ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Special Committee (A/AC.109/2002/L.16), which had been approved in informal consultations and said that, if there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt it.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Comité spécial (A/AC.109/2002/L.16), approuvé lors d'une séance officieuse, et propose, s'il n'y a pas d'objection, de l'approuver officiellement.
English: Strategic partnerships with a variety of organizations also allow us to broaden our horizons and work cooperatively in the global battle against disease and infection.
French: Des partenariats stratégiques avec diverses organisations nous aident également à élargir nos horizons et à travailler en coopération dans la bataille mondiale contre la maladie et l'infection.
English: For information and changes to the distribution list, write to :
French: Le n° 2 du volume 8 de RESILOG, qui aurait dû paraître en mars 1995, n'a pas été publié.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission again at its fifty-seventh session under the relevant agenda item;
French: Décide d'examiner de nouveau la question des travaux de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour;
English: TABLE 5 Anthropometric measures for high-risk samples by community Measured variable Okanagan Spallumcheen Penticton Mean ± standard deviation Height (cm) 163.5 ± 8.1 163.1 ± 11.0 164.7 ± 7.1 Weight (kg)a 82.3 ± 18.3 70.8 ± 14.7 81.5 ± 16.1 Body mass index (BMI) a [kg/m2] 30.6 ± 5.8 26.7 ± 5.4 29.9 ± 5.3 Sum of skinfolds (mm)b 103.9 ± 40.8 82.4 ± 30.1 125.7 ± 35.7 Sum of trunk skinfolds (mm)b 53.0 ± 20.5 43.5 ± 15.4 68.1 ± 20.8 Waist girth (cm)a 98.4 ± 14.7 90.0 ± 12.3 98.1 ± 14.5 Hip girth (cm)b 107.8 ± 10.8 99.9 ± 9.2 106.5 ± 10.0 Waist-to-hip girth ratio 0.912 ± 0.093 0.900 ± 0.087 0.919 ± 0.095 a Significantly different among communities (p < 0.0001); Okanagan > Spallumcheen, Penticton > Spallumcheen (p < 0.05) b Significantly different among communities (p < 0.0001); all differences significant (p < 0.05)
French: TABLEAU 5 Mesures anthropométriques chez les sujets à haut risque Variable mesurée Okanagan Spallumcheen Penticton La moyenne ± écart-type Taille (cm) 163.5 ± 8.1 163.1 ± 11.0 164.7 ± 7.1 Poids (kg)a 82.3 ± 18.3 70.8 ± 14.7 81.5 ± 16.1 Indice de masse corporelle (IMC) [kg/m2]a 30.6 ± 5.8 26.7 ± 5.4 29.9 ± 5.3 Sommes des plis cutanés b (mm) 103.9 ± 40.8 82.4 ± 30.1 125.7 ± 35.7 Somme des plis cutanés au niveau du tronc (mm)b 53.0 ± 20.5 43.5 ± 15.4 68.1 ± 20.8 Tour de taille (cm)a 98.4 ± 14.7 90.0 ± 12.3 98.1 ± 14.5 Tour de hanches (cm)b 107.8 ± 10.8 99.9 ± 9.2 106.5 ± 10.0 Rapport du tour de taille au tour de hanches 0.912 ± 0.093 0.900 ± 0.087 0.919 ± 0.095 a Différences significatives d'une communauté à l'autre (p < 0,0001); Okanagan > Spallumcheen, Penticton > Spallumcheen (p < 0,05) b Différences significatives d'une communauté à l'autre (p < 0,0001); toutes les différences significatives (p < 0,05) TABLEAU 6 Constructions psychosociales pour les échantillons à haut risque
English: Economic Analysis of Prospective Free Trade Agreement(s) between Canada and the Countries of the Andean Community Annex A: Canada-Andean Community Trade Relationship Annex B:
French: Analyse économique d’éventuels accords de libreâ€‘échange entre le Canada et les pays de la communauté andine - Juin 2007 Annexe A – Relations commerciales entre le Canada et la Communauté andine Annexe B – Relations économiques bilatérales Canada-Colombie Annexe C – Relations économiques bilatérales Canada-Pérou Annexe D – Relations économiques bilatérales Canada-Ã‰quateur Annexe E – Relations économiques bilatérales Canada-Bolivie Appendice 2:
English: An explanation of each Pay Action Field on the DSS-MAS 2517T, and "like" forms and the instructions for completing them.
French: Explication de chaque zone d'intervention de paye de la DSS-MAS 2517T et des formulaires « semblables », et les instructions pour les remplir.
English: I do not believe, Mr President, that Fortress Europe is any sort of ambition or, indeed, any sort of reality.
French: Je ne crois pas, Monsieur le Président, que l'Europe forteresse soit une ambition ou même une réalité.
English: B. Education Education systems in all EU Member States are being standardised under the Bologna Strategy (e.g. introduction of a single, three-level, higher education system).
French: B. Éducation L’unification des différents systèmes d’enseignement des États membres est en cours de réalisation dans le cadre du processus de Bologne (notamment, par la mise en place d’un système de formation unique, à trois niveaux, dans l’enseignement supérieur).
English: The Committee recalled that article 14, paragraph 7 (a), of the Convention provides that the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
French: Il a rappelé que, aux termes de l'article 14, paragraphe 7 a, de la Convention, le Comité n'examinera aucune communication d'un requérant sans s'être assuré que celui-ci a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The Calculation of the Number of Insurable Hours Worked The legislative amendments of 1996 changed the basis for calculating insurable earnings from weeks to hours.14 As all hours worked for one or several employers are now insurable, some of the inequities present in the old law with regard to homework have been partially eliminated.
French: Calcul du nombre d’heures assurables travaillées Aux termes de la Loi sur l’a.-e. de 1996, la rémunération assurable se calcule désormais en heures plutôt qu’en semaines14. Comme toutes les heures travaillées pour un ou plusieurs employeurs sont maintenant assurables, la nouvelle loi a partiellement éliminé certaines des injustices touchant le travail à domicile qui étaient présentes dans l’ancienne loi.
English: It should be clarified from the outset that these proposals have very little chance, if any, of succeeding.
French: Il faut préciser que ces propositions n’ont aucune chance de succès.
English: Second, Yukon private sector employment is concentrated in small businesses; about nine in 10 private sector workers are employed in the over 2,000 businesses with fewer than 15 people.
French: En ce qui a trait à la nature des emplois que les résidents du Yukon occupent, premièrement, environ le tiers des travailleurs yukonnais sont employés par le gouvernement. Deuxièmement, l’emploi dans le secteur privé au Yukon se concentre dans les petites entreprises : environ neuf travailleurs du secteur privé sur dix sont employés dans les quelque 2 000 entreprises comptant moins de 15 employés.
English: For more information on what is happening in your region, please click on the appropriate area on the map below.
French: Pour en savoir d’avantage sur ce qui se passe dans votre région, veuillez cliquer sur le secteur correspondant de la carte ci-dessous.
English: Payroll deductions Corporate income tax GST/HST Filer identification number Trust account number Non-Resident account number (or) Non-Resident account number H A T N R S L
French: Retenues sur la paye Société TPS/TVH Numéro d'identification du déclarant Numéro de compte de fiducie Numéro de compte du non-résident (ou) Numéro de compte du non-résident H T N G R L A A
English: 2001-220 The Commission approves, subject to some clarifications and minor modifications, the definitions proposed by the Revenue Consistency Working Group and the unbundling process proposed by the Bundling and Other Exemptions Working Group.
French: 2001-220 Le Conseil approuve, sous réserve de précisions et de légères modifications, les définitions proposées par le Groupe de travail sur l'uniformité des revenus et le processus de dégroupement proposé par le Groupe de travail sur les revenus groupés et autres exemptions.
English: Library and Archives Canada Legal Deposit: preserving Canada's published heritage National Library of Canada Legal Deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation's published heritage and development.
French: Normalisation des sites internet Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Secrétariat du Conseil du Trésor Fournit des exemples de la façon dont l'étiquetage des métadonnées apparaîtra dans le codage de HTML des sites Web des ministères et organismes fédéraux, aussi bien que des définitions et des directives d'utilisation pour chacun des éléments exigés.
English: [TRANSLATION] The public is not blind, it can see that these are not good corporate citizens, even if they sometimes try to give that impression.
French: C’est sûr que le public peut percevoir que ces gens-là ne sont pas de bons citoyens corporatifs, même si des fois ils veulent en donner l’impression.
English: In Canada, this objective was reached through broadcasts of the Games and through the print and electronic media.
French: Au Canada, c’est par l’entremise de la télédiffusion des Jeux et de la presse écrite et électronique que cet objectif a été atteint.
English: Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Planned Actual $ 4.0 million $ 4.0 million Product evaluation work--review presubmission proposals from AAFC and provincial coordinators and issue data requirements.
French: La direction générale améliore sa capacité à utiliser et à évaluer les méthodes d'évalution des risques probabilistes sur plusieurs plans. En premier lieu, une cours d'introduction à l'évaluation des risques probabiliste a été donné à l'ensemble de la direction générale en février 2007.
English: The Commission will also continue to cooperate with the Member States to ensure effective implementation of its recommendations adopted in October 2008 on the active inclusion of people who are furthest removed from the job market.
French: La Commission continuera par ailleurs de coopérer avec les États membres en vue de la mise en œuvre effective de ses recommandations adoptées en octobre 2008 concernant l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: In the new list, Canada's reputation as a maker of highly regarded experimental and documentary films is now underlined with Pierre Perrault's evocative depiction of Quebec fishermen in Pour la suite du monde (1963), Michael Snow'sWavelength (1967) and Maddin's short film The Heart of the World (2000), an offbeat and energetic experimental film that beat out feature films on many international film critics' top-10 lists for the year of its release.
French: Dans la nouvelle liste, la réputation du Canada en tant que réalisateur de films expérimentaux et documentaires très appréciés est maintenant assurée par le film de Pierre Perrault, Pour la suite du monde (1963), une description évocatrice des pêcheurs du Québec, par Wavelength (1967) de Michael Snow ainsi que par le court-métrage de Maddin, The Heart of the World (2000), un film expérimental énergique et à contretemps qui a battu, l'année de sa sortie, des longs métrages dans les listes des dix meilleurs films de plusieurs critiques de cinéma internationaux.
English: Working with your Relationship Manager, you can choose the rates and terms that will make your money go further.
French: En travaillant en étroite collaboration avec votre directeur des relations d’affaires, vous pouvez choisir les taux et les termes qui vous permettront d'en avoir plus pour votre argent.
English: People living with long-term illnesses surely deserve the best efforts of the research community.
French: S’il est possible d’améliorer la recherche sur la gestion des maladies chroniques en rapprochant les partisans de la méthode qualitative des tenants de la démarche quantitative et en utilisant une approche mixte, il serait souhaitable d’encourager et d’appuyer de telles collaborations.
English: Strategic partnerships with government and civil society are covered in the development effectiveness section.
French: Les partenariats stratégiques avec les pouvoirs publics et la société civile sont traités dans la section consacrée à l’efficacité des activités de développement.
English: Failure to follow instructions or esta­blished procedures could result in equipment failure and damage, increased operating costs and the interruption of service.
French: Le fait de ne pas suivre les instructions ou les procédures établies peut entraîner des pannes de matériel ou des dommages, faire augmenter les frais de fonctionnement et interrompre le service.
English: Impact of neighbourhood income on child obesity.
French: Étude : influence du revenu du quartier sur l’obésité chez les enfants.
English: Special treatment might also be contemplated, within the remaining national competence of applicant States provided by Schengen, for the residents of the Russian border regions to facilitate cross-border business cooperation with their counterparts in the EU.
French: Un traitement spécial pourrait aussi être envisagé, dans le cadre de la compétence nationale que les pays candidats conserveront en vertu des accords de Schengen, en faveur des résidents des régions frontalières de la Russie pour faciliter la coopération transfrontalière de leurs entreprises avec celles de l'UE.
English: • includes transit through territory of a third country (overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this Directive)
French: • en transit par le territoire d'un pays tiers, le survol d'un territoire sans atterrissage ne constituant pas un transit au sens de la présente directive,
English: nospu: do not duplicate subtitle elementary streams.
French: nospu : ne pas dupliquer les flux élémentaires de sous titres.
English: In the Netherlands this team consists of 18 members.
French: Cette équipe devrait élaborer des instruments qui permettent à toutes les DG, auxquelles devrait essentiellement incomber la responsabilité de réduire les charges administratives, de parvenir à des réductions acceptables.
English: Although all "allegations" remained in its data base, it was difficult to compare or analyse this information since many cases were not comparable.
French: Bien que toutes les «allégations» demeurent dans sa base de données, l’information se révèle difficile à comparer ou à analyser en raison de la disparité entre les cas.
English: Territorial competence; Article 5:
French: Compétence territoriale; Article 5:
English: Significant factors affecting PILT in 2004
French: Facteurs influant sur les PERI en 2004
English: (a) For the purposes of this Regulation: designation of origin: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff: – – originating in that region, specific place or country, and the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par : a) ‘appellation d’origine’ : le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire : – – originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays et dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l’élaboration ont lieu dans l’aire géographique délimitée ;
English: While the occasion celebrated the recent successes of the Project, it also provided a venue for young people and Elders to work together on "giving" names to people who were previously unidentified in photographs.
French: La rencontre, qui a permis de souligner les dernières réussites du projet, a également donné l'occasion aux jeunes et aux aînés présents d'unir leurs efforts afin de « trouver » les noms des personnes encore inconnus sur certaines photographies.
English: Moreover, parties shall ensure that all persons who work for or associate themselves with election campaigns and other activities will act at all times in accordance with the principles stipulated in the Charter.
French: De plus, les partis veilleront à ce que toutes les personnes qui travaillent pour des campagnes électorales et autres activités ou y participent agissent toujours conformément aux principes énoncés dans la Charte.
English: The Government stated that, in adopting the above-mentioned unilateral coercive measures, the United States of America violated a number of international norms, multilateral treaties and bilateral agreements.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'en adoptant les mesures coercitives unilatérales susmentionnées, les États-Unis d'Amérique violaient un certain nombre de normes internationales, des instruments multilatéraux et des accords bilatéraux.
English: Human rights and Legal affairs Home Standard-Setting Co-operation Monitoring Venice Commission
French: Droits de l'Homme et affaires juridiques Accueil Activités normatives Coopération Monitorings Commission de Venise
English: Top of Page Evaluation Guidelines The AMC has set general criteria for the introduction of allergen analytical methods into the compendium.
French: Haut de la page Critères d'évaluation Le CMA a établi des critères généraux pour la publication de méthodes d'analyse des allergènes alimentaires dans le Recueil.
English: Case C-92/00 HI Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik PlanungsgesmbH Magistrat der Stadt Wien - Wiener Krankenanstaltenverbund
French: C-92/00 HI Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik PlanungsgesmbH Magistrat der Stadt Wien - Wiener Krankenanstaltenverbund
English: Art has a unique capacity to take one or other facet of the message and translate it into colours, shapes and sounds which nourish the intuition of those who look or listen.
French: Or, l'art a une capacité qui lui est tout à fait propre de saisir l'un ou l'autre aspect du message et de le traduire en couleurs, en formes ou en sons qui renforcent l'intuition de celui qui regarde ou qui écoute.
English: Other sexually transmitted diseases, such as syphilis, have also increased dramatically.
French: D’autres maladies sexuellement transmissibles, telle la syphilis, connaissent également une importante recrudescence.
English: In fact, many of the transition countries have highly modern and coherent forest policies, as they have been comprehensively re-examined and reviewed in the light of recent thinking.
French: En fait, de nombreux pays en transition ont maintenant des politiques forestières très modernes et cohérentes car ils ont procédé à un remaniement et une révision complets à la lumière des réflexions récentes.
English: This is contrary to Canadian case law and Canadian practice in other fields of technology.
French: Cette façon de procéder va à l'encontre de la jurisprudence canadienne et de la pratique suivie au Canada dans d'autres domaines de technologie.
English: It has lead responsibility for Goals 1 and 2 of the strategy and for certain priority issues identified by the Cabinet Committee on Children under Goal 3.
French: Il a la responsabilité principale des Objectifs 1 et 2 de la stratégie et de certaines questions prioritaires identifiées par le Comité du Cabinet sur les enfants dans le cadre de l'Objectif 3.
English: Proportion of respondents who thought each element should be included in a deﬁnition of personal favouritism Element of the Deﬁnition The notion of preferential treatment being given to a candidate or an employee The notion of an unfair advantage being given to a candidate or an employee The notion that persons participating in the decision receive a personal gain The notion that the motive of persons participating in the stafﬁng decision is not for the good of the organization Source:
French: Notre définition de travail a été légèrement modifiée par suite des résultats issus des groupes de discussion. Le concept de « gain réciproque » en a été retiré, tandis que celui de « gain personnel », s’il a été conservé, a été relié à l’idée qu’il était « contraire au bien de l’organisation ».
English: While the retail market is highly consolidated today, it will be less so in the years ahead.
French: Même si le marché de détail est fortement consolidé aujourd'hui, il le sera beaucoup moins dans les années à venir.
English: International Standards on Juvenile Justice;
French: Normes internationales en matière de justice des mineurs
English: The Court further decided, again by 14 votes to one, that Israel is under an obligation to make reparations for all damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: En outre, la Cour a décidé, à nouveau par 14 voix contre une, qu'Israël est dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Later, for the 1984 model year, a portion of the fleet was equipped with electronic computer-controlled fuel injection, which became an integral part of the emission control system.
French: Plus tard, aux environs de l'année automobile 1984, les véhicules ont commencé à être équipés de systèmes électroniques d'injection de carburant qui faisaient partie intégrante des systèmes antipollution.
English: Major global scientific achievements, such as the mapping of the human genome, have set the stage for rapid advances in the prevention, identification and treatment of illness.
French: Poussés par le désir universel d’améliorer la condition humaine et les nombreuses possibilités économiques que cette nouvelle science offre, les gouvernements partout au Canada et dans le monde augmentent leur investissement dans la recherche en santé.
English: This practice is trampling all over our Member States’ sovereignty and the US has even admitted that it does not accept our definitions of torture.
French: Cette façon de procéder foule totalement aux pieds la souveraineté de nos États membres et Washington est allée jusqu’à admettre qu’elle n’acceptait pas nos définitions de la torture.
English: From a determination of the phase diagrams, at 25 °C, the following double salts were shown to exist: 3LiCl
French: A partir de déterminations de diagrammes de phase à 25 °C, on a démontré que les sels doubles suivants existent: 3LiCl
English: The "Deep Sea Conservation Coalition," a worldwide consortium of environmental and conservation NGOs, called on the United Nations General Assembly (UNGA) to adopt an immediate moratorium on deep-sea bottom trawl fishing on the high seas until legally-binding regimes could be developed, implemented and enforced by the global community.
French: Le chalutage de fond pourrait continuer dans les eaux intérieures canadiennes et dans les zones régies par l’OPANO. Mark Butler, de l’Ecology Action Centre, situé à Halifax, a insisté sur le fait qu’aucun grand organisme de défense de l’environnement n’a réclamé un moratoire sur le chalutage de fond dans les eaux canadiennes.
English: Merci pour le temps pass� � r�pondre, si tu veux aborder un dernier sujet, les mots de la fin sont pour toi.
French: Merci pour le temps passé à répondre, si tu veux aborder un dernier sujet, les mots de la fin sont pour toi.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MICHELLE SECOURS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Requérant, - et - MICHELLE SECOURS, intimée.