ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the type of demand function that can reasonably be estimated in this case is constrained by the limited information we have on pesticide prices and quantities sold in each country.
French: Néanmoins, le type de fonction de demande pouvant être raisonnablement estimé dans ce cas est limité par les informations restreintes dont nous disposons sur les prix des pesticides et les quantités vendues dans chaque pays.
English: Several States under review voluntarily supported or committed to implementing these recommendations.
French: Plusieurs, parmi ceux-ci, ont accepté ces recommandations ou se sont engagés à leur donner suite.
English: Therefore, the species qualifies for Endangered under A2c since there has been an 88% reduction in the area of occupancy over the last 62 years.
French: L’espèce peut donc être classée comme en voie de disparition, A2c, étant donné qu’on a noté une diminution de 88 % de la zone d’occupation depuis 62 ans.
English: Preambles are required in all private bills.
French: Distinguer : instruction à un comité
English: CANADIAN HELICOPTERS Reference Number: 45212175 Contract Date: 2007/08/10 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/08/10 to 2007/08/10 Delivery Date: 2007/08/10 Contract Value: $14 827,58 Comments:
French: CANADIAN HELICOPTERS Numéro de référence : 45212175 Date du contrat : 2007/08/10 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/08/10 à 2007/08/10 Date de livraison : 2007/08/10 Valeur du contrat : 14 827,58 $ Commentaires :
English: FRAME: 008 List the three properties that the atmosphere has in common with all other substances?
French: SECTION : 008 Quelles sont les trois propriétés physiques que l'atmosphère a de commun avec toutes les substances?
English: Stock assessment is conducted by the Stock Assessment Group established to separate technical evaluation and advisory roles.
French: L'évaluation des stocks est faite par un groupe créé pour séparer les rôles d'évaluation et de conseil dans le domaine technique.
English: Plans a) Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual productions (priority to be applied against the sub-activities: production,
French: Plans a) Maintenir une programmation globale d’œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes (priorité liée aux sous-activités : production, marketing et
English: For other World Heritage Sites (WHS), the authorities that own or manage the property (e.g. the Town of Lunenburg manages Old Town Lunenburg WHS) are responsible for ensuring that the site is managed according to the World Heritage standards.
French: En ce qui concerne les autres sites du patrimoine mondial, les autorités qui possèdent ou gèrent le bien (p. ex., la Ville de Lunenburg qui gère le SPM de la vieille ville de Lunenburg) sont tenues de s'assurer que le site est géré selon les normes relatives au patrimoine mondial.
English: They are to be paid direct to the International Bureau although, in some cases, the office of origin may be prepared to collect and forward them. In addition, the office of origin may charge a handling fee for forwarding the international application to the International Bureau.
French: Il est possible de consigner sur le registre international les modifications d’un enregistrement international suivantes : changement de nom ou d’adresse du titulaire, ou changement de titulaire de l’enregistrement; une limitation de la liste des produits et services; une renonciation à la protection dans un ou plusieurs des pays désignés; une radiation de l’enregistrement international.
English: Ongoing Trade Routes PA 2 To facilitate access to programs for artists and organizations from Aboriginal, culturally diverse, and official-language minority communities.
French: Continu Routes commerciales AP 2 Mettre au point un accès plus facile à des programmes destinés aux artistes et aux organisations provenant de communautés autochtones, multiculturelles et de langue officielle en situation minoritaire.
English: Tribute to the Special Rapporteur,  Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao
French: D. Hommage au Rapporteur spécial M. Pemmaraju Sreenivasa Rao 6
English: $2,500 4027 La Malbaie Bell Canada $1,250 4036 La Tuque Bell Canada $1,250 4069 Gananoque RipNET Limited $1,250 4126 Watrous Bogend Broadband Inc.
French: 2 500 $ 4027 La Malbaie Bell Canada 1 250 $ 4036 La Tuque Bell Canada 1 250 $ 4069 Gananoque RipNET Limited 1 250 $ 4126 Watrous Bogend Broadband Inc.
English: My colleague has already prepared some proposals on this.
