ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03 a number of operational initiatives will be undertaken to enhance liquidity and activity in Government of Canada securities (see the next section for details).
French: D’ailleurs, en 2002-2003, différentes initiatives opérationnelles seront lancées afin d’accroître la liquidité et le niveau d’activité à l’égard des titres du gouvernement du Canada (la section suivante contient plus de détails à ce sujet).
English: Available Measures of Enforcement Refusal of entry or conditional entry at Customs to drug products which are not permitted entry due to conditions as stated in 1. a), b); 2. a), b) c), d); or 3. a) above.
French: Mesures d'application disponibles Refus du droit d'entrée ou entrée conditionnelle aux douanes de produits pharmaceutiques non autorisés en vertu des alinéas 1. a), b); 2. a), b), c), d); ou 3. a) ci-dessus.
English: There are still 20 fugitives at large, and most of them should be tried in The Hague.
French: Il reste 20 accusés encore en fuite, et la plupart d'entre eux doivent être jugés à La Haye.
English: Considering that the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948 and succeeded by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on the next day, provides an important opportunity for the international community to draw the attention of all States to the significance of the Convention and to invite them to redouble their efforts for the prevention and punishment of the crime of genocide,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948 et suivie par l'adoption, le lendemain, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, donne à la communauté internationale une occasion majeure d'appeler l'attention de tous les États sur l'importance de la Convention et de les inviter à redoubler d'efforts pour assurer la répression et la prévention du crime de génocide,
English: Taking into consideration that for a day's work of twelve hours or less, she would have been paid, according to the evidence, one hundred dollars a day, her loss of salary for that period is $350.00.
French: Si on considère que, pour une journée de travail de douze heures ou moins, elle aurait été payée, selon la preuve, cent dollars par jour, le montant de sa perte de salaire pour cette période est de 350 $.
English: In two different centres (Sweden and Germany), Guides and Scouts will have the opportunity to participate in the same programme of activities while being connected through IT and enjoying the local traditions.
French: Répartis en deux centres guides et scouts différents, les participants auront la chance de participer au même programme d’activités en restant connectés les uns avec les autres grâce à l’outil Internet et pourront profiter agréablement des traditions locales.
English: The report makes it clear, at page 19, that women and minorities were less affected by the Work Force Adjustment Plan than other employees.
French: Le rapport expose clairement, à la page 19, que les femmes et les minorités ont été moins touchés par le Plan de réaménagement des effectifs que les autres employés.
English: This was understandable due to the urgent need to respond to the fears of European citizens and to provide the market with liquidity and certainty, with all the corresponding benefits for families and SMEs.
French: C'est compréhensible vu la nécessité urgente de répondre aux craintes des citoyens européens et de rendre au marché des liquidités et un certain degré de certitude, avec tous les avantages que cela implique pour les familles et les PME.
English: Every Muslim should strive to read this soorah, and to memorize it and read it repeatedly, especially on the best day on which the sun rises, namely Friday.
French: Nul doute que la sourate de la Caverne revêt une grande importance. Elle comporte des versets éblouissants tel le récit des gens de la Caverne, l’histoire de Moïse avec Khedr, l’histoire de l’homme aux deux cornes notamment sa construction du grand barrage qui fait obstacle à Djodje et Madjodj, l’affirmation de la résurrection, le souffle dans la corne et l’indication de ceux dont les œuvres sont les plus caduques : c’est-à-dire ceux qui croient qu’ils sont dans la bonne voie alors qu’ils sont dans l’égarement et l’aveuglement.
English: The total time out of tolerance has to be mentioned in the test report.
French: Le temps total pendant lequel les tolérances n'ont pas été respectées doit être mentionné dans le procès verbal d'essai.
