ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel accepts a two-state solution.
French: Israël accepte une solution à deux États.
English: This clause is designed to be generic and will be standardized Agency-wide.
French: Cette clause se veut générique et sera standardisée au niveau de l'Agence.
English: Assortment - breadth ________ ________ ________ Assortment - depth ________ ________ ________ Range of sizes ________ ________ ________ Quality ________ ________ ________ Brand names ________ ________ ________ Stock levels ________ ________ ________ Advertising
French: Choix - variété ________ ________ ________ Choix - étendue ________ ________ ________ Gamme des tailles ________ ________ ________ Qualité ________ ________ ________ Marques ________ ________ ________ Niveaux des stocks ________ ________ ________ Publicité
English: Table 9.33 Resource requirements
French: Tableau 9.33 Ressources nécessaires
English: All SAR will be photographed as voucher specimens.
French: Tous les individus appartenant Ã des espÃ¨ces en pÃ©ril seront photographiÃ©s en tant que spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence.
English: Amendments will be initiated to the Health of Animals Regulations to address concerns regarding the transportation of very young food animals.
French: Des modifications seront apportées au Règlement sur la santé des animaux afin de dissiper les préoccupations exprimées au sujet du transport de très jeunes animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: I hope that you will seize that opportunity.
French: En renforçant la vie privée, nous renforçons la liberté.
English: Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly longterm projects, the EGF is a short-term instrument.
French: Il proposait de convertir ces subventions en produits financiers de manière à créer un effet de levier: un euro provisionné pour garantir un prêt de capital à risque permettrait de financer cinq à dix euros d'investissement d'une PME par exemple.
English: If the international community was really concerned about the fate of those countries, it would honour its commitments with respect to official development assistance rather than maintaining its policy of exclusion and division.
French: Si la communauté internationale se souciait vraiment du sort de ces pays, elle s'acquitterait de ses engagements en matière d'aide publique au développement plutôt que de maintenir sa politique d'exclusion et de division.
English: In a letter sent from Bonn, on the 25th of April 1761, Joseph Touchemoulin mentions that he had spent some time in Paris, where his symphonies and concertos had earned him some acclaim.
French: D’autre part, une lettre écrite de Bonn, le 25 avril 1761, nous révèle que Joseph Touchemoulin a séjourné à Paris, où il avait acquis un début de notoriété et publié des symphonies et des concertos.
English: • The facilities will be required to license each product that they are going to reprocess
French: • Les établissements seront tenus d'obtenir une homologation pour chaque produit qu'ils ont l'intention de retraiter.
English: All offices provide registration, information, guidance and advice, referral and placement service for jobseekers. Jobseekers register with FÁS by completing a registration form and meeting an Employment Services Officer.
French: Cet agent établit le profil du demandeur – qualifications, expérience professionnelle, aptitudes, intérêts.
English: Glaciers could retreat more quickly because of higher air temperatures, resulting in less late season runoff, and placing fish habitats and water supplies in dependent communities at risk.
French: Les glaciers risquent de se retirer plus rapidement à cause de la hausse de la température de l'air, ce qui réduira les eaux de ruissellement en fin de saison et mettra en péril l'habitat du poisson et les réserves d'eau dans les collectivités qui en dépendent.
English: Assessment and Planning After buy-in by all parties, a joint meeting of the owner, leadership team, co-op developer and succession facilitator should be convened to determine the next steps.
French: L'évaluation et la planification Après que toutes les parties ont donné leur soutien, il convient de convoquer une réunion conjointe du propriétaire, de l'équipe de direction, du consultant en démarrage de coopératives et du coordonnateur de la relève afin de déterminer les étapes suivantes.
English: Finally, Amendment No 97 is not acceptable, since it would involve the authority in risk management.
French: Enfin, l'amendement 97 n'est pas acceptable, car il associerait l'Autorité à la gestion des risques.
