ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turn radius of the vehicle with the steering wheel position close to half of its full turn during driving with a constant speed of 10 km/h should be maintained invariable or increased after the steering wheel release.
French: «6.2.3 Le rayon de braquage du véhicule circulant à une vitesse constante de 10 km/h, le volant de direction quasiment à la moitié d'un tour complet, devrait rester identique ou s'élargir une fois le volant lâché.
English: $5,250; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); or $1,000 for renters 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding
French: Le tableau ci-dessous s’applique aux déménagements effectués en vue d’une libération, des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) au Canada, aux termes du présent addenda. Financement de base amélioré 35 % de la commission de courtage (max.
English: Possibilities for future EU environmental policy on plant protection products, Synthesis report of six sub-reports in PES-A/phase 2 (12) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
French: Possibilities for future EU environmental policy on plant protection products (possibilités pour la politique environnementale future de l’UE dans le domaine des produits phytopharmaceutiques), rapport de synthèse couvrant six rapports partiels dans le cadre de PES-A/phase 2. 12) Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau (JO L 327 du 22.12.2000, p.
English: Software installer for serial and USB UPSs Release 2.51.
French: installateur logiciel pour les onduleurs série et USB version 2.51.
English: Madam President, Parliament has once more obtained a marvellous result for the environment and for the European citizen with the outcome of this codecision procedure on the review of the Fifth Environmental Action Programme.
French: Madame le Président, une fois encore, avec les résultats de cette procédure de codécision concernant la révision du cinquième programme d'action en matière d'environnement, le Parlement a obtenu des résultats extraordinaires pour l'environnement et pour le citoyen européen.
English: For more details on this audit, see page 19.
French: Pour en savoir davantage sur cette vérification, voir la page 19.
English: • Global approach to drugs developed at European Union level REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1150/2007/EC 23.10.2007 - OJ L 257 of 3.10.2007
French: • Le développement d'une approche globale pour lutter contre la drogue au niveau européen RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1150/2007/CE 23.10.2007 - JO L 257 du 3.10.2007
English: This case study should be considered a best-case scenario, since UBC is one of the leading Canadian universities and UBC students certainly have access to a vastly greater variety of funds than the smaller Canadian universities.
French: Cette étude de cas doit être considérée comme un scénario idéal, l'UBC étant l'une des principales universités canadiennes. Ses étudiants ont donc accès à une variété beaucoup plus grande de fonds que ceux des universités canadiennes plus petites.
English: The Committee is of the view that the Internal Auditor should support the WIPO Audit Committee, as part of the equilateral triangle to which he had referred earlier.
French: Le comité estime que l’auditeur interne devrait appuyer le Comité d’audit de l’OMPI dans le cadre du triangle équilatéral mentionné précédemment.
English: Alex Rosen.  Effects of the Chernobyl catastrophe: a literature review.  January 2006. www.ippnw.org/ ResourcesLibrary/Chernobyl20rosen.pdf.
French: Alex Rosen, « Effects of the Chernobyl catastrophe: a literature review », janvier 2006. www.ippnw.org/ResourcesLibrary/Chernobyl20rosen.pdf.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wabigoon Lake Ojibway Nation Wabigoon Lake Ojibway Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wabigoon Lake Ojibway Nation Wabigoon Lake Ojibway Nation Collectivité :
English: Both UNSCEAR and the International Commission on Radiological Protection have adopted a typical worldwide equilibrium factor of 0.4.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) et la Commission Internationale de Protection Radiologique (CIPR) ont adopté un facteur d'équilibre mondial de 0,4.
English: However, the heat is usually mitigated by refreshing sea breezes, especially by the beaches.
French: On trouve toutefois beaucoup de gens qui parlent Français.
English: The struggle over committee positions and the Year of Equal Opportunities for All, in my view, provide an excellent framework right now for this purpose.
French: Selon moi, la répartition des postes au sein des commissions et l'Année de l'égalité des chances pour tous offrent actuellement le cadre idéal pour atteindre cet objectif.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: In article 1 of the Declaration, it is stated that all individuals and groups have the right to be different, to consider themselves as different and to be regarded as such.
French: L'article premier de la Déclaration stipule que tous les individus et tous les groupes ont le droit d'être différents, de se concevoir et d'être perçus comme tels.
English: For Daphnia pulex, exposure for several days to 1.0 to 1.5 µg/L trichloroethylene caused reductions of up to 70% in the population present in a natural pond.
French: Dans le cas de Daphnia pulex, l'exposition pendant plusieurs jours à une concentration de 1,0 à 1,5 µg/L de trichloroéthylène a fait baisser jusqu'à 70 % la population présente dans un étang naturel.
English: It had made many commitments to protect children's rights, which must be turned into action.
French: Elle s'est engagée à de nombreuses reprises à protéger les droits des enfants, ce qui doit se traduire en actes.
English: A meeting was held on 29 April 2009 with the participation of Argentina, Brazil, Canada, Germany, India, Nepal, South Africa, Sri Lanka and Uruguay, as troop- and police-contributing countries and funds-contributing countries.
French: Une réunion s'est tenue le 29 avril 2009, avec la participation de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, du Brésil, du Canada, de l'Inde, du Népal, de Sri Lanka et de l'Uruguay, ainsi que des pays fournisseurs de contingents et de forces de police et des pays bailleurs de fonds.
English: Of course, just a few excerpts have been kept when editing the interview.
French: Bien sûr, seuls quelques extraits de l’interview ont été gardés au montage.
English: For the last 12 observations predictions have been computed in validation mode and a confidence range is available.
French: Pour les douze dernières observations, les prévisions du modèle sont affichées avec un intervalle de confiance.
English: Number and national allocation of seats (Article 258) The Committee currently has 344 members, divided between the Member States as follows: ― 24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom; ― 21 for Spain and Poland; ― 15 for Romania; ― 12 for Austria, Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal, the Czech
French: 258) Le Comité se compose de 344 membres, ainsi répartis entre les États membres: ― 24 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni; ― 21 pour l'Espagne et la Pologne; ― 15 pour la Roumanie; ― 12 pour l'Autriche, la Bulgarie, la Belgique, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la
English: Strategic Training in Health Research Program Grants
French: Programme de subventions pour la formation stratégique en recherche dans le domaine de la santé
English: He recalled the sorry role assumed by Costa Rica at the fifty-ninth session of the Commission, on the occasion of the vote on a draft resolution which had had the backing of the entire international community: Costa Rica had been the only Latin American country to refuse to support the text, in order to please the United States.
French: Le représentant de Cuba tient à rappeler le triste rôle assumé par le Costa Rica à la dernière session de la Commission, lors du vote sur un projet de résolution auquel s'était rallié l'ensemble de la communauté internationale.  Seul de tous les pays d'Amérique latine, le Costa Rica avait refusé d'appuyer ce texte pour plaire aux États-Unis.
English: In February 2002, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Ministry for Foreign Affairs signed a new two-year memorandum of understanding for the implementation of a technical cooperation programme on human rights.
French: En février 2002, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Ministère des affaires étrangères ont signé un nouveau mémorandum d'accord d'une validité de deux ans en vue de la mise en oeuvre d'un programme de coopération technique sur les droits de l'homme.
English: Projects are also encouraged to question established tenets and break new ground in peacebuilding research.
French: On encourage aussi les participants aux projets à remettre en question les principes établis et à innover en recherche pour la consolidation de la paix.
English: Each country has set up National Allocation Plans (NAPs) for 2005-2007; followed by the allocation of emission allowances to the companies which can be traded between companies covered under the scheme.
French: Chaque pays a mis en place un plan national d’allocation (PNA) pour 2005-2007, suivi de l’allocation des quotas d’émission aux entreprises qui peuvent être échangés entre les entreprises couvertes par ce programme.
English: The priority in this regard at the moment is to keep the Congo River open for navigation and to ensure that the small projects proposed by the Council's mission to the Great Lakes region yield results as soon as possible.
French: Aujourd'hui, la priorité en la matière consiste à maintenir le fleuve Congo ouvert à la navigation et à s'assurer que les petits projets, proposés par la mission du Conseil dans la région des Grands Lacs, donnent lieu à des résultats rapides.
English: Although the physical and biological characteristics of arctic ecosystems are similar, political systems are markedly different, and thus perceptions, resource use, and resource management are also different.
French: MÃªme si les caractÃ©ristiques physiques et biologiques des Ã©cosystÃ¨mes arctiques sont semblables, les systÃ¨mes politiques sont nettement diffÃ©rents et, par consÃ©quent, l'exploitation et l'amÃ©nagement des ressources sont Ã©galement diffÃ©rents.
English: Operational Support Commitments Key Results Commitment Information Management/Information Technology (IM/IT) support services that position PWGSC as a "model user" of information technology in performing essential administrative functions on behalf of the Government of Canada Resources Planned Results Related Activities 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Prestation de services continus en GI-TI à l’appui des applications des services centraux et communs de TPSGC.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided by the current report in which mention is made to the Ministerial decision 50222 of 10 May 2001 as regards accommodation facilities for Greeks coming from countries of the former Soviet Union and having obtained Greek nationality in accordance with the Law 2790/2000.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations contenues dans le présent rapport quant à la décision ministérielle 50222 du 10 mai 2001 relative à l’aide au logement pour des Grecs venant des pays de l’ex-Union soviétique et qui ont acquis la nationalité grecque en vertu de la loi 2790/00.
English: 8 Speech by the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, to the Vancouver Board of Trade, October 9, 2007.
French: 8 Discours de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, devant la chambre de commerce de Vancouver, 9 octobre 2007.
English: It has the mandate to review and hear appeals of decisions made under various federal transportation Acts.
French: Il a comme mandat d'examiner et d'entendre des appels de décisions conformément à diverses lois fédérales sur les transports.
English: In Article 7 of the common position the Council has accepted the amendment tabled on first reading by Parliament to allow Member States the right to undertake rail transport operations with states of the former Soviet Union which are not contracting parties to the COTIF, and that is something we welcome.
French: A l'article 7 de la position commune, le Conseil a accepté l'amendement présenté en première lecture par le Parlement en vue d'autoriser les États membres à mener des opérations de transport par chemin de fer avec des États de l'ancienne Union soviétique qui ne sont pas parties contractantes à la COTIF et nous nous en félicitons.
English: Federal funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: Le financement fédéral du PICA est prévu dans le budget fédéral de 2005.
English: Even if this framework is in itself new, there will also, I hope, be another new feature, namely that this will be a budget for 27 Member States.
French: Même si ce cadre en lui-même est nouveau, il y aura aussi une autre nouveauté, je l’espère, à savoir que ce sera un budget pour 27 États membres.
English: In the final phase, verification was conducted at the border to ensure that persons about to be repatriated did not have the legal right to remain in the country.
French: Au cours de la dernière phase, la vérification est faite au niveau de la frontière en vue d'assurer que les personnes qui sont sur le point d'être rapatriées n'ont pas le droit légal de rester en République dominicaine.
English: Iran's nuclear activities are, and always have been, for peaceful purposes.
French: Les activités nucléaires iraniennes sont, et ont toujours été, menées à des fins pacifiques.
English: I would like to thank you for your sterling work, because we believe that we still have far more to learn from past experiences for our future programmes.
French: Je tenais à vous remercier pour votre travail remarquable, car nous pensons que nous avons encore énormément d'enseignements à tirer du passé en vue de la conception de nos futurs programmes.
English: For example, each year, a fair amount of crude oil is send to Canada for processing and then exported back to the country of origin.
French: Par exemple, une assez grande quantité de pétrole brut est envoyée chaque année au Canada pour y être raffinée avant d'être réexportée vers le pays d'origine.
English: Under the programme, national consultants received training in quality control and standards.
French: Dans le cadre de ce programme, des consultants nationaux ont reçu une formation au contrôle de la qualité et à la normalisation.
English: Under the Geneva Act, an intergovernmental organization can join the Hague System if it has an office through which industrial design protection can be obtained in all the territories covered by the organization.
French: Aux termes de l’Acte de Genève, les organisations intergouvernementales peuvent accéder au système de La Haye si elles disposent d’un office auprès duquel peut être obtenue une protection des dessins et modèles industriels pour tout le territoire sur lequel s’applique leur traité constitutif.
English: However, members are engaged in CMA activities, which is at least a sign of their value to them.
French: Cependant, plusieurs membres prennent part aux activités de l’AMC et cette participation indique au moins qu’ils accordent de l’importance aux activités de l’Association.
English: Tip: Due to huge list of "...mobile phone accessories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mobile phone accessories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam sur certains aspects des services aériens
English: In an era of smaller, decentralized government functioning within the challenge of restraint, technological choice will be shrewdly analysed and will conform to this strategic direction.
French: Dans un contexte où la bureaucratie sera réduite, décentralisée et constamment confrontée avec le défi des restrictions, les choix technologiques feront l'objet d'une analyse minutieuse et seront en conformité avec ces orientations stratégiques.
