ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, project activities in Viet Nam and those managed from the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific in Bangkok have decreased by 15 and 22.6 per cent, respectively, since 2007.
French: Plus précisément, les activités relatives aux projets au Viet Nam et celles qui relèvent du Centre régional de l'ONUDC pour l'Asie de l'Est et le Pacifique à Bangkok ont reculé de 15% et 22,6%, respectivement, depuis 2007.
English: The increase in electricity use has outpaced GDP growth in all regions, often by a large margin, reflecting the continued importance of electricity for economic development.
French: La progression de la consommation d'électricité a dépassé la croissance du PIB dans toutes les régions et, souvent, de façon sensible, ce qui montre à quel point l'électricité continue à jouer un rôle important dans le développement économique.
English: With the value of hindsight, one sees that, possibly, the small sapling of the beginning of a reconciliation that might have avoided later conflict never grew into a stronger oak because there was not the right international support and encouragement.
French: Avec le recul, on constate que le jeune arbrisseau de la réconciliation, qui aurait pu éviter un conflit ultérieur, n'est peut-être jamais devenu un chêne solide parce qu'il n'a pas bénéficié de l'appui et de l'encouragement internationaux nécessaires.
English: It will not be easy to write or get agreement on these statements, but if this approach is to work, there must be consensus about its meaning and value before there is a willingness to participate in the reform process.
French: Il ne sera pas facile de recueillir un consensus autour de ces définitions et de les rédiger, mais pour que l’approche fonctionne, il faudra s’entendre sur sa signification profonde et sa valeur. Ce n’est qu’après qu’on pourra participer avec enthousiasme au processus de réforme.
English: (d) Other publications and the assistance of the Codification Division 235 - 236 365
French: d) Autres publications et aide de la Division de la codification 235 − 236 368
English: We are concerned that vehicles belonging to international non-governmental organizations and United Nations agencies are frequent targets for carjacking by non-State armed groups.
French: Nous sommes inquiets de voir que les véhicules appartenant aux organisations non gouvernementales internationales et aux institutions de l'ONU font souvent l'objet d'attaques par des groupes armés non étatiques.
English: The present study was designed to examine in greater detail the effect of water treatment, season and location of sample collection on the levels of a range of DBPs.
French: L’objectif de la présente étude était d’examiner plus en détail l’effet du traitement de l’eau, de la saison et du lieu d’échantillonnage sur les niveaux d’une gamme de SPD.
English: In this connection, the President noted that applications for accreditation as observer organizations should be submitted to the secretariat at least eight weeks before the beginning of the Conference, and called upon all Parties to respect that deadline.
French: À cet égard, le Président a rappelé que les demandes d'accréditation d'organisations en qualité d'observateurs devaient être adressées au secrétariat au moins huit semaines avant le début de la session de la Conférence, et a engagé toutes les Parties à respecter ce délai.
English: For more information on the LTRC, or about AILIA:
French: Pour en apprendre davantage sur le CRTL et sur l'AILIA :
English: Screening Nominations and Preparing Submission Reports:
French: Au cours des quatre dernières années, 38 p.
English: If mysqli_field_count() returns a non-zero value, the statement should have produced a non-empty result set.
French: Si mysqli_field_count() retourne une valeur différente de zéro, le traitement devrait produire un jeu de résultats non vide.
English: Furthermore, the beneficiaries have only rarely used or further developed the outputs such a reports and models.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires n’ont que rarement utilisé ou développé les moyens mis à leur disposition, tels que les rapports et modèles.
English: When Canadian respondents were asked if they favoured such a law, Table 41 shows that it was not very popular.
French: Le tableau 41 indique que l'idée du vote obligatoire n'est pas très populaire au Canada.
English: Although the programme recognized the basic rights of citizens, it was not originally designed as a rights-fulfilment programme for poor families.
French: Conclusions, enseignements et recommandations Bien que le programme ait reconnu les droits fondamentaux des citoyens, il n'avait pas été conçu au départ comme un programme d'instauration des droits des familles pauvres.
