ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seat ´s group , where the group keep the clothes and the musical instruments, was given total free by the Director of the group, Mrs. Isabel Maria Seabra Amador Valente Sá Oliveira Calejo, member of CIOFF - Conseil Internacional das Organisations de Festivais de Folklore et d`Arts Traditionnels, founded in France.
French: Le Grupo Folclórico de Cidacos est le plus fidèle représentant des danses, musiques,costumes et traditions de sa commune, dans le periode de 1890 à 1910.
English: Regular weight lifting (one to five kilos) can stave off the loss of muscle mass as a whole by greatly thickening individual fibres, but it doesn't appear to reverse age-related loss of fibres and motor neurons.
French: Lever des poids régulièrement (de un à cinq kilos) peut retarder la perte de masse musculaire dans l'ensemble en augmentant sensiblement l'épaisseur de chaque fibre, quoique cet exercice ne semble pas inverser la perte de fibres et de neurones moteurs qui résulte du vieillissement.
English: Chipmunks and raccoons and bears…oh my!
French: Ah! les tamias, les ratons laveurs et les… ours!
English: Mr. Frederic Romig, Deputy Director of the IREED Division, provided an overview of the UNECE Energy Efficiency (EE21) Programme, which had undertaken activities to identify barriers to project finance.
French: M. Frederic Romig, Directeur adjoint de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise, a présenté dans ses grandes lignes le programme Efficacité énergétique 21 (EE21) de la CEE, dans le cadre duquel des activités avaient été menées pour repérer les obstacles au financement des projets.
English: Two projects sponsored by Aboriginal organizations sponsored projects: the Meyoyawin Circle Corporation (Manitoba/Saskatchewan) coordinated/implemented a community consultation aimed at education, networking and partnership development, and the Vancouver Native Health Society (BC/Yukon) sponsored an outreach and education project (in collaboration with an AIDS-related organization) which included creating materials for persons with low literacy.
French: Deux projets parrainés par des organismes des Premières nations ont parrainé des projets : la Meyoyawin Circle Corporation (Manitoba/Saskatchewan) a coordonné/mis en oeuvre un processus de consultation de la collectivité visant l'éducation, le réseautage et le partenariat; et la Vancouver Native Health Society (C.-B./Yukon) a parrainé un projet d'éducation et de services d'approche (en collaboration avec un organisme de lutte contre le sida) où on a conçu du matériel pour personnes peu alphabétisées.
English: For additional information please see http://www.inspq.qc.ca/SanteMentaleTravail/defaultEN.asp?PE=1.  Co-morbidity Co-morbidity, the last of the large strategic initiatives from INMHA's first strategic plan, will be the topic of an RFA to be launched in 2006.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter http://www.inspq.qc.ca/SanteMentaleTravail/defaultEN.asp?PE=1. Comorbidité La comorbidité, dernière des grandes initiatives du premier plan stratégique de l'INSMT, sera le sujet d'un concours qui sera lancé en 2006.
English: It is the promise of a bright future, as this treaty benefits not only the Tsawwassen people, but all Canadians.
French: C’est la promesse d’un avenir meilleur. Ce traité est non seulement profitable pour les Tsawwassen mais aussi pour tous les Canadiens.
English: The diversity of Canadian people contributes much to the richness of our nation's cultural & political fabric – today, over 16% of Canada's parliament was actually born outside the country! … Cultural diversity in Canada is a richness that grows constantly as nearly 250,000 immigrants are invited from all corners of the world each year.
French: Cette pluralité contribue pour beaucoup à la richesse de notre tissu culturel et politique – aujourd’hui, plus de 16 pour cent des députés du Parlement canadien sont nés à l’étranger!… La diversité culturelle du Canada ne cesse de s’accroître, car nous accueillons chaque année quelque 250 000 nouveaux arrivants venus de toutes les régions du monde.
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: 1.1.36 Lorsque c'est nécessaire pour faciliter la nomination des employé-e-s, les ministères d'attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employé-e-s en cause et par les ministères d'accueil.
English: Neither should the other EU Heads of State attend.
French: Les chefs d'État de l'UE devraient suivre son exemple.
English: She fled and tried to lodge a complaint against him.
French: Elle s’est enfuie et a voulu porter plainte contre lui.
English: Air Liquide has already built and installed more than 50 distribution stations worldwide.
French: Air Liquide a déjà construit et installé plus de 50 stations de distributions dans le monde entier.
English: Among other things, you will discover splendid historic monuments such as the Monastery of Brou, a XVIth Century masterpiece, erected by Marguerirte d'Autrichefor the glory of Philibert le Beau.
French: Vous pouvez y découvrir notamment des monuments historiques splendides comme le monastère de Brou, chef-d'oeuvre du XVIème, édifié par Marguerite d'Autriche à la gloire de Philibert le Beau.
