ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parties involved agree, co-nationals of the PWs may be members of the visiting parties.
French: Si les Parties intéressées sont d'accord, des ressortissants du même pays que les PG peuvent faire partie du groupe de visite.
English: In addition, the secretariat is expected to support the intergovernmental negotiation process on JI under the Kyoto Protocol, contribute to the public outreach and information provision on JI, and facilitate fund-raising.
French: Il est en outre censé appuyer les négociations intergouvernementales sur l'application conjointe au titre du Protocole de Kyoto, contribuer aux activités de communication avec le public et d'information sur l'application conjointe, et faciliter la collecte de fonds.
English: Instruments have been created that have proved effective, including the Solidarity Programme 26-26, which has changed the face of rural life in several parts of the country, the Tunisian Solidarity Bank and exemption from social security contributions.
French: Des instruments dont l'efficacité a été démontrée ont été créés, parmi eux le programme de solidarité 26-26 qui a changé la physionomie du monde rural dans plusieurs régions du pays, la Banque tunisienne de solidarité et l'exonération des charges sociales.
English: The Rating Board chose to assess the appellants and the proposed appointee by using a combination of rating tools including observation of job performance, written statements from the individuals concerned and a review of appraisal documentation.
French: Le comité de cotation a décidé d'évaluer les appelantes ainsi que la personne dont la nomination était proposée en utilisant une combinaison d'outils de cotation, dont l'observation du rendement au travail, des déclarations écrites des personnes concernées et un examen des documents d'évaluation.
English: In Mozambique, the Norwegian Embassy supports a project under the direction of Save the Children, which through an information campaign shall make children and parents conscious of the dangers of human trafficking.
French: Au Mozambique, l'ambassade de Norvège apporte son appui à un projet exécuté sous la direction de Save the Children, destiné, au moyen d'une campagne d'information, à sensibiliser les enfants et les parents aux dangers de la traite d'êtres humains.
English: Second, a price set below the average variable cost of the alleged predator is likely to be regarded as "unreasonably low" by the Director, unless there is a clear justification such as the need to sell off perishable inventory.
French: Deuxièmement, le Directeur considérera vraisemblablement comme « déraisonnablement bas »un prix inférieur au coût variable moyen du présumé prédateur à moins que ce prix ne soit clairement justifié; par exemple, le besoin de vendre un inventaire de denrées périssables.
English: Office of the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Dr. Keough noted emergency preparedness and response have occupied a significant proportion of Departmental attention since September 11.
French: Bureau de l'expert scientifique en chef Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef Le Dr Keough fait remarquer que, depuis le 11 septembre, l'attention du Ministère s'est portée en grande partie sur la protection civile et sur les interventions en cas d'urgence.
English: The decision put forward for adoption will continue the share-based system intended to provide stable and predictable funding, and will request Parties and non-Parties and international organizations to contribute financially.
French: Le projet de décision soumis pour adoption prévoit de maintenir le système reposant sur l'achat de parts afin d'assurer un financement stable et prévisible, et de demander aux Parties ainsi qu'aux pays qui ne sont pas parties à la Convention et aux organisations internationales de contribuer à le financer.
English: This will require further capacity building among different stakeholders of FAC.
French: Cette démarche exigera que les différents intervenants d'AEC renforcent leurs capacités.
English: Two types of ice algal assemblages were found in the Gulf of St. Lawrence: assemblages composed predominantly of pennate diatoms (abundance > 98.0%) and assemblages with a high abundance of centric diatoms (abundance > 46.2%).
French: Deux types d'assemblages d'algues épontiques ont été observés dans le Saint-Laurent : des groupements composés surtout de diatomées pennées (abondance > 98,0%) et groupements présentant une forte abondance de diatomées centriques (abondance > 46,2%).
English: Since then, the CWS has been working closely with the provinces and territories, the U.S. Fish and Wildlife Service, Flyway Councils, Ducks Unlimited and other groups, through the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan, to understand the issue and to determine the optimal response for wildlife management agencies.
French: Depuis lors, le SCF travaille étroitement avec les provinces et les territoires, le USFWS, les conseils des voies de migration, Canards Illimités et d'autres groupes, par l'intermédiaire du Plan conjoint des Oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, à comprendre la question et à déterminer l'intervention optimale des organismes de gestion de la faune.
English: Atlantic Fisheries Restructuring Act Canada Shipping Act 2 Coastal Fisheries Protection Act
French: Lois Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique1
English: GDP growth is the most comprehensive economic statistic available, but it is published with a long lag.
French: La croissance du PIB, qui est la statistique économique la plus complète, est publiée avec beaucoup de retard.
English: On 30 March, the Security Council held a wrap-up session on the African dimension in the work of the Security Council.
French: Le 30 mars, le Conseil de sécurité a tenu un débat de synthèse sur la dimension africaine des travaux du Conseil de sécurité.
English: A six-week advanced tele-epidemiology course, organized with the support of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, was held in May and June.
French: Un cours avancé de télé-épidémiologie d'une durée de six semaines, organisé avec l'appui du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, s'est tenu entre mai et juin.
English: See E/CN.4/Sub.2/2000/L.11/Add.1, chap.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2000/L.11/Add.1, chap. II, sect. A.
English: reformed substantially to make it compatible with full respect for human rights and the principles and procedures established in the reform of criminal procedure; thus the institutional standard of procedural guarantees has been raised considerably.
French: Parallèlement, une réforme majeure a été apportée à la loi qui réprime les comportements terroristes, de façon à assurer le respect sans réserve des droits de l'homme et des principes et procédures établis dans la réforme de la procédure pénale, toutes choses qui ont considérablement renforcé les garanties d'une procédure régulière.
English: - stitch distance (tolerance of the stitch distance shall not exceed ±1 mm),
French: - Intervalle entre les points (tolérance de ±1 mm),
English: (b) Engender national policies through:
French: b) Mettre au point des politiques nationales en:
English: The popular European 'star' shape construction with four protruding bastions was selected but its massive size and small construction crew made for slow progress.
French: Le temps que les hommes passaient à survivre freinait encore davantage le travail, et enfin, la courte saison de construction n'était pas sans compliquer les choses.
English: 97-01 - The Sensitivity of the Corporate Income Tax to the Statutory Rate (February 1997).
French: 97-02 - Le fardeau d'observation des règles fiscales pour les grandes entreprises canadiennes (avril 1997).
English: An end-use declaration would be needed for all licensed transactions.
French: Une déclaration d'utilisation finale doit être produite pour toutes les transactions visées par la licence.
English:    I am voting against Mr Gargani’s report because the proposed Statute would involve unacceptable salary increases, unduly generous pensions and an unduly long transitional period of two terms of office.
French:    Je vote contre le rapport de M. Gargani parce que le statut proposé impliquerait des hausses inacceptables des indemnités, des pensions trop généreuses et une trop longue période de transition de deux mandats.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Executive Committee will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité exécutif seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: It is envisaged that once accomplished, this framework would guide future reform efforts and donor investments.
French: On envisage qu'une fois prêt, ce cadre guidera les futurs efforts de réformes et les dons.
English: Ha!," "LCN Affaires," "Canal Mystère" and "Info-Sports." to 30 September 2004 2003-401 2003-08-19 Bea-Ver Communications Inc., Chatham, Ontario.
French: Ha!, LCN Affaires, Canal Mystère et Info-Sports jusqu’au 30 septembre 2004 2003-401 2003-08-19 Bea-Ver Communications Inc., Chatham (Ontario).
English: More importantly, it raised a series of problems concerning the future of cohesion policy in an enlarged Community.
French: Il dresse un bilan intéressant des résultats de plus de vingt ans de politique régionale communautaire mais surtout il soulève un certain nombre de questions touchant à l'avenir de la politique de cohésion dans l'Europe élargie.
English: The federal government is also responsible for health protection and regulation (e.g., regulation of pharmaceuticals, food and medical devices), consumer safety, and disease surveillance and prevention, and provides support for health promotion and health research.
French: Gestion publique : Les régimes provinciaux et territoriaux doivent être sans but lucratif et être gérés et exploités par un organisme public qui rend des comptes au gouvernement provincial ou territorial.
