ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bosnia CIMIC detachments have been able to use the skills and expertise developed through their civilian employment and military training to work with local governments, NGOs, and other civilian organizations. By identifying projects and resource support for their implementation they have also been able to enhance the quality of life in the region.
French: Le projet de loi C-17 prévoit qu’après une période de rappel obligatoire des réservistes advenant un état d’urgence, dont la définition est « insurrection, émeute, invasion, conflit armé ou guerre, réels ou appréhendés », les employeurs seront tenus de réintégrer les réservistes dans leur emploi ou un emploi équivalent 26 . Cependant, cet amendement ne remplace pas l’obligation pour les employeurs de soutenir volontairement les réservistes.
English: Candidates may be placed on an eligibility list before it is determined that they meet such conditions, but they cannot be appointed until the conditions are met.
French: Dotation non impérative Mesure prise pour nommer à un poste bilingue un candidat ou une candidate qui ne satisfait pas aux exigences linguistiques, mais qui est admissible à la formation linguistique ou est exempté de l'obligation d'y satisfaire.
English: However, it also notes from MISSOC that unemployment benefits maybe replaced by the Special Unemployment Benefit, which is paid to persons who satisfy the conditions for the Unemployment Benefit, are head of a household and pass a means and assets test.
French: Cela étant, il note également dans MISSOC que ces indemnités peuvent être remplacées par une « prestation spéciale de chômage » si l’intéressé remplit les conditions d'attribution des indemnités de chômage, est chef de famille et satisfait à un critère de ressources et de patrimoine.
English: Hotel Saskatchewan, Victoria Room, 2125 Victoria Avenue, Regina, SK Total: $71.68
French: Hotel Saskatchewan, salle Victoria, 2125 avenue Victoria, Regina, SK Total : 71,68 $
English: What are its competitive advantages and disadvantages?
French: Quels sont ses avantages et ses inconvénients concurrentiels?
English: Because of complex open system behaviour, the age of the uranium accumulations is open to dispute.
French: L'âge des accumulations d'uranium est contestable car on est en présence d'un système ouvert.
English: You can hide files modified before or after a given cutoff date. The cutoff date may be expressed as a fixed number of days relative to 12AM on the current system date, or as a specific date and time.
French: ECMerge pouvait filtrer par nom et par état, vous pouvez maintenant filtrer les fichiers par date, en masquant ceux modifiés avant ou après une date précise ou un nombre de jours.
English: In this regard, it is worth noting that there is little or no incentive to include false information on the forms, as these progress reports have no bearing on potential future funding.
French: À ce chapitre, il vaut la peine de noter qu’il n’y a que peu, voire aucun intérêt à divulguer de faux renseignements dans les formulaires, car ces rapports d’avancement n’ont pas d’influence sur les décisions de financement à venir.
English: Trust agreements are in contravention of the spirit and intent of the owner-operator and fleet separation policies as they allow a third party to control the use of the licence.
French: Les accords de fiducie vont à l’encontre de l’esprit des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, puisqu’ils permettent à des tiers de contrôler l’utilisation du permis.
English: Characterization of Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida : a comparative study of strains of different geographic origin.
French: I. Dalsgaard, B. Nielsen et J. L. Larsen, «Characterization of Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida: a comparative study of strains of different geographic origin», J Appl Bacteriol, vol.
English: As the UN’s 2006 World Report on Violence Against Children states: "Surveys from around the world suggest that physical violence against children in the home is widespread in all regions."
French: Comme l’indique l’Étude de l’ONU sur la violence contre les enfants, effectuée en 2006 : « Selon les études réalisées dans divers pays du monde, la violence physique contre les enfants en milieu familial est omniprésente dans toutes les régions.
English: Security Hardware All  Biometrics  Cryptographic Accelerator  Dedicated VPN Appliances  Firewall / VPN Appliances  IDS Appliances  Imaging Technologies  Remote Sensing  Robotics  Token and Smart Cards  Updated: 2007-06-25
French: Matériel de sécurité Tout  Accélérateur cryptographique  Appareils spécialisés de RPV  Appareils de pare-feu/de RPV  Appareils de Système de détection d'intrusion (SDI)  Jeton et cartes intelligentes  Matériels biométriques  Robotique  Technologies d'imagerie  Télédétection  Dernière modification: 2007-06-25
English: Furthermore, there is the possibility of hearing a witness by means of a videoconference.
French: En outre, il existe la possibilité d'auditionner un témoin par voie de vidéoconférence.
English: The JIU inspectors reviewed the existing programmes with the objective of providing an overall assessment of them in the United Nations system organizations; evaluating their relevance, effectiveness and impact; and recommending measures to improve their political, organizational and operational conditions.
French: Les inspecteurs du CCI ont examiné les programmes existants avec pour objet d'en faire, au sein des organismes du système des Nations Unies, une évaluation globale ainsi qu'une évaluation de leur pertinence, de leur efficacité et de leur impact, et de recommander des mesures afin d'en améliorer les conditions des points de vue politique, organisationnel et opérationnel.
English: Our young abstract painters are being judged on exactly the same footing as are the abstract painters of other countries; that they are able to hold their own may be judged from the success of Pellan's exhibition in Paris before the war and of recent exhibitions of Robert LaPalme in Rome and in Paris.
French: Notre jeune peinture, préoccupée de formes et de couleurs, est jugée sur un pied d'égalité avec la peinture moderne des autres pays. Le prestige esthétique du Canada n'y perd rien si l'on en juge par le succès de l'exposition Pellan, à Paris avant la guerre, par celui plus récent de l'exposition LaPalme à Rome et aussi à Paris.
English: Weitzner saw the impact of mining in Guyana first hand.
French: Weitzner a pu constater directement l’incidence de l’exploitation minière.
English: The European Parliament has many new ideas and we expect your contribution to this communication.
French: Le Parlement européen a des idées neuves - et elles sont nombreuses - et nous nous attendons à ce que vous contribuiez à cette communication.
English: Mr. Jilani (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express on behalf of my delegation my gratitude and thanks to Mr. Kofi Annan for his report contained in document A/56/123-E/2001/197.
French: M. Jilani (Palestine) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais exprimer ma reconnaissance, au nom de ma délégation, à M. Kofi Annan pour le rapport publié sous la cote A/56/123-E/2001/197.
English: Regarding the sub-question put to the appellant but not to the successful candidate, the Department explained that candidates were warned at the beginning of the interview that the Selection Board could ask sub-questions as it deemed necessary.
French: Pour ce qui est de la sous-question adressée à l’appelante et non au candidat choisi, le ministère a expliqué que les candidats étaient prévenus, au début de l’entrevue, que le Comité de sélection pouvait poser des sous-questions s’il le jugeait nécessaire.
English: Another factor pushing inflation rates upward in these countries was the partial removal of subsidies on goods and services provided by the Government.
French: Un autre facteur à l'origine des pressions inflationnistes dans ces pays a été l'élimination partielle des subventions sur les biens et services fournis par le Gouvernement.
English: One chapter of the accession negotiations has been closed, and it has undeniably been a success.
French: Un chapitre des négociations d’adhésion est clos et c’est un succès incontestable.
English: – "rotation axis" means the axis of rotation of the rotor.
French: – "axe de rotation" signifie axe de rotation du rotor.
English: It provides recognition of the activity and output of writers that beneficiaries value.
French: Il permet de reconnaître l'activité et la production des auteurs que prisent les bénéficiaires.
English: It expected that the 747 were obsolete after some sales of 400 units, but have survived to many of the expectations, and, happened the critics, the production arrived to 1.000 units in 1993.
French: Il s'attendait que les 747 fussent obsolètes après quelques ventes de 400 unités, mais ont sobrevivido à beaucoup de de les expectatives, et, passées les critiques, la production est arrivé à 1.000 unités en 1993.
English: Hotel in Bandol: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:30 p.m. The Bel Ombra Hotel is located near the city centre and close to the beach of Rènecros.
French: hôtel à Bandol: Horaires d’ouverture de la réception : de 7h00 à 21h00 Le Bel Ombra Hôtel se trouve non loin du centre-ville et de la plage Rènecros.
English: Therefore 11 draft resolutions had been reviewed by the Working Group; of these, draft resolution 1 (Work Pprogramme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2004-2005) had not yet been finalized, but the Working Group would finalize it before the Governing Council session.
French: Ce sont donc 11 projets de résolutions qui ont été examinés par le Groupe de travail.  Sur ces onze, le projet de résolution 1 (Programme de travail et budget du programme des Nations Unies pour les établissements humains pour la période biennale 2004-2005) n'avait pas pu être terminé mais le Groupe de travail s'est engagé à le finaliser avant la session du Conseil d'administration.
English: The city center is just a 10-15 minute bus ride away.
French: Le centre ville est juste à 5 ou10 minutes de bus.
English: The principal suite will be capable of supporting Battle Groups of up to 2200 soldiers and vehicles, and will be located at the Army's new Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright, Alberta.
French: Le principal assortiment d’équipement, qui pourra soutenir l’entraînement de groupements tactiques comptant jusqu’à 2 200 soldats et véhicules, sera utilisé au nouveau Centre canadien d’entraînement aux manœuvres de l’Armée de terre à Wainwright (Alberta).
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 196 Annex III Sight Point 6 subparagraph 1 6.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 196 Annexe III, Vision, paragraphe 6, alinéa 1 6.
English: Before the initiation of the First Five Year Plan in 1961, Bhutan's health infrastructure consisted of four small hospitals and a handful of dispensaries.
French: Avant l'introduction en 1961 du premier plan quinquennal, l'infrastructure sanitaire du Bhoutan se composait de quatre petits hôpitaux et de quelques dispensaires.
English: Licensees have already incurred considerable capital and ongoing costs to implement the requirements of these Orders.
French: Les titulaires de permis ont déjà engagé des coûts considérables en immobilisations et en dépenses annuelles pour mettre en œuvre les diverses mesures de ces ordonnances.
English: Mentoring is also encouraged through the ABS leadership and management programs.
French: Le mentorat est une autre formule encouragée par l'intermédiaire des programmes de perfectionnement des cadres de direction et de gestion du BAS.
English: Otherwise, the report contains nothing other than what, a long time ago, the Member States, solemnly and with much attention on them, promised the poor, together with severe criticism of the fact that the promises were not fulfilled.
French: Pour le reste, le rapport ne comporte rien d'autre que ce que les États membres ont, de manière solennelle et en tirant la couverture à eux, promis aux pauvres il y a longtemps, ainsi qu'une critique sévère du fait que les promesses n'ont pas été tenues.
English: On the receiving end, industrial countries’ governments are anxious that new sovereign wealth funds (SWF’s) are being used strategically, rather than simply following the logic of the market.
French: Du coté des bénéficiaires, les gouvernements des pays industrialisés craignent que ces nouveaux fonds souverains (SWF) soient utilisés dans un but stratégique plutôt qu'en fonction de la logique du marché.
English: (c) The provision in paragraph 2 (d) of Article 20 that the Secretariat shall prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Article 15 and other available information;
French: c) La disposition énoncée à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 20 selon laquelle le secrétariat établit et transmet aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu de l'article 15 et d'autres informations disponibles;
English: Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices, and export, is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research
French: Pour prendre des décisions concernant l’élaboration et l’examen réglementaires, la prévention de pratiques déloyales et les exportations, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur
English: Workopolis will also assist with recruiting the estimated 25,000 volunteers required to stage the Games.
French: Workopolis aidera également à recruter les bénévoles, dont on estime le nombre à 25 000, nécessaires pour présenter les Jeux.
English: This is consistent with the presence of large union-based training facilities that are designated for the delivery of apprenticeship courses in several provinces.
French: Possibilités de formation en gestion, métiers mécaniques Province ou territoire Nombre de possibilités de formation
English: Mrs de Groen-Kouwenhoven wishes to move two oral amendments to insert new paragraphs after existing paragraphs 18 and 20.
