ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9. a) Until such time as Canada has successfully modified the Region 2 Plan of Appendices 30 and 30A of the ITU Radio Regulations pursuant to condition 8, Telesat shall operate the satellite in conformity with the Region 2 Plan. b) Notwithstanding 9(a) above, to the extent that operations do not conform with the Region 2 Plan, such operations shall be on a no interference, no protection basis.
French: 9. a) D’ici à ce que le Canada ait fait modifier le plan pour la Région 2 dans les appendices 30 et 30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, conformément à la condition no 8, Télésat devra exploiter le satellite conformément au plan pour la Région 2. b) Par dérogation à la disposition 9 a) ci-dessus, dans la mesure où l’exploitation n’est pas conforme au plan pour la Région 2, cette exploitation devra se faire sur une base de non-brouillage et de non-protection.
English: Dense, rather fine, silky in texture, medium long, with slight guard hair, well-developed awn hair and slight undercoat.
French: Type poil mi-long – avec poils de garde faiblement developpes, poils de jarre abondants et sous poils minimaux.
English: Where a project is located in any of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom or the United States of America and EDC is satisfied that the project has been designed in compliance with host country environmental requirements, EDC may determine that it requires no additional environmental information in respect of the project beyond that required for categorization.
French: Quand le projet est situé au Canada, au Japon, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Italie ou aux États-Unis d’Amérique et qu’EDC est satisfaite qu’il a été conçu conformément aux exigences environnementales du pays hôte, EDC peut déterminer qu’elle n’a pas besoin d’autres renseignements environnementaux relatifs au projet que ceux nécessaires pour procéder au classement.
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector TRAN/6/64036 ***II 2005/0240(COD) PE407.907v01-00
French: Enquête sur les accidents dans le secteur du transport maritime TRAN/6/64036 ***II 2005/0240(COD) PE407.907v01-00
English: Do you think there is a need for expectant mothers (and fathers) to be better informed about the birth and Indian registration processes and the registration consequences of unstated paternity for their child?
French: Estimez-vous que les futures mères (et pères) devraient être mieux informées des processus d’enregistrement de la naissance et de l’inscription à titre d’Indien et des conséquences de la non-reconnaissance de la paternité pour leur enfant?
English: Why are low inflation conditions considered necessary for good economic growth?
French: Pourquoi une forte croissance économique repose-t-elle sur des conditions inflationnistes faibles?
English: New York University, Journal of International Law and Politics, vol 24, Winter 1992, No. 2, p. 645.
French: 24, hiver 1992, no 2, p.
English: Such philosophies of dispossessing the self would be considered in the West as unpolitical; medically, they may be conceived of as ailment: this is so because of a normative understanding of the political.
French: A l’ouest, de telles philosophies de dépossession de soi seraient considérées comme apolitiques ; médicalement, elles peuvent être traitées comme des maladies ; il en va ainsi en raison d’une compréhension normative du politique.
English: The evaluation indicates that clients perceive IRAP advice as substantially less important and less incremental to their R&D projects than IRAP funding.
French: Contraste frappant, les CTI sont eux convaincus que les conseils du PARI sont d'une importance égale pour leurs clients aux fonds reçus.
English: In addition, there is current research underway via a separate contract specifically looking at lessons learned from international programs in safety and effectiveness.
French: En outre, des études de recherche sont en cours en vertu d'un contrat distinct pour étudier expressément les leçons apprises des programmes internationaux en matière d'innocuité et d'efficacité.
English: Amendment 26 Annex VIII (new) ANNEX VIII PROVISIONS APPLICABLE TO OTHER STAFF 1.
French: Amendement 26 Annexe VIII (nouveau) ANNEXE VIII DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AUTRES PERSONNELS 1.
English: The Renault name, the diamond logo, product and service names, slogans and other logos are registered trademarks of Renault SA or other Renault group companies unless indicated otherwise.
