ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Recruiting > Costs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Recrutement > Coûts Liens institutionnels
English: The available data suggest a decrease in PeCB use for the preparation of quintozene.
French: Les données disponibles suggèrent une diminution de l'utilisation du PeCB pour la préparation de quintozène.
English: The Working Party had felt that it might be able to play a supportive role in this area through an exchange of information and best practices among countries in the UNECE region, by assisting in the development of concepts and indicators to measure these logistical developments and by providing expertise in regulatory or capacity building policies and measures that require an inter-governmental, pan-European approach.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il pourrait jouer un rôle utile dans ce domaine en facilitant l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les pays de la région de la CEE, en contribuant à la mise au point de concepts et d'indicateurs pour mesurer ce développement de la logistique et en mettant les connaissances spécialisées au service de politiques et de mesures d'élaboration de règlements ou de renforcement des capacités qui appellent une démarche intergouvernementale et paneuropéenne.
English: For illustration, the work programme for the eighth session of the Commission is reproduced in table 1 below.
French: Le programme de travail de la huitième session de la Commission est résumé dans le tableau 1 ci-après à titre d'illustration.
English: Assocication of Official Analytical Chemists, Official Methods of Analysis, 14th ed., W. Horowitz, ed., 1984, Washington.
French: Association des chimistes analytiques officiels (AOAC), Official Methods of Analysis, 14e éd.  Y. Horowitz, éd., 1984, Washington.
English: Skookum Jim and the Discovery of Gold", Ethnohistory 39/1 (1992), pp. 20-41.
French: Skookum Jim and the Discovery of Gold» dans Ethnohistory, 1992, vol. 39, no 1, pp. 20 à 41.
English: Senator Kinsella quoted rule 19(4).
French: Le sénateur Kinsella a cité le paragraphe 19(4) du Règlement.
English: Programs for Women Participants suggested that programs are needed to address women's low self-esteem and the reason they stay in abusive relationships.
French: Programmes à l'intention des femmes On a suggéré de créer des programmes pour accroître l'estime de soi chez les femmes et pour comprendre les raisons pour lesquelles celles-ci continuent de vivre dans des relations de violence.
English: The old Haida village of Masset (Old Massett) is renowned for its gold- and silversmiths and carvers.
French: L'ancien village haïda de Masset (Haïda) est reconnu pour ses orfèvres et ses sculpteurs.
English: Twenty-nine were selected from an EST sequencing program.
French: Vingt-neuf RGA additionnels ont été identifiés grâce à un programme de séquençage d'EST.
English: Erdley, C.A., D.W. Nangle, J.E. Newman, & E.M. Carpenter (2001).
French: Theory and research », New directions for child and adolescent development, vol.
English: The intention is to introduce an additional performance level to the hydraulic pressure test, representing internal pressures under normal conditions of transport in combination with a new pass/ fail criterion.
French: L'objectif est d'introduire, outre un nouveau critère de passage de l'épreuve de pression hydraulique, un niveau supplémentaire de performance correspondant à des pressions internes dans des conditions normales de transport.
English: If the use of production aids requires for editorial or artistic reasons the reference to or presentation of goods, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services, this shall occur without any special or undue emphasis.
French: Une aide à la production étant présentée dans un programme à des fins éditoriales et non promotionnelles, elle ne suscite pas la confusion entre le contenu éditorial et les formes commerciales de communication.
English: Among other issues to be explored are whether minimum emissions thresholds could vary by sector or whether a single minimum emission threshold for all LFE sectors should be used.
French: Nous chercherons notamment à déterminer si on pourrait utiliser des seuils minimums d'émissions qui varieraient par secteur ou si on devrait utiliser un seul seuil minimum pour tous les secteurs des GEF.
English: The poster activity encourages record keeping of the UV Index, clouds, and pressure systems to understand their relationships.
French: L’activité de l’affiche encourage les élèves à tenir un registre de l’indice UV, des nuages et des systèmes de pression, pour comprendre leurs interrelations.
English: At the conclusion of the implementation of that first Framework, a second-generation framework, entitled Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction (Cadre Stratégique pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté - CSCRP) 2007-2011, was adopted by the Government in December 2006.
French: À l'issue de la mise en œuvre de ce premier CSLP, un CSLP de deuxième génération, dénommé « Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté » (CSCRP) 2007-2011, a été adopté par le Gouvernement en décembre 2006.
English: – A workforce more representative of the four groups designated under the Employment Equity Act.
