ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Lugo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lugo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: BBR Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals changed to Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: BEP Bureau de l’évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: For Canadian residents, not more than 10 may be White-fronted Geese.
French: Pour les résidents canadiens, au plus 10 peuvent être des Oies rieuses.
English: Year 2000 Position Statement: Principles and Guidelines for Early Hearing Detection and Intervention Programs.
French: « Estimation of the pure-tone audiogram by the auditory brainstem response: a review », Audiol Neuro-Otol, vol.
English: The representative of Asian-Eurasian Human Rights Forum, a non-governmental organization, responded to comments and questions posed by delegations.
French: Le représentant de l'Asian-Eurasian Human Rights Forum, une organisation non gouvernementale, répond aux observations et aux questions des délégations.
English: Lunch Meeting - SSHRC & Statistics Canada Interface - Social Statistics Date: April 23, 2004 Attendee(s): 4 (1 staff, 3 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, Catered by Harry's Deli TOTAL: $49.12
French: Lunch - Interface entre le CRSH et Statistique Canada - Statistiques sociales Date : 23 avril 2004 Participant(s) : 4 (1 membre du personnel, 3 invités) Lieu : 350, rue Albert (Ottawa) - Service de traiteur fourni par Harry's Deli TOTAL : 49,12 $
English: Given Canada's interest in the region, greater consultation between the missions in Tel Aviv and Ramallah should be established in the interest of consolidating viewpoints.
French: Étant donné les intérêts du Canada dans la région, de plus vastes consultations entre les missions de Tel Aviv et de Ramallah devraient être menées afin qu'elles puissent harmoniser leurs points de vue.
English: One aim was to distil lessons learned for the future application of the programme and replication of its strategies in other contexts.
French: L'un des objectifs a été d'en tirer des enseignements permettant une mise en œuvre ultérieure du programme et la transposition de ses stratégies dans d'autres contextes.
English: The expert meeting had made important recommendations in that connection.
French: Les experts avaient formulé des recommandations importantes à cet égard.
English: Quality of service delivery for services internal to government Three of four measures were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Trois ou quatre mesures n'ont pas été évaluées parce qu'elles sont sans objet.
English: impact on energy supply as a result of interruptions
French: impact des interruptions sur l'approvisionnement énergétique
English: Investing in New Companies The Proof of Principle (POP) program provides funding to help bridge the growing gap between academic research and the point where early-stage investors enter the picture.
French: Par exemple, les chercheurs essaient encore de comprendre comment ces différents types de plasticité sont liés à des fonctions particulières du cerveau.
English: I am grateful to those who brought about our gathering here today to debate the important issue of strengthening the relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Je remercie ceux qui ont organisé le présent débat sur la question importante du renforcement des liens entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road COM (2001) 56 final – July Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route COM (2001) 56 final - Juillet Position de la Commission La Commission prend note de l'avis favorable.
English: • IT-470, Employees' Fringe Benefits Need assistance?
French: • IT470, Avantages sociaux des employés Besoin d'aide?
English: The purpose of the evaluation process is to ensure objectivity and transparency in the awarding of a contract to the consultant with the highest quality/price ratio.
French: L'objectif du processus d'évaluation est d'assurer l'objectivité et la transparence dans l'octroi d'un marché à un consultant, ainsi que le meilleur rapport qualité-prix possible.
English: McCready created the face-detection program on a Transmogrifier-2A, the largest programmable hardware system built in academia.
French: McCready a créé le programme de détection de visages sur un Transmogrifier-2A; le plus important système matériel programme jamais construit dans le monde universitaire.
English: The two actions required by the General Assembly were described in paragraph 7 of the report.
French: Les deux décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont décrites au paragraphe 7 du rapport.
English: There are strong economic incentives to discourage the taking of breaks necessary for protection from repetitive strain injury or eye strain.4 Some studies have found that transferring a worker home actually increases productivity, but also implies longer hours and fuzzy barriers between leisure time and working time, all of which can increase work-related stress.5
French: Des facteurs d’ordre économique dissuadent les travailleuses et travailleurs de prendre les pauses nécessaires pour éviter les blessures causées par les efforts répétés ou la fatigue oculaire4. Certaines études ont constaté que le transfert d’une travailleuse ou d’un travailleur à la maison augmente effectivement la productivité, mais comporte des heures de travail plus longues et une démarcation floue entre les heures de loisir et les heures de travail.
English: However, there is still no information regarding the circumstances of their death.
French: Mais on ne sait toujours rien des circonstances de leur mort.
English: We'll also see more young people graduating with advanced degrees in the natural sciences and engineering to become Canada's innovative researchers of tomorrow.
French: De surcroît, nous verrons plus de jeunes titulaires de diplômes d'études supérieures en sciences naturelles et en génie. Ces femmes et ces hommes deviendront, pour le Canada, les chercheurs novateurs de demain.
English: Counsel for the respondent sought to establish, through Mr. Walsh, that the units could be used for purposes other than storing potatoes.
French: L'avocat de l'intimé a tenté d'établir, par l'intermédiaire de M. Walsh, que les ensembles pouvaient être utilisés à d'autres fins que l'entreposage des pommes de terre.
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (h) in respect of the one-year period ending on the tenth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the ninth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 h) à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 9e anniversaire :
English: Institute of Intergovernmental Relations, 1987), 13.  5 The context for self-government should also include a profile of the Aboriginal population and its socioeconomic characteristics.
French: Institut des relations intergouvernementales, 1987), p. 13.  5 Le contexte de l’autonomie gouvernementale devrait également inclure un profil de la population autochtone etde ses caractéristiques socio-économiques.
English: Food Alliance is widely recognized as one of America’s leading certification organizations for environmentally friendly and socially responsible agriculture products.
French: Elle est largement reconnue comme un des organismes de certification de premier plan aux États-Unis en ce qui concerne les produits agricoles écologiques et socialement responsables.
English: This latest patient has been diagnosed with vCJD about nine years after receiving a blood transfusion from a donor who later went on to develop vCJD.
French: La vMCJ a été diagnostiquée chez ce patient environ neuf ans après qu'il à reçu une transfusion sanguine en provenance d'un donneur qui a ultérieurement développé la MCJ.
English: Processing of the sample has been completed and diamond recovery is currently under way with promising preliminary results.
French: Le traitement de l’échantillon est terminé et l’extraction de diamants, dont les premiers résultats sont prometteurs, a commencé.
English: This Protocol shall not affect the copyright of broadcasting organizations and/or other owners of rights in relation to the works that are broadcast.
French: Le présent protocole n'affecte pas le droit d'auteur des organismes de radiodiffusion et des autres titulaires de droits en ce qui concerne les oeuvres qui font l'objet d'une émission.
English: Trade in services, including financial, administrative and information services, is growing rapidly and opens up opportunities for developing countries to engage in the global economy.
French: Le commerce de services, notamment les services financiers, administratifs et informatiques, augmente rapidement et offre aux pays en développement la possibilité de participer à l'économie mondiale.
English: Key words: timber connections, glulam rivets, bolts, ductility, timber, wood, braced frames, seismic performance, heavy timber construction.
French: Mots clés : connexions pour poutres en bois, rivets en bois laminé-collé, boulons, ductilité, poutre de bois, bois, cadres contreventés, performance sismique, construction majeure en bois.
English: Although data on the size of the particles released were very limited, it is expected that fugitive releases are relatively coarse (>2 mm).
French: Bien que l'on possède peu de données sur la dimension des matières particulaires rejetées, on pense que les rejets fugitifs étaient relativement grossiers (> 2 mm).
English: Develop, implement and maintain the business, operational and supporting security and technical architectures required across DND and the CF to provide the framework necessary for advancing IM, including the manner in which IM is to be progressively applied as an enabler in support of enterprise business and CF operational functions.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et maintenir l’architecture d’entreprise ainsi que les architectures de sécurité et techniques pertinentes requises pour créer le cadre nécessaire à la promotion de la GI dans l’ensemble du MDN et des FC. Ceci inclut la manière dont la GI pourra être utilisée progressivement pour faciliter la réalisation des activités administratives et des fonctions opérationnelles des FC.
English: I believe - and the Morillon report, which has after all been adopted by a large majority, bears this out - that here in this House, we do have the will to play a proper role in world affairs.
French: Je suis d'avis - et le rapport Morillon, qui va être adopté par une large majorité, le montre - que notre Assemblée a la volonté de jouer un rôle adéquat dans la politique mondiale.
English: We want an EU which is closer to its citizens.
French: Nous souhaitons que l'UE se rapproche des citoyens.
English: • Distribution of fact sheets and pamphlets through Wal-Mart pharmacies (November 2002) and their Living Smart Clinics (March 2003)
French: • la distribution de feuillets de renseignements et de brochures par l'entremise des pharmacies Wal-Mart (novembre 2002) et de leurs cliniques "Living Smart" (mars 2003);
English: The Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund, acting on behalf of the joint committee, had considered the request and decided by consensus to make a favourable recommendation to the General Assembly, as requested in paragraph c) of article 3 of the pension fund statutes, with a view to admitting the International Criminal Court as a member of the Joint Staff Pension Fund as from 1 January 2004.  It was understood that the Chief Executive of the fund would need to ensure in advance that the employment conditions envisaged by the Staff Statute of the International Criminal Court adopted by the Assembly of States Parties on 12 September 2003 were compatible with those in force in the other organizations applying the common system.
French: Le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, agissant au nom du Comité mixte, a examiné cette demande et décidé par consensus de faire à l'Assemblée générale une « recommandation favorable », requise en vertu du paragraphe c) de l'article 3 des Statuts de la Caisse, en vue de l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse à compter du 1er janvier 2004, étant entendu que l'Administrateur de la Caisse devait s'assurer au préalable que les conditions d'emploi prévues par le Statut du personnel de la Cour pénale internationale adopté par l'Assemblée des États parties le 12 septembre 2003 étaient compatibles avec celles en vigueur dans les autres organisations qui appliquent le régime commun.
English: Subsection (2) provides the Superintendent with the powers necessary to effectively investigate the monitor's conduct.
French: Le paragraphe (2) donne au surintendant l'autorité nécessaire pour enquêter effectivement sur la conduite des contrôleurs.
English: Internet information is not adequate for seniors.
French: 2) Développement d’outils innovateurs.
English: The GCC has just published a new website to encourage young eeyou voters to participate in the Offshore Region Referendum.
French: Le GCC vient de lancer un concours pour inciter les jeunes électeurs de participer dans le référendum sur la région marine eeyou.
English: How can broader perspectives be incorporated into nanoscience education at all levels (i.e. curriculum development)?
French: Comment des perspectives plus larges peuvent‐elles être incorporées dans les études en nanosciences à tous les niveaux (c’est‐à‐dire élaboration de cursus)?
English: Your practical input in our recent meetings, and that of your predecessors in the informal meetings, has contributed to our continued efforts for co-operation and is indicative of the need for that dialogue to be placed on a more sure footing.
French: Votre apport concret à nos récentes réunions et celui de vos prédécesseurs aux réunions informelles a contribué à renforcer notre volonté de coopération et montre qu’il est nécessaire de donner des bases plus solides à ce dialogue.
English: In addition, and as discussed in section IV below, this approach also helps to ensure the right balance among the Organization's and missions' need for international staff, other United Nations assets, such as United Nations Volunteers, local national personnel and, in relevant cases, contractual services.
French: En outre, et comme il est indiqué plus loin dans le rapport, cette approche contribue à assurer un équilibre approprié entre les besoins de l'Organisation et de la mission, qu'il s'agisse du personnel recruté sur le plan international, d'autres ressources de l'Organisation - par exemple les Volontaires des Nations Unies -, du personnel recruté sur place et, dans certains cas, de services contractuels.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation. d.
French: La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret en conseil (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère. d.
English: "(1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: "1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: A simplified view of the global carbon cycle.
French: Illustration simplifiée du cycle global du carbone.
English: In the beginning all joiner's products were carried out in a natural tree - a file.
French: Au dГ©part tous les produits de menuisier Г©taient accomplis dans l'arbre naturel - le massif.
English: In order to be granted HACCP/FSEP recognition by the CFIA, registered maple product establishments must develop procedures and implement suitable control measures.
French: Pour être reconnus HACCP/PASA par l’ACIA, les établissements agréés de produits de l’érable doivent élaborer des procédures et mettre en œuvre des mesures de contrôle adéquates.
English: • 1991 - 1992 Director, Policy and Planning Systems, Senior Personnel Secretariat, Privy Council Office
French: • 1991 - 1992 Directrice, Politiques et systèmes de planification, Secrétariat du personnel supérieur, Bureau du Conseil privé
English: Furthermore, Israeli threats of attacks and wars continue as ways to exert control and hegemony and impose a fait accompli, if not to bring about expansion, displacement and further encroachment on the rights of Palestinians and Arabs.
French: Dans le même sens, Israël ne cesse de lancer des menaces d'agression et de guerre comme moyen d'imposer sa domination et son hégémonie et de consacrer le fait accompli, si ce n'est dans une intention d'expansionnisme, de déportation de populations et de violation des droits des peuples palestinien et arabes.
English: These Collector's items were created by BRUTAL MURDER especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par BRUTAL MURDER pour vous !
English: Statistics Canada has participated in several initiatives related to measuring social capital The 2003 General Social Survey on Social Engagement was developed in response to needs for information related to "social capital".
French: Statistique Canada a pris part à plusieurs initiatives touchant la mesure du capital social. On a élaboré l'Enquête sociale générale sur l'engagement social de 2003 pour répondre aux besoins en données relatives au « capital social ».
English: A broadcaster might choose the option to broadcast as many as 6 programs in the same channel at a lower definition (SDTV), or a mix of HDTV and one or two SDTV programs. top
French: Un diffuseur pourra préférer diffuser jusqu’à 6 canaux dans le même espace ou largeur de bande, à une plus faible définition (TVSD). haut
English: The sampling procedure showed a Phase I 60% and Phase II 65 % response rate for the dietary questionnaire and blood sampling among women aged 19-44 years in Newfoundland, with no difference between urban and rural response rates.
French: La méthode d'échantillonnage a démontré un taux de réponse de 60 % pour la première étape et de 65 % pour la seconde au questionnaire nutritionnel et à l'échantillonnage sanguin pour les femmes âgées de 19 à 44 ans à Terre-Neuve, sans différence entre les taux de réponse en milieu urbain et rural.
English: Amendment 16 Dieter-Lebrecht Koch Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
French: La réalisation des objectifs de l’Union européenne en termes de qualité de l’air exige des efforts continus de réduction des émissions des véhicules. C’est pourquoi l’industrie devrait être clairement informée des futures valeurs limites d’émission.
English: Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Hamburg - Interprétation de l'annexe I du règlement (CEE) n°2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.
English: Further discussion/collaboration with multiply situated GLBT-S communities was suggested.
French: Une plus ample discussion/collaboration avec des communautés GLBB de multiples horizons a été suggérée.
English: Further details about this initiative, as well as copies of relevant NRTEE background papers and the final report, may be found on the NRTEE Web site at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Gbudget/Feebates/200510_Feebates-Briefing-Note-eng.htm. Program Area:
French: D’autres précisions sur cette initiative, ainsi que les documents d’information pertinents et le rapport final de la TRNEE, figurent sur le site Web de la TRNEE à l’adresse suivante : http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Gbudget/Feebates/200510_Feebates-Briefing-Note-fra.htm. Domaine de programme :
English: 13 Except for some overlap, Reserve units are left largely responsible for attracting and providing basic training for their personnel.
French: Le problème n’est pas d’attirer des recrues, dont un bon nombre sont refusées, mais de les enrôler.
English: Summary of Relevant Management Scenarios by Province Nitrogen Matching Zero Tillage Summerfallow Permanent Cover Forage Use in Crop Rotation *Terracing Grazing Management Feeding Strategies Agroforestry
French: Résumé des scénarios de gestion pertinents, par province Adaptation de la quantité d’azote Semis direct Jachère Couverture végétal e permanent e Cultures fourragères en rotation *Création de terrasses Gestion des pâturag es Stratégies d’alimentation Agroforesterie
English: What we need to ensure is that we can allow for new entrants in as many areas of the European economy as possible.
French: Nous devons veiller à permettre les nouveaux entrants dans autant de domaines de l'économie européenne que possible.
English: It could be used in multigrain bread and in condiments, and has the potential as a fat substitute because of its high (84 per cent) unsaturated edible oil content.
French: Les graines d’alpiste des Canaries pourraient être intégrées aux pains multigrains et aux condiments, ou utilisées en tant que substitut aux matières grasses grâce à leur teneur élevée (84 %) en huile alimentaire non saturée.
English: (iii) Transport and trade facilitation from the perspectives of Global Supply Chains.
French: iii) Les transports et la facilitation du commerce vus sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Long before this, in 1721, an Act had extended rules related to piracy to those who traded with pirates.
French: Déjà, un siècle plus tôt, une loi de 1721 avait élargi les règles concernant la piraterie à ceux qui faisaient du commerce avec les pirates.
English: It stresses, in this respect, that results of democratic elections must be fully respected by all participants, including the defeated candidates, and underlines that failure to uphold these results would further put at risk both peace and stability in Côte d'Ivoire;
French: À cet égard, elle souligne que les résultats d'élections démocratiques doivent être entièrement respectés par tous les participants, y compris les candidats qui les perdent, et que le refus d'entériner ces résultats aggraverait la menace qui pèse sur la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: The ways in which partnerships operate in terms of wealth generation and distribution, stakeholder participation and the environmental impacts of development, will also potentially contribute to the shaping of disaster risk.
French: Les modalités de fonctionnement de ces partenariats en termes de création et de répartition de la richesse, de participation des parties prenantes et de l’impact du développement sur l’environnement, contribueront également à déterminer les formes que prendront les risques de catastrophe.