ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to prepare for and implement these and other changes brought by the Federal Accountability Act has been included in each of the three priority areas for the Office of the Registrar of Lobbyists (Office) during the planning period.
French: Les travaux pour préparer et mettre en oeuvre ces changements, ainsi que d’autres changements découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité, font partie intégrante des trois volets prioritaires du Bureau du directeur des lobbyistes (Bureau) durant la période de planification.
English: • Sayana Bartanova, Non-Governmental Organization — For Sustainable Development, Coordinator of “Baikal School Leaders of Sustainable Development”, Russian Federation
French: • Sayana Bartanova, organisation non gouvernementale pour le développement durable, coordonnateur des « Baikal School Leaders of Sustainable Development », (Fédération de Russie)
English: By the second part of the second plea, the Netherlands Government claims that the Council, in adopting Regulation No 304/97, did not consider the consequences that that Regulation might have on the economy of the Netherlands Antilles.
French: Par la deuxième branche du deuxième moyen, le gouvernement néerlandais soutient que le Conseil n'a pas, dans le cadre de l'adoption du règlement n° 304/97, examiné les conséquences qu'aurait ce règlement sur l'économie des Antilles néerlandaises.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: abstracts for the inter-agency monthly publication Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (6); information on current developments in the area of the law of the sea and ocean affairs (8); law of the sea information circular (4); special studies and reviews, in cooperation with competent international organizations as required, on selected emerging or current issues related to the law of the sea and ocean affairs (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : notes de synthèse pour la publication mensuelle interinstitutions Résumés des sciences aquatiques et halieutiques (6); informations sur les faits nouveaux survenus dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes (8); bulletins d'information sur le droit de la mer (4); études spécialisées, effectuées le cas échéant en coopération avec les organisations internationales compétentes, sur des questions nouvelles ou d'actualité ayant trait au droit de la mer et aux affaires maritimes (2);
English: See also valued ecosystem component (VEC).
French: En anglais voir ecosystem Effet direct Effet environnemental qui prend la forme :
English: Monitoring the situation in such institutions can both deter certain abuses and also allow interested organizations, such as the ODIHR and domestic NGOs, to develop strategies for change.
French: A l’invitation du Gouvernement ouzbek, des experts du BIDDH ont suivi les procès de 15 hommes accusés de crimes qui auraient été commis à Andijan en mai. Le BIDDH fera rapport sur l’observation de ces procès au Président en exercice de l’OSCE.
English: 45; Universal Declaration, nos. 16, 3 and 22; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nos.
French: La Charte s'adresse évidemment aussi aux familles elles-mêmes: elle vise à encourager au sein des familles la conscience du rôle et de la place irremplaçables de la famille; elle voudrait inciter les familles à s'unir pour la défense et la promotion de leurs droits; elle encourage les familles à accomplir leur devoir de telle manière que le rôle de la famille soit plus clairement compris et reconnu dans le monde actuel.
English: In response to an invitation by the Milli Mejlis, the Parliamentary Assembly Bureau decided on 27 May 2003 to set up an ad hoc committee to observe the presidential election in Azerbaijan held on 15 October 2003; initially the committee consisted of 10 members and was subsequently enlarged to 35 members on 8 September 2003.
French: En réponse à l'invitation du Milli Meclis, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé le 27 mai 2003 de constituer une commission ad hoc pour observer l’élection présidentielle en Azerbaïdjan qui a eu lieu le 15 octobre 2003, commission composée initialement de 10 membres, puis élargie le 8 septembre 2003 à 35 membres.
English: Much work is being done in the areas of on-line communities of interest and on-line collaboration.
French: Beaucoup de travaux sont consacrés aux communautés d'intérêts en ligne et à la collaboration en direct.
English: The new provisions apply to inquiries commenced after April 15, 2000.
French: Les nouvelles dispositions s'appliquent aux enquêtes ouvertes après le 15 avril 2000.
English: Top of page How much CCA can you claim? The CCA you can claim depends on the type of property you own and the date you acquired it.
French: Haut de la page Montant de la DPA que vous pouvez demander Le montant de la DPA que vous pouvez demander dépend du genre de bien que vous possédez et de la date où vous l'avez acquis.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of five and seven-tenths cents (5.7¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 28, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of six and five-tenths cents (6.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) cinq cents et sept dixièmes (5,7¢) la tonne du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) six cents et cinq dixièmes (6,5¢) la tonne du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: Those exports were valued at $2.35 billion in 2000, an increase of $756 million from 1996.
French: Ces exportations se chiffraient à 2,35 milliards de dollars en 2000, une augmentation de 756 millions de dollars depuis 1996.
English: Nevertheless, much remains to be done, especially at the national and regional levels, in the planning and implementation of programmes on the ground in mountain communities.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, en particulier sur les plans national et régional, pour planifier et exécuter des programmes sur le terrain au sein des communautés montagnardes.
English: CARBON ACCOUNTING PROCEDURE Changes in land-use or land management that alter the balance between organic carbon additions and losses cause soil carbon content to increase or decline; if there is no change in land-use or land management, soil carbon stocks will tend (over many years) to a steady state with environmental conditions.
French: Ces données sont disponibles pour toutes les exploitations agricoles à intervalles de 5 ans (1991, 1996, 2001, etc.). Il existe un important corpus de publications canadiennes et internationales sur les pratiques de gestion connues pour augmenter le COS dans les terres cultivées (Bruce et al., 1999; Janzen et al., 1998).
English: Sarajevo 1984 Sarajevo 1984 -- XIV Olympic Winter Games In 1984, the Winter Games took place in a Socialist country for the first and only time.
French: Sarajevo 1984 Sarajevo 1984 : XIVes Jeux olympiques d'hiver En 1984, les Jeux Olympiques d'hiver se déroulèrent pour la première fois dans un pays socialiste.
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour
English: At age 75 and over, 29% of men and 38% of women reported at least one limitation, whereas at ages 55-64, just 10% of men and 9% of women were affected.
French: Par contre, un pourcentage plus élevé de femmes que dhommes mentionnent des troubles de la vue et une moindre dextérité. Comme on sy attendait, la prévalence de la plupart des incapacités a tendance à augmenter avec lâge.
English: Amendment and suspension of the rules of procedure 12
French: Amendement et suspension du Règlement intérieur 13
English: We understand Corporate Responsibility to be a set of the "less-tangible" or "extra-financial" issues covering governance, ethical, environmental and social aspects.
French: Nous entendons par « responsabilité d’entreprise » un ensemble d’aspects « moins tangibles », ou « extrafinanciers » des activités, couvrant les questions de gouvernance, d’éthique, d’environnement et de société.
English: At the same time, care must be taken to see that reconstruction projects did not create new risks.
French: En même temps, il faut veiller à ce que les travaux de reconstruction ne créent pas de nouveaux dangers.
English: The winning name beat out four other contenders:
French: Le nom gagnant l’a emporté sur quatre autres :
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique DEVE/6/52456 * 2007/0170(CNS) COM(2007)0472 PA – PE393.912v01-00 Responsible:
French: Accord de partenariat CE/Mozambique dans le secteur de la pêche DEVE/6/52456 * 2007/0170(CNS) COM(2007)0472 PA – PE393.912v01-00 Fond:
English: Annual holidays include at least 4 calendar weeks and are spent during ongoing working year.
French: Les congés annuels, dont la durée est d'au moins 4 semaines, sont pris pendant l'année de travail en cours.
English: The frequent transfer of public officials presents a major challenge, in terms of the considerable investment in education and relationship-building required, and innovative agreements are often informal, nonbinding, and based on personal trust.
French: Le transfert fréquent des agents publics est un défi important étant donné l’investissement considérable que l’on doit faire sur le plan de l’éducation et de l’établissement de relations, et les ententes novatrices sont souvent informelles, non exécutoires et fondées sur la confiance personnelle.
English: The showdown with Wahid gave the TNI the opportunity to bolster its democratic credentials and repair its reputation. It also provided evidence of how the military has been permitted to regain an important political role in Indonesia.
French: La lutte contre Wahid a donné à la TNI l’occasion de redorer son blason du point de vue démocratique et de sauver sa réputation, en plus de montrer comment l’armée a pu reprendre un rôle politique important en Indonésie.
English: PC0 had obtained the consent of one individual (who was not under investigation) but considered it impractical to obtain everyone’s consent.
French: Le BCP avait obtenu le consentement d’un individu [qui n’etait pas vise par une enquete], mais il ne jugeait pas pratique d’obtenir le consentement de tous les interesses.
English: & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco & Cabezudo * Poa riphaea (Ascher et Graebner) Fritsch Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin.)
French: & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero — Zarco & Cabezudo * Poa riphaea (Ascher et Graebner) Fritsch Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin.)
English: He was named Executive Vice-President of Administration in 1995, responsible for Human Resources, Administration, Manufacturing, and Distribution.
French: Elle a été promue vice-présidente exécutive des finances et directrice des finances en avril 2005.
English: Calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this resolution or resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Demande à tous les États, en accord avec leurs autorités légales et leur législation, et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007);
English: Also very involved as a spokesperson for the Cold Lake First Nations community, he serves as a beacon for others, encouraging the development of Canada's next generation of artists.
