ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The raison-d’être for the Lamfalussy procedure was that it was regarded as a practical way of improving the EU’s regulatory process within the confines of current Treaty powers.
French: • • Le processus Lamfalussy a été conçu comme un moyen pratique d’améliorer le processus de réglementation communautaire dans le cadre des pouvoirs tels qu’ils sont définis dans le Traité.
English: Mr. WEI (Transnational Radical Party) said that, in China, apart from the so-called NGOs of the Chinese Government, most of the human rights work was done by opposition groups, generally with outside help which had great difficulty in reaching them.
French: M. WEI JING SHENG (Parti radical transnational) dit qu'en Chine, mis à part les prétendues organisations non gouvernementales du Gouvernement chinois, la plupart des activités dans le domaine des droits de l'homme sont menées par des groupes d'opposition, généralement avec des appuis extérieurs qui ont beaucoup de mal à parvenir à leurs destinataires.
English: RCD-N Rassemblement congolais pour la démocratie-National
French: Représentants du Gouvernement
English: However, as our Secretary of Health and Human Services, Donna Shalala, said at the time of the special session, there is still much work to do.
French: Mais, comme notre Secrétaire à la santé et aux services humains, Donna Shalala, l'a dit au cours de cette session extraordinaire, il y a encore beaucoup à faire.
English: A region which has used extensive market research as the starting point for developing a specific quality product, based on heritage itineraries and packages, tailored to the needs of the marketplace.
French: Cette région s’est appuyée sur une étude approfondie du marché pour développer un produit spécifique de qualité basé sur des circuits et des forfaits liés au patrimoine et ciblés sur les besoins du marché.
English: It is critical that Northerners, such as yourselves, play a key role in economic development in order to ensure tailored initiatives that reflect your needs.
French: Il est essentiel que les résidants du Nord, comme vous‑mêmes, jouent un rôle clé dans le développement économique, afin que les mesures mises en place soient adaptées à leurs besoins.
English: CLASSIFICATION STRUCTURE AND LEVEL BOUNDARIES LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL 5 LEVEL 6 LEVEL 7 LEVEL 8 < 141 251 371 501 651 801 LEVEL DESCRIPTION 141 250 370 500 650 800 1000
French: NIVEAU DE CLASSIFICATION ET FOURCHETTES DES COTES NUMERIQUES NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4 NIVEAU 5 NIVEAU 6 NIVEAU 7 NIVEAU 8 ÉCHELLES DE COTATIONS 141 251 371 501 651 801 DESCRIPTION DE NIVEAU < 141 250 370 500 650 800 1000
English: The implication is stark: if Canada were ever perceived, either through action or inaction, to present a threat to American security, the consequences would be incalculable.
French: L’une d’entre elles consiste à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour défendre leur territoire contre d’éventuelles invasions.
English: GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES MAJOR CONTRACT TO REHABILITATE RANNEY FALLS LOCKS 11 & 12 ON THE TRENT-SEVERN WATERWAY CAMPBELLFORD, ONTARIO, NOVEMBER 18, 2003 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced today a $4.911 million contract to rehabilitate Ranney Falls Locks 11 & 12, located on Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada, municipality of Trent Hills, Campbellford, Ontario.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN MARCHÉ IMPORTANT POUR LA REMISE EN ÉTAT DES ÉCLUSES 11 ET 12 DE RANNEY FALLS SUR LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT-SEVERN CAMPBELLFORD (ONTARIO), 18 NOVEMBRE 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Sheila Copps, a annoncé aujourd’hui un marché de 4 911 millions $ pour la remise en état des écluses 11 et 12 de Ranney Falls, situées au lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent-Severn, municipalité de Trent Hills, Campbellford, Ontario.
English: Today the northern Aboriginal broadcasters are a crucial voice in the evolution of the regulatory, policy and funding framework that underpin Canadian broadcasting.
French: De nos jours, les radiodiffuseurs autochtones du Nord représentent une voix importante dans l’évolution du cadre financier, réglementaire et stratégique qui soutient la radiodiffusion canadienne.
English: No breakdown of data by type of disinfectant was provided.
French: Aucune analyse de données par type de désinfectant n'était fournie.
English: PWGSC is the government's chief real property manager, purchasing agent and advisor, banker and accountant, and, provider of Government On-Line, information technology, translation, audit and consulting services.
French: Au sein du gouvernement, TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, acheteur et conseiller, banquier et comptable, et fournisseur de services de gouvernement électronique, de technologie de l'information, de traduction, de conseils et de vérification.
English: In addition, the Cooperation Agreement with the Gulf Cooperation Council, the agreement with Yemen and the Cotonou Agreement with sub-Saharan Arab states have further developed relations.
French: Nos relations sont également intensifiées par l'accord de coopération avec le Conseil de coopération du Golfe, dans le cadre d'un accord avec le Yémen et dans le cadre de l'accord de Cotonou avec les pays arabes au sud du Sahara.
English: The challenge now before us is to start work on an international treaty based on the UN system.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui est de commencer le travail sur un traité international dans le cadre de l'ONU.
English: In addition, stable exchange rates are important as anchors for investment decisions, particularly by foreign investors.
French: En outre, la stabilité des monnaies est importante pour la prise des décisions en matière d'investissement s'agissant en particulier des investisseurs étrangers.
English: Health Transition Fund Secretariat  11 Holland Avenue, Suite 709  Postal Locator: 3007A  Ottawa, Ontario K1Y 4S1 Fax: (613) 954-1447 E-mail: htf-fass@hc-sc.gc.ca Envoyez le formulaire de demande avec la description de projet, au :
French: Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé  11, avenue Holland, pièce 709 Indice de l'adresse : 3007A  Ottawa (Ontario) K1Y 4S1  Télécopieur : (613) 954-1447 Courrier électronique : htf-fass@hc-sc.gc.ca Send the completed application form, with the project proposal attached, to:
English: The person or entity being asked to make a decision with financial implications must understand the business reasons justifying the underlying transaction, and determine the specific commercial reasons for any complexities, and must know, with certainty, the source of repayment.
French: La personne ou l'entité à qui il est demandé de prendre une décision ayant des implications financières doit comprendre les raisons commerciales qui justifient l'opération sous-jacente et déterminer les raisons commerciales particulières de toute complexité, et elle doit connaître avec certitude la source de remboursement.
English: Production of a guideline to increase nurses' confidence, knowledge, skills and abilities in the identification of adults at risk of falling and to define interventions for prevention of falling.
French: : (519) 661-1612 Site Web : www.uwo.ca/actage/new/falls.htm Le projet a pour but de réduire le nombre de facteurs de risque de chutes, la fréquence des chutes et la gravité des blessures qu’elles occasionnent.
English: He commended FIA for its important initiative.
French: Il a en outre félicité la FIA de son importante initiative.
English: Four, to include representatives of Parliament in the monitoring committee, at least one Member per political group.
French: Quatrièmement, inclure dans le comité de suivi des représentants du Parlement et, au minimum, un député par groupe politique.
English: On 30 October, the Commission adopted a communication on environmental cooperation in the Danube and Black Sea Region (1) which gave an overview of the current state of the environment in the area and of ongoing environmental cooperation activities.
French: Le 30 octobre, la Commission a adopté une communication sur la coopération environnementale dans la région du Danube-mer Noire (1), qui donne une vue d'ensemble de la situation environnementale actuelle de la région ainsi que des activités permanentes de coopération en matière d'environnement.
English: Following the signing of the action plan with SLA/Minawi, 16 children associated with the armed group were registered for demobilization in Darfur during the reporting period.  Identification and registration are ongoing.
French: À la suite de la signature d'un plan d'action avec la faction Minawi de l'Armée de libération du Soudan, 16 enfants associés au groupe armé ont été inscrits dans le programme de démobilisation au Darfour pendant la période considérée, et le recensement et l'inscription des enfants se poursuivent.
English: Fluxbox can also be expanded by third party software.
French: Fluxbox peut aussi être amélioré par des logiciels tiers.
