ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, desirous of achieving progress towards these objectives, will continue actively to support international efforts in the areas of disarmament, weapons control and non-proliferation, with respect to weapons of mass destruction as well as conventional weapons.
French: Soucieuse de faire progresser ces objectifs, l'Union européenne continuera à appuyer activement les efforts internationaux dans les domaines du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération tant pour les armes de destruction massive que pour les armes classiques.
English: It should be noted that the rapporteur emphasises that 'external actions in general, and the CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified'.
French: Il convient de souligner que le rapporteur précise que "les actions extérieures, en général, et la PESC, en particulier, ne sont pas suffisamment couvertes à long terme, compte tenu des besoins actuellement identifiés".
English: The Rental Purchase Option provides long term northern assisted housing clients with an opportunity to own their own homes by providing up to a $50,000 grant.  5.
French: L'option location-achat permet aux clients de longue date de l'aide au logement dans le Nord de la province d'envisager d'acheter leur propre habitation grâce à une subvention jusqu'à 50 000 dollars.  5.
English: Gray, T.J., I.R. Rowland, P.M. Foster, and S.D. Gangolli, "Species Differences in the Testicular Toxicity of Phthalate Esters", Toxicol.
French: Gray, T.J., I.R. Rowland, P.M. Foster et S.D. Gangolli, «Species Differences in the Testicular Toxicity of Phthalate Esters», Toxicol.
English: To this end, efforts are being made to improve land transport connections of the Koper freight port with its hinterland.
French: À cette fin, elle s'efforce d'améliorer les liaisons de transport terrestre entre le port de fret de Koper et son arrière-pays.
English: Liberalization of Agricultural Marketing (Nigeria) Responsible Officer David Glover Name:
French: Liberalization of Agricultural Marketing (Nigeria) Responsable David Glover Nom:
English: Qualified requests for participation should be made in writing and should preferably be addressed to one of the members of the committee.
French: Les demandes de participation doivent être formulées par écrit et de préférence être adressées à un des membres du comité.
English: Approximately one week after circulating the introductory letter, PRA began contacting key informants by telephone to schedule interviews.
French: Environ une semaine après la diffusion de la lettre d'introduction, PRA a commencé à communiquer avec les informatrices et informateurs clés par téléphone afin d'organiser les entrevues.
English: It also promotes better nutrition of infants and urges mother-and baby-friendly hospitals to convince mothers to breastfeed their babies from birth to 2 years old.
French: Il promeut également une meilleure nutrition des nourrissons et encourage vivement les hôpitaux amis des mères et des bébés à convaincre celles-ci à allaiter leur bébé au sein jusqu'à l'âge de deux ans;
English: 10 a.m. 5410th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5410e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We must finally give substance to the agreement reached in Singapore on the cooperation between the secretariats of the two organisations, in order to guarantee the positive implementation of the declaration.
French: Il faut enfin donner un contenu à l' accord intervenu à Singapour sur une coopération entre les secrétariats des deux organisations, en vue d' assurer un suivi positif de la déclaration.
English: a margin of 1% for intraday and overnight transactions; and a margin of 2% for transactions with an original maturity of more than one business day.
French: une marge de 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour ; une marge de 2 % pour les opérations assorties d’une échéance initiale supérieure à un jour.
English: These include tourist accommodation in Old Crow, day trips near the community, and guiding extended backcountry trips by boat, snowmobile, dog sled, etc.
French: Plan des répercussions et des avantages du parc national Vuntut, Partie A Outre les expériences culturelles qu’ont l’occasion de vivre les visiteurs dans la région, le parc offre également un milieu sauvage à l’état naturel aux voyageurs d’expérience qui sont autosuffisants. Jusqu’à présent, la majorité des gens qui viennent visiter le parc cherchent à vivre une expérience en milieu sauvage.
English: a Expenditure includes $1,611,900 from the Government of Cyprus, $90,200 from the Government of Australia and $5,000 from the Government of the United Kingdom.
French: a Dont 1 611 900 dollars versés par le Gouvernement chypriote, 90 200 dollars versés par le Gouvernement australien et 5 000 dollars versés par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The Northern Territory Anti-Discrimination Commission conducts specialised training in remote communities, specifically dealing with discrimination issues relevant to Indigenous people living in remote areas.
French: Dans le Territoire du Nord, la Commission antidiscrimination met en œuvre des programmes spécialisés de formation à l'intention des communautés des zones isolées, en particulier sur les aspects de la discrimination qui concernent les populations autochtones vivant dans ces zones.
English: Establish a timetable and milestones for the documentation and review of that data to be completed by the 3rd quarter 2006.
French: Établir un calendrier et des jalons pour la présentation de la documentation et l’examen des données pour que le tout soit terminé d’ici le troisième trimestre de 2006.
