ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,983,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 983 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: Under this agenda, the Government of Canada has already taken concrete steps to enhance the supports and services provided to children and their families.
French: Conformément à son Plan d'action, le gouvernement du Canada a déjà pris des mesures concrètes pour améliorer le soutien et les services aux enfants et à leurs familles.
English: Malta consistently called upon the European Union and the international community to provide assistance in addressing this phenomenon, faced in disproportionate measure by Malta due to its geographical position.
French: Malte avait systématiquement appelé l'Union européenne et la communauté internationale à apporter une aide pour résoudre ce phénomène, qui affectait le pays de manière disproportionnée du fait de sa position géographique.
English: The Government of Uganda is committed to continuing its efforts to address the issues that affect the survival, development, protection and participation of children.
French: Le Gouvernement ougandais est déterminé à poursuivre les efforts qu'il fait pour s'attaquer aux problèmes touchant la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: On 20 September 2006 the current situation was discussed at a meeting in the Ministry of Foreign Affairs with Mr. Boris Michel, the head of the ICRC regional delegation for Central Asia.
French: Pour faire le point de la situation, une rencontre a eu lieu le 20 septembre 2006 au Ministère des affaires étrangères avec le chef du bureau régional du Comité de la Croix-Rouge en Asie centrale, Boris Michel.
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Algeria, Austria, Canada, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, France, Germany, Guyana, India, Indonesia, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Mongolia, Norway, Poland, Romania, Saint Lucia, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guyana, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Norvège, Pologne, République démocratique du Congo, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: • Fortified/functional bottled water products have been gaining exposure in Canada and were noted as the second major new development witnessed in the health and wellness bottled water industry in 2005.
French: Avec le lancement de Gatorade Propel et avec l'introduction de nouvelles variétés par les sociétés, ces produits devraient se vendre de mieux en mieux ces quelques prochaines années selon les prévisions.
English: The Advisory Council’s basic function was to carry out "a continuous review of security intelligence activities to ensure that they are lawful, morally acceptable and within the statutory mandate established by Parliament."39 The Advisory Council was to report regularly to the Solicitor General and at least on an annual basis to a parliamentary committee.
French: Les « fonctions principales [du Conseil consultatif] consisteraient à s’assurer en permanence que les opérations de renseignements et de sécurité sont légales, moralement acceptables et conformes au mandat établi dans la loi »39. Le Conseil consultatif devrait faire rapport de façon régulière au solliciteur général et, au moins une fois par an, à un comité parlementaire.
English: Characteristic Assignments The provision of architectural services for individual projects or for the development stages of multiple projects relating to the design and construction of industrial, institutional and domestic buildings, "hi-tech" buildings, base development and buildings located in the Arctic requires the resolution of unusual planning and design problems.
French: le contrôle des projets, l'évaluation et la traduction des exigences de l'utilisateur, le calcul des coûts, l'établissement des délais et la mise au point de la qualité qui sous-entendent l'engagement du ministère visà-vis de ses obligations contractuelles exigent une connaissance approfondie des principes architecturaux et de construction ainsi que des normes et procédures industrielles et ministérielles, une connaissance des techniques de planification et d'administration des projets et des méthodes d'administration des contrats ainsi qu'une compréhension des principes et des pratiques qui régissent les disciplines professionnelles connexes.
English: • Staff convey acceptance and hope.
French: • Le personnel véhicule l’acceptation et l’espoir.
English: Local Planned Media Coverage: mise en ligne sur site établissement
French: Local Couverture médiatique prévue: mise en ligne sur site établissement
English: Some of them are not even being recognised." (draft Luxembourg IR, p.
French: (Luxembourg, rapport international, p.
English: "This Internet site will be an innovative and cost effective way to disseminate knowledge concerning this important health issue", the Minister said.
French: « Ce site Internet sera un moyen efficace et innovateur de diffuser les connaissances sur cette importante question en matière de santé », a dit le Ministre.
English: At the leading edge of new technologies, and underpinned by a culture of innovation, flexibility and customer responsiveness, Linde adds value to customer processes by providing practical and custom tailored products and solutions.
French: À la fine pointe des nouvelles technologies, et appuyée par une forte culture de l’innovation, de la flexibilité et du service à la clientèle, Linde Canada facilite la vie de tous ses clients en leur offrant des produits et des solutions adaptés à leurs besoins.
