ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M012139-001 Maximum CIDA Contribution: $ 500,000 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: M012139-001 Contribution maximum de l'ACDI : 500 000 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: In less than a quarter of a century, it had been universally recognized that positive changes in women's circumstances improved the social, economic and political situation of all.
French: En moins d'un quart de siècle, on en est venu à reconnaître universellement qu'améliorer la situation des femmes revenait à améliorer la vie de tous sur le plan social, économique et politique.
English: This annual policy of reducing payment appropriations is totally irrational, contributes to the rise in the volume of outstanding commitments and creates problems in relation to the implementation of the structural funds, bearing in mind the expected increase in payments under the 2005 budget.
French: Cette politique annuelle de réduction du montant des crédits de paiement est parfaitement irrationnelle en ce qu'elle contribue à accroître le RAL et engendre des problèmes au stade de l'exécution des fonds structurels, si l'on tient compte de l'augmentation prévue des paiements dans le cadre du budget 2005.
English: ·+¾gýL"6¼¦LñiIEND®B`
French: ·©ƒ~wÃ€ÂT‡¨V+Ëº‰ŠÇ¬ìYÜ=ˆ*¿êŒ©JÌa"5³}žusg+ªÌjß"èüHuN–Æ&ÐÁV­ðŽceÃ^p£7¼©vZ%SÙ@gaéXænP;õ©Ÿkyð9×7(Ð¢Ø³IEND®B`
English: Meanwhile, real GDP grew at a 2.1 per cent annual rate in the first quarter of 2007, down from the 3.7 per cent rate posted in the second half of 2006.
French: Entre-temps, le taux annuel de croissance du PIB réel a été de 2,1 pour cent au premier trimestre 2007, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 3,7 pour cent enregistré au deuxième semestre 2006.
English: • joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
French: • les organismes mixtes institués par les pays et régions partenaires et la Communauté ;
English: From your section 4.2 "Legal Protection of Technological Measures"  | Proposals  | | Domestically, some copyright stakeholders have indicated that in the absence of a prohibition against the manufacture and traffic in circumvention devices, would-be infringers can legally access the means that enable infringement.
French: From your section 4.2 "Legal Protection of Technological Measures"  | Proposals | | Domestically, some copyright stakeholders have indicated that in the absence | of a prohibition against the manufacture and traffic in circumvention devices, | would-be infringers can legally access the means that enable infringement.
English: Spirit of Aboriginal Aboriginal Enterprise Enterprise A "virtual focal point" for Aboriginal individuals and businesses. http://sae.ca
French: Esprit d'entreprise autochtone « Carrefour virtuel » pour les Autochtones et les entreprises autochtones http://sae.ca
English: If the client does not have an office in Canada, the request should be sent to the customs regional office that serves the area where the importations will occur, or that serves the area where most of the importers or potential importers of the product are located.
French: Si le client n'a pas un bureau au Canada, la demande doit être envoyée au bureau régional des douanes qui dessert la région où les importations auront lieu ou qui dessert la région où se trouvent la plupart des importateurs réels ou éventuels du produit.
English: In the ongoing review of the Planning and Building Act, there are even clearer requirements for the participation of various players in the planning process, including children and young people.
French: La nécessité de garantir la participation dans ce domaine des divers acteurs, dont les  enfants et les adolescents, a été énoncée encore plus clairement dans le cadre du réexamen de  la loi sur l''aménagement et la construction.
English: On top of that, the hotel offers free Wi-Fi Internet connection in the entire hotel.
French: En plus, l’hôtel est couvert par une connexion Internet gratuite.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association - Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association - Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: A true mountain pass excursion over Oberalp, the source of the Rhine, through Romansh-speaking Surselva.
French: Efforts indispensables pour passer l’Oberalp, la source du Rhin, à travers la Surselva, de langue romanche.
English: Delegations reaffirmed their support for IPSAS implementation and encouraged UNDP, UNFPA and UNOPS to regularly inform the Executive Board of progress.
French: Les délégations ont réaffirmé leur appui à la mise en œuvre des normes IPSAS et ont encouragé le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à tenir le Conseil d'administration régulièrement informé des progrès accomplis.
English: Flotation: The issue of shares in a company for the first time on a stock exchange or unlisted securities market.
French: Il s’agit d’un ordre de transfert à remplir. Il permet d’effectuer un transfert des fonds depuis son compte jusqu’au compte d’un bénéficiaire d’une banque d’un pays étranger.
English: Debating further revisions to the elections act in 1938, Esling, Stirling and Neill again opposed giving Doukhobors the vote.
French: En 1938, lors d’une nouvelle révision de la législation électorale, les députés Esling, Stirling et Neill s’opposent encore une fois au droit de vote pour les Doukhobors.
English: The PCU would develop a list of possible criteria for assessing the priority of POPs-related issues.
French: L'Unité de coordination du projet devrait dresser la liste des critères possibles pour classer par ordre de priorité les questions soulevées par les POP.
English: He gave me a certificate for two weeks of sick leave to postpone my release, and my CO, who is in Montreal, again turned it down.
French: Il m'a signé un congé de maladie de deux semaines pour retarder ma libération, et mon commandant, qui est à Montréal, a encore refusé ce congé de maladie.
English: Guinea firmly supports this dynamic, which is the only thing that can ensure the transparency, representativeness and effectiveness of its bodies.
French: La Guinée soutient résolument cette dynamique, seule à même d'assurer la transparence, la représentativité et l'efficacité de ces organes.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, and Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development were all discontinued with effect from December 2006.
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, le Groupe spécial d'experts de l'électricité et l'Équipe spéciale mixte de l'énergie et de l'environnement sur la réforme des tarifs de l'énergie pour le développement énergétique durable ont été dissous en décembre 2006.
English: In the late 1980s and the 1990s, the numbers of public police stabilized and declined.
French: À la fin des années 80 et durant les années 90, le nombre de services de police publics se stabilise puis diminue.
English: Mr. DRAGANOV (Bulgaria) said that Bulgaria aligned itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. DRAGANOV (Bulgarie) dit que la Bulgarie s'associe à la déclaration faite par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: If you want to learn more about an ancestor and his or her ethnic origin, immigration documents can help provide an answer.
French: Si vous ignorez le pays d'où venait votre ancêtre et son origine ethnique, les documents relatifs à l'immigration peuvent vous aider à trouver la réponse.
English: Where the terminology has been changed in citations to reflect current usage, the change is indicated by square brackets [ ].
French: Lorsqu'un terme a été remplacé en conformité avec l'usage actuel, nous avons mis le nouveau terme entre crochets [ ].
English: Travellers should wear protective clothing and sturdy shoes.
French: Les voyageurs doivent porter des chaussures solides et des vêtements qui les protègent.
English: The intention of the parties at the time of the conclusion of a treaty was determinable in accordance with the provisions of articles 31 to 33 of the Vienna Convention of 1969, and that determination should not be overshadowed by and/or subject to subsequent circumstances, including an armed attack, which might occur at any time after the conclusion of the treaty.
French: L'intention des parties au moment de la conclusion du traité peut être déterminée par référence aux dispositions des articles 31 à 33 de la Convention de Vienne de 1969 et cette détermination ne doit pas être influencée par des circonstances ultérieures, y compris une agression armée, qui peuvent se produire en tout temps après la conclusion du traité.
English: On genetic resources, the Delegation believed that the source of protection and benefit-sharing of genetic resources at the international level lied, above all, in the Convention on Biological Diversity (CBD), of which China was one of the first signatory States, which had demonstrated the high importance that its country attached to the issue.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, elle a estimé que le premier document à avoir abordé la question de la protection et du partage des avantages des ressources génétiques à l’échelon international est la Convention sur la diversité biologique, dont la Chine a été l’un des premiers États signataires, ce qui démontre la grande importance que son pays attache à cette question.
English: 28 (3rd Supp.), to determine whether the Canadian National Railway Company has certain confidential contractual arrangements which prejudicially affect the public interest and whether provision of trailerload service to one shipper and not to others is a breach of the company's obligation as a common carrier.
French: 28 (3e suppl.), en vue de savoir si certains contrats confidentiels de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada portent préjudice à l'intérêt public et si la compagnie manque à ses obligations de transporteur public en offrant un service de semi-remorques à un seul expéditeur.
English: And finally I would like to welcome the proposal for integration policies and, above all, the idea of coordinating these polices with social policy.
French: Pour terminer, j'accueille favorablement la proposition relative aux politiques d'intégration et, particulièrement, l'idée de coordonner ces politiques avec la politique sociale.
English: Of the total 18 patient care visits for which this information was complete, 44% of visits resulted in avoiding a transfer.
French: Sur un total de 18 visites de patients pour lesquelles l’information était complète, 44 p. 100 ont permis d’éviter un transfert.
English: To determine the impact of the mandatory reporting law in New South Wales, Australia, by examining the reporting behaviour of teachers and school counsellors prior to and after the introduction of the mandatory reporting law for teachers and other school professionals.
French: Déterminer l’impact de la loi sur le signalement obligatoire dans l’État de Nouvelles-Galles du Sud en Australie en examinant le comportement en matière de signalement des enseignants et conseillers scolaires avant et après l’entrée en vigueur des lois sur le signalement obligatoire par les enseignants et autres professionnels en milieu scolaire.
English: Bull. 9-2005, point 1.9.13 Previous report:
French: Le Comité a aussi adopté un avis concernant la non-discrimination en matière de sport.
