ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States would continue to see to it that Iraq complied with the Security Council's resolutions, including those aimed at improving the humanitarian situation in that country, despite the manoeuvres of Saddam Hussain's regime.
French: Les États-Unis continueront de veiller à ce que l'Iraq respecte les résolutions du Conseil de sécurité, y compris celles visant à améliorer la situation humanitaire dans le pays, et ce malgré les manœuvres du régime de Saddam Hussein.
English: Genetic privacy therefore has two dimensions - protection from the intrusions of others and protection from one’s own, hitherto unknown, secrets.
French: La protection des renseignements genetiques personnels comporte en effet deux aspects : la protection contre I’indiscrCtion d’autrui et la non-divulgation de secrets personnels que la personne concernee prtfere ignorer.
English: The author requested interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 1.2 L'auteur a demandé que des mesures conservatoires de protection soient prises en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Calculating deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and Income Tax • Remitting payroll deductions
French: • Comment calculer les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations à l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu
English: Recalling its conclusions from 22 May 2000, encouraging the SG/HR assisted by the Special Representative for the Great Lakes region to pursue and intensify the European Union activities in the region, the Council asks the European Union Special Representative to travel to the region as soon as possible to convey these messages to the authorities and all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Rappelant ses conclusions du 22 mai 2000, par lesquelles il a encouragé le Secrétaire général/Haut Représentant, assisté du Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, à poursuivre et à intensifier les activités de l'Union européenne dans la région, le Conseil demande au Représentant spécial de l'Union européenne de se rendre dans la région dès que possible afin de transmettre le présent message aux autorités et à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo.
English: Statements were made at that meeting by the Administrator of Tokelau, the Ulu-o-Tokelau and the representatives of the Syrian Arab Republic, Bolivia, the Congo, Chile and Cuba.
French: L'Administrateur des Tokélaou, l'Ulu-o-Tokelau et les représentants de la République arabe syrienne, de la Bolivie, du Congo, du Chili et de Cuba ont fait des déclarations à cette séance.
English: The said protest note states that this new unilateral act by the United Kingdom constitutes a new expression of disregard for the resolutions on the question of the Malvinas Islands adopted since 1965 by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization of the United Nations.  These resolutions acknowledge that a sovereignty dispute exists between the Argentine Republic and the United Kingdom and call upon the two countries to resume the negotiations on sovereignty in order, as soon as possible, to reach a just, peaceful and lasting solution to the dispute, taking due account of the interests of the inhabitants of the islands.
French: Il est dit dans cette note que ce nouvel acte unilatéral du Royaume-Uni constitue un autre désaveu des résolutions relatives à la question des îles Falkland (Malvinas) adoptées depuis 1965 par l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation de l'ONU, qui reconnaissent l'existence d'un problème de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni et invite les deux pays à reprendre les négociations sur la question en vue de trouver, dans les plus brefs délais, une solution juste, pacifique et durable au différend, en tenant dûment compte des intérêts de la population locale.
English: • knowledge of the law and political systems; knowledge of the present world; knowledge of the principles and values of human rights and democratic citizenship.
French: •
English: Grievance committees must be chaired by an accredited classification specialist.
French: Le comité de griefs doit être présidé par un spécialiste accrédité en classification.
English: By acting as responsible stewards for the environment, the international community would make a useful contribution to the well-being of future generations.
French: En agissant en gérante responsable de l'environnement, la communauté internationale pourrait utilement contribuer au bien-être des générations futures.
English: "Return on investments" comprises US$100 million of interest earned on investments and a US$248-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 100 millions de dollars américains de revenu d’intérêts et d’une augmentation de 248 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Consideration of other aspects of international practice
French: Examen d'autres éléments issus de la pratique internationale
English: The International Bureau recommends that, for further consistency with the term used in PCT Rule 26bis, the word "submission" be modified to the word "addition."]
French: Le Bureau international recommande, par souci de cohérence avec le terme utilisé dans la règle 26bis du PCT, que le mot "présentation" soit remplacé par le mot "adjonction".]
English: Two experts, nationals of permanent members of this Council, had their contracts extended until the end of 2007, with the possibility of a further extension.
French: Deux experts, ressortissants de membres permanents du Conseil, ont vu leur contrat étendu à fin 2007, avec la possibilité d'une nouvelle prorogation.
English: You can withdraw your certification by submitting a request to the Certification Manager in writing.
French: Vous pouvez présenter une demande écrite de retrait de votre certification au gestionnaire de la certification.
English: Without democracy in Palestine there cannot be any peace either.
French: Sans démocratie en Palestine, la paix ne peut devenir réalité.
English: literature. Proposed subcategories within the other ingredients group are: ingredients with a generally accepted use, ingredients with previous experience in humans, and ingredients with limited or no experience in humans.
French: On propose de subdiviser le groupe des autres ingrédients en souscatégories : les ingrédients dont l’utilisation est généralement acceptée, les ingrédients dont on a déjà fait l’expérience chez les humains, et les ingrédients qu’on n’a que très peu ou pas essayé chez les humains.
English: (c) To develop a subregional action plan to involve indigenous peoples more actively in the sustainable management and conservation of the forest ecosystems of Central Africa, in accordance with the provisions of international agreements and national legislation governing biodiversity management and preservation.
French: c) élaborer un plan d'action sous-régional pour l'implication accrue des peuples autochtones dans la gestion durable et la conservation des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale, conformément aux dispositions des conventions internationales et des législations nationales de gestion et de conservation de la biodiversité.
English: In more recent years, the extraction of raw materials (ores, crude oil, natural gas) has caused increased commercial activity throughout Canadian Arctic waters.
French: Durant les années 1930, les navires pouvaient avoir accès au port de Churchill pour acheminer les envois de grains destinés à l’exportation par la Baie d’Hudson.
English: This arrangement may vary depending on the type of service desired, the number of employees to be served and existing community services.
French: Ce partage variera suivant les services demandés, le nombre d'employés à desservir et les services communautaires existants.
English: Sub-program 06.4 - Cooperation among Developing Countries and with Other Organizations 70.
French: Sous-programme 06.4 - Coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations 70.
English: -Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles: 8425.11.00 - -Powered by electric motor
French: 84.25 Palans; treuils et cabestans; crics et vérins.
English: International efforts to disrupt the Canadian seafood industry serve to highlight the need for increased representation on the international scene, which makes yesterday's announcement of Ambassador Sullivan even more important.
French: Les efforts déployés à l'échelle internationale pour perturber l'industrie canadienne des produits de la mer mettent en lumière le besoin d'une représentation accrue sur la scène mondiale et accentuent la pertinence de l'annonce effectuée hier concernant l'ambassadeur Sullivan.
English: • conducting applied research — field or bench experiments, pilot plants, technical field trials;
French: • mener de la recherche appliquée; des expériences sur le terrain ou en laboratoire, des usines pilotes, des essais techniques pratiques;
English: How, in these circumstances, can we talk to the citizens about accessibility and transparency with any credibility?
French: Comment, dans ces conditions, parler de manière crédible aux citoyens d’accessibilité et de transparence?
English: Let us be honest with ourselves.
French: Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes.
English:    Mr President, Shah Kibria, a former finance minister of Bangladesh, had just finished a speech at an event of that country’s main opposition party, of which he was a member.
French:    - Monsieur le Président, Shah Kibria, ancien ministre des finances du Bangladesh, venait de terminer un discours prononcé dans le cadre d’un événement organisé par le principal parti d’opposition du pays, dont il était membre.
English: Our Organization was formed in order to maintain international peace and security, develop friendly relations among nations and promote cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
French: Notre Organisation a été créée pour maintenir la paix et la sécurité internationales, développer des relations amicales entre les nations et promouvoir la coopération dans la recherche d'une solution aux problèmes internationaux de nature économique, sociale, culturelle ou humanitaire.
English: The subjects were consenting participants in a hospital-based case-control study of risk factors for major depression being conducted at the Calgary General Hospital.
French: Les sujets étaient des participants consentants à une étude cas-témoins menée à l'Hôpital général de Calgary et portant sur les facteurs de risque de dépression majeure.
English: • VICTORIA'S CHINATOWN, Victoria  Alberta
French: • Synagogue de la congrégation Emanu-el,Victoria  Alberta
English: The Agency plans to establish the Aboriginal Advisory Committee to provide Aboriginal perspectives on the federal environmental assessment process.
French: L’Agence prévoit établir un comité consultatif autochtone chargé de communiquer les perspectives des Autochtones sur le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: The project has experienced extensive delays (9 years) and is still not in operation.
French: Sa réalisation a accusé des délais extrêmement importants (neuf ans) et le tronçon n’est toujours pas en service.
English: The legal implications of digitisation en masse and the potential costs for rights clearance are the two main issues that emerged from a consultation with libraries, publishers and other stakeholders.
French: La Quadrature du Net est l'un des signataires du Manifeste pour le domaine public . Ce texte a été élaboré par les membres du réseau européen COMMUNIA pour le domaine public financé par la Commission européenne.
