ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case concerning Stéphane Martin, the evidence is convincing and the Referees did not err in their decision. Furthermore, the appellant did not seriously contest the accusations brought against him.
French: Je suis convaincu que dans ce cas de Stéphane Martin, il y eut preuve convaincante dont les arbitres ont décidé sans erreur; et l'appelant n'a pas contredit sérieusement les reproches invoqués.
English: [6] 55/ 28 . . Constructional aspects [6] 55/ 30 . . . of the propulsion means, e.g. towed by cables [6] 55/ 32 . . . . being self-contained [6] 55/ 34 . . . . . the pig or mole being moved step by step [6] 55/ 36 . . . . . jet driven [6] 55/ 38 . . . . driven by fluid pressure [6] 55/ 40 . . . of the body [6] 55/ 42 . . . . gelled or degradable [6] 55/ 44 . . . . expandable [6] 55/ 46 . . Launching or retrieval of pigs or moles [6] 55/ 48 . . Indicating the position of the pig or mole in the pipe or conduit [6]
French: [6] 55/ 28 . . Caractéristiques de structure [6] 55/ 30 . . . des moyens de propulsion, p.ex. traction par des câbles [6] 55/ 32 . . . . Moyens de propulsion autonomes portés par le hérisson ou le chariot [6] 55/ 34 . . . . . le hérisson ou le chariot étant déplacé pas à pas [6] 55/ 36 . . . . . entraînés par réaction [6] 55/ 38 . . . . Propulsion par la pression d'un fluide [6] 55/ 40 . . . du corps [6] 55/ 42 . . . . gélifié ou dégradable [6] 55/ 44 . . . . expansible [6] 55/ 46 . . Lancement ou récupération des hérissons ou des chariots [6] 55/ 48 . . Indication de la position du hérisson ou du chariot dans le tuyau ou dans la conduite [6]
English: Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco. to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco. amending the definition of cigarettes
French: Si l’on applique ce pourcentage aux montants spécifiques minimaux et que l’on arrondit ces derniers à l’unité la plus proche, on obtient un montant de 12 EUR pour les cigares et les cigarillos et 22 EUR pour les autres tabacs à fumer. de modifier la définition actuelle des cigarettes, des cigares et des autres tabacs à fumer modification de la définition des cigarettes
English: It may mean that we are given inappropriate treatment with drugs, therapies, institutions and laws that at best may do no harm, and at worst may lead to physical and psychological damage.
French: Il se peut également que le traitement médicamenteux reçu, la thérapie suivie, les institutions existantes ou les lois en vigueur soient inappropriés et, au mieux, inoffensifs ou, au pire, nocifs pour la santé physique et mentale.
English: It is estimated that economic growth in Europe in 2009 will remain at a level below zero.
French: Selon les prévisions, la croissance économique européenne en 2009 devrait se maintenir au-dessous de zéro.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts Severed under Section 20(1)(c)
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Terrorism should not be confused with the legitimate struggle of peoples to achieve self-determination and national liberation.
French: Le terrorisme ne doit pas être confondu avec la lutte légitime que mènent les peuples pour leur autodétermination et leur libération nationales.
English: Despite these significant efforts, it is clear that much more remains to be done.
French: En dépit de ces efforts remarquables, il est clair qu'il y a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: In addition, discussions are taking place to hold a consultation with Governments and civil society organizations in the lead-up to the special session.
French: En outre, il est actuellement question d'organiser une consultation des gouvernements et des organisations de la société dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire.
English: As they have achieved these goals, the Bank is now focusing more on providing support to its local initiatives through its Champions program and is by only sponsoring selected external activities and groups.
French: Comme ces initiatives ont atteint leur but, la Banque s'efforce maintenant davantage de soutenir ses initiatives locales par son programme de Championnes et ne commandite que des activités et groupes extérieurs choisis.
English: When Protocol No. 11 to the Convention — which will introduce a single-court system — enters into force the system of election of the judges will not change considerably.
French: L'entrée en vigueur du Protocole n° 11 à la Convention ─ instaurant une Cour unique ─ ne modifiera pas sensiblement la procédure d'élection des juges.
English: Le Versant is nestled in the heart of the Lower Laurentians, amid some of the Des Moulins region’s most breathtaking scenery, in close proximity to many fascinating tourist attractions.
French: Le Versant est au cœur des plus magnifiques paysages de la région moulinoise et à proximité de plusieurs sites attrayants d’intérêts touristiques.
English: These are applications for certification for which the applicants did not accept the fair market values determined by the CCPERB and requested the CCPERB re-examine the fair market value.
French: Les trois quarts des répondants des établissements jugeaient que les évaluateurs étaient impartiaux et indépendants (74,4 %) et 71,5 % estimaient que les évaluations reflétaient avec exactitude les justes valeurs marchandes16.
English: The Working Group prepared a draft plan based upon a proposal from the Bureau, which in turn was based upon draft elements prepared by an ad hoc expert group.
French: Le Groupe de travail a établi un projet de plan sur la base d’une proposition du Bureau, elle-même fondée sur un projet d’éléments mis au point par un groupe spécial d’experts.
English: Do you consider this project a success? 2.
French: Jugez-vous que ce projet a été couronné de succès? 2.
English: Land Development in Roman Times Natural resource management is an emerging research field in the area of Roman history.
French: L'aménagement du territoire au temps des Romains La gestion des ressources naturelles apparaît comme une nouvelle perspective de recherche dans l'histoire du monde romain.
English: We are a London & Brussels -based trade association whose members are all licensed for gambling purposes in Europe.
French: La Remote Gambling Association, RGA (l'Association du jeu à distance) est une association professionnelle basée à Londres et à Bruxelles dont les membres détiennent des licences à des fins d'activités de jeu en Europe. Parmi nos membres figurent la plupart des sociétés de jeu sur Internet les plus importantes et les plus réputées dans le monde, dont un grand nombre ont également des intérêts dans des établissements de jeu physiques.
English: The whole thing is far too flat.
French: L'ensemble est bien trop plat.
English: When a business is set up in a Member State, it must, in order to be competitive and to provide its own services as effectively as possible, call on recruitment services, financial services and commercial services (second stage) and be able to promote its own services (third stage), provide them (fourth stage), set their prices and sell them (fifth stage) – all in the best possible conditions.
French: Lorsqu'une entreprise s'est établie dans un État membre elle doit, pour être compétitive et fournir ses propres services le plus efficacement possible, faire appel à des services de recrutement, des services financiers et des services commerciaux (deuxième étape) et être en mesure de promouvoir ses propres services (troisième étape), de les fournir (quatrième étape), d'en fixer le prix et de les vendre (cinquième étape) – le tout de manière optimale.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: ACT A secure Europe in a better world - European security strategy.
French: ACTE Une Europe sûre dans un monde meilleur - Stratégie européenne de sécurité.
English: Together with Chef Dieter Kükelhan, who worked in the kitchen of LPG's cultural centre, he founded Fleischerei Landhan GmbH in 1991.
French: Avec le chef Dieter Kükelhan, qui travaillait dans la cuisine du centre culturel de la LPG, il a fondé Fleischerei Landhan GmbH en 1991.
English: They were also requesting the Committee to facilitate their participation through the reimbursement by the United Nations of the expenses incurred in that regard, in accordance with the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: Ils demandent également au Comité de faciliter leur participation grâce au remboursement, par l'ONU, des dépenses encourues à cet égard, conformément aux directives modifiées du Comité approuvées par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session (A/AC.109/L.1791, annexe, et A/AC.109/L.1804).
English: They note that this was demonstrated once again in September 2000 in the State Duma of the Federal Assembly during parliamentary hearings on “The organization of activities with a view to the rehabilitation of the economy and the social sphere and the observance of the rights and freedoms of individuals and citizens in the Chechen Republic”.
French: À leur avis, la preuve en a été apportée à nouveau en septembre 2000, à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale, lors des auditions parlementaires qui ont eu lieu sur le thème "Organisation d'activités visant à rétablir l'économie, les institutions sociales ainsi que le respect des droits et libertés des individus et des citoyens en République tchétchène".
English: • Where issues are controversial within your society, or where they are likely to provoke resistance from people in authority, consider whether it is possible to look at the issue in the framework of a different society or in a historical setting, without necessarily drawing explicit comparisons to current practices.
French: • Pour toute question éventuellement polémique dans votre pays, ou susceptible de provoquer un veto de la part du pouvoir en place, efforcez-vous de voir si l'on peut la resituer dans le contexte d'une autre société ou d'une autre période de l'histoire - indépendamment de toute référence explicite à des pratiques actuelles.
English: Urges States and encourages the private sector to promote the development by the media, including the print and electronic media, including the Internet and advertising, taking into account their independence, through their relevant associations and organizations at the national, regional and international levels, of a voluntary ethical code of conduct and self-regulatory measures, and of policies and practices aimed at:
French: Engage instamment les États et encourage le secteur privé à promouvoir l'élaboration par les médias, y compris la presse écrite et la presse électronique, et notamment par le biais de l'Internet et de messages publicitaires, en tenant compte de leur indépendance et par l'intermédiaire de leurs associations et organisations pertinentes aux niveaux national, régional et international, d'un code de déontologie volontaire et de mesures d'autorégulation visant à:
English: I am truly convinced that, unlike the previous agreement, Mozambique will have no reason to be unhappy with this text.
French: Je suis véritablement convaincu que, contrairement à l’accord précédent, le Mozambique n’aura aucun motif d’insatisfaction vis-à-vis de ce texte.
English: Only the vegetation required to accommodate operational and safety concerns for the crossing structure and approaches, within the right-of-way, should be removed.
French: Le déboisement et le défrichage de l’emprise devraient se limiter aux superficies nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité pour la construction du pont et l’aménagement des chemins d’accès.
English: The flood prevention programme and flood risk maps should be set up not just for individual states, but for river basins.
French: Je vis en aval d’une rivière, et je sais ce que c’est de ne pas avoir de protections contre les inondations en amont, de ne pas avoir de zones de compensation, de bassins de rétention ou d’autres dispositifs similaires, alors que les rivières sont constamment bloquées en amont, ce qui entraîne une augmentation de la vitesse du courant. La proposition de directive garantit un niveau minimal de protection des intérêts communs et un niveau de solidarité - par le biais, par exemple, du Fonds de solidarité, qui a octroyé quelque 100 millions d’euros à la Roumanie, à la Bulgarie et au Tyrol en 2005.
English: It helps combat antimicrobial resistance. And it reduces pressure on health care systems.
French: Il contribue à combattre la résistance antimicrobienne et diminue les pressions sur les systèmes de soins de santé.
English: Battilocchio (NI) − Provisional list of hearings for 2005, including: − proposal for a regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation; − the Millennium Development Goals; − sustainable tourism and development; − exploitation of children and child labour; − legal and illegal migration (with the LIBE Committee). − Appointment of two representatives from the Committee on Development to Election Coordination Group:
French: Battilocchio (NI) − Liste provisoire des auditions pour 2005, incluant : − La proposition de règlement pour un instrument financier pour la coopération au développement et la coopération économique − Les objectifs du développement du millénaire − Tourisme durable et développement − Exploitation des enfants et travail enfantin − Migration légale et illégale (avec LIBE) − Nomination de deux représentants de la commission du développement au Groupe de coordination électorale :
English: In the name of God, the Merciful, the Compassionate Your Majesties,  Your Excellencies,  Your Excellency, Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, First of all, I would like to greet you and to extend my warmhearted thanks to all those who have exerted loyal efforts to convene this special session and provide appropriate conditions for its success, chiefly the United Nations and its institutions, notably UNICEF.
