ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the National NanoFab Center (www.nnfc.com) was constructed in December 2004.
French: Par conséquent, le centre national de nanofabrication (www.nnfc.com) a été construit en décembre 2004.
English: "In order for the environment to be restored and for food security to be achieved some day in western Kenya, it is absolutely necessary for phosphorus to be used and the entire society to be involved," she stresses.
French: Si on veut réussir un jour à restaurer l'environnement et à assurer la sécurité alimentaire dans l'ouest du Kenya, il est essentiel d'avoir recours au phosphore; la société tout entière devrait participer à ce projet, souligne-t-elle.
English: I feel no pride, I feel no honour to find myself 10 years later before the Council addressing virtually the same issue and continuing to report on these massive violations of human rights, especially violence against women and children.
French: Je n'éprouve aucune fierté, aucun honneur, 10 ans après, à être devant vous pour aborder pratiquement la même question, à continuer à vous faire part de ces violations massives des droits de l'homme, plus particulièrement des violences faites aux femmes et aux enfants.
English: Similarly, policy states that government facilities shall be utilized where available when arranging conferences, or providing hospitality.
French: Dans un même ordre d’idées, la politique stipule qu’il faut avoir recours aux installations du gouvernement lorsque celles-ci sont disponibles pour tenir des conférences ou des activités d’accueil.
English: Even worse, one nuclear-weapon State clearly stated that nuclear disarmament no longer exists.
French: Pis encore, un État doté d'armes nucléaires a déclaré sans ambages que le désarmement nucléaire n'existait plus.
English:  Findings A performance measurement framework was developed under contract but not put into operation.
French:  Constatations Un cadre de mesure du rendement a été établi à contrat, mais il n’est pas mis en application.
English: The following locales are an example to get both English (United States) and German (Germany) with the accompanying character formats (like UTF-8).
French: L'exemple ci-dessous sélectionne l'anglais américain et le français en France dans les encodages ISO et UTF-8.
English: The key results expected from this component are: (a) 70 per cent of families and other caregivers to have improved their knowledge and practices on integrated early childhood care in the 15 target districts; (b) the same families in the same locations to have access to improved quality services; (c) 80 per cent of pregnant women in the target districts to have access to antenatal care and professional birth attendance; and (d) 90-per-cent routine immunization coverage to be achieved and maintained in all the regions of the country.
French: Les principaux résultats escomptés de cet élément de programme sont que : a) 70 % des familles et autres soignants dans les 15 districts visés améliorent leurs connaissances et utilisent de meilleures méthodes pour soigner les nourrissons; b) es services de qualité sont assurés à toutes les familles d'un même quartier; c) 80 % des femmes enceintes des districts visés ont la possibilité de recevoir des soins prénatals et d'accoucher avec l'assistance de professionnels; d) le taux de couverture vaccinale courante atteigne 90 % dans toutes les régions et s'y maintienne.
English: See also article 22, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir également l'article 22, par. 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 4.0 Authority 4.1 Under the authority of paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(d) and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA), Item 117.1 was placed on the Import Control List (ICL) on August 1, 1995, in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondement législatif 4.1 En vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)d) et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), l'article 117.1 a été ajouté à la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) le 1er août 1995, afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada en vertu de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Another expert welcomed the concrete examples of good practices featured in the document and suggested extending the section concerned.
French: Un autre expert apprécie les exemples concrets de bonnes pratiques figurant dans le document et suggère d’élargir le chapitre respectif.
English: Member States must scrutinise this strategy closely and set up as soon as possible an administrative body tasked with the strategy's implementation and coordination with the other Member States.
French: Les États membres doivent examiner de près cette stratégie et mettre sur pied, aussi rapidement que possible, un organe administratif chargé de la mise en œuvre et de la coordination de la stratégie avec les États membres.
English: 2 INAC is the principal federal department responsible for carrying out the federal government's vision and meeting its constitutional, political and legal responsibilities in the North, including responsibility for most of the North's natural resources.
