ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven Parties (ARM, EGY, KAZ, LBN, LSO, PHL, SEN) mentioned the development of new crops, four Parties (LSO, PHL, SLV, ZWE) the development of warning systems and disaster preparedness, and two countries (KAZ, URY) the establishment of seed banks and improvement of pest forecasting and control.
French: Sept Parties (ARM, EGY, KAZ, LBN, LSO, PHL, SEN) ont fait état de l'exploitation de cultures nouvelles, quatre Parties (LSO, PHL, SLV, ZWE) de la mise en place de systèmes d'alerte et de planification en cas de catastrophe et deux pays (KAZ, URY) de la création de banques de semences et de l'amélioration de la prévention des invasions de ravageurs et de la lutte phytosanitaire.
English: It should be noted that trends in training processes (particularly in the transversal areas: environment, health, consumption) is increasingly accompanied and sustained by a very broad partnership involving, for instance, local authorities, consumer
French: Il faut enfin remarquer que l'évolution des processus éducatifs (notamment dans les domaines transversaux: environnement, santé, consommation) est de plus en plus accompagnée et soutenue par un partenariat très large: associations, collectivités territoriales, mouvements de consommateurs, agences spécialisées (tourisme, énergie, environnement). ii)
English: Curiously though, we do not explain them and we do not sell them.
French: Néanmoins, curieusement, nous ne l'expliquons pas et nous ne le vendons pas.
English: The effect was to potentially narrow the range of candidates who might have otherwise have met this experience requirement had the board chosen to review the results achieved by the candidates for earlier supervisory positions which they held.
French: Cette décision a eu pour effet de réduire le nombre de candidatures qui, dans d'autres circonstances, auraient satisfait au facteur expérience, si le jury de sélection avait étudié les résultats antérieurs des candidats et candidates à des postes de supervision.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information at the opening of the twenty-sixth session of the Committee on Information, held on 26 April 2003
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information à l'ouverture de la vingt-sixième session du Comité de l'information, le 26 avril 2004
English: Reed points to the example of Tanzania, where a tax on ready-made netting was lifted in 1993.
French: Mme Reed donne l'exemple de la Tanzanie qui a éliminé en 1993 une taxe sur les moustiquaires.
English: Write the names of the 25 CMAs beside the correct dots on the map.
French: Écrivez le nom des 25 RMR à côté du point correspondant.
English: Visa, Mastercard, Diner’s Club, American Express, traveller’s cheque, cash Arctic Nature Tours:
French: Visa, Mastercard, Diner’s Club, American Express, chèques de voyage, argent comptant Arctic Nature Tours :
English: If not approved, it is questionable as to whether currently labelled foods will keep their "USDA organic" label.
French: Dans le cas contraire, on peut se demander si des aliments actuellement certifiés bio pourront encore porter le sceau certifié bio de l'USDA.
English: • Number of hours of digitized stock footage
French: • Nombre d'heures de plans d'archives numérisés.
English: Supporting Government-wide Strategic Goals The Business Model During the past year, GOS updated its business strategy to reflect new challenges and support government-wide goals.
French: Appui aux objectifs stratégiques de l'administration fédérale Modèle de gestion Au cours de l'année précédente, le SOG avait mis à jour sa stratégie opérationnelle afin de bien refléter les nouveaux défis et d'appuyer les objectifs du gouvernement.
English: Do we just lie down and accept the fact that we are forcing millions of people to starve, just so that we can drive around in environmentally-friendly cars and admire our green spaces?
French: Par ailleurs, acceptons-nous sans réagir que, pour rouler proprement et les yeux rivés sur nos espaces verts, nous affamions des millions de personnes?
English: I want to see the people of Gaza with a future, but I also want to see Gilad Shalit, captive for years in Gaza, given the chance to go home to his mother and father whom I have already met.
French: Je souhaite que les habitants aient un avenir, mais je souhaite également que Gilad Shalit, prisonnier à Gaza depuis des années, puisse rentrer chez sa mère et son père, que j'ai déjà rencontrés.
English: Clément (Sciences Po Paris, ESSEC MBA) was in charge of research for Lagardère Active FM and Lagardère Active Radio International.
French: Clément (Sciences Po Paris, ESSEC MBA) a d’abord exercé la fonction de chargé d’études marketing pour les sociétés Lagardère Active FM et Lagardère Active Radio International.
English: AND WHEREAS the application made pursuant to section 43 of the NTA, 1987 is not included in the aforementioned Order, and will therefore be dealt with by the Agency pursuant to the provisions of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que la demande déposée en vertue de l'article 43 de la LTN 1987 n'est pas prévue dans le décret précité; elle sera donc poursuivie par l'Office conformément aux dispositions de la LTN 1987;
English: By mid morning the warriors from Caughnawaga had crossed over to Lachine to deliver sixty-four rebels to the Lachine volunteer cavalry.... Two days later, a group of patriotes calling themselves Les Fils de la Liberté exchanged blows (delivered mostly with stones and ax handles) in the streets of Montreal with members of the loyalist Doric Club.
French: Des soixante-quinze qu’ils étaient, onze seulement réussirent à s’échapper et le chef s’occupa des autres sans tarder …Au milieu de l’avant-midi, les guerriers de Caughnawaga avaient traversé à Lachine pour y livrer les soixante-quatre rebelles à la Cavalerie volontaire de Lachine… Deux jours plus tard dans les rues de Montréal, un groupe de patriotes, qui s’étaient donné le nom de Fils de la Liberté, se battirent à coups de pierres et de manches de hache avec des membres du Doric Club, une organisation loyaliste.
English: As programme support costs currently applied to extrabudgetary activities do not provide for the funding of after-service health insurance benefits, it is recommended that a uniform rate be chargeable against salaries for all fund types, including extrabudgetary funds, specifically for after-service health insurance funding.
French: Étant donné que les dépenses d'appui aux programmes actuellement incorporées au coût des activités extrabudgétaires ne comprennent pas de provision pour le financement des charges d'assurance maladie après la cessation de service, il est recommandé de calculer les provisions expressément destinées à financer ces charges en utilisant le même pourcentage de la masse salariale pour toutes les sources de financement, notamment les fonds extrabudgétaires.
English: While it may be common for standing committees to conduct studies in all of these areas, special committees are normally established to conduct subject-matter inquiries, and legislative committees are charged solely with the examination of legislation.
French: Les comités permanents ont l’habitude de procéder à des études dans tous ces domaines, tandis que les comités spéciaux sont habituellement chargés d’enquêtes de questions précises, et les comités législatifs s’occupent exclusivement de l’examen des lois.
English:  Regulation (EC) No 188/2003 [Official Journal L 27 of 01.02.2003]  Regulation (EC) No 1052/2006 [[Official Journal L 189 of 12.07.2006].
French:  Règlement (CE) n° 188/2003 [Journal officiel L 27 du 01.02.2003].
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Draft Discussion Document For The Extraordinary Meeting Of The Parties To The Montreal Protocol - Montreal March 24-26, 2004 Introduction:
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Ébauche document de travail pour la réunion extraordinaire des parties au protocole de Montréal - Montréal 24-26 mars 2004 Introduction:
English: That is why we wish to thank the delegation of the People's Republic of China for introducing draft resolution A/60/L.26, entitled “Enhancing capacity-building in global public health”.
French: C'est pourquoi nous tenons à remercier la délégation de la République populaire de Chine d'avoir présenté le projet de résolution A/60/L.26, intitulé « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde ».
English: Situation Report on the Rights of the Child in the DPRK, Citizens' Alliance for North Korean Human Rights and the Asia Centre for Human Rights, Seoul, 2008.
French: 297 et 298.  Situation Report on the Rights of the Child in the DPRK, Citizens' Alliance for North Korean Human Rights and the Asia Centre for Human Rights, Séoul, 2008.
English: Mr President, once again we are discussing the situation in Chechnya.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, nous discutons dans ce cadre de la situation en Tchétchénie.
English: All issues of MMWR are accessible through the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Internet site described below.
French: Tous les numéros du MMWR sont accessibles sur le site Internet des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) décrit ci-dessous.
English: Council TRANS/WP.29/2003/22
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: As a government, we set the stage for growth; and then it is up to people like you to actually make it happen.
French: En tant que gouvernement, nous réunissons les conditions requises pour la croissance; ce sera ensuite aux personnes comme vous de faire en sorte que cela se concrétise.
English: M120 Initiated by Austria, with: Carriage of uncleaned empty fuel tanks for aircraft
French: M120 Initié par l'Autriche, avec : Transport de réservoirs de carburant vides non nettoyés  pour avions
English: As Copenhagen gears up for the International Olympic Committee's announcement on which city will host the 2016 Olympic Games on Friday, the leaders of Brazil, the US, Spain and Japan all descended on the city to support their nations' bids.
French: Le président américain est arrivé au Danemark pour défendre la candidature de Chicago aux Jeux olympiques de 2016. Le CIO doit choisir, ce vendredi, qui de Chicago, Rio, Madrid ou Tokyo accueillera la compétition.
English: The project’s aims were to enhance women’s interaction and generate, store, and promote the exchange of strategic information to enable women to make informed decisions and participate effectively in the electoral process in the long term.
French: Le projet visait à accroître l’interaction des femmes, à produire et stocker des renseignements stratégiques et à en promouvoir l’échange pour permettre aux femmes de prendre des décisions éclairées et de participer efficacement au processus électoral à long terme.
English: However, given that the Department's regional offices as well as other OLSPB directorates have other duties than those pertaining to section 42, it is difficult to isolate the resources allocated for this particular purpose.
French: Cependant, étant donné que les bureaux régionaux du ministère, de même que les autres directions de la DGPALO remplissent d'autres fonctions que celles relatives à l'article 42, il est difficile d'isoler les ressources consenties à cette fin.
English: Provisions can also be made in a procurement system for framework agreements as a separate procurement method, as is the case, for example, in the United States.
French: Un système de passation peut aussi prévoir le recours aux accords-cadres en tant que méthode de passation distincte comme c'est le cas, par exemple, aux États-Unis d'Amérique.
English: Following the successful implementation of the open method of co-ordination in the area of pensions, the Commission has recently launched a proposal for a new process of co-ordination in the field of health care.
French: Pour faciliter une attitude positive face aux changements au sein des entreprises et parmi les travailleurs, les sécurités fournies par les systèmes de protection sociale doivent s’inscrire dans la pérennité, ce qui, dans de nombreux cas, implique des réformes et une modernisation.
English: Also describe your role and the fact that you are neutral, do not work for government and are not an expert in law.
French: Décrivez aussi votre rôle et expliquez que vous êtes neutre, que vous ne travaillez pas pour le gouvernement et que n'êtes pas spécialiste du droit.
English: Once the acceptance has been received, a computer file and a paper archive file for this job are opened, containing the source data for the price quote, the price quote itself and the acceptance document.
French: A l’acceptation, un dossier électronique et un archivage papier spécifique de prestation est ouvert, comportant les éléments ayant permis la rédaction du devis, le devis lui-même ainsi que le bon pour accord.
English: The IPCC software (see http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/software.htm) provides for automated reporting in the worksheets and tables.
French: Le logiciel du GIEC (voir http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/software.htm) permet la communication automatique des données des feuilles de calcul et des tableaux.
English: The EU’s new proposal ensures that the higher the original tariff, the higher the reduction.
French: Les nouvelles propositions de l’UE font en sorte que plus les droits sont élevés plus ils seront réduits.
English: • Some examples of the Council's work from which lessons could be derived for its future role in peace-building are:
French: • Le Conseil économique et social pourrait tirer des enseignements utiles pour son futur rôle dans le domaine de la consolidation de la paix de certains de ses travaux antérieurs, notamment :
English: Since its establishment in 2002, the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men has adopted and presented to the Government a total of 10 recommendations to the Government of the Czech Republic.
French: Depuis sa mise en place en 2002, le Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances des femmes et des hommes a adopté et présenté au Gouvernement un total de 10 recommandations.
English: N 224/04, http:/europa.eu.int/comm./secretariat_general/sgb/state_aids/comp-2004/n224-04-fr.pdf
French: N 224/04, http:/europa.eu.int/comm./secretariat_general/sgb/state_aids/comp-2004/n224-04-fr.pdf.
English: When a preliminary analysis of a community’s IK has been done and a general outline of its priorities and goals has emerged, the community is ready to move to Stage 2.
French: Lorsqu'une analyse préliminaire des CA d'une collectivité a été réalisée et qu'un profil général de ses buts et priorités a été dressé, la communauté est prête à passer à la Phase 2.
English: ...Cultural heritage means tourist dollars for communities..
French: ...Notre patrimoine culturel nous aide à nous retrouver dans notre monde en perpétuel transformation.
English: You have to register for GST/HST if: you provide taxable goods and services in Canada; and you are not a small supplier.
French: Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez les conditions suivantes : vous fournissez des produits et services taxables au Canada; vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: In other words, it's the processing of inputs to produce desired outputs.
French: Autrement dit, c'est le traitement d'intrants pour produire les extrants désirés.
English: Making your reservation in Le Fabe Hotel is easy and secure.
French: Réserver Le Fabe Hotel est facile et sécurisé.
English: In a comparative look at the first halves of the past two years the numbers demonstrate that traffic and website usage overall have increased significantly.
French: La comparaison du premier semestre de l'année pour les deux années données montre que les consultations et l'utilisation du site Web sont en hausse constante.
English: I hope, therefore, that we will have no more delay.
French: J’espère par conséquent que nous ne prendrons pas plus de retard.
English: In that regard, the Arab Group reaffirms its consistent position that terrorism cannot be linked to any religion, nationality, civilization or ethnic group and emphasizes that everyone must abide by that principle, in accordance with the provisions of the Strategy.
French: En ce sens, le Groupe des États arabes réaffirme sa position constante que le terrorisme ne peut être associé à aucune religion, nationalité, civilisation ni à aucun groupe ethnique, et souligne que tout le monde doit respecter ce principe, conformément aux dispositions de la Stratégie.
English: • CNSC Issues the Records of Proceedings on the Mid-term Performance Reports for Cameco Corporationâ€™s Uranium Conversion Facility and Zircatec Precision Industries Inc.â€™s Nuclear Fuel Facility Decision
French: • La CCSN Ã©met les comptes rendus des dÃ©libÃ©rations concernant les rapports de mi-parcours sur le rendement de lâ€™installation de conversion dâ€™uranium de Cameco Corporation et de Zircatec Precision Industries Inc.
English: The OSCE is also seen as a broader multilateral platform for combating terrorism.
French: Le potentiel que l’UE peut apporter aux Nations unies n’est pas négligeable.
English: After that period, Sepulchral Productions went into a dormant stage for a few years, while Myrkhaal and Frozen Shadows were busy negociating a record deal and preparing their second album.
French: Sepulchral Productions est ensuite passé à un stade d'hibernation, tandis que Myrkhaal et Frozen Shadows étaient occupés à négocier un contrat avec diverses étiquettes et à préparer leur second album.
English: As a result, the report requested approval of a one-time infusion of $350 million into an after-service health insurance reserve fund.
French: Le Secrétaire général demande donc à l'Assemblée générale d'approuver le versement de 350 millions de dollars dans un fonds de réserve créé pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Including by the United States of America (A/C.6/54/SR.54, para. 97), a fact which should be noted, owing to the wealth of practice existing in this area in that country.
French: Y compris, ce qui mérite d'être noté du fait de l'abondante pratique de ce pays en la matière, par les États-Unis (A/C.6/54/SR.54, par.
English: Neither are very satisfactory positions.
French: Aucune des deux attitudes n'est satisfaisante.
English: Today, human rights, political rights and socio-economic rights are deﬁned with greater complexity than before, including rights of freedom, rights of non-discrimination and also acquired rights.
French: De nos jours, la déﬁnition des droits de l’homme, des droits politiques et des droits socio-économiques est beaucoup plus complexe qu’elle ne l’était auparavant, car elle recouvre le droit à la liberté et à la nondiscrimination mais aussi des droits acquis.
