ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another project update makes reference to "a final report that identifies strengths and weaknesses, and the most viable economic development opportunities for Valemount and area.
French: Une autre mise à jour de projet fait référence à un rapport final qui décrit les forces et les faiblesses, ainsi que les possibilités les plus viables de développement économique pour Valemount et pour la région.
English: The requesting State shall be informed of the refusal to accept prosecution, or of the legally valid decision rendered in a criminal case.
French: L'État requérant sera informé soit du rejet de la demande de poursuite soit du jugement définitif rendu par une juridiction pénale. »
English: For clarity, these headings are defined as:
French: Certains totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre en raison de l’arrondissement des chiffres. Environnement Canada 83
English: Parliament urged the EU to strive for concrete cooperation at the forthcoming Bali climate conference to be held in December.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la base d’une communication de la Commission concernant la création d’une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’UE et, en particulier, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: As opposed to a book, however, these texts were selected specifically for the reader.
French: Cela a pris à peu près quatre ans pour créer les techniques de programmation de base et les outils de logiciels nécessaires et pour formuler le programme.
English: I wish to inform the House that Mr Hans-Peter Martin has asked to make a personal statement under Rule 145 of the Rules of Procedure.
French: Je souhaite informer l'Assemblée que M. Hans-Peter Martin a demandé de pouvoir faire une déclaration personnelle au titre de l'article 145 du règlement.
English: ‘Czech Republic 2,36 3,8 8 (*)’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «République tchèque 2,36 3,8 8(*)» entre l'Allemagne et la Grèce:
English: First, it makes the application of the copyright law easier without creating countervailing difficulties for the users.
French: Premièrement, cela facilite la mise en application de la législation en matière de droit d’auteur sans créer de difficultés aux utilisateurs par rapport à des mesures compensatrices.
English: The results of the review, which were published earlier this year, showed that the impact of pesticides on birds is much higher than current risk-assessment models predict.
French: Les résultats de cet examen, qui ont été publiés au début de l'année, ont montré que l'effet des pesticides sur les oiseaux est beaucoup plus considérable que ne le prédisent les modèles d'évaluation des risques.
English: Subject to the approval of these proposals by the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Conference appoints Mr Vito Monetti, Deputy Prosecutor General at the Court of Cassation in Rome (Italy) and Mr Marc van Erve, Chief Public Prosecutor in the National Prosecutor’s Office, at Rotterdam (Netherlands) as members of the Coordination Bureau for a period of two years.
French: Sous réserve d’acceptation des présentes propositions par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, la Conférence désigne M. Vito Monetti, Substitut du Procureur Général près la Cour de Cassation à Rome et M Marc van Erve, Procureur en Chef à l’Office national du ministère public, à Rotterdam (Pays-Bas), en tant que membres du bureau de coordination, pour une période de deux ans.
English: A new Policy for Access by Foreign Fishing Vessels to Canadian Fisheries Waters and Ports (Port Access Policy) was developed in early 2003 to replace NDE 4/86 and to provide clearer guidance to assist the Minister on the issuance of a licence to a foreign fishing vessel.
French: Une nouvelle politique sur l'accès des bateaux de pêche étrangers aux eaux et aux ports du Canada (politique sur l'accès aux ports) a été élaborée au début de 2003 pour remplacer la directive NDE 4/86 et pour guider le ministre dans l'attribution de permis à des bateaux de pêche étrangers.
English: These significant measures taken, and remarkable progresses made, in resolving the outstanding issues and ambiguities again corroborate the rightness of the position of Iran, and the falseness of the claims of those few countries who, under the pretext of “non-proliferation concerns”, attempt to deprive the Iranian nation of its inalienable rights to peaceful uses of nuclear technology.
French: Ces mesures importantes et les progrès remarquables qui ont été accomplis dans la résolution des problèmes en suspens, et l'élimination des incertitudes corroborent la justesse de la position iranienne et démontrent la fausseté des allégations de ces rares pays qui, sous prétexte de préoccupations au sujet de la non-prolifération, tentent de dépouiller la nation iranienne de son droit inaliénable à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: The Agency, however, also directed Air Canada to provide, within ten (10) days of the date of that Order, a detailed explanation of the measures Air Canada planned to take to incorporate the insurance surcharge into the carrier's base fares.
French: L'Office a toutefois également demandé à Air Canada de lui fournir, dans les dix (10) jours suivant la date de l'arrêté, une explication détaillée des mesures qu'elle entendait prendre afin d'inclure les suppléments pour les assurances dans ses prix de base.
English: Funding Program / Agency Area (ha) Underway Area (ha) Completed Great Lakes 2000 Cleanup Fund 1,359 975 EcoAction 2000 29 13 Ducks Unlimited Canada (OEHJV) (Ontario Land CARE, beaver pond management, etc.)
French: Funding Program / Agency Superficie en cours (ha) Superficie (ha) accompli Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 1,359 975 EcoAction 2000 29 13 Canards Illimités Canada (OEHJV) (Ontario Land CARE, gestion des étangs de castor, etc.)
English: This payment also must go into the community's MAR.
French: Ce paiement doit aussi aller dans le RBM de la communauté.
English: ◦ promoting the workplace as a learning place – by encouraging employers and industry to increase training investment in their employees.
French: • aident les jeunes Autochtones (généralement âgés de 15 à 30 ans) à se préparer à obtenir et à garder un emploi et à effectuer la transition vers le marché du travail, ce qui entraîne un taux d'emploi accru;
English: Motor vehicle A motor vehicle is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets. It is not a trolley bus, or a vehicle designed or adapted to be operated exclusively on rails.
French: Véhicule à moteur Il s’agit d’un véhicule mû par un moteur, conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, à l’exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: It had achieved internationally recognized progress in both economic and social development and had long been willing to share its prosperity through various forms of international development assistance and humanitarian aid.
French: Taiwan a fait des progrès qui sont reconnus par la communauté internationale en matière de développement à la fois économique et social et est depuis longtemps disposée à partager sa prospérité au moyen de diverses activités de coopération internationale et de l'aide humanitaire.
English: In some cases, CPRN's initiatives incorporate a global perspective.
French: Dans certains cas, les initiatives de RCRPP intègrent une perspective mondiale.
English: Two reports will be broadcasted in the summer on Saturday morning: - Haliburton Forest - Niagara Helicopters MEDIA FAMS: The following fams will take place in the second quarter: 1) "Canada Deluxe" - 6 journalists are currently exploring high-end products in Nova Scotia and New Brunswick.
French: VOYAGES DE FAMILIARISATION À L’INTENTION DES MÉDIAS Voici les voyages qui auront lieu pendant le deuxième trimestre : 1) « Canada Deluxe » - 6 journalistes sont en train de découvrir des produits haut de gamme en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Bobrik also reports that in some regions, sharp rises in HIV cases were registered following an amnesty and mass release of prisoners, citing Wright et al (see below), but also Badrieva & Karchevsky (Building volunteer network: secondary needle exchange, peer education.
French: Bobrik affirme aussi que dans certaines régions, des augmentations marquées de cas de VIH ont été enregistrées suite à une amnistie et une libération en masse de personnes détenues, citant Wright et ses collaborateurs (voir ci-dessus), mais aussi Badrieva et Karchevsky (Building volunteer network: secondary needle exchange, peer education.
English: 3 stages of implementing electronic health records Implementations of electronic health records need to start small and evolve in a staged manner driven by immediate business needs -- for example, primary health care, acute and ambulatory health care, health surveillance, continuing care, telehealth, aboriginal health care and so on. ACHI through its EHRTH Working Group has reconfirmed that given the priorities of health care providers across the country, the availability of clinically relevant data, the known infostructure investments, the standards work completed or underway, and the need to start small, that the logical starting point for a pan-Canadian electronic health record -- that is the Stage 1 Electronic Health Record -- is with:
French: La mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques doit s'amorcer lentement pour ensuite évoluer d'une manière organisée en fonction des besoins administratifs immédiats -- par exemple, les soins de santé primaires, les soins actifs et ambulatoires, la surveillance de la santé, les soins continus, la télésanté, la santé des Autochtones, etc.  Le CCIS, avec le concours de son Groupe de travail sur les DSÉT a confirmé à nouveau, qu'en raison des priorités des fournisseurs de soins de santé partout au pays, de la disponibilité de données cliniques pertinentes, des investissements connus liés à l'infostructure, des travaux sur les normes terminés ou en cours d'élaboration et de la nécessité de commencer lentement, le point de départ logique d'un dossier de santé électronique pancanadien -- à savoir la phase 1 du dossier de santé électronique, passe avant tout par les éléments suivants.
English: The following non-governmental organizations were represented: the Central and East European Working Group for the Enhancement of Biodiversity (CEEWEB), the European ECO-Forum, the Brussels Institute for Management of the Environment (IBGE-BIM), Women in Europe for a Common Future (WECF) and Youth and Environment Europe.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Groupe de travail de l'Europe centrale et orientale pour la valorisation de la diversité biologique (CEEWEB), ECO-Forum européen, Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (IBGE-BIM), Women in Europe for a Common Future (WECF) et Youth and Environment Europe.
English: The conference adopted a resolution on "the roles of women and men in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict democratic processes – a gender perspective" which takes into account and welcomes "the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (17 July 1998) and its entry into force on 1 July 2002, which provides that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation or any other form of sexual violence of comparable gravity are crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack".
French: La conférence a adopté une résolution sur «les rôles des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits – une perspective de genre» qui prend en compte et se félicite de «l’adoption (17 juillet 1998) et de l’entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui prévoit que le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable constituent des crimes contre l’humanité lorsqu’ils sont commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque».
English: The report highlights (page 54) the marginal participation of women in the sphere of decision-making and public life.
French: La faible représentation des femmes dans le domaine de la prise des décisions et de la vie publique est soulignée dans le rapport (p.
English: “Welcomes also the fact that the World Conference on Disaster Reduction will discuss the issue of a global and regional tsunami early warning system as part of its agenda.”
French: « Accueille avec satisfaction le fait que la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes discutera de la question d'un système régional et mondial d'alerte rapide aux raz-de-marée, dans le cadre de son ordre du jour ».
English: The Armoured Personnel Carrier (APC) is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Le transport de troupes blindé (TTB) va jouer un rôle crucial dans toutes les missions prévisibles des Forces canadiennes : défense du territoire, opérations de maintien et d’imposition de la paix de l’ONU, autres engagements internationaux, aide au pouvoir civil, etc.
English: Emphasize that there are a variety of viruses, and that computers need a variety of protective anti-virus software.
French: 5) Expliquez aux élèves qu’il existe toutes sortes de virus informatiques, et que pour protéger les ordinateurs, il faut toute une panoplie de logiciels antivirus.
English: The IHRA-ITS WG currently studies the possibility of conducting part of their activities in such direction.
French: Le groupe de travail IHRA-ITS étudiait actuellement la possibilité d'orienter une partie de ses activités dans cette direction.
English: (1) A person who makes an application to the Division to have a proceeding conducted in public must apply in writing and follow this rule.
French: (1) La demande visant la publicité des débats que toute personne peut présenter à la Section est faite par écrit selon la présente règle.
English: This applies to both governmental and non-governmental groups in both international and internal armed conflict.
French: Cette disposition s'applique aussi bien aux groupes gouvernementaux que non gouvernementaux, tant dans les conflits armés internationaux que dans les conflits armés internes;
English: This situation has numerous underlying causes, and in many cases complex historic origins, and the issue of employment and economic problems can only be tackled from a multidisciplinary angle and with due regard to the weight of history.
French: La formation:  2. L'information:  3. La lutte contre les discriminations:  4. L'intégration au marché du travail:  5. La création de petites entreprises génératrices de revenus  6. L'accès à la propriété de la terre  7. La participation IV.
English: The ISU will update these compendiums in light of additional information, especially that provided to the Meeting of States Parties.
French: L'Unité d'appui à l'application actualisera ces recueils en fonction des informations supplémentaires reçues, tout particulièrement celles qui auront été communiquées aux Réunions des États parties.
English: - The National Committee on International Cooperation to Combat Terrorism undertook a study of two conventions, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, in order to examine to what extent it would be appropriate to accede to them.
French: - La Commission nationale sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme a réalisé une étude portant sur deux conventions, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, en vue d'examiner dans quelle mesure il convient d'y accéder.
English: First, the project had integrated the STD management services into existing health structures of the Ministry of Health and into the city and municipal clinics in Nairobi and Nakuru respectively.
French: Premièrement, le projet a intégré les services de gestion des MTS dans les structures actuelles du ministère de la Santé ainsi que dans les cliniques municipales de Nairobi et de Nakuru.
English: The ownership and holding company proposals are discussed in greater detail in Background Paper #2.
French: Ces propositions sont décrites plus à fond dans le document d’information no 2.
English: Contact: Dorte Bennedbaek (Dbe@mem.dk); Web site: www.mem.dk/butik/ukindex.htm
French: Contact : Dorte Bennedbaek (Dbe@mem.dk); site Web : www.mem.dk/butik/ukindex.htm
English: Public Engagement Strategies The biotech-SD landscape is complex. Federal officials set R&D budgets, tax policy and regulations, university researchers develop innovative products within international networks, municipal governments encourage high tech business parks, corporate managers decide on product, marketing and financing strategies, and provincial governments support biotechnology innovation in their natural resource sectors.
French: Stratégies de mobilisation du public Le paysage de la biotechnologie et du développement durable est complexe : des fonctionnaires fédéraux établissent les budgets de R-D, les politiques fiscales et les réglementations, des chercheurs universitaires développent des produits novateurs à l’intérieur de réseaux internationaux, les gouvernements municipaux encouragent l’établissement de parcs industriels de haute technologie, les gestionnaires d’entreprises prennent des décisions pour la commercialisation et les stratégies de financement de certains produits, et les gouvernements provinciaux soutiennent les innovations biotechnologiques dans leur secteur de ressources naturelles.
English: The inquiry found that most of the UNFPA country offices had been involved in PRSP processes to varying degrees, typically being introduced to the process through the resident coordinator system, United Nations theme groups or meetings organized by the World Bank, rather than directly through interaction with the government itself.
French: Il est ressorti de l'enquête que la plupart des bureaux de pays avaient participé à des degrés divers au processus des DERP, en général par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents, des groupes thématiques des Nations Unies ou de réunions organisées par la Banque mondiale, plutôt qu'à la suite d'une interaction directe avec le gouvernement lui-même.
English: Vocal behaviour of mammal-eating killer whales:
French: Vocal behaviour of mammaleating killer whales:
English: A network of regional coordinators was created in Poland to disseminate information about the "Year", share experiences and initiate common projects.
French: Parallèlement, le Conseil de l’Europe a produit la « mallette ECD », un ensemble complet d’outils et de documents destiné aux praticiens et aux décideurs de l’éducation.
English: The right to liberty and security of persons, however, applies to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness or intellectual disability, vagrancy, drug addiction, educational purposes or immigration control.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne vaut pourtant pour toutes les formes de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales ou la déficience intellectuelle, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d'éducation ou le contrôle de l'immigration.
English: Conclusion The United Steelworkers are pleased to speak to the Advisory Panel on behalf of our members employed as screeners and security workers in Canadian airports.
French: Conclusion Le Syndicat des Métallos est heureux de pouvoir s’exprimer devant le Comité consultatif au nom de ses membres qui exercent les fonctions d’agents de contrôle ou d’agents de sécurité dans les aéroports canadiens.
English: C. GRANTS AWARDED BY VIRTUE OF A BASIC ACT AND BASED ON A CALL FOR PROPOSALS The Commission is implementing four multiannual programmes adopted under the co-decision procedure in the field of energy and transport:
French: C. SUBVENTIONS OCTROYEES EN VERTU D’UN ACTE DE BASE ET SUR APPEL A PROPOSITION Dans le domaine de l’Energie et des Transports, la Commission met en œuvre quatre programmes pluriannuels adoptés en Codécision :
English: In particular, Parliament specifies that the scope of this regulation is limited to those Member States where inland waterway transport exists and indicates that the nationality of the vessel means the country in which the inland waterway vessel is registered.
French: Notamment, le Parlement précise que le champ d'application du règlement est limité aux États membres où existe le transport par voies navigables intérieures et indique que la nationalité du bateau désigne le pays dans lequel le bateau de navigation intérieure est enregistré.
English: (i) The following equation for penetration fractions determined using an NMC configuration as outlined in paragraph 8.1.10.3.4.1. shall be used:
French: i) on utilisera l'équation suivante pour les fractions de pénétration déterminées avec une configuration de convertisseur NMC comme celle décrite au paragraphe 8.1.10.3.4.1: