ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, the Commission intends to hold wide-ranging consultations in 2002 in order to establish a Community framework for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest. This could specify the conditions for the authorisation of state aid schemes.
French: Dans un premier temps, la Commission étend établir au cours de 2002 une large consultation afin de définir un cadre communautaire pour les aides d'État octroyées aux entreprises chargées d'assurer des services d'intérêt économique général, qui pourrait préciser les conditions d'autorisation des régimes d'aides.
English: Relationship with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Department of Homeland Security Work is ongoing in Canada to harmonize border requirements and standards with those of the United States.
French: Relations avec le U.S. Customs and Border Protection et le U.S. Department of Homeland Security Au Canada, nous continuons à travailler à harmoniser nos exigences et nos normes en matière de gestion de la frontière avec celles des États‑Unis.
English: It is therefore not sufficient to implement the requirements by practice or by developing codes of conduct.  A legal instrument is needed to secure these rights.
French: Il ne suffit donc pas, pour se conformer aux obligations, d'invoquer l'usage ou d'élaborer des codes de conduite: un instrument juridique est nécessaire pour garantir ce droit.
English: Statement of Commemorative Intent The Central Emergency Government Headquarters, known as the "Diefenbunker", was designated a national historic site in 1994.
French: Énoncé des objectifs de commémoration Le Siège central du gouvernement d'urgence, surnommé le « Diefenbunker », a été désigné lieu historique national en 1994.
English: • Voice mail, cellular phone rental or purchase.
French: • Les frais liés au service de messagerie vocale et à la location ou à l'achat de téléphones cellulaires.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, the career manager never participated in the promotion board's deliberations.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, le gérant de carrière ne participe jamais aux délibérations du comité de promotion.
English: Test of breaking strength of strap (static test)
French: Essai de résistance à la rupture de la sangle (essai statique)
English: As a function of national wealth, the oceans are an integral element of national security and demand an appropriate degree of protection.
French: En tant qu’élément de la richesse nationale, les océans font partie intégrale de la sécurité nationale et demandent un niveau approprié de protection.
English: It is noteworthy that, with the consideration of five cases, more and more States are seeking recourse to the Tribunal for the settlement of disputes relating to the oceans and seas.
French: Il est remarquable qu'avec l'examen de cinq affaires, de plus en plus d'États ont recours au Tribunal pour le règlement de différends ayant trait aux océans et à la mer.
English: The discussion that follows focuses on the elements in Table 15, although the items are not presented in strict order.
French: L’analyse qui suit reprend les éléments énumérés au tableau 15, bien que ceux-ci ne soient pas présentés strictement par ordre.
English: The Compensation, Training and Management Services unit of Industry Canada is responsible for administration of compensation for the NCR, while the Human Resources Branch of the Ontario Regional Office is responsible for administration of compensation for the Ontario region.
French: L'Unité de la rémunération, de la formation et des services de gestion d'Industrie Canada est chargée de l'administration de la rémunération pour la RCN tandis que la Direction générale des ressources humaines du Bureau régional de l'Ontario est chargée de l'administration de la rémunération pour la région de l'Ontario.
English: Individuals have an expectation of privacy in respect of such information, and any breach of that expectation of privacy must be fully justifiable from a Charter perspective.
French: Avant le début de toute opération policière conjointe, les organismes participants doivent exposer leur objectif et leurs limites dans une entente de collaboration par écrit.
English: The substance of that agreement is as follows: one directive - namely that concerning the calibration of ship tanks - is to be repealed immediately, which is to say, with effect from 1 July 2011, while the remaining seven directives will be repealed once the recast version of the Framework Measuring Instruments Directive (MID), which the Commission is currently working on, has been adopted.
French: La substance de cet accord est la suivante: une directive, à savoir celle relative au jaugeage des citernes de bateaux, doit être abrogée immédiatement, c'est-à-dire, avec effet à partir du 1er juillet 2011, tandis que les sept directives restantes ne seront abrogées que lorsque la refonte de la directive-cadre sur les instruments de mesure (MID), sur laquelle la Commission travaille actuellement, aura été adoptée.
English: (d) Reports of the use of children in diamond-mining activities;
French: d) Par des informations faisant état de l'emploi d'enfants dans l'exploitation des mines de diamants;
English: It is also recognized that greater aid effectiveness is a donor as well as a recipient responsibility.
French: Nous nous engageons à appliquer des politiques rationnelles, à instaurer une bonne gouvernance à tous les niveaux et à assurer la primauté du droit.
English: C. Methods to authenticate authorized on-line users
French: Méthodes utilisées pour authentifier les utilisateurs en ligne autorisés
English: In 1999, an Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre was established in Kuala Lumpur with the objective of facilitating investment opportunities in Africa through Asian investment experience.
French: En 1999, un Centre de promotion des investissements et des technologies Asie-Afrique a été établi à Kuala Lumpur dans le but de développer les possibilités d'investissements en Afrique grâce à l'expérience que l'Asie avait acquise dans ce domaine.
English: Neutropenic patients have not been studied in sufficient numbers to determine the efficacy of the drug in this group.
French: On ne disposait pas d'un nombre suffisant de patients neutropéniques pour déterminer l'efficacité du médicament dans ce groupe.
English: In order to complete the comprehensive review of the implementation of the frameworks for capacity-building in developing countries and EIT countries, the SBI:
French: Pour mener à terme l'examen approfondi de l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition, le SBI a:
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, CEB Personnel Statistics as at 31 December 2005 were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens dans le système des Nations Unies, on s'est servi des statistiques du personnel établies par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination arrêtées au 31 décembre 2005.
English: The number of the Legal Entity File has only to be stated if you previously participated in a project financed by the European Commission.
French: - ¿Hay que rellenar la Ficha de Entidad Legal y el número de Registro, si soy un gobierno municipal (página 12 del formulario de solicitud de subvención)?.
English: The sawblade is mounted on a horizontal non-tilting spindle, the position of which remains stationary during machining.
French: La lame est montée sur un arbre horizontal non inclinable qui reste stationnaire au cours de l’usinage.
English: The activities carried out under the Convention form part of the European Action Programme for Threatened Species (EUROSPECIES).
French: Les actions entreprises ci-dessous font partie du programme d’action européen en faveur des espèces menacées (Euro-espèces).
English: An additional grant of $200 million was committed to the Foundation in the 1999 federal budget and a grant of $900 million was committed in the 2000 federal budget.
French: Une subvention additionnelle de 200 000 000 $ a été octroyée à la Fondation à même le budget fédéral de 1999 et une subvention de 900 000 000 $ a été octroyée à même le budget fédéral de l’année 2000.
English: ppm parts per million  PSD power spectral density
French: Liste des biens et des technologies à double usage
English: • work styles, personality, interests, principles, values, attitudes, beliefs and leadership/subordinate styles Employees learn, develop and refine many of their competencies over the course of their careers; PPC assessment instruments and services are available and can help you measure the competencies related to effective job performance.
French: Les employés peuvent acquérir, améliorer et parfaire plusieurs de leurs compétences au fil de leur carrière. C'est ici que les instruments et services du CPP entrent en jeu, en vous aidant à mesurer toutes les compétences liées au rendement professionnel.
English: The Committee also recommends that the State party establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre en place des programmes et des activités propres à favoriser l'instauration d'un climat de tolérance, de paix et de compréhension de la diversité culturelle partagé par tous les enfants afin de prévenir l'intolérance, les brimades et la discrimination à l'école et dans la société en général.
English: He was certain that this issue would arise again in the Assembly in the near future.
French: Nous nous déclarons entièrement en faveur de la sécurité, tout en gardant à l’esprit qu’un État qui contrôle doit aussi être contrôlé.