English: On the basis of the Guidelines, the introductory price of Humalog in Canada exceeded the maximum non-excessive ("MNE") price for a category 3 drug product in that it was priced higher than the prices of regular insulin in Canada.
French: D'après les lignes directrices, le prix de lancement de l'Humalog au Canada était supérieur au prix maximal non excessif (« MNE ») d'un médicament de catégorie 3, son prix étant plus élevé que celui de l'insuline ordinaire vendue au Canada.
English: • the licencing process and licensing requirements; information about federal/provincial jurisdiction (who is responsible for what); and records of licencing proceedings including information on how to participate and provide input.
French: • champs de compétence provinciaux/fédéraux (qui est responsable de quoi); • dossiers sur la procédure d’octroi de permis, y compris des renseignements sur la façon d’y participer et de donner son avis.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Planning and Paperwork Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Planification et formalités administratives Liens institutionnels
English: What is required today is not an equidistant role but a fair role.
French: Ce qui est de mise aujourd'hui, ce n'est pas un rôle équidistant mais un rôle équitable.
English: The People's Republic of China and its government should therefore recognise that the discussion of human rights such as the freedom of assembly, the freedom of an independent press, religious freedom and the rights of cultural minorities in Tibet and in other parts of China does not constitute impermissible interference.
French: La République populaire de Chine et son gouvernement devraient dès lors reconnaître que la discussion des droits de l'homme tels que la liberté de rassemblement, l'indépendance de la presse, la liberté religieuse et les droits des minorités culturelles au Tibet et dans d'autres régions de la Chine ne constitue pas une ingérence inacceptable.
English: The compendium has been distributed to the courts, law enforcement agencies and NGOs.
French: Cette publication a été diffusée parmi les tribunaux et les organes chargés de l'application des lois, y compris parmi des organisations non gouvernementales.
English: It should have full access to information and personnel in the conduct of its functions.
French: Il devrait avoir pleinement accès à l'information et au personnel dans la conduite de ses activités.
English: The largest bear according to the calculations of the biofuels industry to the increase in, whose share of the fuel consumption in road and then at 21 Percent higher.
French: Am stärksten tragen nach den Berechnungen der Branche die Biokraftstoffe zu diesem Anstieg bei, deren Anteil am Kraftstoffverbrauch im Straßenverkehr dann bei 21 Prozent liegt.
English: Collect personal information wherever possible from the individual to whom it relates.
French: Recueillir des renseignements personnels dans la mesure du possible auprès de personnes qu'ils concernent.
English: (j) In some cases a decision is deferred, for instance if the situation in the country of origin is as yet unclear, or if the court has yet to give judgement on the case.
French: j) Dans certains cas, la décision est retardée, par exemple lorsque la situation dans le pays d'origine est encore confuse, ou si le tribunal doit encore prendre une décision sur l'affaire.
English: Negotiations should be initiated as soon as possible in the Conference on Disarmament on the provision of legally binding security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: Il faudrait engager aussitôt que possible dans le cadre de la Conférence du désarmement des négociations sur l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Accused persons are detained until such a time that the court is ready to hear the case.
French: Les prévenus sont détenus jusqu'à ce que le tribunal soit prêt à les juger.
English: No. = 1,072, % = 8.9, Internal availability % = 8.4 Persons with disabilities:
French: Nbre = 1 072; % = 8,9; Disponibilité à l'interne % = 8,4 Personnes handicapées :
English: 26 The case‑law of the Court also shows that, in that they introduce an exception to the general rules of jurisdiction set out in the Brussels Convention, the provisions of Article 16 – in particular Article 16(1)(a) – must not be given an interpretation broader than is required by their objective (see, in particular, Case C‑73/04 Klein [2005] ECR I-8667, paragraph 15 and the case-law cited).
French: 26 Il ressort de même d’une jurisprudence constante que, en tant qu’elles introduisent une exception aux règles générales de compétence de la convention de Bruxelles, les dispositions de l’article 16 de celle‑ci, et notamment son point 1, sous a), ne doivent pas être interprétées dans un sens plus étendu que ne le requiert leur objectif (voir, notamment, arrêt du 13 octobre 2005, Klein, C‑73/04, non encore publié au Recueil, point 15 et jurisprudence citée).