English: s reasonable expenses relating to alterations to the driveway of an individual’s principal place of residence where the individual has a severe and prolonged mobility impairment and the alterations are made to facilitate the individual’s access to a bus; and s an increase in the limit for part-time attendant care from $5,000 to $10,000.
French: les dépenses raisonnables afférentes aux transformations apportées à la voie d’accès au lieu principal de résidence d’un particulier ayant un handicap moteur grave et prolongé, en vue de lui faciliter l’accès à un autobus;
English: Given their constitutional responsibilities, provincial and territorial governments play the primary role in the design, management and funding of the health services within their jurisdictions.
French: Compte tenu de leurs responsabilités constitutionnelles, les gouvernements provinciaux et territoriaux tiennent le rôle principal en ce qui concerne la conception, la gestion et le financement des services de santé sur leurs territoires.
English: Analysis and disclosure are the core elements of FINTRAC's work.
French: Les travaux d'analyse et les communications constituent l'essentiel des activités du CANAFE.
English: Accordingly, it was suggested that it would be helpful if the Commission could clarify the status of the various elements of the text of the draft principles.
French: Aussi a-t-il été proposé que la Commission envisage de clarifier le statut des divers éléments composant le texte du projet de principes.
English: According to Black’s Law Dictionary, seventh ed., to "import" is "the process of bringing foreign goods into a country".
French: Selon le Black’s Law Dictionary, septième éd., « importer » [traduction] est « le processus de faire entrer des marchandises étrangères dans un pays » [traduction].
English: The Commission will partner with community organizations to develop a public awareness campaign, including plain language brochures, to address stereotypes, harassment and discrimination in rental housing.
French: La Commission s’associera aux organismes communautaires pour élaborer une campagne de sensibilisation publique au cours de laquelle on pourra distribuer des dépliants rédigés en langage simple pour aborder la question des stéréotypes, du harcèlement et de la discrimination dans le secteur du logement locatif.
English: Mr. Ryan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: 1.4 Development assessment process In November 2001, the public consultation process was completed respecting the detailing of the development assessment process required by Chapter 12 of the Umbrella Final Agreement with the Council of Yukon First Nations (CFN).
French: 1.4 Le processus d'évaluation du développement En novembre 2001, on a terminé l'exercice de consultation publique sur la définition détaillée du processus d'évaluation du développement requise en vertu du chapitre 12 de l'Accord-cadre définitif avec le Conseil des Indiens du Yukon (CPNY) et le gouvernement du Yukon.
English: Ageing is a continuum from birth to death, but "old age" became a meaningful category in eighteenth century Europe, following the Industrial Revolution.
French: Le vieillissement est un processus continu de la naissance à la mort mais « la vieillesse » est devenue une catégorie à part au XVIIIe siècle en Europe à la suite de la révolution industrielle.
English: Other measures in the audiovisual sector expenditure on administrative management European integration in universities expenditure on administrative management Measures for civil society - expenditure on administrative management Sport: Preparatory measures for a Community policy in the field of sport - expenditure on administrative management
French: Intégration européenne dans l'université – Dépenses pour la gestion administrative Actions en faveur de la société civile – Dépenses pour la gestion administrative Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport – Dépenses pour la gestion administrative
English: At its xx meeting, on xx November, the SBI considered the draft report on its twenty-fifth session (FCCC/SBI/2006/L.19).
French: À sa xx séance, le xx novembre, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-cinquième session (FCCC/SBI/2006/L.19).
English: The following section highlights just a few examples of the activities that took place in different regions in 2004.
French: La section ci-après donne juste un aperçu des activités qui se sont déroulées dans différentes régions en 2004.
English: The volume of solution (V½) for 50% washout of 'bound' cells decreased as pH was lowered from 7.8 to 6.6, especially (from 97 to 18 ml/g) between 7.4 and 6.6.
French: Le volume de solution (V½) correspondant à un lavage de 50% de cellules 'liées' diminue lorsque le pH est abaissé de 7.8 à 6.6 et notamment entre 7.4 et 6.6 (de 97 à 18 ml/g).
English: The CRA has the legislative authority to provide relief for valid disclosures in accordance with the following legislative provisions:
French: L'ARC a l'autorisation législative d'accorder un allègement pour les divulgations valides conformément aux dispositions législatives suivantes :
English: Source: Adult Literacy Survey 1991, Ministry of Education, Culture and Labour
French: Source : Enquête sur l'alphabétisation des adultes, 1991, Ministère de l'éducation, de la culture et du travail.
English: Dep var: coep be n13 be n46 be n79 loca lu m ale r_ft m arr age age2 vism in lee lem s_ hs trade sco ll coll s_ univ gugra d nfld pei ns nb que m an sa sk alta bc terr
French: Les modèles de Weibull analysés plus haut peuvent également être perçus comme utilisant une paramétrisation logarithmique du risque relatif selon laquelle (q agissant comme facteur d’échelle, selon notre notation précédente, de telle sorte que l’ancien coefficient ß=-qâ*), nous avons ln(t) =ß*X + e où e a une distribution de valeur extrême.
English: Photo: courtesy Plug-In Gallery, Winnipeg Oka Spirit Power (1990), by Alberta artist Jane Ash Poitras.
French: Photo: avec la permission de Plug-In Gallery, Winnipeg Oka Spirit Power (1990), de l'artiste albertaine Jane Ash Poitras.
English: Hence, Armenia can bear no responsibility for it.
French: En conséquence, l'Arménie n'a aucune responsabilité dans ces derniers.
English: • The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths Timing The "Back to Sleep" Campaign was run from February 1999 trough the year 2000.
French: • La Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile Calendrier La campagne « Dodo sur le dos » a duré de février 1999 jusqu'à l'an 2000.
English: (Franklin) as circular plates decorated with religious pictures, which illustrate the life of Christ, should be entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 of the schedule to the Customs Tariff 2 either as plaques or figures.
French: (Franklin) comme étant des assiettes circulaires décorées d’images religieuses illustrant la vie du Christ, doivent ouvrir droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de plaques ou d’images.
English: However, it is not always self-evident how to assess incidence.
French: Cependant, le calcul de ce rapport ne va pas toujours de soi.
English: To that end we only sampled some sources to make our point.
French: À cette fin, nous n’avons échantillonné qu’une partie des sources pour appuyer notre argumentation.
English: The report is announced in the media.
French: . L’Assemblée forme alors une Commission dont le fonctionnement est déterminé par l’article 17 de la présente
English: The CFSI provides pre-posting Intercultural training as well as training in a wide range of corporate and administrative areas.
French: Le MAECI emploie près de 10 075 personnes à ses bureaux principaux et missions à l'étranger.
English: In the framework of the UNESCO/IUGS GARS programme, the UNESCO Division of Earth Sciences will continue to carry out the final phase of the GARS-Asia project, which is intended to develop a new methodology for volcanic hazard assessment and prediction using multi-satellite data and GIS technology.
French: Dans le cadre du programme GARS, exécuté conjointement par l'UNESCO et l'UISG, la Division des sciences de la Terre de l'UNESCO poursuivra la mise en œuvre de la phase finale de GARS-Asie, qui a pour but de mettre au point de nouvelles méthodes d'évaluation et de prévision des risques volcaniques à l'aide des données transmises par plusieurs satellites et des SIG.
English: For over 10 years I have also worked with ceramic mosaic, cladding tall bodies or geometric columns.
French: Depuis plus de dix ans, je travaille aussi avec la mosaïque de céramique, revêtant des structures hautes ou des colonnes géométriques.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session ;
English: Corporately, there are the important initiatives of government, including Modern Comptrollership and Human Resource Management Reform, to respond to in addition to other central agency reporting requirements.
French: Sur le plan corporatif, la Commission doit se conformer à d’importantes initiatives gouvernementales, dont la modernisation de la fonction de contrôleur et la réforme de la gestion des ressources humaines, en plus du devoir de rendre compte qui incombe aux organismes centralisés.
English: Throughout the 1930s strong family networks and thrift helped Italian Canadians absorb some of the economic shock of unemployment and deprivation.
French: Tout au long des années 30, grâce aux réseaux de solidarité familiale et à l'épargne, les Canadiens d'origine italienne parviennent à amortir, du moins en partie, le choc économique du chômage et de la privation.
English: Now, with additional funding of $75 million over three years, as announced in the 1999 Federal Budget, more than 35,000 Canadian women whose health or whose baby's health is at risk will benefit from thi s investment in communities across Canada.
French: Avec l'ajout de 75 millions $ au cours des trois prochaines années, annoncé dans le budget fédéral de 1999, les Canadiennes ayant des bébés dont la santé est à risque vont bénéficier de cet investissement.
English: It had taken a number of measures to establish an independent judiciary, reform the correctional system, promote freedoms and protect minorities.
French: Il a adopté un certain nombre de mesures visant à instaurer un système judiciaire indépendant, à réformer le système correctionnel, à promouvoir les libertés et à protéger les minorités.
English: We didn't hear very much more about those "elder brothers" who were supposedly going to act as mediators.
French: On n'a plus guère entendu parler de ces " grands frères " qui devaient servir de médiateurs.