ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired by the principle of responsibility to protect, set out in the EP resolution, the Hungarian Presidency is doing its utmost to coordinate the ongoing work, in particular with regard to refugees and migration issues.
French: Inspirée par le principe de la responsabilité de protéger, réitéré dans la résolution du PE, la Présidence hongroise fait le maximum pour coordonner le travail en cours, notamment par rapport aux problèmes des réfugiés et des migrations.
English: A halt must be called to the process of enlargement until such time as we have consolidated the last additions, and I would also point out that most people in Europe would feel themselves affronted if the accession negotiations with Turkey were to start on 3 October.
French: Il faut mettre fin au processus d’élargissement tant que nous n’avons pas consolidé les derniers arrivants, et j’ajouterais aussi que la plupart des Européens considéreraient l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie le 3 octobre comme un affront.
English: During our presidency, we have taken steps to improve that situation by means of single audits, and we will discuss this in more detail in the spring.
French: Sous notre présidence, nous avons entrepris d’améliorer cette situation à l’aide d’audits séparés et nous en discuterons plus en détail au printemps.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes qui n'appartiennent pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène, ainsi que pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente.
English: The schedule to the Canada Evidence Act is amended by adding the following after item 19: 20.
French: L'annexe de la Loi sur la preuve au Canada est modifiée par adjonction, après l'article 19, de ce qui suit : 20.
English: In the last three months, Amnesty International has received reports of waves of arbitrary arrests and harassment, directed particularly against members of Iran's ...
French: Le gouvernement thaïlandais, ses alliés et les mouvements antigouvernementaux doivent à présent s’engager à mettre fin aux attei.
English: However, stricter guidelines may create a disincentive to file work, and the Crown would lose the opportunity to collect geoscience information about work on leases.
French: Toutefois, des lignes directrices plus sévères pourraient décourager le concessionnaire de déposer un état et la Couronne perdrait ainsi l'occasion d'accumuler de l'information géoscientifique sur les concessions où des travaux ont été effectués.
English: Forty-first session (11 June-6 July 2001)
French: Quarante et unième session (11 juin-6 juillet 2001)
English: With that in mind, his delegation expected stronger management, more efficient and effective implementation of mandates and greater accountability.
French: Ces éléments amènent la délégation américaine à demander une gestion plus rigoureuse et un surcroît d'efficacité, de transparence et de responsabilité dans l'exécution des mandats.
English: Oslo is perfect for an active vacation!
French: Oslo est l’endroit rêvé pour des vacances actives ! De nombreuses visites sont proposées et la proximité du fjord et de la forêt permet de nombreuses activités de plein air.
English: (f) Assess the extent to which issues and questions raised by expert review teams in previous reports have been addressed and resolved;
French: f) À évaluer dans quelle mesure les problèmes et questions soulevés par les équipes d'experts chargés de l'examen dans des rapports précédents ont été étudiés et résolus;
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Austria introduced draft resolution A/HRC/7/L.17, sponsored by Austria and co-sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.17, qui avait pour auteur l'Autriche et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Croatie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Lesotho, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Although tea quality is a complex matter, there is growing international interest in the enforcement of minimum quality standards for tea traded internationally. Better quality should increase demand while preventing low quality tea from being traded should curtail the oversupply situation in the world tea market, according to the report.
French: "L'augmentation de la consommation dans les pays producteurs pourrait atténuer la pression sur l'offre au niveau mondial et améliorer les prix du thé sur le long terme", selon le rapport de la FAO.
English: The registration of births was still not a widespread practice, but the Government had constantly encouraged it.
French: L'enregistrement des naissances reste une pratique peu répandue que le Gouvernement n'a de cesse d'encourager.
English: Report of the Task Force on Access for Black and Native People (Nova Scotia, 1989) Tradition and Education:
French: Breaking Barriers: Report of the Task Force on Access for Black and Native People (Nouvelle-Écosse), 1989 8.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Ontario
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Ontario
English: 20.07 Jams, fruit jellies and marmalades 0%
French: 20.07 Confitures, gelÃ©es, et marmelades de fruits 0%
English: "When I was at CITR, this stuff was purely research," he says.
French: « Lorsque j'étais à l'ICRT, ces travaux étaient de la recherche fondamentale, explique-t-il.
English: The Secretariat would develop a service description covering (a) availability, (b) access controls, (c) meetings to be broadcast (regional, public, private, and member-state-only), (d) coordination with other organizations.
