ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, indicating that a solicitation is a CLCA tendering procedure does not by itself make the procurement subject to objective requirements, such as aboriginal ownership, employment and subcontracting preferences, which are provided for under the CLCAs and which, in the Tribunal’s view, are necessary for the establishment of a set-aside for small and minority businesses under NAFTA.
French: De plus, le fait d’indiquer qu’un appel d’offres est une procédure de passation des marchés relevant des ERTG n’assujettit pas du même coup le marché à des exigences objectives, comme l’obligation de donner la préférence à des Autochtones au niveau de la propriété, de l’emploi et de la sous-traitance, prévues dans les ERTG et qui, selon le Tribunal, sont requises pour qu’un marché soit réservé aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires aux termes de l’ALÉNA.
English: (f) The creation of almost insurmountable obstacles to marriages of Turkmen with foreigners, inter alia through the imposition of an obligation to pay a large sum of money before such marriages can take place;
French: f) La création d'obstacles quasi insurmontables aux mariages de Turkmènes avec des étrangers, par l'imposition, notamment, d'une obligation de s'acquitter d'une forte somme d'argent avant que de tels mariages puissent avoir lieu;
English: The scaling is denoted as either a "4" or an "8" in the various file formats listed. Please download the appropriate file format that works best with your software application.
French: Veuillez télécharger le format de fichier le mieux adapté à votre application logicielle.
English: Firstly, how to establish the level of the number of minorities to whom the charter should apply and how to resolve very delicate political problems in the charter.
French: Il s'ensuit que, dans certaines unités, il existe une minorité linguistique qui n'est, toutefois, pas assez importante en nombre pour que la charte s'applique.
English: Microsoft Ofﬁce Clipart and by 24 percent in the province of Ontario.
French: 100 dans les états Référence photographique:
English: "Levels of Risk Allowed by U.S. Environmental Standards".
French: Current Steps Toward Risk Harmonization, ELR, 25, 1995, 10657-10696.
English: The Pakistan Penal Code and the Code of Criminal Procedure provided that no one was obliged to file a claim under the Hudood Ordinances of 1979.
French: Le Code pénal et le Code de procédure criminelle du Pakistan prévoient que personne n'est tenu d'engager une procédure en vertu des ordonnances Hudood de 1979.
English: The English Language Arts Network (ELAN) is please to present Navigating a Career in the Visual Arts, a panel discussion in which experienced professional artists and curators address the burning questions of artists who are in the early stages of their careers.
French: Le réseau English Language Arts Network (ELAN) est heureux de présenter « Faire carrière en arts visuels », une table ronde réunissant des artistes professionnels expérimentés et des conservateurs qui répondront aux questions des artistes en arts visuels qui en sont à leurs premiers pas.
English: Plans for the system include a direct link to NRC’s financial system, thus helping to integrate the entire IP (i.e. royalties) process. Internal Audit, National Research Council September 2006
French: Les plans comprennent un lien direct avec le système financier du CNRC, ce qui faciliterait l’intégration du processus tout entier de PI (c.-à-d., les redevances).
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES
English: What is more, even knowing the resources granted to the ICD for the implementation of section 42, a judgement cannot be made on this subject because the regional offices of PCH are also engaged in numerous activities to fulfil the mandate conferred by section 42 of the OLA, partly with the support of certain resources granted for that purpose by PCH headquarters.
French: De plus, même en connaissant les ressources consenties à la DCI pour la mise en œuvre de l'article 42, un jugement ne peut pas être porté à cet égard puisque les bureaux régionaux de PCH entreprennent aussi de nombreuses activités pour répondre au mandat conféré par l'article 42 de la LLO, en partie à même certaines ressources consenties à cette fin par l'administration centrale de PCH.
English: (87) Any request for inspection as well as the reply thereto will be communicated to all participating States without delay.
French: L'équipe d'inspection sera placée sous la responsabilité de l'Etat inspecteur, l'inspection étant décomptée du quota de ce dernier.
English: Casualty Support – Injury/Illness 2.
French: Soutien des pertes militaires – blessures/maladies 2.
English: On October 6, 2004, PWGSC responded to Danbar's e-mail by stating that other manufacturers could provide these features on their systems.
French: Le 6 octobre 2004, TPSGC a répondu au courriel de Danbar en déclarant que d'autres fabricants pouvaient fournir un système doté de ces caractéristiques.
English: Studies mapping domestic volunteerism are contributing to the development of volunteerism policies and schemes in Albania, Burkina Faso, Cape Verde, India, Kyrgyzstan, Kenya, Mali, Mozambique, Nicaragua, Senegal, Togo, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Des études sur l'état du volontariat au niveau local contribuent à l'élaboration de politiques et de programmes de volontariat en Albanie, au Burkina Faso, au Cap-Vert, en Inde, au Kenya, au Kirghizistan, au Mali, au Mozambique, au Nicaragua, en République-Unie de Tanzanie, au Sénégal, au Togo, au Yémen et en Zambie.
English: He referred to the existing problem faced in collecting statistical data on people of African descent, in particular in Europe, and the ongoing political dialogue on the issue of collecting disaggregated ethnic data.
French: Il a évoqué le problème de la collecte de statistiques sur les personnes d'ascendance africaine, particulièrement en Europe, et le dialogue politique en cours sur la collecte de statistiques ventilées par groupe ethnique.
English: The normative basis for international cooperation in confidence- and security-building in the context of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is the 1999 Vienna Document on Confidence- and Security-Building Measures.
French: Dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la base normative pour la coopération internationale relative aux mesures de confiance et de sécurité est le Document de Vienne de 1999.
English: – Article 6ter of the Paris Convention See document SCT/15/3.
French: – Article 6ter de la Convention de Paris Voir le document SCT/15/3.
English: This amendment is one component of a larger fisheries management agreement being negotiated by BC and the Yukon as a result of the BC-Yukon Intergovernmental Relations Accord of September 30, 1997.
French: La modification n'est qu'un des éléments d'une entente de gestion des pêches négociée par la Colombie-Britannique et le Yukon, à la suite de l'accord conclu par ces deux secteurs de compétence concernant leurs relations intergouvernementales, le 30 septembre 1997.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct What is SME Direct?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Qu’est-ce que PME en direct?
English: Skyguide welcomes the report and the clear and concrete guidelines it lays down for Switzerland’s present and future aviation policy.
French: Skyguide salue cette publication qui constitue une ligne directrice claire et concrète pour l’aviation en Suisse.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/945)
French: Rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/945)
English: • November 2, 2001 — $9.98-million repayable TPC investment with World Heart Corporation of Ottawa, Ontario
French: • 2 novembre 2001 — un investissement remboursable de 9,98&nbspmillions de dollars dans World Heart Corporation, entreprise d'Ottawa, en Ontario;
English: The delay between the reference point (end of the reference period) that the information pertains to and the date the information becomes available.
French: Le délai entre le point de référence (ou la fin de la période de référence) auquel se rapporte l’information et la date à laquelle les données sont diffusées.
English: Food in Canada, September. http: www.foodincanada.com. Roberts, T., Moreales, R.A., Lin, C.-T. J., Caswell, J.A. and Hooker, N.H. (1997).
French: Food in Canada, septembre. http: www.foodincanada.com Roberts, T., Moreales, R.A., Lin, C.-T. J., Caswell, J.A. et Hooker, N.H. (1997).
English: Loss of breeding habitat (particularly due to forest harvesting and past road building), human disturbance, and shooting all reduced the number of breeding areas.
French: Jusqu’à ce que cette pratique soit interdite en 1998, les aquiculteurs donnaient souvent les carcasses de saumons éliminés comme nourriture aux Pygargues.
English: Amendment 114 Anders Wijkman Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 114 Anders Wijkman Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: 6.1.2 Ingredients on the Acceptable List but Outside the Limitations OR Not on the Acceptable List Non-medicinal ingredients found on the acceptable list but used outside of any specified limitations, or non-medicinal ingredients not found on the acceptable list, may be used in NHPs provided that they meet the NHPD's definition of a non-medicinal ingredient (see above).
French: 6.1.2 Ingrédients présents sur la liste des ingrédients acceptables, mais se trouvant hors des limites OU qui sont absents de la liste des ingrédients acceptables Le demandeur peut choisir d'utiliser un ingrédient non médicinal faisant partie de la liste des ingrédients acceptables, mais se trouvant hors des limites prescrites, ou recourir à un ingrédient non médicinal absent de la liste.
English: The session was attended by observers from the following States: Australia, Belarus, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Holy See, Ireland, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, Netherlands, Nigeria, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, South Africa, Switzerland, Turkey, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Australie, Bélarus, Croatie, Cuba, Danemark, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Qatar, République tchèque, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Turquie, Venezuela et Viet Nam.
English: Meals away from home Canadian food spending patterns are changing towards more convenient types of food.
French: Repas prix à l’extérieur Les habitudes de dépenses alimentaires au Canada évoluent vers une plus grande recherche de commodité.
English: These cost estimates must therefore be set against other considerations, including issues of principles and values.
French: Ces estimations doivent par conséquent être faites en regard d'autres considérations, y compris les questions relatives aux principes et aux valeurs.
English: Call upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold another workshop in the Latin American and Caribbean Region to assess the extent to which the measures to be taken pursuant to the Santiago and Durban conferences and this Workshop have been implemented;
French: Prient le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un autre atelier dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour évaluer dans quelle mesure les actions définies lors des conférences de Santiago et de Durban, ainsi que du présent Atelier, ont été mises en œuvre;
English: SRDU Satellite relay distribution undertaking Simulcast Generally involves broadcasting a program or event at the same time on more than one medium.
French: SDM Système de distribution multipoint Réseautage social Le réseautage social est un tout nouveau secteur dédié à la création de réseaux sociaux établis sur le plan personnel.
English: The combined effect of these developments has been to erode Lee’s reputation precipitously. Now, on top of everything, comes the beef controversy.
French: Ces évolutions ont nuit précipitamment à la réputation de Lee Myung-bak ; et la controverse au sujet du boeuf est la goutte d'eau.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVB00 - Members and House Officers Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVB00 - Députés et agents supérieurs de la Chambre Liens institutionnels
English: The event will take place at the Anaheim Convention Center in Anaheim, California on October 10 and 11.
French: Celle-ci prendra place au centre de Convention d'Anaheim, en Californie, les 10 et 11 octobre.
English: Messenger is a great way to both organize your personal contacts and stay connected outside of the office.
French: Messenger est un moyen extraordinaire d'organiser vos contacts personnels et de rester connecté à l'extérieur du bureau.
English: That said, Dr. Cook concedes that these diaries and pictures comprise one of the few real resources we have that give a bird’s-eye view of what really happened during those terrible days and months.
French: Ceci dit, ` M. Cook concede que ces journaux et ces photos font partie des ´ quelques rares ressources dont nous disposons pour veritablement ´ ´ comprendre ce qui s’est passe pendant cette periode terrible.
English: Interpreting Canada’s Productivity Performance in the Past Decade:
French: Durant cette période, la croissance tendancielle de la productivité est demeurée modeste au Canada, alors qu’elle a afﬁché un fort dynamisme aux États-Unis.
English: Restaurants are in the NAICS subsector code 722 for food services and drinking places, and that subsector code is excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Les restaurants sont inclus dans le sous-secteur SCIAN 722, comprenant les services de restauration et de débit de boisson, et ce sous-secteur est exclu aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: A qualified expenditure also includes an expenditure for first or second term shared-use-equipment (see ¶s 61 and 62) as well as a prescribed proxy amount (see ¶ 56).
French: Une dépense admissible comprend aussi une dépense engagée pour du matériel à vocations multiples de première ou de deuxième période (voir les numéros 61 et 62) ainsi qu'un montant de remplacement visé par règlement (voir le numéro 56).
English: A customs officer may grant an extension without a written request when: (a) goods are held by customs pending a review to determine whether they are prohibited or admissible; (b) goods are held by customs pending a review to determine whether there is an infringement of copyright or trade-mark, and which are held under a court order pursuant to either the Copyright Act or Trade-marks Act; (c) goods are readily identifiable as settlers' effects or returning residents' effects either from supporting documents or other information available from the carrier; or (d) shipments of bulk grain are transiting Canada to another country and this information is contained in the supporting documents.
French: Un agent des douanes peut accorder une prorogation sans qu'il n'y ait eu demande par écrit dans l'une des situations suivantes : a) les marchandises sont gardées par les douanes en attendant un examen qui déterminera si elles sont prohibées ou admissibles; b) les marchandises sont retenues par les douanes en attendant un examen qui déterminera s'il y a atteinte portée à un droit d'auteur ou à une marque de commerce et sont gardées en vertu d'une ordonnance d'un tribunal, conformément à la Loi sur le droit d'auteur ou à la Loi sur les marques de commerce; c) les marchandises peuvent être facilement reconnues comme des effets d'immigrants ou de résidents revenant au pays, soit à l'aide de pièces justificatives ou d'autres renseignements pouvant être obtenus du transporteur; d) des expéditions de céréales en vrac transitent par le Canada vers un autre pays et ce renseignement peut être tiré des pièces justificatives.
English: Lubricity Improver 12 0 61.0 67 0 92 Cetane Improver 7 0 42.2 452.6 0 1,400 Static Electricity Dissipator / Electrical conductivity improver 7 0 37.8 41 0.004 10 Corrosion Inhibitor 6 0 42.3 8.5 3 N/A Stabilizer 2 0 20.4 23.5 9 96 Dye 2 0 8.8 302 180 N/A Hydrogen Sulphide Scavenger 2 0 8.6 75 50 100 Mercaptan Scavenger 2 0 8.6 75 50 100 Flow Improver 2 0 6.2 172.7 0 580 Pour Point Depressant 1 1 5.3 19 0 2,500 Elemental Sulphur Mitigation 2 0 3.5 57.5 0 200 Deposit Control 1 0 6.3 330 278 415 Detergent 1 0 6.3 171 128 257 Identification 1 0 6.3 2 0 19 Ignition Improver 1 0 6.3 513 0 1,500 Multi-purpose 1 0 6.3 4 4 4 Anti-freeze 1 0 5.6 85 N/A N/A Detergent, Lubricity Improver 1 0 5.6 93 N/A N/A Premium Diesel Package 1 0 3.2 379 379 379 Anti-haze 1 0 2.6 5 0 100 Corrosion Inhibitor, Electrical Conductivity Improver 0 1 0.02 0.007 0.006 0.008 Anti-oxidant 1 0 0.01 12 12 12 Additive Mixture, Dye, Octane Improver, Conductivity Improver, Lubricant 1 0 N/A 2,500 2,000 3,000 * Terms listed reflect the usage as reported by companies. ** Based on 1998 Data.
French: Améliorant du pouvoir lubrifiant 12 0 61.0 67 0 92 Améliorant de l'indice de cétane 7 0 42.2 452.6 0 1,400 Déperditeur d'électricité statique / Améliorant de la conductivité électrique 7 0 37.8 41 0.004 10 Inhibiteur de la corrosion 6 0 42.3 8.5 3 N/A Stabilisant 2 0 20.4 23.5 9 96 Colorant 2 0 8.8 302 180 N/A Capteur d'hydrogène sulfuré 2 0 8.6 75 50 100 Capteur de mercaptans 2 0 8.6 75 50 100 Améliorant de filtrabilité 2 0 6.2 172.7 0 580 Abaisseur du point d'écoulement 1 1 5.3 19 0 2,500 Réducteur de la teneur en souffre élémentaire 2 0 3.5 57.5 0 200 Réducteur de dépôts 1 0 6.3 330 278 415 Détergent 1 0 6.3 171 128 257 Agent d'identification 1 0 6.3 2 0 19 Améliorant de l'allumage 1 0 6.3 513 0 1,500 Multifonctionnel 1 0 6.3 4 4 4 Antigel 1 0 5.6 85 N/A N/A Détergent, améliorant du pouvoir lubrifiant 1 0 5.6 93 N/A N/A Conditionneur pour le superdiesel 1 0 3.2 379 379 379 Agent antibuée 1 0 2.6 5 0 100 Inhibiteur de la corrosion, améliorant de la coductivité électrique 0 1 0.02 0.007 0.006 0.008 Anti-oxydant 1 0 0.01 12 12 12 Colorant, améliorant de lindice d'octane, améliorant de la conductivité électrique, améliorant du pouvoir lubrifiant 1 0 N/A 2,500 2,000 3,000 * Les termes listés corresponds à l'usage reporter par les compagnies. ** Ce chiffre est basé sur les données de 1998.
English: He helped establish the NIB and its member organizations as a force to be reckoned with in Native affairs.
French: Il permet à la FIC et à ses organisations affiliées de devenir des forces dont il faut désormais tenir compte dans les affaires autochtones.
English: She hoped that the Bureau would take into account her delegation's repeated requests.
French: Elle espère que le Bureau tiendra compte de la demande réitérée de sa délégation.
English: For the next RCF, monitoring and evaluation need to be ongoing efforts rather than one-time requirements.
French: Dans le contexte du prochain CCR, le suivi et l'évaluation devront constituer un effort continu plutôt que des opérations ponctuelles.
English: As other colleagues have done, I would first like to thank Mr. Holmes for his statement, which illustrated great commitment and spoke to us all.
French: Je voudrais, tout comme mes collègues viennent de le faire, tout d'abord remercier M. Holmes pour son intervention, une intervention engagée et qui nous interpelle.
English: • Consult with central agencies and other government departments to clarify the intent and application of policies and procedures; discuss planning and accountability reporting issues, trends and strategies
French: • Consulter les organismes centraux et d'autres ministères pour clarifier l'intention et l'application de politiques et de procédures; discuter de questions, de tendances et de stratégies en matière de rapports
English: This situation is different to that of ten years ago when tourism was starting to take off, based Jerusalem, Bethlehem and Jericho, with the proximity of Egypt, Jordan and Israel to complete a tourism circuit.
French: La situation ne ressemble plus à ce qu’elle était il y a dix ans, quand le tourisme commençait à se développer, centré sur Jérusalem, Bethléem et Jéricho et était lié, parfois, à un circuit touristique dans les pays voisins – Égypte, Jordanie et Israël.
English: Community members from Fort William provided a light lunch at their community center and the riders were sent on their way with traditional Anishnabae drum songs provided by the Spirit Wind Drum and Singers.
French: Les membres de la communauté ont servi un léger repas puis les cyclistes ont pris leur départ au son de chants et musique traditionnels Anishnabae au tambour, exécutés par les Spirit Wind Drum and Singers.
English: In Asia, there are tariffs of 50% in Taiwan, 10% in Thailand and 5% in Indonesia.
French: En Asie, les droits sont de 50 % à Taïwan, de 10 % en Thaïlande et de 5 % en Indonésie.
English: Canada Museums Construction Corporation Inc., SOR/83-471 (Société de construction des musées du Canada, Inc.)
French: 2, « valeur nette de vente d'une chargeur à benne frontal sur pneus », TR/85-59, art. 1(F) art.
English: We are pleased that the Group of Eight countries continue to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the primary objective of which is eradicating the increasing poverty on our continent and putting African countries on the path of sustainable economic growth.
French: Nous sommes heureux de voir que les pays du Groupe des Huit continuent d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont l'objectif principal est d'éliminer la pauvreté croissante sur notre continent et de mettre les pays africains sur la voie de la croissance économique durable.
English: That would be a complete change in ways, because in 1992, when I first looked at the military budget, it was $12.5 billion a year.
French: Cela changerait tout, parce qu'en 1992, quand je me suis penché sur le budget de la Défense pour la première fois, celui-ci était de 12,5 milliards de dollars.
English: The Organization for Defending Victims of Violence (ODVV) is a non-profit, non-political and non-governmental organization.  The ODVV's main activities centre on the promotion and education of human rights, and a culture of non-violence.
French: L'Organisation de défense des victimes de violence (ODVV) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif et à caractère apolitique, dont les principales activités sont axées sur la promotion et l'enseignement des droits de l'homme et une culture de la non-violence.
English: ▪ Preface  ▪ Vision, Goals and Objectives  ▪ Principles  ▪ Overview of, and links to Legislation, Regulations and Policies  ▪ Information Governance and Accountability Overview  ▪ Stakeholder Perspectives  ▪ Glossary
French: ▪ Préface  ▪ Vision, buts et objectifs  ▪ Principes  ▪ Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes  ▪ Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes en matière d'information  ▪ Perspectives des intervenants  ▪ Glossaire