ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan is focusing on research and development (R&D), skills, diffusion of knowledge and technology, investment climate and market development and access – with emphasis on areas where Canada can be the first in the world to develop and capitalize on emerging sustainable development technologies.
French: RNCan crée et diffuse de l’information et des connaissances intégrées qui aident le secteur canadien des ressources naturelles à exercer ses activités selon les principes du développement durable et à soutenir la concurrence étrangère.
English: In this section, you could discover our job offers and training period offers.
French: Découvrez dans cette rubrique nos offres d'emploi et de stage.
English: The ultimate results are:
French: Au final, elles produisent les effets suivants:
English: 7 Victor Bout is known to operate with a number of partners, some of whom are also believed to be involved in sanctions busting activities on behalf of UNITA.
French: On sait que Victor Bout opère avec le concours d'un certain nombre de partenaires dont certains seraient aussi impliqués dans des activités illicites au nom de l'UNITA.
English: Watch white teen girls are being filled in cherry tight pussies for the first time.
French: Ils ont des personnalités fortes sexuelle! Ils aiment dominer son homme, la viande.
English: Here we have Muslims of various origins, but united and rooted in religion and humanism, even as some in the Western hemisphere, with their tyrannical powers, have prevented us from being brothers with our fellow men.
French: Ici sont réunis des musulmans d'origines diverses, mais unis et enracinés dans la religion et l'humanisme, alors que certains, dans l'hémisphère occidental, avec leurs pouvoirs tyranniques, nous ont empêchés de nous comporter comme des frères avec nos semblables.
English: In addition, the IRB works with international partners through a variety of means, which allows the organization to learn from others, to keep abreast of international trends in the area of refugee protection and to share best practices.
French: Ces liens lui permettent d'apprendre de l'expérience d'autrui, de se garder au fait des tendances internationales dans le domaine de la protection des réfugiés et de partager les pratiques exemplaires.
English: I ask Mr Nielson, in his summing-up, to directly address those points in the resolution.
French: Je demande à M. Nielson qu'il aborde directement ces points de la résolution dans ses conclusions.
English: Developing and managing a strategic federal, provincial and industry partnership approach to export markets: 1 Coordination of a federal, provincial/industry approach.
French: Élaboration et gestion d’une approche stratégique de partenariat entre le fédéral, les provinces et le secteur face aux marchés extérieurs : Coordonner l’approche fédérale-provinciale-sectorielle.
English: To promote the development of value-added industries and encourage growth in priority sectors.
French: Promouvoir le développement d’industries à valeur ajoutée et encourager la croissance dans les secteurs prioritaires.
English: These infrastructure improvements will be done in cooperation with public and private stakeholders on both sides of the border.
French: Ce programme sera exÃ©cutÃ© en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privÃ© des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re.
English: Agenda item 158: Establishment of the International Criminal Court
French: Point 158 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale
English: If the Access to Information Act had applied to Canada Post at an earlier date, we would have known much sooner that Andre Ouellet did not have to file receipts to get ´ reimbursed for whatever travel expenses he chose to claim.
French: Si la Loi sur ` ` ´ ´ ` l’acces a l’information s’etait appliquee a Postes Canada plus tot, ˆ ´ ` nous aurions su beaucoup plus tot qu’Andre Ouellet n’avait pas a ˆ ´ presenter de recus pour se faire rembourser toutes les frais de ¸ ´ deplacement qu’il choisissait de re´ clamer.
English: Peacebuilding is vital issue for the Security Council.
French: La consolidation de la paix est une question fondamentale pour le Conseil de sécurité.
English: As with other isolated post locations, the increase in the rents in Yellowknife will be phased in over a number of years, at the maximum rate of $100/month per year.
French: Comme dans le cas des autres emplacements où se trouvent des postes isolés, l'augmentation des loyers à Yellowknife se fera graduellement, sur une période de plusieurs années, au taux maximal de 100 $/mois par année.
English: Although targeted toward domestic units, the event draws participants from many other NATO Countries including Canadian soldiers.
French: Bien que l'exercice s'adresse aux unités nationales, il attire des participants de nombreux pays faisant partie de l'OTAN, y compris des soldats canadiens.
English: •Artistic or weight-relevant sports
French: • Sports artistiques ou sports où le poids a son importance
English: Organizational Information 5.1 Strategic Outcome and Business Line Business Line Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Canadian Transportation Agency 24,711 (Thousands of Dollars) 5.2 Accountability The Agency exercises its powers through its seven members, appointed by the Governor in Council: a chairman, a vice-chairman and five full-time members.
