English: Commencing, as illustrated on Schedule 1b of Schedule 28-1, on the boundary of Québec, south of Chisasibi, at the intersection of 53°45'31" N latitude and approximate 79°04'56" W longitude, for greater certainty being also point 1 of Schedule 1 of Schedule 28-1; 2. thence west following 53°45'31" N latitude to a point at the intersection of 79°06'55" W longitude, south of Tiny Island and north of locally known Aahchikuyaaniminishtikw Island, for greater certainty being also point 2 of Schedule 1 of Schedule 28-1; 3. thence northwesterly following the geodesic line to a point at the intersection of 54°00' N latitude and 80°50' W longitude, for greater certainty being also point 3 of Schedule 1 of Schedule 28-1; 4. thence northwesterly following the geodesic line to a point at the intersection of 54°30' N latitude and 81°20' W longitude, northwest of Bear Island, for greater certainty being also point 4 of Schedule 1 of Schedule 28-1; 5. thence northeasterly following the geodesic line to a point at the intersection of 55°00' N latitude and 81°00' W longitude, east of Cape Henrietta Maria, Ontario, being a point coincident with the Nunavut Settlement Area (NSA), as defined in the Nunavut Land Claims Agreement, for greater certainty being also point 5 of Schedule 1 of Schedule 28-1; 6. thence east, coincident with the NSA, following 55°00' N latitude to a point at the intersection with 80°00' W longitude, northwest of Long Island, for greater certainty being point 3 of Schedule 2 of Schedule 28-1; 7. thence south along 80°00' W longitude to the intersection of 54°46' N latitude, southwest of Long Island, for greater certainty being point 2 of Schedule 2 of Schedule 28-1; 8. thence southeasterly, as illustrated on Schedule 2b of Schedule 28-1, following the geodesic line to a point on the boundary of Québec at the northwestern tip of Cape Jones (locally known as Aahaashaakaach Akuminaan Aanaayaach / Tikiraujaaraaluk) northeast of Pointe Louis XIV at approximate 54°38'55" N latitude and approximate 79°45' 00" W longitude; for greater certainty being point 1 of Schedule 2 of Schedule 28-1; thence generally southerly following the boundary of Québec to the point of commencement. As per this Agreement, the Consolidated Agreement Relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area Between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit as described in Schedule 6 and illustrated in Schedule 6a of Schedule 28-1, the following are the only Nunavik Inuit Lands within NMR Zone C :
French: Commençant, telle qu’illustrée à l’appendice 1b de l’annexe 28-1, à la frontière du Québec, au sud de Chisasibi, à l’intersection de 53°45'31" de latitude nord et environ 79°04'56" de longitude ouest (il est entendu que ce point correspond également au point 1 de l’appendice 1 de l’annexe 28-1); 2. de là, vers l’ouest, le long de la latitude 53°45'31" nord, jusqu’à un point situé à l’intersection de 79°06'55" de longitude ouest, au sud de l’île Tiny et au nord d’une île connue localement sous le nom d’Aahchikuyaaniminishtikw (il est entendu que ce point correspond également au point 2 de l’appendice 1 de l’annexe 28-1); 3. de là, vers le nord-ouest, en suivant la ligne géodésique, jusqu’à un point situé à l’intersection de 54°00' de latitude nord et 80°50' de longitude ouest (il est entendu que ce point correspond également au point 3 de l’appendice 1 de l’annexe 28-1); 4. de là, vers le nord-ouest, en suivant la ligne géodésique, jusqu’à un point situé à l’intersection de 54°30' de latitude nord et 81°20' de longitude ouest, au nord-ouest de l’île Bear (il est entendu que ce point correspond également au point 4 de l’appendice 1 de l’annexe 28-1); 5. de là, vers le nord-est, en suivant la ligne géodésique, jusqu’à un point situé à l’intersection de 55°00' de latitude nord et 81°00' de longitude ouest, à l’est du cap Henrietta Maria, en Ontario, ce point coïncidant avec la limite de la région du Nunavut, telle que définie dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (il est entendu que ce point correspond également au point 5 de l’appendice 1 de l’annexe 28-1); 6. de là, vers l’est, le long de la limite de la région du Nunavut, en suivant la latitude 55°00' nord, jusqu’à un point situé à l’intersection de 80°00' de longitude ouest, au nord-ouest de l’île Long (il est entendu que ce point correspond également au point 3 de l’appendice 2 de l’annexe 28-1); 7. de là, vers le sud, en suivant la longitude 80°00' ouest, jusqu’à l’intersection de 54°46' de latitude nord, au sud-ouest de l’île Long (il est entendu que ce point correspond également au point 2 de l’appendice 2 de l’annexe 28-1); 8. de là, vers le sud-est, telle qu’illustrée à l’appendice 2b de l’annexe 28-1, en suivant la ligne géodésique, jusqu’à un point situé sur la frontière du Québec, à la pointenord-ouest du cap Jones (connu localement sous le nom d’Aahaashaakaach Akuminaan Aanaayaach /Tikiraujaaraaluk), au nord-est de la pointe Louis XIV, à environ 54°38'55" de latitude nord et environ 79°45'00" de longitude ouest (il est entendu que ce point correspond également au point 1 de l’appendice 2 de l’annexe 28-1); de là, dans une direction générale sud, le long de la frontière du Québec, jusqu’au point de départ En vertu du présent accord, de l’Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts entre les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik, tel que décrit à l’appendice 6 et tel qu’illustré à l’appendice 6a de l’annexe 28-1, les terres qui suivent sont les seules terres des Inuit du Nunavik situées à l’intérieur de la zone C de la RMN :