ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.8.7 The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 4 h (24 ± 2 h for raw shellfish and fish products) of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: 7.8.2 Mélanger le contenu des éprouvettes positives de bouillon LST (obtenues en 7.6) par agitation ou par rotation et transférer une anse du contenu de chaque éprouvette dans une éprouvette de bouillon EC (éviter d'entraîner la pellicule).
English: 21/1999 on prevention and sanction of money laundering, the maximum length being increased with 3 years.
French: (6) les infractions prévues à l’ article 17 lettre i) sont sanctionnées, selon les cas, des peines prévues aux articles 312, 279 ou 329 du Code pénal.
English: Logs baskets, hearth set, barbecue and ash vacuumers are produced with the greatest care, they will give you even greater pleasure when using your Don-Bar.
French: Paniers à bûches, serviteur, barbecue et aspirateur à cendres sont produits avec grand soin. Ils vous permettront de tirer un plaisir encore plus marqué de votre Don-Bar.
English: The more a village participates in commercial and industrial activities connecting it with the outside world, the larger its population and the greater the diversity of its services.
French: Plus un village participe à des activités commerciales et industrielles qui le relient au monde extérieur, plus il compte d’habitants et plus ses services sont diversifiés.
English: - Identification and implementation of various options for translation of contents from and into English.
French: Détermination des politiques appropriées en matière linguistique; Identification et mise en oeuvre des diverses options pour la traduction du contenu à partir de l'anglais et vers l'anglais.
English: A Jewish festival lasting eight days, celebrated from the 25th day of the month of Kislev to the 2nd of Tevet in commemoration of the rededication of the temple by the Maccabees, following their victory over the Syrians under Antiochus IV, characterized chiefly by the lighting of the menorah on each night of the festival. hijab:
French: Fête juive célébrée pendant huit jours, du 25 du mois de Kislev au 2 du mois de Tevet, afin de commémorer la nouvelle consécration du temple par les Maccabées après leur victoire sur les Syriens menée par Antioche IV, durant laquelle on allume le Menorah chaque soir de la fête. hijab :
English: A release of zero will be accepted, but the "Comments" section should include a statement that releases and transfers could not be estimated.
French: Un rejet nul est acceptable, mais vous devrez, dans la section « Commentaires », préciser que les rejets et transferts n'ont pu être estimés.
English: A payment of a contribution is subject to performance conditions that are specified in the contribution agreements with the CFDCs, WEIs and FEDOs.
French: Le versement d'une contribution est assujetti aux conditions de rendement précisées dans les accords de contribution conclus avec les SADC, les IFE et les OFVE.
English: Are you convinced it'll be passed before the end of the Chrétien government?
French: Êtes-vous convaincu que la loi sera promulguées avant la fin du gouvernement Chrétien?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Community centre to be renovated at CFB Bagotville Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rénovation du centre communautaire de la BFC Bagotville Liens institutionnels Ministère
English: Many of the improvements are due to him and the people working in that sector.
French: C'est à lui que l'on doit la plupart des améliorations apportées au secteur ainsi qu'aux personnes qui y travaillent.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Practice of Slavery in Canada > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals from around the world who were subjected to it.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La pratique de l'esclavage au Canada > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Les Esclaves africains au Haut-Canada » L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique partout dans le monde.
English: We have already set up the Kandahar Local Initiatives Program, a responsive and flexible instrument giving the Canadian-led Provincial Reconstruction Team the ability to act quickly on project proposals from local Afghans.
French: Nous avons déjà élaboré le Programme d’initiatives locales au Kandahar, outil adapté et flexible qui permet à l’Équipe provinciale de reconstruction dirigée par le Canada de répondre rapidement aux projets que proposent les Afghans de la région.
English: The Act on Access to Information Relating to the Environment (Environmental Information Act) supplements the Public Administration Act and the Access to Documents Act with regard to information on the environment.
French: La loi relative à l'accès aux informations sur l'environnement (loi relative à l'information environnementale) complète la loi relative à l'administration publique et la loi relative à l'accès aux documents en ce qui concerne les informations relatives à l'environnement.
English: Income and Expenditure Accounts Division, Statistics Canada, 2001.
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, 2001.
English: Squadron Motto  FERTE MANUS CERTAS - "Striking sure" Location 427 Squadron is located in Petawawa, Ontario, on the western shores of the Ottawa River in the heart of the Ottawa Valley, at the junction of the mighty Petawawa River It is approximately 1.5 hours from Ottawa, 3 hours from Montreal and the US Border, and 4 hours from Toronto.
French: Devise de l'escadron  FERTE MANUS CERTAS - 'Coup au but' Emplacement Le 427e Escadron est situé à Petawawa (Ont.), sur la rive ouest de la rivière Ottawa au cœur de la vallée de l'Outaouais, à la jonction de la rivière Petawawa. C'est a environ une heure et demie d'Ottawa, 3 heures de Montréal et de la frontière américaine, et à 4 heures de Toronto.
English: In particular there was concern about the proposal to reduce aid in the arable sector and there were reservations regarding the proposal to make the calf slaughtering premium compulsory.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées en particulier à propos de la proposition de réduire l'aide au secteur des cultures arables, et des réserves ont été formulées par rapport à la proposition de rendre obligatoire la prime à l'abattage du veau.
English: Reference Number: 06002-04-0089 Contract Date: 2004-08-13 Description of Work: 1228 - Software upgrade Delivery Date: 2004-08-27 Contract Value: $102,500.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-04-0089 Date du contrat: 2004-08-13 Devis descriptif: 1228 - Mise à niveau des logiciels Date de livraison: 2004-08-27 Valeur du contrat: $102,500.00 Commentaires:
English: Where it is not possible to use transgenic animal models or homologous proteins, it may still be prudent to assess some aspects of potential toxicity in a limited toxicity evaluation in a single species, e.g., a repeated dose toxicity study of 14 days duration that includes an evaluation of important functional endpoints (e.g.,cardiovascular and respiratory).
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser des modèles animaux transgéniques ou des protéines homologues, il peut être prudent d'évaluer certains aspects d'une toxicité éventuelle dans une évaluation limitée de la toxicité chez une seule espèce, p. ex. une étude de toxicité à doses répétées d'une durée de 14 jours incluant une évaluation des paramètres fonctionnels importants (p. ex. cardiovasculaires et respiratoires).
English: A: geographic location < 45o latitude B: 45o latitude # geographic location < 50o latitude C: 50o latitude # geographic location < 55o latitude D: 55o latitude # geographic location < 60o latitude E: 60o latitude # geographic location < 65o latitude F: geographic location $ 65o latitude Example:
French: Les 1 : 50 km # distance < 160 km distances dont il est question représentent 2 : 160 # distance < 240 km la route praticable la plus courte, sans 3 : 240 # distance < 320 km exclure les parcours des traversiers à 4: 320 # distance < 400 km horaire régulier et faisant partie d'un réseau 5: 400 # distance < 480 km routier provincial.
English: By comparing the work descriptions for his current LA AAA 02 position10 to that of the two more senior positions11, he submitted that the duties to be performed were substantially the same, but for a specialist function for the positions of General Counsel and Senior Legislative Counsel.
French: En comparant les descriptions de travail, l'appelant a soutenu que celle correspondant à son poste actuel, LA AAA 0210, et celle des deux postes de niveau supérieur11, présentaient essentiellement les mêmes fonctions, à l'exception d'une spécialité exigée pour les postes de conseiller législatif principal et d'avocat général.
English: I cannot finish this Letter, therefore, without a warm invitation to place our hope in God.
French: Je ne peux donc pas terminer cette lettre sans une chaleureuse invitation à placer en Dieu notre espérance.
English: The Committee notes that the Federal Council stipulated in its resolution dated 15 October 1997 that the Federal Department for Home Affairs is responsible for coordinating the implementation of the Convention and that coordinating mechanisms exist between cantons and between the cantons and the Federal Government.
French: Le Comité note que le Conseil fédéral a spécifié dans sa résolution du 15 octobre 1997 que le Département fédéral de l'intérieur était chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention et qu'il existait des mécanismes de coordination entre les cantons et entre les cantons et le Gouvernement fédéral.
English: In summary, he said that it was vital to provide the Governing Council with a recommendation that would not present it with a dilemma but with a means of taking action that would signal to the international community its commitment to dealing effectively with the issue of mercury.
French: En somme, il était essentiel de présenter au Conseil d'administration une recommandation qui ne le mettrait pas face à un dilemme mais qui lui fournirait la possibilité de prendre des mesures montrant à la communauté internationale qu'il était résolu à traiter efficacement la question du mercure.
English: Parliament has been particularly active in ensuring higher budgetary provisions for: the information and education of consumers; the development of consumer representation in the Member States; the need for a detailed consumer protection policy; a greater coordination at EU level of the activities of national consumer groups; the need for European Consumer Information Centres.
French: Le PE a joué un rôle particulièrement important dans le renforcement des dispositions budgétaires pour: l'information et l'éducation des consommateurs; le développement de la représentation des consommateurs dans les États membres; la nécessité de parvenir à une politique des consommateurs plus précise; une plus grande coordination au niveau communautaire des activités des groupements nationaux de consommateurs; la nécessité d'établir des centres européens d'information des consommateurs.
English: We are therefore proposing the use of a model that outlines a number of key levels of organizational interaction and points of possible tensions due to the different organizational cultures of the social actors which find themselves in the area of operations.
French: Nous proposons donc d’utiliser un modèle qui prend en compte un certain nombre de niveaux clés d’interaction organisationnelle et de points de tensions possibles dus aux différentes cultures organisationnelles des acteurs sociaux qui se retrouvent dans le domaine des opérations.
English: The category comprises tourists, students and workers.
French: Cette catégorie comprend les touristes, les étudiants et certains travailleurs.
English: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.
French: Toutefois, je suis d'avis qu'il est nécessaire que le système actuel fournissant des avis scientifiques soit renforcé.
English: Chapter 34 a, section 5 of the Penal Code establishes the financing of terrorism as a criminal offence.
French: L'article 5 du chapitre 34 a), du Code pénal dispose que le financement du terrorisme constitue une infraction pénale.
English: All Branches and Regions have appointed senior officers to lead this initiative and implement an IRMF for their respective organizations.
French: Ch a m p i o n Le SMA de la DGSG a été désigné comme champion de la GIR; il lui incombe à ce titre d’encourager la création d’un milieu soucieux du risque.
English: The euro will not automatically become a global currency.
French: L'euro ne deviendra pas d'elle-même une monnaie mondiale.
English: Moreover, the risk of countries’ budget deficits coming close to or even exceeding the 3% of GDP reference value has increased.
French: En outre, le risque que des déficits budgétaires se rapprochent ou même dépassent la valeur de référence de 3 % du PIB s’est renforcé.
English: • Specify: Breast removal line & distance from eye muscle.
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT (DÉNUDÉ) 4739
English: In Ethiopia, the ADR sought to determine how UNDP has responded to the emergencies and development challenges in the country as a basis for helping the organization reposition itself.
French: En Éthiopie, l’évaluation des résultats des activités de développement avait pour but d’analyser la façon dont le PNUD avait relevé dans ce pays les défis posés par les situations d’urgence et par le développement en vue d’aider l’organisation à se repositionner.
English: 4.1.3 IDRC's Vision The Centre believes that sustainable and equitable human activity depends on people controlling their own social and economic progress, on commensurate access to knowledge of all kinds, and on an indigenous capacity to generate and apply knowledge.
French: 4.1.3 La vision du CRDI Les interventions du Centre reposent sur la conviction que l'activité humaine ne peut être durable et équitable qu'à la condition que les populations contrôlent elles-mêmes leur évolution sociale et économique, qu'elles bénéficient d'un accès suffisant à tous les types de connaissances et qu'elles se dotent d'une capacité locale de production et de mise en œuvre des savoirs.
English: Space and precludes an examination here of these initiatives.
French: L’examen de ces projets dépasserait malheureusement l’ampleur du présent ouvrage.
English: The remaining issue to be considered in this appeal is whether sales of certain Caterpillar diesel engines, model Nos. 3306 and 3208, made between January 27, 1989, and December31,1990, are exempt from federal sales tax as either "[t]raction engines for farm purposes" or "[a]gricultural machinery and parts therefor" under Part IV of Schedule III to the Excise Tax Act, or as "[p]arts and equipment installed on" highway trucks under Part XVII of Schedule III to the Excise TaxAct.
French: Il reste à déterminer dans le présent appel si les ventes de certains moteurs diesels Caterpillar, soit les modèles nos3306 et 3208, effectuées entre le 27 janvier 1989 et le 31 décembre 1990 sont exemptées de la taxe de vente fédérale soit à titre de «[m]oteurs de traction utilisés à des fins agricoles» ou à titre de «[m]achines agricoles et leurs pièces» aux termes de la partieIV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, soit à titre de «[p]ièces et matériel installés sur» des camions routiers aux termes de la partieXVII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: For example, the Commission has improved the definition of control responsibilities and strengthened oversight of paying and certifying agencies.
French: Par exemple, la Commission a amélioré la définition des responsabilités de contrôle et renforcé la supervision des instances chargées des versements et de la certification.
English: This new programme, called ‘LIFE+’ will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment.
French: Ce nouveau programme, appelé «LIFE+», ser té exclusiv environnement.
English: Emphasis must be placed on error recognition;  2. Blood group serological investigation including blood typing, antibody screening and compatibility testing before transfusion of red cell products.
French: Il convient de mettre l’accent sur la détection des erreurs ;  2. Examen sérologique du groupe sanguin et classement sanguin, recherche d’anticorps et test de compatibilité avant la transfusion de produits sanguins.
English: Elgin Historical and Scientific Institute, Ermatinger, Charles Oakes, Coyne, James Henry, Murch, William H. Table of Contents
French: Elgin Historical and Scientific Institute, Ermatinger, Charles Oakes, Coyne, James Henry, Murch, William H. Table des MatiÃ¨res
English: than federal property, and payments to provinces and municipalities as
French: paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des
English: This business line promotes preventive and positive action on health determinants that affect the population as a whole, or specific atrisk population groups.
French: Les activités de ce secteur tiennent compte du fait que les facteurs économiques, sociaux et éducatifs exercent une influence sur la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: • a money services business (including alternative remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.);
French: • une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (ou « entreprise de services monétaires ») (y compris un système parallèle de remise de fonds tel que les hawala, hundi, chitti, etc.);
English: Female doves were held under long (16 h per day), or short (8 h per day) photoperiod and exposed to actively courting males for 4.5 h per day for 15 days.
French: On a soumis des tourterelles à cou noir femelles à des conditions de photopériodes longue (16 h par jour) ou courte (8 h par jour); ces femelles ont été exposées durant 4.5 h par jour à des mâles à comportement de cour actif durant 15 jours.
English: When would you like to stay at the Caesar Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Caesar Hotel ?
English: However, 50% to 70% of the immigrants who landed in Québec City would then go on to the United States.
French: Bon an mal an, environ 50 à 70 % des immigrants débarqués à Québec prennent toutefois le chemin des États-Unis.
English: This will involve a stronger analytical approach and more focus on qualitative issues such as interoperability, deployability and sustainability (objectives of the Headline Goal 2010 initiative); a long-term vision (2010 is too near a horizon to usefully guide armaments and R&T activities); and a more authoritative framework for the generation and pursuit of ECAP-style projects and initiatives; Q to promote equipment collaborations, both to contribute to defence capabilities and as catalysts for further restructuring of the European defence industry.
French: This will involve a stronger analytical approach and more focus on qualitative issues such as interoperability, deployability and sustainability (objectives of the Headline Goal 2010 initiative); a long-term vision (2010 is too near a horizon to usefully guide armaments and R&T activities); and a more authoritative framework for the generation and pursuit of ECAP-style projects and initiatives; to promote equipment collaborations, both to contribute to defence capabilities and as catalysts for further restructuring of the European defence industry.
English: Section 133 of this Act allowed for the use of English and French in parliamentary debates and court proceedings, and in the printing and publications of laws by the Parliament of Canada and the Legislature of Quebec.
French: L’article 133 de ce texte législatif rendait possible l’usage de l’anglais et du français durant les débats parlementaires, devant les tribunaux, ainsi que pour l’impression et la publication des lois au sein du Parlement du Canada et de la législature du Québec.
English: He was a founding board member of three of the Ontario Centres of Excellence and served on various committees as well as Director and Board Chair.
French: Il compte parmi les membres fondateurs des conseils d'administration de trois réseaux de centres d'excellence de l'Ontario et a siégé à divers comités ainsi qu'à titre de directeur et de président de comité.
English: I ask the President-in-Office, and not of course in his capacity as a British minister, to tell me the Council's assessment of such practices, whether they take place, whether he has ever heard of that in his life.
French: C'est au président en exercice et évidemment pas au ministre britannique que je demande de me livrer l'appréciation du Conseil sur de telles pratiques, de me dire si elles ont bien lieu, s'il en a jamais entendu parler.
English: In this biz we all know our computers are obsolete after a year or two.
French: Dans cette industrie nous savons très bien que nos stations de travail deviennent obselètes après un an ou deux.
English: Allocations for the rental of information centre premises during 2001 amounted to $1,280,502.
French: En 2001, le montant des fonds alloués à la location des locaux occupés par les centres d'information s'est établi à 1 280 502 dollars.
English: The venue of the annual meeting in 2002 is to be determined.
French: Le lieu de la réunion annuelle en 2002 n'est pas encore fixé.
English: This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense.
French: This License is a kind of « copyleft », which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense.
English: You can access this command from the image menubar through Image → Configure Grid.
French: On accède à cette commande par le menu d'image en suivant Image → Configurer la grille.
English: The consequence of this review was strict enforcement of permit conditions, with the result that commercial beneﬁcial organisms are labeled as "plant pests or pathogens" and, like ﬁrst time introductions of exotic organisms, are sent directly to a plant quarantine station.
French: À la suite de cette révision, les conditions d’émission de permis sont devenues plus strictes; dorénavant, les organismes utiles commerciaux sont étiquetés comme « ravageurs ou pathogènes des plantes » et, comme les nouveaux organismes exotiques, sont envoyés directement à un poste de phytoquarantaine.
English: Electrolyte Spillage The current CMVSS 305 addresses electrolyte spillage and electrical shock protection by way of dynamic crash tests involving the front, side and rear of the vehicle.
French: Déversement d'électrolyte La présente NSVAC 305 traite du déversement d'électrolyte et de la protection contre les chocs électriques par le biais d'essais de collision dynamiques impliquant l'avant, les côtés et l'arrière du véhicule.
English: Whereas, when the case is taken to court, the suspect is charged, tried and when found guilty bears the full weight of the law.
French: En revanche, lorsque l'affaire est portée devant la justice, le suspect est inculpé, jugé et, s'il est reconnu coupable, subit toute la rigueur de la loi.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.