ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In setting out the elements for the definition of conciliation, it was suggested to take into account the agreement of the parties, the existence of a dispute, the intention of the parties of reaching an amicable settlement and the participation of an impartial and independent third person or persons who assisted the parties in an attempt to reach an amicable settlement.
French: Lors de l'examen des éléments à insérer dans la définition de la conciliation, il a été proposé de tenir compte de la convention des parties, de l'existence d'un différend, de l'intention des parties d'arriver à un règlement amiable et de la participation d'un tiers ou de tiers impartiaux et indépendants ayant pour rôle d'aider les parties à tenter d'arriver à un règlement amiable.
English: Other examples of innovative approaches relate to the inclusion of exception clauses and new provisions on investor-State dispute settlement (see above).
French: D'autres exemples d'approches novatrices concernent la présence de clauses d'exception et de nouvelles dispositions en matière de règlement des différends entre investisseurs et État (voir plus haut).
English: There is an excellent concise history available in both French and German is Andreas Kappeler’s ‘Kleine Geschichte der Ukraine’ (C.H. Verlagsbuchhandlung, Muenchen, 1994),available in translation as ‘Petite Histoire de l’Ukraine’ (institute d’Etudes Slaves, Paris, 1997).
French: Il faut citer également un excellent précis d’histoire rédigé en allemand par Andreas Kappeler et dont le titre est « Kleine Geschichte der Ukraine » (C.H. Verlagsbuchhandlung, Munich, 1994). Sa traduction en français est disponible sous le titre « Petite Histoire de l’Ukraine » (Institute d’ tudes Slaves, Paris, 1997).
English: IECD Integrated Early Childhood Development
French: HSS enquête sanitaire par réseau sentinelle
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to give full effect to the Covenant in domestic law and to provide further clarification as to the direct applicability of the Covenant by domestic courts, providing relevant case law, in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour donner plein effet au Pacte dans son droit interne et de fournir davantage d'éclaircissements sur l'applicabilité directe du Pacte devant les tribunaux nationaux en présentant la jurisprudence pertinente dans son prochain rapport périodique.
English: In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee contained in paragraph 16 of its report,2 and following further consultations with the Bureau of the Ad Hoc Committee, the week of 6 to 10 October has been reserved for this purpose.
French: Compte tenu de la recommandation faite par le Comité spécial, qui figure au paragraphe 16 de son rapport, et comme suite aux consultations ultérieures tenues avec le bureau du Comité spécial, la semaine du 6 au 10 octobre a été réservée à cette fin.
English: Common rates for the calling features for individual line business, individual line residence, and multiline service in order to simplify the rate structure for this tariff, as well as discontinuance of the Transfer, Hold, Intercom Service and Speed Calling (8 and 30 codes) since modern terminal equipment can provide these functions.
French: Établissement de tarifs communs applicables aux services de ligne individuelle d’affaires et de résidence et au service multiligne afin de simplifier la structure tarifaire de cet article, ainsi que la suppression du service de transfert, attente, intercom et la fonction de composition abrégée (8 et 30 codes), étant donné que l’équipement moderne peut fournir ces fonctions.
English: According to a recent poll, four fifths of Canadians believe that increasing productivity is essential to improving their standard of living and should be a high priority for Canadian governments over the next five years behind health care but ahead of tax cuts3. However, Canadian empirical evidence on environmental degradation and remedial policies seems to suggest that ,at least, for one factor of production, natural capital, productivity is too low.
French: D'après les résultats d'un récent sondage, quatre cinquièmes des Canadiens interrogés pensent que l'accroissement de la productivité est essentiel à l'amélioration de leur niveau de vie et qu'il doit être l'une des préoccupations prioritaires des gouvernements au Canada au cours des cinq prochaines années, suivant les soins de santé et précédant la réduction de l'impôt.(3) Cependant, les données empiriques sur la détérioration de l'environnement et les mesures de restauration au Canada laissent croire à une trop faible productivité pour au moins un des faceurs de production, le capital naturel.
English: In recent years, a small Muslim community has developed, mainly in Dublin.
French: Ces dernières années, une petite communauté musulmane s'est constituée, essentiellement à Dublin.
English: However, some CFA funds come in the form of unconditional grants and Flexible Transfer Payments, which give First Nations leaders some discretion in how the funds are spent.
French: Toutefois, certaines sommes prélevées sur l'EGF sont dépensées sous forme de subventions inconditionnelles et de paiements de transfert souple, qui offrent aux dirigeants des Premières nations une certaine latitude quant à l'utilisation des fonds.
English: The proposed marking for high-speed vessels - two bright yellow rapidly flashing lights - is acceptable.
French: Le système de signalisation propose pour les bateaux à grande vitesse, à savoir deux feux à éclats rapides de couleur jaune vif, jugé acceptable.
English: In the air-transport sector, the Agency issues licences to domestic and foreign air carriers, enforces the requirements for issuing such licences and issues charter permits.
French: Dans le domaine du transport aérien, l'Office émet les licences aux transporteurs aériens et étrangers, applique les exigences se rapportant à l'émission de ces licences et émet les permis d'affrètement.
English: Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) appointed the following representatives to other meetings:
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) a désigné les représentants ci-après pour participer à:
English: Material to be Dumped: (1) Dredged material or other approved material typical to the loading site; and (2) Broken concrete slabs and non-usable concrete rubble.
French: Matières à immerger : (1) Matières draguées ou autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé; (2) Pièces de béton brisées et pilots de béton non recyclables.
English: I contribute by making sure projects are on time, on budget and satisfy my client and my own professional standards.
French: Ma contribution consiste à m’assurer que les projets sont exécutés à l’intérieur des délais prescrits et selon les budgets alloués, tout en répondant aux attentes du client ainsi qu’en respectant mes propres normes professionnelles.
English: That said, nearly one-quarter (23%) said that service fell short of their expectations.
French: Près d'un quart (23 %) des clients ont déclaré que le service laissait à désirer.
English: Women's opportunities and political representation have since increased.
French: Depuis lors, les chances des femmes et leur représentation politique se sont accrues.
English: Many things needed to be looked at afresh, including the need for an uncompromising struggle against terrorism such as his country was having to wage.
French: De fait, il faudra revoir bien des questions et reconnaître notamment la nécessité d'engager une lutte sans compromis contre le terrorisme, comme la Fédération de Russie a dû le faire.
English: In his farewell address, LCol Sukstorf expressed his appreciation for the support he received from the people at the school, the wing and around the base.
French: Lors de son discours d'adieu, le Lcol Sukstorf a remercié tous ceux qui l'ont soutenu dans son travail, particulièrement les gens de l'ETGAFC, de l'escadre et de la base.
English: T2019 Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums You can view this form in:
French: T2019 REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (e) The potential for disaggregation;
French: e) Possibilité de ventilation des données;
English: The clubbed tunicate (Styela clava), violet tunicate (Botrylloides violaceus), golden star tunicate (Botryllus schlosseri), and vase tunicate (Ciona intestinalis) have been discovered in waters in and around the Maritime Provinces.
French: L’ascidie plissée (Styela clava), le botrylloïde violet (Botrylloides violaceus), le botrylle étoilé (Botryllus schlosseri) et l’ascidie jaune (Ciona intestinalis) ont été découverts dans les eaux des provinces Maritimes et aux environs.
English: Some Parties adopted a sectoral approach to integrate climate change concerns into development planning on economy, urbanization, environment and ecosystem, and forestry.
French: Pour ce faire, certaines ont adopté une approche sectorielle, intégrant les préoccupations relatives aux changements climatiques dans leurs plans de développement concernant l'économie, l'urbanisation, l'environnement et l'écosystème ainsi que la sylviculture.
English: Global initiatives and funds are powerful instruments for launching new political measures or reinforcing existing ones where their scope is insufficient.
French: Les initiatives globales et les fonds mondiaux sont un instrument puissant pour lancer des actions politiques nouvelles ou renforcer les actions existantes là où leur portée est insuffisante.
