ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council emphasizes that no measure of violence can alleviate the plight of the Somali people or bring stability, peace or security to their country.
French: Le Conseil souligne que la violence, aussi grande qu'elle soit, ne saurait améliorer le sort du peuple somalien ni instaurer la stabilité, la paix ou la sécurité dans le pays.
English: Article 70, paragraph 1, designates German, French, Italian as the official languages of the entire Confederation.
French: L'article 70, alinéa 1, de la Constitution désigne l'allemand, le français et l'italien comme langues officielles à part entière de la Confédération.
English: The subject matter of these definitions is revealed in Article 230 of the Criminal Code which provides that civil servants are persons who perform duties in the civil service: state politicians, civil servants of public administration under the Law on Civil Service of the Republic of Lithuania, as well as other persons who, holding public offices in the institutions of central or local administration, or in judicial, law enforcement, state control and supervision institutions, also in any equivalent institutions, perform the functions of a representative of public authority or have administrative powers vested in them, also official candidates for such posts.
French: Des précisions à cet égard sont apportées par l'article 230 du Code pénal qui dispose que les agents de la fonction publique sont des personnes qui exercent des fonctions dans l'administration: politiciens, fonctionnaires de l'administration relevant de la loi sur la fonction publique lituanienne et autres personnes qui, ayant des charges publiques dans les institutions du Gouvernement au niveau central ou local, dans les institutions de justice, de police, de contrôle de l'État et de supervision, ou dans des institutions de ce type, représentent l'autorité publique ou sont revêtues de pouvoirs administratifs, ainsi que les personnes ayant officiellement posé leurs candidatures pour des postes de ce type.
English: Following the consultations, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council to express the full support of the members for the efforts of the Government of Angola to bring about durable peace in Angola.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil, dans laquelle il a exprimé l'appui sans réserve de ces derniers aux efforts déployés par le Gouvernement angolais pour amener une paix durable dans le pays.
English: The International Conference on Financing for Development brought about a remarkable consensus on the need for global action to address development issues through adequate financing, people-centred development, policy reforms and the involvement of all relevant stakeholders.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a donné lieu à un consensus remarquable sur la sécurité d'une action mondiale afin de régler les problèmes de développement par le biais d'un financement adéquat, d'un développement centré sur les personnes, de réformes politiques et de l'implication de toutes les parties prenantes pertinentes.
English: Exposure–response analysis for ovarian atrophy in mice, excluding two highest dose groups
French: FIGURE 7 Analyse de la relation exposition/ réponse pour l’atrophie modérée et marquée des ovaires
English: Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new safety information regarding the use of RITUXAN®.
French: Hoffmann-La Roche Limitée, à la suite de discussions avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements portant sur l'innocuité de RITUXAN®.
English: Reinforcing the commitments made at the Lisbon European Council, the Nice European Council adopted appropriate objectives to combat social exclusion and eliminate poverty, on the basis of which the Member States were called upon to draw up priorities and submit a two-year national action plan in June 2001.
French: Concrétisant les engagements du Conseil européen de Lisbonne, le Conseil européen de Nice a adopté des objectifs appropriés pour lutter contre l’exclusion sociale et éliminer la pauvreté, sur la base desquels les États membres ont été invités à développer leurs priorités et à présenter en juin 2001 un plan national d’action couvrant une période de deux ans.
English: Free Parking is possible near the hotel.
French: Parking gratuit possible près de l'hôtel.
English: The criteria of the Court for determining "reasonable time" within the meaning of Article 6.1 of the European Convention on Human Rights
French: Critères jurisprudentiels du «délai raisonnable» au sens de l’article 6 § 1 de la Convention
English: Imports from three subject countries, the United Kingdom, Taiwan and Poland, have all declined substantially since the finding and have been replaced, in part, with motors assembled in Canada by firms that formerly imported the subject goods.
French: Les importations de trois des pays visés, le Royaume-Uni, Taïwan et la Pologne, ont sensiblement baissé depuis les conclusions et ont été remplacées en partie par des moteurs assemblés au Canada par des entreprises qui importaient auparavant les marchandises en cause.
English: Public utilities and telecommunications companies also face restrictions on foreign investment. Singapore’s direct investment in Canada declined slightly to $116 million in 2002, while Canadian direct investment in Singapore continued to grow, reaching $5.1 billion the same year.
French: Si l’Indonésie n’abandonne pas l’idée de mettre en place un cadre stratégique solide et se montre résolue à procéder aux réformes qui s’imposent, elle se donnera les moyens nécessaires pour tirer parti de ses forces économiques fondamentales et restaurer ainsi la conﬁance des investisseurs.
English: Berne Notification No. 137 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Paraguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Paraguay, on September 9, 1991, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Berne n° 137 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Paraguay Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Paraguay, le 9 septembre 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: United Nations Information Service
French: 5.1 Le chef du Service d'information des Nations Unies a le rang de directeur.
English: The purpose of the dialogue is to deepen ties of cooperation on space research between the European Union and Russia and to develop cooperation projects.
French: D’autre part, les responsables russes constatent que les relations commerciales avec l’UE ne contribuent pas suffisamment au développement et à la modernisation économiques de la Russie.
English: TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In calle dei Fuseri, 5 minutes from St. Mark's Square and the Rialto bridge, the Venezia Residence apartments enjoy a truly enviable location.
French: Dans la Calle dei Fuseri, à 5 minutes de la Place Saint-Marc et du Pont du Rialto, les appartements de Venezia Residence jouissent d'un emplacement plus qu'enviable.
English: Technical Report to Division of Childhood and Adolescence Health Canada Ottawa, Canada
French: Rapport technique présenté à la Division de l’enfance et de l’adolescence Santé Canada Ottawa, Canada
English: Not only do we respect it, but we also protect it.
French: Et non seulement nous la respectons mais nous tenons à la protéger.
English: In Canada, nests are mainly found in trembling aspen and Douglas-firs, but Northern Goshawk laingi subspecies also use other tree species (e.g. Black Cottonwood, Western Larch and Ponderosa Pine).
French: La plupart des pontes comprennent de 2 Ã 4 oeufs, et sont gÃ©nÃ©ralement terminÃ©es lors de la derniÃ¨re semaine dâ€™avril.
English: But promoting the return and the recovery of packaging for environmental reasons has implications for the internal market, since national producers might be better placed to comply with return and recovery obligations.
French: Mais la promotion du retour et de la récupération des emballages pour des motifs environnementaux n’ pas sans est conséquences sur le marché intérieur, dans la mesure où les producteurs nationaux peuvent être mieux placés pour se plier aux obligations de retour et de récupération.
English: Policy Update 10.1 Lot Release Guidance Document Cathy Parker noted that the final version of the document has a few changes and additions from the draft released for consultation and that it will be posted soon on the website under "What's New".
French: Mise à jour sur les politiques 10.1 Ligne directrice sur le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots à jour Cathy Parker fait remarquer que la version définitive du document contient quelques changements et ajouts issus de l'ébauche qui a été publiée aux fins de consultation et qu'elle sera affichée bientôt dans la section Quoi de neuf du site Web.
English: The SCT provided a technical forum for approaching the issue of geographical indications.
French: Point 3 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidents 133.
English: The benefits include:
French: Voici certains avantages pour les clients :
English: In March 2001, the information provided to departments was streamlined and condensed into two spreadsheets that highlight key information to users and made it simple for the program analysts to use.
French: En mars 2001, l'information transmise aux ministères a été rationalisée et condensée en deux tableaux qui soulignent l'information clé pour les usagers. Il est donc plus simple pour les analystes des programmes de les utiliser.
English: You are in breach of your obligations under securities law as a SEDI issuer.
French: Vous manquez aux obligations qui incombent aux émetteurs SEDI en vertu de la législation en valeurs mobilières.
English: PORTFOLIO MANAGEMENT The IRB, the CBSA and CIC continued to collaborate on operational and portfolio matters throughout 2006-2007, while respecting each other’s distinct mandates and the independence of the IRB’s adjudicative functions.
French: GESTION DU PORTEFEUILLE En 2006-2007, la CISR, l'ASFC et CIC ont poursuivi leur collaboration pour les questions relatives aux opérations et au portefeuille, dans le respect de leurs mandats respectifs distincts et de l'indépendance des fonctions décisionnelles de la CISR.
English: This report launches the implementation phase of this project.
French: Ce rapport marque le lancement de la mise en application du projet.
English: No charges have been laid to date.
French: Aucune accusation n'a été portée jusqu'à maintenant.
English: Also, as employees trained in the new processes and exposed to new management styles change employment, they take their knowledge and skills with them, thus providing their new employer with a the benefit of their experiences.
French: De plus, lorsqu'un employÃ© connaissant les nouveaux processus et les nouvelles mÃ©thodes de gestion change d'emploi, il conserve ses connaissances et ses compÃ©tences, ce qui permet Ã son nouvel employeur de bÃ©nÃ©ficier de son expÃ©rience.
English: In both lakes, addition of aluminum to water samples decreased microbial phosphate uptake and photosynthesis; significant decreases occurred at 50 μg Al
French: Dans les deux lacs, l'ajout d'aluminium à des échantillons d'eau a entraîné une diminution de l'absorption de phosphate et de la photosynthèse par les microorganismes; il y a eu une baisse marquée lorsque la concentration d'aluminium était de 50 μg
English: The first had been the establishment of the Pan-American Alliance on Nutrition and Development for the Achievement of the MDGs, based on the recognition that malnutrition arose from the interaction of multiple factors.
French: La première a été la création de l'Alliance panaméricaine pour la nutrition et le développement en vue de la concrétisation des OMD, fondée sur le constat que la malnutrition procède de la conjonction de multiples facteurs.
English: Up to age 55, about the same percentage of men and women have osteoarthritis, with men being slightly more vulnerable.
French: Jusqu'à 55 ans, l'arthrose touche les hommes et les femmes dans une proportion similaire.
English: We call on all parties to act with the utmost restraint.
French: Nous lançons un appel à la plus grande retenue de la part des deux parties.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Canadians: count yourself in during Census 2006 Ever wonder what the current population of Canada is?
French: Canadiens, soyez du nombre! Vous êtes-vous déjà demandé quelle était la population actuelle du Canada?
English: Should I discontinue using the Canadian Food Inspections Agency's Manufacturer's Declaration and apply for the NHP International Trade Certificate?
French: Devrais-je cesser d'utiliser la Déclaration du fabricant de l'Agence canadienne d'inspection des aliment et faire une demande de Certificat de commerce international pour les PSN ?
English: The activities undertaken by both the private sector and civil society in support of NEPAD are also discussed in the report.
French: Il examine également les initiatives du secteur privé et de la société civile à l'appui du NEPAD.
English: She has recently stepped down as Patron of the charity but continues to fund MS research directly.
French: Elle a récemment réduit ses activités au profit de cette œuvre, mais continue à financer directement la recherche contre la sclérose en plaques.
English: • Joint training can be scheduled to maximize efficiencies.
French: • la formation commune peut être prévue pour atteindre une efficacité optimale.
English: None of these measures, however, could fundamentally solve the problem.
French: Aucune de ces mesures, cependant, ne permettra de s'attaquer au fond du problème.
English: Chechnya was Russia’s problem and it would be resolved without giving up principles.
French: La délégation refuse quant à elle de marchander sur les principes.
English: The staff and students at CFMSS/CFDSS extend their best wishes and good luck to LCol Goheen and his family.
French: Le personnel enseignant et les étudiants de l'ESSFC/ESDFC souhaitent bonne chance au Lcol Goheen et à sa famille.
English: In Athens in 2004, Lazaros Voreadis, a basketball official, pronounced the following oath:
French: Le tableau présenté par Sydney en 2000, retraçait l'histoire, la nature et la culture de toute l'Australie.
English: Perhaps the particular expression or matter should be afforded some other type of legal protection, that might more suitably be crafted to reflect the nature of that expression or matter and the appropriate balance with the public domain and interest, but not the measure of protection provided by copyright.
French: 45 traditionnel de [TRADUCTION] « talent et travail ». La Haute Cour de justice a rejeté l'originalité dans un listage de certaines expressions utilisées dans un processus informatique en raison du simple ordre alphabétique du listage et du caractère routinier et suggestif de la fonction représentée par les expressions200.
English: Despite the Committee of Ministers’ somewhat passive handling of the matter, the Council of Europe’s combined action and the initiatives of the Secretary General of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner have substantially contributed to putting in place human rights machinery in Chechnya and also the Duma / PACE Joint Working Group is instrumental in pursuing a political solution. 26. I am thoroughly convinced that the terrorist attacks of 11 September were an important turning point, which has generated, at global level, the need for sharing, promoting and protecting democratic values and cross-cultural understanding.
French: Bien que le Comité des Ministres ait traité cette question avec une certaine passivité, l'action combinée du Conseil de l'Europe, les initiatives du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et du Commissaire aux Droits de l’homme ont contribué dans une large mesure à mettre en place un mécanisme des droits de l'homme en Tchétchénie ; le groupe de travail mixte sur la Tchétchénie réunissant des membres de la Douma d’Etat de Russie et des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a lui-aussi joué un rôle déterminant dans la recherche d’une solution politique. 26. Je suis fermement convaincu que les attaques terroristes du 11 septembre ont été un tournant important, qui a amené, au niveau mondial, la nécessité d’un partage, de la promotion et de la protection des valeurs démocratiques et d'une compréhension entre les cultures.
English: The technology of siRNA delivery directly from bacteria to mammalian cells will be licensed and transferred to companies.
French: La technologie du transfert direct d’ARNsi de cellules de bactérie dans des cellules de mammifère fera l’objet de licences et sera transférée à des entreprises.
English: The Delegation therefore suggested that WIPO contemplate the possibility of conducting activities targeted to bringing together universities and SMEs in developing countries in order to favor investments in research and development and to enhance the awareness about WIPO in those sectors.
French: La délégation a donc suggéré que l'OMPI envisage la possibilité de mener des activités visant à associer les universités et les PME dans les pays en développement pour favoriser les investissements en faveur de la recherche-développement et mieux faire connaître l'OMPI dans ces secteurs.
English: Politicians have occasionally exploited tensions between the 2 linguistic groups, but the winning party has traditionally been one which has been able to win a substantial share of support from both.
French: Les politiciens ont exploité à l'occasion les tensions entre les deux groupes linguistiques, mais le parti vainqueur a généralement été en mesure de s'attirer une bonne part de l'appui des deux communautés.
English: The Conservation Strategy is posted on Environment Canada's Species At Risk web site:
French: La Stratégie de conservation est affichée sur le site Web des espèces en péril d'Environnement Canada :
English: (1) Sugar-containing products that are classified under subheadings 1701.91.54,1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.90.56, 2101.12.54, 2101.20.54, 2106.90.78, and 2106.90.95 of Harmonized Tariff Schedule of the United States (1995) (United States International Trade Commission Pub.
French: (1) Les produits contenant des sucres qui sont classés dans les sous-positions 1701.91.54,1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.90.56, 2101.12.54, 2101.20.54, 2106.90.78 et 2106.90.95 de l’ annexe du tarif harmonisé des États-Unis (Harmonized Tariff Schedule of the United States (1995)) (United States International Trade Commission Pub.
English: Approves a contingency budget for conference servicing, amounting to US$ 4,143,000 to be added to the programme budget for the coming biennium in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the biennium 2004-2005 [see tables 4 below];
French: Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence s'élevant à 4 143 000 dollars des États-Unis, qui s'ajouterait au budget-programme pour le prochain exercice biennal si l'Assemblée générale des Nations Unies décidait de ne pas ouvrir de crédits pour ces activités au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 [voir le tableau 4 ci-après];
English: In Canada, they now only found along the Arctic coastline.
French: Au Canada, on ne le trouve plus que sur les côtes de l'Arctique.
English: • All ISPs are businesses, what do you mean by residential? top
French: • Tous les FSI sont des entreprises, qu'entendez-vous par « résidence »? en haut
English: Although the recovery had benefited them, per capita income growth was still very weak in many low-income countries, and a number of delegations had expressed doubts about the sustainability of the current pattern of growth in the light of imbalances in demand growth, rising oil prices and exchange rate uncertainties.
French: Bien que la reprise leur ait été bénéfique, la croissance de leur revenu par habitant reste très faible dans beaucoup de pays à faible revenu et un certain nombre de délégations ont douté que le schéma actuel de croissance puisse durer face aux déséquilibres dans la croissance de la demande, à la hausse des prix du pétrole et aux instabilités des taux de change.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) serves as the Regional Office for the Americas of the World Health Organization, as well as the technical health agency of the Organization of American States.
French: L'organisation panaméricaine de la santé (OPS) agit comme bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans les Amériques ainsi que comme organisme technique de santé pour l'Organisation des États américains (OEA).
English: • Ensure the inclusion of a thorough analysis of the gender equality strategy with respect to its appropriateness as a measure to help achieve gender equality results.
French: • Veiller à incorporer une analyse approfondie de la pertinence de la stratégie d’égalité entre les sexes comme mesure facilitant la réalisation des résultats à ce chapitre.
English: Attract and maintain a high quality workforce The Commission's ability to successfully discharge its mandate will depend to a great extent on the professionalism and stability of its workforce.
French: Recrutement et maintien en poste des meilleurs éléments possibles Pour bien s'acquitter de sa mission, la Commission doit s'appuyer dans une large mesure sur le professionnalisme et la stabilité de son effectif.
English: Reflecting this performance, adjusted operating income before amortization grew steadily during the year, culminating with 15% growth in the fourth quarter.
French: Reflet de cette performance, le bénéfice d’exploitation avant amortissement ajusté a progressé de façon systématique au cours de l’année et a culminé au quatrième trimestre avec une croissance de 15 %.
English: 16 Now they did not suppose that a salvation came by the b law of Moses; but the law of Moses did serve to strengthen their faith in Christ; and thus they did retain a c hope through faith, unto eternal salvation, relying upon the spirit of prophecy, which spake of those things to come.
French: 15 Oui, et ils gardèrent la loi de Moïse; car il était opportun qu'ils gardent encore la loi de Moïse, car elle n'était pas entièrement accomplie. Mais malgré la a loi de Moïse, ils attendaient la venue du Christ, considérant que la loi de Moïse était une b figure de sa venue et croyant qu'ils devaient garder ces c observances extérieures jusqu'au moment où il leur serait révélé.
English: Chapter II Equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purposes of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Équipements n'ayant aucune ou quasiment aucune utilisation pratique autre que pour la torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants