ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease under posts ($128,100) results from the proposed abolition of one General Service (Other level) post, reflecting a reduction in technical support servicing requirements due to a reduction in the number of meetings held during the period 2002-2004.
French: La baisse du montant prévu pour les postes (128 100 dollars) résulte de la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) entraînée par la diminution du nombre de séances tenues durant la période 2002-2004.
English: Because we are concerned about our young people, because we consider sport to have a role in education and to be a means of preventing exclusion and marginal behaviour, we want the European Union and international sporting circles to condemn unequivocally the use of doping substances.
French: Parce que nous pensons à notre jeunesse, parce que nous mesurons la place du sport comme moyen d'éducation et de prévention contre l'exclusion et les comportements marginaux, nous voulons que l'Union européenne et les milieux sportifs internationaux condamnent, sans appel, l'usage du produit dopant.
English: A combination of computer models and integrated process controls will also make it possible for manufacturers to simulate the effect of parameter changes on product cost or characteristics.
French: La combinaison de modèles informatiques et de commandes intégrées des procédés permettra aussi aux fabricants de simuler les effets de changements spécifiques sur le prix de revient et les propriétés du produit.
English: Clause 119 Canadian Film or Video Production Tax Credit ITA 125.4 Section 125.4 of the Act sets out the rules that apply for the purpose of computing the Canadian film or video production tax credit ("CFVPTC").
French: Article 119 Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne LIR 125.4 L'article 125.4 de la Loi prévoit des règles qui servent au calcul du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC).
English: · information to citizens on issues such as how to reduce energy consumption in homes, through, for example, efficient lighting and heating and sensible purchasing decisions,
French: Ainsi, le consommateur n’est pas poussé à consommer moins, ou à produire l’énergie à partir de sources plus respectueuses de l’environnement.
English: It should also be noted that Marine Atlantic has a standing commitment with the trucking industry to give them 60 days notice of any rate increases.
French: Il faut noter que Marine Atlantique a pris un engagement permanent auprès de l’industrie du camionnage de l’aviser 60 jours d’avance de toute hausse des tarifs.
English: The objectives of the Union's public procurement policy
French: Les objectifs de la politique de l'Union en matière de marchés publics
English: Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on parathion,
French: Ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur le parathion,
English: Imatech-Moore has a large selection of tailgates for you.
French: De nombreux modèles de hayon arrière pour camion vous sont offerts chez Imatech-Moore.
English: Link to Flash version Scotch Bonnet Island Location I Features and Habitat I Importance to Wildlife I Biodiversity I Seasonal Highlights I Conservation Designations I Site Details I Public Access I Scientific Research I Partners in Conservation
French: Lien de la version Flash Île Scotch Bonnet Emplacement I Caractéristiques et habitats fauniques I Importance pour la flore et la faune I Biodiversité I Evénments saisonniers I Désignations de conservation I Données sur l'endroit I Accès public I Recherche scientifique I Partenaires en conservation
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5273rd meeting, held on 30 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 14 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/593).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5273e séance, tenue le 30 septembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2005 (S/2005/593).
English:  It repeals, with effect from 31 December 1999, Regulation (EEC) No 1839/92 (Official Journal L 187, 07.07.1992), itself amended by Regulation (EEC) No 2944/93 (Official Journal L 266 of 27.10.1993).
French:  Ce règlement abroge, avec effet au 31 décembre 1999, le règlement (CEE) n° 1839/92 (Journal officiel L 187, 07.07.1992), lui-même modifié par le règlement (CEE) n° 2944/93 (Journal officiel L 266, 27.10.1993).
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Second, Canada hosted the third session of the World Urban Forum in Vancouver in June 2006. Its final report is available at http://www.wuf3-fum3.ca/pdf_other/un_report_en.pdf. The purpose of this forum is to improve understanding and generate agreement on practical solutions to ensure sustainable development in cities worldwide.
French: Le Canada a également été l'hôte de la 3e Session du Forum urbain mondial à Vancouver, en juin 2006, dont le rapport final peut être consulté à http://www.wuf3-fum3.ca/pdf_other/un-report_fr.pdf. Ce forum avait pour thème une meilleure compréhension et l'obtention d'un consensus à l'égard de solutions pratiques visant à assurer le développement durable dans les villes du monde entier.
