ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 37 of the Social Assistance Act gives the municipal executive the power to designate a lower supplementary allowance for single people aged 21 or 22.
French: L'article 37 de la loi sur l'aide sociale autorise également l'autorité municipale à réduire l'allocation supplémentaire accordée aux personnes isolées âgées de 21 ou 22 ans.
English: Exorbitant costs, practical difficulties and biased ﬁndings that may result from a consent requirement do not, in and of themselves, constitute adequate justiﬁcation for using data without consent.
French: Les coûts exorbitants, les difficultés pratiques et les résultats biaisés qui peuvent découler de l’obligation d’obtenir le consentement ne justiﬁent pas en soi l’utilisation de données sans consentement.
English: Against this backdrop of issues and "disconnects" affecting Aboriginal peoples across Canada and the unique challenges of people in the north, the following recommendations propose fundamentally new funding and institutional arrangements for addressing those issues and – perhaps most importantly – improving the health of Aboriginal peoples.
French: Compte tenu des problèmes et des disparités auxquels font face les Autochtones dans les différentes régions du Canada et des défis particuliers que doivent relever les populations dans le Nord, les recommandations qui suivent portent sur des accords de financement et de gestion radicalement nouveaux qui permettront de résoudre ces problèmes et — surtout — d’améliorer la santé des Autochtones.
English: We call upon all to proceed to complete the steps taken through the comprehensive dialogue for the inhabitants of Darfur and all inhabitants of Sudan within the country with a view to completing and supplementing the initiatives taken at the governmental and grass-roots levels.
French: Nous demandons à tous d'aller de l'avant en vue d'achever le processus au moyen d'un dialogue général pour les habitants du Darfour et l'ensemble des habitants dans tout le Soudan, en sus des initiatives des pouvoirs publics et de la société civile.
English: At the end of 2005, the amount of land under mineral dispositions of all types was two times the amount of land in good standing at the end of 2004.
French: • Sept permis visant des minéraux de subsurface et portant sur l’exploration ciblant la potasse ont été accordés en 2005.
English: (c) the air carrier's employees are trained, or work under the direct supervision of a person who is trained, in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Part 6, Training, of the ICAO Technical Instructions;
French: c) les employés du transporteur aérien ont reçu de la formation, ou travaillent sous la surveillance directe d'une personne qui a reçu de la formation, conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et à la 6e Partie, Formation, des Instructions techniques de l'OACI;
English: The activity of these organizations is directed toward broadening the opportunities of less well-off sectors of the population through their concerted action to promote further growth at the level of their village or district.
French: Les activités de celles-ci visent à élargir les possibilités des couches démunies de la population grâce à l'action collective au niveau du village ou du district.
English: Oceanex Oceanex submits that the application of Term 32(2) to FOA does not confer any jurisdiction upon the Agency.
French: Oceanex Oceanex affirme que l'application de la condition 32(2) à l'arbitrage ne confère aucun pouvoir à l'Office.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Institut de recherche*
English: That framework says, for instance:
French: Cette structure énonce, par exemple, ce qui suit.
English: However, no reduction of the capital cost referred to in subparagraph 13(21)(f)(i) will be required as a result of a partial disposition, since that paragraph refers to the capital cost of all depreciable property in a prescribed class that has been acquired before the time the undepreciated capital cost is calculated.
French: Il ne sera pas nécessaire de réduire le coût en capital mentionné au sous-alinéa 13(21)f)(i) à la suite d'une disposition partielle, car ce sous-alinéa traite du coût en capital de tous les biens amortissables d'une catégorie prescrite qui ont été acquis avant le calcul de la fraction non amortie du coût en capital.
English: Numbering of Items reflects the Group that contains that Item.
French: La numérotation des articles se fait en fonction du groupe où ils se trouvent.
English: The next item is the Commission statement on media law in Hungary.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la loi hongroise sur les médias.
