ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should undertake analysis, including at the regional level, of the development dimension of intellectual property and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), including improvements in the transfer of technology to developing countries, the development dimensions and implications of the establishment and enforcement of intellectual property rights, as well as protection of traditional knowledge, genetic resources, and folklore and fair and equitable sharing, without prejudice to the work undertaken in other fora.
French: La CNUCED devrait entreprendre une analyse, y compris au niveau régional, de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en ce qui concerne notamment l'amélioration du transfert de technologie vers les pays en développement, les aspects qui touchent au développement et les incidences de l'élaboration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et un partage juste et équitable, sans préjudice du travail entrepris dans d'autres instances.
English: UNCC noted that “the `E1' claims unit within the secretariat was significantly downsized after the `E1' Panel of Commissioners completed its work in July 2003 and was completely disbanded in December 2003, following the Governing Council's approval of the `E1' Panel's final report and recommendations.
French: La Commission d'indemnisation a donné les indications suivantes : « sensiblement réduit après l'achèvement des travaux du comité de commissaires en juillet 2003, le groupe du secrétariat chargé des réclamations de la catégorie E1 a été supprimé en décembre 2003, après l'approbation par le Conseil d'administration du rapport final et des recommandations du comité.
English: • 4.1.5 Whether It Is Appropriate To Apply Trigger Quantities An environmental assessment regime will need to determine whether trigger quantities will be employed to determine notification requirements on the rationale that they likely would not pose environmental concerns.
French: • 4.1.5 Est-il approprié d’appliquer des quantités seuils? Un régime d’évaluation environnementale devra identifier si une quantité seuil sera établie afin de déterminer les exigences de notification en raison du fait qu’elles ne représenteraient aucun problème lié à l’environnement.
English: The above mentioned bodies are institutions under public law and act as legal entities.
French: Ces organismes sont de droit public et ont pleine personnalité juridique.
English: Web-based electronic reporting will also be an option for households to use in the 2006 Census of Population.
French: Les ménages pourront aussi se servir d'Internet pour remplir leur questionnaire du Recensement de la population de 2006.
English: That however was a matter with which the SCT should not have to concern itself, and so the Delegation concluded that it did not wish to continue to work on the question for the time being.
French: À ce titre, cette même délégation a souligné qu’il n’appartient pas au SCT de se pencher sur cette question. Elle a donc conclu qu’elle ne souhaite pas poursuivre les travaux sur cette question pour l’instant.
English: A gradual evolution of modern economic and legal institutions in some EMEs has resulted in increased inflows of credit and equity from multilateral institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (Table 2).
French: La mise en place progressive d'institutions économiques et juridiques modernes dans certaines économies de marché émergentes a entraîné un afflux plus important de prêts et d'investissements provenant d'institutions multilatérales comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) (tableau 2).
English: Other than this, no other person or company shall be third party beneficiaries to the Terms.
French: Nonobstant ce qui précède, vous admettez que Google demeure en droit de solliciter une procédure d'injonction (ou une mesure d'urgence équivalente) auprès de n'importe quelle juridiction.
English: March Important Drug Safety Information:
French: mars Renseignements importants concernant l'innocuité d'un médicament:
English: EcoAction plays an important role in supporting the One-Tonne challenge by funding community led and community based projects that lead to climate friendly lifestyle and behaviour changes among individual Canadians.
French: Le programme ÉcoAction joue un rôle d'appui important au Défi d'une tonne en finançant des projets animés par les collectivités dans lesquelles ils sont situés et menant à des modes de vie respectueux de l'environnement et à des changements de comportement chez les particuliers.
English: Fort St John, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $210,000.00 Type:
French: Fort St John, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 210 000,00 $ Type :
English: For many countries, including Russia, this is tangible on their own soil.
French: De nombreux pays, dont la Russie, en voient des témoignages tangibles sur leur propre sol.
English: The results of the simulation are used to manage activities with a view to improving the company's performance and customer satisfaction.
French: Renault cartographie pour piloter les évolutions de son SI avec MEGA.
English: • CGPMEAC, Conféderation Générale des Petits et Moyens Entrepreneurs, Artisans et Commercants de Grèce, Greece
French: • CEPYME, Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa, Espagne
English: The final module of the Canada Hall will be completed and opened in June 2003.
French: D’ailleurs, le dernier module de la salle du Canada sera terminé et inauguré en juin 2003.
English: 8219 Other Entertainment and Related Services
French: 8219 Autres services de divertissement et services connexes
English: The committee was also struck by the fact that other central banks have moved more rapidly in recent years towards greater openness.
French: La commission économique et monétaire a été frappée de constater que les autres banques centrales avaient évolué plus rapidement ces dernières années vers une plus grande transparence.
English: ITA 107(1.1) Subsection 107(1.1) of the Act provides, for the purposes of subsection 107(1), that the cost of a capital interest in a trust is nil except where the interest is acquired from a previous capital beneficiary in the trust or where the interest is issued to the beneficiary for consideration equal to the fair market value of the interest at the time of issuance.
French: LIR 107(1.1) Le paragraphe 107(1.1) de la Loi prévoit, pour l’application du paragraphe 107(1), que le coût d’une participation au capital d’une fiducie est nul sauf si la participation est acquise d’un ancien bénéficiaire quant au capital de la fiducie ou si la participation est émise au bénéficiaire pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande de la participation au moment de son émission.
English: Apple on Campus allows students to benefit from preferential rates on all Apple computers: MacBook, MacBook Pro, iMac, Mac mini, eMac and Mac Pro.
French: Apple on Campus vous permet de bénéficier de tarifs préférentiels sur tous les ordinateurs Apple : MacBook, MacBook Pro, iMac, Mac mini, eMac et Mac Pro.
English: See, in the same vein, La Convention relative aux droits de l'enfant, a UNICEF publication, p. 15.
French: Voir dans le même sens La Convention relative aux droits de l'enfant, publication de l'UNICEF, p. 15.
English: It also discusses Aboriginal women's concerns over Indian self-government.
French: L’ouvrage traite aussi des préoccupations des femmes autochtones en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale.
English: In order to facilitate the movement of regular public transport service vehicles in built-up areas the obligation shall be envisaged for drivers of other vehicles to slow down and if necessary stop in order to allow the public transport vehicles to perform the manoeuvre required for moving off from stops marked as such, subject to the provisions of article 17, paragraph 1, of the 1968 Convention on Road Traffic.
French: Afin de faciliter la circulation des véhicules des services réguliers de transport en commun en agglomération, il doit être prévu l'obligation, pour les conducteurs d'autres véhicules, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention sur la circulation routière (1968), de ralentir et, au besoin, de s'arrêter pour laisser ces véhicules de transport en commun exécuter la manœuvre nécessaire pour quitter les arrêts signalés comme tels.
English: The conference will bring together around 100 participants including high level personalities from the two regions and will be of an eminently political nature.
French: La Conférence réunira une centaine de participants dont des hautes personnalités des deux régions. La Conférence aura un caractère éminemment politique.
English: When acute pathology owing to a selenium deficiency is demonstrated in wildlife capture programs, passive selenium supplementation, such as with selenium-containing salt blocks, should begin weeks to months before capture to provide adequate time for GSH-Px development.
French: Lorsque des pathologies graves causées par une déficience en sélénium sont constatées au cours des programmes de capture en nature, des suppléments de sélénium devraient être administrés passivement, par exemple par la dispersion de blocs de sel contenant du sélénium, des semaines, et même des mois avant la capture, de façon à ce que l'activité de la GSH-Px ait le temps de se manifester.
English: In Toronto it can reach into the high category from April until September.
French: À Toronto, il peut se situer dans la catégorie « fort » d’avril à septembre.
English: Firms in Austria are able to specify the service life of assets for tax purposes but must use straight-line depreciation; this restriction severely reduces the value of deductions for depreciation compared to the declining-balance method, which allows greater deductions early in the life of the asset.[19] As a result, Austria has the third most restrictive CCA regime among the 36 countries examined.
French: En Autriche, les entreprises peuvent déterminer la durée de vie utile des actifs aux fins de l’impôt, mais elles doivent appliquer la méthode de l’amortissement linéaire, ce qui réduit nettement le montant pouvant être déduit au titre de la dépréciation comparativement à la méthode de l’amortissement dégressif, qui permet des déductions beaucoup plus importantes au début de la durée de vie  des actifs[19]. De ce fait, l’Autriche vient au troisième rang parmi les 36 pays examinés au chapitre des régimes de DPA les plus restrictifs.
English: They moved to Canada and the couple raised five children.
French: Ils sont partis vivre au Canada et y ont élevé cinq enfants.
English: Instead of blaming others, the Council should stop and ask itself, why have these situations not improved?
French: Plutôt que de rejeter la responsabilité sur d'autres, le Conseil devrait se demander pourquoi ces situations ne se sont pas améliorées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 598-A-1997 October 22, 1997 APPLICATION by Ellison Air, Inc. for suspension of Licence No. 977140.
French: Décisions : 1997 Décision no 598-A-1997 le 22 octobre 1997 DEMANDE présentée par Ellison Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 977140.
English: Generally speaking, vacancy announcements refer to two categories of language: languages of which a perfect command is expressly required (at least one of which must be a working language of the secretariat) and languages of which knowledge constitutes an advantage (these may be other working or other official languages of the organization or non-official languages).
French: D'une manière générale, on retrouve deux catégories de langues dans les avis de vacance de poste: celles dont la parfaite maîtrise est formellement exigée (au minimum une des langues de travail du secrétariat) et celles dont la connaissance constitue un atout, qu'il s'agisse d'autres langues de travail, d'autres langues officielles de l'organisation ou de langues non officielles.
English: (b) Further development of Annex VIII: Images for common scab/ netted scab
French: b) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: Images concernant la gale commune et la gale plate ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/5
English: Amendment 217 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 –subparagraph 2 Text proposed by the Commission The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008. deleted Amendment
French: Amendement 217 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 –alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si, au moment de l'obtention des matières premières, les terres avaient le même statut qu'en AM\727647FR.doc
English: At its 27th meeting, on 5 June 2008, the Committee took note of the change of name requested by the organization Transnational Radical Party (general, 1995) to its new name, Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty.
French: À la 27e séance, le 5 juin 2008, le Comité a pris note du changement de nom demandé par le Parti radical transnational (statut consultatif général, 1995), qui s'appelle maintenant Parti radical non violent, transnational et trans-partis.
English: It is supposed to be adopted by the end of 2006.
French: Il devrait être adopté à la fin de 2006.
English: 2 (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
French: 2 a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport financier et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Finally, on external policies, for the first time I can remember the draft budget exceeds the preliminary draft budget. This is logical on the assumption that the requested reinforcement of PHARE in 1998 is not taking place and the Council was to complete the financing of the external cooperation programmes as they were decided by the European Council at Cannes.
French: Enfin, au sujet des politiques externes et pour autant que je m'en souvienne, c'est la première fois que les montants inscrits au projet de budget dépassent ceux de l'avant-projet, ce qui est logique si on considère que le renforcement attendu de PHARE en 1998 n'a pas lieu et que le Conseil devait compléter le financement des programmes de coopération extérieure tels qu'ils ont été définis par le Conseil européen de Cannes.
English: The provisions on child maintenance apply in equal measure to children, irrespective of whether or not their parents are married (sections 1601 et seqq.
French: Les dispositions relatives à l'entretien de l'enfant s'appliquent dans la même mesure aux enfants, que leurs parents soient mariés ou non (sections 1601 et suivantes du Code civil).
English: They have offered invaluable insight on what must be done to halt the scourge of conflict diamonds.
French: Ils ont offert des idées précieuses sur ce qui doit être fait pour mettre fin à ce fléau que sont les diamants des conflits.
English: Iron and Steel 72.17 A change to heading 72.17 from any other heading, except from heading 72.13 through 72.15.
French: Fonte, fer et acier 72.17 Un changement à la position 72.17 de toute autre position, sauf des positions 72.13 à 72.15.
English: A meter must still be approved, pursuant to all Measurement Canada approval requirements, for use with each activated metrological function.  Implementation will be achieved in the following manner. Bulletin E-25 has been revised to authorize a similar temporary dispensation, and will establish specific conditions which must be satisfied in order for the dispensation to be granted.
French: Le compteur doit toujours être approuvé conformément à toutes les exigences d’approbation de Mesures Canada pour pouvoir être utilisé avec chaque fonction métrologique activée.  La mise en application se fera comme suit; le bulletin E-25 a été révisé pour autoriser une dispense temporaire semblable et établit les conditions particulières qui doivent être satisfaites avant que la dispense ne soit accordée.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1984-00099 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated June 5, 1984, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to widen the approaches to the crossing; to widen the crossing surface and to relocate the protective devices at Secondary Road No. 595, north of section 32, township 37, range 23, west of the fourth meridian, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 18.64 Three Hills Subdivision, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 595:02-2 revised October 24, 1983, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency.)
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1984-00099 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 5 juin 1984, laquelle autorisait le ministère des Transports de la province d'Alberta d'élargir les approches du croisement; d'élargir la surface du croisement et de déplacer les dispositifs de protection au chemin secondaire no 595, au nord de la section 32, canton 37, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, où il croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la province d'Alberta, au point milliaire 18,64 de la subdivision Three Hills, comme il est indiqué sur le dessin no 595 :02-2 révisé le 24 octobre 1983 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Way Forward The presenter indicates that there is a desire among the community and TBS to get better at measuring cost-effectiveness.
French: La voie à suivre Le présentateur indique que la collectivité et le SCT souhaitent faire de meilleures évaluations du rapport coût efficacité.
English: Since ancient times, the upper valley of the Rhône and Lake Leman have formed a route through the Alps between Italy and France ; the lake itself, with its varying winds, facilitates the transport of goods which are carried on lateen-rigged boats.
French: La situation stratégique d’Yvoire, sentinelle du Léman, n’avait pas échappé au Comte Amédée V Le Grand (1249-1323) qui entreprit d’importants travaux de fortifications à partir de 1306, en pleine guerre delphino-savoyarde.
English: All tests have a certain life span.
French: Tous les tests ont une certaine durée de vie.
English: One of them is Julieta Rojas Pacheco, a -year-old from the Universidad de Guadalajara who spent last fall at the Calgary college studying eco-tourism.
French: Julieta Rojas Pacheco, âgée de  ans, fréquente la Universidad de Guadalajara. Elle a passé l’automne dernier au collège de Calgary pour y étudier l’écotourisme.
English: The chemical laboratory at BOMVIC employed a number of steps for screening samples, as set out below.
French: Le laboratoire d'analyses chimiques du Centre de Bagdad a appliqué la procédure exposée ci-après pour l'analyse des échantillons.
English: I do not think that any of the 192 States Members of the United Nations can accept that.
French: Je ne pense pas qu'un des 192 États Membres soit prêt à accepter cela.
English: Should no final selection be made within two months of the written request, or should the members and alternates selected by the staff collectively not participate, the Central Review Committee concerned may nevertheless be constituted and discharge its functions when four members or alternates are present.
French: Si un choix final n'a pas été opéré dans les deux mois suivant la demande écrite, ou en cas de non-participation collective des membres et suppléants choisis par le personnel, le Comité central de contrôle concerné peut néanmoins être constitué et s'acquitter de ses fonctions, à condition que quatre membres ou suppléants soient présents.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) 0,270 0,378 0,378 0,378 0,378 0,378 0,378 0,378 2,916 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 20062013 2,916
French: Le tableau ci-dessus comprend donc, pour l’agence exécutive, le montant équivalent à un agent contractuel et un poste temporaire. 8.2.5.
English: · or two or three books, namely the theory manual, the book of exercises and, possibly, a book of applications describing different situations, and that the cost of each of those lots covered only the purchase of one set and the royalties relating to the photocopying of the manuals.
French: · ou deux ou trois livres, à savoir le manuel de théorie, le livre d'exercices et, éventuellement, un livre d'applications décrivant différentes hypothèses, et que le coût de chacun de ces ensembles ne couvrait que l'acquisition d'une unité et les droits d'auteur afférents à la photocopie des manuels.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the People's Republic of China in order to review the provisions of Regulation No. 28 with regard to the sound pressure requirements for audible warning devices (AWD).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la République populaire de Chine, vise à réviser les dispositions du Règlement no 28 en ce qui concerne les prescriptions en matière de pression sonore applicables aux avertisseurs sonores.
English: Residue and Application of Fenitrothion in a Rice–Fish Culture System français - Español
French: Residue and Application of Fenitrothion in a Rice–Fish Culture System English - Español
English: At the time of adoption of the resolution by the Council, the Secretariat informed it that requirements would arise to implement the activities called for in paragraphs 1 and 2 to provide for conference services and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, estimated at $441,600, and for the biennium 2008-2009, estimated at $303,300, as follows:
French: Au moment de l'adoption de la résolution, le Secrétariat a informé le Conseil que la mise en œuvre des activités prévues aux paragraphes 1 et 2 aurait des incidences financières estimées à 441 600 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 303 300 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des services de conférence et du personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui se décomposeraient comme suit :  (En dollars des États-Unis)
English: Parents, adoptive parents and guardians of minors, the executive authorities and the officials responsible for supervising compliance with the labour legislation are entitled to demand the suspension of a labour contract with a minor, for a lengthy period if necessary, if its continuation threatens the minor's health or infringes his legal rights.
French: Les parents, les parents adoptifs et les tuteurs de mineurs, de même que les pouvoirs publics et les fonctionnaires responsables de la surveillance à assurer pour garantir le respect de la législation du travail sont habilités à réclamer la suspension d'un contrat de travail conclu avec un mineur, pour une durée longue au besoin, si la poursuite du contrat menace la santé du mineur ou porte atteinte à ses droits.
English: Toronto's 6 ethnic radio stations account for 2.8% of total 12+ tuning in the Toronto market (BBM Fall 2001).
French: Les six stations de radio à caractère ethnique de Toronto représentent 2,8 % du total de la syntonisation des 12+ dans le marché de Toronto (BBM, automne 2001).
English: This means that we can use the same sarcophagus to teach a variety of things, ie we can use each question as a peg on which to hang more information.
French: Notre centre a été restauré par des jeunes qui ont acquis cette maison en faisant les vendanges pendant une dizaine d'années.