ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. [Supplementary information relevant to][Implementation of] Articles 6, 12 and 17
French: E.  [Informations supplémentaires concernant les][Application des] articles 6, 12 et 17
English: Making significant progress on environmental issues is a key priority for this government.
French: La réalisation de progrès significatifs dans la protection de l'environnement est une priorité absolue du présent gouvernement.
English: ) reference to draft article 17: “The admissibility or otherwise of a reservation under paragraph (c) () is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States”.
French: ) renvoi au projet d'article 17 : « l'admissibilité ou la non-admissibilité d'une réserve relevant du paragraphe [sic] c) dépend largement, dans tous les cas, de la mesure dans laquelle les autres États contractants la jugent acceptable ».
English: SORAC's objective is to encourage studies on Africa's reality that would help dismiss current stereotypes, and also encourage dialogue between African and Western scholars.
French: Le SORAC promeut l’étude de la réalité africaine au-delà des stéréotypes courants, ainsi que le dialogue entre spécialistes africains et occidentaux.
English: The following day, when this occurred, Mr. Hill went home sick again and did not return for a week.
French: Le jour suivant, M. Hill, après avoir reçu cet ordre, est rentré chez lui pour cause de maladie et s'est absenté du travail durant une semaine.
English: Should one of the legs be omitted or neglected, the table will topple and fall.
French: Si l'un des pieds est omis ou négligé, la table est déséquilibrée et tombe.
English: The purpose of the federal correctional system is to carry out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders, and to assist in the rehabilitation of offenders and their reintegration through the provision of programs in penitentiaries and in the community.
French: Le système correctionnel fédéral a pour fonction d’assurer l’exécution des peines imposées par les tribunaux au moyen de mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines à l’endroit des délinquants et d’aider à la réadaptation et à la réinsertion sociale de ces derniers grâce à des programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité.
English: The group claims the Gmail system sets "potentially dangerous precedents and establishes reduced expectations of privacy in email communications".
French: Le groupe prétend que le système Gmail établi de dangereux précédents et réduit les attentes en matière de protection de la vie privée dans les communications par courriel.
English: The Committee is also concerned that many children in the rural areas suffer from serious malnutrition and retarded growth.
French: Le préoccupe également le fait que, dans les zones rurales, de nombreux enfants souffrent de malnutrition grave et de retard de croissance.
English: The law is unambiguous and binding.
French: La loi est sans équivoque et contraignante.
English: Grades K-3: 100 percent in Inuktitut with the option of one English as a Second Language (ESL) period per day, 3. Grades 4-8:
French: Son « modèle solide » d’éducation bilingue contenait quatre éléments : 1. un programme préscolaire en inuktitut du genre « Head Start »; 2. les années de la garderie à la 3e : 100 p.
English: 12.2.9 At 51 seconds, light the cigarette using the lighter.
French: 12.2.9 Après 51 secondes, allumer la cigarette avec le briquet.
English: The cooperation was also successful in finding a common understanding on how to provide capacity-building to UNCCD Parties within a longer-term framework to support the monitoring of The Strategy.
French: La coopération a également porté ses fruits puisqu'elle a abouti à une communauté de vues sur la manière de renforcer les capacités des Parties à la Convention dans une perspective à plus long terme, visant à appuyer le suivi de la Stratégie.
English: • The Regional Directors General are the Department's senior representatives in the regions and are responsible for developing and implementing departmental programs in their region.
French: * À titre de principaux représentants de Santé Canada dans les régions, les directeurs généraux régionaux ont la responsabilité d'élaborer et de mettre en oeuvre les programmes du Ministère dans leur région.
English: What is more, from a personal point of view, he knows we think fondly of him.
French: En outre, d'un point de vue personnel, vous savez que vous pouvez compter sur notre sympathie.
English: Grounds which, as a rule, are not acceptable are, for instance:
French: 2.4 Exemples de motifs généralement non valables :
English: Amendment 19 Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 8.
French: dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: The Government of Canada has committed to work with Aboriginal people and together develop specific quality-of-life indicators and a "Report Card" to hold all to account for results and to drive progress.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec les Autochtones à la mise au point d'indicateurs précis en matière de qualité de vie et d'un « Bulletin » afin de tenir toutes les parties concernées responsables des résultats et de favoriser des progrès.
English: • Prepared in accordance with the methods outlined in one of the above-mentioned homeopathic pharmacopoeias, as they are amended from time to time.
French: • Il doit être préparé selon les méthodes décrites dans une des pharmacopées homéopathiques citées ci-dessus, et leurs révisions périodiques.
English: It is hoped that, once final, the plan will serve as a useful tool to guide and align Canada's response to HIV/AIDS.
French: On espère que, lorsqu'il sera terminé, le plan servira d'instrument utile pour guider et harmoniser les interventions du Canada en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Pork industry The western hog industry met in August 2007 at a round table organized by the Western Hog Exchange.
