ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) If transmitted to a depositary, be considered as received by the State or organization for which it was intended only when the latter State or organization has been informed by the depositary in accordance with article 78, paragraph 1 (e).”
French: c) Si elle est transmise à un dépositaire, n'est considérée comme ayant été reçue par l'État ou l'organisation auquel elle est destinée qu'à partir du moment où cet État ou cette organisation aura reçu du dépositaire l'information prévue à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 78.».
English: The newly created THE PEP Steering Committee, that will replace the UNECE Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) as well as the WHO London Charter Steering Group, will hold its first session on 10 and 11 April 2003 in Geneva (ECE/AC.21/2003/1).
French: Le Comité directeur du THE PEP, nouvellement créé, qui remplacerait la réunion commune sur les transports et l'environnement (JMTE) et le Groupe directeur de l'OMS sur la Charte de Londres, tiendrait sa première session les 10 et 11 avril 2003 à Genève (ECE/AC.21/2003/1).
English: It concluded by recommending, in the name of the African Group, the creation of a multidisciplinary group of experts to draw up a report on industrial property and development, in order to guide WIPO in its technical assistance activities, and expressing the wish that the necessary financing be approved to encourage WIPO to intensify its cooperation with regional and subregional organizations concerned with intellectual property rights.
French: Elle a conclu en recommandant la création d’un groupe d’experts multidisciplinaire pour établir un rapport sur la propriété intellectuelle et le développement, afin d’orienter l’OMPI dans ses activités en matière d’assistance technique, et a souhaité que soient approuvés les financements nécessaires pour encourager l’OMPI à intensifier sa coopération avec les organisations régionales et sous‑régionales s’occupant des droits de propriété intellectuelle.
English: As a result, the registrant is entitled to an ITC in respect of the goods.
French: Il en résulte que l'inscrit a le droit de demander un CTI relativement aux produits.
English: Further requests the Secretary-General to include information, as appropriate, on the bid protest system on the website of the Procurement Division;
French: Prie en outre le Secrétaire général de publier sur le site Web de la Division des achats les informations voulues sur le système de contestation des adjudications ;
English: CAC's audit and consulting services are provided, as requested, on a fee-for service basis and include: human resource management and organizational effectiveness; information management; environmental management; comprehensive auditing and audit policy, program, methodology development, training and related services; business planning; operating agency development; program management, review and evaluation; financial management; project management; quantitative analysis and innovative government management services.
French: CVC offre ses services de vérification et d'expertise-conseil sur demande, moyennant des honoraires, dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines et efficacité organisationnelle; gestion de l'information; gestion de l'environnement; services de vérification intégrée, d'élaboration de politiques, de programmes et de méthodes de vérification, services de formation et services connexes; planification d'entreprise; développement des organismes de services; gestion, examen et évaluation de programmes; gestion financière; gestion de projets; services d'analyse quantitative et de gestion gouvernementale novatrice.
English: Such mention shall be entered in the Register (Section 30(1)).
French: Il en va de même en cas de retrait total ou partiel de l’opposition ou de renonciation au brevet.
English: proceedings on the subject of competition, patents and distinctive signs, in other words economic district courts5.
French: Par ailleurs, ce type de modification n'a pas été bien accueilli en raison de l'organisation de la justice, elle aurait prolongé les périodes d'approbation des articles.
English: Business provisions listed here are for unincorporated businesses.
French: Les mesures fiscales destinées aux entreprises énumérées ici s’appliquent aux entreprises non constituées en personne morale.
English: He has clearly distanced himself from the statement by France, Belgium and Italy.
French: Celui-ci s'est clairement dissocié de la déclaration faite par la France, la Belgique et l'Italie.
English: Curbing the rates of erosion and sedimentation also helps to reduce the amount of nutrients, pesticides, and other substances that reach water attached to soil particles.
French: Les chiffres sur l’érosion du sol ne donnent qu’un aperçu estimatif de la sédimentation réelle des eaux de surface, sur laquelle il faudrait recueillir davantage de données dans de nombreuses régions agricoles.
English: The Commission should bear some responsibility for its actions in  this regard, as these actions had serious implications for both the  complainant and respondent.
French: La Commission devrait assumer une certaine part de responsabilité pour ses actes à cet égard étant donné que ceux- ci ont des conséquences graves à la fois pour la plaignante et pour l’intimée.
