ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several presentations on this issue showed that the systemic approach to clustering in several regions of Ukraine (e.g. in the Khmel'nitski region) or the Czech Republic (Ostrava region) had permitted the development locally of new technologies, substituted locally-produced goods and raw materials for a number of imported counterparts, and had enabled important spill-over effects in the local economy.
French: Plusieurs exposés sur cette question ont montré qu'une approche systémique du regroupement dans diverses régions d'Ukraine (par exemple dans la région de Khmel'nitski) ou de la République tchèque (région d'Ostrava) avait permis de développer de nouvelles technologies au niveau local, de remplacer des marchandises et des matières premières importées par des marchandises et des matières premières produites sur place et d'obtenir d'importantes retombées sur l'économie locale.
English: A n­ew Homelessn­ess Partn­erin­g Strategy that in­creases horizon­tality an­d partn­erships was developed to improve access to the ran­ge of services an­d programs that homeless in­dividuals an­d families n­eed to move toward self-sufficien­cy.
French: Le Ministère a élaboré une nouvelle stratégie de partenariats de lutte contre l’itinérance permettant d’accentuer l’horizontalité et des partenariats ont été conclus afin d’offrir un meilleur accès à l’éventail des services et des programmes dont ont besoin les personnes et les familles sans abri pour devenir autonomes.
English: Chapter 3 Governance With regard to the establishment of Aboriginal governance, the Commission concludes that 1.
French: Le droit à l’autodétermination existe pour tous les peuples autochtones du Canada:
English: Pending passage of the Public Safety Act (Bill C-17), NRCan worked closely with domestic stakeholders, other government departments, the provinces/territories and the United States to increase security of explosives transportation and storage.
French: Au cours de l'adoption de la Loi sur la sécurité publique (projet de loi C-17), RNCan a travaillé en étroite collaboration avec des intervenants canadiens, d'autres ministères, les provinces/territoires et les États-Unis à accroître la sécurité du transport et du stockage des explosifs.
English: For example, the cron process might tell Moodle to check all discussion forums so it can mail out copies of new posts to people who have subscribed to that forum.
French: Veuillez SVP le mettre à jour et retirer cette notice une fois la mise à jour effectuée. Si le bloc "Autres langues" (à gauche), comprend un lien "English", vous pouvez vous inspirer du contenu anglais.
English: Operation Santa Claus December 23 to January 1 Send some cheer to Canadian Forces members who are away from their families this holiday season.
French: Opération Père Noël 23 décembre – 1 janvier Envoyez un mot d'encouragement aux membres des Forces canadiennes qui sont loin de leur famille durant les Fêtes.
English: It was also working to promote the Convention at the regional and international level through its chairmanship of the European Group of National Human Rights Institutions and as part of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Elle s'est également efforcée de promouvoir la Convention aux niveaux régional et international grâce à la position qu'elle occupe à la présidence du Groupe européen des institutions nationales de défense des droits de l'homme et à sa qualité de membre du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: It could only do the EU good to be more far-sighted.
French: L'UE a tout intérêt à faire preuve d'une plus grande prévoyance.
English: Regional Focal Point Sub Saharan Africa, who started in March 2008, is assessing the policies, institutions and processes applied in Ethiopia for the development of mountain regions.
French: Le Point Focal Régional d’Afrique sub-saharienne, actif depuis mars 2008, évalue les politiques, institutions et processus mis en œuvre en Ethiopie pour le développement des régions de montagne.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1330 (2000) on 5 December 2000, 72 per cent of Iraqi oil revenue is now available for the humanitarian programme, instead of the 66 per cent available during earlier phases.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1330 (2000) par le Conseil de sécurité, le 5 décembre 2000, 72 % des recettes pétrolières iraquiennes sont maintenant disponibles pour le programme humanitaire, contre 66 % au cours des phases antérieures.
English: During the inspection, authorities follow the rules of administrative procedures and always work out a plan of inspections for a certain period of time.
French: Au cours de ces inspections, les autorités suivent les règles de procédure administrative et élaborent toujours un plan d'inspection pour une période donnée.
English: HIGHLIGHTS OF BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS UNDER THE AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK
French: FAITS SAILLANTS DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE EN VERTU DU CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE
English: It may be possible to conceive of a highly sophisticated process-costing system that, in addition to an elaborate time-recording system (including, for example, linkage to computer usage), would track, in detail, the cost of every document generated and processed, and cost every item handled, every process carried out and, finally, every activity and output.
French: On pourrait en théorie concevoir un système extrêmement perfectionné de traitement des coûts qui permettrait non seulement d'enregistrer en détail les utilisations du temps de travail (y compris, par exemple, les utilisations d'un ordinateur), mais également de chiffrer précisément le coût de chaque document produit et traité, de chaque article, de chaque processus et, finalement, de chaque activité et de chaque produit.
English: The Mediterranean sea is one of the treasures of the South of France.
French: La mer méditerranée est l'un des trésors du Sud de la France.
English: All agreed that the slow progress on divestitures is frustrating for everyone involved but all realized this is due to a lack of funding for divestitures and recognized SCH is doing what they can to secure dedicated funding.
French: Tous les participants conviennent que la lenteur des progrès dans ce domaine est une source de frustration pour tous les intéressés, mais que la cause est le manque de financement des projets de dessaisissement. Tous sont d'accord pour dire que la PPB-AC fait ce qu'elle peut pour obtenir des fonds.
English: A report containing an overview of instruments relevant for transport, environment and health as well as recommendations for further actions, prepared by UN/ECE and the WHO secretariats, is contained in document TE/AC.1/2001/1.
French: Un rapport donnant un aperçu des instruments touchant les transports, l'environnement et la santé et contenant des recommandations sur les nouvelles mesures à prendre, établi par les secrétariats de la CEE/ONU et de l'OMS, est publié sous la cote TE/AC.1/2001/1. 5.
English: The 2008 Working Group recommended that the aero-medical evacuation module and the forward surgery module content lists (see A/C.5/62/26, annexes III.E.2 and III.E.3) be included as appendices to annex B to chapter 3 of the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les listes de matériel correspondant aux modules Évacuation sanitaire aérienne et Chirurgie de l'avant figurent dans des appendices à l'annexe B du chapitre 3 du Manuel (voir A/C.5/62/26, annexes III.E.2 et III.E.3).
English: series of television character generator s used the 68060 as the main processor.
French: Quelques années après il fut rétréci à 0,42 µm, ce qui permit de monter la fréquence à 66 MHz et 75 MHz. Comme Motorola décida de se concentrer sur son projet de PowerPC RISC, les versions à 0,42 µm sont assez rares.
English: By making the system more predictable and offering a simpler means to update awards, the introduction of guidelines can lower legal costs for parents, as well as legal aid and court costs for governments. The Guidelines are designed to: s establish a fair standard of support for children that ensures that children continue to benefit from the financial means of both parents after divorce;
French: En rendant le régime plus prévisible et en offrant des moyens simplifiés pour mettre à jour les montants accordés, l’établissement des Lignes directrices peut avoir pour effet de réduire les frais juridiques engagés par les parents ainsi que les coûts de l’aide juridique et les frais de fonctionnement des tribunaux supportés par l’État.
English: Of the three catalysts, Rh–Au is the most active with a maximum turnover frequency (TOF) of 800 mol H2 per mol Rh per min while its turnover (TO) is 29 600 mol H2 per mol Rh during a 2-hour run.
French: Des trois catalyseurs, le Rh–Au est le plus actif avec une valeur maximale de "TOF" de 800 mol H2/mol Rh ·min alors que son "TO" est de 29,600 mol H2/mol Rh pour une expérience de deux heures.
English: You have to include your taxable capital gain in income.
French: Vous n'avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: Reservation by the delegation of the State of Eritrea on paragraph 239 of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, Havana, 29/30 April 2009
French: Réserve de la délégation érythréenne au sujet du paragraphe 239 du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés tenue à La Havane, les 29 et 20 avril 2009
English: VIA submits the following calculation for the estimated loss in revenues: [(2 seats x 1 trip x 0.15) + (2 seats x 1 trip x 0.60)] x $55 x 312 trips = $25,740 per car year multiplied by 7 trains x 2 cars per train = $360,360 VIA states that it has commented on the actual usage of VIA trains by persons who use wheelchairs and submits that the extra wheelchair tie-down space is not needed.
