ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazard categories up to LC50 or EC50 values of 100 mg/L are thus defined, although categories up to 1000 mg/L may be used in certain regulatory frameworks.
French: On peut ainsi obtenir des valeurs allant jusqu'à CL50 ou CE50 pour 100 mg/L, bien que l'on puisse aller jusqu'à 1 000 mg/L dans certaines réglementations.
English: Tropical, the rain season, el invierno (the winter) starts at May and stop at October, the dray season, el vrano (the summer) start in Novembre till April.
French: Il est fondamentalement tropical avec une température moyenne de 27 degrés.
English: In this submission, the PSC addressed the issue of structural change to the PSC and commented on such proposed models as a Department of the Public Service.
French: Dans ce mémoire, la CFP abordait la question des changements structurels de l’organisme et formulait des commentaires à propos de modèles proposés comme celui du ministère de la Fonction publique.
English: Other changes, totalling $1.2 million, include lower operating costs and reduced requirements for transfer payment programs over various program activities.
French: D’autres changements, totalisant 1,2 million de dollars, comprennent des coûts d’exploitation inférieurs et des exigences réduites pour les programmes de paiement de transfert de diverses activités de programme.
English: The Council shall encourage cooperation through Eurojust by:
French: Le Conseil encourage la coopØration par l’intermØdiaire d’Eurojust en:
English: I refer to an intervention by Mr Macartney in which he said there had been some confusion and an error in translation from the original version in French into English.
French: Je voudrais revenir sur une intervention de M. Macartney dans laquelle il disait qu'il y avait eu une certaine confusion et une erreur de traduction anglaise de la version originale en français.
English: CESCR expressed serious concern that about 1.7 million individuals were food insecure.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec beaucoup d'inquiétude qu'environ 1,7 million de personnes étaient en état d'insécurité alimentaire.
English: In the present case, however, the statements were made squarely in the public arena, which is the central focus of both the Convention and section 266 (b).
French: En revanche, dans la présente affaire, les propos ont été carrément tenus en public, situation qui relève directement de la Convention et de l'article 266 b).
English: • SO2(g) (+ H2O) <=> HSO3-(aq) + H+(aq) Oxidation of HSO3- by ozone, hydrogen peroxide (H2O2), organic peroxides such as methylperoxide (CH3OOH) and metals within the aerosol or droplet create the sulphate ion (SO4=):
French: • SO2(g) (+ H2O) <=> HSO3-(aq) + H+(aq) L'oxydation de HSO3- par l'ozone, le peroxyde d'hydrogène (H2O2), les peroxydes organiques comme le méthylperoxyde (CH3OOH) et les métaux présents dans l'aérosol ou les gouttelettes donnent lieu à la formation de l'ion sulfate (SO4=).
English: CDRom: eng. only web site: fr and eng
French: CD anglais seul. site Web : français et anglais
English: I was so ecstatic, I almost scalded myself.
French: Je suis tellement troublée que je passe à deux doigts de m’ébouillanter.
English: Stresses the need for Parliament, Member States and the Commission to build on the existing memorandum of understanding in order to ensure that cooperation is increased and to find the most effective and efficient way of disseminating information to the public, and urges that Parliament be fully involved in this joint task; Or. en
French: Amendement déposé par María Badía i Cutchet Amendement 28 Paragraphe 11 11. estime que les institutions, par voie d'appels d'offres publics, devraient conclure des accords avec des producteurs de télévision (suppression) capables de concevoir des séries télévisées, des concours, des films, des reportages et, d'une façon générale, tous programmes de nature à rapprocher l'Union européenne des citoyens; Or. es
English: The communication under the previous paragraph must indicate the designated Contracting States which require a translation pursuant to Art. 65(1).
French: La notification visée au paragraphe 1 l'indique précédent doit indiquer les Etats contractants désignés qui exigent une traduction en application des dispositions de l'art.
English: The following aims were identified - To form a European-wide prison arts network; - To examine official policies and governmental support regarding prison art education, particularly in encouraging social reinsertion; - To identify current approaches for teaching prison arts education; - To highlight examples of best teaching practice & support in-service training programmes; - To develop innovative methods and materials; - To explore combining art forms in the delivery of prison arts education; - To identify opportunities for inmates to gain qualifications; - To identify vocational opportunities for ex-offenders; - To organise international conferences and workshops; - To publish & disseminate Network outcomes.
French: Les objectifs visés sont les suivants: - créer un réseau d’envergure européenne pour l’enseignement artistique dans les prisons; - examiner les politiques officielles et les mesures gouvernementales de soutien à l’enseignement artistique dans les prisons, notamment celles encourageant la réinsertion sociale; - identifier les approches actuelles de l’enseignement artistique dans les prisons; - mettre en exergue des exemples de bonnes pratiques d’enseignement et soutenir les programmes de perfectionnement professionnel; - mettre au point des méthodes et des matériels innovants; - explorer la combinaison de différentes expressions artistiques dans le cadre de l’enseignement des arts dans les prisons; - identifier les possibilités pour les détenus d’acquérir de nouvelles qualifications; - identifier les opportunités professionnelles des anciens délinquants; - organiser des conférences et ateliers internationaux; - publier et diffuser les résultats recueillis par le réseau.
English: Mr Tuomioja told us that there would be a cordial atmosphere at the meetings held among the European ministers; what a relief!
French: M. le Président du Conseil nous a dit que les réunions des ministres européens se seraient déroulées dans une ambiance cordiale; quel soulagement!
English: Concerning private sector projects, the Bank’s role to support the long-term sustainability of the companies was rather limited, as it did not take credit risk in the operations evaluated.
French: En ce qui concerne les projets du secteur privé, le rôle de la Banque pour soutenir la viabilité à long terme des entreprises a été assez limité, puisque, dans les opérations évaluées, la BEI ne prenait pas en charge le risque de crédit.
English: ISM Biopolymer 220 Denison Street East Granby, Quebec, Canada J2H 2R6
French: ISM Biopolymer 220, rue Denison Est Granby (Québec) J2H 2R6
English: A variety of stakeholders, representing health care professionals, public interest groups, members of the public, and the vinyl and medical devices industry provided written comments.
French: Toute une gamme de détenteurs d'enjeux, représentant les professionnels de la santé, des groupes de défense de l'intérêt public, des représentants de la collectivité et des représentants de l'industrie du vinyle et des instruments médicaux, ont ainsi formulé des remarques écrites.
English: • no measures to incorporate it in national law are required;
French: • n'est soumis à aucune mesure de réception dans le droit national;
English: When you present it to us, Commissioner, then I think it will be much easier to talk about obesity as a problem.
French: Lorsque vous nous la présenterez, Monsieur le Commissaire, il sera selon moi beaucoup plus aisé de débattre du problème de l’obésité.
English: These initiatives resulted in a 9 per cent reduction of the cost per accident of $389 in 2004/05 to $356 in 2005/06.
French: Le Département a indiqué qu'il avait commencé à prendre les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes les plus pressants d'entretien et d'entreposage.
English: EN constructed value; computed value FR valeur calculée (n.f.); valeur reconstituée (n.f.)
French: EN Council of the Common Market ES Consejo del Mercado Común (n.m.)
English: Progress will be measured in a comprehensive manner at year-end and results will be reported in the Departmental Performance Report.
French: Une évaluation complète des progrès sera effectuée en fin d'exercice, et les résultats seront inclus dans le Rapport sur le rendement du BST.
English: Consultation was done by providing them draft outlines of proposed amendments and seeking their comments.
French: Nous leur avons fourni des ébauches des modifications proposées et leur avons demandé de nous transmettre leurs commentaires.
English: Under the Official Secrets Act warrants could be obtained in about three hours.
French: En vertu de la Loi sur les secrets officiels, il fallait environ trois heures pour obtenir des mandats.
English: This campaign, from 30 September to 1 October 2003, involved 125 military magistrates.
French: Cent vingt-cinq magistrats, ont participé à ces journées qui se sont déroulées les 30 septembre et ler octobre 2003.
English: The maximum amount will continue to be indexed.
French: Ce montant maximum continuera d’être indexé.
English: QUARTERLY CASH FLOW FORECAST OF PAYMENTS AND RECEIPTS
French: PRÉVISION TRIMESTRIELLE DE TRÉSORERIE EN ENCAISSEMENTS ET EN PAIEMENTS
English: Mr President, I do not accept the validity of this Parliament or any other EU institution to make laws for the United Kingdom.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'accepte pas la compétence accordée à ce Parlement ou à toute autre institution de l'UE d'élaborer des lois applicables au Royaume-Uni.
English: There is also evidence to suggest that they are associated with other significant health benefits including reduced risk of cardiovascular disease and Type 2 diabetes.
French: Les régimes à faible taux de glycémie ont été directement liés à un degré plus élevé de satiété.
English: Foreign sources of technology are particularly important for small, open economies such as Canada.
French: Les technologies qui viennent de l’étranger sont particulièrement importantes pour les petites économies ouvertes comme le Canada.
English: Partnerships exist in all areas of the health and social services field in Quebec: mental health, seniors, young people in difficulty; as well as among other activity sectors, such as justice, education and municipal government.
French: Le partenariat dans le domaine de la santé et des services sociaux au Québec existe dans tous les domaines: santé mentale, personnes âgées, jeunes en difficulté, et l’intersectoriel, soit la justice, l’éducation et le municipal.
English: The mandate of the Branch is to improve health outcomes for First Nations and Inuit; to ensure the availability of, or access to, quality health services; and to support greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Le mandat de la DGSPNI est d'améliorer la santé des Autochtones des Premières nations et des Inuits, de faire en sorte que des services de santé de qualité soient disponibles et que les communautés des Premières nations et des Inuits y aient accès, et d'aider les Premières nations et les Inuits à mieux gérer leur système de santé.
English: The workshops cover the key principles of human rights, including the principle of non-discrimination and an introduction to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ces ateliers comportent une initiation aux principes fondamentaux des droits de l'homme, notamment le principe de non-discrimination, ainsi qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the pages that follow, we introduce the Canadian Wildlife Directors Committee which directs the national recovery program, describe the evolving two part recovery planning process (recovery strategy plus action plan), summarize the status of recovery planning in Canada, and report on financial contributions and funding per species.
French: Dans les pages qui suivent, nous prÃ©sentons le ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune qui se trouve Ã la tÃªte du programme national de rÃ©tablissement, dÃ©crivons le processus Ã©volutif en deux phases de la planification du rÃ©tablissement (stratÃ©gie de rÃ©tablissement et plan dâ€™action), rÃ©sumons la situation de la planification du rÃ©tablissement au Canada et faisons Ã©tat des contributions financiÃ¨res et du financement par espÃ¨ce.
English: The duration of the treatment is tributary of the number of point to treat, for a band (scar), as an indication, of 10 cm it is necessary to count 3 minutes of work microdermabrasion and PHYTOLASER HF included.
French: La durée du traitement est tributaire du nombre de point à traiter, pour une bande (cicatrice), à titre indicatif, de 10 cm il faut compter 3 minutes de travail microdermabrasion et PHYTO BIOSTIMULATION HFP compris.
English: Accordingly, following careful deliberation on the subject-matter of Bill S-4 and finding no reasonable grounds to withhold approval in principle, most Committee members endorse the underlying principle of the bill: that a defined limit to the terms of senators would be an improvement to Canada’s Senate.
French: Les entretiens avec des constitutionnalistes et des juristes ont produit des arguments qui ont convaincu la plupart des membres du Comité que le gouvernement a choisi la méthode qui convient pour effectuer ce changement.
English: There are no special regulations for trade unions, which are considered as non-profit associations.
French: Il n’y a pas de règles spéciales dans ce domaine pour les syndicats qui sont constitués selon la forme d’associations.
English: It's easy and quite inexpensive to call both local and international phones and mobiles directly from Skype.
French: Vous pouvez facilement passer des appels à tarif réduit vers des téléphones fixes et mobiles locaux et internationaux directement depuis Skype.
English: good demand by the various actors involved, although there has been a small drop compared to the beginning of the '90s.7 The two-year period 1996-97 has shown a strong increase in the valorisation of these training instruments in work policies.
French: 197 prévoit: a) un groupe d’âge plus étendu (26 ans dans les régions d’Objectif 1 et 2 du FSE et 29 ans pour les apprentis des entreprises artisanales); 7
English: You need a sharp eye to detect almost 100% of all viruses - that’s exactly what Avira has to offer.
French: Il faut avoir un véritable œil de faucon pour détecter pratiquement 100 % des virus. Avira le possède.
English: Is there anything that the Commission can do and will it address my complaint speedily?
French: La Commission peut-elle agir d'une manière ou d'une autre et examinera-t-elle ma plainte rapidement ?
English: However, it did highlight the problem of unsatisfactory regulation.
French: Cette affaire a toutefois permis de mettre en lumière l'insuffisance des règlements.
English: The Committee at that time also engaged in a very full exchange of views with Mr Jean-François Rischard, Vice President of the World Bank for Europe.
French: En même temps, la commission a eu un échange de vues approfondi avec M. Jean-François Rischard, Vice-président de la Banque Mondiale pour l'Europe.
English: An analysis in eight major Canadian cities concluded that air pollution is a factor in 1 in 12 deaths—a total of 5,900 preventable deaths per year.1 Air quality is of increasing concern to Canadians: 60 percent consider air pollution to be the most important environmental issue.
French: Le gouvernement a indiqué que le GIEC a présenté des données scientifiques convaincantes qui démontrent que le climat mondial a changé en raison des activités humaines et de la croissance du secteur industriel, et il accepte les résultats de ce premier volume du Quatrième rapport d’évaluation.
English: a New or reactivated duty station effective 1 January 2005.
French: a Lieu d'affectation nouveau ou remis en activité à compter du 1er janvier 2005.
English: Noting that the ECB's projections showed inflation above its target in the months ahead, John Purvis (EPP-ED. UK) asked whether other factors were now influencing interest rate decisions.
French: Attirant l'attention sur le fait que les projections de la BCE indiquaient un taux d'inflation supérieur aux objectifs pour les mois qui viennent, John Purvis (PPE-DE, UK) a demandé si d'autres facteurs influaient aujourd'hui sur les décisions en matière de taux d'intérêts.
English: • Short overview of the data sources provided by the proposing Party or used by the Committee in Annex D screening
French: • Bref aperçu des sources des informations fournies par la Partie dont émane la proposition ou utilisées par le Comité pour la sélection prévue à l'Annexe D
English: The Ferland Suite's generous living area is the perfect setting to entertain groups or host reunions.
French: Les grands espaces de la luxueuse suite sont tout indique pour recevoir des groupes ou pour coordonner des rencontres.
English: This LADA approach integrates biophysical and socio-economic components of land degradation at different scales, recognizing that socio-economic issues are also driving forces of pressures that impact on land conditions.
French: Cette approche LADA tient compte des facteurs biophysiques et socioéconomiques de la dégradation des terres à différentes échelles, en partant du principe que les problèmes socioéconomiques ont également une incidence sur l'état des sols.
English: The result is that the competitive advantage of cheap labour in most developing countries is disappearing.
French: Résultat : l'avantage concurrentiel de la main-d'œuvre à bon marché dans les pays en développement est en train de disparaître.
English: GO DEEP INTERNATIONAL (New Brunswick) P.O. Box 493, Station A Fredericton, New Brunswick E3B 4Z9 Tel: (506)454-5341 Fax: (506)462-9883
French: GO DEEP INTERNATIONAL (Nouveau Brunswick) B.P. 493, Station A Fredericton (Nouveau Brunswick) E3B 4Z9 Téléphone : (506)454-5341 Télécopieur: (506)462-9883
English: I considered them living the Indian mode of life, but they insisted on having scrip.
French: On pensa alors à entrer en contact avec eux afin de signer un traité.
English: Second, it is an analysis which gives the phrase "stoppage of work" the strict and limited meaning associated with the very action of stopping, a meaning which undoubtedly applies to a strike but hardly to a lockout, and which is very difficult to apply to a situation like the present one where the business finds some means of continuing to operate, in another way but at full production.
French: Ensuite, c'est une analyse qui attribue à l'expression «arrêt de travail» le sens strict et restreint lié à l'action même d'arrêter, un sens qui s'applique certes à la grève mais fort peu au lock-out et décidément mal à une situation comme ici où l'entreprise trouve le moyen de produire encore, autrement mais à plein rendement.
English: • articulation of a compelling business case and operating plan;
French: • présentation d'une analyse de rentabilisation et d'un plan opérationnel convaincants;
English: On the basis of the law of your country, would a court enjoin D from using the trademark "GTI" in such a way? q q q q
French: D’ après la législation de votre pays, un tribunal pourrait-il mettre D en demeure de s’ abstenir d’ utiliser la marque "GTI" dans ces conditions ? q q q q
English: The Executive Council is elected by the General Assembly for a three-year term of office, renewable once.
French: Le Conseil exécutif est élu par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois.
English: • The Conference was the first Annual First Ministers’ Conference convened pursuant to the February 1985 Regina Accord.
French: • C’était la première Conférence annuelle des premiers ministres convoquée suivant l’accord de Regina de février 1985.
English: The reality is that, after its statement of self-determination, Kosovo is neither independent nor able, for long, to be an independent, sustainable state.
French: La réalité, c'est qu'ayant déclaré son autodétermination, le Kosovo n'est devenu ni indépendant, ni capable, d'être un État indépendant et durable, et ce pour longtemps.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to decrease the high maternal and infant mortality rates, and increase women's access to health services, including health-care facilities and medical assistance by trained personnel, especially with regard to prenatal and post-natal care.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse tout son possible pour réduire les taux élevés de mortalité maternelle et infantile et accroître l'accès des femmes aux services de santé, notamment aux centres de soins et à l'assistance médicale fournie par du personnel dûment formé, y compris pour ce qui est des soins prénatals et postnatals.
English: The Cybernetic Realm The information age in which we live is creating a new layer of both capability and vulnerability.
French: Maintien du moral : le plan moral Un leadership efficace est l'élément essentiel au maintien du moral des troupes.
English: March 20 - In Los Angeles, California , Erik and Lyle Menendez are found guilty of first-degree murder for the shotgun killing of their parents.
French: 11 avril : Signature du traité de Pelindaba, sur la dénucléarisation de l' Afrique et de l'Océan indien.
English: It will also develop and promote a suite of tools for that purpose, such as the IM Capacity Check.
French: De plus, Bibliothèque et Archives Canada mettra au point une série d'outils à cette fin, y compris pour l'évaluation des capacités de GI, et en fera la promotion.
English: The Commission believes there is added value to coordinating the investigative activities of all the cases and scrutinizing them not only individually, but in a number of different ways as a single unified group of 14 cases, or as two or more smaller groups, linked to one another by one or more factors.
French: Elle estime qu'il est utile de coordonner toutes les enquêtes et de les examiner non seulement séparément mais aussi de plusieurs autres manières, en regroupant les 14 affaires dans un seul groupe, voire en deux groupes ou davantage de groupes plus petits, liés entre eux par un ou plusieurs facteurs.
English: Of particular concern is the fact that in sub-Saharan Africa, poverty is increasing both in proportion and in absolute numbers.
French: La situation en Afrique subsaharienne est d'autant plus préoccupante que la pauvreté augmente à la fois en valeur relative et en valeur absolue.
English: Room charge GST ($100 X 5%) Subtotal Add: courier invoice paid by hotel Customer owes $100.00 $ 5.00
French: Dans ce cas, si l’établissement n’est pas le mandataire de l’autre entreprise, nous considérons qu’il y a eu deux ventes distinctes.
English: Most users of detailed and large-volume information need it for their businesses, whether in government or in the private sector.
French: La plupart des utilisateurs d'information détaillée et en grandes quantités en ont besoin par affaire, qu'il travaillent au sein des administrations publiques ou dans le secteur privé.
English: To further the global competitiveness of SME s, Student Connections will continue to provide practical e-commerce and Internet training through its partnership with colleges and universities across Canada.
French: Afin d'aider les PME à être plus compétitives dans le monde, Étudiants bien branchés continuera d'offrir une formation pratique au commerce électronique et à Internet en s'appuyant sur des partenariats avec les collèges et universités du Canada.
English: The United Kingdom therefore makes a declaration under Article 17, paragraph 2, that it reserves the right to apply the jurisdictional rule laid down in paragraph 1.b only where the offender is a United Kingdom national.
French: Le Royaume-Uni fait donc une déclaration au titre de l'article 17, paragraphe 2 qu'il se réserve le droit d'appliquer la règle de compétence définie au paragraphe 1.b uniquement lorsque l'auteur de l'infraction est un citoyen du Royaume-Uni.