ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that in the case of payments split between two budget holders it was only necessary for one of the budget holders to approve the payment.
French: Le Comité a noté que dans le cas de paiements partagés entre deux budgets, seul une des parties doit approuver le paiement.
English: Influencing Factors on Black Health The meeting identified the following influencing factors to the working group and any eventual mechanism that directs or influences the future direction of health care work for the Black and Caribbean Canadian population: 1.
French: Facteurs qui agissent sur la santé des Noirs La réunion a présenté au groupe de travail les facteurs d’influence ci-dessous ainsi que tous les mécanismes éventuels pouvant diriger ou influencer l’orientation future du travail en matière de soins de santé prodigués à la population canadienne noire et des Caraïbes : 1.
English: As a precondition for determining individual criminal responsibility, the International Criminal Court must first decide whether there was an act of aggression by a State.
French: À titre de condition préalable à la détermination de la responsabilité pénale individuelle, la Cour pénale internationale doit d'abord trancher la question de savoir si un acte d'agression a été commis par un État.
English: The Panel will consider each of the four categories listed above in turn.
French: Le Comité examine ci-après chacune de ces quatre catégories.
English: Noting the review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Barbados Programme of Action”);
French: Notant l'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Programme d'action de la Barbade »),
English: Similar assessments were issued earlier by Human Rights Watch.
French: Des évaluations similaires avaient été faites précédemment par Human Rights Watch.
English: A bank may issue to holders of saving accounts and holders of term savings deposit accounts a named passbook or other named document confirming that an agreement has been concluded.
French: La banque délivre aux détenteurs de comptes d'épargne et de comptes d'épargne à terme un livret nominatif ou un autre document nominatif attestant qu'un contrat a été conclu.
English: The award recognizes the merits of inventors as creators and for their contributions to national wealth and development, particularly in developing countries.
French: La médaille récompense les inventeurs pour leurs créations et leur contribution à la richesse et au développement national, particulièrement dans les pays en développement.
English: French-language school boards are able to provide greater access to early Reading Intervention to children in need.
French: Amélioration de l'accès offert par les conseils scolaires de langue française aux mesures d'intervention précoce en lecture à l'intention des enfants qui en ont besoin.
English: Council Directive 86/609 regarding the protection of animals used for experimental purposes calls for development and validation of alternative test methods.
French: Un financement supplémentaire pour cette initiative devrait être examiné lors de la discussion sur le prochain programme-cadre pour la recherche.
English: List A refers to departments and agencies for which appointments are made in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA). List B refers to agencies, councils or commissions for which appointments are made by the individual organization (i.e. not in accordance with the PSEA, except for the Office of the Auditor General). Canadians Residing Abroad, Staffing Manual, Chapter 4.10 You will learn how to and when to include Canadian citizens living abroad when a national area of selection is used in open competitions.
French: La liste A contient le nom des organismes au sein desquels les nominations sont faites conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). La liste B s'applique aux organismes, conseils ou commissions qui font eux-mêmes les nominations (c.-à-d. pas conformément à la LEFP, sauf le Bureau du vérificateur général du Canada).  Canadiens résidant à l'étranger, Manuel de dotation, Chapitres 4.10  Vous apprendrez comment et quand inclure les citoyens canadiens qui vivent à l'étranger lorsque vous utilisez une zone de sélection nationale pour les concours publics.
English: On 19 January, Mr Spidla took part in a seminar in Tokyo on problems posed by the ageing population.
French: Le 19 janvier à Kyoto, M. Spidla a participé à un séminaire sur les problèmes posés par le vieillissement des populations.
English: a) From the point of view of conservation of the species involved, and of protection of existing captive and wild populations of animals, euthanasia carries far fewer risks when compared to returning animals to the wild.
French: a) Du point de vue de la conservation de l'espèce et de la protection des populations en captivité et sauvages, l'euthanasie comporte bien moins de risques que le renvoi des animaux dans la nature.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Faeroese version Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version féroïenne Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr.
