ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the efficacious experiments, can we mount a pilots to assess how best to translate knowledge into practice and wider intervention in a given public health delivery system perhaps in one or more ideal jurisdictions?
French: Si l’on se fie aux études publiées sur d’autres expériences de stratégies intégrées telles que la lutte contre le tabagisme de même que sur les politiques relatives aux aliments et à l’activité physique dans d’autres pays, quel est le rôle des coalitions et organisations de défense des politiques?
English: Most States also indicated cooperation at the bilateral level governed by specific memorandums of understanding.
French: La plupart des États ont également mentionné la coopération bilatérale régie par des mémorandums d'accord spécifiques.
English: This legislative package makes an important contribution to the Commission's simplification programme.
French: Ce paquet législatif contribue de manière significative au programme de simplification de la Commission.
English: Based on a survey of nearly 800 business executives conducted in 14 emerging-market countries.
French: L'indice va de 0 à 10, 10 représentant un niveau négligeable de corruption et 0 un niveau très élevé.
English: The expected market outcomes are:
French: L’industrie de l’aluminium a une cible de 0,1 % par an, et la sidérurgie une cible de 1 % par an.
English: Its urban form represents the success of philosophers who wanted to make towns into melting pots of humanism, universality and culture.
French: Son urbanisme représente le succès des philosophes qui voulaient faire des villes un creuset d’humanisme, d’universalité et de culture.
English: While recognizing that workload standards would continue to be needed as a tool for calculating the costs of additional conference-servicing workloads and determining appropriate staffing levels, and as a rough yardstick for evaluating the performance of individual staff members, the Task Force considered that quantitative standards needed to be applied with flexibility in order to take into account the many variables and factors that affected individual productivity.
French: Tout en admettant qu'il demeurait nécessaire de pouvoir s'appuyer sur des normes de production pour calculer le coût d'un surcroît de volume de travail et déterminer le niveau optimal des effectifs des différentes unités des services de conférence, ainsi que pour apprécier sommairement les prestations des fonctionnaires, l'équipe spéciale a jugé que les normes quantitatives devaient être appliquées avec suffisamment de souplesse pour que puissent être aussi pris en compte les multiples facteurs et variables dont dépend la productivité individuelle.
English: 1693 (January-February) Three Iroquois villages north of Albany were attacked and destroyed by the French.
French: 1693 (janvier-février) Trois villages iroquois au nord d'Albany sont attaqués et détruits par les Français.
English: 3.3 NMID Points of Contact (Originating District Office) Responsibilities Offices with no NMID data entry capability are required to act as points of contact for MMSI applicants to submit relevant information in order to obtain or update an MMSI.
French: 3.3 Responsabilités des points de contact de la BDNIM (bureaux de district d'origine) Les bureaux n'ayant pas la capacité d'entrer des données dans la BDNIM doivent servir de points de contact pour les requérants d'ISMM pour la présentation de l'information pertinente, en vue de l'assignation ou de la mise à jour d'ISMM.
English: Each meter clock shall be synchronized relative to NRC with a tolerance of +/- 0.05 % (43 sec) per day.
French: Chaque horloge de compteur doit être synchronisée avec le CNRC, avec une tolérance de +/‑0,05 % (43 sec.) par jour.
English: They should also participate in forums on the various aspects of transnational crime, and share their experience.
French: Ils devraient aussi participer aux forums sur les divers aspects du crime transnational et partager leurs expériences.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of methyloxirane, it is concluded that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets déclarés de méthyloxirane, il est conclu que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: At its 13th to 16th meetings, it held a general discussion on the item.
French: À ses 13e à 16e séances, elle a tenu un débat général sur la question.
English: Since the time of the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy, held in Nairobi in 1981, nearly all countries have been attempting to adopt strategies for promoting new and renewable sources of energy, in diverse ways and under distinct sets of constraints.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, tenue à Nairobi en 1981, presque tous les pays se sont efforcés, de diverses manières et compte tenu de problèmes différents, de mettre au point des stratégies qui encouragent l'exploitation de ces sources d'énergie.
English: We at CIHR are extremely excited about Synapse and the opportunity to play a role in promoting scientific literacy.
French: Aux IRSC, nous sommes très emballés par Synapse et par la possibilité de jouer un rôle dans la promotion de la culture scientifique.
English: Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic-liberal government are the Romanian people themselves.
French: Les problèmes de sécurité de la Roumanie ne sont pas externes mais internes car les ennemis d'une Roumanie mettant en place un gouvernement démocratique libéral stable sont le peuple roumain lui-même.
English: The 13C NMR spectrum of Sn(C5H4NS-S)2 (C5H4NS-N,S)2 is an exchange average down to 178 K, probably as a result of fluxionality.
