ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Parliament we have agreed today that those Member States in which the inclusion of children on their parents' documents had been allowed will be obliged to issue individual documents for the children at no additional cost other than material expenses.
French: Au sein du Parlement européen, nous avons convenu que les États membres qui ont autorisé l'intégration des enfants sur les documents des parents seront tenus de délivrer des documents individuels pour les enfants, sans frais supplémentaires autres que les dépenses matérielles.
English:   b) the Compliance Committee of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters considered Romania’s submission and the communication of an Ukrainian NGO – "Ecopravo –Lviv" concerning the non-compliance by Ukraine with the provisions of the Convention during its 6th Meeting (Geneva, 15-17 December 2004).
French: Selon l’équipe d’experts, la décision de mettre en œuvre la deuxième phase du projet devrait dépendre des conclusions du contrôle réalisé dans la région pendant au moins un an.  b. Lors de sa 6e réunion à Genève du 15 au 17 décembre 2004, le Comité d’examen du respect des dispositions de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement a examiné le document soumis par la Roumanie et la communication de l’ONG ukrainienne Ecopravo-Lviv sur le non respect par l’Ukraine des dispositions de la Convention.
English: Newly verified records of P. brevipes include Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New York, Virginia, and Wisconsin in the U.S.A., and Lake Biwa, Japan.
French: Un nouvel examen des P. brevipes de diverses collections confirme la présence de l'espèce au Massachusetts, au Michigan, au New-Hampshire, au New-York, en Virginie et au Wisconsin aux États-Unis, et dans le lac Biwa, au Japon.
English: Graph 9 - Preventive Measures in Incidents
French: Graphique 9 – Mesures de prévention dans les incidents
English: The provincial portion of the agreements was included in Nova Scotia's 2001-02 budget.
French: La portion provinciale de ces ententes était prévue au budget 2001-2002 de la Nouvelle-Écosse.
English: The Five Stages of Quitting The five stages of quitting are outlined to allow smokers to identify where they are in the quitting process.
French: Les cinq étapes du renoncement au tabagisme Les cinq étapes du renoncement au tabagisme sont exposées afin de permettre aux fumeurs de déterminer où ils se situent par rapport au processus.
English: 1/2-1997, point 1.2.27 Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements:
French: 1/2-1997, point 1.2.27 Directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires — JO L 183 du 12.7.2002 et Bull.
English: The undulating nature of the landscape often is the result of drumlin formations - a series of cigar-shaped mounds lined up in the direction of the movement of the glacial ice sheets.
French: La nature onduleuse du paysage est souvent due à des formations de drumlins, une série de monticules en forme de cigares orientés dans le sens du déplacement des nappes glaciaires.
English: The number of such observers shall be equal to the number of representatives of the Member States.
French: Le nombre de ces observateurs est égal à celui des représentants des États membres.
English: Of those reports with recommendations (n=99), 26 per cent identified alternative scenarios and 35 per cent took practical constraints such as regulations and budgets into account.
French: Parmi les rapports qui contenaient des recommandations (n=99), 26 % indiquaient des scénarios de remplacement et 35 % tenaient compte des contraintes pratiques comme les règlements et les budgets.
English: To find organizations that offer grief counselling in your area, search “grief” in the We can find support section of this website.
French: Pour connaître les organismes de votre région qui offrent une aide aux personnes en deuil, cherchez « deuil » sous la rubrique On peut aller chercher du soutien du présent site Web.
English: Heavy colonization of typical ericoid mycorrhizae was present in and restricted to the first of the two layers of root cortical cells.
French: On observe une colonisation typique importante par les champignons mycorhiziens éricoïdes et cette colonisation se limite aux deux premières couches de cellules corticales.
English: there are new images or links available for XCM 1080p VGA box.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour XCM 1080p VGA box.
English: There would also be a risk that some of the EUMC’s key partners such as specialist NGOs would feel alienated by such a move.
French: Pour certaines des personnes interrogées, l’élargissement du champ d’activités de l’Observatoire risquerait d’avoir des effets dissolvants en ce sens que l'attention serait moins focalisée sur la question du racisme et de la xénophobie, dont la portée est politiquement très vaste, étant donné la multiplicité des domaines en cause: problèmes relatifs à la discrimination, droit d’asile, immigration, justice pénale.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 et 14 au plus tard le 31 décembre 2006.
English: They belong to the international community.
French: Ils concernent toute la communauté internationale.
English: However, we are unable to provide assurance on the effectiveness of these controls due to several weaknesses in the Management Control Framework.
French: Toutefois, nous ne sommes pas en mesure d’assurer l’efficacité de ces pratiques de contrôle en raison des nombreuses faiblesses du cadre de contrôle de la gestion.
English: Sensitizing and mobilizing public opinion on the need for birth registration
French: Sensibilisation et mobilisation de l'opinion publique au sujet de la nécessité d'enregistrer les naissances
English: If you prefer, you can also pay the first payment by bank transfer.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également procéder au premier paiement par virement bancaire.
English: On a positive note, there was growing confidence among donors, United Nations agencies and international non-governmental organizations with regard to the capacity of the Ethiopian Government's Disaster Prevention and Preparedness Commission.
French: Par ailleurs, il est encourageant de noter que les donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales ont de plus en plus confiance dans les capacités de la Commission éthiopienne de prévention des catastrophes et de planification préalable.
English: That is the case of Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Marshall McLuhan, Yann Martel (winner of the 2002 Booker Prize), and the Argentinean-born Canadian Albert Manguel.
French: C’est le cas d’auteurs tels que Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Marshall McLuhan, Yann Martel (gagnant du Prix Booker 2002), et le Canadien né en Argentine, Albert Manguel.
English: Of course security is not only important on the domestic side.
French: Évidemment, la sécurité n'est pas importante uniquement sur la scène nationale.
English: To be won: 38 family vacation packages worth $700 each and 15 "I Save for My Dream" certificates worth $100 each.
French: À gagner : 38 forfaits vacances familiales d'une valeur de 700 $ chacun et 15 certificats « J'épargne mon rêve! » d'une valeur de 100 $ chacun.
English: Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
French: Des dérogations à cette règle ne peuvent être admises que pour les produits transformés ne relevant pas de l'annexe I du traité auxquels les limites exprimées en valeur ne s'appliquent pas.
English: By our work in service preparation we would like to give you more satisfaction and bigger profits.
French: Nous espérons que nos efforts vous apporteront un grand profit.
English: Children from families with a precarious material situation are forced to work in order to support themselves, and thus their attendance of school and possibilities of studying decline.
French: Les enfants issus de familles dont la situation matérielle est précaire sont contraints de travailler pour vivre et ont donc d'autant moins la possibilité de fréquenter l'école et d'étudier.
English: Meat processors market their goods either directly to retailers and institutions or through dealers.
French: Les usines de transformation de la viande vendent directement aux détaillants et collectivités ou par l'intermédiaire de vendeurs.
English: We are also moving towards the positive synergies of which we spoke last year – common values, building on common strengths – and we celebrate with you the avant-garde role which the Council of Europe has played in this most important domain.
French: Nous sommes aussi en passe de réaliser les synergies positives dont nous avions parlé l’an dernier (valeurs communes, exploitation de forces communes) et nous nous félicitons avec vous du rôle moteur que le Conseil de l’Europe a joué dans ce domaine capital.
English: As reflections from the top of a low velocity zone are not observed, the second alternative is preferred.
French: Puisque des réflexions au sommet de la zone à faible vitesse n'ont pas été observées, on préfère la dernière hypothèse.
English: The overall cost to the First Nation for construction of the units was $250,000 over and above the $250,000 that was allocated to the nation from DIAND.
French: Le coût total de construction des maisons pour la Première Nation s'est établi à 250 000 $, en sus de la contribution de 250 000 $ fournie par le MAINC.
English: • School staff hold high academic expectations for students and provide appropriate support for students to achieve them (with measures such as more relevant homework assignments, individual tutoring by teachers, qualified parents and advanced capable students, study buddies programs and cooperative learning among students).
French: • le personnel scolaire aie des attentes scolaires élevées pour les étudiants et fournisse le soutien approprié pour que les étudiants puissent les atteindre (en donnant des devoirs plus pertinents, en demandant aux enseignants, à des parents qualifiés et à des étudiants avancés d'aider les étudiants en difficulté, en créant des programmes de compagnons d'étude et d'apprentissage coopératif entre les étudiants).
English: According to UNDP, it was 42.8 years in 2005.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), elle était de 42,8 ans en 2005.
English: Shared Outcome(s) The framework will help make it possible to assess and measure the extent to which:
French: Résultat(s) partagé(s) Le cadre permettra d'évaluer et de mesurer à quel point :
English: With pioneering spirit and innovative strength, we have developed technically sophisticated professional products for the construction industry for more than 30 years.
French: Portés par notre esprit de pionnier et notre force d’innovation, nous développons depuis plus de 30 ans des produits professionnels techniquement sophistiqués pour l’industrie du bâtiment.
English: In addition, it celebrated Black History Month in February by sponsoring a conference and hosting the student recipients of the Mathieu Da Costa Awards.
French: Elles ont aussi célébré, en février, le Mois de l’histoire des Noirs en parrainant une conférence et en accueillant les étudiants lauréats du prix Mathieu Da Costa.
English: UNFPA will support the national capacity to develop and implement ICPD-related policies and frameworks with adequate investment in ICPD goals.
French: Le FNUAP aidera les pays à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des plans d'action relevant de la CIPD et poursuivant, comme il convient, les objectifs de la CIPD.
English: In the same study, the Commission concludes (page 25) that long working hours make it difficult for women to enter certain male-dominated occupations and undermine men’s already weak commitment to their parental role.
French: 31 du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe dispose que: 1. Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
English: Performance Appraisals All employees have a right to have their performance evaluated on a regular basis.
French: Évaluations du rendement Tous les employés ont le droit d'obtenir régulièrement une évaluation de leur rendement.
English: Measuring study abroad
French: La liste peut être consultée au www.aucc.ca/epd.
English: Sampling, verifications and disclosure
French: Échantillonnage, vérifications et communication
English: Similarly, if lawfully deprived of their liberty, accused juvenile persons shall be separated from adults and are entitled to be brought as speedily as possible for adjudication; in turn, convicted juvenile offenders shall be subject to a penitentiary system that involves segregation from adults and is appropriate to their age and legal status, the aim being to foster reformation and social rehabilitation.
French: De même, s'ils sont légalement privés de la liberté, les jeunes prévenus doivent être séparés des adultes, et leur cas doit être décidé aussi rapidement que possible; les jeunes délinquants condamnés doivent être soumis à un régime pénitentiaire où ils sont séparés des adultes et qui est approprié à leur âge et à leur statut légal, le but étant de les amener à se réformer et de favoriser leur réinsertion sociale.
English: So when America looks in the mirror, it is them that we see.
French: Ainsi, lorsque l'Amérique se regarde dans le miroir, ce sont eux que nous voyons.
English: Members can also share their own Celine photos on the TeamCeline Album!
French: Les membres ont de plus l’occasion de partager leurs propres photos de Céline sur l’Album d’ÉquipeCéline!
English: In addition, transcription of ipdc is regulated by the stationary phase sigma factor RpoS: the ipdc promoter contains a sequence similar to the RpoS recognition sequence, and transformation of P. putida GR12-2 with a plasmid carrying rpoS under the control of a constitutive promoter induced promoter activity before the onset of stationary phase when RpoS is not normally produced and prolonged a higher level of transcription at the later stages of the cell cycle.
French: De plus, la transcription de l'ipdc est régularisée par le facteur sigma RpoS retrouvé dans la phase stationnaire: le promoteur ipdc contient une séquence semblable à la séquence de reconnaissance RpoS et la transformation du P. putida GR12-2 avec un plasmide porteur de rpoS sous le contrôle d'un promoteur constitutif a induit une activité promotrice avant le début de la phase stationnaire où le RpoS est normalement produit et a prolongé à un niveau plus élevé la transcription aux stades plus tardifs du cycle cellulaire.
English: The author of the communication is Boris Igorevich Zvozskov, born in 1949, an ethnic Russian residing in Minsk, Belarus.
French: L'auteur de la communication est Boris Igorevich Zvozskov, né en 1949, Russe résidant à Minsk, au Bélarus.
English: Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
French: Lisbonne et ses satellites insistent sur le soutien de la philosophie communautaire centrée sur l'économie, tandis que les politiques sociales restent reléguées à un rôle secondaire.
English: Approaches to what constitutes identity information may depend to some degree on cultural elements and local traditions.
French: Les approches de la question de savoir ce qui constitue des informations d'identité peuvent varier dans une certaine mesure en fonction de facteurs culturels et de traditions locales.
English: Register Required Information * Login Name
French: S'inscrire Information requise * Nom d'Utilisateur
English: Preliminary ruling (Common organisation of the markets in the flax and hemp sector
French: Préjudicielle «Organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre
English: The Commission conducts its work utilizing the format of a plenary meeting and up to three working groups.
