ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had been suggested in the draft legislative proposal submitted to the internet consultation, but has been downgraded in the legislative text from a legal obligation to an unenforceable principle.
French: Étant donné que jusqu'à 70 000 substances chimiques sont potentiellement exclues du champ d'application de REACH, l'impératif de la protection de la santé humaine et de l'environnement commande d'imposer aux fabricants de produits chimiques et à leurs utilisateurs en aval un devoir général de prudence impliquant de prouver la sûreté de l'utilisation.
English: Berlin, May 25-28, 1998.
French: Berlin, 25-28 mai 1998.
English: Resources Dispute Resolution $ (thousands) Planned Spending Total Authorities Actuals 406 406 388 Full Time Equivalent 2 2 2
French: Ressources Règlements des différends $ (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 406 406 388 Équivalents à temps plein 2 2 2
English: The idea with this is to bluff or scare your opponent into folding.
French: Il s'agit alors de bluffer ou de forcer votre adversaire à se coucher.
English: Madam President, with reference to my speech on 20 January, I am interested in what kind of measures the Turkish Government has implemented, according to the records of the Council and the Commission, to involve the population in the implementation of the democratisation process and the reforms necessary for integration with the European Union.
French: par écrit. - (ET) Madame la Présidente, en référence à mon allocution du 20 janvier, je voudrais savoir quelles mesures le gouvernement turc a prises, d'après les documents dont disposent le Conseil et la Commission, pour impliquer la population dans le processus de démocratisation et de réformes nécessaire en vue de l'intégration du pays dans l'Union européenne.
English: Edwin Nebolisa Nwakaeme is the founder and program director of Africa in Democracy and Good Governance (ADG), an organisation which works to promote human rights, democracy and good governance in Africa.
French: Edwin Nebolisa Nwakaeme est fondateur et Directeur de programme d'Africa in Democracy and Good Governance -ADG (Afrique dans la Démocratie et la Bonne Gouvernance), une organisation qui oeuvre afin de promouvoir les droits humains, la démocratie et la bonne gouvernance en Afrique.
English: Statistics Canada, Canada’s International Transactions in Securities. - Table of Contents - Previous - Next -
French: Statistique Canada, Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Corporal Nemish saw another aircraft on the PAR scope, approaching from a different direction.
French: Le Caporal Nemish a vu un autre appareil sur l’écran du système radar d’approche de précision (PAR) qui était en approche en provenance d’une autre direction.
English: The estrie05.ca portal focuses on the Estrie region and its identity, uniqueness and strong economic potential.
French: Le portail estrie05.ca se consacre à l’Estrie, sa réalité, son unicité et son fort potentiel économique.
English: $0.0 $0.0 Investigation of complaints associated with the Firearms Program.
French: 0,0 $ 0,0 $ Enquête sur des plaintes concernant le Programme des armes à feu.
English: No stranger to controversial files, Ivan's list of cases is an index to current hot spots over the years, from war crimes, to aboriginal cases, to class action cases, to anti-terrorism cases.
French: À preuve, sa liste de causes constitue un index des dossiers chauds au fil des ans, notamment les criminels de guerre, les affaires autochtones, les recours collectifs et les causes antiterroristes.
English:    President-in-Office, it is absolutely disgraceful that up to 700 000 people have been displaced from their homes, their houses and businesses completely destroyed.
French:    - Monsieur le Président en exercice, il est absolument scandaleux que pas moins de 700 000 personnes aient été déplacées, que leurs maisons et commerces aient été complètement détruits.
English: 1.1 Administrative Relocations Administrative relocations are moves carried out to facilitate the operation of government or address the perceived needs of Aboriginal people.
French: 1.1 Les réinstallations d'ordre administratif Les réinstallations d'ordre administratif sont des déplacements de population destinés à faciliter les opérations du gouvernement ou à répondre à des besoins qu'on percevait chez les autochtones.
English: ESSENTIALS OF ECOLOGY Expected outputs A pupil gives examples of organism occurrence in specific and related environments; distinguishes and gives examples of organism systems, populations, communities and ecosystems and clarifies and gives examples the basic principles of the existence of living and non-living components of an ecosystem; explains the nature of simple food chains in different ecosystems and evaluates their importance; gives examples of positive and negative impacts of man on the environment and of disturbance to ecosystem balance
French: NOTIONS FONDAMENTALES DE L’ÉCOLOGIE Résultats escomptés L’élève devrait être apte à : donner des exemples de l'occurrence des organismes dans des environnements particuliers et connexes ; décrire et donner des exemples de systèmes d'organismes, populations, communautés et écosystèmes, et expliquer à partir d’exemples, les principes fondamentaux de l'existence des composants vivants et non vivants d’un écosystème ; expliquer la nature de simples chaînes alimentaires dans différents écosystèmes et évaluer leur importance ; donner des exemples d'impacts positifs et négatifs de l'homme sur l'environnement et d’altération de l'équilibre de l'écosystème
English:    Mr President, I would like firstly to thank Guido Sacconi for the work he has done on such a complicated subject.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Guido Sacconi pour le travail qu’il a accompli dans un domaine aussi complexe.
English: Canada, as represented by Public Works and Government Services Canada.
French: Le Canada, représenté par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A draft Extended Programme on Immunization (EPI) policy has been developed and is expected to be finalized shortly.
French: On a élaboré un projet de politique visant à mettre en place un programme, de longue durée, de vaccinations qui devrait être opérationnel sous peu.
English: The single currency has been a broad success so far and is an essential element for further integration within the European Union.
French: Pour ce qui est des anciens États membres, le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède n'ont toujours pas rejoint la zone euro, ces deux derniers conservant une clause de non-participation.
English: The Mitragyna genus, part of the family Rubiaceae, is found in tropical and sub-tropical regions of Asia and Africa.
French: Le genre Mitragyna, qui fait partie de la famille des Rubiaceae, est trouvé dans les régions tropicales de l’Asie et de l’Afrique.
English: She noted with satisfaction that although foreign direct investment had slowed considerably during the past year as a result of the global economic situation, investment in developing countries had dropped only marginally.
French: Il est rassurant de noter que la baisse considérable des investissements étrangers directs constatée cette année en raison de la situation économique mondiale, n'a eu qu'une faible incidence sur les pays en développement.
English: Some painters used enamels but it wasn’t the ideal paint...
French: Bien que le lustre obtenu ait été impeccable...
English: • Conduct training events in communities across Canada; and
French: • Tenir des activités de formation dans les communautés de l'ensemble du Canada.
English: 4.3.1 Purpose of the EAN•UCC System
French: 4.3.1 Objet du système EAN/UCC
English: (c) Focusing on specific issues, including linking across standards, and treatment of historical data.
French: c) Mettre l'accent sur certaines questions, notamment l'établissement de liens entre différentes normes et le traitement des données passées.
English: C A N A DA ’ S T R A D E P E R F O R M A N C E
French: Dans le cas des pays de l’OCDE autres que les États-Unis et les pays de l’UE, les parts des exportations et des ventes des filiales canadiennes étaient assez similaires, soit autour de 6 p.
English: • Canadian Council on Health Services Accreditation Contingent Liabilities As requested by Treasury Board's guidelines, following is the detail of contingent liabilities for CSC for year 2000-2001:
French: • Le Centre canadien d'agrément des services de santé. Passif éventuel Comme stipulé par les lignes directrices du Conseil du Trésor, voici le détail du passif éventuel du SCC pour l'année 2000-2001:
English: Thus, today's framework in Euro area, with its unique mix of joint monetary policy and national responsibility for fiscal policy, was not constructed to facilitate macroeconomic coordination with the US.
French: Ainsi, la structure actuelle dans la zone euro, avec son mélange unique de politique monétaire commune et de responsabilité nationale pour une politique fiscale, n'a pas été construite pour faciliter la coordination macro-économique avec les USA.
English: New working practices are being used to adapt to market specificities, the requirements of the business lines and geographical criteria.
French: De nouveaux modèles de travail sont appliqués en vue de s'adapter aux spécificités des marchés, aux besoins des lignes de métier et aux critères géographiques.
English: Canada’s Economic Action Plan renewed SINED funding with $90 million over five years, split equally among the three territories.
French: Aux termes du Plan d’action économique du Canada, leur financement a été renouvelé à hauteur de 90 millions de dollars sur cinq ans, somme partagée également entre les trois territoires.
English: The Panel earnestly hopes that its proposals will be energetically discussed and acted upon by Member States and the management of the Secretariat and other United Nations bodies.
French: Il espère aussi que les États Membres et les responsables du Secrétariat et des autres organes de l'ONU examineront de manière approfondie ces propositions et prendront les décisions qui s'imposent.
English: In contrast, Coprinus sp. (13W1) showed no significant change in the number of polypeptides observed during incubation at nonpermissive temperatures.
French: Au contraire, chez un Coprinus (13W1), il n'y a aucun changement dans le nombre de polypeptides observés pendant l'incubation aux températures non permissives.
English: The medical reports demonstrated that he suffered from a chronic disease, but that it was not possible to conclude that this condition was life threatening.
French: Les rapports médicaux montraient bien que le requérant était atteint d'une maladie chronique dont on ne pouvait toutefois pas dire qu'elle mettait ses jours en danger.
English: TABLE 2  GEOGRAPHIC DISTRIBUTION OF REQUESTS
French: TABLEAU 2  RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES DEMANDES
English: UNOGBIS strengthens the efforts of all national stakeholders to ensure the full restoration of constitutional normality, including through the holding of free and transparent presidential elections.
French: Il soutient l'action de tous les intervenants nationaux qui souhaitent rétablir pleinement la normalité constitutionnelle, notamment par la tenue d'élections présidentielles libres et transparentes.
English: N°2007 CE 16 0 AT 041 - Call for tenders by open procedure n° 2007CE160AT041 concerning the potential for Reginal Policy Instruments, 2007-2013, to contribute to the Lisbon and Göteborg objectives for growth, jobs and sustainable development. Official Journal of the European Union: 2007/S 155-192611 - Invitation to tender & Tender specifications :  - Draft Service Contract :  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria :  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses : - Questions & Answers :
French: N°2007 CE 16 0 AT 041 - Évaluation du potentiel des instruments de politique régionale 2007-2013 en vue de contribuer aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg en termes de croissance, d'emploi et de développement durable Official Journal of the European Union: 2007/S 155-192611 - Invitation to tender & Tender specifications :  - Draft Service Contract :  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria :  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses : - Questions & Answers :
English: This achievement is the result of a health care system that we all cherish, effective programs that protect the health of citizens and initiatives that promote good health for everyone in our population.
French: Ce résultat, nous le devons à un système de santé qui nous est cher, à des programmes qui protègent efficacement la santé des Canadiens, et à des initiatives qui favorisent la santé pour tous.
English: What constitutes a disability for the purposes of accommodation?
French: Qu’est-ce qui constitue une déficience aux fins de la mesure d’adaptation?
English: This question was addressed in the above discussion.
French: La réponse à cette question a été fournie précédemment.
English: Barbara Martin of Six Nations, Ontario, is a community health nurse employed by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: Elle travaille dans la réserve des Six-Nations, en Ontario, pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Could the parties please address what, in their view, is required to demonstrate consideration of the "trade effects" arising from subsidies under Article 15.7(i)? What do the parties consider would be relevant trade effects that should be taken into account?
French: 84 Article 3.7 de l'Accord antidumping et article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Last year, several Screening Officers collected pledges and then shaved their heads for the same cause, an event that was covered by the local media.
French: Je félicite de tout cœur Andy Roy et Gagan Brar pour leur aide et leur contribution à titre de premiers chefs de point de contrôle responsables de la formation participant à ce nouveau programme.
English: The incorporation of the social protocol in the Treaty and even the upgrading of its terms and scope are also no longer controversial, again partly thanks to the British Government. It is also now cooperating on the inclusion of the principle of openness and transparency in the Treaty, consolidating the legislative role of the European Parliament by extending codecision, a successful agreement on the jurisdiction of the Court of Justice under the third pillar, and a successful agreement on stronger anti-fraud legislation, which may even be improved further still once we have discussed certain amendments from the British Government.
French: L'incorporation du protocole social dans le Traité et même la mise-à-jour du vocabulaire utilisé et de sa portée ne sont plus contestées, en partie grâce au nouveau gouvernement britannique qui coopère sans se faire prier aux éléments permettant l'ancrage dans le Traité des principes d'ouverture et de transparence, à la consolidation du rôle législatif du Parlement européen par l'élargissement de la codécision, à une solution positive pour les compétences juridictionnelles de la Cour de justice dans le troisième pilier, à la possibilité de renforcer la réglementation de lutte anti-fraude, un sujet pour lequel nous avons examiné aujourd'hui même des amendements proposés par le nouveau gouvernement britannique.
English: Certain key principles underlie the recommendations and commitments outlined in the Convention which include:
French: Les recommandations et les engagements énoncés par la convention se fondent sur un certain nombre de principes essentiels:
English: Since my appointment to the Federal Court I have sat on numerous cases involving the application of human rights norms.
French: Depuis ma nomination à la Cour fédérale, j'ai siégé dans de nombreuses affaires impliquant l'application de normes en matière de droits de l'homme.
English: Feodora Gold / Gold Kenn - gold coloured chocolate bar (28th November 2002, I ZR 204/00; GRUR 2003, 712)
French: Feodora Gold / Gold Kenn – gold coloured chocolate bar (barre chocolatée dorée) (28 novembre 2002, I ZR 204/00; GRUR 2003, 712)
English: One of the most serious obstacles preventing the Tribunals from keeping their completion strategy on course is the fact that some indictees remain at large.
French: L'un des plus sérieux obstacles au respect par les Tribunaux des échéances de la stratégie d'achèvement des travaux tient au fait que certains accusés soit encore en liberté.
English: A National Strategic Plan to fight HIV/AIDS aims to cover all aspects of treatment and support for people living with HIV/AIDS, along with plans in respect of tuberculosis and malaria.
French: Il existe un Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida qui vise à couvrir tous les aspects du traitement et de l'assistance aux personnes vivant avec le VIH/sida, ainsi que des plans pour la tuberculose et le paludisme.
English: The length of the refusal period will be in the carrier's reasonable discretion, and will be for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the carrier is satisfied that the passenger no longer constitutes a threat to the safety of other passengers, crew or the aircraft or to the comfort of the other passengers or crew; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations.
French: La durée de la période de refus sera laissée à la discrétion raisonnable du transporteur et sera proportionnelle à la nature du comportement interdit et jusqu'à ce que le transporteur estime que le passager en question ne représente plus une menace pour les autres passagers, les membres de l'équipage, l'aéronef, ou une menace au bien-être des passagers ou de l'équipage, au rendement des membres de l'équipage dans l'exercice de leurs fonctions en cours de vol; ou au déroulement sûr et adéquat des opérations aériennes.
English: Ninety per cent of the harvest is picked by hand, most of it using child labour.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de la récolte est cueillie à la main, en recourant au travail des enfants la plupart du temps.
English: We consider that in this way the rules of procedural fairness will remain intact and will be observed.
French: Nous sommes d’avis qu’ainsi les règles de l’équité procédurale demeureront intactes et seront respectées.
English: Shallow dives, with a modal depth of 2 m, were short (median duration 0.1 –0.8 min), with virtually no time spent at the bottom of the dive.
French: Les plongées peu profondes, à profondeur modale de 2 m, étaient courtes (durée médiane de 0,1–0,8 min) et les animaux ne passaient à peu près pas de temps au bas de la courbe de plongée.
English: This standard proposes to phase out the operation of the 41 conical waste combustors (as of June 2003) in Newfoundland and Labrador, and prevent the operation of new conical waste combustors anywhere in Canada.
French: Le standard propose d'éliminer progressivement l'exploitation des 41 chambres coniques de combustion de déchets (en date de juin 2003) à Terre-Neuve-et-Labrador et d'empêcher l'exploitation de nouvelles chambres semblables partout au Canada.
English: Many of the spectators are standing and the cost per spectator is relatively low.
French: LUTTE CONTRE LE DOPAGE Nombre de contrôles hors compétition
English: The problem has already been discussed in Liechtenstein in the framework of several human rights dialogues conducted at a high level, for instance during the visit of the Human Rights Commissioner of the Council of Europe at the time, Alvaro Giles-Robles, in December 2004, and during the visit of OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings, Helga Konrad, in September 2005.
French: Il a déjà été examiné dans le cadre de plusieurs dialogues sur les droits de l'homme conduits à un niveau élevé, par exemple durant la visite du Haut-commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe de l'époque, Alvaro Gil-Robles, en décembre 2004, et durant la visite de la Représentante spéciale sur la lutte contre la traite des êtres humains de l'OSCE, Helga Konrad, en septembre 2005.
English: Unfortunately, only 45% of patients in this pivotal trial had known EGFR expression status.
French: Malheureusement, on ne connaissait le statut à l'égard de l'expression du R-EGF que chez 326 (45 %) des participants à cette étude pivot.
English: Geosmin, another compound known to cause flavor and odor problems in fish flesh, was not detected.
French: La géosmine, un autre composé qui entraîne des problèmes de saveur et d'odeur dans la chair du poisson, n'a pas été notée.
English: Violence against women is a major social issue that cannot simply be reduced to a women's issue.
French: La violence envers les femmes est une question sociale importante qui ne peut être simplement réduite à un enjeu féminin.
English: 3.3.2 Governments recognize that the health of a people is a matter of vital concern to its life, welfare, identity and culture and is therefore a core area for the exercise of self-government by Aboriginal nations.
French: 3.3.2 Que les gouvernements reconnaissent que la santé d'un peuple est un élément vital de son existence et de son bien-être, de son identité et de sa culture et qu'elle constitue donc un domaine central du champ de compétence des nations autochtones dans le contexte de l'autonomie gouvernementale.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 784 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 823 000 1 446 000 732 833,43
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 784 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DES PENSIONS 823 000 1 446 000 732 833,43
English: Baseline Performance Levels.
French: Niveau de performance de la ligne de base.
English: Earlier, all these animals were most brutally slaughtered. Now a good way has been found and the animals are kept.
French: Auparavant, tous ces animaux étaient abattus très brutalement, mais aujourd’hui, une bonne solution a été trouvée et les animaux sont maintenus en vie.
English: They also propose that the information be shared via the JOSH at the local level.
French: Ils proposent aussi que ces échanges passent par les comités mixtes de la sécurité et de la santé au travail, à l’échelle locale.
English: Compensation Each of these five components contributes in different ways to controlling the effects of the proposed development.
French: Compensation Chacun de ces cinq éléments contribue de diverses façons au contrôle des impacts du projet d’aménagement proposé.
English: In spite of a difficult international environment, the 2000 Review Conference was crowned with success and a Final Document was adopted by consensus.
French: Malgré l'environnement international difficile, la Conférence de 2000 a été couronnée de succès et un Document final adopté par consensus.
English: The SAC-HIV-T provides advice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) at Health Canada on emerging issues related to HIV infections, therapies, or research.
French: Le CCS-T-VIH fournit des conseils à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada sur les nouvelles questions relatives aux infections à VIH ainsi qu’aux traitements et aux recherches connexes.
English: Strategies used are advocacy and social mobilization; increasing access to an integrated package of quality basic social services; and the strengthening of institutional and community capacities.
French: Pour ce faire, plusieurs stratégies sont appliquées : l'organisation de campagnes de sensibilisation et la mobilisation sociale, l'accroissement de l'accès à un ensemble intégré de services sociaux de base de qualité et le renforcement des capacités des institutions et des collectivités.