English: Military service is considered (by the authorities and young people alike) to contribute to the maturation and responsibility of young men.
French: Le service militaire est considéré (aussi bien par les autorités que par les jeunes) comme une contribution et un facteur de maturation et responsabilisation des jeunes.
English: The Madrid Protocol which became operational in 1996 introduced several features including the ability to submit applications in English and extend the period for notification of a refusal which made the system more flexible and attractive to a larger number of countries.
French: Entré en vigueur en 1996, ce dernier contient plusieurs éléments originaux, tels que la possibilité de déposer des demandes en anglais et la prolongation du délai de notification du refus de la protection d'une marque, qui rendent le système plus souple et plus intéressant pour un plus grand nombre de pays.
English: Pumping station is a power station with a reservoir which is filled by the use of pumps.
French: Une station de pompage est une centrale avec un réservoir qui est rempli à l'aide de pompes.
English: • Archived documents on official languages
French: • Archives des documents sur les langues officielles
English: 1.4.2 Actual Impurities Detected Analytical results for actual levels of impurities found in several batches of the drug substance from each source, including the levels found in all batches used for the clinical, safety, stability and comparative bioavailability studies should be provided.
French: 1.4.2 Impuretés détectées Les résultats d’analyse des niveaux réels d’impuretés trouvés dans plusieurs lots de la préparation pharmaceutique pour chaque source, y compris les niveaux décelés dans tous les lots utilisés dans les études cliniques, d’innocuité, de stabilité et de biodisponibilité comparative doivent être fournis.
English: The information system, while sound in basic design, is not used as a management or an evaluation resource.
French: En dépit de sa conception de base valable, le système d’information n’est pas utilisé à titre de ressources en matière de gestion ou d’évaluation.
English: All provinces now have pharmacare plans in place.
French: Un régime d'assurance médicaments est maintenant en place dans toutes les provinces.
English: (3) In a situation such as the one at issue in the main proceedings, it is for the trade-mark proprietor to prove the facts which would give grounds for exercising the right of prohibition provided for in Article 5(3)(b) and (c) of Directive 89/104/EEC and Article 9(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94, by proving either release for free circulation of the non-Community goods bearing his mark or an offering or sale of the goods which necessarily entails their being put on the market in the Community. [ OJ C 315, 10.12.2005 ] Top
French: 3) Dans une situation telle que celle en cause dans le litige au principal, il incombe au titulaire de la marque d'apporter la preuve des circonstances permettant l'exercice du droit d'interdiction prévu à l'article 5, paragraphe 3, points b) et c), de la directive 89/104/CEE et à l'article 9, paragraphe 2, points b) et c), du règlement (CE) n° 40/94, en établissant soit une mise en libre pratique des marchandises non communautaires revêtues de sa marque, soit une offre ou une vente de celles-ci qui implique nécessairement leur mise dans le commerce dans la Communauté. [ JO C 315 du 10.12.2005 ] Retour en haut
English: • amend existing and add new regulations concerning applications for a grant of citizenship to foreign-born persons adopted by Canadian citizens;
French: • modifier les dispositions existantes et en ajouter de nouvelles pour attribuer la citoyenneté à des étrangers adoptés par des citoyens canadiens;
English: Both the longnose and western blacknose dace often also form part of this assemblage, but are represented in lower numbers (Appendix 4 in McCulloch and Franzin 1996).
French: Le naseux de rapides et le naseux noir de l’ouest s’ajoutent souvent à cet assemblage, mais en nombre moins élevé (annexe 4 dans McCulloch et Franzin,1996).
English: If one owner is claiming a reduction in process time of 60 percent, and a second owner is claiming a reduction of 70 percent, a total reduction of 130 percent is obviously not possible.
French: RISQUE DE DOUBLE EMPLOI Dans les cas où il y a plusieurs responsables pour un seul résultat, l’équipe de l’initiative doit veiller à ce que les contributions relatives et les paramètres regroupés soient logiques.
English: Column D: Alloys of aluminium, copper and magnesium;
French: Colonne D: alliages d'aluminium, de cuivre et de magnésium.
