ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permission of a court is necessary for substitution of a preventive measure by taking into custody.
French: L'autorisation du tribunal est nécessaire pour commuer une mesure préventive en détention.
English: As Mrs Haug stated in our various speeches, that must be a priority.
French: Comme Jutta Haug l'a indiqué dans nos différentes interventions, il doit s'agir là d'une priorité.
English: Dive behavior was monitored continuously for each turtle during internesting intervals ranging from 9 to 11 days.
French: Le comportement de plongée a été suivi continuellement chez chacune des tortues au cours des intervalles entre les retours au nid, d'une durée de 9–11 jours.
English: During that period, the CF will train them to a high standard in occupations such as pilot, navigator or aerospace controller and subsequently, subsidize their education – part-time or full-time, at a military college, a civilian university or through university distant learning programs.
French: Durant cette période, les FC entraîneront les recrues selon des standards élevés comme pilotes, navigateurs ou contrôleurs aériens et subventionneront leur éducation – à temps partiel ou à temps plein, dans un collège militaire, dans une université civile ou dans le cadre d’un programme universitaire d’apprentissage à distance.
English: Finally, at least the call button should be identified by a tactile marker.
French: Enfin, au moins le bouton d'appel devrait être indiqué par un indicateur tactile.
English: Grade distribution of Professional staff as at 31 December 2004 20  Age distribution of Professional staff at headquarters and other
French: Nombre de fonctionnaires par catégorie et par lieu d'activité des organisations au 31 décembre 2004 20
English: The court shall rule on whether or not the public interest has been served by the working after the expiry of the prescribed period.
French: L’institut accepte de faire office de médiateur s’il est convaincu, sur la base de la requête en médiation et des documents qui y sont joints et après enquête, que la situation exige effectivement l’octroi d’une licence obligatoire, que le requérant est solvable et qu’il dispose de tous les moyens nécessaires pour exploiter l’invention.
English: However, here, too, there are lessons to be drawn.
French: Cependant, là aussi, il y a des enseignements à tirer.
English: Activities In winter 2005, a contract was awarded to Howard Research and Management Consulting Inc. to develop the PHC evaluation toolkit for Health Canada.
French: Activités À l'hiver 2005, un contrat a été attribué à Howard Research & Management Consulting Inc. afin d'élaborer la trousse d'évaluation en matière de soins de santé primaires à l'intention de Santé Canada.
English: Field No. 27 – Classification Number Must complete on all types of Form B3.
French: Zone no 27 – Numéro de classement Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: These issues are extremely important to the intellectual well-being of the CF and Canada's defence community, and therefore the Committee intends to report further on this initiative at a later date.
French: Ces questions sont extrêmement importantes pour le bien-être intellectuel des FC et de la communauté militaire du Canada et, en conséquence, le Comité entend faire rapport sur cette initiative à une date ultérieure.
English: Regular care from a family physician was associated with lower rates of smoking and drinking: both important risk factors in the pathogenesis of many medical conditions, including cardiovascular disease, cancer, accidental mortality and morbidity, and mental illness.
French: Des soins réguliers prodigués par un médecin de famille étaient associés à des taux plus bas de tabagisme et d’alcoolisme, deux importants facteurs de risque dans la pathogenèse de plusieurs problèmes médicaux, notamment les maladies cardiovasculaires, le cancer, la mortalité et la morbidité causées par les accidents et la maladie mentale.
English: Gender-Based Policy Research 78.
French: Recherche stratégique fondée sur les rapports sociaux entre les sexes 78.
English: Toronto, August 2, 2005 JOHN ORR  Chief Executive Officer [35-4-o] BRITTANIA BAY PROPERTIES LTD.
French: Toronto, le 2 août 2005 Le chef de la direction  JOHN ORR [35-4-o] BRITTANIA BAY PROPERTIES LTD.
English: Firstly, structural reforms and liberalisation.
French: Primo, des réformes structurelles et la libéralisation.
English: New governmental initiatives III.1. The New Approach 16.
French: Nouvelles initiatives gouvernementales III.1. La nouvelle approche 16.
English: The three pears refer to his mother’s family name, Poirier, which is French for "pear tree."
French: Les trois poires font allusion au nom de famille de sa mère, Poirier.
English: In addition, security inspectors will be informed of their new duties through Transport Canada's proposed Inspection and Enforcement Manual, setting out Transport Canada's enforcement policy and procedures and how best to respond to non-compliant behaviour.
French: Notons également que les inspecteurs seront informés de leurs nouvelles fonctions au moyen du « manuel d'inspection et d'exécution » proposé par Transports Canada et destiné à faire connaître sa politique et ses procédures d'exécution et la meilleure façon de réagir à des cas de non-conformité.
English: This resulted in more consistent reporting and, according to many departments/agencies, eased the reporting burden.
French: Cette démarche a donné lieu à la production de rapports plus uniformes et, selon bon nombre de ministères/organismes, a allégé le processus administratif lié à ces rapports.
English: Legal researcher, ICSID, May 1986-June 1990
French: Assistant juridique, CIRDI, mai 1986-juin 1990
English: Any failure to include Kluane First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process, or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut d’inclure la Première nation de Kluane dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 13.12.1.2, ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint ni l’adjudication du marché en découlant.
English: Just ordered Viva Pinata along with RR6.
French: Sur Game Ranking, le jeu a dans les 85%.
English: Requests Governments to support initiatives of women's organizations and non-governmental organizations all over the world to raise awareness of the issue of violence against women and to contribute to its elimination;
French: Prie les gouvernements d'appuyer les initiatives prises par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales du monde entier pour sensibiliser le public au problème de la violence contre les femmes et pour contribuer à son élimination;
English: These are challenges that are beyond the capacity of any one State to counter on its own.
French: Ces défis dépassent la capacité individuelle d'un État de faire barrage par ses seules forces.
English: 1-3) and A/60/6/Corr.1-3.
French: 1 à 3) et A/60/6/Corr.1 à 3.
English: Welcome to the "Lori" - tourist agency web pages.
French: Bienvenue sur le site Web "LORI" agence touristique qui se trouve sur l'île de MURTER et plus exactement dans la localité de BETINA petite localité charmante et conviviale.
English: The onus is on the parties involved in a transaction to determine whether an agency relationship exists and to ensure that their agreement reflects their intentions in this regard.
French: Il revient aux parties impliquées dans une opération d'établir s'il existe une relation de mandat et de voir à ce que l'entente reflète leurs intentions à cet égard.
English: Table 4.2.8 reflects the trend in wholesale long distance revenues for the period 2000 to 2003.
French: Le tableau 4.2.8 présente les tendances dans les revenus de l'interurbain de gros pour la période de 2000 à 2003.
English: These other security and intelligence agencies are subject to independent review, which is thought to be important in light of the intrusive powers that they have been given.
French: Les activités du CST, du SCRS et de la GRC font l’objet d’un examen indépendant considéré comme important, compte tenu des pouvoirs intrusifs dont ils sont investis.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Registration with the hospital insurance plan is not required. Registration with the Régie de l'assurance maladie du Québec or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L'inscription à l'assurance hospitalisation n'est pas nécessaire; il suffit d'être inscrit à la Régie de l'assurance maladie du Québec ou de fournir une preuve de résidence pour établir l'admissibilité.
English: The results of this identification should be distilled into a concrete list of measurable expected accomplishments.
French: Les actions concrètes ainsi identifiées devraient être présentées dans une liste de réalisations escomptées mesurables.
English: Calls upon all Member States to participate in the Durban Review Conference;
French: Engage tous les États Membres à participer à la Conférence d'examen de Durban;
English: In addition, recent progress in genetics and the ability to intervene at different stages of life raise considerable ethical issues on which a public debate is essential.
French: De plus, les avancées récentes en matière de génétique, les capacités d’intervenir aux différents stades de la vie portent des enjeux éthiques considérables pour lesquels un débat public apparaît essentiel.
English: It was not possible to really benefit from IP, unless all the sectors involved in it and with it, were actually strengthened.
French: Il n’est pas possible de bénéficier réellement des avantages de la propriété intellectuelle si l’on ne renforce pas concrètement tous les secteurs qui y jouent un rôle ou s’y rapportent.
English: This project targets at risk teenage girls and adolescent mothers between the ages of thirteen and nineteen years.
French: Ce projet est ciblé sur les adolescentes à risque et les mères âgées de treize à dix-neuf ans.
English: Our position, subject to any legal requirements or directives, is that it is up to the parties to find a reasonable method of valuation with due consideration being given to the circumstances of each case.
French: Notre position est que, sous réserve de toute disposition législative ou de toute directive, il incombe aux parties de déterminer une méthode raisonnable d'évaluation, eu égard aux circonstances particulières à chaque cas.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the growth in the market for stainless steel screws that occurred during the period of inquiry was, for the most part, taken up by imports from Chinese Taipei.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que la croissance du marché des vis en acier inoxydable constatée durant la période visée par son enquête était, en majeure partie, absorbée par les importations en provenance du Taipei chinois.
English: The experts were well aware at that time that there was no safety issue with those provisions.
French: Les experts étaient bien conscients alors que ces prescriptions n'avaient pas d'incidence sur la sécurité.
English: ANNEX 2 Industrial and agricultural accident insurance bodies and public sector accident insurance bodies A. Industrial BGs and location of their central offices
French: ANNEXE 2 Caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions de l'industrie et agricoles, et organismes d'assurance-accidents du secteur public A. Caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions de l'industrie et leurs sièges:
English: While noting the efforts undertaken by the State party to harmonize its legislation with regard to children, the Committee is nevertheless concerned that the existing legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser sa législation relative à l'enfance, le Comité constate avec préoccupation que la législation en vigueur ne reflète pas pleinement les principes et les dispositions énoncés dans la Convention.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements que les parties lui avaient transmis comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Other examples of the inversion of salaries between levels within an occupational group include: (a) he HSPHS04 level (Patient Health Services) would be paid $16.43 per hour which is more than the next level within that occupational group, the HSPHS05 level which would be paid $13.39 per hour; and (b) the HSPHS06 level would be paid $16.21 per hour which is more than the next level within that occupational group, the HSPHS07 level which would be paid $15.92 per hour.
French: Voici d'autres exemples d'inversion de l'ordre habituel des salaires entre les niveaux d'un même groupe professionnel : a) les employés du niveau HSPHS04 (Service des malades et de l'hygiène publique) obtiendraient 16,43 $ l'heure, soit davantage que les employés du niveau supérieur au sein de ce groupe professionnel, le niveau HSPHS05, qui obtiendraient 13,39 $ l'heure; b) les employés du niveau HSPHS06 (Service des malades et de l'hygiène publique) obtiendraient 16,21 $ l'heure, soit davantage que les employés du niveau supérieur au sein de ce groupe professionnel, le niveau HSPHS07, qui obtiendraient 15,92 $ l'heure.
English: In so doing, it is important to focus not only on whether protection should be accorded, but if so, what the proper legal basis and scope of that protection should be.
French: À cette fin, il est important non seulement de se préoccuper de savoir si une protection doit être accordée mais aussi, le cas échéant, de définir la base juridique et la portée de cette protection.
English: This relatively short period, predictable outcome and policy stance provide almost no leverage to a board seeking to negotiate with a potential acquirer.
French: Ce délai assez court, le résultat prévisible et la position de principe ne donnent aucune marge de manœuvre à un conseil d’administration qui veut négocier avec un acheteur potentiel.
English: Due to the high migration ability of phenols and oil-products, elevated concentration are also found in the Middle Dniester.
French: Du fait du pouvoir de migration élevée des phénols et des produits pétroliers, on constate aussi une augmentation des concentrations dans le Dniestr moyen.
English: In conclusion, Ms. Bush stressed the importance of involving and integrating all disciplines from the start and improving communications among different disciplines.
French: En conclusion, Mme Bush a tenu à rappeler l'importance de faire participer et d'intégrer toutes les disciplines dès le départ et d'améliorer les communications entre les différentes disciplines.
English: As a thank you for your response, we will give you 5$ off your next workshop fee.
French: I love this place and willing to learn a lot from the members here.
English: Conditional and instalment sales A conditional sale takes place when you transfer possession of goods to a customer, but ownership passes only after the sale meets certain conditions, such as full payment of the purchase price.
French: Ventes conditionnelles et ventes à tempérament Vous faites une vente conditionnelle lorsque vous transférez la possession d’un bien à un acheteur, mais que la propriété en est transmise seulement lorsque certaines conditions sont remplies, entre autres le paiement complet du prix d’achat.
English: From spring up to September, hotels situated along the sea front in Lido Adriano offer guests targeted entertainment activities and the possibility to take advantage of special agreements to enter the funfairs and bathing establishments of the surrounding area.
French: Du printemps à septembre les hôtels sur la promenade de Lido Adriano proposent des animations et des conventions avantageuses avec les parcs de loisir des alentours et les établissements balnéaires équipés pour les activités en plein air.
English: Quebec 14 86 1057 East and West Quebec District - Parole 33 67 66
French: Québec 14 86 1057 Libération conditionnelle - District de est-ouest du Québec 33 67 66
English: However, unless the present crisis continues to persist, the intermodal transport industry may be able to turn the present challenges into opportunities, become more efficient and expand into new markets.
French: Toutefois, à moins que la crise actuelle ne se prolonge, le secteur du transport intermodal devrait être en mesure de transformer xes problèmes en opportunités, de devenir plus efficace et de conquérir de nouveaux marchés.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: However, employment in the sector has since rebounded.
French: Toutefois, l’emploi a rebondi depuis.
English: Hudson Energy Company has proposed to construct a natural gas-fired power generation facility in Goldboro.
French: Bien que le choix du site ne soit pas encore final (le projet est en suspens), l’éventuelle propriété se situe à environ 600 m au sud-ouest de l’installation de traitement de gaz naturel du PEES.
English: Suite :http://www.dailymotion.com/video/xblwa3_chavez-son-grand-discours-a-lalba-2_newsHugo Chavez s'exprime, le 17 Octobre 2009, lors du 7ème sommet de l'Alliance Bolivarienne pour les Peuple...
French: L`AFP a trouvé un précédent à l`étranger à l`affaire "casse-toi, pauvre con". L`actuel président polonais Lech Kaczynski a tenu ce langage il y a plus de 5 ans à un homm...
English: Today, the Department is actively involved in three areas of broad ecosystems work:
French: Aujourd'hui, le Ministère est activement associé à trois aspects de l'action générale à mener en ce qui concerne les écosystèmes :
English: The damage caused by incidents such as dioxin in poultry or mad cow disease to the overall credibility of the Community institutions is huge and cannot be repaired by words. Unfortunately, these situations often take a great deal of time to remedy, and time is not always available in the institutions.
French: En effet, les dégâts causés par des affaires telles que le poulet à la dioxine ou la vache folle, dégâts qui portent atteinte à la crédibilité générale des institutions communautaires, sont énormes, ne s'éliminent pas par des mots et, hélas, exigent souvent de disposer de beaucoup de temps, ce qui n'est pas le cas des institutions.
English: Urgent orders made between August 14-19, 2003 were not filled.
French: Les commandes prioritaires transmises entre le 14 et le 19 août n'ont pas pu être traitées.
English: 3-5 April 2002, Palais des Nations,
French: 3 au 5 avril 2002, Palais des Nations, Genève (Suisse)
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 28.0 28.0 220 Planned Spending 2009-2010 29.2 29.2 230 Planned Spending 2010-2011 30.9 30.9 240
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées Équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2007-2008 25,0 25,1 (0,1) 207 Dépenses prévues 2008-2009 28,0 28,0 220 Dépenses prévues 2009-2010 29,2 29,2 230 Dépenses prévues 2010-2011 30,9 30,9 240
English: There are also connectivity kits that can be purchased for phones including software and USB or serial cables that allow for quick uploading of pictures taken by the phone.
French: Il se vend des trousses de connectivité pour les téléphones. Ces trousses comprennent un logiciel et un câble USB ou parallèle qui permettent de télécharger rapidement des photos prises au moyen d’un téléphone.
English: a Including national officers and national General Service personnel.
French: a Comprend les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In 2007, the EIB supported investment in both the public and the private sector in Turkey.
French: En 2007, elle a soutenu des investissements réalisés tant dans le secteur public que dans le secteur privé en Turquie.
English: Not considered -Not identified as an issue by regulators.
French: Non examiné –Non identifiée par les organismes de réglementation comme une question à traiter.
English: (g) Maintain of a network of communication and exchange with evaluation staff, providing them with updates on evaluations findings, events and methodologies;
French: g) Instaurer un réseau de communication et d'échanges avec le personnel chargé de l'évaluation, et lui fournir des informations actualisées sur les évaluations, leurs méthodologies et leurs conclusions;
English: Please further elaborate on the State party's strategy to achieve gender equality in the public service.
French: Préciser davantage la stratégie de l'État partie visant à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans la fonction publique.
English: Importers [12] When the investigation was initiated, the CBSA identified and forwarded questionnaires to 99 potential importers of the subject goods.
French: Importateurs [12] Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé 99 importateurs éventuels des marchandises en cause et leur a envoyé des questionnaires.
English: The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the budgetary authority) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
French: L'institution concernée informe le Parlement européen et le Conseil, ci-après dénommés «autorité budgétaire», au plus tard le 15 mars, de la décision de report qu'elle a prise, en précisant, par ligne budgétaire, comment les critères prévus aux paragraphes 2 et 3 sont appliqués à chaque report.
English: An interesting finding of the file review is that while each recipient submits annual audited financial statements to PCH, the SSA annual report prepared by each association does not provide an assessment of trends in its financial performance.
French: L’examen des dossiers a révélé un fait intéressant : chaque bénéficiaire présente des états financiers annuels vérifiés à PCH, mais le rapport annuel du volet AAS produit par chaque association ne fournit pas d’évaluation des tendances observées dans leur rendement financier.
English: The IP-related rights and obligations set out in the Guide Contractual Principle 2:
French: Voir la position des États-Unis d’Amérique (paragraphe 74 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: These certificates are  for each of Nandlal and Jawahar and after their name in their  respective certificates appears the name "Naraindas".
French:  Nandlal et Jawahar ont reçu chacun une telle attestation sur laquelle  figure le nom «Naraindas» après leur nom de famille.
English: R BRM Province [0.431] [0.431] [0.430] Enhanced Contribution Agreement and Mixed Farm Pilot Project for NISA R BRM Federal [0] [0] [0] TOTAL [0.431] [0.431] [0.430]
French: R Gestion des risques de l’entreprise Province [0,431] [0,431] [0,430] Entente de contribution améliorée et projet pilote sur les exploitations agricoles mixtes pour le Compte de stabilisation du revenu net R Gestion des risques de l’entreprise Fédéral [0] [0] [0] TOTAL [0,431] [0,431] [0,430]
English: A 1-per-cent decrease in nominal GDP resulting solely from lower GDP inflation (assuming that the Consumer Price Index moves in line with GDP inflation) lowers the budgetary balance by $1.9 billion in the first year and $1.8 billion in the second year.
French: Une baisse de 1 % du PIB nominal découlant uniquement de la diminution de l’inflation du PIB (en supposant que l’indice des prix à la consommation évolue au même rythme que l’inflation du PIB) entraîne une réduction du solde budgétaire de 1,9 milliard de dollars la première année et de 1,8 milliard la deuxième année.