ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, concern was also expressed regarding the level of training activity required for the period.
French: Certains, en revanche, se sont dits préoccupés par l'ampleur des activités de formation prévues pour la période considérée.
English: Plenary sessions Environment Agreement on Marine Strategy Framework directive 17-12-2007 - 05:12 Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council. Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
French: Séance plénière Agriculture Plantes fruitières : pour une plus révision plus ambitieuse de la législation européenne 17-12-2007 - 05:12 Consulté sur un projet de refonte de la directive de 1992 relative à la commercialisation et aux matériels de multiplication des plantes fruitières, le Parlement recommande de réviser plus en profondeur la législation européenne pour tenir compte des progrès scientifiques et améliorer la qualité des produits en circulation dans l'Union européenne . La culture des plantes fruitières représente un secteur très dynamique de l'agriculture communautaire.
English: Even today, life in Japan is closely intertwined with the forest.
French: Et tout bizarre que cela puisse paraître, même de nos jours, la vie au Japon reste intimement liée à celle de la forêt.
English: Most of all, we believe it is critical that people living with HIV/AIDS be involved in our response at all levels.
French: Et surtout, nous pensons qu'il est essentiel que les personnes atteintes du VIH/sida interviennent dans notre action à tous les niveaux.
English: Plans and Initiatives PWGSC will provide corporate and operational leadership of government-wide communications programs, systems and processes designed to ensure the timely provision of objective and complete information to Canadians.
French: Plans et initiatives TPSGC exercera un leadership ministériel et opérationnel en ce qui a trait aux programmes, aux systèmes et aux processus de communication à l’échelle du gouvernement conçus dans le but d’assurer la diffusion
English: " or found elsewhere on the web .
French: «» ou peut être trouvé ailleurs sur le web .
English: Impact Question What is the relative manpower impact to both industry and Measurement Canada?
French: Questions relatives à l'impact Quel est l'impact relatif sur le plan des effectifs pour l'industrie et Mesures Canada?
English: • Determination of available population data
French: Colliger les données démographiques existantes.
English: On the basis of these assessments, the Council examines whether ▪ based on the medium-term objectives set out in the programme, an excessive deficit is likely to be avoided; ▪ the measures taken or proposed are sufficient to achieve balanced budget in the medium term, ▪ the underlying economic assumptions are realistic; ▪ the programme is consistent with the recommendations addressed to the Member State in the Broad Economic Policy Guidelines (*5.4.0).
French: Sur la base de ces évaluations, le Conseil examine si: ▪ sur la base des objectifs à moyen terme fixés dans le programme, un déficit excessif sera évité; ▪ les mesures adoptées ou proposées sont suffisantes en vue de parvenir à une situation d'équilibre budgétaire à moyen terme; ▪ les hypothèses économiques sous-jacentes sont réalistes; ▪ le programme est conforme aux recommandations formulées aux États membres dans les Grandes orientations de politique économique (* 5.4.0).
English: (ix) Commission on Sustainable Development.
French: ix) Commission du développement durable.
English: In particular, the CIA would exploit both the blanket overflight clearances and the access to airfields to carry out its clandestine operations through the airspace and on the territory of a broad range of foreign states.
French: Plus précisément, la CIA allait exploiter tant les autorisations générales de survol que l’accès aux aérodromes pour mener ses opérations clandestines dans l’espace aérien et sur le territoire d’un grand nombre d’États étrangers.
English: Other alternatives to incarceration The Adult Alternative Measures Program commenced operation in February 1997, to divert selected adult offenders involved in minor offences from the formal court process.
French: Alternatives autres que l'incarcération Le programme des mesures de rechange pour adultes existe depuis le mois de février 1997 et permet un processus de déjudiciarisation à l'égard de certains délinquants adultes ayant commis des infractions mineures.
English: The management of infected total hip protheses involves long and costly treatment.
French: La prise en charge des infections de prothèse totale de hanche nécessite des thérapeutiques longues et coûteuses.
