ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work is performed in accordance with approved CF and AES policies and standards.
French: Il faut exercer une supervision directe sur 3 superviseurs subalternes e t , par leur entremise, sur 21 météorologistes superviseurs, 8 instructeurs et environ 55 météorologistes. Il faut exercer une supervision directe sur un inspecteur météorologique militaire subalterne du rang d'adjudant-chef e t assurer la direction scientifique et technique des activités d'environ 150 techniciens en météorologie militaires du commandement.
English: We must all continue to cooperate more closely in the future to ensure that the twin evils of international terrorism and international criminal activities are defeated.
French: Nous devons continuer à renforcer cette coopération afin de vaincre ces deux plaies que sont le terrorisme international et la criminalité internationale.
English: To avoid any real or perceived conﬂict of interest, the peer-review process is handled by staff in the Knowledge Creation Programs Branch at the CIHR offices in Ottawa.
French: Pour éviter tout conﬂit d’intérêts réel ou perçu, cet examen par les pairs est effectué par la Direction des programmes de création des connaissances au bureau des IRSC, à Ottawa.
English: Informal consultations on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held on Wednesday, 25 April 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière commémorative de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu le mercredi 25 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: (2005), “On-farm evaluation of the effect of low-cost drip irrigation on water and crop productivity compared to conventional surface irrigation system”, Physics Chemistry Earth, 30, pp. 783-791.
French: (2005), « On-farm evaluation of the effect of low cost drip irrigation on water and crop productivity compared to conventional surface irrigation system », Physics Chemistry Earth, 30, pages 783-791.
English: [32] I note that my conclusions in this regard accord with earlier decisions concerning the application of human rights legislation to matters covered by parliamentary privilege.
French: [32] Je ferai remarquer que mes conclusions à cet égard sont conformes à des décisions rendues antérieurement en ce qui concerne l'application de la législation sur les droits de la personne à des questions visées par le privilège parlementaire.
English: V) Career Advancement Career advancement in past five years (For those who have been appointed to a higher level position during the last five years, whether inside or outside the PMMRP Community).
French: V) Avancement professionnel Avancement professionnel au cours des cinq dernières années (Pour ceux et celles qui ont été nommés à un poste de niveau supérieur au cours des cinq dernières années, au sein ou à l'extérieur de la collectivité des AGMBI).
English: One delegation requested more details on implementing partner selection and monitoring of expenditure.
French: Une délégation demande davantage de détails sur le choix du partenaire d'exécution et le suivi des dépenses.
English: As a consequence, only the PDF version of the PCT applications documents that contain the error-free scanned images should be used for legal purposes.
French: En conséquence, seule la version PDF des documents relatifs aux demandes PCT contenant les images numérisées dépourvues d'erreurs doit être utilisée à des fins juridiques.
English: My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continues to head UNOMIG.  He is assisted in his task by the Chief Military Observer, Major General Anis Ahmed Bajwa (Pakistan).
French: La Mission a continué d'être dirigée par mon Représentant spécial pour la Géorgie, Dieter Boden, qui est secondé par le général de division Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), chef des observateurs militaires.
English: This is how discriminatory attitudes might even be seen as justified and "normal".
French: Ainsi, le comportement discriminatoire en vient à être considéré comme légitime et « normal ».
English: Presentation made at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Consultation Meeting on MSM/IDU Data Issues, March 2001.
French: Présentation au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Réunion de consultation sur les questions
English: The rooms have been decorated in the style of the Orphée restaurant. They are all different and feature original furnishings.
French: Les chambres sont aménagées dans un style propre à l’établissement Orphée : elles sont toutes originales et différentes les unes des autres.
English: Non-implementation of the relevant UNCLOS provisions, including the failure by flag States to effectively control fishing activities of their vessels, was identified by a number of delegations as one of the major factors contributing to IUU fishing.
French: Pour un certain nombre de délégations, un des facteurs principaux de la pêche illicite, non réglementée ou non déclarée était la non-application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris le fait que des États du pavillon n'exerçaient pas un contrôle sur les activités de pêche de leurs navires.
English: (a) That the Council would act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, which would be open to the participation of all Member States of the United Nations and members of the specialized agencies and also with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly;
French: a) Qu'il ferait fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, dont la participation serait ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux membres des institutions spécialisées ainsi qu'à des observateurs conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale;
English: Length of Garment The distance from the centre back at the point where the collar is attached to the body to the bottom edge of the garment (M to N).
French: Longueur du vêtement La distance du vêtement équivaut à la distance à partir du milieu du dos où le collet est attaché au vêtement jusqu'à l'extrémité inférieure du vêtement (distance entre M et N).
English: (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis, especially with the interventions of the Structural Funds.
French: (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté et conformes à son acquis, plus particulièrement aux interventions des Fonds structurels.
