ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime act as certifying officers, while UNDP representatives are approving officers.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les bureaux extérieurs sont des agents certificateurs tandis que les représentants du PNUD sont des agents ordonnateurs.
English: The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of Regulation (EC) No … on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme.
French: Le Conseil d’administration adopte les modalités pratiques d’application du règlement (CE) n° 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° … sur les structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite.
English: The Transdniestrian region of Moldova.
French: Ces interventions ont eu lieu dans plus de 20 Etats participants.
English: Much of this trade activity, along with Canadian internal commerce, is channelled through the GTA. This has made the region a global pioneer in the development of telecommunication infrastructure, the use of the Internet and the development and deployment of advanced commercial and government software applications.
French: Bon nombre des échanges commerciaux, mais aussi une grande partie du commerce intérieur, transitent par la RGT, de sorte que la région fait figure de pionnier mondial dans le développement de l'infrastructure des télécommunications, l'exploitation d'Internet ainsi que l'élaboration et le déploiement d'applications évoluées pour le secteur des affaires et le gouvernement.
English: All acquisition card-holders trained by end of 2003; 60 per cent of acquisition card-holders are satisfied by end of 2003
French: Tous les détenteurs de cartes d’acquisition doivent être formés d’ici à la fin de 2003; 60 % des détenteurs de cartes d’acquisition doivent être satisfaits d’ici à la fin de 2003
English: We connect the people with needs to those who have solutions.
French: Nous mettons en contact les personnes qui ont des besoins et celles qui proposent des solutions.
English: The Taylor & Drury Store was a Fort Selkirk institution until some time in the 1940s.
French: Le magasin Taylor & Drury était une institution à Fort Selkirk jusque dans les années 1940.
English: This legislation reflects a consensus with provinces and territories and will provide police with an additional investigative tool to help them quickly locate known sex offenders living near to the location of a sex crime.
French: Cette loi, qui reflète un consensus avec les provinces et les territoires, fournira à la police un outil d’enquête supplémentaire qui lui sera fort utile pour repérer rapidement les délinquants sexuels connus vivant à proximité du lieu où une infraction sexuelle a été commise.
English: The new measures are encapsulated in a proposed resolution which will be submitted for formal approval by member states at the WIPO Assemblies meeting in September in Geneva.
French: Des représentants de 82 États membres et de 18 organisations intergouvernementales ou internationales ont examiné le large éventail dactivités menées par lOMPI dans ce domaine ainsi que les projets dexpansion et de mise en valeur de celles-ci.
English: Until recently they tended to focus their attention on economic aspects of links with the region, but the importance of political aspects has now been realised.
French: Jusqu'à récemment, ils ont concentré leur attention plutô sur les aspects économiques des rapports euro-méditerranéens. Mais on se rend t compte désormais de l'importance du politique.
English: Dwellings, by form of ownership, as at 31 December 1998
French: L'hépatite B se transmet par le sang.
English: We believe that this has been a healthy debate, useful to better clarify what is at stake and, perhaps, to reconcile points of view.
French: Nous croyons que cela a été un débat sain et utile pour mieux éclairer les enjeux et, peut-être, rapprocher les points de vues.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons I just mentioned as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de citer membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies?
English: An item master management policy covers item master file maintenance, including how information and items are added or deleted in the master file.
French: Une politique de gestion des articles dans un fichier maître couvre la maintenance d’un fichier maître d’articles, notamment la façon dont l’information et les articles doivent y être ajoutés ou supprimés.
English: (v) Sampling shall begin and any flow integrators shall be started.
French: v) le prélèvement peut commencer et il faut mettre en marche tout intégrateur de débit;
English: The activation of grid lines on the camera's display comes in very handy to prevent these issues. The grid lines can be accessed via the menu, and although they may seem rather irksome and "in the way" upon first glance, you will soon come to recognize the advantages.
French: Afin d'éviter ce genre de problème et pour faciliter la composition de l'image en respectant la fameuse règle des tiers, le Canon Ixus 900 Ti peut afficher une grille.
English: The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant de l'État qu'il prévienne un événement donné a lieu au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: The MERLIN report indicated that CEAA entered into service contracts totaling $1,005,543.17 and goods contracts totaling $143,432.46 during the period April 1, 2002 to March 31, 2003 and entered into service contracts totaling $1,393,169.73 and goods contracts totaling $63,492.59 during the period April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le rapport issu de la consultation de MERLIN indique que l'ACEE a conclu des marchés de services totalisant 1 005 543,17 $ et des marchés de biens s'élevant à 143 432,46 $ entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003. Ces montants sont de 1 393 169,73 $ et de 63 492,59 $ respectivement pour la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa (d) du point 85.
English: 1.6 with regard to a host city, an OCOG and an NOC: withdrawal of the right to organise the Olympic Games (Session).
French: 1.6 À l’égard d’une ville hôte, d’un COJO et d’un CNO: le retrait du droit d’organiser les Jeux Olympiques (Session).
English: 'The eight aspirant countries [...] have strong incentives to commit to implementing the full suite of security standards'.
French: (EN) "Les huit pays candidats [...] ont tout intérêt à s'engager à mettre en application l'ensemble des normes de sécurité."
English: Cooperation at the international and regional levels in the fight against terrorism, including the adoption of all measures for the prevention and suppression of terrorist crimes and the prevention of the financing of terrorist elements and the offering of any facilities to them.
French: La coopération au niveau international et régional en vue de lutter contre le terrorisme en prenant toutes les mesures visant à empêcher et à combattre les crimes terroristes et à empêcher le financement des éléments terroristes et la fourniture de toutes facilités à ceux-ci.
English: Gonje was formed five years ago by Prof. Karikari.
French: L'artiste sénégalais Naby, lauréat du prix découvertes RFI 2009, a officiellement reçu son prix à l'occasion d'un concert organisé samedi au palais des sports de cotonou.
English: Parks Canada will improve the resource condition of 75% of the elements of commemorative integrity rated as poor to at least fair condition within five years of the original assessment, placing special emphasis at this time on built heritage assets.
French: Parcs Canada améliorera l’état des ressources de 75 % des aspects de l’intégrité commémorative jugés faibles afin qu’ils présentent au moins une cote passable dans les cinq années suivant l’évaluation initiale, en mettant l’accent sur le patrimoine bâti pour le moment.
English: By March 31, 2003, VRC had more than 160 members representing nine provinces and one territory.
French: Le 31 mars, RVC comptait plus de 160 membres représentant neuf provinces et un territoire.
English: Michael Sherbo, for the appellants Darell Kloeze, for the respondent Robert J. Whitten, for the intervener
French: Michael Sherbo, pour les appelantes Darell Kloeze, pour l'intimé Robert J. Whitten, pour l'intervenante
English: (a) Reconciliation of net results of operations to current year appropriations used 2006-07 (in dollars) Net results of operations Adjustments for items affecting net results from operations but not affecting appropriations:
French: Résultats d’exploitation nets Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats d’exploitation nets des activités mais non sur les crédits :
English: This year a lot of attention has been paid to open urban spaces, the subject of the international Mikrourabnika workshop organised in co-operation with the Ljubljana Academy of Fine Arts, Graz Faculty of Architecture, and other designers and landscape architects.
French: Cette année, une grande partie de l’attention fut concentrée sur les espaces urbains ouverts, sujet de l’atelier international Mikrourabnika organisé en coopération avec divers aménageurs et paysagistes, l’Académie des beaux-arts de Ljubljana ainsi que la Faculté d’architecture de Graz.
English: "This Canadian funding for UNICEF's work to help conflict-affected families will allow us to greatly expand our humanitarian response within the southern region of Afghanistan, and we are grateful for this support."
