ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the Indexing of Paper Documents, September 7, 2000 Return Appendices Office of the Inspector General
French: Évaluation de l'indexage des documents imprimés, 7 septembre 2000 Retour Appendices Bureau de l'inspecteur général
English: There would be a self-assessment process, rather like an income tax return, in which one estimated what one’s income and taxes were.
French: Il y aura une procédure d’autoévaluation, sur le modèle d’une déclaration de revenus, dans laquelle on estime à combien s’élèvent les revenus et les impôts.
English: 55.1 0.0 Planned Financial and HR resources for the program are dependent upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.
French: À compter de 2006-2007, les coûts directs et indirects de la GRC au soutien du Programme des armes à feu seront inclus aux coûts directs de fonctionnement du CAFC.
English: In this way, the DSU helps ensure that members adhere to the trade rules they have negotiated; it also reduces the scope for unilateral trade actions and is without question a key element of the rules-based, multilateral trading system.
French: Ainsi, le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC aide à faire en sorte que les membres respectent les règles commerciales qu'ils ont négociées et permet de réduire la portée des mesures commerciales unilatérales. C'est pourquoi il est sans aucun doute la pierre angulaire du système commercial multilatéral fondé sur des règles.
English: Lessons Learned Need for Information Technology involvement early in the initiative. Need to improve surgical access process and reduce system variations – –
French: Leçons tirées Participation essentielle de la technologie de l’information dès le début de l’initiative Nécessité d’améliorer le processus d’accès aux soins chirurgicaux et de réduire les variations du système – –
English: SISCO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SISCO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Another could be created for Quebec’s Anglophone communities. These bodies will connect the various networks, support their development and offer them technical support.
French: De plus, un ensemble de mesures seront financées pour aider à garder les professionnels en poste dans les communautés anglophones où le besoin s’en fait sentir.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Rossignol, Salomon, Dynastar) and in ski boots (Nordica, Tecnica, Salomon) MERIBEL center.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Rossignol, Salomon, Dynastar) de chaussures de skis (Nordica, Tecnica, Salomon) MERIBEL centre.
English: In such a situation, a complete prohibition is the only meaningful measure.
French: Dans ce type de situation, une interdiction totale constitue la seule mesure valable.
English: During 1998-1999, staff was drawn from all service areas to ensure the system’s timely and successful completion.
French: En 1998-199, des employés de tous les services ont été réunis pour travailler au SIGR et livrer le produit voulu à temps.
English: People feel that the lag between the discovery of a danger and its removal is unreasonable, and resent their inability to do anything about it.
French: frustration dans les communautés touchées. La population juge que le délai entre la découverte d’un
English: The Council adopted the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU (CBPs)15 and in September 2005 the Commission put forward A Common Agenda for Integration which provides a framework for the integration of third-country nationals in the EU16.
French: Les bénéficiaires d'une protection internationale doivent faire l'objet de mesures d'intégration ad hoc, compte tenu de leur situation particulière. Cet aspect sera pris en considération dans le débat lancé par le Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun13.
English: Its temporary removal causes spontaneous contractility to cease but the cells remain electrically excitable.
French: Son extraction temporaire amène la cessation de la contractilité spontanée, alors que les cellules demeurent électriquement excitables.
English: The British have done so with the 21 and 23 SAS Regiments since their inception.
French: C’est ce qu’ont fait les Britanniques en créant les 21e et 23e régiments du Special Air Service.
English: Sport contributes to individual physical, social, and character development.
French: Le sport contribue au développement de la personnalité de même qu'au développement physique et social des individus.
English: Current efforts are underway to make more of this information publicly available to assist researchers around the world in their work and in the identification of new drug targets.
French: Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.
English: This presidency has set itself the objective of further reinforcing cooperation in the Schengen states by means of a number of initiatives.
French: La présidence s'est fixée pour objectif d'encore renforcer la coopération entre les États de la zone Schengen par une série d'impulsions.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1076):
French: Le Comité exécutif adopte par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/1076) :
English: The participating funding organizations are working together to realize this vision.
French: Les organismes de financement participants collaborent à la concrétisation de cette vision.
English: Amendment of the Act of 11 May 1956 (Bulletin of Acts and Decrees 242)
French: Amendement à la Loi du 11 mai 1956 (Bulletin des lois et décrets 242).
English: Effective prevention and response, in our view, requires comprehensive, coordinated and multidimensional long-term efforts involving all stakeholders.
French: Une prévention et des réponses effectives nécessitent à notre avis des efforts globaux, coordonnés, multiformes et de longue haleine faisant intervenir toutes les parties prenantes.
English: Draft resolution III: International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources
French: Projet de résolution III : Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques
English: In summary, the agreement required Taylor J. Ransom to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one residence in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Taylor J. Ransom : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une résidence dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: However, we need to know whether it will be appealed and whether it is still before the court.
French: Cependant, nous devons savoir s’il y aura un appel et si la cour reste saisie de l’affaire.
English: The aim is to make a clear distinction, within the coordinated field, between matters relating to access to a service activity and those relating to its exercise.
French: Il s'agit d'établir une distinction claire, au sein du domaine coordonné, entre ce qui relève de l'accès à une activité de services et ce qui relève de son exercice.
English: Such a change in biodiversity would put vital food diversity at risk.
French: Une telle modification de la biodiversité mettrait en danger la diversité alimentaire qui est vitale.
English: After years of over the top skating, EA's game is a real novelty with a much more simulation-ish gameplay.
French: SKATE , malgré son doublage français absolument abominable, est un véritable courant d'air frais dans le monde très fermé des jeux de skating.
English: • Curriculum and resources will be available in French for francophone education in the western jurisdictions.
French: • Les programmes d'études et les ressources seront offerts en français pour les élèves francophones des provinces et territoires de l’Ouest canadien.
English: Objective: To advance the role of the United Nations in the economic and social fields by providing substantive support to the work of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Objectif : Promouvoir le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social en fournissant un appui fonctionnel aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Natural Resources Canada and the U.S. Geological Survey have announced a high-tech satellite mapping partnership.
French: Ressources naturelles Canada et la Commission géologique des États-Unis réaliseront ensemble un projet haute technologie de cartographie par satellite.
English: For a spousal or common-law partner RRIF, print or type Yes in box 26. In addition, enter the contributor spouse or common-law partner's SIN in box 32 if the annuitant is less than 72 years old at the end of 2006 and:
French: FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait - Inscrivez « Oui » à la case 26 et indiquez le NAS de l'époux ou conjoint de fait cotisant à la case 32, si le rentier est âgé de moins de 72 ans à la fin de 2006 et si l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique :
English: Activities supporting implementation of the Convention
French: Activités d'appui à la mise en application de la Convention
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Orihuela más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Orihuela la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: It is vital that he/she does not feel cut off or shunned as a result of attempting suicide.
French: Il est essentiel qu'elle n'ait pas l'impression qu'on l'exclut ou qu'on la fuie en raison de sa tentative de suicide.
English: In any case, children were only brought to Canada when the Canadian manager of Middlemore Homes received application for British children by Canadian families.
French: Quoi qu'il en soit, les enfants émigraient au Canada seulement lorsque le directeur canadien des Middlemore Homes avait reçu des demandes de la part de familles canadiennes pour des enfants britanniques.
English: This guarantee may include provision of Victor Readers for users.
French: Cette garantie peut inclure la fourniture de lecteurs Victor Readers aux utilisateurs.
English: In this case, disable all firewall and antivirus, and retry using the XP version of install file, that don't overwrite the present libraries and dll, but use them .
French: Le cas échéant, désactivez les antivirus et pare-feu, tentez à nouveau l'installation avec la version XP du programme, les librairies existantes seront utilisées sans être mises à jour.
English: We are very pleased to be able to sign a contract with WIPO for another 10-year period in these capacities during this meeting of the Governing Bodies.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir signer avec l’OMPI, au cours de la présente session, un contrat prévoyant que nous assumerons ces fonctions pendant une nouvelle période de 10 ans.
English:  In addition, the project responds to important realities of rural primary health care in Paraguay: a lack of access to the medical system in rural areas, lack of access to training and upgrading for nurses and technicians in the health posts, the ongoing process of decentralization in health services in Paraguay, and a lack of capacity in the Ministry of Health to effectively enter into a policy dialogue on the issue of Human Resources and training in the primary health sector.
French:  Le projet s'attaque à d'importants problèmes observés dans la prestation des soins de santé primaires au Paraguay : l'accès limité au système de santé dans les régions rurales, l'accès limité à la formation et au perfectionnement professionnel pour le personnel infirmier et les techniciens de la santé travaillant dans les postes sanitaires, l'actuel processus de décentralisation des services de santé au Paraguay et l'incapacité du ministère de la Santé d'entamer un véritable dialogue sur les politiques concernant les ressources humaines et la formation dans le secteur des soins de santé primaires.
English: The RRSP annual contribution limit for 2005 is $16,500.
French: Le plafond annuel de cotisation REER pour 2005 est de 16 500 $.
English: This fabulous holiday homes for rent is ideal for 6 people, and is situated in the Azores Portugal.
French: Location appartement Açores dans les Iles du Portugal.
English: While the proposed programme initially uses direct implementation, transferring to national implementation will be a priority.
French: Le programme proposé utilisera l'exécution directe dans un premier temps, mais le passage à l'exécution nationale sera une priorité.
English: Oxford, Clarendon Press, 1934), vol. II, pp. 295-296; C. Wolff, Jus gentium methodo scientifica pertractatum (1764, repr.  Oxford, Clarendon Press, 1934), vol. II, pp. 173-174; E. de Vattel, Le droit des gens ou principes de la loi naturelle (1758, repr. Washington, Carnegie Institution, 1916), vol. III, p. 149.
French: française de J. Barbeyrac, Amsterdam, Schelte, 1706, t. Ier, p. 253 et 254); C. Wolff, Jus gentium methodo scientifica pertractatum (1764) (Oxford, Clarendon Press, 1934), vol. II, p. 173 et 174; E. de Vattel, Le droit des gens ou Principes de la loi naturelle (1758) (Washington, Carnegie Institution, 1916), vol. I, p. 341.
English: For more information on Health Canada’s Sustainable Development Strategy, please see Table 2 in Section 3 (p.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable du Canada, veuillez consulter le Tableau 2 à la Section 3 (p.
English: In that same year, this group of countries had a total population of 104 million, or around one-third of the euro area’s population of 313 million.
French: Ce groupe de pays comptait une population totale de 104 millions d’habitants, ce qui représentait environ un tiers de la population de la zone euro (313 millions d’habitants).
English: However, as the quality of tourism supply increases in the CEECs, additional competition from providers in the candidate countries emerges, too.
French: Les prestataires de services aux entreprises dans les pays candidats présentaient un net handicap concurrentiel dans le domaine de l'expertise et du savoir-faire63.
English: The PSC agreed it could be cancelled if no such additional appointment is made by the hearing date - April 29/03.
French: La CFP a convenu que l'audience pourrait être annulée si aucune affectation additionnelle n'était faite avant la date de l'audience, soit le 29 avril 2003.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Review and explore, together with federal, provincial and territorial partners, opportunities for enhancing and accelerating the development of national guidelines for water quality, during 2003-2005.
French: Les mesures viseront principalement :
English: Role ▪ The EMI was established at the beginning of the second stage of EMU, pursuant to Article 117 of the Treaty, and took over the tasks of the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
French: Rôle ▪ Mis en place dés le début de la deuxième phase de l'UEM, conformément à l'art. 117 du traité, l'IME a repris les fonctions du Comité des gouverneurs et du Fonds européen de coopération monétaire (FECOM).
English: In 1896, it was enlarged and a skylight, designed by the painter, was added.
French: En 1896, cette pièce fut agrandie et munie d'une grande lucarne pour laquelle le peintre avait préparé les plans lui-même.
English: CICA’S RECOMMENDATIONS 5.5 ACCOUNTING PRESENTATION The CICA recommends that:
French: LES RECOMMANDATIONS DE L’ICCA 5.5 PRÉSENTATION DE DOCUMENTS COMPTABLES L’ICCA recommande que :
English: The issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7) (Mr. Decaux);
French: L'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7) (M. Decaux);
English: The Chairman said that the Committee had taken decisions on many important matters during the second part of the resumed sixty-first session.
French: Le Président dit que la Commission a pris des décisions sur un grand nombre de questions importantes lors de la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: Urges States to provide victims of racial discrimination with/facilitate access to all appropriate methods of justice and legal assistance in a manner adapted to their specific needs and vulnerability, including exemption from fees, simplification of procedures, legal representation and establishment, as appropriate, of specially adapted jurisdictions to deal with such cases;
French: Engage vivement les États à faire en sorte que les victimes de discrimination raciale bénéficient de/aient accès à toutes les voies de droit appropriées ainsi que de (ainsi qu'à) l'assistance juridique, d'une manière qui réponde à leurs besoins spécifiques et tienne compte de leur vulnérabilité, y compris en les exonérant des frais de justice, en simplifiant les procédures, en les représentant devant les tribunaux et en créant, le cas échéant, des juridictions spécialement adaptées pour traiter ce type d'affaires;
English: What is the encrypted SMS function?
French: Qu’est- ce que la fonction SMS Crypté ?
English: N/A N/A "Walking with Beasts" BBC UK BSkyB viewers of this program could select between "normal" and "scientific" commentary that would appear at the bottom of the screen.
French: S/O S/O "Walking with Beasts" BBC Royaume-Uni Les abonnés de BskyB avaient le choix entre « courant » et « scientifique» pour le niveau des commentaires qui défilaient au bas de l’écran.
English: May 22 - Cher calls David Letterman an "A**hole" on the air during a taping of Late Night with David Letterman .
French: La sonde américaine Voyager 2 envoie des images de Neptune et de son système.
English: The Commission is aware that a significant number of public authorities and stakeholders consider the EU rules applicable to social services as an obstacle to the organisation and financing of such services.
French: La Commission est consciente du fait qu'un nombre significatif d'autorités publiques et de parties intéressées considèrent que la réglementation européenne applicable aux services sociaux représente un obstacle à l'organisation et au financement de ce type de services.
English: Religious proselytization was prohibited under Uzbekistan's laws on freedom of conscience and religion, because Uzbeks professed 14 different religions, and an open appeal to adopt another faith could lead to inter-ethnic tensions.
French: L'Ouzbékistan comptant 14 religions, appeler ouvertement à pratiquer une autre foi pourrait entraîner des tensions interethniques.
English: His Government welcomed the positive developments noted in the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2006/17), but was disappointed that the General Assembly resolutions on the need for comprehensive negotiations over the Malvinas Islands had still not been implemented.
French: Son gouvernement se réjouit des développements positifs mentionnés dans le document de travail préparé par le Secrétariat (A/AC.109/2006/17), mais est déçu que les résolutions de l'Assemblée générale sur la nécessité de négociations globales au sujet des îles Malvinas n'aient pas encore été appliquées.
English: To answer these questions, this report has three main objectives: 1.
French: VoilÃ le genre de questions posÃ©es dans ce rapport.
English: ⇒ Recreational activities can have a negative impact of the ecological integrity of an area.
French: Ce genre d’activités peut entraîner des modifications d’ordre physique ou chimique dans un écosystème.
English: In that context, he noted that the United Nations Verification Mission in Guatemala would require nearly $9 million, but that took account of the $7 million remaining from the initial appropriation by the General Assembly.
French: M. Mselle note à cet égard que près de 9 millions de dollars sont demandés pour la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala mais que ce montant comprend le crédit initialement ouvert par l'Assemblée générale.
English: When preparing the first UPR review of Liechtenstein by the Human Rights Committee, more than 30 organizations, including NGOs, interest group representatives, and business associations, were informed of the possibility to submit an independent report to the OHCHR.
French: Lors de la préparation du premier Examen périodique universel du Liechtenstein par le Conseil des droits de l'homme, plus de 30 organisations, dont des ONG, des groupes d'intérêts et des associations professionnelles, ont été informées de la possibilité de présenter un rapport indépendant au HCDH.
English: These are expanded upon in Table 7.
French: Le tableau 7 donne de plus amples détails sur ces deux catégories.
English: This simply indicates that, in fact, nx = 0.
French: Cette solution indique simplement, qu'en fait, nx = 0.
English: "His commitment to this cultural institution is exceptional."
French: Son engagement envers cette institution culturelle est remarquable.
English: With respect to final oral argument, we will allow parties to provide their comments by teleconference.
French: Pour le plaidoyer final, nous accepterons que les parties présentent leurs observations par téléconférence.
English: • the funding amount for each category represents a contribution maximum only.
French: • le niveau de financement indiqué pour chaque catégorie représente la contribution maximale seulement.
English: Features that aren't needed in the mole's dark world have degenerated.
French: Ce qui ne servait à rien dans l'univers obscur de la taupe a dégénéré.
English: The UNTAET-administered Consolidated Fund of East Timor and the IDA-administered Trust Fund for East Timor currently have a combined financing gap of over $14 million.
French: Le fonds consolidé du Timor oriental administré par l'ATNUTO et le fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental administré par l'IDA totalisent actuellement un déficit de financement combiné de plus de 14 millions de dollars.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that the commitment of the international community had enabled some positive steps to be taken, including the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the commencement of the negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine a déclaré que la détermination de la communauté internationale avait permis de prendre certaines mesures positives notamment d'adopter la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et d'engager des négociations sur un projet de convention des Nations Unies contre la corruption.