ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 July, the Permanent Representative of Slovakia, Ambassador Peter Burian, presented to the Security Council an interim report in his capacity as Chairman of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Le 10 juillet, le Représentant permanent de la Slovaquie, l'Ambassadeur Peter Burian, a présenté au Conseil de sécurité un rapport intérimaire en sa qualité de Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: Along the lines of the Commission communication COM(2003) 436 "Researchers in the European Research Area:
French: Un projet pilote s’avérerait utile pour déterminer si ce type de financement est réellement bénéfique.
English: At the request of the European Parliament, a discussion might also be held in relevant committees of the European Parliament.
French: À la demande du Parlement européen, il peut également être procédé à un examen au sein des commissions compétentes de celui-ci.
English: In practice, however, smaller countries have found it difficult to influence the overall protective structure of a customs union, including tariff levels.
French: Dans la pratique, cependant, les pays plus petits ont du mal à influencer la structure de protection globale d’une union douanière, en ce compris les niveaux tarifaires.
English: The Armed Forces are subject to the Race Relations (Amendment) Act 2000.
French: Les forces armées sont soumises à la loi de 2000 sur les relations interraciales (modification).
English: She wants us to have a foolproof method in terms of the measurement of chocolates which has never been thought of before.
French: Elle veut que nous utilisions une méthode infaillible pour évaluer la composition des chocolats, une méthode à laquelle personne n'avait pensé avant.
English: The Act prohibits activities including cloning (both therapeutic and reproductive), germ line genetic alteration of human embryos, and creation of chimeras with human embryos.
French: La Loi interdit certaines activités, y compris le clonage (à la fois pour traitement et reproduction), l'altération génétique de lignées germinales d'embryons humains et la création de chimères avec des embryons humains.
English: In light of these operational considerations and the fact that Mrs. Wilson did receive the seat type she had requested in advance, the Agency finds that the obstacle to Mrs. Wilson's mobility was not undue.
French: Compte tenu de l'incidence qu'ont de tels facteurs sur les activités et du fait que Mme Wilson a reçu le type de siège qu'elle avait demandé à l'avance, l'Office estime que l'obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Wilson n'était pas abusif.
English: The new thinking associated with the name of Gorbachev contributed to a fundamental change in the international environment and played a prominent role in ending the Cold War, stopping the arms race and eradicating the threat of a nuclear war.
French: La plus grande ouverture qu’il a apportée à la société soviétique a aussi aidé à promouvoir la confiance internationale. Selon le Comité, ce processus de paix, auquel Gorbatchev a contribué de façon si importante, a ouvert de nouvelles possibilités à la communauté mondiale pour résoudre ces problèmes pressants sur les lignes idéologiques, religieuses, historiques et culturelles ".
English: The sprayhead system is backed up by a 3,000 gallon water truck and crew to spray down any hard to reach spots in the stockyard, and to keep all site roads well soaked.
French: À l’appui du système de vaporisation, du personnel à bord d’un camion-citerne de 110 hL vaporise au sol tous les endroits difficiles d’accès de la gare et s’emploie à maintenir bien humectées toutes les voies d’accès.
English: That applies equally in economic crises and when times are good.
French: Cela vaut lors des crises économiques comme dans les périodes fastes.
English: There are various reasons for this, for example, a lack of information on the extent of the problem and possibilities for preventing it, a fatalistic attitude towards road accidents, a lack of political commitment and multidisciplinary collaboration, etc.
French: Ceci est dû à diverses raisons comme un manque d'informations sur l'ampleur du problème et les possibilités de prévention, une attitude fataliste envers les accidents de la route, un manque d'engagement politique et de collaboration pluridisciplinaire, etc.
English: • Health Promotion Programs that foster the health and wellness of local citizens through the support and promotion of healthy lifestyles.
French: • Les programmes de promotion de la santé qui favorisent la santé et le bien-être des citoyens grâce au soutien et à la promotion de modes de vie sains.
English: The educators gave lectures in Tokyo, Hiroshima and Nagasaki on the necessity of nuclear disarmament and also exchanged opinions with the victims of atomic bombs and representatives of non-governmental organizations.