French: L'appellation RENAULT, le logo (losange) RENAULT, le nom des produits et services proposés par RENAULT, les slogans et les logos accompagnant ces marques sont, sauf indication particulière, des marques déposées par RENAULT SA ou d’autres sociétés du groupe.
English:  The 2006 report notes that work under the Joint Inclusion Memorandum (JIM) process has continued.
French:  Le rapport de 2006 indique que les travaux réalisés dans le cadre du mémorandum conjoint sur l'inclusion ont été poursuivis.
English: Within this definition, procedures are the activities, practices and formalities required for the movement of goods in international trade.
French: Au sens de cette définition, les procédures s'entendent des activités, pratiques et formalités qu'exige l'acheminement des marchandises dans le commerce international.
English: RADIATION PROTECTION Following the accident at the Chernobyl nuclear power plant in April 1986, the Community adopted common arrangements for the monitoring of foodstuffs to protect the health of Community citizens and avoid disrupting the internal market.
French: RADIOPROTECTION Après l’accident survenu à la centrale de Tchernobyl en avril 1986, la Communauté a adopté un régime de contrôle commun des denrées alimentaires en vue de protéger la santé des citoyens de la Communauté et d’éviter de perturber le marché intérieur.
English: Those include, inter alia, the lack of a well-integrated transportation infrastructure, massive debt, which unless cancelled or given new relief would make it extremely difficult to sustain economic growth, the lack of sufficient foreign direct investment flows and massive gaps in the health and education sectors, including the threat posed by AIDS.
French: Nous savons tous que l'Afrique reste confrontée à de nombreux problèmes, parmi lesquels figurent, notamment, l'absence d'une infrastructure de transport bien intégrée, la dette énorme qui, si elle n'est pas annulée ou si de nouvelles mesures d'allégement ne sont pas prises, rendrait extrêmement difficile le maintien de la croissance économique, l'absence de flux d'investissement direct étranger et de vastes disparités dans les secteurs de la santé et de l'éducation, notamment la menace que représente le sida.
English: The Commission submits, first of all, that the provisions applicable to the present case are the national laws to transpose Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive that were adopted by the Member States in which ISL's trade mark isregistered.
French: La Commission avance, liminairement, que les dispositions applicables en l'espèce sont les législations de transposition adoptées par les États membres de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque dans les États dans lesquels la marque d'ISL a été enregistrée.
English: As far as the Commission is concerned, we believe that there is no obvious incompatibility between these two documents, since Annex III of the framework agreement regulates the forwarding of confidential documents to Parliament which cannot, in any case, be forwarded to the public, due to the exceptions laid down by the regulation of 30 May.
French: Pour ce qui la concerne, la Commission estime qu'il n'y a pas, a priori, d'incompatibilité entre ces deux textes, dans la mesure où l'annexe III de l'accord-cadre règle la transmission au Parlement des documents confidentiels qui ne peuvent pas, en tout état de cause, être transmis au public, en vertu d'une des exceptions prévues par le règlement du 30 mai.
English: "There is no doubt that, with interdepartmental operations with DFO and our co-operation with international partners, we have kept the spectre of illegal, unregulated or unreported fishing from worsening."
French: « L’Aurora est un aéronef de surveillance ultramoderne qui permet au Canada de parcourir de longues distances au-dessus du Pacifique », déclare le Mgén Marcel Duval, commandant de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg.
English: The Second Vatican Council puts this nicely: ''If therefore everyone in the Church does not walk along the same path, nevertheless all are called to sanctity and have received an equal privilege of faith through the justice of God (cf 2 Pet 1:1).
French: Le Concile Vatican II le rappelle dans un texte admirable: « Si donc, dans l'Église, tous ne suivent pas le même chemin, tous néanmoins sont appelés à la sainteté et ont, par la justice de Dieu, reçu une foi du même prix (cf. 2P 1,1).
English: The work that the party was to have carried out had been announced to the Turkish Cypriot police in advance.
French: Les travaux que ce groupe devait effectuer avaient été annoncés à l'avance à la Police chypriote turque.