English: The Plan involves more diagnostic testing, more surgeries, more health professionals, system innovation and better wait time management, prevention and health promotion.
French: Le plan prévoit plus d'épreuves diagnostiques, plus d'interventions chirurgicales, plus de professionnels de la santé, des innovations dans le système ainsi qu'une gestion des temps d'attente, une prévention et une promotion de la santé améliorées.
English: In this regard, below are “new practices” of the Council which may be added into a codified rules of procedure of the Human Rights Council, using the existing rules of procedure of the GA as the basic document.
French: À ce propos, ci-après sont récapitulées les «nouvelles pratiques» du Conseil susceptibles d'être incorporées dans un article codifié du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme en prenant pour point de départ les articles en vigueur du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The customer must provide a valid Purchase Exemption Certificate (PEC) to their supplier when claiming an exemption from RST on taxable goods.
French: Pour obtenir l'exemption de TVD, le client doit fournir au fournisseur un Certificat d'exemption de taxe valide dûment rempli.
English: “The purpose of professional supervision is to establish whether the health institution and medical personnel and associates perform the medical service in accordance with the accomplishments of contemporary medical science and whether there are appropriate conditions for such a work.”
French: «La surveillance professionnelle a pour objet d'établir si l'établissement de soins et le personnel médical et autre dispensent les services médicaux conformément aux pratiques des sciences médicales modernes et si les conditions appropriées sont réunies pour ce travail.».
English: A combined glass electrode calibrated with aqueous standard buffers was used to obtain pH readings based on the concentration scale (swpH).
French: On a utilisé une combinaison d’une électrode de verre calibrée avec des tampons aqueux de référence pour obtenir des lectures de pH sur l’échelle de concentration (swpH).
English: Ultimately, the push for financial performance creates incentives for programs to increasingly filter out those at greatest risk of default and delinquency.
French: • Un vaste éventail d'interventions sont nécessaires pour les personnes prises dans le piège de la pauvreté.
English: Information provides a record of an individual’s employment and is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Ce fichier sert à conserver et à repérer l’information sur les besoins en formation des employés afin de formuler leur plan d’apprentissage annuel.
English: With the aim of deepening the involvement of landmine survivors in matters that affect them and other persons with disabilities, the Landmine Survivors Network will expand the "Raising the Voices" programme.
French: Dans le but de promouvoir la participation des survivants des mines terrestres aux activités qui les concernent et qui concernent les autres personnes handicapées, le Réseau des survivants des mines terrestres (Landmine Survivors Network) étoffera le programme « Raising the Voices » (Élevons la voix).
English: Today this beautiful canal house has been fully restored to meet the demands of the modern traveller.
French: Aujourd'hui, cette belle maison au bord du canal a été entièrement restaurée pour répondre aux exigences du voyageur moderne.
English: The Agreement lays the foundation for a new relationship between Canada and the First Nations, through which issues and concerns can be addressed on a government- to-government basis.
French: L'Entente jette les bases d'une nouvelle relation entre le Canada et les Premières nations. Grâce à celle-ci, les questions et les préoccupations peuvent être traitées de gouvernement à gouvernement.
English: Multiply by: 10 million BTUs kilowatts (kW) 2 930 10 million BTUs Horsepower (Hp) 3 928 10 million BTUs kilojoules (kJ) 10.55 million 10 million BTUs Gigajoules (GJ) 10.55 6.7.9 Emission Factor Conversions:
French: Multipliez par: 10 millions de BTU kilowatts (kW) 2,930 10 millions de BTU chevaux vapeurs (Hp) 3,928 10 millions de BTU kilojoules (KJ) 10,55 millions 10 millions de BTU gigajoules (GJ) 10,55 6.7.9 Conversion des facteurs d'émission: unités anglo-saxonnes en unités métriques Pour convertir :
English: Justification The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector. Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
French: Eu égard à la discipline budgétaire dans les États membres, à la viabilité à long terme du financement du service universel et à ses effets potentiels sur la concurrence, le recours à une compensation de service public aux fins de financer les coûts nets des services universels devrait être limité au minimum requis et être conforme aux règles en vigueur en matière de financement des services publics par des aides d'État.
English: The policy covers volunteer and paid employees of the Harbour Authority who are injured while performing their duties.
French: La police couvre les employés rémunérés et le personnel bénévole de l'administration portuaire en cas de blessures subies dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Other activities Activities outside the eight programmes have included tobacco control, surveillance and control of communicable diseases, safety of blood and blood products and various reports and studies.
French: Autres activités Les activités extérieures aux huit programmes concernaient notamment le contrôle du tabac, la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles, la sûreté du sang et des produits sanguins ainsi que différents rapports et études.
English: How can this be discussed with the general public?
French: Comment en débattre avec les citoyens?
English: Ms. Karen Farrell is to provide the members with this list of agenda items sorted by status (complete, on-going, pending), on a regular basis.
French: MmeKaren Farrell doit fournir régulièrement à tous les membres cette liste des points à l'ordre du jour classés en fonction de l'état de la situation (terminé, en cours, en attente).
English: In developing, transitioning, and developed countries, local communities, private sector companies, and government officials are partnering together, experimenting with putting the model forest concept into practice, and learning to trust one another.
French: Dans les pays en développement, en transition et industrialisés, des communautés locales, des entreprises privées et des fonctionnaires font équipe pour mettre en pratique le concept de la forêt modèle et apprendre à se faire confiance mutuellement.
English: The previous reports produced under the “Environment for Europe” process (EEA, 1995; EEA 1998) can also be seen as inputs into policy preparation.
French: Les rapports établis précédemment dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» (AEE, 1995; AEE, 1998) contribuent eux aussi à l'élaboration des politiques.
English: The Lao People's Democratic Republic had managed to build health capacity and achieve set targets thanks to the clear scope, comprehensive goals, appropriate strategies and implementation arrangements of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria working at country level.
French: La République démocratique populaire lao a réussi à se doter de capacités en matière de santé publique et à atteindre les cibles fixées grâce à une vue claire, des objectifs précis, des stratégies appropriées et aux méthodes d'application proposées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans le pays.
English: (2) The court or public prosecutor may refuse to permit the inspection, copying or photocopying of records or physical evidence if the legitimate interests of the defendant or other persons override the interest of the injured party or if there is a sound probability that the inspection, copying or photocopying may endanger the purpose of the investigation or the lives or health of people or would considerably delay the proceedings or if the injured party has not yet been examined as a witness.
French: 2) Le tribunal ou le procureur peut refuser d'autoriser la consultation, la copie ou la photocopie de procès-verbaux ou de preuves matérielles si les intérêts légitimes de l'accusé ou d'autres personnes l'emportent sur l'intérêt de la partie lésée ou s'il existe une forte probabilité que la consultation, la copie ou la photocopie puisse compromettre l'objectif de l'enquête ou bien la vie ou la santé de personnes ou si elle retarderait considérablement la procédure ou si la partie lésée n'a pas encore été interrogée en tant que témoin;
English: Termination of the Pension Plan Causes for Termination Full or partial termination of a pension plan may occur when a pension plan is fully or partially discontinued by the employer, often as a result of a downsizing or reorganization where a substantial number of plan members are laid off, or when a business is shut down.
French: Cessation du régime de retraite Causes de la cessation La cessation totale ou partielle d’un régime de retraite peut survenir lorsque l’employeur interrompt ce dernier en totalité ou en partie, souvent à la suite d’une rationalisation ou d’une restructuration entraînant la mise à pied d’un nombre élevé de participants ou d’une cessation de l’exploitation.
English: Some African countries are indeed so poor in telecommunications that there is less than a single telephone line per 1000 people.
French: Certains pays africains sont tellement pauvres en matière de télécommunications que l'on y compte moins d'une ligne téléphonique pour mille habitants.
English: Policy level Supranational National Regional Local Total Number 4 49 42 51 146 % 3 34 29 35 100%13
French: Niveau politique Supranational National Régional Local Total Nombre 4 49 42 51 146 % 3 34 29 35 100%13
English: Today, you have made the voice for humanity louder.
French: Aujourd’hui, vous avez amplifié la voix de l’humanité.
English: For more detailed questions, please contact the Media Relations Team. We are happy to help you.
French: Pour tout complément d'information, contactez l'équipe Relations Médias.
English: The objectives, terms of reference and organization of work of the Working Group were adopted by the Statistical Commission at its thirty-fifth session in 2004.
French: À sa trente-cinquième session, en 2004, la Commission de statistique a adopté les objectifs, le mandat et l'organisation de travail du Groupe de travail.
English: As regards standardization of chemical structures, the Delegation said one should avoid any departure from the work being done by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), as they were the chemists dealing with the vast knowledge of chemical structures and they were actively dealing with it in a meaningful way.
French: En ce qui concerne la normalisation des formules chimiques, la délégation a dit qu'il faut éviter de s'écarter des travaux de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) car ses chimistes, qui gèrent les vastes connaissances découlant des structures chimiques, accomplissent un travail substantiel.
English: We are awaiting for the summer birds opening. Snipes with pointing dogs rom July 11, woodcocks, ducks, black grouses from August 01!
French: La chasse a grand tétras et tétras lyre est ouverte!
English: This document will be updated every year, on a three-year "rolling plan" basis, to accommodate new priorities and/or actions for the next year.
French: Il sera révisé annuellement sur la base d'un plan triennal continu, afin d'y incorporer de nouvelles priorités et/ou mesures convenues pour l'année suivante.
English: At the end of 2001, the total number of persons drawing unemployment insurance was 4.4 million.
French: Au 31 décembre 2001, le nombre total de personnes bénéficiant d'une indemnité de chômage était de 4,4 millions.
English: The Annual Report of the Court of Auditors contains suggestions in this regard, and once again mentions matters concerning the SESAME Programme.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes contient des suggestions à cet égard et mentionne une fois de plus des questions concernant le projet SESAME.
English: IARC conducts various surveys (HPV prevalence surveys, inter alia) as well as immunization trials and efficacy assessments of different screening modalities in low- and medium-resource countries.
French: Le CIRC mène différentes enquêtes (enquêtes sur la prévalence du VPH, entre autres) ainsi que des essais de vaccination et d'évaluation de l'efficacité de différentes modalités de dépistage dans les pays à ressources faibles et moyennes.
English: The incidence of HIV/AIDS is dropping, from 7.2 per cent in 1997 to 4.2 per cent in 2003.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida accuse une baisse, passant de 7,2 % en 1997 à 4,2 % en 2003.
English: South Korea is hosting the Asia-Pacific Economic Corporation (APEC) conference in 2005.
French: La Corée du Sud organise en 2005 la conférence sur la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: The Commission can agree to Amendments 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 37, 40, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 58, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 73, 77, 78, 82, 89 and 91.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 37, 40, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 58, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 73, 77, 78, 82, 89 et 91.
English: Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner consistent with international agreements and are compatible with the following Marine Sub-Regions:
French: Les États membres peuvent, pour tenir compte des spécificités d'une zone donnée, mettre en œuvre la présente directive en se fondant sur des subdivisions des eaux marines visées au paragraphe 1, pour autant que ces subdivisions soient définies d'une manière cohérente avec les accords internationaux et compatible avec les sousrégions marines suivantes:
English: Even earlier, in 2004, Parliament adopted a report by Mrs Boogerd-Quaak on the risks of violation, in the EU, of freedom of expression and information.
French: En 2004 déjà, le Parlement a adopté le rapport de Mme Boogerd-Quaak sur les risques d'infraction à la liberté d'expression et d'information dans l'Union européenne.
English: I could not care less whether the bill is passed or not.
French: ´ ´ ` Que le projet de loi soit adopte ou non, je n’en ai rien a cirer.
English: ADMINISTRATIVE Office - small - medium - large Band hall OPERATIVE Garage
French: Bureau - petit - moyen - grand Centre communautaire Garage
English: Approximately 78% of the seeds had purple pericarp and the rest were amber.
French: Approximativement 78% des semences avaient un péricarpe pourpre alors que les autres étaient de couleur ambre.
English: Because telecentres generate new knowledge, learning, and patterns of behaviour, we must evaluate them not only as a new technology, but also as a set of social processes mediated through a technology.
French: Du fait qu’ils engendrent de nouvelles connaissances, un nouvel apprentissage et des structures de comportement, ils doivent être évalués non seulement comme une nouvelle technologie, mais aussi comme un ensemble de processus sociaux passant par une technologie.
English: Together they established the Great Lakes Ornithological Club (GLOC) which was dedicated to the study of bird migration in the Great Lakes region, especially at Point Pelee.
French: Avec eux, il créa un club d'ornithologues, le Great Lakes Ornithological Club (GLOC), dont la mission principale consistait à étudier la migration des oiseaux dans la région des Grands Lacs, en particulier à la pointe Pelée.
English: A person over the age of 17 has the right to social assistance.
French: Une personne âgée de plus de 17 ans a droit à l'aide sociale.
English: All data, models and studies must be documented such that the analyses are transparent and reproducible.
French: Toutes les données et les études et tous les modèles doivent être étayés de façon que les analyses soient transparentes et qu’il soit possible de les réitérer.
English: If the computed and measured yaw rates begin to diverge as the car that is trying to follow the circle speeds up, it means the driver is beginning to lose control, even if the driver cannot yet sense it.
French: Si les vitesses calculées et les vitesses mesurées commencent à diverger alors que le véhicule, dont le conducteur essaie de suivre le cercle, accélère, cela signifie que le conducteur commence à perdre le contrôle, même s'il ne peut pas encore le percevoir.
English: The text that I am introducing today is little different from that of resolutions adopted in previous years.
French: Le texte que je présente aujourd'hui n'est donc pas différent de ceux adoptés au cours des années antérieures.
English: When comparing each category to those in the lowest income adequacy group, no differences were apparent within the income categories.
French: Lorsque chaque catégorie de revenu est comparée avec le groupe ayant le revenu le moins élevé, aucune différence n'est observée dans les catégories de revenu.
English: Their work has been exemplary, in our view.
French: Nous pensons que leur travail est exemplaire.
English: It does not in any way affect the finding that its profitable domestic sales represented less than 10% of its total domestic sales.
French: Il n'affecte, en aucune façon, la constatation selon laquelle ses ventes intérieures bénéficiaires représentaient moins de 10 % de ses ventes intérieures totales.
English: (eds.). Français et langues étrangères et régionales à l'école.
French: (éds.). Français et langues étrangères et régionales à l'école.
English: Its assessment of the conceptual aspects of the marks in question is clearly lacking and inadequate.
French: La requérante soutient que le mot « curon » est inventé.
English: Women are in a majority on this Council, as they are principal representatives for Advice and Advocacy, Animal Welfare, Voluntary Arts, Children and Families, Disability, Criminal Justice, Employment, Ethnic Minorities, Sport and Recreation, Volunteering, Youth, and Gender.
French: Les femmes y sont majoritaires, dans la mesure où elle sont les principales représentantes dans les domaines suivants : conseil et défense, protection des animaux, arts, enfants et familles, droits des handicapés, justice pénale, emploi, minorités ethniques, sports et loisirs, bénévolat, jeunes et égalité des sexes.
English: Now a new application has been launched to the market that will allow us to personalise ...
French: C’est pourquoi nous vous présentons Advanced Archi...