ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in prepaid expenses 227 (55) Current year appropriations used 70,536 92,809
French: Variation dans les c harges payées d’avance 227 (55) Crédits de l’exercice en cours utilisés 70 536 92 809
English: Cooperation with the provinces should be achievable given the directions that are already occurring, for example, in Ontario.
French: La collaboration avec les provinces devrait être possible compte tenu des orientations actuelles (comme en Ontario).
English: Contaminated materials (towels, filters, coveralls, etc) should be bagged and collected up starting from the clean end so that contaminated material is taken out from the dirty end.
French: Les éléments contaminés (serviettes, filtres, combinaisons etc) doivent être mis dans un sac et collectés en commençant par l'extrémité propre pour que les éléments contaminés soient retirés par l'extrémité sale.
English: The financial commitments of the World Bank Group, summarized in tables 7.A and 7.B, have contributed considerably to a steady and accelerating investment in, and production of energy from, new and renewable sources.
French: Les engagements financiers du groupe de la Banque mondiale, qui sont résumés aux tableaux 7.A et 7.B, ont considérablement contribué à un investissement régulier, en accélération, dans la production d'énergie à partir des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: ... that Tofiri Kibuuka , one of the first blind men to reach the summit of Mount Kilimanjaro , was the first African to compete at the Winter Paralympic Games ?
French: 11 mars : Mykola Azarov est investi Premier ministre de l’ Ukraine par le Parlement à la tête d’une nouvelle coalition, succédant ainsi à Ioulia Tymochenko .
English: Oilseed Processing Companies ADM Agri-Industries Limited  5550 Maplewood Drive, P.O. Box 7128  Windsor, Ontario  N9C 3Z1  Tel: (519) 972-2302  Fax: (519) 969-0414  Internet: www.admworld.com Products: soybeans, oil & meal and canola seed, oil & meal Bunge Canada  2190 South Service Road Oakville, Ontario L6L 5N1  Tel: (905) 825-7900  Fax: (905) 847-1336  Internet: www.bungecanada.com Products: canola oil & meal; soybean oil & meal; linseed oil & meal; sunflower seed oil & meal; packaged edible oil products; vegetable oils & lauric oils; lecithin emulsifier; whip topping and bulk animal fats Canbra Foods Ltd 2415 2nd A Avenue N P.O. Box 99  Lethbridge, Alberta T1J 3Y4  Tel: (403) 329-5500  Fax: (403) 327-3887  E-mail: canbra@canola.com Internet: www.canola.com Products: canola oil (packaged & bulk), canola meal, margarine and shortening Cargill Limited  Oilseed Processing Plant P.O. Box 190  Cheviot Road Clavet, Saskatchewan S0K 0Y0  Tel: (306) 242-6684 Fax: (306) 668-5140  E-mail: info@cargillseed.com Internet: www.cargill.ca Products: canola oil (crude) and canola meal Cold Springs Farm Ltd.
French: Entreprises de transformation des oléagineux ADM Agri-Industries Limited  5550, promenade Maplewood  C.P. 7128 Windsor (Ontario)  N9C 3Z1  Tél. : 519-972-2302  Téléc. : 519-969-0414  Internet : www.admworld.com Produits : huile et tourteau de soja et graines huile et tourteau de canola Bunge du Canada  2190, chemin de Service Sud  Oakville (Ontario) L6L 5N1  Tél. : 905-825-7900  Téléc. : 905-847-1336  Internet : www.bungecanada.com Produits : huile et tourteau de canola, huile et tourteau de soja, huile et tourteau de lin, huile et tourteau de tournesol, produits oléagineux comestibles emballés, huiles végétales et à acide laurique, émulsifiant à la lécithine, nappage fouetté et graisses animales en vrac Canbra Foods Ltd. 2415 2nd A Avenue N P.O. Box 99  Lethbridge (Alberta) T1J 3Y4  Tél. : 403-329-5500  Téléc. : 403-327-3887  Courriel : canbra@canola.com Internet : www.canola.com Produits : huile de canola (emballée et en vrac), tourteau de canola, margarine et shortening Cargill Limitée  Usine de transformation des graines oléagineuses P.O. Box 190  Cheviot Road Clavet (Saskatchewan) S0K 0Y0  Tél. : 306-242-6684 Téléc. : 306-668-5140  Courriel : info@cargillseed.com Internet : www.cargill.ca Produits : huile de canola (brute) et tourteau de canola Cold Springs Farm Ltd.
English: Issues for Major Games Entailing Facilities Construction The major distinction between major, multi-sport games such as the Olympic, Pan Am and Commonwealth Games, and single sport world and national championships is the demand placed by the former for construction of new facilities.
French: Problèmes liés aux grands jeux exigeant la construction d'installations La principale distinction entre les grands jeux multidisciplinaires, comme les jeux olympiques, panaméricains et du Commonwealth, d'une part, et les championnats unisports mondiaux et nationaux, d'autre part, est l'obligation imposée par les premiers de construire de nouvelles installations.
English: Another requirement is that the goods have not been used for any purpose other than demonstration at the exhibition and that they are consigned to one of the contracting parties within the zone either during, or immediately, after the exhibition has ended.
French: Dans le cas d'expositions commerciales, industrielles et artisanales, il est important de pouvoir prouver que les marchandises envoyées pour l'exposition n'ont en aucune manière été altérées, transformées ou modifiées de quelque manière que ce soit par rapport à l'état où elles se trouvaient en quittant la zone.
English: When there is no actor or actress, an individual who performs one of the following functions may be considered equivalent to the lead performer: dancer, singer, specialty act performer, host (a performer who introduces or links segments of a program), narrator (a performer engaged to perform narrative material), off-camera performer (a performer other than the narrator engaged to perform a role in a dramatic work off-camera), or the actor who performs or reads the voice of a character in a film or animated production.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'acteur, la personne qui remplit la fonction de danseur, chanteur, artiste de variétés, hôte (artiste qui présente ou fait le lien entre les diverses parties d'une émission : un présentateur, un modérateur, un meneur de jeu télévisé ou un interviewer), narrateur ou commentateur (artiste engagé pour réciter un texte ou faire des commentaires à l'écran ou hors champ), interprète hors champ (artiste autre que le narrateur ou le commentateur engagé pour interpréter hors champ un rôle d'une oeuvre dramatique), ou un acteur qui prête sa voix à un personnage d'un film ou d'une bande d'animation, peut être considéré à titre d'artiste principal.
English: Anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich'in authorities.
French: Quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre des consultations approfondies avec les autorités responsables des Gwich’in.
English: The Department has received funding for the next five years for the FHIO Leadership Challenge Office, and it will continue the expansion of the initiative to non-designated departments and will continue with the development and promotion of emission reduction tools.
French: Le Ministère a reçu des fonds étalés sur les cinq prochaines années pour le bureau du Défi du leadership de l'initiative Prêcher par l'exemple et il continuera d'étendre cette initiative à des ministères non désignés ainsi que de favoriser l'utilisation d'outils de réduction des émissions.
English: An EVM system is currently being piloted on a single RSU dive vessel on the Pacific Coast to get a better idea of its costs and capabilities.
French: Un système SEB est actuellement testé sur un bateau de plongée pour la pêche aux oursins rouges sur la côte du Pacifique, afin d’évaluer les coûts et les capacités de cette technologie.
English: After spending so much time on this, will we, at the end of the day, have arrived nowhere?
French: Après avoir consacré tant de temps sur ce point, n'arriverons-nous à rien au bout du compte?
English: In article 65 of EPAP there is no discrimination regarding women, in respect of the rights of officials and agents, in the exercise of the office or function, or concerning the remuneration established in the terms and conditions of work, leave and holidays, the right to be evaluated periodically in one's work, during leaves and vacations in accordance with the law, the right to be a member of a union association, to be promoted, to participate in training events or to compete for higher categories within the framework of one's professional career.
French: Dans l'art.  65 de l'EPAP, il n'y a aucune discrimination en relation aux femmes, relativement aux droits des fonctionnaires et agents, dans l'exercice de la fonction, à la rémunération établie dans les conditions de travail, au repos hebdomadaire, aux permissions et congés, puis dans le droit d'être évalué périodiquement par son travail, durant les permissions et vacances dans les termes de la loi, au droit d'être membre d'une Association Syndicale, d'être promu, de participer aux concours de formation et de perfectionnement professionnel, et de concourir aux catégories supérieures dans le cadre de sa carrière professionnelle.  L'art.
English: Annual update forms summarizing the Notices of Change should also be filed under m1-2-8-other-application-information.
French: Les formulaires de mise à jour annuelle résumant les Avis de modification doivent également être versés dans m1-2-8-autre-information-sur-la-demande.
English: Ms. Popescu, noting that customary discrimination was recognized as still being a problem, asked whether overcoming stereotypes was an aspect of teacher training.
French: Dans les établissements d'enseignement, tous les cours sont dispensés en français et les diversités linguistiques ne représentent donc pas un problème au Bénin.
English: Europe first of all needs effective institutions, i.e. able to take the decisions that have to be taken, at the right moment, and democratic and transparent procedures involving national parliaments and the European Parliament as the co-holders of democratic legitimacy.
French: L'Europe a d'abord besoin d'institutions efficaces, c'est-à-dire aptes à prendre les décisions qui s'imposent, au moment opportun, et de procédures démocratiques et transparentes associant les parlements nationaux et le Parlement européen en leur qualité de codétenteurs de la légitimité démocratique.
English: 30th June 2010 | During an oral presentation, Digisens will feature DigiECT, its novel electron tomography software solution: alignment, reconstruction and visualisation.
French: 30 juin 2010 | Lors d'une présentation orale, Digisens présentera DigiECT, sa dernière solution logicielle dédiée à la tomographie électronique: alignement, reconstruction, visualisation.
English: The great majority of States Members of the United Nations have diplomatic relations with China and they have all recognized that there is only one China in the world, that the Government of the People's Republic of China is the sole legal government representing the whole of China, and that Taiwan is an inseparable part of China.
French: La grande majorité des États Membres de l'ONU entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine et tous reconnaissent qu'il n'y a qu'une seule Chine, que le Gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique gouvernement légal représentant l'ensemble de la Chine, et que Taiwan fait inaliénablement partie de la Chine.
English: An integral oil sump of less than 25 quart (23.66 litre) capacity on a reciprocating engine need not be fireproof nor be enclosed by a fireproof shield.
French: The Rotorcraft Flight Manual shall describe the means of determining ice formation and shall contain information necessary for safe operation of the rotorcraft in icing conditions.
English: We will continue to collaborate in developing and providing our financial support for programmes of disarmament, demobilisation and reintegration; in particular, to provide vocational training to former and demobilised combatants.
French: Nous continuerons à collaborer pour apporter et développer notre aide financière destinée aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, notamment en fournissant une formation professionnelle aux anciens combattants démobilisés.
English: In Liberia, for example, while the country installed a new democratic Government, headed by Africa's first elected woman president, Her Excellency, Ms. Ellen Johnson-Sirleaf, on 16 January 2006, the country needs tremendous support to put it on the path of irreversible peace.
French: Au Libéria, par exemple, alors que le pays s'est doté d'un nouveau gouvernement démocratique, dirigé par la première femme élue présidente en Afrique, S. E. Mme Ellen Sirleaf Johnson, qui a été élue le 16 janvier 2006, le pays a besoin d'un appui énorme pour s'engager sur la voie d'une paix irréversible.
English: Following consultations between the International Bureau and Member States of the Madrid Union, it appears that progress has been made regarding both the issues of the possible inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system and of the possible accession of the European Community to the Madrid Protocol.
French: À l’issue de consultations entre le Bureau international et des Etats membres de l’Union de Madrid, il est apparu que des progrès avaient été réalisés sur la question de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid et sur celle d’une possible adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid.
English: One possibility that is adopted in this paper is to estimate and compare a number of alternative or competing models.
French: La solution retenue dans le présent document consiste à évaluer et à comparer un certain nombre de modèles différents ou concurrents.
English: As the losses claimed by the individual claimant are not losses of the “E4” claimant, the “E4” Panels consider that the claims are not overlapping claims.
French: Vu que les pertes alléguées par la personne physique requérante ne sont pas des pertes subies par le requérant «E4», les Comités «E4» considèrent qu'il ne s'agit pas de réclamations qui se recoupent.
English: The Secretariat’s website launched in 1997 has been an overwhelming success with 528,544 "hits" in 1998-1999.
French: Cet accroissement d’activité s’est surtout fait sentir en septembre et décembre 1999.
English: The project has: helped businesses to grow; improved the tourism market; increased networking and communication measures in businesses; and supported young people in entrepreneurship and education. All of these activities have together helped sustain future development and services offered in the area.
French: Le projet a aidé les entreprises à se développer, à améliorer le marché du tourisme, à renforcer la mise en réseau et les mesures de communication entre les entreprises et à soutenir la formation et l’esprit d’entreprise des jeunes.
English: Practical craft workshops The arrangements for cultural classes are very interesting.
French: Les Ateliers de pratique des Métiers d'Art Les dispositions de la classe culturelle sont très intéressantes.
English: A year before, DFAIT had established its Global Affairs Bureau (AGD) to enhance the department’s capacity to deal with the new global agenda.
French: Habitués à un programme portant sur la paix internationale et les questions économiques, commerciales et de sécurité, ils considéraient peu judicieux l’engagement croissant du Ministère à l’égard des questions « mondiales » telles que la gestion publique et les droits de la personne, l’environnement, la santé, la criminalité, les stupéfiants et le terrorisme.
English: In dealing with issues of unsatisfactory performance: management performance agreements with executives are being strengthened, reinforcing the linkage of compensation to tangible results; the new Public Service Labour Relations Act gives more weight to the deputy minister’s opinion in cases of unsatisfactory performance, demotions, and terminations, which will give managers confidence that, in cases where their opinion and actions are found to be reasonable, their decisions will not be overturned in the adjudication process; and Treasury Board policies will express clear expectations for compliance and consequences for non-compliance.
French: Par ailleurs, pour accroître la transparence et la responsabilisation, le gouvernement fera rapport d’ici la fin de 2006 sur le nombre total d’actes fautifs et sur les correctifs apportés (en respectant la loi, les exigences en matière de protection des renseignements personnels et les principes de la justice naturelle), de sorte que des résumés soient disponibles aux fins de l’examen des tendances et des secteurs de risque. Le gouvernement poursuit ses travaux en vue de faire adopter le projet de loi C-11, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles, qui vise à améliorer le système de dénonciation et d'enquête à l'égard des actes fautifs dans le secteur public.
English: In our view, this policy is entirely consistent with the objectives of the Broadcasting Act and should be retained.
French: À notre avis, la politique du Conseil dans ce domaine est tout à fait conforme aux objectifs de la Loi et devrait être maintenue.
English: Many multinationals typically perform stand-alone projects in multiple countries.
French: Il est fréquent que des multinationales réalisent des projets autonomes dans de nombreux pays.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards; regarding the CIHR eligibility requirements for individuals and institutions Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Admissibilité Les chercheurs, les projets et les activités liées à la recherche seront considérés comme admissibles pour une subvention « Partenariats en application de la recherche sur la démence » s'ils remplissent les conditions suivantes :
English: The Central European Time zone (CET) is typically used when discussing CLS Bank operations.
French: L’heure d’Europe centrale sert normalement de référence lorsqu’il est question des opérations de la CLS Bank.
English: Anguilla, Mayotte, Montserrat; Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha; Turks & Caicos Islands, Wallis & Futuna and St Pierre & Miquelon.
French: Anguilla, Mayotte, Montserrat, Ste-Hélène, l’Île de l’Ascension, Tristan da Cunha; les Îles Turques et Caïques, Wallis et Futuna et St-Pierre et Miquelon.
English: Finally, to showcase the work of Trust Fund grantees and to highlight the need for national Governments and the international community to renew and intensify their commitment and resources to eliminate gender-based violence, UNIFEM has institutionalized a special event to commemorate the International Day for the Elimination of Violence.
French: Enfin, pour montrer l'utilité des projets subventionnés par le Fonds et la nécessité pour les gouvernements et la communauté internationale de renouveler et d'intensifier leurs engagements et d'accroître les ressources consacrées à l'élimination de la violence sexiste, UNIFEM a organisé la célébration de la Journée internationale de l'élimination de la violence.
English: The unspent balance as at March 31, 2003 is carried forward to the subsequent fiscal year Institute Support Grant - SARS Initiative Available Funds
French: Le solde non dépensé au 31 mars 2004 est reporté à l'exercice suivant. Subvention d'apui à l'Institut - Intiative SRAS Fonds disponibles
English: Some Parties considered that, where possible, vulnerability and adaptation studies should be conducted at a regional or subregional level, particularly where a number of countries shared natural resources such as coastlines and water resources within major catchments or river systems.
French: Certaines Parties ont estimé que, dans la mesure du possible, les études de vulnérabilité et d'adaptation devraient être menées au niveau régional ou sous-régional, en particulier lorsque plusieurs pays partagent des ressources naturelles comme un littoral ou des ressources en eau au sein de grands bassins versants ou systèmes fluviaux.
English: The CNSC is currently working with other departments and agencies to develop the policy framework for a new national safeguards system that meets the needs of Canadians and licensees while respecting Canada's obligations to the international community.
French: La CCSN travaille actuellement avec d'autres ministères et organismes afin d'élaborer le cadre stratégique qui s'appliquera à un nouveau régime des garanties national répondant aux besoins des Canadiens et des titulaires de permis, tout en permettant au Canada de respecter ses obligations à l'égard de la collectivité internationale.
English: The structure of the note follows that of the questionnaire (TRADE/WP.7/2004/10/Add.1).
French: La structure de la présente note suit celle du questionnaire (TRADE/WP.7/2004/10/Add.1).
English: ST/LEG/SER.A/729 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or files and recorded with the Secretariat during the month of November 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/729 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de novembre 2007 [anglais F (bilingue)]
English: The Council thus noted that most of the deficit reduction would take place in the last two years of the programme and that, compared with the previous programme, when the adjustment was expenditure-based, the update is geared to expenditure retrenchment and revenue increases.
French: Ainsi, le Conseil note que la réduction du déficit se produira principalement sur les deux dernières années du programme et que, comparée au programme précédent dans lequel l'ajustement reposait sur les dépenses, la version actualisée conjugue restriction des dépenses et hausse des recettes.
English: We hope that their work will be as brilliant as that for which they have distinguished themselves here in Geneva, and as brilliant as the weather that we are enjoying today outside.
French: Nous espérons que, dans leurs nouvelles attributions, ils se montreront aussi brillants que dans les fonctions qu'ils ont assumées ici, et aussi radieux que le ciel qui nous est donné à voir aujourd'hui, à Genève.
English: The United Nations is willing to engage in dialogue with partner organizations on how to advance the process of building a global-regional mechanism in conflict prevention.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à engager le dialogue avec des organisations partenaires sur la manière de faire progresser le processus de mise en place d'un mécanisme régional ou mondial pour la prévention des conflits.
English: Living independently and being included in the community
French: Article 19 Vie autonome et insertion dans la communauté
English: The guidance given on draft article 2 (use of terms) was that, in principle, the definition of armed conflict should cover internal armed conflicts, with the proviso that States should be able to invoke the existence of internal armed conflicts as grounds for suspending or terminating a treaty only when the conflict had reached a certain level of intensity.
French: Les orientations données à propos du projet d'article 2 (Définitions) était que, en principe, la définition du conflit armé devrait couvrir les conflits armés internes, étant entendu que les États ne devraient pouvoir invoquer l'existence de conflits armés internes comme motifs pour suspendre ou abroger un traité que lorsque le conflit a atteint un certain niveau d'intensité.
English: Symbolism Arms The shield shows a gold lion on a blue field, as commonly found in the arms of members of the Hickey (or O’Hickey) family of County Clare, Ireland, from which Mr. Hickey is descended.
French: Symbolisme Armoiries Le champ bleu de l’écu porte un lion d’or présent dans la plupart des armes des membres de la famille Hickey (ou O’Hickey) du comté de Clare en Irlande et dont M. Hickey est un descendant.