ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We highly appreciate the flexibility of this initiative, its evolving character, since it is open to new ideas, as well as its timely official formalization.
French: Nous apprécions cette initiative du fait de sa souplesse et de son caractère évolutif (car elle demeure ouverte aux nouvelles idées), et estimons que sa présentation officielle est intervenue à point nommé.
English: No system is perfect, however, and ours is no exception.
French: Mais aucun système n’est parfait, et le nôtre ne fait pas exception.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Production and Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Production nationale et branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Dommage
English: Profits originating from activities directly correlated to the social aim are not taxable (non-commercial activities)23. • In France24, a new tax law will come into force from January 2000 in order to clarify the tax system that applies to associations, and in particular to their economic activities.
French: Désormais, dès lors qu’une association poursuit un but social, ses activités de prestation de services liées à son objet ne sont plus considérées comme des activités commerciales et les bénéfices qu’elle en retire ne sont donc plus imposables6.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION  D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The representative of IUCN briefly presented preliminary results from the GEM-CON-BIO project on sustainable use, and expressed his organisation’s support to the draft Charter.
French: Le représentant de l'UICN présente brièvement les conclusions préliminaires du projet GEMCON-BIO sur l'utilisation durable et exprime le soutien de son organisation pour le projet de Charte.
English: I was immersed in another language, so it really gave me the opportunity to improve my French [...] the opportunity to gain the confidence in dealing with another language. I constantly talk about my experience because it was a big part of my life [...] it was almost like a stepping stone because it was my first period of independence. Alexis Ewanovich, Manotick, Ontario
French: J'ai pu vivre dans une autre langue, ce qui m'a réellement donné l'occasion d'améliorer mon français [...] de devenir à l'aise dans une autre langue. Je parle sans cesse de mon expérience, car elle a occupé une grande place dans ma vie [...] elle a été une étape marquante, car c'était la première fois que je volais de mes propres ailes.  Alexis Ewanovich, Manotick (Ontario)
English: At this time, contingent personnel include six guard units, riverine patrol units, medical evacuation and crash rescue support, cargo handling and administrative and support units.
French: Les contingents se composent actuellement de six unités de gardes, unités de patrouille fluviale, unités d'évacuation sanitaire et de secouristes en cas d'accident aérien, unités de manutention du fret et unités administratives et d'appui.
English: The odd excuse used was that the Conference of Presiding Officers of National Parliaments is “a private meeting which is not covered by the Agreement regarding the Headquarters of the United Nations”.
French: On a avancé comme prétexte insolite que la Conférence des présidents des parlements nationaux serait « une réunion privée qui n'est pas couverte par l'accord de siège de l'ONU ».
English: A programme is now being developed, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Un programme est actuellement en cours d'élaboration, avec l'aide du Programme commun Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • Schedule 344, Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit
French: • Annexe 344, Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation
English: Assessment Categories and Tax (mill) Rates for Municipal Purposes, Emphasizing the Treatment of Agricultural Property (Continued)
French: Catégories d’évaluation et taux d’imposition municipale (par 1 000 $ d’évaluation) et traitement accordé aux propriétés agricoles
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur : Action Lock and Safe Ltd.
English: Fluorescing Cells NRC scientists are exploring how disease-causing bacteria adhere to, or get their first grip on, our cells.
French: Cellules fluorescentes Les scientifiques du CNRC étudient comment les bactéries pathogènes adhèrent ou parviennent à se fixer aux cellules humaines.
English: However, Amendment No. 1 does provide for a price adjustment, if required, to take place, in accordance with a common deadline, prior to the opening of price envelopes.
French: Toutefois, la modification no 1 prévoit qu’un rajustement de prix, s’il y a lieu, peut se faire conformément à une échéance commune avant l’ouverture des enveloppes de prix.
English: It is secure and confidential; it allows for faster refunds in as little as eight business days with the use of direct deposit; it provides greater accuracy by eliminating the need to key the information provided to the CRA; there is no paper return to mail, and no receipts to send in unless we ask for them at a later date; and finally, you receive immediate confirmation that the CRA has received your clients' tax returns.
French: C'est une option sûre et confidentielle; elle permet de recevoir les remboursements plus rapidement, soit dans un délai de huit jours ouvrables grâce au dépôt direct; elle assure une plus grande exactitude en éliminant la nécessité d'entrer les renseignements fournis à l'ARC; il n'y a pas de déclaration papier à poster, il n'y a pas de reçus à transmettre, à moins que l'ARC ne les demande plus tard; et, enfin, vous obtenez une confirmation immédiate que l'ARC a bien reçu les déclarations de revenus de vos clients.
