ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements by the representatives of Myanmar, Singapore and Japan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Myanmar, de Singapour et du Japon.
English: • &('()23 has produced an initial report on indicators: ‘7KH H[WHQW RI HOHDUQLQJ LQ (XURSH’ with statistical data from most of the Member States of the EU. • (XU\GLFH has produced a chapter devoted to ICT indicators in its document entitled "Key data in Education 99/2000" [26].
French: Un réseau spécifique, baptisé TTnet (Trainers’ Training Network, réseau de formation des formateurs) [19] a été mis sur pied par le CEDEFOP dans le but de mieux cerner la véritable contribution des TIC à la formation des formateurs et d'échanger de bonnes pratiques.
English: Federal Identity Program (for more information about markings on government vehicles).
French: Le Programme de coordination de l'image de marque (pour obtenir plus de renseignements sur les inscriptions qui doivent figurer sur les véhicules gouvernementaux).
English: Breakfasts are not included in hotel or university residence accommodation rates.
French: Les tarifs d’hébergement à l’hôtel ou à la résidence universitaire n’incluent pas le petit déjeuner.
English: • Proposal put forward for the development of an eFederal Science Library.
French: • Une proposition a été mise de l’avant pour le développement d’une bibliothèque scientifique électronique fédérale.
English: It’s all in the pairing… Add contrast and interest with chocolate browns or vivid reds, or go sleek with a neutral backdrop. Find your perfect blue in this brand new and lovingly created Water Beads collection.
French: Que vous ayez toujours été porté vers le bleu, ou que vous ressentiez une nouvelle attirance pour cette couleur, les Harmonies Perle d’eau vous proposent des combinaisons équilibrées et originales.
English: Moreover, 14 million of the 70 million people in her country had been affected by drought.
French: En outre, 14 millions de personnes sur une population de 70 millions ont été affectées par la sécheresse.
English: In cases in which the intended area of introduction is a natural habitat (i.e., the wild) the probability of spreading includes consideration of, but is not limited to, factors such as the ability to use human intervention/activity as a means of dispersal 5.
French: Dans les cas où le site d’introduction prévu est un habitat naturel, la probabilité de propagation tient compte notamment de facteurs comme la capacité d’utiliser les interventions ou activités humaines comme moyen de dispersion.
English: We need a global solution to counter it.
French: Et tous les pays doivent chercher ensemble une solution pour y faire face.
English: For all metered products, the number of actuations in the container should be included on the label.
French: Pour tous les produits, le nombre d’actionnements prévu pour le contenant devrait figurer sur l’étiquette.
English: Approval of the Minutes of the 12th and 13th meeting of SCPMEA Motion SCPMEA 14-02 (Arnold Love/Denis Desautels) To approve the minutes of the 12th meeting of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held May 17, 2005.
French: Adoption des procès-verbaux des 12e et 13e réunions du CPMREV Motion CPMREV 14-02 (Arnold Love/Denis Desautels) Adopter le procès-verbal de la 12e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, tenue le 17 mai 2005.
English: Advantage Canada is based on four key principles, each one of which will act as a prism through which issues will be viewed and policy decisions made in the years to come.
French: Avantage Canada repose sur quatre principes clés dont chacun permettra d’examiner les enjeux et de prendre les décisions de politique publique au cours des prochaines années.
English: Produced by BK Promotions & Paige Productions, both Show Tours emphasize a variety of rock, country, pop, dance and comedy.
French: Produites par BK Productions & Paige Productions, les deux tournées présentent une variété de numéros rock, country, pop, de danse et de comédie.
English: In this controversial vote, 59% voted in favour, and 41% were opposed to the idea of a fixed link to the mainland.
French: Au cours de ce référendum controversé, 59 % des gens se prononcent en faveur d'un raccordement permanent avec le continent alors que 41 % des participants s'y opposent.
English: A regional assessment of achievements and problems in implementation of Agenda 21 is being carried out.
French: Elle procède actuellement à l'évaluation de ce qui a été fait dans la région pour mettre en œuvre le programme Action 21 et des problèmes qui se sont présentés.
English: The Canadian Mission represents Canada at the Conference on Disarmament (CD) and at intergovernmental meetings associated with the principal NACD treaties, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Biological Weapons Convention (BWC), the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the Ottawa Convention on Landmines.
French: La Mission permanente représente le Canada à la Conférence du désarmement (CD) et aux réunions intergouvernementales se rapportant aux principaux traités de NCAD, notamment le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT), la Convention sur certaines armes classiques (CCAC) et la Convention d’Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel.
