ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans also call for the construction of two additional pavilions at the La Joya complex, to accommodate a total of 306 and 112 prisoners respectively.
French: On envisage également la construction de deux bâtiments supplémentaires dans le complexe de La Joya, accueillant respectivement 306 et 112 personnes.
English: (9) Net book value shown in the balance sheet as at 31 December 2004.
French: (9) Valeur comptable nette inscrite au bilan au 31 décembre 2004.
English: Garrett is a strong believer in giving back to the community and actively supports many philanthropic and political events.
French: M. Herman croit fermement qu’il est important de redonner à sa communauté, et il appuie activement de nombreux événements philanthropiques et politiques.
English: The report indicates that children are not spared from Israel's arbitrary practices, which affect people, land and livestock.
French: Il est indiqué dans le rapport que les enfants ne sont pas épargnés par les pratiques arbitraires d'Israël frappant la population, les terres et le bétail.
English: Verifysoft announces the release of the "Borland C++ 5.0.2 IDE" add-on which seamlessly integrates Testwell CTC++ (Test Coverage Analyzer for C/C++) into the Borland C++ IDE.
French: Verifysoft annonce la disponibilité de l´outil de mesure de couverture de test (coverage analyzer) Testwell CTC++ pour l´environnement de développement "Borland C++ 5.0.2 ".
English: Central monitoring is only performed for projects with IT involvement and only encompasses IT resources.
French: Seuls les projets ayant une implication informatique font l'objet d'un contrôle au niveau central, qui ne porte que sur les ressources informatiques.
English: Second, the concrete and bentonite barrier is a necessary preparatory measure for the actual removal of copper ore, without which the actual mining cannot occur.
French: Ensuite, la barrière de béton et de bentonite constitue un ouvrage préparatoire nécessaire à l'extraction proprement dite du minerai de cuivre, la mine ne pouvant être exploitée sans cette étape.
English: Bangladesh (October 13 to 14, 1998) Dhaka WIPO’s meetings and activities in Bangladesh were kindly facilitated and coordinated by the Ministry of Commerce of the Government of Bangladesh, principally by Dr. M. A. Kamal, Joint Secretary, International Trade and Organizations (ITO), Ministry of Commerce.
French: Bangladesh (13 et 14 octobre 1998) Dacca Les réunions et activités de la mission de l’OMPI au Bangladesh ont été obligeamment organisées et coordonnées par le Ministère bangladais du commerce, et notamment par M. M. A. Kamal, cosecrétaire chargé du commerce international et des organisations internationales au Ministère du commerce.
English: Letter addressed to NorthernTel Limited Partnership - Re:
French: Lettre adresséeà NorthernTel Limited Partneship - Objet:
English: • demonstrated use of metadata in GoC search
French: • démonstration de l’usage des métadonnées au niveau des
English: Fact and fantasy in women's work orientations.
French: « Have family income mobility patterns changed? »
English: In fact, green leafy vegetables are considered women's food.
French: De fait, les légumes feuilles sont considérés comme des aliments « pour les femmes ».
English: Mr President, first of all a point of parliamentary self-criticism.
French: Monsieur le Président, je voudrais débuter par un point d'autocritique parlementaire.
English: • With respect to the anti-dumping measures in place in the USA, on July 5, 2000 the Import Administration of the Department of Commerce (DOC) issued its notice of final results of an expedited sunset review concerning fresh garlic from the PRC.
French: • En ce qui a trait aux mesures antidumping en vigueur aux États-Unis, le 5 juillet 2000, la Import Administration of the Department of Commerce (DOC) a émis l'avis des résultats définitifs d'un réexamen accéléré concernant l'ail frais de la RPC.
English: Evariste Ntibishimirwa and Luc Nyabenda are alleged to have been tortured by the judicial police of the parquets in Ngozi while undergoing questioning.
French: Ainsi, Evariste Ntibishimirwa et Luc Nyabenda auraient été torturés à la Police judiciaire des parquets (PJP) de Ngozi, lors de leur interrogatoire.
