ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, and other research, requires funding, and the financial support of gender based research into political and public decision making is necessary to enable an understanding of the issues, interests, participation and representation of women and men in a country’s decision making framework.
French: Ces études, comme d’autres, requiè rent un financement ; il est nécessaire de soutenir financièrement la recherche en matière de prise de décision dans la vie politique et publique prenant en compte une perspective de genre pour pouvoir comprendre les questions et les intérêts, la participation et la représentation des femmes et des hommes dans le cadre décisionnel d’un pays.
English: He identified these as integral parts to the functioning of the computer that must be pre-assembled in order for the machine to be able to accept the computer and operate properly.
French: Il a défini ces installations comme des parties intégrantes du processus de fonctionnement de l'ordinateur qui doivent être montées à l'avance pour que la machine puisse recevoir l'ordinateur et fonctionner convenablement.
English: AppDepot argues that "up to five" means that bidders were to supply as many as five project references, i.e. five project references or less. AppDepot also argues that this interpretation is supported by the wording of rated criterion R4, as outlined above.
French: • Prestation de services de développement et de mise en œuvre de systèmes de gestion du contenu Internet et de conception de sites Web et des services afférents à des clients présentant des besoins semblables à ceux décrits à la partie II – Énoncé des travaux.
English: According to Ms Barré, Mr. Farnell told her that Ms Barlow had said she would discuss the alternatives with Ms Barré’s then-representative, and therefore he himself had not phoned her representative.
French: Selon Mme Barré, M. Farnell lui a indiqué que Mme Barlow avait dit qu’elle discuterait des possibilités avec le représentant d’alors de Mme Barré, et il n’a donc pas téléphoné lui-même à son représentant.
English: The daily catch limit in tidal waters for chinook is two fish in most areas and for coho the daily catch limit is four fish.
French: Dans les eaux à marée, la limite quotidienne de prises de saumon quinnat est de deux poissons dans la plupart des secteurs; elle est de quatre poissons dans le cas du saumon coho.
English: - Violin (true legato intervals) in classical and gypsy style.
French: Des extraits MP3 ainsi que des démos vous attendent sur le site.
English: The essence of terrorism is the impact it is intended to have on those who witness it-the capacity to frighten, to demoralize, to sap the will of a society to resist whatever it is that the terrorists want.
French: L'essence du terrorisme est l'impact qu'il est censé avoir sur ceux qui en sont témoins - la capacité de faire peur, de démoraliser, de miner la volonté d'une société de résister aux exigences des terroristes.
English: Given his squeaky-clean image, Barack Obama is probably not thrilled about the prospect of clasping hands with sex-scandal-plagued Silvio Berlusconi next week as the Italian prime minister hosts the G8 summit in Italy.
French: A 50 ans, le rédacteur en chef du quotidien allemand Die Zeit est resté amoureux de sa ville d’adoption, Berlin.
English: This trail, part of Rogers Pass National Historic Site, highlights the stone pillars that once carried the railway track across the valley.
French: Vous y verrez les piliers de pierre qui supportaient la voie de l'autre côté de la vallée.
English: At the same time, participants do not lose ownership of their IPR: for instance, they do not lose the ability to enforce their rights by bringing an action, counterclaim or other legal assertion of rights against any party that would infringe this IPR through some use that is not implementation of the UN/CEFACT Specification.
French: Cela étant, les participants restent détenteurs de leur DPI: ils gardent par exemple la possibilité de faire valoir leurs droits par une action juridique, une demande reconventionnelle ou d'autres formes de revendication légale de leurs droits à l'encontre de toute partie qui porterait atteinte à ce DPI par un usage autre que la mise en application de la spécification du CEFACT-ONU.
English: Files that do not disclose a public security threat will be turned back to the police service with jurisdiction for ordinary criminal investigation.
French: Les dossiers qui ne révèlent pas une menace envers la sécurité publique sont renvoyés au service de police compétent aux fins d’enquêtes criminelles ordinaires.
English: Problems were identified with a portion of the rope, six feet of which were subsequently replaced.
French: Des problèmes ont été relevés sur une partie de la corde, et un bout de la corde d'une longueur de six pieds a été remplacé ultérieurement.
