ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDcame out in1988 - Hot Blood Rec.
French: CD paru en1988 - Hot Blood Rec.
English: The content of the first RPP should deliver direct benefits to refugees as well as contribute to improvement of the protection and human rights situation in the host country.
French: Le contenu du premier Programme devrait bénéficier directement aux réfugiés et contribuer à l’amélioration de la protection et de la situation des droits de l’homme dans l’Etat d’accueil.
English: The process is state of the art."
French: Le processus mis en œuvre est du plus haut niveau qui soit ».
English: Prior to conducting any response actions, the RMT must determine the main issues resulting from the incident occurrence.
French: Avant de mener toute action d’intervention, l’EGI doit cerner les principaux enjeux découlant de l’incident survenu.
English: The Nancy environmental health office followed in 1993 and three other GDOs were established in 1999 on health policies (Brussels), integrated health services (Barcelona) and nuclear emergency response (Helsinki).
French: La décentralisation contribue-t-elle à améliorer les services fournis aux États membres en terme de performance et/ou d’efficacité ?
English: The Second World War and the imposition of state socialism changed the central European societies in a profound and extremely painful way.
French: Le but était aussi d’impressionner le monde non socialiste par les réalisations et la force du socialisme.
English: Again the relationship of the people to the land or vice-versa is reflected in how the landscape is named and defined.
French: En effet, le nom donné à un endroit particulier reflète la relation qu’entretiennent les habitants avec cet endroit.
English: The project is a success story: significant amounts of the toxic substances targeted have been reduced or eliminated.  Bringing the consumer perspective to policy development
French: 100 de la production industrielle du Canada. Les participants à ce programme ont réduit de 17 460 tonnes (49 p.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0062 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0062 Domain name(s) banco-zaragozano.net Complainant Banco Zaragozano SA Respondent Mikato Muto Panelist O'Farrell, Miguel B. Decision Date 22-Mar-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0062 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0062 Nom(s) de domaine banco-zaragozano.net Requérant Banco Zaragozano SA Défendeur Mikato Muto Experts O'Farrell, Miguel B. Date de la décision 22-Mar-2004 Décision Transfert
English: ·(-:œMv5Ú § ©Þ_Í¨;žò©Â\¢ÖÝîƒ 
French: ·º}ný}P 2$â?~<ª  "Z,QÎðßJï­QIUrT/iep ÊíRF†AÆ&å„¥Ó¼b6£ÕË¯Ï¨†?¹ÿvàŒVP€©Lô/–¨D˜Æ´­ó‘›RPQçž®MbòÙíj'ŽÜÕBSû$±DSQ±«§;¿S*ûQ‚w›©"òåì>ÕºÇ€sE} `‹*<—ûâ±ß˜J§ì>×ÏÚ¢eF!X6Ö(|SÔšdïSåÆ"*m]î5§ïŠ?£nH¥ŒvÚ¢î¦rŸîLÜµoN
English: Do not exceed 6 tablets a day.
French: Pour la prévention du mal des transports, prendre 2 comprimés au moins 30 minutes avant le départ.
English: The agenda for meetings of the Committee shall be prepared by the International Secretariat under the direction of the Chairperson.
French: Le quorum est de cinq membres du Comité ou de leurs suppléant/es.
English: Turning now to a couple of Rebuttal arguments that I have not already covered in some form or other, I rejected Mr. Pacholok's Rebuttal argument about one Board member's possibly having influenced the others.
French: Passons maintenant à quelques arguments présentés en réplique que je n’ai pas encore abordés. J’ai rejeté l’argument de M. Pacholok au sujet du fait qu’un membre du jury ait pu influencer les autres.
English: • provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: • fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapports de l'OCDE.
English: The United Republic of Tanzania was not yet ready to abolish the death penalty, the retention of which helped, inter alia, the fight against crime, which was particularly high in some of the country's regions.
French: La Tanzanie n'est pas encore prête à abolir la peine de mort dont le maintien permet notamment de lutter contre la criminalité, particulièrement élevée dans certaines régions du pays.
English: Both listings were obtained by using the same contract codes as described above with a solicitation procedure "Traditional competitive" or "open bidding".
French: Ces listes ont été dressées à partir des mêmes codes de marché que ceux indiqués plus haut pour lesquels la procédure de sélection avait été codée « marché concurrentiel traditionnel » ou « invitation ouverte à soumissionner ».
English: Meeting with group of Attorneys, Representatives of Research Institutions, and Government Agencies such as the National Heritage Library, Port of Spain, Trinidad and Tobago, June 1, 1999.
French: Réunion avec un groupe d’avocats, des représentants d’instituts de recherche et d’organismes d’État tels que la bibliothèque du patrimoine national, le 1er juin 1999 à Port of Spain, Trinité-et-Tobago.
English: Traditionally, ethnic minorities have shown a relatively strong though not exclusive - preference for the Labour Party.
French: Traditionnellement, les minorités ethniques montrent une préférence relativement marquée – mais pas exclusive – pour le parti travailliste.
English: Egypt has always been keen to strengthen its relations with all developing countries and to establish relations on the basis of mutual respect, mutual benefit and peaceful coexistence.
French: L'Égypte a toujours tenu à renforcer ses relations avec tous les pays en développement et à établir des relations sur la base du respect et de l'avantage mutuels et de la coexistence pacifique.
English: Some of the non-governmental organizations, such as the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), combine long-standing expertise with a global and substantial membership.
French: Certaines des organisations non gouvernementales, comme la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), combinent une expertise de longue date et un corpus nombreux de membres recrutés dans le monde entier.
English: One of the outstanding positive elements of the statute is that it contains well developed provisions on worker involvement, which reflect the modern approach also translated in the national information and consultation proposal.
French: L'un des éléments positifs remarquables du statut est le fait qu'il contient des dispositions bien développées sur la participation des travailleurs, ce qui reflète l'approche moderne que l'on retrouve également dans la proposition relative à l'information et à la consultation.
English: And please do not take the issue back to the level of national claims or, worse, reduce it to a mere quantitative issue.
French: Et, s'il vous plaît, ne ramenez pas cette question au niveau des revendications nationales ou pire encore, à un simple problème de quantité.
English: In this context, the Gender Mainstreaming Unit will collaborate with the Policy Analysis Branch in preparing a major gender input to the Global Report on Human Settlements 2011, whose focus will be on cities and climate change.
French: Dans ce contexte, le Groupe de l'égalité des sexes collaborera avec le Service de l'analyse des politiques à l'élaboration d'une importante contribution sur la parité des sexes pour le Rapport mondial sur les établissements humains 2011, qui portera principalement sur les villes face aux changements climatiques.
English: ] title Part Four: [….
French: Quatrième partie : [] pas de titre
English: Our professional and international staff, the elegant French style, comfortable and cosy ambiance as well as the privileged location, will make your stay unforgettable.
French: Une discrète atmosphère de bon goût à la française, un service de qualité mené par une équipe professionnelle et internationale , une ambiance chaleureuse : l'Hôtel West End vous ouvre les portes d'un paradis de raffinement et de confort.
English: They may also arise spontaneously in an individual, with no apparent cause.
French: Elles peuvent également apparaître spontanément chez un individu, sans cause apparente.
English: Any alkaline phosphatase present in the sample will, under these circumstances, liberate p-nitrophenol from added disodium p-nitrophenyl phosphate. The p-nitrophenol liberated is determined by direct comparison with standard colour glasses in a simple comparator using reflected light.
French: Use a separate pipette for each sample and avoid contaminating the pipette with saliva.
English: Around 12 million Kurds live in Iran making up 15 percent of the population.
French: Près de 12 millions de Kurdes vivent en Iran, ce qui représente 15 p. cent de la population du pays.
English: The proposed draft global technical regulation (Re: ECE/TRANS/WP.29/2008/47) was established in the Global Registry on 12 March 2008 by consensus of the Contracting Parties and published under the symbol ECE/TRANS/180/Add.6 and its Appendix 1.
French: Les Parties contractantes ont décidé par consensus, le 12 mars 2008, de faire figurer dans le Registre mondial la proposition de projet de Règlement technique mondial (ECE/TRANS/WP.29/2008/47).  Ce projet a été publié sous la cote ECE/TRANS/180/Add.6 et appendice 1.
English: Maybe you should try first to put it into an image editing program?, To see whether it give `s one difference.
French: Peut-être que vous devriez essayer d'abord de le mettre dans un programme de retouche d'image?, Pour voir si elle donne de l `une différence.
English: The offence provision lists specific aggravating factors that a court can take into account when determining the appropriate penalty, including subjecting a trafficking victim to humiliating or degrading treatment, for example with respect to work or health conditions or sexual exploitation.
French: La disposition sur l'infraction indique des facteurs aggravants spécifiques dont un tribunal peut tenir compte pour déterminer la peine appropriée, notamment le fait d'assujettir une victime du trafic à un traitement humiliant ou dégradant, par exemple concernant les conditions de travail ou de santé ou l'exploitation sexuelle.
English: In cooperation with existing local early warning units, the service currently concentrated on sub-Saharan Africa, where it had been set up and demonstrated in Senegal (2003 and 2004) and Malawi (2004) (see www.gmfs.info).
French: Le projet GMFS, qui collabore avec des unités d'alerte rapide locales, est actuellement axé sur l'Afrique subsaharienne; il a notamment été mis en place au Sénégal (2003 et 2004) et au Malawi (2004) (voir www.gmfs.info).
English: A special emphasis was placed on maintaining the importance of the key provisions of the Second Review Conference of the Chemical Weapons Convention, held in April 2008 in The Hague.
French: Dans le projet, l'accent est particulièrement mis sur l'importance des dispositions de la deuxième session de la Conférence chargée de l'examen de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue en avril 2008 à La Haye.
English: Booking.com: Regent House Hotel - B&B, Edinburgh, United Kingdom - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Regent House Hotel - B&B, Edinburgh, Royaume-Uni - 62 Commentaires Clients.
English: According to the IPCC report agricultural production for the world as a whole would remain about the same if the earth warms by 1°C by 2025 and by 3°C by 2100.
French: Selon le rapport de l'IPCC la production agricole de l'ensemble du monde demeurera à peu près inchangée si la terre se réchauffe d'un degré d'ici à 2025 et de trois degrés d'ici à 2100.
English: In 2000 Mongolia received a certificate from WHO for the complete elimination of poliomyelitis.
French: En 2000, la Mongolie a reçu un certificat de l'OMS constatant l'éradication complète de la poliomyélite.
English: The event underlined the participants’ ability to provide assistance in capacity-building on border control and management issues.
French: L’OSCE a également resserré ses liens avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans le contexte de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The course of the marathon of 42.195 km is approved and certified by the Association of International Marathons and Distance Races ( AIMS ) and is run in 4 rounds.
French: Le marathon même est couru sur 4 tours de 10,555 Km (= 42,195 Km), homologué par l'Association of International Marathons and Distance Races ( AIMS ), le semi marathon sur 2 tours et le "Run for Fun" sur 5 Km.
English: Article 43, subparagraph (b) (i), and article 49, paragraph 1, both referred to a wrongful act which affected different categories of States in a different way.
French: Le sous-alinéa i de l'alinéa b) de l'article 43 et le paragraphe 1 de l'article 49 visent tous deux un fait illicite qui affecte diversement différentes catégories d'États.
English: The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) was created to ensure the CBSA is well connected with its stakeholders and to create a mechanism for ongoing dialogue.
French: Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) a été créé de sorte qu'un lien étroit s'établisse entre l'ASFC et ses intervenants et qu'un mécanisme soit mis en place afin d'assurer des échanges permanents.
English: The Women's Economic Capacity-building Project in Ayacucho (Huanta and La Mar), which won a Fondo Italo-Peruano competition, will be implemented with the participation of 2,000 businesswomen who have been victims of political, domestic and sexual violence.
French: Les premières bénéficiaires de la mise en œuvre du projet de renforcement des capacités économiques des femmes d'Ayacucho (Huanta et La Mar) financé par le Fonds italo-péruvien seront 2 000 femmes chefs d'entreprise victimes de violence politique, familiale et sexuelle.
English: We must not repeat that mistake.
French: Nous ne devons pas répéter la même erreur.
English: However, this adjustment could create difficulties for some of the Member States required to increase their national rates substantially and within a relatively short period of time in order to meet the revalorised minima – see Tables 2, 3 and 4 below.
French: Toutefois, cet ajustement pourrait poser des difficultés à certains des États membres contraints à un relèvement important de leurs taux nationaux dans un délai relativement court pour respecter les taux minimaux revalorisés (voir tableaux 2, 3 et 4 ci-dessous).
English: 4.3 Personal use is a privilege that may be modified or withdrawn at any time, depending on the needs of the Organization.
French: 4.3 L'utilisation à des fins personnelles est un privilège qui peut être modifié ou retiré à tout moment, selon qu'il convient à l'Organisation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/44.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/44
English: We were discouraged from taking this idea forward.
French: On nous décourageait de développer cette idée.
English: ◦ Public Service Superannuation Act
French: ◦ Loi sur la pension de la fonction publique
English: The four parts, first round in Tulle, semi-final and recital final in Brive, final concerto in Limoges will select the three great prizes, three virtuosos, three music’s messengers, three heires of an effective patrimony which is the time’s reflect and the link beetwen two millenniums.
French: Tel est le double but de ce concours : aider les jeunes interprètes et faire découvrir un aspect virtuose et éloquent de ce grand compositeur.
English: The MINISIS WWW interface is a recent, important addition to the standard software.
French: L'interface Web de MINISIS est un tout récent et important ajout au logiciel standard.
English: Democracies are developing and taking root.
French: Les démocraties se développent et se stabilisent.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Total Cost 01-20 Executive Management Committee Luncheon $100.05 01-19 Meeting to discuss union issues $39.29 12-19 Breakfast Meeting-Gov't of Canada's position towards West Hemisphere Travel Initiative in advance of a meeting in Washington $17.25 12-15 Interviews $8.75 12-06 Meeting to discuss operational issues $44.22 *Total: $209.56 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 01-20 Réunion avec le Comité de gestion de la haute direction 100,05 $ 01-19 Réunion pour discuter des dossiers syndicaux 39,29 $ 12-19 Réunion pour discuter de la position du gouvernement du Canada à l'égard de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental avant une réunion à Washington 17,25 $ 12-15 Entrevues 8,75 $ 12-06 Réunion pour discuter des dossiers opérationnels 44,22 $ *Total : 209,56 $ * Toutes taxes comprises
English: There was unanimous WG consensus regarding the core of the mandate for the SG: the NPRI should provide a core national reporting system and that generally, provincial systems should harmonize with the NPRI (reporting should not be duplicated, and substances that both governments are interested in receiving information on should be reported to NPRI and then shared with provinces, while regionally important substances should just be reported to the province).
French:   Les membres du GT sont unanimes au sujet de l'essentiel du mandat du SG : l'INRP fournirait un système national principal de déclaration et, en général, les systèmes provinciaux seraient harmonisés avec l'INRP (il n'y aurait pas de double déclaration, et les substances au sujet desquelles les deux gouvernements souhaitent obtenir des renseignements seraient déclarées à l'INRP; ces données seraient ensuite partagées avec les provinces, tandis que les substances d'intérêt régional seraient déclarées à la province seulement).
English: Either may impose a variety of conditions and requirements, and you should be very clear about their implications.
French: Quel que soit votre choix, chaque option comporte des exigences et des conditions, et il importe que vous sachiez exactement quelles en sont les conséquences.
English: As in previous years, in considering the Secretary-General's report, the United States wishes to express its concern about the continued revisions to the Secretariat's framework of goals, targets and indicators, which it presents to the international community as the time-bound Millennium Development Goals.
French: Comme les années précédentes, compte tenu du rapport du Secrétaire général, les États-Unis tiennent à exprimer leur préoccupation face aux révisions constantes du cadre des objectifs, cibles et indicateurs du Secrétariat qu'il présente à la communauté internationale comme les objectifs du Millénaire pour le développement dont la réalisation est subordonnée à un calendrier précis.
English: Comptroller Sector Program Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613
French: Secteur du contrôleur Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: Agriculture and Rural Development I Agriculture and food I Food quality I Top
French: Agriculture et développement rural I Agriculture et alimentation I Qualité alimentaire I Haut de la page
English: States Parties should be encouraged to invite the AC to meet in their countries for obtaining first-hand information and making direct contacts with the people involved.
French: Les États Parties devraient être encouragés à inviter le CC à se réunir dans leur pays afin d'obtenir des informations de première main et d'avoir des contacts directs avec les personnes intéressées.
English: The Council invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they related to their area of work.
French: Le Conseil a invité ses commissions techniques à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau, dans la mesure où ils portaient sur leur domaine d'activité.
English: The situation has now reached a point at which the arrangements for giving priority to the most needy cases are increasingly failing to operate properly.
French: En effet, les publics prioritaires se diversifient et la cohorte des familles fragilisées par le chômage ou la précarité grossit.
English: • Neck examination (carotid artery for bruits, JVP [jugular venous pressure] for congestive heart failure)
French: • Examen du cou (souffles carotidiens, pression veineuse jugulaire [insuffisance cardiaque congestive])
English: Built by Auguste Lucien Vérité between 1858 and 1860, the clock has 122 indications, ranging from calendars to the movement of the planets.
French: Construite par Auguste Lucien Vérité de 1858 à 1860, l'horloge cumule 122 indications, des calendriers aux mouvements des planètes.
English: Create Administrator Groups and assign specific administrative tasks while retaining exclusive control of your server.
French: Créez des groupes administrateur et attribuez des tâches d’administration spécifiques tout en conservant le contrôle exclusif de votre serveur.
English: All the 47 rooms and suites (H, I, HL, IL, HT, HO, IO) have spectacular views from the balcony across the Oisans mountains and are well equipped with bathroom, separate wc, hair dryer, room service 24/24, satellite television with video recorder, telephone and mini safe.
French: Situé au coeur de la station à 100 m des pistes et du Palais des Congrès, l’hôtel offre 47 chambres toutes équipées de : télévision satellite avec magnétoscope, téléphone, room service disponible 24h/24h, coffre de sécurité, salle de bains avec baignoire, sèche cheveux, WC séparés.
English: Prohibition of torture is total and shall not be suspended even when a state of emergency is declared.
French: L'interdiction de torturer est totale et ne saurait être suspendue, même lorsque l'état d'urgence a été déclaré.
English: He suggested the cause of free trade could be better served by eliminating road subsidies and asked if road transportation is on the table.
French: Il en dÃ©duit que l'Ã©limination de ces subventions ferait progresser le libre-Ã©change et demande si les transports routiers font l'objet de nÃ©gociations.
English: The basic needs allocation for the Champagne and Aishihik First Nations of each species of Salmon in the drainage basin of the Alsek River shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations de Champagne et de Aishihik pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par ces premières nations.
English: Unfortunately, the impact of S&T on society has not been uniformly beneficial.
French: Malheureusement, la science et la technologie n’ont pas eu des effets uniformes sur la société.
English: · the novice companies emphasise the learning process aspects.
French: Notre évaluation nous permet également d’affirmer que
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2006/21)
French: sur la route (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/21)
English: The Commission's proposal is based on the principle that market harmonization, which will accompany the introduction of the euro, is a subject of great interest for the financial markets.
French: La proposition de la Commission part du principe que l'harmonisation des marchés, qui ira de pair avec l'introduction de l'euro, est un sujet d'intérêt capital pour les marchés financiers.
English: Boards of management of public service broadcasting organisations 1.
French: Organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public 1.
English: SIX YEARS OF WAR The Modification and Approval of the 1941 Programme
French: SIX ANNÉES DE GUERRE
English: If possible, the Italian delegation would contact the delegation of the Ukraine for the Russian translation otherwise the document will be translated by the conference services of the United Nations.
French: Si possible, la délégation italienne se mettrait en rapport avec la délégation ukrainienne pour la traduction en russe; à défaut, le document serait traduit par les services de conférence de l'ONU.