English: This closure relates to wild stocks, not cultured (farmed) oysters.
French: Cette interdiction vise les stocks sauvages et non les stocks ostréicoles (huîtres d'élevage).
English: Document List [Dec 21, 2007] Information on Follow-up Program [Dec 21, 2007] Decision [Oct 30, 2007] Environmental Assessment Decision Statement [Aug 03, 2007] Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report [Aug 03, 2007] Comprehensive Study Report [Jan 11, 2006] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Dec 08, 2005] News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study [Dec 08, 2005] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Apr 06, 2005] Scoping Document [Apr 06, 2005] Scoping Document:
French: 2007] Déclaration de décision d'évaluation environnementale [03 août 2007] Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie [03 août 2007] Rapport d'étude approfondie [11 janv. 2006] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [08 déc.
English: This kind of knowledge also failed to consider the effects of logging on traditional Aboriginal ways of life, such as trapping and traplines.
French: Les connaissances ne tenaient pas compte non plus des effets de l’exploitation forestière sur les modes de vie traditionnels des Autochtones, fondés sur le piégeage et les réseaux de piégeage.
English: Environmental effects common to all service sectors, caused by the day-to-day activities involved in running an office or other service facility and the travel involved for staff to carry out their duties, will also be considered. These include consumption of energy for heating, lighting, and use of vehicles and equipment (resulting in the release of smog-causing contaminants such as nitrogen oxide, sulphur dioxide, carbon monoxide, particulate matter, and greenhouse gases); and production of waste (including paper, refuse, sanitary waste, and chemical by-products from office equipment).
French: Les effets environnementaux que tous les secteurs de services ont en commun, causés par l'administration quotidienne d'un bureau ou d'autres installations de service ainsi que par les déplacements des employés dans l'exercice de leurs fonctions, seront aussi pris en considération, y compris la consommation d'énergie pour le chauffage, l'éclairage et le fonctionnement des véhicules et de l'équipement (causant l'émission de contaminants générateurs de smog comme l'oxyde d'azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les particules et les gaz à effet de serre) et la production de déchets (notamment le papier, les déchets, les excréments et les sous-produits chimiques provenant du matériel de bureau).
English: • Caisse de dÃ©pot et placement du QuÃ©bec (CDPQ) Commerce confirmed that the CDPQ managed several pension funds and insurance programs, and invested over a broad range of sectors on commercial terms.
French: • Caisse de dÃ©pÃ´t et placement du QuÃ©bec (CDPQ) Le DOC a constatÃ© que la CDPQ gÃ©rait plusieurs caisses de retraite et programmes d’assurances, et qu’elle investissait dans toutes sortes de secteurs conformÃ©ment aux critÃ¨res commerciaux.
English: Take account of the results of WEU’s audit of available assets and capabilities in any work on harmonising military requirements undertaken by WEAG, Eurolongterm and other European fora concerned with armaments cooperation; 3.
French: De tenir compte des résultats de l’inventaire des moyens et capacités disponibles mené au sein de l’UEO dans les travaux d’harmonisation des besoins militaires au sein du GAEO, d’Eurolongterm et des autres instances européennes s’intéressant à la coopération en matière d’armement ; 3.
English: Overall, the SFS/PID ratio of property taxes was 69.2%. Property:
French: Le ratio de l’impôt foncier basé sur l’ESF par rapport à celui de la DIP était généralement de 69,2 %.
English: Where this requires an addition of major medical equipment, this should be added to annex B of the memorandum of understanding.
French: S'il fallait pour cela prévoir du matériel médical majeur, celui-ci devrait être inscrit à l'annexe B du mémorandum d'accord.
English: We would expect that from such a distinguished Rapporteur, whom I thank for his work even though I profoundly disagree with some of its contents. When placed in the context of the Convention on the future of Europe and the rather doubtful future of WEU, it represents a lost opportunity.
French: Les Etats et la Convention ne sont pas suspendus aux lèvres des rapporteurs de l’UEO, qui devraient se concentrer sur le contrôle parlementaire des questions de sécurité et de défense et sur la question de savoir comment les délégations des pays qui participent aux travaux de l’UEO sans être membres de l’Union peuvent être partie prenante de ce processus.
English: If you wish to convey your views to us in writing, we would appreciate receiving these prior to the end of May 2005; you may forward your comments by e-mail to Heidi Sprung.
French: Pour nous faire connaître vos points de vue, veuillez transmettre un courriel à Heidi Sprung, ou encore nous les communiquer par courrier traditionnel à l'adresse suivante :
English: Where there are several applicants with different addresses and there is no representative under item 6 or address for service under item 7, the address for correspondence must be underlined.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants ayant des adresses différentes et qu’il n’a pas été indiqué de mandataire dans la rubrique 4 ni de domicile élu dans la rubrique 5, l’adresse pour la correspondance doit être soulignée.
English: Polar Bear Designated Not at Risk in April 1986. Status re-examined and uplisted to Special Concern in April 1991.
French: Ours grizzli Tous les ours grizzli de l'aire de répartition canadienne ont été considérés comme une seule population et ont été désignés « non en péril » en avril 1979.
English: CIC has bilingual staff present during all work shifts and has also put in place adequate administrative arrangement.
French: Du personnel bilingue est présent à tous les quarts de travail et CIC a mis en place des arrangements administratifs adéquats.
English: Cross-country differences in changes in bond yields are considered to indicate important concerns in the markets, particularly about fiscal positions, as well as an increased focus on relative long-term records of exchange rate and price stability.
French: On considère que les différences de variation des rendements obligataires selon les pays expriment la préoccupation des marchés, en particulier à propos des situations budgétaires ; elle dénote aussi une focalisation accrue de l'attention sur les bilans nationaux respectifs, sur longue période, en matière de stabilité du taux de change et des prix.
English: The ongoing armed conflict in several ethnic minority areas continues to underpin the most grave human rights abuses in the country, to exacerbate Myanmar's humanitarian decline and to inhibit socio-economic development.
French: Le conflit armé en cours dans plusieurs régions peuplées de minorités ethniques demeure la cause fondamentale des violations des droits de l'homme les plus graves dans le pays, tout en accentuant la dégradation de la situation humanitaire au Myanmar et en contrariant le développement économique et social.
English: The very survival of the Chamorro was at stake.
French: La survie même des Chamorros est en jeu.
English: The Department provided training on the development and appropriate use of Canadian Water Quality Guidelines to federal/provincial/territorial governments, academia and stakeholders.
French: Le Ministère a founi de la formation sur l'élaboration et l'utilisation appropriée des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, au monde universitaire et à d'autres intervenants.
English: The project can facilitate obtaining a diagnosis with the family, and support the family through the process from beginning to end.
French: Le projet peut faciliter l'obtention d'un diagnostic avec la famille et soutenir celle-ci tout au long de la démarche.
English: The CWB's Pool Return Outlook for the base grade in the first pool period for barley has declined from $134 per tonne in June 2004 to its most recent Pool Return Outlook of $117 per tonne in December 2004.
French: Les perspectives de rendement de la CCB pour le grade de base de l'orge pendant la première période de mise en commun sont passées de 134 $ la tonne en juin 2004 à 117 $ la tonne en décembre 2004.
English: Our investigations –strictly federal– are in no way comparable to the concept of community policing, which is used elsewhere in Canada and by our policing partners in Quebec.
French: Nos enquêtes, strictement fédérales, n’ont rien de comparable avec la philosophie de la police de proximité telle qu’on la connaît ailleurs au Canada ou chez nos partenaires policiers du Québec.
English: G Four new IOC members were elected:
French: G Quatre nouveaux membres du CIO sont élus :
English: The President may, in consultation with the other members of the Bureau, invite such participants as he/she deems appropriate to discuss matters concerning the work of the Preparatory Committee that he/she considers would benefit from such consideration.
French: Après avoir consulté les autres membres du Bureau, le Président peut inviter les participants dont il juge la présence opportune pour examiner des questions concernant les travaux du Comité préparatoire qui, à son avis, bénéficieraient de cette présence.
English: The Acting Director of IAOD introduced this item of the agenda.
French: Le directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes a présenté ce point de l’ordre du jour.
English: International Women's Day (part of International Women's Week) Established in 1977 by the United Nations, International Women's Day (IWD) provides an opportunity to reflect on the progress made to advance women's equality, to assess the challenges facing women in contemporary society, to consider future steps to enhance the status of women and to celebrate the gains made in these areas.
French: Journée internationale de la femme (fait partie de la Semaine internationale de la femme) Instituée en 1977 par les Nations Unies, la Journée internationale de la femme (JIF) permet de faire le point sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des femmes, d'évaluer les défis que les femmes doivent relever dans la société moderne, d'examiner les mesures qu'il reste à prendre pour améliorer la condition féminine et de célébrer les réalisations atteintes dans ces domaines.
English: Officers may achieve a highly satisfactory and rewarding career without having attained the rank of Colonel/Captain (Navy) and above.
French: Un officier peut très bien connaître une carrière hautement satisfaisante et gratifiante sans avoir atteint le grade de colonel/Capitaine de vaisseau ou un grade supérieur.
English: They are roughly divided into two types: (a) indicators that reflect progress towards the achievement of a specific generic outcome within specified targets; and (b) indicators that highlight the number of countries reaching their objectives within a specific strategic area of support.
French: On peut distinguer deux grandes catégories : a) les indicateurs qui permettent de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne des réalisations génériques spécifiques dans le cadre d'objectifs précis; et b) les indicateurs qui mettent en lumière le nombre de pays atteignant leurs objectifs dans un domaine stratégique d'appui spécifique.
English: The manager feels that the service has improved over the last few years.
French: La gestionnaire considère que les services se sont améliorés au cours des dernières années.
English: This means that representatives and substitutes to the Assembly have: legitimacy as members of a national parliament, and legitimacy at the level of the COE, resulting in their enjoyment of the specific immunities provided for in the General Agreement on Privileges and Immunities of the COE.
French: Cela signifie que les représentants et suppléants à l’Assemblée ont : une légitimité en tant que membre d’un parlement national; et une légitimité au niveau du Conseil de l’Europe, leur permettant de jouir d’immunités spécifiques prévues dans l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: Social dialogue at European level is the exclusive prerogative of the social partners; it is a paralegislative procedure which is already enshrined in the treaty; social dialogue therefore already has a constitutional value.
French: Le dialogue social au niveau européen est l'apanage exclusif des partenaires sociaux; il s'agit d'une procédure à caractère para-législatif qui est déjà ancré dans le traité; le dialogue social dispose donc déjà d'une valeur constitutionnelle.
English: All Divisions in EADS have been actively working in Lean based performance improvements in the manufacturing areas for several years.
French: Toutes les Divisions d’EADS mènent, depuis plusieurs années, un travail actif pour améliorer les performances sur la base de la rationalisation dans les domaines de la fabrication.
English: Isotopic separation between bacteria and substrate was dependent on substrate availability.
French: La séparation isotopique entre les bactéries et le substrat dépend de la disponibilité du substrat.
English: Respect for and adherence to such principles will ensure the success of the parties in arriving at a peaceful settlement of the question of Palestine.”
French: Le respect de ces principes offrira l'assurance que les parties parviendront à un règlement pacifique de la question de Palestine. »
English: • part of ongoing review cycle
French: • 2009-2010 Indiquez les multiples années quand les modifications seront progressivement instaurées
English: Sidi Ould Cheikh Abdallahi won the March presidential election which followed multi-party parliamentary polls in December 2006.
French: En mars, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi a remporté l'élection présidentielle organisée à la suite des élections législatives pluripartites de décembre 2006.
English: CABOT CORPORATION Effluents - Guidelines
French: Les pourcentages de performance sont fondés sur les points de rejet des effluents.