ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of two final decisions taken on 19 May and 14 December — a conditional decision (300) and a partly negative decision with recovery (301) — the Commission decided to conclude its formal investigation into the support granted for machinery rings in Bavaria.
French: Dans deux décisions finales prises les 19 mai et 14 décembre, une décision conditionnelle (299) et une décision partiellement négative ordonnant la récupération (300), la Commission a décidé de clore son enquête formelle sur les aides accordées aux cercles d’échange de machines agricoles en Bavière.
English: ECJ, 6.4.1995, RTE and ITP/Commission, C-241/91 P, C-242/91 P, ECR 1995, I-743.
French: CJCE, arrêt du 6 avril 1995, Radio Telefis Eireann (RTE) and Independant Television Publications Ltd (ITP) c. Commission des Communautés européennes, affaires C-241/91 P, C-242/91 P, Recueil de jurisprudence 1995, p. I-743.
English: Actual terrorist and criminal use of biological weapons has so far been rare.
French: Les exemples d'utilisation véritable d'armes biologiques à des fins terroristes et criminelles ont jusqu'à présent été très rares.
English: Dr. Hunter and Dr. Malcolm felt that it was essential, psychologically, that Ms. Day have an opportunity to see the matter through to its logical end.
French: Le Dr Hunter et le Dr Malcolm ont dit croire qu'il était essentiel, au plan psychologique, que Mme Day ait la possibilité de mener cette affaire jusqu'à sa conclusion logique.
English: If you have comments and requests, now is the time to send them in.. I can be reached at henriqmh@dca.fee.unicamp.br .
French: Si vous avez des requêtes ou des commentaires, il est temps de les envoyer à henriqmh@dca.fee.unicamp.br (en anglais).
English: The scope of limitation of the freedoms and rights of persons and citizens in times of martial law and the state of emergency shall not concern the freedoms and rights related to the dignity of the person, citizenship, protection of life, humane treatment, ascription of penal liability, access to a court, personal rights, conscience and religion, lodging petitions, as well as rights of the family and children.
French: En période de loi martiale et d'état d'urgence, les restrictions ne sont pas applicables aux libertés et droits concernant la dignité de la personne, la citoyenneté, la protection de la vie, l'interdiction des traitements inhumains, l'engagement de la responsabilité pénale, l'accès aux tribunaux, la vie personnelle, la liberté de conscience et de religion, la faculté de soumettre des plaintes et réclamations, ainsi que les droits de la famille et de l'enfant.
English: Tribunal believes it is also an issue that needs to be examined.
French: Tribunal estime que cette question doit être approfondie.
English: Transitional Provisions Positions 3.
French: Dispositions transitoires Postes 3.
English: Security and stress management training
French: Formation en matière de sécurité et de gestion du stress
English: Dates of next meeting Other business
French: Dates de la prochaine réunion Questions diverses
English: 61 votes | 178681 views | 63 com.
French: 11 votes | 18304 views | 9 com.
English: Latifa Aït-Baala, Euro-Mediterranean Women's Committee (A/C.4/60/5/Add.43)
French: Latifa Aït-Baala, Comité des femmes de la zone euro-méditerranéenne (A/C.4/ 60/5/Add.43)
English: The disposal sites have been reclaimed and a program is underway to intercept and treat the seepage.
French: On les a assainis. Un programme est en cours qui permettra d'intercepter et d'épurer les matières d'infiltration.
English: Austrian Chancellor Gusenbauer, EU Commission President Barroso, Austrian Foreign Minister Plassnik, EU Commission Vice President Frattini Tasks and activities of the Fundamental Rights Agency The new Agency will provide the Community and its Member States, when implementing Community law, with assistance and expertise relating to fundamental rights.
French: Le chancelier autrichien, Alfred Gusenbauer, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, la ministre autrichienne des affaires étrangères, Ursula Plassnik, et le vice-président de la Commission européenne, Franco Frattini Tâches et activités de l'Agence des droits fondamentaux La nouvelle Agence apportera à la Communauté et à ses États membres son aide et son expérience relative aux droits fondamentaux lors de l'application de la législation communautaire.