English: Workgroup to be reconvened in 2007 for review of new combined specifications for gas meters and gas metering sytems.
French: Le groupe de travail doit se réunir en 2007 pour examiner la nouvelle norme fusionnée sur les compteurs de gaz et les systèmes de mesure du gaz.
English: What about the role of the Council of Europe in Kosovo?
French: Où donc est l’Europe de Saint Pierre?
English: The contribution of the Bern Convention to the Strategy was in the form of a first draft containing the
French: La stratégie contient à la fois des orientations à long terme pour les politiques et une série bien définie d’ objectifs à moyen terme sélectionnés au moyen d’ processus un participatif.
English: The will of the Tribunals to guarantee to all indicted persons the highest standards of justice and the best conditions under which to present a defence must not be abused by practices constituting a blatant violation of the honesty, independence and integrity expected of counsel and leading to frivolous or dilatory motions for the sole purpose of increasing artificially the costs of defence.
French: La volonté des tribunaux de garantir à toutes les personnes jugées les normes de justice les plus élevées et les meilleures conditions dans lesquelles présenter leur défense ne doit pas être battue en brèche par des pratiques qui constituent une violation flagrante de l'honnêteté, de l'indépendance et de l'intégrité attendues d'un conseil de la défense et qui conduisent à des motions frivoles ou dilatoires dans le seul but de grossir artificiellement les frais de la défense.
English: The new policy is based on a partnership with the First Nations, linking housing to community economic development, job creation and skills training and partnerships with the private sector.
French: La nouvelle politique mise sur le partenariat avec les Premières Nations et établit un lien entre le logement et le développement économique des collectivités, la création d’emplois, la formation professionnelle et les partenariats avec le secteur privé.
English: Avian influenza H5 confirmed in a swan in Slovenia:
French: Le laboratoire communautaire de référence de Weybridge va maintenant réaliser des analyses ...
English: A question was also raised regarding the inclusion of independent contractors in the Himalaya protection.
French: Une question a aussi été posée concernant l'extension de la protection de la clause “Himalaya” aux entrepreneurs indépendants.
English: The number of SMAC members appearing at the hearing is not a relevant consideration in determining this issue.
French: Le nombre de membres de l’AMCC comparaissant lors de l’audience n’est pas un facteur pertinent pour trancher cette question.
English: Canopy depth was significantly greater on gap-facing sides of trees than on forest-facing sides of trees.
French: La cime des arbres était significativement plus profonde du côté faisant face à la trouée que du côté de la forêt.
English: 05/12/2005 Committee on Transport and Tourism Head of EP delegation :
French: 05/12/2005 Committee on Transport and Tourism Chef de la délégation du PE :
English: • The redesigned, streamlined and user-friendly PSC Web site, including jobs.gc.ca site, attracted 5,400,000 visitors or 25,500 visitors per day, between September 1, 2000, and March 31, 2001.
French: • Le site Web de la CFP (qui comprend le site emplois.gc.ca) est un site convivial qui a été remanié et simplifié. Il a attiré 5 400 000 visiteurs et visiteuses entre le 1er septembre 2000 et le 31 mars 2001, soit 25 500 visiteurs et visiteuses par jour.
English: I take it that the Assembly wishes to elect Mr. Gurirab President of the General Assembly at its twenty-fourth special session by acclamation.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite élire le Président de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire par acclamation?
English: Since my references were of past supervisors he accepted them.
French: Étant donné que mes références étaient des superviseurs précédents, il les a acceptées.
English: The complainant may seek to have the publicly funded Director of Human Rights Proceedings represent them as legal counsel for the proceedings.
French: Le plaignant peut demander au Directeur des procédures suivies dans le domaine des droits de l'homme de lui offrir un conseil juridique gratuit lors de la procédure.
English: Under Scott’s blue-sky scheme, the airlines would still collect offsets at the time a trip is booked, but then they might funnel those proceeds into a shared fund that would green hotels, restaurants, ski resorts and so on.
French: Le projet utopique de M. Scott propose que les sociétés aériennes collectent des compensations au moment de la réservation, puis placent l’argent ainsi obtenu dans un fonds commun qui servirait à verdir hôtels, restaurants et autres stations de ski.
English: The NIHRC is concerned that the Police Service of Northern Ireland has proposed to introduce the TASER™ electric stun weapon in advance of completing the Equality Impact Assessment required by law, and without fully demonstrating compliance with human rights standards.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord note avec inquiétude que les services de police de l'Irlande du Nord ont proposé d'introduire l'arme électrique incapacitante TASERTM avant d'avoir achevé l'évaluation, requise par la loi, de ses effets sur l'égalité et sans avoir pleinement démontré sa conformité aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: A model commonly used to describe the components of marketing is "the four Ps": Product, Place, Price, and Promotion.
French: On se sert souvent du modèle des « quatre P » pour décrire les différents composants du marketing : le produit, la place, le prix et la promotion.
English: I therefore wish, through Parliament, to find out the extent to which the European Union has been informed about this telephone tapping, in this instance of Vodafone mobile telephones.
French: Je souhaite par conséquent, par le biais du Parlement, découvrir dans quelle mesure l’Union européenne a été informée de ces écoutes téléphoniques concernant, dans le cas présent, des téléphones mobiles Vodaphone.
English: Sexual stereotyping will be eliminated from pre -school and primary curricula and new textbooks will be published in time for use in the 2004 -2005 school year.
French: Les programmes scolaires de la maternelle et du primaire seront modifiés et de nouveaux manuels seront publiés en temps voulu pour être utilisés au cours de l’année scolaire 2004-2005.
English: In a certain sense, Arafat is the Palestinian Authority (PA).
French: Comme le disait un membre du Fatah favorable à la réforme : "
English: Further to the recommendations of the Human Rights Committee, France has introduced changes to the rules on access to holding areas by associations and representatives of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Prenant en compte les recommandations du Comité des droits de l'homme, la France a fait évoluer le régime de l'accès des associations et des représentants du Haut-Commissaire aux droits de l'homme aux zones d'attente.
English: The Imperial Act of 1790, which encouraged the immigration of more White settlers into British North America, also allowed those settlers to bring their "Negroes, household furniture, utensils of husbandry, or cloathing…" The settlers used enslaved Africans to develop Canada’s agricultural industry– to clear land and plant, cultivate, and harvest crops.
French: La Loi impériale de 1790, qui encourage l’immigration de colons blancs en Amérique du Nord britannique, permet à ces colons d’amener des « nègres en plus de leurs meubles, de leur équipement agricole et de leurs vêtements […] ». Les colons utilisent les esclaves pour développer l’industrie agricole du Canada : défricher la terre et planter, cultiver et faire les récoltes.
English: (h) To enhance and strengthen the independence and impartiality of the judiciary by training judges, prosecutors, lawyers and police with a view to protecting human rights and ensure rule of law;
French: h) À développer et à renforcer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire dispensant une formation aux juges, procureurs, avocats et membres de la police en vue d'assurer la protection des droits de l'homme et l'instauration de l'état de droit;
English: As is known, the Turkish Cypriot side and the Greek Cypriot side have agreed to establish a mechanism for the protection and renovation of the cultural heritage on both sides of the island.
French: La partie chypriote turque et la partie chypriote grecque sont convenues de mettre en place un mécanisme de protection et de restauration du patrimoine culturel dans les deux zones de l'ile.
English: With each step up in the food chain, they concentrate in fatty tissue at ever increasing levels; they bio-magnify.
French: À chaque étape de la chaîne alimentaire, les produits se concentrent de plus en plus dans les tissus gras des prédateurs : c'est ce qu'on nomme la biomagnificaton.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents Forecast Spending (thousands of dollars) Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support (see Table 1a) Total Main Estimates Adjustments: Procurement Savings - PWGSC Supplementary Estimates A Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 Operating budget carry forward Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Adjustments to ministers' offices budgets 3 3
French: Revenus non disponibles (voir le tableau 4) Plus :
English: Government of Canada Outcomes The whole of government framework used for whole of government reporting has identified 13 long-term benefits for Canadians referred to as "Government of Canada Outcomes".
French: Résultats du gouvernement du Canada Le cadre d'ensemble du secteur public, qui sert aux rapports de tout ce secteur énonce pour les Canadiens 13 avantages à long terme appelés « résultats du gouvernement du Canada ».
English: To allow Filmo to participate at the Rotterdam Lab 2007 in Rotterdam, the Netherlands, from January 24 to February 5, 2007.
French: Permettre à Erez Yanuv Barzilay de présenter son documentaire « Surreal » au Ecofilms International Film and Visual Arts Festival à Rhodes (Grèce) du 20 juin au 25 juin 2006.
English: With the collapse of the former regime in mid-2003, local residents opened floodgates and breached embankments to reintroduce water into the marshlands.
French: À la chute du régime précédent, au milieu de l'année 2003, les habitants de la zone ont ouvert des vannes et des brèches dans les digues pour que l'eau se déverse à nouveau dans les marais.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 50 (b) (see A/60/486, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 50 b) de l'ordre du jour (voir A/60/486, par. 2).
English: Internal tank-bottom valves also had a spring-activated closing system and thus served as non-return valves.
French: Des clapets de fonds intérieurs ont également un système de fermeture actionné par ressort et fonctionnent ainsi comme des clapets anti-retour.
English: Researchers will obtain recordings of echolocation clicks of southern resident killer whales, harbour porpoise and Dallâ€™s porpoise, to understand the foraging behaviour of these species.
French: Les chercheurs enregistreront des clics dâ€™Ã©cholocation Ã©mis par des Ã©paulards rÃ©sidents du Sud, des marsouins communs et des marsouins de Dall afin de comprendre le comportement alimentaire de ces espÃ¨ces.
English: This has been extensively documented in the case of birds: monoculture seems to benefit birds that like open areas.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement bien documentÃ© chez les oiseaux. Ainsi, il semble que la monoculture soit avantageuse pour certaines espÃ¨ces qui prÃ©fÃ¨rent les milieux ouverts.
English: The recent violent clashes in and around Abyei could well lead to another military confrontation between North and South Sudan.
French: Les récents affrontements violents à Abyei et autour de la ville pourraient bien mener à une nouvelle confrontation militaire entre le Nord et le Sud-Soudan.
English: This special initiative, created in Jasper and funded in part with innovation funds out of Ottawa, peels back the layers and gives visitors and residents a chance to get a first hand look at research, science and issues.
French: Cette initiative spéciale, lancée à Jasper et financée en partie grâce au Fonds d’innovation créé par Ottawa, lève le voile sur les activités de Parcs Canada et offre aux visiteurs et aux résidents l’occasion de découvrir de près les recherches, les travaux scientifiques et les enjeux du parc.
English: The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP’s financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.
French: Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l’utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l’aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu’un modèle d’excellence.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. López (House of Representatives of Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M.  Lopez Chambre des représentants de Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The review found a need to strengthen DIAND’s ability to carry out longer-term research of general applicability.
French: L’équipe d’examen a remarqué qu’il faudra rehausser les capacités du Ministère en matière de recherche à long terme de portée générale.
English: As regards the indicators, the World Bank is actively contributing to articulation and refinement of environmental indicators for monitoring progress towards the international development goals adopted by the World Bank, United Nations, and the Development Assistance Committee of the OECD.
French: En ce qui concerne les indicateurs, la Banque mondiale contribue activement à l'élaboration et à la mise au point d'indicateurs de l'environnement devant permettre de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux de développement arrêtés par la Banque mondiale, l'ONU et le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: At screening, the Review Bureau is often consulted with regard to submission issues identified.
French: Lors de l'examen préliminaire, on consulte souvent le Bureau d'examen en rapport avec les problèmes de présentation identifiés.
English: To check for current openings in audit, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour les postes présentement vacants dans le domaine de la vérification, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.
English: Improving data comparison methodology 10.
French: Amélioration de la méthode de comparaison des informations 10.
English: Overall we have a system which has made some progress.
French: D'une façon générale, nous disposons d'un système qui s'est quelque peu amélioré.
English: We will continue to consider these initiatives to be timely, particularly from the standpoint of the military and political situation currently prevailing in Iraq and the importance of finding a viable formula for national dialogue.
French: Nous continuons de considérer ces initiatives comme étant dignes d'intérêt, surtout compte tenu de la situation politique et militaire qui prévaut actuellement en Iraq et de la nécessité de chercher un système efficace de dialogue national.
English: Whether in a framework or developed separately, transfer programs should have in place the systems, procedures, resources and controls to ensure or promote:
French: Que les programmes de transfert se trouvent dans un cadre ou qu'ils soient élaborés séparément, ils devraient mettre en oe uvre les systèmes, les procédures, les ressources et les mesures de contrôle pour garantir ou promouvoir :
English: Several countries in Latin America have reported wide-scale illegal planting of transgenic crops.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine ont signalé que des plantes transgéniques étaient cultivées en toute illégalité et à grande échelle.