ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Regional Analysis of Locational Determinants," Tijdschrift voor Economische en Sociale Geografie, vol.
French: A Regional Analysis of Locational Determinants », Tijdschrift voor Economische en Sociale Geografie, vol.
English: The BIDS Program Sponsor should develop and communicate a more clearly defined Service and Delivery Model.
French: Le parrain du programme des RE/AD devrait élaborer et communiquer un modèle de prestation de services mieux défini.
English: This is the highest number of decisions recorded in the last five years.
French: La Loi sur le casier judiciaire oblige la Commission à délivrer des réhabilitations, par voie d’un processus non discrétionnaire, à l’égard de condamnations pour des infractions punissables par procédure sommaire aux demandeurs qui n’ont fait l’objet d’aucune condamnation durant une période de trois ans.
English: There were, however, some points that were repeatedly made on areas that needed improvement.
French: Plusieurs améliorations ont toutefois été proposées à plusieurs reprises.
English: The Committee notes from the report that there are a total of 866 child welfare units in Finland, such as children’s homes, youth homes, family care units and rehabilitation homes.
French: Le Comité relève dans le rapport que la Finlande compte au total 866 structures de placement – foyers pour enfants, foyers pour adolescents, structures d’accueil familial et foyers de réadaptation.
English: New Azerbaijan Party (YAP), Azadlig (Freedom), Yeni Sisayet (YeS – New Policy), Civil Solidarity (VBP), Ana Vatan (AV), Liberal Party, Democratic Reforms Party (DRP), Umid Party, United Popular Front Party (UPF), Great Creation Party (GCP), Social Prosperity Party (SPP), Civil Unity Party (CU). National Assembly:
French: Nouvel Azerbaïdjan (YAP), Azadlig (Freedom), Yeni Sisayet (YeS – New Policy), Parti de la solidarité civique (VBP), Ana Vatan (AV), Parti libéral, Parti démocratique des réformes (DRP), Parti Umid, Parti du front populaire uni (UPF), Parti de la grande création (GCP), Parti de la prospéritée sociale (SPP), Parti de l’union civile (CU) Assemblée nationale :
English: Canada's 39th federal general election since Confederation has been launched.
French: La Canada a entamé sa 39e élection générale fédérale depuis la Confédération.
English: The union catalogue database grows by an average of 1.5 million titles each year.
French: Chaque année, 1,5 millions de titres s'ajoutent en moyenne à la base de données du Catalogue collectif.
English: Article 3, Part 2 of the above Law prescribes the principle of the equality of child rights - the rights and freedoms of a child are provided by the state to all children without discrimination - regardless of the race, nationality, gender, language, party affiliation, political and religious opinion, ethnic or social origin, domicile, welfare and health, birth or other circumstances of the child, the child's parents, guardians, family members.
French: La deuxième partie de l'article 3 de cette loi énonce le principe de l'égalité des droits de l'enfant : les droits et les libertés d'un enfant sont reconnus par l'État à tous les enfants, sans discrimination fondée sur la race, la nationalité, le sexe, la langue, l'appartenance à un parti, les convictions politiques et religieuses, l'origine ethnique ou sociale, le domicile, la situation matérielle et la santé, la naissance et les autres circonstances de l'enfant, des parents de l'enfant, des tuteurs et des membres de la famille.
English: The Red Cross is independent.
French: La Croix-Rouge est une organisation indépendante.
English: All people in the vicinity of the touchscreen can see the settings.
French: Visualisation des consignes par toutes les personnes circulant devant l'écran tactile.
English: Security Council resolutions 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004).
English: The CICA believes that clarifying the board’s responsibilities for communications with these stakeholders is a key component for effective communications.
French: L’ICCA estime qu’une clarification des responsabilités du conseil concernant les communications avec ces parties intéressées constitue un élément clé d’une communication efficace.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: This new book about the Swiss parliament, published by the Parliamentary Services, contains contributions from four male and four female writers from the four linguistic regions of Switzerland. The authors describe their personal impression of various aspects of the parliament: relationship with the public, treatment of minorities, the role of surveys in politics or the "cultural" differences between the two chambers.
