ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps you not enough family or friends to rent a boat for you alone, or perhaps you want to meet people.
French: Peut-àªtre que vous juntéis ne suffit pas de famille ou des amis à louer un bateau pour vous seul, ou peut-àªtre que vous voulez rencontrer des gens.
English: Algeria, Bangladesh, Brazil, Egypt, Fiji, Ireland, Mexico, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands, South Africa, Sweden, Tuvalu and Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Brésil, Égypte, Fidji, Îles Salomon, Irlande, Mexique, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Suède, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Mohawk Council of Kanawake Quebec Conducted Environmental Site Assessments of six abandoned dump sites.
French: Conseil des Mohawks de Kahnawake Québec Il a réalisé des études environnementales dans six dépotoirs abandonnés.
English: KFOR has also been obliged to expropriate private property.
French: La Kfor a aussi dû exproprier des propriétés privées.
English: (1 P-3, 1 FS)
French: (1 P-3, 1 SM)
English: This Act further provides for the protection of patients from sexual and physical abuse and the management of a patient's property and affairs by the High Court in the event that he or she is incapable of doing so himself.
French: La loi sur la santé mentale protège en outre les patients contre les violences sexuelles et physiques et prévoit l'administration de leurs biens et de leur patrimoine par la Haute Cour s'ils sont incapables de le faire.
English: • 1 1/2 to 2 lbs (700 g – 1 kg) of wild game suitable for roasting — caribou, moose, deer or hare.
French: • 1 1/2 à 2 lb (700 g à 1 kg) de viande sauvage à rôtir — caribou, orignal, chevreuil ou lièvre.
English: The 2002 study recommended a strategy that included a 12 month monitoring of detentions for reasons of identity.
French: Dans l’étude de 2002, on recommandait d’adopter une stratégie prévoyant le suivi, sur une période de 12 mois, des détentions attribuables à l’absence des pièces d’identité voulues.
English: Each fall, it will assess the economic circumstances and determine whether a greater amount of debt paydown is warranted for that year.
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: It is recommended that the data be collected by an all weather SAR vessel during poor weather which is the more common scenario when there is a marine emergency on Canada’s East Coast.
French: Nous recommandons que les données soient recueillies par un navire de R-S toutes saisons par période de mauvais temps, le scénario le plus fréquent quand une urgence maritime se présente sur la côte est du Canada.
English: I would like to express my gratitude to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his commitment to peace, security, stability and development in Africa, as well as the trusting and promising cooperation that is developing between the United Nations and the African Union (AU).
French: Je voudrais en outre exprimer ma gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, pour son engagement en faveur de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement sur le continent africain, ainsi que pour la coopération confiante et prometteuse qui se développe entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine (UA).
English: Both parties continue to respect the demilitarized zone, which remains free of formed military units and heavy weapons.  In accordance with the security regime, police forces of the parties maintain control of the zone; these are, on the Croatian side, the Special Police and, on the Yugoslav side, the Montenegrin Border Police.
French: Les deux parties continuent à respecter la zone démilitarisée, qui reste exempte d'unités militaires constituées et d'armes lourdes et, conformément au régime de sécurité, elle est contrôlée par les forces de police des parties : la police spéciale pour la partie croate et la police des frontières monténégrine pour la partie yougoslave.
English: In accordance with international law, EU fishing agreements apply only to fish stocks that the fleets of the partner countries are not able to exploit themselves.
French: Conformément à la législation internationale en la matière, les accords de pêche de la Communauté ne concernent que les stocks halieutiques que les flottes des pays concernés ne sont pas en mesure d’exploiter seules.
English: Consequently, an equivalent amount of homocysteine (Hey) must have been generated via hydrolysis of AdoHcy.
French: Par conséquent, une quantité équivalente d'homocystéine (Hcy) doit avoir été produite par hydrolyse de l'AdoHcy.
