ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following actions are therefore envisaged:
French: A cette fin, les actions suivantes sont envisagées :
English: Explored avenues for finding new resources for stockpile destruction programs; Investigated enhancing the role of the United Nations in stockpile destruction; Received reports on conferences held in Budapest, Hungary; Bamako, Mali; and Buenos Aires, Argentina, which focussed on stockpile destruction.
French: a examiné les moyens de trouver de nouvelles ressources à affecter aux programmes de destruction des stocks; a examiné de quelle façon on pourrait améliorer le rôle des Nations Unies vis-à-vis la destruction des stocks; a reçu les rapports relatifs aux conférences consacrées à la destruction des stocks qui ont eu lieu à Budapest (Hongrie), Bamako (Mali) et Buenos Aires (Argentine).
English: Mr. Klein said that the sentence should focus on the principle of proportionality, and should recommend that States applied the Covenant in the normal way without restrictions for as long as that was possible.
French: M. Klein estime que la phrase doit se focaliser sur le principe de proportionnalité, et recommander aux États d'appliquer le Pacte normalement, sans restrictions, aussi longtemps que possible.
English: The 2005 MAF assessment described that the Department of Canadian Heritage (PCH) is conducting annual employee/manager surveys to measure engagement and organization health matters.
French: L'évaluation du CRG de 2005 indiquait que le ministère du Patrimoine canadien (PHC) réalise des sondages annuels auprès de ses employés/cadres afin de mesurer le niveau d'engagement et la santé de l'organisation.
English: Both countries complied with the stringent requirements imposed on their internal and justice institutions, and have demonstrated that they are ready and able to fulfil the various expectations made of them.
French: Les deux pays ont satisfait aux exigences très strictes imposées à leurs institutions administratives et judiciaires. Ils ont démontré qu'ils étaient prêts et capables de réaliser ce que l'on attendait d'eux.
English: Should decision-makers demand more stringent mitigation measures of current projects to make room for later ones that may or may not occur?
French: Les décideurs devraient-il exiger des mesures plus rigoureuses d'atténuation des effets négatifs des projets actuels pour que, éventuellement, d'autres projets puissent être réalisés?
English: Jobs, growth, prosperity and social justice matter for EU citizens.
French: L'emploi, la croissance, la prospérité et la justice sociale sont importants pour les citoyens de l'UE.
English: This is where the example of Eritrea and Ethiopia, which were in a similar situation not that long ago, is instructive, and so we should welcome the prospect of a referendum, and reinforce the right of self-determination of the south.
French: À cet égard, l'exemple de l'Érythrée et de l'Éthiopie est instructif; alors, encourageons le projet de référendum et renforçons le droit à l'autodétermination du Sud.
English: The scope of the MCCR initiative involved a reduction of approximately 7000 persons located in 18 headquarters.
French: La RGCC nécessitait la réduction d'environ 7 000 personnes des effectifs de 18 quartiers généraux.
English: More information on full ITCs is available in GST MEMORANDUM 400-1-1, FULL INPUT TAX CREDITS.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant le CTI intégral dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-1, CRÉDIT INTÉGRAL DE TAXE SUR LES INTRANTS.
English: Goodbye GSAIS – Hello HRMS H&S Module
French: Adieu au SIASG, bienvenue au Module de S et S du SGRH
English: Darter skin contains large, nonmucous secretory cells that may contain the alarm substance.
French: La peau d'Etheostoma contient de grosses cellules sécrétrices non muqueuses qui contiennent sans doute la substance d'alerte.
English: Our sister Casino, Europa Casino, is currently hosting a $100,000 Email extravaganza , with tens of thousands of euros, dollars and pounds being sent out to their members.
French: Notre confr�re, le Europa Casino, propose actuellement 100,000� Email extravaganza , avec des dizaines de milliers d'euros, dollars ou pounds distribu�s � leurs membres.
English: For the time being, the CCTCC does not accept for deposit biological material which is restricted from import according to Chinese law or whose conservation involves hazards deemed to be excessive.
