ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee for Culture, Youth, Training and Media we formed an opinion on the report of our colleague Mrs Waddington, and of course we see a few other key points and perhaps we view one aspect or another differently.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a élaboré une prise de position sur le rapport du député Waddington. Nous mettons bien entendu divers accents ailleurs, et peut-être envisageons-nous l'un ou l'autre aspect différemment.
English: We also have our own IRC patented security system for an always safer use of the commands.
French: De plus, nous offrons des solutions de prise en main sécurisées et uniques (brevetée IRC).
English: Just a few weeks ago, in the midst of the debates about music piracy, he decided to offer his faithful fans his latest album as a fully free download, right on his official site .
French: Aujourd'hui iKlax Media décide d'optimiser le déploiement de sa technologie et va passer à une application unique (et non plus une application par morceau) : depuis son ordinateur PC/MAC ou son smartphone (iPhone, OS Windows Mobile et Symbian), l’utilisateur aura accès désormais à tous ses fichiers iKlax et à l’ensemble du catalogue de musiques disponibles. L’utilisateur pourra ainsi écouter en multipiste chacun des titres qu’il aura acheté ou téléchargé, sur tous les supports audio compatibles iKlax de son choix.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_li\doc\li_c22_1.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_li\doc\li_c22_1.doc
English: Bull. 7/8-2001, point 1.6.12 Council Joint Action 2007/109/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: 7/8-2001, point 1.6.12 Action commune 2007/109/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 46 du 16.2.2007 et Bull.
English: By letters dated November 2, 1989 and January 9, 1990, the Licensee has requested the cancellation of Licence Nos. 890148, 883526 and 883527 as it is no longer operating the air services.
French: Par lettres du 2 novembre 1989 et du 9 janvier 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 890148, 883526 et 883527, puisqu'elle n'exploite plus les services y prévus.
English: Motion and Progress provides evidence of this collaborative success some two years after the launch of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: « Mouvement et progrès » témoigne de la réussite de cette collaboration deux ans après le lancement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: For more details, refer to the step-by-step example for New Brunswick on page 27 of the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition, effective July 1, 2001.
French: Pour obtenir plus de renseignements, reportez-vous à l’exemple étape par étape pour le Nouveau-Brunswick à la page 28 de la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 74 édition, en vigueur le 1er juillet 2001.
English: And I assure you of my readiness to work with you towards the successful accomplishment of the difficult mission entrusted to you by our General Assembly.
French: D'ores et déjà, je peux vous assurer de mon entière disponibilité à œuvrer, à vos côtés, à la réussite de la difficile mission qui vous a été confiée par notre Assemblée générale.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part one of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/27).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la première partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/27).
English: [86] The relations between many of the different individuals in the story were edged with personal rancor.
French: [86] Les mauvaises relations qui existaient entre plusieurs des différentes personnes mentionnées dans le récit ont été empirées par des rancunes personnelles.
English: The household has the right to a social assistance equal with the difference between the social minimum and the real income obtained from any other sources, inclusively the possible income realized from the assets, as are the lands and animals.
French: Le revenu minimum garanti (RMG) est déterminé en fonction de la taille et de la composition du foyer.
English: The Union has committed itself to supporting democratic parliamentary elections in the autumn, in coordination with the Office for Security and Cooperation in Europe, and with the Council of Europe.
French: L’Union s’est engagée à contribuer aux élections démocratiques de cet automne, en coordination avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi qu’avec le Conseil de l’Europe.
English: Yesterday at 12.30 p.m., all the restaurants were full of visitors groups, so that Parliament staff had to queue for half an hour and spend at least another ten minutes finding a seat.
French: Hier, à 12h30, ces restaurants regorgeaient de groupes de visiteurs, de sorte que le personnel a dû rester debout pendant une demie-heure et ensuite chercher des places pendant au moins dix minutes.
English: Land preparation includes tile drainage, since peach trees cannot tolerate wet soils.
French: La préparation du terrain comprend la pose de drains, puisque les pêchers ne tolèrent pas les sols humides.
English: The company reinvests 30 to 40 percent of its annual sales in R&D, so that every one of its products is constantly being improved while new ones are created.
French: Pour cette entreprise qui injecte annuellement entre 30 % et 40 % de son chiffre d'affaires en R&D, chaque produit est en constante évolution, tandis que d'autres voient le jour.
English: Closure of the forty-eighth session
French: Clôture de la quarante-huitième session
English:  It is also understood that the rules of procedure of the Committee of the Parties need to be drafted so as to make sure that the Parties to this Convention, including the European Community, will be effectively monitored under Article 38§7.
French:  Il est également entendu que les règles de procédure du Comité des Parties doivent être élaborées de manière à assurer que les Parties à cette Convention, y compris la Communauté européenne, feront l'objet d'un suivi effectif en vertu de l'article 38§7.
English: In addition to this training, the TSB will have training packages customized in the areas of: project management, team leading and team building.
French: En plus de cette formation, le BST dispensera de la formation sur la gestion de projets, le leadership et la gestion des équipes.
English: SCHEDULE B FRASER RIVER PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY 1.
French: ARTICLE 8 BAUX ET CONTRATS 8.1 Restrictions sur les baux et les permis.
English: On the other hand, I am glad to witness Member States' efforts to prioritise investments aimed at increasing labour participation and improving skills, as well as fighting against poverty and social exclusion in their programmes financed by the European social funds.
French: Par ailleurs, je suis heureux de constater les efforts des États membres en vue d'établir des priorités dans les investissements visant à accroître la participation de la main-d'œuvre et à améliorer les compétences, ainsi qu'à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans leurs programmes financés par le fonds social européen.
English: In particular, the Commission is planning to amend the Banking Directive (Article 16) and the Insurance Directive (Article 15) and to establish common supervisory criteria;
French: En particulier la Commission envisage la modification de la directive banques (article 16) et de la directive assurances (article 15) et la création de critères prudentiels communs;
English: Following Rain and Nomad, Nebbia completes the trilogy dedicated to the sky-themed performances that Cirque Éloize has produced since 2002.
French: Ce nouveau spectacle du Cirque Éloize est le troisième volet de la trilogie du Ciel, après Nomade (La nuit, le ciel est plus grand) et Rain, représentés depuis 2002.
English: Admire wooden features, elegant furniture and attractive parquet floors.
French: Vous serez séduit par leurs éléments en bois, leur mobilier élégant et leurs beaux parquets.
English: The Special Rapporteur and her predecessor have tried to draw attention to the fallibility of even the best of legal systems, and the lack of capacity in a number of retentionist countries for observing relevant safeguards and limitations when applying the death penalty.
French: Le Rapporteur spécial et son prédécesseur ont essayé d'appeler l'attention sur les risques d'erreurs judiciaires qui existent même dans les meilleurs systèmes juridiques, et sur le fait qu'un certain nombre de pays qui appliquent toujours la peine de mort n'ont pas les moyens de respecter les garanties et les restrictions pertinentes.
English: However, the most serious concern is that the confusion between military and humanitarian objectives will have severe consequences on the credibility of humanitarian aid in the future.
French: Toutefois, le plus préoccupant est que la confusion entre objectifs militaires et humanitaires aura à l'avenir de lourdes conséquences sur la crédibilité de l'aide humanitaire.
English: 5.7 The imposition of sanctions on private individuals is not consistent with the purposes and principles of the United Nations.
French: L'imposition de sanctions contre des particuliers n'est pas conforme aux buts et principes des Nations Unies.
English: The Bank’s director, Boris Nemtsov, is one of Russia’s most able liberal politicians, and a key member of the anti-Putin opposition.
French: Boris Nemtsov, directeur de la banque, est l’un des hommes politiques libéraux les plus compétents de Russie et un membre clé de l’opposition à Poutine.
English: The Working Party took note of the complete list of agreements, updated to 1 February 2001, of the agreements concluded under marginals 2010 and 10 602 of ADR.
French: Document : TRANS/WP.15/2001/16 (Secrétariat)  Le Groupe de travail a pris note de la liste complète, à jour le 1er février 2001, des accords conclus en application des marginaux 2010 et 10 602 de l'ADR.
English: • Legalities such as work permits, visas, tax and social security status.
French: • Les considérations légales tels les permis de travail, les visas, l'impôt et la sécurité sociale.
English: These included successful negotiations to expand routes and other rights with the United Kingdom, Brazil and Portugal.
French: Cela inclut des négociations réussies pour bonifier les liaisons et d'autres droits avec le Royaume-Uni, le Brésil et le Portugal.
English: If language training is suggested in the strategy, a language training policy must be formulated, including guidelines for a training plan, possible outsourcing arrangements and information on the resource arrangements.
French: Les analyses des besoins linguistiques peuvent aider à mieux cerner la situation à un moment donné et à adapter la formation à des objectifs spécifiques.
English: Representatives of both management and staff meet regularly in committee to discuss issues as they arise and to monitor the policy as it develops.
French: Des représentants de l'administration et du personnel se réunissent régulièrement en comité pour examiner les problèmes à mesure qu'ils se posent et pour suivre l'application concrète de cette politique.
English: Consumers have said that they would be willing to pay extra for this certification.
French: Les consommateurs ont déclaré qu’ils seraient prêts à payer un supplément pour une telle certification.
English: Main Achievements Budget 2004 announced the government's intention to "re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending . . . to provide leadership across the public service financial management community, and to ensure standards are set and adhered to."
French: Principales réalisations Le Budget de 2004 prévoyait de « rétablir le Bureau du contrôleur général du Canada, avec le mandat de surveiller rigoureusement toutes les dépenses publiques [...] à assurer le leadership de la collectivité de la gestion financière de la fonction publique, de même que veiller à l'établissement et au respect des normes ».
English: Visit www.discoverycentre.ns.ca for more information.
French: Visitez le site www.discoverycentre.ns.ca pour de plus amples renseignements.
English: The information is provided with the understanding that the data will be appropriately referenced and used in conjunction with this caveat statement.
French: Ces renseignements sont fournis à la condition que les données soient référencées adéquatement et utilisées conjointement avec le présent avertissement.
English: They further alleged that they had not received any reply to the two e-mails dated 29 July 2004 sent to the Directors of the European School of Uccle and Ixelles until the time of their further observations.
French: Ils affirment également ne pas avoir reçu de réponse aux deux courriers électroniques datés du 29 juillet 2004 et adressés aux directeurs de l’Ecole européenne d’Uccle et d’Ixelles au moment de la rédaction de leurs observations complémentaires.
English: The committees concerned expect a fresh proposal to be included in the 2007 LWP.
French: Les commissions s'attendent, par conséquent, à l'inclusion d'une nouvelle proposition en la matière dans le Programme Législatif et de Travail 2007.
English: Pays tribute to the current Chairman and the Secretary-General of OAU and to all those supporting OAU's efforts, for the sustained efforts they have been deploying in order to promote a peaceful solution to the conflict between Ethiopia and Eritrea on the basis of the principles enshrined in the OAU Charter, including the respect for the sovereignty and territorial integrity of each State, and resolution 16 (I) adopted by the first ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government (1964) on the respect of borders existing on achievement of national independence by member States;
French: Rend hommage au Président en exercice, au Secrétaire général de l'OUA et à tous ceux qui soutiennent les efforts de l'OUA pour les efforts soutenus qu'ils déploient en vue de trouver une solution pacifique au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur la base des principes énoncés dans la Charte de l'OUA, y compris le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État, et la résolution 16 (I) adoptée par la première session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement (1964) relative au respect des frontières existant au moment de l'accession des États membres à l'indépendance nationale;
English: Combined, these changes have the potential to intensify the struggle for scarce resources, increasing the potential for displacement, migration and armed conflict.
French: Les effets combinés de tous ces changements pourraient intensifier la lutte pour des ressources raréfiées et entraîner une augmentation du nombre de personnes déplacées ou de migrants ainsi que celui des conflits armés.
English: Finally, I would like to express my satisfaction over the fact that the Czech Republic has made and will continue to make a major contribution both to nuclear fusion research and to the ITER project.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma satisfaction à propos du fait que la République tchèque a apporté et continuera d’apporter une contribution majeure à la recherche sur la fusion nucléaire et au projet ITER.
English: Such restriction to specific beds, in conjunction with erosional truncations of the dykes and association with sand volcanoes, indicates that the dykes are penecontemporaneous.
French: La présence des filons dans des lits spécifiques, leur surface tronquée par l'érosion et leur association aux volcans de sable, révèlent qu'ils sont pénécontemporains.
English: This experience shows us that Schengen provides an additional incentive for illegal immigrants, and takes away the responsibility of the first host country.
French: Cette expérience nous montre que Schengen suscite à la fois un attrait supplémentaire pour les clandestins et une déresponsabilisation du premier pays d'accueil.
English: He added that, in mid-March 2005, Captain Yves Richard had a brief conversation with him about computer science courses that he wanted to take.
French: Il ajoute que le Capitaine Yves Richard a, vers la mi-mars 2005, entretenu une courte conversation avec lui au sujet de cours qu’il voulait suivre en informatique.
English: The only reason that we are abstaining instead of voting against this report is because it also provides some subsidies which could help researchers and state and university research.
French: Et, si nous ne votons pas contre ce rapport mais nous abstenons, c'est uniquement parce qu'il prévoit aussi certaines subventions qui pourraient aider les chercheurs et la recherche publique et universitaire.
English: The second stage will involve a more detailed investigation of the most promising data collection methods.
French: La deuxième étape comprendra un examen plus détaillé des méthodes de collecte de données les plus prometteuses.
English: KIA Transit Limited 875B Lakeshore Drive SW P.O. Box 346 Village West Plaza Salmon Arm, BC V1E 1E4 Hours of Operation Monday to Saturday, 7:00 A.M. to 6:30 P.M. Geographic Area Serviced Shuswap region, Salmon Arm, and Canoe Description of Services Provided
French: KIA Transit Limited 875B, promenade Lakeshore SO C.P. 346 Village West Plaza Salmon Arm (Colombie-Britannique) V1E 1E4 Heures Lundi au samedi, 7 h 00 à 18 h 30. Régions géographiques desservies Région de Shuswap, Salmon Arm, et Canoe Description des services offerts
English: However, it does not lay down any binding technical arrangements, so that the Member States have the option of maintaining their existing rules and procedures.
French: Elle n'impose toutefois pas de prescriptions techniques contraignantes, afin que les États membres aient la possibilité de maintenir leurs réglementations et leurs bonnes pratiques existantes.
English: Individual arrangements disadvantage those (often women) who may not be assertive about asking for higher salaries, but will feel demoralized to learn they are receiving less than colleagues with similar workloads and ranking.
French: Lorsquil y a des ententes individuelles, cest souvent au détriment des personnes (souvent des femmes) qui nosent pas exiger une rémunération plus élevée, mais qui se sentent démoralisées lorsquelles apprennent quelles touchent moins que des collègues ayant une charge de travail et un poste semblables.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of annex 12 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Annexe 12 - Appendice 4,  Point 6, supprimer.  Le point 7 devient le point 6.  Insérer les nouveaux points 7 et 8, et la note de bas de page correspondante 3/, ainsi libellés:
English: Then, plunders and plague chased away the inhabitants (XIVth century).
French: Puis les pillages et la peste chassèrent les habitants ( XIV ème s.).
English: The report presents ample and extensive information on the legislative, institutional and training measures, among others, that have been taken.
French: Le rapport contient des renseignements exhaustifs notamment sur les mesures législatives, institutionnelles et didactiques que le Mexique a adoptées.
English: In 1968 Dosanjh left England for Canada, settling in Vancouver, where he worked in a sawmill and took college courses in the evening.
French: En 1968, Dosanjh quitte l'Angleterre pour le Canada et s'installe à Vancouver où il travaille dans une scierie et prend des cours du soir au collège.
English: The mission of the Agency is to facilitate the movement of commercial goods and people into and out of Canada in a manner that supports the prosperity of the national economy, while ensuring that security and safety concerns are addressed.
French: L’Agence a pour mission de faciliter la circulation des marchandises et des personnes lorsqu’elles arrivent au Canada ou qu’elles en sortent de manière à assurer la prospérité économique du pays, tout en veillant à résoudre les questions de la sécurité et de la sûreté.
English: Regional activities had been coordinated by the Egyptian National Council for Childhood and Motherhood, and a regional consultation meeting had been held in Cairo in June 2005.
French: Les activités régionales ont été coordonnées par le Conseil national égyptien pour l'enfance et la maternité et une réunion de consultation régionale a eu lieu au Caire en juin 2005.
English: The trial of people charged in connection with the murders began in November.
French: Le procès des personnes inculpées dans cette affaire s'est ouvert en novembre.
English: • A letter requesting the service.
French: • Une lettre demandant ce service
English: Back The Fort Garry Horse Museum and Archives is designed to display the history of the Regiment from its origins to the present time through use of artifacts, photographs and archival material.
French: Précédent The Fort Garry Horse Museum and Archives is designed to display the history of the Regiment from its origins to the present time through use of artifacts, photographs and archival material.
English: The first group of tasks include: raising public awareness and especially awareness of risk groups (secondary school adolescents, children in social care institutions) on this phenomenon through lectures, workshops, round tables, panel discussions; training all profiles of experts who may come in contact with potential victims; publishing materials, brochures of adequate content and posters; and producing TV spots and radio and TV programmes on the topic of human trafficking.
French: À savoir, sensibilisation de la population et en particulier des groupes à risque (adolescents des établissements d'enseignement secondaire, enfants placés dans des institutions de protection sociale) à ce phénomène, par des conférences, des ateliers, des tables rondes et des réunions-débats; formation de tous les spécialistes susceptibles d'entrer en contact avec des victimes potentielles; publication de documents, de brochures et d'affiches d'information; production de messages télédiffusés; et diffusion à la télévision et à la radio d'émissions sur la traite des être humains.
English: Decision n° 626/2004/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004, OJ L 99 of 3rd April 2004 Framework contract on evaluation, evaluation-related services and support for impact assessment The Treaty states that "The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore."
French: Contrat-cadre portant sur l’évaluation, les services liés à l’évaluation et le soutien à l’analyse d’impact. Le traité dispose que «la Communauté contribue à l’épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l’héritage culturel commun».
English: Based on that discussion, we have to produce solid results regarding Security Council reform in the next year, which marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Sur la base de ces discussions, nous devons produire l'an prochain, qui marque le soixantième anniversaire de la fondation de l'ONU, des résultats solides pour réformer le Conseil de sécurité.