ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we saw in Buenos Aires at the Trade Ministers meeting and, previously in Montreal at the Environment Ministers meeting, the FTAA process is creating an atmosphere where good ideas are receiving the attention they deserve.
French: Comme nous l'avons vu à Buenos Aires lors de la rencontre des ministres du commerce et à Montréal lors de la réunion de ministres de l'environnement, le processus de la ZLEA crée actuellement une atmosphère dans laquelle les bonnes idées reçoivent l'attention qu'elles méritent.
English: Use research to develop and implement an aquatic human use plan for Vermilion wetlands 1Dissenting opinion:
French: Se servir des résultats des travaux de recherche pour mettre en œuvre un plan de gestion de l’activité humaine en milieu aquatique pour les terres humides Vermilion.
English: The presentations, speeches and statements made during the third meeting are available on the Convention's web site at http://www.unece.org/env/eia.
French: Le texte des exposés, discours et déclarations prononcés durant la troisième partie peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse http://www.unece.org/env/eia.
English: Scientists from ... read more Scientists find evidence of marine biodiversity hotspots [Date: 2008-09-19] An international team of researchers joined forces to investigate the evolution of marine diversity over the last 50 million year... read more Infection and injury may hasten dementia progress [Date: 2008-09-18] Infections and injuries that cause inflammation in the brain could accelerate the decline of dementia patients, according to new ... read more Other News & Events Story of the month
French: Lire la suite Une activité enzymatique incontrôlée à l'origine de l'endométriose [Date: 2008-09-18] Les scientifiques semblent être sur le point de percer le mystère qui entoure l'endométriose, un problème de santé relativement c... Lire la suite Une étude confirme le lien entre le paracétamol et l'asthme [Date: 2008-09-17] Une étude financée par l'UE vient de confirmer le lien entre la prise régulière de paracétamol et l'asthme chez les Européens adu...
English: C-23 Canadian Space Agency Act, 1990, c.
French: C-34 Contrôle de l’énergie atomique, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: Enseignes Pattison Sign Group Reference Number: 8011599 Contract Date: 2005-11-10 Description of work: 630 OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2005-11-10 to 2005-12-01 Contract Value: $17,023.50 Comments:
French: Enseignes Pattison Sign Group Numéro de référence : 8011599 Date du contrat : 2005-11-10 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-11-10 à 2005-12-01 Valeur du contrat : 17 023,50 $ Commentaires :
English: Top of page How we conduct audits If you are selected, an auditor will review your records at a CRA office (office audit) or at your place of business (field audit).
French: Haut de la page Comment nous procédons aux vérifications Si vous êtes choisi, le vérificateur examinera vos registres à un bureau de l'ARC ou à votre place d'affaires.
English: And in the long run, I believe Chancellor Merkel and I are on the same page on this point at least: all countries must embrace ambitious absolute reduction targets, so that the International Panel on Climate Change’s goal of cutting emissions in half by 2050 can be met.
French: Et à long terme, je crois que la chancelière Merkel et moi sommes sur la même longueur d’ondes, du moins sur ce point : tous les pays doivent s’engager à atteindre des objectifs absolus et ambitieux de réduction à long terme, de façon à respecter l’objectif du Panel international sur le changement climatique de réduire les émissions de moitié d’ici 2050.
English: Bald Eagle eggs are six to eight centimetres in length / G.K. Peck DDT and its breakdown product, DDE (dichlorodiphenyldichloroethyene), which is created when DDT degrades over time, affect eggshell development. The chemicals interfere with the deposition of calcium, a key component in the formation of eggshells.
French: Les oeufs de pygargue à tête blanche sont de six à huit centimètres de longueur / G.K. Peck Le DDT et le produit issu de sa dégradation, le DDE (dichloro-diphényl-dichloro-éthylène), entravent la formation de la coquille de l’œuf en inhibant le dépôt de calcium, élément essentiel de la coquille.
English: An alternate to a European member of the Executive Board, attending the meeting as an observer, suggested that the debate at future Regional Committee sessions might benefit if more detailed working documents were prepared, outlining points that could be taken up by Member States’ representatives. In addition, interventions by representatives could usefully be structured along the following lines: (a) assessment of the Regional Office’s performance; (b) questions to the Secretariat; and (c) recommendations
French: Le CPCR, même s’il ne souhaitait pas renouer avec la pratique qui consistait à consacrer un point spécifique de l’ordre du jour aux partenariats avec d’autres organisations, a cependant laissé entendre qu’il serait utile d’organiser de telles séances avec les représentants des ONG avant d’engager les débats sur les questions techniques, ou de tenir une réunion séparée de manière à ce qu’ils puissent s’entretenir avec les représentants des États membres.
English: • More data for delineating Canada's offshore claim
French: • Davantage de données pour délimiter la zone revendiquée par le Canada
English: With the capacity to welcome up to 10 people, an oval work table, ergonomic chairs, and high speed Internet access, no-one doubts that our room will assure your comfort as well as the efficacy of your meeting.
French: Pouvant accueillir jusqu’à 10 personnes, avec sa table de travail ovale, ses fauteuils ergonomiques et son accès Internet de haut débit, nul doute que notre salle assurera votre confort ainsi que l’efficacité de votre réunion.
English: The authors mention the statements, among others, made by Robert Kennedy, Secretary of Justice and brother of the president of that time, who said in an interview, on the 21st of January, 1963, almost two years after the invasion, with David Kraslow from the Knite newspaper chain, that not one American had died during the Bay of Pigs invasion.
French: Ainsi, Robert Kennedy, Attorney General et frère du président, affirma le 21 janvier 1963, presque deux ans après l'invasion, à David Kraslow, de la chaîne de journaux Knight, qu'aucun Etasunien n'était mort lors de la baie des Cochons.
English: Although La Poste strives to communicate information that it presumes is current and accurate, La Poste cannot warrant the appropriateness, accuracy, exhaustiveness or timeliness of this information, nor the exhaustiveness or appropriateness of its web site for a specific use.
French: Bien que La Poste s’efforce de diffuser une information dont elle présume qu’elle est actuelle et exacte, La Poste ne peut garantir l’adéquation, l’exactitude, l’exhaustivité ou l’actualité de cette information, ni le caractère exhaustif ou approprié à une utilisation spécifique de son site web.
English: B. Cooperation on Anticompetitive Activities A cooperation agreement between Canada and Japan on anticompetitive activities came into effect on October 6, 2005.
French: B. CoopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©pression des activitÃ©s anticoncurrentielles Un accord canado japonais de coopÃ©ration dans la lutte contre les activitÃ©s anticoncurrentielles est entrÃ© en vigueur le 6 octobre 2005.
English: In that respect, New Zealand has responded wholeheartedly to the development of additional levels of international law to protect children.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande a répondu avec enthousiasme au développement de niveaux additionnels du droit international pour protéger les enfants.
English: A Focus group with Senior Full-Time Travel Officers (SFTOs) was conducted and STSI management was heavily consulted throughout the evaluation project.
French: Un groupe de discussion composé d'agents de voyage supérieurs à temps plein (AVSTP) a été organisé, et les gestionnaires de l'ISVP ont été consultés de façon intensive tout au long de l'évaluation.
English: Carriage of Bitumen under RID/ADR
French: Transport de goudron selon le RID/ADR
English: Although these may not be legally binding, the moral force of world opinion should be respected and special monitoring should be arranged by the Secretariat and reflected in the reports of the Secretary-General to the Assembly.
French: Même si celles-ci n'ont pas force de loi, la force morale de l'opinion mondiale doit être respectée et le Secrétariat doit assurer un suivi particulier, qui doit se refléter dans les rapports transmis à l'Assemblée par le Secrétaire général.
English: Today, Jacques de Crussol d'Uzes is the 17th Duke.
French: Aujourd'hui, Jacques de Crussol d'Uzès est le 17ème Duc d'Uzès.
English: CN shall submit to the Agency, prior to commencement of construction:  a) the detailed environmental procedures and specifications which will be provided to its contractors; b) the detailed measures it proposes to implement to ensure that its contractors and their employees are fully cognizant of the environmental concerns and environmental procedures to be followed along the proposed rail line; and c) a schedule for the implementation of the restoration practices during or following construction.   6.
French: Avant le début de la construction le CN devra déposer à l'Office :  a) les procédures et les spécifications détaillées qui seront fournies à son entrepreneur; b) les mesures détaillées que l'on se propose de mettre en application afin d'assurer que l'entrepreneur et ses employés connaissent les responsabilités et les procédures environnementales à observer tout au long de la ligne de chemin de fer; et c) un calendrier de la mise en oeuvre des pratiques de rétablissement pendant et après la construction.   6.
English: Also implied is access to elementary education and information to enable individuals and communities to be productive and make rational use of the basic goods and services available.
French: Ils supposent aussi l’accès à une éducation élémentaire et à une information permettant aux individus et aux collectivités d’être productifs et d’utiliser rationnellement les biens et les services essentiels disponibles.
English: vi) Examining the programme achievement stage and the resources expenditure rate by drafting and discussing progress reports at least twice a year;
French: vi) Faire le point sur l'état de l'avancement des programmes et de l'utilisation des ressources, en rédigeant et examinant des rapports d'activité semestriels;
English: There are a number of ways a product can be withdrawn.
French: Il y a un certain nombre de manières dont un produit peut être retiré du marché.
English: AMPS is a flexible and cost-effective response to violations that do not warrant costly and lengthy prosecution procedures but are serious enough to pose a risk to our country.
French: Le RSAP représente un moyen souple et économique de réagir à des infractions qui ne justifient pas d'intenter des poursuites judiciaires longues et coûteuses mais qui sont suffisamment graves pour faire courir un risque à notre pays.
English: A newly refurbished 4-star hotel, in the heart of the city centre, close to the new SAI development and numerous business parks.
French: Cette résidence est un hôtel où s'allient style élégant et prix abordables dans un cadre où une énergie vibrante se mélange à un beau design discret.
English: On 5 June 1998 DG VII wrote again to the complainant. On 3 December 1998 DG VII replied to the complainant’s letter of 17 November 1998 and
French: Quant aux quatre lettres datées respectivement du 15 décembre 1997, du 18 décembre 1997, du 16 février 1998 et du 7 avril 1998, elles ne contenaient, déclare-t-elle, aucun élément nouveau, mais la pressaient
English: 'Rules of a sporting federation under which a basketball club is prohibited from playing a professional basketball player who is a national of a Member State in a match (for the first time) if he was engaged only after a specified transfer date may be justified on sporting grounds in the public interest, and are therefore compatible with Article 48 of the EC Treaty (now Article 39), if that date is chosen, for professional sportsmen who have previously played for clubs in other Member States, in such a way that the competitions are not distorted and in particular that the comparability of results of such a competition is not affected by transfers of players which take place before the transfer deadline, and if the period is no shorter than that for professional sportsmen who have played in non-member countries.‘
French: «1) Les règles établies par une fédération sportive qui interdisent à un club de basketball d'aligner (pour la première fois) dans une compétition un joueur de basketball professionnel ressortissant d'un État membre, dans le cas où celui-ci a été engagé postérieurement à une date limite de transfert, peuvent être justifiées par des raisons intéressant le sport, relevant de l'intérêt général, et sont par conséquent, compatibles avec l'article 48 du traité CE (devenu l'article 39) à la condition que cette date soit fixée, pour les sportifs professionnels ayant exerçé auparavant leur activité dans les autres États membres de telle sorte que les compétitions ne soient pas faussées et en particulier, que le caractère comparable des résultats de cette compétition sportive ne soit pas affecté par les mutations de joueurs effectuées avant l'expiration du délai de transfert, et à la condition que ce délai ne soit pas plus bref que celui qui est applicable aux sportifs professionnels ayant joué auparavant dans les pays tiers.»
English: Information to complainant 7.1(2) If the Commissioner receives a complaint against an extra-provincial police officer, the Commissioner must (a) inform the complainant that no penalty can be imposed on an extra-provincial police officer under this Act; and (b) provide the complainant with the address and phone number of the person or agency in the officer's home jurisdiction that is responsible for complaints concerning police conduct.
French: Renseignements fournis au plaignant 7.1(2) S'il reçoit une plainte concernant un agent de police extraprovincial, le commissaire : a) informe le plaignant qu'aucune peine ne peut être imposée à un tel agent sous le régime de la présente loi; b) fournit au plaignant l'adresse et le numéro de téléphone de la personne ou de l'organisme chargé de traiter les plaintes relatives à la conduite des policiers dans la province ou dans le territoire où l'agent exerce normalement ses fonctions.
English: The rapporteur emphasises that scrutiny of financing by the representatives of the European taxpayers has to be guaranteed, either at national level, if the financing is made purely on a national basis, or at European level, if CFSP actions are funded in part or in full through the EU budget.
French: Le rapporteur souligne que le contrôle du financement par les représentants des contribuables européens doit être garanti, soit au niveau national si le financement a strictement lieu sur une base nationale, soit au niveau européen si les actions de la PESC sont financées en partie ou dans leur intégralité sur le budget communautaire.
English: As well, these standards and policies template manuals will be helpful if you choose to participate in the accreditation process in the future.
French: De même, les guides de modèles des normes et des politiques vous seront utiles si vous choisissez de prendre part au processus d'accréditation à l'avenir.
English: into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
French: Dans le cas des régies d’avances en monnaies nationales visées à l’article 17 du règlement financier, le cours à utiliser est celui du mois de la dépense effectuée par la régie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2001/12)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2001/12)
English: The possibility of a US military attack against Cuba is as real today as it was in the period leading up to the mercenary invasion of Playa Girón (Bay of Pigs), in 1961.
French: La possibilité d'une agression militaire de la part des Etats-Unis est donc aujourd'hui aussi réelle qu'à l'époque de l'invasion mercenaire de Playa Girón (baie des Cochons).
English: The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from surface cleaning: Denmark, Sweden and Switzerland.
French: Le Comité a constaté que trois Parties (Danemark, Suède et Suisse) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant du nettoyage de surfaces.
English: They are the Department’s senior representatives in the regions and are responsible for developing and implementing departmental programs in their region.
French: Il s’agit des représentants principaux du Ministère dans les régions; ils sont responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes ministériels dans leur région.
English: 2007-130 May 9, 2007 Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada Approved — Distribution in high-definition format of the broadcasting licence for the national, French-language specialty programming undertaking known as Le Réseau des sports.
French: 2007-130 Le 9 mai 2007 Le Réseau des sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Distribution en format haute définition de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Le Réseau des sports.
English: The Commission is being set up pursuant to a treaty-level agreement signed by the Government of Guatemala and the United Nations in December 2006.
French: La Commission internationale se met en place en vertu d'un accord entre le Gouvernement du Guatemala et l'ONU signé en décembre 2006.
English: The idea of a principal sound source as provider of the central material and concept unites three works on this CD, and is embodied in their titles — Tides, Empty Vessels, and Base Metals.
French: Trois des quatre pièces du présent disque sont reliées par l’idée d’utiliser une source sonore principale comme matière première et conceptuelle de chaque pièce; la nature de ces sources est repérable dans leur titre: Tides (Marées), Empty Vessels (Vases vides) et Base Metals (Métaux vils).
English: The Delegation referred to the earlier intervention of the Delegation of Barbados, which identified the importance of high quality reports for smaller Offices.
French: La délégation s’est référée à l’intervention de la délégation de la Barbade, qui a mis en lumière l’importance de la qualité des rapports pour les petits offices.
English: In order to benefit from tax concessions, the scheme must comply with the following conditions:
French: Afin de bénéficier des avantages fiscaux, le programme doit remplir les conditions suivantes:
English: Telephone: (613)941-3184 Facsimile: (613)941-0571 E-mail: sultan_ghani@hcsc.gc.ca
French: Original signed by / Original signé par
English: The marks to be compared are the following:
French: Les signes à comparer sont les suivants :
English: Please note the NHPD has only recently made the distinction between applications withdrawn and those refused in its internal statistical reports.
French: Notons que la DPSN ne fait la différence entre les demandes retirées et les demandes refusées au sein de ses rapports statistiques internes que depuis peu.
English: A better understanding of the effects of this fishery will allow more effective management concerning environmental conservation.
French: Une meilleure connaissance des effets de cette pêche permettra de mieux la gérer dans un contexte de conservation du milieu.
English: European citizens would like to see Europe as a model of growing economy, competitiveness social cohesion and solidarity and would like to feel that they are part of the decision-making processes.
French: Les citoyens européens aimeraient voir l'Europe comme un modèle d'économie florissante, de compétitivité, de cohésion sociale et de solidarité et souhaitent en outre avoir le sentiment de faire partie du processus de prise de décision.
English: Of the total births which took place in 1998-99 period 24% took place at the hands of untrained persons (relatives or neighbours).
French: Par ailleurs, sur l'ensemble des naissances ayant eu lieu en 1998-99, 24 % ont été assistées par des personnes non formées (parents ou voisins).
English: The comprehensive study report of the Galore Pilot was completed on January 23, 2007.
French: Le 23 janvier 2007, on a achevé le rapport d'étude approfondie du projet pilote Galore.
English: Provide the contact information (address, phone number, and e- mail) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries on the horizontal initiative.
French: Personne-ressource : donnez les coordonnées de la personne-ressource (adresse, numéro de téléphone et courriel) du gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements sur l’initiative horizontale.
English: This presumption does not apply to enterprises which recorded turnovers of less than DM 100 million in the last completed business year.
French: La présomption ne s'applique pas aux entreprises qui ont enregistré au cours du dernier exercice terminé un chiffre d'affaires inférieur à 100 millions de deutsche marks.
English: 8. MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)) The European Parliament, – – – – having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies1, having regard to the Council's recommendation of ..
French: place un système de communication plus précis, en particulier en ce qui concerne la transmission par les agences, à cette commission, des documents relatifs aux obligations des agences en matière de rapports; estime qu'une meilleure organisation de cette communication aura pour effet de renforcer sa coopération avec les agences et de renforcer le contrôle démocratique; 21. invite les directeurs des agences à assortir dorénavant leurs rapports d'activité annuels - qui sont présentés avec les informations financières et les informations en matière de gestion - d'une déclaration d'assurance concernant la légalité et la régularité des opérations, sur le modèle des déclarations signées par les directeurs généraux de la Commission; invite les agences à mettre au point une stratégie globale de communication prenant en compte la nécessité de mettre les résultats de leur travail non seulement à la disposition des institutions, des services compétents des États membres, des spécialistes, des partenaires ou de bénéficiaires spécifiques, mais aussi, sous une forme appropriée, à la disposition du grand public; invite les agences, dans la perspective de la mise au point d'une telle stratégie, à intensifier leur coopération et à échanger des informations sur les meilleures pratiques permettant d'atteindre cet objectif; demande aux agences d'informer dûment ses commissions compétentes, avant le prochain exercice de décharge, des progrès réalisés dans la mise au point de cette stratégie;
English: If there is anything left of the industry.
French: S’il reste encore quelque chose de ce secteur.