French: (Les taux de change favorables des années précédentes et les salaires et les avantages sociaux des employés québécois étaient à la base du problème.)
English: Life expectancy of Guamanians for 2008 was 75.7 years for male and 82 years for female.2 The major health facility in Guam and the Federated States of Micronesia, the Guam Memorial Hospital, is owned by the Government and has 192 beds, including 159 beds for acute care.
French: L'espérance de vie des Guamiens en 2008 était de 75,7 ans pour les hommes et de 82 ans pour les femmes2.  Le principal établissement sanitaire de Guam et des États fédérés de Micronésie est le Guam Memorial Hospital, hôpital public de 192 lits dont 159 pour les soins aigus.
English: OHCHR and the Council of Europe are cooperating on a regional strategy against trafficking in human beings and on the issue of national human rights institutions.
French: Le Haut Commissariat et le Conseil de l'Europe coopèrent à une stratégie régionale de lutte contre la traite des êtres humains et sur la question des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: It is a word of mouth community specialised in good food and restaurants.
French: Basé sur le principe d’un réseau communautaire, nous sommes spécialisés sur la gastronomie et les restaurants mettant en application le principe du bouche à oreille.
English: In that respect, if scientific assessments indicate that the status of the Illex stock during the 2001 season is jeopardized, it is recommended to both Governments to then adopt appropriate conservation measures.
French: À cet égard, il est recommandé aux deux Gouvernements, s'il ressort des évaluations scientifiques que l'état des stocks d'Illex est compromis au cours de la campagne 2001, d'adopter les mesures de préservation qui s'imposent.
English: I have just voted against the amendment in the Marinescu report which aims to establish a central coordination body that will act as a one-stop shop for managing freight traffic.
French: Je viens de voter contre l'amendement au rapport Marinescu qui vise à créer un organisme de coordination central qui servirait de guichet unique pour la gestion du fret.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that AppDepot’s complaint is valid in part.
French: Elle n’indique pas qu’AppDepot pensait qu’exactement cinq projets étaient requis aux termes du critère O4.
English: In 2004-2005, only four (26.7%) of the 15 cases began hearings within the six-month timeframe.
French: En 2004-2005, seulement quatre (26,7 p. 100) causes sur 15 causes ont atteint l'étape de l'audience dans les six mois.
English: We are, however, very disappointed that the advisory opinion has not been heeded by Israel.
French: Nous sommes néanmoins fort déçus qu'Israël n'ait pas tenu compte de l'avis consultatif.
English: As at 3 July 2001, 238 reports have been submitted to the Committee.
French: Au 3 juillet 2001, 238 rapports ont été soumis ainsi au Comité.
English: • increased Health Canada scientific and research capacity to assess safety signals.
French: • une capacité scientifique et de recherche accrue de Santé Canada pour évaluer les signaux en matière d'innocuité.
English: They should therefore show restraint when exercising this freedom, especially having borne in mind that their views could be regarded as instructions by civil servants, whose employment and careers depended on their approval. The Court observed that the decisions concerning the applicants’ request for permission to hold the demonstrations had been given by the municipal authorities acting on the Mayor’s behalf and after he had already made known to the public his opinion on the matter.
French: Elle décida, d’une part, que la Cour d'appel n’avait plus à répondre au moyen invoqué par les requérantes, cette question étant devenue sans objet par l’effet même de leur décision de ne pas appliquer la loi étrangère et, d’autre part, que les développements relatifs à l’article 8 de la Convention contenus dans l’acte d'appel « de par leur caractère dubitatif, vague et imprécis, ne constituaient pas un moyen exigeant réponse ».
English: Hydro and Electric Energy Act (RSA 2000 cH-16) and the regulations made under it
French: Hydro and Electric Energy Act (RSA 2000, ch. H-16) et ses règlements
English: The Board recommended that UNDP complete the reconciliation of the main contribution account and make the necessary adjustments in the financial records.23
French: Le Comité a recommandé que le PNUD achève l'apurement du principal compte de contributions et procède aux ajustements nécessaires dans les documents comptables.
English: • The lake outlet grade control structure has been designed as a low head weir with only a 15 cm drop between the lake and downstream water levels.
French: On traite de l’hydrologie du lac dans les sections 7.1.4 et 7.1.5. Bien qu’on reconnaisse que le débit d’eau du ruisseau changera par suite de son détournement et du réacheminement de l’écoulement connexe, tel qu’il est indiqué cidessus, ce n’est qu’une situation mineure en matière d’effets résiduels.
English: In addition, certain regions, particularly the south of Madagascar, have suffered an exceptionally long drought that has seriously affected subsistence crops and the survival of livestock.
French: En outre, certaines régions, particulièrement le sud de Madagascar, ont souffert d'une sécheresse exceptionnelle, portant gravement atteinte aux récoltes vivrières et à la survie du cheptel.
English: We thank the Secretariat for its quick response to this request.
French: Nous remercions le Secrétariat d'avoir rapidement réagi à la demande en ce sens.
English: The visit was organized by the Mission, which also participated in the group.
French: - 39 La question meskhète bénéficie d’une attention accrue.
English: "In the spirit of Chanukah, all Canadians should endeavour, each in our own way, to add a little more light and freedom to the world."
French: Tous les Canadiens devraient tâcher, chacun à leur façon, d’ajouter un peu de lumière et de liberté à la planète.
English: Observations The audit team reviewed the processes for the authorization and processing of travel claims.
French: Observations L'équipe de vérification a examiné les processus d'autorisation et de traitement des demandes de remboursement de frais de voyage.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: - La ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37; et/ou
English: Despite notes of protest, the Ministry of External Affairs did not show any reaction.
French: En dépit de notes de protestation, le Ministère des affaires étrangères n'est pas intervenu.
English: The inhabitants of the telestial world were as innumerable as the stars, D&C 76: 109-112 .
French: Je vous ai ordonnés pour que vous soyez apôtres et témoins spéciaux de mon nom, D&A 27:12 ( 107:23 ).
English: Watch for the colour band which elutes after approximately 5 mL with 5.0 mL gel or 12 mL with 8.0 mL gel.
French: Surveiller la couleur qui commence à sortir après environ 5 mL avec 5,0 mL de gel ou 12 mL avec 8,0 mL.
English: The linked information for each person was thus non-identiﬁable so that the researchers could look at risk factors and determine the incidence of disease X but could not identify any of the research participants.
French: Les renseignements jumelés pour chaque personne étaient donc tout à fait non-identiﬁables, de sorte que les chercheurs pouvaient examiner les facteurs de risque et déterminer l’incidence de la maladie X, mais sans pouvoir identiﬁer les participantes.
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with rule 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses tâches actuelles et en se conformant à l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation;
English: 41 Valleybrook Drive 9.
French: 41, Valleybrook Drive 9.
English: 5.2 Wide Format E Size Colour Ink Jet - Standalone Graphics/CAD.
French: 5.2 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format E- Graphiques/CAO autonomes.
English: • Improve the communication of legal interpretation and expand the use of information bulletins
French: • Améliorer la communication des interprétations de la loi et recourir davantage aux bulletins d’information.
English: A series of videos were shown by him and by other participants and descriptions were circulated of some projects which had not been selected for discussion in the working groups. These came from Belgium, France, Finland, Germany, Portugal, Italy, Sweden, and Britain.
French: A l'instar d'autres participants, il a projeté une série de films vidéo; par ailleurs, les descriptifs de projets soumis par la Belgique, la France, la Finlande, l'Allemagne, le Portugal, l'Italie, la Suède et la Grande-Bretagne, qui n'avaient pas été retenus pour la discussion au sein des groupes de travail, ont été distribués aux experts.
English: Meeting Summary The third CBSAC meeting took place in Ottawa on April 25, 2007.
French: Sommaire de la réunion La troisième réunion du CCSFC a eu lieu à Ottawa, le 25 avril 2007.
English: • public access to and provision of information including decisions, reports and statistics in accessible formats
French: • la communication d'informations, y compris de décisions, de rapports et de statistiques, sous une forme accessible au public.
English: But certainly, the positive side is to bring art historians’ expertise and to expose it, and to open that out, so that it is conferences, it is exhibitions, it is communication that we have all emphasised.
French: Nous devons continuer de mettre à profit les compétences des historiens de l’art, et diffuser leurs travaux grâce aux conférences, aux expositions et à un travail de communication dont nous avons tous souligné l’importance.
English: Flex benefits Flex benefits are benefits provided under a flexible pension plan.
French: Veuillez consulter le paragraphe 147.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour la définition.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to take this opportunity to reaffirm the importance of preserving multilateralism in international relations.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation saisit l'occasion pour réaffirmer qu'il importe de préserver le multilatéralisme dans les relations internationales.
English: Under this component, the Mission would deploy United Nations military liaison and police officers to Mission headquarters, forward headquarters, police stations to be established in Abeche, Bahai, Farchana, Goz Beida, Guereda and Iriba, and 12 UNHCR-managed refugee camps in eastern Chad, as well as to the liaison office in Bangui and the field office in Birao, Central African Republic.
French: Dans le cadre de cette composante, la Mission déploiera des officiers de liaison et des policiers à son siège, au poste de commandement avancé, dans les centres de police qui seront ouverts à Abéché, Bahia, Farchana, Goz Beida, Guereda et Iriba, dans 12 camps de réfugiés administrés par le HCR dans l'est du Tchad, ainsi qu'au bureau de liaison de Bangui et au bureau de terrain de Birao (République centrafricaine).
English: Interestingly, Wichert Akkerman says that "we will support multiple verification methods within a year" (presumably this is related to the dpkg v2 project).
French: Wichert Akkerman a notablement déclaré que « nous pourrons gérer plusieurs méthodes de vérification dans un an » (ceci est sûrement lié au projet dpkg v2).
English: Because the school was entirely dependent on funding allocated on an annual basis by the federal Department of Indian and Northern Affairs, all teachers were hired under fixed term contracts for periods of one year at a time.
French: Parce que l'école était entièrement financée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, tous les enseignants étaient engagés sur une base contractuelle pour une période déterminée d'un an à la fois.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Tom Richardson, Acting Assistant Deputy Minister, Policy & Planning Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-22 to 2004-01-23 Atlantic Agricultural Coordinating Council $2,103.51 2004-01-27 to 2004-01-29 Federal/ Provincial Assistant Deputy Ministers' Meeting $1,201.01 2004-02-22 to 2004-02-23 Food Safety and Security Conference $1,023.03 Total Amount: $4,327.55
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Tom Richardson, sous-ministre adjoint par intérim, Politiques et Planification Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-01-22 au 2004-01-23 Conseil de coordination de l'agriculture dans l'Atlantique 2 103,51 $ 2004-01-27 au 2004-01-29 Réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux 1 201,01 $ 2004-02-22 au 2004-02-23 Conférence sur la salubrité et la sécurité des aliments 1 023,03 $ Montant total : 4 327,55 $
English: LTS respondents maintain that although LTS has a strong role to play, other sectors also have responsibilities and should be familiar with the policy.
French: Les répondants des SFF ont soutenu que si les SFF ont un rôle important à jouer, d'autres secteurs ont aussi des responsabilités et devraient être bien au fait de la politique.
English: Mean consumed doses were 0, 2.2, 18.4, 45.0, or 82.0 mg/kg bw per day for rats and 0, 1.4, 13.4, 35.6, or 55.3 mg/kg bw per day for rabbits.
French: Les doses moyennes consommées ont été de 0, 2,2, 18,4, 45,0 ou 82,0 mg/kg p.c. par jour chez les rats et de 0, 1,4, 13,4, 35,6 ou 55,3 mg/kg p.c. par jour chez les lapins.
English: On the other hand, the access to these technologies is not evenly distributed.
French: D'un autre côté, l'accès à ces technologies n'est pas le même pour tous.
English: In Human Medicine s Overuse and misuse of antibiotics, for example:
French: En médecine humaine s Surutilisation et mauvaise utilisation des antibiotiques, par exemple :
English: There is a 25 EUR supplement to cover our delivery charge and manufacturing cost.
French: Vous recevez le logiciel que vous avez choisi en boite de DVD avec sa jaquette.
English: The amounts of the annual fees and of the restoration fee are indicated in Annex KE.I. KE.08 PATENT TERM.
French: Le montant des taxes annuelles et celui de la taxe de restauration sont indiqués à l’annexe KE.I. KE.08 dépôt.
English: 6.1(j) Sterility Sterility testing should be conducted according to an accepted pharmacopoeial test.
French: 6.1j) Stérilité L'analyse de stérilité devrait être réalisée selon un essai officinal reconnu.
English: Of the 801 men in the Regiment, there were 255 dead, 386 wounded and 91 missing.
French: Des 801 hommes que compte le régiment, 255 sont morts, 386 sont blessés et 91 sont portés disparus.
English: However, it still plays an important role with respect to self-sufficiency in times of crisis and with respect to the cultivation and preservation of the natural and cultural landscape.
French: Cependant, c'est encore sur elle que reposent l'autosuffisance en temps de crise ainsi que l'entretien et la préservation du paysage naturel et culturel.
English: There can be no criminal act under Article 152 §§ 1 (2) and 3 of the Criminal Code, however, unless the applicant was coerced into having sexual intercourse by means of physical force or threats.
French: Il n'y a toutefois pas crime au sens de l'article 152 §§ 1 (2) et 3 du code pénal si [la requérante] n'a pas été contrainte, par la force physique ou des menaces, à avoir une relation sexuelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade indicators and statistics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In rural areas, the rate of malnutrition is 23.3 per cent against 12.2 per cent in urban areas.
French: En milieu rural, le taux de malnutrition des enfants atteint 23,3 % contre 12,2 % en milieu urbain.
English: The first four pilot films of the series "Creative Planet" were filmed and produced for distribution to international and national television networks.
French: Les quatre premiers films pilotes de la série "Creative Planet" ont été réalisés et produits pour être diffusés sur des réseaux de télévision internationaux et nationaux.