English: Over the past 20 years, UNPA has paid on average 12.2 per cent of its income of $249.2 million for the period to the respective postal services for mailing, representing an annual postal charge of approximately $1.5 million; 87.8 per cent could constitute a contingent liability in as much as there is the theoretical possibility that such stamps could be presented for mailing at any time through UNPA post offices.
French: Au cours des 20 dernières années, l'APNU a versé en moyenne 12,2 % des recettes perçues pour cette période (249,2 millions de dollars) aux services postaux compétents au titre de l'affranchissement, ce qui représente une charge de 1,5 million de dollars par an, approximativement; les 87,8 % restants pourraient constituer un passif éventuel dans la mesure où il est théoriquement possible que les timbres qui ont engendré ces recettes soient présentés à tout moment dans les bureaux de poste de l'APNU à des fins d'affranchissement.
English: He received a PhD in Neuroendocrinology in 1989 from the University of Leuven, Belgium.
French: Il a obtenu un doctorat en neuroendocrinologie en 1989 de l'Université de Louvain (Belgique).
English: Such requirements are also essential in the context of the implementation of the PSMA.
French: Ces exigences sont essentielles dans le contexte de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: On February 2, 1920, the Treaty of Tartu was signed by the Republic of Estonia and Soviet Russia. The terms of the treaty stated that Soviet Russia renounced in perpetuity all rights to the territory of Estonia.
French: President Jacques Chirac assumed office May 17, 1995, after a campaign focused on the need to combat France's stubbornly high unemployment rate.
English: In the entire report there was not a single mention of the question of national minorities in China.
French: Il n'y pas une seule référence à la question des minorités nationales en Chine dans l'ensemble du rapport.
English: An Escherichia coli K12 mutant resistant to colicin A-CA31 apparently through loss of its receptor sites has been isolated and partially characterized.
French: Nous avons isolé un mutant d'Escherichia coli K12 resistant à la colicine A-CA31 après ce qui semble être une perte des sites récepteurs chez la souche concernée.
English: Section 181.3 would also apply to a supply of a barter unit at any earlier time, provided that no amount as or on account of tax was actually collected on that supply of the barter unit.
French: L'article 181.3 s'appliquera aussi à la fourniture des unités de troc effectuée à une date antérieure, pourvu qu'aucun montant de taxe n'ait été réellement perçu sur la fourniture des unités de troc.
English: For more information on the Governor General's Caring Canadian Award, visit http://www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, veuillez consulter http://www.gg.ca/honours/awards/cca/index_f.asp.
English: The arresting officer tried to release him from custody with an Appearance Notice, on the basis of which an accused may be released from custody.
French: Le policier qui l'a arrêté a tenté de le remettre en liberté moyennant une citation à comparaître − qui permet à un inculpé d'être libéré.
English: 90 An establishment permit grants the right to reside in the canton that issued the permit for an unlimited period of time.
French: La Cour a fait observer qu'un étranger pouvait être expulsé pour ce motif.420 L'autorisation d'établissement octroie le droit de séjour dans le canton d'émission pour une durée indéterminée.
English: In order to address the SCC Decision, the Department put in place a licence retirement program to facilitate the retirement of commercial fishing licences to provide First Nations with the fisheries access negotiated through Fisheries Agreements.
French: En réponse à l’arrêt de la CSC, le Ministère a mis en place un programme de retrait des permis afin de faciliter le retrait des permis de pêche commerciale pour donner aux Premières nations un accès aux pêches négocié dans le cadre des ententes de pêche.
English: Finally, the Tribunal noted the continuing efforts of the domestic producers to rationalize production in order to remain competitive.
French: Enfin, le Tribunal a constaté les efforts incessants déployés par les producteurs nationaux dans le but de rationaliser leur production et de demeurer concurrentiels.
English: I would also like to know whether, in the foreseeable future, you plan to issue further approvals without the availability of the guidelines and recommendations of the EFSA - for imported rice or maize, for example.
