ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page APPENDIX A – Guidelines for treaty-based waivers involving Regulation 105 withholding Purpose of treaty-based Regulation 105 waiver guidelines These guidelines are for non-residents requesting relief under a tax treaty from Regulation 105 withholding based on the absence of a fixed base or permanent establishment in Canada.
French: Haut de la page ANNEXE A – Lignes directrices concernant les dérogations à la retenue de l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale Raison d'être des lignes directrices Ces lignes directrices visent uniquement les demandes de dérogation à la retenue de l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale, présentées par un non-résident et reposant sur l'absence d'une base fixe ou d'un établissement stable au Canada.
English: Ending the violence and suffering in Darfur remains among the highest priorities for the United States.
French: Mettre fin à la violence et à la souffrance reste l'une des grandes priorités des États-Unis.
English: Counsel noted that, during this period, the volume of the subject imports increased significantly relative to Bed-Roc’s production of like goods and that the injury to Bed-Roc coincided with CanWel Distribution Ltd.’s (CanWel) unleashing of its sales force with the subject imports in the spring of 1996.
French: L’avocat a expliqué que, pendant cette période, le volume des importations en question a augmenté considérablement par rapport à la production de marchandises similaires de Bed-Roc et que le dommage causé à Bed-Roc a coïncidé avec l’initiative de CanWel Distribution Ltd. (CanWel), qui a déployé sa force de vente des marchandises importées en question au printemps de 1996.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern Flowering Dogwood Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern Flowering Dogwood Assessment Summary â€" April 2007
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: We see this in the Middle East vis-à-vis the USA and on a broader scale, too.
French: Nous le constatons aussi bien au Moyen-Orient vis-à-vis des États-Unis que sur un plan plus général.
English: free shuttle service to the town centre, the maritime museum and Océanopolis sea world .
French: Navettes gratuites vers le centre ville, le musée maritime et Océanopolis .
English: Future activities of the Division will consist of making the draft classification more widely accessible for comments.
French: Pour l'avenir, la Division compte diffuser plus largement le projet de classification pour observations.
English: Option 2 — Amend the regulations to remove the four horse diseases — Preferred Option This is the preferred alternative as the diseases are now listed in the new amendment to the Health of Animals Regulations placing them on a notifiable diseases list.
French: Modifier le règlement pour en retirer les quatre maladies équines — Option privilégiée C'est la solution privilégiée, car ces maladies figurent maintenant dans la nouvelle modification que l'on apporte au Règlement sur la santé des animaux, modification qui les placera sur une liste de maladies à notification obligatoire.
English: Comments or special instructions How did you hear about us?
French: Commentaires ou instructions spéciales Qui vous a parlé de nous?
English: The lack of an evidentiary basis for the arguments with respect to ss.
French: 2b) de la Charte, de lancer également une invitation aux intimées et de les financer directement.
English: De plus, en 1996, six provinces, dont la population représente 80 % de la population canadienne, ont déjà mené à terme leurs programmes de rattrapage dans les écoles visant tous les enfants d'âge scolaire, et dans certaines provinces englobant les enfants de plus de 18 mois.
French: Le tétanos survient toujours au Canada mais son incidence est faible (figure 4). Un cas, résultant d'une blessure chez un homme de 34 ans, a été déclaré par la province du Québec en 1996.
English: However the computer analysis and the quantitative assessment both indicate that, in general, communication has not been successful.
French: Elles indiquent que le but de ces documents est une communication en réponse aux exigences de la réglementation plutôt qu’une communication authentique avec les consommateurs.
English: • Discussion of the benefit plan will be covered in orientation and will include review of mandatory entitlements, as set out be legislation, including the following:
French: • Au cours de la séance d'orientation, on discutera du régime d'avantages sociaux, et on passera en revue les avantages sociaux obligatoires déterminés comme tels dans la législation :
English: Supporting evidence for the hypothesis is based primarily on patterns of similarity in the ecology of paedogenetic species of Ambystoma.
French: Les preuves à l'appui de l'hypothèse nous viennent surtout des similitudes dans l'écologie des espèces pédogénétiques d'Ambystoma.
English: His passion for the country, entrepreneurial spirit and ability to communicate despite language difficulties were noted by the Royal Family's entourage, who soon came to appreciate this young expatriate’s talents.
French: Sur place, son intérêt pour le pays, son esprit d'entreprise et sa capacité à communiquer malgré la barrière de la langue le font remarquer par l'entourage de la famille royale. Ces derniers apprennent vite à apprécier les qualités de ce jeune expatrié et le prennent à leur service.
English: The Commission has devoted close attention to the strengthening of the local institutions and regional commissions and has introduced regular consultation with the former, which meet every two months to create a common network linking the bodies operating in this sector.
French: Elle a consacré beaucoup d'attention au renforcement des institutions locales et des commissions régionales et prévu de consulter régulièrement les premières, lesquelles se réunissent tous les deux mois pour monter un réseau commun reliant les organismes actifs dans ce secteur.
English: "Now we use only 15 percent of the chlorine we were using before," said Mr. Huisman, who is pleased with the new plant.
French: « Maintenant, nous employons seulement 15 % du chlore que nous utilisions auparavant », a souligné M. Huisman, qui apprécie l'efficacité de la nouvelle station.
English: Thus, the Board of Appeal maintains that, according to the Collins Cobuild English Dictionary (1995 edition), the prefix 'EURO is used to form words describing or alluding to matters relating to Europe or the European Union and that the adjective 'COOL means, according to the New Shorter Oxford English Dictionary (1993 edition), 'moderately cold, pleasant and refreshing, in contrast with heat and cold (paragraphs 14 and 15 of the statement of reasons in the contested decision).
French: Ainsi, la chambre de recours fait valoir que, selon le dictionnaire anglais Collins Cobuild English Dictionary (édition de 1995), le préfixe «EURO» est utilisé pour former des mots décrivant ou faisant allusion à des choses ayant trait à l'Europe ou à l'Union européenne, d'une part, et que l'adjectif «COOL» signifie, selon le dictionnaire anglais The New Shorter Oxford English Dictionary (édition de 1993),«modérément froid, agréable et rafraîchissant, à l'opposé de la grande chaleur et du froid», d'autre part (points 14 et 15 des motifs de la décision attaquée).
English: MOLOK is an innovative way of dealing with solid waste. More compact and hygienic than conventional methods and virtually odour free, the Molok deep collection system offers many unrivalled features, particularly on sites where space is at a premium.
French: Molok, spécialiste dans le domaine de la collecte des déchets, offre aux entreprises, communes et autres organisations la possibilité de collecter de grandes quantités de déchets dans le sol.
English: According to the Nutrition Business Journal, international sales of functional foods are worth roughly $56 billion annually and are growing steadily.
French: Selon le Nutrition Business Journal, les ventes d'aliments fonctionnels à l'échelle internationale s'élèvent à environ 56 milliards de dollars par année, et continuent d'augmenter de façon constante.
English: It is the understanding of the Secretariat that decision 2003/291 will be implemented starting in 2004.
French: Le Secrétariat croit comprendre que la décision 2003/291 entrera en vigueur en 2004.
English: Amendment 5 Article 11a, paragraph 2-6 (new) 2.
French: Amendement 5 Article 11 bis, paragraphes 2 à 6 (nouveaux) 2.
English:   The Senate of the Netherlands warmly welcomes this undertaking.
French:   Le Sénat néerlandais salue chaleureusement cette entreprise.
English: Turkmenistan acknowledges the precedence of the universally recognized rules of international law, including the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Turkménistan reconnaît la primauté des normes universellement reconnues du droit international, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: But more specifically, Europe specialises in the sort of high-cost, high-quality goods that are in demand in China.
