ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility will be home to the Personnel Support Programs Community Recreation Offices, the Maritime Forces Atlantic Family Resource Centre, and the Continuous Learning Centre (CLC).
French: Les installations accueilleront les bureaux de loisirs communautaires des programmes de soutien du personnel, le Centre de ressources pour les familles des militaires des Forces maritimes de l’Atlantique et le Centre d’apprentissage continu.
English: There is much for Turkey still to do in order to reach European Union standards, including on freedom of religion and the implementation of existing legislation, and the Commission will continue to monitor Turkey's progress.
French: La Turquie a encore fort à faire pour respecter les normes de l’Union européenne, notamment dans le domaine de la liberté de culte et de la mise en œuvre de la législation existante. Aussi la Commission continuera-t-elle à surveiller les progrès de la Turquie.
English: Stage 3 produced doubly plunging folds, steep foliations, and shear zones, which resulted from regional transpression, with a sinistral lateral shear sense along this arm of the Wabigoon greenstone belt.
French: La phase 3 a créé des plis à double plongée, des foliations subverticales, et des zones de cisaillement, qui résultent d'une transpression régionale, avec un cisaillement senestre latéral le long de ce bras de la ceinture de roches vertes de Wabigoon.
English: FinisherPix will have several photographers working at the swim exit, on the bike course, on the run course, and of course, at the Finish Line!
French: Plusieurs photographes de FinisherPix se trouveront à la sortie de la natation, sur le parcours vélo et sur l'itinéraire course à pieds et, bien évidemment, sur la ligne d'arrivée !
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  2006 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Décembre
English: Over the last few years Poland had made real progress in that field, although much remained to be done to overcome the social problems facing the country.
French: Au cours des dernières années, la Pologne a fait des progrès réels dans ce domaine, bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour surmonter les problèmes sociaux existants dans le pays.
English: Of those respondents who indicated that the Program has had a limited or no contribution to the HP objective, most cited the lack of funding as the main cause.
French: Parmi les répondants qui ont indiqué que le programme avait eu une contribution limitée ou aucune contribution à l’objectif de haut niveau, la plupart ont cité le manque de financement comme étant la cause principale.
English: Testing of a new technology to recycle a hazardous waste Paragraph 12(f):
French: Mise à l'essai d'une nouvelle technique de recyclage de déchets dangereux Alinéa 12f) :
English: A corporate body may be civilly liable as the result of a criminal offence.
French: La personne morale peut avoir une responsabilité civile résultant de la pénale.
English: Cherries in this class must be of superior quality.
French: Les cerises classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, FINTRAC, the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: En outre, ces renseignements peuvent être partagés avec le Solliciteur général du Canada, le SCRS, le ministère de la Justice, le ministère des Finances et la GRC sous réserve des exigences de la loi.
English: The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
French: L’obligation fixée dans le cadre du sixième programme-cadre pour certains participants d’assumer une responsabilité financière de leurs partenaires dans le même consortium est supprimée.
English: By the agreement, the proportion of contributions can vary from 20% to 80% of the total budget and the quantity of writers, directors, technicians and actors are proportional to the contribution of each country.
French: L’accord prévoit que la proportion des contributions peut varier de 20% à 80% du budget total, et que le nombre d’écrivains, directeurs, techniciens et acteurs est proportionnel à la contribution faite par chaque pays.
English: The Nikon Coolpix P50 features a 3.6x Zoom-NIKKOR lens with 28mm wide-angle capability that covers a range from panoramic landscapes to close-up portraits.
French: Il est en outre équipé d'un zoom 3,5x (équivalent 36 mm-126 mm en format 24x36) et du système optique de réduction de vibration.
English: Stay at the Ramada Norwich and experience everything that you would expect from an international hotel company.
French: Séjournez au Ramada Norwich et jouissez de toutes les prestations que vous attendez d’un groupe hôtelier international.
English: The requirement that the alien expelled be provided with a review procedure has also been stressed by the African Commission on Human and Peoples' Rights with respect to illegal immigrants:
French: Évoquant le cas des immigrants en situation irrégulière, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a également souligné qu'il convenait de ménager un recours à l'étranger expulsé :
English: IP plays an important role in facilitating the process of taking innovative technology to the market place.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle important dans la commercialisation de l'innovation technologique.
English: PFP will implement relevant changes to the United Nations accounting standards that are driven by IPSAS by 2010.
French: D'ici à 2010, le programme FPP apportera aux normes comptables des Nations Unies les modifications qu'impose l'application des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Enhanced FC support would require improved programmatic convergence and a stronger commitment from member institutions to facilitate a greater flow of resources toward drylands.
French: Un soutien plus efficace de la part du CF nécessiterait une meilleure convergence des programmes et une plus ferme volonté de la part de ses institutions membres de faciliter la mobilisation de ressources plus abondantes en faveur des terres arides.
English: Values and attitudes towards prostitution were also important contributing factors.
French: Les valeurs et les attitudes à l'égard de la prostitution sont également des facteurs qui jouent un grand rôle.
English: CHALLENGES AHEAD The environment for policy-related work grows more challenging because of a number of trends.
French: DÉFIS À RELEVER Le contexte dans lequel sont définies les orientations de politique représente un défi grandissant en raison de certaines tendances.
English: • An individual or organization must not sponsor election advertising with the property of any other individual or organization or indirectly through any other individual or organization.
French: • Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer de la publicité électorale au moyen des biens d’une autre personne ou organisation ou indirectement par l’intermédiaire d’une autre personne ou organisation.
English: As regards the permitted languages into which the international application is to be translated, it is proposed to limit those languages to the "languages of publication" as referred to in present Rule 48.2(a), so as to enable the International Bureau to establish, for the purposes of international publication, a standardized front page in the language of the translation.
French: Il est proposé de limiter les langues autorisées dans lesquelles la demande internationale doit être traduite aux "langues de publication" visées à la règle 48.2.a) sous sa forme actuelle, de façon à permettre au Bureau international d’établir, aux fins de la publication internationale, une page normalisée de couverture dans la langue de traduction.
English: SOLVIT is a very important instrument in this regard.
French: SOLVIT est un outil très important à cet égard.
English: The report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/55/409) makes it clear that the fields of interaction of both important bodies are constantly broadening.
French: Le rapport du Secrétaire général concernant la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire (A/55/409) montre très clairement que les domaines d'interaction des deux grandes organisations ne cessent de s'élargir.
English: Calls on the Parties, and also invites non-Parties, to arrange, host and participate actively in seminars, workshops and meetings, to facilitate implementation of and compliance with the Convention and the Protocol;
French: Engage les Parties et invite les non-Parties à organiser et à accueillir des séminaires, ateliers et réunions, et à y participer activement afin de faciliter l'application de la Convention et du Protocole et le respect de leurs dispositions;
English: 8517.90.ddA change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8517.90.dd Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire.
English: The Monterrey Consensus states that debt relief should be “fully financed through additional resources” (para.  49), but there is no clear evidence that such an outcome has ensued.
French: Le Consensus de Monterrey stipule que l'allégement de la dette devrait être «totalement financé par des ressources supplémentaires» (par. 49), mais rien n'indique clairement que cela soit le cas.
English: Also available, are the Pool Bar La Choza and Party Hall.
French: L'hôtel dispose également du bar de la piscine La Choza et d'une salle des fêtes.
English: C-84 An Act to amend the Income Tax Act and related statutes and to amend the Canada Pension Plan, the Unemployment Insurance Act, 1971, the Financial Administration Act and the Petroleum and Gas Revenue Tax Act.
French: C-84 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu et la lÃ©gislation connexe et modifiant le RÃ©gime de pensions du Canada, la Loi de 1971 sur l'assurance-chÃ´mage, la Loi sur l'administration financiÃ¨re et la Loi de l'impÃ´t sur les revenus pÃ©troliers.
English: It may be so much easier to know a great deal about the rich, as a first step to eliminating poverty. I think, in terms of data collecting and data mining, there needs to be respect for the privacy of the powerless as a group.
French: Il serait tellement plus facile d'en apprendre beaucoup sur les riches, comme première étape en vue d'éliminer la pauvreté, mais je pense que, dans la collecte et l'accumulation de données, le respect de la vie privée du groupe des sans-pouvoir, des pauvres, des mères célibataires, des personnes âgées, des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer--ces personnes ont besoin d'une grande protection.
English: Fate of human enteric viruses, coliphages, and Clostridium perfringens during drinking-water treatment.
French: Viruses and bivalve shellfish.
English: For more minor differences, appropriate labelling is enough.
French: Pour des différences moins importantes, un étiquetage adéquat doit suffire.
English: According to the report, the prevention of such cases must be an integral part of the work to improve the quality and availability of social welfare and health-care services.
French: Selon le rapport, la prévention de tels cas devra faire partie intégrante des mesures destinées à améliorer la qualité et la disponibilité des services de protection sociale et de santé.