English: MASTER/SLAVE setting is determined by jumper connector.
French: La position du connecteur du cavalier détermine la configuration du lecteur comme MAÎTRE ou ESCLAVE.
English: Possibility of directly invoking the prohibition of discrimination
French: La possibilité d'invoquer directement l'interdiction de discriminer
English: While we have been discussing this Directive, I have in fact been paying more attention to the scaffolding in Brussels, and I believe, to be honest, that we shall have a serious problem implementing this directive.
French: Au cours de l'examen de cette directive, j'ai prêté davantage attention aux échafaudages à Bruxelles et je pense sincèrement que nous aurons de sérieux problèmes pour faire appliquer la présente directive.
English: Both she and Amelita Armit noted a tremendous enthusiasm among her colleagues for the idea that they could personally make a contribution.
French: De même qu’Amelita Armit, elle avait noté un enthousiasme considérable parmi ses collègues à l’idée qu’ils pourraient personnellement participer à cette tâche.
English: The renewed terms and conditions for the majority of transfer payment programs were reviewed and signed off by the OCG by March 31, 2005.
French: Le BCG a terminé l'examen et l'approbation du renouvellement des modalités visant la majorité des programmes de transfert de paiement (subventions et contributions) le 31 mars 2005.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe (in print).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (en préparation).
English: Compliance Disclosure (If applicable) A disclosure attesting to the fact that any former public office holder or public servant, who is employed by the applicant, is in compliance with the post-employment provisions of the relevant Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Déclaration de conformité S’il y a lieu, une déclaration attestant que tous les anciens fonctionnaires à l’emploi du demandeur respectent les mesures relatives à l’après-mandat du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: The general provisions applicable to enhanced cooperation have been grouped together in Title VII of the Treaty on European Union (EU Treaty).
French: Les dispositions générales applicables à toute coopération renforcée ont été regroupées dans le titre VII du traité sur l'Union européenne (traité UE).
English: A series of measures aimed at promoting patients' rights and responsibilities are at the heart of Government's plans for the health sector in the coming months and years.
French: Une série de mesures visant à promouvoir les droits et les responsabilités des patients est au cœur des projets du Gouvernement concernant le secteur de la santé pour les mois et années à venir.
English: It means that all residents of Canada and all non-residents with income earned in Canada are responsible for paying their duty and tax according to the law.
French: Cela signifie que tous les résidents et non-résidents du Canada qui touchent un revenu de source canadienne sont tenus de payer l'impôt prévu par la loi.
English: I want to focus very quickly on one aspect, and that is the rejection of a thousand tonnes of seed potatoes from Northern Ireland by the Moroccan authorities this year; a trade that had been going on for over 20 years; potatoes that had been inspected according to the normal rules before they left my country and then were rejected by the Moroccan authorities under a different regime.
French: Je voudrais épingler rapidement un problème: le rejet de mille tonnes de pommes de terre de semence d'Irlande du Nord par les autorités marocaines cette année, alors que ce commerce dure depuis plus de 20 ans et que les pommes de terre avaient été inspectées suivant la procédure normale avant de quitter mon pays, puis d'être rejetées par les autorités marocaines sous un régime différent.
English: No relevant toxicological data were identified for sediment-dwelling biota, or for wild mammals, while information on the effects of chromium in birds was limited.
French: Aucune donnée toxicologique pertinente n’a été relevée sur les organismes vivants des sédiments benthiques ni les mammifères sauvages; par ailleurs, les renseignements sur les effets du chrome chez les oiseaux étaient limités.
English: Applying a pre-plant herbicide in the spring does help reduce labour requirements for weed control in the first year.
French: Un herbicide de préplantation contribue à réduire les besoins de main-d’œuvre pour combattre les mauvaises herbes la première année.
English: 16 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper holds bilateral conference with Chancellor of Germany Angela Merkel
French: 16 juillet 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper prend part à une conférence bilatérale avec la Chancelière d’Allemagne, Angela Merkel
English: Taking an accurate physical inventory and comparing it to a perpetual book or computer tracked figure is mandatory.
French: Vous devez effectuer un décompte des stocks et comparer les résultats obtenus aux données consignées dans un livre ou par ordinateur.
English: Comparison with previous calculations is made for the special case of uniform electric field and carriers initially generated at one interface.
French: Ces résultats sont comparés à des calculs antérieurs dans le cas particulier où le champ est uniforme et où les porteurs sont générés à une interface.
English: Use W to jump to the first character of the next bigword, E to jump to the last character of the next bigword, and B to jump to the first character of the previous bigword.
French: Utilisez W pour vous déplacer au premier caractère du grand mot suivant, E pour le dernier caractère du grand mot suivant et B pour vous déplacer au premier caractère du grand mot précédent.
English: MEND Report 2.11.5c August 1996 EXECUTIVE SUMMARY A geochemical survey was performed on the Equity Silver Tailings Pond near Houston, B.C. in the fall of 1995.
French: Geochemical Assessment of the Equity Silver Tailings Pond Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.11.5c August 1996 SOMMAIRE Un levé géochimique a été effectué dans le parc à résidus d’Equity Silver, à Houston (C.-B.), à l'automne de 1995.
English: For example: for a given herb, if the references support only the use of its roots as a source of the medicinal ingredient, then the flowers will not be acceptable as the source.
French: Par exemple, pour une plante donnée, si les références étayent seulement l'utilisation des racines comme source de l'ingrédient médicinal, alors les fleurs ne seront pas considérées comme une source acceptable.
English: • Enhance programs to address interprovincial tax avoidance and Provincial Income Allocation
French: • Améliorer les programmes afin d’aborder l’évitement fiscal interprovincial et la répartition provinciale du revenu
English: • Training for RC managers on the application of the Delegation policy has not been given since the Financial Policy and Training Officer position was vacated a year and a half ago.
French: • La formation des gestionnaires de CR à propos de l'application de la politique de délégation n'a pas été offerte depuis que le poste d'agent de formation et de politiques financières est vacant, soit un an et demi.
English: 5.2 Scientific and Regulatory Definitions 5.2, 5.7.5.1, and 5.7.5.3 8; 22; 28 Reinstate the term germicide in the future guidance document including Section 5.4.4.1 and the monographs.
French: 5.2 Définitions scientifiques et réglementaires 5.2, 5.7.5.1 et 5.7.5.3 8 - 9; 26; 32 Réintégrer le terme germicide dans la prochaine Ligne directrice, y compris les sections 5.4.4.1 et les monographies.
English: eliminating barriers pension funds;
French: Ces mesures reflètent également les priorités exposées dans les Grandes Orientations de la Politique Economique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 23 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 23 février 2006.
English: In outlining the data collection limitation principle, Article 7 indicates that personal data should be collected by fair and lawful means, "and where appropriate, with the knowledge or consent" of the person about whom the data are being collected.
French: Énonçant le principe de limitation de collecte de données, l’article 7 prévoit que la collecte des données personnelles doit s’effectuer par des moyens licites et loyaux « et, le cas échéant, après en avoir informé la personne concernée ou avec son consentement ».
English: In copyright systems in which the person creating a work (the illustrator) is the first owner of copyright, the enterprise must seek to obtain the illustrator’s authorization for the intended use of the logotype in commerce.
French: Dans les systèmes de protection du droit d’auteur dans lesquels l’auteur de l’œuvre (l’illustrateur) est le premier titulaire du droit d’auteur, l’entreprise doit obtenir son autorisation concernant l’utilisation prévue du logo dans le commerce.
English: You can be infected with HIV and other blood borne viruses such as Hepatitis C if you inject drugs and share needles and syringes with others.
