ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following modifications have been made: — the provision respecting the requirement of a commercial transporter to "provide" facilities for examination has been modified to clarify that, the requirements under the 1976 Act continue; — the provisions respecting administration fees have been modified to clarify that these fees apply only to "commercial transporters" and that private transporters are not expected to pay administration fees; — to ensure that the Department is informed at the earliest stage of situations where persons have eluded examination, transporters are now required to notify an officer "without delay" if a person they are carrying evades examination or removal; — the Regulations clarify that the obligation of a transporter in regard to medical examination and treatment of a foreign national exists once an inadmissibility report is written; and — the provision respecting advance passenger information has been modified to clarify that a commercial transporter is required to provide advance information concerning all "persons" they carry, including their crew members.
French: Les modifications suivantes ont été apportées : — la disposition concernant l'obligation du transporteur de « fournir » les installations nécessaires pour le contrôle a été modifiée pour clarifier que les exigences prévues par la Loi de 1976 continuent de s'appliquer; — les dispositions concernant les frais administratifs précisent maintenant que ces frais s'appliquent uniquement au « transporteur commercial », et que les transporteurs privés ne sont pas visés par ces dispositions; — pour s'assurer que le Ministère soit informé le plus tôt possible si une personne s'est soustraite au contrôle, les transporteurs sont maintenant tenus d'aviser un agent « sans délai » si une personne qu'ils transportent se dérobe au contrôle ou au renvoi; — le Règlement précise que les obligations relatives à l'observation ou au traitement médical d'un étranger n'incombent au transporteur que si l'étranger en question fait l'objet d'un rapport constatant l'interdiction de territoire; — la disposition relative aux renseignements préalables sur les passagers a été modifiée pour clarifier que le transporteur commercial est tenu de fournir ces renseignements sur « toutes les personnes transportées », y compris les membres d'équipage.
English: Trusts resident in Canada, non-resident trusts and deemed resident trusts.
French: Fiducies résidentes du Canada, fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes.
English: CIHR is organized around 13 Institutes that are mandated to support health research across four domains: biomedical, clinical, health systems and services, and population and public health.
French: Les IRSC s’articulent autour de 13 instituts qui ont pour mandat d’appuyer la recherche en santé dans quatre domaines : biomédecine, médecine clinique, systèmes et services de santé, et santé publique et santé des populations.
English: Due to the nature of the Regulation, consultations with the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat were conducted.
French: Compte tenu de la nature du règlement, des consultations ont eu lieu avec le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The following table shows the breakdown of 610 appointments made using the delegation since the launch of the program:
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition des 610 nominations qui ont été effectuées à l'aide de cette délégation de pouvoirs depuis le lancement du programme.
English: After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subject to new restrictions under the procedure PE 357.823v01-00
French: Une substance incluse à l'annexe XIII n'est pas soumise à de nouvelles restrictions en application de la procédure visée au titre VIII et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation de la substance en raison des PE 357.823v01-00
English: Oxygen supplied at the cathode then combines with the protons to form water.
French: La cathode est alimentée en oxygène, qui se combine ensuite avec les protons pour former de l'eau.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.53, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.53, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: The vineyard is impeccably kept, with complete ploughing, moderate improvement of the soil with the sole use of manure.
French: Tous les vins sont élevés en fûts de chêne et mis en bouteilles au domaine. Le Domaine Guyon dispose d'une gamme exceptionnelle d'appellations se répartissant principalement dans les 1ers Crus et les grands crus depuis Gevrey-Chambertin et Chambolle-Musigny en passant par Pernand-Vergelesses, Aloxe-Corton, avec tous ses grands Corton, jusqu'à Savigny, Beaune, Volnay, Meursault.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6ADA29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6ADA29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We recommend that you upgrade your libgd2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libgd2.
English: However, the final reports of the different organisations often take different directions.
French: Toutefois, les rapports finaux des différentes organisations prennent souvent différentes orientations.