English: Getting More Information More information about medical devices and the DST change can be found in the ECRI Health Device Alerts publication entitled "Medical Devices and the 2007 DST Changes" at: http://www.ecri.org/marketingdocs/Jan26_HDA.pdf. If you have questions about this Notification, please contact Julia Marders, Office of Surveillance and Biometrics (HFZ-510), 1350 Piccard Drive, Rockville, Maryland 20850, FAX at 240-276-3356, or by e-mail at phann@cdrh.fda.gov. You may also leave a voice message at 240-276-3357 and we will return your call as soon as possible.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur l'effet des changements des dates de début et de fin de l'heure avancée, consulter l'avis sanitaire du ECRI sur les dispositifs médicaux intitulé « Medical Devices and the 2007 DST Changes » (en anglais, à http://www.ecri.org/marketingdocs/Jan26_HDA.pdf. Si vous avez des questions sur le présent avis, veuillez communiquer avec Julia Marders, Office of Surveillance and Biometrics (HFZ-510), 1350 Piccard Drive, Rockville, Maryland 20850, par fax, à 240-276-3356, ou par courriel à phann@cdrh.fda.gov. Vous pouvez également laisser un message téléphonique au 240-276-3357, et nous vous rappellerons dès que possible.
English: ◦ Planning Habitat Rehabilitation Projects on an Ecosystem Basis ▪ Past history and present condition of the rehabilitation site ▪ Making sure rehabilitated or newly created habitat is connected ▪ Environmental contaminants and potential effeccts on the success of habitat rehabilitation projects ▪ Pre and post-project monitoring: learning from successes and failures ▪ Planting habitat rehabilitation sites ▪ What degree of management is required to initiate the project as well as to maintain the site in the long run? 3.
French: ◦ La planification des projets de rétablissement de l'habitat sur une base écosystémique ▪ Histoire passée et condition présente du rétablissement de l'habitat ▪ S'assurer que l'habitat rétabli ou nouvellement créé est bien intégré ▪ Les contaminants environnementaux et leurs effets potentiels sur la réussite des projets de rétablissement d'un site ▪ Pré et post-surveillance des projets : apprentissage à partir des réussites et échecs ▪ La plantation dans les habitats remis en état ▪ Quel est le degré de gestion nécessaire pour débuter le projet et maintenir le site à long terme ? 3.
English: I hope, therefore, that the President of the European Parliament will apologise to the Italian Government on behalf of us all.
French: J'espère par conséquent que le président du Parlement européen présentera ses excuses au gouvernement italien en notre nom à tous.
English: Mr. Deruffe (France) said that the report of the Peacebuilding Commission's second mission to Sierra Leone and the progress report on the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework clearly demonstrated that significant progress had been made in a number of key areas.
French: M. Deruffe (France) signale que le rapport de la deuxième mission de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone et le rapport d'avancement sur la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone démontrent clairement que des progrès importants ont été accomplis dans un certain nombre de domaines clés.
English: They were all taken seriously.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris au sérieux.
English: Among social groups that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing, we have populations with moderately low, low and very low incomes living in rural, urban and suburban neighbourhoods.
French: Les groupes de la société en situation vulnérable et défavorisée du point de vue du logement sont les populations à revenu intermédiaire (tranche inférieure), faible et très faible résidant dans les zones rurales et dans certains quartiers des villes et de leur banlieue.
English: The Commission has been following the committee's work very closely and this has already given us very useful input.
French: La Commission a suivi très attentivement les travaux réalisés en commission parlementaire et cela nous a déjà été très utile.
English: Provincial nominee targets for 2007 are met.
French: Atteinte des cibles prévues pour les candidats des provinces en 2007.
English: If you are a transport employee claiming a deduction for meals and lodging, see Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, and Information Circular IC73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees.
French: Si vous êtes employé d'une entreprise de transport et que vous demandez une déduction pour vos frais d'hébergement et de repas, consultez le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, et notre circulaire d'information IC73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport.
English: Intrapatient analysis revealed 34 (21%) and 33 (20.4%) variants among 162 colonies tested by RAPD and karyotyping, respectively.
French: Les analyses intra-patient ont révélé respectivement 34 (21%) et 33 (20,4%) variants parmi les 162 colonies analysées par RAPD et caryotypage.
English: 3.2 This selective system has obvious advantages.
French: 3.2 Ce système "à la carte" a des avantages évidents.
English: A care plan will be prepared and follow-up will be performed as required.
French: Un plan de soins sera élaboré et un suivi seront exercés au besoin.
