ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider prefixing or suffixing (such as mypkg-1.0) every file you put into the files/ directory, so that the files used for each individual version on an ebuild are distinguishable from one another, and so that the changes between different revisions are visible.
French: Préfixez ou suffixez (comme par exemple monpaquet-1.0) tous les fichiers que vous mettez dans le répertoire files/ afin que les fichiers utilisés pour chaque version d'un ebuild soit identifiables entre eux et que les changements entre les différentes révisions soient visibles.
English: It is not quite the same in the case of the Council, though to be honest, we have slightly different results.
French: La situation n'est pas tout à fait la même au Conseil; pour être honnête, nos résultats sont quelque peu différents.
English: It is hoped an EU-GCC workshop on air pollution will take place in the near future. e.
French: On espère qu'un atelier UE-CCG sur la pollution atmosphérique sera organisé prochainement. e.
English: Overcoming resistance to reform will be a challenge; it will require creating new employment opportunities and social fallback options for those displaced by structural change and breaking the hold of powerful vested interests over the reform process.
French: Il sera difficile de vaincre la résistance aux réformes; pour y parvenir, il faudra créer des perspectives d’emploi, prévoir des mécanismes de sécurité sociale pour ceux qui sont bousculés par l’évolution structurelle, et rompre l’emprise des puissants groupes intéressés sur le processus de réforme.
English: Dr. Ganz discussed the donor demographics survey which Héma-Quebec (HQ) completed by telephone survey and Canadian Blood Services (CBS) by 'in clinic' survey.
French: Le Dr Ganz discute de l'enquête sur les caractéristiques des donneurs, laquelle a été réalisée par Héma-Québec, au moyen d'appels téléphoniques, et par la Société canadienne du sang (SCS), « en clinique ».
English: (See annex 1)  Under Article 610 of the Islamic Penal Code in the case where two or more people come together and collude to act against the internal and external security of the country or acquire means to carry such acts out, they shall be punishable by 2 to 5 years of imprisonment provided that they are not indicted as enemy combatant.
French: • En vertu de l'article 610 du Code pénal islamique, au cas où deux personnes ou plus se réunissent et s'entendent pour agir contre la sécurité intérieure et extérieure du pays ou se procurent les moyens d'exécuter de tels actes, elles seront passibles d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement, à moins d'être accusées en tant que combattants ennemis.
English: Consultation All the groups of pilots and groups of users were consulted in January 1999, when the Authority filed before the Canadian Transportation Agency the proposed regulatory amendments.
French: Consultations Tous les groupes de pilotes ainsi que les groupes d'utilisateurs des services ont été consultés en janvier 1999 alors que l'Administration déposait auprès de l'Office des transports du Canada sa proposition de modifications réglementaires.
English: Investment is defined as “foreign” when it is intended for:
French: L'investissement sera défini comme étranger s'il est destiné:
English: To establish a programme for citizens The programme is addressed to Community nationals and nationals of third countries who are lawfully resident within the territory of the European Union.
French: Établir un programme pour les citoyens Le programme s'adresse aux ressortissants communautaires et à de nationaux des pays tiers qui résident légalement sur le territoire de l'Union européenne.
English: Information and tools, including Frequently Asked Questions and a template of a Certificate of Commitment, are available to departments on HRDC's web site for the Program at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/programs/fcp/criteria/index-we.shtml. The List of Certified Employers is available on publiservice at: http://publiservice.gc.ca/services/fcp-pcf/cert_e.htm. The List of Ineligible Contracts is available on publiservice at: http://publiservice.gc.ca/services/fcp-pcf/inelig_e.htm. 14.
French: Des renseignements et des outils, y compris une foire aux questions et un modèle d'attestation d'engagement sont offerts aux ministères sur le site Web de DRHC pour le programme à l'adresse suivante : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/emt/programmes/pcf/criteres/index-eme.shtml. La Liste des employeurs certifiés est présentement sur le site de publiservice à l'adresses suivante : http://publiservice.gc.ca/services/fcp-pcf/cert_f.htm. La Liste des contractants non admissibles est présentement sur le site de publiservice à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/services/fcp-pcf/inelig_f.htm. 14.