English: There is a wide range of informational, instructional and inspirational offerings for writers.
French: Les auteurs y trouveront de nombreuses ressources informatives, didactiques et intéressantes.
English: It is unacceptable, for example, for the pursuit of short-term priorities or temporary organisational problems to be allowed to lead to a situation in which the collection of such data is suspended for a period of time, since this would in the medium term result in only an incomplete or fragmentary picture of the situation being obtained.
French: Ainsi, on ne saurait accepter que des priorités immédiates ou des problèmes temporaires d'organisation débouchent sur l'absence provisoire de collecte de certains types de données étant donné qu'à moyen terme, on ne disposerait plus que d'une vue d'ensemble incomplète ou partielle de la situation.
English: While promoting a degree of standardization and compatibility with various electronic information technologies, accommodating a wide range of individual preferences and abilities.
French: En collaboration avec d’autres fournisseurs de services d’annuaire, il faut établir une identité fédérée pour tous les employés, les entrepreneurs et les partenaires du GC, ce qui procurera :
English: Leonor Martínez has been subjected to violence and received death threats for her work with a civil society group.
French: La défenseure des droits humains Leonor Martínez a été menacée et agressée parce qu'elle travaille pour une association de la société civile à Managua, la capitale ...
English: Holiday Weekend Service - Designated Ports When Friday is the statutory holiday - For service on Friday, notice must be received Wednesday by 1300 hrs. local time.
French: Service les longues fins de semaine - Ports désignés Lorsque le vendredi est un jour férié - Pour le service le vendredi, le préavis doit être reçu au plus tard le mercredi à 13 h, heure locale.
English: Just this past month in May, we had a net gain of 8,400 jobs—in the past year, nationwide in Canada, 339,000 net new jobs, 80 per cent of them full-time jobs.
French: Tout juste en mai dernier, nous avons affiché un gain net de 8 400 emplois et, dans la dernière année, 339 000 nouveaux emplois nets ont été créés au Canada, dont 80 % à temps plein.
English: Proposals for changes in the Classification may be made by the competent Office of any country of the Special Union, the International Bureau, any intergovernmental organization represented in the Committee of Experts pursuant to paragraph (2)(b) and any country or organization specially invited by the Committee of Experts to submit such proposals.
French: Les propositions de changements à apporter à la classification peuvent être faites par l'administration compétente de tout pays de l'Union particulière, le Bureau international, les organisations intergouvernementales représentées au Comité d'experts en vertu de l'alinéa 2)b) et tout pays ou organisation spécialement invité par le Comité d'experts à formuler de telles propositions.
English: Two key areas of current work are border systems and travel documents and their issuance systems.
French: Les systèmes frontaliers et les documents de voyage ainsi que les systèmes de délivrance de ces documents sont actuellement deux domaines essentiels d'activité.
English: The range of expected background concentrations on a short-term basis is much broader given the episodic nature of such natural events as wildfires and prairie dust storms, which can result in short-term particulate matter levels comparable to those in polluted urban atmospheres.
French: À court terme, l'intervalle des concentrations naturelles prévu est beaucoup plus large en raison de la nature épisodique des phénomènes naturels comme les feux de friches et les tempêtes de poussière dans les prairies, qui peuvent donner lieu en peu de temps à des concentrations de particules comparables à celles que l'on retrouve dans l'air urbain pollué.
English: The "Identified Candidates List Report" [(exhibit A-12)] identifies me as the "Mgr of Review Eval. & Compliance" (M/REC) at the PM04 level.
French: Le « rapport sur la liste des candidats identifiés » [(pièce A-12)] me désigne comme « gestionnaire des examens, évaluations et conformité » (G/EÉC) au niveau PM04.
English: CF members and their families are asked to move across the country and abroad on a regular basis.
French: Les membres des FC et leurs familles doivent déménager régulièrement partout au pays et à l'étranger.
English: On November 24, 2005, the Leader of the Official Opposition moved a motion of non-confidence which was put to a vote on November 28, 2005 and adopted.
