ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, many analysts believe that until a sufficient number of new vessels has been built to address the underlying imbalance between the supply and demand for carrying capacity, any reduction in ocean freight rates is likely to be graduated, rising and falling in the same cyclical manner as witnessed in each of the last two crop years.
French: Une augmentation initiale observée des tarifs de fret maritime pendant le premier trimestre de la campagne agricole 2005 à 2006, suivie d’une diminution dans le deuxième trimestre et une hausse modérée dans le deuxième semestre, se conforme entièrement à ce point de vue.
English: As a quantitative descriptor of the calls, a total of 17 variables were measured from each of 1125 calls.
French: Pour décrire quantitativement ces vocalises, nous avons mesuré un ensemble de 17 variables dans chacun des 1125 appels.
English: In March 2001, an additional 24 projects were commissioned.
French: En mars 2001, 24 projets supplémentaires ont été lancés.
English: State of Play of ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with Mr David O'Sullivan, Director General of DG Trade, European Commission 25. Any other business 5/6 PE408.016v02-00
French: État d'avancement des négociations commerciales en cours au niveau international - Échange de vues avec M. David O'Sullivan, directeur général de la OJ\729728FR.doc 5/6 PE408.016v02-00
English:  Regulators and Promoters of Genetically Modified Foods in the Government of Canada:
French:  Réglementation et promotion des aliments génétiquement modifiés dans l’administration fédérale au Canada :
English: Again, article 43 of the National Constitution, introduced under the 1994 amendments, provides in the following terms for recourse to protective measures and habeas corpus:
French: »  Par ailleurs, l'article 43 de la Constitution révisée de 1994 prévoit comme suit les modalités de recours en amparo et en habeas corpus :
English: Civil society and government representatives — federal, provincial and territorial — participated in three working conferences in early 1998 to examine home care, pharmacare and the health infrastructure.
French: La société civile et des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris part, au début de 1998, à trois réunions de travail visant à examiner les soins à domicile, l'assurance-médicaments et l'infrastructure de la santé.
English: If a mistake happens, I’m not afraid to tell the group: it was my fault!
French: Il faut les supporter même si des erreurs peuvent en découler.
English: Session 3 The charter at work – the role of regional and local authorities Chairman:
French: Session 3 La pratique de la Charte – le rôle des autorités régionales et locales Président:
English: Mr Besset has requested the floor.
French: M. Besset a demandé la parole.
English: The "Doha Development Agenda" The Doha Ministerial meeting reaffirmed the international community's commitment to trade liberalization, and enunciated the "Doha Development Agenda," reflecting many of the concerns of developing countries.
French: Le « programme de Doha pour le développement » La Conférence ministérielle de Doha a permis de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale à l'égard de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Article 6 Entry into force The ECAA Agreement shall enter into force with regard to Romania after its ratification, in conformity with the Romanian legal provisions.
French: Article 6 Entrée en vigueur L'Accord EAEC entre en vigueur pour la Roumanie après sa ratification, conformément aux dispositions légales roumaines.
English: In 2004-2005, the Agency will consult with its Accessibility Advisory Committee on the draft guidelines.
French: En 2004-2005, l'Office consultera le Comité consultatif sur l'accessibilité concernant l'ébauche de ces lignes directrices.
English: The Working Party asked the delegation of the Russian Federation to pass its sincere condolences to Mr. Anissin's family.
French: Le Groupe de travail a prié la délégation de la Fédération de Russie de transmettre ses sincères condoléances à la famille de M. Anissin.
English: Following the Game s, the Borj omi V illage will be use d as hotel and apartme nt accommodation to enhance tourism and the Tbilisi V illage will offer housing for the local population.
French: Aprè s le s Jeux, le village de Borjomi sera transformé e n hôtel et en appartements afin d' améliore r le tourisme dans la ré gion et le village de Tbilissi offrira de s loge ments à la population locale.
English: Unused plant material from the vegetable plots and other organic wastes continue to be fed to the worms.