French: Également très actif à titre de porte-parole de la communauté de la Première Nation de Cold Lake, il sert de phare et trace la voie à la relève artistique au Canada.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:46, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 2 décembre 2009 à 16:50.
English: A number of First Nation’s IRAs perform the function for more than one band which seems to be cost-effective solution but this is dependent upon reasonable proximity to each other.
French: Un certain nombre d’AII dans les Premières nations remplissent ces fonctions pour plus d’une bande, solution qui, si elle semble efficace par rapport au coût, dépend de l’existence d’une proximité raisonnable entre chacune des bandes concernées.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 13 ANNEX I LIST OF MEETINGS OF THE COMMISSION, ITS SUBSIDIARY BODIES AND CONVENTIONS ADMINISTERED BY THE UNECE SECRETARIAT BETWEEN 26 FEBRUARY 2005 AND 24 FEBRUARY 2006 Body and officers Session A. THE COMMISSION Economic Commission for Europe Chairperson:
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 14 ANNEXE I LISTE DES RÉUNIONS TENUES PAR LA COMMISSION, SES ORGANES SUBSIDIAIRES ET LES CONVENTIONS ADMINISTRÉES PAR LE SECRÉTARIAT DE LA CEE-ONU ENTRE 26 FÉVRIER 2005 ET 24 FÉVRIER 2006 Organe et Bureau Session A. LA COMMISSION Commission économique pour l’Europe Président :
English: Again, formally, this has been the rationale of XXX Corps for the operation.
French: Là encore, c’est la version officielle de l’opération qu’a donnée le XXXe corps.
English: c Additional civilian pay in Military Construction, Family Housing, RDT&E, and Revolving & Management Funds is 5,468
French: c Le montant supplémentaire des dépenses afférentes au personnel civil correspondant aux fonds pour la construction militaire, le logement des familles, la recherche, le développement, les essais et l'évaluation, et la gestion s'élève à 5 milliards 468 millions de dollars.
English: • issuance of the EA Guidelines by the CNSC and delegation of technical studies and some public consultation to Cameco; receipt of the technical studies in the form of a draft Environmental Impact Statement (EIS) document from Cameco; distribution of the draft EIS to the review team (CNSC, federal authorities) for comment; revision and resubmission by the proponent of the EIS, as appropriate; preparation of a draft Comprehensive Study Report by the CNSC, in consultation with other federal departments involved in the assessment; public review and comment on the draft Comprehensive Study Report; review and dispositioning of public comments by the CNSC, and completion of the Comprehensive Study Report; submission of the final Comprehensive Study Report to the CEA Agency by the CNSC; public consultation on the final Comprehensive Study Report and review and consideration of comments received; and EA decision statement on the Comprehensive Study Report by the Minister.
French: • publication des lignes directrices de l’EE par la CCSN et délégation à Cameco d’un volet des consultations publiques et des études techniques; réception des études techniques sous la forme d’un énoncé des incidences environnementales (EIE) préparé par Cameco; distribution de l'EIE provisoire à l'équipe d'examen (CCSN, autorités fédérales) pour observations et, s'il y a lieu, révision et nouvelle présentation du rapport par le promoteur; préparation de l'ébauche du rapport d'étude approfondie par la CCSN, en consultation avec d’autres ministères fédéraux qui prennent part à l’évaluation; examen et observations du public sur l'ébauche du rapport d'étude approfondie; examen des observations du public, réponse à ceux-ci par la CCSN et parachèvement du rapport d’étude approfondie; présentation du rapport final d'étude approfondie à l'ACEE et au ministre par la CCSN; consultations publiques sur le rapport final d’étude approfondie et examen des observations reçues; décision du ministre concernant le rapport d'étude approfondie.
English: Status of implementation of MDI projects as of March 2009.
French: État de la mise en œuvre des projets sur les inhalateurs à doseur en date de mars 2009.
English: E-MERGING SOLUTIONS Reference Number: 2008000036 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 472 - Information technology consultants Contract Period: 2007-04-10 to 2007-07-20 Contract Value: $82,044.00 Comments:
French: E-MERGING SOLUTIONS Numéro de référence : 2008000036 Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-04-10 à 2007-07-20 Valeur du contrat : 82 044,00 $ Commentaires :
English: 500 General note (Source of title proper) MA MA MA -- 500 General note (Label name and issue number) MA MA MA -- 500 General note (Form of composition and medium of performance) MA MA MA -- 500 General note (Accompanying material) MA MA MA -- 505 Formatted contents note (for multi-part items with separate titles) MA MA MA -- 511 Participant or performer note MA MA MA -- 518 Date and place of recording MA MA MA -- 546 Language note MA MA MA -- ELECTRONIC RESOURCES
French: 500 Note générale (Source du titre propre) OA OA OA -- 500 Note générale (Nom de l’étiquette et le numéro de tirage) OA OA OA -- 500 Note générale (Type de composition et d’interprétation) OA OA OA -- 500 Note générale (Matériel d’accompagnement) OA OA OA -- 505 Note de dépouillement structurée (pour les enregistrements en plusieurs parties avec des titres distincts) OA OA OA -- ÉLÉMENT COMPLET BASE MINIMAL ABRÉGÉ 511 Note sur les participants ou les interprètes OA OA OA -- 518 Note sur la date/l'heure et le lieu d'un événement OA OA OA -- 546 Note sur les langues OA OA OA -- RESSOURCES ÉLECTRONIQUES
English: Some experience was gained regarding the time of calls, the type of telephone used by callers and the duration of calls.
French: Une certaine expérience a été acquise quant à la distribution horaire des appels, au genre d’appareils téléphoniques utilisés et à la durée de ces appels.
English: Three people have been convicted under this article since the new Criminal Code of the Russian Federation took effect.
French: Trois personnes ont été condamnées en vertu de cet article depuis que le nouveau Code pénal de la Fédération de Russie est en vigueur.
English: Average annual real GDP growth was projected to be in a range between 1.7% and 2.5% in 2006 and between 1.5% and 2.5% in 2007.
French: Les projections ont tablé sur une croissance annuelle moyenne du PIB en volume comprise entre 1,7 % et 2,5 % en 2006, et entre 1,5 % et 2,5 % en 2007.
English: The brand with the four rings leads the pack with a new vehicle concept: The Audi A5 Sportback combines the best of different automotive worlds. It is as emotional and elegant as a coupe, as comfortable as a sedan, and as practical as an Avant.
French: Présentée lors du dernier salon de l’automobile de Genève, Gemballa revient sur le devant de la scène avec de plus amples informations sur sa préparation pour la Carrera GT.
English: MP&EU consists of 21 aircrew specialists, including one Royal Air Force and one United States Navy exchange officer, one Aerospace Engineering Officer, two Requirements Officers, four technical trades personnel, an administrative clerk, a civilian computer programmer analyst, and a graphic artist.
French: L'UMEE compte 21 membres d'équipage d'aéronefs spécialisés, y compris un membre de la Royal Air Force et un officier d'échange de la United States Navy, un officier du génie aérospatial, deux officiers des besoins, quatre techniciens, un commis d'administration, un programmeur-analyste civil et un graphiste.
English: For more information on the CEDEFOP conference itself, see the complementary article [3] The O2K project is funded under the ESF Article 6 Innovative Measures programme.
French: Pour plus d'informations sur la confÃ©rence CEDEFOP elle-mÃªme, voir l'article qui y est consacrÃ©. [3] Le projet 02K est financÃ© au titre du programme de Mesures Novatrices de l'Article 6 du FSE.
English: Mr. Patel (National Human Rights Commission of India) said that, despite the guarantees offered by the Indian Constitution and the many laws on protection against discrimination, the Commission remained gravely concerned by the persistence of inequalities in India.
French: M. PATEL (Commission nationale indienne des droits de l'homme) dit que malgré les garanties offertes par la Constitution indienne et divers textes de loi en matière de protection contre la discrimination, la Commission demeure profondément préoccupée par les inégalités dans le pays.
English: Language of communication French [ ] English [ ] 9c.
French: Langue de communication FranÃ§ais [ ] Anglais [ ] 9c.
English: The project also seeks to implement several product development activities, such as enhancement of hiking trails, improvement of beach facilities and the preservation of historical sites and buildings.4
French: Il vise également à faciliter, entre autres, l'amélioration des sentiers de randonnée et des installations balnéaires et la préservation des sites et bâtiments historiques4.
English: For the moment, the Commission's aim is to set the fifth framework programme in motion at a rapid rate.
French: L'objectif que la Commission s'assigne pour l'heure consiste à lancer le cinquième programme-cadre et de le faire tambour battant.
English: PO 7.6.3 Under actual or simulated conditions, given an inflated ceiling balloon and timer, the student will determine the height or vertical visibility of the layers present as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: OR 7.6.3 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, Ã l'aide d'un ballon de mesure du plafond gonflÃ© et d'une minuterie, le participant doit pouvoir mesurer la hauteur des couches en prÃ©sence ou la visibilitÃ© verticale de la maniÃ¨re prescrite aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: (a) Findings of the assessment;
French: a) Conclusions de l'évaluation;