ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, pesticide specifications, determination of equivalencies and their use in national registration and decision making is a little-utilized powerful tool to achieve the overall strategy of risk-reduction and the goals of building national capacities through training and implementation of these guidelines in decision-making.
French: De même, les spécifications des pesticides, la détermination des équivalences et leur utilisation par les pays en matière d'homologation et de prise de décision constituent un outil efficace mais peu utilisé pour appliquer la stratégie générale de réduction des risques et atteindre les objectifs de renforcement des capacités nationales grâce à la formation et à l'application de ces directives à la prise de décision.
English: The impacts attributable to logging operations and to the construction and maintenance of roads are likely to cause increased inflow of fine particles in the Manouane River.
French: Selon le promoteur, il n’existe aucun profil illustrant les conditions hydrauliques et hydrologiques antérieures à la construction des ouvrages hydroélectriques sur la rivière Péribonka.
English: Since the beginning of the negotiations aimed at the establishment of the Commission, the Argentine delegation participated actively in the discussions on various structural aspects, which ultimately led the adoption of resolutions in the Security Council and the General Assembly clearly setting out the main objectives of the Peacebuilding Commission: to focus attention on the reconstruction and consolidation of institutions that are necessary for post-conflict recovery and to lay the foundations for sustainable development.
French: Depuis le début des négociations visant la création de la Commission, la délégation argentine a participé activement aux débats sur les divers aspects structurels qui ont par la suite débouché sur l'adoption de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.  Ces résolutions ont défini clairement le principal objectif de la Commission, à savoir concentrer son attention sur la reconstruction et le renforcement des institutions nécessaires au relèvement d'après conflit et jeter les bases d'un développement durable.
English: Pursuant to the process set out at paragraph 15 of Public Notice 2007-21, MTS Allsream Inc. hereby submits the following written comments. Document: 862631.pdf - 1203KB 2008-02-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies)  Description:
French: Pursuant to the process set out at paragraph 15 of Public Notice 2007-21, MTS Allsream Inc. hereby submits the following written comments. Document: 862631.pdf - 1203KO 2008-02-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies)  Description:
English: During 2007, UNODC prepared a draft model law against trafficking in persons, which includes a comprehensive set of provisions, dealing with all relevant issues.
French: Courant 2007, l'ONUDC a établi un projet de loi type contre la traite des personnes comprenant une série complète de dispositions ayant trait à toutes les questions pertinentes.
English: Breakfasts, Breaks and Lunches - National Corporate Services Meeting Date(s):
French: Petit-déjeuners, pauses et déjeuner - Réunion nationale des Services ministériels Date(s) :
English: Consoltex submitted that, in past recommendations, the Tribunal has indicated that the fashion industry operates on a degree of substitutability that is lower than for other segments of the textile and apparel industries and that, since identical or substitutable fabrics are not produced and sold in Canada, there is no cost to the domestic textile industry.
French: Consoltex a soutenu que, dans des recommandations antérieures, le Tribunal a donné à entendre que le degré de substituabilité de l'industrie de la mode est plus faible que celui d'autres segments de l'industrie textile et du vêtement et que, puisque des tissus identiques ou substituables ne sont ni produits ni vendus au Canada, il n'en coûte rien à l'industrie textile nationale.
English: Additionally, the large volume of archived data available from space systems is currently not organized and is thus difficult to access.
French: En outre, comme la masse de données spatiales archivées n'est à l'heure actuelle pas organisée, il est difficile d'y accéder.
English: To encourage the efforts of the Canadian Institute for Health Information and other organizations to develop information for effective planning for, and evaluation of, nursing resources.
French: Encouragement des efforts de l’Institut canadien pour la recherche en matière de santé et d’autres organismes vers le développement d’information de fond servant à la planification et à l’évaluation efficaces des ressources infirmières.
English: (b) Recourse to other special funds (special programme resources, initiative to support poverty elimination strategies, governance funds) in order to formulate framework programmes in the priority areas identified;
French: le recours aux autres fonds spéciaux (ressources spéciales du programme, initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté, fonds pour la gouvernance) pour la formulation de programmes-cadres dans les domaines prioritaires identifiés ;
English: The one who listens to the Qur’aan will be rewarded for it, whereas the one who hears it without intending or wanting to will not be rewarded for that, because actions are judged by intentions.
French: Ils ont étayé leur position par un hadith qui ne mérite pas d’être cité.
English: These developments have been made possible by new transport and communications technologies, and by relatively low energy costs (for example, oil prices).
French: Parallèlement, deux phénomènes dûment étayés attestent la mondialisation de l’économie: l’essor des investissements étrangers directs (IED) – qui a particulièrement bénéficié au secteur des services en Europe pendant les années 80 – et l’apparition des entreprises transnationales.
English: One example of this multiple-intervention approach is demonstrated by strategies to reduce head injuries and death associated with motorcycle use (NCIPC, 1989).
French: Un exemple du principe d'interventions multiples est démontré dans les stratégies destinées à réduire les traumatismes crâniens et les décès associés aux accidents de motocyclette (NCIPC, 1989).
English: Victims of racism: general
French: Victimes du racisme : généralités
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe  EDG:
French: Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe  GDE:
English: Had farm property been assessed the mill rate, the revenue foregone according to Manitoba Agriculture would have amounted to between $14.2 million and $15.5 million dollars annually.
French: Les biens estimés à la valeur d’« utilisation agricole » sont assujettis à un système de report d’impôt en vertu duquel, advenant le retrait du bien de l’activité agricole, la personne qui en change l’utilisation doit payer la différence des impôts fonciers pour les cinq années précédentes.
English: A Pension Reform Project Team was created to implement these changes, and all necessary modifications were introduced on schedule at various points during 1999-2000.
French: On a mis sur pied une équipe responsable du projet de réforme des pensions pour apporter ces modifications; toutes les modifications nécessaires ont été apportées dans les délais à différentes dates pendant l'exercice 1999-2000.
English: Stakeholder views on Canadian content, question by question, answer by answer Views diverge with respect to:
French: • le nombre minimum des fonctions de crÃ©ation clefs occupÃ©es par des Canadiens (systÃ¨me de points);
English: However, there was an increase in the number of children who reported being bullied because of race and no change in the number of children who reported being bullied in a five day period.
French: On a toutefois constaté une augmentation du nombre d'enfants qui ont dit avoir été brutalisés à cause de leur origine raciale et aucun changement dans le nombre d'enfants qui ont dit avoir été brutalisés au cours d'une période de cinq jours.
English: Further, the Group recalls Security Council resolution 1540 (2004) of April 2004 and resolution 1673 (2006) of April 2006, in which the Council reaffirmed that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
French: Il rappelle en outre que, dans ses résolutions 1540 (2004) d'avril 2004 et 1673 (2006) d'avril 2006, le Conseil a reconfirmé que la prolifération des armes nucléaires constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Unfortunately, I think that certain parts of the report have gone too far in removing references to national differences.
French: Malheureusement, je trouve néanmoins que certains passages du rapport comportent trop de suppressions de références aux particularités nationales.
English: It can be seen that the current Canadian radon guideline is one of the highest in the world.
French: On peut constater que la ligne directrice canadienne actuelle sur le radon est une des plus élevées dans le monde.
English: As is to be expected, compromises do not satisfy everyone and this case is no exception.
French: Il va de soi que les compromis ne peuvent satisfaire tout un chacun et le cas présent ne déroge pas à la règle.
English: Market Structure Retail Food Sector Germany, with its 82.63 million people (27% of the EU population) and the largest economy in Europe, is the leading European market for foods and beverages.
French: Structure du marché Secteur de l'alimentation au détail L'Allemagne, qui compte 82,63 millions d'habitants (27 % de la population de l'UE) et qui est la plus grande puissance économique d'Europe, constitue le principal marché européen pour les produits alimentaires et les boissons.
English: However, because of the strong Christian emphasis in children's literature well into the 20th century, adaptations of native folktales for children were relatively few.
French: Il n'existe cependant que peu d'adaptations de légendes autochtones car, jusqu'au XXe siècle, la littérature jeunesse est très imprégnée de christianisme.
English: No correlation existed between numbers of crystal-containing microbodies in hyphal tips and production of oxalate.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre la production d'oxalate et le nombre de microgranules contenant des cristaux dans les extrémités des hyphes.
English: In the absence of either type of technical questionnaire the general CPVO technical questionnaire is available.
French: En l’absence de questionnaire technique, le questionnaire technique général doit être utilisé.
English: This is three times the development aid offered worldwide.
French: Cela équivaut au triple de l’aide au développement à l’échelle internationale.
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM __________________________________________________ Madam, Sir, I have pleasure in informing you that the International Bureau, within the framework of its program and budget for the 2002-2003 biennium, has published the 2002 WIPO Handbook CD-ROM containing the three language editions (English, French and Spanish) of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, as well as WIPO Standards (Part 3 of the WIPO Handbook) in Russian.
French: CD-ROM contenant le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle _____________________________________________________________ Madame, Monsieur, J’ai le plaisir de vous informer que le Bureau international, dans le cadre de son programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, a publié le CD-ROM 2002 du Manuel de l’OMPI, contenant le texte en trois langues (français, anglais et espagnol) du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, ainsi que les normes de l’OMPI (troisième partie du manuel) en russe.
English: li~3y :~~ osao :o i OS~O :U ;
French: It1?~)-1 KI?(~-1 Rlt(~-1 l ;('\~I~IZ R(JI)-I
English: The Tribunal further recommends that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997.
French: Le Tribunal recommande en outre que l’allégement tarifaire soit rétroactif au 1er janvier 1997.
English: Omar is a 12-year-old gelding and is in his 5th year with the Musical Ride.
French: Omar, un hongre de 12 ans, fait partie du Carrousel depuis 5 ans et mesure 16,3 mains.
English: Bull (personal communication, 1992) has suggested that the 1,1,2,2-tetrachloroethane-induced liver tumors in mice are likely due to the ability of dichloroacetic acid (the major metabolite of 1,1,2,2-tetrachloroethane) to cause hepatic damage distinct from peroxisome proliferation, such as focal necrosis associated with intense cellular proliferation (Larson and Bull, 1992).
French: Bull (1992) a émis l'hypothèse que l'induction de tumeurs hépatiques par le 1,1,2,2-tétrachloroéthane chez la souris est probablement due à la capacité de l'acide dichloroacétique (le principal métabolite du 1,1,2,2-tétrachloroéthane) de provoquer d'autres lésions hépatiques que celles dues à la prolifération des peroxysomes par exemple, une nécrose focale liée à une prolifération cellulaire intense (Larson et Bull, 1992).
English: • Finishes with a checklist to be used as a quick reference guide to keep you on track throughout.
French: • On présente ensuite une liste de contrôle rapide à laquelle on pourra constamment se reporter.
English: Number of Spills by Reason in Seven Sectors Metallurgy Sector No. of Spills Equipment failure 1 394 Human error 498 Storm, flood 216 Material failure 193 Intentional discharge 163 Overstress, overpressure 162 Power failure 117 Other 654 Unknown 984 Total 4 381
French: Nombre de déversements dans sept secteurs, par raison Secteur de la métallurgie Nbre de déversements Défectuosité de l'équipement 1 394 Erreur humaine 498 Tempête, inondation 216 Défaillance des matériaux 193 Rejet intentionnel 163 Surcharge, surpression 162 Panne de courant 117 Autres raisons 654 Inconnu 984 Total 4 381
English: Furthermore, the Government of Sierra Leone was one of the 190 countries that adopted the Declaration and Plan of Action at the special session of the General Assembly committing Governments to ensure and enhance “A world fit for children” (resolution S-27/2 annex).
French: En outre, le Gouvernement de Sierra Leone est l'un des 190 États à avoir adopté le document intitulé «Un monde digne des enfants» qui figure en annexe de la résolution S-27/2 adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION FEDERAL RESOURCES(millions) TERRITORIAL RESOURCES(millions) 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Terr.
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / SCIENCE ET INNOVATION RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total 2003-2004 2004-2005 féd.
English: Drawing by Pharamond Blanchard published in l'Illustration on June 13, 1846: Midi train station, in Brussels. © Paul Pastiels' private collection.
French: Dessin de Pharamond Blanchard paru dans l'Illustration du 13 juin 1846 : embarcadère du chemin de fer du Midi, à Bruxelles.© Collection privée de Paul Pastiels.
English: He said that agriculture was the "main factor in West African economy, it gives food and provides jobs".
French: Or, la part de l’agriculture dans l’aide européenne est passée de 17% il y a 30 ans à 4% aujourd’hui !
English: With (E,Z)-3-Br-2-13C as substrate and analysis by gc–ms, about 26–27% scrambling of the 13C label was found in both products, 5-1,2-13C and 6-1,2-13C.
French: Ce dernier composé (6) provient d'un glissement-1,2 du groupement phényle dans le cation diphényl-1,2 vinyle pour donner le cation diphényl-2,2 tolyl-1 vinyle qui est plus stable.
English: Al-Albaani (may Allaah have mercy on him) said: The four madhhabs are agreed that all musical instruments are haraam.
French: Ibn al-Qayyim ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « concernant la position de l’Imam Ahmad, son fils Abd Allah a dit : j’avais posé à mon père une question sur la chanson et il avait répondu : la chanson engendre l’hypocrisie, elle ne m’intéresse pas, avant de citer les propos de Malick : « seuls les pervertis parmi nous s’y adonnent ».
English: Bingo News BP_ncom.PHP Remote File Include Vulnerability.
French: SecurityFocus is designed to facilitate discussion on computer security related topics, create computer security awareness, and to provide the Internet's largest and most ...
English: Cautious Reformers The tradition of cautious reform is exemplified in a series of procedural changes since the late 1960s.(32) Major changes resulting from these efforts include:
French: Les réformateurs prudents Les multiples changements apportés à la procédure depuis la fin des années 1960 illustrent la tradition de la réforme prudente(32).
English:    I have had the privilege of being a Vice-President of this House for 15 years and a Member of the House for 20 years.
French:    - J’ai eu le privilège d’être vice-président de cette Assemblée pendant 15 ans et député de ce Parlement pendant 20 ans.
English: He called for an end to the media blackout in Western Sahara; expansion of the mandate of MINURSO to include protection of the rights of Saharan citizens; the signature by Morocco of the principal international human rights instruments; cessation of the exploitation of the natural resources of Western Sahara; an investigation into the flagrant human rights violations committed by Morocco; the clearing of all landmines in Western Sahara; and the closure of the so-called “black prison” in Laayoune.
French: L'orateur demande qu'il soit mis fin à l'interdiction de l'accès des médias au Sahara occidental, que le mandat de la MINURSO soit élargi à la protection des droits des citoyens sahraouis, que le Maroc signe les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il soit mis fin à l'exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental, qu'une enquête soit ouverte sur les violations flagrantes des droits de l'homme commises par le Maroc, qu'il soit procédé au déminage de toutes les mines terrestres au Sahara occidental, et enfin que la "prison noire" de Laayoune soit fermée.
English: Real growth of total turnover and deflator of total turnover in non-primary private enterprise, Europe-19, 1988-2003 4
French: Croissance réelle du chiffre d'affaires total et déflateur du chiffre d'affaires total dans les entreprises privées hors secteur primaire, Europe-19, 1988-2003
English: Use Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, to calculate the taxable capital gain to report on the final return.
French: Utilisez l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour calculer le gain en capital imposable que vous devez déclarer dans la déclaration finale.
English: In conjunction with PETRA, join us on February 10 for 1001 Nights of Love.
French: Soyez des nôtres le 10 février pour 1001 nuits d'amour, une activité présentée parallèlement à l'exposition PETRA.
English: With respect to the main part of the study, I collected information mainly through telephone interviews, the number of which I stopped counting after 50.
French: Pour ce qui est de la plus grande partie de l’étude, j’ai recueilli des renseignements principalement au moyen d’entrevues téléphoniques, et j’ai cessé de les compter quand je suis arrivé à la cinquantième.
English: 14.1.4 Screw the cap on firmly.
French: 14.1.4 Bien boucher l'erlenmeyer.
English: The non-intrusive, inclusive and impartial nature of the review mechanism was linked to the need to guard against creating a two-tiered approach to review of implementation.
French: La nature non intrusive, inclusive et impartiale du mécanisme d'examen était liée à la nécessité de se garder de créer un mécanisme d'examen à deux vitesses.
English: Children who lose both insured parents are eligible, in addition to a survivor's pension through one parent, for 30 per cent of the basis for allocating survivor's pension through the other parent, for each child, but to a maximum total of 100 per cent of the basis for allocating survivor's pension through the other parent.
French: Les enfants orphelins dont le père et la mère étaient assurés peuvent prétendre, en complément de la pension de survivant qui leur est accordée du fait du décès de l'un des parents, à 30 % du montant de base de la pension qui sert pour le calcul de la pension de survivant résultant du décès de l'autre parent, ce pourcentage étant applicable à chacun des enfants, à concurrence d'un maximum de 100 % du montant de base de la pension.
English: If TRQ is available, permits will be printed in the broker's office or at the port of entry.
French: Si une part correspondante du CT est disponible, les licences sont imprimées dans le bureau du courtier ou au bureau d'entrée.
English: These committees apply selection criteria to choose winners in each category.
French: (Les avis concernant les prix accordés sont joints en permanence au fichier Dossiers individuels sur le personnel ou au module Ressources humaines du SAP.
English: On appeal, it was held that certain clauses in the Order of the Board of Inquiry infringed the teacher's freedom of expression and freedom of religion and could not be justified under s.
French: On a soutenu en appel que certaines dispositions de l'ordonnance de la commission d'enquête portaient atteinte aux libertés d'expression et de religion de l'enseignant et ne pouvaient être justifiées au sens de l'article premier.
English: • are operating some type of vehicle, machinery or artillery
French: • utilisez un quelconque type de véhicule, d’équipement ou de matériel d’artillerie
English: ◦ You may consider other qualifications that would be an asset to the work to be performed (for example, knowledge of a third language); OPPORTUNITY
French: ◦ Vous pouvez prendre en considération des qualifications supplémentaires que vous considérez comme un atout pour le travail à accomplir (connaissance d’une troisième langue par exemple). OCCASION
English: The Jubert Figueras Foundation provides accommodation for patients and their relatives who have to travel far from home for medical treatment.
French: La Fondation Jubert Figueras offre un logement aux malades et à leurs parents qui doivent vivre loin de leur résidence habituelle en conséquence de la maladie.
English: In Canadian Pacific Limited v. Canada, [1988] 1 F.C. 209, Marceau J.  elaborated on these words at p.
French: Canada (CCDP), [1988] 1  C.F. 209, le juge Marceau, commentant la phrase qui précède, s'est exprimé  ainsi à la p.
English: There is a co-management and operational arrangement between the custodian of the building, the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the tenant, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L'édifice est géré et exploité conjointement par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), qui est le gardien de l'immeuble, et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), qui en est le locataire.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING CLARIFICATION OF DEFINITION - WINTER OUTERWEAR Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ÉCLAIRCISSEMENT DE LA DÉFINITION DES VÊTEMENTS DE DESSUS D'HIVER Parent
English: The present Regulation is a complementary instrument aimed at addressing crisis situations and certain global long-term challenges to peace and stability and civilian security and safety. deleted
French: Le présent règlement est un instrument complémentaire visant à traiter les situations de crise et certains défis mondiaux à long terme concernant la paix et la stabilité, la sécurité et la sûreté des populations civiles. supprimé