ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un grand-père britannique de 79 ans a récemment défrayé la chronique en Angleterre en ouvrant un "vlog", blog entièrement en vidéo, très visité sur le site Youtube ( http://www.youtube.com/profile?user=geriatric1927), dans lequel il ...
French: Mais cette fois, le père n'est pas là pour les récupérer. Pour Danièle, c'est l'occasion de passer plus ...
English: Looking at the principal side, when more producers in an industry make use of contract processing abroad in place of own-account goods processing, one would expect the overall industry's productivity growth to increase.
French: S'agissant du donneur d'ordre, on s'attendrait, lorsque les producteurs d'une branche font appel en plus grand nombre à la transformation sur commande à l'étranger au lieu de transformer eux-mêmes leurs biens, à ce que la productivité globale de la branche augmente davantage.
English: The right to use one's native language in areas with large populations of ethnic minorities is provided for specifically in article 6, paragraph 4, of Federal Act No. 8 of 25 January 2002 on the national population census and the Federal Act on basic safeguards of Russian citizens' electoral rights and right to take part in referendums, which allows the relevant electoral commission to decide to print ballot papers in Russian, as the official language of the Russian Federation, and in the official languages of the relevant republic of the Russian Federation, and where necessary in the languages of the peoples of the Russian Federation in the territories where their populations are concentrated (art.
French: Le droit d'utiliser la langue maternelle dans les régions où sont regroupées des minorités nationales a été prévu, en particulier au paragraphe 4 de l'article 6 de la loi fédérale sur le recensement de la population de la Russie et dans la loi fédérale sur les garanties fondamentales du droit de vote et du droit de participation à un référendum des citoyens de la Fédération de Russie.
English: Institutional protections based on checks-and-balances are widely used today to protect integrity and keep elections free and fair.
French: Des protections institutionnelles basées sur un système de vérifications et contrôles sont largement utilisées aujourd’hui pour protéger l’intégrité et assurer la tenue d’élections libres et justes.
English: The Sub-Committee considered that the main hazard was that of Division 2.1.
French: Le Sous-Comité a estimé que le risque principal relevait de la division 2.1.
English: It was noted that a main analytical objective for the inclusion of “place of work” in household surveys is to identify groups of workers such as homeworkers, street vendors and domestic workers who are particularly vulnerable in relation to the physical risks associated with the place of work, and the absence of social protection.
French: On a noté qu'en incluant le «lieu de travail» dans les enquêtes sur les ménages on visait principalement à recenser les groupes de travailleurs tels que les travailleurs à domicile, marchands ambulants et le personnel de maison particulièrement vulnérables aux risques physiques liés au lieu de travail et à l'absence de protection sociale.
English: However, the deadlines for the payment of financial assistance to coordinators have not been very clearly defined.
French: Cependant, les délais pour le versement des aides financières aux coordinateurs n'ont pas été fixés très précisément.
English: When members of the public go to court, they want to be assured that the judiciary is independent, but also that the justice system is effective and fair.
French: Lorsque le citoyen s’adresse à la justice, il veut avoir la garantie que celle-ci soit indépendante, mais aussi efficace et équitable.
English: This will ensure that findings are available for integration, as appropriate, into the future terms and conditions of the program, the framework of the next NCE competition, and to help plan future activities of the program. Major Activities Deadline Result Assemble NCE International Advisory Committee December 2006 NCE Steering Committee approval 1st meeting of the Committee February 2007 Introduction to the program and stakeholders and input on needs for the Committee 2nd meeting of the Committee End of April/early May Discussions and draft final report Final report August 2007 Final report presented to NCE Steering Committee Roles and Responsibilities The NCE Steering Committee is accountable and responsible for establishing the terms of reference of the NCE-IAC, approving its membership, and receiving and responding to the preliminary and final reports.
French: Dès la présentation du rapport final au Comité directeur à la fin juin 2007, on pourra prendre en compte les constats pour formuler les modalités du programme, élaborer le cadre du prochain concours des RCE et planifier les activités du Principales activités Date butoir Résultat Mise sur pied du Comité consultatif international des Réseaux de centres d’excellence Décembre 2006 Approbation par le Comité de direction des RCE 1re réunion du Comité Février 2007 Présentation du programme et des intervenants et communication d’information sur les besoins du Comité 2e réunion du Comité Fin avril ou début mai 2007 Discussions et production de la version préliminaire du rapport final Présentation du rapport final Juillet 2007 Présentation du rapport final au Comité de direction des RCE Rôle et responsabilités Le Comité de direction des RCE est chargé de définir le mandat du CCI-RCE et d’approuver sa composition et il doit en rendre compte.