English: Of these, the Nasca and Paracas are recognized as exponents of high culture, particularly in their artistic expressions. The Paracas Culture (between 800 and 200 B.C.
French: La culture Paracas (du VIIème au IIème siècle avant Jésus-Christ) maîtrisait admirablement le tissage, la trépanation crânienne et la momification de ses morts.
English: A number of reports had not yet been received when the table was prepared.
French: Un certain nombre de rapports n'avaient pas encore été reçus au moment où il a été élaboré.
English: It is being degraded on a yearly basis exponentially, given that our efforts to protect it are weak and totally insufficient" (Mr.
French: Il se dégrade annuellement de façon exponentielle étant donné que nos efforts pour le protéger sont faibles et totalement insuffisants » (M.
English: The total fertility rate for the United States, according to 2000 figures, was 2,130 births per 1,000 women aged 10-49.
French: Le taux global de fécondité aux États-Unis était, selon les chiffres de 2000, de 2 130 naissances par 1 000 femmes âgées de 10 à 49 ans.
English: A comparative review of the available records on the total annual number of reports alleging sexual exploitation and abuse as shown in annex I suggests that the strategy may be beginning to bear fruit.
French: Si l'on compare les chiffres annuels des plaintes pour exploitation et atteintes sexuelles sur plusieurs années (annexe I), on peut conclure que la Stratégie globale commence sans doute à porter fruit.
English: Table 11A.15 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 11A.15 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: On the basis of its investigations, the Commission is confident that the large majority of attacks on villages conducted by the militia have been undertaken with the acquiescence of State officials.
French: De ses enquêtes, la Commission tire la conviction que la grande majorité des attaques perpétrées par les milices contre les villages l'avaient été avec le consentement tacite de représentants de l'État.
English: In most cases you will be issued with your visa on the day you apply for it.
French: Dans la plupart des cas votre visa vous sera délivré le jour de votre demande.
English: The rationale for this approach is that as one moves from participant reaction to impact, measurement becomes more expensive, attribution is difficult, and the timeframe could be problematic.
French: Cette approche s'appuie sur le raisonnement suivant : au fur et à mesure qu'on passe de la réaction du participant à l'incidence du programme, l'exercice devient de plus en plus dispendieux, l'attribution plus difficile et les délais de plus en plus problématiques.
English: Those settlement activities have continued from that day to this.
French: Ses activités de peuplement se sont poursuivies jusqu'à aujourd'hui.
English: The individual's fundamental right to freedom of expression, which Community officials clearly enjoy, is circumscribed, subject to judicial review, by observance of the duties and responsibilities implicit in their work Mr Connolly, a high-ranking Community official in charge of a unit in the Directorate for Monetary Affairs at the Commission, published a book entitled The Rotten Heart of Europe The Dirty War for Europe's Money while he was on leave "on personal grounds" granted to him in June 1995.
French: Le droit fondamental de l'individu à la liberté d'expression, dont bénéficient évidemment les fonctionnaires communautaires, trouve ses limites, sous le contrôle du juge, dans le respect des devoirs et responsabilités liés à leur charge. Monsieur Connolly, haut fonctionnaire communautaire responsable d'une unité de la direction des affaires monétaires de la Commission, a publié, pendant une période de congé "pour convenance personnelle" obtenue en juin 1995, un livre intitulé:
English: In the same period, more than 60 fires were also recorded in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: À la même période, plus de 60 incendies ont également été signalés au Cambodge, au Myanmar, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Managing and administering projects. Assembling, coordinating and supervising project teams Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures
French: Gestion et administration de projets Constitution, coordination et supervision d’équipes de projet Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement
English: The diagnosis of AIDS continues to be a sentence to death. In fact, some current opinion suggests that simply carrying the HIV virus also means early death.
French: En faut-il davantage pour réclamer le plus de respect possible pour la vie privée des victimes?
English: It will also be difficult to accomplish because those who oppose this change are able to point to several centuries of combat tradition.
French: Ce changement sera toutefois difficile puisque les résistances pourront s’appuyer sur plusieurs siècles de tradition de combat.
English: In addition, the capacity to pay more is also affected by the competitiveness of packers, given the limited exploitation of scale economies in Canada (Ward and Faminow, 1992).
French: De plus, la capacité de payer davantage est aussi touchée par la compétitivité des exploitants d'~ir, étant donné l'utilisation limitée des économies d'échelle au Canada (Ward et Faminow, 1992).
English: See EMERGENCY PREPAREDNESS. Author STEPHEN HARRIS
French: (Voir PROTECTION CIVILE CANADA) Auteur STEPHEN HARRIS
English: Take the fact that the European Union is now the third party in that agreement to allow Palestinians to travel in and out of Gaza and the West Bank.
