ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairman finally suggests that the Executive Committee should hold its first meeting as soon as possible after the session of the Commission starting on 27 March 2006.1 During the first year, the Executive Committee should primarily implement the measures contained in the Work Plan on UNECE Reform.
French: Le Président suggère enfin que le Comité exécutif tienne sa première réunion le plus tôt possible après la session de la Commission qui débutera le 27 mars 20061.  La première année, le Comité exécutif devrait principalement mettre en œuvre les mesures énoncées dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Concluding, the Commission president said "When this Commission took office, there was unfinished business to deal with".
French: De plus, la Commission entreprendra un inventaire exhaustif de la réalité sociale européenne qui servira de base à l’action politique en Europe au cours de la prochaine décennie.
English: (ii) Observing that European citizens acknowledge that threats to their security exist, but do not appear to be ready to support the additional investment that is necessary to tackle them;
French: (i) Consciente de l’importance de la communication avec l’opinion publique afin d’obtenir la plus large adhésion à la mise en place d’un système efficace de défense commune en Europe ;
English: VINCELLI COMMUNICATIONS respects the privacy of visitors and users of this Web site, and will only collect personally identifiable data, such as your name or email address, when it is voluntarily submitted to us at this Web site.
French: VINCELLI COMMUNICATIONS respecte la vie privée des visiteurs et des utilisateurs de ce site Web et ne recueillera des données personnelles identificatoires, telles que votre nom ou votre adresse de courriel, que si vous les lui fournissez de votre plein gré sur ce site Web.
English: (c) a flour mill that has more than 30 break roller machines $180
French: c) minoterie comptant plus de 30 broyeurs à cylindres 180 $
English: AB5000™ Ventricle Instructions for Use
French: Ventricule AB5000™ Mode d’emploi b) Dyscrasie sanguine ou diathèse hémorragique importante.
English: North America Canada works closely with the United States, as well as Mexico to address transboundary air pollution in North America.
French: Amérique du Nord Le Canada collabore étroitement avec les États-Unis, ainsi qu’avec le Mexique, pour contrer la pollution atmosphérique transfrontalière en Amérique du Nord.
English: 50 The institution has directives and guidelines for the appropriate security designation of information 2 Information Access and Use
French: 50 L'institution a des directives et des lignes directrices pour la désignation de sécurité appropriée de l'information 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: We’re looking at the possibility of using the felt from antlers to produce blankets or boot liners.
French: Nous étudions la possibilité d’utiliser le feutre produit au moyen des bois du caribou pour fabriquer des couvertures ou des doublures de bottes.
English: I am, however, encouraged by the steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to address impunity by reinforcing the zero-tolerance policy within FARDC and establishing military justice mechanisms in the Kivus, which appeared to be yielding results.
French: Je trouve encourageantes à cet égard les dispositions prises par le Gouvernement congolais pour lutter contre l'impunité en renforçant la politique de tolérance zéro au sein des FARDC et en mettant en place des tribunaux militaires dans les Kivus, d'autant plus que ces dispositions semblent produire des résultats.
English: We do not know if the billionaire Mr Khodorkovsky, for example with his company , intends to conclude agreements with the US company and nor do we know to what extent the new President Putin would be in favour of such a development. Similarly, we do not know what the chain reaction would be in either case.
French: Il serait extrêmement bénéfique d’assister à une détente visible dans les relations entre la Turquie et l’Arménie, ce qui impliquerait la levée de son blocus par la Turquie.
English: A/59/351/Add.1 Items 8 and 112 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 27 September 2004 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/351/Add.1 Points 8 et 112 de l'ordre du jour -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: • material/equipment received is not damaged;
French: • que le matériel ou l'équipement reçu n'est pas endommagé;
English: Commentaire article par article, Paris, Economica, 1992; C. Philip, Comité économique et social, in Dictionnaire juridique des Communautés européennes, Paris, Pue, 1993, p.
French: Commentaire article par article, Paris, Economica, 1992 ; C. PHILIP, Comité économique et social, dans Dictionnaire juridique des Communautés européennes, Paris, PUE,
English: This problem was discussed in greater detail with respect to draft article 31 (see below, para.
French: Ce problème a été débattu de manière plus approfondie dans le cadre du projet d'article 31 (voir ci-dessous, par.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Gay Friendly, Designated Smoking Area, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, gay bienvenus, espace fumeurs, ...
English: SO2 : --- PM : --- NOx : --- VOC : --- CO : --- (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : --- PM : --- NOx : --- COV : --- CO : --- (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: Sami Ben Khemais Essid was not tortured immediately after his return, but is reported to have been taken from Mornaguia Prison to the offices of the DSS on 27-28 January 2009, interrogated about other suspects and tortured.
French: Sami Ben Khemais Essid n'a pas été torturé dès son retour, mais il aurait été conduit de la prison de Mornaguia dans les locaux de la DSE où, les 27 et 28 janvier 2009, il a été interrogé au sujet d'autres suspects et torturé.
English: • PA 2007-12-05 AJG00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-05 AJG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The goal of the process is to culminate in a political settlement that will determine the future status of Kosovo.
French: Il a pour but d'amener un règlement politique qui décidera du statut futur du Kosovo.
English: The Chair invited delegates to raise public awareness of the Kiev Conference within their respective countries through, for example, press conferences and the mass media, such as television and newspapers.
French: Le Président a invité les représentants à sensibiliser le public à la Conférence de Kiev dans leurs pays respectifs, par exemple par le biais de conférences de presse et de médias comme la télévision et la presse écrite.
English: Recognizing the laudable work done by Mr. Carlos Magariños at the head of UNIDO in the last eight years,
French: Appréciant l'action louable menée ces huit dernières années par M. Carlos Magariños à la tête de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel,
English: The prevailing south-east wind also prevented the oil from spreading out to sea, pushing it instead northwards towards land against the predominantly rocky and coarse-sediment coastline.
French: Le vent qui soufflait a aussi empêché la nappe de se propager au large en la poussant plutôt vers le nord, contre le littoral constitué essentiellement de sédiments grossiers et de roches.
English: Also, if wells are nearby, there is a risk of contamination.
French: Elle présente aussi un risque de contamination lorsqu’il y a des puits à proximité.
English: Detailed data were not available for this report to assess the full impact of these regulations on laboratory related injuries.
French: Aucune donnée détaillée n'étant disponible, il n'est pas possible, dans le présent rapport, d'effectuer une évaluation complète des répercussions de cette réglementation sur les blessures liées au travail en laboratoire.
English: In practice, though, common rules on this subject for all political parties need to be drawn up and applied, particularly in order to ensure that their application can be assessed properly by the Court of Auditors.
French: Toutefois, en pratique, cela va nécessiter la définition et la mise en œuvre de règles d’évaluation communes applicables à l’ensemble des partis politiques, y compris en vue du contrôle de leur application par la Cour des Comptes.
English: The Institute and its partners place a major emphasis on training the next generation of research stars focused on heart, lung, and blood vessel diseases, and have supported innovative strategic training programs across the country.
French: L'Institut et ses partenaires attachent beaucoup d'importance à la formation de la prochaine génération de chercheurs d'élite sur les maladies du coeur, du poumon et des vaisseaux sanguins, ce qui leur a fait appuyer des programmes de formation stratégiques innovateurs dans tout le pays.
English: Subterranean waters migrate, and it will be difficult to achieve positive results in their preservation without changes in regions of other EU Member States, both near and more distant.
French: Je lui souhaite bonne chance pour maintenir sa position ferme. Comme vous le savez, au sein de la commission, nous approuvons largement l’esprit de nos objectifs et nous les défendrons avec détermination face au Conseil et à la Commission.
English: These innovations have reduced by-catch of cod by over 80% in the gulf flatfish fisheries.
French: Les innovations apportées ont réduit de plus de 80 % les prises accessoires de morue dans les pêches au poisson plat du golfe.
English: • (e) Hope District Municipality.
French: • e) la municipalité de district de Hope.
English: 23.3 A second (immediately realizable) approach is to include additional information in a citation such as quoting the beginning and end text within a paragraph number.
French: 23.3 Une deuxième méthode (immédiatement réalisable) consiste à introduire des informations complémentaires dans une citation, par exemple à indiquer le début et la fin de l’extrait avec le numéro du paragraphe.
English: Social and religious intolerance were unacceptable and had to be resisted.
French: Souvent les Etats au programme sont étudiés pour eux‑mêmes et ne sont pas replacés dans l’organisation de l’espace européen.
English: This site is devoted to the colourful history of the Baccalieu Trail region of Newfoundland and Labrador. Focuses on the Beothuk people, early European settlements, and the pirates who plundered local communities.
French: Cette brochure souligne l’importance des femmes dont les réalisations ont été reconnues au Canada atlantique par des plaques commémoratives, et présente quelques-uns des lieux et des événementsqui leur sont associés.
English: Two by two they walk around the training area slowly as if calculating every step, measuring the effort against their exhaustion.
French: Deux par deux, ils marchent lentement autour de l’aire d’entraînement, comme s’ils comptaient chaque pas, comparant l’effort à faire à leur épuisement.
English: In addition, CPHI facilitates access to data for population health researchers.
French: En outre, l'ISPC facilite l'accès aux données au profit des chercheurs sur la santé des populations.
English: Recommendation 7: that any industry recommendations and actions for a pre-emptive cull to limit the potential spread of an outbreak of animal disease must be submitted to the CFIA.
French: Que toute recommandation ou mesure de l'industrie visant l'abattage préventif destiné à limiter le risque de propagation d'une épizootie soit présentée à l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui, en consultation avec les provinces et les industries touchées, devra être proactive et endosser la responsabilité d'autoriser tout type d'abattage sélectif et de veiller à sa mise en œuvre.
English: When the Minister is satisfied the operator has met the requirements for decommissioning under the relevant legislation and that the objectives of the plan have been fully met, the Minister will provide the mining company with a written acknowledgement to that effect.
French: Lorsque le ministre est convaincu que l'exploitant a satisfait aux exigences en matière de déclassement, conformément aux lois pertinentes, et que les objectifs du plan sont tous atteints, il transmet à la société minière un document écrit à cet effet.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Manitoba in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point Annual Average Quality of Effluent Comments Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn TSM pH 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Manitoba en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 1.
English: We know that countries which have bilateral relations can have the family connection.
French: Nous savons que les pays qui ont des relations bilatérales peuvent bénéficier du regroupement familial.
English: However, the mustard seed oil price would have to be competitive with alternative sources, such as soyoil and canola oil.
French: Pour ce faire, cependant, il faudrait que son prix soit concurrentiel par rapport à celui des autres huiles, notamment celles de soja et de canola.
English: Albeit welcome, the relative progress achieved in countering the problem should be furthered through more systematic and coordinated attempts to strengthen bilateral, regional and international cooperation with a view to exchanging information, improving monitoring procedures and developing the legal and judicial systems in order to achieve the objectives set for 2008.
French: Les progrès relatifs enregistrés dans la lutte contre ce problème sont les bienvenus, mais il faudrait aller plus loin en essayant d'une façon plus systématique et coordonnée de renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale en vue d'échanger des renseignements, d'améliorer les méthodes de contrôle et de mettre au point des systèmes juridiques et judiciaires permettant d'atteindre les objectifs fixés pour 2008.
English: The main higher processed food sectors in the industry are involved in the production of dairy products, confectionery and biscuits (see Chart below).
French: Les principaux segments à plus forte transformation de l'industrie sont spécialisés dans la production de produits laitiers, de produits de confiserie et de gâteaux secs (voir le graphique ci-après).
English: More than 1000 pictures and 200 pages about Thailand : tourism, health, history, dictionary, learning Thai, wallpaper...
French: Plus de 1000 photographies et 200 pages d'informations : tourisme, infos pratiques, santé, histoire, géographie, apprentissage de la langue thaïe, dictionnaire français-thai, bonnes adresses, fonds d'écran, forums de discussion...
English: The amalgamation of municipalities has reconstituted one of the important places of traditional political engagement by the English-speaking community.
French: Le conflit potentiel entre le droit de recevoir des services en anglais et le droit des travailleurs de la santé de travailler en français demeure irrésolu.
English: I may be searching for new investment funding, researching potential new projects, attending meetings with shareholders or colleagues, maintaining records and writing reports.
French: Il se peut que je cherche de nouvelles sources de financement, que j'étudie les possibilités associées à de nouveaux projets, que je prenne part à des r éunions avec des actionnaires ou des collègues, que je mette à jour des registres ou que je rédige des rapports.
English: To date, there is no higher education programme available in cultural management; however, as a result of an initiative from the UNESCO Estonian national committee, such courses are planned for the near future in cooperation with existing universities.
French: A ce jour, il n'existe pas de programme d'enseignement supérieur spécialisé dans la gestion culturelle; toutefois, grâce à une initiative du Comité national estonien pour l'UNESCO, de tels cours devraient être organisés prochainement en coopération avec les universités.
English: Iraq further argues that any bioaccumulative effect on finfish would have been observed in the form of tumours on fish bodies, and that no such effect has been recorded in the Persian Gulf.
French: Il affirme également que tout effet bioaccumulatif sur les poissons se serait manifesté par des difformités, et que rien de tel n'a été observé dans le golfe Persique.
English: In this age group, many women have children and are choosing to stay at home to look after them.
French: Bon nombre de femmes dans ce groupe dâge ont des enfants et choisissent de demeurer à la maison pour en prendre soin.
English: CEDAW noted with satisfaction that Saudi Arabia was in the process of drafting new legislation on the implementation of women's rights that it planned to compile, in writing, the provisions of Sharia on personal status.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec satisfaction que l'Arabie saoudite avait entrepris d'élaborer une nouvelle législation sur la réalisation des droits des femmes et avait l'intention de compiler par écrit les dispositions de la charia sur le statut personnel.
English: However, there is a lack of information on the likely impact that user fees might have on the access and use of modern health care services by poor rural households, especially women and children.
French: Toutefois, il ne dispose pas des informations nécessaires pour calculer l'impact probable de cette mesure sur l'accès des ménages pauvres en milieu rural, et particulièrement des femmes et des enfants, à des services de santé modernes, et sur l'utilisation qu'ils en font.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002) also mentions technical assistance.
French: Le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (2002) mentionne lui aussi l'assistance technique.
English: The United Nations zero-tolerance policy towards sexual exploitation by United Nations employees is the right way forward, and we encourage further efforts to ensure all United Nations employees are aware of the policy and that violators are punished.
French: La politique de tolérance zéro pratiquée par l'ONU en matière d'exploitation sexuelle à l'égard de ses agents est la solution et la voie à suivre; d'autres efforts doivent être faits pour que toutes les personnes travaillant pour l'ONU soient au fait de cette politique et des punitions réservées à ceux qui y contreviennent.
English: Sector specific strengths such as specialized technologies and services relevant to the mining, oil and gas, manufacturing, pulp & paper, forestry sectors and brownfields redevelopment.
French: Spécialisation dans certains secteurs : technologies et services spécialisés pour les secteurs des mines, du pétrole et du gaz, de la fabrication, des pâtes et papiers ou de la foresterie et pour le réaménagement des friches industrielles.
English: No bumping, no all-caps titles, no cross-advertising, and no flaming.
French: Les apparences et les animations des Dragoss sont revues.
English: The evaluation work of the UNDP associated funds and programmes, examined below, is also a key contribution to the organization's body of empirical evidence.
French: Les activités d'évaluation des fonds et des programmes associés au PNUD, examinées ci-après, apportent aussi une contribution très importante à la base de données d'observation à la disposition de l'organisation.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1988).
French: CMAP = 0,005 mg/kg p.c. par jour × 70 kg p.c. × 0,20 1,5 L/jour ≈ 0,05 mg/L
English: In addition to Lebanese, these schools accept African and Asian students who are educated in a cosmopolitan and multiracial environment.
French: Ces écoles reçoivent, en sus des Libanais, des étudiants africains et asiatiques qui évoluent dans un milieu cosmopolite et multiracial.
English: The Claims seek compensation totalling 9,393,747,198 United States dollars (USD) for alleged direct loss, damage or injury arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Portant sur un montant total de 9 393 747 198 dollars des États-Unis («USD»), elles sont présentées aux fins d'une indemnisation au titre de pertes, de dommages ou de préjudices directs qui résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At the same time as the 2002 study was underway, a collaborative research team was evaluating the TDM in Scotland.
French: Tandis que se déroulait l'étude de 2002, une équipe de recherche en collaboration évaluait le modèle de soins transitoires en Écosse.
English: Improvements will be made to food storage systems and an efficient system for the macroregulation and control of the food supply will be established.
French: Des améliorations seront apportées aux systèmes de stockage des denrées alimentaires et un mécanisme efficace de macrorégulation et de contrôle de l'approvisionnement alimentaire sera mis en place.
English: Tension among ethnic groups resulting from the return of displaced persons and refugees, particularly in eastern Republika Srpska and cantons 7 and 10, continues to be of concern.
French: Les tensions entre groupes ethniques provoquées par les retours de déplacés et de réfugiés, notamment dans l'est de la Republika Srpska et dans les cantons 7 et 10, restent préoccupantes.
English: So far all we have is a skeleton here.
French: Cela représente un bon point de départ car on y établit des objectifs et un processus rationnel pour les réaliser.
English: In order to facilitate an open expression of views, exchange of ideas and exploration of options amongst the participants only the presentations have been attributed to individuals.
French: Dans le but de favoriser l'expression ouverte des opinions, l'échange d'idées et l'exploration d'options chez les participants, seuls les exposés ont été attribués à des personnes précises.
English: A Report Back to Stakeholders Phase II (2004-06), available on DVD
French: • Une étude documentaire des pratiques exemplaires en matière de perfectionnement professionnel continu et de responsabilité sociale
English: EMEP, HELCOM and AMAP widely use the monitoring/modelling approach for the evaluation of air pollution transport and contamination loads.
French: L'EMEP, la commission HELCOM et le programme AMAP recourent souvent à une telle méthode pour évaluer le transport et la charge contaminante des polluants atmosphériques.
English: This would permit accelerated progress towards parity in the development of the language sites without requiring significant, long-term additional resources.
French: Elles pourraient permettre de progresser plus rapidement vers la parité sans nécessiter un apport de ressources supplémentaires important à long terme.
English: Bull. 9-2004, point 1.6.60 Council Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus: OJ L 301, 28.9.2004; Bull.
French: 9-2004, point 1.6.60 Position commune 2004/661/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires du Belarus - JO L 301 du 28.9.2004 et Bull.