ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, which does not offer standing to civil society organizations other than by invitation, has developed ad hoc arrangements during special sessions that are supportive of their engagement.
French: L'Assemblée générale, qui n'offre pas de tribune aux organisations de la société civile, sauf sur invitation, a pris à l'occasion de ses sessions extraordinaires des dispositions spéciales qui vont dans le sens de la participation.
English: We still have much to achieve by the end of this year.
French: Nous devons encore accomplir beaucoup de choses avant la fin de cette année.
English: Both the Family Violence Initiative and the Disabled Persons Participation Program Fund have funded numerous projects addressing women with disabilities.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale et le Fonds du Programme de participation des personnes handicapées ont appuyé financièrement de nombreux projets destinés aux femmes handicapées.
English: • All blood must be drained from the meat or broiled out of it before it is eaten.
French: • On doit vider toute viande de son sang ou faire sortir celui-ci en grillant la viande avant de la manger.
English: The Meeting took note of this offer.
French: La Réunion a pris note de cette offre.
English: The Special Representative endeavoured to maintain contact with the bodies that participated in the peace process and therefore played a role linked to his own activities.
French: Le Représentant du Secrétaire général s'efforce de maintenir le contact avec les organisations participant au processus de paix dont le rôle est lié à ses propres activités.
English: Book the best hostels in Guanajuato with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Guanajuato avec Hostelsclub.
English: The information presented in the Model Guidelines is not intended to be comprehensive or prescriptive.
French: Les informations présentées dans ces Lignes directrices modèles n’ont pas pour objet d’être exhaustives ou normatives.
English: The vehicle was followed and intercepted on Highway 138.
French: Le véhicule a été suivi, puis intercepté sur la route 138.
English: Furthermore, the question which languages should be recognised as official languages does not come within the scope of the instruments on protection of minority rights and remains solely a matter for national law.
French: En outre, la question de savoir à quelles langues attribuer le statut de langues officielles n’entre pas dans le champ d’application des instruments de protection des droits des minorités et demeure exclusivement du ressort de la législation nationale.
English: Some of the other comments and proposals contained far-reaching concepts and it was necessary to revert to capitols, consult and submit comments in writing to the Secretariat.
French: Quelques-uns des commentaires et propositions renfermaient des concepts lourds de conséquences et il était partant nécessaire de contacter les capitales, de les consulter et de soumettre par écrit au Secrétariat les observations.
English: Draft resolution unanimously adopted on 12 December 2005.
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 12 décembre 2005.
English: Travel Policy Name of Canada Firearms Centre : Canada Firearms Centre follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Le Centre des armes à feu Canada se conforme à la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT.
English: The ability to localize two sequences simultaneously will be of major importance for physically ordering DNA sequences along plant chromosomes.
French: La possibilité de localiser deux séquences simultanément devrait s'avérer d'importance majeure pour déterminer l'agencement physique des séquences d'ADN dans les chromosomes de végétaux.
English: UNHCR, through its 251 offices in 115 countries, arranged for the voluntary repatriation, return or resettlement of 4.4 million persons during the biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal, le HCR, grâce à ses 251 bureaux dans 115 pays, a travaillé au rapatriement librement consenti, au retour ou à la réinstallation de 4,4 millions de personnes.
English: Health Canada introduced the New Drug - Sufficient Time Policy in 1991 to "expedite the review process and reduce the backlog of New Drug Submissions".
French: C'est en 1991 que Santé Canada a présenté la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps afin d’« accélérer le processus d'examen et de réduire l'arriéré de travail ».
English: This consultation period will enable interested individuals and groups to comment on the adequacy of the impact statement in relation to the guidelines issued for its preparation.
French: Cette période de consultation permettra aux parties intéressées d'exprimer leurs commentaires sur la pertinence de l'étude par rapport à la directive émise pour sa préparation.
English: A serious incident occurred at Moyamba Junction when Civil Defence Force combatants forcibly seized from troops of the Guinean contingent a box of ammunition that had been previously confiscated during a search on a civilian vehicle.
French: Un grave incident s'est produit au lieu dit Moyamba Junction lorsque des combattants de la Force de défense civile ont arraché de force aux membres du contingent guinéen une caisse de munitions qui avait été précédemment confisquée lors de la fouille d'un véhicule civil.
English: It is followed by the demand for a geographical division between the communities within a single state and the formation of self-governing minorities, develops into inter-community clashes, a division into separate states and, finally, secession as a separate country.
French: Suit alors l' exigence de la séparation géographique des communautés sur le territoire d' un État unique, la constitution de communautés minoritaires qui s' auto-administrent, avant d' en venir à des affrontements intercommunautaires, à la division en États distincts, et finalement à la sécession en une entité séparée.
English: Skills acquired at a conference or workshop in the past year: 3% received training in the tracking, collection and pay out of royalties.
French: Compétence acquise à une conférence ou à un atelier au cours de la dernière année : 3 p. 100 des répondants ont suivi une formation pour cette compétence.
English: Disenchantment with the development record of trade liberalization also led to calls for greater attention to be paid to the supply constraints and productive capacities of developing countries through the “Aid for Trade” initiative.
French: Du fait de la désillusion engendrée par les résultats de la libéralisation du commerce en termes de développement, on a aussi souligné la nécessité de prêter davantage attention aux contraintes pesant sur l'offre et aux capacités de production des pays en développement, dans le cadre de l'Initiative dite Aide pour le commerce.
English: Measurement Canada may choose to conduct future follow-up sector reviews of the forestry trade sector should marketplace monitoring raise major concerns.
French: Mesures Canada peut choisir d’effectuer des examens de suivi du secteur commercial forestier si la surveillance du marché mettait au jour des problèmes importants.
English: Designated Offices usually do not issue any reminder to applicants that the time limit for entering the national phase is about to expire (or has just expired).
French: En règle générale, les offices désignés n’envoient pas de rappels aux déposants pour attirer leur attention sur le fait que le délai d’ouverture de la phase nationale va expirer (ou vient d’expirer).
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-20 ] Competition Bureau Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-20 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: CCO Metadata Application Profile ID To uniquely and unambiguously identify this "MAP" CCO-MAP 02 IT-Interface:
French: ID du Profil d'application des métadonnées (PAM) de la CCE Colonne utilisée pour identifier de façon unique et non ambiguë ce " PAM " PAM-CCE 02 Interface TI :
English: Both people providing references indicated that Mr. Visca had excellent judgment and one provided examples where he had prosecuted drug trials with Mr. Visca.
French: Les deux ont indiqué que M. Visca avait un excellent jugement et l’une d’entre elles a donné des exemples de son expérience de travail avec lui, dans le cadre de procès en matière de drogues.
English: A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.
French: Il convient de tenir compte de l’éventuelle complexité des concessions et de la nécessité de négociation entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires dans une initiative législative sur l’attribution de concessions.
English: The consequence would be that fewer patent applications would be filed in these countries, resulting in there being no benefits for the applicant to share at all.
French: Cela aurait pour conséquence une baisse du nombre de demandes de brevet déposées dans ces pays, le déposant n’ayant alors aucun avantage à partager.
English: Compensation staff processed more than 3,800 taken-on-strength (TOS) and 3,700 struck-off-strength (SOS) actions during the period April 1, 2004 to November 30, 2005.
French: Le personnel de la rémunération a traité plus de 3 800 mesures d'ajout à l'effectif (PAE) et 3 700 mesures de radiation de l'effectif (RE) au cours de la période du 1er avril 2004 au 30 novembre 2005.
English: The project, including the historical documentation accumulated by Hans von Riesen and Miroslav Lamac, was handed over to A. Nakov in 1979, while the publishing work was resumed by PVA in Landau, Federal Republic of Germany.
