ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech legal order gives foreigners with permanent residence basically the same status as citizens.
French: Les lois régissant les droits économiques, sociaux et culturels accordent cependant de nombreux droits aux étrangers, sur la base de leur statut de résident ou de leur statut professionnel.
English: Murder of women in Mexico and Central America Murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (A6-0338/2007) Rapporteur: Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES) Report adopted by 560 votes in favour to 4 against, with 6 abstentions, with amendments
French: Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique sur les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (A6-0338/2007) Rapport Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE, ES) Rapport adopté par 560 voix pour, 4 contre et 6 abstentions, avec amendements
English: Work on the new track layout and improved spectator facilities at the British circuit remains on schedule to finish by the end of March. See photos of the impressive operation here.
French: Les travaux concernant le nouveau tracé et les tribunes du circuit britannique avancent rapidement et devraient être terminés fin mars.
English: This will help address shortages of health professionals and assist efforts to reduce wait times for care.
French: Cette mesure permettra de répondre à la pénurie de professionnels de la santé et contribuera aux efforts visant à réduire les temps d'attente.
English: Progress in implementing integrated land-use and agricultural policies has been constrained in many countries by the lack of sufficient and harmonized information on specific land areas, their location, tenure status and present use and the absence of a reliable land registration system and land administration.
French: Du fait de l'insuffisance des données relatives à certaines zones, à leur localisation, au mode d'occupation des sols et de leur caractère disparate et à l'utilisation qui en est faite, ainsi que de l'absence d'un système cadastral et de gestion foncière fiable, dans de nombreux pays, les progrès réalisés au niveau des politiques touchant l'agriculture et l'utilisation intégrée des terres sont peu importants.
English: The hotel is located about two kilometers from the locality of Fira that has easy access from the main street.
French: L'hôtel se situe à environ 2 kilomètres du centre ville de Fira et à sa rue principale que vous pourrez facilement atteindre depuis l'établissement.
English: This would include:
French: Il s’agirait, notamment, d’exécuter les tâches suivantes :
English: If the application is filed by a person whom the holder has expressly authorised to do so, the holder of the design shall receive a copy of the notification.
French: Une requête unique peut être présentée pour la modification du nom ou de l’adresse dans deux ou plusieurs enregistrements du même titulaire.
English: Jan Andersson (PES, SE) Procedure:
French: Jan Andersson (PSE, SE) Procédure:
English: One of the techs onboard the aircraft went out onto the wing only to find both the engines hot and smoking!
French: L'un des techniciens à bord de l'appareil est sorti sur l'aile et à découvert que les deux moteurs chauffaient en laissant s'échapper de la fumée!
English: Speech to the Atlantic Mayor’s Congress on Aboriginal Issues Date(s):
French: Discours au congrès des maires de la région de l’Atlantique concernant les enjeux autochtones Date(s) :
English: It summarizes the results of the review and makes recommendations for improving and upgrading EA practice.
French: C’est l’Agence canadienne d’évaluation environnementale qui a lancé et mené l’étude en collaboration avec l’International Association for Impact Assessment (IAIA).
English: The Bill had not become law by the end of the year.
French: Le projet de loi n'avait pas été adopté à la fin de l'année.
English: The ICRC regularly attends the deliberations of the Committee and briefs it on current subjects.
French: Son personnel plongé au milieu des conflits, travaille souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: In the words of several participants, these are situations that "smell bad", and promote the sense that favouritism is present, even if considerable doubts may linger in this respect.
French: Selon l'expression qu'ont utilisée plusieurs participants et participantes, ces situations « sentent mauvais », et elles appuient l'impression qu'il y a du favoritisme, même si d'importants doutes peuvent planer à cet égard.
English: That is why at the Brussels summit it was decided that for Europe competition was a means rather than an end in and of itself.
French: C'est pourquoi, au sommet de Bruxelles, il a été décidé que la concurrence était pour l'Europe un moyen et non une fin.
English: The Superintendent of Bankruptcy Marc Mayrand
French: Le surintendant des faillites Marc Mayrand
English: The memorandum of understanding signed by UNHCR in November 2001 with ECOWAS has led to active cooperation on various aspects of protecting and assisting refugees in the region, while seeking political solutions to the causes of displacement, including peace talks on specific situations, such as that of Liberia.
French: Le Mémorandum d'accord signé en novembre 2001 par le HCR et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a débouché sur une coopération active dans divers domaines relatifs à l'aide aux réfugiés et à leur protection tout en recherchant des solutions politiques aux problèmes à l'origine des déplacements de population, y compris des pourparlers de paix dans des situations particulières, comme celle du Libéria.
English: They also operate at different large advocate of a group-oriented and comprehensive rates in terms of youth policy.
French: Le secteur du travail de jeunesse est traditionnellement une politique militante globale, axée sur un groupe.
English: Education, a key element in rural development strategies, extended beyond formal instruction and embraced all the values and culture of a given society.
French: L'éducation, élément clé des stratégies de développement durable, va bien au-delà de l'enseignement scolaire et s'étend à la transmission de toutes les valeurs et de la culture d'une société donnée.
English: • Contact either a specialty distributor (there are two major ones), a wholesaler operating in the South Florida region, or a supermarket buyer to ask if you can send a sample.
French: • Communiquer avec un distributeur spécialisé (il en existe deux principaux), un grossiste exerçant ses activités dans la région du Sud de la Floride ou l'acheteur d'un supermarché pour proposer l'envoi d'un échantillon de produit.
English: WD collaborated with and participated in various consultations with Industry Canada, Canadian Heritage, and the Privy Council Office to ensure seamless implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: DEO a collaboré et a participé à diverses consultations avec Industrie Canada, Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé pour veiller à la mise en œuvre progressive du plan d’action pour les langues officielles.
English: More work will be needed to accomplish this crucial task, which is imperative to successfully meeting the timeline of the completion strategy.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour accomplir cette tâche cruciale, essentielle au respect des échéances de la stratégie d'achèvement.
English: She said that, in consultations with engineers, it was determined that the control centre in a substation is in fact a "process control apparatus" of tariff item No. 9032.89.20.
French: Elle a déclaré que, en consultation avec des ingénieurs, il a été déterminé que le centre de commande d'une centrale secondaire est en fait un « appareil de processus industriel » du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: In this context, the partners agree that the establishment and the effective functioning of the International Criminal Court constitute an important development for peace and international justice.
French: À cet égard, les partenaires conviennent que la création et le fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale constituent une évolution importante pour la paix et la justice internationale.
English: The Centre for Science and Technology, together with ministries and departments, has established priority areas in the basic research (with funding amounting to 1,991.5 million SUM) being conducted under 20 State scientific and technical programmes (with funding amounting to 5,664.1 million SUM) and 14 State programmes of innovative work (with funding in the amount of 700 million SUM).
French: Le Centre de la science et des technologies a défini, en concertation avec les ministères et les départements, les orientations prioritaires en matière de recherche fondamentale (coût 1 991 500 soums), 20 programmes publics de recherche scientifique et technique (coût 5 664 100 soums), ainsi que 14 programmes publics de recherche innovante (coût 700 millions de soums).
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session [résolution 46/235 de l'Assemblée générale (annexe)]
English: Council Directive 2004/15/EC of 10 February 2004 amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services [Official Journal L 52 of 21.02.2004].
French: Directive 2004/15/CE du Conseil, du 10 février 2004, modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membre à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main d'œuvre [Journal officiel L 52 du 21.02.2004].
English: By order of 20 June 1998, the Pretore di Firenze (Magistrate, Florence) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC).
French: Par ordonnance du 20 juin 1998, le Pretore di Firenze a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 86 et 90 du traité CE (devenus articles 82 CE et 86 CE).
English: LPM - Examine LPM plates for suspect colonies using beamed white light powerful enough to illuminate the plate well, striking the plate bottom at a 45o angle.
French: Géloses LPM - Pour repérer les colonies suspectes sur les géloses LPM, examiner les boîtes au moyen d'un faisceau de lumière blanche orienté de manière à éclairer le fond de la boîte à un angle de 45o et assez puissant pour bien éclairer la boîte.
English: Currently, the federal government invests approximately $600 million per year in Aboriginal economic development programs delivered through eleven departments and agencies.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral investit environ 600 millions de dollars par an dans des programmes de développement économique des Autochtones offerts par 11 ministères et organismes.
English: The privileges and immunities derive from the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations as set out in Annex III of the Foreign Missions and International Organizations Act (Act) and are granted by order of the Governor in Council following the recommendation of both the Minister of Finance and the Minister of Foreign Affairs.
French: Ces privilèges et immunités trouvent leur source dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies reproduite à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (Loi) et sont accordés par décret du gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Finances et du ministre des Affaires étrangères.
English: • Further updates will be posted on this website as and when developments arise.
French: • Nous afficherons sur ce site web tous les faits nouveaux dès qu'ils se produiront.
English: They do not reflect everything that the organization does – only those things most important to achieving our goal.
French: Elles ne représentent qu'une partie de ce que fait l'organisation – soit les activités essentielles à l'atteinte de ce but.
English: • once information has been relayed to inquirer, Reply Unit records the date and time the inquirer was informed in box 20 of copy 2 (yellow) and returns it to the Research Unit who staple it to copy 3 (buff ) already in the Master Inquiry File.
