ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 July 1998, the Constitutional Court decided that punishing employees who collectively refused to provide labour with the charge of obstructing business by force in accordance with Article 113 of the old Criminal Act is constitutional, stating that, “Article 8, paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, providing that no one shall be required to perform forced or compulsory labour except as sentenced by a competent court, accords with the spirit of the second part of article 12, paragraph 1 of the Constitution stipulating that no person shall be punished, placed under preventive restrictions or subject to involuntary labour except as provided by law and through lawful procedures.
French: Le 16 juillet 1998, la Cour constitutionnelle a décidé que punir des employés qui refusaient collectivement de travailler en les accusant d'obstruction au commerce par la force en vertu des dispositions de l'ancienne loi pénale, est constitutionnel car « l'article 8, paragraphe 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule que nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire sauf si cette peine est infligée par un tribunal compétent, ce qui correspond à l'esprit de la deuxième partie du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution qui stipule que nul ne peut être puni, soumis à des restrictions préventives ou à un travail involontaire sauf s'il en est ainsi décidé par la loi et conformément à des procédures légales.
English: No discriminatory act with regard to diplomatic representation of women has been recorded.
French: Aucun acte discriminatoire en termes de représentation diplomatique de la femme n'a été enregistré.
English: On 18 April 1999, in a ballot in which 36 per cent of the people voted, the new Federal Constitution was accepted by 969,310 votes in favour (59.2 per cent) to 669,158 votes against (40.8 per cent), and at the cantonal level by 12 cantons and two half-cantons against eight cantons and four half-cantons (FF 1999 5306); it entered into force on 1 January 2000 (RO 1999 2555 et seq.; RS 101).
French: Le 18 avril 1999, lors d'une votation durant laquelle 36 % du peuple s'est prononcé, la nouvelle Constitution fédérale a été acceptée par 969 310 oui (59,2 %) contre 669 158 non (40,8 %), et, sur le plan cantonal, 12 2/2 contre 8 4/2 non (FF 1999 5306); elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 (RO 1999 2555ss; RS 101).
English: These regulations will replace the current Export and Import of Hazardous Waste Regulations and will come into force on November 1, 2005.
French: Ce Règlement, qui entrera en vigueur le 1er novembre 2005, remplacera le Règlement ayant cours actuellement.
English: any plant protection product protected by a valid basic patent in the Czech Republic and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in the Czech Republic after 10 November 1999 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained, (ii)
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur en République tchèque et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en République tchèque après le 10 novembre 1999 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché; ii)
English: A beautiful church on the Burg square. It houses a relic - a vial of blood that is said to be that of Jesus - and was built in the Gothic style.
French: Une vue exceptionnelle vous attend au sommet si vous avez le courage de monter les 366 marches !
English: There are, however, specific tasks, particularly relating to the intensification of interactions and the efforts to facilitate the participation of all stakeholders, which are considered new and additional to current tasks carried out.
French: Toutefois, certaines tâches spécifiques, en particulier concernant l'intensification des interactions et les mesures visant à faciliter la participation de toutes les parties prenantes, sont considérées comme des tâches nouvelles qui viennent s'ajouter aux tâches en cours.
English: Problems identified by experts included restrictions on temporary movement of personnel, discriminatory and non-transparent licensing and standards and anti-competitive practices, discriminatory government procurement practices, non-recognition of professional qualifications, problems of access to networks for the supply of construction services, subsidies, tied aid and discriminatory tax policies.
French: Parmi les obstacles définis par les experts figurent les restrictions au mouvement temporaire de personnel, les régimes de licence et les normes discriminatoires et non transparents, la non-reconnaissance des qualifications professionnelles, les problèmes d'accès aux réseaux de fourniture de services de construction, les subventions, l'aide liée et les mesures fiscales discriminatoires.
English: From 29 July to 25 October 2006, Japan assumed the functions of acting Chairman.
French: Du 29 juillet au 25 octobre 2006, le Japon a assuré la présidence par intérim.
English: • Does the person have a good quality of life at home?
French: • La personne a-t-elle une bonne qualité de vie à la maison ?
English: Yes, health care is partially about fighting death, but it is also about life and about living life as best you can, even when there is little of it which remains.
French: Oui, les soins de santé veulent lutter contre la mort, mais ils travaillent aussi pour la vie, et pour une vie la mieux vécue possible, même quand il n'en reste pas beaucoup.
English: 8215.99.20 00 - - -Spoon blanks and table forks in the rough
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As for my delegation, we are on record as supporting the African position as espoused in the Ezulwini consensus.
French: Ma délégation, quant à elle, a indiqué officiellement qu'elle appuie la position africaine telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini.
English: He alleged that while detained incommunicado he was beaten all over his body, given electric shocks, suspended from the ceiling for several hours, doused with cold water, deprived of sleep and had a dirty hood placed over his head during interrogation.
