ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of the Niagara Escarpment with Redhill Creek; thence westerly along said creek to Mountain Brow Boulevard; thence southerly along said boulevard to Arbour Road; thence southerly along Arbour Road, its intermittent production, Anchor Road and Glover Road to the hydroelectric transmission line situated southerly of Rymal Road East; thence westerly along said transmission line to Glancaster Road; thence northerly along said road to Garner Road East; thence easterly along Garner Road East to the hydroelectric transmission line situated westerly of Upper Paradise Road; thence northerly along said transmission line to Lincoln M. Alexander Parkway; thence easterly along said parkway to West 5th Street; thence northerly along said street to James Mountain Road; thence northeasterly along said road to the Niagara Escarpment; thence generally easterly and generally southerly along said escarpment to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'escarpement du Niagara avec le ruisseau Redhill; de là vers l'ouest suivant ledit ruisseau jusqu'au boulevard Mountain Brow; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'au chemin Arbour; de là vers le sud suivant le chemin Arbour et son prolongement intermittent, le chemin Anchor et le chemin Glover jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au sud du chemin Rymal Est; de là vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Garner Est; de là vers l'est suivant le chemin Garner Est jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située à l'ouest du chemin Upper Paradise; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la promenade Lincoln M. Alexander; de là vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la rue West 5th; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin James Mountain; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à l'escarpement du Niagara; de là généralement vers l'est et généralement vers le sud suivant ledit escarpement jusqu'au point de départ.
English: Landings of snow crab in Newfoundland have increased steadily in recent years and were at an all-time high of approximately 38,000 t in 1996.
French: Les débarquements de crabe des neiges à Terre-Neuve ont augmenté régulièrement ces dernières années, pour atteindre, en 1996, le plus haut niveau historique, soit environ 38 000 tonnes.
English: However, manure storage
French: Selon d’autres études menées dans l’est ontarien, les concentrations d’atrazine et de métolachlor tendaient à être plus élevées pendant les périodes pluvieuses de mai, de juin et de juillet, soit quand on pulvérise souvent ces herbicides sur le maïs. On a mesuré la teneur en atrazine et en métolachlor dans les précipitations à neuf endroits dans le bassin des Grands Lacs canadiens d’avril à décembre 1995.
English: Ibid., Supplement No. 5 (A/61/5), Vol. IV, chap.
French: III, chap.  Ibid., Supplément no 5 (A/61/5), vol.
English: The main task for the council is to advise the Government and thereby improve the situation of the Roma within various fields.
French: Ce conseil a pour principale tâche de conseiller le gouvernement et donc d'améliorer la situation des Roms dans divers domaines.
English: That is all the section contains.
French: Et on a là tout ce que contient l'article.
English: With the feedback received, CATSA plans to continue this important dialogue in the coming months and years.
French: À partir des commentaires que nous avons reçus, nous planifions poursuivre ce dialogue important au cours des prochains mois et
English: At the 20 September 2006 extraordinary plenary session, the judges discussed legacy issues.
French: Lors de la séance plénière extraordinaire du 20 septembre 2006, les juges ont abordé les questions que soulève l'héritage du Tribunal.
English: PILT is established based under several cities’ taxing authorities across the country, which are constantly revised.
French: Ces procédures ont pour but d’assurer la responsabilité fiscale et opérationnelle tout en favorisant l’exécution efficace du programme.
English: British Columbia Ministry of Environment, Land and Parks Wildlife Branch and Resources Inventory Branch.
French: B.C. Ministry of Environment Land and Parks, Direction de la faune et Direction de l’inventaire des ressources.
English: Yes No DK/NR n=2004 EKOS Research Associates Inc.
French: Oui Non NSP/PDR n=2004 EKOS Research Associates Inc.
English: In 1976, the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada was concluded: the Community’s first cooperation agreement with an industrialised country.
French: En 1976, l’accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada a été ensuite conclu. Il s’agissait du premier accord de coopération de la Communauté avec un pays industrialisé.
English: Elimination of time in secondary facility 47 US$ per truck Shift of invoice delivering to shippers 13.75 US$ per truck Data integrity 5 US$ per truck Total savings 65.75 US$ per truck Source:
French: Moins de perte de temps au poste d’inspection secondaire 47 $US par camion Acheminement des factures par l’expéditeur 13,75 $US par camion Intégrité des données 5 $US par camion Total des économies : 65,75 $US par camion Source :
English: The study showed that students who participated in SFA showed markedly improved scores on the California Achievement Test and noteworthy improvements on two subscales of the School Attitude Measure.
French: L'étude a révélé que les élèves qui avaient participé au programme SFA obtenaient des résultats sensiblement supérieurs au California Achievement Test et qu'ils affichaient des progrès notables selon deux sous-échelles de la School Attitude Measure.
English: The Committee is concerned at the poor quality of the administration of justice for juvenile offenders and the lack of a juvenile justice system.
French: Le Comité est préoccupé par la médiocre qualité de l'administration de la justice pour mineurs délinquants et par l'absence d'un système de justice pour mineurs.
English: If a non-resident person does not carry on business in Canada and has not registered voluntarily for GST/HST purposes, any supplies made in Canada by the non-resident are deemed to be made outside Canada2 and the non-resident is consequently not required to collect tax on those supplies.
French: Si une personne non résidente n'exploite pas une entreprise au Canada et n'a pas choisi de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, les fournitures effectuées au Canada par le non-résident sont réputées effectuées à l'étranger2 et le non-résident n'est donc pas tenu de percevoir la taxe sur ces fournitures.
English: The Chair agreed that it was probably an inevitable direction, but would defer that decision for his successor.
French: Le président convient qu’il s’agit probablement d’une orientation inévitable, mais il délègue cette décision à son successeur.
English: DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: These refer to two other components and will be initialized by the SCA runtime with proxies for these two services, whenever this component executes.
French: Ces variables font référence à deux autres composants, et seront initialisées par l'exécutable SCA, via des proxy pour ces deux services, à chaque fois que notre composant est exécuté.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, et engage le Secrétaire général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et le prie de rendre compte de cette question au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: Governments can promote such dialogue.
French: Les gouvernements peuvent encourager un tel dialogue.
English: • Improved coordination/direction of efforts among CDS partners/stakeholders
French: • Meilleure coordination et orientation des efforts des partenaires et des intervenants de la SCA
English: The federal, provincial and territorial governments will act to address this problem, and First Ministers and territorial leaders will be working on this issue when they meet this fall.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux agiront face à ce problème, et les premiers ministres et les leaders territoriaux s'y attaqueront à leur réunion de l'automne.
English: Specialized in design, manufacturing and installation of drinking water, wastewater and sludge treatment processes, Mabarex has the solution to your environmental problems.
French: Spécialisée dans la conception, la fabrication et l´installation de procédés de traitement de l´eau potable, des eaux usées et des boues, Mabarex possède la solution à vos problèmes environnementaux.
English: At that time, the Commission's reply to Parliament related to the specific issue of the test-firing of shells in coastal waters, and it offered the view that such action would not have a significant impact on the environment.
French: D'après la réponse adressée à l'époque par la Commission au Parlement, qui concernait exclusivement les tirs d'essai d'obus dans les eaux côtières, ces actions n'auraient aucun impact majeur sur l'environnement.
English: It talks about changing the composition of the Commission, extending the use of qualified majority voting, and giving new weighting to the votes within the Council, but it says very little about what we are all waiting for, that is, a far-reaching reform of the running of the European Union.
French: Elle parle de modification de la composition de la Commission, d'extension de la majorité qualifiée, de nouvelle pondération des voix au Conseil, mais il n'y a pas grand-chose sur ce que tout le monde attend, c'est-à-dire une réforme en profondeur du fonctionnement de l'Union européenne.
English: 222 Interview, Zefyri, Greece, 12 November 2001.
French: Entretiens, Zefyri, Grèce, 12 novembre 2001.
English: These are compelling statements, and they give us at the Commission all the more reason to be prudent and painstaking in our work.
French: Il s’agit d’énoncés astreignants qui donnent au Conseil des raisons encore plus importantes d’accomplir son travail avec la plus grande prudence et le plus grand soin.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 21 19 21 32 3 4 26718 2002 Survey 23 20 21 30 3 4 27518 Question 53g.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 21 19 21 32 3 4 26718 Sondage 2002 23 20 21 30 3 4 27518 Question 53g.
English: It has three pillars: promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weights; preventing chronic diseases through focussed action on risk factors; and creating platforms for the early detection and management of chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease. The latter share several common risk factors.
French: Elle repose sur trois fondements : la promotion de la santé par l’atténuation des facteurs qui mènent à une mauvaise alimentation, à l’inactivité physique et à un poids malsain; la prévention des maladies chroniques par des interventions ciblant les facteurs de risque; et la création de plateformes de détection précoce et de prise en charge de maladies chroniques telles que le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires, qui ont plusieurs facteurs de risque en commun.
English: He made statements one time in the party caucus to that effect.
French: Il a fait un ´ jour une declaration en ce sens au caucus de son parti.
English: • After five years of mining diamonds in the Lac de Gras area, Northwest Territories, Canada becomes the third most important diamond-producing country in the world (after Botswana and Russia).
French: • Après cinq ans d’extraction de diamant dans la région du lac de Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest, le Canada devient le troisième plus important producteur mondial de diamant, derrière le Botswana et la Russie.
