ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, which was reiterated at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, qui a été réaffirmée à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ainsi que des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Collection of litter fall (leaves and seeds) over a known surface area is an integral part of many ecological studies.
French: La récolte des feuilles et des graines sur une superficie donnée est une partie intégrale de nombreuses études écologiques.
English: Ombudsmen's investigation into the detention and treatment of prisoners
French: Enquête des médiateurs sur la détention et le traitement des prisonniers
English: Company not relieved (6) Subject to the terms of a confidential contract referred to in subsection 113(4) or a tariff setting out a competitive line rate referred to in subsection 136(4), a company is not relieved from an action taken under subsection (5) by any notice, condition or declaration if the damage claimed in the action arises from any negligence or omission of the company or any of its employees.
French: Compagnie non soustraite (6) Sous réserve des stipulations d'un contrat confidentiel visé au paragraphe 113(4) ou d'un tarif établissant un prix de ligne concurrentiel visé au paragraphe 136(4), une compagnie n'est pas soustraite à une action intentée en vertu du paragraphe (5) par un avis, une condition ou une déclaration, si les dommages-intérêts réclamés sont causés par la négligence ou les omissions de la compagnie ou d'un de ses employés.
English: [10] Lastly, Mr. Wickstrom contended that information contained in the appellant’s cover letter was indicative of the fact that he possessed the requisite "education, training and experience in Project Management."
French: [10] Enfin, M. Wickstrom soutient que les renseignements contenus dans la lettre de présentation de l’appelant indiquaient que celui-ci possédait la combinaison « d’études, de formation et d’expérience en gestion de projet » exigée pour le poste.
English: (i) Zero ODP-tonnes in 2009;
French: i) Zéro tonne PDO en 2009;
English: For a list of prospecting permits that have expired or have been cancelled in the Northwest Territories or in Nunavut, please contact the Mining Recorder's Office: for NWT at (867) 669-2691 (Telephone), (867) 669-2714 (Facsimile); for Nunavut at (867) 975- 4275 (Telephone), (867) 975-4286 (Facsimile).
French: Pour une liste des permis de prospection qui sont expirés ou qui ont été annulés dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier pour les T.N.-O. au (867) 669-2691 (téléphone), (867) 669-2714 (télécopieur); pour le Nunavut au (867) 975-4275 (téléphone), (867) 975-4286 (télécopieur).
English: • Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP)
French: • Fiche de coordonnées des personnes-ressources - Services de transfert de pensions (ATP-ART)
English: People of all ages like this game and any number of people can play.
French: Il plaît aux personnes de tous les âges, et autant de participants qu'on le désire peuvent y jouer.
English: • Command and control—defined as the ability to collect, analyze, and communicate information, plan and co-ordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions;
French: • Commandement et contrôle—capacité de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements, de planifier et de coordonner des opérations, et de fournir les moyens nécessaires pour diriger des forces de manière à remplir les missions;
English: The pumps are deemed for single use only.
French: Les pompes sont considérées comme destinées à un usage unique.
English: Under the original proposal, a generic producer's licence would allow the licensee to produce any excisable good.
French: Selon la proposition initiale, une licence de producteur unique permettrait au titulaire de fabriquer tout produit assujetti à l'accise.
English: My favourite crock pot recipe book suggests browning the meat and assembling stews, etc. the night before, refrigerating for no more than 12 hours, then popping the crock into the cooker in the morning.
French: Mon livre de recette préféré sur les mijoteuses suggère de brunir la viande et d'ajouter les ingrédients pour le ragoût la veuille, de réfrigérer moins de 12 heures et de mettre le plat dans la mijoteuse le lendemain matin.
English: Loud noises, such as a jackhammer or blasting on a construction site, or a fire truck siren, cause his hearing aids to "cut out" completely, as a protective measure, and he has to turn them on again.
French: Des bruits forts, comme un marteau-piqueur, une explosion sur un chantier de construction ou une sirène de camion d’incendie, éteignent complètement ses aides à l’audition dans un but de protection, et il doit les rallumer.
English: (4) Improvement of public schools:
French: 4) Amélioration des établissements d'enseignement publics:
English: With the growing strain on community life caused by HIV, poverty and drought, and the erosion of traditional social safety nets, children are increasingly exposed to neglect, abuse and exploitation.
French: Le VIH, la pauvreté et la sécheresse pesant de plus en plus sur la vie sociale, et du fait de la disparition progressive des filets de protection sociale traditionnels, les enfants sont de plus en plus exposés à la négligence, à la maltraitance et à l'exploitation.
English: The Board holds a different view regarding other funds under CCO and the Canada New Media Fund.
