ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.74 In implementing the activities, of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, especially Goal 7: Ensure environmental sustainability, in particular target 9 regarding the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, and target 11 in relation to achieving a significant improvement in the lives of slum dwellers.
French: 21.74 La réalisation de ces activités sera tout particulièrement axée sur les éléments pertinents des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif 7 (assurer un environnement durable), surtout la cible 9, concernant l'intégration des principes du développement durable dans les politiques nationales, et la cible 11, concernant une amélioration sensible de la vie des habitant des taudis.
English: Option 2 any persons (natural or legal) resident, or foreign nationals having a registered office in [the implementing country].
French: Option 2 toute personne (physique ou morale) résidente ou des ressortissants étrangers ayant un siège social dans [le pays de mise en œuvre].
English: Twenthe PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Twenthe DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The form must also provide space to record information about the lesion being treated, including the location and characteristics of the lesion(s), the degree of stenosis (lumen diameter and percent stenosis), success or failure of the procedure according to predetermined criteria, complications, medications required, and any other pertinent data.
French: Il faut également prévoir de l’espace pour noter les données sur la ou les lésions à traiter, notamment l’emplacement et les caractéristiques, le degré de sténose (diamètre luminal et pourcentage de la sténose), la réussite ou l’échec de l’intervention, selon des critères déterminés à l’avance, les complications, les médicaments requis, et toute autre donnée pertinente.
English: As Stephen Bigras of the Canadian Polar Commission explains in his article in The Hill Times:
French: Dans son article paru dans le Hill Times, Stephen Bigras, de la Commission canadienne des affaires polaires, explique que « la recherche sur les milieux polaires au Canada se caractérise par la dissémination et la diversité de ses acteurs.
English: Whatever the reason, many such people, the officer told me, were taken into custody and brought to the police station every night.
French: Mais quelle que soit la raison, un grand nombre de ces personnes, m’a confié mon voisin, étaient amenées au poste de police chaque nuit.
English: Mr. Ould Ely Telmoudy (Mauritania) thanked the Committee for the warm welcome extended to the delegation.
French: M. OULD ELY TELMOUDY (Mauritanie) remercie le Comité pour l'accueil qu'il a réservé à la délégation.
English: A Treasury Board submission is an official document submitted by a minister on behalf of her or his department to seek approval or authority from TB ministers to carry out a proposal that otherwise the department would not be able to undertake, or would be outside its delegated authorities.
French: Une présentation au Conseil du Trésor est un document officiel soumis par un ministre au nom de son ministère pour demander l'approbation ou l'autorisation des ministres du CT pour mettre en oeuvre une proposition que le ministère ne pourrait autrement mettre en oeuvre, ou qui déborde des pouvoirs qui lui sont délégués.
English: This informal European Council is welcome, and we will certainly need more of them.
French: Ce Conseil européen informel est le bienvenu. Nous en aurons besoin d'autres.
English: The report on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009 includes some contradictory points.
French: par écrit. - Le rapport sur le projet de budget rectificatif n° 8/2009 de l'Union européenne pour l'exercice 2009 comprend des points contradictoires.
English: The Council notes, in this regard, that the model status-of-forces agreement as set out in resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 is in effect.
French: Il note à cet égard que le modèle d'accord sur le statut des forces, qui figure dans la résolution 1320 (2000) en date du 15 septembre 2000, a pris effet.
English: The World Conference on Disaster Reduction was held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s’est tenue à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: The Brazilian Government would like to point out that national legislation does not create any distinctions, exclusions, restrictions or preferences among persons, or groups of persons, on the basis of race, colour, gender, religion, political opinion, nationality or social origin, which have the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of the quality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: Le Gouvernement brésilien tient à faire remarquer que la législation nationale n'établit entre les personnes ou groupes de personnes aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence à raison de la race, de la couleur, du sexe, de la religion, de l'opinion politique, de la nationalité ou de l'origine sociale qui aurait pour effet d'annuler ou d'entraver la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi ou d'occupation.
English: Perhaps she and I can agree on that if on nothing else, and what I say is also the position taken by the German Government.
French: Peut-être serons-nous au moins d'accord sur ce point et ce que je vais dire correspond également à la position du gouvernement allemand.
English: Surely it is time that we made our ban permanent and then led the world and set an example for countries like the United States and Australia?
French: À l’évidence, n’est-il pas temps de rendre notre interdiction permanente, de prendre cette initiative au niveau mondial et de montrer l’exemple à des pays tels que les États-Unis et l’Australie?
