ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed and tested to enhance survivability by providing ballistic, solar and UV radiation protection to the wearer's eyes.   The BEW system consists of a series of interchangeable protective shields that lock into a slimline frame with adjustable arms.
French: Elles ont été conçues et mises à l’essai de façon à assurer la survie en fournissant une protection balistique ainsi qu’une protection contre les rayons solaires et ultraviolets. Le système de LPB comporte des lentilles de protection interchangeables qui s’adaptent à une monture fine avec branches réglables.
English: Restricting the advertising and promotion of tobacco products The Recommendation urges the Member States to adopt measures aimed at prohibiting the following forms of advertising and promotion:
French: Restreindre la publicité et la promotion des produits du tabac La recommandation encourage les États membres à adopter des mesures visant à interdire les formes de publicité et de promotion suivantes:
English: We look forward to working with partners in the lead-up to next year's Review Conference, not only to take stock of what has been achieved but also to strengthen the Convention's norms and objectives.
French: Nous nous réjouissons de coopérer, avec nos partenaires, aux préparatifs en vue de la tenue l'année prochaine de la Conférence d'examen, non seulement pour faire le bilan de ce qui a été réalisé, mais aussi pour renforcer les règles et les objectifs de la Convention.
English: It should be noted that the level of demand to fund public participation in review panels depends on the number of review panels and the status of their assessment; the level of demand will therefore dictate if a lapse occurs and its size for a given year.
French: Il faut également souligner que le niveau de demande de financement de la participation du public à des commissions d'examen dépend du nombre de commissions et de l'état de leur évaluation. Le niveau de demande dictera donc l'ampleur de l'écart, s'il y a lieu, pour une année donnée.
English: The parties have the right to be heard.
French: 2 Les parties ont le droit d'être entendues.
English: The Morgana Hotel features a comfortable tea room, bar, and conference room with a capacity of 50 people.
French: L'hôtel Morgana dispose d'un salon de thé confortable, d'un bar et d'une salle de conférences pouvant accueillir 50 personnes.
English: • Flammable vegetation within 10 metres of your home has been removed or converted to fire-resistant plants (e.g., broad-leaf deciduous trees, low shrubs, ferns, annuals).
French: • Toute végétation inflammable dans un rayon de 10 mètres autour de votre maison a été enlevée ou convertie en plantes résistantes au feu (par ex. : des feuillus à larges feuilles, des arbustes bas, des fougères et des plantes annuelles).
English: Article 80 Conditions for entries in the Registers Without prejudice to other provisions of the Basic Regulation or of this Regulation, a request for an entry or a deletion of an entry in the Registers may be made by any interested person.
French: Article 80 Conditions d'inscription aux registres Sans préjudice d'autres dispositions du règlement de base ou du présent règlement, toute personne intéressée peut présenter une demande d'inscription aux registres ou de radiation d'une inscription des registres.
English: (d) Criminal justice practitioners trained in use of the provisions on mutual legal assistance, special investigative techniques and witness protection;
French: d) La formation des praticiens de la justice pénale à l'utilisation des dispositions relatives à l'entraide judiciaire, aux techniques d'enquête spéciales et à la protection des témoins;
English: The Commission has proposed an increase in assistance to €14.9 billion for 2007-2013, as compared to approximately €8.5 billion for 2000-2006 under the respective predecessor programmes (TACIS, MEDA).
French: La Commission a proposé de porter cette aide à 14,9 milliards d'euros pour 20072013, contre quelque 8,5 milliards d'euros pour 2000-2006 au titre des programmes précédents (TACIS et MEDA).
English: The danger is that during the period of transition, longstanding controls may be set aside before new controls are in place.
French: Il est à craindre toutefois que, pendant la période de transition, les contrôles de longue date soient mis de côté avant la mise en place des nouveaux moyens de contrôle.
English: An agreement reached between UNMIK tax experts and the Deputy Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Labus, on 23 May, is expected to finally resolve difficulties surrounding the establishment of this excise and sales tax.
French: Un accord conclu le 23 mai entre les experts fiscaux de la MINUK et le Vice-Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie, M. Labus, devrait permettre de résoudre définitivement ces difficultés.
English: Table of Contents I. Introduction:
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION
English: Recognizes that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,3 demands a new partnership between developed and developing countries and, in this context, stresses the importance of achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international and financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Reconnaît que la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige la création d'un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement et, à cet égard, souligne qu'il est important d'adopter des politiques rationnelles, d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit, de mobiliser les ressources intérieures, d'attirer les flux de capitaux internationaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, d'assurer le financement durable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, ainsi que de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: Bell Canada is in receipt of comments on Tariff Notice No. 777 ("TN 777") from Mr. François Ménard by letter dated 9 May 2003. Document: 030603.doc - 61KB 2003/05/09 - François D. Ménard Description:
French: Bell Canada is in receipt of comments on Tariff Notice No. 777 ("TN 777") from Mr. François Ménard by letter dated 9 May 2003. Document: 030603.doc - 61KO 2003/05/09 - François D. Ménard Description:
English: Refusal of admission may consist in an express decision by the competent authorities of the State to which the request for admission is made or in the refusal to grant a visa, a necessary but not sufficient condition for access to the territory of most States.
French: Le refus d'admission peut consister en une décision expresse des autorités compétentes de l'État saisies d'une demande d'admission, ou passer par le verrou du visa qui est une condition nécessaire mais non suffisante d'accès au territoire de la plupart des États.
English: We welcome the draft resolution's proposal to establish an open-ended working group, which we believe to be the best way to discuss the initiative to establish supply controls in this area.
French: Nous nous félicitons de la proposition du projet de résolution de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée qui, à notre avis, sera le meilleur moyen de débattre de l'initiative visant à mettre en place un contrôle de l'offre dans ce domaine.
English: IDRC in Afghanistan 2007 Open file
French: Le CRDI au Bangladesh 2007 ouvrir le fichier
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 411 of an interactive transmission server or putting into operation of programs for transmission or reception, the last occurring one of these acts shall be considered to constitute the connection.
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 411 for transmission or reception, the last occurring one of these acts shall be considered to constitute the connection.
English: Syria has been holding the corpses of Israelis for over 25 years, and refuses to return them.
French: L'État syrien détient ainsi depuis plus de vingt-cinq ans des cadavres israéliens, qu'il refuse de remettre.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5L (A/55/5/Add.12), chap.
English: In this connection, the Committee notes that UN-Habitat participates in a United Nations inter-agency working group established by High-Level Committee on Management (HLCM) of the Chief Executives Board (CEB) for reviewing the measures and adequacy of programme support cost and recovery policies, in response to the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report JIU/REP/2002/3.
French: A cet égard, le Comité consultatif prend note du fait qu'ONU-Habitat participe aux travaux d'un groupe de travail interinstitutions des Nations Unies créé par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour réexaminer la manière dont sont calculées les dépenses d'appui au programme ainsi que les politiques de recouvrement des coûts, comme suite aux recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport (JIU/REP/2002/3).
English: Remove the information pertaining to the LD50 range values for certain of the ingredients in the controlled product; 4.
French: Supprimer les renseignements concernant la plage de DL50 pour certains des ingrédients du produit contrôlé; 4.
English: The international community, therefore, requires us to bring about a substantive revitalization of a system that is failing it.
French: Les États Membres doivent prendre conscience de l'importance de l'Assemblée générale en tant que mécanisme de délibérations et de concertation œuvrant en faveur de nos peuples.
English: Balers (including pickup balers) are machines that collect grass, hay or straw after it has been cut. They form a round or square bale by compressing the material or tying it with twine wire, or a plastic wrap.
French: Autres tracteurs agricoles, cela inclut tous les autres tracteurs agricoles qui ne sont pas des motoculteurs ni des tracteurs à chenilles, il s'agit par exemple des tracteurs à quatre ou à six roues, etc.
English: The following are examples of operations carried out under the aegis of the WSBC: – Operation Guanarteme: the aim of this operation, which took place from 10-27 January 2005, was to counter clandestine immigration around the Canary Islands.
French: Nous pouvons d’abord citer en exemple les opérations mises en œuvre sous l’égide du WSBC : – l’opération Guanarteme, qui s’est déroulée du 10 au 27 janvier 2005, avait pour objectif de contrer l’immigration clandestine autour des Canaries.
English: I have already mentioned the non-military means and their importance in both providing the environment in which military action takes place and as complements to any military action.
French: J'ai déjà mentionné les moyens non militaires et leur importance dans la définition des objectifs de l'action militaire et en tant que complément de cette action.
English: 24 And again, I say unto the poor, ye who have not and yet have sufficient, that ye remain from day to day; I mean all you who deny the beggar, because ye have not; I would that ye say in your hearts that: I a give not because I b have not, but if I had I would c give .
French: 24 Et encore, je dis aux pauvres, à vous qui n'avez pas et cependant avez suffisamment pour subsister de jour en jour; je veux dire: vous tous qui refusez au mendiant parce que vous n'avez pas; je voudrais que vous disiez dans votre cœur: Je ne donne pas parce que je n'ai pas, mais si j'avais, je a donnerais .
English: 7/8-2003, point 1.3.46 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use:
French: 7/8-2003, point 1.3.46 Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain — JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.
English: In Peru a five-year programme to improve customs clearance delays on imported cargo had reduced average delays from 30 days to 24 hours and had resulted in an estimated saving of US$ 72 million in the year 2000 for the companies involved.
