ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883410, will be issued to Max Aviation Inc.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883410 sera délivée à Max Aviation Inc.
English: Whenever I address this question I recall the great Tunisian poet Abu al-Qasim al-Shabbi, who invites us not to despair and to rely on reason.
French: Chaque fois que j'aborde cette question, je me souviens toujours du grand poète tunisien, Abou Al Qasim Al-Chabbi, qui nous invite à ne pas désespérer et à nous appuyer sur la raison.
English: "Malawi companion report; UNDP Microfinance programme impact assessment".
French: UNCDF Microfinance Program Impact assessment ».
English: 4.4.4 Options for a Rule of Legalisation In case the Rule of Legalisation would be created by a decision of the IMK an amendment of the Immigration Law would not be necessary.
French: 4.4.4 Options pour une réglementation de régularisation Dans l’éventualité où cette réglementation serait établie par la Conférence des Ministres de l’Intérieur, il ne serait pas nécessaire d’amender de la Loi sur l’immigration.
English: One of the big problems with this is that many departments do not have the resources to give a lot of help to the team".
French: L'un des gros problèmes tient au fait que de nombreux ministères ne disposent pas des ressources nécessaires pour apporter une aide importante à l'équipe.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution.
English: I am, however, a little cynical when I see references to the UN Human Rights Commission, whose current membership includes Saudi Arabia, which publicly beheads people for drug and alcohol offences; Cuba, which executed three people last year for attempting to flee the country in a hijacked ferry and locks up political dissidents, and Zimbabwe, which is a dictatorship in which press freedom is suppressed and people are subject to arbitrary arrest and torture.
French: Je suis toutefois quelque peu désabusé quand j’entends que l’on se réfère à la Commission des droits de l’homme des Nations unies, dont la composition actuelle comprend l’Arabie saoudite, qui décapite sur la place publique des gens coupables de délits liés à la drogue ou l’alcool, Cuba, qui, l’an dernier, a exécuté trois personnes au motif qu’elles avaient tenté de fuir le pays à bord d’un bateau pris en otage et emprisonne les dissidents politiques, et le Zimbabwe, qui est une dictature dans laquelle la liberté de la presse n’existe plus et des personnes sont soumises à la torture et à des arrestations arbitraires.
English: • represent the common interests of Ontario 's waterpower industry in a corporate relationship with government;
French: • Représenter les intérêts communs de l'industrie de l'hydro-électricité dans une relation d'entreprise avec le gouvernement;
English: the transactions that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Notre opinion est en outre que les transactions du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés que nous avons vérifiées dans le cadre de notre mission sont conformes sur tous les points importants aux règles de gestion financière et aux textes portant autorisation.
English: A State may invoke the invalidity of a unilateral act:
French: Un État peut invoquer la nullité d'un acte unilatéral :
English: As multiannual programmes must in any case adapt to the general Financial Perspective of the relevant budget heading as well as the budget as a whole, it is necessary, in my opinion, for Parliament to enhance the effectiveness of its internal coordination when discussing multiannual programmes and the budget.
French: Du fait que les programmes pluriannuels doivent, de toute façon, faire l'objet d'un arrangement dans les perspectives générales de financement du poste budgétaire en question et de tout le budget, il est nécessaire, à mon avis, que le Parlement améliore sa coordination interne dans l'examen des programmes pluriannuels et du budget.
English: It’s a reference document which continues to distil a positive message to all those who read it.
French: C’est un document de référence qui constitue à distiller son message positif.
English: This project will be carried out in partnership with the Association des Intervenants en Toxicomanie du Quebec (AITQ) and the Correctional Service of Canada.
French: Le projet présenté est réalisé en collaboration avec l'Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec (ATTQ) et le Service correctionnel du Canada.
English: But on his own, he is an updater of tradition who is well aware of music beyond his home. (...) His band at Joe's Pub included guitar, bass and drums, and he used them the way British trad-rockers do, to underline the muscularity of the tunes and connect old dance beats to new ones.
French: Trouvant le monde muscial qui lentoure trop étriqué, il ouvre des voies où la puissance et la sensibilité de son écriture font merveille.
English: Given the nature of chemicals in those stores (a variety of propellant and stabilizer materials, including 3 tons of aluminium-magnesium alloy, 23 tons of magnesium powder, 2.2 tons of hydrazine hydrate, 2.5 tons of 2-nitrodiphenylamine), any event causing these materials to catch fire could create damage such as that shown on the satellite images.
French: Étant donné la nature des produits chimiques qui se trouvaient dans ces entrepôts (une variété de propergols et de stabilisants, dont 3 tonnes d'alliage d'aluminium et de magnésium, 23 tonnes de poudre de magnésium, 2,2 tonnes d'hydrohydrazine et 2,5 tonnes de 2-nitrodiphenylamine), tout événement pouvant mettre le feu à ces matières peut provoquer des dégâts tels que ceux que l'on peut voir sur les images satellites.
English: Summary basis of decision (SBD): a public document that outlines, in technical language, the scientific and benefit/risk-based decisions that factor into Health Canada’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) : document public qui expose, dans un langage de spécialiste, les décisions scientifiques et les analyses risquesavantages qui motivent la décision de Santé Canada d’autoriser la commercialisation d’un médicament ou d’un instrument médical.
English: The Delegation considered it very important to protect intellectual property and have proper policies in place, as failing to do so would lead to a weakening of the intellectual property system.
French: La délégation a considéré qu’il était très important de protéger la propriété intellectuelle et de mettre en place des politiques appropriées, faute de quoi on assisterait à un affaiblissement du système de la propriété intellectuelle.
English: We commit to implementing measures that will encourage foreign direct investments in a greater number of developing countries, particularly low-income countries, small island developing States, and landlocked developing countries.
French: Nous nous engageons à appliquer des mesures propres à encourager l'investissement étranger direct dans un nombre accru de pays en développement, surtout dans les pays à faible revenu, les petits États insulaires en développement, et les pays en développement sans littoral.
English: The adopted work plan focused on establishing a process and framework for developing information or data that would facilitate future discussions of safety processes and standards for nuclear power sources.
French: Le plan de travail adopté mettait l'accent sur la mise en place de procédures et d'un cadre général pour l'obtention d'informations ou de données qui faciliteraient les débats futurs au sujet des procédés et normes de sûreté applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: INAC Government On-Line Public Report - 2001 (PDF 67 Kb) in PDF format.
French: Gouvernement en direct : rapport destiné au public - 2001 (PDF 74 Ko) en format PDF.
English: and registered with the Press Union
French: Ahmad 1986 Dar al-Malak Publishing
English: (as at June 2000)
French: (au mois de juin 2000)
English: The pensions scheme was currently being reformed in order to change it from a system of solidarity or collective capitalization to one of individual capitalization.
French: Le système de pensions est actuellement en cours de réforme, l'objectif étant de passer d'un système de solidarité ou de capitalisation collective à un système de capitalisation individuelle.
English: In rare instances, temporary signs were in English only.
French: Dans de rares cas, des affiches temporaires étaient en anglais seulement.
English: This takes the form of support for the most vulnerable in an inclusive society.
French: Celle-ci s'exprime par un soutien aux plus vulnérables, dans une société d'intégration.
English: Consolidated versions of the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon Order your printed copy or download the PDF version of the consolidated text Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Versions consolidées des traités, conformément aux modifications apportées par le traité de Lisbonne Commander une copie imprimée de la version consolidée ou télécharger la version PDF Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de la page
English: ◦ Separate income statements for each magazine signed by the publisher.  What type or level of financial statements must be submitted?
French: ◦ des états des résultats séparés pour chacun des magazines, signés par l'éditeur.  Quels types ou niveaux d'états financiers doivent être présentés?
English: Our new convection oven, the Supreme Heat Master model IR2416 provides a larger inside width than regular convection ovens, but is still small enough if space is an issue.
French: Le nouveau four à convection Supreme Heat Master modèle IR2416 vous offre une plus grande superficie intérieure (16" x 24") que les fours à convection réguliers.
English: 5 In conditioning the protection to humanitarian non-governmental organizations on an agreement with the United Nations, the Convention has, in fact, limited the protection to which they are entitled under international humanitarian law in situations of armed conflict (see article 71 of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), of 8 June 1977; and article 8 of the Statute of the ICC).
French: En posant comme condition pour la protection des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire la conclusion d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies, la Convention limite en fait la protection qui leur est due en vertu du droit international humanitaire en période de conflit armé (voir l'article 71 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), en date du 8 juin 1977; et l'article 8 du Statut de la Cour pénale internationale).
English: (b) Administering a public awareness programme to inform the Palestinian public about the possibility of and the requirements for filing a damage claim for registration, including an extensive community outreach programme to explain the purpose of the Register of Damage and provide guidance on how to fill out and submit the claim forms;
French: b) Il administrera un programme de sensibilisation destiné à informer l'opinion publique palestinienne des possibilités et des conditions de dépôt de demandes d'enregistrement de dommages, notamment une vaste campagne de vulgarisation visant à expliquer l'objet du Registre et à donner des indications sur la manière de remplir les formulaires de demande et de les soumettre au Bureau;
English: We met our personnel targets for this fiscal year and continued growth is planned in 2003-04, as we work to develop an effective and credible army reserve relevant to our defence needs.
