ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase level of awareness of the ERC's work C. Analysis by Program Activity Program Activity 1:
French: Faire mieux connaître le travail du CEE C. Analyse par activité de programme Activité de programme 1 :
English: • IT and communications: NRC's areas of research
French: • Les domaines de recherche du CNRC : les communications et technologies de l'information
English: We took our eye off the ball when it came to the crisis we are in.
French: Nous avons relâché notre vigilance lorsque la crise dans laquelle nous sommes plongés est apparue.
English: Instructions: put the jar in the fridge a few hours before serving.
French: Conseils de préparation : Mettre le bocal au réfrigérateur quelques heures avant sa dégustation.
English: "How come tradition and culture are so far from religion?" asked Edit Bauer (EPP-ED, SK), pointing out that secular countries also have problems, for example in relation to inheritance and property.
French: "Comment se fait-il que la tradition et la culture soit aussi éloignées de la religion?", s'est interrogé Edit Bauer (PPE-DE, SK), soulignant que les sociétés séculières doivent aussi faire face à certains problèmes, notamment en matière d'héritage et de propriété.
English: (h) Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable.
French: h) Examen et évaluation des défauts de fabrication et, soit réparation, soit mise hors d'usage des récipients à pression.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Purolator Courrier ltée, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: Younger employees view direct hiring as a positive move and have high expectations that they will benefit in the longer term.
French: Les employés plus jeunes considèrent l’embauchage direct comme un progrès et ont bon espoir d’en retirer des avantages à long terme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kispiox Kispiox Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kispiox Kispiox Collectivité :
English: Co-operation can be local, national and international.
French: La coopération s’inscrit au plan local, national et international.
English: Archaeological Resources
French: Divers bâtiments de service ont occupé autrefois les terrains du lhnc Ardgowan et ont pu
English: Astronomy Missions BLAST (Balloon-borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope) A six-day cosmology mission to identify distant star-forming galaxies, measure cold pre-stellar sources associated with the earliest stages of star and planet formation, and make high-resolution maps of diffuse galactic emission.
French: Missions d’astronomie Chercheur principal canadien Partenaires des universités et du gouvernement du Canada Jaymie Matthews, University of British Columbia University of British Columbia Institute of Aerospace Studies – University of Toronto Agence spatiale canadienne CRESTech Dynacon Inc., Mississauga (Ontario) Routes AstroEngineering, Kanata (Ontario)
English: 4.We initially ran regressions for Canada as a whole, however we restricted our analysis to the three CMAs because it quickly became apparent that different CMAs have very different pay-offs to language knowledge and are effectively different language markets.
French: Toutefois, nous avons limité notre analyse à ces trois RMR, parce qu'il est rapidement devenu apparent que dans les différentes RMR les avantages liés à la connaissance linguistique varient considérablement et que ces régions constituent effectivement des marchés linguistiques distincts.
English: Interventions under FPW
French: Interventions en vertu du Plan-cadre pour les femmes.
English: Travellers may consult the Thai Meteorological Department or the Mekong River Commission website for additional information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les voyageurs peuvent consulter le service météorologique thaïlandais (en anglais seulement) ou le site Web de la Commission du Mékong (en anglais seulement).
English: In matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5.
French: En matière de contrats individuels de travail, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice de l'article 4 et de l'article 5, point 5.
English: We appeal to the Security Council to undertake the necessary action in response to the continuous threat that Iraq poses to international peace and security.
French: Nous avons appelé le Conseil de sécurité à prendre les mesures qui s'imposent pour faire face à la menace permanente que représente l'Iraq pour la paix et la sécurité internationales.
English: Additionally, for proper risk mitigation and cost containment, UNOPS must also improve the SLAs currently in place with UNDP for other services provided, such as payroll, treasury and country office level transaction processing.
French: De plus, afin de maîtriser les risques et les dépenses, il doit également améliorer les accords de prestation de services qu'il a conclus avec le PNUD en ce qui concerne les autres services que celui-ci lui fournit, tels que ceux qui ont trait à la paie, à la trésorerie et aux transactions effectuées au niveau des bureaux de pays.
English: It must not be forgotten that, following the cease-fire declared by ETA, its Members have issued threats, no weapons have been handed in and news has come to light of attempts at re-arming.
French: Après la déclaration de cessez-le-feu par l'ETA, les membres de cette organisation - il faut le rappeler - ont proféré des menaces, aucune arme n'a été restituée et on a eu vent de tentatives de réarmement.
English: The producer must prove that his own exports are not gaining any benefit from the dumping.
French: Le producteur doit démontrer que ses exportations ne sont pas favorisées par le dumping.
English: What can be done to improve the low-income rate and other risk factors for unattached seniors?