English: As education in many parts of the world takes place in multilingual contexts, the challenge for education systems is to adapt to these complex realities and provide a quality education which takes the needs of learners into consideration, while balancing these needs with social, cultural and political demands.
French: Vu que, dans bien des parties du monde, l'éducation s'inscrit dans des contextes multilingues, toute la difficulté pour les systèmes éducatifs est de s'adapter à ces réalités complexes afin de dispenser un enseignement de qualité qui tienne compte des besoins des apprenants tout en les équilibrant par les exigences sociales, culturelles et politiques.
English: If the candidate is found to be "EX-ready" he or she will be placed on a waiting list and appointed to positions by the Commission when and if suitable vacancies arise during the priority period.
French: La Commission se chargera directement de la nommer à un poste si une possibilité de placement se présente à un poste approprié, tant qu'elle sera admissible à une nomination prioritaire.
English: 19 WING COMOX - The generous spirit of a seven-year-old girl who died sixty years ago will be remembered once again as 19 Wing's Christmas Tree of Light fundraising campaign gets underway Monday, December 18 at 10 a.m.
French: 19e ESCADRE COMOX - La générosité d'une petite fille de sept ans décédée il y a quelque cinquante ans a de nouveau été remémorée lors du lancement de la campagne de levée de fonds de l'arbre de Noël de la 19e Escadre le lundi 18 décembre, à 10 h.
English: Since the fall of 2004, we have been following up on the implementation status of all recommendations made under both the Privacy Act and PIPEDA.
French: Depuis l’automne 2004, nous avons assuré le suivi de l’état de mise en œuvre de toutes les recommandations formulées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la LPRPDÉ.
English: Although many organizations, mainly international, and partly home ones, have carried out campaigns to make the authority representatives and the public aware of the importance of the Law, it seems quite insufficient because majority of the citizens is not acquainted with possibilities given by the Law.
French: Bien qu'un grand nombre d'organisations, essentiellement internationales, et parfois nationales, aient fait campagne pour sensibiliser les autorités et l'opinion publique à l'importance de la loi, cette action semble insuffisante étant donné que la majorité des citoyens n'ont pas connaissance des possibilités que cette loi leur offre.
English: It would appear that compliance is improving with time and we look forward to seeing this trend continue," says Commissioner Stoddart.
French: Il s’avère que cette conformité aux dispositions de la Loi s’améliore avec le temps et nous espérons voir cette tendance se poursuivre, a déclaré la commissaire Stoddart.
English: - Meeting with CDPAT and CDCULT delegates, 30/31 January 2006 to Identify priorities for intervention and common objectives - Identify ongoing projects in the countries participating in the KI (CCC, Regional Programme, Cultural Policies, Cultural Routes, etc.); - Co-ordinate the above two actions - Invite countries participating in the KI into relevant ongoing projects and Partial Agreements (Compendium, HEREIN, RPSEE, CCC, etc.); - Consult with donor countries
French: - tenir une réunion avec les délégués du CDPAT et du CDCULT (30-31 janvier 2006) pour définir les priorités d’intervention et les objectifs communs ; - recenser les projets en cours dans les pays qui participent à l’IK (CCC, programme régional, renforcement institutionnel et gestion des villes historiques, politiques culturelles, itinéraires culturels, etc.) ; - coordonner les deux actions précitées ; - inviter les pays qui participent à l’IK à s’associer à des projets en cours et à des accords partiels les intéressant (Compendium, HEREIN, RPSEE, CCC, etc.) ; - consulter les pays donateurs.
English: If yes, please provide the following information about the previous funding: a) File number b) Name and current telephone number of the individual or organization to whom funding was given Name 2.
French: Si oui, veuillez fournir les renseignements suivants concernant le financement antérieur : a) Numéro de dossier b) Nom de la personne ou de l'organisation à qui on a accordé le financement, et un numéro de téléphone en usage :
English: Again referring to the figure based on business statistics, and after checking with Eurostat about the possibility of crossreferencing the three variables (on the basis of more or less detailed information), Table 8 shows four possible paths (from E1 to E4, with Table 7 showing the requested information in detail) with the estimated relative error (Figure 3) measured in relation to Italy (i.e. using as a basis the number of craft enterprises actually registered).
French: Sur la base du chiffre calculé à l’aide des statistiques d’entreprise, et après avoir vérifié auprès d’Eurostat s’il est possible d’effectuer un référençage croisé des trois variables (à l’aide de données plus ou moins détaillées), il est possible d'élaborer le tableau 8 qui présente les quatre démarches envisageables (E1 à E4, les données requises étant spécifiées dans le tableau 7) et dont l’erreur relative moyenne (graphique 3) est mesurée pour l’Italie (à partir des entreprises 23
English: It will assist taxpayers in determining their entitlement to SR&ED investment tax credits.
French: Elle aidera les contribuables à déterminer leur droit aux crédits d'impôt à l'investissement pour activités de RS&DE.
English: Québec has continued to implement the domestic violence intervention policy it adopted in 1995, by emphasizing the prevention and monitoring of domestic violence and co-ordinating local and regional activities.
French: Le Québec a poursuivi la mise en oeuvre de sa politique d'intervention en matière de violence conjugale adoptée en 1995 en mettant l'accent sur des activités de prévention, de dépistage de la violence conjugale ainsi qu' en assurant la coordination des actions sur les plans local et régional.
English: "The common theme among the people we interviewed about September 11 is that it was a wake-up call to the real evil that we face, and that we must stand up to it," she says.
French: Mme Brown explique que les personnes interrogées sur les événements du 11 septembre disent toutes qu'ils nous ont brutalement ouvert les yeux sur le mal bien réel auquel nous sommes confrontés et qu'il faut combattre.
English: A Statement of Operational Requirement has been produced, upon which a Request for Proposal to industry will be based.
French: Un énoncé de besoin opérationnel a été établi et donnera lieu à un appel d'offre à l'industrie.
English: We are in the process of finalizing our recommendations, having met with a great number of stakeholders and country representatives.
French: Nous sommes sur le point de finaliser nos recommandations, après avoir rencontré un grand nombre de protagonistes et de représentants des pays.
English: The Committee noted that, in spite of the progress made in certain areas, greater efforts, including pro-poor policies, were needed, especially with regard to vulnerable populations and those living in underserved areas.
French: Il a noté que, malgré les progrès réalisés dans certains domaines, des efforts supplémentaires, comme des politiques favorables aux pauvres, étaient nécessaires, surtout à l'égard des populations vulnérables et des personnes vivant dans des zones mal desservies.
English: We operate in three factories located about 25 km from Rome.
French: Nous travaillons sur 3 unités de production qui sont situées dans la banlieue de Rome à environ 25 km de la Capitale.
English: Gunner Filsinger was 19 years old when he enlisted a month after the outbreak of the war.
French: L’artilleur Filsinger avait 19 ans lorsqu'il s'est enrôlé un mois après le début de la guerre.
English: Evans, Robert G., Morris L. Barer and Theodore R. Marmor (eds).
French: Reconsidering the Role of Saskatchewan Farmers », Studies in Political Economy, vol.
English: The amount of the recapture will be determined as the lesser of (i) the ITC earned in respect of the particular property that was acquired by the partnership, and (ii) the amount determined by applying the percentage which was used in calculating the ITC earned on the property to the proceeds of disposition of the property if it was disposed to an arm's length person, or in any other case, the fair market value of the property.
French: Le montant de la récupération est déterminé comme étant le moindre de : (i) le CII gagné relativement au bien donné dont la société de personnes a fait l'acquisition, et (ii) le montant déterminé en multipliant le pourcentage utilisé pour calculer le CII gagné sur le bien par le produit de disposition du bien s'il est disposé à une personne non liée, ou la JVM dans les autres cas.
English: Implementing the national population policy is a core priority of the “rectangular strategy” (economic policy agenda) of the Government.
French: L'application de la politique démographique nationale est une priorité essentielle de la « stratégie rectangulaire » (programme de politique économique) du Gouvernement.
