ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern of the Canadian  Armed Forces with regard to the potential return on the  investment made in such an individual would be the same for the  re-enrollee as it would be for the new recruit.
French: L'existence  d'un groupe d'âge privilégié ne constitue pas en soi une politique  discriminatoire selon la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The NSS can be contacted by phone at 613-996-1616 or toll free at 1-800-727-9414.
French: Si vous procédez par téléphone, le numéro du SNRS est le (613) 996-1616 ou encore, sans frais, le 1 800 727-9414.
English: What would happen if this partnership did not exist?
French: Que se passerait-il si ce partenariat n'existait pas ?
English: • Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec - Province of Québec
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec - Province du Québec
English: For 2008, the Procurement Services Section will provide country offices with the 2007 procurement data as a baseline and request country offices to indicate their revisions and expectations for 2008 (paragraph 118).
French: Pour 2008, la Section communiquera aux bureaux de pays, à titre de référence, les données relatives aux achats de 2007 et leur demandera d'indiquer leurs modifications et leurs prévisions (par. 118).
English: Brad Boates Address: 1110 15Th St W Address:
French: Brad Boates Adresse : 1110 15Th St W Adresse :
English: My delegation is of the view that there is an urgent need to accelerate the pace and to redouble our efforts to bring this matter to a conclusion.
French: Ma délégation est d'avis qu'il est urgent d'accélérer et de redoubler nos efforts pour mener cette question à son terme.
English: The audit recommends that the role of a contingent workforce be defined and communicated to managers during the implementation of the Human Resources strategy.
French: Les vérificateurs recommandent que le rôle de la main-d'oeuvre occasionnelle soit défini puis d'en faire part aux gestionnaires au moment de la mise en application de la stratégie des ressources humaines.
English: In other words, the losses of a few are shared among all policyholders, making the lives of individuals and businesses more financially stable and making it easier for them to plan for the future.
French: En d’autres termes, les pertes subies par quelques-uns sont assumées par l’ensemble des souscripteurs de police, ce qui est gage d’une plus grande stabilité financière pour les particuliers et les entreprises et aide ces derniers à planifier pour l’avenir.
English: • for the purchase of equipment; and finally 
French: • acquérir de l'équipement;
English: The Board consequently carried out a full review of its business-planning framework, and began work on revamping its operational planning processes as well as updating its strategic plan.
French: Ainsi donc, à l'issue d'un examen en profondeur du cadre de planification, le Conseil a entrepris de moderniser ses processus de planification opérationnelle et de mettre à jour son plan stratégique.
English:  The Agenda 21 Path to Sustainable Urban Development
French:  Interventions préconisées par Action 21 en faveur du développement urbain durable
English: ERTMS already allows drivers to display information in their own language. The aim will be to standardise training and improve the mobility and employability of drivers.
French: Le coordonnateur européen Dans ce contexte, il est apparu opportun de nommer un coordonnateur européen, une personnalité reconnue du monde ferroviaire, afin de faciliter le déploiement coordonné de l’ERTMS en général et du système de signalisation ETCS en particulier.
English: I therefore believe that even demonstrations are onto a loser, because you can only squeeze so much juice from a lemon.
French: Je pense donc que les manifestations ne serviront à rien car on ne peut pas tirer d'un citron plus de jus qu'il n'en contient.
English: (see recommendation below) Influenza-associated Pediatric Hospitalizations:
French: (voir recommandation ci-dessous) Hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza :
English: love and be loved! Prolong your enjoyment before it is yours; rejoice in your love and in your innocence, find your paradise upon earth, while you await your heaven.
French: Il aura peut-être plus besoin de ma faveur auprès delle, que de la sienne auprès de moi.
English: This work is done through Integrated Community-Based Health Services Arrangements, Transfer Agreements, Single Funding Agreements with other Federal Departments, or Self-Government Agreements.
French: Le personnel de ces services prépare des politiques et des procédures, et fournit du soutien pour que le gouvernement fédéral puisse transférer ses services et ressources dans le domaine de la santé aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuit qui vivent au sud du 60e parallèle, ainsi qu’au gouvernement territorial et aux Premières nations du Yukon.
English: Strengthening Cooperation Between EA Practitioners and Health Professionals As it stands, health professionals need to become more actively involved in the EA process and work in collaboration with EA practitioners to ensure that the full scope of EA is not overlooked.
French: La consolidation de la collaboration entre les spécialistes de l'ÉE et les professionnels de la santé Dans l'état actuel des choses, les professionnels de la santé ont besoin de participer plus activement au processus d'ÉE et de collaborer avec les spécialistes de l'ÉE pour s'assurer de la portée complète de l'ÉE.
English: Lactobacilli produce hydrogen peroxide, which scientists believe prevents the spread of infections.
French: Ces lactobacilles produisent de la peroxyde d'hydrogène, agent que les scientifiques croient capable de prévenir la propagation des infections.
English: Taking the view that the Kingdom of Belgium had not taken all the measures necessary to comply with the reasoned opinion, the Commission decided to bring the present action.
French: Considérant que le royaume de Belgique n'avait pas pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'avis motivé, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The use of casual workers has facilitated short-term staffing requirements.
French: Les agents d'affaires ont reçu dans une proportion de 70 % une formation sur la LCEE.
English: Air Canada Kids' Horizons coordinated relief efforts following the earthquake in China and the Cholera epidemic in Zimbabwe.
French: Horizons Enfance a coordonné les efforts de secours déployés dans le contexte du séisme en Chine et de l'épidémie de choléra au Zimbabwe.
English: I determined it a sick way for my grandfather to haunt me from the grave.
French: My identity had been an issue for years.
English: I feel that I am quite correct on the substance of the issue.
French: ´ Je suis persuadee d’avoir raison sur le fond de cette question.
English: Traditional hexagon weaving for small crafts is easy because the bamboo is first split into long thin pieces.
French: Le tissage hexagonal traditionnel est aisé lorsquil sagit dobjets de taille normale parce que le bambou est fendu en lattes minces.
English: +357-2 30 32 59 Fax +357-2 45 34 65 (E) Denmark/Danemark Mr Claus GOLDBERG, Head of Section, Ministry of the Environment and Energy, Skov- og Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, DK 2100 KØBENHAVN Ø Tel.
French: TRMF 2/14) Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (F) Tel.
English: Thus, international migrants are equated with the foreign-born, who usually can be identified from census data.
French: C'est ainsi que les migrants internationaux peuvent être considérés comme des personnes nées à l'étranger qui peuvent généralement être repérées à partir des données du recensement.
English: The goals of the World Summit for Children related to malnutrition reduction, immunization, control of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections, and access to education have been met.
French: Les objectifs du Sommet mondial de l'enfance liés à la réduction de la malnutrition, à l'immunisation, à la lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës ainsi qu'à l'accès à l'éducation ont été atteints.
English: The 1994 Defence White Paper envisioned replacing the Sea King by the end of the decade.
French: Dans son Livre blanc de 1994, la Défense envisageait de remplacer le Sea King avant la fin de la décennie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a comprehensive and updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents that involve United Nations and its associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aura accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, en rendant compte des mesures qu'auront prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face.
English: In order to take advantage of the increase, employees will be required to complete a new Manitoba TD1 form.
French: Pour bénéficier de cette augmentation, les employés devront remplir un nouveau formulaire TD1 du Manitoba.
English: So at the same time we have to try to enlarge the opening with the necessary reforms in the external environment and to redouble the efforts of national economies worldwide in order to learn from the successful experiences in development and make the most of existing opportunities.
French: Nous devons nous efforcer de l'élargir au moyen des réformes nécessaires de l'environnement extérieur et en même temps conforter les économies nationales dans leurs efforts, afin de tirer des enseignements des succès en matière de développement et d'exploiter au mieux les possibilités existantes.
English: In my room the water in shower filled in all space in the bathroom. It was not good.
French: Les chambres vers le rue etroite a coté sont tres sombre .
English: Galvanization, anodization, thermo-lacquering and sublimation are among the list of our treatment capacities.
French: Galvanisation, anodisation, thermolaquage et sublimation font partie de la liste de nos capacités de traitements.
English: The management of administrative affairs in bilingual schools, as well as relations with the public and the students’ parents, are bilingual.
French: La gestion des affaires administratives dans les établissements bilingues, ainsi que les relations avec le public et les parents des élèves se déroulent dans les deux langues.
English: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights 57
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 58
English: He argued that the electricity produced by the generators is used primarily to provide continuous and clean power to data processing equipment and to ancillary equipment in case of a power failure.
French: Il a soutenu que l'électricité produite par les générateurs sert surtout à fournir une alimentation de courant propre et continue au matériel de traitement de données et à l'équipement connexe en cas de panne d'alimentation.
English: • They think the registry should encompass pharmaceuticals, biologics, medical devices and natural health products - support for each was over 89 percent
French: • Ils croient que le registre devrait inclure les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels : l'appui en faveur de l'inclusion de chacun dépasse 89 %.
English: Special arrangements should be introduced for the least developed countries in that regard, as their increased representation would enhance the Organization's transparency and credibility and the independence of the international civil service.
French: À cet égard, des dispositifs spéciaux devraient être créés pour les pays les moins avancés, car s'ils étaient mieux représentés, la transparence et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies ainsi que l'indépendance de la fonction publique internationale n'en seraient qu'accrues.
English: The same may be true for certain antibiotics. Semi-permeable Containers - Containers that allow the passage of solvent, usually water, while preventing solute loss.
French: Un lot de substance médicamenteuse peut être soumis à de multiples contre-essais et une portion du lot peut être utilisée après chaque contre-essai aussi longtemps que le lot demeure conforme à ses spécifications.
English: • develops measurement methods for use in standards to reduce machinery noise using a state-of-the-art acoustics chamber
French: • développe des méthodes de mesure qui servent à l'établissement de normes pour réduire les bruits de machinerie en utilisant une chambre acoustique très moderne
English: No adjustment port therefore avoids the larger 2 cm skin cut.
French: A part l’utilisation d’agrafes en titane, aucun matériau synthétique n’est utilisé pour cette chirurgie.
English: Information on Copyright in Canada This page provides information on various topics, including legislation and regulations, news releases and copyright organizations.
French: Renseignements sur le droit d'auteur Cette page fournit des renseignements sur plusieurs sujets dont la loi et les règlements, les communiqués de presse et les organismes du droit d'auteur.
English: This includes royalties based on the amount or value of oil and gas production, and on which the recipient pays non-deductible Crown charges.
French: Inscrivez à la ligne 23 le total des honoraires qui n’ont pas été engagés pour gagner un revenu ou qui ont déjà été déduits à une autre ligne de la déclaration.
English: Decisions : 1990 Decision No. 602-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by Berry Aviation, Inc. of Austin, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 602-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par Berry Aviation, Inc. d'Austin (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It would also ensure that any hierarchisation of rights does not jeopardise their universal application or prevent their interdependence from being emphasised.
French: Ceci permettrait aussi d’assurer qu’aucune hiérarchisation des droits ne mette en cause leur universalité ou n’empêche de souligner leur interdépendance.
English: Fishers are required to immediately sort and release any berried females (females carrying eggs under their tails) and to release undersized prawns.
French: Les pêcheurs doivent immédiatement trier leurs prises et remettre à l’eau toutes les femelles oeuvées (qui transportent des œufs sous leur queue) ainsi que les crevettes qui ne font pas la taille réglementaire.
English: • provide Internet access to the Canadian Police College’s BiblioCat to all Canadian police services to improve their access to learning and knowledge resources
French: • Permettre à tous les services de police du pays de consulter le catalogue BiblioCat du Collège canadien de police sur Internet afin qu’ils disposent d’un meilleur accès aux ressources d’apprentissage et de formation.
English: • Mucopurulent rectal discharge Anorectal pain Constipation or diarrhea Bloody stools Nausea Abdominal pain/cramps Bloating Fever
French: Remettre le traitement jusqu’à l’obtention des résultats d’analyses en laboratoire. Si ces résultats s’avèrent positifs, traiter en conséquence.
English: Two hours of direct students' skill assessment through science, mathematics and reading tests.
French: Des tests en sciences, en mathématiques et en lecture (2 heures) pour évaluer directement les compétences des élèves.
English: Other factors that play a role include policy regimes as well as the ‘gender regimes’ prevailing in different countries.
French: D'autres facteurs jouent un rôle non négligeable, notamment les types de politiques mises en œuvre ainsi que le « régime sexospécifique » du pays considéré.
English: The following is a flavour of some of the areas which the Strategic Monitoring Group has focused on:
French: Les points ci-après donnent une idée de certains des domaines sur lesquels le Groupe de surveillance stratégique a concentré son action:
English: On the other hand, the Commission must actively monitor whether free access to markets is being realised in all sectors, as stated in point 3 of Parliament' s joint motion for a resolution.
French: Il reste que la Commission doit se montrer active pour s' assurer que le libre accès au marché se réalise dans tous les secteurs, comme il est dit au point 3 du projet de résolution commune.
English: The directive on swine fever enters into force on 1 November and imposes a blanket ban on the feeding of catering waste.
French: La directive sur la peste porcine entre en vigueur le 1.11 et interdit l'utilisation de déchets de cuisine et de table pour l'alimentation d'animaux.
English: The cash price in Eastern Saskatchewan will be lower by the cost of carrying the canola to July and the transfer costs.
French: Dans notre exemple, le prix au comptant à l’est de la Saskatchewan sera moindre en raison des frais financiers encourus pour le canola entre octobre et juillet et des coûts de transfert.
English: 20.24 The Regional Council for Planning of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES), comprising 40 member Governments, was established in 1974.
French: 20.24 Créé en 1974, le Conseil régional de planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui compte 40 États membres, est le principal organe intergouvernemental de l'Institut.
English: (f) Noted with appreciation the provision of the technical and financial support for statistical capacity-building in the African region by various agencies and development partners, and urged international agencies and the donor community to strengthen their support for statistical development in Africa.
French: f) S'est félicitée que plusieurs organismes et partenaires de développement aient fourni à l'Afrique un appui technique et financier en vue du renforcement de ses capacités statistiques et a engagé vivement les organisations internationales et les donateurs à renforcer leur appui au développement des statistiques en Afrique.
English: As a result of the increase in the number of women in prison, more children are being separated from their mothers or are growing up in prison.
French: L’augmentation du nombre des femmes emprisonnées a entraîné celle du nombre des enfants séparés de leurs mères ou qui grandissent en prison.
English: To facilitate maintenance, the boards are plugged into a backplane.
French: Pour faciliter la maintenance, les cartes sont enfichées sur un fond de panier. Les borniers sont débrochables afin de faciliter le câblage.
English: Also included are: (i) assessments of implementation capacities and the determination of programme/project management arrangements; (ii) provision of technical support; (iii) responding to government/donor queries; (iv) project monitoring; (v) preparing substantive and budgetary revisions and financial analyses; and (vi) compliance with UNDP substantive and financial reporting requirements.
French: En relèvent également : i) les évaluations des capacités de mise en œuvre et la mise au point des arrangements en matière de gestion des programmes ou projets; ii) la fourniture d'un appui technique; iii) les renseignements donnés aux gouvernements ou donateurs en réponse à leurs questions; iv) le suivi des projets; v) les révisions concernant les aspects fondamentaux ou budgétaires et les analyses financières; et vi) l'établissement des rapports demandés par le PNUD sur les aspects fondamentaux et financiers;
English: Union policy on energy aims, in a spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union.
French: La politique énergétique de l'Union vise, dans un esprit de solidarité entre les États membres, à garantir la sécurité de l'approvisionnement en énergie dans l'Union.
English: Both antivirus editions are available with a license for 1, 2 or 3 years.
French: Les deux éditions antivirus sont disponibles avec une licence allant de 1, 2 et 3 ans.
English: To avoid spamming via our form, please enter the result of the calculation below.
French: Afin d'éviter l'envoi de SPAM via notre formulaire, veuillez fournir le résultat du calcul ci-dessous.
English: Both groups (High School: 46.8; College/ University: 46.2) were more concerned that No Good would result from action than those who had at least a university degree (41.9).
French: Les deux groupes (école secondaire : 46,8; collège/ université : 46,2) sont plus préoccupés par le fait que rien de bon ne résulterait de leur action que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (41,9).
English: INVESTORS' NAME DATE OF SUBSCRIPTION AGREEMENT NUMBER OF FTSs (*) SUBSCRIBED TOTAL AMOUNT INVESTED
French: DE PERSONNES NOM DE L'INVESTISSEUR DATE DE LA CONVENTION DE SOUSCRIPTION NOMBRE D'AA(*) SOUSCRITES MONTANT TOTAL INVESTI
English: Archives  Agenda 2000 - Departmental Profile FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE INTRODUCTION The Department's legal mandate and mission statement guide its key priorities, which were defined in the Government's Foreign Policy Statement of February 1995, entitled Canada in the World.
French: Archives  Action 2000 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL INTRODUCTION Les grandes priorités du Ministère sont fondées sur son mandat juridique et son énoncé de mission et ont été définies en février 1995 dans l'énoncé de la politique extérieure du gouvernement, Le Canada dans le monde.
English: Naloxone alone produced a slight increase in MOR gene expression.
French: Le naloxone seul produisait une faible augmentation de l’expression du gène MOR.
English: Within this context, over 300 meetings, seminars and house visits were realized in various province centers and counties.
French: Dans ce contexte, plus de 300 réunions, séminaires et visites à domicile ont eu lieu dans divers centres et circonscriptions de province.