ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike older Canadians, for example, they are more likely to oppose the death penalty for people convicted of murder. This is actually the majority position among those under 30: those opposed to capital punishment outnumber those in favour by a margin of 15 points.
French: Par exemple, ils sont plus opposés que les Canadiens plus âgés à la peine de mort pour les meurtriers (chez les moins de 30 ans, les opposants – majoritaires – sont de 15 points plus nombreux que les partisans, alors que les opinions sont divisées beaucoup plus également chez les plus de 30 ans).
English: C. Indigenous peoples and access to land
French: Peuples autochtones et accès à la terre
English: They have two married children-a daughter, Michelle, working in San Diego and a son, Andrew, in Kingston.
French: Il a deux enfants qui sont mariés - leur fille, Michelle travaille à San Diego et leur fils, Andrew, à Kingston.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (spoke in Spanish): In my capacity as Chairman of the sanctions Committee on Afghanistan, I warmly welcome the members of the Committee of Experts on Afghanistan appointed pursuant to Security Council resolution 1333 (2000), who prepared the report submitted to the Council several days ago.
French: M. aldivieso (Colombie), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (parle en espagnol) : En ma qualité de Président du Comité des sanctions sur l'Afghanistan, je salue chaleureusement les membres du Comité d'experts sur l'Afghanistan nommé en application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, qui ont préparé le rapport soumis, il y a plusieurs jours, au Conseil.
English: • Health Canada recommends that no drawstrings be added to the head and neck area of children's clothing. 
French: Vérifier tous les vêtements des enfants pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de cordons de serrage qui pendent.
English: to invite the governments of the member states to profit from the framework of co-operation offers by the Council of Europe for the partnerships established after Johannesburg, in particular by taking advantage of the project opportunities offered by the Council of Europe Development Bank.
French: d’inviter les Gouvernements des Etats membres à mettre à profit le cadre de coopération offert par le Conseil de l’Europe pour les partenariats mis en place après Johannesburg, en profitant notamment des opportunités d’interventions offertes par la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: The study will also describe the marine ecosystem, current environmental conditions, and the relationship between the state of the marine environment and recent social and economic activity.
French: L’étude décrira également l’écosystème marin et les conditions environnementales actuelles, et établira le lien entre l’état actuel du milieu marin et les récentes activités sociales et économiques.
English: Column 1 Item 1.
French: Sous-catégories substances d'intérêt particulier
English: I have the honour to confirm that, as indicated by Felipe Pérez Roque, the Minister for Foreign Affairs of Cuba, in his statement on 14 September 2002 before the General Assembly at its fifty-seventh session, Cuba is preparing to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: J'ai l'honneur de vous confirmer par la présente que, conformément à l'annonce faite le 14 septembre dernier par Felipe Pérez Roque, Ministre des relations extérieures de Cuba, dans son intervention à l'occasion de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, Cuba s'apprête à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: It undermines this principle of pragmatic balance upheld by the committee, a principle we should keep in mind.
French: Elle triche, malheureusement, avec ce principe d’equilibre pragmatique retenu par le comite que nous devons ´ ´ garder en tete.
English: Decides to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b), and article 21 of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended instrument;
French: Décide d'accepter que le Fonds pour l'environnement mondial joue le rôle de mécanisme financier de la Convention, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 20 et à l'article 21 de la Convention ainsi qu'à l'Instrument constitutif du FEM tel que modifié;
English: Spectrum licences also facilitate interoperability and operational standards while allowing economies of scale that encourage the development of low-cost equipment.
French: De plus, les licences de spectre favorisent l'interopérabilité et l'adoption de normes d'exploitation tout en permettant des économies d'échelle qui encouragent le développement de matériel peu coûteux.
English: Initial workforce for training and Test Events will be done through the existing Sport Med BC database.
French: La fonction Services médicaux du COVAN a nommé des gestionnaires de pharmacie, d’imagerie, des cliniques d’ophtalmologie, d’ORL et de soins dentaires, des cliniques d’orthétique et d’appareillage, de réparation de fauteuils roulants, de chiropratique, de chirurgie en général, de chirurgie plastique, d’orthopédie, de neurochirurgie, de traumatologie, de chirurgie vasculaire, de dermatologie, de gynécologie, de médecine interne, de gastroentérologie et de cardiologie.
English: Employees | Years Champion, Chris, Senior Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Champion, Chris, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Communication and Publication in Relation to Patents and Certificates of Addition Formalities for Conversion of an Application for a Certificate of Addition into a Patent Application..........
French: De la communication et de la publication relative aux brevets et aux certificats d’addition Formalités de transformation d’une demande de certificat d’addition en une demande de brevet.............
English: Therefore, where responsibility for the various sub-elements is assigned to different organizational units within the department, a co-ordinated approach is required for the planning, management, and administration of the security program.
French: Puisque l’efficacité du programme de sécurité dépend de la mise en œuvre intégrée de tous ces éléments, un ministère doit coordonner la planification, la gestion et l’administration de son programme de sécurité lorsque les éléments de ce programme relèvent de différentes unités organisationnelles.
English: It would also improve the state of the economies of exporting countries, as well as their competitiveness.
French: Elle pourrait aussi améliorer la situation économique des pays exportateurs, ainsi que leur compétitivité.
English: Irreversible, non-selective monoamine oxidase inhibitors reduce the metabolism of endogenous norepinephrine and exogenous tyramine ingested in foods and beverages that have undergone protein breakdown as a result of aging, fermentation, pickling, smoking, or bacterial contamination (e.g. beer, wine, certain cheeses and sausages).
French: Les inhibiteurs non sélectifs et irréversibles de la monoamine oxydase réduisent le métabolisme de la noradrénaline endogène et de la tyramine exogène provenant des aliments et des boissons qui ont subi une dégradation de leurs protéines par le vieillissement, la fermentation, le marinage, le fumage ou la contamination bactérienne (p. ex. bière, vin, certains fromages et saucisses).
English: Application seeking an order directing Télébec to stop charging 800 services transport fees as well as Carrier Access Tariffs (CATs) 2006-09-07 - Telus Communications Company and Télébec, société en commandite Description:
French: Demande en vertu de la partie VII de la Société TELUS Communications portant sur une dispute de facturation concernant des frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d’accès des entreprises 2006-09-07 - Telus Communications Company and Télébec, société en commandite Description:
English: There may be an optimal percent for each item.
French: • Il importe de ne pas présumer qu'une utilisation intégrale des moyens techniques est toujours souhaitable.
English: Finally, given the growing concern over food safety and quality in Halal markets, Canada's reputation as a supplier of safe, high quality food provides an advantage to Canadian suppliers across the entire range of markets.
French: Enfin, étant donné qu'on se préoccupe de plus en plus de la qualité et de la salubrité des aliments dans les marchés halal, la réputation de fournisseur d'aliments sains de qualité supérieure dont jouit le Canada donne un avantage aux exportateurs canadiens dans tous les marchés.
English: Tables: bi-dimensional organisation of information is highly visual, and current assistive interfaces transcribe it in a line-by-line reading.
French: Tableaux: la présentation des informations en deux dimensions est éminemment visuelle, et les interfaces d'assistance actuelles la restituent par une lecture linéaire.
English: “39.  Welcomes the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation, Africa adopted at the extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004;
French: Accueille favorablement le Plan d'action pour la promotion de l'emploi et la réduction de la pauvreté qu'a adopté le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004;
English: A lot of free quilt patterns at this pages: Blocks of the Month of some years.
French: Sur cettte page vous trouvez diverses séries de blocs du mois.
English: Breach of the principle of non-retro-activity By its fifth question, the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground that it breaches the principle of non-retroactivity in so far as it was adopted on 17 December 1993 but applies with effect from 1 July 1993.
French: Sur la violation du principe de non-rétroactivité Par sa cinquième question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement litigieux ne doit pas être déclaré invalide au motif qu'il violerait le principe de non-rétroactivité en ce que, adopté le 17 décembre 1993, il est applicable à partir du 1er juillet 1993.
English: I learned that lesson in the middle of a dance floor.
French: C'est ce que j'ai appris un soir, au beau milieu d'un plancher de danse.
English: Accountability and risk management are also of paramount importance.
French: La responsabilisation et la gestion des risques sont également des éléments essentiels.
English: The report deals extensively with the specific difficulties confronted by landlocked developing countries.  It concludes that the costs for international transport services are a crucial determinant of a developing country's export competitiveness.
French: Ce rapport examine en détail les difficultés propres aux pays en développement sans littoral et aboutit à la conclusion que le coût des services de transport internationaux est un facteur déterminant pour la compétitivité des exportations d'un pays en développement.
English: Evidence-based best practices that include culture-based approaches (integration of Native cultural and Western practices) across the lifespan
French: Pratiques exemplaires éprouvées, y compris les approches axées sur la culture (intégration des pratiques occidentales et des pratiques culturelles autochtones) à toutes les étapes de la vie.
English: Canada will continue to lead in efforts to make the Convention work, and will encourage other countries to commit formally to the ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.
French: Le Canada continuera à jouer un rôle de leader pour que la Convention porte fruit, et il invitera les autres pays à s’engager officiellement à interdire l’utilisation, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel.
