ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Lyle Doering - Following a disciplinary hearing held on July 5, 2007, Doering admitted to engaging in conduct detrimental to the public interest, contrary to IDA By-laws, in that he acted contrary to the provisions of the Ontario Securities Act when he solicited and traded investments for his clients in two off book private placements for which a prospectus had not been filed nor an exemption obtained, without the knowledge of his Member firm employer and contrary to his firm’s internal policies.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3652 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. David Lyle Doering – À la suite d’une audience disciplinaire tenue le 5 juillet 2007, David Lyle Doering a admis avoir eu une conduite préjudiciable à l’intérêt public, en contravention des statuts de l’ACCOVAM, du fait qu’il a contrevenu aux dispositions de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) en sollicitant et en effectuant des investissements pour ses clients dans le cadre de deux placements privés sans inscription dans les livres, pour lesquels aucun prospectus n’avait été déposé ni aucune dispense obtenue, et ce, à l’insu de la société membre dont il était un salarié et en contravention des politiques internes de celle-ci.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Acta Arthotel.
English: [129] Dr. Hamm testified that he investigated the sleep lab suggestion and ultimately rejected it because none of the many physicians that Mr. Day had seen had ever diagnosed him with a primary sleep disorder.
French: [129] Le Dr Hamm a témoigné qu'il s'était penché sur la suggestion de consulter un centre du sommeil et l'avait finalement rejetée, car aucun des nombreux médecins de M. Day n'avait jamais diagnostiqué chez lui un trouble du sommeil primaire.
English: See Charles R. Epp, The Rights Revolution:
French: Voir Charles R. Epp, The Rights Revolution:
English: This would be the first time in 50 years that the budget has been in balance or surplus for five consecutive years.
French: Ce serait la première fois en 50 ans que le budget aurait été équilibré ou exédentaire cinq années d’affilée.
English: An Iraqi diplomat stated that production continued in recent years, including during the lead-up to the invasion in 2003, but that facilities were destroyed in the war.
French: Un diplomate iraquien a déclaré que des mines avaient été fabriquées au cours des dernières années, y compris peu avant l’invasion du pays en 2003, mais que les installations avaient été détruites pendant la guerre.
English: * Call accessibility tracks the percentage of telephone call attempts that reach an agent or get into a queue.
French: *L’accessibilité des appels est représentée par le pourcentage des appels auxquels répond un agent ou qui sont placés dans la file d’attente.
English: However, given the level of widespread underinvestment, both public and private, unsatisfied legitimate demands and the lack of structure still affecting the country, this progress, while it is perceptible and not negligible, is far from removing us significantly from risk, enormous fragility and extreme environmental and human vulnerability.
French: Cependant, compte tenu du niveau de sous-investissement public et privé généralisé, des revendications légitimes non satisfaites et de l'état de déstructuration que le pays traîne encore, ces progrès, quoique perceptibles et non négligeables, sont loin de pouvoir significativement nous éloigner des zones de risque, de la profonde fragilité et de l'extrême vulnérabilité environnementale et humaine du pays.
English: Although regulations now exist, enforcement is difficult.
French: Même si des règlements sont maintenant en place, leur application est difficile.
English: Mr. Kelapile (Botswana), introducing draft resolution A/C.5/56/L.41 on behalf of the Chairman, drew the Committee's attention to a minor editorial change and expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: M. Kelapile (Botswana), présentant le projet de résolution A/C.5/56/L.41 au nom du Président, appelle l'attention de la Commission sur une modification de forme mineure et exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Under the command of General Claude Buze (Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which came into effect on 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général Claude Buze (Belgique), la composante militaire a continué à surveiller le cessez-le-feu entre l'armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, qui était entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: The vote in plenary confirming the new Commission by more than a two-thirds majority was preceded by hearings during which Members designate appeared individually before the relevant parliamentary committees and by a speech delivered to the House by Mr Prodi on 14 September.
French: Les votes consacrant l'investiture de la nouvelle Commission, acquis à une majorité de plus des deux tiers, avaient été précédés, avant la session plénière, par l'audition individuelle de chacun des commissaires désignés devant les commissions concernées du Parlement et, au cours de la session, par un discours prononcé par M. Prodi le 14 septembre.
English: MAP was significantly reduced in the losartan group compared with the control group (133.3 ± 7.3 vs. 161.5 ± 14.5 mm Hg).
French: La PAM a diminué de façon significative chez le groupe losartan par rapport à celle du groupe témoin (133,3 ± 7,3 vs. 161,5 ± 14,5 mm Hg).
English: The Committee concluded that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including information on the location where the author's son was buried, and compensation for the anguish suffered.
French: Il a conclu que l'État partie était tenu d'offrir à l'auteur une réparation, consistant notamment à l'informer du lieu où son fils avait été enterré, et à l'indemniser pour la peine et les affres dans lesquelles elle vivait.
English: 11 July 2002 ATLANTIC CANADA CRUISE ASSOCIATION FORGING AHEAD IN 2002 St. Andrews, New Brunswick
French: 11 juillet 2002 L'ATLANTIC CANADA CRUISE ASSOCIATION VA DE L'AVANT EN 2002 St. Andrews, Nouveau-Brunswick
English: • the extent to which the investigative body is independent from the association of members or client organizations that it serves; and
French: • la mesure dans laquelle l’organisme d’enquête est indépendant de l’association des membres ou des organisations à qui il fournit des services;
English: It felt that, as a general principle, information provided for the public on European Union activities should be objective and geared to specific situations and the relevant target audience.
French: Il estime que, en tant que principe général, l'information fournie aux citoyens sur les activités de l'Union européenne doit être objective et adaptée aux situations particulières et au public visé.
English: Continuous pill use is in fact the extension of this method over many months.
French: La prise de pilules en continu n'est en fait que la poursuite de cette pratique sur plusieurs mois.
English: 5804.10 - Tulles and other net fabrics 5804.10.10 --- Solely of vegetable fibres B- 4.5% 5804.10.90 --- Other - Mechanically made lace:
French: 5804.10 - Tulles, tulles-bobinots et tissus Ã mailles nouÃ©es 5804.10.10 --- Uniquement de fibres vÃ©gÃ©tales B- 4,5 % 5804.10.90 --- Autres - Dentelles Ã la mÃ©canique:
English: Participants offered a number of potential research questions for consideration in a CIHR strategic research program related to privacy issues in health and health research (also in preparation, under the leadership of the Institute of Health Services and Population Health Research, planned for a 2003 launch).
French: Les participants ont suggéré un certain nombre de questions de recherche potentielles à envisager pour la création d’un programme de recherche stratégique des IRSC sur les questions de protection des renseignements personnels dans les secteurs de la santé et de la recherche en santé (également en cours d’élaboration, sous la responsabilité de l’Institut des services de santé et de la recherche sur la santé de la population, lancement prévu pour 2003).
English: Knowing if his animals got thirsty, they would become distressed and production would drop.
French: M. Clow savait que si ses vaches avaient soif, elles seraient stressées et la production diminuerait.
English: However, legislative and judiciary practice in Benin is based upon a legal duality: the provisions of the Civil Code and the customary law of Dahomey.
French: La pratique législative et judiciaire est cependant fondée sur une dualité juridique : les dispositions du code civil et celles du coutumier du Dahomey.
English: The suggestion to include the 6 weeks to be devoted to the universal periodic review within the Council's 10 weeks of sessions was an untenable solution; however, the Council would give consideration to the question as to how best to organize those weeks.
French: La suggestion d'inclure les six semaines qui doivent lui être consacrées dans les dix semaines de session du Conseil ne peut donc être retenue, mais le Conseil se penchera sur la question de savoir comment organiser ces semaines au mieux.
English: For the Supreme Court, the wait will have to be at least 20 years.
French: Pour la Cour de cassation, il faudra attendre au moins 20 ans.
English: In the short term, purchase of the building would lead to financial savings, but, in such a case, the aim would have to be to fund the purchase by selling the parliament building in Brussels.
French: À court terme, cet achat ferait faire des économies, mais, dans ce cas, le but aurait été de le financer par la vente du bâtiment du Parlement à Bruxelles.
English: In the case of linked agreements a relationship of interdependence exists between the purchase of goods or services and the credit agreement concluded for this purpose.
French: Pour les mêmes raisons, le prêteur qui offre un contrat de crédit assorti d'une reconstitution de capital doit en assumer le risque si le tiers reconstituant fait défaut.
English: The primary role of a United Nations peacekeeping operation would be to contribute to the creation of a secure environment that would permit the safe provision of humanitarian aid, help the Djibouti peace process to make progress, allow the rebuilding of Somali State institutions to take root, and support ongoing recovery efforts.
French: Le principal rôle de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies serait de contribuer à instaurer un environnement sécurisé qui permette de fournir l'aide humanitaire en toute sûreté, de faire avancer le processus de paix de Djibouti, de reconstruire les institutions publiques somaliennes et d'appuyer les efforts de relèvement en cours.
English: Because those individual transactions were under $10,000, the information for some mandatory fields in the report may not be available in your records or from the time of the transaction.
French: Les renseignements pour certains des champs obligatoires ne sont peut-être pas disponibles étant donné que les opérations sont de moins de 10 000 $.
English: Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network of protected areas through the designation of more than 18,000 sites across the EU.
French: À cet égard, l'Union européenne a décidé de considérer les oiseaux sauvages comme un indicateur structurel de la diversité biologique sur son territoire.
English: I appreciate the point Mr Oostlander is making.
French: J'apprécie la remarque de M. Oostlander.
English: In the first decade of the HIV epidemic, researchers focused on sexual and drug using behaviours which directly related to the risk of HIV infection.
French: Dans la première décennie de l'épidémie du VIH, les chercheurs ont concentré leurs efforts sur les comportements sexuels et d'usage de drogues qui sont liés directement au risque de l'infection à VIH.
English: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪    main menu | film menu  
French: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪    menu principale | menu du film
English: The Equay-Wuk Women's Group has extensive experience in planning, implementing, and evaluating community projects, and its particular strength involves Aboriginal women in the management of their communities, especially in the field of Aboriginal self-government.
French: Le Equay-Wuk Women's Group possède une vaste expérience de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation de projets communautaires particulièrement au chapitre de la participation des femmes à l'administration de leurs collectivités principalement dans le cadre de l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Had a rating scale based on the actual pass mark been used and it was clear that there was a common understanding on the meaning of the marks, the marks awarded to the candidates might have been different.
French: Si une échelle de notation fondée sur la bonne note de passage avait été utilisée et que les membres du jury de sélection s'étaient manifestement entendus sur la signification des notes, les candidats et candidates se seraient peut-être vu attribuer des notes différentes.
English: [110:] Give me a pupil who has no need of these people or I will have nothing to do with him. No one else shall spoil my work.
French: [111:] Je sais bien que le médecin ne manquera pas de tirer avantage de ce délai.
English: Canada exported $136 billion worth of goods by road in 1996, nearly all of which were destined for the U.S. and Mexico markets.
French: Le Canada a exporté par route l'équivalent de 136 milliards de dollars de marchandises en 1996, soit presque la totalité des marchandises destinées aux marchés américains et mexicains.
English: Complete "Chart A – Motor vehicle expenses" on page 4 of Form T2124 or Form T2032 to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Il ne couvre pas toutes les situations, mais il devrait vous aider à déterminer à quelle définition correspond votre voiture. Notez qu’il traite seulement des véhicules utilisés pour produire un revenu d’entreprise qui ont été achetés ou loués après le 17 juin 1987.
English: Ignác Platzer also created a set of larger wooden statutes of saints (installed on consoles around the main aisle), four Doctors of the Church (installed in the canonry choir), as well as number of small decorative statuettes of angels for the abbey church.