English: Reference is made to the preceding reports, and in particular to the information they contain on the constitutional and legal situation in Austria.
French: Référence est faite au rapport précédent, et en particulier à l'information qu'ils contiennent sur la situation constitutionnelle et juridique de l'Autriche.
English: This corresponded to the indication in the question that the supervisor wanted it to be known "... that he will be willing to address any other concerns that the staff may have at this time."
French: Cette réponse correspond à l'indication dans la question selon laquelle le superviseur voulait que le personnel soit au courant du fait [TRADUCTION] « [...] qu'il était prêt à répondre à toute autre question que le personnel pourrait avoir à l'heure actuelle ».
English: We agreed that further progress needs to be made in implementing policies that contribute to the gradual resolution of global imbalances and promote sustainable growth of the global economy.
French: Nous avons convenu de la nécessité de faire des progrès supplémentaires dans la mise en place de politiques pouvant concourir à l’atténuation graduelle des déséquilibres mondiaux et à la promotion d’une croissance durable de l’économie mondiale.
English: Statement by Vicente Fox Quesada, President of Mexico and President of the International Conference on Financing for Development  Distinguished Heads of State and Government;
French: Déclaration de Vicente Fox Quesada, Président du Mexique et Président de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: First, they record investment expenditure rather than depreciation of capital, so that all the outlay for a large highway or a new port, for example, shows up in the years of construction and not in subsequent years when the highway or port is actually in use.
French: D'abord, elles enregistrent les dépenses d'investissement et non la dépréciation du capital, ce qui fait que les dépenses engagées pour la construction d'une autoroute ou d'un port par exemple sont prises en compte l'année de la construction et non les années suivantes, lorsque ces équipements sont effectivement utilisés.
English: Both the hydrocarbons and particulate formed during combustion are accounted for to some extent, but emissions of CO are included in the estimates of CO2 emissions.
French: Les hydrocarbures et les particules qui se forment pendant la combustion sont, dans une certaine mesure, pris en compte, tandis que les émissions de monoxyde de carbone (CO) sont comprises dans l’estimation des émissions de CO2.
English: In addition to the common eligibility requirements noted above, an applicant will be eligible for the recruitment allowance for Military Occupation-Qualified NCMs if he or she also:
French: Outre la nécessité de répondre aux exigences d'admissibilité communes indiquées ci-dessus, un candidat ou une candidate est admissible à l'indemnité de recrutement des MR qualifiés dans un groupe professionnel militaire, si il ou elle :
English: We are not, after all, treating this as a marginal issue; every time it meets, the Council considers how progress can be made.
French: Après tout, nous ne traitons pas ceci comme une question marginale; chaque fois qu'il se réunit, le Conseil examine quels progrès peuvent être faits.
English: Unfortunately, this has not been made clear to the citizens of Europe.
French: Hélas, ceci n'a pas été expliqué clairement aux citoyens européens.
English: These products do not always look like traditional tents.
French: Ces produits n’ont pas toujours l’apparence des tentes traditionnelles.
English: • Develop, coordinate and implement activities to build awareness, familiarity, transparency and confidence in Health Canada's role with regard to biotechnology and the regulatory system for biotechnology; and
French: • Élaborer, coordonner et mettre en œuvre les activités afin de générer une prise de conscience, de permettre la familiarité et la transparence et d'inspirer la confiance dans le rôle de Santé Canada en ce qui concerne la biotechnologie et le système réglementaire de la biotechnologie.
English: I think it is a splendid idea to continue working hard on biogas.
French: Je pense que c'est une idée formidable que de continuer à consacrer des efforts au biogaz.
English: Since then, over 1,000 Israelis had been killed and 6,000 injured as a direct result of Palestinian terror attacks.
French: Depuis octobre 2000, Israël livre un combat acharné contre le terrorisme, qui a causé la mort de plus de 1 000 Israéliens et fait plus de 6 000 blessés.
English: 2(d) the right to obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency.
French: 2 d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its coordination efforts through the Coordinating Committee on Children.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts en vue de coordonner son action à travers le Comité de coordination pour l'enfance.
English: The wording of an offer can make a significant difference too.
French: La formulation de l'offre peut aussi faire une grande différence.
English: I will submit to the Congress a proposal for the prompt ratification of the Kyoto Protocol.