English: The Delegation of Russia was of the view that Alternative H was subject to the relevant drafting of Article 6(2) of the Rome Convention.
French: La délégation de la Russie a dit que, selon elle, la variante H est fonction du libellé correspondant de l’article 6.2) de la Convention de Rome.
English: Another vote of approval will be required once the mechanism has been designed and the system will be evaluated three months after its establishment.
French: Lorsque ce mécanisme aura été conçu, il faudra un autre vote d’approbation et le système sera examiné trois mois après sa mise en place.
English: Introduction and Overview of the History of Bahrain
French: Introduction et aperçu historique
English: An ECAP roadmap is being developed to monitor ECAP progress and redirect the work of the Project Groups if necessary.
French: En ce qui concerne les capacités européennes, la mise en oeuvre du Mécanisme de développement des capacités (MDC) a été poursuivie.
English: ▪ For those Aboriginal people who develop ESRD, the relative risk of being on dialysis is 6.5 times that of a non-aboriginal patients11.
French: ▪ Chez les Autochtones victimes d'une IRSU, le risque de devoir subir une dialyse est six fois plus élevé que chez les patients non autochtones11.
English: Filed under: Movie News, Photos, Gerard Butler, Jennifer Aniston 'The Bounty Hunter' co-stars Gerard Butler and Jennifer Aniston get down and dirty -- seriously dirty -- in the desert for a new photoshoot in W. In the magazine's huge layout, Gerard plays lawman while Jen struts around in some sexy lingerie.
French: C'est agrippes l'un a l'autre que Jennifer Aniston et Gerard Butler ont pose devant les photographes lors de l'avant-premiere de leur film, The Bounty Hunter. Les pronostics ne sont pas tres bons quant au succes du film dans les salles de cinema.
English: In 2005-2006 projects were developed for sturgeon, halibut and cod.
French: En 2005-2006, des projets ont été développés pour l’esturgeon, le flétan et la morue.
English: Institutional venture capitalists prefer larger investments, in the order of $1,000,000.
French: Les investisseurs en capital de risque institutionnels préfèrent les investissements plus importants, de l'ordre de un million de dollars.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Montreal
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Montreal
English: Those who want a strong Commission, enabled to work by the broad support for it in the European Parliament, are those who want one strong institution – the Commission – supported by another strong institution – Parliament – to be capable of dealing with the real challenges of the years to come.
French: Ceux qui veulent une Commission forte, capable de travailler grâce à un large soutien au sein du Parlement européen, sont ceux-là même qui souhaitent qu’une institution forte - la Commission - soutenue par une autre institution forte - le Parlement - soit en mesure de relever les véritables défis des années à venir.
English: It is necessary to avoid a proliferation of entities with the right to express divergent views under the procedure referred to in Rule 54(5) of the Rules of Procedure (declarations by minorities).
French: C. Il convient de prévenir la multiplication extrême des entités habilitées à exprimer une opinion divergente selon la procédure visée à l'article 54, paragraphe 5 du règlement intérieur (déclaration de minorité).
English: Must have private broadcaster licence 2.
French: Doit avoir une licence de radiodiffuseur privé 2.
English: PSMA was featured as a standing item on the HR Council agenda, both in terms of updates and substantive discussions on implementation issues.
French: La LMFP a figuré en permanence à l’ordre du jour des réunions du Conseil des RH, tant pour faire le point que pour traiter à fond des questions de mise en œuvre.
English: The current President may be marginally better than the President he replaced in February 2007, but is he sufficiently better for us to agree to an interim trade agreement as a precursor for a partnership and cooperation agreement?
French: Le président actuel est peut-être légèrement meilleur que celui qu'il a remplacé en février 2007, mais cette amélioration est-elle suffisante pour nous permettre de conclure un accord commercial intérimaire en prévision d'un accort de partenariat et de coopération?
English: One of the conclusions of her report was that there are “strong indications that the scale of violations of the right to life in Darfur could constitute crimes against humanity for which the Government of the Sudan must bear responsibility” (E/CN.4/2005/7/Add.2, para.
French: L'une de ses conclusions était que «Tout portait à croire que, vu leur ampleur, les violations du droit à la vie commises au Darfour pouvaient constituer des crimes contre l'humanité dont le Gouvernement soudanais devait porter la responsabilité» (E/CN.4/2005/7/Add.2, par. 57).
English: A bouquet of flowers or a bottle of wine can also be helpful.
French: Et un bouquet de fleurs ou une bonne bouteille arrondissent aussi bien les angles.
English: EFF FR x Fd 63 Effective From, AM/PM, date.
French: VIG DU x Zone 63 Date « en vigueur du », AM-PM.
English: In his statement, the Special Rapporteur raised his concern about the human rights implications of aspects of the international trade in obsolete ships, where vessels containing toxic and dangerous products and chemicals are sold for dismantling in countries which lack resources to ensure adequate protection of workers and the environment.
French: Dans cette déclaration, le Rapporteur spécial se déclarait préoccupé de l'incidence sur les droits de l'homme de certains aspects du commerce international des navires hors d'usage, c'est-à-dire lorsque des navires contenant des produits et des substances chimiques toxiques et dangereux sont vendus pour être démantelés dans des pays qui ne sont pas en mesure d'assurer une protection adéquate des travailleurs et de l'environnement.
English: Aerospace Investment Canada’s aerospace manufacturing sector is an investment priority, representing 3 percent of the manufacturing GDP. It operates in an extremely competitive, global market.
French: • L’investissement de 200 millions de dollars de Bombardier dans le nouvel avion à réaction régional CRJ900 s’est traduit par la construction d’une nouvelle usine et 4 000 emplois seront créés au cours des trois prochaines années.
English: Putin has said much about the importance of a free press, but the jury is still out.
French: W. Poutine a réitéré l’importance d’une presse libre, mais l’incertitude persiste.
English: Depending on the legal tradition, these other forms of protection are given by way of protection against unfair competition, privacy protection, rights in geographical indications and passing off.
French: Selon les traditions juridiques du pays, ces autres formes de protection sont accordées par les règles sur la concurrence déloyale, la protection de la vie privée, les droits sur les indications géographiques et les règles interdisant la substitution de produits (passing off).
English: The report would be available to member States by the end of August.
French: Le rapport serait communiqué aux États membres d'ici à la fin du mois d'août.
English: Both carriers aim to provide the person with the same type of mobility aid.
French: Les deux transporteurs s'efforcent de fournir à la personne le même type d'aide à la mobilité.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)0314_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 14 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 16 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 March 2005, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)0314_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion des lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mercredi 16 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: Furthermore, in its view, the most important consideration was what was required by users.
French: En outre, selon elle, le plus important est de tenir compte de ce dont les utilisateurs ont besoin.
English: Cost of services received without charge Total Commisison Spending Full Time Equivalents 3,228 191 3,419 12
French: 2004-2005 2005-2006 Dépenses Dépenses réelles réelles Recommandations sur la réforme du droit Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour la Commission Équivalents temps plein 3 228 191 3 419 12 3 175 195 3 370 12
English: A note on self-employment (PDF)  Henry Pold
French: Une note sur le travail autonome (PDF) Henry Pold
English: Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: • a scroll containing the title of the Force
French: • un rouleau contenant le titre de la Gendarmerie
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: La valeur nette rendue devrait être indiquée en dollars canadiens.
English: 3-5 p.m. 796th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 796e séance Salle de conférence 1
English: An immaterial variance was identified with the CIT reported amount and was brought to the attention of the Comptrollership Branch for further examination.
French: Un écart négligeable a été relevé en ce qui touche le montant des FET déclarés, et cet écart a été signalé à la Direction générale du contrôle pour examen complémentaire.
English: • increasing the partial exemption for scholarship, bursary and fellowship income to $3,000, so that needy students can keep more of the financial assistance they receive to allow them to pursue their education; and
French: ◦ porter à 3 000 $ l'exemption d'impôt partielle au titre du revenu tiré d'une bourse d'études ou d'une bourse de recherche, de sorte que les étudiants dans le besoin puissent conserver une plus grande part de l'aide financière qu'ils reçoivent pour leur permettre de poursuivre leurs études;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARQ00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARQ00 - Services internes Liens institutionnels
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $10,805.82 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 805,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: • Five-Year Evaluation Framework of the Public Service Employment Act (May 23, 2008)
French: • Cadre d’évaluation quinquennale de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (le 23 mai 2008)
English: 11 Government of Canada Gouvernement du Canada Government view
French: 11 Government of Canada Gouvernement du Canada L'opinion de la collectivité juridique
English: (i) Item 72 (Holocaust remembrance).
French: i) Point 72 (Mémoire de l'holocauste).
English: For example, it may be found that there is an absence of even basic controls, and the auditee accepts the need for immediate improvement action.
French: Par exemple, on peut s’apercevoir qu’il manque même des contrôles de base, et les membres de l’entité vérifiée peuvent accepter de prendre des mesures immédiates pour améliorer la situation.
English: Nearly 90 per cent of the population in the interior did not have enough to eat, and the Government had been distributing food to the needy in order to prevent a crisis.
French: Près de 90 % de la population dans le pays ne mange pas à sa faim et le Gouvernement distribue de la nourriture aux nécessiteux pour prévenir une crise.
English: On 27 March 2001, the chief of the Police Protection and Security Service spoke to Ms. Barrios and offered to provide her with two more officers for her security.
French: Barrios' personal security.  On 27 March 2001, the chief of the Police Protection and Security Service spoke to Ms.  Barrios and offered to provide her with two more officers for her security.
English: Annotated Bibliography 1997-1998, (PDF 511 Kb) in PDF format.
French: Bibliographie annotée 1997-1998 (PDF 518 Ko) en format PDF.
English: In Greece loan guarantee schemes will start operating in the near future according to the provisions of the third structural fund-programming period 2000-2006.
French: En Grèce, les systèmes de garantie des prêts vont commencer à opérer dans un futur proche, suivant les dispositions de la troisième programmation financière structurelle pour la période 2000-2006.
English: The Banff townsite (http://www.banff.ca/home.htm) in Banff National Park of Canada has been self-governed since 1990 under a federal-provincial agreement and is not directly administered by Parks Canada.
French: Mobilisation des Canadiens et des Canadiennes chez eux En se fondant sur une compréhension accrue de ses auditoires, l'Agence entreprendra d'améliorer son site Web en créant un outil plus dynamique de planification de voyages et une fonction de recherche considérablement améliorée.
English: We therefore wish to see the creation of a specific unit for highly migratory fish in the Directorate-General for Fisheries.
French: C'est la raison pour laquelle nous revendiquons la création d'une unité spécifique aux grands migrateurs au sein de la direction générale de la pêche.
English: Susan Baldwin Director General Broadcasting Policy Canadian Heritage (613) 990-7937
French: Susan Baldwin Directrice générale Politique en matière de radiodiffusion Patrimoine canadien (613) 990-7937
English: Interview participants reiterated the importance of educating both the public and the government about avoiding racial profiling of Arabs and Muslims.
French: Les participantes et participants à l'entrevue ont réitéré l'importance d'éduquer le public et le gouvernement au sujet de la nécessité d'éviter le profilage racial des Arabes et des musulmanes et musulmans.
English: Against the classic notion of force projection, are some new and potentially significant considerations. Most of these pertain to new concepts for how operations may be conducted.
French: À la notion classique de projection des forces viennent s’opposer de nouveaux enjeux pouvant acquérir plus d’importance, dont la plupart concernent les nouveaux concepts liés à la conduite des opérations.
English: Each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
French: (PSUXQW               
English: Notice of appeal to federal court: s.43(1) Forthwith upon notice of appeal under s.41 or s.42 Government inst. to notify any third party of appeal by applicant to the court.
French: Avis de recours en révision : par. 43(1) Dès réception d'un avis de recours en révision en vertu des articles 41 ou 42 L'institution fédérale donne avis au tiers du recours en révision exercé par le demandeur.
English: To build a nation where not only our best and brightest want to remain, but where the freshest talents from around the globe are drawn to come.
French: Bâtir une nation où non seulement les plus grands cerveaux voudront rester, mais où les plus talentueux d'ailleurs voudront venir. Le budget repose sur cette philosophie.
English: PP18 Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and in the development of relevant activities of the United Nations system in this field,
French: Alinéa 18 Convaincue que la présente Déclaration est une nouvelle étape importante sur la voie de la reconnaissance, de la promotion et de la protection des droits et libertés des peuples autochtones et dans le développement des activités pertinentes du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: Please explain what has been done to implement the Committee's recommendation in connection with the consideration of France's second periodic report that, with a view to conforming to the provisions of article 12, the State party should consider abrogating the current system of “appropriateness of prosecution” in order to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute systematically and at their own initiative impartial inquiries in all cases where there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed anywhere within the territory under their jurisdiction.
French: Expliquer quelle suite a été donnée à la recommandation formulée par le Comité, lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la France, selon laquelle, pour respecter les dispositions de l'article 12, l'État partie devrait envisager une dérogation au système de l'opportunité des poursuites, afin qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation pour les autorités compétentes de déclencher spontanément et systématiquement des enquêtes impartiales dans tous les cas où existent des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.