ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So starting January 1, 2009, we will have something called the Tax-Free Savings Account, which is designed to permit any Canadian 18 years of age or over to put aside $5,000 a year.
French: Donc, à compter du 1er janvier 2009, nous disposerons un mécanisme que nous avons nommé le compte d’épargne libre d’impôt (CELI), pour permettre aux Canadiens de 18 ans et plus de mettre de côté 5 000 $ par année.
English: There is obviously no question of changing the laws on immigration and the right of asylum on the model of Switzerland, where 68% of those who went to the polls have just voted in favour of a new law on immigration and more stringent conditions of access to the right of asylum, so equipping themselves with one of the most restrictive sets of laws in Europe.
French: Il n’est évidemment pas question de changer les lois sur l’immigration et le droit d’asile, à l’exemple de la Suisse qui, à 68%, vient de voter une nouvelle loi sur l’immigration et un durcissement des conditions d’accès au droit d’asile, se dotant ainsi d’une des législations les plus restrictives en Europe.
English: Telephone Reporting - Recreational Boaters When a private pleasure boat enters Canada, the boat master must report to the Canada Border Services Agency (CBSA) by telephone.
French: Déclaration par téléphone - Plaisanciers Lorsque le responsable de bateaux de plaisance privés arrive au Canada, il est tenu d’effectuer une déclaration à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par téléphone.
English: Lead poses a particular threat to fish-eating birds such as loons, eagles and swans.
French: Le plomb pose une menace bien particulière aux oiseaux qui se nourrissent de poissons, comme le huard, l’aigle et le cygne.
English: ProtectioN of the laNdscaPe aNd quality of life Parks Canada’s Response Due to the rapidly expanding population in the South OkanaganSimilkameen valleys, we believe a National Park Reserve is our only chance to preserve a sufficient area that will maintain and manage the natural ecosystems we all appreciate and enjoy.
French: Protection du Paysage et de la qualité de vie Réponse de Parcs Canada En raison de l’augmentation rapide de la population dans les vallées de l’Okanagan Sud et de la Similkameen, nous croyons que la création d’une réserve de parc national est notre seule chance de préserver une superficie suffisamment étendue pour assurer le maintien et la gestion des écosystèmes naturels que nous apprécions tous.
English: "Familia si Ocrotirea Copilului"; Foundation is an NGO active in the area of child protection, and is dedicated to improving the level of eductaion and well-being of children and their families.
French: La Fondation “Familia si Ocrotirea Copilului- F.O.C.” (La famille et la protection de l’enfant) est une organisation non gouvernementale de Roumanie qui agit dans le domaine de la protection d’enfance et elle e dédie pour améliorer le niveau de bien-être et d’éducation pour les enfants et leurs familles.
English: A2: What's the easiest way to make my makeup go from day to night?
French: R2: Quelle est la manière la plus simple de transformer mon look de jour en look de soir?
English: The Moldavian authorities expressed their interest in a training course on how to identify hazardous activities according to annex I.
French: Les autorités moldoves ont exprimé leur intérêt pour un cours de formation sur les moyens de recenser les activités dangereuses conformément à l'annexe I.
English: A complete listing of CETC-O/academia projects currently being worked on is available here. In addition, look for future articles featuring details of these projects.
French: Une liste complète des projets CTEC-O-universités est présentement disponible à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/downloads/list_f.pdf. De plus, des articles sur ces projets seront publiés sur ce site ultérieurement.
English: Respondents were asked about how they dispose of a product after using it.
French: 100 les ont vidés dans l'évier ou dans les toilettes, 2 p.
English: Air Canada adds that it does not refuse to provide wheelchair assistance to passengers who request it within the required time frame, i.e., at least 48 hours prior to the scheduled time of departure of the flight.
French: Elle ajoute qu'elle ne refuse pas de fournir une assistance avec fauteuil roulant aux passagers qui en ont fait la demande dans les délais prescrits, c.-à-d. au moins 48 heures avant l'heure prévue du départ du vol.
English: Upon termination of a municipal emergency, the Mayor shall notify the Solicitor General of Ontario and Council.
French: Lorsque l’urgence municipale est terminée, le maire informe le Solliciteur général de l’Ontario et le conseil.
