ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide for Small Publishers by Greg Keilty About the author Jon Spencer, a partner in Abacus Circulation (with Eithne McCredie and Sarah Watt), is Circulation Manager of Opera Canada and Ski Canada magazines.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Information sur l’auteur M. Jon Spencer est un partenaire de la firme d’experts-conseil Abacus Circulation (avec Eithne McCredie et Sarah Watt) et est aussi gestionnaire de la diffusion pour les magazines Opera Canada et Ski Canada.
English: As a result larger catheters (16mm) are hotter around the edges and cooler in the centre therefore limiting the impact.
French: Les cathéters plus larges (16 mm) sont donc plus chauds autour des bords et plus froids au centre, ce qui limite l’impact.
English: • Could bring divergent views to the table to pursue these questions.
French: • Pourrait amener les tenants de points de vue opposées à poursuivre les discussions.
English: $ Contaminants spill / accident $ Equipment fire
French: $ Déversement de contaminants/accident $ Incendie touchant l’équipement
English: Second, in paragraph 104, the São Paulo Consensus states:
French: Au paragraphe 104, le Consensus de São Paulo ajoute que:
English: Ground-ice slumps, thaw lakes and irregular depressions (thermokarst) resulting from the melt and erosion of ice-rich permafrost constitute a further group of related periglacial landforms.
French: Les glissements de terrain dans la glace de sol, les lacs thermokarstiques et les dépressions irrégulières (thermokarst), formées par le dégel et l'érosion du pergélisol riche en glace, constituent un autre groupe de reliefs périglaciaires.
English: The four victims, including a 15-year-old boy, had been part of an advance party of Kosovo Albanian and Ashkali families seeking to return to the village of Dosevac/Dashevc, from which they had fled in July 1999.
French: Les quatre victimes, dont un garçon de 15 ans, faisaient partie d'un premier groupe de familles albanaises du Kosovo et ashkali qui avaient souhaité regagner leur village de Dosevac/Dashevc d'où elles avaient fui en juillet 1999.
English: In fact it is highly damaging to the Conference on Disarmament that it is going through a series of blank years which have significantly tarnished its image, and that consequently it has not been able to meet the expectations of the international community to free our planet from the horrors of nuclear apocalypse and other risks of annihilation and devastation.
French: Il est en effet fort dommageable que la Conférence du désarmement ait traversé une série d'années stériles, qui ont grandement nui à son image, et qu'elle n'ait pu ainsi répondre aux attentes de la communauté internationale en s'efforçant de libérer notre planète des affres de l'apocalypse nucléaire et des autres dangers d'anéantissement et d'holocauste.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Copablepharon grandis is not protected in any jurisdiction in North America and is currently listed as "not assessed" (GNR) by NatureServe (2006).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le C. grandis ne bénéficie actuellement d’aucune protection en Amérique du Nord. Il est actuellement désigné « espèce non évaluée » (not assessed) (GNR) par NatureServe (2006).
English: Effective action to reduce the global surplus of small arms, coupled with proper management and security of national stockpiles, is central to the reduction of destabilizing accumulations and uncontrolled spread of small arms and the prevention of illicit trafficking.
French: Une action efficace pour réduire les excédents de petites armes à l’échelle mondiale, assortie d’une gestion et d’une sécurité appropriées des stocks nationaux, est essentielle pour réduire l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes et pour en empêcher le trafic illicite.
English: • Line managers across the federal Public Service were assisted in meeting the staffing requirements and strategies within their organizations through the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment.
French: • Le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires a aidé les gestionnaires hiérarchiques de la fonction publique fédérale à satisfaire les besoins en dotation et à respecter les stratégies au sein de leur organisation.
English: For the record, Ms Drennar did not identify any candidates who had actually been screened in on the basis that they had been a member of the training team or the Speakers Bureau, so the department did not have any reason to address this either way.
French: À toutes fins utiles, Mme Drennar n’a identifié aucun candidat ni aucune candidate qui avait effectivement été sélectionné au motif qu’il ou qu’elle avait été membre de l’équipe de formation ou du Service des conférenciers et conférencières, si bien que le ministère n’avait aucun motif d’aborder la question.
English: His enthusiasm and ability to co-operate with others drew praise from Palliser.
French: Son enthousiasme et sa capacité à collaborer avec les autres lui méritent les louanges de Palliser.
English: We encourage international collaboration to enhance the international comparability of environmental information in priority areas such as air emissions, urban air quality, transboundary inland and ground water pollution, marine pollution, chemicals, hazardous waste, waste management, human health and biodiversity.
French: Nous encourageons la collaboration internationale afin de rendre plus comparables, à l'échelon international, les informations d'environnement dans des domaines prioritaires tels que les émissions dans l'atmosphère, la qualité de l'air en milieu urbain, la pollution des eaux intérieures et des eaux souterraines transfrontières, la pollution marine, les produits chimiques, les déchets dangereux, la gestion des déchets, la santé et la diversité biologique.
English: An aspect of our commitment that will never change is the close personal involvement of our partners and staff in the activities of all our clients throughout the year.
French: Un élément de notre engagement qui ne changera jamais est l'intérêt constant que manifestent nos associés et notre personnel à l'égard des activités de tous nos clients, et cela tout au long de l'année.
English: In addition, on 15 November 2002, the Ministry of Justice has issued a manual by-law, providing guidelines for the interpretation and implementation of the law.
French: En outre, le 15 novembre 2002 le Ministère de la justice a publié un document d'application qui donne des indications pour interpréter et mettre en oeuvre cette loi.
English: Media footage also provides an important element of accountability both for organizers of events and law enforcement officials.
French: Les images recueillies par les médias constituent aussi un moyen important d'amener les organisateurs de ces manifestations et les forces de l'ordre à répondre éventuellement de leurs actes.
English: While most cases are registered within a few months of diagnosis, some are delayed and the provinces forward the registration files to Statistics Canada only when registration is completed.
French: Bien que la majorité des cas soient enregistrés quelques mois après le diagnostic, il y a des retards : certaines provinces transmettent à Statistique Canada les fiches d’enregistrement uniquement lorsqu’elles sont entièrement remplies.
English: Anything less would make it impossible to claim, at the time they are remitted to the employee, that the moneys have already been paid and were merely being kept "saved" on behalf of the employee.
French: Sans ces mesures, il serait impossible de prétendre qu'au moment ou lesdites sommes sont remises à l'employé, elles avaient déjà été payées et étaient tout simplement gardées et [traduction] "mises de côté" pour le compte de l'employé.
English: Knowledge of hepatitis C (unprompted) Halifax It is a viral infection of the liver.
French: Connaissances sur l’hépatite C (spontanées) Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse C’est une infection virale du foie.
English: The third is developing measurable indicators to effectively monitor and evaluate the implementation of the Plan.
French: La troisième consiste à mettre au point des indicateurs mesurables afin de contrôler et d'évaluer la mise en oeuvre du Plan.
English: The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (Conflict of Interest Code) places an obligation on Ministers to "arrange their private affairs in a manner that will prevent real, potential or apparent conflicts of interest from arising".
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (Code régissant les conflits d'intérêts) impose au ministre l'obligation d'« organiser ses affaires personnelles de manière à éviter les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents ».
English: These types of claims will generally have detailed documentation regarding the numerous, usually small, debts owed by their clientele.
French: De tels requérants disposent généralement de documents détaillés concernant les dettes nombreuses et généralement faibles de leurs clients.
English: The CAFAS team certiﬁes the trainers on an annual basis.
French: sur la façon dont les outils sont utilisés dans la pratique clinique.
English: In this respect, the adequate support for the rural areas through financing from the EU funds is of paramount importance.
French: À cet égard, un soutien approprié aux zones rurales par le biais de financement à partir de fonds communautaires revêt une importance cruciale.
English: According to this study, countries with many restrictive regulations have lower productivity levels.
French: Selon cette étude, les pays aux prises avec de nombreux règlements contraignants connaissent un niveau de productivité plus bas.
English: The Coordination Committee should allow the Director General to recruit and promote against approved posts at the D-level without seeking their advice.
French: L’article 9.7) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (faite en 1967 et modifiée en 1979) confère au directeur général la capacité de nommer le personnel.
English: Radioactive substances in excepted packages with subsidiary risks
French: Matières radioactives en colis exemptés avec risque subsidiaire
English: . Form 1 - Electronic Copy Description Word Processing / Desktop Publishing Software Used:
French: Logiciel et version (p.ex. MS Word 6.0) Système d'exploitation (Cocher) Information sur l'imprimante Sauvegarder sous le format PDF MS Word _ WordPerfect _ Lotus Word Pro _ AMI Pro _ QuarkXPress _ PageMaker _ Ventura de Corel _ Autre : _ (Si autre, veuillez l'indiquer.)
English: Progress made in reducing violence in Colombia has been significant and the world acknowledges that.
French: Les progrès réalisés dans la réduction de la violence en Colombie sont significatifs et le monde en est déjà conscient.
English: • Reduce or minimize your impact on the environment by purchasing alternative products that are cleaner and greener; by considering a company's environmental performance as an investment factor and shareholder concern and by reducing your use and/or consumption of certain products.
French: • Définir, contrôler et intervenir relativement à des enjeux actuels ou probables en matière d'environnement et de santé qui subissent l'influence du rejet de substances de l'INRP ou de la pollution industrielle.
English: After placing droplets on foliage, the contact angle is photographed.
French: Après avoir placé des gouttelettes d'eau sur les feuilles, l'angle de contact est photographié.
English: Workers' advocates also point to the need to extend this liability throughout the production and distribution chain all the way to the retailer, especially with respect to industrial homework (Yanz et al.
French: Les défenseurs des droits des travailleuses et des travailleurs soulignent également la nécessité d'élargir cette responsabilité à la chaîne de production et de distribution jusqu'au détaillant, particulièrement en ce qui a trait au travail à domicile de type industriel (Yanz et al.
English: The objective of the United States recovery plan is to provide enough habitat for a self-sustaining population of at least 1000 pairs of these habitat specialists.
French: On les retrouve principalement dans le sud de l’Ontario, de la péninsule Bruce et du district de Parry Sound jusque dans la région de Petawawa.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter from the President to Deputy Heads on the New PPC Fee Structure (April 1, 2007) 2007-01-31 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre de la Présidente de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales visant la nouvelle structure tarifaire du CPP (1er avril 2007) 2007-01-31 Personne-ressource :
English: One of the lessons we have learned is the need to consider not only the military aspect, but also the overall picture, the civilian and political aspects. I do not think the European Union is likely to take too much responsibility.
French: C’est la raison pour laquelle on ne pourra pas désinventer l’article V du Traité de Bruxelles modifié, seul ciment susceptible de souder entre eux les pays qui voudront faire partie d’une entité politique digne de ce nom et qui consacre le caractère indivisible de la sécurité de l’Union européenne.
English: Adopt a preliminary finding that the Party concerned is not in compliance with commitments under one or more of the articles of the Protocol referred to in section V, paragraph 4; or Otherwise determine not to proceed further with the question.
French: a) Soit conclut à titre préliminaire que la Partie concernée ne respecte pas les engagements qu'elle a pris en vertu d'un ou plusieurs articles du Protocole mentionnés au paragraphe 4 de la section V;  b) Soit décide de ne pas examiner la question plus avant.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.9 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.9 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.2.
English: “The provisional agenda of a special session shall be communicated to members of the Conference at least fifteen days before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire est communiqué quinze jours au moins avant l'ouverture de la session aux membres de la Conférence.
English: I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard's cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.
French: Bien sûr, j'aimerais que les principaux centres de travailleurs, les chantiers navals, les mines et les aciéries qui constituent les piliers de Solidarité accordent un soutien infiniment plus important à la cause du chantier naval que des voix dissidentes isolées à l'étranger, et j'aimerais que ces centres deviennent des exemples de réussite économique dans un marché libéralisé.
English: Finally, using the estimates of average meal frequency and average meal size the average and the standard deviation of consumption rate are calculated.
French: Enfin, on a calculé la moyenne et l'écart-type du taux de consommation à l'aide des valeurs estimées de la fréquence des repas et de la taille moyenne des repas. [Traduit par la Rédaction]
English: Report on Onion Lake Focus Group Interviews April 22, 1997
French: Rapport sur les entrevues réalisées avec les groupes de discussion d’Onion Lake 22 avril 1997
English: Nursing-care allowances.
French: Allocations de soins infirmiers.
English: The exhibition will include Hosaluk’s functional objects such as tables, bowls, candlesticks and vessels, as well as whimsical teapots, self-portraits and sculptural objects.
French: On pourra y voir des objets fonctionnels réalisés par l’artiste, tels que des tables, des bols, des chandeliers et des récipients ainsi que des objets de fantaisie tels que des théières, des autoportraits et des pièces sculpturales.
English: Contraindications and precautions Vaccination is contraindicated in people who are allergic to any component of the vaccine.
French: Contre-indications et précautions La vaccination est contre-indiquée chez les sujets qui sont allergiques à l'un des composants du vaccin.
English: As a result, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the President's role will change and be strengthened. He will have control and authority over the Commission, whereas at the moment he does not and cannot have such powers, since the institutional rules do not provide for that possibility.
French: Par conséquent, à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la position du président changera, sera renforcée, et par-là même il aura la haute main et l'autorité sur la Commission, alors qu'il ne l'a pas et ne peut pas l'avoir à l'heure actuelle, étant donné que les règles institutionnelles ne lui donnent pas cette possibilité.
English: They also drew parallels between their own daily lives and this unfamiliar world with which they co-exist.
French: Ils ont également établi des liens entre leur vie quotidienne et ce monde méconnu avec lequel ils cohabitent.
English: We do not consider any particular country, but all 15 of them. Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, This year in Aachen, upon receiving the Charlemagne Prize, you quoted Konrad Adenauer:
French: Madame la Chancelière, lorsque vous avez reçu, cette année, à Aix-la-Chapelle, le prix Charlemagne, vous avez cité Konrad Adenauer : « Gerade in Aachen wird man die Mahnung verstehen, dass Europa uns heute Schicksalsgemeinschaft ist.
English: Stimulating innovation and spreading its results more effectively across the economy is also essential to raise employment and economic growth.
French: La stimulation de l'innovation et une diffusion plus efficace de ses résultats dans l'ensemble de l'économie sont également essentielles pour faire progresser l'emploi et la croissance économique.
English: Program delivery improvements National performance indicators and delivery improvements – such as on-line calculators for estimating benefits, simplified forms, enhanced predictability of structural change, and a reduction in the amount of information producers must submit – will be created with the producer in mind.
French: Amélioration de la prestation du programme Des indicateurs nationaux de rendement et de meilleurs moyens d’exécution, comme des outils en ligne pour le calcul des avantages, des formulaires simplifiés, une prévisibilité améliorée des changements structuraux et une réduction de la quantité de renseignements que les producteurs doivent fournir, seront mis en place afin de faciliter la tâche du producteur.
English: • The CBSA administers more than 90 acts, regulations and international agreements, many on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories.
French: • Nous administrons plus de 90 lois, règlements et accords internationaux, dont plusieurs au nom d’autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires.
English: Ritchie recalled that Bennett asked some "rather hard" questions.
French: Ritchie se rappelait que Bennett avait posé des questions « plutôt difficiles ».
English: Nonetheless, the report was discussed and approved in the Committee on Transport and Tourism.
French: Le rapport n'en a pas moins été débattu et approuvé par la commission des transports et du tourisme.
English: The Court refused to allow the applicant to refer to most of the material because it was not properly before us.
French: La Cour a refusé de permettre au requérant de se servir de la plus grande partie de la documentation parce qu'elle n'avait pas été produite régulièrement.
English: 2 Energy Generation and Networks François TREVOUX
French: 2 Production et réseaux d’énergie François TREVOUX
English: • Survey of Policing Partners
French: • Sondage auprès des partenaires des services de police
English: To achieve these objectives, which were also among the main issues included in the programme of the recent chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, my country has launched some awareness raising and effective intervention campaigns, such as the campaign on violence against women and in favour of children's rights.
French: La République de Saint-Marin croit fermement au rôle et à l'efficacité de toute la structure de l'ONU, et adhère au processus de renouveau progressif de ses organes principaux, qui est plus que jamais nécessaire, en raison de l'époque dans laquelle nous vivons, des évolutions en cours et de la nécessité de renforcer la participation de la grande famille des États Membres à la gestion de l'Organisation.
English: Instead of supporting and helping attempts to negotiate promoted and called for by the Cuban delegation, these great champions of human rights — the industrialised powers in the North— once again set about cooking up an arsenal of pretexts and spurious arguments in order that those responsible for torture, forced disappearances, extrajudicial executions, arbitrary detentions and other serious human rights violations committed in the context of international military operations in Iraq and Afghanistan should continue to be immune from prosecution under the provisions of international law.
French: Loin de contribuer aux efforts de négociation promus par la délégation cubaine, les grands « champions » des droits de l'homme - les puissances industrielles du Nord - s'attachèrent une fois de plus à fabriquer un arsenal de prétextes et de faux arguments pour continuer, en dépit des normes du droit international, d'assurer l'impunité aux responsables de tortures, de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires, de détentions arbitraires et d'autres graves violations des droits de l'homme commises dans le cadre des opérations militaires internationales engagées en Afghanistan et en Iraq.
English: First, the SHPs are only open to visitors from 10 a.m to 2 p.m, and they are not open on Saturdays or holidays (Nepal celebrates approximately four months of holidays per year).
French: D'abord, les SPS ne sont ouverts pour les consultations que de 10h à 14h et ils sont fermés les samedis et les jours fériés (on célèbre au Népal environ quatre mois de congés officiels par année).
English: The focus of UNICEF cooperation remained on countries with very high to high under-five mortality rates (U5MRs), particularly in sub-Saharan Africa.
French: L'UNICEF continue de privilégier dans son travail les pays dans lesquels le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) est élevé à très élevé, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Approximately 3.5 million CVC catheters are used in the U.S. annually leading to approximately 250,000 CVC-related infections and an estimated 40,000 deaths.
French: Environ 3,5 millions de CVC sont utilisés chaque année aux États-Unis, et causent environ 250 000 infections, et environ 40 000 décès liés à ces infections.
English: Research Issues in Environmental Tax Reform David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1994 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Research Issues in Environmental Tax Reform David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1994 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: Qualitatively, the types of products demanded by consumers are determined by their tastes and preferences which are in turn determined by the historical cuisine and their knowledge and acceptance of foreign cuisines.
French: 200980 Jus de fruits ou de légumes, non fermenté, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 3,9 millions de $CAN.
English: The principle of non-discrimination is inalienable and is enshrined and guaranteed in the preamble to the Constitution.
French: Le principe de la non-discrimination est inaliénable, consacré et garanti par le préambule de la Constitution.