ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative Environmental Effects The cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out should be identified and assessed.
French: L’évaluation des effets cumulatifs devra mettre l’accent sur ce qui suit, sans nécessairement s’y limiter :  Les effets cumulatifs du projet combinés à d’autres travaux de remplacement et/ou installation de nouvelles conduites maîtresses dans la ville;  Les effets cumulatifs du projet combinés à d’autres travaux planifiés dans la ville de Mitchell, comme la construction de routes et/ou la construction d’habitations ou les prélèvements supplémentaires d’eau souterraine.
English: Targets set by the IMF (International Monetary Fund) to reduce Brazil’s deficit are being jeopardized by the presidential election.
French: L’atteinte des objectifs fixés par le Fonds monétaire international (FMI), pour la réduction du déficit du Brésil, est compromise par l’élection présidentielle.
English: Libyan women had made significant achievements thanks to the free education available to all Libyan nationals.
French: Les femmes libyennes ont fait des avancées significatives grâce à l'éducation gratuite dont bénéficient tous les ressortissants libyens.
English: The European Council has also requested that existing legislation be made more accessible, notably through the official consolidation of Community acts.
French: Le Conseil européen a demandé également que la législation existante soit rendue plus accessible, en particulier par la voie de la codification officielle des actes communautaires.
English: •Assess the impact of fossil fuel technologies on the environment. 
French: • Évaluer les effets des technologies à base de combustibles fossiles sur l’environnement.
English: Venezuela further considered that the complex question of the movement of illegal drug crops should receive more cooperation from the international community so that it could be controlled through joint efforts.
French: Le Venezuela considère que la question complexe du déplacement des cultures de drogues illicites devrait faire l'objet d'une coopération accrue de la part de la communauté internationale, afin que ce problème puisse être combattu par des efforts conjoints.
English: In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
French: 5) [Demande d’ajournement de la publication] La demande internationale peut contenir une demande d’ajournement de la publication.
English: ◦ Number of monitoring programs (discharge/ambient quality) 
French: ◦ nombre de programmes de surveillance (qualité des déversements et du milieu ambiant);
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Professional, bold, aggressive warriors—50 years later by Capt Sheena Carrigan Download article (PDF) Send to a friend "It’s great to be alive!" exclaimed a teary-eyed Don Stock as he watched the F-86 Sabre flying overhead, the same type of aircraft he piloted as a Flying Officer with 441 ‘Silver Fox’ Squadron in 1958-59.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Des guerriers professionnels, intrépides et combatifs – 50 ans plus tard le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des guerriers professionnels, intrépides et combatifs – 50 ans plus tard par le Capt Sheena Carrigan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Comme c’est bon d’être vivant! », s’exclame émotivement Don Stock, en regardant le F-86 Sabre qui survole les lieux, le genre d’aéronef qu’il pilotait en 1958-1959, alors qu’il était lieutenant d’aviation dans le 441e Escadron « Renard argenté ».
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Préparation de plans de gestion des ressources forestières sur le territoire traditionnel de la PNK Ministre, PNK CRRDK
English: ◦ Thus it is important to identify the scope of the review so that readers of the review report will understand what is included and excluded.
French: ◦ Il est donc important d'identifier l'étendue de la revue afin que les lecteurs du rapport comprennent bien ce qu'elle contient et les éléments qui en sont exclus.
English: These questions and practices have not arisen so far in the Union and certainly what Mr McCartin has said here today is something that I would very much identify with and support.
French: Ces questions et pratiques ne se sont encore jamais présentées dans l'Union, mais je puis dire que je m'identifie pleinement et soutiens sans réserve les propos de M. McCartin.
English: So the consumer, if he receives different advertising messages, cannot always judge accurately how those messages are to be interpreted, because there are widely differing legal regulations, some of which are allowed and some of which are not.
French: Dès lors, quand il reçoit plusieurs messages publicitaires, le consommateur ne peut pas toujours se faire une idée sur la façon de comprendre ces messages, puisqu'il existe des règlements différents qui autorisent d'un côté ce qui est interdit de l'autre.
English: Consolidated amendment by Evelyne Gebhardt on behalf of the PSE Group CONS 2 (Consolidated Amendment replacing Amendment 61, 595) Article 4, Paragraph 1 (1) ‘service’ means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; (1) ‘service’ means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
French: Amendement consolidé déposé par Evelyne Gebhardt, au nom du groupe PSE CONS 2 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 61, 595) Article 4, point 1 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité, fournie ordinairement contre rémunération, laquelle constitue la contrepartie économique de la prestation en cause et est habituellement définie entre le prestataire et le destinataire du service.
