ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One feature of the Web site is the OneStop Business Address Change service, formed in 2002.
French: Parmi les divers services offerts sur ce site Web, on retrouve le service à guichet unique de changement d'adresse des entreprises, mis sur pied en 2002.
English: The mediator may inform the parties verbally. It is not necessary to send a new notice.
French: Le médiateur peut informer les parties verbalement, il n'a pas besoin d'envoyer un nouvel avis.
English: We have succeeded, I repeat, in preserving the ambition of the 20% objectives for 2020.
French: Nous avons réussi, je le répète, à conserver l'ambition des objectifs de 20 % pour 2020.
English: I do not know why you denied me the opportunity to speak.
French: J'ignore pourquoi vous ne m'avez pas accordé la possibilité d'intervenir.
English: Providing more stability than the race-level hardtails, this trail rider has a 100mm suspension fork, full Shimano drivetrain and powerful Avid disc brakes mounted to a formed aluminum frame that keeps it light and durable.
French: Offrant plus de stabilité que les semi-rigides de compétition, ce maître des sentiers propose un débattement de 100mm, une transmission Shimano intégrale et de puissants freins à disques Avid montés sur un cadre en aluminium formé pour plus de légèreté et de robustesse.
English: 650/2004, thus enabling the public prosecutor to bring charges not only for aggravated assaults but also for non-aggravated assaults on private premises, even if the victim does not request prosecution.
French: Protection juridique de la famille Violences domestiques à l’encontre des femmes En Finlande, plusieurs lois garantissent aux femmes une protection en droit contre les violences domestiques.
English: The contribution of media to achieving the Millennium Development Goals The MDGs, originated in the UN Millennium Declaration, provide a set of goals and targets to be attained by 2015 in order to help achieve a safer world free of poverty.
French: La contribution des médias à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement Les OMD, qui émanent de la déclaration du millénaire de l'ONU, fournissent une série d'objectifs à atteindre d'ici 2015 afin d'aboutir à un monde plus sûr et sans pauvreté.
English: So it proved with article 22, in which the Special Rapporteur restricted himself to adding a reference to international organizations, and article 23, paragraph 4, which he reproduced in its entirety.
French: Tel fut le cas s'agissant de l'article 22 dans lequel le Rapporteur spécial s'est borné à ajouter la mention des organisations internationales et de l'article 23, paragraphe 4, qu'il reprit à l'identique.
English: Key words: oxanorbornane, order-disorder, phase transitions.
French: Mots clés : oxanorbornane, ordre-désordre, transitions de phase.
English: It is therefore absolutely essential that the Charter of Fundamental Rights be incorporated into the Treaty.
French: C'est pourquoi il est absolument essentiel que la Charte des droits fondamentaux fasse partie intégrante du Traité.
English: Risk is greatest for the very young or old.
French: : 1 584 cas Période de 5 ans : 2000-2004 Taux annuel moy.
English: These tests can identify depressants, inhalants, PCP, cannabis, stimulants, hallucinogens, and narcotics.
French: Ces tests peuvent permettre de reconnaître les neurodépresseurs, les inhalants, la PCP, le cannabis, les stimulants, les hallucinogènes et les narcotiques.
English: • DCBA 441 271436Z Sep 07 - POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) - RATES EFFECTIVE 01 OCT 07
French: • DRASA 441 271436Z SEP 07 - INDEMNITE SPECIALE DE POSTE - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07
English: DND prepared for the negotiation of Essential Services Agreements (ESAs) by: engaging senior management in identifying the essential services Defence provides and the level of service to be maintained; preparing policy and communication tools for managers; and working with the Union of National Defence Employees (a component of the Public Service Alliance of Canada) to develop the negotiation process for the round of collective bargaining due to be conducted during fiscal 2007–2008.
French: Le MDN s’est préparé en vue de la négociation d’ententes sur les services essentiels (ESE) en : demandant à la haute direction de préciser les services essentiels que la Défense fournit et le niveau de service qu’il faut conserver; préparant des moyens d’action et de communication pour les gestionnaires; travaillant avec l’Union des employés de la Défense nationale (une composante de l’Alliance de la fonction publique du Canada) afin d’élaborer des processus de négociation pour la ronde de négociation collective qui doit avoir lieu durant l’année financière 2007-2008.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Winnipeg joins in rare nest anchorage by Lt(N) Paul Wetmore Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Winnipeg recently conducted a mine lead-through operation into Nanoose Bay, B.C. with HMCS Brandon.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Winnipeg participe à un rare exercice de mouillage rapproché le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Winnipeg participe à un rare exercice de mouillage rapproché par le Ltv Paul Wetmore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Winnipeg a récemment effectué une opération de guidage en matière de déminage à Nanoose Bay, en Colombie-Britannique, en compagnie du NCSM Brandon.
English: In addition to the Employment Equity Act, the federal government has other initiatives to advance the representation of women in the federal public service.
French: Le salaire moyen des femmes qui occupent un emploi à temps plein dans le secteur privé sous réglementation fédérale était de 39 282 dollars en 1997, comparativement à 51 727 dollars pour les hommes.
English: This respondent implied that Health Canada is not running an education campaign due to a "preference to render the product unacceptable to consumers, while refusing to advise them why the product has changed."
French: Il a laissé entendre que Santé Canada ne se livre pas à une campagne de sensibilisation parce qu’il « préfère rendre le produit inacceptable pour les consommateurs, tout en refusant de les informer des raisons pour lesquelles le produit a été modifié ».
English: Participate in joint initiatives addressing toxic chemicals in the environment, including revision of the Canadian Environmental Protection Act, classification of industrial chemicals and various regulations. l Health Canada’s Environmental and Workplace Health website offers information on air, noise, soil and water pollution, climate change, environmental contaminants, occupational health and safety, pest control and radiation. m The Minister of Health proposed a residential indoor air quality guideline for moulds in December 2006.171
French: Participent à des initiatives conjointes portant sur les produits chimiques toxiques dans l’environnement, notamment à la révision de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de la classification des produits chimiques industriels et de divers règlements 12 . Le site Web Santé de l’environnement et du milieu de travail de Santé Canada offre de l’information sur l’air et le bruit, la pollution des sols et de l’eau, les changements climatiques, les contaminants environnementaux, la santé et la sécurité au travail, la lutte antiparasitaire et les rayonnements 13 . Le ministre de la Santé a proposé une ligne directrice sur la qualité de l’air
English: The report as a whole and the Commission's proposal are good and will help the two million children who have health problems now and could be helped through this measure in the future.
French: Le rapport dans son ensemble et la proposition de la Commission sont bons et aideront les deux millions d’enfants qui ont des problèmes de santé aujourd’hui et que cette mesure pourrait aider à l’avenir.
English: Educacion sin Fronteras is back up to speed having tapped into the easterly wind which will drive them through to the Straits of Gibraltar and into the Mediterranean.
French: Au terme d'une cérémonie spectaculaire et riche en émotions en présence des 18 skippers et du maire de Barcelone Jordi Hereu, le rideau est tombé sur la Barcelona World Race samedi soir.
English: Explanations for budget variances related in many instances to payment deferrals that were incorporated into the budgeting exercise in the current year as well as the under subscription to certain programs.
French: Les écarts budgétaires sont reliés dans nombre de cas à des reports de paiements que l'on a incorporés à l'exercice budgétaire de l'exercice en cours, ainsi qu'aux dépenses inférieures aux prévisions dans certains programmes.
English: Tension in the region continues to escalate, and the situation in the Middle East has further deteriorated.
French: L'escalade de la tension dans la région se poursuit, et la situation au Moyen-Orient s'est encore détériorée.
English: The number of people in the developing countries who have less than one dollar a day to live on continues to grow.
French: Le nombre d'habitants de pays en développement qui vivent avec moins d'un dollar par jour continue à s'accroître.
English: In certain circumstances, it may be preferable to leave the cases to the examination of the Court, particularly to avoid compelling the applicant to bear the further burden of having once again to exhaust domestic remedies, which, moreover, would not be in place until the adoption of legislative changes.
French: Dans certains cas, il peut être préférable de laisser à la Cour le soin d’examiner ces affaires, afin notamment d’éviter d’imposer au requérant la charge supplémentaire de devoir épuiser à nouveau des recours internes qui, de plus, ne pourraient voir le jour qu’après l’adoption de changements législatifs.
English: This can come about through work experience gained while on the subsidized job that allows workers to build on their skills.
French: Pour y parvenir, on peut miser sur l'expérience professionnelle acquise par les travailleurs qui occupent un emploi subventionné et perfectionnent leurs compétences.
English: Conserving natural capital is essential to the sustainability of life.
French: La conservation du capital naturel est essentielle à la durabilité de la vie.
English: The document should be no wider than 21.5 centimetres (the width of an income tax return) and should record the following: (a) name of the RRIF carrier or issuer of the annuity; (b) signature of an authorized official; (c) contract or arrangement number; (d) annuitant's name, address, and social insurance number; (e) total amount of funds received; and (f) date payment received.
French: Le document que vous utilisez ne doit pas avoir plus de 21,5 centimètres de largeur (soit la largeur d'une déclaration de revenus) et doit comporter les renseignements suivants : a) le nom de l'émetteur du FERR ou de la rente; b) la signature d'un agent autorisé; c) le numéro du contrat ou de l'entente; d) le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale du rentier; e) le montant total des fonds reçus; f) la date de réception du versement.
English: In 2005, Canada’s merchandise exports to the United States expanded 5.1%, largely because of increases in energy prices, which counterbalanced the dampening effect of a rising Canadian dollar.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis se sont accrues de 5,1 %, en raison surtout de la hausse des prix de l’énergie qui a compensé l’effet défavorable de l’appréciation du dollar canadien.
English: Recommendation for the Mission 3.4.2 The reporting relationship between Mumbai and New Delhi needs to be reviewed with consideration given to elevating it to the DHC and documented to include clear accountability measures.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.4.2 Il est nécessaire de revoir la relation hiérarchique entre Mumbai et New Delhi en envisageant de l'attribuer au HCA ainsi que de la consigner afin d'inclure des mesures de responsabilisation claires.
English: For more than a decade, China has engaged in human rights dialogue and exchanges with nearly 20 countries, actively participated in Asia-Pacific regional, subregional and interregional human rights activities and has hosted the eighth and the thirteenth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and two informal seminars on human rights within the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM).
French: Depuis plus d'une décennie, elle s'est engagée dans des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec une vingtaine de pays et participe activement aux activités qui ont lieu dans le cadre des mécanismes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux de la région de l'Asie et du Pacifique; elle a accueilli les huitième et treizième ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique ainsi que deux séminaires informels sur les droits de l'homme du Dialogue Europe-Asie (ASEM).
English: The creation of a comprehensive marketing program to build national and international recognition of Western Canada's environmental excellence through collaborative programs involving technology demonstration projects; market development and networking activities; and national and international promotional efforts designed to attract new customers and new investment to the sector.
French: Créer un programme exhaustif de marketing visant à faire valoir l’excellence de l’Ouest canadien en matière d’environnement sur les marchés nationaux et internationaux en favorisant la collaboration à des projets de démonstration technologique; à des activités de développement des marchés et de réseautage et aux efforts de promotion nationale et internationale conçus pour attirer de nouveaux clients et de nouveaux investissements dans le secteur.
English: However, there are a number of sectors or occupations which suffer from particular skills shortages, and indeed recruitment difficulties are being reported across the board, from information technology to agriculture and retail.
French: Toutefois, un certain nombre de secteurs ou de professions souffrent de déficits en qualifications particuliers et des difficultés de recrutement sont mentionnées de façon générale, des technologies de l'information à l'agriculture, en passant par le commerce de détail.
English: Officers' Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des officiers Date(s):
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: As well, Mr. McGuire was apprehended last year in possession of 449 abalone.
French: L’an dernier, M. McGuire avait été appréhendé avec un lot de 449 ormeaux.
English: Committee on Regional Development PE/XII/PV_05-01
French: Commission du développement régional PE/XII/PV_05-01
English: Reduced requirements for 2009 are due mainly to the fact that no freight/cargo containers are required in 2009 and are partly offset by an increase for additional fitness equipment for staff welfare, and additional packing materials required to deploy equipment and supplies to all locations.
French: La diminution des dépenses prévues par rapport à celles de 2008 s'explique essentiellement par le fait qu'il n'y aura pas besoin de recourir à des conteneurs pour le fret; elle est partiellement contrebalancée par une augmentation au titre de l'achat d'équipements de conditionnement physique des personnels, ainsi que du matériel d'emballage nécessaire pour déployer les matériels et fournitures dans tous les lieux d'affectation.
English: Health Person-Oriented Information Database (HPOI) – Statistics Canada This linkable database is created from all the hospital discharge records in Canada compiled by the Canadian Institute for Health Information.
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ)– Santé Canada L’ETJ assure un suivi précis et en temps opportun quant à la consommation de produits du tabac chez les jeunes (de la 5e à la 9e année) fréquentant des écoles privées ou publiques dans toutes les provinces canadiennes.
English: This program aims to develop leadership skills for public sector executives by offering them a unique opportunity to network with senior officials from Ireland’s Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Ce cours explore l’essentiel de l’interprétation des états financiers, des bilans et d’autres rapports financiers d’une société d’État qui est préalable à l’adhésion au comité d’une société d’État.
English: Average Exchange Rate for Month in which Tax is Payable in Respect of the Supply 9.
French: Taux de change moyen pour le mois dans lequel la taxe est payable à l'égard de la fourniture 9.
English: It qualified for funding from another public funding agency.
French: La demande est admissible à du financement d'un autre organisme subventionnaire public.
English: The punishment may be increased if the discrimination is based on language, culture or ethnic origin.
French: La sanction peut être aggravée si la discrimination est fondée sur la langue, la culture ou l'ethnie.
English: Stronger emphasis is now placed on vocational and technical training, the quality of education, addressing functional illiteracy against the backdrop of the rapid advance of information and communications technology and the universal usage of English.
French: Un accent plus marqué est placé désormais sur la formation professionnelle et technique et sur la qualité de l'éducation pour combattre l'illettrisme en cette ère de développement rapide des technologies de l'information et de la communication, et d'emploi universel de l'anglais.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue 8.
French: Source de revenus disponibles et non disponibles par activité de programme 8.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In May 2005 the world will be celebrating the 60th anniversary of the Victory over nazism in Europe.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires En mai 2005, le monde célébrera le 60e anniversaire de la Victoire sur le nazisme en Europe.
English: Author BARCLAY MCMILLAN Revised:
French: En 1981, il est nommé officier de l'Ordre du Canada.
English: Under this arrangement, employees who are within two years of retirement may reduce their work week by up to 40 per cent without affecting their benefits and pension.
French: Selon cette entente, les employés qui sont à moins de deux ans de leur retraite peuvent réduire leur semaine de travail jusqu’à un maximum de 40 p. cent sans que cela ait une incidence sur leurs avantages sociaux et leur pension.
English: Additional clarifications related to Canadian content development plans will be added to the public examination file of these applications.
French: Des clarifications additionnelles, relatives au développement du contenu canadien, seront ajoutées au dossier public de ces demandes.
English: • Self Marking of Terminal Equipment
French: • Automarquage du matériel terminal • Enregistrement
English: Section 35 (1) A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada; and has been designated under this section for special protection for one or more of the following purposes: (a) conservation and protection of commercial and non-commercial fisheries resources, including marine mammals and their habitats; (b) conservation and protection of endangered or threatened marine species, and their habitats; (c) conservation and protection of unique habitats; (d) conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; (e) conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Article 35 (1) Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné en application du présent article en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes : a) la conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et de leur habitat; b) la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur habitat; c) la conservation et la protection d'habitats uniques; d) la conservation et la protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; e) la conservation et la protection d'autres ressources ou habitats marins, pour la réalisation du mandat du ministre [des Pêches et des Océans].
English: He summed up his overall argument by stating that these types of military responses would only be controllable by government enforcing the constabulary purpose of a military, regardless of military critical claims, and by putting in place an ever-increasing system of civilian checks and balances.11 His model holds that such checks and balances would include civilian authorities setting personnel standards and continually re-evaluating the military’s overall performance in accordance with governmental policy and societal acceptance.
French: L’auteur résume l’ensemble de ses discussions en affirmant que ce type de réactions militaires ne pourrait être contrôlé que si le gouvernement imposait à la force militaire le mandat de faire respecter la loi, sans égard aux prétentions critiques des militaires, et si l’on mettait en place un système de plus en plus complexe de mécanismes régulateurs11. D’après son modèle, de tels mécanismes comprendraient des normes qui seraient établies par les autorités civiles pour le personnel ainsi que des évaluations continuelles du rendement global de la force militaire relativement aux politiques gouvernementales et à leur acceptation par la société.
English: Although traditional biomass fuel usage in small island developing States is both inefficient and unsustainable, biomass energy offers enormous potential for renewable energy technology applications.
French: Bien que l'utilisation de biocombustibles traditionnels ne soit actuellement ni rentable ni viable dans les petits États insulaires en développement, l'énergie de la biomasse présente un énorme potentiel pour les applications des technologies d'exploitation de l'énergie renouvelable.
English: In line with Security Council resolution 1603 (2005) of 3 June 2005, initial contacts have been made with potential troop-contributing countries regarding the possible contribution of additional troops to UNOCI, pending authorization by the Security Council.
French: En application de la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité, du 3 juin 2005, les premiers contacts ont été pris avec les pays susceptibles de fournir des contingents au sujet de l'éventuelle fourniture de contingents supplémentaires à l'ONUCI, dans l'attente de l'autorisation du Conseil.
English: Percentage of female employees in ministerial departments (December 2001)
French: Selon le taux d'emploi des femmes dans les départements ministériels (décembre 2001)
English: The Secretariat had reviewed the documentation against the requirements of decision XV/19.
French: Le Secrétariat a examiné la documentation au regard des dispositions de la décision XV/19.