ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that I have learned more from my mistakes, and most of all from the criticisms which have been made of us, either rightly or wrongly.
French: En vérité, j'ai appris davantage de mes erreurs et surtout des critiques, à tort ou à raison, qui en ont été faites.
English: Enjoy luxurious facilities including a sea-side swimming pool, a jacuzzi, the virtual golf simulator and the charming beach with sun shades and loungers.
French: Profitez des équipements luxueux, et notamment de la piscine à côté de la mer, du jacuzzi, du simulateur de golf virtuel et de la charmante plage avec parasols et transats.
English: Personal communication, Fédération des producteurs de fruits et légumes de transformation du Québec, UPA. Deshaye, L. and R. Fillion.
French: Communication personnelle, Fédération des producteurs de fruits et légumes de transformation du Québec, UPA Deshaye, L. et R. Fillion.
English: Document WO/GA/23/5 of July 29, 1998 speaks of an extension of the present WIPO car park that would allow 280 places to be added for delegates and visitors at conference times.
French: Dans le rapport WO/GA/23/5 du 29 juillet 1998, on parle d’une extension du parking actuel de l’OMPI permettant d’y ajouter 280 places pour les délégués et les visiteurs lors des congrès. Ce parking, bien que mentionné dans l’introduction du concours n° 2, n’est pas décrit en termes de surface et capacité.
English: Concrete allegations that some of the missing from the Nagorno-Karabakh conflict or other conflicts are still alive and held in secret detention need to be examined and clarified once and for all.
French: Les allégations concrètes selon lesquelles certains disparus à la suite du conflit au sujet du HautKarabakh ou d’autres conflits seraient encore en vie et détenus au secret doivent être examinées et clarifiées une fois pour toutes.
English: At various times, both through specific approaches and via dialogue in international institutions, the European Union has expressed its concern regarding the fate of the Panchen Lama appointed by the Dalai Lama.
French: A différentes époques, l'Union européenne avait exprimé, tant par l'intermédiaire de gestions spécifiques que par le dialogue institutionnalisé, sa préoccupation en ce qui concerne le sort du Panchen Lama désigné par le Dalai Lama.
English: Call upon the IGAD Secretariat and participating international, regional and sub-regional organizations and other institutions working in the field of crime prevention and criminal justice, as well as donor countries, to assist IGAD Member States to collect, distribute and exchange information in this respect;
French: Demandons au Secrétariat de l'Autorité, aux organisations internationales, régionales et sous-régionales participantes et aux autres institutions travaillant dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi qu'aux pays donateurs, d'aider les États membres de l'Autorité à rassembler, diffuser et échanger des informations sur la question;
English: Effect on Fertilization Success and Survival of Embryos and Fry", Proc.
French: "Aroclor 1254 in eggs in sheepshead minnows:
English: Mr. Hossain said that, given the overall situation, the Commission had considered it important to stress the preventive nature of its mandate.
French: Vu la situation d'ensemble, la Commission d'enquête avait jugé important de faire ressortir le caractère préventif de son mandat.
English: 1997-2000 First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus (bilateral and multilateral political affairs, social and economic issues)
French: 1997-2000 Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus (affaires politiques bilatérales et multilatérales, questions sociales et économiques)
English: (r) Identify measurable performance indicators to assess the impact of funded ICT projects on the lives of girls and women.
French: r) Définir des indicateurs de résultat mesurables pour évaluer l'impact sur la vie des filles et des femmes des projets relatifs aux TIC bénéficiant d'un financement.
English: W.P.D. Elcock Deputy Minister Section 1:
French: Le Sous ministre,   W.P.D. Elcock le 19 août, 2005 Section 1 :
English: Pregnant women or others who are at risk for complications might consider carrying hand sanitizer for the same purpose.
French: Les femmes enceintes et les autres personnes à risque de souffrir de complications devraient envisager d'avoir sur elles du désinfectant pour les mains pour les mêmes raisons.
English: A fluid abrasive which passes between the glass and the wheel grinds the glass just over the wheel, producing a line which is fairly uniform in depth and width.
French: Un liquide abrasif qui coule entre le verre et la roue dépolit le verre en contact avec la roue et produit une ligne relativement uniforme quant à sa profondeur et à sa largeur.
English: The political will of the member States of the Conference is the only instrument we have for adopting decisions, yet it is we, their representatives, who must make every possible effort to restore that will to negotiate and work together, without any preconditions.
French: La volonté politique des États membres de la Conférence est l'unique instrument dont nous disposons pour adopter des décisions.  C'est donc à nous, représentants de ces États, qu'il appartient de ne ménager aucun effort pour ranimer cette volonté de négocier et de coopérer, sans condition préalable.
English: And instead of folding the paper with a lot of symmetric lines, the usual origami way, how about going for symmetry around a single point?
French: Et plutôt que de plier selon plusieurs lignes symétriques, ne pourrait-on pas baser la symétrie sur un seul point?
English: GOL initiatives identified in this action plan are dependent on available resources, client demand and departmental priorities.
French: Les initiatives de GED décrites dans ce plan d'action dépendent des ressources disponibles, des exigences des clients et des priorités ministérielles.
English: I avail myself of this opportunity to pay tribute, on behalf of the Lebanese Government, to the efforts made by the leadership and individual members of UNIFIL, and to the troop-contributing countries for their efforts and sacrifices in the implementation of its mandate.
French: Je saisis cette occasion pour saluer, au nom du Gouvernement libanais, les efforts consentis par les dirigeants et les membres de la FINUL et pour rendre hommage aux pays qui apportent leur contribution à la Force, sous forme d'efforts et de sacrifices, afin de lui permettre de s'acquitter de sa mission.
English: In some places the report contains detailed provisions and in other places there is a complete lack of concrete rules.
French: On y trouve sur certains points des dispositions détaillées, alors que sur d'autre un texte concret fait défaut complètement.
English: Madam President, we in Europe have come closer to some of the former Soviet States on our eastern border.
French: Madame la Présidente, l'Europe s'est rapprochée de certaines anciennes républiques soviétiques le long de ses frontières orientales.
English: A look at the life of a Ranger Instructor YELLOWKNIFE, Northwest Territories -- Sergeant Jean-Pierre Veevaete has what it takes.
French: Regard sur la vie d''un instructeur des Rangers YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest) - Le Sergent Jean-Pierre Veevaete a l′étoffe qu′il faut.
English: In accordance with French data protection legislation of January 6, 1978 as amended by the Act of August 6, 2004 (articles 38-43 of Act no. 78-17 of January 6, 1978 concerning "Information Technology, Files and Freedom of Information") you have the right to access, change, correct or delete information that refers to you by name.
French: Certaines informations spécifiques demandées dans les formulaires en ligne sont obligatoires.
English: The two structures in question involve selective C–C hyperconjugative delocalization on one face or the other of the 2-adamantyl skeleton.
French: Les deux «structures» en question impliquent une délocalisation sélective par hyperconjugaison C—C sur une face ou l'autre du squelette 2-adamantyle.
English: • The area of Beit Siwar in the Batiha plain is an ancient Arab archaeological site which was a flourishing village in the days of Christ, three of whose disciples (Philip, Peter and his brother Andrew) came from there.
French: • La zone de Beit Siwar, dans la plaine de Batiha, est un ancien site archéologique arabe, où se trouvait à l'époque du Christ un village prospère, dont étaient originaires trois des apôtres (Philippe, Pierre et son frère André).
English: In three regions, Bathurst, Red Deer and Medicine Hat, only 16 year olds were used.
French: Bathurst, Red Deer et Medicine Hat, seuls des jeunes de 16 ans ont visité les points de vente.
English: Recently, the news has been good.
French: Les dernières nouvelles sont bonnes.
English: The difference between the within year changes therefore reflect behavioural changes alone.
French: La différence entre les changements ayant cours chaque année reflète donc les seuls changements attribuables aux comportements.
English: The dissemination of information of women's health is pursued through a number of means including the Well Women Clinic and regular medical articles in the weekly newspaper.
French: La diffusion des informations sur la santé des femmes se poursuit de différentes façons, notamment par la Well Women Clinic et dans des articles médicaux publiés dans le journal hebdomadaire.
English: While the Board understood that this situation may have preceded the arrival of the Coalition Provisional Authority, the Board believed that this was a critical weakness that needed to be remedied so as to ensure that oil export sales have been deposited in the Development Fund for Iraq and can be used for the intended purposes.
French: Si le Conseil reconnaît que cette situation était peut-être antérieure à l'arrivée de l'Autorité provisoire, il estime toutefois qu'il s'agit d'un problème fondamental auquel il est indispensable de répondre afin de garantir que les recettes provenant des exportations de pétrole soient versées sur le Fonds de développement pour l'Iraq et puissent être utilisées comme prévu.
English: The text in brackets represents divergent views among States.
French: Les points sur lesquels les États ont des opinions divergentes figurent entre crochets.
English: The Commission therefore encourages18 Member States:  to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
French: Une telle ordonnance permettrait d'assurer que le requérant, même s'il était débouté, n'aurait pas à supporter tous les frais exposés par l'autre partie.
English: Chief Minister, 28 March 2008 budget statement, available from www.montserratreporter.com; http://www.caribbean-investment.org/news/2008/03/28/205/.
French: Ministre principal, 28 mars 2008, présentation du budget, voir www.montserratreporter.com; http://www.caribbean-investment.org/news/2008/03/28/205/.
English: Besides the Gutenberg museum, the city of Mainz offers many interesting sights like St. Stephan with its Chagall windows and the palace.
French: L’établissement est situé dans le centre-ville de Wiesbaden. Les principales destinations, que ce soit dans le domaine des affaires, de la culture, de la gastronomie ou du wellness, ainsi que le casino international, sont à quelques minutes à pied.
English: However, Premier Tech does not warrant that product descriptions or other content of this Site is accurate, complete, reliable, current, or error-free. Price and availability information is subject to change without notice.
French: Vous comprenez et convenez que, à moins que vous n'avisiez Premier Tech du contraire par courrier électronique, vous l’autorisez à divulguer à titre confidentiel à toute partie avec laquelle elle entretient des relations commerciales toute information pertinente relative à votre utilisation de ce site.
English: He stood up and started jumping, but was forced back down and the process was repeated with his left hand.
French: Il s’est levé et a commencé à sauter, mais on l’a contraint à redescendre et le procédé a été répété avec sa main droite.
English: Agreements with the Provinces and Territories Shortly after the 1993 general election, I convened a meeting of provincial and territorial electoral colleagues and exposed them to the idea of a register of electors for discussion and to obtain their cooperation.
French: Ententes avec les provinces et les territoires Peu après l'élection générale de 1993, j'ai invité mes collègues provinciaux et territoriaux à une rencontre où je leur ai exposé le projet du registre des électeurs en sollicitant leurs commentaires ainsi que leur appui.
English: British Government, 1998, 1999), the three parties on the labour market can target all relevant components of the worker-work ecosystem (Figure 2) or any part of it.
French: Gouvernement britannique, 1998, 1999) permet aux trois parties présentes sur le marché du travail de viser tout ou partie des composantes pertinentes de l'écosystème travailleur-travail (figure 2).
English: Economic and Fiscal Policy 7.3
French: Politiques économique et fiscale 7,3
English: In August 2005 the Department issued comprehensive aviation budget guidelines and a template to guide the preparation of the aviation budgets.
French: Le Département a informé le Comité que le Groupe du transport aérien était actuellement en train de réévaluer tous les transporteurs inscrits sur la liste.
English: International Cooperation Days (ICD), hosted by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, is an international forum organized by CIDA with its partners.
French: L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a présidé cette année les Journées de la coopération internationale.
English: In debates on oral questions the author of the question - in this case Mrs Gebhardt, deputizing for Mr de Clercq - moves the question and is followed by the Commission representative.
French: Dans un débat sur une question orale, l'auteur de la question intervient. Il s'agit en l'occurrence de Mme Gebhardt, qui a posé la question au nom de M. De Clercq.
English: Provincial/Territorial Government Regulations Newfoundland  Nova Scotia  Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon 9.
French: Règlements des gouvernements provinciaux/territoriaux Terre-neuve  Nouvelle-écosse Île-du-prince-édouard Nouveau-brunswick  Québec  Ontario Manitoba  Saskatchewan  Alberta  Colombie-Britannique  Territoires du Nord-ouest Yukon 9.
English: The sensitivity surrounding security and privacy is seen as "businesses are installing intellectual property ‘trackers" which aim to tag or track company owned IP in order to prevent theft.
French: À propos du caractère sensible des questions de sécurité et de confidentialité, on peut lire dans un article que "les entreprises installent des dispositifs de ‘pistage' (trackers) qui leur permettent d'étiqueter ou de suivre à la trace les éléments de propriété intellectuelle qui leur appartiennent afin de prévenir les vols.
English: Top of page Incapable or Unable to Manage Own Affairs If you have granted someone a Power of Attorney, you must supply a certified copy of this document to the Superannuation Sector if you want that person to manage some of your pension affairs.
French: Haut de la page Incapacité d'administrer vos affaires Si vous avez donné procuration à une personne pour administrer les affaires relatives à votre pension, tels vos changements d'adresse ou encore des demandes de renseignements, vous devez fournir une copie certifiée conforme de la procuration au Secteur des Pensions de retraite.
English: Member States shall also provide legal protection and advice, decent housing, food and other basic needs in the event that the illegally migrant so requests.
French: S'ils en font la demande, les États membres leur accordent également une protection et des conseils juridiques, un logement décent, et veillent à ce que leurs besoins alimentaires et leurs autres besoins fondamentaux soient satisfaits.
English: To further strategies aimed at providing universal access to ICTs and to promote the development of digital content, including digital and technological literacy programmes, in order to ensure the appropriation of knowledge by society;
French: Appuyer les stratégies qui visent à universaliser l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et le développement des données numériques, notamment grâce à des programmes de vulgarisation de l'informatique et de la technologie pour garantir l'appropriation sociale du savoir;
English: The Community Futures Development Corporation (CFDC) serving the area, the SADC Haute-Côte-Nord, will also take an active role in the process.
French: La SADC Haute-Côte-Nord participe également à la démarche.
English: Child Passenger Safety To find out about child car seat inspection clinics in your area, contact your local public health unit.
French: Sécurité des enfants passagers Pour vous renseigner sur les cliniques d'inspection des sièges d'auto pour enfant dans votre région, veuillez communiquer avec votre service de santé publique local.
English: Recommendations for the Mission 5.5.28 Install auto-restart capability for the air conditioner in the SIGNET server room.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.28 Installer un redémarreur automatique pour le climatiseur de la salle du serveur SIGNET.
English: The Assembly must exercise great caution that its deliberations are not seized upon by Hamas or other terrorist groups as encouragement or justification for their unlawful actions or to further inflame tensions and spread violence and instability in the region.
French: L'Assemblée doit faire preuve d'une grande prudence afin que ses travaux ne soient pas interprétés par le Hamas ou par d'autres groupes terroristes comme encourageant ou justifiant leurs actes illégaux et qu'ils n'avivent pas les tensions ni ne répandent la violence et l'instabilité dans la région.
English: All participating teachers will be asked to rate their satisfaction with the school programmes and the level of understanding achieved.
French: Tous les enseignants participants devront indiquer leur degré de satisfaction à l’égard des programmes scolaires et du niveau de compréhension atteint.
English: In a statement broadcast on Israel Radio, Ramon confirmed reports that bulldozing work had started in preparation for the construction of 200 new Israeli settlement units that would expand the settlement of Katzrin and added that the Office of the Prime Minister had recently approved the expansion of settlements in the occupied Syrian Golan.
French: Dans une déclaration diffusée par Israel Radio, Ramon a confirmé que des travaux de nivelage avaient déjà commencé en vue de la construction de 200 nouvelles unités de logement israéliennes dans la colonie de Katzrine et ajouté que le Cabinet du Premier Ministre avait récemment approuvé l'agrandissement des colonies situées dans le Golan syrien occupé.
English: • On 2 May, there was a physical attack against the Ambassador of Estonia at a press conference convened at the premises of the Arguments and Facts newspaper that was warded off only by the staff of the Embassy and press centre; again, the security forces responsible for the protection of the diplomatic missions claimed they were unable to help
French: • Le 2 mai, l'Ambassadeur estonien a été victime d'une agression physique lors d'une conférence de presse organisée dans les locaux du journal Arguments and Facts, et n'a dû son salut qu'à l'intervention du personnel de l'ambassade et du centre de presse; une fois encore, les forces de sécurité chargées de protéger les missions diplomatiques se sont déclarées impuissantes.
English: ◦ If, to do the job to be staff, the person has access to grammar and spelling tools to write documents, why not choose or develop a test that allows access to such tools?
French: ◦ Si dans le poste à combler, la personne aura accès aux outils de grammaire et vérification orthographique pour écrire des documents, pourquoi ne pas choisir ou développer un outil qui permet l'utilisation de tels outils?
English: [12] The departmental representative responded that the tool was not flawed but that some candidates did not possess or did not demonstrate that they possessed many of the abilities.
French: [12] La représentante du ministère réplique que l'outil n'était pas inadéquat, mais certains candidats et candidates n'avaient pas ou n'ont pas démontré qu'ils avaient bon nombre des capacités exigées.
English: They have obtained the flexibility to do this, but they do not, of course, have to use it.
French: Ils ont obtenu de la flexibilité en ce sens, mais, bien entendu, ils ne sont pas obligés de l'utiliser.
English: DECISION On October 18, 2007, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on March 4, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-003, concerning xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China would likely result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: DÉCISION Le 18 octobre 2007, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a déterminé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 mars 2003 dans le cadre de l'enquête no NQ-2002-003, concernant xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine, causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations, as at the same date, amounted to $1,455.6 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 1 455 600 000 dollars.
English: "As a group, they represent the range of expertise required to address the issues associated with biotechnology."
French: Ce groupe représente l'ensemble de l'expertise requise afin d'adresser les enjeux de la biotechnologie.
English: Members also have the right to: oversee the application of environmental policies; take measures to safeguard the environment; suggest rules and norms regulating the public's contribution to services; oversee the implementation of, and encourage citizens to enrol in, literacy programmes; ensure that the principle of compulsory education is applied; and provide health care in schools.
French: Cette conférence permet aussi de faire des propositions pour l'amélioration des lois pertinentes ainsi qu'un bilan de l'action économique et sociale de l'autorité locale et de réfléchir à la possibilité d'élire les présidents des conseils locaux parmi les membres élus.
English: PDa : Absolute vapour pressure at filling temperature in kPa
French: PDa  : Pression de vapeur absolue à la température de remplissage en kPa
English: This is the only way that we will be able to return Europe to global leadership, which is so necessary for Europe's competitiveness and economic growth.
French: C'est la seule manière de rendre à l'Europe sa place de leader mondial, une place nécessaire pour sa compétitivité et sa croissance économique.
English: The 22 bedrooms are all individually and luxuriously decorated, providing the utmost comfort and elegance, with rooms capturing the spirit of their surroundings.
French: Le restaurant Seasons, lambrissé de chêne, prépare une cuisine britannique classique et moderne et a reçu les prestigieux prix de Restaurant de l'année décerné par le Birmingham Post et le Mail.
English: They are developing the enhanced polar outflow probe (ePOP).
French: Les chercheurs travaillent actuellement à mettre au point la sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire (ePOP).