ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40km: Airport "Sheremetyevo" - bus to Metro Station "Rechnoy Vokzal". 40km: Airport "Domodedovo" - bus to Metro Station "Domodedovskaya".
French: 40 km Aéroport 'Sheremetyevo' - Bus jusqu'à la station de métro 'Rechnoy Vokzal' 40 km Aéroport "Domodedovo" - Bus jusqu'à la station de métro "Domodedovskaya".
English: The Delegation was not concerned that the budget not be adopted at the present meeting since Article 11.4(e) of the WIPO Convention provided that if the budget was not adopted before the beginning of a new financial period, the budget of the previous year would continue to apply.
French: Elle a dit que le fait de ne pas adopter le budget à la présente réunion ne l’inquiète pas, puisque l’article 11.4)e) de la Convention instituant l’OMPI prévoit que, si le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice financier, le budget de l’année précédente continue de s’appliquer.
English: Policy interventions are required to ensure that the economic growth is broad-based and that the benefits are passed on to the poor.
French: Des interventions politiques sont requises pour que la croissance économique se diversifie et que ses avantages parviennent aux déshérités.
English: There are no formal time constraints, fees or opportunities for independent review of decisions for these types of requests. The Access to Information Request Form and Personal Information Request Form can be used for making formal requests under the Access to Information Act and the Privacy Act respectively.
French: • demande non officielle demande qui est présentée sans référence au droit d'accès garanti par la Loi sur l'accès à l'information ou par la Loi sur la protection des renseignements personnels La formule de demande d'accès à l'information et la formule de demande d'accès à des renseignements personnels peuvent servir à présenter des demandes aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels respectivement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group supports the proposal to timetable Mr Solana's statement for 5 p.m. tomorrow, and to combine it with a debate, so that the time from 5 p.m. to 7 p.m. would then be available for it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre groupe appuie la proposition de fixer la déclaration de M. Solana à demain après-midi vers 17 heures et de l'accompagner d'un débat. Cela reviendrait à libérer la tranche horaire de 17 à 19 heures.
English: In outlining the action they are taking on climate change, many participants referred to barriers and constraints resulting from lack of financial, institutional and human capacity.
French: Lorsqu'ils ont exposé les mesures qu'ils étaient en train de prendre pour faire face aux changements climatiques, de nombreux participants ont fait état d'obstacles et de contraintes résultant du manque de moyens financiers, institutionnels et humains.
English: Licences are required for the operation of public networks which use the frequency spectrum, authorisations and notifications for other services like internet access.
French: Des licences sont nécessaires pour l’exploitation de réseaux publics qui utilisent le spectre radioélectrique; pour d’autres services comme l’accès à l'internet, des agréments et des notifications sont requis.
English: OHCHR is cooperating with UNDP and the human rights institutions of Denmark, South Africa and Uganda to develop a country team toolkit for UNDP staff, which is due to be launched jointly by OHCHR and UNDP by June 2009.
French: Il coopère avec le PNUD et les institutions des droits de l'homme de l'Afrique du Sud, du Danemark et de l'Ouganda à l'élaboration d'un jeu d'outils destiné au personnel du PNUD, qui doit être lancé conjointement par le Haut-Commissariat et le PNUD d'ici à juin 2009.
English: It is also crucial in all decisions to consult with social partners.
French: Il est également essentiel que, dans toutes les décisions, nous consultions les partenaires sociaux.
English: The Parties may agree, in writing, that the notification requirements referred to in clauses 20 and 21, are not required for certain types of projects or categories of projects.
French: Les parties peuvent préciser, par écrit, que certains types ou catégories de projets visés par les articles 20 et 21 ne sont pas assujettis aux exigences relatives à la notification.
English: Sage was going to demonstrate the database however the test server was not available.
French: Sage devait faire une démonstration de la base de données mais le serveur d’essai n’était pas disponible.
English: I agree with the rapporteur's position that, although there are some outstanding issues that will require regular reporting and a follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for these two Member States.
French: J'approuve la position du rapport quant au fait que si certains problèmes restent à régler et nécessiteront des rapports réguliers et un suivi ultérieur, ils ne constituent pas un obstacle à la participation pleine et entière de ces deux États membres à l'espace Schengen.
English: Agriculture is one of the most dynamic sectors of the Brazilian economy. Within Latin America, Brazil is one of the leading investors in agriculture research and development.
French: L'agriculture est l'un des secteurs les plus dynamiques de l'économie brésilienne, et le Brésil est l'un des principaux investisseurs en recherche et développement agricoles de l'Amérique latine.
English: The aids program extended to psychological, personal, social, educational and health care to prepare orphans to face the future.
French: Ce programme d'aide prévoit une prise en charge psychologique, personnelle, sociale, éducative et sanitaire pour préparer les orphelins à affronter l'avenir.
English: Appropriate respectful behaviour by hikers will lead to a safe and rewarding experience and contribute to a healthy, functioning ecosystem.
French: Un comportement approprié et respectueux de la part des randonneurs entraîne une expérience enrichissante et sans danger et contribue à la santé de l'écosystème.
English: The expansion into other promising markets such as the continental cargo market and intermodal transport in Central and Eastern Europe should be pursued with the same philosophy of customer-orientation combined with operational co-operation models.
French: Les avancées dans le transport des conteneurs maritimes dans l'hinterland en Europe occidentale ont révélé que la navigation intérieure peut répondre rapidement aux nouveaux besoins du marché et donc prendre en charge une très large part des volumes transportés.
English: They address the following matters: Schengen/ Dublin; taxation of savings; measures to combat fraud; processed farm products; environment; education/training; statistics; cinema; and pensions.
French: Ils portent sur les domaines suivants: Schengen/Dublin, fiscalité de l'épargne, lutte contre la fraude, produits agricoles transformés, environnement, éducation/formation, statistiques, cinéma, pensions.
English: Course Name (Contemporary Political Ideologies ) Code POE420B Description POE420B Contemporary Political Ideologies (POF420B: Théorie politique avancée) For students of the Third or Fourth Year taking Arts.
French: Nom du cours (Idéologies politiques contemporaines ) Code POE420B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While implementation of this pillar is underpinned by partnerships in Austria, Finland, Ireland, Italy and Netherlands, there is little evidence that a comprehensive strategy embracing a partnership approach with the social partners and developing efforts to modernise the regulatory framework has been undertaken by any Member State.
French: La Belgique réduit progressivement ses charges sociales depuis plusieurs années; son objectif est d'aligner, dans les 6 années à venir, le poids des charges patronales sur la moyenne de ses trois principaux voisins.
English: These include the major developments relating to the issue of trade liberalization and intellectual property rights (IPRs) with a particular focus on the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), as well as on some dimensions of the WTO dispute resolution mechanism.
French: Il s'agit notamment des principaux faits nouveaux concernant la libéralisation des échanges et les droits de propriété intellectuelle, et plus particulièrement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) et de certains aspects du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: An AVN "B" check had to be carried on a helicopter.
French: Une vérification de type « B » pour les systèmes AVN était requise sur un hélicoptère.
English: Under a decision adopted on 21 April 1970, the Member States' contributions were replaced by own resources.
French: Suite à une décision du 21 avril 1970, les contributions des États membres ont été remplacées par des ressources propres.
English: First of all, there is a real need to pay greater attention to the content of the messages in order to arouse people’s interest on the basis of their individual concerns.
French: Tout d’abord, il est en effet nécessaire d’accorder une plus grande attention au contenu des messages afin de susciter l’intérêt des citoyens en fonction des préoccupations respectives de ces derniers.
English: Using CosIng, businesses and authorities can now check if and how a substance is regulated at EU level, since when and how it has been regulated through the years, and read the opinions of the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) which form the basis of this legislation.
French: Avec CosIng, les entreprises et les autorités peuvent désormais vérifier si et de quelle façon une substance est réglementée au niveau européen, depuis quand et comment elle a été réglementée au cours des années et quels sont les avis du Comité scientifique des produits de consommation (CSPC) sur lesquels repose cette législation.
English: In that connection, her delegation looked forward to the establishment of a working group of five independent experts to make recommendations for the implementation of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent.
French: Ainsi, le Ghana attend avec intérêt la constitution d'un groupe de travail constitué de cinq experts indépendants et chargé de formuler des recommandations sur l'application de mesures efficaces contre les stéréotypes racistes visant les personnes d'origine africaine.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII), by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 63/101 of 5 December 2008, in paragraph 4 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant cette question et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII), par laquelle l'Assemblée avait décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 63/101 du 5 décembre 2008, au paragraphe 4 de laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII).
English: [Original: Spanish]  [22 October 2008]
French: [Original: espagnol] [22 octobre 2008]
English: I. Introduction Accounting for household production requires an expansion of the conventional national accounts production boundary.
French: I. Introduction La prise en compte de la production des ménages nécessite que l’on élargisse les limites habituelles du champ de la production des comptes nationaux.
English: Exercise "I am getting rid of my negative thoughts" Once I have identified negative thoughts or emotions, I can decide to get rid of them.
French: Exercice « Je me libère de mes pensées négatives » Lorsque j’identifie des pensées ou des émotions négatives, je peux décider de ne pas les subir et de les évacuer.
English: File using the On-line Services 8665 - Social and Consumer Issues for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-10-12 8665-C12-200714346 Public Notice 2007-19 - Call for comments on a proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information PN2007-20 2007-08-22 8665-C12-200711748 Public Notice 2007-16 - Proceeding to consider the organization and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services CO2008-5 CO2008-6 CO2008-7 CO2008-8  CO2008-9 D2007-130 2007-08-22 8665-C12-200711756 Public Notice 2007-15 - Proceeding to consider the delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints CO2008-3 D2008-6 2007-02-22 8665-C90-200707060 Canadian Association of the Deaf (CAD - Application associated to the implementation of the TTY program in Access to pay telephone service, Telecom Decision 2004-47 File Closed Date Modified: 2008-05-30
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8665 - Questions sociales et relatives à la consommation en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-10-12 8665-C12-200714346 Avis public 2007-19 - Appel aux observations sur un projet de Pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles AP2007-20 2007-08-22 8665-C12-200711748 Avis public 2007-16 - Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications CO2008-5 CO2008-6 CO2008-7 CO2008-8 CO2008-9 D2007-130 2007-08-22 8665-C12-200711756 Avis public 2007-15 - Instance portant sur l'examen de la délégation des pouvoirs d'enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées OF2008-3 D2008-6 2007-02-22 8665-C90-200707060 Canadian Association of the Deaf - Demande associée à la mise en oeuvre du programme de téléscripteurs d'accès au service de téléphones payants, Décision de télécom 2004-47 Dossier fermé Mise à jour : 2008-05-30
English: Recalling its resolution 62/237 A of 22 December 2007 and section V of its resolution 62/238 of 22 December 2007, section III of its resolution 62/245 of 3 April 2008, section XI of its resolution 63/263 of 24 December 2008 and section IV of its resolution 63/268 of 7 April 2009,
French: Rappelant sa résolution 62/237 A du 22 décembre 2007 et la section V de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, la section III de sa résolution 62/245 du 3 avril 2008, la section XI de sa résolution 63/263 du 24 décembre 2008 et la section IV de sa résolution 63/268 du 7 avril 2009,
English: (iii) In addition, the core Registry unit at Headquarters would have to carry out work related to the establishment of premises for the Special Court, including preparation of a Statement of Work for a land survey and site plan, preparation of terms of reference for architectural services for the court building and procurement of design and construction services;
French: iii) En outre, le petit groupe du Greffe au Siège devrait s'occuper de la question des locaux du Tribunal spécial, en particulier : l'établissement d'un cahier des charges pour une étude cadastrale et un plan du site; la définition des tâches des services d'architectes employés pour le bâtiment du Tribunal et la passation de marchés pour les services de conception et de construction;
English: For Switzerland, the revitalization of the work of the General Assembly is a cornerstone of the United Nations reform process.
French: Pour la Suisse, la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est une pièce centrale du processus de réforme de l'ONU.
English: (d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium;
French: d) Avec l'assentiment préalable du Comité consultatif, les sommes qui pourront être nécessaires pour couvrir le versement anticipé de primes d'assurance si la période d'assurance se prolonge au-delà de l'exercice biennal au cours duquel le versement est effectué, étant entendu que pendant toute la durée des polices, le Secrétaire général demandera dans le projet de budget de chaque exercice biennal les crédits requis pour couvrir les primes dues au titre de l'exercice considéré;
English: Letter dated 1 August (S/2000/766) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000, adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/766), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte du communiqué d'Okinawa 2000, adopté par le Groupe des Huit à la réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: The evidence shows that the claimant received no bonus or dividends from the company.
French: La preuve révèle que la prestataire n'a touché ni bonus ni dividende provenant de la compagnie.
English: Necromass was 80% of total mass in both stand types.
French: La masse des racines mortes était de 80% de la masse totale dans les deux types de peuplement.
English: You will be presented with a blank facility report where you will begin to complete the facility information.
French: Une déclaration vierge apparaîtra et vous pourrez commencer à entrer les renseignements relatifs à l’installation.
English: A2.2 510-1705 kHz Systems using this band shall comply with one of the following limits: 1.
French: A2.2 510 1 705 kHz Les systèmes utilisant cette bande doivent respecter l'une des limites énoncées ci-dessous : 1.
English: Track A.I-05  - gauge A.I-06
French: - en transit A.V-05
English: The report is the first issued by the IEO since it was set up by the Fund's Executive Board in July 2001 to provide objective and independent evaluation of issues related to the IMF.
French: Il recommande dans son rapport que le FMI adopte une définition explicite de l'utilisation prolongée des ressources du FMI, élabore une stratégie de sortie pour les pays reconnus comme utilisateurs persistants et envisage d'appliquer dans leur cas un taux de commission différencié.
English: Ethical implications are focal points in all reproductive technologies, as questions are often raised about the "commodification" of women and babies.
French: Les problèmes moraux sont au centre du débat sur les technologies de reproduction, des questions sur la « réification » des femmes et des enfants étant soulevées à maintes reprises.
English: • L132 Advances to Crop Re-Insurance Fund  
French: • L132 Avances au fonds de réassurance-récolte
English: We expect to finalize and promulgate a statement of principles in the coming months, but alone it is insufficient.
French: Nous espérons parachever une déclaration de principes au cours des prochains mois pour ensuite la publier.
English: Were children whose births had never been registered able to have access to public services such as education and health?
French: Les enfants qui n'ont pas été enregistrés à la naissance ont-ils accès aux services publics tels que l'éducation et la santé?
English: Any differences between national legislation and the Convention on the definition of the child;
French: - Toute différence qui existerait entre la législation nationale et la Convention en ce qui concerne la définition de l'enfant;
English: He reiterated that Israel must abide by United Nations resolutions concerning Jerusalem and reaffirmed the legal imperative of preserving its religious, cultural, geographic and demographic character.
French: Il a rappelé qu'Israël devait respecter les résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à Jérusalem et réaffirmé l'impératif légal de protéger son caractère religieux, culturel, géographique et démographique.
English: • Save $100 million and 2,500 FTEs per year by the year 2000-01 (including an estimate of departmental overhead savings).
French: • Économiser 100 millions de dollars et 2 500 ÉTP annuellement d’ici l’an 2000-2001 (y compris une estimation des économies de frais généraux du ministère).
English: Description: Records related to the transition homes program which collects information from approximately 600 facilities across Canada on operations, residents, annual admissions and services to residents, ex‑residents, and non‑residents.
French: Les évaluations du PISA se font tous les trois ans et sont axées sur trois domaines : la lecture, les mathématiques et les sciences. Bien que les trois domaines soient au centre de chaque cycle, le deux tiers du temps d'évaluation de chaque cycle sera consacré à un domaine principal.
English: During the same year, per capita consumption of refined white sugar was 32.70 kg, or 182 times more.
French: Au cours de la même année, la consommation de sucre blanc raffiné per capita a été de 32,70 kg, soit 182 fois plus.
English: Professor Leslie Laczko sees another positive consequence of multiculturalism in the emergence of transnational identities which may be extremely helpful in establishing communication and trade links with other parts of the world (5).
French: Le professeur Leslie Laczko voit également une autre conséquence positive du multiculturalisme dans la création d'identités transnationales pouvant s'avérer extrêmement utiles pour communiquer et commercer avec d'autres parties du monde (5).
English: The EC is the largest international donor in both the South Ossetia and Abkhazia conflict zones.
French: listes électorales et aussi pour lutter contre la corruption) et un système d’aide judiciaire gratuite; ■ la CE est le plus grand bailleur de fonds international dans les zones de conflit tant de l’Ossétie du Sud que de l’Abkhazie.
English: Through the training sessions of the project "Les aînés et l'interculturel", seniors identified a number of issues related to immigration which contribute to the social isolation experienced by senior immigrants.
French: Dans le cadre des sessions de formation du projet Les aînés et l'interculturel, les aînés ont cerné un certain nombre de problèmes qui sont liés l'immigration et qui contribuent l'isolement social des immigrants âgés.
English: Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: This was the 7th awards ceremony that the CFLC has held since 1994.
French: Il s'agissait de la septième cérémonie de prix du CLFC depuis 1994.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, had been informed that several Contracting Parties were still not in a position to decide on the outstanding issues contained in the new draft Annex 8 and that that they would not be able to do so before September 2003.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail avait été informé que plusieurs Parties contractantes n'étaient toujours pas en mesure de se prononcer sur les questions en suspens figurant dans le projet de texte de la nouvelle annexe 8 et qu'elles ne le seraient pas avant septembre 2003.
English: Defoliation histories were reconstructed based on light-colored ("white") tree rings and records of past insect outbreaks.
French: L'historique des défoliations a été reconstitué sur la base des cernes de couleur pâle (« blanc ») et des données sur les épidémies d'insectes passées.