ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the SSNIP test for the definition of the relevant market (recently applied in the proposed acquisition of the Zambia National Commercial Bank by the Dutch Rabo Bank), HHI analysis, price correlation and switching analysis.
French: L'intervenant s'est référé aux différents outils économiques utilisés par l'autorité zambienne de la concurrence, à savoir le test SSNIP (hausse de prix légère mais sensible et non transitoire) pour la définition du marché en cause (test récemment appliqué dans le projet d'acquisition de la Zambia National Commercial Bank par la Dutch Rabo Bank), l'analyse HHI, la corrélation de prix et l'analyse par modèle de switching.
English: Option A meets compliance with current provincial regulations.
French: La proposition A est conforme aux règlements provinciaux actuels.
English: In addition, Air Canada reminds its personnel to ensure that they verify with the passenger that the dimensions of the mobility aid will fit through the aircraft cargo door, particularly when the passenger is travelling on a smaller aircraft.
French: De plus, Air Canada rappelle à son personnel qu'il est important de confirmer auprès du passager les dimensions de son fauteuil roulant afin de s'assurer qu'il sera possible de le passer par la porte de la soute, particulièrement lorsqu'il s'agit de voyages avec de petits aéronefs.
English: Pauley Perrette is an American actress.
French: Pauley Perrette est une actrice américaine.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Overall, how valuable would you say the marketing study was to your business ....
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Dans l'ensemble, quelle a été l'utilité de l'étude de marché pour votre entreprise?
English: Taking Drugs for the Wrong Reasons A drug can cause problems if it is taken for the wrong reason.
French: Utilisation mal motivée Une drogue peut causer des problèmes à qui la prend pour les mauvaises raisons.
English: Other cards include Diners Club, Carte Blanche and those issued by retailers and oil companies such as The Bay or Petro-Canada.
French: Il y a également les cartes Diners Club, Carte Blanche et celles émises par des détaillants et d’autres entreprises, comme La Baie ou Petro-Canada.
English: It was as early as 1977, upon adoption of the sixth value-added tax directive, that attempts were made to create, in a general sense, a common value-added tax base in order to ensure the stability of payments into the European Union’s budget.
French: Dès 1977, lors de l’adoption de la sixième directive relative à la taxe sur la valeur ajoutée, des tentatives ont été faites pour créer, dans un sens général, une base d’imposition commune sur la valeur ajoutée afin de garantir la stabilité des paiements au budget de l’Union européenne.
English: Make a direct booking at HOTEL RESIDENCE AGUYLENE in Carnon-Plage.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL RESIDENCE AGUYLENE à Carnon-Plage.
English: Minimum pay fixed under these laws will be mandatory in the relevant industry for permanent employees in Germany and for employees temporarily seconded from abroad.
French: Le salaire minimum fixé en vertu de ces textes sera obligatoire dans la branche concernée pour les personnes employées à titre permanent en Allemagne et pour celles détachées à titre temporaire à l'étranger.
English: "The work is not yet done, and today I'm proud to announce the next steps to ensure First Nation communities have the clean, safe water they deserve."
French: Le travail n'est pas terminé et, aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer les prochaines étapes qui seront mises en œuvres pour que les Premières nations disposent de l'approvisionnement en eau potable saine et salubre qu'elles méritent.
English: Mr. LAKATOS (Observer for Hungary), speaking on agenda item 14(b) (Minorities), welcomed the increasing participation of NGOs and representatives of minorities in the work of the Working Group on Minorities, although his delegation believed that Governments should play a more active role at the sessions of the Working Group.
French: M. LAKATOS (Observateur de la Hongrie), prenant la parole au titre du point 14 b) de l'ordre du jour (Minorités), constate avec satisfaction que les représentants des ONG et des minorités participent plus largement aux travaux du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission et estime que les gouvernements devraient jouer un rôle plus actif dans les réunions de cet organe.
English: Nurses and other medical professionals working for the province provide some in-home health care services to eligible residents in Quebec and Alberta.