English: Contribution and remittance statements are sent monthly by participating organizations to the Accounts Unit, but there is still no book entry of the payable contributions or of the remittances before the end of the year.
French: Les organisations affiliées transmettent chaque mois au Groupe de la comptabilité des états des cotisations dues et des cotisations versées, mais ni les montants dus ni les montants versés ne sont inscrits dans les livres avant la fin de l'année.
English: As noted in the Secretary-General's report, specific areas exist within a conflict on which action can be undertaken at the regional level to protect civilians.  These include the question of refugees, illegal trade in natural resources, smuggling, disarmament and small arms trafficking.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, tout conflit présente des aspects spécifiques sur lesquels on peut agir au niveau régional, s'agissant de la protection des civils, de la question des réfugiés, du commerce illicite des ressources naturelles, de la contrebande, du désarmement et du trafic des armes légères.
English: • Architectural Drawing Review ASI has conducted over 2000 audits throughout Ontario. Recent achievements include a major hospital audit and Ontario Legislature project.
French: Tél : 905-827-1996 Téléc : 905-827-2792 Sans frais : 1-800-977-8110 Courriel : dborthwick@accessiblesolutions.ca Site internet : http://www.accessiblesolutions.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: For the 1987 tax year, Mr and Mrs Ritter-Coulais requested that ‘negative income’ (loss of income) deriving from their own use of their house as a dwelling be taken into account for the purposes of determining the rate for their tax liability.
French: Pour l’exercice fiscal de 1987, les époux Ritter-Coulais ont demandé la prise en compte des «revenus négatifs» (pertes de revenu) résultant de l’utilisation pour leurs besoins propres de leur maison à usage d’habitation pour le calcul du taux des impôts dont ils étaient redevables au titre dudit exercice fiscal.
English: Coleman, David, Harney, Robert F. Table of Contents
French: Coleman, David, Harney, Robert F. Table des MatiÃ¨res
English: Departmental Overview 2.1 Who We Are and What We Do The aim of the Department of Justice is to:
French: Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Nature et fonction du ministère de la Justice Le ministère de la Justice a pour fonction de remplir les objectifs suivants :
English: These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
French: Ces activités seront réalisées en liaison étroite avec la politique régionale de l’UE, le programme pour la compétitivité et l’innovation et le programme pour l’éducation et la formation.
English: 2007-2008 Complete Summative Evaluation RMAF for renewed Strategy Complete Substudies
French: 2007-2008 Terminer l’évaluation sommative CGRR pour le renouvellement de la Stratégie Terminer les études secondaires
English: The reference in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights to the elements that make up a democratic society, such as the limitation on any temporary restrictions which the law may impose on the exercise of fundamental rights and freedoms, recognizes the existence of a functional, normative and material interrelationship between the enjoyment of human rights and democratic society.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en mentionnant les éléments constitutifs d'une société démocratique en tant que limite aux restrictions que la loi peut apporter temporairement à l'exercice des libertés et des droits fondamentaux, reconnaissent la relation mutuelle qui existe, sur les plans fonctionnel, normatif et matériel entre la jouissance des droits de l'homme et la société démocratique.
English: These recommendations, reaffirmed in the Basic Safety Standards (IAEA 1996), are shown in Table A.1. The generic levels for food controls are Action Levels, based on optimization and encompassing values recommended by WHO (1988) and Codex Alimentarius (1991, 1995).
French: Ces recommandations, qui sont réaffirmées dans les Normes fondamentales de radioprotection (AIEA 1996), figurent au tableau A.1. Les niveaux génériques pour les contrôles des aliments sont des seuils d'intervention, qui sont fondés sur l'optimisation et comprennent des valeurs recommandées par l'OMS (1988) et la Commission du Codex Alimentarius (1991, 1995).
English: Air cargo Air cargo data are limited as they are based on a survey that only captures the larger volume carriers.
French: Fret aérien Les données relatives au fret aérien sont limitées, car elles sont tirées d’enquêtes qui ne portent que sur les grands transporteurs aériens.
English: For it is difficult to imagine that the Ukrainian economy will be able to function if the price of gas is over USD 400 per 1 000 cubic metres.
French: En effet, il est difficile de concevoir que l'économie ukrainienne puisse fonctionner si le prix du gaz dépasse 400 dollars par 1000 mètres cubes.
English: This means investing full authority in the interim Government to run Iraq's affairs, make its own decisions and have authority over Iraq's security matters.
French: Il s'agit, autrement dit, d'investir le Gouvernement intérimaire de la pleine autorité de gérer les affaires de l'Iraq, de prendre lui-même ses décisions, et cette autorité doit s'appliquer pour les questions de sécurité en Iraq.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): approved a report, amended and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation, and instructed its rapporteur to present it to the Assembly at the January 2005 part-session; Video surveillance of public areas (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a approuvé un rapport, amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation, et chargé le rapporteur de les présenter à l’Assemblée à la partie de session de janvier 2005; Vidéosurveillance (Rapporteuse:
English: In 2007, the budget allocated to those institutions stood at 5,000 MD.