French: Mme de Groen-Kouwenhoven souhaite déposer deux amendements oraux afin d’insérer de nouveaux paragraphes après les paragraphes existants 18 et 20.
English: Officials - Action for compensation for non-pecuniary damage suffered by the applicant as a result of the decision of the Appointing Authority of 28 March 2006 refusing to allow her secondment to the Greek Ministry of National Education and Religious Affairs under the Scheme of Exchanges of officials between the Commission and the Member States
French: Fonction publique - Demande de réparation du préjudice moral subi par la requérante du fait de la décision de l'AIPN du 28 mars 2006 de ne pas autoriser son détachement auprès du Ministère grec de l'éducation nationale et des cultes dans le cadre de l'échange de fonctionnaires entre la Commission et les États membres.
English: Also, my employer has provided a letter stating that Roto-Mill Services Ltd. attempts to have its worker complete one years worth of work in six months. This in itself is a clear indication that they require their employees to produce double the production than that expected of persons employed in other jobs.
French: Mon employeur m'a aussi fourni une lettre précisant que Roto-Mills Services Ltd. tente d'obtenir de ses employés une année de travail dans une période de six mois, indiquant clairement que l'entreprise s'attend à ce que ses employés produisent deux fois plus que tout autre employé d'un autre secteur d'activités.
English: On the other hand, items that are not attached or are easily removed are considered to be personal property.
French: D'autre part, les articles qui ne sont pas attaché ou sont enlevé sont considéré être facilement des biens mobiliers.
English: (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 9 September 1886, last revised at Paris on 24 July 1971.)
French: La convention fondamentale pour la protection des auteurs est la Convention de Berne signée par 96 pays (Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971).
English: The Court of Appeal comprises a President and not less than two Justices of Appeal.
French: La Court of Appeal se compose d'un président et d'au moins deux juges d'appel.
English: These scavenging carnivores—who were once found in most of mainland Canada—are endangered in eastern Canada and a species of special concern in the West.
French: Ces carnivores charognards que l'on trouvait auparavant presque partout dans la partie continentale du Canada, sont aujourd'hui si peu nombreux que l'espèce est en voie de disparition dans l'Est canadien et préoccupante dans l'Ouest.
English: Payments amount to EUR 100 per special premium (male bovine animals) and suckler cow premium granted.
French: Mais c’est surtout le dispositif de gel des terres agricoles qui ouvre des perspectives intéressantes pour l’action en faveur de la diversité biologique.
English: ■ Integrated management planning being advanced in ﬁve Large Oceans Management Areas provides an opportunity for focused MPA network planning in Canada.
French: ■ La planiﬁcation de la gestion intégrée dans les cinq grandes zones de gestion des océans constitue une occasion d’orienter la planiﬁcation du réseau d’AMP au Canada.
English: Once implemented, the subject project will phase out the entire production of CFC-based MDIs in China.
French: Une fois mis en œuvre, le projet en question permettra d'éliminer entièrement la production d'aérosols-doseurs utilisant des CFC en Chine.
English: He added that the appellant had come to see him once to ask him to retrieve information about the POL or POP, although he could not remember which.
French: Il ajoute que l’appelant était venu le voir une fois pour lui faire sortir de l’information sur les POL et PPO mais ne se rappelle pas laquelle.
English: Be coherent with the F/P/T AIDS mission, mandate, and values Be concrete and organizationally and materially possible Be within the sphere of influence and relationships of members of F/P/T AIDS Have identifiable partners Have readiness among partners to participate with us
French: concorder avec la mission, le mandat et les valeurs du FPT sida; être concrète et possible sur le plan organisationnel et matériel; s’inscrire dans la sphère d’influence et de relation des membres du FPT sida; avoir l’appui de partenaires identifiables; être soutenue par des partenaires désireux de participer avec nous.
English: It seemed as though the Special Rapporteur used different terms for different countries.
French: Il semble que le Rapporteur spécial n'emploie pas les mêmes termes selon les pays.