English: CERD was alarmed by de facto discrimination against Roma as well as by the very high rate of unemployment among members of the Roma community.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a jugé alarmante la discrimination de fait à l'encontre des Roms ainsi que le taux très élevé de chômage frappant les membres de la communauté rom.
English: • structural features of the overall tax system, such as the dividend gross-up and credit, are incorporated.
French: • des caractéristiques structurelles du régime fiscal global, comme le crédit d'impôt et la majoration des dividendes, sont prises en compte dans le régime de référence.
English: Suvereto town centre is enclosed by walls that form a pentagon dotted with eight donjons.
French: Le centre de Suvereto est entouré de remparts en forme pentagonale, ponctué de huit donjons.
English: My returned was delayed by a week because I was diverted to our Headquarters in Germany for one week for a machine acceptance.
French: Mon retour a été reporté d’une semaine car j’ai été détourné par l’Allemagne à notre maison mère pour une acceptance de machine.
English: Hence my decision to opt for a four-year time-frame for implementation, which will allow the necessary gradualism and flexibility for each of the Member States – and I hope the European citizens as well – to understand the proposals and take them on board.
French: D'une manière ou d'une autre, il faut la mettre en œuvre dans les prochaines années. C'est pour cette raison que j'ai échelonné ces 12 propositions dans un calendrier de quatre ans avec les étapes et les flexibilités qui permettront à chacun des Etats membres et, je l'espère, des citoyens européens, de les comprendre et de les soutenir.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Merit Review.
French: • Remplissez le formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: A national ID program will create an atmosphere of consumer confidence in the ability of the sheep industry to operate with food safety as a primary focal point and it will also facilitate on-farm food safety programs.
French: L'instauration d'un tel système national accroîtra la confiance des consommateurs dans la capacité du secteur ovin d'assurer en priorité la salubrité des aliments et de faciliter l'adoption de programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: • Responsibility for the policy instruments supporting this policy framework is vested with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • La responsabilité des instruments de politique qui soutiennent le présent cadre est dévolue au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Special Rapporteur previously noted the important differences between the duration of primary education and legally required compulsory education (E/CN.4/2000/6, paras.
French: La Rapporteuse spéciale a précédemment relevé des différences importantes entre la durée de l'enseignement primaire et celle de l'enseignement obligatoire requis par la loi (E/CN.4/2000/6, par. 46 à 48).
English: The University of Manitoba also revised its policy and procedures for recruiting academic staff by implementing equity procedures while maintaining its objective of hiring the best qualified candidates.
French: L'Université du Manitoba a revu sa politique et ses méthodes applicables au recrutement du personnel enseignant par la mise en œuvre de méthodes d'équité tout en maintenant son objectif visant le recrutement des meilleurs candidats.
English: It was also attributable to reduced requirements for training-related official travel owing to the delayed deployment of civilian personnel, which resulted, in particular, in the lower number of 70 international staff participating in induction training at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as compared with the planned number of 300 staff.
French: Elles sont également imputables à la diminution des dépenses au titre des voyages liés à une formation, en raison des retards dans le déploiement du personnel civil, à cause desquels seulement 70 fonctionnaires recrutés sur le plan international (au lieu des 300 prévus) ont participé à des programmes d'initiation à la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi).
English: The Rapporteur is mindful that not only can there be no financial perspective without the European Parliament's agreement, but also the agreement on the next Financial Perspective is linked to the agreement on the next IIA.
French: Le rapporteur sait pertinemment que non seulement les perspectives financières nécessitent inéluctablement l’accord du Parlement européen, mais aussi que l’accord sur les prochaines perspectives financières est lié à celui du prochain AII.
English: Letter dated 23 May (S/2001/528) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2001/528), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: In the year you turn 71, you can choose one of the following.
French: • rembourser dans vos REER la totalité du solde du REEP ;
English: • Respondents will receive legal assistance if a harassment complaint, filed in accordance with this policy and determined at the departmental level to be unfounded, is pursued in the courts or at a tribunal.
French: • Les mis en cause recevront une aide juridique si une plainte de harcèlement, déposée conformément à la présente politique et jugée non fondée au niveau ministériel, est portée devant une cour ou un tribunal.
English: • Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures:
French: • ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires :
English: What is the history of the fair?
French: Quelle est l'histoire de la foire?
English: Annex II, page 21 SOUTH CENTRE Ermias T. BIADGLENG, Program Officer, Geneva Viviana MUÑOZ TÉLLEZ (Ms.), Program Officer, Geneva Patrick Juvet LOWE G, Intern, Geneva Yogesh Anand PAI, Intern, Geneva
French: Annexe II, page 20 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Mme), conseillère, Division de la propriété intellectuelle, Geneva XIAOPING Wu (Mme), conseillère, Division de la propriété intellectuelle, Geneva
English: Election to delay payment of income tax In some cases, you can delay paying part of the amount owing from rights or things.
French: Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu Vous pouvez, dans certains cas, différer le paiement du solde dû relativement à des droits ou des biens.
English: A report with global findings will be published in the first half of 2006 with assistance of the Ministry of Justice of the Netherlands and the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, in Finland.
French: Un rapport présentant les résultats à l'échelle mondiale sera publié au premier semestre 2006 avec l'assistance du Ministère néerlandais de la justice et de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies et sis en Finlande.
English: This program works with small and medium-sized companies to identify and address their technical and research needs.
French: Ce programme travaille avec de petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance, pour identifier et satisfaire leurs besoins de travaux techniques et de recherches.
English: A tourism industry that respects the integrity of the natural environment and its importance to long-term economic viability will remain competitive in a marketplace that demands quality and authenticity.
French: Toute industrie touristique qui respecte l’intégrité du milieu naturel et son importance pour la viabilité à long terme de l’économie restera compétitive sur le marché, qui recherche qualité et caractère authentique.
English: It's what we mean when we expect them to aspire to the highest possible professional standards.
French: C'est ce dont nous parlons quand nous disons que nous nous attendons à ce que le journaliste aspire aux normes professionnelles les plus élevées possibles.
English: Resins are the gummy substances that come from the barks of trees.
French: Les résines sont les substances gommeuses qui viennent des écorces des arbres.
English: I hope the subject of the euro will be at the centre of the next electoral campaign.
French: J’espère que ce sujet de l’euro sera au cœur de la prochaine campagne électorale.
English: Older women would mentor younger women and in this context, it is likely that women would be less afraid to speak up and would gain support from each other (5).
French: Les aînées serviraient de mentors aux jeunes. Dans ce contexte, il est probable que les femmes craindraient moins de défendre leurs opinions, d'autant plus qu'elles se soutiendraient mutuellement (5).
English: In general, the draft resolution is then formally introduced in the organ or body concerned.
French: Ensuite, le projet de résolution est d'ordinaire officiellement présenté à l'organe intéressé.
English: QUESTIONS NOT RESPONDED TO WITHIN 45 DAYS While the rules of the House do not oblige the Government to reply to a written question within 45 calendar days, pursuant to Standing Order 39(5)(b), the matter of the failure to reply is automatically referred to a standing committee.
French: QUESTIONS RESTÉES SANS RÉPONSE DANS LE DÉLAI DE QUARANTE-CINQ JOURS Le Règlement de la Chambre n’oblige pas le gouvernement à fournir une réponse à une question écrite dans un délai de 45 jours civils, mais, en vertu de l’alinéa 39(5)b), l’absence de réponse de la part du gouvernement donne automatiquement lieu à un renvoi à un comité permanent.
English: In that report, which was endorsed in principle by the premiers of all provinces at their January 25, 2002, meeting, Ontario calls for both further study of certain effects of human gene patents on the health care system and for the provinces to work with the federal government to address the provinces’ concerns.
French: Dans ce rapport, que les premiers ministres de toutes les provinces ont entériné en principe lors de leur rencontre du 25 janvier 2002, l’Ontario a proposé qu’on approfondisse l’étude de certains effets que des brevets sur des gènes humains pourraient avoir sur le système de soins de santé. Elle a en outre proposé que les provinces travaillent de concert avec le gouvernement fédéral pour répondre aux préoccupations des provinces.
English: Specialists in public hospitals are employed on a salary basis and are also free to engage in private practice.
French: Les spécialistes des hôpitaux publics travaillent en tant que salariés, même s'ils consultent en privé hors de leur engagement contractuel.
English: I appreciate the fact that the rapporteur has emphasised in her report that motherhood should not disadvantage women who have decided to interrupt professional careers to look after their children.
French: J'apprécie que la rapporteure ait souligné dans son rapport le fait que la maternité ne devrait pas désavantager les femmes qui décident d'interrompre leur carrière professionnelle pour s'occuper de leurs enfants.
English: Decisions : 1998 Decision No. 33-A-1998 January 30, 1997 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 33-A-1998 le 30 janvier 1998 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Air New Zealand Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Caffeine diminished the length dependence of activation and suppressed the length dependence of staircase potentiation, giving increases in DT of 65±13, 53 ± 11, and 45 ± 12% for Lo - 10%, Lo, and Lo + 10%, respectively.
French: La caféine a diminué la dépendance envers la longueur de l'activation musculaire et supprimé celle de la potentialisation en escalier avec une augmentation de la TD de 65 ± 13%, 53 ± 11%, et 45 ± 12% à Lo-10 %, Lo, Lo+10%, respectivement.
English: That paragraph provides, in general, that a particular corporation is associated with another corporation if each of those corporations is controlled, in law or in fact, by a related group, each of the members of one of the related groups is related to each member of the other related group, and one or more persons who are members of both related groups own (either alone or together), in respect of each corporation, not less than 25% of its issued shares.
French: Selon cet alinéa, une société donnée est associée à une autre société, en général, si chacune des sociétés est contrôlée, en droit ou de fait, par un groupe lié. À cette fin, chaque membre de l'un de ces groupes liés doit être lié à chaque membre de l'autre groupe lié, et une ou plusieurs personnes qui sont membres des deux groupes liés doivent être propriétaires, à titre individuel ou collectif, relativement à chaque société, d'au moins 25 % des actions émises de la société.
English: It is based on the CATA model of keeping the costs very low while providing maximum and measurable benefits to its members.
French: Il est basé sur le modèle de l'ACTP, c'est-à-dire maintenir les coûts à un niveau très bas tout en veillant à maximiser les avantages mesurables pour les membres.
English: He then called for both sides to show restraint and try to "establish a constructive dialogue. The Council hoped China would allow independent media to re-enter Tibet soon.
French: Elle a salué l'organisation par la Chine, du 26 au 28 mars, d'un voyage pour les correspondants étrangers au Tibet, et a exprimé sa volonté que les médias étrangers pourront faire leur travail sans restriction.
English: The Office enters into transactions with these organizations in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre apparentés Le Bureau est lié par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: If an application is withdrawn by the applicant after the assessment of the application by the Commission has begun, there shall be no refund of the fee paid.
French: Si le demandeur retire sa demande après que la Commission en a commencé l'évaluation, les droits versés ne sont pas remboursés.
English: A physician must be licensed by the Newfoundland Medical Board (now named the College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador) to practice in the province. An insured service is defined as one that is: listed in section 3 of the Medical Care Insurance Insured Services Regulations; medically necessary; and/or recommended by the Department of Health and Community Services.
French: Aux fins de la Loi, les services suivants sont couverts : tous les services fournis de façon justifiée et adéquate par des médecins à des patients souffrant d’une maladie qui exige un traitement ou un conseil médical; les immunisations ou inoculations de groupe effectuées par des médecins à la demande d’une autorité compétente; les services de laboratoire, de radiologie et autres services thérapeutiques ou diagnostiques fournis dans des établissements approuvés par une autorité compétente, et qui ne sont pas fournis en vertu de la Hospital Insurance Agreement Act et des règlements pris en application de cette Loi.
English: We must continue to protect against this kind of attitude and I think that we should give our full support to the new initiative developed by the International Labour Organisation which called for a code of behaviour for all countries to stick to basic social rules on banning child labour, forced labour, the right to association, the right to organisation and a ban on discrimination.
French: Nous devons continuer à nous opposer à ce genre de pratiques et je pense également que nous devons apporter tout notre soutien à la nouvelle initiative déployée actuellement par l'Organisation internationale du travail qui plaide pour un code de conduite grâce auquel tous les pays respecteraient les règles sociales élémentaires en ce qui concerne l'interdiction du travail des enfants, du travail forcé, le droit de réunion et d'association et l'interdiction de discriminer.
English: These are just a few of a very long list of imported or domestic products manufactured or sold by us, products you can find in the links of this web page.
French: Les firmes appartenant au groupe sont: General Conf Grup srl, Intelsat Europa srl, Garant International srl, Mega Rom Comex, srl, General Distribution Group srl, General Production Group srl, Eco Grup International srl, Centre de m�decine du travail "Total Diagnostic" et Stingochim srl, dont les produits vous trouvez sur le link commun.
English: The purchase contract contains only minimal obligations, such as those which the seller must respect in dealings with the consumer.
French: Le contrat d'acquisition comporte seulement des obligations minimales, comme celles que le vendeur doit respecter face au consommateur.
English: (1) A vessel, other than a vessel referred to in item 2, that comes into the harbour, for each time it comes into the harbour,
French: (1) Navire, autre qu'un navire visé à l'article 2, qui entre dans le port, pour chaque entrée :
English: The simplest way to determine if a product is for therapeutic or prophylactic use is to read the label.
French: Le moyen le plus simple de déterminer si un produit est destiné à un usage thérapeutique ou prophylactique est de lire l'étiquette.
English: Other initiatives have been to include women in economic development through the Rural Economic Development Initiative (REDI) programmes.
French: D'autres initiatives ont été prises pour faire participer les femmes au développement économique dans le cadre de programmes de développement économique rural (REDI).
English: In the absence of such a designation, one of the Vice-Chairpersons will act as Chairperson in his or her place.
French: À défaut de quoi, l'un des vice-présidents le remplace.
English: Abruzzi is the leader of a group of the Mafia in Chicago.
French: Abruzzi est le chef d'un groupe de la Mafia Chicago.