ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to this initiative, UNU has developed a multidisciplinary climate affairs capacity-building programme.
French: Dans le prolongement de cette initiative, l'UNU a mis au point un programme multidisciplinaire de renforcement des capacités pour les questions climatiques.
English: 7.2.3 Dedicated Funding The panel has emphasized the importance it attaches to arrangements that will ensure, and be seen by the public to ensure, the availability of adequate funds to cover the longterm care and maintenance costs of the tailings that are the subject of this review.
French: 7.2.4.1 Considérations générales L’octroi d’assurances financières et de systemes de gestion pour chacun des Rléments importants cités à la section 7.1 fera l’objet de negociations, vraisemblablement avec des représentants officiels des promoteurs, de la CCEA à titre d’organisme charge de la delivrance des permis, ainsi que des gouvernements du Canada et de l’Ontario comme partenaires eventuels pour le partage de la responsabilite a long terme lice aux risques associes aux installations.
English: Letter dated 1 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The origin of Article 34(2) of Regulation No 44/2001 48.
French: La genèse de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 48.
English: Transfer to the Canadian Space Agency – To maximize the use of satellite data to support Canada’s marine priorities (Coordinated Exploitation of Earth Observations for Marine Security)...............
French: Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
English: This two-hour group interview will use a discussion guide based on the evaluation questions, aiming to assess the members’ views based on their experiences.
French: Cette entrevue de groupe, qui durera deux heures, sera fondée sur un guide d’entrevue basé sur les questions de l’évaluation, dont l’objectif sera d’évaluer les opinions des membres selon leurs expériences.
English: Protection mandates for peacekeeping operations clearly are among the means for action at the Council's disposal.
French: Parmi les moyens d'action du Conseil de sécurité, il y a bien évidemment les mandats de protection confiés aux opérations de maintien de la paix.
English: Neither cytoplasmic nor chromosomal fractions from mitotic cells exhibited enhanced activity in the presence of cAMP, whereas the activity of both cytoplasmic and nuclear fractions of interphase cells was enhanced.
French: En présence d'AMPc, ni les fractions cytoplasmiques ni les fractions chromosomiques des cellules mitotiques ne montrent une activité accrue, alors que l'activité des deux fractions cytoplasmiques et nucléaires des cellules interphasiques est augmentée.
English: It is instructive to note that the number of patents granted in developing countries may not be sufficient to evaluate the economic significance of the patents since the figures alone may not show whether the patented inventions are exploited or not.
French: Il est à noter que le nombre de brevets délivrés dans les pays en développement ne permet pas per se d’évaluer le poids économique de ces brevets étant donné que le chiffre à lui seul ne dit pas combien des inventions brevetées sont exploitées.
English: Engineer course trials new delivery concept Wednesday, June 01, 2005 Project Number:
French: Expérimentation d’un nouveau cadre d’exercice pour le cours de génie mercredi 1 juin 2005 Numéro du projet :
English: The wholesale realized electricity price in the Canadian IPM Base Case 2004 is defined as the sum of energy and capacity prices.
French: Le prix de l'électricité en gros réalisé dans le module canadien de l'IPM (2004) est défini comme étant la somme des prix de l'énergie et de la capacité.
English: We commit ourselves to supporting the OECD's efforts to intensify its dialogue with non-member economies.
French: Nous nous engageons à appuyer les efforts de l'OCDE en vue d'intensifier le dialogue avec les pays non membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DE46BEA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DE46BEA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: - 25 Prof. Gerhard Scherhorn, Director of the research group on Production and sustainable consumption, Wuppertal Institute, Germany, put forward the theory that sustainable consumption no longer presented a real choice for today’s consumers.
French: Dans le cadre de ce panel cinq experts présentent un exposé.
English: • Promoting partnering and leveraging opportunities to further strategic research alliances with key clients/stakeholders.
French: • Promouvoir les ententes existantes de partenariat, et explorer les possibilités d'alliances stratégiques auprès des principaux clients et intervenants.
English: The dimerization occurs via the formation of a central, planar, four-membered (Ga—O)2 ring in which each asymmetrically bridging oxygen atom occupies an equatorial coordination site on one gallium atom and an axial site on the other.
French: La dimérisation se produit par le biais de la formation d'un cycle central, planaire et à quatre chaînons (Ga—O)2 dans lequel chaque atome d'oxygène formant un pont asymétrique occup un site de coordination équatorial sur un atome de gallium et un site axial sur l'autre.
English: Robert A. Squires Address:
French: Robert A. Squires Adresse :
English: When would you like to stay at the UR Hotel Portofino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : UR Hotel Portofino ?
English: Name of Lender Interest Rate Monthly Payment No. of Months to Pay Is a Co-Signer Needed?
French: Nom du prêteur Taux d'intérêt Paiement mensuel Durée du remboursement (en mois) Avez-vous besoin d'un cosignataire?
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-13 to 04-17 Attend Vancouver Regional Council Meeting $894.94 *Total: $894.94
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-13 à 04-17 Assister à la réunion du Conseil régional à Vancouver 894,94 $ *Total : 894,94 $
English: This is considered a minor infraction.
French: Il s’agit d’une infraction de moindre importance.
English: The policy of excessively exploiting workers, while there are so many people out of work, is a symbol of the devaluation of labour itself that is so much a part of the crisis we are facing.
French: Alors que tant de personnes sont au chômage, la politique d'exploitation excessive des travailleurs est un symbole de la dévalorisation de la main-d'œuvre, une dévalorisation qui compte pour beaucoup dans la crise à laquelle nous sommes confrontés.
English: The settlements themselves are a clear violation of international law, based on paragraph 120 of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories (A/ES-10/273).
French: Les colonies elles-mêmes sont une violation manifeste du droit international, comme l'indique le paragraphe 120 de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/273).
English: I make no secret of the fact that the Chair’s position is completely unequivocal.
French: Je ne vous cacherai pas que la position de la Présidence à ce sujet est sans équivoque.
English: Many governments are still working to develop the technical skills they need to progress towards good governance.
French: Bon nombre de gouvernements cherchent à se donner les outils techniques qui leur permettront de progresser vers une bonne gouvernance.
English: Definitions and sources of data are included in the appendix.
French: Les définitions et la source des données sont fournies en appendice.
English: On the Basque coast, next to the Anglet and Biarritz beaches, Serge Blanco has lovingly restored the romantic charm of this beautiful 1930's residence.
French: C’est sur la côte basque, près d’Anglet et des plages de Biarritz, que le propriétaire Serge Blanco a rénové avec goût cette belle résidence de 1930.
English: This consultation workbook was designed so that the different stakeholders can better understand the implications on their activities of adding the copper redhorse to the List of Species at Risk.
French: Aperçu des répercussions possibles pour les différents intervenants Ce guide de consultation a été conçu pour que les divers intervenants puissent mieux saisir les incidences de l’inscription du chevalier cuivré sur la Liste des espèces en péril sur leurs activités.
English: Decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 53,633,300 dollars, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'approuver l'ouverture au budget ordinaire d'un crédit additionnel de 53 633 300 dollars à répartir comme indiqué dans l'annexe à la présente résolution;
English: Subsequent to a determination of a salary increase by the Adjudicator, the parties could agree to direct some of that increase toward the benefits allowance proposed in Recommendation 15.2.
French: À la suite de la détermination d'une augmentation salariale par l'arbitre, les parties pourraient convenir d'appliquer une partie de l'augmentation à l'enveloppe des avantages sociaux, proposée dans la recommandation 15.2.
English: Chairman Arafat prefers a policy of duplicity, whereby he issues condemnations for the benefit of Western audiences while turning a blind eye to the unceasing efforts to kill and injure Israeli civilians emanating from the territories under his control.
French: Le Président Arafat préfère la politique de la duplicité, en vertu de laquelle il émet des condamnations au bénéfice du public occidental tout en fermant les yeux sur les efforts incessants qui sont déployés pour tuer et blesser des civils israéliens, depuis les territoires placés sous son contrôle.
English: I should have put it to the vote.
French: En effet, j'aurais dû faire voter.
English: Specific objectives for such other air pollutants as the Parties agree to address should take into account, as appropriate, the activities undertaken pursuant to Article VI."
French: Les objectifs spécifiques concernant les autres polluants atmosphériques auxquels les Parties conviennent de s'attaquer devraient tenir compte, s'il y a lieu, des activités réalisées en vertu de l'article VI.
English:    . The compromise for which the House voted was a step back from the initial proposals, although attempts to achieve greater energy end-use efficiency are to be welcomed.
French:    Le compromis voté par l’Assemblée était un pas en arrière par rapport aux propositions initiales, bien que toute initiative visant à atteindre une efficacité énergétique supérieure dans les utilisations finales soit la bienvenue.
English: Promote further co-operation on space-related matters with European actors including ESA, where appropriate, and on specific projects of mutual interest in the space domain.
French: 2. Développement de la coopération dans les secteurs de la jeunesse et des sports
English: There are concerns that an NMCA will bring increased tourism that will increase demands and stresses on the aquatic ecosystem and its archipelago.
French: On s’inquiète de ce qu’une AMNC entraîne une augmentation du tourisme qui va accroître les exigences et les pressions exercées sur cet écosystème aquatique et son archipel.
English: Despite the fact that this was exported as plant equipment and subsequently imported in Cyprus as such, when it was found that its was in fact a nuclear reactor the authorities of the Republic of Cyprus took every step to withhold the merchandise by confiscating it, even though there was no illegality in the import procedure.
French: Lorsqu'elles ont découvert qu'il s'agissait en fait d'un réacteur nucléaire, les autorités chypriotes ont pris toutes les mesures nécessaires pour immobiliser et saisir les marchandises, bien que la procédure d'importation ait été régulière.
English: Continuing the implementation of the reform of the CAP based on decoupling and the single farm payment, in September 2003 the Commission outlined measures for reform: total decoupling of the premium introduced gradually over three years and phasing-out of the tobacco fund, accompanied, during the transitional period, by the establishment of a financial envelope under the second pillar of the CAP for the restructuring of tobacco-producing regions.
French: Poursuivant la mise en oeuvre de la réforme de la PAC sur la base du découplage et du paiement unique par exploitation, la Commission a esquissé en septembre 2003 des mesures de réforme: découplage total de la prime introduit progressivement sur trois ans et suppression par étapes du Fonds du tabac assortis, pendant la période de transition, de la constitution d'une enveloppe financière dans le cadre du deuxième pillier de la PAC destinée à la restructuration des zones productrices de tabac.
English: Men Women Percent of respondents who agree that: % % Working women should receive paid maternity leave when they have a baby 77 86 A working mother can establish just as warm and secure a relationship with her children as a mother who does not work.
French: Hommes % Femmes % Les femmes qui travaillent devraient avoir droit à un congé de maternité payé lorsqu'elles ont un enfant. 77 86 Une mère qui travaille peut établir une relation aussi chaleureuse et aussi sécuritaire avec ses enfants qu'une mère qui ne travaille pas.
English: Those questions were raised in a dispute between Mr Louloudakis and the Elliniko Dimosio (Greek State) concerning taxes and fines imposed on him in connection with the importation, into Greece, of three motor vehicles registered in Italy.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Louloudakis à l'Elliniko Dimosio (État hellénique) à propos de taxes et d'amendes mises à sa charge au titre de l'importation, en Grèce, de trois véhicules automobiles immatriculés en Italie.
English: New partnerships for technology development and commercialization – 30 per year.
French: Nouveaux partenariats pour la mise au point et la commercialisation de technologies – 30 par année.
English: You'll be assigned your very own dedicated member of staff; from the moment you step into the hotel right up until you leave, you'll have a friend you can to talk to, ask questions or request anything you need at any time during your stay.
French: L'hôtel met à votre disposition exclusive une personne chargée de vous assister, pour que dès votre entrée à l'hôtel et jusqu'au moment de votre départ, vous ayez accès à un visage ami à qui vous pourrez à tout moment poser toutes les questions qui vous viennent à l'esprit et demander tout ce dont vous pouvez avoir besoin.
English: I think it is a pity that the Group of the European People's Party submitted the text too late, because it is usual in this House to not do so when it concerns urgencies.
French: Je trouve regrettable que le PPE ait présenté ce texte très tardivement, et comme à l'habitude dans cette Assemblée, nous n'agissons pas ainsi lorsqu'il s'agit des urgences.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4064 - Medical and Disability-Related Information 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4064 - Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - 2006
English: At present, there are close to 200 content providers with posting rights to un.org, maintaining websites with different designs, and no overall branding.
French: Actuellement, près de 200 fournisseurs de contenu ont des droits d'affichage sur le site un.org, gèrent des sites Web de conception différente, en général, sans désignation particulière.
English: This unspoilt area is home to many protected habitat where the hills are covered in woods and punctuated by medieval citadels – truly worth a visit.
French: Vous pouvez être certain que Ragusa est une ville propre, abordable et pas excessivement bondée. C’est un bijou de la Sicile encore inexploré.
English: The existing process is not sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate to meet Parliament's expectations.
French: Le processus en place n'est pas suffisamment indépendant pour garantir que notre budget nous permet de répondre aux attentes du Parlement.
English: In Computer Operations, Control and Distribution employees have traditionally reported to the Manager, but we agree that such a change would be beneficial to the staff involved.
French: Au sein des Opérations informatiques, les employés du contrôle et de la distribution relèvent habituellement du gestionnaire, mais nous convenons qu’un tel changement serait bénéfique au personnel concerné.
English: He complimented the Government of Anguilla, as well as the United Kingdom, the administering Power, and the former Chairman of the Special Committee, Mr. Huntley, on breaking new ground in that way.
French: Il félicite le Gouvernement d'Anguilla, ainsi que le Royaume-Uni, la puissance administrante, et l'ex-Président du Comité spécial, M. Huntley, d'avoir ainsi ouvert de nouvelles perspectives.
English: And CIHR has a statutory obligation to ensure that research is done ethically in Canada, and has ensured this by putting together the Ad Hoc Committee, by issuing the guidelines.
French: Les IRSC sont tenus par la loi de veiller à ce que la recherche au pays soit faite selon les règles de l'éthique; à cette fin, ils ont créé le comité spécial et émis des lignes directrices.
English: Selling Strong in a Weak EconomyFor a solid sales rep, a struggling economy is just a fresh...
French: Une attraction hors du commun! Le rendez-vous national pour...
English: The last war had also exhausted the British army, and it took several years to recover.
French: Par ailleurs, la dernière guerre a épuisé l'armée britannique, qui mettra plusieurs années à s'en remettre.
English: There have been reported cases of acute transplant rejection, in conjunction with a decrease in cyclosporine values in the blood stream, when transplant patients have used St. John's Wort concurrently.
French: Certains cas de rejets aigus d'organes transplantés ont été rapportés conjointement à une diminution de l'action de la cyclosporine dans la circulation sanguine, lorsque les patients avaient consommé simultanément du millepertuis.
English: Ceilings and visibilities in the first category are for pilots wishing to file "no alternate IFR flight plans".
French: Les plafonds et la visibilité figurant dans la première catégorie concernent les pilotes qui ne soumettent « aucun plan de vol IFR de dégagement ».
English: Canada engaged U.S. policy makers to ensure protection of Canadian interests as the United States moved forward with the revision of its Unified Command Plan and development of missile defences.
French: Le Canada a entamé des discussions avec les responsables américains de l’élaboration des politiques pour assurer la protection des intérêts canadiens, alors que les États-Unis entreprenaient de revoir le Unified Command Plan et de mettre au point des moyens de défense antimissile.
English: My final point is that we all know that Bush's claim that the EU is responsible for hunger in Africa was cynical.
French: En guise de conclusion, je me permets d'ajouter que nous savons tous que les propos de Bush, concernant notre responsabilité vis-à-vis de la faim en Afrique, étaient cyniques.
English: Since this is the second-largest nesting colony of this sensitive bird in Canada, the lake has restricted access.
French: On peut trouver logement et commerces à proximité, à Waskesiu, en Saskatchewan.
English: Use of service air flights (i.e., charter/military flights) should be booked through the Directorate of Transportation Management staff, who would be responsible for accumulating all travel authority and locator numbers and maintaining copies of manifests, costs, etc.
French: Les vols militaires (c.-à-d. vols nolisés/militaires) devraient faire l’objet d’une réservation par l’entremise du personnel de la Direction – Transport et mouvements, qui aurait pour responsabilité de recueillir toutes les autorisations de déplacement requises ainsi que les numéros repères et de conserver des copies des manifestes, des coûts, etc.
English: Paragraph (e), read:
French: La lettre e) reçoit la teneur suivante :
English: In this context, the Commission is preparing a proposal for the development of a rapid response capacity of the European Union, which will permit it to enhance its assistance in future humanitarian disasters and other crises.
French: Dans ce contexte, la Commission prépare une proposition pour la mise au point d’une capacité de réaction rapide de l’Union européenne, qui lui permettra d’accroître son assistance dans les futures catastrophes humanitaires et autres crises.
English: The report reminds us that in order to achieve significant improvement in global environmental protection measures and reduction of emissions, we need dialogue and consensus with both our trading competitors and developing countries alike.
French: Le rapport nous rappelle qu'il convient d'établir un dialogue et un consensus avec nos concurrents commerciaux, ainsi que les pays en développement, en vue d'améliorer les mesures mondiales de protection environnementale et de diminuer les émissions de manière significative.
English: By section 284A (2), any person who intentionally publishes or is concerned in the publication of, produces or is concerned in the production of child pornography, or has child pornography in his possession, commits an offence and is liable on conviction on indictment to a term of imprisonment not exceeding fourteen years.
French: En vertu de l'article 284 A (2), toute personne qui publie délibérément de la pédopornorgraphie ou participe à sa publication ou à sa fabrication, ou en a en sa possession commet une infraction et peut être condamnée après mise en examen à une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 14 ans.
English: There are a number of other intergovernmental activities in what the Assembly regards as the area of cultural co-operation but which fall outside the European Cultural Convention.
French: Un certain nombre d’autres activités intergouvernementales sont menées dans ce que l’Assemblée considère comme le secteur de la coopération « culturelle », mais qui ne relève pas de la Convention culturelle européenne.
English: 9.5 The Committee recalls its general comment on article 27, according to which, especially in the case of indigenous peoples, the enjoyment of the right to one's own culture may require positive legal measures of protection by a State party and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.
French: "  9.5 Le Comité rappelle son observation générale au sujet de l'article 27, selon laquelle, en particulier dans le cas de populations autochtones, l'exercice du droit à sa propre culture peut exiger qu'un État partie adopte des mesures juridiques positives de protection, ainsi que des mesures visant à assurer la participation effective des membres des communautés minoritaires aux décisions qui les concernent.
English: Differences between plume and reference areas were related to the discharge type: at canal discharges fish tended to congregate inshore while at the offshore discharge they congregated in deeper zones.
French: Les différences entre les zones de panaches et de référence sont liées au type d'émissaire : à l'émissaire des canaux, les poissons tendent à se rassembler près du rivage, alors qu'à l'émissaire du large, les poissons se rassemblent dans les zones plus profondes.