ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its General Comment No. 28 concerning article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the equality of rights between men and women, adopted at its sixty-eighth session in 2000,10 the Human Rights Committee stated that States parties should ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes were not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all their rights under the Covenant.
French: Dans son observation générale No 28 concernant l'article 3 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'il a adoptée à sa soixante-huitième session tenue en 2000, le Comité des droits de l'homme a déclaré que les États parties devaient faire en sorte que les attitudes traditionnelles, historiques, religieuses ou culturelles ne servent pas à justifier les violations du droit des femmes à l'égalité devant la loi et à la jouissance, sur un pied d'égalité avec les hommes, de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: 2.1 In fulfilling the IMP's responsibilities, the Head of the IMP shall have the authority, without interference or permission, to do all that he/she judges necessary and proper, including the use of military force, to protect the IMP and other designated personnel and to carry out its responsibilities.
French: 2.1 Dans l'exercice des missions dévolues à la Présence militaire internationale, le chef de la Présence militaire internationale est habilité, sans ingérence ni permission, à faire ce qu'il juge nécessaire et utile, y compris à employer la force militaire, pour protéger la Présence militaire internationale et d'autres personnels et s'acquitter de ses responsabilités.
English: I will build on networking and experience that has already been established between the Commission and Parliament, as well as between the Directorate-General and Parliament, aiming to create such links between myself as Commissioner (including my Cabinet) and Parliament.
French: Je m’appuierai sur les réseaux et l’expérience existant entre la Commission et le Parlement ainsi qu'entre la direction générale et le Parlement, et je m’efforcerai de créer de tels liens entre moi-même, en ma qualité de commissaire (y compris mon cabinet), et le Parlement.
English: Qatar was among the first countries to provide assistance.
French: Le Qatar était au nombre des premiers pays à venir en aide.
English: • Registered Plans for Retirement Savings (RESP, RRIF, RPP, and DPSP)
French: • RPC-AE, Programme des décisions-Politiques et procédures administratives
English: • Environment Canada – Species at Risk: http://www.speciesatrisk.gc.ca/
French: • Nova Scotia Department of Natural Resources Wildlife Division (en anglais seulement) http://www.gov.ns.ca/natr/wildlife/endngrd/endg.htm
English: The League of Arab States remains one obvious choice despite its limitations.
French: En dépit de ses limites, la Ligue des États arabes s'impose comme choix.
English: • Participant Funding Review Committee's Report - Allocations of Funds for Phase I Mining and Milling the Midwest Project
French: Attribution des fonds fédéraux pour la participation du public Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Consequently, we must measure actual O3 absorption to assess effects on plants.
French: •s difÞcile toute estimation Þable des dommages causŽs par cette substance.
English: Security, confidentiality, integrity and availability are other important issues that must be dealt with in order to achieve ‘unity of effort’ through the ‘common operating picture’.
French: La sécurité, la confidentialité, l’intégrité, la disponibilité sont d’autres questions importantes dont il faut s’occuper si on veut parvenir à « l’union des efforts » grâce à une « image commune des opérations ».
English: The mandatory introduction of new safety technology such as ESP will mean that, in future, it will not only be those who buy premium cars who will benefit from a higher standard of safety on the road, but also the drivers of goods vehicles.
French: L'introduction obligatoire de nouvelles techniques de sûreté telles que l'ESC signifie qu'à l'avenir les consommateurs qui achètent des voitures de qualité supérieure ne seront pas les seuls à bénéficier d'une norme de sécurité plus élevée sur la route, mais que les conducteurs de véhicules de transport de marchandises en profiteront aussi.
English: Judgment of 12 December 2007, R (on the application of Al Jedda (FC) v.  Secretary of State for Defence.
French: Jugement du 12 décembre 2007, R (sur la requête d'Al-Jedda (FC) c. Secretary of State for Defence).
English: A breakeven analysis is most clearly illustrated in a chart such as the one shown on the following page.
French: La façon la plus claire d’illustrer une analyse du seuil de rentabilité est d’utiliser un graphique comme celui qui est présenté à la page suivante.
English: The City of Havana, Varadero, Holguín and Santiago de Cuba, provided regions of a solid, modern, comfortable and functional hotel and logistical infrastructure that also have the presence of receptive professionals, are today the four fundamental destinations to carry out this activity.
French: Ciudad de la Habana, Varadero, Holguín et Santiago de Cuba sont des régions équipées avec une solide, moderne, confortable et fonctionnelle infrastructure hôtelière et logistique. Ces régions, qui comptent avec la présence de professionnels réceptifs, sont aujourd’hui les quatre destins fondamentaux de cette activité.
English: Business Development and Entrepreneurship Strong SMEs in Western Canada with improved capacity to remain competitive in the global marketplace 58,190 54,375 44,503 Strong Economic Growth Program Activity:
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat De solides PME dans l’Ouest canadien avec une capacité accrue de rester concurrentielles sur les marchés internationaux 58 190 54 375 44 503
English: Business and tourism are in splendid harmony among the artistic expressions of Palladio and Tiepolo.
French: Les affaires et le tourisme font bon ménage dans le cadre architectural de Palladio et Tiepolo.
English: Status of Coral Reefs of the World: 2004, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Status of Coral Reefs of the World: 2004, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN- Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens) et l’Australian Institute of Marine Science.
English: &quot;In addition, ongoing technology transfers to 202 Workshop Depot and Canadian industry by the DEW/United Defence team may offer prospects for world-wide APC life-extention and related business opportunities.&quot;
French: « Par ailleurs, le transfert permanent au 202e Dépôt d'ateliers et à l'industrie canadienne par l'équipe DEW/United Defense pourrait ouvrir, sur la scène internationale, des débouchés liés à la prolongation de la vie utile de TTB ou à des projets connexes.
English: The basic principle in guaranteeing these rights is non-discrimination and free access to the rights guaranteed, since Slovenia is a social State that protects vulnerable groups, i.e. children and the youth, women and the disabled.
French: Le principe fondamental de la garantie de ces droits est la non-discrimination et le libre accès aux droits garantis; en effet, la Slovénie est un État social qui protège les groupes vulnérables tels que les enfants et les jeunes, les femmes et les handicapés.
English: Although efforts have been made to remove equipment containing radioactive substances, many of the older aircraft still have flight instruments containing radioactive material.
French: Bien que des efforts aient été accomplis en vue d’éliminer l’équipement contenant des substances radioactives, il n’en demeure pas moins que de nombreux aéronefs de construction plus ancienne ont encore des instruments de bord qui contiennent des substances radioactives.
English: In Europe, by labelling timber, certifying it as a sort of 'fair-trade' timber, in the same way as we do with fair-trade coffee, with bilateral trade agreements?
French: En Europe, avec des étiquettes sur les bois, parce qu'ils sont certifiés comme une sorte de bois équitable comme on parle de café équitable, avec des accords commerciaux bilatéraux?
English: C10 0002-0002 CURRENT/ARREARS INDICATOR X (1)
French: C10 0002-0002 INDICATEUR COURANT/ ARRIÉRÉ X (1)
English: Concerned about the increasing occurrence of trafficking for all forms of exploitation, especially for commercial sexual exploitation, which overwhelmingly affects women and girls,
French: S'inquiétant du recours croissant à la traite pour toute forme d'exploitation, en particulier l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, qui touche essentiellement les femmes et les filles,
English: I also view it as a timely affirmation of the value and importance of multilateral approaches to addressing most, if not all, of the challenges we face in creating a global security system that is inclusive, equitable and effective.
French: Je le perçois également comme une affirmation opportune de la valeur et de l'importance des démarches multilatérales pour relever, avant tout, les défis qui se posent à nous en créant un système de sécurité mondial qui soit global, équitable et efficace.