French: Prenez le fait que l’Union européenne est aujourd’hui la troisième partie prenante de l’accord autorisant les Palestiniens à se déplacer dans et à l’extérieur de Gaza et Cisjordanie.
English: The proposed recovery strategy for the soapweed (Yucca glauca) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le yucca glauque (Yucca glauca) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The announcement was made by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); and the Honourable Dave Denine, Minister of Municipal Affairs in the Government of Newfoundland and Labrador.
French: L’annonce a été faite par le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, ainsi que par le ministre des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Dave Denine.
English: Computer software USE Software Computer systems FRA Systèmes d'ordinateur NT Expert systems RT Client server computing RT Computers RT Electronic office RT Interfaces Computer use FRA Utilisation des ordinateurs UF Computing RT Client server computing RT Computers Computerization USE Automation Computers FRA Ordinateurs UF Computer hardware NT Compatible computer hardware NT Personal computers RT Automation RT Computer assisted instruction RT Computer security RT Computer systems RT Computer use RT Digital technology RT Electronic data processing RT Information systems RT Information technology RT Peripheral equipment RT Software Computing USE Computer use Conciliation FRA Conciliation RT Arbitration RT Dispute settlement RT Mediation RT Negotiation Conditional grants FRA Subventions conditionnelles BT Grants Conference design USE Conference management Conference management FRA Gestion des conférences UF Conference design UF Conference organization BT Events management RT Conferences Conference organization USE Conference management Conference papers FRA Documents de réunion UF Conference proceedings UF Conference reports BT Documents RT Conferences Conference proceedings USE Conference papers Conference reports USE Conference papers Conferences FRA Conférences UF Congresses UF Conventions RT Conference management RT Conference papers RT Meetings RT Teleconferencing Conflict FRA Conflit NT Organizational conflict NT Social conflict RT Conflict resolution RT Conflicts of interest RT Dissent Conflict management USE Conflict resolution Conflict resolution FRA Résolution des conflits UF Conflict management RT Conflict SN:
French: Conseils d'administration ENG Boards of Governors EP Assemblée des gouverneurs EP Bureau des gouverneurs EP Conseils des gouverneurs TA Cadres supérieurs TA Structure organisationnelle Conseils des gouverneurs EMP Conseils d'administration Consensus ENG Consensus TA Développement d'un consensus Conservation de l'eau ENG Water conservation TA Alimentation en eau Conservatisme ENG Conservatism TG Idéologies politiques Consortium ENG Consortia EP Groupement d'entreprises TA Entreprises à risques partagés Constitution ENG Constitution TA Chartes TA Droit constitutionnel TA Monarchie constitutionnelle TA Réforme constitutionnelle Constitution d'un groupe EMP Promotion du travail d'équipe Consultants ENG Consultants EP Conseillers EP Experts-conseils TA Profession d'experts-conseils Consultation ENG Consultation TS Consultation publique TA Profession d'experts-conseils Consultation de gestion EMP Consultation en gestion Consultation en gestion ENG Management consulting EP Consultation de gestion TG Profession d'experts-conseils TA Gestion Consultation publique ENG Public consultation TG Consultation TA Opinion publique TA Participation du citoyen TA Référendum Contrat social ENG Social contract TA Société Contrats ENG Contracts TG Documents TA Gestion des contrats TA Protocole d'entente Contrecoups ENG Backlashes EP Mouvements de ressac TA Changement social TA Mouvements sociaux TA Résistance au changement NE :
English: For many infrastructure areas, the development of a strategy or plan will need to be an initial step and a prerequisite to developing more detailed costing estimates.
French: Pour plusieurs secteurs de l’infrastructure, l’élaboration d’une stratégie ou d’un plan devra être la première étape et une condition préalable au développement plus détaillé des estimations de coûts.
English: Ms. Boggs received her law degree from the University of Windsor in 1993.
French: Mme Boggs a obtenu son diplôme en droit à l'Université de Windsor en 1993.
English: 4.22 Lastly, the State party considers that the redefinition was carried out in a context of settled law, and thus that the question of the violation of article 15 of the Covenant did not arise: as the Court of Cassation held in its decision of 3 May 2001, the article was not applicable in this case since, contrary to the author's claims, the law did not provide for a lighter sentence in his situation.
French: 4.22 Finalement, l'État partie conclut que la requalification s'opère à droit constant et ne saurait ainsi contrevenir à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui, comme l'a souligné la Cour de cassation dans son arrêt du 3 mai 2001, était inapplicable en l'espèce puisque, contrairement à ce que soutient l'auteur, la loi n'avait pas prévu de peine plus légère dans sa situation.
English: At its fortieth session, from 12 to 22 February 2002, the Commission for Social Development examined the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities on his third mandate, 2000-2002 (E/CN.5/2002/4).