English: / This proposal will be presented only if the 2006 Spring European Council asks for it in the light of the Commission 2006/EAC+/004 Communication on the same theme that will be annexed to the Commission report on the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Proposition de règlement du Conseil Proposition législative / Cette proposition ne sera présentée que si le Conseil européen du printemps 2006 la demande après avoir 2006/EAC+/004 établissant l'Institut européen de règlement pris connaissance de la communication de la Commission sur le même thème annexée au rapport de la technologie (IET) Commission sur l'application de la stratégie de Lisbonne.
English: A.10 Reworking of a batch should be a very rare occurrence.
French: R.10 La reprise d’un lot devrait être un événement très occasionnel.
English: To some, the IMF’s refusal to lend unless reform is undertaken is like the 18th century practice of bleeding sick people, thus weakening them further.
French: Pour certains, le refus du FMI de prêter à l’Argentine à moins qu’elle n’entreprenne une réforme ressemble à la pratique du 18e siècle qui consistait à saigner des malades, ce qui les affaiblissait encore plus.
English: 3(a) TRP submits that Mr. Kok Ksor is not a terrorist and does not advocate the creation of an independent Degar state.
French: 3. a) Le PRT fait observer que M. Kok Ksor n'est pas un terroriste et qu'il ne milite pas pour la création d'un État indépendant des Degar.
English: Sampling error depends on factors such as sample size, sampling design, and the method of estimation.
French: Ces erreurs dépendent de divers facteurs, notamment la taille de l’échantillon, le plan d’échantillonnage et la méthode d’estimation.
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right to health) said, in response to the representative of Ecuador, that a first step in enhancing access to medicines would be to devise, by way of an inclusive, participatory process, a national medicines policy, accompanied by a plan for its implementation.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial sur le droit à la santé) déclare - en réponse à la représentante de l'Équateur - qu'en ce qui concerne le développement de l'accès aux médicaments, une première étape consisterait à élaborer, par un processus intégré et participatif, une politique nationale du médicament et un plan d'application de ladite politique.
English: When economic agents move away from their domestic markets their success or failure often hinges on how familiar they are with regulations and standards in their export markets.
French: Lorsque des agents économiques s'éloignent de leur marché intérieur, leur succès ou leur échec dépend souvent de la connaissance qu'ils ont des règlements et normes en vigueur sur leurs marchés d'exportation.
English: Ageing and stabilizing
French: 5.2.3.2.8 Vieillissement et stabilisation
English: There is some cause for optimism, for example, in relation to women's rights, judicial control of general elections and social legislation.
French: Il y a des raisons d'être optimistes, par exemple en ce qui concerne les droits de la femme, le contrôle judiciaire des élections générales et la législation sociale.
English: Through the years he maintained his interest in automatic painting, using a vocabulary of symbols, often central images, that interested him.
French: Il conserve son intérêt pour le mouvement automatiste, utilise une symbologie, souvent composée de motifs centraux qui l'intéresse.
English: Disagreements aside, Professor Mkandawire believes there is a much more important lesson to be learned from the project.
French: Ce désaccord mis à part, Thandika Mkandawire croit que le projet du CRDI est porteur d'un enseignement beaucoup plus important : « Ce que ce projet [ ...
English: This course targets learners in French as a second language (B or C level) and provides them with opportunities to speak in French on the familiar subject of change management.
French: Ce cours est destiné aux personnes qui suivent des cours de français langue seconde (niveau B ou C) et leur donne l’occasion de s’exprimer en français sur le sujet familier qu’est la gestion du changement.
English: The project had been carried out with a Community contribution of 85% of the total costs.
French: La Commission précise que la sélection initiale a été le fait du gouvernement régional andalou, qui a intégré le projet dans son programme d’activité pour la période 1994-1999.
English: As you know, a good part of the money will be used to purchase land on a willing seller – willing buyer basis anywhere in Saskatchewan, that can then be converted to reserve status.
