ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 Designed to increase the supply of supportive housing in Alberta, the program provided a total one-time capital funding of $10 million dollars to eligible housing providers.
French: 44 Conçu pour accroître la disponibilité du logement avec services de soutien en Alberta, le programme offrait une mise de fonds totale unique de 10 millions de dollars aux fournisseurs de logement admissibles.
English: San José, Costa Rica.
French: San José, Costa Rica, UNICEF)
English: One of the principal results of this reform will be that leaders and middle managers take responsibility for people management in their organization and that they be accountable for their decisions.
French: L'un des éléments les plus importants de cette réforme est que les leaders et les cadres intermédiaires assumeront la gestion des ressources humaines de leur organisation et seront imputables de leurs décisions.
English: Previous Newspaper Daily Morning News Next Newspaper Daily Record
French: journal prÃ©cÃ©dent Daily Morning News prochain journal Daily Record
English: During our Olympiad for Peace we plan to keep a close eye on developments in the Middle East, always seeking methods to facilitate the hopeful process.
French: Durant nos olympiades pour la paix, nous projetons de suivre attentivement les événements au Moyen-Orient, car nous sommes toujours à la recherche de méthodes pour aider au processus de paix qui porte tant d'espoirs.
English: Visitor could find here a very peaceful atmosphere of a Vietnamese traditional village; see with your eyes the skilful hands of the experts who make excellent products.
French: Le visiteur pourrait trouver ici une atmosphère très paisible d\'un village traditionnel vietnamien ; voir avec vos yeux les mains habiles des experts qui font d\'excellents produits. En particulier, le visiteur peut se joindre dans quelques étapes dans le processus de fabrication et acheter quelques produits en tant que votre souvenir.
English: They kept him alone, attending to him diligently.
French: Ils l’ont isolé, et s’occupaient de lui avec diligence.
English: The e-Tendering Business Requirement Specification document (version 1) was approved by the TBG Steering Committee on Monday March 14th.
French: Le document relatif à la spécification pour l'adjudication électronique (version 1) a été approuvé par le Comité directeur du TBG le lundi 14 mars.
English: The State party concludes that an expulsion to different destinations cannot be considered to constitute arbitrary or unlawful interference with family life within the meaning of article 17.
French: Il conclut que l'expulsion des auteurs vers des pays différents ne peut pas être considérée comme une immixtion arbitraire ou illégale dans leur famille au sens de l'article 17.
English: The rapporteur also mentions something to this effect, suggesting that pilot studies into their practical application should be carried out.
French: Le rapporteur a également mentionné une suggestion à cet égard, en proposant de mener de façon pratique des études pilotes.
English: We are conscious of the relationship between conflicts and natural resources.
French: Nous sommes conscients de la corrélation entre les conflits et les ressources naturelles.
English: RELATED ACTS European Parliament Resolution on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC) [Official Journal C 271 E of 21.11.2003].
French: ACTES LIÉS Résolution du Parlement européen sur le suivi de la politique communautaire relative à la protection des acquéreurs d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (directive 94/47/CE) [Journal officiel C 271 E du 12.11.2003].
English: The Sudan had adopted a number of legislative measures to translate into reality the rights and freedoms stipulated in its Constitution, including the right to establish political organizations.
French: Le Soudan a pris plusieurs mesures d'ordre législatif pour faire des droits et des libertés énoncés dans la Constitution, notamment le droit de créer des organisations à caractère politique, une réalité.
English: A regular programme of `awareness raising' visits to customs staff at UK ports and airports is carried out.
French: Par ailleurs, des tournées de sensibilisation sont régulièrement organisées dans les bureaux des douanes des ports et aéroports.
English: The vast natural forest of Yellowstone National Park covers nearly 9,000 km2; 96% of the park lies in Wyoming, 3% in Montana and 1% in Idaho.
French: La vaste forêt naturelle du parc national de Yellowstone couvre près de 9 000 km2, dont 96 % dans le Wyoming, 3 % dans le Montana et 1% dans l'Idaho.
English: At its 22nd meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request the Human Rights Council to authorize it to appoint Mr. El-Hadji Guissé as Special Rapporteur on the impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights, and requests Mr. Guissé to submit his preliminary report on this study to the Sub-Commission at its fifty-ninth session, or to the first session of the future expert advice mechanism.
French: À sa 22e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander au Conseil des droits de l'homme de l'autoriser à nommer M.
English: David Bloom is Professor of Economics and Demography at Harvard University; David Steven is a policy/strategic consultant who founded River Path Associates, a UK-based knowledge consultancy; Mark Weston researches and writes on policy issues for a variety of organizations.
French: David Steven est consultant en politiques et stratégies et fondateur de River Path Associates, un cabinet de consultants situé au Royaume-Uni. Mark Weston est chercheur et auteur pour différentes organisations dans le domaine des questions de politiques.
English: If you are system integrator, the CL1356A is the perfect workmate.
French: Si vous êtes intégrateur système le CL1356A est l'outil idéal.
English: This criterion can be used to limit searches to designs of a specific designer, either by entering the whole or a part of their name.
French: Ce critère peut être utilisé pour limiter les recherches aux dessins ou modèles d'un créateur spécifique, en saisissant tout ou partie de son nom.
English: Formal planning procedures to assist in the decision-making process were not readily apparent.
French: Il y a un manque généralisé de procédures officielles de planification qui contribueraient au processus de planification et de prise de décisions.
English: In the course of his interview with the members of the Committee, the President of the State Human Rights Commission said that, although the practice of torture had declined considerably in Mexico, incidents still occurred, involving mainly the judicial police, and that training programmes were inadequate.
French: "  Lors de son entretien avec les membres du Comité, le président de la Commission des droits de l'homme de l'Etat a dit que, si la pratique de la torture avait considérablement reculé au Mexique, il se produisait encore des incidents, imputables principalement à la police judiciaire, et que les programmes de formation étaient insuffisants.
English: The volume of business has increased rapidly since 1991 and with it the number of jobs.
French: Depuis 1991, le volume des transactions a rapidement augmenté et, grâce à cela, l'emploi a fait de même.
English: Kindergartens
French: Local Bibliotheque / Auditorium / gymnase polyvalent centre de ressource * * * (d) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
English: Exhibit II-1 Approach to data collection, analysis and reporting This approach was designed to provide information from multiple sources to enable the evaluation issues to be assessed from several perspectives and to better understand the positions advanced by participants who are most closely involved with the use of foundations for public policy purposes.
French: Tableau II‑1 Stratégie proposée pour la collecte des données, l'analyse et la présentation des résultats Cette stratégie visait à obtenir de l'information de sources multiples afin de pouvoir évaluer les questions de plusieurs points de vue et de mieux comprendre les positions formulées par les participants touchés de plus près par l'utilisation des fondations pour des fins de mise en œuvre de la politique publique.
English: Police and demonstrators have clashed in the past, and further incidents are possible.
French: Il y a eu des affrontements entre la police et les manifestants et d'autres incidents de violence pourraient survenir.
English: It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
French: En outre, des procédures d'infraction ont été engagées à l'égard des droits spéciaux accordés à La Poste, aux Caisses d’Épargne et au Crédit Mutuel pour la distribution du «livret A» et du «livret bleu».
English: Existing water meter models used in trade will continue to be exempt from the Type Approval process.
French: Les modèles de compteurs d’eau existants utilisés dans le commerce continueront à être exemptés du processus d’approbation de type.
English: This agreed statement of facts was accepted as read into the record at the time of the hearing.
French: L'exposé conjoint des faits a été accepté tel qu'il a été versé au dossier au moment de l'audience.
English: ASME Section IX Welding procedure and homologation.
French: ASME Section IX Procédure et homologation de soudure.
English:    I thank the Commissioner for that very comprehensive answer and congratulate all those in the EU who have come to the aid of the Iraqi people at a very difficult time.
French:    - Je remercie le commissaire de cette réponse très complète et félicite tous ceux qui, au sein de l’UE, sont venus en aide au peuple irakien à un moment très difficile.
English: The MOSART project has been a largely unknown entity for a long time.
French: Le PARA est longtemps resté dans l’obscurité.
English: Program delivery for the Board is labour-intensive.
French: À la Commission, l'exécution des programmes est exigeante en main-d'œuvre.
English: He was appointed an officer of the ORDER OF CANADA in 2002, and in 2006 he received an honorary doctorate of fine arts from SIMON FRASER UNIVERSITY.
French: En 2002, il est nommé officier de l'ORDRE DU CANADA et, en 2006, il reçoit un doctorat honorifique en beaux-arts de l'UNIVERSITÉ SIMON FRASER.
English: (www.sshrc.ca) Training for Youth and Employment SSHRC also places a high priority on preparing the next generation of qualified personnel to work in key sectors of Canadian society where social sciences and humanities expertise is and will be required.
French: (www.crsh.ca) Donner une formation répondant aux besoins des jeunes et des employeurs Le CRSH accorde aussi la priorité à la préparation de la prochaine génération de personnel qualifié qui travaillera dans les secteurs clés de la société canadienne où se fera sentir le besoin de compétences en sciences humaines.
English: • Increase Health Canada visibility.
French: • Accroître la visibilité de Santé Canada.
English: Irwin Carpenter Address:
French: Irwin Carpenter Adresse :
English: Skill and knowledge required to perform advisory duties.
French: Les compétences et connaissances requises pour s'acquitter de fonctions de consultation.
English: Following those missions, a significant improvement had been experienced, albeit temporarily.
French: De nettes améliorations, encore que passagères, en avaient résulté.
English: Electoral Event Readiness and Improvements Expected Results:
French: Préparation aux scrutins et améliorations Résultats escomptés :
English: They felt that subsidies for housing should be targeted and transparent.
French: Ils ont estimé que les subventions au logement devraient être ciblées et transparentes.
English: In April 2000, the Ombudsman made a Special Report on the matter to the European Parliament in which he recommends that Parliament initiate the adoption of a European administrative law.
French: En avril 2000, le Médiateur a présenté un rapport spécial sur le sujet au Parlement européen, dans lequel il recommande au Parlement de lancer le processus d’adoption d’une législation administrative européenne (voir section 3.8).
English: At a first meeting of the ad hoc working group, background information may be presented in relation to the responsibility and importance for the country to participate in the review process aimed at including new substances in the Convention.
French: Lors d'une première réunion du groupe de travail spécial, on pourra présenter des informations générales relatives à la responsabilité du pays dans le processus d'examen visant à inclure de nouvelles substances dans la Convention, et à l'importance que cela représente pour lui.
English: • Canada Science and Technology Museum
French: • Fonds Mémoire canadienne
English: As a result, this section could not take effect until the Competition Bureau completed its consultations and revised its Policy.
French: En conséquence, cet article ne pouvait entrer en vigueur avant que le Bureau de la concurrence n'ait achevé ses consultations et révisé sa politique.
English: Ms. Dlamini Zuma (South Africa): My delegation and I join in expressing our congratulations to you, Father Miguel d'Escoto Brockmann, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session, and we hope you have a very successful and rewarding term at the helm of this body.
French: Mme Dlamini Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation et moi vous félicitons, Père Miguel d'Escoto Brockmann, pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, et nous vous souhaitons plein succès dans votre mandat à la tête de cet organe.
English: Quantitative Analysis III.2.1 Introduction Readability formulae were developed in the United States to provide an objective means of predicting whether particular passages of prose would be easy or difficult for general audiences to read.
French: L’information à l’investisseur vient d’une institution de fonds mutuels.
English: When a ship can be maneuvered under her own power, but is under the control of, or being assisted by, tugs under the direction of the Queen’s Harbour Master, the Commanding Officer shall: a.
French: S’il ne répond pas aux numéros susmentionnés, on peut joindre l’OSB en passant par l’O Quart SSP.  3. Un officier de service des FMAR(P) travaille au Centre des opérations maritimes, dans le bâtiment D100 de l’arsenal.
English: The overall objective of the Conference was to reiterate the regional commitment to children's rights and to strengthen the awareness of the importance of the final outcome document “A world fit for children” (resolution 27/2, annex).
French: L'objectif général de la Conférence était de rappeler l'engagement régional à l'égard des droits des enfants et de renforcer la prise de conscience de l'importance du document final « Un monde digne des enfants » (résolution 27/2, annexe).
English: The survey of health professionals was also conducted by telephone, with a representative sample of 551 Canadian physicians, pharmacists, dentists, nurses and naturopaths, between July 2 and August 14, 2003.
French: Le sondage destiné aux professionnels de la santé a également été mené par téléphone auprès d'un échantillon représentatif de 551 médecins, pharmaciens, dentistes, infirmières et naturopathes canadiens. La période de ces entrevues s'est échelonnée du 2 juillet au 14 août 2003.
English: Yet, history taught that the only means of achieving security was to put an end to occupation.
French: Or, l'histoire a appris que le seul moyen d'assurer la sécurité est de mettre un terme à l'occupation.
English: Canadian Women's Quarterly Newsmagazine.
French: Canadian women's quarterly newsmagazine.
English: The Assembly considers that the major reservations expressed by consumers are not only attributable to the fact that new products do not show any benefit.
French: L’Assemblée considère que les principales réserves exprimées par les consommateurs ne tiennent pas seulement au fait que les avantages offerts par les nouveaux produits n’ont pas encore été prouvés.
English: First, on the production side, instability in international purchasing power is associated with a roughly equivalent degree of instability in the international costs of the factors of production employed in individual economies—labour and land.
French: 100 inférieur à ce niveau. Exprimée en yens constants ou en euros constants, la réalité prend aussi une toute autre tournure.
English: 5 INSTRUCTIONS This procedure provides an overview of the steps involved in the guidance development process.
French: 5 DIRECTIVES La présente procédure donne un aperçu des étapes relatives au processus d'élaboration de lignes directrices.
English: • Services to help reduce their procurement costs
French: • Services pour réduire leurs coûts d’approvisionnement
English: ROLE OF THE PUBLIC PROSECUTION SERVICE OUTSIDE THE FIELD OF CRIMINAL JUSTICE
French: ROLE DU MINISTÈRE PUBLIC EN DEHORS DU DOMAINE PÉNAL
English: • Randomized Controlled Policy Trials (RCPTs)  Pro: (1)RCTs are the gold standard among methods to assess drug effectiveness; (2) patient health outcomes as well as costs to the health system can be evaluated. Con: (1) Requires expertise inRCT methodology and evaluation; (2) policy decision will be delayed until results are evaluated.
French: • Essais randomisés contrôlés (ERC) Avantages : 1) les ERC sont la méthode standard pour l'évaluation de l'efficacité thérapeutique; 2) ils permettent d'évaluer aussi bien les résultats chez le patient que les coûts pour le système de santé. Inconvénients : 1) il est nécessaire de posséder une expertise en méthodologie et en évaluation des ERC; 2) les décisions devront être reportées jusqu'à ce que les données soient évaluées.
English: and the good character you have already shown us.
French: �par rapport � Matthieu, et pour le bon caract�re que tu nous as d�j� laiss� voir.
English: The major actors in the world grain trading system are governments and MNE [Davies].
French: Les principaux intervenants du système de commerce international du grain sont les États et les entreprises multinationales (EM) [Davies].
English: • fossil fuel combustion to provide heat in process furnaces; and
French: • utilisation de combustibles fossiles pour alimenter les fours des procédés industriels; et
English: Target 6.C: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: Cible 6C : D'ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d'autres grandes maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle
English: invite Turkey to register in its Cyprus Consulate all Turkish citizens residing and arriving in Cyprus; vii.
French: d'inviter la Turquie à enregistrer, auprès de son consulat à Chypre, tous les ressortissants turcs résidant et arrivant à Chypre; vii.
English: Nevertheless, the European Union regretted that it had not been possible to have a clear call in the draft for a prohibition of corporal punishment in schools and in places of detention.
French: Toutefois, l'Union européenne regrette qu'il n'ait pas été possible de lancer un appel clair dans le projet de résolution en faveur de l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles et dans les lieux de détention.
English: In particular, an entity shall: (a) carry out any elimination of suppliers in accordance with the criteria set out in the notices and tender documentation; (b) provide in writing all modifications to the criteria or technical requirements to all suppliers remaining in the negotiations; (c) permit all remaining suppliers to submit new or amended tenders on the basis of the modified criteria or requirements; and (d) when negotiations are concluded, permit all remaining suppliers to submit final tenders in accordance with a common deadline. Article 1015:
French: Une entité devra en particulier a) procéder à toute élimination de fournisseurs en conformité avec les critères énoncés dans les avis et dans la documentation relative à l'appel d'offres; b) communiquer par écrit à tous les fournisseurs admis à participer aux négociations toutes les modifications apportées aux critères et aux exigences techniques; c) permettre à tous les fournisseurs non éliminés de présenter des soumissions nouvelles ou modifiées tenant compte des modifications apportées aux critères ou aux exigences; et d) à la conclusion des négociations, permettre à tous les fournisseurs non éliminés de présenter des soumissions finales en vue d'une même échéance.
English: Inuit Observations on Climate Change This video documents the impacts of climate change from an Inuvialuit perspective.
French: Inuit Observations on Climate Change (Non disponible en français) D'une perspective Inuvialuit, ce vidéo documente les impacts des changements climatiques.
English: The networks need not always be operated by state-owned or public enterprises, but there must be scope for flexible models, such as private/public partnerships or the granting of franchises.
French: L'État et les autorités publiques ne doivent pas être les seuls à exploiter les réseaux; nous devons utiliser ici des modèles flexibles, comme des partenariats entre le public et le privé ou l'octroi d'autorisations.
English: • Generation time (average age of parents in the population) • Number of mature individuals
French: Pêche à la palangre aux États-Unis et au Japon, de 1971 à 2003 (CICTA)
English: (c) information on adherence to the relevant guidelines in this regard.
French: c) Des informations sur la façon dont le prospecteur se conforme aux futures directives pertinentes à cet égard.
English: [back] 70 Forbearance – Regulation of toll services provided by incumbent telephone companies, Telecom Decision CRTC 97-19, 18 December 1997 as amended by Telecom Decision CRTC 97-19-1, 9 March 1998.
French: [retour] 70 Abstention – Réglementation des services interurbains fournis par les compagnies de téléphone titulaires, Décision Télécom CRTC 97-19, 18 décembre 1997, modifiée par la Décision Télécom CRTC 97-19-1, 9 mars 1998.
English: The UNDP project entitled “Capacity-building for the OAU mechanism for conflict prevention, management and resolution” is another example that addresses the issue from a regional perspective.
French: Le projet d'assistance du PNUD au renforcement du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits offre une autre illustration encore d'une approche régionale du problème.
English: International Contact Address E-Mail: contact@ilfe.ch Web: www.ilfe.ch Phone: +41 31 3126868
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@ilfe.ch Adresse Internet: www.ilfe.ch Téléphone: +41 31 3126868