ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUILDING BLOCKS OF EUROPE'S FUTURE Linking priorities The common denominator of all these priorities is their importance for our shared future.
French: NOS PIERRES POUR BÂTIR L'AVENIR DE L'EUROPE L'ensemble des priorités que je viens de passer en revue sont liées par un même ciment: l'importance qu'elles revêtent pour notre avenir collectif.
English: The not acceptance of the terms here brought the pursuance of the procedure of application of contact will make impossible, annulling therefore also the dispatch of the aforesaid containing e-mail message the picked data.
French: Si on n’accepte pas les termes ci-indiqués on ne pourra pas continuer pour une demande de contact et cela annulera aussi l’envoi de ce message de courrier électronique contenant les données acquises.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-90-19 with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Le GRSG a invité le secrétariat à distribuer ce document sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: The Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) (Office central des transport internationaux ferroviaires) acts for the permanent secretariat of OTIF.
French: Bien que la dénomination officielle du Conseil de coopération douanière reste inchangée, le Conseil a adopté, avec effet au 3 octobre 1994, la dénomination officieuse d'Organisation mondiale des douanes, qui doit être utilisée pour toute correspondance, dans les listes de participants et sur les plaques nominatives.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Finland for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République de Finlande de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: The kitchenettes comprise of an electric hob, microwave oven, fridge, satellite TV, hairdryer and air conditioning.
French: Les appartements sont dotés d’appareils électrique de cuisson, four micro-ondes, réfrigérateur, TV satellitaire, sèche-cheveux et air conditionné.
English: But in this, the regimes were once again out of step with their populations.
French: Mais cela marque à nouveau un certain déphasage entre les régimes avec leurs populations.
English: X × Y = Z, where:
French: Vous aviez des employés pendant toute l’année en 2007
English: However, world oilseed supplies are forecast to decrease due to low carry-in stocks.
French: Les disponibilités mondiales en oléagineux devraient, toutefois, fléchir étant donné les faibles stocks de report.
English: The Committee also takes note of the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/RWA/2).
French: Il prend note également de la présentation des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/RWA/2).
English: Manufacturers were unwilling to provide other colours suitable to our requirements, but after much discussion, they accepted alternative colours on condition that they could paint them themselves.
French: La couleur standard est le blanc et les autres couleurs, quand elles sont disponibles, ne correspondent pas aux besoins.
English: In some cases, certain quality specifications require the use of the vacuum arc re-melting process after initial solidification before re-heating and hot working.
French: Dans certains cas, les normes de qualité exigent l’utilisation du procédé de refonte sous vide, après la solidification initiale, avant les étapes du réchauffage et de la déformation à chaud.
English: The child has a diagnosis or indication of physical/developmental disabilities (e.g. autism, paralysis, cerebral palsy, or learning disability). Substance Abuse Related Birth Defect:
French: Cinquante-deux pour cent des enquêtes portant sur plus d’une catégorie de mauvais traitements concernent des jeunes filles ou des adolescentes et 48 % des sujets de sexe masculin.
English: EP and ENVI Committee participation in new high level working groups proposed by the Commission
French: avant d’être envoyées à la conférence des présidents pour une décision définitive.
English: By 2020, 80 percent of middle-income consumers will live outside what we now know as the industrialized world.
French: D'ici 2020, 80 p. 100 des consommateurs à revenu moyen vivront à l'extérieur de ce que nous appelons maintenant le monde industrialisé.
English: Copper that remains in the serum is bound to albumin or amino acids or is contained in the erythrocytes.
French: Le cuivre qui reste dans le sérum est fixé à l’albumine, aux acides aminés, ou encore il est contenu dans les érythrocytes.
English: "We’ve always known that we would need help to succeed outside of Canada.
French: « Nous avons toujours su que nous aurions besoin d’aide pour percer à l’extérieur du Canada.
English: Rather, the shareware makes available an executable file to stimulate and facilitate further research and development in RADAR polarimetry, leading to commercial tools with very advanced capabilities to extract geophysical information from SAR data.
French: Ce logiciel présente un fichier exécutable qui stimule et facilite la recherche-développement en polarimétrie radar, ce qui entraîne la création d’outils commerciaux aux fonctions très évoluées pour ce qui est de l’extraction d’informations géophysiques des données SAR.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red Crossbill Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bec-croisÃ© des sapins Nom scientifique :
English: It is designed to modernize staffing, labour relations, and learning and human resources (HR) planning.
French: Elle est conçue pour moderniser la dotation, les relations de travail, l’apprentissage et la planification des ressources humaines.
English: The Panel therefore recommends awards of compensation in respect of three C5-SOS claims and no awards of compensation in respect of 20 C5-SOS claims and all 42 C5-BA claims in the third instalment.
French: Il recommande donc d'allouer des indemnités pour trois réclamations C5-TAV, et de ne pas en accorder pour les 20 autres ni pour les 42 réclamations C5-CB de la troisième tranche.
English: Framed by the Canada Health Act, the principles governing our health care system are symbols of the underlying Canadian values of equity and solidarity.
French: Définis dans la Loi canadienne sur la santé (LCS), les principes qui régissent notre système de santé témoignent des valeurs canadiennes d’équité et de solidarité qui les sous-tendent.
English: The Deputy Prime Minister of the Slovak Republic responsible for human rights issues acted straight away to instigate the necessary steps under criminal law.
French: Les démarches pénales nécessaires ont immédiatement été entamées sur l'ordre du vice-Premier ministre slovaque chargé des questions de droits de l'homme.
English: • eliminate the shortfall in residential accommodation by 2005 
French: • combler les besoins en logement d’ici 2005.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 31 July 2003 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 31 juillet 2003 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: In 2005 there were 367 youth associations and 508 associations for the defence of human rights.
French: On dénombre en 2005, 367 associations des jeunes et 508 associations de défense des droits humains.
English: I have already referred in other circumstances to the consideration of human rights by the Order of Malta.
French: En d'autres circonstances, j'ai déjà fait mention de l'attention que l'Ordre de Malte prête aux droits de l'homme.
English: Results Achieved Identify the result or impact of the introduction of the regulations or their reform
French: Résultats obtenus Indiquer les résultats ou l’incidence de l’adoption ou de la réforme du règlement
English: Technology Partnerships Canada – S&T and Innovation 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $510 million $459.8 million $409.9 million Human Resources 142 FTEs - 100 FTEs 2.3 Strategic Outcome:
French: Partenariat technologique Canada — S-T et innovation 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 510 millions de dollars 459,8 millions de dollars 409,9 millions de dollars Ressources humaines 142 ETP - 100 ETP 2.3 Résultat stratégique :
English: A huge agitation took place for a 200-mile limit, which skilful Canadian diplomacy, allied with other coastal states, brought into place on January 1, 1977.
French: L'industrie s'agite alors pour obtenir une zone de 200 milles des eaux extraterritoriales qui est mise en place le 1er janvier 1977 grâce à l'habile diplomatie canadienne alliée à celle d'autres États côtiers.
English: The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l’Agence participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Avoid temperature extremes, such as saunas, hot tubs, or very hot or cold baths or showers.
French: Évitez les températures extrêmes comme dans les saunas, les bains tourbillons chauds, ou encore les bains et douches très chauds ou très froids.
English: Working paper submitted by the United Arab Emirates on behalf of the States members of the League of Arab States
French: À la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: Heroine of Verchères On March 3, 1678, Madeleine Jarret was born at the Seigneury of Verchères in New France.
French: L’héroïne de Verchères Le 3 mars 1678, Madeleine Jarret voit le jour dans la seigneurie de Verchères, en Nouvelle-France.
English: · Works in Toronto, mainly tutoring and writing.
French: · Répétiteur et rédacteur à Toronto. septembre :
English: Euro central rate: the official exchange rate of ERM II member currencies vis-à-vis the euro, around which the ERM II fluctuation margins are defined.
French: L’écu a été remplacé par l’euro au taux de un pour un, le 1er janvier 1999.
English: If there were more things to do, then maybe teenagers wouldn't be getting into so much trouble.
French: S'ils avaient plus de loisirs, les adolescents ne se mettraient peut-être pas autant dans le pétrin.
English: Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca Media Relations:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca Médias :
English: Except for where all 24 hours of the day are filled with shift work, increasing the daily working time of people extends daily capital utilization.
French: Sauf dans le cas du travail en 3 x 8 où il y a une équipe au travail 24 heures sur 24, l’augmentation de la durée quotidienne de travail accroît le temps d’utilisation du capital.
English: Peter owns a Ph.D. in electrical engineering and is responsible customer service and operations within sportavista.
French: Peter est Docteur en construction électrique et est responsable du service client et des opérations Sportavista.
English: Another possibility is for the Commission to provide staff trained to examine agreements with third countries from the gender perspective, in which local women’s organisations in the developing countries must also be involved.
French: Une autre possibilité est que la Commission fournisse du personnel formé pour examiner les accords conclus avec les pays tiers du point de vue de la dimension hommes-femmes, démarche à laquelle les organisations féminines locales des pays en développement doivent également être associées.
