ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: country-level efforts; Support all regional and subregional initiatives on HIV /AIDS including: the International Pa rt n e rs h i p against AIDS in Africa (IPAA) and the ECA-African Development Forum African Consensus and Plan of Action: Leadership to overcome HIV/AIDS; the Abuja Declaration and Framework for Action for the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases in Africa; the CARICOM Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS; the ESCAP regional call for action to fight HIV/AIDS in Asia and the Pacific;the Baltic Sea Initiative and Action Plan; the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean; and the European Union P ro gramme for Action:
French: Exhorter et aider les organisations et les partenaires régionaux à participer activement à la recherche de solutions à la crise, à améliorer la coopération et la coordination aux échelons régional, sous-régional et interrégional et à concevoir des stratégies et des réponses régionales visant à appuyer l’intensification des efforts déployés à l’échelon national; Appuyer toutes les initiatives régionales et sous-régionales relatives au VIH/sida, notamment le Partenariat international contre le sida en Afrique (PISIDAF) et le Consensus et Plan d’action africains du Forum du développement de l’Afrique et de la CEA: les dirigeants doivent juguler le VIH/sida; la Déclaration et le Cadre d’action d’Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique; le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida de la CARICOM; l’appel régional de la CESAP en faveur des mesures de lutte contre le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique; l’Initiative et le Plan d’action des pays de la Baltique; le Groupe de coopération technique horizontale pour la lutte contre le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes; et le Programme d’action de l’Union européenne:accélération de la lutte contre le VIH/sida,le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté;
English: What these legislative documents propose is to perpetuate these intervention measures, which subjugate peoples and countries and transform them into veritable protectorates or colonies.
French: Ce que proposent ces actes législatifs revient à maintenir ces mesures d'intervention, qui asservissent les peuples et les pays et transforment ceux-ci en véritables protectorats ou colonies.
English: The aid for short fibres and the additional aid for flax cultivation in certain traditional growing areas should therefore be extended under the current conditions.
French: L’aide aux fibres courtes et l’aide complémentaire à la culture du lin dans certaines zones traditionnelles devraient donc être prolongées aux conditions actuelles.
English: Respendable Revenue* Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles* Total du budget principal Rajustements** Dépenses prévues nettes Moins :
English: Cancer Researchers Receive Much Needed Funding The Charles H. Hollenberg Translational Research Fund will provide awards to outstanding scientists involved in translational cancer research.
French: Les chercheurs sur le cancer reçoivent un financement dont ils ont bien besoin Le Charles H. Hollenberg Translational Research Fund offre des bourses aux scientifiques émérites dans le domaine de la recherche appliquée sur le cancer.
English: Through the science, research, regulatory and policy initiatives implemented to protect the health of northern aquatic ecosystems and the various technical studies undertaken, the Northern Rivers Basin Study and the Northern Rivers Ecosystem Initiative have, for more than a decade, contributed to our collective understanding of the health and sustainability of these northern rivers.
French: Par la science, la recherche, les initiatives de réglementation et des politiques mises en œuvre afin de protéger la santé des écosystèmes aquatiques du Nord, et grâce aux diverses études techniques entreprises, l'Étude sur les bassins des rivières du Nord et l'Initiative sur les écosystèmes des rivières du Nord contribuent depuis plus d'une décennie à notre compréhension collective de la santé et de la durabilité de ces rivières.
English: In 2003, the Madrid Union Assembly also adopted Spanish as a working language of the Madrid Protocol, making the system more attractive, especially for Latin American nations, which are largely absent from its membership today.
French: En 2003, l’Assemblée de l’Union de Madrid a également adopté l’espagnol comme langue de travail du Protocole de Madrid, rendant celui-ci plus attractif, en particulier pour les pays d’Amérique latine qui sont actuellement peu représentés parmi les membres.
English: Preventing the spread of AIDS and social protection of the population;
French: • Loi sur la prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et la protection sociale de la population;
English: Similar support will be provided to 15 United Nations country teams, especially UNDP global, regional and country teams, as well as to regional commissions, at their request, in integrating South-South and triangular approaches into their poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, as well as into UNDP country programmes or specific projects, in support of national efforts.
French: Un appui similaire sera fourni à 15 équipes de pays des Nations Unies, spécialement les équipes mondiales, régionales et de pays du PNUD, ainsi qu'aux commissions régionales à leur demande, pour intégrer les approches de coopération et les approches triangulaires dans leurs documents stratégiques de réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les programmes de pays du PNUD ou dans des projets spécifiques, pour soutenir les efforts des pays.
English: Classification It was recommended that the following classification criteria be adopted: 1.
French: Classification Il est recommandé que les critères de classification suivants soient adoptés : 1.
English: Lastly, the failure of the Doha Round was a major setback that entailed huge costs for developing countries.
French: Enfin, l'échec du Cycle de négociations multilatérales de Doha est une régression majeure, qui entraîne un coût énorme pour les pays en développement.
English: The decisions enable us to make a credible entry into the forthcoming negotiations on the successor agreement to the Kyoto Protocol.
French: Ces décisions nous donnent de la crédibilité au moment d'entamer les futures négociations sur l'accord qui succèdera au protocole de Kyoto.
English: While so employed, the Reservist would be required to perform any lawful military duty.
French: Au cours d’une telle période de service, le réserviste serait soumis à l’obligation du service militaire légitime.
English: TRADE SUPPORTS NEVADA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU NEVADA La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: ČSSD received six mandates and KSČM received two mandates.
French: Le ČSSD a obtenu 6 sièges et le KSČM 2 sièges.
English: We have been working for many years in a network with selected international implementation partners, who have many years of expertise in handling our software so that our customers have the maximum benefit from our products.
French: Nous avons établi au cours des années, au niveau mondial un réseau de partenaires internationaux ayant une longue expérience et expertise de nos produits offrant aux clients un bénéfice maximum.
English: More disturbing still was the fact that Africa's sub-Saharan countries remained the most impoverished, which undoubtedly constituted one of the biggest challenges to their achievement of the Millennium Development Goals.
French: Encore plus inquiétant, les pays d'Afrique sub-saharienne demeurent ceux qui sont les plus appauvris, ce qui sans aucun doute constitue pour eux le plus grand obstacle sur la voie des objectifs du Millénaire.
English: For each tariff item of this Chapter, the General Tariff rate is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: Pour chaque numéro tarifaire du présent Chapitre, le taux du Tarif général est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: In the 2004 Budget a (p.m.) was entered in the same way as for fines.
French: Dans le budget 2004, un (p.m.) a été introduit de la même manière que pour les amendes.
English: This occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates fundamental rights.
French: Il y a mauvaise administration lorsqu’une institution n’agit pas conformément à la loi, ne respecte pas les principes de bonne administration ou viole les droits fondamentaux.
English: In this way, the combined presence of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces ensured the effective control of the area of operations.
French: Grâce à la présence combinée de la FINUL et des Forces armées libanaises, le contrôle de la zone d'opérations est donc bien assuré.
English: the Whisper systems are amongst the quietest in the world, making for an exquisite wellness feeling in your bathroom.
French: Les systèmes Whisper sont parmi les plus silencieux au monde et ils vous apporteront une totale sensation de bien-être dans votre salle de bains.
English: Superior competitive performance, by contrast, is a factor in assessing any substantial lessening or prevention of competition under paragraph 79(1)(c).
French: En revanche, le rendement concurrentiel supérieur est un facteur direct dans l’évaluation de tout empêchement ou diminution sensible de la concurrence en vertu de l’alinéa 79(1)c).
English: Hence your application to register "Northpole" might be turned down on the grounds of causing confusion with the registered mark "Southpole" owned by another company.
French: Par conséquent, la demande visant à enregistrer « Pôlenord » pourrait être refusée parce qu'elle cause de la confusion avec la marque enregistrée « Pôlesud », qui est la propriété d'une autre compagnie.
English: The pursuit of a "human security agenda", advocated by Canada’s Foreign Affairs Minister, Lloyd Axworthy, has put Canada at the forefront of the movements seeking to achieve nuclear weapons control and an anti-personnel landmines treaty, set up an international criminal court, bring small arms under control, and ban the recruitment of child soldiers.
French: Notre partenariat, nous devons donc le soutenir et le nourrir. Le Conseil des ministres de l’UEO s’est félicité, à Marseille, de l’intention manifestée par l’Union européenne d’enrichir le dialogue transatlantique, que nous avions coutume de mener dans le cadre du Forum transatlantique de l’UEO, en chargeant l’Institut d’études de sécurité de poursuivre ces activités.
English: The department continued implementation of the Enhanced Support Model Abroad, to improve IM/IT support at missions.
French: Le Ministère a poursuivi la mise en œuvre du Renouveau du modèle de soutien pour la technologie de l'information à l'étranger, afin d'améliorer le soutien de la GI/TI dans les missions.
English: "We can be proud of everything that NORAD stands for, and that NORAD has done," said Minister MacKay."
French: « Nous pouvons être fiers de tout ce que représente le NORAD et aussi de ce qu'il a pu réaliser », a déclaré le ministre MacKay.
English: The anti-narcotics programme, costed at $19.1 million with $301,900 already available, will be implemented in complementary phases: a quick impact phase in 2008, and a stabilization and security sector reform integration phase from 2009 to 2010.
