ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Sweden, supported by the Delegation of Australia, said that before discussing this paragraph in any further detail, it was appropriate to consider whether Article 14 could be extended to cover all situations including where the office is obliged to notify the applicant, holder or other interested person giving the opportunity to comply with language requirements and to make observations within a reasonable time limit.
French: La délégation de la Suède, appuyée par la délégation de l’Australie, a déclaré qu’avant d’examiner cet alinéa en détail, il convient de se pencher sur la question de savoir si l’article 14 peut couvrir tous les cas, y compris lorsque l’office est obligé de faire une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de satisfaire aux exigences linguistiques et de présenter des observations dans un délai raisonnable.
English: This group has declined by 47% overall during the last three generations (15 years).
French: Ce groupe a subi un déclin global de 47 % au cours des trois dernières générations (15 ans).
English: As the rapporteur points out, Parliament's moving between Brussels and Strasbourg entails additional costs for taxpayers amounting to approximately EUR 169 million per year.
French: Comme le souligne le rapporteur, les déplacements du Parlement entre Bruxelles et Strasbourg représentent des dépenses supplémentaires s'élevant à quelque 169 millions d'euros par an pour les contribuables.
English: For one thing there was no question of the tuna being a health hazard.
French: En effet, aucune des boîtes de conserve ne présentait de risques pour la santé.
English: She therefore wished to know what measures were being taken to prevent teenage pregnancy and whether teenage girls were being offered viable alternatives to motherhood.
French: Elle désire donc savoir quelles mesures sont prises pour prévenir les grossesses à l'adolescence et si l'on offre aux adolescentes des choix viables autres que la maternité.
English: • provide leadership in promoting and mobilizing social sciences and humanities knowledge.
French: • faire preuve de leadership dans la promotion et la valorisation des connaissances en sciences humaines.
English: Ice then forms in the Straits of Mackinac and the shallow waters between the Straits and Beaver Island.
French: Un peu de glace apparaît aussi à ce moment-là dans la baie Saginaw.
English: In many countries, however, the transition to democracy has been accompanied by serious social and economic problems.
French: Dans de nombreux pays toutefois, la transition vers la démocratie s'est accompagnée de graves problèmes sociaux et économiques.
English: [1564:] "In ignorance like this I tried to avoid a similar fault.
French: [1568:] Ç Tu sais souffrir et mourir: tu sais endurer la loi de la nécessité dans les maux physiques; mais tu n as point encore imposé de lois aux appétits de ton cur; et cest de nos affections, bien plus que de nos besoins, que naît le trouble de notre vie. Nos désirs sont étendus, notre force est presque nulle.
English: Ms O'Flaherty argued that with any Selection Board, the members all brought different levels of experience and expertise.
French: Mme O'Flaherty a soutenu que dans tout jury de sélection, les membres arrivent tous avec différents niveaux d'expérience et d'expertise.
English: Visionaries, those who believed in the value of such an undertaking can now celebrate their foresight and their success. The network has been strategically deployed throughout the territory and it enables RISQ members to be at the forefront of the elite contributors in the field, which is quite an accomplishment for world that is interconnected in a million and one ways.
French: aux efforts conjugués du ministère de l'Éducation, du Loisir et des Sports, des universités et des collèges du Québec.
English: Annex 1, Appendix 3 to ATP - ATP certificate model
French: Annexe 1, appendice 3 de l'ATP − Modèle de la formule d'attestation
English: They support the delivery of the development and institutional results outlined in the strategic plan (see annex 1).
French: Elles servent à appuyer la réalisation des résultats de développement et des objectifs institutionnels définis dans le plan stratégique (voir annexe 1).
English: CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS4 Courts are responsible for making a number of critical decisions about a criminal case.
French: Tribunaux de juridiction criminelle – Taux et tendances4 Les tribunaux sont chargés de rendre un certain nombre de décisions cruciales au sujet d’une affaire criminelle.
