ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunflowerseed oils is likely to command only a small portion of the world veg-oil market. Competitive strategies include price and product differentiation Over the past decade, the world veg-oil market became more competitive with the major veg-oils increasingly differentiating themselves and, in the process, many are repositioning and re-imaging themselves.
French: Les produits sont semblables à ceux obtenus par hydrogénation, sauf qu’ils contiennent peu ou pas du tout d’acides gras trans Permet de réduire la teneur en acides gras trans et d’utiliser de l’huile non hydrogénée Acide entièrement hydrogéné combiné à de l’huile de soja et à des acides organiques à chaîne courte Permet l’utilisation d’huiles non saturées sans compromettre la stabilité des produits Utilisation d’un catalyseur et d’un ensemble de conditions différents.
English: Mackenzie King's commitment to a strong Canadian role in the war effort during the Second World War accelerated the growth of this city as an industrial power in a way that it did not for Western Canada. But the economic drivers of tomorrow are not in simply bashing metal - as we all know.
French: L'engagement de Mackenzie King en faveur d'une forte participation canadienne à l'effort de guerre au cours de la Deuxième Guerre mondiale a accéléré la croissance de cette ville en tant que puissance industrielle d'une façon qui ne s'est pas accomplie pour l'ouest du Canada.  Mais les moteurs économiques de demain ne vont pas simplement écraser du métal comme nous le savons tous.
English: The Company has completed all purchases under this program.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: Some of the issues debated by the more than 300 participants attending the Symposium were: the link between transport growth and economic growth; possible options for deregulation of the transport sector, or more specifically, whether regulation and competition were substitutes or complements; and the link between transport and environmental sustainability.
French: Plus de 300 personnes ont participé au Symposium de la CEMT où furent débattues des questions telles que le lien entre la croissance des transports et la croissance de l'économie, les possibilités de déréglementation du secteur des transports ou plus exactement la complémentarité ou substituabilité de la réglementation et de la concurrence et le lien entre les transports et la durabilité environnementale.
English: Last summer, my faith in Albania's European prospects was renewed during a summer school in southern Vlorë County.
French: L'été dernier, ma foi dans les perspectives européennes de l'Albanie a été renouvelée lors de cours d'été organisés dans le comté de Vlorë, dans le Sud.
English: Ian Brownlie, ed., Principles of Public International Law 592 (6th ed., 2003).
French: American Journal of International Law  Vol.
English: Tips If priority persons apply to you on their own, you should verify that the entitlement actually applies in your situation (you may wish to consult your human resources advisor, who will consider the nature of the staffing action, the type of priority and the level of the job compared with that of the applicant).
French: Conseil Quand un bénéficiaire de priorité prend l'initiative de présenter directement sa candidature, prenez d'abord soin de vérifier s'il est effectivement admissible à une nomination prioritaire dans cette situation (consultez votre CRH qui vous conseillera selon la nature de l'activité de dotation, le type de priorité et le niveau de classification du poste à pourvoir et du bénéficiaire de priorité).
English: We politicians need to show some prudence in this respect.
French: Nous devons, en tant qu' hommes politiques, être extrêmement prudents sur ce point.
English: Its global vision, its universal composition and its vocation to defend the interests of all humanity give it a unique legitimacy in the eyes of our citizens.
French: L'ONU, grâce à sa vision mondiale, sa composition universelle et sa vocation de défense des intérêts de l'ensemble de l'humanité jouit d'une légitimité unique aux yeux de nos citoyens.
English: Acceptance by public office holders of offers of gifts, hospitality or other benefits, greater than $200, arising out of activities associated with the performance of their official duties and responsibilities is not prohibited if such gifts, hospitality or other benefits: a. (a) are within the normal bounds of propriety, a normal expression of courtesy or protocol or within the normal standards of hospitality; (b) are not such as to bring suspicion on the office holder's objectivity and impartiality; and (c) would not compromise the integrity of the Government.
French: Le titulaire d'une charge publique peut, à l'occasion d'activités liées à ses fonctions officielles, accepter des cadeaux, des marques d'hospitalité ou d'autres avantages d'une valeur supérieure à 200 $ si ceux-ci : a. a) sont conformes aux règles normales de la bienséance, de la courtoisie, du protocole ou de l'hospitalité; b) ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à l'objectivité ou à l'impartialité du titulaire; c) ne compromettent aucunement l'intégrité du gouvernement.
English: Uzbekistan is a party to all 12 United Nations conventions and protocols relating to the war against international terrorism.
French: L'Ouzbékistan est partie aux 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme international.
English: Similar to paragraph 220(2)(a), paragraph 220(2)(b) sets out rules for determining whether internal use of an intangible resource of a specified person is treated as having occurred during a taxation year of the specified person.
French: L’alinéa 220(2)b) est analogue à l’alinéa 220(2)a) et permet de déterminer si la ressource incorporelle d’une personne déterminée a fait l’objet d’une utilisation interne au cours d’une année d’imposition de la personne.
English: Examples of this work include awareness-raising through the extensive use of the HIV and development training workshops in Africa and in Latin America and the Caribbean; support to the African Network on Law, Ethics and Human Rights; analysis of the impact of the epidemic on human development (Asia and the Pacific); support to a partnership of universities in Asia for work on analysing the impact of HIV/AIDS and activities enhancing government-civil society partnerships in Eastern Europe.
French: Il s'agit ici notamment d'activités ayant pour objectif de sensibiliser les populations en organisant des ateliers de formation sur le VIH/sida et le développement en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, de soutenir le Réseau africain sur le droit, l'éthique et les droits de l'homme, d'analyser l'incidence de l'épidémie sur le développement humain (Asie et Pacifique) et de favoriser les partenariats entre les universités d'Asie pour ce qui est de l'analyse des incidences du VIH/sida ainsi que les partenariats gouvernements/société civile en Europe de l'Est.
English: In conclusion, the Department argued that it was entirely necessary and appropriate that it proceed with the retendered procurement process to ensure that all prospective bidders have an opportunity to compete for the provision of notebook computers in accordance with DND's specific operational requirements.
French: En conclusion, le Ministère a soutenu qu'il était tout à fait nécessaire et indiqué qu'il poursuive la procédure de passation du marché public associée à la nouvelle DP pour garantir que tous les fournisseurs potentiels aient l'occasion de soumissionner en régime de concurrence pour la fourniture d'ordinateurs portatifs conformément aux besoins d'exploitation spécifiques du MDN.
English: In the United States, lysergic acid diethylamide (LSD) remains available in retail quantities in virtually every state.
French: Aux États-Unis, dans presque tous les États il est encore possible de se procurer au détail du diéthylamide de l'acide lysergique (LSD).
English: This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
French: En cohérence avec les recommandations du groupe de haut niveau "CARS 21".
English: • Education Matters: Insights on Education, Learning and Training in Canada: a free online publication which provides summary information on issues and gives access to education indicators and Canadian education analysis.
French: • Questions d'éducation - le point sur l'éducation, l'apprentissage et la formation au Canada : publication en ligne gratuit qui fournit des renseignements sommaires sur des questions d'éducation et constitue un moyen d'accéder aux indicateurs et aux résultats d'analyse sur l'éducation au Canada.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 58 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 58 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2 2.
English: Likewise, NGOs frequently contributed either directly or in a consultative capacity to UNHCR's internal evaluations.
French: De même, les organisations non gouvernementales ont souvent participé, soit directement soit à titre consultatif, aux évaluations internes du HCR.
English: Environment - The work generally involves significant exposure to some disagreeable condition, such as noise, heat, dampness or dirt, varying with the nature of the particular job and location of the worksite.
French: Milieu - En règle générale, le travail suppose l'exposition importante à des conditions désagréables, telles le bruit, la chaleur, l'humidité ou la saleté, conditions qui varient selon la nature de la tâche et l'emplacement du chantier.
English: Eligible Direct Costs and Eligible Indirect Costs (Overheads).
French: Précisez le nombre de langues et le nombre probable de pages.
English: • Gross Domestic Expenditure on R&D (GERD), which is reported by performing sectors.
French: • Les dépenses intérieures brutes en R-D (DIRD), qui sont présentées par secteur d’exécution.
English: • B) Attach estimates for services offered.
French: • B) Joindre les devis pour les services demandés.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of project management principles, practices and techniques and of engineering principles, practices and standards applicable to air navigation electronic systems.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie des principes, des pratiques et des techniques de gestion de projet, et des principes, des pratiques et des normes du métier d'ingénieur, applicables aux systèmes électroniques de la navigation aérienne.
English: Once countries subscribe, they can participate in the further development of the Code.
French: Dès qu'ils l'ont signé, les pays peuvent participer à son développement.
English: In some cases, the activities dealt also with international cooperation against transnational organized crime and corruption, drawing on expertise from other UNODC entities and the interregional advisory services under the regular programme of technical assistance.
French: Dans certains cas, les activités s'intéressaient aussi à la coopération internationale contre la criminalité organisée transnationale et la corruption, tirant parti des connaissances techniques d'autres entités de l'ONUDC et des services consultatifs interrégionaux dans le cadre du programme ordinaire d'assistance technique.
English: A year ago, however, with the subprime mortgage meltdown of August 2007, I became certain.
French: Il y a un an, cependant, avec la crise des subprimes d’août 2007, j’en ai acquis la certitude.
English: Focus group participants said they see payments as evidence that Canadian society, through its government, recognizes the worth of writers and their books.
French: Selon ce qu’ont dit les participants aux discussions de groupe, les paiements versés dans le cadre du programme sont la preuve que la société canadienne, par l’entremise du gouvernement, reconnaît la valeur des auteurs et des livres qu’ils produisent.
English: Knobs, handles and worktops that are less than 3.8 cm (1 ½“) thick.
French: Sont exclus de la garantie : les boutons, les poignées et les comptoirs stratifiés de moins de 1½ po d'épaisseur.
English: 3); (b) To carry out both the process of amending the Act and the appropriate interim measures with the involvement of the public (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, para.
French: 3); b) De procéder à la modification de la loi et d’appliquer les mesures appropriées, dans les deux cas avec la participation du public (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, par.
English: Improve reception facilities for people opting for mobility:
French: Améliorer l'accueil des personnes en mobilité :
English: Activities in preparation for the commencement of fissile material cut-off treaty negotiations
French: Activités préalables au démarrage des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: It was also agreed that the commentary could usefully clarify that two alternative approaches were proposed with regard to acquisition financing devices and provide some guidance as to the consequences for the ownership of an asset subject to an acquisition financing device (e.g. consequences of failure to effect registration of a notice with respect to a retention-of-title sale).
French: Il a été aussi convenu qu'il serait utile de préciser dans le commentaire que deux approches au choix étaient proposées pour les mécanismes de financement d'acquisitions et de donner des indications quant aux conséquences pour la propriété d'un bien faisant l'objet d'un tel mécanisme (par exemple, les conséquences de la non-inscription d'un avis relatif à une vente avec réserve de propriété).
English: • the records are not of a mixed operational and administrative character;
French: • les documents ne sont pas de nature mixte, c'est-à-dire pour partie documents administratifs et pour partie documents d'exploitation;
English: The Agreement on Technical Barriers to Trade This Agreement, concluded by the member countries of the World Trade Organisation, enables those countries to be notiﬁed at an early stage of possible new technical regulations or conformity assessment procedures which may impede access to export markets.
French: L’accord sur les obstacles techniques au commerce Cet accord, conclu par les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce, leur permet d’être rapidement informés des éventuelles nouvelles règles techniques ou des procédures d’évaluation de la conformité qui pourraient gêner l’accès aux marchés d’exportation.
English: Compounds such as PCBs, PAHs, chlorinated phenols, chlorinated benzenes, and mercury are associated with MWTP effluents and urban runoff (Birtwell et al.
French: Certains composés, comme les BPC, les HAP, les phénols chlorés, les benzènes chlorés et le mercure, sont associés aux effluents des SE et au ruissellement urbain (Birtwell et al., 1988; Marsalek et Schroeter, 1988; MEO, 1988).
English: With the increasing incidence of catch-and-release fishing, a regulatory requirement to use barbless hooks throughout the Territories is necessary to improve fish survival by reducing fish-handling time.
French: Avec l'augmentation de la remise à l'eau, une prescription réglementaire d'utiliser des hameçons sans ardillon à l'échelle du territoire est nécessaire pour améliorer la survie des poissons en réduisant le temps de manipulation.
English: We welcome the visit to Algeria by the French President, which has met with great success.
French: Nous saluons la visite du président français en Algérie, qui a rencontré un vif succès.
English: Accordingly, the deprivation index covers 96% of the Quebec population, or close to 7 million residents.
French: Ainsi, l'indice de défavorisation couvre environ 96 % de la population du Québec, soit près de 7 millions de résidants.
English: For these workers, for whom the Directive’s requirement on medical surveillance cannot be waived, their training should cover:
French: Pour les travailleurs qui doivent être soumis à une surveillance médicale en vertu de la Directive, la formation doit couvrir:
English: Hence it is possible to address problems involving movement of goods and persons, re-opening of telephone stations and hours of markets.
French: Il est ainsi possible de mettre sur la table les problèmes de circulation des biens et des personnes, de réouverture de relais téléphoniques, d'horaires des marchés.
English: During the ensuing debate, various points were raised in favour of and against the revival of the Committee.
French: Pendant le débat qui a suivi, les participants ont soulevé différents points pour et contre la revitalisation du Comité.
English: In terms of lessons learned, Ms Böhlin stressed the overriding need to establish a real life-cycle management process using added-value tools, the ultimate objective being to obtain the ideal balance between system effectiveness and the life cycle cost over time during all phases of acquisition.
French: Quant aux leçons retenues, Mme Böhlin a souligné l’importance primordiale de mettre en place un véritable processus de gestion du cycle de vie en utilisant les outils de la « valeur acquise », le but ultime étant d’obtenir le meilleur équilibre entre l’efficacité et le coût d’exploitation étalé dans le temps en prenant en compte toutes les phases d’acquisition.
English: In broad terms, OECD countries and South Asia have the lowest income inequality, with a Gini coefficient of 36.8 and 33.4, respectively.13 In contrast, sub-Saharan Africa and Latin America register the highest levels of inequality, with a Gini coefficient of 72.2 and 57.1 respectively.
French: De manière générale, les pays de l'OCDE et l'Asie du Sud affichent l'inégalité de revenus la plus faible avec un coefficient de Gini de 36,8 et 33,4 respectivement.  Par contre, l'Afrique subsaharienne et l'Amérique latine enregistrent les niveaux d'inégalité les plus élevés, avec des coefficients de Gini de 72,2 et 57,1 respectivement.
English: Minister Martin noted that the deferral is a new measure and the Government understands that many companies and individuals were simply not aware of the administrative steps employees would have to go through to take advantage of it.
French: M. Martin a indiqué que le report était une nouvelle mesure et que le gouvernement comprenait qu'un grand nombre d’entreprises et de particuliers ne connaissaient tout simplement pas les étapes administratives que devaient franchir les employés pour s'en prévaloir.
English: Pursuant to § 19 of the Labour Inspection Act (Arbeitsinspektionsgesetz) the Federal Minister shall submit these reports in a concise form to the National Council and have them published.
French: Conformément à l'article 19 de la loi sur l'inspection du travail (Arbeitsinpektionsgesetz), le ministre fédéral soumet une synthèse de ces rapports au Conseil national et les fait publier.
English: Trade and economic problems should be properly dealt with on the basis of equality, flexibility and mutual benefit accommodating each other.
French: Il faut aborder les problèmes économiques et commerciaux en conciliant les principes d'égalité, de flexibilité et l'intérêt mutuel.
English: The complete 51-year period is ranked in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table.
French: La pÃ©riode complÃ¨te des 51 annÃ©es est classÃ© dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de prÃ©cipitations : de lâ€™annÃ©e la plus pluvieuse Ã la plus sÃ¨che.
English: Asked about the upcoming mid-term review of the MTSP and subsequent adjustments to the plan, and the involvement of member States in the process, the secretariat said that the Bureau would address the issue to ensure a wide participation.
French: Interrogé sur le prochain examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme, les retouches dont il allait par la suite faire l'objet et la participation des États membres au processus, le secrétariat a dit que le Bureau veillerait à ce qu'un grand nombre y prenne part.
English: Institutional support is necessary to build the capacity of these actors to engage productively with one another.
French: Le soutien institutionnel est nécessaire pour aider ces acteurs à nouer entre eux des relations productives.
English: Except in some cases, no registered agent of a registered party and no electoral district association of a registered party must, after polling day, transfer electoral funds (s.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 Interdire aux partis politiques et aux agents de circonscription enregistrés de transférer des fonds à des candidats non élus après le jour du scrutin (rec.
English: We need to prevent the crisis and its disastrous effects from occurring a second time, and it is precisely in order to carry that need for foresight and prevention over into our prudential policies that we will be introducing the Basel III regulations in Europe.
French: Il s'agit d'éviter que la crise et ses effets désastreux ne se reproduisent une deuxième fois, et c'est bien pour traduire cet impératif de prévoyance, de prévention dans nos politiques prudentielles que nous introduirons les normes de Bâle III en Europe.
English: Maybe targeted measures could be developed instead.
French: Peut-être des mesures ciblées seraient-elles plus indiquées car elles pourraient alors pleinement répondre aux besoins du groupe, plutôt qu’un compromis qui serait vraisemblablement peu satisfaisant?
English: Reviews at the Treasury Board submission stage have little impact on resource allocation because funding decisions have already been made.
French: À l’étape de la présentation au Conseil du Trésor, les examens ont peu d’effet sur l’affectation des ressources puisque les décisions ayant trait au financement ont déjà été prises.
English: Copies of all contractors' estimates.
French: Copies de toutes les estimations des entrepreneurs.
English: It gives you the average nutritional information for a range of products and is not specific enough to be used on a Nutrition Facts Table.
French: On trouve dans le fichier la teneur moyenne en nutriments d’une gamme de produits, mais l’information n’est pas suffisamment précise pour établir un tableau de la valeur nutritive.
English: In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
French: Dans les pays en développement, le secteur informel représente la première source de revenus et d'emplois.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional ENRAP III Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional ENRAP III Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Both factors need to be taken into account when selecting patients for operating lists.
French: Il y a lieu de prendre ces deux facteurs en considération lorsqu’on procède à la sélection des patients pour établir les listes d’opérations.
English: Leadership Contestant Require the appointment and registration of an agent for each contestant for the leadership of a registered party for financial transactions and reporting (rec.
French: Transferts de fonds Le rapport financier doit comporter un état, par circonscription, des sommes d'argent cédées par le parti à un candidat (alinéa 424(2)h)).
English:  Resolution 40/34, annex.
French: Résolution 40/34, annexe.
English: Introducing a line of hair care products that works with your unique structure.
French: Les nouvelles gammes personnalisées : Voici une gamme de produits de soins capillaires qui agissent en fonction de votre structure capillaire unique.
English: These figures only represent the number of cases reported to UNICEF, and there were indications that the prevailing security situation might be deterring families from reporting cases.
French: Ce chiffre ne représente sans doute que la partie émergée de l'iceberg, car selon certains témoignages l'insécurité ambiante dissuade les parents de signaler la disparition de leurs enfants.