French: Mohamed Amine Jaziri a affirmé que pendant sa garde à vue il avait été frappé sur tout le corps et suspendu au plafond durant plusieurs heures, et qu'on lui avait administré des décharges électriques. Il a ajouté qu'on l'avait aspergé d'eau froide et privé de sommeil et qu'on lui avait recouvert la tête d'une cagoule sale durant les interrogatoires.
English: Key words: fish viruses, channel catfish virus, herpesvirus, fish cell cultures, fish diseases, cell growth rates
French: Bien qu'elle se produise avec le plus de rapidité à 35 °C, c'est à 30 °C que la reproduction est maximale.
English: The Government was fully committed to the empowerment of women and the promotion of their socio-economic and political participation in the life of the country, based on its belief that the country could not move forward without including women in all areas of its vision for a united, democratic and prosperous Rwanda.
French: Le Gouvernement est entièrement acquis à l'autonomisation des femmes et à la promotion de leur participation socio-économique et politique à la vie nationale.  Il a en effet la conviction que le pays ne pourra progresser si les femmes ne sont pas incluses dans tous les domaines d'un futur Rwanda voulu comme uni, démocratique et prospère.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 32 Mr. Ramiz Alkbarov Programme Specialist Division for Arab States and Europe UNFPA Headquarters Ms. Lidia Bardakova National Programme Officer Russia Mr. Rene Desiderio Technical Specialist UNFPA Headquarters Mr. Harumi Kodama Parliamentary-NGO Public Affairs UNFPA Headquarters Ms. Kathleen Bonk Consultant UNFPA Headquarters Mr. Stirling Scruggs Consultant UNFPA Headquarters
French: ECE/AC.27/2004/2 page 31 Ms. Lidia Bardakova National Programme Officer Russia Mr. Rene Desiderio Technical Specialist UNFPA Headquarters Mr. Harumi Kodama Parliamentary-NGO Public Affairs UNFPA Headquarters Ms. Kathleen Bonk Consultant UNFPA Headquarters Mr. Stirling Scruggs Consultant UNFPA Headquarters
English: In the information age, as Joseph Nye, the guru of soft power, argues, it is not the side with the bigger army, but the side with the better story, that wins.
French: À l’ère de l’information, comme l’affirme Joseph Nye, "gourou" de la puissance douce, ce n’est pas celui qui a la plus grosse armée qui gagne, mais celui qui a la meilleure histoire.
English: C o m m i s s i o n
French: La demande intérieure demeure forte alors que la demande outre-mer reprend de la vigueur
English: As a result, many countries are now installing CCTV surveillance systems in public spaces. The fact is that, until very recently, no body of scientific evidence could support or refute such convictions.
French: La croissance de la technologie de l’information et l’internationalisation des marchés ont modifié les conditions au sein des États-nations et la façon dont ces derniers gouvernent et assurent les services de police.
English: The Core Component Task Group (CCTG) kept working on the development and maintenance of eAC Core Component Library.
French: Le Groupe d'étude des éléments de base (CCTG) a poursuivi le développement et la tenue à jour de la bibliothèque des éléments de base du Comité eBusiness Asie.
English: Provisions of the Civil Code regulating majority will have implications in those areas where other codes do not provide special provisions.
French: En l'absence de dispositions spécifiques dans d'autres domaines du droit, les dispositions du Code civil relatives à la majorité s'appliquent.
English: Europe is a mixture of cultures, a real congregation of similarities and diversity, giving an overall picture of variety: of languages, cultures, customs, landscapes, climates, populations, natural resources and traditions.
French: L’Europe est une accumulation de cultures, une authentique multitude d’unités et de diversités dont la première image est la variété. De langues, de cultures, de coutumes, de paysages, de climats, de populations, de ressources naturelles et de traditions.
English: Telephone services The auditors called at 1-888 (294-2202), the service in French were provided.
French: Services téléphoniques Les vérificateurs ont téléphoné au 1-888-294-2202. Le service a été assuré en français.
English: However, there is nothing to prevent several countries from getting together to bring about closer integration among themselves, while leaving it open to all the other member states to join them at any moment.
French: Toutefois, rien n’empêche que plusieurs Etats se mettent d’accord pour réaliser une telle intégration entre eux en laissant la possibilité à tous les autres pays de les rejoindre à tout moment.
English: It is very likely that intellectual pursuits are the last to be influenced by externally induced political upheavals and internal revolts. Their roots grow and become strong during times of stability and rapid social, political and cultural development.
French: Il est probable que la vie intellectuelle soit la dernière à se laisser influencer par les bouleversements politiques et les révoltes internes.
English: I say that it is not clear because the Selection Board did not indicated how many expected answers Mr. Mellish and Mr. Caird had provided to warrant a rating of six marks; they could have provided six, seven or eight of the possible eight expected answers.
French: S’il n’est pas certain qu’ils obtiendraient six points, c’est que le jury de sélection n’a pas indiqué combien de réponses attendues MM. Mellish et Caird ont données pour obtenir six points; il est possible qu’ils aient donné six, sept ou huit des réponses attendues.
English: Some negotiation may be required, but the final enhanced vocabulary could be more useful and could have greater potential for reuse in the GC as a whole.
French: Il faut s'attendre à devoir négocier mais, au bout du compte, on pourrait obtenir un produit définitif plus utile ou qui offre plus de possibilités de réutilisation dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition of state neutrality in matters of religion.
French: Une telle référence serait source de problèmes vis-à-vis de la tradition constitutionnelle de neutralité de l'État en matière de religion commune à toute l'Europe.
English: Environmental Science at DFO provides the crucial scientific basis for the development of policy and regulations that help to protect Canada's vast freshwater resources.  As an example, sea lamprey, an invasive species that has threatened the Great Lakes for decades, imposes biological stress on the native fish populations.
French: La Direction des sciences de l’environnement du MPO établit donc les bases scientifiques essentielles à la formulation de politiques et de règlements pour aider à protéger les vastes ressources d’eau douce du Canada.  Par exemple, la lamproie marine, une espèce envahissante qui menace les Grands Lacs depuis des décennies, impose un stress biologique sur les populations de poissons indigènes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Section VIII – Annexes Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principes du Commissaire sur les questions relatives à l’accès à l’information sont publiés sur les pages web du Commissaire.
English: CANADIAN FORCES NORTHERN AREA Formation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: - moderately efficient to reach by high distribution costs CCI.
French: - activité modérément rentable pour ce qui est d'atteindre le groupe, mais coûteuse sur le plan de la distribution CCII.
English: In El Ramaral the same paramilitaries shot dead Leonardo Guzmán and José Darïo Hernández.
French: À El Ramaral, les mêmes paramilitaires ont abattu Leonardo Guzmán et José Dario Hernández.
English: The Project Authority is responsible for directing and managing the execution of the evaluation in accordance with WD's approved Policy on Evaluation and The TB Evaluation Policy.
French: Le responsable du projet dirigera et gèrera l'exécution de l'évaluation conformément aux politiques d'évaluation approuvées de DEO et aux politiques d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: Cabinet documents obtained under the Access to Information Act reveal that in May 1967 Cabinet approved a recommendation by National Health and Welfare Minister Allan MacEachen to have legislation prepared to require tar and nicotine levels on packages and in advertising and to prohibit advertisements "likely to create an erroneous impression regarding character, merit or safety of cigarettes or cigarette tobacco."[204, p.
French: Dans les rangs du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, on commençait à prendre beaucoup plus au sérieux, sous l’impulsion de fonctionnaires comme Harold Colburn, des propositions visant à restreindre la publicité et à imposer des avertissements relatifs à la santé.
English: During discussions, the use of United Nations aircraft for the purpose of transporting diplomats stationed in Baghdad was suggested and for that purpose the Chairman was requested to discuss the matter with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Au cours du débat, il a été proposé d'utiliser un avion de l'ONU pour transporter les diplomates en poste à Bagdad, et le Président a été prié d'examiner la question avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: According to the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) system of nomenclature, the 209 PCB congeners are arranged in ascending numerical order, based on chlorine substitution, and assigned numbers from 1 to 209.
French: Selon la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), les 209 congénères sont classés en ordre numérique ascendant des substituants de chlore, des numéros 1 à 209.
English: In the articles finally adopted in 2001, the International Law Commission followed a different approach in which it distinguished, for purposes of invocation of responsibility, the position of the injured State, defined narrowly (article 42), and that of States other than injured State (article 48).
French: Dans les articles qu'elle a adoptés en 2001, la CDI a retenu une autre approche en faisant la distinction, aux fins de l'invocation de la responsabilité, entre la situation de l'État lésé, étroitement défini (art. 42), et celle des États autres que l'État lésé (art. 48).
English: Moreover, when objects are circulated within the single European market, the marking of cultural objects helps to prevent objects of illicit origin entering the legal art market with a false certificate of origin.
French: En outre, dans le cas de la circulation des biens culturels à l’intérieur du marché unique européen, le marquage permet d’éviter que des objets de provenance illicite puissent pénétrer le marché légal de l’art, sous couvert d’une fausse origine certifiée.
English: Submitted by the Chairman of the working group on Gaseous-Fuelled Vehicles
French: Communication du Président du groupe de travail des véhicules fonctionnant au gaz
English: 11 GENERAL PROVISIONS 11.1 The agreement shall be effective as of the date of signature of the agreement and shall terminate on March 31, 2009, for the ICP component of the agreement and on March 31, 2012, for the MIRF component of the agreement.
French: 11 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 11.1 Cette entente entre en vigueur à la date de sa signature et elle se termine le 31 mars 2009 dans le cas du PIC et le 31 mars 2012 dans le cas du FIMR.
English: The denial of both security and basic social services to populations in these areas serves to further undermine public confidence in the peace process.
French: Le manque de sécurité et l'absence de services sociaux de base dont se ressentent les populations de ces zones contribuent à miner davantage la confiance de ces dernières vis-à-vis du processus de paix.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration SI/2000-17 29 March, 2000 MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Order Fixing March 31, 2000 as the Date of the Coming into Force of Part 4 and of Certain Subsections of the Act P.C. 2000-356 23 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 168(2) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, assented to on June 18, 1998, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes March 31, 2000 as the day on which Part 4 and subsections 160(2), 165(2) and 167(2) of that Act come into force.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement  TR/2000-17 29 mars 2000 LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Décret fixant au 31 mars 2000 la date d'entrée en vigueur de la partie 4 et de certains paragraphes de la Loi C.P. 2000-356 23 mars 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 168(2) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, sanctionnée le 18 juin 1998, chapitre 25 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 31 mars 2000 la date d'entrée en vigueur de la partie 4 et des paragraphes 160(2), 165(2) et 167(2) de cette loi.
English: I chose it on purpose because they represent a good example of questions that are not clearly factual or normative.
French: On peut expliquer les deux extrêmes par une dominance moins forte, par une minorité dont le taux d’assimilation est tellement élevé qu’il y a moins de choses à faire.
English: The Permanent Forum notes in particular the commitment of a considerable number of FAO staff to indigenous issues, both in the field and at headquarters.
French: L'Instance relève en particulier que beaucoup de fonctionnaires de la FAO participent à des activités dans ce domaine, tant sur le terrain qu'au siège.
English: If the woman could not apply herself, then the Minister could intervene and waive the prohibition on applying more than once on the grounds that it had to do with a gender-related issue.
French: Si la femme ne peut faire la demande elle-même, le Ministre peut alors intervenir et lever l'interdiction de présenter plus d'une demande à la fois au motif qu'il s'agit d'une question liée au sexe.
English: Need the print magazine? Get it at a discount!
French: la population : au Canada, dans les provinces et les territoires selon le groupe d’âge, et la migration interprovinciale Vous avez besoin de la version imprimée?
English: The issue of trafficking in human persons is one which my delegation has addressed on several occasions over the past year.
French: La question du trafic des personnes est une question que ma délégation a abordée à plusieurs reprises l'an dernier.
English: ◦ Have it continue in the future ▪ Create a secure future for the program
French: ◦ Poursuivre ainsi ▪ Assurer l'avenir du programme
English: Start of the service accumulation schedule
French: 3.3.1 Début du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: On 17 December 2005, a 60-year-old man was summarily executed by FARDC personnel in Ituri.
French: Le 17 décembre 2005, un homme de 60 ans a été victime d'une exécution sommaire par des éléments des FARDC, en Ituri.
English: An extensive breakfast buffet or a special Sunday brunch provide for a good start.
French: Le copieux buffet pour le petit déjeuner ou le brunch dominical vous permettent de bien commencer la journée.
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation N/A 5.1.3. Measures taken following ex post evaluation N/A No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
French: Dispositions prises relevant de l'évaluation ex ante Sans objet Aucune implication financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d'une mesure)
English: Non-negotiable document which evidences a contract for the carriage of goods by sea and the taking over or loading of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods to the consignee named in the document.
French: Document non négociable attestant l'existence d'un contrat de transport de marchandises par mer et la prise en charge ou l'embarquement des marchandises par le transporteur, ainsi que l'engagement de celui-ci de délivrer les marchandises au destinataire indiqué sur le document.
English: Occasionally, an entire function must be delivered by the government to satisfy legal or national security requirements or to preserve the public trust.
French: À l'occasion, on pourra indiquer qu'une fonction entière doit être offerte par l'administration publique pour qu'il soit satisfait aux exigences de la loi ou de la sécurité nationale ou pour conserver la confiance du grand public.
English: The TVA will then forward a copy of the undertaking to the successful applicant under cover of a letter specifying the Technical Reference System (TRS) ruling number, expiry date, diversion accounting periods, and other relevant information.
French: L'ATV enverra ensuite une copie de l'engagement à la personne dont la demande a Été acceptée avec une lettre stipulant le numéro de décision du Système de références techniques (SRT), la date d'ÉchÉance, les périodes de déclaration en détail des réaffectations et d'autres renseignements pertinents.
English: 50 m² terrace with garden furniture. Deck chairs.
French: 1 salle de bain avec WC et douche, 1 autre salle de bain avec douche et lavabo.