ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many grooves and ridges run across the width of a stick to let air flow freely, unlike fluted sticks that have only one long groove.
French: Plusieurs rainures et stries se succèdent sur la largeur de la baguette pour permettre la libre circulation de l’air, contrairement à la baguette cannelée qui ne comporte qu’une longue rainure.
English: Accelerated Increases of Annual Quota Growth Rates The Agreement on Textiles and Clothing also provides for increases in the annual quota growth rates of those products remaining under restraint.
French: Augmentations accélérées des coefficients de croissance annuels des contingents L'Accord sur les textiles et les vêtements prévoit aussi une hausse des coefficients de croissance annuels des contingents relatifs aux produits auxquels des limitations s'appliquent toujours.
English: For its consideration of agenda item 2, the Working Group had before it a background paper from the Secretariat containing proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the Working Group in priority areas (CTOC/COP/WG.2/2007/2) and a progress report on the preparation of the final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles and of the final report covering the information on specific compliance issues provided by States pursuant to individual requests (CTOC/COP/WG.2/2007/CRP.1).
French: Pour l'examen du point 2 de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi d'un document d'information du Secrétariat contenant des propositions relatives aux activités d'assistance technique destinées à répondre aux besoins qu'il avait décelés dans les domaines prioritaires (CTOC/COP/WG.2/2007/2) et d'un rapport intermédiaire sur l'établissement des rapports analytiques finaux consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations et du rapport final sur les informations concernant l'application de certaines dispositions fournies par les États qui avaient été individuellement contactés (CTOC/COP/WG.2/2007/CRP.1).
English: In addition, legislative efforts to implement the protection of the treaties in national law were under way in a significant number of countries.
French: En outre, dans un nombre important de pays, des efforts législatifs sont en cours afin de mettre en œuvre la protection prévue par les traités dans les législations nationales.
English: Thirdly, Europe’s most valuable resource is its human capital.
French: En troisième lieu, la richesse la plus précieuse de l’Europe est son capital humain.
English: St Giles Apartments offer space, privacy and a great city-centre location within walking distance of Waverley Station.
French: Ils vous offrent espace et intimité dans un cadre exceptionnel en centre-ville, à distance de marche de la gare ferroviaire de Waverley.
English: 26 Third, with regard to conceptual comparison, the applicant contends that the term asterix signifies asterisk in English and French, that is to say, a small star, which is a meaning similar to that which the Board of Appeal attributed to the verbal element starix of the mark applied for, that is to say, star.
French: 18 La requérante invoque deux moyens, tirés respectivement de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du même règlement.
English: Objection to a reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Sweden (5 October 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Suède (5 octobre 20051)
English: Passenger seating configuration 61 to 99 100 or more
French: Configuration des sièges de 61 à 99 100 sièges ou plus
English: You bought a new PC or a laptop that’s been working just fine for the past couple of years.
French: Vous avez acheté un nouvel ordinateur PC ou un ordinateur portable qui a bien fonctionné pendant les deux dernières années.
English: Over the next decade, she continued to work in strategic planning and reporting, establishing the first training program for inspectors.
French: Pendant la décennie qui a suivi, elle a continué d’oeuvrer en planification et rapports stratégiques et a mis sur pied le premier programme de formation pour les inspecteurs.
English: Useful information for detecting money-laundering operations and providing legal assistance to the authorities
French: Renseignements utiles pour déceler les opérations présumées de blanchiment de capitaux et pour apporter une collaboration judiciaire aux autorités
English: Part I, Article 4, paragraph  6, subparagraph  (a).
French: Première partie, Article 4, paragraphe 6 a).
English: Impact assessments (IAs) are very important to the legislative process and should be encouraged in the future.
French: Les analyses d'impact (AI) sont très importantes pour le processus législatif et devraient être encouragées dans le futur.
English: In July 2004 the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants had been amended to clarify that this mechanism was available to public servants.
French: L’Agence a déposé sa réponse à ce rapport en mars 2005.
English: Statistics disaggregated by sex would have given a clearer picture of the situation.
French: Des données statistiques ventilées par sexe auraient permis de se faire une idée plus claire de la situation.
English: An IIC is provided to the exporter by the final consignee.
French: Un certificat international d’importation (CII) est fourni à l’exportateur par le destinataire final.
English: — Jalal ad-Din Rumi (1977, book III, lines 1259—1268) The complex approach maintains that each one of the exclusionary approaches, or paradigms, used in the study of the human condition presents a mere facet of the complex reality of human nature and society.
French: — Jalal al-Din Rumi ( 1990, livre 111, lignes 1259 à 1268 ) L'approche complexe maintient que chacune des approches exclusives, ou paradigmes, utilisées pour l'étude de la condition humaine présente une simple facette de la réalité complexe de la nature humaine et de la société.
