ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙7H2O. This substitution could significantly reduce energy substrate cost: 99% with spent FeSO4
French: Cette substitution pourrait réduire de façon considérable le coût du substrat, soit par 99% dans le cas du FeSo4
English: Implications for Monetary Policy Transparency Gravelle, Toni and Richhild Moessner 2001-4 On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve Kichian, Maral 2001-3 On Commodity-Sensitive Currencies and Inflation Targeting Clinton, Kevin 2001-2 Exact Non-Parametric Tests for a Random Walk with Unknown Drift under Conditional Heteroscedasticity Luger, Richard 2001-1 The Elements of the Global Network for Large-Value Funds Transfers Dingle, James F.
French: Implications for Monetary Policy Transparency Gravelle, Toni et Richhild Moessner 2001-4 On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve Kichian, Maral 2001-3 On Commodity-Sensitive Currencies and Inflation Targeting Clinton, Kevin 2001-2 Exact Non-Parametric Tests for a Random Walk with Unknown Drift under Conditional Heteroscedasticity Luger, Richard 2001-1 The Elements of the Global Network for Large-Value Funds Transfers Dingle, James F.
English: In efforts to support countries in special development situations, UNV activities during the biennium involved peace-keeping, peace-building and reconciliation, rebuilding national capacities, and economic recovery and relief activities aimed at reconstruction and rehabilitation in the wake of man-made or natural disasters.
French: Dans le cadre des efforts qui sont déployés en vue d’aider les pays qui connaissent une situation de développement particulière, les activités menées par les Volontaires des Nations Unies au cours de l’exercice biennal ont porté sur le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation, le remise sur pied des capacités nationales, le redressement de l’économie et les activités de secours axées sur la reconstruction et le relèvement à la suite de catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: We still have a great deal to do and it is precisely this that the rapporteur seeks to highlight.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire, et c'est précisément ce sur quoi insiste le rapporteur.
English: Member States shall verify, including by using Vessel Monitoring System (VMS) data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of fishing vessels flying their flag, in the transfer/transhipment document and in the catch documents.
French: Les États membres vérifient, y compris en utilisant les données du VMS (système de contrôle des navires), la soumission des journaux de bord et des informations appropriées enregistrées dans les journaux de bord des navires de pêche battant leur pavillon, dans le document de transfert/transbordement et dans les documents relatifs aux captures.
English: The emphasis of form over content is considered a violation of the merit principle.
French: Le fait de mettre l'accent sur la forme plutôt que sur le contenu est considéré comme une violation du principe du mérite.
English: 72 See US Response to Question 1 from the Panel.
French: 72 Voir la réponse des États-Unis à la question n° 1 du Groupe spécial.
English: All of these categories of children are victims of armed conflict.
French: Les filles sont d'autant plus exposées aux risques de violence et d'exploitation sexuelles.
English: On 5 July 1803, John Howe succeeds John Brittain as Deputy Postmaster General for Nova Scotia.
French: En effet, le 5 juillet 1803, John Howe succède à John Brittain comme sous-ministre des Postes de la Nouvelle-Écosse.
English: Volumetric Standing Committee (Measurement Canada)
French: Services de laboratoire canadien
English: As of June 9/05, there were a total of 65 submissions in backlog.
French: Point 7.Discussion de l'uniformité de la formation des inspecteurs à l'égard de la fabrication des produits radiopharmaceutiques Responsables :
English: What measures could be taken by the Committee, and possibly by non-governmental organizations (NGOs), to increase the visibility of that Declaration and its support for ratification?
French: Quelles sont les mesures qui pourraient être prises par le Comité, et éventuellement par les organisations non gouvernementales (ONG), pour augmenter la visibilité de cette déclaration et du soutien qu'elle apporte à la ratification?
English: This was the second time the Special Representative of the Secretary-General had met with President Kostunica, and the meeting was indeed very constructive.
French: C'était la deuxième fois que le Représentant spécial du Secrétaire général rencontrait le Président Kostunica, et la rencontre a effectivement été très constructive.
English: The numeric codes are box 55 for PPIP premiums and box 56 for PPIP insurable earnings.
French: Les codes numériques sont le 55 pour la case des cotisations au RPAP et le 56 pour la case des gains assurables du RPAP.
English: My delegation wishes to thank you, first of all, for the opportunity to take part in this important meeting that is a follow-up to the conclusions reached in the Security Council in its meeting at the level of heads of State last September on ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation souhaite, en premier lieu, vous remercier pour l'occasion qui lui est donnée de participer à cette séance importante qui a lieu dans le cadre du suivi de la réunion que le Conseil de sécurité a tenue en septembre dernier au niveau des chefs d'État sur la nécessité l'efficacité du rôle du Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A group of vocal demonstrators responded to Pakistan's President Musharraf to London on Saturday.