English: One woman is a Cabinet minister.
French: L'une d'elles est ministre au Cabinet.
English: CROP gingseng corn, seed corn, seed corn, seed clover grape
French: CULTURE gingseng maïs de semence maïs de semence maïs de semence trèfle raisin
English: Is the substance water reactive ?
French: La matière est-elle hydroréactive?
English: Statistics for the last quarter of 1999-2000 showed an increase to 19,000 visitors per month.
French: À la fin de l'exercice 1999-2000, 44 métiers portant le Sceau rouge regroupaient 75 à 80 p.
English: The lead reviewers also endorsed the secretariat's proposal, in response to a request in decision 20/CP.9, to gain experience in the calculation of adjustments in the 2004 review process.
French: Les examinateurs principaux ont par ailleurs souscrit à la proposition du secrétariat, en réponse à une demande formulée dans la décision 20/CP.9, de se familiariser avec le calcul des ajustements durant le processus d'examen de 2004.
English: However, with the recent sudden increase in workload, efficiency strategies came under close review resulting in significant improvements in the scope, collection and analyses of operational performance.
French: Cependant, à la suite de la récente hausse de la charge de travail, des stratégies en matière d'efficience ont fait l'objet d'un examen détaillé, ce qui a amené à des améliorations importantes relativement aux données recueillies et à la portée de l'analyse du rendement opérationnel effectuée.
English: The staff were absolutely great, and gave good advice on places to eat and whether or not to take a taxi. The room was nice—one whole wall of windows.
French: Je descends dans cet hôtel depuis plus de 10 ans et j'y reçois à chaque fois un accueil chaleureux et personnalisé.Il est bien situé et offre un excellent confort.
English: Cheryl Forchuk, RN, PhD Professor School of Nursing University of Western Ontario London, ON Dr. Cheryl Forchuk is a Professor at the School of Nursing, Faculty of Health Sciences, with a cross appointment to the Department of Psychiatry, Faculty of Medicine & Dentistry, University of Western Ontario and a Scientist at Lawson Health Research Institute, London, Ontario.
French: Cheryl Forchuk RN, PhD Professeure École des sciences infirmières Université de Western Ontario London, ON La Dre Cheryl Forchuk est professeure à la faculté des sciences de la santé de l'école des sciences infirmières, avec une charge d'enseignement conjointe avec le département de psychiatrie de la faculté de médecine et de dentisterie de l'Université de Western Ontario. Elle est également scientifique à la London Health Research Institute à London, en Ontario.
English: Contact Us Your comments are important to us and we will address them as quickly as possible.
French: Contactez-nous Vos commentaires sont importants pour nous et nous les étudierons dès que possible.
English: The project continues to gather speed.
French: Le projet continue à prendre de l’ampleur.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/56/33)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/56/33)
English: 2007–2008 The new guarantor policy will be developed based on the results of the assessment and with the awareness that Passport Canada is evolving through the use of new methods, due to the interoperability of systems, to verify identity.
French: 2007–2008 La nouvelle politique relative aux répondants sera formulée en fonction des résultats de l'évaluation et en tenant compte de l'évolution continue de Passeport Canada grâce à l'utilisation de nouvelles méthodes, du fait de l'interopérabilité des systèmes, pour vérifier l'identité.
English: The government has recently amended the statutes of the judicial institute for the training of judges and has also modernised the court system and infrastructure.
French: Il a récemment modifié les statuts de l’institut judiciaire de formation des juges et a également modernisé le système et les infrastructures des tribunaux.
English: Performance Measurement In its Corporate Performance Measurement Strategy, CIHR identifies the following expected results in terms of Knowledge Translation
French: Mesure du rendement Dans leur stratégie de mesure du rendement de l’organisation, les IRSC établissent certains résultats à atteindre sur le plan de l’application des connaissances :
English: The Form, first page 2.1 Application type 2.1.1 Multiple application This box should be ticked if the application relates to more than one design.
French: Le formulaire, première page 2.1 Type de demande 2.1.1 demande multiple Cette case doit être cochée si la demande concerne plus d’un dessin ou modèle.
