ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adapt current health care educational curricula by improving its cultural relevance and so, increasing the cultural competence of health care providers working with Aboriginal peoples.
French: • d'adapter les programmes de formation actuels en améliorant leur pertinence culturelle ainsi que la compétence culturelle des prestataires de soins desservant les populations autochtones.
English: Under agenda item 116, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the Committee recommends, in paragraph 5 of document A/60/497, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 116, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/60/497, l'adoption d'un projet de décision.
English: Self-employment, another important new work opportunity A 2000 report indicates that, for reasons not fully understood, there was a substantial change in the kinds of jobs created over the last two decades, from mainly full-time paid jobs in the 1980s to self-employment in the 1990s:
French: 30-31) Le travail indépendant, autre nouvelle possibilité de travail importante Un rapport de 2000 explique que, pour des raisons pas tout à fait claires, il y a eu un changement sensible dans le type d'emplois créés au cours des deux dernières décennies, puisque l'on est passé principalement d'emplois salariés à plein temps dans les années 1980 à un travail indépendant dans les années 1990 :
English: There is potential for streamlining the process by: modifying specific steps; combining some steps; or, undertaking some steps in parallel.
French: Il serait possible de simplifier ce processus en modifiant certaines étapes, en combinant des étapes ou en réalisant certaines étapes en parallèle.
English: 138, No. 15 — April 10, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 31, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 138, no 15 — Le 10 avril 2004 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mars 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Article 1 Amendment to Regulation (EC) No 648/2004 Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows: (1) the word "preparation" or "preparations" within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or "mixtures" respectively throughout the text; in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Article premier Modification du règlement (CE) n° 648/2004 Le règlement (CE) n° 648/2004 est modifié comme suit: (1) les termes «préparation» et «préparations» au sens de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil11, dans sa version du 30 décembre 2006, sont remplacés par les termes «mélange» et «mélanges» respectivement dans l’ensemble du texte; à l’article 9, paragraphe 1, la phrase introductrice est remplacée par la phrase suivante:
English: Provide the name of the lead department(s), e.g. Health Canada.
French: Fournir le nom du ou des ministères responsables, p. ex., Santé Canada.
English: Due to the prevailing difference of opinion on the issue of whether or not to close the application of Dynamic Christian World Mission Foundation, the representative of the United States then called for a vote on the proposal made by the representative of China.
French: Compte tenu des différences d'opinion concernant le classement de la demande d'admission de la Dynamic Christian World Mission Foundation, le Représentant des États-Unis a demandé que la proposition faite par la Représentante de la Chine soit mise aux voix.
English: Moreover, the Brewer’s Blackbird’s legs and tail are generally longer than those of the Rusty Blackbird (Avery 1995).
French: De plus, la queue et les pattes du Quiscale de Brewer sont généralement plus longues que celles du Quiscale rouilleux (Avery, 1995).
English:  2.3.1 Research Communication and Interaction Table 11:
French: 2.3.1 Interaction et diffusion de la recherche Tableau 11 :
English: All of that must be accomplished in stringent respect for the rule of law and human rights.
French: Et tout ceci doit se faire dans le respect le plus strict de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: In the same spirit, we must act to promote the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in 1999.
French: Nous devons, dans le même esprit, nous mobiliser également pour favoriser l'entrée en vigueur de la Convention sur la répression du financement du terrorisme, conclue en 1999.
English: Listen to someone reciting it. It is as if the recitation of the word itself is like a trumpet being blown.
French: Rien n’indique le temps dans la phrase, mais le sens y est implicite.
English: Environment – Capital expenditures – To authorize the transfer of $6,715,000 from Environment Vote 1, and $284,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et fin) AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 700 000 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile) et de 500 000 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: In the box “Who Decides” we show some examples of how ratification occurs in other countries.
French: », nous vous donnons quelques exemples du processus de ratification dans d’autres pays.
English: The Just Style is conveniently located behind Barcelona's main railway station, Sants, close to the important Fira conference centre, and its sleek, modern apartments boast excellent facilities.
French: Cet hôtel de luxe est entouré par 25 hectares de jardins. Il possède un spa primé, des installations de remise en forme et des restaurants fantastiques.
English: Thanks to Colonel Ralph Schildknecht for spotting the error.
French: Merci au Colonel Ralph Schildknecht de nous avoir signalé cette erreur.
English: We encourage all nuclear-weapon States to exercise the fullest transparency possible.
French: Nous encourageons tous les États dotés d'armes nucléaires à faire preuve de la plus grande transparence possible.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, said that, while some Asian countries had been leaders in the area of competitiveness policies, particularly the area of technology development and foreign direct investment (FDI), there was a growing fear that their national policy space was shrinking.
French: La représentante de l'Inde, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit que certains pays asiatiques, qui avaient pourtant été à l'avant-garde des politiques de promotion de la compétitivité, en particulier pour le développement de la technologie et les IED, étaient de plus en plus préoccupés par la réduction de leur marge de manœuvre nationale.
English: These actions do not seek to establish a maritime blockade of Georgia.
French: Ces activités n'ont pas pour objectif d'établir un blocus maritime de la Géorgie.
English: The Board’s strategic outcome is to provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: L’Office vise le résultat stratégique suivant : procurer des avantages économiques et sociaux aux Canadiens et Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l’industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: If the participant elects to appear before the Disciplinary Commission, he or she may be accompanied at the hearing by a maximum of three persons of his or her choice (lawyer, etc.). The President of the International Federation concerned, or his representative, shall also be invited to attend the hearing and make observations.
French: Si le participant choisit de comparaître à une audience de la commission disciplinaire, il peut se faire accompagner à l'audience par un maximum de trois personnes de son choix (avocat, etc.). Le président de la Fédération Internationale concernée, ou son représentant sera également invité à assister à l'audience et à formuler des observations.
English: UNECE secretariat on the Convention;
French: a) Secrétariat de la CEE sur la Convention;
English: In that connection, it is also a good idea to devise international and regional measures of cooperation that will effectively impede the illicit traffic of weapons of mass destruction.
French: Dans ce sens, il est aussi très utile de prendre des mesures de coopération aux niveaux régional et international permettant d'empêcher de manière efficace le trafic illicite des armes de destruction massive.
English: PARTNERSHIP PEACE PUSH RE . E RESEhUE RESTORE REWARDS
French: 'est antasti q ue
English: Only 6 of the country's 34 provinces were opium-free.
French: Sur les 34 provinces du pays, 6 seulement étaient exemptes d'opium.
English: The revenue projections in the table on the previous page do not include the impact of the tax cuts announced in this Statement.
French: Si l’on se fonde sur la moyenne des quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques, les recettes budgétaires devraient augmenter de 5,7 % en 2000-2001.
English: I think we need once and for all to stop weeping and wailing and apportioning blame; instead, let us for once remember that we have adopted enough resolutions and set ourselves enough targets, that now is the time to at last abide by the resolutions and buckle down to achieving the objectives.
French: Je pense qu’il faut, une fois pour toutes, arrêter de se lamenter et de répartir les torts. Rappelons-nous plutôt que nous avons adopté suffisamment de résolutions, que nous avons fixé suffisamment d’objectifs et qu’il est temps à présent de respecter enfin ces résolutions et de s’atteler à la réalisation de ces objectifs.
English: The conclusions of the Feira European Council noted with satisfaction the substantial progress made with negotiations since the Helsinki Council.
French: Les conclusions du Conseil de Feira ont noté avec satisfaction les progrès substantiels qui ont été accomplis dans les négociations depuis le Conseil d’Helsinki.
English: Unless specified below 10 10
French: Livre de poche - - 50 % du coût de remplacement MACHINES À ÉCRIRE 20 5
English: These arrays reflect competency contrasts of the lithology and a crenulation cleavage.
French: Ces arrangements sont fonction des contrastes de compétence des lithologies ainsi que du clivage de crénulation.
English: “(d) Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan, journalists and human rights defenders;
French: d) Les éléments d'information concernant des arrestations et détentions arbitraires, notamment de témoins directs des événements d'Andijan, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme;
English: Popular Party, Socialist Workers, Convergence & Union, United Left, Basque Nationalists, Canarian Coalition Elections:
French: Membres de la chambre des députés : mandat de 4 ans.
English: In the energy sector, preferred buyers have been selected for the electricity distribution companies and negotiations on the specific conditions have started.
French: Dans le secteur de l’énergie, des acheteurs privilégiés ont été sélectionnés pour les sociétés de distribution d’électricité et les négociations sur les conditions spécifiques ont démarré.
English: My major concern in this area is the practical problem of funding.
French: Je suis surtout préoccupé par le problème du financement.
English: Electoral officials cannot change the weather, but some obstacles to voting can be tackled through administrative and practical means.
French: Plus un électeur connaît la politique et s'y intéresse, plus il est probable qu'il votera ou participera autrement au processus politique.
English: Not much to say about that day honestly.
French: Pas grand-chose à dire sur cette journée.
English: We also developed a system-wide capacity to forecast recruitment needs and assist the implementation of the Employment Equity Act.
French: Nous avons également établi dans l’ensemble de la fonction publique une capacité de prévoir les besoins en recrutement et contribué à la mise en œuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: A number of initiatives aimed at promoting intercultural dialogue were introduced as part of the fight against terrorism and extremism.
French: Des initiatives visant à promouvoir le dialogue interculturel ont été mises en œuvre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: In this regard, the public intervention of Messrs Blair, Chirac and Schröder74 in the US debate on ratification of the CTBT marked the first joint engagement by the major European countries in this direction.
French: A cet égard, l’intervention publique de MM. Blair, Chirac et Schröder74 dans le débat américain sur la ratification du TICE a marqué le premier engagement commun des grands pays européens dans cette direction.
English: 2.8 On 25 June 1987 in the Bill 30 case the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of the legislation which extended full funding to Roman Catholic schools.
French: 2.8 Le 25 juin 1987, la Cour suprême du Canada, saisie de l'affaire relative au projet de loi 30 a confirmé la constitutionnalité de la législation prévoyant le financement intégral des écoles catholiques.
English: If a Party considers that the application of any measure, that is not inconsistent with the provisions of this Agreement, causes nullification or impairment of any benefit reasonably expected to accrue to that Party, directly or indirectly under the provisions of this Agreement, that Party may, with a view to the satisfactory resolution of the matter, invoke the consultation provisions of Article 8.6 and, if it considers it appropriate, proceed to dispute settlement pursuant to Article 8.7.
French: Toute Partie qui estime qu'un avantage dont elle pouvait raisonnablement s'attendre Ã bÃ©nÃ©ficier en vertu des dispositions du prÃ©sent accord, directement ou indirectement, est annulÃ© ou compromis par suite de l'application d'une mesure qui n'est pas incompatible avec le prÃ©sent accord, pourra demander les consultations prÃ©vues Ã l'article 8.6 et, si elle le juge appropriÃ©, recourir par la suite au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu Ã l'article 8.7.
English: The minimum data set appropriate for screening assessment is considered to be that outlined in the Organisation for Economic Co-operation and Development's High Production Volume Chemicals Programme Screening Information Data Set.
French: On considère que l'Ensemble de données de dépistage du programme de l'Organisation de coopération et de développement économiques relatif aux substances chimiques produites en grande quantité constitue l'ensemble de données minimum convenant aux évaluations préalables.
English: It takes about ten minutes to fill out our online form with your personal information, education and professional experience—feel free to start and complete it later.
French: Il vous suffira d'environ dix minutes pour remplir notre formulaire en ligne en y indiquant quelques renseignements sur vous, votre formation et votre expérience professionnelle - vous pouvez commencer maintenant et finir plus tard.
English: Instead, the doctors used the limited time available to try to impose their views on the mother.
French: Les requérants soutenaient que le droit et la pratique en vigueur au Royaume-Uni ne garantissaient pas le respect de l’intégrité physique et morale de David.
English: Unfortunately, the reality is somewhat different.
French: La réalité est malheureusement autre.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars and workshops for participants from Government, industry and consumer organizations to promote dialogue, share information and exchange experiences on key life-cycle issues (1); training courses and workshops to enable Government and industry officials and consumer groups (including youth), to deal with production and consumption issues more effectively (1); workshops, and training courses and projects designed to assist countries in promoting the sound management of chemicals, in particular implementing specific obligations under the Stockholm and Rotterdam Conventions (1).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires et ateliers à l'intention des représentants des pouvoirs publics de l'industrie et d'organisations de consommateurs visant à promouvoir le dialogue, mettre en commun les informations et échanger des données d'expérience sur les problèmes clefs liés aux cycles de vie (1); cours et ateliers de formation pour permettre aux responsables au niveau des pouvoirs publics et des entreprises et aux groupes de consommateurs (y compris les jeunes) de traiter plus efficacement des problèmes de production et de consommation (1); ateliers, cours de formation et projets visant à aider les pays à promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques, et notamment à s'acquitter de leurs obligations spécifiques aux termes des Conventions de Stockholm et de Rotterdam (1).
English: O b s e r ve r s t a t u s o f t h e E C B Given the respective mandates of the IMF and the ECB, it was considered essential for the ECB to be represented at the IMF on those issues which fall within the ECB’s fields of competence.
French: Statut d’observateur de la BCE Compte tenu des missions respectives du FMI et de la BCE, il a été jugé essentiel que la BCE soit représentée au FMI pour les questions relevant de son propre domaine de compétences.
English: • of the reasons women give for smoking, "liking it" is the most frequent (38%), followed by "habit" (36%), "to relax" (19%) and "addiction" (14%)
French: • deux grandes raisons motivent les femmes à cesser de fumer, soit « des inquiétudes quant à leur état de santé futur » (32 p.
English: Try approaching arts and cultural venue operators such as community centres, presenters, parks, libraries, and similar sites.
French: Adressez-vous aux gestionnaires de lieux et d’événements culturels et artistiques (centres communautaires, promoteurs, parcs et bibliothèques, entre autres).
English: From a human-development perspective, social-policy reform for the promotion of social development is expected to produce "more human value" in terms of learning capacities, better ethical practice, and stronger and longer lasting social commitment.
French: Du point de vue du développement humain, la réforme des politiques sociales pour la promotion du développement social est censée représenter « une valeur plus humaine » de divers points de vue, à savoir capacités d'apprentissage, meilleures pratiques éthiques et engagement social plus ferme et plus durable.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 159 Article 5, paragraph 4 4.
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 159 Article 5, paragraphe 4 4.
English: However, Withers’ committee clearly saw RMC graduates as the standard bearers of officership.
French: La Commission précisait toutefois clairement que ces professeurs en uniforme devaient être qualifiés pour enseigner dans une université.
English: The financial crisis was preceded by an upsurge in food and energy prices.
French: La crise financière a été précédée par une augmentation du prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: Three gender-training workshops were carried out for the trainers of the multinational telecommunication training institute at Dakar.
French: Trois ateliers de formation sur le thème de l'égalité des sexes ont été organisés pour les instructeurs de l'institut multinational de formation en télécommunication de Dakar.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan s'ouvrent et coopèrent activement sur plusieurs fronts.
English: The effects of climatic warming on the properties of boreal lakes and streams at the Experimental Lakes Area, Northwestern Ontario.
French: « The effects of climatic warming on the properties of boreal lakes and streams at the Experimental Lakes Area, Northwestern Ontario ».
English: I welcome the fact that the representatives of different political groups are speaking together on this matter and are, in fact, speaking with one voice, although of course they may have different emphases.
French: Je me félicite du fait que les représentants des divers groupes politiques parlent ensemble sur ce sujet et, en fait, parlent d'une seule voix, bien qu'à différents niveaux bien entendu.
English: All EU Member States were informed of these issues.
French: Tous les États membres de l'UE ont été informés de ces questions.
English: No reaction of T. globospora to Valsa cultures or sterilized Valsa perithecia and extracts was observed.
French: L'auteur n'a observé aucune réaction de T. globospora à des cultures de Valsa ou à des périthèces et extraits stérilisés de Valsa.
English: The net LULUCF flux, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, displays high interannual variability over the reporting period.
French: Le secteur de l’ATCATF de la CCNUCC distingue les catégories suivantes : terres forestières, terres de culture, pâturages, terres humides, zones de peuplement, autres terres et autres sous-secteurs.
English: Explaining openly what the EU and the Member States do in the name of the citizen makes the European Union more democratic and accessible".
French: Expliquer ouvertement ce que l'UE et les pays membres font au nom des citoyens, rend l'Union européenne plus démocratique et accessible."
English: The larger of the two businesses consisted of three separate divisions involved in engineering, trading and investment activities.
French: La plus grande des deux entreprises comprenait trois divisions distinctes: ingénierie, commerce et investissement.
English: Antonio Paredes: @ EDGARDO, thank you for sharing ...
French: Yessica Yaneth Medina Beltran: mellamen je l'espère, sera un min ...
English: Skill is also required in negotiating settlements favourable to the Crown and the ability to write reports, memoranda and other legal documents.
French: Compétence requise pour négocier des règlements qui soient favorables à la Couronne, et capacité de rédiger des rapports, des mémoires et d'autres documents juridiques.
English: New techniques and technologies applied in the diagnostics of gas transmission lines (by Mr. Roy BILBE, “Gasunie Research”, Netherlands) and “Transport and storage of hydrogen” and “Economics of synthetic natural gas manufacture from lignite - a North Dakota experience” (by Mr. Nick RILEY, British Geological Survey)
French: L'application de nouvelles techniques et technologies de diagnostic des gazoducs (par M. Roy BILBE, «Gasunie Research», Pays-Bas); «Transport et stockage d'hydrogène» et «L'économie de la fabrication, à partir du lignite, de gaz naturel synthétique − l'expérience du Dakota du Nord» (par M. Nick RILEY, British Geological Survey).