ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this rostrum we once again call upon all United Nations Member States to accede to and fully implement all the instruments that have been adopted to revert and mitigate the impact of climate change.
French: Du haut de cette tribune, nous appelons une fois de plus tous les États Membres de l'ONU à accéder - en les respectant pleinement - à tous les instruments qui ont été adoptés pour anéantir et atténuer les effets du changement climatique.
English: System and Prison  Advisory Section  (17 posts)
French: Section des communications et de l'informatique
English: Trade Indemnity P.L.C. 331 Cooper St., Suite 707 Ottawa, Ontario K2P 0G5 Ian Douglas Miller, Chief Agent.
French: Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau a/s D. M. Williams & Associates Ltd. 3650, av.
English: 979 Sandpaper Skate Bathyraja interrupta
French: 564 Salamandre Ã quatre doigts Hemidactylium scutatum
English: In the Japanese proposal, however, this height has been converted to 950 mm, which is the distance measured from the height of the apparent surface in the direction of the reference axis.
French: Dans la proposition du Japon, cette hauteur a été portée à 950 mm, ce qui correspond à la distance mesurée à partir de la hauteur de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence.
English: I should like to explain briefly now why Amendments Nos 1 and 2 are not acceptable to us.
French: Je voudrais expliquer brièvement ici pourquoi les amendements 1 et 2 ne sont pas acceptables à nos yeux.
English: We have stood and continue to stand by the Palestinian people in their struggle to achieve their legitimate national rights, which are the key to peace and stability in the Middle East.
French: Nous avons toujours soutenu et continuons de soutenir le peuple palestinien dans la lutte qu'il mène pour réaliser ses droits nationaux légitimes, clef de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: The first step is to add in the health, education and other individual services provided by government.
French: Il faut tout d'abord ajouter les services de santé et d'éducation et autres services individuels fournis par les pouvoirs publics.
English: • the canal leading to the present-day lock and its layout, walls, lock, piers, caissons and equipment, as well as the Becker Dam;
French: • la voie canalisée conduisant à l’écluse actuelle, avec son tracé, ses murs, son écluse, ses jetées, ses caissons, son équipement ainsi que la digue Becker;
English: For example, a specific tracing method is appropriate when funds are borrowed and used for an identifiable purpose related to the earning of income in a particular country.
French: Par exemple, il convient d'adopter une méthode de repérage précise lorsque des fonds sont empruntés et utilisés à des fins particulières en vue de gagner un revenu dans un pays donné.
English: There is no Community law definition for circus workers and artists.
French: Il n'existe aucune définition juridique, sur le plan communautaire, des termes travailleurs et artistes de cirque.
English: The experienced hoteliers, family Sabattini-Gentile, invites you to spend your next holiday in their hotel, where you can enjoy a really pleasant vacation.
French: Hospitalité et compétence sont depuis toujours les atouts caractéristiques de l’offre que l’hôtel Nautilus réserve à ses clients.
English: 29-11-2005 Chance equals hope We meet it at practically every step.
French: 29-11-2005 Chance = espoir Ce constat s'impose à moi quasiment en permanence.
English: That does not, however, mean that people should not be entitled to health care and medical treatment in other Member States.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les personnes ne devraient pas avoir le droit d'être soignées et de suivre un traitement médical dans d'autres États membres.
English: In 2003-2004, regional health authorities worked with Saskatchewan Health to implement a better way of managing investment, linking dollars to results, and promoting quality and accountability.
French: L ’accès aux soins chirurgicaux s’est amélioré grâce à la création du registre des patients en attente de chirurgie et des échéanciers cibles.
English: … government sites in place, but response to demands of citizens and business still to be developed … All national governments have established Internet sites.
French: Les "Stratégies " mettent toutefois l'accent sur la nécessité d'élaborer des sites centralisés conviviaux proposant des références croisées avec tous les services concernés, organisés de manière à répondre à la demande des citoyens davantage qu'aux structures administratives.