English: Merchandise exports declined in September for the third consecutive month to $36.1 billion (excluding services) as a result of lower exports to the United States, Japan and the European Union.
French: Ainsi, la baisse des exportations conjuguée à la hausse des importations a réduit l’excédent commercial et, par conséquent, le taux de croissance du PIB.
English: The identification marks shall comprise: (a) In the case of a motor vehicle: (i) (ii) (iii) (b) (c) The name or the trade mark of the maker of the vehicle; On the chassis or, in the absence of a chassis, on the body, the maker’s production or serial number; On the engine, the engine number if such a number is placed on it by the maker;
French: Les marques d’identification comprennent: a) Pour les automobiles: i) ii) iii) b) c) Le nom ou la marque du constructeur du véhicule; Sur le châssis, ou, à défaut de châssis, sur la carrosserie, le numéro de fabrication ou le numéro de série du constructeur; Sur le moteur, le numéro de fabrication du moteur lorsqu’un tel numéro est apposé par le constructeur;
English: Diversity in the 1990s Much of the discussion over this period had been in terms of `integration' - the word
French: Elle vise le brassage des populations et la réduction progressive des particularités culturelles liées à l'origine des populations étrangères.
English: We will be vigilant lest any province, in an excess of enthusiasm to reduce provincial budgets, de-insures services which are considered to be part of a comprehensive range of medically necessary services.
French: Nous allons faire preuve de vigilance, afin qu'aucune province, cherchant par tous les moyens à réduire son budget, n'exclue de l'assurance-santé des soins considérés comme relevant de la gamme des services médicalement nécessaires.
English: The meeting requested that the Coordinating Committee, in a manner consistent with its mandate, continue to be practical-minded and apply the principle of flexibility with respect to the format of Standing Committee meetings, and their sequencing and respective time allocation, and continue with its practice of making available summary reports of its meetings on the web site of the GICHD.
French: L'Assemblée a demandé que le Comité de coordination continue, d'une manière compatible avec son mandat, de travailler dans un esprit pratique, d'appliquer le principe de la souplesse en ce qui concerne la conception des réunions des comités permanents, leur succession et le temps qui est réservé à chacune d'entre elles, et de publier sur le site Web du Centre international de déminage humanitaire de Genève des rapports succincts sur ces réunions.
English: Catch projections assu med average weights at age but the observed weights were lower leading to a higher number of fish caught.
French: Les projections de prises assumaient des poids selon I'age moyens, mais les poids observes etaient plus bas ce qui a resulte en un nombre plus eleve de poissons.
English: The Rapporteur, therefore, hopes that the Committee of Ministers will seize this opportunity by speeding up the adoption of the draft Charter as a binding international treaty.
French: C'est pourquoi le Rapporteur espère que le Comité des Ministres saisira cette occasion en accélérant l'adoption de ce projet de Charte pour qu'il devienne un traité international contraignant.
English: NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH Location:
French: NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH Endroit :
English: A long-term policy should take into account that the last goal of an application is to obtain effective protection; it is this protection and not a mere fee reduction what it is of interest to users.
French: Une politique à long terme doit tenir compte du fait que le dépôt d'une demande a pour objectif final l'obtention d'une protection efficace; c'est cette protection, et non une simple réduction du montant des textes, qui présente un intérêt pour les utilisateurs.
English: • Through the Innovation in Canada Portal, provided a comprehensive inventory of the best links to universities, public laboratories, municipal agencies and businesses across Canada, to help firms become more innovative (http://innovation.gc.ca).
French: • Grâce au portail Innovation au Canada, qui aide les entreprises à devenir plus novatrices, le Ministère offre un inventaire exhaustif des meilleurs liens vers les universités, les laboratoires publics, les organismes municipaux et les entreprises de partout au Canada (http://innovation.gc.ca).
English: This issue is important in understanding how advice was conveyed to the MPCC concerning the appropriateness of certain staffing actions (e.g., retroactive reclassifications, acting appointments on the same date as deployment).
French: Ce point est important pour comprendre la façon dont la CPPM était conseillée au sujet du bien-fondé de certaines mesures de dotation (p. ex. les reclassifications rétroactives, les nominations intérimaires survenant à la même date que les mutations).
