ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is divided into various subcommissions responsible for addressing the various human rights issues and proposing the policies that the Mexican Government must implement to ensure the proper promotion and protection of human rights.
French: Cette Commission est divisée en plusieurs sous-commissions chargées d'aborder les divers thèmes des droits de l'homme et de proposer les politiques que le gouvernement mexicain doit mener pour leur promotion et protection adéquates.
English: • Rights are not considered identical if the cost of acquiring the rights differs.
French: • Les droits ne sont pas considérés comme étant identiques si le coût d’acquisition des droits est différent.
English: Highest transient levels were observed with samples positioned 13.5 cm from the stopping plate and bombarded with 1.6-μm gold particles coated with 1 μg of DNA precipitated with CaCl2.
French: Les échantillons étaient placés à 13.5 cm de la plaque d'arrêt et bombardés avec des particules d'or de 1.6 μm enrobés de 1 μg d'ADN précipité au CaCl2.
English: [ top | index ] Issues - Jetsgo July - December 2003 Quality of service 42 45.7 % Flight disruptions 10 10.9 % Safety 9 9.8 % Baggage 8 8.7 % Ticketing 7 7.6 % Refusal to transport 5 5.4 % Unaccompanied minors 5 5.4 % Reservations 3 3.3 % Other 3 3.3 % Total 92
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Jetsgo juillet à décembre 2003 Qualité du service 42 45,7 % Vols perturbés 10 10,9 % Sécurité 9 9,8 % Bagages 8 8,7 % Billetterie 7 7,6 % Refus de transport 5 5,4 % Mineurs non accompagnés 5 5,4 % Réservations 3 3,3 % Autres 3 3,3 % Total 92
English: Welcoming also the decision to hold panels on “Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change” and “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field” and to hold an informal event on “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery”,
French: Se félicitant également d'avoir décidé de tenir des tables rondes sur les thèmes ci-après « Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques » et « Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, notamment renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine », et un débat sur le thème « Coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un redressement durable »,
English: In as much as permitted by law, Swatch AG accepts no responsibility or liability whatsoever arising from or in any way connected with the use of this website or its content.
French: Pour autant que la loi l’autorise, Swatch SA n’accepte aucune responsabilité ou responsabilité civile de quelque sorte dérivant de ou d’une autre manière reliée à l’usage de ce site Web ou de son contenu.
English: Case C-219/97 Maatschappij Drijvende Bokken BV v Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven Competition
French: C-219/97 Maatschappij Drijvende Bokken BV et Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven Concurrence
English: Infernal Venus If Mars is a frozen world with a rarefied atmosphere, the fascination of Venus lies, by contrast, in the infernal conditions prevailing on its surface: an atmospheric pressure 90 times greater than that on Earth, an average temperature of 465 °C, and a toxic atmosphere made up almost entirely of carbon dioxide, so thick that the sun would remain permanently invisible to an observer on its rocky and arid surface.
French: L’infernale Vénus Si Mars est une planète glacée à l’atmosphère raréfiée, Vénus fascine, à l’inverse, par les conditions infernales qui règnent à sa surface : une pression atmosphérique 90 fois supérieure à la nôtre, une température moyenne de 465°C, une atmosphère toxique presque exclusivement constituée de dioxyde de carbone, si épaisse que le Soleil est à jamais invisible depuis son sol pierreux et aride.
English: The title referring to the virtual national level is used for activities resulting from cooperation between the above-mentioned levels of competence.
French: Le titre qui renvoie au niveau national virtuel vise à mentionner les réalisations qui résultent d'une collaboration entre les niveaux de compétences susvisés.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 60:670-675.
French: Microsatellite analysis of population structure in the shortfin mako (Isurus oxyrinchus), Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 60:670-675.
English: The Administrator proposes a strategic investment of $5.6 million from regular resources to strengthen national climate change capacity in least developed countries, following up on the December 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
French: L'Administratrice propose un investissement stratégique de 5,6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de renforcer les capacités nationales des pays les moins avancés face au changement climatique, donnant ainsi suite à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques organisée à Copenhague en décembre 2009.
