ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the promotion of Romany, resolute action has been taken by several Länder in the legislative field through the inclusion of various Part III provisions in the German ratification instruments, especially in the field of education.
French: Quant à la promotion du romani, plusieurs Länder mènent une action déterminée dans le domaine juridique à travers l'inclusion de différentes dispositions de la Partie III dans les instruments de ratification allemands, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Letter dated 19 April 2005 from the President of the Union Economique et Monetaire Ouest Africaine to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 19 avril 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de l'Union économique et monétaire ouest-africaine
English: It was feared that transferring decisionmaking powers to Brussels would undermine democracy and reduce citizens’ scope for action.
French: En effet, les conclusions du Conseil européen de Cologne indiquent qu’il faudrait réunir les droits fondamentaux en vigueur au niveau de l’Union dans une charte de manière à leur donner une plus grande visibilité.
English: Coming up with unique graphics to convey the message was not only challenging, but inspiring.
French: Fourniture les graphiques uniques à transporter le message était non seulement provocant, mais inspirant.
English: Outdated descriptive words (squaw, papoose, half-breed, Eskimo) have been changed to include more appropriate and descriptive words. The original inscriptions provide an important comparison for the researcher and viewer.
French: Des termes descriptifs plus convenables remplacent les mots désuets (squaw, papoose, sang-mêlé, Eskimau) des inscriptions originales, lesquelles permettent de faire des comparaisons importantes.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to spend
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: EXPECTATIONS OF GUIDANCE COUNSELLOR
French: EXIGENCES RELATIVES AU CONSEILLER D’ORIENTATION
English: (c) Multi-modal education, offering an attractive variety of activities linked to the world of work and based on a general core curriculum.
French: Celui-ci offre un large éventail d'options liées au monde du travail qui s'articule autour d'un enseignement général formant un tronc commun.
English:   Every society seeks protection from crimes.
French: Toute société cherche à se protéger de la criminalité.
English: II.2.05. According to the Health Insurance Act, several groups of individuals are insured by the state and municipal budgets, including unemployed individuals who receive unemployment benefits (Article 40, para 1(8)) and individuals who meet the requirements for monthly social assistance for the poor (Article 40, para 2 (5)).
French: II.2.05. Aux termes de la loi relative à l'assurance maladie, l'Etat et les municipalités prennent en charge sur leurs budgets la couverture santé de plusieurs groupes d'individus, notamment les chômeurs indemnisés (article 40§1(8)) et les personnes ne remplissant pas les conditions requises pour bénéficier d'une aide sociale mensuelle pour les démunis (article 40§2(5)).
English: JOPAL Starts in 1981; covers PCT Minimum Documentation; IPC and Bibliographic identification data EPOs NPL Database Starts in 1989 with backfile extension per field; covers EPO’s NPL including PCT Minimum Documentation; ECLA and Bibliographic identification data
French: SCIT/7/13 page 3 service à usage interne comparable à celui offert par le JOPAL (voir la note de bas de page1), mais, à ce stade, il n’existe aucun projet visant à rendre cette base de données accessible gratuitement.
English: Related Processes The Review Team noted three processes which, while not impacting on the 5 Year Review, dealt with related matters.
French: Ce comité estime également avoir eu accès à l’ information ainsi qu’ aux compétences et connaissances nécessaires à la réalisation de l’ étude.
English: Aboriginal Health (Archived) 2007-02-01 Operating Grant:
French: Santé des Autochtones (Archivé) 2007-02-01 Subvention de fonctionnement :
English: Various sources over the past few years have indicated the need for more training for managers, functional specialists, administrative staff and professionals.
French: Au cours des dernières années, diverses sources ont indiqué qu'il fallait donner davantage de formation aux gestionnaires, aux spécialistes fonctionnels, au personnel administratif et aux professionnels.
English: Serbia will not conduct a war.
French: La Serbie ne fera pas la guerre.
English: While United Nations offices and missions in Burundi, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo are focused on country-specific problems of peace consolidation and peacekeeping, there is an urgent need for the United Nations to help to implement subregional policies to support efforts to address cross-cutting challenges, including the promotion of good governance, and to stem the illegal flow of arms, drugs and militia.
French: Si les bureaux de pays et les missions des Nations Unies au Burundi, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo axent leurs efforts sur des problèmes de maintien et de raffermissement de la paix spécifiques aux pays en question, il importe que l'ONU aide de toute urgence à appliquer des politiques sous-régionales pour appuyer les initiatives destinées à faire face à des enjeux intersectoriels, notamment la promotion de la bonne gouvernance, et à interrompre les flux illégaux d'armes, de drogues et de miliciens.
English: For four of the 81 P&D charges, CN was unable to provide invoice amounts; hence, these four P&D charges were assigned a zero invoice amount.
French: Pour quatre des 81, CN a été incapable de fournir les montants des factures; donc ces quatre frais de R-L ont été inscrits comme étant nuls sur la facture.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations INFORMATION BULLETIN – WTO NEGOTIATIONS  SEPTEMBER 2006
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours BULLETIN D’INFORMATION – LES NÉGOCIATIONS EN COURS À L’OMC  SEPTEMBRE 2006
English: The Court ordered the Italian Republic to suspend the award of a public works contract on the grounds that urgency was not due to unforeseeable events and, therefore, the contracting authority should have published a notice in the Official Journal of the EC.
French: Article 11 paragraphe 3 point d) de la directive "services".
English: The age of criminal responsibility was 18: children under 13 were not deemed criminally liable; between 13 and 18, they could be prosecuted but with indulgence, and imprisonment was always exceptional; after the age of 18, they were prosecuted as adults.
French: La responsabilité pénale commence à 18 ans : les enfants de moins de 13 ans ne sont pas considérés comme pénalement responsables; entre 13 et 18 ans, ils peuvent être poursuivis en justice, mais avec indulgence, et les condamnations à des peines de prison sont rares; après l'âge de 18 ans, ils sont poursuivis comme des adultes.
English: (1) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, this section applies to Class 1 licensees.
French: (1) Sauf condition contraire de leur licence, les titulaires de classe 1 sont assujettis au présent article.
English: He was also glad to see that article 91 of the Venezuelan Constitution mirrored exactly the wording of article 7 of the Covenant, stipulating that the purpose of the minimum wage was to ensure a decent living for all workers and their families.
French: Il se félicite par ailleurs que l'article 91 de la Constitution vénézuélienne reprenne exactement les termes de l'article 7 du Pacte et dispose que le salaire minimum vise à assurer une existence décente à tous les travailleurs et à leur famille.
English: Agriculture, rural development, land, drought and desertification: obstacles, lessons and challenges for the sustainable development of Latin America and the Caribbean
French: Agriculture, développement rural, sols, sécheresse et désertification : obstacles au développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, enseignements tirés et défis à relever
English: He must also ensure that all mandatory info such as date closed, parts cost, trade codes and man/hours are reported and JPR are attached to the WO, so he can then transcribe all info to the accounting copy, which he then sends to Ottawa.
French: Sur réception d'un bon de commande, il doit vérifier si les cases sont adéquatement remplies, surtout en ce qui a trait à l'équipement qui n'est pas MFC; l'espace réservé au titre doit afficher le numéro de nomenclature de l'OTAN, le numéro de série des articles, la quantité exacte et les services requis doivent être raisonnables.
English: You can find plenty people who are either involved with or interested in OpenID when you attend events like the following.
French: Un moment de partage, d’échange et discussion avec de nombreuses personnes qui sont soit impliquées soit intéressées par OpenID.
English: The Gender Unit’s 2001-2004 research theme was 'Gender,Citizenship, and Entitlement'. The associated sub-themes were 'Governance and Gender Violence'.
French: Le thème de recherche adopté par la Section Genre pour la période 2001-2004, « Femmes et hommes face à la justice, à la citoyenneté et aux droits », comportait les sous-thèmes connexes de la « gouvernance » et de la « violence qui s’exerce en fonction du sexe ».
English: Half of the lead reviewers shall be assigned initially for a term of two years and the other half for a term of three years.
French: La moitié d'entre eux sont nommés au départ pour un mandat de deux ans et l'autre moitié pour un mandat de trois ans.
English: APPARATUS FOR SPECIAL SPORTS
French: APPAREILS POUR DES SPORTS DÉTERMINÉS
English: The disclosure includes a provision directing that the information be used only for investigative leads, not in judicial proceedings.
French: La communication s’accompagne d’une directive demandant que l’information serve uniquement à titre de piste d’enquête, et non dans des instances judiciaires.
English: [21] The Agency found that the lack of boarding assistance provided by Air Canada constituted an undue obstacle to the passenger's mobility.
French: [21] L'Office a conclu que le manque d'assistance à l'embarquement de la part d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager.
English: Those goals could be achieved by improving economic systems and financial markets, urging developed countries to honour their responsibilities towards developing countries and opening markets to all the latter's products.
French: Ces buts peuvent être atteints en améliorant les systèmes économiques et les marchés financiers, en invitant instamment les pays développés à honorer leurs engagements envers les pays en développement et à ouvrir leurs marchés à tous les produits de ceux-ci.
English: C. Children in situations of exploitation 382 - 403 95
French: Les enfants en situation d'exploitation 382 - 403 101
English: (iv) Foreign currency The Company conducts its business in both Canada and the U.S. and as a result, is affected by currency fluctuations.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: By letter dated May 6, 1988, Tagish Air Service Ltd. was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 6 mai 1988, Tagish Air Service Ltd. a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The figures were imprecise because many citizens were registered in the countries in which they lived as citizens of Serbia or Croatia.
French: Les chiffres sont imprécis car beaucoup sont enregistrés dans les pays dans lesquels ils vivent en tant que ressortissants serbes ou croates.
English: United States Convention on Legal Assistance in Criminal Matters, signed of America on 17 October 1983
French: États-Unis d'Amérique Convention d'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 17 octobre 1983
English: All of the countries with population loss are in Central and Eastern Europe or the former USSR.
French: Tous les pays ayant enregistré une diminution de leur population sont situés en Europe centrale et orientale et dans l’exURSS.
English:    Mr President, as the last person to speak in this debate and before giving way to the Commissioner, I would like to say that my views coincide with those of many speakers, in particular those of the spokesman for my group, Mr Casaca.
French:    - Monsieur le Président, en tant que dernier intervenant dans ce débat et avant de céder la place au commissaire, je voudrais dire que ma vision correspond à celle de nombreux autres orateurs, en particulier à celle du porte-parole de mon groupe, M. Casaca.
English: Information on FORD by Cözmez, M. (2002) "Betriebliche Partizipation und Integration am Beispiel der Ford-Werke Köln, in:
French: Les informations relatives à FORD sont de Cözmez, M. (2002) "Betriebliche Partizipation und Integration am Beispiel der Ford-Werke Köln, in:
English: Dr. Flood is currently an Associate Professor in the Faculty of Law at the University of Toronto and a Canada Research Chair in Health Law and Policy.
French: La Dre Flood occupe actuellement le poste de professeure agrégée à la Faculté de droit de l'Université de Toronto et détient une chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé.
English: The Sharing Good Practice Project responds to that need.
French: Le projet Partage des bonnes pratiques répond à ce besoin.
English: Application guidelines are available on the website of the Trudeau Foundation at www.trudeaufoundation.ca. For more information, contact:
French: Les directives sont disponibles au site web de la Fondation Trudeau à www.trudeaufoundation.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: When the lizard jumps down from the high iroko tree, it nods.
French: Lorsque le lézard saute du haut du grand iroko, il hoche la tête.
English: Participants in adult education programmes, Students, Language learners Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: All participants were in agreement that this declining trend must be reversed in order to ensure that the external support to agricultural development be commensurate with the paramount importance of the sector.
French: Tous les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait inverser cette tendance, pour que le développement agricole bénéficie d'un soutien extérieur à la mesure de son importance cruciale.
English: The information contained in this report and the recommendations of the RAs, are intended to assist the Minister of the Environment in making a determination whether to continue the environmental assessment of this project as a Comprehensive Study or to refer it to a mediator or review panel.
French: Le contenu du présent rapport et les recommandations des AR ont pour but d’aider le ministre de l’Environnement à décider si l’évaluation environnementale de ce projet doit être poursuivie sous la forme d’une étude approfondie ou s’il y a lieu de renvoyer le dossier à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: For a developing country such as Viet Nam, effective international cooperation in the field of marine science is essential in building its capacity, in enhancing its resources and in strengthening its means of implementing the Convention.
French: Pour un pays en développement comme le Viet Nam, une coopération internationale effective dans le domaine de la science marine est essentielle pour le renforcement des capacités, des ressources et des moyens d'application de la Convention.
English: The technique led to development of the soft-drink industry.
French: Cette technique mène à la création de l'industrie des boissons gazeuses.
English: Sectors with strong male prevalence are information technology (where women account for as low as 30.4%), transportations (15.2%), building and constructions (6%).
French: Les secteurs à forte présence masculine sont l'informatique (où les femmes ne sont que 30,4 %), le transport (15,2 %) et le bâtiment (6 %).
English: Convinced that the forthcoming periodic reviews of global progress, as well as obstacles encountered in implementing the outcome of the Millennium Summit, require the inclusion of an evaluation of the measures taken to achieve the Millennium Development Goals as they impact on persons with disabilities,
French: Convaincue que les prochains examens périodiques des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelle mondiale dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet du Millénaire devront comporter une évaluation des mesures adoptées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les personnes handicapées,
English: PLN 2 - Human resources (HR) planning, integrated with business planning, enables the organization to identify its current and future human resources needs
French: PLANIF 2 - La planification des ressources humaines (RH), intégrée à la planification des activités, permet à l'organisation de cerner ses besoins actuels et futurs en ressources humaines.
English: [35] The appellant was not required to manage a budget. The person responsible for training ensures the distribution of amounts according to various budgetary allocations.
French: [35] L’appelant n’a pas eu à gérer un budget, le responsable de la formation d’assurer la répartition des sommes selon les diverses allocations budgétaires.
English: The two women rapporteurs are members of the Socialist Group in this Parliament.
French: Les deux rapporteurs féminins sont membres du groupe socialiste de ce Parlement.
English: Sales of royal jelly, a popular nutraceutical in Spain, were dampened in 2005 by the discovery of antibiotics in a number of products containing royal jelly imported from China.
French: Les ventes de gelée royale, nutraceutique apprécié en Espagne, ont ralenti en 2005 en raison de la découverte de résidus d'antibiotiques dans de la gelée royale importée de Chine.
English: The programs are customized to meet individual requirements, and the method of implementation is determined by the short and long-term requirements of the organization.8
French: Les mesures sont personnalisées selon les besoins individuels, tandis que la méthode de mise en oeuvre est tributaire des besoins à court et à long termes de l’organisation8.
English: Respondents from all sectors would have liked to have seen an implementation plan with time lines, delegated responsibilities and key milestones identified in the proposed policy.
French: Les répondants de tous les secteurs auraient voulu retrouver dans le document un plan de mise en oeuvre, accompagné d'un calendrier, et souhaité que l'on précise les responsabilités déléguées et les principaux jalons.
English: The efforts that Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia will have to make in the near future to join the WTO will also help them in deepening their regional trade ties, achieving economic reforms, and implementing future Stabilisation and Association Agreements.
French: Les efforts que la Bosnie-etHerzégovine, le Monténégro et la Serbie devront déployer dans un proche avenir pour adhérer à l'OMC les aideront aussi à approfondir leurs relations commerciales régionales, à parachever leurs réformes économiques et à mettre en œuvre les futurs accords de stabilisation et d'association.
English: 3.3.4 Interpretation of Results An integral component of any data collection program is the analysis and interpretation of results.
French: Les connaissances qu’apportent ces études sont utiles pour planifier le réseau de référence sur la surveillance de la qualité de l’eau et de la quantité d’eau.
English: The substantial and longstanding contribution of IMGs to the national physician supply has been of benefit to Canada.
French: Si l’on se tourne vers le passé, le recours du Canada à des DIM a été, quantitativement, dans les 20 à 30 p. cent.
English: 4.4 Fees per Class Canada is an exception in not charging a fee per class for registration of a trademark.
French: 4.4 Taxe par catégorie Le Canada fait exception en n'imposant pas de taxe par catégorie pour l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: Marketing and Sales Suspension Notice for Zelnorm* Tablets, 6 mg At Health Canada's request, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., is suspending marketing and sales of Zelnorm* (tegaserod hydrogen maleate) tablets in Canada to permit further evaluation of important safety information.
French: À la demande de Santé Canada, Novartis Pharma Canada suspend la mise en marché et la vente de Zelnorm* (maléate d'hydrogène de tégasérod) en comprimés au Canada pour permettre une évaluation plus poussée d'informations importantes sur l'innocuité de Zelnorm.
English: This “forced” recruitment, the schools often being closed for the periods of the summer offensives in Afghanistan, is performed quite openly.
French: Ce recrutement « forcé » - les écoles étant souvent fermées pendant la durée des offensives d'été en Afghanistan - se fait tout à fait ouvertement.
English: Cross-border, transnational and inter-regional cooperation and shared responsibility for conflict prevention, conflict resolution and disaster management also form part of the new European neighbourhood policy.
French: La coopération transfrontalière, transnationale et intra régionale ainsi que la responsabilité partagée pour la prévention et la résolution de conflits la gestion des catastrophes naturelles font également partie de cette nouvelle politique européenne de voisinage.
English: The claimant did not prove just cause within the meaning of section 29(c)(i) to (xiv).
French: Le prestataire n'a pas prouvé qu'il était fondé à quitter son emploi au sens des alinéas 29c) (i) à (xiv).
English: In November 2007, RI received a $100 million Gates Foundation grant, which Rotary committed to match by raising $100 million.
French: En novembre 2007, le Rotary s’était déjà engagé à égaler une première subvention de 100 millions USD.
English: That means the abducted Israeli soldier and the BBC journalist Alan Johnston, but also all the members of the Palestinian government and all the others that are still imprisoned.
French: J'entends par là le soldat israélien enlevé et le journaliste de la BBC, Alan Johnston, mais aussi tous les membres du gouvernement palestinien et tous les autres qui sont toujours en prison.
English: Author(s), year of publication & region of study 24. Blackstock et al., 2004 (Canada)50
French: L’ethnicité est établie grâce à une question sur l’origine ethnique incluse dans cette enquête, et elle a été utilisée en combinaison avec la race pour créer des groupes ethnoraciaux.
English: • Mechanisms are in place to measure and demonstrate the impact of the investment in learning.
French: • Il y a des mécanismes en place pour mesurer l'impact de l'investissement dans l'apprentissage.
English: 2) It is true that there are considerable differences in the salaries paid to Members from the different Member States.
French: 2) Il est vrai que les salaires perçus par les députés des différents États membres varient fortement.