ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): This being the first time my delegation has taken the floor in the Security Council in the month of February, I would like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole au Conseil de sécurité au mois de février, je voudrais commencer par vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: These will be collected in the regular garbage collection on Monday.
French: Si ces déchets sont mis dans des contenants en plastique rigide ou de métal avec le couvercle approprié, ils peuvent être déposés près de la voie publique après 21 h00 le soir précédent.
English: Citizens may attend Protestant, Islamic, Catholic or other schools, as they wish.
French: Les citoyens peuvent fréquenter les établissements scolaires protestants, islamiques, catholiques ou autres selon leur volonté.
English: If you don't see a solution for an error that you encounter today, try checking back in the future to see if a solution has been identified.
French: Si vous ne voyez aucune solution à l’erreur que vous avez rencontrée aujourd’hui, consultez à nouveau cette page ultérieurement pour déterminer si une solution a été identifiée.
English: Schedule I is the most affected with a 52% notification reduction in the number of notifications, which will decline from 285 to 138.
French: L'annexe I est la plus touchée, avec un total de 52 % de réduction des déclarations, qui passent de 285 à 138.
English: "This year there will be resources to make our artists known without having to compete with the Olympic Games or the Soccer World Cup and there won't be any elections.
French: "Cette année, nous aurons les ressources pour rendre nos artistes plus connus, sans être en compétition avec les Olympiades, les Coupes du monde de football et il n'y aura pas d'élections.
English: It reminds one of that distasteful subject, social injustice.
French: Il est infiniment plus simple de discuter des technologies de communication ! Tout le monde est moderne.
English: As further consolidation of equity markets became feasible through changes in technology, combined with deregulation and improved information flow, network effects and economies of scale have virtually ensured that equity markets would become more integrated.
French: Conjugués à l’intégration plus étroite des marchés d’actions que rendent possible ces innovations, à la déréglementation et à l’amélioration du ﬂux de l’information, les effets de réseau et les économies d’échelle œuvrent inévitablement dans le sens de cette intégration.
English: In late fall almost all tadpoles contained adult worms and thin-shelled eggs predominated in female worms at this time.
French: Vers la fin de l'automne, la plupart des tétards non parasités par des vers adultes et les vers femelles contiennent surtout des œufs à coquille mince.
English: Encourages donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Encourage les donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty;
English: UNDP is committed to working closely with its UNDG partners to ensure successful implementation of these pilots.
French: Le PNUD est déterminé à coopérer étroitement avec ses partenaires du GNUD en vue de mener à bien ces activités pilotes.
English: In this regard, it should be noted that Italy has never implemented a regularization mechanism on an individual basis similar to those in force in other countries – such as, for example, France and Spain -, which allow regularizing the position of those who, after having achieved a given residence seniority, and being able to prove they have taken roots in the local society, have an employer who is prepared to employ them.
French: À ce propos, il faut noter que l’Italie n’a jamais mis en place de mécanisme de régularisation individuelle semblable à ceux en vigueur dans d’autres pays, comme par exemple la France et l’Espagne, qui permet de régulariser la situation des individus qui, après avoir résidé dans le pays pendant la durée voulue et qui sont capables de prouver qu’ils ont des racines dans la société locale, ont un employeur qui se dit prêt à les employer.
English: Over the next several months leading up to twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, the Secretariat will consult more broadly and initiate processes to select award-winners and establish seminars.
French: Au cours des prochains mois qui précèderont la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Secrétariat engagera de plus vastes consultations et lancera le processus de sélection des lauréats ainsi que l'organisation de séminaires.
English: (3) Likewise, in the case of the 1989 Convention on the Rights of the Child, a great many reservations have been made to the provisions concerning adoption.
French: 3) De même, s'agissant de la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant, de très nombreuses réserves ont été formulées aux dispositions concernant l'adoption.
English: When I took up my post five years ago, no one would have dared to bet that the Union would soon have direct responsibility for crisis management, have a military committee and military staff, be responsible for military operations, have an armaments agency, a solidarity clause in the event of a terrorist attack and, above all, a common vision of the threats we face and appropriate responses to them – in other words a genuinely European security strategy.
French: Lorsque j’ai pris mes fonctions il y a cinq ans, personne n’aurait osé parier que l’Union aurait bientôt des responsabilités directes en matière de gestion de crises, un comité militaire, un Etat-major, des opérations militaires placées sous sa responsabilité, une agence de l’armement, une clause de solidarité en cas d’attaque terroriste et, surtout, une vision commune des menaces et des réponses adéquates, autrement dit une stratégie de sécurité véritablement européenne.
