ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not possible, at the current stage, to give the name of the South African representative who would perform those functions since the tour of duty of the ambassador currently serving in Geneva would end during the coming few months.
French: Il se dit dans l'impossibilité, à ce stade, de communiquer le nom du représentant de l'Afrique du Sud qui remplirait ces fonctions, le tour de service de l'Ambassadeur actuellement en poste à Genève prenant fin dans les mois qui suivront.
English: Under this approach, civilian oversight bodies would first identify the nature of the allegation and the objectives of the complainant.
French: Cependant, chacun de ces dix-sept points, à notre avis, méritent l'attention des décideurs qui réfléchiront à la conception et à la mise en œuvre des initiatives de surveillance civiles.
English: [16] Mr. Thériault states that for the return flight, he arrived at Montréal airport with his attendant and he was using crutches.
French: [16] M. Thériault indique que pour le vol de retour, il est arrivé à l'aéroport de Montréal en béquilles avec son accompagnatrice.
English: The band's first two albums were recorded live at European jazz festivals. 1989's quintet recording of Rumba Para Monk put the band on the map, garnering Jazz Record of the Year honors from the French Academie du Jazz.
French: De fait, pendant des années, González sera le fantôme de Davis à la trompette, avant qu’il ne parvienne à exorciser son mentor.
English: This situation is worsened by the weak health services coverage of the country due to the inadequacy, run-down state and the destruction of the social and health infrastructure and the population's weak purchasing power.
French: Cela est accentué par la faible couverture des services de santé due à l'insuffisance et la vétusté et la destruction des infrastructures sociosanitaires et un faible pouvoir d'achat de la population.
English: The representative of Ukraine made a statement.
French: Le représentant de l'Ukraine prend la parole.
English: In fine, sunny conditions, large crowds at various vantage points along the whole length of the harbour greeted the carrier as she entered the port of Halifax. Many ships were dressed over all and the continual sounding of their sirens made it a truly festive occasion.
French: Des membres des escadrons 826 et 883 qu’on avait désarmés, de même qu’environ trente tonnes de fourniture, furent embarqués pendant que le navire se tenait immobile le long de la jetée de South Railway à Portsmouth et, le 23 mars, le Warrior partait face au vent au large de l’île de Wight pour accueillir les deux escadrons.
English: Principle 19 of the Rio Declaration on Environment and Development speaks of timely notification:
French: Dans le Principe 19 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, il est précisé que la notification doit être faite suffisamment à l'avance:
English: Unfortunately there has been no readiness to take up that kind of offer.
French: Malheureusement, cette proposition n'a rencontré aucun succès.
English: These developments have blurred the legal distinctions between the traditional forms of making works available to the public by incorporeal means, such as broadcasting, communication to the public and public performance.
French: Il résulte de cette évolution qu'il est encore plus difficile d'établir une distinction, sur le plan juridique, entre les différents moyens incorporels (radiodiffusion ou communication au public, représentation ou exécution publique, etc.) qui permettaient jusqu'à présent de mettre une œuvre à la disposition du public.
English: I would add a word of warning to those who see today's texts as a solution to the problem.
French: J'aimerais lancer un avertissement à ceux qui voient le texte actuel comme une solution au problème.
English: Social Action also takes over the programmes of the former Social Solidarity Network, including care for victims of violence, comprehensive support for the displaced population and the Food Security Network and is responsible for coordinating the national system of Comprehensive Care of the Displaced Population.
French: Par ailleurs, l'action sociale qui reprend les programmes de l'ancien Réseau de solidarité sociale - notamment, protection des victimes de la violence, appui intégré à la population déplacée et réseau de sécurité alimentaire - est chargée de coordonner le Système national de prise en charge intégrale de la population déplacée.
English: Financial performance report for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001
English: - 1948: downhill and slalom were two different events.
French: - 1948 : la descente et le slalom sont deux épreuves distinctes.
English: Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Lumen Gentium , Nov. 21, 1964, n 28: AAS 57 (1965), p 35.
French: décret sur la fonction pastorale des évêques dans l'Eglise, n. 18].
English: The Delegation of South Africa outlined the country’s progress in the harmonization of its intellectual property legislation with international norms, as set out in WIPO-administered treaties and in the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’ Afrique du Sud a présenté un aperçu des progrès accomplis dans son pays pour ce qui est d’ harmoniser la législation relative à la propriété intellectuelle avec les normes internationales, fixées dans les traités administrés par l’ OMPI et dans l’ Accord sur les ADPIC.
English: In 1969, she became president of the Canadian Consumers Association for Quebec.
French: En 1969, elle devient présidente, pour le Québec, de l’Association des consommateurs du Canada.
English: Therefore, it is argued that as these hopper cars are still government hopper cars; paragraph 151(4)(c) of the CTA is not applicable in this instance.
French: Par conséquent, comme ces wagons-trémies demeurent des wagons-trémies du gouvernement, l'alinéa 151(4)c) de la LTC ne s'applique pas en l'occurrence.
English: SMEs are considered to be high-risk and high-cost borrowers by financial institutions.
French: Les PME sont considérées comme des emprunteurs à haut risque et à coût élevé par les institutions financières.
English: This Bed &Breakfast is located in the historical centre of Sarnico also known as 'Contrada'.
French: Le Bed & Breakfast est situé dans le centre historique de Sarnico, appelé aussi « Contrada ».
English: 30 000 000 MG Madagascar Funding of emergency humanitarian aid for population affected by cyclone IVAN
French: 2 000 000 MG Madagascar Fonds d'assistance humanitaire d'urgence pour la population affectée par le cycloneIvan
English: Other organizations perceive WEI organizations to be complementary rather than duplicating their services.
French: D’autres organismes estiment que les organismes de l’IFE leur sont complémentaires et qu’ils ne font pas double emploi avec leurs services.
English: In exchange, the Government has already undertaken to ensure the transparent management of the resources placed at its disposal.
French: En contrepartie, le Gouvernement s'est déjà engagé à assurer une gestion transparente des ressources mises à sa disposition.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Les ensembles pied-chaussure portent des secteurs gradués pour la mesure de l'angle du pied.
English: The Committee takes note of the detailed information contained in the NAP about the three above mentioned objectives of reduction of poverty and social exclusion.
French: Le Comité prend note des explications présentées dans le PAN concernant les trois objectifs précités touchant à la réduction de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Do you already use a modeling tool ?
French: Utilisez-vous déjà un produit de ce type ?
English: Add the following to RID/ADR 6.8.3.2.20:
French: Ajouter au 6.8.32.20 du RID et de l'ADR :
English: Other nations with settlements in that region were the Atacama, Avá-Guarany, Chané, Chorote, Chulupí, Omaguaca, Tapiete, Toba, Tupí-Guarany and Wichi.
French: Les Atacama, Avá-Guarany, Chané, Chorote, Chulupí, Omaguaca, Tapiete, Toba, Tupí-Guarany et Wichi étaient les autres nations installées dans la région.
English: • On a parallel track, two customer satisfaction surveys have been conducted to serve as a benchmark for the quality of our service delivery and where we need to improve.
French: • Parallèlement, nous avons réalisé deux sondages sur la satisfaction de la clientèle, afin de permettre d'établir des comparaisons dans la qualité de nos services et pour ce qui est des points que nous devons améliorer.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 335497 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 335497 .
English: The Delegation announced that the project had been completed at a fairly high cost, and today some of the offices of the region were using the model.
French: La délégation a annoncé que ce projet assez coûteux a été mené à terme, et, qu’aujourd’hui, les offices de droits d’auteur de la région se servent de ce modèle.
English: Chapter 21 Decoding Standard Abbreviations 21.1 Letter A 21.2 Letter B 21.3 Letter C 21.4 Letter D 21.5 Letter E 21.6 Letter F 21.7 Letter G 21.8 Letter H 21.9 Letter I 21.10 Letter J 21.11 Letter K 21.12 Letter L 21.13 Letter M 21.14 Letter N 21.15 Letter O 21.16 Letter P 21.17 Letter Q 21.18 Letter R 21.19 Letter S 21.20 Letter T 21.21 Letter U 21.22 Letter V 21.23 Letter W 21.24 Letter Y
French: Chapitre 21 Décodage des abréviations standards 21.1 Lettre A 21.2 Lettre B 21.3 Lettre C 21.4 Lettre D 21.5 Lettre E 21.6 Lettre F 21.7 Lettre G 21.8 Lettre H 21.9 Lettre I 21.10 Lettre J 21.11 Lettre K 21.12 Lettre L 21.13 Lettre M 21.14 Lettre N 21.15 Lettre O 21.16 Lettre P 21.17 Lettre Q 21.18 Lettre R 21.19 Lettre S 21.20 Lettre T 21.21 Lettre U 21.22 Lettre V 21.23 Lettre W 21.24 Lettre Y
English: The deployment of four United Nations missions in States members of the International Conference on the Great Lakes — Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and the Sudan — should be duly used to address the cross-border issues and other challenges, including monitoring of the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le déploiement de missions des Nations Unies dans quatre États membres de la Conférence internationale sur les Grands Lacs, à savoir le Burundi, la République démocratique du Congo, la République centrafricaine et le Soudan, devrait servir à s'attaquer aux questions transfrontalières et à d'autres difficultés, comme la surveillance de l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo.
English: Article 28 B: “Every person shall have the right to establish a family and to procreate based upon lawful marriage”;
French: b) L'article 28 B stipule que « toute personne a le droit de fonder une famille et de procréer dans le cadre d'un mariage légitime »;
English: The report discusses how, in spite of the constant reaffirmation of the interdependence of all human rights, the protection and realization of economic, social and cultural rights in many areas of law and practice, including in conflict and post-conflict settings, still appear weaker than for other rights.
French: Le rapport examine comment, en dépit de la réaffirmation constante de l'interdépendance de tous les droits de l'homme, la protection et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sous de nombreux aspects du droit et de la pratique, notamment dans les situations de conflit et d'après conflit, restent moindres que celles des autres droits.
English: (a) Reinforce mechanisms for monitoring the number of cases and the extent of violence, sexual abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, in schools and in institutional or other care;
French: a) Renforcer le dispositif utilisé pour enregistrer le nombre et la gravité des cas de violence, de sévices sexuels, de négligence, de mauvais traitements et d'exploitation visés par l'article 19, en particulier ceux qui surviennent au sein de la famille, à l'école ou dans des institutions de placement ou autres structures de protection;
English: Outlays and expenses - These are amounts that you incurred to sell a capital property.
French: • Organisme de services publics Opposition - Énoncé des raisons et des faits pour lesquels un contribuable ou un inscrit conteste une cotisation.
English: He was aware that I had selected June 27th for the movers to show up first thing in the morning (8 am).
French: Il savait que j'avais choisi le 27 juin pour que les déménageurs puissent se présenter à la première heure (8 h).
English: Asian strain H5N1 likely evolved in domestic birds and crossed back into wild birds, where it is atypically causing disease in wild birds. [TOP] 7.
French: Le virus asiatique H5N1 a probablement évolué chez les oiseaux domestiques et s'est ensuite retransmis aux oiseaux sauvages où il entraîne de façon atypique la maladie chez ces derniers. [Haut de la page] 7.
English: Mr Barroso is correct and Mr Verhofstadt is correct in this instance.
French: Là, M. Barroso a raison, M. Verhofstadt a raison.
English: The Committee agreed that consideration of the agenda item had provided an important opportunity for the Legal Subcommittee to exchange useful information on States' practices and laws and to enhance the application of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), through the establishment of harmonized common practices in registering space objects.
French: Il a estimé que ce point de l'ordre du jour avait été pour le Sous-Comité juridique une bonne occasion d'échanger des informations sur les pratiques et les lois des États et de promouvoir l'application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) grâce à la définition de pratiques communes harmonisées pour l'immatriculation des objets spatiaux.
English: In that regard, action to lift customs duties and quantitative restrictions on imports from, and to cancel the debt of, the least developed countries was noted.
French: Sur ce plan, les participants ont noté les mesures visant, d'une part, à supprimer les droits de douane et les restrictions quantitatives pesant sur les importations en provenance des pays les moins avancés et, d'autre part, à annuler la dette de ces pays.
English: MOPITT: tracking carbon monoxide in the atmosphere
French: MOPITT : mesurer le monoxide de carbone dans l'atmosphère
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.78 submitted by him on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.41.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.78 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.41.
English: The commercially available waterways (CAWs) of the U.S. are a network of interconnected rivers that support a regular traffic of commercial and maintenance vessels.
French: Les cours d'eau ouverts au commerce (CAWs) aux États-Unis forment un réseau de rivières interconnectées qui supportent un trafic régulier de navires commerciaux et de navires d'entretien.
English: In particular, the filing of any certificate concerning the change may not be required.
French: Il ne peut notamment pas être exigé la remise d’ certificat concernant le changement. un
English: This document and its vision of network enabled, de-centralized mission command intentionally pushes the boundaries of conventional thinking on C2.
French: Il est axé précisément pour amorcer une discussion éclairée sur les possibilités s’ouvrant pour le C2 dans les milieux aérien et spatial de l’OTAN.
English: The Department provides financial assistance to various organizations through grants and contributions.
French: Cette politique s’appuie sur trois principes : justification en bonne et due forme, analyse raisonnable et reddition des comptes.
English: Managing regulation in Canada: regulatory affairs guide Issued also in French under title:
French: Gérer la réglementation au Canada : guide des Affaires réglementaires Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: In making decisions, the Board has used various principles or concepts.
French: La Commission dispose aussi d’une mesure importante d’appréciation, particulièrement lorsqu’il s’agit de questions de fait ou d’opportunité.
English: The European Union welcomes the commitment of the Yugoslav authorities to respect the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) and the Military Technical Agreement and encourages them to continue to work towards a peaceful settlement based on democratic principles and full respect for human rights, fundamental freedoms and equality of all citizens and national communities.
French: L'Union européenne se félicite que les autorités yougoslaves se soient engagées à respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que l'accord militaro-technique et elle les encourage à continuer à oeuvrer à un règlement pacifique fondé sur les principes démocratiques et sur le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'égalité de tous les citoyens et communautés ethniques.
English: It cannot be the name of an organization, association or group.
French: Il ne peut s'agir du nom d'un organisme, d'une association ou d'un groupe.
English: ANZ estimates using Air New Zealand Express will save its corporate customers an average of 18 per cent on domestic travel yearly.
French: ANZ pense qu’en utilisant Air New Zealand Express, sa clientèle d’affaires économisera en moyenne 18 p. 100 sur les voyages effectués en territoire néo-zélandais.
English: The courts have found that, absent a situation where an in-house counsel or other employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employees in connection with the proceeding. [2] Similarly, the courts have not generally awarded a litigant its disbursement costs incurred in association with its employees’ participation in a proceeding unless associated with an employee’s attendance and/or appearance as a witness at a hearing in a proceeding.
French: Les tribunaux ont conclu que, sauf dans les cas où un avocat au service de l’entreprise ou un autre employé représente un plaideur dans une cause, le pouvoir d’accorder le remboursement des frais engagés n’englobe pas celui de dédommager un plaideur du temps que ses employés ont consacré à l’instance [2] . De même, les tribunaux n’ont généralement pas accordé à un plaideur les débours liés à la participation de ses employés à une cause, à moins qu’un employé n’ait été présent ou n’ait comparu à titre de témoin à une audience [3] . Par conséquent, le Tribunal n’accorde pas le remboursement de ces dépenses.