English: Corrected for volume, total dry mass and dry mass of lean yolk, albumen, and fat differed among females.
French: Une fois corrigés en fonction du volume, la masse sèche totale, la masse sèche du vitellus sans les graisses, la quantité d'albumen et de graisses des oeufs différaient d'une femelle à l'autre.
English: In any selection process for a job, the job interview is very important, if not crucial.
French: Dans tout processus de sélection, l'entrevue est un élément très important, voire crucial.
English: The smaller the pre-market data package and identified and expected safety concerns, the greater the emphasis on post market requirements (proportionality).
French: Plus les données statistiques et la détermination des préoccupations à propos de l'innocuité prévues sont faibles avant la mise en marché, plus on met l'accent sur les exigences de post-commercialisation (proportionnalité).
English: By June, the United Nations and partners workplan for Sudan was 62 per cent funded, with some $780 million pledged towards the total of $1.26 billion in humanitarian requirements for 2007.
French: En juin, le plan de travail pour le Soudan établi par l'ONU et ses partenaires était financé à hauteur de 62 %, les annonces de contributions représentant 780 millions de dollars environ, sur le total de 1 milliard 260 millions de dollars nécessaire pour 2007.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Equal opportunities for women and men (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Égalité entre les femmes et les hommes (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: If the likelihood of the department’s obligation to incur these costs is either not determinable or unlikely, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: Fondé sur les meilleures estimations de la direction, un passif est inscrit et une charge est comptabilisée lorsque la contamination survient ou lorsque le Ministère est informé de la contamination et qu’il a l’obligation, ou qu’il est probable qu’il aura l’obligation d’engager de tels coûts.
English: As a result of that decision, the path is now well marked by clear criteria, and the distance to deregulation in many markets should not be long.
French: À la suite de cette décision, le parcours à suivre est maintenant bien balisé par des critères clairs, et peu de distance nous sépare de la déréglementation de nombreux marchés.
English: For example, in some US jurisdictions, the enforcement program for natural resources (i.e. fish and wildlife) resides within the state police agency, whereas in other organizations (such as Environment Canada) the most senior enforcement officer reports to the Deputy Minister.
French: Par exemple, dans certains champs d’application américains, le programme d’application de la loi sur les ressources naturelles (comme la faune aquatique et terrestre) fait partie de la police d’État, tandis que dans d’autres organisations (comme Environnement Canada), le tout premier agent d’application relève du sous-ministre.
English: General comment 7, para.
French: Observation générale no 7, par.
English: The director then used business income for his personal use and received other sums from the business.
French: Il avait ensuite utilisé les revenus de l'entreprise à des fins personnelles et perçu d'autres montants provenant aussi de l'entreprise.
English: Indeed, he asserted the importance of establishing a monument that "would confirm the fine taste and the magnanimity of the citizens of Montreal".
French: Il lui importait, en effet, qu'un monument soit "fondé pour prouver le bon goût et la libéralité des citoyens de Montréal".
English: Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his mandate;
French: Engage les gouvernements, les organisations internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à coopérer pleinement avec l'expert indépendant dans l'accomplissement de son mandat;
English: • storage, transport and maturation of meat (temperature at which it is kept).
French: • l'entreposage, le transport et la maturation des viandes (température de conservation).
English: The term “utilization” was opted for instead of “uses”, as “utilization” includes also the mode of uses.
French: Le terme «utilisation» a été préféré à «usages», car il recouvre aussi la façon d'utiliser.
English: Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque.
English: Azerbaijan had its share of orphans because 20% of its territory was occupied by Armenia and over 30 000 children had become orphans.
French: L’Assemblée constate qu’aujourd’hui encore ce genre de pratiques perdure du fait des pressions, souvent d’ordre économique qui pèsent sur les familles, des intérêts économiques en jeu qui freinent le changement et des mentalités qui peinent à évoluer. 3.
English: Transition to First Nations control is not proceeding as expected as it has been determined that the Department does not have authority for to transfer the system.
French: La transition vers un contrôle par les Premières nations ne se fait pas comme prévu et on a déterminé que le Ministère n’avait pas l’autorité nécessaire pour assurer le transfert du système.
English: Or. fr Justification Linked to the amendment to Article 46.
French: Or. fr Justification Ce considérant est lié à l'amendement sur l'article 46.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-telle?
English: Colombia was aware that until it had found a negotiated settlement to the armed conflict and obtained agreements on respect for international humanitarian law, the rights of its citizens would continue to be systematically flouted.
French: La Colombie est consciente que tant qu'elle ne sera pas parvenue à un règlement négocié du conflit armé et à des accords sur le respect du droit international humanitaire, les droits des citoyens continueront d'être systématiquement bafoués.
English: At the time of the World Summit for Children, more than one third of children under five years of age in developing countries were underweight.
French: L'année où s'est tenu le Sommet mondial pour les enfants, plus d'un tiers des enfants de moins de 5 ans dans les pays en développement souffraient d'insuffisance pondérale.
English: This population now includes the third, and in particular, the fourth age, those over the age of 85, with loss of autonomy, motor and cerebral handicaps and extreme ageing.
French: Avec des personnes du 3ème âge et, surtout du 4ème âge, de plus de 85 ans, en perte d'autonomie, avec des handicaps moteurs et cérébraux, des TGV ou très grands vieillissements.
English: It will consist of two interrelated components: ▪ a training program consisting of workshops, forums and accredited training courses divided into five competency areas: project, technology, procurement, interpersonal skills and business.
French: Elle comportera deux volets interreliés : ▪ un programme de formation comportant des ateliers, des forums et des cours accrédités dans cinq domaines de compétence : projets, technologies, acquisitions, qualités interpersonnelles et fonctionnement.
English: And, Somfy is continuing to extend its capabilities and develop new products, for example the new Modulis remote control with which you can accurately adjust the tilt of Venetian blind slats, or the completely self-contained Sunis Wirefree sun sensor.
French: Elles ont également la même flexibilité, car vous pouvez rajouter des produits motorisés et des automatismes en fonction de vos besoins, sans reconfigurer le système.
English: 2000/… Conscientious objection to military service
French: 2000/Objection de conscience au service militaire
English: Services & Activities Special Canada Day events; tours
French: Services Special Canada Day events; tours
English: Le groupe a vu vraiment le jour en 1999 quand notre d�mo � Valley of the Damned � a d�pass� le demi million de t�l�chargements sur net.
French: Le groupe a vu vraiment le jour en 1999 quand notre démo « Valley of the Damned » a dépassé le demi million de téléchargements sur net.
English: Firstly, it facilitates the obtaining of protection for marks (trademarks and service marks).
French: Premièrement, il facilite l’obtention de la protection des marques (marques de produits et marques de services).
English: More localized lithologies include siltstone, sandstones, breccia, and shales beneath the Whiterock Lake Member and conglomerate, shales, and shale-clast breccias within the Tavani Formation.
French: Les autres lithologies, d'étendue plus limitée, comprennent la siltite, les grès, la brèche et les shales sous - jacents au Membre de Whiterock Lake, ainsi que le conglomérat, les shales et les brèches à fragments de shale de la Formation de Tavani.
English: According to the calculations in your proposal, the payments affected here - if I remember correctly - represent 1.6% of all payments.
French: Selon les calculs que vous avez établis dans cette proposition, les paiements qui sont concernés ici représentent - si je me souviens bien - 1,6 % de l'ensemble des paiements.
English: G24a-c. Temporary hard shoulder availability or unavailability
French: Accotement stabilisé temporairement utilisable ou non utilisable.
English: September 2002 issue - Taiwan's First Pow-wow
French: Édition de septembre 2002 - Premier pow-wow à Taïwan
English:   ▪ Fill out the Declaration of Change form, if applicable.
French: Vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire au bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement.
English: The ratio has declined signiﬁcantly from the levels of the 1980s and early 1990s.
French: Le ratio a diminué de façon marquée par rapport aux niveaux observés durant les années 1980 et au début des années 1990.
English: Since June 6, additional local states of emergency have been declared in Fraser–Fort George Regional District (RD), Terrace, Columbia–Shuswap RD and the town of Golden.
French: Depuis le 6 juin, on a déclaré des états d'urgence locaux supplémentaires pour les districts régionaux de Fraser–Fort George et de Columbia–Shuswap ainsi que pour Terrace et Golden.
English: The elegant Cerisiers Restaurant welcomes its guests in a special décor, providing for a very charming atmosphere.
French: Le charmant restaurant Cerisiers vous accueille dans un décor exceptionnel et une atmosphère pleine de charme.
English: Raising a child is an enormous task.
French: Élever un enfant est une tâche énorme.
English: the paragraphs it contains will not be included automatically to the search engine database.
French: le référencement ne sera pas fait automatiquement.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,843.24 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 843,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN
English: "Our new generation of digital systems with their ultra-stable hard drive data and storage cores are opening up major market channels" explains an enthused Dyment.
French: « Notre nouvelle génération de systèmes numériques, avec ses données sur disque dur et ses noyaux de mémoire utlra-stables, nous ouvre de nouveaux créneaux », explique Doug Dyment avec enthousiasme.
