ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) SUMMARY With a view to stepping up cooperation in the fight against crime, the Tampere European Council decided (cf. point 46 of its conclusions) to set up a unit known as Eurojust to coordinate the activities of the national authorities responsible for fighting organised crime.
French: 3) SYNTHÈSE Afin d'intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité, le Conseil européen de Tampere décidait (au point 46 des conclusions) la création d'une unité, nommée Eurojust, ayant comme objectif la coordination des activités menées par les autorités nationales chargées de la lutte contre la criminalité organisée.
English: OR 2.2 You may pick up the Study Permit Application and Supplementary Forms in person.
French: OU 2.2 Vous pouvez aller chercher en personne le formulaire de demande de permis d'études et le formulaire de demande supplémentaire.
English: Given that at the time of the complaint the company did not have a representative accountable for the organization's compliance with the Act, and that specific information about the company's privacy-related policies and practices were not readily and reasonably available, the Commissioner found that the company did not meet its obligations under Principles 4.1, 4.8, and 4.8.2.
French: Étant donné qu'au moment du dépôt de la plainte l'entreprise ne disposait d'aucun représentant responsable de la conformité de l'entreprise avec la Loi et que des renseignements précis concernant les pratiques et politiques de l'entreprise en matière de protection de la vie privée n'étaient pas accessibles immédiatement et de manière raisonnable, le commissaire a conclu que l'entreprise ne répondait pas à ses obligations en vertu des principes 4.1, 4.8 et 4.8.2.
English: This was clarified by Jackie who interpreted their terminology and used words better suited to the DLI situation.
French: Cet aspect est clarifié par Jackie, qui interprète la terminologie en employant des termes qui conviennent mieux à la situation de l’IDD.
English: The attention devoted to disabled children by the State began in 1970 in the form of social welfare activities.
French: Les pouvoirs publics ont commencé à se préoccuper des enfants handicapés en 1970 en organisant des activités de protection sociale.
English: Implementation of risk management strategies and measures Activities:
French: Mise en œuvre de stratégies et de mesures de gestion des risques Activités :
English: (1999) and include fisheries interactions, ship strikes, whaling, pollution, disease and habitat degradation.
French: (1999); ils touchent notamment l’interaction avec les pêches, les collisions avec les bateaux, la chasse à la baleine, la pollution, les maladies et la dégradation de l’habitat.
English: Passport Canada finances its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents and must generate sufficient revenues to meet expenditures.
French: Passeport Canada finance entiÃ¨rement ses activitÃ©s grÃ¢ce aux droits perÃ§us pour la dÃ©livrance des passeports et autres documents de voyage, et doit rÃ©aliser des recettes suffisantes pour couvrir ses dÃ©penses.
English: OVERSIGHT OF AIR TRANSPORTATION SAFETY—TRANSPORT CANADA
French: Directeurs régionaux Directions de l’aviation civile dans les régions
English: Corporations Canada Form * Indicates required information.
French: Formulaire de Corporations Canada * Indique que le renseignement est obligatoire.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-475 August 10, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Blades Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-475 le 10 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Blades Aviation Ltd.
English: The urban lifestyle is an added incentive for many First Nations people to leave the reserve.
French: Le style de vie en milieu urbain incite bon nombre de membres des Premières nations à quitter leur r é s e rve.
English: You found an error on the page of Panzerchrist and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Panzerchrist, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Refusal or revocation Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > Refus ou rÃ©vocation Liens institutionnels
English: In part, this is due to the differences in perspectives between departmental and central management.
French: Ces divergences de points de vue entre la direction des ministères et celle des organismes centraux.
English: There are many amendments regarding this point which I do not endorse.
French: Il y a beaucoup d' amendements sur ce point que je ne partage pas.
English: For that reason, this report attempts to reflect the current reality, reviewing both the successes and the difficulties, recognizing that many of those difficulties have nothing directly to do with the determination of the Government of President Ricardo Lagos to accelerate the pace of reform toward eliminating gender-based discrimination.
French: Aussi le présent rapport se propose-t-il de rendre compte de la réalité en faisant état aussi bien des progrès que des difficultés, même si ces dernières ne sont pas en rapport direct avec la volonté du Gouvernement du Président Ricardo Lagos d'accélérer les changements en vue d'éliminer la discrimination sexuelle.
English: If you collected data about the height of 10 students in a class of 30, that would be a sample survey of the class rather than a census.
French: Si les données obtenues portent sur la taille de 10 élèves dans une classe de 30, vous aurez utilisé une enquête par sondage au lieu d'un recensement.
English: Overall, I think that it is a great step forwards in terms of freedom of movement, of reducing the possibility of fraud and of attempting to improve road safety.
French: Les premières propositions de la Commission ne me semblaient pas satisfaisantes, car elles étaient, selon moi, trop bureaucratiques et trop complexes.
English: Because of the recent adjustments to our approach, Procurement Transformation is taking longer to achieve its full potential.
French: En raison des modifications que nous avons récemment apportées à notre approche, il faudra plus de temps pour que la transformation des achats atteigne son plein potentiel.
English: • information management and technology activities to harmonize CCMD, TDC and LTC systems/processes and the electronic infrastructure of the School; as well as 
French: • les activités de gestion et de technologie de l’information en vue d’harmoniser les systèmes et les processus du CCG, de FPC et de FLC avec l’infrastructure électronique de l’École;
English: RNASOs however are a slightly different creature from charities at common law in that they are constituted as stated in paragraph 8700(a)(ii) of the Regulations, to "represent the community of artists..."
French: Toutefois, les OESNA sont des créations légèrement différentes des organismes de bienfaisance au sens de la common law en ce qu'ils sont constitués dans le but, comme le mentionne le sous-alinéa 8700a)(ii) du Règlement, de « représente(r) la communauté des artistes ».
English: Costs per kWh have fallen by 50% over the last 15 years.
French: Le coût du kilowattheure a chuté de 50 % au cours des quinze dernières années.
English: In all cases, the intent was to survey program applicants that had projects that were well under way or completed so that they would be able to comment on their interactions with PCH staff and report on the progress toward achieving results.
French: Candidats ayant obtenu du financement Les gestionnaires de programme ont fourni à PRA une liste des candidats ayant obtenu du financement de PAC et d’ECC (financement approuvé en 2001-2002 et en 2002-2003) et des candidats ayant obtenu des fonds du PCAPC destinés au renforcement de la capacité et à la stabilisation (financement approuvé en avril 2002, dont le versement a commencé plus tard).
English: Québec plans to support a number of Odyssée assistants and Accent assistants Indicators concerning projects supported by the Agreement
French: Le Québec envisage soutenir un certain nombre d’assistants Odyssée et d’assistants Accent 1.
English: Annex C – Definitions Strategic Outcome:
French: Annexe C – Définitions Résultat stratégique (strategic outcome) :
English: Room Notes: Large family self catering cottage sleeps up to 6 people.
French: Informations sur la chambre: Large family self catering cottage sleeps up to 6 people.
English: Some speakers stressed the need to distinguish between content in different languages and the role of the IDNs.
French: D’autres ont insisté sur la nécessité d’opérer une distinction entre le contenu dans différentes langues et le rôle des IDN.
English: At the quantitative study stage, we analyze certain characteristics of the companies that met our qualitative constraints, and look for companies that showcase good profitability, superior growth and revenue compared to their industry, a reasonable level of debt, and a return objective of 100% over 36 to 60 months (based on the actualized net value).
French: Le deuxième volet se veut davantage quantitatif et consiste à analyser certaines caractéristiques des entreprises répondant à nos contraintes qualitatives. À cette étape, nous recherchons les compagnies affichant une bonne rentabilité, une croissance des revenus supérieure à la moyenne de leur industrie, un niveau d’endettement raisonnable et un objectif de rendement de 100 % sur 36 à 60 mois (basé sur la valeur actualisée nette).
English: The Commission will have before it the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services on its recent meetings and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services sur ses réunions récentes et le programme de travail qu'elle envisage.
English: Ionising radiation – The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 531-532), where it stressed the importance of 1
French: 573-574), le Comité a insisté sur l’importance d’une protection adéquate dans ce domaine pour la population vivant à proximité des centrales nucléaires.
English:    I and my British Conservative colleagues are voting for this report but with one important proviso.
French:    .- Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même votons en faveur de ce rapport, mais à une condition importante.
English: One hundred per cent of materiel managers and procurement personnel take green procurement training The Secretariat reports annually on the percentage of its materiel managers, procurement staff, and acquisition card holders trained One hundred per cent of materiel managers and procurement staff are trained By 2008 Sixty per cent of acquisition card holders are trained in green procurement By 2009 Document the baseline, develop a green procurement e-learning course with the CSPS, ensure materiel managers and procurement staff complete the new e-learning course, and ensure that acquisition card holders complete the new course GGO:
French: Tous les gestionnaires du matériel et les employés chargés des achats suivent une formation sur les achats écologiques Le Secrétariat présente un rapport annuel sur le pourcentage de gestionnaires du matériel, d'employés chargés des achats et de détenteurs de cartes d'achat ayant reçu la formation Tous les gestionnaires du matériel et les employés chargés des achats suivent une formation D'ici 2008 60 % des détenteurs de cartes d'achat suivent une formation sur les achats écologiques D'ici 2009 Établir les données de référence, concevoir un cours d'apprentissage en ligne sur les achats écologiques en collaboration avec l'EFPC, s'assurer que les gestionnaires du matériel, les employés chargés des achats et les détenteurs de cartes d'achat suivent le nouveau cours d'apprentissage en ligne EOG :
English: Targets were based in part on assumptions of $503.2 million in project delivery in 2002, $35.4 million in project income, and $8.9 million in other income.
French: Les objectifs étaient fondés en partie sur des prévisions d'exécution de projets d'un montant de 503,2 millions de dollars en 2002, de 35,4 millions de dollars en recettes correspondant aux projets et de 8,9 millions de dollars d'autres recettes.
English: September 3, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON THE DEVELOPMENT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS Seventh Session Geneva, November 3 to 7, 1997 AGENDA prepared by the International Bureau 1.
French: • H/CE/VII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 3 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Septième session Genève, 3 - 7 novembre 1997 ORDRE DU JOUR établi par le Bureau international 1.
English: Candidature Acceptance Fee Applicant NOCs / Cities shall be required to pay a non-refundable Candidature Acceptance Fee to the IOC of US$ 100,000.- by st 31 May 2002.
French: Ce droit permettra à chaque ville requérante et son CNO de : - recevoir tous les documents/renseignements émanant du CIO et destinés aux villes requérantes; - bénéficier de quelques données provenant du programme de transfert des connaissances olympiques du CIO (TOK) ; - faire accréditer six personnes pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City; - participer aux programmes des observateurs de Salt Lake City en février 2002 (les frais de voyage et d’hébergement seront à la charge des villes requérantes et de leur CNO); - envoyer trois représentants à la séance-bilan sur les Jeux Olympiques de Salt Lake City qui aura lieu en avril 2002 à Turin (les frais de voyage et d’hébergement seront à la charge des villes requérantes et de leur CNO) ; - faire évaluer sa demande de candidature par le CIO.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 465-472.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: Several options have been discussed to deal with it, ranging from its total exclusion to the inclusion of legally binding provisions dealing with the matter.
French: Plusieurs solutions ont été envisagées, allant de l'exclusion totale de la question à l'inclusion de dispositions spécifiques juridiquement contraignantes.
English: Issues for Results Achievement A formative evaluation is intended, among other things, to assist program managers by identifying issues for future program implementation.
French: Résultats de l'évaluation formative : enjeux relatifs à l'obtention de résultats Une évaluation formative sert, entre autres, à aider les gestionnaires d'un programme à circonscrire les enjeux de la mise en oeuvre ultérieure de leur programme.
English: The main problem now lies in the fact that during the mandate of the IPTF those individuals had no opportunity to see any documentation, nor were they given any reason for their decertification.
French: Le principal problème qui se pose maintenant tient au fait que pendant le mandat du GIP ces personnes n'ont eu accès à aucun document et n'ont pas non plus reçu de raison pour justifier le retrait de leur certification.
English: Present position: International Judge, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Fonctions actuelles : Juge international à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Given these facts, the complainant's dismissal was not discriminatory.
French: Étant donné ces faits, le congédiement du plaignant n'était pas discriminatoire.
English: This situation was certainly not conducive to good morale within the organization and constitutes one of the major criticisms to be made of Bland's regime.
French: Cette situation ne contribua certainement pas au bon moral de l'organisme ; elle constitue d'ailleurs une des principales critiques qu'on adresse en général au régime de Bland.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées;
English: 10, to vary Order No. R-2434 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 27, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Grand Rang Saint-Claude (formerly Saint-Claude Range Road) and mileage 28.87 Adirondack Subdivision, in the municipality of Saint-Philippe, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-2434 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 mai 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le grand rang Saint-Claude (antérieurement le chemin du rang Saint-Claude) et la subdivision Adirondack (point milliaire 28,87), dans la municipalité de Saint-Philippe, dans la province de Québec.
English: His work yielded a product that complements the use of insulin by diabetics, helping to reduce the incidence of heart trouble that is often associated with this disease.  As holder of the Canada Research Chair of Boron Pharmaceutical Chemistry, Dr. Westcott will be examining a wide range of other applications for these kinds of compounds.
French: Sa recherche a abouti à la mise au point d'un produit qui complète l'insuline dans le traitement des diabétiques, en réduisant l'incidence des maladies coronariennes souvent liées au diabète.   En tant que titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en chimie pharmaceutique du bore, M. Westcott examinera un vaste éventail d'autres applications possibles de ce type de composés.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project   Environment Minister Announces Decision on the Orca Sand and Gravel Extraction Project and Associated Marine Terminal on Vancouver Island OTTAWA, October 5, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Orca Sand and Gravel Extraction and Associated Marine Terminal project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca   Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant le projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et de construction d'un terminal maritime connexe sur l'île de Vancouver OTTAWA, le 5 octobre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a aujourd'hui annoncé que le projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et de construction d'un terminal maritime connexe n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Draft available on the website before the TC Market Discussions, and its final version incorporating forecast analysis available electronically in January, and in print in March in English, with French and Russian translations to be further delayed less chapters, less analysis, less statistics in hardcopy, but more statistical tables in the electronic supplement
French: Publication du projet sur le site Web avant la tenue du débat sur les marchés au sein du Comité du bois, et publication de la version définitive tenant compte de l'analyse des prévisions sur support électronique en janvier, et sur papier en mars en anglais, les traductions en français et en russe étant différées; moins de chapitres, moins d'analyses et moins de statistiques sur papier, mais davantage de tableaux statistiques dans le supplément électronique.
English: 1994 - 1996 Coordinator, Base Closures Task Force, then Director of Operations, Program Review Secretariat, and Executive Director, Strategic Projects Unit, Privy Council Office
French: 1994 - 1996 Coordonnatrice, Groupe de travail sur la fermeture des bases, puis directrice des opérations, Secrétariat de l'examen des programmes, et directrice exécutive, Unité de projets stratégiques, Bureau du Conseil privé
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=866FF2D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=866FF2D3-1&accessible=off&meta=1
English: The bar is then transferred back to Welland as a semi-finished product for various post-rolling processes, such as cold finishing, heat treatment, machining and preparation for shipping, and is subsequently sold to customers.26 In Inquiry No.
French: Il ressort des éléments de preuve que toutes les barres rondes en acier inoxydable ne sont pas identiques, en ce sens, par exemple, qu’elles peuvent présenter différentes compositions chimiques, différents diamètres ou différents finis.
English: After the firm had been hired and the course ahead charted, the detailed work of classification began.
French: En tout cas, on ne saurait douter que la C.S.C. allait embaucher des experts qui étaient à l’avant-garde du mouvement de reclassification professionnelle.
English: • Nova Scotia Government
French: • Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: This is simply because of a hidden part of the mind, which is not under the control of the mind of the individual!
French: Tout simplement parce qu’il existe une partie « cachée » du mental qui n’est pas sous le contrôle de la personne.
English: The brochure "(K)ein sicherer Ort" (An (un)safe place) promotes awareness-raising on sexual violence and offers information on possible aid for children and young people exposed to violence.
French: La brochure intitulée «(K)ein sicherer Ort» (Un lieu (non) sûr) vise à sensibiliser le public à la question de la violence sexuelle et à l'informer sur l'aide mise à la disposition des enfants et des jeunes soumis à la violence.
English: Back to Page Index Chapter 2 — The Experience of the European Union 1.
French: Retour à l'index de la page Chapitre 2 — L'experience de l'union Europeenne 1.
English: • A number of Treasury Board policies are not media-specific - that is, they apply whether the unacceptable activity occurs on paper, by telephone, through computer networks, in oral conversation or through any other medium.
French: • Pour la plupart, les politiques du Conseil du Trésor ne s'appliquent pas à un moyen de communication plutôt qu'à un autre, puisque les politiques sont aussi valables si l'activité inacceptable se fait par écrit, au téléphone, sur les réseaux informatiques, dans une conversation ou à l'aide d'un autre moyen de communication quelconque.
English: Product Licensing December 2006 - version 2.0 The guidance document outlines what a product licence is, when it is required, who must hold one, how to apply for one and how to change one, as well as the requirements for the labelling of all natural health products and explains how these requirements can be met.
French: Licence de mise en marché décembre 2006 - version 2.0 Tous les produits de santé naturels mis en marché au Canada sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues. Les normes réglementaires propres aux produits de santé naturels sont stipulées dans le Règlement sur les produits de santé naturels.