ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RRQ (2001b) and author’s calculations for earnings of adults aged 25 and up.
French: Calculs de l’auteur fondés sur les résultats d’une simulation fournis par le Service de l’évaluation de la Régie des rentes du Québec.
English: • Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document;
French: • Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis;
English: The hitherto analyses carried out by the Ministry of the Interior have shown that until 2004 subject to trafficking in the Republic of Macedonia were young girls and women from the former Soviet Union countries, as well as from the former Communist Bloc countries (Moldavia, Russia, Belarus, Romania, Ukraine and Bulgaria).
French: Les analyses effectuées par le Ministère de l'intérieur ont montré que jusqu'à 2004 les personnes qui faisaient l'objet de la traite vers la Macédoine étaient des jeunes filles et femmes provenant des anciens pays de l'Union soviétique et des anciens pays du bloc communiste (Moldavie, Russie, Bélarus, Roumanie, Ukraine et Bulgarie).
English: Some questions need to be clarified.
French: Certains points doivent être éclaircis:
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 11 of resolution 60/98, and to continue to seek out and consider alternative funding mechanisms to complement existing ones, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 11 de sa résolution 60/98, et de continuer à chercher et examiner d'autres mécanismes de financement afin de compléter ceux qui existent déjà afin que le Comité puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié ;
English: Centrelink should be consulted and should argue very forcibly in terms of the implementation of the policy agenda.
French: concerne la mise en application du programme stratégique. Et cela va même jusqu’à prôner la modification du programme stratégique.
English: Through renewed focus on trade and investment arrangements, Canada has already secured a deal with the European Free Trade Association, the first new agreement in more than half a decade.
French: Grâce à notre appui renouvelé pour les ententes de commerce et d’investissement, le Canada a déjà conclu un accord avec l’Association européenne de libre-échange, premier nouvel accord depuis plus de cinq ans.
English: Among Council of Europe member states, Andorra, Monaco and Serbia have not signed the ECT.
French: Parmi les pays membres du Conseil de l’Europe, Andorre, Monaco et la Serbie n’ont pas signé le TCE.
English: Dr. Frontera's career is rich with positions and achievements dedicated to the health of athletes: establishment of the Center for Sports Health and Exercise Sciences at the Albergue Olímpico, the training center of the Puerto Rico Olympic Committee (PROC); PROC chief medical officer in Central American and Caribbean (CAC), Pan American, and Summer Olympic Games; director of medical services, CAC Games; president, Puerto Rico Sports Medicine Federation; member, PROC; and Earle P. and Ida S. Charlton Professor and chairman of the department of PM&R, Harvard Medical School and Spaulding Rehabilitation Hospital.
French: L’un des principaux objectifs de la FIMS est d’éduquer les spécialistes de la médecine du sport dans le monde entier. Nous sommes fermement convaincus que ceci ne peut manquer d’avoir pour conséquence le renforcement de la qualité des soins médicaux aux sportifs à tous les niveaux de compétition et dans toutes les régions du monde. représentent une voie importante de convergence pour la FIMS avec le Mouvement contre le dopage.
English: Several delegations pointed out that these provisions addressed two separate issues.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que ces dispositions visent deux questions distinctes.
English: We also have our Aparthoteles especially suited to families with fun 6 entertainment guaranteed and offering the widest variety of facilities on Majorca via the Club PROTUR Sa Coma Resort: 20 different sports, the Biomar Spa, La Reserva, 9 restaurants, one of which has one star in the prestigious Michelín Guide, etc…and perhaps what’s best of all is that the vast majority of activities are FREE OF CHARGE!!
French: En outre, nos Aparthotels offrent les meilleurs services à Mallorque pour les familles, en se référant, le club Protur Sa Coma Resort: 20 sports différents, le Biomar Spa, La Réserve, 9 restaurants, dont un avec un certificat d'une étoile Michelin … etc et le meilleur de tout est que la plupart des activités sont gratuites!.