English: 2 p.m. "Children and Armed Conflict", sponsored by the Permanent Mission of Mexico to the United Nations [Speakers: Mr. Neil Boothby, Save the Children, United States; Ms. Kathleen Hunt, Watchlist on Children and Armed Conflict/CARE International; Ms. Jo Becker, Coalition to Stop the Use of Children Soldiers/Human Rights Watch; and Ms. Jane Lowicki, Women's Commission for Refugee Women and Children]
French: 14 heures “Les enfants et les conflits armés”, parrainée par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [Orateurs : M. Neil Boothby, Save the Children, États-Unis; Mme Kathleen Hunt, Watchlist on Children and Armed Conflict/CARE International; Mme Jo Becker, Coalition to Stop the Use of Children Soldiers/Human Rights Watch; et Mme Jane Lowicki, Women's Commission for Refugee Women and Children]
English: Melonchollie Air: An aerial manoeuvre where the rider reaches behind the front leg with the front hand and grabs the heel edge between the bindings while the front leg is boned.
French: Palmer : Nommée d’après son initiateur Shawn Palmer, cette figure aérienne consiste à saisir la planche de surf près de la spatule, la tirer de l’autre côté du corps et l’orienter vers le bas.
English: What is important is the total value of the contributions, which must cover the 50% of commercialization cost and 25% of the other eligible costs.
French: L’important, c’est la valeur totale des contributions, qui doit couvrir au moins 50 pour cent des frais de commercialisation et 25 pour cent des autres dépenses admissibles.
English: Mr President, in a sense, this is indeed a budget typified by rigour, since it is a 'zero growth' budget which reduces by over ECU 2.5 billion the appropriations for agriculture, the Structural Funds, internal policy and external actions.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un budget caractérisé par la rigueur, d'un budget à croissance zéro qui réduit de plus de deux milliards et demi d'écus les crédits pour l'agriculture, les Fonds structurels, les politiques intérieures et les actions extérieures.
English: As with all parenteral drug products, intravenous admixtures should be inspected visually for clarity, particulate matter, precipitate, discolouration and leakage prior to administration, whenever solution and container permit.
French: Dans la mesure du possible, il faut inspecter à l’œil nu, comme dans le cas de tous les produits parentéraux, la solution intraveineuse pour vérifier sa limpidité, la présence de particules ou d’un précipité, un changement de couleur ou la présence de fuites avant de l’administrer.
English: Perhaps because it understands best the integral relation between liberty and privacy, the older generation tends not to suffer quietly even the smallest violations of either.
French: Peut-être parce qu'elle comprend mieux la relation intégrale entre liberté et vie privée, la vieille génération a tendance à mal supporter les plus petites atteintes à l'une ou l'autre.
English: For this reason, the Ombudsman meets with national staff representatives, wherever available, when visits are made to the field missions.
French: Pour cette raison, l'Ombudsman rencontre les représentants du personnel, lorsqu'ils existent, dans le cadre de ses visites aux missions.
English: They are performing well, increasing their trend share of economic activity.
French: Ces développements exigent de nouvelles compétences dans l’industrie ainsi que de nouveaux modèles commerciaux et économiques européens.
English: All funds raised by the school are directed to the MS Society of Canada.
French: Tous fonds ramassé par l’école sont retournés à la Société canadienne SP.
English: .All activities for care and feeding of the animals must be done in accordance with the approved Standard Operating Procedures..All specimens were obtained prior to the acclamation of SARA.
French: .Toutes les activitÃ©s de soins et d'alimentation des animaux doivent Ãªtre conformes aux procÃ©dures d'exploitation normalisÃ©es approuvÃ©es. .Tous les spÃ©cimens ont Ã©tÃ© obtenus avant l'entrÃ©e en vigueur de la LEP.
English: That was followed by the suggestion, by the President of the French Senate and Mr Raymond Forni, the President of the French National Assembly, to invite the Presiding Officers of the parliaments of UN members to a dinner in honour of the presidents of the European member countries' Parliaments, on the occasion of their meeting.