French: Le Secrétariat élaborera une description de ce service concernant : a) l'accessibilité, b) les contrôle d'accès, c) les réunions (régionales, publiques, privées et d'États membres uniquement) devant faire l'objet d'une diffusion, et d) la coordination avec d'autres organisations.
English: National Clearinghouse on Family Violence
French: Site Web de la Division de l'enfance et de la jeunesse
English: Reporter Frequency of publication: weekly
French: Reporter frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Part II of this document presents the comments and issues raised by stakeholders on the proposed Regulations with Environment Canada's response.
French: La partie I du présent document identifie et explique les révisions apportées au projet de règlement; la partie II présente les commentaires et questions présentés par les intervenants au sujet du projet de règlement, accompagnés des réponses d'Environnement Canada.
English: Ontario Ombudsman André Marin has launched an investigation into the provincial Ministry of Health and Long-Term Care’s funding of Avastin, a drug for colon cancer patients. The province’s funding of Avastin is limited to 16 two-week cycles, regardless of patient response to the treatment.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, s’est aujourd’hui déclaré satisfait de l’annonce du gouvernement disant que la tomographie par émission de positons (TEP) sera désormais un service assuré par le régime public d’assurance-santé pour certains patients atteints de maladies cancéreuses et cardiaques.
English: Booking.com: Renvyle House Hotel, Galway , Ireland - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Renvyle House Hotel, Galway , Irlande - 25 Commentaires Clients.
English: The Federation of Winegrowers from the Czech Republic has pointed out that a small producer from South Moravia with an output of perhaps 2 000 litres of wine will find it hard to deal with the enormous, impenetrable and widely-scattered body of legislation applying to his wine.
French: L'association des viticulteurs de République tchèque a fait remarquer qu'un petit viticulteur du sud de la Moravie, produisant peut-être 2 000 litres de vin par an, aurait bien du mal à comprendre les textes législatifs impénétrables, volumineux et épars qui s'appliquent à son vin.
English: As defined in subsection 233.2(1), a "specified beneficiary" is generally any beneficiary under the trust with the exception of persons listed in subparagraphs (a)(i) to (x) of the definition.
French: Conformément à la définition de ce terme au paragraphe 233.2(1), un « bénéficiaire déterminé » s’entend généralement de tout bénéficiaire de la fiducie, sauf les personnes énumérées aux sous-alinéas a)(i) à (x) de cette définition.
English: The following shall be founding members of the Joint Undertaking: – the European Community, represented by the European Commission (hereinafter referred to as "the Commission"); – the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as "Eurocontrol").
French: Sont membres fondateurs de l’entreprise commune: – la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne (ci-après dénommée « La Commission ») ; – l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol), représentée par son Agence (ci-après dénommée « Eurocontrol »).
English: Funds to OECD are provided in euros - therefore changes in exchange rate between the euro and Canadian dollar also impact the variance.
French: Les fonds destinés à l'OCDE sont fournis en euros, de sorte que la fluctuation du taux de change entre l'euro et le dollar canadien influe également sur l'écart.
English: Bearing in mind the efforts being made by the International Telecommunication Union (ITU) to promote the more efficient use of spectrum and the requirement for INMARSAT Ltd. to hand back to the ITU the Country Codes used for INMARSAT-A services before 2009, INMARSAT Ltd. is planning to launch new satellites within this time frame which will not be able to support INMARSAT-A services.
French: En gardant à l’esprit les efforts déployés par L’Union internationale des télécommunications (UIT) dans le but de promouvoir une meilleure utilisation du spectre et le besoin d’INMARSAT Ltée de rendre à l’UIT avant 2009, les codes de pays utilisés pour les services INMARSAT-A, INMARSAT Ltd. prévoit lancer de nouveaux satellites durant cette période: satellites qui ne serviront pas aux services INMARSAT-A.
English: MEDEC is invited to provide comments - fall 2006. HPFB-Inspectorate to hold a consultation in the fall 2006.
French: MEDEC formulera des commentaires - automne 2006. L'Inspectorat de la DGPSA tiendra une consultation - automne 2006.
English: Q. When can I have my benefits deposited directly to my bank account?
French: Q. Puis-je faire déposer mes paiements directement dans mon compte bancaire?
English: • CWS Pollution Prevention Strategy for Incineration
French: • Stratégie de prévention de la pollution des SP pour l'incinération
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E95D31CE-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E95D31CE-0%0A
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pt_dc\doc\pt_dc33.doc
French: PT/DC/33 page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: • in the second line, the direction of significant effects (if any) of the intervention in
French: • la deuxième indique le sens de l’effet significatif, le cas échéant, de l’intervention dans
English: • NRC's Keith Ingold is a pioneer in the investigation of the role of oxidation in the aging process, and in understanding the role of vitamin E in medicine and health.
French: • Keith Ingold du CNRC, fait figure de pionnier au niveau de la recherche sur le rôle de l'oxydation dans le processus du vieillissement et sur celui de la vitamine E en médecine et en santé.
English: He wondered how the heads of the agencies saw those innovative mechanisms taking shape, and what their views were.
French: Il aimerait savoir ce que pensent les chefs des organisations de la forme que pourraient prendre ces mécanismes et quelle est leur opinion à cet égard.
English: That cannot of course be the Commission's long-term strategy.
French: Cela ne saurait naturellement être la stratégie à long terme de la Commission.
English: Since Japan, along with Chile, plans to take up the position of Co-chair of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention next year, we are determined to contribute proactively to the intersessional meetings with a view to ensuring the success of the upcoming review conference.
French: Étant donné que le Japon, avec le Chili, envisage d'assumer, l'année prochain, la coprésidence du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, nous sommes déterminés à participer de manière active aux réunions d'intersessions en vue d'assurer le succès de la prochaine conférence d'examen.
English: 8.1 Canadian Government Activity On December 11, 1997, the Government of Canada submitted a brief to the ITC presenting Canada’s position: that, based on NAFTA and U.S. law, imports of wheat gluten from Canada should be excluded in the event that the ITC recommended import relief.
French: 8.1 Activité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a présenté un mémoire à l’ITC le 11 décembre 1997. Il y exposait la thèse suivant laquelle, conformément à l’ALENA et à la législation américaine, les importations de gluten de froment en provenance du Canada devraient être exclues du domaine d’application de toute mesure visant à pallier les effets des importations que l’ITC pourrait recommander.
English: I - OVERVIEW OF BUDGET GUIDELINES ADOPTED BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON 15 MARCH 2007 2.
French: I - ANALYSE SYNTHETIQUE DES ORIENTATIONS BUDGETAIRES ADOPTEES PAR LA COMMISSION DES BUDGETS, LE 15 MARS 2007 2.
English: In other cases, these packages appear to be scattered and confusing. I.1.3.5 Computer-Generated and Online Documents
French: Dans d’autres cas, ces documents semblent éparpillés et confondants.I .1.3.5 Documents informatisés et en direct
English: It will guarantee that the legislation of every Member State accords with our European principles.
French: Elle garantira que toutes les législations nationales sont conformes à nos principes européens.
English: The tribunal found that the qualifications set out in section 48.1(2) of the CHRA related to human rights in the broadest sense, whatever their legislative or constitutional basis.
French: Le tribunal devant lequel cet argument fut d’abord soulevé, et le juge des requêtes saisi d’un appel contre la décision du tribunal, ont tous deux rejeté cette prétention.
English: Team assistants perform coordinating tasks at the interface between senior officials and officials in charge of specific spheres of activity.
French: Les assistants d'équipe réalisent des tâches de coordination entre des fonctionnaires de rang supérieur et des fonctionnaires chargés de divers domaines d'activités.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : Texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F97.V.10).
English: One of the novelty is to support the same Console API as Firebug to help web developers work.
French: L'un des chantiers est de supporter la même Console API que Firebug pour simplifier la vie des développeurs.
English: I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States)
French: CROATIE/CROATIA Vesna ERNEL -MARJANOVI (Mrs.), Head of IT & D, State Intellectual Property Office, Zagreb Tatjana PLEŠA (Mrs.), Information Technology Centre, State Intellectual Property Office, Zagreb
English: The UK authorities argue that in spite of ethical doubts the cloning of human embryos is necessary because it is the only way to help patients suffering from various diseases.
French: Les autorités britanniques arguent qu'en dépit des doutes éthiques qu'il soulève, le clonage d'embryons humains est nécessaire car il constitue la seule manière d'aider des personnes souffrant de certaines maladies.
English: CSIRO-MARGIN Projet Northern Australian Margin. Modeling and implications for mineral exploration.
French: Minerallinks: Liens internet avec sites de minéralogie et de ressources minières.
English: He asserted that his reply indicated that the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) did apply, and made particular reference to section 5.1.
French: Il a affirmé que sa réponse indiquait que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) s'appliquait effectivement, et a fait référence, de façon particulière au paragraphe 5.1.
English: 9.1.11 Article 293 EC (formerly Article 220 EC) The Treaty has taken account of that variety in national legislation.
French: Le traité a tenu compte de cette disparité des législations nationales.
English: The mission members observed a number of community projects initiated and managed by the refugees.
French: Les membres de la mission ont inspecté un certain nombre de projets communautaires amorcés et gérés par les réfugiés.
English: • 25 Opinion on Banca Naţională a României's oversight of payment systems, securities settlement systems and payment instruments (CON/2007/27)
French: • 22 Avis sur une modification de la constitution lettone concernant le statut de la Latvijas Banka (CON/2006/27)
English: From that point of view, the experience of the European Union has much to teach us; the free circulation of persons is now a reality within the European Union.
French: L'expérience de l'Union européenne en la matière est riche d'enseignements, la libre circulation des personnes étant désormais une réalité à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The proposals contained in this document take into account the comments and suggestions received.
French: Les propositions figurant dans le présent document tiennent compte des observations et des suggestions reçues.
English: Let me highlight some aspects.
French: Je voudrais souligner un certain nombre de points.
English: is proud to highlight the CTFCA’s accomplishments over fiscal year 2004-2005. This past year saw a great increase in activities with over 50 active projects and events including multi-year funding support of British Columbia’s Hydrogen Highway; the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program, and Toronto’s Hydrogen Village.
French: Celui-ci a été marqué par une importante hausse des activités avec plus de 50 projets et événements actifs, notamment un soutien financier de plusieurs années dans le cadre de l'Autoroute de l'hydrogène de la Colombie-Britannique, le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible et le Village de l'hydrogène à Toronto.
English: Do you have a good idea for a trade fair?
French: Vous avez un chouette concept de salon en tête?
English: Having regard to all the circumstances, and particularly to the evidence of the stress Ms. Curatolo was under because of situations in the workplace, I find that she had just cause to voluntarily leave her employment.
French: Compte tenu de l'ensemble des circonstances et particulièrement de la preuve concernant le stress que subissait Mme Curatolo en raison de la situation existant à son lieu de travail, je conclus qu'elle était fondée à quitter volontairement son emploi.
English: Systematic plant-level studies from countries such as Morocco and Venezuela find little in the way of positive spillovers (…).
French: Des études systématiques réalisées au niveau des usines dans des pays comme le Maroc et le Venezuela n'ont mis en évidence que très peu de retombées positives.
English: The command can be annunciated by the font changing colour, the command font blinking, a box forming around the command font or a combination of these annunciations.
French: Les postes de pilotage automatisé néces‑ sitent une surveillance très vigilante; malheu‑ reusement, il s’agit là d’une fonction que l’être humain remplit mal.
English: Accordingly, the United States will be prepared to present further information on the status of its investigations and prosecutions during its presentation of this Report to the Committee Against Torture.
French: En conséquence, les États-Unis seront prêts à donner des informations complémentaires sur l'état de leurs enquêtes et poursuites au moment de la présentation du présent rapport au Comité contre la torture.
English: Please click hereunder where you will be forwarded to the Desjardins Securities site. After having entered your DS username and password (not the same as the one used for our own site), you will be able to consult the statements of each of your accounts.
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant afin de vous diriger sur le site de Valeurs mobilières Desjardins, où après y avoir entré vos code d'usager et mot de passe VMD (pas les mêmes que ceux requis pour accéder à la section sécurisée de notre site), vous pourrez consulter en ligne votre relevé de portefeuille pour chacun de vos comptes.
English: While students with disabilities indicated that disability-related accommodations were important facilitators, for the most part these students mentioned the same facilitators as their non-disabled peers.
French: Bien que les étudiants ayant des handicaps soulignaient les accommodements reliés à leurs incapacités comme étant des facilitateurs d'importance, ils énuméraient généralement les mêmes facilitateurs que leurs pairs sans incapacité.
English: A number of public and private agencies and groups were providing childcare services.
French: Il existe un certain nombre d'organismes et de groupes, publics ou privés, qui assurent la prise en charge de la petite enfance.
English: Severe weather forecasters (meteorologists specially trained to forecast severe weather) are able to forecast relatively large areas that will be at risk during the next 6 to 12 hours.
French: Les personnes qui font les prévisions de phénomènes météorologiques violents (météorologistes spécialement formés) sont en mesure de faire leurs prévisions pour des zones assez vastes qui seront à risque durant les prochaines six à douze heures.
English: Contributions would not be collected on income over $5,000.
French: Les cotisations n'étaient pas perçues sur les revenus supérieurs à 5 000 $.