ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Parties are unable to agree on the chair within this period, within 5 days the Party chosen by lot shall select an individual as chair who must not be citizen of the Parties; 3. within 15 days of selection of the chair, each Party shall select a panelist who must not be a citizen of that Party; and 4. if a Party fails to select its panelist within such period, the Parties shall choose by lot the panelist from amongthe roster members who are not citizens of that Party.
French: À défaut d'entente sur la présidence, la Partie choisie par tirage au sort désignera dans un délai de cinq jours un président qui ne sera pas citoyen d'une Partie; 3. dans les 15 jours suivant la désignation du président, chacune des Parties choisira un membre du groupe spécial qui n'est pas citoyen de la Partie; et 4. si une Partie ne procède pas au choix du membre qu'elle devait choisir dans un tel délai, celui-ci sera désigné par tirage au sort parmi les personnes de la liste qui ne sont pas citoyens de la Partie.
English: In a 1999 report written for Health Canada, Peter Bridge highlights the need for formal training and board certification in genetics for individuals responsible for laboratories that offer genetic tests.
French: Dans un rapport de 1999 rédigé pour le compte de Santé Canada, Peter Bridge signale la nécessité d’imposer une formation officielle et l’obtention d’un certificat de spécialiste en génétique aux personnes responsables des laboratoires offrant des tests génétiques.
English: It will not be deemed to have been filed until the invalidity fee has been paid.
French: Elle est réputée non déposée tant que la taxe de demande en nullité n’a pas été acquittée.
English: The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 6.
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC seulement
English: It's so easy to enjoy a relaxing day in the Garden District.
French: Il est si facile de profiter d'une journée de détente dans le quartier Garden District.
English: Two on-line discussion groups, “parents bientôt” and “parents déjà” deal with issues for LGBT parents and future parents.
French: Deux groupes de discussion en ligne, "les parents bientôt" et "parents déjà" pour traiter des questions LGBT pour les parents et futurs parents.
English: Amendment 21 Title IV, Article 30 Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace.
French: mesures prises en application de la présente directive, ainsi que les dispositions déjà en vigueur en la matière, soient portées à la connaissance de toute personne concernée, sous toute forme appropriée, par exemple sur le lieu de travail et lors de l´accès à l´emploi et à la formation et promotion professionnelles.
English: The Swedish Constitution provides fundamental legal protection against ethnic discrimination.
French: La Constitution suédoise garantit une protection juridique contre la discrimination ethnique.
English: Comments submitted by the Government of Mauritius
French: Observations communiquées par le Gouvernement de Maurice
English: In some countries, undocumented immigrants are required to cover the expenses associated with their deportation, and thus languish in immigration detention facilities or prisons - sometimes held in common cells with convicted criminals - until they are able to obtain sufficient funds.
French: Dans certains pays, où les frais d'expulsion sont à la charge des clandestins, ceux-ci languissent dans des centres de détention spécialisés ou dans des prisons - parfois dans des cellules où ils côtoient des condamnés - jusqu'à ce qu'ils disposent de la somme nécessaire.
English: Also at the same meeting, statements were made by Mr. Robert Aymar, Director-General of CERN; Mr. Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of ITU; Mr. Abdul Waheed Khan, Assistant Director-General for Communication and Information, UNESCO; Mr. Tim Evans, Assistant Director-General, Information, Evidence and Research, WHO; Mr. Guy Sebban, Secretary-General of the International Chamber of Commerce; and Ms. Anriette Esterhuysen, Secretary-General of the Association for Progressive Communications.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par: M. Robert Aymar, Directeur général du CERN; M. Houlin Zhao, Vice-Secrétaire général de l'UIT; M. Abdul Waheed Khan, Sous-Directeur général pour la communication et l'information, UNESCO; M. Tim Evans, Sous-Directeur général en charge de l'information, des bases factuelles et de la recherche, OMS; M. Guy Sebban, Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale et Mme Anriette Esterhuysen, Secrétaire générale de l'Association for Progressive Communications.
