ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Tipton Market Garden, in which the Sandwell Food Co-operative would produce high-value crops for distribution through its existing networks;
French: • le Tipton Market Garden, où la Sandwell Food Co-operative produirait des cultures de grande valeur pour les distribuer par ses réseaux existants ;
English: The RGC has developed brochures about low-risk gambling, addressing issues particular to specific age groups or communities.
French: Le CJR a créé des brochures sur le jeu à faible risque, traitant de questions particulières pour des groupes d’âge et des communautés spécifiques.
English: On the basis of analysis of sedimentation equilibrium, a simple stability model for such systems is developed.
French: En se basant sur l'analyse de l'équilibre de sédimentation, on a développé un modèle de stabilité simple pour de tels systèmes.
English: This Guideline was also used as a basis for an amendment to the Ontario Fire Marshals Act: the fire service is now permitted to take pre-emptive action in response to a serious fire threat, and to take action in cases where human or environmental consequences from a tire fire would be severe, even where the likelihood of such a blaze is minimal.
French: Le groupe a produit le document intitulé Proposed Guideline for the Outside Storage of Used Tires dont les directives ont également servi aux changements apportés à la Ontario Fire Marshals Act. En face d’une menace sérieuse d’incendie, le service des incendies est à présent autorisé à prendre des mesures préventives et à faire le nécessaire s’il juge qu’un incendie dans un dépôt de pneus pourrait provoquer des conséquences humaines ou environnementales graves, même si les risques d’un tel désastre sont minimes.
English: CEPA Resourcing Challenges Current Context
French: Défis inhérents au financement de la LCPE Contexte actuel
English: In two recent cohort studies, exposure to average annual concentrations of 11–29.6 µg/m3 for PM2.5 (Dockery et al., 1993) or 3.6–23.5 µg/m3 for sulphate (Pope et al., 1995a) was associated with an increased risk of lung cancer mortality (19.9% or 18.1% for an increase of 10 µg/m3 of PM2.5 or sulphate, respectively), after adjustment for potential confounders or covariates.
French: En se fondant sur les concentrations moyennes de particules dans six villes, on a calculé que la durée de vie avait été réduite d’environ deux ans sur une période de 14 ans (Dockery et al., 1993), une observation incompatible avec les hypothèses selon lesquelles la plus grande partie ou la totalité des décès constatés étaient dus à la mort « prévisible » ou avancée de quelques jours ou quelques semaines de personnes déjà malades.
English: Figure 1 In recent years, the beluga has attracted public attention, especially with respect to the problems of toxic contaminants and human disturbance.
French: Figure 1 Ces dernières années, le béluga a attiré l'attention du public, surtout en ce qui concerne la contamination par des produits toxiques et les perturbations par des activités humaines dont il est victime.
English: The "Suitability" section of the October 30, 2001 document for Mr. Gagnon read: "- tendency to go off on tangents ie. the case he brought up where execution of a search warrant went bad in Saskatchewan.
French: Dans la section qui porte sur les Qualités personnelles du document du 30 octobre 2001, on peut lire que M. Gagnon : [TRADUCTION] « - A tendance à partir dans une digression, (c.-à-d. le cas qu'il a présenté, où l'exécution d'un mandat de perquisition a mal tourné en Saskatchewan.
English: The lowest canopy in the vegetal profile, a fern canopy, had the most marked effect on rainfall redistribution.
French: La strate la plus basse, composée d'une fougère, produit l'effet le plus marqué sur la redistribution de la pluie.
English: Furthermore, in paragraph 3 of his note A/C.5/59/31, the Secretary-General indicates that “while the Secretariat may continue to include operational costs related to disarmament and demobilization (including reinsertion) in the budgets of relevant peacekeeping missions with a disarmament, demobilization and reintegration component, in accordance with mandates of the Security Council, financial support for reintegration will continue to be resourced through voluntary contributions and managed by the appropriate agencies, funds and programmes.”
