ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where recommendations have not been fully implemented, the situational context has changed and adjustments appear imminent.
French: Dans les cas où les recommandations n’ont pas été pleinement appliquées, il y a eu évolution du contexte et des ajustements semblent imminents.
English: V), the economic growth that Côte d'Ivoire had enjoyed in the first half of 2002 was completely reversed by the eruption of the conflict in September 2002.
French: Comme je l'ai signalé dans mon précédent rapport (ibid., sect. V), le conflit qui s'est déclenché en septembre 2002 a complètement anéanti les fruits de la croissance économique dont la Côte d'Ivoire avait bénéficié au premier semestre 2002.
English: In extensive gardens overlooking Swanage Bay, this unique family-run hotel combines the atmosphere of a traditional country house with all the amenities of a modern hotel.
French: Niché dans un grand jardin donnant sur la baie de Swanage, cet hôtel familial unique allie l'ambiance d'une maison de campagne traditionnelle et tous les équipements d'un établissement moderne.
English: Create the disk and read the documentation before you defragment the disk.
French: Créez la disquette et lisez la documentation avant de défragmenter le disque.
English: (vi) Contribution to joint outputs: regional inputs to the Peacebuilding Support Office; and substantive contribution to United Nations country teams' strategy and priorities in Iraq, Palestine and Lebanon;
French: vi) Contribution aux produits communs : concours régionaux au Bureau d'appui pour la consolidation de la paix; et contribution concrète à la stratégie et aux priorités des équipes de pays de l'ONU en Iraq, en Palestine et au Liban;
English: It is critical to the success of the registry system in enhancing access to secured credit at a reasonable cost, for fees to be set at a level that facilitates access, while still enabling the system to recover its capital and operational costs within a reasonable time period.
French: Il est vital pour le succès d'un système de registre de favoriser l'accès au crédit garanti à des frais raisonnables, les droits étant fixés à un montant qui facilite l'accès tout en permettant au système de récupérer son capital et ses frais de fonctionnement dans un délai raisonnable.
English: A Microeconomic Approach, Ph. D. Dissertation, University of Michigan, Ann Arbor.
French: A Microeconomic Approach, Dissertation de doctorat, Ann Arbor, University of Michigan.
English: The competent national office shall grant once, upon request, a sixty-day extension in which to provide valid reasons for that opposition.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 70 jours pour permettre d’étayer l’opposition.
English: This has been important for mainstreaming disaster risk reduction into activities in such areas as education, health, water, agriculture, forestry, environment and physical planning.
French: Cette évolution a contribué pour beaucoup à l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans des secteurs tels que l'éducation, la santé, l'eau, l'agriculture, la sylviculture, l'environnement ou l'aménagement du territoire.
English: • where FIP red is being used for reproduction, the flag may be rendered in red while the type appears in black or white, as appropriate.
French: • lorsque le rouge du PCIM est utilisé, le drapeau peut être en rouge et les caractères en noir ou en blanc, selon le cas.
English: One reason why the availability of working capital does not appear to present too many problems is the existence of many vertical financial linkages within marketing systems.
French: Cette question de disponibilité du fonds de roulement ne semble pas présenter trop de problèmes, notamment parce que les systèmes de commercialisation comptent de nombreuses alliances financières verticales.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade has worked actively in international human rights forums to promote the ratification of the Optional Protocol and, in the context of its outreach to civil society, has publicized New Zealand's ratification and responsibilities under the Optional Protocol.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a contribué activement, dans les instances internationales pour la protection des droits de l'homme, à promouvoir la ratification du Protocole facultatif; dans le cadre de ses activités de sensibilisation de la société civile, il a fait largement écho à la ratification du Protocole facultatif par la Nouvelle-Zélande et aux responsabilités qui incombent, à ce titre, à la Nouvelle-Zélande.
English: Welcome to the heading First Steps.
French: Bienvenue dans la rubrique Premiers Pas.
English: (d) the occurrence of types of tumours usually not seen in untreated control animals.
French: Les critères selon lesquels un produit pharmaceutique peut être défini comme cancérogène dans l’évaluation des résultats de tests biologiques chroniques sont les suivants: (a) augmentation de l’incidence des tumeurs par comparaison aux animaux témoins non traités; (b) augmentation de l’incidence des tumeurs par comparaison aux données de contrôle historiques; (c) développement des tumeurs plus tôt que chez les animaux témoins (délai d’apparition des tumeurs); et (d) occurrence de types de tumeurs qui ne s’observent habituellement pas chez des animaux témoins non traités. Pour plus de renseignements sur les études de cancérogénicité, veuillez consulter la ligne directrice GL 2814.34 de la VICH et la ligne directrice 45114.35 de l’OCDE.
