ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military personnel, civilian employees of DND, and employees of the Department of the Environment comprise the entire population of CFS Alert and rotate in and out of the station on six-month deployments throughout the year.
French: Des militaires, des employés civils du MDN et des employés d’Environnement Canada, qui se relaient tous les six mois, forment la totalité de la population de la SFC Alert.
English: Note that States are able to appeal such preliminary rulings on admissibility to the ICC Appeals Chamber, under article 18, paragraph (4).
French: Autrement dit, les États auront toutes les chances de fournir les renseignements dont la Cour a besoin pour s’assurer que les autorités nationales agissent de bonne foi.
English: Policy statement It is government policy that real property no longer required by departments for program delivery purposes be sold or transferred at market value.
French: Énoncé de la politique La politique du gouvernement exige que les biens immobiliers dont les ministères n'ont plus besoin pour l'exécution de leurs programmes soient vendus ou transférés selon la valeur marchande.
English: What inputs will be required, who should provide them it and when?
French: Quels apports seront nécessaires, qui devrait les fournir et quand?
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran takes this opportunity to convey to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran profite de cette occasion pour adresser à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran les assurances de sa plus haute considération.
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA)
English: IDB Inter-American Development Bank
French: JENH Juventud Estableciendo Nuevos Horizontes
English: The current bout of instability in financial markets demonstrates the sheer scale of global financial flows and how quickly what happens in one part of the world can affect us all.
French: L'instabilité qui règne actuellement sur les marchés financiers reflète l'ampleur des flux financiers mondiaux et la rapidité avec laquelle ce qui se passe quelque part dans le monde peut tous nous affecter.
English: Explaining Fertility Decline in the West (With Special Reference to Canada: A Critique of Research.
French: Explication du déclin de la fécondité dans les pays occidentaux (et notamment au Canada) : critique des résultats de recherches dans le secteur des sciences sociales.
English: Experience with the aggregation, facilitated by collective action clauses, of a large number of dispersed individual claims has been limited to countries that have issued bond debt on a relatively small scale, such as Ecuador, Moldova, Pakistan, Ukraine and Uruguay.  It remains to be seen if the problems of aggregation can be resolved for larger sovereign debtors.
French: Seuls des pays ayant émis des obligations à une échelle modeste, notamment l'Équateur, le Pakistan, la République de Moldova, l'Ukraine et l'Uruguay, ont fait l'expérience de l'agrégation de créances nombreuses et variées facilitée par les clauses d'action collective, et on ignore encore si les problèmes de l'agrégation des créances peuvent être résolus pour de plus gros débiteurs.
English: I believe the entire Chamber is united in remembering the two Italian soldiers who were killed this morning.
French: Je crois que toute l'assemblée est unie pour rendre hommage aux deux soldats italiens qui ont été tués ce matin.
English: A supplier of short-term accommodation, for purposes of this GST/HST rebate, includes hotels, motels, resort owners, bed and breakfast operators, and tour operators selling tour packages that include short-term accommodation in Canada.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH faisant l’objet de ce mémorandum, « fournisseurs de logement provisoire » s'entend des propriétaires d’hôtels, de motels et de lieux de villégiature, des exploitants de gîtes du passant et des organisateurs de voyages qui vendent des voyages organisés comprenant le logement provisoire au Canada.
English: An elegant but simple formalism is used to construct the three-dimensional harmonic oscillator in Cartesian, cylindrical, and spherical coordinates.
French: On utilise une méthode élégante mais simple pour construire des représentations de l'oscillateur harmonique tridimensionnel en coordonnées cartésiennes, cylindriques et sphériques.
English: The renewal enables CCMAT to build upon a successful five years of operation to continue its support to the demining community.
French: Grâce à ce renouvellement, le CCTD pourra s’appuyer sur les succès réalisés au cours des cinq dernières années pour continuer de soutenir la communauté du déminage.
English: The distribution of illegal tobacco products also ranked high among industry members.
French: La distribution de produits du tabac illégaux est aussi très préoccupante pour les membres de l'industrie.
English: A login and password are required to see the email addresses.
French: Un login et password sont nécessaires pour la visualisation des emails.
