ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNRASEC – QSY en TK pour l’EMZ Sud Grâce aux moyens aériens mis à leur disposition par la...
French: Contact ARISS avec l’Italie le 13 novembre 2009 (MAJ-1) Un contact ARISS a été programmé entre Frank De Winne...
English: • Facilitators and course materials to advance the professional development of the attending delegates.
French: • Les services locaux d'experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès pour l'organisation visiteuse.
English: If a method does not exist, XML_Parser will skip the tag without handling the element, unless you implemented the methods xmltag() and xmltag_(), which will be used as fallback methods.
French: Si une méthode n'existe pas, XML_Parser ignorera cette balise sans gérer ses éléments, sauf si vous implémentez les méthodes xmltag() et xmltag_(), qui seront utilisées en tant que méthodes de fallback.
English: • request an opinion from the Panel on Research Ethics (PRE) whether the above activities fall within the purview of TCPS.
French: • demander au Panel d'experts en éthique de la recherche s'il pense que les activités susmentionnées relèvent du ressort de l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC).
English: If this is acceptable to the Committee, the next report i.e. the third periodic report, which will cover developments from 2004-2006, will be submitted by the Government in due time in 2006.
French: Si le Comité l'accepte, le prochain rapport périodique (le troisième) qui couvrira la période 2004-2006, sera présenté en temps voulu en 2006.
English: This process was conducted in a fair and meritorious manner.
French: Le processus a été mené de manière juste et valable.
English: It would not exclude simultaneous awards against two or more responsible States, but the award would be satisfied so far as the injured State is concerned by payment in full made by any one of them.
French: Il n'exclurait pas une décision condamnant simultanément plusieurs États responsables à indemniser l'État lésé, mais la décision serait considérée comme ayant été exécutée de façon satisfaisante, à l'égard de ce dernier, dès lors que l'un quelconque des États ainsi condamnés aurait versé l'intégralité de l'indemnisation accordée.
English: States Parties shall consider, while respecting the basic principles of their domestic law, taking such measures as may be necessary to adopt and implement systems for declaring the income of persons who perform specific public functions and, where appropriate, to make such declarations public.
French: Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.
English: Further, sustainable transport and urban policies need to be developed to incorporate both road safety and a shift to alternative modes of travel such as walking, cycling and public transport.
French: En outre, des politiques durables en matière de transports et d’urbanisme doivent être élaborées de manière à inclure la sécurité routière et l’adoption d’autres moyens de déplacement tels que la marche à pied, la bicyclette et les transports publics.
English: Thus, it should be understood that the lacunae pointed out hereafter are surely not the only ones encountered in the implementation of this recommendation.
French: Il faut donc comprendre que les problèmes relevés ci-après ne sont certainement pas les seuls rencontrés à cet égard.
English: The Financial Supervisory Authority instructs those financial institutions and individuals subject to the above-mentioned Act not to engage in business with listed persons and/or entities and furthermore, they are obliged to prevent by any means such individuals and/or entities from receiving any kind of financial assets.
French: Selon les instructions données par l'Autorité aux institutions financières et aux particuliers visés par les dispositions de la loi susmentionnée, ceux-ci sont tenus de s'abstenir d'établir des relations commerciales avec les personnes ou entités figurant sur les listes et d'empêcher, par tous les moyens, ces dernières de recevoir tout type d'avoirs financiers.
English:  37. The development of water resources is multi-sectoral as it relates to socio-economic development.
French: Conscient de ces problèmes, le Conseil de l'Europe a toujours accordé une attention particulière aux questions relatives aux ressources en eau.
English: (2) The grant of a compulsory license shall not affect the right of the owner to obtain compensation in respect of the value of the license.
French: 2) La concession d’une licence obligatoire ne porte pas préjudice au droit du titulaire d’obtenir une indemnité pour la valeur de cette licence.
English: In addition, in 2003, the federal government created a Technical Advisory Committee to advise the government on how to improve tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
French: De plus, en 2003, le Gouvernement fédéral a créé un comité consultatif technique chargé de le conseiller sur les façons possibles d'améliorer l'équité fiscale pour les personnes handicapées et celles qui en prennent soin.
English: At the same time, the majority of the industrialized countries are continuing to reduce their commitments to the less developed countries.
French: Dans le même temps, la tendance se poursuit, de la part de la généralité des pays industrialisés, à réduire leur engagement à l'égard des pays les moins avancés.
English: Conservation landscapes are increasingly recognized for their potential to maintain high levels of biodiversity in combination with intensive but diversified small- scale agriculture, in densely populated mountain areas where the establishment or extension of protected areas is not feasible.
French: Les espaces de conservation sont de plus en plus reconnus pour leur potentiel à maintenir de hauts niveaux de biodiversité alliés à une agriculture intensive mais diversifiée et à petite échelle, dans des zones de montagne présentant une haute densité de population, là où l’établissement ou l’extension de zones protégées ne sont pas possibles.
English: The portal to the Lithuanian Museums provides museum news and information about the events.
French: Portail d'information des musées de Lituanie. On présente l’information sur les nouvelles des musées de Lituanie, les événements en cours.
English: This record is the sound track of a VCD which has been produced by the cultural and tourism office of the west java provincy on year 2001 (code 05/004/2001), see the video .
French: Cet enregistrement provient de la bande sonore d'un VCD produit par le ministère de la culture et du tourisme de la province de java ouest en 2001 (code 05/004/2001). Voir aussi la vidéo .
English: We consider this area to be crucial for achieving greater cross-border competition in services.
French: Nous considérons ce domaine comme essentiel pour parvenir à une plus grande concurrence transfrontalière dans les services.
English: If it should turn out that the attack was launched by terrorists who gained access to American territory via Canada, the reaction from our American friends might be abrupt and – decisive – not only to our economy as the shared frontier goes through the equivalent of a lockdown and approximately $C 1.8 billion of Canada-US trade per day piles up at the border crossings24 – but also to our sovereignty.
French: S’il s’avérait qu’elle avait été lancée par des terroristes qui seraient passés par le Canada pour entrer aux États-Unis, la réaction de nos amis américains risquerait d’être rapide et ferme en ce qui a trait à notre souveraineté et à notre économie (la fermeture de notre frontière commune se traduit par une perte de quelque 1,8 milliard de dollars canadiens par jour pour les échanges commerciaux canado-américains24).
English: Strategic Outcome The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Résultat stratégique Le public a accès de façon rapide et adéquate, dans les deux langues officielles, aux processus judiciaires de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: LTL 6,200 thou were allocated in the state budget for this purpose.
French: À cet effet, on a inscrit un crédit de 6 200 000 litas dans le budget de l'État.
English: This year — AKVIS is 5 years old! — the raffle participants had a chance to win a package of any 5 AKVIS programs!
French: Cette année — AKVIS devient 5 ans!
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2003 to 2004 spring editions
French: • L'accès à Internet augmente avec le niveau de scolarité.
English: A new Compact Agreement with the US guaranteeing financial and technical assistance for a twenty-year period ending 2023 is currently being finalized.
French: Un nouvel accord de libre association (Compact), en voie de conclusion avec les États-Unis, garantira aux îles Marshall un soutien financier et technique pour une période de 20 ans, qui prendra fin en 2023.
English: Since, according to Reuters, the Secretary-General's Personal Envoy to Western Sahara had suggested that an independent Western Sahara was not a viable proposition, it seemed that the only way of guaranteeing that the people of Western Sahara could run their own affairs was the Moroccan autonomy proposal.
French: L'envoyé spécial du Secrétaire général au Sahara occidental, selon l'Agence Reuters, a estimé que l'indépendance du territoire n'était pas une proposition viable, il semble donc que la seule façon de garantir au peuple du Sahara occidental qu'il pourra diriger ses propres affaires est d'accepter la proposition d'autonomie du Maroc.
