ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goldman, Alan H. The Moral Foundations of Professional Ethics (Totawa, New Jersey, Rowman and Littlefield, 1980).
French: Georgetown University Press, 1999).
English: These port closures include a ban on the landing of catches and a ban on providing any service to such vessels.
French: Ces fermetures impliquent l'interdiction à ces navires de débarquer leurs prises et l'interdiction de leur fournir des services.
English: If the job creation impact of this new generation of potential entrepreneurs is to be maximized, supports must be put in place so that as many of these young people as possible are able to successfully act on their intentions.
French: Pour maximiser les incidences de la création d'emploi de cette nouvelle génération d'éventuels entrepreneurs, il faudrait offrir de l'appui pour que le plus grand nombre possible de ces jeunes soient en mesure de réaliser leurs aspirations.
English: (c) Financial leases and hire-purchase transactions
French: c) Crédits-bails et opérations de location-vente
English: However, in a daily use, documenting the tool is difficult.
French: Cependant, au quotidien, des difficultés de codage existent.
English: Good ideas bear repeating, and one imaginative solution proposed would be to establish mobilization and rotation centres for the induction and deployment of citizen-soldier volunteers.
French: Les bonnes idées valent d'être reprises, et l'une des solutions novatrices proposées serait d'établir des centres de mobilisation et de rotation pour l'intégration et le déploiement de citoyens soldats volontaires.
English: I know, of course, what the Commissioner will say: 'If you were to put together all the European-level guarantee schemes, the total would still be no more than a drop in the ocean by comparison with the sums needed to tackle the crises.'
French: Bien sûr, je connais la réponse des services du commissaire, qui consiste à dire: "Mais enfin, si vous additionnez tous les systèmes de garantie à l'échelle européenne, vous n'avez qu'un montant infime des sommes qui sont nécessaires pour faire face aux crises".
English: When we raised this question with the Mayor and Communal Council, we were told firstly that French people residing in Monaco paid their taxes in France and therefore had no right to scrutinise the expenses of the commune which they did not finance, and secondly that it was difficult to see how to organise representation for the 120 nationalities present in Monaco without practising discrimination.
French: Quand nous avons soulevé cette question avec le Maire et le Conseil communal, il nous a été répondu, d'une part, que les Français résidant à Monaco payaient leurs impôts en France et ne pouvaient donc se voir conférer un droit de regard sur les dépenses de la commune qu'ils ne finançaient pas et, d'autre part, qu'on voyait mal comment organiser sans faire de discrimination la représentation des 120 nationalités présentes à Monaco.
English: The convention’s proposal starts from a very different premise - that a smaller group has to act as a vanguard without trying or even wanting to involve the Union as a whole.
French: The convention’s proposal starts from a very different premise – that a smaller group has to act as a vanguard without trying or even wanting to involve the Union as a whole.
English: Such an infrastructure should operate according to unified technological standards and management rules.
French: Une telle infrastructure doit se conformer à des normes technologiques et à des règles de gestion unifiées et développer des liens énergétiques avec leur rayon d'action et autres formes d'affectation réservée.
English: All transactions in the Bolero System pass through a common gateway operated by Bolero International, which ensures that all participants are subject to the system-wide rules and that all transactions meet minimum agreed requirements regarding security and interoperability.
French: Toutes les opérations effectuées dans le système passent par un portail commun qu'elle gère en veillant à ce que tous les participants soient soumis aux règles communes et à ce que toutes les transactions satisfassent à des conditions minima convenues concernant la sécurité et l'interopérabilité.
English: In its April 1997 report, the Committee urged the government to take immediate action to deal with privacy violations and discrimination flowing from genetic testing.
French: Dans le rapport qu'il publiait en avril 1997, le Comité implorait le gouvernement d'intervenir sur-le-champ pour réglementer les atteintes à la vie privée et la discrimination découlant du dépistage génétique.
English: Silence against a reservation constituted acceptance, with the sole exception of reservations that ran counter to the object and purpose of the treaty, while silence against an interpretative declaration could never give rise to any legal effects beyond those contained in the existing rules of interpretation of treaties.