English: They will be closed and we will provide financial support for the countries concerned.
French: Ceux-ci seront fermés et nous apporterons un soutien financier aux pays concernés.
English: The first public symposium, held on 18 and 19 May 2009, was an initial effort to showcase UNCTAD's enhanced communications and outreach potential.
French: Le premier colloque public, organisé les 18 et 19 mai 2009, a constitué un premier effort pour mettre en avant le potentiel de la CNUCED en matière de communication et de relations publiques.
English: • Fastrising steel market strain supply chain links (Sept.
French: • Fastrising steel market strain supply chain links (14 sept.
English: Pacific Islands Report, Oceania Flash, 3 January 2008.
French: Pacific Islands Report, Oceania Flash (3 janvier 2008).
English: Becker H and Vanclay F (eds.). Edward Elgar, Cheltenham.
French: Becker H et Vanclay F (éds.). Edward Elgar, Cheltenham.
English: Otherwise, equipment of the same type must be temporarily installed while waiting for the original equipment to be repaired and returned.
French: Sinon, temporairement un équipement de même type doit être installé en attendant le retour de la réparation d'équipement d'origine.
English: How different is it if your movements are tracked by a police officer watching you on screen?
French: Est-ce si différent que d'avoir vos mouvements épiés par un policier sur un écran ?
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 17 Article 4, paragraph 2, points 1 and 2 2.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 17 Article 4, deuxième partie 2.
English: Applications involving additional fares and charges for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities (AFC applications) Background On January 6, 2005, Air Canada filed a submission with the Canadian Transportation Agency (Agency) wherein it states its position that all accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries filed or in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003, (the affected applications) including the AFC applications, are extinguished by the Sanction Order, issued on August 23, 2004, by Mr. Justice Farley of the Ontario Superior Court of Justice and which governs Air Canada's re-emergence from bankruptcy protection.
French: Le transporteur y déclare que les demandes déposées contre lui auprès de l'Office à propos d'incidents survenus le ou avant le 1er avril 2003 (les demandes visées), y compris les demandes relatives aux tarifs et frais additionnels, ont été éteintes par voie de l'ordonnance d'homologation rendue le 23 août 2004 par le juge Farley de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, ordonnance qui régit la sortie d'Air Canada de la protection des dispositions législatives sur la faillite.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Presents 16 International Scientific Achievement Awards to DRDC Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale présente 16 certificats d'excellence scientifique à R & D pour la défense Canada Liens institutionnels Ministère
English: The importance of the Cryosphere in Canada Importance of the Cryosphere in Canada Canada is a cold climate country, and snow and ice are a fact of life for the majority of Canadians.
French: Importance de la cryosphère au Canada Importance de la cryosphère au Canada Le Canada est un pays au climat froid où la glace et la neige font partie intégrante de la vie de la plupart des Canadiens.
English: You are quite right.
French: président de la Commission. - Vous avez tout à fait raison.
English: The Board received an update on the progress of the universal periodic review and expressed its satisfaction over the internal process within OHCHR with regard to preparation of relevant documents.
French: Le Conseil d'administration a été informé de l'état d'avancement de l'Examen périodique universel et s'est déclaré satisfait par le processus interne mis en place par le HCDH aux fins de l'élaboration des documents pertinents.
English: It was another historical watermark as the first play written and directed by a black woman with an all-black cast to be presented at the festival.
French: C'est un moment historique du Festival : la première pièce à être écrite et mise en scène par une Noire, et jouée entièrement par des acteurs noirs.
English: Selection among BC2 progeny of all crosses for low erucic acid content in seed was effective.
French: La sélection parmi la progéniture BC2 de tous les croisements ayant un niveau bas d'acide érucique dans les grains fut efficace.
English: The study should make use of the considerations of a special working group, which has been convened by the European Commission on this subject (TRANS/WP.30/194, para 39).
French: OBJECTIFS DES DOUANES EN CE QUI CONCERNE L'INCORPORATION DE DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES
English: • ...broad debate, including opposition positions and honesty?
French: ◦ de l'ouverture, y compris la prise en compte des avis contraires et l'intégrité des discussions?
English: Through its own action plan as well as through its role as federal coordinator of the implementation of Part VII of the Act, the Department demonstrates more clearly than ever its commitment to Canada’s linguistic duality as a key component of its rich cultural diversity.
French: Grâce à son plan d’action, de même qu’à son rôle de coordonnateur fédéral en matière d’application de la partie VII de la loi, le Ministère fait encore une fois la preuve de son engagement envers la dualité linguistique du Canada, cet élément essentiel qui témoigne de la grande diversité culturelle de notre pays.
English: • The President will be an excellent communicator in both English and French.
French: • Le président du CRDI est un communicateur excellent pouvant s’exprimer aussi bien en français qu’en anglais.
English: October 2005 Office of the Inspector General / Evaluation division (ZIE)
French: octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation
English: - 54 terminated and a person no longer subject to conditions of bail in the following situations:
French: Elle suggère en particulier qu’une ordonnance de détention expire et qu’une personne soit dégagée des conditions de sa mise en liberté sous caution dans les cas suivants :
English: Given that the acting appointment in question has conclusively been terminated, no compelling reason has been presented that would lead me to delve further into this matter.
French: Étant donné qu'il avait été irréfutablement mis fin à la nomination par intérim en question, aucun motif impérieux invoqué ne peut me convaincre de poursuivre cette affaire plus à fond.
English: This was adopted by the Committee almost unanimously, with only one member casting a blank vote.
French: Cet avis a été approuvé en commission à la quasi-unanimité, un seul membre s' étant abstenu.
English: “Cement kiln co-incineration” is the term used in the general technical guidelines of the Basel Convention, while Annex C, part II (b) of the Stockholm Convention refers to “cement kilns firing hazardous waste”.
French: 1 « Co-incinération en four de cimenterie » est l'expression employée dans le cadre des directives techniques générales de la Convention de Bâle, tandis que l'alinéa b) de la partie II de l'Annexe C de la Convention de Stockholm parle de « brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment ».
English: The President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Theodor Meron, and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Erik Møse, updated the Council on the Tribunals' work and progress in implementing the Tribunals' completion strategies.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron, et le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Erik Mose, ont décrit au Conseil les activités des tribunaux et les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: for all stations was 199 µg/m3, with a median of 94 µg/m3 (Environment Canada, 1996a, 1997b,c).
French: Les données applicables à l’évaluation des effets nuisibles possibles d’une exposition à l’acétaldéhyde chez les humains sont principalement limitées aux problèmes d’irritation. Selon certaines études cliniques 33
English: Formalized procedures are necessary to help ensure the accuracy and integrity of human resources information.   Recommendation #4:
French: Des procédures officialisées sont nécessaires pour favoriser l’exactitude et l’intégrité de l’information relative aux ressources humaines.  Recommandation no 4 :
English:  Click here to see a larger image (328K) Portrait of Sem Wissler, founder of the town of Salem.
French:   Cliquer pour un agrandissement (328ko) Portrait de Sem Wissler, fondateur de la ville de Salem.
English: All brands are trademarks or registered trademarks of their owners.
French: On la divise en trois catégories en fonction de sa longueur d'onde, soit UVC, UVB et UVA. La lumière ultraviolette peut être produite artificiellement à l'aide de panneaux et de caissons lumineux.
English: The main reasons for accidents, as set out in the report, are the following: organisation and methods of work are unsuitable, measures laid down for safety at work are disregarded, personal safety equipment is not used, employees are distracted and not concentrating enough.
French: Les raisons principales des accidents, telles qu’elles sont exposées dans le rapport, sont les suivantes: une organisation et des méthodes de travail inappropriées, le non-respect des mesures en faveur de la sécurité au travail, la non-utilisation des équipements de protection individuelle, la distraction et le manque de concentration des travailleurs.
English: He cites, once again, the case of a deputy chief of police in Korenica whose wife opened a video store and pizzeria in a house belonging to an elderly Serb returnee, as an example of property rights violations in Croatia that are not being remedied.
French: Il cite, une fois encore, le cas d'un chef adjoint de la police de Korenica dont l'épouse a aménagé un magasin d'équipement vidéo et une pizzeria dans une maison appartenant à un rapatrié âgé de souche serbe, comme exemple des violations des droits de l'homme qui sont actuellement commises impunément en Croatie.
English: The project aimed to strengthen tobacco control policies in Russia by enhancing the state of knowledge regarding the determinants of tobacco use and cessation among Russia’s youth and adults.
French: Le projet visait à renforcer les politiques antitabac en Russie en améliorant l’état des connaissances sur les déterminants du tabagisme et du renoncement au tabac chez les Russes (jeunes et adultes).
English: – Rana holtzi in Turkey
French: MEDASSET, la SEH et WWF demandent l’ ouverture d’ dossier concernant Trionyx en Turquie. un — Rana holtzi en Turquie
English: The EU should also, on the basis of a uniform definition of poverty thresholds, table recommendations concerning what is called the minimum acceptable subsistence level in the Member States.
French: L'UE doit également, sur la base d'une définition uniforme des seuils de pauvreté, présenter des recommandations sur ce que l'on qualifie de revenu minimum acceptable dans les États membres.
English: We automatically ensure that they are updated on major files and developments, without "drowning" them in a flood of information.
French: Nous nous assurons systématiquement qu’ils sont mis au courant des grands dossiers et développements, sans pour autant les "noyer" sous un flot d’informations.
English: The General Assembly, in its resolution 54/68, called upon the Secretary-General to disseminate as widely as possible the results of UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de diffuser le plus largement possible les résultats d'UNISPACE III.
English: This element recognizes the increasing level of analytical skill that stems from factors such as the nature and complexity of the information, the medium, and the multiplicity and diversity of sources of information.
French: Il reconnaît le niveau croissant d’aptitude pour l’analyse requis en fonction de facteurs tels la nature et la complexité de l’information, le support et la multiplicité et la diversité des sources d’information.
English: The consideration of this issue was continued during the discussion of the compilation of texts submitted by the Chairperson-Rapporteur (see para.  34 above).
French: L'examen de la question a été poursuivi au cours de la discussion sur le recueil de textes présenté par la Présidente-Rapporteuse (voir par. 34 ci-dessus).
English: This type of trial is also suitable for juvenile courts: the procedural rights of juvenile criminal suspects are upheld in court and the juvenile defendants may be entitled to speak in their own defence, question witnesses and make a final statement.
French: Ce type de procès convient également aux tribunaux pour mineurs: les droits procéduraux des mineurs suspects sont reconnus par le tribunal et les mineurs peuvent s'exprimer pour se défendre, interroger des témoins et faire une déclaration finale.
English: The specificity of targets and reported results must be considered in this context.
French: Il faut replacer dans ce contexte la spécificité des objectifs et des résultats présentés.
English: In addition, a large-scale famine is threatening to erupt.
French: Une grande famine menace également en ce moment.
English: urope first took measures to curb its demand for energy during the first oil crisis in 1973.
French: est lors du premier choc pétrolier en 1973 que l’Europe a pris des mesures pour réduire sa demande énergétique.
English: Windpark submits that even assuming that, by its decision of 19 July 1993, the Commission rejected without qualification the application for funding, the two-month time-limit for bringing proceedings was complied with by the lodging of the application on 17 March 1994.
French: Windpark estime que, à supposer même que, par sa décision du 19 juillet 1993, la Commission a rejeté la demande de soutien financier dans sa totalité, le délai de recours de deux mois a été respecté par le dépôt de la requête le 17 mars 1994.
English: Major findings of the stewardship deliverables study are as follows.
French: Les principales constatations de l’étude des réalisations attendues en matière d’intendance sont les suivantes : 1.
English: The sulphur concentration in stemflow did not affect lichen abundance on Whiteface Mountain.
French: La teneur en soufre dans le lessivat de l'arbre n'affecte pas l'abondance des lichens sur la Whiteface Mountain.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with supervisors and fellow workers to discuss problems, receive instruction and provide assistance, and discuss technical problems.
French: Responsabilités quand aux contacts Etablir des contacts avec les surveillants et compagnons de travail afin de discuter des problèmes, de recevoir des instructions, de fournir l'aide nécessaire et d'échanger des opinions sur les problèmes techniques.
English: I should underline a range of other market opening efforts and partnerships, including: Canada's LDC market access initiative, alluded to earlier; regional funding such as the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) announced at the 2002 G8 Summit in Kananaskis; the broader package of the New Partnership for Africa's Development, to which Canada has committed 500 million dollars; and efforts at the international level to improve the coherence of trade and development policies, such as via the Integrated Framework.
French: Je me dois de mentionner la panoplie de nos autres efforts de partenariat et d'ouverture des marchés : l'initiative canadienne d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés, à laquelle j'ai fait allusion plus tôt; les initiatives de financement régional comme le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP) annoncé lors du Sommet du G8 à Kananaskis en 2002; à plus grande échelle, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, auquel le Canada consacrera 500 millions de dollars; et les efforts déployés au niveau international pour améliorer la cohérence des politiques de commerce et de développement, par exemple via le Cadre intégré.
English: Mr. Peraita Lechosa withdrew.
French: M. Peraita Lechosa se retire.
English: Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises, 2000.
French: Statistique Canada, Enquête sur le financement des entreprises de taille moyenne et petite, 2002.
English: Students will be presented with this slogan throughout this package.
French: Franc jeu et honnêteté Santé Excellence dans l’exercice Épanouissement de la personnalité et l’éducation Divertissement et joie Travail d'équipe Dévouement et engagement Respect des règles et des lois Respect de soi-même et des autres participants Courage Esprit de groupe et solidarité
English: • Promotion of partnering and leveraging opportunities to enhance strategic research alliances. Habitat Management and Environmental Science
French: • Recherche menant à des techniques et des connaissances permettant d’élever de nouvelles espèces de poissons au Canada et d’améliorer l’efficacité de la culture des espèces existantes.
English: In subtractive language learning, dominant/majority's language is learned at the cost of the mother tongue which is displaced, leading to a diglossic situation and later often replacement by the dominant language.
French: Dans le système d'éducation déculturante que constitue l'enseignement dans la langue dominante/majoritaire, celle-ci est apprise au détriment de la langue maternelle qui n'occupe plus qu'une place secondaire, ce qui conduit à une situation de diglossie dans laquelle la langue maternelle est le plus souvent supplantée par la langue dominante.
English: The increase in the size of the appeal is a testament to the growing humanitarian needs in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'augmentation du montant demandé par l'appel témoigne des besoins humanitaires croissants de la République démocratique du Congo.
English: If you administer or prescribe diathermy therapy:
French: Si vous administrez ou prescrivez un traitement par diathermie :
English: Typically, these values indicate advective traveltimes through the till on the order of hundreds to thousands of years.
French: Typiquement, ces valeurs indiquent des temps de parcours par advection à travers le till de l'ordre de centaines à des milliers d'années.
English: Young people in France will rediscover trust and hope when they can be shown a world where fairness consists not just in egalitarian and unconditional redistribution, but also in hard work and good behavior.
French: Les jeunes Français redécouvriront la confiance et l'espoir quand on leur donnera à découvrir un monde dans lequel la justice ne repose pas exclusivement sur une redistribution égalitaire et inconditionnelle, mais aussi sur le travail et la rectitude de la conduite.
English: Clay & Linda Carlson Contact:
French: Clay & Linda Carlson Contact d'affaires :