French: Le programme de lutte contre le trafic de drogues, dont le coût a été chiffré à 19,1 millions de dollars sur lesquels 301 900 dollars sont déjà disponibles, sera exécuté en trois phases complémentaires : une phase à effet rapide en 2008 suivie d'une phase de stabilisation et d'une phase d'intégration de 2009 à 2010.
English: Regarding active safety, industry has taken three additional initiatives: firstly, to equip new vehicles with ABS from 2003 onwards, secondly, to introduce daytime running lights on all vehicles from 2002 (it should be noted that this refers only to the technical prescription of DRL, but it does not supersede national laws on the use of DRL), and, last but not least, industry is committed to progress and report systematically on the introduction of additional active safety devices to improve pedestrian protection, such as adaptive speed limiting devices.
French: En ce qui concerne la sécurité active, l'industrie a pris trois initiatives additionnelles : tout d'abord, équiper les nouveaux véhicules d'ABS à partir de 2003, ensuite, introduire l'éclairage de jour sur tous les véhicules à partir de 2002 (il est à noter que l'initiative vise uniquement la prescription technique de l'éclairage de jour, sans se substituer aux lois nationales en la matière) et enfin, ce qui n'est pas à négliger, l'industrie s'est engagée à progresser et à faire des rapports systématiques en matière d'introduction de dispositifs additionnels de sécurité active visant à améliorer la protection des piétons, tels que les dispositifs de limitation adaptative de vitesse.
English: 1.2 Background IDU and HIV/HCV In many countries around the world, injecting drug use with needle sharing has provided a means for rapid spread of HIV among IDU themselves, and then via sexual and vertical transmission to their sexual partners and children.
French: 1.2 Contexte UDI et VIH/VHC Dans de nombreux pays, l'utilisation de drogues injectables et l'échange de seringues favorisent la dissémination rapide du VIH chez les UDI eux-mêmes, infection qu'ils peuvent par la suite transmettre sexuellement ou verticalement à leur(s) partenaire(s) sexuel(le)(s) et à leurs enfants.
English: Discipline was strict; a sergeant was once given 20 lashes for insulting his captain!
French: La discipline y est stricte - ne voit-on pas un sergent puni de 20 coups de fouet pour avoir insulté son capitaine !
English: References were made to a need to address questions of individual and social capacity through educational and other initiatives.
French: On a évoqué le besoin de régler des questions de capacité individuelle et sociale par le recours à l’éducation et à d’autres initiatives.
English: Additionally a group of 6 administrators attended an extra day of administration training.
French: En outre, un groupe de 6 administrateurs ont assisté à une journée supplémentaire de formation à l'administration.
English: In particular, international terrorism will remain a serious threat for many years to come and the possibility that terrorists will obtain and use weapons of mass destruction in the future cannot be ignored.
French: Plus particulièrement, le terrorisme international demeurera une menace grave des années encore, et la possibilité que des terroristes obtiennent et utilisent des armes de destruction massive à l’avenir ne doit pas être prise à la légère.
English: It should, however, be explained that the Code of Military Justice is being revised thanks to technical and financial assistance from the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Il convient toutefois de préciser que le Code de Justice militaire est actuellement en cours de révision grâce à l'appui technique et financier du Bureau des Nations Unies en Centrafrique (BONUCA).
English: Complete the chart detailing the names of all members of an unincorporated group or a partnership including a limited liability company, or shareholders (if a corporation), and their respective titles, addresses and countries of residence, and social security or similar government-issued identification numbers.
French: Indiquez le nom de tous les membres d'un groupe non constitué en société ou d'une société de personnes, y compris une société à responsabilité limitée, ou encore de tous les actionnaires d'une société, ainsi que les renseignements suivants : poste ou titre et adresse et pays de résidence, numéro de sécurité sociale ou numéro d'identification semblable émis par leur gouvernement respectif.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: The AMF is headquartered in Québec City but also has offices in Montréal.
French: L’Autorité a son siège à Québec, mais possède également des bureaux à Montréal.
English: Even where some countries are able to continue to manufacture generic medicines, TRIPS implementation in other countries may make it difficult to import these medicines.
French: Même si quelques pays ont la possibilité de continuer à fabriquer des médicaments génériques, l'application de l'Accord sur les ADPIC dans d'autres pays risque de rendre difficile l'importation de ces médicaments.
English: The accident demonstrates the need to consider trans-boundary implications in national emergency plans.
French: L'accident souligne l'importance de tenir compte des conséquences transfrontalières dans les plans d'urgence nationaux.
English: From the outset, Ladies and Gentlemen, the industry understood what the benefits of the Commission’s project would be. Nothing is better than common rules to avoid the distortion of competition and to prevent unfair practices within the internal market under the cover of national regulations.