English: Malaga CF tickets, fixtures in La Rosaleda Stadium.
French: Malaga CF places, machs au La Rosaleda Stade.
English: We must realize that the unipolar world is a world with a single track, a one-dimensional world.
French: Nous devons comprendre qu'un monde unipolaire est un monde orienté vers une seule direction, un monde unidimensionnel.
English: Holders of CSB Series 73 will earn $15.50 for each $1,000 bond held from December 1, 2001, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 1.55 per cent.
French: Les OEC de l’émission 73 rapporteront 15,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er décembre 2001 jusqu’à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 1,55 %.
English: The same conclusion was arrived at by a spokesperson for the New Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commission in August 1999.
French: Un porte-parole de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick tirait la même conclusion en août 1999.
English: Taking the results of the user survey into account, the new structure will be in place by the end of 2008 or beginning of 2009.
French: Des projets pilotes destinés à tester de nouvelles applications interactives seront lancés au début de 2008 sur un nombre limité de pages et de sites.
English: On the other hand, we are faced with an especially serious situation with regard to the availability of water resources which has been aggravated by the scarce rainfall of the past months.
French: D'autre part, nous nous trouvons face à une situation particulièrement grave quant à la disponibilité des ressources hydriques, qui a été accentuée par les rares pluies qui sont tombées au cours des derniers mois.
English: As the data provided earlier in this report indicate, the current ten-point key creative position system is not compatible across all genres of programming.
French: Comme l’indiquent les données fournies au début du présent rapport, le système des 10 points applicable aux fonctions de création clefs n’est pas compatible avec tous les genres de programmation.
English: The existing mechanisms for helping poorer countries and their populations - which are facing conditions of extreme poverty and misery - must be applied in a way that is more effective and focused.
French: Les mécanismes existants d'aide aux pays les plus pauvres et à leurs populations - qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté et de misère - doivent être appliqués de manière plus efficace et ciblée.
English: In 2003, the Constitutional Law Committee of Parliament drew the attention of the Ministry of the Interior to that the existing Frontier Zone Act (403/1947) is not in all respects in conformity with the fundamental rights provisions in the Finnish Constitution (731/1999).
French: En 2003, la Commission parlementaire du droit constitutionnel a appelé l'attention du Ministère de l'intérieur sur le fait que la loi sur la zone frontière (No 403/1947) ne respectait pas à tous égards les dispositions relatives aux droits fondamentaux de la Constitution (No 731/1999).
English: Information will be shared between the Parties in an open and timely manner, subject to and in accordance with law.
French: Les parties échangeront entre elles l’information, de façon ouverte et rapide, sous réserve des dispositions législatives et conformément à ces dispositions.
English: There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question.
French: Il n'y aura pas de fin au cercle vicieux de l'escalade de la violence sans un règlement politique de la question palestinienne.
English: Fiona Cavanagh E-Mail: mailto:cfca@changeforchildren.org Web Site: http://www.changeforchildren.org Country:
French: Fiona Cavanagh Courriel : mailto:cfca@changeforchildren.org Site Web : http://www.changeforchildren.org Pays :
English: Send your friends an email inviting them to join ILGA’s global network.
French: Envoyez à vos amis un courriel les invitant à rejoindre le réseau mondial de l’ILGA.
English: In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
French: En 1994, l'un d’eux s’est vu octroyer des licences d’exploitation de certaines lignes de bus sans appel d'offres.
English: Plants to treat fevers : note the plural of fevers.
French: Les plantes des fièvres : notez le pluriel de fièvre.
English: In southern Africa, UNIFEM chairs the Gender and Human Rights Advisory Group of the Regional Directors Team.
French: En Afrique australe, il préside le Groupe consultatif sur les femmes et les droits de l'homme de l'équipe des directeurs régionaux.
English: The Austrian Hotel Contract Conditions apply.
French: Les conditions générales de l'hôtellerie autrichienne sont applicables.
English: These data are being referred to in many land-use decisions.
French: Ces données sont mentionnées dans de nombreuses décisions sur l'utilisation des terres.
English: "He would at a new life. rescue victims, but they also investigate convince the girls to meet him, usually at
French: Black. Il persuadait les enfants de le aussi sur les cas de possession, de distributravail de l’équipe peut leur ouvrir une nourencontrer, généralement chez elles ou à tion et de production de pornographie velle voie dans la vie.
English: In other cases, estimates were derived from entirely different sources.
French: Dans d'autres cas, les estimations proviennent de sources totalement différentes.
English: We look forward to an update at the Osaka meeting in June and a comprehensive follow-up report by the FSF at our meeting in the fall.
French: Nous attendons avec impatience une mise à jour à la réunion qui se tiendra à Osaka en juin ainsi qu’un rapport de suivi complet du FSF à notre réunion de l’automne.
English: Top Distribution and Population The Bocaccio is found in the eastern Pacific Ocean from the Gulf of Alaska to Baja California, Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le bocaccio se trouve dans les eaux de lâ€™Est de lâ€™ocÃ©an Pacifique, depuis le golfe dâ€™Alaska jusquâ€™Ã la Basse-Californie, au Mexique.
English: "The federal government still has a long way to go to ensure that the risks that toxic substances pose to Canadians are dealt with effectively.
French: « Le gouvernement fédéral a encore beaucoup de chemin à faire pour traiter efficacement les risques que présentent les substances toxiques pour les Canadiens.
English: Declaration AHG/Decl.  1 (XXX) on AIDS and the Child in Africa, 1994;
French: • La Déclaration AHG/Decl.1 (XXX) sur le sida et l'enfant en Afrique, 1994;
English: I realise that I was the only person who applauded in that committee, which put me at odds with many of my colleagues.
French: Je me rends compte que j’étais le seul à avoir applaudi, ce qui m’a mis en désaccord avec mes collègues.
English: Dogs "see" with their noses.[ 35 ] This is one of the reasons that DDLS conducts research and, at times, proposes new programs for new substances.
French: Les chiens « voient » avec leur nez[ 35 ]. C’est une des raisons pour lesquelles le SDCD effectue des recherches et propose parfois de nouveaux programmes pour de nouvelles substances.
English: Perceiving problems of supply in the Netherlands, CEF BV and CEF UK (hereinafter together referred to as 'CEF‘) lodged a complaint with the Commission on 18 March 1991, which the Commission registered on the following day.
French: ·Bas, CEF BV et CEF UK (ci ·après conjointement dénommées «CEF») ont, le 18 mars 1991, saisi la Commission d'une plainte, enregistrée par elle le lendemain.
English: Hours: Monday - Saturday 9:00 a.m. - 10:00 p.m. and Sunday 10:00 a.m. - 8:00 p.m. and on Holidays.
French: Ouvert du lundi au samedi de 9h à 22 h et le dimanche et les jours fériés de 10 h à 20 h.
English: Created in 1900, our company has been focussing for the last 40 years on SOFT COWBELLY PROCESSING meant for glove and garment manufacturing.
French: Depuis plus de 40 ans, notre tannerie s'est spécialisée dans la fabrication de cuirs souples destinés à la ganterie et au vêtement. L'originalité de nos produits repose sur le support travaillé : le flanc de vache , partie de la peau présentant des qualités techniques exceptionnelles.
English: Some hazards, such as unguarded machinery, pose immediate dangers - an employee could lose a finger or an arm.
French: Certaines situations, par exemple, de la machinerie sans dispositif de sécurité, présentent un risque immédiat - un employé pourrait perdre un doigt ou un bras.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11362 Classified as an Audit This report is available on the Library and Archives Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11362 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: In discussing the issue of de minimis levels of radioactivity, and upon review of the IAEA Inventory, a number of Contracting Parties noted that dumping of radioactive wastes (which are now banned from dumping at sea) had occurred near the coasts of States other than the State responsible for the dumping.
