ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sabo (Canada), noting that the work of the World Bank, IMF and the Commission shared a common objective, said that, although the instruments each body produced were different in certain respects, it was important to ensure that they were as complementary as possible, and also acceptable to users.
French: Mme Sabo (Canada), constatant que les travaux de la Banque mondiale, du FMI et de la Commission visent le même objectif, dit que même si les instruments que produit chaque organe diffèrent par certains aspects, il faut veiller à ce qu'ils soient aussi complémentaires que possible et acceptables de surcroît pour les usagers.
English: A new criminal law act is being proposed in order that capital punishment and life imprisonment cannot be imposed on children aged below 18 years.
French: Une nouvelle loi pénale est actuellement proposée, afin que la peine capitale et la peine d'emprisonnement à perpétuité ne puissent pas être appliquées à des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Gross business production Gross business production measures the overall business activity within Canada or the provinces generated by expenditures.
French: La faune comprend les oiseaux aquatiques, les autres oiseaux, les petits mammifères et les grands mammifères et les autres animaux sauvages vivant en milieu naturel.
English: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
French: Cette extension permet d'envoyer simplement un fichier ou un dossier par courrier électronique, par messagerie instantanée ou par Bluetooth.
English: Since Ireland’s combined Fourth and Fifth reports under the Convention, the Government has introduced the Public Service Broadcasting Charter, published in June 2004. The Public Service Broadcasting Charter sets out the obligations of RTÉ to its audience under the legislation.
French: Cette loi complète la loi de 1993 en ce sens qu’elle prévoit l’obligation légale d’assurer l’équilibre de la représentation des sexes au sein de la direction de RTÉ, du Conseil d’administration de TG4 et de la Commission des plaintes relatives à la radiodiffusion et à la télédiffusion.
English: The standard agreement does not have a clause that states the requirement that any payment made is subject to an appropriation from Parliament.
French: L'accord type ne comporte pas de clause énonçant l'exigence selon laquelle tout paiement doit faire l'objet d'un crédit parlementaire.
English: Developed for the Applied Health Research Programs, Alberta Heritage Foundation for Medical Research. http://www.ahfmr.ab.ca/publications.html. Birdsell, J. M. and P. O’Connell.
French: Developed for the Applied Health Research Programs, Alberta Heritage Foundation for Medical Research. http://www.ahfmr.ab.ca/publications.html. Birdsell, J. M. et P. O’Connell.
English: It should be noted that almost every child in Israel has been inoculated against measles, rubella and tuberculosis.
French: Il faut noter que presque chaque enfant en Israël a été vacciné contre la rougeole, la rubéole et la tuberculose.
English: Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
French: L'Europe possède 9% de la capacité géothermique mondiale.
English: This shows what kind of regime we are dealing with.
French: Cela montre bien à quel type de régime nous avons affaire.
English: On 26 November 1992, in tabling Bill C-93, the government announced the merger of the Canada Council for the Arts, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the International Cultural Relations Program of the Department of External Affairs.
French: Le 26 novembre 1992, le gouvernement a annoncé la fusion du Conseil des arts du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et du Programme des relations culturelles internationales du ministère des Affaires extérieures lorsqu'il a déposé le projet de loi C-93.
English: In an announcement made today at the BC Research Institute for Children's and Women's Health, pediatric oncologist, Dr. Kirk Schultz, became the fourth recipient of a clinical research chair in transplantation funded through a partnership of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Wyeth Pharmaceuticals, the University of British Columbia and the BC Children's Hospital Foundation.
French: On a annoncé aujourd'hui, au BC Research Institute for Children's and Women's Health, que le Dr Kirk Schultz, oncologue pédiatre, est le titulaire d'une des quatre Chaires de recherche clinique dans le domaine de la transplantation financées grâce un partenariat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de Wyeth Pharmaceuticals, du BC Research Institute for Children's and Women's Health et de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Masson's (1998) study of women's service groups in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region and the impact on shelters, women's centres and a rape crisis centre of funding by Quebec's Ministère de la santé et des services sociaux documents how women "played the state" during the restructuring of Quebec's welfare state.
French: Ses travaux de recherche ont porté sur les groupes qui dispensent des services aux femmes dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean et sur les effets du financement accordé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec aux maisons d'hébergement, aux centres de femmes et à un centre d'aide aux victimes de viol; elle explique les moyens mis en oeuvre pour « jouer le jeu de l'État » au cours de la restructuration de l'État-providence au Québec.
English: After this brief working period, she started two businesses.
French: Après cette brève période, elle a lancé deux entreprises.
English: It urged Parties to ensure that experts are made available for the review process, and that nominations to the roster of experts are made where necessary.
French: Il a demandé instamment aux Parties de veiller à ce que des experts soient mis à disposition pour le processus d'examen et de désigner, si nécessaire, des experts à inscrire au registre d'experts.
English: For example, industry and Government work together in the training of Customs officials to assist in the identification of illegal material.
French: Par exemple, il œuvre, en collaboration avec le gouvernement, à la formation des fonctionnaires des douanes à la reconnaissance des produits illicites.
English: The establishment of the EYCB was supposed to help break down the barriers that existed between young people, and bring them together in discussion and dialogue, with the aim of developing a common European project under new political and social conditions.
French: La création du CEJB devait aider à faire tomber les obstacles qui séparaient les jeunes et à les réunir dans le cadre de discussions et de dialogues en vue de développer un projet européen commun conforme aux nouvelles conditions politiques et sociales.
English: The EU should urge Germany and all the countries involved in this matter to take the appropriate measures to remedy the situation by imposing sanctions and ensuring that all those involved in the dioxin crisis take full responsibility for the extensive damage caused to the agriculture and manufacturing sectors, and to consumers.
French: L'Union européenne doit exhorter l'Allemagne et tous les pays concernés par ce dossier à prendre les mesures requises pour remédier à la situation en imposant des sanctions et en veillant à ce que toutes les parties impliquées dans la crise de la dioxine assument pleinement leurs responsabilités pour les dommages causés à l'agriculture et aux secteurs de la transformation, ainsi qu'aux consommateurs.
English: Specifically, this centres on connecting to nature, a purer life style, a more spiritual existence, and gaining an immersive understanding of a very different way of life.
French: Spécifiquement, il s’agit principalement d’entrer en communion avec la nature, un mode de vie plus sain et une existence axée davantage sur la spiritualité et de développer une compréhension plus immersive d’un mode de vie très différent.
English: The question of assignment of goodwill in conjunction with the transfer of marks is a matter that may be dealt with under national law.
French: La question du transfert d’un fonds de commerce parallèlement à la cession des marques peut être traitée dans le cadre de la législation nationale.
English: The control group had no liver tumours.
French: Les sujets du groupe témoin n'avaient pas de tumeurs du foie.
English: Health Canada encourages manufacturers/importers/distributors of cosmetics to read and take heed to the guidelines, safeguarding their cosmetics against possible acts of terrorism.
French: Santé Canada encourage les fabricants, les importateurs et les distributeurs de cosmétiques à lire et à tenir compte de ces lignes directrices afin de protéger leurs cosmétiques contre de possibles actes de terrorisme.
English: From a performance perspective, given the restructuring of the site, SWC will establish a new baseline of access and use for monitoring and comparative purposes.
French: Dans l'optique de la gestion du rendement, étant donné la restructuration du site, CFC éterminera un niveau de référence pour l'accès au site et de son utilisation, à des fins de surveillance et de comparaison.
English: Opportunities provided by globalization and technology boost welfare levels of some countries on the one hand, while other countries, which are deprived of the knowledge, capital, technology and qualified manpower needed to capitalize on this global process, are becoming poorer and poorer.
French: Les débouchés offerts par la mondialisation et la technologie ont entraîné une amélioration du niveau de vie dans certains pays, tandis que d'autres pays, privés des connaissances, des capitaux, des technologies et de la main-d'oeuvre qualifiée nécessaires pour tirer parti de ce phénomène mondial, ne font que s'appauvrir.
English: My delegation also appreciates WHO's efforts to fight the problem effectively in the light of the massiveness of this challenge facing the world, and particularly the malaria-epidemic-prone developing countries.
French: Ma délégation remercie également l'OMS des efforts qu'elle fait pour lutter efficacement contre ce problème compte tenu du poids écrasant que ce défi représente pour le monde, et en particulier pour les pays en développement exposés aux épidémies de paludisme.
English: Subsequent to devolution, the Board has a service agreement with the Yukon to provide technical advice.
French: Valeurs de l’ONÉ À l’ONÉ, nous aspirons à l’excellence dans toutes nos activités.
English: The first graph is a scatter plot of downwind leeway speed against the 10 m wind speed; it also shows the linear regression model fit to the data.
French: Le premier graphique présente la dispersion de la vitesse de dérive éolienne sous le vent en fonction de la vitesse du vent à 10 m; il montre aussi l’ajustement du modèle de régression linéaire aux données.
English: Lung deposition in this region is highest for small particles of submicrometre size and is markedly reduced for particles of 2 µm and above (ICRP, 1994).
French: Le dépôt dans cette région est le plus élevé pour les petites particules de moins d’un micron, et il est de beaucoup réduit pour les particules de 2 microns et plus (CIPR, 1994).
English: Simultaneous detection of ultrasonic emissions and differential thermal analysis is more sensitive than differential scanning calorimetry.
French: La détection simultanée des émissions ultrasoniques et de l'exotherme de surfusion est plus sensible que la calorimétrie différentielle.
English: Second, the team intends to evaluate a long-distance educational program designed for nursing aides from rural nursing homes and home care agencies, evaluating both the content and delivery method.
French: Dans un deuxième projet, les chercheurs planifient évaluer l’efficacité du contenu et de la méthode de diffusion à distance d’un programme éducatif destiné aux aides-infirmières des cliniques rurales et des agences de soins à domicile.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Facilitation des transferts de fonds des migrants et réduction de leur coût ».
English: The issue of foreign investment restrictions is one of many identified for review by the panel.
French: Réglementation Résultats prévus Résultats obtenus Non disponible. L’initiative est encore en cours.
English: Follow-up on choice of cost of living index vs. pure price index
French: Suite donnée à la question du choix de l'indice du coût de la vie par rapport à l'indice des prix pur
English: Georgia and Montenegro were incorporated in this group following their accession in January and November 2007 respectively.
French: A la demande des organes de la Banque, le Comité effectue toute autre mission relative au contrôle de l'activité financière de la Banque ».
English: Allegations of the existence of places of detention “outside the law” (secret detention or detention in allegedly secret places) (A/53/40, para.
French: S'agissant des allégations quant à l'existence de lieux de détention échappant à la loi (détention au secret ou dans des lieux dits secrets relevé dans le paragraphe 360),
English: The attack carried out last week in the Chechen Parliament highlights that Islamist insurgency is jeopardising the entire region's stability.
French: L'attaque perpétrée la semaine dernière au Parlement tchétchène met en lumière le fait que l'insurrection islamique compromet la stabilité de l'ensemble de la région.
English: And somehow when we get outside of that, in a Circle like this, we assume that what we have to have is some kind of consensus particularly in regard to these issues of should Christianity be one avenue toward healing within the prisons."
French: Et quand, à l’occasion, nous nous extirpons de cela, dans un cercle comme celui-ci, nous tenons pour acquis que nous devons en arriver à un genre de consensus, en particulier à ce qui a trait à la question de savoir si le christianisme doit être une route vers la guérison dans les prisons.
English: A Selection Committee, under the Chairmanship of Mr. Jean-Marie Dufour (President of the Geneva International Academic Network, GIAN), met on 20 April 2005 and selected 24 candidates out of 110 applications for participation in the Seminar.
French: Un comité de sélection, placé sous la présidence de M. Jean-Marie Dufour (Président du Réseau universitaire international de Genève (RUIG)), s'est réuni le 20 avril 2005 et, après avoir examiné 110 demandes de participation au Séminaire, a retenu 24 candidats.
English: Through CCC's In-Country Buyer Briefing, you can use the expertise of CCC's export contracting professionals to present your potential project – and your company – to international clients.
French: Grâce au Stage d'initiation au pays de la CCC, vous pouvez faire appel à l'expertise des spécialistes en exportation de la CCC pour présenter votre projet éventuel – et votre entreprise – aux clients étrangers.
English: Windows, windscreens, non-fixed roofs, doors, or similar devices which are of general applicability, irrespective of whether described or claimed only for vehicles, are also classified in subclass E06B.
French: Les fenêtres, les pare-brise, les toits amovibles, les portes ou les dispositifs similaires qui sont d’application générale, même s’ils ne sont décrits ou revendiqués que pour les véhicules, sont aussi classés dans la sous-classe E06B.
English: The stated will of the United States of America and the Russian Federation to resume bilateral negotiations on the reduction of their nuclear weapons has a direct impact on other disarmament forums, particularly those working in the multilateral sphere such as the Conference on Disarmament or the First Committee in New York.
French: La volonté ainsi affirmée par les États-Unis et la Russie de relancer les négociations bilatérales sur une réduction de leurs armes nucléaires a une influence directe sur les autres instances chargées des questions de désarmement, notamment les instances multilatérales telles que la Conférence du désarmement ou la Première Commission à New York.
English: They are known by various names including cony and rock rabbit, the latter referring to the fact that N American and some Asian pikas occur only in rocky habitats.
French: On les appelle aussi lapins des rochers, parce que les pikas d'Amérique du Nord et quelques unes des espèces asiatiques se retrouvent uniquement dans des habitats rocheux.
English: From July to November 2006, discussions took place at Council level.
French: De juillet à novembre 2006, des discussions ont eu lieu au niveau du Conseil.
English: Records Management Regions of Canada Scheme Geographic Coverage Sub-Group This scheme was created by the Geographic Coverage Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group.
French: Il fait ressortir l'importance de la mise en place d'une norme, le processus qui a mené à la sélection de celle-ci et le travail à réaliser pour sa mise en œuvre. Voir aussi Sujet(s) :
English: The last such wave took place in Vancouver from the late 1980s to the mid1990s.
French: À Vancouver, la dernière vague a duré du milieu des années 80 au milieu des années 90.
English: 2002). The single dorsal fin is located far back on the body and positioned above and in between the pelvic and anal fins on the ventral side.
French: L’unique nageoire dorsale est placée loin derrière sur le corps et positionnée au-dessus et entre les nageoires pelviennes et anales de la face ventrale.
English: Il va alors se prendre et commencer à baiser la chatte de cette chienne qui va ne prendre dans tous les sens sur ce canapé.
French: Il va alors se prendre et commencer à piner la chatte de cette chienne qui va ne prendre dans tous les sens sur ce canapé.
English: The representative emphasized that the physical presence of indigenous representatives would not be sufficient if they were not able to influence the agenda in a meaningful manner.
French: Il a déclaré que le véritable problème réside dans l’incapacité des organismes internationaux chargés de l’élaboration des orientations en matière de propriété intellectuelle de tenir compte des préoccupations des peuples autochtones et d’y répondre.
English: This is the constant dialogue between the Tres and the Bongo that makes the originality and the rhythmic-harmonic wealth of this musical form that turns out to be much more syncopated than the Son.
French: Après le chant du soliste qui commence par s’exprimer en quatrains ou en décimas, suit le schéma traditionnel des alternances entre des appels et des réponses, entre le soliste et les chœurs.
English: The Final EA takes place at the end of the negotiations.
French: L’EE finale coïncide avec la fin des négociations.
English: ICAP funding for the Dow Centennial Centre contributed to enhancing the building's energy efficiency, landscaping, signage, and paving the parking lot.
French: Le financement du PICA pour le Centre du centenaire Dow a servi à l'amélioration de l'efficacité énergétique de l'édifice, à l'aménagement paysager, à l'affichage et au pavage de l'aire de stationnement.
English: A Framework to Improve the Social Union for Canadians, An agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories, 4 February 1999; and The Federal, Provincial, Territorial Health Care Agreement, 4 February 1999.
French: Loi sur le ministère de la Santé, 1996, chapitre 8.
English: Basic principles underlying the pay regime
French: Principes fondamentaux du système des salaires
English: The purpose of Annex A is to provide guidance by identifying concentrations of chloride in the environment at which certain negative environmental impacts are likely to occur.
French: L’annexe A a pour objet de fournir des conseils par la détermination des concentrations de chlorure dans l’environnement auxquelles certains impacts négatifs environnementaux sont susceptibles de se produire.
English: EC mine actions must continue to complement and strengthen the actions of these actors and the EC will thus continue to sustain key multilateral and bilateral strategic partnerships.
French: Les actions communautaires de lutte contre les mines doivent continuer à compléter et renforcer les actions de ces acteurs, ce pourquoi la CE continuera à appuyer d'importants partenariats stratégiques multilatéraux et bilatéraux.
English: Scope of Practice Be sure to ask about the scope of practice and the nursing role you would be expected to perform in the community.
French: Cadre des fonctions Assurez-vous de vous renseigner au sujet du cadre des fonctions et du rôle que vous devrez remplir relativement aux soins infirmiers au sein de la communauté.
English: The disadvantage suffered by women in Europe can only be combated effectively if we introduce binding rules instead of voluntary commitments.
French: Le désavantage dont souffrent les femmes en Europe ne peut être combattu efficacement que si nous introduisons des règles contraignantes à la place des engagements volontaires.
English: • Timeliness Transparency, Clarity and Simplification Workforce Development
French: • rapidité; transparence, clarté et simplification; perfectionnement du personnel.
English: • co-ordination of all responsible authorities’interests and involvement in comprehensive study recommendations.
French: • coordination des intérêts et de la participation de toutes les autorités responsables relatifs aux recommandations des études approfondies.
English: Where uranium occurs at high concentrations, it represents a target of economic interest to mining companies.
French: Grâce aux levés aériens utilisant le spectre particulier du rayonnement gamma de l’élément recherché, il a été possible de cartographier les concentrations de potassium, d’uranium et de thorium sur quelque 40 % de la superficie du Canada.
English: Though I doubt we should expect Dean to dissect his strategy for that particular case today, we look forward to many other insights he has gained during his broad and varied experience.
French: Même si je doute que nous puissions nous attendre à ce que Dean expose aujourd’hui en détail sa stratégie dans ce dossier, il devrait nous éclairer sur de nombreuses autres leçons qu’il a tirées de son expérience aussi large que variée.
English: In accordance with your request, Mr. Chairman, I have endeavoured to keep my statement short.
French: Conformément à votre demande, Monsieur le Président, j'ai veillé à ce que ma déclaration soit courte.
English: In a speech to the Canadian Hydropower Association annual general meeting in Gatineau, Quebec, Minister Dion pointed out that new government initiatives provided through Budget 2005 and Moving Forward on Climate Change - 2005, are available to encourage renewable energy power producers, individuals and industry to reduce greenhouse gas emissions and increase business opportunities.
French: Dans un discours prononcé lors de l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne de l'hydroélectricité à Gatineau (Québec), le ministre Dion a souligné que les nouvelles initiatives présentées dans le Budget 2005 et dans le document Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques - 2005 visent, d'une part, à encourager les producteurs d'énergie renouvelable, les particuliers et les entreprises à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et, d'autre part, à augmenter les occasions d'affaires.
English: RELATED ACTIVITIES In order to provide as accurate as possible an overview of the changes made by institutions as a result of the recommendations she makes, the Commissioner must evaluate their degree of implementation.
French: ACTIVITÉS CONNEXES Afin de pouvoir donner l'aperçu le plus juste possible des changements apportés par les institutions à la suite de recommandations qu'elle formule, la Commissaire doit évaluer leur degré de mise en oeuvre.
English: By 1904 he was giving drawing and painting classes in Montréal and was appointed a member of the Conseil des arts et manufactures.
French: En 1904, il donne des cours de dessin et de peinture à Montréal et est nommé membre du Conseil des arts et manufactures.