French: Un groupe de personnes a manifesté samedi 26 janvier à Londres pour réagir à la visite du président pakistanais Pervez Musharraf.
English: Plan The development of PAAs will be completed by October 1, 2004.
French: Plan L'élaboration des AAP sera er achevée le 1 octobre 2004.
English: Tom Cruise is now turning into a marriage guidance counsellor.
French: Neal McDonough, que nous avons récemment aperçu déchaîné à l’avant-première de L’Abominable Vérité (The Ugly Truth), va être papa pour la troisième fois.
English: Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities (
French: Accord République de Corée/CE concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (
English: What do workers prefer? (with R. Morissette)—Winter 1997
French: Que préfèrent les travailleurs? (avec R. Morissette)—Hiver 1997
English: Indeed, the Conference of Presidents has the tools to conduct an in-depth analysis, in other words to assess matters case by case, and to take a decision.
French: C'est en fait la Conférence des présidents qui dispose des instruments nécessaires à une analyse approfondie, à savoir une évaluation au cas par cas, et à une prise de décision.
English: In 2003, the Security Council adopted resolution 1503 (2003) providing for completion of the ICTR's activities.
French: En 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1503 (2003) prévoyant l'achèvement des activités du TPIR.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report, 1997-1999.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, «Rapport sur le développement humain», 1997-1999.
English: He also advised that the Americans wanted to meet with Canada to start formal discussions on managing this stock on a bilateral basis.
French: Il informe le Comité que les Américains souhaitent rencontrer le Canada afin de discuter de la gestion bilatérale de ce stock.
English: CO2 sequestration via gas hydrates (Calgary)
French: Séquestration du CO2 sous la forme d’un hydrate de gaz (Calgary) [trad.]
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 20/2000 23 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG v Andreas Siepert CONTRACTS OF GUARANTEE: THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE SCOPE OF TWO COMMUNITY DIRECTIVES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 20/2000 23 mars 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG / Andreas Siepert LA COUR DE JUSTICE PRECISE, EN MATIERE DE CONTRATS DE CAUTIONNEMENT, LE CHAMP D'APPLICATION DE DEUX DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES
English: On 19 March 2009, Fuad Musa Ghanawi was severely wounded after stepping on an Israeli cluster bomb.
French: Le 19 mars 2009, un homme nommé Fuad Musa Ghanawi a été gravement blessé après avoir marché sur une bombe à sous-munitions israélienne.
English: These applications provide employees with easy, on-line, secure access to pay, benefits and pension information, as well as the tools to calculate pension-related projections.
French: Ces applications offrent aux employés un accès en direct facile et sûr aux données sur la paye, les avantages sociaux et sur les pensions, de même qu'à des outils permettant de calculer des prévisions relatives aux pensions.
English: In 2001 for instance, 185 people participated in training in three forms, and five professional publications were completed.
French: En 2001 par exemple, 185 personnes ont participé à cette formation sous trois formes et cinq publications professionnelles ont paru.
English: Several surveys reported on the fact that companies were increasingly prepared to challenge auditors, to shop for opinions, to seek legal advice on auditors' views and to change auditors. Some reports concluded that, given the competitive pressures, it would be idealistic to assume that all auditors are at all times unmindful of the risk of losing business.
French: Plusieurs enquêtes ont mis en lumière le fait que les entreprises ont de plus en plus tendance à contester les conclusions des contrôleurs légaux, à diversifier les sources d'avis, à rechercher des conseils juridiques sur les conclusions des contrôleurs légaux, ou encore à changer de contrôleur légal.
English: By way of illustration we can note the adverse example of the recent and makeshift constructions lining Seminarska and Hradebni streets and scattered across the rear of the plots belonging to the houses on the square.
French: Pour illustrer le propos, on peut citer le "contre-exemple" des constructions récentes ou de fortune que l'on remarque le long des rues Seminarska et Hradebni comme sur les parties arrières des parcelles des maisons de la place.
English: The draft framework calls for consideration of the development of a database of training opportunities that use space-based solutions in disaster management, identifies possible partners who could contribute to the development of training curricula that promote the use of space-based solutions for disaster management and emergency response and adopts a conceptual approach to developing e-learning opportunities that take into consideration the kind of facilities that exist within the United Nations and elsewhere.
French: Il invite à envisager la constitution d'une base de données sur les possibilités de formation à l'utilisation de solutions spatiales pour la gestion des catastrophes, il recense les partenaires susceptibles de contribuer à l'élaboration de programmes de formation qui encouragent le recours à des solutions spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence et il lance une réflexion sur la mise en place de modalités de formation en ligne adaptées aux installations existant au sein du système des Nations Unies et en dehors de celui-ci.
English: In this context, Sopexa was asked to launch the first “Apéritifs à la française” in 2004.
French: C’est dans ce contexte qu’un accord a été donné à Sopexa pour le lancement en 2004 des premiers « Apéritifs à la française ».
English: xorg, xorg-shlibs(10.3 or 10.4) Install these packages to get the 6.8.2 release of the X.org X11 distribution.
French: xorg, xorg-shlibs : (pour Mac OS X 10.3 ou Mac OS X 10.4). Installez ces deux paquets pour avoir la version 6.8.2 de la distribution X11 de X.org.10.1 ou 10.2).
English: Having said that, we support the ultimate goal of shortening the cycle beyond T+3.
French: CSDs and custodians that operate systemically important systems and who extend credit explicitly to their participants.
English: G = (0.5735T)W(–0.1934–0.02001T). The results indicate that temperature in this size range has a much greater effect on the growth rate of small juvenile cod than on that of larger cod.
French: G = (0,5735T)W(–0,1934 + 0,02001T). La température a un effet plus important sur le taux de croissance des petites morues que sur celui des plus grandes dans cet intervalle de tailles.
English: In particular, the Declaration emphasizes the need to diversify legal aid providers, adopting an inclusive approach and entering into agreements with non-State actors such as law societies, university law clinics, non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups.
French: Elle insiste en particulier sur la nécessité de diversifier les prestataires d'assistance juridique, en adoptant une approche inclusive, et en passant des accords avec des acteurs non étatiques comme les barreaux, les permanences juridiques des facultés de droit, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les groupes religieux.
English: Local government should be aware of the fact that immigration is not always a painless process for the indigenous population.
French: Les collectivités locales doivent être conscientes du fait que l’arrivée d’immigrés ne se fait pas toujours sans mal pour la population indigène.
English: After a careful reading of the special report, my Government noted several omissions and in some instances incorrect assertions and assumptions; particularly the circumstances surrounding the departure of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the status of the Temporary Security Zone and the completion of the Boundary Commission's work.
French: Ayant lu attentivement le rapport, mon gouvernement a relevé plusieurs omissions et, dans quelques cas, des affirmations et des suppositions incorrectes, notamment à propos des circonstances du départ de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, du statut de la zone temporaire de sécurité et de l'achèvement des travaux de la Commission du tracé de la frontière.
English: The question was raised as to whether it was the intention of the Working Group to adopt such a restrictive approach as to potentially exclude from the field of interim measures any loss that might be cured by an award of damages.
French: Il a été demandé si le Groupe de travail avait l'intention d'adopter une telle approche restrictive de manière à exclure potentiellement du champ des mesures provisoires toute perte susceptible d'être réparée par l'octroi de dommages-intérêts.
English: Lebanese security forces say eight rockets landed near the southern village of Houla, minutes after a rocket was fired into northern Israel.
French: A Beyrouth, le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, a exprimé l'inquiétude de Paris quant au retard pris dans la formation d'un gouvernement d'unité nationale, faute d'accord entre les différentes forces politiques du Liban.
English: The experts from Belgium and France requested that a separate vote should be taken on the various parts of the proposal.
French: Les experts de la Belgique et de la France ont demandé que les différentes parties de la proposition soient mises aux voix séparément.
English: ◦ Proactive disclosure Small and Medium-sized Enterprise Centre Features
French: ◦ Divulgation proactive Centre des petites et moyennes entreprises En vedette
English: (b) Carrying weapons, ammunition, explosives and their accessories or possession thereof in a building if the permit has expired for exceeding the 90- or 180-day period allowed for carrying or possessing same, as the case may be;
French: b) Quiconque porte, ou détient dans un immeuble des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires, dont le permis a perdu sa validité pour avoir expiré depuis plus de 90 jours pour le port ou de 180 jours pour la détention;
English: Even the most mature teenager has trouble resisting the draw to create.
French: Même les adolescents les plus matures résistent difficilement à l’envie de créer.
English: I intend to continue to work with both of them on ways to enhance the contribution that trade can make to economic growth and development.
French: J’ai l’intention de continuer de chercher avec eux des façons d’accroître la contribution que le commerce peut apporter à la croissance économique et au développement.
English: • To share surveillance data from national public health laboratories and information on real or threatened contamination of food and water supplies along with information on risk mitigation strategies to ensure safe food supplies.
French: • communiquer les données de surveillance des laboratoires nationaux de santé publique et l'information sur la contamination réelle ou la menace de contamination des denrées alimentaires et de l'alimentation en eau ainsi que l'information sur les stratégies d'atténuation des risques pour assurer la salubrité de nos denrées.
English: Therefore, the evidence does not indicate that the specifications that were prepared were biased in favour of Mobile-Vision, Inc.’s System 7TM.
French: Par conséquent, la preuve n’indique pas que les spécifications qui étaient préparées avaient été rédigées en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc.
English: The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
French: L’exonération de la taxe sur les mutations immobilières doit permettre aux sociétés de logement d’unir leurs forces pour faire face à ces multiples défis.
English: 10 min from the beach. Very friendly staff.
French: Le buffet du petit déjeuner offre un choix assez grand de produits frais et de bonne qualité.
English: Ms. MAKUPULA (South Africa), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and other States, said that the conclusion of a legally binding instrument on post-conflict remedial measures relating to explosive remnants of war in the context of expansion of the scope of the Convention had been a necessary step, as a political agreement would have fallen short of the common objective of alleviating the continuing threat to humanity.
French: Mme MAKUPULA (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés et d'autres États, dit que, dans le contexte de l'élargissement de la portée de la Convention, l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur les mesures correctives à prendre après les conflits concernant les restes explosifs de guerre, s'imposait, car un simple accord politique n'aurait pas permis d'atteindre l'objectif commun, qui est de réduire la menace persistante que de tels restes font peser sur l'humanité.
English: Inglis also reported that Salish suckers have been caught and returned to a 21o C isolated pool on Cave Creek along with salmon.
French: Inglis mentionne qu'on a capturé des meuniers de Salish qui ont été remis à l'eau avec des saumons, dans une fosse isolée du ruisseau Cave où l'eau était à 21 oC.
English: • ESIS The European Survey of Information Society
French: • Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA)
English: Mozilla has agreements with its third-party service providers that they will not share this information with others or use the information for purposes other than to maintain the services they provide to Mozilla.
French: Ces prestataires externes se sont engagés envers Mozilla à ne pas partager ces données avec quiconque ou les utiliser dans un but autre que la mise en œuvre des services qu'ils fournissent à Mozilla.
English: For information on how to get the form, see Payment vouchers.
French: Pour des renseignements sur la façon d'obtenir le formulaire, lisez Pièces de versement.
English: outcomes provide support for continuing efforts to educate students regarding the consequences associated with the use of tobacco.
French: souvent que les effets nocifs du tabagisme sur la santé sont l’une des raisons principales qui les incitent à ne pas utiliser les produits du tabac1 . Ces résultats nous encouragent à continuer à déployer des efforts pour informer les jeunes des conséquences du tabagisme.
English: The combination system applied to underprivileged students used in the scholarship systems arising from the existing of the said systems makes it possible to better foster access to student mobility for those from low-income households and thus contributing to the democratisation of student mobility.
French: La logique de cumul à l'intention des étudiants désavantagés qui préside au système de bourses induit par l'existence de ces divers dispositifs permet de favoriser davantage l'accès à la mobilité de jeunes issus de milieux modestes et contribue ainsi à la démocratisation de la mobilité étudiante.
English: Older women are twice as likely as younger women to have been hospitalised, and they tend to stay longer as well.
French: Les femmes âgées sont deux fois plus susceptibles que les jeunes d'être hospitalisées et tendent à l'être plus longtemps également.
English: • Clarity regarding general versus specific responsibility
French: • Des précisions pour ce qui est de la responsabilité générale et spécifique.
English: To the extent that this may be seen to increase the workload of the International Bureau under Article 36 we would point out that the developments that are like to occur with the introduction of WIPONET and IPDL’s will radically change the environment for the exchange of information between the IB and the Contracting States.
French: Dans la mesure où cela peut être considéré comme de nature à augmenter la charge de travail incombant au Bureau international en vertu de l’article 36, nous insistons sur le fait que les améliorations liées à l’introduction du WIPONET et à la création des BNPI devraient transformer radicalement le cadre dans lequel s’effectue l’échange d’informations entre le Bureau international et les États contractants."
English: For example, in a brief submitted to our Committee, Betty Ann Pottruff told us about educational programs for young offenders, and the use of special courts for drug treatment and family violence.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 8 ‐ ARTICLES 37 ET 40 :
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point de l'ordre du jour.
English: Any type of exploration, utilization and exploitation of resources for mining or energy production, as well as oil lines, gas lines or energy transport lines are prohibited inside the limits of the marine park.
French: Toute forme de prospection, d'utilisation et d'exploitation des ressources à des fins de production minière ou énergétique, de même que le passage d'oléoducs, de gazoducs ou de lignes de transport d'énergie sont interdits à l'intérieur du parc marin.
English: the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging co-education and other types of education which will help achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;