French: Comme vous le savez, la majorité de cet argent servira à l’acquisition, dans le cadre d’une transaction de gré à gré, de terres en Saskatchewan, qui pourront ensuite être converties en réserves.
English: The killing has led to immigrants' and civil society manifestations and marches against racism in Athens and Crete.
French: Ce meurtre a provoqué des manifestations et des cortèges d'immigrants et de la société civile contre le racisme à Athènes et en Crète.
English: • Implement an organization chart tool supported by PeopleSoft and implement tool Staffing
French: • Mettre en oeuvre un outil d'organigramme soutenu par PeopleSoft et le mettre en oeuvre.
English: 13/CP.9 Good practice guidance for land use, land-use change and forestry in the preparation of national greenhouse gas inventories under the Convention…………………………………………………… 31
French: 13/CP.9 Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie aux fins de l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre en application de la Convention 37
English: ◦ Have key industry and business contacts been made related to the commercialization of the invention/discovery?
French: ◦ A-t-on effectué des contacts auprès de l'industrie et des principales entreprises en vue de la commercialisation de l'invention ou de la découverte?
English: 1.2 Management of the call This call for tenders is managed by the Agency in cooperation with the European Commission.
French: 1.2 Gestion de l'Appel d'offres Cet Appel d'offres est géré par l'Agence en collaboration avec la Commission européenne.
English: POST / MISSION Prague, CDAO Czech Republic Yes No
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Muslim law makes the consent of the future spouses necessary.
French: Quant au droit musulman, il rend nécessaire le consentement des futurs époux.
English: FIFA 2008 gameplay just couldn't get you hooked, it was slow and the ball terribly difficult to deal with in key situations.
French: Franchement, vous avez assuré comme des bêtes pour cette GC ! Snoop et Pipo ont trouvé leurs dignes successeurs... sauf que Lunik et toi avez éventuellement déjà un job, non ?
English: * * * The Index compared countries risk levels with 26 social, economic and ecological indicators in order to identify development processes that were contributing to high vulnerability.
French: Sécheresse – Ce fléau touche plus de 220 millions de personnes chaque année. Les pays africains apparaissent les plus vulnérables à ce phénomène.
English: He jumped at this at once and asked me to camp with him that evening and see him over the bad road.
French: Il accepta mon aide et il me demanda de camper avec lui ce soir-là et de l'accompagner sur cette mauvaise route.
English: (b) For the purposes of paragraph (a), the relevant date will be: (i) subject to item (ii), the international filing date of the international application under international preliminary examination;
French: Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes :
English: our opinion is that, considering the development of the knowledge economy and service sectors, the economy of the states in the euro area has many prerequisites for faster growth in the short run.
French: à notre avis, compte tenu du développement de l’économie de la connaissance et des secteurs des services, l’économie des États de la zone euro doit réunir un grand nombre de conditions préalables avant de connaître une croissance plus rapide à court terme.
English: The winds and ocean waves at sea were the most damaging aspects of the event but high tides and coastal flooding was reported in New Brunswick.
French: Les vents et les vagues en mer causent le plus de dégâts, mais des marées hautes et des inondations côtières sont signalées au Nouveau-Brunswick.
English: The Minister shall appoint to the Committee:
French: Pour ce faire, il fera appel à un vérificateur agréé
English: The issue of social benefits and retirement rights for women domestic workers was currently under consideration and would include a review of current legislation.
French: Les questions de prestation sociale et de droit à la pension des employées de maison sont actuellement à l'examen, notamment dans la législation actuelle.
English: http://www.RejuvaStamp.com Don't give up on those acne scars, wrinkles, and stretch marks!
French: Interview de Benjamin Baclet et Gari Kikoine (Acné et Tom dans Chante! ) réalisée par Priscillange.net à l'occasion du tournage de la 2ème saison de Chante!
English: This building constructed in 1982, is situated in front of the Levante seaside in Calpe beside the promenade.
French: Le complexe compte 20 appartements répartis sur 13 étages.
