ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I do a basic keyword search?
French: Cliquez dans le champ de texte en vert à gauche du bouton Recherche, qui se trouve dans le coin supérieur droit du site.
English: (a) TIR Carnet reference number;
French: a) Numéro de référence du carnet TIR;
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Educators Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Educateurs Liens institutionnels
English: * the information so copied it not modified in any way.
French: L’utilisateur de ce site est notamment informé que, conformément à l’article 27 de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les informations communiquées par l’utilisateur du fait des formulaires présents sur le site, sont nécessaires pour répondre à sa demande, et sont destinées au Groupe La Promenade, responsable du traitement, à des fins de gestion administrative et commerciale.
English: Human resources issues in relation to community-based health care were analyzed by means of the modality-outcome matrix (see Figure 1 on p.
French: Les questions de ressources humaines concernant les soins de santé communautaires ont été analysées au moyen de la grille modalités-résultats (voir la Figure 1 à la page 10).
English: It is a healthy sign of the will to learn and to strengthen our democratic institutions.
French: À mon sens, les réformes sont souhaitables et témoignent d'une saine volonté d'apprendre et de renforcer les institutions démocratiques.
English: This will be achieved through a process that strategically identifies and manages risks, while ensuring effective program and service delivery to Canadians.
French: Cet objectif sera atteint grâce à un processus menant à la définition et à la gestion stratégique des risques, et ce, tout en assurant la mise en oeuvre efficace des programmes et des services destinés aux Canadiens.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposes to include the following article in chapter II, Preventive measures, of the draft convention against corruption:
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord propose d'inclure l'article suivant dans le chapitre II (Mesures préventives) du projet de Convention contre la corruption:
English: In 27.3 per cent of drinking-water samples from wells in 2000, the water failed to meet established bacteriological standards; in 46.8 per cent of the samples it fell short of chemical safety standards.
French: En 2000, les analyses ont montré que 27,3 % des échantillons d'eau potable prélevés dans les puits ne satisfaisaient pas aux normes de qualité bactériologique et que 46,8 % ne répondaient pas aux prescriptions sanitaires en matière de composition chimique.
English: Physical Activity A large body of literature provides evidence that moderate physical activity has both physical and mental health benefits, including stress reduction and the prevention of heart disease, cancer, diabetes, osteoporosis and depression.
French: L’activité physique La documentation qui existe semble prouver que l'activité physique modérée offre des bénéfices tant physiques que psychologiques, dont la réduction du stress et la prévention de maladies de coeur, du cancer, du diabète, de l'ostéoporose et de la dépression.
English: Urges the United Nations and invites other development partners to increase their support for the African Union in order to enhance its capacity and effectiveness in the planning, deployment and management of peacekeeping operations and the advanced training to African peacekeepers, and urges the donor community to replenish the Peace Fund of the African Union;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et invite les autres partenaires du développement à accroître leur appui à l'Union africaine, afin d'en renforcer les capacités et l'efficacité pour ce qui est de planifier, de déployer et de gérer des opérations de maintien de la paix et de dispenser une formation spécialisée à l'intention des forces africaines de maintien de la paix, et engage les donateurs à reconstituer les ressources du Fonds pour la paix de l'Union africaine ;
English: Date (YYY-MM-DD) ____________________ Guidance for Completing the Drug Submission Application Form Section # Cover page Guidance Clinical Trial Applications and Amendments for human drugs should be sent directly to the applicable Directorate as follows:
French: Date (AAAA-MM-JJ) ____________________ Directives sur la façon de remplir le formulaire de présentation Champ # Page couverture Directive Les demandes d'essai clinique et les modifications pour les médicaments à usage humain doivent être envoyés directement à la direction compétente, comme suit:
English: This optional approach had at least four main advantages: a much faster progress could be expected than from any mandatory approach.
French: La démarche facultative présentait au moins quatre avantages de taille : elle augurait de progrès beaucoup plus rapides que n’importe quelle autre démarche imposée.
English: In this context, the UNESCAP secretariat expressed its view that the proposed draft of a possible statement by the Transport Ministers, as contained in document ECE/TRANS/WP.5/2007/2, annex II, needs to be further elaborated;
French: À cet égard, le secrétariat de la CESAP a estimé que l'avant-projet de la déclaration que pourraient signer les ministres des transports et qui figure à l'annexe II du document ECE/TRANS/WP.5/2007/2 devait être rédigé de façon plus précise;
English: NEPAD The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a programme of the African Union created by Africans, for Africans, and implemented by Africans.
French: NEPAD Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est un programme de l'Union Africaine créé par les Africains, pour les Africains et mis en œuvre par ceux-ci.
English: As at 30 June 2007, incurred expenditures of ONUB amounted to $121.96 million against a total income of $137.37 million, giving an excess of income over expenditure of $15.41 million.
French: Au 30 juin 2007, les dépenses effectuées par l'ONUB se chiffraient à 121 960 000 dollars, contre des recettes d'un montant total de 137 370 000 dollars, ce qui représentait un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 15 410 000 dollars.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 12 May 2004 (A/ES-10/266-S/2004/382), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 12 mai 2004 (A/ES-10/266-S/2004/382), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Au cours de la prochaine étape du projet, on combinera la recherche sur les pratiques exemplaires en matière de programmes prénataux avec l’information de la base de données pour mettre au point des normes fondamentales applicables aux projets du PCNP ontariens.
French: In the next phase of the project, upcoming research on best practices in prenatal programs will be combined with information contained in the database to develop core standards for Ontario CPNP projects.
English: University of the Netherlands Antilles
French: Université des Antilles néerlandaises
English: As the story goes, the Chief Justice refused the Prince's orders, responding simply "Your servant has broken the law, and must be punished by the law.
French: Selon cette histoire, le juge en chef a refusé d'obéir aux ordres du prince, répondant simplement « Votre serviteur a enfreint la loi et il doit être puni selon la loi.
English: Many RSS Readers are available for free on the Internet.
French: Plusieurs lecteurs RSS sont disponibles gratuitement sur Internet.
English: (b) That programmes to combat AIDS should give special attention to the rights and needs of women and children, and to the factors relating to the reproductive role of women and their subordinate position in some societies which make them especially vulnerable to HIV infection;
French: b) Que les programmes de lutte contre le SIDA fassent une place particulière aux droits et besoins des femmes et des enfants, ainsi qu'aux aspects relatifs au rôle procréateur des femmes et à leur situation d'infériorité dans certaines sociétés, qui les rendent particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH;
English: The number of professional representatives on the list must be least twice this number.
French: La liste comporte un nombre de mandataires agréés au moins double du nombre de mandataires à nommer.
English: Presentation by the Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund Secretariat and the Fund's implementing agencies
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal concernant les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds
English: · The expression of emotions via e-mail is difficult.
French: · Exprimer son émotion dans un courrier électronique est difficile.
English: How can meet these twin objectives I've just mentioned?
French: Comment pourrons-nous atteindre ce double objectif que je viens de mentionner?
English: Contributions are from the 2002–2003 Public Accounts, except for the Judges Act amount, which is from the 2001 Office of the Superintendent of Financial Institutions actuarial report on the Pension Plan for Federally Appointed Judges.
French: Le montant des cotisations est tiré des Comptes publics de 2002-2003, à l'exception du montant en vertu de la Loi sur les juges, qui provient du rapport actuariel publié en 2001 par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) au sujet du régime de retraite des juges de nomination fédérale.
English: See the chapeau of art.  21: “A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 …”.
French: Voir le chapeau de l'article 21: «Une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23…».
English: (According to a member of the ESC, although the agreement has now been signed and approved, funds are not yet flowing.)
French: (Selon un membre du CDE, l'accord est maintenant approuvé et ratifié, mais les fonds ne sont pas encore versés.)
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Combining shellfish aquaculture and marine protected areas The project investigates various approaches to planning and management of coastal areas, and addresses the potentially conflicting interests of marine conservation, coastal tourism, First Nations and the needs of local communities.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Intégration de la conchyliculture et des zones de protection marines Le projet explore diverses méthodes de planification et de gestion des zones côtières et tente de concilier des intérêts possiblement divergents : la conservation des ressources marines, le tourisme côtier, les intérêts des Premières nations et les besoins des collectivités locales.
English: Housing company staff can interact directly with inhabitants by seeking personal contact at everyday communication spots such as groceries, cafés, childcare centres or places of worship.
French: Le personnel des sociétés de logement peut nouer des relations directes avec eux en recherchant le contact personnel dans les lieux de rencontre quotidiens tels que les épiceries, les cafés, les structures d’accueil des enfants ou les lieux de culte.
English: As far as we are aware, the death sentences have not yet been carried out.
French: Pour autant que nous le sachions, les condamnations à mort n'ont pas encore été exécutées.
English: To request the Ozone Secretariat to communicate to the UNFCCC Secretariat the [important and encouraging outcomes of the] [report of the Co-Chairs and the detailed report of the] workshop on high global-warming-potential alternatives for ozone-depleting substances, and the Open-ended Working Group and/or the Meeting of the Parties [which may contribute to a global solution on HFC emissions for consideration by the UNFCCC];
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de communiquer au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [les résultats importants et encourageants de] [le rapport des coprésidents et le rapport détaillé de] l'atelier sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi qu'au Groupe de travail à composition non limitée et/ou à la Réunion des Parties [qui pourraient contribuer à une solution globale du problème des émissions de HFC pour examen par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques];
English: Mr YANUKOVYCH said that he had not advocated that decision.
French: M. YANOUKOVYTCH (Interprétation) répond que cette décision n’est pas la sienne, mais qu’elle a été prise par le Parlement, sans doute sous le coup de l’émotion suscité par la signature du décret présidentiel.
English: La cortesia e la disponibilità del personale, la pulizia della camera e la posizione dell'Hotel a pochi passi dalla zona dove si trovano i monumenti.
French: Su situación, en una zona muy céntrica y tranquila, y la amabilidad del personal.
English: We were no longer afraid of cooperating.
French: Nous n'avions plus peur de coopérer.
English: A submission number is only proof that the NHPD has received your product licence application.
French: Le numéro de présentation ne constitue qu’une preuve que la DPSN a bien reçu votre demande de mise en marché.
English: The Administration of Justice Act may be amended to make the requirement three years of residence in Denmark, in order for jurors or lay judges to reflect the composition of the population.
French: La loi sur l'administration de la justice pourrait être amendée de manière à rendre ces fonctions accessibles aux personnes ayant résidé au moins trois ans au Danemark afin que les jurys reflètent mieux la composition de la population.
English: In these circumstances, the most effective solution is the launch of debt audits - insisting that States identify each component of debt, including those qualified as “odious” in order to demand, if necessary, cancellation of payments.
French: Dans ces conditions, la solution la plus efficace serait le lancement d'audits de la dette -exigeant des États l'identification de chacune de ses composantes, dont celles dites “odieuses”- afin de réclamer, si nécessaire, l'annulation des paiements.
English: The Narcotics and Psychotropic Substances Act also provides for separate facilities for minors.
French: La loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes prévoit aussi des locaux séparés pour les mineurs.
English: While ADR is available to the parties at all stages of the complaint process, in practice, most dispute resolution takes place at two critical points: prior to investigation, immediately after a complaint has been filed; or after investigation when, based on an investigator’s findings, the Commissioners decide that a complaint has merit and warrants further inquiry by the Tribunal.
French: Si ces services sont offerts aux parties à l’une ou l’autre des étapes du processus, en pratique, ils surviennent à deux moments clés : à l’étape préalable à l’enquête, soit immédiatement après le dépôt de la plainte, ou à l’étape postérieure à l’enquête, après que, sur la foi des conclusions de l’enquêteur, les commissaires reconnaissent le bien-fondé de la plainte et jugent que celle-ci doit faire l’objet d’une étude 12
English: The Canadian partner should also insist on having one of his employees in the senior management position to ensure the operation gets off to an efficient start.
French: Vous devriez en outre insister pour qu'un de vos employés occupe l'un des postes de haute direction afin de veiller à ce que l'opération démarre efficacement.
English: We must continue optimistically to look outwards, but in so doing, we shall need a very different model for the European Union.
French: Les interventions de M. Mesić, de Mme Bakhshaliyeva et de Mme Timochenko confortent l’Assemblée dans l’intérêt qu’elle porte à cette partie du continent.
English: In the wake of the debacle in the financial markets, we are experiencing the great resurgence of national governments.
French: Après la débâcle des marchés financiers, on assiste au grand retour des États.
English: Article 14 Guarantee of compliance with competence standards 1.
French: Article 14 Garantie de conformité avec les normes de compétence 1.
English: That such differences were occurring was suggested by analysis of 10 years of population data.
French: Nous savons que de telles différences existent grâce à l'analyse de données recueillies durant 10 ans chez une population.
English: • food security and poverty
French: • la sécurité alimentaire et la pauvreté;
English: There are a number of private shuttles that Chilkoot Trail Map.
French: Plusieurs entreprises privées de navettes assurent la desserte de Skagway jusqu’au point de départ du sentier, Carte de la piste Chilkoot.
English: Institutions must use this section to request significant changes to the partner information by entering the updated information in the "Amended Information" columns (i.e. cash and in-kind).
French: Les établissements doivent utiliser cette section pour demander des modifications importantes à l’information sur les partenaires en entrant la nouvelle information dans la colonne « Information modifiée » (p. ex. en espèces et en nature).
English: In agriculture, too, the pensionable age is 60 for women and 65 for men.
French: Dans le monde agricole aussi, l'âge du droit à pension est de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: We are already very loathe to accept it, but what you have suggested is no compromise, it is simply the original proposal.