English: No. = 480, Rate = 8.0 Acting appointments (a) Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 480; Taux = 8,0 Nominations intérimaires (a) Terre-Neuve et Labrador :
English: has been given a remarkable conference room to match its prominent position: it is the only committee not to meet in one of the eight cylindrical towers flanking the main hall, but in the second and third storeys of the Paul Löbe Building’s large east rotunda, which offers a magnificent view of the River Spree.
French: tée à prendre des décisions à la place de l’assemblée plénière, cette prééminence lui vaut d’occuper un site à part, non pas dans l’une des huit tours cylindriques, mais dans une salle de réunion aux deuxième et troisième étages de la grande rotonde du bâtiment Paul-Löbe, côté est, avec vue imprenable sur la Sprée.
English: European Ombudman gives Council three months to act -Ombudsman says the Council has to give an up-to-date list of its decisions in the field of Justice and Home Affairs to a journalist
French: Le Médiateur Européen demande au Conseil d'agir dans la limite de trois mois -Selon le Médiateur Européen, le Conseil doit remettre à un journaliste une liste actualisée des décisions dans le domaine de la Justice et des Affaires Intérieures
English: That is unfortunate because it is difficult to promote them as measures before we have some sort of evaluation.
French: C'est regrettable, car avant de pouvoir promouvoir des mesures, il nous faut une forme d'évaluation.
English: Dietitians are uniquely trained to advise on diet, food and nutrition.
French: Les diététistes-nutritionnistes possèdent une formation universitaire spécialisée pour vous conseiller adéquatement sur le régime alimentaire, les choix d'aliments et la nutrition en général.
English: New Zealanders appear likely to have a say on the trade-offs they are prepared to make in the pursuit of e-government.
French: Il semble donc que les Néo-Zélandais auront un mot à dire au sujet des compromis qu'ils sont prêts à faire en vue de l'établissement d'un gouvernement électronique.
English: • Full studies of particular SDAC institutions’ experience with policy implementation regarding sexual harassment
French: • Des études complètes sur les expériences des institutions de la région du SDAC en matière de mise en œuvre de politiques sur le harcèlement sexuel;
English: In all of these areas there were ambitious proposals from the Commission, which were supported by this Parliament.
French: Dans tous ces domaines, il s'agissait de propositions ambitieuses de la Commission, soutenues par ce Parlement.
English: of GDP, while one cannot consider that the economic situation is difficult, and that tax elasticities seem rather to reflect a period of favourable economic situation.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de la France pour la période 2006-2010. Références:
English: (i) Consideration of proposals on the conditions of transport of fresh fruit
French: i) Examen des propositions sur les conditions de transport des fruits et légumes frais.
English: WD’s early support, along with that of the National Research Council’s Institute for Fuel Cell Innovation, Natural Resources Canada (Canadian Transportation Fuel Cell Alliance Program), the Province of British Columbia and Hydrogen & Fuel Cells Canada, has contributed to making Canada a leader in hydrogen fuel cell technologies.
French: Le soutien initial de DEO, de l’Institut d’innovation en piles à combustible du Centre national de recherches du Canada, de Ressources naturelles Canada (Programme de l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports), de la Colombie-Britannique et de Hydrogen & Fuel Cells Canada, a contribué à faire du Canada un chef de file des technologies des piles à combustible à hydrogène.
English: CD-ROMs would be sent simultaneously with the electronic publication on the Article 6ter Express database.
French: L’envoi des CD-ROM aurait lieu au même moment que la diffusion de la publication électronique dans la base de données Article 6ter Express.
English: Almost appearing to have been untouched by the passing of time here you can shop for local produce, crafts or sit and enjoy the quiet ambience while admiring some of the most spectacular views of the island.
French: Ils semblent ne pas avoir été touchés par le temps et là, vous pouvez à acheter autant des poteries que des céramiques, crées par les artisants locaux.
