ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case some form of joint venture may be the answer, in which the local authority puts in the building, or takes a head lease on the completed accommodation, in return for a share in the profits.
French: Dans ce cas la réalisation commune, sous une forme ou une autre, peut être la solution; les pouvoirs publics achètent l'édifice ou signent un bail pour les appartements une fois les travaux terminés, moyennant quoi ils touchent une partie du bénéfice.
English: Nearby is the towering Brock Monument at Queenston Heights National Historic Site.
French: Tout près, au lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston, s'élève le monument Brock.
English: When the treaty came into force, the Council of Europe's Parliamentary Assembly made a point of taking part, at the European level, in the drive to promote awareness of children's rights and make European standards more demanding and more protective than those adopted at worldwide level. 5. At the time, the Assembly suggested producing a special instrument on children's rights in Europe.
French: adopter une politique nationale des droits de l'enfant globale, cohérente et à long terme avec le souci d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant; iii.
English: aPPEndix 1 – hEaLth ProtECtion kits hEaLth ProtECtion kits kit Extra protection – hooded coveralls (size a/a) NSN 8415-21-907-9476 Gloves, work, leather (size a/a) NSN 8415-21-510-5230 Mitten, chemical and oil protective NSN 8415-21-866-6927 (must be purchased locally) Nitril/latex gloves (must be purchased locally) Respirator, air filtering NSN 4240-00-629-8199 Goggles, industrial NSN 4240-21-843-3685 (must be purchased locally) kit sizE 15-PErson 30 30-PErson 60 50-PErson 100
French: Appendice 1 – trousses de protection sAnitAire trousses de protection sAnitAire trousse Combinaison de protectonàcapuchon (taille a) NNO 8415-21-907-9476 Gants de travail en cuir (taille a) NNO 8415-21-510-5230 Mtanesdeprotecton contre les produits chimiques et l’huile NNO 8415-21-866-6927 (doivent être achetées sur place) Gants en latex ou en Nitril (doivent être achetés sur place)  Masques anti-poussière jetables NNO 4240-00-629-8199 Lunettes de protection, industrielles NNO 4240-21-843-3685 (doivent être achetées sur place) tAille de lA trousse 15 personnes 30 personnes 50 personnes 30 60 100
English: A literature review was conducted first to allow us to identify a number of possible predictors of work-life conflict.
French: Nous avons d'abord procédé à une évaluation de la documentation pour définir d'éventuelles variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Key Targets Activities To improve the effectiveness of the Court's appeal process.
French: Objectif clé Activités Accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour.
English: Ontario’s position as one of the best places in the world to invest would be further strengthened by other actions the government has taken to improve competitiveness, such as investments in infrastructure, skills training and innovation.
French: La position de l’Ontario comme l’un des meilleurs endroits où investir au monde sera encore renforcée par d’autres mesures que le gouvernement a prises pour améliorer la compétitivité, comme les investissements dans l’infrastructure, la formation professionnelle et l’innovation.
English: One important element is the consideration of international standards (regarding, inter alia, the production process, ammunition management or testing of new products).
French: Les normes internationales (qui concernent entre autres les procédés de production des munitions, leur gestion ou l'essai de produits nouveaux) sont un élément important à prendre en considération.
English: Her country had also submitted initial reports on the Optional Protocols in January 2007 but they had not been considered until 29 September 2008.
French: Elle a également présenté ses rapports initiaux sur les protocoles facultatifs au Comité en janvier 2007 qui n'ont été examinés que le 29 septembre 2008.
English: Funding of $89,000 will help acquire equipment and installations to modernize the museum space.
French: Le financement de 89 000 dollars aidera le musée à acquérir du matériel et des biens d'équipement afin de moderniser ses locaux.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0036 Vendor: Erika Pavelka Reference Number: 31100-04-0036 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0036 Nom du vendeur :
English: Training is an essential element.
French: La formation de ces forces est également un élément essentiel.
English: Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale,
English: The tool enables them to visually display for clients the investment location, demographics, adjacent land uses, and other site selection variables.
French: L’outil leur permet de montrer aux clients les emplacements où s’effectueraient les investissements, les données démographiques, l’usage des terrains adjacents et d’autres variables utiles au choix d’un site.
