ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the consultations was to discuss the substantive focus, appropriate format and innovative modalities, with a view to ensuring high-level participation and enhancing the impact of the meeting.
French: L'objectif des consultations était de réfléchir aux questions de fond à aborder, ainsi qu'à une structure appropriée et aux modalités novatrices à mettre en place pour assurer une participation de haut niveau et accroître l'impact de la réunion.
English: Payment of benefit is suspended for the following periods of time (June 4, 1981, June 15 to 20, 1981) and (July 13 to 31, 1981) while you were out of Canada.
French: Le paiement de prestations est donc suspendu pendant les périodes suivantes: le 4 juin, du 15 au 20 juin, du 13 au 31 juillet 1981, périodes pendant lesquelles vous vous êtes absentée du Canada.
English: Later, we may select the return for a more in-depth review or audit.
French: Nous pouvons par la suite sélectionner votre déclaration et procéder à une vérification plus approfondie.
English: • for loans made under the Small Business Loans Act and Regulations due care has been taken to minimize the amount of the loss and the lender has complied with all the eligibility requirements of the said Act and Regulations.
French: • pour les prêts accordés en vertu de la Loi et du Règlement sur les prêts aux petites entreprises, une diligence raisonnable a été exercée pour réduire le plus possible le montant de la perte et que le prêteur s'est conformé à toutes les exigences relatives à l'admissibilité de ladite Loi et dudit Règlement.
English: Substitution is estimated to involve 14 million tonnes of carbon.
French: La substitution est évaluée à 14 millions de tonnes de carbone.
English: HECSB, HPFB, PPHB, FNIHB, and Regions. With assistance from:
French: Objectif à long terme 3.1.2
English: Arms have been either openly brought into Somalia, as in the case of the Ethiopian and African Union forces, or brought in through clandestine channels, as in the cases of the Eritrean conduit and the Bakaraaha Arms Market, for example, and variously distributed to the Shabaab, clans, warlords and others.
French: Les armes ont été introduites en Somalie soit au grand jour, comme c'est le cas des forces éthiopiennes et de l'Union africaine, soit par des circuits clandestins, comme c'est le cas de la filière érythréenne et du marché d'armes de Bakaraaha, par exemple, et distribuées sans discernement au Shabaad, aux clans, aux chefs de guerre et autres.
English: Should we not encourage local production and consumption instead?
French: Ne devrions-nous pas au contraire encourager la production et la consommation locales?
English: But humans also tend to advance in stages.
French: Mais l'humanité a aussi tendance à progresser par étapes.
English: • National consultations were held in the Fall of 2001 and the Spring of 2002, culminating in the release of the Bognar Report ("Building on the Strengths of Communities:
French: • On a tenu des consultations nationales à l'automne 2001 et au printemps 2002 qui ont mené à la diffusion du Rapport Bognar (Building on the Strengths of Communities :
English: In addition to enhancing the North American commercial relationship, it will spearhead an agenda of robust bilateral and regional trade policy negotiations to secure competitive terms of access for Canadian business in key markets by making strategic use of policy tools, including free trade and other agreements as well as regulatory cooperation initiatives; boost Canadian participation in global investment and innovation networks through targeted support and promotion of Canadian advantages; and expand Canada’s global commerce network in China, India and the Americas to meet ever-increasing demands and opportunities.
French: En plus d’améliorer les relations commerciales en Amérique du Nord, il prendra la tête d’un programme vigoureux de négociation des questions de politiques commerciales, bilatérales et régionales, pour garantir aux entreprises canadiennes des conditions d’accès concurrentielles aux grands marchés en utilisant de façon stratégique des moyens d’intervention, y compris les ententes de libre-échange et d’autres natures ainsi qu’en lançant des initiatives de coopération réglementaire. Il renforcera la participation canadienne aux réseaux mondiaux d’investissement et d’innovation grâce à des modalités de soutien ciblées et à la promotion des avantages offerts par le Canada, et il élargira le réseau commercial mondial du Canada sur les marchés de la Chine, de l’Inde et des Amériques pour tirer parti de la hausse continuelle de la demande et des débouchés qui se présentent.
English: He appeared in court this morning in Chicoutimi to face various charges, including cannabis cultivation, contrary to Controlled Drugs and Substances Act.
French: Il a comparu ce matin au Palais de justice de Chicoutimi sous diverses accusations dont celle de culture du cannabis, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 2.5.1.6 Expanding Opportunities in the Global, Knowledge-based Economy Through collaborative partnerships with DFAIT (now Foreign Affairs Canada) and other key departments, Status of Women Canada has taken steps to develop a better understanding of the implications of international trade policy on men and women in Canada, and on strengthening the capacity of women's organizations and other stakeholders to engage in policy dialogue on international trade policy.
French: 2.5.1.6 Accroître les possibilités dans l'économie mondiale du savoir En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d'autres ministères clés, Condition féminine Canada a pris des mesures pour permettre une meilleure compréhension des répercussions des politiques commerciales internationales sur les Canadiennes et les Canadiens et pour renforcer la capacité des groupes de femmes et d'autres partenaires de participer au dialogue politique sur le commerce international.
English: National, subregional and regional consultations are an integral part of the study, in order to ensure broad and extensive participation in and inputs into the study.
French: On a veillé à ce que les consultations aux échelons national, sous-régional et régional fassent partie intégrante du processus afin d'assurer une large participation de nombreux acteurs et de recueillir des contributions à l'étude.
English:  More information object movie (module 21)
French:  Informations complémentaires film d'objet (module 21)
English: Hotel in Bernried: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Bernried: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 21h00.
English: Although many would have liked to have seen more, for others this already goes too far.
French: Certes, nombreux sont ceux qui auraient aimé obtenir plus, mais pour d'autres c'est déjà trop.
English: They both determine and limit what the draft bill is to contain.
French: Les instructions déterminent et circonscrivent ce que l’avant-projet de loi doit renfermer.
English: Within the last two years, an Architecture and Standards unit was created within IM/IT Planning, Policy and Performance of KITS.
French: Au cours des deux dernières années, on a créé une unité nommée Architecture et normes au sein de Planification, politique et performance en matière de GI/TI des SSIT.
English: The Committee is expected to discuss implementation issues in due course.
French: Le Comité devrait se pencher sur les questions relatives à la mise en œuvre des principes et pratiques ultérieurement.
English: Ms Ghislaine Pilon, President of CNPF, noted that early childhood development had become a priority for governments in Canada, and thanked SDC for its commitment to work with CNPF.
French: Mme Ghislaine Pilon, présidente de la CNPF, rappelle que la petite enfance est devenue une priorité pour les gouvernements au Canada et remercie DSC pour son engagement à collaborer avec la Commission.
English: This building block was synthesized via either an enzymatic transformation or starting from a chiral reagent.
French: Ce bloc a été synthétisé par le biais d'une transformation enzymatique ou à partir d'un ensemble chiral.
English: an agreement entered into the context of a joint venture; or an agreement entered into based on prevailing laws.
French: a. an agreement entered into the context of a joint venture; or  b. an agreement entered into based on prevailing laws.
English: The proposed sole limit and the one-net rule also restrict the flexibility of the fishing fleet unnecessarily.
French: De même, la limite proposée pour la capture de la sole, combinée à la règle du filet unique, réduit inutilement la flexibilité de la flottille de pêche.
English: I will just repeat some general observations.
French: Je rappellerai seulement certaines observations générales.
English: on Thursday, 6 August 2009, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 6 août 2009, à 10 h 20
English: These initiatives will help to ensure that prisoners and detainees have a system of appeal that is a guarantee of their fundamental rights.
French: A l’avenir, elle appliquera les mesures énoncées dans la Stratégie de l’OSCE concernant les crimes de guerre et s’emploiera à mettre en place un programme de protection des témoins et un bureau d’assistance technique internationale à la Cour spéciale pour les crimes de guerre.
