ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are one of these, contact the office that administers the AgriStability program for your province.
French: Si tel n’est pas le cas, vous devez communiquer avec le bureau qui administre le programme Agri-stabilité pour votre province.
English: - New point 16: integrates possible impact of the specific provision agreed in the European Council conclusions
French: - Nouveau point 16: concerne l'impact possible de la disposition agréée dans les conclusions du Conseil européen (§42).
English: The interview questions asked of candidates were not "site- specific" and none of the candidates had received an unfair advantage in the competition.
French: Les questions d'entrevue posées aux candidats ne concernaient pas un " site précis " et aucun des candidats n'a bénéficié d'un avantage injuste dans ce concours.
English: [retrieved on 1998-02-24].
French: Exemple 10 :
English: Number of IPOs that have received the WIPO NET K IT . q Number of IPO staff trained. q Number of hours of Internet connectivity provided to IP Offices.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le K IT WIPO NET . q Nombre de fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle ayant reçu une formation. q Nombre d’heures de connexion à l’Internet fournies aux offices de propriété intellectuelle.
English: Let's say one minute in the whole EP.
French: Beau style, bons arrangements et belle voix.
English: Both the public and private finance allocated to education must be increased, and Member States must seriously consider the need to build on the Bologna and Copenhagen processes.
French: Il faut rehausser le niveau des financements publics et privés dans l'éducation, et les États membres doivent considérer sérieusement la nécessité de développer les processus de Bologne et de Copenhague.
English: In order to achieve participatory democracy, the organisations of civil society, NGOs, had to be fully recognised.
French: Afin d’arriver à une démocratie participative, il faut reconnaître pleinement les organisations de la société civile, les ONG.
English: They also illustrate the far-reaching social upheaval that continued into the post-war years.
French: Elles illustrent aussi les profonds bouleversements sociaux qui se sont poursuivis dans les années d'après-guerre.
English: Some instances of inappropriate medication were found.(6) At the home in Strazha, one very underweight 13-year-old boy was being treated for aggression with an adult dosage of antipsychotic drugs daily.
French: Dans tous les cas, ils doivent faire en sorte que nul ne soit privé arbitrairement de liberté ou victime de traitements ou châtiments cruels, inhumains et dégradants. Le présent rapport est une version abrégée du document intitulé Bulgaria :
English: The report contains special sections in which these topics are examined in relation to immigrants and low-income groups.
French: Le rapport contient des sections spéciales dans lesquelles ces questions sont examinées en ce qui concerne les immigrants et les groupes à faibles revenus.
English: Pre-export inspections, as part of anti-diversion measures, will confirm the existence of distinguishing characteristics on the products, their immediate containers, if applicable, and their labels.
French: Ces inspections, à titre de mesure contre le détournement, confirmeront les caractéristiques distinctives des produits, de leur contenant définitif, s'il y a lieu, et de leurs étiquettes.
English: Nesting was confirmed in Canada in 1940 and there appears to have been a slight increase in numbers since about 1950.
French: La nidification au Canada a Ã©tÃ© confirmÃ©e en 1940 et il semble y avoir eu un lÃ©ger accroissement du nombre dâ€™individus depuis environ 1950.
English: • ENSURE a predictable commercial framework for business planning and investment;
French: • D'ASSURER un environnement commercial prévisible propice à la planification d'entreprise et à l'investissement,
English: The first thing is to stress the importance which the Committee on the Environment, and I hope the European Parliament, places on the addition of an environmental dimension to the Lisbon Process of annual assessment of economic growth and social cohesion.
French: La première chose est d' insister sur l' importance que la commission de l' environnement, et j' espère aussi le Parlement européen, accorde à l'ajout d' une dimension environnementale au processus de Lisbonne institué pour évaluer, sur une base annuelle, la croissance économique et de la cohésion sociale de l'Europe.
English: This process essentially ignites combustive gases, heating and propelling the new molten powder towards a fixtured part in a specially designed spray booth.
