ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions Where Applicable Temporary bridges are constructed to cross waterways on a short term basis, primarily for forestry and mineral exploration, where more permanent structures cannot be justified.
French: Applicabilité Les ponts temporaires sont des ouvrages que l'on aménage pour un usage à court terme, principalement pour l'exploitation forestière et la prospection minière, lorsque la construction de structures permanentes ne peut se justifier.
English: The opening of the Montreal Aerial Gondola is projected for summer 2010 and will debut the first of 3 million round trips to take place annually.
French: L’ouverture de la Télécabine de Montréal est prévue pour l’été 2010 alors que le premier des trois millions de voyages aller-retour annuels prendra son départ.
English: People were well prepared and seemed respectful of the potential destructive power of the massive storm.
French: Les gens étaient bien préparés et ont semblé bien saisir le pouvoir de destruction de cette grosse tempête.
English: But the data vary in their time scales and their country coverage and, where they provide quantitative scores, they are often based on qualitative data.
French: Mais les données sont fondées sur des échelles de temps et une couverture des pays différentes et les résultats quantitatifs s'appuient souvent sur des données qualitatives.
English: It is proposed that the following agenda items be considered on the following days: Monday, September 27 Tuesday, September 28 Wednesday, September 29 Thursday, September 30 Friday, October 1 Monday, October 4 : : : : : : agenda items 1 to 4 agenda items 5 to 8 agenda items 9 to 11 agenda items 12 to 16 agenda items 17 to 20 reserved in case any of the agenda items are not completed by October 1 and for the preparation, by the Secretariat, of the draft reports agenda items 21 and 22
French: Il est proposé d’examiner les points de l’ordre du jour aux dates qui suivent : lundi 27 septembre : mardi 28 septembre : mercredi 29 septembre : jeudi 30 septembre : vendredi 1er octobre : lundi 4 octobre : points 1 à 4 points 5 à 8 points 9 à 11 points 12 à 16 points 17 à 20 réservé au cas où l’examen d’un des points de l’ordre du jour n’aurait pas été achevé le 1er octobre et aux fins de l’élaboration des projets de rapports par le Secrétariat points 21 et 22.
English: Requests the Committee on Information to examine thoroughly the comprehensive review once it has been finalized and to submit its recommendations thereon to the General Assembly, and stresses in this context the importance of respecting the principal competence of the Committee to undertake the examination of the review and submit its recommendations prior to consideration by any other body;
French: Prie le Comité de l'information d'examiner en détail l'étude d'ensemble lorsqu'elle aura été menée à bien et de lui soumettre ses recommandations à ce sujet, et souligne dans ce contexte qu'il importe de respecter la compétence privilégiée qui est celle du Comité pour procéder à cet examen et soumettre ses recommandations avant l'examen de l'étude par tout autre organe ;
English: Rather, it failed, through omission, to provide certain mandatory information.
French: Plutôt, elle n’a pas, à cause d’une omission, fourni certains renseignements obligatoires.
English: Must have attained a minimum level of net eligible sales of $200,000 (or $130,000 for official language minority publishers and Aboriginal publishers), OR Must demonstrate a sales to inventory ratio for its own titles equal to or greater than the minimum ratio established for the appropriate commercial category.
French: Elle doit avoir atteint un seuil minimal de ventes admissibles de 200 000 $ (ou de 130 000 $, dans le cas des éditeurs de langue officielle minoritaire et des éditeurs autochtones), OU elle doit avoir obtenu, pour ses propres ouvrages, un ratio des ventes sur inventaire égal ou supérieur au ratio minimal pour la catégorie commerciale pertinente.
English: So we'll have fresh lettuce and tomatoes for our next season of exploration.
French: De cette façon, nous pourrons récolter de la laitue et des tomates lors de la prochaine saison d'exploration.
English: It was during the eleven years spent working for Roure that he first met with success creating KOUROS for Yves Saint Laurent and DARLING for Elida Gibbs.
French: Au cours de ces onze années au sein de la société Roure, il obtint ces premiers succès tels que : KOUROS d'YSL et DARLING D'Elida Gibbs.
English: "When you enter a workplace, take 20 seconds to look around before starting to work, to assess your safety and that of others.
French: Lorsque vous entrez dans un milieu de travail, prenez 20 secondes pour observer les lieux avant de commencer à travailler. Évaluez si les conditions de travail sont sécuritaires, pour vous et vos collègues.
English: General organisation 89% of the participants are satisfied with the organisation of the conference.
French: Organisation générale 89% des participants sont satisfaits de l'organisation de la conférence.
English: Dental implant­s have been proven to be comfortable, permanent and attractive replacements for natural teeth.
French: Les implant­s dent­aires sont des remplacements confortables, permanents et esthétique­s pour des dent­s qui ont l'air naturelles.