French: À sa quarantième session du 12 au 22 février 2002, la Commission du développement social a examiné la note du Secrétaire général dans laquelle ce dernier transmettait le Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sur le troisième mandat du Rapporteur spécial (2000-2002) (E/CN.5/2002/4).
English: With regard to agricultural issues, I join my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development in expressing serious doubts about the proposal for a single CMO covering all agricultural sectors.
French: Sur les questions agricoles, je me joins à mes collègues de la commission AGRI pour exprimer de sérieux doutes quant à la proposition d'une seule OCM couvrant tous les domaines agricoles.
English: Creation of gender focal points in the different ministries, who are organized into an Inter-Ministerial Working Group; Provision of training activities for gender focal points and key staff of ministries and other government departments; Establishment of mechanisms and strengthening of key government departments to undertake crucial roles for gender mainstreaming that can act as support structures, namely gender analysis of legislation, production of gender statistics and monitoring and evaluation of government planning exercises as well as a national trainers' support group; Coordination of the efforts undertaken in the different government departments to ensure that the approaches undertaken are in accordance with the national gender policy and the international instruments ratified by the Government such as CEDAW.
French: La création de coordinateurs pour l'égalité des sexes dans les différents ministères, lesquels constituent un Groupe de travail interministériel; L'organisation d'activités de formation pour les coordinateurs pour l'égalité des sexes, le personnel principal des ministères et d'autres organismes publics; L'établissement de mécanismes et le renforcement des principaux organismes publics qui assumeront des rôles essentiels pour l'intégration des sexospécificités et peuvent servir de structures de support, à savoir pour l'analyse sexospécifique de la législation, la production de statistiques ventilées par sexe, et la surveillance et l'évaluation de l'activité de planification gouvernementale, ainsi qu'en tant que groupe de soutien pour les formateurs nationaux; La coordination des efforts entrepris dans les différents organismes publics pour veiller à ce que les approches adoptées soient conformes à la politique nationale en matière d'égalité des sexes et aux instruments internationaux ratifiés par le Gouvernement comme la CEDEF.
English: For example, there are no longer any locally owned regional chains operating in Scotland.
French: Ce problème a été exacerbé par l’acquisition de la chaîne Ottakars par HMV, en 2006.
English: Contact Nora CHAAL : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
French: Contact Nora Chaal : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
English: Community Health Plan The successful implementation of the Branch’s accountability mechanisms is dependant on the capacity of First Nations and Inuit authorities to lead the process of designing and implementing a community health plan (CHP).
French: Plan de santé communautaire Le succès de la mise en œuvre des mécanismes de la Direction générale visant à assurer l’imputabilité repose sur la capacité des autorités des Premières nations et des Inuits de mener le processus d’élaboration et de mise en œuvre d’un plan de santé communautaire.
English: Concerning this subject, the expert from OICA recalled his previous interventions and insisted that single tests did not give objective results, and that a series of tests were the only way to provide objective results.
French: Sur cette question, l'expert de l'OICA a rappelé ses interventions précédentes et insisté sur le fait que les tests uniques ne donnaient pas des résultats objectifs et qu'une série d'essais était la seule méthode pour obtenir de tels résultats.
English: Telesat must pay applicable annual authorization fees in advance on or before March 31 of each year.
French: Télésat doit payer les droits d'autorisation annuels applicables à l'avance, au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: At the hearing, the appellant argued that it is a small manufacturer and, therefore, is also entitled to a refund pursuant to section 68.28 of the Act.
French: À l'audience, l'appelante a prétendu être un petit fabricant et, par conséquent, avoir droit au remboursement aux termes de l'article 68.28 de la Loi.
English: Already in 2005, several studies had been conducted regarding the major objectives (see box); Francophone universities and colleges were endeavouring to recruit immigrant students and improve their access to internships.
French: Déjà, en 2005, plusieurs études avaient été réalisées au regard des grands objectifs (voir encadré); les milieux universitaire et collégial francophones s’attaquaient au recrutement d’étudiants immigrants et à l’amélioration de leur accès aux stages.
English: In particular Western Cape and Gauteng provinces provide legal and health services for rape survivors, and the National Prosecuting Authority and the Durban magistrate's court have made important strides in setting up specialized courts to deal with sexual offences.
French: Les provinces du Cap occidental et de Gauteng fournissent des services juridiques et sanitaires aux victimes de viol et la National Prosecuting Authority (Autorité nationale chargée des poursuites) ainsi que le tribunal de première instance de Durban ont fait d'importants progrès en ce qui concerne la mise en place de tribunaux spécialisés dans les infractions sexuelles.
English: This section of the report looks at the relationship between work-life conflict and these various outcomes.
French: Dans cette section du rapport, nous examinons le lien qui existe entre le conflit travail-famille et ces différents résultats.