ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSCANZ Group (Second and Third Committees (on the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields))
French: Groupe JUSCANZ (Deuxième et Troisième Commissions (sur le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social))
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; WHEREAS the Tribunal issued an order dated February 20, 2006, directing that the person to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this inquiry.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE DE DÉCLARATION ET D’ENGAGEMENT EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ATTENDU QUE le Tribunal a rendu une ordonnance datée du 20 février 2006 selon laquelle la personne à laquelle sont divulgués des renseignements ne doit divulguer les renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and November 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 mai et 1 novembre de chaque année.
English: During nonbreeding seasons, large groups of these shorebirds gather on migratory stopovers and winter ranges, where they feed in tide-swept coastal zones and rest on neighbouring beaches, in marshes, or on fields characterized by open, undisturbed habitats.
French: En dehors de la saison de reproduction, ces oiseaux de rivage se rassemblent en grandes bandes dans les haltes migratoires et les quartiers dâ€™hiver, sâ€™alimentant dans les zones cÃ´tiÃ¨res balayÃ©es par les marÃ©es et se reposant sur les plages et dans les marais ou les champs voisins, lÃ oÃ¹ ils peuvent trouver des habitats dÃ©gagÃ©s, non perturbÃ©s.
English: The United Nations must heed African initiatives and be patient with a view to formulating and promoting suitable programmes and to engaging in a constructive search for the means to back up those initiatives.
French: Les Nations Unies se doivent d'être à l'écoute des initiatives qui émanent des Africains et de faire montre de patience en vue de concevoir et de promouvoir des programmes appropriés et chercher de façon constructive des moyens d'appuyer ses initiatives.
English: "The Free Trade Agreement — A Decade Later." Studies in Political Economy.
French: « The Free Trade Agreement — A Decade Later », Studies in Political Economy, à paraître.
English: Details on Transfer Payment Programs (continued) Program Name Objective Programs and Divestiture Contributions to subsidize the operating deficit of municipal or other airports (original program) Airports Capital Assistance Program (ACAP) Provide operating subsidies to remote airports (as identified in the National Airports Policy) that are not operated by Transport Canada.
French: Résultats attendus Amélioration de la mobilité et des économies de transport; Amélioration du bilan de sécurité; Durabilité des transports.
English: The international community should therefore embark on a global strategy to promote development, improve living conditions for the world's poorest people and cultivate dialogue in order to improve respect for human rights.
French: La communauté internationale doit donc lancer une stratégie mondiale pour promouvoir le développement, améliorer les conditions de vie des plus pauvres dans le monde entier et cultiver le dialogue afin de renforcer le respect des droits de l'homme.
English: In addition, there was broad condemnation of attacks and violence directed against humanitarian workers and a call for an end to impunity for those who commit such acts.
French: En outre, les attaques et la violence prenant pour cible les travailleurs humanitaires sont condamnés à maintes reprises et un appel est lancé pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de ces actes.
English: One speaker stated that, as soft law, the standards and norms combined the clarity of an international instrument with the flexibility of a non-binding instrument, allowing each Member State to adapt them to its own needs and constitutional framework.
French: Un orateur a déclaré que, en tant que droit dispositif, les règles et normes combinaient la clarté d'un instrument international avec la flexibilité d'un instrument non contraignant, ce qui permettait à chaque État Membre de les adapter à ses propres besoins et à son cadre constitutionnel.
English: However, we are planning to catch up in 2005-06 on the work that was delayed in the past two years.
French: Cependant, nous comptons nous rattraper en 2005-2006 et effectuer les travaux qui ont été reportés au cours des deux dernières années.
English: Uruguay, communication No.  52/1979, CCPR/C/OP/1 at 88 (1984), paras.
French: Lopez v. Uruguay, communication No. 52/1979, CCPR/C/OP/1 at 88 (1984), paras.
English: It is the duty of occupational rehabilitation centres to cooperate with employers, the State Employment Agency, relatives of the persons with disabilities, non-governmental organisations, representing interests of the persons with disabilities, and local governments if the persons with disabilities have their permanent place of residence in their administrative territory, to ensure the efficiency of occupational rehabilitation services and the involvement of the said persons in the labour market.
French: Il est du devoir des centres de réinsertion professionnelle de coopérer avec les employeurs, l'Agence nationale pour l'emploi, les proches des personnes handicapées, les organisations non gouvernementales représentant les intérêts des handicapés, et les administrations locales où les personnes handicapées ont leur résidence permanente, en vue d'assurer l'efficacité des services de réinsertion professionnelle et l'intégration de ces personnes dans le marché du travail.