English: When he denied having suggested that the Local buy her flowers and a dress, Mr. Fraser stepped in and told the Respondent, "Yes you did, so stop lying".
French: Lorsqu’il a nié avoir suggéré que la section locale lui achète des fleurs et une robe, M. Fraser est intervenu et a dit à l’intimé : [TRADUCTION] : « Oui, vous l’avez fait.
English: • the lease/rental agreement; or
French: • le relevé des redressements.
English: Civil servants continue to receive their normal pay and a one-time allowance of 70% of the minimum. The purpose of the maternity benefit is to compensate the mother’s loss of income.
French: Citons à titre d’exemple l’interdiction d’engager des femmes pour effectuer un travail de conception récente non (encore) couvert par la réglementation fédérale, ou l’obligation de prendre les dispositions nécessaires pour garantir aux travailleuses des pauses de travail ou des espaces de repos.
English: Through the Programme for Controlling Sexually Transmitted Diseases —STDs, AIDS — based on the ENDES Survey, the Ministry of Health estimates that in Peru there are approximately 60,000 sex workers.
French: Le Ministère de la santé, dans le cadre du programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST/sida), estime en se fondant sur l'enquête ENDES qu'au Pérou il existe environ 60 000 professionnelles du sexe.
English: • Evaluation Plan 2007-2008 to 2011-2012 - November 2007 
French: • Plan d'évaluation 2007-2008 à 2011-2012 - novembre 2007
English: The Barcelona Process has proved resilient, showing itself to be an effective EU instrument for limiting the fall-out from some particularly tense moments in the region.
French: On a pu constater que le processus de Barcelone pouvait être adapté et constituait un instrument communautaire utile pour limiter les répercussions des tensions particulièrement graves dans la région.
English: Through cooperation with a wide range of partners, a nationwide communication strategy for child abuse will be developed, child help lines will be expanded beyond the major cities, and CCCD and monitoring activities will be supported.
French: En coopération avec les partenaires les plus divers, le Fonds mettra au point une stratégie nationale de communication sur la maltraitance des enfants, il mettra en place de nouvelles permanences téléphoniques hors des grandes villes du pays, et il contribuera au développement des capacités des communautés et aux activités de suivi.
English: 7.5.5 Limitation of the quantities carried
French: 7.5.5 Limitation des quantités transportées
English: You do not have to file the certificate with the return.
French: Vous n'avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: In relation to the establishment of an endowment fund, notwithstanding the Secretary-General's support of this proposal, neither the INSTRAW Board of Trustees nor Member States have recommended follow-up initiatives.
French: En ce qui concerne la création d'un fonds de dotation, nonobstant le soutien du Secrétaire général à cette proposition, ni le Conseil d'administration de l'Institut, ni les États Membres n'ont fait de recommandation pour qu'il y soit donné suite.
English: A quest for balanced reactions to emerging conflict situations in international relations should be one of the decisive factors in the activity of the Security Council.
French: La recherche d'une réaction équilibrée aux situations de conflit qui apparaissent dans les relations internationales devrait être l'un des facteurs déterminants de l'activité du Conseil de sécurité.
English: More than 200 Tibetans died, some as a result of deliberate fatal shots, and now - shortly after the 50th anniversary - monasteries are closed to the outside world, access roads are controlled and soldiers and security men stand in readiness to nip demonstrations in the bud.
French: Plus de 200 Tibétains ont perdu la vie, dont certains abattus délibérément, et aujourd'hui, peu après le 50e anniversaire, les monastères sont fermés au monde extérieur, les voies d'accès sont contrôlées, et des soldats et agents de sécurité sont prêts à étouffer les manifestations dans l'œuf.
English: (b) Such information shall be provided by means of the warning symbol reproduced below displayed on the packaging of the medication concerned.
French: b) Ces informations doivent être données au moyen du symbole de mise en garde reproduit ci-après figurant sur l'emballage du médicament en question.
English: Where a consumer prepurchases a fixed amount of energy, the prepayment information provided to the consumer at the time of purchase constitutes the amount of energy "purported" to have been supplied.
French: Si un consommateur paie d’avance une quantité fixe d’énergie, l’information relative au prépaiement fournie au consommateur au moment de l’achat constitue la quantité d’énergie « censément » fournie.
English: The application deadline to send a letter of intent is November 1st, 2008.
French: La date de limite pour envoyer une lettre d'intention est le 1er novembre 2008.
English: Level II will be a final summative evaluation focusing on final program outcomes and impacts and the effectiveness of the ADI in reaching program goals and objectives.
French: L'étape II de l'évaluation comportera un bilan final sur les derniers résultats et impacts des programmes, et sur l'efficacité de l'IDA quant à atteindre ses buts et objectifs.
English: In 1999, DFAIT launched the Trade Negotiations and Agreements website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/) to provide Canadians with accurate, clear and up-to-date information on Canada's trade policy agenda. The website also features a Consultations with Canadians section, which seeks opinions of Canadians on all related issues.
French: En 1999, il lançait un site Web intitulé « Négociations et accords commerciaux » (http://www.dfait-maeci0.gc.ca/tna-nac/) où l'on donne aux Canadiens des renseignements précis, clairs et à jour sur la politique com- merciale du Canada; le site présente aussi une section « Consultations des Canadiens » qui invite les Canadiens à donner leurs opinions sur tous les sujets connexes.
English: Invalid configuration information - please run SETUP program  Enter system setup and correct the computer configuration information.
French: Invalid configuration information - please run SETUP program (Informations de configuration incorrectes, lancez le programme de configuration du système) — Accédez au programme de configuration du système et corrigez les paramètres de l'ordinateur.
English: Historically, firms in Kenya have had incentives to integrate and internalize activities: to protect against resource and market volatility and to compensate for the weaknesses in the supplier structure.
French: Les entreprises au Kenya ont bénéficié, par le passé, de stimulants pour les inciter à intégrer et à internaliser les activités, afin, premièrement, de se protéger contre l'instabilité des ressources et des marchés et, deuxièmement, de faire contrepoids aux faiblesses de la structure du secteur d'amont.
English: The Council has also introduced certain innovations in relation to the Commission's initial proposal, in particular:
French: Le Conseil a également introduit un certain nombre d' innovations par rapport à la proposition initiale de la Commission et notamment :
English: The seroprevalence was found to be somewhat lower than with IFA: for healthy subjects 1-6 years old it was 87.1% versus 90.3%, for healthy subjects 6-18 years old 86.7% versus 90.0%, and for healthy adults 60.3% versus 63.6%.
French: Ils ont déterminé que la séroprévalence était un peu inférieure à celle obtenue avec la méthode IFA : chez les enfants en bonne santé âgés de 1 à 6 ans, elle était de 87,1 % comparativement à 90,3%, chez les jeunes en bonne santé âgés de 6 à 18 ans, elle se chiffrait à 86,7 % comparativement à 90%, et chez les adultes en bonne santé, elle s'établissait à 60,3 % comparativement à 63,6 %.
English: It is therefore proposed that 10 posts for Civil Affairs National Officers be established for 10 regional offices to carry out civil affairs functions.
French: Il est donc proposé de créer 10 postes de spécialiste des questions politiques recruté sur le plan national dans 10 bureaux régionaux.
English: Within weeks Gaspé was slated to become one of the east coast’s three leading naval ports, alongside those already established at Sydney and Halifax in Nova Scotia.
French: Quelques semaines plus tard, Gaspé comptait parmi les trois principaux ports maritimes de la côte Est, avec les deux ports déjà établis à Sydney et à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: In 2377 Kadan conspired with the Quarren Ministry of Health and officials from Quarren Criminal Investigations to abduct aliens to relieve a massive labor shortage.
French: Les amiraux Savar , Aaron , Quinn et le commandant Remmick invitent Picard et Riker à dîner sur Terre.
English: Coworkers were also identified as the source of the problem by 65 per cent of those reporting harassment.
French: Les personnes sondées ont également indiqué dans une large proportion qu’elles avaient été harcelées par des collègues (65 p.
English: The Economic Analyst (LE-06) position needs to be rethought.
French: Le poste d'analyste économique (LE-06) doit être repensé.
English: The Articles of Amalgamation must be accompanied by a statutory declaration signed by a director or officer of each amalgamating corporation.
French: Retour à la Table des matières Quels éléments de preuve doit-on soumettre avec les statuts de fusion?
English: Edited Abstract English (2002/03/07) Phase I of MIMAP (Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies) - Bénin/Burkina Faso (96-1051/003238), made it possible to develop analytical skills and enhance team credibility in the eyes of various national and international stakeholders operating in Burkina Faso.
French: Edited Abstract French (2001/10/10) Le projet 96-1051 (003238) MIMAP Bénin/Burkina a permis de développer des compétences d'analyse et une crédibilité de l'équipe face aux différents intervenants nationaux et internationaux agissant au Burkina-Faso.
English: Join the world's Francesca Igea Marina, we take care of yourself on tiptoe! Let our professionalism, our experience, our love for this job, make your...
French: Au coeur de Stintino, l'hôtel Cala Rosa est un établissement moderne et superbement équipé où tout a été conçu pour le plaisir et la détente des hôtes...
English: Once we got settled, we spent our nights sleeping in our tent in the front yard of Richard’s temporary house – 25 square meters rented just outside the village of Sena. Richard had just bought a new piece of land when we arrived, and was in the process of building the family’s future home there.
French: La destruction d’un écosystème est invariablement accompagné de la destruction des tissus sociaux, économiques et sanitaires existants pour les humains.
English: MANAGING THE COMPLIANCE CONTINUUM To deliver on our mission of promoting compliance with Canada's tax, trade, and border laws, we employ a mix of service and responsible enforcement strategies, backed by risk management.
French: Rapport sur le rendement de l’ADRC GÉRER LE CONTINUUM DE L’OBSERVATION Afin de réaliser notre mission, qui consiste à promouvoir l’observation de la législation dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, nous avons recours à une combinaison de stratégies axées sur l’adoption de mesures d’exécution responsables et sur les services, et appuyées par la gestion du risque.
English: With several engines driven by different fluids F01K 23/00
French: A plusieurs machines motrices à fluides différents F01K 23/00
English: Its results are reflected in laws, jurisprudence and public policies with a gender perspective, in strengthening institutional mechanisms working on women's issues, and in consolidating disaggregated information systems, among other things.
French: Les résultats enregistrés se reflètent dans les lois, la jurisprudence et les politiques publiques mettant l'accent sur les questions sexospécifiques; sur le renforcement des mécanismes institutionnels chargés notamment des questions des femmes et de la consolidation des systèmes d'information désintégrés.
English: In Belgium, an estimated 0.07% of the total consumption of ethylene oxide was used in sterilization operations in health care and medical products industries (Wolfs et al., 1983).
French: En Belgique, on estime que la stérilisation dans le secteur des soins de santé et des produits médicaux consomme 0,07 % de tout l'oxyde d'éthylène utilisé (Wolfs et al., 1983).
English: Subsection 104(2) of the Rules is replaced by the following: (2) The applicant shall inform the Commissioner of the name of the international depositary authority and the accession number given by the international depositary authority to the deposit, before the application is open to public inspection under section 10 of the Act.
French: Le paragraphe 104(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Le demandeur communique au commissaire le nom de l'autorité de dépôt internationale et le numéro d'ordre attribué par celle-ci au dépôt, avant que la demande soit rendue accessible au public pour consultation sous le régime de l'article 10 de la Loi.
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a serial number or if the serial number is not yet known to the new owner or the representative.
French: Signature ou sceau 11.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 11.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 11.2.1 11.2.2 11.2.3 titulaire ou déposant. nouveau propriétaire. mandataire.
English: Submissions received from Shenzhen BoAn Co.
French: Les exposés présentés à l’ASFC par Shenzhen BoAn Bike Co.
English: In this connection, the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Niyazov, proposed, during this terrible time, the establishment of a special United Nations office in Ashkhabad, which would take the initiative of organizing a mission with the goal of finding a mutually acceptable solution to the problem.
French: À cet égard, le Président du Turkménistan, M. Saparmurat Niyazov, a proposé, au cours de cette terrible période, de créer un bureau spécial des Nations Unies à Ashkhabad, chargé d'organiser une mission pour trouver une solution mutuellement acceptable au problème.
English: This hope obviously implies that, as the Europeans bring more resources to the NATO table, they will gain influence and leadership in the NATO decision-making process.
French: Cette attente implique bien entendu qu’en apportant davantage de ressources à l’OTAN, les Européens verront leur influence et leur leadership s’accroître dans le mécanisme décisionnel de l’OTAN.
English: Looking ahead, as these effects are assumed to fade out, quarter-on-quarter growth rates are projected to return gradually to levels close to 0.5%.
French: S’agissant des évolutions à l’avenir, dans la mesure où ces effets devraient s’estomper, les taux de croissance trimestriels devraient revenir progressivement à des niveaux proches de 0,5 %.
English: COMMUNICATIONS MEDIALOG INC Reference Number:
French: COMMUNICATIONS MEDIALOG INC Numéro de référence:
English: Telecommunications infrastructure, strong computing support and institutional measures to align administrative policies and procedures, including in the key areas of procurement and budgeting, to the specific ICT requirements will be incrementally implemented.
French: Le Secrétariat sera progressivement doté de l'infrastructure en matière de télécommunications, des services d'appui informatique solides et des outils institutionnels voulus pour adapter les politiques et procédures administratives aux exigences spécifiques aux TIC, notamment dans les domaines clefs que sont les achats et la budgétisation.
English: With the aging population and the changing role of the hospitals, there is an increased need for home and community care.
French: Le vieillissement de la population et l'évolution du rôle de l'hôpital ont pour effet direct d'accroître la demande de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • Facilitating the establishment of a national e-waste recycling network in Canada to implement take-back programs for consumer electronics
French: • Faciliter l'établissement d'un réseau national de recyclage des déchets électroniques au Canada pour mettre en œuvre des programmes de reprise des appareils électroniques.
English: Mr. Milton Wong, Chancellor of Simon Fraser University, is well known throughout British Columbia and Canada for his work and achievements.
French: Il s'agit de M. Milton Wong, chancelier de l'Université Simon Fraser, qui est bien connu dans toute la Colombie-Britannique et l'ensemble du Canada pour son travail et ses réalisations.
English: Unusual problems are referred to superiors.
French: Répercussions Les quatre degrés de cet élément sont définis au moyen des descriptions des postes-repères.
English: The Government was working to enhance coordination among law enforcement agencies, including through close coordination with the National Commission on Combating Corruption and the National Coordination Team on Corruption Charges.
French: Le Gouvernement s'efforce de resserrer la coopération entre les organismes d'application des lois, y compris grâce à une coopération étroite avec la Commission nationale chargée de la lutte contre la corruption et l'Équipe de coordination nationale sur les accusations de corruption.
English: At the 43rd meeting, on 28 July, a statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: À la 43e séance, le 28 juillet, l'observateur de la Finlande a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: How was the Business Created?
French: Comment l’entreprise a-t-elle été créée?
English: 6). The Commission allocated this award commencing December 8, 1985 in accordance with the claimant's normal weekly earnings, up until April 19, 1986, when his claim ended.
French: La Commission a réparti ce montant à partir du 8 décembre 1985 en fonction de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire, et ce, jusqu'au 19 avril 1986, date à laquelle sa demande a pris fin.
English: States should encourage enterprises in the private sector to include disability issues in all aspects of their activity.
French: Les Etats devraient encourager les entreprises du secteur privé à tenir compte des questions relatives à l’incapacité dans tous les aspects de leur activité.
English: Currently, 12 States - São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Paraná, Bahia, Ceará, Rio Grande do Norte, Goiás, Pernambuco, Alagoas, Sergipe, and Acre - have specialized penitentiary system's ombudsman's offices.
French: À l'heure actuelle, 12 États − São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Paraná, Bahia, Ceará, Rio Grande do Norte, Goiás, Pernambuco, Alagoas, Sergipe et Acre − possèdent des bureaux spécialisés de médiateurs du système pénitentiaire.
English: In fact, both parties were wrong.
French: En fait, les deux parties avaient tort.
English: (e) Promoting an open and equitable trading system geared to promoting better access for developing countries in developed markets;
French: e) Promouvoir l'instauration d'un système d'échanges ouvert et équitable visant à améliorer l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés;