ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the statement in paragraph 50 of the report that women shared in the perpetuation of the stereotypes that marginalized them, mostly through learned behaviour at school, she said that it was the State party's obligation to raise awareness and take action to change the mindset on gender discrimination in schools.
French: Notant la déclaration formulée au paragraphe 50 du rapport selon laquelle les femmes contribuent à perpétuer les stéréotypes qui les marginalisent, la plupart du temps par des comportements appris à l'école, Mme Bras Gomes estime qu'il incombe à l'État partie d'améliorer la prise de conscience et de prendre des mesures pour changer les mentalités, s'agissant de la discrimination sexuelle à l'école.
English: This innovative pact is intended to move beyond traditional market-access issues currently under negotiation in the World Trade Organization to areas such as trade and investment facilitation, science and technology, and regulatory co-operation.
French: Ce pacte novateur portera sur des questions autres que les traditionnelles questions d'accès aux marchés en cours de négociations dans le cadre de l'OMC. Il portera plutôt sur des domaines comme la facilitation du commerce et de l'investissement, la science et la technologie, et la coopération en matière de réglementation.
English: A/RES/57/126 Item 77 - Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/57/126 Point 77 - Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Name and position of person making nomination Dr Bernat Soria Escoms, Minister of Health and Consumer Affairs
French: Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5)
English: He noted that the IOP has a simple and rapid application process and that its one-year funding cycle does not incur future commitments.
French: Il signale que le processus de demande du PPI est simple et rapide et que son cycle de financement d'un an n'entraîne pas d'engagements futurs.
English: The reports introduced to us today on the crimes committed during the events in Mambasa evoke outrage and horror of those who could perpetrate such crimes.
French: Les rapports qui nous ont été présentés aujourd'hui sur les crimes commis lors des événements de Mambasa font entrevoir la brutalité et la barbarie de ceux qui s'en sont rendus coupables.
English: In many countries, legislation has been enacted to amend the rape laws to conform to modern notions of justice.
French: De nombreux pays ont modifié leurs lois relatives au viol afin de se conformer aux notions modernes de la justice.
English: Unfortunately this is just one aspect of the ethnic and political oppression which has deprived most of this country's people of their basic rights.
French: Ceci ne constitue malheureusement que l'un des aspects d'une stratégie d'oppression ethnique et politique qui prive de ses droits politiques fondamentaux une grande partie de la population de ce pays.
English: location directly on the lake - fab views - good service - good food - Coco, the dog! and Happy, the dog!!
French: Location near of the lake and the mountains, quiet location, healthy breakfast, friendly, helpfully and english speaking staff, sauna!, food in the restaurant, clean room, pet friendly hotel...
English: Manitoba Métis Federation, MMF Response to Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation Draft 2 Report, September 2002.
French: Durant l’exercice 2001-2002, la MMF a reçu au total 175 000 $ de Patrimoine canadien pour son programme en langues michif.
English: • Harper Boucher Deputy Commissioner, Atlantic Region 
French: • Harper Boucher Sous-commissaire, Région de l’Atlantique
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN is honoured to receive this award, which recognizes the hard work and dedicated efforts of the CN team in delivering superior service to Evergreen, one of our major customers.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a pour sa part déclaré : « Le CN est honoré de recevoir ce prix qui reconnaît le travail assidu et les efforts soutenus de son équipe en vue de fournir un service supérieur à Evergreen, l’un de ses principaux clients.
English: It also underlies many of the cross-cutting problems the Council is obliged to address — for instance, child soldiers and the increasing suffering of women and children in armed conflict.
French: Elle sous-tend également nombre de problèmes intersectoriels que le Conseil est appelé à aborder, comme la question des enfants soldats et les souffrances croissantes des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: Electricity alone accounts for 16 per cent (ref: Statistics Canada).
French: À elle seule, l’électricité est responsable de 16 p. 100 des émissions (Statistique Canada).
English: In addition, the Government committed to work with the provinces and territories to help communities provide hope and opportunity for our youth, and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives. e) Budget 2006 In keeping with the commitments made in the Speech from the Throne, the Government earmarked significant funding specifically for the purpose of tackling crime.
French: En outre, le gouvernement s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour aider les collectivités à offrir des perspectives d’avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de la violence qui détruit tant de vies et de collectivités. e) Budget 2006 En accord avec les engagements pris dans le discours du Trône, le gouvernement a affecté des sommes importantes spécifiquement à la question de la lutte contre le crime.
English: The NFB (along with the CBC, which is now a major shareholder) has been a partner in the digital Documentary Channel since the channel was launched in 2001.
French: D'ailleurs, l'ONF est partenaire d'une chaîne numérique Documentary Channel (avec la CBC, maintenant actionnaire majoritaire) depuis sa création en 2001.
English: The impunity with which Israel has been allowed to carry out its war crimes has emboldened it to continue such policies and practices.
