ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where a right conferred by this Act (or any aspect of such right) is owned by more than one person jointly, references in this Act to the rightsowner are to all the owners, and any requirement of the licence of the rightsowner requires the licence of all of the owners.
French: 3) Lorsqu’un droit conféré par la présente loi (ou tout élément d’un tel droit) appartient en commun à plusieurs personnes, toute mention du titulaire du droit figurant dans la présente loi doit être interprétée comme désignant l’ensemble des titulaires et toute disposition exigeant l’autorisation du titulaire du droit doit être interprétée comme exigeant l’autorisation de l’ensemble d’entre eux.
English: Cooperative international and national efforts to find solutions to common global issues, and to implement strategies for a more sustainable future.
French: La coopération au plan national et international pour chercher à résoudre les problèmes mondiaux communs et pour mettre en oeuvre des stratégies favorables au développement durable.
English: Bahrain registered an inflation rate of 0.2 per cent in 1997 and a deflation rate of 0.4 per cent in 1998.
French: Bahreïn a enregistré un taux d'inflation de 0,2 % en 1997 et un taux de déflation de 0,4 % en 1998.
English: National Programs and Related Authorities Parks Canada’s role includes three operational areas:
French: Programmes nationaux et pouvoirs connexes Le rôle de Parcs Canada s’exerce dans trois domaines opérationnels :
English: This programme distributes a free refreshment to pupils with limited means (beneficiaries or those receiving grants) during the school recess on all school days and also provides them with a school uniform at the beginning of each school year.
French: Ce programme consiste à servir un repas gratuit aux élèves nécessiteux pendant la récréation et à leur fournir l'uniforme scolaire au début de chaque année.
English: Four destroyers made up to TG 49.
French: Les croiseurs Jamaica et Glasgow et trois frégates.
English: Prevention of social exclusion in education.
French: Prévention de l'exclusion sociale dans l'éducation.
English: What precautions do they think they should take?
French: Quelles précautions pensentils quâ€™ils devraient prendre?
English: April 30, 1998 - Part of First Nations and Inuit Health Branch's annual audit plan.
French: Le 30 avril 1998 - Faisait partie du plan annuel de vérification de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The register is not yet accessible on-line and this will continue to be the case until the second phase of the website (see paragraph 2.7) is finished.
French: Deux objectifs sont ainsi réalisés: d'une part, les informations relatives à un traitement 30
English: Building a world without torture 8.1 Introduction 8.2 Action towards other governments 8.3 Protecting people fleeing from torture 8.4 Stopping the torture trade 8.5 Intergovernmental action: the unfinished agenda
French: Dispositions des instruments internationaux ou régionaux relatifs aux droits humains qui interdisent la torture et les mauvais traitements (extraits)
English: In 2008, the Committee removed the names of 24 individuals from the list of individuals affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: En 2008, le Comité a retiré de la liste les noms de 24 personnes visées par une interdiction de voyager imposée en vertu du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: The problem I get everywhere I go, whether it's DVA, SISIP, or Canada Disability, everybody says they need the information from access to information.
French: Je fais toujours face au même problème, partout où je m'adresse, que ce soit au ministère des Anciens combattants, au RARM ou au régime d'assurance-invalidité: ils veulent tous l'information que je peux obtenir en invoquant la Loi me donne accès.
English: He reminded Board members that he was reporting before UNOPS closed its books for 2001 and noted that the ultimate outcome for the year would be indicated in the annual report as in previous years.
French: Il a rappelé aux membres du Conseil que l'UNOPS n'avait pas encore arrêté les comptes pour 2001 et que les résultats définitifs de l'année figureraient dans le rapport annuel, à l'instar des années précédentes.
English: Pentachlorobenzene was not detected (detection limit = 0.00001 µg/g) in a limited study of fresh food composites from Ontario (Davies, 1988).
French: On n'a pas décelé de pentachlorobenzène (la limite de détection étant de 0,00001 µg/g) lors d'une étude limitée de composés alimentaires frais de l'Ontario (Davies, 1988).
English: Within this framework, the Union encouraged Turkey to actively continue the reform process.
French: Dans ce contexte, l'Union a encouragé la Turquie à poursuivre activement le processus de réforme.
English: The introduction of the wireless solution necessitated new network and security protocols.
French: La mise en place de la solution sans fil a nécessité de nouveaux protocoles de réseau et de sécurité.
English: As in the past, the Regional Adviser's activities will focus on the field of economic statistics.
French: Comme par le passé, il concentrera ses efforts sur les statistiques économiques.
English: Back to museum list About the Collections Historic photographs and slides; natural science specimens: birds, mammals, plants, fossils
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historic photographs and slides; natural science specimens: birds, mammals, plants, fossils
English: However, Doer's strategy helped entrench the PCs as the government of Manitoba until 1999.
French: Cependant, cette stratégie aidera le Parti conservateur à s'ancrer fermement au pouvoir jusqu'en 1999.
English: Iqaluit airport OPEN TO MEDIA 4:45 p.m. Meeting with the Honourable Ann Meekitjuk Hanson, Commissioner of Nunavut (Their Excellencies will have a private meeting with Commissioner Meekitjuk Hanson.)
French: Aéroport d’Iqaluit  OUVERT AUX MÉDIAS 16 h 45 Rencontre avec l’honorable Ann Meekitjuk Hanson, commissaire du Nunavut (Leurs Excellences auront un entretien privé avec la commissaire.)
English: • Directing provincial/territorial Ministers to meet regularly on internal trade, at least annually prior to the annual summer meeting of the Council of the Federation, and to provide regular progress reports on the Workplan to the Council.
French: • demandant aux ministres des provinces et des territoires de se réunir et ce, au moins une fois avant la réunion estivale annuelle du Conseil de la fédération, pour discuter de commerce intérieur et fournir au Conseil des rapports sur l’état d’avancement du plan de travail.
English: To meet the growing demand for this kind of housing, both for ownership and for rent, amendments to the legislative framework have been carried out.
French: Face à la demande grandissante pour ce type de logements, tant à l’acquisition qu’à la location, des modifications ont été apportées aux dispositions législatives qui les encadrent.
English: In one specific case, Italy has worked with the Committee to allow a listed entity (a hotel) owned by a listed individual to continue operating, under Government oversight, with any profits placed into a frozen account - an arrangement that avoids the loss of jobs, but ensures that corporate revenues are not diverted to support terrorism.
French: Dans un cas précis, l'Italie a collaboré avec le Comité pour permettre à une entité inscrite sur la Liste, en l'occurrence un hôtel, dont le propriétaire apparaît lui aussi sur la Liste, de rester en activité sous contrôle du Gouvernement, l'ensemble des bénéfices étant versés sur un compte gelé, ce qui évite la suppression d'emplois tout en garantissant que les revenus de l'entreprise ne sont pas détournés au profit du terrorisme.
English: (g) To accomplish these objectives, the UNU Centre in Tokyo plans, coordinates and funds academic activities carried out through the Academic Division located at its headquarter in Tokyo and through eight research and training centres and programmes:
French: g) Pour réaliser ces objectifs, le siège de l'UNU, sis à Tokyo, planifie, coordonne et finance des travaux universitaires effectués par la Division des études et par les sept centres et programmes suivants de recherche et de formation :
English: The Liaison Officer for the Department of Health of Canada should be the following: Assistant Deputy Minister First Nations and Inuit Health Branch Department of Health of Canada.  3.
French: L'agent de liaison du ministère de la Santé du Canada devrait être le suivant:  le sous-ministre adjoint Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, du ministère de la Santé du Canada.  3.
English: Shipping remains high on the agenda of multilateral rulemaking, in particular measures encouraging flag states to discharge their duties.
French: Plusieurs États membres de l’Union européenne ont conclu avec des pays tiers des accords bilatéraux en matière d’arraisonnement.
English: [15] The CF Support Unit (Ottawa) Health Services Centre occupies the ground floor of the National Defence Medical Centre (NDMC) building on Alta Vista Drive.
French: [15] Le Centre des Services de santé de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) occupe le rez-de-chaussée du bâtiment du Centre de santé de l’USFC(O) sur la promenade Alta-Vista.
English: Compensation payable in relation to Licences existing on the date that land became Settlement Land CTFN Holder of Water Licence, Yukon Water Board
French: Indemnité à verser relativement aux permis qui existaient à la date où les terres sont devenues des terres visées par le règlement PNCT Titulaire du permis d’utilisation des eaux, Office des eaux du Yukon
English: These notionally determined capital gains or losses will be considered to give rise to taxable capital gains or allowable capital losses for the taxation year during which the actual disposition of the relevant property occurs and will be required to be so reported in that same year.
French: Ces pertes et ces gains en capital conceptuels seront considérés comme entraînant des gains en capital imposables ou des pertes en capital déductibles pour l'année d'imposition pendant laquelle la disposition du bien en question aura effectivement lieu et devront être déclarés pour cette dernière année.
English: Regular transgressions of the Blue Line are provocations that need to be addressed by the sides concerned.
French: Les violations répétées de la Ligne bleue sont des provocations que les parties concernées doivent prévenir.
English: A partnership between the landlocked countries, the transit countries and their development partners was essential to the implementation of an efficient transit transport system such as the one proposed in the Almaty Programme of Action.
French: La mise en place d'un système de transport en transit efficace préconisée par le Programme d'action d'Almaty nécessite à l'évidence un partenariat entre les pays sans littoral, les pays de transit et leurs partenaires de développement.
English: Compliance levels in the early afternoon and the late afternoon are very similar and are both very similar to the national average of 82.3%.
French: Les taux de conformité en début et en fin d'après-midi sont très semblables et se rapprochent tous deux des taux nationaux généraux de conformité de 82,3 %.
English: 4: concerning Fringillidae: numbers of individuals = 460,000 (instead of 4,600,000).
French: Les Parties contractantes qui n'ont pas encore remis au Secrétariat leur rapport général pour 1993-1996 sont invitées à le faire.
English: Because HR and organization development are our fields of excellence.
French: Car le développement RH et Organisation, c’est notre spécialité par excellence.
English: "One of the aims of these national guidelines is to ensure that health care professionals across the country deliver messages about infant nutrition that are consistent, accurate, and based on the best possible evidence," said CPS president Dr. John Watts.
French: « L'un des objectifs de ces lignes directrices nationales est de faire en sorte que les professionnels de la santé d'un bout à l'autre du pays transmettent de l'information au sujet de la nutrition des nourrissons qui est à la fois uniforme, exacte et fondée sur les meilleures données disponibles.
English: Details of Western policy will be examined in the second part of this paper.
French: La politique occidentale sera examinée plus en détail dans la seconde partie de ce document.
English: Objectives of the European Neighbourhood Policy This chapter looks at concrete fields of cooperation between the European Union and its neighbours which are intended to contribute to stability, security and prosperity.
French: Objectifs de la politique européenne de voisinage Ce chapitre se penche sur des domaines dans lesquels l’Union européenne coopère concrètement avec ses voisins, de manière à renforcer la stabilité, la sécurité et la prospérité.
English: Amendment 21 Article 32, point (a), indent 2 - where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
French: Amendement 21 Article 32, alinéa unique, point (a), tiret 2 - ou lorsque le préjudice subi résultant de la suspension de la récolte représente plus de 35% du chiffre d’affaires annuel de l’entreprise concernée, calculé sur base du chiffre d’affaires moyen de l’entreprise pendant les trois années précédentes.
English: A/59/L.16 Item 56 (g) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.16 Point 56 g) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The presidential elections in October 2003 again failed to meet international standards.
French: Les élections présidentielles d'octobre 2003 n'ont, une nouvelle fois, pas été à la hauteur des normes internationales.
English: There are reports of civil servants, including teachers and nurses, who have not been paid for many months.
French: Des informations indiquent que des fonctionnaires, notamment des instituteurs et des infirmières, n'ont pas été payés depuis de nombreux mois.
English: Feeding muskrats create channels in dense cattail stands, thus creating areas for fish spawning and foraging.
French: Les rats musqués, lorsqu'ils s'alimentent, créent des canaux dans les denses peuplements de quenouilles, formant ainsi des zones de fraie et d'alimentation pour les poissons.
English: The investigation into this case was continuing at the end of 2007.
French: L'enquête sur cette affaire se poursuivait à la fin de l'année.
English: Only a few of them, however, have been shown to be associated with tumor growth ....
French: Or, l’association avec la croissance tumorale n’a été démontrée que dans le cas de certaines variantes [...]
English: “(NOTE: The name and address of the consignee are not required if Special Provision 6XY is applicable)”.
French: «(NOTA: Le nom et l'adresse du destinataire ne sont pas obligatoires lorsque la disposition spéciale 6XY s'applique.  )»
English: Guarantee Sale of construction services < 1 million GSM Build inc.
French: Garantie Vente de services de construction moins de 1 million GSM Build inc.
English: There is no list of who has an A/B switch within the RO.
French: Il n’existe pas de liste des personnes qui ont un commutateur A/B au BR.
English: Thus, the rules that are defined are often found to be for the purposes of internal management rather than essential for the validity of the contract.
French: Ainsi, les règles définies le sont souvent aux fins de la gestion interne et ne sont pas essentielles à la validité des marchés.
English: Every batch of screws produced is independently random sampled and quality controlled to the highest standards.
French: Chaque lot de vis est assujetti à un prélèvement aléatoire pour en assurer la plus haute qualité.
English: (h) [Agreed] Enact, as appropriate, measures that protect indigenous resource management systems and support the contribution of all appropriate stakeholders, men and women alike, in rural planning and development;
French: h) [Convenu] Adopter, le cas échéant, des mesures qui protègent les systèmes autochtones de gestion des ressources, et encourager la contribution de toutes les parties prenantes, hommes et femmes, à la planification et au développement ruraux;
English: For each, we tried to obtain information from the transportation agency, the environmental agency and major municipal road authorities.
French: Dans chaque cas, nous avons tâché d'obtenir des informations du service des transports, du service de l'environnement et des principaux services des routes municipaux.
English: (PT) Madam President, four years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals, tuberculosis ends 2 million lives every year.
French: (PT) Madame la Présidente, quatre ans avant l'échéance des objectifs du Millénaire pour le développement, la tuberculose emporte 2 millions de vies chaque année.
English: Add 4 whole eggs, 2 c in soup of flower of orange tree, then pour 75 cl of hot milk.
French: Ajouter 4 œufs entiers, 2 c à soupe de fleur d’oranger, puis verser 75 cl de lait chaud.
English: 2.5 On 20 February 2003, the author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, claiming, inter alia, that his right to be informed of the charges against him and his right to presumption of innocence had been violated.
French: 2.5 Le 20 février 2003, l'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.  Il alléguait, entre autres griefs, une violation du droit d'être informé des chefs d'accusation retenus contre lui ainsi que du droit à la présomption d'innocence.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15476 - 15500 (of 53558) Page: 620 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next Krista - 2/14/2007 [13:21] Toronto, Ontario, Canada Just want to send good thoughts to everyone.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15476 - 15500 (de 53558) Page : 620 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant Krista - 2/14/2007 [13:21] Toronto, Ontario, Canada Just want to send good thoughts to everyone.
English: Breakfast is served from 7.30 AM till 10.00 AM in the breakfast hall.
French: A quel étage se trouve votre Hôtel?
English: AUTONUM In response to a comment by one delegation and by the representative of one non‑governmental organization, the International Bureau explained that the wording "any one language accepted by the Office" was based on the suggestion made at the fourth session of the Committee of Experts, as reported in paragraph 83 of document PLT/CE/IV/4, that the corresponding wording in Article 5(3) be amended to "any one language admitted by its Office," to take account of the requirements regarding the use of languages in certain States.
French: autonum En réponse au commentaire d’une délégation et du représentant d’une organisation non gouvernementale, le Bureau international a expliqué que les mots "l’une des langues acceptées par l’office" s’inspirent de la suggestion formulée à la quatrième session du comité d’experts – dont il est rendu compte au paragraphe 83 du document PLT/CE/IV/4 – et qui tend à ce que la formule analogue qui figure à l’article 5.3) soit transformée en "une des langues admises par son office", afin de tenir compte des prescriptions régissant l’utilisation des langues dans certains États.
English: These same brand families were usually smoked by 35%, 12% and 47% respectively, of 10- to 19-year-old smokers with no significant difference between males and females.
French: Les cigarettes de ces mêmes marques sont généralement fumées par 35 %, 12 % et 47 %, respectivement, des fumeurs âgés de 10 à 19 ans et il n'y a pas de différence importante entre les garçons et les filles.
English: The Delegation of Nigeria stated that it wished to align itself with the comments made by those Delegations of Ethiopia, Brazil, China and Benin.
French: La délégation du Nigéria a déclaré vouloir s’aligner sur les observations des délégations de l’Éthiopie, du Brésil, de la Chine et du Bénin.
English: Presented translations were made automatically and are for illustration only.
French: Les traductions présentées ont été faites automatiquement et elles sont données à titre indicatif.
English: Many highly educated people are unaware of the content and scope of their own rights and those of others, whereas it is precisely such people who should constitute a bulwark for the effective exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: Bon nombre de gens dont le niveau d'instruction est élevé ignorent la consistance et la portée de leurs droits et de ceux des autres, alors qu'elles devraient constituer l'une des garanties de l'exercice effectif des droits et libertés fondamentaux de la personne.
English: The school will therefore open for the 2002/2003 school year, for primary and pre-primary classes, in temporary premises.
French: La construction de l’École européenne, instituée par le Conseil des gouverneurs des Écoles européennes, a pris du retard.
English: In particular, the pace of growth of overnight deposits, which is the closest substitute for currency, increased during 2001.
French: En particulier, le rythme de croissance des dépôts à vue, qui constituent le substitut le plus proche de la monnaie fiduciaire, a
English: It brings to market high quality wild fresh, frozen and canned salmon, halibut, rockfish, sole, cod, perch, thornyheads, skate and other groundfish, herring roe, albacore tuna, canned tuna, baby clams, crabmeat, smoked oysters, shrimp and frozen mussels.
French: Il fournit au marché des produits de qualité tels que le saumon sauvage frais, congelé et en conserve, le flétan, la rascasse, la sole, la morue, la perche, le sébastolobe, la raie et autres poissons benthiques, les œufs de hareng, le thon blanc, le thon en conserve, les petites palourdes, la chair de crabe, les huîtres fumées, la crevette et les moules congelées.
English: Private finance initiatives are becoming more common where the training specialists build, own and operate the training facilities and assets.
French: Il est de plus en plus courant de voir des initiatives à financement privé où des spécialistes en formation construisent et gèrent des installations et des ressources de formation qui leur appartiennent.
English: The observer for Palestine also made a statement in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine prend également la parole pour exercer le droit de réponse.
English: The results of the Generalization are quite interesting and it has been suggested that the percentage of some Landcover types in the Generalized format (such as Cropland) may actually be more accurate than the original imagery.
French: Les résultats de la généralisation sont particulièrement intéressants. Il a été avancé que le pourcentage de certains types de couverture des terres calculé ... l'aide du format généralisé (comme les terres en culture) pourrait en fait être plus précis que celui calculé d'après l'imagerie d'origine.
English: It is known, for example, that different STDs have different degrees of infectivity and women are biologically more susceptible to infection than men.
French: On sait, par exemple, que les MTS ont des degrés d'infectivité différents et que les femmes sont biologiquement plus sujettes aux infections que les hommes.
English: Figure 8.7 Bullied students who said they were victimized by sexual jokes, comments, or gestures (%) Boys Girls
French: Figure 8.7 Élèves victimes d’intimidation qui disent qu’on a fait des blagues, des commentaires ou des gestes à caractère sexuel à leur endroit (%) Garçons Filles