ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demands on potable water increase and water treatment costs rise, the cost-effectiveness of a water conservation program will only increase in importance.
French: Des initiatives particulières qui ne sont pas réalisables aujourd'hui peuvent le devenir plus tard, et dans certaines régions où les coûts de l'eau sont faibles, des hausses considérables pourraient survenir à l'avenir.
English: An Educational Website and Inuit Culture Sila is an educational Web site about Inuit culture based on films produced by Igloolik Isuma Productions, including Atanarjuat, The Fast Runner and Journals of Knud Rasmussen. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4047.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Reel Girls Media Storytellers Interactive Storytellers Interactive is a virtual world where users can create their own content, including comic books, story books, pictures and art; play games; and read, listen to and create their own stories. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4048.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 CREO inc.
French: Inspiré des productions cinématographiques d'Igloolik Isuma Productions comme Atanarjuat, l'homme rapide et Les journaux de Knud Rasmussen.  http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4047.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Reel Girls Media Storytellers Interactive Storytellers Interactive nous invite dans un monde virtuel où chacun peut créer son propre contenu, que ce soit des bandes dessinées, des livres d'histoires de toutes sortes, des images et des oeuvres d'art; on peut jouer, lire, écouter et créer ses propres histoires.
English: In the area of trade facilitation, the Trade Development subprogramme supported the integration of all member States, and particularly of transition economies, into the regional and global economy.
French: En ce qui concerne la facilitation du commerce, le sous-programme relatif au développement du commerce a favorisé l'intégration de tous les États membres, et en particulier des pays en transition, dans l'économie régionale et l'économie mondiale.
English: Spacious apartment with terrace in a luxury place of residence, a sea front, in front of new port and beaches, commerce’s near. 3è floor with e...
French: Spacieux studio avec terrasse dans une résidence de grand standing, front de mer, face au nouveau port et des plages, commerces à prox...
English: There is a French-language school board in each of the other provinces and territories, sometimes called a school division or board of education.
French: L’appui de PCH pour la construction de la dimension communautaire à l’intérieur des CSC permet de défrayer les coûts reliés aux espaces exclusifs dédiés à l’utilisation des groupes ou clients communautaires (bureaux et aires de service, entre autres) et les espaces de
English: The success with these and other buy-in processes was instrumental in setting the stage for the most ambitious and comprehensive environmental-management program ever undertaken by Manitoba Hydro — developing environmental codes of practice for all activities that affect the environment.
French: Le succès remporté dans cette démarche et d’autres processus d’acceptation a contribué à frayer la voie au programme de gestion environnementale le plus ambitieux et le plus complet qu’ait jamais entrepris Hydro-Manitoba : se doter de codes de pratique écologique pour toutes les activités ayant une incidence sur l’environnement.
English: Reiterates its request to the executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, paragraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de respecter strictement le délai prévu pour la présentation de leurs observations, comme le prévoient les alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun;
English: Recommendation No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores; Recommendation No. 82 (2000) on urgent measures concerning the implementation of Action plans for large carnivores in Europe; Recommendation No. 89 (2001) on the conservation of the European lynx in the Alps; Recommendation No. 94 (2002) on urgent measures for the conservation of the Iberian lynx; Recommendation No. 100 (2003) on the conservation of large carnivores in the Carpathians; Recommendation No. 101 (2003) on the implementation of the Pan-Alpine Cconservation Strategy for Lynx (PACS); Considering that some co-ordinated Action plans, such as the Pan-Alpine Conservation Strategy for Lynx are excellent examples of how states can co-operate to survey and manage a threatened population; Wishing to see more co-ordination between states in the conservation and management of transboundary populations of large carnivores; Considering these Action plans as guidelines for competent national authorities;
French: Recommandation n° 74 (1999) sur la conservation des grands carnivores; Recommandation n° 82 (2000) sur des mesures urgentes concernant la mise en oeuvre des plans d'action pour les grands carnivores en Europe; Recommandation n° 89 (2001) sur la conservation du lynx européen dans les Alpes; Recommandation n° 94 (2002) concernant des mesures urgentes pour la conservation du lynx ibérique; Recommandation n° 100 (2003) sur la conservation des grands carnivores dans les Carpates; Recommandation n° 101 (2003) sur la mise en oeuvre de la Stratégie panalpine de conservation du Lynx (SPAC); Considérant que certains plans d'action coordonnés tels que la Stratégie panalpine de conservation du Lynx fournissent d'excellents exemples de la manière dont les Etats peuvent coopérer dans le suivi et la gestion d'une population menacée d'extinction; Désireux d'assister à une plus forte coordination entre les Etats dans la conservation et la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores; Considérant ces plans d’action comme des lignes directrices pour les autorités nationales compétentes;
English: In mid-June, operations to register Ivorians residing abroad were launched in 23 countries, resulting in the identification of 38,307 nationals as of 30 June, based on figures from only those countries that have reported back.
French: À la mi-juin, les opérations d'inscription des Ivoiriens résidant à l'étranger ont été lancées dans 23 pays, ce qui s'est traduit par l'identification de 38 307 ressortissants au 30 juin, sur la base des chiffres communiqués par les seuls pays ayant fait rapport.
English: Customs Tariff 30 Period and repeal of extension orders
French: Application et abrogation du décret
English: Article 7 Multiple nationality and claim against a State of nationality
French: Article 7 Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: I will come forward with proposals on this matter.
French: Je présenterai des propositions à ce sujet.
English: The city was formed from the amalgamation of 2 municipalities in 1986, both of which were established after the discovery of COPPER and GOLD deposits at the Noranda mine in the mid-1920s.
French: Toutes deux avaient été établies après la découverte de gisements d'OR et de CUIVRE dans les mines de Noranda au milieu des années 20.
English: The second question has been withdrawn.
French: La seconde question a été retirée.
English: The roots of a system, capitalism, which subordinates everything to the dynamic of profit and accumulation, also lie in this inability to understand nature and its limits; but nature does, in fact, have limits.
French: Un système, le capitalisme, qui subordonne tout à la dynamique du profit et de l'accumulation est également la cause de cette incapacité à comprendre la nature et ses limites, mais la nature a, en fait, des limites.
English: The complaint met the criteria for "filing a complaint" (subsection 21(1) of the PRB Regulations) and met the requirements pertaining to the time limit for filing a complaint (section 23 of the PRB Regulations).
French: La plainte répondait aux critères établis pour le "dépôt d'une plainte" (paragraphe 21(1) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics) et aux exigences relatives au délai de dépôt de la plainte (article 23 du Règlement sur la CRMP).
English: Thus, despite the economic difficulties of the transition period, the Republic of Tajikistan, since the first days of its independence, has been strengthening a legislative base that provides for equality of men and women in the family; the right of the woman to resolve questions of maternity herself and to use, as she wishes, contraceptives and contraceptive methods, including surgical sterilization; measures to protect the labour of pregnant women and breast-feeding mothers; extended maternity leaves, with paid State insurance benefits; and leave for child care until the child reaches the age of one and a half, with paid State social insurance benefits and additional leave.
French: Ainsi, malgré les difficultés économiques de la période de transition, le Tadjikistan a renforcé, des les premiers jours de son indépendance, les dispositions législatives qui garantissent l'égalité de l'homme et de la femme dans la famille; le droit de la femme à régler elle-même les questions relatives à la maternité, d'utiliser les moyens et méthodes de contraception de son choix, y compris la stérilisation chirurgicale; la protection des femmes enceintes et des mères allaitantes qui travaillent; la prolongation des congés de maternité accompagnés du versement d'une allocation au titre de la sécurité sociale; l'octroi d'un congé pour soins à un enfant de moins de 18 mois accompagné du versement d'une allocation au titre de la sécurité sociale et d'un congé additionnel.
English: These agreements contribute to certainty of land title, and benefits include cash, land and participation on wildlife and other management boards.
French: Les ententes consacrent les titres fonciers de ces populations et comportent le versement de sommes d'argent, la cession de terres ainsi que la participation aux conseils de gestion de la faune et à d'autres instances.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: This mode could be used to do some tasks without using the graphical interface.
French: Ce mode peut être utilisé pour réaliser certaines tâches sans utiliser l’interface graphique.
English: Finally, the Cotonou Agreement contains a tax carve-out clause, whereby no provision of the agreement or arrangements adopted pursuant to it must be interpreted in such a way as preventing the parties from making a distinction, for the application of the relevant provisions of their tax laws, between tax payers that are not in an identical situation, in particular as regards their place of residence or the place where their capital is invested.
French: Enfin l’Accord de Cotonou contient une clause d’exception fiscale, selon laquelle aucune disposition de l’accord ou d'arrangements pris au titre de celui-ci ne doit être interprétée de façon à empêcher les parties de faire, pour l'application des dispositions pertinentes de leur droit fiscal, une distinction entre des contribuables qui ne se trouvent pas dans une situation identique, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence ou le lieu où leur capital est investi.
English: There is also progress in the preparations for the privatization process.
French: Les préparatifs de la privatisation ont bien progressé.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) est contre l’amendement, même s’il en comprend la motivation.
English: The government should not attempt to be an economic agent (or player); nor should it be content simply to set the rules and enforce them (as a referee).
French: Selon lui, le gouvernement ne doit ni essayer d'entrer dans la peau d'un agent économique ( ou d'un joueur ), ni se contenter d'établir les règles et de les faire respecter ( comme le ferait l'arbitre ).
English: We offer the professional framework and the appropriate facilities for almost all kinds of event. A convention room with a separate entry is available.
French: Une ambiance élégante et raffinée règne au restaurant Kaiserhof où nous vous servons des spécialités de la cuisine internationale et allemande.L’hôtel vous offre un cadre convenant à toutes les circonstances.
English: The life expectancy of both males and females has risen over the last decade.
French: L'espérance de vie des hommes comme des femmes s'est allongée au cours des 10 dernières années.
English: Consultations may be held in person or by any other means agreed to by the
French: Les consultations peuvent se tenir en personne ou par tout autre moyen dont
English: • 2003 - Manny Avila, mathematics and chemistry, Queen's University, Faculty of Education (arranged through Geoff Roulet, roulet@educ.queensu.ca)
French: • 2003 - Manny Avila, mathématiques et chimie, Faculté d'éducation, Université Queen's (organisé par Geoff Roulet, roulet@educ.queensu.ca)
English: Consistency in the Research Ethics Board review process for placebo-controlled trials requires that they have all of the information necessary to determine that the study design is scientifically valid and that the use of a placebo is ethically justified.
French: La cohérence du processus d'évaluation des essais contrôlés par placebo exige que les comités d'éthique de la recherche possèdent toutes les données nécessaires pour déterminer si le plan d'étude est scientifiquement valide et si l'utilisation du placebo est justifiée sur le plan éthique.
English: Canada's New Government Supports Inuit Heritage Trust IQALUIT, July 12, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced funding of up to $190,000 for the Inuit Heritage Trust (IHT).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Inuit Heritage Trust IQALUIT, le 12 juillet 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 190 000 dollars au Inuit Heritage Trust.
English: Lastly, in the annex there are tables and figures setting out information gathered under Regulation (EC) No 1172/98 on the carriage of goods by road in Europe. [ COM(2005) 242 ] Top
French: Enfin, l'annexe présente des tableaux et des graphiques contenant des informations sur le transport européen de marchandises par route, collectées sur la base du règlement (CE) n° 1172/98. [ COM(2005) 242 ] Retour en haut
English: The company spent over $16 million in Labrador during 1999 on a program that included 56 holes incorporating over 50 000 m of diamond drilling.
French: Celtic a aussi fait l’acquisition, en décembre 1999, du gisement de cuivre Great Burnt Lake, situé à côté de sa propriété South Pond, et de la propriété de métaux communs Victoria Mine, située près de son projet Hungry Hill.
English: (e) No designated Office shall require the applicant to furnish a copy of the international application under Article 22(1) unless it has requested the International Bureau, under paragraph (b), to effect the communication and has been informed by the International Bureau that the international application is not in its files.
French: e) Aucun office désigné n’exige du déposant qu’il remette une copie de la demande en vertu de l’article 22.1) à moins d’avoir prié le Bureau international, en vertu de l’alinéa b), d’effectuer la communication prévue à l’article 20 et d’avoir été informé par le Bureau international que la demande internationale ne figure pas dans ses dossiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Snowboarding Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Surf des neiges Pour imprimer
English: Next steps include planning a collective staffing initiative with the PSC to produce a pool of qualified people from which departments can draw to help fulfill their IM staffing needs.
French: Les étapes suivantes incluent la planification d’une initiative de dotation collective en collaboration avec la CFP afin de constituer un bassin de personnes qualifiées dans lequel les ministères pourront puiser afin de répondre à leurs besoins en matière de dotation en GI.
English: In order to reinforce the Lisbon and Göteborg strategies the funds for the Life programme must be restored at 2004 level.
French: Afin de renforcer les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, il faut rétablir à leur niveau de 2004 les crédits afférents au programme Life.
English: Improved management practices support the complaints resolution process.
French: Des pratiques de gestion améliorées augmentent l’efficacité du processus de règlement des plaintes.
English: The prior art is only that which this person would have selected without the advantage of hindsight and he may not gather the prior art with the claimed invention in mind.
French: Les techniques connues se limitent à celles que cette personne aurait choisies sans le bénéfice du recul et tenir compte de l'invention alléguée.
English: Enough time has already passed since the fall of the USSR, and other post-Communist countries have made significant progress.
French: Suffisamment de temps s'est déjà écoulé depuis la chute de l'URSS et d'autres anciens pays communistes ont accompli des progrès significatifs.
English: • The committee recognized the need for Health Canada to establish a guideline, or standard operating procedure for the evaluation of antimicrobials.
French: • Le comité reconnaît le besoin pour Santé Canada d'établir des lignes directrices ou des procédures d'opérations normalisées pour l'évaluation des antimicrobiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Kurhaus Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Steigenberger Kurhaus Hotel .
English: • To what extent should advertising be used?
French: • Dans quelle mesure doit-on recourir à la publicité ?
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming with satisfaction the working paper prepared by Mr. Vladimir Kartashkin on human rights and State sovereignty (E/CN.4/Sub.2/2006/7), decides to request Mr. Kartashkin to prepare, without financial implications, an expanded working paper on human rights and State sovereignty that should address, among other things, such issues as State sovereignty and the relationship between international and domestic law in the field of human rights, and to submit it in 2007.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,  Accueillant avec satisfaction le document de travail établi par M. Vladimir Kartashkin sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État (E/CN.4/Sub.2/2006/7), décide de demander à M. Kartashkin d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État, portant notamment sur des questions telles que la souveraineté de l'État et les relations entre le droit international et le droit interne dans le domaine des droits de l'homme, et de le présenter en 2007.
English: ON K1A 1B4 changes in their homes or in their lives benefited from them.
French: Des renseignements pratiques sous forme de feuillets de renseignements et de conseils, ainsi qu’une section sur les ressources, complètent le guide.
English: Executive Summary Stakeholders were invited to submit comments on the regulatory options presented in the "Options Analysis Paper - An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act" (OAP) by September 30, 2005.
French: Résumé Nous avons invité les intervenants à soumettre leurs commentaires sur les options réglementaires présentées dans le «Document sur l’analyse des options - Régime d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues» (DAO) avant le 30 septembre 2005.
English: For positions in the group where the following work is performed: 4. the application of a comprehensive knowledge of library and information science to: 1. select, acquire, organize, preserve and dispose of library materials.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 4. application d'une connaissance approfondie de la bibliothéconomie et de la science de l'information pour les activités suivantes : 1. sélectionner, acquérir, organiser, préserver et éliminer des documents de bibliothèque.
English: 26.56 The Branch will provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.
French: 26.56 Le Service diffusera rapidement des renseignements fiables sur les situations d'urgence et les catastrophes naturelles de l'heure afin d'informer les décideurs et d'appuyer l'action humanitaire sur le terrain.
English: The rules governing the right to speak and speaking times determine who voices an opinion.
French: Du droit à la parole et du temps de parole dépend qui dit quoi.
English: Led by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments:
French: Dirigée par son président, qui relève directement du ministre de l’Environnement, l’Agence tire son mandat des textes suivants :
English: The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Les participants doivent exécuter l’action indirecte et prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables à cet effet.
English: In addition, the proposals put forward at this plenary emphasize the way we must go following the creation of the single currency, whose numerous advantages and universal benefits will only thus be revealed, namely tax reforms at community level.
French: Autrement dit, ce qu'on propose à cette session plénière met l'accent sur le chemin à suivre après la création de la monnaie unique, dont on ne dévoile que les avantages multiples et les bienfaits universels, chemin qui serait celui de la réforme fiscale au niveau communautaire.
English: • The level of physically active leisure and outdoor participation reported by adolescents rose significantly between 1986 and 1998.
French: • Les adolescents mentionnent que leur niveau de loisirs et de participation à des activités physiques extérieures a considérablement augmenté entre 1986 et 1998.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Human Resources Insufficient Data Resourcing and Corporate Assignment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Ressources et affectations spéciales Nombre de réponses insuffisant