French: Au Nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux Majestés,  Altesses,  Excellence,  Monsieur Kofi Annan, Secrétaire Général des Nations Unies, Je voudrais tout d'abord vous adresser mes salutations et exprimer mes vifs remerciements à toutes les parties qui ont déployé des efforts généreux en vue d'assurer la tenue de cette séance spéciale et de lui garantir les conditions de réussite. Mes remerciements s'adressent, en premier lieu, à l'Organisation des Nations Unies et aux diverses structures qui en dépendent, et tout particulièrement à l'Organisation des Nations Unies pour l'Enfance, l'UNICEF.
English: Alanya has a cultural feel, with height restrictions on buildings helping to maintain its unique identity.
French: Alanya est une ville culturelle. Les restrictions relatives à la hauteur des constructions contribuent à la préservation de son identité exceptionnelle.
English: Environment Canada is experiencing a delay in the availability of Migratory Game Bird Hunting Permits and the summaries of the Migratory Birds Hunting Regulations which are typically available on August 1 through Canada Post offices across the country.
French: Les chasseurs d'oiseaux migrateurs ne pourront se procurer leur permis et les AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs Ã compter du 1er aoÃ»t comme Ã l'habitude. En effet, Environnement Canada connaÃ®t un lÃ©ger retard dans la distribution des permis par l'entremise des bureaux de poste partout au pays.
English: Employees in this situation would have the option of continuing current deductions for superannuation and the Supplementary Death Benefit (SDB) and would pay regular deductions (on ten days of pay) as well as deficiencies for the temporarily struck off strength (T-SOS) period and for the reduced hours.
French: Dans ce cas, l'employé peut choisir de continuer de faire prélever les retenues à la source courantes pour la pension et ses prestations supplémentaires de décès (PSD) et verser des retenues normales (sur dix jours de paye), en plus de rembourser les cotisations en souffrance pour la période au cours de laquelle il a été temporairement rayé de l'effectif (TRE) et pour son horaire de travail réduit.
English: The absence of providing such information will have different consequences according to the status of the procedure and the interests at stake.
French: La noncommunication de cette information aura des conséquences différentes en fonction du statut de la procédure et des intérêts en jeu.
English: Thus consumer protection is best addressed through Options 2 and 3, with regard to the risk of excessive intakes and the potential for promotion of fortified foods with components associated with risk to health.
French: Par conséquent, la protection des consommateurs est le mieux assurée par les options 2 et 3 quant au risque d’apports excessifs et de promotion d’aliments enrichis contenant des constituants susceptibles d’entraîner des effets nocifs pour la santé.
English: In addition, many proposals made and discussed in the multi-stakeholder dialogue segment are taken on board in the negotiated decision of the Commission on the topic of the dialogue, allowing for meaningful and direct contributions by stakeholder groups to the decisions and work of the Commission.
French: Par ailleurs, nombre des propositions émises et examinées au cours du débat sont reprises dans la décision négociée adoptée par la Commission sur le thème du débat, ce qui permet aux groupes participants de contribuer directement et notablement aux décisions et travaux de la Commission.
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Policy Committee do not conduct any coordination activities in the area of lessons learned and respondents from these Committees state that their mandates preclude them from being an appropriate forum for the exchange of lessons.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité des politiques ne mènent aucune activité de coordination dans le domaine des enseignements tirés; les membres de ces comités interrogés indiquent que leur mandat les empêche d'être une instance appropriée pour l'échange d'enseignements tirés.
English: The STRs are sent to the Money Laundering Unit, the Financial Intelligence Unit of Norway, situated at ØKOKRIM (see below).
French: L’article 401 concerne les cas de corruption dans le contexte de l’adjudication de marchés publics (voir l’annexe 1 pour le texte des dispositions citées ci-dessus).
English: Three Alberta Community Futures projects recognized with Minister's Award Women's business program garners Minister's Award < previous index next >
French: Trois projets de SADC de l'Alberta primés par la ministre Un programme pour femmes entrepreneures remporte le prix du ministre
English: Catastrophic events, and not just those associated with the flowery name Erika, have made this very clear to many of us.