French: L'impunité avec laquelle on a laissé Israël mener ses crimes de guerre l'a encouragé à poursuivre ces politiques et pratiques.
English: Legal services , Law services in commercial sphere , Services juridical in the field of labour law , Services in penalties, confiscations, penalties, situations with loss of the right , Services of liquidators , Business management in economic courts, services of the arbitration manager , Services reservoir , Services of legal advisers in the field of construction , Legal consulting Services , Services of legal advisers in the field of litigations .
French: Services juridiques dans la sphère de commerce , Services juridiques dans la sphère de commerce , Services juridiques sur le droit du travail , Services des dédits, des confiscation, des amendes, des situations de perte du dtroit , Services des ordonnateurs de l'immeuble , Conduite des causes dans les cours économiques, services du gérant arbitral , Services d'arrêté de débet , Services des conseillers judiciaires dans le domaine de construction , Services des consultations juridiques , Services ds conseillers juridiques dans le domaine des procès judiciaires .
English: Commercial databases A number of custom commercial databases also exist. They contain generic information from the CNF or USDA-SR as well as data from other sources such as industry brand-name data.
French: Bases de données commerciales Il existe aussi des bases de données commerciales personnalisées, qui renferment des renseignements génériques provenant du FCEN ou de la USDA‑SR ainsi que des données d'autres sources (p. ex. données de marque industrielle).
English: Thanko Japan, GeekStuff4U’s partner, just announced a new GPS Watch the GPSTRVBK… Nothing too fancy here..You have your regular Watch with an embedded GPS module that will, once turned on, log your every movement.
French: Thanko Japon vient juste de dévoiler son dernier petit gadget, le GPSTRVBK. C’est en fait une montre classique doté d’un module GPS, qui une fois mis en route, va permettre d’enregistrer tout votre Parcours.
English: A careful review of DBA’s submission has revealed nothing that would indicate to the Tribunal that these charges were not actually incurred, and the Tribunal finds these costs to be reasonable in the circumstances.
French: Un examen attentif de l’exposé de DBA ne révèle rien qui porterait le Tribunal à croire que lesdits frais n’ont pas véritablement été engagés, et le Tribunal conclut qu’ils sont raisonnables en l’espèce.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended promoting the adoption of polices within universities aimed at creating a more favourable climate for women, as well as a review of student loan scheme so as to avoid the creation of more difficulties for women.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé de promouvoir l'adoption, au sein des universités, de politiques visant à créer un climat plus favorable aux femmes et de revoir le système de prêts aux étudiants de manière à éviter de créer des difficultés supplémentaires pour les femmes.
English: STATEMENT BY MR. SAMI, FOREIGN SECRETARY OF BANGLADESH
French: DÉCLARATION DE M. SAMI, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU BANGLADESH
English: Article 14 Recent development 216 - 217 75 (cont'd)
French: Faits récents 216 - 217 75
English: – Projects include both professional service delivery models (where dietitians, counsellors and other professionals provide services) and para-professional models (where service providers have little or no formal training).
French: – Les projets comportent des modèles de prestation de services professionnels (où diététistes, conseillers et autres professionnels dispensent leurs services) et paraprofessionnels (où les fournisseurs de services ont peu ou pas de formation officielle).
English: BIS; 1996: average of data available up to September.
French: BR1 ; 1996 : moyenne des chiffres disponibles jusqu'en septembre.
English: However, most important of all is to promote sustainable fishing by combating illegal, undeclared and unregulated fishing, so guaranteeing the EU market's supply of high quality fish.
French: Il est cependant plus important encore de promouvoir la pêche durable en luttant contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de manière à garantir l'approvisionnement du marché européen en poisson de qualité.
English: • Office of Human Resources Management (OHRM) personnel management training programme
French: • Programme de formation à la gestion du personnel (Bureau de la gestion des ressources humaines)
English: As proof that he had not misrepresented the position of the European Union, he would send a copy of the relevant text to the representative of Algeria.
French: Pour apporter la preuve qu'il n'a pas fait de fausse déclaration concernant la position de l'Union européenne, il fera parvenir un exemplaire du document en question au représentant de l'Algérie.
English: Will peer-to-peer technology and other forms of online transmission and exchange be the death knell of copyright as we know it(161)?
French: Les outils technologiques de bout en bout et autres formes de transmission et d'échange en ligne peuvent-ils sonner le glas du droit d'auteur tel qu'on le connaît(161)?
English: Toronto, Ontario Date: 7-12 August 2005 Contact:
French: Toronto, Ontario Date : du 7 au 12 août 2005 Contact :
English: This is a discretionary exemption which permits government institutions to retain some control over manuscripts and other materials which are to be published, and to ensure that the public or Parliament are treated fairly in being accorded an opportunity to view the material at the same point in time.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire en vertu de laquelle les institutions fédérales peuvent conserver un certain contrôle sur les manuscrits et les autres documents devant être publiés. Elle a aussi pour but de permettre que le public et le Parlement soient traités de façon équitable en leur donnant la possibilité de voir les documents en même temps.