French: Lors de l'examen des niveaux de minimis de radioactivité, et après avoir passé en revue l'inventaire de l'AIEA, certaines parties contractantes ont noté que des déchets radioactifs (dont l'immersion était désormais interdite) avaient été immergés près des côtes d'états autres que l'état responsable de l'immersion.
English: The Governments of Belize and Costa Rica offered amnesty programmes for illegal aliens, providing permanent residency for approximately 5,000 and 250 refugees, respectively, who arrived in these countries during the Central American conflict in the 1980s.
French: Les Gouvernements du Belize et du Costa Rica ont adopté des programmes d'amnistie pour les étrangers en situation irrégulière, en attribuant respectivement un permis de résidence à environ 5 000 et 250 réfugiés arrivés dans ces pays pendant le conflit d'Amérique centrale des années 80.
English: Departures: Starting at 08:00 A.M every Sunday at your hotel in Ha Noi!
French: Départs: à 08h00 tous les Samedis à votre hôtel à Ha Noi!
English: What was the interest rate for a five-year mortgage in the Montréal region during the second quarter of 2009 ?
French: Quel était le taux d’intérêt pour une hypothèque de 5 ans dans la région de Montréal au cours du 2e trimestre 2009?
English: It was also evident that significantly more older forest (in the 60-100 year age class) remained in the Gulf Islands. the public consultations showed widespread public support for the proposed national park in the southern Gulf Islands. the widespread public support demonstrated was tempered with a legitimate and widespread public concern for the possible impacts from park management on users and the impacts of additional tourist traffic on the islands. a park concept/vision document was also included as part of the public consultation consultations/meetings were held with stakeholder groups like BC Ferries, Capital Regional District, Islands Trust, Highways, Council of BC Yacht Clubs, fish and wildlife groups, etc.
French: Le large appui accordé au projet par le public est toutefois tempéré par une préoccupation légitime et généralisée au sujet de l’impact possible des décisions de la gestion du parc sur les utilisateurs et des répercussions d’une augmentation du nombre de touristes sur l’écosystème insulaire.
English: WHAT ARE THE ELIGIBLE COSTS?
French: QUELLES SONT LES DÉPENSES ADMISSIBLES?
English: A `bad' year is when world steel export prices, FOB the foreign port, sell at less than 75 per cent of the US price.
French: Une «mauvaise» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) sont inférieurs à 75 % du prix appliqué aux États-Unis.
English: One day, our dog appeared to have gone crazy. She was jumping up and down at the door and wanted to go out.
French: Un jour, notre chienne semblait être devenue complètement folle, elle faisait des bonds et voulait sortir.
English: Desmarais and Nault ended up moving to Medicine Hat, Alberta and Dumas moved to Ebb and Flow on Lake Manitoba. In 1900,
French: Desmarais et Nault ont fini par aller à Medicine Hat, en Alberta et Dumas a déménagé à Ebb and Flow sur les bords du lac Manitoba.
English: Unfortunately, everybody had stuck doggedly to their positions.
French: Malheureusement, chacun est resté campé sur ses positions.
English: In addition to this evolving body of norms, the Special Rapporteur wishes to stress again that the poor working practices existing in most shipbreaking yards and the adverse environmental impact of the shipbreaking industry also negatively affect the enjoyment of human rights by individuals working in the yards or living in their close proximity.
French: Le Rapporteur spécial tient à réaffirmer que, nonobstant cet ensemble évolutif de normes, les mauvaises méthodes de travail utilisées dans la plupart des chantiers de démantèlement de navires et l'impact néfaste sur l'environnement de cette activité portent aussi atteinte à l'exercice des droits de l'homme par les personnes employées dans ces chantiers ou vivant à proximité de ceux-ci.
English: • The crafts industry of Newfoundland and Labrador is comprised of 500 businesses, employing approximately 2,500 people in either a full-time or significant part-time capacity, and generating $25 million in 1998.
French: • En 1998, le secteur des métiers d'art de Terre-Neuve et du Labrador comprenait 500 entreprises, qui employaient quelque 2 500 personnes à plein temps ou à temps partiel et qui généraient pour 25 millions de dollars de revenu.
English: Page -13-
French: Accroissement de la reconnaissance et de la demande de conseils immobiliers dans l’élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: signs at the border in a foreign (or invented) language.
French: Envisagez la possibilité qu’un des participants soit un réfugié.
English: These provisions are being addressed in a proposed amendment to the CARs under development for future promulgation.
French: Ces dispositions font partie d'une proposition de modification du RAC et sont en voie d'élaboration en vue d'une publication future.
English: Coastal sustainability practice (including integrated applications) is to be actively re-enhanced and non-traditional innovations explored and elaborated, tested and disseminated not only in relation to established implementation methods, that is, not only vertically and horizontally across management levels but also, with particular attention to developing new methodologies for participatory communication and cooperation, thus increasing coastal awareness and behaviour development of all stakeholders.
French: Le développement côtier durable (y compris les applications intégrés) doit être revalorisé activement et les innovations non traditionnelles examinées, améliorées, expérimentées et diffusées, non seulement en liaison avec des méthodes éprouvées de mise en œuvre, à savoir verticalement et horizontalement aux niveaux de gestion, mais également en s'attachant particulièrement au développement de nouvelles méthodes de communication et de coopération participatives, renforçant dès lors la dimension côtière dans le comportement de toutes les parties prenantes.
English: Unemployment is mainly concentrated among the young; the male unemployment rate is approximately 12 per cent, while the female unemployment rate is 46.3 per cent.
French: Le chômage concerne surtout les jeunes puisque sur l'ensemble de la population active, les chômeurs hommes représentent 12 % contre 46,3 % pour les femmes.
English: Mr. AMIN (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he wished to submit a draft resolution on “UNIDO activities in the Palestinian territories”, to ensure that UNIDO's good work in the industrial sector in the Palestinian territories would continue.
French: M. AMIN (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, tient à présenter un projet de résolution intitulé “Activités de l'ONUDI dans les territoires palestiniens” pour faire en sorte que le bon travail accompli par l'ONUDI dans le secteur industriel dans les territoires palestiniens puisse se poursuivre.
English: Contribution agreements are not only selected for audit because of a perception of risk or mismanagement.
French: Les accords de contribution ne sont pas choisis seulement en raison de la perception d'un risque ou d'une mauvaise gestion.
English: • you may be in Canada, but the purpose of your stay may be totally unrelated to the zero-rated service being performed; and
French: • vous êtes au Canada, mais l'objet de votre séjour est totalement étranger au service détaxé fourni;
English: • a capital gain from disposing of qualified small business corporation shares;
French: • un gain en capital résultant de la disposition d’actions admissibles de petite entreprise;
English: When Section 30(1) of the Act is invoked, it presents difficulties in liaising with the Power of Attorney to determine if they are filing tax returns and applying for benefits on behalf of a client.
French: Lorsque le paragraphe 30(1) est invoqué, on doit communiquer avec le mandataire pour voir s’il soumet les déclarations de revenu et demande des prestations au nom du client.
English: The group had observed that the Secretariat's note was not a document that required to be negotiated, and did not try to refine the note paragraph by paragraph.
French: Le groupe a fait observer que le texte de la note du secrétariat ne devait pas faire l'objet de négociations et n'a pas tenté d'en affiner la teneur paragraphe par paragraphe.
English: You must provide a one year statement of transactions from personal bank account(s) (an original certified bank issued statement or a certified copy of passbooks), as well as fixed deposit certificates, savings certificates, PSP certificates or any other proof of savings.
French: Vous devez fournir un état des opérations bancaires personnelles pour la période de 12 mois précédant votre demande (sous la forme d'un relevé de compte original certifié produit par l'établissement bancaire ou d'une photocopie certifiée du carnet de transactions) de même que, le cas échéant, tous certificats de dépôts à terme, certificats d'épargne, PSP ou autres preuves d'épargnes.
English: As well as discussing the refugee problem, we must consider why people become refugees.
French: Le Gouvernement azéri met tout en œuvre pour intégrer les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Again, I unequivocally welcome that.
French: Là encore, j'accueille cette démarche sans équivoque.