ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Glengarry, The Corporation of the Township of, walkway and pavilion over Mill Pond Lake, Ont.
French: Naikun Wind Development Inc., mât de mesure dans le détroit Hecate (C.-B.)
English: Consistency of a candidate's performance over a period of time and in various situations can be determined by using a variety of sources and methods of assessment.
French: Il existe plusieurs façons d'évaluer des candidats et des candidates. De nombreuses sources et méthodes permettent d'évaluer l'uniformité du rendement d'un candidat ou d'une candidate sur une période donnée ou dans des situations diverses.
English: The Foundation has expanded its partnering program to develop consortia.
French: La Fondation a élargi cette année son programme de partenariat au développement de consortiums.
English: Some of these (e.g., Ce-1 and Ce-2) have been previously described but based on the results of various crosses reported here, more must exist that remain still uncharacterized at the molecular level.
French: Certains de ces gènes (par ex, Ce-1 et Ce-2) ont été antérieurement décrits mais, d'après les résultats des divers croisements rapportés ici, il existe encore sûrement beaucoup à caractériser au niveau moléculaire.
English: Greece, Ireland, Latvia and to sign and ratify, and Iceland, Italy and Malta to ratify, the European Charter for Regional or Minority Languages; 23.10.
French: la Grèce, l'Irlande, la Lettonie et la Lituanie à signer et ratifier, et l'Islande, l'Italie et Malte devraient être invitées à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; 23.10.
English: It is not known how many babies and young children are separated from their mothers in prison.
French: On ignore combien de nourrissons et de jeunes enfants sont séparés de leur mère en prison.
English: In paragraphs 3, 7 and 8 of the same the resolution the General Assembly also decided that: "the practices regarding the participation of Habitat Agenda partners shall be according to the relevant rules of the Economic and Social Council with regard to participation and accreditation, that the established practices of the Commission on Human Settlements shall be utilized and that such practices shall in no way create a precedent for other governing bodies of the subsidiary organs of the General Assembly" (paragraph 3); "the Governing Council shall meet biennially and report to the General Assembly through the Economic and Social Council" (paragraph  7); and "the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT shall serve as the Governing Council's inter-sessional subsidiary body" (paragraph 8).
French: L'Assemblée générale a également décidé dans cette résolution que « les pratiques qui seront adoptées concernant la participation des partenaires du Programme pour l'habitat seront conformes aux règles pertinentes du Conseil économique et social, s'agissant de la participation et de l'accréditation, que les pratiques établies par la Commission des établissements humains seront suivies à cet effet et que ces pratiques ne sauront en aucun cas créer un précédent pour les organes directeurs d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale » (paragraphe 3), que « le Conseil d'administration se réunira tous les deux ans et rendra compte de ses travaux
English: These weaknesses allow an attacker to overflow heap buffers and potentially execute arbitrary code by supplying a maliciously crafted file of those types.
French: Ces faiblesses permettent à un attaquant de faire déborder des tampons de mémoire du système et potentiellement d'exécuter du code arbitraire en fournissant un fichier de ces types conçu de manière malveillante.
English: The evidence is compelling that the global environment is deteriorating at an accelerating rate and that Canada’s environment is increasingly stressed by pollution from outside our borders.
French: Nous savons à l’évidence que l’environnement planétaire se détériore à un rythme grandissant et que l’environnement du Canada subit de plus en plus les agressions de la pollution provenant de l’extérieur de nos frontières.
English: • leadership on the part of government and high profile leaders in the community, especially people living with HIV/AIDS, to reduce the stigma and promote a culture of openness;
French: • le leadership du gouvernement et de dirigeants influents au sein de la collectivité, surtout les personnes qui vivent avec le VIH/sida, afin de réduire la stigmatisation et de promouvoir la compréhension;
English: (6) Member States may focus on a reduced number of companies (the biggest ones and/or holding companies) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses.
