ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Standards Given the varying complexity of applications within each grouping of activities listed above, very broad performance standards have been established.
French: Normes de service Compte tenu de la complexité des demandes au sein de chaque groupe d'activités énumérées ci-haut, les normes de rendement qui ont été établies sont très générales.
English: In this case, I find that the appellant did not convince me, on a balance of probabilities, that the selection board’s conclusion was so unreasonable that no reasonable person would reach the same conclusion.
French: Dans ce cas, l’appelante ne m’a pas convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la conclusion du jury de sélection était si déraisonnable qu’aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir à la même conclusion.
English: While we note that the two countries may have differing perspectives on how to implement the boundary decision, this only underscores, in our view, the importance of both sides engaging with Ambassador Legwaila to work out a common understanding on the modalities for implementing delimitation and demarcation expeditiously.
French: Tout en notant que les deux pays peuvent avoir des perspectives différentes sur la façon d'appliquer la décision sur les frontières, cela ne fait que souligner, à nos yeux, l'importance pour les deux parties de s'engager avec l'Ambassadeur Legwaila pour trouver un accord commun sur les modalités d'application rapide de la délimitation et de la démarcation.
English: On 12 July, IDF issued a warning to UNIFIL that “any person -including United Nations personnel- moving close to the Blue Line would be shot at”.
French: Le 12 juillet, les FDI ont adressé à la FINUL un avertissement l'informant «qu'elles ouvriraient le feu sur toute personne, y compris le personnel de l'ONU, qui s'approcherait de la Ligne bleue».
English: How then does the Francophone community in Évangéline contribute to the Island's economy and to the Canadian economy?
French: Quelle contribution la communauté francophone apporte-t-elle alors à l'économie de l'Île et du Canada?
English: • increases your income or reduces your expenses;
French: • elle augmente votre revenu ou réduit vos dépenses;
English: For example, if the cost of accommodation in a tour package changes and this results in an increase or decrease to the taxable part of the tour package of more than 10 percentage points, you have to recalculate the taxable and non-taxable part of the tour package before calculating the GST/HST on the sale of that package.
French: Lisez la prochaine section pour savoir quand vous devez recalculer la partie d’un voyage organisé qui est assujettie à la taxe. Modification d’un voyage organisé Si le coût d’un voyage organisé change et que cela amène une modification du montant total des services de voyage, de produits ou de biens incorporels taxables et non taxables, la partie taxable du voyage organisé pourrait changer.
English: Based on the determination that the positions were not new, the decision by the department to assess the qualifications of the incumbents of those positions against the standard of competence established was both reasonable and appropriate.
French: Ayant déterminé que les postes n'étaient pas de nouveaux postes, le ministère a pris la décision raisonnable et judicieuse d'évaluer les qualifications des titulaires de ces postes en fonction de la norme de compétence établie.
English: For airport shuttle, please contact the hotel after your booking.
French: Pour prendre la navette aéroport, merci de prendre contact avec l'hôtel après la réservation.
English: Later directives were signed by both the Commission of Public Health/Chief MOH and the Commissioner of Public Safety and Security.
French: Par la suite, les directives ont été signées par le commissaire à la santé publique / médecin hygiéniste en chef et par le commissaire à la sécurité publique.
English: 10-2006, point 1.33.3 Euro-Mediterranean summit:
French: 10-2006, point 1.33.3 Sommet euro-méditerranéen - Bull.
English: “A drama group is a very powerful tool,” states Abu Carr Sisawo, NSGA facilitator.
French: « Une troupe de théâtre est un outil très puissant, souligne Abu Carr Sisawo, l’un des facilitateurs de la NSGA.
English: Windsor Mayor Louis St-Laurent is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Windsor, monsieur Louis St-Laurent, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Overall, 52% and 57% of colon and rectal cancer patients respectively die of their cancer over a lifetime, and the majority of deaths occur within five years.
