ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) Over a hundred years ago Montenegro was a kingdom on the political map of Europe.
French: au nom du groupe ALDE. - (SL) Il y a plus d'un siècle, le Monténégro était un royaume sur la carte politique de l'Europe.
English: The discussion of the design and delivery of EBSMs draws on evidence from the key informant interviews, focus groups and surveys.
French: L’examen de la conception et de la mise en œuvre des PEMS repose sur les données tirées des enquêtes, des groupes de discussion et des entrevues auprès des informateurs clés.
English: Looking back, I should like to express my most sincere thanks for the cooperation I have received on the report on the strategic guidelines.
French: Avec le recul, je voudrais vous remercier très sincèrement pour votre coopération dans le cadre des orientations stratégiques.
English: During discussions over the staffing process of this position at the disclosure hearing, we continuously asked why others had not been given opportunities.
French: Pendant les discussions sur le processus de dotation de ce poste tenues lors de la séance de divulgation, nous avons demandé à maintes et maintes reprises pourquoi l'occasion d'occuper le poste n'avait pas été offerte aux autres membres du personnel.
English: Relationships also include those with the Department of Justice which has responsibilities for the Criminal Code and broad areas of crime policy, including sentencing; as well as with the Office of the Correctional Investigator, the ombudsman in investigations of individual offender complaints.
French: Il entretient également des rapports avec le ministère de la Justice, qui est responsable du Code criminel et de vastes secteurs de la politique en matière de criminalité, dont la détermination des peines, ainsi qu'avec le Bureau de l'enquêteur correctionnel, l'ombudsman qui enquête sur les plaintes formulées par les délinquants.
English: Jiangsu did not submit specific information relating to each project.
French: Jiangsu n'a pas fourni d'informations concernant spécifiquement chaque projet.
English: Gazpacho was born accidentally: it was once the staple of starving peasants from Andalucía who could not afford other foods than the locally produced vegetables.
French: Gazpacho a est né par accident: c'était une fois l'aliment de basse pour les paysans andalous affamés qui ne pouvaient que se permettre les aliments produits locallement.
English: The NI PXIe-8370 module, used in both kits, implements a PCI Express-to-PCI Express switch.
French: Le module NI PXIe-8370, utilisé dans les deux kits, implémente une matrice de commutation PCI Express-vers-PCI Express.
English: Public information sessions will be held during September 2008.
French: Des séances d’information publique se tiendront en septembre 2008.
English: For the purposes of this document, the definitions included in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and C-D-01:2006 are applicable.
French: Aux fins du présent document, les définitions énoncées dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et dans la norme C-D-01:2006 s’appliquent.
English: Originally, the bill would have imposed a 48-hour blackout on election advertising and new opinion polls, but this was reduced, on a motion of amendment from the government during consideration of the bill in the House of Commons, to a prohibition on advertising and new opinion polls until the close of voting on election day itself.
French: À l’origine, le projet de loi prévoyait une interdiction de publicité et de sondage de 48 heures, mais une motion d’amendement du gouvernement durant l’étude du projet de loi à la Chambre des communes a réduit la période au jour du vote, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin.
English: The Chair of the CPC needs to provide direction to managers involved in selection processes or staffing decisions when they are:
French: La présidente de la CPP doit fournir une orientation aux gestionnaires engagés dans les processus de sélection ou les décisions relatives à la dotation afin :
English: 8), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/18, para.
French: 8), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/57/18, par.
English: We would like to address three priority areas of concern to the Liberian delegation which, we believe, when implemented, would further enhance the cooperation between the two organizations.
French: Nous aimerions aborder trois domaines de préoccupation prioritaires pour la délégation libérienne qui, pensons-nous, une fois qu'ils auront été réglés, renforceront davantage la coopération entre les deux organisations.
English: Canadian officers lacked the professional background to challenge that thinking and, obediently, the 1st Division was flung against the enemy wire at Aubers Ridge in May 1915, at Festubert that same month, and again at Loos in September and October.
French: En avril 1916, la 2e Division, qui n’a pas encore vu le feu, court au désastre lorsqu’elle est envoyée à Saint-Éloi pour défendre le terrain conquis par les Britanniques, mais rendu méconnaissable par un recours massif aux explosifs de grande puissance et par la pluie abondante.
English: All this seems to smack of self-protection on the part of the European Union, which is something that I and my group find unacceptable.
French: Il y a derrière tout cela une espèce de défense dans le cadre de l'Union européenne qui n'est pas, de mon point de vue et de notre point de vue, acceptable.
English: The thematic programme "Cooperation with industrialised countries" will be implemented only through the DCECI.
French: Les initiatives et programmes mondiaux visant l’apport de biens publics mondiaux ne seront cependant affectés qu’à l’ICDCE.
English: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Others Landing Go Around Approach Enroute Climb-Out Take-Off Taxi Ground Running Load/Unload / W eapon Handling Parked and Towing Maintenance
French: Analyse d'événements par phase d'opération (au sol et en vol) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Autres Atterrissage Remise des gaz Approche En route Montée initiale Décollage Circulation au sol Fonctionnement au sol Chargement, déchargement et manipulation des armes Remorquage et stationnement Maintenance
English: Please note that there is no car park attached to the hotel and the NCP car park is 5 minutes walk away. Parking in the NCP is £8.50 overnight and is to be paid directly at the NCP car park.
French: L'établissement dispose d'un restaurant et les chambres sont aménagées avec des objets anciens.
English: – Again, this is a self-explanatory amendment.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l'amendement se justifie par son texte même.
English: I should like to underline that there is no rigid dogma.
French: Je souhaite souligner qu’il n’y a pas de dogme rigide.
English: Since the introduction of the new staff selection system on 1 May 2002 and the revised performance management appraisal system (e-PAS), emphasis has been placed on the institutionalization of these systems, and on improvements to the information technology support tools.
French: Depuis que le nouveau système de sélection du personnel a été institué, le 1er mai 2002, et que le système révisé d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS en ligne) est entré en vigueur, on s'attache essentiellement à les banaliser et à améliorer les outils informatiques sur lesquels ils reposent.
English: He is the author of Getting Agencies to Work Together: the Practice and Theory of Managerial Craftsmanship (Brookings, ) and A Practical Guide for Policy Analysis:
French: Il est l’auteur de Getting Agencies to Work Together: The Practice and Theory of Managerial Craftsmanship (Brookings, ) et de A Practical Guide for Policy Analysis:
English: In the absence of any action and the media situation deteriorating, the Assembly was forced to adopt its Resolution 1372 (2004) on the persecution of the press in the Republic of Belarus.
French: L’amendement n° 3, présenté par M. McIntosh, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend à remplacer le paragraphe 4 par le paragraphe suivant:
English: The need for United Nations involvement and for work within the framework of the United Nations, was also covered in a seminar in 2003 and in Conference discussions, and our views were notified to the United Kingdom Government.
French: La nécessité d'une participation de l'ONU et d'activités dans le cadre de l'ONU a également été abordée lors d'un séminaire en 2003 et lors de débats dans des conférences, et nos vues ont été exposées au Gouvernement britannique.
English: It is for the countries themselves to use or define methodologies for obtaining indicators closest to the indicators of the 10-year plan and to explain the details of the methodologies used in the reports produced under the Convention.
French: Il appartient aux différents pays d'utiliser ou de définir des méthodologies qui leur permettent d'obtenir les indicateurs les plus proches de ceux du Plan décennal et de livrer le détail des méthodologies employées dans les rapports produits pour la Convention.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency
French: Alan Latourelle Directeur général Agence Parcs Canada
English: (L-R around table): Flight Lieutenant M. Singer, Wing Commander A.J. Lewington, Group Captain F.R. Miller, Flight Sergeant N.D. Dixon, Flying Officer T.J. Kelly.
French: (De gauche à droite autour de la table) : le capitaine d’aviation M. Singer, le lieutenant-colonel d’aviation A.J. Lewington, le colonel d’aviation F.R. Miller, le sergent de section N.D. Dixon, le lieutenant d’aviation T.J. Kelly.
English: I also think it is far-sighted since account is already being taken of the enlargement processes.
French: Je pense que c'est également prudent parce que cela permet de prendre d'ores et déjà en considération les processus d'élargissement.
English: 3.4 New Approach 3.4.1 All COs have received the New Approach training.
French: 3.4 Nouvelle approche 3.4.1 Tous les AG ont reçu une formation sur la nouvelle approche.
English: No one can accuse me of complicity and I shall continue to defend human rights in this House. I am certainly not a propagandist for the Chinese government.
French: Je ne me sens pas coupable de complicité, je continuerai à défendre les droits de l'homme dans cette Assemblée et je ne suis certainement pas un agent de propagande du gouvernement chinois.
English: Do not staple the summary and slips to the T3 return.
French: N’agrafez pas le formulaire T3 Sommaire et les feuillets T3 à la déclaration.
English: UNODC is also responsible for facilitating the development of a United Nations response to HIV/AIDS associated with human trafficking.
French: Il est également chargé de favoriser l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies de mesures de lutte contre l'infection à VIH/sida associée à la traite des êtres humains.
English: There has been only limited engagement of Aboriginal people in the COA.
French: Il n'y a eu qu'un engagement limité des peuples autochtones dans l'ACO.
English: According to Ford's interpretation, paragraph 2(c) would require it "to continue to provide installed tether anchors at seating positions in the Windstar that are equipped with built-in CRS".
French: Selon l'interprétation de Ford, l'alinéa 2c) l'obligerait à continuer d'installer des ancrages d'attache aux places assises du Windstar munies d'un ensemble intégré de retenue.
English: Moreover, the initial position of the word ‘Arthur’ in the trade mark sought is largely attenuated by the strong presence of the words ‘et’ and ‘Félicie’, even if they are at the end of the sign.
French: Par ailleurs, la position d ’attaque du terme « Arthur » dans la marque demandée serait largement atténuée par la présence forte des termes « et » et « Félicie » même s’ils figurent en position finale.
English: IA News The XVIII World Congress of Gerontology:
French: Nouvelles de l'IV Le XVIIIième Congrès du monde en gérontologie à eu lieu du 26 au 30 juin à Rio de Janeiro, Brazil.
English: Conclusion The proposed processing operation does not seem to involve any breach of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, provided that account is taken of the observations made above.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: On 4 September 2003, the Council, by resolution 1504 (2003), appointed Carla del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia for four years, from 15 September 2003, and resolution 1505 (2003), by which it appointed Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the same period, also from 15 September 2003.
French: Le 4 septembre 2003, le Conseil a adopté la résolution 1504 (2003), par laquelle il a nommé Mme Carla del Ponte Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour une période de quatre ans, à compter du 15 septembre 2003, ainsi que la résolution 1505 (2003), par laquelle il a nommé M. Hassan Bubacar Jallow Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la même période, à compter du 15 septembre 2003 également.
English: The Government should be encouraged to actively seek the engagement of civil society, including NGOs, in the health sector.
French: Le Gouvernement devrait être encouragé à rechercher activement le concours de la société civile, y compris des ONG, dans le secteur de la santé.
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (Note: IDRC provides free access to many electronic databases for all of our partners.)
French: (Note : le CRDI met à la disposition un accès gratuit aux bases de données électroniques de tous nos partenaires).
English: Nor does it have programmes or policies for the development, production, testing or deployment of such systems.  It has no plans to introduce such programmes or policies in the future.
French: Elle n'est pas non plus dotée de programmes ni de politiques de développement, de production, d'essai ou de déploiement de ce type de système de transport et ne prévoit pas de s'en doter à l'avenir.
English: What other factors might have contributed to these changes? Do you think BPIDP has had any unexpected impacts, either positive or negative?
French: Quelles preuves pouvez-vous offrir pour soutenir votre point de vue?
English: That is why the Commission will be rigorously enforcing the enhanced methods contained in its ‘Better lawmaking’ programme.
French: C’est pourquoi la Commission appliquera rigoureusement les méthodes renforcées de son programme intitulé «mieux légiférer».
English: Those who have not been able to do so in the EU or related organisations have been compensated in accordance with the provisions of the Social Plan agreed by the Council last year.
French: Ceux qui n’ont pu trouver une place au sein de l’UE ou d’une organisation coordonnée ont reçu une indemnité conformément aux dispositions prévues dans le plan social approuvé par le Conseil l’année dernière.
English: It demands that national laws and practices conform to international human rights standards to ensure that all prisoners and detainees are treated humanely.
French: Elle demande également que la législation et les pratiques nationales soient rendues conformes aux normes internationales relatives aux droits humains, afin que les détenus soient traités avec humanité.
English: • Be sure you have the knowledge, skill and fitness levels needed for your explorations.
French: • Assurez-vous d'avoir les connaissances, les compétences et la condition physique adéquates pour entreprendre votre exploration.
English: Providing documents to claimant or protected person (3) Whenever a document is provided to a claimant or a protected person, it must be provided, by any of the means set out in Rule 35, to the claimant's or the protected person's counsel, if the person has counsel, or, if the claimant or protected person does not have counsel, directly to the claimant or protected person.
French: Transmission de documents au ministre (3) Pour transmettre un document au demandeur d'asile ou à la personne protégée, il faut le faire parvenir par l'un des moyens prévus à l'article 35 soit à son conseil, si la personne est représentée par un conseil, soit à la personne elle-même, si elle n'est pas représentée.
English: However, I am thinking primarily of consumers.
French: Mais je pense aussi et surtout aux consommateurs.
English: 2004/2167(INI) AFET F - Helmut Kuhne (PSE)
French: (PPE-DE) - Échange de vues Fond: 2004/2167(INI) AFET F - Helmut Kuhne (PSE)
English: It too was concerned about the ensuing global recession.
French: Il est lui aussi préoccupé par la récession mondiale qui en résulte.
English: China is conducting a study on information and communication technology-based illiteracy elimination and technological training in China's western countryside.
French: La Chine effectue actuellement une étude sur la lutte contre l'analphabétisme à l'aide des technologies de l'information et des communications et de la formation technique dans les campagnes de l'ouest.
English: Island; 2 June 1977 Sold; 20 Nov 1986 to Lignes Maritime Sagafford Inc., Quebec City, Canada Assigned to Federal Fisheries Dept 1976; Sold by Crown Assets, 1980 Fire, 14 Mar 1984 at Port aux Basques, Nfld.
French: Saint John Shipbuilders, Saint John, N.-B. Collingwood Shipyards, Collingwood, Ontario Canadian Vickers, Montréal, QC Auparavant le vapeur New Grand Haven. A été perdu le 20 avril 1970; quatre officiers sont morts.
English: This is not a good time to adopt a resolution on Israel.
French: Le moment est mal choisi pour adopter une résolution sur Israël.
English: (d) Subparagraph 6.1.4
French: d) Article 6.1.4
English: (d) At 1100 hours on 18 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 18 juin 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Recent studies have begun to examine to what extent medullary respiratory neurons are involved in the control of these muscles during vomiting.
French: De récentes études ont entrepris d'examiner le degré d'implication des neurones respiratoires médullaires dans le contrôle de ces muscles durant les vomissements.
English: Would makers and/or users benefit from the increased level of protection?
French: Les fabricants ou les utilisateurs profiteraient-ils d’un degré plus élevé de protection?
English: My country rejects particularly the extrajudicial killings, the military attacks, the use of particularly destructive weapons in areas with dense concentrations of civilians, arbitrary or extended detentions, forced deportations and collective punishment.
French: Mon pays rejette notamment les assassinats extrajudiciaires, les opérations militaires, l'utilisation d'armes particulièrement destructrices dans des zones à forte densité de population civile, les détentions arbitraires ou prolongées, les expulsions ou transferts forcés et les sanctions collectives.
English: As this report covers calendar year 2007, I shall now bring to your attention highlights of the UNRWA operational context in the occupied Palestine territory and Lebanon, as well as its principal concerns during the period from January to July 2008.
French: Le rapport portant sur l'année civile 2007, il décrit les principaux éléments du contexte opérationnel de l'Office dans le territoire palestinien occupé et au Liban tout au long de cette année, ainsi que les grandes préoccupations de celui-ci au cours de la période comprise entre janvier et juillet 2008.
English: Cancer 2000: strategies for cancer control in Canada.
French: Cancer 2000 : stratégies de lutte contre le cancer au Canada.
English: The provisions of sections 48 to 52 may, under the authority of section 53, be interpreted or applied in a "flexible manner" in order to arrive at a value for duty.
French: Les dispositions des articles 48 à 52 peuvent, en vertu de l'article 53, être interprétées ou appliquées de « manière flexible » pour déterminer la valeur en douane.
English: The human HSP70 cDNA did not hybridize to control heart RNA, but did hybridize to SP71 transcripts at 0, 1.5, and 3 h post heat shock.
French: Le cDNA de la HSP70 humaine ne s'hybride pas au RNA des coeurs contrôles, mais il s'hybride aux transcrits de la SP71 à 0, 1,5 et 3 h après le choc thermique.
English: All fields in this section are calculated automatically.
French: Tous les champs de cette section sont calculés automatiquement.
English: Although more women are entering and using the media, concerns about women's access, employment and decision-making remain.
French: Certes, davantage de femmes entrent dans le secteur des médias et utilisent ces derniers, mais les préoccupations demeurent quant à l'accès des femmes, à leur emploi et à leur participation à la prise des décisions.
English: If this approach is unsuccessful, there is a right of recourse to the courts.
French: L'échec de cette démarche ouvre droit à un recours juridictionnel.
English: • monitoring the health and development of ecosystems
French: • suivi de l'état de santé et de l'évolution des écosystèmes