ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the G-8 summit at Gleneagles, Scotland, we set a clear goal — an AIDS-free generation in Africa — and I challenge every Member of the United Nations to take concrete steps to achieve that goal.
French: Lors du sommet du Groupe des Huit (G-8) qui s'est tenu à Gleneagles, en Écosse, nous nous sommes fixé un objectif clair : l'avènement en Afrique d'une génération libérée du sida.
English: The Ukrainian side reiterates its commitment to the European course, European values, and the international obligations undertaken.
French: L'Ukraine réaffirme son intention d'honorer son orientation européenne, les valeurs européennes, et ses obligations internationales.
English: Bearing in mind that the prohibition against the threat or use of force, as proclaimed in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, was one of the most important norms of contemporary international law, his delegation supported the Commission's rejection of the initial proposal by the Special Rapporteur in draft article 2 to recognize the possibility of resort to the threat or use of force as a means of diplomatic protection.
French: Estimant que l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force consacrée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies est l'une des normes les plus importantes du droit international contemporain, la délégation polonaise souscrit à la décision de la CDI de rejeter la proposition initiale du Rapporteur spécial de reconnaître à l'article 2 la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: Examples of treaty-related measures that negotiators can use to move specific issues forward at the negotiation table include:
French: Voici quelques exemples de mesures liées au traité dont les négociateurs peuvent se servir pour faire avancer des questions spécifiques à leur table de négociation:
English: CF members began taking mefloquine one week before deployment and continued to take it weekly during deployment and for four weeks after deployment.6 They received a preventive (prophylactic) dose of 250 milligrams once a week.
French: Les membres des FC ont commencé à prendre de la méfloquine une semaine avant le déploiement et ont continué à en prendre chaque semaine durant le déploiement et pendant quatre semaines après le retour au Canada6.
English: The upgrading of the post would be accommodated through the redeployment of a D-1 post from the Office of the Director of Administration (see para.
French: Ce reclassement sera effectué par le transfert d'un poste D-1 du Bureau du Directeur de l'administration [voir plus haut l'alinéa a)].
English: The decision by the Bureau to end its inquiry contrasts with a more aggressive approach taken by the U.S. FTCs in respect of alleged drug patent abuses.
French: La décision du Bureau de mettre un terme à son enquête fait contraste avec une démarche plus dynamique adoptée par la FTC relativement à des usages abusifs de brevets pharmaceutiques.
English: On the other hand, the mechanism laid down in Regulation 539/2001 to ensure respect for reciprocity is unsuitable, essentially on account of its inflexible and automatic nature.
French: D’autre part, le mécanisme prévu par le règlement 539/2001 pour assurer le respect de la réciprocité est inadapté en raison essentiellement de sa rigidité et de son automatisme.
English: Canadian Association of Occupational Therapists CTTC Building, Suite 3400 1125 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1S 5R1 Tel.: (613) 523-2268 Toll-free: 1-800-434-2268 Fax: (613) 523-2552 Web site: www.otworks.ca/default. asp?pageID=774
French: Association canadienne des ergothérapeutes Édifice CTTC, bureau 3400 1125, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1S 5R1 Tél. : (613) 523-2268 Sans frais : 1-800-434-2268 Téléc.
English: Film criticism is the analysis and evaluation of films.
French: De nombreuses tentatives ont été faites pour synchroniser le son et l'image, par exemple en calant le projecteur avec le sononographe .
English: Take them out from some paper and cut them in washers.
French: Les sortir du papier et les couper en rondelles.
English: They are expected to return to government service and use their experience to assist with the effective implementation of UNCLOS.
French: Ils seront censés réintégrer la fonction publique et mettre leur expérience à profit pour favoriser l'application de la Convention sur le droit de la mer.
English: Each of the lease payments is subject to HST if the car stays registered in Newfoundland and Labrador at the beginning of each lease interval, for example, each month.
French: Chacun des paiements de location est assujetti à la TVH si la voiture demeure immatriculée à Terre-Neuve-et-Labrador au début de chaque période de location, par exemple chaque mois.
English: In every place visited, everyone the delegation met held the view that UNICEF should do more.
French: Tous ceux que la délégation a rencontrés étaient d'avis que l'UNICEF devrait faire davantage.
English: (47 members; four-year term)
French: Commissions et sous-commissions techniques
English: We have added a user setting to the online Settings Manager to permit users to opt out of third-party cookies.
French: Un paramètre utilisateur a été ajouté au Gestionnaire des paramètres en ligne afin de permettre aux utilisateurs de rejeter les cookies tiers.
English: Despite delays in the electoral calendar, there has been continued progress in the peace process, especially with regard to the peaceful extension of the transition, preparation for elections, and the commencement of the demobilization, disarmament and reintegration process.
French: Malgré les retards enregistrés dans le calendrier électoral, le processus de paix a continué de progresser, en particulier en ce qui concerne la prorogation pacifique de la période de transition, la préparation des élections et le lancement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: 3.1 As far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the complainant claims to have contacted a lawyer in Tunis on the day after the events.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, la requérante prétend avoir pris contact avec un avocat à Tunis le lendemain des faits.
English: 1.3 Compliance Inspections
French: 1.3 Inspections de conformité
English: Urges countries to make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition, in order to achieve the global objectives and to promote sustainable forest management by:
French: Recommande vivement aux pays de déployer des efforts concertés afin de mobiliser un engagement et un appui politiques au plus haut niveau en faveur de l'amélioration des moyens de mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne le financement, pour fournir un appui aux pays en développement notamment, y compris aux moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits États insulaires, ainsi qu'aux pays en transition, afin d'atteindre les objectifs d'ensemble et de favoriser la gestion durable des forêts par des actions tendant à :
English: However, it is the only country being targeted, and without any particular reason in comparison with its neighbours.
French: Pourtant seul ce pays est visé et sans raison particulière par rapport à ses voisins.
English: Funding to deal with pollution caused by ships BUDG/6/28379 Draftsperson:
French: Fonds pour remédier à la pollution causée par les bateaux BUDG/6/28379 Rapporteur pour avis:
English: The expert panel agreed with this finding.
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: It is generally not appropriate to permit the space to be occupied when construction is actively under way.
French: Généralement, il est déconseillé de permettre l’occupation des lieux où des travaux de construction sont en cours.
English: Both the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities are, in Norway’s opinion, driving forces in our Organisation.
French: Aussi bien l’Assemblée parlementaire que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux comptent, aux yeux de la Norvège, parmi les locomotives de notre Organisation.
English: It went without saying that human rights and the rule of law had to be fully observed in the battle against terrorism.
French: Il va sans dire que les droits de l'homme et la primauté du droit doivent être pleinement respectés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Combined with the stronger growth recorded in 2005 (6.1 per cent compared to 5.3 per cent estimated in the Update), the level of nominal GDP is projected to be about $22 billion higher in 2006 and 2007 than projected in the 2005 Update.
French: Jumelé à la croissance plus vigoureuse enregistrée en 2005 (6,1 % contre 5,3 % selon les estimations de la Mise à jour), le niveau du PIB nominal en 2006 et en 2007 devrait être de 22 milliards de dollars supérieur à ce qui avait été projeté dans la Mise à jour de 2005.
English: Each year the organization sends more than 2,500 volunteer doctors, nurses, other medical professionals, logistics experts, water/sanitation engineers, and administrators to join 15,000 locally hired staff who provide medical aid in nearly 80 countries.
French: Chaque année, plus de 2 500 bénévoles - médecins, infirmières et autres membres des professions médicales, logisticiens, ingénieurs spécialistes de l'eau et de l'assainissement et administrateurs - sont envoyés par MSF auprès de 15 000 agents recrutés localement qui fournissent une assistance médicale dans près de 80 pays.
English: Alternatively in special cases, observations may be taken one full hour earlier than the main standard synoptic time and be indicated accordingly.
French: En des circonstances spéciales, on peut faire les observations une heure avant l'heure synoptique standard principale, tout en inscrivant les informations temporelles.
English: CULTURE Recommendation 23 "That the Government of Canada ensure its ability to preserve and promote cultural diversity by accelerating its efforts to achieve the desired New International Instrument on Cultural Diversity."
French: CULTURE Recommandation 23 Que le gouvernement du Canada s'assure qu'il peut préserver et promouvoir la diversité culturelle en accentuant ses efforts pour parvenir à un nouveau traité international sur la diversité culturelle.
English: As such, CIDA began migrating from its performance framework based on Key Agency Results, to the new framework supported by a preliminary Program Activity Architecture (PAA).
French: À ce titre, l'ACDI a commencé à passer d'un cadre de rendement fondé sur les résultats clés de l'Agence, au nouveau cadre appuyé par une Architecture des activités de programme (AAP) préliminaire.
English: On June 30, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 30 juin, les réserves d’or s’établissaient à 1,2 million d’onces.
English: We collect information at this website when you contact us or respond to the surveys, questionnaires or applications we make available. If you e-mail us, you are voluntarily releasing the content of your e-mail to us (including your e-mail address).
French: DuPont pourra divulguer et transférer les renseignements vous concernant à l’occasion d’ une fusion ou d’une cession d’actifs de l’entreprise.
English: The Independence Constitution of Malta of 1964 established a liberal parliamentary democracy, safeguards specific fundamental human rights of citizens and provides for a separation of powers, with regular elections based on universal suffrage.
French: La Constitution de l'indépendance de Malte, qui datait de 1964, avait établi une démocratie parlementaire libérale, la sauvegarde des droits de l'homme fondamentaux et spécifiques des citoyens, et prévoyait la séparation des pouvoirs, ainsi que des élections régulières basées sur le suffrage universel.
English: Professor David Laidler of the University of Western Ontario was the first.
French: Elle succède à M. Daniel Racette, professeur à l'École des Hautes Études Commerciales, qui terminera son mandat à la fin de juillet.
English: Review and confirm the objectives and outcomes for clusters.
French: Revoir et confirmer les objectifs et les résultats des grappes.
English: The election in 2005 will be the first election to be contested by political parties following a 2004 revision of the election laws.
French: Les élections de 2005 sont les premières où s'affronteront des partis politiques après la révision des lois électorales en 2004.
English: An industrial hygiene-based regression model was used to estimate exposure to ethylene oxide for each exposure category.
French: On a utilisé un modèle de régression fondé sur l'hygiène industrielle pour estimer l'exposition à l'oxyde d'éthylène dans chaque degré d'exposition.
English: Societies are slowly learning to train social managers to operate in bureaucratic environments requiring a great deal of coordination, resources, mobilization, and community cooperation.
French: Les sociétés apprennent lentement à former des gestionnaires sociaux qui travailleront dans des environnements bureaucratiques nécessitant beaucoup de coordination et de ressources, une grande mobilisation et une grande coopération communautaire.
English: The Delegation of Cameroon shared the concerns raised by the Delegation of Brazil and wanted to be ensured that the new committee would have no mandate to review the TRIPS Agreement nor have any normative mandate and that the objective of the committee should hinge around the educational and information components.
French: La délégation du Cameroun a déclaré partager les préoccupations de la délégation du Brésil et a souhaité obtenir l’assurance que le nouveau comité n’aura pas pour mandat de réexaminer l’Accord sur les ADPIC ou d’établir des normes et que son objectif sera lié à des fonctions d’éducation et d’information.
English: All prices are written in Euro !!
French: Tous les prix sont donnés en euros !!
English: It was necessary to give a clear, unambiguous and unanimous message about the mistake that expelling the leader of the Palestinian Authority would represent.
French: C'est pourquoi il fallait envoyer un message clair et unanime sur l'erreur que constituerait l'expulsion du dirigeant de l'Autorité palestinienne.
English: • Interim Privacy Commissioner to appear before Committee to discuss Annual Report on Monday, September 22, 2003. (September 19, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim comparaîtra devant le Comité pour discuter de son rapport annuel lundi, le 22 septembre 2003. (Le 19 septembre 2003)
English: A second model is estimated in which the gender, wage and income variables are interacted with the dummy variable representing the policy switch in January 199716 to test our central hypotheses: 1) that the FS should be more targeted to family income but that, 2) more women than men may lose access to benefits as a result of the family income-test.
French: Nous estimons un deuxième modèle dans lequel les variables du sexe, du salaire et du revenu sont mises en interaction avec la variable nominale représentant le changement de régime en janvier 199716 pour tester nos hypothèses de base, à savoir : 1) que le SF devrait être davantage ciblé sur le revenu familial; mais 2) que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à risquer de cesser d’avoir accès aux prestations à cause du critère d’admissibilité fondé sur un examen du revenu familial.
English: The Corrections and Conditional Release Act" by the Sub-Committee of the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition" par le Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: For example, in response to the heavy research demands required to establish and monitor Aboriginal harvesting levels and patterns, Inuit were compelled to create a research department within Makivik Corporation, which has conducted a significant amount of costly research.
French: Par exemple, étant donné les nombreuses recherches nécessaires pour fixer et contrôler les niveaux et les modes d’exploitation par les autochtones, les Inuit ont été forcés de doter la Société Makavik d’un service de recherche, qui a effectué de nombreuses recherches coûteuses.
English: Ms. Patricia Mortimer  Vice-President ,  Technology and Industry Support,  National Research Council Canada  Ms. Patricia Mortimer, Vice-President, Technology and Industry Support, National Research Council Canada Patricia Mortimer a été nommée vice-présidente, Soutien technologique et industriel, du Conseil national de recherche du Canada en novembre 2006.
French: Mme Patricia Mortimer Vice-présidente, Soutien technologique et industriel Conseil national de recherches Canada  Mme Patricia Mortimer Vice-présidente, Soutien technologique et industriel Conseil national de recherches Canada Patricia Mortimer a été nommée vice-présidente, Soutien technologique et industriel, du Conseil national de recherche du Canada en novembre 2006.
English: Second, even if a railway work operates only within the boundaries of a province, it will be subject to the jurisdiction of the Parliament of Canada if the work is declared to be for the general advantage of Canada (paragraph 92(10)(c) of the Constitution Act, 1867).
French: D'autre part, un ouvrage de chemin de fer, bien qu'opérant uniquement à l'intérieur des limites territoriales d'une province sera assujetti à la compétence du Parlement si l'ouvrage est déclaré être à l'avantage général du Canada (92(10)c) de la Loi constitutionnelle de 1867).
English: We echo the recommendation issued at the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held in Cartagena, Colombia, in April 2000, affirming the need for a comprehensive, balanced and non-discriminatory approach as a contribution to international peace and security.
French: Elle se fait l'écho de la recommandation de la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie) en avril 2000, relative à la nécessité d'une approche d'ensemble à l'égard des missiles, de façon équilibrée et non discriminatoire en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: This evidence has come from both epidemiological and experimental studies.
French: Ces preuves proviennent autant des études épidémiologiques que des études expérimentales.
English: Therein, Linden J.A. writing for the Court found that as subsection 33(1) of the Act does not establish a criminal offence, the "onus of proof that rests upon the Commission is to establish on a balance of probabilities, not beyond a reasonable doubt, that the claimant 'made a statement or representation that he knew to be false or misleading'" (at 19).
French: Dans cette affaire, le juge Linden, s'exprimant au nom de la Cour d'appel, a jugé que le paragraphe 33(l) de la Loi ne crée pas une infraction criminelle, «le fardeau de la preuve qui incombe à la Commission est celui d'établir, selon la prépondérance des probabilités, et non hors de tout doute raisonnable, que le prestataire a sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuses» (à la page 19).
English: The agenda and annotations relating to the twenty-second session of the Committee are contained in document E/C.12/2000/1.
French: État d'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels République du Congo (sans rapport)
English: Note also that figures have been rounded up or down to the nearest percentage point.
French: Pour assurer la continuité dans l’instruction des dossiers, il a été nécessaire d’adapter la méthode décrite ci-dessous aux dossiers existants.
English: The exceptions were deleted by the Senate Committee, in order to ensure that nothing in the CIA could limit parliamentary privilege, but the House disagreed with this deletion.
French: La mention du prédécesseur du commissaire dans des contrats et autres instruments vaudra mention du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, lequel prendra sa suite dans toute procédure en cours.
English: Mr President, I voted against the Rothley report for the following reasons.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Rothley pour les motifs suivants.
English: An updated version of the ICT Development Indices report will be released in early 2005.
French: Une version actualisée du rapport sur les indicateurs de développement des TIC sera publiée début 2005.
English: The European Union is prepared to support Iraq in its commitments to continue this process.
French: L'Union européenne est prête à soutenir l'Iraq dans son engagement en faveur de la poursuite de ce processus.
English: Thylakoids of C. longifolia contained a relatively greater complement of the photosystem I (PSI) – chlorophyll a – protein complex, whereas thylakoids from A. breviligulata had a relatively greater complement of light-harvesting chlorophyll a + b complex.
French: Les thylakoïdes de C. longifolia contiennent un complément relativement plus élevé du complexe chlorophylle a – protéine du système photosynthétique (SPI) alors que les thylakoïdes de A. breviligulata ont un complément du complexe du chlorophylle a + b récoltant de la lumière relativement plus grand.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2D930F4A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2D930F4A-1&accessible=off&meta=1
English: To enhance the usefulness of sport information, respondents suggest a need for greater awareness among coaches and athletes at the community level of how and where to access this information and more electronic resources to reduce costs to consumers and increase the relevance of information searches for SIRCUIT.
French: Par l’entremise du CSLS, le CDS est en mesure de maintenir des listes actualisées des adresses électroniques pour la collectivité sportive, réduisant ainsi le fardeau administratif des ONS et permettant aux médias d’avoir un meilleur accès à ces adresses, car ces derniers respectent les renseignements (p. ex., les communiqués) qu’ils obtiennent du CSLS.
English: The Committee reiterates its previous concerns that the age of majority, set at 17, does not ensure full protection for all persons under 18 and that some legal minimum ages are discriminatory, such as the age of marriage for girls (17), which is different to the one of boys (18).
French: Le Comité note une nouvelle fois avec préoccupation que l'âge de la majorité, qui est de 17 ans, ne permet pas une protection totale de toutes les personnes de moins de 18 ans et que certains âges minimum sont discriminatoires.  Ainsi, l'âge du mariage est différent pour les filles (17 ans) et pour les garçons (18 ans).
English: However, when substances or articles belonging to the same UN number have different chemical properties, physical properties and/or carriage conditions, several consecutive rows may be used for that UN number or substance identification number.
French: Toutefois, si des matières ou des objets du même numéro ONU ou du même numéro d'identification de la matière ont des propriétés chimiques, des propriétés physiques ou des conditions de transport différentes, plusieurs lignes consécutives peuvent être utilisées pour ce numéro ONU ou ce numéro d'identification de la matière.
English: Not more than 20 per cent of the eggs with marks that are illegible is allowed in the checking of commodity lots.
French: Une tolérance de 20 % au plus d'œufs portant des marques illisibles est admise lors du contrôle des lots.