ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that large organizations with sophisticated information technology security would most likely be eligible for the use of Limited Purpose certificates.
French: Les grandes entreprises qui possèdent une sécurité de la technologie de l'information haut de gamme pourront fort probablement se prévaloir des certificats à vocation restreinte.
English: Migrant Women in the EU – a view by the Committee of the Regions
French: Les femmes migrantes dans l'UE - le point de vue du Comité des régions
English: The first video chat featured students in Cameroon, England, France and Kenya discussing the challenges girls face in secondary education.
French: Des étudiants venant d'Angleterre, du Cameroun, de France et du Kenya ont participé au premier forum de discussion, qui a été consacré aux problèmes que rencontrent les filles dans l'enseignement secondaire.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 87 Annex II, section 2, point f) a (new) (fa) ergonomic adaptation of road restraint systems in order to prevent hazards (central reservations and crash barriers).
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 86 Annexe II, section 2, point f) f) passages à niveau. f) franchissement de passages à niveau.
English: Every jurisdiction except NB reported a decrease in the percentage of doctors preferring the fee-for-service method of remuneration.
French: Toutes les régions à l'exception du Nouveau-Brunswick ont présenté une baisse du pourcentage de médecins préférant le mode de rémunération à l'acte.
English: After you register a new PentaChatID for your site, you will be given html code that you should publish on your site for your visitors to be able to start the PentaChat application under your PentaChatID without visiting PentaVideo.RU.
French: Après l’enregistrement du nouveau PentaChatID pour Votre espace Vous aurez l’accès au code html à placer sur les pages de Votre espace pour que les visiteurs de Votre espace puissent lancer l’application PentaChat sous Votre PentaChatID sans visiter PentaVideo.RU.
English: In addition, logistical support was provided by the Governments of Cameroon and Nigeria, while the two countries, as well as Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union made voluntary financial contributions to the trust fund for demarcation activities.
French: Un soutien logistique a également été fourni par les Gouvernements camerounais et nigérian, tandis que les deux pays, ainsi que le Canada, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Union européenne ont versé des contributions volontaires au Fonds d'affection spéciale pour les activités de démarcation.
English: For the purpose of the exercise the terminal is used as both a freight and a passenger railway station.
French: Aux fins de l'exercice, le terminal était à la fois une gare de fret et une gare de passagers.
English: North American distribution of Silene scouleri ssp. grandis............................. 5 Figure 3.
French: 7 Liste des tableaux Tableau 1.
English: In some situations, the sample in the survey was too small to produce a reliable estimate; these numbers are not included in the report.
French: Dans certains cas, l'échantillon était trop petit pour qu'on puisse produire une estimation fiable et le rapport n'inclut pas les chiffres en question.
English: (f) The question of the use of the veto.
French: f) Question de l'utilisation du veto.
English: The applicant filed a grievance under his collective agreement alleging, amongst other things, harassment and intimidation.
French: Le requérant a déposé un grief aux termes de sa convention collective dans lequel il alléguait, notamment, avoir été victime de harcèlement et d'intimidation.
English: On 24 February 2003, the author made PPRA submissions on the risk of torture upon return to Pakistan.
French: Le 24 février 2003, l'auteur a présenté une demande au titre de cette procédure en faisant valoir qu'il risquait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Pakistan.
English: 68.4 This Act does not apply to any information that was already under the control of the Office of the Auditor General of Canada before the coming into force of section 167 of the Federal Accountability Act.
French: ´ 68.4 La presente loi ne s’applique pas aux renseignements qui relevaient deja du Bureau de verificateur general avant ´ ` ´ ´ ´ l’entree en vigueur de l’article 167 de la Loi fe´de´rale sur la ´ responsabilite´.
English: Respondent     TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: l'intimée       DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: “Funtasy project”, a participatory project supplementing the STOP AIDS campaign: the objective of this project to induce young people in all regions of the country to think about the subject of HIV/AIDS during their leisure time and in the light of their needs.
French: - «Funtasy project» - un projet participatif complémentaire à la campagne STOP SIDA: l'objectif de ce projet est d'amener les jeunes de toutes les régions du pays à réfléchir, pendant leurs loisirs et au gré de leurs besoins, au thème du VIH/sida.
English: Development of watershed management plans may range from a somewhat informal arrangement between interested parties (e.g., landowners, environmental groups, and local government) to formal regulations or directives.
French: L'élaboration de plans de gestion de bassins hydrographiques peut être limitée à un arrangement relativement officieux entre les parties concernées (par exemple les propriétaires des terres, les groupes de défense de l'environnement et l'administration publique locale) ou aller jusqu'à la promulgation officielle de règlements ou de directives.
English: But before giving the floor to the first speaker on my list, allow me to remind delegates of two points.
