ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National legislation on safety and health does not distinguish between workers according to their employment status.
French: La législation nationale sur la sécurité et l'hygiène ne fait pas la distinction entre les travailleurs selon leur statut du travail.
English: A recent estimate of the European Commission suggests that by the end of the decade the global biotechnology market could amount to over 2,000 billion Euro.
French: Selon des estimations récentes de la Commission européenne, d'ici à la fin de la décennie, le marché mondial de la biotechnologie pourrait représenter plus de deux mille milliards d'euros.
English: As Sergeant Gauthier observed, people really appreciate the donation since a single bed kit represents almost a month's salary for many of the parents.
French: Comme le Sergent Gauthier a pu le constater, les gens apprécient beaucoup ces dons puisqu'un seul ensemble de lit représente près d'un mois de salaire pour plusieurs des parents.
English: Just do a little research and with some careful planning you can achieve your goals.
French: Tous les deux avaient plusieurs années d’expérience à leur actif quand ils ont décidé de se lancer en affaires.
English: It must not be long in coming.
French: Cela ne doit plus attendre.
English: I have no doubt that better public transport has a vital part to play in this transport strategy.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que de meilleurs transports publics ont un rôle essentiel à jouer dans cette stratégie des transports.
English: What we hear is idle speculation.
French: Ce qui se dit n’est que pure spéculation.
English: However, in order to safeguard professional secrecy, any information gathered may be used solely for the purpose for which it was acquired.
French: Cependant, afin d'assurer le respect du secret professionnel, toute information recueillie ne peut être utilisée que dans le but pour lequel elle a été recueillie.
English: Forests for People, Forests for the Planet, and People and Forests in Harmony.
French: Des forêts pour les gens, Des forêts pour la planète, Des gens et des forêts en harmonie.
English: The Year will provide the world with an opportunity for the largest possible audience to acknowledge the progress and the importance of this great field of science.
French: Cette année sera pour le monde l'occasion de permettre au public le plus large possible de saluer les progrès et l'importance de ce grand domaine de la science.
English: Rabies virus, Rabies-related viruses - Material Safety Data Sheet (MSDS)
French: virus rabique, virus apparenté à la rage - Fiches techniques santé/sécurité (FTSS)
English: Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 04-Mar-2003 Decision Complaint denied
French: Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 04-Mar-2003 Décision Plainte rejetée
English: The money which we could be investing in renewable energy sources is literally being thrown into a bottomless pit.
French: Nous gaspillons les moyens financiers que nous devrions investir dans des sources d'énergie renouvelables.
English: Within the framework of and in conformity with the relevant United Nations resolutions and international instruments and OSCE commitments, most recently reaffirmed in the Charter for European Security, Ministers pledged to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation to eliminate this threat to security, democracy and human rights as well as to increase efficiency in existing co-operation at the bilateral level.
French: Dans le cadre des résolutions pertinentes des Nations Unies et des instruments internationaux de même que des engagements de l’OSCE, réaffirmés tout récemment dans la Charte de sécurité européenne, et en conformité avec ces résolutions, instruments et engagements, les ministres se sont engagés à renforcer et à développer la coopération bilatérale et multilatérale en vue d’éliminer cette menace pour la sécurité, la démocratie et les droits de l’homme et d’améliorer l’efficacité de la coopération existante au niveau bilatéral.
English: In the critical load chapter of this assessment (Chapter 8), 40 eq/L of ANC and a pH of 6.0 were selected as the most appropriate chemical thresholds for Canadian aquatic ecosystems.
French: Dans le chapitre de la présente évaluation qui traite de la charge critique (chapitre 8), les auteurs ont retenu les valeurs de 40 µeq/L pour la CNA et de 6,0 pour le pH, considérées comme les seuils chimiques les plus appropriés pour les écosystèmes aquatiques canadiens.
English: Swiss citizens aged 18 or over are eligible to vote and to be elected.
French: Les citoyens et les citoyennes suisses disposent dès l'âge de 18 ans du droit de vote et d'éligibilité.
English: Balloons and sweets are on hand for children, who are welcomed into an enchanting decor.
French: Cette organisation, ainsi qu’un volume d’achats toujours plus important (plus de 20 millions de pièces en 2008), permet à Orchestra d’offrir à ses clients un excellent rapport style / qualité / prix.
English: The Mission will train a back-up for ZUS activities upon completion of the training of the new Administrative Assistant.
French: La mission formera un suppléant aux activités du ZUS dès que la nouvelle adjointe administrative aura terminé sa formation.
English: The growing gap in poverty between the United States and Europe was a further concern.
French: Il ne s’agit pas, avec le développement durable, de trouver une sorte d’équilibre entre l’économie et l’écologie: ce sont les deux faces d’une même médaille.
English: The leader presents the prioritized list of ethical concerns and issues produced during the pre-session phase . (Note: alternatively, the leader may wish to make the priority-setting a group activity) If the leader has not had personnel complete the Pre-session Ethics Survey prior to the session, he or she may wish to do so at this time.
French: Chaîne de commandement Procédure de griefs Programme d’aide aux membres des FC Ligne d’assistance MDN-FC en cas de harcèlement ou d’abus sexue Ombudsman  Police militaire  Personnel du Programme d’éthique de la Défense  Divulgation à l’interne Étape 2 : Échange sur les questions d’éthique qui intéressent le groupe Le chef présente la liste des questions et préoccupations éthiques, élaborée par ordre de priorité avant la séance . (Ou encore, il peut confier au groupe la tâche d’établir les priorités.)
English: • recommend consulting contracts,
French: • recommandent la passation de contrats de consultation;
English: CN and Burlington Northern Santa Fe reach routing protocol agreement to expedite interchange traffic MONTREAL and FORT WORTH, Tex., Jan.
French: Le CN et le Burlington Northern Santa Fe s'entendent sur un protocole d'acheminement pour accélérer l'échange de trafic MONTRÉAL et FORT WORTH, Texas, 19 janvier 2005- Le CN (Bourse de New York :
English: The argument for the threshold notion of incontrovertibility of intent flowed rather from the content of the treaty.
French: L'argument en faveur du concept du seuil de l'irréfutabilité de l'intention découle plutôt du contenu du traité.
English: No geographical breakdown into non-euro area income transactions is required for the debit side.
French: Aucune ventilation géographique des opérations afférentes aux revenus hors zone euro n'est requise pour le côté débit.
English: Further to the 9th allegation, the department's representative also replied (Exhibit D-31): (9) Bias existed in favour of the successful candidate in that a negative light seems to have been shed throughout the personal suitability summaries provided by Major MacNeil and the Department with regard to Candidate #2 seeming to frequently work overtime to accomplish her duties, stating "...the consistent item that was noted that the extra time was always required to produce results".
French: Le major ou Mme MacDonald pourront peut-être en dire plus long. Je crois que Mme Micallef a discuté des relations de travail qu'elle a eues avec le Maj MacNeil pendant son emploi aux FNP à l'occasion d'entretiens postérieurs à la sélection tenus avec Mme MacDonald avant et après l'adoption des mesures correctives.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $35,000.00 2006-04-01 HART, WILLIAM 494 Translation Services $53,500.00 2006-04-01 Joseph K. Mayer 494 Translation Services $64,200.00 2006-04-01 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Translation Services $32,100.00 2006-04-13 EDINOVA INC.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 35 000.00 $ 2006-04-01 HART, WILLIAM 494 Services de traduction 53 500.00 $ 2006-04-01 Joseph K. Mayer 494 Services de traduction 64 200.00 $ 2006-04-01 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Services de traduction 32 100.00 $ 2006-04-13 EDINOVA INC.
English: Reception is open 24 hours per day with the security safe and a car/motorbike renting point.
