ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A communication plan with budget information is also required in Treasury Board submissions that concern significant investments of public funds, a major new policy, program, service or initiative, or matters in which the public has demonstrated or could express sensitivity and concern.
French: Un plan de communication comportant l'information budgétaire requise doit aussi être inclus dans les présentations au Conseil du Trésor qui portent sur d'importants investissements de fonds publics, sur des politiques, des initiatives, des programmes ou des services nouveaux et importants, ou sur des questions qui sont ou qui pourraient être de nature délicate et une source de préoccupation pour le public.
English: The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The term "direct costs" is often used to describe program costs, and "indirect costs" to describe IS costs. This can be misleading in some instances, because although program support costs are "indirect" in relation to subactivities, they are "direct" at the program level.
French: Par exemple, les coûts pertinents diffèrent dans les deux scénarios suivants : a) le but consiste à déterminer l'augmentation des coûts qui découlera d'une hausse du nombre de clients; b) le but est de déclarer le coût total annuel de la prestation de ce service au public.
English: The change of pillar width appears to be an approximately linear function of LT.
French: Le changement de la largeur de la colonne semble être une fonction approximativement linéaire de LT.
English: Self-esteem .17
French: 1=Filles; 2= Garçons
English: November 17 - In Washington, DC , US President John F. Kennedy dedicates Dulles International Airport .
French: Le Pakistan se dote d'une constitution de type présidentiel.
English: In terms of implementation of this system, it would be a simple matter to establish a pilot programme in a large urban centre; Toronto or Montreal come to mind as the most likely locations.
French: Pour mettre ce système sur pied, il suffirait de lancer un programme pilote dans un grand centre urbain; Toronto ou Montréal conviendrait parfaitement.
English: RCMP home Home Mandate Workshops Publications Links CONTACT US RCMP home
French: Accueil GRC Accueil Mandat Ateliers Publications Liens CONTACTEZ-NOUS Accueil GRC
English: Thus, for relatively small open economies, the world real rate of interest is somewhat independent of domestic circumstances, especially over the mediumto-long term.
French: Pour aller au-delà d’une simple description des données, nous devons adopter un cadre d’analyse permettant d’examiner comment se prennent les décisions touchant l’épargne et l’investissement à l’échelle du globe et comment elles inﬂuent sur les taux d’intérêt réels mondiaux et le niveau effectif de l’épargne et de l’investissement.
English: <p>General Information on the Project</p> <ol type="1"> <li>Project background</li> <li>How you currently use SAR data </li> <li>SAR data processing methodology</li> <li>The technological benefits of RADARSAT-1 for your organization's current and future operations</li> <li>Your organization's contribution to the project</li> </ol>
French: <p>Renseignements g&eacute;n&eacute;raux sur le projet</p> <ol type="1"> <li>Le contexte du projet.</li> <li>L'usage actuel que vous faites des donn&eacute;es SAR.</li> <li>La m&eacute;thodologie que vous adopterez pour le traitement des donn&eacute;es SAR.</li> <li>Les avantages technologiques que RADARSAT-1 pr&eacute;sente pour les activit&eacute;s actuelles et futures de votre organisation.</li> <li>La contribution de votre organisation au projet.</li> </ol>
English: Participants included local community leaders, practitioners, politicians, academics and rural citizens.
French: Elles ont regroupé les chefs des collectivités rurales, les professionnels, les hommes politiques, les gens du milieu de l'enseignement et les citoyens des régions rurales.
English: The representative of the secretariat responded that whereas the Basel Convention secretariat could certainly facilitate any such initiative by writing to the secretariats of relevant regional conventions and informing them of the content of the discussion on the issue, it was nevertheless up to the parties to such regional conventions to prevail upon their respective secretariats to complete the Basel Convention questionnaire on their behalf.
French: La représentante du secrétariat a répondu que le secrétariat de la Convention de Bâle pouvait effectivement faciliter cette initiative en écrivant aux secrétariats des conventions régionales pertinentes pour les informer des discussions en cours sur la question, mais qu'il incombait toutefois aux Parties aux conventions régionales de demander à leurs secrétariats respectifs de remplir le questionnaire de la Convention Bâle pour leur propre compte.
English: This is illustrated in Table 16 as the Recall Expectations Corrected average duration for both a 30-week eligibility rule (in which the depressive effect of recall expectations on the new job hazard is removed in the 31st week) and a zero week rule (in which the depressive effect
French: Si le counselling d’emploi élimine la possibilité d’un rappel mais ne fait rien pour améliorer la fonction de probabilité d’un nouvel emploi, la durée moyenne des prestations d’assurance-chômage serait de 39,2 et 46,1 semaines pour les hommes et les femmes qui ne s’attendent pas à être rappelés, et de 42,5 et 47,3 semaines pour ceux qui nourrissent encore l’espoir d’être rappelés.