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d'activité Secteur d'activité Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Office des transports du Canada 24 711 (en milliers de dollars) 5.2 Responsabilisation L'Office exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire de ses sept membres nommés par le gouverneur en conseil, soit un président, un vice-président et cinq membres à temps plein.
English: After alluding to certain methodological difficulties, the Board set out to calculate the royalties, using on the whole the approach put forward by the participants.
French: Après avoir signalé certaines difficultés sur le plan de la méthodologie, la Commission a procédé au calcul de la redevance en respectant pour l'essentiel la démarche mise de l'avant par les intéressés.
English: M. André Rémondière, Chargé de mission, Institut des sciences spatiales et
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport du Spécialiste consacré au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2000 et 2001 (A/AC.105/750).
English: 8.1 COMMON DISCUSSION ON THE DISCHARGE OPINIONS 2005 discharge:
French: Budget général CE, section III, Commission ENVI/6/39682 PA - PE382.436v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Key initiatives in this regard include consultations on the possible restructuring of the Treasury bill program and the continuation of the pilot bond buyback program into 1999-2000.
French: Au nombre des principales initiatives à cet égard, citons la tenue de consultations sur la restructuration possible du programme des bons du Trésor et la poursuite du programme pilote de rachat des obligations jusqu’en 1999-2000.
English: The session was organised by Statistics Canada.
French: Cette partie du séminaire a été organisée par Statistique Canada.
English: Office of Public Service Values and Ethics Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2004-05 Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Rapport annuel de 2004-2005 concernant la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Précédent Table des matières
English: In addition to this, additional one-time funds were earmarked for medical and diagnostic equipment ($1 billion), health informatics ($500 million) and reforms in primary care ($800 million) (Yalnizyan 2005: 62-64).
French: D’autres allocations uniques ont été prévues pour l’acquisition de matériel médical et de diagnostic (1 milliard de dollars), de matériel informatique spécialisé pour le domaine de la santé (500 millions de dollars) et la modernisation des soins primaires (800 millions de dollars) (Yalnizyan, 2005, p.
English: In November 1995, Treasury Board approved the overall scope, objectives and implementation approach for FIS (Financial Information Strategy).
French: En novembre 1995, le Conseil du Trésor a approuvé la portée, les objectifs et la méthode d'application de la SIF.
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, of heading 89.01; Fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products, of a registered length not exceeding 30.5 m, of heading 89.02; Tugs and pusher craft of heading 89.04; Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks or floating or submersible drilling or production platforms of heading 89.05; All the foregoing, regardless of the country of origin or tariff treatment, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Paquebots, bateaux de croisières, traversiers, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, de la position 89.01; Bateaux de pêche, navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche, d'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 mètres, de la position 89.02; Remorqueurs et bateaux-pousseurs de la position 89.04; Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigabilité n'est qu'accessoire par rapport à leur fonction principale, docks flottants ou plates-formes flottantes ou submersibles de forage ou d'exploitation de la position 89.05;
English: The Acting President: This morning the General Assembly will, in accordance with Assembly resolution 57/164 of 18 December 2002, devote one plenary meeting to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family under agenda item 94, “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ce matin l'Assemblée générale consacrera, conformément à la résolution 57/164 du 18 décembre 2002, une séance plénière à commémorer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, au titre du point 94 de l'ordre du jour, « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: Information may be shared with school officials about a young offender where such a step is required to ensure the safety of staff, students and others.
French: · Les renseignements peuvent être communiqués aux autorités scolaires dans les cas où une telle mesure est nécessaire pour assurer la sécurité du personnel, des étudiants et des autres personnes.
English: • SCI was singled out for excellence in leadership in horizontal collaboration and community sustainability.
French: • L'ICD s'est démarqué par son excellence en leadership dans la collaboration horizontale et la viabilité des communautés.
English: IFS will facilitate the attendance of national non-governmental organizations at meetings of international human rights bodies.
French: Ainsi facilitera-t-elle la participation des ONG nationales aux réunions des organismes internationaux chargés des droits de l'homme.
English: The contributions of the UNCDF, UNV and South-South cooperation activities are set out in this section as integral parts of UNDP programmatic work.
French: Les contributions du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et des Volontaires des Nations Unies et les activités de coopération Sud-Sud sont présentées dans la présente section car elles font partie intégrante des activités du PNUD en matière de programmes.
English: Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Aron Slipacoff Publicist Hoopla Communications (416) 834-2766 Created: 2005-11-24 Updated: 2005-11-24 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Aron Slipacoff Publiciste Hoopla Communications (416) 834-2766 Création: 2005-11-24 Mise à jour: 2005-11-24 Avis importants haut de la page
English: Need for Increased Cooperation and Coordination At the heart of the development transformation is a strong focus on partnerships.
French: Nécessité d'une collaboration et d'une coordination accrues Au cœur de la transformation du développement réside un accent marqué sur le partenariat.
English: If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track.
French: Si être une superpuissance signifie se placer au-dessus de la loi, nous suivons vraisemblablement la mauvaise voie.
English: For example, Canadian visible minorities tend to be more highly educated and otherwise qualified than the average population.
French: L’enquête sur la population active utilise une définition de la main-d’œuvre moins inclusive que celle qui est employée dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: It replaces the former Council for Regulating Energy and the new organisation seeks to separate the functions of devising and following up energy policies from those of regulation.
French: Elle remplace l'ancien conseil de régulation de l'énergie et le nouveau régime vise à séparer les fonctions d'élaboration et de suivi des politiques énergétiques des fonctions de régulation.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - January 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - January 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Janvier 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Janvier 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: Oracles in the temple, which was kept open only during the winter months, sought answers to questions concerning the future.
French: Les oracles dans le temple, qui a été tenu ouvert seulement pendant les mois d'hiver, cherchés des réponses aux questions concernant l'avenir.
English: They also arrange the order of speakers in the legislature, facilitating the Speaker's job.
French: Ils fixent également l'ordre dans lequel les députés prendront la parole à la Chambre, facilitant ainsi le travail de la présidence.
English: Fresh from its 90th-birthday celebrations in 2004, the Royal Ontario Museum (ROM) collects and exhibits the cultural and natural history of Canada and the world.
French: Le Musée royal de l'Ontario, qui vient de célébrer son 90e anniversaire en 2004, monte des collections pour illustrer l'histoire culturelle et naturelle du Canada et du monde entier.
English: The Institute must receive the monies that it is owed for the losses suffered by August 24, 2004.
French: I'Institut doit recevoir les fonds qui leur sont dus pour la perte subie au plus tard le 24 août 2004.
English: How can we help our clients?
French: Comment pouvons-nous aider nos clients?
English: In addition, the Good Companions houses partner agencies and allied professionals who use the Good Companions as a base for service delivery, including Meals on Wheels.
French: De plus, des organismes et des professionnels partenaires se servent du centre Les Bons compagnons pour la prestation de services, notamment le service de repas à domicile.
English: SOILTEMP Environment Canada Meteorological Service of Canada SOILTEMP Manual of Standards and Obtaining Soil Temperature Data Second Edition March 1978 Originating Authority:
French: SOILTEMP Environnement Canada Service météorologique du Canada SOILTEMP Manuel de procÃ©dure normalisÃ©e pour obtenir des donnÃ©es de la tempÃ©rature du sol Deuxième édition Mars 1978 Responsabilité rédactionnelle:
English: The popularity of personal watercraft is responsible for a large part of the increase in boating exports over the past few years.
French: L'augmentation des exportations, au cours des dernières années s'explique par la hausse de popularité des motomarines.
English: • A cover letter from the exporter clearly outlining the transaction entered into between the exporter and the consignee with regard to the proposed export.
French: • Une lettre de présentation de l'exportateur indiquant clairement les détails de la transaction conclue entre l'exportateur et le destinataire à l'égard de l'exportation proposée.
English: As in the case of issue groups, their message is often aimed at public decision-makers.
French: Comme dans le cas des groupes causes, les décideurs publics sont souvent la cible de leur message.
English: For example, in 1998 when the Red River flooded, military and civilian disaster-response teams combined satellite imagery and topographic information with population data, to identify who should be evacuated.
French: Par exemple, lors de l'importante crue de la rivière Rouge en 1998, les équipes militaires et civiles d'intervention ont combiné les images satellite, les données topographiques et les données démographiques pour établir les zones d'évacuation.
English: The draft measures now represent a balanced and efficient solution.
French: Les projets de mesures représentent actuellement une solution équilibrée et efficace.
English: UNFIP is exploring a results-based approach to project development and performance reporting.
