ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: distinction between the recommendations in Volume III and their implementation and discuss the strategy to be adopted for communications; they would furthermore take into account all the implications resulting from approving FLUs.4 On the following 18 June, the recommendations made by the Tellier group on 16 April were approved by Cabinet.
French: Par la suite seulement, on établira des ULF expérimentales dans un groupe représentatif de ministères qui, douze à dix-huit mois plus tard, informeront le gouvernement, par le Secrétariat d’État, des observations qu’ils auront faites quant aux avantages et aux désavantages résultant de l’existence d’ULE A cette lumière, le gouvernement décidera s’il étend les ULF à tous les ministères et, dans ce cas, fixera des dates fermes à l’expansion du programme.
English: The fact of the matter, and this has been exposed on several occasions, is that some advocates of strict creationism are out to replace democracy by theocracy.
French: En réalité, et ceci a été dénoncé à plusieurs reprises, certains tenants du créationnisme strict souhaitent remplacer la démocratie par la théocratie.
English: The plaintiff objected that the arbitration clause was not incorporated into the contract.
French: c) Aménagement de parcours fluviomaritimes et côtiers dans le cadre de l'AGN 24 - 25
English: The total present value of costs resulting from the implementation of these Regulations fluctuates from $11 to $19 million (Table 2).
French: 100 et 10 p. 100, varient de 1,7 million à 2,7 millions de dollars.
English: Each of these dependent variables is influenced by the physical and chemical characteristics of lakes slightly differently.
French: Chacune de ces variables dépendantes subit d'une manière légèrement différente les effets des caractéristiques physiques et chimiques des lacs.
English: CORPORATE SERVICES INITIATIVES DCC has well-established systems for managing its day-today operations, human resources, and financial and information systems.
French: INITIATIVES VISANT LES SERVICES DE L’ENTREPRISE CDC est dotée de systèmes bien établis pour gérer ses activités quotidiennes, ses ressources humaines et ses systèmes financiers et d’information.
English: In terms of numbers of complaints, the improvement after implementation was a reduction from 50 per cent complaining to almost 20 per cent in the third group and from 75 per cent to 42 per cent in the fourth group.
French: Il y eut une diminution du nombre de réclamations après la réalisation du plan, de 50 % à près de 20 % dans le troisième groupe et de 75 % à 42 % dans le quatrième groupe.
English: An overview of the various areas of responsibilities for each of the proposed Services is indicated below:
French: On trouvera ci-après un aperçu des attributions de chacun des services qu'il est proposé de mettre en place :
English: It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 93, 94 and 101.
French: Il exécute ses fonctions relatives au budget de l'Agence conformément aux articles 93, 94 et 101.
English: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.
French: Madame la Présidente, je voudrais d' abord souligner le manque de logique de M. Poettering.
English: • And as a member of PSAB, I can tell you from personal experience that development or revision of public sector accounting standards is a very demanding process.
French: • Je peux vous assurer, à partir de mon expérience personnelle, que l'élaboration ou la révision des normes comptables pour le secteur public est un processus très exigeant.
English: Broadly speaking, I have noticed that there is nevertheless a consensus on the general lines we should be following.
French: D'une façon générale, j'ai constaté qu'il existe quand même un consensus sur les grandes lignes à suivre.
English: The data of the Banque d'information industrielle, hereinafter called the "Bank", remains the exclusive property of the Centre de recherche industrielle du Québec, hereinafter called the "CRIQ".
French: Les données de la Banque sont et demeurent la propriété exclusive du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).
English: As far as enlargement with Turkey is concerned, it is the usual practice to have a debate.
French: En ce qui concerne l'élargissement à la Turquie, il est normal qu'il y ait un débat.
English: Deep down, below the convective zone, everything appears to rotate with a period of 27 days.
French: Plus bas, en-dessous de la zone de convection , tout semble tourner selon une période de 27 jours.
English: Calendar of Meetings May 11 to June 2 (CICG , Geneva) Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty September 11 to 15 (Geneva) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Fifth session)
French: Calendrier des réunions mécanismes de planification pour le plan dexécution du plan stratégique concernant les techniques de linformation. (Pendant la même semaine se tiendra une réunion consultative informelle concernant le PCT, pour traiter du dépôt électronique des demandes internationales PCT.)
English: Where the control of the auxiliary spring brake release system is the same as that used for the secondary/parking brake, the requirements defined in paragraph 2.3. above shall apply in all cases.
French: Lorsque la commande du système auxiliaire de desserrage des freins à ressort est la même que celle du frein de secours/stationnement, les prescriptions définies ci-dessus au paragraphe 2.3 s'appliquent dans tous les cas.
English: Infonet Bois-Franc is an e-bulletin for Bois-Franc residents and anyone interested in information on this residential development.
French: Infonet Bois-Franc est un bulletin d’information par courriel pour les résidants de Bois-Franc et les personnes intéressées à ce projet résidentiel.
English: The Program encourages participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, Friendship Centres, the preservation of Aboriginal languages and the advancement of cultural diversity.
French: Le Programme encourage les Autochtones à participer et à contribuer à la société canadienne en appuyant les organismes autochtones, les organismes de femmes autochtones, les jeunes Autochtones, les centres d'amitié autochtones, la préservation des langues autochtones et la diversité culturelle.
English: For example, the Global Facilitation Partnership, which involve the following Core Partners: UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), UN Economic Commission For Europe (UNECE), UN Industrial Development Organization (UNIDO), World Bank, World Customs Organisation (WCO); and UN Regional Commissions.
French: Par exemple, le Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce, qui englobe les partenaires clefs suivants: la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et les commissions régionales des Nations Unies.
English: They continue to process applications primarily in a paper-based environment, however.
French: Cependant, elles continuent de traiter les demandes essentiellement dans un environnement sur papier.
English: The guidelines recommend the following: the working environment should be properly maintained under comfortable conditions; work conditions should be improved to reduce the workload; and facilities should be provided for the welfare of employees who need to recover from fatigue.
French: Pour cela, le lieu de travail doit être correctement entretenu, l'environnement doit être satisfaisant, la charge de travail doit être réduite et des salles de repos doivent être aménagées.
English: The basic principles of law are not in doubt.
French: On ne met pas en doute les principes fondamentaux du droit.
English: The water treatment consists of a slow sand filtration system and chlorination.
French: Le traitement des eaux usées consiste en un système de filtration sur sable et de chloration.
English: Workers are at risk from contaminated sharps, instruments or broken glass that may be contained with linen in the laundry bags(172,193). e.
French: Les travailleurs sont exposés aux objets tranchants ou piquants et aux instruments contaminés de même qu’aux morceaux de verre qui pourraient se retrouver avec la lingerie dans les sacs acheminés à la buanderie(172,193). e.
English: (NL) Mr President, in my career in this Parliament, I have rarely seen such a catalogue of politically correct nonsense and so-called progressive platitudes as in the Catania report.
French: (NL) Monsieur le Président, au cours de ma carrière au sein de ce Parlement, j'ai rarement vu une telle série d'absurdités politiquement correctes et de platitudes soi-disant progressistes que dans le rapport Catania.
English: The Government believes that there should be no role for UNMIS in eastern Sudan unless a United Nations role is agreed to by parties to a possible future peace agreement there.
French: Le Gouvernement estime que la MINUS n'a aucun rôle à jouer dans l'est du pays à moins que les parties à un éventuel accord de paix ne s'entendent sur le rôle qui devrait lui être confié.
English: In addition, the spouse shall be entitled to the following benefits associated with the member’s move:
French: De plus, le conjoint a droit aux indemnités suivantes relevant du déménagement d’un militaire :
English: It does not extend to the specific technologies or standards for program and service-unique components.
French: Il ne s'applique pas aux technologies ou normes particulières se rapportant aux programmes et services des composantes propres à différents ministères.
English: For example, refinements to the estimation methods and emission values for the Canadian bitumen industry within the energy sector are currently under way.
French: Par exemple, l'amélioration des méthodes d'estimation et des valeurs d'émission pour l'industrie canadienne du bitume dans le secteur de l'énergie est actuellement en cours.
English: As Pride and Recognition Coordinators you need to market not only your program as an awards and gifts program but you need to also create a communication strategy with your Champion to address the day-to-day issues.
French: À titre de coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance, vous devez non seulement vendre votre programme de prix et récompenses, mais aussi créer une stratégie de communication avec votre champion afin de traiter des enjeux quotidiens.
English: Coordination is then the responsibility of the Senior PSel officer in the area.
French: La coordination incombe alors à l'officier supérieur de sélection du personnel du secteur.
English: The operating levels of the wells are normally noted and provide an indication of local groundwater level fluctuations.
French: On utilise habituellement ces renseignements pour établir les taux acceptables de prélèvement dans le cadre du processus de délivrance du permis d’exploitation.
English: The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
French: Si une procédure de révision souple des annexes PR\544188FR.doc 15/21 PE 347.286v01-00
English: Within three months there were 150 members and a waiting list.
French: Ouverte pendant deux heures deux fois par semaine, la bibliothèque comptait 150 adhérents et comportait une liste d'attente après trois mois.
English: Local authorities are instrumental in the achievement of national priorities on all of the thematic areas and, in particular, on air pollution/atmosphere and climate change.
French: Les autorités locales jouent un rôle décisif dans la réalisation des priorités nationales dans tous les domaines thématiques, en particulier en ce qui concerne la pollution de l'air/de l'atmosphère et le changement climatique.
English: These organizations must have written confirmation of an established partnership with a representative of the Canadian formal education sector as defined in these guidelines that includes a strong, clear, and binding commitment to apply the proposed resource or activity.
French: Ces organisations doivent fournir une preuve écrite d’un partenariat avec un représentant du milieu scolaire canadien, tel que défini dans les présentes lignes directrices, qui prévoit un engagement ferme, clair et ayant force obligatoire quant à l’utilisation de la ressource ou à la participation à l’activité proposée.
English: For 2006, the premium rate was determined under a new rate-setting mechanism.
French: Pour 2006, le taux de cotisation a été établi conformément à un nouveau mécanisme.
English: WP.29/AC.2 was informed about the administrative procedure concerning the additional P-4 post requested by UNECE for the biennium of 2004-2005.
French: Le WP.29/AC.2 a été informé de la procédure administrative relative au poste P-4 supplémentaire demandé par la CEE-ONU pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Court of Auditors also reported, for the second year running, that the Agency paid out amounts on the basis of unilateral grant decisions signed by the Agency, while the rules in force make no provision for this type of instrument.
French: La Cour des comptes a également signalé pour la deuxième année consécutive que l'Agence a effectué des paiements sur la base de décisions de subvention unilatérales signées par elle-même alors que les dispositions en vigueur ne prévoient pas ce type d'instrument.
English: In addition, without innovative high-technology industries to generate new products, a country's potential for growth may be restricted.
French: En outre, le manque d'industries de pointe innovatrices et capables de créer de nouveaux produits, limite les possibilités de croissance d'un pays.
English: This auger power head is great for fence posts, deck footings and irrigation boxes.
French: Cette tête de tarière est très pratique pour creuser des trous pour poteaux, semelles de terrasses et regards de vannes d'arrosage.
English: Properly utilized, the Commission has proven itself capable of producing substantive and valuable contributions to the disarmament discourse, including, for example, the 16 verification principles.
French: Lorsqu'elle est utilisée comme il se doit, la Commission a prouvé qu'elle pouvait faire une contribution substantielle et précieuse au débat sur le désarmement, notamment en ce qui concerne les 16 principes de vérification.
English: One Humanitarian and Development Coordination Officer would be required in the Ministry of Planning and External Cooperation to assist the Ministry in the coordination activities and to ensure that planning and decision-making processes result in credible and structured plans and programmes.
French: Un spécialiste de la coordination de l'action humanitaire et du développement serait requis au Ministère pour faciliter la coordination et veiller à ce que la planification et la prise de décisions débouchent sur des plans et programmes crédibles et structurés.
English: By June 2000, the Sub-Group had identified 43 countries that might have the potential for the establishment of United Nations houses.
French: En juin 2000, le Sous-Groupe avait établi que des maisons des Nations Unies pourraient être implantées dans 43 pays.
English: For the offence of negligent performance of a military duty the fault requirement, or standard of care, has been described by the CMAC as: . . . that of the conduct expected of the reasonable person of the rank and in all the circumstances of the accused at the time and place the alleged offence occurred.
French: Pour les infractions quant à la négligence dans l'exécution des tâches militaires, le degré de faute requis est le suivant : [TRADUCTION] …la conduite exigée d’une personne raisonnable de ce grade, dans les circonstances dans lesquelles s’est retrouvé l’accusé au moment et à l’endroit où l’infraction alléguée a été commise.
English: An input into a supercompressibility correcting meter which approximates the complete compositional analysis method by using combinations of relative density, heating value, carbon dioxide content, nitrogen content and methane content in the determination of the supercompressibility factor (Part IV, 18(b)(ii) of the Fee Schedule in Part X, Section 47 of the Regulations).
French: Entrée, dans un compteur correcteur de la surcompressibilité, qui effectue une approximation de l'analyse complète de la composition du gaz en faisant intervenir la densité, le pouvoir calorifique, la teneur en dioxyde de carbone, en azote et en méthane pour déterminer le facteur de surcompressibilité (Partie IV, 18(b)(ii) de l’annexe des droits et frais de la Partie X, article 47 du Règlement).
English: (Rules Relating to Animal Feedlots, Storage, Transportation and Utilization of Manure) and are administered by the Minnesota Pollution Control Agency (MPCA).
French: (Rules Relating to Animal Feedlots, Storage, Transportation and Utilization of Manure) et ils sont administrés par le Minnesota Pollution Control Agency (MPCA).
English: Unfortunately, access to prevention, screening, care and treatment remains impossible to many.
French: Malheureusement, l'accès à la prévention, au dépistage puis aux soins et aux traitements reste encore impossible pour beaucoup.
English: The Committee takes note of the assurance given by the delegation that, in accordance with a recent ruling of the Supreme Court, international conventions are an integral part of the domestic legal system.
French: Le Comité prend note de l'assurance de la délégation selon laquelle, en vertu d'une jurisprudence récente de la Cour suprême, les conventions internationales font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: While private payoffrelevant information is contained in trades, speculative interdealer trading is based only on transitory non-payoff-relevant information.
French: Deux des catégories (régime intermédiaire et changes ﬂottants) caractérisent uniquement le régime de change, alors que la troisième (changes ﬁxes) décrit à la fois le régime de change et le cadre de conduite de la politique monétaire.
English: The Fifth Committee will hold its 9th meeting on Wednesday, 24 October 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 9e séance le mercredi 24 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Small arms and light weapons control strategies, including the development of a legal framework, strengthened police controls and advocacy on “gun safety”, have been undertaken in “Somaliland”, and efforts now focus on assisting “Puntland” and the central/southern regions to curtail the proliferation of weapons in the country.
French: Des activités ont été entreprises au « Somaliland » pour élaborer des stratégies de maîtrise des armes légères, y compris l'élaboration d'un cadre juridique, le renforcement des contrôles de police et la sensibilisation du public à la sûreté des armes à feu; les efforts se concentrent maintenant sur l'aide au « Puntland » et aux régions du centre et du sud afin d'enrayer la prolifération des armes dans le pays.
English: Samsung just sent us an email with the latest information on their S8300 Ultra Touch mobile phone.
French: Samsung vient juste de nous envoyer un mail contenant les dernières informations sur leur mobile S8300 Ultra Touch.
English: The time is right to acknowledge that such is the depth of concern that only an independent review can restore confidence and trust in the way in which the Commission deals with abuses in its own programmes.
French: Le temps est venu de reconnaître que le malaise est profond, tellement profond que seul un examen critique indépendant pourra rétablir la confiance dans la manière dont la Commission gère les abus commis dans ses propres programmes.
English: Accordingly, only 45% of EU15 citizens believed that the EYPD had increased media coverage of intellectual disability issues compared with 51% when the issue related to physical disability.
French: Ainsi, seuls 45% des citoyens croient que l'AEPH a augmenté la couverture médiatique des problèmes liés aux handicaps mentaux, contre 51% concernant les handicaps physiques.
English: The red and white colours on the shield's background denote the colours of the Indonesian national flag.
French: Le rouge et le blanc sur le fond rappelent les couleurs du drapeau national indonésien.
English: Map of the North-West Territory of the Province of Canada by David Thompson, 1814
French: « The Map of the North-West Territory of the Province of Canada » de David Thompson, 1814
English: The results of weapons turned in or collected from 1 to 31 January 2004 within the framework of Operation Harvest are: 1,234 small arms (rifles, pistols and revolvers etc); 961,713 rounds of ammunition less than 20 mm; 11,818 rounds of ammunition between 20 mm and 76mm; 109 rounds of ammunition more than 76 mm; 7,356 hand grenades; 1,063 mines; 159,95 kilograms of explosives; 8,973 other items (mortars and mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, attack rockets etc).
French: Les armes remises ou recueillies pendant la période allant du 1er au 31 janvier 2004 dans le cadre de l'opération Harvest sont les suivantes : 1 234 armes légères (fusils, pistolets et revolvers, etc.); 961 713 cartouches d'un calibre inférieur à 20 mm; 11 818 cartouches d'un calibre de 20 à 76 mm; 109 cartouches d'un calibre supérieur à 76 mm; 7 356 grenades à main; 1 063 mines; 159,95 kilogrammes d'explosifs; 8 973 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins de fabrication artisanale et roquettes).
English: • Increase public awareness, understanding and support for Parks Canada’s role and leadership in developing sustainable tourism initiatives.
French: • accroître la sensibilisation, la compréhension et le soutien du public à l’égard du rôle et du leadership de Parcs Canada dans l’élaboration d’initiatives touristiques fondées sur le développement durable.
English: All of these National policies fell under the broad umbrella of the EU's policies.
French: De ce fait, dans l’ensemble, les objectifs des projets étaient définis en termes strictement techniques.
English: 10 Job Requirements Degree/Points Knowledge Da4/165 The work requires a knowledge of theoretical and applied meteorology with particular emphasis on the application of physical processes to weather analysis and weather prediction and a broad knowledge of developments in meteorological science related to forecasting, such as new data forms, new numerical models, etc., a knowledge of the application of meteorology to all phases of human activities in the area of responsibility of the operating procedures and practices of the weather office and the AES Forecasting System, a knowledge of related disciplines such as ecology, agrometeorology, forestry,oceanography, hydrometeorology, climatology, and biometeorology is required as well asknowledge of statistical methods and the application of computers in the operation of alarge complex forecast office.
French: De plus, il requiert une connaissance des applications de la météorologie à toutes les phases des activités humaines à l'intérieur de l'aire dont le bureau a la responsabilité et des procédures et pratiques opérationnelles du Bureau météorologique et du système de prévision du SEA. Il exige également des connaissances dans des disciplines connexes, telles que l'écologie, l'agrométéorologie, la foresterie, l'océanographie, l'hydrométéorologie, la climatologie et la biométéorologie, et une certaine connaissance des méthodes statistiques et informatiques, et des façons de les utiliser dans un bureau de prévision vaste et complexe.
English: There were 307 cases of influenza A laboratory confirmed between January 15 and February 22, 1999. Prince Edward Island: examining breaks in cold chain at courier level.
French: On a dénombré 307 cas d'influenza de type A confirmés en laboratoire entre le 15 janvier et le 22 février 1999. Île-du-Prince-Édouard : étude de ruptures de la chaîne du froid par des services de messagerie.