English: He also enquired whether labour inspections ensured respect for the right of Latvian employees working abroad to enjoy just and favourable conditions of work and whether the various categories of veterans were entitled to the benefits guaranteed under the social security system.
French: Il demande par ailleurs si l'inspection du travail veille au respect du droit des employés lettons travaillant à l'étranger de jouir de conditions de travail justes et favorables, et si les différentes catégories d'anciens combattants que compte le pays ont droit aux avantages garantis par le système de sécurité sociale.
English: Salient points for follow-up of the wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001
French: Points saillants des discussions pour donner suite au débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001
English: Those activities are fully mandated by a major organ other than the Assembly, namely, the Economic and Social Council and, as such, were never considered to be the subject of paragraphs 74 and 79 of Assembly resolution 52/220.
French: Ces activités sont intégralement prescrites par un organe principal autre que l'Assemblée, à savoir le Conseil économique et social et, en tant que telles, n'ont jamais été considérées comme étant régies par les dispositions des paragraphes 74 et 79 de la résolution 52/220 de l'Assemblée.
English: In the area of health research and technology, the NEPAD secretariat has commissioned 10 studies and assessments to identify specific priorities to enhance the procurement of health products and technologies and to strengthen research to improve public health in Africa.
French: En ce qui concerne la recherche et la technologie sanitaires, le secrétariat du NEPAD a fait réaliser 10 études et évaluations pour établir des priorités claires, afin d'améliorer l'acquisition de produits et technologies sanitaires et de renforcer la recherche en vue d'une meilleure santé publique en Afrique.
English: In today's world, it is both an economic and environmental imperative that they do.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, c'est pour eux un double impératif économique et environnemental que de s'engager dans cette voie.
English: Despite all the impact assessments that we have conducted and may yet conduct, I believe that the agreement in question, which provides legal certainty, is infinitely better than the absence of an agreement.
French: En dépit de toutes les évaluations d'impact que nous avons réalisées et que nous pourrons réaliser, je pense que l'accord en question, qui garantit la sécurité juridique, vaut infiniment mieux que pas d'accord du tout.
English: We are also sending an important message of support to the International Independent Investigation Commission and to its Head, who must be able to continue their work, alongside Lebanon's judicial officials, under the best possible circumstances.
French: Nous adressons également un important message de soutien à la Commission d'enquête indépendante et à son Président, qui doivent être en mesure de poursuivre leur travail, aux côtés de la justice libanaise, dans les meilleures conditions possibles.
English: • a Deputy Ministers and Heads of Agency Coordination Committee facilitating interdepartmental and intergovernmental consultation and coordination of Games-related issues and commitments;
French: Les revenus de placements de ce fonds servent à octroyer des bourses d’études aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire d’un bout à l’autre du pays.
English: THOMAS, David Y
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: According to the Council, the bulk of these funds go to the funding of works of visual art.
French: En tenant pour acquis que ce montant n’a pas beaucoup changé dans l’intervalle, nous en déduisons donc que 19,7 p.
English: This report will attempt to address as many of the research questions as was possible with the completion of the two phases.
French: Ce rapport tente de répondre au plus de questions possibles avec les données recueillies au cours des deux phases complétées.
English: Even this Parliament does not seem to be sufficiently convinced of this important fact.
French: Même au sein de ce Parlement, ce fait important ne semble pas encore entièrement admis.
English: I want only to add my suggestion that the delegations that have indicated reservations here and there should please reconsider, because this declaration will be adopted at the summit level.
French: Je voudrais ajouter une suggestion les délégations ayant exprimé des réserves devraient revoir leur position car cette déclaration sera adoptée au niveau du Sommet.
English: All our activities are suspended since 24th December 2008.
French: Toutes les activités de TERRAPPA sont en suspens depuis le 24 décembre 2008.
English: This will be detrimental to UNODC efforts to strengthen its public profile for the benefit of the programme.
French: Cela nuira aux efforts que fait l'UNODC pour renforcer sa visibilité à l'appui du programme.
English: In anticipation of government direction for the conso lidation of the two courts, planning has now begun for the co-location of Federal Court of Canada and Tax Court of Canada facilities in Ottawa, Toronto and Montreal.
French: En attendant que le gouvernement ordonne l'intégration des deux cours, une planification à long terme a été entreprise en vue de regrouper la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt dans les mêmes établissements à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: • If I knew what was required to safely dispose of household products once I've finished using them, I would make sure I do this even if it's inconvenient (76% vs. 68-70% for Ontario, the Prairies, and B.C. vs. 54% for Quebec).
French: • Si vous saviez comment vous débarrasser de façon appropriée de vos produits domestiques une fois que vous n'en avez plus besoin, vous prendriez toujours les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques (76 % vs 68 % à 70 % des répondants de l'Ontario, des Prairies et de la C.-B. vs 54 % des Québécois).
English: There was a very fundamental difficulty in addressing issues without first settling the status of webcasting, its nature and the kind of treatment to give it in the proposed treaty.
French: Le fait de tenter de résoudre ces problèmes – sans avoir réglé auparavant ceux qui découlaient du statut de la diffusion sur le Web, de sa nature et du type de traitement qu’il convenait de leur accorder dans le projet de traité -, causait une difficulté tout à fait fondamentale.
English: In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
French: Au cas où un État membre adopte l’euro après le 31 décembre 2007, les agents déclarants doivent, par la suite, déclarer les positions vis-à-vis de la monnaie de ce nouvel État membre participant conformément au tableau 4 de la deuxième partie.
English: However, I believe Mrs Buitenweg cannot attend today' s sitting.
French: Mais je crois que Mme Buitenweg ne peut être présente dans cette enceinte aujourd'hui.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects, of approximately $63.9 million, to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial peuvent également soumettre des projets, jusqu'à un maximum d'environ 63,9 millions de dollars, afin de garantir que les projets régionaux réalisés par plus d'une municipalité ne seront pas mis à l'écart.
English: In the development of a college, considerations need to be made for other jurisdictions which could benefit from extension programs including Taipei and Kaohsiung city which have the majority of the urban aboriginal population.
French: Il serait également opportun, à la création d'un tel collège, de tenir compte d'autres endroits, notamment les villes de Taipei et de Gaoxiong, où se trouve la majorité de la population autochtone urbaine.
English: Innovative national and international alliances for more and better research Intellectual and administrative synergy in the national health research effort Involvement of the public, partners and others in CIHR activities and achievements Raised public awareness of research Promote programs and partnerships that increase capacity for applying research results Develop a mechanism for consultation with the Provinces and Territories on the transfer of research results to users in the health care system Engage stakeholders and CIHR’s partners in the determination of respective roles in the knowledge creation and transfer process Create fora that brings together health researchers and users of research results Expand CIHR capacity to lead public debate on health policy issues and ethics Engage public participation in the identification of research priorities $ 31 M
French: Alliances nationales et internationales novatrices pour améliorer en qualité et en quantité la recherche en santé Synergie intellectuelle et administrative de l’effort national de recherche en santé Participation du public, des partenaires et d’autres intéressés aux activités et aux réalisations d’IRSC Sensibilisation accrue du public à la recherche Favoriser les programmes et les partenariats qui accroissent la capacité d’appliquer les résultats de la recherche Établir un mécanisme de consultation des provinces et des territoires sur le transfert des résultats de la recherche aux utilisateurs dans le système de santé Faire participer les intéressés et les partenaires d’IRSC à la détermination des rôles respectifs dans le processus de création et de transfert des connaissances Créer des forums qui réunissent les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche Accroître la capacité d’IRSC d’animer le débat public sur les questions de politique de santé et d’éthique Faire participer le public à l’établissement des priorités de recherche 31 millions de dollars
English: It's great to finally have a day for Canadians to honour producers and their families, and to let them know how much we appreciate their efforts.
French: Je suis très heureux que les Canadiens aient enfin une journée dédiée aux producteurs et à leur famille afin de leur rendre hommage et de les remercier de leur travail.
English: Less extensive and less specialized training aimed at youth of high-school age has been provided mainly through the Canadian cadet organizations.
French: Ce sont surtout les Organisations des cadets du Canada qui dispensent la formation, moins poussée et moins spécialisée, aux jeunes de niveau secondaire.
English: In the view of the Special Rapporteur, two outcomes should result.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ce consensus devrait porter sur deux points.
English: To view a list of available courses, click the My Courses and Exams link.
French: Pour obtenir la liste des cours offerts, cliquez sur le lien Mes cours et examens.
English: For the first time, a modest corps of skilfully camouflaged light infantry deploying quickly had shown that it could foil a powerful army by subjecting it to decisive losses with only muskets for weapons.
French: Pour la première fois, un modeste corps d'infanterie légère se déployant rapidement et se camouflant habilement démontrait qu'il pouvait mettre en échec une puissante armée en lui faisant subir des pertes irrémédiables, et ce, avec pour seules armes des fusils.