French: On ne peut pas oublier l’incroyable vie nocturne du port d’Ibiza ni les discothèques les plus connues: le Space, à deux pas de l’hôtel, le Privilege, le Pacha, l’Amnesia et El Divino, que se trouvent toutes à courte distance.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 34 (A/60/34), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 34 (A/60/34), chap. II.
English: The objective criterion of what constitutes a bona fide occupational requirement was established by the Supreme Court in the Ontario Human Rights Commission v Etobicoke decision.
French: Le critère objectif de ce que constitue une exigence professionnelle justifiée a d’ailleurs été établi par la Cour Suprême dans l’arrêt Etobicoke and Ontario Human Rights Commission.
English: In addition to the individual counseling, other service components include coordination with the client’s school to ensure that education needs are met, family counseling, and follow-up and aftercare (begun in the last week of the stay).
French: En plus du counselling individuel, on offre d’autres services comme la coordination entre le centre de traitement et l’école où le client suit son programme d’études pour s’assurer que ses besoins d’apprentissage scolaire sont satisfaits, de la consultation familiale, et un suivi et postcure (commençant la dernière semaine du séjour).
English: Noting that important work was being done in the Latin American region, he stressed that interregional dialogue should play a key role in tackling food insecurity.
French: Prenant note de l'important travail réalisé en Amérique latine, il fait valoir que le dialogue interrégional devrait jouer un rôle clé pour lutter contre l'insécurité alimentaire.
English: The Institute has also used a collaborative model where teams from different organizations work on the same issue over the course of 6-12 months and compare the results.
French: L’Institute a également employé un modèle de collaboration dans lequel des équipes provenant de diverses organisations se penchent sur le même enjeu pendant une période d’environ six à douze mois et comparent les résultats auxquels elles sont parvenues.
English: • The [project name] is to be completed by . . . [provide date].
French: • Le [inscrivez le nom du projet] doit être achevé d'ici le ....
English: My delegation commends the Republic of Namibia for withdrawing all its troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation félicite la République de Namibie d'avoir retiré toutes ses troupes de la République démocratique du Congo.
English: The purchaser may be entitled to claim a GST/HST new housing rebate based on the consideration payable for the residential unit (building only).
French: L'acheteur peut avoir le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves en fonction de la contrepartie payable pour l'habitation (bâtiment seulement).
English: Table 1 (Cont'd).
French: Tableau 1 (suite).
English: The time within which an action must be brought shall run only from the same date.
French: Les délais d'introduction des recours ne courront qu'à compter de cette même date.
English: 2005.80.00 00 -Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
French: Numéro SS tarifaire 2005.70.90 00 - - -Autres
English: The MS also continued to report on WEU/NATO military liaison meetings.
French: L’EMM a, de son côté, continué de rendre compte des réunions de liaison militaire UEOOTAN.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders Canada Health Infoway Patient Wait Times Guarantees News Release 2007-42 April 11, 2007 For immediate release The Northwest Territories Joins with Canada's New Government in working toward Patient Wait Times Guarantee YELLOWKNIFE - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Floyd Roland, the Minister of Health and Social Services for the Northwest Territories, today announced that the Northwest Territories has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for primary health care by March 2010, to be supported by $4.6 million in federal Budget 2007 funding.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Inforoute Santé du Canada Garanties de délai d'attente pour les patients Communiqué 2007-42 Le 11 avril 2007 Pour diffusion immédiate Les Territoires du Nord-Ouest se joignent au nouveau gouvernement du Canada en vue de préparer une garantie de délais d'attente pour les patients YELLOWKNIFE - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Floyd Roland, ministre de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, ont annoncé aujourd'hui que les Territoires du Nord-Ouest consentent à établir une garantie de délais d'attente pour les soins de santé primaires d'ici mars 2010. Cette garantie sera appuyée par un financement de 4,6 millions de dollars à même le Budget fédéral 2007.
English: All these factors have combined to result in the weakening of the authority and relevance of the General Assembly.
French: Tous ces facteurs combinés ont abouti à un affaiblissement de l'autorité et de la pertinence de l'Assemblée générale.
