ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Revised Proposal reflects the amendments in the sub-program title of Public Outreach as compared to the Initial Proposal of Demystification and Public Outreach.
French: La proposition reflète la modification du nom de ce sous‑programme (Sensibilisation du public) par rapport à celui qui figurait dans la proposition initiale (Démythification et sensibilisation du public).
English: E. Corrections to the list of amendments contained in document ECE/TRANS/WP.15/ AC.2/26
French: E. Corrections à la liste d'amendements ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26
English: Amendment 18 Article 3, point (g a) (new) (ga) 'recovery' means any treatment operation that: - results in the waste serving a useful purpose by replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or by being prepared for such a use; - meets efficiency criteria on the basis of which it may be considered to have resulted in a useful purpose; - ensures that the overall environmental impact is not worsened by the use of waste as a substitute for other resources; - ensures that pollutants are not AD\629283EN.doc 11/31 PE 374.262v02-00
French: Amendement 18 Article 3, point g) bis (nouveau) g bis) valorisation, toute opération de traitement des déchets qui: - permet aux déchets d'être utilisés à bon escient en remplaçant – que ce soit dans une entreprise ou dans l'économie au sens large – d'autres ressources qui auraient été utilisées pour remplir les mêmes fonctions ou en étant préparés dans ce but; - répond aux exigences de rendement grâce auxquelles son utilité peut être prouvée; - garantit que l'utilisation des déchets comme substituts d'autres ressources n'affecte pas de manière négative l'impact global sur l'environnement; - garantit qu'au cours de ce processus, les PE 374.262v02-00 12/33 AD\629283FR.doc
English: From cell suspension cultures of Rauwolfia serpentina Benth. a new enzyme activity was isolated and its properties determined.
French: On a isolé une nouvelle activité enzymatique à partir de cultures d'une suspension de cellules du Rauwolfia serpentina Benth. et on en a déterminé les propriétés.
English: ◦ Shop Floor
French: ◦ Lignes directrices pour les secteurs spécifiques
English: Angola, Belize, Cape Verde, Grenada, Guatemala, Israel, Mali, the Marshall Islands, Pakistan, the Republic of Moldova, the Seychelles, Spain, Timor-Leste, Thailand and Ukraine have added their names to the list of sponsors.
French: L'Angola, le Belize, le Cap-Vert, l'Espagne, la Grenade, le Guatemala, les Îles Marshall, Israël, le Mali, le Pakistan, la République de Moldova, les Seychelles, la Thaïlande, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont également portés coauteurs de ce projet de résolution.
English: All these are questions you need to think about before deciding to retire abroad.
French: Avant de partir, soyez donc certain de bien comprendre les règlement du pays où vous prévoyez prendre votre retraite.
English: 2,4-D-degrading strains could also be detected from plates spread with enrichment cultures but not from primary isolation plates spread from soil dilutions, presumably because the ratio of degraders to nondegraders was too low.
French: Des souches pouvant dégrader le 2,4-D ont pu être détectées sur des géloses ensemencées avec des cultures enrichies mais pas d'un premier isolement fait à partir de dilutions de sol, probablement parce que le rapport des bactéries dégradantes vs les non-dégradantes était trop faible.
English: Follow the news events on our website.
French: Suivez les événements des nouvelles sur notre site Web.
English: In the European Union, there are significant health inequalities and measures to tackle these inequalities also vary widely within Member States.
French: Dans l'Union européenne, il y a des inégalités importantes dans le domaine de la santé et les mesures pour lutter contre ces inégalités varient également fortement dans les États membres.
English: Sample Location Sample locations should cover all of the gasoline and diesel produced or imported by a company for sale in Canada.
French: Emplacements d'échantillonnage Les emplacements de prélèvement des échantillons doivent être représentatifs de toute l'essence et tout le carburant diesel produits ou importés par une société pour le Canada.
English: To do so, this three-year EUPM should be entrusted with the necessary authority and concentrate on the following goals: to preserve, through continuity with the achievements of the IPTF mission, the existing levels of institutional and personal proficiency; to enhance, through monitoring, mentoring and inspecting, police managerial and operational capacities; to this end, to focus on delegation of power and quality-oriented management principles as well as improving operational planning capacity based on analysis; to strengthen professionalism at high level within the ministries as well as at senior police officers levels through advisory and inspection functions; and to monitor the exercise of appropriate political control over the police.
French: Pour y parvenir, cette mission, d’une durée de trois ans, devrait être dotée des pouvoirs nécessaires et se concentrer sur les objectifs suivants : maintenir, en assurant la continuité avec les acquis du GIP, les niveaux actuels de compétence au plan institutionnel et personnel, améliorer, par des actions de suivi, d’encadrement et d’inspection, les capacités de gestion et d’action de la police ; à cette fin, mettre l’accent sur la délégation de pouvoirs et des principes de gestion axés sur la qualité, ainsi que sur l’amélioration des capacités de planification opérationnelle fondées sur l’analyse, renforcer le professionnalisme au niveau supérieur dans les ministères, ainsi qu’au niveau des policiers de haut rang, par des fonctions de conseil et d’inspection, et veiller à ce qu’un contrôle politique approprié soit exercé sur la police.
English: What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoir détenus dans les banques et institutions financières?
English: In the case study related in this chapter, the women of two villages in western Burkina Faso turned to their local traditions and culture to find a way of speaking out and launching discussion on problems such as soil erosion, soil productivity and even the property owning rights of women.
French: Les femmes de deux villages de l'ouest du Burkina Faso ont puisé à même les traditions propres à leur culture pour y trouver une occasion de prendre la parole et ainsi lancer les discussions sur des problèmes tels que l'érosion des sols, la productivité et même le droit des femmes à la propriété foncière.
English: 7.18 The United States asserts that the USITC determined that during the period of investigation, imports were at a significant level, prices had declined, and the condition of the industry had deteriorated and was vulnerable.
French: 7.18 Les États-Unis font valoir que l'USITC a déterminé que le niveau des importations était notable, que les prix avaient diminué, que la situation de la branche de production s'était détériorée et que celle-ci était vulnérable au cours de la période couverte par l'enquête.
English: We need to explore that opportunity.
French: La communauté internationale se doit de réfléchir à ces questions pour en anticiper les conséquences.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Constitutional Affairs on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI))) Rapporteur pour avis:
English: Although public attention has, over the past months, been focussed on a few contentious points, the Intergovernmental Conference adopted over 90% of the Convention draft, virtually without any debate.
French: Bien que l’attention des citoyens se soit concentrée au cours des derniers mois sur quelques points litigieux, la Conférence intergouvernementale a adopté plus de 90% du projet de Convention, presque sans débat.
English: 28 and Annex II) which came into force on 1 May 2008.  According to the Recommendation, the Committee should review its application in 12 months, i.e. as of 1 May 2009.
French: Conformément à cette recommandation, le Comité de gestion devrait examiner son application dans un délai de douze mois, c'est-à-dire à compter du 1er mai 2009.
English: Are PEMD-Industry and PEMD-TA consistent with International Trade Canada and government-wide priorities in IBD? Their basic concept is consistent with priorities.
French: Questions d’évaluation Est-ce que le PDME-Industrie et le PDME-AC sont conformes aux priorités de l’EIA de Commerce international Canada et du gouvernement en général?
English: The work requires frequent contact with other meteorologists at the CMC, adjacent weather centrals, and/or offices, and with meteorologists and presentation technicians at other weather offices in the area of responsibility to exchange weather information, to discuss and resolve problems associated with weather analysis, prognosis and forecasts.
French: Le travail exige des rencontres fréquentes avec d'autres météorologistes du CMC, des centres météorologiques avoisinants, et/ou des bureaux, et avec des météorologistes et des techniciens de la présentation d'autres bureaux météorologiques situés dans l'aire dont le bureau a la responsabilité, afin d'échanger des informations météorologiques, de discuter et de résoudre les problèmes reliés à l'analyse du temps et aux prévisions météorologiques.
English: Behavioural analysis NCAVC was created in 1985 during an expansion of the FBI’s Behavioral Science Unit (BSU). The BSU was one of the instructional units of the FBI’s Training and Development Division.
French: Analyse des comportements Le NCAVC a été créé en 1985 lors de l’expansion du Groupe des sciences du Le permis de conduire de cette malheureuse personne est l’un des nombreux souvenirs que Dennis Rader a conservés de ses victimes.
English: A chromosome rearrangement detected by cytogenetic analysis of mitotic chromosomes has been further defined by synaptonemal complex (SC) analysis and the study of metaphase I chromosome behaviour. This meiotic analysis has allowed a comparison of SC physical lengths, observed chiasma frequencies, and recombination frequencies, as estimated from the genetic map, as a means of comparing physical and genetic distances.
French: Un réarrangement chromosomique détecté par analyse cytogénétique de chromosomes mitotiques a été caractérisé plus en détail par l'analyse du complexe synaptonémal (CS) et par l'étude du comportement des chromosomes à la métaphase I. Cette analyse méiotique a permis la comparaison des tailles physiques des CS, des fréquences de chiasmes et des fréquences de recombinaison évaluées à partir de la carte génétique en vue d'établir la relation entre les distances physiques et génétiques.
English: Values of the spin–orbit coupling constants for the salts, as estimated from the magnetic studies, decrease with increasing anion basicity, suggesting a correlation between basicity and the degree of covalent character in the metal–anion bonds.
French: Les valeurs des constantes de couplage spin–orbite pour les sels, telles que déterminées par les études magnétiques, diminuent avec une augmentation de la basicité de l'anion suggérant une corrélation entre la basicité et le degré du caractère covalent des liens métal–anion.
English: (1) Draft article 1 situates, as the point of departure for the elaboration of the draft articles, the Vienna Convention on the Law of Treaties, of 1969 (the “Vienna Convention”), article 73 of which provides, inter alia, that the provisions of the Convention do not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from the outbreak of hostilities between States.
French: 1) L'article premier pose, comme point de départ de l'élaboration des projets d'articles, la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités (la «Convention de Vienne») dont l'article 73 dispose notamment que les dispositions de la Convention ne préjugent aucune question qui pourrait se poser à propos d'un traité du fait de l'ouverture d'hostilités entre États.
English: The Security Council resolution that is currently under discussion must create this prospect so as to insure broad participation by the international community.
French: La résolution du Conseil de sécurité, qui est débattue en ce moment, devrait créer cette perspective, pour assurer une large participation de la communauté internationale.
English: It has always been very difficult to preserve civilization, to accept the burning of books.
French: Il a toujours été très difficile de préserver la civilisation, d'accepter qu'on brûle des livres.
English: 6.0 Processed Export Permits: 6.1 Once the export permit application is processed, two copies of the valid permit will be returned to the exporter or applicant, which ever the case may be.
French: 6.0 Licences d'exportation traitée 6.1 Une fois que la demande de licence d'exportation ait été traitée, deux exemplaires de la licence valide seront renvoyés à l'exportateur ou requérant, selon le cas.
English: REAFFIRMS that the ultimate goal of the African Union is the full political and economic integration of the continent leading to the United States of Africa;
French: Réaffirme que l'ultime objectif de l'Union africaine est l'intégration politique et économique totale du continent, indispensable étape vers les États-Unis d'Afrique;
English: How urgent are efforts to promote intercultural dialogue today?
French: A quel point les efforts pour promouvoir le dialogue interculturel sont-ils urgents aujourd’hui ?
English: If they are not recognised, it can lead to treatment beginning late, and the risk of mortality increasing.
French: S'ils ne sont pas reconnus, le traitement peut commencer trop tardivement et le risque de décès augmente.