English: Document prepared by the Secretariat Directorate General III – Social Cohesion Social Cohesion Development Division The work carried out throughout 2005 and the seminar held in Trento confirmed the level of interest in the ethical and solidarity-based approaches which the platform seeks to promote.
French: Les travaux réalisés tout au long de l’année 2005 et le séminaire de Trento ont confirmé l’intérêt suscité par les approches éthiques et solidaires développées par la plate-forme.
English: The Director General of HR, ADMs and RDGs should discontinue the High Potential Employee Program and replace it with a fair and transparent regional management development program that includes all levels of staff, similar in concept to Canada Customs and Revenue Agency's Atlantic Region Management Development Program.
French: Le Directeur général des RH, les SMA et les DGR doivent supprimer le Programme pour les employés prometteurs et le remplacer par un programme de perfectionnement des gestionnaires transparent et équitable, destiné à tous les employés, semblable au Programme de perfectionnement des gestionnaires élaboré par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, région de l’Atlantique.
English: Subprocess / Activity Analysis Leading role TA Activity
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ Activité Analyse
English: By this method, estimated RCF emissions are 1.2 kt/yr times 28.8 kg emitted/kt throughput or 34.6 kg/yr.
French: Cette méthode permet d'estimer les émissions de FCR à 1,2 kt/an fois 28,8 kg émis/kt de production, ce qui veut dire 34,6 kg/an.
English: Lukashenko has isolated Belarus by his unilateral focus on Russia and his conservative economic policy.
French: En orientant son pays de manière exclusive sur la Russie, et en menant une politique économique conservatrice, M.Loekasjenko a isolé la Biélorussie.
English: WALKINSHAW, Donald R Experimental Medicine McGill University YANG, Xiang-Jiao
French: WALPOLE, Beverly E Clinical Psychology University of Guelph MORRONGIELLO, Barbara A
English: Following the relevant decisions of the Supreme Administrative Court (State Council) in 1994, the Greek Government having reassessed its initial diversion plans, proceeded for the holistic Environmental Impact Assessment (for the construction and operation phases), in which, four alternative solutions, covering also the water supply deficit in the wider hydrological basin of Thessalia, have been examined.
French: L'eau douce des lagunes provient principalement du retour de l'irrigation et du ruissellement du bassin versant (_ 500m3/h), la part provenant directement de l'Achéloos ne représente que 3-6% du total de l'approvisionnement en eau douce.
English: 16.4.2 There remain a number of Level 1s, ECS’, Bases and Wings that have made little or no provision for continuity in their safety programs.
French: 16.4.2 Il reste un certain nombre de N1, de CEMA, de bases et d’escadres qui n’ont pas ou à peu près pas pris de mesures pour assurer la continuité de leurs programmes de sécurité.
English: Mr. Madavo: Madam President, Mr. Secretary-General, we are indeed honoured and very pleased to be invited to participate in the discussion on this occasion.
French: M. Madavo (parle en anglais) : Madame la Présidente, Monsieur le Secrétaire général, je suis en effet très honoré et très heureux d'avoir été invité à participer au débat aujourd'hui.
English: Under articles 3, 4 and 5 and subject to the exceptions set forth in article 2, associations may be formed by submitting a notification and obtaining authorization, but shall enjoy legal capacity only if explicitly requested.
French: Au titre des articles 3, 4 et 5, sous réserve des exceptions de l'article 2, les associations de personnes pourront se former, moyennant déclaration et autorisation, mais ne jouiront de la capacité juridique que si elles le demandent expressément.
English: • None Sub-Sub-Program Activity:
French: Sensibilisation et connaissance accrues des avantages du MFS Indicateurs Résultats
English: One British member of the Committee said that for cabotage to be fair, however, duties on lorry fuel will have to be harmonised throughout the European Union.
French: Sinon, les camions pourront faire un plein suffisant pour assurer un transport sur 1000 miles dans un pays où le carburant est faiblement taxé et faire des aller et retour en direction de pays où il l’est davantage – ce qui mettra alors leurs concurrents dans ce pays en mauvaise posture -.
English: Only three of the 14 Essen projects have been finalised, and in the summer Mr Van Miert's group listed a number of new TEN-T projects.
French: Seuls trois des 14 projets d'Essen ont été finalisés et, durant l'été, le groupe de M. Van Miert a énuméré plusieurs nouveaux projets RTE-T.
English: Canada's "Salt Lick Award" goes to A&W "Chubby Junior" Meal Parents urged to steer children from sodium-laden fast food Ottawa, January 29, 2008 – Three of Canada's Networks of Centres of Excellence – the Canadian Stroke Network, the Canadian Obesity Network and the Advanced Foods and Materials Network – today awarded the first national "Salt Lick Award" to the A&W "Chubby Junior" Kids' Meal, which contains 1,910 milligrams of sodium – 710 mg more than the recommended total daily intake for four- to eight-year-olds.
French: Le « Prix pierre à lécher » du Canada décerné au repas « Chubby Junior » de A&W Les parents devraient voir à ce que leurs enfants évitent les mets chargés en sodium Ottawa, le 29 janvier 2008 – Trois Réseaux de centres d'excellence du Canada – le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Réseau canadien en obésité et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde – ont décerné aujourd'hui le premier « Prix pierre à lécher » national au repas « Chubby Junior » de A&W. Le repas contient 1 910 milligrammes de sodium – soit 710 mg de plus que l'apport quotidien recommandé pour des enfants de quatre à huit ans.
English: • Maintained effective audit capacity in government in National Capital Area and regions during a period of uncertainty.
French: • Maintien en fonction de spécialistes de la vérification dans la Région de la capitale nationale et dans les régions au cours d’une période marquée par l’incertitude.
English: It looks like she’s right!
French: Elle nous apprend que l’eau est merveilleuse.
English: [Ref: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7, 8.1.8].
French: [Ref : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7, 8.1.8].
English: The half-life for the reaction was found to be 10 hours (Margerum et al., 1978).
French: Sa demi-vie d'hydrolyse s'est révélée être de 10 heures (Margerum et al., 1978).
English: This fact could be related to educational status since West Asian/Middle Eastern immigrants had larger groups with less than a high school education; however, it could also be indicative of structural barriers and discrimination given that a high number of immigrants from East Asia also have a university degree (37 percent).
French: On pourrait établir un lien entre la situation vis-à-vis de l'emploi et la scolarité puisque les personnes immigrantes de l'Asie de l'Ouest et du Moyen-Orient sont les plus susceptibles de ne pas avoir terminé leurs études secondaires. Cette réalité pourrait cependant être le fruit des obstacles structuraux et de la discrimination étant donné qu'une forte proportion du groupe immigrant de l'Asie de l'Est est titulaire d'un diplôme universitaire (37 %).
English: Sixteen countries have open skies agreements, but eleven do not.
French: Seize pays ont des accords open sky, mais onze n'en ont pas.
English: People have very legitimate concerns about the security of their personal information.
French: Il est tout à fait justifié que les gens soient préoccupés par la sécurité de leurs renseignements personnels.
English: VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/03 $46,800.00 NIPISSING FIRST NATION GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 $1,990,964.00 NISGA'A NATION NEW AIYANSH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/28 $368,596.00 NISHNAWBE-ASKI-NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/30 $2,312,243.00 NISHNAWBE-ASKI-NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/30 $90,213.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/09/28 $924,246.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
French: VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/05 46 800,00 $ NIPISSING FIRST NATION GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 1 990 964,00 $ NISGA'A NATION NEW AIYANSH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/28 368 596,00 $ NISHNAWBE-ASKI-NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/30 2 312 243,00 $ NISHNAWBE-ASKI-NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/30 90 213,00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/09/28 924 246,00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
English: R&D Training & Operations:
French: R et D Entraînement et opérations :
English: He invited the Working Group to consider discussing in the future such matters as the erosion of religious rights in Europe as a consequence of the secularization of rights.
French: Il a invité le Groupe de travail à envisager de discuter de questions comme l'érosion des droits religieux découlant de la laïcisation des droits en Europe.
English: It was sometime in February, not the best day for weather with a possibility of freezing rain, low ceilings, and cold weather.