English: “(a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également à la Rapporteuse spéciale de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Returning from Europe in 1963, he taught at Laval University, at the Université de Montréal and, beginning in 1979, at the Université de Québec in Montréal, where he was director of the music department 1980-82 and 1986-88.
French: À son retour d'Europe en 1963, il enseigne à l'U. Laval, à l'U. de Montréal et, à partir de 1979, à l'U. du Québec à Montréal, où il dirige le département de musique de 1980 à 1982 et de 1986 à 1988.
English: You will stay at the MediaGarden World Trade Center Nice Sophia Antipolis, a *** hotel which is part of the WTC complex.
French: Pourtant, loin de souffrir de la frénésie des grandes métropoles, Liège et ses habitants sont proches de la nature, grâce au fleuve et aux collines environnantes qui y rythment la vie. Les Liégeois cultivent un art de vivre où l'hospitalité spontanée n'est pas un vain mot.
English: Item 9: Education and training programme
French: Point 9: Programme d'éducation et de formation
English: For that reason, and also because the draft articles on diplomatic protection regulated the consequences of a violation of substantive rules of international law, there was clearly a close relationship between diplomatic protection and State responsibility, one could even say, that of a part to the whole.
French: Pour cette raison, et aussi parce que les projets d'articles sur la protection diplomatique régissent les conséquences d'une violation des règles de fond du droit international, il y a clairement une relation étroite entre la protection diplomatique et la responsabilité de l'État, voire une relation de la partie à l'ensemble.
English: While this enable Chile to learn from the experiences of OECD countries facing similar challenges, OECD members also benefit from the co-operation with Chile, which has been a trailblazer of economic reform on the Latin American continent.
French: Les liens de coopération noués avec le Chili profitent également aux pays membres et aux économies non membres de l’OCDE qui acquièrent ainsi une meilleure connaissance de ce pays, pionnier de la réforme économique en Amérique latine.
English: It is our hope that we can provide through the website, useful information, event notices and civic reminders on a regularly updated basis.
French: Par l'entremise de ce site, nous espérons pouvoir vous procurer des renseignements utiles, tels des avis d'événements et rappels civiques qui seront mis à jour régulièrement.
English: Section 60 describes the terms and conditions of orders for the disclosure of information.
French: Voici, en résumé, quelques éléments clés :
English: "He is not here for us to thank," said Mr. Meade, "but we are doing it today."
French: « Il n'est pas ici pour que nous puissions le remercier, a affirmé M. Meade, mais nous le faisons quand même aujourd'hui.
English: Co-applicant amount(s) ($k)
French: Montant(s) du (des) codemandeur(s) (k$)
English: Another effect of port buying is the elimination of car pooling at the port.
French: Afin qu'un silo terminal puisse s'attirer le grain d'une société céréaliPre qui n'exploite pas d'installations terminales, il doit passer un contrat avec la société tôt dans la campagne.
English: It appears that many camps in the western region of Darfur in Sudan are still in control of both the Janjaweed armed militia and the Sudanese Government.
French: Il apparaît que de nombreux camps de la région occidentale du Darfour au Soudan sont encore sous le contrôle des milices armées Janjaweed et du gouvernement soudanais.
English: The Commission is aware of Parliament's strong interest in this subject. We have taken special note of the constructive and ambitious position adopted in the House as reflected in your report, Mr von Wogau.
French: La Commission est consciente du très vif intérêt que le Parlement européen porte à ce sujet et notamment de la prise de position constructive et ambitieuse dont témoigne, Monsieur von Wogau, votre rapport, qui encourage le Conseil à poursuivre et à améliorer son travail dans ce domaine.
English: (d) The union's statutes, designating an interim executive, including a president, a vice-president, a secretary, a treasurer and a comptroller, must be approved;
French: d) Les statuts, qui désignent le bureau provisoire, constitué d'un président, d'un vice-président, d'un secrétaire, d'un trésorier et d'un contrôleur, doivent être approuvés;
English: This was the same as the lowest dose in the Jorgenson et al.
French: Cette concentration correspond à la dose minimale de l'étude de Jorgenson et al.
English: Though a wide range of sizes was present during the winter, there was a resynchronisation of the population before emergence and a short emergence period due to rapid growth of the smaller nymphs.
French: La croissance des larves dure tout l'hiver pour se terminer juste avant l'apparition des adultes; une accélération du développement des plus petites larves au cours du printemps contribue à synchroniser la période d'émergence.
English: To restore the copy, simply put the directory in its original folder and proceed installing the software.
French: Pour restaurer la copie, remettre simplement le répertoire à son endroit d’origine et procéder à une installation du logiciel.
English: 4.2 Project budget The Partnerships Fund provides financial assistance on a "project" basis.
French: 4.2 Budget du projet Le Fonds des partenariats offre une aide financière pour un « projet ».
English: Information given in the fifth report to the Committee (CCPR/C/SWE/2000/5, paragraphs 67-72) is still applicable, with the following amendments:
French: Les renseignements contenus dans le cinquième rapport au Comité (CCPR/C/SWE/2000/5, par. 67 à 72) restent valables, avec les modifications qui suivent.
English: – (NL) Mr President, I wish to compliment Mr Simitis on the outcome.
French: - (NL) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Simitis pour le résultat obtenu.
English: In a 2005 public opinion survey, more than 80% of respondents agreed that it is important that Canadian films be available in movie theatres and on television in Canada.(1) In light of trade liberalization and technological changes, Canada has been raising international awareness of the importance of promoting cultural diversity.
French: 100 des répondants ont convenu qu'il est important de présenter les films canadiens dans les cinémas et à la télévision au Canada(1). Dans un contexte de libéralisation des échanges commerciaux et de changements technologiques, le Canada a participé à l'effort de sensibilisation internationale à l'importance de promouvoir la diversité culturelle.
English: It has become increasingly difficult to distinguish among the rights involved when a work is consulted on the network.
French: Serait-il raisonnable d’opposer certaines limites pour la mise en œuvre de certains droits et d’autres exceptions en cas d’opposabilité d’autres prérogatives?
English: Health Canada is aware of one incident in which an improperly installed ceiling track fell from the ceiling.
French: Un cas mettant en cause la chute d'un rail mal installé au plafond a déjà été signalé à Santé Canada.
English: Arguments against legalization are numerous, ranging from public safety issues to Canada’s obligations under international treaties to maintain its drug laws and policies of enforcement.
French: Les arguments défavorables à la légalisation sont très nombreux, allant de la sécurité publique aux obligations qu’a le Canada en vertu de traités internationaux de conserver ses lois et politiques sur la drogue.
English: In addition to the resources provided through our membership at the IMF and World Bank, Canada is an important provider of donor funding for these institutions.
French: CPCS Transcom, entreprise canadienne qui se spécialise dans les projets de commercialisation et de privatisation du transport international, a conclu plus de 700 projets dans plus de 60 pays.
English: Initiative and Partners Specify the public title of the program, initiative, or agreement.
French: Initiative et partenaires Préciser le titre public du programme, de l'initiative ou de l'entente.
English: Of course there is one Commissioner in particular whom we do not consider fit to head the department that he has been allocated.
French: Il y a bien sûr en particulier un commissaire que nous ne considérons pas apte à diriger le département qu’il s’est vu allouer.
English: By adjusting its priorities accordingly, the deliberations of this body will bring added value to the safety of humankind.
French: En adaptant ses priorités comme il convient, les débats de la Commission permettront de renforcer la sécurité universelle.
English: • Inuit and Dene should first have the opportunity to negotiate a solution that is acceptable to both.
