ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information may also be used to prepare guidance for facilities to determine whether they trigger reporting thresholds or whether they release, dispose and/or transfer the substance.
French: Cette information peut aussi être utile à la préparation de guides destinés aux installations, pour les aider à déterminer si elles ont atteint les seuils de déclaration ou si elles contribuent au rejet, à l'élimination ou au transfert de la substance.
English: On May 17, 2001, Congressman Sherrod Brown (D-Ohio) and Congresswoman Jo Ann Emerson (R-Missouri) introduced the House version of the McCain-Schumer reforms.
French: Le 17 mai 2001, les membres du Congrès Sherrod Brown (Dém.-Ohio) et Jo Ann Emerson (Rép.-Missouri) présentaient la version de la Chambre des représentants des réformes demandées par les sénateurs McCain et Schumer.
English: Last year, new language was introduced into this draft resolution.
French: L'an dernier, de nouvelles formules ont été ajoutées à cette résolution.
English: The ratio of girls to boys in primary and secondary education (gender parity index) has improved from 0.85 and 0.90 in 2000 to 0.93 and 1.0 respectively in 2006.
French: La proportion de filles par rapport aux garçons dans le primaire et le secondaire, dont rend compte l'indice de parité des sexes, s'est améliorée.
English: The report drafted by Mrs Hautala - and I must compliment her on her work - reflects serious concerns, translated into interesting and worthwhile words and yet, contradictorily, it accepts what lies behind transnational relocations and justifies them on the grounds of industrial restructuring, which seems only to exist as an excuse or alibi for these relocations.
French: Le rapport de Mme Hautala, que je félicite de son travail, reflète de sérieuses inquiétudes qui se traduisent par des formules intéressantes et valables, quoiqu'il accepte, de façon contradictoire, ce qui est au fond la raison d'être des délocalisations transnationales, et les justifie par une restructuration industrielle qui semble n'exister que pour servir de prétexte ou d'alibi à ces mêmes délocalisations.
English: trafficking of Pondicherry is the most accurate representation that comes to mind of the duality between particle and wave nature of subatomic particles.
French: le trafic de Pondichéry est la représentation la plus précise qui me vient à l'esprit de la dualité entre les particules et la nature ondulatoire des particules subatomiques.
English: PCH complies with proactive disclosure of contracts over $10,000 and has posted all relevant information in a timely manner.
French: PCH se conforme à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a affiché les renseignements pertinents en temps opportun.
English: As for the latter, it was clear from the Rapporteur’s OECD talks that the organisation would very much like to see further efforts at reform in the labour, product and services markets and a more friendly climate for entrepreneurial activity, especially in continental western Europe.7 The United Kingdom, which over the past few years has experienced economic growth higher than the European average, is expected to grow less strongly in 2002 as a result of slowing foreign and domestic demand.
French: En ce qui concerne ces dernières, il est ressorti clairement des entretiens du rapporteur avec l’OCDE que l’Organisation souhaiterait beaucoup voir les efforts se poursuivre en matière de réformes dans les marchés de l’emploi, des produits et des services et voir s’instaurer un climat plus propice à l’activité entrepreneuriale, en particulier dans l’Europe de l’Ouest continentale7. Le Royaume-Uni, qui au cours de ces dernières années, a enregistré une croissance économique supérieure à la moyenne européenne, devrait voir celle-ci se ralentir en 2002 du fait du ralentissement de la demande extérieure et intérieure.
English: The Health Ministry has also incorporated disability information in its ongoing data collection and information system that will provide a clearer picture of the extent of disability among children.
French: Le Ministère de la santé a incorporé une rubrique relative au handicap dans son système d'information et de compilation de données en cours d'élaboration, qui permettra de se faire une idée plus précise de l'ampleur du handicap chez les enfants.
English: The Health and Activity Limitation Survey (HALS) estimates that learning disabilities are the most common disabilities among children under age 15 (Statistics Canada, 1994, p. xxxv). Yet these disabilities often are undiagnosed until a child has failed at school.
French: L’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) estime que les difficultés d’apprentissage sont les difficultés les plus fréquentes chez les moins de 15 ans (Statistique Canada, 1994, p. xxxv) et que souvent elles ne sont pas diagnostiquées tant qu’il n’y a pas d’échec scolaire.
English: Schleswig- Holstein This obligation has been accepted by Schleswig- Holstein in the sense of "undertake ... to allow".
French: Basse -Saxe A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus au para.1, alinéa (a) (v) – « 4.
English: Driving our rental Traction-Avant is easy and fun for any men and woman.
French: Voyager à bord d’une de nos TRACTION-AVANT c’est vous garantir de vivre une expérience inoubliable entre collègues, amis ou en famille et de bénéficier d’une aura incroyablement positive auprès de toutes les populations rencontrées.
English: Only in relation to the questions on the declaration of cross-border transportation of negotiable bearer instruments and on legislation on freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime do the responses to the biennial reports questionnaire indicate a slightly different implementation rate from that yielded by the merged database.
French: Les questions portant sur la déclaration du transport transfrontière d'effets de commerce au porteur et sur la législation relative au gel, à la saisie et à la confiscation du produit du crime sont les seules pour lesquelles le taux d'application tel qu'il ressort du questionnaire destiné aux rapports biennaux diffère légèrement de celui indiqué par la base de données fusionnées.
English: Given the persistence of the problem of children exposed to armed conflict and the need for more developments in the field, the Security Council should demonstrate its political will and, within the scope of its functions and powers, take upon itself the responsibility for maximizing the United Nations system's response to the issue of children in armed conflict.
French: Compte tenu de la persistance du problème des enfants exposés à un conflit armé et de la nécessité de faire évoluer la situation sur le terrain, il importe que le Conseil de sécurité manifeste sa volonté politique et, conformément à ses fonctions et prérogatives, qu'il se charge d'optimaliser la réponse du système des Nations Unies face au problème des enfants dans les conflits armés.
English: Benefits Refunds and transfers (note 11) Public Service Superannuation Account actuarial adjustment (note 10) Administrative expenses (note 12) Total Decrease in Net Assets Increase in Net Assets Available for Benefits Net Assets Available for Benefits, End of Year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Prestations Remboursements et virements (note 11) Redressement dû à l’évaluation actuarielle du Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 10) Dépenses administratives (note 12) Diminution totale de l’actif net Augmentation de l’actif net disponible pour le versement des prestations Actif net disponible pour le versement des prestations, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: To measure both electric and magnetic field strengths, which vary over time and space, one must place an electric field probe and then a magnetic field probe at exactly the same point.
French: Pour mesurer l'intensité des champs électrique et magnétique qui varient dans le temps et dans l'espace, il faut installer une sonde de champ électrique, puis une sonde de champ magnétique exactement au même point.
English: Information for integrated decision-making
French: Information aux fins de la prise de décisions intégrée
English: The Delegation stated that they could try to perhaps have it developed in WTO and in the Committee on traditional knowledge, folklore and genetic resources, where they could endeavor to develop guidelines or elaborate the text that had been proposed with regard to traditional knowledge and folklore, in order to share the views on other two points under norm-setting i.e. the norm-setting activities having mechanisms within the organization.
French: Ces pays pourraient peut-être essayer de faire avancer l’examen de cette question à l’OMC et au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, où ils pourraient élaborer des directives ou élaborer le texte qui avait été proposé au sujet des savoirs traditionnels et du folklore, afin de se communiquer leurs vues sur deux autres points relevant de l’établissement de normes, à savoir les activités d’établissement de normes disposant de mécanismes au sein de l’Organisation.
English: Summary of use(s) Store the seeds and herbarium specimens at LARI, with duplicate seeds and herbarium specimens to be accessioned into the collections at RBG Kew for safe-keeping and long-term conservation; Conduct taxonomic research upon the herbarium specimens, their progeny and/or derivatives; Conduct seed viability tests upon the seed, its progeny or derivatives to determine its longevity and for conservation purposes.
French: Sommaire d'utilisation Conservation de semences et de spécimens botaniques au LARI, avec double des semences et spécimens botaniques destinés à être mis dans les collections du RBG Kew aux fins d'être gardés et conservés durablement; recherche taxonomique sur les spécimens botaniques, leur descendance et/ou dérivés; examens de viabilité effectués sur les semences, leur descendance ou leurs dérivés pour déterminer leur longévité et à des fins de conservation.
English: ♦ Sometimes badgers will hunt ground squirrels on the ground (above ground), chasing, and then capturing their prey.
French: ♦ Il arrive aussi au blaireau de poursuivre et de capturer des spermophiles à la surface du sol.
English: He observed that this process had in fact commenced with the institutions of a number of Member States, where information products were being developed jointly with WIPO.
French: Il a observé que ce processus avait en fait déjà été amorcé avec les institutions d'un certain nombre d'États membres, où les produits d'information étaient mis au point conjointement avec l'OMPI.
English: This should be a warning bell for us to take more stringent action to protect the climate.
French: Ce devrait être une sonnette d'alarme afin que nous prenions des mesures plus strictes pour protéger le climat.
English: These concerns will now multiply.
French: Ces inquiétudes vont maintenant se multiplier.
English: Restoration in Protected Natural Areas Canadian protected natural areas are established to protect natural heritage for all Canadians to experience, discover, learn and appreciate into the future.
French: Restauration dans les aires naturelles protégées Au Canada, des aires naturelles protégées sont établies afin de préserver le patrimoine naturel pour que tous les Canadiens puissent dans l’avenir en profiter, le découvrir et apprendre à le connaître et à l’apprécier.
English: Local/Regional Priorities There is a need to educate investors on Calgary's new opportunities: the money is there to put into areas such as electronics, but the question is how to access it.
French: Priorités locales et régionales On doit informer les investisseurs des nouveaux débouchés à Calgary; l'argent est disponible pour investir dans des domaines comme l'électronique, mais la question est de savoir comment y accéder.
English: The Honourable Senator Banks Deputy Chair:
French: Banques et commerce Mandat :
English: (1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugarproducing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned.
French: AMENDEMENT DE COMPROMIS DEPOSE PAR JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendement 5 (2005/0119(CNS)) (Amendement de compromis remplaçant les amendements 3 - 21 - 22 -23 -25) CONSIDERANT 2 (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: From left to right, Rocky Domingo, Office of Small and Medium Enterprises Regional Director, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and MP James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister, meet with small and medium enterprises representatives on October 9, 2007, in Vancouver.
French: De gauche à droite, Rocky Domingo, directeur régional du Bureau des petites et moyennes entreprises, l'honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le député James Moore, secrétaire parlementaire du ministre, rencontrent des représentants de petites et moyennes entreprises le 9 octobre 2007, à Vancouver.
English: Similar issues concerning the relationship between human rights standards and indigenous peoples' customary law and practice for administration of justice have been examined in certain countries of Latin America such as Ecuador, Guatemala and Mexico.
French: Des questions analogues concernant le lien entre les normes relatives aux droits de l'homme, d'une part, et les lois et la pratique coutumières des peuples autochtones en matière d'administration de la justice, de l'autre, ont été étudiées dans certains pays d'Amérique latine tels que l'Équateur, le Guatemala et le Mexique.
English: 2.0 Sustainable Development is a way of doing business for Organizations of Excellence 2.1 Value of sustainable development is demonstrated to the RCMP, its clients and partners and supports intelligence led decision-making 2.1.1 Environmental Management Systems 2.1.2 Sustainable Business Practices 2.1.3 Green Procurement 2.1.4 & 2.1.5 Capacity Building 2.1.6 Communications Environmental Stewardship - The need to effectively conserve, protect and restore our natural resource systems
French: 2.0 Le développement durable est un moyen d'interaction avec les organismes orientés sur l'excellence 2.1 Démonstration de la valeur du développement durable pour la GRC, ses clients et partenaires, et facilitation de l'adoption de décisions fondées sur une information factuelle 2.1.1 Systèmes de gestion de l'environnement 2.1.2 Pratiques de gestion fondées sur la gestion durable 2.1.3 Approvisionnement respectueux de l'environnement 2.1.4 et 2.1.5 Développement des capacités 2.1.6 Communications Gestion de l'environnement - Le besoin de protection, préservation et restauration efficaces des systèmes de ressources naturelles
English: This treaty eliminated customs tariffs. The agreement also governed the rights of American and British North American fishermen, raw materials, and agricultural commodities.
French: L'entente porte sur le droit des pêcheurs des États-Unis et de l'Amérique du Nord britannique, sur les matières premières ainsi que sur les produits agricoles.
English: "PWGSC was excellent to work with," says Yukon RCMP Sergeant Mike Stewart.
French: « C'était fantastique de travailler avec TPSGC, dit le sergent Mike Stewart, de la GRC au Yukon.
English: The role of the inspector general is to review and investigate reports of shortcomings within the Canadian Forces regarding leadership, morale and discipline.
French: Le rôle de l'inspecteur général serait d'examiner les rapports portant sur les carences relatives au leadership, au moral et à la discipline au sein des Forces canadiennes et de faire enquête sur ces carences.
English: In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
French: Dans ce cas, l'essai doit être effectué avec la lampe à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée.
English: The report suggests, in point of fact, that there is no evidence of explicit discrimination and merely speaks to the insensitivity of the employees in the engine shop. (ii) The Second Grievance [107] Mr. Hill filed the second grievance on July 29, 1994, with respect to his unsuccessful application for the Aircraft Maintenance Planner III position.
French: En fait, le rapport indiquait qu'il n'y avait pas de preuve de discrimination explicite et soulignait simplement l'insensibilité des employés de l'atelier moteur. ii) Le deuxième grief [107] Le 29 juillet 1994, M. Hill a présenté son deuxième grief, qui portait sur le rejet de sa candidature pour le poste de planificateur III (maintenance des aéronefs).
English: The question of the difference between the correspondence tables in Articles 2(1) and 12(3) of Annex XIII relates, as the Commission and Council have pointed out, to the reasons given by the legislature in Regulation No 723/2004, not to those given by the Court of First Instance in its judgment.
French: La question de la différence entre les tableaux de correspondance figurant respectivement aux articles 2, paragraphe 1, et 12, paragraphe 3 de l’annexe XIII a trait, ainsi que la Commission et le Conseil l’ont souligné, aux motifs avancés par le législateur dans le règlement n° 723/2004, non à ceux indiqués par le Tribunal de première instance dans son arrêt.
English: This can be partly explained by the fact that the percentage of seniors in Canadian society was lower at this time than in most Western European countries, in large part because Canada lost far fewer people in the Second World War.
French: Cela peut s'expliquer en partie par le fait que le pourcentage de personnes âgées au Canada était plus faible à cette époque-là que dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest, et ce, principalement parce que le Canada avait perdu bien moins de vies humaines au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Enable access to information.
French: • Permettre l'accès à l'information.
English: Reinforced mentorship might be foreseen to increase personal support of volunteers with fewer opportunities on the sending and/or hosting side; it is shared between the Sending and Host Organisations according to their responsibilities.
French: Le tutorat renforcé peut être prévu afin d’augmenter le soutien personnel apporté aux volontaires ayant moins d’opportunités au niveau de l’envoi et/ou de l’accueil ; Les organisations d’envoi et d’accueil se répartissent ce tutorat selon leurs responsabilités.
English: Agreement on rules and guidelines for the Kyoto mechanisms was vital, along with agreement on a credible compliance system, capacity-building and technology transfer.
French: Il est indispensable de convenir de règles et lignes directrices concernant les mécanismes de Kyoto, et de se mettre d'accord sur un système crédible de conformité, sur le renforcement des capacités et sur le transfert de technologie.
English: During the fifty-fifth session, we heard over 110 statements and the number is very high again this year.
French: Lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, nous avons ainsi entendu plus de 110 interventions et le nombre des déclarations reste encore très élevé cette année.
English: ELEMENT FULL CORE MINIMAL ABBREVIATED 1XX Main entry MA MA MA MA (and only if easily determined)
French: 1XX Vedette principale OA OA OA OA (si elle peut être facilement établie)
English: I agree with the rapporteur that the directive should be made more ambitious and effective.
French: Aux Pays-Bas également, les eaux souterraines sont captées pour être utilisées comme eau potable. Il s’agit aussi d’une ressource de réserve pour les futures générations.
English: Small and pittoresque Leidschendam is well worth a visit.
French: Petite et pittoresque, Leidschendam mérite une visite.
English: Ethiopia would participate actively in the future consideration of the topic by the Sixth Committee and hoped that specific suggestions from the Secretary-General would be forthcoming.
French: L'Éthiopie participera activement à l'examen du sujet par la Sixième Commission et espère que le Secrétaire général aura des propositions précises à faire à cet égard.
English: - -Of wool or fine animal hair: - - -Shirts, T-shirts, blouses, pullovers and cardigans ................................
French: -D'autres matières textiles
English: Bremer, E., Janzen, H.H., and McKenzie, R.H. 2002.
French: Comment transformer les terres agricoles canadiennes d’emettrices a puits de ges
English: The authorities in my country have emphasised that the policy of the heritage of the rural world should be based on three main axes: sustainable balance between the population and the surrounding area; integrated action, meaning genuine cooperation between the various levels of authority and the local populations; and constant dialogue with local people, interested parties who actually know their own needs.
French: Les autorités de mon pays ont souligné que la politique du patrimoine du monde rural devrait se fonder sur trois principaux axes: un équilibre durable entre la population et son environnement; une action intégrée, à savoir une véritable coopération entre les différents niveaux d’autorité et les populations locales; et un dialogue constant entre ces populations locales, les parties intéressées qui savent véritablement quels sont leurs propres besoins.
English: The aim of this work will be to establish a separate system for extracting data created by the daily work in the DI.
French: Ces travaux auront pour objet d'établir un système distinct d'extraction des données qui sont générées par les travaux journaliers de la DI.
English: However, women cannot rely solely on these animal sources to meet their requirements for pregnancy.
French: Les femmes ne peuvent toutefois compter uniquement sur ces sources animales pour combler leurs besoins à cet égard durant la grossesse.
English: The efforts demanded of industry include making the most environmentally effective technologies more competitive.
French: Les efforts demandés à l'industrie vont jusqu'à la meilleure compétitivité des technologies les plus performantes en matière environnementale.
English: It gives you a high degree of satisfaction only to do what you do.
French: Il vous offre un degré élevé de satisfaction que de faire ce que vous faites.
English: Mr. Varma (India): The Indian delegation has requested the floor to explain its vote before the vote on the draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and sub-regional context” (A/C.1/58/L.18/Rev.1).
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional » (A/C.1/58/Rev.1).
English: Both the President of the General Assembly and the Secretary-General have called for the strengthening of multilateral institutions, in particular the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale tout comme le Secrétaire général ont demandé que soient renforcées les institutions multilatérales, notamment l'Assemblée générale.