French: Mais avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste, permettez-moi de rappeler deux choses aux délégués.
English: By 1997 the remaining Caribbean countries had also become full parties to the Treaty.
French: Les autres pays des Caraïbes ont également scellé leur pleine adhésion au Traité de Tlatelolco avant 1997.
English: • Waterborne diseases are the most frequently reported illnesses and contribute disproportionately to infant and child mortality rates.
French: • Les maladies d'origine hydrique sont les maladies les plus souvent signalées et contribuent de façon disproportionnée à l'augmentation des taux de mortalité des poupons et des enfants.
English: Moreover, the Commission will manage the closure of the 2000-2006 programming period, in full accordance with the principles of sound financial management.
French: De plus, la Commission clôturera la période de programmation 2000-2006 dans le respect des principes d’une bonne gestion financière.
English: "Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide", March 28, 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_e.html
French: • Mise à jour 2007-31 : « Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien », 28 mars 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_f.html
English: The interview was recorded and filmed.
French: L'entrevue a été enregistrée et filmée.
English: Total monthly precipitation records were broken, with rainfall exceeding more than 500mm in many locations.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les plaines du nord ont connu en mars des inondations records, et le mois d'octobre a été le plus arrosé que le pays ait connu depuis 115 ans.
English: The Committee endorsed the reports of the fifty-first (ECE/TRANS/WP.1/108 and Add.1, 2, 3 and 4) and fifty-second (ECE/TRANS/WP.1/110) sessions of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and noted the report of the fifty-third session (ECE/TRANS/WP.1/113) pending on its final adoption at the fifty-fourth session of the Working Party in March 2008.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) sur ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions (ECE/TRANS/WP.1/108 et Add.1, 2, 3 et 4 et ECE/TRANS/WP.1/110, respectivement).  Il a pris note du rapport de la cinquante-troisième session (ECE/TRANS/WP.1/113), dont l'adoption finale est prévue lors de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail en mars 2008.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/221) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1594 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/221) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1594 (2005).
English: While attempting to secure the latch the glider pilot inadvertently lowered the nose of the glider, induced some right bank, and flew through the on-course of the landing area.
French: Par inadvertance, alors qu'il tentait de verrouiller la verrière, le pilote a abaissé le nez du planeur, induit une légère inclinaison à droite et a survolé la zone d'alignement de l'aire d'atterrissage.
English: A request for repair must be made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.
French: La réparation doit être demandée au moment de la dénonciation du défaut de conformité faite conformément à l'article 39 ou dans un délai raisonnable à compte de cette dénonciation.
English: For example, in Malindi, there are an estimated 500 foreign-owned villas, most of which are located in isolated areas with great security, where authorities suspect the practice continues unabated.
French: Par exemple, à Malindi, on compte environ 500 villas appartenant à des étrangers, dont la plupart sont situées dans des zones isolées et bien protégées, où les autorités soupçonnent que de telles pratiques continuent.
English: Bulgaria also needs to complete alignment as regards the criminalisation of VAT fraud, the criminal liability of heads of businesses and liability of as well as sanctions for legal persons.
French: La Bulgarie doit également poursuivre l'alignement de sa législation relative à la criminalisation de la fraude en matière de TVA, à la responsabilité pénale des chefs d'entreprise et des personnes morales, ainsi qu'aux sanctions prises à leur encontre.
English: They are encouraged to reflect with Governments, parliaments, business and civil society on governance and human rights at their respective national levels;
French: Elles sont encouragées à réfléchir à la question de la gouvernance et des droits de l'homme avec les gouvernements, les parlements, les milieux d'affaires et la société civile, chacun dans son domaine propre.
English: It has begun several internal initiatives to enhance its support of clinical research.
French: Ils ont lancé plusieurs initiatives internes pour un meilleur soutien de la recherche clinique.
English: When implementing all these initiatives, Bank Sarasin will always take a selective, profit-oriented approach.
French: Toutes les initiatives sont concrétisées de façon sélective dans un souci de rentabilité.
English: Seed expulsion was a function of rising temperature during that time.
French: L'expulsion des graines était fonction du réchauffement au cours de cette période.
English: The Leader of the Opposition wrote an open letter to the Prime Minister in which he expressed the hope that a “code of principles” governing parliamentary behaviour could be worked out to avoid what he believed were PLP attempts to push race to the fore in the election campaign.
French: Le chef de l'opposition a adressé au Premier Ministre une lettre ouverte dans laquelle il exprimait l'espoir que les députés adopteraient un « code de conduite » fondé sur le respect de certains principes.  Il craignait en effet que le PLP tente de placer la question raciale au centre de la campagne électorale.
English: "CATSA will now need to turn its attention to the development of its people, both employees and its contracted screening officers."
French: « L’ACSTA s’est transformée d’organisation en phase de démarrage en administration de contrôle stable, a déclaré Mme Légaré.
English: A further concern about discretion is its lack of visibility and consequent resistance to public scrutiny and accountability.
French: Cette différence est le résultat de décisions fondées sur des critères inconnus, imperceptibles ou indéfendables.
English: Development prospects remained gloomy.
French: Les perspectives de développement restent très sombres.
English: [1396:] "You are a big girl now, Sophie, you will soon be a woman.
French: [1399:] Ç Il y a des convenances naturelles, il y en a dinstitution, il y en a qui ne tiennent quà lopinion seule.
English: With the globalization of police operations, management considers it a necessity for its officers to be bilingual. Presence of work tools required for provision of service in both official languages Work tools like forms, letterheads, fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les instruments de travail tels que les formulaires, les en-tête de lettres et de télécopieur ainsi que les cartes d'affaires sont bilingues.
English: Our department export is in constant negotiation with the airline companies.
French: Notre département export est en constante négociation avec les compagnies aériennes.
English: Nero, the creator of liquid media technology, enables liquid content creation and distribution anytime, anywhere, and on any device.
French: Nero, le créateur de la technologie multimédia fluide permet la création et la distribution de contenu fluide à tout moment, n'importe où et sur tout type de périphérique.
English: With respect to the decisions of the Governing Council requesting the Project Working Group “Energo” to consider the two proposals (a) Coordinated SPECA Energy System; and (b) Baku Initiative on Energy Efficiency and Conservation, the Group decided that high level consultations, preferably at the level of the heads of energy agencies, may be needed to secure political commitment by the participating member countries.
French: S'agissant des décisions du Conseil directeur en vertu desquelles il était demandé au Groupe de travail du projet «Energo» d'examiner deux propositions, à savoir a) le système énergétique coordonné du SPECA et b) l'initiative de Bakou sur l'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie, le Groupe a décidé que des consultations de haut niveau, faisant de préférence intervenir des responsables des agences de l'énergie, seraient peut-être nécessaires pour garantir l'engagement politique des pays membres participants.
English: Intensification of the number of checks at the most critical places and times, particularly at night and during the weekend; Authorization and development of random checks.
French: Intensifier le nombre des contrôles aux endroits et aux heures les plus critiques, en particulier la nuit et en fin de semaine; Autoriser et développer les contrôles aléatoires.
English: "… (they are) more angry than the elders, because the elderly were thankful to mind their own business and the young people are very vocal and they want to have their rights."
French: «[Ils sont] plus en colère que leurs aînés, parce que les aînés étaient reconnaissants qu'on ne s'occupe pas de leurs affaires et les jeunes se font entendre et veulent avoir des droits.»
English: Samaritan’s Purse - Kenya (SPK) Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse - Kenya (SPK) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I would like to give you a quick insight as to what it is like from the health side.
French: Je voudrais donner un bref aperçu de la situation sur le plan de la santé.
English: But this is not only an issue of rhetorical communicators. At the conference it became obvious that it is also an issue of biased audiences: their responses were often emotional and not always justified by the content of the presentations.
French: Toutefois, je me suis rendu compte également que le problème ne venait pas uniquement du caractère purement rhétorique du discours des conférenciers, car il est vite devenu évident que les auditeurs aussi véhiculaient des préjugés; leurs réactions étaient souvent émotives et loin d’être toujours justifiées par le contenu des exposés.
English: References at the international level ISO Water Quality - determination of BOD after five days.
French: ISO Qualité de l'eau − Détermination de la demande biochimique en oxygène après cinq jours.
English: 3.1.1.6 Difficulties overcome with regard to these objectives
French: 3.1.1.6 Difficultés surmontées pour atteindre ces objectifs
English: does not work in single user mode.
French: ne fonctionne pas en mode utilisateur unique.
English: In tidepool sculpins, condition factor was significantly lower in infected than in uninfected fish.
French: Dans le cas du chabot, le coefficient d'embonpoint était significativement plus faible chez les poissons infectés que chez les poissons sains.
English: This contract, together with documentation from the employment agency that sets out the fees paid to the employment agency, is required support for the employer's claim for the tax credit.
French: Ce contrat ou cet accord, de même que tout document de l'agence de placement précisant les frais payés à cette dernière, sont requis pour justifier la demande de crédit d'impôt de l'employeur.
English: At a meeting in February 2006, working group participants extracted key elements of the Elder Assisted Hearing process which they considered to be fundamental characteristics for all NPB hearings, such as respect, equality, fairness and dialogue.
French: Le projet-pilote devrait se poursuivre durant le reste de l’année 2007.
English:   The provisions for the composition of the election commissions in the Electoral Law should be amended in order to ensure an election administration that has the full confidence of the electorate and all electoral stakeholders.
French: Les dispositions de la Loi électorale relatives à la composition des commissions électorales devraient être modifiées afin que l’administration électorale jouisse de la pleine confiance des électeurs et de toutes les parties prenantes au scrutin.
English: Whatever type of funding mechanisms are put into place, it is necessary to guard against creating an increased dependency on continuing public sector support.
French: Quels que soient les mécanismes de financement mis en place, il est nécessaire de se protéger contre la création d'une dépendance accrue sur le soutien continu du secteur public.
English: The visit allowed a unique opportunity for dialogue on implementation by Kazakhstan of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992 Declaration on Minorities).
French: Cette visite lui a offert une occasion exceptionnelle de dialogue à propos de la mise en œuvre par le Kazakhstan de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (Déclaration sur les minorités de 1992).
English: The Committee stresses the importance of monitoring the implementation of the WTO rules in China.
French: Le Comité souligne l’importance du suivi de la mise en application par la Chine des règles de l’OMC.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifty-ninth session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil)
English: (See article 31, paragraph 2)
French: (Voir art. 37)
English: The group with the highest percentage of movers (34%) was off-reserve Registered Indians (both male and female).
French: Le groupe qui a le plus fort pourcentage de personnes ayant déménagé (34 %) était celui des Indiens inscrits hors réserve (tant les hommes que les femmes).
English: Effects observed following exposure to 4.0 ppm (9.2 mg/m3) acrolein included increased mortality in males and histopathological changes in the trachea and lungs.
French: Les effets observés à la suite d'une exposition à 4,0 ppm (9,2 mg/m3) d'acroléine comprenaient une augmentation du taux de mortalité chez les mâles ainsi que des changements histopatholo-giques dans la trachée et les poumons.
English: Canada has listed "research and experimental development services on social sciences and humanities, including law and economics, except linguistics and language" in its national schedule of commitments.
French: Le Canada a inscrit les « services de recherche et de développement expérimental en sciences sociales et en sciences humaines, y compris le droit et l'économique, sauf la linguistique et les langues » dans sa liste nationale d'engagements.
English: ______________________________ The Honourable Allan Rock Minister of State's Message Atlantic Canada is a region in transition.
French: ________________________ L'honorable Allan Rock Message du ministre d'État Le Canada atlantique est une région en transition.
English: No, he is not my god.
French: Pour moi, il n'est pas un dieu.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada
English: These importers have the added advantage of rationalized payment and accounting processes using their own company systems.
French: Ces importateurs peuvent aussi tirer parti des processus rationalisés de paiement et de déclaration en détail à partir des systèmes de leur propre entreprise.
English: ◦ A salary-protected executive is eligible for in-range movement.
French: ◦ Le cadre supérieur qui bénéficie d'une protection salariale a droit à une progression à l'intérieur de l'échelle salariale.
English: On the U.S side the laboratory is a grantee, and competitions will be conducted periodically to be fair and ensure that a laboratory (or laboratories) of the highest caliber is being utilized.
French: Du côté américain, le laboratoire est bénéficiaire d'une subvention, et les compétitions seront conduites périodiquement pour être justes et assurer qu'un laboratoire (ou des laboratoires) du plus haut calibre soit utilisé.
English: Each province may choose to undertake evaluations on its own or engage in bilateral or demonstration evaluations with the Government of Canada.
French: En août 2000, le PCPE, programme axé sur le financement à risques partagés selon lequel les institutions financières versaient et géraient les prêts canadiens aux étudiants, est devenu un programme de financement direct.
English: The evaluation of each collaboration should also include a process to identify new and emerging issues for that department or agency (with assistance from the Ministerial Advisory Council on HIV/AIDS and community-based groups) and to determine which of these issues would be best addressed through collaborative activities.
French: L'évaluation de chaque collaboration devrait aussi comprendre un processus qui permette d'établir de nouveaux enjeux pour ce ministère ou cette agence (avec l'aide du Conseil consultatif ministériel sur le VIH/sida et des groupes communautaires) et de déterminer les questions qui seraient le mieux traitées dans des activités de collaboration.
English: A friendly service, and individually decorated rooms where you naturally feel at home, have attracted an international clientele, requiring modern comfort and attention to detail.
French: Son service accueillant, ses décors personnalisés dans lesquels on se sent naturellement bien ont su séduire une clientèle internationale, attentive à un confort moderne et aux petites attentions.
English: Health Canada Infection Control Guidelines -update.
French: Guide de prévention des infections de Santé Canada - Mise à jour.