French: VIA indique que le calcul de la perte estimative de recettes est le suivant : [(2 sièges x 1 voyage x 0,15) + (2 sièges x 1 voyage x 0,60)] x 55 $ x 312 voyages = 25 740 $ par voiture annuellement multipliés par 7 trains x 2 voitures par train = 360 360 $ VIA affirme qu'elle a présenté des observations sur l'utilisation réelle des trains de VIA par des personnes qui utilisent un fauteuil roulant et fait valoir que l'espace supplémentaire pour la zone du dispositif de retenue n'est pas nécessaire.
English: A comprehensive reaction to terrorism should pay specific attention to its prevention, i.e. to suppressing the conditions which generate this threat: poverty, political and social instability, halted democratic processes, and underdeveloped institutions and mechanisms of lawrespecting society.
French: Une des tâches qui lui incombent serait de se débarrasser d'un sol propice au recrutement des terroristes et de ne pas permettre que les sympathies et un soutien soient accordés à ces derniers; prévenir de façon radicale toute activité terroriste.
English: Apart from the lack of identifiers, the assets freeze suffers from the ability of terrorists and their supporters to use alternative and often illegal means to raise and transfer money.
French: Le gel des avoirs souffre en effet non seulement de l'insuffisance des éléments d'identification, mais aussi du fait que les terroristes et ceux qui les soutiennent usent de moyens alternatifs et souvent illégaux de mobiliser et virer des fonds.
English: • (a) hours spent by the Commission for the assessment of applications; and
French: • a) les heures consacrées par la Commission à l'évaluation des demandes;
English: Each year, such work or its organisation costs the Community's citizens EUR 200 million.
French: Ce travail et cette organisation coûtent, chaque année, 200 millions d’euros aux citoyens de la Communauté.
English: In the long term, agriculture - like other sectors - will generally have to operate on the basis of market conditions.
French: A long terme, l'agriculture, de même que d'autres secteurs, doit, dans l'ensemble, fonctionner en fonction des conditions du marché.
English: Research Management Current Situation/Context:
French: Gestion de la recherche Situation actuelle et contexte :
English: In order to prepare a single consolidated proposal on driving permits for consideration by the 41st session of WP.1, the Chairman of WP.1 proposed to invite the representatives of the European Commission and IMMA to the meeting of the Legal Group in Berne in February 2003.
French: Afin d'établir une proposition unique de synthèse sur les permis de conduire, en vue de son examen par le WP.1 à sa quarante et unième session, le Président du WP.1 a proposé d'inviter les représentants de la Commission européenne et de l'IMMA à la réunion du Groupe d'experts juridiques prévue à Berne en février 2003.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/publications/annual_report/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/publications/annual_report/index_f.html
English: Inspectors, for their part, must base their reports only on evidence that they can themselves examine and present publicly.
French: Les inspecteurs, pour leur part, doivent fonder leurs rapports uniquement sur les éléments de preuve qu'ils peuvent eux-mêmes examiner et présenter publiquement.
English: The State party should consider the effect of that situation on the future of its women and the future of the country.
French: L'État partie devrait prendre en compte les effets de cette situation sur l'avenir de ces femmes et celui du pays.
English: Regarding Article 12, we agree with there being an interim procedure for allocating licences before the Council adopts the decision ratifying the agreement, for and we think that a legal solution needs to be found this issue.
French: En ce qui concerne l'article 12, nous sommes d'accord qu'il y ait une procédure intérimaire pour l'attribution des licences en attendant que le Conseil adopte la décision ratifiant l'accord, et nous pensons qu'une solution juridique doit être trouvée pour cette question.
English: Under paragraph 226(2)(c), the recipient is considered to have acquired the deemed service for the same purpose as that for which the recipient acquired the beverage.
French: Aux termes de l’alinéa 226(2)c), l’acquéreur est réputé avoir acquis le service réputé dans le même but que celui dans lequel il a acquis la boisson.
English: Also, no organ meats and very little country fat, seal, walrus or muktuk were reported.
French: De plus, aucune répondante n’a indiqué avoir consommé des abats, et rares étaient celles qui ont déclaré avoir consommé des graisses provenant d’aliments traditionnels, du phoque, du morse ou du muktuk.
English: The GSC and a Canadian consulting firm were awarded a $1.25 million World Bank contract to assist the Argentine Federal Government Geoscience Agency (SEGMAR) to upgrade its capabilities in providing quality products to exploration companies in Argentina.
French: En collaboration avec l’ACDI et l’industrie, nous avons participé à une évaluation de la géologie et du potentiel en hydrocarbures d’une région chevauchant huit pays d’Afrique orientale. Soutenir le ministère de l’Environnement dans ses efforts pour réglementer de manière utile et efficace le commerce des métaux recyclables dangereux.
English: - Small steps on the steep road to meeting the technology challenge.
French: Par Elizabeth March, La Rédaction, Magazine de l'OMPI, Division des communications et de la sensibilisation du public
English: City of Los Angeles v. Manhart  435 U.S. 702, 716 (1978) (coat-justification defense not  available in Title VII action).
French: City of Los Angeles v. Manhart 435 U. S. 702, 716 (1978) (la défense fondée sur des justifications économiques n’est pas admise dans une action Titre VII).
English: On behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I very much welcome this development.
French: Je suis également, au nom de la commission des affaires sociales, très satisfait de sa concrétisation.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and the Czech Republic submitted it on 28 June 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la République tchèque l’a présenté le 28 juin 2005.
English: IDIOM, a private and independent enterprise, was created in 1994 and offers a perfect environment for learning French in Nice.IDIOM, a small school with never more than 50 students at the same time, has specialized in French courses for adults.
French: Le COLLEGIUM PALATINUM à Heidelberg, fondé en 1958, propose une grande variété de cours d’allemand aux participants qui veulent s´initier à la langue ou appronfondir leurs connaissances linguistiques dans un but personnel, professionnel ou universitaire.
English: (2) Where a lessor and a lessee agree to revise the payment terms of a capital lease by extending the lease term beyond the maximum period specified in section 5, it is a condition of the Minister's liability under these Regulations that the approval of the Minister shall be obtained in writing prior to the extension.
French: (2) Si le locateur et le locataire conviennent de modifier les modalités de paiement du contrat de location-acquisition en prologeant sa durée au-delà de la période maximale visée à l'article 5, la responsabilité du ministre aux termes du présent règlement est maintenue à condition que son approbation écrite soit obtenue au préalable.
English: The timelines in Rules 68 and 77 were changed from 45 days to 60 days.
French: On a prolongé les délais prévus aux règles 68 et 77 pour les faire passer de 45 jours à 60 jours.
English: (c) The assessment by one person of claims of all defence teams where more than one suspect is tried at the same time;
French: c) De désigner une seule personne pour évaluer les notes de frais de toutes les équipes de la défense lorsque plusieurs accusés sont jugés en même temps;
English: Government standards working group on software engineering Joseph Côté (Chairman), TBS L. Doolan, RC J.C. Lecomte, EC G. Marcinek, NCC T. McLoughlin, HRC P. Owen, AGR J.P. Morin, GSC R. Puncher, DND R. Quirt, PWGSC S. Sekerak, NLC L. Sullivan, STC S. Talbert, CCAC D. White, RCMP 9.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes de génie logiciel Joseph Côté (président), SCT L. Doolan, RC J.C. Lecomte, EC G. Marcinek, CCN T. McLoughlin, DRHC P. Owen, AGR J.P. Morin, CGC R. Puncher, MDN R. Quirt, TPSGC S. Sekerak, BNC L. Sullivan, SC S. Talbert, CCAC D. White, GRC 9.
English: The Hotel Acte V is a little haven nestled in one of Paris’ most treasured neighborhood just by the River Seine.
French: L’Hôtel Acte V est un petit paradis niché dans un des quartiers les plus prisés de Paris tout près de la Seine.
English: Expenditure proposed for Conservation, management and exploitation of living aquatic resources and Control and enforcement of the Common Fisheries Policy represents a decrease compared to 2007.
French: Les dépenses proposées en ce qui concerne la conservation, la gestion et l’exploitation des ressources aquatiques vivantes ainsi que le contrôle et la mise en œuvre de la politique commune de la pêche sont en baisse par rapport à 2007.
English: The purpose of the Standard is to provide logical, system-independent structures for trademark document processing, whether for text or image data.
French: La présente norme a pour but de fournir des structures logiques, indépendantes de tout système, pour le traitement des documents relatifs aux marques, qu’il s’agisse de texte ou de données images.
English: • Ecosystem issues and management actions were profiled through the annual spring Research Updates series.
French: • La série Research Updates a publié un article sur les enjeux relatifs à l'écosystème et les mesures de gestion prises dans le parc.
English: 2008-07-28 - Telecom Decision CRTC 2008-67 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services Reference: 8640-T66-200804965
French: 2008-07-28 - Décision de télécom CRTC 2008-67 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires Référence : 8640-T66-200804965
English: Over 100 firms have been incubated or spun off by NRC, several hundred licenses have been signed, and the diffusion of technical information and advice has been enhanced.
French: Depuis, plus d'une centaine d'entreprises à forte composante de recherche ont utilisé les installations d'incubation du CNRC ou sont nées des activités du CNRC, plusieurs centaines de licences ont été accordées et les services de diffusion de l'information technique et de prestation de conseils ont été améliorés.
English: Any restrictions related to the access, use, and storage of personal information must be reflected in the procurement documents, including the RFP or the SOW.
French: Les restrictions qui touchent l’accès à des renseignements personnels, leur utilisation et leur entreposage doivent se trouver dans les documents d’acquisition, dont la DP ou l’ET.
English: The conference is to take place in Chile this coming fall and aims at raising general awareness on gender dimensions in peace processes in the European Union and in the Latin American countries and at supporting the exchange of knowledge and experience on national and regional capacity-building with regard to international peace operations.
French: La conférence aura lieu au Chili cet automne et vise à sensibiliser l'opinion publique à la composante « femmes » des processus de paix dans l'Union européenne et dans les pays de l'Amérique latine et à favoriser les échanges de compétences et d'expériences en matière de consolidation des capacités nationales et régionales dans les opérations de maintien de la paix.
English: Adopted and proclaimed by U.N. General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948.
French: Telle qu'adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 217 A (III) du 10 décembre 1948.
English: (n) Reiterates that the grant of asylum to refugees is a peaceful and humanitarian act, and that all actors are obliged to abstain from any activity which serves to undermine this; recalls its Conclusion No. 94 (LIII) on the civilian and humanitarian character of asylum and the useful discussions which took place on this subject in the context of the Global Consultations on International Protection; welcomes the convening by UNHCR of an expert round table in June 2004 which explored these issues further; and encourages UNHCR, in consultation with States and other relevant actors, to continue this process with a view to elaborating measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants;
French: n) Réitère que l'octroi de l'asile aux réfugiés est un acte pacifique et humanitaire et que tous les acteurs sont obligés de s'abstenir de toute activité pouvant y porter atteinte ; rappelle sa conclusion no 94 (LIII) sur le caractère civil et humanitaire de l'asile et les discussions fructueuses qui ont eu lieu à ce sujet dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale ; se félicite de la convocation par le HCR d'une table ronde d'experts en juin 2004 ayant étudié plus avant ces questions ; et encourage le HCR, en consultation avec des Etats et d'autres acteurs pertinents, à poursuivre ce processus afin d'élaborer des mesures pour le désarmement des éléments armés ainsi que des principes directeurs concernant l'identification, la séparation et l'internement des combattants ;
English: This right also is stipulated in the penal law as well as the Penal Code of 1999.
French: Ce droit est également garanti dans le Code pénal de 1999.