English: • using magnetic devices with controllable degree of saturation, e.g. transductors
French: • utilisant des dispositifs magnétiques à degré de saturation commandable, p.ex. des transducteurs
English: Before using any information or opinion that is within its specialized knowledge, the Division must notify the claimant or protected person, and the Minister if the Minister is present at the hearing, and give them a chance to (a) make representations on the reliability and use of the information or opinion; and (b) give evidence in support of their representations.
French: Avant d'utiliser un renseignement ou une opinion qui est du ressort de sa spécialisation, la Section en avise le demandeur d'asile ou la personne protégée et le ministre — si celui-ci est présent à l'audience — et leur donne la possibilité de : a) faire des observations sur la fiabilité et l'utilisation du renseignement ou de l'opinion; b) fournir des éléments de preuve à l'appui de leurs observations.
English: Law No. 687-IQ of the Republic of Azerbaijan "On Fight Against Terrorism" of 18 June 1999:
French: tenir
English: The elegant lobby bar is open 24 hours a day.
French: L'élégant salon-bar de l'hôtel est ouvert 24 heures sur 24.
English: We believe that, through joint efforts on both sides, a new chapter will be written in the history of friendly cooperation between the two countries.
French: Nous croyons que, grâce à des efforts conjoints d'un côté et de l'autre, un nouveau chapitre sera écrit dans l'histoire de la coopération amicale entre les deux pays.
English: This latest series of missions will explore the following themes: birding, interactive museums, outfitter diversification, Aboriginal tourism and spas.
French: Les derniPres missions B Ltre organisées portent sur les thPmes suivants : l'observation des oiseaux, les musées interactifs, la diversification des pourvoyeurs, le tourisme autochtone et les centres de cure.
English: This Delegation also associates itself with the statement made by Italy on behalf of Group B. We have no difficulty with accepting this text.
French: Ma délégation s’associe également à la déclaration faite par l’Italie au nom du groupe B. Nous acceptons ce texte sans difficulté.
English: Personnel Requirements – Civilian by Program Activity Program Activity Generate and Sustain Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canada and the International Community Total2 Total (as reported in the RPP/DPR) Notes:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: The deadline to submit the applications to the Association française d'action artistique is beginning of June and the response will be sent by mail only.
French: La date limite de dépôt des dossiers auprès de l'Association française d'action artistique est fixée début juillet et la réponse est adressée uniquement par courrier. Les Inclassables – AFAA Tél.
English: The Angst of Outsourcing. Information Outlook 1(4), April 1997.
French: « Using automation in technical services to foster innovation (outsourcing, OCLC's Passport and PromptCat) », The Journal of Academic Librarianship, vol.
English: Since 1995, FTC has matured into an influential international organization that has built more than 500 schools and involves more than one million children in its projects.
French: Depuis 1995, Libérons les enfants est devenu un organisme international influent qui a construit plus de 500 écoles et a mobilisé plus d’un million d’enfants dans le cadre de ses projets.
English: ◦ ensure any requirements imposed regarding a request are respected, e.g., "cooling off" period.
French: ◦ s'assurer que toutes les exigences rattachées à une demande sont respectées, p. ex. période de « restriction ».
English: Sweden, Ukraine and recently the Federal Republic of Yugoslavia, are observers.
French: La Suède, l'Ukraine et, depuis peu, la République fédérale de Yougoslavie, suivent les travaux en tant qu'observateurs.
English: Thus, in Chapter 3, after focusing on three key characteristics of mutual aid, a new definition for self-help groups is proposed.
French: De fait, la plupart des grandes villes des États-Unis et du Canada comptent un ensemble de groupes de ces grands réseaux.
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 4) divided by the total plant capacity available for production of refined sugar (Row 1), expressed as a percentage.
French: Ligne 8 :
English: Priority Rights Arising from Applications Filed Under International Conventions.............................................
French: Droits de priorité découlant des demandes déposées en vertu de conventions internationales .............................
English: It hoped that the Council would return that support by granting consultative status to the Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
French: Il espère que le Conseil démontrera à son tour son appui en octroyant le statut consultatif à la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
English: Incidents such as spousal assault may reflect a breakdown in a community's social structure and traditional cultural identity, which are fundamental causes.
French: Des actes tels que la violence conjugale peuvent refléter une dégradation de la structure sociale et la perte de l'identité culturelle traditionnelle de la communauté, qui sont des causes fondamentales.
English: We have posted these newsletters on our website. (The "Staying in Touch" newsletter is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/pub/dsbnewsfeb_e.shtml). This was very well received, with an overwhelmingly positive response to the 1-800 line.
French: Les bulletins sont également affichés sur notre site Web (Le bulletin Maintenir le lien est disponible à l'adresse http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/pub/dsbnewsfeb_f.shtml). La réaction des clients a été très bonne, comme l'ont démontré les commentaires très favorables reçus par le biais du numéro sans frais.
English: However, Navatar denied that it was contacted or that it communicated with the Department on the above-mentioned date.
French: Cependant, Navatar a nié le fait que le Ministère ait communiqué avec elle ou qu'elle ait communiqué avec le Ministère à la date susmentionnée.
English: The Committee is concerned that, according to information received, an alleged approximate number of 5,800 children below the minimum working age of 15 years illegally work in the streets.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon les renseignements fournis par des ONG, 5 800 enfants n'ayant pas encore atteint l'âge minimum d'admission au travail (15 ans) travaillent illégalement dans la rue.
English: Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jack Taylor Executive Director Office of the Commissioner for Aquaculture Development Ottawa (613) 993-8605
French: Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jack Taylor Directeur exécutif Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture Ottawa (613) 993-8605
English: The undertakings and sectors concerned are the railways and public transport, civil aviation, communications and energy, health care and pharmaceutical institutions, food, water, sewage and waste disposal enterprises, oil refineries, enterprises with a continuous production cycle and other enterprises where work stoppages would result in grave and hazardous consequences for the community or human life and health.
French: Les secteurs et entreprises concernés sont les suivants : transports ferroviaires et publics, l’aviation civile, les communications, l’énergie, le secteur de la santé, l’industrie pharmaceutique, l’approvisionnement en eau et nourriture, le traitement des déchets, le secteur pétrolier, les entreprises ayant un cycle de production continu et toute entreprise dont la cessation des activités pourrait provoquer de graves conséquences pour la communauté, la vie ou la santé humaines.
English: As well, results from conformational and geometric analysis obtained with semi-empirical AM1 and ab initio level geometries are compared.
French: De plus, on compare les résultats d'analyses conformationnelles et géométriques obtenues avec des géométries de niveau semi-empirique AM1 et ab initio.
English: With regard to security sector reform, immediate priorities included strengthening command and control, training, enhancing national capacity and responsibility for administration and the effective payment of soldiers.
French: S'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, la priorité, dans l'immédiat, était de renforcer les structures hiérarchiques, les moyens de formation, l'amélioration des capacités et des responsabilités de l'administration et le paiement effectif de la solde des militaires.
English: Messages this way are no good in today's world, where we have nice GUIs and email readers that understand html.
French: De tels messages ne sont plus acceptables de nos jours avec nos belles interfaces graphiques et nos clients de messagerie qui comprennent le HTML.
English: From 1994 to 2004, there was a small but consistent increase in new reservoir areas, with the occurrence of several small to medium-scale flooding events.
French: Entre 1994 et 2004, il y a eu une augmentation restreinte mais uniforme de la superficie des nouveaux réservoirs, avec la survenue de plusieurs cas de submersion de petite à moyenne échelle.
English: In the absence of such a notificationthe invoice will be deemed to be accepted. Invoices that are not paid or notpaid in full on the due date will give ElaN full authorisation to charge with noadvance warning, an additional 12% interest per annum, as well as a fixed andirrevocable compensation of a further 10% on the amount due, with a minimum of€125.
French: A défaut, lafacture sera réputée acceptée.Toute facture non réglée ou partiellement réglée à l’échéance sera majorée deplein droit et sans mise en demeure préalable d’un intérêt de 12 % à l’année avecune indemnité forfaitaire et irréductible de 10 % sur le montant restant dû, avecun minimum de € 125,00.
