ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption, the representatives of the United States, Japan, Benin and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis, du Japon, du Bénin et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: Nevertheless, there were some areas of concern, including:
French: Toutefois, certains points restent préoccupants :
English: Of all leisure visitors from Texas who came to Canada by air in 2006, 46% were females (Chart 8).
French: De tous les voyageurs d’agrément texans qui se sont rendus au Canada par avion en 2006, 46 % étaient des femmes (Graphique 8).
English: She alleged that the first of the three-part question to assess her action management competency was improper.
French: Elle allègue que la première partie d'une question en comportant trois visant à évaluer la compétence au chapitre de la gestion par l'action était inappropriée.
English: Articles 10 and 11 75 - 93 22
French: Articles 10 et 11 75 − 93 22
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision: Gosselin (04-PEN-00784) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00784 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel : 04-PEN-00784) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00784 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Long-term goals include the addition of further sharing opportunities for Canadians and increased youth participation.
French: Les objectifs à long terme comprennent davantage d'occasions de partage entre Canadiens et une participation plus grande des jeunes.
English: • draft policy manual -- pending approval of the leadership
French: • manuel des politiques — en attendant l’approbation des dirigeants
English: While this model ensures uniform standards and eliminates regulatory arbitrage, it may not be appropriate and cost-effective in supervising small-sized institutions operating in remote areas.
French: Si ce modèle garantit l'application de normes identiques pour tous et élimine tout arbitrage réglementaire, il peut ne pas être adapté et se révéler onéreux pour la supervision de petites institutions situées dans des zones reculées.
English: On one hand, breakthroughs spin off a ﬂurry of activities that explore and develop new applications arising from the breakthrough.
French: D’une part, les percées entraînent un foisonnement d’activités consistant à explorer et à développer les nouvelles applications qui en découlent.
English: THE MISSIONARIES (Kathleen Martin Cowaret) was very fond of the Indians and she even learned some of the language.
French: LES MISSIONNAIRES (Kathleen Martin Coward) aimait beaucoup les Indiens et elle a même appris quelques mots dans leur langue.
English: - Great Cross of the Order The Sun of Peru
French: - Grand-Croix de l'ordre du soleil (Pérou)
English: Since many Canadians will be on vacation or will leave the country during the election period, I would like to highlight the options available to those electors who prefer not to go to their polling station on election day or to vote in advance.
French: Et comme de nombreux Canadiens prendront des vacances ou seront à l'extérieur du pays pendant cette période électorale, je voudrais en particulier souligner les options offertes aux électeurs qui préfèrent ne pas se rendre à leur bureau de scrutin le jour d'élection ou durant le vote par anticipation.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Saguenay (1980) Inc. against Propair Inc.
French: RELATIF à une plainte déposée par Air Saguenay (1980) Inc. contre Propair Inc.
English: It is not knowledge that is dangerous in itself but rather the way it is used.
French: JFM- Ce ne sont pas les connaissances qui sont dangereuses par elles-mêmes, mais leur utilisation.
English: Puratos argues that "a basis of flour", as used in the Explanatory Notes, means that flour must be the main ingredient, which is the case with all the goods in issue, according to the evidence.
French: Puratos prétend que l'expression « base de farines », au sens des Notes explicatives, signifie que les farines doivent représenter l'ingrédient principal, ce qui est le cas de toutes les marchandises en cause, comme le montrent les éléments de preuve.
English: Introduction In our first report we reviewed why learning matters, highlighting the key role of learning in providing sound advice, in serving citizens with excellence and innovation, and in attracting and retaining talent as an employer of choice.
French: Introduction Dans notre premier rapport, nous avons examiné pourquoi l'apprentissage est important; nous avons souligné le rôle essentiel de l'apprentissage pour fournir des conseils judicieux, servir les citoyens en faisant preuve d'excellence et d'innovation, et attirer et maintenir en poste des gens de talent en tant qu'employeur de premier choix.
English: In particular, it provides that, every effort should be made to speed up the implementation of planned gender equality measures.
