ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia declared that the revision of the TLT should be given priority before considering a broader harmonization of substantive trademark law.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que la révision du TLT doit être prioritaire sur l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques.
English: "In my opinion, the study by Hickling is perhaps the most well thought out social cost-benefit study I’ve ever read.
French: M. Michael Tretheway a declare ce qui suit :
English: Immediately after his wife’s detention, FF searched extensively for his wife and appealed to numerous official institutions, but received very little information.
French: Tout de suite après l’arrestation de son épouse, FF avait lancé des recherches importantes et fait appel à de nombreux organes officiels, mais il n’a reçu que peu d’informations.
English: If and how employees/volunteers will be compensated for using their vehicles.
French: Compensation, le cas échéant, accordée aux employés/bénévoles qui utilisent leur véhicule.
English: greater prospects of economies of scale and a better development strategy which takes account of the role of very small enterprises (VSEs) and small and mediumsized enterprises (SMEs) in the region; calls on the Commission and the SEMCs to promote VSEs and SMEs by developing efficient financial services and delivering technical and administrative assistance to enable them to improve their competitiveness; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 95 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. invite également la Commission et les PSEM à poursuivre des actions communes visant à (a) la simplification administrative, (b) le renforcement de la représentativité des associations professionnelles, patronales et syndicales, (c) l'accès à l'information commerciale, (d) l'assistance technique et les services de support aux entreprises, (e) la formation permanente; Or. fr
English: "1958 Geneva Agreement" means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 and amended as of 16 October 1995;
French: 2.6 par "Accord de Genève de 1958", l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, établi à Genève le 20 mars 1958, et comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995;
English: Ten years after a landmark report found that hundreds of thousands of people, the majority of them Indigenous peoples, had been forcibly disappeared or killed during the conflict, no high-ranking military officials or former political leaders have been punished for the war crimes committed.
French: Dix ans se sont écoulés depuis la publication d'un important rapport signalant que pendant le conflit des centaines de milliers de personnes, appartenant pour la plupart aux peuples autochtones, ont été tuées ou victimes d'une disparition forcée, mais aucun haut responsable de l'armée ni aucun des anciens dirigeants politiques n'a été sanctionné pour les crimes de guerre qui ont été commis.
English: That might be a genuine alternative policy.
French: Voilà ce que pourrait être une politique alternative.
English: Far too often we have done so much too late, so that it is still hard to us today to find a common denominator.
French: Trop souvent, nous l'avons fait beaucoup trop tard et nous avons encore du mal aujourd'hui à trouver un dénominateur commun.
English: Some such acts may constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Certains de ces actes peuvent constituer des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Changes the mouse cursor to a combination arrow and question mark.
French: Dessine un point d'interrogation (? ) à côté du pointeur de la souris.
English: Discover the Mystery Of The Nile Down the world's greatest river
French: Découvrez le Mystère du Nil  Parcourez le plus long fleuve du monde
English: The report includes 23 recommendations on issues relating to management structure and systems, planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, the financial situation of UNIDO, human resources management, field representation and internal and external oversight.
French: Le rapport en question inclut 23 recommandations portant sur la structure et les systèmes de gestion, la planification, la programmation et la budgétisation, le contrôle et l'évaluation, la situation financière de l'ONUDI, la gestion des ressources humaines, la représentation hors Siège et le contrôle interne et externe.
English: ‘ Undertake a review of the Indian Government Support Program to identify opportunities to improve support to First Nations capacity for managing programs and services.
French: ‘ Entreprendre un examen du Programme d’appui aux gouvernements indiens pour trouver des possibilités de mieux soutenir les capacités de gestion des programmes et des services des Premières nations.
English: • Is it possible to leverage expertise through partnerships with other organizations (e.g. Federal Regional Councils, Functional Community Secretariats)?
French: • Est-il possible de tirer parti des connaissances spécialisées grâce à des partenariats avec d'autres organisations (comme les conseils régionaux fédéraux et les secrétariats des collectivités fonctionnelles)?
English: Allowing enough time for relationship development builds the necessary trust for challenges and problems to be addressed by the mentoring pair.
French: Donner à la relation le temps de se développer engendre la confiance dont la dyade a besoin pour affronter les défis et problèmes.
English: Young artists were also being encouraged to work with new media and forms.
French: En outre, les jeunes artistes étaient encouragés à travailler sur de nouveaux médias et de nouvelles expressions artistiques.
English: They should become an integral part of regular vocational and other lifelong learning opportunities, also organised by NGOs and social movements in these fields.
French: Ils devraient faire partie intégrante des possibilités ordinaires de formation professionnelle et autres possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie, organisées également par les ONG et les
English: There are various forms of risk communications, it is done through Notices to Hospitals, Dear Healthcare Professionals Letters, Public Communications or Communications to Professional Associations.