English: For example, Prime Minister Jean Chrétien said that he would take measures toward recognizing Québec's "distinct society" and guaranteeing Québec a de facto veto over constitutional changes.
French: Ainsi, le premier ministre Jean Chrétien déclare qu'il prendra des mesures en vue de reconnaître le Québec comme « société distincte » et de lui garantir un veto de fait sur toute modification constitutionnelle.
English: Contrary to the saleswomen, the personal shopper does not try to make you buy. He guarantees the intelligence of your choices.
French: Contrairement aux vendeuses, le personal shopper ne cherche pas à vous faire acheter à tout prix, si une pièce ne vous va pas il vous le dit.
English: This ping utility allows you to get an ok or not ok response whether your ping has been successful or not.
French: Cet utilitaire ping vous permet d'obtenir une réponse OK ou Non OK selon qu'une ping test ai réussi ou non.
English: 5.9 Plea agreements (plea bargains) and out of court settlements of criminal cases
French: 5.9 Transactions en matière pénale et règlement amiable des affaires pénales
English: • Canadian civil society partners for initiatives including stepping up prevention and education efforts, providing care, treatment and support for those living with HIV, addressing the gender dimensions of the disease, and promoting children's rights.
French: • les activités des partenaires de la société civile canadienne, visant entre autres à redoubler les efforts de prévention et de sensibilisation, à offrir des soins, des traitements et un soutien aux personnes vivant avec le VIH, à aborder les dimensions sexospécifiques de la maladie et à promouvoir les droits des enfants.
English: In doing so, we should bear in mind that companies are constrained not only by legal standards, but also by social norms and moral considerations - in the terminology of the BLIHR group, distinguishing what companies must do, what their internal and external stakeholders expect of them, and what is desirable.
French: À cet égard, il faut bien voir que celles-ci sont assujetties non seulement à des règles juridiques, mais encore à des règles sociales et à des considérations morales − pour reprendre la terminologie du groupe BLIHR qui distingue entre ce que les sociétés doivent faire, ce que les acteurs internes et externes attendent d'elles et ce qui est souhaitable.
English: • group analysis of the problem and general discussion of possible approaches and solutions
French: • analyse de groupe du problème et discussion des méthodes et solutions possibles
English: It involves opportunities for work that is productive and delivers a fair income, security in the workplace and social protection for families, better prospects for personal development and social integration, freedom for people to express their concerns, organize and participate in the decisions that affect their lives and equality of opportunity and treatment for all women and men.
French: Le travail décent donne aux individus la possibilité de s’épanouir et de s’insérer dans la société, ainsi que la liberté d’exprimer leurs préoccupations, de se syndiquer et de prendre part aux décisions qui auront des conséquences sur leur existence. Il suppose une égalité de chances et de traitement pour les femmes et les hommes.
English: Catch the pill "Peace & Love" at each level to pass to the next.
French: Attrapez la pillule "Peace & Love" de chaque niveau pour passer au Paul est une balle que vous devez faire rouler avec les flèches gauche et droite de votre clavier, et sauter avec la touche expace ou la flèche haut.
English: Nonetheless, in my opinion, the purpose of and protection offered by section 8 of the Ontario Code is similar to section 14.1.
French: 8 du Code ontarien et le par. 14.1de la Loi sont similaires quant à leur objet et à la protection qu'ils offrent.
English: “(c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically and in a manner that does not compromise the importance that many countries attach to speedily and substantially addressing both the trade-related and development-related aspects of the cotton initiative;
French: c) S'acquitter concrètement de l'engagement qui a été pris de traiter les questions relatives au coton de manière ambitieuse, rapide et précise, sans remettre en cause l'importance que de nombreux pays attachent à l'examen rapide et approfondi des aspects de l'initiative sur le coton liés au commerce et au développement;
English: In the general public opinion, industry is still linked too much to terms like "smog" and "destruction"; in the public's mind "industry destroys the landscape".
French: En général, le terme d'"industrie" rappelle trop souvent la "pollution" et la "destruction" et l'industrie passe pour détruire le paysage.
English: The Festival may have induced potential lost opportunities from ongoing work which could not be pursued proactively because the focus was on organizing Think Canada.
French: Il se peut qu’en raison du festival, des occasions ont été manquées parce que le travail courant n’a pu être mené à bonne fin.
English: A DFID-sponsored diamond sector policy workshop took place on 5 and 6 March 2003, and addressed the key issues affecting the diamond-mining industry in Sierra Leone, the development and better enforcement of an appropriate legal and regulatory regime and the provision of a fair and efficient enabling business environment.