English: Pursuant to their labour legislation, States shall take appropriate action to ensure the effective exercise of the labour rights referred to in this article.
French: Conformément à leur législation du travail interne, les États prendront des mesures efficaces pour garantir l'exercice effectif des droits du travail énoncés dans le présent article.
English: Since an LNG tanker would navigate at some 500 m from île d’Orléans, the closest distance to the shore on its route before arriving at the terminal, a natural gas cloud could theoretically reach certain inhabited areas of the island if the LNG pool would not immediately ignite after a spill.
French: Puisqu’un méthanier naviguerait à une distance d’environ 500 m de l’île d’Orléans, distance la plus rapprochée de la rive sur son parcours avant l’arrivée au terminal, un nuage de gaz naturel pourrait théoriquement atteindre certaines zones habitées de l’île s’il n’y avait pas une inflammation immédiate de la nappe de GNL à la suite d’un déversement.
English: For example, the Office of Rural Health was established in September 1998 to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system renewal strategies.
French: Ainsi, le Bureau de la santé rurale a été mis sur pied en septembre 1998 pour garantir que la politique nationale de santé et les stratégies de renouvellement du système de santé du Canada tiennent mieux compte des points de vue et des problèmes des régions rurales.
English: Decisions on the Fifth and Sixth Framework Programmes and their respective specific programmes authorise the financing of research into stem cells of any origin.
French: Les décisions relatives aux 5e et 6e programmes-cadres de recherche communautaires et � leurs programmes spécifiques respectifs autorisent le financement de la recherche sur les cellules souches de toutes origines.
English: Find more ready to print basketball t-shirts with a click on the product images. Be creative and use up to two designs per view and your own text!
French: Individualisez votre t-shirt 3XL en choisissant votre couleur préférée pour le tissu, le motif et le texte.
English: The Austrian Foreign Minister is right on one point, when he said that much improvement is still needed in relation to foreign and security policy - something which also applies to employment.
French: Le ministre autrichien des Affaires étrangères a eu raison d'affirmer au sujet de la politique étrangère et de sécurité - cela vaut aussi pour l'emploi - que beaucoup de choses restaient à améliorer.
English: Canada's theme for 2010 is Strong Women.
French: Le Canada la célèbre sous le thème : « Force des femmes.
English: She is the driving force behind "Marilyn’s Clothing Giveaway", a massive yearly charitable campaign, which has provided used winter clothing, linens, boots and toys to many distressed families and individuals during the harsh winter months, as well as hundreds of hygiene kits for homeless persons.
French: Elle est l’instigatrice de l’énorme campagne de charité annuelle appelée Marilyn’s Clothing Giveaway, qui fournit aux personnes et familles démunies des vêtements et des bottes pour affronter nos hivers rigoureux, de la literie et des jouets, et, aux sans-abri, des trousses de produits hygiéniques.
English: D. Annual Water and Sewerage Charge for Lots Occupied Year Round
French: D. Droits annuels pour l'eau et les égouts — lots occupés à longueur d'année
English: I should also like to thank Mr Garriga.
French: Je tiens également à remercier M. Garriga.
English: Here is an overview of the opportunities offered by Playviz which easily allows the brands’ universe to meet the consumers’ universe.
French: Voici donc un aperçu des possibilités offertes par Playviz qui permet très simplement la rencontre de l’univers des marques avec l’univers des consommateurs.
English: ACC is a British company involved in the mining industry, which drives tunnels and drifts for coal-mine owners to enable them to get at and extract minerals.
French: ACC est une société britannique dont l'activité minière consiste à forer des tunnels et des galeries pour le compte de propriétaires-exploitants de mines de charbon afin de permettre à ceux-ci d'accéder au minerai et de l'extraire.
English: Since the high-level dialogue, ECA has continued to work with other partners such as DESA, and other regional organizations like the AU, ILO and IOM to assist African member States in harnessing the development potential of international migration.
French: Depuis la tenue du Dialogue de haut niveau, la CEA a poursuivi sa collaboration avec d'autres partenaires comme le Département des affaires économiques et sociales et d'autres organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin d'aider les États membres africains à exploiter le potentiel de développement des migrations internationales.
English: This, in addition to the non-applicability of various articles of international treaties as required by the Mexican State, hinders the possibility of prosecuting those responsible for these crimes.
French: D'autant plus que les réserves posées sur certains articles des traités internationaux souscrits par le Mexique, ne permettent pas de juger les responsables de ces crimes.
English: SUBJECT GOODS Product Definition For the purpose of these investigations, the subject goods are defined as:
French: MARCHANDISES EN CAUSE : Définition du produit Aux fins des présentes enquêtes, les marchandises en cause sont :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. to provide its non-scheduled international service between Italy and Canada using a B747-200F aircraft and flight crew provided by TradeWinds Airlines, Inc., on January 14 and 17, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. d'exploiter son service international à la demande entre l'Italie et le Canada en utilisant un aéronef de type B747-200F avec équipage fournis par TradeWinds Airlines, Inc., les 14 et 17 janvier 2005.
English: Fortunately, we were able to ﬁnd such dates very close to the estimated start and end dates of the ﬁnancial-innovation waves.
French: Heureusement, nous sommes parvenus à trouver de telles dates à des moments très proches des dates estimatives du début et de la ﬁn des vagues d’innovations ﬁnancières.
English: Political broadcasts or similar programs of political parties that constitute election advertising are prohibited on election day before the closing of all of the polling stations in the electoral district.
French: Les émissions politiques ou similaires de partis politiques qui constituent de la publicité électorale sont interdites le jour d’élection avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription.
English: It simply means that they are precluded from performing those duties that entail this kind of viewing.
French: Cette exigence signifie simplement qu’elles sont exclues de certaines tâches entraînant ce type d’observation.
English: - Process of development of concept of operations and rules of engagement must be more inclusive
French: - L'élaboration du concept d'opérations et des règles d'engagement doit être plus inclusive
English: Special provisions dealing with the legal and technical specification of the accepted new technologies could be inserted into a separate, newly to be created Annex (TRANS/WP.30/2001/13, para.
French: Des dispositions spéciales traitant des conditions juridiques et techniques s'appliquant aux nouvelles technologies acceptées pourraient être ajoutées dans une nouvelle annexe distincte (TRANS/WP.30/2001/13, par. 23).
English: In short, I can tell you that the President and the services considered that the question was addressed to Mr Prodi, and he was not expected to attend the plenary sitting.
French: En résumé, je peux vous dire que la présidente et les services pensaient que la question était adressée à M. Prodi, et il n' était pas prévu que M. Prodi assiste à la séance plénière.
English: Such classes have been a central part of Canada's immigration program for many years.
French: Depuis de nombreuses années, ces catégories sont un élément central du programme d'immigration du Canada.
English: There are three categories of beneficiaries:
French: Les avantages se répartissent en trois catégories selon qu’ils sont personnels, commerciaux ou sociétaux.
English: Venezuela began the year by assuming in January the presidency of the Group of 77 and China.
French: Le Venezuela a commencé l'année en accédant en janvier à la présidence du Groupe du 77 et de la Chine.
English: These services are used by the RCMP’s federal and contract policing business lines and, to a limited extent, Peacekeeping Services business line.
French: Ces services sont également utilisés par les secteurs d’activité de police fédérale et de police contractuelle de la GRC et, dans une moindre mesure, par le secteur d’activité des Services de maintien de la paix.
English: The monitoring body of five independent UN rapporteurs that was established by the resolution will present its first report to the Council in the next few weeks, most probably next week.
French: L'organe de supervision de cinq rapporteurs indépendants des Nations unies, qui avait été créé par la résolution, présentera son premier rapport au Conseil au cours des semaines qui viennent, très probablement la semaine prochaine.
English: Mary Carlson, Director of Policy and Compliance for the Office of the Information and Privacy Commission said "[T]he sheer volume of the submissions and the complexity of the issues have forced a second extension," The commission received more than 500 submissions from individuals, governments, other privacy commissioners, businesses, unions, technology associations, non-profit associations, civil-liberties groups, health-care bodies and seniors' organizations.
French: Il s’agit de la deuxième fois que le Commissariat indique qu’il a besoin de plus de temps pour examiner le nombre considérable de soumissions présentées pour savoir si la loi antiterroriste peut forcer les entreprises de la C.-B. possédant un siège social aux États-Unis à fournir des renseignements sur les citoyens de la C.-B. Mary Carlson, directrice de l’unité des politiques et de la conformité du Bureau du Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée, a indiqué que le volume important de soumissions et la complexité des questions nécessitent un deuxième report.
English: • What Parks Canada is doing to help Atlantic salmon.
French: • Ce que fait Parcs Canada pour aider le saumon de l'Atlantique
English: We have elections for which to prepare.
French: Nous avons des élections à préparer.
English: For countries which attach priority to stable exchange rates, national monetary policies may be seen as compatible if they contribute to convergence towards price
French: En ce qui concerne les répercussions sur cette compatibilité de la hausse des rendements à long terme enregistrée en 1994, il faut observer que l'effet d'une variation donnée des taux à long terme n'est pas le même suivant les pays et qu'il dépend de la structure financière de I'économie.
English: This amounts to EUR 92 730 000 and reduces the Member States' contributions of own resources based on GNI accordingly.
French: Cet excédent se chiffre à 92 730 000 euros et réduit d'autant la contribution des États membres aux ressources propres fondées sur le RNB.
English: • New Homes – Encourages home buyers to purchase new homes equipped with Power Smart packages of energyefficient products.
French: Des mesures rentables de gestion de l’énergie sont mises en œuvre pour réduire les coûts de l’énergie dans les immeubles gouvernementaux et assurer des avantages supplémentaires, comme une baisse des émissions découlant de la réduction d’utilisation de combustible pour le chauffage et de l’augmentation d’utilisation d’hydro-électricité.
English: Despite the Burmese regime's attempt to block news of the recent disturbing events from reaching the rest of the world by shutting off access to the Internet, courageous Burmese citizens made sure we saw the truth of what was happening on the ground.
French: Bien que le régime birman ait tenté d'empêcher les nouvelles de ces récents événements inquiétants de parvenir au reste du monde en bloquant l'accès à l'Internet, des citoyens birmans courageux ont veillé à ce que nous puissions voir ce qui se passait sur le terrain.
English: A list of the members of the Hague Union, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available under the headings "Activities & Services" and "International Designs" on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: Une liste des membres de l’Union de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sous les rubriques "Activités et services" et "Dessins et modèles internationaux" sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int.
English: Offering Innovative and Secure Services CRA Electronic Services My Account is a secure online service that gives taxpayers and benefit recipients the convenience and flexibility of viewing and managing their account information on a secure website (www.cra.gc.ca/ myaccount). My Business Account is a secure online service that enables users to access their business account information with a single user identification and password (www.cra.gc.ca/ mybusinessaccount).
French: Services électroniques de l’ARC Mon dossier est un service en ligne protégé qui donne aux contribuables et bénéficiaires de prestations la commodité et la souplesse de consulter et de gérer les renseignements de leur dossier dans un site Web protégé (www.arc.gc.ca/mondossier). Mon dossier d’entreprise est un service en ligne protégé qui permet aux utilisateurs d’accéder aux renseignements contenus dans leur dossier d’entreprise à l’aide d’un seul identificateur d’utilisateur et d’un seul mot de passe (www.arc.gc.ca/ mondossierentreprise).
English: Climb the corporate ladder as opportunities arise.
French: Vous pourrez gravir les échelons professionnels au rythme des opportunités.
English: The object is to make the best 5-card poker hand using 2 of the 4 cards dealt face down to you and 3 of the 5 common cards dealt face up on the table.
French: L'objectif est d'obtenir la meilleure main de 5 cartes en utilisant 2 des 4 cartes distribuées face-cachées aux joueurs et 3 des 5 cartes communes dévoilées sur la table.