ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is used to evaluate the program and to calculate the payment of compensation for animals slaughtered under the Health of Animals Act. Retention and Disposal Standards:
French: Information utilisée par le personnel de l'administration centrale et des divisions régionales des aliments du bétail, de l'enregistrement, et du contrôle de la conformité dans le cadre d'inspections et d'échantillonnages. Normes de conservation et de destruction :
English: Since then, the mother has contacted the father, but did not reveal where she was hiding with her daughter.
French: Depuis, la mère a communiqué avec le père sans toutefois lui indiquer où elle se terrait avec sa fille.
English: Reference lines must be executed in the same way as other lines in the drawing (see paragraph 158).
French: Les lignes de référence doivent être tracées de la même façon que les lignes du dessin (voir le paragraphe 158).
English: 171 and 172; A/CN.9/486, paras.
French: 171 et 172; A/CN.9/486, par. 150 à 153.
English: The summaries of the Chairperson of the Commission for Social Development on “International migration and migrants from a social perspective” and of the Chairperson of the Commission on the Status of Women on “The gender dimensions of international migration”, as well as the report of the Commission on Population and Development (E/2006/25), which contains a major resolution on international migration and development, were all transmitted by the Economic and Social Council to the General Assembly as background documents for this High-level Dialogue.
French: Les résumés des présidents de la Commission du développement social sur « la migration internationale et les migrants du point de vue social » et de la Commission de la condition de la femme sur « les dimensions liées aux femmes de la migration internationale », ainsi que le rapport de la Commission de la population et du développement (E/2006/25) qui contient une résolution majeure sur les migrations internationales et le développement, ont été transmis par le Conseil économique et social à l'Assemblée générale pour servir de documents de base à ce Dialogue de haut niveau.
English: This is what we consider to be the missing link and a new right: the right to institutional protection; the right of victims of armed conflict to the full protection of all relevant institutions that can and should alleviate their suffering, directly or indirectly.
French: C'est là, à notre avis, le chaînon manquant et un nouveau droit: le droit à une protection institutionnelle, le droit des victimes de conflits armés à la pleine protection de toutes les institutions compétentes qui peuvent et doivent atténuer leurs souffrances, directement ou indirectement.
English: • During a campaign period, an individual or organization must not post, display or disseminate election advertising or any material that identifies a candidate, registered political party or registered constituency association, in or within 100 metres of the building where the office of the district electoral officer is located, unless it is done with the authorization of the district electoral officer.
French: • Pendant la campagne électorale, il est interdit à une personne ou organisation d’afficher, d’étaler ou de diffuser de la publicité électorale ou tout autre matériel qui identifie un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée, dans un rayon de cent mètres du bâtiment dans lequel le bureau du fonctionnaire électoral de circonscription est situé, sauf sur autorisation de celui-ci.
English: In case of need, a penitentiary judge may set a date for being informed about the scope and manner of implementing the post-visitation recommendations.
French: En cas de nécessité, le juge de l'application des peines peut fixer une date à laquelle il devra être informé des progrès et des modalités de l'application de ses recommandations.
English: Lasting relationship Burrows says counsellors have been brought in to help the people of Cape Dorset heal and move on, and he’s confident they will. Meanwhile, he says, the trial has not harmed the relationship between the police and the community.
French: Relations durables D’après M. Burrows, des conseillers sont venus à Cape Dorset pour aider la population à guérir et à reprendre ses activités, et il est persuadé que la collectivité y arrivera, et que le procès n’a pas détruit les relations entre les policiers et la collectivité.
English: The March 2005 edition of the Preston Pipe and Tube Report for the United States and Canada states:
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, la branche de production nationale a très bien performé en 2004.
English: TITLE Partenariat Communauté, familles écoles:
French: TITRE Partenariat Communauté, familles écoles:
English: ◦ Benefits calculator
French: ◦ Calculateur en direct des prestations
English: Inspections of automatic discontinuous totalizing devices (bulk weighers in grain elevators, device type 4-11) and automatic catch weighing systems (device types 2-11, 2-21, 2-31, 7-11) are included in the present scope of accreditation.
French: Note 3 : les inspections des appareils de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (Les appareils de pesage en vrac utilisés dans les élévateurs à grains, (type d’appareil 4-11) et des appareils de pesage à fonctionnement automatique d'articles de poids variables (types d’appareils 2-11, 2-21, 2-31, 7-11) sont incluses dans le présent domaine d'application de l'accréditation.
English: She has worked with the NCCMT on the online registry that provides public health decision-makers with quality-appraised research syntheses related to knowledge-translation activities.
French: Elle a collaboré au répertoire en ligne du CCNMO qui offre aux décideurs en santé publique des synthèses de recherches dont la qualité a été évaluée et qui sont reliées aux activités d’application des connaissances.
English: I feel it is important to emphasise the role played by women in farms and rural areas.
French: Je pense qu'il est important de souligner le rôle joué par les femmes dans les exploitations agricoles et les zones rurales.
English: Those guidelines are drawn mostly from extant legislation in the General Assembly and the Council, and incorporate further steps to help bring to manageable proportions and give greater focus to the documents submitted to the Council by its subsidiary bodies.
French: Ces directives s'inspirent pour l'essentiel de textes portant autorisation des activités adoptés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, auxquelles s'ajoutent d'autres mesures visant à ramener les documents présentés au Conseil par ses organes subsidiaires à de justes proportions et à les rendre plus spécifiques.
English: He has worked for a variety of...
French: Il a travaillé pour plusieurs organismes de Développement et...
English: Tel.  (263) 4 702 093 Fax (263) 4 702 143 Email: afrodad@afrodad.co.zw Web site: www.afrodad.co.zw Membership: AFRODAD is a trust and operates on an associate basis instead of a membership basis.
French: Box MR38, Marlboorough, Harare, Zimbabwe Téléphone : (263) 4 702 093 Télécopie : (263) 4 702 143 Adresse électronique : <afrodad@afrodad.co.zw> Page d'accueil : <www.afrodad.co.zw> Composition : le Forum est un organisme de fidéicommis qui se compose d'associés et non de membres.
English: The report indicates that, in 2003, 23.6% of the population received pensions or social assistance, namely 26,644 old-age pensions, 11,199 invalidity pensions, and 32,712 income insurance payments were made.
French: En 2003, 23,6 % de la population percevaient des pensions ou des prestations d’assistance sociale (26 644 pensions de vieillesse, 11 199 pensions d’invalidité et 32 712 prestations au titre de la garantie de ressources).
English: The first concerns simplifying the existing Treaties without changing their content.
French: La première concerne la simplification des traités actuels sans en changer le contenu.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Legacy > The Cost of Canada’s War Beneath Barbed Wire Four graves stand beneath a web of barbed wire.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Legs > Le coût de la guerre du Canada Sous les barbelés On voit quatre tombes sous des barbelés.
English: Mr President, I find it deeply depressing when animal welfare is only taken really seriously in this Parliament when it is a question of fox trapping or seal hunting and when it is indigenous populations who have to pay the price with their own welfare, which is sometimes even more precarious than that of the animals.
French: Monsieur le Président, je trouve qu'il est profondément regrettable que ce Parlement ne prenne réellement au sérieux le bien-être des animaux que lorsqu'il s'agit de pièges à renard ou de chasse au phoque, ou lorsque c'est le bien-être d'un peuple primitif, parfois encore moins enviable que celui des animaux, qui aura à en souffrir.
English: In addition, the Centre will act as a tourism bureau for the region and will house a tourism information booth, a welcoming room and historical murals.
French: De plus, le Centre servira de bureau touristique pour la région et logera un kiosque d'information touristique, une salle d'accueil et des peintures murales historiques.
English: In this regard, Canada has made specific representations for clarification of U.S. Department of Commerce practices regarding duty assessments and calculation methodology that could have serious adverse consequences for many Canadian exporters in future anti-dumping and countervailing investigations.
French: Questions systémiques liées aux recours commerciaux Le Canada continue de surveiller de près l'évolution de la politique américaine au chapitre des recours commerciaux afin de s'assurer que toute nouvelle règle adoptée par les États-Unis ainsi que la mise en oeuvre des réglementations existantes soient conformes à leurs obligations commerciales internationales.
English: Agreement by the SCT on at least two new specific topics to be taken up for further work:
French: Nouveaux types des marques; Procédures d’opposition en matière de marques; Les marques et leur rapport avec les œuvres littéraires et artistiques; Les aspects juridiques et administratifs de l’article 6ter de la Convention de Paris;
English: Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna
French: Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus
English: We will be adding full rest credit on all characters as compensation for the inconvenience.
French: Nous allons ajouter un crédit de repos complet à tous les personnages en guise de compensation pour le désagrément causé mardi.
English: The representatives of France (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of 77), Sudan and Guyana made statements.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Nigéria (au nom du Groupe des 77), du Soudan et du Guyana font des déclarations.
English: Finally, I would like to take this opportunity to recall that, two months away from the introduction of the euro, some very important issues have still not been clarified, such as the exact degree to which the Council is involved in defining the exchange-rate policy, the democratic control of monetary union or the resolution of liquidity crises.
French: Je voudrais enfin saisir cette occasion pour rappeler qu'à deux mois du lancement de l'euro, des questions très importantes ne sont toujours pas éclaircies, comme le degré d'implication exacte du Conseil dans la définition de la politique de change, le contrôle démocratique de l'union monétaire ou la résolution des crises de liquidité.
English: The tests conducted on these different elements seek to obtain data on their properties and their safety with regard to human health and the environment.
French: Les essais effectués sur ces différents éléments visent à fournir des données sur leurs propriétés et leur innocuité du point de vue de la santé humaine et de l'environnement.
English: Alcoholics also dependent on cocaine & treatment:
French: « Alcoholics Also Dependent on Cocaine & Treatment:
English: • To take action necessary to protect civilians under imminent threat of physical violence within the capability of United Nations formed military units
French: • Prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils se trouvant sous menace imminente de violence physique dans les limites des capacités des unités militaires constituées des Nations Unies
English: Feel free to contact us !
French: Nous sommes à votre écoute pour répondre à toutes vos questions.
English: Mrs Angelilli, thank you. I have taken note of your comment.
French: Madame, je vous remercie et je prends bonne note de votre intervention.
English: Key informants also indicated that reliance on Social Assistance has decreased in some communities.
French: Les répondants clés ont aussi signalé une baisse de la dépendance à l'assistance sociale dans certaines collectivités.
English: The Canadian Multiculturalism Act declares that it is part of the multiculturalism policy of the Government of Canada "to recognize and promote the understanding that multiculturalism is a fundamental characteristic of the Canadian heritage". Multiculturalism and Citizenship Canada has a Heritage Cultures and Languages Program which makes the cultural heritage of children more accessible to them by supporting skill development in performing and visual arts, in writing and publication, and in theatre and film projects related to heritage activities.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien déclare que la politique du gouvernement fédéral en matière de multiculturalisme consiste entre autres à reconnaître le fait que le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale de l'identité et du patrimoine canadiens [...] ainsi qu'à sensibiliser la population à ce fait . Multiculturalisme et Citoyenneté Canada a un programme des cultures et des langues ancestrales qui rend plus accessible aux enfants leur patrimoine culturel en favorisant l'apprentissage des arts du spectacle et des arts visuels, de l'écriture, du théâtre et du cinéma par le biais d'activités qui concernent l'héritage.
English: It notes that the author was partial in choosing quotes from the Police Commissioner's report, and that the complete quotes indicate that the operative factor in the LLC's decision concerning Mr. Barbaro's suitability for casino employment was his association with 18 members of his family who had been convicted of major drug-related offences.
French: Il note que l'auteur a fait preuve de partialité dans le choix des citations tirées du rapport du Commissaire de police et que les citations complètes indiquent que la décision prise par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool concernant l'aptitude de M. Barbaro à occuper un emploi au casino avait pour motif principal l'association de l'auteur avec 18 membres de sa famille condamnés pour des délits graves liés à la drogue.
English: (1) Subject to subsection (2), the superintendent may sell any vessel, vehicle, equipment, goods, structure or thing seized and detained under subsection 49(1) or section 50 if, after 30 days from the date of the seizure, the owner or person in charge of the vessel, vehicle, equipment, goods, structure or thing has failed (a) [Repealed, SOR/94-580, s.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le directeur peut vendre un bâtiment, un véhicule, une pièce d'équipement, des marchandises, une construction ou tout autre objet saisis et retenus en vertu du paragraphe 49(1) ou de l'article 50 si, 30 jours après la saisie, le propriétaire ou le responsable des biens saisis n'a pas : a) [Abrogé, DORS/94-580, art.
English: Each city and community has unique needs and challenges.
French: Chaque ville et chaque collectivité a des besoins et des défis uniques.
English: Regarding the availability of clearance services, Lufthansa Cargo is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Lufthansa Cargo devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: As the winter went by, he felt he had "not been  used too well".
French: A mesure que l'hiver  passait, il avait l'impression qu'on [TRADUCTION] «n'avait pas bien utilisé  ses services».
English: "PFRA Visibility - Phase 2:
French: « PFRA Visibility – Phase 2:
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 Réserve :
English: The second periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of the rights contained in the Covenant in practice.
French: Le deuxième rapport périodique devrait être établi conformément à ces directives, une attention particulière devant être accordée à la mise en œuvre effective des droits consacrés par le Pacte.
English: Agenda item 97 (b)
French: Soixantième session Première Commission Point 97 b) de l'ordre du jour Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: ExIm Bank has for example not signed the Equator principles and the government has not subscribed to the Extractive Industry Transparency Initiative.
French: Néanmoins, il a été reproché à la politique d’aide de la Chine de soutenir des gouvernements africains aux bilans peu reluisants en matière de droits de la personne et de pratiques politiques (Zimbabwe ou Soudan) et de pécher par un trop faible degré de concessionnalité et de conditionnalité, notamment en ce qui concerne la gouvernance.
English: An interesting initiative in this regard is the Information Service that the National Statistical Institute (INE) established in September 1997 for children aged from 8 to 12 years to encourage their effective use of data, especially numerical data, reflecting the current situation in the country.
French: Le Service d'information crée par l'Institut national de statistique (INE) en septembre 1997 à l'intention des enfants de 8 à 12 ans, dans le but d'apprendre aux enfants à utiliser correctement les données d'information, en particulier les données chiffrées, sur la réalité du pays, constitue une initiative intéressante à cet égard.
English: Subsection 5(j) of the PCMLTFA provides the authority to prescribe by regulations persons and entities engaged in a business or profession that is subject to Part I of the Act.
French: L'alinéa 5j) de la LRPCFAT permet de viser par règlement les personnes et entités qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession qui sont assujetties à la partie I de la Loi.
English: In this regard, Thailand looks forward enthusiastically to studying the report and recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence.
French: À cet égard, la Thaïlande attend avec beaucoup d'enthousiasme de pouvoir étudier le rapport et les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (also known among other names as the Tamil Tigers, the Eellalan Force, the Ellalan Force, the Tiger Movement, the Sangilian Force, the Air Tigers, the Black Tigers (Karum Puligal), the Sea Tigers, the Tiger Organization Security Intelligence Service (TOSIS) and the Women's Combat Force of Liberation Tigers (WCFLT)) COMING INTO FORCE 2.
French: Les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET) [connus notamment sous les noms suivants : Tigres tamouls, Force Eellalan, Force Ellalan, Mouvement des Tigres, Force Sangilian, Tigres de l'air, Tigres noirs (Karum Puligal), Tigres de la mer, Service de renseignements et de sécurité de l'Organisation des Tigres (SRSOT) et Force combattante des femmes des Tigres de libération (FCFTL)].
English: This method determines the presence of S. aureus by plating known quantities of (dilutions of) a food sample onto a selective agar.
French: Cette méthode permet de détecter la présence de S. aureus par l’ensemencement de quantités (dilutions) connues d’un aliment à analyser sur une gélose sélective.
English: There was some agreement that the first example, displaying two programs on the same screen, should not be considered an alteration of either signal.
French: Un certain nombre de parties ont été d'accord pour dire que le premier exemple - la présentation de deux émissions sur le même écran - ne devrait pas être considéré comme une modification de l'un ou l'autre des signaux.
English: In British Columbia, Isaac-Renton and colleagues conducted a number of studies on Cryptosporidium in drinking water supplies.
French: En Colombie-Britannique, Isaac-Renton et ses collègues ont réalisé un certain nombre d'études sur le Cryptosporidium dans les approvisionnements d'eau potable.
English: I. Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD. li + 836 + Ixx pages.
French: I. Johns Hopkins University Press, Baltimore (Maryland). li + 836 + Ixx pages.
English: The 61st UNGA Third Committee adopted a resolution presented by the EU on Burma/Myanmar (see chapter 5.1 for details).
French: Lors de la 61ème Assemblée générale des Nations unies, la Troisième Commission a adopté une résolution présentée par l'UE concernant la Birmanie/le Myanmar (voir point 5.1 pour plus de détails).
English: If the European Commission is of the opinion that the award of contracts for transport areas to such companies should not be based on nepotism or judicial verdicts but rather, on objective standards and openness, then this Parliament shares this point of view, and so does the rapporteur.
French: Si la Commission estime que l'attribution des contrats pour les zones de transport à ce type d'entreprises ne doit pas reposer sur le népotisme ou des décisions judiciaires mais bien sur des normes objectives et la transparence, alors elle sera largement approuvée au sein de cette Assemblée, ainsi que par le rapporteur.
English: When this timeframe is not respected, the rapporteurs then find themselves faced with additional problems that they were not initially asked to investigate. 37. Equally, the time allowed for the delegation of the country being monitored to submit its comments on the preliminary draft report, set at three months, is too long for a procedure that requires rapidity.
French: Lorsque cette échéance n’est pas respectée, les rapporteurs se trouvent alors confrontés à des problèmes supplémentaires qu’ils n’étaient pas chargés de traiter initialement.  37. De même, le délai accordé à la délégation du pays suivi concerné pour transmettre ses observations à un avant-projet de rapport, fixé à trois mois, s’avère trop long dans une procédure qui exige de la rapidité.
English: Our starting-point should be that the interests of the child are taken into account as far as possible.
French: Il convient principalement de prendre au maximum en considération les intérêts de l'enfant.
English: In so far as these are intended to cover exchange risks, they will no longer be legal once the six-significant-figure conversion rates have become enforceable at the start of EMU Stage 3.
French: Dans la mesure où ces frais sont destinés à couvrir les risques de change, ils ne seront plus légaux, dès que les taux de conversion déterminés à six chiffres deviendront applicables au début de la troisième phase de l'UEM.