French: Par ailleurs, au paragraphe 3 de sa note A/C.5/59/31, le Secrétaire général indique que, « même si le Secrétariat continue à inclure les dépenses de fonctionnement relatives au désarmement et à la démobilisation (y compris la réinsertion) dans les budgets des missions de maintien de la paix ayant une composante désarmement, démobilisation et réinsertion, conformément aux mandats confiés par le Conseil de sécurité, l'appui financier pour la réintégration continuera à être obtenu grâce à des contributions volontaires et gérées par les organismes, fonds et programmes appropriés ».
English: When the time is almost up, ask the groups to prioritise up to six of the most important demands, and hand each group a roll of tape and strands of wool to represent these demands.
French: remplir leurs fonctions, c’est-à-dire à ce qu’ils exigent des autres «acteurs». Ils doivent répertorier ces exigences sous des rubriques différentes en utilisant le marqueur vert.
English: Many Canadians consume too many of their daily calories from the “other food” group, which consists of mainly foods high in sugar and fat.
French: Trop de Canadiens obtiennent leur apport calorique quotidien d'autres groupes d'aliments qui contiennent surtout du sucre et des matières grasses.
English: Recommendation 9 (question of Palestine)
French: Recommandation 9 (question de Palestine)
English: Failure to conclude the OECD Multilateral Agreement on Investment should not lead to the conclu-sion that there is little interest in international investment rules.
French: Le fait que l'Accord multilatéral sur l'investissement de l'OCDE n'ait pu être conclu ne doit pas mener à la conclusion qu'il y a peu d'intérêt pour les règles internationales d'investissement.
English: The Commission believes that implementing rules are purely technical, and should be defined according to the commitology procedure.
French: La Commission estime que ces dispositions d'exécution revêtent un caractère purement technique et devraient être élaborées selon la procédure de comitologie.
English: To move towards these desired changes, we make the following recommendations with the aim of refocusing the fight against extreme poverty on a partnership with the poorest:
French: Pour aller dans le sens des changements voulus, nous recommandons les mesures suivantes afin de recentrer la lutte contre l'extrême pauvreté à partir d'un partenariat avec les plus pauvres consistant à :
English: The analysis used a range of W126 (index) values grouped into different classes to reflect the suspected sensitivity of tree species to ozone exposures.26 Level 1 exposures affect only the most sensitive tree species, such as black cherry.
French: EFFORTS CONJOINTS Grâce à des fonds fédéraux, le U.S. National Center for the Preservation of Technology and Training (NCPTT) et l’Institut canadien de conservation mèneront des études sur l’utilisation de lasers pour la conservation des matériaux des biens culturels, ainsi que sur les avantages potentiels de la technologie du laser en général.
English: Eligible capital expenditures are not deductible in full, and they are not eligible for CCA.
French: Les dépenses en capital admissibles ne sont pas déductibles en entier et elles ne donnent pas droit à la DPA.
English: The leaflet entitled Basic Facts about the Patent Cooperation Treaty (PCT) was updated and made available, on a regular basis and free of charge, in English, French, German, Japanese, Portuguese and Spanish.
French: La brochure intitulée Données essentielles concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été mise à jour et peut être obtenue gratuitement en français, allemand, anglais, espagnol, japonais et portugais.
English: The Europeans who conquered and colonized the Americas after 1492 did not find vast empty lands, as they sometimes proclaimed, but rather lands populated by communities dating back thousands of years.
French: Les Européens qui ont conquis et colonisé les Amériques après 1492 n'ont pas trouvé de vastes terres vides, comme ils le prétendent parfois, mais des territoires peuplés par des communautés âgées de milliers d'années.
English: Indeed, many countries still possess considerable scope for enacting measures aiming at increasing the participation rate of older workers —typically those aged 55-64 — by bringing the effective retirement age more closely in line with the statutory retirement age.
French: En vérité, de nombreux pays disposent encore d'une énorme marge d'action sous forme de mesures visant à relever le taux de participation des travailleurs âgés - ceux âgés de 55 à 64 ans en règle générale - en rapprochant l'âge effectif de la retraite de l'âge statutaire du départ à la retraite.
English: “In attempting to determine if a contemplated approach or technique should be considered prohibited consider these two tests before submitting the plan for approval:
French: «Pour tenter de déterminer si une méthode ou une technique envisagée doit être réputée interdite … appliquer les deux critères suivants avant de soumettre le plan aux fins d'approbation:
English: The 2005 major event should be an opportunity to improve the agenda of the United Nations and make its activities more relevant.