English: In 1998, the two organizations drilled the first gas hydrate well in the Northwest Territories, Canada, to study the properties of this resource.
French: La coopération est réelle à divers niveaux, dans l’industrie nucléaire, les organismes de réglementation de la puissance nucléaire, les services publics et les organismes de recherche.
English: Carnivorous S. bombifrons tadpoles are characterized by larger heads and more serrated beaks, enlarged jaw muscles, and modifications of the labial denticles.
French: Alimentation/prédateurs Le Spea intermontana adulte se nourrit d’une variété d’invertébrés, dont les vers de terre, les fourmis, les coléoptères, les grillons, les sauterelles et les mouches (Nussbaum et al., 1983; M. Sarell, comm. pers.). Bragg (1956) a observé des adultes Spea bombifrons manger divers insectes, y compris des mouches, de petites guêpes, des papillons de nuit et des coléoptères.
English: Differences between the Locarno Beach and Marpole complexes, however, are still ones of degree rather than kind (e.g. Carlson and Hobler 1993) and it has been observed that the way of life of the former was "...basically similar to that of the ethnographic Northwest Coast" (Matson 1981: 64).
French: Cependant, la différence entre les complexes de Locarno Beach et de Marpole en est encore une de degré plutôt que de nature (e.g. Carlson and Hobler 1993) et on a observé que le mode de vie du premier était "....fondamentalement semblable à celui de la Côte Nord-Ouest ethnographique" (Matson 1981 : 64).
English: Water leaks do not need to be severe to cause substantial damage to archival documents.
French: Il n’y a pas que les grosses fuites d’eau qui causent des dégâts importants aux documents d’archives.
English: ecoENERGY for Renewable Power will invest $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable investira 1,48 milliard de dollars pour accroître au Canada la production d'électricité propre à partir de l'énergie éolienne, de la biomasse, des centrales hydroélectriques à faible impact, de l'énergie géothermique, de l'énergie photovoltaïque solaire et de l'énergie des océans.
English: In addition, in view of the considerable uncertainties of current low-dose extrapolation procedures, it is also considered inappropriate to specify risks in terms of predicted incidence or numbers of excess deaths per unit of the population.
French: En outre, étant donné la nature considérablement incertaine des procédures actuelles de calcul de faibles doses par extrapolation, on considère également qu'il n'est pas approprié de préciser les risques en termes d'incidence prévue ou le nombre de décès excédentaires par unité de population.
English: From this point of view, Commissioner, I believe much more practical steps need to be taken: I believe it is important to take swift legislative action - in other words, not to dwell on the investigatory phase - and to take action regarding sensitive routes; I am particularly convinced by the argument in favour of Europe-wide harmonization of the factors currently guiding transport policy, as regards the road tax, the excise duty on petroleum, and the registration tax and associated tolls.
French: A cet égard, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il est important de mettre rapidement en place une action législative - c'est-à-dire ne pas nous arrêter uniquement sur la phase de l'étude - et d'intervenir pour ce qui concerne les itinéraires sensibles; je trouve plus particulièrement précis le raisonnement qui tend à harmoniser au niveau européen les éléments actuels d'orientation de la politique des transports, pour ce qui concerne la taxe de circulation, les taux d'accises sur les huiles minérales, ainsi que la taxe d'immatriculation et les péages correspondants.
English: December 31 / 31 décembre, 2000 Band Number / Numéro de la bande :
French: Le 31 décembre 2000/ December 31, 2000 Numéro de la bande / Band Number :
English: Especially alarming is the fact that, under the subheading ‘Promoting freedom, security and justice’, most of the measures aim at more surveillance, more repression, more protective bulwarks or rather Fortress Europe, and the implementation of a migration policy whose central priority is to treat people like economic goods.
French: Le plus alarmant est le fait que, sous le titre «Promouvoir la liberté, la sécurité et la justice», la plupart des mesures proposées consistent à renforcer la surveillance, la répression, les remparts protecteurs ou, plutôt, l’«Europe forteresse», et à mettre en œuvre une politique de l’immigration dont la principale priorité est de traiter les individus comme des marchandises.
English: The IT manager should maintain a list of A/B switch users and declarations should be filled out in accordance with the EDP Security Policy, Appendix A section 11 ii.
French: Le gestionnaire des TI devrait maintenir une liste des utilisateurs de commutateurs A/B, et des déclarations devraient être produites en conformité avec la Politique sur la sécurité informatique, annexe A, section 11 ii.
English: Clearly the Bank's country focus provides the means for a stronger, integrated action in an area of global public goods.
French: De toute évidence, l'attention que porte la Banque à la situation particulière de chaque pays permet la prise de mesures intégrées plus fermes dans le domaine des biens publics mondiaux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the Secretary-General's proposals for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see A/62/719 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet de budget présenté par le Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (voir A/62/719 et Corr.1).
