ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the first round of training, there have been no follow-on training courses for federal inspectors.
French: De plus, ils avaient l’impression que la documentation sur les lois (tant provinciales que fédérales) préparée à l’intention expresse des jeunes n’était pas suffisante, comme les instructions permettant de monter des campagnes de sensibilisation du public. La stabilité du personnel est un problème qui a été soulevé dans certaines régions.
English: There was clearly a need for the adoption of a special strategy for implementing the Convention, raising the standard of living, and improving social conditions.
French: Mais, de toute évidence, le Viet Nam doit encore adopter des stratégies particulières d'application de la Convention, de hausse du niveau de vie et d'amélioration des conditions sociales.
English: CSIS Files Another unresolved issue of much discussion this past year is the balance to be struck between accessibility and secrecy in security and intelligence.
French: Ils ont &change des visites et tenu des consultations utiles.
English: It also asked about the effects of a change of lead ministry dealing with the implementation of Norway's immigration policy.
French: Il a aussi demandé quels seraient les effets d'une décision confiant à un autre ministère l'application de la politique d'immigration norvégienne.
English: 4) When is it appropriate for researchers to put restrictions on products of research?  and 5) Can you suggest appropriate restrictions that will minimize harms (or maximize benefits) to further research?
French: 4) Quand convient-il pour les chercheurs d'imposer des restrictions sur les produits de la recherche? et 5) Pouvez-vous suggérer des restrictions appropriées qui réduiraient au minimum les inconvénients (ou maximiseraient les avantages) pour la recherche ultérieure?
English: If the result is not clear, the use of the framework can be deepened to increase the transparency of the decision.
French: Si le résultat est trop vague, le cadre peut être utilisé de manière approfondie pour rendre la décision plus transparente.
English: • Presence of independent facilities for training in municipal politics and the community's various representational bodies.
French: • présence de lieux autonomes de formation à la politique municipale et aux diverses instances de représentation de la communauté;
English: There are different degrees to which you can install from floppies, which are described below.
French: Copiez-les sur des disquettes comme décrit dans Création des disquettes à partir des fichiers images, Section 5.10 . Vous pouvez aussi modifier la Rescue Floppy ; voyez Remplacer le noyau, Section 9.3 .
English: As a matter of fact, integrated water resource management is also an instrument of transfrontier co-operation, promoting dialogue and creating common interests among each basin’s co-riparian states, linking a number of vital activities within an international basin.
French: De fait, la gestion intégrée des ressources en eau est également un outil de coopération transfrontalière, de dialogue et de création d’intérêts communs entre les Etats de chaque bassin, reliant entre elles plusieurs activités cruciales au sein d’un bassin international. L’Assemblée parlementaire souligne que la gestion intégrée des ressources en eau transfrontalières doit être organisée au niveau du bassin versant et qu’il convient de confier des responsabilités appropriées en la matière aux collectivités territoriales.
English: This picturesque old town, encircled by historic town walls offers a number of curiosities such as his admirable castle and arch-ways where you will find welcoming little shops and numerous terraces.
French: La vielle Ville avec ses rues protégées par des arcades offre une multitude de boutiques et terrasses, un château médiéval, des églises et des remparts.
English: However, the RRSP issuer may have an arrangement with another agent (possibly the trustee) as per paragraph 14 of the aforementioned information circular to report the RRSP contributions to CRA.
French: Cependant, un émetteur peut conclure une entente avec un autre agent (qui peut être le fiduciaire), en vertu de l'alinéa 14 de la Circulaire, afin qu'il déclare les cotisations à l'ARC.
English: Combating hate speech and racist material on the Internet
French: Combattre le discours de haine et la diffusion de matériels racistes sur Internet
English: That is in line with the spirit and the letter of the United Nations Charter, as well as its highest values and the agreements reached in various documents within the framework of the Organization.
French: Cela s'inscrit dans la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies, va dans le sens des valeurs les plus élevées de cette Organisation, et est conforme aux accords et engagements contractés dans différents documents établis dans le cadre de l'ONU.
English: They cannot modify the content of the statement of qualifications but must rather assess the candidates against it.
French: En effet, le jury ne peut en modifier le contenu; il doit seulement l'utiliser pour évaluer les candidats et candidates.
English: 10.5.1 Advance calculation on storable agricultural products in preproduction using Production Insurance (e.g. crops prior to storage) The advance will be calculated by multiplying the producer=s insured yield protection under Production Insurance, by the actual seeded acreage, and by the advance rate per production unit, which will be provided in the Advance Guarantee Agreement.
French: 10.5.1.Calcul de l’avance visant un produit agricole entreposable en préproduction – Assurance-production (récoltes avant entreposage) Le montant de l’avance auquel le producteur a droit se calcule par la multiplication de la protection du rendement assuré du producteur en vertu du programme d’assurance-production, par la superficie ensemencée, et par le taux d’avance (stipulé dans l’Accord de garantie d’avance).
English: Through business incubation, and counselling, the RMIC initiative will promote entrepreneurship and assist in the development of regional innovation of high tech businesses.
French: Par la mise à disposition d'un incubateur et la prestation de services de consultation, le RMIC favorisera l'entrepreneuriat et contribuera au développement d'entreprises de hautes technologies et d'un secteur de l'innovation régional.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 563 Annexe I, Chapter I « Cooperation », sub-title « Themes », Point 1 «Health », sub- title « Activities», bullet 3, indent 2 – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Or. en Justification La prestation des soins de santé n'est pas souvent conçue de façon propre à garantir l'accès de ces soins aux personnes handicapées et aux minorités ethniques.
English: About the Exportation (a) Indicate all forms in which the industrial hemp is to be exported.
French: Renseignements sur l'exportation (a) Indiquer toutes les formes sous lesquelles le chanvre industriel sera exporté.
English: Adopting this statement is a clear and consistent show of support for Orlov, as it is too for all the others who struggle in the name of human rights.
French: Adopter cette affirmation est un signe tangible et cohérent du soutien que nous apportons à Orlov, ainsi qu'à tous ceux qui se battent au nom des droits de l'homme.
English: CBAC's research, consultations and recommendations to the Government of Canada on this issue are found in its report, Patenting of Higher Life Forms and Related Issues.
French: Les recherches, les consultations et les recommandations faites par le CCCB au gouvernement du Canada sur cette question se retrouvent dans son rapport intitulé " Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes ".
English: 211 Bluehearts Buchnera americana
French: 850 Brochet vermiculÃ© Esox americanus vermiculatus
English: On the third hierarchy level, each of these five product categories comprises a number of specific product types.
French: A chacune de ces cinq catégories de produits est attribué ensuite un nombre variable de types de produit.
English: The initiative, to be implemented as of January, includes the training of Timorese police commanders on stress management and self-control techniques; further training of Timorese police officers on the code of conduct; improved disciplinary mechanisms within the Timorese police; and enhanced coordination between the Timorese police and prosecution services.
French: Cette initiative, qui doit être mise en œuvre en janvier, prévoit une formation des commandants de la police nationale à la gestion du stress et aux techniques de maîtrise de soi; une nouvelle formation des personnels de police au code de conduite en vigueur; la mise en place d'un régime disciplinaire plus strict au sein de la police nationale; et une meilleure coordination entre les services de police et les parquets.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: L'héritage d'un bataillon ségrégé Le 90e anniversaire de la création du 2e Bataillon de construction, le « Bataillon noir ».
English: Venice Hotel Canal & Walter, Three stars hotel in a '700 ancient venetian style, private doc, Grand Canal view, garden view, hotels in venice, Venezia alberghi.
French: Venise Hotel Canal & Walter, Three stars hotel in a '700 ancient venetian style, private doc, Grand Canal view, garden view, hotels in venice, Venezia alberghi.
English: Linked to different themes of the Forum's multi-year programme of work, these initiatives have provided a number of opportunities for experts to address the issues prior to Forum sessions.
French: Liées à différents thèmes de son programme de travail pluriannuel, elles ont permis aux experts d'étudier ces questions avant chaque session.
English: If this means that farmers incur extra costs, these may in certain circumstances be compensated.
French: Si cela entraîne des frais supplémentaires pour les agriculteurs, il est possible, dans certaines conditions, de les indemniser.
English: Police contact – Participants known to police may be more likely to have further contact even if they haven’t re-offended.
French: Les contacts avec la police – Il est peut-être plus probable que les participants connus des services policiers aient d’autres contacts avec ces derniers même s’ils n’ont pas récidivé.
English: "This letter refers to your application for pilot employment.
French: "Nous vous écrivons au sujet de votre demande d’emploi comme pilote.
English: There was a need for a new guardianship system that reflected the spirit of article 12 of the Convention.
French: Il faut un nouveau système de tutelle qui reflète l'esprit de l'article 12 de la Convention.
English: 23. Cohen, L., Small Expectations:
French: Aucun contrôle gouvernemental de la qualité des soins n'est assuré dans ces établissements privés non agréés.
English: Some innovations, although they meet with success in their implementation, are eventually put aside or are inadequately used.
French: Certaines innovations, bien que couronnées de succès lors de leur mise en application, sont éventuellement mises au rancart ou encore très peu utilisées.
English: • To conduct joint research operations involving researchers from both developed and developing counties, in an attempt to find common grounds for the further development of the IP system; 
French: • Mener des recherches conjointes associant chercheurs de pays développés et chercheurs de pays en développement afin de s'entendre sur la mise en œuvre du système de la propriété intellectuelle;
English: Responsible person of a state authority, local self-governing authority, public institution or other entity of public law Election campaign organiser: legal or ‘private person’ (sole proprietor)
French: Responsable physique d’une autorité de l’Etat, collectivité locale, institution publique ou autre entité de droit public Organisateurs de campagne électorale : personne morale ou « particulier » (propriétaire unique)
English: In fact, some consumers had purchased books of tickets that were suddenly not worth the paper on which they were printed.
French: En fait, certains consommateurs avaient même acheté des livrets de billets, qui s'avéraient maintenant sans valeur.
English: Go to the Server tab and in the Incoming POP server section put 2000 in the Port number field.
French: Allez dans l'onglet Server et dans la section Incoming POP server saisissez 2000 dans le champ Port number.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session  Agenda item 17 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 d) de l'ordre du jour
English: Program submissions for FIPA 2010 are closed.
French: Les inscriptions pour le Fipa 2010 sont terminées.
English: The protocols for blood collection and analysis must be harmonised and scientifically secure.
French: Les tests pré-compétition ne seront efficaces qu’à condition de pouvoir localiser et soumettre les athlètes à un contrôle.
English: Articles 25 through 33 of National Prison Service Organization Act No.  38/2006 of 25 September 2006 lay down the rights of prisoners, including the right to be treated with dignity and without discrimination (art.
French: La loi n°38/2006 du 25 septembre 2006 portant organisation et fonctionnement du Service national des prisons en ses articles 23 à 35 détermine les droits de la personne incarcérée dont notamment le droit d'être traité dans la dignité et sans discrimination (article 23).
English: So, as an object of documentation and as a monument, a croft is for us as important as a manor house.
French: Les maisons conçues par l'architecte Alvar Aalto ainsi que les logements construits pendant et après la deuxième guerre mondiale en offrent d'excellents exemples.
English: The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Le public a accÃ¨s de faÃ§on Ã©quitable, rapide et adÃ©quate, dans les deux langues officielles, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale, de la Cour fÃ©dÃ©rale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impÃ´t.
English: Enrolment under the Final Agreement will not: a) confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or any of the rights or benefits under the Indian Act; or except as set out in the Final Agreement, or in any Federal or Provincial Law, impose any obligation on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: L’inscription en vertu de l’accord définitif : a) ne confère pas ou ne nie pas les droit d’entrer au Canada, la citoyenneté canadienne, le droit d’être inscrit comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ou tout droit ou avantage en vertu de la Loi sur les Indiens; sauf comme il est énoncé dans l’accord définitif ou dans toute loi fédérale ou provinciale, n’impose aucune obligation au Canada ou à la Colombie-Britannique d’accorder des droits ou des avantages.
English: Activities which may disrupt the mussel-host relationship include, but are not limited to, damming, dewatering and sport or commercial harvest.
French: Les activités qui peuvent perturber la relation moule-hôte comprennent, entre autres, les barrages, l’assèchement et la pêche sportive ou commerciale.
English: The hierarchical superior shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
French: Il confirme par écrit s’il existe ou non un conflit d’intérêt.
English: The subsidiary bodies of the COP, the secretariat and GM will report against these frameworks.
French: Les organes subsidiaires de la Conférence des Parties, le secrétariat et le Mécanisme mondial feront rapport sur la base de ces méthodes.
English: Was die Frage der Normenhierarchie betrifft, so lehnt die britische Regierung es ab, daß eine Unterscheidung zwischen den verschiedenen Kategorien der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften eingeführt wird, womit ermöglicht würde, daß einige von der Kommission mit einer minimalen Überwachung seitens des Rates verabschiedet würden.
French: Was die Gemeinsame Au ßen- und Sicherheitspolitik betrifft, so sollte die Union mit einer klareren und entschlossener handelnden GASP ausgestattet werden, die eine bessere Effizienz, Kontinuität, Kohärenz und Solidarität gewährleistet.
English: The CPA recognizes that there may be other approaches to participation in the clearing and settlement system that would achieve the public policy objectives of safety, soundness, efficiency and competition.
French: L’ACP reconnaît qu’il peut y avoir d’autres approches de la participation au système de compensation et de règlement pour atteindre les objectifs de politique publique que sont la sécurité, la viabilité, l’efficience et la concurrence.
English: Community theatre can mean amateur theatre, groups of people from the locality who come together to mount shows.
French: Le théâtre communautaire peut être du théâtre amateur, interprété par des gens de la collectivité qui se regroupent pour monter des spectacles.
English: His mandate is defined and well-documented, and Mr Blair will naturally act within the limits of the mandate conferred on him.
French: Son mandat est clairement défini et très détaillé, et M. Blair agira naturellement dans les limites de ce mandat.
English: The project intends to introduce senior citizens in Europe to forms of life long learning through methods of social participation, volunteer services and inter-generational dialogue.
French: Le projet entend initier les personnes âgées résidant en Europe à diverses formes d’apprentissage tout au long de la vie, grâce à des méthodes faisant appel à la participation sociale, au bénévolat et au dialogue intergénérationnel.
English: The representatives of the Council of Europe participated.
French: Les représentants du Conseil de l'Europe ont participé au dialogue.
English: As has been pointed out by many speakers this morning and this afternoon, it is going to be a long haul actually to get more jobs, etc, etc. in the industry and make people recognize tourism as an industry as such.
French: Comme l'ont signalé de nombreux orateurs ce matin et cet après-midi, nous devrons réellement consentir des efforts de longue haleine pour générer davantage d'emplois dans le secteur, et amener les gens à considérer le tourisme comme une industrie à part entière.
English: Fine Arts Pacific Rim countries including Canada.
French: Beaux-arts Pacific Rim countries including Canada.
English: If we are satisfied the provisional government is committed to a quick return to legitimacy and genuinely wants to join the democratic family, we will be ready to provide the necessary political, financial and technical support.
French: Si nous sommes convaincus que le gouvernement provisoire s'engagera à rétablir rapidement la légitimité et qu'il veut réellement rejoindre la famille démocratique, nous serons prêts à apporter le soutien politique, financier et technique nécessaire.
English: Furthermore, the resulting programme budget, in addition to containing information traditionally provided, also includes expected accomplishments, which, in turn, are measured by indicators of achievement.
French: De plus, le budget-programme qui résulte de cette innovation prévoit également certaines réalisations en plus des informations traditionnellement fournies, réalisations qui sont à leur tour évaluées à l'aide d'indicateurs de performance.
English: They told Frank that they wouldn't accept his bonds anymore.
French: Elles indiquent à Frank qu'elles n'accepteront plus ses cautions.
English: The five levers The CCFSMC thus decided to take an approach based on primary health care services and aimed at strengthening individual accountability and community capacity building in the prevention and treatment of health problems.
French: Les cinq leviers C'est ainsi que le CCCFSM a choisi de privilégier une approche axée sur les services de santé primaires, une approche qui visait à renforcer la prise en charge individuelle et les capacités communautaires dans la prévention et le traitement des problèmes de santé.
English: The Romanian Health Ministry's inquiry committee acknowledged without a doubt that the surgical thread in question did not carry the CE quality mark.
French: La commission d'enquête du ministère roumain de la santé a reconnu sans le moindre doute que le fil chirurgical en question ne portait pas le sigle de qualité CE.
English: Habitat Hill's Pondweed is found in the clear, cold water of small, slow flowing streams, beaver ponds, marshes, road culverts and man-made ponds.
French: Habitat Le Potamot de Hill habite les eaux claires et froides de petits ruisseaux Ã dÃ©bit lent, des Ã©tangs de castors, des marais, des caniveaux le long des routes, et des Ã©tangs artificiels.
English: The Advisory Committee had recommended that the proposed budget for 2007/08 make clear the arrangements for coordination and cooperation between the United Nations country team and the Mission.
French: Le Comité consultatif avait recommandé que les liens de coordination et de coopération entre l'équipe de pays des Nations Unies et la Mission soient clairement définis dans le projet de budget pour 2007/08.
English: She also addresses the issue of caring for loved-ones from afar and finally, the sticky issue of playing host to the steady flow of visitors while living internationally.
French: Elle aborde également la difficulté de s'occuper à distance des êtres chers, de même que de la question épineuse de l'hébergement constant de visiteurs dans son chez-soi à l'étranger.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 60.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 14.3 M $15.7M Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 60,0 M$ (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 14,3 M$ 15,7 M$ Remarques sur les écarts :
English: 15.4.4 Acrylonitrile, benzene and toluene are significantly less volatile than 1,3- butadiene and isoprene, and stock solutions may be stable for up to a month if kept at minus 20 °C.
French: 15.4.4 L'acrylonitrile, le benzène et le toluène sont nettement moins volatils que le 1,3-butadiène et l'isoprène, et les solutions mères de ces substances sont stables pendant un mois au maximum si elles sont conservées à -20 °C.
English: We hope that in the future, design and vigilance will be optimized and that the recent progress in disarmament practice, demobilization and reintegration and the security sector reform will continue.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, la conception et la vigilance seront optimisées et que les progrès récents dans les pratiques de désarmement, démobilisation et réintégration et dans la réforme du secteur de la sécurité se poursuivront.
English: Another major field that has long relied heavily on translation is that of trade and commerce.
French: Un autre domaine important qui a eu abondamment recours à la traduction est celui des échanges commerciaux.
English: Economists call this practice a form of price "discrimination" (without any moral connotation), since elasticity of demand is lower at high income levels.
French: L’économiste désigne cette pratique comme une forme de « discrimination » (sans connotation morale) par le prix, l’élasticité de la demande étant plus faible aux niveaux supérieurs de revenu.
English: It would also be useful to know the criteria used to determine whether asylum-seekers were held in a special centre or in a correctional facility, and whether only those deemed to be a criminality or security risk were detained in the latter.
French: En outre, il serait utile de connaître les critères utilisés pour déterminer si un demandeur d'asile doit être placé dans un centre de rétention spécial ou dans un établissement de détention.
English: The molecular mass (Mre) of the exhaust gas shall be calculated as follows:
French: Destiné au prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes.