ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Reporting Session Outline (2.5 hours) Drivers, Value & Strategic Implications – The Business Case
French: Aperçu de la séance sur les rapports environnementaux (2,5 heures) Moteurs, valeur & implications stratégiques – l’étude de cas
English: The CIHR Proof of Principle program (POP) Phases 1 and 2 funded 23 projects in 2004-2005 (21 Phase 1 projects and 2 Phase 2 projects).
French: Le Programme de démonstration des principes (PDP) phases 1 et 2 a financé 23 projets en 2004-2005 (21 projets de phase 1 et 2 projets de phase 2).
English: Other relevant issues addressed by the habitat protection provisions include: fish passage around obstructions (Section 20), flow requirements below obstructions (Section 22), screening of intakes (Section 30) and killing of fish by means other than fishing (Section 32).
French: Ces mêmes dispositions répondent à d'autres problèmes pertinents, notamment le passage des poissons autour d'une obstruction (article 20), les exigences d'écoulement en aval d'une obstruction (article 22), l'installation de grillages à l'entrée des prises d'eau (article 30) et l'interdiction de détruire les poissons autrement que par la pêche (article 32).
English: International non-governmental organizations did a magnificent job, but she would like to know what activities were being carried out with national non-governmental organizations on the ground.
French: À son avis, les ONG internationales réalisent un travail magnifique, mais elle aimerait connaître les activités entreprises avec les ONG nationales sur le terrain.
English: The Committee must tackle the issue of debt servicing, which diminished considerably the capacity to fund development activities.
French: La Commission doit s'attaquer à la question du service de la dette, qui réduit considérablement la capacité de financer des activités de développement.
English: (h) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including combined transport and road traffic accidents from UNECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  h) Établir et entretenir une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur le transport combiné et les accidents de la circulation routière, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: The Secretary-General will ensure that three members and at least three alternates are appointed from nominees submitted by the appropriate staff representative body;
French: Le Secrétaire général veille à ce que trois membres et au moins trois suppléants soient choisis parmi les candidats proposés par l'organe approprié représentant le personnel;
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 4) Policy on International Alignment for Fuels With Other Jurisdictions Summary of Stakeholders' Comments Numerous stakeholders (the Canadian Petroleum Products Institute, Imperial Oil, Petro-Canada, Sunoco, North Atlantic Refining, Husky Oil, Alberta, the Greater Vancouver Regional District, the Engine Manufacturers Association, the Canadian Vehicle Manufacturers Association, the Manufacturers of Emission Controls Association) recommended to a greater or lesser degree that Environment Canada adopt a policy of aligning Canadian environmental fuel requirements with U.S. national fuel requirements.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 4) Politique d'harmonisation internationale pour carburants avec d'autres pays Sommaire des observations des intervenants De nombreux intervenants - l'Institut canadien des produits pétroliers, la Compagnie pétrolière Impériale Ltée, Petro-Canada, Sunoco, North Atlantic Refining, Husky Oil, la province de l'Alberta, la District régional du Grand Vancouver, l'Engine Manufacturers Association, l'Association canadienne des constructeurs d'automobiles, la Manufacturers of Emission Controls Association - ont recommandé, avec différents degrés d'insistance, qu'Environnement Canada adopte comme politique d'harmoniser les exigences canadiennes sur le carburant avec les exigences nationales des États--Unis.
English: The Commission on Human Rights again invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
French: La Commission des droits de l'homme a de nouveau invité le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: According to Article 27, Part VIII, States have the obligation to settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
French: Selon l’article 27, partie VIII, les États ont l’obligation de régler leurs différends par la négociation, l’examen, la médiation, la conciliation, l’arbitrage, le règlement judiciaire, le recours à des organismes ou à des arrangements régionaux ou par d’autres moyens paciﬁques de leur choix.
English: • 2006 Edition [PDF] [HTML] Forums Join the Educator listserv to share notices and ideas on the use of Canadian statistical information in teaching.
French: • Édition 2006 [PDF] [HTML] Forums Inscrivez-vous au Serveur de liste des éducateurs pour partager des annonces et des idées concernant l'utilisation des informations statistiques canadiennes à des fins pédagogiques.
English: • you are an employee or a self-employed individual who moved within Canada; but
French: • vous êtes un employé ou un travailleur indépendant qui a déménagé au Canada; cependant
English: She commended the Philippines on taking the lead in sponsoring a Commission resolution on the subject.
French: L'oratrice remercie la délégation philippine d'avoir pris l'initiative de présenter une résolution de la Commission sur ce thème.
English: A "specified supply" is defined to include a supply [Footnote 10] of goods [Footnote 11] that are imported after the supply of the goods is made [Footnote 12].
French: Une « fourniture déterminée » est définie comme comprenant une fourniture [Note 10] de produits [Note 11] qui sont importés une fois la fourniture effectuée [Note 12].
English: Specifically, taken together, 70 percent of the objectives "have been achieved, are experiencing good progress or progress with some challenges".
French: 100 des cas, « l’objectif a soit été atteint, soit connaît de bons progrès sont réalisés ou connaît des progrès, mais avec certains défis qui restent à surmonter ».
English: There is no doubt that the ensuing developments in international criminal justice will provide a solid foundation for the International Criminal Court (ICC), which has now become a functional judicial institution.
French: Il ne fait pas de doute que les développements survenus dans la justice pénale internationale assureront une base solide à la Cour pénale internationale (CPI), qui est devenue une institution judiciaire opérationnelle.
English: How long will it take to implement Health Canada's Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF) ?
French: Combien de temps faudra-t-il pour mettre en oeuvre la Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) de Santé Canada?
English: He also refers to the conduct of his trial itself, the failure of Government officials to investigate evidence of criminal behaviour and serious irregularities in the Namibian justice system and outcome of the inquest into the death of a lawyer and political activist with whom the author is alleged to have had some contact.
French: Il vise aussi la conduite du procès lui-même, le refus des autorités d'enquêter sur des preuves de comportement délictueux et d'irrégularités graves au sein du système de justice namibien et le résultat de l'enquête sur la mort d'un avocat et d'un militant politique avec lesquels l'auteur aurait eu certains contacts.
English: The government hopes to double the consumption of Tilapia, but a hybrid of suitable size must be developed.
French: Ce projet s'est attaché davantage à des expériences de croissance simple plutôt qu'aux questions originales d'hybridation et de ponte artificielle.
English: For too long Canadians and Canadian businesses have been overtaxed.
French: Depuis trop longtemps, le fardeau fiscal des Canadiens et des entreprises canadiennes est trop lourd.
English: They range in length from 49m to 75m, with hold capacities ranging from 400 to 1,960m3.
French: Leur longueur se situe entre 49 et 75 m, et leur capacité de cale varie entre 400 et 1 960 m3.
English: −−−−− Weighing more than 10 kg each − − − − − Other − − − − Gilled and gutted:
French: − − − en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg − autres:
English: The international community's constructive and active involvement, however, will be critical to achieving that goal.
French: Toutefois, pour que cet objectif puisse être réalisé, la participation constructive et active de la communauté internationale sera essentielle.
English: These efforts often need to be bolstered by a dynamic and open nationwide debate to ensure that the ultimate political decision to abolish the death penalty in a country is also a permanent one.
French: Ces efforts doivent par ailleurs être soutenus par un débat dynamique et ouvert à l'échelle nationale, afin de s'assurer que la décision politique finale d'abolition prise dans un pays est bel et bien définitive.
English: One consequence is that no independent monitoring of localized violence and sexual and gender-based violence currently exists.  UNAMID has not been able to fill this gap.
French: Ceci a pour conséquence qu'à l'heure actuelle, aucun organisme indépendant ne surveille la situation en matière de violence généralisée au niveau local et de violence sexuelle et sexiste, et la MINUAD n'a pas pu combler cette lacune.
English: • Reduce the tax burden of Canadians, starting with a 1-percentage-point cut to the goods and services tax (GST).
French: • alléger le fardeau fiscal des Canadiens en commençant par réduire la taxe sur les produits et services (TPS) de 1 point de pourcentage;
English: Despite these reproductive responses, exposure to BKME did not affect fertility of the eggs or sperm obtained from fish reaching sexual maturity nor subsequent larval development (McMaster et al., 1992).
French: D’autres études menées à ce site ont aussi montré des altérations des taux de certains des principaux stéroïdes circulants biologiquement actifs du système reproducteur (Gagnon et al., 1994a,b).
English: The periodic inspection and test body shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes, in accordance with the process for modification of an approval in 6.2.5.7.4.6.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler tout projet de modification à l'autorité compétente ayant agréé le système qualité, conformément à la procédure de modification d'agrément prévue au 6.2.5.7.4.6.
English: Further conversion to tetrachlorobenzene or trichlorobenzene may occur to yield dichlorobenzene (Deo et al., 1994).
French: Une conversion supplémentaire en tétrachlorobenzène ou trichlorobenzène et, finalement, en dichlorobenzène peut se produire (Deo et al., 1994).
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 10 18 5 0 British Columbia 14 13 0 0 Manitoba 4 5 2 0 New Brunswick 2 8 0 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 6 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 18 40 3 0 Prince Edward Island 0 4 0 0 Quebec 51 43 0 0 Saskatchewan 5 5 2 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 10 18 5 0 Colombie-Britannique 14 13 0 0 Manitoba 4 5 2 0 Nouveau-Brunswick 2 8 0 0 Nouvelle-Écosse 0 6 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 18 40 3 0 Québec 51 43 0 0 Saskatchewan 5 5 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 4 0 0
English: 2001 Joint Doctrine Interoperability Project—Major Findings Summary.
French: L’ébauche du COSI de 2005 concluait qu’une doctrine interarmées efficace est un élément essentiel pour régler cette question.
English: The height of the barometer above the deck should be the mean height of the eyes of the observers who will be using it.
French: Sa hauteur sera fonction de la taille moyenne des observateurs qui l'utilisent (hauteur des yeux).
English: Correlation of the above results with our previously published data on n type zinc doped samples indicates that the electron trap influencing the photodecay times in n samples is a single acceptor center having a capture cross section of approximately 10−16 cm2.
French: La corrélation des résultats mentionnés ci-dessus avec ceux que nous avons déjà publiés pour des échantillons de type n dopés au zinc indique que le piège à électrons qui influence la décroissance de la photoconductivité dans des échantillons de type n est un seul centre accepteur ayant une section efficace de capture approximativement égale à 10−16 cm2.
English: ◦ Supporting Commissions of Inquiry, Task Forces and Other Independent Bodies
French: ◦ Soutien des commissions d'enquête, des groupes de travail et d'autres organes indépendants
English: "Could your library make use of a one-way LBR rate?" 224 libraries responded to this question in the survey.
French: Deux cent vingt-quatre (224) bibliothèques ont répondu à cette question du sondage.
English: It would also allow individuals known to be at higher risk to be monitored before symptoms appear.
French: Elle permettra en outre de suivre de près les sujets courant un risque accru avant l'apparition des symptômes.
English: The effect of the value-building process on our Objectives for Canadians and on achieving the JAG Vision for FY 2003 is shown below.
French: L'effet qu'a eu le processus d'accroissement de la valeur sur nos objectifs pour les Canadiens et sur la réalisation de la vision du JAG pour l'AF 2003 est illustré ci-dessous.
English: Article 1015(4) of NAFTA provides the following: 4.
French: Le paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA porte ce qui suit : 4.
English: 6th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 6e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: Section 2 Patient Information Patient's Name:
French: Section 2 - Renseignements sur le patient Nom du patient:
English: If this is a newly formed partnership, you may want to see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: S'il s'agit d'une société de personnes nouvellement formée, lisez le bulletin d'interprétation IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise.
English: The subsidy investigation encompasses the period from January 1, 2005 to March 31, 2006.  INTERESTED PARTIES Complainant 1.
French: L’enquête portant sur les subventions va du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006.  PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante 1.
English: Dispute Settlement World Trade Organization (WTO) Canada/Other Countries - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS 234) - (Byrd Amendment) Canada expects U.S. to comply with WTO Byrd Decision Backgrounder On October 28, 2000, President Clinton signed the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act into law. The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment) was part of that Act.
French: Règlement des différends L'Organisation mondiale du commerce (OMC) Canada/autres pays - États-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (RD 234) - (amendement Byrd) Le Canada s'attend à ce que les États-Unis se conforment à la décision de l'OMC relative à l'amendement Byrd Document d'information Le 28 octobre 2000, le président Clinton a donné force de loi à la Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act dont fait partie la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (l'amendement Byrd).
English: Percentage of businesses placing orders over Internet
French: Pourcentage des entreprises passant des commandes par Internet
English: The purpose of this session was to get input from participants about essential elements and best practices for ongoing interactive engagement and consultation processes between the Institute of Aging and seniors, seniors’ organizations, and service providers.
French: L’objectif de cette deuxième séance en sous-groupes était d’obtenir la rétroaction des participants sur les éléments essentiels et les meilleures pratiques pour assurer une collaboration et des processus de consultation continus entre l’IV et les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services.
English: He was the son of William A. and Minnie A. Adie of Winnipeg.
French: Il est commémoré au cimetière militaire canadien de Beny-sur-Mer dans le Calvados, en France.
English: Building upon the Canada-Chile Partnership Framework, signed by Prime Minister Harper and President Bachelet in Chile in July 2007, the declaration signed by the two leaders today will further expand relations between Canada and Chile in the areas of science and technology, scholarships and youth mobility, as well as investment and mining ventures.