English: • Pack out or burn your toilet paper if the fire hazard is not extreme.
French: • Emportez le papier hygiénique dans des sacs refermables, ou brûlez-le à des endroits où les feux de camp sont permis.
English: for Ontario health coverage if the member of the clergy or the foreign worker is to be employed in Ontario for at least three consecutive years and if the family member will be ordinarily a resident of Ontario.
French: Les titulaires d’un permis de résidence temporaire ou d’un permis ministériel correspondant aux types de cas 80 (adoption uniquement), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 et 96 ne sont pas admissibles à la couverture du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario.
English: 9.32 New Deal for Lone Parents
French: 9.32 New Deal pour les parents isolés
English: She said that while Canada had provided access to the right to education in minority language(s) it had failed to ensure that minority groups were visible in the school curricula.
French: Le Canada avait certes ouvert l'accès au droit à l'éducation dans les langues des minorités, mais il n'avait pas réussi à rendre visibles les groupes minoritaires dans les programmes scolaires.
English: In March, Golden Arch Resources reached an agreement to acquire up to an 80% interest in the Wakefield lakes zinc prospect in the Wollaston Domain, located about 250 km north northeast of La Ronge.
French: Le projet de la société vise notamment six claims et le gisement de zinc George Lake, qui renfermerait 2,9 Mt de minerai titrant 3,67 % de zinc et 0,53 % de plomb (d’après une teneur limite de 2 % de zinc), selon une publication antérieure non conforme à l’IN 43-101.
English: Carefully preserved Huron-Wendat artefacts and collections are on display.
French: Des collections et des artéfacts hurons-wendat soigneusement conservés y sont exposés.
English: That is a depressing scenario and, of course, none of us here really wants to believe it, but it does have one merit.
French: Il s'agit là d'un scénario déprimant et, bien entendu, aucun d'entre nous ici ne veut vraiment y croire, mais il a un avantage.
English: What is the CRA doing to stop the growth of the tax debt?
French: Que fait l'ARC pour interrompre la croissance de la dette fiscale?
English: • NRC Canadian Hydraulics Centre
French: • Centre d’hydraulique canadien du CNRC
English: "Particularly here in Canada, a global nation made up of Aboriginal people and immigrant people from every corner of the world, it is imperative that we cross-measure the uneven equality among women.
French: « Tout particulièrement au Canada, nation formée de peuples autochtones et d'immigrantes et d'immigrants originaires de tous les coins du monde, il est impératif de mesurer l'inégalité entre les femmes.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:30 p.m. Original signed by Marilyn Schwartz Director, Submission and Information Policy Division (SIPD) Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-11-14 Important Notices
French: Original signé par Marilyn Schwartz Directrice Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-11-14 Avis importants
English: The Law on Natural Resources taxes the import of mercury-containing light bulbs, tyres and batteries.
French: La loi sur les ressources naturelles prévoit une taxe sur les importations d'objets contenant du mercure, tels que les ampoules électriques, les pneumatiques et les batteries.
English: Registration of clinical trial information should be required of all health research in academic centres Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 7 18 9 5 10 53 79% Disagree -- 1 -- -- -- -- 1 1% Not Sure -- 1 1 1 6 1 9 13% Not Stated -- 1 2 1 -- -- 4 6%
French: L'enregistre-ment des renseigne- ments sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé réalisés dans les centres universitaires Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 7 18 9 5 10 53 79 % Pas d'accord -- 1 -- -- -- -- 1 1 % Incertain -- 1 1 1 6 1 9 13 % Aucune réponse -- 1 2 1 -- -- 4 6 %
English: It has taken extraordinary courage for the thousands of survivors that have come forward to speak publicly about the abuse they suffered.
French: Il a fallu un courage extraordinaire aux milliers de survivants qui ont parlé publiquement des mauvais traitements qu’ils ont subis.
English: Total Grants 5.3 5.6 5.6 5.6 Total Contributions 94.6 100.2 100.2 100.2 Total PA 100.3 135.8 108.2 108.2 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: • des occasions pour le secteur des nouveaux médias d'accroître son potentiel et sa capacité. Ces résultats devraient contribuer aux résultats intermédiaires qui se traduiront par un accroissement :
English: All credits on this card shall be in the same size and style of type, with the arrangement, number and selection of performers listed to be at the sole discretion of the Producer.
French: Toutes les mentions sur cette fiche doivent avoir la même taille et la même typographie, la présentation, le nombre et le choix des artistes énumérés étant laissé à la seule discrétion du producteur.
English: This truly was a reversal and for those who are not following things it is difficult to comprehend.
French: Vraiment, on est à front renversé et c'est difficile à comprendre pour ceux qui ne suivent pas.
English: Chart 1 on page 3 shows how she does this.
French: Le coût moyen des unités au moment de la vente est de 15,20 $.