French: Cette initiative fut ensuite suivie de celle du Président du Sénat français et du Président de l'Assemblée nationale, M. Raymond Forni, d'offrir le 1er septembre, lors de la rencontre réunissant à New York les présidents des Parlements des pays de l'ONU, un repas en l'honneur des présidents des parlements des pays de l'Union européenne.
English: Tim E. Noël Fellowship in ALS Research:
French: Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël :
English: STRONG LINKS TO INDUSTRY Raised in Richmond Hill, Ontario, Dr. Frise’s interest in engineering was piqued after high school when he worked as a draftsman designing machinery for the plastics industry.
French: DES LIENS SOLIDES AVEC L’INDUSTRIE M. Frise a été élevé à Richmond Hill, en Ontario. Son intérêt pour le génie a été piqué peu après ses études secondaires lorsqu’il travaillait comme dessinateur à la conception de machinerie pour l’industrie du plastique.
English: The convergence of hardware and software technology with Internet technology has created unique opportunities for innovation in computer applications and the Competition Tribunal will continue to take full advantage of these developments to improve and expand services to its various stakeholders.
French: La convergence des technologies matérielle et logicielle a engendré des occasions uniques qui ouvrent la porte à l'innovation dans le domaine des applications sur ordinateur. Le Tribunal de la concurrence continuera de se prévaloir pleinement de ces développements afin d'améliorer ses services à la clientèle.
English: These partners include the provincial and territorial regulatory authorities which govern the practice of medicine and pharmacy as well as health care professionals, industry and consumers.
French: Cette approche permet à Santé Canada et à ses partenaires de profiter du savoir et du savoir-faire de chacun dans le but de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: the Treaty would mean that, before the decisions provided for in Articles 121 and 122 of the Treaty are taken, the NCB statutes are adapted to contemplate the integration of the NCBs of the Member States with a derogation into the Eurosystem.
French: articles 121 et 122 du Traité, les statuts de la BCN de l’État membre faisant l’objet d’une dérogation soient adaptés dans la perspective de son intégration à l’Eurosystème.
English: Questions concerning acts, regulations, and standards, questions concerning emergencies and health and safety regulations, as well as questions about the licensing and registration of land, air, and marine vehicles are the most common.
French: Les questions concernant les lois, règlements, normes, notamment les règlements concernant les situations d’urgence et la santé et la sécurité, ainsi que les questions concernant la délivrance des permis et licences et l’immatriculation des véhicules terrestres, aériens et marins, sont les plus courantes.
English: THE FRONTIER LANDS PETROLEUM ROYALTY REGULATIONS Proposed Amendments  CONSULTATION REPORT May 2007 Prepared by:
French: RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES RELATIVES AUX HYDROCARBURES PROVENANT DES TERRES DOMANIALES Modifications proposées  RAPPORT DE CONSULTATION Mai 2007 Préparé par :
English: Recognizes the importance of further considering funding options and modalities for financing the operational activities for development of the United Nations system, with the aim of generating, on a voluntary basis, adequate resources including core resources, and increasing the reliability and predictability thereof to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît qu'il importe d'examiner plus avant les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies afin d'obtenir suffisamment de ressources, notamment de base, sur la base du volontariat et d'accroître la fiabilité et la prévisibilité de ces ressources pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Mr. Choi Hong-ghi (Republic of Korea): My delegation also welcomes this opportunity to deliberate on measures for improving the effectiveness of the working methods of the Disarmament Commission.
French: M. Choi Hong-ghi (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite également de l'occasion qui lui est donnée de débattre des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: The lessons and conclusions that emerged from the presentations and group discussions can be clustered into five broad categories: governance and democracy; benefits to local people; strengthening capacities and institutions; forest finance and trade; and governance and climate change.