French: Le procédé comporte l'allumage des gaz de combustion, qui chauffent et propulsent ensuite la poudre métallique sur une pièce fixée à un banc de travail, dans une cabine de pulvérisation spéciale.
English: On 10 June 1990, the Ministry of Finance of Iraq issued the “acquittance certificate”.
French: Le 10 juin 1990, le Ministère iraquien des finances a délivré le "certificat de décharge".
English: • Declare a special family board game or puzzle night where everyone participates.
French: • Prévoyez une soirée spéciale de jeux de société ou de casse-tête à laquelle tous les membres de la famille participeront.
English: Likewise, it should not be necessary to reiterate their similar opposition to any kind of nuclear testing.
French: Parallèlement, il ne doit pas être nécessaire pour eux de réitérer leur opposition à tout essai nucléaire.
English: Under a payment plan, the eligible Member States among least developed countries may choose to pay arrears of assessed contributions in local currency, converted into United States dollars by the United Nations Development Programme (UNDP) subject to its requirements for such currency.
French: Aux termes d'un plan de paiement, les pays les moins avancés qui remplissent les conditions prévues ont la possibilité de régler leurs arriérés en monnaie locale, que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) peut convertir en dollars des États-Unis en fonction de l'utilité pour lui de la monnaie en question.
English: [1] There is a difference of opinion over whether this should refer to separate inclusion of environmental groups and stewardship/streamkeeper groups.
French: [1] Les opinions divergent au sujet de l’inclusion séparée des groupes environnementaux et des groupes de gérance et de gardiens de cours d’eau.
English: These aspects will certainly be reflected in Parliament’s discharge report.
French: Ces aspects figureront certainement dans le rapport du Parlement relatif à la décharge.
English: THOR THORGRIMSSON, Naval Historical Officer. E. C. RUSSELL, The Naval Historian.
French: THOR THORGRIMSSON, Section historique de la Marine E. C. RUSSELL, Historien de la Marine Section historique de la Marine Ottawa, Canada.
English: It is not considered, as a result of the findings of this study, that a more comprehensive definition of non-obviousness is required.
French: Une définition plus complète de la non-évidence n'est pas jugée nécessaire par suite de la présente étude.
English: Areas for reporting would include the state of their environmental health, public access and use, scientific research, and enforcement activities.
French: Ces rapports traiteraient notamment des domaines suivants : état de la santé environnementale des réserves et des refuges, accès du public et de l’utilisation faite par celui ci, recherches scientifiques et activités d’application de la législation.
English: Publication in the sense of paragraph 6(ii) Granted patent based on application which has been searched and examined and amended after administrative re-examination.
French: Publication au sens du paragraphe 6.ii) Brevet délivré sur la base d’une demande qui fait l’objet d’une recherche et d’un examen, et a été modifié après réexamen administratif.
English: The entire international community is now very concerned and is quite rightly expressing its ardent desire to see an end to violence, the return of calm and for the parties to resume their discussions around a negotiating table.
French: Toute la communauté internationale est actuellement préoccupée et elle manifeste, à juste titre, son désir ardent que la violence cesse, que le calme revienne et que les parties reprennent leurs discussions autour de la table de négociations.
English: Forget the legacy 14Mbps PLC devices, the real transfer rate about 4Mpbs is not sufficient for sharing multimedia contents.
French: Oubliez les dispositifs de CPL de première génération à 14Mbps, le vrai taux de transfert est d'environ 4Mpbs, insuffisant pour partager les contenus multimédias.
English: 25.5 Where a proposed land use of Settlement Land described in Appendix A may have a significant impact on the land use of adjacent Non-Settlement Land, the Kwanlin Dun First Nation shall Consult with the Yukon or the affected municipality as the case may be, for the purpose of resolving an actual or potential incompatibility in land use of the Settlement Land described in Appendix A and the adjacent Non-Settlement Land.
French: 25.3 Lorsqu'un aménagement proposé de terres non visées par le règlement risque d'avoir des répercussions importantes sur l'utilisation de terres adjacentes visées par le règlement, décrites à l'appendice A, le Yukon ou la municipalité touchée, selon le cas, est tenu de consulter la Première nation des Kwanlin Dun en vue de résoudre les incompatibilités réelles ou potentielles entre les utilisations de ces terres.
English: A pilot study in Washington and Oregon," Journal of Diagnostic Medical Sonography, 12: 266–273.
French: Occupational Health & Safety Division, Saskatchewan Labour..
English: The Committee then began its general discussion of the item and sub-items and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine, Moldova and Armenia), Benin (on behalf of the African Group), Mozambique (on behalf of the Southern African Development Community), Bangladesh, the Russian Federation, Algeria, Iceland, Morocco, Australia, Colombia and Japan.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur le point et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie), du Bénin (au nom du Groupe africain), du Mozambique (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Bangladesh, de la Fédération de Russie, de l'Algérie, de l'Islande, du Maroc, de l'Australie, de la Colombie et du Japon.
English: Projects supported during the period (see annex) were implemented by the non-governmental community (with appropriate endorsement and in cooperation with concerned governmental bodies or organizations) in Africa and in Central and Eastern Europe.
French: Les projets financés durant cette période (voir annexe) ont été exécutés par le réseau des organisations non gouvernementales (ayant reçu l'approbation nécessaire des organisations ou organes gouvernementaux compétents et en coopération avec eux) en Afrique et en Europe centrale et orientale.
English: Ministers’ Report to Nova Scotians can be viewed at: http://www.gov.ns.ca/health/reports.htm#MinisterReport
French: Ce rapport se trouve à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/health/your_health_matters.htm (anglais seulement).
English: We explain these limits under "Motor vehicle expenses" in Chapter 3, in Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Nous expliquons ces limites sous « Dépenses relatives aux véhicules à moteur », au chapitre 3 du guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: The second theme - national competition law and policy, regulation and consumer welfare - was a logical follow-up to the discussion about what was being done or should be done at the national level.
French: Le deuxième thème − droit et politique des pays en matière de concurrence, réglementation et protection des consommateurs − était la suite logique du débat concernant les mesures prises ou à prendre à l'échelon national.
English: The challenge posed by non-compliance is great.
French: Les problèmes que posent les manquements sont grands.
English: Services offered may also include health and nutrition counseling for parents; 166 addressing the health needs of senior women who are particularly vulnerable to relatively lengthy periods of chronic disease or disability and who do not have adequate or appropriate health services and social support; 167 identifying the health needs of cultural minorities (including low-income women) and assessing whether these needs are being met by the current health system; and 168 continuing to address the issue of female genital mutilation (FGM) via the Interdepartmental Working Group on Female Genital Mutilation.
French: Les services offerts peuvent aussi comprendre des conseils en santé et en nutrition à l'intention des parents; 166 répondre aux besoins de santé des femmes âgées qui sont particulièrement vulnérables à des périodes relativement prolongées de maladie chronique ou d'incapacité et qui ne disposent pas de services de santé et d'appui social suffisants ou adéquats; 167 définir les besoins de santé de minorités culturelles (y compris de femmes à faible revenu) et vérifier si le système de santé actuel y répond; 168 continuer de lutter contre le problème de la mutilation des organes génitaux de la femme (MGF) par l'entremise du Groupe de travail interministériel sur la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization World Sindhi Institute.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale World Sindhi Institute.
English: Delivery of equipment to  the Iranian Police was coupled with stronger emphasis on regional cooperation, exemplified by the third regional meeting of drug liaison officers and the  provision, for the first time, of regional training for Armenian, Georgian and Iranian police officers.
French: Outre la fourniture d'équipement à la police iranienne, une place plus importante a été accordée à la coopération régionale, comme en témoignent l'organisation de la troisième réunion régionale des officiers de liaison en matière de drogues et la formation organisée pour la première fois au niveau régional à l'intention de policiers arméniens, géorgiens et iraniens.
English: In the 1970s, industrial design certificates were issued for the following painted articles: an "assemblable matrioshka" toy, Certificate No. 11052; a "matrioshka" musical toy, Certificate No. 11170; a "Khorovod" toy, Certificate No. 11358; and a "needlecase," Certificate No. 11528.
French: Dans les années 70, des certificats de dessins ou modèles ont été établis pour les articles peints ci-après : une "matriochka assemblable", certificat n° 11052; un jouet musical de type "matriochka", certificat n° 11170; un jouet "Khorovod", certificat n° 11358; et un "étui à aiguilles", certificat n° 11528.
English: At present, we have neither a national body to provide accreditation of public health degrees awarded by Canadian universities nor a chartered organization to grant subsequent professional registration of public health graduates.
French: Actuellement, nous ne disposons ni d’un organisme national fournissant une accréditation aux diplômés de la santé publique des universités canadiennes, ni d’un organisme à charte qui accorde une licence à la suite un enregistrement professionnel des diplômés dans le domaine de la santé publique.
English: Approximately 31 600 ha (about 1% of the total commercial forest land) were occupied by large active disease centers discernable from large-scale aerial photographs on these forests.
French: De vastes ronds de maladie active, visibles sur les photographies à grande échelle, convrent près de 31 600 ha soit environ 1% de la forêt commerciale.
English: The invoice and the originals of the vouchers are mailed to the wholesaler with a net 30 day condition.
French: La facture et les originaux des bons d'échange sont alors envoyés par la poste au grossiste, qui a alors 30 jours pour acquitter la facture.
English: Domestic demand is expected to increase by 4.5%, in part due to a modest recovery in the terms of trade.
French: La demande interne devrait augmenter de 4,5 %, du fait en partie d'une amélioration modérée des termes de l'échange.
English: Indeed, most of the rapid increase in exports under AGOA from the relatively few African countries which have taken advantage of preferential access have come about through FDI by TNCs.
French: En fait, l'essentiel de l'accroissement rapide des exportations au titre de cette loi dans les rares pays africains qui ont tiré parti de l'accès préférentiel qu'elle prévoit est dû à l'IED des STN.
English: Name of Senior Executive Officer or Department Head (print)* Telephone No.
French: Nom du premier dirigeant ou du directeur de department (en lettres moulées)* No de téléphone Adresse électronique
English: He referred to the e-mail (Exhibit D-2) sent by the Department's representative to the Recourse Branch on October 27, 2003, which requested the Appeal Board's intervention regarding the disclosure of information obtained following the first preliminary motion.
French: Pour ce faire, il fait référence au courriel acheminé par le représentant du ministère le 27 octobre 2003 [pièce M-2] à la Direction générale des recours, dans lequel l'intervention du comité d'appel est sollicitée relativement à la divulgation des renseignements obtenus suite à la première motion préliminaire.
English: The addition of biofuels enables immediate reduction in pollution thanks to their zero sulphur compound content and their capacity to improve combustion.
French: En effet, l'adjonction de biocarburants permet d'apporter une réponse immédiate à cette diminution de la pollution grâce à leur teneur nulle en composés soufrés et à leur capacité d'améliorer la combustion.
English: Assocation for Canadian Studies 1822-A Sherbrooke West Montreal (Quebec) H3H 1E4 Telephone: (514) 925-3094 Fax: (514) 925-3095 Web Site: www.acs-aec.ca
French: Assocation d’études canadiennes 1822 A, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3H 1E4 Téléphone : (514) 925-3094 Télécopieur : (514) 925-3095 Site Web : www.acs-aec.ca
English: A cosy wooden Swiss-Chalet with a unique atmosphere, it's a real home away from home. But be warned, most guests stay much longer than planned...
French: Un chaleureux chalet suisse en bois ayant une atmosphère unique, vous vous sentirez comme chez vous, et faites attention, généralement les invités reste plus longtemps que prévu...
English: The question that remains, however, is what his motivation was in doing so.
French: La question qui subsiste est celle des motivations qui l’ont poussé à agir de la sorte.
English: • Migrants who have been victims of crime
French: • Migrants victimes de crimes
English: Businesses with the authority to import can apply for import permits which are usually issued on demand to quota holders up to their import quota limits.
French: Les entreprises autorisées à importer peuvent faire une demande de licence d’importation qui est habituellement délivrée sur demande aux détenteurs de contingent jusqu’à concurrence de leur contingent d’importation.
English: Group use for outings: must be 10 people or more ¿ call to reserve.
French: Service de groupe : minimum de 10 personnes ¿téléphoner pour réserver.
English: Its prevailing characteristics have been an inability to understand much of what was said, and the clear and conspicuous use of minority and regional languages as an offensive weapon in a brazen quest for vengeance on the part of many national minorities.
French: Il a essentiellement été caractérisé par l'incapacité de comprendre une bonne part des propos tenus et par l'utilisation délibérée de langues minoritaires et régionales en guise d'arme offensive dans une quête effrontée de vengeance de la part de maintes minorités nationales.
English: Despite all these concerns, neither the Burundian civilian authorities nor the Burundian Armed Forces took timely or appropriate actions to ensure the protection of the refugees and Burundian civilians at the site.
French: Malgré toutes ces préoccupations, ni les autorités civiles burundaises ni les FAB n'ont pris des mesures appropriées et en temps voulu pour assurer la protection des réfugiés et des civils burundais dans le camp.
English: • Why is the nutrient profile from the CNF different than the one calculated from the Recipe Proportion Database?
French: • Pourquoi le profil des nutriments tiré du FCEN est il différent de celui qui a été calculé à partir de la base de données sur les proportions des ingrédients dans les recettes?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48976 - 49000 (of 53574) Page: 1960 / 2143 Page: < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Back | Next thomas burcheri - 11/22/2003 [18:26] Montreal, Quebec Canada I wish you a great christmas and a wonderful mission where ever you are going! merry christmas Thomas David Molson - 11/22/2003 [16:50] Ottawa, Ontario Canada I would like to personally thank all members of the Canadian forces abroad for representing Canada far better than any diplomat or politician.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48976 - 49000 (de 53574) Page : 1960 / 2143 Page : < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Arrière | Avant thomas burcheri - 11/22/2003 [18:26] Montreal, Quebec Canada I wish you a great christmas and a wonderful mission where ever you are going! merry christmas Thomas David Molson - 11/22/2003 [16:50] Ottawa, Ontario Canada I would like to personally thank all members of the Canadian forces abroad for representing Canada far better than any diplomat or politician.
English: At the time, and without realising, of course, that I would be speaking as the rapporteur on the last day of this five-year parliamentary term, I said that if Venice was not going to be considered, Hanover should be Europe's representative to compete against Toronto.
French: J'avais dit à l'époque, sans savoir que je parlerais aujourd'hui en tant que rapporteur, le dernier jour de cette période de cinq ans, que Hanovre devrait être le représentant européen pour concurrencer Toronto si Venise n'était pas retenue.
English: 2004 Accommodation services provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 873 1,394 60 2,327 2003 632 1,059 60 1,751
French: 2004 Services de locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur couvrant les primes et les coûts d’assurance des employés, payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Services de vériﬁcation fournis par le Bureau du vériﬁcateur général du Canada Total des services fournis gratuitement 873 1 394 60 2 327 2003 632 1 059 60 1 751
English: The process is shown diagrammatically in the following deployment flowchart.
French: projet qui ont aimablement accepté de participer (voir Annexe 4, 2e partie).
English: Mr President, in relation to the vote on the McCarthy report, I wish to say that my explanation concerns the Irish situation.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que, s'agissant du vote sur le rapport McCarthy, mes explications concernent la situation en Irlande.
English: (f) Strengthening of family ties;
French: Le renforcement des liens familiaux;