ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believed that there would be neither peace nor concord until violence was eliminated as a tool of law.
French: Il pensait qu'il n'y aurait ni paix ni concorde tant que la violence ne serait pas éliminée comme moyen de droit.
English: 2 and 26).  The State party should continue and intensify its efforts to put an end to racial profiling used by federal as well as state law enforcement officials.
French: L'État partie devrait poursuivre et intensifier ses efforts pour faire en sorte que les forces de police fédérales et celles des États cessent de pratiquer la caractérisation raciale.
English: Emission factors are listed in Annex 7.
French: Les coefficients d’émission sont répertoriés à l’Annexe 7.
English: Between October and January 2003, participants are requested to try out the tools and keep a record of its/their strengths and weaknesses and write up their suggestions for improvement on the BSCW.
French: Entre octobre 2002 et janvier 2003, les participants sont invités à utiliser les outils en question, à noter leurs forces et leurs faiblesses, puis à faire part de leurs suggestions d'améliorations sur la plate-forme BSCW.
English: Calls, in the event of a more limited budget for objective 2 after the financial perspective for 2007-2013 is finalised, for the possibilities for the innovative use of public-private (forms of ) co-financing to be worked out to safeguard the contribution to the central goals of competition, innovation and employment; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 94 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que, au cas où, après finalisation des perspectives financières 2007–2013, le budget destiné à l'objectif 2 serait réduit, il conviendrait d'explorer les possibilités d'utilisation innovante du (formes de) cofinancement public-privé, en vue de maintenir la contribution aux objectifs centraux: concurrence, innovation et emploi; Or. en
English: Therefore, the call by the representative of France for the States of the region to accede to the NPT was out of place and totally incorrect, and, for reasons unknown, declined to mention Israel by name.
French: Par conséquent, l'appel lancé par la représentante de la France aux États de la région pour qu'ils accèdent au TNP était déplacé et totalement incorrect, d'autant que, pour des raisons inconnues, elle s'est refusée à désigner nommément Israël.
English: Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345 (F.C.A.). 19.
French: Brown c. La Commission de la Fonction publique, [1975] C.F. 345 (C.A.F.). 19.
English: The eradication of extreme poverty required a partnership between developed and developing countries.
French: L'élimination de l'extrême pauvreté exige un partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: In both cases, the two degrees of freedom must be treated quantum-mechanically rather than classically.
French: Dans les deux cas, on doit faire appel à la mécanique quantique plutôt qu'à la mécanique classique pour traiter des deux degrés de liberté.
English: Section 2, Article XIV of the 1987 Constitution provides, “The State shall establish and maintain a system of free public education in the elementary and high school levels.
French: La section 2 de l'article XIV de la Constitution de 1987 dispose que l'État établit et maintient un système d'enseignement public gratuit comprenant un cycle élémentaire et un cycle secondaire.
English: State supervision of work safety and the protection of health at work are performed by:
French: Le contrôle étatique de la sécurité du travail et la protection sanitaire sont exercés par :
English: Protecting major marine and nearshore areas for wildlife, research, conservation and public education
French: Proteciton des principaux habitats côtiers et marins pour la sauvegarde de la faune, la recherche scientifique, la conservation et l'éducation du public.
English: The plan provides indigenous people with the necessary accreditation to enable them to work in agricultural businesses and agricultural export companies in the region.
French: Les autochtones sont enregistrés aux fins de pouvoir travailler dans les entreprises agricoles et le secteur agricole d'exportations de la région.
English: Ms. Inoguchi (Japan): I am somewhat bewildered by the comment made by the representative of North Korea.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Les observations du représentant de la Corée du Nord me laissent quelque peu perplexe.
English: The overall aim of this Plan of Action is “to make the situation of children and juvenile justice in the world known internationally, promoting actions that aim to include juvenile justice as a priority item on political agendas on an international, regional and national level and which aims to strengthen national juvenile justice systems, guaranteeing the rights of children and adolescents in conflict with the law”.
French: L'objectif d'ensemble de ce plan d'action est « de faire mieux connaître à la communauté internationale la situation des enfants face à la justice pour mineurs dans le monde, en encourageant les actions visant à obtenir que la justice pour mineurs figure parmi les priorités politiques aux niveaux international, régional et national et de renforcer les systèmes de justice pour mineurs au plan national, en garantissant le respect des droits des enfants et des adolescents en conflit avec la loi ».
English: Furthermore, Mrs Van Lancker points out that the Schengen Agreement is part of the more restrictive and brutal refugee policy currently being developed in Western Europe and that Schengen is above all about control; if one reads the actual text of the agreement, several of the paragraphs are not about freedom or flexibility but deal with various methods of control.
French: Le rapport souligne également le fait que les accords de Schengen font partie intégrante de la politique plus restrictive et brutale envers les réfugiés qui se dessine aujourd'hui en Europe occidentale, et qu'ils reposent essentiellement sur le principe du contrôle; à la lecture des accords eux-mêmes, on se rend compte que la majorité des articles ne traite absolument pas de liberté ni de libre circulation, mais de contrôle sous diverses formes.
English: Draft country programme document for Somalia (DP/DCP/SOM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Somalie (DP/DCP/SOM/1)
English: He has improved procedures.
French: Monsieur Brinkhorst a amélioré les procédures.
English: There were many development partners; however, UNICEF always remained proactive so far support to children is concerned.
French: Les partenaires de développement ont été nombreux; toutefois, l'UNICEF continue de jouer un rôle actif pour ce qui est de l'appui aux enfants.
English: This year, once again, led by our excellent rapporteurs - including Mr Virrankoski - we had to find solutions to develop policies that we feel are essential and new pilot projects that our fellow citizens expect.
French: Cette année encore, nous avons dû, sous la houlette de nos excellents rapporteurs, dont M. Virrankoski, trouver des solutions pour développer des politiques qui nous semblent essentielles et de nouveaux projets-pilotes qui sont attendus par les citoyens.
English: TRADE ANALYSER John Berigan reported on the various issues surrounding the Trade Analyser. By November 1999 the DLI should receive an ASCII version of the Trade Analyser files and an annotated record layout.
French: Analyseur du commerce John Berigan fait état des diverses questions qui entourent l'Analyseur du commerce. D'ici novembre 1999, l'IDD devrait recevoir une version ASCII des fichiers de l'Analyseur du commerce et un cliché d'enregistrement annoté.
English: An integral part of the Ministry of Human Development's collective effort is to help alleviate the problems generated from trafficking which impact women and children.
French: Le Ministère de la mise en valeur des ressources humaines s'emploie à résoudre les problèmes créés par le trafic dont souffrent des femmes et des enfants.
English: Find information and pictures of their new school, house, city – and share it with them.
French: Trouvez de l'information à leur communiquer sur leur nouvelle école, leur nouvelle maison, leur nouvelle ville et des photos de celles-ci à leur montrer.
English: The task is all the more urgent because there is wide recognition that the private sector is a key stakeholder in the implementation of NEPAD.
French: Cette tâche est d'autant plus urgente qu'il est généralement admis que le secteur privé est un acteur clef de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Year Member of Executive Address Telephone Fax E-mail Yes [ ] No [ ]
French: Oui [ ] Non [ ] Date d'élection Jour Mois Année
English: I accept the testimony of Mr. Provencher, which appears to me more credible than the testimony of the appellant who, it must be remembered, did not understand question C1.
French: Je retiens le témoignage de M. Provencher qui me semble plus crédible que celui de l'appelante qui, faut-il le rappeler, n'avait pas compris la question C1.
English: It has been called intermediate based simply on color as a carry over from the Kennecott lithologic classification system.
French: La teneur en hornblende est de 0 à 5 % et ce minéral est souvent altéré en chlorite et en épidote.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2005 Awards for Excellence in Teaching Canadian History 1 2 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean Daniel Lafond during the ceremony for the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History, at Rideau Hall, on November 29, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Prix 2005 pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne 1 2 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean Daniel Lafond pendant la cérémonie de remise des Prix du gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne, le 29 novembre 2005, à Rideau Hall.
English: The problems will most probably not be resolved before the release of etch .
French: Les problèmes ne seront probablement pas résolus avant la publication d' Etch .
English: Individuals seeking access to these records must provide the title of the research project in which they participated, the location and the date of the research, and any other data that may help to identify and locate the personal information they are seeking.
French: : (403) 495-2138 Centre de la technologie de l'énergie de CANMET – Devon 1, promenade Oil Patch Devon (Alberta) T9G 1A8 Tél. : (780) 987-8660 Division de la réglementation des explosifs Bureau régional de l'Ouest Inspecteur d'explosifs 755, chemin Lake Bonavista, Sud-Est, Unité 244 Calgary (Alberta) T2J ON3 Tél.
English: Good planning is more than regulatory foresight with respect to emerging scientific and technological developments.
French: Une bonne planification signifie plus qu'une prévisibilité en matière de réglementation en ce qui concerne les nouveaux développements scientifiques et technologiques.
English: In addition, the departmental representative offered to share copies of his own documents, if required to facilitate her presentation.
French: En outre, le représentant du ministère a offert de donner des copies de ses propres documents au besoin en vue de faciliter sa présentation.
English: The first group of 144 refugees had arrived in Monrovia on that date, in what Liberia hoped would be the beginning of an ongoing and sustained process.
French: Le Libéria espère que l'arrivée à Monrovia du premier groupe de 144 réfugiés, ce jour-là, marquait le début d'un processus régulier et durable.
English: They say that promoting 'off injecting' before 'off drugs' (both inside and outside prison), methadone prescription during short incarcerations, alternatives to prison, and support of HepCAbS-positive inmates in becoming eligible for treatment, all warrant urgent consideration.
French: Ils affirment que la promotion de l'idée sans injection avant celle de sans drogues (à l'intérieur et à l'extérieur de la prison), la prescription de la méthadone durant les courts séjours, des solutions autres que la prison, et le soutien des personnes incarcérées séropositives pour les HepCAbS afin qu'elles soient admissibles pour des traitements, méritent d'être envisagés de tout urgence.
English: Rather, it aims to provide a useful introduction and we encourage you to use the links located throughout and at the end of the module to explore points of interest.
French: Ce module vise plutôt à présenter une introduction utile au sujet, et nous vous invitons à recourir aux liens pour explorer les divers points d'intérêt.
English: Field trials with cold soil temperatures (3.7°C and lower) showed seedlings required up to 18 days to emerge.
French: Les essais aux champs dans un sol très froid (3,7 °C et moins) ont démontré que les semis prenaient jusqu’à dix-huit jours pour lever.
English: The far end of the continuum represents the highly organized criminal youth gangs.
French: À l'extrême droite du continuum se situent les bandes de jeunes criminels.
English: The following are some fundamental concepts that I expect to see incorporated in all strategies to promote physical fitness in the CF: a.
French: Voici quelques concepts fondamentaux qu’il faut intégrer à toutes les stratégies de promotion d’une bonne condition physique dans les FC : a.Le conditionnement physique est une question de leadership. b.
English: (1) Since the Nairobi Summit, States have ratified or acceded to the Convention, bringing to the number of States that have accepted the Convention's comprehensive approach to ending the suffering caused by anti-personnel mines.
French: 1) Pendant la période qui a suivi le Sommet de Nairobi, États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui a porté à le nombre d'États ayant accepté la démarche globale établie par la Convention en vue de faire cesser les souffrances causées par les mines antipersonnel;
English: Currently, this is the Minister of Canadian Heritage.
French: C'est actuellement le ou la ministre du Patrimoine canadien qui assume cette responsabilité.
English: Our goals challenge each and every one of us daily to act fairly and without prejudice, to act honestly and openly, in the best interests of you, our stakeholders – New Brunswick’s employers, workers, health care professionals and public.
French: Nos buts exigent que chacun d’entre nous agissions tous les jours de façon équitable et sans préjugé ainsi que de façon honnête et ouverte, et ce, dans le meilleur intérêt de nos intervenants, c’est-à-dire les employeurs, les travailleurs, les professionnels de la santé et la population du Nouveau-Brunswick.
English: The workshops will also help sponsors to encourage other community members to understand and welcome diversity.
French: Les ateliers aideront aussi les répondants à encourager d'autres membres de la collectivité à comprendre et à apprécier la diversité.
English: QB8&Qb9 The survey data does not reveal any particular profile for the ‘typical purchaser’ of undeclared goods or services.
French: QB8&QB9 Les données de l’enquête ne révèlent pas un profil particulier de l’ « acheteur typique » de biens ou de services non déclarés.
English: Surfing and kite-surfing pros hit the water to compete for the popular title of European Freestyle and Kitesurf world champion.
French: Les professionnels de surf et de kitesurf concourrent pour le titre de Champion Européen de Freestyle et Champion Monde de Kitesurf.
English: Today, thanks to resolution 1612 (2005), the Security Council and the United Nations system as a whole are in a position as never before to prosecute thousands of guilty parties for their crimes against children.
French: Aujourd'hui, pourtant, grâce à la résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité et le système onusien dans son ensemble sont en mesure, comme jamais encore dans le passé, de traduire en justice des milliers de coupables pour leurs crimes contre l'enfance.
English: Barbados stated that by-catch, discards and post-harvest losses were not issues for Barbados.
French: La Barbade a déclaré que les prises accessoires, les déchets des pêches et les pertes après capture ne posaient aucun problème.
English: The Mo atom is in a distorted octahedral environment with the η3-C7H7 ligand occupying one coordination site, trans to the amino nitrogen, as a π-donating ligand.
French: L'atome de Mo est dans un environnement tétraédrique déformé avec le ligand η3-C7H7 occupant un des sites de coordination en position trans par rapport à l'azote du groupement amino comme un ligand donneur π.
English: Note 5 The calculation program to be found on the UN website at the URL below may be used as an aid for the gear selection:  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html
French: Note 5 Le programme de calcul disponible sur le site de l'ONU à l'adresse ci-dessous peut servir de guide pour le choix du rapport: http://www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html
English: Visitors may build one photography lightbox per visit.
French: Les visiteurs peuvent créer un album de photographies par visite.
English: Secretarial Bench-mark Position Number: 18 Descriptive Title:
French: Secrétariat Numéro du poste-repère: 18 Titre du poste:
English: **A record may or may not exist for the subject of this inquiry, positive identification and a certified criminal records check can only be obtained through a fingerprint check.
French: **Le sujet de la présente demande ne possède pas nécessairement de casier; pour obtenir une identification positive et vérifier s'il existe un casier judiciaire attesté à son sujet, il faut effectuer la vérification des empreintes digitales.
English: Ninjas reportedly looted the train of food and other goods before setting it on fire.
French: Son hôte, le président Jacques Chirac, aurait déclaré que son gouvernement n’interviendrait pas dans les affaires judiciaires concernant la République du Congo.
English: The total objective luminous flux of all LED modules producing the passing beam shall be measured as described in paragraph 5. of Annex 12.
French: 5.4.3.3 le flux lumineux normal total de tous les modules DEL produisant le faisceau de croisement doit être mesuré comme indiqué au paragraphe 5 de l'annexe 12.
English: • Development of the Nakusp Hot Springs could lead to further tourism development activity in the area.
French: • L'exploitation des sources chaudes de Nakusp devrait contribuer à une augmentation de l'activité touristique dans la région.
English: He testified that the relays are built to the IEEE/ANSI10 standard c37.90, which is a much higher standard than is required for other purposes and, consequently, relays made to this standard are much more expensive than systems used for other applications.
French: Il a précisé que les relais sont fabriqués selon la norme c37.90 de l'IEEE/ANSI10, une norme beaucoup plus rigoureuse que celles afférentes à d'autres fins et, par conséquent, que les relais fabriqués selon cette norme sont beaucoup plus coûteux que les systèmes utilisés dans d'autres applications.
English: Technical Supervisor training in administration and ship systems is provided, as well as personnel management and leadership training.
French: Une formation de surveillance technique en administration et en systÃ¨mes de navire et une formation en gestion du personnel et en leadership sont fournies.
English: Before the contract is finally concluded there shall be an exchange of views with the competent budgetary authority on the proposed remuneration if within one month following the date of notification a member of that authority or the institution concerned so requests.
French: Ce contrat est renouvelable.
English: Last but not least, we are disappointed that the improved political climate has not been truly reflected in the everyday life of the Ivorian people, in particular in the field of human rights, which continue to be violated in the country.
French: Enfin et surtout, nous sommes déçus de constater que l'amélioration du climat politique n'a pas eu de réelle incidence sur la vie quotidienne des Ivoiriens, en ce qui concerne plus particulièrement les violations des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées.
English: The Pacific fishery accounts for roughly 16 per cent of total landings – salmon, clams, crabs and herring roe are the value leaders.
French: Les pêches du Pacifique représentent quant à elles 16 % environ des quantités totales débarquées, le saumon, les bivalves, le crabe et la rogue de hareng représentant les plus grandes valeurs.
English: Interception of Tortuguero-bound green turtles at Bocas Del Toro Province, Panama.
French: Proceedings of the Eleventh Annual Workshop on Sea Turtle Biology and Conservation.
English: S/2004/671 Letter dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/671 Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ottawa/Gatineau - Alexandra Bridge - Renovation/Deck Replacement (I-PPA)
French: Ottawa/Gatineau - Pont Alexandra - rénovation et remplacemene du tablier (I-APP)
English: So, the integer 2, for example, will indent the xml so that each contained element is two spaces further to the right than its containing element.
French: Alors, un entier 2 par exemple, indentera le code XML de manière à ce que chaque élément contenu soit de deux espaces plus loin vers la droite que l'élément parent.
English: Communications services for public servants and pensioners using pay/pension payment stub envelopes, and provision of pension services to the Department of National Defense. Department(s) Specific:
French: Services de communications à l'intention des fonctionnaires et des pensionnés qui reçoivent des enveloppes contenant les talons de paye ou de prestation de pension et prestation de services de pension pour le ministère de la Défense nationale. Particulier au ministère(s):
English: A technique for estimating the vertical distribution of foliage area in broad-leaved forests was developed.
French: Les auteurs ont mis au point une technique pour estimer la distribution verticale de la surface foliaire dans les forêts feuillues.
English: In the field of WEU’s operational development, Ministers
French: Dans le domaine du développement opérationnel de l’UEO, les ministres
English: This rebate also applies to the QST you paid on a musical instrument you use to earn employment income. Claim the QST rebate on line 459 of your Quebec provincial return.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le remboursement de la TVQ et le formulaire VD-358, Demande de remboursement de la TVQ pour les salariés et les membres d’une société de personnes, communiquez avec Revenu Québec.
English: In the fiscal year 2003-2004, the OHRC received 682 complaints that cited the ground of race or colour of a total of 2,450 complaints filed. Correspondingly about 27.8% of complaints filed in this fiscal year cited one of these two grounds.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, la CODP a reçu 2 450 plaintes, dont 682 étaient des plaintes fondées sur la race ou la couleur, ce qui représente environ 27,8 pour 100 de l'ensemble des plaintes déposées au cours de cet exercice.
English: Some of its main articles are:
French: On trouvera ci-après certains de ses principaux articles  :
English: Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes.
French: Remorques dont la masse maximum en charge excède 3,5 tonnes, mais n'excède pas 10 tonnes.
English: La posizione è ottima per visitare la città e il ristorante dell'albergo offre piatti tipici a prezzi davvero invitanti. Ottimo soggiorno!
French: La cortesia del personale, la meravigliosa matrimoniale (spaziosa e comodissima), la locazione dell'albergo proprio nel cuore del centro storico.