English: After a wide consultation process, this long-term policy should encompass all stakeholders in the economy, and aim at ensuring overall coherence with regards to cash (e.g. defining "best practice" guidelines for government disbursements, avoiding disruptive actions from e.g. tax authorities, aiming at complementarity with anti-money laundering objectives...). This long-term policy will include measurable objectives as regards cash in circulation and maximum pay-outs by the banking industry (possibly on the basis of initial "bands" within which national economies will be invited to converge over time).
French: Après avoir procédé à une large consultation, cette politique à long terme devrait impliquer toutes les parties prenantes dans l’économie, et respecter une cohérence globale concernant les espèces (par exemple, définir des « bonnes pratiques » pour les déboursements des pouvoirs publics, éviter les actions qui perturbent, provenant par exemple de l’administration fiscale, chercher à compléter les objectifs de lutte contre le blanchiment d’argent, etc.). Cette politique à long terme comprendra des objectifs mesurables concernant les espèces en circulation et le maximum de pay-outs du secteur bancaire (éventuellement sur la base de « plages » initiales à l’intérieur desquelles les économies nationales seront invitées à converger à terme).
English: The System of National Accounts also serves as a framework within which individual statistical series are compared to assess their reliability and as an analytic tool to identify shifts in the economic importance of various sectors. Department(s) Specific:
French: Le Système des comptes nationaux sert également de cadre de comparaison des séries statistiques particulières, afin d'en mesurer la fiabilité, et d'outil d'analyse permettant de cerner des changements quant à l'importance économique de divers secteurs. Particulier au ministère(s):
English: The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in annex III after consulting the Committee for the Basic Law of HKSAR and the Government of HKSAR;
French: Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale peut ajouter ou supprimer des lois dans la liste de l'annexe III après avoir consulté la Commission de la Loi fondamentale ainsi que le Gouvernement de la Région;
English: The group was not able to determine whether, in fact, the conditions that must be met before a food could be authorized to carry a claim or a representation conveying such an effect are identical to those that must be met by an NHP that is not classified as a food.
French: Le groupe n’a pas pu déterminer si, dans les faits, les conditions à remplir avant qu’un aliment soit autorisé à comporter une allégation ou une représentation de ce genre d’effet sont identiques à celles des PSN non classés comme aliments.
English: Under Licence No. 962354, Air Bellevue Inc.
French: Aux termes de la licence no 962354, Air Bellevue Inc.
English: In many programmes, this issue has been included as a horizontal theme, but its impact to date seems limited and there are evident difficulties in its implementation 41 42 43
French: En Espagne, tandis que l’évaluation des FSC relève des taux d’absorption peu élevés, certains
English: Part 5 Substances Individual Substances CAS Number 50-00-0 64-17-5 65-53-3 67-56-1 67-63-0 71-43-2 74-85-1 74-86-2 74-98-6 78-93-3 80-56-8 95-63-6 98-00-0 100-42-5 103-71-9 106-46-7 106-99-0 107-06-2 Name Formaldehyde Ethyl alcohol Aniline(10) Methanol Isopropyl alcohol Benzene Ethylene Acetylene Propane Methyl ethyl ketone Alpha-Pinene 1,2,4-Trimethylbenzene Furfuryl alcohol Styrene Phenyl isocyanate p-Dichlorobenzene 1,3-Butadiene 1,2-Dichloroethane CAS Number 108-05-4 108-10-1 108-88-3 108-90-7 109-99-9 110-54-3 111-76-2 115-07-1 115-10-6 123-35-3 123-86-4 124-04-9 127-91-3 141-78-6 420-56-4 555-10-2 5989-27-5 7379-12-6 Name Vinyl acetate Methyl isobutyl ketone Toluene Chlorobenzene Tetrahydrofuran n-Hexane 2-Butoxyethanol Propylene Dimethylether Myrcene n-Butyl acetate Adipic acid Beta-Pinene Ethyl acetate Trimethylfluorosilane Beta-Phellandrene D-Limonene 2-Methyl-3-hexanone
French: Substances de la Partie 5 Substances individuelles Nom Numéro d’enregistrement CAS† Acétate d’éthyle 141-78-6 Acétate de n-butyle 123-86-4 Acétate de vinyle 108-05-4 Acétylène 74-86-2 Acide adipique 124-04-9 Alcool furfurylique 98-00-0 Alcool isopropylique 67-63-0 62-53-3 Aniline1 Benzène 71-43-2 1,3-Butadiène 106-99-0 2-Butoxyéthanol 111-76-2 Chlorobenzène 108-90-7 p-Dichlorobenzène 106-46-7 1,2-Dichloroéthane 107-06-2 Diméthyléther 115-10-6 Éthanol 64-17-5 Éthylène 74-85-1 Formaldéhyde 50-00-0 Nom Numéro d’enregistrement CAS† n-Hexane 110-54-3 Isocyanate de phényle 103-71-9 D-Limonène 5989-27-5 Méthanol 67-56-1 2-Méthyl-3-hexanone 7379-12-6 Méthyléthylcétone 78-93-3 Méthylisobutylcétone 108-10-1 Myrcène 123-35-3 bêta-Phellandrène 555-10-2 alpha-Pinène 80-56-8 bêta-Pinène 127-91-3 Propane 74-98-6 Propylène 115-07-1 Styrène 100-42-5 Tétrahydrofuranne 109-99-9 Toluène 108-88-3 1,2,4-Triméthylbenzène 95-63-6 Triméthylfluorosilane 420-56-4
English: In the present study, we further characterized this ANSA-binding state in an attempt to understand urease behavior.
French: Dans la présente étude, nous caractérisons encore plus cet état de l'enzyme liant l'ANSA afin de comprendre le comportement de l'uréase.
English: (EL) Mr President, the fact that the Commissioner present, Mrs Boel, called a text on the review of the Community budget in connection with the common agricultural policy inadequate at a public meeting of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development is a good sign.
French: (EL) Monsieur le Président, le fait que la commissaire présente, Mme Boel, ait qualifié d'inadéquat un texte relatif à la révision du budget communautaire de la politique agricole commune au cours d'une réunion publique de la commission de l'agriculture et du développement rural est un bon signe.
English: They formed a partnership with government, education and the community. Go to the full example to find out more!
French: Bristol Aerospace Cette entreprise avait besoin d'accroître le niveau d'accréditation de ses employés.
English: Most of Citotel hotels provide you with rates and services for groups and rooms equipped for seminars and workshops.
French: La plupart des hôtels Citotel proposent des tarifs et des services spécifiques pour les groupes et des salles toutes équipées pour les séminaires.
English: The first question at issue here is: Did the original tribunal err in its interpretation of section 5 of the Canadian Human Rights Act?
French: En réponse à la première question en appel; " Est- ce que le tribunal de première instance a erré dans l’interprétation qu’il a donné l’article 5, de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne.
English: [note 11] Over the last three years, roughly 740,000 Temporary Resident Visas (TRVs) have been issued to visitors per year.
French: [note 11] Au cours de chacune des trois dernières années, environ 740 000 visas de résident temporaire (VRT) ont été délivrés à des visiteurs.
English: A tsunami warning or watch carried on Environment Canada's networks will be either a text or voice message (depending on the type of communication service) advising that the BC Provincial Emergency Program has issued a tsunami warning or watch.
French: Un avis d'alerte ou de veille au tsunami transmis sur les réseaux d'Environnement Canada consiste en un message texte ou un message vocal (selon le service de communication utilisé) notifiant que le programme provincial de protection civile de la Colombie-Britannique (BC Provincial Emergency Program) a émis un avis d'alerte ou de veille au tsunami.
English: I am new and with the national Secretary we new to the job.
French: Nous avons profité des initiatives générales de l’Eglise : l’année St Paul, par exemple, et maintenant l’année sacerdotale.
English: It is best to remain calm and think of solutions that are agreeable to both parties, such as dividing the chores or having one person do the washing on alternate days.
French: Il est le meilleur de rester calme et penser des solutions qui sont agréables aux deux parties, telles que diviser les tâches domestiques ou de avoir une personne faire la vaisselle des jours alternatifs.
English: Damage was especially severe due to the fact that the buildings were old and the infrastructure rudimentary.