English: By reason of their function, the medical Advisers are health professionals subject to the obligation of professional secrecy.
French: Les médecins-conseils étant, par leur fonction, des praticiens de la santé soumis au secret professionnel, cette disposition peut servir à justifier le traitement de données dans le cadre d'examens médicaux.
English: cash on hand (also called “petty cash”).
French: Dépenses engagées (Obligation).
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 3000 ft AGL (2000 feet AGL for clients with sickle cell anemia) Gastrointestinal System Nausea and Vomiting (Motion Sickness) Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine à 3000pi AGL (2000pi AGL pour les clients souffrant d'anémie falciforme). Appareil digestif Nausées et vomissements (mal de l'air) Effets du transport aérien
English: The Board of Directors, staff, and reviewers sign a Statement on Ethics to deal with any conflict of interest issues.
French: Les administrateurs, le personnel et les évaluateurs signent un Énoncé d’éthique professionnelle pour traiter de toute question de conflit d’intérêts.
English: Our solutions are aimed at an international clientele.
French: Nos solutions s’adressent à une clientèle internationale.
English: It is assisted by the General Secretariat of the Council of Ministers and therefore does not have its own administration.
French: Il est assisté par le Secrétariat général du Conseil des ministres et ne dispose donc pas d'une administration propre.
English: Class oriented - uniting - democratic - modern - independent!
French: Syndicalisme de classe - unitaire - démocratique - moderne - indépendant!
English: • Canada’s Council of Energy Ministers endorsed the recommendations and established a senior level federal-provincial-territorial working group to work with their U.S. counterparts to prepare for the implementation of mandatory and enforceable reliability standards in the U.S. and in the provinces of Canada; NRCan is an active participant, along with provincial energy departments in this working group, and in the bilateral working group established with the U.S. Department of Energy and Federal Energy Regulatory Commission.
French: • Le Conseil des ministres de l’énergie du Canada a appuyé les recommandations et mis sur pied le Groupe de travail de cadres supérieurs fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés de travailler avec leurs homologues américains à la mise en oeuvre de normes de fiabilité obligatoires et coercitives aux États-Unis et dans les provinces du Canada. RNCan et les ministères provinciaux de l’Énergie participent activement au Groupe de travail, et le Ministère participe au Groupe de travail bilatéral mis sur pied par le département américain de l’Énergie et la Federal Energy Regulatory Commission.
English: In this case, it seems advisable to provide for advanced protection, at least at the European level, for example by revising the EAT.
French: En pareil cas, il semble souhaitable de prévoir une protection améliorée, du moins au niveau européen, par exemple en procédant à la révision de l'AET.
English: The Intelligent Systems Collaborative conference is recognized as Canada’s premier event for the leaders in intelligent systems and advanced information and communications technology.
French: La conférence Intelligent Systems Collaborative est reconnue comme le principal événement au Canada pour les chefs de file dans les domaines des systèmes intelligents et des technologies de pointe de l’information et des communications.
English: However, she was concerned that discrimination, as defined in the Convention, was still not clearly understood.
French: Cependant, elle trouve regrettable que la discrimination, telle que définie par la Convention, soit toujours mal comprise.
English: PV power systems are also being used widely for off-grid uses such as recreation vehicles, boats and navigation equipment.
French: Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.
English: ◦ Proactive Disclosure 13495 - Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Number: 13495 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13495 - Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Numéro: 13495 Nom:
English: For the new timeline counterpart, see Pavel Chekov (alternate reality) .
French: Pour Pavel Chekov dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero voir: Pavel Chekov (chronologie alternative) .
English: Is (a) the vapour pressure at 50 °C greater than 3 bar?
French: Quelle est sa réaction au chauffage sous confinement?
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes. (Video Story) (Text Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0342
French: Un exercice assisté par ordinateur épate les membres de la Brigade au siège social À l'aide de scénarios virtuels dans un réseau informatique, l'exercice Virtual Ram assiste les commandants d'Edmonton à planifier et à préparer le déploiement de leurs troupes (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Questions have been raised about the ability of consumers to voice their concerns in newly competitive marketplaces.
French: De plus, certains se demandent s'ils sont capables d'exprimer leurs sujets de préoccupation sur des marchés tout juste devenus concurrentiels.
English: Overview Resolving Disputes Tools and Resources Victims of discrimination are often entitled to monetary remedies that can represent general or specific compensation as described below.
French: Aperçu Régler les différends Outils et ressources Les victimes de discrimination ont souvent droit à des mesures de redressement pécuniaires à titre d'indemnité générale ou spécifique (voir ci-dessous).
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: In order to realize its goals, the IAA Subcommittee cooperates with the United Nations and its Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; the International Astronautical Federation and its Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations; and the International Space University.
French: Afin de réaliser ses objectifs, le Sous-Comité de l'AIA coopère avec l'Organisation des Nations Unies et son Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la Fédération internationale d'astronautique et son Comité de liaison avec les organisations internationales et les pays en développement et l'Université internationale de l'espace.
English: The Regroupement des professionnels de la danse du Québec (Québec Professional Dancers' Coalition) has committed itself to establishing training and information programs, and to promoting the establishment of local health and safety committees.
French: Le Regroupement des professionnels de la danse du Québec s'est engagé à mettre sur pied des activités de formation et d'information ainsi qu'à favoriser la mise en place de comités en SST dans les milieux de travail.
English: Through the Leadership Challenge, Environment Canada will co-ordinate the sharing of information and best practices, develop tools to help federal entities reduce emissions and facilitate leadership actions in areas such as employee commuting, sustainable business travel and green vehicle procurement.
French: Grâce au Défi du leadership, EC coordonnera la mise en commun de l'information et des pratiques exemplaires. De plus, le Ministère mettra au point des outils pour aider les entités fédérales à réduire leurs émissions et faciliter la prise de mesures innovatrices dans des domaines comme les déplacements domicile-travail des employés, les voyages d'affaires et l'achat de véhicules écologiques.
English: The Committee elected Mr. Greiver as Chairman and Mr. Ramos as Vice-Chairman.
French: Le Comité a élu M. Greiver Président et M. Ramos Vice-Président.
English: ‘000 Total Region Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia ‡
French: en milliers Total 5 883 3 619
English: Outcomes take the lifetime of your project to show and are at least one step removed from Activities.
French: Les résultats, qui ne sont perceptibles qu'à la fin de votre projet, sont le contrecoup des activités.
English: Broadcasters will be able to access mixed (English, French and Floor) video feed of the conferences from Ottawa and Winnipeg via satellite or fiber.
French: Les diffuseurs auront accès à diverses images vidéo (en anglais, en français et dans la langue de l'orateur) de la conférence transmises à partir d'Ottawa et de Winnipeg par satellite ou par fibre optique.
English: She asked whether the Government intended to apply those measures to other areas of women's lives and whether it had any plans to introduce temporary special measures geared specifically towards indigenous women and women of African descent, who were often the victims of multiple forms of discrimination.
French: Elle se demande si le Gouvernement a l'intention d'appliquer ces mesures à d'autres domaines de la vie des femmes et s'il envisage d'introduire des mesures spéciales temporaires destinées spécifiquement aux femmes autochtones et aux femmes d'origine africaine qui sont souvent victimes de multiples formes de discrimination.
English: The dimensions of partnerships which were studied — alliances for food fortification and approval of the Code for Children and Adolescents — have shown that UNICEF interacts with many different actors, regardless of their ideological or political philosophy.
French: L'analyse des partenariats formés pour l'enrichissement des aliments et l'adoption du Code pour les enfants et les adolescents montre que l'UNICEF collabore avec un grand nombre d'intervenants différents, indépendamment de l'orientation idéologique ou politique.
English: Every person who fails to provide any information or document as required under Part IX of the Act or under a regulation made under this Part is liable to a penalty of $100 for each failure, unless the Minister waives the penalty, or, in the case of a failure to provide information in respect of another person, a reasonable effort was made by the person to obtain the information.
French: Toute personne qui ne fournit pas les renseignements ou les documents prévus à la partie IX de la Loi ou à un règlement d’application est passible, sauf renonciation du ministre, d’une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins qu’il s’agisse de renseignements au sujet d’une autre personne, que le contribuable s’est raisonnablement appliqué à obtenir, en vain.
English: In neurons obtained from old animals, midazolam perfusion also produced a hyperpolarization of the resting membrane potential but did not signficantly change the AHP.
French: Dans les neurones des animaux âgés, la perfusion de midazolam a aussi provoqué une hyperpolarisation du potentiel de membrane au repos, mais n'a pas modifié significativement l'AHP.
English: Fisheries and Oceans Canada provides sector expertise to Environment Canada and Health Canada in processing the notifications and the assessment of the environmental and indirect human health effects.
French: Le MPO fournit une expertise sectorielle à Environnement Canada et à Santé Canada pour le traitement des déclarations et l’évaluation des effets sur l’environnement et des effets indirects sur la santé humaine.
English: We welcomed that historic announcement, the progress that it marked towards harmonization with the United Nations and the assistance and support that the new offices would provide in developing national capacity and meeting the MDGs.
French: Nous nous sommes félicités de cette nouvelle historique et du progrès qu'elle représente dans l'harmonisation de l'action avec l'ONU ainsi que de l'assistance et de l'appui que ces nouveaux bureaux fourniraient pour développer la capacité nationale et atteindre les OMD.
English: These are the issues the Council has outstanding.
French: Ce sont les tâches en suspens du Conseil.