ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Barman, Y. Hébert and D. McCaskill, Volume 1:
French: The Legacy, sous la direction de J. Barman, Y. Hébert et D. McCaskill, Vancouver, University of British Columbia Press, 1986.
English: Rapid identification, assessment and response to unforeseen hazards to consumer health and safety is essential.
French: Face aux risques imprévus menaçant la santé et la sécurité des consommateurs, il est essentiel de garantir une identification, une évaluation et une réponse rapides.
English: Lisbon Notification No. 26 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Georgia, on June 23, 2004, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Lisbonne n° 26 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 23 juin 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The Charter sets out various rights which include, inter alia, the right to protection, the right to compensation and the right to restitution.
French: Elle énonce plusieurs droits dont le droit à la protection, le droit aux réparations et le droit à la restitution.
English: This indicator was scored based on knowledge of the team members and information provided by the sector.
French: Cet indicateur a été évalué à la lumière des connaissances des membres de l’Équipe et de l’information fournie par le secteur.
English: The situation is only exacerbated by the passage of time, as potentially indefinite detention in unacceptable conditions is continued.
French: La situation ne fait que s’aggraver avec le temps, alors que se prolonge une détention potentiellement illimitée dans des conditions inacceptables.
English: In no case shall the carrier’s liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: La responsabilité du transporteur ne dépassera en aucun cas la perte réelle subie par le passager.
English: 1.51 1.52 To complement their work on modern comptrollership, the Treasury Board Secretariat has provided departments with draft guidance on developing their action plans for integrated risk management.
French: Il faut signaler aussi que ces deux plans ne précisent aucunement les ressources (personnel et budget) nécessaires pour mettre en place la gestion intégrée du risque.
English: Whoever governs must try to square this circle."
French: J’invite ceux d’entre vous qui n’ont pas encore voté à le faire.
English: The programs proposed to be implemented in the 2008/09 biennium are presented in the following pages.
French: Les programmes dont la mise en œuvre est proposée pour l’exercice biennal 2008-2009 sont présentés dans les pages qui suivent.
English: This Recommendation now has to be confirmed by the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN); by the European Parliament; and, for final decision, by the European Council of Heads of State and Government on 2nd May.
French: La recommandation doit à présent être entérinée par le Conseil des ministres de l'économie et des finances (ECOFIN); par le Parlement européen et, en dernière instance, par le Conseil européen des chefs d'État ou de gouvernement, le 2 mai.
English: In an extension of that solution, the Court also held that any consideration concerning the existence of fines imposed by the authorities of a non-member State can be taken into account only under the Commission’s discretion in setting fines for infringements of Community competition law and that, although it cannot be ruled out that the Commission may, on grounds of proportionality or fairness, take into account fines imposed previously by the authorities of non-member States, it cannot be required to do so.
French: une méthode de calcul prenant en compte divers éléments de flexibilité tout en respectant le plafond relatif au chiffre d’affaires énoncé à l’article 5, paragraphe 2, du règlement nº 723. Elle a, en outre, rappelé la jurisprudence constante selon laquelle le fait de prendre en compte des circonstances aggravantes, lors de la fixation de l’amende, est conforme à la mission de la Commission d’assurer la conformité du comportement des entreprises aux règles de la concurrence.
English: As areas of physical and applied science research, as well as health research, are constantly evolving, the CIHR and NSERC must remain proactive in evaluating research in the physical and applied sciences that should be supported to accelerate advances in medical practice.
French: Étant donné que les secteurs des sciences physiques et appliquées, tout comme ceux de la recherche en santé, évoluent constamment, les IRSC et le CRSNG doivent demeurer proactifs lorsqu'ils évaluent quels projets de la recherche en sciences physiques et appliquées il convient d'appuyer pour accélérer les progrès de la médecine.
English: However, it had been strongly felt that a modernized version of the model law had to take electronic communication into account, and in particular the relevant work already done within the United Nations.
French: Toutefois, il était fermement convaincu qu'une version modernisée de la loi type devait tenir compte des communications électroniques, notamment, les travaux pertinents déjà réalisés au sein des Nations Unies.
English: This year, after a series of consultations throughout the country, Their Excellencies will summarize the results of this project.
French: » Cette année, après une tournée de consultations partout au pays, Leurs Excellences feront le point sur ce projet.
English: The decision had taken into account concerns about the recent failure of the now-closed American Samoan Government Employees Credit Union, which had been investigated for non-conformance with its charter and federal regulations.
French: Dans sa décision, la NCUA a pris en considération les inquiétudes suscitées par la récente faillite de la American Samoan Government Credit Union, établissement aujourd'hui dissous, qui avait fait l'objet d'une enquête pour défaut de conformité à ses propres statuts ainsi qu'à la réglementation fédérale.
English: The NWCI states that membership is open to all women's organisations or organisations which have a sizeable female membership.
French: Toutes les organisations de femmes ou les organisations comptant un nombre important de femmes peuvent adhérer au Conseil national de la Condition de la femme.
English: This funding will allow the organization to continue its cultural and artistic development program which targets the training of artists from minority situations and provides them with opportunities to reach new markets.
French: Grâce à cet appui financier, l'organisme pourra poursuivre son programme de développement culturel et artistique qui vise la formation des artistes en milieu minoritaire afin qu'ils puissent percer dans d'autres marchés.
English: Efforts include maintaining sector expertise, and monitoring and continuing to provide advice to program managers (e.g. within federal funding organizations) and other government departments in relation to research, demonstration, deployment and commercialization of energy technologies including hydrogen and fuel cells, renewable energy, and carbon capture and storage.
French: Citons entre autres efforts le maintien de l’expertise sectorielle ainsi que la surveillance et les avis continuels aux gestionnaires de programmes (p. ex. au sein des organismes de financement fédéraux) et aux autres ministères du gouvernement en matière de recherche, de démonstration, de déploiement et de commercialisation des technologies de l’énergie, notamment les piles à hydrogène et à combustible, l’énergie renouvelable ainsi que la capture et le stockage du carbone.
English: We believe that the great encouragement and positive response that we have received from the international community, as reflected in the statements that we have heard from a number of countries and regional organizations in this Hall, will allay the fears of States and organizations regarding our ability to begin a new chapter in our history.
French: Nous pensons que les encouragements considérables et la réponse positive que nous avons reçus de la communauté internationale, tels que reflétés dans les déclarations de nombreux pays et organisations régionales dans cette salle, apaiseront les peurs des États et des organisations quant à notre capacité d'ouvrir un nouveau chapitre de notre histoire.
English: Since June, the BONUCA Civilian Police Section has continued its activities to strengthen the capacity of the Central African police and gendarmerie in partnership with the French Police International Technical Cooperation Service.
French: Depuis juin dernier, la section de police civile du Bureau a poursuivi ses activités en matière de renforcement des capacités de la police et de la gendarmerie centrafricaines, en partenariat avec le service français de coopération technique internationale de police.
English: MUS 95/D1 Film; MUS 95/D2 Theatre; MUS 95/D3 Orchestra; MUS 95/D4 Choir or Voice and Orchestra; MUS 95/D5 Band; MUS 95/D6 Chamber Music; MUS 95/D7 Solo Instrument; MUS 95/D8 Choir or Voice; MUS 95/D9 Arrangements; and MUS 95/D10 Miscellaneous.
French: MUS 95/D1 Film; MUS 95/D2 Théâtre; MUS 95/D3 Orchestre; MUS 95/D4 Choeur ou voix et orchestre; MUS 95/D5 Harmonie; MUS 95/D6 Musique de chambre; MUS 95/D7 Instrument solo; MUS 95/D8 Choeur ou voix; MUS 95/D9 Arrangements; MUS 95/10 Varia.
English: At the same time, church-state relations in every central or east European country are determined by the distinctive features of that country’s social, political and cultural development – which is why there are some differences.
French: Mais dans le même temps, dans chaque pays d’Europe centrale et orientale, les rapports entre l’Église et l’État sont déterminés par le développement social, politique et culturel caractéristique du pays concerné, ce qui explique les différences.
English: LGen Couture’s main support for the Director General Military Careers Division was his willingness to jump into the nuances of each individual case brought to him, and to help stretch the rules and the policies as far as possible to do the right thing for someone.  And if that was not sufficient, he was quite comfortable building new policies that supported our goal of "Putting People First"... —BGEN PAUL HUSSEY, DIRECTOR GENERAL MILITARY CAREERS
French: Le soutien que Lgén Couture accordait au Directeur général – Carrières militaires, se traduisait essentiellement par sa volonté à considérer les nuances de chaque cas qui lui était présenté et à assouplir les règles et les politiques dans la mesure du possible afin d’agir honorablement envers quelqu’un. Si cela ne suffisait pas, il était toujours disposé à concevoir de nouvelles politiques axées sur notre objectif d’« Accorder la première priorité aux gens »… —BGÉN PAUL HUSSEY, DIRECTEUR GÉNÉRAL – CARRIÈRES MILITAIRES
English: • *About Gabon AAFC 2004
French: • Ambassade du Canada au Gabon CICan
English: The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health
French: L’honorable Allan Rock, P.C., député Ministre de la Santé
English: This is the comprehensive approach defined by the Council in resolution 1593 (2005), which encourages the Court to support international cooperation with domestic efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur, and which emphasizes the need to promote healing and reconciliation in order to complement judicial processes.
