ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note, however, that the Panel declined to rule on Canada's claims regarding USDOC's subsidy calculation in the investigation underlying this dispute and that these findings are not before us on appeal.
French: Nous relevons cependant que le Groupe spécial a refusé de se prononcer sur les allégations du Canada concernant le calcul de la subvention par l'USDOC dans l'enquête à la base du présent différend et que ces constatations ne nous sont pas soumises en appel.
English: Already a strong market for language studies with over 55,000 students per year, BC is demonstrating its commitment to supporting further market growth through an offering of quality programs and student protection.
French: La C.-B., un marché de formation linguistique déjà dynamique qui dénombre plus de 55 000 étudiants par année, se montre engagée à appuyer une croissance accrue du marché par la prestation de programmes de qualité et la création d'un régime de protection des étudiants.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,120.00 2006/02/10 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $13,241.58 2006/02/10 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $20,886.07 2006/02/10 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17,120.00$ 2006/02/10 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 13,241.58$ 2006/02/10 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - LOGICIELS 20,886.07$ 2006/02/10 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: He says they should be creating unique identifying numbers for their clients rather than using their SIN, because the SIN can be used to gather data that will allow access to bank accounts or credit.
French: Il est d’avis que ces compagnies devraient créer un numéro d’identification unique pour leurs clients plutôt que d’utiliser leur NAS, car le NAS peut être utilisé pour recueillir des données qui permettront d’accéder aux comptes bancaires ou aux renseignements sur le crédit.
English: Separate Opinion Published in Complaint Number /Title
French: Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé
English: I'm not too sure about Rock's rhino hat/mask... It looks wierd somehow and bulky.
French: toujours aussi original ce yoshimitsu à ce que je vois !
English: In 2005, governments must include youth representatives as part of their delegation, because it is the ten-year review of the World Programme of Action for Youth (WPAY).
French: En 2005, les gouvernements sont obligés d’inclure des jeunes au sein de leur délégation, car c’est en 2005 qu’aura lieu la révision décennale du Programme Mondial d’Action pour la Jeunesse (PMAJ).
English: The international donor community has given significant attention to the problems of the Semipalatinsk region and has delivered substantial humanitarian and development assistance to the affected population.
French: La communauté internationale des donateurs a accordé une grande attention aux problèmes de la région de Semipalatinsk et apporté une grande assistance humanitaire et en matière de développement à la population touchée.
English: In essence, the case suggests that domestic support to commodities in surplus has similar effects to export subsidies.
French: En substance, elle donne à penser que les effets du soutien interne aux produits excédentaires sont semblables à ceux des subventions à l'exportation.
English: This study assessed the impact of riparian invasion by Japanese knotweed (Fallopia japonica), an aggressive invader, on leaf litter breakdown and its associated biota (aquatic hyphomycete fungi and benthic invertebrates) in heterotrophic, low-order streams in The Pennines (England) and the Pyrenees (France).
French: Dans cette étude, nous avons évalué leffet de la renouée du Japon (Fallopia japonica), une plante éminemment envahissante, sur la décomposition des feuilles et les organismes biologiques associés (hyphomycètes aquatiques et invertébrés benthiques) dans des petits cours deau hétérotrophes de la région des Pennines (Angleterre) et des Pyrénées (France).
English: Official of International Cooperation Division Ministry of Education and Science A. Volano street 2/7 LT- 01516 Vilnius LITHUANIA Phone: (+370 5) 2743179 Fax: (+370 5) 261 20 77 E-Mail: irena.raudiene@smm.lt
French: Official of International Cooperation Division Ministry of Education and Science A. Volano street 2/7 LT- 01516 Vilnius LITHUANIA Tél.: (+370 5) 2743179 Fax: (+370 5) 261 20 77 Courriel: irena.raudiene@smm.lt
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to begin by thanking Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and Special Representative Hédi Annabi for their extremely useful introductory statements.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra et le Représentant spécial Hédi Annabi de leurs déclarations liminaires fort utiles.
English: The development of enterprise birth and death rates during this period is also presented.
French: L’évolution des taux de natalité et de mortalité des entreprises est également présenté.
English: In such cases, it is strong ties to the land and access to country food that supply low-income families with essential dietary staples.
French: Dans une telle situation, c'est le lien solide avec la terre et l'accès aux aliments du terroir qui permettent aux familles à faible revenu de se procurer les principales denrées de base.
English: In July, MCpl Mike Lindsay went to Uxbridge to pick-up a collection of parts from various versions of the Harvard.
French: En juillet, le cplc Mike Lindsay est allé à Uxbridge pour ramener des pièces de plusieurs versions du Harvard.
English: The hope is that middle-aged and older Japanese people continue to be active travellers.
French: On espère que les Japonais d’âge moyen et plus âgés continueront de voyager activement.
English: Chemin de fer de la Matapédia Inc. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Chemin de fer de la Matapédia Inc. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Approximately 200 calls are made monthly by police agencies to the CAFC police information call centre, confirming licences and firearms registrations.
French: Les services de police font environ 200 appels chaque mois au centre d'appel du CAFC qui leur est réservé pour confirmer des permis et l'enregistrement d'armes à feu.
English: ED-111 Hearings before the Standing Committee on Health, May 30, 2000, session, page 38/496.
French: ED-111 Auditions devant le Comité permanent de la santé, séance du 30 mai 2000, page 38/496.
English: Mascagni One was created in 2006 in order to give more space to new ideas developing from the interior design and decoration area.
French: Mascagni One. Née en 2006 cette ligne élargie notre gamme vers le secteur du meuble et de la décoration d’intérieurs.
English: (b) Develop software applications under open source software licences whenever possible and make them readily accessible online to various stakeholders;
French: b) Développer des applications logicielles en utilisant, si possible, des licences de logiciels libres et les mettre en ligne pour que les parties intéressées puissent y avoir rapidement accès;
English: ▪ Always use a drip pan and drop cloth.
French: ▪ Utiliser toujours un bac récepteur et une toile de protection.
English: These reports will describe results achieved against planned performance expectations that were set out in corresponding Part III documents for the 1997-98 fiscal year.
French: Ces rapports indiqueront les résultats obtenus et traceront un parallèle avec les prévisions énoncées dans les RPP pour l’exercice 1997-1998.
English: BECOMING OR CEASING TO BE A REGISTRANT The provisions on becoming and ceasing to be a registrant will not apply when the beneficial owner registers and the bare trust deregisters.
French: DEVENIR UN INSCRIT OU CESSER DE L'ÊTRE Les dispositions relatives à l'inscription et à l'annulation de l'inscription ne s'appliqueront pas lorsque le bénéficiaire s'inscrit et que la simple fiducie cesse d'être inscrite.
English: He feels that the DLI-RDC relationship is quite clear and understood by researchers and that there is an appreciation for both programs in those institutions that have an RDC.
French: Selon lui, le lien entre l'IDD et les CDR est assez clair et bien compris par les chercheurs; ces deux programmes sont appréciés à leur juste valeur dans les établissements qui disposent d'un CDR.
English: These proposals are closely assessed in a later section, where we draw comparisons between the various categories.
French: Ces solutions sont examinées plus loin en détail dans la partie de l'analyse qui concerne les comparaisons.
English: It has nothing to do with the principles that Mr. Cadman advocated, because those principles simply are not there.
French: Celui-ci n'a rien à voir avec les principes que défendait M. Cadman.
English: Its concern is the implementation of a political, economic and social program that is both consistent and balanced, one that will be of benefit to all citizens of the hemisphere.
French: Il vise la mise en oeuvre d'un programme politique, économique et social à la fois cohérent et équilibré qui profitera à tous les citoyens de l'hémisphère.
English: People will either become convinced of the point and role of the European project, or we will have the opposite effect and reinforce their scepticism.
French: Soit nous convaincrons nos concitoyens de la raison d'être et du rôle du projet européen, soit nous obtiendrons l'effet inverse et renforcerons leur scepticisme.
English: There are three scenarios in which a First Nation could file a claim with the tribunal:
French: Voici les trois scénarios dans lesquels une Première nation pourrait faire valoir une revendication devant le tribunal :
English: Liberalisation of capital movements In the Commission's view, there are three categories of operation concerned by the progressive liberalisation of capital movements:
French: Libérer les mouvements de capitaux Selon la Commission, trois types d'opération manifestent la libération progressive des mouvements de capitaux :
English: • participation with the government in the multidonor formal primary education program, which will improve the quality of education for 17.5 million students, boys and girls, at the primary level.
French: • Participation avec le gouvernement au programme d’éducation primaire formelle réunissant plusieurs donateurs, qui permettra d’améliorer la qualité de l’enseignement dispensé à 17,5 millions d’élèves de sexe masculin et féminin, au niveau primaire.
English: This means that 30% of our province's population is involved in serving others.
French: C'est-à-dire que 30% de la population de notre province donnent du temps au service des autres.
English: Use the project as a learning opportunity and help people reflect on what they have gained in group work skills and action competencies. Further information "How you play the game: the contribution of sport to the promotion of human rights", Conference in Sydney 1 to 3 September 1999: www.hrca.org.au/#sport-and-human-rights Handouts  Sheet of statements Sport and discrimination To what extent do the Paralympics break down prejudices against disabled people?
French: Exploitez le projet comme une opportunité d'apprentissage et aidez les participants à faire le point sur les capacités qu'ils ont acquises en matière de travail en groupe et de mise en œuvre d'actions.
English: Ask your questions to expatriates in Montenegro on the Montenegro forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Montenegro .
English: • A certificate of the number of ballots cast for each candidate is provided to each candidate or scrutineer present.
French: • L’attestation du nombre de bulletins de vote attribués à chaque candidat est remise à chaque candidat ou représentant présent.
English: Exposure to wood smoke can cause eye, nose and throat irritations, as well as headaches, nausea and dizziness.
French: L'exposition à la fumée de bois peut causer une irritation des yeux, du nez et de la gorge ainsi que des maux de tête, la nausée et des étourdissements.
English: The case of Estonia' in New Actors on the International Arena: the foreign policy of the Baltic countries', Tampere Peace Research Institute, Research Report no.
French: The case of Estonia", New Actors on the International Arena: the foreign policy of the Baltic Countries, Tampere Peace Research Institute, Research Report no.
English: In such cases, the measure shall specify the period within which the RSPG shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
French: Dans ce cas, la mesure précise le délai dans lequel le RSPG achève la sélection, la procédure, les règles et conditions applicables à la sélection, et le détail des redevances et droits à imposer aux détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences et/ou de numéros afin d'assurer l'utilisation optimale du spectre et des ressources de numérotation.
English: The result will be more cooperative approaches to address key challenges facing this industry, which now has annual revenues of more than $60 billion.
French: Il en résultera une approche plus coopérative visant à relever les défis clés auxquels fait face cette industrie dont les revenus dépassent maintenant 60 milliards de dollars par année.
English: Upcoming Event.....Canada Invited to Host Review of GPA The Department's leadership in developing the NPA and related activities has served to raise the Canadian profile internationally.
French: Le Canada est invité à accueillir la séance d'examen du PAM Le leadership dont a fait preuve le Ministère relativement à l'élaboration du PAN et des activités connexes a servi à rehausser le profil du Canada à l'échelle internationale.
English: Don't miss a visit to the Fine Arts and Fabrics museums, the Maison des Canuts, and a walk through the Parc de la Tête d'Or with its famous rose garden.
French: Promenade au parc de la Tête d'Or (roseraie fameuse).
English: 5.9.2 Paragraph 3 Storage and security of samples have already been addressed.
French: 5.9.2 Troisième paragraphe Il a déjà été question de la conservation et de la sécurité des échantillons.
English: The Ethiopian experience provides a positive example of an LDC, which has set and attained the goal of building an effective IP institution.
French: Le cas de lÉthiopie représente un exemple positif de PMA qui sest fixé pour but de mettre en place une institution de propriété intellectuelle efficace et y est parvenu.
English: Sunday..Wind east 15 knots backing to northeast 20 late in the day.
French: Dimanche..Vent d'est à 15 noeuds revenant au nord-est à 20 en fin de journée.
English: High-tech battlefield acquires new GPS The "Dagger" – new palm-sized GPS well received by troops on dismounted operations.
French: Un nouveau GPS sur le champ de bataille haute technologie Le nouveau GPS portatif « Dagger » est bien accueilli par les troupes en opérations débarquées.
English: LEGAL STATUS AND CAPACITY QUESTION Should the Indian Act be amended so as to clearly provide that bands have the "capacity, rights, powers, and privileges of a natural person"?
French: STATUT ET CAPACITÉ JURIDIQUES QUESTION Devrait-on modifier la Loi sur les Indiens de manière à y prévoir clairement que les bandes ont « la capacité d'une personne physique »?
English: Those that entered early had an in-river mortality of 90% whereas most of those that entered at a normal time survived.
French: Ceux qui ont pénétré tôt affichaient un taux de mortalité de 90 p. 100 dans le fleuve tandis que la plupart de ceux qui entraient à un moment normal survivaient.
English: Assessing the Impact of these Forces of Change Technological advances, increasing customer sophistication, regulatory reforms, and globalization are having a profound impact on all industries – including financial institutions in Canada and around the world.
French: Évaluation de l'incidence des forces du changement L'évolution technologique, des clients de plus en plus avertis, les réformes d'ordre réglementaire et la mondialisation ont d’énormes conséquences pour toutes les industries, y compris pour les institutions financières au Canada et partout dans le monde.
English: A specific mapping tool, in the form of a questionnaire, has been prepared by the project in collaboration with the World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT).  The utilization of this tool will allow the application of the national knowledge in a more consistent and comparable way among the different countries.
French: Dans le cadre du projet, un outil de cartographie spécifique (questionnaire) a été élaboré en collaboration avec le Catalogue mondial des approches et des technologies de conservation (WOCAT) afin d'assurer une plus grande cohérence des caractéristiques portées sur les cartes et de les rendre davantage comparables entre les pays.
English: It is not Europe that has been enlarged, but the European Union: that is an important distinction.
French: Ce n’est pas l’Europe qui s’est élargie, mais bien l’Union européenne: cette distinction est importante.
English: The Corporate Risk Profile from June 2005 was updated in May 2006 and adopted by the Senior Management Committee along with a risk management plan.
French: Le profil des risques ministériels datant de juin 2005 a été mis à jour en mai 2006 et a été adopté par le Comité de la gestion supérieure en même temps qu'un plan de gestion du risque.
English: For example, you may decide that the three key areas you wish to emphasize through your referees are your academic abilities (perhaps because your transcripts aren't that good), your interpersonal/leadership skills, and your compassion for others.
French: Par exemple, vous pourriez décider que les trois principaux domaines sur lesquels vous souhaitez que vos répondants insistent sont vos aptitudes scolaires (peut-être parce que vos notes ne sont pas si bonnes), votre sociabilité/sens du leadership et votre compassion pour autrui.
English: • future training program competitions
French: Le financement stratégique possible au sein des IRSC comprend :
English: The experts participating in the working group agreed on the following:
French: Les experts participant au Groupe de travail sont convenus de ce qui suit:
English: Ministerio de Fomento Direcci\n General de Telecomunicaciones Palacio de TelecomunicacionesPlaza de Cibeles, s/n.
French: Équipements de fabrication industrielle Appareils médicaux et scientifiques Matériels de traitement de l'information Appareils ménagers et équipements électroménagers Matériel scolaire électronique Lampes et tubes fluorescents Équipements terminaux de télécommunications Équipements radio Réseaux de télécommunications
English: Branches are also responsible for conducting project- or program-level evaluations of equality between women and men specific initiatives, and for ensuring that the gender component of integrated program or projects are covered by evaluation initiatives.
French: Les directions générales assument également la responsabilité de la conduite des évaluations des initiatives ciblées en matière d'égalité entre les femmes et les hommes au niveau du projet ou du programme et veillent à ce que le volet égalité entre les femmes et les hommes des programmes ou projets intégrés soit inclus dans les évaluations.
English: The share of transfers paid to families in the lowest after-tax income quintile is typically the highest—31% in 2000.
French: La part des transferts payés aux familles du quintile inférieur de revenu après impôt est généralement la plus élevée — 31 % en 2000.
English: EEHI New Housing funding is one third of the $35M for EEHI over five years, which is $11.5 total.
French: Le financement du volet pour les nouveaux bâtiments représente un tiers du budget total de l'initiative réparti sur cinq ans (35 M$), soit en moyenne 3 M$ par année.
English: The Commission is quite determined to act along these lines, and will need active support from Parliament.
French: La Commission est fermement décidée à agir dans ce sens et elle aura besoin d'un soutien actif de la part du Parlement.
English: That being the case, it is also important that we should send out positive signals.
French: C'est pourquoi il est également essentiel que nous donnions des signaux positifs.
English: Cannabis Seed - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best cannabis seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Cannabis Seed - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: Celebrating this memorial of Christ, risen and ascended into heaven, the Christian community waits "in joyful hope for the coming of our Saviour, Jesus Christ". (57) Renewed and nourished by this intense weekly rhythm, Christian hope becomes the leaven and the light of human hope.
French: En célébrant le mémorial du Christ, ressuscité et monté au ciel, la communauté chrétienne se situe « en cette vie où nous espérons le bonheur que tu promets et l'avènement de Jésus Christ, notre Sauveur ».
English: Travelling expenses (frais de voyage) - the transportation and living expenses incurred en route to the new place of duty.
French: La présente définition exclut les voitures de course, les campeurs et tout autre véhicule qui ne répond pas aux critères ci-dessus.
English: A new secondary bud frequently formed within several days at a predictable position on the explant.
French: Un nouveau bourgeon secondaire se forme fréquemment, en quelques jours, à une position prévisible sur l'explant.
English: The same holds true for certain social services; for example, child protection agencies report disproportionate numbers of poor women and children among their caseloads.
French: Cela vaut également pour certains services sociaux; par exemple, les agences de protection de l’enfance signalent qu’il y a un nombre incroyable de femmes et d’enfants pauvres dans leurs dossiers.
English: He noted that filings and REs are both slightly higher than forecast (40,800 applications filed vs. 40,200 forecast; 28,500 REs vs. 27,400 forecast). Regarding the Client Service Standards, Mr. de Schneider indicated that goals are being met in most areas but added that there have been some disruptions in processing last-minute C-29 payments due to the volume of requests towards the end of the legislated "window".
French: Il précise que les demandes et les requêtes d'examen déposées sont légèrement plus nombreuses que prévu (40 800 demandes déposées contre 40 200 prévues; 28 500 requêtes d'examen déposées contre 27 400 prévues). En ce qui concerne les normes relatives aux services à la clientèle, M. de Schneider indique que les objectifs ont été atteints dans la plupart des secteurs mais il ajoute qu'il y a eu quelques perturbations dans le traitement des paiements effectués à la dernière minute dans le cadre du projet de loi C-29, compte tenu du nombre de demandes reçues vers la fin de la période prévue par la loi.
English: It is not only about youth, but is also about a wider understanding, which includes, too, issues related to young people, as well as, in a broader perspective, issues related to education and training.
French: Il ne s'agit pas seulement de la jeunesse, mais aussi d'une plus large compréhension, qui inclut aussi des questions liées aux jeunes et, dans une perspective plus vaste, des questions liées à l'éducation et à la formation.
English: • Ralston Reveals Set-Up of Units Here and Abroad The Hamilton Spectator, 14/05/1943 
French: • Ralston Reveals Set-Up of Units Here and Abroad ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 14/05/1943