French: On continue de donner aux vers des matériaux végétaux des parcelles de terrain non utilisés, ainsi que d’autres déchets organiques.
English: PCBs are extremely stable molecules, which makes them desirable for industrial uses, but also means that they persist for a long time once released into the environment.
French: Les PCB sont des molécules très stables et donc très recherchés pour des usages industriels. Toutefois, cette stabilité fait en sorte qu’ils persistent longtemps lorsqu’ils sont libérés dans l’environnement.
English: So what roles do law enforcement agencies play when it comes to agro-terrorism?
French: Si une attaque concertée contre notre approvisionnement alimentaire est peu Gazette Vol.
English: Tourism Trends Tourism was one of the only growth sectors in the economy last year and continued to grow in January.
French: Tendances en matière de tourisme Le tourisme a été l’un des seuls secteurs en croissance de l’économie l’an dernier et il a continué de croître en janvier.
English: This is good news, as it means that we will finally have institutions that are able to take action.
French: Cela est une bonne nouvelle, car cela signifie que nous aurons, finalement, des institutions en mesure d'agir.
English: The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
French: La publication du Capital de Solvabilité Requis visée au paragraphe 1, point e) ii), indique séparément le montant calculé conformément aux dispositions du chapitre VI, section 4, sous-sections 2 et 3, et le montant de toute exigence de fonds propres supplémentaire imposée conformément à l’article 37, assorti d’une information concise quant à sa justification par les autorités de contrôle concernées.
English: • Modeling of impact (need data)
French: • Modélisation de l'impact (données nécessaires)
English: H. Provision of collateral or monetary security - enhanced clearance provisions 1.
French: H. Dépôt d'une sûreté ou d'une garantie monétaire - renforcement des dispositions relatives au dédouanement 1.
English: However, the determination of the amount of that share of the fine erroneously imposed on the appellant requires an examination of the accounts of the two companies and, in particular, an examination of the turnover achieved at the time by each of them in the beams sector.
French: Toutefois, la détermination du montant de cette quote-part d'amende erronément infligée à la requérante nécessite notamment l'examen des documents comptables des deux sociétés et, en particulier, l'examen du chiffre d'affaires réalisé à l'époque par chacune d'elles dans le secteur des poutrelles.
English: In that respect, it merely pointed out that a draft law removing the condition of reciprocity for the recognition of a ski-monitor diploma was being prepared.
French: À cet égard, elle se borne à faire valoir qu'un projet de loi supprimant la condition de réciprocité pour la reconnaissance du diplôme de moniteur de ski est en cours d'élaboration.
English: UTP, 2005) and 4) editor of Just Medicare:
French: UTP, 2005) (co-rédactrice avec Lorne Sossin et Kent Roach); 4) Just Medicare:
English: The Court refused defence lawyers’ requests to order medical examinations.
French: Le tribunal a rejeté les demandes d'examen médical formulées par leurs avocats.
English: Despite this important role, there is hardly any recognition of women's efforts in this sector.
French: Malgré ce rôle important, les efforts que les femmes déploient dans ce secteur ne sont guère reconnus.
English: The example I always give is that at the time of the struggle of the African National Congress against apartheid and racism in South Africa, Mandela was regarded as the terrorist.
French: Comme le soulignait notre collègue rapporteur, ne perdons pas de vue la nécessité essentielle de préserver les droits fondamentaux consacrés par les acquis du Conseil de l’Europe, notamment le droit à un procès équitable et le droit au respect des biens d’autrui.
English: Rehabilitation will be provided to a worker, if a worker requires rehabilitation assistance because of a work-related disability.
French: Les services de réadaptation sont offerts aux travailleurs qui ont besoin d’une aide de cette nature à cause d’une invalidité liée au travail.
English: External demand was expected to decline further and the uncertainty generated by the terrorist attacks was considered likely to delay the recovery in investment in the euro area and negatively affect domestic private consumption.
French: Un nouveau repli de la demande extérieure était attendu et les incertitudes créées par les attentats allaient probablement différer la reprise de l’investissement dans la zone euro et affecter négativement la consommation privée intérieure.
English: Those measures had been reinforced by the creation, in 1997, of the National Police Directorate specializing in boys, girls and adolescents, and in 2000, the Observatory of the Rights of Children.
French: Ces mesures avaient été renforcées par la création, en 1997, de la Direction nationale de la police spécialisée dans les questions relatives aux enfants et aux adolescents et, en 2000, de l'Observatoire des droits de l'enfant.
English: Place your transparent, closed and resealable plastic bag containing your liquids, aerosols and gels into a separate bin.
French: Déposez votre sac de plastique transparent, à fermeture par pression ou glissière, scellé, contenant vos liquides, vos aérosols et vos gels dans un bac séparé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5976 - 6000 (of 53558) Page: 240 / 2143 Page: < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Back | Next MARIA - 11/22/2007 [13:39] Mississauga, Ontario, canada Dear Soldier, My name is Maria Lahica.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5976 - 6000 (de 53558) Page : 240 / 2143 Page : < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Arrière | Avant MARIA - 11/22/2007 [13:39] Mississauga, Ontario, canada Dear Soldier, My name is Maria Lahica.
English: Many Parties (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Spain) also reported on the use of outputs from GCMs to predict future regional climate change using downscaling techniques.
French: De nombreuses Parties (Bulgarie, Espagne, Hongrie, République tchèque et Slovaquie, par exemple) ont également signalé que des produits dérivés des modèles de circulation générale étaient utilisés pour prévoir les changements climatiques au niveau régional à l'aide de techniques de réduction d'échelle.
English: Number of co-ops/ members n/a n/a n/a n/a n/a
French: Nombre de coops et de membres s/o s/o s/o s/o s/o
English: An expert meeting was held in New York on 12 and 13 July, subsequent to the first Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Une réunion d'experts a eu lieu à New York les 12 et 13 juillet à la suite de la première réunion biennale des États sur la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001).
English: This report will be available as soon as it is adopted by the college.
French: Ce rapport sera disponible dès son adoption par le collège.
English: The video is distributed to schools across the province where students watch and then rate the commercials indicating which commercial they feel is the most effective.
French: La vidéo a été distribuée dans les écoles de toute la province, et les élèves ont pu la visionner et évaluer les publicités en précisant celle qu'ils jugeaient la plus efficace.
English: 4.4 The State party points out that its actions were at all times consistent with the SOLAS and SAR Conventions, and that it was Senegal, the State in whose area of responsibility for rescue at sea the vessel was located, that authorized their transfer to the nearest port, which happened to be Nouadhibou, Mauritania.
French: 4.4 L'État partie souligne qu'à tout moment il a agi conformément aux Conventions SOLAS et SAR, afin que le Sénégal, qui était géographiquement responsable du sauvetage maritime du navire, autorise le transfert de celui-ci au port le plus proche, en l'occurrence celui de Nouadhibou en Mauritanie.
English: For polyphase meters, the test voltage and currents shall be balanced polyphase.
French: La tension et les courants d'essai des compteurs polyphasésdoivent être en polyphase équilibrée.
English: Each one of these was implemented with astonishing speed, at least as universities measure time.
French: Ces programmes ont été implantés à une vitesse stupéfiante, du moins selon les critères en vigueur dans le milieu universitaire.
English: In Africa, disarmament should include the problem of small arms and light weapons.
French: En Afrique, le désarmement doit prendre en compte le problème des armes légères.
English: "I'm thrilled with the February results, which show a steady increase in the number of visitors on Canoe," declared Bruno Leclaire, President and chef executive officer of Netgraphe.
French: "Je suis emballé par les résultats de février qui reflètent une croissance continue du nombre de visiteurs sur le réseau Canoë", a déclaré Bruno Leclaire, Président et chef de la direction de Netgraphe.
English: Type control in the Open box, and then press ENTER.
French: Si la fenêtre Choisissez une catégorie s'affiche, cliquez sur Comptes d'utilisateurs.
English: Saline groundwater in Israel: its bearing on the water crisis in the country.
French: « Saline groundwater in Israel: its bearing on the water crisis in the country ».
English: Changes are needed in the following areas:
French: Certains changements devront être apportés dans les domaines mentionnés ci-desous.
English: With the failure of the centrally planned economic system, in 1986 the Government had embarked upon a reform process which had accelerated since 1989 so as to shift to a commodity-based multi-sector market economy regulated by an indicative government planning system and by legislation.
French: Le système d'économie planifiée ayant échoué, le Gouvernement a entrepris en 1986 un processus de réforme qui s'est accéléré en 1989 afin de passer à une économie de marché diversifiée axée sur les produits de base et régie par un système gouvernemental de planification indicative et par des lois.
English: Adequate statistics and analysis in general, and on children in particular, will have profound impact on planning, decision-making and reform.
French: Des statistiques adéquates et l'analyse en général et celle des enfants en particulier, auront un impact notable sur la planification, les décisions et la réforme elle-même.
English: Top of Page Implementation Strategies Risk Analysis Effective decision making on the use of alien species must ultimately define an acceptable level of risk that considers the benefits of using an alien species against the likelihood that it may become invasive and the potential magnitude of its unintended economic, environmental, and social costs.
French: Haut de la page Stratégies de mise en oeuvre Analyse des risques Pour être efficace, la prise de décision au sujet de l'utilisation d'une espèce exotique doit définir un niveau acceptable de risque en mesurant les avantages de cette utilisation en regard de la probabilité que l'espèce devienne envahissante et de l'ampleur potentielle de ses coûts imprévus sur le plan économique, environnemental et social.
English: 10.2 Hazard Investigation 10.2.1 Where a hazardous substance is present in the workplace, the department shall: a. appoint a qualified person to carry out an investigation of the type and extent of the hazard; and b. notify the workplace committee of the pending investigation and of the name of the qualified person appointed to carry out that investigation, for the purpose of facilitating the participation of committee members in the investigation.
French: 10.2 Enquête sur les risques 10.2.1 Lorsqu'une substance dangereuse est présente dans le lieu de travail, le ministère doit : a. nommer une personne qualifiée pour faire une enquête sur le type et l'étendue du risque; et b. aviser le comité local de l'enquête à venir et du nom de la personne qualifiée nommée pour faire l'enquête, afin d'obtenir la participation des membres à l'enquête.
English: a First Nations b Federal/ Provincial c Other Federal Departments d Shared stewardship/partnership arrangements e Harvesters, processors and culturists f Commercial and recreational waterway users 5.
French: Exploitants-pêcheurs, entreprises de transformation et parqueurs f. Usagers commerciaux et usagers sportifs des voies navigables 5.
English: After seven decades of communism, which included periods of war, such demanding reforms cannot be resolved, implemented or sustained without the people.
French: M. Hancock a été rapporteur sur l’Ukraine pour une autre organisation et s’est rendu à plusieurs reprises dans le pays où il a des amis: il n’y a pas vu d’émotions populaires.
English: The video workbooks were written by Helen King, Mike Marzio, Alex Rossi, and Hilary Venekas.
French: Les livres d'accompagnement ont été rédigés par Mike et Helen King avec 2 animatrices de The Marzio School: Hilary Venekas et Alex Rossi.
English: Stop, Look and Stay Safe
French: • Terrain de jeu – Danger d'étranglement
English: Detailed GEWEX archive content changes October 1st, 1995 beginning of the GEWEX archive at CMC
French: Changements dans le contenu de l'archive 1 octobre 1995 début de l'archive GEWEX au CMC
English: In the next crossroads, on the left corner, will have arrived at the Opera Hotel. Just in front of the Teatro Real de la Ópera.
French: Ensuite, tourner légèrement à droite puis faire le tour vers la gauche pour prendre la rue « Bailén », tourner à gauche dans la rue « San Quintin » .En arrivant dans la rue « Arrieta », continuer tout droit en direction de la « Plaza Isabel II » et tourner à gauche dans la rue « Campomanes ».
English: The Comprehensive Study Report will contain a summary review of the comments received during the EA process.
French: Le rapport d'étude approfondie doit contenir un sommaire des observations reçues dans le cadre du processus d'EE.
English: For smaller projects, such as those included in this study, it is the role of DFO to complete a screening of all projects in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (hereafter referred to as the "Act").
French: Pour ce qui est des projets à plus petite échelle, tels que ceux visés dans la présente étude, il incombe au MPO d'effectuer un examen préalable de tous les projets, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après appellée la Loi).
English: On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation.
French: Sur la base de cette information, l'État membre peut demander à la Commission de déclarer que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est totalement ou partiellement suspendue afin d'assurer le rétablissement de la situation dans ladite région ou profession.
English: (8) The Committee also welcomes the promulgation in 2002 of Act No.  06/PR/2002 on the promotion of reproductive health, which sets out the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment of a person's body in general and their reproductive organs in particular, and which prohibits, among other things, female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: 8) Le Comité salue la promulgation, en 2002, de la loi nº 06/PR/2002 portant «promotion de la santé de reproduction» qui énonce le droit de toute personne de ne pas subir des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés sur son corps en général et sur ses organes de reproduction en particulier, et qui interdit notamment les mutilations génitales féminines, le mariage précoce et les violences domestiques et sexuelles.
English: It was then reviewed by the CECI Bureau at its meeting on 22 September 2008.
French: Il a par la suite été examiné par le Bureau du Comité à sa réunion du 22 septembre 2008.
English: The applicant has the prescribed liability insurance coverage for the operation of a service within Canada.
French: La demanderesse détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service au Canada.
English: I think we owe respect to the Commission: all the Commissioners who could be here are here.
French: Je pense que nous devons le respect à la Commission: tous les commissaires qui pouvaient être présents le sont.
English: Interchange of information on educational initiatives linked to development.
French: Échange d'informations sur les projets éducatifs en rapport avec le développement.
English: Traverse the width of Beausoleil Island on the Christian Trail.
French: Le sentier Christian traverse l'île Beausoleil sur toute sa largeur.
English: It has led the European Commission to publish an interpretative Communication in 1997 on the application of the notification procedure and the remaining host country powers in banking.[17] 3.
French: En conséquence, la Commission européenne a publié, en 1997, une Communication interprétative traitant de l’application de la procédure de notification et des pouvoirs restants des pays d’accueil dans le domaine bancaire[17].
English: Other studies have suggested that recent mortality declines have been associated with reduced medical service costs, improvements in employment and health status, and enhanced quality of life, at least among the populations studied.
French: Cependant, ils font une mise en garde : même dans cette nouvelle époque de thérapie antirétrovirale, l’espérance de vie de cette population est toujours faible et la perte de vie attribuable à l’infection par VIH est élevée.
English: Ms. SIMONOVA (Czech Republic) said that United Nations operational activities faced some major problems, the most important being the lack of resources and the duplication of work.
French: Mme SIMONOVA (République tchèque) dit que les activités opérationnelles des Nations Unies se heurtent à des problèmes majeurs, dont les plus importants sont sans doute le manque de ressources et les doubles emplois.
English: The proposals also recognise the need to coordinate the supervisory activities of the different authorities involved.
French: Les propositions font également ressortir la nécessité de coordonner les activités de contrôle des différentes autorités concernées.
English: Falher, Alberta, Canada Date: 2006-06-07 Value: $100,000.00 Type:
French: Falher, Alberta, Canada Date : 2006-06-07 Valeur du contrat : 100 000.00 $ Type :
English: Madagascar ratified the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention) in 1983 and the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in 2006.
French: Madagascar a ratifié en 1983 la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, et en 2006 la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.