English: The latest to move (like many others) from antivirus software into anti-SPAM solutions is Trend Micro. They just bought the tiny Kelkea (AOL was among their customer portfolio, ayway).
French: Le dernier en date à suivre ce mouvement qui amène les vendeurs d'antivirus à se lancer sur la marché de l'anti-SPAM est Trend Micro qui vient de racheter le petit Kelkea (qui avait quand même AOL dans ses clients).
English: The Technical Committee has the task to ensure the necessary supervision of the Conference documents and presentations to be prepared, as well as support the supervision of national processes, providing orientation to the Executive Secretariat in the dialogue with different stakeholders and the preparation and final editing of the documents of the Conference.
French: Le Comité technique a pour tâche d'assurer le nécessaire encadrement de la préparation des documents et communications de la conférence, ainsi que de prêter son appui dans l'encadrement des processus nationaux, en dispensant des orientations au Secrétariat exécutif dans le dialogue avec les différents acteurs et la préparation et l'édition des documents de la conférence.
English: Your contribution makes it clear what my intention is with this report, namely, to point out that our fundamental rights - our human rights, which are so fundamental and form the basis of our existence - are also the rights of the Iranians.
French: Vos contributions expriment clairement mon intention au travers de ce rapport, à savoir souligner le fait que nos droits fondamentaux - nos droits de l'homme, qui sont si fondamentaux et constituent la base de notre existence - sont aussi les droits des Iraniens.
English: It is therefore essential that key data-protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated into the Council regulation and not simply dealt with in implementing legislation.
French: Il est, par conséquent, impératif que les dispositions clés relatives à la protection des données et les aspects essentiels de la publication des données soient intégrés dans le règlement du Conseil et qu'ils ne soient pas couverts uniquement par les dispositions d'exécution.
English: Those reports are contained in annex II to the present report, for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Ces rapports figurent à l'annexe II du présent rapport pour mémoire; ils ne constituent pas un compte rendu des débats.
English: An investigation by the Monitoring Committee into an application to initiate a monitoring procedure with respect to the monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy confirmed that Italy's media spectrum was clearly experiencing an anomaly in its television sector with one of the highest levels of concentration on the national level in Europe.
French: L’enquête que la commission de suivi a menée sur une demande d’ouverture d’une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d'abus de pouvoir en Italie a confirmé que le spectre des médias italiens présente une anomalie dans le secteur télévisuel avec l'une des plus fortes concentrations à l'échelon national en Europe.
English: To be held on Friday, 8 August 2008, at 1.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 8 août 2008, à 1 h 15
English: • Enhanced Canada-U.S. Security Cooperation and the Bi-National Planning Group [ 29 April 2004 ]
French: • Renforcement de la coopération en matière de sécurité entre le Canada et les Etats-Unis et le Groupe de planification binational [ le 29 avril 2004 ]
English: Fifty-five percent feel that they are not getting enough food to eat; of those, 80 percent report the reason for this is that they do not have enough money.
French: Le PCNP donne des résultats tangibles en Alberta La sécurité alimentaire est une question cruciale pour les participantes au PCNP en Alberta, puisque 55 % d'entre elles estiment qu'elles n'ont pas assez de nourriture et que 80 % mentionnent que cela est dû à un manque d'argent.
English: (2) In assessing the value of work performed by employees   employed in the same establishment, the criterion to be applied is   the composite of the skill, effort and responsibility required in   the performance of the work and the conditions under which the   work is performed.
French: (2) Les critères permettant d'établir l'équivalence des   fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement   est le dosage des qualifications, d'efforts et de responsabilités   nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de   travail.
English: This hallway leads to the administration area of the penitentiary where parole hearings are held.
French: Corridor menant au secteur de l'administration du pénitencier où les audiences de libération conditionnelle ont lieu.
English: The purpose of actions before the Court is to obtain a review of the legality of decisions of OHIM’s Boards of Appeal as referred to in Article 63 of Regulation No 40/94, and evidence adduced before the Court for the first time should therefore be rejected without an assessment of its probative value (Case T-237/01 Alcon v OHIM– Dr. Robert Winzer Pharma(BSS) [2003] ECR II-411, paragraphs 61 and 62).
