ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our members help our communities and people in need in many ways – by sponsoring blood drives or youth sports teams, raising funds and volunteering for Special Olympics and other programs for people with intellectual disabilities, holding food drives for local soup kitchens.
French: De plusieurs façons, nos membres viennent en aide à nos populations locales et aux gens démunis — en parrainant des collectes de sang ou des équipes sportives de jeunes, en recueillant des fonds pour les Jeux Olympiques spéciaux et y participant comme bénévoles, ainsi qu’à d’autres activités organisées pour des personnes atteintes de déficiences intellectuelles, et aussi en organisant des campagnes de collecte d’aliments au profit de soupes populaires.
English: The present situation of the Caribbean Community, and of the wider region, has been further compounded by the ravages of a series of powerful hurricanes.
French: Les ravages causés par une série d'ouragans dévastateurs sont venus aggraver la situation qui règne actuellement dans la Communauté des Caraïbes et dans toute la région.
English: By 1847 he had joined the Reformers, and by 1849 was leader of the struggle for RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: En 1847, il joint les rangs des réformistes et, en 1849, il est le chef de file de la lutte pour l'établissement d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE.
English: The purpose of this Protocol is to ensure the fair consideration of appeals of decisions by Canada~Snowboard and persons or committees acting on its behalf.
French: Cette politique a pour but d'assurer que Canada~Snowboard, de même que les comités et les personnes qui agissent en son nom, examinent les appels et prennent des décisions de façon juste et équitable.
English: List of Management Plans for Canadian Ramsar Sites
French: Liste des plans de gestion des sites Ramsar au Canada
English: Nico Golde wondered about the proper way to handle large and old debian changelog files when they are edited quite often and grew very large.
French: Nico Golde s'est interrogé sur la façon correcte de gérer les fichiers de journaux de modification (« changelog ») quand ils sont édités assez souvent et qu'ils ont beaucoup grossi.
English: In 1991, when Slovenia gained independence, I was at the independence celebrations in Ljubljana - as the only EU citizen, I believe.
French: En 1991, lorsque la Slovénie a obtenu son indépendance, je me trouvais sur les lieux des célébrations pour l'indépendance à Ljubljana - en tant qu'unique citoyen UE, je crois.
English: The Commissioner is also mandated to make any recommendations he considers advisable on an independent, arm's length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security. d) Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities The Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities investigates and reports on questions raised, directly or indirectly, by Chapters 3 and 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons with regards to the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada.
French: Le commissaire a en outre le mandat de formuler des recommandations concernant la création d'un mécanisme d'examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada en matière de sécurité nationale. d) Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires La Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires fait enquête et rapport sur les questions soulevées, directement ou indirectement, par les chapitres 3 et 4 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada présenté en novembre 2003 à la Chambre des communes en ce qui concerne le programme de commandites et les activités publicitaires du gouvernement du Canada.
English: When open in 2010, the facility will dramatically increase the world's capacity in research and development of vaccines.
French: Lorsqu’elle sera ouverte, en 2010, l’installation augmentera de beaucoup la capacité mondiale en recherche et en développement de vaccins.
English: 3.1 Written Submissions Recommendation 3.1:
French: 3.1 Observations écrites Recommandation 3.1 :
English: Similarly, if a plan is limited to debt forgiveness or the extension of maturity dates, it may not receive adequate support from creditors for it to be successful.
French: De même, si le plan se limite à une remise de dettes ou à un rééchelonnement des créances, il risque de ne pas recevoir des créanciers l'adhésion voulue pour aboutir.
English: Amend TN 718 to include that there are no longer any customers with Joint User service. File name:
French: Amend TN 718 to include that there are no longer any customers with Joint User service. Nom de fichier:
English: Promote the inclusion of SD commitments in assistant commissioner, EX, and SM performance agreements, by including SD requirements in their performance agreement guidelines.
French: Promouvoir l’inclusion des engagements du DD dans les objectifs de rendement des sous-commissaires/EX/SM, en ajoutant des exigences ayant trait au DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement.
English: This shows — as if it were necessary — that the fight against those illicit practices is far from being won and that we still have much to do in this vital area.
French: Ceci démontre, si besoin est, que la lutte contre ces pratiques illicites est loin d'être gagnée et qu'il nous reste beaucoup à faire dans ce domaine vital.
English: OFFS in the beef industry
French: PSAF dans l’industrie du boeuf
English: Free
French: 6804.30.00 00 -Pierres à aiguiser ou à polir à la main
English: A mechanism will be established to study and explore additional ways to promote the provision of these services within the federal public service.
French: Elle va établir un mécanisme d’étude et d’examen des autres moyens de promouvoir la prestation de ces services dans la fonction publique fédérale.
