ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the arbitral tribunal issues an order for the termination of the arbitral proceedings or makes an award on agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in article 38 and article 39, paragraph 1, in the text of that order or award.
French: Lorsque le tribunal arbitral rend une ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou une sentence d'accord parties, il fixe les frais d'arbitrage visés aux article 38 et paragraphe 1 de l'article 39 dans le texte de cette ordonnance ou de cette sentence.
English: If we want to get traffic off the roads, we have to have a competitive rail infrastructure to get it on to; to that there is no alternative.
French: Si nous voulons décongestionner les routes, nous devons disposer d’infrastructures ferroviaires compétitives afin de suppléer au trafic routier; c’est la seule solution possible.
English: In the final declaration of the G-8 Ministers of Agriculture at their meeting in Cison di Valmarino (Italy), 18-20 April 2009, they also emphasized “the importance of increasing public and private investment in sustainable agriculture, rural development and environmental protection in cooperation with international organisations”, and the need to “tackle climate change impacts and ensure sustainable management of water, forests and other natural resources, while considering demographic growth”.
French: 8 et 10.  Dans leur déclaration finale adoptée lors de leur réunion tenue à Cison di Valmarino (Italie), du 18 au 20 avril 2009, les Ministres de l'agriculture du G-8 ont également souligné qu'il était nécessaire «d'accroître les investissements du secteur public et du secteur privé dans l'agriculture durable, le développement rural et la protection de l'environnement, en coopération avec les organisations internationales» et qu'il importait «de s'attaquer aux répercussions du changement climatique et d'assurer une gestion durable de l'eau, des forêts et des autres ressources naturelles, tout en prenant en compte la croissance démographique».
English: Or. en Justification Monitoring after the transfer of responsibility is needed as an additional security buffer.
French: Or. en Justification La surveillance après le transfert de responsabilité est nécessaire en tant que mesure de sécurité supplémentaire.
English: In conjunction with a widespread late glacial interval of fecal pellet deposition, this larger event suggests an increased flux of material in the form of suspended particulate matter to the continental margin following the late Wisconsinan glacial maximum.
French: Si on y joint les dépôts de pelotes fécales répandus sur une grande superficie, cet événement plus vaste suggère un flux accru de matériaux sous forme de particules de matière en suspension sur la marge continentale suite à l'apogée de la glaciation du Wisconsinien supérieur.
English: A current account may only be debited on the basis of a written request made by the account holder.
French: Un compte courant peut être débité uniquement sur la base d’une demande écrite de son titulaire.
English: Moreover, it seems extremely unlikely that the relevant products may be used as substitutes.
French: Par ailleurs, le caractère substituable des produits en cause apparaît extrêmement faible.
English: Some of the world's most populous developing countries, including Brazil, Egypt, India, Mexico, Myanmar, Pakistan, Thailand, Turkey and Viet Nam, have managed to exceed their targets for providing access to safe drinking water, and are well on their way to achieving universal access by 2015.
French: Certains des pays les plus peuplés du monde - le Brésil, l'Égypte, l'Inde, le Mexique, le Pakistan, le Viet Nam et la Thaïlande - ont réussi à dépasser les objectifs fixés en matière d'accès à l'eau potable et sont bien partis pour parvenir à l'accès universel d'ici à 2015.
English: Constitutional referendum (18 December 2005) and future elections in the Democratic Republic of Congo Report by Philippe Morillon - Exchange of views Speakers:
French: Referendum constitutionnel (18 décembre 2005) et futures élections en République démocratique du Congo Compte rendu de Philippe Morillon - Echange de vues Orateurs :
English: The Court of Cassation in Italy decided a case of unlawful discrimination involving the proprietor of a bar in Verona who refused to serve non-EU citizens coffee and other beverages, in a move to keep them away from his bar.
French: La loi sur la lutte contre la discrimination, qui a été introduite par le gouvernement en décembre 2004 et modifiée en mars 2005, a été adoptée par la chambre basse du Parlement (Bundestag), mais rejetée par la chambre haute (Bundesrat).
English: Member States may, but do not have to, require that the translation be certified.
French: Les États membres peuvent exiger que la traduction soit certifiée conforme, mais ne sont pas tenus de le faire.
English: The Surgeon General of the Canadian Forces, as the senior medical authority, has put in place a professional technical network to oversee the provision of quality care to military members.
French: Le médecin-chef des Forces canadiennes, à titre de l’autorité médicale principale, a mis en place un réseau professionnel et technique pour surveiller la prestation de soins de qualité aux militaires.
English: Watson) Staudt, F. virginiana subsp. grayana (Vilm. ex J. Gay) Staudt, and F. virginiana subsp. platypetala (Rydb.)
French: Watson) Staudt, F. virginiana subsp. grayana (Vilm. ex J. Gay) Staudt, F. virginiana subsp. platypetala (Rydb.)
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > Archives Archives Archives Archives Cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme The purpose of the Communication is to enhance cross-border cooperation to contribute to the stability of the European Union's new neighbours.
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Archives Archives Archives Archives Coopération transfrontalière dans le cadre du programme Tacis La Communication vise à renforcer la coopération transfrontalière pour contribuer à la stabilité des nouveaux voisins de l'Union européenne.
English: For any matter other than accreditation, please contact David Gamble at 613-996-8080. _____________________ For further information:
French: Pour toute question autre que l’accréditation, veuillez communiquer avec David Gamble, au 613-996-8080. _________________________ Pour plus de renseignements :
English: Michael Wernick - Deputy Minister Michael Wernick was appointed Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development in May 2006.
French: Michael Wernick - Sous-ministre Michael Wernick a été nommé à titre de sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en mai 2006.
English: Response to comments received from Interested Parties. FILE NAME:
French: Response to comments received from Interested Parties. NOM DU FICHIER:
English: International cooperation against transnational crime
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] The applicants own approximately 49 acres of property known as Lot 11 in the 11th Concession in Simcoe township (formerly Matchedash township) near Orillia, in the province of Ontario.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] La propriété des demanderesses se compose du Lot 11 dans la 11e concession du canton de Simcoe (autrefois le canton de Matchedash) près d'Orillia dans la province d'Ontario et mesure environ 49 acres.
English: An INCB mission visited Nepal from 02 to 05 March 2007.
French: An INCB mission visited Nepal from 02 to 05 March 2007. The mission was conducted by Prof.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2003-2004 Table of Contents To find out, Habitat Stewardship Program investigated the link between stewardship activities listed in Recovery Strategies and action plans on the one hand and stewardship projects/activities funded under the Habitat Stewardship Program.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2003-2004 Table des Matières Pour le savoir, le Programme d’intendance de l’habitat a examiné le lien entre les activités d’intendance inscrites dans les programmes de rétablissement et les plans d’action, d’une part, et les projets ou activités d’intendance financés en vertu du Programme d’intendance de l’habitat, d’autre part.
English: Note: At its twenty-ninth session, the Working Party was informed of the work carried out by the Technical Committee CEN/TC 15 aimed at establishing an international standard EN14744 on navigation lights of sea-going and inland navigation vessels.
French: Note: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a été informé des travaux entrepris par le Comité technique CEN/TC 15 dans le but d'élaborer une norme internationale EN14744 sur les feux de signalisation des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure.
English: November 1 to February 15(e) No open season September 26 to December 26(e) 15.
French: 1er novembre au 15 février e) Pas de saison de chasse 26 septembre au 26 décembre e) 15.
English: Next steps The new rules on climate action should be adopted by the end of 2008.
French: Prochaines étapes Les nouvelles mesures de lutte contre le changement climatique devraient être adoptées fin 2008.
English: Election officers were less likely to feel that voters were well-informed.
French: Les membres du personnel électoral ont eu moins tendance à dire que les électeurs étaient bien informés.
English: Reviews completed work or operating reports to ensure compliance with established policy or the attainment of other criteria, such as costs or target dates.
French: Examiner les travaux terminés ou les rapports des opérations, afin de contrôler l'observation de la politique établie ou des autres critères, te ls que les coûts ou les dates cibles.
English: The most visible groups in this category are the indigenous populations across the region.
French: Les groupes les plus visibles dans cette catégorie sont les populations autochtones de la région.
English: TINA BOUCHARD, Trade Show Co-ordinator, National Search and Rescue Secretariat, 275 Slater Street, 4th Floor, Ottawa, ON K1A 0K2
French: TINA BOUCHARD, coordinatrice du salon professionnel, Secrétariat national de recherche et de sauvetage, 275, rue Slater, 4e étage,
English: This review would be incomplete if it failed to mention the Internet Archive,126 a private not-for-profit initiative.
French: Ce survol ne serait pas complet sans mentionner l'initiative privée sans but lucratif The Internet Archive130.
English: Representative bacteriological cultures from each excised tissue (e.g., swab culture or tissue biopsies) shall be obtained aseptically into appropriate culture media or transport medium at the time of retrieval.
French: Des cultures bactériologiques représentatives de chaque tissu prélevé (p. ex., ensemencement avec écouvillon ou biopsie tissulaire) doivent être obtenues en conditions d'asepsie et placées dans des milieux de culture ou de transport appropriés au moment de leur prélèvement.
English: «When something reaches the nadir, it begins going up towards its zenith.
French: «Lorsque quelque chose rejoint le nadir, il commence à monter vers son zénith.
English: [11] In a letter sent to the Tribunal, on March 27, 2007, Mr. Kulbashian indicated dates in the months of August, September, October and November 2007 where Ms. Guille would be available to attend the hearing with an indication of how many days in a row she could free herself.
French: [11] Dans une lettre envoyée au Tribunal le 27 mars 2007, M. Kulbashian a précisé les dates en août, septembre, octobre et novembre 2007 où Mme Guille serait disponible pour assister à l'audience et a précisé le nombre de jours consécutifs pendant lesquels elle pouvait se libérer.
English: • "letting" properties that a custodian leases from another custodian;
French: • les biens qu'un gardien loue d'un autre gardien;
English: He is to be buried that day.
French: Mort pour mort, œil pour œil, dent pour dent.
English: • 1993-A-120 — Cancellation - Great Lakes Air, Inc. dba Cirrus Air Charter
French: • 1993-A-120 — Annulation - Great Lakes Air, Inc. s/n Cirrus Air Charter
English: Exceptional Value for Canadians CIHR is creating new opportunities for Canadian researchers to be internationally competitive.
French: Valeur exceptionnelle pour les canadiens Les IRSC offrent de nouvelles possibilités aux chercheurs canadiens afin qu'ils deviennent concurrentiels à l'échelle internationale.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/50) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/50) dont il est saisi.
English: The Agency is of the opinion that the travelled portion and the median portion will not be subject to the same wear.
French: L'Office est d'avis que la surface de roulement et la partie du terre-plein central ne subiront pas la même usure.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive November 6, 2007 - Kandahar, Afghanistan The Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Gordon MacKay, speaks with Afghan children after making a donation of soccer balls on 6 November 2007 during his most recent trip to Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 6 novembre 2007 - Kandahar (Afghanistan) Le ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter Gordon MacKay, s’entretient avec des enfants afghans après leur avoir remis des ballons de soccer, le 6 novembre 2007, dans le cadre de sa plus récente visite en Afghanistan.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 3 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de véhicule, en application du présent règlement, est communiqué aux Parties de l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 3 au présent règlement.
English: Therefore, concentrations of 2-butoxyethanol in air appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of terrestrial biota.
French: Par conséquent, il est peu probable que les concentrations atmosphériques de 2-butoxyéthanol causent des effets nocifs dans les populations d’organismes terrestres.
English: This undermining culminated in a pact concluded between the government and a previous governing party.
French: Cet affaiblissement a atteint son point culminant dans un pacte conclu par le gouvernement avec un ancien parti du gouvernement.
English: A Discussion Paper on Decontrol and Post-Control Issues, page 27 [22] Agenda, page 60 [23] These points are taken from Briefing Notes on Total Compensation Comparability, Treasury Board of Canada Secretariat, May 1978.
French: 60. [23] Ces points sont tirés d'un document du Conseil du Trésor intitulé Notes d'information sur la comparabilité salariale totale, mai 1978.
English: WINE; OTHER ALCOHOLIC BEVERAGES; PREPARATION THEREOF (beer C12C)
French: VIN; AUTRES BOISSONS ALCOOLISÉES; LEUR PRÉPARATION (bière C12C)
English: What Canada proposes to do To counter hate and bias, the Government of Canada is pursuing these initiatives:
French: Mesures envisagées par le Canada Le gouvernement du Canada adoptera les initiatives suivantes pour lutter contre la propagande haineuse et les préjugés :
English: Finally, the Department helped six cultural industry associations to provide export market support for their member companies.
French: Le Ministère a également appuyé les efforts de six associations culturelles en vue d'aider leurs compag-nies membres à trouver des débouchés extérieurs.
English: The gala, sponsored by the Department of Canadian Heritage, took place during the Forum on Diversity and Culture and was broadcast by various networks, including CHUM, MuchMusic, MusiquePlus, Star and Bravo.
French: Le gala, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, s’est déroulé pendant le Forum sur la diversité et la culture et a été diffusé par divers réseaux, don’t CHUM, MuchMusic, MusiquePlus, Star et Bravo.
English: From both a professional and a personal view, it's good to see Tony Gaston doing what he does best.
French: D'un point de vue professionnel et d'un point de vue personnel, il est bon de voir Tony Gaston faire ce qu'il fait le mieux.
English: ◦ Science Assessment and Integration Branch (SAIB) ▪ Introduction ▪ Science Assessments ▪ Science Advice ▪ Communicating to Educate Canadians ▪ The Atmospheric Issues
French: ◦ Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DESI) ▪ Introduction ▪ Évaluations scientifiques ▪ Avis scientifiques ▪ Communiquer pour éduquer les Canadiens ▪ Problèmes atmosphériques
English: Rural areas in particular are still waiting for high-speed Internet access, and urban areas are complaining about the quality of telecom-munication company MTT’s lines.
French: L’étude récente de Beaudin et Breau démontre que, globalement, la région atlantique accuse un retard sur ce plan par rapport au Canada : ici, 9 % des emplois sont dits à forte concentration de savoir, alors qu’au Canada cette proportion est de l’ordre de 13 %.
English: How do I edit, pause, delete, or resume an ad?
French: Comment modifier, mettre en veille, supprimer ou réactiver une annonce ?
English: Messages were received from the Heads of Government of the following countries: Cambodia, China, Grenada, India, Malta and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs de Gouvernement des pays suivants : Cambodge, Chine, Grenade, Inde, Malte et Thaïlande.
English: Smith DC (1971) Pesticide residues in the total diet in Canada.
French: Pesticide residues in the total diet in Canada.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the award amounts for the claim be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 3 ci-dessous, il est recommandé que le montant de l'indemnité accordée au titre de cette réclamation soit corrigé.
English: The CRTC will be responsible for determining if an administrative monetary penalty will be imposed when an investigation has determined that a violation of the Unsolicited Telecommunications Rules has occurred.
French: Si l'enquête établit qu'il y a eu infraction aux Règles sur les télécommunications non sollicitées, le CRTC devra décider s'il y a lieu d'imposer une amende.
English: Under article 42, paragraph 2 of the Constitution of the Slovak Republic and the Primary and Secondary School System Act every citizen has the right to education free of charge at primary and secondary schools and, depending on individual abilities and the possibilities of the society, at institutions of higher education also.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 42 de la Constitution de la République slovaque et conformément à la loi sur l'enseignement primaire et secondaire, «les citoyens ont droit à l'éducation gratuite dans les établissements scolaires d'enseignement primaire et secondaire et, en fonction des aptitudes du citoyen et des possibilités de la société, également dans les établissements d'enseignement supérieur».
English: Pro-innovation policy will be the responsibility of the EIT Research Council, consisting of representatives from selected research institutes and universities in the EU.
French: La définition de la politique de soutien à l’innovation est la prérogative du conseil scientifique de l’IET, composé de représentants de centres de recherche sélectionnés et de certaines universités de l’UE.
English: The Federal Court of Appeal was of the view that the twin objectives of the provision, namely the enhancement of civic responsibility and respect for the rule of law, as well as the enforcement of penal sanction, were sufficiently pressing and substantial to justify the infringement of s.
French: La Cour d’appel fédérale estimait que les deux objectifs de la disposition – rehausser le sens du devoir civique ainsi que le respect de la primauté du droit et faire ressortir les objets généraux de la sanction pénale – étaient suffisamment urgents et réels pour justifier une atteinte au droit garanti par l’art.
English: In fact, this is consistent with the ongoing measures taken by my Government.
French: Cela est en fait conforme aux mesures que mon gouvernement est en train de prendre.
English: The Seventeenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative was held as scheduled, on 11 October in Pretoria.
French: Le dix-septième Sommet de l'Initiative régionale s'est tenu, comme prévu, le 11 octobre à Pretoria.
English: This is to be accomplished through R&D on critical issues of natural resources management related to soil productivity and land use efficiency in selected highland locations.
French: Celle-ci vise à améliorer la sécurité de l'alimentation et le revenu des collectivités agricoles des hautes terres de l'Afrique orientale où l'on pratique une culture intensive, en maintenant une base durable de ressources naturelles.
English: Upon receipt of the plans, the information is used in consulting with the relevant offices to develop the planning of actual procurement exercises.
French: À réception de ces plans, elle tient des consultations avec les bureaux concernés en vue de planifier les achats effectifs.
English: DPI; dots per inch points par pouce (n.m.); DPI (n.m.) DPMI; DOS Protected Mode Interface interface en mode protégé DOS (n.f.); DPMI (n.f.)
French: SD-DVD; Super Density-Digital Video Disc disque WOOD (n.m.); disque optique inscriptible une seule fois (n.m.) write-once optical disk; WOOD; WO optical disk disque WORM (n.m.); disque optique enregistrable une seule fois (n.m.)
English: Residential camps were quickly set up for the displaced and immediate medical relief services were provided for the thousands of people that were injured.
French: Des camps ont été immédiatement établis pour héberger les personnes déplacées et les milliers de blessés ont immédiatement bénéficié de services médicaux.
English: Emphasizes that in addition to social policies, progress in the realization of development goals such as the eradication of poverty, social justice, equality and social integration and the promotion and protection of human rights require supportive and coherent short-term and long-term economic policies at the national and international levels;
French: Souligne qu'outre les politiques sociales, la réalisation de progrès vers les objectifs du développement, tels que l'élimination de la pauvreté, la justice sociale, l'égalité et l'intégration sociale ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme, exigent des politiques économiques d'accompagnement coordonnées à court et à long terme aux niveaux national et international;
English: Overall Crown Corporation Performance (section 2.3), which provides consolidated financial and employment information.
French: Rendement global des sociétés d’État (section 2.3), qui renferme des renseignements intégrés sur la situation financière et la situation en matière d’emploi des sociétés d’État.