ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even before the government tourism agency began to advertise Ontario as a tourist destination, railroads, steamship companies and resorts had made their own attempts to attract vacationers to the province.
French: Avant Même que l'agence gouvernementale de tourisme ait commencé à faire la promotion de l'Ontario comme destination touristique, les compagnies de chemin de fer et de navigation et les centres de villégiature tentaient déjà d'attirer les vacanciers dans la province.
English: I hope the other European institutions will follow its example.
French: J'espère que les autres institutions européennes suivront son exemple.
English: Consultation Early notice was not given in the Federal Regulatory Plan as this change pertains to a tax item under the control of the Minister of Finance.
French: Consultations Aucun préavis n'a été donné dans les projets de réglementation fédérale car cette modification touche une taxe relevant du ministre des Finances.
English: The Interest Rate The commonly applied leasing algorithm has been articulated in our publication Leasing in Canada, A Business Guide, as follows:
French: Le taux d'intérêt L'algorithme de location communément appliqué a été articulé dans notre publication, intitulée « Leasing in Canada, A Business Guide », comme suit :
English: You see what is happening, the problem the EU is facing in terms of the institutional crisis it is going through.
French: Vous voyez ce qui se passe, le problème auquel l'UE est confrontée avec la crise institutionnelle qu'elle traverse.
English: A significant growth (316%) in central agency costs was noted as a result of capturing more of the factors associated with government-wide support functions and an increase in resources allocated to them.
French: Une croissance marquée (316 %) des coûts des agences centrales a été constatée à la suite de l'inclusion de plus de facteurs associés aux fonctions de soutien à l'échelle de l'administration fédérale et d'une augmentation des ressources attribuées à ces fonctions.
English: Accountability for results in this function rests with the procurement support office and the advisory committee on procurement.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau d'appui aux achats et au Comité consultatif des achats.
English: After all, the national reform programmes are implemented at regional level, the level at which we mainly deploy our Structural and Cohesion Funds, as well as the Seventh Framework Programme.
French: Après tout, les programmes nationaux de réforme sont mis en œuvre au niveau régional, le niveau où nous déployons l'essentiel des Fonds structurels et de cohésion, ainsi que ceux du septième programme-cadre.
English: Today, under the different heading of reform of competition policy I find that I am confronted with exactly the same thing - yet another attempt by the Commission to achieve the gradual integration of national systems.
French: Aujourd'hui, sous une autre étiquette, celle de la réforme de la politique de concurrence, je me vois confronté à exactement la même chose : une énième tentative de la Commission visant à réaliser l'intégration graduelle des systèmes nationaux.
English: Government On-Line is one of Canada.s real success stories.
French: L.initiative Gouvernement en direct figure sans contredit parmi les grandes réussites du Canada.
English: Each is a worthy option, able to reduce cost and increase capital efficiency to finance growth and enable the pursuit of emerging opportunities.
French: Toutes ces options présentent des avantages; elles permettent non seulement de réduire les coûts et de financer la croissance, mais également de tirer parti des nombreuses occasions d'affaires.
English: EMM uses the fuel prices for coal, petroleum products, natural gas and biofuels, which are determined in those supply modules.
French: Il faut tenir compte du fait que ces investissements pourraient ne pas être réalisés, ce qui modifierait les résultats énergétiques du scénario.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (item 40).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (point 40).
English: For background information regarding the use of ad hoc arbitration as the mode of resolving disputes of this nature, see A/62/294, paras.  19 and 20.
French: On trouvera aux paragraphes 19 et 20 du rapport A/62/294 des informations utiles sur le recours à l'arbitrage ad hoc pour régler des différends de cette nature.
English: In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
French: Lors de l’élaboration de ce partenariat politique, il conviendra de consacrer davantage de temps au dialogue, tant à l’échelon local que dans les enceintes régionales et internationales.
English: Instead of trimming the hedge, let's have some trim!
French: Plutôt que tailler une haie vient donc me tailler une pipe !
English: Furthermore, the fact that a new multilateral agreement on trade facilitation is currently under negotiation in the DWP, this may well render EPA-related regional initiatives on the same issue largely redundant.
French: En outre, le fait qu'un nouvel accord multilatéral sur la facilitation du commerce est actuellement en cours de négociation dans le cadre du Programme de travail de Doha peut très bien rendre inutiles, pour l'essentiel, les initiatives régionales liées aux APE sur la même question.
English: What's the difference between a contribution and a grant?  6.
French: Quelle est la différence entre une contribution et une subvention? 6.
English: As the President of South Africa had often stated, South Africa's future lay in Africa.
French: Comme le Président de l'Afrique du Sud l'a souvent dit, l'avenir de ce pays se déroule en Afrique.