French: Vous pouvez être infecté par le VIH (HIV) et d’autres virus sanguins tels que l’Hépatite C si vous injectez des drogues et partagez des aiguilles et des seringues avec d’autres personnes.
English: Weaknesses in routine immunization systems have begun to surface.
French: Les insuffisances des systèmes de vaccination systématique commencent maintenant à être connues.
English: • Witnessed the Presentation of Colours of Canadian Forces Battalions;
French: • a assisté à la présentation du drapeau de bataillons des Forces canadiennes;
English: The descriptors in the checklists were developed for the European Language Portfolio, Swiss version, in a Swiss National Science Foundation project:
French: Schneider, Günther & North, Brian [2000] :
English: The meeting was attended by experts representing the following Governments: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, France, Finland, Germany, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nepal, Netherlands, Romania, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Serbia, Senegal, Seychelles, Sudan, Somalia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Togo, Tonga, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Des experts représentant les gouvernements des pays ci-après ont assisté à la réunion : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Côte d' Ivoire, Djibouti, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Inde, Indonésie, Kenya, Koweït, Lesotho, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Népal, Ouganda, Pays-Bas, République arabe syrienne, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Sénégal, Serbie, Seychelles, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Togo, Tonga, Yémen et Zambie.
English: There could easily be a complementarity between the political and technical observation.
French: Il pourrait facilement s’instaurer une relation de complémentarité entre l’observation politique et l’observation technique.
English: The cornerstone of Infrastructure Canada’s research role is the Research Strategy, with its three objectives:
French: Le rôle que joue Infrastructure Canada repose sur sa stratégie de recherche. Elle comporte trois objectifs :
English: Restaurant, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Proof of funds: photocopy of a valid international bank card, foreign exchange voucher or other proof of funds that you hold funds in foreign currency, photocopy of credit cards, photocopy of bank statements for the past three months, photocopy of property titles.
French: Des preuves de fonds : copie de carte de paiement internationale en cours de validité, bordereau de change ou tout autre justificatif de devises, copies de cartes de crédit, copies de relevés bancaires des trois derniers mois, copies de titres de propriétés.
English: The joint reports3 noted some threats and grenade attacks against women active in the electoral process, the tearing off and defacing of campaign materials belonging to women candidates and the use of night letters that warned women, particularly election officials, to halt their work.
French: Les rapports conjoints ont fait état de menaces et d'attentats à la grenade contre des femmes qui participaient au processus électoral, de l'arrachage et de la dégradation de matériel électoral appartenant aux femmes candidates et de lettres envoyées la nuit à des femmes, en particulier des membres du personnel préposé aux élections, qui les menaçaient de représailles si elles ne cessaient pas leurs activités.
English: Method of communication (written, oral, etc.)
French: Mode de communication de l’avis (écrit, oral, etc.)
English: Key words: tropical forests, phenology, leaf life span, herbivory.
French: Mots clés : forêt tropicale, phénologie, durée de vie foliaire, herbivorie.
English: References to the "second transitional period" in this Agreement or in its Annexes shall mean in the case of Romania the transitional period under paragraph 1 of this Article.
French: Dans le cas de la Roumanie, les références à la «deuxième période transitoire» figurant dans le présent Accord ou ses annexes désignent la période transitoire définie au paragraphe 1 du présent article.
English: The total birth rate has increased to 130 children per 100 women.
French: Le taux de natalité totale a augmenté en vue d'atteindre 130 enfants pour 100 femmes.
English: It is likely that the relatively tranquil market conditions prior to the turmoil led many market participants to take investment decisions on the basis of risk assessments that turned out to be too optimistic.
French: Les marchés boursiers aux États-Unis ont également terminé 2007 sur une note positive, l’indice Standard & Poor’s 500 ayant progressé de 3,5 %, alors que les cours boursiers japonais, mesurés par l’indice Nikkei 225, ont reculé de 11 % environ.