English: In respect of the 420 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 420 cas qui restent en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Several speakers emphasized the responsibility of the developed countries, which created the current financial and economic crisis, to help countries with developing and emerging economies to grapple with its effects and to meet the human security needs of their people.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la responsabilité des pays développés, qui ont créé la crise financière et économique actuelle, d'aider les pays en développement et les pays émergents à faire face aux conséquences de cette crise et à répondre aux besoins de leur population.
English: If an irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of that irregularity by the International Bureau, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin.
French:  b) De telles irrégularités peuvent être corrigées par le déposant dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elles ont été notifiées par le Bureau international.
English: • the bridge crossing is not located on a Class A stream according to the Alberta Water Act - Code of Practice,
French: • la traversée de pont n'est pas située le long d'un ruisseau de catégorie A d'après le code de pratique de l'Alberta Water Act;
English: E. New partnership towards sustainable development
French: Nouveaux partenariats pour un développement durable
English: It urged all ACC members to participate in the Conference and to extend their full support to the follow-up and implementation of the Convention.
French: Il a engagé tous les membres à participer à la Conférence et à appuyer sans réserve le suivi et l'application de la Convention.
English: The date of the meeting should read:
French: M. Weissbrodt prend la présidence.
English: (b) Municipal authorities that have signed the SBS participation agreement with the Ministry of Health and Social Security are responsible for ensuring that the population under their jurisdiction is affiliated from the time of promulgation of the ministerial resolution;
French: b) Les autorités municipales qui ont signé le contrat d'adhésion à la SBS avec le Ministère de la santé et de la prévision sociale sont chargées de l'affiliation de la population de leur ressort, à partir de la promulgation de la présente résolution ministérielle;
English: 35, CRC) 331 - 332 72  11.4 Children of minorities or indigenous groups (art.  30, CRC) 333 72
French: 11.4 Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: ◦ the youth also worked together to develop the medium for these messages, (whole school presentations, classroom presentations);
French: ◦ les jeunes ont aussi travaillé ensemble à faire passer ces messages (présentations devant toute l'école, présentations en classe);
English: A small number are not, for example, where there is a government restructuring and legislation is not yet in place.
French: Un petit nombre d'entre elles ne le sont cependant pas, par exemple s'il y a restructuration gouvernementale et qu'aucune loi n'a encore été adoptée.
English: We cannot assume the existence of more detailed reports containing such restrictions.
French: On ne peut pas présumer l’existence de rapports plus détaillés, contenant de telles restrictions.
English: The current LE Consular Assistant is also the Systems Administrator and he is no longer able to cope with the demands of both busy programs.
French: Ce dernier est également administrateur de système et il ne réussit plus à répondre aux exigences de deux gros programmes.
English: Alternatively, it may be possible to read the numbers in Canadian feedlots during regular animal processing prior to exportation.
French: Autre possibilité, on pourrait lire les étiquettes dans les parcs d'engraissement canadiens pendant les manipulations habituelles des animaux avant leur exportation.
English: Question No 47 by (H-0088/00):
French: question nº 47 de (H-0088/00) :
English: At the beginning, add the following new paragraph:
French: Au début, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 et contrôlé la gestion du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pendant cette période, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Questions If you have questions about the revised total lead limit or require further information on Canadian safety requirements for consumer products, visit www.healthcanada.gc.ca/cps or contact your nearest Consumer Product Safety regional office (see telephone numbers which follow).
French: Questions Pour toute question concernant la nouvelle teneur en plomb totale maximale ou tout renseignement sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des produits de consommation, veuillez consulter le site www.santecanada.gc.ca/spc, ou communiquer avec le bureau régional de la Sécurité des produits de consommation le plus près (voir les numéros de téléphone ci-dessous).
English: Cross-border consumer disputes are too expensive and take up too much time, the legal obstacles are difficult for individuals to overcome, not to mention the language barriers.
French: Les différends transfontaliers impliquant des consommateurs sont trop chers, prennent trop de temps, les obstacles juridiques sont difficilement surmontables par le particulier, sans tenir compte des barrières linguistiques.
English: • Mobile Vehicle and Cargo Inspection System
French: • Lutte contre les armes à feu illicites - Aperçu Canada - États-Unis 2006
English: Virtually all the editors/editorial assistants contacted felt that it was necessary to extend the postal subsidy program to offset international mailing costs.
French: Presque tous les rédacteurs en chef et secrétaires de rédaction à qui nous avons parlé ont le sentiment qu'il faut élargir la portée de la subvention postale pour compenser les frais d'expéditions internationales.