English: (A) The amount of the grant shall be 75 per cent of the cost of attendance, up to US$ [18,048] 19,311 (US$ [34,598] 39,096 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [13,536] 14,484 (US$ [25,949] 29,322 in the United States) a year;
French: A) L'indemnité est égale à 75 % des frais de scolarité à concurrence de [18 048] 19 311 dollars par an ([34 598] 39 096 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [13 536] 14 484 dollars par an ([25 949] 29 322 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: Ninth session, May 2005  Item 5.… o of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Neuvième session, mai 2005 Point 5.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Mataghaléʔ Nachíi is said to have come from Alberta.
French: On dit que Mataghaléʔ Nachíi venait de l'Alberta.
English: CANEX offers more than boot polish To Recipient's name Recipient's email *
French: CANEX offre plus que des services de polissage de bottes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ENVI F Anne Laperrouze (ALDE) Opinion:
French: Avis: 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 ENVI F Anne Laperrouze (ALDE) ITRE, AGRI, PECH *** PE378.719 v01-00
English: Peter Freeman Driftpile First Nation (780) 355-3868 Kelly Payn Communications Officer INAC, Alberta Region (780) 495-2840 Back to News Release Index
French: Peter Freeman Première nation de Driftpile (780) 355-3868 Kelly Payn Agente des Communications AINC, Bureau régional de l’Alberta (780) 495-2840 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: There appeared to be a consistent difference in the use of these two ICDO-T codes between the original Statistics Canada coding and the coding from the automated ICD9 conversion.
French: Ces deux codes CIMO-T semblent être utilisés différemment dans le système de codage de Statistique Canada et le système de codage issu de la conversion de la CIM-9.
English: Registry of the Federal Court of Canada FCT JUS 0
French: Ministère des Postes POD COM 0
English: The contents of that report were incorporated into the proceedings of the session (see paragraph 32 above) on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of that document.
French: Le sommaire de ce rapport a été intégré au compte rendu de la session (voir par. 32 plus haut) étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de la finalisation du document.
English: If you accept that that is true even for you, then we are on the same level.
French: Si vous acceptez que cela s'applique même à vous, nous serons alors au même niveau.
English: Mix, A.C., Morey, A.E., Pisias, N.G., and Hostetler, S.W. 1999.
French: Mix, A.C., Morey, A.E., Pisias, N.G., et Hostetler, S.W. 1999.
English: Food is being sold in stores not traditionally associated with food selling — drug stores, department stores and warehouse clubs.
French: Les détaillants offrent de plus en plus de repas prêts à consommer, comme des pâtes, des soupes, des pâtisseries, des sandwichs et des viandes rôties.
English: HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Success Rate (%) Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 8 3 37.5 For further information about this program, please contact:
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Taux de succès (%) Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 8 3 37.5 Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: The development and social problems of the African continent, especially its LDCs, had been widely recognized.
French: On avait à présent pleinement conscience des problèmes de développement et des problèmes sociaux auxquels était confronté le continent africain, en particulier ses PMA.
English: Under section 170 of the NTA, 1987, the Agency may expand the scope of its consideration of an application where it deems appropriate.
French: Aux termes de l'article 170 de la LNT 1987, l'Office peut élargir le champ de son examen d'une demande lorsqu'il le juge utile.
English: The report is intended to serve as an information source and decision support tool to assist engineers, managers and process operations staff involved with wastewater treatment systems.
French: Ce rapport a pour but de servir de source d'information et d'outil d'aide à la décision afin d'aider les ingénieurs, les gestionnaires et le personnel des opérations de traitement dans les systèmes de traitement d'eaux usées.
English: In Iran and other Islamic countries it is essential to include these religious institutions into national policy dialogue and national policy setting – something that is almost natural in an Islamic context but doesn’t automatically emerge in a rights-based policy framework.
French: La Convention des droits de l'enfant (CDE) dans l’islam, par exemple, énonce comme priorité non pas un objectif lié à l'enfant mais de prendre soin de la famille, de renforcer ses capacités et de lui octroyer le soutien nécessaire pour empêcher la détérioration de ses conditions économiques, sociales ou sanitaires, et de donner au mari et à la femme les moyens d’assurer pleinement leur rôle
English: All GLPA pilots are employees of the GLPA.
French: Tous les pilotes de l'APGL sont des employés de l'Administration de pilotage.
English: Conducting case studies for various commodities A) Selecting a commodity Since the aim of this project is to understand and assess the impact of sets of regulations, the proposed methodological framework involves conducting a series of case studies for particular commodities.