French: Je vais soumette au Congrès une proposition visant à ratifier rapidement le protocole de Kyoto.
English: I think the character models and the cutscenes, and maybe the lack of AA are the only things keeping this from deserving more than a 9.
French: ou alors il vous a tellement dégoûté au point de ne pas avoir envie de continuer les videos sympa que vous faite :O?? ?
English: Mandate To provide limited insurance for deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices, and contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize exposure to loss.
French: Mandat Établir des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social, en tenant compte de l'égalité du statut des langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine des Canadiens.
English: The child who reads does not think, he only reads. He is not being taught; he is only learning words.
French: Lenfant qui lit ne pense pas, il ne fait que lire; il ne sinstruit pas, il apprend des mots.
English: While the negotiations were still going on and the Canadian and British delegates were wrangling over economic and other issues, sites for training schools were being selected and aircraft were being purchased.
French: Alors que les négociations continuaient et que les délégués du Canada et du Royaume-Uni discutaient de questions d’ordre économique et autres, on choisissait des emplacements pour les écoles d’entraînement aérien et l’on achetait des avions.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement; modifiée le 16 mars 1979 par la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement (L.R.C. 1985, ch.
English: If we don‟t understand our history, then we are doomed to repeat it.
French: Si nous ne comprenons pas notre histoire, nous sommes alors condamnés à la répéter.
English: x.1 to x.3 (original text from FCCC/AWGLCA/2009/INF.1)
French: v) De la préparation et de l'application de plans d'action nationaux;
English: Article 155 stipulates penalties in the form of a fine, attachment of earnings or deprivation of liberty for up to five years for unlawfully disturbing a religious service or act of worship by violence or the threat thereof, or for outraging and insulting the religious feelings of worshippers or ministers of religion.
French: L'article 155 prévoit des amendes, des saisies sur salaire et des peines privatives de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans pour toute personne troublant illégalement un service ou un rite religieux par la violence ou par la menace de la violence, ou blessant les sentiments religieux des fidèles ou des prêtres.
English: ◦ Related Links What peacekeeping does Peacekeeping is a technique pioneered and developed by the UN.
French: Le maintien de la paix est une technique qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e et mise au point par l'ONU.
English: Their decision indicates that lateness and incompetency were the reasons for her dismissal.
French: La décision du conseil indique que les retards et l'incompétence ont constitué les motifs de son congédiement.
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: It may be possible to include information on what was done in other countries for other factors, but that would be all that could be done regarding other factors.
French: Il pourrait être possible d’inclure de l’information sur ce qui a été fait dans d’autres pays pour d’autres facteurs, mais c’est tout ce qui pourrait être fait sur d’autres facteurs.
English: The effect of the limited resources for human resources management is reflected in the absence of annual staffing plans; inadequate and inappropriate information technology tools intended to support planning functions; the use of consultants and retirees; and a lack of clearer human resources policies.
French: Ce manque de moyens se traduit par l'absence de plans annuels de recrutement et d'affectation; des outils informatiques d'aide à la planification insuffisants ou inadaptés; l'emploi de consultants et de retraités; et l'absence de politiques plus claires en matière de ressources humaines.
English: So it is essential for the European Parliament to make a statement at this time, to reaffirm the right of each individual to receive a genetic heritage which has not been manipulated, to ban the cloning of human beings and to call for criminal legislation against any attempt to violate that law.
French: D'où il s'impose que le Parlement européen fasse, en ce moment, une déclaration dans laquelle il réaffirmera le droit de chaque personne à recevoir un patrimoine génétique sans manipulation, que le clonage de l'être humain est interdit et que des actions pénales devront être encouragées pour réprimer toute tentative de violation de ce droit.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.09.2005 12:00 ***I 2005/0072(COD) COM(2005)0190 - C6-0141/2005 Responsible:
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20.09.2005 à 12 heures ***I Fond: 15.2 2005/0072(COD) COM(2005)0190 - C6-0141/2005 JURI F Giuseppe Gargani (PPE-DE)
English: The Committee is also concerned that the legal minimum ages for the sexual consent of both boys (14) and girls (12) are low and that legislation concerning this issue is discriminatory against girls.
French: Le Comité observe également avec préoccupation que l'âge minimum légal pour le consentement sexuel - 14 ans pour les garçons et 12 ans pour les filles -, est bas et que la législation sur ce point est discriminatoire à l'encontre des filles.
English: Approval (in principle) of the final accounts for the year 2002
French: i) Approbation (en principe) des comptes de clôture de l'exercice 2002
English: An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
French: Il est institué une Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement (l’Agence européenne de défense) pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d’une politique européenne des capacités et de l’armement, ainsi que pour assister le Conseil dans l’évaluation de l’amélioration des capacités militaires.
English: Benefits to patients and providers include enhanced access and linkages to other providers and resources (e.g., consultation, education, timely access to diagnostic results).
French: Or, un des projets nationaux (NA369) donne une idée précise de leur état problématique.
English: The model was shown to have excellent potential to improve access to services in remote communities (Sheppard and Goobie, 2000).
French: Le modèle affiche un excellent potentiel d’amélioration de l’accès aux services dans les collectivités éloignées (Sheppard et Goobie, 2000).
English: Real estate Vallabregues (30300) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente Vallabregues: Maison de ville de 100m² environ avec terrasse, renovee avec gout, belles prestations.
French: Immobilier Vallabregues (30300) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente Vallabregues: Maison de ville de 100m² environ avec terrasse, renovee avec gout, belles prestations.
English: This wondrous sacrament makes manifest that "greater" love which led him to "lay down his life for his friends" (Jn 15:13).
French: Dans cet admirable Sacrement se manifeste l'amour « le plus grand », celui qui pousse « à donner sa vie pour ses amis » (Jn 15, 13).
English: That strategy was linked to education for peace and to respect for human rights, legal and democratic principles, and justice.
French: Cette stratégie est liée à l'éducation à la paix, ainsi qu'au respect des droits de l'homme, des principes juridiques et démocratiques et de la justice.
English: We also hope that the recommendations which emerge from the workshop will contribute to the aims proposed by the Committee Chairman in his opening remarks here today and in the proposed presidential statement.
French: Nous espérons également que ces recommandations contribueront aux objectifs proposés par le Président du Comité dans ses propos liminaires d'aujourd'hui et dans le projet de déclaration présidentielle.
English: Our positions have not changed — they remain the same.
French: Nos positions n'ont pas changé.  Elles demeurent les mêmes.
English: Statistical properties of estimates Not provided in the paper.
French: Propriétés statistiques des estimations Pas précisées dans le rapport.
English: Penalties imposed on underlings such as the captain of the ship that causes the pollution are iniquitous, because those who are really responsible- in other words the real beneficiaries of the quest for profit - the owners and the major shareholders of the petrol or chemical corporations, are left untroubled.
French: Les sanctions prises contre les lampistes, comme le capitaine du bateau qui pollue, sont indignes car les véritables responsables ne sont pas inquiétés, c'est-à-dire les véritables bénéficiaires de la course au profit que sont les propriétaires et les gros actionnaires des trusts du pétrole ou de la chimie.
English: In the Committee's opinion, this should include adequate compensation for the length of the detention to which each of the authors was subjected.
French: De l'avis du Comité, cette réparation doit prendre la forme d'une indemnisation pour la durée de la détention imposée aux auteurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées deux fois par an pour chaque langue, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.A.2:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.A.2:
English: The initiatives of the General Board of Global Ministries, with a total budget of US$ 3 million, are aimed at improving health services in communities affected by nuclear testing and the subsequent closure of the nuclear weapons testing programme.
French: Les initiatives engagées par le General Board à ce titre (pour un montant total de 3 millions de dollars) sont destinées à améliorer les services de santé dans les communautés touchées par les essais nucléaires, puis victimes de l'arrêt du programme d'essai.
English: Mapping Our Electrical "Grid" Making Electricity:
French: Cartographier notre réseau d’électricité Produire de l’électricité :
English: At the same time, efficiency improvements could help raise industrial productivity and reduce environment air pollution including greenhouse gas emissions.
French: Parallèlement, les améliorations de l'efficacité énergétique pourraient contribuer à accroître la productivité industrielle et à réduire la pollution atmosphérique, y compris les émissions de gaz à effet de serre.
English: An increased percentage of responding States had legislation requiring declaration of the cross-border transport of cash and negotiable bearer instruments when the value exceeded specified amounts.
French: Davantage d'États ont indiqué que leur législation établissait l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur dont la valeur dépassait un montant déterminé.