French: Ces activités ont toutes pour effet de préserver l’intégration de la personne à un réseau social de collègues, d’amis et de membres de la famille.
English: Dina Founes Molinari Legal Consultancy Dubai, United Arab Emirates English
French: Keita Sato Chuo Law School Tokyo Anglais
English: Ladies and gentlemen, Kosovo's declaration of independence constitutes a violation of international law on the inviolability and integrity of borders and countries.
French: Mesdames et Messieurs, la déclaration d'indépendance du Kosovo constitue une violation de la loi internationale protégeant l'inviolabilité et l'intégrité des frontières et des pays.
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Northwest Territories Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Territoires du Nord-Ouest Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: Would it not be better to strive towards bringing up harmoniously developed citizens with a strong national and cultural identity based on European values and national diversity?
French: Parce qu’elle est globale, bien sûr, mais aussi parce qu’elle est principalement culturelle. Le salut ne viendra pas d’une nouvelle percée technologique, mais d’une adaptation des mentalités et des comportements aux réalités nouvelles.
English: We now face a choice between demographic collapse or importing 100 million people to sustain our numbers and pay our pensions.
French: Nous devons maintenant choisir entre assister à la chute démographique ou importer cent millions de personnes pour renforcer nos rangs et payer nos retraites.
English: Therefore, it clarifies that an information demand can be made of a person for the purpose of collecting the debt of a third party.
French: Il est indiqué clairement que l’on peut exiger d’une personne la présentation de renseignements en vue de percevoir un montant payable d’un tiers.
English: Publication information Windsor, Nova Scotia: s.n., 1889 Sketch of the old parish burying ground of Windsor, Nova Scotia : with an appeal for its protection, ornamentation and preservation
French: Informations sur cette publication Windsor, Nova Scotia: s.n., 1889 Sketch of the old parish burying ground of Windsor, Nova Scotia : with an appeal for its protection, ornamentation and preservation
English: Finally, I should like to add a few words about the aspect of acquiring foreign languages.
French: Pour finir j'aimerais revenir brièvement à la question de l'apprentissage des langues étrangères.
English: Women also frequently represent Cape Verde in other international games, in particular in team sports such as football.
French: En outre la participation des femmes cap-verdiennes dans d'autres jeux internationaux est fréquente notamment dans certaines modalités de jeux collectives comme le football.
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for its efforts in providing the documents for the Program and Budget for 2004-2005. The Delegation noted the proposed overall budget reduction of 2.5 per cent while the funding for the program on cooperation for development was increased.
French: Elle a toutefois insisté sur la nécessité de renforcer l’assistance aux pays en développement, PMA en particulier, compte tenu de la diminution des dépenses relatives à un certain nombre d’activités et de projets importants comme IMPACT.
English: The latter two formulations were preferred on the ground that it would be fruitless to attempt to draft any exhaustive list of evaluation criteria, even if such a list contained generic references.
French: Une préférence a été exprimée en faveur des deux dernières formules au motif qu'il serait vain d'essayer de dresser une liste exhaustive des critères d'évaluation, même si cette liste renfermait des références génériques.
English: The squadron received its colours in 1992, after more than 25 years of continuous service.  Today, 429 (T) Squadron operates the Lockheed CC-130 to meet its global airlift commitments anyplace, anytime, anywhere.
French: L’escadron a reçu son drapeau consacré en 1992, après plus de 25 années de service continu.  Aujourd’hui, le 429 ET utilise le CC-130 Lockheed pour effectuer ses tâches de transport aérien mondial n’importe où, n’importe quand.
English: The total projected capital cost to acquire and affect essential modifications is $3,103K ($BY), including $203K GST which will be expended as follows: FY 96/97 – $2,140K, FY 97/98 – $963K.
French: Le coût d’immobilisations total prévu pour l’acquisition et la réalisation de modifications essentielles est de 3 103 000 $ (AB), dont 203 000 $ de TPS, dépensés comme suit : 2 140 000 $ au cours de l’AF 1996-1997, et 963 000 $ au cours de l’AF 1997-1998.
English: His family hopes that he is alive and we must continue to draw attention to the fate of this famous civil rights campaigner, who for a time was the Foreign Minister of the democratic government in Kosovo.
French: Sa famille espère qu'il est encore en vie et nous devons continuer d'insister sur le sort de ce défenseur des droits de l'homme qui a été pendant longtemps le ministre des Affaires étrangères du gouvernement démocratique du Kosovo.
English: The Kingdom of Belgium does not deny that it has not, until now, adopted all the measures necessary to transpose the directive.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas ne pas avoir adopté, jusqu'à présent, toutes les dispositions nécessaires à la transposition de la directive.
English: Human development record is still low
French: LENTE PROGRESSION DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: Ms. Xenia von Lilien-Waldau Liaison and Public Information Officer Mr. Christopher Brockmeyer
French: Mme Xenia von Lilien-Waldau Fontionnaire chargé de la liaison et de l'information M. Chris Brockmeyer
English: Furthermore, this recombinant population would only be eligible if it is not dependent on continued introductions to persist and it does not pose a threat to the donor wildlife species contributing to the interbreeding efforts.
French: De plus, cette population recombinante ne sera admissible que si sa persistance n’est pas tributaire d’introductions continues et qu’elle ne constitue pas une menace à l’espèce sauvage donatrice participant aux efforts de croisement.
English: This is not just their problem, it is our shame.
French: Ce n'est pas seulement un problème pour eux, c'est aussi une honte pour nous.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 10 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 13 Annexe, paragraphe 1.1.
English: The plans would enable the Officers to better organize their work and coordinate with other Mission programs.
French: Les plans doivent permettre aux agents de mieux organiser leur travail et de le coordonner avec les tâches des autres programmes de la mission.
English: According to the complainant, it had received this contract on 4 February 2002.
French: Ce dernier affirme l’avoir reçu le 4 février 2002.
English: All children under 12 years are charged GBP 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 50,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Under the new financial framework, the resources for the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions will be budgeted directly under Heading 4 in the normal annual budget procedure on the relevant budget line according to the proposed new mechanism.
French: Dans le nouveau cadre financier, les ressources destinées à alimenter le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures seront budgétisées directement dans la rubrique 4 selon la procédure budgétaire annuelle normale, sur la ligne budgétaire correspondante, conformément au nouveau mécanisme proposé.
English: The Constitution provides that confessions extracted against the defendant's will or by unduly prolonged arrest shall not be admitted as evidence in court.
French: La Constitution prévoit que les aveux extorqués contre la volonté du défendeur ou lors d'une arrestation indûment prolongée ne sont pas reconnus comme preuves devant les tribunaux.
English: The Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) regulations were put in place in April 1999, and by April 2000 the Board had received about $2.9 billion.
French: Le Règlement sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) est entré en vigueur en avril 1999. En avril 2000, l’OIRPC avait reçu quelque 2,9 milliards de dollars.
English: Childhood Obesity Prevention and Treatment
French: Prévention & traitement de l'obésité chez les enfants
English: I grant that one thing has perhaps not gone as well as it might.
French: Je veux bien convenir qu'une chose ne s'est peut-être pas passée de la meilleure façon.
English: However, far less information is available on anaerobic exercise-induced oxidative modifications.
French: On connaît cependant beaucoup moins les effets de l'exercice anaérobie sur le stress par oxydation.
English: "The Department's objective is to ensure quality of service, but it hasn't articulated what it means by quality," said Ms. Fraser.
French: « Le Ministère a pour objectif d'assurer la qualité du service, mais il n'a pas énoncé ce qu'il entend par qualité », a déclaré Mme Fraser.
English: Paragraph 2 of this article incriminates acts of a person who recruits, transports, transfers, buys, sells, harbours or accepts migrants, whereby an imprisonment sentence of one to five years shall be imposed.
French: Le paragraphe 2 de cet article incrimine les actes de la personne qui recrute, transporte, transfère, achète, vend, héberge ou accepte des migrants, qui sont punis de d'un à cinq ans d'emprisonnement.
English: Gold1 48 Special drawing rights (SDRs) 925 Reserve position in the IMF 3,327 Total: December 31, 2004 34,467
French: Réserves de liquidités en devises Titres 28 151 Dépôts 2 016 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 30 167 Or1 48 Droits de tirage spéciaux (DTS) 925 Position de réserve au FMI 3 327 Total : 31 décembre 2004 34 467
English: To Top The Russian Federation and the CIS
French: Vers le haut La Fédération russe et la Communauté des États indépendants
English: new requirements are reasonable, relevant and, to the greatest extent possible, consistent with the records and reports that are already being generated for internal control purposes.
French: Les exigences actuelles en matière de livres et de registres seront examinées, en consultation avec les contribuables, pour faire en sorte que les nouvelles exigences sont raisonnables, pertinentes et, dans la mesure du possible, conforme aux registres et aux rapports déjà produits pour le contrôle interne.
English: The purpose of revisiting a prayer or meditation over and over again is to remind yourself of fundamental truths and values that can get lost in the course of a hectic life.
French: Le principe consiste à répéter une prière ou une méditation afin de vous rappeler les vérités et valeurs fondamentales dont on perd conscience dans le quotidien d’une vie trépidante.