French: Mais, plus spécifiquement, l'Europe se spécialise dans la sorte de produits à coûts élevés et forte qualité pour lesquels il existe une demande en Chine.
English: Also reaffirms its decision contained in resolution 51/32 to conduct in 2002 the final review and appraisal of the New Agenda in line with the provisions of section II, paragraph 43 (e), of the annex to resolution 46/151;
French: Réaffirme également la décision, prise dans sa résolution 51/32, d'effectuer en 2002 l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour, conformément aux dispositions de l'alinéa e du paragraphe 43 de la section II de l'annexe à la résolution 46/151;
English: Articles 28, 29 and 30 of Law No. 110 of 15 December 1994 - as amended by Law No. 58 of 30 April 2002 and Decree No. 42 of 26 March 2003, “Single Text and Reform of Provisions on Subsidized Housing” - protect the right to housing for all individuals living in difficult economic and social conditions.
French: Le droit à un logement de toute personne qui se trouve dans une situation sociale et économique difficile est protégé par les articles 28 à 30 de la loi n o 110 du 15 décembre 1994 telle qu'elle a été modifiée par la loi n o 58 du 30 avril 2002 et le décret n o 42 du 26 mars 2003 («Texte de synthèse des dispositions (modifiées) relatives au logement subventionné»).
English: • Body Mass Index.
French: • Indice de masse corporelle mesuré chez les adultes.
English: Respendable revenue BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Dépenses brutes Moins :
English: Mr. Zbigniew Pluskota
French: M. Zbigniew Pluskota
English: The report also discusses the progress in implementing the conferences in a more integrated and coordinated manner at the national and international levels and makes a number of suggestions to ensure that the United Nations system provides enhanced support in this regard.
French: Il rend compte également des progrès accomplis aux niveaux national et international dans l'application des recommandations de ces dernières, qui est désormais mieux intégrée et coordonnée, et formule un certain nombre de suggestions tendant à ce que les organismes des Nations Unies l'appuient davantage.
English: Protocols for post-EIS Monitoring and Cumulative Impact Assessment.
French: Bellersen, C., F. Papoulias et K. Norris.
English: It has helped me to accept the facts and face the disease, so that I am not afraid.
French: Ils m'ont aidé à accepter la maladie et à y faire face. Je n'ai plus peur.
English: Contingency plans should be reviewed regularly at least once in five years, or when circumstances so require, taking into account the experience gained in dealing with actual emergencies.
French: Les plans d'urgence devraient être révisés régulièrement, au moins tous les cinq ans ou lorsque les circonstances l'exigent, à la lumière de l'expérience acquise lors de situations d'urgence réelles.
English: Training of interviewers is therefore critical.
French: La formation des enquêteurs est par conséquent capitale.
English: Article 432, paragraph 4, of the Code provides that the fundamental procedural guarantees must be applied at all stages of preliminary investigations in juvenile cases in respect of the following rights:
French: L'article 432.2 du Code susmentionné dispose que la participation d'un avocat est obligatoire dans les procédures impliquant un mineur.
English: It also repeals the statement that allows the competent authority to prohibit or to postpone a particular meeting and demonstration march in situations where acts aimed at destroying the fundamental characteristics of the republic may be committed.
French: Il faut noter que des restrictions pourront être "imposées sur les droits des forces armées et des responsables et fonctionnaires des forces de sécurité dans la mesure où les obligations de ces fonctionnaires l'exigent".
English: Colonization of taxa in terms of both richness and density generally followed a Michaelis-Menton saturating curve with an initially rapid increase in densities up to a plateau within a short period of time (< 8 days).
French: La colonisation par les taxons en termes de diversité et de densité suivait généralement une courbe de saturation de Michaelis-Menton, avec un accroissement initial rapide des densités jusqu'à un plateau atteint après une courte période (moins de 8 jours).