French: ( (6) Les États membres peuvent se concentrer sur un nombre réduit de sociétés (les plus importantes et/ou les sociétés holdings) en faisant une distinction entre les profits et les pertes ordinaires et extraordinaires.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 1, 12, 13 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation des articles 1, 12, 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: and acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: References ICH guidances and information, including Questions and Answers on CTD implementation issues, are available from the official website at www.ich.org The latest versions of Health Canada guidances, policies, templates and forms can be obtained from the TPD and BGTD websites at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-eng.php (English) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-fra.php (French) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index-eng.php (English) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index-fra.php (French) Appendix B:
French: Références Les renseignements et les lignes directrices de l'ICH, y compris les Questions et réponses sur la mise en oeuvre du CTD, sont disponibles sur le site Web officiel de l'ICH à l'adresse www.ich.org. On peut obtenir les versions les plus récentes des lignes directrices, politiques, modèles et formulaires de Santé Canada sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG aux adresses suivantes: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-eng.php (anglais) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-fra.php (français) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index-eng.php (anglais) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index-fra.php (français) Annexe B:
English: The government of French Polynesia has official representations in Pacific countries and cooperates with other OCTs such as Wallis and Futuna and New Caledonia.
French: Le gouvernement de la Polynésie française compte des représentations officielles dans les pays du Pacifique et coopère avec d’autres PTOM tels que Wallis et Futuna et la NouvelleCalédonie.
English: However, if the above differences provide for a different test method, these differences are to be considered as a change of type.
French: Cependant, si ces différences nécessitent des méthodes d'essai différentes, elles doivent être assimilées à une modification du type;
English: With last year’s report we sought your views.
French: Le rapport de l’année dernière vous invitait à nous faire part de vos points de vue.
English: Caution was also advised since draft article 54 could lead to the taking of multilateral or collective countermeasures simultaneously with other measures taken by the competent United Nations bodies.
French: Il fallait faire preuve de prudence, car l'article 54 risquait de provoquer le recours à des contre-mesures multilatérales ou collectives simultanément avec d'autres mesures prises par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: E-mail: through the website at www.elections.ca 40 A qualified elector is a person who is a Canadian citizen, aged 18 years on polling day, who ordinarily resides in the electoral district concerned 40
French: 40 Un électeur qualifié est un citoyen canadien âgé de 18 ans le jour du scrutin, qui réside habituellement dans la circonscription électorale concernée.
English: The last line of the table is the unadjusted median cost of family physician care for one person in a year.
French: Une fois les ajustements effectués pour toutes les covariables du modèle, l’augmentation marginale des coûts des services médicaux se chiffrait à 96,95 $ (intercept bêta).
English: He expressed reservations about screening procedures, in particular secondary screening.
French: Il a émis des réserves concernant les procédures de contrôle, en particulier le contrôle secondaire.
English: Leopold II wanted to build a triumphal monument to commemorate the fiftieth anniversary of Belgian independence.
French: Léopold II voulait qu'un monument triomphal commémore le cinquantenaire de l'indépendance de la Belgique. Trois arcades furent dressées en 1905 à l'entrée de la large avenue menant à Tervuren.
English: Internet Governance Forum Workshops - Athens (31st Oct.
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: In addition to details, I myself wish to refer to the right of collective action, legal assistance and other aspects which are already covered by Portuguese law.
French: Au-delà des détails, je m'attacherai personnellement aux droits d'action du groupe, au soutien judiciaire et autres qui figurent déjà dans la législation portugaise.
English: At least one child aged 0-6 is abandoned each day, and one third of children are abandoned within the first four days of life.
French: Au moins un enfant âgé de 0 à 6 ans est abandonné chaque jour et un tiers des enfants sont abandonnés au cours des quatre premiers jours qui suivent leur naissance.
English: We count, Sir, on your diligence so that all Member States commit themselves anew to deepening the process already under way.
French: Nous comptons sur votre diligence, Monsieur le Président, pour que tous les États Membres se retrouvent de nouveau en vue d'approfondir le processus déjà enclenché.
English: While recognizing that such negotiations will take many years to complete for all Aboriginal nations, the procedures used must ensure effective resolution of longstanding misunderstandings and grievances.
French: Certes, ces négociations s’étendront sur des années pour l’ensemble des nations autochtones, mais les procédures employées devront permettre de résoudre une fois pour toutes les vieux griefs et malentendus.
English: In the regions, solid ties have been created between the PCH offices and the regional managers/coordinators, by means of the federal councils' official languages committees.
French: En région, de bons liens ont été créés entre les bureaux de PCH et les gestionnaires / coordonnateurs régionaux, par le biais des comités de langues officielles des conseils fédéraux.
English: Progressive establishment of an area of freedom, security and justice
French: Établissement progressif d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
English: In Toronto he pursued his interest in fine art throughout the 1930s, painting and taking night classes at the ONTARIO COLLEGE OF ART with Frederick Challener, John Alfsen, and Charles COMFORT.
French: Tout au long des années 30, il continue de s'intéresser aux beaux-arts en peignant et en suivant des cours du soir au COLLÈGE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO avec Frederick Challener, John Alfsen et Charles COMFORT.
English: to show their commitment to the facilitation of international trade by wider participation in international regulatory cooperation and international standardization and effective implementation of the results;  to encourage effective coordination and cooperation between Governments and regulatory authorities and economic operators, and different international organizations and intergovernmental forums and to follow up on practical proposals on regulatory cooperation in particular sectors/product areas;
French: à manifester leur volonté de faciliter le commerce international en participant plus largement à la coopération internationale en matière de réglementation, à la normalisation au niveau international et à la mise en œuvre effective des résultats de ces activités; à promouvoir une coordination et une coopération efficaces entre les gouvernements, les autorités de réglementation, les acteurs économiques, les différentes organisations internationales et les structures intergouvernementales, et à donner suite aux propositions concrètes sur la coopération en matière de réglementation dans des secteurs et à l'égard de groupes de produits particuliers; à inviter, lorsque cela se justifie, des représentants du secteur privé à participer à ces activités et à promouvoir ainsi une approche fondée sur le partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: 6.2 Importance of risk management initiatives Producers were asked how important various risk management initiatives are to the future of their own operation and to the future of the agricultural industry overall.
French: 6.2 Importance des initiatives de gestion des risques Nous avons demandé aux producteurs quelle importance ils accordent aux initiatives de gestion des risques pour l’avenir de leur exploitation et l’avenir du secteur agricole dans son ensemble.
English: The United Nations should allocate more resources to preventive diplomacy and peacemaking and capitalize on public confidence in the United Nations in order to strengthen concepts of dialogue, promote problem-solving through negotiation and disseminate the culture of peace.
French: L'ONU doit allouer davantage de ressources à la diplomatie préventive et au maintien de la paix et tirer profit de la confiance du public pour mieux renforcer les notions de dialogue, promouvoir la solution des problèmes par la négociation et diffuser la culture de la paix.
English: Costs Most of the new regulations respecting the examination of persons seeking to enter Canada are procedural and will not, in themselves, entail additional costs.
French: Coûts La plupart des nouvelles dispositions réglementaires concernant le contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada sont d'ordre procédural et n'entraîneront pas, en soi, de coûts supplémentaires.
English: [39] The respondent therefore concludes that the Commission should have dismissed the complaint pursuant to paragraphs 41(1)(c) to (e) of the Act.
French: [39] L'intimé conclut donc que la Commission aurait dû rejeter la plainte en vertu des articles 41 (1) c) à e) de la Loi.
English: "When I go out as an instructor, I let them speak.
French: Il se dit emballé d'avoir la chance de visiter d'autres collectivités des Premières nations et de rencontrer un si grand nombre de personnes.
English: The Directive is based on the principle of mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: La directive s'appuie sur le principe de reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de transporteur.
English: The dialogue that has progressively developed between OCHA and ECHO has led to the creation of the so-called "Strategic Programming Dialogue".
French: Le dialogue qui s’est instauré progressivement entre l’OCHA et l’ECHO a abouti à la création du « Dialogue de programmation stratégique ».
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 93 to 95, and appointed Liberia and Mozambique as members of the Committee.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 93 à 95 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Libéria et le Mozambique membres du Comité.
English: The principles state that while the primary responsibility for the protection and well-being of the civilian population and respect for their human rights rests with the Government of the State or authorities in control of the territory, “insurgent groups and militia should be held to the same standard of responsibility as Governments”.
French: Selon ces principes, la responsabilité de la protection et du bien-être de la population civile et du respect de ses droits de l'homme incombe au premier chef au Gouvernement de l'État ou aux autorités ayant le contrôle du territoire mais les groupes insurrectionnels et la milice devraient être soumis à la même norme de responsabilité que les gouvernements.  V. AUTRES ÉLÉMENTS NOUVEAUX
English: The duties and powers of the school boards consist of managing the schools located in their jurisdictions (ss.
French: The members shall choose a chairman and a vice-chairman from among their number, and appoint a secretary who shall perform the duties of both secretary and treasurer (s.
English: In 1921, after a War of Independence a treaty was signed with Britain: the Irish Free State (26 counties) gained independence from Britain while Northern Ireland (6 counties) remained in the United Kingdom.
French: En 1921, après une guerre d'indépendance, un traité a été signé avec la Grande-Bretagne: l'État libre d'Irlande (26 comtés) devenait indépendant de la Grande-Bretagne, tandis que l'Irlande du Nord (6 comtés) continuait de faire partie du Royaume-Uni.
English: Analysis of the role of local and regional authorities in major hazard management: progress made on the study Reactions to three recent recommendations of the Parliamentary Assembly : draft response of the Committee of Permanent Correspondents AP/CAT (2008) 11:
French: Analyse du rôle des autorités locales et régionales dans la gestion des risques majeurs: état d’avancement de l’étude Réactions du Comité sur trois Recommandations de l’ Assemblée Parlementaire et du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux: avant-projet de réponse du Comité des Correspondants Permanents APCAT (2008) 11 :
English: • corporations without share capital (for example, not-for-profit corporations) for which the government has a legal right to appoint, or approve the appointment of, at least one member to the board of directors or other governing body; and
French: • les sociétés n'ayant pas de capital-actions (p. ex., les sociétés à but non lucratif) à l'égard desquelles le gouvernement est habilité à nommer au moins un membre du conseil d'administration ou autre organe de direction, ou à en approuver la nomination;
English: All these measures will require an annual investment of roughly USD 40 billion in the 2010-2015 period, which amounts to 0.6% of global GDP.
French: Toutes ces mesures exigent un investissement annuel de l'ordre de 40 milliards de dollars environ au cours de la période 2010-2015, ce qui représente 0,6 % du PIB mondial.
English: Information on how to obtain the copyright of photographs of Dalí and of Gala.
French: Information de comment obtenir les droits de reproduction des photographies de Dalí et de Gala.
English: UNFPA informed the Board that the position would be filled from September 2006.
French: Le FNUAP a informé le Comité que ce poste serait pourvu à compter de septembre 2006.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Office of the Ethics Commissioner Bureau du commissaire à l’éthique
French: Bureau du commissaire à l’éthique Office of the Ethics Commissioner
English: Our findings The deed of land and the mortgages registered against the complainant’s home were determined to be publicly available information obtainable through the land registry office.
French: Nos conclusions Le titre de propriété et les prêts hypothécaires grevant la propriété de la plaignante sont des renseignements accessibles au public par l’entremise du bureau d’enregistrement.
English: On-Farm Food Safety Standards Planned Actual $2.2 million $0.908 million Review of on-farm food safety programs and initiatives Collaboration with industry and F/P/T partners on the effective application of the on-farm safety standards Participated in Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) reviews with National Producer Organizations and CFIA Contacts were established with CFIA, AAFC and industry partners and linkages developed to provincial producer groups.
French: Normes de salubrité des aliments à la ferme Résultats prévus Résultats atteints 2,2 millions $ 0,908 millions $ Examen des programmes et des initiatives concernant la salubrité des aliments à la ferme Collaboration avec l'industrie et des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en ce qui a trait à l'application efficace des normes de salubrité des aliments à la ferme Le ministère a participé à l'analyse des dangers et à la maîtrise des points critiques (HACCP) en collaboration avec des organismes nationaux des producteurs et avec l'ACIA.
English: We believed, and continue to believe, that these actions are not only justified by the nature of the conflict, but also firmly rooted in the traditions of Canadian foreign and defence policy.
French: Nous étions d’avis à l’époque - et nous le sommes toujours aujourd’hui – que ces mesures étaient non seulement justifiées par la nature du conflit mais également enracinées solidement dans les traditions du Canada en matière de politique étrangère et de défense.
English: In 2005-2006, changes to these budgets were approved in writing by INAC . In compliance.
French: En 2005-2006, les modifications apportées à ces budgets ont été approuvées par écrit par AINC . Conforme.
English: • a system for licensing nuclear installations and the prohibition of operating without a licence;
French: • un système de délivrance des autorisations pour les installations nucléaires et l'interdiction de les exploiter sans autorisation;
English: Version 2: You can recognize this version thanks to the indication V2 at the bottom of the device.
French: Version 2: On peut reconnaître cette version par l'indiquation V2 au dessous de l'appareil.
English: It is indeed a historic opportunity.
French: C'est là une chance historique.