English: ______________________________________________ 1/ 00 Details of instruments or arrangements of the types included in groups 5/00 to 13/00 (constructional details particular to arrangements for measuring the electric consumption 11/02) [3] . General constructional details (details of a kind applicable to measuring arrangements not specially adapted for a specific variable G 01 D 7/00) . . Housings; Supporting members; Arrangements of terminals (terminals H 01 R; terminal strips or boards H 02 B; housings for electrical apparatus H 05 K) . . Measuring leads; Measuring probes (19/145, 19/165 take precedence; end pieces for leads H 01 R 11/00) [3] . . . Measuring probes [3] . . . . Non contact-making probes [6] . . . . Multiple probes [3] . . Pointers; Scales, Scale illumination . . Arrangements of bearings (bearings in general F 16 C) . . . of strip or wire bearings . . Braking arrangements; Damping arrangements . . Magnets (in general H 01 F) . . Screening arrangements against electric or magnetic fields, e.g. against earth’s field . Modifications of basic electric elements for use in electric measuring instruments; Structural combinations of such elements with such instruments (instrument transformers per se H 01 F 38/20) 1/ 22 . . Tong testers acting as secondary windings of current transformers (voltage or current isolation using transformers 15/18) . . Transmission-line, e.g. waveguide, measuring sections, e.g. slotted section . . . with linear movement of probe . Provision in measuring instruments for reference values, e.g. standard voltage, standard waveform . Structural combination of electric measuring instruments with basic electronic circuits, e.g. with amplifier . Overload-protection arrangements or circuits for electric measuring instruments (in general H 02 H) . Arrangements for altering the indicating characteristic, e.g. by modifying the air gap (circuits G 01 D 3/02) . Modifications of instruments to indicate the maximum or the minimum value reached in a time interval, e.g. by maximum indicator pointer [3] . . thermally operated . Modifications of instruments for temperature compensation [2] Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of measuring instruments Instruments for converting a single current or a single voltage into a mechanical displacement (vibration galvanometers 9/02) . Moving-coil instruments
French: ______________________________________________ 1/ 00 Détails ou dispositions des appareils des types entrant dans les groupes 5/00 à 13/00 (détails structurels particuliers aux dispositions pour mesurer la consommation électrique 11/02) [3] . Eléments structurels généraux (éléments applicables à des dispositions pour la mesure non spécialement adaptées à une variable particulière G 01 D 7/00) . . Boîtiers; Organes de support; Agencements des bornes (bornes H 01 R; barrettes ou panneaux de bornes H 02 B; boîtiers pour appareillage électrique H 05 K) . . Conducteurs de mesure; Sondes de mesure (19/145, 19/165 ont priorité; pièces terminales pour conducteurs H 01 R 11/00) [3] . . . Sondes de mesure [3] . . . . Sondes n’établissant pas de contact [6] . . . . Sondes multiples [3] . . Index; Echelles; Eclairage d’échelles . . Aménagements de supports (supports en général F 16 C) . . . de supports sous forme de bandes ou de fils . . Dispositions pour le freinage; Dispositions pour l’amortissement 1/ 16 1/ 18 . . Aimants (en général H 01 F) . . Aménagements de blindage contre les champs électriques ou magnétiques, p.ex. contre le champ terrestre . Modifications des éléments électriques fondamentaux en vue de leur utilisation dans des appareils de mesures électriques; Combinaisons structurelles de ces éléments avec ces appareils (transformateurs de mesure en soi H 01 F 38/20) . . Contrôleurs à pinces agissant comme bobinages secondaires de transformateurs de courant (isolation en tension ou en courant utilisant des transformateurs 15/18) . . Sections de mesure, p.ex. section fendue, de ligne de transmission, p.ex. du type guide d’onde . . . avec déplacement linéaire de la sonde . Disposition prévue dans des appareils de mesure pour des valeurs de référence, p.ex. tension étalon, forme d’ondes étalon . Combinaison structurelle d’appareils de mesures électriques avec des circuits électroniques fondamentaux, p.ex. avec amplificateur