ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly an exchange could be incorporated into the curriculum for grade 10, grade 11 or grade 12 (however, it is usually impossible for grade 12 students to be absent from class). Priority could be given to students completing grade 12 French who apply to the bursary program.
French: Dans le même ordre d'idées, un échange pourrait être intégré au programme d'études pour la 10e, 11e ou 12e année (toutefois, il est habituellement impossible pour les élèves de 12e année de s'absenter de l'école). On pourrait accorder la priorité aux élèves terminant le français de 12e année qui font une demande au programme de bourses.
English: However, upon reading the history of the conflict, as related by Dr. Cournoyer in his report, we cannot help but notice that he used a version of the facts that diverges on several points from the version the Tribunal heard.
French: Toutefois, à la lecture de l'histoire du conflit, telle que relatée par le docteur Cournoyer dans son rapport, force nous est de constater qu'il a bénéficié d'une version des faits qui, sur plusieurs points, est divergente de celle qu'a entendue le Tribunal.
English: • it's about competition and winning,
French: • La compétition et la victoire;
English: The tape recorder was always at hand for recording the discussions, and listening to the cassettes afterwards sparked very positive reactions.
French: Toujours présent pour enregistrer les débats, le magnétophone a pour sa part suscité des réactions positives lors des séances d'écoute.
English: Although there are still deep scars from the wounds of the recent past, still many preferred to look forward to a new era for Kosovo rather than seek ways for revenge.
French: En dépit des cicatrices profondes laissées par les blessures du récent passé, nombreux sont ceux qui se tournent résolument vers une ère nouvelle pour le Kosovo plutôt que de chercher à se venger.
English: Opting out of a plan Under the rules of the Circular, a plan may be terminated by the employer or a plan member may discontinue contributions or participation.
French: Choix de faire partie ou non d'un régime En vertu des règles de la Circulaire, un employeur peut mettre fin au régime, ou un participant à un régime peut suspendre ses cotisations ou sa participation à un régime.
English: When placing a product on the market, manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Lors de la mise sur le marché de produits, les fabricants s’assurent que leurs produits sont conçus et fabriqués conformément aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: I consider this to be an acknowledgement of my country's contribution to the important cause of security and disarmament in the modern world.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une reconnaissance de la contribution de mon pays à la cause importante de la sécurité et du désarmement dans le monde d'aujourd'hui.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 244 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, ALINEA 2 A (new) 2a. The Member States shall forward their draft national strategies to the Commission, which shall publish them .
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 244 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Les États membres communiquent les projets de stratégie nationale à la Commission, laquelle veille à leur publication.
English: Therefore choosing the right "policy mix" is very important.
French: C’est pourquoi il est très important de choisir le bon «dosage des mesures».
English: Respondent Carnatic Trade Links Pvt. Ltd.
French: Défendeur Carnatic Trade Links Pvt. Ltd.
English: 9898.00.00 00 (a) "firearms" and "weapon" have the same meaning as in section 2 of Continued the Criminal Code; (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code; (c) "public officer" has the same meaning as in subsection 117.07(2) of the Criminal Code; (d) "authorization to transport", "business", "carrier" and "nonresident" have the same meanings as in subsection 2(1) of the Firearms Act; and (e) "visiting force" has the same meaning as in section 2 of the Visiting Forces Act.
French: 9898.00.00 00 Pour l'application du présent numéro tarifaire : suite a) « arme » et « arme à feu » s'entendent au sens de l'article 2 du Code criminel; b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel; c) « fonctionnaire public » s'entend au sens du paragraphe 117.07(2) du Code criminel; d) « autorisation de transport », « entreprise », « non-résident » et « transporteur » s'entendent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les armes à feu; e) « forces étrangères présentes au Canada » s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: What is of even greater concern is that, within that age group, the rate of infection among young women is more than three times higher than that of young men.
French: Ce qui est encore plus préoccupant dans ce groupe d'âge est le taux d'infection des jeunes femmes, qui est plus de trois fois supérieur à celui des jeunes hommes.
English:    Mr President, I would like to add to Mr Martens’ words of appreciation for the Commission’s rapid and effective response to the request for aid.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais ajouter un commentaire à l’appréciation de Mme Martens concernant la réaction rapide et efficace de la Commission à la demande d’aide.
English: Justification The definition of public sector varies from one Member State to another.
French: Justification La définition du secteur public varie d'un État membre à l'autre.
English: The unit’s first task should be to identify priority areas for environmental integration, on the basis of such factors as the seriousness of environmental damage, actual or potential regulatory noncompliance or public pressure, and openness of the organizational unit.
