ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Provincebased Programming.
French: Évaluation Nonobstant les exigences de lAccord de mise en œuvre, il incombera au Canada deffectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord, soit individuellement, soit dans le cadre dune évaluation globale des tous les programmes provinciaux.
English: Therefore we should reconsider the decision to suspend GBP 340 million aid to the Palestinian authority in the light of the precedent of funding for successive Israeli governments.
French: Par conséquent, nous devrions revenir sur notre décision de suspendre l’aide de 340 millions de livres sterling accordée à l’Autorité palestinienne, puisque nous avons toujours attribué des ressources aux divers gouvernements israéliens qui se sont succédés.
English: Rakowski, C.A. "Evaluating a Social Impact Assessment:
French: Rakowski, C.A. « Evaluating a Social Impact Assessment:
English: Progress toward preventing the spread of HIV infection in Canada and minimizing the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV Efforts will continue to focus on the generation and dissemination of HIV prevention information, on the development of innovative approaches for reaching those most at risk and on strengthening the capacity of non-governmental organizations to do prevention work.
French: Progrès accomplis concernant la propagation de l’infection à VIH au Canada et la réduction au minimum des répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif de ce type d’infection Les efforts continueront de mettre l’accent sur la production et la diffusion d’information concernant la prévention du VIH, l’élaboration d’approches novatrices pour atteindre les groupes les plus vulnérables et le renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales à mener à bien des activités de prévention.
English: The Personnel Knowledge Management initiative helps individuals to understand how to better create, manage and access information and to improve their utilization of the vast array of technology tools at their disposal.
French: Le programme de gestion des connaissances individuelles vise à aider chacun à comprendre comment mieux produire, gérer et récupérer l'information et comment mieux utiliser la vaste gamme d'outils informatiques mis à sa disposition.
English: Both have been well trained and, between them, can offer services in English, French and Mandarin.
French: Tous deux sont bien formés et, à eux deux, ils peuvent offrir des services en anglais, en français et en mandarin.
English: Pneumococcal disease kills 18,000 children every year in South America and the Caribbean and is responsible for four major types of illness: ear infections, pneumonia, sepsis and meningitis.
French: La maladie pneumococcique cause 18 000 décès d'enfants chaque année en Amérique du Sud et aux Caraïbes et elle est responsable de quatre grands types de maladies : les otites, la pneumonie, la sepsis et la méningite.
English: Regional Report - Ottawa, Ontario November 21, 2006
French: Rapport régional – Ottawa (Ontario) Le 21 novembre 2006
English: (2) Includes phosphate and sulphur solutions, mixed fertilizer materials and elemental sulphur and sulphate fertilizers not elsewhere shown. (3) Agricultural shipments only.
French: (1) Inclut les importations (2) Comprend les solutions de phosphate et de soufre, des mélanges d'engrais ainsi que des engrais constitués de soufre et de sulfate non indiqués ailleurs (3) Livraisons agricoles seulement.
English: Further, recognize the 3D visualization of the field, built from 3D seismic images, from which the production plans are developed.
French: De plus, pensez à la visualisation en 3D du champ, à partir d’images sismiques en 3D et à partie desquelles on a élaboré les plans de production.
English: Since 1973, the University of Saskatchewan has operated a pre-law program that has been the first step in the academic careers of many of today’s Aboriginal lawyers, and the University of Ottawa has offered a similar program for francophones in civil law since 1990.
French: Depuis 1973, l'Université de la Saskatchewan offre un programme de préparation aux études juridiques qui a été la première étape de la carrière universitaire de beaucoup d'avocats autochtones et, depuis 1990, l'Université d'Ottawa offre un programme analogue en droit civil à l'intention des francophones.
English: These new measures will significantly increase the IAEA's capability to detect undeclared nuclear material and activities in a State.
French: Ces mesures accroîtront beaucoup les moyens dont dispose l’ AIEA pour détecter les matières et les activités nucléaires non déclarées d’ État.
English: To be demonstrated by: Reported in: independent review of enforcement and licensing decisions made by the Minister of Transport - hearings that are held expeditiously, fairly and informally DPR Section III p.
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Attentes en matière de rendement et de résultats stratégiques Pour fournir aux Canadiens : qui se manifeste par : figure dans : un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre des Transports - des audiences qui sont tenues rapidement, équitablement et sans formalisme RMR Partie III p.
English: To support a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian Innovation System WD is developing performance indicators for this Strategic Outcome.
French: ENTREPRENEURIAT ET INNOVATION Objectif stratégique : un secteur commercial compétitif et diversifié, et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien DEO élabore présentement des indicateurs pour cet objectif stratégique.
