ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details on the administration of other leave, please refer to the "Guidelines for Ministers ‘ Offices" available at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp For details on the administration of other leave, please refer to the "Guidelines for Ministers' Offices" available at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp Miscellaneous Please advise us, in writing, of changes to your status.
French: Pour plus d’informations concernant l’administration d’autres congés, vous référez aux « Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres » disponible à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp Pour plus d'informations concernant l'administration d'autres congés, vous référez aux « Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres » disponible à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp Divers Prière de nous informer par écrit, de tout changement en ce qui vous concerne.
English: If Steps 1 and 2 do not apply to you, enter on line J the lesser of:
French: Si les étapes 1 et 2 ne s'appliquent pas, inscrivez à la ligne J le moins élevé des montants suivants :
English: Since a variety of products are shipped on NEB-regulated pipelines, which traverse varying environments and topographies, a flexible regulatory framework is needed.
French: La variété des produits transportés dans les pipelines réglementés par l'ONÉ ainsi que la diversité environnementale et topographique des régions traversées par ces pipelines imposent la nécessité d'un cadre réglementaire souple.
English: Furthermore, there is no guarantee that the principle of non-refoulement, that is recognised in asylum law, was fully respected.
French: Qui plus est, rien ne garantit que le principe de non-refoulement, reconnu en matière de droit d'asile, soit pleinement respecté.
English: In case you would like to call non-free numbers or to call more than 150 minutes per month, you will have to purchase call credits in our shop .
French: Dans le cas où vous souhaiteriez appeler des destinations qui ne sont pas comprises dans le package ou que vous avez utilisez vos 150 minutes gratuites/mois, vous devez alors acheter du crédit d’appel sur notre shop .
English: As a "gastroenteritis outbreak/epidemic" 3 !
French: Comme une "éclosion de gastro-entérite/épidémie" 3 !
English: Benefits CN offers a competitive and comprehensive benefits package.
French: Avantages sociaux Le CN offre un programme d'avantages sociaux complet et concurrentiel.
English: Venture out, and seek your fortune in the wasteland!
French: La prochaine sortie sera un Hors Série consacré entiérement à l’Amiga 500.
English: In its resolution 58/136, the Assembly welcomed the establishment of the Global Programme against Terrorism, launched by UNODC, which provided the appropriate framework for activities supporting Member States in their fight against terrorism, in particular through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism; and invited Member States to provide information on the nature of links between terrorism and other forms of crime in order to increase synergies in the delivery of technical assistance by the Office.
French: Dans sa résolution 58/136, l'Assemblée s'est félicitée de la mise en place du Programme mondial de lutte contre le terrorisme, lancé par l'ONUDC, qui fournissait un cadre approprié pour les activités d'appui aux États Membres dans la lutte contre le terrorisme, en particulier par l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme; et a invité les États Membres à communiquer des renseignements sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité en vue d'accentuer les effets de synergie dans l'assistance technique fournie par l'Office.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Mirrored Buckingham Palace, College Street, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Palais de Buckingham en verre, rue College, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Les galets blancs residence is situated in the south-west of the village of Moncale in the heartland of Balagne.
French: La résidence Les Galets Blancs se situe au Sud Ouest de la commune de Moncale en Balagne.
English: We said that biofuels were the answer but no one realised at the time that the massive use of arable land for the cultivation of energy crops could lead to a shortage of farmland for the cultivation of foods.
French: Nous pensions que les biocarburants étaient la réponse, mais personne n'a compris à l'époque que l'utilisation massive de terres arables pour la culture de récoltes énergétiques entraînerait un manque de surface pour les cultures alimentaires.
English: Just aim for a mix of big guns (watch for the tour buses lined up outside) and little gems (get off the main roads).
French: Il s'agit simplement de ne pas se laisser intimider par le nombre : la région compte quelque 120 vineries !
English: Agriculture, Manufacturing Contact: Hans-Georg Hansmann, DEG Representative Office Tel: (011-91-11) 465-5138 Email: deg@degindia.com Website: http://www.deginvest.de/
French: Dr. Hubertus Pleister, Bureau de représentation de la DEG Courriel: deg@degindia.com Tél: (011-91-11) 465-5138 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: An international star in the holiday travel industry throughout the world.
French: Une star internationale des vacances reconnue par le monde entier.
English: In response to changes in the environment, some programme strategies were adjusted during the first two years in consultation with Government.
French: Afin de tenir compte de l'évolution de l'environnement, des ajustements ont été apportés à certaines stratégies de programme au cours des deux premières années en consultation avec le Gouvernement.
English: In February 2005, the CEB consultation process focused on proposals for the establishment of a United Nations coordination mechanism related to transnational organized crime.
French: En février 2005, les consultations du CCS ont porté essentiellement sur les propositions relatives à l'établissement d'un mécanisme de coordination des Nations Unies en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Algeria, Armenia, Belgium, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, China, Egypt, Ethiopia, Ghana, Italy, Japan, Kenya, Malawi, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Rwanda, Somalia, South Africa, Tunisia, Uganda, Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Belgique, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Égypte, Éthiopie, Ghana, Italie, Japon, Kenya, Malawi, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Rwanda, Somalie, Tunisie et Zambie : projet de résolution
English: Standing Committees Aboriginal Peoples Administrative Seventh Report:
French: Rapports administratifs Premier rapport :
English: Much of this urban population includes children and young people.
French: Pour une large part, la population urbaine est composée d'enfants et de jeunes.
English: • The World Bank banks on EDUC-INTER Inc.
French: • La Banque mondiale choisit EDUC-INTER Inc.
English: Output expected by the end of 2002:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2002:
English: Disability pension A citizen of Malta who has attained the age of 16 and who is certified to be suffering from a severe mental subnormality or to be severely disabled or suffering from cerebral palsy is entitled to receive a means-tested disability pension.
French: La prestation pour handicap  Tout citoyen de Malte qui a atteint l'âge de 16 ans et dont il est attesté qu'il souffre d'une arriération mentale sévère, ou d'un handicap sévère ou qu'il souffre d'une infirmité motrice cérébrale a droit sous condition de ressources à une pension d'handicapé.
English: Working on the link between knowledge and action This question, touched on throughout the guide, highlights the different linkages that are necessary in order to build up a sense of shared responsibility among the players.
French: Travailler sur le lien entre connaissance et action Cette question, abordée tout au long du guide, met en évidence les différentes formes d’articulation nécessaires pour le développement d’une coresponsabilité des acteurs.
English: • When assessing the students’ essays or simulations, make note of the degree to which they:
French: • Lorsque vous évaluez les compositions ou les simulations des élèves, notez à quel point ils :
English: It continued to benefit from joint information submitted on countries under consideration by United Nations country teams, and encouraged the entities of the United Nations system to expand this practice and, in particular, to make such information available to the Committee's pre-session working group and undertake follow-up activities on the basis of the Committee's concluding observations at the country level.
French: Il a encore bénéficié des informations présentées conjointement sur les pays examinés par les équipes de pays des Nations Unies et a encouragé les organismes des Nations Unies à développer cette pratique, et notamment à communiquer ces informations à son groupe de travail présession et à entreprendre des activités de suivi selon les observations finales du Comité au niveau des pays.
English: Direct refund of expenditures in respect of the biennial support budget during the current biennium;
French: c) Les remboursements directs de dépenses inscrites au budget d'appui biennal, effectués pendant l'exercice biennal considéré;
English: Each of the teams has response procedures in place, but it was the first time we brought them together in one location and we did not make any special arrangements for them to work together."
French: Chacune des équipes a ses mesures d'intervention, mais c'était la première fois que ces équipes étaient réunies en un seul lieu, et nous n'avons pas pris de dispositions particulières pour qu'elles collaborent.
English: • Transport LATIN AMERICA > Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur The objective of this Framework Agreement is to strengthen existing relations between the European Community and Mercosur to prepare for an Interregional Association.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Accord cadre interrégional de coopération CE-Mercosur Cet accord-cadre vise à renfoncer les relations entre la Communauté européenne et le Mercosur avec la perspective de la création d'une association interrégionale.
English: Treasury Board has to loosen up some of their rules.
French: Il faut que le Conseil du Trésor dénoue les cordons de la bourse.
English: Then at the end of February, we’ll be doing one for people who train new telecentre operators in India, followed by a number of workshops in Sri Lanka.
French: Ensuite, vers la fin du mois, nous tiendrons une autre réunion à l’intention des personnes qui seront chargées de former les nouveaux exploitants de télécentres en Inde. Elle sera suivie d’une série d’ateliers au Sri Lanka.
English: The incidence of lung cancer in men has slowly decreased since the late 1980s, but has begun to reach a plateau in women only in 2000.
French: L'incidence du cancer du poumon chez l'homme a légèrement diminué depuis la fin des années 1980, mais c'est seulement en 2000 que cette incidence a atteint un plateau chez la femme.
English: The programme is aimed at ensuring that children and women, particularly the most vulnerable, exercise their rights fully.
French: Le but du programme est que les enfants et les femmes, particulièrement les plus vulnérables, jouissent pleinement de tous leurs droits.
English: If we were applying the rules of economics, we would have to act differently.
French: Si nous devions appliquer les règles de l'économie, nous devrions agir d'une toute autre manière.
English: Communications between all stakeholders involved in EEM should continue beyond the mandate of the Metal Mining EEM Review Team.
French: Les communications entre tous les intervenants qui participent aux ESEE devraient se poursuivre au-delà du mandat de l’Équipe d’examen de l’ESEE des mines de métaux.
English: Information about the Maison Alphonse-Desjardins and a virtual tour.
French: Information sur la Maison Alphonse-Desjardins et visite virtuelle.
English: Some readily acknowledged that lack of a centrally provided framework or guidelines has left them to draw their own conclusions on many matters related to revenue generation.
French: Certains n’hésitent pas à admettre que l’absence d’une structure ou de lignes directrices centrales les amène à tirer leurs propres conclusions sur de nombreux aspects de la production de recettes.
English: The Media and Means of Integration Used for Concentration Purposes in the Industry Media Concentration in French-Language Products/Markets in Canada:
French: ◦ aux sujets qui sont abordés relativement aux questions qui intéressent les Canadiens ◦ aux faits relatés sur ces sujets
English: In conclusion, and in the light of the above, the CDPC welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1647 (2004) and assures the Committee of Ministers that, with the necessary human and financial resources, it will continue to contribute, together with other Council of Europe bodies, to ensure full support for the Council of Europe’s anti-corruption and anti-money laundering measures, including through full adherence to the principles set out in the relevant international legal instruments of the Council of Europe, which the CDPC has largely contributed to develop.
French: En conclusion, et compte tenu de ce qui précède, le CDPC se félicite de la Recommandation 1647 (2004) de l’Assemblée parlementaire et assure au Comité des Ministres qu’avec les ressources humaines et financières requises, il continuera d’apporter sa pierre – avec d’autres organes du Conseil de l'Europe – à l’entier soutien des mesures anti-corruption et anti-blanchiment du Conseil de l'Europe, y compris par une complète adhésion aux principes énoncés dans les instruments juridiques internationaux pertinents du Conseil de l'Europe, que le CDPC a largement contribué à élaborer.
English: With respect to the rated abilities, he spoke of inconsistency and resulting ineffectiveness based on his observations over a period of time.
French: En ce qui concerne les capacités cotées, il a parlé d'un manque de cohérence et donc d'inefficacité d'après ses observations pendant une certaine période de temps.
English: Verification: certification by an external auditor, of the validity, meaningfulness and completeness of an organisation’s records, reports or statements.
French: Sélection éthique: prise en compte ou exclusion d’actions dans un portefeuille d’investissement sur des bases éthiques, sociales ou écologiques.
English: Another problem, which has been completely overlooked, and which is under the extremely roomy carpet under which problems are swept, is the question of the reliability of the progress reports.
French: Un autre problème, qui est totalement ignoré et que l'on dissimule derrière l'imposant rideau que l'on tire chaque fois qu'il y a des problèmes, c'est la question de la crédibilité des rapports sur les progrès réalisés.
English: Similarly, if it is linked to armed conflicts, they are assumed to be included in the war pension statistics.
French: De la même manière, si elle est liée à des conflits armés, on suppose qu’ils seront intégrés aux données sur les pensions de guerre.
English: Data collection and quality control should be conducted in accordance with existing international standards.
French: La collecte des données et le contrôle de la qualité doivent être conformes aux normes internationales en vigueur.
English: Considering that strengthening evaluation roles remained necessary, the British Government would make that objective one of its priorities within the framework of its partnership with UNHCR.
French: Considérant qu'un renforcement des fonctions d'évaluation demeure nécessaire, le Gouvernement britannique fera de cet objectif l'une de ses priorités dans le cadre de son partenariat avec le HCR.
English: However, the schools and education system are not subject to UK education law.
French: Toutefois, les écoles et le système éducatif ne sont pas régis par la loi du Royaume-Uni sur l'éducation.
English: It might perhaps have been possible to do a little more, providing funds to promote initiatives in support of voluntary blood donation, but we are still taking a good step forward.
French: On aurait sans doute pu en faire un peu plus en prévoyant l'affectation de ressources destinées à promouvoir des initiatives visant à soutenir le don volontaire de sang, mais il s'agit déjà d'un grand pas en avant.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Il souligne l'importance de la promotion du respect des opinions de l'enfant et de la participation des enfants.
English: Product withdrawal means the removal from further sale or use, or correction of a marketed product that does not violate Health Canada legislation.
French: Retrait d'un produit désigne le retrait du marché ou l'arrêt de l'utilisation ou de la correction d'un produit mis en marché qui enfreint la réglementation de Santé Canada.
English: Males: 21.2 /1,000 Females: 19.8 /1,000
French: Garçons: 21,2 ‰ Filles: 19,8 ‰
English: (c) Pursuant to article 3, a child is not considered responsible for a criminal act, although he is subject to the measures of care stipulated in article 47, pursuant to which the court may apply such measures to a young suspect who was over 7 and under 18 years of age at the time of perpetration of the criminal offence, as well as reform measures intended to improve and correct behaviour.
French: c) Conformément à l'article 3, un enfant n'est pas tenu responsable d'un acte criminel, mais peut faire l'objet des mesures de soins stipulées à l'article 47, selon lequel le tribunal peut appliquer ces mesures à tout jeune suspect âgé de plus de 7 ans et de moins de 18 ans à l'époque où les faits criminels ont été commis, ainsi que des mesures de redressement pour améliorer et corriger son comportement.
English: (l) The need to address other types of capacitors which must hold some level of charge during transport.  - It was noted that there are other types of capacitors, commonly referred to as hybrid or asymmetric capacitors, that must hold some level of charge in order to maintain continued viability.
French: l) De la nécessité de tenir compte d'autres types de condensateurs pour lesquels un certain niveau de charge doit être maintenu pendant le transport - Il a été noté qu'il existe d'autres types de condensateurs, couramment nommés condensateurs hybrides ou asymétriques, pour lesquels un certain niveau de charge doit être maintenu afin qu'ils puissent continuer à être utilisés.
English: The National Trust EcoFund is financed through a ‘debt against environment’ swap deal, because of an agreement between the Bulgarian Government and the Swiss Confederation.
French: Le Fonds fiduciaire national EcoFund est financé par un mécanisme d’échange ou de compensation «dette contre environnement» en vertu d’un accord entre le Gouvernement bulgare et la Confédération helvétique.
English: Movement in these three areas, moreover, should pave the way for, or could even run parallel to, discussions between the Government and Daw Aung San Suu Kyi on the transition to democracy.
French: En outre, les mesures dans ces trois domaines devraient ouvrir la voie ou pourraient même être appliquées parallèlement au dialogue entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi sur le rétablissement de la démocratie.
English: In fact, the main significance of Easter, commemorating the death and resurrection of Christ, is similar to propitiatory agricultural spring rituals. On Holy Thursday, a repository is prepared in the churches in anticipation of the death and crucifixion of Christ.
French: Des confréries de fidèles encapuchonnés accompagnent la représentation du Christ mort, suivi de la statue de la Sainte Vierge affligée.
English: With respect to the corrections system, UNMIL has, with support from donors, trained 143 correction officers since 2005.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, la MINUL, avec l'appui des donateurs, a formé 143 agents pénitentiaires depuis 2005.
English: Last but not least, educational institutions need to open up to the outside world and work in partnership with communities and NGOs.
French: Enfin, et ce n’est pas négligeable, les établissements pédagogiques doivent s’ouvrir au monde extérieur et travailler en partenariat avec les collectivités locales et les ONG.
English: Investment tax credit (ITC) The ITC lets you subtract, from the taxes you owe, part of the cost of some types of property you acquired or expenditures you incurred.
French: vous n’avez pas reçu ce feuillet, communiquez avec la personne responsable de la préparation des formulaires pour la société de personnes.
English: ◦ Dialogue on Leading Together:
French: ◦ Dialogue sur le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: This can result in low quality of treatment of patients from migrant backgrounds, ‘doctor shopping’ and in the long run, increasing costs in the health care system. chances of getting a job and integrating in their host country. At the same time it serves to enhance efficiency and decrease costs in the health and social service sectors.
French: Cet état de fait peut avoir un impact négatif sur la qualité des traitements dispensés aux patients issus de l’immigration, peut entraîner une «recherche du docteur le plus avantageux» et, à long terme, une augmentation des coûts du système de soins de santé. même temps, cette initiative permet d’améliorer l’efficacité et de réduire les coûts des secteurs des services sociaux et des soins de santé.
English: Service Delivery: Performance DCC has experienced significant growth over the last few years and needs to manage this growth seamlessly, with no negative impact on the client.
French: CDC s'efforce de trouver des solutions et de nouvelles pratiques commerciales dans l'intérêt de son client.
English: Don Stephenson was not sure the dispute settlement system will become more transparent, and noted that Canada supports the idea of "amicus briefs" but that the developing countries do not like them, as such submissions could affect their power.
French: M. Stephenson dÃ©clare qu'il n'est pas certain que le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends deviendra plus transparent. Il souligne que le Canada appuie l'idÃ©e des mÃ©moires d'intervenants dÃ©sintÃ©ressÃ©s, mais que les pays en dÃ©veloppement n'y sont pas favorables, craignant qu'ils rÃ©duisent leur pouvoir.
English: With the exception of Winnipeg, there was insufficient information in the files reviewed to determine if UMAYC projects administered by representative organisations were open to all youth and the audit team was unable to assess if this element of the approved Ts & Cs is being consistently met.
French: Sauf dans le cas de Winnipeg, les dossiers consultés n’ont pas permis de s’assurer que les projets des CUPJA administrés par des organisations représentatives s’adressent effectivement à tous les jeunes, et l’équipe de vérification n’a pas pu s’assurer du respect régulier de ce critère qui figure dans les modalités approuvées.
English: The defence industrial base includes aerospace, ammunition, shipbuilding, military vehicles and defence electronics industries.
French: L'infrastructure industrielle de défense comprend l'aérospatiale, les munitions, la construction navale, les véhicules militaires et l'électronique militaire.