ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate transparency and control of state aid – Exchange of information regarding state aid (including exploration of EU and Israeli definitions and agreement of common definition on which information-exchange will be based) – Exchange information on state monopolies, public enterprises and enterprises with special or exclusive rights – Support the work carried out on state aid in the framework of the Barcelona Process – Define the modalities through which sectors, which are to participate in the Internal Market, are compatible with the EU state aid system. Intellectual, industrial and commercial property rights – Enhance dialogue on the promotion of IP issues, including, for example, data protection, enhancement of enforcement through a dialogue with prosecutors and other relevant entities, etc.
French: Faciliter la transparence et le contrôle des aides d’Etat – Échanger des informations concernant les aides d’Etat (y compris l’étude des définitions de l’UE et d’Israël et l’adoption d'une définition commune sur laquelle reposera l'échange d’informations); – échanger des informations sur les monopoles d'Etat, les entreprises publiques et les entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs; – soutenir les travaux effectués sur les aides d’Etat dans le cadre du processus de Barcelone; – définir les modalités permettant aux secteurs devant participer au marché intérieur d’être compatibles avec le système d’aides d’Etat de l'UE.
English: In this case, CN billed western grain shippers $183,300 under this tariff for crop year 2004-05.
French: Dans le cas présent, CN a facturé des expéditeurs de grain de l'Ouest pour un montant de 183 300 $ en vertu de ce tarif pour la campagne agricole 2004-2005.
English: • Regular pension cheques (paper) can be cashed.
French: • Les chèques réguliers (en papier) peuvent être encaissés.
English: Unemployment among ethnic minorities in 2003 was nearly three times higher than among ethnic Dutch people.
French: En 2003, le chômage au sein des minorités ethniques était près de trois fois supérieur à celui des nationaux d’origine.
English: The medal itself is shaped like a five-sided double-pointed star, and is made of white enamel.
French: La médaille en émail blanc prend la forme d’une étoile à cinq côtés ayant chacun deux pointes.
English: • MedEffect Advertising Health Products
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (Votre santé et vous)
English: Four violations were found resulting in a 93% compliance rate.
French: Quatre infractions ont été répertoriées, ce qui donne un taux de conformité de 93 %.
English: Celebrate Canada Committee Saskatchewan (306) 780-7658 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Saskatchewan (306) 780-8857 [ Salle de presse ]
English: Every able-bodied man between the ages of 15 and 60 was eligible to serve.
French: Tous les hommes valides âgés entre 15 et 60 ans pouvaient y être admis.
English: Add after cooking to enhance taste!
French: Ajouter après la cuisson pour des résultats délicieux.
English: Excluded are income in kind, tax refunds, gambling gains, and inheritances.
French: Le revenu en nature, les remboursements d’impôt, les gains de loterie et les héritages sont exclus.
English: Keen and Active — these travellers express the highest level of interest in nearly all activities, including active outdoor sports and skiing.
French: Voyageurs sensibles au statut – Ces visiteurs potentiels sont attirés par les destinations célèbres du Canada, le luxe et le ski.
English: In the French version of the above-noted Order, Clause 11 is deleted and replaced by: "11.
French: Dans la version française de l'ordonnance susmentionnée, l'article 11 est supprimé et remplacé par ce qui suit : "11.
English: NWRI pesticide research summary, fiscal year 2000-2001.
French: « NWRI pesticide research summary, fiscal year 2000-2001 ».
English: This plan was abandoned, however, owing to the failure to obtain enabling legislation for the planned UNDC-5 swing space building.
French: Il a cependant dû être abandonné, les textes législatifs autorisant la construction du bâtiment transitoire UNDC-5 n'ayant pas été adoptés.
English: 16.8.6.5 The Minister shall provide the Board with notice of the Minister's final decision under 16.8.6.
French: 16.8.6.5 Le ministre transmet à la Commission un avis l'informant de sa décision finale aux termes de l'article 16.8.6.
English: The use of Social Insurance Numbers (SIN) in Canada is restricted to specific Acts of Parliament, regulations and related programs.
French: L'utilisation des numéros d'assurance sociale (NAS) au Canada est autorisée seulement par certaines lois du Parlement et certains règlements et programmes connexes.
English: The priority claim is considered void (Rule 26bis.2(b)) because: at the expiration of the prescribed time limit under Rule 26bis.1(a), the receiving Office had not received a notice from the applicant correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10, as notified in Form PCT/RO/110. the applicant’s notice was received after the expiration of the prescribed time limit under Rule 26bis.1(a); and consequently, the priority claim could not be corrected so as to comply with the requirements of Rule 4.10. the applicant’s notice failed to correct the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10.
French: Le déposant peut, avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, communiquer des renseignements concernant la revendication de priorité que le Bureau international publiera en même temps que la demande internationale (règle 26bis.2.d)). La revendication de priorité ne peut pas être corrigée/ajoutée car la communication du déposant a été reçue le __________________________ après l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a). Le déposant peut, avant l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe, demander au Bureau international de publier des renseignements à ce sujet.
English: 6.2  INAC will support the creation of First Nations designed, controlled and managed services.
French: 6.2  AINC appuiera la création de services conçus, dirigés et administrés par les Premières nations.
English: a See A/62/510/Rev.1, figure II.
French: a Voir A/62/510/Rev.1, fig.
English: Single lump sum payments were not acceptable.
French: Le paiement par somme forfaitaire unique n'est pas acceptable.
English: The CRA will reject submissions that contain file format errors, and all of the returns within the submission will be considered not filed.
French: Les soumissions qui contiennent des erreurs de format de fichier seront rejetées par l'ARC et toutes les déclarations contenues dans la soumission seront considérées comme non remplies.
English: While the IAEA could possibly be in a position to “give” (for example managing a fresh fuel bank), its Members-States would probably be unwilling to allow it to “receive” spent fuel in specific final disposal facilities, with all the costs and risks that this would imply, except maybe in an oversight function thereby providing better acceptance.
French: L'AIEA serait éventuellement en mesure de `fournir' un service (par exemple gérer une banque de combustible neuf) mais ses États Membres n'accepteraient probablement pas de bon gré qu'elle `reçoive' du combustible usé dans des installations de stockage définitif spécifiques, avec tous les coûts et les risques que cela supposerait, sauf peut-être qu'elle exerce une fonction de surveillance et favorise ainsi une meilleure acceptation des déchets nucléaires.
English: Canada’s contribution to the GESP announced today is in addition to our current assistance to Afghanistan’s education sector, which includes:
French: La contribution au Programme de soutien de l’éducation des filles, annoncée aujourd’hui, s’ajoute à l’appui qu’apporte actuellement le Canada au secteur de l’éducation afghan et qui englobe ce qui suit :
English: She commended the General Assembly's leadership role in taking that important initiative.
French: L'orateur se félicite de l'initiative manifestée par l'Assemblée générale à cet égard.
English: The LAC mountain ranges are well over 11 000 km long.
French: Les chaînes montagneuses de l’ALC dépassent de beaucoup les 11 000 km de longueur.
English: As Mr. Mackay correctly argued, what mattered was its subject matter content, and nothing more.
French: Comme l'a affirmé à bon droit M. Mackay, ce qui importe est son contenu, et rien de plus.
English: It will encourage the active participation of Native broadcasters in the information society to allow access of Native and northern citizens to services such as long-distance education, life-long learning, medical services and electronic commerce.
French: Il encouragera la participation active des radiodiffuseurs autochtones au monde de l'information afin de donner aux citoyens autochtones et du Nord accès à des services comme la formation à distance, l'éducation permanente, les services médicaux et le commerce électronique.
English: Here's the whole event coverage on one page!
French: Voici tous nos reportages sur l'évènement en question, le tout en un page! Je pense que ce sera plus simple pour vous de vous y retrouver!
English: Such an opportunity will come again only if the parties cease to act unilaterally, in pursuit of their own interests, and instead resolutely embark on the search for a compromise solution which takes into account the interests of all concerned.
French: Une telle occasion ne se représentera que si les parties substituent à des objectifs partiaux et unilatéraux la volonté inébranlable du compromis qui tient compte des intérêts de tous.
English: SSHRC's success in securing the voluntary collaboration of such a large number of experts for its peer review process attests to the high regard in which SSHRC is held by scholars in Canada and abroad.
French: La capa-cité du Conseil d'obtenir la collaboration bénévole d'un aussi grand nombre de spécialistes au processus d'évalu-ation par les pairs témoigne de la haute estime dont jouit le CRSH auprès des chercheurs au Canada et à l'étranger.
English: The present Church of St. Andrew is the sixth in this location and was consecrated in 1884.
French: L’église de St. Andrej que vous voyez aujourd’hui est donc la sixième église sur cette place et elle date de 1844.
English: Health professionals hold similar opinions to that of the general public about the safety of prescription drugs (83% say they are very or generally safe) and non-prescription drugs (74%).
French: L'opinion des professionnels de la santé est semblable à celle du grand public à l'égard de l'innocuité des médicaments d'ordonnance (83 % des répondants ont dit qu'ils sont très ou assez sécuritaires) et des médicaments en vente libre (74 %).
English: World Bank considers that climate change is clearly not just an environmental issue but one with severe socioeconomic implications, particularly in developing countries.
French: La Banque mondiale estime que le changement climatique ne se limite manifestement plus à être un problème environnemental mais une question qui comporte d’énormes incidences socio-économiques, en particulier dans les pays en développement.
English: On Self-Regulation - What we asked 1.
French: Ce que nous avons demandé au sujet de l’autoréglementation 1.
English: Canada; Germany; Japan; Norway; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America) (February 8, 2005)
French: Allemagne; Canada; États-Unis d'Amérique; Japon; Norvège; Royaume-Uni; Suède; Suisse) (Le 8 février 2005)
English: This project aims to develop both structural policy and initiatives in the area of prevention.
French: Ce projet doit permettre l'élaboration de politiques et d'initiatives de nature structurelle dans le domaine de la prévention.
English: In addition, it is not clear which body is responsible for water use and water management.
French: En outre, on ne sait pas précisément quel est l'organe chargé de l'utilisation et de la gestion des ressources en eau.
English: So what is the connection between Red Star and Euro 2000 ?
French: Vous me direz quel est le rapport entre le Red Star et l'Euro 2000, simplement un homme Roger Lemerre qui débuta sa carrière d'entraineur en 1975 du côté du stade de Saint-Ouen.
English: The theme, Innovation in Knowledge Translation Research and Knowledge Translation, recognizes that CIHR is now taking a lead role in building capacity for a new type of research workforce, one where the design, testing and evaluation of interventions and programs to improve knowledge translation across a vast array of disciplines is as customary as research in clinical settings to improve the health of patients.
French: Le thème « Innovation dans le domaine de la recherche sur l'application des connaissances et de l'application des connaissances » reconnaît le rôle important que les IRSC assument maintenant afin de renforcer les capacités dans un nouveau secteur de recherche, un secteur où la conception, la mise à l'essai et l'évaluation d'interventions et de programmes pour améliorer l'application des connaissances dans un large éventail de disciplines seront aussi habituelles que la recherche en milieu clinique pour améliorer la santé des patients.
English: On the question of capacity-building, the Committee will focus especially on States that have requested assistance, working with them to identify priority needs and to disseminate information about those needs to States and organizations that might be able to meet them.
French: Sur la question du renforcement des capacités, le Comité s'occupera tout particulièrement des États qui ont demandé une assistance, en travaillant avec eux pour déterminer les besoins prioritaires et communiquer les informations concernant ces besoins aux États et organisations qui pourraient être en mesure d'y répondre.
English: Wagons-trémies (location, règlement de dommage, taxe de stationnement de wagons) Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles
French: Resource Requirements by Branch or Sector 2007-081
English: Send out a message here and now in favour of human rights and in favour of freedom - including to your governments - and vote in favour of all our amendments.
French: Envoyez partout un message en faveur des droits de l'homme et de la liberté - y compris à vos gouvernements - et votez en faveur de l'ensemble de nos amendements.
English: Appendix Table A.2. presents the results of two sets of regression estimates with literacy skills measures as the dependent variable.
French: Le tableau A.2 présente les résultats de deux ensembles d'estimations de régression avec des mesures des compétences en littératie comme variable dépendante.
English: It is anticipated that observation in this sector will intensify with the release from hold of applications for specialized equipment for vocational schools, such as dental instruments, generating sets, demonstration motors and oscilloscopes, worth $6.9 million.
French: Tant l'activité que l'observation dans ce secteur devrait s'intensifier avec la levée des demandes en attente portant sur du matériel spécialisé pour les écoles professionnelles, tel que l'équipement dentaire, groupes électrogènes, moteurs de démonstration et oscilloscopes, d'une valeur de 6,9 millions de dollars.
English: • SAREX award named in honour of late SAR CO
French: • On renomme un prix en l’honneur d’un commandant disparu
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV/AIDS infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS; For families, friends, and caregivers, the goal is to minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities and to counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV/AIDS infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a plusieurs objectifs bien précis : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un traitement curatif; trouver des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien efficaces aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants; réduire au minimum les répercussions du VIH/sida sur les individus et les communautés; s'attaquer aux facteurs économiques et sociaux qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH.
English: However, while in the regions we traced the majority of our sample transactions into DAS and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as a substantive measure to ensure that the interface was taking place.
French: Cependant, lors de la vérification dans les régions, nous avons retracé la majorité des opérations prises comme échantillons, dans le PGIC et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), comme procédé de corroboration pour nous assurer que l'interface fonctionnait bien.
English: In this vein, the report by Mr Feio allows us to focus on some considerable distortions, seeing how 'recent economic developments have shown clearly that economic policy coordination within the Union and, in particular, in the euro area, has not worked sufficiently well and that, despite their obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States have failed to regard their economic policies as a matter of common concern'.
French: En ce sens, le rapport de M. Feio nous permet de nous concentrer sur des distorsions significatives en révélant comment "l'évolution récente de l'économie a démontré sans ambiguïté qu'au sein de l'Union européenne, et en particulier de la zone euro, la coordination des politiques économiques n'a pas fonctionné de façon satisfaisante et qu'en dépit des obligations qui leur incombent en vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), les États membres ont omis de considérer leurs politiques économiques comme un problème commun".