French: Je veux aujourd’hui l’en remercier, et rappeler qu’il est important qu’elle participe pleinement à la vie de l’Agence, notamment à travers les procédures de consultation prévues par le législateur et auxquelles la Commission accorde le plus grand prix.
English: 46th plenary meeting Report of the International Criminal Court: note by the Secretary-General (A/60/177)
French: 46e séance plénière Rapport de la Cour pénale internationale : note du Secrétaire général (A/60/177)
English: Speak to a qualified legal adviser about benefits and tax credits, debt, education, housing or employment or find local advice services for other problems.
French: Parlez à un conseiller juridique qualifié au sujet des allocations et des crédits d’impôts, des dettes, de l’éducation, du logement ou de l’emploi ou trouvez des services de conseils locaux traitant d’autres problèmes.
English: Tuesday, 30 October 2007, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 30 octobre 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This police officer drew out his service pistol, intending to fire a warning shot.
French: Mugurel avait un couteau et l’aurait utilisé pour blesser le policier à l’abdomen.
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Territories in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS « Dépenses administratives » Les dépenses définies dans la Sous-annexe 1 sur les dépenses et exigences administratives et engagées par les Territoires dans le cadre de l'administration du programme et sous le régime du présent accord.
English: "He possesses extensive experience in a number of fields that will benefit the Board in carrying out its mandate."
French: Sa vaste expérience dans divers domaines sera utile à l'ONF dans la réalisation de son mandat.
English: The following table shows the levels of funds provided to minority cultural institutions:
French: Tableau 6 :
English: Health Canada, Human Resources Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada are working to create a single-window approach for early childhood development programming.
French: En 2002-2003, on a renforcé les services de soins primaires en créant, au Ministère, le Bureau de la médecine communautaire, lequel soutient les ressources humaines qui offrent des services aux collectivités des PNI.
English: Pursuant to the new law, collective agreements must essentially have the support of (or not be opposed by) a majority of representative trade unions or of unions representing a majority of employees in order to become valid.
French: La validité des conventions collectives est désormais subordonnée au soutien (ou à l'absence d'opposition) de la majorité des organisations syndicales de salariés représentatives ou des organisations syndicales représentant une majorité de salariés.
English: Any other scenario may be possible as long as the two transfers do not exceed the eligible limit of $40,000 and that a transfer in a year does not exceed the actual amount paid ($30,000) in that year.
French: D'autres scénarios sont possibles pourvu que les deux transferts ne soient pas supérieurs à la limite permise de 40 000 $ et pourvu que le montant transféré au cours d'une année n'excède pas le montant réellement payé (30 000 $) pour cette année.
English: Mr. Tesfu (Ethiopia) said that his delegation strongly condemned any terrorist crime committed against children anywhere in the world.
French: M. Tesfu (Éthiopie) condamne catégoriquement tous les délits de terrorisme commis contre des enfants dans n'importe quelle région du monde.
English: The latter alone would not at all correspond to the actual good state of relations of Mongolia with its neighbours, or with the other three nuclear-weapon States.
French: Des garanties nucléaires seules ne cadreraient pas du tout avec le bon état des relations que la Mongolie entretient avec ses voisins ou avec les trois autres États dotés d'armes nucléaires.
English: The annual Physical Inventory Verification (PIV) of the plant was conducted in July with satisfactory results.
French: Les inspections effectuées en 2002 ont confirmé les déclarations de l'exploitant et l'année s'est terminée sur une vérification de l'inventaire physique satisfaisante.
English: It is my role to provide independent oversight of the handling of access to information requests by federal institutions.
French: Quand je suis entré en fonctions, le 15 janvier 2007, mon premier engagement envers le Parlement en tant que commissaire à l’information du Canada avait été de poursuivre la grande tradition du Commissariat à faire valoir les avantages de la transparence gouvernementale et faire en sorte que les droits des Canadiens qui demandent de l’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information soient respectés.
English: A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the application of a provision of a treaty in order to preserve the integrity of its domestic law may be formulated only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve par laquelle un État ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'application d'une disposition du traité pour préserver l'intégrité de son droit interne ne peut être formulée que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: (a) – (d) [No change.] (e) Where a staff member's period of service does not cover the full scholastic year, the amount of the grant shall be that proportion of the annual grant which the period of service bears to the full scholastic year.
French: TEXTE ACTUEL C) Montant de l’indemnité a) – d) [Sans changement.] e) Lorsque la durée des services du fonctionnaire ne correspond pas à toute la durée de l’année scolaire, le rapport entre l’indemnité versée et l’indemnité annuelle est égal au rapport entre la durée des services et celle de l’année scolaire.