English: The river offers 130 km of navigable river from Margaret Lake (near the Alaska border), northward to the Beaufort Sea.
French: La rivière offre 130 km d'eau navigable du lac Margaret (près de la frontière de l'Alaska) jusqu'à la mer de Beaufort en se dirigeant vers le nord.
English: Staff indicated that overtime cannot always be utilized or goes unpaid due to lack of funds.
French: Le personnel a signalé qu'il n'était pas toujours possible de recourir aux heures supplémentaires ou qu'elles n'étaient pas toujours payées faute de budget.
English: Project Funding and Investments Project funding and investments for economic development are contributions intended to support economic development in training and employment, business support, resource management support and other economic development related activities.
French: Un document regroupant l'information régionale et nationale sera mis à la disposition des Premières Nations, des Inuits et des Innus.
English: The printed page is not the only format for publications.
French: La page imprimée n'est pas le seul format réservé aux publications.
English: “I only met her once, at a premiere.
French: “Je ne l’ai rencontré qu’une seule fois à la première d’un film.
English: Facial and clothing details were not adequate and the extremities were not filled.  4.
French: Les détails de la figure et des vêtements n'étaient pas adéquats et les extrémités n'étaient pas remplies.  4.
English: During discussion, the representative from the United Kingdom suggested that when two controls were used (one for the secondary/park brake and the other for the auxiliary release), the auxiliary release control should not be readily accessible to the driver.
French: Dans le courant de la discussion, le représentant du Royaume-Uni a suggéré qu'il faudrait faire en sorte que, dans le cas où deux commandes sont utilisées (une pour le frein de secours/stationnement et une, auxiliaire, pour le desserrage), la commande de desserrage auxiliaire ne soit pas directement accessible au conducteur.
English: This is the highest level assigned to a levels of planning and administration. cultural resource for which Parks Canada is responsible.
French: Parcs Canada s’est donné comme objectif central de mobiliser des partenaires et des intervenants de manière à mieux intégrer ces trois éléments.
English: This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
French: Évaluation comparative des terminaux intermodaux L'efficacité des terminaux intermodaux, tels que les ports et les aéroports, est particulièrement importante pour les performances de la logistique.
English: (a) any bona fide use by a person of his own name or of the name of his place of business, or of the name, or of the name of the place of business, of any of his predecessors in business; or (b) the use by any person of any bona fide description of the character or quality of his goods, not being a description that would be likely to be taken as importing any such reference as is mentioned in paragraph (b) of subsection (1) of section 7, or in paragraph (b) of subsection (3) of section 40.
French: a) le nom d’une société, d’un individu ou d’une entreprise, représenté d’une manière spéciale ou particulière; b) la signature du déposant de la demande d’enregistrement ou d’un prédécesseur dans son affaire; c) un ou plusieurs mots inventés; d) un ou plusieurs mots ne se rapportant pas directement à la nature ou à la qualité des produits, et ne constituant pas, dans leur sens courant, un nom géographique ou patronymique; e) tout autre signe distinctif; toutefois, un nom, une signature ou un ou plusieurs mots, autres que ceux visés aux sous-alinéas a), b), c) et d), ne peuvent être enregistrés au titre du présent sous-alinéa que sur preuve de leur caractère distinctif.
English: • the PMAs (April).
French: • les accords de responsabilisation (avril).
English: Inter-governmental financial transfers are usually conditional in nature, tied to specific senior government policy initiatives, and their availability is subject to changes in government policy.
French: Les transferts financiers intergouvernementaux sont habituellement de nature conditionnelle, sont reliés aux politiques des gouvernements provincial et fédéral et sont assujettis aux changements apportés aux politiques gouvernementales.
English: In some cases multilingualism may be required, for example the demonstrated project has to cover equally two national languages.
French: Dans certains cas, le multilinguisme s'imposait: le projet présenté, par exemple, devait prendre en compte deux langues nationales sur un pied d'égalité.
English: (8) One respondent suggested that TPD has displayed a clear disregard to the flexibility with respect to the 90 day (or such time as the Director and Sponsor may agree upon) response time.
French: (8) Selon un répondant, la DPT n’a fait preuve d’aucune souplesse quant au délai de réponse de 90 jours (ou tout autre délai que le directeur et le promoteur ont convenu).
English: • assurance that requirements will be met through implemented, auditable quality plans; and,
French: • assurance de pouvoir répondre aux nos exigences dans des plans de qualité vérifiables et mis en application ;
English: A bill is initiated by the line ministry.
French: Un projet de loi est élaboré par le ministère concerné.
English: Four recently completed projects are described briefly below.
French: Le rapport d’étape de 2001–2002 est affiché à : <http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/hcai-iamss/ttiit>.
English: Action: The SBI will be invited to elect its Vice-Chairman and Rapporteur.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire son Vice-Président et son Rapporteur.
English: Although the complainant must establish a prima facie case in the manner set out in Shakes v. Rex Pak Limited, (12) it must be proven on the balance of probabilities based on all the evidence before the tribunal.
French: Bien que le plaignant doive établir une preuve prima facie de la façon décrite dans Shakes v. Rex Pak Limited (12), cette preuve doit être établie selon la règle de la prépondérance des probabilités en tenant compte de tous les éléments dont le tribunal a été saisi.
English: Health reports are prepared for ongoing project review and provided as lessons learned to project managers. The department has provided sufficient evidence that it is able to manage IM/IT investments through demonstrated capacity and governance.
French: Des rapports d'étape sont rédigés sur les projets en cours qui servent d'exemples aux gestionnaires de projet . Le ministère a amplement démontré qu'il a la capacité, notamment la capacité administrative de gérer des investissements en GI/TI.
English: • Anticipates and capitalizes on emerging opportunities and risks.
French: • Anticipe et tire profit des opportunités et risques qui se présentent.
English: Sherman D'Entremont Address:
French: Sherman D'Entremont Adresse :
English: DP/2007/43/Rev.1 Item 9 of the provisional agenda -- UNDP strategic plan, 2008-2011 -- Accelerating global progress on human development -- Updated pursuant to decision 2007/32 [A C E F R S]
French: DP/2007/43/Rev.1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 -- Progresser plus rapidement sur la voie du développement humain -- Actualisé conformément à la décision 2007/32 [A A C E F R]
English: Having taken note of this paper and the financial report for 2005, the Chairperson reminded the delegations of a letter she had sent before the meeting in which she had urged the Convention's national focal points to undertake the necessary consultations and be ready to make pledges for the implementation of the work programme.
French: Après avoir pris note du document et du rapport financier pour 2005, la Présidente a rappelé aux délégations qu'elle avait adressé avant la réunion une lettre dans laquelle elle exhortait les centres de coordination nationaux de la Convention d'engager les consultations nécessaires et d'être prêts à annoncer des contributions pour l'exécution du programme de travail.
English: Bethesda Softworks�, a ZeniMax Media company, announced today that it has partnered with the American Cinematheque and Geek Monthly magazine to sponsor �A Post-Apocalyptic Film Festival Presented by Fallout� 3� at Santa Monica�s Aero Theatre this August.
French: GamingTrend et Silicon Era ont publié des avant-premières de Fallout.
English: Framework Convention on Tobacco Control: Stakeholder Comments on Chair’s Text
French: Convention-cadre pour la lutte antitabac : observations des parties intéressées sur le texte du Président
English: The research that has been undertaken has shown that the most effective types of coping strategies for dual-career families involve active coping (i.e. problem-focused coping) that involves the support of others, and cognitive restructuring, a form of emotion-based coping that involves reframing stressful situations to view them in a more positive light (Amatea & Fong-Beyette, 1987; Elman & Gilbert, 1984; Guelzow, Bird & Koball, 1991).
French: Les recherches entreprises ont montré que les stratégies d'adaptation proactives (axées sur la résolution de problèmes) recourant au soutien des autres et les stratégies de restructuration cognitive (type d'adaptation émotionnelle consistant à reconsidérer les situations stressantes sous un angle plus favorable) étaient les plus efficaces pour les ménages biactifs (Amatea et Fong Beyette, 1987; Elman et Gilbert, 1984; Guelzow, Bird et Koball, 1991).
English: As you may have already submitted your CEP application form for processing, please be assured that the government is working to process applications as quickly and efficiently as possible.
French: Si vous avez déjà envoyé votre formulaire de demande du PEC, soyez assurés que le gouvernement s’efforce de traiter les demandes le plus rapidement et efficacement possible.
English: Bilateral instruments 76 - 79 26
French: Instruments bilatéraux 76 − 79 26
English: Q: Who decides how much a music user pays to SOCAN?
French: Q: Comment puis-je savoir où mon oeuvre a été jouée ?
English: The simulator will allow operators to perform several types of training, ranging from ab initio and recurrent training to specific programs covering failure procedures, instrument flight rules (IFR), offshore and search & rescue (SAR) operations, night flight (night vision goggles), flights over mountainous regions and low altitude navigation.
French: Grâce à ce simulateur, les utilisateurs pourront effectuer plusieurs types d’entraînement dont des formations initiales (ab-initio) et récurrentes ainsi que de nombreuses formations spécifiques : procédures de pannes, IFR (vol aux instruments), off-shore, recherche et sauvetage (SAR), vol de nuit (jumelles de vision nocturne), vol en montagne ou encore navigation basse altitude.
English: "We need more commitment from our troops than at any other year in the past," he said.
French: « Plus que toute autre année, nous avons besoin d'un engagement accru de la part de nos soldats », a-t-il dit.
English: An assessment is therefore in order, provided it is a rational one, and the common position may need to be adapted.
French: Une évaluation s’impose donc, pour autant qu’elle soit rationnelle, et il pourrait en découler la nécessité d’adapter la position commune.
English: Confidentiality periods for representation work reports strive to balance the recognition of the competitive nature of exploration with the policy objectives of eventually making the reports available as a source of geoscience information.
French: La protection de la confidentialité des états des travaux obligatoires pendant une certaine période vise à mettre en équilibre la reconnaissance du caractère compétitif de l'exploration et l'objectif d'utiliser par la suite ces rapports comme source d'information géoscientifique.
English: As the European Union intends to become an information-based economy and society, information technologies represent an innovative answer to this situation and the involvement of the European community in the relevant programmes is more than necessary.
French: L'Union européenne ambitionnant de devenir une économie et une société basées sur l'information, les technologies de l'information représentent une réponse innovante à cette situation et l'implication de la Communauté européenne dans les programmes concernés est plus que nécessaire.
English: International Centre for Trade and Sustainable Development ICTSD Read more...
French: International Centre for Trade and Sustainable Development ICTSD Continuer?
English: The fact that the same language has been used several times in recent resolutions on this issue is further evidence of that regrettable fact.
French: Le fait que le même libellé a été utilisé plusieurs fois récemment dans des résolutions portant sur cette question est une nouvelle preuve de ce fait déplorable.
English: The United Nations may reimburse to troop-contributing country the equivalent cost of rotation due after six months and the troop-contributing country will be responsible to arrange leave flight in four cycles and/or pay the cost/fare to troops whose leave cannot be sanctioned by the Contingent Commander on the ground of operational exigency in the mission area (if any).
French: L'ONU pourra rembourser aux fournisseurs d'effectifs militaires l'équivalent du coût de la relève à l'expiration d'un tour de service de six mois et il incombera alors aux pays intéressés d'organiser les vols pour quatre cycles trimestriels de permission ou de prendre à leur charge les frais de voyage ou d'en remettre le montant équivalent aux soldats auxquels le commandant du contingent ne peut pas accorder de permission en raison des exigences du service dans la zone de la mission (le cas échéant).
English: As to security, training for security officers assigned to peacekeeping missions is provided by DM.
French: Quant à la sécurité, la formation des agents de sécurité affectés aux missions de maintien de la paix est assurée par le Département de la gestion.
English: The Court's annual report contained many figures which did not shed much light on the true nature of the Court's work.
French: Le rapport annuel de la Cour contient de nombreux chiffres qui n'éclairent pas vraiment sur la nature réelle des travaux de la Cour.
English: No comments were received as a result of the World Trade Organization consultation.
French: L'OMC n'a reçu aucun commentaire dans le cadre de cette consultation.
English: In providing access to employment opportunities, a Party shall accord to workers of any other Party a treatment no less favourable than the treatment it accords to its own workers.
French: En matière d'accès aux occasions d'emplois, les Parties accordent aux travailleurs des autres Parties un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent à leurs propres travailleurs.
English: Subparagraph (b):
French: Sous-paragraphe b) :
English: During this pilot there be experimenting with the community services and in a later phase the supervision orders will be introduced.
French: Pendant cette phase pilote, des essais seront menés avec des jeunes condamnés à un travail d'intérêt général et par la suite, ce sera le tour de ceux qui doivent faire l'objet d'une surveillance.
English: This would represent a disincentive for governments to increase forest tax rates, and it would improve collection performance.
French: Cela dissuaderait les gouvernements de hausser les taux d’imposition et améliorerait la perception.
English: Room Notes: Double room with six course dinner included in the price for the adults and bed and full Cumbrian breakfast for your children (children sharing must be 12 years old or under), Please note no jeans, trainers or t-shirts are allowed in our lake view restaurant.
French: Informations sur la chambre: Double room with six course dinner included in the price, Please note no jeans, trainers or t-shirts are allowed in our lake view restaurant.
English: The obstacles to a South American monetary union are still enormous, but — as the European Union has clearly demonstrated — what we need, more than economic jargon, is political will and historic vision on the part of our leaders.
French: Les obstacles à une union monétaire restent énormes mais, comme l'a démontré clairement l'Union européenne, la question relève moins des mesures technocratiques d'économistes que de la volonté politique et de la vision historique de nos dirigeants.
English: Energy is at the heart of the climate mitigation agenda.
French: L'énergie se trouve au cœur de l'impératif d'atténuation.
English: (vi) Foundation for Science, Research and Technology – according to the draft FRST Maori Economic Innovation Strategy 2005-2012:
French: NIWA semble également établir des relations avec des groupes de Maoris pour ce qui est de la recherche marine et de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: It is adjusted in line with cost-of-living increases at the times specified for the adjustment of old-age and disability pensions.
French: Son montant est indexé sur le coût de la vie, les ajustements intervenant en même temps que pour le montant des retraites et des pensions d'invalidité.
English: In 2005, the World Bank ranked China 142nd out of 204 countries on the "Control of Corruption" index.
French: La note de la Chine a chuté de - 0,2 en 1998 à - 0,4 en 2002 et à - 0,69 en 2005, ce qui la classe en 142° position sur 204 pays.
English: To help us better understand our markets, we may also gather information for analytical purposes by conducting customer surveys, and by extracting demographic information from existing files.
French: Pour nous aider Ã mieux comprendre nos marchÃ©s, nous pouvons aussi recueillir des renseignements Ã des fins d'analyse en rÃ©alisant des sondages parmi les clients et en extrayant des donnÃ©es dÃ©mographiques de fichiers existants.
English: Although I am not convinced that France's proposal to ground all flights to Mexico was a good one, the Council's decision that everyone should make up their own minds whether to do this is, of course, crazy.
French: Si je ne suis pas sûr que la proposition française de maintenir au sol tous les avions vers le Mexique était la bonne, la décision du Conseil laissant à chacun la responsabilité d'une telle décision est naturellement aberrante.
English: Convinced that it is necessary for Member States to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly on 4 December 1989, and to develop and maintain international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of mercenary activities,
French: Convaincue qu'il est nécessaire que les États Membres ratifient la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 1989, et développent et maintiennent la coopération entre États en vue de la prévention, de la poursuite et de la répression des activités de mercenaires,
English: Between 5 March 1996 and 18 March 1996, following the publication of the letter of intent, the price of shares in Ter Beke rose from BEF 2 800 to BEF 3 230, an increase of 15.3%.
French: Après l'annonce de cette déclaration d'intention, le cours de l'action de Ter Beke est passé, entre le 5 et le 18 mars 1996, de 2 800 BEF à 3 230 BEF, soit une hausse de 15,3 %.
English: The neck-channel-cells change to slime too, and so there is a channel, through which the spermatozoids can pass through to the ovum.
French: Les cellules du goulot aussi se diluent, formant un canal, qui laisse passer les spermatozoïdes à la oospère.