French: Des infirmières et d’autres professionnels de la santé travaillant pour la province dispensent certains services de santé à domicile aux résidents admissibles au Québec et en Alberta.
English: • Guidelines will be established to inform federal institutions of their responsibilities for the safekeeping of records of historical and archival value held in their possession.
French: • Nous établirons des directives pour informer les institutions fédérales de leurs responsabilités en ce qui concerne la sauvegarde des documents à valeur historique et archivistique qu'elles ont en leur possession.
English: Let's hope we'll get to see the game in motion again at the TGS next week!
French: En espérant voir du nouveau au TGS la semaine prochaine !
English: Advertising songs of male Savannah Sparrows (Passerculus sandwichensis), from Ontario and Nova Scotia, were studied for patterns of species, regional, and individual distinctiveness.
French: Les chants d'avertissement du pinson des prés (Passerculus sandwichensis) mâle, en Ontario et en Nouvelle-Ecosse, ont été étudiés afin de déterminer les patterns propres à l'espèce et les patterns particuliers à la région et aux individus.
English: Page 1 1.1 2 2.1 3 3.1 3.2 3.3 4 5 6 INTRODUCTION Overview of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives EVALUATION OBJECTIVES AND ISSUES Methodology EVALUATION FINDINGS Aboriginal Corrections Community Corrections Citizen Engagement and Public Education ECCE FUNDING AND EXPENDITURES CONCLUSION RECOMMENDATION 4 5 6 6 7 7 19 23 26 28 28
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TABLE DES MATIÈRES Page 1 1.1 2 2.1 3 3.1 3.2 3.3 4 5 6 INTRODUCTION Aperçu des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens OBJECTIFS DE L’ÉVALUATION ET POINTS À ÉVALUER Méthode RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION Services correctionnels pour autochtones Services correctionnels communautaires Participation des citoyens et sensibilisation du public FINANCEMENT ET DÉPENSES DES INITIATIVES ACJPC CONCLUSION RECOMMANDATION 4 5 6 7 7 7 20 23 27 28 29
English: The important point to keep in mind though is that as long as innovation and technical change are at work, there is the risk of a rising wage premium in favour of the relatively more skilled in the labour force and hence of a widening wage gap.
French: Le point important à retenir est le suivant : pourvu qu’on accorde de l’importance à l’innovation et au changement technique, il existe un risque d’augmentation salariale en faveur de la catégorie de travailleurs plus qualifiés et conséquemment de l’élargissement de l’écart salarial.
English: The policy therefore urges humanitarian agencies to cooperate with national and local authorities and other relevant actors to support and supplement their efforts on behalf of the displaced.
French: Les organismes à vocation humanitaire sont donc invités à coopérer avec des autorités nationales et locales et d'autres acteurs intéressés pour appuyer les efforts en faveur de personnes déplacées.
English: It is our pleasure to inform you that as at 13 December 2006, 72 countries have associated themselves with the joint statement.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer qu'au 13 décembre 2006, 72 pays s'étaient associés à cette déclaration.
English: The rapporteur is therefore proposing not only to retable some of the amendments from the first reading, but also to alter some passages where the Council has changed the initial proposal.
French: Le rapporteur propose donc, outre la reprise de certains amendements consécutifs à la première lecture, la modification de quelques parties, que le Conseil a modifiées à son tour, par rapport à la proposition initiale.
English: Preliminary ruling (Local staff
French: Préjudicielle «Agents locaux
English: Discussion Panel B: Marine debris
French: Groupe de discussion B : Les débris marins
English: GOERT has supported, initiated and/or continued research on Scotch broom and common snowberry encroachment, regeneration and management.
French: Des graines de la balsamorhize à feuilles deltoïdes récoltées au mont Tzuhalem ont été semées à la pépinière Sylvan Vale Nursery, et les semis ont été transplantés à Somenos.
English: Health Support for the Territories
French: Aide aux territoires en matière de santé
English: Other resources expenditures decreased by $1.2 million, from $10.1 million in 2004 to $8.9 million in 2005.
French: Les dépenses au titre des programmes imputées sur les autres ressources ont diminué de 1,2 million de dollars, passant de 10,1 millions de dollars en 2004 à 8,9 millions de dollars en 2005.
English: Today's announcement is part of Canada's total contribution of nearly $1 billion over 10 years.  Please refer to the CIDA website for futher information about Canada's commitment to Afghanistan: http://www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-e - 30 -
French: L'annonce d'aujourd'hui fait partie de la contribution totale du Canada qui s'élève à près de milliard de dollars sur 10 ans. Veuillez consulter le site Web de l'ACDI pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les engagements du Canada en Afghanistan : http://www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-f. - 30 -
English: The Commissioner dealt with a complaint by a Montreal family who was refused travel on board an Air Transat flight to Algeria stopping over in Marseille.
French: Le commissaire a traité une plainte d'une famille de Montréal qu'on a refusée à bord d'un vol d'Air Transat à destination de l'Algérie avec escale à Marseille.
English: The system currently operates in thirteen Member States and in two other States - Iceland and Norway - and it is hoped that it will soon become partially operational in the United Kingdom and in Ireland.
French: Le système fonctionne à présent dans treize États membres et dans deux autres États - l’Islande et la Norvège - et nous espérons qu’il sera bientôt partiellement opérationnel au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Please also provide updated information on any training conducted in the period 2003-2005.
French: Donner également des renseignements à jour sur les formations organisées pendant la période 2003-2005.
English: The result is that we are back where we started.
French: Du coup, nous nous retrouvons à la case départ.
English: In higher education there is also a significant increase in the number of women enrolling in professional training courses and for postgraduate studies (annex 7).
French: Dans le même ordre d'idées, pour ce qui est de l'enseignement supérieur, on constate une progression importante du nombre de femmes suivant des cours d'enseignement professionnel et de troisième cycle (annexe 7).
English: At the 17th plenary meeting, on 4 September 2002, the ex officio Vice-President of the Summit, Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, introduced the summaries of the partnership plenary meetings, which were contained in document A/CONF.199/16 and Add.1 to 3.
French: À la 17e séance plénière, le 4 septembre 2002, la Vice-Présidente de droit du Sommet, Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères d'Afrique du Sud, a présenté les résumés des réunions organisées en partenariat, qui étaient contenus dans le document A/CONF.199/16 et Add.1 à 3.
English: -Olshansky et al, New England Journal of Medicine, 2005 The Facts The proportion of Canadian children and youth who are overweight or obese has jumped from 15% to 26% in the last 25 years.
French: -Olshansky et al., New England Journal of Medicine, 2005 Les faits La proportion des enfants et des jeunes canadiens qui ont un excès de poids ou qui sont obèses est passée de 15 % à 26 % au cours des 25 dernières années.
English: • The number of temporary public officer designations made by the senior officials.
French: • le nombre de désignations temporaires d'un fonctionnaire public effectuées par le fonctionnaire supérieur; 16
English: This bank contains presentations by employees, receipt notices and replies by management, testimony by witnesses, legal opinions, investigation and analysis reports, job descriptions required in the grievance process regarding classification; and correspondence about grievances.
French: Ce fichier contient des données sur les nominations, les évaluations, la classification, le lieu de travail, le traitement, le régime de retraite, la cessation d’emploi, la formation, les déplacements et le statut d’accès SIGNET à distance des employés recrutés sur place par les missions canadiennes à l’étranger.
English: The Department for Disarmament Affairs maintains the United Nations Register of Conventional Arms and promotes usage of the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Le Département des affaires de désarmement maintient le Registre des armes classiques des Nations Unies et encourage l'usage de l'instrument standardisé des Nations Unies pour faire rapport sur les dépenses militaires.
English: • 310-A-2002 — Suspension - Thomas G. Packard cob Columbia Pacific Airlines
French: • 310-A-2002 — Suspension - Thomas G. Packard s/n Columbia Pacific Airlines
English: This subclass covers: – the use of a blast of any particles or pellets dispersed in air, gas, or liquid for the treatment of surfaces or cutting of materials, the particles usually being of abrasive material; – the equivalent use of a jet of particles or pellets projected or energised by means other than a stream of air.
French: La présente sous-classe couvre: – l’utilisation d’un jet de particules ou de grains entraînés par de l’air, un gaz ou un liquide pour le traitement des surfaces ou pour la coupe de matériaux, ces particules étant habituellement constituées par un matériau abrasif; – l’emploi équivalent d’un jet de particules ou de grains projetés ou mis en mouvement par d’autres moyens qu’un courant d’air.
English: At the closing plenary meeting a number of delegations made statements on the pending review of the procedures of the Commission.
French: À la clôture de la séance plénière, diverses délégations ont fait des déclarations sur le prochain réexamen des procédures de suivi par la Commission.
English: The aim was to establish role models that could encourage other firms in the Welsh economy.
French: L’initiative vise à mettre en place des structures modèles destinées à encourager d’autres entreprises galloises à se développer.
English: Public health nurses, physicians, patients and provincial and territorial authorities are monitoring vaccines.
French: Les infirmières hygiénistes, les médecins, les patients et les autorités provinciales et territoriales participent tous à la surveillance des vaccins.
English: A relatively comprehensive, but incomplete picture of the scope of juvenile offence is gathered in this way.
French: Cette méthode permet de se faire une idée globale quoique incomplète de l'étendue de la délinquance juvénile.
English: The decision to move the entry level fitness test to the first days of the recruit phase, instead of doing the test as part of the recruiting process, has allowed us to increase our pool of potential CF members, but it is creating other challenges that we have to manage, including instituting programs to bring the level of fitness of the recruits up to the CF standard.
French: La décision de procéder au test d’aptitude physique au cours des premiers jours du recrutement plutôt que d’en faire un aspect du processus de recrutement nous a permis d’étendre le bassin de candidats. Par contre, elle entraîne en retour des conséquences avec lesquelles il nous faut composer, par exemple la mise en place de programmes permettant aux recrues d’atteindre la condition physique correspondant aux normes des Forces canadiennes.
English: Members noted many types of contracts designed to specifically address the needs of each individual organization.
French: Les membres ont relevé l'existence de nombreux types de contrat ayant expressément pour objet de répondre aux besoins de chaque organisation.
English: However, the effect of differing residency rules on migration estimates is not fully understood.
French: Toutefois, l'effet des différences entre les règles en matière de résidence sur les estimations des migrations n'est pas pleinement compris.
English: What We Still Need to Know The body of work described above, though extensive, leaves many important questions unanswered.
French: Ce qu’il nous reste à savoir La quantité de travaux décrits ci-dessus, bien qu’elle soit vaste, laisse de nombreuses questions importantes sans réponse.
English: This memorandum contains the Proof of Origin of Imported Goods Regulations that apply to all tariff treatments accorded to imported goods and outlines the guidelines regarding the proof of origin requirements for those tariff treatments.
French: Le présent Mémorandum contient le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées s'appliquant à tous les traitements tarifaires accordés à des marchandises importées et expose les lignes directrices sur les exigences de justification de l'origine touchant ces traitements tarifaires.
English: The Twelfth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its second session at the Hotel Intercontinental in Tashkent, Uzbekistan on 25 and 26 November 2004.
French: Le douzième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu sa deuxième session à l’Hôtel Intercontinental de Tachkent (Ouzbékistan) les 25 et 26 novembre 2004.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 Provisional agenda item 4(b) EUR/04/5047810/S11 8 December 2004 42448 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 Point 4 b) de l’ordre du jour provisoire EUR/04/5047810/S11 8 décembre 2004 42450 ORIGINAL :
English: A terrorist group from Chairman Arafat's own Fatah movement has claimed responsibility for these shooting attacks.
