ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that employees whose annual salary is in excess of $114,400 will contribute to the PSPP in respect of their salary below the limit and to the RCA No. 1 in respect of the portion of their salary above this limit.
French: Pour l'année 2005, il se situe à 114 400 $, ce qui signifie que les employés dont le salaire annuel excède 114 400 $ cotiseront au RPRFP à l'égard de leur rémunération inférieure au seuil et au RRC no 1 à l'égard de la fraction de leur salaire supérieur à ce seuil.
English: However, during the first reading of the present report, the Estonian representatives informed the GRECO Plenary that the original language version of Section 14 of the PC actually referred to "a body or leading official".
French: Même si l’application de sanctions pénales à l’encontre de personnes morales en est à ses débuts, il est arrivé, à plusieurs occasions, que l’administration fiscale et l’administration des douanes aient prononcé des sanctions administratives à l’encontre de personnes morales, essentiellement des entreprises.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the grounds that the level of the state unemployment allowance, the minimum old-age pension, the national pension, and the minimum invalidity pension are manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée, au motif que le montant des allocations de chômage de l’Etat, de la pension minimum de vieillesse, de la pension nationale et de la pension minimum d’invalidité sont manifestement insuffisants.
English: Girls and young women are expected to manage both educational and domestic responsibilities, often resulting in poor scholastic performance and early drop-out from the educational system.
French: On attend d'elles et des jeunes filles qu'elles remplissent leurs obligations scolaires sans ne'gliger leurs devoirs domestiques, ce qui se traduit souvent par des re'sultats scolaires me'diocres et des abandons pre'coces.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) recommends that Governments and business do mutually promote and support the implementation of one single system for the coding and classification of types of means of transport towards a common approach to trade facilitation on a world wide level.
French: Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) recommande que les organisations et les milieux d'affaires fassent en sorte, les uns et les autres, d'encourager et de soutenir l'application d'un système unique pour le codage et la classification des types de moyens de transport, dans le cadre d'une approche commune de la facilitation du commerce au niveau mondial.
English: Well-being of Individuals N/A Element 3:
French: Bien-être d'autrui Aucune responsabilité. Élément 3 :
English: It also recommends that measures be taken to ensure the confidentiality of the reasons women give for seeking asylum, as they often request it.
French: Il recommande également que des mesures soient prises pour garantir la confidentialité des raisons données par les femmes comme justifiant l'octroi de l'asile, puisque elles font souvent une demande en ce sens.
English: It also indicated how some powerful countries would like to see the democratization process in Myanmar.
French: Elle témoigne également de la manière dont quelques pays puissants envisagent le processus de démocratisation au Myanmar.
English: They are often quite important so you should read them whenever possible.
French: Il contient des informations relativement importantes et vous devez le consulter régulièrement.
English: Rights-based approach to programming
French: Programmation axée sur le respect des droits
English: A Guide To Establishing Aquatic Plants Planting The Seed:
French: Guide sur l'établissement de plantes aquatiques Planter la graine:
English: Reaffirming the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant les conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 20012, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 20013, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 20024, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 20025,
English: Facilitate the necessary agreements for a quality postexposure service including medical services, counselling services regarding pre- and post-HIV, HBV, or HCV testing and psychologic support to Emergency Responders exposed to occupational infections.
French: Faciliter la conclusion des ententes nécessaires à la prestation de services post-exposition de qualité, notamment de services médicaux, de services de counselling avant et après les épreuves de détection des anticorps anti-VIH, du VHB et du VHC et des services de soutien psychologique aux intervenants d’urgence exposés à des infections au travail.
English: Under the column for the number of events, there should be a superscript beside each value to provide a listing of the serious adverse events.
French: À l'intérieur de chaque appareil organique, les termes primaires doivent apparaître par ordre décroissant de fréquence.
English: He decides to make Irene’s LLP repayments.
French: Son époux, Bruno, est son représentant légal.
English: Last year, 9 of the country's 19 prison directors were dismissed and jailed on charges of corruption.
French: L'année dernière, neuf des 19 directeurs de prison du pays ont été limogés et placés en détention pour corruption.
English: Expanding the Recycling Program in Iqaluit  Iqaluit Recycling Society Iqaluit, Nunavut $80,170
French: Élargissement du programme de recyclage à Iqaluit  Iqaluit Recycling Society Iqaluit, Nunavut 80 170 $
English: Mr Slutsky, Russia, SOC): considered the amendments which had been tabled; The persecution of the press in the Republic of Belarus (Rapporteur:
French: M. Slutsky, Russie, SOC) : a examiné les amendements déposés ; La persécution de la presse au Bélarus (Rapporteur :
English: • The amount of loss or capital loss that would have been realized on the disposition of the remaining interest at the original disposition time is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the initial specified property exceeds the amount determined by subparagraph 95(2)(h.4)(ii) to be the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the part interest.
French: • le montant de la perte ou de la perte en capital qui serait subie lors de la disposition de la partie restante au moment de la disposition initiale est réputé correspondre à l'excédent éventuel de la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien initial sur la somme déterminée selon le sous-alinéa 95(2)h.4)(ii) qui représente la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement à la part.
English: While some members of the national police reportedly faced minor disciplinary measures and a few cases remained under investigation, no member of the security forces had been brought to justice for violations committed during the states of exception as at 20 January 2009.
French: Si certains membres de la police nationale ont pu être l'objet de mesures disciplinaires mineures et quelques affaires font toujours l'objet d'enquêtes, aucun membre des forces de sécurité n'a été traduit en justice pour des violations commises pendant l'état d'exception, au 20 janvier 2009.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $27,331.01 2006-05-08 Systematix IT Solutions Inc.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 27 331,01 $ 2006-05-08 Systematix IT Solutions Inc.
English: Details on each of the four phases of the project appear under Summary of Work.
French: On trouvera plus de détails sur les quatre phases du projet dans l'encadré « Sommaire des travaux ».
English: Summaries of consultations and all briefs and submissions received by the IPAC will be publicly available (subject to federal and provincial laws).
French: Les résumés des consultations et tous les mémoires reçus par le GICA seront publics (sous réserve des lois fédérales et provinciales).
English: That therefore gives urgency to the efforts to expand and transform the Security Council.
French: Dès lors, il est urgent de redoubler d'effort pour élargir et transformer le Conseil de sécurité.
English: We are also ready to work with Indian business to identify potential Canadian suppliers to India.
French: Et nous sommes tout aussi prêts à travailler de concert avec des sociétés indiennes pour trouver des fournisseurs potentiels chez nous.
English: On July 31st, 1975, he was appointed to position TACQ 3263 AI-6 in the Ministry of Transport by competition from within the Public Service.
French: Le 31 juillet 1975 il a été nommé au poste TACQ 3263 AI-6 du ministère des Transports par suite d'un concours interne de la Fonction publique.
English: The members noted that writing a new document would require extensive resources that they do not feel the panel is able to accommodate.
French: Les membres ont noté que la rédaction d’un nouveau document exigerait des ressources considérables dont le groupe consultatif ne dispose pas à l’heure actuelle.
English: Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of the government of that Member State.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’une instance judiciaire nationale ou d'une autre autorité nationale indépendante des parties concernées et du gouvernement de l'État membre en cause.
English: In the community of Pangaraykay, it has learned the importance of long-term, highly engaged involvement with the people whom it hopes to empower.
French: Dans la collectivité de Pangaraykay, elle a appris qu’il importait de s’engager à long terme et en profondeur auprès des personnes qu’elle souhaite habiliter.
English: Quantity requested in original nomination: __________________
French: Quantité demandée dans la requête initiale :
English: Sir Howard Fergus said that political progress was defined as a reduction of the autonomy deficit inherent in the colonial relationship.
French: Sir Howard Fergus a affirmé que le progrès politique se mesurait à l'aune de la réduction du déficit d'autonomie inhérent aux rapports coloniaux.
English: In the preparation of the provisional calendar, due regard has been taken of General Assembly resolution 53/208 A, in particular paragraph 11, whereby it was decided that United Nations bodies should be invited to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday and that this arrangement should be taken into account when drafting future calendars and meetings.
French: Pour l'établissement du calendrier provisoire, il a été dûment tenu compte de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale, notamment du paragraphe 11, dans lequel il a été décidé que les organes de l'Organisation des Nations Unies devraient être invités à s'abstenir de se réunir le jour du vendredi saint orthodoxe, et que cette disposition devrait être prise en compte lors de l'établissement des futurs calendriers des conférences et réunions.
English: Read the security regulations which will apply to your trip.
French: Faites connaissance des règles de sécurité qui encadrent votre voyage.
English: • How would Parks Canada manage vegetation, fire and wildlife?
French: • Comment Parcs Canada assurerait-il la gestion de la végétation, du feu et de la faune?
English: Finally, he said that he looked forward to exploring with UNHCR ways to develop and enhance internal and external audit functions, including through the establishment of an independent expert audit committee, and he urged UNHCR to continue its efforts to achieve IPSAS compliance as soon as possible.
French: Enfin, il se réjouit d'étudier avec le HCR les moyens de développer et d'améliorer les fonctions d'audit internes et externes, y compris par la création d'un comité d'experts indépendant, et exhorte le Haut-Commissariat à mettre son système interne de gestion en conformité avec les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) dans les meilleurs délais.
English: It is about salmon fishing.
French: Il s'agit de la pêche au saumon.
English: However, sections 268 and 269 of the Act provide that for GST purposes, there will be a supply when any property, including the legal estate, is settled with a trustee or distributed to beneficiaries.
French: Cependant, les articles 268 et 269 de la Loi prévoient que pour l'application de la TPS, il y a fourniture lorsque l'on transfert un bien, y compris la propriété légale, à un fiduciaire ou aux bénéficiaires.
English: OHCHR contributed to the publication of the outcome of the discussion that should take the form of guidelines addressed to NHRIs.
French: Le Haut-Commissariat a contribué à la publication des conclusions du débat, sous la forme de recommandations à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: You may charge the travel and subsistence costs of research collaborators, both Canadian and foreign, only if the visit is for research planning, exchange of information or for the communication of research results.
French: Les frais de déplacement et de séjour des collaborateurs, canadiens ou étrangers, peuvent être inclus dans le budget uniquement si le but de leur visite est de planifier la recherche, d'échanger des renseignements ou de diffuser les résultats de la recherche.
English: Since the strongest aversion that nature has implanted in us is our dislike of death, it follows that everything is permissible to the man who has no other means of living.
French: Puisque, de toutes les aversions que nous donne la nature, la plus forte est celle de mourir, il sensuit que tout est permis par elle à quiconque na nul autre moyen possible pour vivre.
English: Mr. Ronaghan (United States of America) said that the Organization must have uninterrupted ICT facilities and a fully operational data-backup system to mitigate the risk of losing vital services and critical information.
French: M. Ronaghan (États-Unis d'Amérique) dit que l'Organisation doit pouvoir compter en permanence sur ses services informatiques et posséder un système de sauvegarde pleinement opérationnel afin de réduire le risque de devoir se passer de services indispensables et de perdre des informations vitales.
English: This international professional development initiative is under way throughout the ANA to develop the collective and individual skills required to achieve and maintain peace and stability in Afghanistan.
French: Cette initiative internationale de perfectionnement professionnel est en cours à la grandeur de l’ANA et a pour but de développer au sein de cette armée les compétences collectives et individuelles nécessaires pour établir et maintenir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: I should also like to thank Mr Maaten from this platform for his great commitment and for the result achieved.
French: Je voudrais également remercier ici M. Maaten pour son grand dévouement et pour le résultat obtenu.
English: At the December part-session the 2005 Sakharov Prize was awarded to the Cuban opposition movement ‘Damas de Blanco’, the Nigerian human rights lawyer Ms Hauwa Ibrahim, and the international organisation ‘Reporters sans Frontiers’. The President of (1) Relations with the Commission are discussed under ‘Interinstitutional cooperation’ in this chapter of the Report.
French: Le Parlement a par ailleurs débattu des sujets suivants: les programmes de travail et le bilan des présidences luxembourgeoise et britannique; la préparation du Conseil européen des 16 et 17 juin et de celui des 15 et 16 décembre, ainsi que la préparation (1) Les relations avec la Commission sont traitées dans le présent chapitre, sous la rubrique «Coopération interinstitutionnelle».
English: To address the issue, the British government has taken an increasing interest in the potential of the knowledge-driven economy and established the following:
French: Désireux de résoudre le problème, le gouvernement britannique s'intéresse de plus en plus aux possibilités offertes par l'économie du savoir et a établi :
English: To enable manufacturers to develop new models most effectively, it is desirable that a gtr should be developed.
French: Pour permettre aux fabricants de mettre au point de nouveaux modèles avec le maximum d'efficacité, il est souhaitable d'élaborer un rtm.
English: In his view, it was hardly in his interest to draw attention to the invalidity of an indictment that excluded the possibility of invoking a particular criminal law in his case.
French: D'après l'auteur, il n'était donc pas dans son intérêt de soulever la nullité de l'acte d'accusation qui avait renoncé à l'application d'un texte répressif à son encontre.
English: European Council (19-20th June 2008) / Watson / Jonckheer Location :
French: European Council (19-20th June 2008) / Watson / Jonckheer Lieu :
English: Jest to ewidentna dyskryminacja producentów z nowych państw członkowskich zagrażająca stabilności jednolitego rynku.
French: Il est dès lors indispensable que ces organisations (OP et organismes interprofessionnels) puissent continuer à exister.
English: In addition, the Committee may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including on the frequency and duration of statements, the opening and closure of the list of speakers, and the submission of draft decisions.
French: En outre, le Comité souhaitera peut-être adopter des décisions concernant l'organisation de ses travaux, en particulier la fréquence et la durée des déclarations, l'ouverture et la clôture de la liste des orateurs et la présentation de projets de décisions.
English: The Hammett ρ value obtained from the data (−1.71) suggests that a (partial) charge-transfer complex may be responsible for the quenching action.
French: La valeur de −1.71, évaluée à partir de ces résultats comme constante rho d'Hammett, suggère que le piégeage est causé par un complexe de transfert (partiel) de charge.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Dense spike-primrose Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Dense spike-primrose Assessment Summary - May 2005
English: For example, the 2001 resolution of the Institut de droit international contains separate provisions concerning the two with respect to serving heads of State, former heads of State, and heads of Government.
French: La résolution de 2001 de l'Institut de droit international, par exemple, consacre des dispositions distinctes à ces deux immunités pour les chefs d'État en exercice, les anciens chefs d'État et les chefs de gouvernement.
English: • Injuries at home for children between 5 and 9 years old remain high, but injuries sustained at other locations begin to increase.
French: • Le pourcentage des blessures qui surviennent à la maison chez les enfants de cinq à neuf ans demeure élevé, alors que celui des blessures se produisant en d'autres endroits commence à grimper.
English:  This communication fixes the general framework of application of the n+2 rule and aims to clarify the principal subjects relating to the automatic decommitment in order to make the rule operational before the date of its first application on 31 December 2002.
French:  Cette communication fixe le cadre général d'application de la "règle n+2" et vise à clarifier des sujets relatifs au dégagement d'office afin de rendre cette règle opérationnelle avant le 31 décembre 2002, date de sa première application.
English: NOTTAWASAGA INN Reference Number: 2005014901 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 201 Travel - public servants Delivery Date: 2005-05-02 Contract Value: $29,421.79 Comments:
French: NOTTAWASAGA INN Numéro de référence : 2005014901 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Date de livraison : 2005-05-02 Valeur du contrat : 29 421,79 $ Commentaires :
English: Currently, the feed and environmental approval processes do not distinguish between the canola subspecies brassica napus and brassica rapa.
French: Comme cela est dÃ©jÃ le cas dans les processus d'approbation de pÃ¢ture et d'approbation environnementale, le processus d'approbation de sÃ©curitÃ© alimentaire ne devrait pas faire la distinction entre les sous-espÃ¨ces Brassica Napus et Brassica Rapa.
English: Men's and Boys' Cut and Sew Shirt Manufacturing (NAICS 315226); 7.
French: Fabrication de chemises coupées-cousues pour hommes et garçons (SCIAN 315226); 7.
English: Minimum standards for revisions (m) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed.
French: Normes minimales en matière de révision m) La politique et les procédures de révision fixées par la BCE et les BCN sont respectées.
English: This was made clear by the European Council in the EU Statement on keeping the promise to stop HIV/AIDS of 1 December 2007 on the occasion of World AIDS Day, as well as by the European Council in its conclusions of 21-22 June 2007, when HIV/AIDS was discussed for the first time ever by our heads of State or Government.
French: C'est ce que le Conseil européen a indiqué clairement dans une déclaration de l'Union européenne sur la volonté d'honorer la promesse d'enrayer le VIH/sida, faite le 1er décembre 2007 à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida, ainsi que dans ses conclusions des 21 et 22 juin 2007, toute première occasion à laquelle des chefs d'État et de gouvernement ont abordé la question du VIH/sida.
English: Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 72,067.84 should be made in respect of these three claims.
French: Par conséquent, une correction correspondant à une déduction de USD 72 067,84 au total devrait être apportée pour les trois réclamations.
English: The deception makes it both possible and necessary to prevent the frauds from succeeding by giving potential victims information to protect themselves.
French: Il serait donc possible et nécessaire de prévenir la réussite des fraudes en informant les éventuelles victimes pour qu'elles puissent se protéger.
English: Genome-specific DNA sequences were first identified in a random set of A. sativa genomic DNA cosmid clones by gel-blot hybridization using labeled genomic DNA from different Avena species.
French: Des séquences spécifiques d'un génome ont d'abord été identifiées parmi un ensemble aléatoire de clones cosmidiques contenant l'ADN génomique de l'A. sativa par hybridation Southern à l'aide de sondes constituées d'ADN génomique de diverses espèces du genre Avena.
English: Mr. Gerry Thom was appointed Acting Vice-President of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission of Canada on December 1, 2007.
French: Monsieur Gerry Thom a été nommé au poste de vice-président par intérim de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique le 1er décembre 2007.