English: Others will need to do some catching up.
French: D'autres devront rattraper le temps perdu.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MULLER, Paul J St. Michael's Hospital (Toronto) A clinical trial for the optimization and evaluation of ala fluorescence detection of malignant supratentorial gliomas MURPHY, Paul R Dalhousie University (Nova Scotia) Post-transcriptional regulation of FGF-2; role of antisense gene expression MURUVE, Daniel A University of Calgary The molecular basis of the innate immune response to viral vectors MUSTARD, Cameron A Institute for Work & Health (Toronto) Mortality by occupation in Canada:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MULLEN, Kathy T Université McGill Brain mechanisms of human color and form vision MULLER, Paul J St. Michael's Hospital (Toronto) A clinical trial for the optimization and evaluation of ala fluorescence detection of malignant supratentorial gliomas MURPHY, Paul R Dalhousie University (Nova Scotia) Post-transcriptional regulation of FGF-2; role of antisense gene expression MURUVE, Daniel A University of Calgary The molecular basis of the innate immune response to viral vectors MUSTARD, Cameron A Institute for Work & Health (Toronto) Mortality by occupation in Canada:
English: During the period under review, the WIPO Coordination Office in New York organized, or delivered presentations in, several major meetings, including the panel on Intellectual Property and Development which was co-sponsored with the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Durant la période considérée, le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a organisé, ou enrichi d’exposés, plusieurs réunions importantes dont une table ronde sur la propriété intellectuelle et le développement, coparrainée par le Conseil économique et social.
English: Stroke comes quickly and without warning, transforming the lives of its 50,000 annual victims and their families.
French: Un accident cérébrovasculaire survient rapidement et sans avis, et transforme la vie des 50 000 victimes annuelles et celle de leurs familles.
English: Indeed, the United Nations is the forum best suited to this exchange of ideas and experiences.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'enceinte idéale pour cet échange d'idées et d'expériences.
English: Pursuant to subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Urat Madu [2007-05-03] Urat Madu capsules are marketed for the treatment of erectile dysfunction.
French: • Urat Madu [2007-05-03] Les capsules Urat Madu se vendent pour traiter la dysfonction érectile.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: At Jaguar, your scissors will be serviced and sharpened professionally.
French: Chez nous, vos ciseaux Jaguar seront entretenus et réaffûtés de manière professionnelle.
English: Yadis Morjane Tabarka is located on the best sandy beach surrounded from the montain and the golf club from Tabarka, at 15 minutes from the airport and 5 minutes from port de plaisance.
French: Yadis Morjane Tabarka est au bord de la meilleure plage de sable fin de Tabarka et entouré par la montagne et du terrain de golf, à 15 min de l’aéroport international de Tabarka, et à 5 min du port de plaisance.
English: L. amyihetes sp.nov.), and Hypozercon gen.nov. (type species. H. macleani sp.nov.). Krantzas is related to genera characterized by absence both of adgenital shields and a single opening of glands gv2, and is also related to genera characterized by peritremal shields terminating truncately behind the fourth pair of coxae.
French: Krantzas n.gen. (espèce type K. mirificus n.sp.), Lindquistas n.gen. (espèce type L. amythetes n.sp.) et Hypozercon n.gen. (espèce type H. macleani n.sp.). Krantzas est relié aux genres qui ne portent pas de sclérites adgénitaux et dont les glandes gv2 n'ont pas un orifice unique, et également aux genres dont le peltidium tronqué se termine juste derrière la quatrième paire de coxas.
English: In these instances, the traditional paper invoice remains in use.
French: En pareil cas, on continue d'utiliser la facture papier classique.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, exempt goods entitled to a tariff treatment other than the General Tariff from any condition set out in subsection (1), on such conditions as may be specified in the order.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, exempter les marchandises bénéficiant d'un traitement tarifaire, sauf le tarif général, d'une condition prévue au paragraphe (1) et fixer les conditions de l'exemption.
English: AUTONUM The Delegation of Belgium supported the statement made by the Delegation of the United States of America on behalf of the Group B countries, and congratulated, in particular, Ms. Boutillon, who was known to the Delegation as a very qualified individual.
French: AUTONUM La délégation de la Belgique s’est associée à la déclaration faite par la délégation des États‑Unis d’Amérique au nom des pays du groupe B et a félicité en particulier Mme Boutillon, en qui elle reconnaît une personne très qualifiée.
English: The basic principles are the harmonization and simplification of procedures among the four agencies and the joint office to focus more closely on results.
French: Les principes de bases sont l'harmonisation et la simplification des procédures entre les quatre agences du modèle du bureau conjoint en vue de mieux se focaliser sur les résultats.
English: The Department will consider current and emerging areas of knowledge as it replaces retiring staff, so that Environment Canada will have the capacity and skills required to deal with new and anticipated science and technology.
French: Le Ministère tiendra compte des domaines de connaissance actuels et de pointe à mesure qu'il remplacera les membres du personnel qui partent à la retraite, afin de disposer de la capacité et des compétences requises dans les nouveaux domaines scientifiques et technologiques anticipés.
English: (a) further improvements to bank (MFI) balance sheet data and derivation of monetary statistics and counterparts from them
French: a) Les nouvelles améliorations à apporter aux données des comptes du patrimoine fournies par des banques (institutions financières monétaires) et leur utilisation pour le calcul des statistiques monétaires ou équivalentes;
English: In June, a WIPO official delivered a paper on the development of industrial property legal protection in Central and Eastern Europe and Central Asia at the Fifth Economic Forum of the OSCE, held in Prague.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur la mise en place d’une protection juridique de la propriété industrielle dans les pays d’Europe centrale et orientale et d’Asie centrale lors du cinquième forum économique de l’OSCE, qui s’est tenu à Prague.
English: Canada had 2,394 producers in 1990; by 2005 the total had grown to 2,786, a 16% increase.
French: De 1990 à 2005, le nombre de producteurs est passé de 2 394 à 2 786, ce qui représente une hausse de 16 %.
English: • registered party: a party that is registered under the Act, and
French: • parti enregistré : parti qui est enregistré en vertu de la Loi;
English: The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes.
French: La Commission informe régulierement le Parlement européen et le Conseil de l’état d’avancement général de la mise en œuvre du programme-cadre et des programmes spécifiques.
English: Accuracy The DFRP standard of accuracy requires that Custodians meet the requirements outlined in the Treasury Board Real Property Administration Policy.
French: Exactitude La norme d'exactitude du RBIF doit satisfaire aux exigences décrites dans la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers.
English: Bangladesh is strongly committed to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Bangladesh est fermement attaché à la promotion et à la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: Moreover, almost every country with a publicly-funded heath care system also has a parallel private system, which usually tends to serve private insurance holders.
French: En outre, presque tous les pays dotés d'un système de soins de santé financé par des ressources publiques disposent aussi d'un système parallèle privé qui prend généralement en charge les titulaires d'assurances privées.
English: This is one of the 29 fisheries agreements signed by the European Union with around fifteen countries of Africa and countries bordering the Indian Ocean.
French: Il s'agit de l'un des 29 accords de pêche conclus par l'Union européenne, dont une quinzaine avec des pays africains ou des pays de l'Océan indien.
English: Systematic measures to control this invasive species were carried out from 2002 to 2005, coordinated by the local ICN staff.
French: The area occupied by this species has been reduced to 6 hectares and will be reduced even more in 2007 (Figure 4).
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 2-3 December 2006 RCMP Regimental Christmas Ball $182.25 12-13 December 2006 Management meeting $494.65 22 December 2006 Atlantic Regional Recognition Breakfast $2.00 3 January 2007 Regional Improvement meeting $18.85 10 January 2007 Royal United Services Institute Luncheon $12.15 19-20 January 2007 Strategic Priority Working Group meeting $923.90 25 January 2007 Lcol Grossman's presentation at the Rodd $76.89 5-9 February 2007 Senior Executive Committee meeting and Senior Management Team meeting with Staff Relations Representatives $2,311.47 19-22 February 2007 Senior Management Team meetings $1,461.88
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 2-3 décembre 2006 Bal Régimentaire de Noël de la GRC 182,25 $ 12-13 décembre 2006 Réunion de gestion et au Dîner 494,65 $ 22 décembre 2006 Déjeuner de reconnaissance des employés du Bureau de la Région de l'Atlantique 2,00 $ 3 janvier 2007 Rencontre sur le perfectionnement régional avec les Officiers Commandants et les Gestionnaires de Programmes 18,85 $ 10 janvier 2007 déjeuner d'affaires de la Royal United Services Institute 12,15 $ 19-20 janvier 2007 Rencontre du Groupe de travail sur la priorité stratégique 923,90 $ 25 janvier 2007 Présentation du Lcol Grossman 76,89 $ 5-9 février 2007 Rencontre de l'État-major supérieur et à la rencontre de l'Équipe de gestion supérieure avec les représentants des relations 2 311,47 $ 19-22 février 2007 Rencontre de l'Équipe de gestion supérieur 1 461,88 $
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: The Commission is experiencing serious difficulties in finding suitable candidates for recruitment.
French: La Commission a beaucoup de mal à trouver des candidats valables.
English: We are concerned here with a total of 300 000 refugees out of a population of 10 million people.
French: Il s' agit au total de 300 000 réfugiés pour une population de 10 millions d' habitants.
English: On 30 June 2000, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in Jordan stood at 1,570,192, an increase of 3.8 per cent over the 30 June 1999 figure of 1,512,742.
French: Au 30 juin 2000, le nombre des réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office en Jordanie s'élevait à 1 570 192, soit 3,8 % de plus qu'au 30 juin 1999 (1 512 742).
English: 29 Robert E. Hunter, ‘Statement to the Committee on International Relations, House of Representatives Hearing on European Common foreign, Security, and Defense Policies:
French: 29 Robert E. Hunter, « Statement to the Committee on International Relations, House of Representatives Hearing on European Common foreign,, Security and Defense Policies:
English: Nevertheless, I am very pleased that irrespective of various conflicting views we have recently encountered in promoting democracy, the very concept of advocating and consolidating democracy has remained strong and viable.
French: Je suis, néanmoins, très heureux que l'idée même de la promotion et de la consolidation de la démocratie demeure forte et viable, malgré les divergences de vues que nous avons constatées dernièrement dans notre oeuvre de promotion de la démocratie.
English: 6.1.8 Hardware/software key generation The generation of Digital Signature keys for all Entities must be generated in a hardware cryptographic module.
French: 6.1.8 Production de clés par matériel et (ou) logiciel Les clés de signature numériques destinées à toutes les entités doivent être produites par un module cryptographique matériel.
English: In the Auditor General's view, it is extremely important that the government finally resolve the issue of accrual-based appropriations and budgeting at the departmental level.
French: La vérificatrice générale est d'avis qu'il est extrêmement important que le gouvernement adopte aussi la comptabilité d'exercice pour l'établissement des budgets et l'octroi des crédits au niveau ministériel.
English: The Committee calls upon Governments participating in the special session to ensure that the Declaration to be adopted conforms with  and reaffirms the international standards on the right of children to adequate housing already set in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité invite les gouvernements participant à la session extraordinaire à veiller à ce que la déclaration qui sera adoptée soit conforme aux normes internationales sur le droit de l'enfant à un logement convenable déjà énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et les réaffirme.
English: Social Studies (6-KI-010) - Cluster 1:
French: • L'élève pourra décrire divers défis rencontrés par les nouveaux immigrants.
English: General Cleanliness Regular and thorough cleaning is important to ensure good indoor air quality.
French: La propreté générale Le nettoyage habituel et complet est essentiel à la qualité de l’air à l’intérieur.
English: Submitting Comments The release of this Canada Gazette notice provides a further opportunity for comment on the proposed fee and follows the publication of SP 4940, Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz (DGTP-005-06) document.
French: Cet avis a donne suite à la publication du document PS 4940 MHz, Politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à  4 940-4 990 MHz (DGTP-005-06).
English: Risk purchasing groups are much less expensive and complicated to form than other types of alternative vehicles.
French: Les groupes d’achat de risques sont beaucoup moins coûteux et beaucoup moins compliqués à mettre sur pied que d’autres types de solutions de rechange.
English: Region-wide progress on this scale would be a dramatic step in the right direction.
French: Des progrès de cette ampleur à l'échelle régionale constitueraient un grand pas dans la bonne direction.
English: One should not be too optimistic of our ability to overcome it in the short term.
French: profondément ancrée, et il ne faut pas être optimiste au sujet de nos capacités de la vaincre à court terme.
English: Please provide information on the measures adopted, at the legislative and other levels, to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release is imposed for offences committed by persons below 18 years of age.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre adoptées pour garantir que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soit prononcé pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Chart C Oil prices and the contribution of transport components to HICP inflation (percentage point contribution, unless otherwise indicated) combined passenger transport (left-hand scale) passenger transport by air (left-hand scale) passenger transport by road (left-hand scale) oil price in EUR (annual rate of change, right-hand scale)
French: Enfin, les effets de second tour font référence à la possibilité qu’en plus des effets directs et indirects susmentionnés, un choc pétrolier ait une incidence supplémentaire sur l’inflation dans la mesure où il pourrait attiser les revendications salariales afin de compenser la baisse du revenu réel. Ces effets de second tour ont tendance à se produire avec un certain décalage.
English: Eco-labelling initiatives are often product-specific, and a strong potential exists for their development.
French: Les initiatives d'écoétiquetage concernent souvent des produits particuliers et elles ont de bonnes perspectives de développement.
English: NUMBER OF NON-EI-HOURS - FIRST PAY PERIOD: 21.50 LAST PAY PERIOD: 15.00
French: NOM D'HEURES NON-ASSUR - PREM PER DE PAYE: .00 DERN PER DE PAYE: .00
English: This will be accomplished through online circulars and bulletins, exchange visits between the three communities and improved information gathering through the use of the ICTs that will be in place.
French: On cherchera à atteindre cet objectif au moyen de circulaires et de bulletins en ligne, de visites d'échanges entre les trois communautés et d'une meilleure collecte de l'information grâce aux systèmes de TIC qui seront mis en place.