French: 2 AINC est le principal ministère fédéral investi de la mission de mener à bien la vision du gouvernement fédéral dans le Nord et d'assumer ses responsabilités constitutionnelles, politiques et juridiques, y compris la responsabilité de la plus grande part des ressources naturelles du Nord.
English: This finding offers some support to the notion that others’ smoking behaviour may be influential to youths’ attitudes about smoking.
French: Ce qu’ils rtpondent le plus frkquemment, c’est qu’ils achbtent des paquets de 25 ou plus (tableau 8-6).
English: If the answer is not completely erased, the computer may read it as though two options were selected and your answer would be scored as incorrect.
French: Si la réponse n’est pas complètement effacée l’ordinateur pourra percevoir qu’il y a deux réponses et, par conséquent, la réponse sera notée comme incorrecte.
English: University of New Brunswick ………………………………..
French: Université du Nouveau-Brunswick ……………………………………..
English: • Implement new Staffing Delegation and Accountability Agreements including executives resourcing and recruitment (approximately 78 agreements).
French: • Mettre en œuvre de nouvelles ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, y compris le renouvellement et le recrutement de cadres (environ 78 ententes).
English: Ms. Wilson thanks ACS Chairman Felix Comeau, too, for ACS's success.
French: Madame Wilson remercie aussi le président d'ACS, Felix Comeau, pour la réussite d'ACS.
English: In addition, the reduction in the vacancy rate from 20 per cent in the 2007/08 budget period to 10 per cent for the 2008/09 budget period also resulted in higher requirements.
French: La réduction du taux de vacance, qui a été ramené de 20 % durant l'exercice 2007/08 à 10 % pour l'exercice 2008/09, a également entraîné une augmentation des dépenses.
English: The Global Task Team has developed a set of recommendations on how countries and multilateral institutions and international partners can strengthen, streamline, and better organize their responses to the epidemic.
French: L'Équipe spéciale mondiale a élaboré une série de recommandations sur la façon dont les pays, les institutions multilatérales et les partenaires internationaux peuvent renforcer, simplifier et mieux organiser les mesures à prendre pour faire face à l'épidémie.
English: Here you can swim, sail, dive, walk, dance, do ecological trails, enjoy the beaches, and oh, so much more.
French: Vous pouvez nager, naviguer, plonger, marcher, suivre des parcours écologiques, profiter des plages et bien plus encore.
English: Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
French: Indique que le service spécifié ne constitue qu'une partie de l'éventail des activités couvertes par le numéro de la CPC.
English: Such consequences are the subject of the secondary obligations of reparation, including restitution, as required by Part Two of the Articles.
French: Ces conséquences font l'objet des obligations secondaires de réparation, notamment la restitution, prévues dans la deuxième partie des articles.
English: The information to be provided under Article 5(1), subject to Article 5(2) and (3), is the following:
French: Les informations à fournir en vertu de l'article 5, paragraphe 1, sous réserve des paragraphes 2 et 3 dudit article sont les suivantes :
English: Please provide information on the current status of the draft decree before the National Assembly concerning the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (paragraph 104 of the report).
French: Point 1  Expliquer où en est le projet de décret portant approbation de la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été soumis à l'Assemblée nationale (par. 104 du rapport).
English: Confezione di 3 moduli indipendenti che è possibile abilitare / disabilitare come ti piace e la posizione in un piè di pagina.
French: Pack de 3 modules indépendants que vous pourrez activer / désactiver à votre guise et positionner dans votre pied de page.
English: Standards need to be developed for each IM community and be consistent across communities.
French: Il faut formuler des normes pour chaque collectivité de la GI et être uniforme d'une collectivité à l'autre.
English: This is a courageous initiative that demonstrates the awareness and responsiveness of the international community in assuming its responsibilities.
French: Cette initiative courageuse démontre que la communauté internationale est bien consciente des responsabilités qui lui incombent.