English: However, in this adolescent stage, various levels of resistance and conflict emerge as well.
French: Pendant cette période de l’adolescence, divers niveaux de résistance et de conflit apparaissent.
English: – apparatus of both the laboratory and industrial scale.
French: – l'appareillage convenant à la fois au laboratoire et à l'échelle industrielle.
English: Using bacterial systematic concepts, we speculate that to understand the taxonomic relationship within this group of bacteria, special attention should be devoted also to the ecology and the population genetics of these species.
French: Grâce à des concepts de systématique bactérienne, nous pensons que pour comprendre les relations taxonomiques existant à l’intérieur de ce groupe de bactéries, une attention spéciale devrait être prêtée à l’écologie et à la génétique des populations de ces espèces.
English: If, on 1 January 2006, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
French: Si au 1er janvier 2006 les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies, le dépositaire invitera les gouvernements qui auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils l'appliqueront à titre provisoire, à décider si le présent Accord entrera en vigueur entre eux à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie, à la date qu'ils pourront fixer.
English: After increasing by only 0.2% in 2005, employment in the region rose by 0.5% (or 5,600 individuals) in 2006, while employment in Canada increased by 1.9% during this period.
French: Après avoir connu une hausse de 0,2 % seulement en 2005, l’emploi dans la région a augmenté de 0,5 % (ou de 5 600 travailleurs) en 2006, tandis que l’emploi au Canada a enregistré une hausse de 1,9 % au cours de la même période.
English: In November 2003, the Ministry for the Advancement of Women hosted an international symposium on the topic "Domestic Violence, a New Challenge", in order to speed implementation of the new domestic violence law.
French: En novembre 2003, le Ministère de la promotion féminine avait organisé un colloque international sur le thème « La violence domestique - un nouveau défi » afin d'accélérer la mise en œuvre de la nouvelle loi sur la violence domestique.
English: Mana mas code for BPD, why not complete it?
French: Mana mas code du BPD, pourquoi ne pas le remplir?
English: Information obtained from both phases must be scientifically defensible.
French: Lâ€™information obtenue au cours de ces deux Ã©tapes doit Ãªtre scientifiquement dÃ©fendable.
English: Mayne Island Mayne Island has many services including grocery stores, restaurants and pubs, a liquor outlet, service station, docks and art galleries.
French: Image: ©Mark Schacter www.luxetveritas.ca
English: Preface The Hoary Mountain-mint is under the management jurisdiction of the Government of Ontario.
French: Préface La gestion du pycnanthème gris relève de la compétence du gouvernement de l'Ontario.
English: Diese Lösung setze aber eine gemeinsame Regelung aller Ermittlungsmaßnahmen voraus.
French: De plus, la proposition soumise garantit une grande efficacité du fonctionnement du juge par le principe de reconnaissance mutuelle.
English: From 1995 to 2002, 149 paediatric patients aged newborn to <18 years (median six years) with CVT were consecutively enrolled.
French: Entre 1995 et 2002, 149 patients pédiatriques de la naissance à moins de 18 ans (âge médian de six ans) atteints de TCV y ont participé consécutivement.
English: GENOME QUEBEC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GENOME QUEBEC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Half of this budget, around €52 million, was used for investment projects to make the region more attractive and create a favourable climate.
French: La moitié de cette somme, soit environ 52 millions, a été consacrée à des projets d'investissement destinés à rendre la région plus attirante et à y créer un climat favorable.
English: Although labour productivity - value added per occupied person - in SMEs increased between 1988 and 1995, the size class pattern of labour productivity did not change.
French: Même si, dans les PME, la productivité du travail - c'est-à-dire la valeur ajoutée par personne occupée - augmente entre 1988 et 1995, le profil de valeur ajoutée par catégorie de taille n'a pas changé.
English: “The Security Council emphasizes the responsibility of States to comply with their obligations to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité souligne que les États sont tenus d'exécuter leurs obligations de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes accusées de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire.
English: Legal certainty should be considered whenever a piece of legislation is reviewed.
French: La certitude juridique devrait toujours être prise en compte chaque fois qu'un texte législatif est révisé.
English: Mr. ZERMATTEN noted that the State party had delegated to the local communities the implementation of the children's playgrounds programmes and asked what the results of that policy had been and whether steps had been taken to provide access to the playgrounds for children with disabilities.
French: M. ZERMATTEN, rappelant que l'État partie a délégué aux communautés locales le soin de mettre en œuvre les programmes relatifs aux aires de jeux pour les enfants demande quels sont les résultats de cette politique et si des mesures ont été prises pour permettre l'accès des enfants handicapés à ces aires.
