ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also estimated that Thai rice and tapioca account for 25% and 85% of world exports respectively.
French: L’ancien ministre du Commerce de la Thaïlande, M. Supachai Panitchpakdi, est directeur général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Students at all levels of the educational system receive extensive instruction in, and exposure to, fundamental civil and political rights, including those relevant to the prohibition and prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À tous les niveaux du système éducatif, les étudiants reçoivent une information approfondie sur les droits civils et politiques fondamentaux, notamment en ce qui concerne l'interdiction et la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ils sont initiés à ces questions.
English: For a more generic client-side socket interface, see stream_socket_client() , stream_socket_server() , fsockopen() , and pfsockopen() .
French: Pour une interface socket cliente plus générique, voyez stream_socket_client() , stream_socket_server() , fsockopen() et pfsockopen() .
English: The document’s vision of far-flung US military requirements in the post-Cold War era and defence of a substantial base force of 1.6 million troops on active duty, all designed to ensure that the United States remained the only global superpower, provoked an outcry from a wide variety of observers who saw the draft plan as seriously out of touch with current political and economic realities.
French: Dans une lettre « très directe » au gouvernement allemand, Brent Scowcroft aurait suggéré que les Allemands n’avaient pas une position suffisamment claire vis-à-vis de ce qui pouvait être interprété comme un effort entrepris par la France pour nuire à la coopération au sein de l’OTAN4 . Cette controverse témoigne des divergences persistantes entre les Américains et les Français sur les besoins d’une future organisation européenne de sécurité.
English: (Prepared by the Department of Forestry, Ministry of Agriculture and Forestry, Finland)
French: (Établi par le Département des forêts, Ministère de l'agriculture et des forêts, Finlande)
English: This is the case of fast moving consumer goods, car parts such as brakes and other essential components, and pharmaceuticals.
French: Cela vaut pour les biens de consommation courante, les pièces détachées d’automobile telles que les freins et d’autres pièces essentielles, et les produits pharmaceutiques.
English: Here too, we would like to appeal to the international community to provide support, wherever necessary, in order to strengthen the capacity of national institutions of the countries concerned.
French: Sur ce point aussi, nous voudrions lancer un appel à la communauté internationale pour que, partout où cela est nécessaire, elle fournisse un appui en vue de renforcer les capacités des institutions nationales des pays concernés.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of publications and promotional materials produced:
French: Environ 500 fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle ont reçu une formation en 2002 et 2003.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with the 8th Edition of the Maximum Blues Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la 8e Ã©dition du festival Maximum Blues
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BCA2DEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BCA2DEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 49 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers it essential to inform and train teachers and all other people who come into contact with children and infants in matters associated with environmental factors harmful to health; Or. el
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 47 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de promouvoir une nouvelle initiative lancée dans certains États membres, à savoir la mise en place d'unités mobiles nommées "ambulances environnementales", qui visent à réaliser une analyse environnementale globale permettant de procéder à l'évaluation des risques conformément à la législation existante; Or. fr
English: The examples given in the report which was before the College in February were revised in the light of comments made by Commissioners.
French: Les exemples donnés dans le rapport dont le Collège avait été saisi en février 2001 ont été révisés pour tenir compte des observations des commissaires.
English: If it were put to the vote, he would not be able to vote for it.
French: S'il est mis aux voix il ne pourra l'appuyer.
English: The Group of 77 and China sought greater commitments of support to build and strengthen the scientific and technological capacities of developing countries and endorsed the call in the Millennium Project report (A/60/208) for a global undertaking to attain that objective.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent un engagement plus marqué en faveur du développement et du renforcement des capacités scientifiques et technologiques des pays en développement et souscrivent à l'appel lancé dans le rapport intitulé « Objectifs du Millénaire » pour une action mondiale en vue d'atteindre cet objectif.
English: Banks choose m∗ and R l , such that revenues equal expenses and the bond/deposit ratio matches the benchmark case (13 per cent) as closely as possible.
French: Lorsque le taux créditeur recule d’un demi-point, les banques réduisent leur taux débiteur de 40 points de base, le faisant passer à 0,90 %.
English: • Sunlight Coal opens first extensive strip mine for coal, Estevan, Saskatchewan.
French: • Sunlight Coal ouvre la première mine de charbon à ciel ouvert de grande étendue, Estevan, Saskatchewan.
English: Doctors rarely make the diagnosis and only sporadically report abuse to child protection agencies.
French: Les médecins posent rarement de tels diagnostics et ne rapportent que sporadiquement la situation aux Services de Protection de la jeunesse.
English: On November 7, 1990, CP asked the City to indicate whether it agreed to this cost apportionment.
French: Le 7 novembre 1990, le CP a demandé à la Ville de lui faire savoir si elle acceptait ce partage des frais.
English: A number of lanes are reserved for lap swim during these times.
French: Des couloirs sont réservés pour la nage en longueur.
English: Key information sought by non-clients includes information about government programs and services, as well as rules and regulations.
French: Les non-clients cherchent surtout des renseignements sur des programmes et des services gouvernementaux, ainsi que sur les règles et les règlements.
English: Ask the people of Matera and they will tell you the background stories of the films made here, stories that you will not find in books or newspapers, as well as their own personal experiences appearing as extras in the movies shot among the white alleys of the Sassi, especially in recent years.
French: Ils vous raconteront les coulisses de films – ou des expériences de tournage – réalisés, notamment ces dernières années, dans les ruelles blanches des Sassi. Autant d’anecdotes que vous ne trouverez ni dans les livres ni dans les journaux.
English: (v) Development of resource materials: revised guidance document on preparing a national implementation strategy; training courses on the Globally Harmonized System; revised guidance on comprehensibility testing; country case studies on the legal implementation of the Globally Harmonized System; international Globally Harmonized System handbook; industry awareness-raising brochure; World Summit on Sustainable Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System annual reports;
French: v) Mise au point de supports techniques : document d'orientation révisé sur l'élaboration d'une stratégie nationale de mise en œuvre du système; séances de formation au SGH; document d'orientation révisé sur les essais de compréhensibilité; études de cas par pays sur la mise en œuvre du SGH du point de vue juridique; manuel international du SGH; brochure de sensibilisation s'adressant au secteur; rapports annuels du Partenariat mondial pour la mise en œuvre du Système général harmonisé issu du Sommet mondial pour le développement durable;
English: •m−2, and the aboveground N pool was 1.1 mol
French: •m−2 et le pool de N dans cette biomasse était de 1,1 mol
English: The challenge is therefore to conduct horizontal operations within departments during the normal course of business and thereby reduce the pressure of creating additional horizontal procedures.
French: Le défi devient donc de faire faire des opérations horizontales aux ministères dans le cours normal de leurs affaires afin de réduire la pression à la création de processus horizontaux additionnels.
English: (c) Wireless remote controls are not admitted.
French: Les télécommandes sans fil ne sont pas admises.
English: r�fl�chir ou comme pour ces deux textes, juste de s�exprimer.
French: réfléchir ou comme pour ces deux textes, juste de s’exprimer.
English: The sessions not marked start at 09.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions dépourvues de mention spéciale commenceront à 9 h 30 et se termineront à 17 h 30.
English: A large majority (88 percent) stated that they had a generally positive experience; 85 percent, that they would take the position again if it were offered; 84 percent, that their position was well received; 82 percent, that they were an important part of the staff; and 81 percent, that their community contacts offered positive feedback.
French: La grande majorité (88 %) disent avoir eu une expérience positive dans l'ensemble; 85 % déclarent qu'ils occuperaient le poste à nouveau; 84 %, que leur fonction a été bien perçue; 82 %, qu'ils ont été des membres importants du personnel; et 81 %, que leurs personnes-ressources dans la communauté ont fait des commentaires positifs.
English: All halls, rooms and auditoria are multifunctional, modular and fitted with the latest technology.
French: Tous nos halls, salles et auditoriums sont polyvalents, modulaires et équipés des techniques les plus avancées.
English: Both activities are occurring at an alarming rate throughout the bird's Canadian breeding range.
French: Ces activitÃ©s ont lieu Ã un rythme alarmant dans toute lâ€™aire de reproduction de cet oiseau au Canada.
English: • 3 avril 1973+ --NJ.OR.43 -- AN 8518194 Ninnau : the North American Welsh newsletter.
French: • 3 avril 1973+ -- NJ.OR.43 -- AN 8518194 Ninnau : the North American Welsh newsletter.
English: The WTO's top decision-making body is the Ministerial Conference—chiefly trade ministers from each member country meeting at least once every two years.
French: La Conférence ministérielle, le plus haut organe de décision de l'OMC, est principalement composée des ministres du Commerce de chaque pays membre. Ces ministres se réunissent au moins une fois tous les deux ans.
English: The Administration indicated that in 2004 and 2005, phase I training would be offered to new or recently established missions and phase II training would be offered to mission and Headquarters staff who had completed phase I training.
French: L'Administration a fait savoir qu'en 2004 et en 2005 le personnel des missions nouvelles ou récemment créées recevrait une formation du premier niveau et que le personnel du Siège et des autres missions ayant déjà suivi le premier niveau se verrait proposer le deuxième.
English: • One significant trend in the functional food and health food related markets is the synergies found between non-competing firms from outside of the functional foods or health industry.
French: • Une tendance importante du marché des aliments fonctionnels et de l'alimentation santé réside dans les synergies trouvées entre des compagnies non concurrentes et ne provenant pas des industries de l'alimentation fonctionnelle ou santé.