French: Ma collègue a déjà préparé plusieurs propositions à ce sujet.
English: Moreover, there are significant concerns about the escalating costs of LOC-1.
French: Qui plus est, elle est inquiète au sujet de l’escalade des coûts du LOC-1.
English: To keep our room on for two extra hours after checkout would have cost 27.50euro which i thought was extortionate and no courtesy room was offered.
French: Tout nous a plu. Le personnel est très serviable et agréable.
English: Settlement growth, for example, new construction in Jebel Mukabar and the expansion of Ma'ale Adumim strengthens the hand of those who argue that the Israeli Government is not seriously committed to land for peace.
French: La prolifération des colonies de peuplement, notamment les nouvelles constructions à Jebel Mukabar et l'expansion de Ma'ale Adumim, renforce les arguments de ceux qui affirment que le Gouvernement israélien n'est pas vraiment attaché au principe « terre contre paix ».
English: He hoped that his successor would strengthen the Commission's work in three key areas.
French: Le Président espère que son successeur renforcera l'action de la Commission dans trois domaines clefs.
English: These samples most likely represent a lower risk since the level of these organisms were sufficient for detection following growth in enrichment culture, but not high enough (<0.3 MPN/g) without enrichment culture for a positive enumeration result.
French: Ces échantillons représentent très vraisemblablement un moindre risque puisque le compte de ces organismes avait été suffisamment élevé pour leur détection après l’étape de croissance en milieu enrichi, mais insuffisamment élevé (<0,3 NPP/g) sans enrichissement pour être positif pour le décompte.
English: They also raise the risk that the government may default on its financial obligations and call into question the government’s capacity to finance current and future program expenditures.
French: Cette augmentation accroît le risque que le gouvernement ne puisse honorer ses obligations financières et remet en question sa capacité de financer ses dépenses de programmes actuelles et futures.
English: • any feasibility studies directly related to the program objectives.
French: • à la réalisation d’études de faisabilité ayant directement trait aux objectifs du programme.
English: Intervention CN's notice of its application which was published in area newspapers and as referenced above, two opposing interventions in respect of CN's application were filed with the Agency, from Mr. Vokey of St. Albert, Alberta, and Messrs. Bruinsma of Edmonton, Alberta.
French: Intervention À la suite de la parution dans les journaux locaux susmentionnés de l'avis de demande du CN, deux interventions à l'encontre de la demande ont été déposées auprès de l'Office par M. Vokey de St. Albert (Alberta) et de MM. Bruinsma d'Edmonton (Alberta).
English: Today, indeed, 60% of the federal government workforce are knowledge workers, whereas only ten years ago, 60% of our workforce were blue collar workers.
French: En effet, aujourd’hui, 60 % de l’effectif du gouvernement fédéral se compose de travailleurs du savoir, alors que il y a dix ans, 60 % de cet effectif étaient des cols bleus.
English: Arctic char, broad whitefish, arctic grayling and lake trout are some of the species of fish that are found in the park.
French: L’omble chevalier, le corégone tschir, l’ombre de l’Arctique et le touladi sont parmi les espèces de poissons du parc.
English: Subsection 141(2) of the Act amends section 3 of the Access to Information Act to include any parent Crown corporation and any of their wholly-owned subsidiaries in the definition of "government institution" for the purposes of the Access to Information Act.
French: Le paragraphe 141(2) de la Loi modifie l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information afin d'inclure les sociétés d'État mères et leurs filiales à cent pour cent dans la définition de « institution fédérale » pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The results of that review are set out below.
French: Les résultats de cet examen sont présentés ci-après.
English: Construction of the Chancery and Official Residence commenced in October 2004 with completion forecast for early 2006.
French: La construction de la chancellerie et de la résidence officielle a débuté en octobre 2004 et l’achèvement est prévu pour le début de 2006.
English: Innovative methodology: multilateral decentralised co-operation What makes ALDA and the LDAs unique is their methodology of multilateral decentralised co-operation, namely partnerships with local and regional authorities and NGOs from all over Europe.
French: Une méthodologie innovante: la coopération internationale décentralisée La spécificité de l'AADL et des ADL est liée à la méthodologie de coopération internationale décentralisée: c'est-à-dire des partenariats entre les collectivités locales et régionales et les ONG de toute l'Europe.
English: It is, however, submitted that based on the testimony adduced and the evidence suggested by the available documentary evidence, there is unquestionably sufficient evidence before the Prosecutor and the Trial Chamber to prosecute Jean-Paul Akayesu on charges of rape and to warrant further presentation of evidence regarding rape and sexual violence as a war crime, crime against humanity and as an instrument of genocide.
French: Ils allèguent, en revanche, qu'à la lumière des témoignages produits et des preuves suggérées par la preuve documentaire accessible, le Procureur et la Chambre de première instance disposent incontestablement d'éléments de preuve suffisants pour poursuivre Jean-Paul Akayesu pour viol et pour justifier la production d'autres preuves relatives au viol et à la violence sexuelle en tant que crime de guerre, crime contre l'humanité et instrument de génocide.
English: Studies are mostly performed on stars that are older than the Sun and with magnetic activities similar to those of the Sun.
French: Les études portent principalement sur des astres plus anciens que le Soleil dotés d'activités magnétiques semblables à celles du Soleil.
English: However, it is also clear that significant amounts of new resources will not be ploughed into the issues of health and wellbeing.
French: Cependant, il est également limpide qu'une quantité considérable de nouvelles ressources ne seront pas canalisées vers l'amélioration de la santé et du bien-être de la population.
English: The tables presented in Section 2.3 and 2.4 present a preliminary review of the correspondence between different evaluation questions and methods and the four evaluation tiers.
French: consultations, des examens ou des études de cas menés au niveau local pourraient fournir des résultats précieux pour l’évaluation au niveau des collectivités, mais pourraient ne pas être suffisants pour faciliter les analyses aux niveaux régional et national.
English: planning; § vaccine procurement; § immunization registries; and § immunization safety.
French: grammes concertée; § achat de vaccins; § registres d’immunisation; § sécurité de l’immunisation.
English: Using the DSXi KVM-Extender, you can remotely locate monitor, keyboard and mouse from your CPU with maximum DVI Singlelink resolution away without any compromise on quality or frame rate over up to 50m CATx cable.
French: Durch den Einsatz neuester Technologie werden bei unserem DSXi KVM- Extender die Daten ohne Kompression, ohne Frame Dropping und praktisch ohne Zeitverlust übertragen.
English: The second sSeminar on “The Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship” in February 2005 discussed the e-Business Repository Project.
French: Les participants au deuxième séminaire se sont penchés sur le Projet référentiel pour le commerce électronique.
English: Additionally, it is inconsistent with common understanding of the word 'treatment'.
French: En plus, cette nouvelle définition est incompatible à la compréhension commune du mot « traitement ».
English: Glossary of Terms Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Glossaire Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: I would like to mention in today's debate the conclusions from a study carried out recently which highlight that almost half of the agricultural area in the world has at least 10% forest cover.
French: Je voudrais mentionner dans le débat de ce jour les conclusions d'une étude récente qui font apparaître que près de la moitié de la surface agricole mondiale est dotée d'au moins 10 % de couverture forestière.
English: In addition, diffuse or patchy fluorescence was detected in the cytoplasm of apparently intact polymorphonuclear phagocytes (PMN's).
French: Une fluorescence diffuse ou en amas se détecte aussi dans des polynucléaires d'apparence intacte (PMNs).
English: Table 1—Priorities by Strategic Outcome, and Associated Resources Strategic Outcomes Associated Resources ($,000) Priorities Type of Priority (new or ongoing) Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government $171,838 a) Focus on key policy areas Ongoing b) Effective management of government Ongoing c) Foster horizontal collaboration Ongoing d) Strengthen policy capacity Ongoing e) Strengthen internal management practices Ongoing Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government $9,981 a) Lead horizontal research projects in support of medium-term policy agenda Ongoing b) Provide infrastructure to support horizontal research collaboration Ongoing c) Strengthen federal government's policy research capacity Ongoing d) Conduct arm's-length commissions of inquiry on matters associated with the good government of Canada Ongoing A. Strategic Outcome 1—Central Decision-Making Mechanisms The added value of PCO is demonstrated by: its contribution to the efficient and effective management of the Cabinet decision-making process; its provision of high quality and consistent policy advice; and, coordinating government responses to emerging issues in a timely manner.