French: Le budget alloué à ces institutions a atteint, en 2007, 5 000 MD.
English: While migration is a direct consequence of the economic gap between the northern and southern shores of the Mediterranean, it must be a common concern of all Euro-Mediterranean countries and should be dealt with as part of a political process (which we will come back to) rather than merely from the point of view of the countries of northern Europe, with immigration control as the hidden agenda.
French: Car s’il est une conséquence directe de l’écart économique qui sépare les rives nord et sud de la Méditerranée, le phénomène migratoire doit constituer une préoccupation commune de l’ensemble des pays euro-méditerranéens, dans le cadre d’un processus politique (nous y reviendrons), plutôt qu’être traitée du point de vue unique des pays du nord de l’Europe, avec en arrière-pensée le contrôle de l’immigration.
English: The Commission, in adopting the Model Law, agreed that the acceptability of the Model Law would be enhanced if no attempt were made to interfere with domestic conciliation (A/CN.9/487, para.
French: La Commission, lors de son adoption, est convenue qu'elle aurait plus de chances d'être acceptée si l'on ne cherchait pas à empiéter sur la conciliation interne (A/CN.9/487, par. 106).
English: Stratabound Minerals Corp. reported gold assays from 23 holes drilled in 2006 on its Elmtree property in northern New Brunswick, including 2.53 g/t over 11.0 m in DH06-25, 1.02 g/t over 21 m in DH06-30, 2.52 g/t over 6.5 m in DH06-28, 0.5 g/t over 15.5 m in DH06-33, and 0.5 g/t over 64.0 m in DH06- 41.
French: Rockport Mining Corp. a creusé plusieurs nouvelles tranchées dans la propriété Devil Pike Brook, dans le Sud de la province.
English: It shows that the number of scholarly journals is only second to the number of on-line newsletters.
French: Elle montre que, en nombre, les revues savantes viennent au deuxième rang après les bulletins d'information électroniques.
English: Costs incurred by Swiss representatives and experts participating in meetings convened by the Commission under this agreement shall not be reimbursed by the Commission.
French: Les frais supportés par les représentants et les experts suisses participant à des réunions convoquées par la Commission au titre du présent accord ne sont pas remboursés par la Commission.
English: She added that the countries of Central Africa hoped that, in accordance with past practice, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle ajoute que les pays d'Afrique centrale souhaitent que ce projet de résolution soit adopté comme à l'accoutumée par consensus.
English: This represents a major change, since a large number of artisans have traditionally been generalists.
French: C'est là un changement important car, traditionnellement, un nombre considérable d'artisans étaient plutôt généralistes.
English: The unit quickly adapted to a form of ground support operations not practised since the Kiowa was retired, and showed commendable innovation in supporting units like the Paras in the conduct of ‘law and order’ operations in Pristina’s urban landscape.
French: L'unité s'est vite adaptée à un type d'opérations de soutien au sol qu'on n'avait pas vues depuis la mise hors service des Kiowa et elle a fait preuve d'un sens de l'innovation digne d'éloge dans la façon dont elle a appuyé des unités telles que les Paras, qui menaient des opérations de rétablissement de l'ordre public dans le paysage urbain de Pristina.
English: Sometimes the losses resulting from a non-decision (or non-investment) are priceless.
French: A veces las p�rdidas resultantes de una no-decisi�n (o no-inversi�n) no tiene precio.
English: He has written extensively about rock ’n roll, film and popular culture, and is currently finishing a screenplay about a doomed rock band trying to reunite under the shadow of its singer’s suicide.
French: Il est à terminer le scénario d’un film sur un groupe de rock infortuné qui tente de se reformer à la suite du suicide de son chanteur.
English: The new P-4 post is required in order to enable the Department to respond to the increased demand for close monitoring and political analysis, as well as to support the Secretary-General's good offices efforts in the Latin American region.
French: Le nouveau poste P-4 doit permettre au Département de suivre de plus près et de mieux analyser l'évolution de la situation politique, et d'appuyer les missions de bons offices du Secrétaire général en Amérique latine.
English: In a declaration of 19 July 2002, Spain stated that it had chosen both the Tribunal and the International Court.
French: Dans une communication datée du 19 juillet 2002, l'Espagne a déclaré avoir choisi à la fois le Tribunal et la CIJ.
English: IES collects data regarding variables on trade in goods and services within and outside the European Union (total annual figures).
French: Le système d'information simplifiée sur les entreprises collecte des données sur des variables qui ont trait au commerce de biens et de services à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne (données annuelles).
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2007-2008   ($ millions) Program Activity Title Program Activity Title Program Activity Title Program Activity Title Total Planned Spending Branch/Sector name
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2007-2008 (en millions de dollars) Titre de l’activité de programmes Titre de l’activité de programmes Titre de l’activité de programmes Titre de l’activité de programmes Total des dépenses prévues Nom de la direction / du secteur
English: In my first report to the House of Commons I drew attention to the long-standing dilemma of Indian and Northern Affairs Canada in reconciling its responsibility to Parliament with its funding arrangements for First Nations.
French: Dans mon premier rapport à la Chambre des communes, j’ai attiré l’attention sur le dilemme de longue date que posent pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien les modes de financement des Premières nations et son obligation de rendre compte au Parlement.
English: Do this described, guests likely enjoyed some cold drinks until dessert is the consistency you prefer. and finger foods.
French: On ne sait pas quels rafraîchissements ont été servis ce soir-là, mais les convives ont probablement pu se désaltérer de boissons fraîches et déguster des bouchées.
English: (4) Where complaints are filed jointly or  separately by more than one individual or group alleging  that a particular person is engaging or has engaged in a  discriminatory practice or a series of similar  discriminatory practices and the Commission is satisfied  that the complaints involve substantially the same issues  of fact and law, it may deal with such complaints  together under this Part and may appoint a single Human  Rights Tribunal pursuant to subsection 39(1) to inquire  into such complaints.
French: (4) En cas de dépôt, conjoint ou distinct, par plusieurs individus ou groupes de plaintes dénonçant la perpétration par une personne donnée d’actes discriminatoires ou d’une série d’actes discriminatoires de même nature, la Commission peut joindre les plaintes dont elle est saisie en vertu de la présente Partie et qui, à son avis, soulèvent quant au fond les mêmes questions de fait et de droit et charger, conformément au paragraphe 39 (1), un tribunal unique de les examiner.
English: Amnesty International also welcomed recent reports that Mexico has refused to sign an unlawful impunity agreement with the USA.
French: Amnesty International s’est également félicitée des rapports récents selon lesquels le Mexique a refusé de signer des accords d’impunité illégaux avec les États-Unis.
English: Written submissions will be due September 27, public hearings will begin on November 27, and we expect to announce the results of the review by late spring of next year.
French: Les mémoires écrits devront être déposés au plus tard le 27 septembre et les audiences publiques commenceront le 27 novembre.
English: Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 (Cth.), s.
French: Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 (Cth.)
English: All that notwithstanding, the Committee was recommending the deepening of reforms whereby the Governments of those countries would relinquish any advocacy to finance their fiscal deficits at the same time as they sought to meet the needs of their poor, build and modernize their infrastructure and promote entrepreneurship.
French: Malgré tout, le Comité recommande d'approfondir les réformes par lesquelles les gouvernements de ces pays renonceraient à défendre le financement de leurs déficits budgétaires au moment où ils essayent de répondre aux besoins de leur population pauvre, construire et moderniser leur infrastructure et promouvoir l'entreprenariat.
English: Respendable Revenues by Business Line ($ millions) 1999-2000 Total Authorities 5.9 6.2 62.1
French: Recettes disponibles par secteur d'activités (en millions de dollars) 1999-2000 Autorisations totales
English: His organization shared the view of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict that, while there had been a significant increase in advocacy and awareness, the situation for children remained grave and precarious in war zones.
French: L'Organisation de la Conférence islamique est d'accord avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, lorsqu'il constate que si une augmentation importante des activités de promotion et de sensibilisation est intervenue, la situation des enfants reste grave et précaire dans les zones de guerre.
English: Differences in N concentration among crown locations were small, although N content increased in the upper portion of the crown.
French: Les différences de concentration de N entre les différentes positions dans la cime étaient faibles, bien que le contenu de N s'est accru dans la partie supérieure de la cime.
English: For example, a person aged 42 may be fitter than a 25-year old.
French: Ainsi, une personne âgée de 42 ans peut être plus en forme qu'une autre âgée de 25 ans.
English: This philosophy will create an NRC known not only for its creativity and outstanding contributions to science and technology and economic development in Canada, but also for being "a great place to work".
French: Les principes mis de l'avant dans ce document feront en sorte que le CNRC sera connu non seulement pour sa créativité et pour sa contribution exceptionnelle à la science, à la technologie et au développement économique du Canada, mais également pour ses qualités d'employeur. Page.-41-
English: Furthermore it called on the Member States to coordinate their actions in bilateral and multilateral fora and to exchange their experience on awareness campaigns and best practices.
French: En outre, il appelle les États membres à coordonner leurs actions dans les fora bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'à échanger leurs expériences en matière de campagnes de sensibilisation et de meilleures pratiques.