ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical need for a good quality of life and secure communities demands urgent investments in crime prevention strategies, as well as other security-enhancing projects.
French: Le besoin critique d’une bonne qualité de vie et de collectivités sûres exige un investissement urgent dans des stratégies de prévention de la criminalité et dans d’autres projets destinés à accroître la sûreté.
English: Overall Departmental Performance Government Context During fiscal year 2006-2007, the Government of Canada delivered significant new direction on environmental policy and programs.
French: En particulier :
English: ∙L−1, used by others to separate smolts from silvery parr, indicated that 70% of the coho salmon and 80% of the Dolly Varden char we sampled were physiologically prepared to enter seawater.
French: ∙L−1 de Na+ dans le plasma, utilisé par d'autres auteurs pour distinguer les smolts des tacons, 70% des cohos et 80% des Dolly Varden échantillonnés étaient physiologiquement préparés à entrer dans l'eau de mer.
English: If reprocessing were to be chosen in the future, reprocessing technologies would remain to be determined, with ensuing uncertainty in benefits and risks for Canada.
French: Si, à l'avenir, l’on optait pour le retraitement, il faudrait déterminer quelles technologies de retraitement l’on utiliserait, mais les risques et les avantages pour le Canada demeureraient incertains.
English: But there is that good feeling — a gut feeling, I might say — that in the near future everything might just fall right into place if only we work hard enough.
French: Mais un sentiment positif prévaut, un sentiment profond si je puis dire, que dans un avenir proche tout pourrait bien se mettre si seulement nous travaillons assez énergiquement.
English: On this basis, we have explained in more detail to our employees the legal rules in regard to the liability insurance.”
French: À cet égard, nous avons expliqué de manière plus détaillée à nos employés les règles juridiques applicables à l'assurance de responsabilité.».
English: The retirement pension is for life.
French: La pension de retraite est versée à vie.
English: South-South integration and intra-regional integration projects, such as the Agadir free trade agreement, are also key to creating the five million jobs which are needed every year to meet the needs of the region's young population.
French: Les projets d'intégration sud-sud et d'intégration intra-régionale, comme l'accord de libre-échange d'Agadir, sont également essentiels pour la création des cinq millions d'emplois nécessaires chaque année pour satisfaire aux besoins de la population jeune de la région.
English: The aim of regionalization is to adapt health programmes to local conditions.
French: L'objectif visé par la régionalisation est l'adaptation des programmes de santé aux spécificités locales.
English: The question of food labelling is of great importance, as many people have said this morning.
French: Comme vous êtes nombreux à l'avoir dit ce matin, la question de l'étiquetage des aliments revêt une importance toute particulière.
English: The participation rate for those aged 40-64 and living on reserve in 1991 was 55.6%.
French: En 1991, le taux d'activité des personnes de 40 à 64 ans vivant dans des réserves s'établissait à 55,6 %; c'était 18,3 points de moins que le taux observé chez les Canadiens du même groupe d'âge.
English: The humanitarian situation, still critical despite the marked improvement in safety conditions, would be examined.
French: La situation humanitaire, qui demeure critique malgré l'amélioration sensible des conditions de sécurité sera examinée.
English: It would be helpful to learn whether a survey had been conducted to identify the children who had been enrolled in the armed forces before the minimum age for doing so had been increased to 18 years and to evaluate the psychological consequences of that enrolment.
French: Il serait utile de savoir si une étude a été faite pour recenser les enfants qui ont été enrôlés dans les forces armées avant le relèvement de l'âge de l'enrôlement à 18 ans et pour évaluer les conséquences psychologiques de cet enrôlement.
English: It is stipulated by the provisions of the Law on Print media in Ukraine, that freedom of speech and free expression in the printed form of one's opinions and convictions are guaranteed by the Constitution of Ukraine, as well as the right of every citizen is stipulated to freely and independently look for, receive, fix, save, use and spread any information with the help of the print media.
French: La loi sur les médias imprimés ukrainiens dispose que la liberté de parole et la liberté d’exprimer sous forme imprimée ses opinions et convictions sont garanties par la Constitution ukrainienne, de même que le droit de tout citoyen de rechercher, recevoir, organiser, conserver, utiliser et diffuser toute information par le truchement des médias imprimés.
English: Expanded the use of direct electronic deposits, increasing cost avoidance from
French: A émis 12,6 millions de payes et de versements de pensions.
English: The number of records increased to 693 in the last 5 years (1985-March, 1990). This real "explosion of records" caused a challenge for the staff and the technical equipment, supplies of the Office.
French: Les premiers débats libres sur la réforme fiscale ont ouvert la voie à l'adoption, le 23 octobre 1989, des amendements fondamentaux à la constitution, ainsi qu'à la proclamation de la IIIème République hongroise étaient de la compétence du Parlement.
English: No orders will be accepted on budget day.
