ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Standard ST.36 must support the new IPC encoding by the end of 2004.
French: La délégation du Japon a rappelé au SDWG que la nouvelle version de la Classification internationale des brevets (CIB) entrera en vigueur en janvier 2005.
English: Firstly, Europe needs more democracy.
French: Premièrement, l'Europe nécessite plus de démocratie.
English: - Strengthening of the technical infrastructure of the DNPI - Improvement of the quality and efficiency of the DNPI’s services to the users - Development of human resources - Increasing presence of national Government authorities in international and regional meetings on intellectual property
French: – Renforcement de l’infrastructure technique de la DNPI – Amélioration de la qualité et de l’efficacité des services aux utilisateurs de la DNPI – Mise en valeur des ressources humaines – Présence accrue de représentants des administrations nationales dans des réunions internationales et régionales sur la propriété intellectuelle PCIPD/3/3 Annexe IV, page 3
English: Origin of the delay: systemic deﬁciencies in the rules of procedure
French: Croatie du 26 juillet 2001; ou encore Preloznik et autres c.
English: • Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues (see note 9).
French: • Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés (voir note 9).
English: Canadian Defence Academy The Champion for Canadian Forces professional development and lifelong learning to enable operational success [More...]
French: Académie canadienne de la Défense Les Champions du perfectionnement professionnel et de l'apprentissage continu des Forces canadiennes afin d'en assurer le succès opérationnel (Détails...]
English: It can also increase the likelihood that children will receive pornographic material or download pirated music and movies (similar concerns have started to arise with the rapidly developing sharing and storage capabilities of multimedia/MP3 players).
French: Il augmente les risques que des enfants reçoivent du matériel pornographique ou téléchargent de la musique ou des films piratés (ces problèmes se présentent aussi à cause de l'évolution rapide des possibilités de partage et de sauvegarde des multimédias et des multimédias portables MP3).
English: She called for additional ratifications of the Protocol, which occupied a unique position in international humanitarian law, and struck the right balance between national security requirements and humanitarian interests.
French: La représentante du Japon souhaite que les pays soient plus nombreux à ratifier le Protocole, qui occupe une place unique dans le droit international humanitaire et traduit un juste équilibre entre les exigences de la sécurité nationale et les considérations humanitaires.
English: This technique had previously been successful in allowing sporulation of tricarboxylic acid cycle mutants of B. subtilis.
French: Cette technique a déjà montré des succès en permettant la sporulation de mutants de B. subtilis, des mutants du cycle de l'acide tricarboxylique.
English: He also hoped to be able to report on the implementation of those commitments after his next visit.
French: Il espère également pouvoir faire le point sur leur mise en œuvre à la suite de sa prochaine visite.
English: Slower U.S. growth will spread like falling dominoes, permeating countries and sectors in sequence.
French: Cet essoufflement de la croissance américaine s’étendra à la manière de dominos qui s’effondrent, en atteignant pays et secteurs les uns à la suite des autres.
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil, in its capacity as an ecosystem, the enhancement of degraded soil quality and the preservation and restoration of soil and its relative capacity to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions while ensuring sustainable use of the soil:
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols, dans leur capacité en tant qu'écosystème, le renforcement de la qualité des sols dégradés et la préservation et la réhabilitation des sols et de leur capacité relative à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes tout en garantissant une utilisation durable des sols:
English: Rice is the usual ingredient with any dish.
French: A essayer si vous êtes curieux et gourmand.
English: In that connection, Turkmenistan denies any aircraft suspected of illicitly transporting weapons of mass destruction, their means of delivery and related technologies the right to overfly its territory.
French: Il interdit à ce titre de survoler son territoire à tout aéronef soupçonné de transporter de manière illicite des armes de destruction massive, des vecteurs et des technologies connexes.
English: Those provisions did not seem at variance with the Convention.
French: Ces dispositions ne semblent pas être en contravention avec celles de la Convention.
English: We are still committed to ensure that Cambodia's forests are managed for the benefit of all, not just a powerful few.