French: Par contre, le Comité est d'un avis différent concernant d'autres sources de financement relevant du Programme de la culture canadienne en ligne et du Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: The health effects of Agents Orange and Purple exposure remain unclear.
French: On ne sait toujours pas quels sont exactement les effets de l’agent orange et de l’agent pourpre sur la santé.
English: Major Occupational Groups in Terms of Employee Movement 2006-2007 Occupational Group Percentage PE 76% ES 65% PM 62% FS 60% IS 59% EX 58% Return to Figure 1 Figure 2:
French: Principaux groupes professionnels en ce qui concerne le mouvement des membres du personnel 2006-2007 Groupes professionnels Pourcentage du mouvement des membres du personnel PE 76 % ES 65 % PM 62 % FS 60 % IS 59 % EX 58 % Retour au graphique 1 Graphique 2 :
English: My delegation is pleased that the report of the Secretary-General reports on progress made in the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the consequent reconfiguration of UNMIK under resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes heureux de voir que le rapport du Secrétaire général fait état des progrès enregistrés dans le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) et la reconfiguration de la MINUK qui en résulte conformément à la résolution 1244 (1999).
English: One submission expressed the belief that having regional wrap-up sessions at the CRIC was seen as a useful experience which enriched discussions, even though the added value of such sessions was not clearly demonstrated and they duplicated the regional process.
French: Selon une communication, les séances de synthèse au niveau régional du CRIC étaient une initiative utile en ce sens qu'elles avaient enrichi le débat, même s'il n'était pas certain qu'elles aient ajouté de la valeur à l'analyse et en dépit du fait qu'elles fassent double emploi avec le processus régional.
English: CHESTER SUBDIVISION BARRY'S STILLWATER MARSH (mileage 42.25) TO LIVERPOOL (mileage 109.07) (in carloads)
French: SUBDIVISION CHESTER DE BARRY'S STILLWATER MARSH (point milliaire 42,25) À LIVERPOOL (point milliaire 109,07) (wagons complets)
English: As was suggested at the third session of the SCT, this item specifies that users must have had knowledge, or reason to know, of the conflicting right at the time when they acquired the right or started to use the sign.
French: Comme il a été suggéré à la troisième session du SCT, ce point précise que les utilisateurs devaient connaître ou être censés connaître l’existence du droit concurrent lorsqu’ils ont acquis le droit ou commencé à utiliser le signe.
English: Investment firms and credit institutions (continuation)
French: Entreprises d'investissement et établissements de crédit
English: The Delegation of Guatemala declared that it considered the information contained in document SCT/6/3 particularly useful for developing countries which had often difficulties to collect information on that subject.
French: La délégation du Guatemala a indiqué qu’elle considère les renseignements contenus dans le document SCT/6/3 comme particulièrement utiles pour les pays en développement qui, souvent, ont des difficultés à recueillir des renseignements à ce sujet.
English: The amalgamation of Canadian corporations and the redemption of shares generally are examples respectively of events where the paid-up capital of all the shares of a corporation and the paid-up capital of a single share of a corporation are relevant.
French: En général, la fusion de sociétés canadiennes et le rachat d'actions constituent respectivement des exemples de situations où il convient de déterminer le capital versé de toutes les actions d'une société et le capital versé d'une seule action d'une société.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Inglis Grain Elevators
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Élévateurs-à-Grains-d'Inglis
English: What we have to do is to persuade and help developing countries to invest in agriculture and to abide by their own declarations that 10% of the national budget will be designated to the development of agriculture.
French: Ce que nous devons faire, c'est persuader et aider les pays en développement à investir dans l'agriculture et à mettre en pratique leurs propres déclarations de consacrer 10 % du budget national au développement de l'agriculture.
English: This is followed by a review of what took place in 2002-2003, including a brief description of the environmental factors that affected the Department’s operations, its principal accomplishments, and the way in which they measured up against the strategic outcomes and key results identiﬁed in the framework as well as the commitments made in the Department’s 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Il présente ensuite certains principes de base du Ministère, comme la gouvernance et la responsabilisation, l’allocation des ressources et les méthodes utilisées pour surveiller le rendement. Cette partie est suivie d’un examen des activités du Ministère en 2002-2003 qui comprend une brève description des facteurs extérieurs qui ont eu une incidence sur ces activités.
English: DRIs are established using an expanded concept that includes indicators of good health and the prevention of chronic disease, as well as possible adverse effects of excess intakes of nutrients.
French: Les ANREF sont établis selon un concept élargi qui inclut les indicateurs d'une bonne santé et la prévention des maladies chroniques, ainsi que les effets indésirables possibles sur la santé d'apports excessifs en nutriments.
English: They are, therefore, not applicable in this review, which commenced on March 9, 2000.
French: Elles ne sont donc pas pertinentes au présent réexamen, lequel a été commencé le 9 mars 2000.
English: He suggested that the Court should reply as follows:
French: Il suggérait d'apporter la réponse suivante:
English: Appointments to the Canadian Air Transport Security Authority January 31, 2007 - Transport Canada OTTAWA - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the appointments of Mr. Denis Jacob and Mr. H. Glenn Rainbird, O.C., to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) board of directors...
French: Nominations à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  le 31 janvier 2007 - Transport Canada OTTAWA - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui la nomination de MM. Denis Jacob et H. Glenn Rainbird, O.C., au conseil d'administration de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)...
English: The CHAIRPERSON said that the high-quality paper drawn up by the secretariat faithfully reflected the Committee's discussions at its third session.
French: Le PRÉSIDENT salue la qualité du document établi par le secrétariat, qui reflète fidèlement les discussions menées par le Comité à sa troisième session.
English: With regard to IT strategy, a report was due to be made by the IT Board imminently; and, In the transition period running up to the appointment of a new Director General, there was a question on the part of the Secretariat as to what extent real progress could be made on establishing and implementing the integrated program for Organizational Improvement.
French: WO/AC/7/2 page 10 professionnelle lui serait présenté à sa prochaine réunion, en février 2008. En ce qui concerne la stratégie informatique, un rapport devait être présenté par le Comité de l’informatique sous peu; et e) au cours de la période de transition allant jusqu’à la nomination d’un nouveau directeur général, le Secrétariat s’est demandé dans quelle mesure des progrès réels pourraient être faits en matière d’élaboration et de mise en œuvre du programme intégré d’améliorations structurelles.
English: Rutherford back scattering and scanning Auger microprobe techniques were used to characterize the mixed layers.
French: On a utilisé des techniques de rétrodiffusion et de balayage par microsonde pour caractériser les couches mélangées.
English: Government On-Line One of the key objectives of the Government On-Line initiative is to promote integrated service delivery to Canadians, organized by client needs and across departmental boundaries.
French: Par ailleurs, Entreprise autochtone Canada permet maintenant aux intéressés de s'acquitter en ligne des formalités de demande dans deux régions pilotes -Alberta/Territoires du Nord-Ouest et Québec/Nunavut - en préparation du lancement de ce service à l'échelle du pays à l'automne 2001.
English: Such is the legislative framework which the State of Paraguay offers to refugees.
French: Tel est le cadre législatif qu'offre l'Etat paraguayen aux réfugiés.
English: There were no decisions rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'I'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues en l'an 2008 dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'I'.
English: Such activities are aimed to promote the awareness and responsibility of all people and children regarding preventive activities and participation in the fight against these evils.
French: Il a fréquemment été fait appel aux médias dans le cadre des efforts d'information et d'éducation du public en matière de prévention de la prostitution.
English: The provisional duty is expressed as a percentage of export prices.
French: Les droits provisoires sont exprimés en pourcentage du prix à l'exportation.
English: But they were somewhat disappointed by the fact that not all the needs raised by the play could be met because of the lack of physical and financial resources.
French: Il faut par contre avouer qu'elles ont été quelque peu déçues, étant donné que tous les besoins soulevés par le théâtre-débat n'ont pu être comblés, faute de moyens matériels et financiers.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_inspiracion-saude-com-alegria-logotipo cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_inspiracion-saude-com-alegria-logotipo cannot be read or modified.
English: • Strain, E. C., and Stitzer, M. L. (Eds.) (1999). Methadone Treatment for Opioid Dependence.
French: • Strain, E. C., et Stitzer, M. L. (Eds.).(1999). Methadone Treatment for Opioid Dependence.
English: (c) Management of technical cooperation activities: provision of policy guidance and support to the substantive offices in the formulation, monitoring and evaluation of their respective technical cooperation programmes and projects, including those projects funded from the Development Account; management of the Regular Programme of Technical Cooperation and Development Account, and coordination with the Department of Economic and Social Affairs in this respect; facilitation of networking and knowledge management on ESCWA technical cooperation; provision of proactive support to partnership development and resource mobilization within the context of the ESCWA Technical Cooperation Strategy; and promotion of information and communication support and promotional initiatives on technical cooperation programmes and technical cooperation development.