English: Data Source Previous Incumbent Master Values YYYYMMDD Remarks If bulk change to department code and the Bulk Change argument Effective Date > Dep't/Agency Employment Start Date (DTDEPT)
French: Source des données Ancien fichier principal des titulaires Valeurs AAAAMMJJ Remarques S'il y a changement en bloc du code de ministère et que la date d'entrée en vigueur du changement en bloc est postérieure à la Ministère/organisme - Date de début d'emploi (DTDEPT),
English: The past was revisited.
French: C'est le problème de la dette.
English: Annual appropriations are finalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
French: Les crédits annuels ne sont définitivement fixés et n’acquièrent force de loi qu’après que le Conseil et le Parlement ont adopté formellement le budget annuel.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that treason and very serious crimes carried the death penalty in his country.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que dans son pays, la peine de mort est prévue pour trahison et crimes très graves.
English: Mandated to raise awareness and understanding of DND/CF issues amongst stakeholders, DGPA was relying increasingly on the outreach philosophy in its approach to external communications.
French: Parmi les nombreux projets de sensibilisation en cours d’élaboration, celui qui concernait les relations avec le Parlement constituait une priorité.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General
French: L’honorable Lawrence MacAulay, Solliciteur général
English: A simultaneous exhibition at London's National Portrait Gallery, Between Worlds: Voyagers to Britain 1700-1850, presents the 'Four Indian Kings', on loan from the Portrait Gallery of Canada.
French: Une exposition parallèle à la National Portrait Gallery de Londres présente les « Quatre rois indiens », prêté par le Musée du portrait du Canada, et présenté dans le cadre de Between Worlds:
English: If there is no one close by, children should learn to call the emergency services number in their community. This could be 911, "0" or another designated number.
French: S'il n'y a personne à proximité, les enfants devraient alors apprendre comment joindre les services d'urgence de leur collectivité, par exemple le 911, le « 0 » ou un autre numéro désigné.
English: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan was released.
French: Ils ont convenu de rendre leurs plans d’action publics, avec des objectifs pour la formation, le recrutement et le maintien en poste de professionnels, au plus tard le 31 décembre 2005.
English: For that reason, Article 5(1)(a) of the directive is not applicable, so that it must be ascertained whether Article 5(1)(b) or (2) may be applicable.
French: En effet, en tant qu'exemple des usages de marques qui peuvent être interdits en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 5, le paragraphe 3 de cette disposition mentionne expressément l'utilisation de la marque dans la publicité.
English: The NIH training grant model may also be useful to consider.
French: L'examen du modèle de subvention à la formation du NIH peut aussi être utile.
English: Globalization had profoundly affected international relations and had further marginalized the developing countries and widened the technological gap between them and the developed countries, especially in the area of information and communication.
French: La mondialisation a profondément modifié les relations internationales : elles a marginalisé plus encore les pays en développement et élargi le fossé technologique qui les sépare des pays développés, surtout dans le domaine de l'information et de la communication.
English: A - Minimum - The minimum penalty is $100 if you entered a renunciation in boxes 120 or 121, and $100 if you entered assistance in boxes 124 or 125.
French: A - Pénalité minimale - La pénalité minimale est de 100 $ si vous avez inscrit une renonciation dans les cases 120 ou 121, et de 100 $ si vous avez inscrit un montant d'aide dans les cases 124 ou 125.
English: Work and employment are really key elements in the context of sustainable development, in all of its three dimensions, connecting the economic dimension of people's lives with the social and the environmental dimensions.
French: Le travail et l'emploi constituent véritablement des éléments clefs dans le contexte du développement durable, dans ses trois dimensions, car ils établissent un lien entre la dimension économique et les dimensions sociale et environnementale de la vie de chacun.
English: He also chairs the Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD), a group of multi-disciplinary researchers with interests in epidemiologic, pharmacoepidemiologic, cost and economic evaluations, and alternative care delivery strategies in diabetes.