English: ATELIER GÉRARD LABERGE INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT ATELIER GÉRARD LABERGE INC.
English: Summary Performance 2.1 Summary Performance of the Commission a) Progress and performance against RPP commitments b) Parliamentary committee recommendations 2.2 Context a) Raison d'être of the Commission b) High level performance, risks and challenges 1.
French: Sommaire du rendement 2.1 Sommaire du rendement de la Commission a) Progrès et rendement par rapport aux engagements pris dans le RPP b) Recommandations de comités parlementaires 2.2 Contexte a) Raison d'être de la Commission b) Haut niveau de rendement, des risques et défis 1.
English: The time had come to speak of such violations.
French: Le moment est venu de parler de ces violations.
English: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
French: Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults.
English: At that time, the Government of Chad called the Contact Group to witness the sincere commitment of the two parties towards a lasting normalization of their relations.
French: À cette occasion, le Gouvernement tchadien a pris à témoin le Groupe de contact pour un engagement sincère des deux parties en vue d'une normalisation définitive de leurs relations.
English: Apart from these works related to the Cultural Property, the General Administration of Cultural heritage of the Autonomous Community also deals with the Bibliographical Inventory and Archives Census.
French: L'administration générale du patrimoine culturel de la communauté autonome s'occupe des ouvrages consacrés aux biens culturels ainsi que de l'inventaire bibliographique et du recensement des archives.
English: In regard to the Andrews test, he stated that the main  engines on the vessel were running during the entire test.
French:   29 Il a dit que les moteurs principaux du navire   fonctionnaient pendant toute la durée du test de M. Andrews.
English: Differentials by sex of child, birth order, place of residence, and caste/tribe are small.
French: Les écarts constatés selon le sexe de l'enfant, son rang de naissance, son lieu de résidence et sa caste ou tribu sont peu importants.
English: Tee Lake also ships lumber and veneer logs by truck.
French: L'usine de Tee Lake expédie également des billes de bois et de placage par camion.
English: Developmental toxicity Reproductive toxicity Genotoxicity and related endpoints: in vivo
French: Toxicité pour le développement Toxicité pour la reproduction Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo
English: An employee working on shifts, will receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m.
French: L’employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h et 8 h. La prime de poste n’est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h et 16 h.
English: • Assistant Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Dhaka (1993-1997)
French: Secrétaire adjoint au Ministère des affaires étrangères, Dhaka (1993-1997)
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB soumet des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de celui-ci.
English: REE patterns of IF at Brunswick No. 12 display similarities with those of modern high-temperature hydrothermal vent solutions, sea water, and host rhyolitic tuff and sedimentary rocks.
French: Les diagrammes des terres rares fournis par la formation ferrifère à Brunswick No. 12 sont semblables à ceux que procurent les solutions hydrothermales de haute température émises par les events actuels, l'eau de mer, et les tufs rhyolitiques et roches sédimentaires encaissants.
English: Themes have tended to reflect the intrinsic qualities of the area in question, such as forest activities in Pohjois-Karjala (FIN), industrial heritage in Vallonbruk (S), and agriculture in Ballyhoura (IRL).
French: Les thèmes ont tendance à refléter les spécificités du territoire en question: activités en forêt à Pohjois-Karjala (FIN), patrimoine industriel à Vallonbruk (S) et agriculture à Ballyhoura (IRL).
English: The two main Albanian parties – the Party for Democratic Prosperity (PDP) and the Democratic Party of Albanians (DPA) – are represented in the Parliament, disposing respectively of 14 and 10 seats in the 120-seat Parliament.
French: Les deux principaux partis albanais - le PDP (Parti pour la prospérité démocratique) et le PDA (parti démocratique des Albanais) - sont représentés au parlement et disposent respectivement de 14 et 10 sièges sur 120.
English: 15 U.S. Inf Regt Narrative of Events and Tactical Operations, November 1951.
French: Journal des opérations de la Brigade, 24 novembre 1951.
English: All of those violations were well documented.
French: De nombreuses preuves confirment l'existence de ces violations.
English: Acceptable evidence would include demonstrated improvements through the use of frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of information technology investments and their alignment with departmental strategic outcomes and the TBS Management of Information Technology Policy.
French: Au rang de ces indications acceptables figureraient des améliorations découlant du recours aux cadres, aux méthodologies et aux outils permettant de contrôler et de justifier l'apport des investissements en matière de technologie de l'information ainsi que leur harmonisation avec les résultats stratégiques du ministère et la Politique en matière de gestion de la technologie de l'information du SCT.
English: One of the best hostels of South America, with hotel comfort and the party atmosphere of a hostel.
French: L'une des meilleures auberges d'Amérique du Sud, avec le confort d'un hôtel et l'ambiance festive d'une auberge.
English: Over the past few days, thousands and thousands of new Woozens have joined Woozworld!
French: Plusieurs d’entre vous nous ont demandé de nouveaux moyens de paiements afin d’obtenir des Wooz.
English: In considering draft consolidated text, Parties may wish to bear in mind that all submissions by Parties contained in miscellaneous documents on mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol remain under consideration.
French: Lorsqu'elles examineront ce projet de texte unifié, les Parties sont invitées à tenir compte du fait que toutes les communications des Parties reproduites dans les divers documents concernant les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto restent à l'étude.  Décisions qui pourraient être prises par les organes subsidiaires
English: More than that, this knowledgeable audience has enabled me to explore some of the fundamental issues facing the environment - and the Government of Canada strategies to address them.
French: J'y trouve surtout l'occasion de rencontrer un public de connaisseurs qui m'amène à examiner quelques uns des problèmes fondamentaux qui touchent l'environnement, ainsi que les stratégies adoptées par le gouvernement du Canada pour les résoudre.
English: This in turn has strengthened the capacities of both the Governing Council and its Secretariat, UN-HABITAT, to discharge their mandates as the focal point and the lead agency within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant parts of the United Nations Millennium Declaration.
French: Ceci a, en retour, développé les capacités tant du Conseil d'administration que de son secrétariat, l'ONU-HABITAT, qui se trouvent ainsi mieux à même de s'acquitter de leur mandat en tant qu'organe central et principal organisme des Nations Unies chargé d'appliquer le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire.
English: The list includes ETA (Basque Fatherland and Liberty), the IRA (Irish Republican Army), GRAPO (the First of October Anti-Fascist Resistance Group), the terrorist wing of HAMAS, Palestinian Islamic Jihad and other revolutionary activist groups, as well as the names of individuals belonging to such groups.
French: La liste contient les noms d'entités telles que l'ETA (Pays basque et liberté), l'IRA (armée républicaine irlandaise), le GRAPO (groupe de résistance antifasciste du premier octobre), la branche terroriste du Hamas, le Djihad islamique palestinien et d'autres groupes révolutionnaires activistes, ainsi que les noms des personnes en faisant partie.
English: Moreover, the actions described below show that research and academic institutions are combining their efforts at the national and regional levels to help find long-term solutions to drought.
French: Comme le montrent les actions décrites ci-après, les centres de recherche et les établissements universitaires unissent leurs efforts aux niveaux national et régional pour contribuer à la mise au point de solutions à long terme.
English: We wish you every success in achieving the goals set for this session, and we reaffirm our determination to cooperate with you fully in that noble undertaking.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans la réalisation des objectifs fixés pour cette session et vous réaffirmons notre volonté de coopérer pleinement avec vous dans cette noble entreprise.
English: But its real intentions — bloodshed — have been revealed.
French: Mais ses intentions véritables - l'effusion de sang - ont été dévoilées.
English: The minimum acceptable seed quality is Common #1.
French: La qualité minimale acceptable est la catégorie Canada no 1.
