ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem with this approach is that you may not know whether a plant is an annual or a perennial, and you have no idea how much seed has already been collected before you begin, or if others will harvest after you.
French: Cette règle peut cependant être difficile à appliquer, car il n’est pas toujours facile de savoir si une plante est annuelle ou vivace et de connaître la quantité de graines qui a pu avoir été prélevée plus tôt dans la saison ou pourrait l’être par la suite.
English: AMENDMENT OF LICENCE OR REGISTRATION 8.
French: MODIFICATION DES LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS 8.
English: Ammophila brevilugulata (Fernald) Beachgrass Perennial gramineous plant, erect, 60 to 120 cm high, with large, elongated rhizomes, naturally occurring on sand and dunes by the sea and along rivers.
French: Toutefois, I'information sur les techniques de culture repondant aux criteres de consolidation, notamment la robustesse, rendait les plantes indigenes moins desirables, voire de faible valeur pour les pepinieres.
English: The present work makes use of an optimization procedure called SSOPT, which searches a slope for the critical slip surface, without predefining the shape of this surface.
French: La présente étude fait appel à une procédure d'optimisation appelée SSOPT, qui recherche la surface de rupture critique dans un talus sans que la forme de cette surface ait été spécifiée.
English: However, success is measured at the last block, the dissemination of statistics, and success in dissemination depends fundamentally on working with all of the building blocks.
French: Toutefois, la réussite se juge au dernier niveau, à savoir la diffusion des statistiques, qui est intimement liée à tous les autres niveaux.
English: The matter at hand is vodka, as has been discussed here.
French: Comme nous le savons, le problème concerne la vodka.
English: Intercultures Magazine - Resource Centre - Recommended Readings
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources - Livres recommendés
English: All expenditures were authorized within the value of the contract.
French: Toutes les dépenses ont été autorisées dans les limites de la valeur du contrat.
English: Such institutions are charged with drawing up care programmes and reform services for delinquents or vulnerable groups who are the victims of exploitation or lack of attention.
French: Il s'agit d'un ensemble de programmes, de services et autres moyens destinés à aider et à protéger les délinquants et prédélinquants juvéniles et ceux qui ont été victimes d'abandon ou de sévices.
English: Most important ones are adopting a Disaster Management Policy, a five-year Strategic Plan for the Comprehensive Disaster Management Programme, CDMP (2004-2008), supported by development partners like UNDP, EC and DFID.
French: Les plus importantes d'entre elles ont été l'adoption d'une Politique de gestion des catastrophes, d'un Plan stratégique quinquennal pour le Programme global de gestion des catastrophes (CDMP) (2004-2008), avec l'appui de partenaires de développement comme le PNUD, la Commission européenne et le DFID.
English: It was declared open by His Excellency Mr. Suriya Jungrungreangkit, Minister of Transport of the Government of Thailand.
French: Elle a été déclarée ouverte par S.E.  M. Suriya Jungrungreangkit, Ministre thaïlandais des transports.
English: Changing behaviour or modifying one’s living area is often difficult for anyone, and seniors are likely to be as resistant to change as anyone else.
French: Il est souvent difficile d’y parvenir et les aînés vont résister aux changements aussi fort que n’importe qui.
English: As well, during this period information may only be shared with agencies that have a mandate for national security/defence where there are reasonable grounds to believe that the information relates to a real or apprehended threat to the security or defence of Canada.
French: De plus, au cours de cette période, les renseignements pourront être partagés uniquement avec des organismes qui ont pour mandat d'assurer la sécurité et la défense nationale aux endroits où il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements se rapportent à une menace réelle ou appréhendée à la sécurité ou à la défense du Canada.
English: Mothers and fathers can now perform marginal part-time work during leave, both under the employment contract establishing their right to maternity/paternity leave and for other employers.
French: Les mères et les pères peuvent maintenant accomplir des travaux marginaux à temps partiel au cours de ce congé, aussi bien dans le cadre de leur contrat d'emploi établissant leur congé de maternité/paternité ou pour d'autres employeurs.
English: Priorities are a key component of the DPR and clearly linked to each program activity.
French: Les priorités sont une composante clé du RMR et sont liées clairement à chaque activité de programme.
English: This has proven to be an excellent tool for an applicant’s spouse (or others) to share concerns about public safety.
French: Les services de police ont maintenant un registre en direct des propriétaires et de leurs armes à feu.
English: The late activity feeding peak in spring and summer was interpreted as a behavioral adaptation in preparation for an extended period of inactivity.
French: La phase tardive d'activité alimentaire intense durant la période printemps–été est interprétée comme une adaptation comportementale en préparation à une phase d'inactivité prolongée.
English: We have always objected to this path, because it is an attack on the Member States’ tax sovereignty, and because it fails to solve the key problem of work bearing the brunt of the tax burden.
French: Nous avons toujours rejeté cette voie, car il s’agit d’une attaque contre la souveraineté fiscale des États membres et qu’elle ne résout pas le problème clé du travail qui supporte le plus gros de la charge fiscale.
English: It requested the Committee on Environmental Policy to take note of and agree to the decision taken at the Kiev Conference to convene a special session of the Working Group of Senior Officials "Environment for Europe" to decide on the host country and the date of the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Il a prié le Comité des politiques de l'environnement de prendre note et d'approuver la décision prise à la Conférence de Kiev tendant à convoquer une session extraordinaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe» appelée à statuer sur le prochain pays hôte ainsi que sur la date de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Technical report 2466 Hume, J.M.B., Morton, K.F., Lofthouse, D., Mackinlay, D., Shortreed, K.S., Grout, J., Volk, E. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2466 Hume, J.M.B., Morton, K.F., Lofthouse, D., Mackinlay, D., Shortreed, K.S., Grout, J., Volk, E. 2003 Canada.
English: A new verification and compliance section completed its first full year of operation, thus improving compliance with the EIPA.
French: La précaution est considérée comme un élément fini et important de la gestion scientifique des risques.
English: Who will use this information?
French: Qui utilisera les renseignements tirés de cette enquête?
English: I hope you'll be able to see more, not just of Vancouver, but of beautiful British Columbia during your visit.
French: J'espére que vous aurez l'occasion de visiter Vancouver, bien sûr, mais aussi la belle Colombie-Britannique durant votre séjour.
English: I therefore propose that we proceed to the vote.
French: Je propose donc que nous poursuivions le vote.
English: Based on the CBSA's own research it appears that PEX tubing manufactured using the peroxide/Engel method has been certified to be used in commercial buildings such as office towers and condominiums, where fire barriers are utilized.
French: D'après les recherches effectuées par l'ASFC, il apparaît que les tuyaux PER produits au moyen du procédé au peroxyde/Engel ont été certifiés comme pouvant être utilisés dans des immeubles commerciaux, comme les tours à bureaux et les condominiums, dans lesquels des coupe-feu sont installés.
English: If this is the path taken in Pörtschach, then Europe will certainly increase its credibility in the eyes of its citizens!
French: Si c'est sur cette voie-là qu'on s'engage à Pörtschach, alors, certainement, l'Europe gagnera en crédibilité auprès des citoyens!
English: It is evident, according to Marchal, that many knew about "the information that something was going on at Kigali Camp."
French: Il est évident, selon Marchal, que plusieurs personnes connaissaient « l’information selon laquelle quelque chose se passait au camp Kigali ».
English: P. Taylor (pers. comm.) writes, and some of his comments may apply to the Parklands and Southern boreal forest regions of the three prairie provinces: "It is a little ironic that we probably know the best localities in the extreme south and north, and very little about the main breeding range in central Manitoba.
French: Enfin, P. Taylor (comm. pers.) écrit ce qui suit (et certaines de ses observations pourraient s’appliquer à la prairie-parc et au sud de la forêt boréale des trois provinces des Prairies) : « Il est un peu ironique que nous connaissions probablement les meilleures localités de l’extrême-sud et de l’extrême-nord, mais que nous en sachions si peu sur la principale aire de reproduction du centre du Manitoba.
English: Article 14 of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism stipulates that any person planning and/or mobilizing another person to commit criminal acts of terrorism shall be punished with the death penalty or life imprisonment.
French: L'article 14 de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme stipule que toute personne qui envisage de commettre des actes criminels de terrorisme et/ou qui mobilise une autre personne pour le faire doit être condamnée à mort ou à la prison à vie.
English: Three amendments are made to subsection (8), in respect of gifts made on or after July 1, 2008.
French: Le paragraphe 110.1(8) fait l’objet de trois modifications pour ce qui est des dons faits après juin 2008.
English: Today's world does not tolerate racial discrimination and the time has come to make sex discrimination universally unacceptable too.
French: Le monde d'aujourd'hui ne tolère pas la discrimination raciale et le moment est venu de rendre aussi la discrimination fondée sur le sexe universellement inacceptable.
English: Military Police Services The Canadian Forces Provost Marshal continued to implement initiatives aimed at enhancing the overall independence and efficiency of military police services and ensuring compliance with recommendations of the Dickson (1998) and Belzile (1999) reports.
French: Services de police militaire Le Grand Prévôt des Forces canadiennes a continué de mettre en oeuvre des initiatives visant à accroître l'indépendance et l'efficacité globale des services de police militaire et à donner suite aux recommandations des rapports Dickson (1998) et Belzile (1999).
English: She believed, on the other hand, that too many actions had been proposed for the planned budget and that it would be more appropriate to refocus the programme around a main objective of promoting citizens’ involvement in public life and decision-making.
French: Elle estime par contre que les actions proposées sont trop nombreuses par rapport au budget actuellement envisagé et qu'il conviendrait de recentrer le programme autour d'un objectif principal qui est de promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision.
English: UNCTAD Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: CNUCED (Division du commerce international des biens et services, et des produits de base).
English: Theory, by Carol di Grappa, ed., Lustrum Press, 1980, for a corpus of tests and photos by such photographers as Robert Adams, Lewis Baltz, Hamish Fulton et al.
French: Theory, édité par Carol di Grappa, Lustrum Press, 1980 pour avoir accès à un corpus de textes et de photos des photographes eux-mêmes comme Robert Adams, Lewis Baltz, Hamish Fulton et d’autres.
English: Official Journal of the European Communities Article 10 Dissemination of information
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 10 Diffusion de l'information
English: Now an Ottawa-based company, called Markcheck Publishing has packaged such lists, ready for use.
French: Aujourd’hui, une entreprise d’Ottawa, Markcheck Publishing, a mis sur le marché de telles listes, prêtes à l’emploi.
English:    Mr President, I would like to thank Veronique De Keyser for having for the first time in the history of this Parliament included women's reproductive rights in her report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier Véronique De Keyser pour avoir, pour la première fois dans l’histoire de cette Assemblée, inclus les droits génésiques des femmes dans son rapport.
English: • The temporal and spatial distribution of carcasses should reflect the historic spawn timing and abundance of salmon in the treatment reach,.
French: Distribution de carcasses La distribution temporelle et spatiale de carcasses devrait refléter la synchronisation historique du frai et l'abondance des saumons dans les biefs des cours d'eau expérimentaux.
English: Referring to Figure 3.1.8, from a regulatory perspective, the Commission will need to track the impact of convergence as it applies to corporate structure, technology and customers.
French: Si l’on examine le graphique 3.1.8 sous l’angle de la réglementation, on constate que le Conseil va devoir évaluer l’impact de la convergence sur la structure des sociétés, sur la technologie et sur la clientèle.
English: What exactly does the Commission intend to do to assist the airports affected by this cost?
French: Que compte faire exactement la Commission pour aider les aéroports qui souffrent de ces coûts élevés?
English: Related research involves many scientific disciplines and now results in the publication of several thousand new peerreviewed scientific papers relevant to climate change each year.
French: La recherche englobe bon nombre de disciplines scientifiques et a maintenant pour résultat la publication chaque année de plusieurs milliers de communications scientifiques se rapportant aux changements climatiques et faisant l’objet d’un examen convivial.
English: The PSC also plays an important role in guidance and recourse matters related to the political activities of federal public servants.
French: La Commission a aussi un rôle important à jouer en matière de surveillance et de recours relatifs aux activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: Karen Sherman is a dance and performance artist who works out of Minneapolis and NYC. Her work has been presented throughout the U.S. and was last seen at Edgy Women in 2007.
French: L’audacieux solo Demolition Boy de la performeuse et danseuse américaine Karen Sherman qui interroge ce que signifie d’être seul sur scène et fait subir à l’artiste le jugement et l’échec.
English: Unfortunately, the results of those recommendations and decisions do not cover all the issues that African States expected would be addressed.
French: Malheureusement, les résultats de ces recommandations et décisions ne couvrent pas toutes les questions que l'Afrique espérait voir traitées.
English: It submits that only the mark AMPLITUDE may perhaps have a meaning, because it is a word widely used in the area of technology, but there is no word equivalent to ‘amply’ in Spanish.
French: Seule la marque AMPLITUDE pourrait peut -être revêtir un sens, du fait qu ’il s’agirait d ’un terme largement utilisé dans le monde de la technique, mais il n’y aurait pas de terme équivalent à « amply » en espagnol.
English: To end the Foundation's financial uncertainty, where previously it had survived on limited year-to-year grants from DFAIT, CIDA and others.
French: Éliminer l'incertitude entourant la situation financière de la Fondation puisqu'auparavant, elle se fiait a des subventions annuelles de l'ACDI, du MAECI et autres.
English: BP-410E Print Copy INDIAN STATUS AND BAND MEMBERSHIP ISSUES Prepared by:
French: BP-410F Copie d'impression QUESTIONS RELATIVES AU STATUT D'INDIEN ET À L'APPARTENANCE À LA BANDE Rédaction :
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: Enhancing incentives to take part in heritage conservation – Tax incentives were often mentioned in key informants interviews.
French: Les accords de financement se sont avérés un mécanisme efficace de soutien à la réalisation des activités.
English: Progress report on the WIPO IPDL project (Task Nos. 4, 30, 41) See document SCIT/WG/2/6.
French: Rapport sur l’ d’ état avancement du projet de BNPI de l’ OMPI (tâche nos 4, 30, 41) Voir le document SCIT/WG/2/6.
English: The restaurant offers a wide range of beverages as well as draught beer and is open from 11:00 a.m. until 11:00 p.m.
French: Une bonne bière pression fait aussi partie de notre gastronomie soignée, tout comme le grand choix de boissons.
English: It was felt that the festival would afford an opportunity to those attending to learn about and appreciate the cultures of these countries, and thus promote international understanding.
French: Ce festival a été organisé dans l'idée de permettre au public de connaître et d'apprécier les cultures des pays représentés et de promouvoir la compréhension entre les nations.
English: Register and we will keep you informed on a daily basis.
French: Inscrivez-vous et nous vous tiendrons régulièrement informé.
English: It includes representatives of countries, EC, EEA, UNECE and UNEP, with WHO serving as secretariat.
French: Il comprend des représentants des pays, de la Commission européenne, de l’AEE, de la CEE et du PNUE, et l’OMS en assure le secrétariat.
English: The "request for input" sought only the personal opinion of respondents regarding emerging issues in GE3LS research funding; current strengths, weaknesses, gaps and overlaps in current funding policy and practice; and, where possible, information regarding non-governmental funding programs.
French: La demande de participation visait seulement à obtenir l’opinion personnelle des répondants par rapport aux questions d’actualité en lien avec le financement de la recherche GE3DS (forces actuelles, faiblesses, lacunes et chevauchements dans la politique de financement actuelle et la pratique) de même que, dans la mesure du possible, des renseignements au sujet des programmes de financement non gouvernementaux.
English: arrière (droit/gauche) backhand pass
French: wind up (to) arracher le ballon
English: In 2005, approximately 32,000 households concluded such Family Business Agreements.
French: En 2005, quelque 32,000 ménages ont conclu de tels contrats.
English: • We also look for missing children and runaways.
French: • Nous recherchons également les enfants disparus et les fugueurs.
English: The information needs of searchers are sufficiently served by a generic description (e.g. all tangible assets, all receivables) or even a super-generic description (e.g. all present and after-acquired movables).
French: Une description générique (l'ensemble des biens corporels, l'ensemble des créances), voire supergénérique (l'ensemble des biens meubles présents et à acquérir) suffit à la personne qui fait une recherche.
English: (d) If no report is received by the first day of the following May, the Committee on Non-Governmental Organizations shall, at its resumed session, compile a list of all non-governmental organizations with outstanding reports and recommend to the Council the immediate suspension of their consultative status for a period of one year;
French: d) Si le rapport n'a pas été reçu au 1er mai suivant, le Comité chargé des organisations non gouvernementales dresse, à la reprise de sa session, la liste de toutes les organisations non gouvernementales dont les rapports sont en souffrance et recommande au Conseil de suspendre immédiatement leur statut consultatif pour un an;
English: Incoming Chief of the Air Staff promoted
French: Le nouveau Chef d’état-major de la Force aérienne est promu
English: What guarantees are provided in practice for the right of arrested persons to have access to a lawyer, to inform their families and to consult a doctor of their choice?
French: Comment est garanti, dans les faits, le droit des personnes arrêtées d'avoir accès à un avocat, d'informer leur famille et de consulter un médecin de leur choix?
English: The mean single-locus outcrossing rate was 0.70 for the species, but estimates showed that there was significant heterogeneity among loci within populations.
French: Le taux d'interfécondation moyen, calculé sur une base de locus individuel, était de 0,70 pour l'espèce étudiée, mais les estimés montraient une hétérogénéité significative parmi les loci au sein des populations.
English: • estimated market share (ie: product's market potential compared to the total market for similar products in Canada);
French: • la part de marché prévue (c.-à-d. le potentiel sur le marché du produit comparé à l'ensemble du marché pour des produits semblables au Canada);
English: The bipartite activities resulted in the adoption of resolutions, declarations and joint opinions, which were not binding.
French: Les activités bipartites ont débouché sur l'adoption de résolutions, de déclarations et d'avis communs, qui n'avaient aucune force contraignante.
English: In that respect the Delegation mentioned the proposed organization in Mali in November 1997 of an African regional seminar on distinctive signs.
French: À ce sujet, la délégation a mentionné l'organisation au Mali, pendant le mois de novembre 1997, d'un séminaire régional africain sur les signes distinctifs.
English: Federal electoral district boundaries were subsequently revised to reflect changes and movements in Canada's population.
French: Les limites des circonscriptions fédérales ont par la suite été révisées pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.
English: Accordingly, the International Bureau hereby invites Member States of the Paris Union to undertake such review and to communicate the results thereof.
French: Le Bureau international invite donc les États membres de l’Union de Paris à procéder à cette évaluation et à en communiquer les résultats.
English: Mr. Tun (Myanmar), speaking on a point of order, said that his country's official name, Myanmar, should be used in references to it.
French: M. Tun (Myanmar), prenant la parole pour une motion d'ordre, dit que le nom officiel de son pays, Myanmar, doit être utilisé toutes les fois qu'il est fait référence au pays.
English: Developing a new vaccine, however, usually takes years. The SAVI research team, led by Dr. Brett Finlay and Dr. Robert Brunham, adopted emergency management techniques and a rapid and coordinated research response to quickly develop a SARS vaccine.
French: L’équipe de recherche de l’Initiative SAVI, dirigée par les Drs Brett Finlay et Robert Brunham, a adopté des techniques de gestion d’urgence et une réponse rapide et coordonnée sur le plan de la recherche pour mettre au point rapidement un vaccin contre le SRAS.