French: Dans l'ensemble, 52 % et 57 %, respectivement, des patients atteints de cancer du côlon et de cancer rectal décèdent de cette maladie au fil du temps, et la majorité des décès surviennent dans un délai de cinq ans.
English: The Representative of EAPO suggested that the title of paragraph (2) be amended to read:
French: Le représentant de l’ OEAB a suggéré de modifier l’ intitulé de l’ alinéa 2) pour le libeller comme suit :
English: Many companies claim that insoles in shoes help with back pain by absorbing shock, keeping the foot more stable as it touches the ground.
French: De nombreux fabricants de ces semelles affirment qu'elles aident à réduire les douleurs dorsales en absorbant le choc, et en gardant le pied plus stable lorsqu'il touche le sol.
English: Having worked with partner countries over the past five to eight years, we have learned that intervening early in the radicalization process is a key component of successful counter-terrorism.
French: Ayant travaillé avec des pays partenaires au cours des cinq à huit dernières années, nous avons appris que pour assurer le succès de la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'intervenir rapidement dans le processus de radicalisation.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 16 Paragraph 8 8. Notes with interest the provisions to promote growth in developing countries and the concerns voiced by the African countries over cotton, but regrets the absence, at this stage in the negotiations, of any distinction between developing countries; stresses that the measures exempting the least developed countries from binding commitments must contribute towards the genuine development of those countries, particularly in terms of local employment and of production; where this is not the case, calls for these measures to be renegotiable for the specific sectors concerned, on a multilateral basis, in order to achieve those objectives; reiterates its commitment to maintaining the preferences granted to developing countries in the partnership and cooperation agreements; Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 14 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. est conscient de l'importance économique et sociale de la production et du commerce du coton pour les pays en développement; estime toutefois que, pour obtenir un véritable résultat, les pays développés qui constituent les principaux marchés d'exportation, représentant 50% des exportations mondiales, tels que les États-Unis et l'Australie, devront faire des concessions importantes; affirme qu'il conviendra d'établir une distinction entre les pays en développement, en fonction de leur degré de développement; estime que l'Union européenne, qui représente 2,5% de la production mondiale et constitue exclusivement un marché d'importation de ce produit, a procédé à une réforme de la PAC pour le coton qui va au-delà de ses accords et obligations internationaux, qui entraîne même des risques de répercussions sur la culture du coton européenne; considère comme positive la création d'un Sous-Comité du coton, qui suivra l'évolution des accords et du marché, afin d'éviter des conséquences négatives pour la culture du coton, non seulement en Europe, mais aussi dans les pays en développement; Or. el
English: A number of regulations and laws governing anti-corruption issues have been adopted in recent years.
French: Ces dernières années, de nombreux actes normatifs régissant les questions relatives à la lutte contre la corruption ont été adoptés.
English: That is what I call a very special and great surprise..
French: Betty Boop! - 10/20/2005 [11:30] Edmonton, Alberta Canada You Inspire ME!
English: Social security coverage is a problem especially for those domestic employees who work less than full-time or on an irregular basis – a very common practice in domestic employment.
French: D'évidence, les domestiques ne sont pas aussi bien protégées par la sécurité sociale que la plupart des autres travailleurs dans un certain nombre de pays.
English: that CIC expects FSOs to spend 60 percent of their careers overseas.
French: selon lui, le ministère s’attend à ce que les ASE passent 60 % de leur carrière à l’étranger.
English: If I have a talent, it's in seeing the talent in others and what they are capable of achieving, and in putting good teams together – people who trust and respect each other and bring different and complementary skills to the team.
French: Ma principale qualité, c'est d'être capable de voir les compétences des autres et ce qu'ils peuvent réaliser, et de former de bonnes équipes – avec des gens qui se font confiance et qui se respectent et qui apportent des compétences différentes et complémentaires à l'équipe.
English: Similarly odds ratios for categorical variables such as ‘low training’ are interpreted relative to a reference category—in this case, workplaces that did no formal training.
French: La façon la plus facile d’interpréter les résultats consiste à le faire sous forme de rapports de cotes.
English: Researchers work on a wide range of projects to obtain information on the dynamics, ecology and health of marine mammals.
French: Les chercheurs collaborent à un vaste éventail de projets pour obtenir de l’information sur la dynamique, l’écologie et la santé des mammifères marins.
English: In any other configuration, Apple TV will play the stereo AAC audio track.
French: Dans toute autre configuration, Apple TV lit la piste audio AAC stéréo.
English: More recently, he led a team charged with planning all conceptual Army modernization activities for the next several decades.
French: Plus récemment, il a dirigé une équipe chargée de planifier toutes les activités de modernisation de l'Armée de terre des décennies à venir.
English: Bilateral Agreement between the Republic of Albania and Rumania “On reciprocal legal assistance in the civil, criminal and family matters”;
French: Accord d'entraide judiciaire conclu entre la République d'Albanie et la Roumanie en matière de questions civiles, pénales et familiales;
English: These incidents appear no longer limited to supposedly "bad neighbourhoods", but have occurred in downtown centres frequented by families, workers, students and tourists.
French: Ces incidents ne semblent plus limités au supposés « quartiers mal famés » : ils se sont produits au centre-ville, endroit fréquenté par les familles, les travailleurs, les étudiants et les touristes.
English: In addition to his national activities, in February 1999 he was elected President of the Extraordinary Session of the Convention on Biological Diversity until January 2000.
French: En dehors de ses activités au niveau national, M. Mayr a été Président de la session extraordinaire de la Convention sur la diversité biologique jusqu'en janvier 2000.
English: Decisions of the panel shall be by majority vote of all members of the panel and will be issued as written decisions with reasons.
French: Les décisions du groupe spécial se prendront à la majorité, tous les membres étant tenus de participer au vote et seront rendues par écrit de façon motivée.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: ** Le présent rapport couvre les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale de juillet 2000 à juillet 2001.
English: With limited time and marketing dollars, they focus on expanding in areas where there they know there is an interest for their products.
French: Étant donné que le temps et les ressources financière dont ils disposent sont limités, ils concentrent leurs efforts sur des marchés où leurs produits suscitent un intérêt.
English: Tom Longboat continued Tom entered the Olympic Marathon in 1908, and raced against Pietre Dorando who would eventually win the 26 miles race (42 kilometers).
French: Tom Longboat (suite) Tom s'est inscrit à l'épreuve de marathon des Jeux Olympiques de 1908 contre Pietre Dorando qui a finalement remporté la course de 42 kilomètres (26 milles).
English: Improvements to the Boating Restriction Regulations Improvements continue to be made to the processes associated with the federal Boating Restrictions Regulations, which provide for speed limits and other operating restrictions within specific bodies of water.
French: Améliorations du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux On continue d'améliorer le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, lequel prévoit des limites de vitesse et d'autres restrictions d'utilisation sur certaines étendues d'eau.
English: Whereas Mr. Justice Beetz  found in the case of the construction company "nothing specifically  federal about their ordinary business" (p.
French: Même si le juge Beetz a estimé que l’activité ordinaire de l’entreprise de construction n’avait "rien de spécifiquement fédéral" (arrêt Montcalm, p.
English: In this instance, Project Authority(s) failed to stamp a receipt date on the day they received an invoice, presented in person.
French: Dans ce cas, le chargé de projet n’a pas estampillé la date de réception sur une facture qui a été présentée en personne.
English: The Chairperson invited the Group to send to the Secretariat information and reactions on the Recommendation, in particular with reference to extending its scope online so that this may be compiled and examined at its third meeting in December 2005.
French: La Présidente invite le Groupe à envoyer au Secrétariat toute information et réaction sur la Recommandation, en particulier si celles-ci sont relatives à l’élargissement du champ d’application « en ligne », afin que ces réactions puissent être compilées et faire l’objet d’un examen lors de la troisième réunion de décembre 2005.
English: The decrease in Departmental Management and Administration expenditures is mainly related to a statutory grant payment to Canadian Health Services Research Foundation.
French: La diminution des dépenses au titre de la Gestion et de l'administration ministérielles est essentiellement liée au versement d'une subvention législative à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: It is not likely that age or sex per se increase the likelihood of injury due to a fall, but rather, the underlying health conditions associated with old age and female gender.
French: Il est peu probable que ce soit intrinsèquement l’âge et le sexe qui augmentent le risque de chute, mais plutôt des problèmes de santé associés à l’âge avancé et au sexe féminin.
English: Cabinet business is extensive, and Cabinet consensus at times is difficult to achieve.
French: Les travaux du Cabinet sont d’envergure et il est parfois difficile de réaliser un consensus.
English: A right in proceeds typically arises where the encumbered assets are disposed of (or leased or licensed).
French: Un droit sur le produit naît généralement lorsque le débiteur cède les biens grevés (ou qu'il les loue ou en autorise l'exploitation sous licence).
English: Modern transportation systems have fostered the growth of regional and continental economies, enabling local industries to penetrate markets they couldn't reach in the past.
French: Les réseaux de transport modernes ont favorisé la croissance d'économies régionales et continentales, permettant aux industries locales de percer des marchés qui, encore hier, leur étaient totalement inaccessibles.
English: However, the impact on their activity is fairly important (extension of the main season in the hotel and restaurant sector for example).
French: Outre les marchés traditionnels (par exemple l’Allemagne), on observe une croissance du flux provenant du nordest de l’Europe, par exemple des Pays Baltes, de la Russie (+16%), de l’Ukraine (+100%), et de la Slovaquie (vols réguliers de Skyeurope à partir de 2007).
English: The Rule did not indicate the specific nature of the contempt with which he was charged and he was not informed in court either of its specific nature.
French: Il n'y était pas précisé la nature exacte de l'outrage dont il était accusé et il n'a pas été informé à l'audience non plus de la nature de l'outrage.
English: The goal is to increase, by approximately 100 employees, the representation of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: L'objectif de ce programme est d'augmenter d'environ 100 personnes la représentation des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: The average level of aggregate reserve requirements held by credit institutions in the euro area was €130.9 billion in 2003, representing a small increase of around €1 billion compared with 2002.
French: LA PARTICIPATION DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT AUX OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème a continué de permettre à un large éventail d’établissements de crédit de participer aux opérations de politique monétaire.
English: Infrastructure must be sustainable over the long-term, meet future demands both ecologically and socially, and have a plan that identifies ongoing operational funding.
French: L’infrastructure doit être viable à long terme et répondre aux besoins futurs au point de vue tant écologique que social. Il faut aussi disposer d’un plan de financement des opérations à long terme.
English: Normal values were determined using profitable sales of like goods in the United States that were sold to more than one unrelated customer.
French: Le calcul des valeurs normales consistait à utiliser des ventes rentables de marchandises similaires aux États-Unis à plus d'un client sans lien avec ce dernier.
English: For example, there could be delays in obtaining products such Page 22 of 22 Recent legal decisions such as Nova Scotia Workers’ Compensation Board v. Martin and Laseur – Supreme Court of Canada, federal privacy legislation, and proposals to eliminate mandatory retirement may pose a challenge to the Commission and other compensation jurisdictions.
French: Martin et Laseur de la Cour suprême du Canada, la législation fédérale relative à la protection de la vie privée et les propositions visant à éliminer la retraite obligatoire peuvent constituer un défi pour la CSSIAT et les commissions des accidents du travail des autres provinces et territoires.
English: In most trades occupations, there is a higher demand for individuals who have been examined and received journeyperson certificates or licenses in their trades. e.g., plumber, automobile mechanic, machinist, electrician.
French: Dans la plupart des professions, la demande est plus grande pour les personnes qui ont reçu un certificat ou une licence de compagnon dans leurs métiers respectifs (p. ex., plombier, mécanicien d’automobiles, machiniste, électricien).
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original findings, the notice of review, and public and confidential sections of replies to the questionnaires.
French: En outre, le dossier de ce réexamen contient tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l'avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: These long-term program outcomes will be achieved through changes in the following short-term program outcomes.
French: Ces résultats à long terme des programmes seront obtenus grâce à des changements dans les résultats à court terme suivants des programmes.
English: With the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in September 1989, Brazil committed itself, under the terms of the Convention, to ensure that acts of torture would be considered a crime, according to its domestic criminal legislation.
French: Le Brésil, en ratifiant en septembre 1989 la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'est engagé, aux termes mêmes de la Convention, à faire en sorte que les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal.
English: The prices charged for products must be competitive with those of the private sector and must not be cross-subsidized by government to the detriment of the private sector.
French: Les prix des produits doivent soutenir la concurrence du secteur privé et ne doivent pas être interfinancés par le gouvernement au détriment du secteur privé.
English: Furthermore, with more competition in the freight transport market, the size of the rail freight transport market could increase naturally.
French: De plus, avec des offres plus compétitives sur le marché du transport du fret, la taille du marché du transport ferroviaire de fret pourrait naturellement s'accroître.
English: The students’ pleasure at seeing how much the ‘Before Listening’ strategies could help them reminds us of Dickinson’s emphasis on ‘control’ and Graham’s (1997, p.
French: La satisfaction manifestée par les étudiants en s’apercevant combien les stratégies «Avant écoute» pouvaient leur être utiles rappelle l’accent mis par Dickinson sur la «maîtrise», ainsi que la remarque de Graham (1997, p.
English: Catchability (q) in traps was estimated for American lobsters (Homarus americanus) in Flagg Cove, off Grand Manan Island (New Brunswick, Canada), where large females (>100 mm carapace length (CL)) aggregate in late summer and early fall.
French: Nous avons estimé la capturabilité (q) des homards américains (Homarus americanus) dans les casiers à Flagg Cove, au large de l'île du Grand Manan (Nouveau-Brunswick, Canada), où les femelles de grande taille (>100 mm de longueur de carapace, CL) se rassemblent à la fin de l'été et au début de l'automne.
English: • Here are more fulsome descriptions of these defining characteristics:
French: • Voici une description plus complète des ces caractéristiques :
English: Two studies of the Occupational Safety and Health Center dealt with the effects of occupational health issues on women's reproductive health.
French: a) Deux études du Centre pour la sécurité et la santé du travail portaient sur les conséquences des problèmes d'hygiène du travail sur la santé procréative des femmes.
English: In the conduct of the seal hunt, observer coverage is used to provide unbiased, timely information on catch, seal and vessel concentrations, overall activities in specific hunting areas, and to promote compliance with regulations.
French: Lors de la chasse au phoque, la présence des observateurs sert à fournir une information impartiale et opportune sur les prises, les concentrations de phoques et de bateaux et les activités générales dans des zones de chasse spécifiques, et aussi à promouvoir le respect des règlements.
English: If you do not have apt-get, you can run "dpkg --remove communicator-smotif-473 communicator-base-473 netscape-java-473 navigator-smotif-473 navigator-base-473", again substituting any other versions you may have installed.
French: Si vous n'avez pas apt-get, vous pouvez utiliser dpkg --remove communicator-smotif-473 communicator-base-473 netscape-java-473 navigator-smotif-473 navigator-base-473, en substituant encore une fois par toutes les versions que vous pouvez avoir installées.
English: Jobs remain the main concern of European citizens.
French: L'emploi demeure la préoccupation principale des citoyens européens.