French: Les catastrophes, et pas uniquement celles associées au nom mélodieux de l'Erika, l'ont très clairement fait comprendre à la plupart d'entre nous.
English: The award is in recognition of the distinguished leadership of the Secretary-General and the United Nations, including the Security Council, in their tireless efforts to achieve international peace and security and to make the world a better place to live in.
French: Ce prix reconnaît la direction avisée du Secrétaire général et des Nations Unies, notamment du Conseil de sécurité, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de parvenir à la paix et la sécurité internationales et de faire du monde un lieu où il soit plus agréable de vivre.
English: Pfeiffer and Valois Pharma have been operating in India for the last ten years and have been working closely with the Indian Pharmaceutical Association to make this symposium a success. Pfeiffer and Valois Pharma are now organized under the name of Aptar Pharma India.
French: Pfeiffer et Valois Pharma sont présents en Inde depuis une dizaine d'années et ont travaillé de concert avec l'Indian Pharmaceutical Association pour faire de ce symposium un succès.
English: Conclusion In closing, I would like to thank the Association for the warm welcome with which I was received again this year, and the forum I was given today in which to share some thoughts with you on major issues of the day for independent producers.
French: Conclusion En terminant, je tiens à remercier l'Association de l'accueil chaleureux qu'elle m'a réservé encore cette année, et de la tribune qui m'a été offerte aujourd'hui pour partager avec vous certaines réflexions sur les grands enjeux de l'heure pour les producteurs indépendants.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre et sa pièce jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les faire publier comme document du Conseil.
English: Administrative Committee for the International 5th session TRANS/WP.30/
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur 5e session TRANS/WP.30/
English: To complete the Cover Page, electronic application form and all related documents, follow the instructions for submitting broadcasting applications.
French: Pour soumettre une demande, compléter la Page couverture, le formulaire de demande électronique et tous les documents pertinents à la demande en suivant les instructions pour soumettre des demandes de radiodiffusion.
English: Tbilisi also proposed that Sanakoev's leadership be included in the existing negotiating formats which deal with "on-the-ground" issues such as water supply, electricity, roads, humanitarian projects and confidence-building, given that the latter control about 50% of the territory.
French: Tbilissi a aussi proposé que l'équipe dirigeante de Sanakoev participe aux négociations dans leur format actuel, sur des questions pratiques comme l'approvisionnement en eau, l'électricité, les routes, les projets humanitaire et de rétablissement de la confiance, sachant qu'elle contrôle environ 50% du territoire.
English: The same applies for NATO, which is – at least for the time being – of utmost importance for the EU’s short-term crisis management capabilities with military means.
French: De même en ce qui concerne l’OTAN, qui est – du moins pour l’instant – essentielle pour la gestion militaire des crises par l’UE sur le court terme.
English: More particularly, he first determined the present value of the individual's net wealth had he remained in the CAF for an extra two years.
French: Plus précisément, l'actuaire a d'abord déterminé la valeur actualisée à laquelle se serait élevé l'avoir net de la personne si elle était restée dans les FAC deux ans de plus.
English: To meet these needs, Trade Routes funding is available for projects that can fill in knowledge gaps.
French: Pour satisfaire ce besoin, Routes commerciales peut financer des projets visant à combler ce manque d'information.
English: One can also imagine large commercial enterprises that will profit from this approach to course development.
French: On peut imaginer que la grande entreprise tirera aussi profit de cette façon d’aborder le développement des cours.
English: (Each examined country is consulted on the best manner of obtaining input from the private sector and civil society.)
French: (Chaque pays examinÃ© est consultÃ© sur la meilleure faÃ§on d’obtenir les points de vue du secteur privÃ© et de la sociÃ©tÃ© civile.)
English: Product Information Small amounts of the introduced proteins, CryIA(b) and CP4 EPSPS are present in leaves, seeds and roots of line MON 809 but, not in the pollen.
French: Information concernant le produit Les feuilles, les graines et les racines de la souche MON 809, mais non son pollen, contiennent de faibles quantités des protéines introduites, soit CryIA(b) et CP4 EPSPS.