English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI)) The European Parliament, – having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (B6-0373/2006), – having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a EuroMediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part1, – having regard to its previous resolutions on Syria, and particularly those of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria2 and of 15 June 2006 on Syria3, – having regard to the Seventh European Parliament – Syria Interparliamentary Meeting, held in Syria from 11 to 18 June 2005, – having regard to the Barcelona Process Declaration of 28 November 1995 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process Revisited4, – having regard to the UN’s resolutions on relations between Syria and Lebanon, particularly Security Council Resolution 1680(2006) of 17 May 2006 and the recent report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, (S/2006/375) of 14 June 2006, – having regard to Rules 83(5) and 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006), A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a stabilising force in the peace process, B. whereas the Iraq war, and the withdrawal of Syrian troops from Lebanon, have greatly influenced relations between the countries and societies of this region, C. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a more democratic political system, a social 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (2006/2150(INI)) Le Parlement européen, – vu la proposition de résolution déposée par Véronique De Keyser au nom du groupe PSE sur les négociations en vue d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (B6-0373/2006), – vu la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord euroméditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (COM(2004)0808)1, – vu ses précédentes résolutions sur la Syrie, notamment celles du 8 septembre 2005 sur la situation des prisonniers politiques en Syrie2 et du 15 juin 2006 sur la Syrie3, – vu la septième rencontre interparlementaire Parlement européen/Syrie qui s'est tenue du 11 au 18 juin 2005 en Syrie, – vu la déclaration du processus de Barcelone du 28 novembre 1995 et sa résolution du 27 octobre 2005 sur le processus de Barcelone revisité4, – vu les résolutions de l'ONU sur les relations entre la Syrie et le Liban, notamment la résolution 1680 (2006) du 17 mai 2006 du Conseil de sécurité et le dernier rapport de M. Serge Brammertz, chef de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2006/375), du 14 juin 2006, – vu l'article 83, paragraphe 5, et l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission du commerce international (A6-0000/2006), A. considérant l'importance géostratégique de la Syrie dans cette région du Proche Orient et du Moyen Orient, surtout son rôle potentiel en tant que stabilisateur dans le processus de paix, B. considérant que la guerre en Irak d'une part et le retrait des troupes syriennes du Liban d'autre part ont largement influencé les relations entre les États et les sociétés de cette région, C. considérant que l'objectif de cet accord entre la Communauté européenne et la Syrie est 1 2