English: He believes in providing incentives for the rich by giving them more wealth, more profits and more tax incentives – and in providing incentives for the poor by giving them a kick in the arse.
French: Il croit bon de fournir des incitants aux riches en leur offrant davantage de richesse, de bénéfices et d’incitants fiscaux - et de fournir des incitants aux pauvres sous la forme de coups de pied au derrière.
English: The square also has a multi-purpose house with a shop, post office, the headquarters of the Local Community and a kindergarten; alongside the road through Vače, there is the Mrva restaurant.
French: Sur la place du marché il y a aussi un bâtiment multifonctionnel avec le magasin, la poste, le siège de la mairie communauté locale et le jardin d’enfants.
English: So the CSIS Act makes extensive arrangements for controls on the Service by the Federal Court, the Solicitor General, the Inspector General and the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Aussi la Loi sur le SCRS prévoit-elle à l'égard des activités du Service de vastes mesures de contrôle dont l'application est confiée à la Cour fédérale, au solliciteur général, à l'inspecteur général et au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: It has been recommended that test holes be made about 15 m (50ft) apart on rivers and 30m (100ft) on lakes, and that no activity be carried out on ice less than 15 cm (6 in) thick since due to variability in thickness ice in nearby locations might be only 5 cm (2 in) (Treasury Board of Canada Secretariat, 1993).
French: Lorsqu’il y a de la glace de neige, l’épaisseur minimale de la couche de glace devrait être doublée pour atteindre 30 centimètres, tandis qu’en présence d’une ﬁssure sèche unique, elle devrait être d’environ 40 centimètres et en présence d’une ﬁssure mouillée unique, elle devrait être d’environ 60 centimètres.
English: Financial Performance Summary SSHRC develops and administers a diversified set of programs that continue to evolve in response to the changing needs and expectations of SSHRC’s clientele and of Canadian society as a whole.
French: Enfin, lorsque cela est nécessaire et approprié, le CRSH crée des comités consultatifs et des groupes de travail spéciaux pour étudier des questions particulières inscrites à son mandat.
English: We have informed the Burundi authorities again, looking at what we can practically do to encourage what others have to perform, that we will provide financial and technical help to set up a débat national , to restart rehabilitation and human rights programmes, and for any other useful measures as soon as there are real signs of progress towards peace in Burundi.
French: Nous avons à nouveau informé les autorités burundaises - compte tenu de ce que nous pouvons faire en pratique pour encourager l'action de tiers - que nous leur fournirions une aide financière et technique en vue d'ouvrir un débat national, de remettre sur pied des programmes de réhabilitation et de droits de l'homme et que nous soutiendrions toute autre mesure qui s'avérerait utile dès que de véritables signes de progrès en faveur de la paix au Burundi seront visibles.
English: Only a month ago, on 15 March, around 88% of Portuguese territory was suffering severe, or even extreme, drought, and despite recent rainfall, much has been irrecoverably lost.
French: Il y a à peine un mois de cela, le 15 mars, près de 88% du territoire portugais souffraient d’une sécheresse importante, voire extrême et, en dépit des récentes précipitations, nombre des pertes sont irréversibles.
English: These individuals were punished for the offences of terrorism and robbery with violence.
French: Ces personnes sont punies pour délits de terrorisme et vol à main armée.
English: Such recipients should be rapidly and efficiently screened without requiring other comprehensive health services.
French: Elles devraient faire l'objet d'un tri rapide et efficace, sans avoir à recevoir d'autres services de santé généraux.
English: To ensure success, VAC has also developed a Performance Measurement Management Framework document for information and monitoring purposes.
French: Pour assurer la réussite, ACC a aussi élaboré un Cadre de gestion de la mesure du rendement à des fins d’information et de surveillance.
English: WeatherOffice on the Web David Jones Environment Canada
French: Bureau météorologique sur le Web David Jones Environnement Canada
English: Heritage climate maps are obtained by combining climate parameters, with the aim of constructing factors believed to be especially important for the degradation of cultural heritage.
French: Les feuillets de cartes sont classés en cartes climatiques, cartes climatiques du patrimoine, cartes des dommages, cartes des risques et cartes des risques multiples.
English: Extensions for consultations were required to complete processing for three of the requests.
French: Des prorogations ont été nécessaires en raison de consultations pour traiter trois demandes.
