ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and knowledge must be shared through publication and accessible so that others can review, substantiate, refute, use or apply it.
French: Qu'adviendrait-il, cependant, si vous ne saviez rien de ce projet, les auteurs n'ayant encore rien publier dans la littérature traditionnelle?
English: International trade seems to be rebounding; it increased from 3 per cent in 2002 to 4.7 per cent (13 per cent in dollar terms) in 2003.
French: Le commerce international semble reprendre; la croissance est passée de 3 % en 2002 à 4,7 % (13 % en dollars) en 2003.
English: Torture and illegal detention by government forces under the leadership of the Chechen President Ramzan Kadyrov remain widespread and systematic.
French: La torture et la détention illégale par les forces gouvernementales dirigées par le président tchétchène Ramzan Kadyrov sont encore répandues et systématiques.
English: This year, INAC evaluated the system and found that the necessary operation and maintenance work was not being done, and the pump houses were substandard.
French: Une évaluation de la station réalisée cette année par AINC a révélé que les travaux nécessaires relatifs au fonctionnement et à l'entretien n'étaient pas effectués.
English: It also needs to be recognized that the kinds of changes the women want to achieve take time, usually beyond the one-year project deadlines imposed by funders.
French: Il faut également reconnaître que les changements que les femmes souhaitent obtenir grâce à leurs efforts prennent du temps, généralement bien au-delà des douze mois qu’imposent les bailleurs de fonds.
English: Although the report of the Committee on Transport and Tourism accepts the proposal, it does not call for the amendment of those articles which lead to its circumvention. Its assessment is based on the argument of non-intervention in the labour market, which does not dispel the concern about the trend of using cheap labour from third countries.
French: Le rapport de la commission des transports, bien qu'il accepte la proposition, ne demande pas la modification des articles qui conduisent à la contourner, et sa critique se borne à soutenir que l'intervention sur le marché du travail n'est pas nécessaire, ce qui ne peut dissiper les inquiétudes suscitées par une généralisation du recrutement de main-d'oeuvre bon marché en provenance de pays tiers.
English: Cameras flash. The people on the platform have obviously been waiting for this moment.
French: Les flashs crépitent : tous ces gens massés sur le quai ont clairement attendu ce moment avec impatience.
English: What is needed, therefore, is adherence by the international community to the diamond embargoes in place with regard to Sierra Leone and Angola, to cite just two examples.
French: Il faut donc que la communauté internationale adhère à l'embargo sur les diamants mis en place en ce qui concerne la Sierra Leone et l'Angola, pour ne citer que deux exemples.
English: It can also provide information and assist employers interested in employing Canadians under the program.
French: Ils peuvent également renseigner ou aider les employeurs qui désireraient embaucher des Canadiens dans le cadre du PVT.
English: Production discipline continues to be one of the primary issues for steel producers worldwide as the industry attempts to reduce the risk of oversupply and maintain prices at or near current levels.
French: Le contrôle de la production continue d'être un enjeu majeur pour les producteurs d'acier à travers le monde car l'industrie tente de réduire le risque de surproduction et de maintenir les prix à leurs niveaux actuels.
English: To summarise: this is not just about supporting a key sector of our economy but is an approach from which we all stand to benefit in the long run.
French: Pour résumer, il ne s'agit pas uniquement de soutenir un secteur clé de notre économie, mais il s'agit bel et bien d'une approche dont nous pourrons tous bénéficier à long terme.
English: In Lambrilaje we are especially vocationed for the traditional Portuguese stoned floor, pavements and sidewalks, though we work and commercialize every kind of stone.
French: Au Lambrilaje nous sommes spécialement vocationez pour la chaussée Portugaise, pavés et trottoirs malgré nous travaillons et commercialisons quelque genre de pierres.
English: This rule also applies to private communications of the e-mail type where the user is not the recipient, neither direct nor by copy.
French: Cette règle s'applique également aux conversations privées de type courrier électronique dont l'utilisateur n'est destinataire, ni directement, ni en copie.
English: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-14 $165,000.00 CONSEIL DE LA COOPERATION DE LA SASKATCHEWAN LIMITEE Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-11 $902,197.00 CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-20 $1,327,972.00 CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-05-02 $481,900.00 CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-05-18 $5,727,787.00 CONSEIL ECONOMIQUE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-14 165 000.00 $ CONSEIL DE LA COOPERATION DE LA SASKATCHEWAN LIMITEE Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-11 902 197.00 $ CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-20 1 327 972.00 $ CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-05-02 481 900.00 $ CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-05-18 5 727 787.00 $ CONSEIL ECONOMIQUE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: For example, experience gained in supporting the Forum of Ministers of the Environment in Latin America and the inter-agency technical committees serves as a model for establishing regional forums in other regions.
