ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also ensure that the burden of rebalancing global growth is shared by all G20 members.
French: Nous devrons également faire le nécessaire pour que le poids du rééquilibrage de la croissance mondiale soit partagé par tous les membres du G20.
English: In addition to launching on-board recycling and in-house green programs, we have altered taxiing and flying procedures to reduce fuel burn and are constantly seeking new ways to introduce alternative energy sources, as well as environment-friendly chemical substitutes and energy-efficient new equipment such as hybrid ground support vehicles.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de programmes de recyclage en vol et de politiques écologiques internes, nous avons modifié les méthodes de roulage et de vol de nos appareils afin de réduire la consommation de carburant. Nous demeurons en tout tant à l’affût de sources d’énergie de remplacement, de produits chimiques inoffensifs pour l’environnement et de nouveaux équipements écoénergétiques comme les véhicules de service au sol hybrides.
English: I spent Fathers’ Day with them and they remembered walking up the grand staircase, shaking hands with all the dignitaries.
French: J’étais avec eux pour la fête des pères et nous avons évoqué cette époque où ils montaient le grand escalier et serraient la main de toutes ces personnalités.
English: They also stressed the importance of linking the CCA and UNDAF with other national strategic planning tools, notably the poverty reduction strategy paper and the sector-wide approach.
French: On souligne également l'importance qu'il y a à relier le bilan commun de pays et le Plan-cadre avec d'autres instruments de planification stratégique nationale, en particulier l'exposé de la Stratégie de lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles.
English: The possible impacts from a successful attack could include identity theft, distribution of malware, dissemination of false information, and man-in-the-middle attacks.
French: Une attaque réussie peut avoir pour résultat le vol d’identité, la distribution de logiciels malveillants, la dissémination de faux renseignements ainsi que des attaques « d’homme au milieu » (attaques d’interceptions).
English: This is definitely a new situation, which we must take into account.
French: Il s'agit d'une situation complètement nouvelle dont nous devons tenir compte.
English: Amendment 81 Proposal for a directive Annex II – Part III – point 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 81 Proposition de directive Annexe II – chapitre III – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Owing to the multi-year nature of this activity, the capital master plan account would be administered in the same manner as a construction-in-progress account, in line with the relevant recommendations of the Advisory Committee (see A/57/7/Add.4) as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: Questions budgétaires En raison du caractère pluriannuel du projet, il est proposé que le compte du plan-cadre d'équipement soit administré de la même manière qu'un compte de travaux en cours, conformément aux recommandations pertinentes du Comité consultatif (voir document A/57/7/Add.4), que l'Assemblée générale a faites siennes dans sa résolution 57/292.
English: Within the health component of the programme, the Ministry of Health and partners including UNICEF and the Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization (WHO) implemented the Basic Health Insurance scheme, which has removed cost barriers to maternal and child health care services.
French: S'agissant du volet santé du programme, le Ministère de la santé et ses partenaires, dont l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), ont mis en oeuvre le plan d'assurance maladie de base qui supprime les obstacles d'ordre économique empêchant l'accès aux services de santé maternelle et infantile.
English: ________ months from the date of receipt of the decision by the applicant. other _____________
French: ________ mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la décision. autres ______________
English: (iii) Aware of the current debate concerning interparliamentary bodies capable both of scrutinising government policy at national and European level and of providing for reciprocal information exchange and encouraging development of a common political will,
French: (iii) Connaissant le débat en cours sur les organismes interparlementaires susceptibles d’assurer le suivi de la politique gouvernementale au niveau national et européen, ainsi que l’échange des connaissances réciproques et la formation d’une volonté politique commune,
English: The Supreme Court recently reiterated the importance of the examination of context in Law v. Canada, in which Justice Iacobucci wrote on behalf of the unanimous Court.
French: La Cour suprême a tout récemment réitéré l'importance d'un examen du contexte dans la cause Law c.
English: Mr. Slack has played an active role in cultural and community organizations.
French: Monsieur Slack a oeuvré activement au sein d'organismes culturels et communautaires.
English: Madam President, Commissioner, if the European Union wants to play a positive role in the world, if it wants to bring to life a new humanism, it should really listen to the deafening cry of hunger resounding across the planet.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, si l'Union européenne voulait jouer un rôle positif dans le monde, si elle voulait faire vivre un nouvel humanisme, elle devrait vraiment entendre l'assourdissant cri de la famine qui parcourt la planète.
English: The planned activities, included in the SDS were already underway in DFO and the Working Group selected the ones to include in the SDS from the list offered by the Working Group members.
French: Les activités prévues, incluses dans la SDD, étaient déjà en cours au sein du MPO et le groupe de travail en a fait la sélection à partir de la liste présentée par ses membres.
English: One lesson is simply this: In the term "e-governance," it’s the governance that counts most.
French: Une des leçons retenues est tout simplement celle-ci : dans le terme «e-gouvernance », c'est la gouvernance qui compte le plus.
English: The following desires and proposals were elaborated by the interviewees.
French: Les souhaits et propositions qui suivent ont été émis par les personnes interrogées.
English: The intensity of the ciliates was also greater on sculpins collected near an oil-receiving terminal than on those sampled 5 km from the polluted site.
French: La densité des ciliés était également plus élevée chez les chaboisseaux capturés à une station de déversement de mazout que chez les poissons capturés à une distance de 5 km du site pollué.
English: With Canada's health care system and immigration policy currently under review, concern is growing about the health status and needs of immigrants.
French: La politique du Canada en matière d’ immigration et le système de soins de santé du pays faisant présentement l’ objet d’ examen, on se préoccupe un davantage de l’ état de santé et des besoins des immigrants.
English: Although it was disappointing that France still found itself unable to lift all its reservations to the Convention, it was to be congratulated for its ratification of the Optional Protocol.
French: Bien qu'il soit décevant que la France ne puisse pas encore supprimer toutes les réserves à la Convention, il convient de la féliciter d'avoir ratifié le Protocole facultatif.
English: There are very few clinical events resulting from stent fractures, regardless of whether they are long stents or overlapping stents.
French: Les fractures d'endoprothèses ont entraîné très peu d'événements cliniques, et ce, que les endoprothèses soient longues ou chevauchantes.
English: The drafting of the national report was the result of broad consultations, including with all the components of civil society and State structures.
French: L'élaboration du rapport national était le résultat d'une consultation de grande envergure avec entre autres toutes les composantes de la société civile et les structures étatiques.
English: Reality   Additional details Parks Canada will continue to research, negotiate and sign new agreements for national parks and marine conservation areas within the limits of the available funding.
French: Réalité Détails additionnels Parcs Canada continuera de mener des recherches et de négocier et de signer de nouvelles ententes d'établissement de parcs nationaux et d'aires marines de conservation, dans les limites du financement disponible.
English: No information has been received from other Member States with regard to steps taken concerning resolutions 59/117 to 59/120.
French: Aucune information n'a été reçue d'États Membres au sujet des mesures prises concernant les résolutions 59/117 à 59/120.
English: Ultimately, by thwarting President Saakashvili's criminal intentions, Russia provided Georgia and its people with an opportunity to establish normal relations with its neighbours.
French: En fin de compte, en contrecarrant les intentions criminelles du Président Saakashvili, la Russie a fourni à la Géorgie et à son peuple l'occasion d'instaurer des relations normales avec ses voisins.
English: ◦ Grants Application Process
French: ◦ Processus de demande de subventions
English: In doing so, the Committee aimed at promoting and facilitating the exchange of information on States' implementation efforts.
French: Le Comité souhaitait, ce faisant, promouvoir et faciliter l'échange d'informations sur les efforts faits par les États pour assurer la mise en œuvre de ladite résolution.
English: FIACAT and ACAT invited the Burkinabe Government to ratify the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture (OPCAT) and promptly put in place a programme of visits to detention centres in line with the obligations set out in the Protocol.
French: La FIACAT et l'ACAT appellent le Gouvernement burkinabè à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture (OPCAT) et à mettre en place rapidement un mécanisme de visite des centres de détention, conformément aux obligations découlant de ce Protocole.
English: Directs an engineering program involving interrelated projects which may be implemented through regional and district headquarters with delegated authority.
French: Administrer une organisation travaillant dans le domaine du génie, chargée d'appliquer un programme permanent de travaux étroitement liés dont l'exécution peut être confiée à des bureaux régionaux et de district.
English: In addition, import and export of child pornography have been prohibited.
French: En outre, l'importation et l'exportation de matériel de pédopornographie ont été interdites.
English: Share advanced scanning tools between multiple users – just connect to an existing Ethernet network, no IT expertise necessary.
French: Partagez des outils de numérisation avancés entre plusieurs utilisateurs : il suffit de vous connecter à un réseau Ethernet existant, aucune expertise informatique n'est nécessaire.
English: And yet, there was no reason to believe that the Iranian Government had made a strategic decision to abandon its nuclear weapons programme.
French: Pourtant, rien ne permet de penser que le Gouvernement iranien ait pris la décision stratégique de renoncer à ce programme.
English: Unless something like this is done, chances are that internationalization will win the day without even a serious debate on the issue, which would be too bad not only for the preservation of cultural diversity, but also for international trade itself.
French: Sauf si une telle mesure est prise, il est probable que la mondialisation l’emportera sans même qu’ait lieu un débat sérieux sur la question, ce qui serait dommage non seulement pour la préservation de la diversité culturelle, mais aussi pour le commerce mondial proprement dit.
English: Obstacles to the efficient implementation of international commitments
French: Obstacles à la mise en œuvre efficiente des engagements internationaux
English: The need to take action is also the driving force behind Health Canada's own Action on Nursing Retention and Recruitment Strategy.
French: Le besoin d'agir est également au coeur de la Stratégie de recrutement et de maintien en poste du personnel infirmier de Santé Canada.
English: From the applications received, 12 projects were approved and funded by CCRA's Learning Council.
French: De ce nombre, le Conseil d'apprentissage de l'ADRC a approuvé et financé 12 projets.
English: The Ministers of Justice and Industry are now preparing legislation.
French: Les ministres de la Justice et de l'Industrie sont en train de préparer la législation.
English: The minister stressed that the aim of the Netherlands Presidency was to seek fresh momentum in the current situation to enable an enlarged Europe to meet the challenges and fulfil the objectives of the Lisbon strategy by means of a modern employment policy.
French: Le ministre a souligné que l'objectif de la présidence néerlandaise est la recherche d'un nouvel élan dans le contexte actuel pour permettre à l'Europe élargie de relever les défis et de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne au moyen d'une politique moderne en matière d'emploi.
English: The following section outlines the major priorities of the CGC during the planning period.
French: La section suivante décrit les priorités principales sur lesquelles la CCG s'est penchée pendant la période de planification.
English: It was pointed out in the Sixth Committee that, under the judicial practice of some countries, acts that did not intend to produce legal effects sometimes produced them, which would seem to contradict the accepted position that the act is based on the State's intention.
French: À la Sixième Commission, il a été fait observer que des États pouvaient réaliser des actes unilatéraux sans le savoir, comme il ressort de quelques précédents jurisprudentiels, ce qui semble en contradiction avec le principe accepté selon lequel l'acte est fondé dans l'intention de l'État.
English: Rather, they suggested a greater reliance on poison control centers.
French: Ils semblent plutôt se tourner vers les centres antipoison.
English: It is important for us to entertain a fair relationship as partners with equal rights.
French: La plupart de nos bois proviennent de forêts qui se trouvent à proximité de notre scierie.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, les JO L 184 du 17.07.1999, p. 23.
English: The Chairman informed the Special Committee that the Mission to Tokelau, while in New Zealand, had held an informal meeting with the High Commissioner of the United Kingdom, in his capacity as Governor of Pitcairn.
French: Le Président informe le Comité spécial que la mission aux Tokélaou a eu, pendant son séjour en Nouvelle-Zélande, un entretien officieux avec le Haut-commissaire du Royaume-Uni en sa qualité de Gouverneur de Pitcairn.
English: Among the activities are the Section 41 and the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) evaluations, the extension of the FEDO's partnership agreements, and continuous support to upholding various partnerships, including the Inter-ministerial Partnership with the Official Languages Communities (IPOLC) program with Canadian Heritage and the Memorandum of Understanding with Industry Canada to implement the national Action Plan for Official Languages.
French: Celles-ci comprennent l'évaluation des activités au titre de l'article 41 et des Organisations francophones à vocation économique (OFVE), la prolongation des ententes de partenariat avec les OFVE et le soutien continu à divers partenariats, dont le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), administré conjointement avec Patrimoine canadien, et le protocole d'entente avec Industrie Canada pour la mise en oeuvre du Plan d'action national pour les langues officielles.
English: The Public Service Commission must satisfy the specific educational needs of certain members of the visible minorities by developing the appropriate language training program and support measures.
French: La Commission de la fonction publique doit répondre aux besoins pédagogiques particuliers de certains membres des minorités visibles en développant un programme de formation linguistique et des mesures de soutien qui leur soient adaptés.
English: Please note however that charges will be made in ISK based on the exchange rate from EUR to ISK on the day that the charge is made.
French: Veuillez noter que les réservations seront facturées en ISK, avec le taux de change entre ISK et EUR valable le jour du paiement.
English: In May-June 2003, the Special Rapporteur went on a mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see E/CN.4/2004/46/Add.2).
French: En mai-juin 2003, la Rapporteuse spéciale a effectué une mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir E/CN.4/2004/46/Add.2).
English: Not on a Commercial Basis Introduction The precise criteria for determining when services are not supplied on a commercial basis are not self-evident.
French: Aucun groupe spécial de l’OMC ne s’est prononcé sur sa portée et il y a peu à tirer des travaux préparatoires de l’AGCS698.
English: • Fewer Aboriginal Canadians were processed through the formal court system.
French: • Le nombre d'Autochtones traités par l'intermédiaire du système de justice officiel a diminué.
English: You can also manage and sync any external audio/video device as if you were using an iPod.
French: Vous pouvez aussi gérer et synchroniser tout appareil audio/vidéo externe comme si vous utilisiez un iPod.
English: Teams are now being formed in each of six CF regions across the country.
French: Des équipes sont maintenant présentes dans chacune des six régions des FC au pays.
English: In future, the CIP will focus on projects likely to encourage the circulation of professional artists among the various regions of the country and to increase the Canadian public's access to the best in Canadian art.
French: Le PIC met dorénavant l'accent sur des projets susceptibles d'encourager une meilleure circulation des artistes professionnels entre les différentes régions du pays tout en améliorant l'accès du public canadien aux meilleures réalisations canadiennes.
English: The de facto exclusion of split-runs from the general tariff classification means at the very least that the US position can derive no support from tariff classification.
French: L'exclusion de facto des éditions dédoublées de la classification tarifaire générale signifiait que, tout au moins, les Etats-Unis ne pouvaient utiliser la classification tarifaire pour étayer leur position.
English: You decide to select a systematic sample of 5 households from the 20 on your street and intend to use that sample to estimate the totals you are looking for.
French: Vous décidez de sélectionner un échantillon systématique de 5 ménages à partir des 20 que compte votre rue et entendez utiliser cet échantillon pour estimer les totaux que vous cherchez à calculer.
English: ◦ reflect a broader range of corporate perspectives in its advocacy message;
French: ◦ inclure une plus large gamme de perspectives ministérielles en défendant les intérêts;
English: In addition, it has not submitted any translation of the complaint or the judgement of the Constitutional Court, which would have allowed the Committee to consider if the claim had indeed been raised by the author as he claims.
French: En outre, il n'a pas fourni de traduction de la requête ou de l'arrêt de la Cour constitutionnelle, ce qui aurait permis au Comité d'apprécier si le grief avait effectivement été soulevé par l'auteur comme celui-ci le prétend.
English: CCPCs that are controlled (in law or in fact) by the same person or group of persons are considered to be associated corporations. Associated corporations must share the annual $2 million expenditure limit for the purposes of computing the 15% addition to their ITCs.
French: Les SPCC qui sont contrôlées, en droit ou de fait, par la même personne ou le même groupe de personnes sont considérées comme des sociétés associées, lesquelles sont tenues de se partager la limite de dépenses annuelle de 2 000 000 $ pour les besoins du calcul de la somme de 15 % qui est ajoutée à leurs CII.
English: In July of 2005, the United States Food and Drug Administration (FDA) granted orphan-drug designation to CTCE-9908 for the treatment of osteogenic sarcoma, a bone cancer that occurs in children and young adults. www.chemokine.net Medical Devices and Diagnostics VSM comments on favourable recent MEG studies VSM MedTech Ltd.
French: En juillet 2005, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a accordé au CTCE-9908 la désignation de médicament orphelin pour le traitement du sarcome ostéogénique, un cancer des os qui survient chez les enfants et les jeunes adultes. www.chemokine.net  Dispositifs médicaux et outils diagnostiques VSM commente de récentes études favorables sur la MEG  VSM MedTech Ltd.
English: The nuclear-weapon States should provide this information in the form of regular reports under step 12 (Article VI, paragraph 15) of the 2000 Final Document.
French: 15) énoncée dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: It will be important in the future to ascertain the extent to which various ‘partners’ attached to the Council of Europe youth policy agenda adhere to such values and principles in their own policy and practice.
French: Il sera important, dans l’avenir, de vérifier dans quelle mesure les différents « partenaires » de l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse respectent ces valeurs et principes dans leur propre politique et dans leur propre pratique.
English: The plan may only permit or require past service contributions on account of eligible service as described in 8(e) above.
French: Le régime peut uniquement permettre ou exiger les contributions au titre de services antérieurs admissibles selon le numéro 8e) ci-dessus.
English: It is too bad for the work of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs when all day long, elements are praised even though they are often less commendable than the ideas that the Assembly in Paris has so far come up with.
French: Dommage pour le travail de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen où l'on se félicite à longueur de journées de faits souvent moins méritoires que les réflexions qu'a développées l'Assemblée de Paris jusqu'à présent.
English: Recent developments have confirmed that this is a very timely initiative.
French: Les récents événements prouvent que cette initiative arrive à point nommé.
English: In Japan, small 20L or 30L styles of keg are popular because space is at a premium in many restaurants and bars.
French: Au Japon, les petits barils de 20 L ou 30 L sont populaires car l'espace est précieux dans de nombreux restaurants et bars.
English: For instance, the rate for deposits with maturities of over two years increased by 69 basis points between the end of 1999 and July 2000, and by only 6 basis points from July to November 2000.
French: Ce recul s’est rapidement répercuté sur les taux appliqués aux dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à un an, qui ont cédé 17 points de base entre novembre 2000 et janvier 2001.