French: Nous l'acceptons de mauvaise grâce, mais ce que vous avez suggéré n'est pas un compromis puisqu'il s'agit de la proposition initiale.
English: Instead, the Government called for industry-led accreditation of CAs as a means of promoting sound business practices and building consumer confidence.
French: Il a plutôt proposé que ces dernières soient soumises à un processus d’accréditation mené par l’industrie, ce qui favoriserait l’établissement de saines pratiques commerciales et susciterait la confiance des clients.
English: According to the Ministry of Health, this OHI only has diagnostic capability and could not truly fulfil the function of an occupational health authority.
French: Selon le Ministère de la santé, cet Institut de médecine du travail peut uniquement procéder à des diagnostics et ne serait pas en mesure de remplir la fonction d'un véritable institut de médecine du travail.
English: They also decided to establish an ad hoc ministerial committee to follow up on the decisions taken at the Summit Meeting.
French: Ils ont également décidé de mettre en place un comité ministériel ad hoc chargé du suivi des décisions de ce sommet.
English: The information in this guide is set out in the same manner as the input form (IF) [Appendix F1].
French: L'information consignée dans le présent guide est présentée de la même manière que dans le formulaire d'entrée de données RBIF [annexe F1].
English: Letter dated 6 July 2006 from the representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey to the Secretary-General (A/61/126)
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie (A/61/126)
English: ◦ Treasury Board ◦ Expenditure Review Committee
French: ◦ des organismes centraux, notamment : ▪ le Conseil du Trésor; ▪ le Comité d'examen des dépenses;
English: NRC Flight Research Lab Airborne Flight Simulator (Bell 205) Name:
French: NRC Flight Research Lab Airborne Flight Simulator (Bell 205) Nom :
English: Another important service is BCMS' automated test facilities for detecting flaws and improving systems.
French: Un autre service important offert par le SGBT comprend les fonctions d'essais informatisés pour détecter les failles et améliorer les systèmes.
English: The meeting was suspended at 10.05 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 5 et reprend à 11h 30.
English: Prior year results have therefore been restated without CT.
French: Les résultats des exercices antérieurs ont par conséquent été redressés sans tenir compte de l'impôt sur les sociétés.
English: In Germany, within the SME-Initiative in Thuringia, where one of the key measures is the promotion of environmentally sound management and eco-auditing, programme administration has succeeded in relieving SMEs almost totally from administrative tasks by transferring this job to employees from the Umwelt-Innovation-Centers (UIC), who analyse the environmental requirements of interested SMEs and, if necessary, formulate the request for funding for them.
French: En Allemagne, plus précisément en Thuringe, les administrateurs du PIC-PME, dont une des mesures clés est la promotion du management environnemental et des éco-audits, ont réussi à décharger presque en totalité les PME des formalités administratives en transférant cette tâche aux employés des Umwelt-Innovation-Centers (UIC), qui analysent les besoins environnementaux des PME intéressées et, si nécessaire, effectuent les demandes de fonds pour leur compte.
English: Research January - March 2006 EG - Plant Biology Record: 1 Position Number 00024949 Position Title Plant Biology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Biologie Vegetable Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024949 Titre du poste Biologie Vegetable Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Statistics Canada, National Population Health Survey.
French: Les coûts de la morbidité à long terme représentent 529,1 millions de dollars.
English: The 997 GT3-RSR is the factory's racing car, built in compliance with the 2006 Le Mans GT2 regulations of the Automobile Club de l’Ouest (A. C.
French: The 997 GT3-RSR is the factory's racing car, built in compliance with the 2006 Le Mans GT2 regulations of the Automobile Club de l’Ouest (A.
English: The thermodynamically controlled regiochemistry is similar for each of these two nucleophiles.
French: Sous contrôle thermodynamique, la régiochimie des réactions de ces deux nucléophiles est très semblable.
English: The link between the intellectual property system and global trade has been brought into sharp focus by the Agreement.
French: Il met très nettement en évidence le lien existant entre le système de propriété intellectuelle et le commerce mondial.
English: Eurostat: Working Group: Crop products statistics, twice a year in March and October
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques de la production végétale, se réunit deux fois par an, en mars et en octobre
English: In this report, we first analyze the content of NAFTA and GATS.
French: Il est primordial qu'il soit conservé et que les accords commerciaux n'empêchent pas de futures réformes.
English: The public support for childcare has increased progressively with the objective of upgrading children’s integration and their education and social development.
French: L'aide publique à l'enfance a été progressivement revue à la hausse dans l'objectif d'améliorer l'insertion des enfants, leur éducation et leur développement social.