French: Pour le moment, le CCCR n’accepte pas en dépôt le matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’importation ou dont la conservation présente des risques qu’il juge excessifs.
English: Functional genomics of DNA double-strand break formation, signaling and repair
French: Structure function analysis of dual function protein kinase-RNAse signaling proteins
English: Given that immigrants accounted for approximately 12 per cent of the total population and that the average number of foreign victims accounted for 29.9 per cent of all victims of gender violence, women immigrants were clearly over-represented.
French: Étant donné que les immigrants représentent à peu près 12 % de la population totale et que la proportion d'étrangères dans le nombre total de victimes de violences sexistes est de l'ordre de 29,9 % en moyenne, les immigrantes sont incontestablement surreprésentées.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Yukon must assume to implement the measures described in the territorial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Yukon to implement the measures described in the territorial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que le Yukon doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel du territoire relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’il a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements du Yukon pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel du territoire relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’il a élaboré aux fins de la présente entente.
English: The MTR was conducted from September 2004 to April 2005.  The participatory process took place in several regions to capture the inputs from a diversity of UNICEF partners and allies: the federal and state governments, universities, non-governmental organizations (NGOs), media, indigenous and afro-descendant leaders, children and adolescents' associations and United Nations and other civil society partners.
French: L'examen à mi-parcours a duré de septembre 2004 à avril 2005; on s'est attelé à y faire participer le plus grand nombre possible de partenaires, dans plusieurs régions, afin de recueillir des données auprès de l'UNICEF et des autres acteurs : Gouvernement fédéral et administrations des États, universités, organisations non gouvernementales, médias, dirigeants autochtones et d'origine africaine, associations d'enfants et d'adolescents et Organisation des Nations Unies et autres partenaires de la société civile.
English: The Grenville Front tectonic zone, East of Louvicourt in Quebec, defines a tectonometamorphic domain marked by the Grenville Front oriented North 50°, that is locally crosscut by a North 30° reverse fault, the Matchi-Manitou Fault.
French: La zone tectonique du front de Grenville, à l'est de Louvicourt au Québec, définit un domaine tectonométamorphique marqué par le front de Grenville orienté nord 50°, qui est repris localement par une faille inverse sécante et orientée nord 30°, la faille Matchi-Manitou.
English: Canada Border Services Agency Alain Jolicoeur
French: Agence des services frontaliers du Canada Alain Jolicoeur
English: The Department's ongoing activities had also been updated.
French: Les activités en cours du Département ont également été actualisées.
English: It is therefore expected that there will be growing overlap between the communities studying Earth-based imagery and scientists analyzing images of our solar system.
French: On prévoit donc qu'il y aura un chevauchement croissant entre le travail des chercheurs étudiant les images de la Terre et ceux analysant les images de notre système solaire.
English: Reconciling general and specific agendas is also problematic.
French: Les acheteurs et les fournisseurs ont finalement convenu que cette approche avait des limites.
English: If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the International Meeting for decision as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
English: Mr. Mimis suggested that some European countries were considering placing this issue on the agenda of the next WRC (2010) which would result in a worldwide plan for IBOC and DRM.
French: M. Mimis indique que certains pays d’Europe songent à inscrire cette question à l’ordre du jour de la prochaine CMR (2010) qui devrait produire un plan mondial relatif aux technologies IBOC et DRM.
English: We will return to this item in greater depth during next week's discussions in the Assembly.
French: Nous reviendrons sur ce point plus en détail durant le débat prévu la semaine prochaine à l'Assemblée.
English: Special emphasis should be placed on situations when the SAR Mission Co-ordinator and/or the Co mmanding Officer of the assisting vessel reasonably believe that the disabled vessel had to be assisted because it is unseaworthy or otherwise in violat ion of the Canada Shipp ing Act, and / or the regulations made hereunder or other Statutes of Canada.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux situations dans lesquelles le coordonnateur de la mission SAR et/ou le commandant du bâtiment prêtant assistance ont des raisons de croire que le bâtiment désemparé devait être assisté parce qu’il n’était plus en état de naviguer ou qu’il contrevenait à la Loi sur la marine marchande du Canada, aux règlements qui en découlent ou à d’autres lois du Canada.
English: This hotel is situated on the upmarket Avinguda Diagonal, minutes away from Camp Nou and within easy reach of all major atractions in Barcelona.
French: Le Princesa Sofia Gran Hotel est placé sur la prestigieuse avenue Avinguda Diagonal, à quelques minutes du stade du Camp Nou.
English: This government is also investing to help increase the number of internationally educated health professionals who are able to work in Canada.
French: Il investit également en vue d'accroître le nombre de professionnels de la santé formés à l'étranger qui sont en mesure de travailler au Canada.
English: In contrast, there was little support from the local retail co-operative.
French: En revanche, il n'y avait que peu de support fourni par la coopérative de vente au détail locale.
English: The Delegation of Germany commented that the provision required further study.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer que cette disposition demande un complément d’étude.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: 2007/32 Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Compugen Lise Lemieux Sales PBN:864326699PG0005 llemieux@Compugen.com Service 925 CH.
French: Compugen Lise Lemieux Vente NEA:864326699PG0005 llemieux@Compugen.com Service 925 CH.
English: of funds or financial support was identified as the most significant barrier by more than two-thirds of respondents.
French: financier sont de loin le principal obstacle à la participation à une expérience d’études à l’étranger.
English: The European Data Protection Supervisor recommends sending to the Administrative Applications Unit only the data that are relevant for adjusting salaries and adapting SYSPER.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande que les données transmises à la Cellule applications administratives pour adaptation du salaire, et de SYSPER, soient uniquement les données pertinentes.
English: 112/1981, at Paragraph, 9.2 (emphasis added).
French: Canada (communication no 112/1981), paragraphe 9.2 (non souligné dans le texte).
English: However, the technical services conducting the tests shall perform as many tests as necessary to guarantee the compliance of the vehicle with the head injury criteria (HIC) limit values of 1000 for the HIC1000 zone and 1700 for the HIC1700 zone, especially in the points near to the borders between the two types of zones.
French: Toutefois, les services techniques chargés de la réalisation des essais effectuent autant d'essais que nécessaire pour garantir la conformité du véhicule aux valeurs limites des critères de blessure à la tête (HIC) de 1 000 pour la zone HIC1000 et de 1 700 pour la zone HIC 1700, en particulier aux points proches des limites entre les deux types de zone.
English: The Special Rapporteur found that the livelihoods of a large part of the population have been disrupted by the war, and the process of reconstructing livelihoods has been slow.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que la guerre avait mis à mal les moyens de subsistance d'une grande partie de la population et que la reconstruction était lente.
English: Lastly, although he favoured incorporation of the concept of mitigation of responsibility into the draft articles, he questioned the legal precision of such a term, which he perceived as contradictory in that legal responsibility either existed or did not exist.
French: Enfin, bien qu'il soit favorable à ce que l'on retienne la notion d'atténuation de la responsabilité dans le projet d'articles, le représentant de la République tchèque estime que juridiquement cette expression n'est pas assez précise et semble même contradictoire en ce que soit la responsabilité juridique existe, soit elle n'existe pas.
English: I would rather concentrate on bare facts backed up by statistics where appropriate - as statistics is after all my life-long profession and possibly even my passion - or on what Tomáš Garrigue Masaryk, the first President of the Czechoslovak Republic, called the small everyday tasks.
French: Je préfère me concentrer sur des faits, éventuellement appuyés par des statistiques - dans la mesure où les statistiques constituent ma vie professionnelle, voire ma passion - ou sur ce que Tomáš Garrigue Masaryk, premier président de la République tchécoslovaque appelait "les petites tâches quotidiennes".
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission has one strategic outcome: increased Canadian polar knowledge.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires a comme objectif stratégique de permettre au Canada d’approfondir ses connaissances sur les régions polaires.
English: The teaching of the Cappadocian Fathers on divinization passed into the tradition of all the Eastern Churches and is part of their common heritage.
French: Tout en accentuant fortement le réalisme trinitaire et son implication dans la vie sacramentelle, l'Orient associe la foi dans l'unité de la nature divine au caractère inconnaissable de l'essence divine.
English: access to safe food and clean water; protection from indoor and outdoor pollutants; full immunization against the major childhood diseases; prevention, early detection and management of the main communicable diseases; prevention, detection and treatment of parasitic infections and infestations; and detection and management of vision and hearing disabilities.
French: Les politiques, programmes et systèmes sanitaires devraient viser les objectifs suivants : poursuite de l’allaitement maternel avec compléments alimentaires appropriés à partir de six mois ; stimulation par le jeu, la communication et l’interaction sociale ; adoption précoce de bonnes habitudes alimentaires ; accès à une alimentation saine et à de l’eau propre ; protection contre les polluants intérieurs et extérieurs ; vaccination complète contre les principales maladies de l’enfance ; prévention, dépistage précoce et prise en charge des principales maladies transmissibles ; prévention, dépistage et traitement des infections et des infestations parasitaires ; dépistage et prise en charge des troubles de la vision et de l’audition.
English: His postings have included Calgary (three times), Gagetown (three times), Lahr, Germany (three times), Winnipeg, Petawawa, Chilliwack, CFSEME, Base Borden and three peacekeeping tours, UNEF1, UNEF2 and UNPROFOR.
French: Au début des années 1980, il a récupéré un Sherman VBD (qui se trouve désormais à l'école de au GEMT avec le groupe professionnel militaire 411 Technicien des Borden), dans un champ de tir pour chars, en Allemagne.
English: The various reforms should be carried out within the framework of dialogue and consultation, and Mali undertook to ensure that the draft Personal and Family Code and the bill on the abolition of the death penalty would be adopted before the expiry of the term of the current head of State.
French: Il a été indiqué que les différentes réformes devaient se faire dans le cadre du dialogue et de la concertation et que le Mali s'était engagé à ce que le projet de code des personnes et de la famille et le projet portant abolition de la peine de mort soient adoptés avant la fin du mandat de l'actuel chef de l'État.
English: Explanations of Terms A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Aboriginal traditional knowledge (ATK) Aboriginal traditional knowledge (ATK) is knowledge that is held by, and unique to Aboriginal peoples.
French: Explication des termes A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Activité concrète Toute activité proposée, non liée à un ouvrage.
English: This policy infringes upon the right of the native population to learn their native language and use the Latin alphabet, forbids social-political pluralism, imposes various restrictions on the freedoms of association and assembly, applies the ex-Soviet jurisdiction and refuses to adapt it to international standards.
French: Cette politique enfreint le droit de la population autochtone d'apprendre sa langue maternelle et d'utiliser l'alphabet latin, interdit le pluralisme sociopolitique, impose diverses restrictions à la liberté d'association et de réunion, applique le droit de l'ex-Union soviétique et refuse de l'aligner sur les normes internationales.
English: An important requirement for certification marks is that the entity which applies for registration is considered "competent to certify" the products concerned. Certification marks may be used together with the individual trademark of the producer of a given good.
French: En outre, le contrevenant peut être obligé par les autorités judiciaires compétentes à vous informer de l’identité des tiers impliqués dans la production et la distribution des produits ou services portant atteinte à vos droits et de leurs circuits de distribution.
English: TPP can make a reference to the court for direction as to the eligibility of intermediate patents on the Register.
French: Le PPT peut demander conseil par un renvoi à la Cour concernant l’admissibilité des brevets d’intermédiaires au registre.
English: • Canadian jobs protected Initiative / Service:
French: • Emplois canadiens protégés Initiative/Service :
English: We thank you for having taken part in the consultation process and for sending your written submissions for our review.
French: Nous vous remercions d’avoir pris part à notre processus de consultation et de nous avoir envoyé vos mémoires.
English: The running of the period of limitation shall not be suspended by further claims having the same object.
French: Les réclamations ultérieures ayant le même objet ne suspendent pas la prescription.
English: It was suggested that the information being reported be made public.
French: D'aucuns proposent que les données signalées soient rendues publiques.
English: Although some judges have used their discretion to exclude certain cases from the reach of this law, its annulment is the only way that Uruguay can ensure it will not hinder the course of justice, and that similar abuses will not occur in the future.
French: Des juges ont certes usé de leur pouvoir d'appréciation pour exclure certains cas du bénéfice de ce texte, mais seule son abrogation permettra à l'Uruguay de garantir que ses dispositions ne vont pas entraver le cours de la justice et que des violations similaires ne se produiront pas à l'avenir.
English: For example, HC's Food Directorate worked with CFIA to conduct two technical reviews, as described above.
French: Par exemple, la Direction des aliments de SC a travaillé avec l'ACIA pour effectuer les deux examens techniques nommés précédemment.
English: Languages: English — native; German — minimal reading and speaking; French — minimal reading and speaking
French: Langues : Anglais : langue maternelle; allemand : lu et parlé (rudiments); français : lu et parlé (rudiments)
English: We also urge the Bank and the Fund to accelerate their work on means to help mitigate the impact of exogenous shocks on low-income countries and to report to their Boards at an early date.
French: Nous encourageons également vivement la Banque et le FMI à intensifier leurs travaux sur les moyens d’atténuer l’impact des chocs exogènes sur les pays à faible revenu et à faire rapport à ce sujet à leurs administrateurs à une date prochaine.
English: The Maritimes Region does not participate in this process resulting in delays in transferring this type of data to the Regions.
French: La région des Maritimes n’y participe pas, par contre, ce qui retarde le transfert de ce genre de données aux régions.
English: Although we often associate eczema with only one type of skin condition, it really describes a whole group that can affect anyone, at any age.
French: Bien que nous associions souvent l’eczéma à un seul type d’affection cutanée, il représente en fait tout un groupe d’affections pouvant toucher n’importe qui à n’importe quel âge.
English: The focus should be on the implementation of programmes that promoted national and local development capacity-building and supported Goal-based national development strategies.
French: L'accent devrait être mis sur l'application de programmes qui favorisent le renforcement des capacités de développement nationales et locales et appuient des stratégies de développement national fondées sur les objectifs du Millénaire.
English: Immigrante y trabajadora : la triple discriminación, (Barcelona, Anthropos, 2003) Sadovskaya, Yelena (2006):
French: The Role of Remittances in Leveraging Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, Testimony before the Subcommittee on Domestic and International Monetary Policy, Trade and Technology of the Committee on Financial Services, U.S. House of Representatives, Washington DC, 7 March, 2007 Rubio, S. P. Mujer, (2003):
English: The study revealed that Hollinger newspapers in the larger urban markets reflected a reduction in quality and a narrowing of diversity in some respects, but also some improvements in other areas.
French: L'étude révèle que dans les grands marchés urbains les journaux de Hollinger ont connu une baisse de la qualité et de la diversité sous certains angles, mais une amélioration sous d'autres aspects.
English: Working through the full detail, we estimate that the transactions by Canadian companies facilitated by EDC contributed 3.4% of Canada’s GDP in 2005.
French: Tout compte fait, nous estimons que les transactions des compagnies canadiennes qu’a facilitées EDC en 2005 ont contribué à 3,4 % du PIB du Canada.
English: A significant decrease in serum iron concentration was found only after injection of S. aureus and lipopolysaccharide, 100 μg/kg.
French: On a observé une diminution significative de la concentration de fer sérique seulement après l'injection de S. aureus et de lipopolysaccharide (100 μg/kg).