ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006–2007 Departmental Performance Report (DPR) describes performance in relation to priorities and commitments in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 décrit les progrès accomplis par le Ministère dans la poursuite des priorités et des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007.
English: The fact that French has survived in North America for four centuries is no accident of history.
French: Dès 1609, juste un an après la fondation de Québec, l'écrivain français Marc Lescarbot constatait que, et je cite:« Nous devrons aller en Canada, que des gens avides de grande entreprise, désireux d'obtenir un renom honorable par des actions extraordinairement belles et de difficile exécution.
English: For more information about these rules, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Well first of all I had about three different doctors throughout the pregnancy and finally I moved down to one that was recommended to me in [the next community] thinking that because of the doctor situation it was…and it still really is, in a state of who’s going to be there when I go into labour and what’s you know going to happen here.
French: Au début, environ trois médecins différents m’ont suivie pendant ma grossesse, puis j’ai décidé de consulter un médecin qui m’avait été recommandé à [localité voisine], car la situation des médecins ici est telle qu’on se demande toujours qui sera présent et ce qui se passera au moment de l’accouchement. C’est pourquoi j’ai décidé d’aller à [localité voisine], car la situation semblait plus stable (ville 2 -- 010).
English: In part this is because there is less crab in total on the market (bringing up the floor price) in the face of relatively stable demand.
French: Cette situation s’explique en partie par la faible présence du crabe sur le marché (qui a fait augmenter le prix plancher) contrairement à la demande marquée par une relative stabilité.
English: The Programme plans to facilitate such housing rights consultations also in other regions.
French: Le Programme prévoit d'encourager l'organisation de consultations de ce genre dans d'autres régions également.
English: Canadian Medical Association Journal, 160, 513-525.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 160, 513-525.
English: The appellant submitted that Chang and Antonio were a "tag team" and that the fact that Chang did not perform all the functions of a buying agent does not mean that Chang was not a buying agent.
French: L'appelante a soutenu que Chang et Antonio formaient un « tandem » et que le fait que Chang n'exécutait pas toutes les fonctions de mandataire à l'achat ne signifie pas que cette dernière n'était pas une mandataire à l'achat.
English: • Farm Fire Safety - Ontario
French: • Incendies d'exploitations agricoles - Ottawa
English: Warrant Officer Andrew Mynarski VC Mid-upper gunner of a Lancaster bomber which was attacked by an enemy night fighter and caught fire over France in 1944, he lost his life and won the Victoria Cross (VC) while trying to save the rear gunner.
French: Warrant Officer Andrew Mynarski V.C. Mitrailleur dorsal dans un bombardier Lancaster qui prend feu lors d'une attaque par un chasseur de nuit ennemi au dessus de la France en 1944, il trouve la mort en essayant de sauver le mitrailleur arrière. Il reçoit la Croix de Victoria.
English: EAPC East Coordination Centre Stockholms Sjukhem Foundation 112 35 Stockholm, Sweden www.eapceast.org 79 CM(2003)130
French: 92-871 – 5556– 9 COUNCEIL DE L´EUROPE AB huset makalösa , Sweden
English: They should actively pursue opportunities to work more closely, and to seek opportunities of finding efficiencies by working together, and of more effectively meeting the needs of any of their clients.
French: Ils devraient activement rechercher les possibilités de travailler en collaboration, d'élaborer des méthodes plus efficaces en travaillant ensemble et de répondre plus efficacement aux besoins de n'importe lesquels de leurs clients.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations of the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,804,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 38 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 2 804 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 38 ci-dessus;
English: Given the significance of effective implementation of the Organized Crime Convention and the first two Protocols that were now in force, the role of the Conference of the Parties to the Convention in promoting and reviewing the implementation of the instruments was underscored, including particular efforts to be made to ensure the participation of least developed countries in the deliberations of the Conference.
French: Compte tenu de l'importance que revêtait l'application effective de la Convention contre la criminalité organisée et des deux premiers protocoles qui étaient entrés en vigueur, une large place a été faite au rôle qui revenait à la Conférence des Parties à la Convention s'agissant de promouvoir et de suivre l'application de ces instruments, notamment pour ce qui était des efforts particuliers à déployer pour faire en sorte que les pays les moins avancés participent aux délibérations de la Conférence.
English: A cosy bedroom, a good table, a place to have fun or a pleasant activity anywhere in the Somme!
French: Destination Somme vous propose des Hébergements dans la Baie de Somme et sur la Côte Picarde pour vos week-ends et vos séjours.
English: While the Secretariat is not a grant-making institution, it does manage a small program fund earmarked for issues and areas of high priority.
French: Le Secrétariat n’est pas un organisme subventionnaire, mais il assure néanmoins la gestion d'un petit fonds de programme affecté aux problèmes et aux secteurs placés en haute priorité.
English: These differences are respected by this paper, and recognized as equally valid.
French: Ce document respecte ces différences et les reconnaît comme étant également valables.
English: R1 is identical with R3 of Figure 8.
French: R1 est identique à R3 de la figure 8.
English: We believe that it is important for the international community to continue to remind itself, on this Day, of the usurped rights and the plight of the Palestinian people, as well as the still-unresolved Palestinian question.
French: Nous pensons qu'il importe que la communauté internationale garde à l'esprit, en ce jour, les droits usurpés et la situation désespérée du peuple palestinien ainsi que la question palestinienne toujours sans solution.
English: Stony Rapids, Fond du Lac, Wollaston, La Ronge, SK Air Fare:
French: Stony Rapids, Fond du Lac, Wollaston, La Ronge (SK) Tarifs aériens:
English: • compared to 28% for entire population; twice as likely to be repeat victims
French: • comparativement à 28 % pour l’ensemble de la population; ils sont deux fois plus susceptibles d’être des victimes à répétition
English: 19 This was applied, with some modification, by the Tribunal in Vermette, supra.
French: 19. 19 Le Tribunal a appliqué ce critère, bien que quelque peu modifié, dans l'affaire Vermette, supra.
English: The fifty years of your Jubilee are remarkable ones for the world and for Canada.
French: Les cinquante années de votre Jubilé ont été remarquables pour le monde entier et pour le Canada.
English: 5(3) Fabrics, braided or woven, containing rubber yarns, not exceeding 12 inches in width; boot and shoe laces
French: 5(3) Étoffes, tissées ou tressées, contenant des filés de caoutchouc et ne dépassant pas 12 pouces de largeur; lacets de bottes, bottines et souliers
English: Amendment by Véronique De Keyser, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 28275 Paragraph 18 18. Calls on the Governments of Turkey and Armenia to start a process of reconciliation (deletion) in order to overcome the tragic experience of the past and requests the Turkish government to reopen the borders with Armenia as soon as possible; Or. en Amendment by Michel Rocard Amendment 283 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 284 Paragraphe 18 18. invite les gouvernements turc et arménien à engager un processus de réconciliation, avec l'assistance d'un comité international d'experts indépendants, afin de parvenir à la reconnaissance du génocide arménien de 1915 et de surmonter les expériences tragiques du passé, et demande au gouvernement turc de rouvrir le plus rapidement possible les frontières avec l'Arménie; Or. fr
English: Preventing Domain Name Disputes: WIPO Trademark Database Portal
French: Prévention des litiges relatifs aux noms de domaine : portail d’accès de l’OMPI aux bases de données relatives aux marques
English: UNOPS informed the Board that the Middle East Office was in the process of closing 61 projects and expected to complete the comprehensive closing exercise by late 2008.
French: L'UNOPS a informé le Comité que le Bureau pour le Moyen-Orient avait entrepris de liquider 61 projets et comptait mener à bien toutes les liquidations avant la fin de 2008.
English: NOTE: You will receive the download links by email.
French: NOTE: Vous recevrez les liens de téléchargement par courriel.
English: Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child on Norway, 26 June 2000, CRC/C/15/Add.126, in www.unhchr.org.
French: Rapport de la Norvège soumis au titre de la Convention relative aux droits de l’enfant, 12 novembre 1998, CRC/C/70/Add.2, document consulté à l’adresse www.unhchr.org. 2
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/2009/14 as amended)
French: (Document de référence : ECE/TRANS/WP.15/2009/14 tel que modifié)
English: An illustration of Israeli obstacles to Palestinian development was the impact of the Wall and settlement activities on the agricultural sector.
French: Une illustration des obstacles israéliens au développement palestinien était l'impact du mur de séparation et des activités des colons sur le secteur agricole.
English: V. An alternate ASD program to be developed for Subsequent Inspections only.
French: V. Un programme d’AMPS doit être créé uniquement pour les inspections subséquentes.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 117,686 (JOD 20,237 and USD 86,931) for payment or relief to others.
French: En fin de compte, les réclamations qui ne sont pas étayées par des éléments de preuve appropriés et suffisants n'aboutissent pas.
English: It’s the site of international advertisements to rent a house by owner, to rent an apartment by owner, to rent a studio by owner, to rent a villa by owner, to rent a property by owner, to rent a castle by owner, to rent a manor by owner, to rent a mill by owner, to rent a firm by owner, to rent a barn by owner, to rent rooms of hosts by owner, to rent a countryside lodging by owner.
French: Si vous trouvez une annonce qui n'est plus d'actualité, merci de nous le signaler.
English: The CWC Membership Directory is the sole property of Canadian Women in Communications.
French: Le Répertoire des membres de l’AFC est la propriété exclusive de l’Association canadienne des femmes en communications.
English: The discussion draws on the ecological model presented in Section 2 in order to explore the various points at which prevention or intervention measures may be most effective.
French: Nous présentons, à la section 2, un modèle écologique permettant d'examiner à quels stades les mesures d'intervention et de prévention s'avéreraient les plus efficaces.
English: The proposed amendment will clarify CAR 202.17 to correspond with CAR 202.37 in stating that a provisional registration is only required for importing an aircraft when that aircraft is not registered in Canada or in a foreign state.
French: La modification proposée va clarifier le but recherché par l'article 202.17 du RAC de façon qu'il corresponde à celui de l'article 202.37 du RAC, et ce, en précisant qu'une immatriculation provisoire n'est nécessaire à l'importation d'un aéronef que si ce dernier n'est immatriculé ni au Canada ni à l'étranger.
English: Special political missions (A/64/349, A/64/349/Add.1, A/64/349/Add.2, A/64/349/Add.3, A/64/349/Add.4, A/64/349/Add.5, A/64/7/Add.13, A/64/294 and A/C.5/64/10)
French: Missions politiques spéciales (A/64/349, A/64/349/Add.1, A/64/349/Add.2, A/64/349/Add.3, A/64/349/Add.4, A/64/349/Add.5, A/64/7/Add.13, A/64/294 et A/C.5/64/10)
English: Through its qualification initiative the Federal Government is striving, together with the Länder, to improve educational opportunities from pre-school education, through school and training, right up to degree level, and to enable advancement through education.
French: Au titre de son initiative pour l'acquisition de qualifications, le Gouvernement fédéral s'emploie, de concert avec les Länder, à améliorer les possibilités d'éducation − du préscolaire à l'université en passant par l'école et les centres de formation − et à permettre l'ascension sociale grâce à l'éducation.
English: The Government of the Federal Republic of Germany has studied the matters relating to the definition and delimitation of outer space with regard to aerospace objects and responded to the questionnaire.
French: Le Gouvernement allemand a étudié les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique en ce qui concerne les objets aérospatiaux et répondu au questionnaire.
English: Special attention was given to Wildlife Management Areas and the northern areas of special interest.
French: Une attention particulière a été accordée aux aires de protection de la faune et aux zones d’intérêt spécial des régions nordiques.
English: The resulting larger average size of flow-through-share financing points to stronger industry fundamentals and increased investor interest in this type of share because of the additional tax benefits they provide.
French: L’augmentation du financement accréditif moyen dénote donc une reprise dans l’industrie et une augmentation de l’intérêt des investisseurs pour ce type d’actions en raison des avantages fiscaux supplémentaires qui s’y rattachent.
English: The purpose of this conference was to give scope to the European debate about adopting a recommendation on child poverty in order to break the vicious circle of poverty being repeated from generation to generation.
French: L'objectif de cette conférence était de donner de l'ampleur aux débats européens quant à l'adoption d'une recommandation sur la pauvreté infantile pour briser le cercle vicieux de la reproduction de la pauvreté de génération en génération.
English: MATCH International delegates attended side meetings and helped organize meetings of the Canadian NGO Community in attendance.
French: Des délégués de MATCH International ont assisté à des réunions parallèles et ont aidé à organiser des réunions de la communauté canadienne des ONG qui assistaient à la session de la Commission.
English: Note We consider that a pre-arranged loan is one where the lender forms an integral part of the tax shelter arrangement whether or not the lender is viewed as arm’s length.
French: Remarque Nous considérons un prêt comme réservé lorsque le prêteur fait partie intégrante de l’arrangement lié à l’abri fiscal, qu’il ait ou non un lien de dépendance.
English: The judiciary had played a key role in advancing gender justice in India, including through public-interest litigation.
French: Le pouvoir judiciaire a joué un rôle clef pour faire prévaloir une justice garante de l'égalité entre les sexes en Inde, en particulier à travers les procédures d'action civique.
English: Patent applications are similarly structured worldwide.
French: Les demandes de brevet ont une structure similaire dans le monde entier.
English: Define the information architecture ...IT processes deliver, on a timely basis, the right information to the organization, enabling the business objectives to be achieved... 4) We have observed that departmental IM/IT planning and subsequent investments have predominantly focused on endproduct technology rather than on the information required to support business objectives.
French: Définir un plan stratégique en TI ...le processus de la planification de la TI tient compte et aborde de façon appropriée, notamment, la restructuration des activités... 3) Nous avons noté la tendance générale d’instaurer des systèmes afin de prendre en charge ou d’automatiser des processus sans d’abord avoir examiné et rationalisé les processus que le système doit prendre en charge.
English: Letellier was fully aware that the supplementary PYs he had obtained for his B and B programs would make many of his colleagues envious, and that some of them were capable of expanding the definition of B and B to include their own sectors so that they could grab a share of the prize.
French: Pour 1974/1975, la Défense voulait, en ressources supplémentaires, 698 A-P militaires, 177 civils (dont 111 pour le Bureau des langues) et 12 458 000 $ pour les opérations et la gestion des programmes de B et B. Le Conseil du Trésor, au cours des discussions d’approche, fait réduire cette demande à 234 militaires, 174 civils et ...
English: Gang training would be required of all front line staff, including teachers, healthcare providers and clergy.
French: Tout le personnel de première ligne doit suivre une formation sur les gangs, y compris les enseignants, les fournisseurs de soins de santé et les aumôniers.
English: After the further reconditioning of the linings, a second repeat Type 0 test shall be made from the same speed and with no electric regenerative braking contribution as in the recovery test with the engine/motors disconnected, and comparison shall be made between these test results.
French: Après reconditionnement des garnitures, un deuxième essai répété de type 0 doit être effectué à partir de la même vitesse sans entrée en action des composantes susmentionnées, comme dans l'essai avec moteur(s) débrayé(s), puis les résultats d'essai seront comparés.
English: Each accomplice shall be judged according to the intent or the negligence attributable to him or her.
French: Chaque complice sera puni en considération de l'intention ou de la négligence qui lui est imputable.
English: Letter dated 19 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also vital for the Security Council to ensure transparency in its work in order to properly carry out its missions.
French: Il est également vital que le Conseil assure la transparence de ses travaux afin de pouvoir s'acquitter comme il se doit de ses missions.
English: Given the rapid evolution of technology, regulation has to go with the flow and rapidly adapt itself.
French: La technologie évoluant à grande vitesse, la régulation doit suivre le courant et s’adapter rapidement.
English: Community members choose the chief and councillors by election, or sometimes through traditional custom.
French: Le chef et les conseillers sont élus par les membres de la collectivité ou, à l'occasion, selon la coutume ancestrale.
English: A Veterans Salute, Kingston, Ontario  [ 2006-05-24 ] Statement from The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Regarding the Passing of Heather Crowe  [ 2006-05-24 ] Statement from The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, to the World Health Assembly  [ 2006-05-24 ] Infrastructure Canada:
French: Un salut aux anciens combattants à Kingston (Ontario)  [ 2006-05-24 ] Déclaration de L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, concernant le décès d'Heather Crowe  [ 2006-05-24 ] Déclaration de L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, à l'Assemblée Mondiale de la Santé  [ 2006-05-24 ] Infrastructure Canada :
English: In appraising the current situation, it wished to encourage and support the national reforms envisaged by the Member States to adapt their education and teacher-training systems to the changes in the labour market and society in general.
French: Tout en faisant le bilan de la situation, elle souhaite encourager et soutenir les réformes nationales envisagées par les États membres pour ajuster les systèmes d’éducation et de formation de leurs professeurs en vue de les adapter aux changements du marché du travail et de la société en général.
English: As with water management, the national government recognizes that, to meet its NRM obligations, it sometimes must turn over more authority and responsibility to local communities.
French: Comme dans le cas de la gestion de l'eau, le gouvernement national a reconnu que, pour remplir ses obligations en matière de gestion des ressources naturelles, il devait parfois accorder plus d'autorité et de responsabilités aux collectivités locales.
English: Obviously, progress in reducing maternal mortality in sub-Saharan Africa has been negligible although there are significant disparities across countries, emanating from differences in income and other factors.
French: De toute évidence, les progrès réalisés dans la réduction de la mortalité maternelle en Afrique subsaharienne ont été négligeables, même si des disparités importantes, dues à des différences de revenus et à d'autres facteurs, existaient d'un pays à l'autre.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 1 January 1998 to 31 December 1999, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 1998-1999, que j'approuve par la présente lettre.
English: Section II describes the activities of the Special Rapporteur since she took over the mandate in August 2003.
French: Dans la deuxième partie, sont décrites les activités entreprises par la Rapporteuse spéciale depuis qu'elle a pris la suite du mandat, en août 2003.
English: 8.67 The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for issuing and renewing licences to operate duty-free shops and for monitoring their ongoing operation.
French: 8.67 L’Agence des douanes et du revenu du Canada est chargée d’octroyer et de renouveler les permis pour l’exploitation des boutiques hors taxes et de contrôler l’exploitation de ces boutiques.