English: On February 12, 2002, the Government of Canada launched Canada's Innovation Strategy, two papers that lay out a plan for the next decade to create knowledge and bring ideas to the market more quickly, ensure a skilled workforce; modernize business and regulatory policies, and strengthen communities by supporting innovation at the local level.
French: Dotée d'un budget de 94,99 millions de dollars, l'Entente vise à consolider et à diversifier l'économie provinciale et à compléter les programmes et les ententes fédérales et provinciales de développement économique déjà en place. Elle est administrée au niveau fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et, au niveau provincial, par le Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory (OPT) continues to be a matter of grave concern.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés demeure un grave sujet de préoccupation.
English: Financial assistance for this project is provided through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs: five-year agreements (1999-2004), whose objective is to support the development of official-language communities living in minority situations.
French: Cet appui financier est accordé dans le cadre des ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles. D'une durée de cinq ans (1999-2004), elles ont pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Below are extracts from replies received by the UNCTAD secretariat which are related to requests for technical assistance, with identification of specific competition law and policy areas or issues which the States concerned would wish to see receive priority attention.
French: On trouvera ci-après des extraits des réponses reçues par le secrétariat de la CNUCED concernant les demandes d'assistance technique et précisant les aspects particuliers du droit et de la politique de la concurrence auxquels les États concernés souhaiteraient voir donner la priorité.
English: APIs and intermediates can be transferred under quarantine to another unit under the company’s control when authorized by the quality unit(s) and if appropriate controls and documentation are in place.
French: Les IPA et les produits intermédiaires peuvent être transférés sous quarantaine à une autre unité sous le contrôle du fabricant, sur autorisation des unités de qualité et si les mesures de contrôle et les documents appropriés sont en place.
English: THE CONFIDENTIAL PORTION OF THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST Environment Canada is in the process of compiling the Domestic Substances List (DSL) and Non-domestic Substances List(NDSL) called for by the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: LA PARTIE CONFIDENTIELLE DE LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES Environnement Canada est en cours de compiler la Liste intérieure des substances (Lis) et la Liste extérieure des substances (Les) nécessitées par la Loi canadienne de la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)).
English: • the property transferred was, immediately before the transfer, land, depreciable property of a prescribed class, or any eligible capital property in respect of a fishing or farming business carried on in Canada by the taxpayer,
French: • immédiatement avant le transfert, le bien transféré était un fonds de terre, un bien amortissable d’une catégorie prescrite ou une immobilisation admissible relative à une entreprise agricole ou de pêche que le contribuable exploite au Canada;
English: Both HfA and CISID can be accessed from the data query homepage at http://www.euro.who.int/InformationSources/Data/20010827_1 (accessed 15 October 2006).
French: Les bases HfA et CISID peuvent être consultées à partir de la page d'accueil à l'adresse http://www.euro.who.int/InformationSources/Data/20010827_1 (accessible depuis le 15 octobre 2006).
English: No party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract, including attempting to use DISO terms and conditions that are discriminatory, in order to avoid fair and open competition for a particular solicitation.
French: Aucune partie ne peut préparer, concevoir ni structurer un marché afin d’éviter une concurrence franche et loyale dans une invitation particulière, ce qui comprend les tentatives de recourir dans les OCIM à des modalités discriminatoires.
English: 2006-01-23 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $99,239.29 E60EJ-020005/005/EJ 2006-01-23 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $29,788.80 E60EJ-020005/005/EJ 2006-01-23 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,239.28 EN599-6-000A/003/EJ 2006-01-23 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 2006-01-23 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 239,29 $ E60EJ-020005/005/EJ 2006-01-23 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 29 788,80 $ E60EJ-020005/005/EJ 2006-01-23 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 239,28 $ EN599-6-000A/003/EJ 2006-01-23 TPG Technology Consulting Ltd.
English: To conclude, the issue before us no doubt warrants our urgent and utmost attention.
French: Pour terminer, la question dont nous sommes saisis appelle sans aucun doute notre attention la plus urgente et la plus soutenue.