English: WD then puts the report template on SIMSI as an ad hoc customized report which the provincial users can access.
French: DEO entre ensuite le modèle de rapport dans le SPGII comme rapport spécial adapté auquel les utilisateurs provinciaux ont accès.
English: What role do recognition and validation of non-formal and informal learning play in the workplace? • In the current debate on flexicurity, flexible contractual arrangements and work organisation are key components, accompanied by lifelong learning strategies, active labour market policies and modern social security systems that ensure individuals security of employment.
French: Dans le débat actuel sur la flexicurité, les arrangements contractuels et l’organisation du travail flexibles sont des composantes clés, assorties de stratégies d’apprentissage tout au long de la vie, de politiques de marché du travail actives et de systèmes de sécurité sociale modernes garantissant aux personnes la sécurité de l’emploi.
English: This enables us to provide our customers with a better support service, we can determine at a glance the age and history of the robot, making the diagnosis of any problems much quicker and easier.
French: Celà nous permet de vous fournir un meilleur service: en connaissant d'un coup d'oeil l'âge et l'historique de votre robot, nous établissons les diagnostics beaucoup plus facilement et rapidement.
English: To maximize the economic benefits in the region, many called on Hydro-Québec to combine the splitting of contracts with the contracting-out clause, to strengthen the committee on maximizing economic benefits, to provide a longer deadline before the publication of calls for tenders and to restrict them to the region, to disseminate information and to update the directory of suppliers.
French: Afin de maximiser les retombées économiques dans la région, plusieurs demandent à Hydro-Québec de combiner le fractionnement des contrats avec la clause de sous-traitance, de renforcer le comité de maximisation des retombées économiques, de donner un délai plus long avant la publication des appels d’offres et de les restreindre à la région, de diffuser l’information et de mettre à jour le registre des fournisseurs.
English: The Bible is preached at face value and references and quotations are common in just about every aspect of daily living.
French: La prédication se base sur une interprétation littérale de la Bible et les allusions et citations aux Saintes Écritures sont fréquentes dans presque toutes les circonstances de la vie quotidienne.
English: On November 6, 2000 Health Canada issued an advisory recommending that consumers not take any products containing PPA because of a reported association with haemorrhagic stroke.
French: À ce moment, plusieurs fabricants ont volontairement cessé de vendre ces produits, tandis que plusieurs pharmacies et détaillants ont commencé à les retirer des étalages.
English: The proportion of CEAI projects (56%) and the proportion of funds (55%) associated with the 20 "hardest hit" communities greatly exceeded their 28% share of total fishing job losses as indicated in the JPC report (Gislason et al, 1998).
French: La proportion de projets dans le cadre de l'IAEC (56 %) et la proportion de fonds (55 %) associées aux 20 collectivités « très touchées » ont largement dépassé leur part de 28 % des pertes totales d'emplois liés à la pêche, comme l'indique le rapport de la JPC (Gislason et coll., 1998).
English: • Create (at least) mobile school nurses positions to provide guidance and assistance to school health promotion and intervention.
French: • Créer (au moins) des postes d'infirmières scolaires mobiles afin d'offrir de l'aide et un encadrement concernant la promotion et l'intervention en matière de santé dans l'école.
English: The Supreme Court generally releases judgments within six months of hearings.
French: La Cour suprême rend habituellement ses décisions dans un délai de six mois.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 2(1)) WATERS ON WHICH ALL VESSELS ARE PROHIBITED PART 1 ALBERTA
French: ANNEXE 1 (paragraphe 2(1)) EAUX INTERDITES À TOUS LES BÂTIMENTS PARTIE 1 ALBERTA
English: Madam President, the Evans report under discussion is about redesigning the European Union's youth and culture policy.
French: Madame le Président, le rapport de M. Evans actuellement examiné concerne le remodelage de la politique de l'Union européenne concernant la jeunesse et la culture.
English: 2.1.4 Performance Measurement Strategy As part of its action plan on Modern Comptrollership and with funding received from Treasury Board Secretariat, the Agency developed its own Performance Measurement Framework.
French: 2.1.4 Stratégie de mesure du rendement Le plan d'action relatif à la Fonction de contrôleur moderne et le financement reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor ont permis à l'Office d'élaborer son propre cadre de mesure du rendement.
English: Principles of the framework are common with those of similar frameworks developed elsewhere, including that of the US National Research Council.
French: Les principes du cadre sont en accord avec ceux des cadres semblables élaborés ailleurs, y compris celui du U.S. National Research Council.
English: TRADE STATISTICS All the figures for external trade
French: STATISTIQUES Tous les chiffres du commerce extérieur
English: The observers were later intimidated by the DPA representative into leaving the polling station. In Aracinovo (64) and Dolno Palciste (Tetovo – 56) observers saw voters being given extra voter cards enabling them to vote for a second time.
French: Les observateurs ont dû ensuite quitter le bureau de vote sous la menace du représentant du DPA; à Aracinovo (64) et à Dolno Palcisto (Tetovo - 56), des observateurs ont vu des électeurs recevoir des cartes d'électeur supplémentaires pour voter une deuxième fois.
English: This population had a large number of founders and, as a result, is one of the most diverse plains bison populations in North America (Wilson and Strobeck 1999).
French: Comme elle a eu un grand nombre de fondateurs, c’est l’une des populations de bisons des prairies les plus diversifiées en Amérique du Nord (Wilson et Strobeck, 1999).
English: 1985-1989 Head, Headquarters Inspection Unit, Foreign Office of the Federal Republic of Germany
French: 1985-1989 Chef du Service d'inspection du Ministère des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne
English: Stupid too is the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, which was concluded in May 1999.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire, conclu en mai 1999, est également stupide.
English: That provision embodies one of the fundamental principles of the Sixth Directive, according to which the basis of assessment is the consideration actually received and the corollary of which is that the tax authorities may not in any circumstances charge an amount of VAT exceeding the tax paid by the taxable person.
French: Cette disposition constitue l'expression d'un principe fondamental de la sixième directive, selon lequel la base d'imposition est constituée par la contrepartie réellement reçue et dont le corollaire consiste en ce que l'administration fiscale ne saurait percevoir au titre de la TVA un montant supérieur à celui que l'assujetti avait perçu.
English: Implementation of International Commitments 1.
French: L'exécution d'engagements internationaux 1.
English: No new and unexpected adverse events were reported for this class of medication.
French: Aucun événement indésirable nouveau ou imprévu n’a été signalé pour cette classe de médicament.
English: Nevertheless, they also stress that "further efforts have to be made in close cooperation with the international community in order to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia’s democratic achievements."
French: Dans leur rapport, les députés recommandent que "les relations économiques et politiques soient approfondies avec la Chine en 2008, à condition que des progrès substantiels soient réalisés dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et que la Chine tienne compte des graves préoccupations de l'UE concernant sa conduite au Tibet".
English: In cases where a sale for export has occurred, as outlined in paragraphs 3 and 4, or the sale price is used as the basis of determining the customs value after allowing for depreciation therefrom, in accordance with paragraphs 22 and 23, the CCRA will require documentation substantiating the purchase price.
French: Lorsqu'une vente pour exportation a eu lieu, selon les paragraphes 3 et 4, ou lorsque le prix de vente sert de base pour établir la valeur en douane après une déduction pour dépréciation, conformément aux paragraphes 22 et 23, nous exigeons des documents justificatifs du prix d'achat.
English: The Provisional Institutions need to do more to implement the Anti-Discrimination Law and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les Institutions provisoires doivent prendre davantage d'initiatives pour faire appliquer la loi antidiscrimination et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: All sales where the title passage occurs within Mexico are subject to income and value-added sales taxes.
French: Toutes les ventes pour lesquelles le transfert du titre de propriété se fait au Mexique sont assujetties à des impôts sur le revenu et à des taxes sur la valeur ajoutée.
English: Why is my application being designated as a potential risk by: Windows Live OneCare Anti-Spyware, Antivirus or Malicious software removal tool?
French: Pourquoi mon application est-elle désignée comme présentant un risque possible par le logiciel anti-espion, l'antivirus ou l'outil de suppression de logiciels malveillants de Windows Live OneCare ?
English: The Remedial Action Plan adopted an ecosystem approach to environmental problems that incorporated land, water, air, plants, animals and ultimately people.
French: Les responsables du PA ont adopté une approche intégrée aux problèmes environnementaux qui tenait compte des diverses composantes de l'écosystème, soit la terre, l'eau, l'air, les plantes, les animaux et finalement, les humains.
English: Measures covered by Objective 1 programmes and the rural development Community initiative will be financed by the EAGGF Guidance Section.
French: Les mesures couvertes par les programmes concernant l'objectif nº 1 et l'initiative communautaire en faveur du développement rural seront financées par la section "Orientation" du FEOGA.
English: 62 NATO will play a central role in building this security environment.
French: L’OTAN va jouer un rôle majeur dans la construction de cet environnement de sécurité.
English: The edge of the strip should be located no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
French: Le bord inférieur de la bande supérieure devra être placé à une distance maximale de 5 mm au-dessus de la base de la bride de montage supérieure et le bord supérieur de la bande inférieure à 5 mm au-dessous du sommet de la bride de montage inférieure.
English: The rural water supply and sanitation programme was refocused in 1998.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a été réorienté en 1998.