ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the receiving Office sends to the applicant an invitation to correct under Article 11(2)(a) or Article 14(1)(b), the "missing part" notification should be included in that invitation; the Administrative Instructions would have to be modified accordingly.
French: Lorsque l’office récepteur adresse au déposant une invitation à corriger en vertu de l’article 11.2)a) ou de l’article 14.1)b), cette invitation devrait comporter la notification de partie manquante; les instructions administratives seraient à modifier en conséquence.
English: In the absence of the President, Mr. Botnaru (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Botram (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
French: La proposition de transfert est soumise à l’approbation des actionnaires conformément aux règles prévues par les statuts de la SPE concernant la modification des statuts.
English: Apart from a desire to maintain family ties, older e-mail users may communicate more often with family than young people do because they have more surviving children and grandchildren than younger people have surviving parents, grandparents and siblings.
French: Par ailleurs, 1 internaute de 60 ans et plus sur 3 a déclaré utiliser Internet pour trouver des nouvelles sur l’économie ou sur les affaires, mais peu d’entre eux cherchaient des renseignements sur les études ou le travail.
English: I am well aware that my fellow MEPs may perhaps be rather opposed to this amendment, believing that the Commission would be given too much power if it had to decide by itself, but I do in actual fact believe that it is primarily the Commission’s task to appoint its own people.
French: Je sais que les députés sont peut-être plutôt opposés à cet amendement parce qu’ils croient que la Commission jouirait d’un trop grand pouvoir si elle devait décider seule. Mais j’estime en fait qu’il incombe essentiellement à la Commission de nommer son personnel.
English: A Study of Assessment and Recognition of Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry
French: ORGANISME PROCÉDANT À L’ÉVALUATION DES TITRES DE SCOLARITÉ
English: Program files are released under the GNU GPL license by Olav_2.
French: Les programmes d'Olav_2 sont sous licence GNU GPL.
English: ask the Council of Europe Development Bank to give positive consideration to funding requests from member states to build such reception structures; v. invite the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to: a. continue its work on the issue of stowaways who are in need of international protection; b. continue co-operation with the international community and in particular with the International Maritime Organisation and the European Union in the search for effective solutions for stowaway cases, including consideration of the viability of a single legal instrument on the treatment of stowaway asylum seekers, including rules on the determination of the state responsible for processing the asylum application of stowaways, their treatment on board ship and the maximum duration of custody on board ship.
French: demander à la Banque de Développement du Conseil de l’Europe de réserver un accueil favorable aux demandes de financement d’Etats membres destinées à la construction de telles structures d’accueil. v. invite le Haut Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies (HCR) à: a. poursuivre ses travaux sur la question des passagers clandestins ayant besoin d’une protection internationale; b. continuer de coopérer avec la communauté internationale et en particulier, avec l’Organisation Maritime Internationale et l’Union européenne dans la recherche de solutions efficaces aux cas d’embarquements clandestins, y compris en réfléchissant à la faisabilité d’un instrument juridique unique sur le traitement des passagers clandestins demandeurs d’asile comportant notamment des dispositions relatives à la détermination de l’état responsable du traitement des demandes d’asile des passagers clandestins, à leur traitement à bord et à la durée maximale de la détention à bord.
English: The current mix of tax and benefit systems continue to provide a disincentive to take up work or to work longer hours in many countries.
French: Dans de nombreux pays, l’ensemble des régimes de prélèvements obligatoires et de prestations sociales actuellement en vigueur continuent d’avoir un effet dissuasif sur l’acceptation d’un travail ou la propension à travailler plus longtemps.
English: As regards the partnership with the USA, the Summit with this country follows the European Council, and preparations will also have to be made for this.
French: Pour ce qui est du partenariat avec les États-Unis, le sommet avec ce pays suit le Conseil européen, et des préparatifs devront également être faits pour cet événement.
English: The conceptual arrangement of the video indicates our fundamental agreement with the analyses and practices of the Disobbedienti, through which the video becomes a political statement.
French: La conception de la vidéo renvoie à notre accord fondamental avec les analyses et les pratiques des Disobbedienti et transforme ainsi la vidéo en déclaration politique.
English: Recalling its resolution 57/172 of 18 December 2002 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 57/172 du 18 décembre 2002 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: The Meeting stressed that the heads of organizations of the United Nations system should be made more aware of the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, and that the work of the Meeting should be included in the machinery of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Les participants ont insisté pour que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies soient mieux informés des travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et pour que lesdits travaux soient inclus dans le mécanisme du Comité administratif de coordination (CAC).
English: Each organization took responsibility for particular tasks, taking advantage of its own funding sources, with their own rules and regulations.
French: Chacun des organismes a accepté d'assumer certaines tâches, grâce à ses propres sources de financement, dans le respect de ses propres règles et lignes directrices.
English: Significant changes were made to the program structure to broaden its content to include public administration and to put the focus on professional training.
French: Des modifications importantes ont été apportées à la structure du programme afin d’élargir son contenu à l’administration publique et de mettre l’accent sur la formation professionnelle.
English: • Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form (RC4157)
French: • Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou dautres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157)
English: Requests also the Secretary-General of the United Nations to continue to seek voluntary contributions to facilitate the preparations for the Conference and, in particular, the participation of representatives of landlocked developing countries, transit developing countries and the least developed countries in the intergovernmental preparatory meetings and in the Conference itself;
French: Prie également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à solliciter des contributions volontaires pour faciliter les préparatifs de la Conférence et, en particulier, la participation de représentants des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des pays les moins avancés aux réunions préparatoires intergouvernementales et à la Conférence elle-même;
English: UNIDO's initiative in enhancing triangular cooperation between North and South, with a special focus on LDCs, would further help to promote the interests of such countries.
French: L'initiative de l'ONUDI, qui tend à améliorer la coopération triangulaire entre le Nord et le Sud et qui cible en particulier les pays les moins avancés, aidera aussi à défendre les intérêts de ces pays.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Andrei Dapkiunas, Permanent Representative of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Andrei Dapkiunas, Représentant permanent du Bélarus.
English: But information is different from knowledge.
French: Information et savoir sont toutefois deux choses différentes.
English: Instead of forcibly returning Tunisian nationals, they should ensure that all cooperation in the context of counter-terrorism complies with human rights standards and put pressure on the Tunisian government to prevent torture and hold torturers to account.
French: Le gouvernement doit condamner la torture et les autres formes de mauvais traitements et déférer à la justice ceux qui les ordonnent ou les infligent.
English: Priority for Training The following shall be the normal priority of loading:
French: La formation sera alors financée par le commandement, la formation ou l’unité d’appartenance du militaire en question.
English: • Region VIII--2 000 ppm, subject to some volume limitation.
French: • Région VIII: 2000 ppm, avec certaines limitations de volume.
English: • The Indian Band Council Procedure Regulations are deficient, and are generally not well known or followed.
French: • Le Règlement sur le mode de procédure au conseil des bandes d'Indiens n'est pas complet et, en règle générale, ses règles sont peu connues ou appliquées.
English: Substrate:
French: Solides en suspension Disque de Secchi 323 mg/L en moyenne 0,2 m en moyenne 21
English: We all have a job to do here – both parliamentarians and governments.
French: Nous avons donc beaucoup de travail, aussi bien pour les parlementaires que pour les gouvernements.
English: Primary medical care remains at a relatively low level, particularly outside the large urban centres, in terms of both the quantity of up-to-date medical technology available (in particular, diagnostic equipment) and the quality of medical services provided.
French: Le niveau des soins médicaux primaires reste relativement bas, en particulier à l'extérieur des grands centres urbains, tant pour ce qui est du nombre de moyens technologiques modernes disponibles (en particulier l'équipement de diagnostic) qu'en ce qui concerne la qualité des services médicaux offerts.
English: Since, as noted above, there are 155 non-overlapping service sectors in the GATS classification list, and for each sector there are four possible modes of supply, a total of 620 such openness/binding factors exist for each member country.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la liste de classification de l’AGCS recense 155 secteurs de services indépendants et il existe pour chaque secteur quatre modes de prestation; par conséquent, on obtient au total 620 facteurs d’ouverture et facteurs contraignants pour chaque pays membre.
English: To develop techniques that can be applied on very large Canadian rivers, recent attempts have been made to use remote-sensing based evaluations of habitat under changing flow regimes (e.g., Courtney et al., 1996), and to broaden the scope of assessments to include all aquatic biota and hydrograph components (e.g., Milburn et al., 1999).
French: Pour mettre au point des techniques applicables à de très grands cours d’eau du Canada, on a récemment expérimenté l’utilisation de la télédétection pour évaluer l’habitat dans des conditions d’écoulement variables (p. ex., Courtney et al., 1996), et on a tenté d’élargir la portée des évaluations afin d’inclure la totalité du biote aquatique et tous les facteurs pris en compte dans les hydrogrammes (p. ex., Milburn et al., 1999).
English: The process according to claim 1 imparts unexpected properties to the product of claim 2.
French: Le procédé de la revendication 1 confère des qualités inattendues au produit de la revendication 2.
English: The security situation in Timor-Leste remains extremely volatile, with ongoing civil unrest in the lead-up to the general elections scheduled for May 2007.
French: La situation en matière de sécurité au Timor-Leste reste extrêmement tendue, des troubles civils ayant éclaté à l'approche des élections générales prévues pour mai 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Italians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Italiens Pour imprimer
English: • statutory advisory and decision-making bodies (e.g., school boards)
French: Il existe de nombreuses façons, tant au niveau national que local, par lesquelles la participation des parents peut avoir un impact sur la qualité de l’éducation des enfants.
English: The M50 and M250M vehicles can carry out quick transportation and maintenance tasks with mines, with total safety and reliability.
French: Les véhicules M50 et M250M peuvent réaliser des opérations de transport rapide et de maintenance dans les mines, en toute sécurité et en toute fiabilité.
English: The letter, inter alia, stated that:
French: La lettre stipulait entre autres ce qui suit :
English: Peter Colbert, October 4 - This oiler with the CCGS Skidegate in Newfoundland and Labrador Region fell from the gangway and drowned in Goose Bay.
French: Peter Colbert, le 4 octobre - Huileur à bord du NGCC Skidegate, de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Colbert est tombé de la passerelle et s'est noyé à Goose Bay.
English: The Hospital for Sick Children Foundation and the NHPD could facilitate the creation of a working group and a larger advisory group of relevant stakeholders (including conventional and CAHC practitioners, and representation from the National Council on Ethics in Human Research and the Canadian Paediatric Society).
French: La Fondation de The Hospital for Sick Children et la DPSNpourraient faciliter la création d'un groupe de travail et d'un groupe consultatif plus imposant composé de parties intéressées pertinentes (y compris des praticiens conventionnels et des ACPS, des représentants du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et des représentants de la Société canadienne de pédiatrie).
English: Illustrations of Problems Encountered by Holders of Intellectual Property Rights in Existing gTLDs 254.
French: Il est vrai que beaucoup des témoignages ont un caractère anecdotique, et quil ny a guère danalyses détaillées sappuyant sur des données empiriques.
English: For all his achievements, Wales made it into Time Magazine’s top 100 people of the year but in the scientists and thinkers category.
French: Ce n’est pourtant pas dans la catégorie mécènes ou entrepreneurs qu’il figure depuis le mois d’avril dans les "cent personnes de l’année" sélectionnées par le Time Magazine, mais dans la rubrique Scientifiques et penseurs.
English: (ii) Governance: effective participation of all countries in rule-making.
French: ii) Instances dirigeantes : participation effective de tous les pays à l'établissement de règles.
English: Prior to signing the report, it is recommended that reviewers read the "Assessment Report Completion Checklist" located in Appendix 4 to ensure that the template has been completed accurately.
French: On recommande aux évaluateurs de prendre connaissance de la Liste de contrôle du rapport d'examen présentée à l'annexe 4 avant de signer le rapport, de manière à s'assurer qu'ils ont rempli le modèle adéquatement.
English: Unilever proposal for development of sustainable fisheries Exchange of views Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Monday 4 October 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 5 October 2004, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - 1er échange de vues * 2003/0229(CNS) COM(2003)0589 - C5-0480/2003 Fond : PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED)
English: The Burgess Shale site, one of the most important fossil sites in the world, is located in the park and was declared a World Heritage Site in 1981.
French: Les schistes de Burgess dans le parc figurent parmi les sites fossilifères les plus importants au monde et ont été désignés site du patrimoine mondial en 1981.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: The transparency and effectiveness of the Security Council, as well as the participation of non-member countries in debates on issues of interest to them, are essential to the Council's legitimacy.
French: La transparence et l'efficacité du Conseil de sécurité, ainsi que la participation des pays non membres lorsque sont examinés des sujets qui les concernent, sont fondamentales pour assurer sa légitimité.
English: Based on the proposed workplan, the ad hoc expert group reviewed and updated the estimate of resources required (A/AC.105/C.1/L.285, paras.  70, 71, 84 and 85).
French: Sur la base de ce projet de plan de travail, le groupe spécial d'experts a revu et actualisé son estimation des ressources nécessaires (A/AC.105/C.1/L.285, par. 70, 71, 84 et 85).
English: The beneficiaries of this programme are legalised immigrants.
French: Les bénéficiaires de ce programme sont des immigrés régularisés.
English: As the report says, it takes the Community institutions, and in particular the Commission, an extraordinary amount of time to monitor the application of European law.
French: Comme le dit le rapport, les institutions communautaires, et plus particulièrement la Commission, consacrent énormément de temps à contrôler l’application du droit européen.
English: These include the practice of appointing male external candidates to posts only if qualified females are unavailable and the requirement of including at least two qualified female candidates on shortlists for posts.
French: Ainsi, un candidat extérieur de sexe masculin ne peut être nommé à un poste que si aucune candidate présentant des qualifications égales ne s'est présentée et la première liste des candidatures à examiner doit compter au moins deux candidates qualifiées.
English: Article 8 of Nicaragua's Constitution acknowledges the multi-ethnic character of the country, and guarantees specific rights for the indigenous peoples.
French: La Constitution du Nicaragua, en son article 8, reconnaît le caractère multiethnique du Nicaragua, et garantit des droits spécifiques aux populations autochtones.
English: We are a Peruvian-Spanish company with an office in Peru; purchasing the original raw material from the highlands and exporting directly to Europe, all our maca products are labelled under the “Maca vitae®” sign for guaranteeing the best maca quality nature gives to our customers.
French: Les racines de maca sont sélectionnées avec soin et séchées au soleil pour obtenir ensuite la maca en poudre, matière première de nos produits (Maca vitae).
English: • Where Best Available Technology (BAT) is employed:
French: Terre-Neuve et Labrador
English: 2006-284 Riding Mountain Broadcasting Ltd., Brandon, Manitoba.
French: 2006-284 Riding Mountain Broadcasting Ltd., Brandon (Manitoba).
English: In conclusion, we are now at a crucial moment for the maintenance of international peace and security, the foundation of our shared Organization.
French: Enfin, les moments que nous traversons constituent une étape cruciale pour la préservation de la paix et de la sécurité internationales, fondement de notre organisation commune.
English: Traditional radio is largely a local medium whose business model is determined by the construct of regulated air waves.
French: La radio traditionnelle est essentiellement un média local dont le modèle d’entreprise s’appuie sur le schéma des ondes réglementées.
English: This early recognition of the critical role of CSOs has led to some productive outcomes, most notably the Administrator's call for a third global workshop on governance, to complement the preceding two in Stockholm and New York, between CSOs and UNDP.
French: Le fait d'avoir reconnu en temps voulu le rôle déterminant des organisations de la société civile a permis d'avoir quelques bons résultats, le plus remarquable étant l'appel lancé par l'Administrateur en vue d'un troisième atelier mondial sur la gouvernance afin de compléter les deux ateliers qui avaient réuni des organisations de la société civile et le PNUD à Stockholm et à New York.
English: They even ported OS X’s font rendering engine to include it with Safari.
French: Ils ont même porté les algorithmes de rendu du texte d’OS X pour les inclure dans Safari.
English: Pollinators and Food Security
French: Pollinisateurs et sécurité alimentaire
English: Users will be notified of the change by e-mail.
French: Les usagers seront avertis de ce changement par courriel.
English: Why then does the representative of Lebanon continue to express his anger and frustration over the occupation of his country and the violation of its sovereignty as if nothing had happened?
French: Pourquoi alors le représentant du Liban exprime-t-il tant de colère et de frustration au sujet de l'occupation de son pays et de la violation de la souveraineté de son pays comme si rien ne s'était produit?
English: The evaluation had no way at this early stage to assess the relative outcomes of this approach versus the integrated approach.
French: À ce stade initial, les évaluateurs n’étaient nullement en mesure de juger des résultats relatifs de cette approche comparativement à l’approche intégrée.
English: Publications & Products A limited selection of current Canadian railway books.
French: Publications et produits A limited selection of current Canadian railway books.
English: Gender PLC: Where you place in the race based on gender.
French: Le « Gender PLC »: Là où vous vous classez dans la course, sur la base de votre sexeLe « Cat PLC «: Là où vous vous classez parmi tous ceux qui ont terminé la course, dans votre catégorie d’âge.
English: "We feel very strongly that New York is a key market for our exporters and this trade mission was an excellent starting point for building strong business relationships," said Premier Pat Binns.
French: « Nous croyons fermement que New York est un marché clé pour nos exportateurs et que cette mission commerciale constituait un excellent point de départ pour établir de solides liens commerciaux, a déclaré le premier ministre Pat Binns.
English: • According to the 2001-2004 Annual Report on Implementation (Ref 8.4), the Western Region Office employs an Advisor who is responsible for liaising with Aboriginal and Inuit groups, such as NTI, as well as coordinating training activities.
French: • D'après le rapport annuel sur la mise en œuvre pour 2001-2004 (Réf. 8.4), le Bureau de la région de l'Ouest emploie un conseiller qui est chargé d'assurer la liaison avec les groupes autochtones et inuits, tels que la NTI, et de coordonner les activités de formation.