English: STEP 1 (calculating eligible limit amount) Calculating the eligible limit amount for transfer purposes:
French: ÉTAPE 1 (calcul du montant total admissible) Calcul du montant total admissible aux fins de transfert :
English: 50,000 Cdn), we will review this recommendation in further detail at a later date as present incumbent is in his first year of a four year assignment which will have to be considered before we can comfortably come to a final decision.
French: Réponse de la mission 6.2.20 Même si les économies ne seraient pas importantes (environ 50 000 $CAN), nous examinerons plus en détail cette recommandation à une date ultérieure étant donné que l'actuel titulaire qui a une affectation de quatre ans en est à sa première année, et qu'il faudra en tenir compte pour être à l'aise lorsqu'on prendra une décision finale.
English: * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: * Un cas confirmé doit avoir été confirmé en laboratoire OU présenter des signes cliniques compatibles avec un cas confirmé en laboratoire et être lié à ce cas.
English: The period 1994-98 witnessed a series of important developments in the human rights scheme in the province.
French: La période de 1994 à 1998 a été marquée par une série de faits importants dans l’évolution du régime des droits de la personne de la province.
English: See A/60/6 (Sect.
French: Voir A/60/6 (Sect.
English: We could not seriously, however, tell the world today that tomorrow we will be able to capture Mullah Omar or Osama Bin Laden on Babylonian soil.
French: Or, nous ne pourrions sérieusement faire croire au monde aujourd'hui que nous saurons capturer demain le mollah Omar ou Oussama Ben Laden sur les terres de Babylone.
English: There has never before been an IT Conference at Statistics Canada.
French: Il n’y a jamais eu auparavant de conférence sur la technologie de l’information à Statistique Canada.
English: (secteur d'activité commerciale) "capital expenditures for machinery and equipment" means capital expenditures for machinery and equipment, as determined by Statistics Canada using data from its Provincial Economic Accounts, net of any federal or provincial sales taxes, as determined by Statistics Canada.
French: (games of chance) « minerais » Minerais métalliques et non métalliques selon la classification de Statistique Canada pour sa publication intitulée Revue générale sur les industries minérales, mines, carrières et sablières, à l'exclusion du soufre élémentaire.
English: But what about the beast rising from the earth?
French: Mais qu’en est-il de la bête montant de la terre?
English: 475/2000 Recital 3 (5) ESA 95 provides a detailed definition of gross domestic product at current market prices, which is appropriate for the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product and of government debt to gross domestic product referred to in Article 104 of the Treaty.
French: 475/2000 considérant 3 (5) Le SEC 95 fournit une définition détaillée du produit intérieur brut aux prix courants du marché, qui est appropriée pour le calcul du rapport entre le déficit public et le produit intérieur brut ainsi que du rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut, visés à l'article 104 du traité.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors (A/61/7 and addenda).
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif aux rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/7 et additifs).
English: The legal legislation is composed of this Code and other laws provided by criminal acts.” Pursuant to article 9 of Law No. 8328 of 16 April 1998 “On the Rights and Treatment of Prisoners”, convicts should receive treatment intending re-education for their integration into social life.
French: La législation pénale se compose de ce code et d'autres lois pénales.».  Aux termes de l'article 9 de la loi no 8328 du 16 avril 1998, intitulée «Droits et traitement des détenus», les prisonniers condamnés doivent bénéficier d'un traitement axé sur leur rééducation en vue de leur réinsertion dans la société.
English: Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
French: Décide que le Comité spécial continuera, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, et qu'il fera le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinera toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine;
English: Papua: Political tensions have resulted in violent incidents in Papua, more specifically in the provinces of Papua and West Papua.
French: Papouasie : Les tensions politiques ont provoqué des actes de violence en Papouasie, notamment dans les provinces de Papouasie et de Papouasie occidentale.
English: The cost of the CAP should be seen in context.
French: Il faut replacer le coût de la PAC dans son contexte.
English: Following several months of negotiations, the sponsors displayed great flexibility and a spirit of conciliation to achieve consensus on subjects related to the link between the Forum and the United Nations system and the human rights of migrants on the agenda of the Manila meeting.
French: Après plusieurs mois de négociations, les auteurs ont manifesté une grande flexibilité et un esprit de conciliation pour obtenir un consensus sur les questions portant sur le lien entre le Forum et le système des Nations Unies et les droits de l'homme des migrants à l'ordre du jour de la réunion de Manille.
English: Especially there has been a dispute about the capacity available from France to Italy and from Switzerland to Italy, as there is a strong interrelationship between these two interconnectors.
French: En particulier, une controverse est née concernant les capacités disponibles de la France vers l'Italie et de la Suisse vers l'Italie, en raison de la forte corrélation entre ces deux liaisons.
English: In an article published recently in the International Herald Tribune, Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), had inveighed against the world's oblivion of the crisis in Uganda, where thousands of children, some as young as 6, had been conscripted into the Lord's Resistance Army.
French: Dans un article publié à une date récente par l'International Herald Tribune, Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, s'est indignée de cette indifférence, notamment à propos de l'Ouganda, où des milliers d'enfants sont enrôlés de force, parfois dès l'âge de 6 ans, dans l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Females are not normally treated by male practitioners and at first I was the only female nurse, which sometimes meant late hours for me.
French: Normalement, les femmes ne peuvent pas être traitées par des praticiens masculins.
English: You are required to complete a Veterinary Drug Fee Application Form with each submission.
French: Vous devez remplir le formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire avec chaque présentation.
English: Other areas where they will be able to help include: stakeholder analyses; public and private partnerships; governance structures; and, feasibility in terms of mitigation strategies.
French: Ils peuvent aussi procurer une aide dans d'autres composantes comme: les analyses des intervenants principaux; les partenariats publics et privés; les structures de gouvernance; et, la faisabilité en terme de stratégies d'atténuation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/300).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/300).
English: 4.4 Orphan Products Recommendation A document for discussion is being finalized within the committees of BIOTECanada.
French: 4.4 Recommandation concernant les produits orphelins BIOTECanada met actuellement la touche finale à un document de travail.
English: Despite the gloomy picture painted by some reports, including some United Nations reports, I wish to state categorically that HIV/AIDS is not rampant in our country.
French: Malgré la sombre description faite dans certains rapports, y compris certains rapports de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à affirmer catégoriquement que le VIH/sida n'est pas généralisé dans notre pays.
English: This particular concern is compounded by the new ministerial direction on the Accountability of the Director to the Solicitor General, discussed earlier in this chapter (page 5).
French: Cette préoccupation est accentuée par la nouvelle directive ministérielle sur la responsabilité du directeur à l'endroit du Solliciteur général, dont on a traité précédemment dans le présent chapitre (page 7).
English: It establishes minimum requirements that should be complied with in protecting intellectual property.
French: Il fixe les conditions minimales qui doivent être respectées en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Despite the overall gains, however, the majority of benefits are seen to be concentrated in Asia (see table 1).
French: En dépit de ces résultats d'ensemble, la plupart des avantages semblent toutefois être concentrés en Asie (voir tableau 1).
English: Vaccination coverage was calculated using population estimates derived from 1990 US census data and school enrolment rosters.
French: La couverture vaccinale a été calculée à partir d'estimations de la population tirées des données du recensement américain de 1990 et des listes d'inscriptions scolaires.
English: • Anticipation of dangerous behaviour, while largely unfounded, can result in a higher probability that a person with an intellectual disability will be convicted, that he or she will receive a custodial sentence, and that such sentences will be for longer periods and will be less likely to be shortened by parole.
French: • L'anticipation d'un comportement dangereux, même si elle est généralement sans fondement, peut résulter en une probabilité plus élevée qu'une personne souffrant de déficience intellectuelle sera reconnue coupable, qu'elle sera condamnée à la détention, et que sa peine sera plus longue et moins susceptible d'être écourtée par la libération conditionnelle.
English: However, HIV/AIDS is causing very deep and constantly increasing concern here in Europe and our neighbouring countries.
French: Cependant, le VIH/sida suscite une inquiétude très profonde et toujours plus grande ici en Europe et dans nos pays voisins.
English: Both the SLM/A and, to a lesser extent, the Government bear responsibility for the recent decrease in access.
French: À la fois le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan et dans une moindre mesure le Gouvernement portent la responsabilité de cette baisse récente sur le plan de l'accès à ces personnes vulnérables.
English: (b) Technical material: preparation of terminology notes and bulletins on various subjects, including abbreviations, country names, currencies, programmes and funds, titles and functions and various specialized areas of the Organization's activities (in both electronic and printed formats); and maintenance, updating and expansion of the terminology database (UNTERM) on the Internet.
French: b) Supports techniques : élaboration de notes et bulletins terminologiques sur divers sujets (abréviations, noms de pays, monnaies, programmes et fonds, titres et fonctions, domaines spécialisés en rapport avec les activités de l'Organisation) à la fois sous forme électronique et sur support papier; gestion, mise à jour et enrichissement de la base de données terminologiques (UNTERM) sur l'Internet.
English: Complying with EU environmental standards is estimated to cost €50 billion to €80 billion (Eurostat 2002).
French: La mise en conformité avec les normes environnementales de l'UE est évaluée entre 50 et 80 milliards d'euros (Eurostat, 2002).
English: Following oral dosing, the clinical pharmacology of pregabalin was characterized by nearly complete absorption and negligible metabolism.
French: Après l'administration d'une dose par voie orale, on a observé sur le plan de la pharmacologie clinique une absorption quasi complète et un métabolisme négligeable de la prégabaline.
English: Prince Rupert, BC V8J 4H6 Phone: (250) 624-4138 Fax: (250) 627-4238 E-mail: quality@citytel.net Website:
French: Prince Rupert, BC V8J 4H6 Téléphone : (250) 624-4138 Télécopies : (250) 627-4238 Courrier électronique : quality@citytel.net Adresse Internet :
English: It follows from the representative's correspondence with the arbitral tribunal, which it conducted on behalf of the Russian respondent company, that it was notified of the arbitration session in a timely manner.
French: Il ressortait de la correspondance échangée par le tribunal par le représentant du défendeur au nom de la société russe défenderesse que la procédure arbitrale lui avait été notifiée en temps utile.
English: States should ensure the provision of rehabilitation services to persons with disabilities in order for them to reach and sustain their optimum level of independence and functioning.
French: Les Etats devraient assurer la prestation de services de réadaptation aux handicapés afin de leur permettre d’atteindre et de conserver un niveau optimal d’indépendance et d’activité.
English: The fact that other selection boards in the past may have chosen to set up processes which allowed for the elimination of candidates at different stages did not establish a precedent which this selection board had to follow.
French: Le fait que d'autres jurys de sélection aient choisi dans le passé de mettre en place des processus qui permettaient d'éliminer les candidates et candidats à différentes étapes n'a pas créé de précédent dont le présent jury de sélection devait tenir compte.
English: Combating corruption at the domestic level was a priority for her Government and a series of national measures had been implemented to create a supportive and safe environment that would ensure high standards of integrity for all.
French: Lutter contre la corruption au niveau national est une priorité pour le Gouvernement coréen qui a mis en œuvre une série de politiques nationales afin de créer des conditions favorables et sûres garantissant à tous un haut niveau d'intégrité.
English: It should not be an afterthought or an issue at the periphery of the discussion.
French: Il ne doit pas s'agir d'une réflexion après coup ou d'un sujet abordé accessoirement.
English: Or. fr Justification Member States should be given greater leeway to implement the scheme in accordance with their own requirements.
French: Amendement 67 Proposition de règlement Article 49 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by the Board and DFO;
French: • le rapport d'étude approfondie, comprenant les conclusions et les recommandations soumises par l'Office et le MPO;
English: In some cases, this uneven service reflects the increasing workload and demands made of Trade Commissioners at their posts.
French: Dans certains cas, ce service de qualité inégale est le reflet de la charge de travail et des demandes imposées aux délégués commerciaux en poste.
English: Participants choose their jobs by going to a country’s partner organization and looking at what’s available.
French: Les participants, actuellement au nombre de   par année, peuvent choisir leur emploi en communiquant avec l’organisme partenaire d’un pays pour se renseigner sur les offres.
English: MEGCs for other gases shall be fitted with pressure relief devices as specified by the competent authority for the country of use.
French: Les autres CGEM doivent être munis de dispositifs de décompression, tel que spécifié par l'autorité compétente du pays d'utilisation,
English: Furthermore you can make use of the sauna, fitness centre and hammam.
French: Sur place, vous disposez également d'un sauna, d'un centre de remise en forme et d'un hammam.