French: Études de cas visant divers produits A) Choix d'un produit Comme le but du présent projet est de comprendre et d'évaluer l'incidence de l'ensemble des règlements, le cadre méthodologique proposé prévoit une série d'études de cas sur des produits particuliers.
English: Intorno ai 3-4 milioni di anni fa, Pliocene medio-superiore, all'interno ed al centro del Graben inizia a sollevarsi una nuova dorsale, il mare si ritira verso ovest e resta solo un lungo e stretto golfo aperto verso sud che oggi costituisce la bassa valle del Fiume Tevere tra Orvieto e Roma.
French: Il y a 3-4 millions d'années environ, Pliocène moyen-supérieur, à l'intérieur et au centre du Graben commence à se soulever une nouvelle dorsale, la mer se retire vers l'Ouest et laisse seulement un long et étroit golfe ouvert vers le Sud qui aujourd'hui constitue la basse vallée du fleuve Tevere entre Orvieto et Roma.
English: But we are also offering a table at which Mi’kmaq and Maliseet communities can express their needs and aspirations in the fishery, and we can negotiate ways to help them meet those needs and aspirations.
French: Mais en outre, nous offrons une tribune où les communautés micmaques et malécites peuvent exprimer leurs besoins et leurs attentes et qui nous permet de négocier des façons de répondre à ces besoins et attentes.
English: Welcomes progress towards the development of a more inclusive country programme preparation process with enhanced national ownership;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en place de modalités d'établissement de programmes de pays à participation plus large, qui offrent aux pays une plus grande maîtrise des opérations;
English: (Cap d’Espoir) Refusing to allow an observer to carry out duties aboard the vessel.
French: (Cap d’Espoir) Ne pas avoir permis à un observateur d’effectuer ses fonctions à bord de son bateau.
English: If measures are not taken to make ICTs both affordable and easy to use, access to them will be insignificant in developing countries.
French: Si des mesures visant à assurer à la fois le caractère abordable des TIC et leur facilité d’utilisation n’étaient pas prises, l’accès à ces TIC serait insignifiant en soi au sein des pays en développement.
English: This is a positive sign, however, as it is believed that every "convert" to the new system will act as a role model for the rest.
French: La société est passée d’un personnel de 3 (qui étaient les propriétaires-partenaires) à 25 salariés en dix ans.
English: The mitigation plan for one risk may yield another risk throughout the project life cycle.
French: En outre, le plan d’atténuation d’un risque en particulier peut entraîner d’autres risques pendant le cycle de vie du projet.
English: Aside from this, there are a few other issues that are worth noting.
French: Par ailleurs, certains autres points méritent d'être soulignés.
English: These results demonstrate that neither reduced uptake nor increased efflux is responsible for the tellurite resistance in the resistance determinants investigated here.
French: Ces résultats démontrent que ni l'assimilation réduite, ni l'augmentation du flux vers l'extérieur ne sont responsables de la résistance à l'anhydride tellurique chez les déterminants de résistance étudiés ici.
English: In early January, seedlings of yellow cypress (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: Au début de Janvier, des semis de chamécyparis jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
French: La liste des centres de collecte ou de stockage de sperme que l’autorité compétente du pays tiers figurant sur la liste visée à l’article 8 a agréés conformément aux conditions fixées au paragraphe 1 du présent article et qui peuvent acheminer du sperme vers la Communauté est communiquée à la Commission.
English: The Priority Substances List Assessment Reports are available through the following links:
French: Les rapports dâ€™Ã©valuation Ã lâ€™Ã©gard des deux substances sont disponibles sur les liens suivants :
English: Human ecology, in spite of the excellence of its founder's treaty (Thomas Park in 1924), remained in the shadows.
French: L'écologie humaine, malgré l'excellence du traité de son fondateur, Thomas Park en 1924, demeurait dans l'ombre.
English: Exchange of views with Mr Massoud BARZANI, President of the Autonomous Kurdish Government in Iraq Speakers:
French: Échange de vues avec M. Massoud BARZANI, président du gouvernement autonome kurde en Iraq Interviennent:
English: The other advocates strengthening industrial clusters in both "foundation" industries as well as emerging ones.
French: Le « changement de paradigme » n’est peut-être pas complet.
English: The List is developed through a highly consultative year-long process, beginning with the circulation of a draft List among more than 1,700 stakeholders for comment.
French: Un projet de Liste est envoyé chaque année pour consultation à plus de 1700 organisations et individus représentant les partenaires de l’AMA.
English: This will be the first formal meeting between Minister Flaherty and Secretary Paulson.
French: Avant la rencontre, M. Flaherty participera à une séance de photos avec le secrétaire Paulson vers 10 h 50.
English: Welcome to the Worldwide Art Sales Gallery - PLATYZ.
French: Soyez bienvenue a la galerie d´art du monde entier - PLATYZ.
English: The Council thus concluded its general discussion of agenda item 4.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: Technical Strategy Focus on plan view map.
French: Pour chaque CAS, nous prévoyons les résultats avant d'effectuer les mesures.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_fram_man_comp_drug_prod_can_entire_e.html
French: Diane C. Kirkpatrick Directrice générale
English: Some States not only neglect their responsibilities to enforce their borders and prevent the movement of terrorists; worse, they host, support and sponsor terrorism.
French: Non seulement certains États ignorent leurs responsabilités d'imposer le respect de leurs frontières et d'empêcher la circulation des terroristes, mais pire encore, ils accueillent, soutiennent et parrainent le terrorisme.
English: Regulatory Proposals Proposed Cribs & Cradles Regulations Published in Canada Gazette Part I On May 1, 2004, proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations and to Schedule I of the Hazardous Products Act were published in the Canada Gazette Part I. They seek to:
French: Proposition réglementaires Publication dans la Gazette du Canada, Partie I de la Réglementation proposée sur les lits d'enfant et berceaux Le 1 mai 2004, des modifications proposées aux règlements sur les lits d'enfant et berceaux et à l'annexe I de la LPD seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Older seniors stay in hospital for longer periods than their younger counterparts, with older senior women averaging the longest hospital stays.
French: Les aînés d'âge plus avancé sont hospitalisés pendant des périodes plus longues que les aînés plus jeunes (65 à 74 ans).
English: This term encompasses:
French: Le Plan national ne traite pas de l’intervention en cas de rejets radiologiques.
English: Williamsdale, May 9, 2006 REGINALD B. HARDIE AND  LINDA ILEEN HARDIE [20-1-o] SLLC LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that SLLC Limited intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order changing the name under which SLLC Limited insures risks in Canada to Standard Life Assurance Limited in English and Assurance Standard Life limitée in French.
French: Williamsdale, le 9 mai 2006 REGINALD B. HARDIE ET  LINDA ILEEN HARDIE [20-1] SLLC LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que SLLC Limited a l'intention de demander au surintendant des institutions financières une ordonnance modifiant la dénomination sociale sous laquelle SLLC Limited assure des risques au Canada pour Standard Life Assurance Limited en anglais et Assurance Standard Life limitée en français.
English: "Future challenges and prospects for the European identity" ›› More Conference 07/02/07 > 08/02/07 Brussels - Belgium A change for the better Innovative solutions to traffic problems, green technologies and sustainable transport are the discussion themes of the workshop "A change for the better".
French: "Future challenges and prospects for the European identity" ›› suite Conférence 07/02/07 > 08/02/07 Bruxelles - Belgique Changer pour le meilleur Les solutions innovantes aux problèmes de circulation, les technologies vertes et le transport durable sont au centre des discussions du séminaire "Un changement pour le meilleur".
English: Expresses thanks to the Secretary-General for his initiative to submit this subject for consideration and requests him to prepare in cooperation with Member States an in-depth study aimed at protecting Islamic culture and heritage against the negative impacts of globalization.
French: REMERCIE le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de soulever cette question et LUI DEMANDE d'entreprendre une étude approfondie visant à prémunir la culture et le patrimoine islamiques des répercussions négatives du phénomène de la mondialisation, et ce en coordination avec les Etats membres.
English: • Community policy on digital video broadcasting (resolution)
French: • Politique communautaire en matière de radiodiffusion télévisuelle numérique (résolution)
English: The results indicate that the distribution coefficient, when used in advection-dispersion models for prediction of the migration of strontium and cesium in field situations, can result in significant error.
French: Les résultats indiquent que le coefficient de distribution, lorsqu'utilisé dans les modèles d'advection-dispersion pour prédire la migration du strontium et du césium sur le terrain, peut causer une erreur significative.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 November 2007: "European i2010 initiative on e-Inclusion - To be part of the information society".
French: Communication de la Commission du 8 novembre 2007 au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social européen et au Comité des régions intitulée : « Initiative i2010 sur l'insertion numérique - participer à la société de l'information ».
English: As with the other elements, concentrations of iron, manganese, and nickel in the shells of the studied gastropods are also controlled by the type and amount of water present in each local environment.
French: À l'instar des concentrations des autres éléments, les concentrations de fer, de manganèse et de nickel dans les coquilles de ces gastropodes dépendent du type et de la quantité de l'eau présente dans l'environnement immédiat.