English: Where no effective date of implementation is noted, the retroactive period ends on the day prior to the date formal notification of the revision is issued to departments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Salary} ({\i salaire de base}) – the fixed recurring portion of an employee's cash compensation received for the performance of the regular duties of a position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Salary maintenance} ({\i maintien du traitement}) – the treatment under the {\i Directive on Career Transition for Executives} given to the total compensation of an executive who is appointed to a position with a lower salary maximum while on surplus status,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {or,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {– the treatment under the {\i Directive on Executive Compensation} given to the total compensation of an executive who is appointed to an executive position which has a lower salary maximum than the salary the employee received in the former position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Salary protection for executives} ({\i protection salariale pour les cadres supérieurs}) – the treatment given to the total compensation of an employee whose position has been reclassified or converted to a level with a lower salary maximum.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Service} ({\i service}) – means continuous and discontinuous employment with any organization that is subject to the {\i Financial Administration Act} or continuous and discontinuous employment with any organization for which the individual was a contributor under the {\i Public Service Superannuation Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Spouse} ({\i conjoint}) – (See also {\b Common-law partner}) the person married to the employee.}\par \pard\ql {\b Substantive position} ({\i poste d'attache}) – the position to which an employee has been appointed or deployed, or from which an employee is being appointed or deployed within the public service, in accordance with the {\i Public Service Employment Act}.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Salary Elements of Executive Compensation\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Quand aucune date d'entrée en vigueur n'est indiquée, la période de rétroactivité se termine le jour précédant celui auquel l'avis officiel de révision a été communiqué aux ministères.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Poste d'attache} ({\i substantive position}) – poste auquel un employé a été nommé ou muté, ou à partir duquel un employé est nommé ou muté au sein de la fonction publique, conformément à la {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Proche famille} ({\i immediate family}) –}\par \pard\ql 1) pour un congé de soins à la proche famille :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conjoint ou conjoint de fait vivant avec l'employé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{parents (y compris les beaux-parents ou les parents nourriciers);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tout autre parent vivant au domicile du cadre supérieur ou avec qui le cadre supérieur vit en permanence.}\par }}\ql 2) pour un congé de décès :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conjoint ou conjoint de fait vivant avec l'employé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), les enfants issus d'un autre mariage, le gendre, la belle-fille et les petits-enfants;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{parents (y compris les beaux-parents ou les parents nourriciers), le beau-père, la belle-mère et les grands-parents;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tout autre parent vivant au domicile du cadre supérieur ou avec qui le cadre supérieur vit en permanence.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Progression à l'intérieur de l'échelle salariale} ({\i in-range salary movement}) – augmentation du salaire annuel, entre le taux minimal et taux maximal applicables au groupe et au niveau de l'employé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Protection salariale pour les cadre supérieurs} ({\i salary protection for executives}) – traitement accordé à la rémunération totale de l'employé dont le poste a été reclassifié ou converti à un niveau comportant un salaire maximum inférieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Reclassification} ({\i reclassification}) – changement touchant soit le groupe ou le niveau professionnel d'un poste, ou les deux, et résultant d'un changement important dans le travail à accomplir.