English: We have also begun, in cooperation with the United Nations, to prepare for the return of refugees and displaced persons, some of whom have already returned.
French: Nous avons également commencé, en coopération avec les Nations Unies, la préparation du retour des réfugiés et des personnes déplacées, certains ayant même déjà retrouvé leur foyer.
English: The Board also found evidence that different cut-off dates were applied by the imprest account holders, both earlier and later than the cut-off date.
French: Le Comité a également constaté que les titulaires de comptes d'avances temporaires n'arrêtaient pas tous les comptes à la même date, certains le faisant avant et d'autres après la date fixée par l'UNOPS.
English: We must be prepared to face the maximum challenge from those countries, especially America, who quite clearly have a vested interest in developing and promoting this new area.
French: Nous devons nous préparer à une lutte acharnée avec des pays, les États-Unis en particulier, qui sont directement intéressés par le développement et la promotion de tout ce secteur.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), introduced the draft resolution A/C.2/59/L.53, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.3.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), présente le projet de résolution A/C.2/59/L.53, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.3.
English: However, in accordance with the rules, they cannot speak in explanation of vote either before or after the relevant decision has been taken.
French: Toutefois, conformément aux règles établies, ils ne peuvent pas prendre la parole au titre des explications de vote avant ou après qu'une décision pertinente a été prise.
English: Although policy should drive administration, not the reverse, in implementing and evaluating policies we have been and will continue to be proactive in seeking feedback from all stakeholders.
French: Même si c’est la politique qui devrait orienter l’administration et non l’inverse, nous avons toujours demandé l’avis des intervenants au moment de mettre en œuvre et d’évaluer des politiques et nous allons continuer de le faire.
English: This is why we support the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Par conséquent, nous appuyons la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Policy Notice - Foreign Service Directives - Clarification to FSDs 3, 15 and 50 - October 1, 2004
French: Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - clarifications apportées aux DSE 3, 15 et 50 - le 1er octobre 2004
English: Appointment of independent experts The European Commission will appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme (FP7), and its specific programmes.
French: Nomination d’experts indépendants La Commission nommera des experts indépendants chargés de l’assister aux fins des évaluations requises au titre du septième programme-cadre et de ses programmes spécifiques.
English: This "great moderation" was not anticipated when Alan Greenspan took office.
French: Personne ne s’attendait à cette "grande modération" lorsqu’Alan Greenspan entra en fonction.
English: We are pleased to note the increasing number of children receiving education in Afghanistan, which has reached a record high of 6.07 million, including 2.17 million girls.
French: Nous notons avec satisfaction le nombre croissant d'enfants scolarisés en Afghanistan, qui atteint le chiffre record de 6 070 000, dont 2 170 000 filles.
English: The G-8 statement earlier this month called on the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development to set ambitious and credible targets for the aid effectiveness indicators that we agreed in Paris, and to do so before September.
French: Dans la déclaration qu'il a publiée ce mois-ci, le G-8 a engagé le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques à fixer des objectifs cibles ambitieux et réalistes pour les indicateurs d'efficacité de l'aide dont nous avons convenus à Paris, et à le faire avant septembre.
English: In any way, since I got internet I can make some sort of a virtual museum and lead readers of this site through places of old battles.
French: Alors, via l'Internet, je fais une sorte de musée virtuel et mène les lecteurs de ce site au travers des vieux champs de bataille.
English: With respect to the first situation, the Court is asked to rule on whether it is significant, first, that the trade mark owner makes use of his rights in order to prevent a third party from removing the identification numbers which enable him to detect weaknesses in his sales organization and so combat parallel trade and, second, that the identification numbers have other purposes, such as complying with a legal obligation, making it possible to recall the product, limiting the manufacturer's liability or combating counterfeiting.
French: Pour ce qui est de la première situation, il est demandé à la Cour de se prononcer sur l'importance de la circonstance, d'une part, que le titulaire de la marque exploiterait son droit pour empêcher qu'un tiers enlève les numéros d'identification lui permettant de repérer d'éventuelles failles dans son organisation de vente et de combattre ainsi le
English: The definition "exempt contribution" is amended in several ways.
French: Plusieurs modifications sont apportées à la définition de « cotisation exclue ».
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Ireland; Italy; Latvia; Liechtenstein; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lithuanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.