French: C'est l'approche exhaustive définie par le Conseil dans sa résolution 1593 (2005), qui encourage la Cour à soutenir la coopération internationale à l'appui des efforts visant à promouvoir l'état de droit, défendre les droits de l'homme et combattre l'impunité au Darfour, et souligne qu'il importe de promouvoir l'apaisement et la réconciliation pour compléter l'action de la justice.
English: The objective of the communication is ‘to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient’.
French: Si les coûts et tarifs du transport ferroviaire de marchandises ont diminué de façon continue et la compétitivité s'est améliorée, force est de constater que la pleine interopérabilité n'est toujours pas réalisée.
English: The financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat includes the following steps and procedures as well as related timeline:
French: Le financement des opérations de la CCTIR et du secrétariat TIR se fera selon les étapes, les procédures et dans les délais suivants :
English: Description: This modern hotel is located just a few metres away from the Puerta del Sol, in a historical building from 1773.
French: Description: Sleep in the heart of the city (Gran Vía street)! With FREE WIFI, bike rent, hydro-massage showers, free safety box and daily press.
English: As HC’s Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter notes: "Most adverse drug reactions can only be considered suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: Comme l’indique le Bulletin canadien des effets indésirables, «[...] on ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables des médicaments (EIM) à l'égard desquels on n'a pas établi de lien de cause à effet prouvé.
English: Many provincial and federal statutes impose personal liability on directors of not-for-profit corporations.
French: De nombreuses lois provinciales et fédérales imposent une responsabilité personnelle aux administrateurs des sociétés sans but lucratif.
English: We will continue to work together with a strong sense of purpose, but also of urgency to carry out this work.
French: Nous continuerons de travailler ensemble, tout à fait conscients du but à atteindre et aussi de l'urgence de réaliser cette tâche.
English: At the same time, consistent with a general trend among highly industrialized countries, public capital investment as a percentage of GDP has dropped steadily since the mid-1970s.
French: De même, compte tenu de la tendance générale dans les pays hautement industrialisés, les dépenses publiques en immobilisations, en pourcentage du PIB, diminuent constamment depuis le milieu des années 1970.
English: Coherence and diversity work together.
French: La cohйrence et la diversitй allaient de pair.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Camille-de-Lellis with a First Payment of $77,056 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-03-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the occasion of the "Journée internationale de la Francophonie"  [ 2008-03-20 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Camille-de-Lellis un premier versement de 77 056 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-20 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie  [ 2008-03-20 ] Sécurité publique Canada :
English: However, the government’s implementation of systematic programs to prevent, control, and monitor tuberculosis was also significant.
French: Cependant, la mise en œuvre par le gouvernement de programmes systématiques de prévention, de limitation et de surveillance de la tuberculose a également joué un rôle significatif.
English: The objective of the Policy on Green Procurement is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environment performance considerations into the procurement decision-making process.
French: La Politique d’achats écologiques a pour objectif de favoriser la protection de l’environnement et d’appuyer le développement durable par l’intégration des mesures de performance environnementale dans la prise de décisions concernant les achats.
English: • Canadian Small and Medium-Sized Enterprises: Opportunities and Challenges in the Asia Pacific Region Someshwar Rao and Ashfaq Ahmad Comment:
French: • Les petites et moyennes entreprises canadiennes : possibilités et défis dans la région de l'Asie-Pacifique Someshwar Rao et Ashfaq Ahmad Commentaire :
English: • An experienced multidisciplinary team.
French: • Équipe multidisciplinaire expérimentée.
English: C; for Kuwait, see E/CN.4/1995/61, paragraphs 202-205, and E/CN.4/1996/4 and Corr.1, paragraph 288; for Nigeria, see E/CN.4/1996/4 and Corr.1, paragraphs 338-353, and Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40, vol. I (A/51/40), paragraph 42; for Pakistan, see E/CN.4/1998/68/Add.1, paragraph 303; and for Sierra Leone, see E/CN.4/1999/39/Add.1, paragraph 216.
French: 1, par. 288; pour le Nigéria, voir E/CN.4/1996/4 et Corr. 1, par. 338 à 353 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 40, vol. I (A/51/40), par. 42; pour le Pakistan, voir E/CN.4/1998/ 68/Add.1, par. 303; pour la République démocratique du Congo, voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par. 66; et pour la Sierra Leone, voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par. 216.
English: MONUC has received disturbing reports of troop movements and of the following developments:
French: La MONUC a reçu des informations inquiétantes relatives à des mouvements de troupes et faisant état des faits suivants :
English: The Russian Defence Minister has said that this nuclear test makes North Korea, the de facto ninth nuclear power, joining the USA, Russia, China, France, the United Kingdom, Israel, India and Pakistan.
French: Le ministre russe de la défense a dit que cet essai nucléaire fait de facto de la Corée du Nord la neuvième puissance nucléaire après les États-Unis, la Russie, la Chine, la France, le Royaume Uni, Israël, l'Inde et le Pakistan.
English: UNICEF is conducting a study on the impact of gender-based violence on the achievement of the goals set for the five priority areas of its medium-term strategy plan.
French: Il mène une étude sur l'incidence de la violence sexiste sur la réalisation des objectifs fixés dans les cinq domaines prioritaires de son plan stratégique à moyen terme.
English: In addition, the Delegation believed that national laws and/or community-based codes of conduct or customary laws should be promoted as part of capacity building to ensure the preventive protection of TCEs at those levels.
French: En outre, la délégation estime qu’il conviendrait de promouvoir les lois nationales et/ou les codes de conduite communautaires ou le droit coutumier dans le cadre du renforcement des capacités, de manière à assurer la protection préventive des expressions culturelles traditionnelles à ces niveaux.
English: Association of BEXTRA* (valdecoxib) tablets Serious Adverse Drug Reactions
French: Comprimés BEXTRA* (valdécoxib) Réactions indésirables sérieuses
English: A large proportion of these children live in countries affected by conflict.
French: Une forte proportion de ces enfants vit dans des pays touchés par un conflit.
English: Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017 Article 4 As from 1 April 2017, if members of the Council, representing: (a) (b) at least 55 % of the population, or at least 55 % of the number of Member States
French: Article 3 À cette fin, le président du Conseil, avec l'assistance de la Commission et dans le respect du règlement intérieur du Conseil, déploie toute initiative nécessaire pour faciliter la réalisation d'une plus large base d'accord au sein du Conseil.
English: Faced with changing economic circumstances, firms find it hard to reduce costs and changes are difficult to come by in light of such tradition of mutual loyalty.
French: Dans ce contexte traditionnel de fidélité mutuelle, les entreprises ont beaucoup de difficulté à réduire leurs coûts et implanter des changements si jamais la situation économique se détériore.
English: ◦ CIC - Enforcement / CIC - Application de la Loi
French: ◦ CIC - Application de la Loi / CIC - Enforcement
English: This document provides information on some of the initiatives, insofar as they have come to the attention of the International Bureau, that have been undertaken since the International Bureau issued a revised draft SPLT and Regulations (documents SCP/10/2, 3, 4, and 5) in early October 2003 for consideration at the present session of the SCP.
French: Le présent document contient des renseignements sur certaines de ces initiatives — dans la mesure où le Bureau international en a eu connaissance — qui ont été prises depuis que le Bureau international a diffusé le projet révisé de SPLT et de son règlement d’exécution (documents SCP/10/2, 3, 4 et 5) au début du mois d’octobre 2003 en vue de l’examen de ces textes à la présente session du SCP.
English: As part of its mandate and in spite of the constraints facing the Mission, AMISOM has continued to conduct various activities, including providing medical services to people and providing water to the population residing within the immediate surroundings of the Mission's headquarters in Mogadishu.
French: Dans le cadre de son mandat et en dépit des difficultés qu'elle rencontre, l'AMISOM continue de mener diverses activités, notamment la fourniture de services médicaux à la population dans son ensemble et l'approvisionnement en eau de la population résidant aux alentours immédiats du quartier général de la Mission à Mogadiscio.
English: Newly constructed pump within our well-established series FP 700, with the possibility of reliable drainage by the intake port.
French: Pompe de nouvelle conception au sein de notre gamme éprouvée FP 700, permettant une vidange sûre des résidus par la buse d'aspiration.
English: The proposed amendments are contained in Annex II.
French: Les propositions de modification figurent à l’annexe II.
English: During the past year Elections Canada formalized several new data-sharing partnerships, including a five-year agreement with the Chief Electoral Officer ! costs to maintain the of Newfoundland and Labrador, under which Register are lower Elections Canada provided National Register data to than anticipated by establish and maintain the provincial register; an about 20% open-ended agreement with the city of Winnipeg, and an agreement with the Ontario Property Assessment Corporation, the agency responsible for establishing preliminary voters lists.
French: Au cours de la dernière année, Élections Canada ! Les coûts de tenue du a conclu plusieurs nouvelles ententes officielles registre sont inférieurs visant le partage des données, notamment un aux coûts prévus accord quinquennal avec le directeur général des d’environ 20 %. élections de Terre-Neuve et du Labrador, aux termes duquel Élections Canada a partagé les données contenues dans le Registre national des électeurs en vue de la création et de la tenue d’un registre provincial; un accord conclu avec la ville de Winnipeg; et un accord avec la Société ontarienne d’évaluation foncière, l’organisme responsable de l’établissement des listes électorales préliminaires.
English: On the basis of all the evidence, the Panel finds that the claimant lost the Valuation Items for which ownership was established, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a perdu les biens expertisés dont la propriété a été établie en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.