English: For years the Commission has been putting us off, and so it goes on. I fear it might just happen on twelfth of never.
French: La Commission remet tout à plus tard depuis des années - aux calendes grecques, je le crains - et hélas, cela continue.
English: Our objective is to make the Directive more effective.
French: Notre objectif est de rendre la directive plus efficace.
English: Must all federal offices provide service in both official languages everywhere in Canada?
French: Est-ce que tous les bureaux fédéraux doivent fournir des services dans les deux langues officielles partout au Canada ?
English: Statistics relating to grain throughput at the port of Churchill are normally maintained on the basis of either the shipping season or the calendar year.
French: Les statistiques relatives au débit de grains au port de Churchill sont normalement établies soit en fonction de la saison de navigation soit de l’année civile.
English: Ranging in size from 2 to 83 km2, historically they are considered to be Katchewanooka, Clear, Stony, Lovesick, Lower Buckhorn, Buckhorn, Chemong (including Upper Chemong), Pigeon, Little Bald, Big Bald, Sturgeon, Cameron, Scugog and Balsam.
French: Leur superficie varie de 2 à 83 km2 et, d'un point de vue historique, ils comprennent les lacs Katchewanooka, Clear, Stony, Lovesick, Lower Buckhorn, Buckhorn, Chemong (et Upper Chemong), Pigeon, Little Bald, Big Bald, Sturgeon, Cameron, Scugog et Balsam.
English: Approach Participants also identified elements of the approach that Health Canada should take as it moves forward to develop its legislative proposal and associated regulations:
French: De nombreux participants croient que les organismes indépendants ont un rôle à jouer en ce qui concerne la surveillance des principaux aspects de la publicité des produits de santé.
English: The chairman suggested that the content of the programme should be reviewed and discussed at the next Joint Committee session and that Mr. Korobov should inform
French: Le Président a proposé que les éléments du programme soient abordés et discutés à la session suivante du Comité mixte et que M. Korobov informe les autorités des décisions prises.
English: Euskal dialektologiaren sortzailea eta sustatzailea izan zen.
French: Il fut l'instigateur et le promoteur de la dialectologie basque.
English: • The percentage of Aboriginal women among the Aboriginal owners is slightly less likely to be 100% in ABC clients compared to non-clients.
French: • comparativement aux non-clients, les clients d'EAC ont légèrement moins tendance à avoir une propriété autochtone composée à 100 % de femmes;
English: At the NAHO forum (2002) and during public hearings, the Commission also heard that delivering health care services in a culturally sensitive way was very important, particularly for non-Aboriginal health care providers.
French: Ces dernières années, plutôt que de simplement traiter les maladies, on a pris un certain nombre d’initiatives visant à s’attaquer à certains des déterminants de la santé des Autochtones.
English: The fulfilment of the Dakar commitment also requires a reversal of the decline in overall ODA, particularly for the least developed countries, sub-Saharan Africa and South Asia.
French: La réalisation des engagements pris à Dakar exige également de renverser la tendance à la baisse de l'APD, en particulier pour les pays les moins avancés, l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud.
English: Archibald continued to travel for the Branch, despite a life-threatening bout with typhoid fever, heart trouble and a serious operation.
French: Archibald a continué de voyager pour cette direction, malgré une attaque de fièvre typhoïde qui a failli l'emporter, des malaises cardiaques et une opération grave.
English: According to the Minister for Merchant Marine, in 2002 a total of 3,945 irregular migrants were intercepted at sea while attempting to enter Greece illegally.
French: Selon le ministre de la Marine marchande, en 2002, au total 3 945 migrants illégaux ont été interceptés en mer, alors qu'ils tentaient d'entrer illégalement dans le pays.
English: Membership - The IFA continues to grow its membership base with particular attention to representation across al1 geographical regions.
French: Composition : La Fédération continue d'accroître le nombre de ses adhérents en tenant compte surtout de la répartition géographique.
English: Specifically, force protection addresses avoiding, transferring, mitigating or accepting risks to CF assets, rather than eliminating them entirely.
French: Plus précisément, elle permet d’éviter, de transférer, d’atténuer ou d’accepter les risques qui pèsent sur les actifs des Forces canadiennes, sans toutefois les éliminer entièrement.
English: Israel has always maintained that the nuclear issue — as well as all regional security issues, conventional and non-conventional alike — can be realistically addressed only within the conventional context.
French: Israël a toujours soutenu que la question nucléaire, ainsi que toutes les questions de sécurité régionale, qu'il soit question d'armes classiques ou non, ne peuvent être traitées de façon réaliste que dans le cadre conventionnel.
English: In the interest of conducting education in their own languages and scripts, members of national minorities may establish preschools, elementary and secondary schools and colleges, albeit under the terms and conditions specified by law.
French: Pour étudier dans leurs propres langues et alphabets, les membres des minorités nationales peuvent créer des jardins d'enfants, des écoles élémentaires et secondaires et des collèges, dans le respect des conditions fixées par la loi.
English: There's a system of stairs leaned against the wall to transport the stones at 36 m high.
French: C ‘est un système d’escalier adossée au mur pour acheminer les pierres à 36 m de hauteur.
English: Alternative service delivery and emerging technologies will be used where possible to meet these challenges.
French: À cette fin, elle fera appel, chaque fois que ce sera possible, à d’autres modes de prestation et aux nouvelles technologies.
English: The British presidency has promoted the idea of a flexible labour market and this, along with an increased demand for internal products, services and capital, in addition to growth through exports will be, I believe, the catalyst for those essential jobs that we need here in the European Union.
French: La présidence britannique a encouragé l'idée d'un marché du travail flexible. Cette idée, combinée à une demande accrue des produits, services et capitaux intérieurs, et ajoutée à la croissance par le biais des exportations, constituera, je pense, le catalyseur de ces emplois essentiels dont nous avons besoin ici dans l'Union européenne.
English: 6.3.1 Themes All Tuktut Nogait heritage presentation programs will address the following broad themes.
French: 6.3.1 Thèmes Les différents volets du programme de mise en valeur du patrimoine de Tuktut Nogait porteront tous sur les grands thèmes suivants.
English: Optical rotation may be considered adequate for this investigation.
French: La détermination de la rotation optique pourrait être considérée comme suffisante dans cette recherche.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Résultat stratégique :
English: Madam President, future historians, if any have the courage to study the role of this Parliament, will consider today's vote against Jean-Marie Le Pen as an abject detail in a long list of even more abject details.
French: Madame le Président, les historiens, s'il y en a qui auront le courage, un jour, de se pencher sur le rôle de ce Parlement, considéreront le vote d'aujourd'hui contre Jean Marie Le Pen comme un détail abject parmi une longue liste de détails abominables.
English: I also believe that one of the reasons for the possible incorporation of Schengen into EU regulations is an attempt to create a more unified and homogeneous State.
French: De même, je pense que cette idée d'incorporer éventuellement les accords de Schengen à l'UE vise à tenter de créer un état plus uni, plus homogène.
English: The proposal covers 6 aspects: definition of illicit manufacturing and trafficking in line with the UN Protocol ; explicit obligation of marking firearms ; extension to 10 years of the period in which information on firearms must be kept in registers ; brokering activities ; obligation to consider illicit manufacturing or trafficking as intentional criminal offences ; and measures regarding the deactivation of firearms.
French: La proposition porte sur six points: définition de la notion de fabrication et de trafic illicites dans l'esprit du protocole des Nations unies; obligation expresse de marquage pour les armes à feu; allongement de 10 ans de la période de conservation des informations sur les armes à feu dans les registres; activités des courtiers et de courtage; obligation de considérer la fabrication et le trafic illicites comme des infractions pénales intentionnelles; adoption de mesures concernant la neutralisation des armes à feu.