English: In the context of revising the act on nature protection and in order to eliminate certain threats to biodiversity, the Ministry of Environment should make proposals to:
French: Dans le contexte de la révision de la loi sur la protection de la nature et afin d'éliminer certaines menaces contre la biodiversité, le Ministère de l'environnement devrait faire des propositions pour:
English: The president of Les Séchoirs Lachute Inc., stated that the company would use CP services, but could not specify a potential traffic volume.
French: Selon son président, Les Séchoirs Lachute Inc. utiliserait les services du CP mais n'a pu préciser de volume potentiel.
English: The report highlighted the need for more policy space for African countries to design and implement policies that make optimal use of available resources in a way that leads to a virtuous circle of accumulation, investment, growth and poverty reduction.
French: Le rapport souligne que les pays africains doivent avoir une plus grande marge de décision dans la conception et l'application des politiques afin d'utiliser au mieux les ressources dont ils disposent et, ainsi, créer une dynamique favorisant l'accumulation, la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: The laboratory tests, however, were conducted under shallow water cover, no flow and room temperature conditions, which were conducive to an enhanced surface reactivity.
French: Toutefois, nous avons procédé aux essais en laboratoire dans des conditions de couverture aqueuse peu profonde, sans courant et à la température de la pièce : des conditions propices à une réactivité de surface accrue.
English: A player can choose to join one of these organizations, making that decision through their character's personal story.
French: Les joueurs peuvent décider d'intégrer l'une de ces organisations dans le cadre de l'histoire personnelle de leur PJ.
English: While an attempt had been made to agree on whether these items could be prioritized, different approaches had led to two positions: one on the part of those who were prepared to accept some form of grouping in priorities, and another on the part of those who felt that all 13 issues should be discussed on an equal footing.
French: Si une tentative a été faite afin de s’accorder sur la question de savoir si ces points pourraient être classés par ordre de priorité, des points de vue divergents ont abouti à deux positions : l’une défendue par ceux qui étaient disposés à accepter une forme de classement par ordre de priorité et l’autre par ceux qui estimaient que l’ensemble des 13 questions devaient être examinées sur un pied d’égalité.
English: Because time is often critical, small business has called for measures to accelerate testing, approvals and certification, especially for Canada's fastmoving high-tech businesses.
French: Si nous voulons accroître la compétitivité de l'économie en créant de nouveaux procédés et de nouveaux produits, nous ne pouvons permettre à la bureaucratie de faire obstacle à l'entreprise.
English: Johns-Manville Corporation's Patent [1967] R.P.C. 479 cited with approval by the English Court of Appeal in Genentech Inc's Patent [1989] R.P.C. 147 (C.A.) as quoted in M. Paver "A Tale of Two Rodents, or a Rodent with two tails:
French: Johns-Manville Corporation's Patent (1967) R.P.C. 479 citée avec approbation par la Cour d'appel britannique dans Genentech Inc's Patent (1989) R.P.C. 147 (C.A.) tel qu'extraite de l'article de M.Paver, «A Tale of Two Rodents, or a Rodent with two tails :
English: (a) Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003;
French: a) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003;
English: This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.  "
French: Cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm;.».
English: The duplicity surrounding the marketing of anti-depressant drugs underscores just how corrupt the profession has become.
French: La duplicité entourant le marketing des médicaments antidépresseurs souligne combien la profession s'est corrompue.
English: Follow-up implementation is under way at the country level.
French: Le suivi de l’application des conclusions du rapport est en cours au niveau des pays.
English: These two groups have adopted a shared vision and have successfully carried out several initiatives.
French: Ces deux regroupements se sont donnés une vision commune et ont mené à bon port plusieurs initiatives.
English: The $488 million federal investment package contains strategies to ensure the long-term viability of the livestock industry.
French: Il faut mettre en place des solutions à long terme non seulement pour que les producteurs de la génération actuelle continuent d’exploiter leurs fermes, mais afin de rendre le secteur attrayant pour la génération suivante.
English: • Read through the entire list of pollution prevention activities options on the Pollution Prevention tab even if you think you did not implement any P2 activities.
French: • Lire toute la liste d'activités de prévention de la pollution dans l'onglet Prévention de la pollution même si vous ne pensez pas avoir entrepris d'activités de P2.
English: In other words, how bite-sized are the components that have been made available by the vendor/builder.
French: Autrement dit, il s'agit de la taille élémentaire des ensembles de données mis au point par le vendeur/fournisseur.
English: Monuments may lose their cultural and economic values when they deteriorate through man's actions and weathering.
French: Les monuments peuvent perdre de leurs valeurs culturelle et économique, c'est-à-dire se détériorer par l'action de l'homme et l'altération atmosphérique.
English: But there is a real danger that the pendulum is beginning to swing back, leading to a reversal of that liberalization process.
French: Mais le risque de voir le pendule se mettre à tourner à l’envers est réel, avec pour conséquence un recul de ce processus de libéralisation.
English: The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de source lumineuse à DEL.
English: Wherever possible, have youth train other youth.
French: C’est souvent la meilleure manière de transmettre des compétences au groupe.
English: WHAT WAS THE DATE OF [respondent]'S SEPARATION?
French: QUAND [répondant] S'EST-IL (ELLE) SÉPARÉ(E)? (pas la date de divorce)
English: For that reason, it should be possible to revise, amend or update the lists.
French: C´est pourquoi, il convient de prévoir la possibilité de réviser, de modifier ou de mettre à jour ces listes.
English: (c) attain durable solutions by:
French: c) parvenir à des solutions durables en :
English: 14 . B.E.S.T.E.’s complaint, section 5F, "Detailed Statement of Facts and Arguments" at 4.
French: 14 . Plainte de B.E.S.T.E., section 5F, « Exposé détaillé des faits et des arguments », à la p.
English: EXECUTIVE SUMMARY Achieving widespread access by all citizens to new services and applications of the Information Society is one of the goals of the EU for the coming decade.
French: SYNTHESE La réalisation d'un accès généralisé par tous les citoyens aux nouveaux services et applications de la société de l'information constitue l'un des objectifs de l'UE pour les dix prochaines années.
English: With a view to sharpening the young professionals' expertise and broadening their understanding of the work of UNIDO, the programme is designed around two main assignments: two years at Headquarters and one year in one of the field offices of the Organization.
French: Pour parfaire les connaissances de ces jeunes et leur permettre de mieux comprendre les activités de l'ONUDI, le programme est conçu pour se dérouler dans deux lieux d'affectation: deux années au Siège et une année dans l'un des bureaux extérieurs de l'Organisation.
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: L=entente d=assurance-production devra être modifiée, à l=occasion et au besoin, afin d=assurer sa conformité à la base commune des programmes de gestion des risques.
English: The Gulf of Georgia Cannery commemorates the history of Canada's west coast fishing industry from the 1870s to the present.
French: La conserverie commémore l'histoire de l'industrie de la pêche sur la côte Ouest du Canada des années 1870 jusqu'à nos jours.
English: Let me tell you which amendments the Commission has difficulty with and cannot support.
French: Je voudrais seulement souligner un certain nombre d'amendements qui posent problème à la Commission et qu'elle ne peut pas soutenir.
English: effective review by a special committee of the House of Commons or the Senate or a judge of the Federal Court.
French: Que les décisions de ces conseils spéciaux de révision des carrières soient soumises à un comité spécial de la Chambre des communes ou du Sénat ou à un juge de la Cour fédérale.
English: Disclaimer: Star Alliance Services GmbH and the Star Alliance member carriers reserve the right to change the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed on this website at any time without prior notice.
French: Avertissement : Star Alliance Services GmbH et les transporteurs membres du réseau Star Alliance se réservent le droit de modifier les règles des tarifs et réductions du réseau Star Alliance, affichées sur le présent site Internet en tout temps sans préavis.
English: This would be the case, for example, where the name of the licensee were to change, where an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or where the licence were to become restricted as to its territorial scope, to the period of time for which it is granted, or to the goods or services to which it applies.
French: Si la demande est présentée par le licencié enregistré, une preuve de la modification de la licence n’est exigée que lorsque la modification dont l’inscription est demandée est d’une nature telle que la modification en question aurait pour conséquence d’étendre les droits du licencié enregistré au titre de la licence.
English: The Framework proposes a set of risk management practices that departments can adopt or adapt to their specific circumstances and mandates.
French: Le contrôle comprend les mesures de gestion nécessaires pour que le risque soit géré ou réduit à un niveau acceptable, tout en favorisant les objectifs de l’organisation.
English: 2.8 The authors state that in practice, and notwithstanding section 1 of the Act, (providing that the fishing banks around Iceland are a common property of the Icelandic nation and that allocation of catch entitlements does not endow individual parties with a right of ownership of such entitlements,) fishing quotas are treated as a personal property of those to whom they were distributed free of charge during the reference period.
French: 2.8 Les auteurs déclarent qu'en pratique et malgré l'article premier de la loi (disposant que les bancs de pêche entourant l'Islande sont le patrimoine commun de la nation islandaise et que l'attribution de quotas n'ouvre pas droit à une appropriation privative desdits bancs par des particuliers), les quotas de pêche sont traités comme le bien personnel de ceux à qui ils ont été alloués sans frais pendant la période de référence.
English: In 2006, the Executive Director engaged a consultant to review the existing methodology in the light of experience gained since 2001 and to explore any changes in the risk pattern facing UNOPS.
French: En 2006, le Directeur exécutif a engagé un consultant pour examiner la méthode actuelle à la lumière de l'expérience acquise depuis 2001 et pour déterminer si des changements s'étaient produits dans les risques auxquels l'UNOPS faisait face.
English: But as the storm clouds gather in the coming year, the political coalition that put Bush in power will stifle progress in undoing the fiscal mess.
French: Mais alors que l’avenir s’annonce menaçant, la coalition politique qui a porté Bush au pouvoir va bloquer tout progrès en cherchant à résoudre les problèmes budgétaires.
English: A study is underway to examine the feasibility (benefits and constraints) of establishing a national park reserve, somewhere in this study area, to represent the Interior Dry Plateau.
French: Une étude est en cours pour évaluer la faisabilité (avantages et contraintes) d’établir une réserve de parc national dans l’aire d’étude afin de représenter le Plateau intérieur.
English: The underlying issues that contributed to the outbreak of violence in March 2004 remain largely unresolved within the province.
French: Les questions sous-jacentes qui ont contribué à l'éruption de violence en mars 2004 demeurent en grande partie non résolues dans la province.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 + 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 + 10 mm de la buse.
English: To calculate refund rates, a world price of USD 230/tonne has been used instead of USD 190/tonne.
French: Les taux de restitution ont été calculés sur la base d'un prix mondial de 230 dollars US par tonne au lieu de 190.
English: Dr. Kerr noted that despite these findings, comments continue to be made in the press claiming that the evidence for the public health benefits of InSite is inconclusive.
French: Le Dr Kerr signale qu’en dépit de ces constatations, la presse continue de diffuser des commentaires indiquant que les données sur les avantages d’InSite pour la santé publique ne sont pas concluantes.
English: Existing text of subsections 235(1) and (2): 235.
French: Texte des paragraphes 235(1) et (2) : 235.
English: Also, normal changes in sleeping patterns as we age may be interpreted as a sleeping disorder.
French: Des changements normaux dans les habitudes de sommeil de la personne âgée peuvent aussi laisser croire qu'elle a un problème de sommeil.