French: Les dégâts ont été particulièrement importants en raison de la vétusté des bâtiments et du caractère rudimentaire des infrastructures.
English: Examples of technical proposals Certain comitology measures under the regulatory procedure with scrutiny, a periodic reporting requirement on the Commission, a requirement for Parliament to be informed of transposition measures simultaneously with the Commission.
French: Exemples de propositions techniques Il s'agit de certaines mesures de comitologie soumises à la procédure de réglementation avec contrôle, de l'obligation pour la Commission de soumettre régulièrement un rapport, de l'obligation de communiquer au Parlement, en même temps qu'à la Commission, les mesures nationales de transposition.
English: "Use of another atomic bomb; account of destruction of earlier one.
French: « L'utilisation d'une autre bombe atomique après les comptes rendus de la destruction de la première : la seconde est tout à fait horrifiante.
English: Lastly, Mr. Wickstrom noted that on a number of occasions, Mr. Bingham had failed to address in his narrative rating, the specific factors which had comprised the sub-qualifications which Mr. Minckler was to be assessed against.
French: Enfin, M. Wickstrom a fait remarquer qu'à plusieurs reprises, M. Bingham avait omis de traiter, dans sa cotation narrative, des facteurs particuliers englobant les qualités secondaires en fonction desquelles M. Minckler devait être évalué.
English: In the reporting period, the Chamber rendered 25 written decisions and visited, between 5 and 10 October 2008, a number of sites in Rwanda.
French: Durant la période considérée, elle a rendu 25 décisions écrites et s'est transportée entre les 5 et 10 octobre 2008 sur un certain nombre de lieux au Rwanda.
English: This is the second time that Bulgaria and Romania's application of the Schengen provisions has been examined; the first assessment took place in 2010.
French: Il s'agit ici de la deuxième évaluation de l'application des dispositions de Schengen par la Roumanie et la Bulgarie, à la suite de celle qui a été menée en 2010.
English: 4.1 Does your Office wish to receive intellectual property data from other Offices/the International Bureau of WIPO via the global information network and if so what data?
French: Non Oui Données publiées relatives aux brevets ou aux marques en provenance d’autres offices, non disponibles sur l’Internet (par exemple texte complet des documents de brevet publiés par d’autres offices) Données du PCT (par exemple demandes reçues par d’autres offices, rapports de recherche internationale/d’examen préliminaire international) Données relatives au système de Madrid (par exemple enregistrements internationaux, notifications) Données relatives à la gestion du droit d’auteur Données non publiées d’ordre administratif ou liées à la procédure (par exemple documents de priorité, relevés d’examen) Autres __________________________________________________________ 4.2 Votre office souhaite-t-il transmettre par le réseau mondial d’information des données de propriété intellectuelle à d’autres offices/au Bureau international de l’OMPI et, dans l’affirmative, quelles données?
English: Submitting a site on Francerama is free of charge.
French: L'inscription d'un site dans l'annuaire de Francerama est gratuite.
English: The risk of T. cruzi transmission through transfusion is very low and depends on several factors, including the prevalence of asymptomatic parasitemia in blood donors and the immunologic status of recipients.
French: Le risque d'une telle transmission est très faible et dépend de plusieurs facteurs, notamment la prévalence de parasitémie asymptomatique chez les donneurs de sang et l'état immunologique des receveurs.
English: Remuneration shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the revision been approved on the effective date.  3.
French: La rémunération rétroactive versée sera équivalente à celle qui aurait été versée si la révision avait été approuvée à la date d'entrée en vigueur.  3.
English: We were therefore glad that the President of the Republic confirmed what is our firm belief – that no sector of economic and public life will be able to develop properly if there is no stable democracy.
French: Nous sommes de ce fait heureux de constater que le Président de la République confirme ce qui constitue notre intime conviction – aucun secteur de la vie économique et publique ne sera en mesure d'évoluer correctement en l'absence d'une démocratie stable.
English: 34.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 34.04, the Employer shall consult with the Guild concerning the effects of the technological change referred to in clause 34.04 on each group of officers.
French: 34.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 34.04, l'Employeur consulte la Guilde au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'officiers, des transformations techniques dont il est question audit alinéa.
English: • Rail Transportation (NAICS 482)
French: • Transport ferroviaire (SCIAN 482)
English: There is no mention of her right to adequate income, health care, employment or educational opportunities.
French: Nulle mention n'est faite de son droit à un revenu suffisant, aux soins de santé, aux possibilités d'emploi ou d'éducation.
English: These benchmarks, which represent estimates of low toxic effects to sensitive aquatic organisms, were used to define CTVs for aquatic organisms exposed to effluents.
French: Des questions ont été soulevées quant à la validité des échantillons instantanés testés et à la qualité des résultats des tests chroniques; on prévoit répéter ces tests.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/7, requested the Commission to approve the decision to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/17) as well as on the comments made and the discussions that took place at that session and at the fifty-eighth session of the Commission.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/7, a demandé à la Commission d'approuver la décision de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/17) ainsi que des observations qui avaient été faites et des débats qui avaient eu lieu à cette session et à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: With regard to the exercise of diplomatic protection on behalf of shareholders, the Nordic countries were satisfied that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, in particular the Barcelona Traction case.
French: Pour ce qui est de l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des actionnaires d'une société, il est satisfaisant de constater que la CDI ait veillé à la compatibilité générale avec la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, en particulier l'arrêt Barcelona Traction.
English: The impetus behind the Labour Force Development Agreement (LFDA) was to establish a framework for Strategic Initiatives, which were "activities and initiatives [designed] to improve services to clients and enhance their employability"1.
French: L’objectif de l’Accord sur la mise en valeur de la main-d’œuvre (AMMO) était d’établir un cadre d’évaluation des Initiatives stratégiques, c’est-à-dire des activités et des initiatives destinées à améliorer les services offerts aux clients et à accroître l’employabilité de ces derniers1.
English: It is notable that in the member states that were mentioned above as having the most complaints, the satisfaction level of consumers about how their claim was treated is also high.
French: Il convient de noter que dans les Etats membres mentionnés précédemment où l'on a formulé le plus de plaintes, les consommateurs sont également très satisfaits de la façon dont leur plainte a été traitée.
English: Finally there was a presentation from the Netherlands, where a research report has pointed to new forms of entrepreneurship. e.g. entrepreneurs that specialise in starting businesses, entrepreneurship and cooperatives.
French: La présentation et la discussion qui a suivi ont clairement montré qu’il nous fallait porter notre attention sur les individus et pas uniquement sur les sociétés.
English: Furs, the original trading commodity, continue to be harvested and exported.
French: Les fourrures, le premier produit de base commercialisé, sont toujours exploitées et exportées.
English: The Board, for its part, must continue to ensure that policies respond to Aboriginal offenders needs.
French: Elle se doit toutefois de continuer de veiller à ce que ses politiques tiennent compte des besoins des délinquants autochtones.
English: The plan identifies the cost of the resources to be used.
French: Le plan identifie le coût des ressources nécessaires.
English: There are no updates at this time, but be sure to check back for the latest in Porsche excitement!
French: Il n'y a rien de neuf pour l'instant, mais visitez-nous souvent pour connaître les nouveautés de Porsche les plus excitantes!
English: (Please specify and give maximum delays for each reason) Which of the reasons under 6.2, above, have a cumulative effect together?
French: (Prière de préciser et d’indiquer les retards maximums pour chaque raison citée) Parmi les raisons citées au paragraphe 6.2 ci-dessus, quelles sont celles dont les effets se cumulent? 12 24 10 -
English: With regard to coordination among technical assistance providers, the Working Group recommended that the Conference, at its fourth session, should give thorough consideration to the issue of coordination and ways to obtain a global picture of the technical assistance provided and to the outcome of, best practices in and lessons learned from that assistance, including through the relevant reports of the Secretariat.
French: S'agissant de la coordination entre les prestataires d'assistance technique, le Groupe de travail a recommandé que la Conférence, à sa quatrième session, examine en détail la question de la coordination et des moyens d'avoir une vue d'ensemble de l'assistance technique fournie ainsi que celle des résultats de cette assistance, des meilleures pratiques qui s'y rapportent et des enseignements qui en sont tirés, y compris dans les rapports pertinents du Secrétariat.