ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matches are hotly contested, cries of foul play are frequent, and players are fervently committed.
French: Les parties sont chaudement contestées, les cris à l’injustice sont fréquents, les joueurs sont passionnément engagés.
English: {B/G}, Remove a -1/-1 counter from a creature you control: Quillspike gets +3/+3 until end of turn.
French: {B/G}, retirez un marqueur -1/-1 d'une créature que vous contrôlez : Le Piquépine gagne +3/+3 jusqu'à la fin du tour.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide respects the different structure and effects of registration in intellectual property rights registries.
French: Le Guide respecte les différentes structures et les différents effets de l'inscription aux registres des droits de propriété intellectuelle.
English: Andre and Claire Lacoque, originally from Belgium, were also close friends.
French: Au contraire, Paul Ricœur démontre que la seule manière de penser la temporalité est d’en faire le récit.
English: The four innermost planets were exposed to strong radiation from the newly born Sun, which evaporated most of the volatile materials, leaving the rocky cores.
French: Les quatre planètes les plus à l'intérieur ont été exposées à une forte radiation du Soleil nouvellement né, qui a fait évaporer les matériaux les plus volatils, en laissant derrière les noyaux rocheux.
English: GRRF may wish to consider new proposals for Regulations Nos. 30 and 54, if available.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner de nouvelles propositions concernant les Règlements nos 30 et 54, si le texte en est disponible.
English: Any armed attack on the territory of the Allies, from whatever direction, would be covered by Articles 5 and 6 of the Washington Treaty.
French: Toute attaque armée contre le territoire des Alliés, de quelque direction qu’elle vienne, serait couverte par les articles 5 et 6 du Traité de Washington.
English: He read out oral revisions to paragraphs 25, 35, 41 and 50 and 51, and indicated that paragraph 52 had been deleted and that paragraph 53 had been replaced by the wording “Requests the Secretary-General to allocate adequate funds from the regular budget of the United Nations, not covered in decision PC.1/12 of the Preparatory Committee, to facilitate the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences”.
French: Il donne lecture des révisions orales aux paragraphes 25, 35, 41, 50 et 51 et indique que le paragraphe 52 a été supprimé et que le paragraphe 53 a été remplacé par le texte suivant : « Prie le Secrétaire général d'allouer des ressources suffisantes, à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les dépenses non prévues dans la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales ».
English: (v) In order to comply with the time periods mentioned in (ii), the request must be delivered to the Tribunal Offices personally, by courier, by facsimile or by mail before the close of business on the last day of the time period.
French: (v) Afin de se conformer aux délais de prescription mentionnés au paragraphe (ii), la demande doit être livrée en personne au Greffe du Tribunal, par messager, par télécopieur ou par courrier avant la fermeture du Greffe le dernier jour du délai de prescription.
English: The Stability and Growth Pact was concluded in order to oblige the members of the eurozone to adhere to standards meant to guarantee the currency’s stability.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a été conclu pour obliger les membres de la zone euro à adhérer à des normes censées garantir la stabilité de la monnaie.
English: The FCSAP was created in 2003 to help federal departments and agencies in efforts to manage risks associated with federal contaminated sites, especially those that pose the greatest risk to human health and the environment . Currently, there are over 2,016 properties and over 4,000 contaminated sites identified in Canada that fall under federal responsibility (Government of Canada, 2005).
French: Le PALCF a été créé en 2003 pour aider les agences et ministères fédéraux dans leurs opérations de gestion des risques associés aux sites contaminés fédéraux, spécialement ceux qui posent le plus de risques pour la santé humaine et l'environnement. Actuellement, on a identifié au Canada plus de 2 016 propriétés et plus de 4 000 sites contaminés dont le gouvernement fédéral est responsable (gouvernement du Canada, 2005).
English: Institutional conflicts and jealousies may arise that can hamper any long-term gain for women.
French: Il se crée parfois des conflits et des jalousies institutionnelles susceptibles d'entraver les gains à long terme des femmes.
English: The only "prescribed conditions" relied upon for refusing the claimant's request to ante-date her claim is section 39 of the Regulations which reads:
French: Or, les seules conditions prescrites sur lesquelles il est possible de fonder un refus à la demande d’antidatation de la requérante sont prévues à l’article 39 des Règlements qui se lit comme suit:
English: For instance, information submitted to each Committee must form part of a greater whole.
French: Par exemple, les données d'information présentées à chaque comité doivent s'intégrer dans un ensemble plus vaste.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la
English: For instance, the natural advantages that smaller publishers may have in the market—such as niche or regional expertise—do not have much traction in the non-traditional channel.
French: Par exemple, les avantages naturels dont pourraient profiter les plus petits éditeurs dans ce marché, comme un créneau ou une expertise régionale, n’ont pas beaucoup de traction dans le circuit non traditionnel.
English: Recycling is done on a daily basis: all paper products are set aside for recycling.
French: Les mesures de recyclage sont mises en oeuvre chaque jour : tous les articles en papier sont mis à part pour être recyclés.
English: Any idea if there is an association of bilingual journalists or writers in the Paris Region ?
French: Bonjour, il existe une aide de 3000 euros sous forme de conseil et formation à tous les créateurs d'entreprise (sauf autoentrepreneur) de moins de 4 ans sur Paris/Région Parisienne. Hors ni les CCIP ni la Région n'arrivent à offrir ces aides en quantité suffisante.
English: As governments encourage and support investment in biotech solutions to health problems, they are likely to find themselves with fewer resources – financial and human – available to pursue other strategies for improving people’s health.
French: Comme ils encouragent et favorisent les investissements dans la recherche de solutions biotechnologiques aux problèmes de santé, les gouvernements risquent de se retrouver avec moins de ressources humaines et financières pour mener d’autres stratégies visant à améliorer la santé des gens.
English: Norton SystemWorks 2001 Standard Edition includes Norton AntiVirus 2001, Norton Utilities 2001, Norton CleanSweep 2001, and Norton Web Services, a free Internet-based service powered by ZDNet Updates for problem solving, self-help, and extended support services.
French: Les clients de Norton AntiVirus de Symantec peuvent télécharger les définitions courantes de virus (comprenant une protection contre le cheval de Troie Palm.Liberty A).
English: The median turnaround time for a response to a "site access" request was one day.
French: Les délais médians du Service à fournir ses évaluations aux clients ministériels figurent au tableau 3.
English: REGULATIONS AMENDING THE LARGE FISHING VESSEL INSPECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DES GRANDS BATEAUX DE PÊCHE MODIFICATIONS 1.
English: In 2005, proceeds from the tournament went to establish education funds for Lt(N) Saunders’ sons.
French: En 2006, les profits du tournoi avaient été remis au Fonds Matthew Burke, de Halifax, tandis qu’en 2005, les sommes amassées ont servi à établir des fonds d’étude pour les fils du Ltv Saunders.
English: They understand better the importance of knowing and appreciating people from diverse backgrounds and abilities.
French: Il sait reconnaître l’importance d’apprendre à connaître et à apprécier des personnes d’origines différentes ayant des habiletés différentes.
English: When asked for clarification, the Minister said he was quoting from the Committee’s 2002 report that discussed port security as well as other areas of national security.154 CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee supports this program.
French: Vu le nombre d’employés (30 000) nécessitant une habilitation de sécurité en matière de transports dans le secteur maritime, le ministère prévoit procéder à une mise en oeuvre progressive du programme, ce qui signifie qu’il faudra attendre quelques années pour que tous les employées aient obtenu leur habilitation de sécurité154.
English: Reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) – is an offer of indeterminate employment within the public service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: Les droits de l’employé eu égard à la mise en disponibilité entrent en vigueur à la date réelle de celle-ci.
English: It is foreseen that the pipeline will be buried in the zones where the water depth is less than 85 m.
French: Il est prévu que le pipeline doit être enterré dans les zones où la profondeur de l’eau mesure moins de 85 m.