French: • Les Inuits et les Dénés devraient d'abord avoir la possibilité de négocier une solution qui sera acceptable pour les deux parties.
English: In accordance with United States experience in the Balkans and more recently in Africa, we reject the thesis that so-called ancient hatreds determine the fate of nations.
French: Conformément à l'expérience américaine dans les Balkans et plus récemment en Afrique, nous rejetons la thèse que de prétendues haines anciennes déterminent le sort des nations.
English: Listening and dialogue are the first steps to any acknowledgment of the contribution that each employee brings to the collective performance.
French: L'écoute et le dialogue constituent les premières étapes de la reconnaissance de la contribution de chacun à la performance collective.
English: • (b) as a laboratory analytical standard; or
French: • b) soit en tant qu'étalon analytique de laboratoire;
English: Furthermore, the Minister will assess whether a Canadian business to be acquired by a non-Canadian that is an SOE will continue to have the ability to operate on a commercial basis regarding
French: De plus, le ministre déterminera si une société canadienne devant être acquise par un non-Canadien qui est une SE continue d'être en mesure d'opérer sur une base commerciale en ce qui concerne :
English: (b) Holding trials only in the presence of counsel and according defendants full guarantees during the examination and trial stages;
French: b) Les procès ne peuvent se tenir qu'en la seule présence d'un conseil et avec toutes les garanties applicables lors de l'enquête préliminaire et du procès;
English: In this case the endurance braking system performance shall fulfil the requirements of the Type IIA test as defined in paragraph 1.8. of annex 4.
French: Si tel est le cas, l'efficacité du système de freinage prolongé doit satisfaire aux prescriptions de l'essai de type IIA tel qu'il est défini au paragraphe 1.8 de l'annexe 4.
English: Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada – Journal d’obstétrique et de gynécologie du Canada.
English: What if I want to use an unusual font?
French: Il n'est pas possible demander une épreuve d'impression. Il est seulement possible de faire une commande d'épreuve de 500 pièces au minimum.
English: MANAGING IN THE KNOWLEDGE AGE The Public Service of Canada contributes to the quality of life of Canadians and has a key role to play in ensuring that Canada stays at the leading edge of the knowledge revolution.
French: LA GESTION À L'ÈRE DU SAVOIR La fonction publique du Canada contribue à la qualité de vie des citoyens et a un rôle déterminant à jouer en veillant à ce que le Canada demeure à la fine pointe de la révolution du savoir.
English: · Dry- and industrial cleaning: an ECIP project Facility 1 has been concluded between La Moderna from Cerri Alberto and the Moroccan company Biassa.
French: · Esthétique / coiffure.
English: The following chapter summarizes the key themes raised during the consultations relating to implementation and presents a highlevel plan that presents the major phases and expected timelines related to the rollout of the proposed system.
French: Le présent chapitre fait le résumé des points clés relatifs à la mise en œuvre qui ont été soulevés au cours des consultations. Il trace également les grandes lignes des principales étapes et de l’échéancier du déploiement du Système proposé.
English: Collateral or loan security is not required, although a credit check may be completed.(1) Students are generally eligible provided their income, or that of their families, does not exceed a certain amount each year.
French: Aucune forme de garantie n’est exigée, quoiqu’une enquête de solvabilité puisse être effectuée(1). En général, les étudiants sont admissibles, pourvu que leur revenu, ou celui de leur famille, ne dépasse pas un certain plafond annuel.
English: President Bush issued a similar statement in honor of victims of torture on June 26, 2003, which can be found at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/06/20030626-3.html, and the Department of State has also issued similar statements.
French: Le Président Bush avait fait, le 26 juin 2003, une déclaration dans le même sens en hommage aux victimes de la torture, que l'on peut consulter à l'adresse http://www.whitehouse.gov/news/ releases/2003/06/20030626-3.html; le Département d'État a fait lui aussi des déclarations analogues.