ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Any derivative of coca, of medical cannabis or of opium and concentrate of poppy straw;  (b) Any other narcotic, as a substance or preparation, which the Government, in consideration of available information concerning its nature or on the basis of a decision adopted pursuant to any international convention, may declare, by public notice in the Official Gazette, to be a manufactured drug;
French: Tout dérivé de la coca, du cannabis médical, dérivé de l'opium et concentré de paille de pavot; Tout autre stupéfiant en tant que substance ou préparation, que le Gouvernement peut compte tenu des données disponibles sur sa nature ou en fonction d'une décision prise le cas échéant au terme d'une quelconque convention internationale déclarée par avis public au Journal Officiel comme étant une drogue fabriquée.
English: Community-Based and Non Profit Sector Canadians depend on a wide range of community-based and non-profit organizations to contribute to the well being of individuals and families.
French: Secteur des organismes communautaires et à but non lucratif Divers organismes communautaires et à but non lucratif contribuent à améliorer le bien-être des Canadiens et de leur famille.
English: The Wall that Israel was still building encroached far into the occupied Palestinian territory and would encompass most of the Israeli settlements.
French: Le mur qu'Israël continue de construire empiète largement sur les territoires palestiniens occupés et englobera la plupart des colonies de peuplement israéliennes.
English: The priorities are translated into topics or subjects which serve as a basis for the various plans for each district although, as a result of the differences between districts, each head of district has the option of including items in his plans which he has identified as being priorities in his own geographical area.
French: Les objectifs européens sont intégrés dans les objectifs nationaux.
English: A component for young people's health, development and participation will aim to ensure that they have essential knowledge to choose healthy lifestyles.
French: Les activités entreprises dans le cadre de la composante sur la santé, le développement et la participation des jeunes auront pour but de s'assurer qu'ils possèdent les connaissances essentielles nécessaires à l'adoption d'un mode de vie sain.
English: In Mauritius, corruption has become a major issue in recent years.
French: À Maurice, la corruption est devenue un problème majeur ces dernières années.
English: Over 20 000 m of drilling has been conducted to date and drilling continues to expand the West zone.
French: En 2003, un nouvel horizon de sulfures massifs, soit la zone West, a été découvert dans la propriété High Lake, à 1,7 km à l’ouest des zones A/B et D. Jusqu’ici, des forages totalisant plus de 20 000 m ont été exécutés, et ces travaux se poursuivent afin de prolonger la zone West.
English: It means, in sum, all that which is opposed to mediocrity.
French: En somme, c'est choisir tout l'opposé de la médiocrité.
English: While some of the productions being funded under the EIP qualify as feature films as defined in Telefilm's legislative mandate, most do not2.
French: Bien que certaines des productions soutenues dans le cadre du PPC répondent à la définition de long métrage contenue dans le mandat de Téléfilm que fixe la loi, ce n'est pas le cas de la plupart2.
English: 0303.44.00 00 - -Bigeye tunas (Thunnus obesus)
French: 0303.43.00 00 - -Listaos ou bonites à ventre rayé
English: Mr. Kowalski (Portugal) said that the increasing number of international dispute settlement bodies might provide different legal solutions to the same case.
French: M. Kowalski (Portugal) dit que le nombre croissant d'organes de règlement des différends internationaux comporte un risque, à savoir que des solutions juridiques différentes soient données à la même affaire.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans des situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et dans les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris des réfugiés et des personnes déplacées ;
English: The Description of Goods of tariff item No. 2707.30.00 is replaced by the following: -Xylol (xylenes) 35.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2707.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Xylol (xylènes) 35.
English: Notes or Code Descriptions Coded value of location were goods are available for inspection. Either the code or textual location must be supplied for Post-Arrival RMDs.
French: Syntax Rem. ou desc. des codes MDM e S/O + Utilisé seulement pour les expéditions de marchandises dangereuses relevant de Transports Canada + Lieu de destination S/O S/O ‘ Ville de destination S/O
English: Article 17: Principle of debtor protection
French: Article 17.  Principe de protection du débiteur
English: VIA asserted that the definition of a travel day as a calendar day is consistent with the definition used elsewhere in the world.
French: VIA a affirmé qu'elle calculait les jours de voyage en jours civils comme on le faisait ailleurs dans le monde.
English: Laboratorios Andopharm, S.A. is a pharmaceutical distributor founded in 1995 with the aim of responding to the needs of private and public companies in the health sector in Andorra and Europe as a whole.
French: Laboratorios Andopharm, S.A. est un Distributeur Pharmaceutique, fondé en 1995, afin d’apporter des solutions aux besoins des entreprises privées et publiques du secteur sanitaire d’Andorre et d’Europe.
English: ◦ Mon-Fri : 9.00-17.00 Address
French: ◦ Lundi à vendredi : 9.00-17.00 Adresse
English: 16 International Energy Agency, Oil crises and climate challenges: thirty years of energy use in IEA countries, OECD, Paris (2004).
French: Agence internationale de l'énergie (AIE), Crises du pétrole et changement climatique : 30 ans de consommation d'énergie dans les pays de l'AIE, OCDE, Paris (2004).
English: Senior departmental management agreed with this recommendation by deciding to implement four operations centres that reflect existing business lines and reporting relationships.
French: À cet égard, elle a décidé de mettre en oeuvre quatre centres d'opérations qui reflètent les secteurs d'activité existants et les rapports de reddition de compte.
English: In the view of the Malawi Government, the introduction of free and compulsory birth registration would assist in the handling of many problems, including trafficking in children, child labour, street children and voting rights.
French: Le Gouvernement estime qu'un système gratuit et obligatoire d'enregistrement des naissances aiderait à remédier à de nombreux problèmes, dont la traite des enfants, le travail des enfants, les enfants des rues et les droits en matière électorale.
English: PRESENTATION OF STUDY FINAL RESULTS 1 2 3 Q5.
French: PRÉSENTATION DES RÉSULTATS FINALS DES ÉTUDES 1 2 3 Q5.
English: • say they were already in the position they aspired to
French: • indiquer qu'ils occupaient déjà le poste auquel ils aspiraient
English: Healey v. Public Service Commission Appeal Board [1982] 1 F.C. 792 at 794.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 792 à 794.
English: It is thus deemed that waste production will have minor adverse effects.
French: Les effets négatifs liés à la production de déchets sont donc considérés faibles.
English: (NEW) By 2002, scientific knowledge and tools for the development of management actions to reduce human impacts on the health of ecosystems.
French: D’ici 2002, fournir des connaissances scientifiques ainsi que des instruments pour la prise de mesures gestionnelles afin de réduire les effets de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: A project is being developed on the basis of scientific and technical collaboration with Mexico, incorporating remote sensing applications and GIS capabilities in the investigation and thematic cartography of the natural resources of the coastal zones and marine platform of Cuba and Mexico; some of the results obtained were presented at a symposium of the Society of Latin American Specialists in Remote Sensing (SELPER), held in Mexico in October 1999.
French: Un projet est actuellement réalisé avec la collaboration scientifique et technique du Mexique en vue de l'utilisation des applications de télédétection et des systèmes d'information géographique pour l'étude et la cartographie thématique des ressources naturelles des zones côtières et des fonds marins à Cuba et au Mexique.  Certains des résultats obtenus ont été présentés lors du colloque de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER), qui s'est tenu au Mexique en octobre 1999.
English: Any climate financing agreed must be additional to existing development aid targets and it must not come from existing budgets.
French: Les financements accordés pour la lutte contre le changement climatique doivent être complémentaires aux objectifs d'aide au développement actuels et ne doivent pas provenir des budgets existants.
English: As of 2002, the single currency will get rid of the budgetary shock-absorber, i.e. the monetary sluice-gates that enable different economies to rise to different levels.
French: À partir de 2002, Monsieur le Président, la monnaie unique va supprimer l'amortisseur budgétaire, c'est-à-dire les écluses monétaires qui permettent la mise à niveau des différentes économies.
English: For example, DFO's Aquaculture Policy Framework recognizes that the application of precaution is distinctive within a science based risk management framework.
French: Ainsi, la Politique du MPO en matière d'aquaculture reconnaît que l'approche de précaution est une démarche distinctive dans un domaine de gestion des risques à caractère scientifique.
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved Initiatives to address the significant and immediate pressures facing the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (the territories) in the area of medical travel expenditures.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints Initiatives visant à traiter des pressions importantes et immédiates auxquelles sont confrontés le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut (les territoires) concernant les dépenses relatives au transport pour raisons médicales.
English: 12 Some economists argue that employer payroll taxes are fully shifted to labour in the long run.
French: 12 Certaines et certains économistes soutiennent qu'à long terme, les charges sociales des employeuses et employeurs sont transférées entièrement à la main-d'oeuvre.
English: Anne’s is in a good position to develop an effective EMS as they have operational control of their physical plant and their buildings are contained within one property.
French: En outre, il est bien placé pour élaborer un programme de SGE efficace, puisqu’il gère lui-même ses installations et que tous ses bâtiments sont situés sur le même terrain.
English: The recent incident of two ships bringing migrants to Italy through illegal means is only an example of this question.  This event was a blatant case of illegal trafficking in human beings, an extremely serious form of organised crime.
French: L'incident récent de deux navires transportant des immigrés en Italie par des moyens illégaux n'est qu'une illustration de ce problème. Cet événement a révélé un cas frappant de trafic illicite d'êtres humains, qui constitue une forme extrêmement grave de crime organisé.
English: This project, administered by the Association franco-yukonnaise, is a fine example of a contribution to heritage tourism.
French: • Contribution financière pour la production et la distribution de la nouvelle version du jeu bilingue Klondike portant sur l’histoire du Yukon, de la ruée vers l’or du Klondike et de l’apport des francophones au développement de cette région.
English: Photo bookings : photobookings@europarl.europa.eu : +32 2 28 42896 (BXL) : +33 3 881 74798 (STR)
French: Planning Photo : photobookings@europarl.europa.eu : +32 2 28 42896 (BXL) : +33 3 881 74798 (STR)
English: Milosevic is creating dictatorial conditions, a country governed by security troops, State media and State terror.
French: Milosevic est en train de créer une situation dictatoriale, un pays dirigé par les troupes de sécurité, les médias de l'État et la terreur de l'État.
English: `First generation' agreements provide fishing opportunities for Community vessels in third country waters in return for equivalent access to Community waters or financial compensation and/or market access, or merely allow Community vessel access to surplus stocks.
French: Parmi ces accords, on distingue une "première génération", prévoyant des possibilités de pêche pour la Communauté européenne dans les eaux des pays tiers, en contrepartie d'une possibilité équivalente dans les eaux communautaires, d'une compensation financière et/ou d'un accès au marché, ou se limitant à un accès des navires communautaires à des stocks excédentaires.
English: Please provide information on any plans to reinstate the negotiations with the Nepalese Government and to continue the repatriation work.
French: Veuillez fournir des précisions sur les intentions éventuelles de reprise des négociations avec le Gouvernement népalais et de poursuite des rapatriements.
English: H.E. Mr. Julian Robert Hunte Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 September 1998) Mrs. Charlotte E. J. Hunte
French: M. Julian Robert Hunte Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 septembre 1998) Mme Charlotte E.  J. Hunte
English: Energy efficiency of existing buildings and houses could be improved by incorporating a high degree of new technologies when refurbishing, with design tools available to optimize technology selection.
French: Lors de travaux de rénovation, on pourrait améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments existants en utilisant un grand nombre de nouvelles technologies choisies à l'aide d'outils d'optimisation des choix.
English: Consequently, specific measures (e.g. stricter limit for the sulphur content of fuels used in coastal and port areas, or shoreside electricity connection) are required to resolve the local problems. (EP first reading Amendment 4).
French: Par conséquent, des mesures particulières (notamment une plus stricte limite pour le contenu en soufre des combustibles utilisés dans les zones portuaires et côtières et un approvisionnement électrique par le littoral) doivent être prises afin de résoudre les problèmes locaux (amendement 4 de la première lecture du PE).
English: Strategy is the art of managing how to allocate finite government resources according to national interests.
French: Ce sont les affaires sociales, les affaires économiques, les affaires environnementales, les affaires internationales, la sécurité et
English: · Registration of 'feta‘ as designation of origin
French: 2081/92 du Conseil - Enregistrement de «feta» en tant qu'appellation d'origine protégée
English: • Active and safe routes to school - Go for Green:
French: Les programmes énumérés ci-dessous sont coordonnés, financés ou conçus en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique spécifie aussi les diverses mesures possibles de répression des infractions : les avertissements, les directives et d'autres mesures de protection de l'environnement (qui peuvent remplacer un procès une fois que des accusations ont été portées à la suite d'une infraction à la LCPE [1999]).
English: All Members, individually and collectively, have a duty to avoid any obligation (e.g. testifying in a court) from which parliamentary privilege exempts them.
French: Si le Président estime que la question de privilège n'est pas fondée à première vue, on peut néanmoins proposer l’adoption du rapport du comité pendant les Affaires courantes.
English: Guidance provided to all mine-action centres to support implementation of the United Nations policy on victim assistance.
French: Conseils fournis à tous les centres engagés dans la lutte antimines, à l'appui de la mise en oeuvre de politiques d'aide aux victimes.
English: It is as though it were possible one day to patent scales, notes and chords.
French: C’est comme s’il devenait un jour possible de breveter des gammes, des notes et des accords.
English: Location : 4 Wing, Cold Lake
French: onstances 'avion accidente participait a une mission d'entrainement au combat aerien a deux contre un au-dessus
English: • Visual equity of the two official languages: This applies to all corporate identity applications; 
French: • Égalité de présentation visuelle des deux langues officielles : cette norme vise tous les domaines d'application de l'image de marque.
English: • Implement key components of the workplace skills strategy by working with provinces, territories, government departments and stakeholders in advancing multiple activities that include mobility, labour market information, the integration of immigrants, workplace skills development, the skilled trades and apprenticeships.