French: Cette circonstance justifie d’écarter les considérations d’int érêt général sous-jacentes au paragraphe 1, sous b) à d), du même article, lesquelles exigent que les marques visées par ces dispositions puissent être librement utilisées par tous, afin d’éviter de créer un avantage concurrentiel illégitime en faveur d’un seul opérateur économique [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, Rec. p.
English: Self-help, like self-care, is an important health promotion mechanism. Whereas self-care can be practised by individuals and families on their own, self-help usually involves more formal group participation.
French: Finalement, autogestion et entraide sont des concepts apparentés constituant l'un et l'autre des mécanismes puissants de promotion de la santé (N.d.T. Ce commentaire est fondé sur l'ambiguïté du terme self-help qui désigne en anglais tantôt une activité d'auto-soin en général, tantôt une activité spécifique d'auto-soin : l'entraide).
English: Yarik tries to look cheerful and waves his hands as if to say no.
French: - He, he, ne reflechis pas a la vie! Regarde, je vais te monter quelque chose.
English: Within this program, we offer travel assistance to producers and travel assistance to directors.
French: Dans le cadre du programme, nous offrons de l’aide aux producteurs et aux réalisateurs qui souhaitent voyager pour affaires.
English: (e) support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line);
French: e) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté (indiquer les critères de «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté);
English: • establishes more comprehensive provisions regarding unfair labour practices;
French: • établit des dispositions plus globales sur les pratiques de travail déloyales;
English: Whether it’s to get rid of mold, mildew or unsafe insulation, Aqua-Vac’s specialized technicians get the job done quickly and thoroughly.
French: L’équipe de restaurateurs professionnels d’Aqua-vac maîtrise les dernières technologies spécialisées pour la décontamination. De même, les désinfectants et autres produits que nous utilisons sont les plus performants de l’industrie, ce qui fait de notre équipe le choix par excellence pour la lutte aux moisissures.
English: 5.02 Recognition The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on the 17th day of December 2003, covering employees of the Translation Group.
French: 5.02 Reconnaissance syndicale L'employeur reconnaît l'Association comme le seul et unique agent négociateur de tous les fonctionnaires visés par le certificat délivré le 17 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui vise les fonctionnaires du groupe Traduction.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Yvon Rouillard Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Yvon Rouillard Lieu de naissance:
English: The Bush administration’s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means.
French: L’erreur du gouvernement Bush, bien sûr, est de ne pas prendre en compte la politique dans ses calculs guerriers, ou de suivre aveuglément le dictum selon lequel la guerre, c’est de la politique menée par d’autres moyens.
English: First-aid attendants may have use of the health unit premises in an emergency situation in the absence of the nurse.
French: En cas d'urgence, les secouristes peuvent utiliser les infirmeries en l'absence de l'infirmière ou de l'infirmier.
English: 1.4.2 Ecological role Buffalograss is an important forage grass for livestock grazing in the United States, due to its resilience to grazing, tolerance to semi-arid and drought conditions, and its palatability with high protein and nutrient content year-round (Dittberner and Olson 1983, Howard 1995).
French: La buchloé faux-dactyle est aussi utilisée dans les projets de végétalisation pour diminuer l’érosion et remettre en état les mines à ciel ouvert, les terrils des mines de charbon et de bentonite, et les sites d’enfouissement des boues de forage (Vogel, 1981; Thornburg, 1982; Sieg et al., 1983; McFarland et al., 1994).
English: Some people had to be rescued by a front-end loader and a zodiac.
French: Certaines personnes ont dû être secourues au moyen d'une chargeuse et d'un zodiac.
English: Support or [or and regularly] conduct [gender impact assessments,] performance appraisals and impact analysis studies of measures undertaken to achieve gender equality;
French: Mener [périodiquement des études préalables de l'impact selon le sexe,] des évaluations des réalisations et des analyses de l'impact des mesures prises en faveur de l'égalité entre les sexes ou leur apporter un appui;
English: The joint secretariat should be mentioned in addition to the joint managing authority, located in the border region of one of the EU Member States.
French: Il convient de spécifier également l'organisme chargé de procéder à cette sélection; en matière de coopération territoriale, il s'agit d'un comité de pilotage.
English: The EAS has found a fertile field for discussing the best means to achieve the MDGs relative to its frame of work.
French: L'Association a trouvé un terrain fertile pour l'examen des meilleurs moyens permettant de réaliser les objectifs du Millénaire inscrits dans son cadre d'action;
English: AUTONUM One delegation proposed to replace the word "expeditiously" by a specific time period such as, for example, one month.
French: AUTONUM Une délégation a proposé que l’expression "dans les plus brefs délais" soit remplacée par un délai précis, par exemple un mois.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): In the light of the negative impact of climate change, Mexico believes that efforts must be redoubled to reduce the human and material losses resulting from earthquakes and extreme weather events.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Devant l'impact négatif du changement climatique, le Mexique estime nécessaire de redoubler d'efforts pour réduire les pertes humaines et matérielles provoquées par les séismes et les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: This resolution does not contain the word 'genocide', because other political groups in this House do not think the strict definition of that term should be applied to the Holodomor.
French: Cette résolution ne contient pas le terme "génocide", parce que d'autres groupes politiques au sein de cette Assemblée pensent que la définition stricte de ce mot ne s'applique pas à l'Holodomor.
English: News clips were continued, as was the distribution of support materials that were designed earlier.
French: La diffusion de bulletins d'actualité s'est poursuivie, tout comme la distribution du matériel d'accompagnement conçu auparavant.
English: • the Community pillar, corresponding to the three Communities: the European Community, the European Atomic Energy Community (Euratom) and the former European Coal and Steel Community (ECSC) (first pillar);
French: • le pilier communautaire qui correspond aux trois communautés : la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) et l'ancienne Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) (premier pilier) ;
English: Consequently, the management style is young and up to date and the Government is following the state of art in the tourism planning and approach, including soft issues.
French: Par conséquent, le style de gestion est jeune et moderne et les pouvoirs publics utilisent les techniques les plus perfectionnées en matière de planification et d’approche du tourisme, y compris en ce qui concerne les thèmes « doux ».
English: To this scope, it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
French: À cet effet, il est indispensable que les différentes catégories de la nomenclature des activités dans la Communauté européenne soient interprétées de manière uniforme dans tous les États membres.
English: I also want to work more closely with the European Investment Bank to look at innovative forms of financing.
French: Je souhaite également collaborer plus étroitement avec la Banque européenne d'investissement pour rechercher des modes de financement novateurs.
English: News Release January 16, 1995 CRTC APPROVES CHANGES TO NBTEL DIRECTORY ASSISTANCE CHARGES WITH EXEMPTIONS FOR PERSONS WITH DISABILITIES OTTAWA/HULL -- The CRTC today approved, on an interim basis, an application by New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) to revise its charges for local and long distance directory assistance service (Telecom Order CRTC 95-50).
French: Communiqué Le 16 janvier 1995 LE CRTC APPROUVE LES NOUVEAUX FRAIS D'ASSISTANCE-ANNUAIRE DE NBTEL, AVEC EXEMPTIONS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OTTAWA-HULL -- Le CRTC a approuvé provisoirement aujourd'hui une requête présentée par The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) en vue de réviser les frais de ses services d'assistance-annuaire locale et interurbaine (ordonnance Télécom CRTC 95-50).
English: regular and, as needed, home visits, and active contact with the extended family.
French: Leur travail est très personnalisé mais reflète une théorie relationnelle et s’intéresse à tous les problèmes qu’affrontent ces femmes.
English: Some would exclude these services because the activities represent intra-company transfers and are not based on market transactions.
French: Certains excluraient ces services parce que les activités correspondent à des transferts internes et non à des opérations de marché.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2005/68)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/68)
English: Tuesday, 13 March 2007, from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Mardi 13 mars 2007 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The Subcommittee was of the view that its discussion of the agenda item on general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided the Subcommittee with a broad picture of how States regulated their national space activities and that such information could be of value to any State involved in space activities in their efforts to establish a domestic regulatory framework.
French: Le Sous-Comité a estimé que l'examen du point de l'ordre du jour consacré aux échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace lui permettait de mieux voir comment les États réglementaient leurs activités spatiales nationales, et que ces informations pouvaient contribuer aux efforts déployés par tout État ayant des activités spatiales pour créer un cadre réglementaire au niveau interne.