French: L'une de ses principales activités est la communication des risques, qui se fait de différentes façons : avis aux hôpitaux, lettres aux professionnels de la santé, communications publiques ou communications aux associations professionnelles.
English: From a methodological point of view, a study has to be made of the problems posed by the globalization of financial markets and the resulting weakening of the State's regulatory power.
French: L'examen des problèmes posés par la mondialisation des marchés financiers et par la diminution consécutive de la force normative de l'État relève d'une nécessité méthodologique.
English: Four artists each year are selected for an apprenticeship, allowing them to work with a professional artist to study all aspects of the industry.   4.
French: Chaque année, quatre artistes sont choisis pour un stage leur permettant d’étudier avec un artiste professionnel tous les aspects de l’industrie.  4.
English: Victims' rights to compensation and the procedure for its provision are regulated in Azerbaijani law by chapter XX (Award of compensation to victims) of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan.
French: Le droit des victimes d'obtenir réparation et sa mise en œuvre dans le droit azerbaïdjanais font l'objet du chapitre XX (Indemnisation des victimes) du Code de procédure pénale.
English: It is also our hope that there will be a constructive dialogue on the question of United Nations system-wide coherence, based on the report of the High-level Panel to be issued later this year.
French: Nous espérons également qu'un dialogue constructif sera engagé sur la question de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, sur la base du rapport du Groupe de haut niveau qui sera publié à la fin de l'année.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Government-wide Chart of Accounts for Canada > Chart of Accounts for 2006-2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2006-2007 Liens institutionnels
English: Do not resterilize.
French: Si le produit est endommagé, communiquer avec le représentant de Boston Scientific.
English: In practice, they assist provincial and local governments to govern more efficiently and deliver essential services.
French: En pratique, elles aident les gouvernements provinciaux et locaux à gérer les affaires avec plus d’efficacité et à fournir les services de première nécessité. Les premières équipes datent de 2002, et actuellement, il y a en tout 26 équipes de reconstruction provinciale dans le cadre de la FIAS, dirigées par les Etats-Unis et par 12
English: Indeed, the move of e-Government initiatives away from development and implementation phase into maturity means that the percentage of online transactions between citizens and the government would be an appropriate metric for some projects.
French: En effet, l'éloignement des initiatives du gouvernement électronique des étapes du développement et de la mise en œuvre vers la maturité signifie que le pourcentage de transactions électroniques entre les citoyens et le gouvernement serait un paramètre adéquat pour certains projets.
English: 3.- That the issue of international migration generates advantages and challenges that must be understood, analyzed and addressed in a responsible and balanced manner, by all parties involved including national governments, with the support of international organizations, migrants and civil society,
French: La question des migrations internationales présente des avantages et pose des défis qui doivent être clairement définis, analysés et abordés de manière responsable et équilibrée par toutes les parties concernées, dont les administrations nationales, avec le soutien des organisations internationales, des migrants et des membres de la société civile;
English: VI. How should ASD programs be monitored by Measurement Canada?
French: VI. Comment les AMPS devraient-ils être surveillés par Mesures Canada?
English: Children whose parents refused to listen to them frequently turned to teachers to discuss their problems.
French: D'ailleurs, les enfants que leurs parents refusent d'écouter se tournent assez fréquemment vers les enseignants pour exposer leurs problèmes.
English: My taste for language and words is also evident in the writing of songs.
French: Mon plaisir de manier la langue et les mots se manifeste aussi au travers l'écriture de chansons.
English: Banerjee, S., S.H. Yalkowsky, and S.C. Valvani.
French: Limitations of the solubility-partition coefficient correlation», Environ.
English: 1995.07.25) Progressive Conservative Party Ontario 1993.06.04 - 1995.07.25 69 Desruisseaux, Paul (b.
French: 1995.07.25) Parti progressiste-conservateur Ontario 1993.06.04 - 1995.07.25 69 Desruisseaux, Paul (b.
English: Table of Contents Assessment of mental health and illness by telephone survey:
French: Table des matières Évaluation de la santé mentale et des maladies mentales par enquête téléphonique :
English: In 2001, more than €80 million were spent on the promotion of human rights in connection with bilateral governmental development cooperation.
French: En 2001, l'Allemagne a consacré plus de 80 millions d'euros à la défense des droits de l'homme dans le cadre de la coopération publique bilatérale au développement.
English: According to information released by the Ministry of Social Affairs and Health, by the end of 2006, fathers in Finland made use of fewer than 4 per cent of parental leave days, and according to a 2005 study published by the Social Insurance Institute, paternity leave tended to be taken by men with higher incomes.
French: Selon les renseignements communiqués par le Ministère des affaires sociales et de la santé, à la fin de 2006, en Finlande, les pères avaient utilisé moins de 4 % des jours de congé parental auquel ils avaient droit et d'après une étude publiée en 2005 par l'Institut d'assurance sociale, ceux qui l'avaient fait tendaient à avoir un niveau élevé de revenu.
English: The confidence-building programme depends entirely on funding from donors.
French: Le programme de mesures de confiance est entièrement tributaire du financement des donateurs.
English: Furthermore, the development of cooperative relations and trust between the PNTL and F-FDTL is vital to improve inter-operationability between those security institutions, as well as for the progressive assumption of law enforcement responsibility by the PNTL.
French: Par ailleurs, le développement de relations de coopération et de la confiance entre la police nationale et les forces armées est essentiel pour améliorer l'interopérabilité des institutions chargées de la sécurité, ainsi que pour assurer le transfert progressif de la responsabilité du maintien de l'ordre à la police nationale.
English: In the past, the United Nations has often found itself unable to respond effectively to such challenges.
French: L'ONU s'est souvent par le passé trouvée incapable de répondre de façon efficace à ce genre de situation.
English: The State is required to promote conditions and create appropriate mechanisms to ensure that there is real and effective equality and to facilitate the participation of women in all spheres of national life.
French: Afin de faire de l'égalité une réalité effective, l'État favorisera la création de conditions propices et mettra en place les mécanismes adéquats en facilitant la participation des femmes à toutes les sphères de la vie nationale.
English: "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of
French: on entend par "instrument de ratification" également les instruments
English: For more information, see Meal and vehicle rates used to calculate travel expense for 2006.
French: Pour en savoir plus, lisez Taux de repas et de véhicule qui sont utilisés pour calculer les frais de voyage pour 2006.
English: Source: National Population and Housing Census Report, 2002
French: Source : Rapport du recensement national de la population et des logements, 2002
English: Legal expertise - learning best ways and practices in developing a appropriate legislation to ensure effective and full implementation of the provisions of relevant United Nations Security Council resolutions at the national level.
French: Compétence juridique - acquérir les meilleures méthodes et pratiques dans l'élaboration des lois appropriées pour que les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU soient pleinement appliquées au niveau national.
English: In closing, he stressed the importance of Africa pushing for simplification of the Clean Development Mechanism rules, the broadening of its definitions of afforestation and reforestation to include agroforestry and forest rehabilitation and inclusion of soil carbon sequestration and reducing emissions through deforestation and forest degradation; the need for Africa's increased participation in voluntary markets and the establishment of an African biocarbon facility to harness both public and private funds for agriculture, forestry and other land uses.
French: En conclusion, il a souligné l'importance pour l'Afrique de préconiser une simplification des règles du Mécanisme pour un développement propre, un élargissement de ses définitions du boisement et de la reforestation afin d'inclure l'agroforesterie et la réhabilitation des forêts ainsi que la fixation du carbone du sol et la réduction des émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts; la nécessité d'une plus grande participation de l'Afrique aux marchés volontaires et la création d'un mécanisme africain de biocarbone pour canaliser tant les fonds publics que privés vers l'agriculture, la sylviculture et les autres utilisations des terres.
English: Guests will enjoy starting the morning with the hotel's complimentary buffet breakfast and ending the day with relaxing in the whirlpool and sauna.
French: Les clients apprécieront notre petit déjeuner buffet gratuit et pourront se détendre dans le bain bouillonnant et le sauna.
English: The European Commission has funded 27 projects aimed at promoting the integration of adults with disabilities into civil society and the world of work.
French: Grundvtig promeut ainsi l’épanouissement personnel et permet d’offrir une seconde chance à des adultes ayant été exclus du système scolaire.
English: Argentina Mariano Ciafardini, Gustavo E. Figueroa, Eugenio Maria Curia, Beatriz Vivas de Lezica, Mariana Siga
French: Argentine Mariano Ciafardini, Gustavo E. Figueroa, Eugenio Maria Curia, Beatriz Vivas de Lezica, Mariana Siga
English: • Develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003
French: • Matériel de référence sur le changement climatique • Proportion de la base de données harmonisée
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Combat Engineersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux sapeurs de combat dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: JSIF is the implementing agency for the Poverty Reduction Programme It represents a demand-driven participatory approach to poverty in which basic social services and socio-economic infrastructural development projects are delivered to poor communities island-wide.
French: JSIF est l'agent d'exécution du programme de réduction de la pauvreté.  Il représente une démarche de lutte contre la pauvreté par la demande : des projets de développement des infrastructures de base en matière de services sociaux et d'équipements socioéconomiques sont réalisés en faveur des populations pauvres de l'île.
English: Top of Page Agriculture and Agri-Food Canada Compared to Health Canada and the CFIA, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is not a regulator of GM foods but rather a promoter of agricultural biotechnology.
French: Haut de la page Agriculture et Agroalimentaire Canada À la différence de Santé Canada et de l’ACIA, AAC n’a pas fonction de réglementer les aliments GM mais plutôt de promouvoir la biotechnologie agricole.
English: Drouin, Pierre, Intervention archéologique au parc historique national de la maison GeorgeÉtienne Cartier, à Montréal, Ottawa, Environment Canada, Parks Canada, 1987, 27 p.
French: Drouin, Pierre, Intervention archéologique au parc historique national de la maison GeorgeÉtienne Cartier, à Montréal, Ottawa, Environnement Canada, Parcs Canada, 1987, 27 p.
English: Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party.
French: Il se peut que des plaintes adressées au Médiateur contiennent des données à caractère personnel relatives au plaignant ou à une tierce personne.
English: The result is four new Acts touching on the military justice system, which were recently passed by Parliament.
French: Il en a résulté quatre nouvelles lois relatives au système de justice militaire, lesquelles ont été récemment adoptées par le Parlement.
English: The WTO subsequently authorized eight WTO Members to retaliate against the United States.
French: L'OMC a par la suite autorisé huit de ses membres à appliquer des mesures de rétorsion contre les États-Unis.
English: Dr. Offord is the Director of the Canadian Centre for Studies of Children at Risk, which focuses on policy issues, scientific research and training.
French: Le Dr Offord est le directeur du Centre canadien d'études des enfants à risques, qui se consacre aux questions de politique, à la recherche scientifique et à la formation.
English: Six teams were funded by the Institute of Aging, which also contributes to the funding of a seventh team involved in the area of violence (Institute of Gender and Health).
French: Six équipes ont été financées par l'Institut du vieillissement et l'Institut contribue également au financement d'une septième équipe dans le domaine de la violence (Institut des hommes et des femmes).
English: (1) Draft articles 9 to 11 seek to establish a modified regime modelled on articles 43 to 45 of the Vienna Convention.
French: 1) Les projets d'articles 9 à 11 visent à établir un régime modifié calqué sur les articles 43 à 45 de la Convention de Vienne.
English: It took from six to ten days to disassemble an engine, and up to two weeks to reassemble it.
French: Il fallait de six à dix jours pour démonter un moteur et jusqu'à deux semaines pour le remonter.
English: As an envoy of His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, it is my pleasure and privilege to report on the HIV/AIDS situation in Zambia and to update the General Assembly on the progress made thus far in the fight against the pandemic following the commitments we made in 2001.
French: En ma qualité d'envoyé de S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, j'ai le plaisir et le privilège de faire le point sur la situation du VIH/sida en Zambie et d'informer l'Assemblée générale des progrès réalisés à ce jour dans la lutte contre cette pandémie après les engagements que nous avons pris en 2001.
English: It provided an overview of the state of voluntary financial contributions to the core activities other than EMEP made in response to Executive Body decision 2001/5.
French: Il a donné un aperçu de l'état des contributions financières volontaires aux activités de base autres que l'EMEP versées en application de la décision 2001/5 de l'Organe exécutif.
English: In 2005 exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 28.5% and 65.3% respectively.
French: La Lituanie est une petite économie ouverte, dont le commerce extérieur s’élève, selon les dernières données disponibles, à 58,3 % du PIB pour les exportations et à 65,3 % pour les importations.
English: Mr. Riley explained the method of marking the references.
French: M. Riley explique ensuite la méthode de notation des références.
English: The Commission cannot compel anyone to forgive.
French: La Commission ne peut contraindre quiconque à pardonner.
English: With respect to performance, the Advisory Committee was informed that the Office of the Ombudsman measures the satisfaction levels of its clients through such indicators as staff feedback and the number of users of its services.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du Bureau de l'Ombudsman, le Comité consultatif a été informé que celui-ci mesurait le niveau de satisfaction de ses clients au moyen d'indicateurs comme l'information en retour reçue du personnel et le nombre de fonctionnaires utilisant ses services.
English: The results are there for all to see.
French: Les résultats sont visibles pour tous.
English: Humanism vs. Science, The Second Commandment and Idolatry and Fiddlers and Fribbles or Is Art a Separate Reality?
French: 30 min.) : polyester. Dossier composé de divers textes, dont Understanding Others.
English: To represent the organization with authority to seek common ground on which to base solutions to problems of significance.
French: Représenter l'organisation avec autorisation de chercher un terrain d'entente en vue de la résolution de problèmes d'importance.
English: Created: 05/15/08 www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: ( ! ( !