ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Limit on individual contributions Allowable sources Contributors outside jurisdiction Individuals Corporations Trade unions Anonymous contributors Canada – No Yes Yes Yes Yes (up to $200) Newfoundland and Labrador – Yes Yes Yes Yes Yes (up to $100) Prince Edward Island – Yes Yes Yes Yes No Nova Scotia – Yes Yes Yes Yes No New Brunswick $6 000 per year to each registered political party or its district association and to one independent candidate Yes Yes Yes Yes No Quebec $3 000 total per year to each party, independent member and independent candidate No Yes (electors) No No Yes (up to $200) Ontario
French: Juridiction Contribution maximale d'un particulier Sources permises Donateurs de l'extérieur Particuliers Sociétés Syndicats Donateurs anonymes Canada – Non Oui Oui Oui Oui (jusqu'à 200 $) Terre-Neuve-et-Labrador – Oui Oui Oui Oui Oui (jusqu'à 100 $) Île-du-Prince-Édouard – Oui Oui Oui Oui Non Nouvelle-Écosse – Oui Oui Oui Oui Non Nouveau-Brunswick 6 000 $ par an à chaque parti politique enregistré ou à une association de circonscription de ce parti et à un candidat indépendant Oui Oui Oui Oui Non Québec 3 000 $ au total par an à chaque parti, député indépendant et candidat indépendant Non Oui (électeurs) Non Non Oui (jusqu'à 200 $) Ontario
English: To require the appellant to redo the examination without a sufficient break to eat or relax is, in my opinion, totally unreasonable.
French: Selon moi, il était tout à fait déraisonnable d'exiger que l'appelante reprenne l'examen sans qu'une pause pour manger ou pour se relaxer ne lui soit accordée.
English: THE FORST 125 YEARS by Ross McKenzie STRATEGY AND DOCTRINE STRATEGY THINKING IN DEFENCE by Lieutenant-General Kenneth Pennie AN ILLUSTRATIVE CANADIAN STRATEGIC THREAT ASSESSMENT by Dr. James S. Finan and Brigadier-General W.D. Macnamara 2020 VISION:
French: LES 125 PREMIÈRES ANNÉES par Ross MacKenzie STRATÉGIE ET DOCTRINE LE RÔLE DE LA RÉFLEXION STRATÉGIQUE DANS LA DÉFENSE par le lieutenant-géneral K.R. Pennie L'ÉVALUATION DES RISQUES STRATÉGIQUES : UN EXEMPLE CANADIEN par James S. Finan et W.D. Macnamara VISION 2020 :
English: ◦ if not, the reason why it was not completed
French: ◦ dans le cas contraire, les raisons pour lesquelles elle ne l’a pas été Modification des obligations en matière de vérification de l’identité
English: It is no accident that the larger producers are to be found in OCCAR and as signatories of the Framework Agreement, since they are the natural leaders of that movement.
French: deux étant une condition préalable pour qu’un projet ait plus de chances d’être adopté par les autres partenaires, d’autant qu’une fois de plus, ce sont des pays dominants qui avancent leurs propositions.
English: Finally, we are of the opinion that solar energy, wind energy and water energy are better alternatives to biofuels.
French: Enfin, nous pensons que l'énergie solaire, éolienne et hydraulique représentent de meilleures alternatives aux biocarburants.
English: Swimming and diving buoys, which are white in colour, will exhibit yellow retroreflective material.
French: Il faut principalement tenir compte de la profondeur d'eau, un élément essentiel à l'efficacité du système, et c'est pourquoi il faut la mesurer avec autant de précision que possible.
English: We were also asked, hopefully rhetorically, whether we were afraid.
French: Quelqu’un nous a également demandé, j’espère que c’était une figure de style, si nous avions peur.
English: Counsel for the Commission argue that because of the quasi-constitutional nature of the  CHRA, its provisions must be given effect by adopting a broad, remedial and purposive  interpretation of section 11 of the CHRA, including the word "establishment."
