ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All poppy farmers who responded to the United Nations Office on Drugs and Crime survey in the south of the country said that they paid a tax of approximately 10 per cent of their income from poppy cultivation to groups which included the Taliban; this was not true for farmers in the central, north and north-eastern regions, where security conditions were better and the Taliban had less influence.
French: Tous les cultivateurs de pavot qui ont participé à l'enquête menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le sud du pays ont déclaré qu'ils versaient une taxe d'environ 10 % du revenu qu'ils tiraient de la culture du pavot à des groupes, incluant les Taliban; la situation des cultivateurs du centre, du nord et du nord-est du pays, où les conditions de sécurité sont meilleures et où les Taliban exercent moins d'influence, était différente.
English: We should counter those that doubt and challenge parliamentary democracy. We should introduce a two-third majority to make our system comparable to Senates in other European countries.
French: Nous devrions donc arrêter les sceptiques de la démocratie parlementaire et utiliser le principe de la majorité de deux tiers de telle manière à ce que nous ayons des systèmes comparables avec les Sénats dans les autres pays européens.
English: This network enables these high- throughput labs, largely funded by the Canadian Foundation for Innovation ( CFI ), to harness the power of chemical libraries and expertise, providing target validation capacity (an essential prerequisite to commercialization) of the most promising candidates identified from basic research.
French: Ce réseau permet à ces laboratoires de criblage à haut débit essentiellement financés par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) de tirer parti de la puissance des banques et de l'expertise chimiques en mettant à disposition une capacité de validation des cibles (une condition préalable essentielle à la commercialisation) pour les candidats les plus prometteurs mis en évidence par la recherche de base.
English: The provision was included in the final report of the Rapporteur, following the recommendations of Fox and Salmon (see ibid., p. 594).
French: Cette disposition a été insérée dans le rapport final du Rapporteur, sur recommandation de Fox et Salmon (ibid., p. 594).  Ibid., p.
English: (d) The approval by the General Assembly in June 2005 of 19 new Office of Internal Oversight Services investigator positions, as well as additional investigative resources for following up allegations of misconduct in peacekeeping missions.
French: d) Approbation par l'Assemblée générale, en juin 2005, de l'adjonction aux effectifs du Bureau des services de contrôle interne de 19 postes d'enquêteur et de l'affectation de ressources supplémentaires aux enquêtes portant sur la conduite de membres de missions de maintien de la paix.
English: In particular we see how God is the one who restores unity, reconciles people, and brings a new situation into being. The role of Israel united, forgiven and purified becomes a sign of hope for all the world.
French: Ezéchiel – dont le nom signifie « Dieu le rend fort » – fut appelé à redonner espoir à son peuple dans la situation politique et religieuse désespérée qui suivit la chute et l’occupation d’Israël et l’exil d’une grande partie de son peuple.
English: However, it appears that a reduction cannot be expected.
French: Il apparaît toutefois qu’aucune réduction ne peut être escomptée.
English: We agree with the Secretary-General that we should avoid undercutting the achievements made so far and that
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que nous devons éviter de saper les acquis obtenus jusqu'à présent et que
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether paragraph (c) would fit in a domestic law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'alinéa c) pourrait convenir dans une loi nationale.
English: Environment Canada will increasingly work with other departments, such as Health Canada, to ensure a more integrated approach to policy development on issues such as environmental and human health, and the impact of environmental hazards on children's health.
French: Environnement Canada travaillera de plus en plus avec d'autres ministères comme Santé Canada à assurer une démarche intégrée face à l'élaboration des politiques relatives à des questions telles que la santé humaine et l'environnement, ainsi que les effets des dangers environnementaux sur la santé des enfants.
English: We stress the importance of facilitating the return to non-violent, stable and self-sustaining situations.
French: Nous soulignons qu'il importe de faciliter le rétablissement d'une situation de non-violence, de stabilité et d'autosuffisance.
English: (2) If a contributor who has exercised an option for a commuted value is re-appointed to or re-enlists in the Force and is required to make contributions under section 5 of the Act before valuation day, the exercise of the option for the commuted value is void.
French: (2) L'exercice du choix en faveur de la valeur escomptée est nul si, avant la date d'évaluation, le contributeur redevient astreint à payer une contribution aux termes de l'article 5 de la Loi du fait qu'il est nommé de nouveau dans la Gendarmerie ou s'y rengage.
English: Is the Code available in alternative formats 9.
French: Le Code est-il offert en médias substituts? 9.
English: The Humane Society also pointed out that enforcement of the legal limits of net size was always a problem for EU because of its lack of funds and limited enforcement fleet, and also because the main responsibility in this respect rested with the flag State of the vessels.
French: En outre, selon la Humane Society, le respect des limites légales concernant la taille des filets était toujours un problème pour l'UE en raison du manque de fonds et de la flotte restreinte dont l'Union dispose pour faire respecter cette limitation, et aussi parce que la principale responsabilité à cet égard incombe à l'État du pavillon des navires.
English: NHRC had recommended to the Government to provide shelter and compensation to the victims to provide food, cloth and free health check up with proper treatment as well as proper employment to IDPs, to respect the UN Guiding Principles on Internal Displacement, to issue directives to the concerned authorities for simplifying admission procedures in the schools for the displaced children, to provide necessary support and assistance to displaced persons in respect to food, shelter, cloths, education, health and repatriation, and to formulate long term policy and rules to solve the problem at the earliest.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a recommandé au gouvernement d'accorder un abri et une indemnisation aux victimes, de fournir de la nourriture, des vêtements et d'offrir un bilan de santé gratuit avec un traitement médical adéquat ainsi qu'un emploi approprié aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, de respecter les Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, de faire parvenir des directives aux autorités concernées pour qu'elles simplifient les procédures d'admission des enfants déplacés dans les écoles, de fournir le soutien et l'assistance nécessaires aux personnes déplacées en matière d'alimentation, d'hébergement, de vêtements, d'éducation, de santé et de rapatriement, et d'élaborer une politique à long terme ainsi que des règles pour résoudre ce problème le plus vite possible.
English: Central and Arctic Region - encompassing Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut, it contains about 67% of Canada's freshwater and seven of the 14 largest lakes in the world, emphasizing cleanup and preservation initiatives in the Great Lakes.
French: Région du Centre et de l'Arctique - Cette région englobe l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. La région renferme environ 67 % des eaux douces du Canada et sept des quatorze plus grands lacs au monde.
English: Can the Government explain why the number and use of food banks has continued to increase?
French: Le Gouvernement peut-il expliquer pourquoi le nombre et l'utilisation de banques alimentaires n'a cessé d'augmenter?
English: The firm MORIN IP/PI has been established in 2005 by Mr. Luc Morin who worked during 14 years in a large IP firm.
French: Le cabinet MORIN IP/PI a été fondé en 2005 par M. Luc Morin qui a pratiqué pendant 14 ans au sein d'un grand cabinet en propriété intellectuelle (PI).
English: Maximizing collaboration between information functions to enhance information capabilities within an organization
French: Maximiser la collaboration entre les fonctions d'information pour améliorer les capacités informationnelles dans l'organisation
English: UNIKOM engaged in prolonged consultations with Iraqi authorities to replace the existing facility with a higher self-supporting tower, but was unable to secure the necessary agreement to replace the tower.
French: En outre, elle a été gravement endommagée et menace de s'effondrer.  La MONUIK mène depuis un certain temps des consultations avec les autorités iraquiennes pour remplacer les installations existantes par une tour plus haute et suffisant à ses propres besoins.
English: Table 12 Ability to Speak a Non-Official Language as a Second Language in Canada, 2001
French: Tableau 12 Capacité de parler une langue non officielle en tant que langue seconde au Canada, 2001
English: FINLAND The northernmost agricultural country in the world Finland is located in northern Europe and shares borders with Sweden to the west, Norway to the north and Russia to the east.
French: LA FINLANDE Le pays agricole le plus septentrional du monde La Finlande est située dans le Nord de l’Europe; elle a pour voisins la Suède à l’ouest, la Norvège au nord et la Russie à l’est.
