ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Daly elevator was the best option that was presented, but only "because the steps themselves were not made accessible at the time they were built as they should have been."
French: L'installation d'un ascenseur sur le site Daly était la meilleure solution qui a été présentée, mais seulement [Traduction] « parce que les marches n'avaient pas été conçues de manière à ce qu'elles soient accessibles par tous lorsqu'elles ont été construites ».
English: Approximately 50 interviews of key informants were conducted to determine major issues.
French: À peu près 50 entrevues avec des répondants clés ont été menées pour identifier les questions importantes.
English: Nutrient enrichment of lake and pond water can promote eutrophication, as it does in streams and rivers.
French: Des moyens de lutte contre la pollution ayant été appliqués, la baisse ultérieure de la charge de phosphore et l’augmentation du rapport azote:phosphore dans le lac Érié ont entraîné une réduction de 40 % de la biomasse totale du phytoplancton à la fin des années 1970 et de 65 % au milieu des années 1980 dans le bassin ouest.
English: Much public criticism also centred on the fact that the British Government did not impose a national ban on the movement of animals until three days after the first suspected case had been confirmed.
French: L'opinion publique a souvent critiqué le fait que le gouvernement britannique n'ait pris la décision d'interdire les déplacements dans tout le pays que trois jours après la confirmation du premier cas suspect.
English: And if the terrain looks especially fragile, take an alternate route.
French: Si le terrain semble particulièrement fragile, optez pour une autre piste.
English: Nuclear suppliers' group – see NSG Nuisance tariff - Tariff so low that it costs the government more to collect it than the revenue it generates.
French: C'est la raison pour laquelle il a été appelé «programme de Doha pour le développement». Les négociations devraient durer trois ans, soit jusqu'en janvier 2005.
English: This is an area where the Public Service needs to devote considerably more effort – specifying the leadership needs of each organization, identifying individuals with the potential to assume leadership roles, bringing in external recruits to expand the pool of leaders, and developing and nurturing all of these individuals over time.
French: Il s'agit d'une question à laquelle la fonction publique doit consacrer beaucoup plus d'effort - la définition des besoins en leadership de chaque organisation, la recherche d'individus possédant l'étoffe de leaders, le recrutement de leaders à l'extérieur, la préparation et le perfectionnement de toutes ces personnes au fil du temps.
English: Examples are: use of office space, secretarial services, use of office equipment, proposal-writing, fund-raising.
French: MONTANT DEMANDÉ À SANTÉ CANADA Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: The Palestine Liberation Organization Canada recognizes the Palestine Liberation Organization (PLO) as the principal representative of the Palestinian people.
French: Le Canada reconnaît l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) en tant que représentant principal du peuple palestinien.
English: As this was a suspense account, the Board expected the balance not to be material at year-end.
French: Du fait qu'il s'agissait d'un compte d'attente, le Comité s'attendait à ce que le solde en soit négligeable à la fin de l'année.
English: We hope that these observations, which express our agreement with the Commission, will be heeded by the Council when it meets on 27 May to take decisions.
French: Nous espérons que ces réflexions, qui vont dans le sens de celles de la Commission, seront écoutées par le Conseil lorsqu'il se réunira le 27 mai pour prendre ses décisions.
English: Mr. AL NAKSHABANDY (League of Iraqi Doctors) said that the 475 Iraqi doctors who were members of the League he represented were often called on to face the effects of cluster weapons.
French: M. AL NAKSHABANDY (League of Iraqi Doctors) fait observer que les 475 médecins iraquiens membres de la ligue qu'il représente sont souvent appelés à faire face aux effets de l'emploi d'armes à sous-munitions.
English: The city was destroyed by Genghis Khan in 1219, although the great conqueror had found that the Khorezmshah had already sacked the city in 1214. Under the Timurids and subsequent Shaybanid dynasties the city revived, despite occasional attacks by the Uzbeks, Kazakhs, Persians, Mongols, Oirats and Kalmyks.
French: Point d'attache important du commerce et d'artisanat sur les itinéraires de caravanes, l'actuelle Tachkent fut aussi le pôle principal de la réligion de zoroastrisme jusqu'à ce que la conquête arabe, suite à la Bataille de Talas au début du VIIIe siècle, y importa l'islam.
English: Much research lies fallow, without dissemination, without obtaining its maximum value, often because there is not sufficient time or expertise.
French: Que ce soit à cause d’un manque de temps ou d’expertise dans le domaine de la publication, une trop grande fraction de la recherche dort sur des tablettes alors qu’elle contient de l’information de valeur qui mériterait d’être publiée pour être accessible à la communauté scientifique et médicale.
English: Letter dated 13 July (S/2005/474) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the resumption of the six-party talks, issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 13 juillet (S/2005/474), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration relative à la reprise des pourparlers à six, faite par la présidence au nom de l'Union européenne et publiée le 13 juillet 2005.
English: • Discuss with individuals and family members their experience of losing or taking away the licence.
French: • Discutez avec les personnes et les membres de leur famille de leur expérience du retrait du permis de conduire.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reiterated its call on all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution in conformity with their obligations under the Charter and international law, which, inter alia, reaffirmed the freedom of trade and navigation; once again urged States that had and continued to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime; and requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/9).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a exhorté de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer et d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que leur imposaient la Charte et le droit international, qui, notamment, consacraient la liberté du commerce et de la navigation; demandé de nouveau instamment aux États qui continuaient d'appliquer des lois ou des mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible; et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organismes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session (résolution 56/9).
English: The serious-crimes process — although it is being conducted competently — has not resulted in bringing all perpetrators to justice, given that many of the indicted are still believed to be outside Timor-Leste.
French: Les mises en jugement pour crimes graves, bien qu'effectuées de façon compétente, n'ont pas débouché sur le procès de tous les responsables, dans la mesure où un grand nombre des inculpés sont toujours présumés à l'extérieur des frontières du Timor-Leste.
English: Category 3: 18 years. b) Other pyrotechnic articles Category 1: 18 years.
French: Catégorie 3: 18 ans. b) Autres articles pyrotechniques 1.
English: To celebrate getting married in the Lord and before the Church means professing that the gift of grace made to the spouses by the presence and love of Christ and His Spirit calls for a practical response, with a life of worship in spirit and truth, in the Christian family, the "domestic church".
French: Célébrer le mariage dans le Seigneur et devant l'Eglise signifie professer que le don de la grâce fait aux époux par la présence et par l'amour du Christ et de Son Esprit exige une réponse active, avec une vie de culte en esprit et vérité, dans la famille chrétienne, « Eglise domestique ».
English: Because the risk reduction is associated with the total diet and not with the individual food, the diet part of the claim is the most important.
French: Étant donné que la réduction du risque est reliée au régime alimentaire total et non à un aliment individuel, la partie de l'allégation relative au régime alimentaire est la plus importante.
English: The inquiry was initiated by the Commission in Fact finding inquiry on interactivity, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-113, 2 November 2001.
French: Ce processus a été amorcé par le Conseil dans Enquête sur la situation de l’interactivité, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-113, 2 novembre 2001.
English: Myocardial ischemia–reperfusion injury shares in common with the other two syndromes activation of the arachidonic acid cascade and acute inflammation.
French: La lésion ischémie–reperfusion myocardique partage en commun avec les deux autres syndromes l'activation de la cascade acide arachidonique et une inflammation aiguë.
English: A draft “Code of Ethics” to guide the officers in upholding professionalism in their work was formulated during the workshops.
French: Un projet de «Code d'éthique» visant à aider les fonctionnaires à se comporter d'une manière responsable dans l'exercice de leurs activités a été mis au point par les participants à ces ateliers.
English: As my group chairman, Martin Schulz, has stated, at a moment when Europe is confronting unprecedented challenges, it is necessary for Europe to speak with a single voice.
French: Comme l'a indiqué le président de mon groupe, Martin Schulz, à un moment où l'Europe fait face à des difficultés sans précédent, il faut qu'elle parle d'une seule voix.
English: And use a script which will only apply changes to a specific interface, not to all of the interfaces available.
French: et utiliser un script qui n'applique les changements qu'à une interface spécifique et non à toutes les interfaces disponibles.
English: (f) Intangible assets: As in the case of property, plant and equipment, fully depreciated intangible assets had to be recognized in balance sheets of some companies;
French: f) Immobilisations incorporelles: Comme dans le cas des immobilisations corporelles, les immobilisations incorporelles entièrement amorties ont dû être comptabilisées au bilan de certaines sociétés;
English: These can in turn generate as many as 2.6 million joints for illegal distribution in schools and at the street level that have now been taken out of the market by the police.
French: Ce nombre de joints vendus clandestinement dans les écoles et sur la rue a ainsi été retiré du marché par les policiers.
English: Epidemiology is the science that studies the distribution of disease to identify risk factors.
French: L'épidémiologie est la science qui étudie la fréquence de la maladie et les facteurs de risque qui y seraient reliés.
English: Decision on safety of staff of UNHCR and
French: Décision sur la sécurité du personnel du HCR
English: The nature of participation is also changing.
French: La nature de la participation évolue elle aussi.
English: Steps had been taken to that end with the support of the donor community and development partners.
French: Des mesures ont été prises dans ce sens avec l'appui de la communauté des donateurs et des partenaires du développement.
English: This would ensure ownership of policies, while asserting the political will of LDCs themselves to integrate the Programme of Action into their national policies and strategies.
French: Cela garantirait leur adhésion à ces politiques, tout en affirmant la volonté politique des PMA eux-mêmes d'intégrer le Programme d'action dans leurs politiques et stratégies nationales.
English: The face of our management team is changing due to several recent retirements, as announced in the "Comings and Goings" section of this newsletter.
French: Notre équipe de direction a subi dernièrement des changements en raison de plusieurs départs à la retraite. Vous trouverez des détails à la section « Arrivées et départs » du présent bulletin.
English: 17: 679-686.  Beek, B., S. Bohling, U. Bruckmann, C. Franke, U. Johncke and G. Studinger.
French: 17: 679-686.  Beek, B., S. Bohling, U. Bruckmann, C. Franke, U. Johncke et G. Studinger.
English: With the surrender of Japan, the premises of the Palace Museum in Peking and Nanking were taken charge of by Shen Chien-shih and Chiang Fu-ts'ung, respectively.
French: Après la reddition du Japon, les prémisses du Musée du Palais à Peking et Nanking sont chargés respectivement par Shen Chien-shih et Chiang Fu-ts'ung.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 CANADA It will take about four to six weeks to process your application.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA Il faudra de quatre à six semaines pour traiter votre demande.
English: H.E. Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway, addressed the General Assembly.
French: M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège, prononce une allocution.
English: “Radar equipment installation”: electronic assistance to navigation intended for the detection and representation of the environment and traffic an electronic navigational aid for detecting and displaying the surroundings and traffic;
French: «appareil radar»: une assistance électronique à la navigation destinée à la détection et à la représentation de l'environnement et du trafic;
English: For mail submission, it should be clearly marked as such.
French: Il importe de ´ mentionner que le balayage optique fait ressortir les defauts ´ (p. ex. liquide correcteur, macules).
English: In conflict and post-conflict situations, the new curriculum development that is required has to be based on a detailed analysis and an understanding of the role played by the previous education system, such that the emergency itself may turn into an opportunity for qualitative change.
French: Dans les situations de conflit et les situations consécutives à un conflit, l'élaboration du nouveau programme doit reposer sur une analyse détaillée et une compréhension du rôle qu'a joué le système éducatif antérieur, afin que la situation d'urgence elle-même puisse être l'occasion d'introduire un changement qualitatif.
English: Or. en Justification Market surveillance speed should be adapted to the speed of sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
French: Pour permettre aux autorités de s'acquitter efficacement de leurs tâches, elles doivent être habilitées à saisir un échantillon de produit de tout opérateur économique afin d'en évaluer la conformité.
English: Applicants must possess the necessary professional competence and qualifications to manage the proposed work programme.
French: Le candidat doit disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour gérer le programme de travail proposé.
English: BROADCASTING ORGANIZATIONS The WIPO General Assembly
French: Assemblée générale de l’OMPI
English: Brundage made his official entry into the Olympic Movement in 1936, when he was elected as an IOC member in the United States.
French: Brundage fait son entrée officielle au sein du Mouvement olympique en 1936, lorsqu’il est élu membre du CIO pour les Etats-Unis.
English: A few months earlier, a project had been initiated to improve understanding and awareness of gender equality among Roma women.
French: Quelques mois auparavant, un projet a été lancé pour améliorer la compréhension et la conscience de l'égalité entre les sexes chez les femmes Roms.
English: At the peak of the program, 8,800 CAP sites operated across the country.
French: Au plus fort du programme, 8 800 sites PAC fonctionnaient dans le pays.
English: Analysis of sampling data reveals that 11 097 domestic meat submissions were targeted for inclusion in the monitoring program in 2002–03.
French: De ce nombre, 10 713 échantillons ont été expédiés dans des laboratoires pour ﬁns d’analyse (96,5 p.
English: SK REP. SLOVAQUE SLOVENSKÁ KANCELÁRIA POIST'OVATEL'OV Trnavská cesta 82,
French: SLOVAQUE SLOVENSKÁ KANCELÁRIA POIST'OVATEL'OV Trnavská cesta 82,
English: As the Russian Minister for Foreign Affairs had emphasized after meeting his Georgian counterpart, it was necessary above all to refrain from militant rhetoric and provocative actions, as required by Security Council resolution 1716 (2006), and to implement the previous agreements reached to resolve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.
English: (It will last no more than 2 hours and you will receive $XX.00 for your time) Yes 1 CONTINUE No 2 ASK FOR REFERRAL, THANK & TERMINATE 5) I am going to read a list of different types of live performances and arts events.
French: (Cela ne durera pas plus de deux heures et vous recevrez un montant compensatoire de XX,00 $ pour votre temps) Oui 1 CONTINUEZ Non 2 DEMANDEZ UNE RÉFÉRENCE, REMERCIEZ ET TERMINEZ 5) Je vais vous lire une liste de différents types de spectacles en direct et d'événements artistiques.
English: In my opinion, the money will have to be paid via the budget outside the programming period.
French: Selon moi, les fonds devront alors être payés en-dehors de la période de programmation sur le budget.
English: Francophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Familiar 61 42 53 55 47 Unfamiliar 39 57 46 45 53 Source:
French: Francophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Familier 61 42 53 55 47 Pas familier 39 57 46 45 53 Source :
English: Action by the Union in these areas will enable it to make a greater contribution to conflict prevention and crisis management in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L’action de l’Union dans ces domaines lui permettra de renforcer sa contribution à la prévention des conflits et à la gestion des crises, dans le respect des principes de la Charte des Nations unies.
English: If the banks ﬁx one of these two options, then the answer is straightforward.
French: Si les banques ont ﬁxé l’un des deux éléments précédents, la réponse à cette question est simple.
English: For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
French: Pour ce faire, par-delà l’ancrage traditionnellement local, régional et national des universités, le cadre européen devient de plus en plus important.
English: An additional challenge was to find ways to deal with the different situations of domestic workers who migrated or were employed on an irregular basis, as opposed to those who were recruited officially through government programmes or agencies.
French: Il faut également trouver le moyen de traiter les cas des travailleurs domestiques qui émigrent ou qui sont employés d'une manière irrégulière, par opposition à ceux qui sont recrutés d'une manière officielle dans le cadre de programmes gouvernementaux ou par des agences.
English: It cuts prices, raises quality and expands customer choice.
French: Elle a pour effet de réduire les prix, d’améliorer la qualité et d'élargir l’éventail de choix du consommateur.
English: Based on the tolerable corrosion rate and the measured corrosion rates, it was possible to classify individual sites having tolerable conditions.
French: En se fondant sur le taux de corrosion acceptable et les taux de corrosion mesurés, il a été possible de classer les sites présentant des conditions acceptables.
English: Namely, we have Doub Wimbish ( Living Colour , Rolling Stones), Mike Terrana (playing in bands bigger one than the other), a certain Alex Scholpp, a brother and so on.
French: On parle de Doug Wimbish ( Living Colour , Rolling Stones), Mike Terrana (Il joue dans des groupes tous plus gros les uns que les autres), un petit Alex Scholpp, un frère et j’en passe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fisheries Risk Assessment and Management Simon Fraser University Tier 1 - May 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-291-4683 peterman@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en évaluation du risque et en gestion des pêches Simon Fraser University Niveau 1 - 1 mai 2001 Sciences naturelles et génie 604-291-4683 peterman@sfu.ca
English: "Mine other than anti-personnel mine, MOTAPM", means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a vehicle.
French: Par «mines autres que les mines antipersonnel», ou «MAMAP», un engin placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne ou d'un véhicule.
English: ▪ Recommend to the MRC that their Health Services Research fund support policy-level research in prevention and promotion services, not only curative services; dedicate a substantial portion of the multi-million dollar fund to such research, and include community members on peer-review committees.
French: ▪ Il faut recommander au CRM d'utiliser les fonds de la recherche sur les services de santé pour soutenir la recherche stratégique sur les services de prévention et de promotion, et non seulement sur les services curatifs; il faut lui recommander de réserver une part importante de ce fonds de plusieurs millions de dollars aux recherches de cette nature, et veiller à ce que des membres de la collectivité siègent aux comités d'examen par les pairs.
English: I should like to take this opportunity to say that it is imperative that we take account in food legislation of the special nature of traditional products, which are typical of certain areas and places in Europe and which form part of our culture.
French: À cette occasion, je me dois d' ajouter qu' il est indispensable, dans la législation sur les aliments, de tenir compte du caractère spécifique de produits traditionnels qui sont propres à certaines régions et certains terroirs d' Europe et font partie de notre culture.
English: Residence apartments for vacations on the Gargano à Peschici-Gargano.
French: Résidence Appartement pour vos vacances appellent agriturismo à Peschici-Gargano.