English: Progress will require the systematic development and application of research and knowledge.
French: Le progrès devra passer par le développement et l'application systématiques de la recherche et des connaissances.
English: Health Statistics Division Note:
French: Par conséquent, on compte maintenant une proportion beaucoup plus importante de grossesses chez les femmes plus âgées qu’ début au des années 1970 (graphique 6).
English: The task force reported in April 2000.
French: • Conseil national des minorités visibles.
English: The priority given to renewable energies in existing Community policies, programmes and budgets is mostly very low. There is much scope for reinforcement.
French: Directive 93/76/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone par une amélioration de l'efficacité énergétique (SAVE).
English: Other technical amendments will allow for the coming into force of the Jean Chrétien Pledge to Africa.
French: D'autres modifications de forme permettront l'entrée en vigueur de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: In addition, the PSC provides analytical and data services to the TBS by calculating availability estimates of members of the designated groups and establishing recruitment, promotion and separation targets for them.
French: La CFP met aussi à la disposition du SCT des services analytiques et des données à partir d'estimations de disponibilité des membres appartenant aux groupes désignés et en établissant des quotas de recrutement, de promotion et de départ pour ces groupes.
English: According to the State party, the author's mother had said that he was currently unemployed and leading a pretty normal existence.
French: D'après l'État partie, la mère de l'auteur a indiqué que son fils n'avait pas encore de travail et qu'il menait «une existence à peu près normale».
English: Cooperative frameworks The CNSC developed a framework for establishing and reviewing domestic cooperative arrangements with federal and provincial organizations, departments and agencies.
French: Elle fait également partie du Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
English: That ‘s why the 2002 Speech from the Throne set out a plan to improve the health of all Canadians.
French: Cela explique pourquoi le discours du Trône de 2002 prévoyait un plan pour améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: The initial priority for development aid was followed by the opening-up of economic partnership, culminating in the present phase, which is governed by a regional approach and relations based on respect for democracy and human rights.
French: D'abord priorité à la coopération au développement, ensuite ouverture vers le partenariat économique, et l'étape actuelle, fondée sur l'approche régionale et des relations basées sur le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: E C O N O M I C I M PAC T ASSESSMENT PILOT P RO J E C T FPT CULTURE/HERITAGE AND TOURISM INITIATIVE Economic Benefits Distribution Research Working Group
French: P RO J E T P I L O T E S U R L’ É VA LUAT I O N D E S I M PAC T S É C O N O M I QU E S INITIATIVE FÉDÉRALE-PROVINCIALETERRITORIALE SUR LE RAPPORT CULTURE/PATRIMOINE ET TOURISME Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques
English: This being said, 43% of respondents who answered the survey question regarding revenues declared gross revenues in 20052006 to be more than $20 million.
French: Tel que mentionné précédement, les 30 entreprises qui ont complété le questionnaire du sondage, et ont été successivement interviewées, comptent environ 7 000 employés ce qui représente 20 % de la main-d’oeuvre d’une industrie qui en totalise approximativement 35 000 (données de 2006).
English: However, the BaFin formally notified EADS on 3rd March 2007 that it had discontinued its investigations for suspected breaches of market regulations but the BaFin’s insider investigations are still ongoing.
French: Le 3 mars 2007, la Bafin a toutefois officiellement informé EADS qu’elle cessait ses investigations concernant les allégations de non-respect des règles de marché, tandis que les enquêtes relatives aux pratiques de délits d’initiés se poursuivent.
English: Department of Energy The Department of Energy (DOE) announced the deployment of a government-wide license of a new digital signature solution[21].
French: Département de l'énergie Le Département de l'énergie (DOE) a annoncé le déploiement d'une licence pangouvernementale pour sa nouvelle solution de signature numérique[21].
English: • There is a lack of support, in terms of apprenticeships and mentoring programmes, as well as legal and financial guidance, for youth wishing to engage in entrepreneurship or creating small enterprises.
French: • Les structures d'appui font défaut, qu'il s'agisse de programmes d'apprentissage et d'encadrement, ou d'aide juridique et financière pour les jeunes qui souhaitent se lancer dans l'entreprenariat ou créer de petites entreprises.
English: Meat Inspection Regulations Subsection 48(2) is amended to clarify the wording so that all persons who wish to ship meat products from a registered establishment will know when such a shipment will be allowed and when it will not be allowed.