English: The objectives of the initiative are: the development of sustainable jobs and increased earned incomes, particularly for workers displaced by closures in the groundfish industry; and the improvement in competitiveness of the targeted sectors.
French: Les objectifs de cette composante sont les suivants : créer des emplois durables et accroître les revenus gagnés, en particulier pour les travailleurs déplacés par les fermetures dans l'industrie du poisson de fond; accroître la compétitivité des secteurs visés.
English: Subway A "Marengo-SNCF" to "Jean Jaures", then Subway B to "Faculté de Pharmacie".
French: Métro A « Marengo-SNCF » jusqu'à la station « Jean Jaures », puis M�tro B jusqu'� « Faculté de Pharmacie ».
English: In the second year of a program funded by the Canadian Climate Action Fund, the team used its expertise and experimental Twin Otter aircraft to successfully measure the spring burst of N2O from agricultural lands in Eastern Ontario and Northern Saskatchewan.
French: Dans la deuxième année d’un programme financé par le Fonds d'action sur le changement climatique du Canada, l'équipe a mis à contribution ses compétences et son avion expérimental Twin Otter pour mesurer la poussée printanière de N2O sur les terres agricoles de l’Est de l’Ontario et du Nord de la Saskatchewan.
English: 2007 was the first year - as various fellow Members pointed out - in which the Member States were asked to draft an annual summary of the available inspections and statements, but, according to the Court of Auditors, it does not work.
French: Comme plusieurs députés l'ont rappelé, 2007 fut la première année où les États membres ont été invités à rédiger un résumé annuel des inspections et des déclarations disponibles, mais, selon la Cour des comptes, le système ne fonctionne pas.
English: “Inventory” includes intellectual property or a licence of intellectual property used or intended by the grantor to be used for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business.
French: Le terme “stocks” inclut une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle que le constituant utilise ou a l'intention d'utiliser pour la vendre ou la mettre sous licence dans le cours normal de ses affaires.
English: 286 [ previous page ] Blazon Arms Vert a griffin segreant Or on a chief Sable a balance between two Maltese crosses Argent; Crest Issuant from a coronet erablé Or a demi rat Sable holding in its dexter paw a sword Or; Motto PER FIDEM PERSEVERANS;
French: 286 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople au griffon rampant d'or, au chef cousu de sable chargé d'une balance accostée de deux croix de Malte, le tout d'argent; Cimier Un rat rampant de sable tenant de sa patte dextre une épée d'or, naissant d'une couronne érablée du même; Devise PER FIDEM PERSEVERANS;
English: Mr. Albert Katsumi Railway Association of Canada Mr. Mike Lowenger Procor Limited Keith W. MacCauley, P.Eng. Transport Canada Mr. Zenon Lewicki GATX Rail Canada Mr. Michael Bordan Shell Canada Products Limited Mr. R.I. (Roman) Kurylo Association québécoise du propane M. Normand Fournier ICG Propane Mr. Jim Sloper Ontario Propane Association Mr. René Chartier Propane Gas Association of Canada Inc.
French: M. Albert Katsumi Railway Association of Canada M. Mike Lowenger Procor Limited M. K.W. MacCauley, P.Eng. Transport Canada M. Zenon Lewicki GATX Rail Canada M. Michael Bordan Shell Canada Products Limited M. R.I. (Roman) Kurylo Association québécoise du propane M. Normand Fournier ICG Propane M. Jim Sloper Ontario Propane Association M. René Chartier Propane Gas Association of Canada Inc.
English: Vehicle manufacturer does not include any person who sells vehicles only at retail or who converts or modifies new vehicles after the production process.
French: Un « véhicule en fin de vie utile » comprend un véhicule qu'acquiert un recycleur de véhicules aux fins de démantèlement, de recyclage, de déchiquetage, de broyage ou de compactage.
English: The convenor of the General Market Surveillance Procedure (GMSP) Initiative presented an updated version of the document.
French: Groupe de la surveillance des marchés: mise à jour et travaux futurs
English: The Tribunal expresses its appreciation to the Member States for their steadfast support, which is crucial to the accomplishment of its work.
French: Le Tribunal exprime sa gratitude aux États Membres pour leur soutien sans faille, qui est indispensable à l'accomplissement de sa mission.
English: 6 Province/State X(20)LJ 7 Postal/zip code X(9)LJ 8 Business telephone number X(20)LJ Enter the telephone number of the entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’un individu (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition ou la tentative a été faite pour le compte d’un tiers qui est un individu.
English: This brings me to the fourth element of our Act, the review of mergers. In the case of mergers, the Act provides the Bureau with the right to review any merger in order to prevent a significant lessening of competition.
French: Depuis 2000, les tribunaux ont imposé des amendes représentant plus de 100 millions de dollars à des entreprises et à des particuliers pour des infractions prévues à la Loi sur la concurrence.
English: It prohibited infringements of equal rights on grounds of race, skin colour and other characteristics as a consequence of which human rights were “substantially violated”.
French: Quelle part de l'effectif et du stock de capital de la branche de la câblodistribution faut-il attribuer aux fournisseurs de services Internet?
English: MALLA, Ashok K
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Offences and Punishments All offences and penalties under the Canada Elections Act are found in Part 19 of the Act.
French: Infractions et peines L’ensemble des infractions et des peines prévues à la Loi électorale du Canada figure à la partie 19 de la Loi.
English: HI Iceland also runs a travel section which offers professional assistance while planning or arranging your travels in Iceland.
French: HI Iceland gère également un bureau de voyage qui propose un service professionnel pour la préparation de vos voyages en Islande.
English: According to RSF, the Jordanian press law provides for heavy fines and the criminal code lays down prison sentences in cases of "defamation," "insulting religious belief" and "promoting material stirring up sectarianism or racism".
French: Selon RSF, la loi jordanienne sur la presse prévoit de lourdes amendes et le Code pénal prévoit des peines de prison dans les cas de «diffamation», «insulte aux croyances religieuses» et «promotion de documents incitant au sectarisme ou au racisme».
English: ... Sarkozy has found the right tone for commemorating the soldiers whose memory is tinged with dishonour.
French: ... Sarkozy a trouvé le ton juste pour rendre hommage aux soldats marqués par la honte.
English: The board is now drawn entirely from the artistic community and its members are the clients for the programs/services of the Foundation.
French: Il est à présent entièrement composé de représentants du milieu artistique, et ses membres se réclament, en tant que clients, des programmes et services de la FAI.
English: Explanatory Notes 1 12 Income Inclusions 2 18 Prohibited Deductions 3 20 Deductions 4 66 Exploration and Development Expenses 5 66.1 Canadian Exploration Expense 6 66.2 Canadian Development Expense 7 66.4 Canadian Oil and Gas Property Expense 8 69 Inadequate Consideration 9 80.2 Reimbursement by Taxpayer 10 96 Partnerships and their Members 11 104 Trusts and their Beneficiaries 12 123.4 Corporate Tax Reductions 13 125.11 Resource Tax Reduction 14 127 Investment Tax Credit 15 208 Tax in respect of certain Royalties etc., Paid by a Tax Exempt Person 16 209 Tax on Carved-Out Income 17 219 Additional Tax on Non-Resident Corporations 18 248 Interpretation
French: 1 12 Sommes à inclure dans le revenu 2 18 Déductions interdites 3 20 Déductions 4 66 Frais d’exploration et d’aménagement 5 66.1 Frais d’exploration au Canada 6 66.2 Frais d’aménagement au Canada 7 66.4 Frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz 8 69 Contreparties insuffisantes 9 80.2 Remboursement par le contribuable 10 96 Les sociétés de personnes et leurs associés 11 104 Les fiducies et leurs bénéficiaires 12 123.4 Réduction de l’impôt des sociétés 13 125.11 Réduction de l’impôt sur les ressources 14 127 Crédit d’impôt à l’investissement 15 208 Impôt relatif à certaines redevances, etc. versées par une personne exonérée d’impôt 16 209 Impôt sur les revenus miniers et pétroliers tirés de biens restreints 17 219 Impôt supplémentaire des sociétés non résidentes 18 248 Définitions et interprétation
English: Decides to admit the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: Décide d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: "Hopefully this will carry on for generations to come.
French: Un entraîneur : « Espérons qu'ils continueront pendant encore des générations.
English: For this to be possible, the establishment of the FTAA shall promote the application of policies oriented to economic development, promoting the generation of employment and the effective operation of labor markets in the Hemisphere.
French: Afin que ce soit possible, l’instauration de la ZLEA devra favoriser la mise en œuvre de politiques privilégiant le développement économique qui permettent la création d’emploi et le fonctionnement effectif du marché du travail dans l’hémisphère.
English: My delegation believes that the amendments to its Rules of Procedure, which were adopted during the eighth session, will effectively enhance the work of the Commission.
French: Ma délégation est convaincue les amendements à son Règlement intérieur, qui ont été adoptés durant la huitième session, permettront d'améliorer véritablement le travail de la Commission.
English: [43] In the case at hand, the selection board chair has herself questioned the reasonableness of the assessments of the written letters of several of the successful candidates.
French: [43] En l'espèce, la présidente du jury de sélection a elle-même émis des doutes quant au caractère raisonnable des évaluations des lettres écrites des candidats et candidates retenus après avoir examiné certaines des questions portées à son attention au cours de la divulgation.
English: • To determine the optimal control measure(s)
French: • Déterminer les mesures de contrôle optimales
English: The matrix Π serves to establish the long-term ordering of the variables.
French: La matrice Π sert à effectuer un ordonnancement des variables à long terme.
English: I have good reason to wonder because, whilst it is true that we Europeans need to be able to land in the United States, particularly for business purposes, one must not underestimate the same need on the part of American companies because a lot of business is done in Europe.
French: Je suis fondé à me le demander car s'il est vrai que nous, Européens, avons besoin de pouvoir atterrir aux États-Unis, notamment pour les affaires, il ne faut pas sous-estimer le même besoin de la part des compagnies américaines car beaucoup d'affaires se font en Europe.
English: This was in line with the obstinate Israeli policy to alter the Islamic character of Jerusalem through the continuous and persistent process of Judaizing the city, which has prompted indignation and anguish among Muslims throughout the world.
French: Cela confirme la politique obstinée d'Israël, qui est d'altérer la nature islamique de Jérusalem par un processus persistant de judaïsation de la ville, ce qui a suscité indignation et angoisse chez les musulmans du monde.
English: • Night vision goggles and Laser Aiming Devices
French: • Lunettes de vision nocturne et dispositifs de visée au laser
English: In universities, the study of Jewish and Muslim philosophy and theology should not be confined, as it usually is, to the departments of oriental studies.
French: Au niveau universitaire, il faut sortir l'étude des philosophies et des théologies juives et musulmanes des départements d'orientalisme où elles sont normalement confinés.
English: • Three Regions have included EMS as regularly scheduled agenda items at Regional Executive Committee meetings.
French: • Trois régions mettent régulièrement le Système de gestion de l'environnement à l'ordre du jour des réunions de leur comité exécutif régional.
English: The invoking country(ies) must give prior notice and disclosure of the action to the other countries.
French: Le pays qui agit ainsi doit informer de ses intentions les autres pays membres et divulguer le contenu des changements.
English: How many connections does flibco.com offer between Metz-Thionville to Charleroi and Luxemburg to Charleroi?
French: Quel est le nombre de trajets vous proposés par Metz-Thionville, Charleroi et Luxembourg, Charleroi?
English: Team Leader Senior Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive; Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email: pierre.pyun@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Industries de la santé; Poissons et fruits de mer; Technologies et machines agricoles Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: Although only 22 per cent of registered voters participated in that referendum, the results triggered a process whereby another referendum will be held in 2007 to potentially amend Puerto Rico's Constitution and establish a one-house system in 2009.21
French: Bien que 22 % à peine des électeurs inscrits sur les listes électorales aient participé à ce référendum, les résultats ont déclenché un processus qui aboutira à l'organisation d'un autre référendum en 2007 afin d'amender éventuellement la constitution de Porto Rico et d'établir un système à chambre unique en 2009.