French: L'appui du Canada aux activités réalisées par l'UNICEF pour venir en aide aux familles touchées par le conflit nous permettra d'élargir notre aide humanitaire dans le Sud de l'Afghanistan. Nous sommes très reconnaissants de cet appui financier.
English: Each provincial and territorial government individually may also issue news releases and these may be issued with Canada.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial pourra, par ailleurs, à titre individuel, publier des communiqués, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le Canada.
English: • Creative Smart Practices
French: • Pratiques innovatrices ingénieuses
English: Detained persons who refuse to answer shall not be threatened, insulted or exposed to unpleasant or ill-treatment of any kind.
French: Les détenus qui refusent de répondre ne seront pas menacés, insultés ou encore exposés à des désagréments ou à des mauvais traitements de quelque nature.
English: The legislation pertaining to Supported Housing is the Landlords and Tenants Act and the Community Care and Assisted Living Act.
French: Les lois qui s'appliquent au logement subventionné sont la Landlords and Tenants Act ou la Community Care and Assisted Living Act.
English: École des métiers de la construction de Montréal 5205 Parthernais Montreal, QB (514) 596-4590 http://www.csdm.qc.ca/emcm/
French: École des métiers de la construction de Montréal 5205, Parthenais Montréal (Qc) (514) 596-4590 http://www.csdm.qc.ca/emcm/
English: This open-ended inter-sessional working group, also known as the Working Group on Structural Adjustment, meets for one week every year.  It was established by the Commission in its decision 1996/103 of 11 April 1996 and by the Council in its decision 1996/289 of 24 July 1996.
French: Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
English: Hot Bearing Detectors Hot wheels are often a result of air brake systems improperly functioning.
French: Détecteurs de boîtes chaudes L'échauffement des boîtes d'essieux est souvent causé par un mauvais fonctionnenent des freins à air.
English: Donation limit or eligible amount in year of the gift $2,500,000 -$500,000 $2,000,000 Under the proposed provisions on split-receipting, the eligible amount of the gift is the fair market value of the property transferred to the recipient, minus the amount of the advantage provided to the donor.
French: Limite ou montant du don durant l’année où le don est fait 2 500 000 $ -500 000 $ 2 000 000 $ Selon les dispositions proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur, le montant admissible du don correspond à la différence entre la valeur du bien transféré au bénéficiaire et la valeur de l’avantage obtenu par le donateur.
English: • Emphasize improvements in care and mutual trust in the partnerships of hospital and physicians.
French: • Mettre l'accent sur les améliorations dans les soins et la confiance mutuelle dans les partenariats entre l'hôpital et les médecins.
English: Crisis prevention is always better, cheaper and above all more humane than acute crisis management.
French: La prévention des crises sera toujours meilleure, moins chère et surtout plus humaine que leur gestion aiguë.
English: During the first 18 months of the campaign, the Stupid.ca ads attracted over 1.2 million unique visitors to the site.
French: Durant les 18 premiers mois de la campagne, la publicité faite dans le cadre de Stupid.ca a attiré plus de 1,2 million de visiteurs uniques.
English: What is clear is that consent must be obtained both to obtain a sample of genetic material and to carry out tests or experiments on it.
French: Ce qui est clair, c'est qu'il y a obligation d'obtenir le consentement du donneur pour prélever du matériel génétique et aussi pour effectuer des tests ou expériences avec ce matériel.
English: There were questions among CGE members as to whether community programmes and other philanthropic activities undertaken by enterprises should be considered “sustainable”.  Such activities, it was noted, can be greatly beneficial to local communities, and they can indicate a commitment of the enterprise to society.
French: Certains membres du Groupe ont insisté sur le fait que les questions sociales étaient fréquemment indissociables des questions politiques et ne pouvaient donc être réglées simplement par des moyens techniques.
English: Find more stories in Blog , Sony , Sony Alpha 200 , Sony Alpha 700 .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Sony , Sony Alpha 200 , Sony Alpha 700 .