French: Il préside enfin l'Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD), groupe de chercheurs multidisciplinaires qui s'intéressent aux évaluations épidémiologiques, pharmacoépidémiologiques et économiques, aux évaluations de coûts, et à d'autres stratégies de prestation des soins aux diabétiques.
English: What restrictions, if any, apply to the right of women to equality in marriage, authority within the family, divorce and inheritance?
French: Quelles restrictions, s'il en existe, sont imposées au droit des femmes à l'égalité en matière de mariage, d'autorité au sein de la famille, de divorce et de succession?
English: If no alternative to funding test cases emerges, the evaluation must assess whether funding the CCP is the most efficient avenue to support test cases.
French: Si aucune solution de rechange au financement de causes types ne se dégage, l'évaluateur doit établir si le financement du PCJ constitue le moyen le plus efficient de soutenir les causes types.
English: The decline is even steeper at the provincial and territorial level.
French: Cette baisse de dépenses est encore plus marquée à l’échelle provinciale et territoriale.
English: Because of the operation of paragraph 128.1(4)(b) of Canada's Income Tax Act (the "Act"), Ms. X had a capital gain from a deemed disposition, at fair market value on January 31, 2001, of land she owned in the United States.
French: En raison du mode d'application de l'alinéa 128.1(4)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi), Mme X a tiré un gain en capital de la disposition présumée, à la juste valeur marchande le 31 janvier 2001, d'un bien-fonds qu'elle possédait aux États-Unis.
English: These laws often make such payment rights expressly non-assignable.
French: Ces législations qualifient généralement ces droits à paiement de non cessibles.
English: Yemen is among the countries that have suffered from the proliferation of anti-personnel mines.
French: Le Yémen est au nombre des pays qui ont souffert de la prolifération des mines anti-personnel.
English: The integration of research themes envisioned by the CIHR mandate is entirely congruent with these proposals and the bringing together of the odd couple.
French: L'intégration des thèmes de recherche qu'englobe le mandat des Instituts est entièrement conforme à ces propositions et à la réunification du couple dysfonctionnel.
English: Measures taken by entities of the United Nations system
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies
English: Youth volunteer in a number of ways, not only through formal service organizations, but also through mutual aid systems, particularly prevalent in developing countries, as well as through activism.
French: Les jeunes font du bénévolat de multiples manières, non seulement par l'intermédiaire d'organisations de services bien établies mais également par le biais de systèmes d'entraide, notamment dans les pays en développement, et du militantisme.
English: Our Dreamers are sometimes referred to in English as Prophets, because of their ability to see into the future and predict events yet to come.
French: Il arrive qu'en anglais, ou en français, on parle des Rêveurs comme de « prophètes », à cause de leur don pour deviner l'avenir et prédire des évènements futurs.
English: We will be able to help resolve the problem.
French: Nous vous aiderons à résoudre le problème.
English: The UNAD received funding from Danish International Development Agency from 1992 to 1994 for 1st phase, 1994 to 1998 for 2nd phase and 1999 for bridge funding and 2000 to 2005 for 3rd phase.
French: L'UNAD reçut un financement de l'agence danoise de développement international de 1992 à 1994 comme une première phase, de 1994 à 1998 comme deuxième phase, en 1999 comme financement de tête de pont et de 2000 à 2005 comme troisième phase.
English: Certain assumptions were made in reviewing the results of second-line sensitivity.
French: Certaines hypothèses ont été émises lorsqu’on a examiné les résultats de la sensibilité aux antituberculeux mineurs.
English: While on the CCGS Sir Wilfred Grenfell, he took an active role in the search for, and subsequent rescue of, three people from a life raft and an additional three people from the North Atlantic after the sinking of the F/V Straits Pride II.
French: Pendant son affectation à bord du NGCC Sir Wilfred Grenfell, il a participé activement aux opérations de recherche et sauvetage après le naufrage du bateau de pêche Straits Pride II, opérations qui ont permis de récupérer trois marins qui étaient montés à bord d'un canot de sauvetage, ainsi que trois autres dans les eaux de l'Atlantique Nord.
English: (b) The Aviation Quality Assurance Programme, which would assess the effectiveness and competence of the aviation assets and related air/ground support services against international and Department of Peacekeeping Operations aviation standards.
French: b) Le Programme d'assurance qualité de l'aviation, qui évaluerait l'efficacité et l'adéquation des moyens aériens et des services d'appui air/sol connexes au regard des normes aéronautiques internationales et de celles du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Having read the decisions carefully, I am not persuaded the Appeal Board intended that each and every statement made by a manager which can be construed as having some relevance to a competition constitutes a constraint on the conduct of the competition.
French: Ayant soigneusement lu les décisions, je ne suis pas persuadée que le jury d'appel s'attendait à ce que chaque déclaration faite par un gestionnaire et qui peut être interprétée comme étant pertinente à un concours constitue une contrainte pour la tenue du concours.
English: In 2000, the legal basis for promoting high-quality parent education projects with funds from the Families Burdens Equalization Fund was created and the funding considerably increased.
French: En 2000, on a créé un fondement juridique permettant de financer des projets de qualité d’éducation des parents, par le Fonds d’égalisation des charges familiales ; les crédits disponibles ont considérablement augmenté.
English: Date on which the status of International Depositary Authority should take effect (date referred to in article 7(2)(b) of the Treaty) 1 October 1981
French: Date à laquelle devrait prendre effet le statut d’autorité de dépôt internationale (date visée à l’article 7.2) b) du Traité) 1 octobre 1981
English: Retrieved on October 15, 2007, from http://www.collectionscanada.gc.ca/education/firstworldwar/05180202/0518020204_e.html 43.
French: Extrait le 15 octobre 2007, de : http://www.collectionscanada.gc.ca/education/firstworldwar/05180202/0518020204_f.html 43.
English: Candidates are assessed on the basis of experience, performance history and the results of the independent competency assessment of candidates;
French: Les candidats sont évalués sur la base de l'expérience, du bilan professionnel et des résultats d'une évaluation indépendante des compétences;
English: Among employed 1990 cooking graduates, 56% worked as chefs and cooks in 1992.
French: Il existe d’autres cas de spécificité professionnelle dans certains domaines d’études.
English: Each of the offences except the membership offence is mirrored by another offence applicable where the defendant is reckless to the organisation being a terrorist organisation, carrying a maximum penalty of 15 years imprisonment.
French: À chacun de ces délits, sauf en ce qui concerne le délit d'appartenance à une organisation terroriste, correspond un autre délit lorsque le défendeur agit sans se soucier du fait que l'organisation est une organisation terroriste, la peine maximale étant de 15 ans d'emprisonnement.
English: 19.11 The subprogramme is under the responsibility of the Capacity-Building and Field Operations Branch of the Operations, Programmes and Research Division.
French: 19.11 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
English: • Big Pond Watershed, including Big Pond, Minchin Pond and Minchin Brook.
French: • Bassin hydrographique de l’étang Big, y compris l’étang Big, l’étang Minchin et le ruisseau Minchin
English: Sound is measured on a logarithmic scale and is quoted in decibels (dB).
French: Le son est quantifié sur une échelle logarithmique et est coté en décibels (dB).
English: • Decision makers need access to comparative effectiveness information and to persons with better skill sets to be able to interpret the information on effective and safe therapeutic outcomes.
French: • Les décideurs doivent avoir accès à de l'information sur l'efficacité comparable ainsi qu'à des personnes-ressources davantage en mesure d'interpréter les données sur l'efficacité et l'innocuité des médicaments.
English: In addition to balancing the scheduling of resources, "NAV Canada, the Regina International Airport, the screening provider and CATSA worked together and were able to install extra screening equipment and a third pre-board screening checkpoint."
French: Les uniformes que portent maintenant tous les agents de contrôle dans l’ensemble du pays fournissent une image uniforme de la sécurité aérienne dans tout le Canada.