French: C’était quelque temps en février, un jour où la météo était loin d’être idéale avec des risques de pluie verglaçante, de plafonds bas et de froid.
English: Both lines, the EX 8000 and the EX 5000, offer a wide range of items and accessories: down suits, down jackets and dungarees, mittens, footwears and sleeping bags. All items are strictly padded with pure goose feather.
French: En plus des vêtements techniques on produce, depuis environ vinght ans, couettes en pur duvet d’oie qui sont confectionnées artisanalement, même avec mesures personalisées.
English: The following shall not be protected as geographical indications— (a) indications which do not correspond to the definition in section 2; (b) indications which are contrary to public order or morality; (c) geographical indications which are not or cease to be protected in their country of origin, or which have fallen into disuse in that country.
French: Sont exclues de la protection les indications géographiques a) qui ne sont pas conformes à la définition de l’article 2; b) qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; c) qui ne sont pas protégées dans leur pays d’origine ou qui cessent de l’être, ou qui sont tombées en désuétude dans ce pays.
English: Urban incomes reached 2.89 times the rural income level between 1991 and 1997.
French: Entre 1991 et 1997, le revenu urbain a été de 2,89 fois plus élevé que le revenu rural164.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Dorothy Barthélemy awarded the Brain Star Award September 1, 2007 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Dorothy Barthélemy reçoit le Prix Cerveau en tête 1er septembre 2007 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: 8.11 The indicators of achievement would include: (a) an increase in the level of resource flows to Africa (bearing in mind that there are various factors that will significantly affect the level of resources); (b) an assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy-making and review bodies to facilitate deliberations on Africa; (c) the number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development; (d) the number and usefulness of South-South forums sponsored or co-sponsored; (e) the number of visits to the Africa web page; and (f) the use of databases on the activities of non-governmental organizations and other non-governmental partners contributing to African development.
French: 8.11 Les indicateurs de succès comprennent : a) une augmentation du montant des flux de ressources destinées à l'Afrique (en gardant à l'esprit que divers facteurs peuvent modifier de manière significative le montant de ces ressources; b) l'évaluation de la qualité et de la pertinence des rapports soumis aux organes intergouvernementaux de décision et d'examen visant à faciliter le débat sur l'Afrique; c) le nombre et l'utilité des séances d'information sur les questions relatives au développement de l'Afrique; d) le nombre et l'utilité des rencontres Sud-Sud parrainées/coparrainées; e) le nombre de consultations de la page Web consacrée à l'Afrique; f) l'utilisation de bases de données sur les activités des organisations non gouvernementales et des autres partenaires non gouvernementaux contribuant au développement de l'Afrique.
English: Consequently, the abolition of the 42 posts contributed to the actual average vacancy rate of 31 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 5 per cent.
French: La suppression des 42 postes en question explique que le taux de vacance moyen effectif ait été 31%, alors que le taux prévu dans le budget était de 5 %.
English: What impact do these high levels of role overload have on the employee’s family?
French: Les répercussions d’une interférence élevée de la famille
English: Hotel & Resort in Sardegna Sa Rocca - SS 196 Km.
French: Hotel & Resort in Sardaigne Sa Rocca - SS 196 Km.
English: Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
French: En outre, une part importante du rôle de l'éducation dans le renforcement de la cohésion sociale réside en ce qu'elle permet d'entrer dans la vie professionnelle et d'y rester.
English: Therefore, CN's certificate of fitness would continue to apply to both the freight and commuter passenger operations on that portion of the Newmarket Subdivision.
French: Donc, le certificat d'aptitude de CN s'appliquerait toujours aux services de transport de marchandises et aux services ferroviaires de banlieue sur cette portion de la subdivision Newmarket.
English: Establishments primarily engaged in the rental or leasing of heavy industrial machinery and equipment.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à louer des machines et du matériel lourd pour l'industrie.
English: CHRC has also conducted an extensive Training Gaps Analysis (TGA) based on the skills identified in the chart.
French: Le CRHSC a également effectué une analyse complète des lacunes dans la formation à partir des compétences définies dans la charte.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly, as an interim measure, to further extend the terms of office of the current members of the Assembly on the Organizational Committee — Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji — to 31 December 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite, à titre provisoire, proroger le mandat des membres actuels de l'Assemblée qui siègent au Comité d'organisation - Burundi, Chili, Égypte, El Salvador et Fidji - jusqu'au 31 décembre 2008?
English: In the present case, the appellant only performs one of these two activities, namely, adding a strap to the watch head.
French: En l'espèce, l'appelant ne réalise qu'une des deux activités susmentionnées, c'est-à-dire l'ajout d'un bracelet au bloc-montre.
English: On the other hand, the high-tech manufacturing sectors of Spain, Italy, Sweden, Switzerland and the United Kingdom developed distinctly worse than Europe-19 average.
French: De même, un certain nombre d’autres pays ont connu des résultats largement supérieurs à ceux de la moyenne de l’Europe-19 : la Finlande, le Portugal, la Norvège, les PaysBas, le Luxembourg, la Belgique, l’Allemagne et le Danemark.
English: Perhaps Senator Mercer is a god, but I am not.
French: Le senateur Mercer est peut-etre Dieu, pas moi.
English: • equipping managers and staff with reliable, accessible information; and
French: • les gestionnaires et le personnel peuvent compter sur une information fiable et accessible;
English: Once the hearing has been held, on the other hand, the Commission is under an obligation to carry out a concrete assessment of each document requested.
French: En revanche, après la tenue de l’audience, la Commission a l’obligation de procéder à une appréciation concrète de chaque document sollicité.
English: Dr. Shillington also disagreed with the Respondent's approach requiring whole male-dominated occupational group comparators.
French: M. Shillington a également manifesté son désaccord avec la formule de l'intimé requérant l'utilisation de groupes professionnels entiers à prédominance masculine comme groupes de comparaison.
English: The Committee requests the Government to introduce human rights education, and in particular women's human rights education on the basis of the Convention, into school curricula.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'introduire une éducation en matière de droits de l'homme dans les programmes d'enseignement scolaire et, en particulier, une éducation en matière de droits fondamentaux de la femme fondée sur la Convention.
English: At the same time, the public is no more concerned about air quality than they were in 2001, and this issue appears to be one to which people have become acclimatized as a fact of life in the 21st century.
French: • La faible évaluation du niveau de risque personnel provenant de la pollution de l’air dans leur localité peut être en partie attribuable au fait que les Canadiens ne croient pas qu’ils peuvent faire quelque chose pour réduire ces risques facilement.
English: As I said at the beginning, the promotion of entrepreneurship is not confined to entrepreneurial skills, even though these are still essential to create sound businesses.
French: Comme je l’ai dit en introduction, la promotion de l’esprit d’entreprise ne se limite pas à des compétences entrepreneuriales, même si celles-ci restent essentielles pour créer des entreprises solides.
English: This advertising contributes to shaping attitudes towards smoking by glamourizing tobacco products and their use.
French: Cette publicité permet de modeler les comportements en ce qui a trait au tabagisme en présentant sous des couleurs séduisantes les produits du tabac et leur utilisation.
English: Updating the Food Revolution Link to explore: M.S. Swaminathan Research Foundation Related articles:
French: Nouvelle(s) 17 de 167 Du vert au doublement vert — la révolution alimentaire actualisée Lien à explorer Fondation de recherche M.S. Swaminathan www.mssrf.org [en anglais] Articles reliés
English: Some provinces, including Nova Scotia, require the use of bicycle lights and reflectors when traveling on highways.
French: Certains territoires et provinces, y compris la NouvelleÉcosse, exigent que les bicyclettes utilisées sur les voies publiques soient munies de lumières et de réflecteurs.
English: Why and how often you see the NOKIA share will fall.
French: Pourquoi et comment vous voyez souvent les NOKIA part automne.
English: We repeat our urgent pleas to the countries able to influence the leaders of some of the rebel groups to step up their efforts to encourage them to join this process.
French: Nous engageons donc les pays qui disposent d'une certaine influence sur les chefs des groupes rebelles à redoubler d'efforts pour les convaincre de s'associer au processus.