English: On November 7, 1978 Air Canada notified Mr. Labelle that his  state of health was not up to the employer’s requirements.
French: Le 7 novembre 1978 Air Canada avisait M. Labelle que son état de santé ne repondait pas aux exigences de l’employeur.
English: We suggest using the soft brush attachment instead.
French: Employer plutôt la brosse d’appoint à poils doux.
English: Correlation with eddy covariance measurements suggests that interannual changes in foliar respiration did not cause the decline in net ecosystem productivity observed at the site through the same period, but may have instead partially offset a trend toward decreasing net ecosystem productivity caused by other factors.
French: La corrélation avec des mesures de covariance des turbulences indique que les variations interannuelles de la respiration foliaire n'ont pas causé la baisse de productivité nette de l'écosystème qui a été observée sur place pendant la même période, mais peuvent au contraire avoir partiellement compensé une tendance vers une diminution de la productivité nette de l'écosystème causée par d'autres facteurs.
English: In the first question, candidates were asked to calculate the rate of pay on promotion and 9 marks were allocated for the formula or correct methodology used to calculate the rate of pay and 3 marks were allocated for the correct answer.
French: Dans la première question, on demandait aux candidates et candidats de calculer le taux de salaire dans le cadre de l'avancement, et neuf points ont été attribués pour la formule ou la méthodologie appropriée utilisée pour calculer le taux de salaire, et trois points ont été alloués pour la bonne réponse.
English: Discrimination in favour of the Buddhist religion has been pointed out by the Special Rapporteur (lack of information on other religions in textbooks in State schools) (see E/CN.4/1998/6, paras. 59 and 90).
French: Des discriminations en faveur de la religion bouddhiste ont été signalées par le Rapporteur spécial (absence d'informations sur les autres religions dans les manuels scolaires des établissements publics) (voir E/CN.4/1998/6, par. 59 et 90).
English: Therefore, the concept of prior safe use as a food was introduced to exclude foods new to the Canadian market, but which have a history of safe food use elsewhere, from being the target of a novel food notification.
French: La notion d'antécédents d'innocuité a donc été introduite afin d'éviter qu'un aliment, nouveau pour le marché canadien, mais dont l'innocuité a été au demeurant démontrée ailleurs, ne doive faire l'objet d'un préavis de mise en vente.
English: Savings under staff salaries, staff assessment and mission subsistence allowance for international and national staff were a result of actual vacancy rates of international staff of 17.3 per cent, compared to a budgeted 15 per cent, of national staff of 17 per cent, compared to 5 per cent, and of United Nations Volunteers of 8.9 per cent, compared to a zero budgeted vacancy rate.
French: Les économies de salaires, contributions du personnel et indemnités de subsistance versées aux fonctionnaires recrutés sur les plans international et national sont dues au taux effectif de vacance de postes pour les premiers (17,3 % contre 15 % au budget), pour les seconds (17 % contre 5 % au budget) et pour les Volontaires des Nations Unies (8,9 % contre zéro au budget).
English: Only a few provisions have proved to be open to multiple interpretations.
French: Dans la pratique, seules quelques dispositions sont apparues susceptibles de donner lieu à des interprétations multiples.
English: 2003-435 August 29, 2003 Chaplin Tourism Committee Inc.
French: 2003-435 Le 29 août 2003 Chaplin Tourism Committee Inc.
English: All have received funding from the European Union’s budget, which helps business innovate and create jobs and growth, preserves our environment, encourages our cultural diversity, and funds the EU’s global responsibilities.
French: Tous ont reçu un financement provenant du budget de l'Union européenne, qui aide les entreprises à innover, à créer des emplois et à stimuler la croissance, protège l'environnement, promeut la diversité culturelle et permet à l'UE de faire face, sur le plan financier, à ses responsabilités sur le plan mondial.