French: Sn(EPh)4 où E = S ou Se, il se produit une redistribution des ligands et la formation de composés du type Sn(EPh)4−x(C5H4NS)x.
English: Issues discussed include the implications of the highly controversial strategy on postal privatization and privatization reform efforts, the need for education reform, the current challenges in Japan’s relations with China and South Korea, and Japan’s campaign for a permanent seat on the UNSC.
French: Les sujets suivants ont aussi été abordés : les répercussions de la stratégie très controversée de privatisation des services postaux et l’ensemble des efforts de privatisation, la nécessité d’une réforme de l’éducation, les défis que présentent les rapports avec la Chine et la Corée du Sud, et la campagne du Japon pour obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Households according to duration of social assistance in 2005, duration in months, percentages of recipient households.
French: Durée d'octroi de l'aide sociale en 2005, en mois et en pourcentage des ménages bénéficiaires
English: (10) patent, SPC or patent document (10) Identification of the patent, SPC or patent document REF Aster1 \h * (11) Number of the patent, SPC or patent document REF Aster1 \h * (12) Plain language designation of the kind of document REF Aster1 \h * (13) Kind‑of‑document code according to WIPO Standard HYPERLINK "03-16-01.pdf" ST.16 (15) Patent correction information REF Aster2 \h ** (19) WIPO Standard HYPERLINK "03-03-01.pdf" ST.3 code, or other identification, of the office or organization publishing the document Notes: (i) For an SPC, data regarding the basic patent should be coded by using code (68).
French: CODES INID CODES INID ET EXIGENCES MINIMALES POUR L’IDENTIFICATION DES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES (10) Brevet, CCP ou document de brevet (10) Identification du brevet, du CCP ou du document de brevet REF Aster1 \h * (11) Numéro du brevet, du CCP ou du document de brevet REF Aster1 \h * (12) Désignation en clair du type de document REF Aster1 \h * (13) Code du type de document selon la norme HYPERLINK "03-16-01.pdf" ST.16 de l’OMPI (15) Informations sur la correction du brevet REF Aster2 \h ** (19) Code de la norme HYPERLINK "03-03-01.pdf" ST.3 de l’OMPI ou autre désignation de l’office ou organisation qui publie le document Notes : i) Pour un CCP, les données concernant le brevet de base doivent porter le code (68).
English: Do not hesitate to contact us!
French: Il nous fera plaisir de vous répondre!
English: Other federal legislation also requires Statistics Canada to produce data for a wide variety of purposes.
French: En vertu d'autres lois fédérales, il doit produire des données destinées à diverses fins.
English: Repayment Terms Non-repayable support (grant) Application Cycle Annual Web page NSERC - Partnership Programs, Strategic Networks Grant
French: Modalités de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle de demande Annuel Site Web Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Programmes de partenariats, Subventions de réseaux stratégiques
English: In particular, many students in the Scientific, Public Administration and Computing/IT communities have a negative impression of the federal Public Service as an employer.
French: Plus particulièrement, bon nombre de ceux et celles des catégories scientifique, administration publique et informatique/technologie de l’information ont une impression négative de la fonction publique en tant qu’employeur.
English: Such computers must count with effective content-control software.
French: Ces ordinateurs doivent avoir des logiciels de filtrage de contenus opératifs.
English: The fact that the funds available within the Framework Programme are limited means that we must set priorities.
French: Les fonds du programme-cadre sont malgré tout limités. Nous sommes obligés d'établir des priorités.
English: At that meeting, I also had the pleasure to meet with Minister of State Mr. Saudabayev, who is present here today from Kazakhstan, and I believe Kazakhstan has demonstrated that national security does not depend on the possession of nuclear weapons.
French: À l'occasion de cette même réunion, j'ai eu le plaisir de m'entretenir avec M. Saudabayev, Ministre d'État du Kazakhstan, qui est présent parmi nous aujourd'hui, et je crois que le Kazakhstan a démontré que la sécurité nationale ne dépendait pas de la possession d'armes nucléaires.
English: Since 1974 there has been a Standing Committee on Economic Policy, working towards the Ecofin Council. A comparable committee for the Council of Labour and Social Ministers is needed, because although unemployment is an economic problem it is also a major social one.
French: Depuis 1974, il existe un comité de politique économique permanent, qui assiste le conseil ECOFIN. un comité comparable est indispensable pour le conseil des ministres de l'Emploi et des Affaires sociales, car le chômage est certes un problème économique, mais aussi un grave problème social.
English: We need to establish a coherence between access to resources and access to the markets (right to invest in third countries, free access to ports, fight against illegal fishery) and develop our fishery treaties with third countries so as to maintain the fishing possibilities for our fleet outside the community waters.
French: Il nous faut parvenir à une certaine cohérence entre l’accès aux ressources et l’accès aux marchés (droit d’investir dans des pays tiers, libre accès aux ports, lutte contre la pêche illégale) et développer nos traités de pêche avec les pays tiers de sorte à maintenir les possibilités de pêche de notre flotte en dehors des eaux communautaires.
English: This product can present health risks if disturbed during maintenance, renovation or demolition.
French: Il peut donc être nocif si on le remue durant des travaux d'entretien, de rénovation ou de démolition.
English: Insurance policy number F-7334 Instituto Costarricense De Seguros, This is the state owned and only insurance company in Costa Rica.
French: ARA Tours a été fondé en 1992 en tant que Société anonyme.
English: These include completing the process of organizing and staffing the Government of Nunavut in a manner that meets Inuit expectations that their government will be as decentralized as possible and embody Inuit traditional knowledge and values.
French: La charge lui incombe d'organiser le gouvernement du Nunavut et de le doter de personnel selon les attentes des Inuits. En effet, ces derniers souhaitent que leur gouvernement soit le plus décentralisé possible et perpétue les valeurs et le savoir traditionnel des Inuits.
English: • transnational and cross-sectoral citizens' projects;
French: • des projets citoyens à caractère transnational et intersectoriel;
English: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.
French: Au Tibet, il ne s'agit pas seulement de droits de l'homme et d'environnement mais aussi d'un héritage culturel unique qui peut nous transmettre, à nous aussi Européens, des valeurs importantes telles que le calme, la lenteur, la commisération, la compassion comme le dit le Dalaï-Lama.
English: That assessment will be completed as soon as possible. If it is determined that there is scientific evidence the plant poses a health risk to nearby residents, INAC will do everything within its power and authority to have the plant shut down until remedial action is taken to ensure it is operating with no risk to public safety."
French: L'évaluation sera menée à bien au plut tôt possible : s'il est établi scientifiquement que l'usine pose un danger pour la santé des résidents locaux, AINC fera tout ce qui est en son pouvoir et son autorité pour exiger la fermeture de l'usine jusqu'à la prise de mesures correctives qui garantiront que son fonctionnement ne pose aucun risque pour la santé du public.»
English: The new structure clearly defines functions, authorities and accountabilities.
French: Les fonctions, attributions et responsabilités correspondant à cette structure sont clairement définies.
English: By October 8 Meter Committee members will respond to EFC with names of WTG volunteers.
French: Au plus tard le 8 octobre, les membres du comité sur les compteurs fourniront à l’EFC les noms de bénévoles pour le GR.
English: priority programming, incremental to a base level of priority programming expenditures as outlined in the decision.
French: dollars des avantages sur des émissions prioritaires, en supplément à un niveau de base de dépenses en émissions prioritaires, tel que décrit dans la décision.
English: Segments of the offender population require specific approaches to meet their specific needs, particularly women, Aboriginal and ageing offenders.
French: Des méthodes particulières doivent être utilisées pour satisfaire aux besoins spéciaux de segments de la population carcérale, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquantes, les délinquants autochtones et les délinquants âgés.
English: Set management objectives for the area Based on assessment of the ecosystem within the planning area and identification of the most ecologically significant areas, species and properties, conservation objectives are identified.
French: Fixer des objectifs pour la zone Les objectifs de conservation sont fixés à partir de l'évaluation de l’écosystème dans la zone de planification et à partir de la définition des zones, des espèces et des caractéristiques revêtant la plus grande importance écologique.
English: The Delegation of Bahrain deemed the proposal as very important, but considered that the particular background could give a better picture of the whole subject and therefore requested further background to the proposal.
French: La délégation de Bahreïn a dit juger la proposition très importante mais considérer que le contexte particulier pourrait donner une meilleure idée de l’ensemble de la question, et elle a donc demandé que la proposition soit étayée par un complément d’information.
English: Here you will also find the national centre for Leopardian studies which offers interesting artistic, literary and musical events.
French: Elle est le centre national des études leopardiniennes et organise des manifestations artistiques, littéraires et musicales de grande renommée.
English: Various measures have been applied to achieve this, for example locating social and other housing in the same areas.
French: Diverses mesures ont été prises à cette fin, telles que la construction de logements sociaux et autres dans les mêmes zones.
English: The variation in inventory will be recorded as an adjustment on worksheet A and worksheet B to the appropriate accounts.
French: Redressements à la valeur du stock de fournitures à la fin de l'exercice – à inscrire dans le chiffrier A – Actif et passif et le chiffrier B – Recettes et dépenses, au besoin.
English: Gradiski, D., P. Bonnet, G. Raoult and J.L. Magadur.
French: Gradiski, D., P. Bonnet, G. Raoult et J.L. Magadur.
English: 200 Proportion (per 1,000)
French: Femmes - Dans les réserves Femmes - Hors réserve Femmes - Canada
English: Where the holder of a driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, the latter may indicate: – – change(s) of residence on page 6, information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5,
French: Lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre a pris sa résidence normale dans un autre État membre, ce dernier peut mentionner: – – le(s) changement(s) de résidence à la page 6, les mentions indispensables à la gestion du permis telles que les infractions graves commises sur son territoire, à la page 5,
English: Where they were not listed, the search would normally be performed in the order in which the inventions appeared in the claims, but would leave some scope for discretion (for example, ignoring inventions which would not be subject to supplementary international search in accordance with Rule 45bis.7(b) on grounds of their subject matter).] (e) On finding that the requirements under Rules 45bis.1(c), (d) and (e) have been complied with, the International Bureau shall promptly transmit to each Authority which is to carry out a supplementary international search one copy of each of the following: (i) the request for a supplementary international search; (ii) the international application; (iii) any sequence listing furnished under Rule 45bis.1(d)(ii); (iv) any translation furnished by the applicant under Rule 12.3, 12.4 or 45bis.4 which is to be used as the basis of the supplementary international search; [Rule 45bis.5(e), continued] (v) the international search report; and (vi) the written opinion established under Rule 43bis.1. [COMMENT:
French: En l’absence d’une telle liste, la recherche serait normalement effectuée dans l’ordre dans lequel les inventions figureraient dans les revendications, une marge d’appréciation étant laissée à l’administration compétente (par exemple, les inventions ne faisant pas l’objet d’une recherche internationale supplémentaire selon la règle 45bis.7.b) compte tenu de l’objet revendiqué ne seraient pas prises en considération).] e) Si le Bureau international constate que les conditions énoncées à la règle 45bis.1.c), d) et e) ont été remplies, il transmet à bref délai à chaque administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire une copie i) de la demande de recherche internationale supplémentaire; ii) de la demande internationale; iii) de tout listage des séquences fourni en vertu de la règle 45bis.1.d)ii); iv) de toute traduction remise par le déposant en vertu de la règle 12.3, 12.4 ou 45bis.4 qui doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire; [Règle 45bis.5.e), suite] v) du rapport de recherche internationale; et vi) de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1. [COMMENTAIRE : normalement, l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne devrait pas être tenue d’examiner l’opinion écrite, mais cela pourrait parfois se révéler utile en vue de déterminer si l’administration chargée de la recherche principale a examiné le texte intégral ou uniquement l’abrégé d’un document cité.]
English: Cape St. George, NL Contact Person:
French: Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Personne-ressource :
English: Government communications played a role in a producer’s decision regarding participation; however, a variety of other factors were also an influence.
French: Les communications du gouvernement ont influé sur la décision des producteurs de participer au programme; toutefois, divers autres facteurs ont également exercé une influence.
English: Implementing the Action Plan The Action Plan provided the impetus for change.
French: Mise en oeuvre du plan d'action Le plan d'action nous a fourni l'élan nécessaire au changement.
English: People you meet will think you're either always happy or crazy. Warmest Regards Linda Back
French: People you meet will think you're either always happy or crazy. Warmest Regards Linda Arrière
English: This initiative enabled the production of these films, among others: § Des maux à l’action (A Call to Action), by Carl Thériault.
French: Ce documentaire porte sur la rage d’un activiste, Gaétan Héroux, qui se bat contre les injustices sociales et économiques subies par les résidents les plus démunis de Toronto.
English: Inspection achieves its key result and contributes to the long-term goal of facilitation of marine trade, commerce and ocean development by developing and promoting appropriate product and process standards that contribute to the achievement of acceptable quality, safety and identity of fish and fish products and by providing reasonable assurance of compliance with these standards.
French: d’inspection national est entré en vigueur le 29 juillet 1996 et une hausse des droits et des redevances a été adoptée en ce qui concerne le programme d’inspection des importations pour faire en sorte que les usagers qui profitent directement des services paient une part équitable des coûts de prestation de ces services.
English: Detailed findings are presented below for each campaign objective.
French: Les constatations détaillées sont présentées ci-dessous pour chaque objectif.
English: Round table 1.1 focused on the rights of migrants and what countries have been doing to protect these rights.
French: La table ronde 1.1 a essentiellement porté sur les droits des migrants et sur les mesures prises par les pays pour protéger ces droits.
English: At the time of entry, the tariff nomenclature read as follows: 20.08Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: À la date d'entrée des marchandises, le libellé de la nomenclature tarifaire était le suivant : 20.08Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: • employment; social policy; issues facing society (demography, youth, poverty and social exclusion); justice and internal affairs (citizenship, immigration and asylum, human rights); public health.
French: • L'emploi; la politique sociale; les questions de société (démographie, jeunesse, pauvreté et exclusion sociale); justice et affaires intérieures (citoyenneté, immigration et asile, droits de l'homme); santé publique.