ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, over three quarters of young soldiers killed in the Korean war had gross evidence of coronary disease; the arteries of three-year-old children contain fatty streaks; blood pressure and cholesterol levels in individuals "track" from childhood to early adult life; overweight children are at greater risk of becoming overweight adults; and lifelong smoking, dietary and exercise habits are acquired in childhood and adolescence.
French: Citons notamment quelques exemples : plus des trois quarts des jeunes soldats tués durant la guerre de Corée montraient des signes visibles de cardiopathie ischémique; les artères d'enfants de trois ans présentent des stries de gras; la pression artérielle et le taux de cholestérol s'installent entre l'enfance et le début de l'âge adulte; les enfants obèses risquent davantage de devenir des adultes obèses; et les habitudes en ce qui a trait au tabagisme, à l'alimentation et à l'exercice s'acquièrent durant l'enfance et l'adolescence.
English: The goods in issue are not foodstuffs in the traditional sense; rather, they are intermediate food preparations that are used by the baking industry for making bread.
French: Même si la farine est un substrat, ou support, à la fin de la fermentation il ne reste plus de farine dans ce procédé de fermentation (qu’il ne faut pas confondre avec la fermentation à partir de levures dont il est question dans le paragraphe ci-dessus).
English: When an employee is taken on strength for the purpose of retroactive pay adjustments, ensure that the SOS transaction is processed after the TOS transaction, but prior to the PAC 18 transaction requesting the payment of the retroactivity.
French: Lorsqu'un employé est porté à l'effectif pour les besoins d'un rajustement rétroactif, assurez-vous que le mouvement RE soit traité après le mouvement PE, mais, avant le mouvement CIP 18 qui demande le paiement de la rétroactivité.
English: Disclaimer: Trading Foreign Exchange carries a high level of risk and may not be suitable for all investors.
French: Attention: Le trading sur le marché des changes suppose un niveau de risque élevé et ne peut pas convenir à tous les types d'investisseurs.
English: Then, the report outlines the main findings and concerns of the Special Rapporteur regarding the realization of the right to food.
French: Le rapport présente ensuite les principales conclusions et préoccupations du Rapporteur spécial concernant la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The Hyacinthes all lived together on one shore ... the next point belonged to the Ashopenaces ... then the Fishers, then the Necanapenaces ...
French: […] Les Hyacinthes vivaient ensemble sur une rive, puis, sur la pointe suivante, venaient les Ashopenace; […] il y avait ensuite les Fisher, puis les Necanapenace.
English: The significant effects of temperature and to a lesser degree, water treatments on these leaf anatomical traits indicate that they should be used with caution for the purposes of taxonomy and identification.
French: Les effets significatifs de la température et, à un moindre degré, de l'humidité sur ces caractères anatomiques foliaires indiquent qu'on devrait les utiliser avec prudence pour de fins de taxonomic et d'identification.
English: From the thirtieth day after such notification, it shall be forbidden to go within 1.5 nautical miles of those devices.
French: A partir du trentième jour suivant cette notification, il est interdit de s'approcher à moins de 1,5 mille de ces dispositifs.
English: Alberta Subbituminous CDN277_G_1 Kootenay Canal: Generator 1 1975 BC Hydro 143 0
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN277_G_1 Canal Kootenay : génératrice 1 1975 C.-B. hydroélectrique 143 0
English: "In particular, the New Hires Program offers the kind of targeted assistance to smaller firms which play a major role in job creation," he added.
French: « Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs, en particulier, offre une aide ciblée aux petites entreprises, qui jouent un rôle considérable dans la création d'emplois », a-t-il affirmé.
English: As well, the Institute and its partners are developing an immunization awareness initiative to assess consumer attitudes and concerns regarding vaccines.
French: En outre, avec ses partenaires, il met au point une initiative de sensibilisation à l'immunisation, qui permettra d'évaluer les attitudes et les préoccupations à l'égard de la vaccination.
English: THE DISCLAIMERS CONTAINED HEREIN SHALL APPLY TO ALL DAMAGES OR INJURIES INCURRED FROM OR RELATED TO YOUR USE OF THIS WEB SITE.
French: LES PRÉSENTES STIPULATIONS D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUENT À TOUS LES DOMMAGES OU EFFETS PRÉJUDICIABLES RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU Y ÉTANT LIÉ, DE L'USAGE QUE VOUS FAITES, DES RENSEIGNEMENTS QUE VOUS Y TROUVEZ OU DE LA CONFIANCE QUE VOUS LEUR ACCORDEZ.
English: Economic and trade relations are also included in the report, which emphasises that we need to make progress on the integration of the transatlantic market.