English: The Council has also proposed the creation of a global business council in partnership with the United Nations.
French: Le Conseil a également proposé la création, en collaboration avec l'ONU, d'un conseil des entreprises du monde.
English: All the NATO member states shared this ambition, although they remained divided as to how it should be done.
French: Si tous les états membres de l’OTAN reconnaissent le problème, ils restent divisés sur les solutions à lui apporter.
English: The generation of electric power and its distribution through power grids is not yet available to one third of the world's population.
French: La production d'énergie électrique et sa distribution en réseaux demeurent hors de la portée d'un tiers de la population mondiale.
English: 6) Contributions to employee benefit plans Canadian Grain Commission Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to employee benefit plans 3 Atlantic Canada Opportunities Agency Department Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans 4 Canada Customs and Revenue Agency Department Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act Contributions to employee benefit plans Children’s Special Allowance payments 69,970 20,535,000 408,400,000 167,000,000 69,970 8,912,000 200,000 451,538,000 404,790,000 108,900,000 65,500,000 4,000,000 84,827,667 1,080,000 69,970 72,498,000 .....
French: Le libellé du crédit 10 a été modifié pour y inclure « qui peuvent comprendre dans le cadre du Programme de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8), des versements en espèces ou de biens, d’équipement et de services en vue de fournir une aide aux pays de l’ancienne Union soviétique ». Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) – Agence canadienne de développement international – Le libellé du crédit 30 a été modifié de façon à augmenter le montant en dollars canadiens de 3 865 000 $ à 4 600 000 $ et à abaisser l’émission et les paiements de billets à vue non productifs d’intérêts et non négociables de 1 491 410 $ à 1 000 000 $.
English: The original economic concept has gradually widened to take on a more general meaning connected with the idea of Union citizenship, independent of any economic activity or distinctions of nationality.
French: Ce concept, qui initialement revêtait un caractère économique s'est élargi progressivement, allant dans le sens d'une généralisation liée à l'idée de l'Union des citoyens, indépendamment de toute idée d'activité lucrative et de toute différence de nationalité.
English: Funding Levels High volatility in the investment market may jeopardize the Commission’s ability to fulfill its legislated responsibilities.
French: Niveaux de capitalisation Une grande volatilité du marché des fonds d’investissement peut menacer la capacité de la CSSIAT d’assumer ses responsabilités prévues par la loi.
English: The recent important developments in Liberia have given rise to cautious optimism about the future.
French: Les faits nouveaux importants qui se sont produits récemment au Libéria ont donné naissance à un optimisme prudent quant à l'avenir.
English: The additional requirements are partly offset by: (a) lower levels of acquisition of fuel tanks and pumps and firefighting equipment; (b) a decrease in the rental of premises owing to the fact that the Mission would no longer provide accommodation to Staff Officers who would be in receipt of mission subsistence allowances; and (c) reduced requirements for alterations and renovations and construction services as major projects are expected to be completed in 2007/08.
French: Cette augmentation est en partie compensée par : a) la diminution des achats de réservoirs et de pompes à essence et de matériel de lutte contre l'incendie; b) la baisse du loyer des locaux due au fait que la Mission ne se chargera plus d'héberger les officiers d'état-major qui reçoivent une indemnité de subsistance (missions); et c) la diminution des ressources demandées au titre des travaux d'aménagement et de rénovation et des services de construction dans la mesure où les grands chantiers devraient être achevés en 2007/08.
English: It also extends to all matters specifically provided for in any other agreement, which confers jurisdiction of the Tribunal.
French: Il est également compétent pour toutes questions prévues spécialement dans tout autre accord lui conférant compétence.
English: Nunavut 2,375 0.6 Saskatchewan 2,275 0.6 Saskatoon 760
French: Nunavut 2 375 0,6 Saskatchewan 2 275 0,6 Saskatoon 760
English: Browse our gallery and find inspiration with 144 complementary colors.
French: Parcourez notre galerie et puisez votre inspiration parmi ses 144 couleurs complémentaires.
English: • Summerfallow area in Western Canada would not be significantly affected in total, decreasing in some regions, increasing slightly in others.
French: • Dans l'ensemble, les jachères de l'Ouest ne seraient pas touchées de manière sensible; elles diminueraient dans certaines régions pour augmenter légèrement dans d'autres.