English: Quigley v. Ocean Construction Supplies The complainant was employed as a cook-deckhand on a tugboat owned by the respondent and was diagnosed with thoracic outlet syndrome (TOS), which caused him numbness much of the time and pain when he moved his arms and shoulders.
French: Ocean Construction Supplies Le plaignant était employé comme matelot de pont-cuisinier à bord d’un remorqueur appartenant à l’intimé lorsqu’il fut atteint du syndrome de la traversée thoracobrachiale qui lui causait, la plupart du temps, un engourdissement et de la douleur lorsqu’il bougeait les bras et les épaules.
English: Counter-terrorism and national security legislation approved in recent years have on many instances exceeded the bounds of what is permissible under international law and resulted in human rights violations.
French: Nombre des lois relatives au terrorisme et à la sécurité nationale adoptées ces dernières années allaient au-delà de ce qui est acceptable au regard du droit international et ont conduit à des violations des droits de l'homme.
English: The government has tried to revise and improve upon the problem of ineffective law enforcement through a memorandum of understanding on a common guideline to be used by agencies for cases where women and children are victims of human trafficking.
French: Le gouvernement a tenté de réviser la loi et d'améliorer son application moyennant un mémorandum d'accord relatif à une directive commune que les organismes concernés doivent appliquer lorsque les femmes et les enfants sont victimes de trafic humain.
English: The programme of cooperation made headway in advocacy efforts and technical input, to the point where ELDS moved beyond the development stage to a `validation' stage of the strategy.
French: Le programme de coopération a accompli des progrès dans les initiatives de sensibilisation et la production de données techniques, à tel point que les ELDS sont passées de la phase de développement à une étape de «validation» de la stratégie.
English: Within the framework of the United Nations Development Account Project on capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages, it is expected that the involvement of ECO will be further expanded in the project implementation.
French: Il est prévu que l'OCE participe davantage à la mise en œuvre du projet du Compte des Nations Unies pour le développement visant à améliorer les capacités nationales pour la création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre/maritime.
English: Article 11, however, focuses on the accessibility and availability of information forming the record, and does not contain requirements as to the form of the record, nor the conditions to be in place for a record to be maintained in any particular format.  electronically (A/CN.9/575, para.
French: L'article 11, toutefois, porte sur l'accessibilité et la disponibilité de l'information contenue dans le procès-verbal et ne prévoit aucune disposition sur la forme de ce dernier ni sur les conditions pour le dresser sous un format particulier électroniquement (A/CN.9/575, par.
English: Globalization and the increasing power and scope of communication technologies enable the wide dissemination of Canadian culture both at home and abroad, while also opening up the Canadian market to outside influences.
French: La mondialisation de même que la portée et l’influence de plus en plus grandes des technologies de communication permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de faire connaître leur culture au reste du Canada et ailleurs, tout en exposant le marché canadien aux influences de l’extérieur.
English: Recently, we acted with reason and restraint in not blocking consensus on a Syrian candidate for the Committee on Conferences.
French: Ces derniers temps, nous avons fait preuve de raison et de retenue afin de ne pas bloquer le consensus relatif à un candidat syrien au Comité des conférences.
English: A private-sector supplier, selected through a competitive process that provides a government institution with advertising services such as strategic planning, creative and production services and media planning in support of an advertising initiative.
French: choisi au moyen d’un processus concurrentiel, qui fournit à une institution gouvernementale des services en matière de publicité comme la planification stratégique, les services de création et de production et la planification médiatique afin d’appuyer une initiative en matière de publicité.
English: The Noble Peace Price winner, Bishop Desmond Tutu, and other staunch opponents of apartheid were victimised for their cause, some tortured and others lost their lives.
French: L'évêque Desmond Tutu, prix Nobel de la paix, et d'autres opposants farouches de l'apartheid ont été persécutés pour leur cause; certains ont été torturés, d'autres y ont laissé leur vie.
English: In making this finding, it relied on two Federal Court decisions - Noël and Lepage.
French: Il appuie sa décision sur deux décisions de la Cour fédérale soit Noël et Lepage.
English: The Bow River valley forms a long and narrow mountain valley through the park.
French: La rivière Bow coule à travers le parc, au creux d'une longue et étroite vallée entre les montagnes.
English: (For further discussion see para.
French: (Pour plus de détails, voir par.
English: The NWA controlled hunt program is subdivided into 3 distinct types of hunt.
French: Le programme de chasse contrôlée de la RNF est subdivisé en 3 types de chasse distincts.
English: Unless all the interdependent causes are advanced, none can succeed.
French: Notre combat pour ces causes intimement liées entre elles n'aboutira que si on les défend toutes ensemble.
English: Next, give your BN to your clients so they can use it to authorize your business to represent them.
French: Ensuite, donnez votre NE à vos clients, qui l'utiliseront pour autoriser votre firme à les représenter.
English: Commission de Restructuration des Service de Santé, the Health Services Restructuring Commission of Ontario had recommended that the Hôpital Montfort, the only French-language teaching hospital in the province of Ontario, should become primarily an ambulatory care centre providing only certain types of care.
French: Commission de restructuration des service de santé, la Commission de restructuration des soins de l'Ontario avait recommandé que l'hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone de la province de l'Ontario, devienne principalement un centre de soins ambulatoires et n'offrant que certains soins.
English: An extensive compilation of all such PCB effects on aquatic organisms is found in the U.S. Environmental Protection Agency's "Ambient Water Quality Criteria" (EPA, 1980).
French: L'ouvrage intitulé Ambient Water Quality Criteria (EPA, 1980) de l'EPA étatsunienne comprend une importante compilation de tous les effets des BPC sur les organismes aquatiques.
English: Mr. Durber further testified that ratcheting is also known as "reverse discrimination".
French: Selon M. Durber, il n'y a eu aucune plainte de discrimination à rebours déposée auprès de la Commission.
English: Delegations from Kuwait, Iraq, Sri Lanka, Lebanon and Jordan addressed the Council during its opening plenary meeting.
French: Les délégations du Koweït, de l'Iraq, de Sri Lanka, du Liban et de la Jordanie ont pris la parole au cours de la séance plénière d'ouverture.
English: In 1993, the task force submitted its report, and a cabinet memorandum was drafted by the Minister of State for Defence leading to Cabinet approval for the establishment of the national space science and technology secretariat within the Ministry of State for Defence.
French: En 1993, ce groupe de travail a remis son rapport, et un mémorandum a été rédigé par le Ministre d'état de la défense, lequel a été approuvé par le Cabinet et a débouché sur la décision de constituer un Secrétariat national pour les sciences et les technologies spatiales au sein du ministère d'état de la défense.
English: − For substances that must not be allowed to solidify owing to the possibility of dangerous reactions on reheating, and
French: − Pour les matières qui ne doivent pas se solidifier car des réactions dangereuses ne sont pas à exclure lors du réchauffage, et
English: Popp, W., C. Vahrenholz, W. Schmieding, E. Krewet, and K. Norpoth, "Investigations of the Frequency of DNA Strand Breakage and Cross-linking and of Sister Chromatid Exchange in the Lymphocytes of Electric Welders Exposed to Chromium- and Nickel- containing Fumes", Int.
French: Popp, W., C. Vahrenholz, W. Schmieding, E. Krewet et K. Norpoth, «Investigations of the Frequency of DNA Strand Breakage and Cross-linking and of Sister Chromatid Exchange in the Lymphocytes of Electric Welders Exposed to Chromium- and Nickel-containing Fumes», Int.
English: This system affirms the principle of achieving fairness in the distribution of employment opportunities.
French: Ce système repose sur le principe selon lequel les emplois doivent être attribués de manière équitable.
English: The branches and divisions as part of one legal entity are not required to charge GST/HST on the transfer of property or services between one another.
French: Les succursales et divisions, en tant que partie d'une entité juridique, ne sont pas tenues d'exiger la TPS/TVH sur le transfert de biens ou de services entre elles.