French: Ce rapport couvre aussi les relations économiques et commerciales, en soulignant que nous devons faire des progrès en matière d'intégration du marché transatlantique.
English: Tony : Hmm, well at the moment I don�t have anything huge, but the biggest things that keep me within the last two years are Ray Charles and Johnny Cash.
French: Tony : Hmm, well at the moment I don’t have anything huge, but the biggest things that keep me within the last two years are Ray Charles and Johnny Cash.
English: Lastly, the Group wished to underscore that it could not accept any measure that might infringe on the independence of ICSC.
French: Enfin, le Groupe tient à souligner qu'il ne saurait accepter aucune mesure qui risquerait de porter atteinte à l'indépendance de la CFPI.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Low Water Levels Expected on Middle Lakes Record Rainfall Over Lake Superior Basin Rapid Changes in Water Levels at Montréal Public Meeting April Precipitation April Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin April Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term April average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Bas niveaux prévus dans les lacs Michigan-Huron Sainte-Claire et Érié Record de pluie dans le bassin du lac Supérieur Changements rapides du niveau d'eau dans le port de Montréal Assemblée publique Précipitations en Avril Débits sortants - Avril Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Avril Pourcentage de la moyenne à long terme pour Avril :
English: • The equipment amount is awarded in year one as part of the year one budget and the amount for equipment cannot exceed 15% for the Canadian component of the grant.
French: • Le montant pour les appareils est alloué la première année à même le budget de la première année et ne peut dépasser 15 % du montant de la subvention destiné au volet canadien du projet.
English: What were some of the problems experienced by the children and their parents when the students arrived home?
French: Un des élèves pourrait jouer le rôle d’un représentant britannique du roi George en 1763.
English: The latest report contained information about the deteriorating humanitarian crisis and the continuing attacks against civilians and humanitarian personnel.
French: Le dernier rapport contenait des informations sur la détérioration de la crise humanitaire et les attaques qui continuent d'être menées contre des civils et le personnel humanitaire.
English: We coupled removal estimates with chlorophyll production estimates in a dynamic model to predict the likely impact of mussel-mediated removal of phytoplankton on water clarity across a range of hypothetical zebra mussel densities.
French: Nous avons jumelé des estimations de l'absorption des cyanobactéries aux estimations de la production de chlorophylle dans un modèle dynamique pour prévoir l'impact probable de l'absorption du phytoplancton par les moules sur la transparence de l'eau à diverses densités hypothétiques de moules zébrées.
English: We at the CHS look forward to the performance of outstanding research over the next five years."
French: La SCHA se réjouit à l'avance de la recherche exceptionnelle qui aura lieu au cours des cinq prochaines années.
English: Also problematic are false Privacy and Confidentiality positives (tests that erroneously indicate the presence Ethical issues abound with genetic testing for late onset of a genetic condition) and false negatives (tests that diseases.
French: La présence de faux positifs (tests qui révèlent Vie privée et confidentialité à tort la présence d’une affection génétique) et les faux Les tests génétiques de détection des maladies à déclenchenégatifs (tests qui laissent conclure à tort à l’absence d’une ment tardif suscitent de multiples questions sur le plan affection génétique) posent également problème. éthique.
English: Secondly, useful data which would, on entry, be removed anyway.
French: La deuxième catégorie contient les données utiles qui seraient de toute façon supprimées à l'arrivée.
English: ANNEX 1 Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2005 (cont’d) Member Date of arrangement Expiration date Amount approved Undrawn balance
French: Mécanismes élargis de crédit – Total Serbie et Monténégro 14 mai 2002 Sri Lanka 18 avril 2003
English: In aquaculture five major firms were interviewed.
French: Cinq grandes entreprises ont été interrogées dans le domaine de l’aquaculture.
English: It is therefore necessary to establish a coherent framework that can be used to determine both the outcomes of partnerships and the breakdown of charges and responsibilities.
French: Il faut donc qu'un cadre décisionnel cohérent soit établi qui détermine le partage des charges, les conséquences des partenariats et la répartition des responsabilités.
English: These individual percentages led to a total evaluation score = 100% The department would like to reiterate that employees were advised in June 2001, that the method of assessment would be based on production/productivity, accuracy/quality of work, dependability/reliability, flexibility, team spirit and respect, and that consultation meetings were also held with the Union representatives.
French: Ces pourcentages individuels aboutissent à une note d'évaluation totale de 100 %. Le Ministère souhaite réaffirmer qu'il a indiqué aux employés et employées, au mois de juin 2001, que la méthode d'évaluation serait fondée sur la production et la productivité, la rigueur et la qualité du travail, la fiabilité et le sérieux, la flexibilité, l'esprit d'équipe et le respect, et que des réunions de consultation ont été organisées avec les représentants syndicaux.