French: Un groupe terroriste membre du mouvement du Président Arafat, le Fatah, a revendiqué ces attaques.
English: It is therefore inconceivable that the successful candidate would have accumulated 2400 hours in 14 months.
French: Il était donc inconcevable que le candidat reçu ait accumulé 2400 heures en 14 mois.
English: The implementing agencies are the Ministry of Health, the National Water Board and the Ministry of Education.
French: Les organismes chargés de la mise en œuvre de ces programmes sont le Ministère de la santé, l'Office national des eaux et le Ministère de l'éducation.
English: Select only one characteristic.
French: Sélectionnez une seule caractéristique.
English: In the United States migrants from India dominate the low-budget hotel business, Koreans specialize in retail businesses and Chinese run restaurants.
French: Aux États-Unis les migrants originaires d'Inde sont prédominants dans le secteur de l'hôtellerie bon marché; les Coréens sont spécialisés dans le commerce de détail; les Chinois tiennent des restaurants.
English: At its ninety-sixth session, the Working Party had decided to start work on Phase III of the TIR revision process which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail avait décidé de s'attaquer à la Phase III du processus de révision TIR, qui devrait comporter l'étude des éléments suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: Finally, it would be interesting to learn whether measures had been taken by government bodies and services to give priority to strengthening the family and limiting the placement of children in institutionalized care, which was given priority in current policies despite the fact that it was not always in the best interests of the child.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si des mesures sont prises par les organismes et services gouvernementaux pour donner la priorité au renforcement familial et limiter le placement des enfants en institution, qui est souvent privilégié dans les politiques actuelles alors qu'il ne va pas toujours dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There are many factors of a general nature: the widespread introduction of automation into many spheres of production, the increase in the cost of energy and raw materials, the growing realization that the heritage of nature is limited and that it is being intolerably polluted, and the emergence on the political scene of peoples who, after centuries of subjection, are demanding their rightful place among the nations and in international decision-making. These new conditions and demands will require a reordering and adjustment of the structures of the modern economy and of the distribution of work.
French: Les facteurs de portée générale sont multiples: l'introduction généralisée de l'automation dans de nombreux secteurs de la production, l'augmentation du prix de l'énergie et des matières de base, la prise de conscience toujours plus vive du caractère limité du patrimoine naturel et de son insupportable pollution, l'apparition sur la scène politique des peuples qui, après des siècles de sujétion, réclament leur place légitime parmi les nations et dans les décisions internationales.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Le Ministère a mis sur pied une direction chargée de coordonner les politiques.
English: - INTEGRATED LANDSCAPE MANAGEMENT - Integrated landscape management (ILM) is emerging as an important means of ensuring that resource allocation decisions are made in concert with conservation planning, including protected areas planning.
French: - GESTION INTÉGRÉE DU PAYSAGE - La gestion intégrée du paysage (GIP) se révèle un moyen important de s'assurer que les décisions sur l'attribution des ressources sont prises de concert avec la planification de la conservation, y compris la planification des aires protégées.
English: Mr. Walt Lastewka, MP, on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), had high praise for Norgen Biotek, announcing that the firm was being acknowledged by NRC as one of Canada's Innovation Leaders.
French: M. Walt Lastewka, député, au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre chargé du Conseil national de recherches Canada (CNRC), n'a pas tari d'éloges sur Norgen Biotek, annonçant que l'entreprise avait été reconnue par le CNRC comme l'un des chefs de file canadiens de l'innovation.
English: The author was also apprised that as part of this procedure the Minister would consider any humanitarian and compassionate circumstances pertinent to his situation, including any possibility that he would be at risk should he be removed to India.
French: Ce dernier a en outre été informé que dans cette procédure, le Ministère tiendrait compte de toutes les considérations d'ordre humanitaire en rapport avec sa situation, notamment les risques auxquels il pourrait être exposé en cas de renvoi vers l'Inde.