ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only harbours sold to private interests are those harbours no longer in use or those for which no interest in assuming their management was expressed.
French: Les seuls ports vendus au secteur privé sont ceux qui ne sont plus utilisés ou pour lesquels aucun intérêt n'a été manifesté.
English: Civilian aspects of conflict management and peacebuilding (22 September 2004; 22 September 2004).
French: Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix (22 septembre 2004; 22 septembre 2004).
English: 705-4928 Mr. Ole E. Moesby Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: 705-4928 M. Ole E. Moesby Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: Indeed, there was an especially strong need for direction and oversight because of the lack of training and experience in national security investigations of most of the Project A-O Canada members, including the managers.
French: Pareils ratés n’auraient jamais dû se produire.
English: Letter dated 7 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2005/745).
French: Lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2005/745).
English: Its conventions acknowledge the importance of maintaining a balance of economic well-being and human well-being, restoring depleted stocks, and accounting for anthropogenic and environmental effects.
French: Ces conventions reconnaissaient l’importance de maintenir un équilibre entre le bien-être économique et le bien-être des humains, de rétablir les stocks et de tenir compte des effets anthropiques et environnementaux.
English: TC3 The shells shall be made of austenitic steel.
French: TC3 Les réservoirs doivent être construits en acier austénitique.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2000/1085).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1085).
English: The capability of default GUI network configuration tools for each desktop environments such as GNOME tends to be limited to basic configurations such as static IP or DHCP.
French: Les possibilités de l'interface graphique des outils de configuration du réseau de tous les environnements de bureau tels que GNOME on tendance à être limitées à des configurations de base telles que les IP statiques ou le DHCP.
English: It has satisfied all concerns - not for all, perhaps, to my extreme left here, but for most of us.
French: Il répond à toutes les inquiétudes - peut-être pas pour tout le monde, ici à mon extrême gauche, mais bien pour la plupart d'entre nous.
English: I am sure that you will wish to join me in asking Ambassador de la Fortelle to convey to the family of the deceased our deepest sympathy and our sincere condolences.
French: Je suis sûr que vous vous joindrez à moi pour demander à l'Ambassadeur de la Fortelle de bien vouloir transmettre notre profonde sympathie et nos sincères condoléances à la famille du défunt.
English: The character between brackets is a control character.
French: Série numérique continue composée de six chiffres, utilisée jusqu’en 1981.
English: As the administrator of the Regulations, the MCP has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in processing applications.
French: En tant d'administrateur des règlements, le RASM a établi des règles pour s'assurer que, dans le traitement des demandes, les règlements sont appliqués de façon cohérente et juste.
English: With regard to other legislation and documents currently in force that relate to paragraphs 1, 2 and 3 of Security Council resolution 1373 (2001), we annex hereto a number of the relevant texts on counter-terrorism which are in force in the State of Kuwait and which have been mentioned on numerous occasions in the course of our response to the Committee's questions.
French: Nous vous communiquons ci-joint le texte de divers documents ayant trait à la lutte contre le terrorisme qui sont actuellement en vigueur dans l'État du Koweït et que nous avions mentionnés précédemment dans nos réponses aux questionnaires du Comité.
English: In terms of education the Greenland Art School (Eqqumiitsuliorfik) has offered one- or two-year courses in drawing, graphic techniques, logo design, painting, sculpting and relevant theory.
French: Sur le plan de l'enseignement, l'école artistique du Groenland (Eqqumiisuliorfik) organise des cours d'une durée d'un à deux ans dans les domaines du dessin, des techniques graphiques, de la conception de logos, de la peinture, de la sculpture et des cours théoriques.
English: For claims against (developing) larval stages (e.g. L4 stages) only induced infections of recent field isolates can be considered.
French: (b) La différence observée entre la numération parasitaire dans le groupe témoin et le groupe soumis au traitement doit être significative au seuil de p < 0,05, sur le plan statistique.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped Maritime Helicopters bundled with a long-term In-Service Support contract and the modification of the HALIFAX class ships to accommodate the new Maritime Helicopters.
French: Description : ce projet a pour objet le remplacement des hélicoptères Ch224 Sea King par un parc de 28 hélicoptères maritimes tout équipés et protégés par un marché à long terme de soutien en service; il s’assortit de l’apport de modifications aux navires de la classe HALIFAX de telle façon qu’ils puissent recevoir les nouveaux hélicoptères maritimes.
English: At the same time, when policy is developed, it reflects an awareness of the implications for litigation.
French: En même temps, les politiques formulées traduisent une connaissance des répercussions qu'elles peuvent entraîner en matière de contentieux.
English: COE and PACE work and activities I highlighted the role of PACE in promoting the core values of the CoE and the increasing importance of parliamentary diplomacy.
French: Travaux et activités du CdE et de l’APCE J’ai mis en avant le rôle de l’Assemblée dans la promotion des valeurs fondamentales du CdE et l’importance croissante de la diplomatie parlementaire.
English: • Select, train, and return intelligence support personnel.
French: • Sélectionner, former et intégrer le personnel de soutien du renseignement.
English: Welcomes the establishment of the international think tank for the landlocked developing countries in Ulaanbaatar to enhance analytical capability within landlocked developing countries and to promote the exchange of experiences and best practices needed to maximize their coordinated efforts for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals, and urges donors, the relevant organizations of the United Nations system, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and other relevant international and regional organizations, to assist the landlocked developing countries in achieving the objectives of the international think tank;
French: Salue l'établissement à Oulan-Bator d'un groupe international de réflexion chargé de renforcer, à l'échelon des pays en développement sans littoral, les capacités d'analyse et d'assurer l'échange de données d'expérience et de pratiques de référence nécessaires à une optimisation de leur action commune en vue de la mise en œuvre pleine et effective des dispositions du Programme d'action d'Almaty et des objectifs du Millénaire pour le développement, et prie instamment les donateurs, les organisations compétentes du système des Nations Unies, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales compétentes à aider les pays en développement sans littoral à réaliser les objectifs définis par le Groupe international de réflexion;
English: Training and development of staff is an integral component of the quality program.
French: La formation et le perfectionnement du personnel font partie intégrante du programme de la qualité.
English: Treatment of the bismesylates 4a, 4b, and 10 with hydrogen sulfide triethylamine gave the corresponding 7-β-amino-Δ3-2-isocephems 12a–c which were coupled with phenoxyacetic acid to yield the amides 13a–c.
French: La réaction des bismésylates 4a, 4b et 10 avec le sulfure d'hydrogène dans la triéthylamine conduit aux amino-7β Δ3 isocéphems-2 (12a–c) correspondants qui peuvent réagir avec l'acide phénoxyacétique pour produire les amides 13a–c.
English: The Italian court delivered judgment at first instance and the case was brought before it on the basis of Article 40 of the Convention, not Article 37, a situation not covered by any of the cases provided for in Article 2 of the Protocol.
French: Elle indique que la Corte d'appello a statué en première instance et a été saisie sur le fondement de l'article 40 de la convention, et non de l'article 37, ce qui ne correspond à aucune des hypothèses prévues à l'article 2 du protocole.
English: I hope that in the future there will be still more cross-border cooperation in the area of library development; the new technologies already require it.
French: Je souhaite qu'il y ait à l'avenir de plus en plus de coopération par-delà les frontières en ce qui concerne le développement des bibliothèques, les nouvelles techniques l'exigent déjà.
English: By order of 3 December 1998, received at the Court on 7 December 1998, the Arrondissementsrechtbank te Roermond (Roermond District Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) six questions on the interpretation of Article 71(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
French: Par ordonnance du 3 décembre 1998, parvenue à la Cour le 7 décembre suivant, l'Arrondissementsrechtbank te Roermond a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), six questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 71, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: The agent claimed that the maritime tax rate structure had been reduced in 2000 with the concurrence of the Government of Liberia to make the registry more competitive with other shipping registries.
French: L'agent a expliqué que les taux des taxes maritimes avaient été revus à la baisse en 2000 avec l'assentiment du Gouvernement pour rendre le registre plus concurrentiel par rapport aux autres registres d'immatriculation des navires.
English: •
French: • la dépression (29 % des jeunes déprimés ont songé au suicide, comparativement à 4 % des jeunes non déprimés); l’angoisse (25 % des jeunes angoissés ont envisagé le suicide, comparativement à 5 % des jeunes n’éprouvant pas d’angoisse); les conflits familiaux. (Une analyse préliminaire révèle que lorsque certaines variables sont maintenues constantes — sexe de l’enfant, type de famille, changement d’école, revenu familial et présence de la dépression, de l’angoisse et de la piètre estime de soi — les adolescents qui ont déclaré avoir une relation difficile avec leurs deux parents ou l’un d’eux étaient 5,5 fois plus susceptibles d’avoir sérieusement envisagé le suicide durant l’année écoulée.)
English: (c) $198,309,000 for regular resources funding and $379,425,000 for funding from other resources for programme cooperation in Asia, as follows:
French: c) 198 309 000 dollars au titre des engagements de dépenses à financer sur la masse commune des ressources et 379 425 000 dollars au titre des engagements à financer à l'aide d'autres ressources destinés à la coopération concernant les programmes en Asie, répartis comme suit :
English: A dream location just perfect for weddings, honeymoons, events and incentive trips.
French: Ceci hôtel du 5 étoile compte sur 301 pièces.
English: The European Regional Fund will in future help solve the economic and social problems of towns and neighbourhoods in a state of crisis with a view to promoting sustainable development.
French: Le Fonds régional européen contribuera désormais à la résolution des problèmes économiques et sociaux des villes et quartiers urbains en situation de crise en vue d'un développement durable.
English: Ismail Boulahia, Social Democrats' Movement
French: - Ismail Boulahia, Mouvement des démocrates socialistes
English: The industrial enclosures are also resistant to severe impact.
French: De même, les enceintes pour usage industriel résistent aux chocs violents.
English: Flying Pay Premium - Electronics group (EL) Primes de rémunération de vol - groupe de l'Électronique (EL) G
French: Augmentation au rendement ou paiement forfaitaire, payé par la Société du port de Vancouver à ses employés Performance increases or lump sum payment paid by the Vancouver Port Corporation to their staff
English: The aim was to engage in a series of debates, to enable as wide a crosssection of European citizens as possible to participate, make their views and concerns known.
French: L’objectif était d’engager un ensemble de discussions pour permettre à un éventail aussi large que possible de citoyens européens de participer, de faire part de leurs points de vue et de leurs préoccupations.
English: So please push those who you are close to so that they give us the information.
French: Alors, je vous en prie, poussez ceux dont vous êtes proches à nous fournir les informations.
English: In terms of access and quality, education at the secondary and tertiary levels is among the best in Africa (UNESCO 1995).
French: Les objectifs de cette réforme étaient les suivants : • une éducation de masse sans compromis sur la qualité ;
English: Author JAMES MARSH AND OWEN BEATTIE
French: Auteur JAMES MARSH et OWEN BEATTIE
English: Primastop Powder Fungicide Label crops
French: Primastop Powder Fongicide Cultures principales
English: In a famous Canadian case,42 an artist sold his sculpture of flying Canadian geese to a shopping centre.
French: Dans une célèbre affaire canadienne42, un artiste avait vendu à un centre commercial une sculpture qui représentait des oies canadiennes en vol.
English: On Wednesday 7 December, he appeared before the Trial Chamber, which accepted the guilty plea agreement.
French: Le mercredi 7 décembre, il a comparu devant la Chambre de première instance qui a accepté l'accord relatif à cette plaidoirie.
English: Table of Contents Benefits of Health Infostructure Benefits of Transferring Health Information between Jurisdictions Clinical and Epidemiological Benefits Economic, Technological and Social Benefits Management and Policy Benefits
French: Table des matières Avantages d'un infostructure de la santé Avantages du transfert d'information sur la santé entre secteurs de compétence Avantages cliniques et épidémiologiques Avantages économiques, technologiques et sociaux Avantages sur les plans de la gestion et des politiques
English: There is a dawning realization that neither the sectoral problems nor the more general crisis that affect the oceans can be dealt with in isolation.
French: On commence à se rendre compte que les problèmes sectoriels et la crise plus générale qui frappent les océans doivent être réglés de façon coordonnée.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 590th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 590e séance Salle de conférence 3
English: He will make an important announcement regarding Canadian geomatics funding.
French: Il y annoncera une nouvelle importante concernant le financement de la géomatique au Canada.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): Since this is the first occasion on which the delegation of the Republic of Trinidad and Tobago is taking the floor in the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly, allow me, Sir, to express my delegation's total satisfaction at seeing you preside over this Committee's work, as well as at the manner in which you and the other members of the Bureau have been conducting the work of the Committee on the vital issue of disarmament.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Étant donné que la délégation de Trinité-et-Tobago intervient pour la première fois en Première Commission, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire toute la satisfaction de ma délégation de vous voir présider les travaux de la Commission, ainsi que pour la façon dont vous et les autres membres du Bureau conduisez les travaux de la Commission sur la question cruciale du désarmement.
English: Certain types of housing programs are more suitable to some communities than to others.
French: Certains types de programmes de logement conviennent mieux à certaines collectivités qu'aux autres.
English: Member States are finally recommended to encourage initiatives for the promotion of knowledge and/or awareness of the Convention system.
French: Les Etats membres sont enfin invités à encourager les initiatives visant à promouvoir la connaissance et/ou la sensibilisation au système de la Convention.
English: Nobody’s Perfect Parenting Program To educate parents of children 0-5 on different aspects of child development.
French: Programme parental Nobody’s Perfect (nul n’est parfait) Enseigner aux parents d’enfants âgés de 0 à 5 ans différents aspects du développement de l’enfant.
English: UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003)
French: Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO (2003)
English: 2. Training  Defence established the Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) at CFB Wainwright to provide world-class, simulated force-on-force collective training—a key institutional capability essential to the implementation of the army strategy.
French: • Instruction  La Défense a établi le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) à la BFC Wainwright afin de donner un entraînement collectif simulé de force contre force de calibre international — une capacité institutionnelle clé essentielle à la mise en œuvre de la Stratégie de l’Armée de terre.
English: Date October 20 , 2006 to December 31 , 2010 Frequency during regular Museum operating hours Hours 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Thursdays until 8:00 p.m. Institution Canadian Museum of Nature, Ottawa , Ontario Description See Canadian mammals up close in beautiful dioramas in the Mammal Gallery and explore the amazing adaptations these animals have developed to survive.
French: Date 20 octobre 2006 au 31 décembre 2010 Fréquence durant les heures d'ouverture du Musée Heures 9 h à 17 h, le jeudi jusqu'à 20 h Établissement Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario) Description Dans la Galerie des mammifères voyez des mammifères canadiens de près dans de merveilleux dioramas et explorez les différentes adaptations que ces animaux ont développées afin de survivre.
English: Persons with Disabilities The Interdepartmental Task Force on the Integration of Persons with Disabilities through New Information and Communication Technologies, led by the National Research Council, submitted its report entitled Access For All Through Technology: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment, to TBS in late March 2000.
French: Personnes handicapées Le Groupe d’étude interministériel sur l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour l’intégration des employés handicapés dirigé par le Conseil national de recherches du Canada a présenté au SCT, à la fin de mars 2000, un rapport intitulé De la technologie et de l’accessibilité universelles pour tous : l’aménagement d’un environnement informatique accessible et inclusif.
English: Quebec City has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Québec profite d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: Argentina’s existing three-year precautionary Stand-By Arrangement was activated and augmented.
French: L’accord de confirmation préventif de trois ans en vigueur pour l’Argentine a été appliqué et étoffé.
English: This is in reply to letters received by AT&T Canada Corp from GT Group Telecom Services Corp (GT) dated 21 November and 29 November 2001, regarding GT's unauthorized use of AT&T Canada's support structures. Document: 011219.doc - 37KB 2001/10/29 - AT&T Canada Description:
French: This is in reply to letters received by AT&T Canada Corp from GT Group Telecom Services Corp (GT) dated 21 November and 29 November 2001, regarding GT's unauthorized use of AT&T Canada's support structures. Document: 011219.doc - 37KO 2001/10/29 - AT&T Canada - "Version imprimée" Description:
English: Due to the above reasons, all data from subjects 2, 3, 10, and 15 were removed from the dataset, in addition to the samples from subjects 4, 5, and 13 which were above the ULOQ.
French: Pour toutes ces raisons, on a éliminé de l'ensemble des données celles provenant des sujets 2, 3, 10 et 15, ainsi que les échantillons des sujets 4, 5 et 13, dans lesquels la concentration était supérieure à la LSDQ.
English: Determine yearly total O&M funding to be allocated to regions and send to regions To communicate to regions the yearly amount of funding which they will receive.
French: Déterminer le montant total annuel à allouer aux régions pour le financement de l'exploitation et de l'entretien, et envoyer cette somme aux régions. Faire connaître aux régions le montant qu'elles vont recevoir annuellement.
English: The ultimate resolution of subsurface structure is better than 5 μm.
French: La résolution ultime pour une structure sous la surface est meilleure que 5 μm.
English: • Election expenses means:
French: • Les dépenses électorales désignent :
English: Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC: lacial relic confined to a small area in Nova Scotia.
French: Cette population de couleuvres minces est un relicte postglaciaire isolé et confiné à une petite zone en Nouvelle−Écosse.
English: • The Department of Justice carried out a "Study on Access to Justice" which made it possible to collect qualitative and quantitative data on access to justice in the minority official language, define obstacles and possible solutions and draw up inventories of innovative practices.
French: • Le ministère de la Justice a effectué un "État des lieux" qui a permis de recueillir des données qualitatives et quantitatives en matière d'accès à la justice en langue officielle minoritaire, de préciser les obstacles et des pistes de solution et de constituer un inventaire des pratiques novatrices.
English: The outposted staff in Chiang Mai and Khon Kaen have contributed effectively to the development of replicable models.
French: Le personnel détaché à Chiang Mai et à Khon Kaen a contribué efficacement à l'élaboration de modèles qui peuvent être reproduits.
English: – is of such a nature as to deceive the public, for instance, with regard to the nature, quality or geographical origin of goods or services;
French: – est de nature à tromper le public, par exemple, quant à la nature, la qualité ou la provenance géographique de produits ou services;
English: ◦ European Police Office (Europol)
French: ◦ Eurojust — Unité européenne de coopération judiciaire
English: Amnesty International is gravely concerned that by expelling these 24 journalists, the Government of Somaliland would be undermining its obligation to protect them.
French: Amnesty International craint profondément qu’en expulsant ces 24 journalistes, le gouvernement du Somaliland ne manque à ses obligations de les protéger.