ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Banco de Costa Rica offers line of credit for women, which made 689 investments during the period 1992-1996, for a total of 438,812,748.80 colons (1,907,881.52 dollars).  The average investment amount was 2,769.06 dollars.
French: La Banque du Costa Rica qui dispose d'une ligne de crédit pour les femmes, a procédé pendant la période 1992-1996 à 689 placements pour un montant de 438 812 748,80 colones (1 907 881,52 dollars des États-Unis); le montant moyen par placement était de 2 769,06 dollars.
English: Key words: band 3, oxonols, squalamine, Xenopus laevis oocytes, HL-60 cells.
French: Mots clés : bande 3, oxonols, squalamine, ovocytes de Xenopus laevis, cellules HL-60.
English: Participation: Children's right to express their views freely and the right to have their views taken into account in all matters affecting them, as reflected in several articles of the Act, is a guiding principle that represents a major shift in the approach to children and their relations with the State, the family and adults.
French: Participation : le droit des enfants d'exprimer librement leur opinion et le principe selon lequel celle-ci doit être prise en compte dans toutes les questions qui les concernent, que l'on retrouve dans divers articles de la loi, est un principe directeur qui marque un tournant dans la conception de l'enfance et ses relations avec l'État, la famille et les adultes.
English: Brassica napus, Orychophragmus violaceus, intergeneric hybrids, cytogenetics, chromosome synchronization.
French: Brassica napus, Orychophragmus violaceus, hybrides intergénériques, cytogénétique, synchronisation des chromosomes.
English: Current estimates of the number of people addicted to heroin range from 100,000 to 200,000 or 1.2 – 2.5 per 1,000 (Gerlach, 2000a & b; Fischer, 2000).
French: On estime qu’il y a aujourd’hui entre 100 000 et 200 000 héroïnomanes en Allemagne, soit 1,2 à 2,5 par 1 000 habitants (Gerlach, 2000a & b; Fischer, 2000).
English: The Special Rapporteur therefore argues in the present section that legal protection must be extended to protect people fleeing from hunger and severe violations of their right to food.  He calls for the creation of a new legal instrument to protect people fleeing from hunger and violations of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial soutient donc dans la présente section qu'il est nécessaire d'étendre la protection juridique aux personnes qui essayent de se soustraire à la faim et à d'autres violations graves de leur droit à l'alimentation, et il demande qu'un nouvel instrument juridique soit élaboré en vue de les protéger.
English: Issue-specific meetings may be requested if issues warrant.
French: Des réunions sur des questions particulières peuvent être convoquées si cela est indiqué.
English: At the end of 2004 investment by primary insurers reached six billion euros and private pension funds in the EU were managing an investment capital of 2.5 billion euros.
French: À la fin de 2004, les investissements des assureurs primaires atteignaient la somme de 6000 milliards d'euros et les fonds de retraite privés de l'Union européenne géraient des actifs d'une valeur de 2 500 milliards d'euros.
English: They must draw conclusions on their own, because one day they will be the storytellers.
French: Ils doivent tirer leurs propres conclusions, car un jour, ce seront eux, les conteurs.
English: Very low power Bulbs with LEDs traditional format for decorative applications.
French: Bombillas de leds con formato tradicional de muy baja potencia para aplicaciones decorativas.
English: The way forward Below is a summary of the areas of priorities identified during the workshop.
French: La marche à suivre Nous résumons ci-dessous les domaines prioritaires identifiés au cours de l’atelier.
English: 2008 SASKATCHEWAN PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE LA SASKATCHEWAN POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: UNESCO contributes to the development and promotion of the international legal regime and/or international standards and recommended practices in the areas of education, natural and social sciences, culture and communication, which, in its view, would enhance international cooperation and partnership, as well as the availability of funding, and would facilitate the implementation of space-related projects.
French: L'UNESCO contribue à l'élaboration et à la promotion d'un droit international et/ou de normes internationales et de pratiques recommandées dans les domaines de l'éducation, des sciences naturelles et sociales, de la culture et de la communication, ce qui, selon elle, favorise la coopération et les partenariats internationaux, permet d'obtenir des financements plus importants et facilite la mise en œuvre de projets en rapport avec l'espace.
English: To this end, the Swiss Federal Statistical Office shall work in close cooperation with Eurostat in order to ensure that data from Switzerland are transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the Community/Switzerland statistics.
French: À cet effet, l’Office fédéral de la statistique suisse travaille en coopération étroite avec Eurostat afin d’assurer que les données provenant de la Suisse soient transmises correctement et diffusées aux divers groupes d’utilisateurs par les canaux de diffusion normaux, dans le cadre des statistiques Communauté/Suisse.
English: Local Contact Address E-Mail: direktion@vs-klagenfurt10.ksn.at Phone: ++43 (0)463/5375577
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-klagenfurt10.ksn.at Téléphone: ++43 (0)463/5375577
English: Its ratification would confirm the EC’s commitment, would be a strong political signal and would strengthen the ecological process in the whole region which is of high value for Europe.
French: La ratification de ce protocole confirmera l’engagement de la Communauté européenne, constituera un signal politique fort et renforcera le processus écologique dans l’ensemble de la région, à laquelle l’Europe accorde une grande importance.
English: Results also showed the influence of the type of beam on the gain due to FRP on the carrying capacity of the beam.
French: Ils montrent aussi l'influence du type de poutre sur le gain en charge dû au MCA.
English: We need to develop basic health services that incorporate a gender perspective and that meet the needs of women in terms of contraception and family planning, pregnancy, qualified assistance at birth and pre- and post-natal care.
French: Il nous faut concevoir des services de santé de base qui reflètent une perspective sexospécifique et qui répondent aux besoins des femmes en matière de contraception et de planification familiale, de grossesse, d'assistance qualifiée au moment de l'accouchement et de soins prénatals et postnatals.
English: In turn, the secondary freight forwarders will then prepare a secondary cargo control document for each ultimate consignee within their own consolidation.
French: À son tour, l'expéditeur de fret secondaire préparera un document de contrôle du fret secondaire pour chaque destinataire final compris dans leur groupement.
English: Under Licence No. 965008, Mandarin is authorized to operate a scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 965008, Mandarin est autorisée à exploiter un service international régulier.
English: Lengthy, high-intensity workouts lead to high sweat losses, particularly in hot weather.
French: Des séances d’entraînement prolongées et de grande intensité induisent un débit sudoral élevé, en particulier lorsqu’il fait chaud.
English: In that regard, the Court pointed out that the provisions of the directive at issue are sufficiently precise to be relied on by individuals before the national courts to oust the application of rules of national law which are contrary to those provisions.
French: À cet égard, la Cour souligne que les dispositions de la directive en cause sont suffisamment précises pour être invoquées par un particulier devant les juridictions nationales afin d’écarter l’application des règles de droit interne qui y seraient contraires.
English: Monitoring technologies providing more detailed information on physical activity and inactivity behaviour can now be used to explore the relationships between health and movement frequency, intensity, and duration more comprehensively.
French: On peut maintenant utiliser les techniques de monitorage qui informent davantage sur les comportements actifs et sédentaires pour approfondir l’étude de la relation entre la santé et la fréquence, l’intensité et la durée des mouvements accomplis.
English: Similar to the link between the ISIC and NACE, particular attention has been paid to maintain a strong correlation between the Central Product Classification and the Classification of Products by Activities at the most detailed level, although their aggregation structures differ.
French: De même qu'en ce qui concerne le lien entre la CITI et la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE), on a accordé une attention particulière au maintien d'une étroite corrélation entre la CPC et la CPA au niveau le plus détaillé, bien que leurs structures d'agrégation soient différentes.
English: A 2006 ILO country brief noted that women in Morocco face wage discrimination, reduced access to training and poor working conditions.
French: Dans une monographie de 2006, l'Organisation internationale du Travail a noté que les femmes étaient victimes de discrimination dans les salaires, n'avaient pas le même accès que les hommes à la formation et avaient de mauvaises conditions de travail.
English: In this paper the two moment criteria proposed by Hasofer and Lind, Paloheimo and Hannus, Ditlevsen and Skov, and the European Joint Committee on Structural Safety are reviewed.
French: L'article examine le critère des deux moments proposé par Hasofer et Lind, Paloheimo et Hannus, Ditlevsen et Skov et le Comité européen sur la Sécurité des Structures.
English: Take motorship no. 12 to return to Venice and get off at Fondamenta Nuove.
French: Retournez ensuite à Venise avec le bateau n°12 (arrêt Fondamenta Nuove).
English: Four essential factors have determined the direction and scope the Canadian International Development Agency's (CIDA's) proposed bilateral Programming Framework policy for Tanzania.
French: Quatre facteurs essentiels ont déterminé l'orientation et le champ d'application de la politique du cadre de programmation bilatérale proposé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la Tanzanie.
English: In addition to the second quinquennial review and appraisal in 2004, the Bureau considered possible options to mark the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: En plus du deuxième examen quinquennal de 2004, le Bureau a examiné diverses possibilités de célébrer le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de la CIPD.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we support the common position and consider that it has taken account of our draft amendments.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, nous soutenons la position commune et nous y retrouvons nos propositions d'amendements.
English: RFID Adoption in Canada, Doc # CA208CINT (April 2005).
French: 12 No. 2 (March 2005), sur Internet : http://www.itbusiness.ca/it/client/en/TechGovernment/News.asp?id=12357&bSearch=True
English: The key step in each synthesis involves the conversion of the vinyl iodide moiety of 10 into the alkynes 15 or 18 (from 10j and 10k, respectively) via a high-yielding dehydrohalogenation reaction.
French: L'étape fondamentale de chaque synthèse implique la transformation de la portion iodure vinylique du composé 10 en alcynes 15 ou 18 (respectivement à partir des composés 10j et 10k) par l'intermédiaire d'une réaction de déshydrohalogénation ayant un rendement élevé.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,600.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing GLASGOW) Up to $1,400.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing GLASGOW) Up to $1,400.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing GLASGOW) 75% Up to $53.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,600, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à GLASGOW) Jusqu'à $1,400, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à GLASGOW) Jusqu'à $1,400, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à GLASGOW) 75% Jusqu'à $53.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Terms of Warranty on Dust, Fume and Mist Collectors for Donaldson Europe, Industrial Filtration Solutions.
French: Garantie applicable aux dépoussiéreurs, épurateurs de fumée et brouillard pour Donaldson Europe, Industrial Filtration Solutions.
English: Article 20 Grounds for requests for transfers from the emergency aid reserve (A r ti cle 26 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) Proposals for transfers to allow the utilisation of the emergency aid reserve, referred to in the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation, shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing: (a) for the line to which the transfer is to be made, the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year; 2.
French: Article 20 Justification des demandes de virements depuis la réserve d'aide d'urgence (A r t i cle 26 du r è g leme nt fi nanci e r ) Les propositions de virements destinés à permettre l'utilisation de la réserve d'aide d'urgence visée à l'article 26, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement financier, sont accompagnées des justifications appropriées et détaillées faisant apparaître: a) pour la ligne à abonder par le virement, les informations les plus récentes possibles sur l'exécution des crédits ainsi que les prévisions de besoins jusqu'à la fin de l'exercice;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species Vol.
English: Observers: Angola, Central African Republic, Iceland, Israel, Latvia, Madagascar, Nicaragua, Papua New Guinea, Saudi Arabia, Sovereign Military Order of Malta, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Republic of Tanzania, Viet Nam, European Commission, International Committee of the Red Cross, United Nations Children's Fund, Joint United Nations Programmes on HIV/AIDS (UNAIDS) and Holy See.
French: Observateurs : Angola, Arabie saoudite, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Israël, Lettonie, Madagascar, Nicaragua, Ordre militaire souverain de Malte, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Suisse, Viet Nam, Comité international de la Croix-Rouge, Commission européenne, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida et Saint-Siège.
English: Further work may consider the forecasting performance derived from pooling or combining forecasts from the three classes of models.
French: De futures recherches pourraient porter sur le rendement prévisionnel d'un regroupement ou d'une combinaison de prévisions par les trois catégories de modèles.
English: • Employee rental shares and transportation:
French: • Part du loyer et des frais de transport des employés :
English: The investigation team made a recommendation to the Operational Airworthiness Authority (OAA) to provide specific guidance and considerations for Fuel Dump procedures.
French: L’équipe d’enquête a fait une recommandation à l’autorité chargée de la navigabilité opérationnelle de fournir des directives spécifiques et des détails concernant les procédures de largage de carburant.
English: Contact the Shelterbelt Centre to talk to a technician about planning the renovation of your older shelterbelt.
French: R. Vous devez posséder et occuper plus d'un acre de terres pour avoir droit aux semis d'arbres.
English: Secondly, Norway is of the view that the work of the Council should be more transparent.
French: Deuxièmement, la Norvège estime que les travaux du Conseil devraient être plus transparents.
English: For Crown and Country: The South African and First World Wars, 1885-1931
French: Pour la Couronne et la patrie - La guerre sud-africaine et la Première Guerre mondiale, 1885-1931
English: Through MISFA and its partner MFIs, formal loans are now available at rates of 1.5% - 2%, a change that Arbab characterizes as "a kind of silent revolution".
French: Par l’entremise du MISFA et de ses IMF partenaires, des prêts en bonne et due forme sont actuellement offerts à des taux d’intérêt variant de 1,5 p. 100 à 2 p.
English: First, participants may have been reluctant to leave an existing long-term employment relationship for new risky year-round jobs for which they would receive a supplement for only a temporary period of time.
French: Premièrement, les participants pouvaient être réticents à mettre fin à une relation d'emploi à long terme pour accepter des emplois à risque susceptibles de les occuper l'année durant, quand le supplément offert ne devait être que temporaire.
English: Article 7 Objectives The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
French: Article 7 Objectifs La protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l’avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d’une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d’obligations.
English: The basis for 100 index hog prices in Ontario after adjustment and conversion shows a strong seasonal pattern which is relatively stable year-to-year.
French: Si on observe la base correspondant aux prix du porc en Ontario (indice 100) après rajustement et conversion, on constate une structure saisonnière très nette et relativement stable d'une année à l'autre.
English: In today's divisive circumstances, the emergence of a new Palestinian leader will most likely take years.
French: Dans les circonstances cruciales d'aujourd'hui, l'émergence d'un nouveau leader palestinien prendra probablement des années.
English: The hours of TAF coverage refer to Monday to Friday and they may differ during weekends and statutory holidays. Changes resulting from a switchover from standard to daylight saving time and vice-versa will be indicated at the time of the change over.
French: Les TAF couvrent les périodes indiquées du lundi au vendredi; ces périodes peuvent différer pendant les week-ends et lors des jours fériés.Â Les changements résultant du passage à l'heure avancée ou à l'heure normale seront indiqués au moment de ce passage.
English: The role of the Foundation is therefore to provide a start-up grant, which is easy to mobilise and use. In return for this, there is an obligation to produce results (and not resources).
French: Le rôle de la Fondation serait donc d’apporter une dotation de démarrage aisée à mobiliser et à utiliser avec en contrepartie des obligations de résultats (et non de moyens).
English: According to the report, it must be ensured that the funds made available for Portugal and France are used to help in the rebuilding of infrastructure in both countries, and they are to be used as a 'tool of refinancing'.
French: D'après le rapport, il doit être certain que les fonds mis à la disposition du Portugal et de la France servent à la reconstruction de l'infrastructure dans les deux pays et qu'ils soient utilisés en guise d'outils de refinancement.
English: The wide disparity among the provinces in both GDP and SPSAC raised the question as to whether the education spending of all provinces was proportionate to their GDP.
French: L'important écart entre les provinces en ce qui concerne le PIB et les DEAS soulève une autre question : les dépenses des provinces au chapitre de l'éducation sont-elles proportionnelles à leur PIB?
English: Parties are invited to come prepared to identify action to be taken to advance the work on "good practices" in policies and measures.
French: Les Parties sont invitées à se préparer à indiquer, pendant la session, les mesures qui pourraient être prises pour faire progresser les travaux sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques».
English: C. Availability of mechanisms of accountability 36 - 39 17
French: Recommandations 41 17
English: The Breakfast was very good and the restaurant staff fluent in English and so polite.
French: Our package included breakfast and it was easy, quick, and good.
English: This unique on-line exhibit, developed with the support of the Currency Museum of the Bank of Canada and the Virtual Museum of Canada, showcases personal stories, images, advertisements and other highlights of 60 years of the Canada Savings Bond program.
French: Conçue en association avec le Musée de la monnaie de la Banque du Canada et le Musée virtuel du Canada, cette remarquable exposition en ligne présente des témoignages personnels, des images, des affiches promotionnelles et d’autres faits saillants des 60 années du programme des Obligations d’épargne du Canada.
English: There's not a public servant in the land who wouldn't be able to bring you a sad story.
French: Tous les fonctionnaires du pays pourraient en faire autant.
English: RPM publisher Walt Grealis was recognized for his efforts in launching the Junos when The Walt Grealis Special Achievement Award was inaugurated in 1984 to acknowledge members of the Canadian music community who have played a significant role in building a viable and growing domestic industry.
French: Oscar PETERSON et Guy LOMBARDO sont les premiers artistes canadiens récompensés pour leurs réalisations. En 1984, le Prix de distinction honorifique Walt Grealis est inauguré en l'honneur de Walt Grealis, éditeur du RPM Weekly et fondateur des Junos.
English: · Earlier national trade mark Mixery
French: · Marque nationale antérieure Mixery
English: The many types of groups in civil society spoke with a number of different voices and could not easily be categorized.
French: Les nombreux types de groupes dans la société civile parlent en faisant entendre divers sons de cloche et ne peuvent être aisément classées.
English: Dave Irvine-Halliday, M.S.M. Calgary, Alberta Meritorious Service Medal (civil division) An electrical and computer engineering professor at the University of Calgary, Dave Irvine-Halliday spearheaded Light Up The World, an initiative that provides electrical lighting to people in developing countries.
French: Dave Irvine-Halliday, M.S.M. Calgary (Alberta) Médaille du service méritoire (division civile) Professeur d'électrotechnique et de génie informatique à l'Université de Calgary, Dave Irvine-Halliday est le fer de lance de Light Up The World, programme qui fournit de l'éclairage électrique à des gens dans les pays en développement.
English: A 10% increase in turnover rate is estimated to reduce average total costs by approximately 6%.
French: On estime qu'une augmentation de 10 % du taux de roulement réduit les coûts globaux moyens d'environ 6 p. 100.