French: La première tâche de cet organe sera de trouver des secteurs prioritaires d’intégration environnementale en fonction de facteurs comme la gravité du tort causé à l’environnement, le non-respect réel ou éventuel des règlements, les pressions populaires ou l’ouverture ( sur l’extérieur ).
English: Pro Tools TDM 6.9.2 adds support for Mac OS X 10.4 "Tiger" to the Pro Tools 6.9 feature set. Pro Tools TDM 6.9.2 software provides support for Mac OS X 10.4 "Tiger" with Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel.
French: Lexicon PSP 42 et PSP 84 passent en version 1.4.3 (AudioUnit, RTAS, VST), et PSP Nitro passe en version 1.0.4 (AudioUnit, RTAS, VST).
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigeria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: It commended the Directorate General of WIPO for its moves in favor of the protection of traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: Elle a félicité la direction générale de l’OMPI pour ses initiatives en faveur de la protection des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques.
English: Foreign direct investment is high.
French: Les investissements étrangers directs sont considérables.
English: The concept of international safeguards on nuclear material and activities predates the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) itself by more than a decade, having its origins in United States President Dwight Eisenhower's “Atoms for Peace” speech to the United Nations in 1953.
French: La notion de garanties internationales relatives aux matières et activités nucléaires précède de plus d'une décennie le Traité sur la non-prolifération nucléaire lui-même et trouve son origine dans le discours que le Président des États-Unis Dwight Eisenhower a prononcé à l'ONU en 1953, intitulé « Atomes pour la paix ».
English: DCC is aware that a strong and knowledgeable team who knows its scope of authority is a major factor in its ability to provide leadership for the Corporation.
French: CDC est consciente qu’une équipe solide, bien informée et qui connaît la portée de ses compétences est un facteur important en ce qui a trait à sa capacité d’offrir au client un service tout en faisant preuve de leadership.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 88 Paragraph 30 b (new) 30b.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 86 Paragraphe 29 supprimé Or. en
English: More than 90% say they are satisfied with their experience going through a screening point. Close to 80% say that screening officers play an extremely important role in the security of air travel.
French: Plus de 90 % d'entre eux se disent satisfaits de leur expérience dans les points de contrôle, et près de 80 % considèrent que les agents de contrôle y sont pour beaucoup dans la sûreté des voyages par avion.
English: Contact the CBSA for advice on how to do this.
French: Si vous avez besoin de conseils sur la manière de procéder, communiquez avec l'ASFC.
English: Chairman: Mr. KHORRAM (Islamic Republic of Iran)
French: Président : M. KHORRAM (République islamique d'Iran)
English: As rapporteur and a veteran member of the Committee on Budgets for ten years, I am perfectly able to distinguish between the limits of what may be required and those of political reality.
French: En tant que rapporteur et vétéran de la commission des budgets, où je siège depuis dix ans, je suis tout à fait capable de faire la distinction entre les limites de ce qu’on peut exiger et celles de la réalité politique.
English: 28 September 2005: Dejan Janković, KPC regional commander, was shot and wounded in an official vehicle by unknown persons on the Priština-Štrpce road at 5.45 p.m.
French: 28 septembre 2005 : À 17 h 45, Dejan Janković, commandant régional du CPK, a été blessé par balles par des inconnus dans un véhicule officiel sur la route Priština- Štrpce.
English: In February, the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) approved €26 million to assist the operations of the United Nations and international non-governmental organizations in the United Republic of Tanzania and Burundi aimed at reintegrating Burundian and Congolese refugees into their communities or resettling within the United Republic of Tanzania.
French: En février, l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a approuvé un montant de 26 millions d'euros afin de contribuer au financement des opérations de l'ONU et des organisations non gouvernementales internationales en République-Unie de Tanzanie et au Burundi visant à réintégrer les réfugiés burundais et congolais dans leurs communautés respectives ou à les réinstaller en République-Unie de Tanzanie.
English: The risk assessment can be performed by "mentally plotting" the individual on a graph with communicability on the X-axis and certainty of SARS-CoV infection on the Yaxis.
French: L’évaluation des risques peut être effectuée en « transposant mentalement » l’individu sur un graphique ayant comme abscisse (axe des X) la transmissibilité et comme ordonnée (axe des Y) la certitude d’une infection par le CoVSRAS.
English: But a compilation containing all the legislation pertaining to children has already been published by the Documentation and Studies Service of the Ministry of Justice.
French: Mais d'ores et déjà, un recueil comprenant toute la législation relative à l'enfant a été publié par le Service de documentation et d'études du Ministère de la justice.
