ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, where random sampling was undertaken and China's test results differed from the test results of competent bodies in other WTO Members, the representative of China confirmed that China would act in accordance with international guidelines and recommendations, where these existed, or would provide a process of review with the objective of resolving such differences.
French: De plus, dans le cas où un échantillonnage aléatoire avait lieu et où les résultats des essais effectués en Chine différaient de ceux des organismes compétents d'autres Membres de l'OMC, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci agirait conformément aux directives et recommandations internationales, s'il en existait, ou procéderait à un réexamen en vue de corriger ces différences.
English: Mr. Ashley served professional hockey and the field of athletic therapy for over 20 years with dedication and excellence.
French: M. Ashley a travaillé dans le domaine du hockey professionnel et de la thérapie du sport pendant plus de 20 ans avec un dévouement exceptionnel.
English: The Fund will be implemented through the provision of technical and financial support to initiatives of selected civil society organizations and government bodies that address gender issues in critical strategic areas.
French: Le Fonds permettra de fournir un soutien technique et financier à certaines organisations de la société civile et à certains organismes gouvernementaux qui réalisent des initiatives visant à combler les lacunes relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes dans des secteurs stratégiques clés.
English: Celex Arrêt T-355/02 point motif 59 On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: Percentage of young people (ages 15 to 29) who are neither enrolled in nor have completed upper secondary education Sweden Czech Republic 8 9 10 11 15 19 20 22 32
French: Pourcentage de jeunes (âgés de 15 à 29 ans) non inscrits à un programme d’études secondaires supérieures ou n’ayant pas terminé leurs études secondaires supérieures Suède République tchèque Suisse Canada France Pays-Bas 8 9 10 11 15 19 20 22 32
English: “(b) Be elected by the governmental participants in the Preparatory Committee to succeed the said officer for the remainder of the Committee's mandate.”
French: « b) Elu par les gouvernements participants siégeant au Comité préparatoire pour succéder audit membre jusqu'à l'expiration du mandat du Comité. »
English: He suggests visitors take a guided tour of the area to better understand the local natural environment.
French: Il suggère fortement au visiteur de senrôler dans une randonnée de la région organisée et commentée, ce qui lui donnera une meilleure intelligence des mécanismes de l'environnement naturel local.
English: However, EDUCOM only raised the matter in the complaint that it filed with the Tribunal on December 30, 1999, which date clearly falls outside the 10-working-day time frame prescribed in subsection 6(1) of the Regulations to file a complaint.
French: Cependant, EDUCOM n'a soulevé cette question dans la plainte qu'il a déposée auprès du Tribunal que le 30 décembre 1999, une date qui dépasse clairement le délai de 10 jours ouvrables prévu au paragraphe 6(1) du Règlement pour le dépôt d'une plainte.
English: The hotel is just 3 minutes away from the city’s shopping centre and financial district, and close to the Kursaal Conference Centre.
French: L'hôtel se trouve à 3 minutes du centre commerçant et financier de la ville et près du palais des congrès du Kursaal.
English: Furthermore, he was not hiding in the strict sense of the word while staying in Mullaitivu and his wife occasionally visited him there.
French: D'autre part, pendant son séjour à Mullaitivu, il ne se cachait pas au sens strict du terme et sa femme lui rendait visite de temps en temps.
English: It also suggests that the Russian language version of the Guidelines sentence should be slightly edited to read ‘Environmental information should be provided in a meaningful and accessible form in [a] proactive manner’.
French: 24 BERD L’information sur l’environnement demandée par un membre du public devrait lui être communiquée le plus tôt possible, dans un délai approprié, étant donné que la Convention prévoit un délai d’un mois.
English: But the B.C. Teachers Federation doesn't sponsor any similar step-up conferences for boys" [990625vs].
French: Pourtant, la Teachers Federation de la Colombie-Britannique n'organisent pas d'ateliers équivalents pour les garçons » [traduction, 990625vs].
English: It is non-discriminative towards ethnic groups, religion, race or other groupings.
French: Elle n'a aucun effet discriminatoire à l'égard de groupes ethniques, religieux, raciaux ou autres.
English: Milk International Children's Festival of the Ontario (Canada)
French: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Québec (Canada)
English: Where port sites primarily serve First Nations, the First Nations are being invited to make proposals for the future management of the port.
French: Là où les ports servent surtout aux premières nations, celles-ci sont invitées à présenter des propositions pour l'administration future du port.
English: The Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Indonesia, Mongolia, Myanmar, the Philippines and Viet Nam all conducted full-scale MICS or incorporated MICS questionnaire modules into other surveys, especially those modules covering topics such as child registration and AIDS awareness, on which little information was available from alternative sources.
French: L'Indonésie, la Mongolie, le Myanmar, les Philippines, la République populaire démocratique de Corée, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam ont tous, soit mené à grande échelle des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, soit incorporé des questionnaires à indicateurs multiples dans d'autres enquêtes, reprenant en particulier les modules consacrés à l'enregistrement des enfants et à la sensibilisation au sida, questions au sujet desquelles il existait peu d'information en provenance d'autres sources.
English: It points out that an unduly broad interpretation of the Protocol would make it possible to dispense with domestic remedies to the extent that relevant case law had been established by the domestic courts, which would clearly be contrary to the letter and spirit of article 5, paragraph 2 (b).
French: Il signale que toute interprétation trop étendue du Protocole facultatif se traduirait par la possibilité de dispenser de l'obligation d'utiliser les recours internes dans le cas où il existerait une jurisprudence établie par les juridictions internes, ce qui serait de toute évidence contraire à l'esprit et à la lettre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This agreement affects the Clerical and Regulatory (CR), Library Science (LS), Educational Support (EU), Data Processing (DA), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) and Hospital Services (HS) groups.
French: Cette entente touche le Groupe des commis aux écritures et aux règlements (CR), le Groupe de la bibliothécomie (LS), le Groupe du soutien de l'enseignement (EU), le Groupe du traitement mécanique des données (DA), le Groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie (ST) et le Groupe des services hospitaliers (HS).
English: Results of the procedure in accordance with this paragraph from high density, high or medium mass polyethylene packagings can be approved for an equal design type, the internal surface of which is fluorinated.
French: Les résultats de la procédure selon ce paragraphe pour les emballages en polyéthylène de haute densité, à masse moléculaire élevée ou moyenne, peuvent être agréés pour un modèle type semblable dont la surface interne est fluorée.
English: Any revisions to these Membership Terms and Conditions will be notified to You the next time that You log on to the Site as a Member.
French: Tu seras informé des révisions des présentes conditions générales relatives à l'adhésion lors de ta prochaine connexion sur le Site en tant que Membre.
English: Finally, vineyard areas can be reduced by permanent abandonment, the main instrument used by the Commission and the only one that receives 100 % financing.
French: Enfin, j'en arrive à la diminution des surfaces par l'arrachage définitif de la vigne, instrument principal de la Commission, le seul financé à 100 %.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Ship and Boat Building  (NAICS 3366) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The pay increment period for employees at levels NU-HOS-1 and NU-CHN-1 is six (6) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés aux niveaux NU-HOS-1 et NU-CHN-1 est de six (6) mois.
English: For example, the trilateral Task Force, sponsored by the Council on Foreign Relations – a prestigious American think-tank – created "a road map toward a continent-wide customs-free zone with a common approach to trade, energy, immigration, law enforcement and security that would virtually eliminate existing national borders."33 While there was the usual criticism of the plan by Canadian über-nationalists that it represented an unnecessary surrender of sovereignty, many of the proposals – in particular those relating to security – received wide approval.
French: Ainsi, le groupe de travail trilatéral, parrainé par le Conseil des relations internationales, un groupe prestigieux d’analystes américains, a dressé « un plan en faveur d’une zone franche à l’échelle continentale suivant une approche commune en matière de commerce, d’énergie, d’immigration, d’application de la loi et de sécurité, qui permettrait pratiquement d’éliminer les frontières nationales existantes33 ».
English: I should like to ask the President-in-Office what he is going to do about this.
French: Je souhaite demander au Président en exercice quelles mesures il compte prendre à ce sujet.
English: All of you are showing us the words and the tune to this song.
French: Vous tous nous montrez aujourd'hui les paroles et la musique de ce chant.
English: I believe that this is very much in line with the suggestions made by Mrs Cederschiöld in her report.
French: Ce souhait me semble en parfaite adéquation avec les suggestions formulées par Mme Cederschiöld dans son rapport.
English: The Division will perform a patent check to ensure the patents are eligible for listing as follows: a. the patent must contain a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine.
French: La Division vérifiera le brevet afin de s’assurer qu’il est admissible à l’inscription en fonction des critères suivants : a. le brevet doit comporter une revendication pour le médicament en soi ou une revendication pour l’utilisation du médicament.
English: Apart from the passive and active safety elements in new cars and the eCall system, this is an aspect that could have the biggest impact on road safety in the future.
French: Mis à part les éléments de sécurité passifs et actifs dans les nouveaux véhicules et le système eCall, voilà un aspect qui pourrait avoir un plus grand impact sur la sécurité routière dans le futur.
English: Consult Appendix E of Volume 2 to see if enzyme treatment is required.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail au moyen d’un désinfectant approprié.
English: • In 1996, cardiovascular disease accounted for 37% of all deaths in Canada.
French: • En 1996, les maladies cardiovasculaires ont entraîné 37 % de tous les décès au Canada.
English: Blower: yes/no 2/
French: 1.14.2.1 Soufflante: avec/sans 2/
English: • If you have to leave your home, take your emergency kit and other essential items with you.
French: • Si vous devez quitter votre maison, apportez votre trousse d’urgence et d’autres articles essentiels avec vous.
English: Presently the document is in the process of being translated into Dhivehi language, to present to the Parliament.
French: À l'heure actuelle, le document est en cours de traduction en langue dhivehi, avant d'être présenté au Parlement.
English: If you answered 1, 2, 3 or 4, could you please explain why? If you answered 5, 6 or 7, proceed to Q03a).
French: Si vous avez répondu 1, 2, 3 ou 4, pourriez-vous dire pourquoi ?, Si vous avez répondu 5,6 ou 7 : passez à la Q03A. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Q03a) :
English: From this list, 13 compounds were selected for assessment.
French: À partir de cette liste, on a sélectionné treize composés à évaluer.
English: Brad took the whole family to the Japan premiere of his new film "The Strange Case of Benjamin Button" to Tokyo with.
French: Un initié connaissait la britannique "Daily Star a rapporté," à: "Peaches a vu Katie dans la pièce, All My Sons".
English: Missions and Meetings As a world leader in holding fair and transparent electoral events, Canada is in a position to share electoral knowledge with emerging and established democracies, and to offer technical support to help plan and conduct fair elections in countries that request advice and assistance.
French: 1.4.5 Activités internationales : missions et réunions Chef de file mondial dans l'administration de scrutins justes et transparents, le Canada partage son savoir-faire avec des démocraties naissantes et établies, et offre son assistance technique et ses conseils pour la planification et la conduite d'élections équitables.
English: Even though she acquired the minimum score to qualify, Bedaywi was worried.
French: Même si elle avait atteint la note de passage requise pour être admissible, Bedaywi était inquiète.
English: Therefore, CFAs and CFNFA do not have explicit holdback provisions.
French: Par conséquent, les EGF et les EFCPN ne comportent pas de dispositions explicites sur les retenues de garantie.
English: His experience on that climb, and a subsequent attempt on another Himalayan giant, 8490 m Makalu, stood him in good stead for his success in the 1986 Canadian Everest Light Expedition.
French: Son expérience lors de cette escalade et une escalade ultérieure d'un autre géant de l'Himalaya, le Malaku (8490 m), augurent bien pour la réussite de l'expédition canadienne au Mont Everest de 1986 qui est réalisée avec un minimum d'équipement.
English: For more information, please visit the Institute's website.
French: Pour plus d'informations, veuillez visiter le site Web des instituts.
English: But don’t use the toll-free number, e-mail address or website address provided in the e-mail: they may link you to the criminals rather than the bank.
French: Mais n’utilisez pas le numéro sans frais, l'adresse électronique ou celle du site Web indiqués dans le courriel : ils vous mettront probablement en contact avec les criminels plutôt qu'avec la banque.
English: Drugs, like any other product, have a life-cycle.
French: Les médicaments, à l'image d'autres produits, ont un cycle de vie.
English: The tax credit can be offset against tax due, and used for the purpose of paying the following taxes:
French: Il est notamment prévu des restrictions concernant la part des actifs de ces organismes pouvant être investie dans divers titres et catégories de titres.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on draft articles 1, 3 and 6.
French: À la même session, la Commission a décidé que les articles 1er, 3 et 6 du projet feraient l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: Regale your loved ones with "Alpenrose well-being"!
French: Offrez à vos proches le sentiment de bien-être Alpenrose !
English: Organizational matters A. Opening and duration of the fourth session 3.
French: Questions d’organisation A. Ouverture et durée de la quatrième session 3.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), where there are legitimate grounds for suspicion that that one or more of the soil degradation processes referred to in Article 6 has occurred or is likely to occur in the near future, Member States shall take the necessary measures.
French: – réduction d'au moins 20 % de l'érosion d'ici 2020; – augmentation de la teneur en matières organiques d'au moins 0,5 % tous les dix ans à compter de [date de transposition]; – réduction et inversion de l'imperméabilisation d'ici 2020; – réduction d'au moins 20 % des zones exposées au risque de tassement du sol d'ici 2020; – réduction d'au moins 20 % des zones exposées au risque de salinisation d'ici 2020; – réduction d'au moins 20 % des zones exposées au risque de glissement de terrain d'ici 2020.
English: The United Kingdom supported Pakistan in developing its poverty monitoring framework, for example, by an evaluation of a rural women's health-care information programme.
French: Le Royaume-Uni a aidé le Pakistan à élaborer son cadre de surveillance de la pauvreté, par exemple en procédant à l'évaluation d'un programme d'information sur la santé des femmes en zone rurale.
English: In my opinion the key issue agreed on by the European Council is the validity of the Stability and Growth Pact.
French: Selon moi, le point le plus important sur lequel le Conseil européen est parvenu à un accord est la validité du pacte de stabilité et de croissance.
English: Hospitals are near breaking point.
French: Les hôpitaux sont au bord de la rupture.
English: But if the artisan is ill-treated his goods are quickly packed: he folds up his arms and leaves.
French: où lon veut vexer lartisan, son bagage est bientôt fait; il emporte ses bras et sen va.
English: Loans totalling EUR 150 000 000 could be signed in 2002 under the special facility for reconstruction in Turkey.
French: Sous la facilité spéciale «Reconstruction en Turquie», 150 millions d’euros de prêts pourraient être signés en 2002.
English: Against all this, the Euonymus could nevertheless blossom. Its nectar attracted other visitors...
French: Malgré tous ces « malheurs », le fusain parvient à fleurir, et son nectar a pour effet d'attirer bien d'autres visiteurs...
English: - the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3; - the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods. - the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness.
French: - l’exploitation d’autres enquêtes et systèmes d’information statistique en vue d’obtenir des variables et indicateurs statistiques supplémentaires sur l’éducation et la formation tout au long de la vie correspondant au troisième domaine; - l’élaboration, l’amélioration et l’actualisation de normes et de manuels concernant les cadres de référence, les concepts et les méthodes statistiques; - l’amélioration de la qualité des données, et notamment de leur comparabilité, de leur PE 371.756v01-00 2/6
English: THE ACCEPTANCE OF A DUE DILIGENCE DEFENCE FOR A PENALTY IMPOSED UNDER SUBSECTION 280(1) OF THE EXCISE TAX ACT FOR FAILURE TO REMIT OR PAY AN AMOUNT WHEN REQUIRED Legislative Reference(s) :
French: L'ACCEPTATION D'UNE DÉFENSE BASÉE SUR LA DILIGENCE RAISONNABLE POUR UNE PÉNALITÉ IMPOSÉE EN VERTU DU PARAGRAPHE 280(1) DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE POUR DÉFAUT DE VERSER UN MONTANT AU MOMENT PRÉVU Renvoi (s) a la loi :
English: The Director of the Strategic Military Cell, as focal point for that advice, reports to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and functions in close coordination with the Assistant Secretaries-General for Operations and Mission Support and the Military Adviser.
French: Le Directeur de la Cellule, en tant qu'agent de liaison à cet égard, rend compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et travaille en étroite coordination avec les Sous-Secrétaires généraux aux opérations et à l'appui aux missions et le Conseiller militaire.
English: (e) Article 35 of the Information Act provides that, in cases of refusal to provide a document or of delays in fulfilling a request, including a request for environmental information, the applicant has the right to lodge a complaint against the refusal or delay to a higher authority (the so-called “pre-judicial procedure”).
French: e) L'article 35 de la loi sur l'information stipule que l'auteur d'une demande d'informations, sur l'environnement en particulier, peut, si un refus lui est opposé quant à la fourniture d'une pièce du dossier ou si sa demande est satisfaite tardivement, former un recours contre ce refus ou ce retard devant l'instance supérieure (on parle alors de procédure à l'amiable).
English: The Commission also notes the work undertaken by the Office of the Ombudsman, together with other institutions, to set up a mechanism to investigate cases of disappearance.  “21.
French: En outre, elle prend note des travaux menés par le Bureau du Défenseur du peuple, en collaboration avec d'autres institutions, en vue de créer un mécanisme d'enquête sur les cas de disparition.
English: Mr. Iacobucci was given a mandate to pursue this goal with legal counsel for former students, the Assembly of First Nations, and Church entities.
French: M. Iacobucci avait pour mandat de trouver une entente avec les représentants juridiques des anciens élèves, l’Assemblée des Premières nations et les représentants de l’Église.
English: Software, hardware or firmware which is capable of performing processing.
French: (Aussi: communication; communication de données).
English: Noting with appreciation that the Government of Equatorial Guinea took steps to ensure the social and economic rights of its citizens through the ratification of numerous conventions of the International Labour Organization in the past year,
French: Constatant avec satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a pris des mesures pour assurer la jouissance des droits économiques et sociaux des citoyens en ratifiant, au cours de l'année écoulée, de nombreuses conventions de l'Organisation internationale du Travail,
English: Other definitions focus on the status of the patient's first language (e. g. "minority language" or "non-official language" speakers).
French: D'autres définitions mettent l'accent sur la langue maternelle du patient (p. ex., « langue minoritaire » ou locuteurs d'une « langue non officielle »).
English: As provinces joined Confederation, Senate seats were added to represent them.
French: Il y avait cinq sièges vacants au 31 mars 2006 :