ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party further include in its gender equality legislation provisions to mandate the use of temporary special measures, including goals or quotas, enhanced by a system of incentives, in both the public and private sectors.
French: Il recommande également à l'État partie d'incorporer, dans sa législation relative à l'égalité entre les sexes, des dispositions qui instituent le recours à des mesures temporaires spéciales, notamment des quotas ou des objectifs, renforcées par un système d'incitations, dans les secteurs public et privé.
English: Article 13  Correction or Addition of Priority Claim;  Restoration of Priority Right (1) [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if:
French: Article 13  Correction ou adjonction d’une revendication de priorité;  restauration du droit de priorité 1) [Correction ou adjonction d’une revendication de priorité] Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, une Partie contractante prévoit la correction d’une revendication de priorité ou son adjonction à une demande (la «demande ultérieure»), si
English: National Aboriginal Day is to me an example and a reminder of what every day should be, an opportunity to listen, see and ask questions.
French: La Journée nationale des Autochtones est pour moi un exemple et un rappel de ce que chaque journée devrait être: une occasion d'écouter, de voir et de poser des questions.
English: Canada has taken the lead within NATO in insisting that the Washington Summit's call for a review of NATO's non-proliferation, arms control and disarmament policies should result in substantive results. b.
French: Le Canada a donné le ton, à l'OTAN, en insistant pour que la demande d'examen des politiques de l'Organisation en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et du désarmement faite au Sommet de Washington aboutisse à des résultats sur le fond. b.
English: If more than 3 dilutions are employed, use the results of only 3 consecutive dilutions.
French: Si seulement 3 dilutions ont été préparées, utiliser les résultats des trois dilutions pour calculer le NPP.
English: Column 1 Column 2 Item Short-form Description of Document or Service1 Act Reference Charge ($) Bank Act Trust and Loan Compa- nies Act Insu- rance Compa- nies Act Coope- rative Credit Associa- tions Act 1.
French: Ar- ticle Colonne 1 Colonne 2 Descrip- tion abrégée des docu- ments et services1 Dispositions Droits ($) Loi sur les banques Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Loi sur les sociétés d'assu- rances Loi sur les associa- tions coopé- ratives de crédit 1.
English: For example, at CFB Cold Lake, located about 300 kilometers northeast of Edmonton, there is no longer specialist medical treatment available.
French: Par exemple, le personnel de la base de Cold Lake, située à quelque 300 kilomètres au nord-est d’Edmonton, ne peut plus avoir accès à des traitements médicaux spécialisés de longue durée.
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19 (Human rights) of the medium-term plan for the period 1998-2001, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme et de dégager des ressources adéquates, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, pour que le Haut Commissariat puisse mener des activités de promotion des arrangements régionaux;
English: In any case, you know that on this point we abandoned comitology for codecision, which I think is essential both for this particular report and for this directive.
French: Et, en tout état de cause, vous savez que sur ce point nous avons abandonné la comitologie pour la codécision qui est, je crois, pour ce rapport particulier comme pour cette directive, indispensable.
English: The RBA is to be located in the building; 
French: L'ARI doit travailler dans l'immeuble. •
English: The representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Agence intergouvernementale de la Francophonie, after thanking the participants for the high quality of their work and the Government of the Republic of Mauritius for the excellent organization of the Conference, undertook to continue and expand their actions in support of States.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, après avoir remercié les participants pour la qualité des travaux et le Gouvernement de la République de Maurice pour la remarquable organisation de la Conférence, se sont engagés à poursuivre et approfondir les actions de soutien aux États.
English: The police was currently operating under the 1991 Code of Criminal Procedures, which provided guidelines for making arrests and conducting investigations but did not deal with the treatment of children.
French: Elle agit actuellement dans le cadre du Code de procédure pénale de 1991 qui donne des directives pour procéder à des arrestations et effectuer des enquêtes, mais ne s'applique pas au traitement des enfants.
English: As new funding agreements are signed they will contain the revised provisions.
French: À mesure que de nouvelles ententes de financement seront conclues, elles renfermeront les dispositions modifiées.
English: OECD (2004), Agricultural Policies in OECD, Paris.
French: OCDE (2004), Politiques agricoles des pays de l'OCDE, Paris.
English:   CIDA offered to assist the CEA in analysis, negotiations and clarification of needs at the outcome level.
French:   L'ACDI a offert à l'AEC de l'aider à analyser et à clarifier les besoins au niveau des effets.
English: Amendment (11) The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which exante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
French: jeu uniformes aux opérateurs établis dans différents États membres et empêchent les consommateurs de bénéficier des avantages résultant de la concurrence et de services transnationaux. La Commission peut se voir conférer le pouvoir de négocier avec les autorités de régulation nationales le retrait des projets de mesure sur les solutions qu'elles ont retenues.