English: Victoria Day long weekend (May) to Thanksgiving (October), 10 a.m. to 5 p.m. daily. Winter season:
French: Fin de semaine de la fête de la reine Victoria (en mai) jusqu'à l'Action de grâces (en octobre), tous les jours : 10 h à 17 h.
English: Education and training must be carried out in a way that enables children to grow intellectually and morally, cultivating in them a sense of dignity as well as responsibility for the well-being of their family, their community and the world.
French: L'éducation et la formation doivent être assurées de telle manière que les enfants puissent développer leurs facultés intellectuelles et morales, en leur inculquant le sens de la dignité et de la responsabilité qui est la leur vis-à-vis de leur famille, de leur communauté et de la planète.
English: Anyone with ideas for exercises should contact Bryan Finney at (613) 996-7163 or bfinney@nss.gc.ca. A report of this exercise will available online at www.nss.gc.ca in January 2004.
French: Quiconque a des exercices à proposer devrait s’adresser à Bryan Finney, soit par téléphone au (613) 996-7163 ou par courriel à bfinney@nss.gc.ca. Un rapport de l’exercice dont il est question ici sera affiché au site www.snrs.gc.ca en janvier 2004.
English: We guarantee our future success by encouraging strategic responsiveness, the ability to work as a team, and a wide range of skills.
French: La réactivité stratégique, la capacité à travailler en commun, la diversité des profils sont ainsi encouragés car ils sont les gages de notre pérennité.
English: Average pulp yield per unit weight of posttreatment wood from unfertilized trees was 1.2% less than from pretreatment wood; rejects were 0.4% less and kappa number 2.6 mL higher.
French: Le rendement moyen en pâte par unité de poids du bois qui, pendant la même période, n'a pas subi la fertilisation est plus faible de 1,2% que celui du bois avant traitement; les rejets sont inférieur de 0,4% et l'indice Kappa augmenté de 2,6 mL.
English: To generalize, fundamental research requires fresh or frozen tissues to extract high quality DNA/RNA/protein for discovery level assays, clinical-translational research based on mature questions and established tools can often be conducted on paraffin blocks.
French: De façon générale, la recherche fondamentale a besoin de tissus frais ou congelés en vue de l'extraction de l'ADN/ARN et de protéines de haute qualité pour les essais de découverte, alors que la recherche clinique-translationnelle fondée sur des questions bien développées et des outils bien établis peut souvent être effectuée sur des blocs de paraffine.
English: In winter the temperatures hardly drop below 15°C and in the summer the cool wind from the sea makes the hot Spanish sun bearable.
French: Quelques uns des grands hôtels ont leurs propres écuries et proposent également des promenades / itinéraires à cheval.
English: "What are your impressions of the stories you have heard through the ‘Seeds of Success’ advertisements’"?
French: Comme il fallait s’y attendre, les résidants dont la langue maternelle est une langue autochtone sont les plus enclins à écouter NBC Aboriginal Radio.
English: In this instance, it will be the words of the Report that will drive change.
French: Dans le cas qui nous occupe, les paroles nous feront modifier nos actions, et elles seront contenues dans le rapport.
English: Canada’s Festival Tourism Enthusiasts (TAMS)
French: Touristes canadiens adeptes des festivals (EAPV)
English: The Government of Armenia has approved national action plans on the protection of the rights of the child, on improving the status of women and enhancing their role in our society and on preventing trafficking in persons.
French: Le Gouvernement arménien a approuvé les plans d'action nationaux pour la protection des droits de l'enfant, pour l'amélioration de la situation des femmes et la promotion de leur rôle dans notre société, ainsi que pour la prévention du trafic des humains.
English: Option D: Humanities and language (COU)
French: Option D : Humanités-Linguistique (COU)
English: After considering industry input, it was decided to use a normalized steering wheel angle of 5.0 as the minimum steering input for applying the responsiveness test criteria.
French: Après l'examen des communications présentées par l'industrie, il a été décidé d'utiliser un angle de braquage normalisé du volant de 5,0 comme angle de braquage minimal pour l'application du critère de réactivité.
English: For additional information on the Toxic Substances Research Initiative and individual projects, please write to:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Initiative de recherche sur les substances toxiques et les projets individuels, veuillez vous adresser à :
English: The results also show that POV and LRTP of the entire substance family, i.e. including the transformation products, are significantly higher than those of the parent compounds alone.
French: Ils montrent également que la persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance de la somme des substances de cette famille, produits de transformation compris, sont sensiblement plus élevés que ceux des isomères parents sans ces derniers.
English: The consequences of these results are analyzed.
French: Les conséquences de ces résultats sont analysées.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Centre assists these organizations first by helping them prioritize the competencies deemed essential for their candidates' success.
French: Le Centre les aide en leur montrant d'abord à fixer des priorités parmi les compétences jugées essentielles à la réussite de leurs candidats.
English: Although there were differences in ionic composition changes in fry held at pH 5.0 compared with control, no major depletion of body ionic reserves occurred relative to initial concentrations.
French: Quoiqu'il y ait des différences entre les variations de la composition ionique chez les alevins gardés à un pH 5,0 et les témoins, aucun épuisement important des réserves ioniques corporelles par rapport aux concentrations initiales n'a eu lieu.
English: Scope of Placement:
French: Possibilités Résumez la gamme d’activités à laquelle pourrait participer un épidémiologiste de terrain.
English: If losses are incurred, consideration should be given as to whether monetary relief should be obtained from the person who has circumvented the technological measures.
French: Si des dommages sont subis, il faudrait déterminer s'il faut obtenir une réparation pécuniaire de la personne qui a contourné les mesures technologiques.
English: Amendement 520/1995 à la Loi fédérale de 1988 concernant les cartels
French: No. 520/1995 to the Austrian Cartel Act of 1988
English: Please contact us for more information if you want an item that is not in stock at the moment.
French: Nous allons vérifier les frais de livraison e informer vous sur comme procéder ensuite.
English: The Commission actually went with the arbitrators, only to open the matter up for further inquiry when it decided to refer the present complaint to the Tribunal.
French: La Commission a abondé dans le sens des arbitres, mais a par la suite décidé d'enquêter plus avant sur cette affaire lorsqu'elle a décidé de renvoyer la plainte au Tribunal.
English: (Please check all boxes that apply) Individual consumers?
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.)
English: The signing by the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Higher Education of Joint Circular No. 08/0006/L/MINESUP/MINAS of 9 July 2008 on further improving the conditions for receiving and supporting disabled or vulnerable students in Cameroon's State universities, which makes provision, in particular, for: the recruitment, training or retraining of specialist staff; taking the disability factor into account in academic assessments, the building and equipping of teaching areas, sports and leisure facilities and equipment; giving disabled students priority access to student organizations, and, for the most deserving, the benefit of support for academic excellence;
French: La signature par le Ministère des affaires sociales et le Ministère de l'enseignement supérieur de la Lettre circulaire conjointe n° 08/0006/L/MINESUP/MINAS du 9 juillet 2008 relative au renforcement de l'amélioration des conditions d'accueil et d'encadrement des étudiants handicapées ou vulnérables dans les universités d'État du Cameroun, qui prévoir notamment le recrutement, la formation ou le recyclage des personnels spécialisés; la prise en compte de l'approche handicap dans les évaluations académiques, la construction et d'équipement des espaces pédagogiques, les infrastructures ou équipements sportifs de loisirs, et la priorisation des étudiants handicapés pour l'accès aux œuvres universitaires, et pour les plus méritants, le bénéfice des appuis à l'excellence académique,
English: Recently built villa located in quiet area.
French: Villa de construction nouvelles en zone tranquilles.
English: • Integrity designed into collection and retention mechanisms, across collections (See also 9 below) 7.
French: • Intégrité prévue dans les mécanismes de collecte et de conservation, pour toute collecte (Voir aussi le principe 9 ci-dessous) 7.