ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. Projects and operations under the Regulation cover infrastructure, production, urban and rural development, education, health, the environment, services, foreign trade, job creation, institution building, promotion of democracy and human rights and development of civil society.
French: Les domaines couverts par les projets et les actions sont les infrastructures, la production, le développement urbain et rural, l'enseignement, la santé, l'environnement, les services, le commerce extérieur, la promotion de l'emploi, la mise en place et le renforcement des institutions, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, ainsi que le développement de la société civile.
English: The Public Health Agency of Canada has identified population health as a key concept and approach for policy and program development aimed at improving the health of Canadians.
French: Santé Canada définit la santé de la population comme une approche et un élément fondamentaux pour l'élaboration de politiques et de programmes visant l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: He made his home debut for Wales against Australia in 2006 and showed great composure in scoring 13 points as Wales drew the match 29-29. He was named as Wales' Man of the Match.
French: Il a fait ses débuts internationaux à Cardiff contre l’Australie en 2006 et son sang froid a permis à son équipe d’arracher le match nul 29-29 au cours duquel il aura inscrit 13 points et été nommé Homme du Match.
English: With respect to the proposal made by the Delegation of Kenya, the Chair of the Assembly noted the difference between not joining consensus and blocking consensus.
French: En ce qui concerne la proposition de la délégation du Kenya, le président de l’assemblée a relevé la différence entre ne pas prendre part au consensus et le bloquer.
English: We think that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) should remain the lead link in the infrastructure providing international post-Chernobyl cooperation.
French: Nous estimons que le Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) devrait rester le maillon clef de l'infrastructure sur laquelle repose la coopération pour l'après-Tchernobyl.
English: The President: I now give the floor to representative of San Marino.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Saint-Marin.
English: An excellent question, but one with many answers.
French: Excellente question, mais qui appelle des réponses multiples.
English: Four kilometres from Almuñécar lies one of the most picturesque bays in the south.It is sheltered from breezes on both flanks by the hills of Punta de la Mona and Cerro Gordo, and has outstanding facilities for nautical sports such as sub-aqua.
French: A 4 km d´Almuñécar se situe une des baies les plus pittoresques du sud de l´Espagne. Protégée par La Punta de la Mona et Cerro Gordo, elle se caractérise par le développement récent des sports nautiques et de la plongéeo.
English: The legal and linguistic clarity of the legislation.
French: Clarté de la législation sur les plans légal et linguistique.
English: The problem, as Khodorkovsky’s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.
French: Le problème, comme l'a démontrée la condamnation de Khodorkovsky, est que la dictature semble généralement forger la loi de toutes pièces.
English: It gives Governments and others responsible for managing PCB wastes a valuable guide for identifying facilities in all parts of the world.
French: Cet inventaire offre aux gouvernements et aux autres responsables de la gestion des déchets contenant des BPC un guide précieux pour trouver des installations dans le monde entier.
English: A domain name should be between 3 and 63 characters long.
French: Un nom de domaine doit être compris entre 3 et 63 caractères.
English: Efficacy data was analyzed from patients in a bridging trial and a retrospective trial (with patients in the latter study enrolled either in the treatment trial or as other protocol eligible patients).
French: Les données sur l'efficacité ont été recueillies auprès de patients dans le cadre d'un essai de transition et d'un essai rétrospectif (dans le cas du dernier essai, les patients avaient été recrutés pour l'essai thérapeutique ou en vertu d'un autre protocole admissible).
English: Therefore to prevent accidents one must first identify hazards. The five-step process for risk reduction, which is also illustrated in this month's poster follows:
French: Les cinq etapes du processus de reduction des risques, qui figurent egalement sur 1'affiche du mois sont les suivantes : a. identifier tous les dangers b. les dangers releves doivent ensuite &re convertis en risques, c'est-a-dire qu'il faut evaluer leur probabilite
English: Because artists’ associations lack sufficient time and resources, they would rather negotiate with producers’ associations than with individual producers.
