ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the increasing reach of terrorist networks and their ability to disrupt the orderly functioning of society and threaten the lives and livelihoods of large numbers of people worldwide, the international community needs to accelerate, through practical and realistic measures, the pace of its collective actions to meet the challenge posed by terrorists and their sponsors.
French: Toutefois, compte tenu de la portée sans cesse accrue de l'action des réseaux terroristes et de leur aptitude à troubler le fonctionnement de la société et à menacer la vie d'un grand nombre de personnes partout dans le monde, la communauté internationale doit accélérer, par le biais de mesures réalistes et pratiques, le rythme de ses actions collectives pour faire face au défi que posent les terroristes et leurs commanditaires.
English: In the domestic market there is the potential to substantially increase the share of revenue accounted for by sales of Canadian content CDs and audio cassettes, particularly in the English-language market.
French: C'est évidemment l'un des marchés les plus importants, mais même pour certains artistes canadiens anglophones, ce n'est pas le marché étranger le plus facile dans lequel réussir.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Diabetes Association and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have committed $1.4 million through the Target Obesity initiative to support 14 health researchers that will examine the biological, societal, and behavioural factors that influence obesity.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Association canadienne du diabète et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont engagé 1,4 millions de dollars dans l'initiative Objectif Obésité afin de soutenir 14 chercheurs en santé qui se penchent sur les facteurs biologiques, sociétaux et comportementaux qui influencent l'obésité.
English: Without such certainty, the sector cannot plan for the future.
French: En l'absence de certitude dans ce domaine, le secteur n'est pas en mesure d'effectuer des prévisions pour l'avenir.
English: This may not only save your SME money, but also provide you with a stream of income from your invention or the inventions of employees of your SME, without the need to invest in its commercialization.
French: Ainsi, votre PME, non seulement fera des économies, mais elle s’assurera également un afflux de recettes provenant de son invention ou des inventions de ses employés, sans devoir investir pour les commercialiser.
English: B. Invocation of the responsibility of an international organization — General considerations
French: B. Invocation de la responsabilité d'une organisation internationale - Considérations d'ordre général
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund d) The use of third-party administrators was generally viewed as appropriate A key feature of the CMF’s design is that four of the program components (New Musical Works, Collective Initiatives, Canadian Musical Diversity and Creators’ Assistance) are delivered by third-party administrators.
French: L’une des principales caractéristiques du FMC est que quatre de ses volets (Nouvelles œuvres musicales, Initiatives collectives, Diversité de la musique canadienne et Aide aux créateurs) sont pris en charge par des administrateurs tiers.
English: SHESHEGWANING FIRST NATION Location:
French: SHESHEGWANING FIRST NATION Endroit :
English: At its session in December 2006, the Executive Body of the LRTAP was to consider new rules to further promote the release of Convention data whilst paying due regard to intellectual property rights and commercial interests.
French: À sa session de décembre 2006, l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance devait examiner de nouvelles règles visant à promouvoir davantage la diffusion des données de la Convention, tout en préservant les droits de propriété intellectuelle et les intérêts commerciaux.
English: Now the Supreme Court of Canada has made it  almost impossible for Canadians to have controversial letters to the  editor printed because in case of a libel action the newspaper must  produce the letter writer (the lead editorial, Globe & Mail, February  12th). That something has happened in Canada since December 23rd is  becoming plain for all to see.
French: Maintenant, la Cour suprême du Canada a rendu presque impossible la publication de lettres controversées dans les journaux, parce qu’en cas de poursuite pour libelle diffamatoire, le journal doit pouvoir présenter l’auteur de la lettre (l’éditorial principal du Globe and Mail du 12 février). Il devient évident pour tous que quelque chose se > 2 passe au Canada depuis le 23 décembre.
English: As to environmental responsibility, it was a party to the OSPAR Convention and the Convention on Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter.
French: En matière de responsabilité environnementale, elle est partie à la Convention OSPAR ainsi qu'à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets.
English: Future Direction for the PAA The RCMP will seek Treasury Board approval to transition the Canadian Firearms Program as a component within National Police Services (NPS) which is responsible for many police support programs.
French: Orientations futures de l'AAP La GRC cherchera à obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour faire passer le Programme canadien des armes à feu dans le giron des Services de police nationale (SPN) qui regroupent déjà plusieurs programmes de soutien aux opérations policières.
English: Common associates are White Oak (Quercus alba), Black Oak (Quercus velutina), and White Pine (Pinus strobes).
French: Les espèces communément associées sont le chêne blanc (Quercus alba), le chêne noir (Quercus velutina) et le pin blanc (Pinus strobus).
English: Expenditure in the veterinary field ENVI/6/27928 - [SCHU] 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 Main:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire ENVI/6/27928 - [SCHU] 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 Fond:
English: Mr. Pickering informed the seminar about the high level of engagement of all parties in the constitutional reform process under way and the progress made with the administering Power in that regard.
French: Le Ministre a également informé les participants des progrès accomplis dans ce cadre avec la Puissance administrante.
English: ◦ ECB institutional provisions
French: ◦ Politique monétaire et opérations
English: The President invited the Council to take action on draft decision 18, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, draft decision 19, entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”, draft decision 20, entitled “The right to freedom of opinion and expression”, draft decision 21, entitled “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”, draft decision 22, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, draft decision 23, entitled “Human rights of persons with disabilities” and draft decision 24, entitled “Human rights of migrants”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 18 intitulé « Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », le projet de décision 19 intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse », le projet de décision 20 intitulé « Droit à la liberté d'opinion et d'expression », le projet de décision 21 intitulé « Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies », le projet de décision 22 intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles », le projet de décision 23 intitulé « Droits fondamentaux des personnes handicapées » et le projet de décision 24 intitulé « Droits de l'homme des migrants ».
English: ● QR&O'S VOL 1,2 CFAOS DAOD ● qr&o's vol 2 ● QR&O's CFAO's ● QR&O's manual for the certification training for Presiding Officers ● QR&Os Military Justice and Summary Trial Manual ● QR&Os Military Justice At The Summary Trial ● QR&O's Military Justice at the Summary Trial Level Version 2.0 ● QR&Os Military Justice Handbook ● QR&O's Persiding Officer Course Material Notes from Briefings AJAG Web Site AJAG Personnel ● QR&O's, Aide Memoire and notes provided by AJAG Atlantic CPO ● QR&O'S, AND PRESIDING OFFICER SUMMARY TRIAL STUDENT STUDY MANUAL ● QR&Os, CFAO, book issued at the Presiding Officer's course, Criminal Code book ● QR&Os, CFAOs, Presiding Officer training handbook ● QR&Os, DAODs, CFAOs, MarCords, NavResOrds ● QR&O's, LFAAD's, Certification Training Book for Presiding Officers crse ● QR&O's, Military Justice at the Summary Trial Level, The Investigation and Charging process in the Military Justice System, Guide for the accused and assisting Odfficers, ● QR&O'S, PAMS from AJAG, ● QR&Os, Presiding Officer and Coxswains Course hand outs ● QR&O's, PRESIDING OFFICERS CRSE PACKAGE ● QR&Os, Summary Trial Level training guide.
French: ● QR&O'S VOL 1,2 CFAOS DAOD ● qr&o's vol 2 ● QR&O's CFAO's ● QR&O's manual for the certification training for Presiding Officers ● QR&Os Military Justice and Summary Trial Manual ● QR&Os Military Justice At The Summary Trial ● QR&O's Military Justice at the Summary Trial Level Version 2.0 ● QR&Os Military Justice Handbook ● QR&O's Persiding Officer Course Material Notes from Briefings AJAG Web Site AJAG Personnel ● QR&O's, Aide Memoire and notes provided by AJAG Atlantic CPO ● QR&O'S, AND PRESIDING OFFICER SUMMARY TRIAL STUDENT STUDY MANUAL ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● QR&Os, CFAO, book issued at the Presiding Officer's course, Criminal Code book QR&Os, CFAOs, Presiding Officer training handbook QR&Os, DAODs, CFAOs, MarCords, NavResOrds QR&O's, LFAAD's, Certification Training Book for Presiding Officers crse QR&O's, Military Justice at the Summary Trial Level, The Investigation and Charging process in the Military Justice System, Guide for the accused and assisting Odfficers, QR&O'S, PAMS from AJAG, QR&Os, Presiding Officer and Coxswains Course hand outs QR&O's, PRESIDING OFFICERS CRSE PACKAGE QR&Os, Summary Trial Level training guide.
English: • Business groups in Japan and Canada have called for stronger trade and investment relations between the two countries.
French: • Des groupes d'entreprises du Japon et du Canada ont réclamé un raffermissement des relations entre les deux pays dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: Born in India, he received his engineering degree at the University of Texas and immigrated to Canada in 1967, becoming a Canadian citizen in 1974.
French: Né en Inde, M. Kochhar a reçu son diplôme d'ingénieur de l'Université du Texas avant d'immigrer au Canada en 1967 et d'obtenir sa citoyenneté canadienne en 1974.
English: Mexico is concerned by the tendency of the current Israeli Government to move away from the legal standards of the international community, which had enabled us thus far to speak of the existence of a Middle East peace process based on agreements and commitments.
French: Le Mexique est inquiet de la tendance de l'actuel Gouvernement israélien à se démarquer des cadres juridiques acceptés par la communauté internationale, qui avaient permis jusqu'ici de parler d'un processus de paix au Moyen-Orient fondé sur des accords et des engagements.
English: 3.121 In addition to using existing standardized assessment instruments, tailor-made instruments were developed for a number of federal clients.
French: 3.121 Outre les instruments d'évaluation normalisée existants, des instruments faits sur mesure ont été élaborés pour un certain nombre de clients du gouvernement fédéral.
English: Tailored to your target audience: our language service team translates your texts into the required languages.
French: Notre équipe de traduction interne traduit tous vos textes dans la langue de votre choix en respectant la cible.
English: In that connection, the Committee will select, at its organizational meeting, under agenda item 2, the report or reports of the Joint Inspection Unit that will be considered by the Committee at its forty-seventh session under agenda item 6.
French: À cet effet, le Comité choisira, à sa réunion d'organisation, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le ou les rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante-septième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: In October 2004 the Special Rapporteur received information concerning preparations that were being made by the Myanmar Government to dispatch investigative teams to all the areas and sites connected with or relevant to the investigation of each alleged case.
French: En octobre 2004, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement du Myanmar faisait des préparatifs en vue d'envoyer des équipes d'investigation dans toutes les zones et tous les secteurs intéressant ou concernant l'enquête portant sur chacune des allégations.
English: If you decide to acquire some music or clip on line, it is for your own personal usage. As soon as you make a minimum donation of $1 US, your personal download center is credited for 1 song you can download at the time of your choice.
French: Étant donné que WebMusic-MusiqueWeb n'a aucuns produits physiques, vous n'avez aucuns inventaires à supporter.
English: ◦ Partnerships and Non-Resident Borrowers (¶ 19)
French: ◦ Sociétés de personnes et emprunteurs non-résidents (19)
English: After careful review of the literature available for microbiological safety, evaluators concluded that the information submitted in the petition is sufficient to support the claims regarding effectiveness against vegetative pathogens for the dose levels proposed.
French: Après avoir examiné attentivement les documents disponibles sur la sécurité microbiologique, les évaluateurs ont conclu que l’information présentée dans la soumission est suffisante pour appuyer les allégations touchant l’efficacité contre les pathogènes végétatifs aux niveaux des doses proposés.
English: The right of asylum with the same status belongs also to the consort, children up to 18 years of age and any other parent in custody of the refugee who has obtained the asylum provided that they live together.
French: Le même type de droit d'asile est aussi accordé au conjoint, aux enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et à tout autre proche dont le réfugié qui a obtenu le droit d'asile a la garde, sous réserve qu'ils vivent ensemble.
English: Television, sports and music fill the leisure time of adolescents.
French: Les adolescents passent leur temps libre à regarder la télévision, à faire du sport ou à écouter de la musique.
English: To test and learn from the application of the 15 road administration performance indicators.
French: De tester les 15 indicateurs de performance dans des administrations des routes et d'apprendre à partir de leur utilisation; De déterminer les principaux processus en place dans les administrations des routes et de les évaluer par rapport aux indicateurs de performance utilisés; De contribuer à établir une organisation "apprenante"; De formuler des recommandations pour la diffusion des résultats.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Divisional applications
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Demandes divisionnaires
English: Difficulty of communications among offices within the same entity.
French: Communication difficile entre les bureaux d’un même organisme.
English: As for the beneficiaries benefiting from the establishment's free pharmacy in 2005 were 694 and 612 in the first quarter of 2006.
French: En 2005, 694 malades ont tiré parti de la pharmacie gratuite de cette organisation et 612 pendant le premier trimestre de 2006.
English: The mentioned state guarantees would primarily ensure that financial resources required for the continuous operation of the minority institutions taken over by the minority self- governments are always available.
French: Les garant ies de l'Etat mentionnées ci-dessus devraient en premier lieu permettre que les ressources financières nécessaires pour la continuité du fonctionnement des institutions concernées par le transfert soient disponibles à tout moment.
English: Annex - List of documents submitted by participants 21
French: Annexe − Liste des documents présentés en vue du séminaire 22
English: Approximately 57 500 mature capelin (Mallotus villosus) were tagged with external tags from 1983 to 1988 along the southeast and east coasts of Newfoundland to determine inshore migration patterns and to reexamine the current belief that two separate capelin stocks spawn on east coast beaches.
French: Environ 57 500 capelans (Mallotus villosus) adultes ont été marqués avec des étiquettes externes entre 1983 et 1988 le long des côtes sud-est et est de Terre-Neuve afin de déterminer les profils de migration près des côtes et de réexaminer l'hypothèse actuelle selon laquelle deux stocks de capelans distincts fraient sur les plages de la côte est.
English: In compliance with the requests of the General Assembly, the present note provides updated information on the current situation regarding the use of Arabic and other languages for ESCWA documents and publications and indicates steps to be taken for improving their issuance in Arabic.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale, on trouvera dans les paragraphes qui suivent un exposé de la situation concernant la publication des documents et publications de la CESAO en arabe et dans d'autres langues ainsi qu'une description des mesures prises pour accroître le recours à la langue arabe.
English: 15th january 2004: eucharistic miracle that made possible the contemporary presence of divine blood and human blood in a host, this event has never happened in the history of the Church.
French: Le 15 janvier 2004: Miracle eucharistique qui a rendu possible la présence simultanée de sang divin et de sang humain dans une hostie. Un tel évènement n'est jamais intervenu auparavant dans l'histoire de l'Eglise.
English: Upper GI ulcers, gross bleeding or perforation, caused by NSAIDs, appear to occur in approximately 1% of patients treated for 3-6 months, and in about 2-4% of patients treated for one year.
French: Des ulcères du tube digestif supérieur, d'abondantes hémorragies ou des perforations semblent se produire chez environ 1 p. 100 des patients traités pendant trois à six mois et chez 2 à 4 p.
English: The Inter-American Investment Corporation, an autonomous affiliate of the Bank, was established to promote the economic development of the region by financing small and medium-scale private enterprises.
French: La Société interaméricaine d'investissement, organisme autonome affilié à la BID, a pour mission de favoriser le développement économique de la région en finançant les petites et moyennes entreprises privées.
English: The Community Health Centre in Canada.
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien
English: Through their sufferings, in a certain sense they repay the infinite price of the Passion and death of Christ, which became the price of our Redemption: at this price the Kingdom of God has been consolidated anew in human history, becoming the definitive prospect of man's earthly existence.
French: Ne trouve-t-on pas une preuve de cette grandeur dans toutes les paroles prononcées durant l'agonie sur le Golgotha, et spécialement celles qui concernent les auteurs de la crucifixion: « Père, pardonne-leur: ils ne savent ce qu'ils font »(70)? Ces paroles s'imposent comme un exemple suprême à ceux qui communient aux souffrances du Christ.
English: • implementation of Aboriginal nation government, with government activities focused on core areas of jurisdiction and, where appropriate, on retained areas of Indian Act governance, on an interim and transitional basis; and
French: • la mise sur pied du gouvernement autochtone, dont les activités gouvernementales porteront sur les secteurs centraux de la sphère de compétence et, au besoin, sur les domaines de la fonction gouvernementale prévue par la Loi sur les Indiens qui auront été maintenus temporairement et à titre transitoire;
English: Access to Information Review Report Released [2002-06-12] This news release relates to the release of the Access to Information Review Report.
French: Publication du rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information [2002-06-12] Ce communiqué de presse est pertinent à la publication du rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information.
English: The European REACH regulation has major strategic implications for business. An international survey by PricewaterhouseCoopers of 241 companies in six different sectors reveals that as many as two-thirds of the businesses surveyed have had no contact whatsoever with customers or suppliers regarding the impact of REACH on product labelling.
French: Le règlement européen REACH a de grandes implications stratégiques pour le monde de l’entreprise.L’enquête internationale de PricewaterhouseCoopers auprès de 241 entreprises dans six secteurs différents montre que pas moins des deux tiers des entreprises interrogées n’ont pas eu le moindre contact avec des clients ou des sous-traitants sur l’impact de REACH sur la chaîne de production.
English: , children find Tournesol's hat at port St Nazaire, on quay 17.
French: , des enfants retrouvent le chapeau de Tournesol au port St Nazaire, au quai 17.
English: There is, in every case, a one-to-one correspondence of products derived from reaction of the carbocation fragment and from the carbanion derived from the initially formed radical fragment.
French: Dans chaque cas, il y a une correspondance du type 1 à 1 des produits provenant d'une part de la réaction de la portion carbocationique et d'autre part du carbanion issu du fragment radicalaire qui se forme initialement.
English: A preliminary assessment of the Management Control Framework over PSC's contracting activities indicated that it is adequate and that it can be relied upon to ensure that contracting transactions are authorized, justified, fair, and provide value for money.
French: L'évaluation préliminaire du cadre de contrôle de gestion de la passation des marchés de la CFP a révélé que ce cadre était adéquat et fiable, car il permettait de veiller à ce que les opérations contractuelles soient autorisées, justifiées et justes et à ce qu'elles assurent l'optimisation des ressources.
English: ESA and NASA originally certified that the Columbus laboratory was fit for flight in the summer of 2003.
French: A l’été 2003, l’ESA et la NASA avaient déjà vérifié l’aptitude au vol du laboratoire.
English: This essay will first look at chaos, to set the scene for the introduction of complexity theory.
French: Cet article traite d’abord du chaos, afin de préparer le terrain pour la théorie de la complexité.
English: Comparisons between Those Who have and Have Not Been Exposed to the "Drogues, pas besoin!"
French: Ont parlé des drogues avec leurs enfants.
English: In this regard, design, delivery mechanisms and evaluation processes of technical assistance programs should be country specific. 2.
French: La délégation a aussi remercié le Secrétariat de son soutien extrêmement précieux ainsi que les collègues de son groupe régional, les coordonnateurs régionaux et l’ensemble des collègues de leur participation aux travaux.
English: More detailed descriptions included are restricted to those for critical investigations relevant to the exposure-response analyses.
French: Les descriptions plus détaillées incluses dans la présente évaluation se limitent à celles des enquêtes critiques qui se rattachent aux analyses du rapport entre l'exposition et la réponse.