ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also recommended the allocation of 20 project grants to local NGOs for a total amount of about US$ 150,700.
French: Le Conseil d'administration avait également recommandé d'accorder 20 subventions au titre de l'aide financière aux projets à des ONG locales pour un montant total d'environ 150 700 dollars des États-Unis.
English: Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on [dd.mm.yyyy]) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: [5.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 03 correspondant à la série 03 d'amendements entrée en vigueur le … … ….  ) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: This has understandably led to rancour, especially in Russia.
French: En Russie, cette attitude a d'ailleurs déjà suscité, à juste titre, des réactions de dépit.
English: The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
French: En se fondant sur des critères objectifs et après avoir reçu l’autorisation de la Commission, les nouveaux États membres peuvent décider des montants des aides nationales complémentaires à accorder.
English: Consultations were conducted with departmental Boards and the Chief Financial Officer to discuss the potential list of audit engagements and evaluation projects and to obtain advice on the priority areas, potential scope and timing.
French: Des consultations ont été menées à l’interne auprès des Conseils du ministère et de l’agent financier principal afin de discuter de la liste des missions de vérification et des projets d’évaluation potentiels et de recueillir des avis sur les secteurs prioritaires, la portée et les échéanciers possibles.
English: The Committee adopted an exploratory opinion on the role of civil society in EU–Serbia relations.
French: Le Comité a approuvé un avis exploratoire sur le rôle de la société civile dans les relations Union européenne-Serbie.
English: Other individuals possessed the gift of "calling buffalo", through songs and prayers, to return during times of hardship or starvation.
French: D'autres individus possèdent le don « d'invoquer le bison » par des chants et des prières pour qu'il revienne en temps d'épreuves ou de famine.
English: Such a threat against Air India by Sikh extremists was known in 1985, for example, yet failed to trigger the kind of security measures at the passenger and baggage screening points that could have prevented the lethal attacks that did occur.
French: Par exemple une menace du genre contre Air India par des extrémistes sikhs était connue en 1985, mais elle n’a pas permis de déclencher aux points de contrôle des passagers et des bagages les mesures de sûreté aptes à empêcher les attentats mortels qui ont eu lieu.
English: In law enforcement, judges in Utah and California use PKI to sign warrants, and some courts are looking forward to having lawyers use it to file papers.
French: Dans le domaine de l'application de la loi, les juges des états du Utah et de la Californie se servent de l'ICP pour signer des mandats et certains tribunaux encouragent les avocats à l'utiliser pour déposer des documents.
English: Because the evaluation did not commence until well into the implementation of Canada's participation in Expo 2005, mechanisms for systematically collecting data were not established.
French: Comme l'évaluation n'a commencé que bien après l'annonce de la participation du Canada à l'Expo 2005, on n'a établi aucun mécanisme destiné à la collecte systématique de données.
English: includes four steps: 1) hazard identification, 2) dose-response assessment, 3) exposure assessment, and 4) risk characterization.
French: Prévalence d'un effet particulier sur la santé dans un groupe exposé par rapport à sa prévalence dans un groupe non exposé; c'est-à-dire la comparaison de deux groupes du point de vue de la prévalence d'un effet particulier sur la santé.
English: 12.4.9.1 7 - Indicator figure of the group 12.4.9.2 R24R24R24R24 - Total Amount of Precipitation During the 24-hour Period Ending at the Time of Observation.
French: 12.4.9.1 7 - Indicatif du groupe 12.4.9.2 R24R24R24R24 - Hauteur totale des précipitations au cours de la période de 24 heures se terminant au moment de l'observation.
English: N/A Contact Information:
French: Les données de la VBNC indiquent que plus de 54 % des emplois à long terme à la mine ou au concentrateur sont pourvus par des travailleurs autochtones, ce qui veut dire que 187 Autochtones (clients du JETA) y travaillent.
English: In Asian eyes, Australia and New Zealand are still seen as foreign bodies.
French: Dans l' optique asiatique, l' Australie et la Nouvelle-Zélande sont encore pour l' instant considérées comme des corps étrangers.
English: Health Centre Location Mark Amy Treatment Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Mark Amy Treatment Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: The Canada National Parks Act Pacific Rim National Park Reserve (PRNPR) was formally proclaimed under the Canada National Parks Act (CNPA) on February 19th, 2001. What proclamation means for Pacific Rim National Park Reserve Proclamation protects Pacific Rim under the legislation of the Canada National Parks Act (CNPA) and allows the use of the CNPA Regulations.
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada La Loi sur les parcs nationaux du Canada et son règlement d’application constituent des outils de gestion essentiels permettant de protéger le patrimoine naturel et culturel du parc pour que les générations actuelles et futures puissent en profiter et en apprendre davantage sur le sujet.
English: The source adds that the right to a fair trial is inalienable and constitutes a guarantee necessary to the effective enjoyment of all human rights and the preservation of legality in a democratic society.
French: La source ajoute que le droit à un procès équitable est un droit inaliénable et qu'il constitue une garantie nécessaire à la jouissance effective de tous les droits de l'homme et à la protection de la légalité dans une société démocratique.
English: The harmonization of processes and procedures and the sharing of best practices have had important benefits for the Councils and their clients.
French: L’harmonisation des processus et des méthodes et le partage des pratiques exemplaires ont été très bénéfiques aux deux Conseils et à leurs clients.
English: We must strengthen the functioning of the courts and other structures and delimit their competences, and on this note I would like to bring my speech to a close.
French: Nous devons renforcer le fonctionnement des cours et d'autres structures et délimiter leurs compétences. C'est sur cette note que je conclurais mon intervention.
English: Our support for the judicial police in Guinea-Bissau has been instrumental in assisting the commission investigating the killings of the President and the chief of army.
French: L'appui que nous apportons à la police judiciaire en Guinée-Bissau a été déterminant pour aider la commission chargée d'enquêter sur les exécutions du Président et du chef d'état-major.
English: In 2002, McGill University offered me a position as a full-time professor and asked me to chair the strings department.
French: En 2002, l’Université de McGill m’offre un poste de professeur à temps plein et me demande de diriger le département des cordes.
English: The wind commonly blows over 30 km/h in summer, and frequently exceeds 100 km/h in winter, possibly reaching gust speeds in excess of 200 km/h.
French: Le vent souffle généralement à plus de 30 km/h en été, et sa vitesse dépasse fréquemment 100 km/h en hiver, et souffle parfois en rafale de plus de 200 km/h.
English: On our web sites, expatriate African professionals will find all the information on NEPAD and can obtain answers to their questions.
French: Les cadres africains expatriés trouveront sur nos sites Internet toutes les informations sur la marche du NEPAD et obtiendront des réponses à leurs questions.
English: Everything depends, I think, on the other institutions, which must introduce clear procedures for consulting the EESC and the Committee of the Regions (CoR) in good time.
French: Il me semble que tout dépend du comportement des autres institutions, car celles-ci doivent élaborer des procédures claires qui permettent de consulter en temps utile le CESE et le CdR.
English: Stresses the importance of integrating a gender perspective and of considering the needs and rights of the girl child in the work of the special session of the General Assembly on children.
French: Souligne qu'il importera d'intégrer une perspective sexospécifique et de tenir compte des droits et des besoins des petites filles dans les travaux de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: It is also important to stress that the EESC is responsible for administering the entire DLT intranet site.
French: Une collaboration étroite avec l'unité IT est en cours pour améliorer davantage la structure et la facilité d'utilisation de cette base de données.
English: Its name comes from the word “jalets” which is the Old French word for the pebbles left by alpine glaciers, as can be found at Châteauneuf-du-Pape.
French: Son nom vient du mot “jalets” qui en vieux français signifie les cailloux ronds “galets” déposés par les glaciers alpins, comme on en trouve à Châteauneuf-du-Pape.
