ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide were originally conceived to protect natural ecosystems and agriculture from the accidental introduction and spread of such pests, including invasive alien species, while at the same time allowing trade,
French: Tenant compte du fait que la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition faisant appel au bromure de méthyle ont été initialement conçus pour protéger les écosystèmes naturels et l'agriculture contre l'introduction et la propagation accidentelles de ces parasites, y compris les espèces exotiques envahissantes, tout en permettant parallèlement de commercer,
English: The European Mountain Forum, established in 1998 with support from the Government of Switzerland and IUCN, is primarily an electronic network covering mountain ranges throughout Europe.
French: Le Forum européen de la montagne, créé en 1998 avec le concours du Gouvernement suisse et de l'Union intergouvernementale pour la conservation de la nature et de ses ressources, est essentiellement un réseau électronique dont les activités portent sur des chaînes montagneuses qui s'étendent d'un bout à l'autre de l'Europe.
English: (c) Third, to promote social stability and security.
French: c) Troisièmement, il est essentiel de promouvoir la stabilité et la sécurité sociales.
English: Mongolia, a North-East Asian nation with internationally recognized nuclear-weapon-free status, is in favour of a nuclear-weapon-free Korean peninsula and attaches vital importance to the resolution of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear issue by peaceful means through negotiations and the early resumption of the six-party talks.
French: En tant que nation de l'Asie du Nord-Est dotée du statut internationalement reconnu d'État exempt d'armes nucléaires, la Mongolie est favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaire dans la péninsule de Corée et attache une importance primordiale au règlement de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée par la voie pacifique de la négociation et la reprise rapide des pourparlers à six.
English: The first issue is that the information requested must be relevant to the defence, the second issue is whether the disclosure of the information would be injurious to international relations, national defence or national security, and in the third stage the party seeking disclosure bears the burden of proving that the public interest scale tipped in its favour.
French: La première question, qui a trait à l'information faisant l'objet de la demande doit être pertinente pour la défense; la deuxième question consiste à déterminer si la divulgation de l'information serait préjudiciable aux affaires internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale; dans la troisième partie, le parti cherchant à obtenir la divulgation a le fardeau de prouver que la balance de l'intérêt public penche de son côté.
English: OHCHR/Cambodia implemented its activities through its main office in Phnom Penh, a small regional office in Battambang, and a small office in the Municipal Court of Phnom Penh.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge mène ses activités par l'intermédiaire de son bureau principal de Phnom Penh, du petit bureau régional de Battambang et de l'antenne du tribunal municipal de Phnom Penh.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water valuation Estimated worth of water depending on multiple factors, i.e. availability, level of treatment required, etc.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarification de l'eau Valeur estimée de l'eau dépendant de plusieurs facteurs, i.e. disponibilité, niveau de traitement, etc.
English: The review further identified logistics requirements in the areas of finance, feeding, transportation, and medical.
French: L'examen a permis par ailleurs de définir le soutien logistique nécessaire dans les domaines du budget, de la nourriture, du transport et du soutien médical.
English: See Notice of Assessment.
French: Année d'imposition L'année civile ou l'exercice pour lequel l'impôt sur le revenu est payable.
English: It also highlights the three JAG Strategic Goals shows the various priorities each enjoys.
French: La figure 4 illustre les liens directs entre le programme de changement du JAG et celui du reste du MDN et des FC.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Other opportunistic heterotrophs have received attention based on their ability to grow within drinking water systems.
French: D'autres bactéries hétérotrophes opportunistes ont attiré l'attention à cause de leur capacité de se multiplier dans les systèmes d'approvisionnement en eau potable.
English: In category VII, the main focus of consideration was the issue of man-portable air defence systems (MANPADS) and the question of transparency in international transfers involving such systems.
French: Dans la catégorie VII, le débat a essentiellement porté sur la question des systèmes de défense aérienne portatifs et sur celle de la transparence dans les transferts internationaux concernant ces systèmes.
English: The persons occupying these posts, by virtue of their senior positions and overarching responsibilities, report directly to the Director General.
French: Les personnes qui occupent ces postes, en raison de leur rang hiérarchique élevé et des responsabilités essentielles qu’elles assument, rendent directement compte au directeur général.
English: • What taxes are and why people pay them
French: • Qu'est-ce que l'impôt
English: Neither the law, nor any relevant ethical norms were in contradiction with Ms Kintsurashvili’s election to the post of general director.
French: Ni la loi ni aucune norme éthique pertinente ne s'oppose à l'élection de Mme T. Kintsurashvili au poste de Directrice générale.
English: This unique system facilitates the sealing of tears and cracks, in order to renovate the internal surface afterwards until it has regained its original form.
French: Ce système unique permet de colmater d'éventuelles crevasses et fissures, pour ensuite parfaire toute la surface intérieure jusqu'à ce que celle-ci ait retrouvé sa forme d'origine.
English: Collaboration among the donors also presents difﬁculties in terms of differences between country priorities and those of the donor community.
French: La collaboration entre donateurs présente également des difﬁcultés liées au fait que les pays et la communauté des donateurs ont priorités différentes.
English: (3) The employer shall, as soon as possible after receiving a copy of the minutes referred to in subsection (2), post a copy of the minutes in the conspicuous place or places in which the employer has posted the information referred to in subsection 135(5) of the Act and keep the copy posted there for one month.
French: (3) L'employeur doit, le plus tôt possible après avoir reçu un exemplaire du procès-verbal mentionné au paragraphe (2), l'afficher pour une période d'un mois à l'endroit ou aux endroits bien en vue où il affiche les renseignements visés au paragraphe 135(5) de la Loi.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the KCCM has received such information, the depositor must complete the equivalent of model form BP/7.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, et pour toute demande d’attestation selon laquelle le CCCM a reçu de tels renseignements, le déposant doit remplir l’équivalent de la formule type BP/7.
English: The Canadian Land Force Doctrine and Training System (LFDTS), in collaboration with the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI), hosted the International Conference on Simulation Support to Operations.
French: Il a tout d'abord indiqué à quel point ces outils lui avaient été utiles lors des opérations menées alors qu'il était commandant adjoint de division.
English: In Yugoslavia, UNDP has taken an initiative in supporting the Federal Committee for Advancement of Women, which will develop a national gender-mainstreaming strategy and thus promote equitable and sustainable human development at all levels.
French: En Yougoslavie, le PNUD a lancé une initiative pour appuyer le Comité fédéral pour la promotion de la femme, qui a l'intention d'élaborer une stratégie nationale pour l'intégration des sexospécificités et de promouvoir ainsi le développement humain durable et équitable à tous les niveaux.
English: • Formulate, evaluate and interpret policy and regulatory frameworks and/or advanced technical standards for the manufacture, storage and transport of explosives; counsel advisors and inspectors on new policies and technical development issues; plan and develop changes in inspection activities and policies
French: • Formuler, évaluer et interpréter des cadres stratégiques et réglementaires et/ou des normes techniques avancées pour la fabrication, le stockage et le transport d'explosifs, conseiller les conseillers et les inspecteurs à propos des nouvelles questions de politiques et de développement technique, planifier et préparer des changements aux activités et aux politiques d'inspection;
English: Listing of Statutory and Departmental Reports Federal Courts Reports Federal Judicial Appointments Process-December 2006 Other Reports:
French: Liste des rapports prévus par la loiet des rapports du Bureau Recueil des décisions des Cours fédérales Processus de nomination des juges fédéraux - décembre 2006 Autres rapports :
English: An action plan, well, the colleague is not there any more, but an action plan for combating the violence against women.
French: Un plan d'action, bien, le député n'est plus ici, mais un plan d'action pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The regulations were published in the April 9, 2005 issue of the Canada Gazette Part I. No significant comments were received.
French: Résultats obtenus Le règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 9 avril 2005.
English: in 2006 53  Table 10: Children sleeping under bednets 54
French: Tableau 10: Enfants qui dorment sous des moustiquaires 59
English: Service Star requested that the Tribunal recommend that it be awarded $650,000, representing the loss of profit (10 percent of the contract price) for the five-year term of the contract, or, in the alternative, that PWGSC terminate and re-tender the existing contract and award Service Star 10 percent of the contract price until the contract is re-awarded.
French: Service Star a demandé au Tribunal de recommander que lui soit versée une indemnité au montant de 650 000 $, en reconnaissance de sa perte de profits (10 p. 100 de la valeur du contrat) durant la période de cinq ans du contrat, ou, subsidiairement, que TPSGC résilie le contrat en cours, lance un nouvel appel d'offres et verse à Service Star 10 p.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 594 457,87 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 90 000 125 000 94 461,87 5 5 REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT p.m. p.m. 71 860,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 106 513,19 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 10 181,39
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 594 457,87 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 90 000 125 000 94 461,87 5 5 Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux p.m. p.m. 71 860,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m. 106 513,19 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 10 181,39
English: Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway.
French: Le port est doté de tous les équipements et installations portuaires nécessaires ainsi que d'un chantier de réparation disposant d'un système de chargement sur rail d'une capacité de 3 000 tonnes.
English: Pfizer Canada Inc. v. Minister of Health Nu-Pharm Inc. and Merck & Co., Inc.
French: Kétorolac Syntex (USA) LLC, Hoffmann-La Roche Ltd., et Allergan Inc.
English: In addition, the use of parallel databases should be discouraged.
French: De plus, on doit déconseiller l’utilisation des bases de données parallèles.
English: In particular, it prescribes whom the Crown can appoint as Prime Minister and Ministers.
French: Plus particulièrement, on y indique qui peut être nommé ministre ou premier ministre par la Couronne.
English: Content of the information Information to be provided includes the identity of the controller, the purposes of the processing operation for which the data are intended, the recipients or categories of recipients and the existence of a right of access to and the right to rectify the data.
French: Contenu de l'information Les informations à fournir comprennent l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement auquel les données sont destinées, les destinataires ou les catégories de destinataires et l'existence d'un droit d'accès aux données et de rectification de ces données.
English: During the week ending 13 November 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 novembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: “[w]here there is a plurality of injured States, difficulties may arise if the injured States opt for different forms of remedy.
French: « une série de problèmes […] viennent se poser en cas de pluralité d'États lésés si ces États optent pour des formes de réparation différentes.
English: The Commission shall, in particular: (a) specify the period of time throughout which a published half-yearly financial report, including where applicable the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection; clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 5; and 41
French: En particulier, la Commission: a) précise la période au cours de laquelle le rapport financier semestriel publié, en ce compris le rapport d'audit éventuel, doit rester à la disposition du public, ainsi que toute autre condition à respecter par l'émetteur à cet égard.
English: Initial report of Oman on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial de l'Oman sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The following constitutes Bell Canada's Answer to an application dated 2 November 2001, which was filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure regarding the rates associated with Bell Canada's First RateTM toll plan (the Application). Document: 011205_2.doc - 66KB 2001/11/02 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) This is an Application filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") regarding billing practices of Bell Canada (and possibly other ILECs) that, in our view, violate the constraint on basic toll rates set out in CRTC Decision 97-19. Document: 011102.doc - 45KB
French: The following constitutes Bell Canada's Answer to an application dated 2 November 2001, which was filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure regarding the rates associated with Bell Canada's First RateTM toll plan (the Application). Document: 011205_2.doc - 66KO 2001/11/02 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) This is an Application filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") regarding billing practices of Bell Canada (and possibly other ILECs) that, in our view, violate the constraint on basic toll rates set out in CRTC Decision 97-19. Document: 011102.doc - 45KO
English: Examples: reading log incorporating literature and non-fiction; evidence of reading for different purposes; writing samples; video clip of discussion of literary texts; self-assessment.
French: Exemples : carnet de lecture (romans et autres lectures) ; éléments attestant la lecture dans différents contextes ; échantillons d'écriture ; clip vidéo de l’analyse de textes littéraires ; autoévaluation
English: Therefore, it requested its secretariat to develop a comprehensive and clear strategy for communicating and addressing the needs of all interested parties, staff, managers, human resource specialists and Member States.
French: Aussi la Commission a-t-elle demandé à son secrétariat d'élaborer une stratégie complète et clairement définie de communication, qui s'adresse à toutes les parties intéressées, à savoir le personnel, les administrations, les spécialistes de la gestion des ressources humaines et les États Membres.
English: Post-market drug safety and effectiveness is a matter of public concern and, in the interest of openness and transparency, a few members of the media will attend the conference as observers.
French: Comme la population se préoccupe de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments après la mise en marché, et par souci de transparence, quelques membres des médias assisteront à la réunion à titre d’observateurs.
English: • removal activities are limited to removing or breaching the beaver dam itself and do not involve channel modification (e.g., widening, straightening, ditching, etc.),
French: • les activités nécessaires à l'enlèvement se limitent à l'enlèvement ou à l'ouverture de la digue de castor proprement dite et ne modifient pas le chenal (p. ex. élargissement, redressement, creusement de fossé, etc.);
English: In its annual report to the General Assembly, the Committee includes a special chapter on such cases for the Assembly to take what action it deems appropriate.
French: Le Comité inclut dans son rapport annuel à l'Assemblée générale un chapitre spécial concernant les cas de non-respect, afin que l'Assemblée adopte les décisions qu'elle juge appropriées.
English: Senior companies were the main contributors to exploration and deposit appraisal expenditures in all provinces and territories except Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia.
French: 1.3.2 Dépenses par les petites et grandes sociétés Les différentes analyses que contient ce rapport font souvent une distinction entre les grandes et les petites sociétés minières.
English: These documents are available electronically on the Internet at the following address:
French: La Modification 4 de la SH-03 est ajoutée à la Liste des spécifications techniques, sous la Spécification d'homologation 03.
English: In what follows, we will employ a broader view of systems1.
French: coûteux pouvant découler d'une conception et d'une mise en oeuvre inadéquates.
English: The vibrant local music industry is another avenue for popular cultural and artistic work and many young people want to get involved.
French: L'industrie locale de la musique, très florissante, est un autre moyen d'expression pour la culture et les arts populaires et beaucoup de jeunes veulent y participer.
English: The Regulations did not adequately reflect the changing marine environment or the bilateral agreement presently in place between Canada and the United States regarding vessels under 10 000 tons gross tonnage.
French: Le Règlement ne reflétait pas adéquatement l'évolution de l'environnement maritime ni l'accord bilatéral actuel entre le Canada et les États-Unis concernant les navires de moins de 10 000 tonneaux de jauge brute.
English: However, it was also noted that the term “entity” was already used in various international conventions, such as the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: Mais on a noté, d'un autre côté, que le mot "entité" figurait dans diverses conventions internationales, telles que la Convention de 1992 sur la diversité biologique.
English: 9), which of the following 3 clinical priority areas your project is addressing:
French: 9) sur lequel des trois domaines prioritaires cliniques suivants votre projet porte:
English: • Overall suggested an interest in Canadian products but commented that there was no available information on hand.
French: • Les dirigeants ont manifesté un intérêt général pour les produits canadiens, mais ont fait observer qu'il n'y avait pas de renseignements disponibles à ce sujet.
English: Only consider printers featuring the EnergyStar symbol and Energy-saving sleep mode.
French: Veillez à n’acheter que les imprimantes portant le symbole EnergyStar et dotées d’un mode veille éconergétique.
English: The decision takes into account the legitimate strivings and attained capability of the Iraqi authorities to ensure the security and effective administration of the mission area of the Polish Military Contingent.
French: La décision tient compte des aspirations légitimes des autorités iraquiennes d'assurer la sécurité et de prendre en main l'administration dans la zone relevant du contingent militaire polonais ainsi que du fait qu'elles sont désormais capables de le faire.