ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huge numbers of waterfowl use the coasts, lakes, and wetlands in the Taiga ecozones as staging or nesting areas.
French: Des espÃ¨ces de sauvagine frÃ©quentent en trÃ¨s grands nombres les cÃ´tes, les lacs et les milieux humides des Ã©cozones de la taÃ¯ga, qui leur servent d'aires de repos ou de nidification.
English: The treaty-specific document submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should not repeat information included in the common core document or merely list or describe the legislation adopted by the State party.
French: Le document spécifique à soumettre au Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne devrait pas répéter les informations déjà présentées dans le document de base commun ou se contenter d'énumérer ou de décrire les lois adoptées par l'État partie.
English: The MINEDUC project, carried out in cooperation with the German Technical Cooperation Agency (GTZ), is currently aimed at the harmonization of programmes and assistance to the country's various technical colleges;
French: Le projet du MINEDUC en collaboration avec l'Agence de coopération technique allemande (GTZ) vise actuellement l'harmonisation des programmes et l'assistance aux différentes écoles techniques du pays;
English: (…) Budapest 1994 (Decisions:
French: Pa rt i e i i
English: No exception is provided (art.  94, para.1 CCS).
French: Il n'est pas prévu d'exception (art. 94, 1er al., CCS).
English: At the 33rd meeting, on 17 November, the representative of Nigeria and coordinator of informal consultations introduced a revised draft resolution entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/C.6/55/L.3/Rev.1), which he orally revised by replacing, in operative paragraph 10, the words “the working group of the Committee” by the words “a working group of the Committee”.
French: À la 33e séance, le 17 novembre, le représentant du Nigéria, coordonnateur des consultations privées, a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/C.6/55/L.3/Rev.1), auquel il a apporté une modification : au paragraphe 10 de la version anglaise, le terme « the working group of the Committee » a été remplacé par « a working group of the Committee ».
English: Section 105 Identification of International Application with Two or More Applicants Where any international application indicates two or more applicants, it shall be sufficient, for the purpose of identifying that application, to indicate, in any Form or correspondence relating to such application, the name of the applicant first named in the request.
French: Instruction 105 Identification de la demande internationale lorsqu’il y a plusieurs déposants Lorsque plusieurs personnes sont indiquées comme déposants dans une demande internationale, il suffit, pour permettre d’identifier cette demande, d’indiquer, sur tout formulaire ou dans toute correspondance se rapportant à cette demande, le nom du déposant qui est mentionné en premier dans la requête.
English: I am sure Mr Ribeiro's report will be an important document.
French: Le rapport de M. Ribeiro sera, j'en suis sûr, un document important.
English: The Committee notes that the report on implementation of the Government Strategy for the Improvement of the Condition of Roma in Romania confirms that the children of Roma families benefit from the assistance of the National Solidarity Fund and from universal social benefits on the same footing as other families.
French: Le Comité relève que le rapport sur la mise en œuvre de la « Stratégie nationale pour l’amélioration de la condition des roms » confirme que les enfants de familles roms bénéficient de l’aide du Fonds national de solidarité et des prestations sociales universelles au même titre que les autres familles.
English: Under the terms of paragraphs 1, 3, 5, 7 and 8 of its resolution 6/15, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 3, 5, 7 et 8 de sa résolution 6/15, le Conseil des droits de l'homme :
English: Before giving them the floor, however, I would like to make an opening statement on Cuba's assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Toutefois, avant de leur donner la parole, permettez-moi de faire une déclaration liminaire à l'occasion de l'accession de Cuba à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Interswitching costs were then developed for trains of 1 to 59 cars and for block trains of 60 or more cars in each of the four interswitching zones.
French: On a ensuite calculé les coûts d'interconnexion pour les trains de 1 à 59 wagons et pour les rames de 60 wagons ou plus dans chacune des quatre zones d'interconnexion.
English: January 8, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] FONDATION S. CHOJNACKI FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Fondation S. Chojnacki Foundation (Registered Charity 11892 5163 RR 0001) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 8 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] FONDATION S. CHOJNACKI FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation S. Chojnacki Foundation (Registered Charity 11892 5163 RR 0001) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The clearing of the “Arènes”, initiated during the First Empire, gave the venue back its original vocation, i.e. an arena for entertainment.
French: Le dégagement des arènes, commencé sous le premier empire, va rendre le lieu à sa première destination, le sable (arena pour les romains) et le spectacle.
English: Partnerships for Security and Co-operation
French: - 174 [Statistiques relatives au personnel de l’OSCE au 31 décembre 2006]
English: The intensity of ridges over coastal mountains is generally forecast better, though too strong at times.
French: Par contre, nous avons vu quelques cas ou le modèle parallèle a développé beaucoup trop les perturbations.