English: Focus on Client Service Aiming for One-stop Service Patent Branch has widened the training base of its operations staff so as to provide a broader range of services to clients.
French: À l’automne de 1996, 1,3 million de documents relatifs aux brevets avaient ainsi été convertis. Il est maintenant possible d’extraire sous forme électronique plus de 11 kilomètres d’espace de stockage à l’OPIC et aux Archives nationales du Canada.
English: Suicide bombing falls below our civilized standard. The Criminal Code is meant to establish civilized standards.
French: ´ ´ ` Les autorites chargees de prendre des reglements doivent faire preuve de vigilance en ce qui concerne les exigences relatives au ´ ˆ ´ ` depot.
English: The portion of item 2 of the schedule to the Regulations in column II (see footnote 4) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 4) de l'article 2 de l'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, applicant union, - and Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., Dorval, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., Dorval (Québec), employeur.
English: Option 1: Parties included in Annex B shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 1: Les Parties visées à l'annexe B ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: Benefits/positive environmental impacts on health
French: Avantages/incidences environnementales positives sur la santé
English: Some works and designs of textile goods are produced using traditional methods of considerable antiquity.
French: Le mot "tohunga" a récemment donné lieu à un litige entre Lego, société danoise fabriquant des jouets, et le peuple maori de Nouvelle-Zélande.
English: The committee, chaired by the President, should comprise all the members of the Council and every Member State which is contributing formed units to the peacekeeping operation on the committee's agenda.
French: Le comité, dirigé par le Président, devrait comprendre tous les membres du Conseil et tous les États Membres qui fournissent des unités constituées à l'opération de maintien de la paix figurant à son ordre du jour.
English:    That concludes the speeches on this subject.
French:    - Ceci clôt les interventions à ce sujet.
English: Moreover, they were too broadly stated to constitute a desirable direction for lex ferenda.
French: En outre, ils étaient formulés de manière trop générale pour constituer un projet de lex ferenda.
English: We are expecting you to present a package of measures together with a financing plan and timescale.
French: Nous attendons la présentation d'un ensemble de mesures assorti d'un plan de financement et d'un calendrier.
English: The report offers a good understanding of the efforts made, results achieved and problems encountered.
French: Ce rapport nous donne un bon aperçu des efforts entrepris, des résultats obtenus et des problèmes rencontrés.
English: Such extrapolations are questionable (without the incorporation of quantitative data on interspecies differences or human variability in toxicokinetics and toxicodynamics into the toxicity assessment) since there are significant species differences in metabolism that may completely alter the effect of a substance between experimental animal models and the human.
French: La validité de telles extrapolations est discutable (si l'évaluation de la toxicité ne tient pas compte des données quantitatives sur les différences entre les espèces ou de la variabilité de la toxicocinétique et de la toxicodynamique chez l'humain), car il existe des différences métaboliques importantes entre les espèces qui peuvent modifier complètement les effets d'une substance sur les modèles expérimentaux animaux par rapport à ceux observés chez l'humain.
English: I've just signed an IPS.
French: Je viens tout juste de signer un engagement de durée indéterminée.
English: • The substantive session of 1998 of the Council, on the situation of women and children in armed conflicts (E/1998/NGO/6);
French: • La session de fond de 1998 du Conseil : communication sur la situation des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé (E/1998/NGO/6);
English: Parliament first reading on 25 October.
French: Première lecture du Parlement européen, le 25 octobre.
English: 3.8.0 Budget 3.8.1 The Enrollment Commission shall prepare an annual budget in respect of its operations and in respect of the operations of the Enrollment Committees and shall submit the proposed annual budget to Canada for approval.
French: 3.8.0 Budget 3.8.1 La Commission d'inscription prépare relativement à ses activités et à celles des comités d'inscription un budget annuel qu'elle soumet au Canada pour approbation.
English: • greater certainty over the assessment process until the new CMA operations Regulations are in force.