French: 171 838 $ a) Accent sur les principaux secteurs stratégiques Continue b) Gestion efficace du gouvernement Continue c) Encourager la collaboration horizontale Continue d) Renforcer la capacité en matière de politiques Continue e) Renforcer les pratiques de gestion internes Continue L'examen des questions qui nécessitent une enquête ou une étude plus approfondie est confié à des organisations indépendantes du gouvernement. 9 981 $ a) Diriger des projets de recherche horizontaux pour soutenir le programme d'action à moyen terme Continue b) Fournir l'infrastructure nécessaire au soutien de la collaboration dans le contexte de la recherche horizontale Continue c) Renforcer la capacité fédérale de recherche sur les politiques Continue d) Charger des commissions d'enquête indépendantes d'examiner des questions associées au bon gouvernement du Canada Continue A. Résultat stratégique 1 – Mécanismes décisionnels centraux La valeur ajoutée créée par le BCP est démontrée par sa contribution à la gestion efficace et efficiente du processus décisionnel du Cabinet, par ses conseils avisés et cohérents en matière de politiques et par la coordination des interventions gouvernementales rapides en réaction aux nouveaux enjeux.
English: (c) Provide a list of child restraint systems of the "semi-universal", "restricted" or "vehicle-specific" categories, suitable for that vehicle seating position, indicating the mass group(s) for which the restraints are intended;
French: c) fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX des catégories «semi-universelle», «usage restreinte» ou «spécifique à un véhicule», pouvant être installés, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu;
English: Representatives of every profession can use them to ensure their own rights.
French: Les représentants de toutes les professions peuvent s'en servir pour défendre leurs droits respectifs.
English: The representations allegedly exaggerated the size of the prize pools available to be won, and conveyed the false or misleading impression that recipients had won a major prize, or their chances of winning a major prize would be significantly enhanced by subscribing to the service.
French: Ils exagéraient censément l'ampleur du bassin des prix disponibles pour des gains, et donnaient l'impression fausse ou trompeuse que les personnes auxquelles ils s'adressaient avaient gagné un prix important, ou que leurs chances de gagner un prix important seraient considérablement accrues du fait de souscrire au service.
English: Operators subject to obligations under this Regulation should be given a reasonable time within which to ensure that their prices remain within the maximum limits as modified by such publication.
French: Les opérateurs soumis au présent règlement doivent disposer d'un délai raisonnable pour faire en sorte que leurs prix restent dans les limites des plafonds tarifaires tels que modifiés par ladite publication.
English: It was during the 1995 World Summit for Social Development at Copenhagen that he advocated the adoption of a new global human order.
French: C'est au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, qu'il a plaidé pour l'adoption d'un nouvel ordre humain mondial.
English: The extreme slowness demonstrated by the prosecution in gathering the documents needed for finalizing its case, including meeting its obligation to disclose, however, seems to be a key and troubling factor in examining the delay associated with the prosecution’s actions or inaction.
French: L'extrême lenteur démontrée par la poursuite dans la collecte des documents nécessaires à finaliser son dossier, y compris celle de satisfaire à son obligation de divulgation s'avère toutefois un élément clé et troublant dans l'analyse du délai lié aux actions ou inactions de la poursuite.
English: Several national laws in fact restrict freedom of movement in times of disaster.
French: En réalité, plusieurs législations nationales restreignent la liberté de circulation lors de catastrophe.
English: But they also confirm the political equation "participation equals responsibility".
French: Mais ils confirment aussi l’équation politique suivante "la participation suppose la responsabilité".
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 55
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 55
English: The Madrid and The Hague systems were underutilized by national enterprises in developing countries, and WIPO needed to further increase its cooperation activities to assist exporters and manufacturers in Egypt so that they could make better use of those systems, especially as far as trademark and design protection abroad was concerned.
French: Les systèmes de Madrid et de La Haye sont sous-utilisés par les entreprises des pays en développement et l’OMPI doit intensifier ses activités de coopération pour aider les exportateurs et les industriels en Égypte à mieux utiliser ces systèmes, notamment en ce qui concerne la protection des marques et des dessins ou modèles à l’étranger.
English: What is now clear is that such tides can turn into an economic tsunami that, in one swift wave, can wash away development gains that took decades to be realized.
French: Ce qui apparaît clairement aujourd'hui, c'est que de telles marées peuvent se transformer en un tsunami économique qui, en une seule vague rapide, peut balayer les acquis du développement qu'il a fallu des décennies pour réaliser.
English: 2.1.1.1 Driving permit (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
French: 2.1.1.1 Permis de conduire (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
English: In some cases, the number of performance indicators is inadequate to reflect the complexity and breadth of the project.
French: Dans certains cas, leur nombre est insuffisant pour refléter la complexité et l’envergure d’un projet.
English: Any other matters the Parties consider to be relevant to the needs of the Protected Area and Nunavik Inuit.
French: Tout autre sujet que les Parties considèrent pertinents aux besoins dans les aires protégées et aux Inuit du Nunavik.
English: Along with a scientific explanation of the La Niña phenomenon, comparisons between various La Niña and forecast of La Niña are provided.
French: On y donne une explication scientifique du phénomène de La Niña, ainsi que des comparaisons entre les diverses manifestations de La Niña et la prévision de La Niña.
English: 113 Sole applicants must have their residence in, or be a national of, a PCT contracting state bound by PCT Chapter II.
French: 113 Si la demande est présentée par un seul déposant, celui-ci doit avoir son domicile dans un Etat partie au PCT lié par le chapitre II ou avoir la nationalité de cet Etat.
English: The Aarhus Resource Centre, with the support of the OSCE Centre, is circulating information booklets and brochures and publishing articles in the press.
French: Avec l'aide du Centre de l'OSCE, le centre de documentation sur la Convention d'Aarhus diffuse des manuels et des brochures d'information et publie des articles dans la presse.
English: Restrictions on the freedom of pricing and contracting clearly are not a serious problem nowadays.
French: De nos jours, donc, les restrictions imposées à la liberté de fixer les prix et de conclure des contrats ne sont plus un problème sérieux.
English: - The documents stipulated by the Act are not submitted;
French: - si le demandeur ne présente pas les documents exigés;
English: Pay special attention to preserving soil integrity.
French: Municipalité Venise-en-Québec
English: The Somaliland administration extended its full cooperation to the Monitoring Group, and provided direct access to confiscated arms and ammunition for tracing purposes.
French: L'Administration du Somaliland a coopéré pleinement avec le Groupe de contrôle, lui donnant un accès direct aux armes et aux munitions confisquées en vue de leur traçage.
English: Consideration has not been given to an essential reality of the constitutional and administrative doctrine: that we must differentiate between the responsibilities of government and the responsibilities of administration.
French: On n'a pas tenu compte d'une réalité essentielle de la doctrine constitutionnelle et administrative: il faut faire la différence entre les responsabilités des gouvernements et les responsabilités de l'administration.
English: Twenty-seven chefs, including five pastry chefs, form the culinary dream team that looks after the two restaurants here.
French: Vingt-sept cuisiniers dont cinq pâtissiers composent la brigade répartie dans les deux restaurants maison.
English: This is compounded by the military junta's severe economic mismanagement.
French: Cette situation est encore aggravée par la calamiteuse gestion économique de la junte militaire au pouvoir.
English: 12. Furthermore, the Rapporteur would recommend that all member and Observer States: i.
French: En outre, le Rapporteur recommande à tous les États membres et observateurs : i.
English: The report on breast cancer in the European Union is excellent, and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has therefore voted in favour of this.
French: Le rapport sur le cancer du sein dans l'Union européenne est excellent et le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs lui a donc accordé son soutien.