English: Your research will provide enough food for thought when it comes to going on holiday.
French: De quoi y réfléchir quand l'heure de prendre des vacances sera venue..
English: And if those beach-goers like the photographs they snapped during their vacation in the sun, they should thank us a second time.
French: Et si vous rapportez des photos mémorables de vos vacances, c'est encore le Canada qu'il vous faut remercier.
English: But additional concerted efforts are absolutely indispensable to achieving this result.
French: Mais, pour y arriver, il est absolument primordial que des efforts supplémentaires soient mis en œuvre de concert.
English: (i) Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether, in Annex A.
French: i) Le tétrabromodiphényléther et le pentabromodiphényléther, à l'Annexe A.
English: The same is true of unanticipated shifts in international patterns of migration, which can affect the number of people seeking admission to Canada.
French: Il en est de même pour ce qui est des changements imprévus dans les mouvements migratoires internationaux, qui peuvent jouer sur le nombre de personnes désirant immigrer au Canada.
English: These problems ranged from scheduling issues to concerns about reporting.
French: 100 faisaient état de la satisfaction à l’égard des services de CDC.
English: Latest Issue : v37 n1, February 2004. http://www.sciencedirect.com/...
French: Le dernier numéro : v37 n1, février 2004. http://www.sciencedirect.com/...
English: Officers will apply military force in accordance with policy direction, strategic concepts and comprehensive doctrine.
French: Les officiers auront recours à la force militaire selon les directives et les concepts stratégiques, et seront guidés à cette fin par une doctrine globale.
English: When climate changes, it modifies the strength and trajectory of the storms that deliver snow to the St. Elias Mountains.
French: Lorsque le climat change, la force et la trajectoire des tempêtes qui apportent la neige sur les monts St-Elias varient elles aussi.
English: • major content providers (e.g., Sympatico)
French: • Grands fournisseurs de contenu (p. ex., Sympatico)
English: The old account will become inactive and automatically be destroyed after 3 years of inactivity.
French: L'ancien compte deviendra inactif et sera automatiquement détruit après 3 ans d'inactivité.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)*
French: Point 99 de l'ordre du jour : Application des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur la femme et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « La femme en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)*
English: Supplementary Information RPPs should balance the requirement to present concise planning and strategic information with the need to provide related financial information.
French: Renseignements supplémentaires Les RPP devraient arriver à un équilibre entre la nécessité, d'une part, de présenter des renseignements de planification et stratégiques concis et, d'autre part, de fournir des données financières connexes.
English: 77(1) infringed s.
French: 77(1) contrevenait à l'art.
English: From incredible fashion and value to world-famous events, the magic of Macy's has been enchanting the world for more than 150 years. ...
French: Beaucoup dépendra de la longueur des cortèges d'aujourd'hui… Mais il faudra aussi laisser du grain à moudre au Sénat, qui se saisira de la réforme en ...
English: Mr President, I am positive that the penultimate step before Copenhagen will be taken in Brussels over the next two days on this exceptional policy, the European Union's policy of admitting ten new members.
French: Monsieur le Président, je suis certain qu'au cours des deux prochains jours, nous franchirons à Bruxelles l'avant-dernière étape avant Copenhague concernant cette politique exceptionnelle, à savoir la politique de l'Union européenne d'admission de dix nouveaux membres.
English: Inability to manage the public’s expectations.
French: Incapacité de gérer les attentes du public.
English: He explained that the Task Force on Indicators and Reporting was working on two sets of indicators: a set of common indicators to be used by all Parties, and the second, longer set of additional indicators from which Parties would choose according to their national priorities and targets set.
French: Il a précisé que l'Équipe spéciale travaillait à deux ensembles d'indicateurs: un ensemble d'indicateurs communs, qui devraient être utilisés par toutes les Parties, et un second ensemble plus étoffé d'indicateurs supplémentaires parmi lesquels les Parties choisiraient en fonction des priorités nationales et des objectifs retenus.
English: The military personnel were handed over to the military authorities, and an investigation was initiated.
French: Les militaires ont été remis aux autorités militaires et une enquête a été ouverte, mais ils ont par la suite été relâchés.
English: The value and use of land also remains a matter of intense social, legal and political contention in almost all societies, often being imbued with strong cultural and historical implications that pose major impediments to realizing legislated requirements.
French: La valeur et l'utilisation des terres restent, en outre, l'objet de litiges sociaux, juridiques et politiques intenses dans presque toutes les sociétés, ayant souvent d'importants prolongements culturels et historiques qui font sérieusement obstacle à l'application des prescriptions d'ordre législatif.
English: If I did, I'd be anything but an unjust bully.
French: Si je prétendais une telle chose, je ne serais rien d'autre qu'une brute injuste.
English: The Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: La politique canadienne du multiculturalisme favorise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des communautés d'origines différentes.
English: (a) The National Intermediate Study Grant Programme, implemented through an agreement between the Ministry of Social Development and the Ministry of Education.  The aim of the Programme is to promote access to secondary education for indigenous students at the levels of general basic education 3 (corresponding to the seventh, eighth and ninth grades), classified as “polymodal” or equivalent, by awarding study grants to cover expenses relating to secondary education: school materials, clothing and transport.
French: Le Programme national de bourses de niveau moyen, mis en œuvre en vertu d'un accord conclu entre les ministères du développement social et de l'éducation, dont le but est de promouvoir l'accès à l'enseignement secondaire des élèves autochtones du niveau 3 de l'enseignement général de base (correspondant aux septième, huitième et neuvième années d'études) et du cycle polymodal ou équivalent, par la fourniture de bourses destinées à faire face aux dépenses requises pour faire des études secondaires : fournitures scolaires, vêtements et transports.
English: The centrality of public administration with respect to the success of the State is validated by its inextricable linkages to the achievement of States' national development goals.
French: L'administration publique joue un rôle central dans le bon fonctionnement de l'État, comme le montrent ses relations très étroites avec la réalisation des objectifs de développement de chaque État.
English: Especially in countries with economies in transition, such capacity-building may facilitate negotiations of agreements and their subsequent implementation.
French: Tout spécialement dans les pays en transition, un tel renforcement peut faciliter la négociation d'accords et leur mise en œuvre ultérieure.
English: Although the diverse array of hormonal products released and detected by fish indicates clear potential for species-specific hormonal pheromones, olfactory recordings showing similar patterns of hormone detection among closely related species provide little evidence of selection for specificity.
French: Bien que la diversité des substances hormonales libérées et détectées par les poissons donne à entendre que les les phéromones hormonales pourraient présenter une spécificité d'espèce, les enregistrements olfactifs montrant des profils de détection hormonale similaires entre espèces voisines fournissent peu d'arguments à cet effet.
English: 472 Information technology consultants $41,120.10 Task Authorization 2004-06-25 INTERLANGUES 446 Training consultants $12,600.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 120,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-25 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 12 600,00 $
English: Presentations are limited to five minutes.   After hearing all the presentations, the committee will deliberate in camera.
French: La durée des exposés est limitée à cinq minutes.  Après avoir entendu toutes les présentations, le comité délibère à huis clos.
English: E. Work Area 2 “Forest Resources Assessment” 28 − 31 6
French: Domaine d'activité 2 «Évaluation des ressources forestières» 28 − 31 8
English: In addition, the ThinkPad T60p mobile workstation supports warm and cold docking while running SUSE Linux Enterprise Desktop 10, supports up to 4GB memory and includes customer Help Center support.
French: De plus, le poste de travail mobile ThinkPad T60p accepte l'insertion à chaud et à froid quand il tourne sous SUSE Linux Enterprise Desktop 10; sa mémoire est extensible à 4 Go et l'assistance par le HelpCentre est comprise.
English: do so while in Grade 12 (see Sharpe 1996:181 for the situation in Newfoundland).
French: élevées produisent une asymétrie entre les projets d’études et la transition vers le travail.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­Ä à?¢ ƒXƒŽ •’r—’
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $Ú £%¶¯Ý€i‰Œ6hÀ›XÌ ’O{Ñ1›.²,ëþ |ÓÐˆ{BÄzzì wå¦@';¢ˆÍ(WFa³"ú=|¥Þ¡Šx­lˆ‰Ìÿl²èFA²îu(Ï4Nð`Ü…@wç¨màÁ÷Œ}MA´íV®IEND®B`‚
English: The Final Notice will require the preparation and implementation of a pollution prevention plan in respect of mercury releases from dental amalgam waste.
French: L’avis final requiert l’élaboration et l’exécution d’un plan de prévention de la pollution relative aux rejets de mercure provenant de résidus d’amalgames dentaires.
English: A district labour inspector is entitled to issue an order to halt activities at an industrial facility or part therof if the occupational safety and health conditions are hazardous to employees’ life or health.
French: Lorsque le lancement d’une activité au sein d’installations industrielles neuves ou rénovées peut entraîner un danger imminent pour la santé ou la vie des employés, un inspecteur dépose une plainte formelle contre la mise en route de tout ou partie de telles installations.