ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Health Canada-funded study conducted in 2000, ANAC surveyed nurses working in remote First Nations communities and provided valuable information on the importance of nurse-community relationships as a critical indicator of nurse retention.
French: Dans le cadre d'une étude financée par Santé Canada et effectuée en 2000, l'AIIAC a mené une enquête auprès des infirmières affectées à des collectivités éloignées des Premières Nations; on a pu ainsi obtenir des renseignements pouvant permettre de déterminer dans quelle mesure les liens que les infirmières entretiennent avec leur collectivité sont essentiels pour leur permettre de conserver leur emploi 17.
English: Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland where the only three regions with 3-year averages below both standards at all considered stations.
French: Notez: Toutes les données en air ambiant utilisées pour produire l'information dans ce rapport proviennent du NSPA et RCEPA.
English: The CRTC set out distribution requirements intended to assure the viability and quality of the service, as well as ensuring that the price remains affordable for consumers wishing to subscribe.
French: Le CRTC a précisé les modalités de distribution qui favoriseront la viabilité et la qualité du service, tout en veillant à ce que le prix demeure abordable pour les consommateurs qui voudront s’en prévaloir.
English: Reasonable car allowances in accordance with the contractor's practice may be paid for the use of personally owned motor cars by the contractor's personnel for essential onbase travelling where local Crown transportation is not available.
French: f)
English: For Capt Riel "Guns" Erickson, the recognition is a bit subtler.
French: Pour la Capitaine Riel « Guns » Erickson, la popularité est plus subtile.
English: Benefit agreements negotiated for any new protected areas could include provisions relating to employment and training of Dogrib Citizens.
French: Les ententes sur l'octroi d'avantages qui seront négociées pour toute nouvelle zone protégée pourront comprendre des dispositions sur l'embauchage et la formation de citoyens dogribs.
English: Education and culture Committee of the Regions opinion:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: We may also use Risk-based Corrective Action (RBCA) methods to determine if an environmental impact can be monitored and managed using less aggressive methods.
French: Nous utilisons aussi parfois des méthodes fondées sur le risque pour déterminer si les conséquences environnementales peuvent faire l’objet d’une simple surveillance et être gérées au moyen de méthodes moins énergiques.
English: 0472 Information technology consultants $82,680.00 September 14, 2006 Jocelyn Tourigny 0446 Training consultants $10,421.39 September 15, 2006 AxonLearn Professional Development Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 82 680,00 $ 14 septembre 2006 Jocelyn Tourigny 0446 Conseillers en formation 10 421,39 $ 15 septembre 2006 AxonLearn Professional Development Inc.
English: He furthermore recalled that the United States had participated in the working group that had agreed on the text concerned by consensus, and that its delegation had made no mention of dissociating itself from the corresponding draft resolution.
French: L'orateur rappelle en outre que les Etats-Unis ont participé au groupe de travail qui a approuvé le texte en question par consensus et que la délégation de son pays n'a nullement fait mention de la possibilité de s'en désolidariser.
English: Besides its main activities broadly addressing democracy, human rights and peace, the University for Peace continues to work with International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance) on bilateral and multilateral projects in the area of the development of peace, democracy and human rights.
French: Outre les grandes activités qu'elle mène en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de la paix, l'Université pour la paix continue de collaborer avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale dans le cadre de projets bilatéraux et multilatéraux ayant trait à la promotion de la paix, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: • Knowledge and understanding to implement environmental policies that are based on sound science 1.1 Environment Canada's Management Framework BUSINESS LINE CLEAN ENVIRONMENT NATURE WEATHER AND ENVIRONMENTAL PREDICTIONS MANAGEMENT, ADMINISTRATION AND POLICY OUTCOME Protection from domestic and global sources of pollution Conservation of biodiversity in healthy ecosystems Adaptation to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality Strategic and effective departmental management to achieve environmental results RESULTS Adverse human impact on the atmosphere and on air quality is reduced *The environmental and human health threats posed by toxic substances of concern are reduced * *Biological diversity is conserved * *Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced * Priority ecosystems are conserved and restored The impact of weather and related environmental hazards on health, safety and the economy is reduced Adaptation to day-to-day and long term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Strategic and integrated policy priorities and plans Efficient and innovative shared services WEP research primarily contributes to the three 'RESULTS' (underlined) in the management framework table above, but it also provides scientific input for the 'RESULTS' in the table which are marked with an asterisk.
French: Cadre de gestion d'Environnement Canada SECTEUR D'ACTIVITÉS UN ENVIRONNEMENT SAIN NATURE PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES GESTION, ADMINISTRATION ET POLITIQUES OBJECTIF Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales Conservation de la diversité biologique dans des écosystèmes sains Adaptation aux influences et aux impacts des phénomènes météorologiques et environnementaux connexes sur la santé et la sécurité humaines, la prospérité économique et la qualité de l'environnement Gestion ministérielle stratégique et efficace visant à atteindre les résultats ciblés sur le plan de l'environnement RÉSULTATS Réduction des impacts de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air *Réduction des risques pour la santé humaine et l'environnement des substances toxiques préoccupantes * *Conservation de la diversité biologique * *Compréhension et réduction des impacts de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes* Conservation et rétablissement des écosystèmes prioritaires Réduction des impacts des phénomènes météorologiques et environnementaux connexes sur la santé, la sécurité et l'économie Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et glacielles Élaboration de plans et de priorités stratégiques et intégration des politiques Prestation de services communs efficaces et innovateurs
English: (i) File No. 1248869 (ii) Somontano (Wine) (iii) Spain—The municipalities of Abiego, Adahuesca, Alcalá del Obispo, Angúes, Antillón, Alquézar, Argavieso, Azara, Azlor, Barbastro, Barbuñales, Berbegal, Blecua-Torres, Bierge, Capella, Casbas de Huesca, Castillazuelo, Colungo, Estada, Estadilla, Fonz, Grado(E1), Graus, Hoz y Costean, Ibieca, Ilche, Laluenga, Laperdiguera, Lascellas-Ponzano, Naval, Olvena, Peralta de Alcofea, Peraltilla, Perarrua, Pertusa, Pozán de Vero, Puebla de Castro (La), Salas Altas, Salas Bajas, Santa María de Dulcis, Secastilla, Siétamo y Torres de Alcanadre.
French: (i) Numéro de dossier 1248869 (ii) Somontano (Vin) (iii) Espagne — Les municipalités suivantes : Abiego, Adahuesca, Alcalá del Obispo, Angúes, Antillón, Alquézar, Argavieso, Azara, Azlor, Barbastro, Barbuñales, Berbegal, Blecua-Torres, Bierge, Capella, Casbas de Huesca, Castillazuelo, Colungo, Estada, Estadilla, Fonz, Grado(E1), Graus, Hoz y Costean, Ibieca, Ilche, Laluenga, Laperdiguera, Lascellas-Ponzano, Naval, Olvena, Peralta de Alcofea, Peraltilla, Perarrua, Pertusa, Pozán de Vero, Puebla de Castro (La), Salas Altas, Salas Bajas, Santa María de Dulcis, Secastilla, Siétamo y Torres de Alcanadre.
English: Preparation and filing of a contested motion, including materials and responses thereto.
French: Préparation et dépôt d'une requête contestée, y compris les documents et les réponses s'y rapportant.
English: presently in Calgary Centre, I simply leave that with you.
French: pourriez vivre dans une circonscription urbaine de 120 000 personnes comme point de départ ?
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): This famous little town, surrounded by a large castle with its characteristic old town is located at the southern part of the Lake Garda. The three-star Hotel La Paül is only a few steps away from the castle and can easily be reached from the motorway.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): Cet hôtel moyen standing dispose de 65 chambres au total.
English: The calculation is shown to be sensitive to changes in characteristic energy of the spectrum.
French: On montre que le calcul est très sensible aux changements dans la valeur de l'énergie caractéristique du spectre.
English: The work is due to be completed early in 2003.
French: Cette étude devrait s'achever au début de l'année 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > What's New > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_draft_gd-cto_ebauche_ld-eng.pdf] Pages: 95, Size: 775.54 K, Date: 2007-06-22 Release of Draft Guidance Document:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Quoi de neuf > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation et l'assistance à la procréation Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_draft_gd-cto_ebauche_ld-fra.pdf] pages : 94, taille : 1.87 K, date : 2007-06-22 Publication de l'ébauche de la ligne directrice :
English: Comments and information regarding the Environmental Assessment can be provided or obtained through the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Des commentaires et des renseignements concernant l’évaluation environnementale peuvent être fournis ou obtenus par le biais du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: • In keeping with the CRTC's efforts to measure the impact of its policies, annual monitoring reports were released for the broadcasting and telecommunications industries.
French: • Dans la poursuite de ses efforts en vue de mesurer les répercussions de ses politiques, le CRTC a publié des rapports annuels de surveillance relatifs à l’industrie de la radiodiffusion et à celle des télécommunications.
English: During these visits, we explored three big questions.
French: Durant ces visites, nous avons exploré trois grandes questions :
English: Audit Step: 3.A.6.3 Verify actual resources used in source documents.
French: Étape de vérification : 3.A.6.3 Vérifier l'utilisation réelle des ressources avec renvoi aux documents sources.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT OF THE FOURTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT DE LA QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Mémorandum du Directeur général
English: Another representative sought clarification as to the progress of climate change negotiations and the identity of Africa's supporters so that synergies from alliances could be maximized before Copenhagen.
French: Un autre représentant a demandé des éclaircissements sur l'état d'avancement des négociations sur les changements climatiques et les organismes qui soutenaient l'Afrique afin de développer au maximum les synergies en nouant des alliances avant Copenhague.
English: A = Exceeds requirements  B = Meets requirements  C = Below requirements  D = Significantly below requirements  E = Unacceptable Staff's assessment of the safety areas concludes that the power reactor industry operated safely in 2003.
French: • D = Rendement déficient • E = Rendement inacceptable L'évaluation des domaines de sûreté, réalisée par le personnel, conclut que l'industrie des réacteurs de puissance a fonctionné de manière sûre en 2003.
English: To date, research undertaken by CLiMRI has contributed to the development of lighter bodies, frames, braking systems and thermal management systems for advanced power trains in vehicles.
French: À l'heure actuelle, la recherche entreprise par l'ICRMLé contribue au développement de carrosseries, de châssis, de systèmes de freinage et de systèmes de gestion thermique plus légers pour les groupes motopropulseurs perfectionnés.
English: That is why I would call on the Council, together with Parliament and the Commission, to do all it can to ensure that the first new members are able to take part in the European elections in 2004.
French: J' en appelle donc au Conseil pour qu' il fasse, de concert avec le Parlement et la Commission, tout son possible afin qu' en 2004, les premiers pays à adhérer puissent participer aux élections européennes.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire,
English: As employer for the federal Public Service, the Treasury Board is responsible for carrying out the statutory obligations relating to those public service components as identified in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: • Près de 8 employés sur 10 appartenant à une minorité visible occupent des postes de durée indéterminée, soit une proportion inférieure à celle de 9 sur 10 observée il y a un an.
English: The term `UNAIDS' therefore includes both its Secretariat and the HIV/AIDS activities of the eight cosponsoring agencies.
French: Le terme « ONUSIDA » renvoie donc à la fois au secrétariat du Programme et aux activités de lutte contre le VIH/sida menées par ses huit membres.
English: Just behind the hotel is the Talvatis lake where the wilderness and many exciting adventures begin.
French: Ceux qui souhaitent faire l’expérience d’un déjeuner ou d’un dîner original apprécieront notre hutte de tourbe.
English: Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The day after this tragic accident, speaking in this Chamber, I proposed adopting the following broad policy guidelines:
French: Dans cette enceinte, au lendemain de ce tragique accident, je proposais les axes politiques suivants :
English: Thanks to the commitment and efforts of hundreds of members and College staff the list of activities carried out and issues addressed is lengthy and includes: (i) Two historic Board decisions: the acknowledgement of Family Medicine as a specialty in Canada and the creation of a Section of Medical Students as a core part of the CFPC The establishment of numerous working groups and special task forces including: family medicine in the undergraduate curriculum, the roles and needs of family physicians with special interest practices, defining the core competencies of family medicine, the relationship between family doctors and other specialists ("learning and working together"), the roles and relationships of family physicians with other health professionals (collaborative or inter-professional care); and primary car wait times – an initiative that is studying everything from the shortage of family physicians to new models of practice and access for patients being referred from family doctors to consulting specialists.
French: La création de nombreux groupes de travail et groupes de réflexion spéciaux, y compris : la médecine familiale dans le curriculum prédoctoral, les rôles et besoins des médecins de famille ayant des pratiques ciblées, la définition des compétences essentielles de la médecine familiale, la relation entre les médecins de famille et les autres spécialistes (« travailler et apprendre ensemble »), les rôles et relations des médecins de famille avec les autres professionnels de la santé(soins de collaboration ou interprofessionnels) et les temps d’attente en soins de première ligne – une initiative visant à examiner toutes les facettes, à partir de la pénurie de médecins de famille aux nouveaux modèles de pratique et à l’accès des patients référés par les médecins de famille aux spécialistes consultants.
English: Finally, the handbook’s accompanying document, entitled "Additional Resources", provides a variety of supporting materials to assist organizations in their efforts to integrate environmental considerations. 
French: Finalement, le document d’accompagnement de ce manuel, intitulé « Ressources complémentaires », réunit une diversité de ressources pour venir en aide aux organisations dans leurs efforts pour tenir compte des aspects environnementaux.
English: The draft agreement, if accepted, would establish mutual obligations of the United Nations and the Government of Cambodia with regard to appointments of the judges of the Extraordinary Chambers, the co-prosecutors, the co-investigating judges, the judges of the Pre-Trial Chamber and the Director, Deputy Director and staff of the Office of Administration.
French: S'il est accepté, le projet d'accord mettra des obligations réciproques à la charge de l'Organisation des Nations Unies et du Gouvernement cambodgien en ce qui concerne la nomination des juges des chambres extraordinaires, des procureurs, des juges d'instruction, des juges de la Chambre préliminaire et du Directeur, du Directeur adjoint et du personnel du Bureau de l'administration.
English: It is not the Bank’s intention, however, to make changes in the deﬁnition of core inﬂation without clear evidence of a signiﬁcant change in the behaviour of the component prices as well as compelling arguments based on economic theory.
French: Nous ne pouvons néanmoins écarter la possibilité que des changements à la structure du marché ou à la réglementation puissent inﬂuer sur le comportement de certains des sous-indices de prix à tel point qu’il faille revoir la liste des composantes à exclure en raison de leur trop forte volatilité.
English: Experiments were done at seven Reynolds numbers in the range 56 000–15 3000.
French: Les expériences ont été faites pour sept valeurs du nombre de Reynolds, dans l'intervalle 56 000–153 000.
English: I am very much afraid, however, that there are still many who are trying to hinder the work of this office.
French: J’ai bien peur toutefois qu’il y ait encore de nombreuses personnes qui tentent de miner le travail de ce bureau.
English: April 21-23, 2004 Canadian Manufacturers & Exporters is pleased to present International Development Days 2004 in Calgary, Alberta.
French: L'Avertissement mensuel sur l'investissement dans le monde est un service gratuit offert par Plant Location International d'IBM.
English: There are many great hostels in Almeria , Andalusia that you can choose from when coming on holiday to this southern region of Spain . Hostel Sanctuario San Jose is located in a residential area and only a few meters from the beach .
French: Reserver votre chambre dans cet hostal ou hotel economique à San Jose, Almeria .
English: This symposium brought together, for the first time, freshwater aquaculture researchers and industry representatives from across Canada, as well as invited speakers from outside Canada, where the freshwater aquaculture industries are better developed.
French: Ce symposium a réuni pour la première fois des chercheurs en aquaculture en eau douce et des représentants de l’industrie de tous les coins du pays, ainsi que des conférenciers invités de pays étrangers, où l’industrie de l’aquaculture en eau est plus développée.
English: The directive will be formally adopted within a few months and will be applied by the end of 2003.
French: Puisque le Parlement a donné son accord, la directive sera adoptée officiellement dans les prochains mois et appliquée avant la fin de 2003.
English: It was observed that the words “at the request of a party” were included in paragraph (2), but were omitted in paragraph (1).
French: On a fait observer que les mots “à la requête d'une partie” figuraient dans le paragraphe 2 mais non dans le paragraphe 1.
English: Given that the national family planning programme only extends to married couples, concern was expressed that only limited target groups could be reached.
French: On a exprimé la crainte que l’action menée ne puisse atteindre que certains groupes du fait que le programme national de famille de planification familiale s’adressait uniquement aux couples mariés.
English: These rights may be non-property, property or professional rights.
French: Ces droits peuvent revêtir un caractère extrapatrimonial, patrimonial ou professionnel.
English: We will mail a response within ten business days of receipt.
French: Nous leur enverrons par la poste une réponse dans les 10 jours ouvrables de la réception de la communication.
English: Wemhoff v. the Federal Republic of Germany.
French: Wemhoff c/ République fédérale d’Allemagne.
English: According to the study, the uptake of anthropogenic CO2 by the oceans changes their chemistry and potentially can have a significant impact on the biological systems in the upper oceans.
French: Selon cette étude, l'absorption de CO2 provenant des activités humaines par les océans modifie leurs propriétés chimiques et peut avoir un impact significatif sur les systèmes biologiques dans les couches supérieures des océans.
English: What's the best way to take my child's temperature?
French: Quelle est la meilleure façon de prendre la température de mon enfant?
English: a Amounts converted from Kuwaiti dinars to United States dollars using the claimant's exchange rate.
French: a Montants convertis en dollars des États-Unis selon le taux de change appliqué par le requérant.
English: The functions of the Council are set out in the National Children's Strategy, which seeks to support and involve a wide variety of stakeholders in influencing policy on children's issues.
French: Les fonctions du Conseil sont définies par la Stratégie nationale en faveur des enfants, qui vise à aider et faire intervenir une grande diversité de parties concernées afin d'influer sur la politique relative aux questions de l'enfance.
English: Code of Criminal Investigation, articles 15-2 to 15-6
French: Articles 15-2 à 15-6 du Code d'instruction criminelle
English: * 8.5.1 Butchers' meat, pork products, fishmongers' products
French: * 8.5.1 Articles de boucherie, de charcuterie ou de poissonnerie