ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides the basis for further measures in the areas of public finance, social dialogue, the tax system, a competitive economy and faster economic growth, employment and the labour market, pay, education and lifelong learning, social security, pensions and invalidity benefits, and a number of other areas.
French: Elle constitue la base sur laquelle se fonderont des mesures supplémentaires en ce qui concerne les finances publiques, le dialogue social, le système fiscal, une économie concurrentielle et une accélération de la croissance économique, l'emploi et le marché du travail, les salaires, l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie, la sécurité sociale, l'assurance retraite et invalidité, ainsi que quelques autres domaines.
English: In addition, several important research collaborations with private sector industry partners have begun to generate important scientific discoveries and benefit to the Institute and our Scientists.
French: En outre, plusieurs importantes collaborations de recherche avec des partenaires du secteur privé ont commencé à produire des découvertes scientifiques intéressantes et des retombées pour notre institut et nos chercheurs.
English: The remaining non-military expedition staff officers, including Murat, and Napoleon returned to France, fleeing and somehow eluding various British fleets in five frigate s. A short while later, Murat played an important, even pivotal, role in Bonaparte's 'coup within a coup' of 18 Brumaire (9 November) 1799 when Napoleon first assumed national power. Along with two others (including Director Abbé Sieyès), Napoleon set aside the five-man directory government, establishing the three-man French Consulate government.
French: Il ne séjourne que peu de temps à Düsseldorf après la Paix de Tilsit qui agrandit substantiellement son duché, laissant la gestion à son ministre des Finances Jean Agar , comte Mosbourg.
English: K Barry Kington's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Kevin L. Klippenstein's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: K Présentation de Barry Kington en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Kevin L. Klippenstein en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: Broadband connections are faster, they are ever-present, always on, flexible, less costly and more secure.
French: Les connexions à large bande sont plus rapides, permanentes, souples, moins onéreuses et plus sûres.
English: We estimate that some sort of restoration is required within the next few years on one hundred out of 500 passage-graves. Therefore the National Forest and Nature Agency next year begins a ten-year megalithic campaign.
French: Nous estimons à une centaine (sur 500 environ) le nombre des hypogées qu'il faudra restaurer au cours des prochaines années et c'est pourquoi, l'Agence nationale des forêts et de la nature lance à partir de l'année prochaine une campagne sur 10 ans pour la restauration des sites mégalithiques dont l'objectif est de tenter d'enrayer le processus de dégradation.
English: Such information can be found in the page of detail of every single apartment.
French: On peut trouver ces informations dans la page des détailles de chaque appartement.
English: Going to Sudan in support of the UN meant Maj Manser and Maj St-Pierre were unarmed for the duration of their deployment.
French: Comme ils étaient au Soudan pour appuyer l'ONU, le Maj Manser et le Maj St-Pierre ne portaient aucune arme pendant toute la durée de leur déploiement.
English: Cultivable areas will thus be lost as towns expand and infrastructure proliferates, with the ensuing risk of soil degradation and deforestation, leading to still greater loss of cultivable area.
French: Il s'en suivra des pertes d'espaces cultivables dues à l'extension des villes, à la multiplication des infrastructures avec comme risque la dégradation des sols et la déforestation ; la diminution des superficies cultivables serait plus grande
English: The limitations on freedom of expression in a democratic society, as stated by the case-law of the European Court of Human Rights, to which the Court of Justice directly refers, are to be restrictively interpreted.
French: Les limitations à la liberté d'expression dans une société démocratique, telles qu'évoquées par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, à laquelle la Cour de justice fait directement allusion, sont d'interprétation stricte.
English: Since it ratified the Convention, Argentina has stressed the need to better regulate maritime transport of radioactive material.
French: Depuis qu'elle a ratifié la Convention, l'Argentine a souligné la nécessité de mieux réglementer le transport maritime de matières radioactives.
English: For some of them, the priority is to receive financing from influential foreign foundations.
French: Pour certaines d'entre elles, la priorité est de recevoir un financement de fondations étrangères influentes.
English: • projects that will implement the results of these studies;
French: • les coûts reliés à la mise en oeuvre des résultats de ces études;
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Terri Bonnet Halibut/Sablefish Co-ordinator Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-3279
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Terri Bonnet Coordonnatrice, Flétan/morue charbonnière Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-3279
English: (1) An operator who intends to modify an exploration program for which a Class II Notification under section 9 has been given or for which an operating plan has been approved under section 10 or who has been required to submit amendments under section 14 must so notify the Chief, in writing, and submit the applicable fee set out in Schedule II.
French: (1) L'exploitant qui veut modifier le programme d'exploration ayant fait l'objet d'un avis de type II en application de l'article 9 ou dont le plan d'exploitation a été approuvé aux termes de l'article 10, ou qui a reçu l'ordre de le faire en application de l'article 14, doit en donner un avis écrit au directeur et verser les droits applicables prévus à l'annexe II.
English: Examples of AHR include in vitro fertilization, artificial insemination and intra-cytoplasmic sperm injection (ICSI).
French: La fécondation in vitro, l’insémination artificielle et l’injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde en sont des exemples.
English: Collateral: assets pledged as a guarantee for the repayment of loans (e.g. which credit institutions receive from central banks), as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) as part of repurchase agreements.
French: ¸ Administrations publiques (General government) : ensemble des adminis´ ´ ´ ´ trations centrales, d’Etats federes et d’administrations locales et des fonds de ´ ´ ´ ´ ` ´ securite sociale, conformement aux deﬁnitions du Systeme europeen de comptes 1995 (SEC 95).
English: The Commission decided that, whilst it could not rule out the possibility that this compensation scheme might include State aid within the meaning of the State aid rules of the EC Treaty, the system could be authorised as compensation for a service of general economic interest in accordance with Article 86(2) of the EC Treaty and in the light of Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
French: La Commission a estimé que si on ne pouvait exclure la possibilité que le régime d'aide considéré relève des aides d'État au sens des dispositions y afférentes du traité CE, le système pourrait être autorisé en tant que compensation au titre d'un service d'intérêt économique général, conformément à l'article 86, paragraphe 2, du traité CE et à la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.
English: Activities of the TIRExB 7-12 3
French: Activités de la TIRExB 7 − 12 3
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/27 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/27 (Allemagne).
English: 4 rooms lead to a beautiful terrace overlooking the charming church of the village.
French: Salle d'eau avec douche et WC, climatisation et TV dans chaque chambre.
English: Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay The Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay encompasses the expanded and revamped Haida Gwaii Museum with its many exhibits, artefacts and audio-visuals.
French: Le centre du patrimoine haïda à Kaay Llnagaay englobe le musée Haida Gwaii élargi et restructuré, qui offre un grand nombre d’expositions, d’artéfacts et de présentations audiovisuelles.
English: The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
French: Le texte de l'accord qui résulte de ces négociations est conforme aux directives de négociation adoptées par le Conseil.
English: As part of its technical support to these varied initiatives, the IMFNS, through its Circumboreal model forest strategy, supported a study tour for two Swedish model forest representatives to a number of Canadian model forests.
French: Dans le cadre du soutien technique qu’il apporte à ces diverses actions, le SRIFM, par l’entremise de sa stratégie sur la forêt modèle circumboréale, a contribué au voyage d’étude de deux représentants de forêts modèles suédoises, qui se sont rendus à un certain nombre de forêts modèles canadiennes.
English: Open throughout the year, the Chinese pavilion contains a large collection of Chinese porcelain made for export whereas the Japanese tower offers an exceptional setting for temporary exhibitions on Japan.
French: Riches collections textiles. Dentelles, costumes, broderies, accessoires, du 17è au 20è s.
English: The footbridge is located at the end of the Parkway, approximately 14 km (8.8 mi.) from the covered bridge, near St. Martins at Salmon River.
French: La passerelle se trouve à la fin du sentier, à 14 km du pont couvert, près de St. Martins à Salmon River.
English: 6.1.2 Language obligations ADM can be reached by telephone at either of the two numbers in the telephone directory.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques ADM peut-être joint au téléphone en composant un des deux numéros inscrits à l'annuaire téléphonique.
English: While specialty services claim that it is an important determinant of their success, BDUs appear to take the opposite view.
French: Bien que les services spécialisés déclarent qu’il s’agit-là d’un facteur déterminant dans leur succès, les EDR sont de l’avis contraire.
English: In all cases, the father, the mother or the ministry with general responsibility for the protection of those lacking legal capacity, including children, may ask the Judge to rule on arrangements for the exercise of parental authority.
French: Dans tous les cas, le père, la mère ou le ministère public (chargé d'une mission générale de protection des incapables, donc des enfants) peuvent demander au juge de statuer sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale.
English: World Health Organization.
French: Bullying, Harassment and Intimidation in BC Schools, 2003.
English: Introduction of the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/4-6)
French: Présentation des quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Bélarus (CEDAW/C/BLR/4-6)
English: Support the initiatives of the WEU Assembly, following up and circulating the documents it adopts, thus acknowledging the usefulness of its work for debating budgetary issues relating to external operations; II.
French: A soutenir les initiatives de l’Assemblée de l’UEO en donnant suite aux documents qu’elle adopte et en les diffusant, reconnaissant ainsi l’utilité de son travail pour leur discussion budgétaire à propos des opérations extérieures ; II.
English: You will not find links to online media sites that solely grab information, reports and content from other sources. The database does not have newspapers that focus on gossip, rumour, local or sport news.
French: Vous ne trouverez pas de liens vers des médias, qui reprennent l’information, les rapports et le contenu d’autres sources.
English: Concerning admissibility, it claims that the authors have not exhausted domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il affirme que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Species of physids are particularly difficult to distinguish based on shell characteristics.
French: Les espèces de la famille des Physidés sont particulièrement difficiles à différencier par leur coquille.
English: (i) Upgrade of the information technology architecture for data collection to increase the efficiency of its systems and to leverage proven technologies such as client/server computing, inter-and intranet technology, CD-ROM, browsers, and electronic data interchange (EDI).
French: i) Modernisation de l'architecture informatique pour la collecte des données afin d'accroître l'efficacité des systèmes du FMI et d'encourager l'adoption des technologies qui ont fait leur preuve, par exemple la technologie des serveurs clients, l'Internet, les intranets, les CD-ROM, les navigateurs, l'échange de données informatisé (EDI).
English: The second case study examines the Innovation Strategy, involving Industry Canada (IC) and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: La deuxième étude de cas examine la Stratégie d’innovation, mettant en cause Industrie Canada (IC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The time has come to be more assertive in the search for coordinated and comprehensive solutions to realize the goal of good ocean governance.
French: L'heure est venue de rechercher activement des solutions coordonnées et globales pour atteindre l'objectif d'une bonne gouvernance des océans.
English: It required developing country-members to implement its provisions by January 1, 2000.
French: D'après cet accord, les pays en développement membres doivent en appliquer les dispositions le 1 er janvier 2000.
English: In so finding, the court noted that the arbitration clause referred to claims relating to termination of the contract, thereby confirming that the judicial process should give way to the arbitral proceedings on this question.
French: Ce faisant, la cour a relevé que la clause compromissoire visait les litiges relatifs à la résiliation du contrat, ce qui confirmait qu'en l'occurrence, la procédure judiciaire devait céder le pas à la procédure arbitrale.
English: Fleet published its first Strategic Plan, which set the strategic framework for the national fleet as well as identified a roadmap of management strategies to reach our vision of Excellence at Sea.
French: La Flotte a publié son premier plan stratégique, qui expose le cadre stratégique de la flotte nationale et présente les stratégies de gestion à suivre pour que se matérialise notre vision de l’excellence en mer.
English: Decisions often include some information about the incident including the naming of the parties involved.
French: Les décisions présentent parfois certains renseignements sur l'incident, y compris les noms des parties concernées.
English: Another possibility would be, as regards the disclosure of information in another application filed by the inventor, to limit the applicability of the grace period provisions to those applications which should not have been disclosed by the Office.
French: Une autre possibilité serait, en ce qui concerne la divulgation d’informations figurant dans une autre demande déposée par l’inventeur, de limiter l’applicabilité des dispositions relatives au délai de grâce aux demandes qui n’auraient pas dû être divulguées par l’office.
English: The Board bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy.
French: Lorsqu’il s’agit de décider de mener une enquête, le Bureau se base sur sa politique en matière de classification des accidents.
English: Conclusion Mr. Speaker, we in this House are the stewards of the greatest country in the world.
French: Conclusion Monsieur le Président, nous tous dans cette Chambre sommes les gardiens du plus grand pays qui soit au monde.
English: What has been done to ensure better/cheaper management of the program?
French: Est-ce que les coûts de programme sont raisonnables, compte tenu des avantages manifestes?
English: By building their ICT capacity, Arab women in particular should themselves be able to redress the negative impact of their distorted image as conveyed by most media;
French: Les femmes arabes plus particulièrement, doivent pouvoir rectifier elles-mêmes l'impact négatif de l'image faussée par la plupart des médias, et ce, grâce au renforcement de leur capacité en TIC;
English: The publisher that provides the works under license may eventually become bankrupt or stop disseminating its collection in whole or in part if maintenance costs are too high versus the anticipated benefits.
French: L'éditeur qui fournit ces œuvres sous licence peut, un jour, faire faillite ou cesser de diffuser sa collection en tout ou en entier, si les coûts d'entretien lui paraissent trop élevés au regard des bénéfices escomptés.
English: At the same time, the stronger political will at all levels of the government (central, entities and local) seem to be the prerequisite for faster progress in coal restructuring and privatisation.
French: Parallèlement, une volonté politique plus marquée à tous les niveaux de l'administration (niveau central, entités et niveau local) est indispensable pour que la restructuration et la privatisation des charbonnages progressent plus rapidement.
English: Our staff is there for you around the clock.
French: Notre personnel attentionné est à votre disposition 24h/24.
English: In the diagram, label each part according to the type of wind it represents.
French: Désignez chaque partie du schéma par le type de vent qui y est représenté.
English: (g) A training course on the application and formulation of competition policy was organized in Maputo on 3-7 October 2005, in cooperation with the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
French: g) Un cours de formation sur l'application et l'élaboration de la politique de la concurrence, organisé à Maputo du 3 au 7 octobre 2005 en collaboration avec le Ministère de l'industrie et du commerce du Mozambique.
English: This has resulted in an unfair advantage being provided to other candidates.
French: En conséquence, on a donné aux autres candidats un avantage indu.
English: After the position was classified, a Right to Appeal notice was posted on May 9, 2005 for what had become a retroactive acting appointment for Mr. Hesselink, even though the notice was in respect of a closed period.
French: Après la classification du poste, un avis de droit d’appel a été affiché le 9 mai 2005 à l’encontre de ce qui était devenu la nomination intérimaire rétroactive de M. Hesselink, même si l’avis concernait une période fermée.
English: These results indicate that gluconic acid was synthesized from glucose by glucose oxidase in T. robustum as well as in T. bakamatsutake.
French: Ces résultats indiquent que l'acide gluconique est synthétisé à partir du glucose par l'intermédiaire de la glucose oxidase chez le T. robustum aussi bien que chez le T. bakamatsutake.
English: Born in New Delhi in 1971, she left India in 1986 with her mother, the author Anita Desai, to live in England and then the United States.
French: Née à New Delhi en 1971, elle a quitté l’Inde en 1986 avec sa mère, la romancière Anita Desai, pour vivre d’abord en Angleterre puis aux États-Unis.
English: A reference plan was also elaborated that would lead to a national strategy to ensure equality between girls and boys.
French: Un plan de référence avait également été élaboré qui conduirait à la mise au point d'une stratégie nationale pour garantir l'égalité entre filles et garçons.
English: In this regard, she referred to a document prepared by the selection board after the competition which included a justification for the marking of the appellant's and the successful candidate's interviews.
French: À cet égard, elle fait allusion à un document préparé par un jury de sélection après le concours qui comprend une justification de la cotation des entrevues de l'appelante et de la candidate reçue.
English: On 19 August 1997, the Federal Department of Fisheries and Oceans, acting on recommendations by the CFIA, closed BC’s coastal waters to the harvesting of oysters. An investigation of the environmental factors which may have led to this outbreak is ongoing.
French: Un cas confirmé avait aussi mangé des huîtres de l’île-du-Prince-Édouard en même temps que celles de la C.-B. Une première enquête sur la transformation et la distribution des huîtres n’a permis de relever aucune lacune susceptible d’expliquer l’épidémie.
English: It is also specified exactly in the server logs which content was transferred to this IP address, which content was downloaded and where on the website which link was clicked.
French: En outre, les fichiers journaux des serveurs web indiquent exactement les contenus qui ont été transférés à telle adresse IP, les téléchargements effectués et les liens du site web sur lesquels l'internaute a cliqué.
English: My final point is the following: I should like to know if you are standing by your proposal to distribute portfolios and organise a Commission composed of so-called senior and junior Commissioners.
French: Ma dernière remarque est la suivante: je voudrais savoir si vous vous en tiendrez à votre proposition de répartir les portefeuilles et d’organiser une Commission composée de commissaires "juniors" et de commissaires "seniors"?
English: Memorandum to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note pour le sons-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In the case of both fertilizers and feeds, products are approved only if the review has determined that they pose minimal risk of adversely affecting the environment, animals, plants or humans.
French: Dans le cas des engrais et des aliments du bétail, les produits sont uniquement approuvés si l’examen a établi qu’ils ne risquent guère de nuire à l’environnement, aux animaux, aux végétaux et aux humains.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la République démocratique du Congo, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Treatment of liability by Barboza
French: Traitement de la responsabilité (liability) par Barboza