ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (millions of dollars) Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Canadian International Development Agency 2,929.794 2,964.856 Department of Foreign Affairs and International Trade 484.800 352.079 Finance 369.470 369.480 International Development Research Centre 140.960 150.000 Other Departments 11.970 11.970 Funds held in reserve and not included in Main Estimates 358.116 513.000 Total IAE 4,295.110 4,361.385
French: (millions de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Agence canadienne de développement international 2 929,794 2 964,856 Affaires étrangères et Commerce international 484,800 352,079 Ministère des Finances 369,470 369,480 Centre de recherches pour le développement international 140,960 150,000 Autres ministères 11,970 11,970 Fonds retenus en réserve et non compris dans le Budget principal 358,116 513,000 Total de l'EAI 4 295,110 4 361,385
English: Where concerns arise about protection against commercial misuse of TCEs, unfair competition law may also provide a practical response to the needs and expectations of traditional communities.
French: En cas d’inquiétude sur la protection contre l’utilisation commerciale illicite des expressions culturelles traditionnelles, la législation relative à la concurrence déloyale peut aussi fournir une réponse concrète aux besoins et aux attentes des communautés traditionnelles.
English: It will prove the effectiveness of vision screening, and will afford the opportunity to determine the impact of the developing visual system on emerging language and literacy skills.
French: Elle prouvera l'efficacité du dépistage des troubles de la vue, et elle permettra de déterminer l'incidence du développement de l'appareil visuel sur les capacités de lecture et d'écriture en train d'être acquises.
English: It was silent during the night time, the apartment was clean and fresh-VERY important things. The location also was perfect for us.
French: Le calme, la propreté, l'espace et la situation de l'appartement.
English: The MPI approved products list indicates that there are complying water-based products that have the required durability and 55% of sales in the Environment Canada survey met the proposed limit.
French: La liste des produits approuvés du MPI indique qu'il existe des produits à base d'eau conformes qui offrent la durabilité requise. Selon les résultats du sondage d'Environnement Canada, 55 % des ventes respectaient la limite proposée.
English: 2.3 Other Findings Financial reports used for decision making The information contained in the departmental financial system does not permit the real costs of a given project to be determined or Program expenses to be effectively monitored.
French: 2.3 Autres constatations Rapports financiers utilisés pour la prise de décisions L'information contenue dans le système financier ministériel ne permet pas d'identifier les coûts réels pour un projet donné ou d'effectuer un suivi efficace des dépenses du Programme.
English: M. Bisby said that CIHR is working to bring Health Canada, the Canadian International Development Agency, and the International Development Research Centre into the initiative.
French: M. Bisby affirme que les IRSC travaillent afin de faire participer Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international, et le Centre de recherches pour le développement international à cette initiative.
English: For the second consecutive year, Heritage Montreal, in collaboration with ICOMOS Canada, has reunited a variety of local partners to present a program of activities to celebrate the International Day for Monument and Sites.
French: Un grand merci aux organisateurs de la Nuit Blanche à la New City Gas : en particulier, les chefs d’orchestre Esther Hageman & Harvey Lev ainsi que l’extraordinaire Griffinoise Judith Bauer et le Corridor culturel de Griffintown!
English: Now only are Palestinians being prohibited from entering Israel, but all West Bank cities, towns and villages have been subjected to a full closure.
French: Non seulement est-il interdit aux Palestiniens d'entrer sur le territoire d'Israël, mais l'ensemble des villes, municipalités et villages de la Cisjordanie sont entièrement bouclés.
English: Particular interest was voiced around processes that elicit public values and preferences at national, regional, and local levels to determine public coverage and service availability.
French: Une attention particulière a été accordée aux processus qui révèlent les valeurs et les préférences du public au niveau national, régional et local pour déterminer les services à inclure dans les régimes publics et leur disponibilité.
English: For further details, please consult: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd/update13-14_e.cfm Internationally, Canada continues to play a very active role in multilateral fora promoting strategies to combat discrimination and in promoting Canadian strategies that might be applicable in other States.
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd/update13-14_f.cfm À l’échelle internationale, le Canada continue de jouer un rôle très actif dans les tribunes multilatérales faisant la promotion de stratégies de lutte contre la discrimination et il continue de faire la promotion de stratégies canadiennes qui pourraient être applicables dans d’autres États.
English: INSTALLATIONS Office is Passengers per year Minority Obligation Rule
French: INSTALLATIONS Bureau est Affluence par année Minorité Obligation Règle
English: Projected versus Actual Uses of Funding:
French: Présenter une évaluation détaillée des éléments clés de l’entreprise : < la structure d’entreprise et la propriété; < l’organisation, la gestion, le personnel clé et la main d’oeuvre; < l’administration, le registre et les systèmes financiers; < les marchés et le plan de commercialisation; < la concurrence; < la production (s’il y a lieu); < le fonds de roulement; < les besoins en formation; < l’examen environnemental préalable et l’évaluation environnementale.
English: The Special Rapporteur has addressed this topic extensively in his previous reports to the Human Rights Council, bearing in mind that the international definition of the “refugee” is a person who leaves his or her country of origin for a “well-founded fear of persecution” (see A/HRC/4/15, A/62/264, A/HRC/7/20, A/63/322 and A/HRC/10/18).
French: Le Rapporteur spécial a longuement traité de cette question dans ses précédents rapports au Conseil des droits de l'homme, en ayant à l'esprit que, selon la définition internationalement reconnue, un réfugié est une personne qui a quitté son pays d'origine parce qu'elle craignait avec raison d'y être persécutée.
English: You consult with all those who worked on the project when you close down the activities You will be informed when the project has been signed off as complete.
French: Au moment de clore les activités, entretenez-vous avec tous ceux qui ont travaillé sur le projet. Vous serez informé lorsque le projet sera entièrement terminé.
English: ◦ I will be travelling to Canada with a minor child who is not my son or daughter.
French: ◦ Je voyage au Canada avec un enfant mineur qui n’est pas mon fils/ma fille.
English: Mr President, Commissioners, although befitting Parliament's traditions, we tend to approach proposals with a helpful intention, yet critically, I must say now that I wholeheartedly welcome and support the notion just outlined.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, bien que la tradition du Parlement veuille que nous adoptions une approche constructive mais critique envers vos propositions, je dois dire, en l'occurrence, que je me félicite de tout cœur du projet que vous venez d'exposer, que je soutiens sans réserve.
English: One type of treated as a potential confounder because smoking and gender bias, overgeneralization, can occur when the 8 drinking alcohol are often associated, and smoking is perspective of one sex is applied to both sexes.
French: Toutefois, ce genre de biais de sélection a fini tout de même par poser un risque pour les femmes, les conclusions étant appliquées à leur cas parfois de façon tout à fait inappropriée9.
English: Our delicious microwavable dishes show that tradition and modernity are not paradoxical : enjoy our traditional dishes after simply having heatened them for 3 minutes in the microwave.
French: Nos délicieux plats en barquette micro-ondable prouvent que tradition et modernité ne sont pas antinomiques : régalez-vous de nos recettes de terroir après les avoir simplement passées 3 minutes au micro-ondes.
English: 1998 AGREEMENT - FOURTEENTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − QUATORZIÈME SESSION du Comité exécutif (AC.3)
English: Many respondents are concerned that the financial sustainability of antiretroviral treatment programmes that depend mainly on external aid is uncertain.
French: De nombreuses personnes interrogées s’inquiètent de l’incertitude quant à la pérennité financière des programmes de traitement antirétroviral qui dépendent principalement de l’aide extérieure.
English: Type of payment Can be transferred to an:
French: Genre depaiement Peut être transféré dans un :
English: To my mind, Japan teaches us that risks can become reality; what was thought to be impossible must now be included in our planning.
French: Selon moi, le Japon nous enseigne que les risques peuvent devenir réalité; ce que l'on pensait impossible doit à présent être inclus dans nos prévisions.
English: (c) Additional UNDP fees ($1 million (estimate));
French: c) Des frais de gestion supplémentaires perçus par le PNUD (estimés à 1 million de dollars);
English: * The recommendations on private international law were prepared in close cooperation with the Hague Conference on Private International Law.
French: * Les recommandations qui suivent ont été élaborées en étroite collaboration avec la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: The meeting reviewed and adopted a country strategy and plan of action proposed by the Federal Ministry of Women Affairs (FMWA).
French: La réunion a examiné et adopté une stratégie et un plan d'action nationaux proposés par le ministère fédéral de la Condition de la femme.
English: This act has extended the obligation for the declaration of assets also for the president of the republic, judges of the Constitutional Court, ombudsmen, chairman, vice-chairmen and comptrollers of the State Audit Office, chairman, vice-chairmen and employees of the National bank, notaries, mayors and members of the council of local governments, and other persons who are managing public properties, but being outside of the personal scope mentioned above.
French: • Loi LXXIV de 2001 sur l’amendement aux textes de lois régissant les questions financières, qui amende la Loi sur les Douanes et les lois sur les impôts ainsi que la Loi sur les marchés publics.
English: For having beaten persons deprived of liberty, six officers were sanctioned; two of them were dismissed with a disciplinary measure and the materials were submitted to the Military Prosecutor's Office for prosecution.
French: Pour avoir frappé des personnes privées de liberté, six agents ont été sanctionnés, dont deux par un renvoi définitif à titre disciplinaire, et le Bureau du Procureur militaire a été saisi.
English: Recommendation 1, with the understanding that the list contained in this recommendation is illustrative and non-exhaustive, and that there are other development issues where UNCTAD should be engaged, in accordance with its mandate.
French: Recommandation 1, étant entendu que la liste figurant dans cette recommandation est illustrative et non exhaustive, et qu'il existe d'autres questions de développement dont la CNUCED devrait s'occuper, conformément à son mandat.
English: Whenever I've gotten a chance, I've always been very happy to come back to Canada for a few hours, a few days.
French: Chaque fois qu'il m'en a été donné l'occasion, c'est toujours avec beaucoup de joie que j'ai accepté revenir au pays quelques heures, quelques jours.
English: On 4 March 1999, the author's son, together with other members of the group, robbed the house of a businessman in Tashkent, and took possession of a large sum of money and of a car.
French: Le 4 mars 1999, le fils de l'auteur ainsi que d'autres membres du groupe ont dévalisé le domicile d'un homme d'affaires à Tachkent, s'emparant d'une grosse somme d'argent et d'une voiture.
English: A gender-oriented literacy project for indigenous women in the three indigenous regions has been developed.
French: Le projet d'alphabétisation des femmes autochtones des trois territoires, fondé sur une approche sexospécifique, a été mis en place.
English: In August 1858 the British Parliament revoked the Company's monopoly and passed an act providing for a crown colony on the Pacific mainland.
French: En août 1858, le Parlement britannique révoque le monopole de la Compagnie et adopte une loi créant une colonie de la Couronne sur la côte du Pacifique.
English: The objective here should be the elaboration of a genuine strategy to develop the human potential of the civil service.
French: Cet objectif doit viser la mise en place d'une véritable stratégie de valorisation du potentiel humain de l'administration.
English: The market for canned seafood has the highest penetration rate.
French: Le marché des fruits de mer en boîte a le taux de pénétration le plus élevé.
English: Part III involves companies signing a client undertaking (summary of obligations), which outlines program specific requirements.
French: Dans la Partie III, les entreprises signent un engagement du client (sommaire des obligations), lequel énoncent les exigences propres au programme.
English: Antonio Golini Department of Demographic Sciences Università “La Sapienza” Via Nomentana, 41 161 Rome, Italy
French: Antonio Golini Department of Demographic Sciences Università « La Sapienza » Via Nomentana, 41 161 Rome, Italy
English: It legislates for a number of specific tasks for the management of nuclear resources and research activities.
French: Il décræte un certain nombre de tâches spécifiques relatives à la gestion des ressources nucléaires et des activités de recherche:
English: (ii) The need for balance in representation between the different major groups with interests in those areas of focus;
French: ii) De la nécessité d'assurer une représentation équilibrée entre les principaux groupes s'intéressant à ces thèmes;
English: These two statesmen are the architects of the Comprehensive Peace Agreement that we are all celebrating.
French: Tous deux sont les artisans de l'Accord de paix global que nous célébrons tous.
English: Catches of bluefin tuna in Atlantic Canada in 1995 were worth approximately $13 million.
French: La valeur des captures de thon rouge réalisées dans le Canada atlantique a atteint 13 millions $ environ en 1995.
English: Canadians are the least satisfied with word of mouth and national daily newspapers.
French: Les répondants sont moins satisfaits du bouche à oreille et des quotidiens nationaux.
English: This cannot be achieved by sacking the Santer Commission.
French: Ils ne peuvent consister dans le renvoi de la Commission Santer.
English: Final report to Bonneville Power Administration, Portland, Oregon. Anders, P.J., D.L. Richards, and M.S. Powell.
French: Rapport final présenté à la Bonneville Power Administration, Portland, Oregon Anders, P.J., D.L. Richards et M.S. Powell.
English: 65 556-67-2 Cyclotetrasiloxane, octamethyl- High - IPE IThuman + P or B
French: 65 556-67-2 Octaméthylcyclotétrasiloxane Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B
English: • reviewing human health risk assessment and related reports from contractors, custodial departments and provincial regulatory authorities; 
French: • examiner l'évaluation des risques pour la santé humaine et les rapports connexes d'entrepreneurs, de ministères gardiens et d'organismes de réglementation provinciaux;
English: They are appointed by their respective chiefs and councils to the board.
French: Q. Comment le financement a-t-il été obtenu?
English: The democratic deficit in open co-ordination is also becoming even clearer.
French: De même, le déficit démocratique se manifeste beaucoup plus clairement dans le cadre d'une coordination ouverte.
English: BMWE, PAFF and UTU state that if the proposed scale of running rights contemplated by HBRC had been available by regulatory intervention since 1927, there would have been previous applications.
French: De plus, selon la FPEV, la PAFF et les TUT, s'il était possible depuis 1927 d'obtenir des droits de circulation de l'ampleur demandée dans la présente affaire, d'autres parties en auraient fait la demande plus tôt.
English: In response to concerns expressed by the two delegations as to additional expense and resource implications of the proposal for the International Bureau, the Secretariat explained that, since it expected the number of international applications published in Arabic to be, at least initially, low, and noting that it already had the in-house capacity to translate abstracts, titles and text matter of drawings from Arabic into French and English (for the purposes of publication in the Gazette), no additional human resources would be required and that, overall, the cost of publication in Arabic would be negligible.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par deux délégations quant aux dépenses supplémentaires et aux incidences en matière de ressources découlant de la proposition en ce qui concerne le Bureau international, le Secrétariat a indiqué que, puisque le nombre prévu de demandes internationales publiées en arabe serait, du moins dans un premier temps, faible, et compte tenu du fait que l’organisation dispose déjà des moyens nécessaires pour traduire les abrégés, les titres et les dessins à partir de l’arabe vers le français et l’anglais (aux fins de la publication dans la gazette), aucune ressource humaine supplémentaire ne serait nécessaire et, surtout, le coût de la publication en arabe serait négligeable.
English: Consult the "Guide on Transnationality" for details on how to integrate the TCA into the DPA EQUAL Guide on Transnationality: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal
French: Consultez le "Guide de la transnationalité" pour en savoir plus sur la façon d'intégrer l'ACT dans le PDD Guide EQUAL de la transnationalité : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal
English: Should Committee of Ministers, but has not yet entered into force in accordance with paragraphs 4 or 5, a such an objection be notified, the amendment shall enter into force on the State or the European Community may not express their consent to be bound by the Convention first day of the month following the without accepting at the same time the amendment. date on which the Party to the Convention which has notified the objection has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Néanmoins, le Comité des Ministres peut, après consultation du Comité permanent, décider qu'un amendement donné entrera en vigueur à l'expiration d'une période de 2 ans à compter de la date à laquelle il aura été ouvert à l'acceptation, sauf si une Partie a notifié au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe une objection à son entrée en vigueur. Lorsqu'une telle objection a été notifiée, l'amendement entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la Partie à la Convention qui a notifié l'objection aura déposé son instrument d'acceptation auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Other characteristics of absorption kinetics (e.g., stereospecificity and dose or concentration dependence of absorption) must also be reported.
French: D’autres caractéristiques de la cinétique de l’absorption (p. ex., la stéréospécificité et la relation absorption-dose ou absorption-concentration) doivent également être déclarées.
English: Minister of Justice to Visit the Middle East December 14, 2004 Government of Canada Welcomes Parliamentary Review of Anti-Terrorism Act Backgrounder:
French: Visite du ministre de la Justice au Moyen-Orient le 14 décembre 2004 Le gouvernement du Canada accueille favorablement l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste Fiche d'information :
English: There are two ministries in Ukraine dealing with the Convention.
French: Deux ministères sont chargés de la mise en œuvre de la Convention en Ukraine.
English: There was a significant increase in the employment rate, from 62.6 % in 2003 to 65.3 % in 2004.
French: Le taux d’emploi a enregistré une nette progression, passant de 62,6 % en 2003 à 65,3 % en 2004.
English: The NHRCK noted that with the development of information technology, there is a growing risk of privacy invasion, from Closed Circuit Television (CCTV) surveillance and eavesdropping, to abuse of personal database and bio-recognition technology.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a noté qu'avec le développement des technologies de l'information, il existe un risque croissant d'invasion de la vie privée, depuis les télévisions de surveillance en circuit fermé et les écoutes téléphoniques jusqu'aux violations des bases de données personnelles et aux technologies de bioreconnaissance.
English: Architect of Modern Canada CBC Archives:
French: The Greatest Canadian — Les dix premiers www.cbc.ca/grandscanadiens/top_ten/nominee/ macdonald-john.html Sir John A. Macdonald:
English: It would be highly appreciated if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: When the manufacture and/or the importation of the substance is authorized, firms may proceed with the commercial activities.
French: Lorsque la fabrication ou l'importation de la substance est autorisée, les entreprises peuvent commencer leurs activités commerciales.
English: • CBSC Nat'l Secretariat BSA Team (3 members):
French: • Équipe du SADE du Secrétariat national des CSEC (3 membres)
English: Improving information through research and studies
French: Améliorer l'information par des travaux de recherche et des études
English: Each Super E® home is registered, tested and recognized by the Government of Canada with a certificate of recognition.
French: Chaque maison Super E® est enregistrée, soumise à des essais et reconnue par le gouvernement du Canada qui lui décerne un certificat de reconnaissance.
English: Details will be made available shortly.
French: Des informations détaillées seront disponibles sous peu.
English: • Williams Lake - The city will receive $2 million to build a 5,000 square foot tourism centre to serve as a one-stop hub for promoting, directing and facilitating the tourism trade in the Williams Lake area.
French: • Williams Lake – La ville recevra 2 millions de dollars pour construire un centre touristique de 5000 pieds carrés qui constituera un pôle à guichet unique destiné à promouvoir, à orienter et à appuyer le secteur du tourisme dans la région de Williams Lake.
English: Jasper Community Land Use Plan HTML Version PDF Version  Jasper National Park Management Plan HTML Version State of the Community Report:
French: Parc national Jasper du Canada – Plan directeur Version. HTML Rapport sur l'état de la collectivité - novembre 2006 Version.
English: The eastern parts contain TUNDRA; some of the mountains are permanently ice covered.
French: Les parties orientales comportent la TOUNDRA; certaines montagnes sont couvertes de glace en permanence.
English: Pendant les 30 minutes de fonctionnement au ralenti, le moteur peut être périodiquement amené à un régime de puissance ou de poussée modéré dans des conditions qui donnent satisfaction au Ministre. c) Moteurs à pistons avec compresseur de suralimentation.
French: En outre, lorsque l'utilisation de l'équipement de protection contre le givrage exige que l'équipage de conduite surveille les surfaces extérieures de l'avion, un éclairage extérieur suffisant pour permettre cette surveillance la nuit doit être fourni.