French: Ignác Platzer a aussi créé pour l´église un ensemble de statues en bois représentant des saints (les statues sur les consoles le long de la nef principale) et les quatre Evangélistes (les statues du chœur canonial) ainsi qu’un grand nombre de statuettes décoratives d’anges.
English: – What is your opinion, Mr Prime Minister, on the process of Balkan stability and on how the Council of Europe and the European Union can support it?
French: – La parole est à M. Jovašević M. JOVAŠEVIĆ (Serbie-Monténégro) (Interprétation) demande quelle est la position des autorités macédoniennes sur la question des frontières de Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-Monténégro et de la Macédoine.
English: Ms. Davis is active on many local and provincial agricultural committees and associations.
French: Mme Davis participe à de nombreux comités et associations agricoles locaux et provinciaux.
English: Native Council of Prince Edward Island Prince Edward Island AHRDA Locations – Aboriginal Human Resources Development Strategy (Map and Contacts) Map and contact information of AHDRA holders in Prince Edward Island.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Employment and Training (en anglais seulement) Répond aux besoins en matière d'emploi et de formation des Autochtones hors-réserves de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee endorsed the document and the following list of guidelines: Maintenance of the basic philosophy and structure of the TIR procedure, safeguarding and, possibly, strengthening the provisions of the TIR Convention, particularly those prepared under Phases I and II of the TIR revision process (TRANS/WP.30/194, para. 36); Computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution, issuance and via the TIR transport to return and repository, aimed at, ultimately, replacing the current paper TIR Carnet (TRANS/WP.30/212, para.
French: Il a approuvé le document, ainsi que les directives ci-après:  Conserver l'idée directrice et la structure fondamentale du régime TIR, en préservant et, éventuellement, en renforçant les dispositions de la Convention TIR, en particulier celles élaborées dans le cadre des phases I et II du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/194, par. 36);
English: Severe Inflammation, Not Infected:
French: Inflammation sévère, sans infection :
English: Model 3, health versus social service organization volunteers, contains only six significant variables but they do not present a coherent or systematic picture of the differences, explaining only 7 percent of total variation.
French: Leurs divergences, si elles existent, se rattachent à d’autres facteurs non mesurés. Le modèle 4 comprend cinq variables importantes, toutes rattachées à la religion et à l’engagement religieux.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me first of all to express our gratitude to the delegation of Colombia for having included in the Security Council's programme of work for December this public meeting to have a wrap-up of this body's work during 2002 as well as to identify the challenges and pending tasks of the Council for 2003.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Permettez-moi avant tout d'exprimer toute notre reconnaissance à la délégation de la Colombie pour avoir inscrit au programme de travail du Conseil de sécurité de décembre cette séance publique afin de procéder à une récapitulation des activités de cet organe en 2002, et de définir les défis et les tâches qui attendent le Conseil en 2003.
English: Those interests have often however united against "offshore" trawlers owned by larger corporations, even those based nearby.
French: Toutefois, ces intérêts se sont souvent unis contre les chalutiers hauturiers appartenant aux grandes entreprises, même celles basées à proximité.
English: And collaboration between students is now commonplace in the virtual classroom.
French: La collaboration entre élèves est maintenant chose commune dans la salle de classe virtuelle.
English: We like to plan special events such as Canada Day and it is always a thrill to see the site teeming with a few hundred visitors over the afternoon.
French: Nous aimons organiser des activités spéciales, par exemple pour la fête du Canada, et c’est toujours un plaisir pour nous d’accueillir quelques centaines de visiteurs en un après-midi.
English: A high level of compensation also engenders a feeling of security and enables people to leave their jobs in order to search for new, and perhaps better, ones.
French: Le marché du travail danois est ainsi un hybride entre les modèles nordique et anglo-saxon, combinant sécurité sociale et flexibilité.
English: Refer to Chapter VI, page 18, for a further discussion of condition as it relates to "outstanding significance and national importance."
French: Voir le chapitre VI, page 19, pour de plus amples renseignements concernant l'état de conservation eu égard aux critères «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale».  NOTA : 1.
English: The CBSA will continue work to support government wide HR priorities such as Employment Equity, Official Languages, the Performance Management processes, values and ethics as well as HR Modernization.
French: L'ASFC continuera de soutenir les priorités relatives aux RH du gouvernement, comme l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, les processus de gestion du rendement, les valeurs et l'éthique et la modernisation des RH.
English: Some interesting specific proposals were made on the role of the Forum.
French: Il faudrait tenir compte des nouveaux réseaux pour éviter une
English: • Greater clarity of equipment needed for pleasure craft under 6 m
French: • Plus grande clarté quant à l'équipement requis pour les embarcations de plaisance de moins de 6 m
English: Please provide information on relevant legislative amendments and a detailed description of measures available to assist victims of domestic violence, sexual abuse, sexual exploitation and trafficking.
French: Fournir des renseignements sur les modifications apportées à la législation ainsi qu'une description détaillée de l'arsenal de mesures dont on dispose pour venir en aide aux victimes de violence dans la famille, de violences sexuelles, de l'exploitation sexuelle et du trafic d'êtres humains.
English: • Nuclear Energy Agency
French: • Conférence européenne des Ministres des Transports
English: Report No. 94, Historical Officer, C.M.H.Q., 12 May 43.
French: 39, et Defensor à Dominion, 8 et 13 nov.
English: Welfare services for refugee and illegal immigrant children As explained in paragraph 451, the question of refugees and economic migrants from Viet Nam has been resolved: their children receive the same access to services as local children.
French: Comme nous l'avons expliqué au paragraphe 451, la question des réfugiés et des émigrés économiques en provenance du Vietnam a été réglée: les enfants ont le même accès aux services de protection que les enfants locaux.
English: • Information on accessing financing/capital.
French: • Information sur l'accès au financement et au capital.
English: I would like to conclude by offering some additional observations.
French: Je voudrais terminer en faisant quelques observations supplémentaires.
English: The aim of the project is to integrate the hearing-impaired children into the lessons of the non-impaired children in the primary and secondary schools after a transition period in the school of the hearing-impaired children.
French: Le projet a pour but d'intégrer les enfants malentendants dans les cours des enfants entendants des écoles primaires et secondaires, après une période de transition dans l'école pour enfants malentendants.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 16 Wing Hosts Deputy Commander CONAR Oct. 29, 2003 MCpl Paul Sadler of CFSATE in Borden is presented with the Gravell Award for Sabre Flight by BGen J.C. Bouchard (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 La 16e Escadre accueille le commandant adjoint du CONAR Le 29 octobre 2003 Le Cplc Paul Sadler de l’ETGAFC à Borden se voit remettre la distinction Gravell pour l’Escadrille Sabre par le Bgén J.C. Bouchard (Photo:
English: First, we stress the fact that accession to the Additional Protocol is optional.
French: Premièrement, je voudrais insister sur le fait que l'accession au Protocole additionnel est facultative.
English: I therefore think it is the task of this Parliament to organise hearings with the relevant committee as quickly as possible, so that we can hear all the parties concerned on this matter and find out exactly what is happening in the case of Greece.
French: Je pense donc qu'il revient à ce Parlement d'organiser le plus rapidement possible des auditions avec la commission compétente de façon à ce que nous puissions entendre toutes les parties concernées par ce dossier et que nous comprenions enfin ce qu'il se passe exactement avec la Grèce.
English: As to the disposal of PVC, we believe that the optimum solution is reuse or recycling; the second-best choice would be incineration, coupled with energy production.
French: En ce qui concerne le retraitement du PVC, nous considérons que les meilleures solutions résident en premier lieu dans la réutilisation ou le recyclage, et en deuxième lieu, dans la combustion avec utilisation de l'énergie produite.