English: Description of Goods -Containing 85% or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides:
French: Dénomination des marchandises -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides :
English: 1980-81 to 2000-01 73 Per Capita Hospital Expenditures by Selected
French: 1980-81 à 2000-01 73 Dépenses pour les hôpitaux par habitant selon le
English: Effective November 2003, the recommended ranges are 40-50 per cent for fixed income, 45-55 per cent for equity and 5 per cent for cash;
French: À compter de novembre 2003, les fourchettes recommandées sont les suivantes : 40-50 % de valeurs à revenu fixe, 45-55 % de valeurs à revenu variable et 5 % de liquidités;
English: A case study of ILO Convention No. 141 in Mexico and the Philippines (Geneva, ILO, 1993).
French: 158 BIT: base de données EAPEP, 5e édition, op. cit.
English: As the longest-serving premier of New Brunswick, he promoted national unity and linguistic equality and worked for the patriation of the Constitution and a CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS as well as a constitutional accord in 1987.
French: À titre de premier ministre du Nouveau-Brunswick le plus longtemps en poste, il fait la promotion de l'unité nationale et de l'égalité linguistique.
English: Technical Guidance on Reporting Greenhouse Gas Emissions, 2006 Reporting Year guidance report 2006 $ 0.00
French: Guide technique pour la dÃ©claration des Ã©missions de gaz Ã effet de serre, AnnÃ©e de dÃ©claration 2006 rapport d'orientation 2006 $CAN 0,00
English: Particularly vulnerable groups of non-citizens were undocumented and irregular migrants.
French: Les groupes de non-ressortissants les plus vulnérables étaient les migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: It was certainly consistent with Prime Minister Mulroney's general attitude to the United States, and particularly to the President.
French: L’accord s’inscrivait certainement dans une ligne de pensée conforme à l’attitude générale du premier ministre Mulroney envers les États-Unis et en particulier envers le président.
English: One should add that article 85 of the ECA lays down that “without prior and express judicial authorization, no child or adolescent born in Brazil can leave the country in the company of a foreigner that resides or is domiciled abroad”.
French: Il convient d'ajouter que l'article 85 du statut ECA prévoit que, "sans autorisation expresse et préalable de la justice, aucun enfant ou adolescent né au Brésil ne peut quitter le pays en compagnie d'une personne étrangère résidant ou domiciliée à l'étranger".
English: In addition to legal responses to advocacy of hatred and violence, they stressed the need to tackle the root causes of intolerance through a broad set of policy measures, for example in the areas of intercultural and interreligious dialogue or education for tolerance and diversity.
French: Outre les réponses juridiques à l'appel à la haine et à la violence, ils ont souligné la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de l'intolérance par le biais d'un vaste ensemble de mesures, à prendre par exemple dans les domaines du dialogue interculturel et interreligieux ou de l'éducation pour la tolérance et la diversité.
English: It allows all members of the department and other levels of government, as well as the public, to access a range of program information by client and by project.
French: Grâce à ce système, le personnel d’Infrastructure Canada, les autres paliers de gouvernement ainsi que le public en général peuvent obtenir de l’information sur les programmes par bénéficiaire et par projet.
English: Public Service Pension Advisory Committee An Advisory Committee comprised of 13 members — one pensioner, six members representing employees and six members chosen from the executive ranks of the Public Service — held meetings during 2001-02.
French: Comité consultatif sur la pension de la fonction publique Un comité consultatif composé de 13 membres - un pensionné, six participants représentant les employés et six participants occupant un poste au niveau de la direction de la fonction publique - a tenu des réunions en 2001-2002.
English: The property, dating back to the turn of the century, offers the ideal choice for family vacations, featuring comfortable and spacious guestrooms for up to 5 persons at reasonable prices.
French: La propriété, datant de la fin du siècle dernier, vous offre le choix idéal pour des vacances en famille, car il possède des chambres spacieuses et confortables pouvant héberger jusqu'à 5 personnes à un prix raisonnable.
English: Where tax is payable in the destination country – for example, where the property in question is real estate situated in that country – the new rule will ensure appropriate tax crediting.
French: Lorsqu'il y a de l'impôt à payer dans le pays de destination – par exemple, lorsque le bien en question est un bien immobilier situé dans ce pays – la nouvelle règle garantira un crédit d'impôt convenable.
English: The trees originated from 10 stands in the Netherlands varying in age from 25 to 70 years.
French: Les arbres provenaient de 10 peuplements des Pays-Bas et étaient âgés de 25 à 70 ans.
English: European Convention on Extradition (Convention européenne d'extradition) ETS n° : 024 Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States
French: Convention européenne d'extradition (European Convention on Extradition) STE n° : 024 Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l'adhésion des Etats non membres