ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Activities included: ▪ reviewing monthly reports and take follow‑up actions as required; ▪ providing advice/recommendation on corrective action in cases of suspected violations; ▪ issuing compliance promotion letters as required; ▪ reviewing plans and specifications for upgrades to wastewater treatment systems; and ▪ reviewing operation of wastewater treatment systems and providing technical assistance where required.
French: Voici les principales activités dans ce secteur : ▪ examiner les rapports mensuels et prendre les mesures de suivi nécessaires; ▪ donner des avis et des recommandations sur les mesures correctives en cas d’infractions soupçonnées; ▪ envoyer des lettres incitant au respect de la loi, au besoin; ▪ réviser les plans et les devis de modernisation des systèmes de traitement des eaux usées; et ▪ revoir le fonctionnement des systèmes de traitement des eaux usées et fournir une aide technique au besoin.
English: Under Licence No. 880020, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points La Grande 2 (LG-2), Great Whale River, Rupert-House, La Sarre and Rouyn/Noranda, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880020, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir La Grande 2 (LG-2), Poste-de-la-Baleine, Rupert-House, La Sarre et Rouyn/Noranda (Québec).
English: • 2001-A-223 — Suspension show cause - Star, Inc. doing business as Star Aviation
French: • 2001-A-223 — Suspension de sommation - Star, Inc. s/n Star Aviation
English: A few sessions stressed how this process for concerted action must go beyond solely meeting with groups receiving funds from the budget, particularly because of the effects resulting from the Action Plan for Official Languages, launched by the federal government in March 2003.
French: Quelques séances ont souligné comment cette concertation doit dépasser les seules rencontres de groupes recevant des fonds de l’enveloppe, particulièrement en raison des effets découlant du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral lancé en mars 2003.
English: "full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
French: 3.1.9 par «Uméthode de la dilution du flux totalU», le procédé consistant à mélanger le flux total de gaz d'échappement à l'air de dilution avant de séparer une fraction du flux de gaz d'échappement dilués pour analyse.
English: Therefore, the GMSIH has developed a new project on health care network information systems, to make hospital information systems more open to health care information systems in general (networks, family medicine, medical social workers).
French: C’est pourquoi le GMSIH a développé une nouvelle activité sur le Système d'Information (SI) des réseaux de santé pour ouvrir encore plus les Systèmes d'Information Hospitaliers (SIH) vers le système d’information de santé (réseaux, médecine de ville, secteur médico-social).
English: The Commission is now able to enhance its audit approach by providing employers with targeted advice, prevention tools and enhanced information for the continuous improvement of the human rights culture in the workplace.
French: La Commission peut maintenant rehausser son approche de vérification en offrant aux employeurs des conseils ciblés, des outils de prévention et des renseignements accrus pour enrichir continuellement la culture des droits de la personne en milieu de travail.
English: I would like to commend the Commission for proceeding to review certain aspects of the regulatory framework for OTA television as announced in Notice of Public Hearing CRTC-2006-5.
French: J'aimerais féliciter le Conseil d'effectuer l'examen de certains aspects du cadre réglementaire applicable à la télévision en direct, tel qu'annoncé dans l'Avis d'audience publique CRTC-2006-5.
English: In the fields of international law and home/third country law, qualification requirements constitute lower barriers to trade than in the field of host country law.
French: Dans les domaines du droit international et du droit interne ou du droit de pays tiers, les conditions de qualification représentent des barrières moins élevées au commerce que dans le domaine du droit du pays d’ accueil.
English: An evaluation of the first year of the pilot project has been conducted and it has been concluded that the main objectives of increased transparency and access have been achieved.
French: Une évaluation de la première année du projet pilote a permis de conclure que ses principaux objectifs, qui étaient d'accroître la transparence et l'accès, ont été atteints.
English: For example, an industrial policy designed to assist the AUTOMOTIVE INDUSTRY will be seen by the western provinces, whose economies are based primarily on resource development and agriculture, as being favoured treatment for central Canada.
French: Par exemple, une politique industrielle de soutien à l'INDUSTRIE DE L'AUTOMOBILE sera perçue, par les provinces de l'Ouest dont les économies reposent principalement sur l'agriculture et l'exploitation des ressources naturelles, comme un traitement de faveur accordé au Canada central.
English: Similarly, new research or the discovery of new resources may warrant a reconsideration by the HSMBC of commemorative intent or Designated Place.
French: De même, une nouvelle recherche ou la découverte de nouvelles ressources peut justifier un réexamen par la Commission des objectifs de commémoration ou du lieu désigné.
English: a gift made to a person that provides goods or services primarily to Nisga’a citizens;
French: tout don fait à une personne qui fournit des biens ou des services principalement à des citoyens Nisga'a;
English: And with the loss of foreign policy as a whole, the temptation is also growing to accept foreign economy as a replacement.
French: Avec la perte de la politique étrangère en général croît aussi l'envie de la remplacer par le commerce extérieur.
English: Ventilator (Fan) and engine: In devices containing air cooling condensers, an axial fan directly coupled with the engine is assembled on the device, in order to provide that the cooling air becomes concentrated.
French: Le Ventilateur et Son Moteur: Dans les appareils à condenseur refroidi à l’air, un ventilateur axial à haute productivité, accouplé directement avec son moteur est monté sur l’appareil pour permettre la concentration du gaz refroidisseur.
English: ACP – The African, Caribbean and Pacific countries (ACP) Group was formed when the first Lomé Convention was signed with the EEC in 1975.
French: L'accord prévoit la négociation de nouveaux accords commerciaux [voir APE] dans le but de libéraliser les échanges entre les deux parties, mettant fin au régime de préférences commerciales non réciproques dont bénéficient les Etats ACP actuellement.
English: Its wordplay presumed a knowledge of Latin:Wayne (the private eye, Flavius Maximus) asks Shuster (Brutus) to show him the corpus delicti."The what?" asks Brutus."Whatsamatter don’t you understand plain Latin?", responds Flavius, "Where’s the body?"Searching for clues, Flavius goes to a bar and says "Gimme a martinus."To the bartender’s "You mean martini?", he snaps "If I want two, I’ll ask for them."
French: Leur sketch intitulé « Rinse the Blood Off My Toga » (Faites disparaître ce sang sur ma toge) — diffusé pour la première fois en 1955 et remanié en 1958 — où ils mettent l’assassinat de Jules César à la sauce du roman noir (« Je ne pouvais pas en croire mes oreilles : le Grand Jules était mort »), est émaillé de jeux de mots supposant chez leur public une certaine connaissance du latin.
English: The Best Western Hotel Porto Covo has a privileged location in the South-western Alentejo Natural Park, birthplace of Vasco de Gama, the famous navigator.
French: Le Best Western Hotel Porto Covo se trouve dans un site privilégié du Parque Natural del Suroeste del Alentejo (Parc Naturel du Sud-ouest de l’Alentejo), lieu de naissance de Vasco de Gama, le fameux navigateur.
English: Government Information Services 72.4 61.9 49.0
French: Services d'information du gouvernement 72,4 61,9 49,0
English: Multiple Rates of Duty and Single Unit of Measure 10.
French: Taux de droits multiples et unité de mesure unique 10.
English: GMPs are to be employed to assist in providing product safety and quality.
French: Ces dernières doivent être utilisées pour s’assurer de l'innocuité et de la qualité du produit.
English: The quantity of cocaine seized in Canada has remained relatively stable over the past two years, with 2,556 kilograms reported in 2005 and 2,676 kilograms in 2006.
French: La quantité de cocaïne saisie au Canada est demeurée relativement stable au cours des deux dernières années avec 2 556 kilogrammes signalés en 2005 et 2 676 kilogrammes en 2006.
English: Please supply information on levels of employment among women.
French: Donner des renseignements sur les taux d'emploi des femmes.
English: Their demand for imports has generated export opportunities for developed and developing countries alike.
French: Leur demande d'importations a ouvert des perspectives en matière d'exportations aux pays développés comme aux pays en développement.
English: But any initiative to develop combat medics will face the same difficulties in licensing and training that the CF encountered with Search and Rescue Technicians (SAR Techs).
French: Il est cependant probable que la création de ce métier se heurtera aux difficultés de certification et de formation qu’a connues le métier de technicien en recherche et sauvetage.
English: Victims are also referred to clinical psychological assessment when necessary.
French: Celles-ci sont aussi aiguillées vers une évaluation psychologique clinique si nécessaire.
English: "The overall Enterprise Olympics program helps teach students how to think in an entrepreneurial way and how to create and evaluate new business ventures.
French: « Le programme Enterprise Olympics vise à promouvoir l’esprit d’entreprise chez les élèves et à leur montrer comment créer et évaluer de nouvelles entreprises commerciales, précise la directrice du Centre d’entreprises du Y, Mme Kimberly Summers.
English: 50.07A change to this heading from any other heading.
French: 50.07 Un changement Ã cette position de toute autre position.
English: Post-tensioning enlarges the elastic range, increases the redundancy, and reduces the deflection and member stresses, eventually increasing the load-carrying capacity of truss bridges.
French: La précontrainte par post-tension accroît la phase élastique, augmente le nombre de liaisons surabondantes et réduit le fléchissement et la contrainte des membres, augmentant éventuellement la capacité de portance du pont à poutres à treillis.
English: The Public Service in Transition -  Moving Beyond the Workplace:
French: LA FONCTION PUBLIQUE EN TRANSITION AU-DELÀ DE LA VIE PROFESSIONNELLE :
English: The importer commonly pays 50 - 90% of the shipment price in advance with the remainder due upon satisfactory delivery of the scrap.
French: L'importateur verse, en règle générale, entre 50 % et 90 % du prix de la cargaison à l'avance, le reste étant dû après bonne réception de la ferraille.
English: In 2003, the United Kingdom government developed a proposal to send asylum seekers arriving in the UK to transit processing centres in other countries in states bordering, but outside, the European Union (EU).
French: C’est de fait ce qui s’est produit En 2003, le gouvernement britannique a élaboré une proposition visant à envoyer les demandeurs d’asile arrivant au Royaume-Uni dans des centres de transit situés dans des pays tiers proches, mais en dehors de l’Union européenne.
English: In some cases, these types of issues can be dealt with adequately in the market via reputation effects.
French: Dans certains cas, certains types de questions peuvent être gérés de manière adéquate sur le marché grâce aux effets de la réputation.
English: All projects were designed to have long-term relevance to the broader community.
French: Tous les projets ont été conçus de façon à produire des résultats durables pour la population.
English: In Chapter 5.0, a summary of the study results is presented.
French: Le chapitre 5.0 résume les résultats de l’étude.
English: - All, including Kosovo Albanians, must vigorously condemn violent action and isolate the extremist armed formations which remain in and around Macedonian borders.
French: - Tous, y compris les Albanais du Kosovo, doivent condamner vigoureusement la violence et isoler les formations extrémistes armées qui restent à l'intérieur et autour des frontières de la Macédoine.
English: Cantor, Kenneth P Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: Cantor, Kenneth P. Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: Alas, that view was naïve, he now says.
French: Hélas, c'était là bien naïf de sa part, admet-il aujourd'hui.
English: In the past, it has dealt with industrialization and issues of science and technology, although recently its main focus has been on population matters.
French: Par le passé, il s'est penché sur les questions liées à l'industrialisation, à la science et à la technique, mais depuis quelques années s'intéresse surtout aux questions de population.
English: The Ethiopian news agency ENA reported that Prime Minister Meles Zenawi said after his meeting with the Managing Director that Ethiopia and the IMF are working together "with a great sense of cooperation and understanding on various issues.
French: Selon l'agence de presse éthiopienne ENA, le Premier ministre, Meles Zenawi, a déclaré après sa rencontre avec le Directeur général que l'Éthiopie et le FMI travaillaient de concert «dans un excellent esprit de coopération et de compréhension sur diverses questions».
English: The test shall be rerun using a lower sample flow rate.
French: Les caractéristiques détaillées du système sont décrites au paragraphe 9.4.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Capitol Theatre, Hamilton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Capitol d'Hamilton
English: Its research and development site in Qinghai has been closed.
French: Ses installations de recherche-développement au Qinghai ont été fermées.
English: That job basically entailed collecting funds for the United Way in the Victoria area.
French: Mon travail consistait essentiellement à recueillir des fonds pour Centraide dans la région de Victoria.
English: The Government of the United States has all of the documentation that shows the terrorist nature of his actions.
French: Le Gouvernement des États-Unis possède les documents qui prouvent la nature terroriste des activités de Luís Posada Carriles et, malgré cela, au lieu de respecter ses engagements internationaux, a choisi de le protéger.
English: Diese Instrumente sind zwar nicht Bestandteil dieser Beitrittspartnerschaft, doch stimmen ihre Prioritäten mit ihr überein.
French: Begrenzte Fortschritte sind beim Aufbau gemeinschaftskonformer Kontrollmaßnahmen sowie der Modernisierung der Prüf- und Diagnoseeinrichtungen zu verzeichnen.
English: SUNOX sun protection film for interior use, radiation reduction 76 %, 10-year guarantee, scratch-resistant, tough and easy to clean.
French: Réduction du rayonnement solaire à 80 %.
English: The present progress report has been prepared pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999, in which the Assembly took note of paragraph 33 of the 1999 report of the Secretary-General (A/54/363), commended him for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorsed his efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Le présent rapport de situation a été établi en application du paragraphe 4 de la résolution 54/106 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999 dans laquelle l'Assemblée a pris note du paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général pour 1999 (A/54/363), félicité celui-ci des efforts qu'il avait continué de déployer pour réduire le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuyé ses initiatives pour éliminer l'arriéré en ce qui concerne la publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: In this way, we can give a clear indication of how tourism can itself become a part of sustainable development.
French: Nous pourrons, de cette façon, donner une indication claire de la manière dont le tourisme peut, lui aussi, s'insérer dans cette hypothèse de développement durable.
English: Room for 1 person from 64.00€ to 89.00€.
French: Taxe applicable à partir du 1er janvier au 31 décembre.
English: As a result, a significant number of rural people are among the working poor.
French: De ce fait, un grand nombre de ruraux sont des travailleurs pauvres.
English: Does the Commission intend to launch further initiatives internationally, as was the case for textiles, or is it expected to be too late?
French: La Commission projette-t-elle de lancer d’autres initiatives à l’échelle internationale, comme c’était le cas pour les textiles, ou attend-on qu’il soit trop tard?
English: The public mood in Britain is one of growing dismay.
French: La consternation de l'opinion publique britannique grandit.
English: • Changes in sleeping patterns or sleeping time, especially sleeping late or sleeping less or longer than usual
French: • Des changements dans les habitudes ou les heures de sommeil, surtout se lever plus tard ou encore dormir moins ou plus que d'habitude
English: More details of the expected impacts of the projects are illustrated in table 6 below with examples from Guatemala, Nepal and Kenya
French: On trouvera au tableau 6 ci-dessous un complément d'information sur les effets escomptés de ces projets au Guatemala, au Népal et au Kenya.
English: But an EU Arctic policy is perhaps not so bizarre as the appointment of the supremely unqualified Baroness Ashton, the Sarah Palin of the ex-student Left, as High Representative.
French: Mais il est vrai qu'une politique européenne sur l'Arctique n'est peut-être pas aussi étrange que la nomination de Mme Ashton, parfaitement incompétente, la Sarah Palin de l'ancienne gauche étudiante, au poste de haute représentante.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces cas.
English: "Formerly, the national institutions were producing information, but the information was not appropriately applied," says GSC Physical Scientist Malaika Ulmi.
French: « Auparavant, les institutions nationales produisaient de l’information, mais celle‑ci n’était pas utilisée adéquatement, affirme Malaika Ulmi, spécialiste en sciences physiques de la CGC.
English: Victoria, BC V8V 4V2 Phone: (250) 381-1401 Fax: (250) 388-9599 E-mail:
French: Victoria, BC V8V 4V2 Téléphone : (250) 381-1401 Télécopies : (250) 388-9599 Courrier électronique :
English: The Government informed the Special Rapporteur, in a communication dated 31 May 2000, that the information concerning the arrest of students on 9 November 1999 was false.
French: Dans une communication datée du 31 mai 2000, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial que les informations faisant état de l'arrestation d'étudiants le 9 novembre 1999 étaient fausses.
English: You are suddenly inundated by pop-up advertisements.
French: Vous êtes soudainement inondés de fenêtres-pub.
English: However, it is important that NGOs are and remain close to service users and potential rights claimants.
French: Rappelons cependant qu’il est important que les ONG demeurent au plus près des usagers des services et des ayants droit potentiels, ce qu’elles ont réussi à faire jusqu’à présent.
English: On a different note, the need to counter the rise in cyber crime (perpetrated by state and non-state actors) and to ensure the protection of critical networks has also been brought home to us recently.
French: Dans un autre registre, la nécessité de combattre la montée en puissance de la cybercriminalité (émanant d’acteurs étatiques et non étatiques) et d’assurer la garde des réseaux critiques s’est imposée récemment.
English: In 1967 those proposals had been rejected in a referendum led by the United Kingdom.
French: En 1967, les Gibraltariens ont rejeté ces propositions, soumises à référendum par le Royaume-Uni.
English: For the health and caring professions the number of employed from African countries increased considerably, mostly women but also many men.
French: Les professions des soins de santé et à vocation sociale ont connu une forte augmentation du nombre de recrutements parmi la population d’origine africaine, en particulier féminine, mais également masculine pour une bonne part.
English: Units sold in connection with the initial public offering for the ETF will amount up to 252,500 Units at a price of $20.00 per Unit.
French: 252 500 parts seront vendues dans le cadre du premier appel public à l'épargne du FNB à un prix unitaire de 20,00 $.
English: The Conflict of Interest Form can be accessed through the ZONE web site at http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/policies/pol_conflict_e.html 8.0 FAILURE TO DISCLOSE When made aware that an employee might be in potential, apparent or actual conflict of interest situation that has not been disclosed, the Secretary General will contact the employee directly requesting disclosure of all relevant information.
French: Le formulaire de déclaration des conflits d'intérêts est accessible sur le site Web ZONE à l'adresse suivante : http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/policies/pol_conflict_f.html. 8.0 DÉFAUT DE DIVULGUER Lorsqu'il est mis au courant qu'un employé pourrait être en situation de conflit d'intérêts potentiel, réel ou apparent et que cette situation n'a pas été déclarée, le secrétaire général communique avec l'employé directement afin d'exiger la divulgation de toute l'information pertinente.
English: A valuation was made of the part of the property retained on the date of disposition of the other part.
French: Au moment de la disposition de la partie du bien, l'autre partie du bien a été évaluée à 66 000 $.
English: • changing the tax system and regulatory environment to better support and reward all forms of innovation and entrepreneurship (simplify tax credits and regulations, ensure public input, make regulations more flexible for all new ventures and improve incentives to innovate);
French: • Modifier le régime fiscal et la réglementation pour mieux soutenir et récompenser toutes les formes d'innovation et d'entrepreneuriat (simplifier les crédits d'impôt et les règlements, s'assurer que l'on tient compte des commentaires du public, assouplir les règlements pour toutes les nouvelles entreprises et améliorer les incitations à innover);
English: The work of the DAC is supported by the Development Co-operation Directorate (DCD), one of the OECD's dozen substantive directorates.
French: Le soutien logistique pour la réalisation des travaux du CAD est assuré par la Direction pour le Coopération pour le Développement (DCD), l'une des douzaine directions que compte l'OCDE.
English: Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera
English: ◦ Lesson Plans ▪ Grade 4 ▪ Grades 4,6,7 ▪ Grade 6 ▪ Grade 7 ▪ Grade 10 ▪ Grade 11
French: ◦ Plans de leçon ▪ 3e et 4e années ▪ 3e, 4e, 5e, 6e et 7e années ▪ 5e, 6e et 7e années ▪ 7e années ▪ 10e et 11e années ▪ 11e années