English: • by mailing a cheque or money order (no cash in the mail, please) to Canadian Red Cross, 170 Metcalfe Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, K2P 2P2.
French: • en postant un chèque ou mandat établi à l’ordre de la Croix-Rouge canadienne au 170, rue Metcalfe, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2P 2P2, et portant la mention « Afrique :
English: Manufacturer's engine code:
French: Le numéro de code du moteur attribué par le constructeur :
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Public Involvement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Participation du public Liens institutionnels
English: Threats posed by such diseases highlight the need for the Agency to be well-prepared and able to manage outbreaks rapidly and effectively.
French: Les menaces liées à ces maladies font ressortir la nécessité de bien se préparer et d'être en mesure de gérer les éclosions rapidement et efficacement.
English: The potential to allow earlier opening dates for qualified northern residents was made possible by the 1995 protocol amending the Migratory Birds Convention.
French: La possibilitÃ© d'autoriser des dates d'ouverture anticipÃ©es pour les rÃ©sidents du Nord qualifiÃ©s a Ã©tÃ© rendue possible au titre du protocole de 1995 modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: MSM employed two sub-contractors for the performance of the contract, Vulkan Hafentechnik GmbH (previously Krupp) and AEG AG (“AEG”), both German companies.
French: MSM a eu recours à deux sous-traitants pour exécuter le contrat, à savoir deux sociétés allemandes : Vulkan Hafentechnik GmbH (précédemment Krupp) et AEG AG ("AEG").
English: Almost nine of every ten suicides were by hanging, whereas stabbings accounted for over half of all homicides and drug overdoses accounted for 80 percent of the unintentional deaths.
French: Dans presque neuf cas de suicide sur dix, le délinquant s'était pendu, alors que dans plus de la moitié des cas d'homicide, le délinquant avait agressé sa victime à coups de couteau. En outre, dans 80 % des cas de décès non intentionnel, le délinquant avait fait une surdose.
English: In September 2009 an agreement was signed with the Government of Mauritania on the establishment of an OHCHR country office.
French: En septembre 2009, un accord a été signé avec le Gouvernement mauritanien en vue d'établir un bureau du HCDH en Mauritanie.
English: Oak Point Warren Steep Rock Junction 27.1 131 103.9 08-Aug-97 Man.
French: Oak Point Warren Steep Rock Junction 27.1 131 103.9 08-août-97 Man.
English: 16:00 - 18:00 Film screening 'C.R.A.Z.Y' Director:
French: 16 h à 18 h Présentation du film " C.R.A.Z.Y " Réalisateur :
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-161 dated May 9, 1990, Licence No. 890449 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-161 du 9 mai 1990, la licence n° 890449 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Draft opinion (PE 367.881v01-00) Constanze Angela Krehl Proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2006)0036 – C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI))
French: Projet d'avis (PE 367.881v01-00) Constanze Angela Krehl Proposition révisée en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2006)0036 – C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI))
English: 5.3.3 Front Center/Rear Center
French: 5.3.3 Place centrale à l'avant et à l'arrière
English: January 2001 to May 2006 and July 2007 to date Office of the Auditor-General
French: Janvier 2001-mai 2006 et juillet 2007 à ce jour : Bureau du Vérificateur général des comptes
English: However, the violation of that right, combined with other abuses, was often a key factor in conflicts in danger areas, threatening individual security and safety.
French: Pourtant, la violation de ce droit, conjuguée à d'autres abus, est souvent au cœur des conflits dans les zones dangereuses, menaçant ainsi la sécurité et la sûreté de chacun.
English: Welcomed by some, it has been rejected by others who see it as disrupting the accustomed way of doing things and creating new demands.
French: Applaudie par certains, elle est rejetée par d'autres, parce qu'elle bouleverse la façon habituelle de faire et crée de nouvelles exigences.
English: ► Legal assistance and free interpretation is available for migrant workers (Act No. 189/2002).
French: ►Assistance judiciaire et services gratuits d’interprétation (loi n° 189/2002) Non-discrimination (Handicap)