French: • Dès que l’on a communiqué les renseignements au demandeur, inscrire la date et l’heure à laquelle on l’a informé dans la case 20 de la copie 2 (jaune) de la demande de renseignements et retourner celle-ci à l’Unité des recherches qui l’agrafe à la copie 3 (chamois) déjà classée dans le Fichier central de demande de renseignements.
English: This also indicates that the voters did not want the various positions to be set in concrete, such as joining NATO, on the one hand, or the orientation towards Moscow, on the other.
French: Cela montre également que la fixation exclusive sur une position, comme l'adhésion à l'OTAN d'une part et le rapprochement avec Moscou d'autre part, n'est pas souhaitée ni appréciée par les électeurs.
English: This objection is only acceptable for regional arrangements, since regional agencies possess their own personality in international law.
French: Cette objection est acceptable pour les seuls accords régionaux, car les organismes régionaux jouissent d'une personnalité juridique internationale propre.
English: I can show you here how we present our goods so well.
French: Voici comment on peut présenter des produits très joliment.
English: What improvements would you like to see in the draft text Canada proposes to the Brazilians? 2.
French: Quelles améliorations aimeriez-vous voir apporter au projet de texte que le Canada proposerait aux Brésiliens? 2.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, climatisation.
English: E/CONF.98/15 Item 6 (d) of the provisional agenda -- Meetings and conferences: international names meetings, conferences and symposiums -- Information on the Working Group on Geographical Names of the Inter-State Council for Geodesy, Cartography, Cadastre and Remote Control of the Earth established by the States members of the Commonwealth of Independent States -- Submitted by the Russian Federation [A C E F R S]
French: E/CONF.98/15 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire -- Réunions et conférences : réunions, conférences et colloques internationaux sur la toponymie -- Information concernant le Groupe de travail des noms géographiques du Conseil inter-États pour la géodésie, la cartographie, le cadastre et la télédétection de la Terre créé par les États Membres de la Communauté des États indépendants -- Présentée par la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: Because does the Treaty not say that the Commission must take all appropriate steps to act on these discharge resolutions as far as possible?
French: Le traité ne dit-il pas que la Commission doit tout mettre en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge?
English: The idea of destruction, being more complex, does not strike one the same.
French: Je le suppose fêté partout, et je n’examine pas l’effet de cet accueil sur sa raison; je suppose qu’elle y résiste.
English: Unfortunately, the Basel Committee has not, as yet, satisfactorily addressed the problem of system-relevant banks.
French: Malheureusement, pour l'heure, le comité de Bâle n'a pas encore apporté de solution au problème des banques qui reposent sur le système.
English: As the present century and millennium draw to a close, we see an unprecedented expansion of the means of social communications, with ever new products and services.
French: Alors qu'approche la fin de ce siècle et du présent millénaire, nous assistons à une expansion sans précédent des moyens de communications sociales, où se multiplient les nouveaux produits et de nombreux services.
English: The highest lifetime usage rates were found in Quebec (8.9 %), British Columbia (7.3%), and Alberta (6.1%), while the Atlantic provinces show the lowest (1.2-4.5%).
French: Les taux de prévalence au cours de la vie les plus élevés sont au Québec (8,9 %), en Colombie-Britannique (7,3 %) et en Alberta (6,1 %), tandis que ceux des provinces Maritimes sont les plus bas, se situant entre 1,2 % et 4,5 %.
English: • incurred qualifying expenditures, including monies paid to agricultural organizations through check-offs, levies, or cash assistance; or
French: • vous avez engagé des dépenses admissibles, y compris les sommes d'argent versées à des organismes agricoles sous forme de contributions, de prélèvements ou d'aide financière;
English: In this regard, the Agency notes that persons who can and wish to transfer to VIA's onboard wheelchair which, as indicated in the Agency's Inspection Report, measures 36 cm (14.17") in width, would be able to travel through the aisles between the seats in the coach car as well as in the service and the sleeper cars, albeit not independently.
French: À ce sujet, l'Office note que les personnes aptes et disposées à transférer dans le fauteuil roulant de bord de VIA qui, comme l'indique le rapport d'inspection de l'Office, a 36 cm (14,17 po) de largeur pourraient se déplacer dans les couloirs entre les sièges dans la voiture-coach, ainsi que dans la voiture de service et la voiture-lits, bien qu'elles ne puissent le faire de façon indépendante.
English: Private sector needs to transfer its experience on such projects to the partner countries and to the Commission/bilateral development banks
French: Le secteur privé doit transférer son expérience sur de tels projets aux pays partenaires et à la Commission/aux banques de développement bilatérales
English: The signatory States have undertaken to reduce their greenhouse gas emissions by 2008-2012 in order to combat global warming.
French: Les États signataires se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre pour les années 2008-2012, afin de lutter contre le réchauffement planétaire.
English: Sport Advocacy Services Involvement in Issues Concerning National Athletes Key informants interviewed for the respective case studies believe that the respective advocacy organizations are significantly involved in issues of concern to athletes.
French: Ainsi, Athlètes CAN s'intéresse au financement des athlètes, aux critères de sélection des athlètes brevetés, aux ententes avec les athlètes, à la relation athlète-entraîneur, aux critères de sélection de l'équipe olympique canadienne, et au règlement des différends chez les athlètes.
English: This procedure requires extended incubation periods and confirmation of presumptive positive tubes.
French: Cette méthode exige des périodes d’incubation prolongées, ainsi que la confirmation des tubes supposés positifs.
English: Concluding comments: Benin
French: Observations finales : Bénin
English: (b) Moldovan citizen (stateless person) was not convicted for the crime committed in a foreign country.
French: b) Le citoyen moldove (ou l'apatride) n'a pas été condamné pour le crime commis sur le territoire étranger.
English: Its mission is to "foster the personal development of our nation's young people through a challenging program of volunteer community work, training and group interaction."
French: Il a pour mission de favoriser le développement personnel des jeunes de notre pays grâce à un programme stimulant de bénévolat communautaire, de formation et d’interaction en groupe.  Les membres du groupe Katimavik feront du bénévolat dans la vallée du Comox pendant une période de trois mois.
English: Solution In the French version, the term "réalisation" is replaced by "disposition".
French: Solution Dans la version française, le terme « réalisation » est remplacé par « disposition ».
English: percent are at least 65 years, and of the latter, many have responsibilities and stresses extraneous to caring for someone who is ill or has a disability, such as being a single parent, or having limited income, or being at greater risk of losing paid employment.
French: dépend de l’utilisation, à domicile, d’appareils technologiques; de même, de plus en plus de personnes âgées ont besoin de services d’aide pour s’acquitter des tâches quotidiennes, à leur domicile, et de plus en plus de personnes choisissent de finir leurs jours chez eux.
English: The economic downturn continues to negatively impact deal activity and deal value, according to a new PricewaterhouseCoopers LLP report.
French: En offrant un remboursement de l’impôt provincial payé relativement à des activités admissibles menées en Colombie-Britannique, le programme de la province destiné aux activités financières internationales permet aux sociétés de transférer des revenus avant impôt d’administrations fiscales à haut taux d’imposition vers son régime d’imposition plus modéré.
English: BMV subcontracted the cleaning work to its subsidiary GMC.
French: BMV sous-traitait les travaux de nettoyage à sa filiale GMC.
English: EUFOR remains committed to assisting the Bosnia and Herzegovina authorities and the Tribunal in the apprehension of persons indicted for war crimes.
French: L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.
English: Under the ECD Initiative, participating governments have agreed to do the following: § § They will pursue common objectives, through investments in four key areas for action.
French: Aux fins de l’Initiative du développement du jeune enfant, les gouvernements participants ont convenu de ce qui suit : § Poursuivre des objectifs communs, au moyen d’investissements dans quatre champs d’action essentiels.
English: • Patients should stop Zelnorm* treatment and seek medical attention if they experience new or worsening abdominal pain with or without rectal bleeding and/or blood in the stool.
French: • Les patientes devraient arrêter le traitement par Zelnorm* et consulter un médecin en cas d'apparition ou d'aggravation d'une douleur abdominale intense, accompagnée ou non de saignements rectaux et/ou de la présence de sang dans les selles.
English: CSB Series 44 to 49, 51 and 52 will continue to offer the posted guaranteed minimum rates announced at time of pricing as reflected below.
French: Les émissions 44 à 49, 51 et 52 des OEC continueront d'être assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous. L'émission 50 (1er novembre 1995) sera assortie d'un taux minimum garanti de 4,00 p.
English: The particulate phase trapped on the wall of the fishtail is washed off using 2 X 5 mL additions of acidified potassium permanganate solution, 1 X 5 mL addition of hydrogen peroxide and 1 X 5 mL addition of Type I water. This rinse is added to a microwave digestion vessel already containing the two impinger solutions combined.
French: La matière particulaire déposée sur les parois de la chambre en Y est délogée à l'aide de deux portions de 5 mL de la solution acidifiée de permanganate de potassium, d'une portion de 5 mL de peroxyde d'hydrogène et d'une portion de 5 mL d'eau de type I. Le liquide de rinçage est ajouté aux deux solutions de piégeage dans un récipient de digestion par micro-ondes.
English: The concept of propaganda is defined as systematically spreading or justifying ideas, concepts or doctrines, with the intention to persuade or attract new followers (article 5).
French: Le concept de propagande est défini comme étant le fait de répandre systématiquement ou de justifier des idées, concepts ou doctrines dans l'intention de persuader ou d'attirer de nouveaux partisans (article 5).