ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the person conducting the activity has acknowledged in writing the designation of the in vitro embryo for that activity; OR
French: ◦ l'attestation écrite par la personne effectuant l'activité que l'embryon in vitro est destiné à cette activité; OU
English: She had been in detention in the centre since 10 April 2007.
French: Elle s'y trouvait depuis le 10 avril 2007.
English: Unfortunately, although reliable technology for the building of storage exists, in the UNECE region as a whole there is no defined licensing procedure for CO2 storage.
French: Malheureusement, bien qu'il existe une technologie fiable pour créer des sites de stockage, aucune procédure de délivrance de licence n'existe dans l'ensemble de la région de la CEE pour le stockage du CO2.
English: Strachan Tomlinson for guiding the provincial/territorial consultations and the national consumer group consultation on the first draft of this report.
French: Strachan Tomlinson, qui a coordonné les consultations provinciales et territoriales et auprès de groupes de consommateurs de tout le pays au sujet de la première ébauche du présent rapport.
English: • Supervisor’s Position Number, Group & Level.
French: • le niveau, le groupe et le numéro de poste du supérieur.
English: By contrast, branch death eventually leads to loss of bark and, with it, H. sitchensis.
French: En revanche, la mort des branches entraîne la chute de l’écorce et, par le fait même, des H. sitchensis.
English: It would permit the division of tasks, according to who is best positioned to carry them out.
French: Cela permettrait de répartir les tâches entre les personnes qui sont le mieux en mesure de les exécuter.
English: It suggests that UNDP has had some success in ensuring linkages between its work on indicators and support for poverty planning.
French: Cela donne à penser que le PNUD a réussi dans une certaine mesure à assurer des liens entre son travail sur les indicateurs et la fourniture d'un appui à la planification en matière de pauvreté.
English: It was noted that the use of FOSS could have an anti-monopolistic effect in a national IT market.
French: Il avait été noté que leur utilisation pouvait avoir un effet antimonopolistique sur le marché national des technologies de l'information.
English: Indeed, working together is essential.
French: Il est primordial que nous travaillions tous ensemble.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».)
English: (Source: IUCN/World Commission on Protected Areas' website, December 2005)
French: (Source : Site Web de l'UICN/Commission mondiale des aires protégées, décembre 2005)
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Competition (1/22) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Concurrence (1/22) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Redevelopment of existing commercial properties will be permitted. 
French: Seul le réaménagement des propriétés commerciales existantes sera autorisé.
English: Porter will also require the name, address and a contact telephone number of: (a) the person(s) meeting the minor child at the destination or point of transfer; (b) the parent or guardian authorizing the travel; and (c) person(s) who should be contacted in the case of an emergency.
French: Porter aura aussi besoin des nom, adresse et numéro de téléphone a) de la ou des personnes qui attendront l’enfant mineur au point de destination ou de correspondance; b) du parent ou du tuteur autorisant le voyage; et c) de la ou des personnes avec qui il faudrait communiquer en cas d’urgence.
English: While in the first decades of space exploration, hardly a dozen States exercised space activities of their own, today the “space club” includes dozens of States carrying out either independent or cooperative space programmes, which have an impact on all aspects of life in almost every State.
French: Si, dans les premières décennies de l'ère spatiale, seuls une petite douzaine d'États menaient des activités spatiales, aujourd'hui, le “club de l'espace” se compose de dizaines d'États menant, soit indépendamment, soit en coopération, des programmes spatiaux qui ont un impact sur tous les aspects de la vie dans presque tous les États de la planète.
English: The latter should be made part of an effective and efficient system, and should not become an excessive burden for the poorer countries.
French: Ces dernières doivent devenir une partie d'un système efficace et fructueux et non un fardeau excessif pour les pays les plus pauvres.
English: The nature of some electricity and gas device installations are such that installation inspections are required to be performed on a periodic basis.
French: De par leur nature, certaines installations d’électricité et de gaz nécessitent des inspections périodiques.
English: How to Send Your Answers top of page 1.
French: Comment nous faire parvenir vos réponses haut de page 1.
English: Reduced propagation of malicious code such as viruses, worms, trojans, spyware, and other forms of malware.
French: Réduction de la propagation de codes malveillants comme les virus, vers, chevaux de Troie, logiciels espions (spywares) et autres formes de programmes malveillants.
English: We must do something if we are to appear credible in the negotiations.
French: Nous devons entreprendre quelque chose si nous voulons être crédibles dans le cadre des négociations.
English: Air Transport Association of Canada.
French: Association des transporteurs aériens du Canada.
English: As the trust is resident in Canada for the first 2005 taxation year (i.e., the 2005 taxation year discussed in #3 above), subsection 128.1(1.1) suspends the application of the deemed disposition and re-acquisition rules in paragraphs 128.1(1)(b) and (c) that would otherwise apply in respect of the end of that first 2005 taxation year because of the trust becoming resident in Canada on July 1, 2005.
French: La fiducie réside au Canada pour la première année d’imposition 2005 (à savoir, celle dont il est question au paragraphe 3 du présent exemple), ce qui fait en sorte que, en vertu du paragraphe 128.1(1.1), les règles relatives à la disposition réputée et à la nouvelle acquisition réputée aux alinéas 128.1(1)b) et c), qui seraient applicables par ailleurs à l’égard de la fin de cette première année d’imposition 2005 de la fiducie, ne s’appliquent pas du fait que la fiducie devient résidente du Canada le 1er juillet 2005.
English:  Formality: formal Financial: high  HR: high  Accountability: high  Risk: moderate/high 4.
French: : élevées  RH : élevées  Reddition de comptes : élevée  Risques : modérés/élevés 4.
English: This area of the city is probably better known as Riverdale, a well-populated community full of spirited and hard-working people.
French: Ce secteur de la ville est probablement améliore connu comme Riverdale, une communauté de puits-peuplé pleine d'animé et gens de dur-travaillant.
English: Meeting with Dr. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages Date(s): 2006-06-17 Location:
French: Le Tartuffe, 133, rue Notre-Dame-de l'Île, Gatineau, QC, J8X 3T2 Date(s) : 2006-06-17 Location :
English: • All our Customer Service Representatives are licensed insurance brokers and are able to answer any questions that you may have.
French: • Tous nos préposés au service à la clientèle sont des courtiers d’assurance agréés et peuvent répondre à toutes vos questions.
English: (iii) Cyber-hatred, racism, discrimination and the internet.
French: iii) Haine, racisme et discrimination sur l'Internet.
English: Other than resistance to CPB, the disease, pest and other agronomic characteristics of the NewLeaf™ Atlantic and Superior lines were comparable to their non-transgenic parental cultivars.
French: Outre la résistance au doryphore de la pomme de terre, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie des lignées NewLeafMD Atlantic et Superior étaient comparables à celles de leurs cultivars parentaux non transgéniques.
English: At 0900 hours, a bulldozer and trencher belonging to the Israeli enemy dug a trench and laid water pipes from west of the town of Ghajar in the direction of Al-Ouazzani spring inside Lebanese territory.
French: À 9 heures, un bulldozer et une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien ont creusé une tranchée et posé des conduites d'eau, à l'ouest de la localité d'Al-Ghajar en direction de la source du Wazzani, en territoire libanais.
English: Subsection 188(3.1) precludes the application of subsection 188(3) to a transfer of property in respect of which subsection 188.1(11) applies, for taxation years that begin after March 22, 2004.
French: Le paragraphe 188(3.1) qui s’applique aux années d’imposition commençant après le 22 mars 2004 précise que le paragraphe 188(3) ne s’applique pas aux transferts de biens auxquels s’applique le paragraphe 188.1(11).
English: ◦ a resident of the Yukon for the previous 12 months.
French: ◦ a résidé au Yukon au cours des douze mois précédant le jour du scrutin.
English: In proceedings relating to provisional measures, including protective measures, a plea otherwise than by way of counterclaim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible.
French: Dans les procédures concernant des mesures provisoires et conservatoires, l'exception de nullité d'un dessin ou modèle communautaire soulevée par le défendeur autrement que par la voie d'une demande reconventionnelle est recevable.
English: (prosecution against ten defendants for conspiracy to bomb the U.N. and other public buildings and facilities and military installations, as well as conspiracy to murder Egyptian President Hosni Mubarak, the latter offense in violation of 18 U.S.C. §§ 1116 and 1117, the implementing statutes for the Internationally Protected Persons Convention; all defendants convicted on all counts; unreported trial court decision; post-trial decision, affirmed in part, remanded in part, 189 F.3d 88 (2d Cir. 1999), cert.
French: (poursuites contre 10 personnes accusées de s'être associées en vue de commettre des attentats à l'explosif contre l'Organisation des Nations Unies et d'autres installations et bâtiments publics et contre des installations militaires ainsi qu'en vue d'assassiner le Président égyptien Hosni Moubarak, en contravention des dispositions du U.S.C., titre 18, art.  1116 et 1117, mettant en application la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre des personnes jouissant d'une protection internationale; tous les accusés ont été reconnus coupables de tous les chefs d'accusation; décision non publiée; décision postjugement; confirmation partielle et renvoi partiel, 189 F.3d 88 (2d Cir.
English: Coffee break Geographical Indications and Trademarks The speakers will look at the relationship between geographical indications and trademarks and present approaches to this complex issue.
French: Pause café Indications géographiques et marques Les conférenciers examineront le rapport entre les indications géographiques et les marques ainsi que les approches actuelles de cette question complexe.
English: The Public Service Commission runs this recruitment program on behalf of the departments.
French: La Commission de la fonction publique du Canada gère ce programme de recrutement au nom des ministères.
English: At Chevery, repairs will be undertaken to the wharf’s electrical and lighting system to ensure safe use and an acceptable level of service.
French: À Chevery, des réparations seront entreprises au système d’alimentation électrique et d’éclairage du quai afin d’assurer un niveau de service acceptable et une utilisation sécuritaire.
English: According to Staff Sergeant Dave Saunders from the Community Programs — Youth Services Division of the Toronto Police Service, the ﬁrst step is to understand the gang in your community, if there is one.
French: D’un autre côté, l’utilisation populaire des signes extérieurs et de l’image des gangs, des vêtements et du langage des jeunes, ne fait qu’embrouiller les distinctions entre un comportement « à la mode » et un comportement anti�social, souvent criminel.
English: Thus potential environmental effects on a range of environmental attributes are fully considered and assessed but the adverse residual environmental effects are predicted on the lake overall.
French: C’est ainsi que les effets environnementaux sur un ensemble d’attributs environnementaux sont rigoureusement examinés et évalués, mais les prévisions sur les effets environnementaux résiduels nuisibles portent sur l’ensemble du lac.
English: Therefore, with all due respect for the Commission's good intentions and the work carried out by Mr Lehne and the Committee on Legal Affairs, I cannot support this report.
French: Dès lors, malgré tout le respect que j'ai pour les intentions louables de la Commission et le travail accompli par M. Lehne et la commission des affaires juridiques, je ne peux apporter mon soutien à ce rapport.
English: Definite Image is a Montréal-based design studio offering a complete variety of visual media solutions to corporate and non-corporate establishments as well as non-profit organizations across Canada and worldwide.
French: Definite Image est un studio de design basé à Montréal qui offre une variété complète de médias visuels. Ces services sont offerts aux particuliers, aux corporations ainsi qu’aux organisations sans but lucratif à travers le Canada et dans le monde entier.
English: The rate of the Fund's contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the priority given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products7.
French: Il convient de fixer les taux de participation du Fonds à la programmation du développement rural par rapport aux dépenses publiques des États membres en tenant compte de l’importance de l’axe prioritaire relative à la gestion du territoire rural, de la situation des régions couvertes par l’objectif Convergence, de la priorité accordée à l’approche LEADER, des régions ultrapériphériques visées à l’article 299 du traité et des îles couvertes par le règlement (CEE) n° 2019/93 du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Egée7.
English: This violence-against-women agenda reflected the experiences of White, mainstream women who controlled the politics of second-wave women’s movements in the early 1980s.
French: Cette perspective sur la violence est le reflet des expériences des femmes de race blanche qui dominaient les rapports politiques dans les mouvements de femmes au début des années 80.
English: Sharing because of non-SAR use does not count toward the total (see Page 6 "Cost Sharing").
French: On le calcule à partir du coût total estimé du projet (p. ex. 100 p.
English: OAG data also suggests a decrease in direct air capacity of 17.2 per cent during the first quarter of 2004 compared with last year.
French: Les données d’OAG prévoient également une baisse de la capacité aérienne directe de l’ordre de 17,2 p. 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente.
English: These will each become a forum or mechanism to gather ideas and opinions from various sectors in setting the direction for the development of their respective province, as well as to gain support and participation from civil society.
French: Chacune d'elles deviendra le cadre ou un mécanisme permettant de recueillir des idées et des opinions émanant de différents secteurs en vue de l'orientation du développement de la province intéressée, et de s'assurer le soutien et la participation de la société civile.
English: Lets say that two players have wagered on the Win Line and 3 players do not win line.
French: Disons deux joueurs ont misé sur la ligne de Win et 3 joueurs n'avez gagner en ligne.
English: - (DE) Then we are moving that another recital be added, as follows:
French: (DE) Nous souhaiterions ensuite ajouter un autre considérant, formulé comme suit:
English: Download this file to your computer and key in your information, or simply print this out and complete it by hand.
French: Vous pouvez télécharger ce fichier dans votre ordinateur et y enregistrer tous les renseignements utiles, ou alors simplement l’imprimer et y inscrire toute l’information à la main.
English: The position of the Government of Pakistan on this issue stems from the relevant Security Council resolutions that promised the Kashmiri people their right to determine their own future through a United Nations-supervised plebiscite.
French: La position du Gouvernement pakistanais à cet égard se fonde sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui promettent au peuple cachemirien le droit de décider de son propre avenir dans le cadre d'un plébiscite supervisé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Europe had to promote cohesion and needed a regional strategy and a clear timetable for integration.
French: À l’évidence, il y aura des frontières avec des situations nouvelles pour les minorités déjà dramatiquement touchées par les problèmes antérieurs.
English: Reports - Article 20  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT (g) Adoption (Article 21) 421.
French: Rapports - Article 21  FED | AB | SK | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Aboriginal Organizations Employment Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Title and Rights Alliance The Title and Rights Alliance is a collective initiative of First Nations in British Columbia that are working together to protect Aboriginal rights with regards to lands and forests.
French: Emploi Organisations autochtones Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Emploi Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association (en anglais seulement) La Prince George Nechako Aboriginal Employment & Training Association offre aux Autochtones une vaste gamme de services de développement des ressources humaines visant à favoriser la croissance des économies locales.
English: Implementation has included a very successful Homecare program and the Seniors Action Plan.
French: La mise en œuvre comprend un programme de soins à domicile couronné de succès et un plan d’action pour les aînés.
English: (c) A proposal to the General Assembly that the special session be convened in New York for three days during the first and second weeks of the general debate of the fifty-sixth General Assembly;
French: c) Une proposition faite à l'Assemblée générale de convoquer la session extraordinaire à New York pendant trois jours durant la première et la deuxième semaine du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale;
English: They encourage a defensive approach on the part of public office holders.