French: Au Pérou, un programme sur cinq ans de réduction des délais de dédouanement pour les marchandises importées avait permis de ramener le délai moyen de 30 jours à 24 heures et s'était traduit par des économies estimées à 72 millions de dollars des États-Unis en l'an 2000 pour les entreprises concernées.
English: in respect of Line of Credit Agreements to be entered
French: autorisation au gouverneur en conseil de nommer et
English: Unpublished Report, Ontario Ministry of natural Resources.
French: Rapport inédit, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: IST 2006 In November, EDPS staff also took part in the conference on Information Society Technologies (IST) 2006 in Helsinki.
French: IST 2006 En novembre, des membres du personnel du CEPD ont participé à la conférence sur les "Information Society Technologies (IST) 2006" à Helsinki.
English: He suggested that the Committee should adopt the draft resolution by consensus as it had done in preceding years.
French: Il propose que la Commission adopte le projet de résolution par consensus comme elle l'a fait les années précédentes.
English: If a sufficiently steady load of suitable magnitude is not achievable, an alternate method of establishing of the installation error may be considered, like:... a) load survey equipment, while ensuring that the accuracy of such equipment is established immediately prior to or following the inspection, b) past and/or future consumption records may be analyzed, in view of findings, to provide the basis for an expert / professional opinion about the size of the error and the resulting inequity, c) production records may be analyzed to establish probable consumption during a period, d) any other available methods, which may provide useful information.
French: Si une charge stable d'une ampleur suffisante est impossible à obtenir, des méthodes alternatives pour déterminer l'erreur d'installation devraient être considérées, par exemple : a) Un analyseur de charges peut être utilisé, en s'assurant que la précision de tel équipement est connue avant ou après l'inspection; b) les dossiers de consommations antérieures et /ou futures doivent être analysées comme base afin de fournir une opinion d'expert ou professionnelle concernant l'ampleur de l'erreur etl'iniquité qui en résulte; c) les dossiers de production du client doivent être analysés afin d'établir une consommation probable pour une période donnée; d) toutes autres méthodes disponibles qui produiront des renseignements pertinents.
English: The purpose of the meeting would be to:
French: Les buts de la réunion pourraient être les suivants :
English: The Council also requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the resolution and to Economic and Social Council resolutions 2002/32 and 2003/5 in his next report to the Council and the General Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la résolution et des résolutions 2002/32 et 2003/5 du Conseil économique et social, en date respectivement du 26 juillet 2002 et du 15 juillet 2003, dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Also, one of the festival committee members, while having invited us there, at the same time denied that the content was aikido.
French: De plus, un des membres du comité du festival, alors qu'il nous avait invités, niait cependant que le contenu était de l'Aikido.
English: This forces us to recruit and train more volunteers in order to reduce the ratio to acceptable levels of one caregiver to 10 patients.
French: Cela nous force à recruter et à former davantage de bénévoles pour ramener ce ratio à un niveau acceptable, soit un prestataire de soins pour 10 patients.
English: We offer effective and friendly service for all your hosting needs.
French: Chez nous vous retrouverez toujours un service efficace et convivial pour tous vos besoins en hébergement.
English: 18. Moreover, such an approach is dangerous because in the event of a dispute, the debate would focus not on the activities of the groups concerned but on the nature of their beliefs.
French: De plus, cette approche est dangereuse, car, en cas de litige, le débat porterait non pas sur les activités des groupements en cause mais sur la nature de leurs croyances.
English: FORMTEXT       Provincial Licence Number:
French: FORMTEXT       Numéro de permis provincial :
English: Modelling and developing of children's rights protection system (1995); formation of State Children's Rights Protection Centre.
French: Conception et mise au point du système de protection des droits de l'enfant (1995); création du Centre national de protection des droits de l'enfant;
English: Since Ispat Sidex showed its interest in shipping to Canada through participation in the re-investigation but has not shipped subject goods even though it received normal values, the exporter has not demonstrated that it can compete at undumped prices.
French: [170] Diverses mesures antidumping ont été prises contre les tôles en acier laminées à chaud roumaines, y compris les mesures prises par l'U.E. en 2000, les É.-U. en 2001, l'Argentine en 2002 et le Pérou en 2003115.
English: Stop 33 Sutton Place Hotel 955 Bay Street Toronto, Ontario
French: Stop 33 Hôtel Sutton Place 955, rue Bay Toronto (Ontario)
English: UNICEF expenditures did not pick up until 1999.
French: Les dépenses de l'UNICEF n'ont redémarré qu'en 1999.
English: The CHAIRMAN read out the rule, pointing out that in English “his request” had been replaced by “his/her request”.
French: Le PRÉSIDENT donne lecture du nouvel article en indiquant en anglais, «his request» a été remplacé par «his/her request».
English: Housing Finance, Assisted Housing, Research and Information Transfer, and International Activities.
French: Une entente de services a été conclue avec British Columbia Coast Pilots Ltd. pour la prestation des services de pilotage dans les régions côtières.
English: In particular I wish to commend the Falconbridge mine at Raglan in Northern Quebec.
French: J'aimerais souligner tout particulièrement le travail accompli à la mine Falconbridge de Raglan, dans le nord du Québec.
English: • 400 cigarettes/cigarillos or 125 cigars or 500g of tobacco (women – cigarettes only).
French: Articles faisant l'objet de restrictions : un permis du Ministère des Affaires Intérieures de Libreville est exigé pour les armes à feu et munitions.
English: There are two formulas for determining the reduction which will be dealt with in the next section.
French: Les deux formules permettant de déterminer cette réduction sont traitées dans la section suivante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elizabeth Ashley Public Service Employment Act Section 21 Elizabeth Ashley, 01-DND-01413 (Sloan) Date of decision: 6 March 2002 This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments in an acting capacity by the Department of National Defence to the position of Warehousing Supervisor (GS-STS-07-C/3) at the Fleet Maintenance Facility Cape Scott at the Canadian Forces Base in Halifax, from selection process 00-DND-CC-HFX-937855.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Ashley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elizabeth Ashley, 01-DND-01413 (Sloan) Date de la décision : 6 mars 2002 Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations intérimaires faites par le ministère de la Défense nationale au poste de superviseur d'entrepôt (GS-STS-07-C/3), installations de maintenance de la flotte, Cape Scott, Base des forces canadiennes de Halifax, à la suite du processus de sélection 00-DND-CC-HFX-937855.
English: I wish to thank the rapporteur for her courage in including quite a few things in her report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour le courage dont elle a fait preuve en incluant certaines choses à son rapport.
English: INVESTMENT TAX CREDIT General 44.
French: Haut de la page CRÉDITS D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT Généralités 44.
English: I am therefore satisfied with the result of the vote on freedom of information in Italy and that all nine motions for resolutions were rejected in plenary today.
French: Je me félicite par conséquent du résultat du vote sur la liberté de l'information en Italie et du rejet des neuf propositions de résolution lors de la plénière d'aujourd'hui.
English: This final injunction is not dissimilar to the Hippocratic Oath of the medical profession, and serves as the ethical dividing line separating soldiers from murderers.
French: Cette dernière obligation rappelle d’une certaine façon le serment d’Hippocrate de la profession médicale et démarque moralement le militaire du meurtrier.
English: The concept of “register quality” includes fullness of coverage, soundness, accuracy and currency of data, stability, timeliness and territorial management.
French: Plusieurs notions entrent dans celle de «qualité du registre»: couverture complète, pertinence, précision, actualité des données, stabilité, respect des délais et territorialité.
English: For some people, sleep inertia can be associated with very unpleasant feelings of nausea.
French: Pour certains, l’inertie due au sommeil peut s’associer aux symptômes très désagréables de la nausée.
English: 24.With respect to the proposal made by BOMA, that a property owner should be able to re-locate the service provider demarcation point, the Commission notes that the service provider demarcation point defines the point at which LEC responsibility and control over telecommunications facilities ends.
French: 24.Pour ce qui est de la proposition de BOMA qu'un propriétaire d'immeuble puisse déplacer le point de démarcation des fournisseurs de services, le Conseil fait remarquer que ce point de démarcation définit le point auquel prennent fin la responsabilité et le contrôle de l'ESL sur les installations de télécommunication.
English: Molecular & Cellular Biology of Cancer (MCC) CBT is chaired by David Murray with Scientific Officer Jonathan Bramson.
French: Biologie moléculaire et cellulaire du cancer (BMC) Le Comité BCT est présidé par David Murray et Jonathan Bramson en est l'agent scientifique.
English: The reliability and periodicity of UNECE's databases relevant for the work of WP.1 such as road traffic accident statistics database and the inventory of the actual technical parameters and standards of the E-road network are highly dependent on the feedback from countries.
French: La fiabilité et la mise à jour des bases de données de la CEE présentant un intérêt pour les travaux du WP.1, telles que la base de données sur les statistiques des accidents de la circulation routière et l'Inventaire des normes et des paramètres techniques exacts du réseau de routes E, dépendent grandement des données communiquées par les pays.
English: After graduating from the Institut de technologie de Shawinigan, he joined the Reserve Force of the Régiment de Joliette, then the Regular Force.
French: Diplômé de l’Institut de technologie de Shawinigan, il joint la Force de réserve au Régiment de Joliette puis la Force régulière.