English: • activities done to bring information into existence to support decision making, program/service delivery, and to meet accountability requirements These activities include: create, generate, collect, receive, etc.
French: • Les activités qui sont la source même de l'information destinée à appuyer le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la reddition de comptes.
English: Such measures not only undermine the principles enshrined in the United Nations Charter and in international law, but also seriously threaten the freedom of investments and trade, since every State has an inalienable right to economic, social and cultural development, and the right to choose freely the political, economic and social system that is appropriate for the prosperity of its people and in accordance with its national plans and policies.
French: De telles mesures sapent non seulement les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international mais menacent également grandement la liberté d'investissement et de commerce, chaque État ayant un droit inaliénable au développement économique, social et culturel.
English: Important efforts to effectively service the United Nations treaty monitoring bodies and special mechanisms established by the Commission on Human Rights, including in their fact-finding missions to countries in conflict and the follow-up to their recommendations, as well as the sharing of information among them, have also been made by OHCHR.
French: Le HCDH a aussi déployé de grands efforts pour se mettre efficacement au service des organes de suivi des traités et des mécanismes spéciaux établis par la Commission des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les missions organisées dans les pays en conflit pour établir les faits et surveiller l'application des recommandations, mais aussi pour ce qui est du partage des informations entre eux.
English: We established that large abundances of age-0 trout were present in autumn (34 000 – 81 000) and lower abundances remained in spring (8000 – 15 000).
French: Les abondances de truites d'âge 0 sont fortes à l'automne (34 000 – 81 000) et plus faibles au printemps (8000 – 15 000).
English: CSTC-A provides the ANA with other various degrees of oversight, mentorship, and assistance.
French: Le CSTC-A offre à l’ANA divers degrés de contrôle, de conseils et d’assistance.
English: At Campbell Canada, we understand that it can sometimes be a challenge for you to find nourishing, convenient and affordable foods that taste great and also meet your dietary needs.
French: Chez Campbell Canada, nous comprenons qu'il est parfois difficile de trouver des aliments nourrissants, pratiques, abordables et ayant bon goût qui satisferont vos exigences en matière d'alimentation.
English: It is up to you to inform the interested parties about the procedures and regulations, to confirm their nominations and to provide them with all the necessary forms.
French: C'est à vous d'informer les intéressés des procédures et règlements, de confirmer leur candidature et de leur fournir tous les formulaires nécessaires.
English: Infrastructure Canada has made impressive progress towards achieving IT security goals.
French: Infrastructure Canada a fait des progrès remarquables pour atteindre ses buts en matière de sécurité de la TI.
English: Even in cases where the importing and exporting countries concerned agreed that the situation called for the establishment of a restraint, the TMB was required to determine whether the restraint was justified in accordance with the provisions of Article 6.
French: Même lorsque les pays importateurs et exportateurs concernés convenaient que la situation exigeait la mise en place d'une restriction, l'OST devait déterminer si cette dernière était justifiée au regard des dispositions de l'article 6.
English: (d) if the service obligation is in respect of a grain-dependent branch line listed in Schedule I, order the company to add to the plan it is required to prepare under subsection 141(1) an indication that it intends to take steps to discontinue operating the line; or
French: d) en cas de manquement à une obligation de service relative à un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I, ordonner à la compagnie d'ajouter l'embranchement au plan visé au paragraphe 141(1) à titre de ligne dont elle entend cesser l'exploitation;
English: Small Business BC (SBBC), located in downtown Vancouver, has a sub-contract with CFDA to provide services to ABSN, including in-person and telephone support, and web hosting.
French: Small Business BC (SBBC), situé au centre-ville de Vancouver, a signé un contrat de sous-traitance avec la SADC pour offrir des services au RSEA, notamment un service de soutien en personne par téléphone et un hébergement Internet.
English: Article 10.  Custody of project funds
French: Article 10 Garde des fonds affectés aux projets
English: • The number of Aboriginal business start-ups has exceeded the rest of the Canadian population by 105 per cent in the past 10years.
French: • Au cours des 10 dernières années, le nombre d'entreprises nouvellement lancées par des Autochtones a dépassé de 105% le nombre d'entreprises implantées par le reste de la population canadienne.
English: They are outside the European Union, but they live well all the same; they have the same problems, but they are no worse off than us, and here it is important to see and to demonstrate that it is worth having the European Union.
French: Elles n'appartiennent pas à l'Union européenne, mais elles vivent tout aussi bien; elles ont les mêmes problèmes, mais elles ne sont pas moins bien loties que nous, et il est ici important de constater et de démontrer qu'il est utile d'avoir l'Union européenne.
English: U.S. Bioterrorism Act Implementation *Teleconference item c.
French: Application de la loi sur le bioterrorisme *Téléconférence c.