ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inconsistencies among laws with regard to a person’s "employee" status have to be examined thoroughly, and changes should be made so the burden of proving the legitimacy of excluding such workers from the purview of protective legislation be borne by employers.
French: Il faut soigneusement étudier les incohérences dans les lois au sujet du statut d’employé d’une personne et il faudrait apporter des modifications pour que le fardeau de prouver qu’il est légitime d’exclure ces travailleuses et travailleurs du champ d’application de la loi soit à la charge des employeurs.
English: Suspended and charged with a new violent offence 3.
French: Suspension et mise en accusation pour une nouvelle infraction avec violence 3.
English: It is not a rhetorical device to say so, it’s the truth.
French: Ce n'est pas un artifice rhétorique de le dire, c'est la vérité.
English: Despite repeated requests made by the Agency in accordance with General Assembly resolution 36/232 of 18 December 1981, the Israeli authorities did not provide the Agency access to its detained staff or provide any information concerning them.
French: En dépit des multiples demandes faites par l'Office conformément à la résolution 36/232 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1981, les autorités israéliennes n'ont pas autorisé de rendre visite à ces fonctionnaires de l'Office en détention et n'ont fourni aucun renseignement à leur sujet.
English: (g) Observer for a non-governmental organization: European Disability Forum.
French: g) L'observateur d'une organisation non gouvernementale: Forum européen pour les personnes handicapées.
English: For further information about the GCC countries, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pays du CCG, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: Although AcceLight Networks is young – born December 1999 – the company is ambitious. Their goal is to be the world leader in all-optical Internet switching.
French: Si jeune soit-elle, elle a été fondée en décembre 1999, AcceLight Networks s'est fixé un objectif pour le moins ambitieux puisqu'elle veut devenir le leader mondial du commutage tout optique dans Internet.
English: • Bay St. George Search & Rescue
French: • Le groupe de recherche et sauvetage de Bay St. George
English: As the positions on this issue were opposite, SC.1 asked the representatives from the European Commission and these three countries to search for a consensus solution, instead of focusing discussion on a legal conflict between AETR and the EU law.  This conflict would become groundless once a solution is found.
French: 2), a donné lieu à un long débat.  Les points de vue sur cette question étant opposés, le SC.1 a demandé aux représentants de la Commission européenne et de ces trois pays de chercher une solution de consensus au lieu d'axer la discussion sur un conflit juridique entre l'AETR et le droit communautaire, qui perdrait sa raison d'être une fois qu'une solution aurait été trouvée.
English: Dahir No. 1-58-057 of 25 Rabi` II A.H.1378 (8 November 1958) concerning the extradition of aliens stipulates that the Government of Morocco may, at the request of foreign Governments, hand over any non-Moroccan found on Moroccan territory who is the subject of proceedings in the requesting State.
French: Le dahir no 1-58-057 du 25 rebia II 1378 (8 novembre 1958) relatif à l'extradition des étrangers stipule que le Gouvernement du Maroc peut livrer sur demande de gouvernements étrangers tout individu non marocain ayant fait l'objet d'une poursuite au nom de l'État requérant et se trouvant sur le territoire marocain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the draft directive amending the consumer credit directive is a small but significant step in the direction of more consumer protection.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la proposition de directive modifiant la directive sur le crédit à la consommation représente un petit pas vers une meilleure protection des consommateurs, mais il s'agit d'un pas important.
English: The influence of the narrow strip of warm water off the east coast of North America, the Gulf Stream, is crucial.
French: À ce sujet, l'influence de cette étroite bande d'eau chaude que forme Gulf Stream au large de la côte est de l'Amérique du Nord est déterminante.
English: Mr President, the report which I have drafted as rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is based on a Commission text published in January 2000 entitled "Designing tomorrow' s education: promoting innovation with new technologies".
French: Monsieur le Président, le rapport dont j' ai été chargé par la commission de la culture repose sur un texte de la Commission, publié en janvier 2000 et intitulé "Penser l' éducation de demain, promouvoir l' innovation avec les nouvelles technologies".
English: A last draw was held in late 1979.
French: Le dernier tirage a eu lieu à la fin de l'année 1979.
English: Tribunals have recognized that victims of discrimination will not always immediately perceive a respondent's acts as being discriminatory.
French: Les tribunaux ont reconnu que les victimes de discrimination ne considéreront pas toujours immédiatement les actes de l'intimé comme étant discriminatoires.
English: Palmer, P.E., Colombo Plan expert.
French: Palmer, P.E., expert du Plan du Colombo.
English: This aspect is regulated everywhere in Canada, but the rules that determine when an impact study is required vary from one province or territory to the next and at the federal level (see Volume 1, Chapter 4).
French: Ce volet est réglementé partout au Canada, mais les règles qui s’appliquent pour déterminer quand une étude d’impact est requise varient d’une province à l’autre ainsi qu’au niveau fédéral (voir le volume 1, chapitre 4).
English: The time at which the customs debt is incurred shall be one of the following: (a) the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration; (b) the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties; (c) should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
French: Le moment où naît la dette douanière est: a) soit le moment où les marchandises quittent effectivement le territoire douanier de la Communauté sans déclaration en douane, b) soit le moment où les marchandises atteignent une destination autre que celle qui a permis leur sortie hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation, c) soit, à défaut de la possibilité pour les autorités douanières de déterminer le moment visé au point b), le moment où expire le délai fixé pour la production de la preuve attestant que les conditions qui donnent droit à cette exonération ont été remplies.
English: Increased support for in situ or on-farm conservation activities need not displace or diminish funding for ex situ conservation.
French: Lorsque l’on augmente l’appui apporté aux activités de conservation in situ ou à la ferme, il n’est pas nécessaire parallèlement de diminuer ou de supprimer le financement de la conservation ex situ.
English: This project addressed both toxicity and exposure, the two key elements required in risk assessment.
French: Le projet portait à la fois sur la toxicité et l'exposition, les deux principaux éléments nécessaires pour l'évaluation des risques.
English: In Hungary, as it happened, the national rules governing conciliation fell within the rules of procedure of arbitral courts.
French: Le fait est qu'en Hongrie, les règles régissant la conciliation au niveau national relèvent des règlements de procédure des instances arbitrales.
English: The EBRD makes available information on all stages of public sector project development, from the point a project has been identified by the Bank through to its approval.
French: La BERD fournit des renseignements sur toutes les étapes d'élaboration de projets dans le secteur public, à partir de la définition du projet par la Banque jusqu'à son approbation.
English: Does that objective form part of the EU's initiatives for the region?
French: Les initiatives mises en oeuvre par l'UE dans la région répondent-elles à cet objectif?
English: Representation Before the International Bureau Appointment of a Representative .................................
French: Représentation devant le Bureau international Constitution de mandataire...........................................
English: The Bureau discussed specific results from the CITY-DELTA projects and recommended that Task Force on Measurements and Modelling should also address the results from CITY-DELTA.
French: Le Bureau a examiné les résultats spécifiques des projets CITY-DELTA et a recommandé que l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation se penche également sur les résultats du projet CITY-DELTA.
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera de se tenir à l'occasion des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, en particulier originaires de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y assister, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a besoin d'urgence ;
English: I am not persuaded that it has the character of being significant and indefinite.
French: Je ne suis pas persuadé que cette affectation soit de nature importante et indéfinie.
English: This experience has also instilled in them a sense of community, mainly through their participation in activities designed to heighten civic awareness, and prepares them for future responsibilities.
French: Cette expérience permet également d'inculquer aux enfants le sens civique à travers leur participation aux actions de sensibilisation des citoyens et leur offre l'occasion de se préparer à assumer des responsabilités.
English: In 2004-2005, CIC's flagship publication Facts and Figures [ note 36 ] was redesigned, building on the success of The Monitor, [ note 37 ] a Web-based quarterly publication launched last year.
French: En 2004-2005, CIC a remanié sa publication vedette, Faits et chiffres [ note 36 ], en prenant appui sur le succès de L'Observateur [ note 37 ], publication trimestrielle affichée sur le Web, ayant été lancée l'année dernière.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is almost a year since the European Parliament' s last major debate on enlargement.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, près d' une année s' est écoulée depuis le dernier grand débat du Parlement européen sur l' élargissement.
English: Lake Saint-François, in the Rats Musqués Bay, west of a line joining point A at coordinates 45°57'55" 71°11'05" and point B at coordinates 45°57'50" 71°10'50" Lac Saint-François 45°55' 71°10' 10 167.
French: Lac Saint-François, dans la baie aux Rats Musqués, à l'ouest d'une ligne reliant le point A situé par 45°57'55" 71°11'05" et le point B situé par 45°57'50" 71°10'50" Lac Saint-François 45°55' 71°10' 10 167.
English: Appropriate forms of civil service or conscientious objection to military service should be sought in order to respect both freedom of opinion and the right of students to choose” (E/CN.4/2000/63/Add.1, para. 125).
French: Des formes appropriées de service civil ou de service aménagé pour les objecteurs de conscience devraient être recherchées, afin de respecter aussi bien la liberté d'opinion que le libre choix des étudiants.» (E/CN.4/2000/63/Add.1, par. 125).
English: Subsection 14(1) provides the authority to retain currency pending full report.
French: Le paragraphe 14(1) autorise la rétention des espèces en attendant que leur déclaration soit complétée.
English: The Director General should suspend the current practice of direct recruitment and identify and submit to the General Assembly through the Coordination Committee appropriate contractual modalities that would meet the purpose of Staff Regulation 4.8 (b) while preserving the competitive nature of the recruitment process.
French: Le directeur général devrait suspendre la pratique actuelle de recrutement direct et définir et soumettre à l’Assemblée générale, par l’intermédiaire du Comité de coordination, des modalités contractuelles appropriées répondant aux objectifs de l’article 4.8.b) du Statut du personnel tout en préservant l’aspect compétitif de la procédure de recrutement.
English: " $55,000 to Dalhousie University for equipment to research juvenile polycistic kidney disease, which affects approximately 27,000 people in Canada.
French: chercheurs établis ainsi que des nouveaux chercheurs prometteurs. Environ la moitié des sommes octroyées jusqu’à présent ont été affectées à la recherche en santé.
English: Mr. PILLAY said that it was not so much a matter of knowing whether the conditions of health, housing or education in the Overseas Territories were of the same quality as in Great Britain but of ensuring that those conditions corresponded to the minimum standards defined in the Covenant.
French: M. PILLAY dit que la question n'est pas tant de savoir si les conditions de santé, de logement ou d'éducation dans les territoires d'outre-mer sont de même qualité que celles qui prévalent en Grande-Bretagne, mais de s'assurer que ces conditions répondent aux normes minimales définies dans le Pacte.
English: In this context the 40 Recommendations of the FATF were considered to be a very important guideline.
French: M. G. DE VEL, Directeur des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe, met en relief l’excellente coopération entre le Ministère de la Justice, la CTIF/CFI, le GAFI, dont la présidence est actuellement assurée par la Belgique, le programme PHARE et le Conseil de l’Europe, sans laquelle le présent séminaire n’aurait pu être organisé.
English: That amount is comprised of the two investment items below:
French: Ce montant comprend les deux éléments suivants :
English: It contains his proposals for additional resources requested for the last six months of the biennium 2006-2007 and the period from 1 January to 31 December 2008 for the implementation of that resolution, until the new system of internal justice is in place, on 1 January 2009.
French: Il contient des demandes de ressources additionnelles aux fins de l'application de cette résolution pour les six derniers mois de l'exercice biennal 2006-2007 et pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, avant que le nouveau système de justice interne entre en application, le 1er janvier 2009.
English: By its second question the Oberster Gerichtshof is in substance asking whether Article 7(1) of the Directive can be construed as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled, on the basis of that provision alone, to obtain an order restraining a third party from using its mark for products which have been put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent.
French: En effet, à supposer m ême que l'article 100 A du traité soit interprété dans le sens propos é par le gouvernement suédois, force est de constater que l'article 7, ainsi qu'il a été indiqué dans le pr ésent arrêt, ne vise pas à réglementer les rapports entre les États membres et les pays tiers, mais à définir les droits dont jouissent les titulaires de marques dans la Communauté.
English: Exceptions to the right of access cited by the doctor include paragraph 9(3)(a), which states that an organization is not required to give access to personal information only if the information is protected by solicitor-client privilege; and paragraph 9(3)(d), which states that an organization may not give access only if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: Les exceptions au droit d'accès invoquées par le médecin sont énoncées à l'alinéa 9(3)a) qui prévoit qu'une organisation n'est pas tenue de donner accès aux renseignements personnels seulement s'ils sont protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client et à l'alinéa 9(3)d) qui énonce qu'une organisation peut ne pas communiquer les renseignements personnels seulement s'ils ont été fournis à l'occasion d'un règlement officiel des différends.
English: The democratic function of civil society organisations The role of civil society in our complex modern democracy One could argue that civil society has three main functions in an effective democracy. First, civil society provides the public debate needed to make representative democracy work.
French: Premièrement, la société civile peut se définir comme une sphère sociale qui est indépendante de l’État et qui va au-delà des règles du marché.
English: “to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.
French: « à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace ».
English: At its forty-seventh session (1995), the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
French: À sa quarante-septième session (1995), la Commission a reçu et examiné le premier rapport du Rapporteur spécial.
English: The Vélobus is a unique means of transportation that can carry 33 people.
French: Le Vélobus est un moyen de transport tout-à-fait original qui peut accueillir 33 personnes à son bord.
English: That meeting secured the agreement of the rebel movements to attend the meeting in Accra on 6 March.
French: Les participants ont obtenu l'accord des mouvements rebelles qui ont accepté de participer à la réunion prévue à Accra le 6 mars.
English: As a learning organization, HRDC will continue to experiment with new approaches to interventions and evaluate their effectiveness.
French: Les données générées pour les besoins de celle-ci ont servi lors de la préparation du Rapport du Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution, publié en juin 1997.
English: In their view, these practices hinder the development of a dynamic Canadian music industry.
French: Selon eux, cette attitude mine le dynamisme de l’industrie canadienne de la musique.
English: (f) Overall understanding of urban safety approaches is increasing among policymakers and local partners.
French: f) Les décideurs et leurs partenaires locaux comprennent de mieux en mieux la problématique de la sécurité urbaine.
English: Chile Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Chili Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The role of non-State entities in the elaboration of uniform law standards was also questioned and it was proposed that a clearer distinction should be made between the phase of negotiation, during which non-governmental organizations might make useful contributions, and the phase of decision-making, in which only member States should take part.
French: Le rôle des entités non étatiques dans l'élaboration de règles de droit uniforme a aussi été remis en question et il a été proposé d'établir une distinction plus claire entre la phase de négociation, au cours de laquelle les organisations non gouvernementales pourraient apporter une contribution utile, et la phase de décision, à laquelle seuls les États membres devraient participer.
English: Search box – just enter a search term and you can search the whole Professional Exchange website.
French: Recherche – Vous n'avez qu'à entrer un terme dans la case de recherche du haut de la page pour effectuer une recherche dans l'ensemble du site l’Échange professionnel.
English: The units were also criticised for the insufficient involvement of the public employment services FOREM, the Walloon office for vocational training and employment.
French: Entre 60% et 90% de ces personnes ayant bénéficié de l’aide de ces différentes unités ont réussi à trouver un nouvel emploi.
English: King Of The Road Trailer Manufacturing Co Ltd Reference Number: 20071294A Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-19 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $14,840.00 Comments:
French: King Of The Road Trailer Manufacturing Co Ltd Numéro de référence : 20071294A Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-02-19 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 14 840,00 $ Commentaires :
English: As regards hazard pay for locally recruited staff, it urged the Committee to display the utmost prudence, while recognizing that increasing the allowance would be an encouragement to the staff in question.
French: En ce qui concerne la prime de risque payable au personnel recruté localement, elle invite la Commission à faire montre de la plus grande prudence, tout en reconnaissant que l'augmentation de cette prime constituerait un encouragement pour le personnel concerné.
English: We know now that the epidemic can only be overcome through long-term commitment.
French: Nous savons désormais que seul un engagement de longue durée permettra de surmonter l'épidémie.
English: The first step in the reform of media in Bosnia and Herzegovina were not satisfactory, particularly when speaking about the transformation of the radio-television system.
French: La première étape de la réforme des médias en Bosnie-Herzégovine ne s'est pas bien déroulée, notamment pour ce qui concernait la transformation de la radio et de la télévision.
English: Activities would also focus on raising awareness of the key link between effective intellectual property protection and economic, cultural and technological development.
French: Le comité intergouvernemental s’est également félicité de la coopération entre l’OMPI et l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, créée récemment, et a encouragé l’OMPI à collaborer étroitement avec celle-ci.
English: However, in 1981, the Parti Québécois was re-elected, mainly because the Québec voters were in the majority satisfied with its performance as a responsible government.
French: Le Parti québécois est quand même réélu en 1981, surtout parce que la majorité des électeurs sont satisfaits de ses réalisations en tant que gouvernement responsable.
English: The feasibility of conducti.ng, courses- Qnb qther divisions, including the Asia So&-E&~ iand P&ificSouth-West Division, the- Arabic: Division- and #he East Central and South-East Europe Di.~is~~~~,a~discussed. 76.
French: Les pays qui comptaient des candidats potentiels devaienx contacter l'organisateur du stage, même si leurs candidats ne remplissaient pas toutes les conditions, Le programme du cours, une.fois mis au point seraitcommunique aux experts par le Bulleti-n du Groupe d'experts.. 68.