English: We do not want to delay the process of approving the operational programmes under the Structural Funds but the programmes must include a firm commitment by the Member State that they will send us their list by a certain point in time.
French: Nous ne voulons pas retarder le processus d'approbation des programmes opérationnels dans le cadre des fonds structurels, mais les programmes doivent inclure un engagement ferme de la part des États membres à nous envoyer leur liste dans un délai donné.
English: All other broadcasting data is collected using paper forms.
French: Toutes les autres informations de radiodiffusion sont collectées à partir de formulaires papier.
English: *Partly based on Best (1999)
French: * D'après Best (1999)
English: Regional context must be taken into account in forest management if the conservation of biodiversity and ecosystem integrity are serious objectives.
French: La fréquence des feux à l'échelle régionale et ses conséquences sur la diversité de la mosaïque forestière naturelle devraient être considérées dans les plans d'aménagement si le maintien de la diversité biologique et de l'intégrité des écosystèmes constitue un objectif à atteindre.
English: Specific plans for the (p,n) facility with a flight path of 250 m, as well as the design for the proposed (n,p) white source, are discussed.
French: Les plans spécifiques de l'installation (p, n) avec un parcours de vol de 250 m, de même que le projet de la source blanche (n, p) proposée, sont discutés.
English: The real hope lies in the idea of protecting forests for their value in the fight against climate change.
French: Le véritable espoir est l’idée de protéger les forêts pour leurs bienfaits dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The role of the national Member States, however, is at least as important.
French: Toutefois, le rôle des États membres nationaux est à cet égard tout aussi important.
English: This complex package is the result of two years of joint efforts.
French: Ce paquet complexe est le résultat de deux années d'efforts communs.
English: However, the fiber tends to fibrillate during processing.
French: Cependant, la fibre a tendance à fibriller durant sa fabrication.
English: Jurisdiction 39.– (1) For all the disputes concerning employee inventions, exclusive jurisdiction shall, irrespective of the value in dispute, rest with the courts having jurisdiction in patent litigation (Section 143 of the Patent Law).
French: 1) Les tribunaux compétents pour les litiges en matière de brevets (art. 143 de la loi sur les brevets) sont exclusivement compétents pour juger tous les différends relatifs aux inventions d’un salarié, sans égard à la valeur litigieuse.
English: El Salvador had conducted a series of diagnostic studies to adapt national legislation to the Inter-American Convention against Corruption.
French: El Salvador a effectué une série d'études diagnostiques en vue de rendre la législation nationale conforme à la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.
French: L'interdiction de ces honoraires entraînerait la cessation de l'activité de ces agences d'emploi.
English: As a Christian, she called on the Committee to act in line with God's law.
French: En tant que chrétienne, elle demande au Comité d'agir conformément à la loi de Dieu.
English: the parameters for enforcement of clinics, individual doctors, and sperm banks; the range and degrees of violations; inspection reports, their contents, and who has access to them; the frequency of inspections; procedures for registering a complaint; and outlines of how issues (e.g., safety issues) are handled.
French: paramètres d’application de la Loi pour les cliniques, les médecins et les banques de sperme; type et ampleur des violations; rapports d’inspection (contenu et personnes qui y ont accès); fréquence des inspections; procédures de dépôt des plaintes; aperçu de la manière dont les problèmes (p. ex. problèmes concernant la sécurité) sont traités.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was signed by Senegal on 6 February 2007 and ratified on 28 November 2008.
French: S'agissant de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, signée le 06 février 2007, le Sénégal l'a ratifiée le 28 novembre 2008.
English: the current state of training in human rights.  The inspection was intended to identify and evaluate the conditions that schools create for the education and training of pupils in human rights and tolerance, how schools apply the human rights issue in their teaching and out-of-school activities, how aware pupils are of the human rights issue, how they manifest their opinions and what positions they take up.
