ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we have contributed to the trust fund for participation in meetings of the Commission and to the trust fund for training and scientific advice related to the continental shelf.
French: En outre, nous avons contribué au fonds d'affectation spéciale pour la participation aux réunions de la Commission et au fonds d'affectation spéciale pour la formation et le conseil scientifique sur le plateau continental.
English: A Member State which, on the basis of a recommendation drawn up for the application of the principles of a European Convention on the protection of animals kept for farming purposes, has adopted annual protection measures stricter than those laid down by a directive may not rely upon reasons based on public morality, public policy or the protection of the health and life of animals in order to justify restrictions on the export of live calves to countries which apply the Community directive on minimum standards relating to the protection of calves.
French: Un État membre qui a mis en oeuvre des mesures de protection des animaux plus strictes que celles prévues par une directive sur la base d'une recommandation élaborée en vue de l'application des principes de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages ne peut invoquer des raisons tenant à la moralité publique, l'ordre public ou la protection de la santé et de la vie des animaux pour imposer des restrictions à l'exportation des veaux vivants vers des pays qui appliquent la directive communautaire sur les normes minimales relatives à la protection des veaux.
English: The Committee had noted that risk management should be management-driven and that it should ideally be embedded in all activities of the Fund.
French: Le Comité avait noté que la gestion des risques devrait être à l'initiative de la direction, et qu'elle devrait en principe être intégrée à toutes les activités de la Caisse.
English: The IPOA-Seabirds indicates that "States with longline fisheries should conduct an assessment of these fisheries to determine if a problem exists with respect to incidental catch of seabirds."
French: Le PAI-Oiseaux de mer indique que « les États où se pratique la pêche à la palangre devraient évaluer ce type de pêche pour déterminer s’il existe effectivement un problème de capture accidentelle d’oiseaux de mer ».
English: The life cycle of Zapada columbiana (Claassen) is basically 3 years in a subalpine stream in the Rocky Mountains of Alberta, although some individuals may complete their life cycle in 2 years.
French: Le cycle biologique de Zapada columbiana (Claassen) dure en général 3 ans dans un ruisseau sub-alpin des Montagnes Rocheuses, en Alberta, bien que certains individus parviennent à la fin de leur cycle en 2 ans.
English: This required the survey and demarcation of approximately 1155 Inuit Owned Lands parcels, 12 Jointly Owned Lands parcels, and all Crown Land areas excluded from these parcels.
French: Le bureau régional s’est également engagé à recruter cinq ou six stagiaires chaque été, et les gestionnaires sont résolus à fournir à ces stagiaires des possibilités d’apprentissage et de formation.
English: Natural and constructed wetlands in Canada: an overview.
French: « Natural and constructed wetlands in Canada: An overview ».
English: 4.19 Identify research opportunities to improve mental health care for the elderly.
French: 4,10 Reconnaître l'étendue et la complexité des problèmes de santé mentale dans la population vieillissante.
English: At the Sport Hotel, you will find everything you need for an active winter sports holiday or a relaxing, restorative summer break in the mountains.
French: Au Sports Hôtel, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour des vacances d'hiver sportives ou des vacances d'été reposantes à la montagne.
English: All the materials are free and are licenced as Open Content to encourage adaptation for local settings.
French: Tous les documents sont gratuits et une licence ouverte favorise leur adaptation aux besoins locaux.
English: The habitat was protected from ultraviolet light, desiccation, turbidity, physical turbulence by harsh waves, disturbance by rock-scraping epiphyte-grazers, and from predation by carnivorous snails, seastars, and fishes.
French: Le milieu était à l'abri des ultra-violets, de la dessication, de la turbidité, de la turbulence entraînée par les fortes vagues, des perturbations causées par les râcleurs d'épiphytes sur les pierres, enfin de la prédation par les gastropodes carnivores, les étoiles de mer et les poissons.
English: 4.3 Defence trade issues A wider opening of foreign markets, especially the US, to European defence products is a major objective as it is essential for the EU defence industries to maintain and further develop their design expertise and competence in the most advanced technologies.
French: 4.3 Questions commerciales liées à la défense Une plus grande ouverture des marchés étrangers, en particulier du marché des ÉtatsUnis, aux produits de défense européens constitue un objectif prioritaire. Il est essentiel, en effet, que les industries de défense de l’Union maintiennent et continuent à faire progresser leurs compétences spécifiques dans les technologies les plus avancées.
English: A reference to the principle of good faith would be useful.