English: Durations of adjacent surfacings and dives were positively correlated, and number of blows per surfacing was correlated with duration of surfacing.
French: Les durées des émergences et des plongées successives sont reliées par une corrélation positive et le nombre de jets par émergence dépend de la durée de l'émergence.
English: Measuring the hardness crushes the tablet.
French: Pour mesurer la dureté, le comprimé est écrasé.
English: Luck noticed it, let her know and as by magic, a technician jumped up on stage and replaced the microphone.
French: Luck le remarque, lui fait savoir et comme par magie, un technicien bondit sur la scène et replace le boitier.
English: Notes with interest the statement of the Territory's Delegate to Congress delivered at the Caribbean regional seminar held in Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001, in which he indicated that he was not aware that the administering Power had selected American Samoa to be reviewed under the case-by-case informal method adopted by the Special Committee and the administering Power;
French: Note avec intérêt la déclaration faite par le délégué du territoire au Congrès lors du séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, dans laquelle il a indiqué ignorer que la Puissance administrante avait sélectionné les Samoa américaines pour la réalisation d'une étude selon la méthode officieuse adoptée par le Comité spécial et la Puissance administrante, fondée sur un examen cas par cas;
English: = Insufficient / strong barriers n.a. = information not available
French: ☺ ☺
English: Restriction on claiming a rebate in the case of a seizure of real property or capital personal property A creditor can seize a person's real property or capital personal property for non-payment of a debt and sell it to a third party to recover the debt.
French: Haut de la page Restriction applicable au remboursement en cas de saisie d'un immeuble ou d'un bien meuble Un créancier peut saisir l'immeuble ou le bien meuble d'une personne pour non-paiement d'une dette et le vendre à un tiers pour recouvrer la dette.
English: Bank remitted payments must be accompanied by a Remittance Voucher and must be received by the financial institution on or before the due date, the teller's stamp being proof of the date of receipt.
French: Le versement doit parvenir à l'institution financière au plus tard à la date d'échéance prévue, la date estampillée par le caissier faisant foi de sa réception.
English: Three months after Cancún, no significant advances had been made in restarting WTO negotiations; the US had channelled its energies into bilateral negotiations, the EU its into its expansion.
French: Trois mois après Cancún, aucun progrès notable n'avait été fait pour relancer les négociations de l'OMC; les États-Unis ont canalisé leurs énergies dans des négociations bilatérales et l'Union européenne a canalisé les siennes dans son expansion.
English: The spin-coating technique was used to produce hydroxyaluminum phthalocyanine (PcAlOH) photoelectrochemical cells.
French: Des cellules photoélectrochimiques à base de phtalocyanine d'hydroxyaluminium (PcAlOH) ont été fabriquées par la méthode de déposition par rotation («spin-coating»).
English: The direct leadership and personal involvement of Special Representatives of the Secretary-General and resident coordinators, in consultation with UNICEF, is critical with respect to key issues such as dialogue, action plans and specific political démarches at the country level with Government authorities and other concerned parties.
French: La participation directe et personnelle des représentants spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents, en consultation avec l'UNICEF, est essentielle pour des questions clefs telles que le dialogue, les plans d'action, et les démarches politiques spécifiques au niveau des pays auprès des autorités gouvernementales et d'autres parties concernées.
English: • Provide supporting tools, templates, training materials, etc. to Departments / Agencies Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: • Fournir les outils de soutien, les modèles, le matériel de formation, etc., aux ministères / organismes. Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: The Commission notes this request from the ESC and will give it its fullest attention.
French: La Commission prend note de cette invitation du CES et y accordera toute son attention.
English: The inquiry was launched because of a public perception that the price of groceries in the United Kingdom tended to be higher than in other comparable countries and an apparent disparity between farmgate and retail prices.
French: L'enquête a été lancée parce que le consommateur avait l'impression que les prix des produits alimentaires au Royaume-Uni étaient généralement plus élevés que dans d'autres pays comparables, et qu'il y avait une disparité apparente entre les prix payés aux producteurs et les prix de détail.
English: Benefits Approximately 80 percent of residential greenhouse gas (GHG) emissions in Canada come from space and domestic hot-water heating.
French: Avantages Environ 80 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) résidentielles au Canada sont attribuables au chauffage des locaux et de l'eau.
English: Fall Busters is a pilot home visiting program targeting homebound seniors who have fallen or are at high risk for falls and/or fall-related injuries.
French: Un programme de visites à domicile pour les personnes âgées confinées à leur domicile qui ont subi une chute ou qui sont à risque élevé de faire une chute et de se blesser.