French: S’inspirant du Cadre de partenariat Canada-Chili conclu par le Premier ministre Harper et la Présidente Bachelet, au Chili en juillet 2007, cette déclaration intensifiera les relations qu’entretiennent les deux pays dans les domaines des sciences et de la technologie, des bourses d’études, de la mobilité des jeunes, des investissements et de l’exploitation minière.
English: To the sides: white or yellow To the rear: red */”
French: 6.22.4.1 Sur les côtés = blanc ou jaune
English: "Through different activities and community partnerships, we hope this commemoration will show people the important role he played in drawing the map of Canada as it stands today."
French: Grâce à des activités et à des partenariats communautaires variés, nous espérons que cette commémoration permettra à la population de découvrir le rôle important que Thompson a joué en cartographiant le Canada.
English: In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
French: En 2005, les trois processus de coordination (inclusion sociale, pensions adéquates et viables, et soins de santé et soins de longue durée de qualité et viables) ont été fusionnés en une MOC sociale unique3.
English: Partnerships between networks and industry /government
French: Réseautage et collaboration accrus entre les chercheurs
English: • We wrote a new guide for auditors, in collaboration with the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: • En collaboration avec l'Institut canadien des comptables agréés, nous avons rédigé un guide à l'intention des vérificateurs.
English: At this point, I would also call on the Council to work with us to find a solution for the problem of the degressivity clause.
French: Je demande également au Conseil de collaborer avec nous pour trouver une solution au problème de la clause de dégressivité.
English: They have the mandate to conduct several types of investigations related to external appointment processes; non-delegated internal appointment processes; allegations of politically influenced appointments and fraud; improper political activities; and, at the request of deputy heads, investigations of internal appointment processes.
French: Elle a le mandat de mener différents types d'enquêtes relatives aux processus de nomination externe, aux processus de nomination interne non délégués, aux allégations portant sur des nominations entachées d'influence politique ou de fraude, et aux activités politiques irrégulières. Elle effectue également des enquêtes relatives aux processus de nomination interne, à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2005/8 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.11/2005/8 (États-Unis)
English: After three months of observation, if a product is still not found at its usual observation point, it is considered to have permanently disappeared from that sales outlet.
French: Après trois mois de relevés, si un produit n'est toujours pas rencontré dans son point de relevé habituel, il est suspecté d'avoir définitivement disparu de ce point de vente.
English: Since selected pilot-type, grassroots-level interventions are envisaged in the second CCF, the role of the United Nations Volunteers and the National Volunteer Scheme will be useful in providing cost-effective expertise at the community level.
French: Comme des actions pilotes sont envisagées au niveau local au cours de la période couverte par le deuxième CCP, les Volontaires des Nations Unies et les volontaires recrutés sur le plan national joueront un rôle utile en fournissant des services spécialisés pour un coût raisonnable au niveau des communautés.
English: A chapel stands on the cliffs of the Sainte Marie rocks, providing a viewpoint over the valley. A 14th century chapel and houses overlook the river.
French: Chapelle dans la falaise du rocher Sainte-Marie avec point de vue sur la vallée.
English: ARTICLE 18 SEVERANCE PAY 18.01 When calculating entitlements under this Article, the weekly rate of pay referred to in this Article shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for his classification.
French: ARTICLE 18 INDEMNITÉ DE DÉPART 18.01 Lors du calcul des indemnités en vertu du présent article, le taux de rémunération hebdomadaire indiqué dans le présent article est le taux de rémunération hebdomadaire auquel le fonctionnaire a droit pour sa classification.
English: In 2008, Christian Dior Couture continued to build on its success, concentrating its efforts on its strongest, most time-honored lines.
French: Christian Dior Couture a pu consolider, en 2008, ses acquis et se concentrer sur ses valeurs les plus fortes et les plus pérennes.
English: Members of the Council shared the view that UNAMA should focus more on priorities to fulfil its heavy duties.
French: Les membres du Conseil estimaient que la MANUA devait faire une plus large place aux priorités de ses lourdes tâches.
English: A risk rating of High was given to cumulative expenditures greater than $25 million, Moderate for expenditures greater than $1 million but less than $25 million, and Low for expenditures less than $1 million.
French: On a attribué un risque élevé aux dépenses cumulatives supérieures à 25 millions de dollars, un risque moyen aux dépenses qui se situent entre 1 million de dollars et 25 millions de dollars et un risque faible aux dépenses inférieures à 1 million de dollars.