French: – Un milieu de travail plus représentatif des quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: At the same time, it is essential that both sides honour their previous commitments in an expeditious way — in particular, for the Georgian side to address the legitimate security concerns of the Abkhaz side, and for the Abkhaz side to allow the opening of a human rights sub-office in Gali and the teaching of local youth in the Georgian language, and to accept the deployment of UNOMIG police officers in the Gali district.
French: Par ailleurs, il est essentiel que les deux parties honorent dans les plus brefs délais les engagements auxquels elles ont préalablement souscrit, en particulier, l'engagement pris par la partie géorgienne de répondre aux préoccupations légitimes de la partie abkhaze en matière de sécurité et celui pris par la partie abkhaze de permettre l'ouverture d'une antenne chargée des droits de l'homme à Gali et l'enseignement en géorgien pour la jeunesse locale, et d'accepter le déploiement de membres de la police de la MONUG dans le district de Gali.
English: For that purpose: (a) a handbook of academic practices will be devised; (b) incentives will be provided for businesses to adhere to the Global Pact and comply with the Labour Code and the Children's Code; (c) support will be provided for including job creation for poor families as a component of the protection programmes of the Ministry of Economic and Social Inclusion and of the INNFA, and the Ministry of Labour's child labour eradication programmes; (d) efforts will be made to produce indicators, social standards and municipal accreditation systems to support comprehensive protection; (e) the Ministry of Justice and the social ministries will set up a forum to incorporate the rights-based approach into the administration of justice and services for juvenile offenders.
French: Pour ce faire : a) un programme de pratiques académiques sera mis en place; on encouragera les entreprises privées à adhérer au Pacte mondial et à respecter le Code du travail et le Code de l'enfant; un appui sera fourni pour que la création d'emplois pour les familles pauvres soit une composante des programmes de protection du Ministère de l'inclusion économique et sociale et de l'INNFA ainsi que des programmes d'éradication du travail infantile du Ministère du travail; e) le programme parrainera la production d'indicateurs, de normes sociales et de systèmes d'accréditation municipale encourageant la protection complète; f) un appui sera accordé au Ministère de la justice et aux ministères sociaux pour créer une instance chargée de favoriser la prise en compte de l'approche fondée sur les droits dans l'administration de la justice et la prise en charge des jeunes délinquants.
English: A proposed ownership regime for federally incorporated Canadian ﬁnancial institutions that contains these features is set out and discussed in Background Paper #2.
French: Un régime de propriété destiné aux institutions ﬁnancières canadiennes constituées au niveau fédéral et comportant les dispositions exposées précédemment est décrit à titre de proposition et analysé dans le document d’information no 2, consacré à la souplesse d’organisation des institutions ﬁnancières.
English: The State party reiterates that following the 2000-2001 evaluation of the CKREE subject, a general notification form replaced the former application procedure.
French: L'État partie rappelle qu'à la suite de l'évaluation du cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale en 2000-2001, un formulaire de notification générale a remplacé l'ancienne procédure de demande.
English: Reduction of soil respiration was attributed to disruption of the soil surface and to the death of tree roots.
French: La réduction de la respiration du sol a été attribuée à la perturbation de lhorizon de surface et à la mortalité des racines des arbres.
English: Following upon the success of the Canadian Rural Partnership and the commitment made to the Agricultural Policy Framework, funding of $55 million for the next five years was approved for the renewal and strengthening of the Partnership.
French: Dans la foulée de la réussite du PRC et de l’engagement pris à l’égard du Cadre stratégique pour l’agriculture, le gouvernement approuvait l’octroi de 55 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour le renouvellement et le renforcement du PRC.
English: It is also being held two years after its rejection by the European Parliament.
French: Notre débat a également lieu deux ans après le rejet de la directive par le Parlement européen.
English: For more information please contact Weldon Epp at weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Taiwan.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Weldon Epp à l'adresse suivante : weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à Taïwan. [ photo galerie ]
English: - Hotel Santo Tomas (4*), in Beach Santo Tomas (971 370 025).
French: - Hôtel Saint Prises (4*), en Plage Saint Prises (971 370 025).
English: The extent of this participation will be determined on a case-by-case basis.
French: L'ampleur de cette participation est déterminée au cas par cas.
English: (1982) found little difference between the SMRs for respiratory cancer for smokers and non-smokers in a study of 1 800 employees at the Anaconda smelter, although only a small proportion of the cohort were non-smokers (i.e., 18.4%).
French: (1982) n'ont relevé qu'une faible différence dans les valeurs des RSM pour le cancer respiratoire entre fumeurs et non-fumeurs; toutefois, les non-fumeurs étaient faiblement représentés dans la cohorte (18,4% de l'effectif).
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Trade and regional integration > Private sector development Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Commerce et intégration régionale > Secteur privé Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: "The Government of Canada is committed to supporting opportunities such as this in order to enhance the economic development and self-sufficiency of First Nations communities."
French: Le gouvernement du Canada s'engage à faciliter l'exploitation de possibilités telles que celle-ci afin d'améliorer le développement économique et l'autosuffisance des collectivités des Premières nations.
English: The restitution or return of Iraq's cultural property is as important as its reconstruction and rehabilitation.
French: La restitution ou le retour des biens culturels de l'Iraq sont aussi importants que la reconstruction et le relèvement de ce pays.
English: Unless we can establish reasonably viable state and rule-of-law structures, the disaster will never end, no matter how much assistance we provide.
French: À moins que nous ne puissions établir une structure étatique et un état de droit raisonnablement viables, la catastrophe sera sans fin, quelle que soit l'ampleur de notre aide.
English: French, J. Lawrence, ‘Employee Perspectives on Stock Ownership:
French: Fogarty, M. and White M., Share Schemes as Workers See Them, Policy Studies Institute, London, 1988.
English: — wherever the Union’s commercial policy objectives so require, to negotiate multilateral, regional or bilateral agreements on the basis of negotiating directives proposed by the Commission and adopted by the Council;
French: — négocier, partout où les objectifs de la politique commerciale de l’Union l’exigent, des accords multilatéraux, régionaux ou bilatéraux, sur la base de directives de négociation proposées par la Commission et adoptées par le Conseil;
English: As a society, we would like to put the past behind us and look with confidence towards the future.
French: Notre société aimerait bien pouvoir tirer un trait sur le passé pour pouvoir se tourner résolument vers l'avenir.
English: Answer of Czech Republic Policy development All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of République tchèque Développement des politiques All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: Persons administering or using the vaccines or drugs discussed in this statement should also be aware of the contents of the relevant product monograph(s).
French: Les personnes qui administrent ou utilisent les vaccins ou médicaments mentionnés dans la présente déclaration doivent également connaître le contenu des monographies de produit pertinentes.
English: I emphasize that according to the judge this right may be recognized in a witness who is not a party to a case in a court of law.
French: Je souligne bien que le juge reconnaît qu'un témoin non partie au litige peut se voir reconnaître devant une cour de justice.
English: Swfht is a utility which can create the .HTM file that Pocket Internet Explorer needs to play a Flash file. It's all in Japanese but the screen display is simple enough to understand the concept.
French: Swfht est un utilitaire capable de produire le fichier .HTM nécessaire à Pocket Internet Explorer pour exploiter une animation au format Flash.
English: • Web site: http://www.norscale.com Date: 2004-10-21 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: • Site web : http://www.norscale.com Date : 2004-10-21 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: The Expo invited cities around the world to submit examples of some of their best practices for inclusion in a 15 hectare display area on the Expo site.
French: L’Expo a invité des villes de partout dans le monde à lui soumettre des exemples de leurs pratiques exemplaires susceptibles d’être intégrées à une aire d’exposition de 15 hectares sur les terrains de l’Expo.
English: • 2006-12-21 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: • 2006-12-21 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: "Unit value" means the total value of production (excluding invoiced valueadded tax) at first sale, expressed in the national currency in use in the relevant country, divided by the total volume of production.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 26 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) Toutes les autres définitions utilisées aux fins du présent règlement sont présentées à l'annexe -I.
English: • other EA practitioners in Canada, including those who prepare, advise or review EAs, and those associated with ENGOs, industry and developers, environmental consultants, and government agencies.
French: • d’autres praticiens canadiens de l’EE qui préparent, orientent ou vérifient des EE, ou qui sont associés à des ONGE, à des industries, à des promoteurs, à des consultants en environnement et à des organismes gouvernementaux.
English: BOKHARI, Ahmed S., Representative of Pakistan to United Nations.
French: BOKHARI, Ahmed S., représentant du Pakistan aux Nations Unies.
English: • Alberta Children's Services
French: • Services à l'enfance en Alberta (non disponible en français)
English: At the same time, amended Protocol II was particularly valuable because its parties included key mine-using and mine-producing States which were not in a position to accede to the Ottawa Convention.
French: En même temps, le Protocole II modifié est particulièrement précieux, puisqu'il compte, parmi les États y ayant adhéré, des pays qui sont des utilisateurs et des producteurs clefs de mines et ne sont donc pas en mesure d'adhérer à la Convention d'Ottawa.
English: Comprehensive child health  During the period under review, winter campaign material has been delivered and publicity material has been disseminated, both at the primary health-care level and through maternal and child programmes in the 24 jurisdictions.
French: Santé intégrale infantile Au terme de la période considérée, le matériel pour la campagne d'hiver a pu être livré, et le matériel de diffusion a pu être distribué, tant au premier niveau que dans le cadre des programmes maternels et infantiles des 24 juridictions.
English: The activists are actually most likely to be found among the middle-aged, a pattern that holds across national boundaries.5 The young are the least likely among Canadians to have been active; more than one in five have engaged in no form of protest whatsoever – even signing a petition or joining in a boycott.
French: Souvent, les activistes sont en fait des personnes d'âge mûr, ici comme à l'étranger5. Les jeunes sont les Canadiens les moins susceptibles d'avoir fait ce genre d'activité; plus d'un jeune sur cinq n'a jamais participé à une protestation quelle qu'elle soit, ne serait-ce qu'une pétition ou un boycottage.
English: A useeffectiveness study in public health settings.
French: A use-effectiveness study in public health settings », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The five-member Expert Panel will be made up of non-governmental organizations that focus on diabetes and a provincial/territorial government representative.
French: Le groupe d’experts composé de cinq membres réunira des représentants d’organismes non gouvernementaux dont le mandat est principalement axé sur le diabète, ainsi qu’un représentant des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: If Mexico receives a request for extradition from another State party with which it has no extradition treaty, the Convention is taken as the legal basis for extradition in respect of such offences, as required by article 8, paragraph 2, of the Convention.
French: Il convient aussi de souligner qu'au cas où le Mexique, sans être lié par un traité d'extradition, reçoit une demande d'extradition de la part d'un autre État partie à la Convention, celle-ci sera considérée comme constituant la base juridique indispensable aux fins de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées, ainsi que l'énoncent les dispositions du paragraphe 2 de l'article 8.
English: A key part of this new structure is the creation of a permanently staffed Alternative Dispute Resolution (ADR) unit.
French: Un élément clé de cette nouvelle structure est la création du service des Modes alternatifs de résolution des conflits (MARC) doté en personnel permanent.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Description:
English: However, it contends that various texts, still at the draft stage, will serve to complete the transposition into national law of all the provisions of the directive.
French: Toutefois, il fait valoir que différents textes, encore à l’état de projets, permettraient d'achever la transposition en droit interne de l'ensemble des dispositions de ladite directive.
English: The law should provide that, if a secured creditor sells or otherwise disposes of an encumbered asset without applying to a court or other authority, in accordance with this law, a person that acquires the grantor's right in the asset takes the asset subject to rights that have priority as against the security right of the enforcing secured creditor, but free of rights of the enforcing secured creditor and any competing claimant whose right has a lower priority than that of the enforcing secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti vend un bien grevé ou en dispose d'une autre manière sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, conformément à ses dispositions, une personne qui acquiert le droit du constituant sur le bien prend le bien sous réserve des droits qui ont priorité sur la sûreté réelle mobilière du créancier garanti procédant à la réalisation mais libre des droits du créancier garanti procédant à la réalisation et de tout réclamant concurrent de rang inférieur à celui dudit créancier.
English: East Africa: Why Are Our Cities Left to Be Filthy? Bujumbura and Kigali streets are cleaner than most other cities in East Africa.
French: Petrole / énergies renouvelables : la vérité sur les subventions c’est un étude de Bloomberg qui l’affirme : contrairement aux idées reçues, les subventions affectées aux énergies renouvelables sont 12 fois moindres en moyenne que celles affectées à notre bonne vieille industrie du pétrole.
English: • Oversee and coordinate the work of trades; act as the technical expert to verify compliance with work plans and specifications; evaluate the quality of work, and recommend or authorize payment of deliverables.
French: • superviser et coordonner le travail des gens de métier, agir à titre d'expert technique pour vérifier la conformité avec les plans de travail et les spécifications, évaluer la qualité du travail et recommander ou autoriser le paiement des produits livrables.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1976 Surge size: 1.6 metres 1976 Surge size: 1.6 metres
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1976 Onde de 1,6 au-dessus de la marée haute 1976 Onde de 1,6 au-dessus de la marée haute