French: • donner plus de certitude par rapport au processus d'évaluation en attendant l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur l'exploitation en vertu de la LMC.
English: “Also recalling the Manila Declaration on World Tourism of 10 October 1980 adopted under the auspices of the World Tourism Organization, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development on 14 June 1992 as well as the Amman Declaration on Peace through Tourism,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Manille sur le tourisme mondial, du 10 octobre 1980, adoptée sous les auspices de l'Organisation mondiale du tourisme, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le programme Action 21 adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement le 14 juin 1992, ainsi que la Déclaration d'Amman sur la paix par le tourisme,
English: The branch nipple connection can be attached either by welding or by installing a mechanical clamp.
French: Le té de raccordement peut être fixé soit par soudage soit par un dispositif de fixation mécanique.
English: This is encouraged by the EIB, which has also increased its capacity for working in this area, including public-private-partnerships (PPP).
French: Parallèlement, les prêts se diversifient, et un nombre croissant de financements sont approuvés en faveur de programmes multisectoriels, y compris des projets visant à encourager le développement régional, à revitaliser l’environnement urbain ou à fournir des infrastructures de base en relation directe ou indirecte avec l’environnement.
English: Mr Anders G.Högmark (Sweden, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution Doc.
French: M. Anders G. Högmark (Suède, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: Second, no matter how well meaning our attempts to reduce distress and prevent psychiatric disorder, and no matter how self-evident the intervention, we still require firm proof of the benefits.
French: Deuxièmement, peu importe que nos tentatives pour diminuer la souffrance et prévenir l'apparition de troubles psychiatriques soient significatives et peu importe que l'intervention soit évidente, nous devons toujours nous assurer des bénéfices qu'elles apportent, preuves à l'appui.
English: This program is offered under Human Resources and Skills Development Canada’s (HRSDC) Career Focus program - a component of the federal Youth Employment Strategy.
French: Ce programme est offert dans le cadre du programme Objectif carrière de Ressources humaines et Développement des compétences Canada - une composante de la Stratégie emploi jeunesse (SEP).
English: The Western and Eastern Grain Standards Committees, made up of producer and industry representatives as well as the CGC’s technical experts, are responsible for reviewing and recommending grade standards.
French: Les Comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est sont constitués de représentants de producteurs et de membres de l’industrie, ainsi que d’experts techniques de la CCG. Ces comités sont chargés d’examiner et de recommander des caractéristiques normalisées pour les grades de grain.
English: No country escapes the need for such assistance.
French: Aucun pays ne peut se passer d'une telle assistance.
English: UNV annual online volunteering awards recognize the diversity of development organizations and online volunteers that use this free service, and the development impact generated.
French: Les prix décernés chaque année pour le volontariat en ligne par le Programme des Volontaires des Nations Unies rendent hommage à la diversité des organismes de développement et des volontaires en ligne qui utilisent ce service gratuit et à son impact sur le développement.
English: Training (If applicable) All harbour employees must receive related training.
French: Formation (si nécessaire) Tous les employés du port doivent recevoir une formation appropriée.
English: Building on those successes, the main priorities for HDRO for 2008-2011 are:
French: Se fondant sur cet acquis, le Bureau s'attachera en priorité, pendant la période 2008-2011, à :
English: Canada supports UN stabilization mission in Haiti Ottawa, ON – Col Normand Lalonde discusses his experiences with the MINUSTAH mission in Haiti.
French: Canada appuie la mission de stabilisation de l´ONU en Haïti Ottawa (Ont.) – Le Col Normand Lalonde discute de son expérience avec la MINUSTAH.
English: The Liberal Group considers this to be one of the most important objectives of the present IGC.
French: Pour le groupe libéral, c'est un des objectifs les plus importants de la CIG actuellement en cours.
English: Test results (still unsatisfactory) – notes on verbal discussion with plant manager.
French: Résultats d’essai (encore insatisfaisants) – notes portant sur la discussion orale avec le directeur de l’usine.