French: Le silence face à une réserve constitue une acceptation, avec la seule exception des réserves contraires à l'objet et au but du traité, tandis que le silence face à une déclaration interprétative ne peut jamais avoir d'effets juridiques autres que ceux prévus par les règles en vigueur de l'interprétation des traités.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: DIT - MAPAQ. page précédente | table des matières | page suivante
English: There are other more interesting / exotic places to go.
French: Taux de change défavorable 11. Trop occupé(e) par le travail
English: Instead, tough economic times are beginning and capital markets are having a crisis of confidence.
French: Notre rapport analyse comment les banques pourraient faire preuve de plus de transparence.
English: Edmison Heights Public School 1111 Royal Drive Peterborough, Ontario Time: 8:30 a.m. Media Inquiries:
French: École publique Edmison Heights  1111 promenade Royal  Peterborough (Ontario) Heure : 8 h 30 Renseignements aux médias:
English: The results of the ESS expedition to extract ice cores from Mt.
French: Par la publication en 2004 du document Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne, le PIACC a largement contribué à l’effort de sensibilisation.
English: It is a pity that this cautious approach in budget presentation that was meant to emphasize commitment to continued financial discipline and expenditure control has obscured the fact elaborated outlined in paragraph 9 of the budget document that
French: Il est dommage que cette approche prudente de la présentation du budget, qui était destinée à souligner l'engagement en faveur d'une discipline financière persistante et du contrôle des dépenses, a occulté le fait , décrit au paragraphe 9 du document de budget, qu'ONU-HABITAT a effectivement accompli des progrès considérables dans sa situation financière, comme cela est encore précisé à l'annexe II.
English: Sound was not required for a fixation to be an audiovisual work, but if it were there, it would be part of the work.
French: Le son n'est pas nécessaire pour qu'une fixation soit une oeuvre audiovisuelle, mais s'il est présent, il fera partie de l'oeuvre.
English: No compensation has been awarded for the pain and suffering of the persons who died.
French: Aucune indemnité n'avait été accordée pour les souffrances des personnes décédées.
English: • carry them in delegates’ hand baggage or by private, rental, or company vehicles; or
French: • soit de les faire transporter dans les bagages à main des délégués ou dans des véhicules privés, loués ou fournis par l’entreprise;
English: Farquharson, J., White, R., White, D., MacLeod, E., Gelskey, D., McDermott, N., Shaffer, L., and MacLean, D. (1992).
French: Farquharson, J., White, R., White, D., MacLeod, E., Gelskey, D., McDermott, N., Shaffer, L. et MacLean, D. (1992).
English: We make camp for two nights so we just tie those horse up so we don't have to come back this way.
French: Nous avons campé pendant deux nuits, il fallait juste attacher le cheval, comme ça on ne devait pas revenir par là.
English: The Agency ensures that reasonable efforts are made to achieve an acceptable response rate (as well as to obtain accurate responses) while producing timely data without undue burden on respondents.
French: L’organisme s’assure que des efforts raisonnables sont déployés pour obtenir un taux de réponse acceptable (ainsi que des réponses précises) tout en produisant des données actuelles sans imposer de fardeau indu aux répondants.
English: - To organize and execute everything artfully (Psalm tones, silences, readings, etc. ), in order to be at peace and content in the Opus Dei.
French: - Tout exécuter et tout ordonner avec art (les tons, les silences, les lectures…) afin d’être en paix et heureux à l’Opus Dei.
English: Another reasonable condition might pertain to the distribution of royalties to rights holders who did not choose to participate in a collective but who did not exclude themselves from the extended collective licensing regime, for example, the publication (on the Web or elsewhere) of the names of non-member rights holders for whom monies have been set aside for distribution.
French: Une autre condition typique concernerait les répartitions aux titulaires de droits non participants mais non exclus, par exemple la publication (sur Internet ou ailleurs) des noms des titulaires non-membres pour lesquels des sommes ont été mises en répartition.