English: In the Tribunal's view, the object of the conditions set out in section 15 of SIMA is to ensure that the respondent, in determining normal values, compares sales of like goods in the domestic market of the exporting country which closely correspond to the sales of goods made for export to Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que les conditions établies à l'article 15 de la LMSI visent à faire en sorte que l'intimé, lorsqu'il détermine les valeurs normales, compare les ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur du pays d'exportation qui correspondent étroitement aux ventes de marchandises pour exportation au Canada.
English: In all these places, “everything of any value was taken away”;
French: Dans tous ces locaux, « tout ce qui avait la moindre valeur a été emporté »;
English: (2) The own resources for draft budget 2004 are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 128th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 23 April 2003.
French: (2) Les ressources propres pour le budget 2004 sont déterminées sur la base des prévisions budgétaires adoptées lors de la 128e réunion du comité consultatif des ressources propres du 23 avril 2003.
English: Its readiness to enforce a moratorium on international adoptions was an important sign.
French: Un signe important a été fourni par l' acceptation d' un moratoire sur les adoptions internationales.
English: At the moment of birth, six in every 10 mothers who die are attended by a midwife, a relative or themselves and four in every 10 are attended by a health provider.
French: Au moment de l'accouchement, 60 % des mères qui décèdent sont aidées par une sage-femme, une parente ou les deux, et 40 % par un membre (homme ou femme) du personnel de santé.
English: "business day" means Monday to Friday inclusive except for those excluded days declared by lawful authority as holidays, excluding any day that the Land Title Office is not open for business; e.
French: « durée » Période commençant le [date d’entrée en vigueur] et allant jusqu’au • inclusivement [80 ans]; e.
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe le traitement de l'Administra-teur/l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le rang de directeur/directrice ou un rang supérieur, conformément aux montants déterminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des indemnités de poste.
English: It is expected to include use of appropriate new and renewable energy (NRE) technologies and contribute to the mitigation of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Elle devrait normalement faire appel à des technologies appropriées d'exploitation des énergies nouvelles et renouvelables et contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The penalty in this case could have been up to $5,000.
French: Dans le cas présent, cette sanction aurait pu s'élever à 5 000 $.
English: Each vessel is 55 meters long, 11 meters wide and equipped with two 50-calibre machine guns.
French: Ils mesurent 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur et ils sont armés de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: In 1998 the labour market situation improved.
French: En 1998, la situation du marché du travail s'est améliorée.
English: Ghana even referred to Kenya as a transit country for cocaine in 2007 and 2008.
French: Le Ghana a même mentionné le Kenya comme pays de transit de la cocaïne en 2007 et 2008.
English: We believe, however, that the struggle to end terrorism must also address its underlying causes, including poverty, and must not be used as a pretext for flouting or violating human rights.
French: Mais nous sommes convaincus que la lutte visant à sa disparition doit s'attaquer aussi à ses causes profondes, y compris la pauvreté, et qu'elle ne doit pas être utilisée en tant que prétexte pour le non-respect ou la violation des droits de l'homme.
English: In the context of its vocation and mission, the Bureau firmly believes in the need to build upon and strengthen the nexus between human rights and humanitarian issues, which it perceives as two sides of the same coin.
French: Étant donné sa vocation et sa mission, le Bureau estime fermement qu'il faut consolider et renforcer la corrélation entre les droits de l'homme et les questions humanitaires qui, à son avis, constituent l'avers et le revers de la même médaille.
English: You may as well enjoy trips to the many beautiful castles of the region and experience historic heritage firsthand.
French: Venez également découvrir le patrimoine et visiter les magnifiques châteaux de la région.
English: Thank you very much indeed, Shozo, for the excellent services you have rendered to this Organization.
French: Merci beaucoup, Shozo, pour les excellents services que vous avez rendus à cette organisation.
English: In the focus point of the mirror there is a device where the cooking pot can be put. The parabolic mirror gathers the sun rays and this process leads to high temperatures at the focal point.
French: Le cuiseur solaire parabolique consiste en un miroir parabolique, au foyer duquel se trouve un dispositif sur lequel on peut poser la casserole ou la poêle contenant les aliments à cuire.
English: This time the result was 67% in favour and 33% against.
French: Cette fois, le résultat est de 67 % pour et 33 % contre.
English: Latvia has not taken any specific measures to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: La Lettonie n'a pris aucune mesure particulière pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés.
English: In general, discussions on the communication proceeded in accordance with the form decided on by the Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.
French: Dans l'ensemble, les débats concernant la communication ont été menés suivant les modalités convenues par le Comité à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par.
English: "He didn’t want to put them through all kinds of hardship and he clearly did not see a lot of hope in his future.
French: « Il ne voulait pas lui imposer toutes sortes de problèmes et il n’entrevoyait pas l’avenir avec beaucoup d’espoir.
English: "The weather was good, we were steady.
French: « Il faisait beau et les conditions étaient stables.
English: Ask a family member or a neighbour to escort you.
French: Demandez à un de vos proches ou de vos voisins de vous accompagner.
English: John M. Coyne, Q.C. and Gregory O. Somers for Associated Tube Industries A Division of Samuel Manu-Tech Inc.  (Manufacturer) M. Ian Muffett for Atlas Alloys A Division of Rio Algom Limited  Peter E. Kirby for Avesta Sandvik Tube AB and Avesta Stainless Inc.  (Importers/Exporter) Witnesses:
French: John M. Coyne, c.r. et Gregory O. Somers pour Associated Tube Industries Une division de Samuel Manu-Tech Inc.  (fabricant) M. Ian Muffett pour Atlas Alloys Une division de Rio Algom Limited  Peter E. Kirby pour Avesta Sandvik Tube AB, et Avesta Stainless Inc.  (importateurs - exportateur) Témoins :
English: • The Commission strives to strike a balance between its cultural, social and economic objectives, with the wants and needs of Canadian citizens, industry and various interest groups.
French: • Le Conseil a pour mission de gérer l'équilibre entre ses objectifs culturels, sociaux et économiques, les besoins et les demandes des Canadiens et les intérêts de l'industrie et des divers groupes intéressés.
English: Results of the 4th Planta Europa Conference Habitats: setting up of ecological networks:
French: (Projets de recommandation) Groupe d’experts sur la conservation des plantes :
English: The volume of the material and financial resources allocated to the courts has a significant influence on their independence and effectiveness.
French: Le degré d'indépendance et d'efficacité des tribunaux dépend dans une large mesure de leur financement et de leur dotation en moyens matériels et techniques.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/41 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/41 (Royaume-Uni).
English: As is set out in the “São Paulo Consensus” (TD/L.380) of 16 June 2004, the conference was articulated around four main themes:
French: Comme il est indiqué dans le «Consensus de São Paulo» (TD/L.380) du 16 juin 2004, les travaux de la Conférence étaient articulés autour de quatre grands thèmes:
English: If the selling price of the exporter used for determining normal value is based on sales to purchasers who buy in significantly larger (or smaller) quantities than the importer in Canada, and these differences affect the selling price of the goods, then this should be explained.
French: Si le prix de vente de l'exportateur utilisé pour établir la valeur normale est tiré des ventes à des acheteurs qui se procurent des quantités beaucoup plus grosses (ou plus petites) que l'importateur au Canada, et si les différences ont une incidence sur le prix de vente des marchandises, il faut l'expliquer.
English: The Working Party was informed by its chairman that the European Commission had initiated a study to review the options and concequences for a possible modification of vehicle weights and dimensions as permitted under EC Directive 96/53/EC.
French: Le Groupe de travail a été informé par son président que la Commission européenne avait lancé une étude en vue d'examiner les possibilités et les conséquences d'une possible modification du poids et de la dimension des véhicules conformément à la Directive 96/53/CE.
English: The 2000 plant hardiness map was created by Natural Resources Canada's Canadian Forest Service using the same variables as the 1967 map and includes more recent climate data (1961-90).
French: • Démarrer la version Java Municipalité rurale de Hanover La municipalité rurale de Hanover améliore progressivement, depuis 1998, son système d'information géographique (SIG) afin de fournir de l'information sur les terres aux membres du conseil municipal et aux employés.
English: As these costs represent a loss in the value of the services provided by the environment, they can be considered a deduction from the total stock of wealth of the society.
French: Comme de tels coûts représentent une diminution de la valeur des services fournis par l'environnement, il faut les déduire de l'ensemble du stock de richesses de la société.
English: If your grandmother gave charity such as food, money, etc on his behalf, then it is charity given on his behalf and is not zakaat al-fitr.
French: Le jugement de celui qui s’abstient d’acquitter la petite zakat tout en ayant la possibilité.
English: Measurement mechanisms include annual user surveys to evaluate service quality, monthly statistical reports that monitor quantitative performance and monitoring of customer service standards established for key services.
French: Les mécanismes de mesure comprennent des sondages annuels auprès des utilisateurs afin d’évaluer la qualité du service, des rapports statistiques mensuels qui donnent de l’information quantitative sur le rendement ainsi que le suivi des normes de service à la clientèle établies pour les services clés.
English: CONAMU should have a delegate in each sectoral cabinet to ensure that gender policies were applied in each sector.
French: Le CONAMU devrait avoir un délégué dans chaque ministère sectoriel pour veiller à ce que les politiques en faveur de l'égalité des sexes soient appliquées dans chaque secteur.
English: At the beginning of next year the Commission is to publish a communication drawing political conclusions from these consultations.
French: Au début de l'année prochaine, la Commission publiera une communication qui tirera les conclusions politiques de la consultation.
English: As a first step, the Special Committee and the administering Powers concerned agreed to prepare specific work programmes for American Samoa and Pitcairn that would include as an essential ingredient the views of the peoples of the Territories.
French: Dans un premier temps, le Comité spécial et les puissances administrantes concernées ont décidé de mettre au point des programmes de travail pour les Samoa américaines et Pitcairn, qui réserveraient une place importante aux vues des peuples de ces territoires.
English: Revenue and expenditure are reported both gross and net.
French: Les recettes et les dépenses sont présentées au brut et au net à l'état des recettes et dépenses.
English: This section is intended to highlight some of main elements that are present, and outline key aid and development initiatives run by Canada.
French: Cette section tente de souligner les principales composantes de la présence et les principales initiatives s'y rapportant.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/20.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/107.
English: Once the recharge and discharge zones are identified and as far as they are located in the territories of the aquifer States concerned, those States are under the obligation to take appropriate measures to minimize detrimental impacts on recharge and discharge processes.
French: Une fois les zones de réalimentation et de déversement identifiées, et pour autant qu'elles se trouvent situées sur leur territoire, les États de l'aquifère concernés sont tenus de prendre des mesures appropriées pour réduire le plus possible les conséquences préjudiciables dont les processus de réalimentation et de déversement peuvent pâtir.
English: The World Bank has a critical mass of expertise in the provision of public sector management support at the national level.
French: La Banque mondiale dispose d'une masse critique de compétences en matière d'appui à la gestion du secteur public au niveau national.
English: The European Union welcomed the judicial reforms and harmonization of legislation by the Russian Federation and the stance adopted by President Putin against re-establishing the death penalty.
French: L'Union européenne se félicite des réformes judiciaires et de l'harmonisation de la législation entreprises par la Fédération de Russie, ainsi que de la position que le Président Poutine a adoptée contre le rétablissement de la peine de mort.
English: It also underscored the lack of effective laws addressing pornography including the use of the internet;
French: En outre, elle soulignait l'absence d'une législation efficace contre la pornographie, y compris avec l'utilisation de l'internent;
English: ACCESS TO THE PROGRAMME AND PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES Access to this programme is open to all public and/or private bodies, players and institutions, in particular:
French: ACCÈS AU PROGRAMME ET PARTICIPATION DES PAYS TIERS L'accès au présent programme est ouvert à l'ensemble des organismes, acteurs et institutions publics et/ou privés, en particulier:
English: During the sessions, IMBA staff members pass on the latest trail management trends and methods to our trail crews, who actually put them into practice and build trails.
French: Pendant ces ateliers, les employés de l'IMBA expliquent les tendances et les méthodes les plus récentes concernant la gestion des sentiers aux équipes responsables, qui peuvent ensuite mettre ces connaissances en pratique pour l'aménagement des sentiers.
English: Poultry and rabbits + 4 C
French: Volailles et lapins + 4 °C
English: The sides had agreed to stop fighting and we were by and large interposing ourselves between factions that were not firing back and forth on each other.
French: Lorsque ceux-ci avaient accepté le cessez-le-feu, nous étions là pour nous interposer entre les factions qui ne se tiraient pas mutuellement les unes sur les autres.
English: - Determines the applicability of benefits and services available from the department, other governments, private agencies and organizations, that meet clients' needs.
French: - Détermine les prestations et les services dispensés par le ministère, les autres gouvernements, les organismes et les organisations privés qui répondent aux besoins des clients.
English: In today’s world, more than ever before, it is vital that we preserve that unity and cohesion.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, plus que jamais auparavant, il est vital que nous préservions cette unité et cette cohésion.
English: The primary interest in promoting farm products lies with producers, wholesalers and retailers, the processing industry, exporters and Member States.
French: La promotion des produits agricoles intéresse avant tout les producteurs, les grossistes, les détaillants, l'industrie de transformation, les exportateurs et les États membres.
English: Maude Abbott Physician Roberta Bondar Astronaut Carrie Derick Botanist; (First Canadian Female University Professor) Ursula Franklin Physicist Monique Frize Electrical Engineer Jean Goodwill Nurse Esther Marjorie Hill Architect Irma LeVasseur Physician Elizabeth Muriel Gregory MacGill Engineer (first woman aircraft designer in the world) Jeanne Mance Nurse Margaret Newton Plant Pathologist Julie Payette Astronaut Marie-Henriette LeJeune Ross Midwife and Healer Irene Ayako Uchida Geneticist Alice Wilson Geologist
French: Maude Abbott Médecin Roberta Bondar Astronaute Carrie Derick Botaniste Ursula Franklin Physicienne Monique Frize Ingénieure électricienne Jean Goodwill Infirmière Esther Marjorie Hill Architecte Irma LeVasseur Médecin Elizabeth Muriel Gregory MacGill Ingénieure Jeanne Mance Infirmière Margaret Newton Phytopathologiste Julie Payette Astronaute Marie-Henriette LeJeune Ross Sage-femme et guérisseuse Irene Ayako Uchida Généticienne Alice Wilson Géologue
English: The official launch took place on 14 January 2003, at the new web site www.lifelonglearning.lu.
French: Le lancement officiel a eu lieu le 14 janvier 2003 par la mise en ligne du site Internet <www.lifelong-learning.lu>.
English: Social issues are intimately related to environmental and economic issues.
French: La question sociale est étroitement liée aux questions environnementales et économiques.
English: • provincial and federal legislation on privacy, conﬁdentiality, intellectual property, competence and other areas;
French: • les législations provinciales et fédérales sur la vie privée, la conﬁdentialité, la propriété intellectuelle, les compétences ainsi que d’autres domaines;
English: Networks and Networking Background One of the major themes that emerged from the NHPD consultations was the need for an infrastructure to coordinate research, and facilitate stakeholder communication and knowledge transfer.
French: Réseaux et réseautage Historique : Un des thèmes majeurs qui est ressorti des consultations de la DPSN fut le besoin d'une infrastructure pour coordonner la recherche et faciliter la communication et le transfert de connaissances entre parties intéressées.