French: Je voudrais également savoir si, dans un avenir prévisible, vous avez l'intention d'émettre d'autres approbations en l'absence de lignes directrices et de recommandations de l'EFSA, pour le riz ou le maïs importés par exemple.
English: The definition and recognition of architectural heritage skills in Europe are matters of concern to every country, but are expressed in a variety of different ways.
French: La définition et la reconnaissance européennes des métiers du patrimoine architectural font partie des préoccupations de chaque pays, mais s'expriment de façons diverses.
English: (This was especially true for finfish such as groundfish and herring, which schooled up in large numbers; mobile vessels could track them down and transport them over long distances.)
French: C'est particulièrement vrai pour les espèces à nageoires comme le poisson de fond et le hareng qui forment de larges bancs; les navires motorisés peuvent les suivre et les transporter sur de longues distances.
English: - Cuts, fits and installs glass in skylights, doors, frames and chart tables, using glaziers' tools and standard procedures.
French: - Couper, ajuster et installer des vitres dans des puits de lumière, portes, fenêtres et sur des tables des cartes à l'aide d'outils de vitriers et selon les méthodes courantes.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) received a rating of "acceptable" on the basis that there are no major areas of concern.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a obtenu la cote Acceptable, étant donné qu'aucune préoccupation importante n'a été relevée à ce titre.
English: Important challenges remain for these countries on the road to adopting the euro.
French: Ces pays devront encore relever des défis importants sur la voie de l’adoption de l’euro.
English: They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23, Sections 2 and 5 and Article 43.
French: Elles sont régies, à compter de cette date, par les dispositions du paragraphe 3 du présent article et par celles de l’article 23, sections 2 et 5, et de l’article 43.
English: After the welcoming ceremonies, Presidents Oumar Konare, Olusegun Obasanjo and Tejan Kabbah flew to Koidu Town, headquarters of the Kono District in the Eastern Province, which is also the centre of diamond activities in Sierra Leone, to assess progress in the disarmament process in that part of the country.
French: Après les cérémonies de bienvenue, les Présidents Oumar Konare, Olusegun Obasanjo et Tejan Kabbah se sont envolés pour Koidu Town, chef-lieu du district de Kono, dans la province orientale, qui est en même temps le centre de prospection de diamants en Sierra Leone, afin d'évaluer les progrès accomplis dans le processus de désarmement mis en oeuvre dans cette région du pays.
English: Procedural advice and factual information on legal matters is provided to a wide range of requestors, in writing and orally, by e-mail and during meetings and consultations.
French: Le Bureau du Conseiller juridique fournit des avis et des informations factuelles sur les questions d'ordre juridique à divers clients et ce, par écrit ou oralement, par voie de courrier électronique et lors de réunions et de consultations.
English: Owing to the joint and concerted efforts being made by Russia and the United States, there are ever fewer nuclear weapons left on earth.
French: Grâce aux efforts concertés de la Russie et des États-Unis, les armes nucléaires présentes sur la terre sont de moins en moins nombreuses.
English: In your travels, you have heard about the manner in which we have often treated our injured, our veterans, our retirees, and the families of deceased personnel.
French: Lors de vos déplacements, vous avez été informés de la façon épouvantable dont nous avons souvent traité nos blessés, nos anciens combattants, nos retraités et les familles des militaires décédés.
English: The framework should reflect today's realities, opportunities and the growing capacity and self-reliance of Aboriginal peoples, business leaders, institutions and entrepreneurs.
French: Le cadre devrait refléter les réalités d'aujourd'hui, les possibilités et la capacité croissante ainsi que l'autosuffisance des autochtones, chefs d'entreprise, des institutions et des entrepreneurs autochtones.
English: • follow similar conservation objectives as the Park, but focus more on the concerns of the local landowners,
French: • adopter des objectifs de conservation semblables à ceux du parc, mais en se concentrant davantage sur le point de vue des propriétaires fonciers locaux,
English: There is a need to prioritize the audience most in need of special activities or forms of support.
French: Il importe de définir les publics qui ont plus spécialement besoin d'activités ou de formes d'aide particulières.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: It must be made clear to the bidders what will be provided by the client, what the selected contractor will not have to do, so that the bidder knows that it does not have to cost these items in its price proposal.
French: Le soumissionnaire doit savoir, sans équivoque, ce qui sera fourni par le client et ce que l'entrepreneur retenu devra accomplir, de façon à ce qu'il sache quels éléments il n'est pas tenu d’inclure dans sa proposition de prix.
English: Systematic evaluations and regular internal audits are being made and they always include criteria pertaining to the way policies, programs and services have affected OLMCs.
French: Des évaluations et des vérifications internes systématiques et régulières sont effectuées et comportent toujours des éléments et des critères permettant de déterminer la façon dont les politiques et les programmes et services ont influé sur les CLOSM.
English: The remainder of the projects supported departmental priorities and management issues.
French: • Le taux de satisfaction des clients est de 91 %.
English: It recalls that not every distinction constitutes discrimination, in violation of article 26, but that distinctions must be justified on reasonable and objective grounds, in pursuit of an aim that is legitimate under the Covenant.
French: Il rappelle qu'une distinction ne constitue pas systématiquement une discrimination en violation de l'article 26, mais que les distinctions doivent être justifiées par des motifs raisonnables et objectifs, dans la poursuite d'un but légitime au regard du Pacte.
English: With his Montagnais, Algonquin and Huron allies, you will accompany Champlain to his first battle against the Iroquois.
French: Il vous fera découvrir les premières habitations construites à Québec. Vous l'accompagnerez en voyage d'exploration sur la rivière des Outaouais.
English: 8 health units BC/AL/SK/MN ON/PQ/PEI Blood donors Clinical series
French: 8 services de santé Cas déclarés C.-B., Alb., Sask., Man., Ont., Qc, Î.-P.-É. Donneurs de sang Série de cas cliniques
English: The Secretary-General pointed out in his report that South-South cooperation has increasingly become an important complement to international development cooperation and is playing a major role in implementing NEPAD.
French: Le Secrétaire général a fait observer dans son rapport que la coopération Sud-Sud est devenue un complément important de la coopération internationale pour le développement et a un rôle important à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Applicable à l'enregistrement vidéophonique, sauf en cassettes ...........
English: ARTICLE 42 DURATION 42.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: ARTICLE 42 DURÉE 42.01 Sauf stipulation contraire, la présente convention collective entre en vigueur à la date à laquelle elle est signée.
English: Should the introduction of the new system be delayed beyond 1 January 2009, resources required to continue the current system and to continue to clear the backlog should be absorbed from within the existing provision for the administration of justice for the biennium 2008-2009 and reported in the second performance report.
French: Si la mise en place du nouveau système était reportée au-delà du 1er janvier 2009, les ressources nécessaires pour maintenir le système actuel et continuer à absorber les arriérés devraient venir des crédits consacrés à l'administration de la justice au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et il conviendrait d'en rendre compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Impact of New Federal Funding Newly announced federal funding has the potential to create a significant number of new child care spaces in Ontario over the next five years.
French: Impact du nouveau financement du gouvernement fédéral Le financement du gouvernement fédéral annoncé récemment offrira la possibilité de créer un nombre important de nouveaux services de garde d'enfants en Ontario au cours des cinq prochaines années.
English: Marcus Vinícius Heusi SRTVN Qd – 701, EdiFax Transamerica Asa Norte 70719-914 Brasilia / DF Phone +55 61 328-1002 Fax +55 61 326-1939 E-mail:diretoriadf@transanet.com.br Website: www.transadf.com.br PORTO ALEGRE Radio Guaíba FM – 101,3 Mhz Classical and Instrumental Director:
French: Direct TV Music Hall Le DirecTV Music Hall, avec 3.900 m2 de surface, a la capacité de recevoir jusqu’à 3.000 personnes debout et 1.600 assises avec confort et sécurité. BB King, Jean Luc Ponty et Rita Pavone, ont déjà été sur cette scène.
English: God is good; this is certain; but man finds his happiness in the welfare of his kind, God's happiness consists in the love of order; for it is through order that he maintains what is, and unites each part in the whole.
French: L’idée de création me confond et passe ma portée: je la crois autant que je la puis concevoir; mais je sais qu’il a formé l’univers et tout ce qui existe, qu’il a tout fait, tout ordonné. Dieu est éternel, sans doute; mais mon esprit peut-il embrasser l’idée de l’éternité?
English: In addition, the Board of Directors approved and authorized the Company to obtain an additional interim bridge loan of $400,000 from Mr. Dan to fund ongoing operations.
French: De plus, le conseil d'administration a approuvé et autorisé un prêt-relais additionnel provisoire de 400 000 $ de M. Dan afin de financer les opérations en cours.
English: As resources become available, the government will provide as much tax relief as possible.
French: À mesure que des ressources deviendront disponibles, le gouvernement accordera une aide fiscale aussi étendue que possible.
English: A preliminary evaluation indicated that the site received 150,000 hits in one week of February 2001.
French: Une évaluation préliminaire indique que le site a été visité 150 000 fois en une semaine du mois de février 2001.
English: But with the extensive deregulation in Europe in the nineties we lost jobs.
French: Mais lorsque l'Europe a introduit celle-ci dans les années 1990, nous avons perdu des emplois.
English: • (i) the members' full names and current addresses, and
French: • (i) le nom complet et l'adresse postale à jour de chaque membre,
English: The Committee was of the view that the General Assembly, by requesting in resolution 55/122 that the Committee continue its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session, had expressed the concern of the international community about the need to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, taking into particular account the needs of developing countries.
French: De l'avis du Comité, en demandant dans sa résolution 55/122 que le Comité poursuive l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale avait exprimé la préoccupation de la communauté internationale devant la nécessité de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: The annual plan spells out in some detail the specific evaluation activities which will be carried out and should reflect current year evaluation resource levels and the capabilities and past evaluation experience of the department.
French: Le plan à long terme représente la stratégie globale du ministère ou de l'organisme pour ce qui est de l'évaluation et, à ce titre, est intégré au plan d'exploitation pluriannuel (voir la section 2.1.2).
English: * Not all isolates were tested for resistance to all drugs; percentage reflects the total number of isolates actually tested. the Canadian reclassification of streptomycin from a first-line to a second-line drug in 2005, dramatic changes in the susceptibilty patterns to streptomycin may be observed as fewer jurisdictions are routinely testing this susceptibility.
French: * On n’a pas évalué la résistance de tous les isolats à tous les médicaments; le pourcentage indique le nombre total d’isolats réellement examinés. la streptomycine a été reclassée au Canada parmi les antituberculeux mineurs en 2005, des changements frappants dans les profils de sensibilité à la streptomycine peuvent être observés car un plus petit nombre de provinces ou de territoires effectuent systématiquement des épreuves de sensibilité à ce médicament.
English: Social, Economic and Environmental Perspectives Document(s) 56 of 86 Nguyen Nghia Bien
French: Social, Economic and Environmental Perspectives Document(s) 56 de 86 Nguyen Nghia Bien
English: Look at it another way: if you had an endless supply of sand in your backyard, you might be willing to give sand away.
French: Voyez cela d'une autre façon : si vous aviez une réserve infinie de sable dans votre arrière-cour, vous pourriez vouloir donner le sable gratuitement.
English: Priority clearance is therefore required for appointments, other than acting appointments, in the context of EE programs.
French: Il faut par conséquent obtenir une autorisation en matière de priorité pour les nominations autres que les nominations intérimaires dans le contexte des programmes d'ÉE.
English: China's children made up one fifth of the world's child population.
French: Les enfants chinois constituent le cinquième de la population enfantine mondiale.