French: Nous sommes toujours engagés pour faire en sorte que les forêts du Cambodge soient gérées pour le bénéfice de tous, et non pas seulement d'une puissante minorité.
English: Changes in labour laws gave people the opportunity to retire with a significant pension and severance pay after 20–25 years of work.
French: Des changements aux lois du travail ont permis aux travailleurs de prendre leur retraite et de toucher une rente et une prime de départ importantes après 20 à 25 années de service.
English: The woman shall, in that case, be released from her allegiance to Benin on the date of celebration of the marriage.”
French: La femme est, dans ce cas, libérée de son allégeance du Bénin à la date de la célébration du mariage. ».
English: However, we should pay particular attention to certain aspects in our study of these changes so that we can attain the desired results.
French: Toutefois, dans l'étude que nous faisons de cette relation entre l'ONU et le secteur privé, nous devons accorder une attention particulière à certains aspects afin de pouvoir obtenir les résultats souhaités.
English: They will also consider the best approach to monitoring actual improvements "on the ground" and to obtaining regular and realistic feedback from personnel in the field.
French: Ils examineront aussi la meilleure approche à adopter pour surveiller les améliorations réelles «sur le terrain» et pour obtenir une rétroaction périodique et réaliste de la part du personnel des unités.
English: It also stresses the importance of an evaluation framework, which focuses stakeholders on the expected benefits and barriers of an EPR/HER and methods of measuring these.
French: De plus, on souligne l'importance de mettre en place un cadre d'évaluation, qui permettrait aux intervenants de se concentrer sur les retombées positives escomptées ainsi que sur les obstacles à la mise en place d'un DEP/DES et sur les méthodes qui permettent de mesurer ces obstacles.
English: OJ L 32, 4.2.2006, p. 54.
French: JO L 32, 4.2.2006, p.
English: It follows that since such a dispute concerns rights arising from succession, it is not covered by the Convention.
French: Il s’ensuit que, ayant pour objet des droits nés d’une succession, un tel litige ne relève pas de la Convention.
English: • Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy (<485Kb) Communication to the Spring European Council - COM (2005) 24 Brussels, 2 February 2005
French: • Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne (<485Kb) Communication au Conseil européen de printemps – COM (2005)24 Bruxelles, 2 février 2005
English: This documentation, aside from being invaluable to the manufacturer, will be essential to the specialists of the Directorate for the purpose of drug submission evaluation.
French: Outre le fait qu'elle soit d'une très grande valeur pour le fabricant, cette documentation est essentielle aux spécialistes de la Direction à des fins d'évaluation des présentations de drogues.
English: Note Include any GST/HST that applies to the related benefits.
French: Dans la case 38, primes de soins médicaux inscrivez 18.
English: lower the costs associated with travel to distant medical facilities or make continuing education programs accessible to rural practitioners.
French: NA403, QC323), on espérait que la télésanté contribuerait à réduire les coûts associés aux longs déplacements vers les services de santé ou à permettre aux professionnels de la santé des régions rurales d’avoir plus facilement accès aux programmes de formation continue.
English: The information that is gathered by Schweizerhof during the use of this website, will only be used for the purposes as indicated and with applicable law.
French: The information that is gathered by Hotel zur Wiener Staatsoper during the use of this website, will only be used for the purposes as indicated and with applicable law.
English: Technical barriers dissuade lenders from exploiting the single market even in this way.
French: Les entraves techniques dissuadent les prêteurs de tirer parti du marché unique y compris de cette manière.
English: The Department contended that the obligation was met at the time of the written test.
French: Le ministère a soutenu qu'il s'était acquitté de cette obligation au moment du test écrit.
English: Government Communications Communications Policy Federal Identity Program Related Policies and Publications Services for Government Related TBS Services Common Look and Feel for Internet Printable Version Government Communications: Other Publications
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Programme de coordination de l'image de marque Autres politiques et publications Services pour le gouvernement Services connexes du SCT Normalisation des sites Internet (NSI) Version imprimable Communications de l'État : autres publications
English: The audit work completed by the OAG in 2006-2007 for its follow-up to the 2004 performance audit of NRC’s Management of Leading-Edge Research focussed, in part, on the areas of business planning and human resources management. Whereas satisfactory progress in implementing the 2004 recommendations made by the OAG in these two areas was assessed as satisfactory, a number of further recommendations for action were made.
French: 2.3 COORDINATION ET ÉCHANGE AVEC D'AUTRES VÉRIFICATEURS Pour assurer la pertinence de la couverture de la vérification et réduire au minimum le double emploi, l'unité de la vérification interne du CNRC échange régulièrement des renseignements et coordonne ses activités avec le BVG et la Direction des finances du CNRC, qui est responsable de réaliser les vérifications permanentes des bénéficiaires et de coordonner les vérifications des états financiers des programmes de subventions et de contributions du CNRC.
English: ◦ Poverty-related diseases EU action to accelerate the fight against communicable diseases in developing countries
French: ◦ Maladies liées à la pauvreté Action de l’UE visant à accélérer la lutte contre les maladies transmissibles dans les pays en développement
English: MasterCard-branded data regarding GDV, purchase volume, purchase transactions, cash volume and cash transactions is derived from information provided by MasterCard members that is subject to logical and statistical verification by MasterCard and partial cross-checking against information provided by MasterCard’s transaction processing systems.
French: Les données liées à la marque MasterCard en ce qui a trait au VBD, au volume d'achats, aux transactions d'achat, au volume en argent comptant et (ou) aux transaction au comptant sont tirées des renseignements fournis par les membres de MasterCard et font l'objet de vérification logique et statistique par MasterCard et d'une vérification par recoupement partiel des renseignements fournis par les systèmes de traitement des transactions de MasterCard.
English: Currently, an employed mother who has sickness insurance is entitled to 28 (or 22) weeks of paid maternity leave.
French: À l'heure actuelle, une mère employée affiliée à l'assurance-maladie a droit à 28 (ou 22) jours de congé de maternité payés.
English: The reasons for the differential effects of TGF-β on normal versus malignant trophoblast cell invasiveness are currently under study.
French: Les raisons des effets différentiels du TGF-β sur l'invasion des cellules trophoblastiques normales versus les cellules trophoblastiques malignes sont toujours à l'étude.
English: A person becomes a shareholder when a corporation "issues" shares in that person's name or records a transfer of previously owned shares to the person.
French: Une personne devient actionnaire quand une société émet des actions à son nom ou enregistre à son nom un transfert d'actions qui appartenaient auparavant à une autre personne.
English: We encourage potential donors to actively pursue the idea of creating a financing mechanism that could support independent research and advice in key policy areas.
French: Nous encourageons les bailleurs de fonds potentiels à considérer sérieusement la possibilité de créer un mécanisme de financement qui pourrait appuyer des travaux de recherche et des services de conseils indépendants axés sur les principaux domaines de l’action publique.
English: The GNWT stated that, in the EIS, the Proponent had demonstrated an awareness and sensitivity to concerns of the Aboriginal people regarding the collection and use of traditional knowledge.
French: En réponse à la présentation faite par le MAINC, la Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest s’est inquiétée du changement apporté à la politique sur la collecte et l’application des connaissances traditionnelles dans l’examen des projets et du fait que cette politique n’était pas clairement définie ni enchâssée dans la législation.
English: I’m sure that this year’s prize winning examples will inspire others to follow their example and will give a further impulse to making Europe’s mindset more entrepreneurial and business friendly.
French: Je suis convaincu que les projets récompensés cette année constitueront une source d’inspiration et encourageront l’esprit d’entreprise et l’instauration d’un climat favorable aux entreprises en Europe.
English: NGOs, victims’ families, mayors, employers’ associations and international organisations 58.
French: ONG, familles de victimes, maires, associations d’employeurs et organisations internationales 58.
