ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 4, 2007 MARK PERTUS, P.Eng. Manager of Structural Engineering [3-1-o] FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Fidelity Investments Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after February 19, 2007, for the release of its assets in Canada.
French: Le 4 janvier 2007 Le gestionnaire de l'ingénierie des structures  MARK PERTUS, ing. [3-1] FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 19 février 2007 ou après cette date.
English: In LeDeuff v. The Canada Employment and Immigration  Commission (1987), 8 C.H.R.R. D/3690, at issue was a   - 8 - complaint against an Immigration Officer for selecting the complainant's  name because it sounded non-Canadian from a list of persons accused of  criminal offences.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du  Canada (1987), 8 C.H.R.R. D/3690, il s'agissait d'une plainte formulée  contre un agent d'immigration, qui avait choisi le nom du plaignant parmi  les noms d'une liste de personnes accusées d'avoir commis une infraction  criminelle parce que ce nom ne semblait pas canadien.
English: The Deputy Director of Eco-Accord, an environmental non-governmental organization from the Russian Federation, presented a review of the current situation with national state-of-the-environment reports in twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (CEP/AC.10/2002/18 and Corr.1) and circulated its final version in English and Russian./ She also made proposals for the development of recommendations to the Governments of these countries (in the form of guidelines) on improving national state-of-the-environment reporting, and expressed her organization's preparedness to host a workshop for the purpose.
French: La Directrice adjointe d'Eco-Accord, organisation non gouvernementale de la Fédération de Russie, a fait le bilan de la situation des rapports nationaux sur l'état de l'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (CEP/AC.10/2002/18 et Corr.1) et en a fait distribuer la version finale en anglais et en russe2.
English: Such an outcome renders the obligation in Article 19.4 meaningless.
French: Un tel résultat vide de son sens l'obligation énoncée à l'article 19.4.
English: Tip: Due to huge list of "...fine arts classes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fine arts classes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The letter must be addressed to the Other Programs Unit at the address previously shown on page 2.
French: • expliquant les raisons pour la présentation tardive. La lettre doit être adressée à l’Unité des autres programmes à l’adresse indiquée précédemment.
English: He/she would also act as Secretary of the Assembly and in that connection act as focal point for communications and consultations with the Court, representatives of States Parties and members of the serviced bodies.
French: Il ferait également fonction de secrétaire de l'Assemblée et, à cet égard, jouerait le rôle de correspondant pour les communications et les consultations avec la Cour, les représentants des Etats Parties et les membres des organes desservis.
English: Over 50% of CFI funding has been directed towards health research.
French: Plus de 50 % des fonds de la FCI vont à la recherche en santé.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.4 Handling Systems Existing Technology In some cases, engineered wood products’ manufacturers need to handle large quantities of relatively small pieces, or lots of mixed lengths.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.4 Systèmes de manutention Technologie actuelle Dans certains cas, les fabricants de produits d’ingénierie doivent manutentionner de grandes quantités de pièces relativement petites, ou des lots de pièces de longueurs variées.
English: • 72-A-2001 — Non-scheduled international service - Nationwide Leasing Corp. cob Gateway Express Air Charter
French: • 72-A-2001 — Service international à la demande - Nationwide Leasing Corp. s/n Gateway Express Air Charter
English: You can search for names of Home Children appearing in Boards of Guardians records through Search Boards of Guardians.
French: Vous pouvez faire une recherche pour les noms des petits immigrés anglais apparaissant dans les documents des Boards of Guardians grâce à Recherche Boards of Guardians.
English: Figure 4 Prevalence of Canadian current smokers, by province, 1991 and 2003
French: N.-É. Figure 4 Prévalence des fumeurs canadiens actuels, par province, 1991 et 2003
English: The question of third States should be treated as a priority, but a two-pronged approach was needed: the imposition of sanctions should be prudent and limited; and a methodology should be developed to assess the impact of preventive or enforcement measures on third States.
French: La question des États tiers doit être considérée comme prioritaire, mais l'approche en la matière doit reposer sur deux principes: l'imposition de sanctions doit être prudente et limitée, et une méthode doit être élaborée pour évaluer l'impact des mesures préventives ou de coercition sur les États tiers.
English: A further pathway leads to increased nitrogen deposition, which in turn may lead, via the fertilization effect, to enhanced growth of vegetation, which, in turn, offers an increased sink for carbon.
French: La pollution atmosphérique conduit aussi à une augmentation des dépôts d'azote, qui peuvent à leur tour, par le biais de l'effet de fertilisation, entraîner une accélération de la croissance de la végétation, et par voie de conséquence, un renforcement des puits de carbone.
English: Consistent with our expectations, the vast majority of disputes continue to be resolved administratively, and the CCRA’s decision is confirmed in the majority of those cases that proceed to the courts.
French: Conformément à nos attentes, la grande majorité des différends continuent d'être réglés sans recours aux tribunaux, et la décision de l'ADRC est maintenue dans la plupart des cas qui se rendent devant les tribunaux.
English: Further development of hydro power, biomass in existing thermal plants and energy crops and solar energy are the main objectives.
French: En Autriche, la part des sources d’énergie renouvelables représente 24,3 %.
English: Investigation Started and Ended in FY 2006-2007 Investigation Started in FY 2006-2007 and still on-going at end of FY 2006-2007 Investigation Started before FY 2006-2007 and ended in FY 2006-2007 Investigation Started before FY 2006-2007 and still ongoing at end of FY 2006-2007 # of Investigations 12 23 23 48
French: Enquêtes commences et terminées au cours de l’exercice financier 2006-2007 Enquêtes commencées en 2006-2007 et toujours en cours à la fin de l’exercice financier 2006-2007 Enquêtes commencées avant 2006-2007 et terminées pendant l’exercice financier 2006-2007 Enquêtes commencées avant 2006-2007 et toujours en cours à la fin de l’exercice financier 2006-2007 Nbre d’enquêtes 12 23 23 48
English: In 2001, Quebec had acceded to the climate change action plan of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, whose aim was to cut regional GHG emissions by 10 per cent by 2020.
French: En 2001, le Québec a adhéré au plan d'action sur les changements climatiques de la conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, qui avait pour objectif de réduire de 10 % à l'horizon 2020 les émissions de gaz à effet de serre.
English: The heads of State and Government of the Group of 77 and China at the second South Summit, held in Qatar in June 2005, condemned the use of economic coercive measures designed to prevent countries from exercising their right to decide their own political, economic and social systems and called on all countries not to recognize unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on other States and foreign companies.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de 77 et de la Chine réunis au deuxième Sommet du Sud, qui s'est tenu au Qatar en juin 2005, ont condamné l'usage de mesures économiques coercitives visant à empêcher des pays d'exercer leur droit de choisir leurs systèmes politique, économique et social, et ont appelé tous les pays à ne pas reconnaître les lois extraterritoriales unilatérales qui imposent des sanctions à d'autres États et à des entreprises étrangères.
English: In the world of advertising, there is also a willingness to adapt to the new challenges created by concentration and, in particular, to the phenomenon of packages or "advertising mixes", as media leaders call it.
French: Dans le milieu publicitaire, il existe aussi la volonté de s'adapter aux nouveaux défis que posent la concentration et, notamment, le phénomène des forfaits, ou « mix publicitaires », selon l'expression utilisée chez les directeurs médias.
English: The International Committee addressed the use of the applications to promote the enhancement of universal access to, and compatibility and interoperability of, space-based navigation and positioning systems and the integration of those services into national infrastructures, particularly in developing countries.
French: Le Comité international a examiné l'utilisation de ces applications pour favoriser l'amélioration, la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes spatiaux de navigation et de localisation et l'accès universel à ces systèmes ainsi que leur intégration aux infrastructures nationales, en particulier dans les pays en développement.
English: Approximately 100 points of service existed across Canada to handle applications, and staff members traditionally met applicants in an interview setting.
French: Il y avait au pays quelque 100 points de service pour traiter lesdites demandes et ceux qui les présentaient devaient habituellement subir une entrevue.
English: It is not a problem of awareness.
French: Le problème ne se situe pas au niveau de la sensibilisation.
English: We need, of course, a bit of distance in time to judge whether an event marks a turning point in history, but my feeling - and I should like to convey this to you very openly - is that this first meeting of the G20 Heads of State or Government genuinely marks the beginning of a new era in the collective steering of the global economy, and perhaps more than that, since the crisis has made the protagonists realise the need for a global approach to global problems.
French: Il faut bien sûr un peu de recul dans le temps pour juger si un événement est un tournant historique, mais mon sentiment - et je voudrais vous le transmettre très ouvertement -, c'est que cette première réunion du G20 au niveau des chefs d'État et de gouvernement marque vraiment le début d'une nouvelle ère dans le pilotage collectif de l'économie mondiale, et même peut-être au-delà de cela. Car la crise a fait sentir aux protagonistes le besoin d'avoir une approche globale face aux problèmes globaux.
English: The regional consultation, which was organized in New Delhi by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development and the Mahila Sarvangeen Utkarsha Mandal development group, was followed by a national consultation from 14 to 18 October 2008.
French: La consultation régionale, qui avait été organisée à New Delhi par l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development et le Mahila Sarvangeen Utkarsha Mandal, groupe de promotion du développement, a été suivie du 14 au 18 octobre 2008 d'une consultation nationale.
English: Nearly as many (52%) voice their support for Lithuania's membership of the PfP and favour Lithuania's full membership of NATO should the opportunity arise (57%).
French: Ils sont presque aussi nombreux (52%) à se déclarer pour son adhésion au PfP et souhaiterait qu'elle devienne membre à part entière de l'OTAN si l'opportunité se présentait (57%).
English: The expected results were, however, achievement.
French: Les résultats anticipés ont toutefois été réalisés.
English: Many of the fall prevention initiatives using multiple strategies also include environmental modification as a component.
French: Bon nombre des initiatives de prévention des chutes utilisant de multiple stratégies comprenaient aussi des modifications à l'environnement comme éléments.
English: • 600 Fern Street Ferndale, Michigan 48220 Phone: 248-691-6953 Fax: 248-691-6984 Monday - Friday: 07:00 - 17:00 Saturday - Sunday: Closed Proof of Delivery Guarantee form (PDF 31.9KB) East Peoria, IL
French: • 600 Fern Street Ferndale, Michigan 48220 Tél. : 248 691-6953 Téléc. : 248 691-6984 Du lundi au vendredi : de 7 h à 17 h  Samedi et dimanche : fermé Attestation de livraison – Formulaire de garantie (PDF 31,9Ko) East Peoria, IL
English: Over time, the Performance Report will become the key instrument for external reporting by the Agency to Parliament and the Canadian public.
French: Au fil du temps, le Rapport sur le rendement deviendra l’instrument clé de l’Agence pour faire rapport à l’externe, soit au Parlement et au public canadien.
English: We were in a position to make decisions which would clearly reduce municipal maintenance costs while also conforming to community preference, respecting environmental requirements, and addressing cultural and aesthetic considerations as well."
French: Nous étions en mesure de prendre des décisions qui, à l’évidence, réduiraient les frais d’entretien, tout en respectant les préférences de la collectivité, les exigences environnementales et les considérations culturelles et esthétiques.
English: The first informal plenary consultations on the mandate review will be held next week at a time to be announced shortly.
French: Les premières consultations plénières sur l'examen des mandats auront lieu la semaine prochaine à une heure qui sera annoncée sous peu.
English: • We will establish opportunities to achieve education, skills and employment.
French: • Nous nous donnerons les moyens de former nos gens, d’acquérir des compétences et de créer des emplois.
English: The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the authorized representative of the Bargaining Agent if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: L’Employeur convient que, avant qu’un horaire de travail ne soit modifié, la modification fera l’objet d’une discussion avec le représentant autorisé de l’Agent négociateur, si la modification doit toucher la majorité des employé-e-s régis par l’horaire.
English: years ago heaving up the granite massif above the level of the surrounding land. It gained its current appearance by the glacier activity 2 mil.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Les Hautes Tatras se sont formées pendant l´ère tertiaire, par l´émergence des massifs granitiques.
English: By doing so, the domestic industry was attempting to maintain its capacity utilization and retain its profitability.
French: secteur de l’automobile, ces ventes étaient principalement des ventes au comptant plutôt que de ventes au moyen d’un contrat143.
English: Track Condition During the site visit, SL&H and the City agreed that the track condition is satisfactory for the present use and does not require any major maintenance work in the near future.
French: État des voies Au cours de la visite des lieux, les représentants du SL&H et ceux de la Ville ont convenu que l'état des voies est satisfaisant puisque conforme à l'utilisation actuelle de ces dernières, et qu'aucun travail d'entretien d'envergure ne sera nécessaire dans un avenir rapproché.
English: Mexico was in favour of holding the necessary consultations and discussions, and would even support their further expansion, in order to reach consensus on the convention's scope of application.
French: La délégation mexicaine appuie les délibérations et les consultations nécessaires, et leur élargissement au besoin, afin d'obtenir le consensus des États sur la portée que doit avoir le régime envisagé.
English: In the future, the new Library and Archives Canada will develop an archival component.
French: Dans le futur, le nouvel organisme, Bibliothèque et Archives Canada, développera un volet consacré aux archives.
English: Q8. Do you have any proposals on whether and how the issue of independent/dependent/multiple dependent claims should be addressed in the draft SPLT? (3) Number of claims/clear and concise claims Q9.
French: Q8. Avez-vous des propositions à faire quant à l'opportunité et à la manière d'examiner, dans le cadre du projet de traité sur le droit matériel des brevets, la question des revendications indépendantes, dépendantes ou dépendantes multiples? 3) Nombre de revendications/clarté et concision des revendications Q9.
English: We will contact you to inform you of the date and location of our next seminar.
French: Nous communiquerons avec vous pour vous informer de la date et l'endroit du prochain séminaire.
English: The first meeting of the EU-Troika with Central Asian Partners at foreign minister level in Astana on 27/28 March 2007 clearly underlined the EU’s interest in strengthening cooperation with the Central Asian partners.
French: La première réunion au niveau ministériel de la troïka de l'UE et des partenaires d'Asie centrale, qui s'est tenue à Astana les 27 et 28 mars 2007, a clairement mis en lumière l'intérêt de l'UE pour le renforcement de la coopération avec lesdits partenaires.
English: Through the development and implementation of this initiative, Canada , together with the international community, will continue to significantly reduce the debt burdens of poor countries to sustainable levels.
French: Grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de cette initiative, le Canada, de concert avec d'autres membres de la communauté internationale, continuera de réduire sensiblement la dette des pays pauvres pour la ramener à des niveaux soutenables.
English: The group reportedly comprised 10 Syrian nationals, two Lebanese, three Palestinians and one Saudi.
French: Le groupe aurait été composé de 10 ressortissants syriens, 2 Libanais, 3 Palestiniens et 1 Saoudien.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, it is no use recording that we have done well and made progress, and that the Council and the Parliament are finally prepared to move forward together down the same road, while there are as many legal instruments as there are at Community level, at Council of Europe level, and at the UN level, which have been completely accepted and ratified by the Member States, but whose qualitative evaluation and implementation in the different Member States in accordance with the agreements undertaken is always shelved.
French: Enfin, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, rien ne sert de constater qu'on a bien fait, qu'on a fait des progrès, que finalement le Conseil et le Parlement sont disposés à avancer ensemble, à progresser ensemble dans la même direction, s'il existe, comme c'est le cas, tellement d'instruments juridiques au niveau communautaire, au niveau du Conseil de l'Europe, au niveau de l'ONU, qui ont bel et bien été acceptés et ratifiés par les États membres, mais dont l'évaluation qualitative, dont la mise en oeuvre dans les différents États membres, conformément aux engagements souscrits, sont toujours en suspens.
