ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 61,577,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 29 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 61 577 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 29 ci-dessus;
English: 17 Proposal; Art. 63 EC Treaty; Art. 4 Protocol No 4 and Art. 1 Protocol No 7 ECHR) Article 20.
French: 4 protocole No 4 et art. 1 Protocole No 7 CEDH) Article 20.
English: Cultures of Streptomyces coelicolor A3 (2) produced actinorhodin in defined media with various carbon and nitrogen sources.
French: Des cultures de Streptomyces coelicolor A3 (2) ont produit de l'actinorhodine dans des milieux définis comportant diverses sources de carbone et d'azote.
English: This includes responding appropriately to requests for information and reporting to the public.
French: Cela nécessite de répondre comme il convient aux demandes d'information et de rapport du public.
English: The Committee notes that seventy persons took part in the supported employment scheme operated under the Department of Labour and that the number of participants was increasing.
French: Le Comité relève que 70 personnes ont bénéficié du programme d’emploi assisté déployé par le ministère du Travail, chiffre qui va croissant.
English: Public Health Nurses Resources & Information
French: Infirmières de la santé publique Ressources et renseignements
English: Sedimentation, as a result of coastal developments, agriculture and deforestation, has become a major global threat to coral reefs particularly in the Caribbean, Indian Ocean and South and South-east Asia.
French: La sédimentation, comme conséquence de l'aménagement des zones côtières, des activités agricoles et de la déforestation est devenue à l'échelle mondiale l'une des principales menaces aux récifs coralliens, en particulier dans les Caraïbes, l'océan Indien et l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: It is encouraging that cooperation within Europol can be made more efficient through its being possible to make decisions by means of qualified majority voting and codecision on the part of the European Parliament.
French: - (SV) Il est bien que l'on puisse rendre la coopération au sein d'Europol plus efficace au travers de la prise de décisions à la majorité qualifiée et grâce à une procédure de codécision avec le Parlement européen.
English: The parties will be allowed to file other documents by facsimile, if they are shorter than 20 pages in length.
French: Il sera loisible aux parties de déposer d'autres documents par télécopieur s'ils contiennent moins de 20 pages.
English: It is difficult to foresee a situation where the heading will be of controlling importance.
French: Il est difficile de prévoir une situation où la rubrique aura une importance déterminante.
English: The change of service for compressed and liquefied gases shall be in accordance with ISO 11621:1997, as applicable.
French: Le changement de service pour gaz comprimés et gaz liquéfiés doit être effectué conformément à la norme ISO 11621:1997.
English: Record: 2 Position Number 00000215 Position Title Publishing Project Officer Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000215 Titre du poste Agent de projet Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: On account of those and other factors, he suggested that the Governing Board should prepare a framework to encourage dynamism at SIAP and increase its impact on statistical training for the ESCAP region in the years ahead.
French: Par conséquent, et considérant aussi d'autres facteurs, il a suggéré que le Conseil d'administration établisse un cadre propre à encourager le dynamisme de l'ISAP et à renforcer son influence sur la formation en statistique dans la région de la CESAP pendant les années à venir.
English: assessment mn$uct& for this paMcular fishsy,
French: Les debarquements realises a la
English: For example, smog from Canada can travel to the United States.
French: Par exemple, le smog produit au Canada peut être transporté jusqu’aux États-Unis.
English: • Provide mediation services  The PSST will continue to provide mediation services to complainants and respondents at any stage of the complaint process.  PSST mediators, both members and staff, will monitor and discuss issues arising during mediation and hone their skills through training, coaching and discussion.  Training to PSST stakeholders will be offered on a regular basis so that they are well prepared to assume their roles and responsibilities in a mediation session.
French: • Assurer des services de médiation  Le TDFP continuera d'assurer des services de médiation aux plaignants et aux intimés à toute étape du processus de présentation d'une plainte.  Les médiateurs du TDFP, tant les membres du Tribunal que le personnel, assureront le suivi et examineront les questions soulevées pendant la médiation et perfectionneront leurs compétences grâce à la formation, à l'encadrement et à la discussion.  Une formation sera offerte régulièrement aux intervenants du TDFP afin qu'ils soient bien préparés à assumer leurs rôles et leurs responsabilités au cours d'une séance de médiation.
English: It is now widely acknowledged that, to achieve genuine closure of violent conflict situations, concerted efforts need to be made to put in place structures that would effectively dissipate lingering tensions.
French: Il est de nos jours largement reconnu que pour obtenir la cessation des conflits violents, des efforts concertés doivent être consentis pour mettre en place des structures qui permettront de dissiper les tensions qui subsistent.
English: MERITORIOUS SERVICE MEDAL (MILITARY DIVISION) Honorary Colonel B.A. Van Ruiten , who demonstrated outstanding professionalism and leadership during his 13-year term as Honorary Colonel of 17 Wing.
French: MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE (DIVISION MILITAIRE) Lieutenant-colonel S.A. Brennan , qui a fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel à titre de commandant de la Force opérationnelle interarmées au Liban en juillet 2006.
English: The exercise of these rights shall be regulated by law (article 67 of the Constitution).
French: Ces droits s'exercent dans les conditions fixées par la loi (art. 67 de la Constitution).
English: The position of labour organizations is that employer payroll taxes have little effects on the level of employment.
French: Les syndicats soutiennent que les cotisations sociales versées par l’employeur n’ont que peu d’effet sur le niveau d’emploi.
English: Dr. Barnard is President and Vice-Chancellor of the University of Manitoba.
French: M. Barnard est président et vice-chancelier de l’University of Manitoba.
English: • The Rural Extended Leave Program supports physicians in rural practice who want to upgrade their skills and knowledge in areas such as anaesthesia, obstetrics and surgery by reimbursing educational costs and foregone practice income for up to six weeks.
French: • Programme de congé prolongé offert en milieu rural - Les médecins exerçant en milieu rural qui veulent parfaire leurs connaissances et compétences dans certains domaines, comme l'anesthésie, l'obstétrique et la chirurgie, peuvent se faire rembourser leurs frais de scolarité et leur manque à gagner pour une période allant jusqu'à six semaines.
English: INF.1 (European Commission Services), INF.8 (Copa-Cogeca), INF.9 (Turkey), INF.10 (European Union), INF.18 (France)
French: INF.1 (Services de la Commission européenne), INF.8 (COPA/COGECA), INF.9 (Turquie), INF.10 (Union européenne), INF.18 (France)
English: Investigative measures involving a detainee are, at his or her request, conducted only in the presence of a lawyer.
French: Selon le souhait de l'intéressé, les actes de l'enquête judiciaire le concernant ne seront accomplis qu'en présence d'un avocat.
English: PARAGRAPH 2(b), OF THE CONVENTION
French: DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION
English: Speakers:
French: Michael Hurka, Western Health Information Collaborative Conférenciers :
English: Therefore it is very clear, that far from Ford’s erratic reasoning, the cells next to each other, not only can communicate with one another, but the substances with which they do so, which regulate the ontological development of the foetus, have been identified and lie under the absolute control of the new genome produced at the moment of fertilization.
French: Par conséquent, il est tout à fait clair que loin du raisonnement de Ford, les cellules proches les unes des autres non seulement communiquent entre elles, mais les substances avec lesquelles elles le font, et qui régulent le développement ontologique du fœtus, ont été identifiées et sont sous le contrôle absolu du nouveau génome créé au moment de la fécondation.
English: There are a number of current missions that would benefit from such an approach, not least the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and, potentially, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Un certain nombre de missions actuelles profiteraient de cette approche, en particulier la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et, éventuellement, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In Hong Kong, the Intellectual Property Department joined forces with the Hong Kong Scout Association to organize the "Respect for Intellectual Property Rights Fun Fair," with scout groups participating in seminars and workshops.
French: À Hong Kong, le Département de la propriété intellectuelle et l’Association des scouts ont uni leurs efforts pour organiser une foire au cours de laquelle les scouts ont pu participer à des séminaires et à des ateliers sur le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The turkey vulture lives in southern Canada, from Vancouver Island to Nova Scotia.
French: L’Urubu à tête rouge vit dans le Sud du Canada, de l’île Vancouver jusqu’en Nouvelle-Écosse.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies and Carl Schlyter Amendment 775 Article 41, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter Amendement 775 Article 41, paragraphe 2 2.
English: The Vice-Chairperson must be willing to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance, and must be prepared to travel regularly across Canada.
French: Le candidat sélectionné doit être disposé à s’installer dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail et doit consentir à voyager régulièrement dans l’ensemble du Canada.
English: For the first time in modern history, the Government of Canada has articulated a concrete vision to guide infrastructure investments within a coherent strategic framework.
French: Pour la première fois dans l'histoire moderne, le gouvernement du Canada a articulé une vision concrète afin d'orienter les investissements dans l'infrastructure au sein d'un cadre stratégique cohérent.
English: • Council of Europe Film Policy Forum "Shaping Policies for the Cinema of Tomorrow" - Krakow, 11-13 September 2008
French: • Forum du Conseil de l’Europe sur les politiques cinématographiques "Elaborer des politiques pour le cinéma de demain" Cracovie, les 11-13 septembre 2008
English: THE CSC’S R ESPONSE TO THE WAR Although internal frustration had not proved great enough to initiate substantial changes in the Civil Service Commission’s organization and procedure, the rapid external developments during the war made internal change inevitable.