English: There are two problems with this argument, which philosophers call "paternalism."
French: Cet argument, que les philosophes appellent «paternalisme», pose deux problèmes.
English: The United Nations had an important multilateral role in fostering governance and rule of law.
French: L'ONU, pour sa part, avait un rôle important à jouer sur le plan multilatéral en favorisant la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 Dec 1949 33 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 Dec 1949 32 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
French: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 déc 1949 33 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 déc 1949 32 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
English: The composition of the Roundtable will be established in consultation with national organizations such as the Canadian Ethnocultural Council, Aboriginal associations, and associations representing persons with disabilities.
French: La composition de la Table ronde se fera en consultation avec les organismes nationaux tels que le Conseil ethnoculturel canadien, les associations d'Autochtones, ainsi que des personnes handicapÃ©es.
English: • the use of cereals from intervention stocks in Austria.
French: • l'utilisation en Autriche des stocks d'intervention des céréales.
English: Information on officer development, education, training, and commissioning requirements. Topics:
French: MDN DSG 780 Sous-ministre adjoint (Matériels) Armes et systèmes d'armes (génie et maintenance) Description :
English: As member of "Eurotoques" he guarantees good quality.
French: Gastronomie classique et cuisine du terroir se côtoient sur notre carte.
English: The aid focused on providing emergency shelter material and tools, restoring basic water and sanitation facilities, and providing medical services and logistical support.
French: Une épidémie de choléra s'est rapidement propagée en 2006 dans la province de Papouasie, dans l'est du pays, faisant au moins 160 victimes.
English: Contrary to the requirement of article 68, part 11 of the Electoral Code, the CEC has not issued a reasoned decision on the refusal to register him as a candidate.
French: En violation de l'article 68, section 11, du Code électoral, le refus de la CEC d'enregistrer l'auteur comme candidat n'a pas donné lieu à la publication d'une décision motivée.
English: This work will further develop human centred collaborative frameworks for the successful implementation of this i.p. based collaborative technology.
French: Ce travail viendra développer davantage les cadres de collaboration centrés sur les facteurs humains pour la mise en œuvre réussie de cette technologie IP.
English: An exchange of views followed these presentations on how WP.1 could help to promote road safety in the other commissions and how the latter could contribute reciprocally to promoting the work of WP.1.
French: L'échange de vues qui a suivi ces présentations a porté sur la question de savoir comment le WP.1 pourrait aider à promouvoir la sécurité routière dans les autres commissions et réciproquement comment ces dernières pourraient contribuer à promouvoir les travaux du WP.1.
English: A hundred metres above the ground, this picture shows a Griffon helicopter taking off for a raid mission.
French: On voit ici un hélicoptère Griffon, à cent mètres du sol, en partance pour une mission de raid.
English: Dance Music Opera Theatre Total Employed engagements 47 260 1 14 322 Contract engagements 158 842 169 934 2,103 Total 205 1,102 170 948 2,425 In comparing these results with data from the 1998/99 Statistics Canada Performing Arts Survey, the proportion of employed engagements to contract engagements obtained in this survey is consistent with the proportion of employed performing artists to performing artists on contract described in the Statistics Canada survey.
French: Danse Musique Opéra Théâtre Total Contrats de louage de services 47 260 1 14 322 Contrats d'entreprise 158 842 169 934 2 103 Total 205 1 102 170 948 2 425 En comparant ces rÃ©sultats avec les donnÃ©es recueillies dans le cadre de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation menÃ©e en 1998-1999 par Statistique Canada, on se rend compte que les proportions d'employÃ©s et de travailleurs indÃ©pendants recueillies dans le cadre de la prÃ©sente enquÃªte ressemblent aux proportions d'artistes salariÃ©s et d'artistes contractuels dont on fait Ã©tat dans l'enquÃªte de Statistique Canada.
English: The contract also contains a new docking fee at the St. Lambert Lock.
French: Le contrat prévoit aussi l'imposition d'un nouveau droit d'accostage à l'écluse de Saint-Lambert.
English: A number of delegations pointed out that it was unclear to them how it would operate in practice.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'elles ne voyaient pas bien comment celle-ci serait appliquée dans la pratique.
English: The IOC Executive Board determines the procedure to be followed until the election by the Session takes place.
French: La commission exécutive du CIO détermine la procédure à suivre jusqu’à ce que l’élection par la Session ait lieu.
English: Management Consulting $21,400.00 2005-04-21 Cinnabar Network Inc.
French: Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-04-21 Cinnabar Network Inc.
English: A preliminary study carried out in 2004 determined the feasibility of the project.