French: Les systèmes fondés sur des règles encouragent ainsi une attitude défensive de la part des titulaires de charge publique.
English: It needs to reconnect with tribes that have been intercepted by its rivals, the Montreal fur traders.
French: La Compagnie doit renouer avec les tribus qui traitent avec ses rivaux, les commerçants de fourrures de Montréal.
English: Based on this factor alone, the HR community would be more likely to retire early than the Pubic Service as a whole.
French: À la lumière de ce seul facteur, la collectivité des RH serait plus propice aux retraites hâtives que la fonction publique dans son ensemble.
English: What are Documentation Standards?
French: Qu’est-ce que les normes documentaires?
English: It was pointed out that more needed to be done to support information collection and analysis in order to provide a sound knowledge base for the development of programmes and projects tailored to tackling the problem.
French: Il fallait davantage encourager la collecte et l'analyse d'informations afin de disposer d'une solide base de connaissances qui permette d'élaborer des programmes et des projets adaptés pour s'attaquer à ce problème.
English: As such, the Ethics Office actively participates in the Task Force.
French: En tant que membre de l'Équipe spéciale, le Bureau participe activement à ses travaux.
English: Ninety national human development reports were produced between 2004 and 2006.
French: Entre 2004 et 2006, 90 rapports nationaux sur le développement humain ont été produits.
English: Ireland: no data; BE: includes social advancement courses; NL: private institutions excluded; UK: includes ISCED 4 enrolments.
French: Certains pays (par ex., Danemark) ont introduit des approches ouvertes d’apprentissage dans des environnements scolaires, afin de promouvoir des cultures de l’apprentissage faisant appel à des pédagogies personnalisées et dirigées en groupe.
English: This section focuses on ways that Governments, together with the United Nations system, can promote volunteerism at all levels.
French: La présente section est une réflexion sur ce que peuvent faire les gouvernements et le système des Nations Unies pour promouvoir le volontariat à tous les niveaux.
English: Non-Pivotal Trials Special Clinical Trials Uncompleted Clinical Trials Draft Date: 2003/06/25
French: Essais accessoires Essais cliniques particuliers Essais cliniques non terminés Efficacité Innocuité
English: An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Un établissement ayant des implantations dans plusieurs États membres est tenu de constituer ses réserves obligatoires auprès de la banque centrale nationale de chacun des États membres dans lequel il est implanté et ce, en fonction de son assiette de réserves dans l’État membre considéré.
English: Seconded by S. Yusuf and J. de Champlain.
French: S. Yusuf et J. de Champlain appuient la proposition.
English: Despite the subsidiarity of healthcare, infectious diseases know no boundaries and oblige us to take joint action.
French: Malgré la subsidiarité des soins de santé, les maladies infectieuses ne connaissent pas de frontières et nous obligent à entreprendre des actions communes.
English: With 900 000 tonnes' worth of catches, this agreement also represents the greatest fishing potential.
French: C'est aussi, avec 900 000 tonnes de capture, la plus importante possibilité de pêche.
English: Another major activity is education to create awareness about the danger of HIV/AIDs pandemic.
French: La sensibilisation au danger que constitue la pandémie du VIH/sida est un autre secteur d'intervention privilégié de l'organisation.
English: Invites the Association of Caribbean States to submit a report to the Secretary-General on the progress made in the implementation of the present resolution, for consideration during the sixty-fifth session of the General Assembly;
French: Invite l'Association des États de la Caraïbe à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution, pour que l'Assemblée générale puisse l'examiner à sa soixante-cinquième session ;
English: As an intermediary, Creamoda will not be held responsible for the contents nor the quality of the published business proposals.
French: Creamoda, en tant qu'intermédiaire, décline toute responsabilité en ce qui concerne le contenu ou la qualité des annonces publiées.