ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Participatory workshops should be held at the commencement of each programme involving counterpart institutions and other organizations whose active cooperation would be essential for the success of the work plan.
French: f) Des ateliers collectifs faisant intervenir les institutions de contrepartie et d'autres organisations dont la coopération active est indispensable au succès du plan d'action doivent être organisés au tout début de chaque programme;
English: 60 journalists participated in the press conference.
French: Environ 40 journalistes ont pris part à ce séminaire.
English: Similar experience was gained regarding another legitimate facility at Fudaliyah also utilized by Iraq's biological warfare programme.
French: Le même cas s'est présenté à Foudaliyah où une autre installation légitime a été également utilisée pour le programme iraquien d'armes biologiques.
English: The Ministry of Communities and Returns is now proactively dealing with applications for return and is better able to manage return requests thanks to a new returnee database.
French: Le Ministère des communautés et des retours traite activement les demandes de retour, et est mieux équipé pour le faire grâce à une nouvelle base de données sur les retours.
English: The upper cortex of the thallus consists of 2-4 layers of very thick-walled irregular colourless cells (30-50µ thick), with funnel-shaped gaps found to almost penetrate the cortical layer.
French: Des espaces intercellulaires en forme d’entonnoirs traversent presque le cortex et servent peut-être à faciliter les échanges gazeux nécessaires à la photosynthèse et à la fixation de l’azote.
English: Intellectual Property and Global Issues
French: La propriété intellectuelle et les grandes questions qui préoccupent le monde
English: Parliament adopted Law No. 499 “Concerning State Social Allocations for Some Categories of Citizens” of 14 July 1999.
French: Le Parlement a adopté la loi N° 499 « concernant les allocations sociales de l'État à certaines catégories de citoyens » du 4 juillet 1999.
English: As Mayor of Lehavim, a municipality in southern Israel equidistant from the West Bank, Mount Hebron and the Gaza strip, I was the obvious person to serve as liaison officer on the Israeli side in fostering co-operation of this kind at local level.
French: En tant que maire de Lehavim, une commune du sud d’Israël située à mi chemin entre la Cisjordanie, le mont Hébron et la bande de Gaza, j’étais tout désigné pour être l’agent de liaison, côté israélien, pour développer cette coopération au niveau local.
English: The present findings provide additional support for the possibility that 5-HT may be involved in the development of tolerance to sedatives (e.g., alcohol, pentobarbital).
French: Ces deux expériences fournissent un appui supplémentaire à la possibilité que la sérotonine joue un rôle dans le développement de la tolérance aux sédatifs, tels l'alcool et le pentobarbital.
English: • Employee Takeover Toolkit (1996-07-05) Partnerships:
French: • Politique de prise en charge de services de l’État par des fonctionnaires (1996-03-07)
English: picks up at San Francisco hostels.
French: Départ depuis les auberges de San Francisco.
English: Nicotine causes your heart rate and blood pressure to rise — thus adding even more stress to your body!
French: La nicotine augmente la fréquence cardiaque et la pression artérielle, ce qui cause encore plus de stress à l'organisme.
English: Negotiations with a variety of bilateral and multilateral partners have resulted in agreements on assistance in financing subregional programme projects.
French: Des négociations avec divers partenaires bilatéraux et multilatéraux ont abouti à la signature d'accords sur la participation au financement de projets du PASR.
English: In its resolution 2003/52 the Commission underscored the importance of addressing protracted situations of displacement, calling upon States to promote conditions conducive to voluntary return in safety and dignity and to support the other two durable solutions of local integration or resettlement where appropriate.
French: Dans sa résolution 2003/52, la Commission soulignait qu'il importait de remédier aux situations prolongées de déplacement de population, et invitait les États à promouvoir des conditions propices au retour volontaire dans la sécurité et la dignité, ainsi qu'à appuyer les deux autres solutions durables que constituent l'intégration sur place ou la réinstallation, le cas échéant.
English: Customers will know that when they buy Canadian agriculture, food and seafood products, they are buying the best.
French: Les consommateurs sauront que, lorsqu'ils achètent des produits agricoles, des aliments et des produits de la mer canadiens, ils achètent ce qu'il y a de meilleur.
English: The plug-ins AKVIS Retoucher and AKVIS Stamp are efficient for photo restoration tasks.
French: Les plugins AKVIS Retoucher et AKVIS Stamp sont efficaces pour la restauration de photos.
English: We welcome your comments and suggestions and we value your opinions.
French: Vos commentaires, vos suggestions et votre avis sont très appréciées.
English: I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
French: Je ne pense donc pas qu'on puisse avoir une approche purement économique et quantitative de l'immigration.
English: (a) The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
French: a) L'extrémité sonde du système doit être obturée de l'une des manières suivantes:
English: Traffic Services has been successful in coordinating an integrated traffic plan which brings law enforcement units from across the province together to enhance traffic enforcement in strategic locations.
French: La Sécurité routière a réussi à coordonner un plan intégré sur la circulation routière, où des services d'application de la loi de la province unissent leurs forces pour améliorer l'application du code de la route dans les endroits stratégiques.
English: The survey also found extremely high rates of anaemia among children, 78 per cent children below 5 years and 90 per cent children between 6 and 11 months.
French: L'étude a permis de constater également des taux extrêmement élevés d'anémie chez les enfants (78 % chez les moins de cinq ans et 90 % chez les enfants de six à 11 mois).
English: We should also be logical, however.
French: Nous devons aussi, quoi qu'il en soit, respecter une certaine logique.
English: Douglas Cardinal - Building On His Heritage
French: Douglas Cardinal - Bâtir sur son patrimoine
English: Under these circumstances, the aircraft, which according to the Swazi authorities is in Abuja, should not be flying.
French: Dans ces conditions, l'appareil, qui se trouve à Abuja selon les autorités swazies, ne devrait plus voler.
English: Since its inception, Quark has revolutionised the publishing industry.
French: Depuis ses débuts, Quark révolutionne le secteur de l'édition.
English: How will a new Scientific Director affect the IGH's research priorities and types of funding opportunities?
French: Comment l'arrivée d'un nouveau directeur scientifique modifiera-t-elle les priorités de recherche et les types de possibilités de financement?
English: Tariff Item
French: - - - - - -De résine époxyde renforcée de fibres de carbone .............................
English: Given that lookouts can be shared on a real­time basis through the automated exchange, it is puzzling that the NRAC review process would be circumvented when emergency circumstances do not exist.
French: Puisque les avis de signalement peuvent être échangés en temps réel par un échange automatisé, il est étonnant de constater que les agents contournent le processus d’examen du CNER lorsqu’il n’y a pas de situation d’urgence.
English: Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/473)
French: Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/473)
English: Accommodation services MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES Personal care Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1]
French: Services de restauration, indépendamment du type d'établissement Cafés, buvettes, bars, salons de thé et autres services de restauration Cantines [COICOP 11.1.2]
English: www.ccohs.ca/oshanswers/psychosocial/ets_resolutions.html
French: http://www.cchst.ca/reponsessst/psychosocial/ets_resolutions.html
English: Since 1995, ECA has made major strides in improving programme monitoring.
French: Depuis 1995, la CEA a beaucoup amélioré le suivi de son programme.
English: These admirable fresh privacy initiatives set out in The Steps Ahead would be only posturing without the will and resources to carry them forward.
French: Les initiatives admirables et reconfortantes annoncees dans Les prochaines Btapes ne seraient que du vent sans la volonte farouche d’y donner suite et I’octroi des ressources indispensables a leur mise en oeuvre.
English: This "benefit to the bottom line" is known as the return on investment (ROI).
French: C'est ici qu'intervient la notion de rendement du capital investi : la formule dont on se sert pour déterminer où placer son argent.
English: We accept recommendation and are already implementing it.
French: Nous acceptons la recommandation faite et sommes déjà en train de l'appliquer.
English: Our reform efforts should seek to institute a well-functioning, rules-based, open, viable, equitable and non-discriminatory multilateral trade regime that promotes development and recognizes the diversity in the levels of development and size of economies.
French: Nos efforts de réforme doivent servir à instituer un modèle commercial multilatéral bien huilé, réglementé, ouvert, viable, équitable et non discriminatoire qui encourage le développement et reconnaisse la diversité sur le plan des niveaux de développement et des importances des économies.
English: Some pharmacies packaged and shipped temperature-sensitive drugs in a way that could risk exposure of such drugs to temperatures potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: Certains produits pharmaceutiques thermosensibles ont été emballés et expédiés d'une façon qui risque d'exposer ces produits à des températures qui pourrait nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: 1 look forward to receiving your prompt reply on this important matter.
French: Dans l’attente de recevoir votre prompte réponse sur cette importante affaire, je demeure.
English: It is proposed that the current level of the Working Capital Fund of $6,610,000 and the authorized purposes of the Fund for 2002-2003 continue to be those established by the Conference in its decision GC.8/Dec.14.
French: Il est proposé que le montant actuel du Fonds de roulement, qui est de 6 610 000 dollars, soit maintenu et que l'objet approuvé du fonds pour 2002-2003 reste celui défini par la Conférence générale dans sa décision GC.8/Dec.14.
English: "Good governance is essential for sustainable development" [para.
French: Le Consensus de Monterrey: "
English: Protocols help protect against getting HIV — but you have to use them.
French: Les protocoles protègent contre l’acquisition de l’infection à VIH – mais encore faut-il les appliquer.
English: CIHR will provide each eligible Canadian university an allocated number of submissions allowed by that university.
French: Dates limites Par l'intermédiaire de l'université canadienne où vous êtes actuellement inscrit. Déterminées par l'établissement.
English: Destined for the new console generation Sony PlayStation 3, was presented to the public for the first time in video attends E3 in Los Angeles 2005.
French: Destiné à la nouvelle génération de console Sony PlayStation 3, a été présenté au public pour la première fois en vidéo présent au E3 de Los Angeles en 2005.
English: While Governments had the primary responsibility for implementing the Plan of Action adopted at the special session, UNICEF was committed to playing its part in helping implement, monitor and report on the follow-up to the special session and had provided specific guidance to its country offices and national committees.
French: C'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la mise en œuvre du plan d'action adopté à la session extraordinaire, mais l'UNICEF est déterminé à jouer son rôle en aidant les pays à assurer, à surveiller et à faire rapport sur le suivi de la session extraordinaire.  À cette fin, le Fonds est prêt à communiquer des directives précises à ses bureaux de pays ainsi qu'à ses comités nationaux.
English: • The table below provides some statistics on cable systems with a nominal bandwidth of 750 MHz or higher and cable systems with less than 750 MHz nominal capacity.
French: • Le tableau ci-dessous fournit des statistiques sur les systèmes de câblodistribution dont la largeur de bande est égale ou supérieure à 750 MHz et celles dont la capacité est inférieure à 750 MHz.
English: 4.2.3 Reporting of Greenhouse Gases Separate stakeholder consultation will take place on this topic during the fall of 2003.
French: 4.2.3 Reporting of Greenhouse Gases Il y aura une consultation distincte des intervenants sur cette question à l'automne 2003.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Large Force Employment Exercise in Bagotville Aug. 30, 2005 Two US A-10s are taking off over NATO's AWAC aircraft Between 29 August and 1 September 2005, CF-18’s from CFB Bagotville, six F-16’s from Vermont, four F-15’s from Massachusetts, two A-10’s from Connecticut, as many as three KC-135 refuellers, and an AWACS air control aircraft from NATO took part in a large-scale exercise at 40,000 feet in the military airspace over Bagotville.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L'Exercice 'Large Force Employment' a lieu à Bagotville Le 30 août 2005 Deux avions américains A-10 s'envolent au dessus du AWAC de l'OTAN Les CF-18 de Bagotville, six F-16 de l’État de Vermont, quatre F-15 de Massachusetts, deux A-10 du Connecticut, jusqu’à trois ravitailleurs KC-135 et un avion de contrôle aérien AWACS de l’OTAN participent à un exercice d’envergure à 40 000 pieds dans l’espace militaire aérien de Bagotville du 29 août au 1 septembre 2005.
English: Rick Robinson, Canadian Pacific Railways)
French: Rick Robinson, Canadien Pacifique Limitée)
English: The health of children is profoundly influenced not only by the health-care system but also by factors or determinants of health such as income and social status, social support networks or social environments, education, employment, physical environment, genetic endowment, coping skills, gender, culture, child development and individual health behaviour.
French: La santé des enfants est très influencée non seulement par le système de soins de santé, mais aussi par des facteurs comme le revenu et le statut social, les réseaux de soutien sociaux ou les environnements sociaux, l'éducation, l'emploi, l'environnement physique, le patrimoine génétique, les habiletés d'adaptation, le sexe, la culture, le développement de l'enfant et les pratiques de santé personnelles. Ce sont tous des facteurs regroupés sous l'étiquette « déterminants de la santé », et plusieurs ne relèvent pas du secteur de la santé.
English: The TAC for Crab Fishing Areas (CFA) 20 to 22 has been set at 566 tonnes, and at 6,353 tonnes for CFAs 23-24.
French: Le TAC des zones de pêche du crabe (ZPC) 20 à 22 a été fixé à 566 tonnes et celui des ZPC 23 et 24 à 6 353 tonnes.
English: a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables: (a) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54 of Regulation (EC) No …/...*, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from the ERDF.
French: un plan de financement unique, sans répartition par État membre, comprenant deux tableaux: a) un tableau ventilant, conformément aux articles 52, 53 et 54 du règlement (CE) n° …/…*, pour chaque année, le montant de l'enveloppe financière totale envisagée pour la contribution du FEDER.
English: Group One of the five entities that constitute the UN/CEFACT Forum as defined by this document.
French: Groupe Une des cinq entités qui constituent le Forum CEFACT-ONU tel qu'il est défini dans le présent document.
English: Information Letter CIL - 1994 - 008 June 22, 1994 Dear XXXXXX: Further to our telephone conversation of XXXXXXXXXX here are details on the differences between private foundations and public charities in the Canadian Income Tax Act.
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 008 Le 22 juin 1994 Madame, Pour faire suite à notre conversation téléphonique du XXXXXX, voici une description détaillée des différences entre les fondations privées et les organismes publics de bienfaisance selon la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne.
English: E-mail: bgadji@yahoo.fr
French: Mél : bgadji@yahoo.fr
English: If so, the agreement may be caught by Article 81(1).
French: Si oui, il peut entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
English: Ministers also called for the establishment of an S&T Alliance to foster better communication and cooperation among the Canadian forest community.
French: Les ministres ont aussi souhaité la création d'une Alliance scientifique et technologique afin d'améliorer les communications et la coopération entre les partenaires du secteur forestier canadien.
English: In the absence of an integrated post-conflict development strategy in the aftermath of a crisis, UNDP increasingly proved to be a lead player in the rapid design of transition programmes.
French: En l'absence d'une stratégie intégrée de développement postérieur aux conflits, le PNUD a continué à se montrer particulièrement apte à élaborer des programmes de transition en un temps record.
English: Jeg tok ut penger til min NETeller konto.
French: Pour retirer de l'argent en utilisant NETeller, allez sur Retirer sous Mon compte.
English: Return to Surpluses by Both Federal and Provincial-Territorial Governments After Years of Large Deficits per cent of GDP 2
French: Retour aux excédents pour les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux après des années de déficits importants % du PIB 2
English: Terrorism aims to spread discord within the Lebanese society in order to set off conflicts and divisions. Israel exerted state terrorism over Lebanon, throughout many periods, and thus perpetrated massacres in Sabra and Chatila, in Cana, in Sahmar, in Al Mansouri and Srifa and in many other places, including during the recent attack this year on Lebanon:
French: Autant que l'on respecte les religions et leur message sacré, autant qu'on rejette le sectarisme qui nuit à la relation entre les citoyens d'un même pays. Etre engagé à la religion détermine un engagement à l'Etat qui est le seul garant des droits de tous les citoyens.
English: In order to facilitate minority participation in the civil service, a shuttle bus service for civil servants was introduced, mainly for the benefit of minority employees living in locations outside Pristina.
French: Pour faciliter la participation des membres de communautés minoritaires à la fonction publique, une navette a été organisée pour le transport des fonctionnaires, principalement ceux qui appartiennent à des minorités et vivent dans différentes localités en dehors de Pristina.