French: Le document précise que tout devrait être fait pour accélérer l'application des mesures prévues pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: Arresting paintings of nudes and flirtatious women that retain the sumptuous colours and rich impasto of his Fauvist works will be examined through the themes of exoticism, spectacle and Orientalism.
French: Des tableaux saisissants représentant des nus et des figures féminines vêtues avec coquetterie, qui conservent la somptueuse palette et le riche empâtement de ses œuvres fauves, sont étudiés sous l'angle des thèmes de l'exotisme, des spectacles et de l'orientalisme.
English: It is essential that any education and awareness program which aims to promote safety employ educational techniques which are most likely to impart useful knowledge to operators so that they will make use of that knowledge and consequently reduce the risk of accidents.
French: Depuis 1990, le BST a présenté plusieurs communications de sécurité 28 concernant des lacunes en ce qui concerne : la sensibilisation aux questions de stabilité; les pratiques de travail imprudentes à bord; les modifications structurelles; et la perte d'étanchéité. Pour les contrer, diverses mesures ont été instituées, y compris des publications, des bulletins de la sécurité des navires, des outils audiovisuels et des ateliers de formation.
English: I should like to conclude by saying a word about the transfer of cases from the ICTY to national jurisdiction.
French: Je voudrais terminer en évoquant la question des renvois d'affaires du TPIY à des juridictions nationales.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/glossary.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/Fr/glossary.cfm
English: Return the numeric effective group ID of the current process.
French: Retourne l'ID effectif du groupe du processus courant.
English: Historical Stories, People and Places, Artists and Entertainers, Unexplained Phenomena, Local Issues, Provincial Issues,Agricultural and rural Issues. http://www.world-spectator.com/archives.html Prince Albert AI3 S36 fol. Ref. Newspaper index.
French: Historical Stories, People and Places, Artists and Entertainers, Unexplained Phenomena, Local issues, Provincal Issues, Agricultural and rural issues. http://www.world-spectator.com/archives.html Prince Albert AI3 S36 fol. Ref. Newspaper index.
English: • define "alcohol" as ethyl alcohol for greater certainty; and
French: • pour plus de précision, définir que l'« alcool » s'entend de l'alcool éthylique;
English: Since there is no 'one size fits all' recipe, greater involvement of the regional and local authorities - as well as all relevant stakeholders - in the design, implementation and evaluation of the interventions according to a scheme adapted to the team and, of course, to the region is essential to ensure the success of the policy.
French: Dès lors qu'il n'existe pas une méthode unique valable pour tous, la participation accrue des autorités régionales et locales - ainsi que de toutes les parties prenantes - à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des interventions en fonction d'un plan adapté à l'équipe et, bien sûr, à la région est essentielle afin de garantir la réussite de la politique.
English: The question at issue in this case is whether or not the claimant who was dismissed by his employer for unauthorized absences from his work station during working hours had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: La question en litige dans le présent cas est de savoir si le prestataire, qui a été congédié par son employeur pour s’être absenté de son poste de travail sans autorisation durant les heures de travail, a ou non perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: From a combined global and regional perspective, the proliferation of environmental agreements has placed an increasing burden on Parties in meeting their collective obligations and responsibilities to implement environmental conventions and related international agreements.
French: De manière globale, aux niveaux mondial et régional, la prolifération des accords sur l'environnement a imposé une charge de plus en plus pesante aux Parties, pour ce qui est du respect de leurs obligations et de leurs responsabilités collectives vis-à-vis de l'application des conventions sur l'environnement et des accords internationaux qui s'y rattachent.
English: As outlined in the IPOA-Sharks, adopting a management regime that incorporates the precautionary approach is warranted for sharks because of their specific life history, which makes them particularly vulnerable to the long-term effects of overfishing.
French: Comme il est indiqué dans le PAI-Requins, l'adoption d'un régime de gestion qui intègre l'approche préventive est justifiée pour les requins en raison de leur cycle biologique particulier qui les rend spécifiquement vulnérables aux effets à long terme de la surpêche.
English: Specific A revision to section 601.14 (Interpretation) adds a new definition.
French: Détails Une révision de l'article 601.14 (Définitions) entraîne l'ajout d'une nouvelle définition.
English: (DE) Mr President, I would like to apologise.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir m'excuser.
English: As pointed out by counsel for the appellant, dictionary definitions of the verb "wear," as it relates to clothing and articles of personal adornment, incorporate the concept of habitual use as opposed to the intermittent use for which the goods in issue are intended. [5] In short, the Tribunal considers it extremely unlikely that a person using a heating pad would say that he or she was "wearing" the pad.
French: Comme l'a souligné l'avocat de l'appelant, les définitions que donnent les dictionnaires du verbe «wear» (porter), en rapport avec les vêtements et les parures personnelles, incluent la notion d'un usage habituel par opposition à l'usage intermittent auquel les marchandises en cause sont destinées [5] . En résumé, le Tribunal est d'avis qu'il est extrêmement peu probable qu'une personne qui se sert d'un coussin chauffant dirait qu'elle le «porte».
English: "Ten years of equality policy in the Free State of Saxony", specialist government declaration by the Minister of State for Equality of Women and Men, Christine Weber, on 4 April 2001 before the Saxon Land Parliament (drafting of a protocol).
French: - « Dix ans de politique d'égalité dans l'État libre de Saxe », déclaration du gouvernement faite le 4 avril 2001 par le Ministre d'État pour l'égalité des femmes et des hommes, Christine Weber, devant le Parlement du Land de la Saxe (rédaction d'un protocole) (Saxe);
English: We must record dangerous materials.
French: Nous devons dresser la liste des matériaux dangereux.
English: Then equation [7.1] is a compact representation of the full-component model of mortality: [7.1] where m, C, a, and r are as defined above.
French: L’équation [7.1] est alors une représentation compacte du schéma de composantes entières de la mortalité : [7.1] où m, C, a et r sont tels que définis ci-dessus.
English: In this respect, the Board has no fault to find with this aspect of the system under which DSS operates.
French: A cet égard, la Commission ne trouve rien à redire à cet aspect du système suivi par le MAS.
English: Double-click any conflict to display the Properties window.
French: Double-cliquez sur un conflit pour afficher la fenêtre Properties (Propriétés).
English: Petty crime such as pickpocketing and purse snatching occurs in tourist areas, on public transportation, and in restaurants, particularly during the summer months in urban areas.
French: Il se produit des crimes mineurs (vol à la tire, vol de sac à l'arraché) dans les lieux touristiques, dans les gares et les véhicules des transports en commun et dans les restaurants, en particulier durant les mois d’été dans les centres urbains.
English: Now that they're grown, how do you expect them to know how, then they lost it a long time ago.
French: Maintenant qu'ils ont grandi, il ne faut pas s'attendre à ce qu'ils sachent comment faire; ils ont perdu cette capacité y a longtemps.
English: If there is no pipe schedule available or applicable, the CPA shall be marked with the actual pipe size and pipe inside diameter.
French: Si le numéro normalisé n’est pas disponible ou applicable, la dimension réelle et le diamètre intérieur de la conduite doivent être marqués sur le CPA.
English: BACKGROUND Species Biology Herring are a pelagic species which form schools particularly during feeding and spawning periods.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE Biologie de l’espèce Le hareng est un poisson pélagique qui se déplace en bancs surtout pour se nourrir et frayer.
English: This combined fifteenth, sixteenth and seventeenth reports on the implementation of the Convention in Belarus during the period 1997-2002 contains updated information on the current situation and reviews the legal status and practice of the application of the provisions of the Convention in Belarus, taking account of the changes that have occurred since the submission of the fourteenth report (CERD/C/299/Add.8).
French: Le texte ci-après qui réunit les quinzième, seizième et dix-septième rapports du Bélarus sur la mise en œuvre de la Convention au cours de la période 1997-2002 contient des renseignements actualisés sur la situation actuelle, passe en revue la situation et la pratique juridiques eu égard à l'application des dispositions de la Convention au Bélarus en tenant compte des changements survenus depuis la présentation du quatorzième rapport périodique (CERD/C/299/Add.8).
English: Copyright © 2009-2010 by Xtreme Prototypes Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009-2010 par Xtrême Prototypes Inc. Tous droits réservés.
English: A report with a full reference list was published in 1993.<36>
French: Un rapport contenant une bibliographie compl` te a et´ publi´ en 1993.<36> e ´e e
English: These programmes have benefited 161 children in the departments of Atlántico, Bolívar, Calda, Córdoba, Chocó, Meta, Vichada and in the districts of Barranquilla, Bogotá and Santa María.
French: Cent soixante et un mineurs en ont bénéficié dans les départements d'Atlántico, de Bolívar, Caldas, Córdoba, Chocó, Meta et Vichada; ainsi que dans les districts de Barranquilla, Bogota et Santa Marta.
English: It supports training and communications exercises coordinated by the Global Health Security Action Group (GHSAG), an international ministerial group dedicated to health security and bioterrorism issues.
French: Il appuie aussi les exercices de formation et de communication coordonnés par le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GHSAG), un regroupement ministériel international consacré à la sécurité de la santé et aux questions de bioterrorisme.
English: In accordance with the Convention and the 1994 Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord de 1994, les dépenses d'administration de l'Autorité seront financées par les contributions de ses membres jusqu'à ce que l'Autorité reçoive des fonds suffisants d'autres sources pour les couvrir.
English: Funding for finalized projects usually comes from the FAO Trust Fund for Food Security or from grants made by FAO's Technical Cooperation Programme .
French: Le financement des projets formulés est généralement assuré au titre du Fonds spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire ou de dons du Programme de coopération technique .
English: 20.07 Vacation leave may be scheduled by the Employer at any time during the vacation year.
French: 20.07 Le congé annuel peut être prévu à l'horaire par l'Employeur en tout temps pendant l'année de congé.
English: The importance of the programme is seen to reside elsewhere, as a symbol of US commitment and perhaps as a presage of future membership of NATO (neither of which is in any way certain).
French: Par contre, les relations avec la Géorgie n’ont cessé de se dégrader sur toutes sortes de questions, comme les liens de la Russie avec l’Abkhazie et les négociations sur la fermeture des bases militaires russes.
English: Now that the conflict is over, there is still a large number of people originating from the former Yugoslavia whose legal status does not allow for a permanent settlement in the host countries.
French: 10.Le conflit est aujourd'hui terminé, mais le statut juridique de nombreuses personnes originaires de l'ex-Yougoslavie ne leur permet toujours pas de s'établir dans les pays d'accueil.
English: We all welcome the express reference to the European Convention on Human Rights in the EU regulation establishing the agency, whose activities will be co-ordinated with those of the Council of Europe in the spirit of complementarity and added value, in order to ensure the coherence of the human rights protection system in Europe.
French: Nous nous sommes tous félicités de la référence expresse à la Convention européenne des Droits de l'Homme qui figure dans le Règlement portant création de ladite agence, ainsi que du fait que ce règlement prévoit la coordination des activités de l’Agence avec celles du Conseil de l'Europe dans le sens de la complémentarité et de la valeur ajoutée, l’objectif étant d’assurer la cohérence du système européen de protection des droits de l'homme.
English: Unless the member of the armed forces decides otherwise, he is considered to be a resident of his state of origin.
French: Le militaire reste, à moins qu'il ne veuille faire un autre choix, toujours résidant de sa province ou de son État d'origine.
English: A list of participating provinces and territories is provided at the end of this section.
French: La liste des provinces et territoires participants est fournie à la fin de cette section.
English: It proposed to include the Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) which, although in force since 1976, is not binding to its signatories, but allows shipowners to be held legally responsible.
French: Il propose d’incorporer dans le droit communautaire la convention sur la limitation de responsabilité pour les créances maritimes (LLMC) qui, bien qu’en vigueur depuis 1976, n’a pas de valeur contraignante pour ses signataires, mais permet de responsabiliser juridiquement les propriétaires des navires.
English: 162 Since the grounds of challenge as so formulated dispute the very existence or very applicability of the liability regime which the judgments under appeal applied, they should be considered first.
French: 162 Les griefs ainsi formulés contestant l’existence ou l’applicabilité mêmes du régime de responsabilité dont les arrêts attaqués ont fait application, il convient en l’occurrence de les examiner en priorité.
English: And then you know what happened: Private Crawford got onto a table in the orderly room and you had him lie flat on his back, and then you began to pour beer in his mouth.
French: Puis, vous connaissez la suite : le soldat Crawford est monté sur une table dans la salle des rapports, et vous l’avez fait coucher sur le dos, puis vous avez commencé à lui verser de la bière dans la bouche.
English: In addition, the nurse practitioner will participate in the planning, organizing, delivery, and evaluation of nursing care services, in accordance with the philosophy, objectives and policies of the Regional Health Authority A.
French: L'infirmier praticien ou l'infirmière praticienne participe aussi à la planification, à l'organisation, à la prestation et à l'évaluation des soins infirmiers conformément à la philosophie, aux objectifs et aux politiques de la Régie régionale de la santé A.
English: On an unspecified date, the author filed a written challenge, claiming that the judge who was scheduled to hear his case on 15 September 2003 was not impartial.
French: À une date non précisée, il a présenté une contestation écrite dans laquelle il affirmait que le juge qui devait examiner l'affaire le 15 septembre 2003 n'était pas impartial.
English: Maison des langues 173, boulevard Saint-Germain 75006 Paris Country:
French: Maison des langues 173, boulevard Saint-Germain 75006 Paris Pays:
English: Indeed, given extremist violence in Sri Lanka (Tamil Tigers), West Bengal (Naxalites), Bangladesh (Islamic fundamentalists), Southern Thailand (Islamic separatists), Java (Jemaah Islamiyah), and Basilan (Abu Sayyaf), the possibility that Al Qaeda and its satellites are plotting attacks elsewhere, especially against soft targets, poses a real danger to the region.
French: Avec la violence extrémiste au Sri Lanka (les Tigres tamouls), au Bengale occidental (les Naxalites), au Bangladesh (les fondamentalistes islamiques), au Sud de la Thaïlande (les séparatistes islamiques), à Java (Jemaah Islamiyah) et à Basilan (Abu Sayyaf), plane le danger qu’Al-Qaida et ses satellites fomentent des attaques ailleurs, en particulier contre des cibles vulnérables.
English: Neo-liberal globalization exacerbates that imbalance and hinders African countries' integration into the world economy and participation in global decision-making.
French: La mondialisation néolibérale exacerbe ces déséquilibres et freine l'intégration des pays africains à l'économie mondiale ainsi que leur participation au processus international de prise de décisions.
English: TABLE 11.2 SCHEDULE OF MINIMUM PAYMENTS (in millions of dollars) Acquisition of fixed assets and purchases 5,739 3,712 1,757 1,086 755 5,574 18,623 Obligations under operating lease arrangements 303 255 243 227 198 952 2,178 Obligations to international organizations 625 361 285 295 244 394 2,204
French: TABLEAU 11.2 CÉDULE DES PAIEMENTS MINIMUMS (en millions de dollars) Accords de paiements de transfert 7 698 6 035 5 933 2 966 2 529 19 788 44 949 Acquisition d’immobilisations et achats 5 739 3 712 1 757 1 086 755 5 574 18 623 Obligations en vertu de contrats de locationexploitation 303 255 243 227 198 952 2 178 Obligations envers les organisations internationales 625 361 285 295 244 394 2 204
English: Fourth core element: the Commission commits itself to evaluate the candidates' progress annually, starting in December 1998.
French: Quatrième élément-clé. La Commission s'engage à évaluer annuellement les progrès de chaque aspirant, à partir de décembre 1998.