French: Une étude préliminaire réalisée en 2004 a permis de déterminer la faisabilité du projet.
English: Plant Conservation In co-operation with Planta Europa, implementation of a European Strategy on Plant Conservation.
French: Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants Participants Toutes les Parties contractantes
English: The remaining two companies stated that there has been no change in their level of awareness because they have always kept aware of compliance issues.
French: Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.
English: Much of Gannon's testimony lacked corroboration.
French: Une large part du témoignage de Gannon n'a pas été corroborée.
English: "Human Rights Education-Unfinished Project" >>> Youth for Development "Let's learn about Human Rights together!" >>> Eastern-Ukranian Union of Youth Organisations
French: "Human Rights Education-Unfinished Project" >>> Youth for Development "Renseignons-nous ensemble sur des droits de l'homme!" >>> Eastern-Ukranian Union of Youth Organisations
English: The directive serves to amend Directive 76/207/EEC of the Council, which aims to realize the principle of equality of women and men with respect to working conditions and career advancement and with respect to access to jobs and vocational training.
French: Cette directive porte modification de la Directive 76/207/EEC du Conseil qui vise à réaliser le principe de l'égalité des femmes et des hommes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: • Communications Security Establishment Correctional Service Canada Criminal Intelligence Service Canada Department of Finance Canada
French: Ministère des Pêches et des Océans Élections Canada Environnement Canada La Société des ponts fédéraux Limitée Cour fédérale du Canada Santé Canada Chambre des communes Développement des ressources humaines Canada, Équité en milieu de travail
English: From time to time, legislation may require additional financial statements for specific purposes.
French: Certaines lois peuvent exiger des états financiers additionnels pour des raisons spécifiques.
English: Repairing historical oblivion, any leftovers are identified in private collections and current headquarters of the House of Medinaceli, for the enjoyment of the same visual be definitively linked to the figure of quines were their owners.
French: Réparation d'oubli historique, les restes sont identifiées dans des collections privées et actuel siège de la Maison de Medinaceli, de la jouissance de ce même visuel être définitivement lié à la figure du quines étaient leurs propriétaires.
English: It includes CN, CP, Rocky Mountain Rail, Kamloops Heritage Railway, Kamloops Indian Band, City of Kamloops, Kamloops Injury Prevention Network and other interested community members.
French: Parmi les intervenants qui œuvreront ensemble, mentionnons le CN, le CFCP, le Rocky Mountain Rail, le Kamloops Heritage Railway, la bande indienne de Kamloops, la ville de Kamloops, le Kamloops Injury Prevention Network et d’autres membres de la collectivité intéressés.
English: Not only does that reduction seem to me to be incredibly mild compared with the excesses that have been committed, but, given the precedents, I am exceedingly concerned at the ability of the Commission and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to enforce this obligation, in view of the clear lack of political will that the Member States involved have more than demonstrated.
French: Non seulement cette réduction me semble être incroyablement légère par rapport aux excès atteints, mais, étant donné les précédents, je m'inquiète vivement de la capacité de la Commission et de la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) à faire respecter cette obligation, vu le manque de volonté politique plus que manifeste dont les États membres concernés ont fait preuve.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0898 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0898 Domain name(s) mypartlite.com mypartylight.com wwwpartylitecandles.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0898 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0898 Nom(s) de domaine mypartlite.com mypartylight.com wwwpartylitecandles.com Décision Classé
English: Amendment by Alain Hutchinson and Karin Scheele Amendment 73 Paragraph 10, indent 3 b (new) education is the key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Karin Scheele Amendement 73 Paragraphe 10, tiret 3 ter (nouveau) l'éducation est la clé du développement; une des principales entraves à l'accès à l'éducation à temps plein réside dans le travail des enfants; toute stratégie visant à promouvoir l'éducation doit comporter des mesures de lutte contre toutes les formes de travail des enfants; 24/39 AM\582492FR.doc
English: Advancement of the development agenda also implied the need for full implementation of the global partnership for development.
French: Pour faire progresser les activités dans le domaine du développement, il faut aussi que soit pleinement mis en œuvre le partenariat mondial en faveur du développement.
English: CATTLE AND CALVES (including hides, continued) Cattle and calf purchases 762 Bull semen and cattle embryo purchases 762 SHEEP AND LAMBS (including hides) Slaughter lambs Ewes and rams Lambs raised from birth New crop lambs (less than 85 lbs) Purchased feeders Feeder lambs Purebreds
French: MOUTONS ET AGNEAUX (y compris le cuir) Agneaux de boucherie Agneaux d’engraissement achetés Agneaux de l’année (moins de 85 lb) Agneaux élevés depuis la naissance Brebis et béliers
English: Uninstall any previous versions of CLIP before installing this updated.
French: Vous devez désinstaller toutes versions précédentes de CLIP avant d'installer cette mise à jour.
English: • Boats are raised or lowered approximately 4.3 m when they pass through the lock.
French: • Les navires sont élevés ou abaissés d’environ 4,3 m lorsqu’ils empruntent l’écluse.
English: Not filling of the fields are shown to be compulsory, which appear in the form of electronic record, it may be that ETH is unable to respond to your request.
French: Le non remplissage des champs marqués comme obligatoires, qui apparaissent sous forme d'enregistrement électronique, peut donner lieu à que ETH soit incapable de répondre à votre demande.
English: Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
French: Les pétitions déclarées irrecevables par la commission sont classées. La décision motivée est notifiée au pétitionnaire.
English: In March and May 1997, the Arbeitsamt (Employment Office) in Tauberbischofsheim carried out an investigation into the employment conditions on that building site.
French: En mars et en mai 1997, le service de l'emploi de Tauberbischofsheim a procédé à un contrôle des conditions de travail sur ledit chantier.
English: At the London Summit of the Group of 20 (G-20), President Obama had underscored the commitment of the United States to assist the world's poorest by pledging to double funding for agricultural development, and in May 2009 he had announced a six-year, $63 billion, comprehensive global health strategy.
French: Au Sommet du Groupe des 20 (G-20), à Londres, M. Obama a souligné qu'ils étaient résolus à aider les plus pauvres de la planète en promettant de doubler leur financement destiné au développement agricole et, en mai 2009, il a annoncé une stratégie globale pour la santé mondiale, sur six ans, dotée de 63 milliards de dollars.
English: Most of them, however, did not want to stay; they wanted to go to other European countries.
French: Cependant, la plupart d'entre eux ne voulaient pas rester, ils voulaient se rendre dans d'autres pays d'Europe.
English: Because of the delays in implementation and of the different implementation dates for different operations, the wording of section 605.33 was such as to ensure that, until the implementation dates had passed, there was no regulatory gap and that regulations which pre-dated the CARs continued to apply to the relevant aircraft.
French: Compte tenu des retards dans la mise en œuvre et des différentes dates de mise en œuvre des diverses opérations ou exploitations, l'article 605.33 a été formulé de sorte que, jusqu'à ce que les dates de mise en œuvre soient passées, il n'y ait aucune lacune réglementaire et que les règlements qui avaient cours avant l'entrée en vigueur du RAC continuent de s'appliquer aux aéronefs visés.
English: The next question is from Mr Eörsi on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Mr EÖRSI (Hungary).
French: L'orateur se félicite de la coopération existant entre le CICR et de nombreux Etats: ainsi la Russie, pour ce qui est du Caucase du Nord.
English: Receipts should be provided when obtainable.
French: Les fonctionnaires doivent présenter des reçus lorsqu'ils peuvent en obtenir.
English: Instructors should assist the learner in retaining the information.
French: Les étudiants doivent retenir l'information qu'ils apprennent en classe pour pouvoir tirer profit de l'apprentissage.
English: It relates only to the first six months after birth.
French: Elle porte uniquement sur les six premiers mois suivant laccouchement.
English: She did acknowledge that she had been spoken to by her own supervisor about her use of profanity in the workplace.
French: Elle a reconnu que son propre superviseur lui avait parlé de son langage vulgaire dans le lieu de travail.
English: That vindicated the view put forward by Australia, Canada and New Zealand during the scale negotiations in 2000 that capacity to pay should be based on the most up-to-date information in order to be accurately reflected in the scale.
French: Cela confirme le point de vue exprimé par l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande lors des négociations auxquelles l'établissement du barème a donné lieu en 2000, à savoir que, pour être correctement reflétée dans le barème, la capacité de paiement devrait être évaluée à partir des données les plus récentes.
English: These individuals have the right to make a complaint to SIRC, and where appropriate, it will investigate and report its findings and any recommendations to the Minister, the Director of the CSIS and the Deputy Head.
French: Elles ont le droit de porter plainte au CSARS et, s'il y a lieu, celui-ci enquête et fait rapport de ses constatations et recommandations au Ministre, au directeur du Service et à l'administrateur général.
English: • More emphasis on pre-school and kindergarten education.
French: • On n'a pas consacré suffisamment d'argent pour remédier à l'effet des politiques antérieures.
English: Meanwhile, travel demand is increasing by 5% annually on average, leading to a sharp rise in personal vehicles and overwhelming the limited transport structure.
French: 100 par an en moyenne, entraînant une nette hausse de l'utilisation des véhicules personnels et exerçant des pressions écrasantes sur les infrastructures de transport, qui sont limitées.