French: La manifestation importante de 2005 doit être une occasion d'améliorer le programme de l'ONU et de rendre les activités de cette Organisation plus pertinentes.
English: I had joined the group.
French: Puis, la compagnie a décidé de les payer à titre d’avantage social.
English: In essence, this requires the establishment of long-term strategic objectives, with incremental achievement through five-year targets and measurable annual goals.
French: Le message qu’il importe alors de tirer est qu’il est impossible de concevoir une stratégie en vase clos et qu’on ne peut pas non plus la laisser au hasard.
English: Six people have suffered severe enough altitude sickness that they required emergency evacuation and many more have had to end their expeditions early due to altitude related sickness.
French: Six ont souffert du mal des montagnes et ont dû être évacués d'urgence. Plusieurs ont mis fin à leur ascension à cause de problèmes d'altitude.
English: Scientific data are used to identify the types of inherent hazards and the possible routes of exposure to the product in order to appropriately classify the product and its container.
French: L'identification des types de risques inhérents et les voies d'exposition au produit reposent sur des données scientifiques permettant de classer le produit et son contenant dans la bonne catégorie.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the amendments and a progress report on the enactment of such measures.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait avoir un aperçu de la teneur de ces amendements et savoir à quel stade leur adoption en est arrivée.
English: For the first time since United Nations stamps began to be issued in 1951, UNPA will incorporate in them an ultraviolet luminescent mark, beginning with the first in the new series of United Nations coin and flag stamps that will be issued on 5 October 2006.
French: Pour la première fois depuis que l'Organisation des Nations Unies a commencé à émettre des timbres en 1951, l'APNU intégrera à ses timbres une marque luminescente réagissant aux rayons ultraviolets.  Cette pratique débutera avec la première émission de timbres de la série « Monnaies et Drapeaux », le 5 octobre 2006.
English: An effective international policy coordination framework can help ensure that needy countries are not deprived of financial assistance.
French: Un cadre international de coordination des politiques efficace permettrait de veiller à ce que les pays les plus démunis ne soient pas privés d'aide financière.
English: If it transpires that the private operators back out owing to profitability problems, the EU should take the consequences and discontinue the project or allow interested Member States to join in, as happened with Boeing.
French: S'il apparait que les opérateurs privés retirent leurs billes en raison de problèmes de rentabilité, l'UE devrait en tirer les leçons et abandonner le projet ou permettre aux États membres intéressés de s'y joindre, comme cela s'est passé pour Boeing.
English: (d) The means used should enable the time of receipt of documents to be established, if the time of receipt were significant in applying the rules of the procurement process (i.e. for submission of requests to participate and tenders/proposals);
French: d) Les moyens utilisés devraient permettre d'établir la date de réception des documents lorsque cette date est importante pour appliquer les règles de la procédure de passation des marchés (à savoir pour la soumission des demandes de participation et des offres/propositions);
English: Most of Canada's financial industry exists within 10 blocks of the GTA summit's location, he noted, saying we need to strengthen that cluster and maximize opportunities through growth and commitment to providing venture/risk capital.
French: La plupart des institutions financières canadiennes se trouvent à moins de dix rues du site du sommet, a-t-il souligné. Nous devons consolider cette grappe et maximiser les possibilités par la croissance et l'engagement à fournir du capital-risque.
English: In Newfoundland and Labrador, an action plan is being developed in an attempt to control deficits.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, on s’affaire à élaborer un plan d’action pour tenter de réduire les déficits.
English: The SEB is designed to help individuals with sound business ideas to start their own businesses by offering financial assistance, and mentoring/coaching and technical help, including advice on business planning and operations.
French: L’Aide au travail indépendant vise à aider les personnes qui ont de bonnes idées d’affaires à lancer leur entreprise, et ce en leur offrant une aide financière, du mentorat et de l’encadrement ainsi qu’une aide technique, et notamment des conseils en matière de plan d’entreprise et de fonctionnement.
English: Disadvantages One of the disadvantages of the Refocus option is that the public may perceive this rationalization as insufficient relative to the current priorities of enhanced healthcare and meeting other fiscal concerns.
French: Inconvénients Parmi les inconvénients de l’option de recentrage, mentionnons que le public pourrait considérer que cette rationalisation est insuffisante par rapport aux priorités actuelles d’amélioration des soins de santé et de prise en compte d’autres préoccupations financières.
English: And what can be more important than the use of coercion, whether sanctions or military force — truly matters of life and death?
French: Et qu'est-ce qu'il peut y avoir de plus important que le recours à la coercition, qu'il s'agisse de sanctions ou de force militaire - qui sont réellement des questions de vie ou de mort?
English: At the University of Toronto, Andrea Jurisicova will hold the Canada Research Chair in Molecular and Reproductive Medicine.
French: Andrea Jurisicova sera titulaire de la chaire de recherche du Canada en médecine moléculaire et de la reproduction à l’University of Toronto.
English: For more information about carrying animals, see the Conditions of Carriage .
French: Pour d‘autres informations sur le transport des animaux, veuillez consulter les Conditions de transport .
English: [17] According to Finnair, Air Canada may lose some Swedish bound passengers from its other European gateways such as Frankfurt to the proposed service; however, due to the peak summer season, Air Canada will be able to replace these passengers with other passengers through the same gateways going to other destinations.
French: [17] Selon Finnair, le service proposé pourrait faire en sorte qu'Air Canada perde des passagers à destination de la Suède qui transitent par d'autres points d'entrée européens tels que Francfort. Cependant, puisque le service serait exploité au cours de la haute saison estivale, Air Canada pourrait compenser en transportant d'autres passagers transitant par ces mêmes points d'entrée à destination d'autres points.
English: At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian-based stock exchanges held interests in almost 70 mineral properties in six countries of the FSU.
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des participations dans près de 70 propriétés minières situées dans six pays de l’ex-U.R.S.S. (figure 15).
English: We were just beginning to get away, and now this House has voted to bring it all back.
French: Nous commencions à peine à échapper à cette situation et maintenant ce Parlement a voté pour la rétablir.
English: Simulated earnings in LifePaths over ten year periods have been compared to longitudinal income tax data by Chen and Rowe (1999).
French: Les gains simulés dans le modèle LifePaths sur des périodes de dix ans ont été comparés à des données fiscales longitudinales par Chen et Rowe (1999).
English: As well, departmental capacity was increased through the creation of the Business Planning and Management Directorate, which serves to implement and support accountability and management measures.
French: De plus, la capacité du Ministère a été accrue en créant la Direction de la planification et de la gestion des affaires, qui sert à implanter et à supporter les mesures de responsabilisation et de gestion.
English: M106 Initiated by France, with: Carriage of wastes and solid residues containing
French: Initié par la France, avec : Transport des déchets et résidus solides contenant des
English: It is clear that when database makers are granted the sui generis right, one will have to pay more for the information and materials contained in the databases than without such a sui generis protection.
French: Il est clair que si les fabricants de bases de données sont protégés par le droit sui generis, cela fera augmenter le coût de l’accès à l’information.
English: This 230x200x33mm (9x8x1.3in), compact device handles WAN traffic of up to 8Mbps symmetrical bandwidth and 20/2Mbps for ADSL. The ip|engine 5ax has an 80GB disk for enhanced redundancy elimination capabilities, and it is ideal for branch offices fitted with modern ADSL2+ or SDSL links.
French: Communiquant entre elles, les ip|engines forment un ensemble synchronisé et distribué.
English: Beja, which was an important roman town (Pax Julia), has retained the traditions of an inland mercantile town.
French: Beja, qui était un marché important du temps des Romains (Pax Julia), a conservé les traditions d'une ville commerciale.
English: Being so chosen is considered an honour for the country, and this is even truer for key committees, such as finance; generally the responsible department will facilitate things for the selected president.
French: L'obtention de la présidence constitue un honneur pour le pays choisi, particulièrement pour les comités les plus importants, par exemple les finances; en général, le ministère responsable déploiera alors tous les efforts possibles pour faciliter la tâche du président.
English: (navire de croisière) (SOR/2003-358, subs.25(2)) "emergency" means a medical emergency, fire, flood or other disaster that threatens life, property or the environment.
French: (non-commercial passenger conveyance) « navire de charge » Navire commercial qui fait le transport international de marchandises, courrier non compris.
English: First Nations youth have been on the screen as documentary subjects ( Urban Inuk , I am going home ) and more and more, as fictional characters ( The Winter Chill , Johnny Too Tall ).
French: Les jeunes des Premières Nations prennent l’écran en tant que sujets de documentaire ( Urban Inuk , I am going home ) et, de plus en plus, à titre de personnages de fiction ( The Winter Chill , Johnny Too Tall ).
English: EDC participated in fully 34% of Canada’s total exports to developing markets in 2005.
French: EDC a participé à 34 % des exportations totales du Canada destinées aux marchés en développement en 2005.
English: High ethical standards, integrity and sound interpersonal skills are necessary.
French: Les personnes choisies doivent posséder des normes d'éthique élevées, de l'intégrité et faire preuve d'entregent.
English: The very difficult situation of the thousands of children in the world who are subjected to the worst forms of child labour, mistreatment, discrimination, violence, sexual exploitation and recruitment as soldiers is particularly painful.
French: La situation difficile dans laquelle se trouvent des milliers d'enfants dans le monde, soumis aux pires formes de travail, exposés aux mauvais traitements, à la discrimination, à la violence et à l'exploitation sexuelle et recrutés comme soldats, fait particulièrement peine à voir.
English: To offset that loss, certain existing storage areas, locker rooms and other spaces were proposed in the report to be relocated out of the garage, resulting in no net increase or decrease in parking spaces.
French: Il avait aussi indiqué que cette réduction pourrait être exactement compensée par le déplacement de vestiaires, entrepôts et autres installations qui se trouvent dans des locaux jouxtant le garage.
English: The importance of this issue was recognized by the United Nations High-level Panel on Threats, Challenge and Change, appointed by the Secretary-General, which concluded in its December 2004 report that NPT parties that withdraw “… should be held responsible for violations committed while still a party to the Treaty”.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en décembre 2004, le Groupe a conclu qu'en cas de retrait, les parties au TNP « devraient être tenues responsables des violations commises alors qu'elles étaient encore parties au Traité ».
English: There is also concern about the state of the Japanese economy, in spite of what was believed at the time to be a moderate recovery in that country.
French: L’état de l’économie japonaise est aussi préoccupant, malgré ce qu’à l’époque on pouvait considérer comme une reprise modérée dans ce pays.
English: The Centre is particularly interested in indicators of the process of care (e.g., access and wait times, level of inter-sectoral collaborative care, family/caregiver centeredness, level of youth engagement, use of best and most promising practices) as well as the outcomes of care (decreases in symptomatology and risk, increase in functionality).
French: Il s'intéresse particulièrement aux indicateurs de la prestation des soins (p. ex., accessibilité et temps d'attente, niveau de collaboration intersectorielle, centralité de la relation famille-fournisseur de soins, niveau d'engagement des jeunes, recours aux meilleures pratiques les plus prometteuses) et de l'issue des soins (réduction des symptômes, augmentation du niveau de fonctionnement).
English: That runs in parallel with the conference is an opportunity for attendees to exchange information with fittings and equipment, medicine, products, services and innovative technology suppliers that help to prevent and treat infections.
French: Qui accompagne les conférences permettra aux participants les échanges avec les fournisseurs d’aménagements et d’équipements, de médicaments, de produits, de services et de technologies innovantes pouvant contribuer à la prévention et au traitement des infections.
English: The position on used prosecution material remains unchanged since the Fifth Periodic Report.
French: La position relative aux éléments utilisés par l'accusation est restée inchangée depuis le cinquième rapport périodique.
English: Bearing in mind also the stock of work carried out by the secretariat and the Committee on Science and Technology (CST) on traditional and local knowledge, know-how and practices,
French: Ayant également à l'esprit la somme des travaux menés par le secrétariat et le Comité de la science et de la technologie sur les connaissances, le savoir-faire et les pratiques locaux et traditionnels,