ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the promoters assumes the role of Coordinating Organisation and applies to its National Agency for the whole project (‘one-sided funding’) on behalf of all promoters.
French: Afin de maintenir un lien évident avec le pays dans lequel l’AN est basée : toutes les organisations d’envoi ou d’accueil d’une Activité SVE doivent être basées dans le pays de l’organisation coordinatrice.
English: She grows maize, cabbage, carrots, leaf greens, onions, garlic, and blackberries.
French: Elle y cultive du maïs, du chou, des carottes, des laitues, des oignons, de l'ail et des mûres.
English: One of Saskatoon's primary concerns throughout negotiations was the Muskeg Lake Cree Nation's use of city services.
French: L’une des principales préoccupations exprimées par la ville de Saskatoon tout au long des négociations avait trait à l’utilisation des services de la ville par la nation crie de Muskeg Lake.
English: This reflects the following factors:
French: Ces chiffres traduisent les facteurs suivants :
English: Second, retaining these highly qualified professionals requires a significant investment, especially in the face of Program Review resulting in the erosion of certain departmental resources without a corresponding decrease in the demand for legal services.
French: Dans un deuxième temps, le maintien en fonction de ces professionnels hautement qualifiés exige un investissement important, particulièrement si l'on considère que l'Examen des programmes s'est traduit par une érosion des ressources dans certains secteurs du Ministère sans que la demande de services juridiques ne diminue dans la même proportion.
English: Question 1 By its first question the national court asks in substance whether the Directive and, in particular, Articles 2(1) and 3(1) thereof, preclude provisions of domestic law which make reparation of damage suffered as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment subject to the requirement of fault.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive et, en particulier, ses articles 2, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, s'opposent à des dispositions législatives nationales qui subordonnent à la condition d'une faute la réparation du préjudice subi du fait d'une discrimination fondée sur le sexe lors d'un recrutement.
English: • when a presumption of benefit under the fourth category would be considered charitable but for the concerns raised (e.g., a health clinic specializing in controversial alternative therapies). In such cases, applicants must establish the following:[Footnote 26]
French: • lorsqu'une présomption du bénéfice conféré au titre de la quatrième catégorie de fins de bienfaisance serait considérée comme relevant de la bienfaisance si ce n'était des préoccupations soulevées (par exemple une clinique de santé spécialisée thérapie alternative controversée).
English: That is why the ETUC fully supports the proposals for directives and the action programmes put forward by the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle la Confédération Européenne des Syndicats soutient pleinement les propositions de directives ainsi que les programmes d'action proposés par la Commission.
English: ◦ the visa application form for temporary visitors not require disclosure of HIV status
French: ◦ que le formulaire de demande de visa pour les visiteurs temporaires n'exige pas la divulgation de la séropositivité
English: Section P Reporting and implementation Accountability issues were raised by an NGO participant around compliance and monitoring issues.
French: · Des systèmes qui fonctionnent tant au niveau international qu’individuel pour chaque pays.
English: Because of such techniques, physicians will even be able to perform virtual operations before actually operating on patients.
French: Grâce à ces techniques, les médecins peuvent même procéder à des opérations virtuelles avant de passer aux actes sur leurs patients.
English: This strategy must be based on recognition of the diversity which exists within the region.
French: Cette stratégie doit reposer sur la reconnaissance de la diversité au sein de la région.
English: In order to increase the effectiveness and the credibility of the Council of Europe, the most important steps required are a reshaping of the internal decision-making process and improved co-ordination, particularly between the services of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the Secretary General.
French: En vue d’accroître l’efficacité et la crédibilité du Conseil de l’Europe, une refonte du processus décisionnel interne et une meilleure coordination, notamment entre les services du Comité des ministres, de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des Pouvoirs Locaux et régionaux et du Secrétaire Général, s’avèrent primordiales.
English: Turkish government in landmark apology over death after custody ...
French: Zimbabwe. Amnesty International révèle que douze corps ont été ...
English: A focal point for indigenous peoples' organizations is a member of the International Non-Government Organizations/Civil Society Organizations Planning Committee for the World Food Summit: five years later, which is responsible also for preparation of the NGO Forum which will take place in parallel to the Summit.
French: C'est un membre de l'International Non-Governmental Organizations/Civil Society Organizations Planning Committee pour le «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après» qui sert de correspondant pour les organisations autochtones et qui est également responsable des préparatifs du Forum des ONG qui aura lieu parallèlement au Sommet.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that statements such as those made by Mr. Sjolie in the course of his speech are not protected by the right to freedom of speech under Norwegian law.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour que des déclarations telles que celles qui ont été faites par M. Sjolie lors de son discours ne bénéficient pas de la protection accordée par la loi norvégienne au droit à la liberté d'expression.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: 610, n° 8843.  Ibid.
English: Most experts agree that continuing on the current path of growth in transportation will compromise the local and global environment for future generations.
French: La plupart des experts s’entendent sur le fait que la tendance actuelle continue de la croissance des transports compromettra l’environnement régional et planétaire pour les générations à venir.
English: Specific information The information required to conduct an environmental assessment for wetlands will depend, in part, on the scale of the proposed project or activity and on the projected degree of impact; for example, whether net loss of wetland functions is predicted.
French: Renseignements particuliers L'information requise pour effectuer une Ã©valuation environnementale portant sur des milieux humides dÃ©pendra en partie de l'Ã©chelle du projet ou de l'activitÃ© proposÃ©s et du degrÃ© de l'impact prÃ©vu (p. ex., si des pertes nettes de fonctions des milieux humides sont prÃ©vues).
English: Annexe IV - Diversity and Francophonie - Acknowledgements Vancouver, November 25, 26 and 27, 2005 The Official Languages Support Programs Branch would like to thank the numerous collaborators who helped make this initiative a success.
French: Annexe IV - Diversité et francophonie - Remerciements Vancouver, 25, 26 et 27 novembre 2005 La Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles souhaite remercier les nombreux collaborateurs qui ont contribué au succès de cette initiative.
English: • Association of Language Travel Organisations (ALTO) 
French: • British Association of Sign Language Interpreters (en anglais seulement)
English: Any attempt to graft transformational leadership onto the warrior culture will have one of two results. Either transformational leadership will be modified, in which case it may no longer be transformational leadership, or the warrior ethic will be modified, in which case it may no longer be the warrior ethic.
French: Toute tentative d’adaptation du leadership transformationnel à la culture guerrière aboutira soit à la transformation du leadership transformationnel, auquel cas il ne s’agira plus réellement de leadership transformationnel, soit à la modification de l’éthique du guerrier, qui cessera alors d’être réellement une éthique guerrière.
English: Question No 3 by Alexandros Alavanos (H-0609/98)
French: J'appelle la question nº 3 de M. Alexandros Alavanos (H-0609/98):
English: Partners relied completely on UNICEF nutritional supplies, reported to be sufficient.
French: Les approvisionnements nutritionnels de l'UNICEF, sur lesquels les partenaires comptaient entièrement, ont été suffisants.
English: IN WITNESS WHEREOF the Principal has hereunto set his/her signature and seal (if the Principal is an individual) or has sealed this endorsement with its corporate seal, attested to by the signature of its duly authorized official (if the Principal is a corporation), and the Surety has sealed this endorsement with its corporate seal, attested to by the signature of its duly authorized official on the day and year written above.
French: EN FOI DE QUOI, le principal obligé a apposé sur la présente sa signature et son sceau (si le principal obligé est un particulier) ou a fait en sorte que la présente soit scellée avec le sceau de sa société et soit dûment attestée par la signature de son représentant autorisé (si le principal obligé est une personne morale), et la caution a fait en sorte que cette présente soit scellée avec le sceau de sa société et soit dûment attestée par la signature de son représentant dûment autorisé le jour et l'année susmentionnés.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 5.2.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Mission success rate of electro-dynamic tether for active debris removal
French: Taux de succès des missions faisant usage d'un filin électrodynamique pour éliminer des débris actifs
English: It would jeopardize equity in trade transactions that are based on measurement which would impact on the confidence that Canadians and Canada's trading partners have in the Weights and Measures system and program.
French: Un risque élevé existe de voir diminuer le niveau d'équité dans les transactions fondées sur la mesure, suivi d'une baisse de confiance des Canadiens et des partenaires commerciaux du Canada dans la qualité de son système et ses programmes de poids et mesures.
English: International staff: conversion to the Field Service category of 1 General Service (Other level) post
French: Personnel recruté sur le plan national : transformation de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Lynden WA
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Lynden WA
English: At that point, the currency effect on both the Fund's assets and liabilities and whether the 3.5 per cent actuarial assumption and the benchmark being used would still be adequate in the continuing dollar weakness in the long run could be addressed in another asset liability study which the Board should consider doing earlier than the proposed two or four years as discussed at the 2007 session;
French: Si l'érosion du dollar devait se prolonger, il faudrait peut-être procéder à une nouvelle étude de gestion actif/passif pour déterminer l'incidence des variations des taux de change sur les actifs et le passif de la Caisse et s'assurer que l'hypothèse actuarielle de 3,5 % et le référentiel retenu restaient valables.
English: 9 ADDITIONAL INFORMATION If you have any questions or require clarification of issues that are not addressed in this guidance document, please contact:
French: 9 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir des précisions concernant des questions qui ne sont pas abordées dans la présente ligne directrice, veuillez communiquer avec l'unité suivante :
English: Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Creating a greater understanding and appreciation of wetlands is the goal of this strategy.
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public à la protection des terres humides La stratégie vise à faire mieux comprendre et apprécier les terres humides.
English: Universitetsforlaget, 1980) and Olav Riste (ed.) Western Security:
French: Des perspectives nordiques plus vastes sont étudiées par Geir Lundestad, America, Scandinavia, and the Cold War 1945-1949, Universitetsforlaget, Oslo, 1980 et Olav Riste (dir.), Western Security:
English: Likewise, traditional healing practices are also included in the provision of primary care.
French: La prestation de soins primaires inclut également des pratiques traditionnelles de guérison.
English: Mercure Melbourne Spring Street has a fully equipped business centre with support staff and great meeting facilities.
French: Le Mercure Melbourne Spring Street dispose d'un centre d'affaires entièrement équipé avec du personnel à votre disposition et de bonnes installations de réunion.
English: First Solar takes into account the entire life cycle of our operations from raw material sourcing through end-of-life collection and recycling.
French: First Solar prend en compte la totalité du cycle de vie de nos opérations depuis l'approvisionnement en matières premières jusqu'à la collecte et au recyclage du matériel en fin de vie.
English: The further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, highlighted the fact that failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic development remains underestimated and undervalued.
French: Les autres mesures et incitants de mise en application de la Déclaration de Beijing et de le Programme d'action adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session spéciale ont mis en exergue le fait que l'incapacité de reconnaître et de mesurer quantitativement le travail non rémunéré des femmes, qui n'est fréquemment pas valorisé dans les comptes nationaux, a débouché sur la sous-estimation et la sous-évaluation de la contribution globale des femmes au développement social et économique.
English: Since the bluffs are currently not maintained and development is not possible, there is potential for the restoration of adjacent areas to create suitable habitat using a management plan that includes a prescribed burn.
French: O'Hara, comm. pers.). 12. But du rétablissement Le but à long terme pour cette espèce est d'assurer la protection des populations actuelles et de prévenir toute nouvelle perte d’habitat ou de populations.
English: Develop a protocol for entrance into the Lower C&B cave:
French: De même, les futures activités de restauration ou d’amélioration pourraient influer - positivement ou négativement - sur d’autres composantes de l’écosystème des sources thermales.
English: Meditation room 89
French: Renseignements à l'usage du public 63
English: A micro-finance training session for UNHCR staff took place at UNHCR Headquarters in November 2000.  UNHCR also continued, throughout 2000, to cooperate with ILO.
French: En novembre 2000, une session de formation sur les microcrédits a été organisée au Siège à l'intention de fonctionnaires du HCR et tout au long de l'année, le HCR a continué de coopérer avec l'OIT.
English: Responding to Changing Threats Organizations should regularly reassess risks and threats for each service delivery "touch point" and deploy risk mitigation measures, including adjusting the strength of authentication processes, to address changing threats.
French: Répondre à la variabilité des menaces Les organisations devraient régulièrement réévaluer les risques et les menaces que présente chacun de leurs points de services et prendre les mesures d’atténuation du risque qui s’imposent, y compris le rajustement des processus d’authentification, afin de réagir à la variabilité des menaces.
English: Enlargement must be limited in the light of the present situation, in order that Europe may not become overstretched and hence less effective and less competitive.
French: Une Europe trop vaste serait moins efficace et moins compétitive. C’est pourquoi je vous invite à résoudre cette continuelle contradiction.
English: Alpine flora number over 200 species, giving Kluane the largest diversity of pacific and arctic flora north of the 60th parallel.
French: La flore alpine se compose de plus de 200 espèces, ce qui confère à Kluane la flore pacifique et arctique la plus diversifiée au nord du 60 parallèle.
English: (A) Holdings of armoured infantry fighting vehicles held, within the area of application, by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions, present on the territory of the State Party as notified pursuant to the information exchange effective as of 19 November 1990; or (B) Five percent of the national ceiling established for the State Party in the Protocol on National Ceilings in the category of armoured combat vehicles, as changed in accordance with Article IV; or (C) 100 such armoured infantry fighting vehicles.
French: (A) Les dotations en véhicules blindés de combat d’infanterie détenus, dans la zone d’application, sur le territoire de l’Etat Partie par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, telles que notifiées conformément à l’échange d’informations, avec effet au 19 novembre 1990 ; ou (B) Cinq pour cent du plafond national établi pour l’Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux dans la catégorie des véhicules blindés de combat; tel que changé conformément à l’Article IV ; ou (C) 100 véhicules blindés de combat d’infanterie de ce genre.
English: These weapons constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, humanitarian aid operations, reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and have serious and lasting social and economic consequences.
French: Ces armes sont un obstacle au retour des réfugiés et des autres personnes déplacées, aux opérations d'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement économique, ainsi qu'au rétablissement de conditions sociales normales, et elles ont des conséquences socioéconomiques graves et persistantes.
English: Furthermore, we were careful not to put forward ideas or language lacking consensus backing.
French: Nous avons été enfin attentifs à ne pas mettre en avant des idées ou des textes qui ne font pas l'objet d'un consensus.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency is investing more than $550,000 in the project.
French: Ce projet permettra l’ouverture d’un centre quatre-saisons consacré aux sports motorisés récréatifs et de compétition.
English: Dr. Michel Desjardins believes advanced proteomics research is the road to success.
French: Selon M. Michel Desjardins, le chemin de la réussite passera par la recherche avancée en protéomique.
English: The bride is taking a considerable risk by leaving her home country, uprooting herself and moving far away not only from her family but also from her culture and language.
French: La promise prend des risques considérables en quittant son pays, en se déracinant, en s’éloignant non seulement de sa famille mais aussi de la culture et de la langue qui lui sont familières.
English: The project helps to set up women's support groups for orphans of HIV/AIDS and their foster parents; provides technical assistance so that local communities can produce their own publications on HIV/AIDS; and trains co-workers to manage HIV laboratory operations.
French: Le projet aide à mettre en place des groupes de soutien de femmes pour aider les orphelins du sida et leurs parents adoptifs; il fournit aussi une assistance technique visant à permettre aux collectivités locales de produire elles-mêmes leurs publications sur le VIH/sida; il forme également des partenaires à la gestion des travaux de laboratoire portant sur le VIH.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands Norway Austria No special scheme.
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Pas de minimum spécifique.
English: As soon as the debtor is late with a payment that can not be remedied forthwith, and before default gives rise to the deemed annulment of the proposal, determine whether there is cause to present an amendment to the proposal or obtain a Court Order; 3.
French: Dès que le débiteur est en retard dans ses paiements et que ce retard n’est pas aussitôt comblé, et avant que le défaut entraînant l’annulation présumée ne se produise, déterminer s’il y a lieu de présenter une modification à la proposition ou d’obtenir une ordonnance du tribunal; 3.
English: Seed Collection Most wetland species release seed in the late summer and autumn, with some notable exceptions.
French: Prélèvement des graines La plupart des espèces des terres humides libèrent leur graines vers la fin de l'été et en automne, mais il existe des exceptions importantes à cet égard.
English: Since January 2005, some 5,600 Liberian refugees have been voluntarily repatriated.
French: Depuis janvier 2005, quelque 5 600 réfugiés libériens ont été rapatriés avec leur libre consentement.
English: In particular, he referred to an example of an HVAC system with a central fan and central conditioning equipment and explained how the air from both outside and inside the building is drawn into the system, passed through the filter and discharged into the building.
French: Il s'est tout particulièrement reporté à un exemple d'installation CVCA avec un ventilateur central et un appareil de conditionnement d'air central et a expliqué de quelle façon l'air provenant de l'extérieur et de l'intérieur d'un immeuble est aspiré dans l'installation, passé par le filtre et soufflé dans l'immeuble.
English: It is not known when these people started their studies, nor, consequently, how long they
French: Dans certains cas, létudiant participait peut-être à un programme dalternance travail-études, alors que dans dautres il pouvait être en congé détudes5.
English: This site may contain links to external sites, which are obviously beyond our control.
French: Ce site peut comporter des liens avec d’autres sites. Bien évidemment, nous ne sommes pas responsables des pratiques de tout autre site en matière de confidentialité.
English: Activities of the Office in Colombia
French: Activités du Bureau du Haut-Commissaire en Colombie
English: The process can produce approximately 680 litres of syrup every 10 hours.
French: La sève se déverse ensuite dans 3 contenants de fibre de verre d’une capacité de 2 300 litres.
English: Migrants and asylum-seekers continued to be detained on arrival, in contravention of international laws and standards.
French: En violation des lois et des normes internationales, Malte persistait à incarcérer les migrants et les demandeurs d’asile arrivant sur son territoire.
English: 2282 057G04SW/057G04S.-O. Cominco Mining Worldwide Holdings Ltd.
French: 2286 057G12NE/057G12N.-E. Cominco Mining Worldwide Holdings Ltd.