English: Leisure activities indicate a critical grade level, the beginning of junior high school (Grade 7) in which all three measures of leisure activities peak.
French: Les résultats relatifs à la nutrition chez les étudiants canadiens soulignent le déclin évident du déjeuner pour l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: The UNECE PPP Alliance Programme agreed at its first session in March 11-13 2002 in Geneva on the following objectives:
French: À sa première session tenue du 11 au 13 mars 2002 à Genève, le programme de l'Alliance pour les PPP a défini les objectifs suivants:
English: A supply of a prone board that is specially designed for use by an individual with a disability.
French: La fourniture d’une planche inclinable conçue spécialement pour les personnes handicapées.
English: These events show the value of recent years’ efforts to put the nation’s finances on a solid footing for the future.
French: Ces événements nous montrent l’importance des efforts déployés dans les dernières années pour établir les finances du pays sur une assise solide en prévision de l’avenir.
English: However, the Agency accepts the public notice as being good and sufficient notice.
French: Toutefois, l'Office estime que cette publication de l'avis est acceptable et suffisante.
English: SECTION 2 UNIT REGISTRY OF DISCIPLINARY PROCEEDINGS 4.
French: SECTION 2 LE FICHIER DES POURSUITES DISCIPLINAIRES DE L'UNITÉ 4.
English: The amended Constitution of 2003 clearly stipulates the policy of the Government on the promotion of gender equality without discrimination, which is reflected in some of the following Articles:
French: La Constitution de 2003, telle que modifiée, indique clairement la politique que le Gouvernement doit suivre pour promouvoir sans discrimination l'égalité entre les sexes, comme il ressort de certains des articles ci-après :
English: We welcome here the approach of the Government of the Sudan towards achieving peace agreements with the rebels, in particular and as a first step in the political process, Khartoum's announcement of a unilateral cessation of armed actions in Darfur.
French: Nous nous félicitons sur ce point de l'approche adoptée par le Gouvernement soudanais en vue de parvenir à un accord de paix avec les rebelles et, en particulier, nous accueillons avec satisfaction le fait que Khartoum ait annoncé, en tant que première mesure du processus politique, la cessation unilatérale des opérations armées au Darfour.
English: Coincidentally with this transaction, ASLP proposes to acquire the assets and operations of ACE-Atlantic Container Express Incorporated (hereinafter ACE).
French: 100 dans Oceanex Limited Partnership, actuellement connue sous le nom d'Atlantic Searoute Limited Partnership (ci-après ASLP).
English: There was a need to provide further assistance as 75 countries still reported difficulties in this area.
French: L'assistance devait se poursuivre puisque 75 pays avaient indiqué qu'ils avaient des difficultés dans ce domaine.
English: Suppliers wishing to use a single MSDS in the marketing of their products in Canada and the United States (U.S.) may have to disclose certain chemicals comprising a complex mixture in order to respect individual U.S. state laws.
French: De plus, il a été reconnu que, dans un nombre important de cas, des études toxicologiques et des essais ont été menés et les résultats n'étaient disponibles que pour le mélange complexe, pas pour les ingrédients individuels.
English: When creating a FIP signature, see the design guidelines in the Federal Identity Program Manual.
French: Lorsque vous créez une signature prescrite par le PCIM , reportez-vous aux lignes directrices en matière de design du Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Introductory statement by the President of the Economic and Social Council
French: Déclaration liminaire du Président du Conseil économique et social
English: The prices, which are based on individual products, are set for the whole term of the contract or are re-negotiable at stipulated times during the term of the contract.  5.
French: Les prix, qui sont établis en fonction de chaque produit, sont fixés pour la durée du contrat ou sont renégociables à des moments précisés dans le contrat.  5.
English: Exceeded/Surpassed: 3 Met/Succeeded: 2 Did not meet: 1 Unable to assess: 0 3 KEY COMMITMENTS LUMP SUM AWARD $ 6 Lump sum performance award in relation to Key Commitments, in $ 7,983
French: Dépassé/Surpassé : 3 Réalisé/Réussi : 2 Non réalisé : 1 Impossible à évaluer : 0 3 ENGAGEMENTS CLÉS - PRIME - MONTANT FORF $ 6 Prime de rendement sous forme de montant forfaitaire pour l'exécution des engagements clés, en $ 7 983
English: External Influences Regulations may create market opportunities for environmental technologies.
French: Le diagramme a été modifié pour inclure de nouveaux facteurs de réussite.
English: Every time the minister presented him with a new idea or proposal, the deputy would point out all the pitfalls and potential problems of the proposed course of action.
French: À chaque fois que le ministre lui faisait part d'une nouvelle idée ou proposition, le sousministre soulevait toutes les embûches et tous les problèmes que ces mesures pouvaient présenter.
English: discover our latest models in our catalog: bra, bra, bra, bra...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : string, string, lingerie, string...
English: Explore incorporation of the CEFR level descriptors into the census The Government of Canada, in its quinquennial census, may wish to present Canadians with the six global descriptors, similar to those posited by the CEFR, but rephrased as ‘can do’ statements, in order to allow Canadians to self-assess their level of bilingualism.
French: Examiner des outils d’évaluation existants pour soutenir l’établissement d’un cadre commun pour le Canada Un cadre commun pour les langues pourrait traiter de l’évaluation et fournir des exemples de tests pour les provinces et les territoires qui décident d’utiliser le CECR. Divers tests et diplômes étrangers pourraient être examinés et mis à l’essai dans le contexte canadien.
English: Letter dated 10 December (S/1999/1236) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 3 December 1999 (S/1999/1235) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note with appreciation of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/1999/1236), adressée par le Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général et informant ce dernier que sa lettre datée du 3 décembre 1999 (S/1999/1235) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note avec faveur de la proposition qu'elle contenait.
English: - The workbook will include a planning step for developing a project budget.
French: - Le cahier d’exercices comprendra une analyse approfondie relative aux intervenants, durant laquelle les préoccupations et les intérêts de ces derniers seront examinés, de même que leurs atouts et leurs besoins.
English: Table 9  United Nations Office on Drugs and Crime: regular budget resource requirements, 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007a
French: Tableau 9 ONUDC: ressources nécessaires (budget ordinaire), 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007a (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is true that this company was not 'of direct and individual concern', but if the action had not been declared admissible, the company would not have had any other means of defending itself in law, and would thus have been 'denied access to the courts'.
French: Cette société, certes, n'était pas "directement et individuellement" visée, mais si le recours n'avait pas été déclaré recevable, elle n'aurait disposé d'aucun autre moyen de se défendre en justice, de sorte qu'il y aurait eu "déni d'accès au juge".
English: The criteria are evaluated using a total of 46 indicators.
French: • la responsabilité de la société.  Les critères sont évalués à l’aide de 46 indicateurs.
English: Social programs "must meet specific human needs; they must be publicly administered; they must have full or partial public financing; and they must be available exclusively to residents of the jurisdiction providing the program" (Amanor-Boadu and Martin 1994: i).
French: Les programmes sociaux doivent répondre à des besoins humains bien précis; ils doivent être administrés par le secteur public; ils doivent bénéficier d’un financement public complet ou partiel; enfin, ils doivent être offerts exclusivement aux résidents des administrations qui exécutent le programme (Amanor-Boadu et Martin 1995).
English: These cells can be detected by molecular cytogenetic methods FISH or primed in situ labeling (PRINS) without enrichment.
French: Ces cellules peuvent être décelées au moyen de la méthode de cytogénétique moléculaire FISH ou de la technique d'amorçage in situ (PRINS) sans enrichissement.
English: • (a) the total weight of all those fibres or yarns is not more than 10 per cent of the total weight of that component; and
French: • a) le poids total de l'ensemble de ces fils ou fibres n'est pas supérieur à 10 p. 100 du poids total de cette composante;
English: However, the recording of high death counts as losses to epidemics, does show the importance of indirect losses, compared to direct losses recorded from drowning or injury from a flood or cyclone.
French: Toutefois, l’enregistrement d’un nombre élevé de décès dus aux épidémies montre bien l’importance des pertes indirectes, en comparaison des pertes directes liées aux noyades ou aux blessures du fait d’une inondation ou d’un cyclone.
English: Initially, the Agreement was intended to address the primary pollutants responsible for acid rain.
French: Au tout début, l'Accord visait à examiner les principaux polluants à l'origine des pluies acides.
English: The TRT entered into force on August 7, 1980, as the result of the deposit of the instruments of accession of Burkina Faso, Congo, Gabon, the [former] Soviet Union and Togo.
French: Le TRT est entré en vigueur le 7 août 1980 à la suite du dépôt des instruments d’adhésion du Burkina Faso, du Congo, du Gabon, du Togo et de l’[ex‑]Union soviétique.
English: Departure order  A departure order requires the person to leave Canada within 30 days after the order becomes enforceable and to confirm the departure with the CBSA.
French: Mesure d’interdiction de séjour Une mesure d’interdiction de séjour exige que la personne quitte le Canada dans les 30 jours suivant l’entrée en vigueur de la mesure et qu’elle confirme son départ auprès de l’ASFC.
English: Outreach to Social Scientists The IIWG recommends setting an objective of reaching out to social scientists in the development of research guidelines and best practices so that social and health researchers will have "collective ownership" of the outcome.
French: Sensibilisation des chercheurs en sciences sociales Le GTCPI recommande de fixer un objectif visant à établir une collaboration avec les chercheurs en sciences sociales en vue d'élaborer des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière de recherche. Ainsi, les chercheurs en santé et en sciences sociales auront le sentiment d'être partie prenante du résultat.
English: His delegation had submitted a paper that would soon be distributed to all States parties; he hoped that the Conference President and Bureau would transmit it to the General Assembly and the Third Committee for consideration as an addendum to the United Nations Millennium Declaration.
French: Sa délégation a présenté un document qui sera prochainement distribué à tous les États Parties; le délégué de l'Italie espère que le Président et le Bureau de la Conférence le transmettront à l'Assemblée générale et à la troisième Commission pour qu'elles envisagent d'en faire un additif à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: With its 8 kilometre long coast, clear waters and canal harbour Riccione can boast of a great passion for this particular element and a long tradition of fishing and sea life.
French: Avec ses 8 km de côte, les eaux limpides, le port canal, Riccione vante une grande passion pour cet élément et une longue tradition de pêche et de vie en mer.
English: Also requests the Secretary-General to report on progress relating to establishment of the aforementioned regular process in his annual report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session le rapport annuel sur l'état d'avancement de la mise en place du mécanisme susmentionné ;
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of El Salvador provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions et la délégation d'El Salvador fournit des réponses.
English: Contingent ordnance disposal teams are undertaking disposal of landmines and unexploded ordnance in the field.
French: Des équipes de neutralisation des munitions procèdent à la destruction des mines terrestres et des munitions non explosées sur le terrain.
English: Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, represented the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, during the award ceremony. More » Link to the Dictée des Amériques website (French only) »
French: Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine, représentait l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, à l'occasion de la cérémonie de remise des prix Plus» Lien au site de la Dictée des Amériques »
English: Microstructures and stresses at the base of seismogenic faults: coupling of deformation across the frictional to viscous transition.
French: Les âges déterminés par AFT le long du système de failles varient de 95 à 159 Ma et enregistrent des températures de refroidissement inférieures à ~100 °C au Mésozoïque tardif.
English: Social and human rights questions: human rights
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme :
English: The environment and gender
French: Environnement et parité hommes-femmes