English: (a) Children without parental care: all children not in the overnight care of at least one of their parents, for whatever reason and under whatever circumstances.
French: a) Enfants privés de protection parentale : tout enfant ne bénéficiant pas de la protection permanente d'au moins un de ses parents, quelles qu'en soient les raisons et les circonstances.
English: Registrations will be accepted via Fax, mail or online.
French: Inscription par télécopieur, par la poste ou en ligne.
English: 30a Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions – To
French: d’échanges pour l’emploi des jeunes et le versement, à chacun des membres du
English: Under the benchmark tax structure, income is taxable when it accrues.
French: Dans la structure fiscale de référence, les revenus deviennent imposables lorsqu’ils sont réalisés.
English: A/57/719-S/2003/110 Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/719-S/2003/110 Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It may also have occurred in the Strait of Juan de Fuca and in coastal inlets (COSEWIC 2003).
French: L’espèce pourrait aussi avoir été présente dans le détroit de Juan de Fuca et dans des bras côtiers (COSEPAC, 2003).
English: The program will provide businesses in the information and communications technologies (ICT) and life science sectors with the highly focused information and training needed to build partnerships in international markets.
French: Le programme proposera des renseignements et une formation très ciblés aux entreprises des secteurs des sciences de la vie et des technologies de l’information et des communications (TIC) afin de les aider à établir des partenariats sur les marchés internationaux.
English: The EDPS considers that this information should also appear in the questionnaire on medical fitness and should be the subject of a staff note.
French: Le CEPD estime quant à lui que cette information devrait aussi figurer dans le questionnaire relatif à l'aptitude médicale et l'objet d'une décision communiquée au personnel.
English: The only way of discovering the extent of violence against children within the family is through detailed interview studies with parents and children.
French: Ils ne permettent pas, cependant, de savoir ce qui s’est produit dans leur première enfance. Les sondages d’opinion permettent de tester les attitudes envers l’usage des châtiments corporels.
English: With an accrued illicit production, 2006 street prices dropped considerably.
French: Étant donné l’augmentation de la production illégale en 2006, les prix à la revente ont chuté considérablement.
English: AZOULAY, Laurent / BOIVIN, Jean-François / SCHIFFRIN, Alicia
French: FERLAND, Guylaine / HAMEL, Edith
English: Boat trip on the lake, 1h30 to 2 hours, then shopping in Annecy.
French: Croisière sur le lac de 1h30 à 2h puis temps libre dans Annecy. Possibilité de déjeuner sur le bateau.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 38-40, 37 (b)-(d) and 32-36) 325 - 384 95
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION (articles 22, 38, 39 et 40, paragraphes b) à d) de l'article 37 et articles 32 à 36) 324 - 384 93
English: CORRESPONDING CUB: 23962A CORRESPONDING CUB: 23962B CORRESPONDING CUB: 23962C CORRESPONDING CUB: 23962D CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French:    CUB CORRESPONDANT : 23962A CUB CORRESPONDANT : 23962B CUB CORRESPONDANT : 23962C CUB CORRESPONDANT : 23962D DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Fully extendible thermoformed aluminium coated drawers.
French: Portes en panneau medium densité enrobé PVC teinté dans la masse.
English: In 1985, the 5-day work week was granted to 27% of all employees in enterprises with 30 employees or more; in 1993, it was granted to 53% of such employees.
French: La semaine de cinq jours a été accordée en 1985 à 27% des personnes travaillant pour des entreprises employant au moins 30 salariés, et à 53% d'entre elles en 1993.
English: The ancients believed that this distance was not very far at all: they saw the stars as being fixed upon a nearby celestial dome.
French: Avec le temps, les astronomes ont découvert que l’Univers est toujours plus grand qu’on ne l’imagine.
English: However the expert from France said that this entry was not needed any longer because of the adoption of the ICCA proposal relating to organometallic substances, and that he would prepare a consequential proposal for the next session.
French: L'expert de la France a toutefois déclaré que cette rubrique n'était plus nécessaire en raison de l'adoption de la proposition de l'ICCA relative aux matières organométalliques, et qu'il préparerait une proposition correspondante pour la prochaine session.
English: It is not necessary, because it is not difficult in practice to find out whether there is a minority situation requiring measures to be taken.
French: En effet, cela n'est pas nécessaire car il n'est guère compliqué, dans la pratique, de déterminer s'il existe une situation impliquant des minorités qui exige que l'on prenne des mesures particulières.