English: 46 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FAIT-AECI/FAIT-AECI_e.asp Achievement Analysis and Lessons Learned Canada's relatively modest investment in public diplomacy activities, compared with what is spent by countries such as the United States, the United Kingdom and Japan, means that Canadian efforts must be concentrated and focused to have an impact.
French: 53 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FAIT-AECI/FAIT-AECI_f.asp Analyse des réalisations et leçons retenues Comme l'investissement du Canada dans des activités de diplomatie ouverte est relativement modeste en comparaison des dépenses engagées par d'autres pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon, il faut que nos efforts soient plus concentrés et mieux ciblés pour avoir une incidence.
English: The biggest change in the chain's product focus took place in 1976 with the introduction of the phenomenally successful Timbit (bite-sized donut hole), today available in over 35 different varieties.
French: Le plus grand changement se produisit en 1976, avec le lancement des TIMBITS (bouchées «trou de beigne») qui remportèrent dès le début un succès phénoménal et sont offerts aujourd'hui en 35 variétés différentes.
English: Finally, in addressing the respondent's position, counsel for the appellant submitted that the decoders in issue cannot be classified as parts of colour television receivers, since television receivers function without decoders.
French: Enfin, pour ce qui est de la position de l'intimé, l'avocat de l'appelant a soutenu que les décodeurs en cause ne peuvent être classés à titre de parties d'appareils récepteurs de télévision en couleurs, puisque les récepteurs de télévision fonctionnent sans décodeurs.
English: (Signed) Igor Dzundev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Igor Dzundev
English: With a view to ensuring full geographical representation, these consultations were organized in all regions of the world, particularly, Africa, Latin America, North America, Asia, and Europe.
French: Afin de garantir une bonne représentation géographique, ces consultations ont été organisées dans toutes les régions du monde, en particulier, en Afrique, en Amérique Latine, en Amérique du Nord, en Asie et en Europe.
English: Description: Records related to the development of legislative and regulatory policy; correspondence with departments in other jurisdictions, industry associations and professional bodies regarding, among other matters, standards to prevent money laundering and terrorism financing; industry-wide financial analysis and research, supervisory methodology and professional development; communications and public affairs including ministerial correspondence.
French: Description : Renseignements sur la constitution en société et l'agrément, états financiers, rapports exigés en vertu de la loi ou de lignes directrices, analyse financière et inspection des institutions financières, échange de correspondance avec les institutions financières et d'autres instances, plaintes et demandes de renseignements, et banques de données et logiciels connexes.
English: Recherche-Développement d'interfaces homme-machine sur les technologies sans fil et les logiciels libres Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Recherche-Développement d'interfaces homme-machine sur les technologies sans fil et les logiciels libres Responsable Alioune Camara Nom:
English: Emissions Trading in Manitoba, was commissioned by the Task Force on Emissions Trading and the Manitoba Economy to explore how Manitoba can use its natural assets to capitalize on opportunities presented by the Government of Canada's proposed domestic greenhouse gas emissions trading system.
French: Elle visait à explorer les façons dont le Manitoba peut exploiter ses biens naturels afin de profiter des possibilités découlant du système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre proposé par le gouvernement du Canada.
English: Library e-mail Reference Circulation Inter-Library Loans Fax Number library-biblio.sxkl@international.gc.ca (613) 992-6150 (613) 992-7687 (613) 992-7687 (613) 944-0222
French: Courriel de la Bibliothèque Référence Service de prêt Prêt entre bibliothèques Télécopieur library-biblio.sxkl@international.gc.ca (613) 992-6150 (613) 992-7687 (613) 992-7687 (613) 944-0222
English: According to the procedure laid down in Article 71 of the Law, a prosecutor may, pending the result of a disciplinary procedure, be temporarily suspended from office if the nature of misconduct requires immediate removal from the performance of official duties.
French: Selon la procédure de l’ article 71 de la Loi, un procureur peut, en attendant les résultats d’ une procédure disciplinaire, être temporairement suspendu de ses fonctions si la nature de sa faute requiert son éloignement de ses tâches officielles.