French: Les enseignements et les conclusions tirés des exposés et les discussions de groupe se rangent sous cinq grandes rubriques : gouvernance forestière et démocratie; avantages pour les populations locales; renforcement des capacités et des institutions; financement de l'activité forestière et commerce du bois; gouvernance forestière et changement climatique.
English: He proposed that the consultant appointed by the Commission take part in the MC-S-MD’s next meeting to describe some aspects of his research.
French: Il propose que le consultant recruté par de la Commission participe à la prochaine réunion du MC-S-MD pour présenter certains éléments de sa recherche.
English: The prestigious position, refined comfort, tradition of Florentine hospitality and an artistic culture are the ingredients which give this hotel its unique and fascinating atmosphere.
French: Situation prestigieuse, confort raffiné, tradition de l'hospitalité florentine et culture artistique : ce sont les ingrédients qui donnent à l'hôtel Santa Maria Novella son atmosphère unique et...
English: A NATO summit, during which all members would take stock of the situation and draw the appropriate conclusions, is therefore long overdue.
French: Un sommet de l'OTAN au cours duquel tous les membres feraient le bilan de la situation et en tireraient les conclusions voulues est une nécessité de longue date.
English: The organization was within its budget of 7% for lump sum expenditures.
French: L’organisation était dans les limites de son budget de 7 % en ce qui concerne les dépenses forfaitaires.
English: On that score, therefore, we need to broaden the scope.
French: Sur ce point, une extension s' impose pour combler cette lacune.
English: (respondent) agree to participate in the Aboriginal Housing Co-op Survey conducted by the University of Saskatchewan in collaboration with Trent University (Native Studies) and I consent to being interviewed by .............................................
French: (répondant(e)) consens à participer à l’enquête sur le logement coopératif autochtone menée par l’Université de la Saskatchewan en collaboration avec l’Université Trent (Études autochtones) et j’accepte d’être interviewé(e) par .............................................
English: - Preparation of technical descriptions to facilitate new studies, separately regarding building upkeep and building insurance.
French: - Rénovation totale (architecture et infrastructure technique) des salles informatiques de l’OMPI au premier sous-sol du bâtiment AB.
English: • Blankets (except electric), made from purchased fabric
French: • Couvre-lits et articles de literie, fabriqués de tissu acheté
English: At its fifty-second session, held in October 2005, the Board had noted with satisfaction the extensive contribution of UNCTAD to the implementation of the Programme of Action within its mandates and competence.
French: À sa cinquante-deuxième session, tenue en octobre 2005, il a constaté avec satisfaction l'ample contribution de la CNUCED à la réalisation du Programme d'action, dans le cadre de son mandat et de ses compétences.
English: R.V. Sinclair to E.L. Newcombe, 23 November 1916.
French: R.V. Sinclair à E.L. Newcombe, 23 novembre 1916.
English: As such, mission teams strengthen the ability of managers and commanders to fulfil their managerial and command duties “for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse and sexual abuse” (see ST/SGB/2003/13, para.
French: Elles renforcent la capacité des administrateurs et des commandants de s'acquitter de leurs fonctions d'administration et de commandement s'agissant « d'instaurer et de préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels » (ST/SGB/2003/13, par. 4.1).
English: [Adopted by a roll-call vote of 44 to none,  with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 44 voix contre zéro, avec 8 abstentions.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the information is available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si cette information est disponible, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: But what additional steps did she take?
French: Mais en plus de cela, qu'a-t-elle fait?
English: Compliance Folder is the collection of supporting documentation related to the information provided in the Declaration of Conformity.
French: Dossier de conformité : ensemble de la documentation d'accompagnement relative à l'information donnée dans la déclaration de conformité.
English:  54. Then the Chechens must have felt betrayed by their own people, losing confidence in a government that could not or would not protect them from bands of religious extremists and criminal gangs, who in turn held the Republic hostage by means of kidnapping, drug smuggling and other violent acts.
French: A peine ces bombardements aveugles avaient-ils cessé que commença une campagne de terreur effrénée de la part de certains de ces militaires russes – avec, pour ordre du jour, des meurtres, des viols, des tortures, des pillages et des extorsions29. 54.