English: • growing need for international cooperation;
French: • au besoin croissant de coopération internationale;
English: (1997) reported that three specimens were captured in the Gentilly – Bastican reach of the St. Lawrence River. Specimens were last found near Port St-François in 1972 as none were captured when the area was re-examined in 1995 (Fournier 1996).
French: À la suite de la récolte d’individus dans l’Est de l’Ontario, deux individus ont été capturés en 1948 dans un ruisseau sans nom près du lac Moira; comme on n’en a plus trouvé aucun lors d’un nouveau relevé effectué dans la région en 1997, on pense que la population a disparu de l’endroit (annexe 1) (Alan Dextrase, MRNO, communication personnelle).
English: Faced with these conditions, hundreds of Acehnese flee to neighbouring Malaysia.
French: Ainsi, des centaines d’Acehnais fuient en Malaisie, pays voisin.
English: Pick at least one typical colony from each selective agar, TA or TSA-YE.
French: Il faut toujours ensemencer par piqûre des témoins positifs et négatifs (L. monocytogenes, L. ivanovii et L. innocua).
English: It's harder to cache only the index data.
French: Il est plus difficile de ne mettre en cache que les donnÃ©es.
English: Some of these projects presented in Chapter 1 even anticipate storage in data warehouses that would be open to every authorized researcher.
French: Certains de ces projets présentés au chapitre 1 prévoient même le stockage dans des entrepôts de données qui seraient ouverts à tout chercheur habilité.
English: It met the objectives, which were to build on previous discussions and to provide a forum for the sharing of ideas on the differential impact of trade on women and men. The panelists were articulate and came prepared with concrete analysis, examples and case studies.
French: Elle a atteint ses objectifs qui étaient de tirer parti des discussions antérieures et d’offrir un forum pour l’échange d’idées sur les répercussions différentes du commerce sur les femmes et les hommes. Les membres du groupe étaient bien préparés et ils sont arrivés avec des analyses, des exemples et des études de cas concrets.
English: · Special market support measures in the beef sector
French: · Mesures spéciales de soutien dans le secteur de la viande bovine
English: Further, as additional information becomes available during the course of the pandemic, monitoring and reporting activities may be refined as necessary. It is recognized that specific data needs, desired reporting frequency and availability of data may differ across pandemic influenza situations.
French: Le cadre qui suit traite de la planification des mesures de surveillance en termes généraux; il faut cependant comprendre que bien que certaines des mesures recommandées puissent être préparées à l'avance, d'autres recommandations et alertes propres à des situations données devront s'appuyer sur des informations qui ne seront disponibles qu'à mesure que la pandémie évoluera.
English: The basic elements of the WHO strategy to achieve more equity and fairness in health care financing include increasing the level of pre-payment for health care, by raising the level of public financing, reducing out-of-pocket financing of health services, which disproportionally affects the poor, as well as subsidizing the poor by expanding the pool of contributors to health insurance schemes.
French: Au nombre des éléments de base de la stratégie adoptée par l'OMS pour parvenir à plus grande égalité et à davantage de justice dans le financement des soins de santé figurent l'accroissement du niveau de prépaiement des soins de santé, l'augmentation du financement public, la réduction des débours consacrés aux services de santé, problème qui touche particulièrement les pauvres, ainsi que la fourniture de subventions aux pauvres passant par l'expansion du nombre de contribuants aux régimes d'assurance-maladie.
English: Two of the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda elected or appointed in accordance with article 12 bis of the Statute of that Tribunal shall be assigned by the President of that Tribunal, in consultation with the President of the International Tribunal, to be members of the Appeals Chamber and permanent judges of the International Tribunal.
French: Deux des juges permanents ou nommés conformément à l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda seront nommés par le Président dudit Tribunal, en consultation avec le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, membres de la Chambre d'appel et juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Annex to the letter dated 2 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Streamlining standard operating procedures
French: Rationaliser les consignes permanentes
English: (The House gave its assent to the tabling of the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
French: (L'Assemblée manifeste son accord sur la présentation de l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution)
English: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
French: Il convient d'adopter des dispositions permettant une transition sans heurts du système de prise de décision du Conseil à la majorité qualifiée — tel qu'il est défini à l'article 3, paragraphe 3, du protocole sur les dispositions transitoires, qui continuera de s'appliquer jusqu'au 31 octobre 2014 — au système de vote prévu par les articles 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, et 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui s'appliquera à compter du 1er novembre 2014, y compris, pendant une période transitoire jusqu'au 31 mars 2017, des dispositions spécifiques prévues à l'article 3, paragraphe 2, dudit protocole.