English: UNICEF studies show that malnutrition arising from inadequate dietary intake is sometimes higher in urban slums than in rural areas (Immink, 1994).
French: Selon des études de l'UNICEF, la malnutrition attribuable à un apport alimentaire inadéquat est parfois plus élevée dans les bidonvilles urbains que dans les régions rurales (Immink, 1994).
English: Letter From Kandahar - Week 9  [ 2007-06-15 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery  [ 2007-06-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Lettre de Kandahar - Semaine 9  [ 2007-06-15 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure  [ 2007-06-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: "An Eligibility List may be established to staff acting, term and indeterminate appointments to identical or similar positions in various locations."
French: [Traduction] « On pourra dresser une liste d'admissibilité pour combler des postes intérimaires, pour une période déterminée ainsi que pour une période indéterminée identiques ou similaires, situés en divers endroits.
English: Court decisions such as a recent one pertaining to video surveillance can be used to find solutions that serve both business and the individual.
French: Les décisions des tribunaux - notamment une décision récente portant sur la surveillance vidéo - peuvent être utilisées pour trouver des solutions qui répondent aux besoins des entreprises et des particuliers.
English: Objective 6 Holdings are organized in order to make the widest possible use of information. (MGIH policy statement.)
French: Objectif 6 Les fonds de renseignements sont organisés de façon à optimiser l'utilisation de l'information (énoncé de la politique sur la GRDG).
English: A wealth of research has recently been conducted on public attitudes towards the criminal justice system.
French: De nombreuses études ont été effectuées récemment sur les attitudes du public à l'égard du système de justice pénale.
English: Why can we not talk about the building-refurbishment programmes and the modern vehicles and transport systems we need to achieve that goal?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas parler des programmes de réhabilitation de l'habitat, des systèmes de transport moderne et des véhicules dont nous avons besoin pour atteindre ce but?
English: Resort Land & Zee warmly welcomes you with great anticipation and invites you to spend a well deserved holiday in a delightful Zeelandic way.
French: Le Land & Zee a hâte de vous accueillir et il vous convie à passer des vacances bien méritées dans cette région merveilleuse.
English: However, extensive use of information technology is planned, involving, in particular, equipping the WIPO printing plant with state-of-the art technology in an integrated printing network, developing an integrated records management system for managing electronic and paper-based communications and documents, using the Global Information Network for the worldwide distribution of information and documents, and using the Intranet to reduce internal paper flows.
French: Toutefois, il est prévu d’utiliser très largement les techniques de l’information, et en particulier d’équiper l’atelier d’imprimerie de l’OMPI des techniques les plus récentes pour constituer un réseau intégré d’impression, de mettre en place un système intégré de gestion des archives pour gérer les communications et documents électroniques et sur papier, d’utiliser le réseau mondial de l’information pour la diffusion mondiale de l’information et de la documentation, et d’utiliser l’Intranet pour réduire la quantité des documents internes distribués sur papier.
English: Setting out Sliammon Government authorities, including law-making authorities in the Final Agreement, will not create or imply any financial obligations or service responsibility for any Party.
French: La détermination des pouvoirs du gouvernement des Sliammon, notamment les pouvoirs législatifs prévus à l'accord définitif, ne crée ni n'implique d'obligations financières pour les parties ou de responsabilité concernant un service quelconque.
English: The agreement was approved by the population concerned on 8 November 1998.
French: Il a été soumis aux populations concernées de la Nouvelle-Calédonie le 8 novembre 1998, qui l'ont approuvé.
English: In Latin America and the Caribbean, Bolivia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Peru substantially increased coverage, particularly in rural areas.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, la Bolivie, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Pérou ont, eux aussi, largement fait progresser le taux de couverture, notamment dans les zones rurales.
English: ‡‡ CRS incidence rates are per 100,000 live births.
French: ‡‡ Taux d’incidence du SRC pour 100 000 naissances.
English: A number of United Nations entities and other organizations have been providing assistance to States in the repression of piracy off the coast of Somalia.
French: Plusieurs entités des Nations Unies et d'autres organisations épaulent les États dans la répression de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Here, too, the concept of customers not having to wait for their fast snacks has appeared to be popular.
French: Là aussi, il s’avère que le concept de snack rapide sans attente joue un rôle déterminant.
English: You may also visit your local library and ask the reference librarian to help you find the back issue in print or on microfilm.
French: Vous pouvez aussi visiter la bibliothèque de votre localité et demander à la bibliothécaire de référence de vous aider à trouver un numéro précédent, soit une copie imprimée ou sur microfilm.
English: The Special Rapporteur joins him in this hope.
French: Le Rapporteur spécial manifeste le même espoir.
English: Such a form of disclosure requires government in particular to clarify its understandings, assumptions, and preconceptions for people to understand and potentially contest and reshape.
French: Une telle forme de divulgation exige que le gouvernement clarifie sa compréhension de la question, ses hypothèses et ses idées préconçues, pour que les gens comprennent et, au besoin, réfutent les concepts et apportent des corrections.
English: The community response to cancellation of the Investigator and Senior Investigator programs, which was encapsulated in surveys and letters (Section 4.5), and from Institute Advisory Board discussions, highlights the importance of CIHR awards in the national career support system.
French: La réaction communautaire à l’annulation des programmes destinés aux chercheurs et aux chercheurs chevronnés, qui a été exprimée au cours de sondages et dans des lettres (section 4.5), ainsi que durant les discussions des conseils consultatifs d’institut, met en lumière l’importance des bourses des IRSC dans le système national de soutien de la carrière.
English: The Committee decided to defer action on the draft proposals concerning items 75 and 76 until Wednesday, 24 November 2004.
French: La Commission décide de reporter les décisions sur les projets de proposition concernant les points 75 et 76 au mercredi 24 novembre 2004.
English: Data Element "Equipment Identification an..17 Number" Use first 11 digits to provide equipment initials and numbers.
French: Numéros en entier ou décimaux seront acceptés. Numéros entiers ne peut pas dépasser 9 chiffres.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank the rapporteur for her outstanding report on a subject which touches the daily lives of every citizen, wherever he or she happens to be in Europe, namely our own safety on the roads and that of our children.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, premièrement, je remercie notre rapporteur pour son excellent rapport sur un sujet auquel chaque citoyen partout en Europe est confronté tous les jours, à savoir sa propre sécurité sur la route et celle de nos enfants.
English: As a result, liquid water vaporizes, and clear skies tend to prevail in Highs.
French: En conséquence, l'eau liquide se vaporise et les ciels clairs ont tendance à dominer dans les anticyclones.
English: Income is relatively low; the proportion of income spent on food is high (about 75 per cent of households' income).
French: Les revenus sont relativement bas et une forte proportion en est consacrée à l'achat de denrées alimentaires (environ 75 % du revenu des ménages).
English: Then three or more straps should be used, with one for each additional .6 m of length.
French: Dans ce cas, on utilisera trois feuillards ou plus, soit au moins un pour chaque tranche de 0,6 m additionnelle.
English: In response to a crackdown by the new government on opposition movements in December 1982, the Dutch government suspended a bilateral treaty on development assistance under which Surinam was entitled to financial subsidies.
French: En réponse à la répression des mouvements d'opposition par le nouveau gouvernement en décembre 1982, le Gouvernement néerlandais suspendit un traité bilatéral relatif à l'aide au développement, aux termes duquel le Suriname avait droit au versement d'une aide financière.
English: Furthermore, agencies such as the Canada Customs and Revenue Agency are kept under much tighter control by the centre compared to those in the UK.
French: De plus, les organismes comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont beaucoup plus contrôlés par le centre comparativement à ceux du Royaume-Uni.
English: During the period covered by these reports HCCI has exceeded all expectations.
French: Durant la période visée par ces rapports, l'ICSS a dépassé toutes les attentes.
English: With more than 20'000 anchorage points on the island of Majorca, it looks to the sea for ...
French: Avec plus de 20'000 points d'amarrage sur l'île, Majorque à le regard résolument tourné vers la mer.
English: Some measures, including off-farm activities such as handicraft and brick-making, are proposed as means to diversify the rural economy and provide labour for rural populations, in particular, youth.
French: Afin de diversifier l'économie rurale et de créer des emplois pour la population rurale, notamment les jeunes, des mesures ont été prises pour promouvoir l'emploi non agricole, comme l'artisanat et la fabrication de briques.
English: They have resulted in national coalitions, /networks and action plans and, in some countries, recommendations to Ggovernments and follow-up action.
French: Ils ont débouché sur des alliances, des réseaux et des programmes d'action au niveau national et, dans certains pays, des recommandations aux gouvernements et des mesures de suivi.
English: For example, although such requests usually were accompanied by an explanatory memorandum, the constituent instrument of the requesting organization generally was not provided.
French: Par exemple, bien que les demandes d'octroi du statut d'observateur soient généralement accompagnées d'un mémoire explicatif, l'instrument constitutif de l'organisation dont elles émanent n'est habituellement pas communiqué.
English: These results are encouraging and the division will continue to strive for improvement in all areas, while focusing additional efforts in areas where service standards were not met at least 80 per cent of the time.
French: Ces résultats sont encourageants et la Division entend privilégier l'amélioration des services dispensés dans tous les secteurs, tout en accordant une attention particulière à ceux qui n’ont pas respecté les normes de service dans au moins 80 % des cas.
English: SME Direct Human Resources Administration Finding a Supplier Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Administration Fournisseurs Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Under the Law on Ministries and Other Administrative Bodies of Bosnia and Herzegovina, the Ministry for Human Rights and Refugees is responsible for cooperation with religious communities.
French: Aux termes de la Loi sur les ministères et autres organes administratifs de Bosnie-Herzégovine, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés est chargé de la coopération avec les communautés religieuses.
English: Our team members are eager to share their knowledge while providing customized supervision.
French: Les membres de notre équipe savent partager leurs connaissances avec enthousiasme, tout en offrant un encadrement personnalisé.
English: Some of the interviewees argued that the APP inclusion criteria were inequitable because not all commodities were eligible.
French: Certaines personnes interviewées ont allégué que les critères d’inclusion au PPA étaient inéquitables car toutes les denrées n’étaient pas admissibles.
English: · the use of value chain and destination development monitoring and indicator systems; and
French: • l'utilisation de systèmes de suivi et d'indicateurs du développement de la destination et de la chaîne de valeurs; et
English: It has become commonplace to include ecosystem planning as a principle in new and revised municipal land use plans, although, according to the Ouellet study, "There are only allusions to the ecosystem approach to planning in many of the municipal plans studied.
French: Il est maintenant courant d'inclure la planification Ã©cosystÃ©mique comme principe directeur dans les plans municipaux nouveaux ou rÃ©visÃ©s d'utilisation des sols; toutefois, selon l'Ã©tude de Ouellet, de nombreux plans municipaux examinÃ©s ne contiennent que des allusions Ã l'approche Ã©cosystÃ©mique.
English: (i) Compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Division in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations (para.
French: i) Établisse des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution des marchés et à la fin des contrats et les transmette à la Division des achats dans les meilleurs délais afin d'éviter qu'un contrat ne soit maintenu, prorogé et/ou renouvelé alors que les prestations du fournisseur n'ont pas été évaluées (par. 192);
English: Processors Supplementary Report of Frozen Vegetable Intended for Re-manufacture 3442:
French: Rapport supplémentaire des conditionneurs de légumes congelés sur les stocks destinés à la retransformation 3442:
English: During the first cycle of the program in the mid 1990s, many mills experienced difficulties meeting the requirement to analyze for effluent tracers in fish.
French: Au cours du cycle 1, qui s'est déroulé au milieu des années 1990, nombre de fabriques ont éprouvé de la difficulté à respecter l'obligation de mener des études sur des indicateurs de la qualité des effluents.