English: 9 effective international liaison and overseas activities Contract Policing 10 decline in overall crime
French: 9 l'efficacité des liaisons internationales et de l'activité outremer Police contractuelle 10 une baisse du taux de criminalité global
English: 2005-06-17 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,287.88 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN 2005-06-17 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,064.36 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN 2005-06-17 CANADA POST CORPORATION 211 Transportation of things not elsewhere specified $16,921.57 Call-up against a standing offer - E60LM-040001/001/LM 2005-06-17 CANADA POST CORPORATION 211 Transportation of things not elsewhere specified $15,540.79 Call-up against a standing offer - E60LM-040001/001/LM 2005-06-16 TIME MCI 669 Telecommunications equipment $385,200.00
French: 2005-06-17 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 287,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN 2005-06-17 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 064,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN 2005-06-17 CANADA POST CORPORATION 211 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 16 921,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60LM-040001/001/LM 2005-06-17 CANADA POST CORPORATION 211 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 15 540,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60LM-040001/001/LM 2005-06-16 TIME MCI 669 Matériel de télécommunications 385 200,00 $
English: The duty of the department to ensure compliance with the Income Tax Act requires intrusions upon personal privacy.
French: La tache confiee au ministere en vue de garantir I’observation de la Loi de I7mp5t sur le revenu exige des intrusions dans la vie privee des personnes.
English: Also takes note of the progress report on further implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, as submitted to the Fourteenth Meeting of the Ministerial Council; 5.
French: Prend également note du rapport intérimaire sur la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, tel que présenté à la quatorzième Réunion du Conseil ministériel ; 5.
English: If the Security Screening process was incomplete, for the next three lines, leave all information boxes blank.
French: Si le processus de vérification de la fiabilité était incomplet, n'indiquez rien dans toutes les cases d'information de cette section (c'est-à-dire dans les trois lignes).
English: The instruments, rules, institutions and technical processes that facilitate the transfer of value to discharge the payment obligations, and that govern the intermediary agents involved, form the architecture of the payments system in Canada.
French: Les instruments, règles, institutions et processus techniques facilitant le transfert de valeurs en règlement d'une obligation de paiement et régissant les activités des intermédiaires sont l'architecture du système de paiements au Canada.
English: Article 13 of the Covenant 150 - 152 32
French: Article 13 du Pacte 150 − 152 33
English: When the governor approved the first of these community plans in 2000, the concessionaire in conflict with the community was obliged to withdraw its claim to most of the community's forest area.
French: Lorsque le gouverneur a approuvé le premier de ces plans en 2000, le titulaire de la concession en conflit avec la collectivité a été obligé de renoncer à sa réclamation de la majeure partie de la zone forestière de la commune.
English: On the one hand, rising property values have brought a substantial increase in net household wealth.
French: D'une part, la hausse des prix de l'immobilier a fait monter de manière substantielle la richesse nette des ménages.
English: On the other, the Commission of Inquiry has been told that it is a long-dormant issue dating from the Portuguese era.
French: Mais selon la Commission d'enquête, il s'agirait au contraire d'un problème resté longtemps dormant, qui remonte à la période portugaise.
English: He sees that, even in the face of current positive trends, Canada is in a parlous state.
French: Selon lui, malgré les courants optimistes actuels, l’état du Canada est alarmant.
English: The solution would be to increase the capacity of the Paifve social protection establishment, which is subject to Federal authority, and to centralize resources at a few establishments, as mentioned above, in order to ensure the highest level of care.
French: La solution se trouve dans l'augmentation de la capacité de l'établissement de défense sociale de Paifve, dépendant de l'Autorité fédérale, et dans la concentration des moyens dans certains établissements évoquée ci-dessus afin d'assurer le meilleur niveau de soins.
English: We will not support such a wording.
French: Nous ne pouvons soutenir une telle formulation.
English: The Board continues to pursue opportunities for greater cost effectiveness through shared services arrangements with the CIRB.
French: La Commission continue de chercher les occasions de réaliser des économies en partageant d'autres services avec le CCRI.
English: Contact Us The National Research Council welcomes your inquiries and your feedback.
French: Contactez-nous N'hésitez pas à communiquer avec le Conseil national de recherches du Canada par courriel, par la poste ou par téléphone.
English: This could also be a limitation that all people share simply because they are human.
French: Ce peuvent être des limites propres à toutes les personnes simplement parce qu’elles sont des êtres humains.
English: There have been changes in the orientation of policy towards people with disabilities in a number of European countries.
French: Par ailleurs, des changements ont été opérés au niveau de l’orientation des politiques vis-àvis des personnes handicapées dans un certain nombre de pays européens.