ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was requested to prepare alternative wording in the form of a general statement recognizing the right of any person with a legitimate interest in the contract of transport to exercise a right of suit where that person had suffered loss or damage.
French: Le secrétariat a été invité à établir une variante de cet article consistant en une déclaration générale reconnaissant le droit de toute personne ayant un intérêt légitime dans le contrat de transport à exercer un droit d'action si elle avait subi une perte ou un dommage.
English: Heart rate, left ventricular developed pressure (LVDP), and coronary flow were monitored throughout the study.
French: La fréquence cardiaque, la pression ventriculaire gauche développée (PVGD) et le débit coronarien ont été enregistrés de façon continue.
English: Any perceived lull is an opportunity for Hamas to rearm and strengthen itself.
French: Toute accalmie apparente est une occasion pour le Hamas de se réarmer et de se renforcer.
English: The assistance of experts in this area would also be greatly appreciated.
French: Le concours d'experts en la matière serait aussi d'un grand apport.
English: Plus, the cumulative effect over a lifetime of the UVB & UVA rays that still get through when wearing sunscreen is not negligible.
French: De plus, il faut également tenir compte de l’effet cumulatif des rayons UVB et UVA qui échappent à l’écran solaire.
English: As such, the Strategy emphasizes actions that will build a substantive understanding of sustainable development and innovative approaches and technologies to achieve progress on these fronts.
French: À ce titre, la Stratégie met au premier plan des mesures qui permettront de bien comprendre le développement durable et de mettre au point des approches et des technologies novatrices pour accomplir des progrès à cet égard.
English: Under Licence No. 010025, Trek Enterprises Inc.
French: Aux termes de la licence no 010025, Trek Enterprises Inc.
English: For example, many respondents felt that you had to start with a real issue for people at the community level, including the young people in that community.
French: • personnaliser selon les besoins locaux entrevue : employés d'un club pour garçons et filles (Ouest) 1. sentiment d'appartenance 2. argent, finances (avenir) 3. fréquentations et relations
English: Check List The following key items must be apparent in the design of a given pumping station.
French: Liste de vérification Les éléments clés suivants doivent figurer dans la conception d’un poste de pompage donné.
English: -- -- -- Athapaskan (Dene) -- -- -- -- Carrier -- -- -- -- Chilcotin -- -- -- -- Chipewyan -- -- -- -- Dene -- -- -- -- Dogrib -- -- -- -- Kutchin-Gwich'in (Loucheux) -- -- -- -- North Slave (Hare) -- -- -- -- South Slave -- -- -- -- Athapaskan, n.i.e.
French: 1.2 Langues athapascanes (déné) 1.2.1 Chicotin 1.2.2 Chipewyan 1.2.3 Déné 1.2.4 Esclave du Nord (peau-de-lièvre) 1.2.5 Esclave du Sud 1.2.6 Flanc-de-chien 1.2.7 Kutcin-Gwich'in (loucheux) 1.2.8 Langues athapascanes, n.i.a. 1.2.9 Porteur
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Les défis que nous avons eus à relever au plan de la procédure ont grandement prolongé la période de temps et augmenté les ressources dont la Commission avait besoin pour réaliser son mandat.
English: For each investigator, the alphabetical list must provide the following information: name organization, department and position province percentage of salaried time to be devoted to the network role in the network:
French: A soumettre : - Une liste alphabétique de tous les chercheurs proposés du réseau (c.-à-d. ceux pour lesquels des pages de signatures sont fournies dans le cahier 4).
English: The advice and input provided would then be judged within this context. 
French: Les recommandations et la participation fournie pourraient alors être jugées dans ce contexte.
English: Booking.com: Best Western ART Hotel Rotterdam, Rotterdam, Netherlands - 335 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western ART Hotel Rotterdam, Rotterdam, Pays-Bas - 335 Commentaires Clients.
English: The maximum stack depth has been exceeded.
French: La profondeur maximale de la pile a été atteinte.
English: • provided for in the contract of employment, for example, certain occupational pension contributions; or to make good such shortcomings as bad workmanship, breakages or till shortages; or for the provisions of goods and services necessary for the job such as the provision or cleaning of uniforms;
French: • prévus par le contrat de travail, par exemple pour le paiement de certaines cotisations au régime de pension professionnelle, à titre de réparation en cas d’ouvrage défectueux, d’endommagement du matériel ou d’erreurs de caisse, ou encore pour la fourniture d’équipements et de services nécessaires à l’exercice du travail, notamment la fourniture ou le blanchissage des uniformes;
English: For this section, it was not deemed relevant to retain the division into sectors, as was the case for the previous section, as the impacts on the social environment are often difficult to link to a specific geographic unit.
French: Pour cette section, il n’a pas été jugé pertinent de retenir le découpage en secteurs, comme c’est le cas à la section précédente, puisque les impacts sur le milieu social sont souvent difficiles à relier à une unité géographique particulière.
English: Report of the Reproductive Health Unit, Ministry of Public Health and Social Welfare, provided for the Presidential Secretariat for Women.
French: Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, service de santé génésique, rapport communiqué par le Secrétariat à la condition féminine.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir librement leur résidence et leur domicile.
English: From Maser you can move on to Asolo, a small and beautiful town on the hills. In Asolo you should simply take a walk and go shopping, as there are many nice boutiques.
French: Pour commencer Castelfranco Veneto, l’un des centres fortifiés médiévaux les plus suggestifs de la Vénétie.
English: Burden of Illness by Diagnostic Category and Cost Compenent
French: Fardeau de la maladie par catégorie de diagnostics et composante de coût
English: However, I would particularly like to explain why I supported the proposals for amendments tabled by Mr Virrankoski and Mr Mulder.
French: Je voudrais tout particulièrement exposer les motifs pour lesquels j'ai soutenu les propositions d'amendement de M. Virrankoski et de M. Mulder.
English: October 31, 2006 References • PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT - Halloween at Rideau Hall - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • AVIS AU PUBLIC - L’Halloween à Rideau Hall - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Forty years of the Customs Union has been a substantial achievement and it has provided benefits for EU business and citizens.
French: Quarante ans d'existence pour l'union douanière: on peut dire que c'est une magnifique réussite, qui s'est accompagnée d'avantages pour les entreprises et les citoyens de l'Union européenne.
English: The action plan on violence against women has resulted in campaigns that have drawn attention to this serious violation of women's rights, while the area of trafficking in women saw the reflection period expand to 100 days and the establishment of a Centre for Human Trafficking.
French: Le plan d'action contre la violence est le résultat de campagnes qui ont appelé l'attention sur cette grave violation des droits de la femme, alors que dans le domaine de la traite des femmes, la période de réflexion a été portée à 100 jours, et un Centre sur la traite des êtres humains a été créé.
English: If this results in greater treatment compliance, fewer drug-resistant strains of HIV will develop, to the benefit of all Canadians.
French: S’il devait en résulter une plus grande fidélité aux traitements, il se développerait moins de variétés de VIH pharmacorésitantes, et ce, au bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Appointment within the EX Group to a level with a lower salary range maximum a) If the employee's personal rate of pay falls within the EX salary range applicable to the level of the position, the employee will be integrated within that salary range immediately upon the date of the appointment.
French: Nomination à l'intérieur du Groupe de la direction à un niveau dont le maximum de l'échelle de traitement est inférieur a) Si le taux de rémunération de l'employé correspond à l'échelle de traitement du Groupe de la direction applicable au niveau du poste, l'intéressé est intégré à cette échelle dès la date de sa nomination.
English: The courts probe the impugned action and interpret the provisions of law under which such action is taken.
French: Les tribunaux procèdent à un examen approfondi de l'action mise en cause et interprètent les dispositions de la loi au titre de laquelle l'action a été commise.
English: The EUSC supported general security and surveillance missions as well as arms control and non-proliferation.
French: Le problème est posé. M. Mercan, soyez rassuré.
English: New links with universities are being sought by industry in an attempt to ensure their access to knowledge.
French: Le secteur privé cherche à créer de nouveaux liens avec les universités pour s’assurer un accès au savoir.
English: The decrease under non-post items largely reflects the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and consequent adjustments to resources provided under the subprogramme.
French: La diminution des crédits demandés au titre des Autres objets de dépense procède dans une large mesure de l'instauration de la Direction du Comité et de l'ajustement du montant des ressources allouées au titre du sous-programme qui en résulte.
English: • meet the eligibility criteria;
French: • satisfaire aux critères d’admissibilité;
English: This seems to me to allow an extraordinarily wide margin of appreciation to state authorities, and how can the determination of a language dialect phenomenon depend on political phenomena?
French: Cela semble laisser aux autorités en question une marge d’appréciation extrêmement large. Et comment l’évaluation d’un dialecte peut-elle dépendre de réalités politiques?
English: And the Canadian Museums Association placed Julie Oya with the Kids Club Network in London, U.K.; there she redesigned the Web site of the Centre for Curiosity and Imagination, a hands-on project for children.
French: Par ailleurs, l'Association des musées canadiens a affecté Julie Oya au Kids Club Network, à Londres, où elle a restructuré le site Web du Centre for Curiosity and Imagination, site à intervention directe à l'intention des enfants.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): I have the honour to address this meeting in my capacity as the Chairman of the Group of Asian States for June 2000.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir à cette séance en ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de juin 2000.
English: © SFU MUSEUM OF ARCHAEOLOGY AND ETHNOLOGY, 2008/2009.
French: © SFU MUSÉE D'ARCHÉOLOGIE ET D'ETHNOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ SIMON FRASER, 2008/2009.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/16.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/16).
English: This strategy underwent a mid-term review in March 2005.
French: Cette stratégie a été revue à mi-parcours, en mars 2005.
English: Real-time data on the outbreak (e.g. total number of outbreaks, affected persons) of the primary diseases recognized under the Protocol (cholera, bacillary dysentery, EHEC (Enterohaemorrhagic E. coli 0157:H7), viral hepatitis A and typhoid fever).
French: b) Données en temps réel sur les épisodes (par exemple nombre total d'épisodes, personnes touchées) des principales maladies prises en compte dans le Protocole (choléra, dysenterie bacillaire, EHEC (Infection à E. coli entérohémorragique du sérotype 0157:H7), hépatite virale A et fièvre typhoïde).
English: • A formal and transparent process to safeguard the interests of Canadian producers operates through the Canadian International Trade Tribunal.
French: • Un processus officiel visant à protéger les intérêts des producteurs canadiens est appliqué de manière transparente par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: (d) Exchange and application of best practices as well as economic and technical expertise;
French: d) L'échange et la mise en œuvre de pratiques optimales ainsi que de compétences économiques et techniques ;
English: Several respondents noted that regardless of the geographical location it is premature to include provisions that may permit this band to be used for purposes other than public safety.
French: Plusieurs répondants ont mentionné que, quel que soit l’emplacement géographique, il est trop tôt pour inclure des dispositions qui pourraient permettre d’utiliser cette bande à des fins autres que la sécurité publique.
English: Written confirmation is, as a rule, no longer required (see Article 4 of the Decision of the President of the EPO dated 6 December 2004 on the use of facsimile for filing patent applications and other documents, OJ EPO 2005, 41, and point 4.1 of the Notice from the EPO dated 6 December 2004, OJ EPO 2005, 45).
French: Une confirmation écrite n'est plus exigée en règle générale (cf. article 4 de la décision du Président de l'OEB, en date du 6 décembre 2004, relative au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces par téléfax (JO OEB 2005, 41) et point 4.1 du Communiqué de l'OEB, en date du 6 décembre 2004 (JO OEB 2005, 45)).
English: Update on National Management Strategy and Amendments to the Ozone-depleting Substances Regulations (Jacinthe Girard, EC) The National Management Strategy is in the process of being approved by management at Environment Canada.
French: Le point sur la Stratégie nationale de gestion et les modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (Jacinthe Girard, EC) La direction d'Environnement Canada étudie actuellement la Stratégie nationale de gestion.
English: According to leaders of an international campaign demanding social protection for all, fear of job loss means young workers are often not demanding their rights, even in countries where laws and trade unions exist to protect workers.
French: Selon les organisateurs de la campagne internationale en faveur d’une protection sociale pour tous, la crainte de perdre leur emploi pousse les jeunes travailleurs à ne pas faire valoir leurs droits, même dans les pays où il existe des lois et des syndicats censés les protéger.
English: I am absolutely convinced, on the basis of my own experience in a number of countries that this is the way to reassure public opinion.
French: J'ai l'intime conviction, et je me fonde sur ma propre expérience dans un certain nombre de pays, que c'est ainsi que nous rassurerons l'opinion publique.
English: EC with regard to national legislation which restricts the running of games of chance to casinos within gaming zones created by decree law
French: 2, 28, 29, 31, 49 et suivants CE) - Législation nationale qui restreint l'activité d'exploitation des jeux de hasard aux salles de casinos existant dans des zones de jeux créées par «decreto-lei»
English: (i) Continue to allocate human and technical resources to ensure that all children affected by the conflict in all regions are covered under the monitoring and reporting mechanism;
French: i) De continuer d'allouer des ressources humaines et techniques suffisantes afin que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information couvre tous les enfants touchés par le conflit dans toutes les régions;
English: The mission will be led by Alberta Advanced Education and Technology, with support from Western Economic Diversification Canada, and will take place during June 27-29.
French: La mission, qui durera du 27 au 29 juin, sera dirigée par le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Technologie de l’Alberta et bénéficiera de l’appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Amendments may also be made under Article 34(2)(b) to the description, claims and drawings before and during the international preliminary examination procedure (see paragraphs 345 to 349, and 393 to 397).
French: Des modifications peuvent aussi être effectuées en vertu de l’article 34.2)b) en ce qui concerne la description, les revendications et les dessins avant et pendant la procédure d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 345 à 349 et 393 à 397).
English: In these pages were images, essays, and poetry that expressed exactly what I was dealing with in my art.
French: Dans ces pages se trouvaient des images, des essais, des poèmes qui exprimaient exactement ce que j'abordais dans mon art.
English: These days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.
French: - (NL) L' imagination débordante avec laquelle on conçoit de nos jours les emballages constitue une forme de publicité destinée à attirer les acheteurs.
English: Certainly this is the case in Quebec, but it is also true in diverse official language communities living in minority situations. Each place I visited I felt the same sense of pride, confidence and optimism among Francophone community representatives.
French: Bien sûr, au Québec, mais aussi dans diverses communautés de langue officielle en situation minoritaire où, chaque fois, j'ai ressenti le même sentiment de fierté, de confiance et d'optimisme chez les représentants des communautés francophones.
English: Panel discussions on empowerment of women, including microfinance
French: Débat sur l'autonomisation de la femme, y compris le microfinancement
English: This solution avoided in practice the recognition of the existence of concurrent exclusive jurisdictions of the courts of both States to give judgment in respect of all the land.
French: Cette solution évitait en pratique la reconnaissance de l’existence de compétences exclusives concurrentes des tribunaux des deux États pour statuer à l’égard de la totalité de l’immeuble.
English: The project will also allow progress to be made on the development of protection strategies in the international arena through the development of a study which links unwanted contact with genocide prevention, thereby involving various international human rights mechanisms in the protection of peoples in isolation.
French: Le projet permettra également de mieux définir des stratégies de protection au niveau international en étudiant le rapport entre les contacts non souhaités et la prévention du crime de génocide et en impliquant divers mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme dans la protection des peuples autochtones en situation d'isolement.
English: Paradise Airways, Inc. doing business as Prestige Airways (The Agency was advised that Paradise Airways, Inc. doing business as Prestige Airways has changed its name to NavCom Aviation II, Inc. doing business as Prestige Airways.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Paradise Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways (L'Office a été avisé que Paradise Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways a changé son nom pour celui de NavCom Aviation II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Table 7 and Figure 5 show year-over-year quarterly changes in paid employment from the third quarter of 2004 to the fourth quarter of 2007 by business size.
French: Le tableau 7 et la figure 5 illustrent les variations sur 12 mois de l’emploi rémunéré, par trimestre, selon la taille de l’entreprise, entre le troisième trimestre de 2004 et le quatrième trimestre de 2007.
English: Only when it guides us in the accomplishment of our goals is a strategy worthy of its name.
French: Une véritable stratégie doit nous aider à atteindre nos objectifs.
English: a) controlling the construction, location, use and maintenance of privies, sewer systems, septic tanks, and sewers; b) governing the digging, drilling, use and construction of well and water supply systems; c) prohibiting and controlling the use of a source of water that council considers dangerous to public health Department of Environment and Lands Act (D-11) - S. 22 - ministerial approval required for construction and operation of municipal waterworks - S. 24 - ministerial approval required for construction and operation of municipal sewage works - S. 28 - minister may issue stop order for works if excessive pollution - S. 29 - permits appeal by persons aggrieved by a stopping order - S. 33- Lieutenant-Governor in Council may make regulations (inter alia): a) prescribing standards of quality of water supplies intended for household, industrial or irrigation purposes, with power to adopt, with or without modification, published codes, rules or standards relating to water quality; b) adopting by reference in whole or in part with or without modification and a supplement or amendment regulation of the Government of Canada, and a code, rule or standard adopted by a recognized engineering association in Canada, Great Britain or the United States - S. 34 - powers of environmental inspectors - S. 47 - offences Waters Protection Act (W-5) - S. 3 - The minister shall have the general oversight and care of all inland waters, whether standing, running or below ground, for the purpose of keeping them, where possible, fit for drinking and domestic purposes and free from a condition which is or might be injurious to the public health - S. 4 - right of inspection over water, buildings on the watershed and the sanitary arrangements - S. 7 - a person shall not a) build a house; b) establish a farm or farm building; c) establish a cemetery or burial ground; or d) lay a sewer or sewage disposal arrangement, upon the watershed or river or body of water from which a public supply of water for drinking and domestic purposes is drawn without the prior permission of the minister.
French: - Art. 186 – Le Conseil peut ordonner l’enlèvement, des immeubles, des déchets solides, des substances nocives et de tout ce qui constitue un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou qui a des effets nocifs sur les propriétés environnantes.
English: July 2006 Administered Accounts – Phase I Assurance Audit The purpose of the audit was to provide management with an independent assessment of VAC's compliance with governing authorities regarding administered accounts.
French: Juillet 2006 Comptes administrés – Phase I de la vérification d'assurance La vérification visait à fournir à la direction une évaluation indépendante de la conformité d'ACC avec les principes directeurs sur les comptes administrés.
English: Those policies shall enable [the participation of civil society] [public involvement] and reflect the principles of rule of law, [good governance] [good management of the public service], integrity, transparency and [accountability].
French: Ces politiques permettent [la participation de la société civile] [du public] et reflètent les principes de l'état de droit, [de la bonne gouvernance] [de la bonne gestion de la fonction publique] de l'intégrité, de la transparence et [de la responsabilité] .
English: I can report that the Bank has fulfilled this objective, with a volume of signatures in 2002 inferior to the level of 2001.
French: Je peux vous annoncer que la Banque a rempli cet objectif, puisque le volume des signatures dans ce secteur a été inférieur en 2002 à celui atteint en 2001.