English: This was not predicted, nor was it foreseen by anyone, no matter how hard they may now try to look back and tell us that they did.
French: Ce n'était pas prédit, personne ne l'avait prévu, peu importe que certains essaient maintenant de revenir en arrière et de nous dire qu'ils nous avaient prévenus.
English: Click Yes and OK for "Have all the documents been reviewed?" 7.
French: Cliquez sur Yes puis sur OK au message « Have all the documents been reviewed? ».
English: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer whether the claimant lost his employment due to his own misconduct.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision unanime rendue par un conseil arbitral rejetant l'appel du prestataire de la décision de l'agent d'assurance sur la question de savoir si le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: PAS-PAD is the start of state-approved euthanasia of disabled persons.
French: Le SMA-AMA représente le début de l’euthanasie des personnes handicapées approuvée par l’État.
English: The Amorim groups were created to undertake an initial review of the two dossiers — disarmament and the humanitarian situation.
French: Les groupes Amorim ont été créés en vue de procéder à un examen initial des deux dossiers : le désarmement et la situation humanitaire.
English: Machine translation Consortium 'Opentrad' will be presenting the fastest growing open-source machine translation platform in Europe at SIMO Network.
French: Le Consortium de Traduction automatique Opentrad veut profiter de que SIMO ouvre à nouveau ses portes pour faire connaître la plate-forme de traduction automatique en code ouvert de majeure croissance de l'Europe.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the vice-presidency of the Economic and Social Council (Republic of Korea), on Tuesday, 19 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C, on the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la vice-présidence du Conseil économique et social (République de Corée), auront lieu le mardi 19 février 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil.  Consultations officieuses
English: - fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles (left-hand column);
French: - citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et véhicules-batteries (colonne de gauche)
English: I guess if you are talking about headings, if there is flexibility to tailor them . . . but I don’t think that I would be comfortable with being totally constrained by a template.
French: Je suppose que si l’on parle de rubriques, s’il y a de la souplesse permettant de les personnaliser…, mais je ne me sentirais pas tout à fait à l’aise d’être complètement limité par un gabarit.
English: A medium with cycloheximide gave the highest species recovery rates and isolated the highest percentage of all the species recovered.
French: Le pourcentage d'espèces isolées ainsi que le taux de reprise étaient plus élevés dans le milieu contenant de la cycloheximide.
English: • Capacity-building for both the private and public sector at the national and subregional levels
French: • Renforcement des capacités du secteur privé et du secteur public aux niveaux national et sous-régional;
English: This work is in line with its objective to increase compliance with domestic and international human rights instruments.
French: Ce travail rencontre l'objectif qui consiste à accroître la conformité aux instruments nationaux et internationaux en matière de droits de la personne.
English: Those requirements, at full cost, had been estimated at $174,300.
French: Le coût intégral de ces services est estimé à 174 300 dollars.
English: This Review is regarded by industry and governments as an integral component of the APF; it serves to enrich the policy dialogue and establishes an ongoing process for continuous improvement of programs.
French: Cet examen est considéré par l’industrie et les gouvernements comme faisant partie intégrante du CSA; il sert à enrichir le dialogue sur les politiques et instaure un processus d’amélioration continue des programmes.
English: Moreover, additional resources are being brought to bear by the newly created Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il est déjà établi que des progrès ont été accomplis : les pays constatent qu’ils ont intérêt à mettre en commun leurs ressources, leurs données d’expérience et leurs engagements, en lançant des initiatives régionales pour lutter contre l’épidémie (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)/UNICEF/Agency for International Development des ÉtatsUnis, 2002).
English: Note You may have to pay a tax on contributions that you did not deduct for the year you contributed them or for the previous year.
French: Remarque Vous devrez peut-être payer de l'impôt sur les cotisations que vous avez versées, si vous ne les avez pas déduites dans l'année où vous les avez versées ou dans l'année précédente.
English: Engine Room Assistant Winch Operator
French: Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil
English: CCAD and SIECA had developed a programme designed to enhance the compatibility of regional and national initiatives and to improve coordination and cooperation between the various bodies that provided assistance to Central America in its efforts to achieve sustainable development.
French: La CCAD et le SIECA ont élaboré un programme dont l'objectif serait d'accroître la complémentarité entre les initiatives régionales et nationales et d'améliorer la coordination et la coopération entre les diverses entités qui appuient l'Amérique centrale dans sa recherche du développement durable.
English: The Chairperson asked whether children were aware of the remedies available to them.
French: La PRÉSIDENTE demande si les enfants connaissent les voies de recours dont ils disposent.
English: Under Law No. 99-67 of 15 July 1999, the BTS has created a low-interest line of credit for NGOs active in this area, as part of a new microcredit programme targeting low-income people and families capable of mounting an economic activity.
French: En vertu de la loi n° 99-67 du 15 juillet 1999, une ligne de crédit à faible taux d'intérêt, a été créée au sein de la BTS, au profit des ONGs intervenant sur le terrain, dans le cadre d'un nouveau dispositif de microcrédits ciblant les catégories à faible revenu et les familles nécessiteuses qui sont en mesure d'exercer une activité économique.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome — Mandatory Requirement This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA) in support of the discussion of plans and performance at the program activity level.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique – Obligatoire Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s'il y a lieu, de fournir des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui sont au-dessous des activités de programme de l'AAP) pour appuyer la discussion au sujet des plans et du rendement à l'échelle des activités de programme.
English: These methods have proven to be inadequate, especially in light of the current emphasis on compliance and enforcement.
French: Norme de cours (NORCO) Document rédigé par le commandement responsable de l’instruction.
English: Woodbridge, Ontario Certificate number:
French: Woodbridge (Ontario) Numéro de certificat :
English: He now hires up to 10 subcontractors for major projects.
French: Il embauche actuellement jusqu’à dix sous-traitants pour réaliser ses gros projets.
English: Indicators Labour force participation rate In-service vocational training Unemployment Long-term unemployment rate Unemployment rate Households whose members are without work Recurrent unemployment Job insecurity Use of outsourcing Fixed-term/permanent employment Temporary workers Jobs provided via temporary employment agencies Persons contributing alone to the social security scheme Workers laid off Involuntary part-time work Workers without social security cover Size of the informal sector Temporary staff in the public sector Job rotation Self-employment Self-employed workers as a proportion of the employed population Increase in the number of self-employed persons Incidence of serious accidents at work Occupational diseases Ratio between the guaranteed minimum wage and the poverty threshold Employees’ interest in their job Variety in tasks to be carried out Workload Disillusionment and the problem of overqualification Social dumping Comparative youth unemployment rate Comparative unemployment rate of single women with children Comparative unemployment rate of migrants Comparative unemployment rate of persons without any training or skills Comparative unemployment rate of persons over 50 Comparative unemployment rate of people with disabilities Disruptions in living conditions/comparison of job insecurity Break down question 1 indicators for each of the target populations previously listed Job insecurity affecting unskilled workers Assistance for parental leave and childcare services Parental impact of employment
French: Indicateurs Taux d’activité Formation continue Chômage Taux de chômage de longue durée Taux de chômage Ménages dont les membres sont sans travail Chômage récurrent Précarité Recours à l’outsourcing Emploi à durée déterminée/emploi à durée indéterminée Travailleurs intérimaires et temporaires Emplois passant par des agences d’intérim Travailleurs cotisant seuls à la sécurité sociale Travailleurs victimes de licenciements Travail à temps partiel non choisi Travailleurs sans protection sociale Taille de l’économie souterraine Personnel temporaire dans le secteur public Rotation des emplois Travail indépendant Travailleurs indépendants dans l’ensemble des emplois Croissance du nombre des travailleurs indépendants Incidence d’accidents du travail graves Maladies professionnelles Rapport entre salaire minimum et seuil de pauvreté Intérêt du travail Variété des tâches dans le travail Intensité du travail Atrophie Dumping social Taux de chômage comparé des jeunes Taux de chômage comparé des femmes seules avec enfants Taux de chômage comparé des migrants Taux de chômage comparé des personnes sans formation ou qualification Taux de chômage comparé des personnes de plus de 50 ans Taux de chômage comparé des personnes handicapées Ruptures dans les conditions de vie/précarité comparée Décliner les indicateurs de précarité de la question 1 pour les groupes de population cités précédemment Insécurité de l’emploi touchant les travailleurs non qualifiés Aide pour le congé parental et structures pour la garde d’enfants Impact parental de l’emploi
English: • Jacques Gagnon, Natural Resources Canada
French: • Jacques Gagnon, Ressources naturelles Canada
English: Division 6 COUNTING OF VOTES AT THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Application 263.
French: Section 6 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Application 263.
English: A group of pharmaceutical companies in the province of Quebec.
French: Groupe de sociétés pharmaceutiques importantes du Québec.
English: To safeguard, enrich and strengthen the cultural, social, economic and political fabric of Canada by ensuring the sustainable development and operation of a broadcasting system which reflects the diversity of the country, and to which all Canadians have access.
French: Sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada en assurant le développement et l'exploitation durables d'un système de radiodiffusion qui reflète la diversité du pays et soit accessible à toute la population canadienne.
English: A third line of development proposes cross-border co-operation, for example for the border towns of Narva and Valga, and extending the Tallinn-Helsinki metropolitan co-operation which is already well established.
French: Une troisième ligne de développement propose une coopération transfrontalière, par exemple pour les villes frontalières de Narva et Valga, et le renforcement de la coopération métropolitaine Tallinn-Helsinki qui est déjà bien établie.
English: I would be interested to know how it is done.
French: Cela m'intéresserait de savoir quelle est en fait la méthode utilisée pour définir l'ordre des questions.
English: (Section 6 addresses these issues in greater detail.) [ top ] Innovation Environment Governments must protect the public interest while encouraging and rewarding innovation.
French: (La section 6 traite plus en détail de ces questions.) [ haut de la page ] Le milieu de l'innovation Les gouvernements doivent protéger l'intérêt public tout en encourageant et en récompensant l'innovation.
English: The [employer] must also establish that the nature of the charge is such as to be potentially harmful or detrimental or adverse in effect to the [employer's] reputation or product or that it will render the employee unable properly to perform his duties or that it will have a harmful effect on other employees of the company or its customers or will harm the general reputation of the [employer].
French: (L'employeur) doit aussi établir que la nature de l'accusation est telle qu'elle risque d'avoir un effet dommageable, préjudiciable ou nuisible pour la réputation de (l'employeur) ou du produit, qu'elle peut rendre l'employé inapte à s'acquitter correctement de ses fonctions, qu'elle aura un effet préjudiciable sur les autres employés de (l'employeur) ou sur ses clients, ou encore qu'elle entachera la réputation générale de (l'employeur).
English: It was felt that the impact of new technologies should have also been addressed in the paper.
French: De même, l'impact des technologies nouvelles aurait dû être analysé dans le document.
English: • From 1991 to 2000, the rate of LGA increased (Figure 4.8).
French: • Entre 1991 et 2000, le taux d’hypertrophie néonatale a augmenté (figure 4.8).
English: • Southern Alberta
French: ▪ Westin Bayshore Resort and Marina ▪ Westminster Marine Services ▪ Woodfiber Pulpmill
English: The Assembly also requested all bodies that dealt with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstreamed gender perspectives.
French: L'Assemblée a également demandé à tous les organes chargés des questions relatives aux programmes et des questions budgétaires, notamment au Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent clairement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 60/266, 61/244 and 61/276, the present report provides updated information on the pending reappointments of those staff members who reached four years on an appointment of limited duration by 31 December 2006, as well as the reappointments of mission staff made between 1 January and 31 December 2007.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 60/266, 61/244 et 61/276 de l'Assemblée générale, le présent rapport comporte des renseignements actualisés sur le rengagement en cours des membres du personnel qui bénéficiaient d'un engagement de durée limitée et avaient atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2006, ainsi que sur les rengagements effectués entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
English: His Worship, Mayor Wally Reif, (left) presents a plaque commemorating the christening of the CCG Cutter "Cape Providence" to Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Meaford District Chamber of Commerce and the Municipality of Meaford.
French: Au nom de la Chambre de commerce du District de Meaford et de la Municipalité de Meaford, son honneur le maire Wally Reif (à gauche) présente à Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, une plaque commémorant le baptême du garde-côte GCC Cape Providence.
English: Budget constraints were also a reason for the dearth of sex-disaggregated data, although some progress had been made in that respect in the census questionnaire.
French: Les contraintes budgétaires expliquent aussi la pauvreté des données ventilées par sexe, bien que des progrès aient été accomplis à cet égard dans le questionnaire du recensement.
English: Clear Grits Article also available en français and Youth Edition
French: Clear Grits Version anglaise de cet article
English: Proposals should address the following:
French: Les propositions doivent traiter des thèmes suivants:
English: Various curriculum initiatives had been undertaken to revise the content of courses, adding material on gender issues, the role of women in Irish history and gender participation and democracy.
French: Par suite de diverses initiatives relatives aux programmes d'études, on a révisé la teneur des cours en ajoutant notamment des éléments sur les spécificités propres à chaque sexe, le rôle des femmes dans l'histoire de l'Irlande et la participation des deux sexes à la démocratie.
English: The Equality and Anti-Discrimination Ombud is charged with monitoring the nature and scope of discrimination.
French: Le Médiateur pour l'égalité et la non-discrimination est chargé de déterminer la nature et l'ampleur des discriminations.
English: The Pacific Trust Fund has been a useful mechanism for ensuring the continued participation of selected Pacific island countries in the annual sessions of the Commission.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le Pacifique est un mécanisme qui a utilement contribué à la participation de certains pays insulaires du Pacifique aux sessions annuelles de la Commission.
English: National: 1-800-234-4410 Ottawa: (613) 759-1100 Voice or fax-on-demand:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Réseau World Wide Web : http://www.agr.ca Telnet : www.agr.ca (login : guest) Système d'affichage électronique :