French: Le projet y compris la documentation historique recueillie par Hans von Riesen et par Miroslav Lamac allaient être confiés à A. Nakov en 1979, tandis que la charge éditoriale fut reprise par les éditons PVA de Landau, Allemagne Fédérale.
English: Co-operate to develop and improve environmental laws, regulations, procedures, etc.
French: Coopérer en vue de l’élaboration et de l’amélioration des lois, réglementations, procédures, etc.
English: Selected environmental data covering land area, forests, threatened species, water, air and waste generation for all OECD Member countries.
French: Données environnementales sur l'utilisation des sols, les forêts, les espèces ménacées, l'eau, l'air et les déchets pour tous les pays membres de l'OCDE.
English: The time of initiation of uptake and incorporation of several amino acids differed; this can be attributed to differing amino acid pool levels in the spores, as well as differing transport activities.
French: Le temps de début d'absorption et d'incorporation de plusieurs acides aminés varie; ceci peut être attribué à des niveaux différents de pools d'acides aminés chez les spores ainsi qu'à des activités différentes de transport.
English: CEA Agency - Canadian Environmental Assessment Act: Sections 22, 38, and 55 Update Notice
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale - Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : articles 22, 38 et 55 . http://lois.justice.gc.ca/fr/c-15.2/40574.html
English: The Health Ministry recognizes that health workers are unable to effectively address adolescent reproductive health needs or to communicate effectively with adolescents.
French: Le ministère de la Santé reconnaît que le personnel sanitaire n'est pas en mesure de répondre aux besoins des adolescents en matière de santé génésique ou de communiquer avec eux de manière efficace.
English: Requirements and instructions for specific transactions can be found in Chapters 3 through 10.
French: Les exigences et les instructions pour les transactions particulières sont énoncées dans les chapitres 3 à 10 inclusivement.
English: The Agency will involve and work closely with community and business stakeholders in the design of mutually beneficial visitor experience opportunities that meet the needs of their shared markets.
French: L'Agence collaborera étroitement avec la collectivité et les intervenants commerciaux et les fera participer à la conception d'expériences de séjour des visiteurs mutuellement avantageuses répondant aux besoins de leurs marchés partagés.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 404.8 407.0 406.9 227.3 Total Transfer Payment Program 404.8 407.0 406.9 227.3 Planned Audits and Evaluations: to be completed in fiscal year 2006-2007 Evaluation of Production Insurance:
French: Total des subventions 404,8 407,0 406,9 227,3 Total des contributions 404,8 407,0 406,9 227,3 Total - Programme de paiements de transfert Vérifications et évaluations prévues : à terminer au cours de l'exercice 2006-2007 Évaluation de l'assurance-production :
English: In further recognition of her professional achievements, the CLA published Librarianship in Canada, 1946 to 1967 following her retirement as Exective Director in 1968.
French: Pour reconnaître davantage ses accomplissements professionnels, la CLA a publié Librarianship in Canada, 1946 to 1967, après qu’elle avait pris sa retraite en 1968 lorsqu’elle était alors directrice générale.
English: Investing in new ways of delivering services (proposals 11-15)
French: Investir dans de nouvelles formules de prestation de services (propositions 11 à 15)
English: Although some Parties have reported that research and observation procedures and activities have been evolving, and others reported large investments in scientific infrastructure, it is worth noting that collaborative efforts among groups and across regions need to be encouraged further.
French: Même si quelques Parties ont indiqué que les activités et les procédures de recherche et d'observation ont évolué et que d'autres ont noté l'importance des investissements réalisés dans les infrastructures scientifiques, il convient d'indiquer que la collaboration entre groupes et régions doit être davantage encouragée.
English: Elspeth was the first Nova Scotia producer chosen to participate in the Canadian Agriculture Lifetime Leadership Program created to develop leaders for Canadian agriculture.
French: Mme McLean-Wile a été la première productrice de la Nouvelle-Écosse à être choisie pour participer au Programme canadien de leadership en agriculture, créé pour contribuer au perfectionnement de leaders dans le secteur de l'agriculture canadienne.
