ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such is rare in Canada, some building owners manage their own ’antenna farm’ operation and will try to maximize revenues by leasing roof space, or mounting space upon a supporting structure to as many antenna proponents as possible.
French: Bien que cette pratique soit rare au Canada, certains propriétaires d’édifices gèrent l’exploitation de leur propre « parc d’antennes » et s’efforcent de maximiser les recettes en louant de l’espace sur les toits ou sur des bâtis au plus grand nombre de promoteurs d’antenne possible (Renvoi 295).
English: ORAL QUESTIONS Conduct of Question Period Each sitting day, time is set aside for the purpose of asking oral questions.
French: QUESTIONS ORALES Période des questions À chacune des séances de la Chambre, une période de temps est réservée aux questions orales.
English: We have also collaborated with CIHR’s Institute of Neurosciences Mental Health, and Addiction (INMHA), Institute of Aging, and the Japanese Society for Promotion of Science to fund joint Canadian-Japanese basic research teams in reproductive and child health.
French: Nous avons également collaboré avec l’institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, l’Institut du vieillissement des IRSC et la Japanese Society for Promotion of Science pour financer des équipes de recherche canadiennes-japonaises en santé reproductive et infantile.
English: Contact the software developer directly for help.
French: Vous devez communiquer directement avec le concepteur pour obtenir de l'aide.
English: In such cases political pressure and the exercise of democracy are not only important, they are decisive.
French: Dans ce cas, les pressions politiques et les pratiques démocratiques ne sont pas seulement importantes, elles sont décisives.
English: The European Commission believes the best way to address the issue is through mainstreaming into national development policies.
French: La désertification est l’un des processus de dégradation environnementale les plus alarmants.
English: In 2007, a 100 per cent annual reporting target for country offices was achieved.
French: En 2007, la cible fixée de 100 % de bureaux de pays présentant un rapport annuel a été atteinte.
English: It is one stop from the main Kyoto station of Shinkansen. These stylish serviced residences provide the comfort, convenience and security desired while living and working in Kyoto.
French: La résidence est également à un jet de pierre de la station de métro Gojo, qui est à un arrêt seulement de la principale gare du Shinkansen (réseau à grande vitesse) de Kyoto.
English: Article 6 of the Decision set a reference amount of 4 million euro for the programme.
French: L'article 6 de la décision fixe un montant de référence de 4 millions d'euros pour le programme.
English: Terrorism – Follow-up to the Action Plan The Council took stock of the update for July of the "road map" of all the measures and initiatives implemented under the action plan decided on following the events of 11 September 2001 (doc.
French: Terrorisme – suivi du plan d’action Le Conseil a fait le point sur la mise à jour, pour le mois de juillet, de la « feuille de route » reprenant l’ensemble des mesures et initiatives mises en œuvre dans le cadre du plan d’action décidé suite aux événements du 11 septembre 2001 (doc.
English: hotels 5 star in Germany Berlin The 2 Star Hotel Comenius is situated in a convenient city location; where public transport takes you from the hotel in just a few minutes to Alexanderplatz Square and the famous Friedrichstrasse. It is located in the district of Friedrichshain-Kreuzberg; not far from Warschauer Strasse train station; the East Side Gallery and the O2 Arena.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin friendliy hôtel garni, dans un proche de la Kurfürstenstreet.
English: Cestodes are bereft of any vestige of a gut, but their tegument has become elaborated into a highly efficient digestive–absorptive layer that competes with the vertebrate mucosa for nutrients.
French: Les cestodes n'ont plus aucun vestige de tube digestif, mais leur tégument s'est développé en une couche de digestion et d'absorption extrêmement efficace qui fait compétition à la muqueuse des vertébrés pour l'obtention des nutriments.
English: Coker & Couch were stained with 0.1% Ponceau S (acid red 112) in 10% acetic acid.
French: Coker et Couch avec du rouge Ponceau (acid red 112) à 0.1%, dans de l'acide acétique à 10%.
English: Support will also be provided for the preparation and activities of indigenous peoples’ representations participating in relevant international fora as well as for cooperation with international organisations.
French: L'aide sera également apportée à la préparation et aux activités des représentations des populations indigènes participant aux forums internationaux, ainsi qu'à la coopération avec les organisations internationales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Importing
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Importation
English: Purpose To facilitate the development of effective strategies for the continued storage and maintenance of records (e.g. forward planning for maintenance actions such as the refreshing of records from one medium to another).
French: Objectif Faciliter l’élaboration de stratégies efficaces pour l’entreposage et la conservation continus des documents (p. ex. la planification bien pensée pour des mesures de conservation comme la régénération des documents par transfert d’un support sur un autre).
English: For the calendar year 2005, the total amount of reductions is estimated at $566 million ($535 million in 2004).
French: Le total des réductions de cotisations pour l’année civile 2005 est estimé à 566 millions de dollars (535 millions en 2004).
English: • Loft spaces may be provided within the cottage so long as they are in compliance with the NBC.
French: • La dimension des remises d’entreposage extérieures ne devra excéder 4,45 m2 (48 pi2) et l’aire de plancher hors oeuvre brute maximale permise pour la cabine sera rajustée en conséquence.
English: ◦ Tax havens and tax treaties
French: ◦ Paradis fiscaux et conventions fiscales
English: OSAP 300.04.5 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TOPIC LOCAL TAXES POSTAL SERVICES LEARNING TO DRIVE VEHICLE INFORMATION YOUR PRIVATE TELEPHONE AND INTERNET SERVICE RELIGIOUS FACILITIES COMMUNITY ACTIVITIES SHOPPING FAMILY RECORDS HOUSEHOLD ITEMS/WHAT TO BRING AFNORTH SHAPE If a local tax bill is received contact DESCE 0049-2451-717213 Canadian Forces Post Offices located at each location provides all the services that you would find at post offices in Canada You cannot obtain a European drivers license without holding a valid Canadian drivers license.
French: Vous aurez besoin d'Euros pour déposer dans votre nouveau compte bancaire Tous les services d’utilité publique (chauffage, électricité, eau) sont compris dans le loyer. Si vous recevez une facture pour impôts locaux, communiquez avec le CEEPC-E : 0049-2451-717213 Les bureaux de poste des FC qui se trouvent aux deux endroits offrent l’ensemble des services donnés dans les bureaux de poste du Canada.
English: This can be achieved by creating networks of national and joint research programmes.
French: Ceci peut être effectué à travers la mise en réseau des programmes nationaux et communs de recherche.
English: Nuclear magnetic resonance (NMR) imaging is a valuable diagnostic tool that detects the presence of hydrogen protons or water in material studied.
French: L'imagerie obtenue par résonance magnétique nucléaire (NMR) constitue un outil diagnostique utile pour détecter la présence de protons d'hydrogène ou d'eau dans le matériau étudié.
English: The student demonstrates an ability to listen and to respond to the insights of others.
French: L’élève démontre sa capacité d’écouter et de répondre aux points de vue et aux idées des autres.
English: TRANS/WP.15/2002/23 (Spain)
French: TRANS/WP.15/2002/23 (Espagne)
English: Readers familiar with this type of analysis may want to examine the detailed results in the appendix tables.
French: Les lecteurs qui connaissent ce type d'analyse voudront peut-être consulter les résultats détaillés figurant dans les tableaux en annexe.
English: The Union Jack will be saluted with 21 guns immediately afterwards.
French: Immédiatement après, une salve de 21 fusils aura salué l'Union Jack.
English: The second case was of an 80-year-old man using topical miconazole who had a cerebral vascular accident.
French: Le deuxième cas était celui d'un homme de 80 ans qui utilisait du miconazole topique et qui a été victime d'un accident vasculaire cérébral.
English: The Food and Drugs Act and Regulations authorize Health Canada to regulate the safety, efficacy and quality of therapeutic products. The following pages describe the steps and the stakeholders involved.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Ministère élabore des politiques sur la santé, veille à l’observation des règlements de santé, promeut la prévention des maladies et encourage un mode de vie sain.
English: As such, the Appeal Board had no authority over this matter.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'a pas compétence en l'espèce.
English: National Institute on Aging, USA www.nih.gov/nia/ !
French: National Institute on Aging, États-Unis (site anglais) http://nia.nih.gov !
English: Payment instrument: is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee.
French: Placements privés: vente d’une émission de titres de participation à un seul acheteur ou à un nombre limité d’acheteurs sans offre publique.
English: This means that the presiding state will be able to cooperate more closely with the European Parliament in implementing its ambitious programme.
French: Cela signifie que l'État qui exerce la Présidence sera en mesure de coopérer plus étroitement avec le Parlement européen dans la mise en œuvre de son programme ambitieux.
English: 6/ The 472 000 residents of Vancouver, living on 11,400 ha, actually use the ecological output of 3.6 million ha, thus imposing a significant ecological burden on the global commons.
French: Les 472 000 habitants de Vancouver, qui vivent sur 11 400 hectares utilisent en fait la capacité écologique de 3,6 millions d'hectares et représentent donc une charge écologique importante pour le patrimoine commun.
English: It is all the more regrettable that there is an opt-out for two Member States, namely the United Kingdom and Poland.
French: Il est d'autant plus regrettable que des dérogations aient été accordées à deux États membres, à savoir le Royaume-Uni et la Pologne.
English: This article was article 21 in last year's draft.
French: Cet article était l'article 21 dans le projet de l'année dernière.
English: Let us all remain above and clients are mostly unknowns, and so also confront, because after all: as the trust is worth his guests.
French: Nous devons tous rester au-dessus et les clients sont pour la plupart inconnues, et donc aussi faire face, car après tout: que la confiance est une valeur à ses invités.
English: The team surveyed an area of more than one million square kilometres (km2) and captured seals and attached dive recorders to study their movements and diving behaviour.
French: L'équipe a étudié une zone vaste de plus d'un million de kilomètres carrés et a capturé des phoques pour leur attacher des appareils enregistreurs afin d'étudier leurs mouvements et leur comportement en plongée.
English: In the sphere of sexuality education, UNFPA Ecuador contributed to the definition and preparation of sexuality education guides for indigenous youth of the Sierra and the Amazon regions, incorporating an intercultural perspective.
French: En Équateur, il a aidé à concevoir et à rédiger, à l'intention des jeunes autochtones de la Sierra et du bassin amazonien, des manuels d'éducation sexuelle tenant compte de la diversité culturelle.
English: They are everything to do with the rapporteur jumping to conclusions that are not supported by specific scientific evidence.
French: Il s'agit des conclusions hâtives du rapporteur qui ne sont pas étayées par des preuves scientifiques.
English: To this end, the Department of Economic and Social Affairs will work to enhance the mechanism to promote coherent support from the United Nations system for small island developing States through a strengthened inter-agency consultative process.
French: À cette fin, le Département des affaires économiques et sociales s'attachera à mettre en place les moyens de promouvoir l'apport d'un appui cohérent par l'ensemble des organismes des Nations Unies par l'intermédiaire d'un mécanisme consultatif interinstitutionnel.
English: Parties normally negotiate additional clauses, in order to clarify their relationship.
French: Normalement, les parties négocient des clauses additionnelles afin de préciser leur relation.
English: This representative explained that the complainant had won an award of a gold pen and pencil set worth $500.
French: Ce représentant a expliqué au plaignant qu'il avait gagné un prix constitué d'un ensemble de plume et de crayon en or d'une valeur de 500 $.
English: We need to think differently about roles, e.g., agents of change to improve patient health.
French: Ce type d’étude peut nécessiter un changement de culture parmi les administrateurs provinciaux de la santé.
English: Paragraph 5 of the annex to the financial regulations
French: Paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier
English: It has been drafted in consultation with the Bureau, and is presented to the Executive Board for approval.
French: Le document, rédigé en consultation avec le Bureau, est soumis au Conseil pour approbation.
English: The High Commissioner stressed that other political groups such as the Mouvement de Libération du Congo (MLC) of former Vice-President Bemba were the targets of threats, arbitrary arrests, incommunicado detention, torture and other forms of intimidation or repression.
French: La Haut-Commissaire a souligné que d'autres groupes politiques tels que le Mouvement de libération du Congo (MLC) de l'ancien Vice-Président Bemba étaient la cible de menaces, d'arrestations arbitraires, de détentions au secret, d'actes de torture et d'autres formes d'intimidation ou de répression.
English: The emerging issues and recommendations from the dissemination workshops included the following:
French: • Nécessité pour le Comité d'aborder les questions relatives aux personnes âgées
English: • to consumer who has an existing business relationship with the organization; and
French: • d'un organisme à un consommateur avec qui il a une relation d'affaires; et
English: I gladly put myself at your disposal to come and discuss these matters in further detail after the summer break, as and when the committee wishes.
French: Je suis entièrement disposé à venir, après les vacances d'été et au moment où la commission le désire, afin que nous puissions parler sérieusement de tout cela.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: # que les avantages prévus de l'option privilégiée justifient les coûts prévus. Les avantages doivent être comparés aux coûts, les options comparées les unes aux autres, et l'on doit justifier que la mesure proposée est dans le meilleur intérêt des Canadiens.
English: The recommendations from the Task Team have been endorsed by all relevant boards and other decision-making forums, and therefore the EU strongly urges all partners in the fight against HIV/AIDS, within the international system and at national levels, both in affected countries and among donors, to fully adhere to commitments made during the Global Task Team process.
French: Les recommandations de l'Équipe spéciale ont été approuvées par tous les comités pertinents et autres instances décisionnaires; en conséquence, l'UE exhorte vivement tous les partenaires intervenant dans la lutte contre le VIH/sida, au sein du système international et au niveau national, tant dans les pays touchés que parmi les donateurs, à honorer pleinement les engagements qu'ils ont pris durant les travaux de l'Équipe spéciale mondiale.
English: With the accession of Serbia and Montenegro, entering into force on 4 January 2006, and of Ukraine, entering into force on 23 March 2006, theAs of 1 July 2005, the AGTC Agreement will havehas  Contracting Parties.
French: Lorsque l'adhésion de la Serbie-et-Monténégro et celle de l'Ukraine auront pris effet, respectivement le 4 janvier 2006 et le 23 mars 2006, l'AGTC comptera 28 Parties contractantes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Bandes magnétiques : 8523.11.00 00 - -D'une largeur n'excédant pas 4 mm
English: • give priority, in granting aid and trade preferences, to countries which adopt genuine and effective social development strategies. 5.
French: • donner une priorité dans l'attribution de l'aide et des préférences commerciales aux pays qui s'engagent effectivement dans des stratégies de développement social concrètes et  efficaces. Le rapport coût/efficacité et la sélectivité de l'aide publique au développement (APD) doivent être améliorés.
English: The paintings are deteriorated and incomplete, but they are of especial interest, as they are the only ones of that specific type within the Muslim period in Spain that have been preserved.
French: Dans une de ces maison ont été découvertes des peintures qui, bien qu'elles soient détériorées et incomplètes, sont les seules de ce genre dans l'Espagne musulmane.
English: The Committee is concerned about the high incidence of domestic violence and the lack of shelters for battered women.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de cas de violence familiale ainsi que par l'absence de foyers pour femmes battues.
English: I would therefore like to thank Mr Jarzembowski and Mr Blokland and the two committees for their ambitious and at the same time realistic work and efforts, which show common sense and support for the decision of the 15 countries in the ICAO and therefore for the international decision.
French: Partant, je souhaite remercier MM. Jarzembowski et Blokland, ainsi que les deux commissions, pour le travail et les efforts qu'ils ont fournis pour faire preuve d'ambition, de réalisme et de sens commun, et soutenir la décision des quinze pays au sein de l'OACI et, par la même occasion, la décision internationale.
English: In the last year and a half, three new infertility counselling organizations have been established.
French: Depuis un an et demi, trois nouvelles organisations de counselling sur l'infertilité ont été créées.
English: Reports to the federal government through Industry Canada.
French: Rend compte au gouvernement fédéral par l’entremise d’Industrie Canada.
English: After being gratuated in cello and chamber music, he studied in Philipe Muller'class at Perpignan CNR - Conservatoire National de Région.
French: Il poursuit ses études au CNR - Conservatoire National Supérieur de Paris avant de rentrer, en 1996, au CNSMD - conservatoire national Supérieur de Musique de Lyon où il obtient le Diplôme National d’Etudes Supérieures Musicales dans la classe d’Yvan Chiffoleau et de Patrick Gabard.
English: Afterwards, there was a broad industry consultation in order to plan joint R&D collaborations involving NRCIFCI and SMEs.
French: Par la suite, une vaste consultation auprès de l’industrie a été menée afin d’établir des collaborations de R-D avec l’IIPICNRC et des PME.
English: Brief Analysis of the Situation in Central America In the Central American context we can see how the countries of the region have been pressing ahead with the adoption of laws on intellectual property and copyright, some of them forced into it by the United States of America and others, as they do not wish to be kept out of those business activities which, at the international level, require respect for copyright.
French: Brève analyse de la situation en Amérique centrale On peut observer, pour ce qui concerne l'Amérique centrale, que les États de la région se sont empressés d'adopter des lois sur la propriété intellectuelle et le droit d'auteur, les uns parce qu'ils y étaient contraints par les États-Unis d'Amérique du Nord et les autres parce qu'ils étaient soucieux de ne pas rester en marge des activités commerciales qui supposent, au niveau international, le respect des droits d'auteur.
English: More significant than the numbers of settlers is the land area exclusively allotted to settlements.
French: Mais c'est la superficie des terres qui sont exclusivement destinées aux implantations qui est encore plus importante que le nombre des colons.
English: While there was no public statement from the central government, the Prime Minister received a delegation of Kosovo Serb urban returnees from Klinë/Klina, accompanied by the Municipal Assembly President, and pledged to support their reintegration.
French: Il n'y a pas eu de déclaration publique du gouvernement central, mais le Premier Ministre a reçu une délégation de rapatriés citadins serbes du Kosovo de Klinë/Klina, accompagné par le Président de l'Assemblée municipale, et il s'est engagé à appuyer leur réintégration.
English: In June, WIPO’s new website specifically for SMEs went online.
French: En juin, un nouveau site Web de l’OMPI, spécialement consacré aux petites et moyennes entreprises, a été inauguré.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie Liens institutionnels
English: Paris, UNESCO.  Uphoff, N., et al . (1990) '"Optimum" Participation in Irrigation Management:
French: Issues and Evidence from Sri Lanka», Human Organization 49 (1), 1990, p.
English: The participation rate flattened in 2001, and the unemployment rate rose.
French: Le taux d’activité a plafonné en 2001, et le taux de chômage a augmenté.
English: 28, 31 and 34) on the composition of the contact group which the Committee had set up on 18 March 1998 to collect information on preparations for the World Conference, make suggestions as to what contribution the Committee could make to that process and represent the Committee at the meeting of the sessional open-ended working group created with a view to making and reviewing proposals on preparations for the Conference.
French: 28, 31 et 34) sur la composition du Groupe de contact que le Comité a créé, le 18 mars 1998, pour recueillir des informations sur les préparatifs de la Conférence mondiale, présenter des suggestions quant à la contribution du Comité à ce processus et représenter le Comité à la réunion du Groupe de travail de session à composition non limitée créé afin d'analyser et de formuler des propositions relatives aux préparatifs de la Conférence.
English: Therefore, what is the State?
French: En conséquence, où est l'État?
English: At the heart of the Doha agenda stand the liberalization of agricultural production and trade, and the implementation-related issues and concerns, broadly defined.
French: Au coeur du programme de Doha se trouvent la libéralisation de la production et du commerce de produits agricoles ainsi que les questions et les préoccupations concernant la mise en oeuvre, dans un sens large.
English: The Committee further urges the State party to allow Kurdish children born in Syria to acquire Syrian nationality.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à permettre aux enfants kurdes nés en Syrie d'acquérir la nationalité syrienne.