ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the mTOR/S6K1 pathway in the pathogenesis of insulin resistance
French: Contribution of differentially expressed genes to cartilage degeneration in joint contractures
English: Lloyd Carr  Senior Manager Tobacco Reduction and Problem Gambling lloyd.carr@aadac.gov.ab.ca Alberta Alcohol & Drug Abuse Commission (AADAC) "It's Time to Tell the Truth About Tobacco"  PHASE II Theme:
French: Lloyd Carr  Dirigeant, Lutte au tabagisme et jeu compulsif lloyd.carr@aadac.gov.ab.ca Alberta Alcohol & Drug Abuse Commission (AADAC) « It's Time to Tell the Truth About Tobacco » (Il est temps de dire la vérité au sujet du tabac)  PHASE II Thème :
English: Having failed to win amendments, the lobbying shifted to the interpretation and application of PIPEDA, particularly as concerns consent.
French: N’ayant pas réussi à avoir gain de cause, le lobbying est passé au vole t de l’interprétation et de l’application de la LPRPDE, surtout en ce qui a trait au consentement.
English: First, as previously described, the Aboriginal identity population shifted between the two Censuses, such that comparisons concerning the Other Aboriginal population cannot be made.
French: Tout d'abord, comme indiqué précédemment, la population d'identité autochtone a varié entre les deux recensements au point que les comparaisons concernant le groupe d’identité « Autres autochtones » ne sont pas possibles.
English: Prepared by: Alexandre Laurin Economics Division 21 December 2004
French: Alexandre Laurin Division de l’économie Le 21 décembre 2004
English: In the Government-controlled area, the situation has been marked by reports of ethnic tensions, including instances of harassment and intimidation of foreigners and civilians from the northern parts of the country by paramilitary and militia groups as well as other disruptive youth groups.
French: Dans le secteur contrôlé par le Gouvernement, on a signalé des tensions ethniques, en particulier des cas de harcèlement et d'intimidation d'étrangers et de civils provenant des régions du nord, par des groupes paramilitaires et des milices, ainsi que par d'autres groupes de jeunes perturbateurs.
English: 5-Ureidohydantoin (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) Allantoin* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) CAS No. 000097-59-6+ 0.5-2% (FDA 2003) Almond oil (NF 25; Sweetman 2002) Almond oil (NF 25; Sweetman 2002) Almond kernel (sweet almond oil from Prunus dulcis (Mill.)
French: 2001) Graine de cacao (graine grillée de Theobroma cacao L. (Malvaceae)) (NF 25; Sweetman 2002; O'Neil etal.2001) No. CAS 008002-31-1+ 50 à 100% (FDA 2003) Huile de foie de morue1 (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: It is fluid and is a function of the patterns of behaviour within a particular community.
French: Ce droit est fluide et dépend des modes de comportement des communautés.
English: The Office of the Commissioner administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of Superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act; prepares budgetary submissions for the requirements of the Federal Court of Canada and The Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council; provides administrative services to the Canadian Judicial Council and undertakes such other missions as the Minister may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale administre la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et aux juges de nominations fédérale de cours supérieures leurs traitements, indemnités et pensions, en application de la Loi sur les juges. Il prépare les présentations budgétaires en vue de satisfaire aux exigences de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Conseil canadien de la magistrature.
English: Serbia amended its Broadcasting Law in August 2005.
French: La Serbie a modifié sa loi sur la radiodiffusion en août 2005.
English: When you want to call a phone or mobile from Skype simply click the Call Phones tab, dial the number and talk.
French: Pour passer un appel vers un téléphone fixe ou mobile avec Skype, il vous suffit de cliquer sur l'onglet Clavier, de composer le numéro et de parler.
English: Changes in species composition over the 10-year course of the fishery confirm theoretical expectations that the larger, later-maturing B. griseocauda is being replaced in catches by the smaller, earlier-maturing B. albomaculata and B. brachyurops.
French: Les changements dans la composition par espèces au cours des 10 années d'exploitation confirment les prévisions théoriques selon lesquelles B. griseocauda, espèce de grande taille prenant plus de temps pour atteindre la maturité, devait être remplacée dans les prises par B. albomaculata et B. brachyurops, espèces plus petites atteignant la maturité plus rapidement.
English: Ms. Silk asked Mr. Gill to agree that this hypothetical fact pattern was plausible and that its effect was to limit the candidate pool.
French: Mme Silk a demandé à M. Gill d'admettre que ce scénario hypothétique était plausible et qu'il avait pour effet de limiter le bassin de candidats et de candidates.
English: These may differ depending on the different types of fisheries but in each case the rules and criteria will need to be clearly defined and consistently applied to those applicable fisheries.
French: Le MPO propose une approche en trois étapes : d’abord, les politiques et ententes actuelles devraient être codifiées, et les mécanismes de règlement des différends devraient être ouverts et transparents.
English: * Delegates are requested to complete the registration form available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/eia/meetings/wg_eia_12.htm) and to transmit it to the Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 0107 / 0613 or by e-mail to eia.conv@unece.org.
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription qui est affiché sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/practical.html) et de le retourner au secrétariat de la Convention, deux semaines au moins avant la réunion, soit par télécopie (+41 22 917 0613/0107), soit par courrier électronique (eia.conv@unece.org).
English: If national courts are given powers to impose penalties on drivers' licences issued in other countries, the prospect of a Greek court banning, or attempting to ban, a British driver from driving in Britain will cause a row the like of which even you have not yet experienced from Britain!
French: Si les tribunaux nationaux se voient conférer le droit d’imposer des sanctions sur les permis de conduire délivrés dans d’autres pays, la perspective d’un tribunal grec qui interdit ou tente d’interdire à un automobiliste britannique de conduire au Royaume-Uni déclenchera une déferlante de contestation telle que jamais encore vous n’en avez connue au Royaume-Uni!
English: 100 Table 24 Standardized Motor Vehicle Accident Mortality Ratios, by Sex, Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996...................
French: 109 Ratios normalisés de mortalité attribuable aux accidents de la route selon le sexe, le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996............................................................................
English: [For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, ISES (tel.  1 (212) 377-2600; e-mail isesny@gmail.com).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, SIES (tél. 1 (212) 377-2600; courriel isesny@gmail.com).
English: The Belgian delegation undertakes to transmit to CCNR any further amendments to its national regulations relating to the issuance of boatmasters' licences recognized under this resolution.
French: La délégation belge s'engage à transmettre à la CCNR toute modification ultérieure de sa réglementation nationale relative à l'obtention des certificats de conduite reconnus par la présente résolution.
English: Every month, an electronic newsletter is sent to donors, friends, and individuals interested by Ubuntu’s work.
French: Chaque mois, un bulletin électronique est envoyé aux donateurs, amis et autres personnes intéressées par le travail qu’effectue Ubuntu.
English: The Human Rights Committee has reached conclusions regarding the principled content of the “most serious crimes” provision that are consistent with, and give further refinement to, those expressed in the safeguards and the comments of the Secretary-General.
French: Le Comité des droits de l'homme a dégagé certaines conclusions relatives aux principes de fond sous-jacents à la disposition concernant les «crimes les plus graves» et a affiné les conclusions formulées dans les garanties et dans les observations du Secrétaire général.
English: From 1992 to 2002, the girls of the Saint Joseph's Convent have performed better than the students of all other secondary schools including the boys of the Saint Mary's College.
French: De 1992 à 2002, les élèves de Saint-Joseph's College ont obtenu de meilleurs résultats que les élèves de toutes les autres écoles secondaires, y compris les garçons de Saint Mary's College.
English: And so, of that money that was set aside, there’ll be 400 more border officers trained so that we will no longer have individuals working alone at the border in remote situations.
French: Par conséquent, grâce à une portion des nouvelles sommes annoncées, 400 agents supplémentaires seront formés afin que plus personne n’ait à travailler seul à la frontière dans les régions éloignées.
English: There is a collective obligation to protect when a State is no longer in a position to exercise one of its primary responsibilities — to protect the population living on its territory — or no longer has the will to do so.
French: Il y a bien en effet une obligation collective de protection, à partir du moment où un État dont l'une des responsabilités premières est de protéger les populations vivant sur son territoire, n'est pas en mesure de le faire ou n'a pas la volonté de le faire.
English: The Working Group may also decide to extend the mandate of the Bureau established at the second meeting of the Signatories and, in that case, elect or re-elect members as necessary.
French: Il peut également décider de prolonger le mandat du Bureau établi à la deuxième réunion des signataires et, dans ce cas, élire ou réélire au besoin ses membres.
English: As a cash benefit she is entitled to pregnancy-maternity allowance and maternity allowance.
French: En tant de que prestation en espèces, elle a droit à l'allocation grossesse-maternité et à l'allocation maternité.
English: Grant was the second unit director on Ginger Snaps (dir. John Fawcett, 2000).
French: Il a travaillé comme second réalisateur sur le long métrage Ginger Snaps (2000), de John Fawcett.
English: We provided animation for the launch of the from the North of France all the way up to Amsterdam.
French: Nous les avons en stock car nous avons fait les premières du film du Nord de la France jusque a Amsterdam.
English: • f) Subject to designation by the Treasury Board:
French: • f) Sous réserve d'une désignation par le Conseil du Trésor :
English: With positive thinking and action, we face the challenges on "recession" is on the daily reports in the media.
French: Avec la pensée positive et l'action, nous devons faire face aux défis de «récession» est sur les rapports quotidiens dans les médias.
English: However, for this mechanism to function effectively it must be brought fully into the institutional framework of the Union.
French: Toutefois, pour que ce mécanisme fonctionne efficacement, il doit s'intégrer pleinement dans le cadre institutionnel de l'Union.
English: The first proposal was a public consultation document, and the second was a formal federal proposal which the Government of Yukon was asked to respond to by March 31, 1997.
French: Dans le premier cas la proposition a pris la forme d’un document de consultation et dans l’autre d’une proposition officielle à laquelle le gouvernement du Yukon a été invité à répondre au plus tard le 31 mars 1997.
English: Paragraph 7(c) can only be applied when the country of origin for marking of goods cannot be determined under sections 4 through 6, or by paragraphs 7(a) or 7(b).
French: L’alinéa 7c) ne vise que les marchandises dont la désignation du pays d’origine, aux fins du marquage, ne peut être effectuée en application des articles 4 à 6 ou des alinéas 7a) ou 7b).
English: In an analysis of three large surveys of gay and bisexual men, Myers and colleagues found that men with less education were more likely to report unprotected sex.
French: Dans une analyse comprenant trois grandes enquêtes sur les hommes homosexuels et bisexuels, Myers et collègues ont conclu que les hommes ayant moins d’éducation étaient plus susceptibles de déclarer avoir eu des relations sexuelles sans protection 378.
English: (b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data;
French: b) la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes, y compris d'informations détenues par des services répressifs concernant des signalements de transactions financières douteuses, notamment par l'intermédiaire d'Europol, sous réserve des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel;
English: Their analytical skills have been enhanced, including on economic and development issues related to globalization, trade, investment and finance.
French: Leurs capacités d'analyse étaient meilleures, y compris au sujet des questions économiques et de développement en rapport avec la mondialisation, le commerce, l'investissement et les courants financiers.
English: We’re particularly focused on helping Canadian small and medium enterprises do more business in new, emerging markets and we have structured our support mechanisms in order to accomplish this goal.
French: Nous visons essentiellement à aider les PME canadiennes à faire davantage affaire dans les marchés émergents et nous avons structuré nos mécanismes de soutien de façon à atteindre ce but.
English: It is important that the paper be finalized by the representatives in joint and open debate.
French: Il importe que les représentants en arrêtent la version définitive dans le cadre d'un débat ouvert.
English: With the exception of the Victoria office, all the offices audited provided an active offer in both official languages in person.
French: Dans tous les bureaux vérifiés (à l'exception de Victoria), on a noté l'expression de l'offre active en personne dans les deux langues officielles.
English: Sterilize at 121oC for 15 minutes. Filter sterilize 100 mL each of 20% aqueous solutions of rhamnose, mannitol and xylose.
French: Stériliser par filtration 100 mL de chacune des solutions aqueuses de rhamnose, de mannitol et de xylose à 20 %.
English: This will be periodically monitored by the NCB and the ECB.
French: Un suivi périodique est opéré par la BCN et la BCE.
English: Budget The design of the planned Olympic stadium (80,000 seats) would enable seating capacity to be reduced to 25,000 in post-Games mode, for it to become the National Athletics Centre.
French: Au cours des dix dernières années, la ville a accueilli des championnats du monde/d'Europe dans 8 sports olympiques seulement, mais le Royaume-Uni a organisé avec succès des compétitions internationales dans la plupart des sports olympiques, aussi bien que les Jeux du Commonwealth de 2002.
English: (2) Paragraph 254(4)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the individual, within two years after the day ownership of the complex or unit was transferred to the individual under the agreement for the supply, submits to the builder in prescribed manner an application in prescribed form containing prescribed information for the rebate to which the individual would be entitled under subsection (2) in respect of the complex or unit if the individual applied therefor within the time allowed for such an application, (3) Subsections (1) and (2) apply to any rebate in respect of a residential complex ownership of which is transferred after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE to the applicant for the rebate.
French: (2) L’alinéa 254(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le particulier présente au constructeur, en la forme et selon les modalités déterminées par le ministre, dans les deux ans suivant le transfert au particulier de la propriété de l’immeuble ou du logement, une demande contenant les renseignements requis par le ministre et concernant le remboursement auquel il aurait droit selon le paragraphe (2) s’il en faisait la demande dans le délai imparti; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux remboursements visant les immeubles d’habitation dont la propriété est transférée après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION à la personne qui demande le remboursement.
English: Any convicted sex offender subject to the Act that lives, works, volunteers, goes to school or is even visiting temporarily in that geographical area will be instantly identified.
French: Tout délinquant sexuel condamné visé par Loi qui habite, travaille, fait du bénévolat, va à l’école ou visite temporairement cette zone géographique sera automatiquement identifié.
English: The document sets out a series of principles that should underlie the approach to mitigation, and a set of guidelines that give direction to the mitigation process.
French: On y retrouve une sÃ©rie de principes qui devraient rÃ©gir la faÃ§on d'aborder l'attÃ©nuation ainsi qu'un ensemble de lignes directrices qui en orientent le processus.
English: Increased female participation in political and economic life would enhance women's status and was an essential element of a true democracy.
French: La participation accrue des femmes à la vie politique et économique est un moyen d'améliorer le statut des femmes et constitue un élément essentiel d'une véritable démocratie.
English: • Compendium statistique 2004 de la science et de la technologie (French) OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 English | View long abstract 21-Oct-2003 The Science, Technology and Industry (STI) Scoreboard 2003 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2003 (Français ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Science et technologie Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau complet de l’OCDE en Chiffres 2005 sur cette question. L’OCDE en Chiffres est un recueil original et pratique d’informations statistiques traitées et vérifiées p Aussi disponible :
English: The programme is managed and implemented by the Small Grants Programme of the Global Environment Facility under the auspices of UNDP.
French: Ce programme est géré et exécuté par les responsables du Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial sous les auspices du PNUD.
English: In Latin America and the Caribbean, 71% of economically active women are involved in the service sector.
French: Les emplois dans le secteur des services comprennent les soins infirmiers, le travail de secrétariat, l'enseignement, les ventes et le travail de restauration.
English: C. Programme area 2: strengthening the use of natural resources
French: Domaine d'activité 2 : rationaliser l'exploitation des ressources naturelles
English: Report of the Fifth Committee (A/58/572/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/572/Add.2)
English: 4.7.1 History After a detailed study of the various projects, it must be said that they are not all comparable, owing to the lack of information relating to some of them.
French: Après une étude approfondie des différents projets, force est de constater que ceux-ci ne sont pas tous comparables par l’état lacunaire des informations relatives à certains d’entre eux.
English: It also follows from the case-law of the Court that discrimination on grounds of sex cannot be justified by the fact that she is temporarily prevented, by a legislative prohibition imposed because of pregnancy, from performing all of her duties.
French: Il découle également de la jurisprudence de la Cour qu'une discrimination fondée sur le sexe ne saurait être justifiée par le fait qu'une interdiction légale, imposée en raison de l'état de grossesse, empêche temporairement l'employée d'occuper pleinement le poste qui lui était destiné.
English: I do not like the back door.
French: Je n'aime guère les moyens détournés.
English: He said that if they interfere in Sudan's affairs, he would cut their fingers off.
French: Il a déclaré que s'ils s'ingéraient dans les affaires du Soudan, il leur couperait les doigts.
English: For information related to evidence required from importers with respect to the foreign sites, refer to the Site Licensing Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à la preuve requise des importateurs pour les emplacements étrangers, consultez le Document de référence concernant les licences d'exploitation.
English: Oh and as far as the demo graphics: The SP demo level is literally the most "nonbest" looking level in the entire game. Kind of a weird choice to show off their game, but it works.
French: mais cessez de dire que c'est nul au lieu de dire que cela ne VOUS plait pas.
English: Following major economic reforms, it is now enjoying remarkable economic growth.
French: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE A. Statistiques La République slovaque est aujourd’hui une des économies les plus performantes d’Europe centrale.
English: It transpired that the firm had lost his file.
French: Il est apparu que le cabinet avait perdu son dossier.
English: (c) the claimant shall not be entitled to a greater number of weeks of benefit than the claimant would have been entitled to before the coming into force of section 14;
French: c) le prestataire n'a pas droit à un nombre de semaines de prestations supérieur à celui auquel il aurait eu droit avant l'entrée en vigueur de l'article 14;
English: The "Round Tables" should be held on a regular basis, approximately twice a year.
French: Organisation : par le membre du Conseil d’administration du pays concerné, avec l’assistance du pays et de l’Observatoire.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office and the Asia Pacific Office implement procedures to reconcile imprest accounts to the general ledger on a monthly or other regular basis.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau pour l'Asie et le Pacifique mettent en place des procédures pour que les rapprochements des comptes d'avances temporaires et du grand livre soient faits à intervalles réguliers, par exemple chaque mois.
English: The programme will consolidate and build upon the ongoing work of the two United Nations bodies in the area of housing rights and will, inter alia, strengthen the link with human rights treaty bodies and support the mandate of the Special Rapporteur on the right to adequate housing.
French: Ce programme consolidera les travaux en cours des deux organismes des Nations Unies dans le domaine du droit au logement et s'en inspirera et renforcera entre autres les relations avec les organes conventionnels tout en consolidant le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable.