ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Adopted at the twenty-seventh session on 12 November 2001.
French: * Adoptée à la vingt-septième session, le 12 novembre 2001.
English: So the opportunity actually arose before I retired from the Royal Canadian Mounted Police and I went on a couple of short-term missions to Afghanistan in 2003.
French: Cette possibilité s’est concrétisée avant que je ne prenne ma retraite de la Gendarmerie royale du Canada et c’est ainsi que j’ai pu participer à quelques brèves missions en Afghanistan en 2003.
English: The NRTEE actively promotes a round table and multistakeholder approach to analysing sustainable development issues and acts as a forum in which all points of view can be freely expressed and debated.
French: La TRNEE favorise activement la formule des tables rondes et la démarche multipartite pour analyser les questions de développement durable, et sert de forum au sein duquel tous les points de vue peuvent être exprimés et débattus librement.
English: ◦ 20 litres and greater, in the case of fixed volumetric standards; and
French: ◦ 20 litres et plus, dans le cas des étalons volumétriques fixes; et
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2002 Annual Drug Submission Performance Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_annual_annuel_02_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) 2002 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_annual_annuel_02_f.pdf Nom du contact :
English: "Chicago represents a multi-million dollar opportunity for us.
French: « Chicago représente un marché de plusieurs millions de dollars pour nous.
English: CSIS officers usually require a targeting authorization before conducting any investigative activity.
French: La nouvelle règle ne pose pas de problème, mais nous en vérifierons de temps en temps l'application.
English: Systematic bradycardia was induced by stimulating the peripheral end of the sectioned right vagus nerve.
French: On a induit une bradycardie systémique en stimulant la terminaison périphérique du nerf vague droit sectionné.
English: ◦ Research - having appropriate data  
French: ◦ Recherche - disposer des données pertinentes
English: The present report covers the period from October 2005 to September 2006.  The report reviews the situation of Palestinian women based on information from United Nations bodies or individuals that monitor the situation of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the refugee camps in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant d'octobre 2005 à septembre 2006, rend compte de la situation des Palestiniennes en faisant fond sur les informations communiquées par les organismes des Nations Unies ou les personnes qui suivent la situation des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et dans les camps de réfugiés établis en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: The Committee on Sustainable Energy may wish to:
French: Le Comité de l'énergie durable voudra peut-être:
English: Dr. Sandra Wachholz teaches criminology at the University of Southern Maine.
French: Ses travaux de recherche portent notamment sur le lien entre l'oppression structurelle et la violence faite aux femmes.
English: Grain quality research supports the continual improvement of the GQAS.
French: Les recherches sur la qualité du grain appuie l'amélioration continue du SAQG.
English: ◦ how you apply, 
French: ◦ l'importance des langues officielles dans la fonction publique fédérale;
English: The Palestinian side had not only avoided discussing those ideas, but had chosen a different path altogether.
French: La partie palestinienne non seulement n'a pas voulu discuter de ces idées, mais a choisi une voie entièrement différente.
English: The MOUs were renewed in February 2006 with INAC and with NRCan in June 2006.
French: En 2002, l’ONÉ et l’OCNHE ont signé un protocole d’entente pour la coordination de l’examen réglementaire du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke d’Encana.
English: When it comes to the introduction and acceptance of new technologies, 2020 seems to be just around the corner.
French: (Définition de l’OCDE) Lorsqu’on pense à l’introduction et à l’acceptation des nouvelles technologies, l’an 2020 ne semble pas si lointain.
English: The communication does not create any new legislative rules but provides the European Commission's understanding of the existing ECJ case law applicable to these types of contracts and suggests best practices to assist member States to comply with the internal market requirements confirmed by the ECJ case law.
French: La Commission y explicite son interprétation de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes applicable à ces types de contrats et suggère des bonnes pratiques afin d'aider les États membres à respecter les règles du marché intérieur confirmées par la jurisprudence de Cour de justice des Communautés européennes.
English: I hope that the United Nations and Governments in all countries will listen to children and take our words into account.
French: J'espère que l'ONU et les gouvernements de tous les pays seront à l'écoute des enfants et tiendront compte de ce que nous leur disons.
English: GE.00-13223 (E) (c) The report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), in particular paragraphs 42 to 56, which will be considered and approved under item 20 of its agenda;
French: c) Du rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), notamment ses paragraphes 42 à 56 qui seront examinés et approuvés au titre du point 20 de l'ordre du jour;
English: The Council also heard a statement by the Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme, Jordan Ryan, who said that effective and quick peacebuilding action was essential if countries emerging from conflict were to succeed in meeting the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil a aussi entendu une déclaration du Directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement, Jordan Ryan, qui a indiqué que des mesures de consolidation de la paix rapides et efficaces sont essentielles pour que les pays sortant d'un conflit voient leurs efforts dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement couronnés de succès.
English: For both birds and mammals, the only significant exposure route is inhalation.
French: Pour les oiseaux et les mammifères, la seule voie d'exposition appréciable est l'inhalation.
English: Examples of applicable in-process controls include but are not limited to: (i) granulations: (ii) solid oral products: (iii) semi-solids: (iv) liquids: (v) parenterals: (vi) implants: moisture, blend uniformity, bulk and tapped densities, particle size distribution; average weight, weight variation, hardness, thickness, friability, disintegration, weight gain during coating; viscosity, homogeneity, pH; pH, specific gravity, clarity of solutions; appearance, clarity, fill volume/ weight, pH, filter integrity tests, particulate matter; average weight, weight variation, hardness, thickness, friability, disintegration, weight gain during coating, moisture, blend uniformity, bulk and tapped densities, particle size distribution, pH, specific gravity, clarity of solutions.
French: Des exemples, sans s’y limiter, de contrôles effectués en cours de fabrication pourraient être les suivants: (i) granulations: (ii) produits solides à administration orale: (iii) semi-solides : (iv) liquides: (v) parentérales (vi) implants: humidité, homogénéité du mélange, densités en vrac et après tassement, distribution de la taille des particules; poids moyen, variation de poids, dureté, épaisseur, friabilité, désintégration, gain de poids durant l’enrobage; viscosité, homogénéité, pH; pH, densité, limpidité des solutions; apparence, limpidité, volume et poids de remplissage, pH, essais d’intégrité des filtres, matière particulaire; poids moyen, variation de poids, dureté, épaisseur, friabilité, désintégration, gain de poids durant l’enrobage, humidité, homogénéité du mélange, densités en vrac et après tassement, distribution de la taille des particules, pH, densité, limpidité des solutions.
English: During the year 2000, HURIST has been active in the following countries: Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Cambodia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Jordan, Kazakhstan, Lithuania, Malawi, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Somalia and Yemen.
French: Durant l'année 2000, le programme HURIST a été appliqué dans les pays suivants : Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Cambodge, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Égypte, Jordanie, Kazakhstan, Lituanie, Malawi, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Népal, Nigéria, République dominicaine, Somalie et Yémen.
English: Usually antiviral medications are prescribed by physicians and other health care professionals licensed to write prescriptions.
French: Les antiviraux sont habituellement prescrits par des médecins et autres professionnels de la santé autorisés à donner des ordonnances.
English: Famous Bahnhofstrasse with its numerous shops is only a 10-minute walk away.
French: La célèbre rue Bahnhofstrasse et ses nombreuses boutiques se trouvent à seulement dix minutes de marche.
English: Mr Kaikkonen (Finland) Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Rakhansky (Ukraine) Ms McCafferty (United Kingdom) Mrs Papadimitriou (Greece) Lord Judd (United Kingdom) Mr Falzon (Malta) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mrs Antttila (Finland) Mr Gardetto (Monaco) Mr Mirzazada (Azerbaijan) Mr Mimica (Croatia) Mr Branger (France) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Stuligrosz (Poland) Mr Coşkunoğlu (Turkey) Mr Kox (Netherlands) Mrs Milne (Observer from Canada) Mr Wielowieyski (Poland) Mr Grzesik (Poland) Mr Gubert (Italy) Mr Açikgöz (Turkey) Mr Hunault (France)
French: Interviennent : le Président, MM. Dupraz (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Jonas (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Kaikkonen, Çavuşoğlu, Rakhansky, McCafferty, Mme Papadimitriou, Lord Judd, MM. Falzon, Korobeynikov, Mme Antilla, MM. Gardetto, Mirzazada, Mimica, Branger, Sudarenkov, Stuligrosz, Coşkunoğlu, Kox, Mme Milne (observatrice du Canada), la Présidente, MM. Grzesik, Gubert, Açikgöz, Hunault, Mme Pericleous Papadopoulos (vice-présidente de la commission des questions économiques et du développement), M. Schmied (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales)
English: The counting process was also observed to be very chaotic, some observers eye-witnessing ballot box stuffing and some being refused access to the count.
French: Le dépouillement a été également perçu comme très chaotique, certains observateurs ont été témoins de bourrage des urnes et certains se sont vus refuser l’accès à la procédure de dépouillement.
English: It is at this stage that a specific bill number is assigned to legislation.
French: C’est à ce stade qu’un numéro est attribué au projet de loi.
English: They range from methodologies for source control of nutrients to operational practices to reduce impacts of nutrients on the environment.
French: Elles vont de méthodes de limitation à la source des rejets d'éléments nutritifs à des pratiques permettant de réduire l'incidence de ces rejets sur l'environnement.
English: AUDETTE, Pierre Cayou (Green Party) BILODEAU, Marie-Eve (Liberal) GAGNON, Marcel (Bloc Québécois) GIROUX, Paul (Marijuana Party) TOUPIN, Martial (Conservative) 24069 – SHEFFORD (5) BISSON, Sonia (N.D.P.)
French: AUDETTE, Pierre Cayou (Parti Vert) BILODEAU, Marie-Eve (Libéral) GAGNON, Marcel (Bloc Québécois) GIROUX, Paul (Parti Marijuana) TOUPIN, Martial (conservateur) 24069 – SHEFFORD (5) BISSON, Sonia (N.P.D.)
English: (c) The organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: c) D'organiser des cours, des conférences, des ateliers et des campagnes d'information, ainsi que de participer à l'exécution des projets de coopération technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme bénéficiant d'un appui international;
English: 9.4 The State party provides detailed information on the nature of the MNF-1, the role of the Romanian troops within this multinational force and the general attribution of responsibility under international law of the MNF-1 under international law.
French: 9.4 L'État partie fournit des informations détaillées sur la nature de la force multinationale en Iraq, le rôle des contingents roumains au sein de cette force multinationale et l'attribution générale de compétences de la force multinationale en vertu du droit international.
English: Changes have been made to Appendix A, dated January 6, 2006, as a result of ongoing consultations with the Minister of International Trade concerning geographic areas for purposes of the CCRFTA.
French: Des changements à l'annexe A ont été apportés, en date du 6 janvier 2006, par suite des consultations continues avec le ministre du Commerce international concernant les zones géographiques aux fins de l'ALECCR.
English: Any international comparative participation research has generally focused on the importance of differences in industrial relations, while corporate governance differences and differences in capital markets are important areas for attention.
French: L'essentiel de cette recherche se concentre sur les régimes existants et aborde incidemment les schémas de diffusion (point de vue écologiste de la population).
English: the Romans built the remarkable city of Italica.
French: C., los romanos levantaron el destacado enclave de Itálica.
English: I think that this is really needed.
French: Je pense que c'est de cela que nous avons réellement besoin.
English: The proposed UNICEF programme of cooperation seeks to ensure children are at the centre of Liberia's transition, rehabilitation process, peace and future development.
French: Le nouveau programme de coopération de l'UNICEF vise à placer les enfants au cœur du processus de transition, de reconstruction et de consolidation de la paix du Libéria et de son futur développement.
English: Both albums picked up the Québec entertainment industry's ADISQ award for Best Pop-Rock Album of the Year in 1994 and 1996, respectively.
French: Il effectue, au début de 1998, une tournée en solo pour présenter des versions acoustiques de ses chansons. Paru en 1999, l'album Tricycle témoigne de six ans d'évolution de l'artiste en tournée.
English: A museum housing thirty vehicles which once ran on the SNCV (National Light Railway Company), a rural tram route operated by enthusiastic volunteers, using vehicles which retrace the history of the world’s largest tram network.
French: Un musée abritant trente véhicules de la SNCV (Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux), une ligne de tram vicinal exploitée par des bénévoles passionnés, avec des véhicules retraçant l'histoire du plus grand réseau de tram au monde.
English: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure CULT/6/22770 PA - PE 371.741v01-00 AM - PE 371.742v01-00 AD - PE 371.743v01-00 Draftsperson:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire CULT/6/22770 PA - PE371.741v01-00 AM - PE371.742v01-00 AD - PE371.743v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The location between the Black Forest and Lake Constance is absolutely unique.
French: La situation, entre Forêt Noire et Lac de Constance, est unique dans la région.
English: 75 people may not be representative of the range of Food Guide (intermediary) users*.
French: Il est possible qu’un groupe de 75 personnes ne soit pas représentatif des utilisateurs (intermédiaires) du Guide alimentaire*.
English: In this respect, Parliament recalled that it had relied on the judgment in Case 130/75 Prais v Council(27) which is also cited in the Ombudsman's draft recommendation:
French: À cet égard, le Parlement s'est fondé sur l'arrêt de la Cour de justice européenne 130/75 dans l'affaire Prais(27), qui est également cité dans le projet de recommandation du Médiateur :
English: P.S. : Eure Emailadresse werden wir in unseren Newsletter aufnehmen (selbstverständlich könnt ihr euch jederzeit wieder austragen lassen).
French: P.S.: Eure Emailadresse werden wir in unseren Newsletter aufnehmen (selbstverständlich könnt ihr euch jederzeit wieder austragen lassen).
English: Put under protection not because of the architectonical value but because of the documentation of the work routine and working conditions in a papermill of the beginning of the 20th century.
French: Usine déclarée "lieu protégé" non pas en raison de son intérêt sur le plan architectonique, mais plutôt en vue de porter témoignage des conditions de travail régnant dans une fabrique de papier au début du XXe siècle.
English: However, I am happy to follow up your comments.
French: Je suis néanmoins heureux de faire miens vos commentaires.
English: Amendment 10 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2.
French: Amendement 7 Heide Rühle Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis.
English: It should be noted, however, that PWGSC did manage these programs prior to the formation of Communication Canada.
French: De plus amples renseignements figurent dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 de Communication Canada.
English: In addition, the Government of Canada committed in the October 2004 Speech from the Throne, to: "move forward on its Oceans Action Plan by maximizing the use and development of oceans technology, establishing a network of marine protected areas, implementing integrated management plans, and enhancing the enforcement of rules governing oceans and fisheries, including rules governing straddling stocks."
French: En outre, le gouvernement du Canada s’est engagé, dans son Discours du trône d’octobre 2004, à aller de l’avant… « avec son plan d’action pour les océans en maximisant l’utilisation et le développement de technologies océaniques, en créant un réseau de zones de protection marine, en mettant en œuvre des plans de gestion intégrée et en renforçant l’application des règles régissant les océans et la pêche, dont celles qui ont trait aux stocks de poissons chevauchants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mario's .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Mario's .
English: Its lower cost makes it more accessible to small aircraft owners. Introduced by EMS Technologies, the new ELT weighs 2.1 lbs, has a six-year battery life cycle and has been COSPAS-SARSAT certified to operate at the 406 MHz and 121.5 MHz frequencies.
French: Son prix abordable la rend plus accessible aux propriétaires de petits aéronefs. Lancée par la compagnie EMS Technologies, la nouvelle ELT pèse 2,1 livres, est dotée d'un accumulateur d'une durée de six ans et est homologuée par COSPAS-SARSAT pour fonctionner aux fréquences de 406 MHz et de 121,5 MHz.
English: The Colloquium highlighted the important role of women in peacemaking and the need to recognize women in the decision-making processes.
French: Le colloque a fait ressortir le rôle important joué par les femmes dans la consolidation de la paix et la nécessité de les associer à la prise de décisions.
English: The public sector and large private sector corporations also adopted job sharing as an option for their employees.
French: Le secteur public et les grandes entreprises du secteur privé ont aussi adopté le partage demploi pour offrir cette option à leurs employés.
English: Staff are concerned with the attendant extra time that has to be made up because of these meetings.
French: Le personnel se préoccupe du temps supplémentaire qu’il doit faire pour participer à ces réunions.
English: Diplomatic Training: Levels I, II & III, Foreign Service Institute, Pretoria
French: • Formation diplomatique : niveaux I, II et III, Institut du service diplomatique (Pretoria)
English: If the agreement as a whole is capable of affecting trade between Member States, there is Community law jurisdiction in respect of the entire agreement, including any parts of the agreement that individually do not affect trade between Member States.
French: En revanche, si l'accord pris dans son ensemble peut affecter le commerce entre États membres, le droit communautaire s'applique à l'intégralité de l'accord, y compris à ses parties qui, prises isolément, n'affectent pas le commerce entre États membres.
English: The International Convention for the Safety of Life at Sea, amended in 1992, set up the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) as a basic tool to alert SAR authorities ashore to provide a rapid response to an SAR incident at sea.
French: La Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, amendée en 1992, a créé le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), outil fondamental pour alerter les autorités de recherches et de sauvetage à terre et assurer une intervention rapide lors d'un accident en mer.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit que l'amendement est retiré.
English: Progress in productivity constitutes a significant source of increased standard of living.
French: L’augmentation de la productivité est un facteur important contribuant à la hausse du niveau de vie.
English: In accordance with the Court decision, the Agency appointed a differently constituted panel of Members and, by Decision No. LET-AT-R-28-2001 dated January 22, 2001, opened the pleadings and invited VIA and Mr. Lemonde to submit their comments to the Agency.
French: Conformément au jugement de la Cour, l'Office a nommé un panel constitué d'autres membres et, par la décision no LET-AT-R-28-2001 du 22 janvier 2001, a ouvert les actes de procédure et a invité VIA et M. Lemonde à lui faire part de leurs commentaires.
English: Return 4 ENDA-TM is an NGO based in Dakar, Senegal.
French: Return 5 Trade Point Sénégal est un projet financé par Acacia au Sénégal pour mettre le commerce électronique à la disposition des petits entrepreneurs grâce à un accès décentralisé aux TIC.
English: Case C-14/98 Battital Srl v Regione Piemonte Agriculture
French: C-14/98 Battital Srl et Regione Piemonte Agriculture
English: Governance and guarantees Finance Youth Olympic Village Competition venues Transport On the basis of its conclusions within each city’s report, the Evaluation Commission believes that the cities of Moscow and Singapore (listed in alphabetical order) would present the least risk to the IOC for the organisation of the 1st Summer Youth Olympic Games.
French: Sur la base de ses conclusions contenues dans les rapports sur chacune des villes, la ers commission d'évaluation estime que, s'agissant de l'organisation des 1 Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été, les villes de Moscou et de Singapour (citées par ordre alphabétique) présenteraient le moins de risques pour le CIO.