ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Deciding whether to delegate a social mission in whole or in part If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a publicprivate partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
French: - Le choix de la délégation partielle ou complète d'une mission sociale Si les pouvoirs publics décident de confier la mission à un partenaire extérieur ou de coopérer avec le secteur privé, le droit communautaire des marchés publics et des concessions peut entrer en jeu.
English: Internet access Visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Accès par Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh. Vous pouvez ajouter cette adresse à vos signets pour accéder rapidement à notre site Web.
English: The restaurant is open from Monday to Friday and offers a daily lunch menu. The a la carte menu is made with fresh seasonal products characterized by our Avila meat.
French: Restaurant ouvert du lundi au vendredi avec service de menu du jour pour les déjeuners et carte, comprenant des plats élaborés avec des produits frais et de saison caractérisés par notre viande d’Avila.
English: A civilian operational analyst deployed to Afghanistan for a year to develop the fundamental analysis and guidance needed to assist in the Afghanistan National Development Strategy and respond to international aid and development proposals in support of national reconstruction.
French: Un analyste civil des opérations a été envoyé en Afghanistan pendant un an pour élaborer les principes fondamentaux d'analyse et d'orientation nécessaires afin d'aider à mettre en oeuvre la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et de répondre aux propositions d'aide et de développement formulées par la collectivité internationale à l'appui de la reconstruction nationale.
English: The initiation site for this fatigue failure was a "nick", with a depth of 0.008 inches that was located 18.5 inches from the tip of the T/R blade.
French: Le lieu d’origine de cette défaillance par fatigue était une « entaille » d’une profondeur de 0,008 pouce qui se trouvait à 18,5 pouces de l’extrémité de la pale du rotor de queue.
English: Share this song with your friends and the fans of dope reach squad to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "dope reach squad" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Product Honesty - At all times ensure your customer is aware they are purchasing a non-original product.
French: L'honnêteté vis-à-vis du produit - assurez-vous tout le temps que votre client sait qu'il achète un produit qui n'est pas d'origine.
English: See Natural Region 9 for details on establishment of Ivvavik National Park.
French: 10 Le site canadien des pingos
English: The Agency is of the opinion that this previous cost apportionment should remain for the existing 12.8 metre crossing.
French: L'Office est d'avis que cette répartition antérieure devrait continuer de s'appliquer pour le franchissement existant de 12,8 mètres.
English: The PSC received four consultations from other institutions and recommended full disclosure for two of the four, and two partial disclosures as the information contained personal information belonging to another individual.
French: La CFP a reçu quatre demandes de consultation d’autres organismes et a recommandé une divulgation complète dans deux de ces quatre cas, et deux divulgations partielles, car on y trouvait des renseignements personnels sur une autre personne.
English: All of these will need significant technical assistance in order to implement both their existing commitments and those that will result from the current negotiations and to make preparations for their accession.
French: Tous auront besoin d'une assistance technique significative, tant pour mettre en oeuvre les engagements existants et ceux qui résulteront des négociations actuelles que pour préparer leur adhésion.
English: The autonomous communities must also place on their lists species on the national list which are present on their territory.
French: La plupart du temps le catalogue régional des Communautés autonomes inscrit les espèces endémiques de la région qui ne figurent pas dans le catalogue national.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 2003 the current period of the financial perspectives will reach its half-way point.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en 2003, la période couverte par les perspectives financières en vigueur sera à moitié écoulée.
English: Risks, Challenges, and Opportunities
French: Risques, défis et possibilités
English: I am afraid this position is not helpful.
French: Cette position ne me semble guère raisonnable.
English: Indeed, a large group of countries have always dissociated themselves from resolutions on the abolition of the death penalty.
French: En fait, un groupe important de pays s'est toujours dissocié des résolutions sur l'abolition de la peine de mort.
English: Even if consumers recognised that the series of letters at the end of the trade mark may be read as the English words ‘read’ or ‘thread’, they would not, without further deliberation, understand the meaning of the corresponding series of letters ‘lokth’ or ‘lok’ at the beginning of the trade mark, which represent neither an English word or an abbreviation of an English word, nor a letter combination which can be found in any English dictionary or lexicon.
French: Selon la requérante, il convient d’examiner, dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, s’il existe, sur la base d’une signification donnée du signe verbal en cause, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre ce signe et la catégorie de produits concernés [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p.
English: The mission also consulted with representatives of the International Organization for Migration, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women.
French: La mission a également tenu des consultations avec les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle à l'intégration d'une perspective de genre et à la prise en compte expresse des dispositions de la Convention dans toutes les actions visant la réalisation des objectifs et prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.
English: The renal cell tumours were observed in weeks 111, 77 and 14 in control, low-dose and high-dose males, respectively, and in weeks 89 and 85 in low-dose and high-dose females, respectively.
French: On a observé les tumeurs des cellules rénales les 111e , 77e et 14e semaines chez les mâles té-moins et chez les mâles ayant reçu la faible dose et la dose élevée, respectivement, et les 89e et 85e semaines chez les femelles ayant reçu la faible dose et la dose éle-vée, respectivement.
English: Today, seniors can expect to keep most if not all their own teeth. This makes it especially important to maintain regular oral hygiene habits and visits to a dental professional.
French: De nos jours, les personnes âgées peuvent s'attendre à conserver toutes leurs dents, ou presque, d'où l'importance particulière du maintien de bonnes habitudes d'hygiène bucco-dentaire et de visites régulières chez un professionnel des soins dentaires.
English: Based on the CTUMS annual 2005 results, 15% of Canadian households reported at least one person who smoked inside the home everyday or almost everyday (compared to 29% in 1999).
French: D'après les résultats de la ESUTC annuel de 2005, 15 % des ménages canadiens ont indiqué qu'au moins une personne fume à la maison tous les jours ou presque tous les jours (comparativement à 29 % en 1999).
English: He had been looking for the route west to China but instead reached our shores.
French: Il recherchait la route de l'Ouest devant l'amener en Chine. C'est chez nous qu'il est arrivé.
English: However, any distribution of R&T and R&D projects among the 25 EU member states will merely add to the fragmentation and dispersal of defence companies, which will then be competing with each other.
French: Toutefois, l’éventuelle répartition des projets de R&T ou de R&D entre les 25 pays de l’Union contribue aussi à perpétuer la fragmentation et la dispersion des industries, ainsi mises en compétition, alors que l’effort devrait porter sur les concentrations et les fusions.
English: However, the number of Supply Techs deployed for Op ECHO ranged from three to six personnel.
French: Cependant, le nombre de techniciens en approvisionnement affectés à l’Op ECHO a varié de trois à six.
English: Progress in achieving expected results will be measured in various ways, including another survey in two to three years.
French: Les progrès qui permettront de parvenir aux résultats visés seront mesurés de diverses façons, entre autres, au moyen d'un sondage qui aura lieu dans deux ou trois ans.
English: With the addition of a documentation centre, the Learning Centre is also useful to academics and researchers conducting research on poverty reduction and governance issues.
French: Grâce à l’ajout d’un centre de documentation, le Centre d’apprentissage est un outil précieux aux universitaires et aux chercheurs qui s’intéressent aux questions liées à la réduction de la pauvreté et à la gouvernance en Afrique.
English: L. Desjardins has been providing regular updates to Sport Canada, Health Canada, the Public Health Agency of Canada and to Northern Indian Affairs.
French: L. Desjardins fournit des mises à jour périodiques à Sport Canada, à Santé Canada, à l'Agence de santé publique du Canada, ainsi qu'à Affaires indiennes et du Nord.
English: 5 Findings 5.0 Preamble 5.0.1 Status and Progress Against Objectives/Obligations 5.0.1.1 Background Throughout our interviews and focus groups we encountered people that thought their lives would be changed for the better once Nunavut came into being.
French: 5 Constatations 5.0 Préambule 5.0.1 Situation et état d'avancement des objectifs et des obligations 5.0.1.1 Contexte Tout au long de nos entrevues et dans nos groupes de discussion, nous avons rencontré des gens qui avaient pensé que leur vie changerait pour le mieux lorsque le Nunavut verrait le jour.
English: In addition to this general principle, specific provision is made for the term of protection of two categories, namely those TCEs/EoF which are registered or notified and those that are secret, undisclosed or confidential.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Plusieurs interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et certains commentaires présentés par écrit suggèrent qu’un terme unique couvrant toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’est pas adapté et qu’il convient d’envisager l’utilisation de termes différents pour les différentes formes d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore50.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: «8.1.3.1.1.3.1 Dispositif de décélération:
English: DND also maintains JRCCs in Victoria, Trenton, and Halifax which are manned 24/7 by CF and Canadian Coast Guard personnel.
French: Le MDN fournit environ 88 p. 100 des ressources fédérales en personnel qui sont allouées au PNRS4 et 59 p.
English: Generally, the (legal) framework conditions for reporting, documenting and assessing intangible assets are far less developed.
French: Ils sont bien plus difficiles à comprendre que des garanties palpables.
English: The location of the goods shall be noted on form E 1.
French: L'emplacement de la marchandise doit être inscrit sur la formule E 1.
English: For this reason, in the coming weeks and months, I will dedicate myself to strengthening the United Nations' role in development.
French: Dans les semaines et les mois à venir, je vais me consacrer au renforcement du rôle de l'Organisation dans le domaine du développement.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7275 , BugTraq ID 7286 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7275 , Identificateur BugTraq 7286 .
English: The 2004 report was presented by that Board to the General Assembly of the United Nations at its 59th session (A/59/9/Add.1). Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, the text is available in pdf.-format on the UNJSPF web-site at http://www.unjspf.org for anybody who wishes to consult the report.
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 2004 à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa 59esession (document A/59/9/Add.1). Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; il peut toutefois être librement consulté (au format pdf) sur le site Web de la Caisse commune des pensions, à l’adresse http://www.unjspf.org. 24.
English: • Benchmarks for satisfaction of weather-sensitive industries with Environment Canada's weather services
French: • Points de repère pour la satisfaction des industries sensibles aux conditions météorologiques des services météorologiques fournis par Environnement Canada;
English: You can return at any time and update.
French: Vous pouvez y revenir à tout moment et mettre les informations à jour.
English: Regiment commemorates 50th anniversary of battle of Hill 187.
French: Le 3 RCR souligne la bataille de la colline 187.
English: "The families of Chile according to the latest population census (1992), SERNAM, document nº44, June 1996, p. 12.
French: Les familles du Chili selon le dernier recensement de la population, 1992, SERNAM, document No 44, juin 1996, p.
English: This breast ornament is part of a dancing outfit made circa 1970 and worn in powwows.
French: Cet ornement fait partie d'un habit de danse fabriqué environ 1970 et porté à l'occasion des pow-wow.
English: In selecting the theme for its high-level segment, the Council may wish to take into account the following considerations:
French: Lorsqu'il choisira le thème de son débat de haut niveau, le Conseil souhaitera peut-être tenir compte des éléments ci-après :
English: Due to the lack of stable institutions, politicians are likely to cause disappointment and get involved in this cycle of conflict, corruption and blackmail.
French: En raison du manque d'institutions stables, les hommes et les femmes politiques risquent de décevoir et de se retrouver impliqués dans ce cycle de conflits, de corruption et de chantage.
English: Low cost airfares, offered by airline partners, reduce the cost to instructors coming into communities to teach.
French: Des rabais sur les billets d'avion accordés par les sociétés aériennes partenaires réduisent les coûts pour les formateurs qui viennent enseigner dans une collectivité.
English: Selected participants will be contacted by the Celebrate Canada Committee Office by telephone in early April 2008.
French: Le Comité des célébrations du Canada communiquera par téléphone avec les participants choisis au début d'avril 2008.
English: Application Procedures Refer to Doctoral Research Awards: Priority Announcement (Specific Research Areas) for general application procedures.
French: Procédures de demande Voir Bourses de recherche au doctorat : annonce de priorité (domaines de recherche particuliers) pour les procédures de demande générales.
English: Put on your hiking boots and join in the family rally to discover the history of the Plains of Abraham.
French: Chaussez vos bottes de marche et participez au rallye familial pour découvrir l'histoire des plaines d'Abraham.
English: The net savings are attributable to:
French: Le montant net économisé s'explique par les facteurs suivants :
English: • William Bryan Lynch of the 18th Armoured Car Regiment;
French: • William Bryan Lynch, du 18th Armoured Car Regiment;
English: a Doubt not, but be believing, and begin as in times of old, and b come unto the Lord with all your c heart , and d work out your own salvation with fear and trembling before him.
French: Ne doutez pas, mais croyez, et commencez comme dans les temps anciens, et a venez au Seigneur de tout votre b cœur , et c travaillez à votre salut avec crainte et tremblement devant lui.
English: The scythe is used to trim most of the grass in the orchard and ornamental grounds.
French: La faux sert à couper l'herbe dans le verger et dans le jardin ornemental.
English: Of particular interest are efforts to model the dynamic impacts of nitrogen and sulphur deposition on surface waters and to further characterize the role and rate of watershed response to deposition levels.
French: Les efforts visant à modéliser les impacts dynamiques du dépôt d’azote et de soufre sur les eaux de surface et à mieux caractériser le rôle et l’ampleur de la réponse des bassins aux niveaux de dépôts présentent un intérêt particulier.
English: The contribution of one donor increased by 43 per cent in 2003, while another increased by 28.4 per cent.
French: Un donateur a augmenté sa contribution de 43 % en 2003 et un autre, de 28,4 %.
English: I welcome this Commission.
French: Je souhaite la bienvenue à cette Commission.
English: Fuller information on developments to safeguard the interests of older women in Northern Ireland will also be provided.
French: De plus amples informations sur les faits nouveaux intervenus pour protéger les intérêts des femmes âgées en Irlande du Nord seront également fournies.
English: Phone: 416-601-8086 Fax: 416-868-0673 Email: amcnish@mccarthy.ca
French: Téléphone : 416-601-8086 Télécopieur : 416-868-0673 Courriel : amcnish@mccarthy.ca
English: a) The Convention was amended, with effect from 3 September 1993, so that i.a. the requirements as to the size of the permit were deleted.
French: a) La Convention a été modifiée à dater du 3 septembre 1993, ce qui a entraîné, notamment, la suppression des prescriptions applicables au format du permis de conduire.
English: Microsoft's newest DRM offer (introduced in early 2003) could become a standard for the commercial distribution of CD-based pre-recorded music: Windows Media Data Session Toolkit, designed for developers, especially those working for content providers and copyright holders.
French: La plus récente offre de GDN de Microsoft (introduite au début de 2003) pourrait devenir une norme pour la distribution commerciale de musique préenregistrée sur DC : la trousse d'outils de sessions de données Windows Media Data Session Toolkit, conçue à l'intention des concepteurs, surtout ceux qui travaillent pour les fournisseurs de contenu et les titulaires de droits d'auteur.
English: Note 19 Non-expendable inventory
French: Note 19 Stocks durables
English: Prior to the third Common Tasks Group meeting, a small group meeting was organized in Tokyo to produce a merits-demerits table on various vehicle categorizations.
French: Avant la tenue de la troisième réunion du Groupe sur les tâches communes, un groupe restreint s'est réuni à Tokyo dans le but d'établir un tableau présentant les avantages et les inconvénients des diverses classifications des véhicules.
English: Clearwater County requires a plan before they will consider a zoning change to allow for further subdivision of this property.
French: Le comté de Clearwater a exigé qu’un plan soit soumis avant d’étudier la possibilité de modiﬁer le zonage et d’autoriser la subdivision de cette propriété.
English: 1980 Vienna Diplomatic Conference, Summary Records of Meeting of the First Committee, 8th meeting, Monday, 17 March 1980.
French: Conférence diplomatique de Vienne de 1980, comptes rendus analytiques des séances de la Première Commission, huitième séance, lundi 17 mars 1980.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 118.61:
French: (4) Le paragraphe 118.6(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Report on Indicators Project (September 2004)
French: Rapport du projet sur les indicateurs (septembre 2004)
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 5, para.
French: 5, recommendation 3.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: C. Streamlining and coordinating national, subregional and regional development priorities with internationally agreed global objectives on forests
French: C. Réaménager les priorités nationales, sous-régionales et régionales de développement pour les faire concorder avec les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts arrêtés au niveau international
English: Terrorist Acts Illustrate Severe Weaknesses in Aviation Security, Statement of Gerald L. Dillingham, September 20, 2001.
French: Terrorist Acts Illustrate Severe Weaknesses in Aviation Security, déclaration de Gerald L. Dillingham, 20 septembre 2001.
English: The crew then proceeded to start number one engine and, after approximately five seconds, number two engine began an uncommanded engine acceleration (UEA).
French: L'équipage s'est ensuite occupé de démarrer le moteur numéro un et, au bout d'environ cinq secondes, le moteur numéro deux s'est emballé.
English: Subject: Reconstruction of Iraq
French: Objet: Reconstruction de l’Irak
English: The new pool seems really great.
French: La piscine olympique fait vraiment très envie.
English: They had not achieved total equality, however, because they did not have the right to transmit their nationality to their children: only fathers who were nationals of San Marino could transmit nationality.
French: Mais l'égalité n'était pas tout à fait totale, en ce sens que les femmes ne pouvaient pas transmettre leur nationalité à leurs enfants, seul le père qui est citoyen de San Marin étant habilité à le faire.
English: If shortage of fatty tissue causes shortness of volume some fat may be transferred from another body area (lipostructure).
French: Là ou un manque de graisse a provoqué une réduction de volume, on peut introduire de la graisse provenant d’une autre région du corps (lipostructure).
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Mr. Chairperson, We are grateful to you for your ceaseless efforts and the efforts of all the members of your team which, along with our excellent working conditions, made it possible to achieve substantial results and to adopt quite a number of important documents.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA FEDERATION DE RUSSIE Monsieur le Président, Nous vous sommes reconnaissants de vos efforts incessants et des efforts déployés par tous les membres de votre équipe et qui, outre les excellentes conditions de travail, nous ont permis d’obtenir des résultats significatifs et d’adopter un grand nombre de documents importants.
English: Full-time equivalent employee utilization The Office used 519 full-time equivalents (FTEs) in 2001-02, which represented 89 percent of our budget of 580 FTEs.
French: Utilisation des équivalents temps plein Le Bureau a utilisé 519 équivalents temps plein (ETP) en 2001-2002, ce qui représente 89 p.
English: ◦ Organization, Revenues and Expenses
French: ◦ Organisation, revenus et dépenses
English: Loan Guarantees by the GOC 1.
French: Garanties de prêts par le gouvernement de la Chine 1.
English: Replace line 37 with the following: ‘‘(a) provide independent analysis to the Senate’’.
French: Remplacer la ligne 40 par ce qui suit : ´ « communes, de facon independante, des analyses de la ».