English: • Re-contouring the cat lines to reduce runoff, preventing siltation of waterways, reducing visual impacts, reducing the possibility of avalanches reaching the highway, and returning sites to their natural configuration.
French: • de nouveaux tracés des lignes créées par les engins à chenilles pour réduire le ruissellement, et ainsi prévenir l'envasement des cours d'eau, réduire les répercussions visuelles, diminuer la possibilité d'avalanches qui atteignent la route et remettre les sites dans leur état d'origine;
English: Right to freedom of movement and residence within the borders of the state 138 - 140 24
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence  à l'intérieur d'un Etat 138 - 140 25
English: The absence of the word “sex” meant that the section did not strictly apply to gender discrimination.
French: L'absence du mot « sexe » signifie que cette disposition ne vise pas spécifiquement la discrimination fondée sur le sexe.
English: The North American Government prohibits the company Merck from supplying it to Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis interdit à la société Merck de le vendre à Cuba.
English: There is no time to lose if we are to reach the Millennium Development Goal - agreed by all the world's countries - of halving by 2015 the proportion of people who live on less than a dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.  … A world that is not advancing towards the Millennium Development Goals - a world mired in the deprivation of hunger, the prevalence of disease and the despair of poverty - will not be a world at peace.”
French: Il n'y a pas de temps à perdre si nous voulons atteindre l'objectif du millénaire − adopté d'un commun accord par tous les pays du monde − qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim … Un monde qui ne progresse pas sur la voie de la réalisation des objectifs du millénaire − un monde prisonnier de la faim, de la maladie et de la pauvreté − ne peut être un monde de paix.»
English: This plan describes SSHRC’s commitment to a future where humanities and social sciences research provides Canadians with the knowledge and understanding to strengthen our social and intellectual foundations, to build an economy based on principles of fairness and equity for all, and to bring Canadian ideas onto the world stage.
French: Ce plan expose l’engagement du CRSH envers un avenir où la recherche en sciences humaines apportera aux Canadiens les connaissances et la compréhension essentielles pour consolider les bases sociales et intellectuelles de leur société, fonder leur économie sur des principes de justice et d’équité pour tous ainsi que faire rayonner leurs idées sur la scène internationale.
English: If the Parliament was not free, you would not even have been able to make that speech.
French: S'il ne l'était pas, vous n'auriez même pas été en mesure de produire un tel discours.
English: • Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Prévisions financières et dépenses de fin d'exercice Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: S/PRST/2005/55 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/55 Déclaration du Président du Conseil de Sécurité [A A C E F R]
English: • Official Languages Act – Part VII (Advancement of French and English) – Guide for Federal Institutions  May 2007  
French: • Loi sur les langues officielles – Partie VII (Promotion du français et de l’anglais) – Guide pour les institutions fédérales  mai 2007
English: Calls on the L2 and L3 committees to restrict national discretion and gold-plating; suggests a review of whether it would be helpful if L3 committees could operate more frequently on the basis of decision-making by qualified majority voting; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 147 Paragraphe 32 32. invite les comités de niveau 2 et 3 à limiter la marge de manœuvre nationale et l'ajout de dispositions superflues lors de la transposition (suppression); Or. fr
English: There has been no formal response from government to this report.
French: Le gouvernement n'a pas formulé de réponse officielle à ce rapport.
English: Wolverines are not listed by the Convention on International Trade in Endangered Species; therefore international trade in wolverines is not monitored or restricted.
French: Le carcajou ne fait pas partie des animaux inscrits sur la liste de la Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune sauvages menacées d’extinction; par conséquent, le commerce international des carcajous n’est ni surveillé, ni limité.
English: The evidence was of a particular nature, particular to this claimant, to the time in issue and to the affect of the drug and the addiction on the claimant.
French: La preuve était de nature particulière, c'est-à-dire particulière à ce prestataire, à la période en cause et à l'effet de la drogue et de la dépendance sur le prestataire.
English: Every effort must be made to establish such a control station.
French: On s’emploiera activement à établir ce poste de commande à distance.
English: Recommendation for PSD 5.4.13 PSD should decide the amount of hospitality funds the Mission requires.
French: Recommandation à l'intention de PSD 5.4.13 PSD doit fixer le montant du budget de représentation dont la mission a besoin.
English: Specific Threats to Human Security
French: Engagements relatifs à des menaces précises pesant sur la sécurité des personnes
English: These plans and arrangements detail the ways and means to ensure critical services and products are delivered at a minimum service levels within tolerable down times.
French: Ces plans et dispositions décrivent en détail les façons et moyens d'assurer la prestation des services et produits essentiels à un niveau de service minimal avec une durée d'interruption tolérable.
English: We also interviewed a wide range of RAP’s clients outside the Service to determine whether their intelligence requirements were being met.