English: In 2002 the results of examination by the Mental Health Review Tribunal taken under the system established by the amendment to the law were as follows:
French: L'examen effectué par la juridiction chargée des affaires de santé mentale effectué en 2002 dans le cadre du système établi par la loi modifiée a donné les résultats suivants :
English: He married Jadwiga Rurańska, a pianist, and has two children - Anna, who is a pianist, and a son, Mikołaj, who is a composer.
French: En 1992 la III SYMPHONIE se trouve en tête des hit-parades américains et anglais, le monde entier parle de Górecki. Tot cela à cause du disque de la maison américaine Elektra Nonesuch avec l'enregistrement de la SYMPHONIE interprétée par la chanteuse américaine Dawn Upshaw et l'ensemble London Sinfonietta dirigé par un directeur peu connu, David Zinman.
English: The exact number of stranger abductions in Canada is difficult to determine.
French: Il est difficile de déterminer le nombre exact d'enlèvements par un étranger au Canada.
English: E-Procurement In 2006-2007, PWGSC continued the development and roll-out of the Government of Canada Marketplace (GoCM).
French: Approvisionnement électronique En 2006-2007, TPSGC a continué l'élaboration et la mise en oeuvre du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC).
English: Some members have worked for eight months in the expectation that their study would be approved, only to be disappointed in April.
French: Certains membres ont travaillé pendant huit mois en espérant que leur étude soit approuvée pour finir par apprendre au mois d'avril qu'elle ne l'était pas.
English: Hotel San Marco Palace enjoys an exceptional location in Venice's vibrant heart, adjacent to majestic St. Mark's square.
French: L'hôtel San Marco Palace bénéficie d'une position exceptionnelle au coeur vibrant de Venise, adjacent à la majestueuse Piazza San Marco.
English: Prior checking The notification received on 22 November 2005 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The data processing in question is carried out by an institution in the exercise of activities which fall within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Aspects légaux 3.1 Contrôle préalable La notification reçue par le 22 novembre 2005 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a). Le traitement de données présenté est effectué par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: Québec City’s pride is the Junior Major Hockey League team, Les Remparts.
French: L’équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, les Remparts, est la fierté de la ville de Québec.
English: I like to take stuff apart and see what makes them do.
French: J'aime démonter les appareils et voir comment ils marchent.
English: He has had significant impact domestically and internationally in understanding, advancing and improving stormwater Best Management Practices.
French: Il a contribué significativement, tant au Canada qu'à l'étranger, à la compréhension, aux progrès et à l'amélioration des pratiques optimales de gestion des eaux pluviales.
English: To contribute your ideas, please visit http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_cfc_questionnaire.php. >> WHO Developing an integrated approach to adolescent health The World Health Organization (WHO) is a treasure-trove of useful guidance on individual and public health, but is it organized in a fashion to address adolescent health issues in countries?
French: Pour donner vos idées, veuillez visiter : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_cfc_questionnaire.php >> WHO développe une approche intégrée pour la santé de l’adolescent L’Organisation mondiale de la santé (OMS) est une ressource considérable pour donner des conseils utiles sur la santé individuelle et publique, mais est-elle organisée de manière à adresser les questions de la santé des adolescents dans les pays ?
English: ◦ Price stability: why is it important for you?
French: ◦ La stabilité des prix expliquée dans les écoles
English: 1) - Compensation to passengers - Extraordinary circumstances- Technical problems - Proof of technical problems - Reasonable measures to avoid cancellation of the flight
French: 1) - Indemnisation aux passagers - Circonstances extraordinaires - Problèmes techniques - Preuve des problèmes techniques - Mesures raisonnables pour éviter l'annulation de vol
English: These people are our eyes and ears in the forest and we need their help to enforce the agreements.
French: Ces gens sont nos yeux et nos oreilles dans la forêt et nous avons besoin de leur aide pour appliquer les accords.
English: A test phase should be envisaged for applying, complementing and improving the solutions which are proposed hereunder.
French: Une phase test devrait être envisagée pour appliquer, compléter et améliorer les solutions qui sont présentées ciaprès.
English: • The government has always (except in one instance) required Aboriginal claimants to give up - or 'extinguish' - their general Aboriginal land rights, in favour of specific terms laid down in the settlement.
French: • Le gouvernement a toujours (à une exception près) exigé des revendicateurs autochtones qu'ils renoncent à leurs droits fonciers ancestraux - ou consentent à leur «extinction» - et se plient à des conditions précises exposées dans le règlement.
English: The participation of stakeholders, particularly the private sector, was therefore seen by numerous speakers as essential for the process.
French: De nombreux orateurs ont donc estimé que la participation des parties concernées, en particulier le secteur privé, était un élément essentiel du processus.
English: A summary of FRA’s report entitled "Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the EU Member States Part I – Legal Analysis" is available at http://fra.europa.eu Contact:
French: Un résumé du rapport de la FRA, «Homophobie et discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans les États membres de l’UE, Partie I – Analyse juridique» ("Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the EU Member States Part I – Legal Analysis") est disponible sur le site http://fra.europa.eu. Contact:
English: Chairman-Rapporteur: Mr. El-Hadji Guissé
French: Président-Rapporteur : M. El-Hadji Guissé
English: Minimum first half-value layer for selected X-ray tube voltage at any combinations of target and filter materials when measured with and without the compression paddle in place.
French: (i) La première couche de demi-transmission de l’aluminium, mesurée avec la pelote de compression en place, ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées au tableau 4 pour une tension de tube radiogène choisie et pour toutes les combinaisons de cible et filtre.
English: There must be efforts made, in cooperation with them, to make sure that they are not left behind, that they participate with all Canadians in the new world of our dream.
French: Des efforts doivent donc être faits, en collaboration avec eux, pour éviter qu'ils ne soient oubliés, pour s'assurer qu'ils participent avec tous les Canadiens au nouveau monde de nos rêves.
English: The exercise was constructed along the contemporary operational environment of Afghanistan in order to give Reservists a flavour for what they could face if deployed on future operations.
French: L'exercice était fondé sur les opérations en cours en Afghanistan, afin de donner aux réservistes une idée de ce qui les attend s'ils sont envoyés en mission à l'étranger.
English: Immediate action must be taken unless we want to pay an even higher price tomorrow.
French: Il faut faire quelque chose tout de suite si l'on ne veut pas payer demain un prix encore plus élevé.
English: Where such fee reduction applies, the basic fee is fixed at 22 Swiss francs (for one design), 43 Swiss francs (for two to 50 designs included in the same international application) and 64 Swiss francs (for 51 to 100 designs included in the same international application).
French: Lorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de base s’établit à 22 francs suisses (pour un dessin ou modèle), à 43 francs suisses (pour deux à 50 dessins et modèles inclus dans la même demande internationale) et à 64 francs suisses (pour 51 à 100 dessins et modèles inclus dans la même demande internationale).
English: and thus reduce their interbank costs.
French: banques devraient y accorder une importance particulière.
English: • Trade, Employment, and Competitiveness PI
French: • l’IP Commerce, emploi et compétitivité;
English: In some cases such as the Islamic Republic of Iran, radical political changes have created conditions that led to hundreds of cases of disappearance.
French: Ailleurs encore, par exemple en République islamique d'Iran, des changements politiques radicaux ont engendré des situations où des centaines de cas de disparition se sont produits.
English: Services provided by the network of the United Nations Information Centres 58
French: Services informatiques 77  Services médicaux 8
English: EF116-001498/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation is for a turnkey automatic translation system for English-French and French-English meteorological bulletins for the Translation Bureau.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un système clés en main de traduction automatique de bulletins météorologiques anglais-français et français-anglais pour le Bureau de la traduction.
English: After reviewing the evidence, the Appeal Board found that the appellant is not in the area of selection.
French: Après avoir examiné la preuve, le comité d'appel a constaté que l'appelant n'était pas dans la zone de sélection.
English: The first round of sub-committee meetings has taken place and several have been held for the second time.
French: Les sous-comités ont déjà tenu leur première réunion, voire leur deuxième dans certains cas.
English: Agenda item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (continued) (A/55/11)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: An audit adjustment of $174,129 has been made in the report (see Schedule 1 page 2) for the expenditure which occurred prior to April 1, 1999.
French: Un rajustement après vérification de 174 129 $ est signalé dans le rapport (voir l'annexe 1, page 2) pour les frais engagés avant le 1er avril 1999.
English: Royco comes in more than 20 different varieties, so everyone can have his or her favourite Royco Minute Soup.
French: Royco propose plus de vingt goûts différents, ainsi chacun trouve son Royco Minute Soup favori.
English: The significance of these trends with respect to the control of anchor performance is discussed and the justification for some rules of thumb currently used during anchor construction are confirmed.
French: La signification de ces tendances à l'égard du contrôle de la performance de l'ancrage est discutée et la justification de règles empiriques simples couramment utilisées durant la construction d'ancrages est confirmée.
English: It must include the Designated Place but may be larger where appropriate.
French: Il doit comprendre le lieu désigné, mais il peut être plus vaste si cela est approprié.
English: • Canada World View is also available on the Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: Dans ce numéro La jeunesse canadienne Les futurs penseurs de la politique étrangère s’impliquent aujourd’hui