English: Their voices and active participation on air also won them other collaborators, allies and supporters.
French: En faisant entendre leur voix et en participant activement sur les ondes, ils ont gagné d'autres collaborateurs, d'autres alliés et d'autres appuis.
English: In 2005-2006, $580 million was transferred to provinces and territories through the GTF.
French: En 2005-2006, on a transféré 580 millions de dollars aux provinces et aux territoires grâce au FTE.
English: The use of comparison groups allows for the measurement of incremental gains obtained by participants, and these gains were greater for EIP than those obtained under CJS.
French: Ainsi, certains chômeurs qui auraient pu être aidés de façon efficace par le PAE ont été exclus pour des motifs arbitraires (p. ex. l'épuisement de leurs prestations d'assurance-chômage).
English: The security of supply in translation is at risk as the industry is highly fragmented and undercapitalized and as there is a serious gap between supply and demand owing to a decline in university enrolment and the aging population of language professionals.
French: La sécurité de l'approvisionnement en services de traduction est menacée parce que l'industrie est très fragmentée et qu'elle manque de capital, et parce qu'il y a un écart considérable entre l'offre et la demande en raison du vieillissement des professionnels de la langue et d'une diminution de l'effectif universitaire.
English: Previously, fish abundance was low in the area of the lumber mill at Midway where there may have been a correlation with effluents from a lumber mill and immediately downstream from the sewage plant at Grand Forks (Peden and Hughes l98l).
French: Auparavant, l’abondance des poissons était faible dans la zone de la scierie de Midway; à cet endroit, il y avait peut-être une corrélation avec la présence d’effluents en provenance de cette scierie et de la station d’épuration située à Grand Forks, immédiatement en aval (Peden et Hughes, 1981).
English: We noted that some clients prefer to correspond with the office in English.
French: Nous avons noté que certains clients préfèrent correspondre en anglais avec le bureau.
English: Nightingale Canada Price List effective April 1, 2004) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 31:
French: "Nightingale Canada Price List" en vigeuer 1er avril, 2004) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 31 :
English: The terrorists planned a wider attack, including possibly kidnapping IDF soldiers.
French: Les terroristes avaient planifié un attentat plus dévastateur et probablement prévu de prendre en otage des soldats des FDI.
English: In Syria, the criminal policy adopted since independence has been directed towards combating corruption and corrupt practices and the illegal transfer of funds, and towards taking the necessary measures to return funds to their original sources.
French: En Syrie, la politique pénale suivie depuis l'indépendance s'est efforcée de lutter contre la corruption, les pratiques de corruption et les transferts illégaux de fonds et de prendre les mesures nécessaires pour le retour de ces fonds à leur lieu d'origine.
English: In reviewing the recommendations, the consultations took into account, inter alia, the outcome of the 2006 Mid-term Review (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I)), the “Reflections by the Secretary-General of UNCTAD on the Panel's recommendations” (TD/B/EX(40)/2) and the ongoing UN reform process.
French: À cet effet, il a notamment été tenu compte du résultat de l'examen à mi-parcours de 2006 (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I)), des «Réflexions du Secrétaire général de la CNUCED sur les recommandations du Groupe de personnalités» (TD/B/EX(40)/2) et de la réforme en cours de l'ONU.
English: — The mark must be considered in its entirety.
French: En ce qui concerne les preuves relatives à l’acquisition d’un caractère distinctif, l’examinateur argumentait comme suit:
English: Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget. ▼B TITLE II FINAL PROVISIONS Article 182 The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
French: ▼B TITRE II DISPOSITIONS FINALES Article 182 Pour les questions budgétaires relevant de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil sont habilités à obtenir la communication de toutes informations et justifications pertinentes.
English: F3756-05FL424/1 Contract Date: 2005-07-15 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period:
French: F3756-05FL424/1 Date du contrat: 2005-07-15 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat:
English: and you will be added to the mailing list.
French: et vous serez ajoutée à la liste de distribution.