French: Une référence au principe de bonne foi serait utile.
English: The source code and contents of this Site, such as text, graphics, images, logos, button icons, software and other information, including the compilation (meaning the collection, arrangement and assembly), of all content (collectively, the "Material") on this Site is the exclusive property of AEGON and is protected under both Canadian and foreign copyright, trademark and other laws. Unauthorized use of the Material may violate copyright, trademark and other laws.
French: Le code source et le contenu de ce site, notamment le texte, les graphiques, les images, les logos, les icônes, les logiciels et autres informations, y compris la compilation (c'est-à-dire la collecte, la disposition et l'assemblage) (collectivement désignés comme le " matériel "), de tout contenu de ce site sont la propriété exclusive de AEGON et sont protégés par les lois canadiennes et étrangères sur les droits d'auteur, marques de commerce et autres.
English: This is most clearly manifest in the emergence of a global social-policy agenda and in the more incipient discussion on the institutional requirements for its implementation.
French: Ce phénomène se manifeste le plus clairement dans l'émergence d'un plan d'action planétaire en matière de politique sociale et dans le débat plus récent sur les exigences institutionnelles nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: 22 above), perhaps the most prominent for the purposes of the present report are the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 663 c (XXIV) of 31 July 1957, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice of (1985).
French: 22 ci-dessus) mis à part, sont sans doute l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté par le Conseil économique et social par sa résolution 663 c (XXIV) du 31 juillet 1957 et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs de 1985.
English: In that context, nothing should affect the rights of people living with HIV/AIDS in any country to a better quality of life.
French: Dans ce contexte, rien ne doit porter atteinte au droit à une qualité de vie meilleure pour les personnes vivant avec le VIH/sida, dans quelque pays que ce soit.
English: Here is the world of the Pleistocene, or as close as one can get to it today - a world where the wildlife remains in its primeval state.
French: Ce tableau est typique du Pléistocène, ou du moins de la représentation la plus fidèle que l'on puisse s'en faire aujourd'hui, c'est-à-dire un monde où la faune a conservé son caractère primitif.
English: Their continued access to ammunition and weapons is evident in their ability to coordinate with the Sudanese armed forces in perpetrating attacks on villages and to engage in armed conflict with rebel groups.
French: Si l'on en juge par leur capacité d'agir en coordination avec les forces armées soudanaises pour perpétrer des attaques contre des villages et engager le combat avec des groupes rebelles, il est évident qu'ils continuent d'avoir accès à des munitions et à des armes.
English: The zone allocation system that will take effect in the fall of 1998 will have the CWB no longer able to allocate orders down to train runs in order to match to their sales programs, stated a larger grain handler.
French: Selon une grande sociéé, dans le cadre de l’attribution par zone, qui entrera en vigueur en automne 1998, la CCB ne pourra plus commander de wagons par circuit ferroviaire pour satisfaire ses besoins commerciaux.
English: This report concerns three of these campaigns, each of which is part of a comprehensive national program:
French: Le présent rapport porte sur trois d'entre elles, chacune faisant partie d'un programme global du gouvernement canadien :
English: You can print out the form (in Dutch or French ), the annexes for a multiple design application (in Dutch or French ), and explanatory notes (in Dutch or French ).
French: Vous pouvez imprimer le formulaire , les annexes pour le dépôt multiple , ainsi que la notice explicative .
English: Estimates place the proportion of Palestinian land confiscated by Israel at some 60 per cent of the West Bank, 33 per cent of the Gaza Strip, and at least 32.5 km2, or approximately 33 per cent of the Palestinian land area in Jerusalem.
French: D'après les estimations, la proportion de terres palestiniennes confisquées par Israël serait d'environ 60 % en Cisjordanie et 33 % dans la bande de Gaza, ainsi que 33 % des superficies palestiniennes à Jérusalem - soit au moins 32,5 km2.
English: Information requirements and future regulation
French: Exigences d'information et règlement futur
English: The Judgment of the International Court of Justice in the case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v. Belgium) accurately depicted the current state of international law in that field.
French: L'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique) décrit fidèlement l'état actuel du droit international dans ce domaine.
English: Saskatoon, June 20, 2005 THERESA FINN  Project Manager [27-1-o] TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD PLANS DEPOSITED The Town of Grand Bay-Westfield hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saskatoon, le 20 juin 2005 Le gestionnaire de projet  THERESA FINN [27-1-o] TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD DÉPÔT DE PLANS La Town of Grand Bay-Westfield donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This technology allows scientists to transfer genes between unrelated organisms and species, and has spawned the recent surge in biotechnology.
