ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animation and a glass of speculaas genever will also be present !
French: Vous y trouverez également du genièvre au spéculoos et des animations !
English: In any event, it is unclear whether personal information as defined in the Privacy Act"information about an identifiable individual.." is intended to include information that does not directly identify an individual.
French: Dans tous les cas, il n'est pas certain que les renseignements personnels tels que définis aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à savoir « les renseignements concernant un individu identifiable », devraient inclure des renseignements qui n'identifient pas directement une personne.
English: At the same time, all agencies and departments can make a clear and visible contribution by creating a collaborative and collegial environment for policy development in the federal system.
French: Ce faisant, tous les organismes et tous les ministères peuvent y contribuer de façon limpide et visible en instaurant un milieu où règnent la collaboration et la collégialité et qui soit ainsi propice à l'élaboration des politiques dans l'arène fédérale.
English: The Committee stated that the linkage rule meant that a settlement could be imposed in an individual sector, where a majority of those voting were against the settlement, simply because the voting result in all sectors put together were in favour of settlement.
French: Le Comité a observé que cette « clause liante » a pour conséquence que le règlement d'un litige peut être imposé à un secteur dans lequel la majorité des votants s'est opposée au règlement, dès lors que le résultat du scrutin pour l'ensemble des secteurs est en faveur du règlement en question.
English: Mr. Jacquet (France) stressed the importance of providing the full context of any point raised in the report.
French: M. Jacquet (France) souligne qu'il importe de préciser le contexte de toute observation relatée dans le rapport.
English: The fact that they have managed to achieve this without fixing an exorbitant price-tag to the camera clearly shows an array of spectacular design skills.
French: La performance de ce viseur large et lumineux tient aussi dans le fait qu'enfin, un viseur digne de ce nom a pu être implémenté sur un reflex non totalement pro sans gonfler le tarif outre mesure.
English: Cross contamination can happen:
French: Gare à la contamination croisée!
English: Allegation # 2 Question # 26 appellant should have been awarded marks for his answers, CCG Fleet Orders and Canadian Labour Laws and Canadian Shipping Act.
French: À la question no 26, l'appelant aurait dû avoir des points pour avoir parlé des ordonnances de la flotte de la GCC, des lois canadiennes du travail et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The members of the Council took note that increased involvement by NATO would be within the context of the United Nations mandate of ISAF and that the alliance would operate according to current and future Security Council resolutions, and in close consultation with the Afghan Interim Authority, as well as with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont noté que la participation renforcée de l'OTAN s'inscrivait dans le contexte du mandat de la Force défini par l'Organisation des Nations Unies et que l'Alliance mènerait ses opérations conformément aux résolutions existantes et à venir du Conseil de sécurité et en consultation étroite avec l'Autorité intérimaire afghane et avec votre Représentant spécial.
English: ◦ amounts still to be paid at the close of the financial year,
French: ◦ les sommes restant à payer à la clôture de l'exercice,
English: Based on the recent findings of scientists and the work of the International Panel on Climate Change, we now have a better understanding of how multifaceted this problem is and what needs to be done in the short and medium term to address it.
French: Les récentes conclusions des scientifiques et les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) nous ont permis de mieux comprendre ce problème complexe et de définir les tâches à accomplir à court terme et à moyen terme pour y remédier.
English: On April 1, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $281,795.63 (including GST) for sponsorship and advertising services related to the event "Salon National du Grand Air Chicoutimi", as appears from the contract bearing the number EP043-1-0013/01-ZCA, its amendment and the directive bearing the number EP043-1-0013/02-CA, filed jointly as Exhibit P-72.6; 2.
French: Salon National du Grand Air Chicoutimi 1. Le 1er avril 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur totale de 281 795,63 $ (incluant la TPS) relativement à la commandite et les services reliés à la publicité de l’événement « Salon National du Grand Air Chicoutimi », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0013/01-ZCA, de sa modification et de la directive EP043-1-0013/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-72.6; 2.
English: Copyright applications have declined since 1993.
French: 100 par rapport aux 9 949 demandes déposées en 1993-1994.
English: Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well.
French: En effet, la confrontation avec les Iraniens en Irak paraît de plus en plus évidente, et l’on rassemble ses forces partout ailleurs.
English: Delegations commended UNDP for producing good quality country programme outlines (CPOs).
French: Le Conseil d’administration a pris acte des premières esquisses de programmes de pays pour le Bénin, le Kenya, le Niger, le Pakistan, la Thaïlande, la Croatie et la Fédération de Russie et des commentaires qu’elles comportent, ainsi que de la première prorogation des seconds cadres de coopération avec l’Angola, l’exRépublique yougoslave de Macédoine, Maurice, le Tadjikistan, l’Uruguay et le Zimbabwe pour une période d’un an (DP/2003/16).
English: As we debate the issue of human rights, something that presses upon us now as it always has, we should remember his enormous efforts.
French: Alors que nous débattons de la question des droits de l'homme, sujet qui s'impose à nous comme cela a toujours été le cas, souvenons-nous de ses énormes efforts.
English: TN 182 2003-37 2003-01-20 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 28 November 2002, to update the SmartTouch Subscription Service.
French: AMT 182 2003-37 2003-01-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 28 novembre 2002, en vue de réviser l'abonnement au service Étoiles.
English: • Experience counts – the federal student work experience program
French: • À la poursuite de l´excellence!
English: It should function as a broadly based mechanism for analysis and assessment that looks at our national health care system as a whole.
French: Il pourrait aussi faciliter l’apport du public relativement aux questions importantes en matière de santé.
English: I want to encourage the Council and Commission to continue to raise the profile of the Sakharov Prize in general.
French: Je veux encourager le Conseil et la Commission à continuer d'accroître la valeur du prix Sakharov en général.
English: Finally, she asked the Special Rapporteur what lessons she had learned during her country visits in which she had focused on cultural practices in families and communities that resulted in violence to women.
French: Enfin, elle demande à la Rapporteuse spécial quels sont les enseignements tirés des visites faites dans les pays au cours desquelles elle a concentré son attention sur les pratiques culturelles des familles et des communautés qui se soldent par des violences contre les femmes.
English: We look forward to continued close consultation and cooperation with him, the Committee and the Monitoring Team.
French: Nous serons heureux de poursuivre nos consultations et notre coopération étroites avec lui, le Comité et l'Équipe de surveillance.
English: It should be noted that a tendency to favour so-called days absent from port rather than the bans used to date is gaining strength in those Member States seeking ways to further reduce the fishing effort by introducing additional days when fishing for cod is banned.
French: Il faut souligner qu'une tendance à favoriser la formule des jours d'absence du port plutôt que les interdictions utilisées jusqu'à présent est constatée dans les États membres qui cherchent à réduire davantage l'effort de pêche en introduisant des jours supplémentaires lorsque la pêche au cabillaud est interdite.
English: Although public sentiment on such matters is often as fluid as it is hard to measure, the effect overall of the terrible events in the United States has been, we believe, to alter the public’s sense of where government should strike the balance between protecting individual liberties on one side, and maintaining public safety and national security on the other.
French: Le sentiment public est souvent aussi changeant que difficile à jauger à l’égard de telles questions, mais l’effet global des terribles événements survenus aux États-Unis a été, à notre avis, de modifier l’opinion de la population quant à la manière dont le gouvernement doit concilier la protection des libertés individuelles, d’une part, ainsi que la sécurité du public et celle de la nation, d’autre part.
English: In Winnipeg, the average total rainfall in August and September totalled 214 mm - about 68% more than normal.
French: En août et en septembre, il est tombé en moyenne 214 mm de pluie sur Winnipeg, soit 68 % de plus que la normale.
English: It cannot therefore be said to have infringed the principle under which the parties delimit the subject-matter of a case.
French: Il ne saurait donc lui être reproché d’avoir violé le principe dispositif.
English: T2200 Declaration of Conditions of Employment You can view this form in:
French: T2200 Déclaration des conditions de travail Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Conference affirmed that Islamic States have an interest in a reformed United Nations System, including an enlarged UN Security Council.
French: La Conférence a réaffirmé que les Etats islamiques ont un intérêt direct dans la réforme des Nations Unies, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: Consider preparing a strategic document encompassing every aspect of risk management, with sections on each component (strategy, prevention, preparedness and management, rehabilitation and evaluation) and, for each section, chapters indicating the specific approach for each type of risk.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables à définir des critères d’évaluation dans un souci d’augmenter l’efficacité de leurs activités et leur adéquation avec les objectifs à réaliser.
English: Article 4 Competent authorities for exercising supplementary supervision 1.
French: Article 4 Autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance complémentaire 1.
English: • Provision of tools, knowledge and support to communities to address the root causes of crime at the local level Effective Corrections – Aims to improve public safety by enhancing strategies to support the safe custody and reintegration of offenders who are eligible for return to the community.
French: • Connaissances, soutien et outils offerts aux collectivités afin qu’elles puissent aborder les causes profondes de la criminalité dans leur milieu. Approche correctionnelle judicieuse – Cette approche vise à améliorer la sécurité publique en renforçant les stratégies de soutien de la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, y compris les stratégies axées sur les délinquants autochtones et leur collectivité ainsi que les approches novatrices de la justice réparatrice.
English: The protocol fixes a reference tonnage of 5 000 tonnes of tuna per year.
French: La contrepartie financière est fixée à 385 000 euros par an.
English: C. Washing your dishes yourself in the sink instead of using the dishwasher.
French: C. Laver votre vaisselle vous-même dans l'évier au lieu d'utiliser un lave-vaisselle.
English: Most of the goldseekers arrived by way of Skagway and the upper Yukon River.
French: La plupart des chercheurs d'or viennent en passant par Skagway et par le haut du fleuve Yukon.
English: Include disclosure of financial and material support in acknowledgements; if anyone is credited in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have obtained written permission.
French: Il incombe aux auteurs d’obtenir l’autorisation requise et de veiller à l’exactitude de leurs références.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission nominated five of its members to sit on the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism and authorized two public meetings on 2 and 3 August 2005.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission a désigné cinq de ses membres pour participer au groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, et a autorisé la tenue de deux réunions publiques les 2 et 3 août 2005.
English: Look out over the Lake, and experience the delights of the gastronomy served in our panoramic restaurant, La Rotonde.
French: Dominez le lac et découvrez la gastronomie servie dans notre restaurant panoramique « La Rotonde ».
English: With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
French: Avec ces blocs, c’est non plus en fonction des frontières que sont définies les routes et les structures d’espace, mais en fonction de la réalité opérationnelle du trafic.
English: C. General principles relating to counter-terrorism measures
French: Principes généraux concernant les mesures de lutte contre le terrorisme
English: Others depend heavily on resources from elsewhere, which are under increasing pressure.
French: D’autres dépendent étroitement de l’importation de ressources qui subissent des pressions croissantes.
English: The TOMS data clearly show the Arctic ozone-crater feature over Scandinavia and the western Soviet Union, on February 2, 1989.
French: Les données TOMS montrent clairement un cratère dans la couche d'ozone de l'Arctique au-dessus de la Scandinavie et de l'ouest de l'Union soviétique, le 2 février 1989.
English: Economic Development and Corporate Finance This program activity is responsible for providing policy analysis and advice to the Minister of Finance regarding the financial implications of the government's microeconomic policies and programs and proposals for funding of programs.
French: Développement économique et finances intégrées Cette activité de programme englobe la prestation, au ministre des Finances, d'analyses et de conseils au sujet des répercussions financières des politiques et des programmes macroéconomiques du gouvernement, ainsi que des propositions visant le financement des programmes.
English: These efforts also included a new expedited process to address competitive issues, new streamlining initiatives and increased use of staff mediation to resolve issues.
French: Au nombre des réalisations du Conseil, soulignons la mise en oeuvre d'une nouvelle procédure accélérée de règlement des questions liées à la concurrence, l'adoption de nouvelles mesures de rationalisation et l'augmentation du recours à la médiation dans les situations problématiques.
English: Hon. Purificacion C. VALERA QUISUMBING, Chairperson Hon. Quintin B. CUETO III, Commissioner Atty. Jacqueline B. VELORIA MEJIA, Executive Director Atty. Homero Matthew P. RUSIANA, Director, Field Operations Office Ms. Ana Elzy OFRENEO, Director, Human Rights Education and Advocacy Office Ms. Karen Lucia S. GOMEZ DUMPIT, Director, Government Linkages Office Ms. Maria Nerissa N. PIAMONTE, Director, Strategic Development and Planning Office Atty. Brenda E. CANAPI, Officer in Charge, Child Rights Center Atty. Maria Margarita Patron ARDIVILLA, Child Rights Center Atty. Russel MA-AO, Officer in Charge, Cordillera Administrative Region (CHR-CAR Regional Office)
French: Ana Elzy OFRENEO, Director, Human Rights Education and Advocacy Office Ms.  Karen Lucia S. GOMEZ DUMPIT, Director, Government Linkages Office Ms.  Maria Nerissa N. PIAMONTE, Director, Strategic Development and Planning Office Atty.  Brenda E. CANAPI, Officer in Charge, Child Rights Center Atty.  Maria Margarita Patron ARDIVILLA, Child Rights Center Atty.
English: Lastly, some use established records like immunization files to determine if they are making any health differences.
French: Enfin, certains s’appuient sur les dossiers établis, tels que les dossiers d’immunisation, afin de déterminer s’ils obtiennent des changements sur le plan de la santé.
English: Mr Pinreak became interested in the ideas discussed at the Isang Bagsak meetings and presented them to the Land Rights Extension team, who showed great enthusiasm for this new approach.
French: M. Pinreak s'est montré intéressé aux idées discutées lors des rencontres d'Isang Bagsak et les a présentées à l'équipe de vulgarisation des droits fonciers, qui a à son tour démontré un intérêt mar­qué pour cette nouvelle façon de faire.
English: CIDA subscribes to this policy vision, which is consistent with its earlier approaches, while adjusting its support to Mali's current need for poverty reduction.  The current policy framework aims at improving the partnership between Canada and Mali in order to encourage sustainable development.
French: En adoptant une telle vision de programmation, l’ACDI demeure cohérente avec les stratégies privilégiées par le passé tout en ajustant son appui aux besoins actuels du Mali en termes de politique de réduction de la pauvreté.Le présent cadre de programmation vise à faire du Canada et du Mali de meilleurs partenaires pour un développement durable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Double Shuffle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Double remaniement Pour imprimer
English: • The proposed legislation ensures that the deferral on a stock option share does not cease if the share is exchanged for another share in a qualifying exchange.
French: • Les propositions législatives font en sorte que le report visant une action acquise en vertu d'une option d'achat d'actions ne prenne pas fin en cas d'échange de l'action contre une autre action dans le cadre d'un échange admissible.
English: Leduc County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Leduc indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: As was referred to this morning in relation to Eddie O’Hara’s report, the disparity between the United States of America and the European Union on defence expenditure on both R&D and procurement is too large.
French: GMES et Galileo - Réponse au rapport annuel du Conseil » et le vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 2004. La parole est à M. O’Hara, pour présenter son rapport.
English: The scheduled activities of the programme began in January 2009, with a subregional training programme in community mobilization and planning methodologies, held in Savaii, Samoa.
French: Les activités prévues au titre du programme ont démarré en janvier 2009 par la tenue à Savaii (Samoa) d'un stage de formation sous-régional aux principes de mobilisation communautaire et aux méthodes de planification.
English: T.D. 11/97 Decision rendered on October 31, 1997 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended)   HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: D.T. 11/97   Décision rendue le 31 octobre 1997 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
French: Les informations relatives aux produits combinés - c'est-à-dire les combinaisons préétablies de produits de transport et d’autres services qui ne sont pas subsidiaires du transport proposées à un prix global – ne figurent pas dans l'affichage principal.
English: According to the type of wall chosen by the customer, the appropriate inspection is then carried.
French: Selon le type de mur choisi, l'inspection appropriée est effectuée.
English: These reports are to be submitted to the responsible Minister and made available to the public.
French: Ces rapports doivent être présentés au ministre responsable et rendus publics.
English: Barlow, Kenneth H. C. 2001-1083 Port Alberni Port Authority
French: Barlow, Kenneth H. C. 2001-1083 Administration portuaire de Port-Alberni
English: The same cover as for employed workers is extended to domestic staff, except for sickness benefit payments, and homeworkers, except for wage guarantee payments.
French: ˆ Le personnel domestique jouit de la meme ´ protection que les salaries, sauf pour les presta` tions de maladie en especes, ainsi que les ` travailleurs a domicile, sauf pour l’allocation de ˆ chomage (trattamento di integrazione salariale).
English: Keeping track of these transactions is onerous and does not serve any significant purpose.
French: Le suivi de ces opérations est coûteux et ne sert pas de fins importantes.
English: The New Partnership for Africa's Development also has health and education among its central concerns.
French: La santé et l'éducation figurent également au premier rang des priorités du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Opportunity Summary lists potential opportunities (without any prioritization) that management could consider in developing its implementation strategy and plan to improve its e-government capabilities.
French: Le résumé des possibilités d’amélioration présente (sans ordre de priorité) une liste des possibilités que pourrait envisager la direction dans le cadre de l’élaboration de sa stratégie et de son plan de mise en oeuvre pour améliorer ses capacités de prestation de services électroniques.
English: The reason is that there is little doubt in my mind as regards the genuine relevance of the MDGs to sustainable development, although they only acknowledge it in passing.
French: C’est que, pour nous, il ne fait guère de doute que les OMD relèvent authentiquement du développement durable, même s’ils ne s’en réclament qu’en passant.
English: Please speak to the Measurement Canada employee who served you or to his/her direct supervisor.
French: Veuillez communiquer avec l’employé de Mesures Canada qui vous a servi ou avec son superviseur immédiat.
English: On the peacebuilding front alone, Canada is involved in Haiti, Afghanistan, and the Balkans.
French: En Afghanistan, le Canada joue un rôle essentiel en vue de rétablir la paix, de stabiliser le pays et de restaurer les institutions démocratiques.
English: Building capacity within resource-limited countries to effectively manage pharmaceutical systems and successfully implementing USAID priority services.
French: Soins pharmaceutiques dans et par les structures sanitaires confessionnelles.
English: Counterpart funds are the by-product of certain types of Canadian assistance, principally food and commodity contributions, and lines of credit, and, as such, do not constitute a stand-alone aid delivery mechanism.
French: La méthode a pris de l’ampleur et englobe l’établissement de liens permanents entre les caisses villageoises et d’autres banques ou coopératives d’épargne et de crédit, ainsi que la formation de fédérations de banques villageoises ayant accès à des sources commerciales de financement.