English: The Office for the Protection of Competition established that LCR had a dominant position on the market for growing activities, exploitation activities in the forest and on the market of raw timber.
French: L'Office de la protection de la concurrence a établi que LCR détenait une position dominante sur le marché de la culture et de l'exploitation forestières et sur le marché du bois brut.
English: Denmark aims at securing de jure as well as de facto gender equality for women and men.
French: Le Danemark vise à garantir l'égalité les femmes et des hommes aussi bien en droit que dans les faits.
English: Atlantic Region Officers Meeting Date(s):
French: Réunion des officiers de la Région Atlantic Date(s):
English: • E5 - Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data
French: • E5 - Facteurs d'ordre ethnique dans l'acceptabilité des données cliniques étrangères
English: (The speaker continued in English) I have been asked about the policy on neighbouring countries.
French: C’est pourquoi notre exercice, plan B, n’est pas un remplacement.
English: In fact, the interval between 1L-1M and 1H should be the same than the one between 6L-6M and 6H or between 4H-5L and 5M.
French: En fait, l’intervalle entre 1F-1M et 1É aurait dû être le même que celui entre 6F-6M et 6É ou entre 4É-5F et 5M.
English: The Government of Iraq was trying to rehabilitate production lines for vegetable oil and detergents in order to progressively reduce imports of such supplies under the programme.
French: Le Gouvernement iraquien s'efforçait de remettre en état les chaînes de production d'huile végétale et de détergent en vue de réduire progressivement l'importation de ces fournitures dans le cadre du programme.
English: Turkish law stipulates that spouses reside together (Article 185 of the Civil Code).
French: Le droit turc dispose que les époux résident ensemble (art.  185 du Code civil).
English: As well, all logs must be marked to identify their origin.
French: De plus, toutes les billes doivent être marquées afin d'en préciser l'origine.
English: That ice, along with the weather, have limited researchers' opportunities to study the dynamic biological communities that flourish there.
French: Sans elles, les Canadiens seraient privés d'une importante source de loisirs, et perdraient des possibilités de recherche appliquée et de gains économiques.
English: The House will also vote on a resolution on this topic.
French: Un accord avec le Conseil devrait permettre d'adopter cette législation en deuxième lecture.
English: What does the internal market mean to European construction?
French: Qu' est-ce que le marché intérieur dans la construction européenne ?
English: "I am pleased to announce an increased TAC again this year, where northern shrimp stocks are healthy and where there are no conservation concerns," said Mr. Anderson.
French: « Je suis heureux d’annoncer que les TAC augmentent encore cette année dans les zones où les stocks de crevette nordique sont en bon état et où il n’y a aucun problème de conservation », a déclaré M. Anderson.
English: Yet another participant turned to her former employer, where she had been a nanny for seven years.
French: Une autre participante a reçu d’un camionneur de l’argent pour se procurer un billet d’autobus et de la nourriture.
English: AVG Anti-Virus Free is a powerful antivirus program for home use. It provides all the security you need to be able surf the Internet without fear of its dangers.
French: WinZip est un logiciel de compression très connu et utilisé en partie pour sa puissance et rapidité de compression et décompression des fichiers en créant des fichiers Zip.
English: The financial implications of the proposed project were currently under consideration.
French: Les incidences financières de ce projet sont actuellement à l'étude.
English: A parliament that wants to be taken seriously must be open to these new conditions and changes.
French: Un parlement qui veut être pris au sérieux doit être ouvert à ces nouvelles conditions et modifications.
English: The CMP is not intended to duplicate or replace work already taking place in communities.
French: Le PMC n’a pas été conçu pour reproduire ou remplacer le travail qui a déjà cours dans les collectivités.
English: Shrimp stocks throughout the northwest Atlantic have generally experienced an increase in abundance in the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les stocks de crevettes dans l'ensemble du nord-ouest de l'Atlantique ont connu généralement une croissance.
English: Following this, veterans began to report a variety of symptoms of non-specific nature which they began to attribute to participation in the GW.
French: Résultats combinés en fonction du nombre de déploiements Les résultats de santé combinés étaient semblables chez les ACGG qui ont participé à un ou plusieurs déploiements.
English: OVERVIEW
French: Projets de réfection des centrales nucléaires 1.1 Surveillance réglementaire
English: This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for 2004-05, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Tableau 3 - Comparaison des dépenses totales prévues et réelles (y compris les ETP) Le présent tableau offre une comparaison entre le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles pour 2004-2005, de même que les dépenses réelles des années précédentes.
