ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great coffee for whom likes his coffee different, rich and impressive.
French: Un grand café pour qui aime son café apart et frappant.
English: The Theato report now makes quite clear that such a Public Prosecutor will only exist in connection with Eurojust, only as a position at Eurojust.
French: Le rapport Theato dit clairement que ce procureur n'existera qu'en rapport avec Eurojust, uniquement en tant que poste au sein d'Eurojust.
English: NAWO, the National Alliance of Women's Organisations, is an umbrella providing representation and support for women's organisations whose headquarters are in England, and for individual supporters.
French: La National Alliance of Women's Organizations (« l'Alliance »), qui coiffe un certain nombre d'organisations de femmes ayant leur siège en Angleterre, assure représentation et soutien pour ces organisations ainsi que pour leurs sympathisants.
English: Under Licence No. 882581, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland; Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882581, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve); Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec).
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande 2 (seaplane base and airport), Quebec, will be issued to Air Wemindji Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Grande 2 (hydrobase et aéroport) (Québec), sera délivrée à Air Wemindji Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: It is appropriate to lay down rules on the affixing of CE-marking which ensure enough visibility for the marking in order to facilitate market surveillance of toys. In order to ensure that the essential requirements are complied with it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
French: Il se peut que certains jouets existants ou futurs présentent des risques qui ne sont couverts par aucune des exigences de sécurité particulières de la directive, de sorte qu’il est nécessaire de définir une obligation générale de sécurité, qui serve de fondement juridique pour toute mesure prise à l'encontre de tels jouets.
English: The UNAMI Office of Constitutional Support will continue to provide technical and legal advice to the Iraqi Parliament and its committees as they seek to identify a path that leads to agreement among Iraqi leaders on sustainable solutions.
French: Le Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution de la Mission continuera de dispenser des conseils techniques et juridiques au Parlement iraquien et à ses comités, qui s'emploient à déterminer comment les dirigeants du pays pourraient s'accorder sur des solutions durables.
English: Parameter estimates and test statistics for the ﬁnal model are shown in Table 4. The results are broadly similar to those in Tables 1 and 2.
French: La période d’estimation commence au premier trimestre de 1987, environ deux ans après l’adoption d’un régime de changes ﬂottants en Nouvelle-Zélande, pour se terminer au dernier trimestre de 1999.
English: Today there is an ongoing effort to maintain these traditional foods and ways of cooking.
French: Ces peuples s'efforcent toujours, aujourd'hui encore, de préserver leurs recettes et leurs mets traditionnels.
English: Recommendation 2.4 Municipalities or water utilities should be responsible for the inspection of the installation of water meters.
French: Recommandation 2.4 Les municipalités ou les services d’eau doivent être responsables de l’inspection de l’installation des compteurs d’eau.
English: In response to those attacks, Hamas has threatened that every Israeli has become a target and has urged foreigners to leave Israel immediately.
French: En riposte à ces attaques, le Hamas a menacé de prendre pour cible tout Israélien et a exhorté les étrangers à quitter immédiatement Israël.
English: However, copper, lead, gold and silver prices remain 30, 25, 19 and 3 percent below the average annual ten-year price, respectively. Moreover, according to the Scotiabank metal and mineral
French: Cependant, les prix du cuivre, du plomb, de l’or et de l’argent se situaient à 30, 25, 19 et 3 pour 100 respectivement en-dessous du prix annuel moyen pour une période de dix ans.
English: In this situation, it is difficult to see how Ms. Helmig imported a bias into the selection process that improperly swayed the conclusion.
French: Dans ce cas, il est difficile de voir comment Mme Helmig ait pu introduire un parti pris dans le processus de sélection et en modifier le résultat.
English: English takes this as good evidence that before IT, people considered command as the overarching activity, and that is was only with the advent of IT that the term C 2 appeared.
French: English considère ce fait comme une preuve qu’avant la TI, les gens considéraient le commandement comme une activité de portée générale, et que le terme C2 n’est apparu qu’avec l’avènement de la TI.
English: • Develop a services sector linked mainly to professional and business services (management consulting, engineering consulting, information technology and advanced technology firms).
French: • Développer un secteur de services axé principalement sur les services professionnels et d'affaires (gestion-conseil, génie-conseil, informatique et technologie de pointe, etc.).
English: A list of pubs and buildings that are out of bounds for soldiers of the NATO-led peacekeeping force in Kosovo (KFOR) has also been drawn up and is regularly updated.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) de l'OTAN met régulièrement à jour une liste de pubs et autres établissements dont l'accès est interdit aux militaires.
English: Leave with Income Averaging Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur les congés avec étalement du revenu Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: There were several cases where women stood as candidates for this position, but without much prospect of being elected.
French: Dans des cas isolés également, des candidates ont brigué ce poste mais aucune n'avait de réelles chances de l'occuper.
English: Hundreds of mass graves were left behind as a result of these practices.
French: En conséquence, il y a aujourd'hui en Iraq des centaines de fosses communes.
English: Generex Subsidiary Initiates Clinical Trials In Patients With Her-2/neu Generex Biotechnology Corporation (Toronto) announced that patient enrollment had begun for trials with a novel therapeutic vaccine for breast cancer developed by its wholly owned subsidiary Antigen Express.
French: La filiale de Generex amorce des essais cliniques sur son vaccin Her-2/neu Generex Biotechnology Corporation (Toronto) a annoncé le début du recrutement des patients en vue d'essais cliniques sur son vaccin thérapeutique novateur, mis au point par sa filiale en propriété exclusive Antigen Express pour le traitement du cancer du sein.
English: References Badgley, R.F. (1991).
French: Ouvrages de référence Badgley, R.F. (1991).
English: Extensive consultations with farmers, producer organizations and financial institutions over the past year revealed that, although there is still a need for a Stay of Proceedings and assistance in mediating an arrangement between insolvent farmers and their creditors, many changes could be made to decrease costs and improve the efficiency of the service.
French: Des vastes consultations menées au cours de l'année écoulée auprès des agriculteurs, des organismes de producteurs et des établissements financiers, il s'est dégagé que, même s'il est encore nécessaire de suspendre les procédures et d'assurer une médiation entre les producteurs insolvables et leurs créanciers en vue d'en arriver à un arrangement, de nombreux changements gagneraient à être apportés pour réduire les coûts du service et en améliorer l'efficience.
English: Recent papers report a low response of poverty reduction to growth in Africa.
French: Des documents récents indiquent une faible réaction de la réduction de la pauvreté à la croissance en Afrique.
English: In addition, financial institutions and relevant authorities in New Zealand have been made aware of the provisions of paragraph 20 relating to services or transfers that could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related, or weapons of mass destruction-related programmes.
French: Par ailleurs, les institutions financières et les autorités compétentes néo-zélandaises ont été informées des dispositions du paragraphe 20 concernant les services ou les transferts susceptibles de contribuer aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: Only one consultant worked specifically with the Public Service Commission and did not work with private sector employers.
French: Un seul de ces consultants travaillait régulièrement auprès de la Commission de la fonction publique et non avec des employeurs du secteur privé.
English: The head of the statistical department of the agency hosting the Global Office will be an ex-officio Board member.
French: Le directeur du département de statistique de l'institution hébergeant le Bureau mondial sera membre de plein droit du Conseil d'administration.
English: The Internal Guidelines used for Processing Free Travel Applications are revised regularly.
French: Le « Guide à usage interne pour le traitement des demandes de gratuité des transports » est régulièrement revu.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Luc Plamondon’s Investiture into the Order of Canada April 27, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise de l’insigne de l’Ordre du Canada à Luc Plamondon le 27 avril 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: JORDAN - 12/21/2005 [14:21] OAKVILLE, Ontario, CANADA HELLO I WOULD LIKE TO THANK YOU FOR PROTECTING OUR CONTRY AND MERRY CHRISTMAS Messages: 39026 - 39050 (of 53558) Page: 1562 / 2143 Page: < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Back | Next
French: JORDAN - 12/21/2005 [14:21] OAKVILLE, Ontario, CANADA HELLO I WOULD LIKE TO THANK YOU FOR PROTECTING OUR CONTRY AND MERRY CHRISTMAS Articles : 39026 - 39050 (de 53558) Page : 1562 / 2143 Page : < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Arrière | Avant
English: The management regime for FFOMs is attached as Annex E. It will be dealt with in detail in the FNCFS program manual.  3.
French: Le régime de gestion des paiements de transfert souples est décrit à l’addenda E et sera expliquéen détail dans le manuel national du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.  3.
English: Hongkong Bank of Canada, letters patent of incorporation Hongkong Bank of Canada, HongkongBank Loan Corporation and National Westminster Bank of Canada, letters patent of amalgamation Joanne G. Beck, repairs to existing bridge over Camp Creek, Ont.
French: Odyssey, société canadienne de réassurance et Sphere Drake Insurance plc (succursale canadienne), convention de prise en charge Ontario, Ministère des Transports de l', pont de remplacement au-dessus de la rivière Nepewassi (Ont.)
English: The International Searching Authorities (ISAs) are appointed by the Assembly pursuant to PCT Article 16(3), paragraph (b) of which provides:
French: Les administrations chargées de la recherche internationale sont nommées par l’Assemblée conformément à l’article 16.3), sous-alinéa b), du PCT, qui dispose :
English: On the one ground water source where this occurred, the carbon was replaced and the backwashing frequency was adjusted to once every two to three months.
French: À la source d'eau souterraine où cela s'est produit, le charbon a été remplacé et la fréquence de lavage à contre-courant a été rajustée à tous les deux à trois mois.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 Map | 1917 | 1918 Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 Carte | 1917 | 1918 Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Lack of basic privacy and security measures causing major data breaches, Privacy Commissioner says Tabling of Privacy Commissioner of Canada's 2007 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Ottawa, June 3, 2008 — Too many data breaches are occurring because companies have ignored some of the most basic steps to protect personal information, says the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart. The Commissioner’s 2007 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) was tabled today in Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Le manque de mesures fondamentales de sécurité et de protection de la vie privée entraîne de graves atteintes à la protection des données, affirme la commissaire à la protection de la vie privée Dépôt du Rapport annuel de 2007 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques de la commissaire à la protection de la vie privée Ottawa, 3 juin 2008 — Trop d'atteintes à la protection des données surviennent parce que les entreprises omettent certaines mesures fondamentales pour protéger les renseignements personnels, indique la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart. La commissaire a déposé aujourd'hui au Parlement le Rapport annuel de 2007 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Table 2 Total Main Estimates 2004–2005 ($ millions) Budgetary Non-budgetary Total
French: Crédits votés Crédits législatifs Budget principal des dépenses totales
English: Action on sub-item (a) was taken at the 25th and 33rd meetings, on 8 November and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) de ce point à ses 25e et 33e séances, le 8 novembre et le 7 décembre 2007.
English: Training programs for entry-level workers must take these realities into account.
French: Les programmes de formation des ouvriers arrivant sur le marché du travail doivent tenir compte de ces réalités.
English: We do not know what the result of the vote will be but we certainly want to convey a message, a very powerful message: you can get escape from drugs and a young person who emerges from the abyss of drug use is a real living example which we should take into account in drawing up programmes of primary prevention.
French: Nous ne savons pas quel sera le résultat du vote, mais nous voulons lancer un message, un message très fort: il est possible de sortir de la drogue et un jeune qui sort du tunnel de la drogue devient un exemple vivant auquel il convient de se référer dans l'élaboration de plans de prévention.
English: When considering the contextual information described in Executive Body decision 1998/2, paragraph 2 (a) and (b), the Task Force concluded that:
French: Lors de l'examen des informations d'ordre contextuel mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale a conclu que:
English: The images below appear in this order:
French: Les images ci-dessous apparaissent dans l’ordre suivant :
English: This pattern particularly holds for young males.
French: Cette tendance est particulièrement évidente chez les jeunes hommes.
English: It is against this background that I must express my delegation's concern about the security situation, the situation of detained and missing persons and violations of human rights.
French: Compte tenu de cette toile de fond, je dois indiquer que ma délégation est préoccupée par la situation en matière de sécurité, par le sort des détenus et des personnes disparues, et par les violations des droits de l'homme.
English: This completely restored hotel in the heart of Budapest, close to the business area and only 750 metres from the Erzsebet Bridge, was once a meeting point for famous Hungarian artists.
French: L'élégant Boutique Hotel Zara se trouve en plein centre-ville, sur la superbe rue Vàci à quelques pas du Danube. Il propose des chambres agréables et un délicieux petit déjeuner.
English: The event was co-sponsored by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with guests from UNAIDS secretariat and cosponsors, the Global Fund, as well as other organizations and government missions.
French: L’événement était coparrainé par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Haut Commissariat aux droits de l’homme (HCDH), avec des invités appartenant au Secrétariat de l’ONUSIDA et à ses Coparrainants, au Fonds mondial, ainsi qu’à d’autres organisations et missions gouvernementales.
English: In addition, they are provocative and extremely discriminatory in nature, and they undermine the principles of the sovereign equality of States, fundamental human rights and the spirit of peaceful coexistence and good-neighbourliness among States.
French: En outre, elles sont, de par nature, provocantes et extrêmement discriminatoires et portent atteinte aux principes de l'égalité souveraine des États, aux droits fondamentaux de l'homme et à l'esprit de coexistence pacifique et de bon voisinage entre les États.
English: • Identify accountability relationships and establish job profiles covering the work involved in developing and maintaining an information management infrastructure.
French: • Définir les liens de responsabilité et élaborer des profils d’emploi qui décrivent le travail que représentent l’élaboration et l’entretien d’une infrastructure de la gestion de l'information.
English: The Court was a powerful tool in the fight against impunity and future commission of atrocities, war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour est un outil puissant dans la lutte contre l'impunité et la commission, à l'avenir, d'atrocités, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: A single electronic access point has therefore been created.
French: Un point d’accès électronique unique a donc été créé.
English: A key to the five species and one hybrid (reported in the first paper of this series) is supplied.
French: Une clef d'identification des cinq espèces et d'un hybride (signale dans le premier article de cette série) est également fournie.
English: Mr President, we are looking at a proposal for a directive under the Auto-Oil programme, with the aim of improving air quality by the year 2010 by reducing emissions from motor vehicles.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons affaire ici à un projet de directive élaboré dans le cadre du programme Auto-Oil. Ce programme vise à améliorer la qualité de l'air d'ici 2010 par une diminution des émissions des véhicules.
English: In this regard, the Committee notes that the Code refers to the protection of the “female child” only.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Grenade
English: Guidance Documents Existing Substances Program Guidance Documents
French: • Aperçu du Programme des substances existantes Guides d’évaluation écologique
English: Detailed descriptions of each sport can be found on the 2006 Commonwealth Games official Web site.
French: Vous pouvez trouver une description détaillée de chaque sport sur le site Web officiel des Jeux du Commonwealth 2006 (disponible en anglais seulement).
English: Annual and monthly catches of sei, fin, and blue whales by British Columbia coastal stations (Gregr et al.
French: Programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal, Juin 2006
English: What does "sustainable development" mean?
French: Que signifie le terme de "développement durable"?
English: The number of seasonal employees has been fairly stable over the last ten years, at an average of 1,485 employees or 0.6% of the Public Service.
French: Le nombre d'employés saisonniers est demeuré assez stable depuis les dix dernières années, soit en moyenne 1 485 employés ou 0,6 % de la fonction publique.
English: The Certificate of Qualification is not the same as a Canadian law degree.
French: Le certificat de compétence n’est pas un diplôme en droit canadien.
English: Commanders and managers require supervisors of civilian employees capable of facilitating the early and safe return of injured or ill employees within the framework of the DND Civilian Employee Return to Work Program.
French: Les commandants et les gestionnaires ont besoin de superviseurs d’employés civils capables de faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés blessés ou malades, dans le cadre du Programme de retour au travail des employés civils du MDN.
English: It is my intention to continue the good work initiated by my predecessor, and to actively encourage the settlement of labour-management disputes.
French: J’ai la ferme intention de poursuivre l’excellent travail entamé par mon prédécesseur et de m’employer activement à encourager le règlement des conflits patronaux-syndicaux.