French: c) Gestion des activités de coopération technique : orientation des politiques et appui aux bureaux fonctionnels lors de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation de leurs programmes et projets respectifs de coopération technique, y compris les projets financés par le Compte pour le développement; gestion du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement, et coordination avec le Département des affaires économiques et sociales à cet égard; facilitation de la mise en réseau et de la gestion des savoirs dans le cadre de la coopération technique de la CESAO; appui en amont à la création de partenariats et à la mobilisation de ressources dans le contexte de la stratégie de coopération technique de la CESAO; et promotion de l'appui à l'information et à la communication et activités de promotion en faveur de programmes de coopération technique et du développement de la coopération technique.
English: "The patent system is especially unfair to developing countries, which face difficult social and economic circumstances and should be exempt from international intellectual property requirements, especially in the case of patent protection for certain drugs."
French: "Le système des brevets est particulièrement défavorable aux pays en développement, qui se trouvent dans une situation socioéconomique difficile et devraient être exemptés des exigences internationales en matière de propriété intellectuelle, et notamment de la protection par brevet de certains médicaments".
English: The incorrect grid had listed the answer (d) as being the correct answer to question number 57 of the written examination used to aid in the assessment of candidates’ knowledge, however, the correct answer to that question was (a).
French: Cette grille indiquait que la réponse (d) était la bonne réponse à la question 57 de l’examen écrit utilisé pour faciliter l’évaluation des connaissances des candidats, alors que la bonne réponse était (a).
English: Letter dated 15 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/406)
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2006/406)
English: The other very positive factor is that the directive systematically attaches importance to the prevention made so much of in the framework directive.
French: Le second point positif concerne le fait que la directive met systématiquement l'accent sur la prévention dont il est aussi beaucoup question dans la directive-cadre.
English: This Directorate also developed the Commission Redistricting Tool – a mapping software that permitted the overlay of electoral district maps over the most current topographical and human geographical mapping data.
French: C'est aussi cette direction qui a mis au point l'Outil de découpage électoral (ODE), un logiciel de cartographie qui permet de coucher les limites des circonscriptions sur les données géographiques, topographiques et démographiques les plus récentes.
English: "The Government agrees that a limitation period for the collection of taxes is needed.
French: « Le gouvernement convient de la nécessité de fixer un délai de prescription pour le recouvrement des impôts.
English: (6) Subsection 2(6) applies for the purpose of determining the basic threshold amount used in determining the quick-method rate that applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Toutefois : a) avant le 1er avril 1997, la mention de « (TPS/TVH) » à l’alinéa 21.1(5)a) du même règlement, édicté par l’article 12, à
English: The development of infrastructure and services, such as water, transport and urban heating, were essential for efficiency and the environment but also for the larger social good.
French: Après avoir beaucoup travaillé dans le secteur énergétique, notamment pétrolier et de l'électricité, en Russie, nous sommes prêts à aborder le secteur gazier, secteur tout à fait important pour les autorités russes.
English: Approximately one third of those that did receive information felt that it was adequate.
French: Environ le tiers des répondants qui ont eu de l’information étaient d’avis que celle-ci était pertinente.
English: Major Dave Scandrett, Commanding Officer, 3 Canadian Ranger Patrol Group, speaks with delegates about the Canadian Ranger Program.
French: Le Major Dave Scandrett, Commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, discute avec des délégués du programme des Rangers canadiens.
English: "We continue to focus on building relationships on a grassroots level in BC and the CN Community Celebration Fund was a great opportunity to support fun and unique events that bring people together," Kelli explains.
French: « Nous cherchons toujours à tisser des liens à l’échelle locale en Colombie-Britannique et le Fonds CN de célébrations communautaires constitue une occasion en or de soutenir des initiatives amusantes et uniques susceptibles de rapprocher les gens », explique Kelli.
English: The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services 73 . This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
French: Dans le cadre du contrôle des aides d'État, la Commission s'est également attachée à assurer des conditions de concurrence identiques pour tous dans les services financiers, en particulier pour les nouveaux entrants et les banques étrangères. Dans l'affaire du Crédit Mutuel 71 , la Commission a poursuivi son analyse de l'existence d'une éventuelle surcompensation du coût engendré par la distribution du «livret bleu».
English: District A May 1 to June 30 Recorded bird calls (d) (f) 2.
French: District A du 1er mai au 30 juin Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) 2.
English: The EDPS considers that the Proposal should be formulated in the same approach as Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD estime que la proposition devrait être formulée en suivant la même approche que pour le règlement (CE) no 45/2001.
English: Cooperation should in all cases be institutionalized through status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: Cette coopération doit toujours être institutionnalisée par le biais des accords sur le statut de la mission et le statut des forces.