English: The project won the AUCC-Scotiabank Award for Excellence in Internationalization Through Outreach and inspired the development of a training and research network within La Francophonie (ERE-Francophonie project).
French: Le projet a mérité le Prix d'excellence de l'AUCC et de la Banque Scotia pour l'internationalisation par l'action communautaire et il a inspiré le développement d'un réseau de formation et de recherche au sein de la Francophonie (projet ERE-Francophonie).
English: Existing technology and equipment in a particular department often determines the level at which a new partnership operates.
French: La technologie et le matériel disponibles dans un ministère donné ont souvent pour effet de déterminer le niveau auquel un nouveau partenariat fonctionne.
English: All of these activities are to be conducted in close consultation and coordination with the NATO civilian presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia and other international community agencies active in the country.
French: Toutes ces activités doivent être menées en consultation et coordination étroites avec la présence civile de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'autres organisations internationales actives dans le pays.
English: To date, the Chinese authorities have not accepted responsibility for this incident, in which one person was killed.
French: À ce jour, les autorités chinoises ne reconnaissent pas leur responsabilité dans cet incident au cours duquel une personne a trouvé la mort.
English: High and/or worsening income inequality dampens the poverty-reducing effects of growth in many countries.
French: Dans de nombreux pays, des écarts de revenus importants ou qui se creusent contrecarrent les bienfaits de la croissance.
English: Commission report on Poland - Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty.
French: Rapport de la Commission relatif à la Pologne - Rapport établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE.
English: Honourable senators, I believe that any senator is entitled to present a motion.
French: Honorables senateurs, je crois que ´ tout senateur a le droit de presenter une motion et je suis d’accord.
English: Tax preparation service providers cannot use NETFILE to file tax returns on behalf of their clients.
French: Les fournisseurs de service de préparation de déclarations de revenus ne peuvent pas se servir d'IMPÔTNET pour transmettre les déclarations de revenus au nom de leurs clients.
English: For further information on the Government’s actions on the Krever Commission recommendations please see the Health Canada Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/main/hc/web/english/archives/releases/9889bke1.htm >
French: Pour de plus amples renseignements sur la suite donnée par le gouvernement aux recommandations de la Commission Krever, voir le site Web de Santé Canada à < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/9889bkf1.htm >.
English: Preliminary information from most jurisdictions indicates there are significantly fewer youths in custody.
French: Des ressources sont fournies aux provinces et territoires ainsi qu'aux autres intervenants intéressés par la justice pour les jeunes.
English: Rackspace offers a wide range of managed services with proactive service level management, all based on the unique needs of each individual customer.
French: Rackspace offre une vaste gamme de services gérés assurant la gestion proactive de niveau de service, fondée sur les besoins particuliers de chaque client.
English: Information on this web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the Canada School of Public Service.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de l'École de la fonction publique du Canada.
English: For further information on this event, please contact:
French: Séance d’information - 10 h Rencontre avec les médias et réception - 10 h 30 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer :
English: Establishment of the WPC and Its Terms of Reference In response, the Minister of Finance established the Wise Persons’ Committee in March 2003 with the following Terms of Reference:
French: Constitution et mandat du CPA En réponse à ce rapport, le ministre des Finances a formé le Comité de personnes averties en mars 2003.
English: If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
French: Dans ce cas, la BCE [ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE], prendrait directement contact avec une ou quelques contreparties de la zone euro, sélectionnées selon les critères énoncés dans la section 2.2.
English: 10.10.2 Violation of the Prohibition of Participation During Ineligibility Where an Athlete or other Person who has been declared Ineligible violates the prohibition against participation during Ineligibility described in Article 10.10.1, the results of such participation shall be Disqualified and the period of Ineligibility which was originally imposed shall start over again as of the date of the violation.
French: 10.10.2 Violation de l’interdiction de participation pendant la suspension Lorsqu’un sportif ou une autre personne faisant l’objet d’une suspension viole l’interdiction de participation pendant la suspension décrite à l’article 10.10.1, les résultats de cette participation sont annulés et la période de suspension imposée initialement recommence à la date de l’infraction.
English: In July and August the minimum stay is 7 nights, from Saturday to Saturday (arrival 16 hours - starting 10 hours).
French: En juillet et août, la durée minimum du séjour est de 7 nuits, du samedi au samedi (arrivée 16 heures - départ 10 heures).
English: Endorsed the programme of work for the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology for 2007;
French: g) A donné son aval au programme de travail du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales pour 2007;
English: The ALISS project developed an automatic species sorting capability, which allows for more uniform products and results in better prices.
French: Le projet ALISS, par exemple, a abouti sur un procédé de tri automatique des essences qui favorise une plus grande uniformité des produits et permet donc d'obtenir de meilleurs prix.
English: Cross-community aspects worked towards achieving the programme’s target.
French: Les aspects intercommunautaires ont joué un grand rôle dans la réalisation de l'objectif du programme.
English: "The strong participation in the NEXUS Highway program on both sides of the border is a testament to its success," said Minister Day.
French: « La forte participation au programme NEXUS Autoroutes des deux côtés de la frontière est le témoignage de son succès », a déclaré le ministre Day.
English: • required change to attitudes and behaviours of providers and clients that result from the current mind-set of health professionals and consumers.
French: • Modification nécessaire de l'attitude et du comportement des dispensateurs de soins et des clients qui résultent de l'attitude ancrée actuelle des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 18 [Rule 91.2(a), continued]
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 18 [Règle 91.2.a), suite]
English: 1 – True 2 – Not true 3 – DK/NA b) The more alcohol a pregnant woman drinks, the more likely that the baby will be harmed. c) The more alcohol a pregnant woman drinks, the more harm that may be done to the baby. d) A moderate amount of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe. e) Any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby. f) Alcohol use before a pregnancy begins can harm a baby, even if a woman stops alcohol use during the pregnancy. g) A small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby.
French: 1 - Vrai 2 - Faux 3 - NSP/PR b) Plus une femme consomme de l'alcool pendant sa grossesse, plus il probable que c'est dangereux pour le bébé. c) Plus une femme enceinte consomme de l'alcool, plus c'est dangereux pour le bébé. d) On peut généralement considérer comme sécuritaire une consommation modérée d'alcool pendant la grossesse. e) Toute consommation d'alcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé. f) La consommation d'alcool avant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé, même si une femme cesse de consommer de l'alcool pendant la grossesse. g) Une faible consommation d'alcool pendant la grossesse n'est jamais dangereuse pour le bébé.
English: In this context, the speaker emphasized that the governing bodies of UNDP, UNICEF, UNFPA, UNCDF, UNESCO, WIPO, WTO and UNCTAD had adopted decisions to integrate the POA into their respective programmes of work.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint a fait observer que les organes directeurs du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP, du FENU, de l'UNESCO, de l'OMPI, de l'OMC et de la CNUCED avaient décidé d'intégrer le Programme d'action dans leurs programmes de travail respectifs.
English: The successful achievement of these objectives and of the Habitat Conservation Program relies upon the skills, knowledge, and development of the CWS personnel tasked with its delivery.
French: Ces objectifs pourront être atteints et le Programme de conservation de l'habitat pourra se réaliser avec les compétences, les connaissances et le perfectionnement du personnel du SCF chargé de son exécution.
English: Public debate about asylum issues, in particular the high percentage of asylum-seekers who enter Canada through the United States having decided not to make their claim in the United States, prompted renewed negotiation of a safe third country agreement between the United States and Canada, overseas interception and the imposition of new visa requirements for citizens of leading asylum-seeker countries.
French: Des débats publics consacrés aux questions de l'asile, en particulier à la proportion élevée de demandeurs d'asile qui entrent au Canada en passant par les États-Unis car ils ne veulent pas présenter leur demande dans ce dernier pays, ont incité à reprendre des négociations concernant la conclusion d'un accord sur un pays tiers sûr entre les États-Unis et le Canada, l'interception extérieure et l'application de nouvelles formalités de visa pour les citoyens des principaux pays d'où sont originaires les demandeurs d'asile.
English: This makes your résumé available to the entire Great-West recruiting team.
French: Ce faisant, votre CV se trouve à la disposition de l'ensemble de l'équipe de recrutement de la Great-West.
English: This trail is a common access route for people climbing Quill Peak, Mt. Martha Black and many of the unnamed peaks in the Auriol Range.
French: Le sentier est souvent utilisé par les personnes qui vont escalader le mont Quill, le mont Martha Black et les nombreux autres sommets de la chaîne Auriol qui n'ont pas de noms.
English: It expressed concern about serious violations in the north between 2005 and mid-2007, when hundreds of civilians reportedly were summarily executed and thousands of homes destroyed.
French: Elle a exprimé des inquiétudes concernant des violations sérieuses commises dans le nord du pays entre 2005 et la mi-2007, période durant laquelle des centaines de civils auraient été sommairement exécutés et des milliers de maisons détruites.
English: As of April 2004.
French: Au mois d’avril 2004.
English: • Tornado at Stadacona (Elementary Cycle 2)
French: • Rafale à Stadaconé (2e cycle du primaire)