English: ITEM 12 Election of officers
French: POINT 12 Élection du bureau
English: In the Arcadia restaurant, we serve excellent regional and international dishes and in Los Naranjos, you can enjoy a varied and copious breakfast buffet.
French: Le restaurant Arcadia sert d’excellents mets régionaux et internationaux. Dans le salon Los Naranjos, des buffets diversifiés et copieux vous attendent à l’heure du petit-déjeuner.
English: Over half (53% in 2007) of the project leaders report that the infrastructure has contributed to fostering international collaboration in a significant/critical manner while a smaller proportion (40%) reported that the infrastructure fostered local or regional collaboration.
French: Plus de la moitié (53 % en 2007) des responsables de projet ont indiqué que l'infrastructure a favorisé la collaboration internationale de manière importante ou déterminante, contre (40 %) qui ont indiqué que l’infrastructure a favorisé la collaboration sur la scène locale ou régionale.
English: -Monofilament - - -Of nylon 6, for use in the manufacture of hair colour charts; Of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes; Solely of polypropylene, polyethylene or polyvinylidene fluoride, for use in the manufacture of fabrics for liquid filtration 10 - - - - -Of nylon 6, for use in the manufacture of hair colour charts................... 20 - - - - -Of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes .........................................................
French: -Monofilaments - - -De nylon 6, devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire; De polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses; Uniquement de polypropylène, polyéthylène ou fluorure de polyvinylidène, devant servir à la fabrication de tissus pour filtrer les liquides 10 - - - - -De nylon 6, devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire .................................................................................................
English: This list will continue to evolve as new collaborators join in this initiative.
French: La liste sera mise à jour au fur et à mesure que de nouveaux collaborateurs se joindront à l'initiative.
English: Such information might include: archaeological data from an excavated site, from the investigation of a building or a standing ruin, historical data from written sources, early maps etc, data concerning the original topography, the maximum extent of the monument or settlement, areas where archaeological information or occupation layers have been removed or destroyed by previous excavation - archaeological or commercial, pipe and cable trenches, cellars etc.
French: Une telle information peut comprendre des données archéologiques provenant de fouilles, de l'examen d'un bâtiment ou d'une ruine sur pied ; des données historiques tirées de sources écrites, d'anciennes cartes, etc.
English: (Ipsos-Reid, 2002) committed to the creation and operation of an Aboriginal Languages and Cultures
French: (Créatec+, 2001, tel que cité sur la page du site Web de Patrimoine canadien, http://www.pch.gc.ca/special/dcforum/pubs/opinion_f.cfm)
English: • alternative governance structures for global issues
French: • structures de gouvernance novatrices pour aborder les enjeux mondiaux
English: Increased understanding of the relationship between environmental factors and adverse health effects, leading to more effective risk reduction and management strategies.
French: Le fait de mieux comprendre la relation entre les facteurs environnementaux et les effets nocifs sur la santé donne lieu à une réduction des risques et à des stratégies de gestion plus efficaces.
English: The Section conceptualized and organized high-level and expert meetings and seminars.
French: La Section a mis en place et organisé des réunions de haut niveau et des réunions d’experts ainsi que des séminaires.
English: In 1991, following the report of the Federal Task Force on Professional Training for the Cultural Sector in Canada, the Department of Communications agreed to fund the Foundation and to coordinate the funding between themselves, INAC and the Department of the Secretary of State.
French: En 1991, suite au rapport du Groupe de travail fédéral sur la formation professionnelle dans le domaine culturel au Canada, le ministère des Communications a accepté de financer la Fondation et de coordonner le financement impliquant également AINC et le Secrétariat d'État du Canada.
English: These same provisions apply in the case of interruption of the cruise for the same reasons.
French: Ces mêmes dispositions sont valables en cas d'interruption de la croisière pour les mêmes raisons.
English: Having regard to the huge task facing the German legislature when dealing with, among other things, all the complex issues relating to property rights during the transition to a democratic, marketeconomy regime, including those relating to the liquidation of the land reform, the German parliament could be deemed to have intervened within a reasonable time to correct the – in its view unjust – effects of the Modrow Law.
French: On ne saurait tenir pour manifestement déraisonnable l’opinion du parlement de la RFA selon laquelle il était tenu de corriger les effets de la loi Modrow pour des motifs de justice sociale, afin de ne pas faire dépendre l’acquisition de la pleine propriété par les héritiers des terrains visés par la réforme agraire du hasard de l’action ou de l’inaction des autorités de la RDA à l’époque.
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 30 January 2007 from 09:00 to 12:30 in Brussels - Tuesday, 30 January 2007 from 15:00 to 18:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 30 janvier 2007 de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles - Mardi 30 janvier 2007 de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: Do you want to work with industry leaders in business, economics and community development in a dynamic, fast paced environment?
French: Désirez-vous travailler dans un milieu dynamique, en pleine expansion, avec des chefs de file spécialisés dans le développement des entreprises, de l’économie et de la communauté?
English: At its ninetieth session, the Committee decided no further information was required at the time.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité a décidé qu'aucune autre information n'était alors nécessaire.
English: This was in response to a request by the European Council, which had considered at its meeting on 16 and 17 October ( 2 ) that an integrated strategy for competitiveness in Europe required horizontal action to ensure that a range of policies were pursued with a view to systematically enhancing the factors of competitiveness for enterprises and industry.
French: Celle-ci répond à la demande du Conseil européen, qui, lors de sa session des 16 et 17 octobre ( 2 ), a estimé qu'une stratégie intégrée en faveur de la compétitivité européenne exigeait une action horizontale propre à garantir la poursuite d'une série de politiques dans une optique de renforcement systématique des facteurs de compétitivité pour les entreprises et l'industrie.
English: We have heard in the course of this debate several references to a so-called double standard.
French: Au cours de ce débat, il a plusieurs fois été fait mention de ce que l'on appelle deux poids, deux mesures.
English: Regulations 82 - 108 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 13, 13-H, 14, 16, 21, 30, 48, 49, 79, 94, 95, 96, 101, 106 and 110.
French: d'amendements aux Règlements Nos 13, 13-H, 14, 16, 21, 30,  48, 49, 79, 94, 95, 96, 101, 106 et 110.  Pour les  décisions prises par le Comité d'administration
English: While the average GDP per capita of LLDCs was about US$ 415 in 2003, it varies considerably from region to region, with Asian and African LLDCs (US$ 231 per capita and US$ 235 per capita respectively) being the poorest.
French: Tandis que le PIB moyen par habitant dans les pays en développement enclavés était d'environ 415 dollars en 2003, il varie considérablement d'une région à l'autre, les pays concernés d'Asie et d'Afrique étant les plus pauvres (231 et 235 dollars par habitant respectivement).
English: Women are affected by poverty more severely than men because they lack skills and are mostly illiterate and do not have access to educational or training establishments.
French: Les femmes sont affectées plus gravement par la pauvreté que les hommes, car elles manquent de compétences, sont fréquemment analphabètes et n'ont pas accès aux établissements d'éducation et de formation professionnelle.
English: Harvest Estimates of White-fronted Goose in Canada and the United States.
French: L'Oie rieuse : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: At its 5876th meeting, on 24 April 2008, the Security Council decided to invite the representative of Burundi to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Burundi”.
French: À sa 5876e séance, le 24 avril 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Burundi à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: However, national legislation on the criminalization of recruitment and use of children in armed conflict has yet to be adopted.
French: Toutefois, une législation nationale n'a pas encore été adoptée au sujet du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: People have assumed that somehow or other this money is not available to them, but they may simply apply for future funding.
French: Des gens ont tenu pour acquis que, de toute facon, cet argent n’est ¸ ` ` pas pour eux, alors qu’ils n’ont qu’a demander une aide financiere ` ´ future.
English: Protection is delivered in the form of surveillance and guarding of people and property against real or perceived risk, violence, crime, accidents, natural or manmade hazards, and includes the stewardship measures necessary to ensure its continuance.
French: Il s’agit d’assurer, à l’égard des gens et des biens, une surveillance et une protection contre les risques réels ou perçus, la violence, le crime, les accidents, les dangers naturels ou causés par l’homme, y compris les mesures de gérance pour garantir la permanence de cette protection.
English: Thank you for letting me get my work out there and encouraging personal learning and discovery.
French: Merci de m’avoir donné la chance de m’exprimer et d’encourager l’apprentissage et les découvertes personnelles.
English: Agency commissions for non-existent services (Table GA-E)  1.4 CATEGORY F:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau GA-E)  1.4 Catégorie F :
English: The observer from the International Literary and Artistic Alliance (ALAI) was in favor of extending and updating the protection of broadcasters, in balance with other rights.
French: L'observateur de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) s'est déclaré en faveur d'une extension et d'une actualisation de la protection accordée aux organismes de radiodiffusion, en maintenant un équilibre avec les autres droits.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 232 Paragraph 36 36.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 230 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. rappelle l'importance de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM), souhaite qu'au sein de cette institution, l'on puisse évaluer l'évolution des politiques euro-méditerranéennes; Or. fr
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents Toolkits News Projects Radio Resources Search Engines Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Toolkits Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: The contents of the booklets include quizzes, selfawareness exercises, different techniques for getting ready to quit, advice for handling other smokers and getting support, and specific information related to smoking and pregnancy.
French: Dans le cadre de la SRDT, on a intégré à la trousse le modèle des étapes du changement et mis la trousse à l'essai auprès de la clientèle cible.
English: If the answer to all of questions 1 to 6 is "No," continue with questions 7 to 9.