English: • took advantage of cutting-edge video technologies to open a major videoconference centre in Ottawa, which meets the department's objectives of reducing travel time and costs while exploring alternative working arrangements
French: • Ils ont exploité les technologies vidéo de pointe pour inaugurer à Ottawa un important centre de vidéoconférence répondant aux objectifs du Ministère, à savoir réduire le temps consacré aux déplacements et les frais connexes tout en explorant de nouvelles modalités de travail.
English: Individual assessment for general residents, Community Assessment Team (CAT) for lifeline residents Exclusions:
French: Évaluation individuelle dans le cas des résidents généraux, évaluation de l'équipe d'évaluation communautaire dans le cas des résidents participant au programme Option-Vie.
English: In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained ﬂat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased signiﬁcantly.
French: Au Portugal, après un accroissement substantiel jusqu’en 2001, l’emploi a stagné depuis lors, alors qu’en Grèce, la croissance de l’emploi a été limitée jusqu’en 2001, mais s’est accrue ensuite considérablement.
English: The importance of utilizing the special PSA financial coding structure was not strongly emphasized or reinforced over the first years of the PSA Program.
French: On n’a pas, au cours de la première année du PAD, fermement insisté sur l’importance d’utiliser la structure de codification financière propre au PAD.
English: Most recently, in a debate in November 2003 we reaffirmed that a solution finally needed to be found in order to bring Israel's repeated violations of international law to an end.
French: Très récemment, lors d’un débat en novembre 2003, nous avons réaffirmé qu’au bout du compte, une solution devait être trouvée afin de mettre un terme aux violations répétées du droit international de la part d’Israël.
English: Phase One implementation was intended to contribute to an improvement in targeting effectiveness and to prepare the importing community for increased HS code reporting requirements as well as other requirements under the Advance Commercial Information (ACI) initiative.
French: La mise en oeuvre de la phase I devait contribuer à l'amélioration de l'efficacité du ciblage et à préparer les importateurs à respecter les exigences accrues de la déclaration du code SH, ainsi que d'autres exigences dans le cadre de l'initiative Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: The draft is shorter and more succinct compared to last year's effort, which reflects the fact that we are in the calm and productive intersessional period of the Biological and Toxin Weapons Convention and our focus is on concrete issues as laid out by the Sixth Review Conference of the States Parties.
French: Il traduit le fait que nous sommes passés à la période calme et productive de l'intersessions de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et que nous focalisons notre attention sur des questions concrètes comme celles relatives à la sixième Conférence d'examen des États parties.
English: Article 2 21 - 47 9
French: Article 2 21 - 47 8
English: Any request for non-statistical use of such data has to be addressed to the government department responsible for the administrative use of such data, and not to the NSO.
French: Toute demande d'usage non statistique des données doit être adressée à l'administration chargée de l'usage administratif des données, et non au service national de statistique.
English: It was a small loss that he fittingly celebrated with his colleagues as being the first to break the psychological barrier of USD 100 a barrel.
French: Perte légère qu'il a dignement fêtée avec ses collègues pour avoir franchi en premier la barrière psychologique des 100 dollars pour un baril.
English: Such is the case with sickle-cell anemia, the devastating effects of which, even here in Montreal—especially within the Haitian community— and in the Americas, are a call to action.
French: Ainsi en est-il de l’anémie falciforme dont les ravages, ici même à Montréal, notamment au sein de la communauté haïtienne, et dans les Amériques, constituent en soi un appel à l’action.
English: Within its limited resources, Bangladesh is striving hard to provide access to safe drinking water for its population, including children.
French: Le Bangladesh s'efforce, dans la limite de ses maigres ressources, de donner à sa population, y compris les enfants, accès à l'eau potable.
English: Pregnant women and young children from 10 health districts of unstable transmission areas will receive support for treatment through community-based distribution mechanism.
French: Les femmes enceintes et les jeunes enfants de 10 districts sanitaires où la transmission n'est pas stable recevront une aide au traitement par la voie d'un mécanisme de distribution locale.
English: Consequently the foregoing commodities when imported temporarily are to be released on form E 29B without security, provided the importer/owner can prove that the goods are eligible for importation under either of these tariff items.
French: Par conséquent, lorsque les marchandises ci-dessus sont importées temporairement, elles doivent bénéficier de la mainlevée à la faveur de la formule E 29B, sans garantie, à la condition que l'importateur/propriétaire puisse prouver que les marchandises peuvent être réimportées sous le régime d'un de ces numéros tarifaires.