French: Le FNUPI examine l'adoption d'une approche axée sur les résultats concernant l'élaboration des projets et les rapports sur l'exécution du budget.
English: It was the first country to ratify this instrument on 21 June 1993.
French: Il a été le premier pays à ratifier cet instrument, le 21 juin 1993.
English: Conclusion The personnel screening process is in place and functioning as expected.
French: Conclusion Le processus d'enquête sur le personnel est instauré et fonctionne comme prévu.
English: The two campaigns will be aligned with efforts to implement the goals of the Millennium Declaration as set forth in resolution 55/2, particularly on achieving significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 as well as reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water by the year 2015.
French: Ces deux campagnes seront rendues conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement consignés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), en particulier l'objectif consistant à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, et celui consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès à l'eau potable.
English: A number of messages emerged from our consultations with businesses, the professionals that often represent them, their associations, and you, our employees, who deal with all of them.
French: Les consultations menées auprès des entreprises, des professionnels qui les représentent souvent, de leurs associations et de vous, nos employés, qui traitez avec eux ont permis de dégager un certain nombre de messages.
English: Consequently, the continuation of a discussion to achieve such an end was without practical justification and of little value.
French: Par conséquent, la poursuite des discussions en vue d'atteindre cet objectif ne se justifiait pas dans la pratique et ne présentait guère d'intérêt.
English: • HTA reports often report that insufficient primary research exists to cull together a complete report;
French: • Les rapports d'ETS mentionnent souvent que la recherche primaire est insuffisante pour qu'un rapport complet puisse être produit.
English: S/PRST/2004/21 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/21 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Those were the questions that led Professor Robert House from the Wharton Business School to found the GLOBE Project.  And we said okay, what we want to do is find out the relationship between national culture and leadership.
French: Voilà les questions qui ont poussé le professeur Robert House, de la Wharton Business School, à lancer le projet GLOBE.  Nous avons alors décidé de tenter de savoir quels étaient les liens entre la culture nationale et le leadership.
English: The SRD should contribute to further increasing trading volumes and the liquidity of Meetic shares, and thus the Company's visibility within the financial community, both in France and abroad.
French: Meetic et Match.com apporteront au sein d'une nouvelle entité commune leurs activités respectives sur le continent sud-américain > Le nouvel ensemble qui a réalisé un chiffre d'affaires combiné de 12 M€ en 2009 bénéficie de fortes perspectives de croissance sur l'ensemble de ces territoires émergents et sera le leader de la rencontre en ligne sur l'ensemble du continent sud-américain.
English: (b) Implement - in compliance with all international labour standards - the recommendations of the Committee established by the Supreme Council of Family Affairs to examine the issue of children in camel racing;
French: b) D'appliquer - conformément à toutes les normes internationales en matière de travail - les recommandations du comité créé par le Conseil suprême des affaires familiales pour examiner la question de l'emploi d'enfants dans les courses de chameaux;
English: The European Parliament shall give an opinion on the Commission’s report.
French: Le Parlement européen formule un avis sur le rapport de la Commission.
English: Error codes in the 30000 range 3NNNN An invalid character(s) has been detected in the free format area.
French: Codes d’erreur de la série 30000 3NNNN Des caractères non valables sont présents dans la zone non structurée.
English: • Emergency Preparedness Act, 1988
French: • La Loi sur la protection civile, 1988
English: A more diverse Europe should in the future be a world power working for peace and solidarity.
French: Une Europe plus diversifiée doit être une puissance mondiale, de paix et de solidarité.
English: THE UNKNOWN EASTERN MOUNTAINS Breath-taking ﬁords, jagged peaks rising abruptly from a frigid sea, icebergs, polar bears, glaciers …. some of the most spectacular coastscapes in the world are found in this natural region - unknown to all but the Inuit.
French: LES MONTAGNES INCONNUES DE L'EST Des fjords d'une splendeur à couper le souffle, des pics déchiquetés qui surgissent d'une mer glaciale, des icebergs, des ours polaires, des glaciers ... Ignorés de tous, sauf des Inuit, certains des paysages côtiers de cette région comptent parmi les plus spectaculaires au monde.
English: In 1964, Canadian troops were among the first to arrive in Cyprus when the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) was formed, a commitment they sustained until 1995.
French: En 1964, les troupes canadiennes furent les premières à arriver à Chypre, à la suite de la formation de la Force des Nations Unies pour le maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).