French: Si vous avez répondu « non » aux questions 1 à 6, répondez aux questions 7 à 9.
English: On 23 July last year, the Council asked the Commission to launch an in-depth study into all aspects of this sector and called on it to submit the conclusions of the study and any proposals as quickly as possible.
French: Le 23 juillet de l'année dernière, le Conseil a demandé à la Commission de réaliser un examen approfondi des divers aspects de ce secteur et l'a invitée à présenter dans les plus brefs délais les conclusions de cet examen et ses éventuelles propositions. L'examen est en bonne voie et sera présenté en mai prochain.
English: Committee members expressed concern about the situation at the United Nations Office at Geneva.
French: Les membres du Comité se sont dits préoccupés par la situation à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Key words: in situ testing, pressuremeter, sea ice, creep properties, stress redistribution.
French: Mots clés : essais in situ, pressiomètre, glace de mer, propriétés de fluage, redistribution des contraintes.
English: Generate Forces The Generate Forces capability program comprises the abilities to: recruit and train personnel; research, test and procure equipment; and design force structure to produce multipurpose, combat-capable military forces.
French: Mise sur pied des forces Le programme de capacités « Mise sur pied des forces » englobe les aptitudes à recruter et à entraîner du personnel, à faire des recherches et des essais, à faire l’acquisition d’équipement et à concevoir une structure capable de produire des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: Artists would benefit from training which would help them to master the new complexities of copyright.
French: Les artistes pourraient également tirer profit de formations qui les aideraient à se familiariser avec les nouvelles subtilités du droit d’auteur.
English: 3 - 0 - 6 Coefficient : 12 (Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.)
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course presents a selection of the major works of French moralists.
English: It is fitting at this juncture to convey to the Secretary-General the appreciation of the Government and people of Grenada for his sterling contribution to world peace and security during his tenure at the helm of this Organization.
French: Il convient à ce stade d'exprimer au Secrétaire général la reconnaissance du Gouvernement et du peuple grenadiens pour sa contribution éminente à la paix et à la sécurité dans le monde au cours de son mandat à la direction de cette Organisation.
English: A global strategy of counter-terrorism , led by the world’s most powerful government, has undermined fundamental principles of human rights, while extremists and armed groups have unleashed a downward spiral of violence that has endangered the lives of ordinary people everywhere.
French: La plus grande puissance mondiale mène une stratégie de lutte contre le terrorisme qui a sapé les principes fondamentaux des droits humains, tandis que des extrémistes et des groupes armés ont déclenché une spirale de violence mettant en danger les vies de nombreuses personnes partout dans le monde.
English: Telephone (514) 283‑9163 Facsimile (514) 496‑1646
French: Téléphone (613) 948‑1148 ATS sans frais 1‑800‑465‑7735 Courriel info@infrastructure.gc.ca Internet www.infrastructure.gc.ca
English: The Office is responsible for balancing its budget from its own revenue, which is derived mainly from fees for application, registration and renewal of trade marks and designs protection.
French: Celui-ci est responsable de l’équilibre de son budget à partir de ses propres ressources, découlant principalement des taxes de demande, d’enregistrement et de renouvellement de la protection des marques, dessins et modèles.
English: It should not be associated with any particular religion or culture, and his delegation could not accept that a people's struggle against occupation should be equated with terrorism.
French: Il ne faut pas l'associer à aucune religion ni à aucune culture, aussi sa délégation ne peut-elle accepter que la lutte d'un peuple contre l'occupation soit assimilée au terrorisme.
English: IMHA Strategic Initiative Budget 2004-05 Outstanding, Ethical & Responsive Canadian Health Research  Strategic Tools to meet Stakeholder Needs Building research capacity is an important first step towards addressing the increasing prevalence of MSK, oral and skin diseases and conditions.
French: Budget des Initiatives Stratégiques de l'IALA Recherche en Santé de haut Calibre, Ethique et Adaptée aux Besoins des Canadiens  Outils stratégiques pour rencontrer les besoins des intervenants Le développement de la capacité en recherche est une première étape importante en vue de faire face à la prévalence accrue des maladies et affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: Larger, more complex marshes with greater numbers of habitat types are likely to attract greater numbers of bird species.
French: Les grands marais plus complexes renfermant de plus nombreux types d’habitats sont susceptibles d’attirer un plus grand nombre d’espèces d’oiseaux.
English: The numbers have gradually fallen each year, from an average of 59 children per centre to an average of 35 (see the table below).
French: Les effectifs ont progressivement diminué chaque année, passant de 59 à 35 enfants par centre en moyenne au cours de la période (voir le tableau ci-dessous).
English: However, anticipated growth of 2 per cent in 2004 will be well below growth in most other parts of the world.
French: Cependant, la croissance prévue de 2 % en 2004 demeurera bien en deçà de la croissance dans la plupart des autres régions du monde.