French: Aucune commande ne sera acceptée le jour du budget.
English: In fact, the European Semester is not just about coordinating budgetary policies, but addressing wider issues like macroeconomic imbalances and competitiveness gaps.
French: En réalité, le Semestre européen n'a pas pour unique mission de coordonner les politiques budgétaires; il vise aussi à aborder des questions plus vastes, comme les déséquilibres macroéconomiques et les disparités en matière de compétitivité.
English: The twenty-eighth session of the Committee was opened by Ms. Soussan Raadi-Azarakhchi, Team Leader, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La vingt-huitième session du Comité est ouverte par Mme Soussan Raadi-Azarakhchi, Chef de groupe, Service d'appui, Haut Commissariat des droits de l'homme.
English: Since then they have recolonized and adapted to nearly every stream, river and lake that they can swim to.
French: Depuis, ils ont recolonisé le continent et se sont adaptés à pratiquement chaque rivière, fleuve et lac qu’ils peuvent atteindre.
English: Hivunihaq has about 11 members who meet twice a month.
French: Hivunihaq comprend environ onze membres qui se réunissent deux fois par mois.
English: Citizens showed a strong appreciation for the importance of public health and its many linkages to other areas.
French: Les citoyens se montrent très sensibles à l’importance de la santé publique et à ses nombreuses ramifications.
English: At a later stage in the meeting, Mr Krajnik reported that he was pleased to announce that further discussions had been fruitful and had resulted in a draft decision.
French: A un stade ultérieur, M. Krajnik a annoncé que les discussions avaient abouti à un projet de décision.
English: Promote use of tax incentives and measures that encourage donations of significant heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries.
French: Promouvoir l'application d'incitatifs fiscaux et de mesures visant à encourager les dons d'objets ayant une valeur patrimoniale aux musées, aux archives et aux bibliothèques du Canada.
English: Ministry of Education, Culture and Sports.
French: Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: Canada and the Andean Community already have a trade and investment cooperation arrangement, signed in May 1999.
French: Le Canada et la communautÃ© andine ont signÃ© en mai 1999 une entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re d'investissement.
English: With regard to one of these cases, the Government informed that the Inter-American Commission on Human Rights had decided to admit the case.
French: En ce qui concerne un de ces cas, le Gouvernement a fait savoir que la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait décidé de retenir ce cas.
English: Variable descriptions are available from the author.
French: La description des variables peut être obtenue auprès de l’auteur.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Rimouski (Rimouski).
English: ◦ 2005 11.04.08 Commission sets out position on ecosystem-based approach to fisheries The European Commission has today published a Communication on the role of fisheries management in implementing an ecosystem approach to marine management.
French: ◦ 2005 11.04.08 La Commission prend position sur une approche écosystémique de la pêche La Commission européenne a publié aujourd'hui une communication sur le rôle de la gestion de la pêche dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion du milieu marin.
English: On a secondary level, this course seeks to investigate the effect of immigration on Canadian Identity and Culture, and how attitudes towards this issue have evolved over time. This course is divided into the same five sections as the Grade 10 course.
French: Décrire les vagues d'immigrants qui se sont produites pendant la période du gouvernement de Laurier (1896-1911), et les mesures prises par le gouvernement Laurier pour attirer certains immigrants et en dissuader d'autres.
English: In order to determine the number of staff required to perform the remaining tasks mandated by the Council, UNIOSIL conducted a section-by-section assessment of the remaining tasks and the personnel required to implement them.
French: Afin de déterminer les effectifs nécessaires pour accomplir le reste des tâches prescrites par le Conseil, le Bureau a effectué une évaluation de ces tâches section par section et du personnel nécessaire pour les mener à terme.
English: This is because many pesticides are often used for agricultural purposes, which take place in the more rural areas of a state.
French: Cette situation est due au fait que bon nombre de pesticides sont souvent utilisés pour l'agriculture, qui se pratique dans les zones rurales d'un État.
English: Mammals are warm-blooded animals that have mammary glands and a four-chambered heart.
French: N Haut de page Neige (Météo) Vapeur atmosphérique gelée en cristaux de glace qui tombent en flocons légers sur la terre.
English: Public attitudes toward captivity Initial captures of marine mammals were cruel and poorly controlled (Baird 1992; Hoyt 1990; Reeves and Mitchell 1984; Reeves and Leatherwood 1984; Newman and McGeer 1966; Newman 1994) and without clear scientific or educational objectives.
French: Attitudes du public envers la mise en captivité: Les premières captures de mammifères marins, cruelles et mal contrôlées (Baird, 1992; Hoyt, 1990; Reeves et Mitchell, 1984; Reeves et Leatherwood, 1984; Newman et McGeer, 1966; Newman, 1994), étaient sans objectifs scientifiques ou éducatifs clairs.
English: In carrying out its mandate, the Tribunal will strongly encourage parties to resolve their concerns through alternate dispute resolution processes.
French: Son rôle consiste à aider les employeurs et les employés à trouver un mécanisme juste, efficace et indépendant pour régler les plaintes présentées par ces derniers.
English: The individuals need to see that there is a voice that speaks on their behalf and concerted action that they are valued for themselves and their contributions.
French: Les employés ont besoin de constater que des mesures concertées sont prises pour leur montrer qu'ils sont appréciés pour ce qu'ils sont et pour leurs contributions.
English: The representative of Senegal introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Belgium, Benin, Canada, Estonia, Ethiopia, Germany, Greece, Jamaica, Monaco, Morocco, Netherlands, Nigeria, Portugal, Spain, Republic of Congo, South Africa, Sweden, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, and United States of America.
French: Le représentant du Sénégal a présenté le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, du Bénin, du Canada, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Grèce, de la Jamaïque, du Maroc, de Monaco, du Nigéria, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Portugal, de la République du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Turquie.
English: Finally, Parliament discussed the environment, good governance and human rights as well as peace and security.
French: Le président de la Commission s’est entretenu à propos du Tibet avec le Premier ministre chinois, tandis que 102
English: The other Institutions have only administrative appropriations.
French: Les autres institutions ne disposent en effet que de crédits de fonctionnement.
English: It is recognized that as urban and residential areas have grown, residences are now located in closer proximity to railway lines, and the sound of the railway whistle is increasingly being considered as an annoyance.
French: En raison du développement des zones urbaines et résidentielles, les résidences sont désormais situées plus près des voies ferrées, si bien que le sifflement des trains constitue de plus en plus un désagrément.
English: • Will the guiding principles promote fair and consistent application of the precautionary principle (domestically and internationally)?
French: • Les principes directeurs favorisent-ils l’application juste et uniforme du principe de précaution (au pays et à l’étranger) ?
English: In this way, Treasury Board Secretariat monitors the control environment of departments and agencies to become aware, as early as possible, of control deficiencies or compliance issues.
French: De cette façon, le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille l'environnement de contrôle des ministères et des organismes pour être au courant, le plus tôt possible, des lacunes du contrôle ou des problèmes d'observation.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Overview Management and protection of fisheries resources Protection of the marine and freshwater environment Maritime safety Maritime commerce and ocean development Understanding of the oceans and aquatic resources
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Survol Gestion et protection des ressources halieutiques Protection des milieux marin et d’eau douce Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Compréhension des océans et des ressources aquatiques
English: As a result, a large part of the rural population has swelled the numbers of the already crowded marginal urban sectors, creating new shantytowns in the city outskirts, mainly on the periphery of department capitals and Managua.
French: C'est ainsi qu'une grande masse de population rurale a afflué toujours plus dans les secteurs marginaux des villes, créant de nouveaux établissements humains à leur périphérie, principalement dans les chefs-lieux et surtout à Managua.
English: Assessing our Performance Met Our performance met our expectations Mostly met Our performance met most of our expectations Not met Our performance did not meet most of the key expectations Unable to assess Unable to assess our performance
French: Évaluer notre rendement Atteint Notre rendement a répondu à nos attentes Atteint presque entièrement Notre rendement a répondu à la plupart de nos attentes Non atteint Notre rendement n'a pas répondu à la plupart de nos attentes Non évalué Notre rendement n'a pu être évalué
English: Though the income level and the degree of diversification cannot be truly compared, due to the level of country aggregation (aggregated at a regional level), it appears that (a) low-income countries (e.g. Africa) are in the process of diversifying more, illustrated by a greater spread in product categories and relatively lower level of the rate in increase of market share; (b) dynamic products from Asia, which contain massive emerging exporters such as the Republic of Korea, China and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)-4, are grouped in a number of high skill/technology sectors, signifying a higher degree of specialization; and (c) the Americas' pattern rests somewhere in between.
French: Bien qu'on ne puisse pas vraiment comparer le niveau de revenu et le degré de diversification, par suite de l'agrégation des pays (à l'échelon régional), il apparaît que a) les pays à faible revenu (par exemple en Afrique) sont en train de se diversifier davantage, ce dont témoignent l'éventail plus large des catégories de produits et la vitesse relativement plus faible d'accroissement de la part du marché; b) les produits dynamiques en provenance de l'Asie, laquelle comprend des pays émergents exportateurs massifs comme la République de Corée, la Chine et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), sont regroupés dans un certain nombre de secteurs à haut degré de savoir-faire/de technicité, ce qui dénote une spécialisation plus poussée; c) les Amériques se situent dans une position intermédiaire.
English: The representatives, recalling the commitment of their States to the achievement of a balanced outcome at the Vienna CSCE Meeting, have decided to transmit it to that Meeting with the recommendation that it be attached to its Concluding Document.
French: En établissant leur calendrier, les participants tiendront dûment compte des nécessités pratiques de toutes les délégations, y compris de celles participant à d'autres négociations dans le cadre du processus de la CSCE.
English: It consists of 49 member states including Australia, Belarus, Canada, Montenegro and Tunisia.
French: Elle compte 49 Etats membres dont l'Australie, le Belarus, le Canada, le Monténégro et la Tunisie.
English: I know this because in preparing for the conference, I have travelled around the world with my team, especially Canada's Ambassador for Climate Change Jacques Bilodeau, whom many of you know well.
French: Je le sais parce que, durant les préparatifs de cette conférence, j'ai voyagé autour du monde avec mon équipe, spécialement avec l'ambassadeur du Canada pour le changement climatique, Jacques Bilodeau, que bon nombre d'entre vous connaissez bien.
English: 1.- Progress of implementation of Recommandation (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system.
French: 1.- L’état de la mise en oeuvre de la Recommandation (2000) 19 sur "le rôle du ministère public dans le système de justice pénale".
English: • plant runoff water; and
French: • l'eau de ruissellement de l'usine;
English: These are indicated as dashed red lines at 2500-foot intervals and labeled in hundreds of feet ASL.
French: Ils sont indiqués par des lignes tiretées rouges, à intervalles de 2 500 pieds et indication ASL en centaines de pieds.
English: I want xbox360 to play games.
French: si les maillots bougent ca peut le faire... Ca me fait penser a lintro de PES4 au nivo rendu?
English: The parade of R Wpg Rif soldiers and cadets that would see Master Warrant Officer Brian Boyd take over as Regimental Sergeant Major (RSM) from MWO Rick DesJardins began.
French: La parade des soldats et des cadets des R Wpg Rif, ayant pour but de permettre à l'Adjudant-maître Rick Desjardins de passer la charge de Sergent-major régimentaire (SMR) à l'Adjum Brian Boyd, commence.
English: MPs stressed the fact that a social model was vital to Europe, but that it had to be adapted to the situation of each individual Member State.
French: Les députés ont souligné l'importance capitale d'un modèle social pour l'Europe. Il convient toutefois que celui-ci soit adapté à la situation de chaque État membre.
English: CHAPTER VIII SCOPE OF APPLICATION OF THIS LAW 171.
French: CHAPITRE VIII CHAMP D’APPLICATION DE LA PRESENTE LOI 171.
English: This is what science and innovation is all about - discovering and applying new scientific ideas, new knowledge to change the world.
French: La science et l'innovation peuvent se résumer ainsi : découvrir et appliquer de nouvelles idées scientifiques et un nouveau savoir pour transformer le monde.
English: Place du Portage, Phase IV - Floor: 7 mail stop: 333 165 Hotel-de-Ville Street Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: (819) 956-4761 Fax: (819) 956-5126 Internet: germain.laporte@servicecanada.gc.ca
French: Place du portage, Phase IV - étage : 7 140, promenade du Portage Arrêt postal : 333 165, rue Hotel de ville Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : (819) 956-4761 Télécopieur : (819) 956-5126 Internet : germain.laporte@servicecanada.gc.ca
English: Ensuring that Canada's leading record of economic growth continues, that growth does not come at the expense of future generations, and that Canada has the resources to secure social goals and meet its global responsibilities continued to be key priorities in maintaining a dynamic and sustainable economy.
French: S'assurer que le Canada continue d'enregistrer des résultats enviables en matière de croissance économique, que la croissance ne se fasse pas aux dépens des générations futures et que le pays possède les ressources nécessaires pour atteindre ses buts sociaux et s'acquitter de ses responsabilités mondiales demeurent de grandes priorités pour maintenir une économie dynamique et durable.
English: This is why arms control, disarmament and non-proliferation measures are so important in our efforts to combat terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle les mesures de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération sont si essentielles dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Takes note of the draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters; Requests the secretariat to carry out further work on the guidelines with a view to their adoption by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next special session.
French: Prend note du projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement;
English: A parent who submitted the request for release from Yugoslav citizenship was able to ask for the release from citizenship for his/her children with the same request.
French: Un parent qui demandait à être autorisé par décret à renoncer à sa nationalité pouvait demander qu'il en soit de même pour ses enfants.
English: It will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone.
French: Comme le phénol n'est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) est nul.
English: RENEWED – Broadcasting licences for CICA-TV Toronto and its transmitters, TFO and its associated transmitters and the television programming undertaking broadcasting coverage of the Ontario Legislative Assembly, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion de CICA-TV Toronto et ses émetteurs, TFO et ses émetteurs et l'entreprise de programmation de télévision diffusant les débats de l'Assemblée législative de l'Ontario., du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada
English: The Commission adopted the text of the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte le texte du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.