French: Un séminaire, organisé par le Département du développement international sur la politique à suivre dans le secteur du diamant, les 5 et 6 mars 2003, a examiné les principaux problèmes concernant l'industrie diamantaire en Sierra Leone, l'élaboration et la mise en oeuvre effective d'un régime juridique et réglementaire approprié, ainsi que la création de conditions équitables et efficaces propices au commerce.
English: In 2001, this sector contributed $58.1 billion to Canada's GDP ($1997), representing 6.2% of the total economy.
French: Le PIB du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) a atteint 58,1 milliards de dollars (dollars de 1997) en 2001 – soit 6,2 % de l'ensemble du PIB canadien.
English: • the development and implementation of adaptation strategies within the health sector to reduce the population health risks from climate change; and 
French: • sur l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies d'adaptation au sein du secteur de la santé ayant pour but de réduire les risques que représente le changement climatique sur la santé;
English: The Directorate makes it a priority to support staff members in their achievement of higher education diplomas.
French: Une priorité de la Direction est d'aider les membres du personnel à parfaire leurs études.
English: The impact on employment can so far only be described as extremely meagre.
French: Les effets actuels sur l'emploi doivent plutôt être qualifiés d'extrêmement insuffisants.
English: Vessel Loading
French: Chargement des navires 9 n’effectue pas le chargement de navires
English: Progress highlights include: E-Road sections in the SECI region have been identified on which lorries in international transport are allowed without requiring payment of charges for excess weight and dimensions; an international vehicle weight certificate (IVWC) has been finalized; a Joint Statement on the implementation of a quota-free regime for “green” and “greener and safe” lorries has been adopted and is being implemented; and work is focusing on rapid and unbureaucratic delivery of the visa for professional drivers.
French: Parmi les réalisations, il convient de mentionner la définition du réseau des routes E de la région de la SECI que les camions de transport international pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif; la mise au point d'un certificat de pesée des véhicules de transport international; l'adoption et la mise en œuvre d'une déclaration commune sur la mise en place d'un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs»; et l'étude du projet de délivrance rapide et simplifiée d'un visa aux conducteurs professionnels.
English: A Plan for a Better Future That’s what Advantage Canada is all about.
French: Un plan en vue d’un avenir meilleur Voilà la raison d’être d’Avantage Canada.
English: The Crown Rangeland Management Program, which has a $2,500 limit per lessee, expires on March 31, 1994.
French: En Saskatchewan, les locataires peuvent signer une entente d’amélioration des grands pâturages avec la province, qui prévoit des mesures de gestion des pâturages, et bénéficier ainsi d’une réduction de loyer.
English: 7.1.2 The Wafa' voluntary social centres in regional areas
French: 7.1.2 Les centres sociaux bénévoles Wafa dans les régions
English: If the trials are conducted in proper and independent manner, and if those most responsible are held accountable for the crimes they committed, it may be easier to confront continuing impunity and to reform institutions such as the police, the judiciary and the courts.
French: Si les procès sont menés de façon régulière et indépendante et si les principaux responsables sont tenus de rendre des comptes pour les crimes qu'ils ont commis, il sera alors peut-être plus aisé de lutter contre l'impunité persistante et de réformer certaines institutions telles que la police, le système judiciaire et les tribunaux.
English: © Cape Breton Highlands National Park / B. Fisher From 340 to 325 million years ago sea level rose and fell, flooding this basin as the ocean closed and giving rise to alternating layers of sedimentary rocks formed from the salts left behind by evaporating water, such as gypsum, and red sandstone, conglomerate and shale.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / B. Fisher Il y a entre 340 et 325 millions d’années, le niveau de la mer s’est gonflé et est retombé successivement, inondant ce bassin lorsque l’océan se refermait et soulevant des couches de roches sédimentaires formées à partir des sels déposés lors de l’évaporation de l’eau, notamment le gypse, le grès rouge, le conglomérat et le schiste argileux.
English: In 1974 he received a Bachelor of Sciences degree from the Royal College of Sciences, Imperial College, University of London. In 1979 he was awarded a PhD from Leicester Polytechnic, where he specialized in biochemistry.
French: Il a obtenu son diplôme de premier cycle en sciences au Royal College of Sciences de l’Imperial College de l’Université de Londres en 1974 et son doctorat en biochimie de la Polytechnique de Leicester en 1979.
English: Degree 3 - Contacts are with scientists and officials to participate in cooperative method development and project planning activities, with industry to resolve problems and provide advice and training, and with Crown attorneys to provide advice on the interpretation of analytical findings.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires pour participer à des activités conjointes d'élaboration de méthodes et de planification de projets, avec ceux de l'industrie pour résoudre des problèmes et donner des conseils et une formation, ainsi qu'avec les procureurs de la Couronne pour donner des conseils sur l'interprétation des résultats analytiques.