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à mettre sur le même plan que les décisions de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies consacrées aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions sociales ;
English: Notes the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), a new inter-agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues, called for in paragraph 69 of resolution 58/240;
French: Note la création du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans), nouveau mécanisme de coordination et de coopération interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières, comme demandé au paragraphe 69 de la résolution 58/240;
English: Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) au Canada [Proposition]
English: Health Canada’s Roles and Responsibilities under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Health Canada has a key support role and the responsibility to provide technical and expert advice to the ADM’s Steering Committee and to custodial departments on human health risks relating to federal contaminated sites.
French: Rôles et responsabilités de Santé Canada dans le cadre du Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux Santé Canada exerce un important rôle d’appui et a la responsabilité de présenter des conseils techniques d’expert au Comité directeur du SMA et aux ministères gardiens sur les risques pour la santé humaine présentés par les lieux contaminés fédéraux.
English: One Year Later > Mac Update Institutional links
French: Un an plus > Mac fait le point Institutional links
English: A donor in relation to in vitro embryos, has been defined in proposed regulations as meaning the individual or couple for whom the in vitro embryo was created, regardless of the source of the HRM used to create the in vitro embryo.
French: Lorsqu'il s'agit d'embryons in vitro, le terme donneur s'entend, au sens des règlements proposés, de la personne ou du couple pour qui l'embryon in vitro a été créé, nonobstant la source du matériel reproductif humain utilisé pour créer l'embryon in vitro.
English: Working group set up to prepare the national report:
French: Groupe de travail chargé de l'établissement du rapport national :
English: That problem is different from any other struggle or conflict in the world because of the injustice and wrongs suffered by one people for over 40 years.
French: L'heure est d'autant plus opportune que la conférence internationale pour la paix, parrainée par le Président George W. Bush, vient de s'achever il y a deux jours à Annapolis et qu'elle a mis l'accent sur le cœur du problème du Moyen-Orient; un problème qui ne ressemble à aucun autre conflit ni à aucune autre lutte au monde en raison de l'injustice et des torts subis depuis plus de 40 ans par un peuple.
English: More information about Health Care Connect is available under Frequently Asked Questions .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Accès Soins, veuillez consulter la Foire aux questions .
English: Dahomey became independent on 1 August 1960.
French: Le 1er août 1960, le Dahomey accède à l'indépendance.
English: The information collected from the districts is linked to a global positioning system (GPS) or geographical information systems (GIS) database containing the geographic coordinates of each health facility.
French: Les informations recueillies au niveau des districts sont reliées à un système mondial de localisation (GPS) ou à la base de données d'un système d'information géographique (SIG) qui contient les coordonnées géographiques de chaque centre de santé.
English: 6) Development of analytical methods for the detection of herbicides in foods.
French: 6) Mise au point de méthodes d'analyse pour la détection des herbicides dans les aliments.
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, as recognized in Commission on Human Rights resolution 1994/54 of 4 March l994, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que, comme l'a reconnu la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/54 du 4 mars 1994, le Comité international de coordination des institutions nationales joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite coopération avec le Haut Commissariat, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations concernant le renforcement des institutions nationales ;
English: Haze or fine drizzle is made up of small particles. These particles scatter light, making it hard or even impossible to see very far.
French: Le brouillard ou la bruine se compose de petites particules qui dispersent la lumière, si bien qu'il est difficile, même impossible de voir loin.
English: • may not create frames around any part of this Site or use other techniques that alter the visual presentation of this Site;  
French: • ne peut permettre de créer des cadres devant servir à entourer toute partie de ce Site ni d’utiliser d’autres techniques qui modifient l’aspect visuel de ce Site;
English: The jobs which were found by POWA participants were less stable and offered less pay than the comparison group.
French: Les emplois que se sont trouvés les participants du PATA étaient moins stables et moins bien rémunérés que ceux du groupe témoin.
English: Progress had also been made in registration through Project Profile, mainstreaming the use of standards and indicators, and ensuring proper consideration of the special needs of women, children and the elderly through implementation of the Age and Gender Mainstreaming Project.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l'enregistrement moyennant le projet Profil en intégrant les normes et les indicateurs et en assurant l'étude adéquate des besoins spéciaux des femmes, des enfants et des personnes âgées moyennant la mise en oeuvre du projet d'intégration des critères d'âge et de genre.
English: – First and foremost, we must remember that Sadak and the others have not been sentenced for expressing their opinions, but for harbouring and supporting terrorists.
French: – L'amendement no 5, présenté par MM. Jurgens, Lippelt, Magnusson, Gross, McNamara, tend, après le paragraphe 3, à ajouter le nouveau paragraphe suivant: « 4.