French: Nous avons atteint nos objectifs en matière de personnel pour l'année financière, et la croissance devrait se poursuivre en 2003 2004, alors que nous travaillons à mettre sur pied une Réserve de l'Armée de terre qui soit efficace et crédible, et qui réponde à nos besoins sur le plan de la défense.
English: The Special Representative is informed that, under the plan, PPM units are permitted to carry clubs, sticks and knives in the performance of their duties.
French: Le Représentant spécial a été informé que les unités du PPM étaient autorisées à se munir de gourdins, de bâtons et de couteaux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Particulates can irritate the eyes, nose and throat and cause coughing, breathing difficulties, reduced lung function and an increased use of asthma medication.
French: Les particules peuvent irriter les yeux, le nez et la gorge et causer la toux, des difficultés respiratoires, une réduction de la fonction respiratoire et accroître l'utilisation de médicaments contre l'asthme.
English: When the gite closes, he travels to meet other gite-owners such as Strawberry Mountain Inn B&B , Prairie City, Oregon, USA; Mowbray Park Farmstay , Picton, New South Wales, Australia; Horse Creek Ranch , Fort Assiniboine, Alberta, Canada; Mr. Benlhou, Hotel Zagour , Zagora, Morocco.
French: Pendant la période de fermeture de L'Etoile, Philippe part à son tour en voyage à la rencontre d'autres patrons de Gîte, Chambres d'hôtes, Bed and Breakfast, Guest-Ranch, Country Inn ou Farmstay comme Strawberry Mountain Inn B&B , Prairie City, Oregon, USA; Mowbray Park Farmstay , Picton, New South Wales, Australie; Horse Creek Ranch , Fort Assiniboine, Alberta, Canada; Mr. Benlhou, Hotel Zagour , Zagora, Maroc.
English: But the draft regulation does already provide for a kind of safety net to come into effect if falls in prices disrupt the market.
French: Le projet de règlement prévoit déjà une sorte de filet de sécurité qui doit être utilisé en cas de reculs des prix perturbants pour le marché.
English: Attendance and Leave Discipline Identification and Building Pass Cards Occupational Safety and Health Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme e’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The dredging operations will not be carried out near intakes or outfalls.
French: Cas 2 : il n'y a pas d'infrastructure à proximité Les travaux ne seront pas réalisés à proximité des prises d'eau ou d'émissaires.
English: Transport Canada Replacement Class
French: Transports Canada – Examen préalable substitut
English: The team placed four members in the icy water wearing full dry suits fitted with knives, ice picks, harnesses, flashlights, strobe lights, safety lines and goggles. The four members  practised with the Rescue Alive platform while eight members served as shore tenders and safety officers.
French: Quatre membres de l'équipe, vêtus de combinaison étanches et munis de couteaux, de pics à glace, de lampes de poche, de lampes stroboscopiques, de filins de sécurité et de lunettes protectrices, se sont exercés dans l'eau glacée à l'aide de la plate-forme Rescue Alive tandis que huit autres membres de l'équipe ont joué le rôle d'assistants à terre et d'agents de sécurité.
English: We will try to be helpful by seeking favourable conditions and a good budget for the whole of Europe, especially in these difficult times that we are facing together.
French: Nous essayerons de contribuer à la recherche de conditions favorables et à la définition d'un budget de qualité pour toute l'Europe, surtout en ces temps difficiles que nous traversons ensemble.
English: That was true then for Assumption University.
French: Cette affirmation s'appliquait alors à l'Université Assumption.
English: The department's responses to Messrs. Vega's, Firlotte's, Pizzari's, and Ms. Kennedy's arguments essentially took the same tack as the response to Ms. Jelani's argument.
French: La réaction du ministère par suite des arguments de MM. Vega, Firlotte et Pizzari et de Mme Kennedy suit essentiellement la même logique que la réaction relative à l'argument de Mme Jelani.
English: By effectively delivering tax services, we believe we have contributed to the achievement of the CRA’s strategic outcome.
French: Grâce à une prestation efficace de services fiscaux, nous croyons avoir participé à la réalisation du résultat stratégique de l’ARC.
English: However, section 9, subsection 4.1 of the Act provides for antedating a claim for benefits.
French: Toutefois, le paragraphe 9(4.1) de la Loi prévoit l'antidatation d'une demande de prestations.
English: • *Health and Activity Limitations Survey, Statistics Canada, 1991.
French: • *Enquête sur la santé et les limitations d'activités, 1991.
English: ENTER the correct Accounts Coding if it requires change, and PRESS the "Enter" key.
French: INSCRIRE le codage de comptes exact, si celui-ci doit être modifié; PRESSER la touche « Entrée ».
English: Anyone who wishes to progress up the career ladder has no choice but to be flexible.
French: Ceux qui veulent faire carrière n’ont d’autre choix que la flexibilité.
English: In R. v. Crown Zellerbach Canada Ltd., [1988] 1 S.C.R. 401, Le Dain J. discussed and applied the national concern branch.
French: Crown Zellerbach Canada Ltd., [1998] 1 R.C.S. 401, le juge Le Dain discutait du principe de l’intérêt national et le mettait en application.
English: Some 125 strategically placed specialist officers in instructional development and technology are scattered throughout the department to provide support to IT&E Managers.
French: La validation détermine si l’II&E offertes comblent les besoins opérationnels d’après les commentaires des diplômés qui ont eu la chance de mettre en pratique les leçons apprises et d’après la rétroaction de leurs superviseurs.
English: Zend Platform ES is tightly integrated with Zend Studio to slash root cause analysis time.
French: Les développeurs peuvent alors analyser des données capturées dans Zend Studio, en éliminant ainsi la tâche fastidieuse de reproduire les erreurs survenues en production en environnement de test.
English: Domestic Demand Holds Strong While Overseas Picks Up
French: t o u r i s m e
English: Chart 2.1 Growth in real GDP and employment in Canada per cent – fourth quarter over fourth quarter
French: Comme c’est maintenant le cas au Canada, les États-Unis s’inquiétaient d’une reprise sans emploi durant la première phase de redressement de leur économie.
English: 10.4.3 For violations of Article 2.4 (Whereabouts Violations or Missed Tests), the period of Ineligibility shall be:
French: 10.4.3 Pour violation de l’article 2.4 (Violation des règles liées à la localisation des sportifs ou contrôle manqué), la période de suspension sera :
English: Mr. Zahid (Morocco) (spoke in French): We are aware that the Assembly long ago decided that delegations should as far as possible explain their vote only once, either in plenary meeting or in Committee.  But as another delegation has already explained its vote in both forums, my delegation too wishes to do so, with apologies to the Assembly.
French: M. Zahid (Maroc) : Monsieur le Président, nous savons très bien que le règlement nous recommande de nous abstenir dans toute la mesure du possible, de faire des explications de vote aussi bien à la Cinquième Commission qu'à l'Assemblée générale, mais comme nous avons vu qu'il y a une délégation qui a enfreint à cette règle, nous nous excusons de faire de même.
English: The following plans had also been promoted: the annual Plans of Action for Employment of the Kingdom of Spain, the Comprehensive Family Support Plan, the National Plan on Social Inclusion and the Equal Opportunity Plans for Autonomous Communities.
French: Outre les plans d'égalité, il y a eu les plans annuels d'action en faveur de l'emploi, le Plan intégral de soutien à la famille, le Plan d'inclusion sociale et les plans d'égalité pour les communautés autonomes.
English: Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de l’essai supervisé du produit est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 4, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The quarterly UN Chronicle has, over the past year, expanded its proven format of providing in-depth coverage of a wide range of international issues to include features, articles and interviews by eminent contributors, both within and outside the Organization.
French: Au cours de l'année écoulée, la revue trimestrielle Chronique ONU a élargi la formule qui a fait ses preuves et qui consiste à traiter en profondeur des questions internationales très diverses pour y inclure des reportages, des articles et des interviews d'éminents collaborateurs faisant partie ou non de l'Organisation.
English: “The rules thus define both the powers of a State and the limits of its authority, and provide protection to an individual against the abuse of authority.”
French: « Les règles définissent ainsi tant les pouvoirs d'un État que les limites de son autorité, et offrent une protection aux individus contre l'abus de cette autorité ».
English: TABLE 2 Subsequent Pap smear rates: percentage of Nova Scotia women who had a smear within six months of actual or proxy letter mailing date by previous screening status and demographic characteristics Screened Factor Age
French: TABLEAU 2 Taux de test de PAP subséquent : pourcentage de Néo-Écossaises qui ont passé un test dans les six mois après la date d’envoi des lettres ou la date de substitution, selon les antécédents de dépistage et les caractéristiques démographiques Testées Île du Cap-Breton (pas de lettre) n = 38 025 29,8 28,0 24,4 18,5 8,6 25,6 26,1 25,2 26,1 26,5 25,9 22,9 25,9 24,1 25,7 28,6
English: An attempt to develop an empirically-founded theory of language proficiency is currently underway at the University of Amsterdam (Hulstijn & Schoonen, 2004), examining the separate and combined roles of language knowledge (architecture), language control (processing) and communicative setting (context).
French: Des chercheurs de l’Université d’Amsterdam tentent actuellement d’élaborer une théorie empirique sur la compétence langagière (Hulstijn et Schoonen, 2004), en examinant les rôles distincts et combinés que jouent la connaissance linguistique (structure), le contrôle de la langue (utilisation) et la situation de communication (contexte).
English: The right to be eligible for election
French: Le droit à l'éligibilité