English: If he obtained an overall assessment of satisfactory, he did not receive enough marks to qualify.
French: S'il obtenait une évaluation globale de satisfaisant, le candidat ne récoltait pas suffisamment de points pour se qualifier.
English: GERMANY-ROMANIA Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
French: ALLEMAGNE – ROUMANIE Article 28, paragraphe 1, point b), de la convention sur la sécurité sociale du 8 avril 2005.
English: Changes which have had significant impact on ASC's function during this quadrennial period are the registration of the organization as a non-governmental organization in Ethiopia, in 2003, in addition to its non-profit status as a United States-based NGO.
French: ii) Le principal changement qui a eu une incidence considérable sur l'action du CSA au cours de cette période quadriennale a été l'enregistrement de l'organisation à titre d'organisation non gouvernementale en Éthiopie en 2003, en plus de son statut d'ONG sans but lucratif aux États-Unis.
English: Employing as it does more than 7.8 million people, it is important to manage the risks and prevent the causes of accidents and ill health in the HORECA sector.
French: The aim of this report is to make available information relating to occupational health and safety in HORECA and to provide an overview of good practices at both the policy and workplace level.
English: Appendix A Trades Definitions Glossary of terms available at www.constructionforecasts.ca
French: Annexe A Définitions des métiers Glossaire des termes disponible dans le site www.previsionsconstruction.ca
English: The recent initiative, Sarva Shiksha Abhiyan (SSA)—which will incorporate all existing schemes and programmes in the elementary education sector—will have a special focus on girls, children belonging to SC/ST communities, urban slum dwellers, and blocks with low female literacy.
French: La récente initiative, Sarva Shiksha Abhiyan (SSA)—qui incorporera tous les programmes existants relevant du secteur de l'instruction primaire—mettra tout spécialement l'accent sur les fillettes, les enfants appartenant aux communautés des castes et tribus “énumérées”, les habitants des taudis urbains et les secteurs où le taux d'alphabétisation des femmes est faible.
English: The main reason given for leaving the institution is the desire for freedom (38 per cent).
French: La principale raison pour laquelle ils quittent l'institution est le désir de liberté (38 %).
English: Alberta reported an outbreak of measles with the onset of rash in the index case on October 20, 1999, and a total of 17 cases have been reported to date.
French: L'Alberta a signalé une éclosion de rougeole, l'érythème étant apparu chez le cas index le 20 octobre 1999; en tout, 17 cas ont été signalés jusqu'à présent.
English: Either you made a mistake, or the link to this web page is broken.
French: Cela vient soit d'une erreur de votre part, soit du lien erroné qui pointe vers cette page.
English: Because land is used as collateral to obtain credit, many women are barred from financial independence.
French: Comme les terres servent souvent de garantie pour l'obtention de crédits, de nombreuses femmes ne peuvent pas avoir d'indépendance financière.
English: EC/52/SC/CRP.1/Rev.1 Provisional Annotated Agenda
French: EC/52/SC/CRP.1/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: On September 28, 1869, Prime Minister Macdonald named William McDougall first lieutenant-governor of the Northwest Territories.
French: Le 28 septembre 1869, le premier ministre Macdonald nomme William McDougall premier lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest.
English: BCCDC News, BC Centre for Disease Control Website, August 14, 2001 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Infection:
French: BCCDC News, site Web du Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, 14 août 2001 Infection au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: All of us need to redouble our efforts to get the international community to ensure that the capabilities are made available, whether it be heavy-lift or medium-lift capacity or helicopters.
French: Nous devons tous redoubler d'efforts pour que la communauté internationale veille à ce que les moyens nécessaires soient disponibles, qu'il s'agisse de gros ou de moyens porteurs ou d'hélicoptères.