English: We should not forget that over the years the Disarmament Commission has prepared consensus principles, guidelines and recommendations on a great number of subjects, which have been approved by the General Assembly.
French: Nous ne devons pas oublier qu'au fil des ans, la Commission du désarmement a élaboré par consensus, sur un grand nombre de sujets, des principes, directives et recommandations qui ont reçu l'aval de l'Assemblée générale.
English: The representative of Amnesty International made a statement.
French: Le représentant d'Amnesty International prend la parole.
English: A complete information return must be filed no later than six months after the end of the charity's fiscal period.
French: Une déclaration de renseignements complète doit être produite dans les six mois suivant la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: In our plant, great attention is focused on the environment, all the frosting process follows the stronger regulations in place for years.
French: Dans notre usine, nous accordons une grande attention à l'environnement, tout le processus de dépolissage suit depuis des années les règlementations les plus strictes en applications.
English: The pigment fills some parenchyma cells completely but is confined to the cell walls of others.
French: Le pigment remplit complètement certaines cellules parenchymateuses mais chez d'autres cellules il reste confiné à la paroi cellulaire.
English: For example, Quebec receives barely 18% of federal contributions although it is home to almost 25% of the Canadian population.
French: À titre d'exemple, le Québec reçoit à peine 18% de la contribution fédérale alors qu'il abrite tout près de 25% de la population canadienne.
English: Backed parks and golf courses, close to roads and services (schools, bike path, shopping centers).
French: Adossés aux parcs et golfs, à proximité des axes routiers et des services (écoles, piste cyclable, centres commerciaux).
English: This hotel is located in the heart of Hamburg, very close to the main railway station and the bus station, and is just a short walk from the many shops of the city centre and the Alster.
French: Seul hôtel design à Hambourg, l'établissement 5 étoiles SIDE se situe à quelques minutes de marche de la rivière Inner Alster, du marché Gänsemarkt, des principales rues commerçantes et de l'opéra.
English: The delegation of Lithuania put forward the proposal that a Working Party on the Knowledge Economy be established under the auspices of the Committee.
French: La délégation de la Lituanie a proposé de créer un groupe de travail sur l'économie du savoir sous les auspices du Comité.
English: For a decade his Government had decried the concept of bilateral negotiations about Gibraltar between its administering Power and the territorial claimant, Spain.
French: Son gouvernement s'est élevé depuis 10 ans contre l'idée de négociations bilatérales au sujet de Gibraltar entre sa puissance administrante et l'Espagne, qui a des prétentions sur ce territoire.
English: During this transition period, you could use a co-chair to help you.
French: Pendant cette période de transition, vous pourriez vous faire aider d'un co-président.
English: (Regional and subregional organizations might wish to comment on the following: all States have a strong interest in seeing that their neighbours have in place the platform prescribed by resolution 1373 (2001) for countering active or passive support for terrorism.
French: (les organisations régionales et sous-régionales pourraient faire part de leurs observations sur les sujets suivants : tous les États ont fortement intérêt à voir leurs voisins adopter la position prescrite dans la résolution 1373 (2001) pour contrer tout appui actif ou passif au terrorisme.
English: On March 28, 2000, following an Agency program review, the Agency re-designed the Consumer Food Products Program.
French: Suite à un examen de son programme, l'Agence a remodelé le Programme des produits alimentaires de consommation le 28 mars 2000.
English: B4 - Explain if the proposed activities will adversely affect the neighbours, the environment or the local area.
French: B4 - Expliquez comment les activités proposées pourraient nuire aux voisins, à l’environnement ou aux environs.
English: CPSLC submits that it is normal for additional fees to be required when a client or an industry, in any economic activity, requests services that go beyond the norm.
French: La CPSLC soumet qu'il est normal que des honoraires additionnels soient exigés lorsqu'un client ou une industrie, dans quelque activité économique que ce soit, demande des services qui dépassent les standards.
English: It provides a stimulus large enough to have an impact in every Member State: around 1.5% of European Union GDP represents a significant amount of money, if well spent.