French: La Commission mène ses travaux en séance plénière et dans le cadre de trois groupes de travail au maximum.
English: Choose a date - the national Coffee Break® day is on Wednesday September 16, 2010, but if this date doesn't work for you, feel free to pick a different day through the months of September and October.
French: Choisissez votre date. La Pause-café® nationale se tiendra le mercredi 16 septembre 2010, mais si cette date ne vous convient pas, libre à vous de choisir un autre jour en septembre ou octobre.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: production qui vise à aider les producteurs à
English: The meeting, which brought together Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire; Seydou Diarra, Prime Minister of Côte d'Ivoire; Henri Konan Bédié, President of the Democratic Party of Côte d'Ivoire; Alassane Ouattara, President of the Rally of Republicans; and Guillaume Soro, Secretary-General of the Forces nouvelles, resulted in the signing on 6 April of the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire (S/2005/270, annex I).
French: Cette réunion, à laquelle ont participé Laurent Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra, Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Henri Konan Bedié, Président du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), Alassane Ouattara, Président du Rassemblement des républicains (RDR), et Guillaume Sorro, Secrétaire général des Forces nouvelles, a abouti à la signature, le 6 avril, de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire (S/2005/270, annexe I).
English: During the reporting period, Timor-Leste's civil servants have continued to increase their skills, and the structure of the public administration has been further developed.
French: Au cours de la période examinée, les compétences des fonctionnaires et la structure de l'administration publique ont continué à se développer.
English: If the meeting is to set the scene for the development work of the Assembly during any given regular session, delegations might want to consider holding the meeting on development during the opening of the session rather than towards the end of it.
French: Si la réunion doit établir le cadre des travaux de l'Assemblée en matière de développement pendant une session ordinaire, les délégations pourraient envisager de tenir cette réunion au début de la session plutôt que vers la fin.
English: Simplification of the cross-border provision of healthcare services represents an important step towards a real free movement of people.
French: La simplification de la fourniture de services transfrontaliers liés aux soins de santé représente un pas important vers une véritable liberté de circulation des personnes.
English: Under this approach, a security right in attachments to immovable property is subordinate to a security right in the relevant immovable property or in the relevant movable property subject to a specialized registration or title certificate system, unless it is registered first in the immovable registry or in the specialized registry or is noted on the relevant title certificate, as applicable.
French: En effet, une sûreté sur des biens rattachés à des immeubles ou des meubles soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou de certificat de propriété est subordonnée à une sûreté grevant les immeubles ou meubles en question, à moins d'être inscrite en premier sur le registre immobilier ou sur le registre spécialisé ou d'être consignée sur le certificat de propriété correspondant, selon le cas.
English: We realise, of course, that WEU is in a transitional phase that will bring changes on its intergovernmental side.
French: Nous sommes, bien sûr, conscients que l’UEO traverse une phase de transition, qui se traduira par des changements dans sa dimension intergouvernementale.
English: - 6 years (renewable) A bill to effect the changes in legislation required by the Treaty on European Union is pending in Parliament.
French: - 6 ans (renouvelable) Les lois des 4 août et 31 décembre 1993 concernant les statuts de la Banque de France ont introduit les dispositions du Traité sur l'union européenne relatives aux banques centrales.
English: The Government of El Salvador reaffirms its commitment and its political will to fulfil the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform of Action and to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement d'El Salvador réaffirme son engagement et sa volonté politique d'appliquer les engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et de mettre en œuvre les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Annick Robinson Manager, Corporate Communications 514 399-5238
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Annick Robinson Directrice Communications d’entreprise 514 399-5238
English: The long-standing problem of trafficking in women and girls from Nepal to India for the purpose of prostitution has been aggravated by increasing population displacement.
French: Le problème ancien de la traite des femmes et des enfants emmenés du Népal en Inde aux fins de prostitution a été aggravé par des déplacements de population toujours plus importants.
English: Ryerson’s Internationalization Action Group  Overview  Ryerson Polytechnic University established the Internationalization Action Group in 1996 to implement the university’s internationalization strategy.
French: Groupe d’action en faveur de l’internationalisation de Ryerson  Aperçu  En 1996, la Ryerson Polytechnic University a créé le Groupe d’action en faveur de l’internationalisation qui allait mettre en oeuvre la politique d’internationalisation de l’université.
English: The question now posed was how to deal with the drop in income.
French: La question qui se pose maintenant est celle de savoir comment réagir face à la diminution des recettes.