English: The CIHR Institute of Cancer Research has identified palliative and end-of-life care as a major health research priority, not only for cancer research but across a wide range of health research disciplines.
French: L'Institut du cancer (IC) des IRSC a établi que les soins palliatifs et les soins de fin de vie étaient une priorité majeure en recherche, non seulement pour la recherche sur le cancer mais aussi pour un vaste éventail de disciplines de recherche en santé.
English: The appellant provided only two samples, and the respondent accepted that these were representative samples.
French: L'appelante n'a fourni que deux échantillons et l'intimé les a acceptés à titre d'échantillons représentatifs.
English: 9 Great Auk Pinguinus impennis 2000/05/01
French: 10 Eider du Labrador Camptorhynchus labradorius 2000/05/01
English: D’Astous joined the in 1986 and with the in Alberta, S ergeant Denise New Brunswick, NovaCFScotia, Bosnia has served Canadianmilitary policeLondon.
French: ergent s’est enrôlée des postes au sein SBosnie Denise D’AstousAlberta,Canada dans les FC en 1986 et depuis, a occupé Nouvelle-Écosse, ende la police militaire en en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick, en et à l’ambassade du à Londres.
English: There are many examples where solutions imposed from the outside have failed when those external influences disappeared.
French: Nombreux sont les exemples où des solutions imposées de l'extérieur ont échoué une fois que ces influences extérieures ont disparu.
English: Hiring procedures There is a general information brochure on conditions of employment for household staff (cleaning woman, boy, guard, cook).
French: • Bambou** (fermé le dimanche), 19, rue Victor Hugo - Tél.: 822.0645 / 823.2127
English: The NPM is responsible for producing the following support documents:
French: Le GNP est responsable de la production des documents de base suivants :
English: You agree that you are solely responsible for actions and communications undertaken or transmitted in the course of your usage of this Website, and that you will comply with all laws that apply or may apply to your use of or activities on this Website or in respect of the Contents.
French: Vous convenez que vous êtes seul responsable des actions et communications entreprises ou transmises pendant votre utilisation du présent site Web, et vous convenez de respecter toutes les lois qui s’appliquent ou pourraient s’appliquer à votre utilisation du présent site Web ou à vos activités dans celui-ci ou à l’égard de son contenu.
English: It is considered a centre of expertise in the area of civic emergencies, including natural disasters and malicious acts with health repercussions.
French: Le CMIU est considéré comme un centre d'expertise dans le domaine des urgences civiques, y compris les désastres naturels et les actes malicieux ayant des répercussions sur la santé.
English: (c) The international search report and international preliminary report on patentability are (in principle) established before any national processing begins, ensuring that they are in time to be used by designated Offices (unless the applicant specifically requests otherwise). (d) All abstracts, international search reports and international preliminary reports on patentability are translated into English by professional translators, with centralized review of quality to ensure consistency.
French: Par conséquent, les avantages sont plus facilement accessibles aux déposants de tous les États; c) le rapport de recherche internationale et le rapport préliminaire international sur la brevetabilité sont (en principe) établis avant le début de la procédure nationale, de sorte qu’ils sont prêts à temps pour être utilisés par les offices désignés (à moins que le déposant n’en décide autrement); d) tous les abrégés, rapports de recherche internationale et rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité sont traduits en anglais par des traducteurs professionnels, une procédure centralisée d’examen de la qualité ayant été mise en place afin d’assurer la cohérence; 5
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: As a result of these measures, US-bound passengers are requested to present themselves at the check-in desk at least three hours prior to their departure time.
French: En conséquence de cette mesure, les passagers à destination des Etats-Unis sont priés de se présenter au comptoir d'enregistrement trois heures avant le décollage de leur appareil.
English: What are the implications of an inadvertent release of a human pathogen?
French: Quelles sont les conséquences d’un rejet involontaire d’un agent pathogène humain?
English: The Institute is moreover not bound by the State Tendering Law No. 2886 for its procurements, rentals and other action.
French: Il prendra effet sur avis favorable du Ministère des finances consécutif à l’approbation du Ministère de l’industrie et du commerce.
English: In the human rights area another non-profit institution, the Legal Information Centre for Human Rights (LICHR), exists.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il existe un autre organisme à but non lucratif, le Centre d'informations juridiques sur les droits de l'homme.
English: Did You Know? . . . that if you, the employer, fail to comply with a provision of the OHSA, you could be subject to a fine or jail term? . . . that in 2002, Ontario courts levied a total of $5 million in total fines against Ontario employers for contraventions of the OHSA? . . . that young workers get hurt on the job when they:
French: Le saviez vous? . . . En tant qu'employeur, vous pourriez, si vous enfreignez la Loi, être puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement. . . . En 2002, les tribunaux de l'Ontario ont perçu 5 millions de dollars en amendes imposées à des employeurs ontariens qui ont enfreint la Loi.
English: 5.0 Exposure 5.1 Water Monitoring results are available for benzene in surface water and groundwater; if benzene is present, its levels are generally less than 1 µg/L.
French: 5.0 Exposition 5.1 Eau On dispose de données de surveillance sur les concentrations de benzène dans les eaux de surface et les eaux souterraines; quand du benzène est présent, ses concentrations ne dépassent généralement pas 1 µg/L.
English: As our first Study revealed, TPMs can be circumvented and the frequency of this possibility is rapidly increasing.
French: Comme le révélait notre première étude, les MPT peuvent être contournées et la fréquence de cette possibilité augmente rapidement.
English: Situations may arise where, in order to use a copy protected product, the consumer would also have to purchase a particular type of player or device, which might raise an instance of tying under the CA.
French: Des situations pourraient se présenter où, afin d'utiliser un produit protégé contre la copie, le consommateur devrait aussi acquérir un certain type de lecteur ou de dispositif, ce qui pourrait constituer un cas de vente liée au sens de la LC.
English: Incidents occurred where thieves have posed as victims of road accidents.
French: Des voleurs se sont déjà fait passer pour des victimes d’accidents de la route.
English: How does this compare with what the students predicted?
French: Comment ce deuxième graphique se compare-t-il à celui de leurs estimés?
English: These changes, in themselves constituting a highly positive element with a great significance for the strengthening of mechanisms characteristic of a democratic state of law, contributed to a marked increase in the number of cases to be adjudicated on by courts.
French: Ces modifications, qui en elles-mêmes constituent un facteur très positif du renforcement de mécanismes essentiels à un État de droit démocratique, ont contribué à accroître sensiblement le nombre d'affaires dont les tribunaux ont à connaître.
English: The federal government, through Health Canada, is committed to protecting the health of Canadians.
French: Par l'intermédiaire de Santé Canada, le gouvernement fédéral s'engage à protéger la santé de la population canadienne.
English: I also thank Mr. Arne Fliflet, the Norwegian Ombudsman, for the valuable information he was able to give me in the course of our discussions. I would like, lastly, to express my gratitude to Ambassador Torbjørn Aalbu for his close co-operation while accompanying me and thank Mr Mika Boedeker for his assistance throughout the visit. 1. CONSIDERATIONS OF A GENERAL NATURE As a founder member of the Council of Europe, Norway ratified the ECHR in 1952 and it has subsequently ratified all the additional protocols.
French: Mes très vifs remerciements vont également à M. Arne FLIFLET, Ombudsman de la Norvège, qui m’a fourni des informations précieuses lors de nos discussions.  Je tiens aussi à manifester ma vive reconnaissance à Monsieur l’Ambassadeur Torbjørn Aalbu, qui m’a accompagné durant la visite, et à remercier M. Mika Boedeker pour son assistance lors de ce voyage. CONSIDERATIONS DE CARACTERE GENERAL La Norvège, en tant que membre fondateur du Conseil de l’Europe, a ratifié la CEDH en 1952 et aussi, au fil du temps, tous les protocoles à la CEDH9.