English: Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens and ensure their security.
French: De même, des initiatives seront établies pour simplifier la vie des citoyens et assurer leur sécurité.
English: The following table shows the opportunities available to women and men to stand as candidates in the elections for the People's Assembly:
French: Le tableau ci-dessous indique la proportion de femmes candidates aux élections locales.
English: The committee warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
French: La commission déplore que l'Union européenne ne s'attaque pas, de manière systématique et permanente, aux problèmes relatifs aux droits de l'homme et le fait que les "activités" déployées par l'UE dans ce domaine dans le cadre des Nations unies soient "trop introverties".
English: 21.6 The strategy in attaining the objective includes:
French: La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: In regions allegedly suffering from usury, paying social assistance benefits and allowances via municipalities as special recipients is the best preventive solution.
French: Dans les régions dont on pense qu'elles sont minées par l'usure, le versement de prestations et d'allocations d'assistance sociale par le biais des municipalités agissant en tant que récipiendaires spéciaux est la meilleure solution préventive.
English: We've had it up and running for some time now, but we're happy to officially state that the Bambara version of Maneno is now fully functional.
French: Vous avez pu la voir sur le site depuis quelques temps, mais nous sommes heureux d'annoncer officiellement aujourd'hui que la version en bambara de Maneno est maintenant lancée !
English: Impact of historic designation on promotion of site Owners are also positive about the impact that the historic designation has on the promotion of their sites.
French: Incidence de la désignation historique sur la promotion du lieu Les propriétaires ont également une attitude positive quant à l’incidence de la désignation historique sur la promotion de leur lieu.
English: • For further information on CSIS, visit its website at www.csis-scrs.gc.ca. Key Targets and Overall Results:
French: • Pour de plus amples renseignements sur le SCRS, veuillez en consulter le site Web à l'adresse suivante : www.csis-scrs.gc.ca Objectifs clés et résultats généraux :
English: Outputs  28C.18 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28C.18 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: ◦ Goods Admissible
French: ◦ Marchandises admissibles
English: It is important to note that other surveys have indicated that many concerns within public works departments are size-independent.
French: D’autres facteurs, comme la taille de la collectivité, la variété des travaux publics, la complexité des opérations et les considérations locales idiosyncratiques, constitueront ensemble la structure administrative.
English: Any incomplete application will not be placed on agenda of the next Board of Management’s meeting.
French: Toute demande incomplète ne sera pas inscrite à l’ordre du jour du Comité de direction.
English: I was assured by all my official contacts that it was quite untrue and that all families needing to be possibly moved because of the Games would be relocated on state-owned land.
French: Tous mes interlocuteurs officiels m’ont assuré qu’il n’en était rien et que les quelques familles qui devraient éventuellement être déplacées en raison des Jeux seraient relocalisées sur des terrains appartenant à l’Etat.
English: Direct costs are tuition fees, whereas opportunity costs are the loss of income during post-secondary studies.
French: En effet, les coûts directs sont les frais de scolarité alors que le coût d'option est la perte de revenu encourue au cours des études postsecondaires.
English: She had gone on leave on July 12, 2001 and had actually returned to work on September 22, 2001.
French: Elle était partie en congé le 12 juillet 2001 et était retournée au travail le 22 septembre 2001.
English: Exercise may also help reduce the risk of heart disease.
French: L'exercice peut aussi aider à réduire les risques de maladie cardiaque.
English: What the world needs now is damage control, via reductions in greenhouse gas emissions and adaptation strategies.
French: Ce dont le monde a besoin désormais, c'est de limiter les dégâts par la réduction de l'émission des gaz à effet de serre et la découverte de stratégies d'adaptation.
English: We had started preparing for change some years ago.
French: Cela faisait déjà quelques années que nous nous préparions aux changements.
English: Only those persons possessing a valid certificate of competency are authorized to sign the record booklets.
French: Seule une personne détenant un certificat de compétence en règle possède l'autorité pour signer dans les carnets.