French: Par exemple, l'expérience acquise en appuyant le Forum des ministres de l'environnement en Amérique latine et les comités techniques interorganisations sert de modèle pour établir des forums régionaux dans d'autres régions.
English: The group is also working on the identification of mitigating actions and controls already in place, and the identification of remaining gaps to feed an action plan to be incorporated in the 2007-08 business plan.
French: Le groupe travaille également à l'établissement des mesures d'atténuation et des contrôles déjà en place, et à la définition des autres lacunes à consigner dans un plan d'action devant être intégré aux plans d'activités 2007-2008.
English: In Belarus, as in other countries, serious obstacles stand in the way of a solution to these problems.  Among these obstacles are:
French: Comme d'autres pays, le Bélarus continue de se heurter à de gros obstacles sur la voie de la solution de ces problèmes, qui sont notamment les suivants :
English: These independent analyses are extremely helpful and inform the actions announced today.
French: Ces rapports indépendants sont extrêmement utiles et ont inspiré le plan d’action annoncé aujourd’hui.
English: Total population trend:
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The urgent/emergent telehealth will assist the Cariboo Memorial Hospital’s emergency services in Williams Lake so that they may be better prepared when the patient arrives from Anahim Lake.
French: La télésanté appliquée aux cas immédiats/urgents soutiendront les services d’urgence du Cariboo Memorial Hospital à Williams Lake de sorte que ces derniers seront mieux préparés à l’arrivée du patient de Anahim Lake.
English: Items for discussion and decision: international economic and social classifications
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : classifications économiques et sociales internationales
English: "Switching will be a challenge," says 2Lt Powell when asked about the upcoming change of vehicles.
French: « La transition pose un défi », répond le Slt Powell lorsqu’on lui demande son opinion sur le changement de véhicules.
English: Your rapporteur notes that, under the Rules of Procedure of the Supervisory Committee, OLAF’s investigations are to be conducted with due regard for human rights and fundamental freedoms and in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and the Staff Regulations (the relevant corrigendum to the Rules of Procedure was published in OJ L 33 of 7 February 2007, p.
French: Votre rapporteur remarque les règles applicables au Comité de surveillance disposent que le Comité doit aussi veiller à ce que les enquêtes de l’OLAF soient conduites en conformité avec les droits de l’hommes et les libertés fondamentales, le Protocole sur les privilèges et les immunités et le Statut (publié au JO L 33, du 7.2.2007, p.
English: Programmes are coordinated by all partners, each of which is called upon to contribute in accordance with their capacity.
French: Les projets sont coordonnés par les partenaires, dont chacun est appelé à apporter une contribution conforme à ses moyens.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/83, a member of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Florizelle O'Connor, submitted to the Subcommission at its fifty-seventh session a concept document (E/CN.4/Sub.2/2005/23) establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development.
French: Conformément à la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme, un membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Florizelle O'Connor, a présenté, à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, un cadre conceptuel (E/CN.4/Sub.2/2005/23) définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité.
English: We have already witnessed through the participants of this study, what the qualitative dimensions of some of these costs are.
French: Pour appuyer leurs dires, elles ont évoqué la violence conjugale qu’elles subissaient au moment où elles vivaient dans la réserve avec leur ancien conjoint.
English: At the 22nd meeting, on 18 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of the Sudan, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), India, Cuba, China, New Zealand, Japan, Benin, Kenya, Uzbekistan, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Georgia, Mexico, Burkina Faso, Guatemala, the United States of America and Togo (see A/C.3/61/SR.22).
French: À la 22e séance, le 18 octobre, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est adressé à la Commission et a engagé un dialogue avec les représentants des États Membres suivants : Soudan, Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), Inde, Cuba, Chine, Nouvelle-Zélande, Japon, Bénin, Kenya, Ouzbékistan, Canada, Jamahiriya arabe libyenne, Turquie, Géorgie, Mexique, Burkina Faso, Guatemala, États-Unis d'Amérique et Togo (voir A/C.3/61/SR.22).
English: Defence R&D Canada – Suffield DRDC Suffield is one of Canada's main defence science and technology assets and has long been active in the development of effective defensive countermeasures against the threat of chemical and biological weapons.
French: R & D pour la défense Canada - Suffield RDDC Suffield est l'une des principales ressources du Canada en matière de sciences et technologie pour la défense. Il participe depuis longtemps à l'établissement de mesures défensives efficaces contre la menace d'armes chimiques et biologiques.
English: Disclosure Process Every effort is made to make the Administrative Review (AR) process open and fair.
French: Processus de divulgation Tous les efforts voulus sont consentis afin que le processus de revue administrative (RA) soit ouvert et équitable.
English: Over NRC’s 85-year history, its people have earned an international reputation for excellence and creativity in leading-edge research and innovation – they have won the highest regard in a wide range of fields.
French: Au cours des 85 années d’existence du CNRC, les employés de l’organisation ont acquis une réputation internationale d’excellence et de créativité dans la recherche de pointe et l’innovation. Ils se sont distingués dans un large éventail de disciplines.
English: It will also help in building mutual trust in dealing with environmental protection issues between CCPA and its member companies and the participating governments.
French: Il contribuera également à établir une confiance mutuelle en matière de protection de l'environnement entre l'ACFPC, ses entreprises membres et les gouvernements participants.
English: Does the current balance between AAP assistance and other forms of federal assistance (e.g., SSP support to NSFs and National Sport Centres) optimize athlete development and performances in international competitions?
French: L'équilibre actuel entre l'aide du PAA et les autres formes d'aide fédérale (p.ex., le soutien du PSS aux FNS et aux centres canadiens du sport) optimise-t-il le développement des athlètes et les performances aux compétitions internationales?
English: ◦ Proactive Disclosure A271 - Payments for Pensions Grants or Allowances in respect to the Halifax Relief Pension Continuation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A271 - Paiements pour pensions, subventions et allocations afférent à la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax Numéro:
English: In that paper the secretariat suggested holding a one-day eleventh session of the Committee immediately before the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat proposait, dans ce document, que le Comité tienne une onzième session, d'une journée seulement, juste avant la première réunion de la Conférence des Parties.
English: • The legislation should provide for a premium on wages to compensate for the costs incurred by homeworkers in performing their work.
French: • La législation devrait prévoir une majoration de salaire afin de compenser les coûts engagés par les travailleuses et les travailleurs à domicile dans le cadre de l'exécution de leur travail.
English: As noted in my previous report, UNMIK had assumed administrative and operational responsibility for the Zvecan lead smelter in the Mitrovica region.
French: Comme je l'avais fait observer dans mon précédent rapport en date du 18 septembre 2000 (S/2000/878), la MINUK avait pris le contrôle administratif et opérationnel de la fonderie de plomb de Zvecan dans la région de Mitrovica.
English: A test or a combination of tests intended to limit the presence of impurities related or unrelated to the substance should be provided.
French: Joignez un résultat d’essai, ou d’un ensemble d’essais, prévu pour limiter la présence d’impuretés, en lien ou non, dans la substance.
English: • D13-3-6 Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation
French: • D13-3-6 Les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de l'évaluation en douane
English: Sample Organizational Chart Coordinator AS-07/Major (Res./Reg. Force)
French: Exemple d’organigramme Coordonnateur AS-07/maj (Force rég/Rés)
English: At 10:30 a.m. PDT today low 996 mb located over Bowie.
French: À 11 h HAP aujourd'hui dépression de 998 mb située sur Bowie.
English: The WD Program provides an integrated waterways management service to the marine community.
French: Cette industrie soutient directement le commerce international et la concurrence commerciale.
English: It is a curse to remove them, or their contents, or to enter into the fields of the fatherless, for their redeemer is mighty and He shall plead their cause (Deut.
French: Les Kéniens devaient aussi disparaître à jamais. Le problème de la survie sera omniprésent au temps de la fin, comme nous le voyons par les paroles de Balaam qui dit : qui vivra (ou survivra) quand Dieu fera ça (Nombres 24:20-24).
English: The Government of Armenia must give clear and firm guarantees that it will not continue such illegal policies and practices.
French: Le Gouvernement arménien doit donner des garanties claires et fermes qu'il ne poursuivra pas ces politiques et pratiques illégales.
English: Only 9 per cent of women and 3 per cent of men aged 15-24 years know their HIV status.
French: Seuls 9 % des femmes et 3 % des hommes âgés de 15 à 24 ans savent s'ils sont séropositifs.
English: As the specific obligations towards another State are embodied in the Treaty, this question will be examined in the context of the applicable treaty provisions.
French: Vu que les obligations spécifiques envers un autre État sont énoncées dans le traité, cette question sera examinée dans le cadre des dispositions conventionnelles applicables.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials Compounding
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques Gaz médicaux
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2007, the incumbency of UNFICYP for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2007, le tableau d'effectifs de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se présentait comme suit :
English: La situation géographique et le parking privé !
French: La propreté et le confort de la chambre et la proximité du centre ville.
English: The Commission addressed the practical implications of the growing number of upcoming submissions on the organization of work of its future sessions, in particular, in relation to the inclusion of the presentation of such new submissions on the provisional agenda in conformity with paragraph 2 of annex III to the rules of procedure.
French: La Commission a examiné les conséquences pratiques de l'augmentation du nombre des demandes à venir sur l'organisation des travaux de ses sessions à venir et en particulier sur l'inscription de ces nouvelles demandes à l'ordre du jour provisoire conformément au paragraphe 2 de l'annexe III du Règlement intérieur.
English: Discussions ensued, and a settlement satisfactory to both parties eventually resulted. Furthermore, the Commissioner was satisﬁed that the bank in question had taken steps to ensure that appropriate safeguard policies, practices, and procedures were in place.
French: Il espérait exprimer de la sorte son désaccord quant à la politique sur l’échange de renseignements personnels de la banque et exercer son droit de refuser que des renseignements personnels qui le concernent soient communiqués et de refuser de recevoir les services de marketing direct de la banque.
English: The boneless whole breast with rib meat, without tenderloins consists of an entire boneless breast with rib meat.
French: La poitrine entière désossée avec viande de côtes, sans filets consiste en une poitrine désossée entière avec la viande des côtes.
English: Mr. Demers indicated that it was  difficult to put an average figure on how long this would take, but pointed  to it as a frustrating and time consuming process as it would often require  multiple call backs before personal contact could actually be made with the  laggards. Mr. Demers was not able to gave an average figure for the amount  of time that call back would take.
French: M. Demers a indiqué qu'il était  difficile de préciser la durée moyenne d'une telle tâche, car il s'agit  d'un processus long et frustrant, de multiples visites de rappel étant  souvent nécessaires avant qu'il soit possible d'entrer en contact personnel  avec les retardataires. M. Demers a été incapable d'indiquer le temps qui  devait être consacré en moyenne aux visites de rappel.
English: High Commissioner in India to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Inde au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: When you arrive in the Abers region, you are setting foot on the “Coast of Legends” and walking in the foot steps of the seaweed harvesters of the “pagan” region of Brittany.
French: L'Aber Wrac'h étonne quant à lui par sa taille imposante. Un peu plus loin, le mythique phare de l'Ile Vierge, le plus haut d'Europe, balise cette côte dangereuse.
English: Boilers, with horizontally opposed fuel guns, generally give a more thoroughly mixed turbulent flame than do tangentially fired boilers.
French: Les chaudières équipées de brûleurs opposés à plat procurent en général une combustion à turbulence plus complète que les chaudières à brûleurs tangentiels.
English: Electronic tendering systems are used mostly in conjunction with the restricted and negotiated procedures.
French: Cette plate-forme permet entre autres, la transmission de la documentation relative aux appels d'offres, le téléchargement de ces documents, la réception et le traitement des offres.
English: This regulatory regime constitutes an appropriate level of oversight for lower risk antimicrobial agents and is a reasonable balance in terms of product safety while not imposing an undue burden on industry.
French: Ce régime réglementaire assure un degré approprié de surveillance des agents antimicrobiens à faible risque et constitue un juste équilibre entre la sécurité des produits et le fardeau de l'industrie.
English: • CNIB E.A. Baker Foundation
French: • Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive
English: In response to a question, the independent expert noted that international cooperation was an obligation of the international community by virtue of having accepted the right to development.
French: En réponse à une question, l'expert indépendant a fait observer, qu'ayant reconnu le droit au développement, la communauté internationale était tenue de promouvoir la coopération internationale.
English: I could not agree more with Mrs in 't Veld on the key importance of structural reforms.
French: Je partage en tous points l’avis exprimé par Mme in ‘t Veld sur l’importance capitale des réformes structurelles.
English: The social partners have a key role to play here.
French: Intégrer la part «inactive» des forces de travail potentielles dans l’emploi est particulièrement important au regard du vieillissement de la population active que connaîtra l’Europe au cours des prochaines décennies.
English: His determination, persistence, integrity and customer-focus formed the basis of a media company that is active in increasingly more markets.
French: Son enthousiasme, son engagement, son intégrité et son orientation client ont formé les bases d’une entreprise de multimédia toujours plus active dans les médias et les marchés.
English: I put that to the House.
French: Je consulte l'Assemblée.
English: There is very little industry or (for the time being) mineral extraction on the island, and vehicle ownership is low (since there are no roads between settlements).
French: Sur l’île, l'activité industrielle (pour le moment) ou l’extraction de minerais sont quasiment inexistantes et peu de personnes sont propriétaires de véhicules (dans la mesure où il n’y a pas de routes qui relient les établissements entre eux).
English: These considerations would normally be addressed at the time of the premarket authorization specific to a given product upon written request and based on appropriate justification.
French: Ces conditions sont normalement évaluées au moment d’autoriser la mise en marché d’un produit en particulier sur demande écrite et basé sur des justifications appropriées.
English: Ibid. [IC] Webb testimony (February 2, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Gantner (3 février 2005), p.
English: Both houses were built in 1780.
French: Les deux maisons ont été construites en 1780.
English: In response to the invitation issued by the SCP, WIPO organized a Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources in April 2000.
French: Des questions relatives à la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques ont également été examinées à la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue en septembre 1999.