French: Méthode d'examen L'EAP est donc l'un des organes de transmission des informations et renseignements entre ceux qui les recueillent et les autres éléments du Service ainsi qu'entre ce dernier et le reste de l'administration gouvernementale.
English: Although Haren still had a grass landing strip, a concrete apron was laid in front of the terminal so the passengers no longer had to walk through the dirt and mud to board their plane.
French: Alors que Haren dispose encore d'une piste de gazon, une plate-forme en béton est coulée devant le bâtiment de l'aéroport, ce qui évitera désormais aux passagers de devoir marcher dans la boue pour rejoindre leur avion.
English: The project will also examine methods and procedures for improving how decisions get made and make recommendations based on the results of their project.
French: Il portera aussi sur les méthodes et les procédures susceptibles d'améliorer le processus de prise de décisions et fera des recommandations fondées sur les résultats des décisions.
English: [Original: Spanish] [29 April 2004]
French: [Original : anglais] [21 avril 2004]
English: How much does Windows Media Player cost?
French: Combien coûte le logiciel Windows Media Player?
English: Work is in progress to establish a coordination centre for communications with the public within the MECD, as the executive agency for the fulfilment of obligations under the Aarhus Convention.
French: Des activités sont en cours en vue de créer un centre de coordination pour les communications avec le public au sein du Ministère, qui est l'organe de l'exécutif chargé de veiller au respect des obligations prévues par la Convention.
English: Ambassador Gordon D. Gifﬁn Senior Partner McKenna Long & Aldridge Committees: 2, 5, 7
French: L’ambassadeur Gordon D. Gifﬁn Associé principal McKenna Long & Aldridge Comités : 2, 5, 7
English: Growing utilisation of data obtained from ESA on markets and Earth Observation/ Telecommunications technologies as strategic information for government departments, agencies and industries in Canada.
French: Mise au point et démonstration réussies de technologies, systèmes, composants ou études de pointe stipulés dans les marchés attribués par l’ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes de télécommunications suivants de l’ESA :
English: Efforts have been made to reorganize the system of staff training in this sector.
French: Le système de formation du personnel est en cours de réorganisation.
English: Mr President, first of all may I compliment Mr Swoboda on his balanced, tactful and thorough report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter de tout cur M. Swoboda pour le rapport équilibré, fouillé et plein de tact qu'il a réalisé.
English: ◦ Owe a duty of fair representation to their members (section 74).
French: ◦ être impartial dans leur rôle de représentant de leurs membres (article 74).
English: In addition, it illustrated the need to exert more effort towards making liquidity available to the poor rather than towards financing returns on poorly regulated stock markets.
French: Et surtout, elles montrent assez qu'il faut faire plus pour redistribuer les liquidités au profit des pauvres au lieu de rémunérer des titres échangés sur des marchés boursiers mal réglementés.
English: The Government of Canada and Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This, if not addressed, could hamper the implementation of programmes and projects.
French: Cette situation, s'il n'y est pas remédié, pourrait entraver l'exécution des programmes et projets.
English: The IAB gave feedback on its use for the HRPE and other areas where it may be useful.
French: Le CCI fait part de ses commentaires quant à l'utilisation du Cadre pour le PERS et pour d'autres domaines où il pourrait être utile.
English: Each session was further structured into two panels covering formal presentations by participating experts, led by a moderator.
French: Chaque séance a par ailleurs comporté deux tables rondes, tenues sous la conduite d'un modérateur, au cours desquelles des experts participants ont présenté des exposés officiels.
English: The aim of the amendment proposal therefore is to make it legally clear that the driver in the roundabout has priority over drivers entering the roundabout when the signs B, 1 or B, 2 are displayed at the approaches together with sign D, 3.”
French: La proposition d'amendement vise donc à préciser ces règles en rendant juridiquement clair que le conducteur qui se trouve sur l'intersection a la priorité par rapport aux conducteurs y entrant lorsque, aux abords de cette intersection, se trouve le signal B,1 ou B,2 associé au signal D, 3. »
English: Among other issues, it stressed the need for a full-time DPO in the larger institutions.
French: Une fois encore, la consultation du Contrôleur préalablement à l'évaluation du délégué a été accueillie favorablement et un certain nombre d'observations ont été formulées sur la forme et le fond du projet de dispositions.
English: She sang in Maurice Ravel l'Enfant et les Sortilèges in a international tour and for a film production which was prized by a gold FIPA in Cannes (France - 1994).
French: Ainsi l'Enfant et les Sortilèges de Maurice Ravel, où elle prête sa voix, est l'objet d'une tournée internationale et d'un film couronné d'un FIPA d’or à Cannes en 1994.
English: And after Gaahya̹e, the Prophet, come from Regal River, Alberta.
French: Et après Gaahya̹e le Prophète est venu de Regal River, en Alberta.