English: Under the priorities of fighting HIV/AIDS and child protection, UNICEF developed more systematic approaches to knowledge-building, advocacy and strengthening of policies and capacities, both internally and with partners.
French: S'agissant de la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants, l'UNICEF a décidé que la diffusion des connaissances, l'action de sensibilisation et le renforcement des politiques et des capacités auront lieu de façon plus systématique tant à l'UNICEF même qu'envers ses partenaires.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 RCMP Media Relations 993-2999 NR-HQ-05-66E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Relations avec les médias de la GRC 993-2999 C-AC-05-66F
English: It was concerned about the allegations of unlawful killings and increasing violence committed by Dominican security forces, and the absence of independent and transparent investigations.
French: Il a fait part de son inquiétude au sujet des allégations signalant des meurtres et une intensification des actes de violence imputés aux forces de sécurité dominicaines, ainsi que l'absence d'enquêtes indépendantes et transparentes.
English: • Directive 2002/46/EC can be found at eur-lex.europa.eu...
French: • La directive 2002/46/EC peut être trouvée à l'adresse eur-lex.europa.eu/...
English: The Committee decided to defer consideration of International P.E.N.  pending the receipt of its response to further questions from the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de International PEN dans l'attente d'une réponse aux questions supplémentaires du Comité.
English: If that is agreed to, then we will be calling a meeting of the Committee on Budgets at 10.30 a.m. this morning.
French: Si nous sommes d'accord sur ce point, nous organiserons une réunion de la commission des budgets à 10h30.
English: • peer association, such as relationships with friends who follow a delinquent/criminal lifestyle;
French: • association avec des pairs ayant, par exemple, un mode de vie délinquant ou criminel;
English: Governments and CSOs should collaborate to develop citizen engagement strategies through such means as a comprehensive communications initiative.
French: Les gouvernements et les OSC doivent collaborer pour élaborer des stratégies visant la participation des citoyens, par des moyens comme une initiative complète de communications.
English: Social data were also reportedly unavailable, making it difficult to monitor the adaptive capacity of communities.
French: On a également signalé l'absence de données sociales, qui rendait difficile toute étude de la capacité d'adaptation des communautés.
English: Nutrition and interspecific interactions Information on the diet of harbour porpoises comes almost exclusively from examination of prey remains in the stomachs of bycaught and dead, stranded animals.
French: Alimentation et relations interspécifiques Les renseignements sur le régime alimentaire des marsouins communs proviennent presque exclusivement de l’examen de restes de proies prélevés dans l’estomac d’individus considérés comme des prises accessoires et d’individus morts échoués.
English: More particularly, subject to the position expressed in the first paragraph under heading "Government of Canada’s Response" and the following comments, the Government of Canada adopts and confirms its original response, dated October, 1997, to Panel’s 1997 report (for easy reference, that response is attached hereto): a Canada accepts the Panel’s recommendations numbered, in its September 12, 2000 Report, 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 18, 20, 22, and 24.  b In respect of the Panel’s recommendations numbered, in its September 12, 2000 Report, 4, 8, 9, 19, 21 and 29, Canada offers the following comments:
French: Plus particulièrement, sous réserve de la position exprimée dans le premier paragraphe de la rubrique « Réponse du gouvernement du Canada » et des commentaires suivants, le gouvernement du Canada adopte et confirme sa réponse originale, en date d’octobre 1997, au rapport de la Commission de 1997 (aux fins de consultation, cette réponse est jointe à la présente): a Le Canada accepte les recommandations du rapport de la Commission du 12 septembre 2000 portant les numéros suivants: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 18, 20, 22, et 24:  b En ce qui concerne les recommandations numéros 4, 8, 9, 19, 21 et 29 du rapport de la Commission du 12 septembre 2000, le Canada formule les commentaires ci-dessous:
English: Still, it is viewed by many as an essential means of re-establishing contact with patients who have broken with the health and social services system and are following no other form of treatment (Touati, Sueur and Lebeau, 1999).
French: Beaucoup considèrent cependant que cette mesure est essentielle pour reprendre contact avec les patients qui ont coupé tout lien avec les services sociaux et sanitaires, et qui ne reçoivent aucune autre forme de traitement (Touati, Sueur et Lebeau, 1999).
English: If we need to economise, we would do better to choose different areas of the budget.
French: Si nous devons faire des économies, nous devrions choisir d'autres postes budgétaires.
English: Aboriginal peoples in Canada must be among those to benefit from exploration activity in the North.
French: Au Canada, les Autochtones doivent être les premiers à bénéficier de l’activité d’exploration dans le Nord.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Overview Financial Performance Overview NRC receives its appropriation budget through Main and Supplementary Estimates voted by Parliament.
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu financier Aperçu du rendement financier Le CNRC reçoit ses crédits en vertu du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement.
English: Why or Why not did it work? and What could be done differently? 7.
French: Que pourrait-on faire différemment? 7.
English: Two important factors have changed the situation.
French: La situation a changé grace à deux nouveaux facteurs.
English: Development Program (4) Despite subsection (1), an acting appointment of an employee in the executive group within the Accelerated Executive Development Program established by the Commission is excluded from the application of section 10 of the Act for its duration.
French: Programme de perfection-nement (4) Malgré le paragraphe (1), la nomination intérimaire d'un fonctionnaire faisant partie du groupe de la direction dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs établi par la Commission est soustraite à l'application de l'article 10 de la Loi pendant toute sa durée.
English: • "encourage its own members and relevant authorities, when candidates or both sexes are equally qualified, to support the appointment of the candidate of the under-represented sex".
French: • « d’encourager ses propres membres et les autorités compétentes, lorsque sont en présence deux candidats également qualifiés et de sexes opposés, à soutenir la nomination du candidat appartenant au sexe sous-représenté.
English: Group III — Possible Human Germ Cell Mutagen Group III.A — Data from epidemiological studies indicate an association between exposure and human germ cell mutagenicity, but alternative explanations such as chance, bias, or confounding cannot be excluded.
French: Groupe III — Susceptibles d’être mutagènes pour les cellules germinales humaines Groupe III.A — Les données tirées d’études épidémiologiques indiquent qu’il existe une association entre l’exposition et la mutagénicité pour les cellules germinales humaines, mais on ne peut écarter d’autres explications comme le hasard, le biais et les facteurs de confusion.
English: Frequent droughts have increased the fragility of the economy as well as the landscape.
French: De fréquentes sécheresses ont augmenté la fragilité de l'économie et des paysages.
English: In a first step, ‘Capability Groups’ would act as a clearing-house, verifying and evaluating national planning from a common European perspective.
French: Leur tâche principale devrait consister à analyser à quel moment et dans quel domaine de nouveaux besoins surgiront, et quelles possibilités technologiques seront disponibles lorsqu’il sera nécessaire d’y répondre.
English: Strength through diversity CIPO has made progress in recruiting and retaining members of traditionally disadvantaged groups.
French: La vigueur grâce à la diversité L'OPIC a accompli des progrès au chapitre du recrutement et du maintien en fonction des membres des groupes traditionnellement défavorisés.
English: This feature is readily available on demand and reduces operating time and costs.
French: Cette option est facilement disponible sur demande et réduit les coûts et le temps d'opération.
English: _____________________________ (Signature of Member)
French: _____________________________ (Signature du membre)
English: A directive was formally adopted on 20 July 2001 (Directive 2001/55/EC).
French: Une Directive a été adoptée le 20 juillet 2001 (Directive 2001/55/CE ).
English: Under the Private Sector Risk Management Program, funding and technical assistance to national and regional producer organizations to facilitate the development of new private sector risk management solutions.
French: Le Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques fournit une aide financière et technique aux associations de producteurs nationales et régionales pour faciliter l'élaboration de nouvelles solutions de gestion des risques par le secteur privé.
English: In other parts of the world, by contrast, new restrictions were making it even more difficult for people even to have recourse to the legal framework of protection based on the Convention.
French: En revanche, dans d'autres régions du monde, de nouvelles restrictions créent des difficultés toujours plus grandes pour les personnes qui souhaiteraient pouvoir invoquer la protection consacrée par la Convention.
English: However, there are several studies which demonstrate that the sophistication and likeness to reality of a model is no guide to its predictive success.
French: Plusieurs études prouvent néanmoins que le degré de perfectionnement d'un modèle et sa ressemblance avec la réalité ne laissent pas nécessairement présager sa réussite.
English: Topical Lamisil was approved by the FDA in 1993.
French: Topique Lamisil a été approuvé par la FDA en 1993.
English: That approach called for a concerted effort within the United Nations to bridge the gap between emergency relief and development, as exemplified by the Human Security Trust Fund.
French: Il faut également un effort concerté de tous les organismes du système pour assurer le passage sans heurt de l'assistance humanitaire à l'aide au développement.
English: As far as the first is concerned, the AU has been given the mandate to act and intervene in order to promote peace and security on the African continent by means of various mechanisms and measures.
French: Enfin, je veux remercier M. Charles Goerens, rapporteur, pour l’enthousiasme qu’il a partagé avec nous à Addis-Abeba lors de sa visite, la profondeur et l’utilité des entretiens que nous avons eus avec l’ensemble des responsables concernés à Addis-Abeba sur les questions centrales, sur les questions de paix et de sécurité sur le continent africain.
English: This also applies for all other websites referred to by means of a hyperlink.
French: Ces dispositions valent tant pour notre site que pour tous autres sites web vers lesquels renvoient des liens hypertextes.
English: Global harmonization of vehicle technical standards
French: Harmonisation mondiale des règlements sur les véhicules
English: 4.1 (1) In this section, "supplement to the new drug submission" means a supplement to a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: 4.1 (1) Au présent article, « supplément à une présentation de drogue nouvelle » s'entend au sens du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the event You believe that Skype has charged You in error, You must contact Skype’s customer services at https://support.skype.com/en/ within 90 days after such charge.
French: Si vous estimez que Skype a commis une erreur de facturation, vous devez prendre contact avec le service clientèle de Skype à l´adresse https://support.skype.com/fr/ dans les 90 jours à compter de la date de facturation.
English: It illustrates the relations between activities and expected outcomes.
French: Il illustre les liens entre les activités et les résultats attendus.
English: Every day, Akamedia gathers video news material from all over the world.
French: Tous les jours, Akamedia rassemble des vidéos d'actualité audiovisuelle en provenance du monde entier.
English: A similar letter is being sent to Mr Willem Aalmans, the President in Office (Budget) at the Council of the European Union. Yours sincerely,
French: J'adresse une copie de la présente à M. Janusz LEWANDOWSKI, Président de la commission des budgets et à M. Jan MULDER, rapporteur permanent pour les affaires immobilières.
English: In each year in the first half of this decade, on average, $8.4 billion of investment has flowed into Canada -- about three-quarters of it from the United States.
French: Chaque annÃ©e de la premiÃ¨re moitiÃ© des annÃ©es 90, une somme moyenne de 8,4 milliards de dollars a Ã©tÃ© investie au Canada; environ les trois-quarts de ces fonds provenaient des Ã‰tats-Unis.
English: After studying at Yale under Benjamin Silliman Jr, Hunt joined the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA in 1846 as a chemist and mineralogist.
French: 1892). Après des études à Yale sous la direction de Benjamin Silliman Jr., Hunt se joint à la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA en 1846 comme chimiste et minéralogiste.
English: (c) The coordination segment would be held from 7 to 9 July 2008;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 7 au 9 juillet 2008 ;
English: They combine higher quality with an increase in quantity.
French: Elles conjuguent une qualité supérieure et une concentration en quantité.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/59/250)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et allocation des points : premier rapport du Bureau (A/59/250)
English: Those proposals included designating missions as family or non-family (which would replace the current “special” or “established” mission designation) in line with the practice of the United Nations agencies, funds and programmes; introducing the special operations approach for non-family duty stations; and replacing the occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel.
French: Il a notamment proposé que les missions soient réparties en « missions famille autorisée » et « missions famille non autorisée » (au lieu d'être réparties en « missions spéciales » et « missions établies ») comme dans les organismes, fonds et programmes, qu'un régime Opération spéciale soit adopté pour les lieux d'affectations où les familles ne sont pas autorisées et que le congé de récupération soit remplacé par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.
English: If your application reflects the requirements indicated in the advertisement, you may be considered.
French: Ainsi, si vous répondez aux exigences mentionnées dans l'annonce, votre demande pourra être prise en considération.
English: She suggested that the political commitment that existed at the higher political level was perhaps sometimes lost at the lower level, where programme implementation was to be realized.
French: Elle a laissé entendre que l'engagement politique qui existait au niveau politique supérieur se perdait parfois au niveau inférieur, alors que c'était à ce dernier niveau que les programmes étaient exécutés.
English: • Chemicals, Disinfectants and Sterilizing Agents
French: • Substances chimiques, désinfectants et stérilisants
English: The Austrian reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol thus precluded the Committee from considering the author's claims.
French: La réserve formulée par l'Autriche à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif empêchait que le Comité examine la plainte de l'auteur.
English: At low acidities ring-protonation is rate determining, but at higher acidities the rate of protonation exceeds that of decarboxylation.
French: A basses acidités, la protonation du cycle est l'étape déterminante mais à des acidités plus élevées la vitesse de protonation est plus grande que la décarboxylation.
English: He made two dams built about 1230 on both rivers that cross Jugon: the Rosette (former River Jugon) and the Arguenon.
French: Sur son initiative, deux barrages sont érigés vers 1230 sur les deux rivières qui arrosent Jugon : la Rosette et l’Arguenon.
English: Page 12 of 14 those applicable to other categories of trade mark.
French: I -5173, point 32, ainsi que du 21 octobre 2004, OHMI/Erpo Möbelwerk, C-64/02 P, Rec. p.
English: If the issue is not resolved the examiner will issue a notification giving the applicant the details of the deficiencies and providing him with a period of two months within which to remedy the defect, failing which the application will be refused by the examiner.
French: Un changement de catégorie (d'une marque collective à une marque individuelle et inversement) n'est pas autorisé sauf en cas d'erreur manifeste ou si la véritable intention du demandeur apparaît dans les documents de la demande.
English: Data Needed to Determine Potential Liability for Provisional Duty and Anti-dumping Duty on a Possible Importation 5.
French: Données requises pour déterminer l'exigibilité des droits temporaires et des droits antidumping sur une importation éventuelle 5.
English: Privacy issues have recently affected tracking and reporting results for the first three of these priorities.
French: 100 des appelants ont réussi à communiquer par téléphone avec les services des PSR à la première tentative.
English: CANSLAB - CANSLAB Chemical Man - Cheman Chemical Man is a model that may be used to simulate nerve agent exposure effects on five indices of human physiological function: vision, mental, cardio-respiratory, visceral and limbs for five routes of agent entry.
French: CANSLAB - CANSLAB Chemical Man - Cheman Cheman est un modèle pouvant être utilisé pour simuler les effets de l'exposition à un agent neurotoxique sur cinq fonctions physiologiques humaines : la vision, le mental, le cardio-respiratoire, le viscéral et les membres, qui correspondent à cinq trajets possible de pénétration de l'agent.
English: Long-term exposure to arsenic may cause dermal lesions and peripheral neuropathy, and may induce cancer.
French: L'exposition prolongée à l'arsenic peut entraîner des lésions cutanées, une neuropathie périphérique et provoquer le cancer.