English: 6.4.3 On-Farm Buying The on-farm buying option would have grain companies bid for basis for port delivery for the grain purchased on-farm by the CWB.
French: 6.4.3 Achat à la ferme Selon l’option d’achat à la ferme, les sociétés céréalières proposeraient des droits pour la livraison au port du grain acheté à la ferme par la CCB.
English: • Interviewed the Heads of Finance, Information Technology and Human Resources as well as all the staff within the Finance and Planning Section;
French: • interviewé les chefs des Finances, de la Technologie de l’information et des Ressources humaines ainsi que tout le personnel de la Section des finances et de la planification;
English: (PL) Madam President, the strength of the European Union is the cooperation of states and regions on solving common problems, and also the implementation of development programmes.
French: (PL) Madame la Présidente, la force de l'Union européenne est la coopération des États et des régions pour résoudre des problèmes communs, ainsi que la mise en œuvre de programmes de développement.
English: Non-taxable dividends received by a trust If the trust received a non-taxable dividend, do not include it in the trust's income.
French: Dividendes non imposables reçus par la fiducie Si la fiducie touche des dividendes non imposables, vous ne devez pas les inclure dans son revenu.
English: A comparison of Table 36 with Table 41 shows that the gaps between in total income between Aboriginal men and women are smaller than the gaps in employment income.
French: Quand on compare le tableau 36 au tableau 41, on constate que les écarts entre les revenus totaux des hommes et des femmes autochtones sont plus faibles que les écarts entre les revenus d'emploi.
English: That is, the conflicts are between the rights of a retention-of-title seller, financial lessor or an acquisition secured creditor and mainly a non-acquisition secured creditor.
French: En d'autres termes, il s'agit de conflits pouvant survenir entre les droits d'un vendeur réservataire, d'un crédit-bailleur ou d'un créancier garanti finançant l'acquisition et, principalement, un créancier garanti ne finançant pas l'acquisition.
English: Statelessness as a result of ineffective or undocumented citizenship is an old problem in Nepal, and 2.6 million people benefited from a massive campaign to issue citizenship certificates.
French: L'apatridie découlant d'une citoyenneté inopérante ou non attestée par des papiers est un vieux problème au Népal et 2,6 millions de personnes ont bénéficié d'une vaste campagne d'émission de certificats de nationalité.
English: (manutention de marchandises) "pulley block" includes a single- or multiple-sheave block and a gin, but does not include a crane block specially constructed for use with a crane to which it is permanently attached.
French: (cargo gear) « engins mobiles » Petits engins de manutention qui ne sont pas fixés à demeure à des appareils de levage ou à des bâtiments, tels que les anneaux, les crochets, les manilles, les moufles, les mailles, les émerillons, les chaînes, les élingues et les pantoires métalliques.
English: However, when the present data were collected there was underrepresentation of the most severely injured patients because they often bypassed the usual emergency room administrative procedures, including the completion of a CHIRPP form.
French: Cependant, à la collecte des données, on a observé une sous-représentation des blessés graves parce que souvent ils ne se soumettaient pas aux formalités administratives de la salle d'urgence, et notamment ne remplissaient pas le formulaire du SCHIRPT.
English: Yes, an Internet terminal is available in the lounge at the reception (extra charge).
French: Dans le salon, vous trouverez une borne internet à votre disposition aux tarifs de 8€ pour un quart d’heure, 12€ pour une demi-heure, 18€ pour une heure entière.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, a reasoned appeal against this decision may be lodged with the Office within three months from the date of receipt of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours motivé peut être formé contre cette décision auprès de l’office dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la décision.
English: [If the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving effectiveness against third parties of a security right in a bank account, the law of that State determines the effectiveness against third parties of a security right in a bank account achieved by registration.
French: [Si l'État où se trouve le constituant reconnaît l'inscription comme un moyen de rendre une sûreté sur un compte bancaire opposable aux tiers, la loi de cet État détermine l'opposabilité par inscription d'une sûreté sur un compte bancaire.