ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intravenous infusion of morphine sulphate (7.5 mg/kg total over 15 min) to drug-naive rats caused a transient but precipitous fall in mean arterial pressure and mean heart rate with an associated rise in mean pulse pressure; these effects were blocked in other groups pretreated with atropine.
French: La perfusion i.v. de sulfate de morphine (7,5 mg/kg total pendant plus de 15 min) aux rats naïfs a provoqué une chute transitoire mais abrupte de la pression artérielle moyenne et de la fréquence cardiaque moyenne, et une élévation associée de la pression différentielle moyenne; ces effets ont été bloqués chez d'autres groupes prétraités avec de l'atropine.
English: Enjoy the cosy ambience and an attentive service. Every day from 03:00 p.m. on you may take advantage of our Lunyu Feng Shui wellness oasis that comprises a Turkish steam bath, a brine water steam bath, a Finnish sauna, a Tyrol vitarium with aroma shower, heated benches, a cave with a freshwater whirlpool filled with Grander Water, a relaxation room in Tuscany style, event showers, tropical rain showers, water posts, a fitness room and a solarium.
French: Tous les jours, à partir de 15h, notre oasis de bien-être Lunyu, réalisée selon les règles du feng-shui, vous accueille avec son hammam, son eau saline, son sauna finnois, son vitarium tyrolien avec douche aux arômes, son banc chauffé, son spa à la célèbre eau Granderwasser situé dans une grotte rocheuse, sa salle de repos Toskana, ses douches multifonctions avec pluie tropicale, sa fontaine d’eau potable, sa salle de fitness et son solarium.
English:  Moreover, such an analysis has the advantage of identifying more easily future alternative formats for future project as well as future courses of action which could be designed taking into account these findings.
French:  Par ailleurs, ce diagnostic présente l’avantage d’identifier plus facilement d’autres formats pour des projets futurs, ainsi que d’autres actions possibles que pourraient inspirer ces résultats.
English: AAFC and other technical experts with competence in systems development (HACCP, ISO, etc.) will assess all applications received. Officials with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, or other specialists who have relevant experience—such as experts from universities or provincial governments—will provide independent assessments based on food safety, food quality, and traceability principles and definitions, processes for standards development, and the level of integration.
French: Toutes les demandes de financement reçues seront évaluées par AAC et par des spécialistes techniques de l’élaboration de systèmes (HACCP, ISO, etc.). Des représentants officiels de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et de Santé Canada ainsi que d’autres spécialistes ayant l’expérience pertinente (p.ex., spécialistes provenant d’universités ou des gouvernements provinciaux) analyseront indépendamment les demandes en se basant sur les critères suivants : salubrité et qualité des aliments, principes et définitions en matière de traçabilité, processus d’élaboration des normes et niveaux d’intégration.
English: The current progress in information and communication technologies enables us to manufacture and buy vehicles that are smarter, safer and cleaner.
French: Grâce aux progrès des technologies de l'information et des communications, nous sommes en mesure de construire et d'acheter des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres.
English: Therefore these amendments preserve an essential channel of innovation by reducing the risk of withdrawal of substances, with resultant high reformulation costs.
French: d’informations standards requises par l’annexe V, soit limitée aux informations sur la toxicité aiguë et la biodégradation.
English: Library and Archives of Canada Vote 45 (Program expenditures) (10,020)
French: Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (333 720)
English: So we're going to have to get serious about investing in science and technology to address the particular problems the tropical regions face in their development.
French: Il nous faudra donc procéder à des réformes profondes en ce qui concerne les investissements dans les sciences et la technologie si nous voulons traiter les problèmes particuliers auxquels sont confrontées les régions tropicales.
English: No further information is supplied on fees, if any, whether supply matches demand or on the geographical distribution of these facilities.
French: Aucune précision n’est donnée quant à une éventuelle contribution financière, à leur adéquation par rapport à la demande, ou encore à leur répartition géographique.
English: The general equilibrium considerations of strategic trade policy have been analysed by Dixit and Grossman [1986] and tend to 23.
French: On peut alors résoudre le problème d’optimisation du gouvernement en introduisant les résultats de l’optimisation des entreprises dans la fonction objective du gouvernement.
English: Awareness raising is a prerequisite to policy and program development.
French: La sensibilisation est une condition préalable à l'élaboration de politiques et de programmes.
English: A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
French: Il prévoit une augmentation de ces droits en raison de la mise en œuvre du système d’information sur les visas et de la collecte des données biométriques pour les demandeurs de visa.
English: There is sufficient business in Canada to meet this demand over the next 10-15 years, provided that effective policies are put in place.
French: Il y a suffisamment de travail disponible au Canada même pour satisfaire à cette exigence pendant les 10 à 15 prochaines années, en autant que des politiques efficaces soient adoptées.
English: • it must be a judicial or administrative proceeding undertaken outside Canada,
French: • il doit s'agir de procédures judiciaires ou administratives engagées à l'étranger,
English: Focus on the unique attractions – natural and cultural – including polar bear viewing, dog sledding, and aboriginal tourism.
French: Axer les efforts sur les attractions – naturelles et culturelles – uniques, dont l’observation d’ours polaires, les promenades en traîneau à chiens et le tourisme autochtone.
English: Ms T. stated that the applicant had appeared cheerful and that there had been nothing unusual in her behaviour.
French: Mme T. précisa que la jeune fille semblait joyeuse et qu'il n'y avait rien d'anormal dans son comportement.
English: All the ministries concerned, including the Ministry of Justice, are also working hard on the forthcoming (2004) establishment of this independent administrative authority.
French: Par ailleurs, l'ensemble des ministères concernés, et notamment le Ministère de la justice, travaille activement à la création prochaine (2004) de cette autorité administrative indépendante.
English: The version evolution in this case means an element and an interface were deleted.
French: Après une évolution, un élément passe en version V2. Un autre système et une interface sont supprimés.
English: For all projects, the potential for mitigation and/or compensation should be identified by the promoter and the competent authorities and the benefit of such action should be weighed against the costs before the Bank makes a financing decision.
French: C’est notamment le cas lorsque la législation de l’UE en matière d’environnement comporte des lacunes sur un sujet précis, lorsque la Banque travaille en coopération avec d’autres institutions financières ou lorsque son concours financier est sollicité à un stade avancé de préparation et de conception du projet.
English: Primary agriculture is an increasingly smaller part of an integrated and complex supply chain that has been evolving
French: Diminution constante de la place qu’occupe l’agriculture primaire au sein d’une chaîne d’approvisionnement complexe, intégrée et en évolution
English: have greater capabilities than individual consumers to recycle and reuse.
French: retourner à un « détaillant de réfrigération » et acheter un nouveau modèle, sans nous soucier des problèmes de mises au rebut.
English: Although the appellants were canvassed for any exceptional circumstances which might have warranted the receipt of oral allegations and/or new allegations, none existed.
French: Même si on a interrogé les appelants pour savoir si des circonstances exceptionnelles auraient pu justifier la réception d'allégations orales et(ou) de nouvelles allégations, il n'y en avait aucune.
English: A new research collaboration soon followed, involving Drs. MacKenzie, Gros and Silvia Vidal, a scientist at the University of Ottawa.
French: Cette rencontre a rapidement donné lieu à un nouvel effort de recherche concerté, mettant à contribution les Drs MacKenzie, Gros et Silvia Vidal, scientifique à l'Université d'Ottawa.
English: Total Respendable Revenue 5.4 4.2 4.0 4.0 Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Non-respendable Revenues:
French: Total des revenus disponibles 5,4 4,2 4,0 4,0 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Revenus non-disponibles:
English: Dwellings are also used as drug labs.
French: On se sert également des habitations pour en faire des laboratoires de production de drogues.
English: Industry Canada has produced this guide in response to requests for information concerning the application of the Canadian Industrial and Regional Benefits policy.
French: Industrie Canada a préparé ce guide après avoir reçu des demandes d’information sur l’application de la Politique des retombées industrielles et régionales du Canada.
English: These amendments apply to applications made after 1997.
French: Ces modifications s’appliquent aux demandes présentées après 1997.
English: The Conduct Committee shall be responsible for administering the Code of Conduct.
French: 4.5 Date de prise d'effet de la nomination.
English: His insight will no doubt be of value as the Task Group’s work moves forward.
French: Sa présentation sera sans doute très utile au Groupe du travail dans la poursuite de ses activités.
English: It has long been recognized that voluntary compliance and self-assessment are the best, most efficient ways to administer Canada’s tax system.
French: On reconnaît depuis longtemps que l’observation volontaire et l’autocotisation sont les moyens les plus efficaces pour administrer le régime fiscal canadien.
English: Some NGOs and even some member governments claim that these initiatives allow companies to exploit the United Nations for a cheap public-relations advantage and even enable corporations to set the policy agendas of the UN agencies involved, to which they provide much-needed financial resources.
French: Certaines ONG et même les gouvernements de quelques pays membres prétendent que les sociétés peuvent profiter de leurs liens avec les Nations Unies pour en tirer, à bon marché, un avantage sur le plan des relations publiques. Ils vont jusqu'à dire que cette initiative permet même aux sociétés de fixer les priorités des organismes de l'ONU, auxquels elles apportent les ressources financières dont ceux-ci ont tant besoin.
English:   NOTE: Should the applicant decline to initial the Applicant's initials boxes on lines 1, 2 and 3, and/or refuse to sign the disclosure consent statement, the Reliability Screening application Must NOT be submitted to PSSD.  D. PREVIEW  CSO/ACSO shall complete and initial this section, only after:   a. reconfirming that sections A, B and C as well as the applicant's initials and signature have been completed properly and that information provided on the form is correct to the best of their (the official's) knowledge; and  b. background verification enquiries required in section C, line # 1 have been conducted in a thorough manner, either by themselves or by an authorized official of the organization.
French:   NOTA : si le postulant refuse d'initialer les cases Initiales de la personne des lignes 1, 2 et 3 et/ou de signer l'Énoncé de consentement de divulgation des renseignements, le formulaire d'autorisation de sécurité ne doit PAS être présenté à la DFSP.  D. EXAMEN  L'ASE/ASES doit remplir et initialer cette section uniquement après :   a. avoir reconfirmé que les sections A, B et C et les zones des initiales et de la signature du postulant ont été remplies en bonne et due forme et que les renseignements reproduits dans le formulaire sont exacts, à la connaissance de l'agent;  b. que lui-même ou un agent autorisé de l'organisme ait fait les demandes de renseignements voulues pour la vérification des antécédents conformément à la ligne 1 de la section C. Toutes les pièces justificatives nécessaires doivent avoir été délivrées et des copies doivent être jointes au dossier du postulant auprès de l'organisme.
English: ...................................... .................................................................................................................… To improve the rigour of the OWSS payment verification process, it is recommended that a risk-based sampling process be put in place and that FAA Section 34 certification be completed with the appropriate resources, while eliminating the concentration of authority.Also, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) should be requested to ....................
French: Dans le cadre du contrat de SOSA en vigueur, les preuves fournies étaient insuffisantes pour justifier le paiement de frais fixes s’élevant à ……….par mois et il n’y avait aucune séparation des tâches avant l’approbation des produits en vertu de l’art.
English: In the short-term, the International Bureau recognizes that this guideline would restrict the ability of some Member States to participate in the work of a task force but as WIPONET is committed to be deployed in all States by the end of 2001, this would not be likely to impact the work of the committees nor disadvantage any delegate.
French: Le Bureau international reconnaît que ce principe limiterait dans l'immédiat la possibilité de certains États membres de participer aux travaux d'une équipe d'experts, mais puisque le WIPOnet doit être déployé dans tous les États pour la fin de 2001, cela ne devrait pas toucher les travaux des comités ni désavantager aucun délégué.
English: Although peacekeeping operations had played and continued to play an important role in maintaining international peace and security, there was a need to find long-term solutions for long-standing problems.
French: Bien que ces opérations aient joué et continuent de jouer un rôle majeur dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il faut trouver des solutions durables aux problèmes.
English: 4.1.4. provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and
French: Permettre une lecture directe ou indirecte des messages, en plaçant les paramètres du champ de données dans l'ordre chronologique; et
English: Mr. Sach (Controller) replied that, although there had been no “physical progress”, the appointment of the Executive Director and the signing of the construction management contract and swing-space lease were a key part of the process.
French: M. Sach (Contrôleur) répond que, même s'il n'y a pas eu de « progrès physiques », la nomination du Directeur exécutif et la signature du contrat de gestion des travaux de construction et du bail pour les locaux transitoires constituent des étapes importantes.
English: (1) A royalty payment made pursuant to subsection 4(1)(a) shall provide with the payment: (a) the name and date of the live event; (b) the name and contact information of the organizer of the live event; (c) the location of the live event; (d) the gross receipts from the events; and (e) records from which the information set out in subsection 4(1)(a) can readily be ascertained.
French: (1) Les renseignements suivants doivent être joints à tout paiement de redevances effectué conformément à l'alinéa 4(1)a) : a) les nom et date de l'événement en direct; b) les nom et coordonnées de l'organisateur de l'événement en direct; c) l'endroit où a eu lieu l'événement en direct; d) les recettes brutes de l'événement en direct; e) les registres permettant de déterminer facilement les renseignements visés à l'alinéa 4(1)a).
English: The emission sources from both types are from wells, ﬂow lines, batteries (single and satellite), and cleaning plants.
French: Le pétrole lourd est un liquide dense très visqueux (>900 kg/m3) et sa production exige une infrastructure particulière.
English: PROGRAMS SUPPORTING PRIORITIES The Workplace Skills program activity supports the collaboration of industry partners and stakeholders in identifying, addressing and promoting workplace skills development and recognition issues that reflect the realities of Canadian workplaces in our rapidly evolving labour market.
French: PROGRAMMES CONTRIBUANT À LA RÉALISATION DES PRIORITÉS L'activité de programmes Compétences en milieu de travail favorise la collaboration des partenaires de l'industrie et des intervenants en vue de déterminer et de faire valoir les problèmes relatifs à l'acquisition et à la reconnaissance des compétences, de manière à tenir compte des réalités des milieux de travail canadiens sur un marché du travail en évolution rapide.
English: Unfortunately, girls and boys in the region continue to be recruited, abducted and even murdered.
French: Malheureusement, les garçons et filles continuent d'y être victimes de recrutements forcés, d'enlèvements, de violences sexuelles et même d'assassinats.
English: Reference to this exemption shall be entered in the transport document.
French: Le document de transport portera mention de cette exemption.»
English: In order to fulfill these new responsibilities it has been necessary to develop a training program, negotiate service agreements with various public and private training institutions to assist with the delivery of the program and meet with the steering committee composed of federally appointed judges which was established to assist with the development of the program.
French: Pour nous acquitter de ces nouvelles responsabilités, nous avons dû élaborer un programme, négocier avec différents établissements d'enseignement public et privé qui aideront à son exécution et à rencontrer le Comité directeur des juges de nomination fédérale, créé justement pour contribuer à l'élaboration du programme.
English: Hearing Joined Cases T-111/01, T-133/01 Saxonia Edelmetalle v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-111/01, T-133/01 Saxonia Edelmetalle / Commission Aide d'Etat
English: If he had been on shift, the 442 Search and Rescue flight engineer would have been flying aboard the CC-115 Buffalo to help search for the boy who disappeared last Friday morning while out exploring with his father.
French: S'il avait été en service, le mécanicien de bord du 442e Escadron de recherche et sauvetage aurait volé à bord du CC‑115 Buffalo pour aider à trouver le garçon qui est disparu vendredi matin dernier alors qu'il faisait une randonnée avec son père.
English: Weather, even with the improved forecasting methods, can be unpredictable.
French: Malgré les méthodes de prévision les plus perfectionnées qui soient, la météo est et demeure imprévisible.
English: Speed up Morocco's integration in the European research area and the Community framework programmes
French: Science et technologie, recherche et développement (75) Accélérer l’intégration du Maroc dans l’espace européen de la recherche et des programmes-cadres communautaires
English: Neither plays a significant role in this specification, and the key coefficient on the coep variable remains at around 0.2, as in Models 3 and 4 of Table 1.
French: Aucune de ces variables n’a d’incidence significative dans cette spécification, et le coefficient clé de la variable epcc demeure à environ 0,2, comme dans les modèles 3 et 4 du tableau 1.
English: When I arrived at Station "K", there was a far more pornographic  material. I did not formally complain because of the previous  experience encountered at Station "E" and how my complaints about  the harassment fell on deaf ears.
French: Je n'ai pas déposé de plainte en   bonne et due forme, à cause de l'expérience que j'ai vécue à la   - 3 - succursale E, où l'on n'a pas donné suite à mes plaintes.
English: Therefore, this regulatory amendment will redefine the chemical name of chlorpyrifos for apples, grapes and tomatoes in order to remove the metabolite.
French: Ainsi, cette modification réglementaire modifiera aussi le nom chimique du chlorpyrifos dans le cas des pommes, des raisins et des tomates afin d'en retirer le métabolite.
English: However, savings are proposed in non-post items, mainly office rents, resulting in a small net volume decrease of $44,300.
French: Des économies sont toutefois proposées au titre des dépenses autres que les postes, principalement le loyer de bureaux, d'où une diminution nette du volume de 44 300 dollars.
English: 'Deficient'he is that one that does not obtain to modify its life, accepting the impositions of other people or the society where it lives, without having conscience of that he is owner of its destination.
French: 'Personne handicapée'c'est celui qui ne réussit pas à modifier sa vie, en acceptant les impositions d'autres personnes ou de la société où il vit, sans avoir conscience dont c'est propriétaire de sa destination.
English: This binding occurred in the absence of sodium ions.
French: Cette liaison s'effectue en absence des ions sodium.
English: The paper was written together with Mr. Lee Han-myung, sitting next to me, from the Korea Atomic Research Institute.
French: Ce document a été rédigé en collaboration avec M. Lee Han-myung, qui est assis à côté de moi, et qui travaille à l'Institut coréen de recherche nucléaire.
English: The European Commission has recommended that all countries adopt a standard authorised level not exceeding 0.5mg/ml. Speed limits The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60 km/h.
French: La Commission européenne a recommandé l'adoption par tous les pays d'un taux normal autorisé ne dépassant pas 0,5mg/ml. Vitesse maximale autorisée La vitesse est généralement limitée à 110, 120 ou 130 km/h sur autoroute et à 50 ou 60 km/h en agglomération.
English: In addition to the preceding two program categories, the complainant identified other federal level programs which, it states, may also benefit United States producers of grain corn and noted its concerns about proposed elements of the "Farm Safety Net" reform package.
French: En plus des deux catégories de programmes précédentes, la plaignante a signalé d'autres programmes au niveau fédéral qui, selon elle, peuvent aussi profiter aux producteurs américains de maïs-grain. Elle a fait part de ses préoccupations concernant certaines propositions contenues dans la réforme globale du programme portant sur la sécurité du revenu des agriculteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Antica Tropea .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Antica Tropea .
English: That has not been the case at all!
French: C'est loin d'être le cas!
English: Please note, however, that all of the luxurious amenities and priority services listed directly above are available on these three aircraft.
French: Cependant, veuillez noter que toutes les remarquables caractéristiques et tous les services prioritaires énumérés ci-dessus sont proposés à bord de ces appareils.
English: It induced some groups, such as the Montagnais and the Algonquin, to serve as intermediaries between the French and other groups to the north and west.
French: Les échanges commerciaux entre Français et Amérindiens n’étaient pas sans alimenter les rivalités qui existaient entre les divers groupes autochtones.