ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, transformation is not an event but a process in which WIPO will need to continue being equipped with the necessary structure, resources and legal framework to accomplish its mission.
French: Cette transformation n’est cependant pas un événement ponctuel mais un processus tout au long duquel l’OMPI devra continuer de se doter de la structure, des moyens et du cadre juridique nécessaires pour accomplir sa mission.
English: Such collaboration is seen between the research councils, principally in the creation of the RCUK strategy group and the appearance of multi-million pound cross-council research programmes.
French: De tels partenariats se développent entre les conseils de recherche, principalement par la création du groupe stratégique RCUK et l’apparition de programmes de recherche inter-conseils de plusieurs millions de livres.
English: Indeed, in 2003, Italy on behalf of the European Community, announced voluntary cuts in CFC basic domestic needs production from several producers within the Community, and further reductions in the Community were announced at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: En effet, en 2003, l'Italie a annoncé au nom de la Communauté européenne que plusieurs producteurs de la Communauté avaient volontairement réduit leur production de chlorofluorocarbones destinés à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux.
English: Amounts applicable as from September 1, 2006.
French: Montant en vigueur à partir du 1er septembre 2006.
English: The provisions of the common agricultural policy concerning public intervention should be simplified and streamlined by the extension of tendering in order to achieve a harmonised approach.
French: Il y a lieu de simplifier et de rationaliser les dispositions de la politique agricole commune relatives à l’intervention publique en étendant le système d’adjudication pour adopter une approche harmonisée.
English: There were also important South-South initiatives in the São Paulo Consensus of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: D'importantes initiatives Sud-Sud avaient également été lancées dans le cadre du Consensus de São Paolo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Receivables Thirty-five of the claims in this instalment seek compensation for receivables for a total asserted value of KWD 5,839,094 (approximately USD 20,204,478).
French: Dans 35 réclamations de la présente tranche, une indemnité est demandée au titre de sommes à recevoir, pour un montant total de KWD 5 839 094 (environ USD 20 204 478).
English: Alternatively, law enforcers may, in practice, exercise discretion not to prosecute.
French: Comme ce moyen de défense repose sur le caractère véritablement involontaire d’une action, il est interprété de façon restrictive(11).
English: The Subcommittee also agreed that a working group should be established on the agenda item, the terms of reference of which would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications.
French: Il a en outre décidé de créer un groupe de travail chargé de l'examen de ce point, dont le mandat porterait sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The project team has effectively managed the project to achieve the scope as initially defined in the project charter and the business process improvement study.
French: L'équipe de projet a géré le projet de façon efficace pour en respecter la portée définie au départ dans le mandat du projet et dans l'étude d'amélioration des processus opérationnels.
English: Examples of reasons why a species may not qualify for "Special Concern":
French: Voici des exemples de raisons pour lesquelles une espèce peut ne pas être classifiée « préoccupante » :
English: Copies of these checklists are available for download.
French: N'hésitez pas, personnalisez les formulaires à vos besoins.
English: Marie, which had been planned in the early 1980s amid market expectations that have not been realized since the plant came on stream in 1987.
French: Marie, dont la construction avait été prévue au début des années 80 en regard d'attentes visant l'évolution du marché qui ne se sont pas concrétisées depuis que l'usine est entrée en service en 1987.
English: An Umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to Section 95 and may dismiss the appeal, give the decision that the Board of Referees should have given, refer the matter back to the Board of Referees for rehearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the Board of Referees in whole or in part."
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 95; il peut rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral."
English: The international division of labour has perhaps altered over the years, but it is still in place and TNCs remain its chief guardians.
French: La division internationale du travail a peut-être évolué tout au long des années, mais elle est toujours en place et les entreprises transnationales demeurent ses principaux gardiens.
English: At 0330 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed several bursts of miscellaneous automatic-weapons fire at surrounding areas.
French: - À 3 h 30, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de différents calibres.
English: Coaches are an important part of child and youth activities.
French: Les entraîneurs représentent un élément important des activités des enfants et des jeunes.
English: The St. Lawrence Lowlands are dotted with more than a million lakes and rivers.
French: Le bassin du St-Laurent est doté de plus d'un million de lacs et de rivières.
English: Globalisation and loss of bearings
French: Mondialisation et désorientation
English: The four Beverton and Holt invariants, together with the net reproductive rate, relate many life history parameters to a metabolic parameter and mortality.
French: Les quatre invariants de Beverton et Holt combinés au taux de reproduction net relient de nombreux paramètres du cycle vital à un paramètre métabolique et à la mortalité. [Traduit par la Rédaction]
English: COLD WATER IMMERSION DEATHS* BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=2,007) Boating (n=772)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* SELON L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=2 007)
English: Peerless submitted that the granting of tariff relief would have no adverse economic effect on Consoltex, DIFCO or Doubletex and would provide substantial benefits to Peerless and other Canadian men’s and boys’ fine tailored clothing manufacturers.
French: En vertu de ce système, le drawback, ou remboursement, des droits est égal au moins élevé des deux montants suivants : a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu’ils sont exportés aux États-Unis.
English: Players will discover that they can buy and sell goods with greater effectiveness using this highly anticipated system. Horde players will find that the auction houses in Orgrimmar and the two new Undercity and Thunder Bluff auctions houses will share the same pool of player-character created auctions.
French: Dès la mise à jour 1.9, le système de lien entre les hôtels des ventes (actuels et nouveaux) vous permettra d'acheter et de vendre des biens avec une plus grande efficacité.
English: Annual report 2003 — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Rapport annuel 2003 — Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Peak of Coherent Implementation National authorities must implement EU legislation in a coherent way for the sake of a harmonised legal environment in a complex Single Market of 25 Member States.
French: Mt Retureau Daniel retureau – membre du CESE, Groupe II, FR – est le rapporteur de l'avis exploratoire du CESE intitulé "Mieux légiférer" actuellement en préparation à la demande du Ministre britannique des Affaires européennes et présenté lors de la Session plénière de septembre.
English: Mr. Dauth (Australia) said that while nearly 4 million Afghans had taken refuge in Pakistan and Iran, the international community's record in sharing that burden with countries of first asylum had not been exemplary.
French: M. Dauth (Australie) note qu'à l'heure où quelque 4 millions d'Afghans ont cherché refuge au Pakistan et en Iran, la conduite de la communauté internationale pour ce qui est de la répartition de cette charge avec les pays de premier asile n'a pas été exemplaire.
English: The inter-agency process described above has led to several key developments in preparing for the Year.
French: Le mécanisme interinstitutions décrit ci-dessus a conduit à des actions clefs dans la préparation de l'Année internationale.
English: Concomitant with this growth in the number of schools has been a growth in the total enrollment in secondary schools.
French: Cette augmentation du nombre d'établissements est allée de pair avec un accroissement du total des inscriptions dans le secondaire.
English: (26) Jacob Ziegel, "Judges Shouldn’t Set Their Own Pay," National Post, 18 August 2005.
French: Jacob Ziegel, « Judges Shouldn’t Set Their Own Pay », National Post, 18 août 2005.
English: See http://www.unece.org/env/water/meetings/ecosystem/seminar.htm.
French: Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/ecosystem/seminar.htm.
English: These envisage mainly activities as regards counteracting the involvement of children in sexual and labour exploitation.
French: Il s'agit principalement d'activités visant à lutter contre l'exploitation sexuelle et le travail des enfants.
English: While there is, of course, considerable fluctuation in not voting at the individual level from one election to another, these results may be read as suggesting that, for a considerable number of respondents, not voting is a deliberate act and not merely a function of busy work schedules or short-term pressures.
French: Bien qu'il y ait naturellement beaucoup de fluctuation dans l'abstention au niveau individuel d'une élection à l'autre, on peut voir dans ces résultats l'indication que pour un nombre considérable de répondants, l'abstention est un acte délibéré et non simplement la conséquence d'un horaire de travail chargé ou de pressions à court terme.
English: To improve the effectiveness of enforcement against capital markets fraud, the Department will work on implementing recommendations of the senior expert advisor to the Integrated Market Enforcement Teams and will continue working with provinces and territories.
French: Afin de mieux lutter contre les cas de fraude sur les marchés capitaux, le Ministère s’affairera à mettre en œuvre les recommandations de l’expert-conseil principal auprès des Équipes intégrées de la police des marchés financiers et poursuivra sa collaboration avec les provinces et territoires.
English: The Commission President also welcomed the agreement on the EU budget for 2007-2013 as "good news".
French: Le président BARROSO a souligné en outre l'importance de la collaboration des différentes présidences du Conseil pour assurer une cohérence à long terme.
English: In fact, a full-time AM IBOC system may not be practical unless certain technical compromises are made in the performance parameters.
French: En fait, il ne serait pas pratique d’avoir un système IBOC AM permanent à moins d’apporter certaines améliorations techniques aux paramètres de fonctionnement.
English: In the absence of data on chronic or subchronic exposure, the results of studies of shorter duration (i.e., "subacute" studies) should be evaluated.
French: Faute de données sur l'exposition chronique ou subchronique, les résultats d'études de plus courte durée (études «subaiguës») devraient être évaluées.
English: Among the most important milestones attained are the following:
French: Les principaux jalons de ce processus sont notamment les suivants.
English: • systems are not readily available for tracking evaluative data;
French: • il n’existe pas de systèmes rapidement et facilement utilisables pour le suivi des données évaluatives;
English: Regional disparities are growing, with disparities ranging from 1:2 to 1:5 and incomes in the rural areas only 31 per cent of the national average.
French: Les disparités entre les régions vont croissant, le rapport pouvant être de 1 à 2 et aller jusqu'à 1 à 5, et le revenu moyen des habitants des zones rurales ne représente que 31 % du revenu national moyen.
English: The drama/comedy genre in 2007 represented 40% of total viewing of which 26% was Canadian.
French: La catégorie des émissions dramatiques et comiques s’attirait 40 % de l’écoute en 2007, dont 26 % allait à des émissions canadiennes.
English: First elected Councillor in 1973, he also served as Capital Projects Manager for 20 years.
French: Élu conseiller pour la première fois en 1973, il a également été directeur des projets d’immobilisations pendant 20 ans.
English: In the distributional approach, based on the more robust data on NP and assuming that the toxicity of NP1,2EO is about half that of NP, the ENEV for NP1,2EO was determined to be 2 µg/L.
French: Dans l'évaluation de distribution, on a déterminé, compte tenu de la plus grande robustesse des données sur le NP et en présumant que la toxicité du NP1EO et du NP2EO était environ deux fois moindre que celle du NP, que la VESEO pour ces derniers composés était de 2 µg/L.
English: A brief annual report that provides an overview of CHIRPP, with examples of CHIRPP’s public health function, operation and "successes" should be prepared by the Communication and Liaison Officer.
French: L’agent de communication et de liaison devrait rédiger un bref rapport annuel donnant un aperçu du SCHIRPT, ainsi que de courts exemples des fonctions de santé publique, des opérations et des « réussites » du SCHIRPT.
English: Correctly identify the LD50 (oral, rat) value of 10 600 mg/kg as belonging to the controlled product rather than "CBI#1"; 5.
French: Indiquer avec justesse la DL50 (voie orale, rat) de 10 600 mg/kg comme appartenant au produit contrôlé au lieu du « CBI#1 »; 5.
English: The process was set by the Members in Ministerial Declaration of 14 November 2001, WTO Doc.
French: vices de santé et d’éducation et des services sociaux aideraient à mieux comprendre l’application éventuelle de l’AGCS dans ces domaines.
English: • GoC overview on-line – February 2002
French: • Aperçu du GdC en direct – février 2002
English: The greater benefit appears to be the potential of non-selected IMGs (immigrants, refugees) to increase access for newly arrived Canadians.
French: 100 des médecins de famille. Le tiers a étudié en Grande-Bretagne ou en Afrique du Sud (Buske, 1997).
English: The overview of expenditures in the field of education in the main subgroups given in the table and Chart below show that government efforts in this field can be divided into two sections: direct expenditures targeting the educational subgroups, and indirect outlays.
French: La vue d'ensemble des dépenses d'éducation dans les sous-domaines indiqués se dégageant du tableau et du graphique ci-dessous révèle que les efforts publics entrent dans deux catégories : les dépenses directes, ciblant les différents cycles d'enseignement, et les dépenses indirectes.
English: Key YUKON 3.3 % 1.4 % 3.0 % NWT 2.6 % 2.9 % 3.1 % Using BC as the example 17,9 % = Visible minority share of provincial population 11,4 % = Visible minority share of representation in the public service 13,2 % = Provincial labour market availability
French: Légende Yukon 3,3 % 1,4 % 3,0 % T.N.-O. 2,6 % 2,9 % 3,1 % En se servant de la C.-B. comme exemple 17,9 % = part de la population provinciale que représentent les minorités visibles 11,4 % = part de la représentation dans la fonction publique 13,2 % = disponibilité sur le marché du travail provincial
English: Panel session dates The Panel met three times in late November and early December in Ottawa.
French: Date des séances du Panel Les membres du Panel se sont réunis trois fois à Ottawa à la fin novembre et au début décembre.
English: BancTec submitted that Unisys either directly or indirectly provided some of the material used by the evaluators without BancTec's knowledge and that Unisys was given additional opportunities to explain areas of concern, whereas there was a conscious decision not to give BancTec the same opportunity.
French: BancTec a soutenu qu'Unisys a directement ou indirectement fourni une partie du matériel utilisé par les utilisateurs, à l'insu de BancTec, et qu'il a été donné à Unisys des occasions supplémentaires d'expliquer ses préoccupations, tandis qu'une décision consciente a été prise de ne pas offrir la même occasion à BancTec.
English: I would like at the same time to stress that the Peace Facility will never be able to fund all the costs of any peacekeeping mission.
French: En même temps, je tiens à souligner que la Facilité ne pourra jamais financer l’ensemble des dépenses de n’importe quelle mission de maintien de la paix.
English: Those are essentially the material facts on which we are basing  ourselves. These are general statements, however, which express legal conclusions rather than factual assertions.
French: Essentiellement, ce sont là les faits essentiels sur lesquels nous nous fondons. Toutefois, il s'agit là de déclarations générales qui expriment des conclusions de droit plutôt que des allégations de fait.
English: Departments must ensure they can provide an appropriate response when unauthorized physical access has been detected.
French: Ce document décrit les exigences minimales de protection et de détection qui permettront de réduire le risque d’accès physique non autorisé.
English: Our national vision is to meet the objective of an AIDS-free generation by 2016, as well as prevention targets for young people and other vulnerable groups.
French: Notre optique nationale est de réaliser l'objectif d'une génération débarrassée du sida d'ici à 2016 et d'atteindre les objectifs de prévention pour les jeunes et les autres groupes vulnérables.
English: Thus, changes in agricultural water management could help in reducing poverty in this region.
French: La modification des méthodes de gestion de l'eau destinée à l'agriculture pourrait donc contribuer à faire reculer la pauvreté dans cette région.
English: Use the check boxes to show or hide attributes.
French: Utilisez les cases à cocher pour montrer ou cacher les attributs.
English: B238 NAFTA Verification of Origin Questionnaire You can view this form in:
French: B238 Questionnaire sur la vérification de l'origine - ALÉNA Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: “(b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit; »
English: For instance, the Air Cadets must re-position their aircraft and close their hangar doors when larger civilian jets arrive.
French: Par exemple, les Cadets de l'Air doivent repositionner leur aéronef et fermer les portes de leur hangar lorsque des avions à réactions civils atterrissent.
English: (b) Promote and review the implementation of partnership initiatives consistent with the role and mandate of the Commission on Sustainable Development, in line with the framework of the Mauritius Strategy, at the international, regional and national levels, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: b) Promouvoir des initiatives de partenariat fidèles au rôle et à la mission de la Commission du développement durable et en étudier la mise en œuvre, en accord avec la Stratégie de Maurice, aux échelons international, régional et national, pour favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Kauxique.Maganlal@mined.gov.mz/schoolnet.moz@mined.gov.mz Fax number: 258 1 492196 Phone number: 258 1 490677 Information last updated on: 2005/06/17
French: Kauxique.Maganlal@mined.gov.mz/schoolnet.moz@mined.gov.mz Télécopieur: 258 1 492196 Téléphone: 258 1 490677 Information actualisée le: 2005/06/17
English: Nevertheless, the implementation as well as the adherence of a quality-managementsystem is a long-winded process.
French: De plus, l’organisation emploie un nombre relativement élevé de personnes qualifiées (59 pour-cent), notamment dans le domaine médical (infirmières agréées).
English: Rosate Hotel / Hotel Europa is in the south of Milan (20 km), easy to reach from the ring road east and west...
French: Hotel Rosate / L'Hotel Europa est situé au sud de Milan (20km)...
English: In other words, if the people want a different foreign policy, there is no chance on earth of changing the policy conducted as it is only the Council, meaning the governments, that people have the ability to change - not the Commission.
French: En d'autres termes, si les citoyens veulent une politique étrangère différente, ils n'ont pas la moindre chance d'influer sur la politique suivie, car ce n'est que le Conseil, c'est-à-dire les gouvernements, que les citoyens sont en mesure de changer - pas la Commission.
English: If this occurs each incident is counted as an event.
French: Le cas échéant, chacun des incidents est considéré comme un événement distinct.
English: Controlling this epidemic requires a direct and head-on fight against stigma, discrimination and homophobia.
French: Le contrôle de cette épidémie exige de lutter directement et ouvertement contre la stigmatisation, la discrimination et l'homophobie.
English: Well, Inshallah!
French: Eh bien, Inch Allah!
English: A safe and secure transportation system contributes to ease of travel throughout the country, thereby contributing to Canada's social and economic prosperity.
French: Un réseau de transport sûr et sans danger facilite les déplacements dans l'ensemble du pays et contribue ainsi au développement social et à la prospérité économique du Canada.
English: 5The 2006 figure could not be obtained as this sub-domain categorization was only created in 2007.
French: Tec05  Profil du risque global, 2005- 2006  Processus  Interactions
English: Basic notions on teeth cleaning and techniques to clean the rest of the mouth.
French: Renseignement sur les notions de base sur les caries et maladies parodontales.
English: Enjoy the amenities of a modern equipped with minibar, telephone, TV, bathroom and balcony or terrace: in a friendly atmosphere.A good morning we wish you with our rich buffet breakfast and exclusive - for a good start into the new day!
French: Bois naturel, coloris chauds et agréables, ambiance bavaroise caractérisent le style de nos chambres spacieuses. Vous y apprécierez également les aménagements modernes tels que minibar, téléphone, télévision, salle de bains, WC ainsi que balcon ou terrasse, sans oublier l’atmosphère cosy.