French: L’avocat de la Commission allègue qu’en raison du caractère.quasi-constitutionnel de la LCDP, ses dispositions doivent être appliquées en adoptant une interprétation large, corrective et intentionnelle de l’article 11 de la LCDP, y compris le terme « établissement. »
English: The success of the ILO operations and the protection of the rights of Palestinian workers depended ultimately on positive political developments.
French: Le succès des interventions de l'OIT et la protection des droits des travailleurs palestiniens dépendent en dernière analyse d'une évolution positive de la situation politique.
English: The benefits of this project to the recovery of the woodland caribou far outweigh the risks inherent to the research.
French: Les avantages de ce projet pour le rÃ©tablissement du caribou des bois dÃ©passent largement les inconvÃ©nients inhÃ©rents B la recherche.
English: Sustainable economic growth As a highly open economy in an increasingly globalized marketplace, Canada's economic performance will continue to improve through more open trade and investment flows and high standard multilateral, regional, and bilateral trade and investment rules and agreements.
French: Croissance économique durable Comptant sur une économie très ouverte dans un contexte de mondialisation, le Canada continuera d'améliorer sa performance économique grâce à des échanges commerciaux et des flux d'investissements plus ouverts, ainsi qu'à des règles et des accords en matière de commerce et d'investissement de haut niveau à l'échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans   to Announce  Federal Marine Protected Areas Strategy   Ottawa, ON June 8, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   pour l’annonce de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées   Ottawa (Ontario)  le 8 juin 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Accuracy ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 7:
French: Précision ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 7:
English: Investments in areas such as welding robotics, painting systems and computer technology no doubt improved production efficiencies.
French: Les investissements dans des domaines comme la robotique de soudage, les systèmes de peinture et l'ordinatique ont sans aucun doute amélioré les efficiences de production.
English: Be tempted by our offer to discover the charm and tastes of Provence.
French: Laissez-vous tenter par notre offre pour découvrir les charmes et les saveurs de la Provence.
English: Enter the amount from line 1 above Base amount Line 2 minus line 3 (this amount cannot be negative) Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5 Tax on base amount Add lines 6 and 7 Enter this amount on line 9
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (ce montant ne peut pas être négatif) Taux Multipliez le montant de la ligne 4 par le taux de la ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Ligne 6 plus ligne 7 Inscrivez ce montant à la ligne 9
English: Like many other RNA viruses, HCV has an inherently high mutation rate, resulting in considerable genetic heterogeneity throughout the genome.
French: Comme bien d’autres virus à ARN, le VHC présente un taux de mutation élevé, ce qui entraîne une hétérogénéité considérable dans tout le génome.
English: This report is based on the previous work of the Special Representative.
French: Le présent rapport se fonde sur les travaux précédents de la Représentante spéciale.
English: We want to see Kurdistan closer to the European Union.
French: Nous voulons voir un rapprochement du Kurdistan de l'Union européenne.
English: These frameworks are grouped by components: peace and security in the Democratic Republic of the Congo, the Transitional Government and elections, rule of law, the human dimension of sustainable peace and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in these components.
French: Ces tableaux couvrent cinq grandes composantes : paix et sécurité en République démocratique du Congo, gouvernement de transition et élections, état de droit, dimension humaine de la paix durable et appui, qui traduisent plutôt qu'elles ne déterminent la nature commune, sous l'angle des programmes, des réalisations escomptées et des produits qui y sont regroupés.
English: According to credible NGO information, thousands of Dalit women were raped each year in India and their fate aroused no indignation.
French: D'après des ONG dignes de foi, des milliers de femmes appartenant à la caste des Dalits sont violées chaque années en Inde, sans que personne ne s'en émeuve.
English: In the Initial EA, this step is intended to identify, in a preliminary fashion, possible policy options or actions to mitigate potential negative impacts and/or to enhance potential positive impacts that may occur as a result of the proposed free trade agreement.
French: L’objet de cette étape de l’évaluation environnementale initiale est de déterminer dans un premier temps les options ou mesures stratégiques qui permettront d’atténuer les effets négatifs ou de renforcer les effets positifs pouvant découler de l’accord de libre-échange proposé.
English: The Committee also notes with interest proposals under consideration to appoint either a deputy ombudsperson or a special ombudsperson dealing specifically with children's rights.
French: Il prend également note avec intérêt des propositions en cours d'examen tendant à désigner soit un médiateur adjoint soit un médiateur spécial, qui serait expressément chargé des droits de l'enfant.
English: In accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC, the Member States shall ensure that bodies of water used for the abstraction of drinking water comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998.
French: Dès lors qu'un cours d'eau traverse plusieurs États membres, il est nécessaire de mettre en place une coordination des programmes de veille et des inventaires nationaux réalisés afin de ne pas pénaliser les États membres se situant en aval des cours d'eau.
English: The Completion Budget provides for the gradual winding down of activities.
French: Le budget prévoit une réduction graduelle de l'ampleur des activités.
English: Thousands of jobs have disappeared under the water.
French: Des milliers d’emplois ont disparu sous les eaux.
English: The Indian delegation, along with the other sponsors, expresses its sincere hope that the draft resolution will receive the support of all delegations and would be adopted by the Committee without a vote.
French: Comme les auteurs du projet de résolution, la délégation de l'Inde espère sincèrement qu'il bénéficiera du soutien de l'ensemble des délégations et qu'il sera adopté sans vote par la Commission.
English: For the Bedouin of Israel, for example, there is a social expectation that husbands will provide equal time, material resources, and sexual attention to each of his wives.
French: La totalité des sujets ayant admis que leur âge était la raison du remariage de leur mari disaient éprouver une faible estime d'elle‑même[70].
English: INA SEP 505 Procurement Strategy for Aboriginal Business Description:
French: Des renseignements sont recueillis sur la coordination des programmes d'éducation des Inuits et des Premières nations.
English: While commending the State party for ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the many other measures taken to address the issue of trafficking in women, including through the implementation of an action plan and international cooperation, the Committee continues to be concerned about the trafficking of women and girls into Denmark.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et d'avoir pris de nombreuses autres mesures pour lutter contre la traite des femmes, notamment grâce à l'application d'un plan d'action et à la coopération internationale, le Comité reste préoccupé par la traite des femmes et des filles vers le Danemark.
English: Younger Canadians seem to buy movies more often when compared to their older counterparts.
French: Les Canadiens plus jeunes semblent acheter des films plus souvent comparativement aux plus âgés.
English: According to the authorities, this innovative initiative had been very successful and had paved the way for further future cooperation with civil society in the fight against corruption ; it was expected that the internal consultations apparently underway in Belarus regarding an agreement on the privileges and immunities of members of GRECO evaluation teams (a prerequisite for accession of Belarus to GRECO) would be concluded by the time the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) entered into force on 1 March 2008; authorisation to publish the Addenda to First Round Compliance Reports on Bosnia and Herzegovina and on Malta as well as the Second Round Compliance Report on Romania had not yet been given by the countries concerned; authorisation of the publication of the Third Round Evaluation Report on Slovenia was expected to be given shortly; the Bureau had discussed ways in which to achieve a more targeted distribution of GRECO’s work and he invited the plenary to make proposals as to organisations, institutions or individuals who could benefit from receiving GRECO reports directly, accompanied by a letter from the Secretariat; Bureau 42 had agreed that national language versions of GRECO reports and/or links to such translations could be placed on GRECO’s website accompanied by a disclaimer indicating that the translations were not official and that GRECO was not responsible for their accuracy;
French: Selon les autorités, cette initiative inédite a été un grand succès et a posé les jalons d’une future coopération avec la société civile dans la lutte contre la corruption ; au Belarus, les consultations internes en cours à propos d’un accord sur les privilèges et immunités des membres des équipes d’évaluation du GRECO (une condition préalable pour l’adhésion du Belarus au GRECO) devraient être achevées avant le 1er mars 2008, date de l’entrée en vigueur de la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173) ; les pays concernés n’ont pas encore donné l’autorisation de publier les Addenda aux Rapports de Conformité du Premier cycle sur la Bosnie-Herzégovine et sur Malte, ni le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la Roumanie ; l’autorisation de publier le Rapport d’Evaluation du Troisième Cycle sur la Slovénie est attendue prochainement ; le Bureau a discuté des moyens à mettre en œuvre pour une diffusion plus ciblée des résultats des travaux du GRECO et il invite les participants à proposer les noms d’organisations, institutions ou personnes pour qui il serait utile de recevoir directement les rapports du GRECO accompagnés d’un courrier du Secrétariat ;
English: CIHR's Governing Council Retreat Highlights These highlights have been updated effective October 14, 2005 to more accurately reflect discussions.
French: Ces faits saillants ont été mis à jour le 14 octobre 2005 afin de mieux refléter les discussions.
English: Because of this, family planning programs can work with social groups to improve their services.
French: Dès lors, les programmes de planification familiale peuvent agir en liaison avec les groupes sociaux de façon à améliorer leurs services.
English: Results have been fairly limited.
French: Les résultats ont été assez limités.
English: Each concerned political group must allocate the seat(s) received between AGRI, JURI and CONT.
French: Chaque groupe politique concerné doit répartir le(s) siège(s) obtenus entre les coordinateurs AGRI, JURI et CONT.
English: In addition, the regulations of Swiss Triathlon and WTC will be applied if something is not covered herewith.
French: Ils doivent se tenir aux conditions de compétition ainsi que au règlement de Swiss Triathlon et du WTC.
English: The interaction between Gaeuinannomyces graminis and a bacterium, Bacillus mycoides strain 31, that reduced root lesions on wheat in field trials, was studied under gnotobiotic conditions.
French: Les auteurs ont étudié, dans des conditions gnotobiotiques, l'interaction entre Gaeumunnomyces graminis et la bactérie Bacillus mycoides race 31, qui diminue les lésions racinaires du blé dans les essais au champ.
English: Long-term programmes (10-15 years) were established in partnership with Governments to ensure a steady flow of aid.
French: Ces programmes sont menés à long terme (10-15 ans) et en partenariat avec les gouvernements, ce qui leur permet de bénéficier d'un financement régulier.
English: [165] There is another side to this: the evidence before me clearly indicates that the events surrounding Ms. Schuyler's complaint and subsequent dismissal were of public interest within the Band.
French: [165] Il y a un autre aspect à cela : la preuve dont je suis saisi indique clairement que les événements entourant la plainte déposée par Mme Schuyler et le congédiement ultérieur dont elle a été l'objet étaient d'intérêt public pour la bande.
English: I call Mr Arabadjiev, the rapporteur.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 12 heures.
English: Gear insertion is faster and smoother. Lever stroke is shorter.
French: Embrayage des vitesses plus rapide et souple et course du levier plus courte.
English: It may also be useful to ask the candidate about accommodations made for previous evaluations.
French: De plus, il peut s'avérer utile de s'enquérir auprès du candidat des modifications apportées lors d'évaluations antérieures.
English: The females are reserved in advance for export.
French: Les formes sont réservées d'avance pour l'export.
English: Irish Medical Journal 2001; 94(7): 203-4. 16 Laharie D, Debeugny S, Peeters M, et al.
French: P. McCormick et D. Manning, « Chronic inflammatory bowel disease and the ‘over-clean’ environment: rarity in the Irish ‘traveler’ community », Irish Medical Journal, 94(7), 2001, p.
English: • complete timely assessment reports
French: • établir, en temps voulu, des rapports
English: (15) Subsections (2) to (13) do not apply to a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if (a) the expenditure is in respect of commissions, or other expenses, related to the issuance of an insurance policy for which all or a portion of a risk has been ceded to the taxpayer; and
French: (15) Les paragraphes (2) à (13) ne s’appliquent pas à la dépense à rattacher d’un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois : a) la dépense se rapporte à des commissions, ou à d’autres frais, liés à l’établissement d’une police d’assurance couvrant un risque cédé en totalité ou en partie au contribuable; 35
English: Evidence from the Canadian World Values Surveys, 1990-2000."
French: Evidence from the Canadian World Values Surveys, 1990-2000.
English: It was found that the sequence is applicable only for the unsubstituted and the meta-substituted series.
French: Il a été trouvé que la séquence est applicable uniquement aux séries de composés non substitués ou substitués en mêta.
English: He afterwards prohibited them to hunt or fell timber in his forests, without his express leave first obtained.
French: Tout d’abord, Guillaume traita les Anglais avec beaucoup de douceur et confirma leurs lois et leurs privilèges.
English: • Return to Returns Completing your return We will send you a personalized GST/HST return Form GST34 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants (GST/HST) at the end of your reporting period.
French: • Retour à Déclarations Remplir votre déclaration Nous vous enverrons le formulaire personnalisé de déclaration de TPS/TVH GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), à la fin de votre période de déclaration.
English: Records & Information Life Cycle
French: Cycle de vie des dossiers et de l’information
English: We must now reconcile them and resolutely and unhesitatingly go down the avenue of enlargement.
French: Nous devons maintenant les réconcilier et entamer résolument et sans hésitations l'avenue de l'élargissement.
English: Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee Annual Report 1998-1999
French: Rapport annuel du comité de coordination de la mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit 1998-1999
English: I could name such companies but the Commissioner might be able to think of some of them himself.
French: Je pourrais citer quelques-unes de ces sociétés, mais le commissaire pourrait, de lui-même, penser à certaines d’entre elles.
English: They also want the descriptions of the preparations to be standardised, as they use the Internet predominantly to find information on the effects of medicinal products.
French: Ils veulent également que les descriptions des préparations soient normalisées, car ils utilisent l'internet principalement pour trouver des informations sur les effets des médicaments.
English: We shall now proceed to the consideration of the medium-term plan on the basis of the documents that were distributed last Friday: A/55/6, programme 2; A/55/16, part I; and A/C.1/55/CRP.3.
French: Nous allons maintenant aborder l'examen du plan à moyen terme sur la base des documents qui ont été distribués vendredi dernier : A/55/6, programme 2; A/55/16 (première partie); et A/C.1/55/CRP.3.
English: Each different language requirement should be identified from the outset, based on the requirements of the position.
French: Chaque exigence linguistique doit être connue au début du processus, selon les exigences linguistiques du poste à pouvoir.
English: Many incidents could have been avoided with better vessel maintenance and safety equipment.
French: On aurait pu éviter de nombreux incidents en améliorant l'entretien des bateaux et l'équipement de sécurité.
English: ELECTRICAL OUTLETS Adding more electrical outlets in convenient locations for appliances can add to the safety of your home.
French: LES PRISES ÉLECTRIQUES Vous pouvez rendre votre maison plus sûre en installant des prises supplémentaires dans des endroits qui conviennent aux appareils électriques.
English: 10 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 13 et 14.
English: For the first time, non-discriminatory access to transport is guaranteed as the regulation states that all bus and coach staff must be trained to help people with disabilities, and where suitable assistance cannot be offered, a passenger may travel free with the disabled person to ensure their comfort.
French: Ce règlement dispose en effet que tout le personnel travaillant sur les autobus et les autocars doit être formé pour aider les personnes handicapées. Lorsqu'il est impossible de proposer une assistance adéquate, un autre passager peut accompagner gratuitement la personne handicapée pour assurer son confort.
English: Calambokidis, J., Darling, J.D., Deecke, V., Gearin, P., Gosho, M., Megill, W., Tombach, C.M., Goley, D., Toropova, C. and Gisborne, B. 2002.
French: Calambokidis, J., J. D. Darling, V. Deecke, P. Gearin, M. Gosho, W. Megill, C. M. Tombach, D. Goley, C. Toropova et B. Gisborne.
English: · Coordinates registration process and acts as contact person for the participants.
French: · coordonner les inscriptions et servir de personne-contact pour les participants.