English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No. … (2003) of the Standing Committee (examined on 4 December 2003) on conservation of large carnivores in the Carpathians The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the drafting and implementation of action plans of wild fauna species; Recalling its Recommendation No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores; Referring to the Action Plans on wolf, Eurasian lynx and brown bear, presented by the Large Carnivore Initiative for Europe ["Nature and Environment Series" Nos. 112, 113 and 114]; Welcoming the signature of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development in the Carpathians and noting the specific reference to large carnivores and their conservation; Wishing to maintain and restore, in coexistence with people, viable populations of large carnivores as an integral part of ecosystem and landscapes in Europe; Acknowledging the transboundary character of conservation measures for large carnivores in neighbouring countries and wishing to promote a harmonious management of these species in the Carpathians, Recommends the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic and Ukraine and invites Serbia and Montenegro to: 1. co-operate to jointly prepare a Carpathian Action Plan for conservation and management of large carnivores, promoting involvement of the appropriate regional organisations and taking due note of the Action Plans for wolf, lynx and bear prepared by the Large Carnivore Initiative for Europe and referred to in recommendation 74 of the Standing Committee; 2. in the context of the exercise above, draft and implement national action plans for large carnivores; Furthermore recommends Ukraine to: 3. re-examine present control means for wolf in the Ukrainian Carpathians, aiming to policies that take into account the status of this species in whole Carpathians; closely monitor wolf in the Ukrainian Carpathians.
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2003) du Comité permanent, examinée le 4 décembre 2003, sur la conservation des grands carnivores dans les Carpates Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objet de la convention, qui consiste à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages ; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en œuvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacés ; Rappelant sa Recommandation n° 74 (1999) sur la conservation des grands carnivores; Se référant aux Plans d'action pour le loup, le lynx d'Eurasie et l'ours brun présentés par l'Initiative européenne pour les grands carnivores [Collection "Sauvegarde de la nature nos 112, 113 et 114] ; Se félicitant de la signature de la Convention Cadre pour la protection et le développement durable des Carpates et relevant que ce texte mentionne spécifiquement les grands carnivores et leur conservation ; Désireux de maintenir et de rétablir, en coexistence avec les personnes, des populations viables de grands carnivores qui feraient partie intégrante des écosystèmes et des paysages d'Europe ; Reconnaissant le caractère transfrontalier des mesures de conservation pour les grands carnivores dans les pays voisins et souhaitant promouvoir une gestion harmonieuse de ces espèces dans les Carpates, Recommande à la République tchèque, à la Hongrie, à la Pologne, à la Roumanie, à la République slovaque et à l'Ukraine : 1. de coopérer à l'élaboration commune d'un Plan d'action des Carpates pour la sauvegarde et la gestion des grands carnivores, en encourageant la participation des organisations régionales appropriées et en accordant l'attention qu'ils méritent aux Plans d'action pour le loup, le lynx et l'ours préparés par l'Initiative européenne pour les grands carnivores et mentionnés dans la Recommandation n° 74 du Comité permanent ; d'élaborer et de mettre en œuvre, dans le contexte de l'exercice ci-dessus, des plans nationaux d'action pour les grands carnivores, d'examiner les moyens actuels de lutte contre le loup dans les Carpates d'Ukraine, afin que les mesures mises en œuvre tiennent compte du statut de l'espèce dans l'ensemble des Carpates; d'assurer une surveillance étroite du loup dans les Carpates d'Ukraine,