ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the test procedures will be finalized by March 2005.
French: Les procédures d'essai en question devraient être achevées d'ici mars 2005.
English: These instruments are Decree No. 2008/376 to lay down the administrative organization of the Republic of Cameroon and Decree No.2008/377 to determine the powers and duties of the heads of administrative units and to lay down the organization and functioning of their services.
French: Il s’agit du décret n°2008/376 et du décret n°2008/377 portant respectivement, organisation administrative de la République du Cameroun et ; fixant les attributions des chefs de circonscriptions administratives et portant organisation et fonctionnement de leurs services.
English: Of course, this role became more effective because Thessaloniki was chosen as the agency's headquarters, due to its geographical vicinity and its knowledge of this area.
French: Ce rôle est évidemment devenu plus efficace parce que Thessalonique a été choisi comme siège de l'Agence, en raison de sa proximité géographique et de ses connaissances dans ce domaine.
English: Writing and signature requirements
French: Exigence d'un écrit et d'une signature
English: The purpose of the project is to carry out two baseline studies (one rural and one urban) and help identify the intended beneficiary needs and highlight what issues are of priority for project interventions The specific tasks for the intern will include: - Research and design of baseline assessment tools - Develop a sampling strategy and construct a client sample for the baseline survey - Conduct focused group interviews with various institutional stakeholders and private sector service providers - Conduct family surveys and visits to various small and micro entrepreneurs in the targeted communities - Visit other organizations and institutions in targeted communities in order to establish what services already exist for the intended beneficiaries - Process data collected - Collate survey results and write final baseline study reports - Share reports and lessons learned with MEDA headquarters and modify survey tools as part of the lesson learned process Host Organization:
French: The purpose of the project is to carry out two baseline studies (one rural and one urban) and help identify the intended beneficiary needs and highlight what issues are of priority for project interventions The specific tasks for the intern will include: - Research and design of baseline assessment tools - Develop a sampling strategy and construct a client sample for the baseline survey - Conduct focused group interviews with various institutional stakeholders and private sector service providers - Conduct family surveys and visits to various small and micro entrepreneurs in the targeted communities - Visit other organizations and institutions in targeted communities in order to establish what services already exist for the intended beneficiaries - Process data collected - Collate survey results and write final baseline study reports - Share reports and lessons learned with MEDA headquarters and modify survey tools as part of the lesson learned process Organisation d'accueil :
English: We really do need to focus more on people and ensure this extra money is used for their good, not for new ships!
French: Il serait vraiment bon que nous prêtions davantage attention aux gens et que nous veillions à ce que ces moyens financiers supplémentaires profitent aux gens plutôt qu'aux navires.
English: This standard is being implemented in business surveys and constitutes an important input to the establishment of an international standard known as the Extensible Business Reporting Language (XBRL).
French: Cette norme, qu'on s'affaire à mettre en oeuvre pour les enquêtes auprès des entreprises, joue un rôle important dans l'établissement d'une norme internationale appelée Extensible Business Reporting Language.
English: In January 2007, a new tourism and investment policy became effective, and a Tourism Commissioner will take up a two-year appointment in July 2008.
French: En janvier 2007, une nouvelle politique de tourisme et d'investissement est entrée en vigueur et un Commissaire au tourisme prendra ses fonctions en juillet 2008 pour un mandat de deux ans.
English: This maxim, Kant goes on to say, is one which I may not divulge without at the same time thwarting my own intention, which itself must be kept absolutely secret if it is to succeed and to which I cannot publicly admit, without provoking inevitable opposition from everyone to my design; such a maxim can only have its origins in injustice and therefore constitutes a threat to us all.
French: Un principe, poursuit Kant, que je ne puis exprimer à voix haute sans faire échouer mon propre dessein, qui doit être tenu secret pour réussir, et pour lequel je ne peux prendre parti publiquement sans attirer immanquablement l'opposition de tous à mon intention, un tel principe ne peut tirer ses racines que de l'injustice et constitue dès lors une menace pour nous tous!
English: Sri Lanka expressed its willingness in 2006 to invite the Special Rapporteur on the Freedom of Opinion and Expression to visit Sri Lanka and is open to discussing issues and concerns relating to media freedom and related issues with the Special Rapporteur and others in keeping with its policy of constructive engagement.
French: En 2006, le Gouvernement s'est dit disposé à inviter le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression à Sri Lanka et, dans l'esprit de sa politique d'engagement constructif, est ouvert à l'échange d'idées sur les questions et préoccupations touchant à la liberté de la presse et autres problèmes du même ordre avec notamment le Rapporteur spécial.
English: The Family Court Procedure Act provides for two categories of proceedings to address family disputes or to obtain a statement of rights stemming from family relations and ties: (a) contentious proceedings, which are resorted to in all cases in which there is a dispute between the parties; and (b) voluntary jurisdiction proceedings, which occur in situations where the outcome sought is recognition of a right or determination of family status, that is to say non-contentious cases.
French: Conformément à la loi de procédure en matière de droit de la famille, au cours de l'instance engagée en raison d'un conflit familial, ou afin d'obtenir un acte déclaratif de droits découlant des relations et liens familiaux, deux types de procédures sont appliquées: a) la procédure contentieuse, dans tous les cas de litige entre les parties; et b) la procédure de la juridiction volontaire, qui s'applique dans les affaires où l'on cherche à faire reconnaître un droit ou à constater une situation familiale, c'est-à-dire dans les instances où il n'y a pas de litige.
English: Several training seminars for probation oﬃcers and roundtable meetings for judges and prosecutors were organized by the Oﬃce and the Interior Ministry‘s Department for Punishment Execution.
French: Le Bureau a continué à coopérer avec le ministère et les institutions de la société civile en vue d’apporter un soutien méthodique aux enseignants travaillant aux programmes sur les droits de l’homme.
English: The Vatican City State (Status Civitatis Vaticanae, Stato della Città del Vaticano) is the smallest independent state in the world, is located within the city of Rome in Italy and that is what remains of the temporal power of the Catholic Church.
French: L'État de la Cité du Vatican (Status Civitatis Vaticanae, Stato della Città del Vaticano) est le plus petit état indépendant dans le monde, est situé dans la ville de Rome, et c'est ce qui reste du pouvoir temporel de l'Eglise catholique.
English: Implementation review examines the implementation progress during the first few years of the strategy.
French: L'examen de la mise en oeuvre mettra l'accent sur les progrès accomplis au cours des deux premières années de la stratégie.
English: Nowadays, Chestnut trees over three hundred years old can be found anywhere in Qianxi and they still blossom flowers and bear fruits.
French: A nos jours, on peut voir partout des châtaigniers de plus de 300 ans et ils fleurissent et fructifient encore.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Rosanna was built in 2001. It is situated in a quiet and central location between Piazza Marconi and Piazza Manzoni.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Rosanna construit en 2001 est un établissement 3 étoiles qui bénéficie d’un emplacement calme entre les places Piazza Marconi et Piazza Manzoni.
English: All vacancies for judicial and prosecutorial positions must be publicly advertised and open to all qualified applicants, who will be selected for proposal by the KJC on the basis of merit in accordance with applicable law and the provisions of Article 6.6 of this Annex.
French: Toute vacance est annoncée publiquement et ouverte à la candidature de toutes les personnes qualifiées et il y est pourvu par le Conseil de la magistrature selon le mérite, conformément à la législation applicable et aux dispositions de l'article 6.6 de la présente annexe.
English: For example, between 1992 and 1994 the rural population received more than 400,000 hectares of land allotments, and stockbreeding has been developing apace.
French: Par exemple, de 1992 à 1994, les agriculteurs se sont vu octroyer 400 000 hectares de terres agricoles, on favorise activement l'élevage, et toutes ces mesures ont eu des résultats tangibles.
English: ◦ immediately flush the contaminated eye(s) with lukewarm gently flowing water for 20 minutes or until chemical is removed, while holding eyelid(s) open;
French: ◦ rincer immédiatement l'œil ou les yeux exposés, en maintenant les paupières ouvertes, sous un léger courant d’eau tiède durant 20 minutes ou jusqu’à ce que le produit soit éliminé;
English: Mission 2007 (February 6-9) There was for the first time in México, a commercial committee between Canadian Tourism CEO’s and different sectors of the tourism in México.
French: Mission commerciale 2007 (du 6 au 9 février) Pour la toute première fois à México, des directeurs de la Commission canadienne du tourisme et des dirigeants de différents secteurs du tourisme de
English: Both approaches are organized through a network of advisors working in 28 health service centres.
French: Ces deux méthodes s'articulent et se complètent au travers du réseau de conseiller des 28 Services de santé du pays.
English: The maturation phase of tracheids at high elevation was completed by the end of October while low elevation latewood tracheids were still lignifying.
French: A haute altitude, la phase de maturation des trachéïdes est complétée vers la fin d'octobre, alors qu'à faible altitude les dernières trachéïdes sont encore en voie de lignification.
English: This legislation will provide for compliance with two EU Framework Decisions - the Framework Decision combating trafficking in persons and the Framework Decision combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Cette loi mettra le système juridique en conformité avec deux décisions-cadres du Conseil de l'UE, à savoir la Décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains et la Décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Information related to the investigation process is available in the leaflet How to present a request for an inquiry .
French: Des informations relatives au processus d'enquête sont disponibles dans le dépliant Comment acheminer une demande d’enquête .
English: Given the surprise success of that first CD, I was looking for a way to make another studio work with the help of precious acolytes.
French: Suite au succès surprise de ce premier disque compact, je cherchais une façon de refaire un travail en studio avec l’aide de précieux acolytes.
English: T100B FLOW-THROUGH SHARE INFORMATION
French: T100B RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DES ACTIONS ACCRÉDITIVES
English: Applications other than those from the Monitoring Committee itself are considered by that Committee which, after the appointment of two co-rapporteurs and after carrying out the necessary investigations, will prepare a written opinion for the Bureau.
French: Les demandes autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même, sont examinées par cette commission qui, après la nomination de deux co-rapporteurs et après avoir procédé aux investigations nécessaires, prépare un avis écrit au Bureau.
English: On 16 April, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: i.
French: Le 16 avril, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée : i.
English: Comments for which responses have been provided in the following table are those related to the basis for the conclusions of the screening health assessment on PFOS, its salts and its precursors.
French: Les observations pour lesquelles des réponses ont été fournies dans le tableau suivant concernent le fondement des conclusions de l'évaluation préalable des risques que présentent le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs pour la santé humaine.
English: Appellant Massey contended the Promotion Board did not assess the ?other relevant knowledge' criterion, failed to credit candidates who had already performed at the EX level and failed to retain notes of its deliberations.
French: L'appelant Massey a affirmé que le comité d'avancement n'avait pas évalué le critère " autres connaissances pertinentes ", n'avait pas tenu compte du fait que certains candidats avaient déjà occupé un poste au niveau EX et n'avait pas gardé de notes sur ses délibérations.
English: The Special Rapporteur endorsed the decision of the special procedures mandate-holders authorizing the Coordination Committee to draft and present to the fifteenth meeting an appropriate procedure by which the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, adopted by the Council at its fifth session (A/HRC/5/L.3/Rev.1, annex), and other relevant documents, including the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures, may best be implemented to enhance the effectiveness and independence both of the special procedures system as a whole and also of individual mandate-holders.
French: Le Rapporteur spécial s'est associé à la décision des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales qui autorise le Comité de coordination à préparer et à présenter à la quinzième réunion annuelle des mesures appropriées susceptibles de permettre la meilleure application possible du Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme adopté par le Conseil lors de sa cinquième session (A/HRC/5/L.3/Rev.1, annexe), et d'autres documents importants, y compris le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme des Nations Unies, afin de renforcer l'efficacité et l'indépendance tant du système des procédures spéciales que des titulaires de mandats.
English: There was support to continue with the development of a framework for food-related health claims.
French: Les participants ont appuyé la poursuite de l’élaboration d’un cadre pour les allégations relatives aux effets sur la santé des aliments.
English: The Standing Committee took note of actions to widely distribute the United Nations Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education and the translation of these guidelines into eight languages.
French: Le Comité permanent a pris note des activités visant à assurer une large diffusion des Directives applicables aux programmes de sensibilisation au danger des mines et des engins non explosés, élaborées par l'ONU, et leur traduction en huit langues.
English: They sought out information and kept a close eye on prices and labels.
French: Ils se renseignent et observent bien les prix et les étiquettes.
English: Mr Duhamel, I believe that Mr Martinez is going to explain why these weapons were there, assuming that this is true.
French: Je pense, Monsieur Duhamel, que M. Martinez va nous expliquer la raison de la présence de ces armes, en supposant que le fait soit réel.
English: 5.2 Operation Impacts There are two major sources of expenditures attributed to the base – Bombardier and the Department of National Defence (DND).
French: 5.2 – Incidences du fonctionnement de la base Deux grandes sources de dépenses sont attribuées à la base – Bombardier et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: They should take into account diverse regional situations and specific country needs while respecting the Organization's Business Plan and medium-term programme framework and the strategic guidelines adopted at the last session.
French: Ils devraient tenir compte de la diversité des situations régionales et des besoins spécifiques des pays tout en respectant le Plan de travail de l'Organisation, le cadre de programmation à moyen terme et les orientations stratégiques adoptées à la dernière session.
English: B. Acquisition cards and delegated financial authorities Application of the authorities related to the procurement and payment processes are somewhat different when using acquisition cards than in the traditional application.
French: Les cartes d'achat et les pouvoirs financiers délégués L'application des pouvoirs relatifs aux processus d'achat et de paiement est assez différente quand une carte d'achat est utilisée.
English: HALIFAX Class Modernization/Frigate Life Extension (HCM/FELEX) 1. Description:
French: Projet de modernisation et de prolongation de la vie des frégates de la classe HALIFAX (MCH/FELEX) 1.
English: There can be no big bang, but neither are we talking about a long period of dual circulation.
French: Il n'est ni question de big-bang ni d'une longue période de double circulation.
English: Armenia's international responsibility, which is incurred by its internationally wrongful acts, involves legal consequences manifested in the obligation to cease these acts, to offer appropriate assurances and guarantees that they will not recur and to provide full reparation for injury in the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination.
French: La responsabilité internationale de l'Arménie qui résulte de faits internationalement illicites comporte des conséquences juridiques qui se traduisent par l'obligation de mettre fin à ces actes, d'offrir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées et de réparer intégralement le préjudice causé sous forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, que ce soit séparément ou en combinaison.
English: Worldview Nepal
French: Internews Europe Adallah: the legal center for arab minority rights in israel
English: We find French-speaking units in two of these districts, N° 6 MD in Montreal and N° 7 MD in Québec City, but nearly all their external correspondence and administration were in English.26
French: On retrouve des unités francophones dans deux de ces districts, les 6 e et 7e DM à Montréal et Québec, mais presque toute la correspondance et l’administration pour fins externes y sont effectuées en anglais.26 54
English: Status re-examined and confirmed in April 1982 and in April 1996.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: We take this opportunity to wish him success in his future endeavours.
French: Nous saisissons cette occasion pour lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: This is why we’re looking for feedback.
French: Voilà pourquoi nous voulons de la rétroaction.
English: Field No. 49 – Excise Tax Complete on all types of Form B3 if excise tax is payable.
French: Zone no 49 – Taxe d'accise Indiquer sur tous les types du formulaire B3 si une taxe d'accise est à payer.
English: Of particular interest were (i) an evaluation of WFP's Business Process Review, which seeks to maximize resource use and improve food pipelines, particularly in relief operations, (ii) a joint UNHCR/WFP evaluation of pilot food distribution projects, (iii) the Tsunami Evaluation Coalition synthesis report and (iv) the inter-agency real-time evaluation of the application of the IASC Cluster Approach in the South Asia Earthquake.
French: Particulièrement intéressants ont été : i) une évaluation des nouvelles procédures opératoires du PAM, qui tendent à maximiser l'utilisation des ressources et à améliorer la filière de produits alimentaires, particulièrement dans le contexte des opérations de secours; ii) une évaluation conjointe du HCR et du PAM des projets pilotes de distribution de denrées alimentaires; iii) le rapport de synthèse de l'évaluation des opérations ayant suivi le tsunami; et iv) l'évaluation conjointe en temps réel de l'application du système d'action groupée du Comité permanent interorganisations à l'opération menée à la suite du tremblement de terre en Asie du Sud.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE will change the economics of doing business across a wide range of industrial applications previously bound to the southern half of BC and north to Stewart.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Le Chapitre 9 de l'évaluation des effets cumulatifs commence à aborder la portée des développements industriels potentiels fortement étudiés en 2006, en poussant la perspective de planification jusqu'à la période de 2010 à 2030, compte tenu d'un projet d'extraction minière ou énergétique de 20 ans.
English: Foreign Investment and the Calvo Clause in Mexico and the NAFTA” (1994) 25 St. Mary's Law Journal 1147.
French: Foreign Investment and the Calvo Clause in Mexico and the NAFTA » (1994) 25 St. Mary's Law Journal 1147.
English: "The Assembly underlines that a viable energy strategy should concern not solely the supply side of the economy, but also the level of demand.
French: «L'Assemblée souligne qu'une stratégie énergétique viable ne devrait pas reposer uniquement sur l'offre, mais aussi sur le niveau de la demande.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-323 July 31, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Scandinavian Airlines System (SAS) - Licence No. 880548.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-323 le 31 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Scandinavian Airlines System (SAS) - Licence no 880548.
English: The outputs would still be generated, as they are supplied jointly with agricultural commodities, but it would be a coincidence if their level, composition and quality corresponded to
French: Les extrants seraient tout de même produits car ils sont produits en même temps que les produits agricoles, mais ce serait une coïncidence si leur niveau, composition et qualité correspondraient à ceux que demande la société.
English: * Improved access to effective treatment and rehabilitation programming.
French: *Accès amélioré à des programmes efficaces de traitement et de réadaptation.
English: Artwork, designs, symbols, scientific and ecological methods, crafts, music, dance, songs, stories, foods, medicines and wellness (or disease-prevention) products – all draw on IK.
French: Les illustrations, les dessins, les symboles, les méthodes scientifiques et écologiques, l'artisanat, la musique, la danse, les chansons, les légendes, les aliments, les produits médicinaux et les produits contribuant au mieux-être (ou à la prévention de la maladie) – tous tirent parti des connaissances autochtones.
English: Some 30 years ago, the infant mortality rate (IMR) was 200 per 1,000 live births and today it is 64 per 1,000 live births.
French: Il y a quelque 30 ans, ce dernier était de 200 pour 1 000 naissances vivantes; il est aujourd'hui de 64 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Question No 7 by Mrs Stenzel (H-0219/97)
French: J'appelle la question no 7 de Mme Ursula Stenzel (H-0219/97)