French: Administration interne COMMENT LA C.S.C. RÉAGIT À LA GUERRE Bien que contrariée à l’intérieur, sans l’être assez toutefois pour modifier appréciablement son organisation et ses méthodes, la Commission du Service civil ne put éviter des changements internes, attribuables aux faits nouveaux qui se succédaient rapidement au dehors, pendant la guerre.
English: It is responsible for reconstruction down there and for the Fourth Pillar, but it cannot constantly be called upon to pay Mr Kouchner' s outstanding bills.
French: Elle est responsable de la reconstruction dans la région, elle est responsable du quatrième pilier mais elle ne peut être perpétuellement appelée à couvrir également les dépenses courantes de M. Kouchner.
English: • "In situ conservation" means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties.
French: • Conservation in situ : la conservation de matériel génétique dans son écosystème et dans son milieu naturel, ainsi que le maintien et la reconstitution de populations d'espèces ou de races sauvages viables dans leur milieu naturel, et dans le cas de races d'animaux domestiques ou d'espèces végétales cultivées, dans le milieu agricole dans lequel elles ont développé leurs caractères distinctifs.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness (Royal Canadian Mounted Police) 
French: • Solliciteur général du Canada (Gendarmerie royale du Canada)
English: Though deeply separate and distinct, the various arenas affect and shape each other, making conflict resolution and crisis management more difficult.
French: Bien que nettement séparées et distinctes, ces différentes situations s'influencent mutuellement, rendant encore plus difficile le règlement des conflits et la gestion des crises.
English: They help Canadian exporters in over 200 countries, providing financing and insurance solutions.
French: EDC aide également les exportateurs canadiens dans plus de 200 marchés, offrant des solutions de financement et d'assurance.
English: In order to succeed in its mission, the Special Committee must seek to bridge the information gap on those Territories, where often complex administrative arrangements had been established over time, whose intricacies the Committee had been unable to seize.
French: Pour mieux remplir sa mission, le Comité spécial doit parer au manque de renseignements sur ces territoires où des appareils administratifs souvent complexes ont été mis en place au fil du temps, sans qu'il puisse en saisir les subtilités.
English: There are four public institutions to be established under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Quatre institutions seront créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: Smart cards, the integrated circuit chips to store and process data is much like a computer.
French: Les cartes à puce font appel à des microcircuits intégrés pour entreposer et traiter les données, comme un ordinateur.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Airlines, Inc., while providing its scheduled international services between Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by El Al Israel Airlines Ltd. on the Toronto - Los Angeles sectors of its Tel Aviv - Toronto - Los Angeles services effective December 1, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Airlines Inc., dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Toronto (Ontario), Canada et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par El Al Israel Airlines Ltd. dans les secteurs Toronto - Los Angeles de son service Tel Aviv - Toronto - Los Angeles, à compter du 1er décembre 2002.
English: Health effects are best understood for particulate matter smaller than 2.5 µg/m3 and ground-level ozone.
French: Les effets sur la santé les mieux compris sont ceux liés aux particules plus petites que 2.5 µg/m3 et à l'ozone au sol.
English: Nationals of another Member State who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
French: Les ressortissants d'un autre État membre qui souhaitent s'établir en tant qu'agriculteurs indépendants et qui résident légalement et exercent une activité agricole en Hongrie depuis au moins trois années consécutives ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à des règles et procédures autres que celles applicables aux ressortissants hongrois.
English: This differential tax treatment increases capital accumulation because entrepreneurs must save in response to liquidity constraints and uninsurable risk. A calibrated version of the model is used to quantify the consequences of eliminating the corporate income tax.
French: 2002-22 The Usefulness of Consumer Conﬁdence Indexes in the United States Brigitte Desroches et Marc-André Gosselin La littérature tend à mettre en doute l’utilité des indices de conﬁance des consommateurs aux ﬁns de la prévision des dépenses de consommation agrégées aux États-Unis.
English: This document supersedes document TRANS/WP.29/GRSG/2004/11 (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.30).
French: Il remplace et annule le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/11 (TRANS/WP.29/GRSG/66, par. 30).
English: Foreign and domestic arrangements Arrangements with domestic agencies Arrangements with foreign agencies 3.
French: Ententes avec des organismes canadiens et étrangers Ententes avec des organismes canadiens Ententes avec des organismes étrangers 3.
English: Law No. 6946 levies an additional 1% tax on the CIF Surcharge Tax price of most imported Law No.
French: En vertu de la Loi 6946, 1 % additionnel est prélevé en taxe sur le prix CIF.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 4 to Regulation No. 91, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 4 au Règlement no 91, applicable ab initio.
English: These Crown Attorneys receive training in the social, psychological as well as the legal issues associated with these cases.
French: Ces procureurs reçoivent une formation portant sur les dimensions sociales, psychologiques et juridiques des causes en question.
English: This failure to set a minimum distance and thus protect local communities from the dangers of landfill goes against the precautionary approach and the protection of public health.
French: Ne pas établir de distance minimum et donc ne pas protéger les communautés locales contre les dangers des décharges est contraire à l'approche préventive et à la protection de la santé publique.
English: Communication relating to the declaration made by Pakistan upon accession: Republic of Moldova (6 October 2003)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par le Pakistan lors de l'adhésion : République de Moldova (6 octobre 20031)
English: • Less than 100% Aboriginal ownership - 65%.
French: • Moins de 100 % de propriété autochtone - 65 %
English: Does senior management put constructive tension into the organization, so that the gap between where the organization is now and where it needs to go is clearly visible to everyone? 5.
French: La haute direction exerce-t-elle une pression constructive sur l'organisation, de sorte que l'écart entre la situation actuelle et les objectifs visés soit clairement visible pour tous? 5.
English: In other words, it helps equip all of us to innovate, to meet the challenges of today...and tomorrow.
French: Autrement dit, elle nous permet à tous d'innover pour relever les défis d'aujourd'hui... et de demain.
English: Results of Investigation & Conclusion3 Severe Allergic Reactions, e.g., Anaphylactic/Anaphylactoid - Signs  and Symptoms ABO Incompatibility Acute Haemolytic Reactions Viral Infections (type) Bacterial Infections Other Infections Transfusion Related Graft-Versus-Host Disease (TR-GVHD) TRALI Post Transfusion Purpura Unknown4 Others (specify)3 Severity :
French: Résultats de l'enquête et conclusion3 Réactions allergiques aiguës, p. ex., de type anaphylactique/anaphylactoïde - Signes et symptômes Incompatibilité ABO Réactions hémolytiques aiguës Infections virales (type) Infections bactériennes Autres infections Réaction du greffon contre l'hôte associée à une transfusion (TR-GVHD) TRALI (syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel) Purpura post-transfusionnel Inconnue4 Autre (préciser)3 Gravité : (décès/menace le pronostic vital/séquelles à long terme/peu ou  pas de séquelles/ non déterminé) Lien avec la transfusion : (certain, probable, possible et non déterminé)
English: In cases where the overpayment was the result of non-disclosure or misrepresentation of a material fact the amount deducted at source is not to be less then 10% of the rate of benefit.
French: Dans les cas où le paiement excessif a été imputable à la non divulgation d’informations ou à la présentation d’informations erronées, le montant déduit à la source ne peut être inférieur à 10 pour cent du taux de la prestation.
English: He proposed not to fix a minimum limit for the regular light transmittance (rlt) at the beginning, but to determine which glazings were necessary for the direct driver's vision and impose a minimum rlt to them only after that.
French: Il a proposé de ne pas fixer au départ de minimum pour le facteur de transmission régulière de la lumière, mais de déterminer quels vitrages étaient nécessaires pour la vision directe du conducteur et de n'imposer qu'ensuite un tel minimum.
English: • blood collection should be carried out using standard universal precautions3 (e.g. wearing gloves, hand washing, avoiding needle sticks)
French: • recueillir le sang en prenant les précautions universelles usuelles 3 (porter des gants, se laver les mains, éviter les pointes d'aiguilles)
English: (c) monitoring implementation;
French: c) Le contrôle de la mise en œuvre;
English: That interpretation, or rumour, if you like — which was false, as far as we can tell — reached the Governor's son, Mirwais Siddiq, who was the Minister for Aviation and Tourism, who then sought to use his vehicle to forcibly enter the General's residential compound.
French: Cette interprétation, ou cette rumeur, si vous préférez, qui, selon nos informations est erronée, serait parvenue au fils du Gouverneur, Mirwais Siddiq, qui était le Ministre de l'aviation et du tourisme, et qui aurait alors utilisé son véhicule pour forcer l'accès de l'enceinte où habite le Général.
English: In 1991 the government created the Canadian Panel on Violence Against Women. The Panel recommended a policy of "zero tolerance" for violence against women.
French: 4.72 Le gouvernement a également consacré beaucoup d’argent, soit environ 176 millions de dollars entre 1988 et 1996, à diverses initiatives pour la lutte contre les mauvais traitements infligés aux femmes, aux enfants et aux aînés.