English: It shall be applied to a non-citizen of B&H who, outside its territory, perpetrates a criminal offence against a foreign state or non-citizen of B&H for which, under the law in force in the place of perpetration of the criminal offence, a term of imprisonment of five years or a more severe punishment may be imposed.7 In the cases referred to in the last paragraph, the criminal legislation of B&H shall be applied only if the perpetrator of the criminal offence is found within the territory of B&H, or has been extradited to it, or if the perpetrator is found within the territory of B&H and is not extradited to another state.
French: Code pénal En réformant sa législation pénale (2003), la B-H s'est attachée à criminaliser les infractions pénales liées au terrorisme.
English: Question No 11 by Gary Titley (H-0544/02):
French: J'appelle la question n° 11 de M. Gary Titley (H-0544/02) :
English: • Victims made 162 presentations at 110 hearings
French: • Les victimes ont présenté 162 déclarations au cours de 110 audiences;
English: In addition, Ms Allard did contact the most appropriate people, whereas Ms Evans did not.
French: En outre, Mme Allard s’est adressée à la personne la mieux indiquée en l’espèce, ce que Mme Evans n’a pas fait.
English: Virtually all those consulted observed that the authentication and certification services market is nascent with few suppliers and limited competition.
French: La quasi-totalité des intervenants consultés ont fait remarquer que le marché des services d’authentification et de certification est encore très jeune, que les fournisseurs sont rares et que la concurrence est restreinte.
English: We compared the performance of wild-caught meadow voles and their progeny from Pinawa, Manitoba, collected from a decline year (1985) with that of animals from an increase year (1986) by breeding them in the laboratory in Pinawa (animals from both years) and in the field and laboratory in Toronto (only F1 and F2 animals from 1985).
French: Nous avons comparé la performance de Campagnols des champs et de leur progéniture capturés à Pinawa, Manitoba, en nature, au cours d'une année de déclin (1985) avec celle d'animaux d'une année de recrudescence (1986) en les gardant en laboratoire à Pinawa (animaux des 2 années) ainsi qu'en nature et en laboratoire à Toronto (seulement des animaux de F1 et de F2 de 1985).
English: This situation is described poignantly in the Secretary-General's report.  I recall it only to emphasize the need, on the one hand, to find lasting solutions to the problems of displaced persons, estimated at 2.5 million or 20 per cent of Angola's total population, and, on the other, to define policies to improve the living conditions of populations touched by the war.
French: Cette situation est décrite de manière poignante dans le rapport du Secrétaire général et je souhaiterais souligner la nécessité, d'une part, de trouver des solutions durables au problème des personnes déplacées, dont le nombre est estimé à 2 500 000, soit 20 % de la population totale de l'Angola et, d'autre part, de définir des politiques à mettre en oeuvre afin d'améliorer les conditions de vie des populations touchées par la guerre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report on structural operations in France is another opportunity to emphasize the major part played by Community action in favour of economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport sur les interventions structurelles en France est une nouvelle occasion de souligner le rôle majeur de l'intervention communautaire en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: Our team was comprised of several groups.
French: Notre équipe se composait de plusieurs groupes.
English: When EIC told her the notes were lost she complained to the Commissioner.
French: Lorsque EIC lui dit que les notes avaient btt3 perdues, elle porta plainte aupr& du Commissaire.
English: The States should, to the extent feasible, follow the best practices on fuze design stipulated in paragraph 5 of Technical Annex B.
French: Les États devraient, dans la mesure du possible, suivre les pratiques optimales pour la conception des dispositifs de mise à feu qui sont indiquées dans le paragraphe 5 de l'annexe technique B.
English: They range in size from ten to twenty members and often focus on local issues; for example, "to conserve 60 square miles of prime agricultural land expropriated in 1972 for the Pickering Airport" or to stop a former municipal dump site from leeching into the environment in western Quebec.
French: Leur taille va de dix à vingt membres et elles se consacrent souvent à des questions locales, comme "la préservation de 60 milles carrés de terre agricole à fort rendement expropriés en 1972 pour l'aéroport Pickering" ou encore, dans l'ouest du Québec, empêcher un ancien dépotoir municipal de déteriorer l'environnement.
