ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
French: Les lignes directrices du Codex Alimentarius sont internationalement reconnues pour l'élaboration de normes juridiques en matière d'agriculture biologique.
English: In any event, the Agency is satisfied that the complaint filed by ACE is not deficient and that the interest by ACE in freight rates charged for traffic to Newfoundland is readily apparent.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office considère que la plainte déposée par ACE est recevable et que l'intérêt d'ACE en ce qui concerne les taux exigés pour le transport de marchandises vers Terre-Neuve est tout à fait évident.
English: §
French: Détecter précocement aux fins de réduction, les reprises de la transmission du parasite là où celle-ci avait été interrompue (zones couvertes par le programme oncho). Surveillance périodique dans les villages choisis comme sites sentinelles : tests de dépistage par pansement à la diéthylcarbamazine (DEC) ; en cas de réaction positive du test à la DEC, il faut procéder à la confirmation par examen microscopique du prélèvement de biopsie cutanée exsangue que l’on doit pratiquer chez chaque suspect.
English: Unlike all European Union Member States, Pakistan is not a party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and does not have a full-scope safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Contrairement à tous les États membres de l’Union européenne, le Pakistan n’est pas partie au traité de non-prolifération des armes nucléaires et n’a pas conclu d’accord complet en matière de sauvegarde avec l’AIEA.
English: No difference to the Zone 0 specification.
French: Il n'y a aucune différence en ce qui concerne l'affectation de la zone 0.
English: With a view to finding efficiencies in the use of the organization's resources by improving processes, reporting and accountability to UNHCR stakeholders, on 5 January 2004 a new online enterprise resource planning system (Management Systems Renewal Project — PeopleSoft) comprising finance and supply-chain modules went live at headquarters.
French: Afin de réaliser des gains d'efficacité dans l'utilisation des ressources de l'organisation, par une amélioration des processus, des rapports et de la responsabilisation à l'égard des partenaires du HCR, un nouveau système de planification en ligne des ressources de l'organisation (PeopleSoft), comportant des modules relatifs aux finances et à la chaîne d'approvisionnement, a été inauguré au siège le 5 janvier 2004.
English: In particular, she pointed to the "forgotten Africa" and the situation in Nigeria and Somalia.
French: Il a assuré le nouveau président du "soutien indéfectible du Groupe PPE-DE."
English: For their part, communities of practice created by the Agency on such questions as tourism, development of foreign markets or development of entrepreneurship foster the sharing and enrichment of its employees' expertise, beyond the geographical or organizational boundaries that can divide them.
French: Pour leur part, les communautés de pratique créées par l'Agence sur des questions comme le tourisme, le développement des marchés extérieurs ou le développement de l'entrepreneuriat favorisent le partage et l'enrichissement des expertises de ses employés, par-delà les frontières géographiques ou organisationnelles qui peuvent les séparer.
English: • acknowledge correctly ﬁled new applications
French: • Dessins industriels - communiquer avec le demandeur pour ﬁxer une date d’audition MARQUES DE COMMERCE
English: The following is a summary of the steps you should take to overwrite a hard disk: a.
French: Les procédures qui suivent présentent les étapes à suivre pour effectuer la réécriture d’un disque dur : a.
English: Besides the functional requirements, an input may also state the basic design approach.
French: En plus des exigences fonctionnelles, les intrants peuvent aussi comprendre un énoncé de l'approche global du design.
English: They also proved time and again that they are ready, willing and able to take on greater roles in the future of their industry.
French: Ils nous ont démontré à de nombreuses reprises qu'ils sont prêts à jouer un rôle plus grand dans l'avenir de leur industrie et qu'ils sont capables de le faire.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2004 Canadian Forces Arms Control and Verification Missions
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel Missions de contrôle et de vérification des armements effectuées par les Forces canadiennes
English: The average unemployment rate has been rising steadily from 3.1% in 2000 to 4.7% in 2003.
French: Le taux de chômage a augmenté continuellement, passant de 3,1 % en 2000 à 4,7 % en 2003.
English: This document will be distributed in hard copy form to all our clients on MC's mailing list.
French: Le document sera distribué en copie papier à tous les clients figurant sur la liste de distribution de MC.
English: After breeding, they disperse, mainly to the Scotian Shelf, the Gulf of St. Lawrence and off the southern coast of Newfoundland.
French: Après, il se disperse, principalement vers la plate-forme Scotian, le golfe du Saint-Laurent et le large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: The payment will be smaller for employees who have less than five years of service and for employees who are entitled to receive pension benefits.
French: Le paiement sera plus petit pour les employés qui ont moins de cinq années de service et pour les employés qui ont droit à des prestations de pension.
English: Can electronic information provided to consumers (like the Industry Canada site, Strategis) improve the situation?
French: Peut-on améliorer la situation en fournissant de l’information électronique aux consommateurs (comme le site d’Industrie Canada, Stratégis)?
English: The countries that finalized the preparation of their NAPs, including all five Central Asian countries, asked for donor consultation meetings to be organized to develop partnerships for NAP implementation.
French: Les pays qui avaient achevé l'élaboration de leur PAN, notamment les cinq pays d'Asie centrale, ont demandé que des réunions de consultations avec des donateurs soient organisées afin de créer des partenariats pour la mise en œuvre des PAN.
English: The 1990s also brought many opportunities for corruption with market liberalization.
French: Les années 1990 et la libéralisation des marchés ont également produit de nombreuses occasions de corruption.
English: The plaintiff would never have agreed to pay the amounts in Table EV-C if it had known that they were being kept by Groupe Everest instead of being disbursed to the sponsorship recipients; 6.
French: Le demandeur n’aurait jamais accepté de payer les montants du tableau EV-C s’il avait su qu’ils étaient conservés par Groupe Everest plutôt que d’être versés aux commandités; 6.
English: Large mailers differ from small and medium mailers in the areas of contract terms and conditions, where large mailers are the least satisfied, and in the area of speed of deliveries, where small and medium sized mailers are the least satisfied.
French: Le choix du fournisseur vient en deuxième position pour les gros expéditeurs (plus de 500 envois postaux par mois), contre le service à la clientèle pour les petits expéditeurs (moins de 15 envois par mois) et les expéditeurs moyens (16 à 500 envois par mois).
English: (c) More effective protection is offered to the public prosecutor and investigating team, who, knowing the case first hand, are evidently in danger, in view of the information and aggression capabilities of organized crime groups, which may attempt to incapacitate them.
French: L'amélioration de la protection du procureur et de son équipe d'enquêteurs étant donné qu'ils ont une connaissance de première main de l'affaire et qu'ils courent manifestement un risque lié à l'organisation et à la capacité d'agression et de collecte de renseignements des groupes criminels qui peuvent vouloir s'en prendre au témoin.
English: We welcome the Roll Back Malaria Partnership of the WHO, UNICEF, the World Bank and other international organizations.
French: Nous voyons d'un bon oeil le partenariat Faire reculer le paludisme qui regroupe l'OMS, l'UNICEF, la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux.
English: Increasing commercial use (election in effect) When you increase the commercial use of capital real property by 10% or more cumulatively, you can claim input tax credits equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of increase in commercial use of the real property.
French: Augmentation de l’utilisation commerciale (lorsque le choix en vigueur) Lorsque vous augmentez l'utilisation commerciale d'un immeuble de plus de 10 % de façon cumulative, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants correspondant à la teneur en taxe de l'immeuble multipliée par le pourcentage d'augmentation de l'utilisation commerciale.
English: Sturgeon Bank mudflats and tidal marshes, and intertidal marsh areas in the North and Middle Arms are highly productive habitat for juvenile salmon and herring.
French: Les slikkes du bane Sturgeon et les marais &tiers, en particulier, constituent un habitat tres favorable a la production des jeunes saumons et du hareng.
English: In this respect, the prospect of negotiating the scope and content of a new CCF, with a Government that may not be in power when the new CCF becomes effective, could potentially place constraints on the programming of UNDP Bulgaria in the next cycle.
French: À cet égard, la perspective de négocier le champ d'application et la teneur d'un nouveau cadre de coopération avec un gouvernement qui ne sera peut-être pas au pouvoir lorsque ce nouveau cadre entrera en vigueur risque d'infliger des contraintes à la programmation du bureau du PNUD en Bulgarie au cours du prochain cycle.
English: The European Commission then selects the projects with the support of a committee of experts from the Member States.
French: Towards integrated health information networks Major efforts are currently underway to establish health information networks.
English: Points totalling less than 1,000 will be carried over to the next month.
French: Des points se montant moins de à 1.000 seront reportés au mois suivant.
English: CLUB CARD: must be paid on spot € 40.00/person (adults and children) weekly or fraction of week from 2010, June 5th to September 11th.
French: CARTE DU CLUB: Obbligatoire, à payer sur place € 40/personne (adultes et enfants) par semaine ou fraction de semaine dès le 05/06/10 jusqu'àu 11/09/10.
English: The highest frequency was among 15-year-olds (22 cases).
French: La fréquence la plus élevée a été observée chez les jeunes de 15 ans (22 cas).
English: Portugal: Letter to the Portuguese Parliament on Portugal's draft ...
French: Portugal: Resume des preoccupations passees et presentes d'Amnesty ...
English: These efforts continue around the world.
French: Ces efforts se poursuivent à travers le monde.
English: Judicial reform was under way, as was revision of national legislation and policy on asylum and minorities.
French: Une réforme judiciaire est en cours, de même qu'une révision des lois et politiques nationales se rapportant à l'asile et aux minorités.
English: If you owe duty and tax, it will be indicated on Form E14, CBSA Postal Import Form, which will be attached to your mail item when it is delivered.
French: Les droits et les taxes exigibles, le cas échéant, seront indiqués sur le formulaire E14, Formulaire de l’ASFC des importations postales, qui sera joint à votre envoi postal au moment de la livraison.
English: Therefore, ILS/DME RWY 08 approaches are authorized only when Toronto/LBPIA is using the Runway 05/Runway 06 combination.
French: Par conséquent, les approches ILS/DME de la piste 08 ne sont autorisées que lorsque l'aéroport international de Toronto/Lester B. Pearson utilise les pistes 05 et 06.
English: In the context of the 3rd Community Support Framework, the operation of Daycare Centres for the Elderly as well as new units of “ASSISTANCE AT HOME” has been approved.
French: Dans le cadre du troisième plan-cadre d'appui communautaire, l'ouverture de Centres de jour pour les personnes âgées ainsi que de nouvelles unités d'« assistance à domicile » ont été approuvées.
English: Any such information (e.g. suspects' personal data, the activity under investigation, the type of offence) which may affect two or more Member States is to be transmitted to Europol and Eurojust.
French: Les informations susmentionnées (relatives aux données personnelles du suspect, à l'activité objet de l'enquête, à la qualification de l'infraction poursuivie, etc.), susceptibles d'intéresser deux ou plus États membres ou davantage, doivent être transmises à Europol et à Eurojust.
English: Many of the breaches indicated in this report, committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crime, constitute war crimes.
French: Un grand nombre de violations signalées dans le présent rapport, quand elles s'inscrivent dans un plan ou une politique ou si elles se produisent massivement, constituent des crimes de guerre.
English: (a) Social development and upgrading of the infrastructure.
French: a) Développement social et modernisation des infrastructures.
English: Subparagraph 2 (a)
French: Sous-paragraphe 2 a)
English: You did not receive a non-taxable allowance for motor vehicle expenses. Generally, an allowance is non-taxable when it is based solely on a reasonable per-kilometre rate.
French: habituellement, vous êtes obligé de travailler ailleurs qu’au lieu même de l’établissement de votre employeur, ou à des endroits différents; d’après votre contrat de travail, vous devez payer vos propres frais de véhicule à moteur; vous n’avez pas reçu d’allocation non imposable pour vos frais de véhicule à moteur.
English: return to search Histoire de Montebello, 1815-1928 Histoire de Montebello, 1815-1928
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de Montebello, 1815-1928 Histoire de Montebello, 1815-1928
English: Report by Senegal on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport du Sénégal sur la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme
English: How does ABC define equity?  4.
French: Comment Entreprise autochtone Canada définit-il la notion de capitaux propres?  4.
English: Congratulations are also in order on winning the CRA Award of Excellence for the Capital Gains Project, which some of you received last year.
French: Je vous félicite aussi pour le Prix d’Excellence de l’ARC que certaines d’entre vous ont reçu l’année passée pour le projet Gain en capital.
English: PPP reflects both exchange rates and any differences in the real prices of goods in two countries at that time.
French: La PPA tient compte à la fois des taux de change et des éventuelles différences entre les prix réels des marchandises de deux pays au moment considéré.
English: Difficulties in interpreting some response categories could result in misclassification.
French: La difficulté d'interpréter certaines catégories de réponses pouvait entraîner des erreurs de classification.
English: Hon. Eymard G. Corbin:
French: ¸ ` ´ L’honorable Eymard G. Corbin :
English: With the 10 point ‘Changing opportunities’ programme, on 17th October 2001 a Federal Government for the first time presented a comprehensive programme on youth policy.
French: Avec le programme d’action en 10 points « Chances en mutation », le gouvernement fédéral a présenté le 17 octobre 2001, et pour la première fois, un programme de grande envergure de politique de jeunesse :
English: Numerous measures have been taken by governments and industry to reduce the risks associated with tanker hazards.
French: De nombreuses mesures ont été adoptées par les gouvernements et l’industrie afin de réduire les risques associés aux dangers que représentent les pétroliers.
English: As has been said, the Managing Director must be someone who seeks consensus and is effective at a time when the institution has a vital role to play in helping to redress the economic and financial balance with a great sense of purpose.
French: Ce directeur général doit être - cela a été dit - consensuel et efficace dans une période où cette institution a à jouer un rôle déterminant pour concourir avec volontarisme à rétablir les équilibres économiques et financiers.
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
French: Avis rendu à la suite d'une consultation non obligatoire.
English: Rights of third-country nationals The Directive provides that students shall be entitled to be employed and may be entitled to exercise self-employed economic activity.
French: Droits des ressortissants de pays tiers La directive reconnaît aux étudiants le droit d'être employés et d'exercer une activité économique indépendante.
English: Moreover, the Commission will continue monitoring the 2000-2006 programming period and prepare for the closure of the programmes and projects from 2009 onwards; the Commission services will also carry out a strategic stocktaking of the 2000-2006 programmes in order to provide an assessment of the results and impact of European Cohesion and Regional policy 2000-2006.
French: De plus, la Commission continuera d’assurer le suivi de la période de programmation 2000-2006 et préparera la clôture des programmes et projets à partir de 2009; enfin, les services de la Commission dresseront un bilan stratégique des programmes exécutés de 2000 à 2006 afin de présenter une évaluation des résultats et des incidences de la politique régionale et de cohésion européenne menée pendant cette période;
English: In recent months, we have intensified our collaboration with the HIV/AIDS programme of the International Labour Organization.
French: Ces derniers mois, nous avons intensifié notre collaboration avec le programme de lutte contre le VIH/sida de l'Organisation internationale du Travail.
English: The resources are used by individuals, but their ecological characteristics mean that to assure productivity they must be managed collectively.
French: Même si les ressources sont utilisées par des individus, leurs caractéristiques écologiques exigent qu'elles soient gérées collectivement pour en assurer la productivité.
English: We condemn the recent violence in Mitrovica and lament the tragic deaths that resulted, but we take note that UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) were joined by key Kosovar Albanian leaders in urging restraint and a return of calm in the troubled city.
French: Nous condamnons les violences récentes à Mitrovica et déplorons les morts tragiques qui en ont résulté, mais nous prenons acte du fait que la MINUK et la KFOR ont reçu l'appui d'importants dirigeants albanais du Kosovo dans leur appel à la retenue et au retour au calme dans cette ville troublée.
English: Circa 1450, approximately 500 St.Lawrence iroquoians established a village near the La Guerre River in what is now the municipality of Saint-Anicet.
French: Vers 1450, environ cinq cents Iroquoiens du Saint-Laurent ont aménagé un village le long de la rivière La Guerre dans l'actuelle municipalité de Saint-Anicet.
English: In the past, it was illegal to reproduce images of bank notes.
French: Par le passé, il était illégal de reproduire des billets de banque sous quelque forme que ce soit.
English: They have maintained a guilty silence on American threats to Iraq and plans to develop new nuclear weapons, but have little patience with the lack of progress on the "Euro army", which will allow them to take over from NATO in the FYROM.
French: Face aux menaces américaines contre l'Irak et aux projets de développement de nouvelles armes nucléaires, leur silence était coupable et ils étaient très impatients face au règlement des affaires en suspens de l'"armée européenne", afin de prendre le relais de l'OTAN dans l'ARYM.
English: Through this survey, young people between 16 and 30 have the chance to say what they would expect from such a television service, what their views are on the European Parliament and how they would go about planning the programming of television aimed at the younger generation.
French: Avec cette enquête, les jeunes de 16 à 30 ans peuvent dire ce qu’ils attendent de cette chaîne de télévision, ce qu’ils pensent du Parlement européen et quelle programmation ils feraient pour une chaîne destinée aux jeunes générations.
English: Online at http://www.releases.gov.nl.ca/releases/2004/fishaq/0308n05.htm Government of Newfoundland and Labrador, 2004b.
French: "Managing Fishery Resources Beyond 200 Miles:
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph (2), of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see A/CN.9/WG.II/WP.118, para.
French: S'agissant de la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type révisant l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (voir A/CN.9/WG.II/WP.118, par.
English: WIPONET expenditures in 1998-1999 reached Sfr9,622,000 and were financed by the Special Reserve Fund.
French: On trouvera ci-après la répartition des ressources financières nécessaires pour mener à bien le projet, ainsi que les incidences financières prévues en ce qui concerne l’exploitation du réseau au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my pleasure to present to you the report on biodiversity.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'ai le plaisir de vous présenter le rapport sur la biodiversité.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blue-gray Gnatcatcher Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Gobemoucheron gris-bleu Nom scientifique :
English: the receipt by the European Parliament of a request for pre-financing, stating the reference number of the contract and of the order or the specific contract to which it relates, together with the relevant invoice;
French: la réception par le Parlement européen d'une demande de préfinancement mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elle se rapporte, et accompagnée de la facture correspondante,
English: The project template can be applied to other crafts and regions.
French: Le modèle de ce projet peut s’appliquer à d’autres artisanats et régions.
English: It is regrettable that the implementing agency of one of the United Nations' 25 core treaties has to send such a sobering message to the international community at the dawn of the new millennium.
French: Il est regrettable que l'agent d'exécution d'un des 25 principaux traités de l'ONU doive envoyer un message si préoccupant à la communauté internationale à l'aube du nouveau millénaire.
English: This makes Ethiopia the second most populous country in Africa next to Nigeria.
French: L'Ethiopie est le deuxième pays d'Afrique en termes de population après le Nigéria.
English: Intervida is in the process of signing a letter of intent.
French: Intervida et l'UNESCO coordonnent ensemble ce réseau.
English: This does not include any tests done in connection with the extension of existing approvals according to Regulation No. 51.
French: Ne sont pas concernés les essais susceptibles d'avoir été réalisés dans le cadre de l'extension des homologations existantes conformément au Règlement no 51.