English: • Remove cords and drawstrings from children’s hoods, hats and jackets.
French: • Retirez les cordons des capuchons, des chapeaux et desàmanteaux de l’enfant. les vêtements
English: Do not include:
French: N'incluez pas les montants suivants : cotisations versées à un REER;
English: Glue the cover onto the reverse of page one.
French: Collez la couverture au verso de la page 1.
English: Keeps 5 pairs of pants in place; saves space in the wardrobe.
French: Peut recevoir 5 pantalons, gain de place.
English: The Panel approves the permanent presence of UNMIL civilian police officers at Robertsfield International Airport (RIA) as it may enhance the security procedures on one hand and may allow an overall supervision of RIA civilian security personnel.
French: Le Groupe approuve la présence permanente d'officiers de la police civile de la MINUL à l'aéroport international Robertsfield qui d'une part améliore les procédures de sécurité et d'autre part permet une surveillance d'ensemble du personnel de sécurité de l'aéroport.
English: 4.1.3 Block 12 Forest, Vaughan This 70 ha mature deciduous and mixed forest is located in a rapidly urbanizing area.
French: 4.1.3 Forêt Block 12-Vaughan Cette forêt mixte et décidue d’arbres matures est située dans un secteur à urbanisation rapide.
English: Following the Council decision to choose January 2007 as the target accession date for Bulgaria and Romania, the need for these countries to make energetic progress was also highlighted so that negotiations can be successfully concluded on the basis of own merits in 2004 and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005.
French: Suite à la décision du Conseil de choisir janvier 2007 comme date d'adhésion cible pour la Bulgarie et la Roumanie, la nécessité que ces pays accomplissent d'importants progrès, pour que des négociations puissent être menées à bien selon les mérites de chaque pays en 2004 et que le traité d'adhésion puisse être signé dès que possible en 2005, a également été soulignée.
English: Almost all consumers (91%) report having taken at least one of the three major types (i.e., prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products) in the past six months, and almost three in ten (28%) have taken all three over this time period.
French: La plupart des répondants (91 %) ont indiqué avoir pris au moins l'un des trois principaux types de produits de santé (c.-à-d. : les médicaments d'ordonnance, les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels) au cours des six derniers mois.
English: We have created Frontex and that is excellent.
French: Nous avons créé Frontex et c'est remarquable.
English: • International Education Week
French: • L'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Kronenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Kronenhof .
English: In this context, the ECB has closely reviewed regional integration processes outside the euro area, focusing on issues such as exchange rate regimes, capital account liberalisation and financial co-operation (e.g. the "Chiang Mai Initiative" within the ASEAN+3 group).
French: En particulier, le vice-président de la BCE a participé à la troisième réunion des ministres des Finances du Forum Asie-Europe, qui s’est déroulée en janvier 2001 à Kobe au Japon.
English: No, there is no difference actually; except we don't have boat payments.
French: Non, ce n'est pas différent sauf que je n'ai pas de paiements à faire pour mon bateau.
English: If the review of the data on service issues reveals patterns of, for example: closing branches in low- and moderate-income areas (and the closings could not be justified based upon disclosure of the branches profit and loss record); denying access to basic banking service; not providing alternate services to meet the distinct needs of the community, and; a high rate of unresolved complaints or successful lawsuits against the institution, then the financial institution would receive a lower grade than if all customers were treated fairly and equally.
French: Si l’examen des services offerts revele des tendances, par exemple, la fermeture de succursales dans les secteurs 21 revenus faibles ou moyens (et les fermetures ne peuvent etre justifiees par la divulgation de profits et pertes enregistres par les banques), le refus de donner acces aux services de base, l’absence de services de remplacement pour repondre aux besoins spkifiques d’une collectivite, et un taux eleve de plaintes non r&glees ou un nombre eleve des poursuites judiciaires remportees contre l’institution financiere, cette demiere obtiendra une moins bonne note que si elle traitait tous les clients avec &quite.
English: As the first step in the continuum of care, primary health care emphasizes health promotion and disease prevention, and integrates other health care services when specialized care is needed.
French: En tant que point de départ à l'intérieur du continuum de soins, les soins de santé primaires mettent en relief la promotion de la santé et la prévention des maladies et font appel aux autres services de soins de santé lorsque des soins spécialisés sont nécessaires.
English: Since last year’s report, Bulgarian law enforcement agencies were able to record major seizures of heroin at the border to Turkey and close ten illegal laboratories for the production of synthetic drugs.
French: Depuis le rapport régulier de l'an passé, les services répressifs bulgares ont réalisé des saisies record d'héroïne à la frontière avec la Turquie et fermé dix laboratoires clandestins spécialisés dans la fabrication de drogues de synthèse.
English: Hepatocarcinogenicity of hexachlorobiphenyl has been demonstrated in a number of studies including repeated dose studies in Fischer-344/N rats and B6C3F1 mice (males and females) administered FireMaster(R) FF-1 at dosages of 0, 0.1, 0.3, 1, 3, or 10 mg/kg bw/day (NTP 1983, NTP, 1992, as quoted in US ATSDR, 2004).
French: L'hépatocancérogénicité de l'hexabromobiphényle a été démontrée dans le cadre de plusieurs études, y compris des études à doses répétées effectuées sur des rats Fischer-344/N et des souris (mâles et femelles) B6C3F1 auxquels on avait administré du FireMaster(R) FF-1 à des doses de 0, 0,1, 0,3, 1, 3, ou 10 mg/kg de poids corporel par jour (NTP 1983, NTP, 1992, cité dans US ATSDR, 2004).
English: Canada committed $8 million over five years (2002-2007) to PACT under the Canada Fund for Africa to ensure that PACT's objectives are met.
French: Le Canada s'est engagé à verser 8 millions de dollars en cinq ans (2002-2007) au PACCIA en vertu du Fonds canadien pour l'Afriqueafin de s'assurer que les objectifs du PACCIA sont atteints;
English: To further improve dissemination of weather warnings, Environment Canada continues to explore innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property.
French: Afin d’améliorer encore davantage la diffusion des avertissements météorologiques, Environnement Canada continue d’explorer des façons innovatrices de diffuser l’information et les avertissements météorologiques à temps pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de réagir afin de protéger leur personne et leurs biens.
English: 209.846 - MOVEMENT OF DEPENDANTS - ALIEN MEMBERS - REGULAR FORCE When an officer or non-commissioned member of the Regular Force to whom paragraph (4) of article 15.04 (Place of Release) of the QR&O applies is released and is eligible for transportation under CBI 209.73 (Transportation and Travelling Entitlements on Release - Alien Members - Regular Force), the member's dependants may be granted (a) the benefits under CBI 209.83 (Transportation and Travelling Expenses - Move of Officers and Non-commissioned Members on Posting or of Dependants), and (b) shipment of their unaccompanied personal baggage under CBI 209.9952 (Shipment of Unaccompanied Personal Baggage - Officers and Non-commissioned Members on Other Than Temporary Duty and Dependants), for the journey to the place authorized under CBI 209.73.
French: b) Lorsque les personnes à charge d’un officier ou d’un militaire du rang qui meurt, est présumé mort ou est officiellement déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère sont déplacées aux termes de la DRAS 209.971 (Programme pilote de réinstallation intégré) et quittent un logis loué ou pris à bail, elles doivent être remboursées de tout loyer payé ou de toute somme versée, aux termes du sous-alinéa c) ou d), par suite de la responsabilité découlant d’un bail, exception faite de la responsabilité concernant les dommages.
English: According to the author, in the spring 1994, several Marxist street groups attempted to drive him out of his neighbourhood.
French: D'après celui-ci, au printemps de 1994, plusieurs groupes de rue marxistes ont essayé de lui faire quitter le quartier.