English: Coleman would heed neither chords nor measures, rejecting all convention to create a completely new system of writing that prized complete melodic freedom above all. He would name it harmolodics, a musical concept with a richness derived from the originality of the musicians’ interaction, and the importance of the improvisational freedom they revel in.
French: Coleman ne respecte ni les accords ni les barres de mesure et rejette toutes les conventions pour créer un système d’écriture totalement neuf où est mise en valeur une liberté mélodique totale, concept musical qu’il baptise harmolodic, et dont la richesse découle de l’originalité de l’interaction entre les musiciens et de la place que tiennent l’improvisation et la liberté dont chacun d’entre eux peut jouir.
English: Conservation easements allow conservation organizations to secure land that they may not be able to purchase or lands with multiple uses that would not be suitable to own and manage.
French: Elles permettent aussi aux organismes de conservation de la nature de protéger des terres qu’ils ne sont pas en mesure d’acheter ou des terrains aux utilisations multiples qu’il ne leur conviendrait pas d’acheter et de gérer en entier.
English: Maximum Daily Limit: 1½ cents per pound ($600 per contract).
French: Limite maximale quotidienne :1,50 cent par livre (600 $ par contrat).
English: • High priority must be accorded to the functions of preventive diplomacy, which, based on the Organization's global representation and on its legitimacy, must refine its ability to analyse and anticipate crises and help defuse them in the early stages of development by the use of good offices in the context of joint action by the Security Council and the competent bodies of the regional and subregional organizations concerned.
French: • Il faut accorder un rang de priorité élevé à la diplomatie préventive, dont les fonctions, compte tenu de la représentation mondiale de l'Organisation et de sa légitimité, doivent permettre de mieux analyser et anticiper les crises et de contribuer à les désamorcer aux premiers stades de leur développement, par la voie des bons offices dans le cadre d'une action conjointe du Conseil de sécurité et des organes compétents des organisations régionales et sous-régionales concernées.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Certification / Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Certification / Normes Liens institutionnels
English: However, it includes a sampling of questions and examples that illustrate what the ESR is all about.
French: Toutefois, le Guide comprend un échantillon de questions et d'exemples qui montrent en quoi consiste l'étude des systèmes d'emploi.
English: • A pamphlet and referral form have been developed will be distributed once they are printed.
French: • Une brochure et un formulaire de présentation avaient été rédigés et seront distribués une fois qu'ils auront été imprimés.
English: The Alpine Convention is an international agreement whose purpose is to preserve the natural ecosystem of the Alps and promote sustainable development there.
French: La convention-cadre a déjà été ratifiée par la CE en 1996.
English: They found no sharp changes in weather in the 1700s or 1900s to correspond with the changes in fire frequency.
French: Les chercheurs n'ont observé aucun changement radical dans les conditions météorologiques dans les années 1700 et 1900 qui aurait correspondu aux changements dans la fréquence des incendies.
English: In 1999, UNIDO activities focused on providing support to the intergovernmental United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: En 1999, l'ONUDI s'est attachée à appuyer le processus intergouvernemental relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: It provides the additional depth and breadth needed to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: Elle fournit aux FC des capacités supplémentaires et complémentaires à chacun des seuils de mobilisation.
English: Its small, tapered head ends in a pointy nose.
French: Sa petite tête allongée se termine par un museau pointu.
English: She asked whether the special prosecutor was already working, whether he or she had received any complaints and, if so, what was being done about them.
French: Elle souhaite savoir si le procureur spécial mène déjà une action; s'il a été saisi d'éventuelles plaintes; et, le cas échéant, connaître la suite qui leur est donnée.
English: This is the way to make gender equality a concrete reality in the lives of women and men, and forms the basis for gender mainstreaming.
French: C’est de cette manière que l’égalité de genre peut devenir une réalité concrète dans la vie des femmes et des hommes. C’est là la base de l’intégration de la dimension du genre.
English: A feedlot decides to lock in a portion of the fall feed costs to be purchased in September at $3.00/bu..
French: L’exploitant d’un parc d’engraissement décide de déterminer un prix fixe à 3 $/bo. pour une partie des coûts des aliments du bétail d’automne devant être achetés en septembre.
English: In my Amendment No 30 I propose, therefore, just as does the Economic and Social Committee, a better differentiation, and I am obviously opposed to Amendment No 11 by the rapporteur.
French: Je propose donc une meilleure différenciation avec mon amendement nº 30, comme le Comité économique et social, et je m'oppose naturellement à l'amendement nº 11 du rapporteur sur le même sujet.
English: Implementation of the public broadcasting reform has been
French: La priorité du partenariat européen dans ce domaine n’a donc pas été complètement concrétisée.
English: Application of national regimes on access to genetic resources 116.
French: Les mécanismes juridiques qui créent et sanctionnent les conditions s’appliquant aux parties bénéficiant d’un accès fonctionnent de la même manière selon les législations nationales.
English: Where the amount at line 5900 is more than $25,000, the capital gains reduction is the lesser of: ■ ■
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l’impôt, et le numéro 26 des Nouvelles techniques de l’impôt sur le revenu.
English: She wondered how many women had chosen that status and how their pension rights had been enhanced as a result.
French: Elle demande combien de femmes ont choisi ce dernier et de quelle façon ce statut leur a ouvert des droits plus importants en matière de pension de retraite.
English: Despite high enrolment rates in primary school, only a fraction of the children enrolled complete the fifth grade, due to the high number of dropouts.
French: Malgré des taux élevés de scolarisation dans l'enseignement primaire, une fraction seulement des enfants inscrits vont jusqu'à la fin de la cinquième classe en raison d'un nombre élevé d'abandons.
English: Any system with no full coverage of various hospital services or with no complete individual follow-up would miss a large proportion of re-admission cases.
French: Tout mécanisme qui ne couvre pas l'ensemble des divers services hospitaliers ou qui n'assure pas un suivi individuel complet ne permettrait pas de rendre compte d'une forte proportion de cas de réadmission.
English: The State obtaining the leased fresh fuel may wish to guarantee having adequate fuel supplies by contracting with more than one government and one international vendor corporation for providing portions of its fuel reloading requirements, under multiple lease deals each covering a portion of its fuel supply needs.
French: L'État obtenant le combustible neuf loué pourrait souhaiter garantir qu'il dispose de suffisamment de sources d'approvisionnement en combustible en concluant avec plusieurs gouvernements et fournisseurs internationaux des contrats de location distincts, en vertu desquels chacun d'entre eux pourvoirait à une partie de ses besoins en combustible.
English: First Phase of the IMPACT Project: IMPACT Communication System 11.
French: Première phase du projet IMPACT : le système de communication IMPACT 11.
English: The Secretary-General charged the UNAIDS Secretariat with the responsibility for developing the reporting process, accepting reports from member States on his behalf, and preparing a regular report for the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a confié au Secrétariat de l’ONUSIDA la responsabilité d’élaborer un processus pour l’établissement des rapports, d’accepter les rapports des Etats Membres en son nom, et de préparer un rapport régulier à l’intention de l’Assemblée générale.
English: In conclusion, I would like to draw attention, as one or two other colleagues have done, to the work of my colleague Mr Bushill-Matthews.
French: En conclusion, je voudrais attirer l'attention, comme l'un ou l'autre collègue l'a fait, sur le travail de mon collègue M. Bushill-Matthews.
English: The fact that the competent authorities carried out a sufficient number of checks is irrelevant to the matter of the lawfulness of Decision 1999/187, given that it is not disputed that the Commission's complaint relates to the quality and not the quantity of those checks.
French: Le fait que les autorités compétentes ont effectué un nombre suffisant de contrôles est sans pertinence sur la légalité de la décision 1999/187, dès lors qu'il est constant que les griefs de la Commission portent sur la qualité et non sur la quantité des contrôles.