ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint a Commissioner of Canada Elections, whose duty is to ensure that the Act is complied with and enforced.
French: • Le directeur général des élections nomme le commissaire aux élections fédérales qui a pour mission de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi.
English: Changes to the specification, including the claims, of an application made by the Office in an examiner’s amendment may be made by specific instructions to insert or delete subject matter set forth in the examiner’s amendment by identifying the precise point in the specification or the claim(s) where the insertion or deletion is to be made.
French: Des modifications peuvent être apportées par l’office au mémoire descriptif d’une demande, y compris les revendications, dans le cadre d’une modification émanant de l’examinateur et au moyen d’une instruction expresse concernant l’insertion ou la suppression des éléments visés dans la modification de l’examinateur en indiquant précisément l’endroit du mémoire ou de la ou des revendications où l’insertion ou la suppression doivent être effectuées.
English: The Office of the Registrar of Lobbyists obtains some of its corporate services through memoranda of understanding with Industry Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes obtient certains de ses services généraux d'Industrie Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor par voie de protocoles d'entente.
English: Environmental problems do not respect borders, and a regional response is frequently required.
French: Les problèmes environnementaux sont transfrontaliers et nécessitent bien souvent une réponse au niveau régional.
English: The city has a long and vibrant culinary tradition.
French: La ville possède une tradition et un dynamisme culinaire de longue date.
English: It must cover a much broader concept that also includes large-scale organized acts that States use as a political instrument, the nature and consequences of which are extremely serious.
French: Elle doit englober une notion beaucoup plus large qui comprend, en plus de cela, les actions d'envergure organisées que les États utilisent comme instrument politique et dont la nature et les conséquences sont plus graves.
English: Although I was not a Member of the House in 1991, I would point out that the aim was to see more humane trapping standards applied.
French: En 1991, je n'étais certes pas encore membre de ce Parlement, mais j'aimerais rappeler l'objectif à atteindre: l'aboutissement à des normes de capture qui soient moins cruelles pour les animaux.
English: Classification code WF2, delete the entry for UN No. 3372 and insert a new entry as follows:
French: Pour le code de classification WF2, biffer la rubrique du No ONU 3372 et insérer une nouvelle rubrique comme suit :
English: Where a request for inspection of the files has been introduced by a third party, the Office shall inform the third party, by means of a 708, about the relevant restrictions for inspection of files and invite him to remedy this deficiency by complying with one of the two conditions set out below within a specified time limit.
French: Lorsqu'une requête en inspection publique a été introduite par un tiers, l'Office informe le tiers, par une lettre 708, des restrictions applicables à l'inspection publique et l'invite à remédier à cette irrégularité en observant l'une des deux conditions exposées cidessous dans un délai à déterminer.
English: Beautiful surroundings and ideal lakeside location.
French: Une localisation exceptionnelle dans un bourg typique préservé et au bord d'un lac de grande beauté alimentant une piscine extérieure d'eau pure chauffée et un petit jacuzzi. L'hôtel perpétue -mais cela se paie cher- les traditions autrichiennes d'un accueil professionnel tout en cherchant -semble t-il- à se moderniser un peu...
English: The peroxidation of human erythrocytes induced by peroxyl radical initiator and its inhibition by several gallate esters (e.g., propyl, methyl, ethyl) and Trolox (a more polar analogue of vitamin E) have been studied.
French: La peroxydation des érythrocytes humains induite par un initiateur de radicaux peroxyle et son inhibition par plusieurs esters de gallate (propyle, méthyle, éthyle) et le Trolox (un analogue plus polaire de la vitamine E) ont été étudiées.
English: Another example is the situation where approvals may be required under more than one Act.
French: Cette proposition cadre avec l’opinion exprimée
English: The WHSCC does not intend to impose rigid rules for operating the committees.
French: Chaque étape devrait comprendre un commentaire parallèle qui attire l’attention sur tout danger qui pourrait survenir au cours de l’étape.
English: Free CRT: 12%
French: N.P.F. KGM KGM 15 %
English: With the cooperation of the landowner, the watershed was sub-divided into numerous fields (sub-watersheds) to facilitate land practice changes and water quantity/quality monitoring.
French: Avec la collaboration du propriétaire, le bassin versant a été subdivisé en nombreux champs (sous-bassins versants) afin de faciliter les changements de pratiques agricoles et la surveillance de la qualité et des quantités d’eau.
English: There appears to be an understanding that the latter is at least largely defined by, but may not be restricted to, the following parameters:
French: Il semble qu’on soit d’accord sur le fait que le deuxième élément se définit largement par les aspects suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: At the same time, specific attention was paid to addressing poverty and marginalization and ensuring the protection of human rights.
French: Parallèlement, une attention particulière a été accordée à la réduction de la pauvreté et de l'exclusion et à la protection des droits de l'homme.
English: And members of the public will soon have the opportunity to make representations and recommendations as to how we make our security legislation better.
French: Les membres du public auront bientôt l’occasion de présenter des observations et de formuler des recommandations sur la façon d’améliorer notre législation sur la sécurité.
English: Delivery expected as soon as possible and will continue until the requirement is fully met.
French: La livraison commencera dès que possible et se poursuivra jusqu’à ce que le besoin soit entièrement comblé.
English: (National average - 23.3 tonnes/person) 2002 GHG Intensity of GDP2 (GHG kt CO2 eq/ Million$GDP) National value - 0.68 Sources:
French: (Moyenne nationale –23,3 tonnes/personne) Intensité en GES selon le PIB2, (Moyenne nationale – 23,1 tonnes/personne) 2002 (GES kt d’éq CO2/million $ PIB) (Moyenne nationale - 0,68) Sources :
English: 3.1 BUDGET LINES Budget lines: 110301:
French: Accords Internationaux de Pêche 3.
English: When you were talking about the conference where you were discussing PTSD, you said there was enough attention being paid you could hear a pin drop.
French: Lors de la conférence dont vous avez parlé, la discussion sur le SSTP a captivé les gens à un tel point que l'on aurait pu entendre une mouche voler dans la salle.
English: The amount of the induced current depends on the physical characteristics of the object (size, shape, orientation with respect to the source) and the frequency of the incident field.
French: La quantité de courant induit dépend des caractéristiques physiques de l'objet (dimensions, forme, orientation par rapport à la source) et de la fréquence du champ incident.
English: As is known, with a view to settling the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh, international efforts began with the establishment of the OSCE Minsk Group and the determination of the mandate for the future peace conference.
French: Comme on le sait, l'action internationale menée pour régler le conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh a d'abord consisté à créer le Groupe de Minsk de l'OSCE et à définir le mandat de la future conférence de paix.
English: Zimbabwe looks forward to an appropriate, strong political declaration from this Meeting as it will provide us with strengthened impetus to act.
French: Le Zimbabwe attend de cette réunion une déclaration politique vigoureuse et appropriée, qui nous donnera un élan redoublé pour agir.
English: "I am proud of this association with Images Interculturelles.
French: « Je suis fière de cette association avec Images Interculturelles.
English: • Manitoba lacks market share in the areas of knowledge and science.
French: • Le Manitoba n'a pas de part de marché dans les domaines du savoir et de la science.
English: The Mitis River Park's mandate is to preserve and promote the natural heritage of its grounds.
French: Le Parc de la rivière Mitis s'est donné comme objectif la conservation et la mise en valeur du patrimoine naturel des terrains qui le composent.
English: BDBC PRN 921 TBS Registration: 003748 Bank Number:
French: BDDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003748 Numéro de fichier :
English: Focus groups are a qualitative methodology, where approximately 8-10 participants engage in a discussion led by a moderator who follows a guide with pre-established questions designed to meet the objectives of the study.
French: Les groupes de discussion sont une méthode qualitative ou un animateur invite huit à dix participants à discuter entre eux en suivant un schéma de discussion comportant des questions préétablies conçues pour rencontrer les objectifs de l'étude.
English: The current degree of political instability and military unrest in the international community is posing challenges to the Department when setting priorities and plans related to assisting Canadians abroad.
French: Compte tenu de l’instabilité politique et des troubles militaires qui règnent actuellement dans la communauté internationale, le Ministère éprouve de la difficulté à élaborer des priorités et des plans en matière d’aide aux Canadiens à l’étranger.
English: And we look to the Government of Israel to take further steps to improve the daily lives of the Palestinian people.
French: Et nous demandons au Gouvernement israélien de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions de vie, au quotidien, du peuple palestinien.
English: Providing multi-disciplinary expertise, SICABEL is the single independent partner you will need for your property strategy.
French: Dotée de compétences pluridisciplinaires, SICABEL est le partenaire indépendant et unique de votre stratégie immobilière.
English: C. Key Results Commitments, Expected Results, Plans and Priorities for Peacekeeping Services 4.1 Expected Result:
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, plans et priorités des Services de maintien de la paix 4.1 Résultat escompté :
English: Why are new enterprises started?
French: Pourquoi crée-t-on de nouvelles entreprises ?
English: Situated in the Pas-de-Calais, 5 km from the town of Saint-Omer, LA COUPOLE is a gigantic underground bunker designed by the Nazis, in 1943-1944, to store, prepare and launch the V2 rockets (first missiles to reach the stratosphere), the secret weapon that Hitler was counting on to destroy London and reverse the course of the war.
French: Située dans le Pas-de-Calais, à 5 km de la ville de Saint-Omer, LA COUPOLE est un gigantesque bunker souterrain conçu par les nazis, en 1943-1944, pour stocker, préparer et lancer les fusées V2 (premiers engins à avoir atteint la stratosphère), l'arme secrète avec laquelle Hitler comptait détruire Londres et inverser le cours de la guerre.
English: The rating by Member States in intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments for dissatisfaction with interpretation, meetings and publishing services was 2.5 per cent in the last two bienniums.
French: Le taux d'insatisfaction exprimé par les représentants des États Membres au sein des organes intergouvernementaux, les membres des organes d'experts et les départements clients en ce qui concerne les services d'interprétation, des séances et de publication a été de 2,5 % au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: Mr. Wright also served as the Political Director.
French: M. Wright a exercé aussi les fonctions de directeur politique.
English: Some bold Suo Moto orders were issued by the High Court Division in the recent years in light of the Children Act, 1974 upholding children's rights and protection.
French: Quelques ordonnances audacieuses ont été rendues suo moto par la Division de la Haute Cour ces dernières années en relation avec la loi sur l'enfance de 1974, pour affirmer les droits des enfants et leur protection.
English: Hotel in Catania: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 12 rooms.
French: hôtel à Catane (Catania): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: • Textile mill effluents The basis for the conclusion of the assessments for these 25 substances is described in a Priority List Assessment Report for each substance.
French: • Effluents des usines de textile Le fondement sur lequel reposent les conclusions de l'évaluation, pour ces 25 substances, est décrit dans la publication intitulée Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation préparée sur chacune des substances.
English: A second project involves the upgrade of the town’s wastewater treatment facility to address current and anticipated growth in the community and improve the quality of the effluent.
French: Dans le cadre du second projet, la station d’épuration des eaux usées sera améliorée pour mieux répondre aux besoins actuels et prévus de la collectivité ainsi que pour produire des effluents de qualité supérieure.
English: Windsor, R. A., Lowe, J. B., Perkins, L. L., SmithYoder, D., Artz, L., Crawford, M., Amburgy, K., & Boyd Jr, N. R. (1993).
French: Windsor, R. A., Lowe, J. B., Perkins, L. L., SmithYoder, D., Artz, L., Crawford, M., Amburgy, K. et Boyd Jr, N. R. (1993).
English: In these circumstances, an NOC will not be issued until all matters under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations have been resolved. Until this time, the submission will be placed on "Patent Hold".
French: Dans ce cas, aucun avis de conformité n'est délivré jusqu'à ce que ce que le fabricant se conforme à toutes les dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité); la délivrance de l'avis de conformité est suspendue jusqu'à ce moment.
English: Regarding the service life of the Renaissance trains, CCD submits that trains have a useful life expectancy of 20 or 30 years and, in Canada, as much as 40 or 50 years, and comments that the Renaissance trains will be the trains for the next generation.
French: À propos de la durée de vie utile des trains Renaissance, le CCD affirme que les trains ont une espérance de vie utile de 20 à 30 ans et qu'au Canada, cette période peut aller jusqu'à 40 ou 50 ans et fait donc valoir que les trains Renaissance seront les trains pour la prochaine génération.
English: References Feenstra, G.; McGrew, S.; Campbell, D. 1998.
French: 100 de leur consommation de protéines.
English: This presumption shall not apply in the circumstances set out in article 17, paragraph 4 (a), if there has been an abnormal shortage, or a loss of any package.
French: La présomption visée ci-dessus n'est pas applicable dans le cas prévu à l'article 17, paragraphe 4 a, s'il y a manquant d'une importance anormale ou perte de colis.
English: Mr. Holkeri: I would like to express my profound appreciation for the support we have received today for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as well as for the high assessment of the activities of the Mission.
French: M. Holkeri (parle en anglais) : Je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour l'appui que nous avons reçu aujourd'hui en faveur de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ainsi que pour la haute appréciation accordée aux activités de la Mission.
English: No information that was not strictly necessary to the investigations was collected, and all information exchanges with other agencies were conducted appropriately and within the law.
French: Aucun renseignement qui n'était pas strictement nécessaire aux enquêtes n'a été recueilli et tous les échanges d'information avec d'autres organismes ont été effectués dans les règles et conformément à la loi.
English: 3.30 p.m.1 23rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 23e séance (privée) Salle de conférence 7
English: United States Department of Veterans Affairs The Department of Veterans Affairs (DVA) offers two definitions.
French: Department of Veterans Affairs, États-Unis Le Department of Veterans Affairs (DVA) propose deux définitions.
English: Europe's prosperity is under threat.
French: La prospérité de l’Europe est menacée.
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Renée Lyons, Jeffrey Probstfield, Michael Rudnicki and Peter Scholefield.
French: Elle présente les excuses d'Alan Bernstein, de Renée Lyons, de Jeffrey Probstfield, de Michael Rudnicki et de Peter Scholefield pour leur absence.
English: The National Arts Centre Award, which recognizes the work of an extraordinary nature by an individual artist or company in the past performance year.
French: Le Prix du Centre national des Arts (CNA) récompense un artiste ou un groupe d'artistes qui a apporté une contribution exceptionnelle dans le domaine des arts de la scène au cours de la dernière saison.
English: Ensuring fish offal is covered and inaccessible to marine birds during all project phases and given that disposal sites were selected to avoid important gathering areas and critical coastal habitat the residual impacts to marine birds are considered non-significant with the implementation of the required permitting conditions (i.e. time constraints).
French: Étant donné qu’on évite les importantes aires de concentration et les habitats côtiers essentiels au cours du processus de sélection de site de la LCPE, les impacts résiduels sur les oiseaux sont considérés négligeables lors de l’établissement des conditions régissant la délivrance des permis (à savoir, contrainte de temps). Tout impact résultant des déchets de poisson s’échouant en rive sera localisé, de courte durée et hautement réversible.
English: The morphogenetic events of this process are described, and its ecological implication, the possibility of active mechanical predation in yeast, is discussed.
French: Nous décrivons les événements morphogénétiques de ce phénomène et discutons la possibilité qu'il s'agisse d'un cas de prédation active chez les levures.
English: This institution, besides constitutional amendments, in 1999, passed 3 laws and seven decisions; in 2000 17 laws and 28 decisions; in 2001 17 decisions, in 2002 24 laws out of total number of 38 passed acts; in 2003 2 laws, 36 decisions, 1 letter on appointment and 1 directive.
French: Cet organe a adopté, outre les modifications de la Constitution en 1999, trois lois et pris sept décisions; en 2000, 17 lois et 28 décisions; en 2001, 17 décisions et, en 2002, 24 lois sur les 38 promulguées; en 2003, 2 lois, 36 décisions, une lettre de nomination et une directive.
English: (3) If during the execution of the request it becomes apparent that expenses of an extraordinary nature are required to fulfil the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the execution of the request may continue.
French: (3) S'il apparaît lors de l'exécution d'une demande que des dépenses extraordinaires seront nécessaires, les Parties contractantes se consultent en vue de déterminer les termes et conditions sous lesquels l'exécution de la demande pourra se poursuivre.
English: Section 13 sub-section 1 of the Asylum Act stipulates that asylum shall not be granted if one of the conditions for exclusion determined in Art.  1 Chapter F of the Geneva Refugee Convention is met.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 de la loi sur le droit d'asile, l'asile ne peut être accordé si le demandeur relève de l'une, au moins, des conditions d'inapplicabilité visées à l'article premier, chapitre F de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: Everyone’s aim must be to ensure that promising personnel receive the opportunities to develop and to be employed in jobs that will give them the necessary competencies required to meet the future requirements and challenges of the CF . Much progress has been made over the past few years, and the work continues.
French: L’objectif de chacun devrait être de faire en sorte que personnel prometteur puisse avoir l’occasion de se perfectionner et d’occuper des postes qui lui permettront d’acquérir les compétences nécessaires afin de répondre aux exigences futures et faire face aux nouveaux défis des FC. Au cours des dernières années, nous avons beaucoup progressé et le travail se poursuit.
English: CARE Key Commitment To provide Canadians with:
French: PRISE EN CHARGE Principal engagement Fournir aux Canadiens :
English: At the same time, ensuring the security of humanitarian personnel must continue to be a priority, because acts against them are simply an indirect and grave way of preventing assistance and of jeopardizing the protection of civilians in conflicts.
French: En même temps, garantir la sécurité du personnel humanitaire doit demeurer une priorité car les actions menées contre ce dernier sont non seulement une manière indirecte et grave d'empêcher l'acheminement des secours, mais remettent en cause également la protection des civils dans les conflits.
English: Name Address SL CP SR Date Approved Date Deleted 63 NORTHERN GOOSE PROCESSORS LTD.
French: Nom Adresse A LD OS Date d’approbation Date de suppression 63 NORTHERN GOOSE PROCESSORS LTD.
English: Clair, Elections Canada will also deliver registration forms door-to-door to new housing developments and areas with high population mobility, so that every potential elector in the riding is aware of the opportunity to register before voting.
French: Clair, Élections Canada distribuera également des formulaires d'inscription de porte en porte dans les nouveaux quartiers résidentiels et dans les secteurs à forte mobilité de population, de sorte que tous les électeurs potentiels sachent qu'ils peuvent s'inscrire avant de voter.
English: It is emphasized the need to have good judgement in this area and the effect which could result if someone did not have this judgement on an ongoing basis and in a consistent manner.
French: De façon subsidiaire, un candidat reçu a obtenu un point pour [traduction] « élaboration sur la décision d'adopter une partie ou la totalité de la recommandation du commissaire » pour une réponse identique ou essentiellement analogue à celle de l'appelant.
English: The above draft follows that request.
French: Le projet de texte ci-dessus répond à cette demande.
English: Timeline and fees The review and response to the petition for release of a phytophagous or an entomophagous agent takes an average of 6-12 months.
French: Délais et frais L’examen d’une requête de dissémination d’un agent phytophage ou entomophage prend en moyenne 6 à 12 mois.
English: Criterion (iii): The dense and extensive collection of rock art shelters reflects a remarkable persistence of cultural traditions over many centuries, connected to the role of rock art in women's initiations, in rain making and in funeral rites, particularly in the Chewa agricultural society.
French: Critère (iii) : Cet ensemble dense et vaste d'art rupestre reflète la persistance remarquable, sur plusieurs siècles, de traditions culturelles, associées au rôle de l'art rupestre dans l'initiation des jeunes filles, dans les cérémonies d'invocation de la pluie et dans les rites funéraires, en particulier dans la société agricole chewa.