French: Le 24 novembre 2005, le chef de l’Opposition officielle a proposé une motion de censure qui a été mise aux voix le 28 novembre 2005 et adoptée.
English: With support from such partners as UNICEF, Plan Burkina Faso and AXIOS Foundation, the State endeavours to ensure that these children enjoy the right to, inter alia, education, health, nutrition, civil status, drinking water and recreation.
French: Ainsi, avec l'appui de ses partenaires tels que l'UNICEF, Plan et Axios, l'État œuvre pour que ces enfants jouissent du droit à l'éducation, à la santé, à l'alimentation, à l'état civil, à l'eau potable, aux loisirs, etc.
English: In 1998 the general government budget showed a financial surplus equivalent to 0.3% of GDP.
French: Sur l'année 1998, l'exécution du budget des administrations publiques a dégagé un excédent financier de 0,3 % du PIB.
English: This authority is required when an organization is seeking an increase to in‑year and/or future‑year funding.
French: » Cette autorisation est requise quand une organisation demande une augmentation du financement de l'année en cours et/ou des années suivantes.
English: The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the above recommendations and the State party's obligations under the Convention.
French: Il se déclare disposé à poursuivre le dialogue avec l'État partie, notamment par le biais d'une visite que ses membres effectueraient dans le pays afin de fournir des directives supplémentaires concernant l'application des recommandations susmentionnées et les obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: Responsibility for assessing the quality of the work of others, ranging - from reviewing the work of supporting staff in progress and on completion; - to evaluating analyses of complex problems and proposed departures from accepted practice.
French: La responsabilité de mesurer la qualité du travail d'autrui: - de la vérification du travail du personnel de soutien, en cours d'exécution ou une fois achevé; - à l'évaluation des analyses portant sur des questions complexes et des propositions s'écartant des méthodes reconnues.
English: There is, however, a great deal of social, economic, and scientific uncertainty about the short-, medium- and long-term environmental benefits of dam removal.
French: Il existe malgré tout une grande incertitude sur le plan social, économique et scientifique quant aux avantages environnementaux à court, à moyen et à long terme qui sont liés au démantèlement de barrages.
English: The Task Force's twelfth meeting would be held from 11 to 13 March 2009, immediately following the International PRTR Coordinating Group's fourth meeting , scheduled for 10 March 2009.
French: La douzième réunion du Groupe de travail se tiendrait du 11 au 13 mars 2009, immédiatement après la quatrième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP, prévue le 10 mars 2009.
English: You have the creative stage, the production stage, the distribution stage and then, finally you have the consumption stage.
French: Il y a l'étape de la création, l'étape de la production, celle de la distribution et finalement l'étape de la consommation.
English: Several crewmembers were injured, three crewmembers died, and the ship was severely damaged and taking on water.
French: Plusieurs membres de l'équipage sont blessés, trois autres sont tués; le navire est gravement touché et prend l'eau.
English: It must work to mobilise the UN, ASEAN and the USA to put pressure on China and India to end their support for the Burmese regime and to stop the arms trade going on, namely with North Korea.
French: Elle doit s'efforcer de mobiliser les Nations unies, l'ANASE et les États-Unis, afin de faire pression sur la Chine et l'Inde pour qu'elles cessent leur soutien au régime birman et qu'elles mettent fin à leurs ventes d'armes à ce pays, y compris les livraisons par la Corée du Nord.
English: Some MOCs, that were oversubscribed and reduced below the PML, have re-enrolled former CF members.
French: Toutefois, les libérations accordées dans le cadre du PRF ont entraîné de nombreuses vacances et la nécessité de nouvelles promotions.
English: With networks enriched and expanded, horizons sharpened and refocused, it is a year of incredible personal growth.
French: C’est une année de croissance exceptionnelle, d’enrichissement, de contacts avec le monde entier, d’horizons nouveaux et illimités.
English: Often the term signifies the mean flow patterns relating to a given time interval.
French: Souvent, le terme se rapporte aux configurations de la circulation moyenne, relative à un intervalle de temps déterminé.
English: Blood Pressure Canada is a volunteer, nonprofit, charitable organization that is dedicated to increasing awareness about high blood pressure and reducing the burden of cardiovascular disease in Canada through prevention and control.
French: Pression artérielle Canada est un organisme de bienfaisance bénévole sans but lucratif qui a pour mission d’accroître la sensibilisation à l’hypertension artérielle et de réduire le fardeau de la maladie cardiovasculaire au Canada grâce à des mesures de prévention et de contrôle.
English: From 2000 to 2004, the primary antimicrobial classes (IMS USC5 classification system) mentioned during visits for respiratory disease were extended spectrum macrolides (31.6%), amoxicillin (24.6%), cephalosporins (13.7%) and oral quinolones (11.0%) (Table 25).
French: Entre 2000 et 2004, les principales classes d’antimicrobiens (système de classification USC5 d’IMS-Health) mentionnées pendant les visites concernant des maladies respiratoires étaient les macrolides à large spectre (31,6 %), l’amoxicilline (24,6 %), les céphalosporines (13,7 %) et les quinolones orales (11,0 %) (Tableau 25).
English: For each region, the evolution from 2002 to 2005 is shown and the numbers are in millions of Canadian dollars.
French: Pour chaque région, le graphique illustre l'évolution des exportations de 2002 à 2005, et ce en millions de dollars canadiens.
English: Un travail est en cours au niveau indicateurs et des études qui s’y rapportent, de la méthode ouverte de coordination pour déjà existants. développer un indicateur (ou une série d'indicateurs) sur le bien-être des enfants, ainsi que des données statistiques sur la pauvreté liée au revenu, les privations matérielles et le logement.
French: Le CESE exhorte la Commission à considérer la désignation d'un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants afin de promouvoir et de soutenir la mise en œuvre des recommandations effectuées dans le rapport.
English: Indicate the number of patent applications submitted and granted where you were the primary inventor or co-inventor from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Indiquer le nombre de demandes de brevets soumises entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 pour lesquelles vous étiez l'inventeur principal ou le co-inventeur.
English: About a third of nurses in long-term care facilities or hospitals reported workload difficulties because of physical health, compared with 27% in community health settings and 23% in other settings.
French: Environ le tiers des infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée ou les hôpitaux ont fait état de telles difficultés en raison de leur état de santé physique, par comparaison à 27 % des infirmières travaillant en santé communautaire et à 23 % de celles travaillant dans les autres milieux.
English: In South Australia the Premier even has a thinker in residence to promote new ideas, a role that several eminent Canadians have filled.
French: En Australie-Méridionale, le premier ministre confie à un penseur en résidence la tâche de promouvoir de nouvelles idées, un rôle que plusieurs éminents Canadiens ont joué.
English: We send no other unsolicited communications regarding matters that do not pertain to Perfect Sun Travel S.L.
French: Nous ne transmettons aucune autre communication non sollicitée concernant les sujets qui ne sont pas en relation avec Perfect Sun Travel S.L.
English: • Other completed, proposed and ongoing mergers include:
French: De janvier à septembre 2007, Vale Inco a indiqué avoir produit 123 300 t (118 400 t) de nickel ﬁni provenant de
English: The team managed to free the injured firefighters, and carried them outside to safety, moments before the unstable building collapsed.
French: Les membres de l'équipe ont réussi à libérer les pompiers blessés et à les transporter à l'abri, quelques instants seulement avant que l'édifice ne s'écroule.
English: In addition, he has helped to foster the talents of emerging performers and has been an active contributor to many charitable endeavours.
French: De plus, il a aidé de jeunes artistes de la scène à développer leurs talents et a collaboré activement à de nombreuses entreprises de bienfaisance.
English: For example, the body lotion moisturizes the skin, while the foaming bath powder softens the bath water and moisturizes the skin.
