ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuvalu - Currency; Australian dollar (AUD).
French: Tuvalu - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: Department of Peacekeeping Operations staffing table (as at 1 July 2007)a
French: Effectifs du Département des opérations de maintien de la paix (au 1er juillet 2007)a
English: General legal framework 133 - 134 38
French: Cadre juridique général 133 − 134 38
English: Factors such as population growth, rural to urban migration, and unsustainable consumption patterns are affecting both the quantity and quality of freshwater resources.
French: Divers facteurs tels que la croissance démographique, l'exode rural et les modes de consommation non viables se répercutent à la fois sur la quantité et sur la qualité des ressources en eau douce.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea, UNICEF, Pyongyang, 2006, p. 22.
French: Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea, UNICEF, Pyongyang, 2006, p.
English: Provincial comparability was viewed as potentially straining regional budgets.
French: On considérait que l'exigence de comparabilité avec les provinces pourrait potentiellement grever les budgets régionaux.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1. APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Listeria spp. in foods and other samples to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Listeria spp viables dans les aliments et autres échantillons afin de déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The affected strip was partly separated from the river by a vegetated berm, and the area is under water four to six weeks a year.
French: La bande affectée fut en parie séparé de la rivière par un berge surmonté de la végétation et le terrain reste sous l'eau pendant quatre à six semaines par année.
English: UNIDO had a strategic role to play in eradicating poverty through sustainable industrial development.
French: L'ONUDI est appelée à jouer un rôle stratégique dans l'éradication de la pauvreté en œuvrant en faveur d'un développement industriel durable.
English: Average total water construction costs were $12.1 million and the average cost per connection was $66,300.
French: Le coût total moyen de la construction de systèmes d'alimentation en eau était de 12,1 millions $ et le coût moyen d’un raccordement était de 66 300 $.
English: To propose a non destructive solution based on ultrasounds to our custumers.
French: Proposer à nos clients une solution non destructive basée sur les ultrasons pour la caractérisation des matériaux et/ou l'analyse des contraintes résiduelles.
English: [ 2008-04-21 ] 2008-2009 Service Commitment [ 2008-03-31 ] Canada Gazette Directorate Launches RSS Feed [ 2006-06-28 ] New request for insertion form for non-federal clients [ 2006-04-05 ] Innovation meets democratic tradition [ 2006-03-30 ] The Canada Gazette introduces a new search engine [ 2005-04-01 ] Canada Gazette Launches New Web Site [ 2004-07-26 ] Consultation on Insertion Fees [ 2004-07-07 ] Memorandum — A New Home for the Canada Gazette
French: [ 2008-04-21 ] Engagement en matière de service pour 2008-2009 [ 2008-03-31 ] La Direction de la Gazette du Canada lance un fil de nouvelles RSS [ 2006-06-28 ] Nouveau formulaire de demande d'insertion pour la clientèle non fédérale [ 2006-04-05 ] L'innovation au service de la tradition démocratique [ 2006-03-30 ] La Gazette du Canada présente un nouveau moteur de recherche [ 2005-04-01 ] Lancement du nouveau site de la Gazette du Canada [ 2004-07-26 ] Consultation sur les frais d'insertion [ 2004-07-07 ] Note de service — Une nouvelle demeure pour la Gazette du Canada
English: Typical businesses that can benefit from EnWiLAN include hotels, restaurants, cafés, shopping malls, and retailers.
French: C'est un produit qui convient généralement aux hôtels, aux restaurants et aux cafés.
English: Then, in spring and summer, the sun’s heat warms the upper layers (and the level of phytoplankton abundance helps determine how far the heat penetrates).
French: Puis, au printemps et en été, le soleil réchauffe les couches d’eau supérieures; la quantité de phytoplancton qu’elles abritent déterminera jusqu’à quelle profondeur les rayons du soleil pénétreront.
English: Once upon a time it was very common to the extent where hunting them, with nets and traps, and selling them represented one of the main economic sources of the island.