English: Along with governments, all users, manufacturers and prescribers of health products have a shared responsibility to do everything they can to make the best evidence available in order to maintain the best possible balance of risk and benefit.
French: Il incombe tant aux gouvernements qu'à tous les utilisateurs, fabricants et prescripteurs de produits de santé de faire tout en leur pouvoir pour assurer la disponibilité des preuves les plus crédibles dans le but de maintenir le meilleur équilibre possible entre les risques et les bienfaits.
English: When permission to access a place of refuge is requested, the coastal State is under no obligation to grant it, but it should weigh all factors and risks in a balanced manner and give shelter whenever reasonably possible.
French: Quand l'autorisation d'accéder à un lieu de refuge est demandée, l'État côtier n'est pas tenu de la donner, mais il doit évaluer tous les facteurs et les risques à leur juste mesure et offrir le refuge dans toute la mesure possible.
English: It is estimated that approximately 20 to 36 companies have recently used or currently use 2-ME.
French: 100 servent d'intermédiaires chimiques, 3 p. 100 sont employés comme agent de dispersion de colorants, 2 p.
English: The total number of options outstanding at June 30, 2008, including conventional, performance and performance-accelerated options, was 10.5 million, 0.3 million and 3.3 million, respectively.
French: Le nombre total d’options en circulation au 30 juin 2008, y compris les options conventionnelles, les options de rendement et les options de rendement accélérées, s’établissait à 10,5 millions, 0,3 million et 3,3 millions, respectivement.
English: -Petroleum bitumen KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 27 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In A Nation Unaware (1974), author Herschel Hardin—a British Columbia journalist for CBC radio and a candidate for the 1995 leadership of the New Democratic Party—analyzed the Canadian identity according to three main contradictions: the Canada–United-States opposition; the English Canadian and French Canadian opposition; and, finally, the opposition between central and regional.
French: Ainsi, dans les années 1970, un ancien journaliste de la Colombie-Britannique, notamment à la radio de CBC, et candidat en 1995 au leadership du Parti néo-démocrate, Herschel Hardin, analysait, dans A Nation Unaware (1974), l’identité canadienne selon trois principales contradictions : l’opposition Canada-États-Unis, l’opposition entre Canadiens anglais et Canadien français et finalement l’opposition entre le centre et les régions.
English: There was no element of retroactivity in the case of the Canadian Forces.
French: Il n'y a eu aucune rétroactivité dans le cas des Forces canadiennes.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.05 Mb) Printable Version Operational Services Group (SV) - Table 2 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.08 Mo) Version imprimable Groupe : Services de l'exploitation (SV) - Table 2 Précédent Table des matières
English: It is no panacea.
French: Ce n'est pas une panacée.
English: For the interviews they were joined by Ms Murty.
French: Mme Murty s'est jointe à eux pour les entrevues.
English: Structuring the projection sub-groups by region also allows for the projection results to be aggregated to the regional level.
French: En créant la sous-catégorie « région », on peut agréger les résultats de la projection au niveau de la région.
English: Arms trafficking to RUF is linked to UNITA, Wood continued.
French: Le trafic d'armes pour le compte du FRU se rattache à l'UNITA, toujours selon Wood.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Commission orally revised it as follows:
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission a révisé oralement le projet de texte :
English: Whiten a bit 3 whole eggs and 100 g of sugar.
French: Blanchir un peu 3 œufs entiers et 100 g de sucre.
English: Individual hospitals’ results are provided in a balanced scorecard format indicating for the 38 measures whether each hospital has above average performance, average performance or below average performance.
French: Les résultats de chaque hôpital sont présentés dans un format de carte de pointage équilibrée indiquant, pour chacune des 38 mesures, si le rendement de chaque hôpital est supérieur à la moyenne, dans la moyenne ou inférieur à la moyenne.