English: Mr President, a saying is a saying.
French: Monsieur le Président, un proverbe est un proverbe.
English: • The Chinese Community and Cultural Centre project consists of building and developing a cultural and business centre for the Chinese community.
French: • Le projet du Centre communautaire et culturel chinois consiste à construire et à aménager un centre culturel et d’affaires pour la communauté chinoise.
English: The main points of contention lie between CNDP and the Government, with the former insisting on broadening the negotiations to address the return of refugees from Rwanda and Burundi, the demobilization of FDLR and reconciliation in the Kivus, while the Government has preferred a more military approach aimed at integrating CNDP into the army.
French: Les principales pommes de discorde opposent le CNDP et le Gouvernement, le premier exigeant que les négociations portent également sur les réfugiés du Rwanda et du Burundi, la démobilisation des FDLR et la réconciliation dans les Kivus, tandis que le Gouvernement privilégie une démarche plus militaire visant à intégrer le CNDP dans l'armée.
English: The Government has unfortunately paid no heed to international pressure, to which it appears to respond on the contrary by aggravating its violations.
French: Le gouvernement reste malheureusement insensible aux pressions internationales, pressions auxquelles semble même répondre à chaque fois une aggravation des violations.
English: The United States must request that the record of today's proceedings reflect that the United States dissociates itself from the paragraphs in the draft outcome document currently numbered 29, 30 ter and 125 (c), dealing with globalization and economic issues, and is generally concerned about the language in the document that deals with those issues.
French: Les États-Unis demandent que le compte rendu des débats d'aujourd'hui reflète le fait qu'ils prennent leur distance par rapport aux paragraphes du projet de document final qui portent actuellement les numéros 29, 30 ter et 125 c), et qui traitent de la mondialisation et des questions économiques.  Les États-Unis sont par ailleurs préoccupés de manière générale par le vocabulaire employé dans le document pour traiter de ces questions.
English: The Action for Community Employment (ACE) programme supported groups of Travellers in Belfast and Londonderry.
French: Le programme Action for Community Employment (ACE - Agir pour l'emploi local) vise à apporter un soutien aux gens du voyage à Belfast et Londonderry.
English: • Aboriginal Friendship Centre Program (national, provincial/territorial associations) Building Aboriginal Communities:
French: • Programme des centres d'amitié autochtones (associations nationales, provinciales/territoriales) Mise en valeur des collectivités autochtones
English: Portrait and novel are both artistic works.
French: Par conséquent, la réponse est le # (4).
English: However, the Security Council's partisan performance in the Middle East and the perception that some are above the law in the so-called war on terrorism is a serious indictment of this body.
French: Toutefois, l'attitude subjective du Conseil de sécurité au Moyen-Orient et le sentiment que certains sont au-dessus de la loi dans la soi-disant guerre contre le terrorisme mettent gravement cet organe en accusation.
English: "We are extremely pleased to receive these funds. They will allow us to strengthen our festival and push the performing arts to new heights," declared Norman Armour, Executive Director, Push International Performing Arts Festival Society.
French: « Nous sommes extrêmement heureux de recevoir ce financement qui nous permettra d'améliorer notre festival et de propulser les arts de la scène vers de nouveaux sommets », a déclaré Norman Armour, directeur général de la Push International Performing Arts Festival Society.
English: After one and a half month of treatment taken in a regular dosage, we had already noticed the changes: almost complete recovery of the sensibility, the improvement of the perception, the concentration, the balance and the walking is now very fluid.
French: Maman commença immédiatement les exercices de thérapie de manière intensive ; sa récupération a surpassé les attentes tout au long des 6 premiers mois, mais après cela la récupération de la motricité stagna à cause d’une forte spasticité qui l’affligeait.
English: The aim of feminist legal research is finding the means and the remedies, as well as proposing reforms, to better protect brides by combatting their isolation and, above all, reducing their dependence in their relationship with their consumer-husbands.
French: L'objectif de la recherche juridique féministe consiste à trouver des moyens et des recours ainsi qu'à proposer des réformes afin de mieux protéger les promises en contrant leur isolement et, surtout, en limitant leur dépendance dans leurs rapports à leur mari­consommateur.
English: Gosselin, Dominic, Policy Advisor, Communications Purpose:
French: Gosselin, Dominic, Conseiller politiques aux Communications But :
English: Once settled on the ocean surface, the aircraft had to be shut down based on danger of the rotor blades striking the water due to ambient sea conditions.
French: Une fois posé à la surface de l’océan, il fallait encore tout arrêter complètement, car, compte tenu de l’état de l’océan à ce momentlà, il aurait été dangereux que les pales de rotor en mouvement percutent l’eau.