French: Règlement sur l'inspection des viandes Le paragraphe 48(2) est modifié de manière à clarifier le libellé, pour que quiconque souhaite expédier des produits de viande d'un établissement agréé saura quand un tel envoi est autorisé ou non.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the ministère des Transports of the Province of Quebec.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le ministère des Transports de la province de Québec.
English: It was the first union of churches in the world to cross historical denominational lines and hence received international acclaim.
French: Ce fut la première union d’Églises dans le monde à franchir les limites confessionnelles historiques et cette union fut donc acclamée internationalement.
English: For example, say you want to search in both table titles and dimension member descriptions, and you search for Livestock AND Ontario.
French: • Lorsque vous utilisez l'opérateur ET entre deux mots, ces deux mots doivent se retrouver dans le même champ pour que la recherche soit effectuée avec succès.
English: British Nuclear Fuels at Sellafield
French: British Nuclear Fuels à Sellafield
English: e) Training the staff responsible for the administration of all the sacred archaeological sites under the jurisdiction of MICUDE in terms of the Mayan world vision and spirituality;
French: e) Former le personnel chargé de gérer l'ensemble des sites archéologiques sacrés placés sous la tutelle du Ministère de la culture et des sports, aux questions liées à la spiritualité et à la cosmovision maya.
English: In addition, adopting a harm reduction perspective puts prisons in the best position to ensure that they are not identified with major areas of concern for public health, such as the spread of HIV."
French: De plus, le fait d’adopter une perspective de réduction des méfaits place les prisons dans la meilleure position possible pour s’assurer qu’elles ne sont pas associées aux importants domaines de préoccupation pour la santé publique, tels que la propagation du VIH ».
English: The First Committee should not become a venue for discrimination on political grounds.
French: La Première Commission ne devrait pas devenir un lieu de réunion où est pratiquée la discrimination pour des motifs politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Adult Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des adultes Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Cut and prepare raw meat, fish and poultry on a separate cutting board from that used to cut ready to eat vegetables, fruit or other foods.
French: • Coupez et préparez les viandes, poissons et volailles crus sur des planches à découper distinctes de celles que vous utilisez pour couper les légumes, fruits ou autres aliments prêts à manger.
English: There will be a special event on the theme “Building partnerships to end violence against women”, sponsored by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, on Wednesday, 17 November 2004, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une activité spéciale sur le thème “Bâtir des partenariats pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”, parrainée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, aura lieu le mercredi 17 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de Conférence 1.
English: This option would also allow having no trigger quantities for these substances.
French: Cette option permettrait également de n’avoir aucune quantité seuil pour ces substances.
English: In June 2005, the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities tabled its Eighth Report:
French: En juin 2005, le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées déposait son huitième rapport, « L'accessibilité universelle ».
English: The federal government recognizes the importance of increasing organ and tissue donation rates in Canada.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il est impératif d'augmenter le taux de dons d'organes et de tissus au Canada.
English: Using an intact CU161 Sperwer, QETE and OEM personnel analysed three different failure scenarios; but could only support one plausible parachute deployment failure scenario: the pilot chute lanyard was mis-routed around (crossed) the pilot chute bridle line during installation, or during subsequent opening and closing of the parachute bay door (Annex A, Photo 3).
French: À l’aide d’un Sperwer CU161 en bon état, du personnel du CETQ et du constructeur d’origine a étudié trois scénarios de défaillance différents, mais un seul de ces scénarios pouvait expliquer de façon plausible pourquoi le parachute ne s’était pas déployé : le cordon du parachute extracteur n’a pas été bien placé autour (croisé) de la sangle de liaison du parachute extracteur au moment de l’installation ou, par la suite, lors de l’ouverture et de la fermeture du panneau du compartiment à parachutes (annexe A, photo 3).
English: I decided for example on the speed, number of revolutions, battery tension, momentary consumption h, oil-temperature and that (out of speed and momentary consumption) calculated range with 10l fuel.
French: J'ai décidé par exemple sur la vitesse, le nombre de révolutions, tension de batterie, la consommation momentanée h, la température de pétrole et que (de la vitesse et de la consommation momentanée) la gamme calculée avec 10l alimente.
English: Programme of work (seventy-seventh session)
French: Programme de travail (soixante-dix-septième session)
English: "fresh-start year", of a non-resident entity in respect of a taxpayer, means a taxation year of the non-resident entity (a) that ends in a taxation year of the taxpayer that begins after 2002 if, at the end of the taxation year of the non-resident entity, the non-resident entity is a foreign investment entity and the taxpayer holds a participating interest, other than an exempt interest, in the non-resident entity; and (b) that begins immediately after a preceding taxation year of the non-resident entity at the end of which the non-resident entity was not a foreign investment entity or the taxpayer did not hold a participating interest in the non-resident entity.