English: Internet links cited in the meeting report by topic
French: RÉCAPITULATIF DES LIENS INTERNET CITÉS DANS LE RAPPORT DE LA RÉUNION, PAR THÈME
English: STD risk is often underestimated by those who choose OCP
French: Le risque de MTS est souvent sous-estimé par les femmes qui utilisent des contraceptifs oraux
English: Although not expressly said, it seems that the debate would focus on reviewing legislation to allow for mandatory confinement.
French: Bien que ce ne soit pas dit explicitement, il semble que le débat serait centré autour de l'examen de la législation pour permettre une détention obligatoire.
English: All embolic events resulted in mild neurological deficits.
French: Tous les événements emboliques ont entraîné un déficit neurologique léger.
English: In a matter of seconds the progress made in poverty reduction and human development was cut severely back, especially in the central areas of the country.
French: En quelques secondes, les progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté et de développement humain ont été laminés, notamment dans la partie médiane du pays.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI, speaking in a personal capacity, further noted that Alternative A was in his opinion in violation of the PCT.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI, s’exprimant à titre personnel, a aussi fait observer que la variante A est, à son avis, en contradiction avec le PCT.
English: The requests of a number of delegations in respect of the draft decisions under consideration had not been considered with due diligence or with the necessary impartiality.
French: Les demandes d'un certain nombre de délégations concernant les projets de décision examinés n'ont pas été étudiées avec la diligence ou l'impartialité nécessaire.
English: Sweden is concentrating on various measures which aim at influencing the choice of education at different levels (improved guidance, a new technology programme designed to appeal especially to girls, etc).
French: L'Allemagne prévoit des critères précis en matière de technologie de l'information et pour les universités; la proportion de femmes devrait augmenter d'ici 2005.
English: The NFB made progress on the construction of its outgoing rights module, which we expect to complete in 2004.
French: Les travaux de construction du module des droits cédés vont bon train et devraient se terminer en 2004.
English: Basking in its magnificent natural setting, La Reserve de Beaulieu welcomes you with all the charm and elegance of a prestige hotel.
French: C’est dans un magnifique décor naturel que La Réserve de Beaulieu vous accueille avec tout le charme et l’élégance d’un hôtel de prestige.
English: Following President Shevardnadze's resignation, the Abkhaz side expressed apprehension that the instability in Tbilisi could spill over to its territory or that the new leadership would adopt a harder line vis-à-vis the conflict settlement, referring, inter alia, to the militant rhetoric of some Georgian politicians about the possibility of resorting to military options for resolving the conflict.
French: Après la démission du Président Chevardnadze, la partie abkhaz a exprimé la crainte que l'instabilité qui régnait à Tbilissi ne se propage vers son territoire ou que la nouvelle équipe dirigeante n'adopte une position plus intransigeante à l'égard du règlement du conflit, en faisant référence, notamment, aux propos militants tenus par certains hommes politiques géorgiens sur le recours éventuel à des options militaires pour résoudre le conflit.
English: Currently, the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System relies solely on this source and hospital records are not systematically reviewed.9 During the years covered by our study, the SFAH acted as a reference center for highrisk pregnancies in the Quebec City region.
French: Sous le double effet de l=augmentation du nombre total de naissances en 1997 et de la diminution du nombre de cas d=ATN en 1998, on a commencé à observer un net ﬂéchissement de la prévalence totale en 1997, tendance qui s=est stabilisée à compter de 1998.
English: One of the most interesting areas of development in environmental policy has been the introduction of various policy instruments.
French: L'un des aspects dont l'évolution est la plus intéressante s'agissant des politiques de l'environnement a trait à l'adoption de divers instruments d'intervention des pouvoirs publics.
English: The MENT implant being developed by the Population Council is expected to be effective for one year and should be reversible.
French: L'implant en cours de mise au point par le Population Council devrait être réversible et efficace pendant un an.
English: The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
French: Le but des critères de convergence est d'assurer que le développement économique dans le cadre de l'UEM est équilibré et qu'il ne provoque pas de tensions entre les États membres.