French: Pendant leur séjour, ces personnalités ont donné des conférences sur la nécessité du désarmement nucléaire à Tokyo, Hiroshima et Nagasaki, et eu des échanges de vues avec des représentants d'organisations non gouvernementales et des victimes des bombardements atomiques.
English: Operations devoted to particular species such as reptiles, birds or plants can serve the additional purpose of raising the awareness of the illegal trade and revealing its scope and methods.
French: Les opérations portant sur certaines espèces, par exemple de reptiles, d'oiseaux ou de plantes, peuvent en outre mieux faire prendre conscience de l'existence d'un commerce illicite et en révéler l'ampleur et les méthodes.
English: To address this challenge, Committee Members will intensify their efforts to inform Canadians about the review function.
French: Pour faire face à cette difficulté, ses membres intensifieront leurs efforts en vue d’informer les Canadiens au sujet de la fonction d’examen.
English: Lower requirements for training programmes involving consultants is the major factor contributing to the reduced estimates under this heading.  • Management: transfer of inputs to support account
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution des ressources demandées est principalement attribuable à la diminution des ressources nécessaires pour les programmes de formation faisant appel à des services de consultant.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 121 Paragraph 34 34. Advocates uniform rules on distribution and advice on each product sold to small investors and advocates transparency of the total cost of each product sold to retail investors to enable them to take advantage of competition between distributors; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 121 Paragraphe 34 34. préconise des règles uniformes en matière de distribution et de conseils pour chaque produit vendu aux investisseurs de détail et préconise une transparence du coût global pour chaque produit vendu aux investisseurs de détail, qui leur permette de faire jouer la concurrence entre les distributeurs; Or. fr
English: igeomatic is pleased to welcome Dr. Mounir AZOUZI.
French: igeomatic a la joie d'accueillir Dr. Mounir AZOUZI.
English: We also offer a closed parking and garage in order to keep your vehicles in total security.
French: Notre parking et notre garage sont fermés afin de vous apporter un maximum de sécurité.
English: Additional Consultations In November 2001, Environment Canada distributed a discussion draft of the proposed Regulations to the provinces and to a broad range of stakeholders to further focus consultations on this initiative.
French: Consultations supplémentaires En novembre 2001, Environnement Canada distribuait en version de discussion le projet de règlement aux provinces et à toute une variété de parties intéressées, afin de concentrer davantage les consultations sur cette initiative.
English: People have paid a high price for peace in Afghanistan, and we must not let them down.
French: Le peuple afghan a payé cher pour la paix, et nous ne devons pas le laisser tomber.
English: He also stressed that there ought to be regulations on motorcycle noise.
French: Sachant que nous devions voter cette directive, il m'a exhorté à exprimer un vote favorable, en soulignant en outre qu'il faudrait également réglementer les bruits émis par ces cyclomoteurs.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > COMPETE II COMPETE II Health and the Information Highway Division, Health Canada December 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > COMPETE II Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Thirdly, I leave this debate with a full awareness of your preoccupations: those related to specific situations in individual regions, those related to the need for flexibility on various aspects and those related to the links between the Lisbon Agenda and cohesion policy.
French: Troisièmement, c’est pleinement consciente de vos inquiétudes que je quitterai ce débat: celles relatives à des situations particulières dans des régions spécifiques, celles concernant la nécessité d’une liberté de manœuvre pour de nombreux aspects et celles relatives aux liens entre l’agenda de Lisbonne et la politique de cohésion.
English: Many responses indicate that schools and other educational institutions should be much more open to their local communities and to each other.
French: De nombreuses réponses indiquent que les écoles et autres établissements d'enseignement devraient être davantage ouverts les uns aux autres et à leurs collectivités locales.
English: The deadline for this online questionnaire was Jan.
French: La date limite pour ce questionnaire en ligne était le 31 janvier 2008.
English: Harmonization with safety standards recently proposed by the United States government through amendment to the corresponding Canadian safety standard.
French: Harmonisation avec les normes de sécurité récemment proposées par le gouvernement des États-Unis par la modification à la norme de sécurité canadienne concordante.
English: The UN Convention on the Rights of the Child was also included as an appendix.  The relevant article from the Convention was included as an introduction to each chapter in order to make the report more reader-friendly and accessible to a broad public.
French: Une annexe contient en outre le texte de la Convention, dont les articles pertinents sont cités au début de chaque chapitre du rapport, de façon à en faciliter la lecture au grand public.
English: An Eggs-ceptional Eggs-stravaganza Explore different ways to transform an egg into a work of art, learn how to play the northern Italian game La Righea — a new game begins on the hour, starting at 11:00 a.m. — and more.
French: Les grands aventur-œufs! Explorez les mille et une façons de transformer un œuf en œuvre d’art, apprenez à jouer à La Righea, un jeu provenant du nord de l’Italie – une nouvelle partie commence à chaque heure, à partir de 11 h – et participez à plusieurs autres activités.
English: Longer-term outcomes such as inter-cultural harmony, less harassment, fewer and less intense interpersonal conflicts, reduced employee turnover, more equitable performance appraisals, greater productivity, etc., are the best indicators of a program's success.
French: Les résultats à long terme tels que l'harmonie interculturelle, la diminution du nombre de cas de harcèlement, la réduction du nombre et de l'intensité des conflits interpersonnels, la baisse du taux de roulement du personnel, la mise en place d'outils plus équitables pour l'évaluation du rendement, l'augmentation de la productivité, etc. sont les meilleurs indicateurs de la réussite d'un programme.
English: 3.14 Awards tickets shall be issued for (i) a one-way flight, (ii) a return flight or (iii) an “open-jaw round trip flight” on Air France, KLM and/or - the Airline Partners following the most direct route in both journey directions in accordance with the schemes and conditions specified in FB Communication.
French: 3.14 Les Billets Primes seront émis pour (i) un vol aller simple, (ii) un vol aller-retour, ou (iii) un vol aller-retour avec “open jaw”, sur Air France, KLM, et/ou les Partenaires Aériens, suivant l’itinéraire le plus direct sur les deux trajets selon les conditions et barèmes spécifiées dans la Communication FB.
English: (a) Workers and agricultural labourers;
French: a) Les travailleurs et les agriculteurs;
English: Adults living solo (IS 944 A4)
French: Graphique B En 1993, les femmes vivant seules et les hommes ne vivant pas seuls étaient plus susceptibles d’avoir un emploi*.
English: The path of least resistance.
French: Resistance of antibiotics and other antimicrobial agents.
English: Talking of recruitment — and this has already been communicated to the Prosecutor's Office — we wish to see Rwandan nationals recruited from all walks of life and different social groups; this is a diplomatic way to say that so far those recruited are Rwandan refugees based in Europe and elsewhere, some of whom have already had files opened on genocide charges or are relatives and friends of those jailed in Arusha, especially the group of interpreters and witnesses.
French: Parlant de recrutement - et cela a déjà été indiqué au Bureau du Procureur - nous souhaitons que des ressortissants rwandais soient recrutés dans toutes les couches et différents groupes sociaux; c'est une façon diplomatique de dire que jusqu'ici, ceux qui ont été recrutés sont des réfugiés rwandais installés en Europe ou ailleurs, dont certains ont déjà un dossier, des charges de génocide ayant été retenues contre eux, ou sont des parents et des amis de ceux qui sont détenus à Arusha, je pense en particulier au groupe d'interprètes et aux témoins.
English: The works of God, including His commandments, are wondrous.
French: Les œuvres de Dieu sont merveilleuses, de même que le contenu de Sa loi.
English: Also the establishment of mechanisms for safe migration can to a large extent help reduce the human rights violations that occur as a result of illegal migration and human trafficking.
French: De plus, l'instauration de mécanismes pour garantir une immigration “sure” peut de facon importante aider à réduire les cas de violations des droits de l'homme qui résultent de l'immigration illégale et du traffic d'êtres humains.