English: R shall be encoded in accordance with the table in par.
French: Rt et de doivent être codés à l'aide des tableaux décrits aux par.
English: Due to a shortage of CIDA funding in 2000-2001, the IRAP support was ended in March 2000.
French: À cause d’un manque de financement de l’ACDI en 2000-2001, le soutien du PARI a pris fin en mars 2000.
English: • The Government of Canada had a concern that Pigment Red 187 may have been "toxic" to the environment as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada était préoccupé du fait que le pigment Red 187 pourrait être « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: The changing demographics of Canadian society and the increasingly rigorous competition for the brightest and best young people in today's labor market mean that we cannot maintain the Army from its traditional recruiting base.
French: Devant les changements démographiques de la société canadienne et la rivalité de plus en plus âpre afin d'obtenir les jeunes gens les plus brillants et les meilleurs sur le marché du travail actuel, nous ne pouvons pas assurer le maintien de l'Armée de terre en comptant sur son bassin de recrutement traditionnel.
English: And particularly, we rely on section 112(2) which provides that:
French: Nous nous fions en particulier sur le paragraphe 112(2), qui s'énonce comme suit :
English: According to the report, the national health policy was launched in 2001 to address the unacceptable prevailing maternal and infant mortality rates, which are among the highest in the subregion (p.
French: Veuillez fournir des informations sur la participation des femmes au secteur informel de l’économie, notamment au regard du nombre de femmes employées dans l’économie structurée.
English: Chapter XI – Relationship with other international instruments Article 42 – Relation to the United Nations Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography This Convention shall not affect the rights and obligations arising from the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and is intended to enhance the protection afforded by them and develop and complement the standards contained therein.
French: Chapitre XI – Relation avec d’autres instruments internationaux Article 42 – Relation avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant des dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ; elle a pour but de renforcer la protection instaurée par ces instruments et de développer et compléter les normes qu’ils énoncent.
English: Details; accessories E05D 5/00, E05D 9/00; E05D 11/00
French: Eléments constitutifs; accessoires E05D 5/00, E05D 9/00; E05D 11/00
English: The Regional Adviser assisted ICS-UNIDO in organizing a Training Course on “Technology Management for Women Entrepreneurs” on 11-13 July 2001 in Trieste.
French: 10.1 Le Conseiller régional a aidé le Centre international pour la science et la technologie (CIS) de l'ONUDI à organiser un cours de formation sur la «Gestion de la technologie à l'intention des femmes chefs d'entreprise» du 11 au 13 juillet 2001, à Trieste.
English: The mismanagement of hazardous wastes can have severe economic consequences:
French: La mauvaise gestion des déchets dangereux peut avoir des conséquences économiques graves :
English: Organizational Status and Location Federal Secretariat is a project within the federal government, has no legal standing and performs similar coordination functions as a central agency.
French: Prendre en charge le travail d’analyse et d’élaboration des politiques pour permettre la prise de décisions quant à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: With that in mind, we call for all to show a sense of responsibility and we fully support the Secretary-General's statements and his appeal during his introductory statement at this session on the need for all Member States to show a spirit of compromise in order to reach a productive consensus at the end of the Commission's work that can help the United Nations disarmament machinery to overcome the inertia of the past several years.
French: Dans cet esprit, nous en appelons à la responsabilité de tous et souscrivons pleinement aux propos du Secrétaire général et à l'appel qu'il a lancé dans sa déclaration inaugurale des travaux de la présente session en ce qui concerne la nécessité, pour l'ensemble des États Membres, de faire preuve d'esprit de compromis pour parvenir à un consensus productif au terme des travaux de la Commission, de nature à favoriser la sortie du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement de la léthargie qu'il connaît depuis plusieurs années.
English: As noted in the chapter on Tax Services, we met our service standard to process fairness requests related to Accounts Receivable and Trust Accounts programs within four to six weeks 91% of the time, thereby exceeding our target of 90%.
French: Comme il est mentionné dans le chapitre sur les services fiscaux, nous avons respecté notre norme de service pour ce qui est de traiter les demandes d’équité liées aux programmes des comptes clients et des comptes de fiducie; ces demandes ont été traitées dans les quatre à six semaines 91 % du temps, dépassant alors notre objectif de 90 %.
English: I should like to know whether a common list of military equipment is adopted in that code, how many licences have been refused and what progress the Council and Member States are making in this area?
French: Je voudrais savoir s'il comprend une liste commune d'équipements militaires, combien d'autorisations ont été refusées et quels sont les progrès du Conseil et des États membres dans ce domaine.