Les indemnités de maternité sont versées pendant six à 12 semaines, selon la période de temps pendant laquelle la mère a cotisé à la sécurité sociale avant de prendre son congé de maternité.
English: We encourage the Office of the United Nations Security Coordinator, in collaboration with United Nations agencies and other partners, to develop practical approaches for consideration by Member States.
French: Nous encourageons le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à concevoir, en collaboration avec les organismes de l'ONU et d'autres partenaires, des stratégies concrètes à soumettre à l'examen des États membres.
English: FRSQ, TAS) Oral/Dental Health - Graeme K. Hunter - Network for oral research training and health (partners:
French: FRSQ, SA) Santé bucco-dentaire - Graeme K. Hunter - Réseau pour la formation en recherche bucco-dentaire et la santé (partenaires :
English: The rapporteur raised the issue of employment very forcefully; it is just as important in the applicant countries as it is in the European Union.
French: Le rapporteur a mis l'emploi fortement en avant; c'est une chose importante non seulement dans l'Union européenne, mais aussi dans les pays candidats.
English: While marginal adjustments made to many of these policies may have been enough to keep pace with the changes so far, Gunderson and Riddell argue that a fundamental rethinking about a variety of emerging challenges is required.
French: Bien que de légères modifications à bon nombre de ces politiques aient pu suffire pour les adapter aux changements survenus jusqu'à maintenant, Gunderson et Riddell soutiennent qu'il faut revoir en profondeur une foule de nouveaux impératifs.
English: Licensing conditions include some requirements for investment in Canadian programming2 [Footnote 2:
French: Les conditions de licence comprennent des exigences en matière d’investissements dans des émissions canadiennes2 [Note 2 :
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: GIS technical knowledge, including training materials and documents, can be viewed in the Knowledge section of this website.
French: Pour obtenir de plus amples informations au sujet de la technologie SIG y compris des matériels et des documents de formation, veuillez consulter la section Connaissances de ce site Web.
English: In the event that the vessel is imported into Canada by water, the owner must go to a designated marina and contact the telephone reporting centre at 1-888-226-7277 immediately upon arrival in Canada and follow the instructions provided by the officer.
French: Si le navire est importé au Canada par voie maritime, le propriétaire doit se présenter à une marina désignée afin de communiquer immédiatement avec le centre de déclaration par téléphone au 1-888-226-7277 à son arrivée au Canada et suivre les instructions de l'agent.
English: Margaret also worked at the Departments of Finance, in a variety of positions in international trade and tax policy as well as in the Social Policy Division critiquing Memorandum to Cabinet and preparing for the Federal Budget.
French: Mme Gillis a également travaillé au ministère des Finances, à divers postes en commerce international et en politique fiscale, ainsi qu'à la Division de la politique sociale, où elle faisait la critique des mémoires au Cabinet et participait aux préparatifs en vue du budget fédéral.
English: Study and teaching (Higher) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Collégial) [se subd. géogr.] exc.
French: Translating [May Subd Geog] Traduction automatique [se subd. géogr.]
English: (a) Review of nominations for essential-use exemptions for 2008 and 2009;
French: Examen des questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique pour a) Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2008 et
English: A Four-single high-grade food; in the menu always fresh vegetables and fruit, meat and dairy dishes.
French: L'alimentation ГЂ quatre fois Г valeur requise; dans le menu les lГ©gumes toujours frais et les fruits, les plats de viande et laitiers.
English: Penalties may apply if this return is filed after the due date.
French: Des pénalités sont applicables si vous produisez cette déclaration après la date d'échéance.
English: You are welcome at Hotel Frankfurt, which is an oasis in a pleasant distance from the city bastle.
French: Il est muni entièrement de climatisation, a une salle de bains (une toilette et une douche) et une chambre de sommeil (pour deux personnes). Dans l'autre espace il y a l'occasion de sommeil pour une troisième personne, il y a aussi un coin de repas, un coin de siège, un télé satellite et une cuisine entièrement équipée.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 4.8% in the year to July 2008, compared with 4.4% in the year to June 2008.
French: Entre juillet 2007 et juillet 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.8% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 4.4% entre juin 2007 et juin 2008.
English: • the date of the member's death or the first of the second month following the month in which the member ceases to be an eligible pensioner for a reason other than his death;
French: • la date de son décès ou le premier jour du deuxième mois qui suit le mois au cours duquel le membre cesse d'être considéré comme un pensionné admissible pour un motif autre que son décès;
English: Serologic surveys are also conducted periodically at national, state and local levels to monitor the prevalence of hepatitis C infection in the United States.
French: Des enquêtes sérologiques sont également menées périodiquement au plan local, national et étatique, afin de contrôler la prévalence de l'infection par le VHC au pays.
English: Humanitarian organizations continue to complain of harassment at checkpoints and the non-respect at times of their symbols, assets and personnel.
French: Les organismes d'aide humanitaire continuent de se plaindre des tracasseries auxquelles ils sont soumis aux points de contrôle, et parfois du non-respect de leurs symboles, de leurs biens et de leur personnel.
English: The need to address impunity and bring to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of armed conflict continues to be a preoccupation of the Office of the Special Representative.
French: La nécessité de lutter contre l'impunité et de traduire en justice les responsables des violations des droits des enfants dans des situations de conflit armé continue d'être une préoccupation pour le Bureau de la Représentante spéciale.
English: World politics — 1989- . I. Canadian Centre for Management Development.
French: Politique mondiale, 1989- . I. Centre canadien de gestion.
English: Therefore, they have to seek refuge and hide in the jungle.
French: Ils doivent alors chercher refuge et se cachent dans la jungle.
English: However, there are three notable, and expected, differences.
French: Cependant, il y a trois différences notables et prévisibles.
English: Mostly this involves working on the system headers that glibc didn't include.
French: Ceci implique principalement du travail sur des en-têtes systèmes que la glibc n'inclut pas.
English: At the same time universal and standardized databases should be available on the Web so that SMEs can access them on the basis of available, accessible and user-friendly technologies.
French: Dans le même temps, des bases de données universelles et normalisées devraient être disponibles sur le Web de façon que les PME puissent y avoir accès au moyen de technologies faciles à utiliser.
English: (viii) Violations of workers' rights, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 and the prohibition of the economic exploitation of children and of any harmful or hazardous work of children as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child;5
French: viii) Les violations des droits des travailleurs, dont la liberté d'association et le droit à la négociation collective, le droit de grève tel que les définissent les obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, et les infractions à l'interdiction d'exploiter les enfants à des fins économiques et de les employer à des tâches dangereuses pour leur santé ou pour leur vie, tel que les définissent les obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant5;
English: These holes need to be patched from the outside with small pieces of snow.
French: Ces trous devront être bouchés de l’extérieur par de petits morceaux de neige.
English: This provision came into force on 1 August 1998.
French: Le programme d’action de la province accorde également une place importante au frison en tant que langue d’enseignement.
English: You are not eligible for this rebate if you built your own house.
French: Par contre, comprendre les termes qui s’appliquent à votre situation vous aidera à déterminer votre admissibilité et à remplir votre demande de remboursement.
English: You can make a round walk of 1 km on the domain!
French: Vous pouvez faire une balade d'un km autour du domaine !
English: What do we, as a society, want for our children?
French: En tant que société, que voulons-nous pour nos enfants?
English: The efforts of IGAD and its partners had culminated in the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which had been motivated by the conviction that peace was the first step to combating drought and desertification.
French: Les efforts de l'IGAD et de ses partenaires ont débouché sur l'Accord de paix global de 2005, qui a été motivé par la conviction que la paix est la première étape de la lutte contre la sécheresse et la désertification.