French: N'ayant ni le temps ni les ressources voulus, les associations d'artistes préféreraient négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec chaque producteur individuellement.
English: Where there is a matrilineal line of succession, women play an important role in decision-making: serving as consultants whose views matter and whose socio-economic decisions are held in high esteem.
French: Lorsque la succession se fait par la lignée maternelle, les femmes jouent un rôle important dans la prise de décisions; elles sont consultées, leurs opinions sont prises en compte et leurs décisions socioéconomiques sont hautement appréciées.
English: While a positive relationship between gender equality in education and growth was found to be restricted to middle- and high-income countries (Dollar and Gatti, 1999), this appears to reflect the study's reliance on separate measures of male and female educational attainment, rather than the ratio of female-to-male education, and hence the failure to control for the strong degree of cross-country correlation between educational attainment for males and females.
French: Bien que l'on ait trouvé que le rapport positif entre égalité des sexes dans l'enseignement et croissance était limité aux pays à revenu moyen et élevé (Dollar et Gatti, 1999), cela semble indiquer que l'on préfère évaluer séparément les résultats scolaires des hommes et des femmes plutôt que de considérer le rapport hommes/femmes scolarisés, ce qui empêche de contrôler le haut degré de corrélation intranationale entre les résultats scolaires des hommes et des femmes.
English: As a general rule, CSIS neither confirms nor denies the existence of any particular investigation.
French: En règle générale, le SCRS ne confirme jamais ni ne nie l'existence d'enquêtes.
English: In Journées de lecture, Proust also dedicated a few pages to the Netherlands concerning a traveller in search of the 'truth' he hopes to find in the Netherlands after a fatiguing trip.
French: Dans Journées de lecture Proust consacre également quelques pages à la Hollande en rapport avec un chercheur de 'vérité', qu'il espère y trouver après un fatigant voyage.
English: In her contacts with the two sides, my Special Representative focused on a package of draft documents on the non-resumption of hostilities and the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
French: Avec les deux parties, ma Représentante spéciale s'est concentrée sur un ensemble de projets de document traduisant la volonté de ne pas reprendre les hostilités et d'assurer dans la dignité le retour des personnes déplacées et réfugiées.
English: The second component of the framework is the corporate responsibility to respect human rights, meaning, in essence, to do no harm.
French: Le deuxième élément constitutif du cadre est la responsabilité qui incombe aux entreprises de respecter les droits de l'homme, c'est-à-dire, en substance, de ne causer aucun préjudice.
English: For more information about the conditions, see Section 2 of this guideline.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les conditions à respecter, veuillez vous référer à la section 2 de la présente ligne directrice.
English: 96 Fishing for sturgeon with a gill net that has a mesh size of less than 330 mm 200 156.
French: 96 Pêcher l'esturgeon avec un filet maillant dont le maillage est inférieur à 330 mm 200 156.
English: Along with that, the Programme will facilitate improving quality and enhancing competitiveness of labour resources and an overall increase in economic activity.
French: In the second phase of the Programme (2011-2015) the focus of attention would shift to promoting labour demand, creating a business-friendly environment in accordance with best international practice, deepening the structural adjustment, further increasing investment activity and promoting high rates of development of human capital.
English: The major source of stress for EME Officers, as for other Army officers, is the requirement to meet operational deadlines, supervise large numbers of personnel, and make critical decisions in circumstances where the consequences of error are abnormally high.
French: Les principales sources de stress pour les OGEM, comme pour les autres officiers de lâ€™ArmÃ©e de terre, sont la supervision de groupe important dâ€™individus, lâ€™obligation de respecter les dÃ©lais opÃ©rationnels et de prendre des dÃ©cisions cruciales dans des circonstances oÃ¹ lâ€™erreur peut avoir des consÃ©quences dÃ©mesurÃ©ment grandes.
English: I concluded that to obtain accurate estimates of mussel length when investigating size-selective predation on zebra mussels, the relationship between mussel and septal lengths should be determined at each study location.
French: J'en conclus que, pour obtenir des estimations justes de la longueur des moules lors de l'étude de la prédation des moules zébrées en fonction de leur taille, la relation entre la longueur de la moule et la longueur du septum doit être déterminée à chaque endroit.
English: Nevertheless, the Court of Appeals of the State of São Paulo, albeit having recognized that such exculpation was admissible in theory, decided that it did not apply in the case in question, in view of the absence of flagrante delicto.
French: Néanmoins, la Cour d'appel de l'État de São Paulo, bien qu'ayant admis qu'une telle disculpation était admissible en théorie, a décidé que cela ne s'appliquait pas au cas d'espèce, étant donné l'absence de flagrant délit.
English: This new year-round facility is expected to enhance the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine’s reputation, both here and abroad, as a prime tourist destination.
French: En outre, ce nouveau produit quatre saisons contribuera à rehausser la notoriété de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine à titre de destination touristique, ici et à l’extérieur de nos frontières.
English: Constitutive models to predict dynamic recrystallisation during hot metal forming processes.
French: Modèles de comportement mécanique pour décrire la recristallisation dynamique pendant le forgeage à chaud.
English: A/C.2/57/L.47 Item 87 (c) - Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind - 18-Power draft resolution - World Climate Change Conference [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.47 Point 87 c) - Environnement et développement durable: Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures - Projet de résolution (18 puissances) - Conférence mondiale sur les changements climatiques [A A C E F R]
English: Laurie Radford’s music has received awards from the SOCAN Foundation Awards for Young Composers (Canada), Kazimierz Serocki International Composers’ Competition (Warsaw, Poland), and Winnipeg Symphony Orchestra’s New Music Festival Composers’ Competition (Canada).
French: La musique de Laurie Radford a remporté des prix aux concours suivants: Concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN (Canada), Concours international pour compositeurs Kazimierz Serocki (Varsovie, Pologne), New Music Festival Composers’ Competition du Winnipeg Symphony Orchestra (Canada).
English: This letter should be obtained from the Embassy prior to the conclusion of the adoption by the competent Georgian Authorities.
French: Cette lettre doit être obtenue de l’Ambassade avant l’achèvement de l’adoption par les Autorités appropriées de la Géorgie.
English: Today, it is evident that all countries of the world — advanced, developing or transitional — are substantially affected by globalization.
French: À l'heure actuelle, il est évident que les effets de la mondialisation se font sentir dans tous les pays du monde, qu'ils soient avancés, en développement ou en transition.
English: INFORMATION, COMMUNICATIONS AND MEDIA Response to Annual report 2005 – Part II
French: INFORMATION, COMMUNICATIONS ET MÉDIAS Réaction au rapport annuel 2005 – Partie II
English: • Consumer awareness is growing about food-health relationships, as is consumer interest in being able to make food choices that, indeed, help to optimize health.
French: • La sensibilisation des consommateurs aux relations entre les aliments et la santé est à la hausse, tout comme l'intérêt des consommateurs à pouvoir faire des choix santé en matière d'aliments qui, dans les faits, favorisent la santé.
English: The Government of Canada, and many Canadian businesses and associations, encourage Canadians to work abroad to acquire new skills that will help them compete in Canada and the global economy.
French: Le gouvernement du Canada et de nombreuses entreprises et associations canadiennes encouragent les Canadiens à travailler à l’étranger afin d’acquérir de nouvelles compétences qui les aideront à être concurrentiels au Canada et dans l’économie mondiale.
English: The conflicts in the Democratic Republic of the Congo point to the enormous importance of finding political solutions to large-scale conflicts and the need to redouble efforts to resolve them through broadly orchestrated diplomatic means.
French: Les conflits en République démocratique du Congo soulignent qu'il est crucial de trouver des solutions politiques aux conflits de grande ampleur et qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour les régler par des moyens diplomatiques mis en œuvre à grande échelle.
English: There is no viable alternative to exploration drilling since potential for reservoirs can only be precisely determined through ground-truthing (i.e., exploration drilling).
French: Il n'y a pas de solution de rechange viable au forage exploratoire puisque l'existence de gisements ne peut être déterminée avec précision que par l'acquisition de données sur le terrain, c'est-à-dire par des forages exploratoires.
English: The checklists below list most of the elements that will need to be in national legislation or secondary regulations.
French: La première d'entre elles fait apparaître certaines des dispositions générales que suppose un registre national opérationnel.
English: It is really agitating and most infuriating to be partial in terms of laying judgment against some while turning a blind eye towards others.
French: Ce parti pris qui consiste à porter des accusations infondées en l'absence de preuves à l'encontre de certains tout en fermant les yeux sur d'autres cas est troublant et alarmant.
English: $ CAD € Travel Document per person 50 30 Temporary Resident Permit per person 200 125 Authorization to return to Canada per person 400 250
French: $ CAD € Titre de voyage par personne 50 30 Permis de séjour temporaire par personne 200 125 Autorisation de revenir au Canada par personne 400 250
English: Coming of age/completion of education (61); Return to their parents (144); Placement with their relatives (8); Adoption (61); Placement in an institution for behavioural disorders (20); Placement in an institution for children with difficulties in their mental and physical development (19).
French: Majorité/fin des études (61) ; Retour chez leurs parents (144) ; Placement auprès de proches (8) ; Adoption (61) ; Placement dans une institution pour le traitement des troubles du comportement (20) ; Placement dans une institution pour enfants présentant des difficultés de développement physique et mental (19).
English: Draft resolution VII (recorded vote) (resolution 61/65) 157 7 13
French: Projet de résolution VII (vote enregistré) (résolution 61/65) 157 7 13
English: The company does not have “golden parachutes”, either.
French: Les indemnités de départ n'existent pas non plus dans la société.
English: I have been encouraged by some of the progress made in the Ad Hoc Committee during the present session, but we need true political will to resolve the outstanding issues.
French: J'ai été encouragé par certains des progrès qui ont été réalisés au sein du Comité spécial au cours de la session, mais nous avons besoin d'une véritable volonté politique pour régler les questions en suspens.
English: Article 10 Confidentiality and CIP information exchange 1.
French: Article 10 Confidentialité et échange des informations relatives à la protection des infrastructures critiques 1.
English: Nonetheless, in recognizing that the timing to adjust to the new requirements can be a particular challenge for small importers of low-displacement motorcycles, the Department proposed in the Canada Gazette, Part I that only those low-displacement motorcycles that are manufactured on or after July 1, 2006, be required to comply with the new emission standards, in order to provide companies with additional lead time.
French: Cependant, comme le délai nécessaire pour s'ajuster aux nouvelles exigences peut causer des difficultés particulières aux petits importateurs de motocyclettes de faible cylindrée, le ministère a proposé, dans la Gazette du Canada Partie I, que seules les motocyclettes de faible cylindrée construites après le 1er juillet 2006 inclusivement soient tenues d'être conformes aux nouvelles normes d'émissions de manière à ce que les entreprises bénéficient d'un délai d'exécution additionnel.
English: This rapid expansion has raised health concerns about RF exposure, including alarming media reports that appear to link their long-term use to diseases such as brain cancer.
French: Cette croissance suscite des inquiétudes. Les médias, notamment, font état du lien possible entre une utilisation prolongée du cellulaire et certaines maladies comme le cancer du cerveau.
English: S/2005/89 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2005/89 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: NRC technologies fuel the creation of new companies, year after year.
French: Bon an mal an, les technologies du CNRC stimulent la création d'entreprises.
English: It serves as the staffing-focussed application of the expectations for good human resources management established in the Management Accountability Framework (MAF) developed by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Le cadre constitue une application axée sur la dotation des attentes en matière de saine gestion des ressources humaines précisées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Under Licence No. 010135, Midline Air Freight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010135, Midline Air Freight, Inc.
English: More information on the Z39.50 services is available at: www.collectionscanada.gc.ca/amicus/006002-400-e.html There is also information about AMICUS at: www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-e.html Canadian Subject Headings (CSH): This is the LAC's large AMICUS database, including LAC's online database of English-language subject headings on Canadian topics.
French: De plus amples renseignements sur les services Z39.50 figurent sur le site Web de BAC à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/amicus/006002-400-f.html Pour en savoir davantage sur AMICUS, consulter le site Web de BAC à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-f.html Canadian Subject Headings (CSH) : il s'agit de la base de données en ligne de BAC relative aux vedettes-matières en anglais portant sur des sujets canadiens.
English: GEF funding US$ 3.0 million; Co-financing US$ 5.3 million
French: Financement FEM : 3 millions de dollars ; Cofinancement : 5,3 millions de dollars
English: Is Canada of the view that in the absence of a finding that the nature of the subsidies is such that they will have injurious trade effects, an affirmative determination of threat of material injury is precluded in a countervailing duty investigation? 40.
French: Le Canada pense-t-il qu'en l'absence d'une constatation selon laquelle la nature des subventions est telle qu'elles auront des effets dommageables sur le commerce, il est impossible d'arriver à une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important dans une enquête en matière de droits compensateurs? 40.
English: After a four-week recovery period, the pituitary gland appeared largely normal, and the changes in the liver and thyroid of both sexes became less severe.
French: Après une période de récupération de quatre semaines, l’hypophyse semblait plutôt normale et les changements observés dans le foie et la thyroïde chez les deux sexes avaient perdu de leur gravité.
English: Risks for incident human papillomavirus infection and low-grade squamous intraepithelial lesion development in young females.
French: Lafferty, W.E., R.W. Coombs, J. Benedetti, C. Critchlow et L. Corey.
English: Increasing people's receptiveness to respect was by no means easy, for it had to be achieved through tension of various kinds, positive and productive though might be.
French: Il n'est guère aisé de sensibiliser les individus au respect, car cela passe par des tensions de toutes sortes, aussi positives et productives puissent-elles être.
English: The Competition Bureau has indicated in its submission to the Task Force that it intends to take a similar approach in its analysis of Schedule I bank mergers.
French: Dans ce cas, les clients sédentaires peuvent être traités comme un marché de produit distinct et un projet de fusionnement peut être suspendu ou annulé en raison de ses conséquences pour les clients de ce marché.
English: Individuals and communities are in survival mode, with many unresolved ?
French: Les individus et les collectivités sont dans un mode de survie, avec plusieurs ?
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment LISTENING TO AUDIO MEDIA AND RECORDINGS C2 C1 As C1 Can understand a wide range of recorded and broadcast audio material, including some non-standard usage, and identify ﬁner points of detail including implicit attitudes and relationships between speakers.
French: COMPRENDRE DES ÉMISSIONS DE RADIO ET DES ENREGISTREMENTS C2 C1 B2 Comme C1 Peut comprendre une gamme étendue de matériel enregistré ou radiodiffusé, y compris en langue non standard et identifier des détails fins incluant l’implicite des attitudes et des relations des interlocuteurs.
English: I am speaking on behalf of the road haulage unions, which are demanding that working time should be fixed at 45 hours at European Union level.
French: Et je me fais l’interprète des syndicats des routiers qui revendiquent que le temps de travail soit fixé, à l’échelle de l’Union européenne, à 45 heures.
English: The Working Group considered as a matter of priority the question of contemporary forms of slavery relating to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, with a focus on forced marriages and early marriages.
French: Le Groupe de travail a examiné à titre prioritaire la question des formes contemporaines d'esclavage qui impliquent une discrimination et sont engendrées par elle, en particulier la discrimination en fonction du sexe, en mettant l'accent sur les mariages forcés et les mariages précoces.