ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We intend to hold workshops and training sessions on the issue of protection of civilians, including practical application of the aide-memoire, for our staff in the field, government officials, academic institutions and practitioners and others.
French: Nous avons l'intention de tenir des ateliers proposant des séances de formation qui seront consacrées à la protection des civils, notamment à la mise en œuvre pratique de l'aide-mémoire pour notre équipe sur le terrain, les responsables du gouvernement, les universités, les spécialistes et d'autres encore.
English: Where an area of a national park or a national park reserve is declared a wilderness area by regulation, any activity that is likely to impair the wilderness character of that area may not be authorized.
French: Lorsqu'une zone d'un parc national ou d'une réserve à vocation de parc national est constituée, par règlement, en réserve intégrale, aucune activité susceptible d'en compromettre le caractère distinctif ne peut y être permise.
English: Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law"57 the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: In the case of sole-traders and partnerships the tax liability falls on the individuals behind the enterprise.
French: Le travailleur salarié relève du code fiscal A et l’employeur est tenu de retenir l’impôt sur le salaire.
English: He therefore supported the establishment of the intergovernmental Peacebuilding Commission, the standing Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office.
French: Il appuie de ce fait la création de la Commission intergouvernementale de consolidation de la paix, du Fonds permanent pour la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Every day, find new flash games added to the enjoyment of all fans of online games.
French: N'hésitez pas a passer votre clavier en Querty pour les jeux conçus pour utiliser un clavier anglais ( Maj + ALT ).
English: Often, the EIB's loans answer simultaneously several Community policies and the above headings are not therefore cumulable.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: • lots or batches of natural health products for release;
French: • les lots ou les séries des produits de santé naturels mis en vente;
English: Thus, children above that age have an entitlement to give consent without the requirement for any individual professional assessment of capacity after consultation with an independent and competent expert.
French: Les enfants ayant atteint l'âge requis ont le droit de donner leur consentement sans obligation d'appréciation par un professionnel de leur capacité à le faire, après consultation d'un expert indépendant et compétent.
English: Participants are listed in the appendix.
French: On trouvera en annexe la liste des participants.
English: At its 40th meeting, on 12 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (see A/56/174) (see para.
French: À sa 40e séance, le 12 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (voir A/56/174) (voir par. 6).
English: At the beginning of November, the Federal Office of Communication (BAKOM), told cablecom that public service broadcaster World Radio Switzerland (WRS) would have to be aired on the analogue cable network.
French: Au 1er décembre 2009, Koen Verwee reprendra la fonction de Vice President Marketing and Product Management chez cablecom. Ce quadragénaire de nationalité belge a été, ces dernières années, Vice President Market Development chez Telenet, le plus grand fournisseur de services câblés large bande en Belgique et leader sur le marché en Europe.
English: The State party should provide additional information on the conditions for public assemblies and, in particular, to indicate whether and under what conditions the holding of a public assembly can be prohibited and whether such measures can be appealed.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements supplémentaires sur les conditions auxquelles doivent satisfaire les rassemblements publics, et indiquer en particulier si un rassemblement public peut être interdit et, le cas échéant, dans quels cas, et si une telle mesure est susceptible de recours.
English: In my opinion, the person was necessarily going to be there long enough to have the time and opportunity to do what the question asked, and to "manage" the tools and equipment.
French: À mon avis, la personne devait nécessairement être affectée à cet endroit pour une période assez longue pour lui donner le temps et l'occasion de faire ce que la question demandait et de « gérer » les outils et l'équipement.
English: To provide the members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: • Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris d’un nouveau programme d e sciences humaine s, de mathém atiques, et d’éducation religieuse.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 172 and Bell Canada Tariff Notice 7116
French: Avis de modification tarifaire 172 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et 7116 de Bell Canada
English: It is at 10 kms of the center city of Zarzis and to 50 km of the djerba-zarzis airport. This is also it "Carries South", not at all any departure of fascinating excursions.
French: La Résidence « Belle Vue » se situe sur une falaise avec une vue merveilleuse sur l’oasis maritime, à 400m des plus belles plages de Sangho-Zarzis.
English: On October 13, 1999, I introduced Bill S-2, the Medical Decisions Facilitations Act.
French: Le 13 octobre 1999, j’ai présenté le projet de loi S-2, Loi facilitant la prise de décisions médicales.
English: Some delegations praised the high quality of performance of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) in decentralization activities and in the micro-finance sectors.
French: Certaines délégations se sont félicitées des bons résultats obtenus par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) en ce qui concerne la décentralisation et les secteurs du microfinancement.
English: Chueca sits on little zigzag streets between Hortaleza, Gran Via and Fernando VI, and is within walking distance to most other central barrios.
French: Chueca se situe sur des ruelles en zig-zag entre Hortaleza, Gran Via et Fernando VI et il est proche à pied de la plupart des quartiers du centre.
English: "I just want everybody to know that I'm extremely proud of you, and I'm extremely proud of being named Honorary Colonel," said HCol Cochrane.
French: « Je veux que les gens sachent que je suis extrêmement fier de vous et que je suis très fier d'être nommé colonel honoraire », mentionne le colonel honoraire Cochrane.
English: Mr President, when a rapporteur tells us something, it has to correspond to what is in the amendment, and those two words are not used here.
French: Monsieur le Président, lorsqu'un rapporteur dit quelque chose, cela doit correspondre à ce qui est dans l'amendement et les deux termes n'y sont pas utilisés.
English: Its goal is to help develop a blood test that assesses a person's future risk of heart disease, an approach that will not only benefit the individual but also help the medical community manage key resources more effectively.
French: Son objectif est d'aider à concevoir un test sanguin qui permettra d'évaluer les risques futurs de cardiopathie chez une personne, méthode qui, en plus de représenter un avantage pour la personne, permettra à la communauté médicale d'améliorer sa gestion des ressources clés.
English: The area is one of the poorest and least developed in Thailand, and the population has long resented efforts at assimilation by the country’s Thai Buddhist central government andmajority.
French: La région est l’une des plus pauvres et des moins développées de la Thaïlande, et les tentatives d’assimilation du gouvernement central et de la majorité, thaïs bouddhistes, y sont depuis longtemps mal perçues par la population.
English: AUGE seeks to guarantee coverage for 56 priority diseases, applying criteria of quality, defined waiting times, and a reasonable cost-sharing formula with a cap to protect family incomes.
French: Le système AUGE vise à garantir le traitement de 56 maladies prioritaires d'un point de vue sanitaire, assorti de critères de qualité, de délais d'attente définis, d'une participation raisonnable aux frais et de plafonds qui permettent de protéger les revenus des familles.
English: Both parties should continue to cooperate with the efforts of ICRC concerning all the people unaccounted for since the beginning of the conflict, and collaborate with UNHCR in implementing confidence-building measures.
French: Les deux parties devraient continuer à participer aux efforts déployés par le CICR au sujet de tous les disparus depuis le début du conflit et à collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire appliquer des mesures propres à inspirer la confiance.
English: This House will welcome the announcement that the EU-inspired African Union, still in its infancy since being founded in 2002, will shortly have its first Pan-African Parliament meeting in Addis Ababa and plans somewhat ambitiously to set up a security council with a standing army to prevent future conflicts on that continent.
French: Cette Assemblée saluera l’annonce selon laquelle l’Union africaine, inspirée de l’Union européenne et qui en est toujours à ses premiers balbutiements depuis sa fondation en 2002, tiendra bientôt sa première conférence parlementaire pan-africaine à Addis-Abeba et prévoit, non sans ambition, de créer un conseil de sécurité avec une armée permanente pour prévenir les futurs conflits sur ce continent.
English: In the context of the Stability Pact, EIB was mandated to elaborate and coordinate investment programmes for infrastructure projects in the region.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, elle a été chargée d'élaborer et de coordonner des programmes d'investissements pour des projets d'infrastructure dans la région.
English: The essential means of assessing the system's properties are the classical two-dimensional point spread function (PSF) and the electron focal surface.
French: Les moyens essentiels d'appréciation des propriétés d'un système sont la fonction classique d'étalement du point en deux dimensions et la surface focale électronique.
English: Ecosystems that have already been weakened by the effects of acidification, surface ozone exposure and/or increased bombardment by UV-B radiation can die when exposed to the added stress of warmer temperatures or drought.
French: Des écosystèmes déjà affaiblis par l’acidification ou par l’exposition à l’ozone troposphérique et/ou au rayonnement UVB peuvent dépérir s’ils sont en plus soumis aux stress supplémentaires de la chaleur ou de la sécheresse.
English: Demodulation of amplitude-modulated oscillations (H03D 5/00, H03D 9/00, H03D 11/00 take precedence) Demodulation of angle-modulated oscillations (H03D 5/00, H03D 9/00, H03D 11/00 take precedence) Circuits for demodulating amplitude-modulated or angle-modulated oscillations at will (H03D 9/00, H03D 11/00 take precedence) Transference of modulation from one carrier to another, e.g. frequency-changing (H03D 9/00, H03D 11/00 take precedence; dielectric amplifiers, magnetic amplifiers, parametric amplifiers used as frequency-changers H03F) . Balanced arrangements
French: Démodulation d’oscillations modulées en amplitude (H03D 5/00, H03D 9/00, H03D 11/00 ont priorité) Démodulation d’oscillations modulées en angle (H03D 5/00, H03D 9/00, H03D 11/00 ont priorité) Circuits pour la démodulation des oscillations modulées en amplitude ou modulées en angle à volonté (H03D 9/00, H03D 11/00 ont priorité) Transfert de modulation d’une porteuse à une autre, p.ex. changement de fréquence (H03D 9/00, H03D 11/00 ont priorité; amplificateurs diélectriques, amplificateurs magnétiques, amplificateurs paramétriques utilisés comme changeurs de fréquence H03F) . Montages équilibrés
English: There is, then, little point in 780 MEPs sitting where the negotiators should be; it would not work.
French: Il serait par ailleurs peu judicieux que 780 députés prennent la place des négociateurs; cela ne fonctionnerait pas.
English: We warmly welcome Saudi Crown Prince Abdullah's peace initiative, as endorsed in Beirut by the Arab League, as a significant contribution towards a comprehensive peace, including Syria and Lebanon.
French: Nous accueillons chaleureusement l'initiative de paix du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, telle qu'elle a été approuvée à Beyrouth par la Ligue des États arabes, en tant que contribution importante à une paix globale, y compris en Syrie et au Liban.
English: The department will complete its analyses, taking into consideration the recommendations of the FRCC and the Standing Committee, before making an announcement.
French: Le Ministère va compléter ses analyses, en tenant compte des recommandations du CCRH et du Comité permanent, avant de faire une annonce. Fiches d'information reliées :
English: An exhaustive list of such measures should then be drawn up.
French: Une liste exhaustive de ces mesures devrait alors être établie.
English: • Graham Muir Chief Superintendent, Strategic Policy & Planning Directorate  
French: • Graham Muir Surintendant principal, Direction des politiques et de la planification stratégique
English: Their final report, released last June, has clearly had a significant impact on the Canadian marketplace.
French: Le rapport final du Groupe, publié en juin dernier, a manifestement eu beaucoup d'effet sur le marché canadien.
English: • Effective public debt management
French: • La gestion efficace de la dette publique;
English: • Newfoundland and Labrador You may also be interested in the CICIC information pages for:
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Les fiches suivantes du CICDI pourraient également vous intéresser :
English: • Wants to embrace Islam but is married to a non-Muslim.
French: • Un plt contenant des pieds de grenouille.
English: In their statements many delegations paid tribute to the staff of UNHCR - the core of the organization - many of whom served with dedication in challenging and often demoralizing circumstances.
French: Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.
English: Accordingly, at the end of winter time - 02.00 hours (Moscow time) on 25 March 2001 - clocks were moved forward one hour on all railways and in all constituent elements of the railway industry in the Russian Federation.
French: Ainsi, le 25 mars 2001, à 2 heures (heure de Moscou), en raison du passage à l'heure d'été, les aiguilles des pendules ont été avancées d'une heure dans les chemins de fer et dans tous les secteurs du transport ferroviaire de la Fédération de Russie.  TRANS/SC.2/2001/21/Add.3
English: (c) it has notified the certification body of the suspension, if the certification body has failed or is unable to implement the required corrective measures within the period specified in the report referred to in paragraph (b).
French: c) elle lui a remis un avis de suspension, s’il n’a pas pris ou est incapable de prendre les mesures correctives dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa b).
English: This Strategy uses broad measures aimed at the full spectrum of health and chronic disease as well as specific strategies to address diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease. The Agency also worked with multiple partners and stakeholders to reach agreement on and begin implementation of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy through the Intersectoral Healthy Living Network.
French: La stratégie s'appuie sur des mesures de vaste portée visant le spectre complet de la santé et des maladies chroniques, ainsi que des stratégies particulières pour lutter contre des maladies telles que le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires. L'Agence a également collaboré avec de multiples partenaires et intervenants pour conclure un accord sur la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains et commencer sa mise en oeuvre par l'intermédiaire du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains.
English: Calls on the Government and all political stakeholders of Guinea-Bissau to work together in order to set up the best conditions for national reconciliation and to consolidate peace and security throughout Guinea-Bissau;
French: Appelle le Gouvernement et tous les acteurs politiques de la Guinée-Bissau à s'employer ensemble à créer les meilleures conditions pour la réconciliation nationale et à asseoir la paix et la sécurité dans l'ensemble du pays;
English: The EU has classified formaldehyde a substance which causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment.
French: L’UE a classifiée le formaldéhyde comme une substance qui peut causer les effets carcinogènes possibles à l'égard de la santé humaine. Pourtant les informations disponibles ne sont pas appropriées pour créer une évaluation satisfaisante.
English: • Suggestions on "trade facilitation" issues (e.g. significant impediments related to import procedures);
French: • Les moyens permettant de faciliter les échanges commerciaux (par exemple, la suppression des entraves majeures causées par les formalités d’importation);
English: Question No 4 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0403/02):
French: J'appelle la question n° 4 de Mme Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0403/02) :
English: Development required the channelling of resources adequate to the fulfilment of human needs; to date, the results had been very disappointing.
French: Le développement exige la mobilisation des ressources et leur utilisation pour satisfaire les besoins fondamentaux de l'être humain; or jusqu'ici les résultats ont été plutôt maigres.
English: The AIA and SCI components would also be retained, since they have some support from program stakeholders, if structural weaknesses are addressed.
French: Étant donné qu’ils sont appuyés par un certain nombre d’intervenants, les volets AIA et PCA devraient également être maintenus, à condition que leurs lacunes structurelles soient corrigées.
English: Option 1 – General tax formula Formula to calculate provincial tax payable (T2) For Ontario only:
French: Option 1 – Formule générale d’impôt Formule pour calculer l’impôt provincial à payer (T2) Pour l’Ontario seulement :
English: [14] The appellant’s representative pointed out that the decisions of the Federal Court of Appeal in the Carty and Mercer cases were issued on 17 September 2004.
French: [14] La représentante de l’appelant souligne que c’est le 17 septembre 2004 que la Cour d’appel fédérale a rendu ses décisions dans les affaires Carty et Mercer.
English: It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/40 (or 1/4) of this amount.
French: Vous recevrez le montant qui correspond à vos périodes effectives d’assurance, c’est-à-dire 10/40 (ou 1/4) de ce montant.
English: As well, the results of the national assessment verified that each of the effect endpoints being used in the EEM program provides ecologically relevant and useful monitoring information.
French: En outre, les résultats de l’évaluation nationale ont confirmé que chacune des mesures terminales utilisées dans le programme d’ESEE fournissait des données utiles et écologiquement importantes en matière de suivi.
English: Go the distance with FCC financing.
French: Vous l’atteindrez grâce au financement de Financement agricole Canada.
English: Mars was probably a nicer place in the past, but now it is a frozen desert, with sand dunes and little atmosphere.
French: Dans le passé, Mars était probablement un endroit assez plaisant, mais c'est maintenant un désert gelé, avec des dunes de sable et peu d'atmosphère.
English: The contested decision must be annulled.
French: La décision attaquée doit être annulée.
English: Consequently, solicitor-client privilege may in some instances allow clients of agents who are also qualified lawyers to enjoy these same privileged communications with their agents (see discussion in section 2.1.2).
French: Par conséquent, le secret professionnel de l'avocat peut, dans certains cas, conférer aux clients des agents qui sont des avocats la même protection à l'égard de leurs communications avec leurs agents (voir l'exposé en 2.1.2).
English: Results from different studies have been inconsistent, effect sizes have been small, and few associations have been statistically significant.
French: Les etudes ont donn´ des ´ e r´ sultats variables, les effets etaient peu importants et seules un petit e ´ nombre d’associations etaient statistiquement significatives.
English: S/AC.50/2007/92/Add.1 Note verbale dated 19 December 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/92/Add.1 Note verbale datée du 19 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération du Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Traditionally they do not respond to this debate.
French: Parce que traditionnellement, le Conseil n'intervient pas dans ce genre de débat.
English: The sigmoidal response increased with increasing pH for all metal derivatives inhibited by L-Phe.
French: Avec tous les dérivés métalliques inhibés par la L-Phe, la réponse sigmoïde augmente à mesure que le pH s'élève.
English: Masinahikana Online School The vision of Masinahikana Online School is to provide and facilitate open access to distance learning opportunities for Northern Saskatchewan residents.
French: Masinahikana Online School (en anglais seulement) La vision de cette école virtuelle est de faciliter et de démocratiser l'accès aux perspectives d'apprentissage à distance pour les résidents du Nord de la Saskatchewan.
English: Although PeopleSoft recorded a period of activity at the first level, for unknown reasons, a decision was made to bypass the first level.
French: Bien qu’on ait consigné dans PeopleSoft des activités au premier palier, pour des raisons inconnues, la décision fut prise de sauter ce palier.
English: Rwanda has become the latest country to abolish the death penalty, accelerating the worldwide trend towards ending capital punishment.
French: Le Rwanda est le dernier pays en date à abolir la peine de mort, renforçant ainsi la tendance mondiale qui va dans ce sens.
English: other aid linked to financial costs of training grants and the capital investment subsidy of up to MTL 3 838 000; —
French: autres aides liées aux coûts financiers des bourses de formation et des aides à l'investissement en capital à concurrence de 3 838 000 MTL; —
English: Both taxation and social assistance have an effect on transition within the agricultural sector – i.e. the entry and exit of producers in and out of agriculture.
French: L’imposition et l’aide sociale ont un effet sur la transition dans le secteur agricole, c.-à-d. sur les producteurs débutants et sortants.