English: French doors lead to a private balcony which offers resort and pool views.
French: Des portes françaises ouvrent sur le balcon privé avec vue sur la piscine.
English: This applies to all areas to be covered by the agreement, including agriculture.
French: Ce principe vaut pour tous les domaines couverts par l'accord, y compris l'agriculture.
English: First, from an analysis of Security Council resolutions, the unilateral declarations of nuclear-weapon States and the agreements on nuclear-weapon-free zones, it would appear that security assurances generally go hand-in-hand with reservations by nuclear-weapon States,
French: Premièrement, il ressort de l'analyse des résolutions du Conseil de sécurité, des déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires et des accords sur les zones exemptes d'armes nucléaires que les garanties de sécurité sont généralement assorties de réserves de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: For example, harassment complaints will be referred to human resource management for investigation and remedy.
French: Par exemple, les plaintes pour harcèlement seront renvoyées aux relations de travail pour enquête et mesure corrective.
English: Operators wishing to form a pool shall nominate a trustee: (a) to be issued with the total quantity of allowances calculated by installation of the operators, by way of derogation from Article 11; (b) to be responsible for surrendering allowances equal to the total emissions from installations in the pool, by way of derogation from Articles 6(2)(e) and 12(3); and (c) to be restricted from making further transfers in the event that an operator's report has not been verified as satisfactory in accordance with the second paragraph of Article 15.
French: Les exploitants qui souhaitent mettre en commun leurs installations désignent un administrateur mandaté qui: a) se voit allouer la quantité totale de quotas des exploitants calculée par installation, par dérogation à l'article 11; b) est responsable de la restitution des quotas correspondant aux émissions totales des installations mises en commun, par dérogation à l'article 6, paragraphe 2, point e), et à l'article 12, paragraphe 3, et c) ne pourra plus transférer de quotas au cas où la déclaration d'un exploitant n'a pas été reconnue satisfaisante, conformément à l'article 15, deuxième alinéa.
English: (h) Strengthen and promote public policies designed to prevent and eradicate domestic violence and to protect child and adolescent victims of such violence.
French: h) De renforcer et favoriser les politiques publiques visant à prévenir et à éliminer la violence dans la famille et à protéger les enfants et les adolescents qui ont été victimes de cette forme de violence.
English: In that regard, I think there is a lot to work on in the Premiers' proposal.
French: Toutefois, je pense qu'il y a beaucoup de travail à effectuer par rapport à la proposition des premiers ministres.
English: India's economy, for example, benefited from a strong performance in agriculture and stable prices, while industrial production tended to remain flat.
French: L'économie indienne, notamment, a bénéficié des bonnes performances agricoles et de la stabilité des prix, tandis que sa production industrielle tendait à stagner.
English: The number of guests entertained and the type of meal claimed were also not identified.
French: Le nombre d'invités et le genre de repas dont on demandait le remboursement n'étaient pas précisés non plus.
English: At the meeting, views were exchanged on how to focus efforts to put an end to the Israeli aggression and alleviate the suffering of the Palestinian people in the light of the policy of blockade imposed on Gaza, and the need to formulate an agreement allowing the Rafah crossing point to open.
French: Lors de la réunion, nous avons échangé nos points de vue sur la manière de concentrer les efforts pour mettre un terme à l'agression israélienne et soulager les souffrances du peuple palestinien au vu de la politique de blocus imposée sur Gaza, et sur la nécessité de proposer un accord pour permettre l'ouverture du point de passage de Rafah.
English: He did not try to guess what the candidates were getting at.
French: Il n'a pas tenté de deviner ce que les candidats et candidates voulaient dire.
English: As I express the hope that the United Nations will fulfil its responsibilities as stipulated in the Charter and will prevent any continuation of Turkish aggression, I ask you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law by ceasing its military aggression and its interference in Iraq's internal affairs and by withdrawing its armed forces from Iraq's territory forthwith.
French: En formulant l'espoir que l'Organisation des Nations Unies s'acquittera des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte et empêchera la poursuite de l'agression turque, je vous prie de ne ménager aucun effort pour amener le Gouvernement turc à respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international en mettant fin à son agression militaire et à son ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq et en retirant immédiatement ses forces armées du territoire iraquien.
English: (a) Citizens of Croatia, Slovenia and Switzerland were denied entry mainly due to a lack of travel documents;
French: b) Les ressortissants de Serbie-et-Monténégro se sont vu refuser l'entrée pour diverses raisons:
English: We must therefore be as strong in the world market as the Americans in order to be able to cooperate.
French: Il faut donc être aussi forts que les Américains sur le marché mondial pour pouvoir coopérer. Or, la situation de l'industrie européenne est bien différente.
English: Given the sociodemographic circumstances of seniors, the categorization of certain variables was different in this subpopulation, specifically for age, professional situation and type of household.
French: Compte tenu des particularités sociodémographiques des aînés, on a adopté une catégorisation différente de certaines variables comme l’âge, la situation professionnelle et le type de ménage, pour cette souspopulation.
English: The ship was propelled by 2 open-side paddle wheels, though a sail could be raised if the engine failed.
French: Le bateau est propulsé par deux roues à aubes latérales et on peut y monter une voile en cas de panne de moteur.
English: In particular, the precise, profound and dangerous threat hanging over public services was, I am sorry to say, confirmed by this House.
French: En particulier, la menace précise, profonde et dangereuse que l'on fait peser sur les services publics a malheureusement été confirmée par notre Assemblée.
English: Technology is changing the equipment used in traditional geomatics applications.
French: La technologie modifie le matériel utilisé dans les applications classiques de la géomatique.
English: Such an approach would directly address the issue of project acceptability and might facilitate more focused impact management and public/agency involvement programs.
French: Cette démarche aborderait directement l'acceptabilité d'un projet et pourrait faciliter une gestion des impacts mieux ciblée et faciliter des programmes de concertation avec les agences ou la population.
English: Identical letters dated 30 April (S/2008/288) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 30 avril 2008 (S/2008/288), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: To this end the project organized a series of workshops, and trade missions to build the capacity of the women owned or led businesses as well as provided relevant export information.
French: À cette fin, le projet a organisé une série d'ateliers et de missions commerciales afin de renforcer la capacité des entreprises appartenant à des femmes ou dirigées par elles et fourni une information pertinente sur l'exportation.
English: The 319 is a mini excavator in the 1-2 T class.
French: Le modèle 319 est une mini-pelle de la catégorie 0 à 2 tonnes. Segment.
English: Family, friends and community members will engage in traditional ceremonies, such as sharing circles or sacred fires, to help cope with the loss, and offer ways to express their thoughts and feelings amidst the support of others.
French: Membres de la famille, amis et membres de la collectivité se livrent à des rituels, comme les cercles de guérison ou les feux sacrés, qui les aident à composer avec la perte et leur offrent la possibilité d’exprimer leurs pensées et leurs sentiments en bénéficiant de l’appui des autres.
English: If the audience shrinks to a minority of the population and the town square is scaled down to an alley, it cannot serve as the common meeting place of society even if it is surrounded by the most beautiful buildings.
French: Si leur audience n’est plus qu’une toute petite minorité, et que le forum en question n’est plus qu’une étroite ruelle, les médias publics ne peuvent plus être ce lieu de réunion de toute la société – même s’ils agissent dans le plus beau des décors.
English: RCMP Musical Ride 2008 Tour Schedule Location Performance date Hosting agency Contact person St-Albert, Ontario May 15 Le Festival de la curd
French: Calendrier 2008 et liste des personnes à contacter Endroit Date du spectacle Hôtes Personne-ressource St-Albert (Ontario) 15 mai Le Festival de la curd