French: Il fournit un stimulus suffisamment fort pour avoir des répercussions dans chaque État membre: 1,5 % environ du PIB de l'Union européenne représente un montant important, s'il est dépensé à bon escient.
English: (c) Note by the President of the General Assembly, containing a summary of the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (A/61/162);
French: c) Note du Président de l'Assemblée générale contenant un résumé des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (A/61/162);
English: Click Session from the menu at the top centre of any search screen.
French: Veuillez conserver ce numéro si vous désirer recharger ultérieurement la session.
English: At the same meeting, the representatives of Argentina, Bangladesh, Colombia, Cook Islands and Senegal stated that the process of ratification had been completed in their respective legislatures and that the relevant instruments would be deposited in due course.
French: À la même séance, les représentants de l'Argentine, du Bangladesh, de la Colombie, des Îles Cook et du Sénégal ont indiqué que la procédure de ratification par le Parlement avait été menée à bonne fin et que les instruments pertinents seraient déposés en temps voulu.
English: The Agency is also represented on the RDIMS User Group, the HRIS cluster group, the Senior Full time Financial Officer Council, the Information Management Forum, the Internet Advisory Committee and the Community of Small Organizations supported by TBS.
French: L’Office a également des représentants au sein du groupe des utilisateurs du SGDDI, du groupe du SIRH, du Conseil des agents financiers supérieurs à temps plein, du Forum sur la gestion de l'information, du Comité consultatif sur l’Internet et de la Collectivité des petites organisations appuyées par le SCT.
English: CITES aims at increasing coordination in the following key areas: capacity-building, training, awareness-raising, fundraising and regionalization.
French: CITES vise à accroître la coordination dans les domaines clefs ci-après : le renforcement des capacités, l'information, la sensibilisation, la mobilisation de ressources et la régionalisation.
English: Wilsons Beach, NB E0G 3L0 Phone: (506) 752-2419 Fax: (506) 752-2548 E-Mail:
French: Wilsons Beach, NB E0G 3L0 Téléphone : (506) 752-2419 Télécopies : (506) 752-2548 Courrier électronique :
English: Additional pathogen threats to water quality could be posed by water diversions, changing agricultural practices and water use patterns, and global climate change.
French: La dérivation de cours d'eau, la modification des pratiques agricoles et des habitudes d'utilisation de l'eau et les changements climatiques mondiaux peuvent créer d'autres menaces pour la qualité de l'eau associées à la présence de pathogènes.
English: (ii) Exchanges of operational information on trafficking in arms, explosives, sensitive materials and weapons of mass destruction by terrorist groups
French: ii) Échange d'informations opérationnelles concernant le trafic d'armes, d'explosifs, de matières sensibles et d'armes de destruction massive par des groupes terroristes
English: Once the votes were tabulated, the returning officer completed the writ, declaring the candidate who obtained the greatest number of votes to have been elected.
French: Par la suite, il a établi le rapport d’élection déclarant élu le candidat qui avait obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Tolerance implies that those who should be tolerated are still among the minority or exist as outsiders.
French: La tolérance implique que ceux qui doivent être tolérés font encore partie de la minorité ou sont encore considérés comme des étrangers.
English: During the victory lap, he picked up his daughter and carried her around the ice.
French: Lors de son tour d’honneur, il prit sa fille sur ses épaules.
English: Steamer Commodore Entering Victoria in 1858 Image Courtesy of BC Archives / Call Number:
French: Le vapeur Commodore entre à Victoria en 1858 Fourni par les archives C.-B. / Numéro de reférence:
English: The analysis indicates what the margin of dumping would have been, had the U.S. producers sold to Canada during the POR at the published USDA prices.
French: L'analyse indique ce que la marge de dumping aurait été si les producteurs des États-Unis avait vendu au Canada durant la PVR aux prix publiés par l'USDA.
English: This site includes information about on-going research, future projects, sponsors, the facility, and the people involved and is located at: http://www.mece.ualberta.ca/groups/combustion/flare/.
French: Leur site Web présente des informations sur les recherches en cours, les projets futurs, les commanditaires, les installations et les chercheurs qui y travaillent.
