ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF is developing innovations to promote local, pro-poor economic development involving the local private sector.
French: Le FENU développe des innovations pour encourager un développement économique local favorable aux pauvres avec le concours du secteur privé local.
English: Rio +10 Summit, Johannesburg, August 26-Sept 4
French: • Sommet mondial pour le développement durable (Rio+10), Johannesburg, 26 août-4 septembre
English: In this latter case, the sight Form B3 time limit must not be shown.
French: Dans ce dernier cas, le délai du formulaire B3 provisoire ne doit pas être indiqué.
English: Article 08 19 02 Euratom — Joint Undertaking ITER Amend figures as follows: 08 19 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 92 800 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 92 800 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments 1 530 000 Payments 1 530 000 DB+AMENDMENT Commitments 94 330 000 Payments 1 530 000
French: Article 08 19 02 Euratom: entreprise commune ITER Modifier les chiffres comme suit: 08 19 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 92 800 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 92 800 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 1 530 000 Paiements 1 530 000 PB+AMENDEMENT Engagements 94 330 000 Paiements 1 530 000
English: The centre also organizes off-site programming to teach youth survival skills on the land, to discuss how drugs and alcohol affect their lives and to reinforce the importance of education.
French: Le centre organise également des programmes offerts à l’extérieur visant à enseigner aux jeunes des techniques de survie sur le terrain, pour discuter des conséquences de la consommation de drogues et d’alcool sur leur vie et pour insister sur l’importance de l’éducation.
English: Some have advocated severe punishment, such as imprisonment, for alcohol impaired driving offenses.
French: Certaines personnes ont proposé d'infliger aux auteurs d'infractions liées à l'alcool au volant des peines très lourdes, telles que l'emprisonnement.
English: Government Response For fisheries administration purposes, the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) divides the Atlantic Ocean immediately off Canada's east coast into several Subareas.
French: Réponse du gouvernement Aux fins de l’administration des pêches, l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) divise l’océan Atlantique, à partir de la côte est du Canada, en plusieurs sous-zones.
English: In this connection, we urge donors to fulfil the pledges made at the high-level donor conference hosted in April by the Inter-American Development Bank in Washington, D.С.
French: À cet égard, nous exhortons les donateurs à honorer les engagements qu'ils ont pris à la conférence des donateurs de haut niveau organisée par la Banque interaméricaine de développement en avril dernier à Washington.
English: • canada.gc.ca Home > Publications by Subject > Focus on Infectious Diseases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications par sujet > Le point sur les maladies infectieuses Liens institutionnels
English: AirAsia’s introduction to the aviation industry as an innovator has grown to the extent it is now a leader that sets the benchmark to others, said Datuk Tony Fernandes, Group CEO of Air Asia Bhd.
French: La place d’AirAsia en tant qu’innovateur dans l’industrie aéronautique s’est considérablement renforcée. La compagnie, aujourd’hui leader, est également une référence sur le marché,” a déclaré Datuk Tony Fernandes, CEO d’AirAsia Group.
English: Although charities can lose their registration because they failed to file their T3010, this will only occur after we have sent the organization a Form TX11D, Request for Return to be Filed, and Form T2051A, Notice of Proposed Revocation.
French: Un organisme de bienfaisance peut perdre son enregistrement s'il ne produit pas le T3010, mais seulement après que nous lui ayons envoyé le formulaire TX11D, Demande de production de déclaration, et le formulaire T2051A, Avis de révocation de l'enregistrement.
English: At discretion of Minister, and at any time after completion of 16.8.1 to 16.8.4 procedure, refer matter to dispute resolution under 26.4.0.
French: Tel que p&vu par la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, les conseils des ressources renouvelables, le Sous-comitk du saumon Dans les 60 jours suivant la rkception de la recommandation
English: We emphasise the importance of enabling older persons to continue to participate fully in all aspects of life.
French: Nous soulignons qu’il importe de leur permettre de continuer à prendre pleinement part à tous les aspects de la vie.
English: • Unblock diffusers and return air grilles.
French: • installer un système de climatisation; Figure 3 :
English: In addition you cannot claim expenses you incur to buy capital property.  For more details, see list of expenses below.
French: Vos dépenses personnelles ne sont pas des dépenses d'entreprise. Pour en savoir plus, consultez la liste de dépenses ci-dessous.
English: Fewer than 2 per cent of children with disabilities have access to functional rehabilitation centres.
French: Moins de 2 % des enfants handicapés ont accès aux centres de rééducation fonctionnelle.
English: At the sites, contract services are provided by Integrated Service Manager's (ISM's) who report to the Director, Integrated Services of the Asset Team.
French: Au sein des sites, les services de passation des marchés sont fournis par le Gestionnaire des services intégrés (GSI), qui relève du Directeur, Services intégrés, de l'Équipe des biens.
English: In the English version, the term "jointly owned" is replaced by "co-owned".
French: Dans la version anglaise, les termes jointly owned sont remplacés par co-owned.
English: Our enlargement of the eurozone sends a vitally important message to the effect that the zone is open to all new Member States and that it is not some sort of fortress or ‘closed shop’.
French: Notre élargissement de la zone euro véhicule un message très important signifiant que la zone euro est ouverte à tous les nouveaux États membres et qu’elle n’est pas une sorte de forteresse ou de «club fermé».
English: 24 at 2:05 pm ET in Montreal.
French: CNR) (Bourse de New York :
English: The ratings are presented in Table 2.
French: L'évaluation quantifiée est présentée au Tableau 1.
English: Annex 3 - Wear-producing test procedure for protective devices acting on the steering
French: Annexe 3 Épreuve d'usure des dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur le mécanisme de direction
English: Canada also actively participates in the PSI exercise programme. The PSI exercise programme allows participating countries to test their operational capabilities for interdiction on land, sea and air.
French: Le Canada participe aussi activement au programme d’exercices de l’ISP qui permet aux pays participants de tester leurs capacités opérationnelles d’interception terrestre, maritime ou aérienne.
English: The combined effect of tax reductions in the 2000 budget and this Statement will be to reduce taxes on average by 21 per cent by 2004-05, relative to taxes otherwise payable.
French: les réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans le présent Énoncé produiront ensemble une diminution annuelle moyenne de 21 % de l’impôt d’ici 2004-2005, par rapport aux impôts autrement exigibles; pour les familles ayant des enfants, les réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans le présent Énoncé entraîneront ensemble une réduction annuelle moyenne de 27 % de l’impôt d’ici 2004-2005.
English: IDRC’s Gender Unit invites you to a presentation on
French: La Section Genre du CRDI vous invite à assister à un exposé ayant pour thème
English: Section five presents a summary of results for the combined scenario.
French: La section 4 présente une vue d’ensemble des résultats des scénarios et modèles de gestion de l’environnement, et ce pour chaque scénario.
English: The New Palace in Sanssouci park was built 1763–1769 for the Prussian king Frederick II the Great.
French: Le Nouveau Palais dans le parc de Potsdam-Sanssouci a été construit entre 1763 et 1769 sous le roi Frédéric le Grand.
English: LONGLAC WARD, Ontario 2003-05-15 418050-0 MBE CANADA CHILDREN'S FOUNDATION LA FONDATION DE MBE CANADA POUR ENFANTS TOWN OF OAKVILLE, Ontario 2003-07-29 417619-7 MISSISSIPPI MADAWASKA LAND TRUST CONSERVANCY Lanark, Ontario 2003-06-24 418467-0 NATIONAL CAPITAL GREEN BUILDING ASSOCIATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-08-25 418496-3 NATURAL HEALTH PRODUCT RESEARCH SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DU CANADA CITY OF BURNABY, British Columbia 2003-08-26 416912-3 NEW LIFE CHURCH OF JESUS-CHRIST OF TORONTO TORONTO, Ontario 2003-06-05 416209-9 ORIM MEIKLE MINISTRIES MARKHAM, Ontario 2003-04-30 418519-6 REGROUPEMENT ÉTUDIANT DES FACULTÉS D'ADMINISTRATION DE L'EST DU CANADA (RÉFAEC) STUDENT ASSOCIATION OF MANAGEMENT FACULTIES OF EASTERN CANADA (SAMFEC) MONTRÉAL, Quebec 2003-08-14 418474-2 RON ROADBURG FOUNDATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-08-15 418456-4 Ruebenbauer Foundation Inc.
French: LONGLAC WARD, Ontario 2003-05-15 418050-0 MBE CANADA CHILDREN'S FOUNDATION LA FONDATION DE MBE CANADA POUR ENFANTS TOWN OF OAKVILLE, Ontario 2003-07-29 417619-7 MISSISSIPPI MADAWASKA LAND TRUST CONSERVANCY Lanark, Ontario 2003-06-24 418467-0 NATIONAL CAPITAL GREEN BUILDING ASSOCIATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-08-25 418496-3 NATURAL HEALTH PRODUCT RESEARCH SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DU CANADA CITY OF BURNABY, Colombie-Britannique 2003-08-26 416912-3 NEW LIFE CHURCH OF JESUS-CHRIST OF TORONTO TORONTO, Ontario 2003-06-05 416209-9 ORIM MEIKLE MINISTRIES MARKHAM, Ontario 2003-04-30 418519-6 REGROUPEMENT ÉTUDIANT DES FACULTÉS D'ADMINISTRATION DE L'EST DU CANADA (RÉFAEC) STUDENT ASSOCIATION OF MANAGEMENT FACULTIES OF EASTERN CANADA (SAMFEC) MONTRÉAL, Québec 2003-08-14 418474-2 RON ROADBURG FOUNDATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-08-15 418456-4 Ruebenbauer Foundation Inc.
English: As noted in section 3.2, two of the audit projects (Audit Survey for Human Resource Management and Follow-up to MCF Assurance Work for Intellectual Property Licencing) have been rescheduled to future years due to unforeseen operational considerations that were beyond NRC Internal Audit’s control.
French: Comme on l’a mentionné à la section 3.2 ci-dessus, deux des projets de vérification (étude préparatoire pour la gestion des ressources humaines et suivi de la vérification du CCG pour l’octroi de licences en matière de propriété intellectuelle) ont été repoussés à des années ultérieures en raison de facteurs opérationnels imprévus indépendants de la volonté de l’unité de la vérification interne du CNRC.
English: This assistance will be fully coordinated with the Iraqi Interim Government.
French: Cette aide sera entièrement coordonnée avec le gouvernement intérimaire iraquien.
English: More complex transactions may also involve a third party Agent, such as a transporter, a bank or an insurance company, eg.
French: Dans les transactions plus complexes, il arrive qu'un tiers intervienne, par exemple un transporteur, une banque ou une compagnie d'assurances, par exemple pour une exportation ou une importation.
English: At its 88th meeting, on 23 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/249 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and 54/250 A and B on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: À sa 88e séance, le 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 54/249 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et 54/250 A et B sur le budget-programme de l'exercice.
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (DP/DCP/BIH/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (DP/DCP/BIH/2)
English: Advancing Sustainable Development By encouraging responsible management of the environment and natural resources, Budget 2003 supports sustainable economic growth.
French: Promouvoir le développement durable En encourageant la gestion responsable de l’environnement et des ressources naturelles, le budget de 2003 appuie une croissance durable de l’économie.
English: At the 2005 summit, our leaders expressed their support for the early reform of the Security Council.
French: Au Sommet de 2005, nos dirigeants se sont exprimés en faveur d'une réforme rapide du Conseil de sécurité.
English: This pandemic has already led to the deaths of 21.8 million people, 17.5 million of whom were adults, 9 million women and 4.3 million children under the age of 15.
French: Cette pandémie a déjà fait environ 21,8 millions de décès dont 17,5 millions d'adultes, 9 millions de femmes et 4,3 millions d'enfants de moins de 15 ans.
English: How to calculate the charity’s disbursement quota........
French: Comment calculer le contingent des versements de l’organisme de bienfaisance ...........................................
English: These relatively high rates of participation suggest that the skills required for problem-solving teams will be quite widespread throughout the economy.
French: Ces taux de participation relativement élevés laissent entendre que les compétences requises pour participer à des équipes de résolution de problèmes sont réparties dans toutes les sphères de l’économie.