French: Publié par les Services du Parlement, ce nouvel ouvrage illustré consacré à l’Assemblée fédérale rassemble les contributions de huit auteurs – quatre hommes et quatre femmes, issus des quatre régions linguistiques de la Suisse – qui s’attachent à jeter un éclairage personnel sur certains aspects parfois méconnus de l’institution : sa perception par l’opinion publique, son action à l’égard des minorités, le rôle des sondages en politique ou encore les différences de « culture » entre les deux Chambres.
English: Or because the security policy has improved.
French: Ou parce que la politique de sécurité s'est améliorée.
English: It was noted that under many, asset-based approaches used in IIAs, investment was defined to cover "every kind of asset" and this was usually accompanied by an illustrative (non-exhaustive) list of the categories of assets that were covered.
French: Il a été indiqué que selon de nombreuses approches, fondées sur les actifs, utilisées par les AII, la définition de l'investissement recouvrait "toutes les catégories d'actifs" et était habituellement accompagnée d'une liste exemplative (non exhaustive) des catégories d'actifs visées.
English: • Writes final report detailing recommendations for enhancing the development office activities for the following year’s season.
French: • Rédige le rapport final, y compris des recommandations détaillées sur la façon de rehausser les activités d’élargissement de l’auditoire au cours de la prochaine saison.
English: This fantastic and very well equipped holiday apartment includes 3 double bedrooms (one can ...
French: Ce fantastique et très bien équipée appartement comprend 3 chambres doubles (l'une peut ...
English: In addition of its formula, one have to remark the excellent digestibility of proteins (over 90 %) of the mastery PRO BABY & MUMMY food.
French: En plus de sa composition, il faut remarquer l'excellente digestibilité des protéines (plus de 90 %) du mastery PRO BABY & MUMMY.
English: Symphytum officinale Comfrey Leaf, rhizome, root Not for use on open wounds of cuts in non-homeopathic applications
French: Symphytum officinale Consoude officinale Feuille, rhizome, racine Ne pas appliquer sur les plaies ou les coupures dans des emplois non homéopathiques Annexe C :
English: If you buy the qualifying home with your spouse or common-law partner, or with other individuals, each of you can withdraw up to $20,000.
French: Si vous achetez une habitation admissible avec votre époux ou conjoint de fait ou d’autres particuliers, chacun de vous peut retirer jusqu’à 20 000 $.
English: It was important for UNODC to continue striving to enhance the quality of its work and follow it up in a timely and appropriate manner.
French: Il est important que l'ONUDC continue de s'efforcer d'améliorer son travail et d'en assurer le suivi rapidement et correctement.
English: National Museum of Moudjahid-2 References
French: National Museum of Moudjahid-2 Références
English: Exaggerating to promote the facility will lead to customer disappointment.
French: La promotion de l’installation par des exagérations entraînera la déception du client.
English: Canada Child Tax Benefit Increases by $300 a Year per Child in July 2001 2001-057 (June 28, 2001)
French: Hausse de la prestation fiscale canadienne pour enfants en juillet : 300 $ de plus par enfant par année 2001-057 (le 28 juin 2001)
English: The weighting scheme is also applied to seasonal transitions.
French: Le système de pondération est aussi appliqué aux transitions saisonnières.
English: In 1986 Bassett was again a quarterfinalist in the French Open, losing once more to Chris Evert, and in 1987 she won her first Grand Prix tournament - the $75 000 Strasbourg Grand Prix at Strasbourg, France.
French: Elle s'incline devant Chris Evert lors de la finale de championnat de l'Association internationale de tennis, puis en 1983, elle se rend en quart de finale aux Internationaux de France, d'Australie et à Wimbledon.
English: (f) Participation in the international conference “Stability Pact for South East Europe” (16-17 December 1999);
French: f) Participation à la Conférence internationale sur «le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est» (16-17 décembre 1999);
English: Sometimes modern man is wrongly convinced that he is the sole author of himself, his life and society.
French: L’homme moderne est parfois convaincu, à tort, d’être le seul auteur de lui-même, de sa vie et de la société.
English: I N N O VAT I O N by Karl Yeh, WD Communications, Vancouver
French: E N T R E P R E N E U R I AT par Karl Yeh, DEO-Communications, Vancouver
English: Wastes and storms will always erode and reshape the shores.
French: Des émissaires de différentes tailles transportaient les eaux de fonte jusqu'au lac Whittlesey.
English: This is a job database for Debian related jobs, based on a Debian-LAMP system.
French: Il s'agit d'une base de donnée pour les emplois liés à Debian, basée sur un système Debian-LAMP.
English: Since a small part of Saskatchewan west of The Pas and a section of northwestern Ontario were also included, Treaty Five took in parts of three provinces; in total, some 350,000 square kilometres were now covered by the terms of the treaty.
French: Étant donné qu'une faible partie de la Saskatchewan à l'ouest du Pas et une partie du nord-ouest de l'Ontario étaient également englobés, le territoire du traité no 5 se trouvait dans trois provinces; au total, quelque 350 000 kilomètres carrés étaient maintenant assujettis aux clauses du traité.
English: Service In all cases where there is a sufficient demand for bilingual service (e.g. HRDC, Revenue and Veterans Affairs), fully bilingual service of comparable quality is provided at all times.
French: Service Partout où il y avait une demande suffisante de service bilingue (DRHC, Revenu Canada et Anciens combattants Canada), on offre un service complètement bilingue de qualité comparable en tout temps.
English: Date National Life of Canada  Death and Disability Claims  522 University Avenue  Toronto, Ontario  M5G 1Y7 Dear ________:
French: Date La Nationale du Canada  Service des demandes de règlement d'invalidité  522, avenue University  Toronto (Ontario)  M5G 1Y7 Madame,  Monsieur, OBJET :
English: If we had more French bloggers, then there would be more French content on the site.
French: La solution serait d'avoir plus de bloggeurs français. Cela nous assurerait un contenu français accru.
English: Ms. Williams has worked at all levels of the education system in the Caribbean.
French: Mme Williams a travaillé à tous les échelons du système éducatif dans les Caraïbes.
English: The provinces do not necessarily rely on CCRA's interpretation of a worker's status in determining employment status for the worker's compensation premiums, and provincial payroll taxes.
French: Les provinces ne se fient pas nÃ©cessairement Ã l'interprÃ©tation que fait l'ADRC de la situation professionnelle d'un travailleur pour dÃ©terminer la situation professionnelle aux fins des cotisations Ã l'indemnisation des travailleurs et des charges sociales provinciales.
English: Culture Roma and travelllers and intergenerational solidarity: article published in the latest Social Cohesion Newsletter, April 2006 European Roma and Travellers Forum: Policy paper on Roma language, 2005 Declaration on intercultural dialogue and conflict prevention, 2003   (romani version)   Report of the seminar "Cultural identities of Roma, Gypsies, Travellers and related groups in Europe", 2003 (Serbian version)
French: Culture Glossaire sur les Roms et les Gens du voyage Les Roms dans la dernière parution du Bulletin de la Cohésion Sociale Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, 2003  (version en Romanes) "IDENTITES CULTURELLES DES ROMS, TSIGANES, GENS DU VOYAGE ET GROUPES APPARENTES EN EUROPE ", STRASBOURG, 15-16 SEPTEMBRE 2003  Documents disponibles seulement en anglais Report of the seminar "Cultural identities of Roma, Gypsies, Travellers and related groups in Europe", 2003 (Serbian version) European Roma and Travellers Forum:
English: In the light of the findings of those inspections, the Federal Penal Correction Service is making the necessary efforts to remedy the deficiencies identified.
French: Selon les conclusions des visites du CPT, le SFAP s'emploie à éliminer les carences constatées.
English: For Veterinary Drug Submissions, data should be provided in the format of the Guidance for Industry: Preparation of Veterinary New Drug Submissions.
French: Pour les drogues vétérinaires, les promoteurs sont invités à soumettre leur présentation dans le format prescrit dans la ligne directrice à l'intention de l'industrie Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: Despite a drop in world oil prices, the Government had been able to support the economy through increased expenditure in the private sector.
French: En dépit de la chute du cours mondial du pétrole, le Gouvernement saoudien a pu appuyer l'économie, par l'accroissement des dépenses du secteur privé.
English: The challenge At the same time as the volume of active cases has been increasing from year to year, many employer groups and bargaining agents have been experiencing reductions in the resources available to deal with them.
French: Le défi En même temps que la Commission a vu augmenter le nombre des cas dont elle est saisie au fil des ans, de nombreux groupes d’employeurs et d’agents négociateurs ont subi des réductions de leurs ressources disponibles pour traiter de ces cas.
English: The Bank will normally buy and sell Government of Canada bonds and treasury bills in such transactions.
French: Pour ce faire, la Banque a l’habitude d’acheter et de vendre des obligations et des bons du Trésor émis par le gouvernement du Canada.
English: Legality and proper conduct are the basis of all administration.
French: La légalité et la pertinence de la gestion sont les fondements de toute administration.
English: Canada is one of the few developed countries that do not require health warnings on tobacco promotions.
French: Le Canada est l’un des rares pays développés qui ne requiert pas d’avertissement relatif à la santé dans les promotions sur le tabac.
English: The Democratic Republic of the Congo confirmed its firm intention to continue cooperating with the International Criminal Court.
French: La République démocratique du Congo réaffirmait sa ferme volonté de poursuivre sa coopération avec la Cour pénale internationale.
English: Around 30 to 40 million m3 of trees have been brought down.
French: Environ 30 à 40 millions de m3 de bois ont été abattus.
English: Belarus, Germany, Hungary, Norway, Poland and Switzerland further mentioned cooperation aimed at making the off-site contingency plans compatible with those of neighbouring Parties.
French: L'Allemagne, le Bélarus, la Hongrie, la Norvège, la Pologne et la Suisse ont indiqué avoir établi une coopération pour rendre les plans d'urgence à l'extérieur du site compatibles avec ceux des pays voisins.
English: The International Association of Athletics Federations ("IAAF") is requested to take the appropriate steps so that the relevant results reflect the above.
French: L’Association internationale des fédérations d’athlétisme ("IAAF") est priée de prendre les mesures appropriées afin de modifier les résultats de ces épreuves en conséquence.
English: However, Passport Canada is not liable for any damages that may arise from interception, loss, theft or their action regarding your personal information while in transit.
French: Il n'est toutefois pas responsable des prÃ©judices pouvant Ãªtre causÃ©s par l'interception, la perte ou le vol des renseignements personnels pendant leur transfert.
English: SUBJECT FOREIGN AIRCRAFT SERVICING EQUIPMENT REMISSION ORDER This Memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and to update the list of participating countries.
French: OBJET DÉCRET DE REMISE DE L’ÉQUIPEMENT D’ENTRETIEN D’AÉRONEFS ÉTRANGERS Ce mémorandum a été révisé afin d’indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le 1 er novembre 1999, et de mettre à jour la liste des pays participants.
English: The managers do carry out a form of monitoring, which is limited to checking the waiting time for primary inspection; it should be mentioned that the managers could not check the quality of the language, because they are not bilingual.
French: Les gestionnaires exercent une certaine forme de surveillance qui se limite à vérifier le temps d'attente lors de l'inspection primaire; il faut souligner que les gestionnaires ne sauraient vérifier la qualité de la langue car ils ne sont pas bilingues.
English: We will continue to monitor and act on challenges to public health and security.
French: Nous comptons traiter les questions environnementales essentielles qui influent sur la santé des Canadiens.
English: The inspector considered the crew's comments were relevant to flight safety and required by the airline to correct the shortcomings.
French: L'inspectrice a jugé que les remarques de l'équipage étaient pertinentes à la sécurité aérienne et elle a demandé à la compagnie aérienne de prendre les mesures correctrices nécessaires.
English: Open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction.
French: Tenue d’audiences transparentes, équitables et rapides relevant de la compétence du Tribunal.
English: Voluntary enlistment into the army and military service are allowed only above the age of 21.
French: L'enrôlement volontaire dans les armées et le service militaire ne peuvent être autorisés qu'à partir de l'âge de 21 ans.
English: (6) For the purposes of this section, "authorized person" means a person named in an order made under section 49(1). Communication of Court Decisions [Transmission of court decision to Director.]
French: 5) Toute action engagée en vertu de l’alinéa 1) peut être associée à une action en annulation du brevet; le défendeur dans une action pour atteinte à un brevet en vertu de la
English: "Exporting plays a key role in attaining further success for many Island companies," said Mike Currie, Minister of Development & Technology.
French: « Les exportations jouent un rôle clé dans l'accroissement de la prospérité de bien des entreprises de la province, souligne le ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: • To what extent are the objectives of the initiatives for which the NAAF receives financial support from the federal government in line with federal and departmental priorities as they relate to Aboriginal peoples in Canada? 
French: • Dans quelle mesure les objectifs des initiatives pour lesquelles la FNRA reçoit un soutien financier de la part du gouvernement fédéral concordent-ils avec les priorités du gouvernement fédéral et du Ministère en ce qui a trait aux peuples autochtones au Canada?
English: Event Readiness and Improvements Key Results Commitment To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events 2001-02 Planned Spending $30 589 000 Planned Result Well-trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, databases and materials that are ready for any electoral event Related Activities In 2001-2002, Elections Canada will:
French: Préparation aux scrutins et améliorations Engagement principal en matière de résultats Un état de préparation permettant à l'organisme de conduire des scrutins à tout moment et d'améliorer la prestation des services électoraux Dépenses prévues en 2001-2002 30 589 000 $ Résultat escompté Un personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés, ainsi que des systèmes, des bases de données, de l'équipement et des mécanismes électoraux à jour et prêts à servir Activités connexes En 2001-2002, Élections Canada :
English: With regard to racial discrimination, Japan requested further explanation of what is being done on a legal as well as societal level to eliminate it, including how the High Court can serve each individual to seek redress in respect of such violation of human rights.
French: S'agissant de la discrimination raciale, le Japon a demandé des explications supplémentaires sur les mesures prises aux niveaux juridique et social en vue de son élimination, y compris sur la manière dont la Haute Cour peut aider tout citoyen à demander réparation d'une telle violation des droits de l'homme.
English: The center should exchange of information on ways to improve the methods, training, laws and other activities that improve national capabilities.
French: Le Centredevra échanger des informations sur les moyens d'améliorer les méthodes, la formation, la législation et les autres activités contribuant au renforcement des capacités nationales.
English: All the Member States, including those which are neutral, should therefore participate in this common foreign and security policy, including the defence dimension, because that represents the great step forward.
French: C'est pourquoi tous les États européens, y compris les États neutres, devraient participer à cette politique étrangère et de sécurité commune, y compris avec une dimension de politique de défense, car il s'agit d'un grand progrès.
English: The Classroom Licence is targeted at smaller groups and can be purchased as a single licence. Licences from £35 per seat.
French: La Licence Salle de classe s'adresse aux petits groupes et peut s'acheter à l'unité avec un minimum de 2 licences au prix de 90 € par poste de travail.
English: MAI (MONTRÃ‰AL, ARTS INTERCULTURELS) Location:
French: MAI (MONTRÃ‰AL, ARTS INTERCULTURELS) Endroit :
English: In harmony with the thinking of Redi and Malpighi and in contrast with the Aristotelian and Galenic tradition and with Sbaraglia’s empirical reductivism, he committed himself to showing the close connection between the ideas of the former and natural history research.
French: C’est là que Vallisneri passera les trente dernières années de sa vie, gravissant tous les échelons de la hiérarchie universitaire, jusqu’à sa nomination à la première chaire de médecine théorique.
English: Consistency with the priority objectives of the EU (Pillar 1) The project is fully consistent with EU objectives as specified in the Cotonou Agreement and the mandate given to the Bank under the Investment Facility.
French: Conformité avec les objectifs prioritaires de l’UE (premier pilier) Le projet est parfaitement conforme aux objectifs de l’UE tels qu’ils ont été définis dans l’Accord de Cotonou et dans le mandat confié à la Banque dans le cadre de la Facilité d’investissement. En 1969, la Zambie était le quatrième producteur mondial de cuivre, mais les années 70 et 80 ont vu la production (en régie d’État) baisser considérablement.
English: The States of Guernsey will be considering the introduction of Minimum Wage legislation during 2007.
French: Les États de Guernesey envisageront l'adoption d'une loi sur le salaire minimum en 2007.
English: As the Flemish health care department is entrusted with accrediting Flemish health care establishments, the authorities use that power to influence the quality of health services.
French: Le décret relatif aux soins de qualité intégrale dans les structures de soins vise à encourager les structures de soins à mener une politique de qualité intégrale.