English: Refund of Previous Years’ Expenditures 953 953 953 953 Ruling Fees1 1,755 1,357 1,357 1,357 Advance Pricing Agreement 687 600 600 600 Other Services of a Regulatory Nature 64 20 20 16 Administration of Provincial Programs2 15,604 14,105 14,269 14,410 Other Services of a Non-Regulatory Nature 823 1,063 1,100 1,120 Sales of Goods and Information Products 160 72 73 73 Other Fees & Charges 39 39 40 40 Services to Other Government Departments3 96,231 77,880 77,930 77,966 Total Respendable Revenue 116,316 96,089 96,342 96,535
French: Remboursements des dépenses de l’année précédente 953 953 953 953 Frais liés aux décisions1 1 755 1 357 1 357 1 357 Entente anticipée en matière de prix de transfert 687 600 600 600 Autres services de nature réglementaire 64 20 20 16 Administration des programmes provinciaux2 15 604 14 105 14 269 14 410 Autres services de nature non réglementaire 823 1 063 1 100 1 120 Vente de produits de base et d’information 160 72 73 73 Autres droits et redevances 39 39 40 40 Services fournis à d’autres ministères3 96 231 77 880 77 930 77 966 Total des revenus disponibles 116 316 96 089 96 342 96 535
English: In response to the comment by the Delegation of the United States of America as to whether the point raised by the Delegation of Canada could be solved through renumbering of claims by the Office, the Delegation of the Russian Federation stated that its Office was not allowed to modify the claims ex officio.
French: À la suite de l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique qui a demandé si le point soulevé par la délégation du Canada pourrait être réglé par la renumérotation des revendications par l’office, la délégation de la Fédération de Russie a déclaré que son office n’est pas autorisé à modifier d’office les revendications.
English: • Assisting with the damage done by the ice storm in Ontario, Quebec, and New Brunswick in 1998.
French: • Aide à réparer les dommages causés par la tempête de verglas en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick en 1998.
English: The representative of ILO specified that his organization was implementing a major internal human resources reform agenda, including proposals for changes to job classification arrangements which might lead to a form of broad banding.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a expliqué que son organisation avait entrepris une vaste réforme des ressources humaines et envisageait d'introduire une nouvelle forme de classement des emplois qui pourrait aboutir à la mise en place d'un système de réduction du nombre de classes par élargissement des fourchettes de rémunération.
English: The Security Council, with its responsibilities defined by the Charter, should without doubt play a positive and unifying role to maintain international peace and stability.
French: Le Conseil de sécurité, dont les responsabilités sont définies par la Charte, devrait sans aucun doute jouer un rôle positif et unificateur pour assurer le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: For the sake of clarity may I add, taking up the points made by Mr Duff and Mrs Frassoni, that for us the draft Constitution is the only thing on the table.
French: Pour des raisons de clarté, je voudrais ajouter que, pour reprendre les déclarations faites par M. Duff et Mme Frassoni, le projet de Constitution est, selon nous, la seule chose sur la table.
English: If a Contracting Party sends the Secretary-General a communication as provided for in paragraph 2 (b) of this article, it may, so long as it has not notified the Secretary-General of its acceptance, submit an objection to the proposed amendment within a period of nine months following the expiry of the period of six months prescribed in respect of the initial communication.
French: Tant qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue ci-dessus au paragraphe 2 b) du présent article n'aura pas notifié au Secrétaire général son acceptation, elle pourra, pendant un délai de neuf mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu pour la communication, présenter une objection à l'amendement proposé.
English: The talks led to an arrangement between DND and the State Department that satisfies the requirements of both parties.
French: Les discussions se sont soldées par une entente entre le MDN et le département d’État qui répond aux exigences des deux parties.
English: Develop options/recommendations *Open houses in Kitwanga
French: Définir des options/recommandations *Portes ouvertes à Kitwanga
English: Such fear conversely create exceed self-confidence, arrogant attitude and discrimination.
French: De telles craintes provoquent également un excès de confiance en soi, l'arrogance et la discrimination.
English: Providing services for such groups facilitated the work of the Main Committees of the General Assembly and other United Nations bodies, but the Committee on Conferences had not been able to consider the matter further without the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, which had since been issued (A/58/397).
French: La prestation de services à ces groupes est un moyen de faciliter les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, mais le Comité des conférences n'a pu examiner la question de façon approfondie, faute de disposer du rapport du Secrétaire général intitulé "Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres", paru depuis (A/58/397).
English: The comparative dissolution profiles should be determined using a validated QC method.
French: Les profils comparatifs de dissolution doivent être déterminés au moyen d'une méthode validée de CQ.
English: For this purpose, stratified random samples of micro, small and sole proprietor’s businesses have been drawn in each member state of the European Union and Norway and after survey completion, sample weighting to unify estimates was performed.
French: À cet effet, des échantillons stratifiés aléatoires de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles ont été constitués dans chaque État membre de l'Union et en Norvège et une fois l'étude achevée, on a procédé à la pondération de l'échantillon pour uniformiser les estimations.
English: A culture of compliance should be created, as opposed to a culture of non-responsiveness.
French: Il faudrait instaurer une culture de conformité par opposition à une culture de non-réactivité.