French: « année de redémarrage » En ce qui concerne une entité non-résidente relativement à un contribuable, l’année d’imposition de l’entité qui : a) se termine dans une année d’imposition du contribuable commençant après 2002 si, à la fin de l’année d’imposition de l’entité, celle-ci est une entité de placement étrangère et le contribuable détient une participation déterminée, autre qu’une participation exempte, dans l’entité; b) commence immédiatement après une année d’imposition antérieure de l’entité à la fin de laquelle celle-ci n’était pas une entité de placement étrangère ou le contribuable ne détenait pas de participation déterminée dans l’entité.
English: Between the Committee on Legal Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we followed a common cross-committee strategy.
French: Entre la commission des affaires juridiques et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous avons observé une stratégie commune intercommission.
English: (d) Seek innovative approaches, such as alternative education or non-formal education, to give educational opportunities to children who are older and have to work;
French: d) D'envisager des formules novatrices comme un enseignement parallèle ou hors institution, pour assurer l'accès à l'éducation aux enfants plus âgés qui doivent travailler;
English: Intensive surveys conducted at 66 sites on tributaries to Lake Erie, Lake St. Clair and lower Lake Huron in 1997-1998 (Metcalfe-Smith et al.
French: Tendance démographique – Aux États-Unis, la mulette du Necturus ne se trouve plus dans 60 % des rivières et des cours d’eau qu’elle occupait autrefois; elle est disparue de l’Iowa, de l’État de New York, du Tennessee, et du Michigan.
English: These exclusive ovens occupy 40% to 50% less floor space for the same production.
French: Ces fours occupent de 40% à 50% moins d'espace pour une production équivalente.
English: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements. Consistent Uses:
French: Déterminer à la fois la responsabilité dans les accidents survenus et autoriser les réparations. Usages compatibles :
English: Enhancing economic resilience at the community level is critical, as climate change impacts are most immediately felt at this level, and it is here that the adaptation options need to be flexible.
French: Il est essentiel d'accroître la résilience économique au niveau communautaire car c'est à ce niveau que les effets immédiats des changements climatiques se font le plus ressentir et que les solutions d'adaptation doivent être souples.
English: This means reporting all taxable income and other information required under the law.
French: Particuliers—Taux d’observation pour les principaux crédits d’impôt et déductions qui ne sont pas soumis à une déclaration par des tiers.
English: No significant negative environmental effects are forecast.
French: Cet aménagement supplémentaire n’entraînera vraisemblablement aucune incidence environnementale négative importante.
English: President Santer has set out the Commission's policy very clearly, and there is no need for me to repeat all of that here.
French: Mesdames et Messieurs, le Président Santer a clairement exposé la politique de la Commission, et je ne dois pas revenir sur ce qu'il a dit.
English: As outlined in the Farm Land Security Board’s (FLSB) annual report, the purpose of these rules is straightforward: "The legislation is designed 9
French: De même, le prix des terres adaptées aux cultures spéciales est resté élevé.
English: The Wood Turtle receives minimal protection under Nova Scotia's Wildlife Act, which prohibits commercial export.
French: La tortue des bois reÃ§oit une protection minimale en vertu de la Wildlife Act de la Nouvelle-Ã‰cosse, qui en interdit lâ€™exportation Ã des fins commerciales.
English: I am thinking particularly of the Roma, who face intolerable discrimination in several Central and Eastern European countries.
French: Je pense notamment aux Roms, qui font face à des discriminations intolérables dans plusieurs PECO.
English: However, the Public Security authorities denied they had detained Yao Fuxin until 21 March 2002.
French: Néanmoins, les services de sécurité publique ont nié avoir détenu Yao Fuxin jusqu'au 21 mars 2002.
English: However, the agreements do not remove from contracting officers their overall contracting responsibilities.
French: Toutefois, ces ententes ne relèvent pas les agents de négociation des contrats de leurs responsabilités contractuelles en général.
English: Messages have included the role of condoms in preventing HIV and STIs, where to go for advice and overcoming peer pressure to have sex.
French: Les messages ont notamment porté sur l'utilisation de condoms pour prévenir le VIH et les MST, sur les services auxquels on peut demander conseil et sur les moyens de résister à la pression de l'entourage incitant aux relations sexuelles.