English: Region EU Acceding MED/Balkans ACP ALA Totals No. 29 1 1 31 Value* 5255 40 75 5370
French: Région UE Pays en voie d'adhésion MED/Balkans ACP ALA Total
English: The EU notes with appreciation that 104 non-Annex I parties, including 31 Least Developed Countries have submitted their initial national communication in line with their commitment.
French: Une fois le chef par intérim en place, l'absence d'urgence s'agissant de pourvoir le poste a justifié la méconnaissance des dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: He also cited the upcoming EUFOR mission to provide security and protection for refugees in the east of Chad and the Central African Republic.
French: Il a également cité la mise sur pied de la prochaine mission EUFOR de sécurisation et de protection des réfugiés à l’Est du Tchad et en République Centrafricaine.
English: The High Commission of Canada, Malta c/o The Canadian Embassy, Via Salaria 243, 00199 Rome Rome, Italy 00161
French: Haut-commissariat du Canada, Malta a/s de l'Ambassade du Canada, Via Salaria 243, 00199 Rome Rome, Italie 00161
English: The area of freedom, security and justice must be backed up by a solid guarantee of the respect for rights corresponding to the realities of contemporary society, which is in line with the open and innovative approach which this Parliament wishes to see.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice doit reposer sur la ferme garantie du respect des droits liés aux réalités des sociétés contemporaines, ce qui cadre parfaitement avec l'approche ouverte et novatrice que souhaite le Parlement.
English: • Budget 2005 announced an acceleration of the capital cost allowance (CCA) rate from 30 per cent to 50 per cent for certain high-efficiency cogeneration equipment and the full range of renewable energy generation equipment currently included in capital cost allowance Class 43.1 (including wind turbines, small hydro facilities, active solar heating equipment, photovoltaics and geothermal energy equipment).
French: • On a annoncé dans le budget de 2005 que le taux de DPA applicable à certains appareils de cogénération à haute efficacité ainsi qu’à l’ensemble du matériel de génération d’énergie renouvelable faisant partie de la catégorie 43.1 (ce qui inclut les éoliennes, les petites installations hydroélectriques, les systèmes de chauffage solaire actif, les systèmes photovoltaïques et le matériel à énergie géothermique) serait porté de 30 % à 50 %.
English: Austria deposited its instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism at the United Nations Treaty Event on 14 September 2006.
French: L'Autriche a déposé son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire à la Cérémonie des traités des Nations Unies, le 14 septembre 2006.
English: This commitment was reiterated in the 2004 budget.
French: Cet engagement a d’ailleurs été réitéré dans le budget de 2004.
English: If this instrument is created, we will be introducing a completely new type of supranational law, which will be on the boundary between EU law and international private and commercial law, not to mention the fact that the mandate for creating a European contract law for consumers and businesses does not have sufficient support in primary EU law.
French: Si cet instrument est créé, nous introduirons un type entièrement nouveau de droit supranational, à la limite du droit européen et du droit privé et commercial international, sans parler du fait que le mandat en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises ne dispose pas d'un soutien suffisant dans le droit primaire de l'Union.
English: Cottage for 2 on 3 levels, 50 sq meters, terrace.
French: Maison pour 2 pers. sur 3 niveaux.
English: Table 4 Guidelines for analysing the information obtained To assess cumulative effects, consider Sources of information
French: Lignes directrices pour l'analyse de l'information obtenue Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des impacts cumulatifs Sources d'information
English: CIC will establish new partnerships and strengthen traditional ones, particularly with other countries, the UNHCR and other international or intergovernmental organizations.
French: Il formera de nouveaux partenariats et renforcera ceux qui sont en place depuis longtemps, surtout ceux qu'il a conclus avec d'autres pays, le HCR et d'autres organismes internationaux ou intergouvernementaux.
English: The Agency was tackling the issue of awareness through promotional campaigns in schools, advertisements on television some of which targeted men, and the distribution of leaflets at such events as music festivals, where there was a high percentage of young people and an assumed high risk of unprotected sexual activity.
French: L'Agence s'attaque à la question de la conscience de la situation au moyen de campagnes promotionnelles dans les écoles, d'annonces à la télévision, dont certaines sont destinées aux hommes, et de la distribution de dépliants à des rencontres telles que les festivals de musique, où il y a un fort pourcentage de jeunes et un risque présumé élevé d'activités sexuelles non protégées.
English: The climate of threats, harassment and intimidation, which affected members of the trial court, staff of the special prosecutor's office, lawyers for the Catholic Church and witnesses, reached such a level that the home of one of the judges was attacked with a fragmentation grenade.
French: Les menaces, harcèlements et mesures d'intimidation dont ont fait l'objet les membres du tribunal, le personnel du Procureur spécial, les avocats de l'Église catholique et les témoins sont allés jusqu'au lancement d'une grenade offensive contre le domicile de l'une des juges.
English: RBC-Schaublin specializes in the manufacture of Unibal rod-ends and spherical plain bearings.
French: RBC-Schaublin est spécialisé dans la fabrication des roulements RBC, des embouts à rotule et des coussinets sphériques Unibal.
English: Lynda Chambers VICTORIA — British Columbia researcher Dr. Mike Wulder is the sole Canadian among 16 scientists and engineers advising the National Aeronautics and Space Administration (NASA) on the development and launch of a new "earth observation" satellite.
French: Lynda Chambers VICTORIA — Le chercheur Mike Wulder, Ph.D., de la Colombie-Britannique, est le seul Canadien parmi les 16 scientifiques et ingénieurs à conseiller la National Aeronautics and Space Administration (NASA) sur la mise au point et le lancement d’un nouveau satellite d’observation de la Terre.
English: • Form T1157, Election For Child Support Payments
French: • Formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants
English: The EKW operates a hospital cafeteria.
French: L'EKW exploite une cafétéria dans un hôpital.
English: The applicant will be notified of the consequences, e.g. application deemed withdrawn, priority right lost, which result from the deficiencies or failure to take appropriate action within due time.
French: Les conséquences résultant soit des irrégularités, soit du fait qu'il n'est pas remédié aux irrégularités de façon appropriée dans les délais, par exemple demande réputée retirée, perte du droit de priorité, sont notifiées au demandeur.
English: The penalty for TiP is at least 8 years and for trafficking in minors under the age of 16 the penalty is at least 10 years.
French: La traite d'êtres humains est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée d'au moins 8 ans, 10 ans si la ou les victimes sont des mineurs de moins de 16 ans.
English: Fundy Fiberglass Cornwallis, Nova Scotia Custom Fiberglass, ambulance and van tops.
French: Fundy Fiberglass Cornwallis (Nouvelle-Écosse) Toits fabriqués sur mesure, en fibre de verre, pour les ambulances et les fourgonnettes.
English: It is equally important that the definition not cover other health products (e.g. pharmaceuticals and foods) for which a different regulatory regime is more appropriate.
French: Il est également important que cette définition ne s'applique pas aux produits de santé (comme les produits pharmaceutiques et les aliments), qui doivent être régis par un cadre réglementaire différent.
English: The specific factual context was the correlation of caps with vehicle makes and models.
French: Le contexte factuel spécifique était la corrélation entre les bouchons et les marques et modèles de voitures.
English: Further work is required to apply these techniques to in situ evaluation of impacts in populations of wild fish.
French: D'autres recherches sont aussi requises pour appliquer ces techniques à l'évaluation in situ des impacts chez des populations de poissons sauvages.
English: All characters are grouped by shape to aid in location.
French: Les caractères sont groupés selon leur apparence afin de faciliter leur repérage.
English: The Honourable Daniel Hays Speaker of the Senate The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: L’honorable Daniel Hays Président du Sénat Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: We should bear in mind, therefore, that it is still possible to conclude additional specific agreements afterwards.
French: Nous devons donc garder à l'esprit qu'il reste possible de conclure d'autres accords spécifiques par la suite.
English: This must be a priority during the financial crisis.
French: Cela doit être notre priorité en ces temps de crise financière.