French: Une fois il était très commun à tel point que sa chasse, avec des filets et des pièges, et sa commercialisation représentaient l’une des principales sources économiques de l’Île.
English: The Aurora constitutes Canada’s only long-range surface and subsurface surveillance aircraft. dissipation system, secure cabinet and shelf units for equipment and cargo carriage; and
French: L’Aurora est le seul aéronef à grand rayon d’action de surveillance sous-marine et de surface au Canada. blessés, atterrisseurs à patins étroits et autres équipements pour faciliter le transport à bord du CC-130, systèmes de déperditeurs de potentiel et de dissipation, cabinet sécurisé et tablettes pour le transport d’équipements et de marchandises.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 26 ARTICLE 2 (6) Article 2 (6) (new):
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 26 ARTICLE 2, POINT 6 BIS (nouveau) Article 13 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) Article 2, paragraphe 6 (nouveau) L'article 13 bis suivant est inséré:
English: Population Mount Douglas ‘Rollins Farm’ Beacon Hill Blenkinsop Lake Patricia Bay Hwy Sidney1 Elk Lake1 Victoria Trial Island 1
French: Population Mount Douglas ‘Rollins Farm’ Beacon Hill Lac Blenkinsop Patricia Bay Hwy Sidney1 Lac Elk2 Victoria Île Trial Oak Bay3 1
English: In the 1960s, following implementation of the CANADA-US AUTOMOTIVE PRODUCTS AGREEMENT, Ford's manufacturing and assembly operations were modified to permit longer production runs of fewer products.
French: Dans les années 60, à la suite de la mise en application de l'ACCORD CANADO-AMÉRICAIN SUR LES PRODUITS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, on réorganise les activités de fabrication et d'assemblage de Ford pour permettre la fabrication de plus longues séries de produits moins nombreux.
English: Nobody will invest in it, nobody can develop it, nobody can feel free in it.
French: Personne ne viendra y investir, personne ne la mettra en valeur, personne ne peut s'y sentir libre.
English: It provides objectives against which to measure the health or wholeness of the site and learning objectives to help determine the effectiveness of the heritage presentation programme.
French: Il fournit des objectifs aﬁn d’aider à mesurer la santé ou l’intégrité du lieu et des objectifs d’apprentissage pour aider à déterminer l’efﬁcacité du programme de mise en valeur du patrimoine.
English: Every process of national reconciliation must, however, be participative, must enjoy popular adherence and must be seen as a way for the entire nation to reconcile itself with the past and to build a better future.
French: Tout processus de réconciliation nationale doit néanmoins se faire avec la participation de tous, il doit bénéficier de l'adhésion populaire et être considéré comme un moyen de réconcilier la nation tout entière avec son passé et de bâtir un avenir meilleur.
English: We are currently looking for Sales Representatives and we may have just the opportunity you've been looking for.
French: Nous recherchons à l'heure actuelle des représentants et nous pourrions être en mesure de vous offrir la carrière que vous recherchiez.
English: In line with the Minister's commitment to transparency and openness, Health Canada will hold a public forum in the Fall 2005 to obtain additional input on the same questions discussed at the meeting in March 2005.
French: Dans la foulée de l'engagement du ministre envers la transparence et l'ouverture, Santé Canada tiendra un forum public à l'automne de 2005 afin d'obtenir des commentaires supplémentaires sur les mêmes questions discutées en mars 2005.
English: The work requires a good knowledge of departmental programs and projects requiringmateriel support and of central agency policies, regulations and procedures governing materiel management practices and sufficient knowledge of sources of supply and financial procedures to be able to discuss requirements and problems with suppliers and to process accounts payable.
French: Agent de gestion du matériel Cote numérique: 196 Résumé Sous l'autorité du chef de la Division des services administratifs, planifier, organiser et fournir des services de gestion du matériel dans un petit ministère d'environ 160 employés; fournir des conseils et une orientation aux gestionnaires axiaux sur tous les aspects de la gestion du matériel; diriger l'exécution des achats locaux et d'urgence, des systèmes de radiation et d'élimination; assigner, vérifier et évaluer le travail d'un commis au contrôle des stocks; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 4, Trade and investment, and subprogramme 5, Transport and tourism
French: Exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant le sous-programme 4, Commerce et investissements, et le sous-programme 5, Transports et tourisme
English: A determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.
French: IRPR s. 56(2)(c)(ii) certificat jugé raisonnable (n.m.); attestation jugée raisonnable (app. ant.) (n.f.) certificate determined to be reasonable L'attestation jugée raisonnable aux termes de l'alinéa 40.1(4)d) de l'ancienne loi est réputé être un certificat jugé raisonnable aux termes du paragraphe 80(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Administrators offered the following suggestions for what could be done regarding the IIG’s financial situation:
French: Les administrateurs proposent les solutions suivantes pour améliorer la situation financière de l’Institut :
English: Unfortunately, some technologies were not available for certain languages.
French: Malheureusement, certaines technologies n'étaient pas disponibles pour toutes les langues.
English: That will encourage the Palestinians to become real partners in peace with the Israelis.
French: Cela encouragera les Palestiniens à devenir de véritables partenaires de paix avec les Israéliens.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this directive in institutions.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en oeuvre de la présente directive dans les institutions.
English: All of them have declared their strong commitment to support the efforts of the global community to meet the needs of the world's poorest.
French: Tous ont exprimé leur ferme détermination d'appuyer les efforts de la communauté mondiale pour répondre aux besoins des plus pauvres du monde.
English: Incapacity to work incurred by the persons referred to in article 5, paragraph 1, of the Act as a result of the Chernobyl disaster is deemed to be indefinite incapacity.
French: Toute incapacité qui apparaîtrait du fait de la catastrophe de Tchernobyl chez les personnes visées au paragraphe 1 de l'article 5 de ladite loi est réputée permanente.
English: · Admissibility) (Third Chamber)
French: · Irrecevabilité» (Troisième chambre)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Authorised flavourings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Arômes autorisés
English: It further notes the recent opening of a facility to care for children with long-term illnesses and for disabled children.
French: Il note en outre l'ouverture récente d'une institution accueillant les enfants souffrant d'un handicap ou d'une maladie de longue durée.
English: The same concern has been expressed for CFSP funding as a whole, and for civilian crisis-management operations in particular.
French: La même préoccupation a été exprimée pour le financement de la PESC dans son ensemble, en particulier pour les opérations de gestion civile de crise.
English: Over the past two years, it has provided approximately $163,000 in support to the aquaculture industry in British Columbia.
French: Au cours des deux dernières années, elle a versé environ 163 000 $ à l’industrie aquacole de la Colombie-Britannique.
English: Transmitted by the International Federation of Freight Forwarders Association (FIATA) */
French: Transmis par la Fédération internationale des Associations de transitaires et assimilés (FIATA) */
English: On the other hand, additional allowable work may also be identified and allowed provided it is within the 18-month filing deadline.
French: D'autre part, d'autres travaux admissibles pourraient être déterminés et admis pourvu que ce soit à l'intérieur du délai de production de 18 mois.
English: In regard to my personal situation, I request that the Minister of National Defence follow one of the two sets of recommendations I present to him through this committee.
French: En ce qui concerne mon cas particulier, je demande que le ministre de la Défense nationale donne suite à l'une des deux séries de recommandations que je lui présente par l'entremise du comité.
English: So why is it that all we hear about is how the Government of Canada and Atlantic Canada's First Nations are unable to co-operate?
French: Alors, pourquoi entend-on dire que le gouvernement du Canada et les Premières nations de l'Atlantique ne peuvent pas coopérer?
English: Eurostat: Working Group: Harmonisation of consumer prices indices, 3 times a year in approx. February,
French: Eurostat : Groupe de travail : Harmonisation des indices des prix à la consommation, trois fois par an, généralement en février, en juillet et en septembre
English: • Hosted, under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Dialogue on HIV/AIDS:
French: • Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, accueil de Dialogue sur le VIH/sida :
English: would you like to make a donation to cover the cost?
French: Souhaitez-vous contribuer nous aider à couvrir nos frais ?
English: • In-branch use has generally become cheaper, due to the introduction of low-fee accounts at eight banks and the elimination of the in-branch bill payment handling fee at four banks.
French: • De façon générale, les opérations effectuées en succursale sont devenues moins coûteuses, en raison de la création de comptes à frais minimes dans huit banques et de l’élimination des frais pour le paiement de factures en succursale dans quatre banques.
English: They receive the SMS report (report by employee/transaction/year to date amount) from the administrative officers every month, which allows them to reconcile the forecast data with the actual, from month to month.
French: Les agents financiers reçoivent les rapports mensuels du SGS envoyés par les agents administratifs (employés/opérations/montants cumulatifs depuis le début de l’exercice), ce qui leur permet de rapprocher chaque mois les prévisions de dépenses et les données actuelles.
English: 411 Parkdale Avenue North PO Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 9G1 (905) 544-1997 ext. 303 Canada Corporations Act, 2000 KPMG 2/12 Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E. Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin - PKF 1/12 Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: The Ombudsman noted that, in order to establish its position, the Commission took stock of the findings made in the audit carried out by an independent accountancy firm, which reached a similar conclusion.
French: Le Médiateur note que la Commission a pris en compte, en déterminant sa position, les conclusions, semblables à celles auxquelles elle était elle-même parvenue, d’un audit effectué par un cabinet comptable indépendant.
English: "Mentoring in Organizations" September, 2002.
French: Mentoring in Organizations, septembre 2002.
English: It is expected that this situation will worsen over the coming years with the rapid growth in the Aboriginal youth population.
French: On s'attend à ce que la situation empire au cours des prochaines années étant donné la croissance rapide de la population de jeunes Autochtones.
English: So have a go with both tools and, if you want, you can mail the outcomes of your personal carbon imprint and ecological footprint before the chat to: Julian v. Blücher .
French: Essayez ces deux outils et, si vous le désirez, vous pouvez envoyer les résultats de vos empreintes carbonique et écologique avant le chat à : Julian v. Blücher .
English: Eurostat Working Group: IT Steering Committee, once a year in October
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité directeur TI, une fois par an en octobre.
English: (b) Violation of privacy of correspondence is punishable pursuant to articles 253 and 435 of the Criminal Code;
French: b) La violation du caractère privé de la correspondance, que punissent les articles 253 et 435 du Code pénal;
English: Dr. Robin Poole wins prestigious international award for research in rheumatology
French: Le Dr Robin Poole remporte un prix international prestigieux pour la recherche en rhumatologie
English: This year we will proceed with this in any event, optimistic as I am.
French: Cette année, nous irons de l'avant avec ce projet de toute façon, optimiste que je suis.
English:    . – Mr President, State aid, in other words the workers' money, is in the firing line, the objective being to reduce it and have management of it controlled by the European Union, so that it can serve the Lisbon Strategy.
French:    . - Monsieur le Président, les aides d’État, c’est-à-dire l’argent des travailleurs, se trouvent dans le collimateur, l’objectif étant de les réduire et de confier leur gestion à l’Union européenne pour qu’elles puissent servir la stratégie de Lisbonne.
English: For more information on the Minister's trip to Washington, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur le voyage du ministre à Washington, veuillez appeler:
English: Larry Cai Sir Winston Churchill Secondary School Vancouver, BC
French: Larry Cai Sir Winston Churchill Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Module 4, "Passenger Access Lift", is given to station attendants, customer sales and service agents, and third party ground handling airline personnel.
French: Le module 4 (plate-forme élévatrice) est donné aux préposés aux aérogares, aux préposés aux ventes et au service à la clientèle, ainsi qu'au personnel d'escale à l'emploi de tierces parties.
English: 4649th meeting The situation in Cyprus
French: 4649e séance La situation à Chypre
English: The exhibit will provide an opportunity to meet this daring woman through her work and to understand why she says: "La lumière, depuis le premier choc à la naissance, jusqu'au dernier souffle, la lumière est la vie.
French: Ce sera l'occasion de rencontrer cette femme audacieuse à travers son œuvre et de comprendre pourquoi elle a dit : « La lumière, depuis le premier choc à la naissance, jusqu'au dernier souffle, la lumière est la vie.
English: 2.3.2c Protecting consumers and the marketplace from unfair practices The key planned result associated with this priority is:
French: 2.3.2c Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques inéquitables Le principal résultat associé à cette priorité est :
English: Canadian International Health Assisted Affairs Human Reproduction
French: La Le système procréation de santé assistée au Canada au Canada
English: Gold Simore type 1 is an intelligent device that allows you to install two SIM cards in one mobile phone.
French: Simore Gold type 1 est un adaptateur intelligent permettant d’installer deux cartes SIM dans un seul téléphone mobile.
English: Can rapidly disembark personnel and equipment in 'waves' using 'connector systems' such as landing craft and/or helicopters.
French: Peut débarquer rapidement du matériel et du personnel par « vagues » à l’aide de « systèmes de connexion » comme des engins de débarquement ou des hélicoptères.
English: The migration process requires you to install new versions of the user-level tools (covered later in this document) but will leave your data intact!
French: Le processus de migration requiert l'installation de nouveaux outils utilisateurs (cela est couvert plus loin dans ce guide), mais laissera vos données intactes !
English: Copies of recent institutional annual reports are available in the Information and Privacy Policy Division.
French: Ces rapports peuvent toutefois être présentés sous un même pli Des exemplaires des plus récents rapports annuels des institutions peuvent être obtenus de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Hotel in Oviedo: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Libretto, a comfortable and stylish hotel, located right in the centre of the beautiful city of Oviedo. The Hotel Libretto is an original and innovative establishment and will delight guests with fashionable and chic tastes.
French: hôtel à Oviedo: Cet hôtel moyen standing dispose de 97 chambres au total.
English: "All three are basic survival requirements for any job.
French: Tous les trois font partie des besoins essentiels pour l'exécution de n'importe quelle tâche.
English: All species occur in the Great Lakes region and many are distributed elsewhere in eastern North America.
French: Toutes les espèces se retrouvent dans la région des Grands Lacs et plusieurs se retrouvent ailleurs dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: I have to say this about every report that has to do with action programmes, but, as the Commission has been very, very tardy in putting the reports before Parliament, the organisations concerned – including the cultural and educational programmes and of course the women’s programmes – now face the danger that they will get their money in 2004 only after a substantial delay or that the programmes cannot be run at all if – as you have previously stressed – this is not wrapped up by December.
French: Je dois le dire pour chaque rapport relatif à des programmes d’action, mais du fait que la Commission n’a présenté les rapports au Parlement que très tardivement, le risque existe bel et bien que les organisations concernées - notamment dans les programmes culturels et éducatifs ainsi, naturellement, que dans les programmes relatifs aux femmes - ne reçoivent leur dotation en 2004 qu’avec beaucoup de retard, voire que les programmes ne puissent être mis en place si - comme vous l’avez rappelé précédemment - aucune décision n’est prise d’ici décembre.
English: We have schemes for monitoring traceability that will ensure continuous assessment of all releases throughout the ten-year life of this time-limitation for consents.
French: Nous obtenons des programmes de contrôle de la traçabilité qui garantiront une évaluation continue de toutes les disséminations tout au long des dix années de cette limitation de temps pour les autorisations.