ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to achieve service integration – that is, to deliver programs and services that cross organizational boundaries – integrated service delivery programs have information that is capable of being interpreted correctly out of the context in which it was captured or created, and effectively and efficiently aggregated with information collected elsewhere.
French: • Pour réaliser l’intégration des services – c’est-à-dire la prestation de programmes et de services sans restrictions organisationnelles – les programmes intégrés de prestation de services disposent d’informations qu’il est possible d’interpréter correctement en dehors du contexte d’où elles proviennent, puis de les intégrer efficacement à d’autres renseignements provenant d’ailleurs.
English: The Working Group completed its work at the present session and is now submitting its report to the Planning Group.
French: Le Groupe de travail a achevé ses travaux à la présente session et présente son rapport au Groupe de planification.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on proposed evaluation themes (E/AC.51/2004/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI sur les thèmes d'évaluation proposés (E/AC.51/2004/2)
English: It also states that the Agency must publish guidelines on how it will process complaints, including the elements it will consider to determine the reasonableness of disputed railway noise and vibration.
French: Elle prévoit aussi que l'Office doit publier des lignes directrices précisant la façon dont il traitera ces plaintes, y compris ce dont il tiendra compte afin de statuer sur le caractère raisonnable du bruit ou des vibrations ferroviaires en cause.
English: ◦ Prescribed person
French: ◦ Personne visée par règlement
English: This effort has enabled some SD projects to move ahead that otherwise might not have proceeded.
French: Il a pu ainsi faire démarrer certains projets de DD qui, sinon, n’auraient pas été entrepris.
English: (f) Incorporation of ethical values in continuous education and school management, for example, by means of special days and competitions;
French: f) Incorporer des valeurs éthiques dans l'éducation permanente et la gestion des établissements scolaires au moyen par exemple de journées spéciales et de concours;
English: First of all, section 60(2) was framed in objective rather than subjective terms.
French: Premièrement, le législateur a formulé le paragraphe 60(2) en des termes objectifs plutôt que subjectifs.
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) was pleased by speakers’ support for tolerance.
French: Je les remercie tous parce qu’ils ont évoqué les problèmes liés aux relations entre Etat et religion.
English: In the light of these developments, it is incumbent upon the international community, particularly the Security Council, to compel Israel, the occupying Power, to cease all illegal settlement activities and to abide scrupulously by all of its obligations under international law.
French: Compte tenu de ces événements, il appartient à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, d'obliger Israël, puissance occupante, à mettre fin à toutes activités de peuplement illégale et à respecter scrupuleusement toutes ses obligations en vertu du droit international.
English: All information will be sent to the contact person.
French: Toutes les informations seront communiquées à cette personne.
English: This romantic setting is not to be missed.
French: Ne manquez pas de profiter de ce cadre romantique.
English: She was also aware that Christine Pictou had been  included on John B. Pictou, Jr.'s budget since 1990 notwithstanding that  she made her application after Darlene MacNutt had been refused benefits  for her husband.
French: Le chef Reginald  Maloney a cependant approuvé personnellement le versement de prestations à  Christine Pictou en 1990 et a souscrit à la décision de refuser le  versement de prestations à Gordon MacNutt entre 1990 et 1992.
English: It is completely voluntary and, therefore, many employers choose not to comply with the recommendations.
French: Le ` respect de ses recommandations est completement volontaire, de sorte que bon nombre d’employeurs choisissent de ne pas s’y conformer.
English: 837. 2 Resources for Tomorrow Conference Background Papers, Volume 2, July 1961, pp. 867, 874. 3 Resources for Tomorrow Conference Background Papers, Volume 2, July 1961, p. 931.
French: Ces activitÃ©s ont Ã©galement redonnÃ© vie aux interactions entre l'agriculture et les habitats des espÃ¨ces sauvages, comme les programmes agricoles axÃ©s sur le drainage des cuvettes des Prairies.
English: Ontario Ministry of Health.
French: Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee on Guidelines for Dyslipoproteinemias.
English: It should return to the six-party talks as soon as possible.
French: Enfin, elle doit rejoindre les pourparlers à six pays dans les meilleurs délais.
English: Another area that needs to be strengthened is online services for the disabled.
French: Les services en direct pour les personnes handicapées doivent aussi être renforcés.
English: In conformance with the budgetary allocation in Sub-program 09.1 of the Program and Budget, it is proposed that the SCP hold four sessions in the 1998-99 biennium.
French: Dans le cadre des ressources allouées au titre du sous-programme 09.1 du programme et budget, il est proposé que le SCP tienne quatre sessions au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: I am, however, full of admiration for the work completed.
French: Critique, mais également admirative vis-à-vis du travail réalisé.
English: However, the issue of how to treat those who have been excluded from status but remain on the territory is particularly difficult.
French: Il est vrai que de grandes divergences existent entre les États membres.
English: This crisis was economic and financial, and will have a growing social dimension involving social conflict.
French: Cette crise, à l'origine économique et financière, aura une dimension de plus en plus sociale, une dimension de conflit social.
English: Out of these values and the drive to succeed, Canadians became creative, tough, and smart.
French: À force d’ambition, de souplesse et de tolérance, nos ancêtres ont réalisé de grandes choses.
English: Most of those countries have been trying to do that on their own initiative and to live up to their side of the pledges undertaken in various global compacts.
French: La plupart de ces pays se sont efforcés de le faire de leur propre initiative et de s'acquitter ainsi de leur part des engagements pris dans le cadre de différents accords mondiaux.
English: A first release of the assets and debts data occurred March 2001, with a second release in December 2001.
French: Une première diffusion des données sur l’actif et le passif a eu lieu en mars 2001 et une seconde diffusion, en décembre 2001.
English: Human Resource Challenges and Opportunities.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Under these circumstances, and as a consequence of the population’s aging process and changes in the epidemiological profile, increased costs for the state are to be expected in the future.
French: Dans ces conditions, et à cause du vieillissement de la population et de l’évolution de son profil épidémiologique, l’État devra assumer des coûts de plus en plus élevés dans l’avenir.
English: The election must be made no later than the last day on which the taxpayer may file a tax return for the taxation year in accordance with section 150 of the Act.
French: Le choix doit être fait au plus tard le dernier jour où le contribuable peut produire une déclaration de revenus pour l'année d'imposition conformément à l'article 150 de la Loi.
English: In order to take forward cooperation activities in this area, UNDP, through the national focal point, will support the Executive Office of the Cabinet of Ministers and the Ministries of the Interior, Justice, Security and Human Rights, and Economy and Production.
French: Afin de développer la coopération dans ce domaine, par l'intermédiaire de l'Organisme national de liaison, le PNUD soutiendra la Direction du Conseil interministériel, les ministères de l'intérieur, de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme et de l'économie et de la production qui relèvent du gouvernement central.
English: In order to raise the level of social protection of poor people, including recipients of social pensions, targeted social assistance has been provided in Belarus since 1 January 2001.
French: Pour élever le niveau de protection sociale des pauvres, notamment des titulaires de pensions sociales, une assistance sociale ciblée est fournie depuis le 1er janvier 2001.
English: Guidance Manual for Developing Site-Specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada, CCME, 1996.
French: Document d’orientation sur l’établissement d’objectifs ✔ particuliers à un site en vue d’améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada, CCME, 1996.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum 1 2 3 4 5 Next » Art Matters Forum, a forum for reflection and dialogue, where thirty guests—Michener Award laureates, journalists, students and academics—explored how we define the right to communicate. They also debated who should process information—each and every one of us or professional journalists only?
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts 1 2 3 4 5 Suivant » Forum Point des arts, un forum de réflexion et de dialogue, durant lequel trente invités — lauréats des Prix Michener, journalistes, étudiants et universitaires — ont exploré ce que signifie le droit de communiquer, et se sont questionnés à savoir si le traitement de l’information revient à tout un chacun ou aux seuls journalistes professionnels.
English: As the Security Council has noted in several of its resolutions and presidential statements pertaining to the Democratic Republic of the Congo, impunity must be brought to an end, and perpetrators of crimes such as those highlighted in the attached report (see annex) brought to justice.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a signalé dans plusieurs de ses résolutions et déclarations présidentielles sur la République démocratique du Congo, il faut mettre un terme à l'impunité et traduire en justice les auteurs de crimes tels que ceux mis en lumière dans le rapport ci-joint (voir annexe).
English: Canadian Television Fund
French: Elles représentaient ainsi à la fin de l’exercice 24 % de la production télévisuelle entière.
English: In addition, they must enshrine the fundamental principle of the EU, namely the principle of solidarity.
French: Ces mesures doivent en outre respecter le principe européen fondamental qu'est la solidarité.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 3.7–Report on Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues on the Use of Antivirals for Prophylaxis Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 4 : Définition par l’OMS/du PCLPI des phases d’une pandémie Liens institutionnels Maladies et affections
English: Why shouldn't marketing bother me when it actually becomes part of the game itself?
French: vous êtes pathétiques a rechercher du réalisme dans un jeu de baston fantaisiste.
English: Firstly, the status of religious minorities is becoming ever more intolerable.
French: Premièrement, le statut des minorités irakiennes est de moins en moins tolérable.
English: E. Pakistan 43-44 13
French: E. Pakistan 43 - 44 14
English: Possible options for the constitution of the secretariat
French: Options possibles pour mettre en place le secrétariat
English: Please e-mail Rowena Tate to register for this event.
French: Contactez Rowena Tate par courriel pour vous inscrire.
English: The present proposal for a framework of reference takes particular account of this situation.
French: Tel qu’il est ici proposé, le Cadre de référence rend compte à sa manière de cette situation.
English: Section 3 - Priority Areas of Cooperation 1.
French: Section 3 - Domaines de coopÃ©ration prioritaires 1.
English: Many people do not realize that the Divide e xten ds beyond simply the fact that some people have computers and others do not.
French: Beaucoup de gens ne se rendent pas compte que la division se prolonge au delà simplement du le fait que certains ont des ordinateurs et d'autres pas .
English: 03/10/2007 Resolution 1573 Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation
French: 03/10/2007 Résolution 1573 Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l'ère de la mondialisation
English: Prospective entrepreneurs must submit a business plan if they want to be adopted by the incubator centre.
French: Les réglementations peuvent aussi inhiber ces services si les lois sont déraisonnablement restrictives, en faisant obstacle aux nouveaux entrants ou en entraînant une hausse des prix incompatible avec le niveau que les individus peuvent ou sont prêts à payer ou en empêchant l’évolution technologique du service. Dans cette section, nous présentons quelques exemples de mesures intéressant les nouveaux services.
English: Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances, a crime against humanity,
French: Conscients de l'extrême gravité de la disparition forcée qui constitue un crime et, dans certaines circonstances, un crime contre l'humanité,
English: It might be ordered with regard to a person who had been refused entry but had disregarded that prohibition or had failed to leave the country after serving a custodial sentence.
French: Il peut s'agir d'expulser une personne précédemment refoulée qui n'a pas respecté l'interdiction de revenir sur le territoire ou d'exécuter la peine accessoire à une condamnation à une peine de privation de liberté, une fois cette dernière servie.
English: I would like to express my gratitude to Monique Vandevelde, archivist at the municipal archives of Honfleur, who generously gave me access to Jean Marin Le Roy's log in 1992.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement madame Monique Vandevelde, archiviste aux Archives municipales de Honfleur, qui m'a si généreusement donné accès au journal de bord de Jean Marin Le Roy en 1992.
English: We recognise and applaud the political commitment made by both sides that has led to substantial progress in resolving our differences concerning trade in wine and spirits.
French: Nous saluons l’engagement politique des deux parties qui a permis d’accomplir des progrès substantiels dans le règlement de nos divergences concernant le commerce des vins et des spiritueux.
English: Despite China’s official hard line, some Chinese environmental officials privately express alarm at run-away carbon emissions, and suggest that foreign green tariffs would actually strengthen their hand in domestic policy struggles over controlling greenhouse gases by helping to win political support for emissions cuts.
French: Nonobstant cette position catégorique, des responsables chinois en faveur de la protection de l’environnement expriment en privé leurs inquiétudes au sujet d’émissions de carbone sans cesse plus élevées. Ils proposent que les droits de douane « verts » des autres pays leur accordent davantage d’influence dans les luttes politiques intérieures sur le contrôle des gaz à effets de serre en les aidant à obtenir le soutien politique.
English: The poor quality products (lemons) drive high quality products from the market 5 . Consumers with strong preferences for foods produced in an environmentally friendly production system will consider foods produced using less environmentally friendly practices to be lemons.
French: Ces produits de qualité médiocre écartent les produits de grande qualité du marché5. Les consommateurs qui privilégient les aliments produits selon des méthodes sans danger pour l’environnement considéreront comme des « citrons » les aliments provenant d’un milieu non respectueux de l’environnement.
English: The recent gas crisis has once again unveiled the vulnerability of the EU vis-à-vis energy dependency.
French: La récente crise du gaz a à nouveau dévoilé la vulnérabilité de l'Union européenne vis-à-vis de la dépendance énergétique.
English: • What factors might account for the violence or nonviolence of the resource conflict?
French: • Quels facteurs peuvent expliquer la violence ou la non-violence du conflit entourant les ressources ?
English: It includes refreshments, lunches, course material and manual and all applicable taxes.
French: Les droits d’inscription sont de 650 $CAN (chèque à l'ordre du Receveur Général du Canada).
English: Canada remains a relatively open market for textile and clothing imports from developed and developing nations.
French: Le Canada demeure un marché relativement ouvert aux importations de textiles et de vêtements en provenance des pays industrialisés et en développement.
English: When Mr Mingarelli goes to Tunisia - something that I view very positively - inform us so that we are aware and so that the public is aware that Europe has a presence there.
French: Quand M. Mingarelli se rendra en Tunisie - ce que je considère comme très positif - informez-nous pour que nous sachions ce qui se passe et que le public se rende compte que l'Europe est présente là-bas.
English: Amnesty International’s urgent call on all UN Member States The UNGA has taken important steps towards abolition and to limit the death penalty over many years.
French: Cela fait de nombreuses années que l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) prend des dispositions importantes pour limiter l'application de la peine capitale et progresser vers l'abolition.
English: Engaging speeches and presentations from our August convention.
French: Cet automne, les verts se réuniront à Toronto.
English: The SMCQ is both an orchestra and a music promoter, and is dedicated to promoting contemporary Canadian and international music.
French: Ayant pour mission de promouvoir et de diffuser la musique contemporaine canadienne et internationale, la SMCQ est à la fois un orchestre et un diffuseur de musique.
English: While no major new issues were revealed as a result of this process, new insights were gained into several.
French: Si ce processus n'a mis en évidence aucune nouvelle question fondamentale, il a en revanche permis d'éclaircir un certain nombre de points.
English: The preparation of the recommendation letter is based on an import risk analysis, including social and economic aspects.
French: L'élaboration de la lettre de recommandation est basée sur une analyse des risques d'importation, y compris les aspects socio-économiques.
English: A manual in several languages will be prepared after each workshop for dissemination amongst NHRS and other relevant actors. The choice of the themes for the workshops takes due account of priorities indicated by the NHRS.
French: A cette fin, une liste de distribution et une page internet seront développées.  Enfin, des missions seront aussi organisées dans les pays où un intérêt à créer une SNDH aurait été exprimé, en coordination avec d’autres Organisations Internationales et avec la participation de structures nationales existantes.
English: Insulation Made from corn and wheat straw
French: comptoir et armoires de cuisine
English: Acknowledgments This Audit and Evaluation Branch project was completed by Matthew Williams under contract with the direction of Lesley Wharton; they would like to thank those individuals who contributed to this project.
French: Remerciements Ce projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation a été réalisé par Matthew Williams, à contrat, sous la direction de Lesley Wharton; ils aimeraient remercier tous ceux qui ont contribué au projet.
English: For specific dates refer to the " Locations " page of our web site.
French: Pour apprendre les dates précises adressez vous à la page des « Centres d'examen » dans notre site Web.
English: Here, we particularly value the work accomplished by the Commission on Reception, Truth, and Reconciliation, and we hope that it will continue its investigations with a view to issuing a report by the end of October this year.
French: Sur ce point, nous nous félicitons du travail accompli par la Commission accueil, vérité et réconciliation et nous espérons qu'elle poursuivra ses enquêtes de façon à présenter un rapport vers la fin du mois d'octobre prochain.
English: Chapter Ill deals with the institutional features of national central banks, in particular in respect of the Treaty provisions concerning the implementation of central banking independence and the primary objective of promoting price stability.
French: On y expose les changements institutionnels qui sont intervenus en 1993 et 1994, les caractéristiques actuelles des banques centrales de l'union et les modifications qu'il est prévu d'apporter à la législation dans ce domaine.
English: 207 DesBrisay, The Impact of Major Development Projects on Aboriginal Communities (cited in note 198); Sylvie Vincent, "Consulting the Population:
French: 207 DesBrisay, The Impact of Major Development Projects on Aboriginal Communities, mentionné à la note 198; Sylvie Vincent, «La Consultation des populations:
English: Val Sarentino offers 14 km of ski fields: 3 easy, 9 of medium level and 2 difficult.
French: La Val Sarentino offre 14 km de pistes de ski: 3 faciles, 9 de niveau moyen et 2 difficiles.
English: Thankfully, we do have reason to be encouraged.
French: Or, il y a des signes prometteurs.
English: 13 However, although a number of witnesses were asked to name school employees who had taken maternity leaves, no one else mentioned Ms. Osook being one of them.
French: Toutefois, bien qu’on ait demandé à un nombre de témoins de nommer des employées de l’école qui avaient pris un congé de maternité, le nom de Mme Osook n’a pas été mentionné.
English: Adequate individual drug interaction studies were not performed with antiretroval agents, and this was believed to be a potential safety concern for the target patient population where antiretroviral drugs are commonly prescribed.
French: Des études d'interactions médicamenteuses individuelles n'avaient pas été menées à l'égard d'agents antirétroviraux, ce qui constituait un motif d'inquiétude quant à l'innocuité éventuelle du médicament dans la population de patients cibles, lesquels reçoivent habituellement des agents antirétroviraux.
English: As Ambassador Kumalo stated this morning, these conflicts cannot be resolved by only using the tool of peace and security.
French: Comme l'a déclaré l'Ambassadeur Kumalo ce matin, ces conflits ne peuvent pas être résolus uniquement en utilisant l'outil de la paix et de la sécurité.
English: This funding for ECD began in 2001/02 and supports the significant early efforts by provinces and territories in this area.
French: • Le gouvernement fédéral a promis de fournir aux provinces et aux territoires 2,2 milliards $ sur cinq ans qui feraient partie d’ une augmentation des paiements au titre du TCSPS.
English: It was argued by the representative of the Department of Transportation (DOT) of the United States of America (USA) that the documentation required to be provided under this paragraph would be treated as confidential and industry should have no concerns with regard to such documentation reaching a third party.
French: Le représentant du Département des transports des États-Unis d'Amérique a fait valoir que la documentation devant être communiquée en application de ce paragraphe serait traitée comme confidentielle et que les industriels n'auraient pas lieu de s'inquiéter quant au fait que cette documentation puisse être communiquée à des tiers.