ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most understand the importance of a population health model and a human rights framework for effectively preventing HIV infection through the long term.
French: La plupart comprennent également l'importance que revêt l'adoption d'un modèle de santé de la population et d'un cadre des droits de la personne pour la prévention efficace et à long terme de l'infection au VIH.
English: To this end, the secretariat in consultation with the host country was requested to develop a procedure for the registration of side events and to inform national focal points and other stakeholders accordingly.
French: À cette fin, le secrétariat, en consultation avec le pays hôte, a été prié de mettre au point une procédure d'enregistrement s'agissant de ces manifestations et d'informer les centres de liaison nationaux et les autres parties prenantes en conséquence.
English: Each of the 30 rooms and suites comes with en-suite facilities, hairdryer, cosmetic mirror, telephone, colour TV and a balcony or terrace.
French: Nous vous proposons 30 chambres et suites avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, télévision couleur et balcon ou terrasse.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The mandates of most projects do not allow identification and intervention with older children with FAS or adults with FAS.
French: Dans leur mandat, la plupart des projets ne prévoient pas de mesures de dépistage ni d'intervention auprès d'enfants plus âgés ou d'adultes victimes du SAF.
English: This information is a very good starting point for a conversation about your symptoms and how OAB affects your life.
French: Les renseignements fournis sont une excellente entrée en matière pour parler au médecin de vos symptômes et de leurs effets sur votre quotidien.
English: Henceforth, if the public deficit criterion is not met, funding will not be suspended, as used to be the case.
French: Désormais, si le critère de déficit public n'est pas respecté, il n'en résulte pas la suspension des financements, ce qui était le cas précédemment.
English: Some species, too shy to come this close to the community, abandon the effort to pass by.
French: Or, cette bande de terre est proche du village et, en particulier, des habitations et installations situées dans le secteur ouest.
English: Country City C C-75% P P-75% Other Other Other Other
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) 71,28 53,46 64,80 48,60
English: Institute for Environment and Development Studies — Friends of the Earth Bangladesh
French: Institute for Environment and Development Studies - Friends of the Earth Bangladesh
English: The Committee welcomes the State party's consideration of the need to give more attention to indigenous culture within the educational curriculum.
French: Le Comité se félicite que l'État partie prenne en compte la nécessité de prêter davantage attention à la culture autochtone dans le cadre des programmes scolaires.
English: On a medium-term basis, only four countries met the 7 per cent growth threshold (Figure 5): Equatorial Guinea, Chad, Angola, and Mozambique.
French: Sur le moyen terme, quatre pays seulement ont atteint ce seuil (figure 5): la Guinée équatoriale, le Tchad, l'Angola et le Mozambique.
English: The seminar was also attended by representatives of Governments and international and non-governmental organizations.
French: Des représentants de gouvernements et d'organisations internationales et non gouvernementales y ont également assisté.
English: APPROVED - Authority to effect a change in its ownership 2003-38 2003-02-07 Rogers Cable Inc./Barrie, CFB Borden/Alliston, Keswick, London (part of) Orillia, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, and Woodstock, Ontario, Rogers Cablesystems Ontario Limited, London (part of), Ontario, Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa and surrounding areas, Ontario, Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Collingwood, Midland and Owen Sound, Ontario.
French: APPROUVÉE - Autorisation de procéder à un changement de propriété 2003-38 2003-02-07 Rogers Cable Inc., Barrie, CFB Borden/Alliston, Keswick, secteur de London, Orillia, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, et Woodstock (Ontario), Rogers Cablesystems Ontario Limited, Secteur de London (Ontario), Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa et les régions avoisinantes (Ontario), Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Collingwood, Midland et Owen Sound (Ontario).
English: On the other hand, if the mission is in any major respect unusual, or if the unit or the commander is inexperienced in the type of mission or in the circumstances in which it will be undertaken, then the assessment of readiness must be meticulous.
French: Par contre, si la mission est particulièrement inhabituelle ou si l'unité ou le commandant n'a jamais exécuté ce genre de mission ou encore s'il s'agit de circonstances nouvelles, il faut alors procéder, de façon très méticuleuse, à l'évaluation de l'état de préparation opérationnelle.
English: We recommend that the Rules clarify how representative claims work and that the Rules be as fair and simple as possible.
French: Nous recommandons de clarifier les règles de procédure de l'action collective et de les rendre les plus équitables et les plus simples possible.
English: The Russian government's military response to renewed armed conflict in Chechnya has resulted in the displacement of large numbers of civilians fleeing the conflict.
French: La réplique militaire du gouvernement russe à la reprise des hostilités armées en Tchétchénie a entraîné le déplacement d'importants contingents de civils désireux d'échapper au conflit.
English: This division applies to contributions you both made during your marriage or common-law relationship.
French: Ce sont les cotisations versées par les deux conjoints au cours du mariage ou de l'union de fait qui seront divisées.
English: 18 May 2004 CAMPBELLTON TO IMPROVE WATER SYSTEM THROUGH INFRASTRUCTURE PROGRAM Campbellton , New Brunswick
French: 18 mai 2004 CAMPBELLTON AMÉLIORE SON SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: While agreements in writing typically address coordination of the treatment of claims, coordination may be achieved without an agreement.
French: Si les accords écrits règlent généralement la coordination du traitement des créances, un tel accord n'est pas toujours nécessaire.
English: The appellant's testimony demonstrated that he in fact possessed excellent experience in the required areas and the selection board was not justified in rejecting his candidacy.
French: En fait, et ceci est démontré par le témoignage de l'appelant, celui-ci possède bel et bien une excellente expérience dans les domaines recherchés et le jury était non justifié d'avoir écarté sa candidature.
English: Canadians of all backgrounds and sport fans around the world await the final two games with anticipation.
French: Les Canadiens de toutes les origines et les amateurs de soccer de partout au monde attendent les deux parties finales avec impatience.
English: 56/35 Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: 56/35 Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat)
English: Centre Belle-Alliance: $100,000 and Community Support – Rustico and Deblois: $82,500.
French: Centre Belle-Alliance : 100 000 $ et Projet d=appui communautaire à Rustico et à Deblois : 82 500 $.
English: These provisions are buttressed by the Civil Code of Quebec, which since 1994 has contained a whole chapter with explicit provisions on the right to privacy as a right of personality.
French: Ces dispositions sont étayées par le Code civil du Québec qui depuis 1994 contient tout un chapitre sur le respect de la réputation et de la vie privée.
English: To put up a Blind Bet, either the Small Blind or the Big Blind, before being dealt your Pocket Cards.
French: Pour placer la Mise du Blind, que ce soit le Small Blind ou le Big Blind, avant que vos Pockets Cartes ne vous soient distribuées.
English: The Department will also designate the Assistant Deputy Minister of its Economic Development and Corporate Finance Branch to be the sustainable development champion for the Department.
French: Le Ministère désignera également le sous-ministre adjoint de sa Direction de la politique de développement économique et des finances intégrées champion ministériel du développement durable.
English: ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL) Opinion: AGRI A PECH A Thijs Berman (PSE) Ioannis Gklavakis (EPP-ED) PE378.721 v01-00 PE378.729 v01-00 PE378.840 v02-00 PE381.004 v02-00 PE378.750 v02-00 PE382.465 v01-00
French: Avis: 2006/2233(INI) COM(2006)0216 ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL) AGRI A PECH A Thijs Berman (PSE) Ioannis Gklavakis (PPE-DE) PE378.721 v01-00 PE378.729 v01-00 PE378.840 v02-00 PE381.004 v02-00 PE378.750 v02-00 PE382.465 v01-00
English: Canada Education Savings Program, Canada Learning Bond 19.
French: Programme canadien pour l'épargne-études — Bon d'études canadien 19.
English: Finally, Canada supported MINUSTAH through the deployment of 100 police officers ($20 million).
French: Enfin, le Canada a soutenu la MINUSTAH par le déploiement de 100 policiers (20 millions de dollars).
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les mesures recommandées en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention, ainsi que son propre fonctionnement;
English: During the course of last year a number of worrying reports reached me.
French: L'année dernière, j'ai reçu plusieurs rapports inquiétants.
English: Many women who migrate find themselves at risk of gender-based violence and exploitation.
French: Beaucoup de femmes qui émigrent courent le risque de violence et d'exploitation sexuelle.
English: The appellant argued that the Selection Board erred in not using a competitive process to staff the position in order to obtain the best qualified candidate and in failing to assign sufficient weight to the results of his assessment undertaken by the Assessment Centre for Executive Appointment.
French: L'appelant affirme que le jury de sélection s'est trompé, premièrement, en n'appliquant pas une procédure concurrentielle pour combler le poste et obtenir ainsi le candidat le mieux qualifié et, deuxièmement, en n'attribuant pas suffisamment d'importance au résultat de son évaluation effectuée par le Centre d'évaluation pour les nominations aux postes de direction.
English: These costs drop over the subsequent years so that, once implemented, the system costs the private sector on average US$ 1.95 million for scenario A3, US$ 7.8 million for scenario B3 and US$ 31.2 million for scenario C3.
French: Ils diminuent par la suite et s'établissent en moyenne à 1,95 million de dollars pour le scénario A3, 7,8 millions de dollars pour le scénario B3, et 31,2 millions de dollars pour le scénario C3.
English: But it was happy to pay her sick leave, which can be traced directly to the distress that she suffered as a result of the discrimination.
French: Toutefois, elle lui a volontiers payé des congés de maladie, qui peuvent être reliés directement aux souffrances provoquées par la discrimination dont elle a été l'objet.
English: Equal pay means that the benchmark which is used for determining pay must be based on the same criteria for both men and women and be drawn up so as to exclude any discrimination on grounds of sex.
French: L’employeur peut être condamné à verser des intérêts. La loi contient également des dispositions relatives à l’exécution forcée des décisions judiciaires en matière d’égalité de rémunération.
English: Details Concerning the Filing Date Rule 5bis:
French: Précisions relatives à la date de dépôt Règle 5bis :
English: Forty percent of the interviewees stated they would prefer to live in a larger urban centre.  3.
French: Quarante pour cent d’entre eux ont répondu qu’ils préfèreraient vivre dans un centre urbain.  3.
English: (a) where a priority is claimed, the filing date of the earliest application whose priority is claimed;
French: "a) lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée;
English: In the Halifax Regional Municipality, Clean Nova Scotia initiated a project to conduct 400 home visits, including an energy assessment, water conservation measures, and climate change education.
French: Dans la municipalité régionale de Halifax, Clean Nova Scotia a mis sur pied un programme qui prévoit 400 visites à domicile, donnant lieu à une évaluation énergétique, à la mise en place de mesures de conservation de l'eau et à la communication d'informations sur les changements climatiques.
English: Under the EC Treaty (Article 226 et seq.), the Commission of the European Communities is responsible for ensuring that Community law is correctly applied.
French: En vertu du Traité CE (art.  226 et suiv.  ), la Commission des communautés européennes est chargée de veiller à la bonne application du droit communautaire.
English: In 2001, analytical results indicated that 92% of pedigreed seed and 81% of non-pedigreed seed met prescribed standards—rates of compliance consistent with those of previous years.
French: Le personnel de l’ACIA est intervenu rapidement pour éliminer de façon appropriée les semences et imposer des restrictions post-culturales.
English: There are other indicator typologies in common use, such as the distinction between input, output and outcome indicators.
French: Définition des indicateurs et champs des réponses La définition d’un indicateur se déduit parfois directement de sa désignation.
English: The historic center is only a10 minute walk away. There you can admire the impressive cathedral and other places of interest such as: El Palacio de Gaudi, El Palacio de Los Guzmanes, La Basílica de San Isidoro, etc.
French: Le centre historique se trouve à 10 min de marche, vous pouvez y admirer la cathédrale et d'autres attractions telles que: El Palacio de Gaudi, El Palacio de Los Guzmanes, La Basílica de San Isidoro, etc.
English: We value our stakeholders, including Canadian taxpayers and we manage our programs in an ethical and accountable manner.
French: Nous respectons les parties ayant un intérêt dans notre action, y compris les contribuables canadiens, et nous gérons nos programmes d'une façon éthique et responsable.
English: The newly to be created electronic data file would need to be compatible with most if not all possible technical EDI solutions applied or yet to be applied in the Contracting Parties to the Convention.
French: Le fichier électronique à créer devrait être compatible avec la plupart, voire l'ensemble, des solutions techniques possibles d'EDI appliquées ou appelées à l'être dans les Parties contractantes à la Convention.
English: In her keynote address, the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, observed that people are a country's biggest national asset at any time in the course of its economic, social and political development.
French: Dans son discours liminaire, la Présidente des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo, a fait observer que le capital humain demeure le principal atout des pays tout au long de leur développement économique, social et politique.
English: European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition.
French: Résolution du Parlement européen sur les dommages causés par les engins non explosés (mines terrestres et munitions des bombes à fragmentation) ainsi que par les munitions à l'uranium appauvri.
English: Fraunhofer‘s position as a comprehensive technical and research network of is global interest.
French: La fonction de Fraunhofer en tant que réseau technique de recherche est d’intérêt mondial.
English: (3) Bias existed in the reference check on corrective measures from Lt Rohe in that he referred almost exclusively to work performed in the position under appeal.
French: (3) La vérification des références menée après l'adoption des mesures correctives a été entachée de partialité du fait que le Ltv Peter Rohe a fait référence presque exclusivement aux fonctions du poste faisant l'objet de l'appel.
English: On 25 March 1993, the President reported to the Standing Committee on: — his official visit to Luxembourg on 16 and 17 March 1993 during which he had an audience with Grand Duke Jean and met the Prime Minister, Mr Jacques Santer, the Minister for Foreign Affairs, Mr Jacques F Poos, the Speaker of the Chamber of Deputies, Mrs Erna Hennicot-Schoepges, members of the Bureau of the Chamber, the Foreign Affairs Commission and the delegation to the Council of Europe.
French: Le 25 mars 1993, le Président a rendu compte au Bureau de l'Assemblée de: — sa visite officielle au Luxembourg les 16 et 17 mars 1993 au cours de laquelle il a été reçu par le grand duc Jean et rencontré le Premier ministre, M. Jacques Santer, le ministre des Affaires étrangères, M. Jacques F. Poos, le président de la Chambre des députés, Mme Erna Hennicot-Schoepges, des membres du Bureau de la Chambre, de la Commission des affaires étrangères et de la délégation au Conseil de l'Europe.
English: Funding for Bio-Med City is provided through private-public partnerships for the purpose of training, research and commercialization. 
French: Bio-Med City est financé par des partenariats publics-privés qui s’occupent de formation, de recherche et de commercialisation.
English: The Temporary Chairperson announced that the Chairperson, Mr. Mitrović (Serbia), was unable to attend the resumed session and had suggested that he be replaced by Ms. Sabo (Canada), Vice-Chairperson.
French: Le Président provisoire annonce que le Président, M. Mitrović (Serbie), ne peut pas participer à la reprise de la session et a proposé d'être remplacé par Mme Sabo (Canada), la Vice-Présidente.
English: Question 40 167 - 168 39
French: Question 40 167 − 168 41
English: Thus the design of the matrix will be dictated by the factors needing to be covered and evaluated.
French: Il est possible de reproduire les conditions rigoureuses, parfois rencontrées au cours de la distribution, dans les essais sous contrainte sur les lots définitifs d’une substance médicamenteuse.
English: The Commissioner agreed that clear and accurate information was vital so that consumers could make the right decisions.
French: Le commissaire a convenu qu'une information claire et précise était vitale pour que les consommateurs puissent prendre leurs décisions.
English: Cost/benefit analyses are not readily applicable to equality violations because of the inherent incomparability of the monetary impacts involved.
French: [Traduction] Les analyses de rentabilité ne sauraient, tant s'en faut, servir à déterminer si le droit à l'égalité a été violé parce qu'il est fondamentalement impossible de mettre en regard les conséquences financières en cause.
English: Effective principals’ impact on teachers.
French: Tendances au Canada », Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: Eveleigh is an accomplished educator and community leader in Newfoundland and Labrador. She brings a wealth of knowledge, experience and leadership to the Atlantic Canada Opportunities Board that will benefit ACOA and all of Atlantic Canada."
French: Mme Eveleigh est une éducatrice accomplie et une leader communautaire à Terre Neuve et Labrador, et elle apporte au Conseil un trésor de connaissances, d’expérience et de leadership qui profitera à l’APECA et au Canada atlantique dans son ensemble.
English: The main difficulty lies in the supervision of street children, who at a very early age encounter alcohol, tobacco and drugs, specifically "cobbler's glue" since they usually have no contact with other more sophisticated drugs; their environment leads them into this addiction as they follow the example of their elders.
French: Le plus difficile est d'assurer la surveillance des enfants et des adolescents de la rue qui, très jeunes, rencontrent l'alcool, le tabac et les drogues, en particulier la "colle de cordonnier", car en général ils n'ont pas de contact avec les drogues plus élaborées, et leur propre entourage les incite à tomber dans cette addiction, en suivant l'exemple de leurs aînés.
English: Institutions for the protection and promotion of human rights
French: Mécanisme institutionnel pour la protection et le renforcement des droits de l'homme
English: Non-potentially acid generating rock would also be used for the construction of dams in the Galore Creek valley.
French: Les deux alternatives atténuent ces effets en emmagasinant l’eau surnageante pendant les périodes de faible débit et en la déchargeant pendant les périodes de débit élevé, où une dilution plus élevée a lieu.
English: But Europe has showed you how to maintain a viable post office offering a universal service of excellent quality at an affordable price.
French: L'Europe vous a pourtant montré comment gérer de manière viable des services postaux en offrant un service universel d'excellente qualité et à un prix abordable.
English: Agriculture emissions from enteric fermentation decreased between 1990 and 2002, whereas emissions from manure management, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O emissions that occur off'site increased until 2000.
French: Les émissions agricoles résultant de la fermentation entérique ont diminué entre 1990 et 2002 alors que les émissions résultant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O des sols des terres arables et les émissions indirectes de N2O se produisant hors site ont augmenté jusqu'en l'an 2000.
English: In Lake Michigan, TP loads also decreased by around 50% from 1974 to 1990 (2000 t
French: Dans le lac Michigan, la charge en PT a aussi diminué d'environ 50% entre 1974 et 1990 (2000 t
English: In Presentation to Working Group on Justifying Investments in Information Technology, June 1, 1994.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, «Faire ou faire faire?», dans Faire plus avec l’argent des contribuables, Ottawa, janvier 1995.
English: The Chair noted that, since Rule 8(1) was in square brackets, Rule 22 should be placed in square brackets, but the reservations would be noted.
French: Le président a observé, d’ part, que, puisque la règle 8.1) est entre crochets, la une règle 22 doit aussi l’ être et, d’ autre part, qu’ convient de prendre note des réserves.
English: As one participant said, "90% of a manager’s success is linked to his or her personality".
French: « Vision » – Les participants de deux groupes ont confirmé la nécessité d’une vision pour la fonction publique.
English: “The government of Myanmar must free Daw Aung San Suu Kyi at once, without condition, and not return her to house arrest ” said Benjamin Zawacki, Amnesty International’s Myanmar expert.
French: « Le gouvernement du Myanmar doit remettre Aung San Suu Kyi en liberté immédiatement et sans condition, et s’abstenir de rétablir son placement en résidence surveillée », a déclaré Benjamin Zawacki, spécialiste du Myanmar à Amnesty International.
English: Pursue their debates on the European Security and Defence Policy in order to keep up the interest in this issue at national level; 2.
French: A poursuivre les débats sur la politique européenne de sécurité et de défense pour maintenir l’intérêt suscité par cette question au niveau national ; 2.
English: • Clients were also asked to rate the importance of these same service dimensions.
French: • Les clients devaient aussi coter l'importance de ces dimensions du service.