English: This ongoing dialogue has thus far proven beneficial to parties as a forum to discuss air-related issues of mutual concern.
French: Jusqu'à présent, ce dialogue continu s'est avéré profitable pour les parties en permettant de discuter des questions d'intérêt mutuel se rapportant à la qualité de l'air.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta - Growing family oriented community, great place to raise a family.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Une collectivité grandissante qui met l’accent sur la famille.
English: In order to resolve the chance of precipitation smoothing problem, SCRIBE needs to apply two additional constraints to the algorithm used to generate the chance of precipitation statement.
French: Pour résoudre le problème de lissage lié aux possibilités de précipitations, SCRIBE doit imposer deux contraintes additionnelles à l'algorithme utilisé pour produire l'énoncé des possibilités de précipitation.
English: For the first time in 16 years, the consumption of most drugs in the Netherlands among youngsters in the 10-18 age group has fallen (cannabis from 10.7% in 1996 to 9.3%, ecstasy 2.2% to 1.4%, heroin 0.5% to 0.4%, and cocaine 1.1% to 1.2%).
French: Pour la première fois en seize ans, on observe une baisse de la consommation de la plupart des drogues aux Pays-Bas parmi les jeunes âgés de 10 à 18 ans (de 10,7 % en 1996 à 9,3 % pour le cannabis, de 2,2 % à 1,4 % pour l'ecstasy, de 0,5 % à 0,4 % pour l'héroïne et de 1,1 % à 1,2 % pour la cocaïne).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19519 Niverville (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19519", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19519 Niverville (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19519 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: In 1999, UNHCR activities relating to refugee children and adolescents, including those of concern to the Office, continued to address a range of issues.
French: Les activités du HCR intéressant les enfants et les adolescents, y compris ceux qui relèvent du mandat du Haut Commissariat, ont continué en 1999 à viser plusieurs objectifs.
English: Sub-program 05.3 General Information Products Objectives: ♦ To further develop WIPO’ corporate image and harmonize the presentation of s general and specialized information products.
French: Sous-programme 05.3 Produits d’ information générale Objectifs : ♦ Renforcer l’ image de l’ OMPI en tant qu’ organisation et harmoniser la présentation des produits d’ information générale et spécialisée.
English: States must work together, with a common goal, to deal with the threat.
French: Face à cette menace, les États doivent se rassembler autour d'un objectif commun.
English: AIDS 2001;12:2287-92 12 Yerly S, Jost S, Telenti A et al.
French: 2287-2292 12 S. Yerly, S. Jost, A. Telenti et coll.
English: It is our duty as one human being to another, but what we must absolutely insist on in all our immigration policies, not just in the context of mass displacements of people in the event of civil war, is that we must have a much better thought-out, much more humane and generous, and, above all, merciful policy towards those who come to us for help in these tragic situations.
French: C' est le devoir d' un être humain envers un autre, mais la chose sur laquelle nous devons particulièrement insister dans le cadre de toutes nos politiques d' immigration, et pas seulement dans le contexte de déplacements massifs de populations en cas de guerre civile, c' est appliquer une politique beaucoup plus réfléchie, beaucoup plus humaine et généreuse et, par-dessus tout, plus clémente vis-à-vis de ces personnes qui viennent nous demander de l' aide dans ces circonstances tragiques.
English: However, the discounted fares which were available on both routes were lower and were more deeply discounted off the Y1 round-trip fare on the Toronto-Thunder Bay route than on the Calgary-Winnipeg route.
French: Les prix des tarifs offerts sur les deux routes étaient moins élevés, ayant toutefois été réduits de façon plus substantielle par rapport au tarif aller-retour Y1 sur la route Toronto-Thunder Bay que sur la route Calgary-Winnipeg.
English: The average time taken to respond to fire alarms was 4 minutes during 2006-2007 (based on 181 recorded safety incidents).
French: Le temps moyen de réponse pour les alarmes à l'incendie a été de 4 minutes en 2006-2007 (données provenant de 181 incidents liés à la sécurité qui ont été signalés).
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Joanne Johnson Assistant Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-1691 Fax: 306-787-8447 Darwin Obrigewitsch Mayor Town of Meadow Lake 306-236-3622 Barry Lewis Economic Development Officer Northwest REDA Telephone: 306-236-2407 Fax: 306-236-1833 Email: nwreda.edo@sasktel.net
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Téléphone : 306-787-1691 Télécopieur : 306-787-8447 Darwin Obrigewitsch Maire de Meadow Lake 306-236-3622 Barry Lewis Agent de développement économique Régie régionale de développement économique du Nord-Ouest  Téléphone : 306-236-2407 Télécopieur : 306-236-1833 Courriel : nwreda.edo@sasktel.net
English: In any case the habit of applying intention, being watchful and relaxed will help to control the anxiety, that is an ever present component in the hot flashes.
French: Toutefois, l’habitude à y mettre l’intention ainsi que à garder une attitude attentive et décontractée va être très efficace dans la maîtrise de l’anxieté à notre grand benefice et aussi à celui de ceux qui nous entourent.
English: The library, which offers a sophisticated atmosphere, can be used as a conference room for small seminars of 15 persons.
French: Pour les séminaires en privé avec moins de 15 personnes, la bibliothèque dotée d’une ambiance agréable est disponible comme salle de séminaire.
English: It was therefore implied that in the case of integral obligations all States were affected, and in the case of a collective interest, States not directly affected were interested only in the performance of an obligation.
French: Elle implique donc que dans le cas d'obligations intégrales tous les États sont affectés, et dans le cas d'un intérêt collectif, les États qui ne sont pas directement affectés n'ont un intérêt que dans l'exécution de l'obligation.
English: The volumes will serve as support material for educational methods recently developed by the Alberta Education Department for the music teachers at the elementary school level.
French: Ces recueils serviront de matériel de soutien aux guides pédagogiques récemment développés par le ministère de l’Éducation de l’Alberta pour les enseignants en éducation musicale au niveau scolaire primaire.
English: With the exception of Part II, which has been prepared by the International Bureau, the original text of the Guide has been written by Dr. Ivan Bousfield, former Executive Director and Curator of the National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB), Aberdeen, United Kingdom, to whom WIPO expresses its sincere appreciation.
French: À l’exception de la deuxième partie, établie par le Bureau international, le texte original du guide a été rédigé par M. Ivan Bousfield, ancien directeur exécutif et conservateur des National Collections of Industrial and Marine Bacteria (NCIMB), à Aberdeen (RoyaumeUni), à qui l’OMPI exprime ses plus vifs remerciements.
English: During an application period all those interested are encouraged to use the guidance and provide feedback on experiences. Feedback will be a valuable input to the final product.
French: Pendant la période d'application, il est recommendé d'utiliser le guide et de partager les différentes expériences de son utilisation, ces feedbacks étant une composante importante du produit final.
English: The Heads of State or Government recalled the Declaration by the NAM Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (ICC).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé la Déclaration de la réunion ministérielle MNA du Bureau de coordination de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale (CPI).
English: In Regulation B3, the definitions for a "paiement avec l’étranger" and for the "pays de la contrepartie non résidente" might be confusing.
French: Dans le règlement B 3, la définition d’un « paiement avec l’étranger » et celle du « pays de la contrepartie non résidente » peuvent prêter à confusion.
English: As such, certain areas within Level 1s may differ with respect to the maturity of risk-management practices in place.
French: À ce titre, certains secteurs des niveaux 1 peuvent différer en ce qui a trait au niveau d’évolution des pratiques de gestion du risque qui sont en place.
English: It needs review because the number of unemployed in Europe today has now reached 20 million, with 70 million people at risk of poverty, wages paid to women are, on average, 16% lower than wages paid to men and real convergence has not therefore been achieved.
French: Par ailleurs, 70 millions de personnes sont menacées par la pauvreté et les salaires perçus par les femmes sont en moyenne de 16% inférieurs à ceux versés aux hommes. On peut donc dire qu’il n’existe pas encore de réelle convergence.
English: The Eastern Canada Program target was 2,300 kilotonnes by 1994.
French: L’objectif du Programme de 1994 pour l’est du Canada est de 2 300 kilotonnes.