English: return to search Continuation of Henry's journal covering adventures and experiences in the fur trade on the Red River, 1799-1801 The Historical and Scientific Society of Manitoba inaugural address The Journal of Henry Kelsey , 1691-1692 The Journal of Henry Kelsey , 1691-1692 The old forts of Winnipeg The old forts of Winnipeg Old time milling the history of milling in the Red River Valley The olden time Winnipeg a hundred years ago : the early history of the Red River The Selkird Settlement and the settlers a concise history of the Red River country from its discovery, including information extracted from original documents lately discovered and notes obtained from Selkirk Settlement colonists Some Red River settlement history Some Red River settlement history
French: Retour Ã la page de recherche Continuation of Henry's journal covering adventures and experiences in the fur trade on the Red River, 1799-1801 The Historical and Scientific Society of Manitoba inaugural address The Journal of Henry Kelsey , 1691-1692 The Journal of Henry Kelsey , 1691-1692 The old forts of Winnipeg The old forts of Winnipeg Old time milling the history of milling in the Red River Valley The olden time Winnipeg a hundred years ago : the early history of the Red River The Selkird Settlement and the settlers a concise history of the Red River country from its discovery, including information extracted from original documents lately discovered and notes obtained from Selkirk Settlement colonists Some Red River settlement history Some Red River settlement history
English: CROATIA Permanent reduction or loss of the capacity to work caused by either work or non-worked related injury or disease.
French: CROATIA Incapacité de travail partielle ou totale permanente consécutive à un accident de travail ou à un accident non lié au travail.
English: However, he was awarded the new Distinguished Flying Cross, promoted to aces’, Bishop was pulled out of combat. lieutenant-colonel, and sent to England to help organize the Festooned with even more decorations, Bishop returned to embryonic Canadian Air Force overseas.
French: D’une part, il y a le caractère sobre, laconique et marine totale, l’imminence de l’écroulement de la Russie en tant même retenu de ses rapports de combat sur lesquels reposent ses qu’alliée de guerre et un flot apparemment sans fin de rapports revendications de victoire et ses récompenses.
English: I would also appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under its agenda item 70.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: Canadian Heritage also leads Intergovernmental Cooperation on MinorityLanguage Education, which aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), to offer to members of official-language minority communities an education in their own language.
French: Le ministère du Patrimoine canadien mène également la Collaboration intergouvernementale en matière d’éducation dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle un enseignement dans leur langue.
English: Parliament has pointed in this direction, making a decisive contribution to encourage the EU to adopt a position in line with its underlying values.
French: Le Parlement s'est engagé dans cette directive en faisant une contribution décisive pour encourager l'UE à adopter une position conforme à ses valeurs fondamentales.
English: Most pathogenic E. coli strains produce specific fimbrial adhesins, which represent essential colonization factors: intestinal E. coli strains very often carry transferable plasmids with gene clusters specific for fimbrial adhesins, like K88 and K99, or colonization factor antigens (CFA) I and II.
French: Les souches intestinales d'E. coli sont très souvent porteuses de plasmides transférables contenant des groupes de gènes spécifiques à ces adhésines fimbrillaires comme K88, K99 ou les antigènes du facteur de colonisation (CFA) 1 et 11.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider that the bracketed wording in both recommendations is not necessary as: (a) recommendation 4, subparagraph (b), would be sufficient in deferring to law relating to intellectual property with respect to any matter that is addressed in the Guide in a way that is inconsistent with law relating to intellectual property; and (b) recommendation 18 already preserves that any statutory limitations to the transferability of certain types of asset.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que le texte placé entre crochets dans les deux recommandations n'est pas nécessaire car: a) la recommandation 4, alinéa b), suffirait pour donner préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour toute question qui est traitée dans le Guide d'une manière incompatible avec ce droit; et b) la recommandation 18 donne déjà préséance à toute disposition légale limitant la possibilité de transférer certains types de biens.
English: The second plea, alleging failure of the Office to comply with its obligation to harmonise Community trade-mark law in that it failed to take into account prior registrations in Spain
French: Sur le deuxième moyen, tiré du manquement de l'Office à son obligation d'harmoniser dans la Communauté le droit des marques en ce qu'il a omis de prendre en compte des enregistrements préalables en Espagne
English: ▪ In their conclusions, half of the evaluations (49 per cent) presented other lessons learned about the program.
French: ▪ Dans leurs conclusions, la moitié des évaluations (49 %) présentaient d’autres leçons apprises au sujet du programme.
English: The problems with secondary specificity and sensitivity of the computer list work in opposite directions, and may have balanced out the denominator data.
French: Les problèmes de spécificité secondaire et de sensibilité de la liste informatique ont des effets opposés et pourraient avoir équilibré les données utilisées comme dénominateurs.
English: Delvaux shall not assume liability in the event of a virus attack where such virus occurs in spite of the precautionary measures taken. Delvaux refuses all liability for the damage caused by such virus.
French: Delvaux n’est pas responsable de l’éventuelle propagation de virus dans le cas où, en dépit des mesures de précaution prises, celle-ci devait survenir et décline toute responsabilité pour les dégâts que ces virus occasionneraient.
English: Although we have no direct data on labour induction, a recent study showed a substantial rise in rates of labour induction at 41 weeks from the early 1990s in the majority of Canadian hospitals surveyed.6 The continued increase in inductions among post-term pregnancies after
French: Comparativement au nombre de naissances après 40 semaines, les baisses étaient plus faibles après 37, 38, 39 et 41 semaines, et il n’y avait pas de réduction statistiquement significative après 42 semaines (RR 0,94, IC à 95 % 0,64-1,37). À ≥ 43 semaines, une augmentation non significative a même été relevée.
English: Welcoming the priorities for action of the International Forum on Chemical Safety and the recommendations that it adopted at its fourth session in Bangkok in November 2003,
French: Se félicitant des priorités d'action définies par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et les recommandations qu'il a adoptées à sa quatrième session à Bangkok en novembre 2003,
English: It was amazing value for money for a city-centre apartment.
French: Nous avons demandé au gérant, Stanislav, s'il pouvait garder nos sacs jusqu'à 19h et si, en passant les prendre avant d'aller à la gare, il était possible de faire un brin de toilette dans la petite sdb du bain. Il a accepté sans problèmes.
English: 7 3rd largest producer: see http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?FileSpec=/Min_Pub_Docs/106146.htm&Language=E, accessed September 27, 2005; Canada's global revenue, Ernst & Young, (2003) "Beyond Borders".
French: 6Biotechnology for Sustainable growth and development (consulté le 1er juillet 2005). Sur Interne : < http://www.oecd.org/dataoecd/43/2/33784888.PDF>. 7 Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: An authenticated revocation request, and any resulting actions taken by the CA, must be recorded and retained.
French: On doit consigner et conserver une demande authentifiée de révocation, ainsi que toutes les mesures prises par l’AC à cet égard.
English: It welcomed in particular the continued operation of the Clearing House on Transport, Environment and Health; the preparation of a brochure on supportive institutional conditions for policy integration; and the results of the workshop on sustainable urban transport and land-use planning (Tbilisi, 18–20 October 2006).
French: Il s’est félicité en particulier du maintien du fonctionnement du Mécanisme d’échange d’informations sur les transports, la santé et l’environnement, de la réalisation d’une brochure sur le contexte institutionnel propice à l’intégration des politiques, et des résultats de l’atelier sur les transports et l’aménagement urbains viables (Tbilissi, 18-20 octobre 2006).
English: That is the point that you continually come back to.
French: En fait, tout vous ramène à cet argument.
English: In this connection, the Working Group noted that a decision to restore a right of priority based on the criterion of "due care" would be binding on designated Offices that applied the "unintentional" criterion.
French: À cet égard, le groupe de travail a noté qu’une décision tendant à restaurer un droit de priorité à partir du critère de "diligence requise" aurait force obligatoire pour les offices désignés appliquant le critère de "caractère non intentionnel".
English: To protect the nation’s 2.1 million farms, the U.S. Department of Agriculture, the U.S. Department of Homeland Security and other intelligencegathering agencies must work with local and state law enforcement agencies and the livestock industry to develop a national plan to prevent, respond to and ultimately recover from an incident of agroterrorism.
French: Pour protéger les 2,1 millions de fermes du pays, le département de l’Agriculture, le département de la Sécurité intérieure et d’autres services de renseignements doivent collaborer avec les services de police locaux et d’État ainsi qu’avec l’industrie du bétail afin d’élaborer un plan national de prévention, d’intervention et de rétablissement en cas d’attaque agroterroriste.
English: Support was also provided to joint operations with FARDC.
French: La Mission a facilité la mise en œuvre d'opérations communes avec les FARDC.
English: Other passenger fell on/bumped into patient 29 8.1
French: Autre passager qui a trébuché sur la victime ou a heurté celle-ci 29 8.1
English: On top of this, in certain aspects, Romania can be used as a model of good practice, as indicated in the assessment documents.
French: En outre, pour certains aspects, la Roumanie peut servir de modèle de bonne pratique, comme il est indiqué dans les documents d'évaluation.
English: The equipment is considered essential for a field mission medical service.
French: Il s'agit de matériel indispensable pour le service médical des missions.
English: Similarly, some developing countries have noted the complexity of the international trade rules and the difficulties they are therefore confronted with in effectively participating in the WTO dispute settlement system.
French: En outre, certains pays en développement ont évoqué la complexité des règles commerciales internationales et les difficultés auxquelles ils sont confrontés, de ce fait, lorsqu'il s'agit de participer efficacement au système de règlement des différends de l'OMC.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible population rurale ou population urbaine), en pourcentage de la classe d'âge pertinente, sur:
English: ◦ Council of Europe |en |mt |
French: ◦ Conseil de l’Europe |en |mt |