ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpaid overtime, by this definition, was most common in education services and other services; it was least prevalent in mining, and in communication and other utilities.
French: Il semble que les femmes soient proportionnellement un peu plus nombreuses que les hommes à faire du surtemps sans être rémunérées pour ces heures.
English: This is in accordance with international obligations arising from the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Elle fait écho aux obligations internationales découlant de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: (b) Communicate for registration to the Director-General of the International Labour Office its formal ratification of ILO Convention No. 138 of 1973 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, in accordance with article 11 of the said Convention;
French: b) De communiquer au Directeur général du Bureau international du Travail, pour enregistrement, son instrument officiel de ratification de la Convention no 138 de l'OIT de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, conformément à l'article 11 de ladite Convention;
English: The audit team noted that this deficit appears to be recurring from year to year.
French: L’équipe de vérification a constaté que ce déficit semble revenir d’un exercice à l’autre.
English: On 6 September 2002, at Luanda, the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda signed an Agreement on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries.
French: Le 6 septembre 2002, à Luanda, les chefs d'État de la République démocratique du Congo et de la République de l'Ouganda ont signé un accord sur le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo et la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays.
English: Young mothers, especially where support is lacking, may be prone to depression and anxiety, compromising their ability to care for their child.
French: Les jeunes mères ont parfois tendance à être dépressives et anxieuses, en particulier lorsqu'elles sont livrées à elles-mêmes, et elles ont du mal à s'occuper de leur enfant.
English: The Secretariat will assess each department's compliance with the Policy through the information provided in this template.
French: Le Secrétariat déterminera dans quelle mesure chaque ministère se conforme à la Politique en utilisant l'information contenue dans le gabarit de cette année.
English: Finally, I should once again like to express my gratitude to all delegations for their understanding and support.
French: Enfin, je voudrais exprimer une fois encore ma gratitude à toutes les délégations pour leur compréhension et leur appui.
English: In general, as mentioned above, the agreed conclusions of the seventeenth session of ISAR recognized that “it is up to each country to define different categories of SMEs in a manner appropriate to its needs”.
French: Mais, comme on l'a déjà dit, l'ISAR a reconnu dans les conclusions concertées de sa dix-septième session qu'«Il appartient à chaque pays de définir les différentes catégories de PME d'une manière qui réponde à ses besoins».
English: This chapter includes only the main facts considered relevant to the question of compliance, as presented to and considered by the Committee.
French: Ce chapitre ne traite que des principaux faits qui méritent d'être pris en considération aux fins de l'examen du respect des dispositions de la Convention, tels qu'ils ont été présentés au Comité et examinés par celui-ci.
English: 44), and employment (art.  49), as well as refusal to employ citizens referred by the State employment services (art.
French: Diffusion de l'information sur les droits inscrits dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The issue of tariff simplification remains under negotiation.
French: La question de la simplification des tarifs continue de faire l'objet de négociations.
English: The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.
French: Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.
English: "These reviews will ensure that government programs continue to be relevant, effective and deliver results to Canadians," Minister Robillard said.
French: « Ces examens ont pour but de veiller à ce que les programmes du gouvernement continuent d’être pertinents, efficaces et qu’ils produisent des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré la ministre.
English: As soon as the decision is taken, Parliament will be informed and those closely involved with the whole dossier will of course be informed first.
French: Dès que la décision aura été prise, le Parlement sera mis au courant et les personnes directement concernées par l’ensemble du dossier seront, bien entendu, informées en premier lieu.
English: While creating the material conditions that enable artists, theologians and philosophers to operate, the State can't impose itself on these crucial aspects of the freedom of consciousness.
French: Bien qu'il crée les conditions matérielles qui permettent aux artistes, théologiens et philosophes d'opérer, l'Etat ne peut pas s'imposer sur ces aspects cruciaux de la liberté de conscience.
English: Having considered the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007 contained in paragraphs 59 to 83 of its report,
French: Ayant examiné le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2007, qui figure aux paragraphes 59 à 83 de son rapport,
English: In that regard, he wanted to know whether ESCAP had played a role in facilitating access to markets for the agricultural products of the countries concerned.
French: À cet égard, il souhaite savoir si la CESAP a joué un rôle pour faciliter l'accès aux marchés des produits agricoles en provenance de ces pays.
English: The objective of this evaluation was to assess, through a national survey, the quality of service with respect to the accuracy and completeness of answers given to clients, the accessibility and timeliness of services, and the attitudes of officers in terms of courtesy and professionalism.
French: Cette évaluation visait à déterminer, dans le cadre d'une enquête nationale, la qualité du service pour ce qui est de l'exactitude et de l'intégralité des réponses données aux clients, l'accessibilité et l'à-propos des services et l'attitude des agents sur le plans de la courtoisie et du professionnalisme.
English: Employers are also required to ensure that employees will not be subject to less favourable employment conditions because they have filed a complaint.
French: L’employeur est également tenu d’assurer que le salarié ne sera pas défavorisé dans ses conditions d’emploi du fait d’avoir déposé une plainte.
English: The posts of Attorney General, Deputy Governor and Clerk of the Court of First Instance are currently held by women.
French: Les postes de procureur général, de vice-gouverneur et de greffier du tribunal de première instance sont actuellement occupés par des femmes.
English: The author contends that the allegedly biased judge still maintains connections with his former law firm, through an investment company owned by partners of the firm.
French: 5.2 L'auteur affirme que le juge qui aurait fait preuve de prévention continue d'entretenir des relations avec son ancien cabinet d'avocats par le truchement d'une société d'investissements aux mains des partenaires du cabinet.
English: We congratulate them for the decision to immediately launch meaningful negotiations on all outstanding issues, including all core issues without exception, as specified in previous agreements.
French: Nous les félicitons pour la décision d'engager immédiatement des négociations constructives sur toutes les questions en suspens, y compris toutes les questions essentielles sans exception, comme les accords antérieurs le précisaient.
English: In the coming year we will start at $600 million in revenue sharing and ramp up from that point to reach an annual federal transfer for cities and communities of $2 billion per year.
French: Au cours de la prochaine année, les revenus ainsi partagés vont s’élever à 600 millions de dollars, et ce montant va augmenter de façon graduelle pour atteindre 2 milliards par année, à titre de transfert fédéral annuel pour les villes et les collectivités.
English: • Laboratory Testing for Lyme Disease (Barbara Johnson)
French: • Les tests de laboratoire relatifs à la maladie de Lyme (Barbara Johnson)
English: The rich man also died, and was buried.
French: Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
English: However, my country understands that, in the light of the seriousness of the current situation, we must focus on creating a minimal degree of trust between the parties so that they can set aside rigidity and retaliation and immediately and simultaneously move forward towards implementing a real ceasefire and a withdrawal of Israeli forces from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Mon pays comprend néanmoins que, face à la gravité de la situation actuelle, nous devons nous employer à instaurer un niveau minimum de confiance entre les parties pour qu'elles abandonnent des attitudes rigides et revanchardes et passent immédiatement et simultanément à l'application d'un véritable cessez-le-feu et au retrait des forces israéliennes des villes palestiniennes, y compris de Ramallah.
English: Strategy-funded initiatives involving injection drug use have included: the 2002 First National Harm Reduction Conference sponsored in part by Health Canada; the 1999 report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network, Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: Parmi les initiatives subventionnées par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida figurent les suivantes : la Première conférence sur la réduction des méfaits (liés aux drogues) en 2002, parrainée en partie par Santé Canada; le rapport de 1999 du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida sur l'utilisation des drogues par injection intitulé Injection de drogues et VIH/sida :
English: • Implementation of projects to carry out assessment of the impact and adaptation to climate change and support to African countries to prepare National Adaptation Programmes of Action
French: • Exécution de projets d'évaluation des effets des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements et appui aux pays africains pour ce qui est de la préparation de programmes nationaux d'adaptation
English: Factors Influencing Success Key factors thought to facilitate the success of the National Sport Centres include: the high quality of the Centre Presidents, Boards and staff as well as their continuity; partnerships at the national, provincial and local levels, including sponsorships; the Centres' clear mandate to support high-performance sport and their focus on multiple services for multiple sports at/through each NSC; innovative approaches such as Performance Enhancement Teams; the regional approach to service delivery across the network of Centres; and strong leadership from coaches.
French: Facteurs de réussite Les principaux facteurs considérés comme facilitant la réussite des centres nationaux du sport sont entre autres : les présidents, conseils d'administration et employés de grande qualité des centres ainsi que leur continuité; les partenariats à l'échelle nationale, provinciale et locale, y compris les commandites; le mandat précis des centres, qui est de soutenir le sport de haut niveau, ainsi que l'accent mis sur les services multiples offerts aux divers sports à chaque centre ou par son entremise; les approches innovatrices, comme les équipes d'amélioration de la performance; l'approche régionale de la prestation des services dans l'ensemble du réseau des centres et le solide leadership des entraîneurs.
English: Many critics of GM crops argue that allergies could be triggered by inserting a gene from an allergen such as peanuts into another plant.
French: Selon de nombreux opposants aux cultures GM, l’insertion d’un gène d’un allergène, comme l’arachide, dans une autre plante pourrait déclencher des réactions allergiques.
English: After the photo is taken, the image has to be written onto the Secure Digital memory card. This does take the camera a little bit of time.
French: Une fois que la photo est prise, elle est inscrite sur la carte SD, et cela est assez long sur cet appareil.
English: Contractual conditions on maintenance to be reinforced and verified during repeat operations.
French: Les indicateurs de performance renvoyant à des objectifs de résultats quantifiables apparaissent déjà dans la description technique.
English: In terms of GDP many applicant countries are at the same stage as mid-level developing countries, and some even have a lower level of income.
French: En termes de PNB, de nombreux pays candidats à l'adhésion se trouvent au même niveau que la moyenne des pays en développement, certains même en dessous du niveau de revenu des pays en développement.
English: And the Royal T team made up this amazing identity work for the Tobacco brand thanks to a simple mustache.
French: Réalisée par Royal T le travail graphique de la marque est particulièrement réussi mêlant à la fois la classe d’un cigare et le côté amusant de la moustache.
English: With respect to corrections institutions, Germany has committed to financing the rehabilitation of nine prisons in the north.
French: Concernant les établissements pénitentiaires, l'Allemagne s'est engagée à financer la remise en état de neuf prisons dans le nord.
English: Water provides an important link to agriculture and rural development.
French: L'eau est fondamentalement liée à l'agriculture et au développement rural.
English: Sexual dimorphism of the Rhodnius fat body is thus not pronounced.
French: Chez Rhodnius, le dimorphisme sexuel du tissu adipeux n'est donc pas prononcé.
English: Thus, when the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec [Quebec ministry of health and social services] decided to buy computers for the entire LCSC network, it had to resist strong political pressure because certain conditions of the purchasing plan (especially the basic requirement for technical support seven days a week, 24 hours per day) automatically favoured the large foreign suppliers to the detriment of local suppliers.
French: Ainsi lorsque le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec décida d'équiper en ordinateurs l'ensemble du réseau des CLSC, il lui a fallu résister à de fortes pressions politiques parce que certaines conditions du projet d'acquisition (notamment l'exigence essentielle d'une assistance technique, sept jours sur sept, 24 heures par jour) favorisaient a priori les grands fournisseurs étrangers au détriment des fournisseurs locaux.
English: The programme conducted seven workshops at Cayame, Azogues, Esmeraldas, Cuenca, Coca, Quito, Guayaquil and Santo Domingo de los Colorados.
French: Pendant ce programme, sept ateliers ont été réalisés à Cayambe, Azogues, Esmeraldas, Cuenca, Coca, Quito, Guayaquil et Santo Dominguo de los Colorados.
English: Recent West Indian and African immigrants have generally possessed a high level of skills, education and experience, and are found in every occupational category.
French: Les nouveaux immigrants antillais et africains possèdent généralement un haut niveau de scolarité, de compétence et d'expérience et se rencontrent dans toutes les catégories d'emploi.
English: However, there were signs that in France the situation may be improving as registrations to vote had been increasing.
French: Il faut à l’évidence mettre en place cette autorégulation et en finir avec certaines pratiques.
English: 19 July 2008 VILLAGE OF GAGETOWN CELEBRATES GRAND OPENING OF ROTARY PARK AND LANDING Gagetown, New Brunswick
French: 19 juillet 2008 GAGETOWN CÉLÈBRE L’OUVERTURE OFFICIELLE DU DÉBARCADÈRE ET PARC ROTARY Gagetown, Nouveau-Brunswick
English: WIPO will cooperate closely with ICANN throughout the Second Process to consult and to coordinate developments in this area.
French: LOrganisation travaillera en étroite coopération avec lICANN durant tout le processus afin dassurer le partage des informations et la coordination des travaux dans ce domaine.
English: Due to BAJ interference, a state supported public corporation "Alliance Media" failed to charge the newspaper "Narodnaya Volya" $ 25.000 reputation damage.
French: Grâce à l'intervention de l'ABJ, le quotidien "Narodnaya Volya" a échappé au versement, pour diffamation, d'un montant de 25.000 dollars à l'entreprise "Alliance Media", financée au moyen de fonds publics.
English: , Entitled, former XVN必ZUYA to your satisfaction of our guests, XVN.JP has been selected to uncensored adult video sites more attractive.
French: , Le droit, l'ancien XVN必ZUYA à votre entière satisfaction de nos clients, XVN.JP a été sélectionné pour les sites de vidéos pour adultes non censurées plus attrayant.
English: 428 by a corporation under an agreement for the issue of a flow-through share (this expense being referred to in this commentary as an "investor mining expense") and that meets certain additional conditions set out in paragraphs (a) to (e) of the definition "flowthrough mining expenditure".
French: 452 commentaire, cette dépense est désignée par l’expression « dépense minière de l’investisseur ») et qui réunit certaines autres conditions énoncées aux alinéas a) à e) de la définition de « dépense minière déterminée ».
English: From one creator to an other, from an artwork to its neighbour, visitors can travel in pleasure, as they might turn the pages of a picture book.
French: D'un créateur à l'autre, d'une oeuvre à sa voisine, le visiteur peut voyager avec plaisir, comme on tourne les pages d'un livre d'images.
English: Grande apertura sui relatori, tanti centri del fund-raising che collaborano, un mentore internazionale di rilievo e le terme incluse nel pacchetto.
French: Grande ouverture sur les haut-parleurs, de nombreux centres de collecte de fonds qui sont impliqués, un mentor d'importance internationale et spa inclus dans le package.
English: Six years later, this cost had increased 19% to $7,946.
French: Six ans plus tard, il avait augmenté de 19 % pour atteindre 7 946 $.
English: For those countries, the shortage of funding is solved to a certain extent; for us, the shortage of fish.
French: Ces pays comblent un tant soit peu leur manque d'argent et nous, notre manque de poisson.
English: Paul Duchesne Health Canada 613) 954-4807 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (d) Foster international and regional cooperation in developing and deploying renewable energy technologies and advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, and encourage international and regional cooperation for capacity-building, including through North-South, South-South and triangular cooperation;
French: d) Promouvoir la coopération internationale et régionale en ce qui concerne le développement et le déploiement de techniques relatives aux énergies renouvelables et de techniques énergétiques avancées, notamment des techniques moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et encourager la coopération internationale et régionale aux fins du renforcement des capacités, y compris la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire;
English: Certain conditions may induce previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy.
French: Par ailleurs, les conditions précitées sont susceptibles de déclencher des symptômes d'épilepsie chez des personnes qui ne présentaient aucun problème de ce type auparavant.
English: The Office of the People's Defender sought to fulfil its mandate through alternative conflict resolution methods, namely, mediation and conciliation.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple cherche à remplir son mandat à travers des méthodes alternatives de règlement des conflits, à savoir, la médiation et la conciliation.
English: • February 12, 2004 - Tisdale
French: • 12 février 2004 - Tisdale
English: Gilson Company will invoice and collect GST on the trade-in value of $20,000.
French: Éclair ltée doit facturer et percevoir la TPS sur la valeur de l'échange, soit 20 000 $.
English: It is clear, on the one hand, that in spite of the existence of both legislation and technological means that could protect investments in the creation and maintenance of databases, there are problems not only of enforcement of relevant contracts and laws, but also of technological protection measures being circumvented, with the consequent monetary losses for database owners (owners that not only operate in the private sector but are in many cases State bodies).
French: Il est clair, d’une part, que malgré l’existence d’une législation et de mesures techniques qui pourraient protéger les investissements réalisés dans la création et la maintenance de bases de données, des problèmes se posent aussi bien en ce qui concerne le respect des contrats et des lois en la matière que la neutralisation des mesures techniques de protection, qui engendrent des pertes monétaires pour les propriétaires des bases de données (lesquels n’opèrent pas seulement dans le secteur privé mais sont souvent aussi des organismes publics).
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (resolutions 54/196 of 22 December 1999 and 54/279 of 15 June 2000).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (résolutions 54/196 du 22 décembre 1999 et 54/279 du 15 juin 2000).
English: Major questions that arose were as follows:
French: Les grandes questions soulevées peuvent être résumées comme suit :
English: “The Security Council calls on the international community to support the African Union's efforts to strengthen its capacities for peacekeeping, conflict resolution and post-conflict reconstruction, through the provision of information, training, expertise and resources, as well as to support the activities of the United Nations and its agencies in this regard.
French: Le Conseil de sécurité demande à la communauté internationale d'épauler l'Union africaine dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer ses capacités de maintien de la paix, de règlement des conflits et de relèvement après un conflit, en mettant à sa disposition des informations, une formation, des compétences et des ressources, et d'appuyer l'Organisation des Nations Unies et ses entités dans les activités qu'elles mènent à l'appui de ces efforts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Office / Ergonomics  OE-Office-024 Screens (office dividers) around work areas should be in a colour that contrasts with both flooring material and permanent walls.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie  OE-Bureau-024 Les écrans (les cloisons du bureau) entourant les espaces de travail devraient être d'une couleur qui contraste avec le revêtement du sol et les murs permanents.
English: Preserving the language preserves Métis culture."
French: En préservant la langue, nous préservons la culture des Métis.