English: To further strengthen this provision, the Special Rapporteur recommends that deliberations on the draft additional protocol should also take into account the existing norms and standards contained in international instruments and elaborated by General Comments No. 4 and No. 7 of CESCR, as well as agreed commitments from the outcomes of the aforementioned global conferences.
French: Afin de renforcer cette disposition, le Rapporteur spécial recommande que, lors des débats sur le projet de protocole additionnel, il soit également tenu compte des normes et critères énoncés dans des instruments internationaux et développés dans les Observations générales nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des engagements pris à l'issue des conférences mondiales susmentionnées.
English: In paragraph 22 of its Statement, the Commission said:
French: Au paragraphe 22 de sa déclaration, la Commission précisait ce qui suit :
English: I would like to remind you of the terms of the resolution we adopted on 30 January this year.
English: All partnership services were provided to support and enhance the United Nations agenda, especially regarding the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Tous les services de partenariat sont fournis dans le but d'appuyer et de renforcer le programme des pays, s'agissant particulièrement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, these challenges also exist under current management regimes and should not be regarded as exclusive to RBM systems. The Commission is currently preparing a policy initiative on discards which should help to mitigate any such effect of wider use of RBM systems.
French: La protection des petites pêcheries pourrait être considérée comme une priorité politique et faire l'objet d'une forme de système de quotas au profit du développement communautaire, dans le but spécifique de protéger les intérêts de ce segment du secteur de la pêche contre des concurrents à forte intensité de capital.
English: Some returnees were reportedly arrested on return to Uzbekistan.
French: Un certain nombre auraient même été arrêtées à leur retour en Ouzbékistan.
English: In this respect it is essential for any agreement to take into account the needs of the developing countries and to recognize that one size does not fit all.
French: À cet égard, il est capital de prendre en compte dans tout accord les besoins des pays en développement et de reconnaître qu'il n'y a pas de modèle unique pour tout le monde.
English: The 1998 Report is available below, in .pdf format. The 1998 Report Highlights as well as the 1992 Report Highlights are also available, in .html format.
French: Le rapport de 1998 est disponible ci-dessous, dans le format .pdf. Les faits saillants du rapport de 1998 ainsi que Les faits saillants du rapport de 1992 sont aussi disponibles.
English: Conway, R.A., G.T. Waggy, M.H. Spiegel and R.L. Berglund.
French: Conway, R.A., G.T. Waggy, M.H. Spiegel et R.L. Berglund.
English: (c) Starvation or hypnosis;
French: c) La soumission à la faim et à l'hypnose;
English: The interdependence of Kosovo, the FYR of Macedonia and Albania does not hide the fact that resolving the problem of Kosovo is a priority for the prevention of other conflicts in the region.
French: L'interdépendance entre le Kosovo, l'ARYM et l'Albanie ne dissimule pas le fait que la résolution du problème au Kosovo constitue une priorité pour la prévention d'autres conflits dans la région.
English: She can be reached at (613) 951-4720 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut la joindre au (613) 951­4720 ou à perspective@statcan.ca.
English: I would like to thank Mr Paisley for his genuine and warm if slightly conditional welcome.
French: Je voudrais remercier M. Paisley pour son accueil authentique et chaleureux - même si de petites conditions ont été posées.
English: Management of vendor files
French: Gestion des dossiers des fournisseurs
English: Annex to the note verbale dated 7 July 2009 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Office for Disarmament Affairs
French: Annexe à la note verbale datée du 7 juillet 2009 adressée au Bureau des affaires de désarmement par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: South Africa developed a monitoring and evaluation system with disability indicators.
French: L’Afrique du Sud a mis au point un système de suivi et d’évaluation assorti d’indicateurs d’incapacité.
English: Mesolithic man (between 10 000 and 5 000 BC) appreciated oysters and mussels while fish have long been established as a highly desirable food .
French: L'homme mésolithique ( entre 10 000 et 5 000 av J.-C.
English: Main report of the Standing Medical Advisory Committee, sub-group on antimicrobial resistance.
French: Resistance of antibiotics and other antimicrobial agents.