English: 26 P.O. Box 8 110 06 Praha 1 Czech Republic Telephone: 420 224 229 698 Fax: 420 224 229 697 Email: aia@dzs.cz James Cook Languages s.r.o. Rybná 682/14 110 00 Praha 1 Czech Republic Contact:
French: 26 C.P. 8 110 06 Praha 1 République tchèque Téléphone : 420 224 229 698 Télécopieur : 420 224 229 697 Courriel : aia@dzs.cz James Cook Languages s.r.o. Rybná 682/14 110 00 Praha 1 République tchèque Personne-ressource :
English: Amendment 26 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 57 – column 2 – point 1 Text proposed by the Commission (1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers.
French: Amendement 26 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 57 – colonne 2 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) Ne doit pas être mis sur le marché pour la première fois dans un délai de [18 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], en tant que substance, ou dans des préparations contenant plus de 28 % en masse d'azote par rapport au nitrate d'ammonium, pour utilisation en tant qu'engrais solide, simple ou composé, à moins que l'engrais soit conforme aux dispositions techniques concernant les engrais à base de nitrate d'ammonium à forte teneur en azote, énoncées à l'annexe III du règlement (CE) n° 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les engrais.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development File Report 131, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development File Report 131, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: (d) The steps, albeit limited, taken to date to implement the recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the Uzbek authorities' National Action Plan on Torture, the definition of torture by the Supreme Court in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment2 and the amendment of the Criminal Code to include torture as a punishable crime;
French: Les camps de réfugiés sahraouis sont établis dans une zone militaire qui comporte des centres de détention et des terrains d'entraînement militaire, alors qu'en 1987, le HCR a demandé aux États de préserver le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés.  La Convention sur les droits de l'homme insiste sur la nécessité de réunir et de regrouper les réfugiés, mais les Sahraouis sont dispersés dans quatre camps de Tindouf séparés par des distances variant entre 30 et 172 kilomètres.
English: Initiatives include the Canadian Supply Chain Food Safety Coalition, Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, CAN-TRACE and Canadian Livestock Identification Agency.
French: Les initiatives comprennent la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments de la chaîne de production agricole (Canadian Supply Chain Food Safety Coalition), le Partenariat canadien pour la sensibilisation du consommateur à la salubrité des aliments (Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education), CAN-TRACE (Traçabilité Canada) et l'Agence canadienne d'identification des bovins.
English: Great habitability, harmonious distribution of the interior space, outstanding comfort and versatility are all features ...
French: Une grande habitabilité, une distribution harmonieuse de l'espace, le confort et la versatilité sont les lignes qui ...
English: The measured differences were calculated as the exposure area mean minus the reference area mean, expressed as a percentage of the reference area mean.
French: Au cycle 3, la distribution et la fourchette des différences en pourcentage entre zones exposées et zones de référence pour l’abondance, la richesse taxonomique, l’indice de régularité de Simpson et l’indice de dissimilitude de Bray-Curtis sont semblables à celles du cycle 2 (figure 7; Lowell et al., 2003).
English: Bravo Location Rentals Inc. may also make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in this information at any time without notice.
French: Bravo Location Rentals Inc. se réserve également le droit d'apporter en tout temps et sans préavis des améliorations et/ou des modifications aux produits ou aux programmes décrits dans ce document.
English: Thomas Mann Consideration of working document
French: Thomas Mann Examen d'un document de travail
English: Environment Canada is uniquely positioned to provide leadership in mobilizing other departments and Canadians as a whole to make sustainable development a reality.
French: Bien que la vision d’Environnement Canada consiste à prendre des décisions responsables, il exerce son leadership en misant sur les résultats.
English: Tobacco-related diseases were not alone in killing millions of people: such epidemics as HIV/AIDS and malaria were equally or more devastating.
French: Les maladies liées au tabac ne sont pas seules à tuer des millions de personnes : des épidémies comme le VIH/Sida et le paludisme sont toutes aussi dévastatrices.
English: Counsel claimed that several Canadian equipment manufacturers import motors from Mawdsley's, yet, to the best of the appellant's knowledge, the CIT finding has only been applied against the appellant.
French: L'avocat a soutenu que plusieurs fabricants canadiens d'équipement importent des moteurs de Mawdsley's, mais que, à la connaissance de l'appelant, les conclusions du TCI n'ont été appliquées que contre l'appelant.
English: The Commission established the ,&7 VNLOOV PRQLWRULQJ JURXS in September 2001. The findings based on ICT skills needs in the Member States and an analysis of the current policies and initiatives suggest that: – A large part of the demand for e-skills comes from user industries, therefore efforts aiming at narrowing these gaps and mismatches should not be reduced due to the structural changes faced by the ICT sector; There is still a lack of clear, precise, and commonly agreed methodological framework to define, measure, and forecast the e-Skills demand; Supply of such skills needs to be sustainable and inclusive of the whole labour pool; Attracting talents is a key factor to reduce the gaps and mismatches; It should be better understood how industry takes part in the University system to transfer skills needs; Most of the schemes focused on education and training presents no evidence of links between work and education.
French: L'analyse des besoins de qualifications dans les TIC dans les Etats membres et des politiques et initiatives actuelles sont les suivantes: – une grande partie de la demande de compétences en TIC émane des industries utilisatrices, si bien qu'il ne faut pas réduire les efforts visant à remédier aux pénuries et aux disparités face aux changements structurels auxquels est confronté le secteur des TIC; un cadre méthodologique clair, précis et communément adopté qui permettrait de définir, de mesurer et de prévoir la demande de compétences en TIC fait encore défaut; l'offre de ce type de compétences devrait être durable et s'appliquer à tous les réservoirs de main d'œuvre; attirer les talents est un facteur essentiel pour combler les lacunes et réduire les disparités; il serait nécessaire de mieux comprendre comment l'industrie participe au système universitaire pour transmettre les besoins en compétences; la plupart des projets concentrés sur l'éducation et la formation ne présentent pas un lien tangible entre le travail et l'enseignement.
English: Other Sources of Funding Source (Federal of Provincial Department of Agency) Project title Amount Awarded/Requested
French: Autres sources de financement Source (gouvernements, associations d'affaires, etc.) Titre du projet Montant accordé/ demandé
English: • central agencies within provincial governments that formulate policy relevant to Aboriginal employment and cultural programs;
French: • des sections autochtones dans les ministères provinciaux qui ont la responsabilité des programmes autochtones et des déterminants de la santé;
English: "Discussion." In Price Stability, Inﬂation Targets, and Monetary Policy, 219–25.
French: In :
English: The amount of the fee incurred will be larger in the earlier years of the project and will be reduced as construction is completed.
French: Le montant des commissions sera plus élevé les premières années du projet et ira en diminuant à mesure que les travaux avanceront.
English: I. To provide members of Ontario’s French-language minority community with the opportunity to be educated in their own language and to benefit from cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: I. Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française de l’Ontario la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.
English: Which adverse drug reactions should be reported? 6.
French: Les réactions indésirables aux médicaments qui doivent être déclarées sont les suivantes 6.
English: For urgent, clean and special requests, enter one of the following terms, as appropriate, in the Comments area of the DOCLINE order form:
French: Pour demander le traitement prioritaire, des copies nettes ou un traitement spécial, entrez la mention pertinente dans le champ Comments du formulaire de commande de DOCLINE, comme suit :
English: Statements were made by the representatives of the United States, France, Argentina, the United Kingdom, the Russian Federation, Jamaica, Tunisia, Bangladesh, China, Canada, Malaysia, Mali, Ukraine, Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la France, de l'Argentine, du Royame-Uni, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, de la Tunisie, du Bangladesh, de la Chine, du Canada, de la Malaisie, du Mali, de l'Ukraine et de la Namibie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: Statistical Register of Employment
French: Le Registre statistique des personnes ayant un emploi
English: It has been suggested that facilities will respond by delaying purchases, extending use of existing device technology and reusing devices.
French: On a laissé entendre que des établissements pourraient réagir en décidant de reporter leurs achats, d'allonger la durée d'utilisation de certaines technologies déjà en place et de réutiliser certains instruments.
English: The Plan as “finalized” provided for: a list of 45,000 persons; the spouses of Cypriots (18,000 plus); and 20,000 Turks as permanent residents, entitled in 4 years to UCR citizenship, thus providing for some 83,000 Turks to remain.
French: Dans sa version définitive, le Plan prévoyait ceci : une liste de 45 000 personnes; les conjoints des Chypriotes (18 000); 20 000 Turcs résidents permanents ayant droit, pour une période de quatre ans, à la nationalité de la République-Unie de Chypre; ce qui permettait à 83 000 Turcs de rester sur l'île.
English: Making the case more overwhelming were Congressional representatives seeking to know how such a disaster could happen, and more importantly how can a similar scenario be averted.
French: Ce qui rendait le cas plus bouleversant, c’était les représentants au Congrès qui cherchaient à savoir comment un pareil désastre avait pu se produire et, aspect plus important, comment éviter un scénario semblable.
English: According to the Commission’s first report, attempting to disclose questionable business practices and possible mismanagement of public funds effectively cost one public servant his job.( 63 ) A. Coverage of the PSDPA and Access to the Commissioner (Clauses 194, 196, 200) In clause 194, the Senate Committee amended several definitions in section 2(1) of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: A. Champ d’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles et accès au commissaire (art. 194, 196, 200) À l’article 194 du projet de loi, le Comité sénatorial a modifié plusieurs définitions figurant au paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR).