ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the eyes of many loan managers, the short-run gains from an expansion of credit obscured the need for any consideration of the potential losses that their institution could incur over the longer term.
French: Les gains à court terme générés par une expansion du crédit ont fait perdre de vue à ces gestionnaires les risques de pertes à plus long terme auxquels leur établissement pouvait être confronté.
English: In addition to the contamination in the Lake St. Francis area, high levels of PCBs were found in fish collected in 1984 from Lake St. Louis (south shore downstream from the Beauharnois canal).
French: Outre la contamination relevée dans la région du lac St-François, des teneurs élevées en BPC ont été mesurées chez des poissons capturés en 1984 dans le lac St-Louis (rive sud, en aval de Beauharnois).
English: Please see the corresponding student's instructions.
French: Veuillez vous reporter aux directives à l’intention de l’élève.
English: Financing of developments and associated infrastructure is a major constraint to the pace of development.
French: À mesure que l'industrie prendra de l'envergure, il pourrait falloir conclure diverses ententes de collaboration pour obtenir le financement requis, favoriser la concurrence et implanter l'infrastructure nécessaire.
English: Conclusion Despite numerous regulatory trade barriers in services in many parts of the world, Canada’s services trade has reached a more significant level than commonly thought.
French: Conclusions En dépit des nombreux obstacles réglementaires un peu partout dans le monde, le commerce des services a atteint au Canada un niveau plus important qu'on ne le pense généralement.
English: Charges are to be borne by the tenant.
French: Les charges réelles sont à la charge du locataire.
English: , a stone’s throw from the town centre.
French: internationaux et de services pouvant garantir l’accueil des personnes handicapées. Les pièces communes sont climatisées: Vaste hall avec pièce télé/lecture, le bar et la salle pour les petits déjeuners avec véranda sur le parc.
English: The efforts of the Group of Eight, the Conference on War-Affected Children held in Ghana by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the recent International Conference on War-Affected Children held in Winnipeg were heartening indications of the international community's growing commitment to the rights of children.
French: Les efforts du Groupe des Huit, la Conférence sur les enfants touchés par la guerre, tenue au Ghana sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la récente Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg, sont des signes encourageants de l'attachement croissant de la communauté internationale à la défense des droits de l'enfant.
English: GRULAC considered that the visibility of regional programmes must be enhanced in the context of the programme framework; that could be done by establishing expected outcomes at regional level to supplement those expected at national level.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes estime que la visibilité des programmes régionaux doit être renforcée dans le contexte du cadre de programmation et que l'un des moyens d'y parvenir était de définir les résultats attendus au niveau régional pour compléter ceux prévus au niveau national.
English: The toilet is located against the back wall and faces the sink.
French: La toilette est située contre le mur arrière face au lavabo.
English: It meant that the Working Group had carefully analyzed and studied the suggestion concerning the abolition of the Coordination Committee.
French: Elle signifie que le groupe a analysé et étudié avec soin la suggestion concernant cette dissolution.
English: Mr. Juichi Takahara (Japan)***
French: M. Juichi Takahara (Japon)***
English: I will instead start from the premise that a case for active export promotion policy intervention needs to be based on the existence of market failures.
French: Je partirai plutôt du principe que les arguments en faveur de l'intervention active d’une politique de promotion de l'exportation doivent être fondés sur l'existence des déficiences du marché.
English: A) 1) Rendering multilateralism more effective by acting resolutely against proliferators.
French: A) Accroître l'efficacité du multilatéralisme grâce à une action résolue contre les proliférateurs Œuvrer pour rendre universels les principaux traités, accords et arrangements de vérification en matière de désarmement et de prolifération et, si nécessaire, les renforcer.
English: Bearing in mind the 28 European treaties dealing with the various aspects of cooperation in criminal matters, it considered the particular relevance of the European Convention on Extradition (1957) and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) in setting up co-operation mechanisms between the member States.
French: Gardant à l’esprit les 28 traités européens traitant des différents aspects de la coopération en matière pénale, elle considérait que la Convention Européenne d’extradition de 1957 et la Convention Européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 étaient particulièrement pertinentes pour l’instauration de mécanismes de coopération entre les États membres.
English: With this correction, the WIPO Coordination Committee approved the amendment to Staff Regulation 9.6 (Termination Indemnity) as reported in paragraphs 49 to 52 of document WO/CC/55/1.
French: Compte tenu de la phrase qui précède, le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé la modification de l’article 9.6 (Indemnité de licenciement) du Statut du personnel, qui est indiquée aux paragraphes 49 à 52 du document WO/CC/55/1.
English: Contact the Public Health Agency of Canada
French: Contactez l'Agence de santé publique du Canada
English: What is the Rental Residential Rehabilitation Assistance Program (Rental RRAP)?
French: Qu’est-ce que le Programme d’aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL locatif)?
English: This exhibition features five large allegorical sculptures created by Walter Allward as models for his monumental works adorning the Vimy Memorial in France.
French: Cette exposition présente cing grandes sculptures allégoriques réalisées par le sculpteur Walter Allward comme modèles d’œuvres d’art monumentales destinées au Mémorial de Vimy, en France.
English: This is recognized by the awarding of this year's Nobel Peace Prize jointly to our Organization and to our esteemed Secretary-General, Kofi Annan.
French: Ceci a été reconnu quand le prix Nobel de la paix a été décerné conjointement à notre organisation et à notre respecté Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: In document GC.8/15-IDB.21/30 (paras.
French: Dans le document GC.8/15-IDB.21/30 (par.
English: Further, some international text is written as general recommendations and is not suitable as regulatory text.
French: Enfin, certaines parties des textes d'utilisation internationale sont rédigées sous forme de recommandations d'ordre général qui ne sont pas utilisables dans un texte réglementaire.
English: He is also interested in identity issues.
French: Il s'intéresse aussi aux enjeux d'identité.
English: Moreover, in recent years, the dearth of policy-relevant research which could serve as the cornerstone for enlightened policy decisions spurred the creation of several research initiatives at the federal level to address this issue.
French: En outre, au cours des dernières années, le manque manifeste de recherches stratégiques pouvant servir de pierre angulaire à des décisions éclairées sur le plan des politiques a donné lieu à plusieurs initiatives en matière de recherches au niveau fédéral pour tâcher de régler le problème.
English: Payment card fraud accounts for around ECU 2.7 billion in losses a year.
French: Les délits liés aux cartes de crédits occasionnent annuellement 2, 7 milliards d'écus de pertes.
English: Article 24 of the Constitution ensures freedom of expression and press, except when it is detrimental to the rights of the public or against Islamic principles.
French: L'article 24 de la Constitution garantit la liberté d'expression et de presse, sauf lorsqu'elle porte préjudice à l'intérêt public ou est contraire aux principes islamiques.
English: Until 1986 the other main function of the Office of the Inspector General was to conduct special inquiries at the request of the Solicitor General or Commissioner of Corrections.
French: Jusqu’en 1986, le bureau de l’inspecteur général avait également pour principale fonction de mener des enquêtes spéciales à la demande du Solliciteur général ou du Commissaire du Service correctionnel.
English: Then ran over it with the chair wheels!
French: Et ensuite, je l’ai écrasée avec les roues de mon siège !
English: Heavy Weapons Range The Shaver Heavy Weapons Range gives pilots the ability to deliver live heavy weapons such as precision guidance munitions (PGMs) or laser-guided bombs (LGBs) on various target-types.
French: Polygone de tir pour armes lourdes Au polygone de tir pour armes lourdes de Shaver, les pilotes peuvent s'entraîner à larguer des munitions lourdes réelles comme les munitions à guidage de précision (MGP) ou les bombes à guidage laser (BGL) sur diverses cibles.
English: By doing so, it helps to achieve a modern federal Public Service.
French: Ainsi, le PMPÉE contribue à l’instauration d’une fonction publique fédérale moderne.
English: Joel Flores (case No. 1002239)
French: Joel Flores (cas no 1002239)
English: Our country considers that legality is the basis of any democratic society and that it is vital to ensure that the foreigner is fully integrated in the receiving society.
French: L'État argentin estime que la légalité est le fondement de toute société démocratique, élément indispensable à la pleine intégration des étrangers dans la société qui les accueille.
English: More» A Constitution for Europe Get Volunteer advice!
French: En savoir plus» Obtenez des conseils sur le volontariat!
English: During 2006 three National Members left Eurojust.
French: Au cours de l’année 2006, trois membres nationaux ont quitté Eurojust.
English: It has taken a while before the report could be included on the agenda - indeed, it was already completed in November - but it is good to uphold this tradition.
French: Il a certes fallu du temps pour que le rapport puisse être inscrit à l'ordre du jour - nous l'avions en effet terminé en novembre - mais je pense qu'il est bon d'honorer cette tradition.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This Statement of Reasons is also available in English. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
English: Dr. Peters focussed on extreme events, while Dr. Beltaos spoke on the role of ice processes.
French: M. Peters, Ph.D, se concentra sur les évènements extrêmes, alors que le M. Beltaos, Ph.D., parla du rôle de la dégradation de la glace.
English: At the same time, departmental management wanted to set the threshold at the maximum-acceptable value in order to avoid overwhelming their staff with administrative burden.
French: Les directions, quant à elles, voulaient fixer le seuil à une valeur maximale acceptable pour éviter d’imposer une trop lourde charge administrative à leur personnel.
English: That is why, dear colleagues, I am here with you at this conference, and I am really grateful to have been given the opportunity to express my opinions on language tolerance.
French: Il est intéressant de souligner qu’après dix ans d’engagement politique, j’ai finalement compris que le nationalisme est une chose extrêmement dangereuse et que nous devons éviter de nous focaliser sur ce thème.
English: • Respondent requesting access to interview notes
French: • L’intimé a demandé l’accès aux notes des entrevues
English: Most did not even do that.
French: Mais la plupart n'ont même pas procédé de cette façon.
English: These dinners will take place each night during the week of the Conference (Monday to Thursday, inclusive) at The 519.
French: Les Dîners communautaires ont lieu dans un cadre informel et sont l’occasion de se détendre en dégustant un bon repas, de rencontrer d’autres délégués et de proﬁter d’un divertissement léger. Les dîners sont idéals pour les personnes dont le budget est serré ou qui souhaitent faire des rencontres.
English: It follows from the above that documents supplied by the Commission to national courts are often documents which it already possessed or which, although drafted with a view to particular proceedings, merely refer to the earlier documents, or in which the Commission merely expresses an opinion of a general nature, independent of the data relating to the case pending before the national court.
French: Il résulte de ce qui précède que les documents fournis par la Commission aux juridictions nationales sont souvent des documents qu'elle possédait déjà ou des documents qui, bien que rédigés en vue d'une procédure particulière, se contentent de faire état des premiers, ou dans lesquels cette institution se limite à émettre un avis de nature générale, indépendant des données relatives à l'affaire pendante devant la juridiction nationale.
English: Select cases under the Privacy Act The cases described below have been selected for their educational value.
French: Cas choisis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les cas présentés ci-dessous ont été choisis pour leur valeur éducative.
English: The Minister and the U.S. Secretary of Health and Human Services Donna Shalala also visited the Canada - U.S.A. Women's Health Forum web site which provides access to an information brochure, resource directory, and papers commissioned for the Forum.
French: Le Ministre et la secrétaire à la Santé et aux Services humains des États-Unis, madame Donna Shalala, ont aussi accédé au site Web du Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes. Ce site présente une brochure d'information, un répertoire de ressources et de la documentation préparée en vue du Forum.
English: The topics in 2005 and 2006:
French: En 2005 et en 2006:
English: Canadians are benefiting from this collaboration by using geospatial information to improve health care, protect the environment and develop communities.
French: Les Canadiens bénéficient de cette collaboration en utilisant les données géospatiales pour améliorer les services de santé, protéger l'environnement et développer les collectivités.
English: Registers should be established and maintained and information officers should be designated within relevant public authorities.
French: Des registres doivent être créés et tenus à jour et des préposés à l'information devraient être désignés au sein des autorités publiques concernées.
English: • to increase agricultural production and productivity in order to improve income and food security for rural households; and,
French: • augmenter la production et la productivité agricoles afin d’accroître le revenu et la sécurité alimentaire des ménages ruraux;
English: Such a Christian cross has, obviously, no place as a symbol of our European Parliament, and I hope, Madam President, that no such incident will occur again.
French: Tout cela pour amener un insigne religieux, incompatible avec la devise de l’Union: «L’Union dans la diversité». Manifestement cette croix chrétienne n’a rien à faire comme symbole de notre Parlement européen et j’espère, Madame la Présidente, qu’un tel incident ne se reproduira plus.
English: Its sweet illusions give him a whole universe of delight and enjoyment; he loves a lovable object, whose character is even more lovable than her person.
French: Enfin, tout à coup, leur entretien cesse avant quon soit à portée de les entendre, et ils doublent le pas pour nous rejoindre. Emile nous aborde avec un air ouvert et caressant; ses yeux pétillent de joie; il les tourne pourtant avec un peu dinquiétude vers la mère de Sophie pour voir la réception quelle lui fera.
English: Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
French: Article 2 Objectifs Les objectifs de l’année européenne sont les suivants: a) Reconnaissance – Reconnaître le droit des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale à vivre dans la dignité et à prendre une part active à la société.
English: In conclusion, the Council of Europe and the European Union, working with national parliaments, have the capacity to help to strengthen democracy throughout the world and, above all, to ensure that parliaments do not degenerate into rubberstamping agencies.
French: En conclusion, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, avec les parlements nationaux, peuvent contribuer à renforcer la démocratie dans le monde et surtout veiller à ce que les parlements ne dégénèrent pas en chambres d’enregistrement.
English: Possible amendments to Annex B to include the quantified emission limitation or reduction commitments for the second commitment period
French: Amendements éventuels à l'annexe B consistant à rajouter des engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour la deuxième période d'engagement
English: Harper entered provincial politics in 1981 when he was elected as an MLA for Rupertsland, joining the Cabinet in 1986 as a minister without portfolio responsible for Native Affairs.
French: Harper entre sur la scène politique provinciale en 1981 lorsqu'il est élu député provincial de Rupertsland, devenant membre du Cabinet en 1986 en tant que ministre sans portefeuille responsable des Affaires autochtones.
English: Bull. 1/22007, point 1.12.8 Economic and Social Committee opinion:
French: Résolution du Conseil sur la politique spatiale européenne (→ point 1.13.2).
English: Ranch fur operators with prepared feed expenses Report purchases of prepared feed and protein supplements which were not paid for by the end of your fiscal year using line code 574.
French: Lorsque la culture a été inscrite à l’aide du code de stocks correspondant au produit, utilisez le code 6826, « Indemnité pour perte de récolte », pour indiquer le nombre total d’acres (peu importe le produit) sur pied à la fin de votre exercice.
English: Pastor Guyer had grander ambitions, but did not raise sufficient funds to build the church until 1888, the year in which the foundation stone was laid. The building was inaugurated in November 1890.
French: Le pasteur Guyer avait d’autres ambitions mais il ne recueillit pas les fonds suffisants à l’édification du temple avant 1888, année de la pose de la première pierre de l’édifice dont l’inauguration se déroula en novembre 1890.
English: There are ample grassy areas surrounding the picnic shelter.
French: Il y a de grandes aires gazonnées autour de l’abri.
English: Both documentation and staff interviews illustrate that there is a connection between this program and overall departmental strategic outcomes.
French: Tant la documentation examinée que les entrevues effectuées auprès du personnel révèlent qu’il existe un lien entre ce programme et les grands résultats stratégiques du Ministère.
English: Likewise, there is no legislation regulating the establishment of child care facilities.
French: De même, il n'y a pas de législation réglementant la création d'installations de soins pour enfants.
English: The share of FDI inflows into the services sector in the South rose from 35 per cent of total inflows in 1990 to nearly 50 per cent in 2004.
French: La part des apports d'IED dans le secteur des services des pays du Sud est passée de 35 % en 1990 à près de 50 % en 2004.
English: METHOD SUMMARY 3.1 This method is a gas chromatographic (GC) method using a megabore fused silica column and a flame ionization detector (FID).
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 3.1 Cette méthode est une méthode d’analyse par chromatographie en phase gazeuse (CPG) avec détection par ionisation de flamme (DIF) sur une colonne mégabore en silice fondue.
English: The purpose of the training was to help the staff of the Copenhagen Police to perform their job professionally and competently in a culturally broad society so as to create mutual understanding, confidence and cooperation between the police and ethnic minorities.
French: L'objet de cette formation était d'aider les membres des forces de police de Copenhague à effectuer leur travail avec professionnalisme et compétence dans une société où coexistent un grand nombre de cultures, afin de susciter compréhension mutuelle, confiance et coopération entre la police et les minorités ethniques.
English: At that session, chairs/vice-chairs of the Sectoral Committees briefed the Commission on the implementation of the ECE reform within their sectors, also outlining existing and planned cooperation with partner organizations and highlighting the achievements and challenges in their respective subprogrammes.
French: À cette session, les présidents/vice-présidents des comités sectoriels ont informé la Commission de la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans leurs secteurs respectifs, présentant aussi des activités de coopération qu'ils menaient ou bien déjà prévoyaient de mener avec des organisations partenaires, ainsi que les résultats obtenus et les problèmes rencontrés dans l'exécution des sous-programmes dont ils étaient chargés.
English: Raleigh Fishermen's Committee Contact:
French: Raleigh Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Berne is a Mission that functions reasonably well. Morale within the Mission is generally good.
French: Le Programme des relations générales, manifestement surchargé à cause de la situation *** que nous décrivons ci-dessous, gagnerait à être mieux structuré.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/898) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/898), qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: (c) In addition to the above-listed inventory records, furniture and equipment for UNU headquarters and the research and training centres and programmes have been made available by the respective host countries and certain private donors.
French: c) En plus des biens susmentionnés, des meubles et du matériel ont été mis à la disposition du siège de l'UNU et des divers centres et programmes de recherche et de formation par les pays hôtes respectifs, et des dons privés ont aussi été reçus.
English: The Communications Policy of the Government of Canada, produced by the Treasury Board of Canada Secretariat, requires that organizations1 listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act coordinate advertising planning and implementation with the Privy Council Office and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in accordance with established procedures.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada, publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, exige que les organisations1 énumérées dans les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques coordonnent la planification et la mise en oeuvre de leurs activités de publicité avec le Bureau du Conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), conformément à la procédure établie à cet effet.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Serbia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Serbie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In terms of a cooperative agreement signed between the Government of Norway and SAPS, financial assistance has been secured to dispose of a further 11,057 confiscated firearms, valued at R 4 million, and 73,814 official firearms, valued at R 25 million.
French: Dans le cadre de son accord de coopération avec les SAPS, le Gouvernement norvégien a versé une aide financière en vue de la destruction d'autres armes à feu, à savoir 11 057 armes confisquées (valeur : 4 millions de rands) et 73 814 armes provenant des stocks officiels (valeur : 25 millions de rands).