English: Like Special Representative Brahimi, we believe our common goal must be to assist Afghans to establish a stable, multi-ethnic, representative and neutral administration in Afghanistan.
French: À l'instar de M. Brahimi, nous estimons que notre objectif commun doit être d'aider les Afghans à mettre en place une administration stable, multiethnique, représentative et neutre en Afghanistan.
English: Here's a sample of existing service standards, representing targets for improved service delivery:
French: • Voici un exemple des normes de service existantes, représentant des objectifs d’amélioration de la prestation des services :
English: sale House / Villa House / villa 1 room Le Castellet Var ** LE CASTELLET ** Au coeur du vignoble des vins de Bandol, et à proximité d'un ruisseau, charmant cabanon NON VIABILISABLE en très bon état de 16m² habitable avec terrasse couverte.
French: vente Maison / Villa Maison / villa 1 pièce Le Castellet Var ** LE CASTELLET ** Au coeur du vignoble des vins de Bandol, et à proximité d'un ruisseau, charmant cabanon NON VIABILISABLE en très bon état de 16m² habitable avec terrasse couverte.
English: The ability to accurately and reliably identify individuals is especially critical to governments, businesses, and other service providers, so they can operate efficiently, control fraud, and provide better quality services.
French: La capacite d’identifier les gens de faGon precise et fiable est particulierement essentielle pour les gouvemements, les entrepriseset les autresfoumisseurs de servicesafin qu’ils puissent fonctionner efficacement, controler la fraude et foumir des services de meilleure qualite.
English: Since then, the price has fluctuated in a declining channel, tracing out a big top, and in the past month, the declines have picked up speed (now around $5,600) as speculators head for the exits.
French: Depuis, il a pris une courbe descendante, restant à un sommet quelque temps et, le mois dernier, la baisse s’est accélérée (il est autour de 5 600 USD en ce moment), les spéculateurs fuyant vers la sortie.
English: In 2006, OMAS effective coordination of administrative and support functions contributed significantly to the CEPR’s ability to ensure Canadians’ safety and health security.
French: Cet important objectif de communication a été atteint grâce à l’utilisation constante de messages clés dans les notes d’information ministérielles, les notes au Cabinet et les discours du ministre.
English: The penalty, however, should be sufficiently harsh to deter a repeat of the same violation.
French: Par ailleurs, la pénalité devrait être suffisamment élevée pour avoir un effet dissuasif sur le prestataire.
English: Results from the studies demonstrated that Champix was safe to use and was well tolerated when used as directed in the Product Monograph.
French: Les résultats des études ont démontré que Champix ne présente aucun danger et qu’il est bien toléré lorsqu’il est utilisé conformément à la monographie de produit.
English: In respect of gases without subsidiary risk he has reviewed the entries and supports the inclusion of those entries in Class 2 which are permitted in air transport now.
French: En ce qui concerne les gaz ne présentant pas de risque subsidiaire, il a examiné les rubriques proposées et se déclare favorable à l'inclusion des rubriques de la classe 2 qui sont d'ores et déjà admissibles au transport aérien.
English: Security in Afghanistan is an essential element for the achievement of the Bonn goals.
French: La sécurité en Afghanistan est un facteur essentiel pour atteindre les objectifs de Bonn.
English: Time lost to absenteeism during 2002 was 19.6 million hours - the equivalent of 10,808 full-time positions.
French: En 2002, 19,6 millions d'heures ont été perdues en raison d'absentéisme - l'équivalent de 10 808 postes à plein temps.
English: It regretted that the relevant report was not before the Committee; it should be considered before the end of the sixty-second session.
French: Il regrette que la Commission n'ait pas été saisie du rapport correspondant; il importe que ce rapport soit examiné avant la fin de la soixante-deuxième session.
English: It is passive in the sense that the licensor, having granted the license, is not required to do anything else, but passively stands by to collect the royalties and other payments required to be made by the license.
French: Elle est passive dans le sens où le donneur de licence, après avoir procédé à la concession sous licence, n’est tenu à rien d’autre qu’à percevoir passivement les redevances et les autres types de rémunération dont doit s’acquitter le preneur de licence.
English: Note A commercial shipment refers to the importation of goods into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use.
French: Remarque Un envoi commercial désigne des produits importés au Canada pour vente ou pour usage commercial, industriel, professionnel, institutionnel ou semblable.
English: There is talk of women's infertility, but what about that of men?
French: Il est question de l'infertilité des femmes, mais qu'en est-il de celle des hommes?
English: All of that is being done in grave breach of international law, especially the Fourth Geneva Convention, in serious violation of United Nations resolutions, in total disrespect for the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) and in disregard of the provisions of the Quartet's road map.
French: Tout ceci constitue une violation grave et flagrante du droit international, notamment la Quatrième Convention de Genève, et des résolutions des Nations Unies ainsi qu'un mépris total de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, et une contravention des dispositions de la Feuille de route du Quatuor.
English: To expand the system and ensure quality early learning and child care for Manitoba children, the number of trained Early Childhood Educators must be increased.
French: Afin d’étendre le système et d’assurer la qualité de l’apprentissage précoce et des services de garde d’enfants au Manitoba, il faut augmenter le nombre d’éducateurs de jeunes enfants formés.
English: Air Transat explains that the seat in row 40 afforded numerous enhanced features for Ms. Tator as: a) it was close to the lavatories, thus requiring less physical exertion should Ms. Tator require their use during the flight; b) it provided more room for the storage of Ms. Tator's oxygen cylinders under the seats in front of her, as there were only two seats in the section of the row in question; and c) in row 40, Ms. Tator would be closer to the seats in row 43 where standby passengers are usually assigned seats and would therefore be close to her sister, which actually turned out to be the case.
French: Air Transat explique que le siège dans la rangée 40 comportait de meilleures et nombreuses caractéristiques pour Mme Tator telles que : a) la proximité des toilettes, ce qui aurait demandé moins d'efforts physiques de la part de Mme Tator pour s'y rendre en cours de vol; b) la fourniture d'un grand espace en dessous du siège avant pour y entreposer les bouteilles d'oxygène de Mme Tator, puisque la rangée ne comptait que deux sièges dans la section en question; et c) la courte distance séparant la rangée 40 de la rangée 43, où se trouvent généralement les sièges assignés aux passagers sans garantie, et donc la proximité du siège assigné à sa soeur, dans la mesure du possible.
English: Liaison and co-ordination with the Co-Chairmen of the Minsk Group and the Personal Representative of the CiO are of great importance in ensuring that the HLPG is aware of developments in the situation regarding the conflict.
French: La liaison et la coordination avec les coprésidents du Groupe de Minsk et le Représentant personnel du Président en exercice revêtent une grande importance pour faire en sorte que le GPHN soit informé de l’évolution de la situation en ce qui concerne le conflit.
English: • It should be clearly stated that if the subject withdraws from the research, there will be appropriate pro-rated reimbursement.
French: • Il convient également d’expliquer clairement que si jamais les sujets se retirent de la recherche, le remboursement sera calculé au prorata.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of vote, after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote après l'adoption du projet de résolution.
English: C. Clearing-house mechanism
French: Centre d'échange d'informations
English: There are no institutional structures to implement Section 114 (e) of The Children Act which allows the court to require a court appointed person to give counselling to a child, parent, guardian or a family.
French: Il n'existe pas de structure institutionnelle pour mettre en application la section 114 (e) de la loi sur l'enfant, qui permet au tribunal d'exiger de la personne qu'il désigne de conseiller et d'orienter un enfant, un parent, un tuteur ou une famille.
English: IASC, Implementing the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement: Guidance for UN Humanitarian and/or Resident Coordinators and Country Teams, September 2004.
French: CPI, Implementing the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement : Guidance for UN Humanitarian and/or Resident Coordinators and Country Teams, septembre 2004.
English: The Latin American regional preparatory meeting for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation took place in Asunción, Paraguay, on 12 and 13 March 2003.
French: La réunion préparatoire régionale latino-américaine de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit s'est tenue à Assomption (Paraguay) les 12 et 13 mars 2003.
English: It is only in relation to other legal provisions that article 2 of the preliminary draft acquires a genuine practical scope.
French: Ce n'est qu'en relation avec d'autres dispositions légales que l'article 2 de l'avant-projet acquiert une véritable portée pratique.
English: One representative of users suggested that the proposals would fail to achieve their main objective, namely, prior art effect in a particular designated State, since the proposed system of publication in multiple languages would put an additional burden on applicants in terms of costs and would thus not be widely used.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que les propositions n’atteindraient pas leur principal objectif, à savoir produire un effet sur l’état de la technique dans un État désigné déterminé, puisque le système proposé de publication en plusieurs langues imposerait une charge financière supplémentaire au déposant et ne serait donc pas largement utilisé.
English: The Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International will consider funding Team grant proposals that meet the goals of the Joint Program described above.
French: La Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) envisagera de financer des demandes de subventions pour des Équipes qui remplissent les objectifs du programme conjoint décrit ci-dessus.
English: The experts from the United Kingdom and Canada believe that the expert from Italy, in ST/SG/AC.10/C.3/2004/32, has provided the Sub-Committee with an excellent opportunity to discuss important issues that the Sub-Committee does not usually have time to discuss but that impact greatly on the work that the Sub-Committee undertakes every biennium.
French: Les experts du Royaume-Uni et du Canada estiment qu'en présentant le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/32 l'expert de l'Italie a donné au Sous-Comité une excellente occasion de débattre de questions importantes que celui-ci n'a habituellement pas le temps d'examiner, même si leur incidence sur les travaux qu'il entreprend à chaque période biennale est forte.
English: Middle East during the 1990s confirmed that confidence-building measures are insufficient in the absence of a strategic and political commitment to the principle of equal security for all that takes into account the legitimate security concerns of all countries involved.
French: confiance sont insuffisantes en l'absence d'un engagement stratégique et politique de respecter le principe de la sécurité égale de tous qui tienne compte des préoccupations légitimes de tous les pays concernés en matière de sécurité.
English: The Special Representative would like to encourage donors to continue to provide the necessary support and encouragement to independent media.
French: Le Représentant spécial exhorte les donateurs à continuer d'apporter l'appui et les encouragements nécessaires aux médias indépendants.
English: The government has approved a public administration reform action plan.
French: Le ministère a adopté un plan opérationnel pour 2007.
English: We found that the funding the Department provides to First Nations child welfare agencies for operating and administering child welfare services is not based on the actual cost of delivering those services.
French: Nous avons constaté que le financement accordé par le Ministère aux organismes d’aide à l’enfance des Premières nations en vue de soutenir le fonctionnement et l’administration de leurs services n’est pas calculé en fonction des coûts réels.
English: IDA—Focused on the World’s Poorest Established in 1960, IDA is the single most important source of external development support for the world’s poorest countries.
French: Association internationale de développement –Au service des plus pauvres Mise sur pied en 1960, l’IDA est la plus importante source unique de soutien externe au développement pour les pays les plus pauvres.
English: As the table below shows, the working capital requirements break down this way: $100,000 will be invested in accounts receivable, $75,000 in inventory and $75,000 in other working capital accounts.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, la ventilation des besoins en ce qui concerne le fonds de roulement est la suivante : 100 000 $ pour les comptes clients, 75 000 $ pour les stocks et 75 000 $ pour les autres postes du fonds de roulement.
English: Esko Seppänen Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur Speakers:
French: (Traduction externe) PV\558286FR.doc PE 355.485v01-00
English: • Primary location where the research will be conducted
French: • Principal lieu d'exécution de la recherche.
English: The Planning, Performance and Program Review Division of CFIA manages and coordinates activities associated with national commodityrelated Program Audits, Work Planning, Performance Management and the Resource Management System (RMS).
French: Le Système canadien d’inspection des aliments est une initiative fondée sur la collaboration entre tous les paliers de gouvernement.
English: He has many enemies, but also a reputation for prodigious energy and efficiency. Sarkozy's maverick ways could save France.
French: Avec ses méthodes non-conformistes, sa prodigieuse energie et efficacite, Nicolas Sarkozy pourrait sauver la France.
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: 20 période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière et est acquis à titre de congé compensateur.
English: I do not wish to comment today on the operational details of the future European Securities Committee.
French: Je ne souhaite pas commenter aujourd'hui les détails des futures activités du comité des valeurs mobilières.
English: The first attempt that I have found outside of certain instructions found in the Old Testament dates to approximately 500 BC in Athens.
French: En plus de certaines règles énoncées dans l’Ancien Testament, on en trouve des témoignages dès le Ve siècle avant Jésus-Christ, à Athènes.
English: • Seaway International Bridge - Replacement of the North Channel Bridge and North Corridor improvements - 1,630 9,020 26,730
French: • Pont international de la voie maritime : le remplacement du pont sur le chenal Nord et les améliorations du corridor Nord - 1 630 9 020 26 730
English: They will often trade off adequacy, suitability and affordability to acquire a decent place to live.
French: Elles renoncent souvent à un logement adéquat, convenable et abordable simplement pour pouvoir se loger quelque part.
English: A fireplace, together with discreet colors, lead us to a comfortable and faint world.
French: Une cheminée et des couleurs discrètes qui nous mènent vers un monde confortable et aimable.
English: The Bulletin notes that in recognition of the gender-based difference, many Governments have taken initiatives to promote the gender issues in transport.
French: On y lit qu'en reconnaissance de la différence existant entre les sexes de nombreux gouvernements ont pris des mesures pour promouvoir la prise en compte de cette réalité dans le domaine des transports.
English: Does liberalisation provide us with guarantees regarding public services, the servicing of all territories and the controlling of tariffs?
French: Est-ce que la libéralisation nous garantit les missions de service public, la desserte de tous les territoires, la maîtrise des tarifs?