ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Igloolik sculpture has much in common stylistically with that of Pangnirtung in terms of scale, subject matter and aesthetics.
French: Par ses proportions, ses sujets et ses qualités esthétiques, la sculpture d'Igloolik ressemble beaucoup à celle de Pangnirtung.
English: Actually, it's brighter than that.
French: En réalité, nous sommes loin du compte.
English: This valuation appears, however, to be insufficient.
French: Néanmoins, cette valeur ne semble pas satisfaisante.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Human Resources Planning in the Public Service of Canada - Rebuilding Our Capacity Previous
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Planification des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - Renforcer nos capacités Précédent
English: The National Water Research Institute (Burlington) The National Hydrology Research Institute (Saskatoon) A Canada-wide program of research and development in water science is conducted at these sites in partnership with other national research facilities and the international freshwater scientific community.
French: Institut national de recherche sur les eaux (Burlington) Institut national de recherches hydrologiques (Saskatoon) Un programme pancanadien de recherche et de développement en sciences de l'eau est exécuté dans ces deux centres de recherche, en collaboration avec d'autres installations nationales de recherche et la communauté scientifique internationale de la recherche sur les eaux douces.
English: As per Treasury Board guidelines, directed competitions (minimum of three firms) are required above $25,000.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, des appels d’offres dirigés (auprès d’au moins trois entreprises) doivent être lancés pour les marchés d’une valeur supérieure à 25 000 $.
English: In this kit, you will find further details on the regulatory initiatives being undertaken by Health Canada, in fulfilling its mandate of working towards protecting the health of all Canadians.
French: Cette trousse vous fournira de plus amples informations sur les initiatives de réglementation entreprises par Santé Canada dans le cadre de son mandat, qui consiste B assurer la protection de la santé de toutes les Candiennes et de tous les Canadiens.
English: The science proposal envisages that Canada would contribute to improving the capability of the precipitation radar on the European satellite, which would form part of the Global Precipitation Measurement mission.
French: Une équipe canadienne, composée de scientifiques venant essentiellement des secteurs universitaire et public et dirigée par un chercheur du Service météorologique du Canada, a proposé une contribution à la mission GPM.
English: Canada’s price competitiveness is expected to improve against many competing destinations in the third quarter of 2007.
French: Au cours du troisième trimestre de 2007, on s’attend à ce que le Canada devienne plus concurrentiel sur le plan des prix, par rapport à plusieurs destinations concurrentes.
English: The following chart shows the percentage of total national spending by activity area for 2002-2003, from the preceeding table.
French: Le diagramme ci-dessous montre le pourcentage du total national des dépenses par domaine d’activité durant l’exercice 2002-2003, selon le tableau ci-dessus.
English: The Prime Minister stressed that the vast majority of Orthodox believers in Bulgaria followed the Holy Synod led by Patriarch Maxim.
French: Le Premier ministre a souligné que la grande majorité des croyants orthodoxes en Bulgarie suivent le saint-synode dirigé par le patriarche Maxim.
English: Further guidance for policies and programs regarding children is being developed by the five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Les cinq Centres d'excellence pour le bien-être des enfants élaborent actuellement d'autres lignes directrices relatives aux politiques et programmes visant les enfants.
English: Moreover, the effective completion of the Court's work also depends upon the availability of the necessary resources.
French: En outre, l'achèvement dans les faits des travaux du Tribunal dépend également de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: Governance structures: indemnification programs are run by semi-autonomous agencies which report back to a Department of Finance and / or Treasury on risk and performance, and back through a line department to the legislature on the relevance and importance of the Program to the heritage community.
French: Structures de gouvernance : les programmes d’indemnisation sont gérés par des organismes semi autonomes, lesquels rendent compte des risques et du rendement du programme au ministère des Finances ou à la Trésorerie, et de la pertinence et de l’importance du programme pour la communauté patrimoniale à l’assemblée législative, par l’entremise d’un ministère hiérarchique.
English: Should Mr. Severud’s appeal be successful on the issue of retroactive voluntary termination, he would qualify for a claim effective December 7, 1986 as the qualifying conditions at that time differ from the requirements in August 1987.
French: Si l'appel de M. Severud est accueilli sur la question de la cessation volontaire rétroactive, il pourrait formuler une demande prenant effet le 7 décembre 1986, vu que les conditions requises à ce moment différaient de celles en vigueur en août 1987.
English: The MEERO will assess the response and, if not already requested, determine whether 2nd level assistance from QHM is needed. b. There are two ways for a handover from the first level to the second level to occur, voluntary handover or unilateral takeover.
French: L’OICEM évalue l’intervention nécessaire et, si on ne l’a pas encore demandé, il voit si une aide de deuxième niveau de la part du C Port s’impose. b) Le passage du premier au deuxième niveau peut se faire de deux manières : il peut s’agir d’une cession volontaire des pouvoirs ou d’une prise en charge unilatérale.
