ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initial screening procedures applied to identify those initiatives that require more extensive review.
French: • Des procédures de présélection intelligentes appliquées pour identifier les initiatives qui nécessitent un examen plus vaste.
English: Do you know your way around the complex issues of tax legislation?
French: Maîtrisez-vous les questions complexes de la législation fiscale ?
English: It has been about a month since the new Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) assumed his responsibilities.
French: Un mois environ s'est écoulé depuis que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a assumé ses nouvelles responsabilités.
English: For instance, if the CTF commander is faced with a time-sensitive situation, whereby one part of the force has been overrun or ambushed, and is experiencing severe casualties, he must be able to rely equally upon the other coalition members to intervene aggressively and rescue the overwhelmed contingent.
French: Si, par exemple, le commandant se heurte à une situation d’urgence dans le cadre de laquelle une partie de la force opérationnelle, débordée ou victime d’une embuscade, subit de lourdes pertes, il doit pouvoir se fier aux autres membres de la coalition pour intervenir et secourir le contingent en péril.
English: During World War II, Squadron Leader Lane and his crew took delivery of the first Canadian-built Lancaster, the "Ruhr Express", flew it to England and thence on its first operational mission with the squadron.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Commandant d'aviation Lane et son équipage prennent livraison du premier appareil Lancaster fabriqué au Canada, le « Ruhr Express », le pilotent jusqu'en Angleterre et ensuite pendant sa première mission opérationnelle avec l'escadron.
English: S/Agenda/5842 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5842 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: of
French: Élaboration de lignes directrices sur l’utilisation des terres (sources diffuses d’éléments nutritifs), notamment l’exploitation forestière et l’agriculture.
English: • Government of Alberta - $2.27 million for various alcohol and other drug treatment and rehabilitation programs through out the province, under the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR).
French: • Gouvernement de l'Alberta - 2,27 millions de dollars pour divers programmes de traitement et de réadaptation pour alcooliques et autres toxicomanes à l'échelle de la province, dans le cadre du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT).
English: The new structure was approved in 1995 and it is now being implemented on a gradual basis.
French: La nouvelle structure, approuvée en 1995, se met progressivement en place.
English: Newly introduced packages allow the full support of NTFS filesystems and the use of most multimedia keys out of the box.
French: Les paquets introduits récemment permettent la prise en charge complète des systèmes de fichiers NTFS ou l'utilisation transparente de la plupart des touches multimedia.
English: Many donors, however, are not in a position to provide any financial commitment, particularly for multi-year purposes, prior to the end of their own budgetary exercise for each fiscal year.
French: Nombre d'entre eux ne sont toutefois pas en mesure de s'engager financièrement, en particulier sur plusieurs années, avant la fin de leur propre exercice budgétaire.
English: In summary, the Policy supports:
French: En résumé, la politique soutient :
English: As for laser cutting, it has not found any application in mainstream lumber manufacturing.
French: En ce qui concerne la coupe au laser, elle n’a pas non plus trouvé sa place dans la fabrication normale du bois du sciage.
English: Bosnia and Herzegovina has made enormous progress in implementing the Dayton Peace Accords over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la Bosnie-Herzégovine a fait des progrès énormes dans la mise en œuvre des accords de paix de Dayton.
English: The central bracts must be well closed, in accordance with the variety.
French: Les bractées centrales doivent être bien serrées en fonction des caractéristiques de la variété.
English: Decision [13] Having regard to my conclusion, the instant file will be closed.
French: Décision [13] Compte tenu de ma conclusion, le dossier en l'espèce est clos.
English: This bulletin replaces and cancels IT-365R dated March 9, 1981 and the Special Release to IT-365R which was issued on May 25, 1984.
French: Le présent bulletin annule et remplace le IT-365R du 9 mars 1981 et le Communiqué spécial du IT-365R du 25 mai 1984.
English: This is the most pragmatic solution, given that the doctrine, organisation and equipment of Europe’s national armed forces have been profoundly influenced by more than 50 years of experience of the rules and practices developed and implemented within NATO’s military bodies.
French: Ce pragmatisme est dû au fait que les armées européennes nationales sont, du point de vue de la doctrine, de l’organisation et des moyens, profondément imprégnées des règles et pratiques élaborées, développées et mises en oeuvre depuis plus de cinquante ans au sein des instances militaires de l’OTAN.
English: This is a matter of development education.
French: Dans cette région, les situations sont contrastées selon les pays.
English: At the same time Portugal also cooperates at international level, with non-EU countries and through the EUROPOL and INTERPOL channels in the matters related to the prevention and detection of terrorism.
French: Il coopère aussi sur le plan international, avec les pays non membres de l'Union européenne et par l'intermédiaire d'Europol et d'Interpol en matière de prévention et de détection du terrorisme.
English: The RAPD markers also showed a low level of polymorphism between the samples of maca studied, which would indicate that maca has a very narrow genetic base.
French: Les marqueurs RAPD ont aussi montré un niveau bas de polymorphisme entre les échantillons de maca étudiés, ce qui indique que la maca a une base génétique très étroite.
English: Raising a rival's costs could be the outcome of the anti-competitive act defined by paragraph 78(1)(k), "the denial by a person operating a 'domestic service' . .
French: Le geste anticoncurrentiel décrit à l'alinéa 78(1)k), « le fait pour l'exploitant d'un service intérieur (...) de ne pas donner accès, à des conditions raisonnables dans l'industrie, à des installations ou services essentiels à l'exploitation dans un marché d'un service aérien (...) ou de refuser de fournir ces installations ou services à de telles conditions », peut avoir pour effet d'augmenter les coûts d'un rival.
English: Cleaners as a profession have poorer health than others..Association pour la santé et la sécurité au travail, secteur affaires sociales (ASSTSAS).
French: Dysmenorrhea. Clinical Obstetric and Gynecology 1990;33 :168 Ylirkorkala O, Dawood Y (1978) : New concepts in dysmenorrhea.
English: The report of the Committee on the proposed revisions to the UNFPA financial regulation is contained in document DP/FPA/2005/4.
French: Le rapport du Comité sur ce dernier point est publié sous la cote DP/FPA/2005/4.
English: Effective application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources Objective 2B.1:
French: Application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l'utilisation sécuritaire des ressources marines et d'eau douce Objectif 2B.2 :
English: In addition, the standard error of measurement was calculated for these estimates allowing for the calculation of 95% confidence intervals.
French: De plus, nous avons calculé l’erreur type de mesure pour ces estimations, ce qui a permis de calculer des intervalles de confiance de 95 %.
English: For example, in a June 1908 letter to David Boyle currently in the Archives of the Royal Ontario Museum, Sowter stated that:
French: Par exemple, dans une lettre à David Boyle (document dans les archives du Musée Royal de l'Ontario), datée du mois de juin 1908, Monsieur Sowter affirme que :
English: It is estimated that 55 per cent of the staff in the Professional and Field Service categories will be employed as mission appointees.
French: On a estimé que 55 % du personnel de la catégorie des administrateurs et du Service mobile, engagé spécialement pour la Mission, n'a pas droit à une indemnité de poste.
English: Very specific teaching programmes have been devised.
French: Des programmations très précises ont été conçues.
English: The Regular GP Scheme was introduced on a national basis on 1 June 2001.  The purpose of the scheme is to improve the quality of general health services by ensuring that persons living in Norway are able to have a regular GP.
French: Introduit à l''échelle nationale le 1er juin 2001, le régime ordinaire de médecine générale a pour objectif d''améliorer la qualité des services de santé généraux en garantissant à quiconque réside en Norvège un médecin généraliste attitré.
English: Purpose of the Sub-Group The CMS Metadata Sub-Group of the GOL Metadata Working Group was created in April 2005 to support the work of the enterprise GoC CMS initiative's Functional Working Group.
French: Raison d'être du sous-groupe Le Sous-groupe sur les métadonnées de la SGC (Solution de gestion du contenu) du Groupe de travail du GeD sur les métadonnées a été créé en avril 2005 afin de soutenir les efforts du Groupe de travail fonctionnel de l'initiative de la SGC visant l'ensemble du GC.
English: In practice, it is a portal containing links to key pre-legislative documents.
French: En pratique, il s'agit d'un portail qui contient des liens vers les documents prélégislatifs clés.
English: Earlier in the day, Israeli occupying forces also targeted and killed a Palestinian man in the Bureij refugee camp in central Gaza.
French: Plus tôt dans la journée, les forces d'occupation israéliennes ont également visé et tué un Palestinien dans le camp de réfugiés de Bureij, dans le centre de Gaza.
English: Government's failure to address double discrimination against Romani women and girls AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: Le gouvernement ne fait rien pour mettre fin à la discrimination dont sont doublement victimes les femmes et les filles roms AMNESTY INTERNATIONAL
English: • Report any discrepancies on your statements to your financial institution right away, whether it is transactions that appear which you have not made, or transactions that you know you have made, but do not appear.
French: • Signalez immédiatement à votre institution financière tout écart apparaissant sur vos relevés, qu'il s'agisse d'opérations que n'avez pas effectuées ou d'opérations que vous avez faites, mais qui n'y apparaissent pas.
English: With regard to the anti-globalization movement, the Special Representative referred in her report to situations in which marginal and violent elements at peaceful demonstrations had caught the attention of the media.
French: En ce qui concerne le mouvement antimondialisation, la Représentante spéciale évoque dans son rapport des situations où la présence d'éléments marginaux et violents dans les manifestations pacifiques mobilise l'attention des médias.
English: Although the revised Family Code introduced some new principles that give priority to the well-being, upbringing and protection of children, it is stipulated that reconsideration may still be required regarding parental obligations for the immediate provision of maintenance to minors [see para. 116].
French: Même si le Code de la famille révisé introduit un certain nombre de principes nouveaux accordant la priorité au bien-être, à l'éducation et à la protection des enfants, il stipule aussi que le réexamen des obligations parentales peut s'avérer nécessaire pour ce qui est du versement immédiat d'une pension alimentaire au mineur [voir par.  116].
English: In the light of the foregoing, the first part of the first plea must be rejected as inadmissible.
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de rejeter la première branche du premier moyen comme irrecevable.
English: With a large number of elections ahead of us, we are committed to these being free and fair, and in accordance with OSCE principles and commitments.
French: Un grand nombre d’élections devant se tenir prochainement, nous sommes attachés à ce qu’elles soient libres, équitables et conformes aux principes et engagements de l’OSCE.
English: For the academic year 2001/02, Benin established a second university, the University of Parakou.
French: A la rentrée 2001-2002-, le Bénin a créé une seconde université dénommée l'Université de Parakou (UP).
English: Issues relating to greenhouse gas inventories
French: FCCC/SBSTA/2006/L.21/Add.1 11 novembre 2006
English: The organization's work helps develop socially conscious, active, and responsible citizens who are both dedicated to their community and open to the world.
French: L'organisme aide à former des citoyens responsables actifs et dotés d'une bonne conscience sociale qui sont à la fois dévoués à leur communauté et ouverts au monde.
English: The Commission, in its decision 2003/110, endorsed the above recommendation of the Sub-Commission.
French: La Commission, dans sa décision 2003/110, a fait sienne la recommandation ci-dessus de la Sous-Commission.
English: There are employment offices in all the counties.
French: Toutes les municipalités disposent d’agences pour l’emploi.
English: (b) He or she was absent from duty on the day of testing because of illness.
French: b) Il est absent ce jour-là pour cause de maladie.
English: • Adjusts style of communication, written or verbal, in order to meet the needs of the audience.
French: • Adapte son style de communication, verbal ou écrit, aux besoins de l'auditoire.
English: (7) Wynn Lake Wynn Lake (48°16' N, 79°53' W) Arnold Territorial District of Timiskaming Zone 10
French: (7) Lac Wynn Lac Wynn (48°16' N, 79°53' O) Arnold District territorial de Timiskaming Zone 10
English: Reaktor 5 is available for $579 or 499 euros.
French: Reaktor 5 est annoncé à 499 euros.
English: No fire developed, and the aircraft came to a stop with approximately 6000’ of runway remaining. The pilot shut down, egressed from the aircraft and waited for the emergency vehicles to arrive.
French: L’aéronef a poursuivi sa course sur la ligne médiane de la piste en créant un pluie d’étincelles sous les réservoirs brisés.
English: • Frequently Asked Questions (FAQ) Please send questions and/or comments on the EICS us.
French: • Foire aux questions (FAQ) sur le projet SCEI Prière de nous envoyer des questions et/ou commentaires au sujet de SCEI.
English: Insolvency proceedings ‘Article 39 1.
French: «Article 21 Procédure d'insolvabilité 1.
English: At present, 40% of the planned corridor motorways are completed.
French: A l'heure actuelle, 40% du corridor autoroutier prévu est achevé.
English: Images of tipis, rough hewn log buildings and the sound of ﬁddle music danced through my mind.
French: Des images de tipis et de cabanes en rondins grossièrement équarris se sont mises à danser dans ma tête au son de la musique d’un violon.
English: Indian universities participate in 73% of collaborations; Canadian universities participate in 89% of collaborations.
French: Les universités indiennes ont participé à 73 % de ces activités, et les universités canadiennes à 89 %.
English: One year has gone by.
French: Une année s'est écoulée depuis.
English: The recommended scope of investigation should combine attention to violations of international humanitarian law, the laws of war and general international law (treaty and customary) as it bears on the rights and duties of Israel as the occupying Power, and Hamas as the party exercising effective political control in Gaza at the present time.
French: Le champ recommandé pour l'enquête devrait comporter à la fois les violations du droit international humanitaire, des lois de la guerre et du droit international général (conventionnel et coutumier) compte tenu des droits et des devoirs d'Israël en tant que puissance occupante et du Hamas en tant que partie exerçant le contrôle politique effectif à Gaza à l'heure actuelle.
English: La Tierra Co-op roasts in small batches to give all of our roasts a specific taste.
French: La Tierra Coop torréfie de petites quantités à la fois afin d’exalter la saveur de chacun des grains. Ce procédé assure également une torréfaction plus uniformisée et, surtout, conserve la fraîcheur de la mouture.
English: Joan Perry, Secwepemc, Cache Creek, British Columbia, August 1995 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Secwepemc, Cache Creek (Colombie-Britannique), août 1995 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: It now amounts to EUR 615 million.
French: Il s'élève maintenant à 615 millions d'euros.
English: Since shortly after the United Nations inception, the procedure which has been followed is that the Secretary-General presents and pursues the settlement of claims against a State or States.
French: Peu de temps après la création de l'ONU, la procédure usuelle mise en place a toujours été que le Secrétaire général présenterait une demande de règlement à l'encontre d'un ou de plusieurs États.
English: Calories / Calories 110 Fat / Lipides 0g Sodium / Sodium 10 mg Carbohydrate / Glucides 27 g Fibre / Fibres 4g Sugars / Sucres 18 g Protein / Protéines 0g % Daily Value / % valeur quotidienne
French: Calories / Calories 110 Lipides / Fat 0g Sodium / Sodium 10 mg Glucides / Carbohydrate 27 g Fibres / Fibre 4g Sucres / Sugars 18 g Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 0g 6% 45 % 2% 2% % valeur quotidienne / % Daily Value
English: Therefore, a national court hearing a dispute which indirectly raises the issue of the validity or interpretation of a common position adopted in the context of the third pillar, and which has serious doubt whether that common position is really intended to produce legal effects in relation to third parties, may ask the Court to give a preliminary ruling.
French: Partant, une juridiction nationale, saisie d'un litige qui, de manière incidente, poserait la question de la validité ou de l'interprétation d'une position commune adoptée dans le cadre du troisième pilier, et qui aurait un doute sérieux sur la question de savoir si cette position commune viserait en réalité à produire des effets vis-à-vis des tiers, peut demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel.
English: General This device class is not in trade service in Canada and suitable test procedures have not yet been developed.
French:   Généralités La présente catégorie d'appareils n'est pas utilisée pour le commerce au Canada et des méthodes d'essai appropriées n'ont pas encore été élaborées.
English: 59 60 Were already sceptical about the current EI program.
French: 59 60 Étaient déjà sceptiques à l'égard de l'actuel régime d'AE.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling the close link between technical assistance and the implementation of the Convention and recognizing the need to mobilize voluntary contributions to that end:
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant le lien étroit qui existe entre l'assistance technique et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et reconnaissant la nécessité de mobiliser des contributions volontaires à cette fin:
English: TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST FIRE (Work area 5)
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DES INCENDIES DE FORÊT (Domaine d'activité 5)
English: Air pollution is also related to a number of social and economic trends in the region, including increases in population, transportation demands, energy consumption, and shifts in industry.
French: Elle dépend aussi d’un certain nombre de tendances sociales et économiques dans la région, notamment l’accroissement de la population, des besoins de transport et de la consommation d’énergie et la modification des activités industrielles.
English: Where did Isis find her husband’s coffin and how did she bring it back? 6.
French: Où Isis trouva-t-elle le cercueil de son mari et comment le ramena-t-elle? 6.
English: The reporting firms indicated that in total they administered catalogues for 657 Canadian companies and 4010 foreign companies.
French: Les entreprises participant à l'enquête ont indiqué qu'au total elles ont administré les catalogues pour 657 entreprises canadiennes et 4 010 entreprises étrangères.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Appendix C - Child-centred Family Justice Strategy Organization: Institut Joseph-Dubuc, Winnipeg Amount Committed: $31,500 Project Title:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Annexe C — Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant Organisation :Institut Joseph-Dubuc, Winnipeg Montant engagé : 31 500 $ Titre du projet :
English: If the operation of the systems poses a risk to the security of the EU or the Member States, joint action will be taken under the Common Foreign and Security Policy.
French: Dans le cas où l'exploitation de ces systèmes poserait un risque pour la sécurité de l'UE ou de ses États membres, une action commune serait entreprise sous l'égide de la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: All those in favour of the motion will please say ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont en faveur de ´ la motion veuillent bien dire oui.
English: In other words, the party who has the law on its side should not have to bear the expenses to have the court do them justice.
French: En fait, celui qui a le droit « pour lui » n'a pas à payer pour que justice lui soit rendue.
English: The Canada Ports Corporation Act requires the former to be representative of national, regional and local interests essential to port activities and the latter to be representative of the regional and local population and interests in the management of the port of Vancouver.
French: La Loi sur la Société canadienne des ports exige que la Société canadienne des ports soit représentative des intérêts nationaux, régionaux et locaux essentiels aux activités portuaires et que la Société du port de Vancouver soit représentative des intérêts et groupes locaux et régionaux en ce qui a trait à la régie du port de Vancouver.
English: Clipping treatments were applied in two seasons: winter and spring.
French: Les traitements furent appliqués durant deux saisons : en hiver et au printemps.
English: Naphthalene is an industrial chemical that also occurs naturally.
French: Le naphtalène est un produit chimique industriel mais qui est aussi naturellement présent dans l’environnement.
English: 3) The Situation of the Muslim Filipinos
French: 3) Situation des Philippins musulmans
English: Since 1992-1993, the CNSC's annual operating expenditures increased at a compound rate of 4.9% per year and are estimated to increase by an average of 3.7% per year between 2000-2001 and 2003-2004.
French: Depuis 1992-1993, les dépenses annuelles de fonctionnement de la CCSN ont augmenté à un taux composé de 4,9 % par année, et on estime qu'elles augmenteront en moyenne de 3,7 % par année de 2000-2001 à 2003-2004.