English: Underscores that reporting to the Commission should be guided by the following considerations:
French: Souligne que les rapports présentés à la Commission devraient suivre les principes suivants :
English: Journal of Public Health Policy 1993; 14(4): 437-462.
French: Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: It is quite clear from recent studies across the European Union that one of the things that is deterring consumers from shopping in the electronic age is worry about the security of their payments.
French: Il est tout à fait clair, à la lecture d'études récentes réalisées à travers toute l'Europe, qu'une des choses qui dissuade les consommateurs d'acheter par voie électronique porte sur leur inquiétude quant à la sécurité de leurs paiements.
English: Amendment to section 5 by adding a new subsection Lands transferred in the past between levels of government are subject to return (reversion/retrocession) when no longer needed.
French: Modification de l'article 5 par l'ajout d'un nouveau paragraphe Les terres échangées dans le passé entre les paliers de gouvernement pourraient faire l'objet d'une rétrocession lorsqu'elles ne sont plus requises.
English: “The law should provide that recommendation 81, subparagraph (c), does not apply to licences of intellectual property and the matter is left to the security agreement.
French: “La loi devrait prévoir que la recommandation 81, alinéa c), ne s'applique pas aux licences de propriété intellectuelle et que cette question relève de la convention constitutive de sûreté.
English: The closest road, the Dempster highway, is about 175 km away and as a result most people fly to Old Crow from Whitehorse, Dawson or Inuvik.
French: La route la plus proche, la route Dempster, se trouve à environ 175 km de distance, de sorte que la plupart des visiteurs se rendent à Old Crow par avion depuis Whitehorse, Dawson ou Inuvik.
English: Hotel with Avant-garde design nearby to Dijon.
French: Hôtel de design avant-gardiste à côté de Dijon.
English: It is how members of a society engage in citizenship.
French: C’est ainsi que les membres d’une société deviennent des citoyens.
English: The sense of solidarity that currently united the international community in combating terrorism should be carried over to finding solutions to terrorism's underlying causes: conflict, poverty, ignorance and racism.
French: Le sens de sa propre solidarité qui cimente actuellement la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme doit permettre aussi de trouver des solutions aux causes sous-jacentes du terrorisme : les conflits, la misère, l'ignorance et le racisme.
English: Second, the departmental reports previously released as Part III of the main estimates have been disaggregated into two reports:
French: De plus, les rapports des ministères qui, jusque-là, constituaient la partie III du Budget principal des dépenses, ont été scindés en deux :
English: Torture and other ill-treatment were widespread throughout the country.
French: La torture et autres mauvais traitements étaient couramment pratiqués dans tout le pays.
English: Under the Criminal Code, precautionary measures may include: removal of the aggressor from the shared home; the return of the victim to the home; prohibition or restriction of access by the aggressor to the victim's home, place of work or study or any other place frequented by the victim; a ban on the aggressor communicating, having contact, meeting or engaging in any similar conduct with the victim; surrender of any weapons in the possession of the aggressor and a ban on future possession; temporary maintenance payments to the victim; obligatory enrolment by the aggressor in a rehabilitation programme.
French: En vertu du Code pénal, ces mesures de précaution peuvent être les suivantes : éloigner l'agresseur du lieu de résidence commune; faire revenir la victime à son domicile; interdire ou limiter l'accès de l'agresseur aux domicile, lieu de travail, lieu d'études ou autres de la victime; interdire à l'agresseur de communiquer, d'avoir des relations, d'avoir des rendez-vous ou d'entretenir tout type de rapport analogue avec la victime; confisquer les armes en possession de l'agresseur et lui en interdire la possession à l'avenir; fixer une pension alimentaire temporaire au bénéfice de la victime; ordonner l'inscription obligatoire de l'agresseur à des programmes de réadaptation.
English: Vancouver, BC and Ottawa, ON Air Fare:
French: Vancouver (C.-B.) et Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: Importers are strongly requested to have records for each lot imported including the name of the product, name and address of the processor, lot identification and date of import and the number of import notice given to the government, as well as the ingredients and food additives used in its manufacture and any inspection records related to it.
French: On recommande fortement aux importateurs de conserver des registres sur chaque lot importé, notamment le nom du produit, le nom et l’adresse du transformateur, l’indicatif du lot, sa date d’importation et le numéro de l’avis d’importation remis au gouvernement, les ingrédients et les additifs alimentaires utilisés dans la fabrication du produit, ainsi que les registres d’inspection relatifs au produit.
English: Given that the current difficult situation could be overcome only by a combination of adequate domestic policies and an enabling international environment, the Committee must review the main economic issues and identify areas for cooperation.
French: Sachant que seuls un environnement international favorable et des politiques nationales adaptées permettront de surmonter la situation actuelle, la Deuxième Commission doit réexaminer les principales questions économiques et recenser les domaines de coopération.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to review the controls for remote access services so as to limit the exposure to security risk.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a convenu de revoir les contrôles de l'accès à distance, afin de réduire son exposition aux risques de sécurité.
English: These are pure lies, and we challenge Mr. Powell to provide a single name of those he termed intelligence agents who presented themselves as “arms experts” or to give the name of the scientist for whom Iraq issued a death certificate while he was still alive.
French: Ces propos sont pure calomnie et nous mettons au défi M. Powell de fournir le nom d'une des personnes dont il a dit qu'elles étaient des agents des services de renseignements se faisant passer pour des spécialistes en armements ou le nom du chercheur pour lequel l'Iraq aurait émis un certificat de décès alors qu'il serait encore en vie.
English: The delegations informed the Meeting of the progress made by their Governments to ratify or accede to the Convention.
French: LA CONVENTION ET L'APPLICATION EFFECTIVE DE CET INSTRUMENT EN ATTENDANT SON ENTRÉE EN VIGUEUR
English: • border-related requirements, exemptions and services that may apply to your specific event;
French: • les exigences relatives à la frontière, les exemptions et les services pouvant s'appliquer à votre événement particulier;
English: The National Elections Commission, which was to be established no later than one month following the enactment of the electoral law on 14 July, was sworn in on 25 November.
French: Les membres de la Commission électorale nationale, qui devait être constituée un mois au plus tard après la promulgation de la loi électorale le 14 juillet, ont prêté serment le 25 novembre.
English: It may include some official flows owing to data limitations.
French: Anne Krueger, « Should countries like Argentina be able to declare themselves bankrupt? », El País, 18 janvier 2002.
English: Current Law Loans While Parliament has imposed an extensive regime to control the source and extent of contributions, it has not done so with respect to that other source of funding constituted by loans.
French: Législation actuelle Prêts Le Parlement impose aux sources et aux montants des contributions un régime de contrôle strict, mais il n'en fait pas autant pour l'autre source de financement que constituent les prêts.
English: Available from www.unicef.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unicef.org.
English: · Business Expenditure on R&D as percentage of GDP
French: · Dépenses de R-D des entreprises, en tant que pourcentage du PIB
English: As progress is measured and improvements reported, greater success is achieved by learning from the example and experience of others.
French: Les progrÃ¨s mesurÃ©s et les amÃ©liorations signalÃ©es permettent d'obtenir plus de succÃ¨s en tirant des leÃ§ons de l'exemple et de l'expÃ©rience d'autres groupes.
English: Ottawa was simply informed that Canada was at war.
French: Ottawa est tout simplement informé que le Canada est en état de guerre.
English: Lastly, the Court points out that the competent national authorities should also document their costs in order to justify the sums paid to them by EMEA.
French: La Cour des comptes souligne enfin que les autorités nationales compétentes devraient également documenter leurs coûts, de sorte à pouvoir justifier des montants que leur verse l’EMEA.
English: We well understand the debate on auction prices which have received a lot of attention here.
French: Nous saisissons tous le sens du débat sur les prix déterminés par la mise aux enchères, ce débat ayant retenu notre attention dans une large mesure au sein de cet hémicycle.
English: Amnesty International has made an urgent personal appeal to Egyptian president Hosni Mubarak to prevent the execution of a man who is believed to have been wrongly convicted of murder.
French: If the higher courts reject his appeal, former televison presenter 'Ali Hussain Sibat could be executed at any time.
English: [22] The NPA countered this by stating that a contextual reading of the provision allows a port authority to fix fees for persons coming into the port and departing it.
French: [22] L'APN a contré cet argument en affirmant qu'une lecture contextuelle de la disposition autorise une administration portuaire à fixer des droits pour les personnes qui entrent dans le port et qui le quittent.
English: The authors interviewed home care recipients, agencies, paid workers and informal family caregivers in St. John's, Newfoundland and Winnipeg, Manitoba.
French: Les auteures ont interviewé des bénéficiaires de soins à domicile, des organismes de soins à domicile ainsi que des personnes soignantes rémunérées et bénévoles à St. John's (Terre-Neuve) et à Winnipeg (Manitoba).
English: Beyond such horizontal disciplines, GATS Member countries negotiated specific commitments to provide market access and national treatment, which means that each Member must provide treatment no less favourable than it provides in its own Schedule in certain sectors of their choosing.
French: Outre ces disciplines de nature horizontale, les membres signataires de l’AGCS ont négocié des engagements spécifiques en matière d’accès aux marchés et de traitement national, ce qui signifie que les membres doivent accorder aux fournisseurs de services des autres membres un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent à leurs propres fournisseurs de services, dans les secteurs de leur choix.
English: Balance, beginning of year 6,600 7,000 Contributions received 58,100 - Contributions recognized as revenue (2,154) (400) Balance, end of year 62,546 6,600
French: Solde, début de l’exercice 6 600 7 000 Apports reçus 58 100 - Apports comptabilisés comme revenus (2 154) (400) Solde, fin de l’exercice 62 546 6 600
English: The Gateway aims to support as many as possible of the participants into unsubsidised jobs on the labour market, and to prepare the remainder for the various options on the main phase of the New Deal itself;
French: Gateway veut aider le plus grand nombre possible de participants à trouver des emplois non subventionnés sur le marché ordinaire du travail et préparer les autres aux différentes possibilités proposées par la phase principale du New Deal à proprement parler; au terme du programme Gateway, les jeunes n'ayant pas trouvé d'emploi non subventionné ont, en fonction de l'évaluation de leurs compétences et de leurs
English: The time taken to form the Government presented many opportunities to debate key political and constitutional issues.
French: Le temps qu'il a fallu pour former le Gouvernement a donné nombre d'occasions de débattre de questions politiques et constitutionnelles essentielles.
English: Let me be clear: our public service is one of the worlds best, and I am proud of that fact.
French: Qu'on se comprenne bien : notre Fonction publique est l'une des meilleures au monde et j'en suis fière.
English: Tourism has become an increasingly important service industry that has performed well in the 1990s despite a cautious approach of the government towards tourism development.
French: Dans le secteur des services, le tourisme a pris de l'importance et a enregistré de bons résultats dans les années 90, en dépit de la prudence affichée par le Gouvernement concernant le développement de cette activité.
English: • Great Little Box Company: A Team Approach to Success [HTML] [PDF : 46.7 KB] (December 2005)
French: • Great Little Box : le travail d'équipe est la clé du succès  [HTML] [PDF : 53,8 Ko] (Décembre 2005)
English: The measuring devices are verified initially at either the manufacturers location, the distribution companies facilities or at a meter calibration services facilities.
French: Les appareils de mesure subissent la vérification initiale chez le fabricant, aux installations de l’entreprise de distribution ou aux installations de services d’étalonnage de compteurs.
English: The amendment is made in light of remarks by the Supreme Court of Canada in the case of The Queen v. Continental Bank of Canada, which might otherwise have been interpreted as calling this right into question.
French: La modification est apportée à la lumière des observations de la Cour suprême du Canada dans l’affaire La Reine c. la Banque Continentale du Canada, qui aurait autrement pu être interprétée comme une remise en question de ce droit.
English: The PEG-COMM communication server allows for the secured peer-to-peer exchanges of documents between partners.
French: Le serveur de communication PEG-COMM permet l’échange sécurisé point à point des documents entre les partenaires.