English: This study tested the hypothesis that the final mediator of nonadrenergic, noncholinergic (NANC) inhibitory junction potentials (ijps) and associated relaxation responses was nitric oxide (NO) or a related substance and not vasoactive intestinal polypeptide (VIP).
French: Cette étude a vérifié l'hypothèse que le dernier médiateur des potentiels de jonction inhibiteurs (pji) non cholinergiques, non adrénergiques (NCNA), ainsi que des réponses relaxantes associées, est l'oxyde nitrique (ON) ou une substance voisine et non le polypeptide intestinal vasoactif (VIP).
English: Consequently, the individual is taken as the benchmark tax unit for the purposes of identifying tax expenditures in this report.
French: Par conséquent, le particulier constitue l’unité d’imposition de référence pour la détermination des dépenses fiscales dans le présent rapport.
English: There was some limited evidence of an increased risk of retained placenta and abortion/fetal loss in treated cows but there were insufficient data to draw a firm conclusion about these potential effects.
French: On a constaté qu'il y avait une preuve limitée d'augmentation du risque de rétention du placenta et d'avortement chez les vaches traitées, mais les données sont insuffisantes pour tirer une conclusion ferme sur ces effets éventuels.
English: We are certain you will find a warm welcome at Hôtel de la Fontaine. Ample parking (Parking Massèna), for your convenience, in proximity.
French: A proximité de tous les plaisirs, (plage, jeux, restauration, shopping...), l'Hôtel vous réservera un accueil particulièrement chaleureux.
English: Comparative international research into the factors that positively affect learning points towards school time as one of the most decisive.
French: La recherche internationale comparée sur les facteurs qui influent positivement sur l'apprentissage met en lumière le rôle joué par le temps scolaire qui en est l'un des plus décisifs.
English: Auditor General.
French: Vérificateur général, Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes.
English: The Commission was then obligated to either confirm/revoke or make/not make the appointment in question.
French: La Commission était alors obligée de confirmer, ou de révoquer, ou d'effectuer, ou de ne pas effectuer la nomination en question.
English: The appellant's mark had suffered obviously, in the board's opinion, due to her use of acronyms in her written responses to the four behaviour-based questions.
French: La note de l'appelante a manifestement souffert, de l'avis du jury, du fait qu'elle avait employé des sigles dans ses réponses écrites aux quatre questions axées sur le comportement.
English: Nonetheless, the continued fighting has rendered women and children more vulnerable to sexual violence because of displacement, destitution, the breakdown of the rule of law and the re-emergence of armed groups and freelance militias — all a result of the ongoing conflict.
French: Cependant, les femmes et les enfants sont encore plus vulnérables aux violences sexuelles quand ils sont déplacés, indigents, qu'il n'y a plus d'ordre public et que les groupes armés et les milices indépendantes réapparaissent du fait de la poursuite des combats dans le cadre du conflit en cours.
English: Following the Trial Chamber's Order of 25 June 2008 to the Government of the Republic of Serbia to serve the new summons on Mr. Dimitrijevic in order to ensure the appearance of the witness before the Trial Chamber on 8 and 9 July 2008, the Republic of Serbia did confirm its willingness to cooperate with the Tribunal, as stated in my letter to you of 26 June 2008.
French: Comme suite à l'ordonnance que la Chambre de première instance a adressée aux autorités de la République de Serbie le 25 juin 2008, dans laquelle elle leur demandait de signifier à M. Dimitrijevic sa nouvelle citation à comparaître afin de garantir sa comparution devant la Chambre les 8 et 9 juillet 2008, la République de Serbie a confirmé sa volonté de coopérer avec le Tribunal, dont je vous avais assuré dans ma lettre du 26 juin 2008.
English: Therefore, this is the opportunity to invite everyone here - missions, all collaborators, as well as representatives of the public, to participate in this seminar, and I want to take this opportunity to thank the secretariat of the CD for the precious help that we have received in organizing this event.
French: Je saisis donc cette occasion pour vous inviter tous ici présents, membres des missions et collaborateurs, ainsi que le public, à participer à ce séminaire.