ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lump sum at the beginning of the year Review LRB accrued at age 65 and payable as of January 1, 2005: = $2,000 × 8  = $16,000 LRB accrued at age 66 for service between ages 65 and 66 and payable as of January 1, 2006: = $2,111 LRB accrued at age 67 for service between ages 66 and 67 and payable as of January 1, 2007: = $2,222 LRB projected to age 68 for service between ages 67 and 68 and payable as of January 1, 2008: = $2,333 LRB projected to age 69 for service between ages 68 and 69 and payable as of January 1, 2009: = $2,444 Total projected LRB to retirement date for all years of service: = $2,444 × 12  = $29,328 Projected LRB to retirement date for years of service before January 1, 2005: = $ 2,444 × 8  = $19,552 AL@1/1/2007 = NC for year 2007 = NC for year 2008 = Example 3 A single-employer defined benefit RPP is established effective January 1, 2007.
French: Montant forfaitaire au début de l'année Examen PRV accumulée à 65 ans et payable à compter du 1er janvier 2005 : = 2 000 $ × 8  = 16 000 $ PRV accumulée à 66 ans pour le service entre 65 ans et 66 ans et payable à compter du 1er janvier 2006 : = 2 111 $ PRV accumulée à 67 ans pour le service entre 66 ans et 67 ans et payable à compter du 1er janvier 2007 : = 2 222 $ PRV projetée à 68 ans pour le service entre 67 ans et 68 ans et payable à compter du 1er janvier 2008 : = 2 333 $ PRV projetée à 69 ans pour le service entre 68 ans et 69 ans et payable à compter du 1er janvier 2009 : = 2 444 $ PRV projetée au moment de la retraite pour toutes les années de service : = 2 444 $ × 12  = 29 328 $ PRV projetée au moment de la retraite pour les années de service avant le 1er janvier 2005 : = 2 444 $ × 8  = 19 552 $ PA@2007-01-01 = CE pour 2007 = CE pour 2008 = Exemple 3 Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées à entreprise unique est établi en date du 1er janvier 2007.
English: Mr. Cheng (China) (spoke in Chinese): Madam, at the outset, please allow me to congratulate you on your election to the chairmanship of this session of the First Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: M. Cheng (Chine) (parle en chinois) : Madame, qu'il me soit tout d'abord permis de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la présente session de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If accuracy at the level of the individual aircraft, or small group of aircraft, is impractical, then it might be better to focus at a higher level to assess the impact of the project on the Business Unit or the airline as a whole.
French: Ces autres projets sont soit « évincés » faute de ressources suffisantes, soit ignorés parce que la Banque n'en a pas connaissance. Cela fait que l'incidence de l'action (ou de l'inaction) de la BEI sur l'équilibre de la concurrence au sein de l'UE n'est pas neutre.
English: There can be simple and relatively low magnification ( Stereozoom with binocular or trinocular head ) or very performing as the PSM serie that we offer. There exists also a serie of mono-objective microscope with electronic magnification which offers a fixed working distance and are therefore very interesting for probing.
French: Il existe aussi des appareils mono-objectif à grossissement électronique qui ont l'avantage d'offrir une distance de travail fixe, très intéressant lorsque l'on travaille sous pointes.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the General Labour Inspectorate Executive Agency’s (GLIEA) scope in Conclusions 2003 (p.
French: Le Comité souhaite connaître la fiabilité des statistiques relatives aux accidents du travail après les changements ainsi opérés et demande s’il existe d’autres raisons qui pourraient conduire à une sous-déclaration de ces accidents.
English: He stated the draft Declaration on rights of the indigenous peoples which stipulated "under the procedures laid down in international agreements, indigenous peoples have a right to the restitution and restoration of cultural, intellectual, religious and spiritual values.
French: Et de citer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones qui stipulait que "dans le cadre des procédures établies dans les accords internationaux, les peuples autochtones ont un droit à la restitution et au rétablissement des valeurs culturelles, intellectuelles, religieuses et spirituelles.
English: - To foster participation in economic and social development;
French: - Faciliter la participation au développement économique et social;
English: 3-6 p.m. 2520th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2520e séance Salle de conférence 2
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’exercice AUTOMNUS MEDITATIO visait à évaluer les connaissances des étudiants en matière de conception de systèmes, d’architecture de réseau de communications et d’analyse décisionnelle multicritères.
English: Indeed, it is an honour and pleasure to address this session on behalf of the Government of Rwanda and to share Rwanda's experience on the implementation of the Beijing Platform for Action five years after its adoption.
French: C'est un honneur et un plaisir pour moi de prendre la parole au nom du Gouvernement rwandais et de vous faire part de l'expérience du Rwanda dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, cinq ans après son adoption.
English: To this end, our Office's priority in the last few months has been to complete a review of our business processes across our entire operations.
French: À cette fin, la priorité du Commissariat au cours des derniers mois consiste à mener à terme un examen de ses processus opérationnels à l'échelle de l'organisme.
English: Total Budgetary Main Estimates
French: Total des dépenses budgétaires du budget principal
English: Yet such reductionism lies behind one of today’s dominant concepts, multiculturalism, according to which one of our identities must prevail above all others, serving as the sole criterion for organizing society into distinct groups.
French: Pourtant, c'est un réductionnisme de ce type qui sous-tend l'un des concepts dominants d'aujourd'hui, le multiculturalisme selon lequel l'une de nos identités doit l'emporter sur toutes les autres et servir de seul critère pour organiser la société en groupes distincts.
English: I shall conclude on the new challenges, lessons learned, and recommendations on the way ahead.
French: Ne compter que sur les troupes en patrouille est loin, je le dis très clairement ici, d’être suffisant.
English: Numérisation et montage d'un site web au musée de Kamouraska $ 10,000.00 Fondation Willie Déraspe pour le Centre d'interprétation du phoque Loups-marins, au pays des Madelinots $ 88,000.00 Cascapedia River Museum Princess Louise - A woman of substance $ 60,000.00 Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation Honouring our ancestors $ 132,326.00 Institut culturel Avataq Nammanaalirtigiallasutigut (Réappropriation à notre manière) $ 41,000.00 Corporation du Musée de Rimouski Gestion, traitement et conservation du Fonds Clément-Claveau, An 4 du projet.
French: Numérisation et montage d'un site web au musée de Kamouraska 10,000.00 $ Fondation Willie Déraspe pour le Centre d'interprétation du phoque Loups-marins, au pays des Madelinots 88,000.00 $ Cascapedia River Museum Princess Louise - A woman of substance 60,000.00 $ Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation Honouring our ancestors 132,326.00 $ Institut culturel Avataq Nammanaalirtigiallasutigut (Réappropriation à notre manière) 41,000.00 $ Corporation du Musée de Rimouski Gestion, traitement et conservation du Fonds Clément-Claveau, An 4 du projet.
English: The Toronto training saw the interns learn about Canadian approaches to community-based HIV/AIDS care.
French: La formation à Toronto a permis aux stagiaires d'apprendre les approches canadiennes en matière de soins offerts en milieu communautaire aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: - In order to optimise the impact of innovation, a particular place should be accorded to engineers on the EIT's Governing Body, so that they can be involved in developing strategies and, if necessary, ensuring their optimum implementation in the KICs.
French: En raison de son environnement de travail multiculturel, l’IET peut être le gage d’une meilleure compréhension entre les États membres, en devenant un instrument de bonne coopération permettant de surmonter plus aisément les conflits d’intérêt au niveau national.
English: Recognizing that States have the primary responsibility for implementing those articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all and that international implementing bodies complement and strengthen national measures,
French: Conscients qu'il incombe au premier chef aux États d'appliquer ces articles, que le renforcement de la protection des personnes privées de liberté et le plein respect de leurs droits de l'homme sont une responsabilité commune partagée par tous, et que les organes internationaux chargés de veiller à l'application de ces principes complètent et renforcent les mesures prises à l'échelon national,
English: The first is to put an end to the confrontations, hatred and divisions that have drained a significant amount of vigour from our society and fuelled a bloody civil war that has left behind painful scars.
French: Le premier est de mettre fin aux affrontements, à la haine et aux divisions qui ont retiré une grande part de son énergie à notre société et alimenté une guerre civile sanglante qui a laissé de douloureuses séquelles.
English: • Each Program Activity is to be linked to one Strategic Outcome only, i.e. one Program Activity cannot contribute to two or more Strategic Outcomes.
French: • chaque activité de programme ne doit être liée qu'à un seul résultat stratégique; une activité de programme ne peut contribuer à plus d'un résultat stratégique.
English: For my part, I am committed to informing the House following the Barcelona European Council, and carrying out a final assessment of this Presidency after the Seville European Council.
French: Pour ma part, je m'engage à informer cette Assemblée au terme du Conseil européen de Barcelone et à procéder à un bilan final de ce semestre une fois conclu le Conseil européen de Séville.
English: This provided the context and framework under which the Agency developed its first comprehensive corporate HR plan as an integral part of its strategic and business planning process.
French: C'est dans ce contexte et ce cadre que l'Agence a mis au point son premier plan organisationnel détaillé en gestion des RH, en tant que partie intégrante de son processus de planification stratégique et opérationnelle.
English: This includes denial of the rights to health, education and access to humanitarian assistance in conflict situations and humanitarian disasters.
French: Cela comprend le déni des droits à la santé, à l'éducation et de l'accès à l'aide humanitaire dans des situations de conflit et les catastrophes humanitaires.
English: - Measures restricting movement on the territory of States members of the European Union;
French: - Des mesures de restriction de circulation sur le territoire des États membres de l'UE;
English: 149 Brock St., P.O. Box 100 Thamesford, Ontario N0M 2M0 Traiteur Real Bolduc & Fils Inc.
French: 149 Brock St., P.O. Box 100 Thamesford (Ontario) N0M 2M0 Traiteur Real Bolduc & Fils Inc.
English: The last canton to follow the others (in 1991) was Appenzell Inner-Rhoden, whose Landsgemeinde (citizens' assembly exercising direct democracy) had previously rejected votes for women three times.
French: Le dernier canton à suivre a été en 1991 Appenzell Rhodes-Intérieures, dont la Landsgemeinde (assemblée des citoyens exerçant la démocratie directe) avait rejeté par trois fois le droit de vote des femmes.
English: Evaluación de su toxicidad aguda" (Botanical and chemical study of the yellow and purple ecotypes of Lepidium peruvianum in "Maca".
French: L’étude a révélé trois alcaloïdes (dans l’extrait éthéré) : flavonoïdes, saponides et flucosonilates.
English: Sapping creative energy in litigation is an absolute waste of potential.
French: Dépenser son énergie créatrice au tribunal est vraiment un gaspillage de potentiel.
English: 2 2 [no substantive amendment] 3 3 [no substantive amendment] 4 4 [no substantive amendment] 5 5 [no substantive amendment] 6 6 [no substantive amendment] 7 7 [no substantive amendment] Footnote a S.C. 2003, c.
French: 2 2 [aucune modification substantielle] 3 3 [aucune modification substantielle] 4 4 [aucune modification substantielle] 5 5 [aucune modification substantielle] 6 6 [aucune modification substantielle] 7 7 [aucune modification substantielle] Référence a L.C. 2003, ch.
English: Introduction Summary of reporting requirements Attachment B - Request for advance and reconciliation form Format for Reporting  Introduction  This guide is intended to assist partners in meeting their obligations for reporting, as outlined in the Contribution Agreement.
French: Version en español Introduction Résumé des exigences relatives à la préparation des rapports Appendice B - Formulaire de demande d'avance et de rapprochement final  Format pour rapports  Introduction  Le présent guide a pour but d’aider les partenaires à s’acquitter de leurs obligations de rendre compte, comme l’énonce l’accord de contribution.
English: Government of Canada Reporting Principles Over the last several years, the Secretariat has developed reporting principles to assist departments in the preparation of their reports to Parliament.
French: Principes du gouvernement du Canada en matière de rapports Au cours des dernières années, le Secrétariat a mis au point divers principes afin d'aider les ministères à élaborer leurs rapports au Parlement.
English: It was noted by the Review Team that the elements of the SAR program that are rooted in international convention and federal legislation have managed resource reductions better than elements that are only grounded in domestic policy.
French: L’équipe responsable de l’examen a remarqué que les éléments du PNRS qui relèvent de conventions internationales ou des lois fédérales sont
English: Afterward, Lee met with doctors and hospital staff to show his appreciation for their work and to emphasize the importance of international partnership.
French: À l'issue de sa visite, M. Lee a remercié les médecins et le personnel hospitalier pour leur travail et a réitéré l'importance des partenariats internationaux.
English: Captain Bering succumbed to scurvy, which caused his death in the north Pacific.
French: Le capitaine Bering est mort du scorbut dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: The Ministerial Council would also welcome the inclusion of a report by the OSCE Parliamentary Assembly. (d) Reports by OSCE missions
French: Le Conseil ministériel se féliciterait également de l’inclusion d’un rapport de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE. d) Rapports des missions de l’OSCE
English: The assessment of the mission was that the benchmarks outlined in the report of the Secretary-General of November 2007 (S/2007/671) remain broadly valid.
French: La mission d'évaluation technique a estimé que les critères définis dans le rapport présenté par le Secrétaire général en novembre 2007 (S/2007/671) demeuraient largement valides.
English: Deficiencies in these structures include lack of proper diaphragm connections, a mix of gravity load columns with ductile framing, inappropriate number and distribution of shear walls, torsional effects caused by ramps, and the creation of short columns due to geometric features.
French: Les déficiences reliées à ces structures sont : l'absence de connexions adéquates pour assurer le fonctionnement d'un diaphragme, la présence de cadres ductiles en parallèle avec un système non ductile, un nombre insuffisant de refends ainsi qu'une disposition non appropriée, l'effet de torsion crée par les rampes d'accès ainsi que la réduction de la longueur des colonnes provenant des effets géométriques.
English: Reproductive health and sex education has been included in the secondary school curriculum of many countries.
French: L’éducation dans le domaine de la sexualité et de la reproduction fait partie du programme d’études secondaires dans beaucoup de pays.
English: The implementation plan for 2008-2009 sets out a strategy to position UNEP to deliver outcomes related to the Bali Strategic Plan.
French: Le plan de mise en œuvre pour la période 2008-2009 expose une stratégie devant permettre au PNUE de donner suite au Plan stratégique de Bali.
English: Summary of the results of surveys of the amount and frequency of use of cosmetic products by women.
French: Résumé des résultats d'études portant sur la fréquence d'utilisation des produits cosmétiques par les femmes et sur les quantités utilisées.
English: Taxis in Barcelona are black with a yellow stripe.
French: Les taxis à Barcelone (noirs avec une bande jaune) sont toujours très nombreux et relativement peu chers.
English: We have received the proposal from the Commission, the proposal from the task force and, yesterday, the proposal under what we call 'the deal of Deauville'.
French: Nous avons reçu la proposition de la Commission, la proposition du groupe de travail et, hier encore, la proposition de ce que nous appelons "le marché de Deauville".
English: 8459.59 A change to subheading 8459.59 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa or subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The ISHTAR6 (Implementing Secure Healthcare Telematics Applications in Europe) project is one of the largest initiatives conducted by the EC in the field of secure communication of health information.
French: Le projet ISHTAR6 (Implementing Secure Healthcare Telematics Applications in Europe), est l’une des initiatives les plus importantes menées par l’Union européenne dans le secteur de la transmission protégée des renseignements médicaux.
English: To be a pilot, a student must test above 80.
French: Pour être pilote, un étudiant doit obtenir une note d’au moins 80.
English: We are particularly grateful to the Governments of Canada, and, very recently, Estonia, which have removed their reservations to the Protocol in order to strengthen and uphold its provisions.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Gouvernement du Canada et, tout récemment à l'Estonie, d'avoir renoncé à leurs réserves à l'égard du Protocole afin de renforcer et de faire respecter ses dispositions.
English: Sale to Jean-Luc Mercier and Guy Mercier on December 19, 1985, before Me Hermann Moreau, Notary Public at Québec, as No 10023 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on December 20, 1985, as No 1171582.
French: Vente à Jean-Luc Mercier et Guy Mercier le 19 décembre 1985, devant Me Hermann Moreau, notaire à Québec, sous le numéro 10023 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 20 décembre 1985 sous le numéro 1171582.
English: Having car was good as very few restaurants really close to hotel.
French: There were a lot of choices, but the quality of ther food itself was bad. This isn't acceptable, since we paid extra for the breakfast.
English: CIDA could associate civil society with exercises involving reflection and exchange on approach.
French: L'ACDI pourrait associer la société civile à des exercices de réflexion et d'échange sur l'approche.
English: These occur naturally in small amounts in fruits and vegetables, but for large-scale commercial use they are manufactured from common sugars.
French: Ces molécules se trouvent naturellement en petites quantités dans les fruits et les légumes, mais on les fabrique à grande échelle, à des fins commerciales, à partir de sucres communs.
English: This year, we have further developed these systems.
French: Cette année, nous avons poursuivi la mise au point de ces systèmes.
English: His research is responsible for giving the harmful waste of the past a new life as analgesic, aesthetic and anti-tumour products, specifically compounds used in the treatment of cancer, bio-infection and diabetes.   Throughout his career, Dr. Hudlicky has adhered to the mandates of green chemistry, particularly with regard to efficiency.
French: Grâce à ses travaux, les déchets nocifs du passé reprennent vie sous forme de produits analgésiques, anesthétiques et antitumoraux, plus précisément de composés pouvant servir au traitement du cancer, des infections et du diabète.  Tomas Hudlicky a adhéré sa carrière durant au mandat de la chimie verte, particulièrement en ce qui a trait à l'efficacité des procédés.
English: There are 2 types of low level networking programs for Linux networking system (see Section 5.6.1, “Iproute2 commands” ).
French: Il existe deux types de programmes de bas niveau dédiés au réseau pour la gestion du réseau sous un système Linux (voir Section 5.6.1, « Commandes Iproute2 » ).
English: In Osteria, T., ed., Social sector decentralization: lessons from the Asian experience.
French: BID ( Banque interaméricaine de développement ), 1996, Progrès économique et social en Amérique du Sud : rapport de 1996, Baltimore ( MD, États-Unis ), Johns Hopkins University Press.
English: Strategic Outcomes for Northern Pipeline Agency Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Administration du pipe-line du Nord Canada
English: In the first quarter of 2007, the rapid dispute resolution unit handled a total of 104 complaints, while during the same period of 2006 only 32 complaints were lodged.
French: Au cours du premier trimestre de 2007, la section du règlement rapide des différends a traité un total de 104 affaires, contre 32 seulement au cours de la même période de 2006.
English: As the Secretary-General told us last February, education is, quite simply, peace-building by another name.
French: Comme le Secrétaire général nous l'a dit en février dernier, l'éducation est simplement le renforcement de la paix sous un autre nom.
English: complexity and enable integration to the maximum extent possible.
French: complexité et permettre une intégration aussi généralisée que possible.
English: Note(s) after 9/00 N (4) Any individual step of a multistep treatment, which is not identified by the classification in the last appropriate place, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in one or more of groups 1/00 to 1/56 or 1/66 to 7/00.
French: Note(s) après 9/00 N (4) Toute étape individuelle d'un traitement en plusieurs étapes qui n'est pas identifiée lors du classement à la dernière place appropriée et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans un ou dans plusieurs des groupes 1/00 à 1/56 ou 1/66 à 7/00.
English: Contact C. Kagoro, Chief Engineer Dr. Daniel Mtetwa, Managing Director Environment and Development Activities - Zimbabwe (ENDA-ZW) PO Box 3492, 1 Waterfield Rd.
French: Point de contact C. Kagoro, Chef ingénieur Daniel Mtetwa, Directeur Environment and Development Activities - Zimbabwé (ENDA-ZW) PO Box 3492, 1 Waterfield Rd.
English: Cluster analysis of glass-encased magnetites from reference samples of Mazama, St. Helens Y, and Bridge River ashes revealed composite grouping of Mazama and Bridge River magnetites and separate and strong groupings of high-TiO2 magnetites.
French: Une analyse d'ensemble des inclusions de magnétite dans le verre volcanique sur des échantillons des cendres Mazama, St-Helens Y et Bridge River ont indiqué un groupement composite des magnétites Mazama et Bridge River et des groupements séparés et intenses de magnétites riches en TiO2.
English: • Improved and consistent delivery of water-monitoring programs 
French: • une prestation améliorée et soutenue des programmes de contrôle de la qualité de l’eau;