ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic development with equity is essential in order to achieve a world truly at peace and to guarantee individual rights and stable democracies.
French: Le développement économique équitable est fondamental pour édifier un monde véritablement en paix, ainsi que pour garantir les droits des personnes et la stabilité des démocraties.
English: She said that the administrative and financial implications of its adoption would be communicated to the members of the Commission as soon as the Secretariat had received them.
French: La Secrétaire de la Commission déclare que les incidences administratives et financières de l'adoption du projet de résolution seront communiquées aux membres de la Commission dès que le secrétariat les aura reçues.
English: This site is for Breeders throughout Europe and any breeder who can spare some time to help contribute in any way will help keep it alive.
French: Ce site a été mis sur pied afin de promouvoir et de rendre plus visible la race de l'Angora turc. Il vit à travers et grâce à votre contribution que ce soit en nous faisant parvenir des articles ou en nous aidant dans la traduction de certains texte.
English: French espèce d'amphibiens espèce d'animaux espèce de poisson espèce de poissons proies espèce de proie espèce de reptile espèce de sauvagine espèce de sauvagine nicheuse espèce d'eau douce espèce d'eau douce sténohaline espèce d'eau saumâtre espèce d'eaux froides espèce diadrome espèce d'intérêt espèce discrète espèce disparue du pays espèce d'oiseaux à statut particulier espèce d'oiseaux de proie espèce dominante espèce du groupe associé aux rivages estuariens espèce du groupe dulcicole espèce dulcicole espèce en danger espèce en difficulté espèce en péril espèce en voie de disparition espèce exclusivement d'eau douce espèce faunique espèce faunique à statut particulier espèce faunique en péril espèce faunique rare espèce floristique espèce floristique à statut particulier espèce floristique en péril espèce floristique rare espèce fourragère espèce halieutique espèce halieutique espèce halophile espèce herbivore espèce indigène espèce inscrite espèce lacustre espèce lotique espèce marginale espèce marine
French: Anglais food store food stores food web foot of coastal bays foot of the powerhouse footbridge footing plate footprint forage fish group forage fish species forage fish species forage species forced air heater ford fording the river forebay forebay level foreshore foreshore accretion foreshore cross-profile foreshore dynamics foreshore geomorphology foreshore growth forest access road Forest Act forest biomass forest biotope forest bird forest bird inventory forest cover forest creek forest ecotype forest fire forest floor forest inventory forest management activity Forest Management Agreement (FMA) forest map forest mapping forest profile forest reserve forest segment forest shelter forest soil forest stand forest survey
English: Informants from the African countries that practice FGM do not consider it to be a problem for women. Other informants said that as a result of FGM, women are embarrassed about their bodies and do not seek health care that involves gynecological examinations.
French: Ceux qui viennent de pays de l'Afrique où l'on pratique l'excision ne la considèrent pas comme un problème; d'autres sont d'avis qu'à la suite d'une telle mutilation, les femmes sont embarrassées et évitent les soins de santé qui nécessitent des examens gynécologiques.
English: For each of these, the situation is as follows (the order is the same as in the Summary Table):
French: • La qualité de l'entretien horticole s'est maintenue voir améliorée dans certains secteurs, de par les commentaires obtenus.
English: APPEALS BY PARTY Status of Appellant Appeals by Crown Appeals by Offender Total Number of Cases 1 4 5
French: APPELS (par partie) Partie Poursuite Défense Total Nombre de cas 1 4 5
English: • Other public entities such as universities and research institutes active at the community level
French: • Autres entités publiques, telles que les universités et instituts de recherche, qui sont actives à l'échelle communautaire
English: The child is admitted to a centre outside Andorra, thanks to agreements between the Caixa Andorrana de Seguretat Social (Andorran Social Security Fund) and the centre concerned.
French: L'admission se fait hors de la Principauté d'Andorre, grâce à des conventions passées entre la Caixa andorrana de seguretat social (Caisse andorrane de sécurité sociale) et le centre requis.
English: • safeguard the personal privacy of individuals and protect their records from unauthorized disclosure;
French: • veiller au respect de la vie privée des personnes et assurer la protection nécessaire aux renseignements en sa possession afin d'éviter toute communication non autorisée;
English: It called upon the Member States to promote biodiversity research and the integration of biodiversity considerations in their national sustainable development strategies, national development plans, national budgets and poverty reduction strategy papers.
French: Il appelle les États membres à promouvoir les recherches sur la biodiversité ainsi que l'intégration de la protection de la biodiversité dans leurs stratégies nationales de développement durable, dans les plans nationaux de développement, les budgets nationaux et les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté.
English: (a) Consolidating reports on related subjects;
French: a) Établissement de rapports de synthèse sur des questions connexes;
English: It is expected that new cooperative activities of this type will be undertaken in the future but the challenge is to secure additional resources for this purpose.
French: De nouvelles activités de coopération de cet ordre devraient être entreprises à l'avenir, si l'on parvient à mobiliser des ressources supplémentaires à cette fin.
English: This is why I am in full agreement with the amendment tabled by my group. It does not close any doors but requests a thorough analysis of the consequences of the choices we may make.
French: Voilà pourquoi l'amendement proposé par les députés de mon groupe trouve tout mon assentiment et ne ferme aucune porte mais demande une étude sérieuse des conséquences des choix que nous pourrions faire.
English: The Ministry of Education and Sports, Teacher Service Commission, has introduced 'Teacher Licensing' system from 2004.
French: La Commission du service des enseignants du Ministère de l'éducation et des sports a mis en place un système de licence à partir de 2004.
English: Once exited from your editor, restart sasl and cyrus.
French: Une fois sorti de l'éditeur, redémarrez sasl et cyrus.
English: Additional comments Moscow has proposed a Paralympic Games plan based on making maximum use of Olympic infrastructure.
French: Organisation du village Un total de 7 400 chambres simples et 6 300 chambres doubles, soit 20 000 lits, serait mis à la disposition des athlètes et des officiels.
English: Golden-winged Warbler — Male (left) and female (right) Golden-winged Warblers by Rachel Fraser.
French: Paruline à ailes dorées — Paruline à ailes dorées mâle (à gauche) et femelle (à droite).
English: The adolescent is also entitled to have a personal meeting in private with his counsel (ECA, art.
French: L'adolescent a également le droit de s'entretenir en privé avec son conseil (ECA, article 124).
English: The general public's awareness of the importance of mental health issues and of the need to frame specific policies in this area should also be raised.
French: Il convient par ailleurs de sensibiliser et conscientiser davantage la population sur l'importance, pour chacun, de la santé mentale et sur l'intérêt de concevoir des politiques spécifiques dans ce domaine.
English: However that word does not appear anywhere in the relevant part of Mr. Beggs' resumé.
French: Toutefois, ce terme n'apparaît nulle part dans la section pertinente du curriculum vitae de M. Beggs.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Richard Brière Assistant Director Telephone: (514) 761 6131 ext. 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Institute of Human Development, Child and Youth Health Anne Cécile Desfaits Telephone: (514) 412-4414 E-mail: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514)761-6131 poste 3930  Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe Téléphone : (514) 412-4414 Courriel :
English: Everything was bilingual, labelled and organized.
French: Tout était bilingue, étiqueté et organisé.
English: According to the report, all categories of workers are covered by the provisions of the labour law.
French: D’après le rapport, toutes les catégories de travailleurs sont couvertes par les dispositions du Code du travail.
English: • On average, employees with prior experience had three jobs in the federal public service for a total employment duration of 183 calendar days prior to their indeterminate appointment.
French: • En moyenne, les personnes nommées qui possédaient une expérience antérieure comptaient trois périodes d'emploi au sein de la fonction publique fédérale, totalisant 183 jours civils, avant leur nomination pour une période indéterminée.
English: Extant Recording Section, Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: Archaeological Drawings, Extant Recording Section, Indian and Northern Affairs, Ottawa.
English: We are determined to achieve performance advances in those areas that have a direct impact on our clients, and to keep setting the bar high.
French: Nous sommes déterminés à apporter des améliorations au rendement dans les secteurs qui ont une incidence directe sur nos clients et à continuer de placer haut la barre.
English: Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs 3.1.4. or 3.2.4. of Annex 14.
French: Répéter le tableau pour les valeurs pondérées déterminées conformément aux paragraphes 3.1.4. ou 3.2.4. de l'annexe 14.
English: The marks to be recalculated, according to Ms. Paul, were those marks which had been assigned to the candidates for their responses to written knowledge examination questions numbered 2, 3, 7, 10 and 11.
French: Selon elle, les notes qu'il fallait recalculer sont celles qu'on avait attribuées aux candidates et aux candidats pour les réponses aux questions de l'examen écrit sur les connaissances nos 2, 3, 7, 10 et 11.
English: Sub‑program 09.4 – Non‑governmental Affairs AUTONUM During the period under review, increased efforts were made to maintain, further develop and improve WIPO’s contacts and relations with industry and Non-Governmental Organizations interested in intellectual property issues.
French: Sous‑programme 09.4 ‑ Relations avec le secteur non gouvernemental AUTONUM Au cours de la période considérée, des efforts accrus ont été déployés afin de maintenir, de développer et d’améliorer les contacts et les relations de l’OMPI avec l’industrie et les organisations non gouvernementales intéressées aux questions de propriété intellectuelle.
English: 5 studio players/recorders equipped with standard audiovisual and computer outputs (2 systems for the editing cells, 2 for ingest of material in recording control room, 1 for transmission control room) 2 players/recorders of storage media equipped only with standard computer connections (equipment intended for ingest at the film sets in Brussels and Strasbourg).
French: 5 lecteurs / enregistreurs de studio équipés des sorties audiovisuelles et informatiques courantes (2 équipements pour les cellules de montage, 2 pour l'Ingest de la matière en régie d'enregistrement, 1 pour la régie de transmissions) 2 lecteurs / enregistreurs des supports de stockage équipé uniquement des liaisons informatiques courantes (équipement destiné à l'Ingest au niveau des plateaux de tournage à Bruxelles et Strasbourg)
English: On one hand, it can work to the Forces’ advantage by bindAutumn 2001 q
French: D’un côté, elle peut jouer en faveur des FC en enfermant des individus dans une carrière centrée sur la défense et en se garantissant ainsi un fonds de ressources humaines Automne 2001 q
English: Membership includes all major social and community service organizations/ agencies in the area as well as the school boards, R.C.M.P. and provincial government social services.
French: Les membres incluent toutes les principales organisations de services sociaux et communautaires de la région, de même que les conseils scolaires, la GRC et les services sociaux du gouvernement provincial.
English: 4.3 All outgoing e-mail messages by GoC employees must demonstrate a consistent application of the "Canada" wordmark and institutional signature.
French: 4.3 Tous les messages envoyés par courriel par les employés du GdC doivent témoigner d'une application uniforme du mot-symbole « Canada » et de la signature institutionnelle.
English: I would be most obliged if you could tell me if you condone this approach by the Council, whereby a simplified codecision procedure can only be approved if Parliament does not exercise its right to amend the text presented by the Commission to the Council, in which case we must conclude that, if we exercise that right we are, to all intents and purposes, out of the codecision procedure!
French: J'aurais apprécié que vous me disiez si vous approuvez le comportement du Conseil qui consiste à dire qu'une procédure simplifiée ne peut être approuvée dans le cadre de la codécision que si le Parlement n'use pas de son droit de modifier le projet soumis par la Commission au Conseil car nous devons constater que si nous en usons, nous sommes en tout cas pratiquement exclus de la procédure de codécision.
English: "Members of both the old and the newer Chinese communities in Ontario encourage their children toward careers in engineering, medicine and the law."28 For many visible minority immigrants, "...policing, a civil service position, doesn’t hold the prestige, or the pay cheque, of a profession such as law, medicine or accounting."29 This should hardly be surprising when one reviews the most common reasons for immigrating to Canada.
French: La communauté chinoise partage ce sentiment : le respect de l’éducation supérieure y est enraciné depuis des siècles. « Les membres de la communauté chinoise traditionnelle en Ontario et ceux plus récemment établis encouragent tous leurs enfants à poursuivre une carrière en génie, en médecine ou en droit28.
English: Telefilm's legislation requires that recoupments be credited to a special account in the accounts of the government of Canada, known as the Telefilm Canada Advance Account.
French: La Loi régissant Téléfilm suppose que ces recouvrements sont crédités à un compte spécial dans les comptes du gouvernement du Canada, du nom de compte d'avance de Téléfilm Canada.
English: Mr. RODLEY (Special Rapporteur on torture) said that during a recent field mission he had witnessed for himself State violence against children detained in penal establishments.
French: M. RODLEY (Rapporteur spécial sur la torture) dit que lors d'une récente mission sur le terrain il a pu se rendre compte par lui-même de la violence exercée par l'État contre des jeunes délinquants détenus dans des établissements pénitentiaires.
English: This intimate hotel is composed of a single suite, designed for a weekend under the banner of romanticism.
French: Cet hôtel intimiste est composé d'une seule et unique suite, conçue pour un week-end sous le signe du romantisme.
English: (Similarly, of the 663 SRGs awarded in 1999, 67 per cent (444) provided final research reports.)
French: 100 (444) des récipiendaires des 663 subventions ordinaires de recherche octroyées en 1999 ont présenté des rapports finaux de recherche.)
English: Publisher/ Creative Director Organization/Company Name:
French: Publisher/ Creative Director Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • (c) is authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the public and carries on the business of lending money on the security of real property or immovables or investing in indebtedness on the security of mortgages on real property or of hypothecs on immovables.
French: • c) est autorisée par les lois fédérales ou provinciales à accepter du public des dépôts et exploite une entreprise soit de prêts d’argent garantis sur des biens immeubles ou réels, soit de placements dans des dettes garanties par des hypothèques relatives à des biens immeubles ou réels.
English: The political will of the General Assembly, as expressed in resolution 61/256, of 15 March 2007, must be translated into sound reform measures.
French: La volonté politique de l'Assemblée générale, telle qu'exprimée dans la résolution 61/256 du 15 mars 2007, doit se concrétiser dans des réformes judicieuses.
English: If the data issues go unresolved, they will pose problems for the summative evaluation as well.
French: Le fait que la cible de retours au travail a été dépassée de près de 50 p. 100, bien qu’elle ait été haussée par rapport à l’année précédente, porte à croire que l’efficacité des PEMS s’est accrue parce que les responsables connaissent mieux les processus.
English: What we are trying to do is use the channels available to us to press for and encourage the kind of changes we are all seeking.
French: Nous essayons d'exploiter les voies disponibles pour exercer des pressions et encourager les types de changements auxquels nous aspirons tous.
English: Read more A HAPPY REUNION Cpl Robert McCafferty and Tia Crawley enjoy a happy reunion as members of the Defence and Security (D&S) Platoon at the Halifax Armoury returned home recently from Afghanistan.
French: Lire plus D’HEUREUSES RETROUVAILLES Le Cpl Robert McCafferty et Tia Crawley ont vécu d’heureuses retrouvailles lorsque les membres du peloton de défense et de sécurité (D et S) du Manège militaire d’Halifax sont rentrés au pays après leur déploiement en Afghanistan.
English: This would lead to the further shrinking of the State social security system and to the support of private insurance.
French: Cela mènerait à une réduction supplémentaire du système public d'assurance sociale et au soutien de l'assurance privée.
English: • One guide to evaluating the appropriate amount of economic prudence is the sensitivity of the budgetary balance to changes in important economic variables, such as nominal income and interest rates.
French: • L'une des façons d'évaluer le montant approprié fondé sur la prudence économique consiste à analyser la sensibilité du solde budgétaire aux changements de variables économiques importantes, comme le revenu nominal et les taux d'intérêt.
English: Local public health authorities are available to assist with partner notification and with appropriate referral for clinical evaluation, testing, treatment and health education.
French: « Risk for occupational transmission of human immunodeﬁciency virus type 1 (HIV-1) associated with clinical exposures: A prospective evaluation », Annals of Internal Medicine, vol.
English: 5-1989, point 2.1.185), as amended by the 2003 Act of Accession Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages:
French: 5-1989, point 2.1.185 -, tel que modifié par l'acte d'adhésion de 2003 Directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées - JO L 316 du 31.10.1992 et Bull.
English: Here women talk of "Sapphic love," and Lister is emphatically aware of her same-sex orientation.
French: In 1850, two plays were published that marked the birth of a literary fad focusing on the figure of Sappho: Arsène Houssaye's Sapho, drame antique and Philoxène Boyer's very popular Sapho.
English: We have carried out 1.385 full inquiries, of which 19 were own initiative inquiries.
French: Nous avons effectué 1385 enquêtes, dont 19 étaient des enquêtes d'initiative.
English: • capable of applying technical knowledge to produce well-reasoned recommendations that are persuasive Language
French: · Capacité d’appliquer des connaissances techniques pour formuler des recommandations bien étayées et persuasives
English: Furthermore, it is possible to extend the Protocol to cover other exclusive rights of the Sami relating to their traditional sources of livelihood, in accordance with the appropriate procedure.
French: En outre, conformément à la procédure appropriée, les dispositions du Protocole peuvent être élargies de manière à englober d'autres droits exclusifs des Samis sur leurs sources de subsistance traditionnelles.
English: Are there, in other words, good and bad nuclear weapons?
French: Existe-t-il, en d’autres termes, des armes nucléaires qui soient bonnes et d’autres mauvaises?
English: The HR Caucus considers that the major added value of the IGF existence and work relies, as stated in paragraph 72 of the Tunis Agenda, in its capacity to create the conditions for all these issues to be addressed adequately in the relevant arenas and in good coordination between them.
French: Le Caucus DDH considère que la valeur ajoutée principale apportée par l'existence et les travaux de l'IGF réside, comme défini au paragraphe 72 de l'Agenda de Tunis, dans sa capacité à créer les conditions pour que toutes ces questions puissent être traitées de manière adéquate au sein des arènes pertinentes et en bonne coordination entre celles-ci.
English: Sylvie Bernier A list of Canadian athletes who have qualified for the 2006 Winter Olympic Games can be found on the Web site of the Canadian Olympic Committee.
French: Sylvie Bernier On trouvera la liste des athlètes canadiens qui participeront aux Jeux Olympiques d'hiver de 2006 sur le site du Comité olympique canadien.
English: art.2 “General Definitions” according to which the terrorist activity includes, inter alia, providing assistance to terrorists in various ways, enrolling, arming, training and making use of terrorists.
French: Article 2 « Définitions générales ».  Selon ces définitions, la notion d'activité terroriste englobe la fourniture d'une assistance à des terroristes par tout moyen et le fait de recruter, d'armer, d'entraîner et d'utiliser des terroristes.
English: (b) Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: b) Règlement no 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: Ottawa, Vancouver and Victoria/B.C. (As President of International Council of United World College, visited Pearson College of the Pacific, attended meetings of the Council, etc., spent one night at Government House, Ottawa).Remarks: Semi-official.
French: Ottawa, Vancouver et Victoria (C.-B.) (À titre de président du Conseil des Instituts internationaux d'enseignement supérieur, visite le Pearson College of the Pacific, assiste aux réunions du Conseil, etc., passe une nuit & agrave; la résidence du gouverneur général à Ottawa.
English: Their absence and the emptiness mirror the formalization, regulation and control of public space.
French: Leur absence et le vide reflètent la formalisation, la réglementation et le contrôle de l'espace public.
English: 2393 articles The Rock tests its Reservists Royal Newfoundland Regiment soldiers train hard with choppers and support units (Text Story) Wednesday, October 24, 2007 Project Number: 07-776
French: 2394 articles Les Rangers à la Force terrestre La plupart des Rangers canadiens deviennent officiellement membres de l'Armée. (Document écrit) jeudi 25 octobre 2007 Numéro du projet :07-787