French: Cette inspection avait pour but d'identifier et d'évaluer les conditions créées dans les écoles pour l'éducation et la formation des élèves aux droits de l'homme et à la tolérance, de voir comment elles inséraient la question des droits de l'homme dans leur enseignement et dans les activités extrascolaires, dans quelle mesure les élèves étaient sensibilisés à la question des droits de l'homme, comment ils manifestaient leurs opinions et quelles positions ils adoptaient.
English: ITAC analyzes security intelligence from its various partner agencies and pieces together a picture of potential threats.
French: Le CIEM analyse les renseignements de sécurité fournis par ses partenaires et brosse un tableau des menaces potentielles.
English: A species of "special concern" may become a threatened or endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Une espèce « préoccupante » peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle.
English: For example, what if you want to refine your product later on?
French: Par exemple, qu'arrivera-t-il si, plus tard, vous voulez perfectionner votre produit?
English: The changes noted below apply to services supplied after April 23, 1996.
French: Les modifications exposées ci-dessous s'appliquent aux services fournis après le 23 avril 1996.
English: Fourth periodic report of the Dominican Republic (CCPR/C/DOM/99/4)*
French: Quatrième rapport périodique de la République dominicaine (CCPR/C/DOM/99/4)*
English: Thanks to the hard work of government, industry and civil society representatives around the world, the KP remains one of the most successful and inspirational examples of how to break the link between natural resources and conflict.
French: Grâce aux efforts acharnés de représentants des gouvernements, de l'industrie et de la société civile du monde entier, le PK reste l'un des exemples les plus réussis et mobilisateurs de la manière dont on peut rompre le lien entre les ressources naturelles et les conflits.
English: The host Member State's competent authorities retain ⌦ should be ⌫ responsibility ⌦ responsible ⌫ for the supervision of ⌦ the ⌫ liquidity ⌦ of the branches ⌫ and monetary policy ⌦ policies ⌫.
French: Le but de cette procédure n'est pas de fermer les marchés financiers de la Communauté, mais, comme la Communauté se propose de garder ses marchés financiers ouverts au reste du monde, d'améliorer la libéralisation des marchés financiers globaux dans d'autres pays tiers.
English: Education and ongoing training programmes for professionals in the field of health care and social services at all levels should be offered and enhanced taking into account the evolving needs of older persons.
French: Des programmes d’enseignement et de formation permanente à l’intention des professionnels des soins de santé et des services sociaux à tous les niveaux doivent être proposés et perfectionnés compte tenu de l’évolution des besoins des personnes âgées.
English: I sincerely hope that our proposals and recommendations will be reflected in concrete actions taken by the European Commission and mainly by Member States because we have no time to lose.
French: J'espère sincèrement que nos propositions et recommandations se traduiront en actions concrètes prises par la Commission européenne et principalement par les États membres, parce que nous n'avons pas de temps à perdre.
English: It is important that the message that comes with this debate and the vote on Thursday is one of Europe moving forward in proposing a framework for a better services directive which will provide the incentives and confidence necessary for businesses, entrepreneurs and consumers to take full advantage of our internal market by investing in new opportunities and developing and buying new services which will create more jobs and growth.
French: Il importe que le message envoyé par ce débat et par le vote de jeudi soit celui d’une Europe qui va de l’avant et propose un cadre visant à l’instauration d’une meilleure directive sur les services, qui incitera les entreprises, les entrepreneurs et les consommateurs à profiter pleinement, et en toute confiance, des avantages de notre marché intérieur en investissant dans les opportunités nouvelles et en développant et achetant des nouveaux services, créateurs d’emplois et de croissance.
English: As pointed out in our previous letter and as confirmed in particular by the past few days, Israeli officials do not hesitate to point a tendentious accusing finger at the Syrian Arab Republic within minutes after any event occurs, including the recent events.
French: Comme nous l'avons déclaré dans notre lettre précédente et comme cela a été établi ces derniers jours plus particulièrement, les responsables israéliens n'hésitent pas à accuser de façon tendancieuse la Syrie quelques minutes après un événement, notamment certains événements qui se sont produits dernièrement.
English: Upon landing in Montréal, Air Canada announced that passengers requiring deplaning assistance should remain seated until the aisles were cleared.
French: Après l'atterrissage à Montréal, Air Canada a annoncé que les passagers qui avaient besoin d'assistance au débarquement devaient rester assis jusqu'à ce que les allées soient dégagées.
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a by-election in which the party has a candidate must not exceed the limit calculated by multiplying the applicable amount of $1.25 and the number of registered voters for the electoral district for which the election is held.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti enregistré en période électorale, lors d’une élection partielle à laquelle le parti présente un candidat, ne doit pas excéder le plafond obtenu en multipliant 1,25 $ par le nombre d’électeurs inscrits dans la circonscription où aura lieu l’élection.
English: It is our hope, as we move forward, that efforts by all parties to work constructively and in good faith will allow us to spend less time arguing over the Court and more time working together to ensure accountability for serious crimes.
French: Nous espérons qu'au fil du temps, les efforts que déploieront toutes les parties en vue de travailler de façon constructive et en toute bonne foi nous permettront de passer moins de temps à débattre de la Cour et de passer plus de temps à travailler ensemble à veiller à ce que les auteurs de crimes graves répondent de leurs actes.
English: European industrial districts and the new knowledge networks Own-initiative Opinion - EESC 374/2005 – April 2005 DG ENTR – Mr VERHEUGEN
French: Les districts industriels européens face aux nouveaux réseaux du savoir Avis d’initiative - CESE 374/2005 – Avril 2005 DG ENTR – M. VERHEUGEN
English: The aim is to avoid contamination of the air, water, soil or buildings, to preserve biodiversity and to improve the health and safety of EU citizens while at the same time maintaining the competitiveness of European industry.
French: L’objectif est d’éviter la contamination de l’air, de l’eau, des sols et des bâtiments, de préserver la biodiversité et d’améliorer la santé et la sécurité des citoyens de l’UE, grâce à un système également conçu pour maintenir la compétitivité de l’industrie européenne.
English: The difficulties that have had to be faced in all areas relating to the Convention on the Rights of the Child are varied and highlight the lack of financial resources as well as the technical and institutional inadequacies mentioned earlier.
French: Les difficultés qui ont dû être affrontées en ce qui concerne tous les aspects qui se rapportent à la Convention relative aux droits de l'enfant sont variées, faisant ressortir la pénurie de ressources financières et les faiblesses techniques et institutionnelles auxquelles il a déjà été fait référence.
English: It is unclear whether or not international judges will be recruited to replace the local judges while they are training abroad.
French: On ne sait pas très bien si des juges internationaux seront ou non recrutés pour remplacer ces juges nationaux lorsqu'ils s'absenteront.
English: On the basis of the evidence, the tribunal determined that the seller had delivered goods to the buyer but the buyer had not fulfilled the corresponding obligation to deliver goods to the seller.
French: Sur la base des moyens de preuve dont il disposait, le tribunal a décidé que le vendeur avait livré des marchandises à l'acheteur, qui pour sa part ne s'était pas acquitté de l'obligation correspondante de livrer des marchandises au vendeur.
English: We are all aware of the strong commitment of Canada to arms control and disarmament in all areas.
French: Nous savons tous que le Canada est engagé fermement dans l'effort de maîtrise des armements et de désarmement dans tous les domaines.
English: It worries me to hear a speech like the one that has just been made.
French: Un discours comme celui que je viens d’entendre me préoccupe.
English: Yet regardless of the age of patients, average stays for both procedures
French: En 1998-1999, pour l’arthroplastie de la hanche, la moyenne variait de 9,8 jours en Alberta à 15,6 jours au Nouveau-Brunswick.
English: These experiences make us think that it is possible to build a society with a more human face, a society of solidarity in which you, I and others can be happy and develop our abilities.
French: Ces expériences nous montrent qu'une société plus humaine, plus solidaire, dans laquelle toi, moi et beaucoup d'autres serions heureux et développerions nos capacités est possible.