English: Under the auspices of the Slovenian Chairmanship, the Third Plenary Assembly of the Southern Caucasus Parliamentary Initiative met in Ljubljana from 18 to 20 January.
French: Sous les auspices de la présidence slovène, la troisième Assemblée plénière de l’Initiative parlementaire du Caucase du Sud s’est tenue à Ljubljana du 18 au 20 janvier.
English: The continued merit of the rules governing the world trading system hinges on the speed at which world agricultural trade can be brought under multilateral disciplines.
French: Les règles qui gouvernent le système commercial mondial ne conserveront leur utilité que si les échanges agricoles internationaux peuvent être rapidement soumis à des disciplines multilatérales.
English: The Blue Links closing conference will take place in two sessions, on Friday afternoon 18 and Saturday morning 20 September, at the Fresnoy centre in Tourcoing.
French: Le colloque de clôture du projet Blue Links se déroulera sur deux séances, le vendredi après-midi 18 et le samedi matin 19, au Centre du Fresnoy à Tourcoing.
English: These are not subject to income tax, nor are they subject to an income test, as they are a compensatory payment.ACC Weekly Compensation:80% of previous earnings.
French: Cette pension étant une prestation compensatoire, elle n’est ni imposable, ni soumise à des conditions de ressources.Indemnité hebdomadaire de l’ACC :80% des revenus antérieurs.
English: I thank all those delegations who supported this proposal and agreed to receive the Minister on 23 May - although this is the eve of a public holiday - thus affording the Minister the chance once again to demonstrate the interest shown in Ulaanbaatar for this eminent multilateral negotiating forum, the Conference on Disarmament.
French: Je remercie toutes les délégations qui se sont prononcées en faveur de la proposition d'accueillir M. Erdenechuluun le 23 mai prochain, bien que ce soit la veille d'un jour férié, offrant ainsi à ce dernier la possibilité de manifester une nouvelle fois l'intérêt d'Oulan-Bator pour les travaux de ce haut lieu de négociations multilatérales qu'est la Conférence du désarmement.
English: Results Anaconda Commercial Club (B.C.)
French: RÃ©sultats Anaconda Commercial Club (B.C.)
English: • Number of industry integration meetings held, number of participants and range of stakeholder groups engaged
French: Indicateurs de rendement • Nombre de réunions sur l’intégration de l’industrie, nombre de participants et éventail des groupes d’intervenants représentés
English: The award of infrastructure projects shall be conducted in accordance with [model provisions 6 to 26] and, for matters not provided herein, in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that provide for transparent and efficient competitive procedures for the award of government contracts].
French: Les projets d'infrastructure sont attribués conformément aux [Dispositions types 6 à 26] et, pour les matières non régies ci-après, conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui prévoient des procédures de mise en compétition transparentes et efficaces pour l'attribution des marchés publics].
English: Recommends that States take the Basic Principles and Guidelines into account, promote respect thereof and bring them to the attention of members of the executive bodies of government, in particular law enforcement officials and military and security forces, legislative bodies, the judiciary, victims and their representatives, human rights defenders and lawyers, the media and the public in general;
French: Recommande aux États de tenir compte des Principes fondamentaux et directives, d'en promouvoir le respect et de les porter à l'attention des membres des organes exécutifs de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois et les membres des forces militaires et de sécurité, des organes législatifs, des organes judiciaires, des victimes et de leurs représentants, des défenseurs des droits de l'homme et des avocats, des médias et du grand public ;
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Table 2
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Table 2
English: Indeed, a positive step was taken when the original idea to implement the directive in enterprises with 20 workers was abandoned and 50 was introduced as the threshold. Nevertheless, there are still some things in the report I regard as negative and I would like to highlight a few as illustrative examples.
French: S'il convient de se féliciter qu'on ait abandonné l'idée initiale d'appliquer la directive à des entreprises de 20 employés pour garder le seuil de 50, il y a encore certains points du rapport que je juge négatifs et que je tiens à signaler.