French: Par exemple, la lotion pour le corps hydrate la peau, tandis que le bain poudre parfumée pour le corps adoucit l'eau du bain et hydrate la peau.
English: Canada’s New Government to Develop a New Heart Health Strategy  [ 2006-10-23 ] Public Works and Government Services Canada @ the Government Technology Exhibition Conference 2006  [ 2006-10-23 ] Telefilm Canada Announces Key Changes to the Canada Feature Film Fund in Collaboration With the Working Group for the French-Language Market  [ 2006-10-23 ] Telefilm Canada Announces key Changes to the Canada Feature Film Fund in Collaboration With the Working Group for the English-Language Market  [ 2006-10-23 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Confirms Federal Bridges are Safe  [ 2006-10-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire  [ 2006-10-23 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada @ l’exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale 2006  [ 2006-10-23 ] Téléfilm Canada annonce les principaux changements au Fonds du long métrage du Canada en collaboration avec le Groupe de travail pour le marché de langue française  [ 2006-10-23 ] Téléfilm Canada annonce les principaux changements au Fonds du long métrage du Canada en collaboration avec le Groupe de travail pour le marché de langue anglaise  [ 2006-10-23 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, confirme que les ponts fédéraux sont sécuritaires  [ 2006-10-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Sarte and R. Owens III (2005), Firm fragmentation and urban patterns, NBER Working Paper No. 11839, Cambridge, Mass.
French: Sarte, et R. Owens III (2005).  Firm fragmentation and urban patterns.  NBER Working Paper No. 11839.  Cambridge, Mass.  Simon, C.J.
English: The reason why there were no child welfare centres in Oman was that there were no real cases of violence.
French: Si l'Oman ne dispose pas de centres d'accueil pour les enfants, c'est qu'il n'y a pas de véritables cas de violence.
English: • Trip home for individuals who have members of their immediate family living in the residence in the place of origin:
French: • Voyage au foyer pour les personnes qui ont des membres de la famille immédiate qui habitent à la résidence au lieu d'origine :
English: There was a functioning authority in the northern part of the island, equipped with competent law enforcement agencies with which the Greek Cypriot police were able to collaborate.
French: Il existe une autorité en état de fonctionner dans le nord de l'île, dotée de services de maintien de l'ordre compétents avec lesquels la police chypriote grecque peut collaborer.
English: Paul K. Lepsoe Of:
French: Paul K. Lepsoe Cabinet:
English: • To support measures which prevent and combat unemployment;
French: • Soutenir les mesures visant à prévenir et à combattre le chômage
English: Algeria had no interest in settling the issue.
French: L'Algérie n'a aucun intérêt à régler la question.
English: The policy initiatives/technical adjustments included a correction of $1.0 billion due to overpayments to the provinces relating to the treatment of taxes on mutual funds, which was unknown at the time of the 2001 budget; a $1.7-billion downward adjustment to the estimated impact of the December 2001 budget initiative to delay monthly corporate income tax remittances from the final quarter of 2000–01 to the first half of 2001–02; $4.0 billion to provinces and territories for health-related initiatives; and $3.4 billion in direct program expenses.
French: Dans le cadre du budget de décembre 2001, les mesures stratégiques et le ralentissement de la croissance économique dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre ont réduit l’excédent estimatif à seulement 1,5 milliard de dollars, somme qui a été affectée à la réserve pour éventualités. Le résultat définitif vérifié publié dans les Comptes publics du Canada de 2001-2002 est un excédent budgétaire de 8,9 milliards.
English: prevention, treatment, care and support and other infections; 88.
French: d’expansion de l’épidémie de VIH/sida et d’autres régions touchées dont les ressources à affecter à la lutte contre l’épidémie sont très limitées; 85.
English: More details are given under the heading "Background information" below.
French: On trouvera ci-après plus de détails à ce sujet sous le titre «Renseignements d'ordre général».