English: This election review panel will consult producers, farm organizations and provincial governments.
French: Il était prévu que le Comité consulte des producteurs, des organisations agricoles ainsi que les administrations provinciales.
English: This is partly due to racism and partly the result of the non-acceptance of indigenous law and customs by the official legal institutions of a national State.
French: Cette situation s'explique en partie par le racisme, et en partie par la non-reconnaissance du droit et des coutumes autochtones au sein des institutions juridiques officielles.
English: The convention could cover all of the action elements defined in the policy framework for addressing the global challenges posed by mercury.
French: Celle-ci couvrirait tous les éléments définis dans le plan directeur pour remédier aux problèmes posés par le mercure à l'échelon mondial.
English: A reliable monitoring system is achieved by having the appropriate mechanisms to safeguard the quality and timeliness of the classification information, along with the safety of the actual data.
French: Un système de surveillance est fiable dans la mesure o ù il dispose de mécanismes appropriés pour protéger la qualité et l'opportunité des renseignements sur la classification et pour en assurer la sécurité.
English: Candida albicans, G-protein-coupled receptor, orf19.1944, embedded agar, filamentation.
French: Candida albicans, récepteur couplé aux protéines G, orf19.1944, incorporation dans l'agar, filamentation.
English: (This clause may be made more restrictive, at the option of the deputy head).
French: (L'administrateur général peut décider de rendre cette clause plus restrictive.) 3.
English: Progress in regional integration can only benefit the transit environment.
French: Les progrès de l'intégration régionale ne peuvent que faciliter le transit.
English: 1996 MA in international relations, Graduate School of International Relations, Ritsumeikan University, Kyoto, Japan.
French: 1996 Maîtrise en relations internationales, Institut des hautes études en relations internationales, Université de Ritsumeikan, Kyoto (Japon)
English: Among the most significant changes affecting transparency and access of individuals to their own personal information are the amendments to section 38 of the Canada Evidence Act, the section that addresses the judicial balancing of interests between the public interest in disclosure and the interest of the state in national security and maintaining foreign confidences.
French: Au nombre des changements les plus importants portant atteinte à la transparence et à l'accès qu'a une personne aux renseignements personnels la concernant sont les modifications à l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada, l'article traitant de l'équilibre judiciaire des intérêts, soit l'intérêt public pour la divulgation d'information et l'intérêt de l'État en matière de sécurité nationale et du respect de la préservation des sources étrangères d'information.
English: Mr. Cuff mentioned that the ship was out of cell range but we had a minor crew change on April 19 at a port on the north east coast.
French: M. Cuff a mentionné que le navire était hors de portée des cellulaires, mais nous avons eu un changement mineur d'équipage le 19 avril à un port sur la côte nord-est.
English: Recommendation Rec (2002)5: presentation of the legal aspects and the monitoring of the implementation of the Recommendation of the Council of Europe Mr Jan Kleijssen, Director of Standard-setting, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Questions and discussion
French: La Recommandation Rec (2002)5 : présentation du cadre juridique et du suivi de la mise en œuvre de la Recommandation par le Conseil de l’Europe M. Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives, Direction Générale des droits de l’homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Questions et discussion
English: There’s also a big agri-food export potential; Canadian wine, for instance, is potentially a lucrative export.
French: Le secteur agroalimentaire pourrait aussi absorber un flux important d’exportations cana­diennes, le vin notamment suscitant l’intérêt.
English: Internodal cells of Chara corallina exhibit a spatially controlled pattern of alternating acid and alkaline regions along their surface, corresponding to regions of outward and inward current density, respectively.
French: Les cellules internodales du Chara corallina montrent un patron spatialement contrôlé de régions alternativement acides et alcalines le long de la surface, correspondant à des régions exposées respectivement à des densités de courant vers l'intérieur ou vers l'extérieur.
English: They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development, and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment, and accessibility for disabled persons.
French: Elles apprécient en outre leur impact au regard des objectifs stratégiques de la Communauté, de l’article 158 du Traité et des problèmes structurels spécifiques aux Etats membres et régions concernés en tenant compte des exigences du développement durable et de dispositions législatives communautaires pertinentes en matière d’impact environnemental, d’évaluation stratégique environnementale et d'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: The cost of counter-insurgency operations totalled over PhP 200 billion - funds that could have had an enormous net economic impact if spent on basic services and infrastructure.
French: Le coût total des opérations anti-insurrectionnelles était supérieur à 200 milliards de pesos philippins, somme qui, si elle avait été affectée aux services de base et aux infrastructures, aurait produit des bénéfices économiques nets considérables.
English: The program coordinates and monitors key programs such as Drug Abuse Resistance Education (DARE), Drugs in the Workplace, and Drugs and Sport 3.5.1 Aboriginal Policing Support Services – Develops and implements policies and initiatives for policing services to Aboriginal communities Key Partners Aboriginal communities and leaders; national Aboriginal organizations; Indian & Northern Affairs Canada (INAC); Department of Justice (DOJ); Correctional Service of Canada (CSC); Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians; Department of Fisheries and Oceans (DFO); CIC; Health Canada; Canadian Heritage; Human Resources Development of Canada (Department of Social Development) (HRDC) (DSD); provincial Attorneys General; provincial/territorial health officials Our Program Activity Architecture Strategic Outcomes Under our Program Activity Architecture (PAA), there are three strategic outcomes that serve to support our five strategic priorities and our overarching strategic goal of providing safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Le programme coordonne et contrôle des programmes clés, comme le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue, Les drogues en milieu de travail et La drogue et le sport 3.5.1 Soutien à la police autochtone – Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des initiatives pour la prestation de services de police aux communautés autochtones Principaux partenaire Communautés et dirigeants autochtones; organismes autochtones nationaux; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC); ministère de la Justice (Jus); Service correctionnel du Canada (SCC); Bureau de l'interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non-inscrits; ministère des Pêches et des Océans (MPO); CIC; Santé Canada; Patrimoine canadien; DRHC (MDS); procureurs généraux des provinces; autorités sanitaires provinciales/territoriales Notre architecture des activités de programme – Résultats stratégiques Selon notre Architecture des activités de programme (AAP), trois résultats stratégiques permettent de réaliser nos cinq priorités stratégiques et d'atteindre notre objectif stratégique d'assurer la « sécurité des foyers et des collectivités » pour tous les Canadiens.
English: Currently some 80 000 European soldiers are being deployed for the various NATO, EU and UN missions in the framework of coalitions or national/bilateral operations, including nearly 60 000 in Afghanistan and Kosovo.
French: Aujourd’hui, si l’on comptabilise les missions de l’OTAN, de l’UE, des Nations unies, les coalitions ou les engagements à titre national ou bilatéral, on décompte environ 80 000 soldats européens déployés, dont presque 60 000 en Afghanistan et au Kosovo.
English: "We ask a lot from the men and women who wear our nation's uniform and it is essential that we give them the right tools for the demanding jobs that we ask them to do for our country," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Nous exigeons beaucoup des hommes et des femmes qui portent l'uniforme de notre pays et il est indispensable que nous leur donnions les outils nécessaires pour les tâches exigeantes que nous leur demandons d'accomplir », a affirmé le Général Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: The only problem with this approach was for certain dairy foods (i.e. cottage cheese) that are actually not very high in calcium.
French: Seuls les produits laitiers (p. ex. le fromage cottage) qui n'ont pas une teneur élevée en calcium ne cadrent pas avec cette approche.
English: When language problems do arise, communications may be preceded by using message markers as found in the IMO Standard Marine Navigational Vocabulary (SMNV).
French: DESCRIPTION DES ZONES Ouest du Canada Les zones STM de l’ouest du Canada comprennent toutes les eaux canadiennes sur le littoral ouest du Canada selon les informations qui se trouvent dans les annexes sur les zones STM de la présente partie et dans le Règlement sur les zones de Services de trafic maritime.
English: However, there are still many patients queuing for plastic surgery, hand surgery, orthopaedic treatment and hearing aid services.
French: Toutefois, de nombreux de patients sont toujours en attente d'interventions de chirurgie plastique et de chirurgie des mains, de traitements orthopédiques et de services d'appareillage acoustique.
English: They stated that Canada cannot agree to be bound by a funding decision of a third party that could affect appropriations of the Parliament of Canada.
French: Ils ont affirmé que le GC ne peut accepter d'être lié par une décision d'un tiers en matière de financement qui risquerait de porter atteinte aux comptes de crédits du Parlement du Canada.
English: As I often tell folks, I'm a firm believer that if you show someone the upside and the potential of any given issue, you're going to get a lot farther than if you focus on the negative.
French: Comme je le dis souvent, je crois fermement que si vous montrez aux gens le côté positif et le potentiel de n'importe quel problème, vous réussirez bien mieux à trouver une solution que si vous ne voyez que les aspects négatifs de la situation.