English:  1004 Middlegate Road  Mississauga Ontario Canada L4Y 1M4 TEL (905) 277-7111 FAX (905) 275-6271 August 26, 2005 Subject:
French:  1004 Middlegate Road  Mississauga Ontario Canada L4Y 1M4 TÉL. : 905 277-7111 TÉLÉC. : 905 275-6271 le 26 août 2005 Objet:
English: LITE overpass of the eye of Typhoon Melissa in the Pacific.
French: LITE survole l'Å"il du typhon Melissa dans le Pacifique.
English: On 30 September, the Bank raised a total of 2.48 billion euros under the 2007 authorisation to borrow for a total 3.8 billion euros.
French: Au 30 septembre, la Banque a levé un montant de 2,48 milliards d’euros sur l’autorisation d’emprunt 2007 de 3,8 milliards d’euros.
English: As regards training in a Member State, the Parties shall ensure that such action is geared towards the vocational integration of ACP nationals in their countries of origin.
French: En ce qui concerne la formation dans un État membre, les parties veillent à ce que ces actions soient orientées vers l'insertion professionnelle des ressortissants ACP dans leur pays d'origine.
English: Subjects covered in BDD include population, health, education, social conditions, housing, self-government and labour force activity.
French: Les sujets traités dans DMB comprennent la population, la santé, l’éducation, et la situation sociale, le logement, l’autonomie gouvernementale et l’activité sur le marché du travail.
English: We will be greatly disappointed if the Union does not succeed in raising the level of its environmental standards as promised or perhaps even obliges the new Member States to lower their environmental standards.
French: Si l'Union ne réussit pas à renforcer ses exigences en matière d'environnement, comme cela a été promis, ou peut-être même au contraire, si elle oblige les nouveaux pays membres à relâcher leurs normes, il en résulterait une grande déception.
English: Desrochers, Clémence,
French: Desrochers, Clémence
English: Effective implementation of the acquis will be necessary to ensure that enlargement benefits enterprise, both in the candidate countries and the Member States.
French: La mise en œ uvre effective de l'acquis sera nécessaire pour veiller à ce que l'entreprise bénéficie de l'élargissement, dans les pays candidats comme dans les États membres.
English: Abdominal aortic aneurysms: diagnostic review and new technique.
French: Abdominal aortic aneurysms in Western Australia: descriptive epidemiology and patterns of rupture.
English: It does not include seven summer students trained during that period.
French: Il n'inclut pas sept étudiants d'été qui ont reçu de la formation au cours de cette période.
English: Skills Rescue is seldom a one-person effort.
French:  Techniques Le sauvetage est rarement un effort individuel.
English: He believed that the crisis was primarily one of identity.
French: Il était convaincu que la crise était avant tout une crise d'identité.
English: According to the latest revision, as described in Appendix A of document WO/PBC/7/2 and approved by the Assembly when adopting the budget for the 2004/05 biennium (document A/39/15, paragraph 150), the formula approves an adjustment of one post for every variation of 525 registrations and/or renewals recorded.
French: Selon la révision la plus récente, décrite à l’appendice A du document WO/PBC/7/2 et approuvée par l’assemblée lors de l’adoption du budget de l’exercice biennal 2004-2005 (paragraphe 150 du document A/39/15), elle permet d’approuver l’ajustement d’un poste pour chaque variation de 525 enregistrements ou renouvellements inscrits.
English: The Delegation of New Zealand proposes the following:
French: La délégation de la Nouvelle‑Zélande propose les modifications suivantes :
English: In the case of trade disputes concerning plant health, the World Trade Organization (WTO) refers to IPPC standards. Phytosanitary measures that conform to IPPC standards are deemed necessary to protect plant life or health.
French: Les directives harmonisent et normalisent, entre les pays, les méthodes d'analyse des risques que les OVM peuvent poser à la santé des végétaux.
English: My colleague Pierre Pettigrew, the Minister of International Trade, is working hard to create a common front within the industry and with other governments.
French: Mon collègue Pierre Pettigrew, le ministre du Commerce international, travaille d'arrache-pied à créer un front commun au sein de l'industrie et avec les autres gouvernements.