French: • Instaurer les principales composantes de la stratégie des compétences en milieu de travail en collaboration avec les provinces, les territoires, les ministères et les intervenants pour faire progresser de nombreuses activités qui incluent la mobilité, l’information sur le marché du travail, l’intégration des immigrants, le perfectionnement de s compétences en milieu de travail, les métiers spécialisés et la formation par l’apprentissage.
English: CIPO will continue to implement activity-based costing models and management as part of its financial planning processes.
French: L’OPIC continuera à incorporer des modèles de comptabilité par activité et de gestion par activité dans ses processus de planification financière.
English: However, the shares of financial services and technology-intensive industries (such as chemicals and chemical products, communication and communication equipment, and non-electrical machinery) have increased dramatically over the last 30 years.
French: Cependant, les 30 dernière années se sont caractérisées par une hausse spectaculaire de l'importance relative des services financiers et des industries axées sur la technologie (comme les produits chimiques, les services et le matériel de communication et les machines non électriques).
English: • 077 - Transportation Appeal Tribunal of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 077 - Tribunal de l'appel des transports du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: MEST website
French: Site Web du ministère kosovar de l’Éducation, de la Science et de la Technologie
English: Because of the likely volume and pricing of the dumped imports, as discussed above, the Tribunal is not persuaded that, if the finding is rescinded, planned future development and investments by CTC will be suspended to a significant extent.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-05, dossier administratif, vol. 1.1 aux pp. 20, 22; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: To overcome some of these problems, the author proposes that use of the word 'frozen' be reserved exclusively for cases where at least some ice is present in the soil/water system.
French: Pour éliminer certains de ces problèmes, l'auteur propose de réserver le mot 'gelé' exclusivement aux cas où un peu de glace au moins est présente dans le système sol-eau.
English: While Tongda submitted additional costing information after the preliminary determination of dumping, the CCRA cannot ascertain that the full costs have been reported.
French: Même si Tongda a présenté des renseignements supplémentaires sur les coûts après la décision provisoire de dumping, l'ADRC ne peut pas vérifier si la totalité des coûts ont été communiqués.
English: In my view s 41(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 must be interpreted in the same way as the English Court of Appeal interpreted s 20(1)(a) of the Social Security Act, 1975 in Crewe and others v Social Security Commissioner, [1982] 2 All ER 745.
French: À mon avis, il faut interpréter le paragraphe 41 (1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage de la même façon que la Cour d'appel d'Angleterre a interprété l'alinéa 20(1)(a) du Social Security Act, 1975 dans Crewe and others v. Social Security Commissioner [1982] 2 All E.R. 745.
English: Dr. Constantin Polychronakos Director, Paediatric Endocrinology & Metabolism, Montreal Children’s Hospital, 2300 Tupper Street, Room D371, Montreal, QC, H3H 1P4 Dr. Polychronakos is Professor in the Departments of Pediatrics and Human Genetics at McGill University, and Director of the Endocrinology Division at Montreal Children’s Hospital where he also heads the Endocrine Genetics Laboratory.
French: Dr Constantin Polychronakos Directeur, Endocrinologie et métabolisme, Hôpital de Montréal pour enfants, 2300, rue Tupper, local D371, Montréal (Québec) H3H 1P4 Le Dr Polychronakos est professeur au Département de pédiatrie et de génétique humaine de l’Université McGill et dirige le service d’endocrinologie de l’Hôpital de Montréal pour enfants, où il dirige également le Laboratoire de génétique endocrinienne.
English: Why isn’t the puffer for asthma regarded as breaking the fast?.
French: Les comprimés placés sous la langue pour être absorbés par le corps peuvent ils remettre en cause le jeûne?.
English: Alternate address You can have your monthly Statement of Arrears, Statement of Interim Payments, and any Notification of Returned Payment sent to either your business address or the mailing address we have on record for your Business Number.
French: Envoi à une autre adresse Vous pouvez maintenant faire envoyer votre État des arriérés et votre État des paiements provisoires mensuels, ainsi que toute Notification de paiement retourné, à l'adresse de votre entreprise ou à l'adresse postale correspondant à votre numéro d'entreprise dans nos dossiers.
English: Parliamentary elections were held in Azerbaijan in November 2005, contested by 1,539 candidates registered with the Central Election Commission of the Republic of Azerbaijan, of whom 1,372 were men and 167 women.
French: En novembre 2005 ont été organisées des élections parlementaires auxquelles ont pris part 1 539 candidats − 1 372 hommes et 167 femmes s'étaient inscrits à la Commission électorale centrale.
English: The alcohol, that is why the elders don’t want to talk any more.
French: C'est parce que les jeunes, quand ils boivent, peuvent user de violence à leur endroit18.