French: Cette technique, qui permet le transfert de gènes entre deux espèces ou organismes non apparentés, a été à l'origine du développement intense qu'a connu récemment la biotechnologie.
English: [10] The case of Canada (Attorney General) v. Chan, reported at (1994), 178 N.R. 372, [1994] F.C.J. No. 1916 (C.A.), states the principles to be applied in determining whether, for the purposes of section 120 of the Employment Insurance Act, an application for reconsideration has been justified by the presentation of "new facts".
French: [10] L’arrêt Canada (Procureur général) c. Chan, reporté à (1994), 178 N.R. 372, [1994] A.C.F. no 1916 (C.A.F.), énonce les principes qui doivent être appliqués pour déterminer si, aux fins de l’article 120 de la Loi sur l’assurance-emploi, une demande de réexamen a été justifiée par la présentation de « faits nouveaux ».
English: University of Ottawa
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: The portion of subsection 2(2) of the Canada Elections Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 2(2) de la Loi électorale du Canada précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Made from aromatic and generous grape varieties, it is the ideal companion to all meals.
French: Issu de cépages aromatiques et généreux, il est le compagnon idéal de tous vos repas.
English: WED has also worked to foster economic and entrepreneurial development, leading, in particular, to the creation of the Chambre économique de l'Alberta (CÉA) Alberta chambre of commerce . Human Resources Development Canada, through its National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, has worked to establish an economic and employability network which, under an agreement with WED, allowed the CÉA to expand its network of satellite offices in three regions in Alberta and to establish a Franco-Albertan tourism action plan.
French: DÉO a également oeuvré au développement économique et entrepreneurial, permettant notamment la création de la Chambre économique de l'Alberta (CÉA). Développement des ressources humaines Canada, par l'entremise du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, a travaillé à la mise sur pied d'un réseau de développement économique et l'employabilité (RDÉE) qui, grâce à une entente avec DÉO, a permis à la CÉA d'étendre son réseau de bureaux-satellites dans trois régions de l'Alberta et de mettre en place un plan d'action touristique franco-albertain.
English: Those appeals are launched when an importer disagrees with Revenue Canada about the classification of goods and/or the applicability of a tariff code.
French: Il s'agit là d'appels qui sont interjetés lorsqu'un importateur n'est pas d'accord sur une décision de Revenu Canada concernant le classement de marchandises ou l'applicabilité d'un code tarifaire.
English: Other members of the organizing committee included the New Brunswick Youth Council and l'Association des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Ont également participé au comité d'organisation le Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et l'Association des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick.
English: @ Ana, I think the difference between the Canadian and British perceptions of the immigrant is that Canada is a country that was formed by immigrants enqto the UK has never been a colony of anyone but here is just a small island, where you can not pra accommodate all immigrants + seekers.
French: @ Ana, je pense que la différence entre les perceptions canadiennes et britanniques de l'immigrant, c'est que le Canada est un pays qui a été formée par des immigrants enqto au Royaume-Uni n'a jamais été une colonie de personne, mais ici, c'est juste une petite île, où vous ne pouvez pas PRA accueillir tous les immigrants + demandeurs d'emploi.
English: ◦ Is it likely to lead to tighter disciplines on subsidies? 6.
French: ◦ L'accord pourrait-il dÃ©boucher sur un resserrement des disciplines en matiÃ¨re de subventions? 6.
English: The third protein, designated Reb1p (rRNA enhancer binding protein), which binds strongly to two sites located upstream of the enhancer and the promoter of the rRNA operon, respectively, appears to play a crucial role in the efficient transcription of the chromosomal rDNA.
French: La troisième protéine, Reb1, se lie fortement à deux sites en amont, respectivement, de l'amplificateur et du promoteur de l'opéron des ARNr et elle semble jouer un rôle crucial dans la transcription efficace de l'ADNr chromosomique.
English: • the staff and budget support available from the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec), for CBAC and its SSCs;
French: • Le soutien en ressources humaines et financières que le Secrétariat canadien de la biotechnologie pourrait apporter au CCCB et aux SCP.
English: Exposed abrasive piles and salt reserves stored in sheds that offered poor protection from the elements resulted in the contamination of the municipal water supply for Heffley Creek, British Columbia (BC MoTH, 1993).