English: An agreement had been signed between the Islamic Development Bank and the Government of Morocco on the funding of a project to provide villages with electricity and to improve infrastructure.
French: Un accord a été passé entre la Banque islamique de développement et le Gouvernement marocain, qui porte sur le financement du projet d'approvisionnement en électricité des villages et l'aménagement des infrastructures.
English: The replacement of cocoa butter with other vegetable fats raises a question about protecting the very nature of chocolate.
French: En effet, la substitution du beurre de cacao par d' autres MGV pose la question de la sauvegarde de la nature même du chocolat.
English: The Committee of Ministers fully shares the concern expressed by the Court itself that "the interpretation of the different conventions would require a degree of specialised knowledge in a wide variety of sectors which it would be difficult to assemble in a single body".
French: Le Comité des Ministres partage totalement l’inquiétude exprimée par la Cour elle-même : « l’interprétation des différentes conventions exigerait des compétences spécialisées dans une grande variété de domaines qu’il serait difficile de regrouper au sein d’un organe unique ».
English: The Committee has recommended that a study be made of the potential for wider use of United Nations Volunteers to meet the requirements of peacekeeping missions.
French: Il a recommandé que l'on étudie la possibilité de recourir plus largement aux Volontaires des Nations Unies pour répondre aux besoins des missions de maintien de la paix.
English: Above all, the conditions for appropriate and equal tax treatment which avoids tax evasion and which also ensures that public services function and that income is apportioned and distributed more fairly must be safeguarded.
French: Par-dessus tout, il faut sauvegarder les conditions d'un traitement fiscal approprié et équitable permettant d'éviter la fraude fiscale et assurant que les services publics fonctionnent et que les revenus sont partagés et répartis plus équitablement.
English: Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: L'avis a également été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Age Management (first round) EUR - AGORA project description briefs FR - Widening skills in the audio visual sector - 2004 BEnl - Promoting SME employment diversity in Antwerp - 2004 DE - Employing more older people in Germany - 2004 FI - Finnish Companies Adapting to Change - 2004 FI - Increasing shipyard competitiveness by maintaining the workforce - 2004 FR - Transfer of knowledge in the Rhone-Alpes - 2004 FR - Valuing skills in the care sector - 2004 ES - New Skills in the Publishing Sector - 2004 IE - Human Resource Professionals Tackling Discrimination - 2004 SE - Supporting integration into the labour - 2004 DE - Addressing Workforce Development in SMEs - 2004
French: Gestion des Ã¢ges EUR - AGORA : fiches de description de projets - 2005 FR - Elargissement des compÃ©tences dans le secteur de l'audiovisuel - 2004 BEnl - Promouvoir la diversitÃ© d'emploi dans les PME Ã Anvers - 2004 DE - Employer plus de travailleurs Ã¢gÃ©s en Allemagne - 2004 FI - Les entreprises finlandaises s'adaptent au changement - 2004 FI - AmÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© des chantiers navals grÃ¢ce au maintien des forces de travail - 2004 FR - Transfert de connaissances dans la rÃ©gion RhÃ´ne-Alpes - 2004 FR - Valorisation des compÃ©tences dans le secteur de la santÃ© - 2004 ES - Nouvelles compÃ©tences dans le secteur de l'Ã©dition - 2004 IE - Des spÃ©cialistes des ressources humaines combattent la discrimination - 2004 SE - Encourager l'insertion sur le marchÃ© du travail - 2004 DE - Soutenir le dÃ©veloppement des forces de travail dans les PME - 2004
English: We carried out this analysis in two stages.
French: Nous avons rÃ©alisÃ© cette analyse en deux Ã©tapes.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian territories made introductory statements.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés font des déclarations liminaires.
English: Sgt. Smith showed bravery and valour in the face of the enemy, putting himself in harms way to drag a wounded comrade to safety.
French: Le Sgt Smith avait fait preuve de bravoure et de vaillance en présence de l’ennemi, ayant mis sa vie en danger pour ramener un camarade blessé en lieu sûr.