English: Indeed, the International Atomic Energy Agency’s inspection and verification activities have made it clear that Iran has already breached obligations emanating from the nuclear non-proliferation treaty and the IAEA’s nuclear safeguards agreement.
French: L’orateur soulève parallèlement le problème des centrales nucléaires arméniennes qui sont de type Tchernobyl et qui présentent donc de gros risques dans une région sismiquement très active.
English: The performance of local infrastructure systems (e.g., buildings and local transportation network) is influenced by interactions with the greater urban region and with other local infrastructure.
French: Le comportement des systèmes d'infrastructures locaux (p. ex. bâtiments, réseau de transport local) est influencé par les interactions avec la grande région urbaine et avec les autres infrastructures locales.
English: In that case, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Dans cette affaire, la Cour a décidé notamment que le Comité d'appel avait commis une erreur lorsqu'il avait rejeté les explications intelligentes et rationnelles fournies par le jury de sélection au sujet de la façon dont il avait évalué les candidats.
English: In the ﬁrst two quarters of 2002 Canadian real GDP growth averaged more than 5 per cent (annualized), compared to 3 per cent in the US.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 2002, le PIB réel du Canada a augmenté en moyenne de plus de 5 % (taux annualisé) comparativement à 3 % aux États-Unis.
English: Further requests the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans les six langues officielles, en particulier de celles qui sont confiées à des vacataires, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: They are luxurious apartments with one, two or three bedrooms depending on your needs. They have terraces with views of the swimming pool and the sea in the higher floor apartments.
French: Appartements en location á Santa Luzia, Tavira pour des vacances execptionnelles au POrtugal .
English: : Suspensions given as a number of games include the automatic 1-game already served.
French: : Le nombre de parties de suspension décernées inclut la partie automatique déjà purgée.
English: The European Union called upon all States, especially the 44 States whose ratification was necessary for the Treaty to enter into force, to sign and ratify it without delay and without conditions.
French: L'Union européenne invite tous les États, en particulier les 44 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, à le signer et à le ratifier sans retard et sans conditions.
English: So far, eleven have been transferred to private ownership.
French: Jusqu'ici onze d'entre elles sont passées à des propriétaires privés.
English: The WEU Assembly has democratic legitimacy, it has proportional representation and what is more, it now has a Belgian President." 41.
French: Ce même 3 décembre 2003, lors d’une audition devant les Cortes4, Mme Ana Palacio Vellelersundi, Ministre des affaires étrangères de l’Espagne, a participé à un échange de vues sur les questions devant être traitées quelques jours plus tard, lors du Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre 2003.
English: The implementation of the Convention is monitored by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'application de la Convention est contrôlée par le Comité pour l'Élimination de la Discrimination des Femmes.
English: • Accumulated FX reserves of approximately US $160 billion
French: • Des réserves de change accumulées d’environ 160 milliards de dollars
English: The 1993 Planning and Building Act refers explicitly to the objective of long-term sustainable development for present and future generations.
French: La loi sur la planification et la construction de 1993 se réfère expressément à l’objectif du développement durable à long terme pour les générations présentes et futures.
English: And not to forget: it is the parliaments that make funds available — for development cooperation, for international organizations and processes and for the following-up of every new global initiative — through the budgets adopted in parliaments.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que ce sont les parlements qui, en adoptant les budgets, dégagent les fonds nécessaires à la coopération pour le développement, aux organisations internationales et au suivi de toute nouvelle initiative mondiale.
English: (2004-32) News Release July 30, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will provide $ 700,000 to international efforts to help flood victims in South Asia.
French: (2004-32) Communiqué de presse Le 30 juillet 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada contribuera 700 000 $ aux efforts d'aide internationale pour les victimes des inondations en Asie du Sud.
English: The total includes emissions of the European Community but does not include emissions of the individual member States in order to avoid double counting.
French: Le total comprend les émissions de la Communauté européenne, mais ne comprend pas les émissions des États membres considérés individuellement afin d'éviter un double comptage.
English: The call came after Sudanese President Omar al Bashir cancelled scheduled visits to South Africa, Uganda, Nigeria and Venezuela, when it became clear that he could face arrest and surrender to the ICC, particularly in light of African civil society protests to the visits.
French: Amnesty International a lancé cet appel après que le président soudanais Omar el Béchir eut annulé les voyages qu'il avait prévu d'effectuer en Afrique du Sud, en Ouganda, au Nigeria et au Venezuela, parce qu'il était devenu évident qu'il risquait d'être arrêté et remis à la CPI, en raison en particulier de l'opposition d'une partie de la société civile africaine à ces visites.
English: Art. 2-3 of the French Code of Criminal Procedure.
French: Andorre, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Estonie, Finlande, Géorgie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Turquie.
English: Survival rates of SEA-sponsored businesses (compared to those of businesses started without SEA) is an important criterion of program success.
French: Comment le taux de succès varie-t-il entre les différents groupes cibles au sein du programme ATI?
English: • Transmission of languages from parent to child is much lower for endangered languages:
French: • La transmission de la langue des parents aux enfants se fait à un rythme bien plus lent pour les langues menacées :
English: It's actually quite a fun and unusual type of event.
French: C'est un format d'épreuve assez amusant car peu habituel.
English: "I already told you to stop any action against guachos or something really bad is going to happen to you; what [my nephew] did to you was not enough; you continue to do it…" (ya te dije deja de chingar con eso o te va a pasar algo feo, no bastó con lo que te hizo [mi sobrino] y sigues chingando con los guachos).
French: Le 8 août, Fortunato Prisciliano a porté plainte auprès du ministère public de la municipalité d'Ayutla (État de Guerrero) contre les trois hommes qui l'ont battu et harcelé. À la connaissance d'Amnesty International, aucune mesure de protection n'a été ordonnée par les autorités mexicaines en faveur de Fortunato Prisciliano et de son épouse Inés Fernández.
English: In the endeavours to monitor and verify compliance by the parties with their commitments under the Comprehensive Peace Agreement, we see the United Nations acting in concert with other players within the framework of the assessment and evaluation commission, as stipulated in the Peace Agreement.
French: Dans l'effort de suivi et de vérification du respect par les parties de leurs engagements au titre de l'Accord de paix global, nous constatons que l'ONU agit de concert avec d'autres acteurs dans le cadre de la Commission du bilan et de l'évaluation, tel que prévu par l'Accord de paix.
English: Given the keen interest in and ongoing work on the issue of green building, also currently being pursued by the Timber Committee, the secretariat informed the Bureau about possible options for interdivisional work at UNECE on the subject.
French: Eu égard au vif intérêt que suscite le sujet et compte tenu des travaux en cours sur la question de la construction verte, dont traite aussi actuellement le Comité du bois, le secrétariat a fait part au Bureau des solutions envisageables pour entreprendre des travaux interdivisions sur cette question au sein de la CEE.
English: Four of the province’s most renowned English-language writers – Neil Bissoondath, Rawi Hage, Marianne Ackerman and Carmine Starnino – read excerpts from their works.
French: Ainsi, quatre des plus célèbres auteurs d’expression anglaise de la province – Neil Bissoondath, Rawi Hage, Marianne Ackerman et Carmine Starnino – ont offert une lecture d’extraits de leurs œuvres.
English: Nevertheless, the complainant's case was closed pursuant to article 257 of the CPC.
French: La plainte du requérant a néanmoins été classée en application de l'article 257 du Code de procédure pénale.
English: The representatives of Lebanon, the Syrian Arab Republic, Azerbaijan, Jordan, Armenia, Israel and Egypt made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Liban, de la République arabe syrienne, de l'Azerbaïdjan, de la Jordanie, de l'Arménie, d'Israël et de l'Égypte exercent le droit de réponse.
English: 4.2 Firstly, the State party considers, on the basis of the Committee's jurisprudence, that the complaint is inadmissible ratione temporis, since the authors complain of events that occurred between 1975 and 1976 and of Act No.  80/77, which entered into force on 26 October 1977, whereas Portugal ratified the Optional Protocol on 3 May 1983.
French: 4.2 En premier lieu, l'État partie considère, en se fondant sur la jurisprudence du Comité, que la plainte est irrecevable ratione temporis, dans la mesure où les auteurs se plaignent, d'une part, de faits s'étant produits entre 1975 et 1976 et, d'autre part, de la loi no 80/77 entrée en vigueur le 26 octobre 1977 alors que le Protocole facultatif a été ratifié par le Portugal le 3 mai 1983.
English: The Committee welcomes the fact that in the Children Act 2001, the age of criminal responsibility was raised from 7 to 12 years with a rebuttable presumption that the minimum age of responsibility is 14, however, it regrets that this part of the Act did not enter into force.
French: Le Comité se félicite que l'âge de la responsabilité pénale soit passé de 7 à 12 ans dans la loi de 2001 relative aux enfants, avec la présomption réfragable que l'âge minimum de cette responsabilité est de 14 ans, mais il regrette que cette partie de la loi ne soit pas entrée en vigueur.
English: Since the general objectives of the series of intra-African RIAs, the EPAs and the Doha trade negotiations overlap substantially with one another as well as with the broad objectives of the development strategy of African countries, it appears that no significant problem of coherence exists.
French: Comme il existe d'importants chevauchements entre les objectifs d'ensemble de la série d'AIR intra-africains, des APE et des négociations commerciales de Doha, ainsi qu'avec les grands objectifs de la stratégie de développement des pays africains, il semble qu'il n'existe aucun problème important de cohérence.
English: Five of the founding members of the GHTF are participating in the pilot program.
French: Cinq des membres fondateurs du GTHM participent au programme pilote :
English: Have all necessary strategic partnerships been established to facilitate your integrated HR and business planning efforts (e.g. corporate or program sector)?
French: L’élaboration de votre plan tient-elle compte des exigences de responsabilisation et des documents à l’appui de la gestion des RH (p. ex.
English: Median progression-free survival was 5.52 months in arm 1 and 9.17 months in arm 2 (p=0.0002). The objective response rate was 15.2% in arm 1 and 26% in arm 2 (p=0.552; all were partial responses).
French: Le taux de réponse objective était de 15,2 % dans le groupe 1 tandis qu'il était de 26 % dans le groupe 2 (p = 0,552; il s'agissait de réponses partielles dans tous les cas).
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1858 [F 25]; 1861 Mr 5;1862 Ma 15; 1863 Ja 29; 1864 Au 25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1858 [F 25]; 1861 Mr 5;1862 Ma 15; 1863 Ja 29; 1864 Au 25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In its resolution 1986/66 of 23 July 1986, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to encourage the participation of experts on a wider geographical basis in the then-named Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Par sa résolution 1986/66 du 23 juillet 1986, le Conseil a invité le Secrétaire général à encourager la diversification géographique des experts qui composaient alors le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: Summary of Investigation An RCMP investigation concluded that the complainant had been among the victims of a rash of fraud ensuing from thefts of credit cards and PINs during mail delivery in certain postal-code areas of a province.
French: Résumé de l'enquête Après enquête, la GRC a conclu que le plaignant avait été une des victimes d'une série de fraudes découlant de vols de cartes de crédit et de NIP pendant la livraison du courrier dans certaines régions du code postal de la province.
English: Compliance mechanisms are provided through the application of the Financial Administration Act and the Canadian Environmental Protection Act and its Regulations.
French: Les mécanismes de mise en application proviennent de la Loi sur l'administration financière et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de sa réglementation.
English: In a similar vein, the Prison Code does not regulate any powers and duties of prison guards, their assistants or prison wardens in their behaviour towards incarcerated servicemen, nor does it explicitly forbid them any type of behaviour.
French: Le Code des prisons ne régit pas davantage les pouvoirs et les obligations des gardiens de prison, des surveillants et des directeurs d'établissement dans le cadre de leurs relations avec les militaires mis aux arrêts et n'interdit explicitement aucun type de comportement.
English: The CESD presents a report on its SDS findings to Parliament each May ensuring that departments are held accountable for their environmental and SD performance.
French: Tous les ans, en mai, le CEDD présente au Parlement un rapport sur les constatations que sa SDD lui a permis de recueillir et qui prouve que les ministères rendent compte de leur rendement en matière d'environnement et de développement durable.
English: • Continue efforts in modern management with special focus on integrated planning and reporting; program and service improvement and management of grants and contributions Met
French: • Poursuivre les efforts déployés en matière de gestion moderne en mettant l'accent sur la planification et l'établissement de rapports intégrés, l'amélioration des programmes et des services et la gestion des subventions et contributions Rempli
English: (2) Where the cases referred to in subsection (1) are applicable, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to prohibit the use of an earlier trade mark or an earlier commercial designation.
French: 3) Dans les cas prévus par les alinéas 1) et 2), le titulaire du droit postérieur ne peut pas interdire l’usage du droit antérieur. 4) Les alinéas 1) à 3) ne portent pas atteinte à l’application des principes généraux relatifs à la forclusion.
English: It noted in particular that the Law of January 22 2002 arranged for confidentiality to be reversible and facilitated research into biological origins by setting up a National Council for Access to Personal Origins, an independent body composed of law officers, representatives of associations and professionals.
French: Elle a notamment relevé que la loi précitée du 22 janvier 2002 organisait la réversibilité du secret et facilitait la recherche des origines biologiques grâce à la mise en place d'un conseil national pour l'accès aux origines personnelles, organe indépendant composé de magistrats, de représentants d'associations et de professionnels.
English: • Canada launches National Action Strategy on Global Warming.
French: • Le Canada lance sa Stratégie d'action nationale sur le réchauffement de la planète.
English: Those participating had to hold their own exhibitions within their establishments and institutions.
French: Les participants devaient organiser leur propre exposition dans leurs établissements et institutions.
English: • notices of any changes in the board of directors and/or the address of the registered office.
French: • les avis informant de tous les changements concernant la composition du conseil d'administration ou de l'adresse du siège social.