French: le nombre de dépôts au Canada y est donc grandement sous-estimé.
English: They must have served in a Canadian police force or security agency and enjoy a reputation of high professional and personal integrity.
French: Ils doivent avoir servi au sein d’un service de police ou d’un organisme de sécurité du Canada et jouir d’une réputation de grand professionnalisme et d’intégrité personnelle.
English: Croatia firmly supports the statement of the European Union that gender should be incorporated into every aspect of the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, and that gender equality is a prerequisite for peace and security.
French: La Croatie appuie résolument la déclaration de l'Union européenne, selon laquelle la parité des sexes doit être incluse dans tous les aspects des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et selon laquelle l'égalité entre les sexes est une condition préalable à la paix et à la sécurité.
English: These include British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland & Labrador, Ontario, and Quebec in particular which recently completed an extensive consultation on the use of video surveillance cameras in public places by government bodies.
French: Parmi les provinces qui se sont penchées sur cette question, on compte la Colombie‑Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, l’Ontario et, plus particulièrement, le Québec qui a mené récemment une vaste consultation sur l’utilisation de caméras de surveillance dans les aires publiques par les organisations gouvernementales.
English: Mr. Prasos (European Commission, DG-SANCO), Erna HennicotSchoepges, Avril Doyle, Urszula Krupa, Kathy Sinnott
French: M. Prasos (Commission européenne, DG-SANCO), Erna Hennicot-Schoepges, Avril Doyle, Urszula Krupa et Kathy Sinnott
English: Basically, reforming the United Nations is no different from reforming a nation.
French: Au fond, la réforme de l'ONU n'est pas différente de la réforme d'une nation.
English: The delegation expressed gratitude for the WIPO regional consultations on electronic commerce and intellectual property, and indicated, in addition, that the International Conference served to highlight the challenges faced by all Member States in this field.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour les consultations régionales de l’ OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle et a indiqué, de plus, que la conférence internationale a permis de mettre en évidence les défis auxquels sont confrontés tous les États membres dans ce domaine.
English: It flew in circles along the coast between Tyre and Beirut, thus violating Lebanese airspace.
French: Il a tourné le long de la côte entre Tyr et Beyrouth, violant de ce fait l'espace aérien libanais.
English: (i) Implement local risk assessment and disaster preparedness programmes in schools and institutions of higher education.
French: i) Exécuter des programmes locaux d'évaluation des risques et de préparation aux situations de catastrophe dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur;
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Fort McMurray, Mildred Lake Camp, Forts Hills Camp, Tar Island Camp and Saprae Creek, Alberta  2002-0312-5
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Fort McMurray, Mildred Lake Camp, Forts Hills Camp, Tar Island Camp et Saprae Creek (Alberta) 2002-0312-5
English: National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
French: Des experts nationaux des États membres ont été consultés par l’intermédiaire du groupe d’experts conjoint «transports et environnement».
English: The government's overarching goal is to continue to build a stronger, ever more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians.
French: L'objectif primordial du gouvernement sera de poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d'en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: 4.4 Prior Approval Requirement As set out in section 28.4 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, prior approval from MOHLTC is required for payment for non-emergency services provided outside Canada.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Aux termes de l'article 28.4 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, il est nécessaire d'obtenir une approbation préalable pour le paiement de services non urgents à l'étranger.
English: SUPPORTING BEST PRACTICES Recommendations: ▪ Ensure housing developments consider regional and climate inﬂuences, such as power outages, freeze-ups, ﬂood plains, wet or unstable ground, and land suitability.
French: Accréditer tous les gens de métier autochtones des collectivités et encourager les jeunes à apprendre un métier (p. ex. au British Columbia Institute of Technology).
English: The reaction is first order in both the nickel(II) complex and S2O82−, with a second-order rate constant of 1.13 mol dm−3 s−1 at 298 K. The activation energy for the reaction is 38.3 ± 1.8 kJ mol−1.
French: La réaction est du premier ordre tant en complexe de nickel(II) qu'en S2O82− et, à 298 K, la constante de vitesse de la réaction du deuxième ordre est égale à 1,13 mol dm−3 s−1.
English: Inchiesta, January-March: 66-68.
French: An attempt at making visible the human economy in toto », Ecological Economics, 20 : 113-127.
English: GERALDTON — The Government of Canada, the Government of Ontario and municipal leaders today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to build strong and sustainable communities.
French: GERALDTON — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants municipaux ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) en vue d'édifier des collectivités dynamiques et durables.