English: For further information, please consult part A - section 'Who implements the Youth in Action Programme?'.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section : « Comment soumettre un projet Jeunesse en action ? »
English: On the other hand, the registration of space objects is provided for in the Registration Convention, which covers all objects launched into outer space;
French: S'il s'agit en revanche d'objets spatiaux, les règles d'immatriculation sont prévues dans la Convention sur l'immatriculation qui couvre tous les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique;
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the royalties arise a permanent establishment or a fixed base and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, a, dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, un établissement stable ou une base fixe et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: To put the employment impact of expenditure review in perspective—taking into account reinvestment of ERC savings—it is noteworthy that, as a result of the Program Review of the mid-1990s, federal public service employment fell from a peak of 288,409 in 1993–94, to 239,093 by 1998–99—a drop of almost 50,000.
French: Pour placer en perspective les effets sur l’emploi des mesures découlant de l’examen des dépenses, en tenant compte du réinvestissement des économies dégagées, il convient de signaler que, par suite de l’examen des programmes survenu au milieu des années 1990, le nombre d’emplois à la fonction publique fédérale est passé du sommet de 288 049 enregistré en 1993-1994 à 239 093 en 1998-1999, soit une baisse de près de 50 000 emplois.
English: The European Council welcomes the political agreement reached by the Council on the main elements of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of operational cooperation at the common borders.
French: Le Conseil européen salue l'accord politique intervenu au sein du Conseil en ce qui concerne les principaux éléments de la proposition de la Commission concernant un règlement du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières communes.
English: You will be able to contact our Customer Support department (as instructed above), however at certain points during the handover we will be unable to assist you immediately.
French: Comme indiqué ci-dessus, vous pourrez contacter notre service de support clients. Cependant, à certains moments du transfert, nous ne serons pas en mesure de vous répondre immédiatement.
English: These themes will inform strategic initiatives launched by each of the five partner organizations.
French: Ces thèmes régiront les initiatives stratégiques lancées par chacun des cinq organismes partenaires.
English: He provided the workshop participants with an overview of bio-prospecting. He defined bio-prospecting as the systematic search for valuable, molecules, genes and organisms in nature.
French: Il donne un aperçu de la bioprospection, qu’il définit comme la recherche systématique de molécules, de gènes et d’organismes naturels utiles.
English: Article 4 of the Convention was not fully complied with either, because Georgian legislation failed to make racist acts and manifestations an offence and to condemn the dissemination of racist propaganda and racist organizations.
French: Cependant, l'accès par téléphonie mobile, en hausse de 26 % par rapport au troisième trimestre de 1999, est le moteur de la croissance et la plupart de celle-ci est due aux services numériques, qui ont augmenté de 73 % durant la même période.
English: Community’s Primary Focus All "reserves" have their own cultural institutions and the way the communities relate to it, such as the Peigan’s Oldman River Cultural Centre and the Blood Tribe's Ninastako Cultural Centre, whose mandate is directed toward the preservation of tribal heritage.
French: Cibles principales des collectivités Toutes les « réserves » ont leurs propres institutions culturelles et une façon bien à elles de se rattacher à leurs communautés, comme le Peigan’s Oldman River Cultural Centre et le Blood Tribe's Ninastako Cultural Centre, dont le mandat est d’assurer la préservation du patrimoine tribal.
English: Programme countries are increasingly asking UNDP to ensure that post-conflict recovery strengthen the rule of law, and establish effective, accountable and transparent public institutions, as well as administrative and economic practices.
French: Les pays bénéficiaires de programmes demandent de plus en plus au PNUD de veiller à ce que le redressement d'après conflit consolide la primauté du droit et mette en place des institutions publiques efficaces, responsables et transparentes, ainsi que de saines pratiques administratives et économiques.
English: Home > What You Can Do > On the road > Alternative Transportation Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Mode de transport alternatif Liens ministériels
English: Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
French: Lorsque l’objet d’un marché de fournitures, de services ou de travaux est réparti en plusieurs lots faisant l’objet chacun d’un marché, la valeur de chaque lot doit être prise en compte pour l’évaluation globale du seuil applicable.
English: Nairobi Notification No. 1 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Signatory States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, as of the date of the present Notification, the following States have signed the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981: - Argentina, Austria, Chile, Congo, Ghana, Greece, Hungary, Indonesia, Israel, Ivory Coast, Kenya, Mexico, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Soviet Union, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Trinidad and Tobago (Total: 21 States) In accordance with Article 8(3) of the said Nairobi Treaty, the Treaty remains open for signature at Nairobi (at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kenya) until December 31, 1982, and thereafter at Geneva (at the Headquarters of WIPO) until June 30, 1983.
French: Notification Nairobi n° 1 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique États signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier qu'à la date de la présente notification, les États indiqués ci-après ont signé le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981: - Argentine, Autriche, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Espagne, Ghana, Grèce, Hongrie, Indonésie, Israël, Kenya, Mexique, Pologne, Portugal, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Trinité-et-Tobago, Union soviétique. (Total: 21 États) Conformément à l'article 8.3) dudit Traité de Nairobi, le Traité reste ouvert à la signature à Nairobi (au Ministère des affaires étrangères de la République du Kenya) jusqu'au 31 décembre 1982, puis à Genève (au Siège de l'OMPI) jusqu'au 30 juin 1983.
English: Based largely on day-to-day observation, fish harvesters, processors and fishing communities believe that the biomass and SSB for the 4RS3Pn stock and the inshore component of the 2J3KL cod stock are currently higher than the levels determined via the scientific assessment process.
French: D’après leurs observations quotidiennes, les pêcheurs, les transformateurs et les collectivités dépendantes de la pêche croient que la biomasse et la BSR du stock 4RS3Pn et de la composante côtière du stock 2J3KL sont actuellement plus élevées que les valeurs estimées par le processus d’évaluation scientifique.
English: Bus Monitors Non-Instructional Teacher Assistant Classification: 2286-DE-100-P Bus Monitor 2286-DE-110-P Bus Monitor 2286-DE-120-P Bus Monitor 2286-DE-130-P Bus Monitor 2286-DE-140-P Bus Monitor 2286-DE-150-P Bus Monitor 2286-DE-160-P Bus Monitor 2286-DE-170-P Bus M IY1 2286-DE-180-P Bus M IY1 Purchase Order required as per OSAP 200.11.1 Annex F
French: Moniteurs d’autobus Aide-enseignant non enseignant - Classification : 2286-DE-100-P Moniteur d’autobus 2286-DE-110-P Moniteur d’autobus 2286-DE-120-P Moniteur d’autobus 2286-DE-130-P Moniteur d’autobus 2286-DE-140-P Moniteur d’autobus 2286-DE-150-P Moniteur d’autobus 2286-DE-160-P Moniteur d’autobus 2286-DE-170-P Moniteur d’autobus qui s’occupe des enfants de première année internationale 2286-DE-180-P Moniteur d’autobus qui s’occupe des enfants de première année internationale Bon de commande requis conformément à l’annexe F, PAÉO 200.11.1
English: Any personal-use portion of an eligible expense.
French: Cette règle s’applique aussi lorsque votre société de personnes vous verse une allocation pour un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-504, Visual Artists and Writers.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-504, Artistes visuels et écrivains. www.arc.gc.ca 17
English: France's willingness to share its Helios observation satellites provided an important milestone since it opened, in principle, the traditional preserve of secret information gathering by accepting a certain degree of irreversible mutual dependence on European cooperation partners.
French: La volonté de la France de partager ses satellites d'observation Hélios a été un important pas en avant dans la mesure où elle a, en principe, ouvert le système de protection traditionnelle du renseignement secret en acceptant un certain degré de dépendance mutuelle irréversible vis-à -vis des partenaires de coopération européens.
English: Sense the loving attention to details with light, warm colors.
French: Elegantly fitted Traditional Suites w/separate sleeping and living room, from 60SqM.
English: In addition, Korea is one of the six founding members of the Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP), a voluntary partnership focusing on the development and deployment of cleaner and energy-efficient technologies.
French: En outre, la Corée est l'un des six membres fondateurs du Partenariat de l'Asie Pacifique sur le développement propre et le climat, une association volontaire axée sur le développement et le déploiement de technologies plus propres et moins énergivores.