English: You can access it with your debit card (direct payment and ATMs).
French: Directement reliée au compte, donc accessible par carte de débit (paiement direct et guichets automatiques).
English: Not only will they be the executive, they will also have the right to initiate law - a concentration of power that is extraordinary in any context, but all the more so when we bear in mind that they are not directly answerable to the electorate.
French: Non seulement ils constitueront l'exécutif, mais ils auront aussi le droit de proposer des lois - une concentration de pouvoirs qui est extraordinaire dans n'importe quel contexte, mais d'autant plus si l'on se souvient qu'ils ne sont pas directement responsables devant l'électorat.
English: ) (UN Nos. 3129, 3148, 3131, 2813)
French: (numéros ONU 3129, 3148, 3131, 2813)
English: Despite the shortfall against the ambitious target, the record number of claims finalized in 2002-03 was 18% higher than in 2000-01, with no change in the average number of available decision-makers.
French: Même si la CISR n’a pas atteint son objectif ambitieux, le nombre record de demandes d’asile réglées en 2002-2003 dépassait de 18 % celui de 2000-2001, sans que le nombre moyen de décideurs disponibles n’ait changé.
English: 29-31 March 2005, Social Development Commission - Fifth Session, ESCWA, Beirut
French: 29-31 mars 2005 : Cinquième session de la Commission du développement social-CESAO, Beyrouth
English: Benefits and Costs The benefit of these Regulations is that they will allow the bridge corporations to continue to operate as they currently do.
French: Avantages et coûts Ces règlements auront l'avantage de permettre aux sociétés visées de poursuivre leurs opérations comme elles le font à l'heure actuelle.
English: Olesky, Ronald J., "Louis Riel and the Crown Letters", Canadian Lawyer, (February 1998), pp. 12-15.
French: Olesky, Ronald J., «Louis Riel and the Crown Letters», Canadian Lawyer, (février 1998), pp. 12-15.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall domestic travel will expand 2.9 per cent in the first quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Les spécialistes qui ont participé à l’élaboration de l’Analyse des perspectives du marché (APM) prévoient une augmentation de l’ensemble des voyages intérieurs de 2,9 % durant le premier trimestre 2007 par rapport au premier trimestre 2006.
English: • "a child of a fellow or of a fellow's spouse or common-law partner, or a child adopted in accordance with the laws of a fellow's country of origin by the fellow or the fellow's spouse or common-law partner, who:
French: • « l'enfant du boursier ou de son époux ou conjoint de fait ou l'enfant qui a été adopté selon les lois du pays d'origine du boursier par lui, son époux ou son conjoint de fait, si cet enfant :
English: Artists must create caricatures on a daily basis as a commentary on a news event.
French: Chaque jour, les artistes créent une caricature pour commenter l'actualité.
English: Executive Committee It was reported that the Executive Committee had three teleconferences since the last MC meeting in June.
French: Comité exécutif On signale que le Comité exécutif a tenu trois téléconférences depuis la dernière réunion du CM, qui a eu lieu en juin.
English: Rule 14 of the Standard Rules, on policymaking and planning, stipulates that “needs and concerns of persons with disabilities should be incorporated into general development plans and not be treated separately”.
French: D'après la règle 14 relative à l'élaboration et à la planification des politiques, les besoins et préoccupations des personnes handicapées ne devraient pas être traités séparément mais devraient être pris en compte dans les plans d'ensemble en faveur du développement.
English: A new draft resolution should help the Iraqi Government to do precisely that.
French: Un nouveau projet de résolution doit aider le Gouvernement iraquien à agir précisément dans ce sens.
English: Furthermore, I hope that this register will develop to become mandatory one day, and include all lobbyists who are active at the European institutions. The notion of transparency is crucial to European Union policy and it must be extended to cover all interest groups that participate in its operation.
French: D'autre part, j'espère que ce registre pourra évoluer pour un jour devenir obligatoire et intégrer l'ensemble des lobbyistes agissant auprès des institutions européennes: la transparence est un concept clé de la politique de l'Union européenne, et il est essentiel de l'étendre à l'intégralité des groupes d'intérêt prenant part à son fonctionnement.
English: • Technical Adoption and Commercialization Program provides assistance to manufacturers, processors and selected services firms to help address the gap in financial support of the technological innovation and pre-commercial product development needs.
French: Les entreprises de fabrication, de transformation et de certains services ayant besoin d’être appuyées dans leurs initiatives d’innovation technologique et de développement précommercial de produits.
English: Other benefits may also have been anticipated from using a PPP but were not critical to the decision.
French: D’autres avantages ont peut-être été attendus du recours au PPP, mais ils n’ont pas joué un rôle décisif dans le choix qui a été fait.
English: It is fair to say that in each debate the news has been grimmer then in the preceding debate.
French: On peut dire à juste titre que chaque débat a apporté des nouvelles plus sombres que celles du débat précédent.
English: Regarding the Regulation on the electricity cross-border exchanges, the Rapporteur thinks that the main problem with the legislative proposal lies in the current division of competences between the different actors which leads to a confused and somehow cumbersome decision-making process.
French: Pour ce qui est du règlement sur les échanges transfrontaliers d’électricité, le rapporteur estime que la proposition législative pèche principalement au niveau de la division actuelle des compétences entre les différents acteurs, ce qui débouche sur une procédure décisionnelle embrouillée et quelque peu encombrante.
English: That trend threatens to weaken the media’s ability to uncover and inform about wrongdoing, including corruption, undermining its role as the fourth estate.
French: Cette tendance menace d’affaiblir la capacité des médias à mettre au jour et à dévoiler des malversations, notamment des cas de corruption, ce qui nuit à son rôle de quatrième pouvoir.
English: International cooperation in the realization of the right to development is an inherent right of the peoples of the South.
French: La coopération internationale relative à la réalisation du droit au développement est un droit inhérent des peuples du Sud.
English: Initiatives and Lessons Learned, December 2000. • International Trade Policy:
French: Établir des modèles canadiens pour intégrer aux accords commerciaux une perspective intégrant la sexospécificité :
English: It is a small family business with only three employees.
French: Il s'agit d'une petite entreprise familiale qui ne dispose que de trois employés.
English: What is the frequency of updating of the classement ?
French: Comment réalisez vous le classement ?
English: Item 115 (Joint Inspection Unit (A/59/34, A/59/75, A/59/349, A/58/343, A/58/343/Add.1, A/58/343/Add.2, A/C.5/59/CRP.1 and A/C.5/59/CRP.2))
French: Point 115 (Corps commun d'inspection (A/59/34, A/59/75, A/59/349, A/58/343, A/58/343/Add.1, A/58/343/Add.2, A/C.5/59/CRP.1 et A/C.5/59/CRP.2))
English: [17] It was agreed by the parties that the computer which the appellant was using had malfunctioned while he was writing his examination, which resulted in someone having to come in and restore it.
French: [17] Les deux parties ont été d'accord sur le fait que l'ordinateur qu'utilisait l'appelant avait mal fonctionné pendant qu'il subissait son examen et que quelqu'un a dû entrer dans la salle d'examen pour remettre l'appareil à l'état initial.
English: The Chief Economist team provides further support.
French: L’équipe de l’économiste en chef apporte un soutien supplémentaire.
English: As the Assembly is aware, 2002 has also been proclaimed the International Year of Mountains.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, l'année 2002 a également été proclamée Année internationale de la montagne.
English: Number Description Status 2.3.4.1 By 2003, approve projects that have demonstrated environmental or energy improvements of 35–50 per cent.
French: Numéro Description État de l’action 2.3.4.1 D’ici 2003, approuver des projets qui ont permis de réduire de 30 à 50 p. 100 les répercussions sur l’environnement ou la consommation d’énergie.
English: The Commission proposed on 11 October a Directive on the Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds.
French: Elle a par ailleurs présenté le 11 octobre une proposition de directive sur la surveillance prudentielle des fonds de retraite complémentaire.
English: This means that the IAEA safeguards system should come quickly to be regarded as comprising both classic safeguards and the additional protocol.
French: Cela signifie que l'on devrait rapidement considérer que le système de garanties de l'AIEA comprend tant les garanties classiques que le protocole additionnel.
English: Information on the disposition of the assets of UNOMIL was contained in the report of the Secretary-General dated 26 June 1998 (A/52/401/Add.2).  The General Assembly took note of the report in its decision 53/478 of 8 June 1999.
French: Les informations concernant la liquidation des avoirs de la MONUL ont été présentées dans le rapport du Secrétaire général daté du 26 juin 1998 (A/52/401/Add.2), dont l'Assemblée générale a pris note dans sa décision 53/478 du 8 juin 1999.
English: It is so important for the future of the European economy as a whole that we get this package right.
French: Il est extrêmement important pour l' avenir de l' économie européenne dans son ensemble que nous réussissions l' élaboration de ces dispositions législatives.
English: Further, the Unit provides and arranges for satellite links for the production of live video of the Prime Minister's activities on international trips, which entail the promotion of Trinidad and Tobago.
French: Par ailleurs, il fournit et organise des liaisons par satellite pour la transmission en direct de vidéos sur les activités du Premier Ministre à l'occasion de déplacements à l'étranger, qui concourent à faire connaître le pays.
English: Cancellation This chapter cancels chapter 6-14 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993.
French: Annulation Ce chapitre annule le chapitre 6-14 du volume «Gestion financière» en date du 1er août 1993.
English: The reduced rate will be applicable until 31 December 2012 to traditional rum produced from sugar cane harvested in the place of manufacture, having an alcoholic strength of 40 % vol. or more, and is limited to an annual quota of 108 000 hectolitres of pure alcohol. [ OJ L 270, 13.10.2007 ] Top
French: Ce taux réduit sera applicable jusqu'au 31 décembre 2012 au rhum traditionnel produit à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication et ayant un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 40 % vol., et sera limité à un contingent annuel de 108 000 hectolitres d'alcool pur. [ JO L 270 du 13.10.2007 ] Retour en haut
English: Very seldom the court instances exercise their active role in finding the truth, and are limited to the administration of possible proofs requested by the accusation or defence, with a tendency to consider more important the statements given by the defendant during the detention period than the statements given during the court research.
French: Il est rare que les instances exercitent leurs roles de trouver la verite et se limitent a administrer des preuves demandes par l'accusation ou la defence.  La tendence est de considerer plus importantes les declarations faites a la police que celles faites en instance.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (A/57/7/Add.25); Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee in Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35); and Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice, Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Judges of the International Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36 and A/C.5/57/SR.49))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (A/57/7/Add.25); Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35) ; et Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : Membres de la Cour internationale de Justice, Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et Juges du Tribunal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36 et A/C.5/57/SR.49))
English: An expression is obtained for the electrostatic potential in a system in which similar charges are distributed over all the points of a s.c. lattice, contained within an ellipsoidal surface.
French: On obtient une expression pour le potentiel électrostatique d'un système dans lequel des charges identiques sont distribuées sur tous les points d'un réseau c.s., contenu à l'intérieur d'une surface ellipsoïdale.
English: When exposed for 21 days to butadiene, no injury
French: Dans le cas du 1,3-pentadiène, la CL50 après 96 h pour le tête-de-boule (Pimephales promelas) était de 139,9 mg/L.
English: Expanding outreach, building new partnerships
French: Extension des activités d'information et établissement de nouveaux partenariats
English: The Branch is composed of five main divisions or directorates.
French: La Direction se compose de cinq divisions ou directorats principaux.
English: The EIB will promote the implementation of these strategies wherever possible within its environmental lending framework.
French: La Banque a institué une série de politiques et procédures afin de garantir la mise en œuvre de bonnes pratiques environnementales, sur la base des Principes européens pour l’environnement (PEE).
English: The following categories can help to prioritize such findings: ▪ Priority C1:
French: Les catégories suivantes peuvent servir à classer ces constatations par ordre de priorité : ▪ Priorité C1 :
English: Negotiations regarding the chapter on the free movement of goods have been closed.
French: Les négociations concernant le chapitre sur la libre circulation des marchandises ont été closes.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and explained that the manual, in its current state, is a collection of field standard operating procedures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et expliqué que le manuel, dans son état actuel, était un recueil d'instructions permanentes en vigueur sur le terrain.
English: These patterns directly depend on the housing supply, cost and rent.
French: Les tendances en matière de logement sont directement liées à l'offre, au prix et au loyer.
English: FINANCIAL REGULATIONS (item 6)
French: V. RÈGLEMENT FINANCIER (point 6)
English: The United Nations must not fail the Iraqi people again.
French: L'ONU ne doit pas à nouveau laisser tomber le peuple iraquien.
English: These various bodies are mandated with specific responsibilities and funds to promote the socio-economic and cultural development of the Inuit.
French: Ces diverses instances assument des responsabilités particulières et gèrent des budgets, l’objectif étant de promouvoir le développement socio-économique et culturel des Inuit.
English: (i) Provide adequate follow-up and reintegration services for children who leave institutional care.
French: i) De fournir des services suffisants de suivi et de réintégration aux enfants qui quittent les structures d'accueil.  Adoption
English: Management of Contracts and Contribution System (MCCS) MCCS is an electronic system implemented nationally to enhance the Branch's ability to report, monitor, and audit its contracts and Contribution Agreements (CCA's).
French: Système de gestion des contrats et contributions (SGCC) Le SGCC est un système électronique établi à l'échelle nationale pour améliorer la capacité de la Direction générale de surveiller et de vérifier ses Accords de contrats et de contributions (ACC), et d'établir des rapports à cet égard.
English: On the other hand, other services may indirectly improve their chances of getting access to finance (for example, assistance in writing business plans).
French: D’autre part, d’autres services peuvent indirectement améliorer leurs chances d’obtenir un accès aux financements (par exemple, assistance dans l’écriture de plans d’exploitation).
English: After bids assessments, site visits, and cost-benefit analyses, contracts were awarded, says LCol Wolowidnyk.
French: Une fois les soumissions évaluées, les emplacements visités, et les analyses de rentabilité exécutées, les contrats ont été adjugés, se rappelle le Lcol Wolowidnyk.