ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: amending certain provisions of the new Code of Civil Procedure, and; introducing article 367-2 of the Criminal Code.  Accessibility of Public Premises Act of 29 March 2001 Act of 28 April 1998: harmonizing musical education in the commune sector; amending article 5 of the Employment Contract Act of 24 May 1989; amending the amended Civil Service Salaries Act of 22 June 1963.
French: Loi du 29 mars 2001 portant sur l'accessibilité des lieux ouverts au public Loi du 28 avril 1998 portant: Harmonisation de l'enseignement musical dans le secteur communal; Modification de l'article 5 de la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail; Modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'État.
English: For these reasons, public and clinician awareness will be crucial to minimizing the impact of LB in the coming decades.
French: Pour ces raisons, il sera crucial de bien sensibiliser la population et les cliniciens, de façon à réduire le plus possible les répercussions de la BL dans les décennies à venir.
English: Pause to admire its superb façade, followed by the refectory and the cloister.
French: Contemplez d’abord sa superbe façade avant d’admirer le réfectoire et le cloître.
English: The Province is involved in the provision of education, health and social services to the Innu, and it funds these at the same level it funds all such services in Newfoundland and Labrador.
French: En outre, la province participe à la prestation des services d’éducation, des services de santé et des services sociaux aux Innu, qu’elle finance au même niveau que les services semblables offerts ailleurs à Terre-Neuve et au Labrador.
English: All candidates except five were found to possess the required education and experience criteria, as per the Statement of Qualifications.  SELECTION PROCESS: All the remaining candidates were invited and wrote a knowledge exam either on May 30 or June 5, 2001.
French: Tous les candidats et candidates, à l'exception de cinq, possédaient la formation requise et satisfaisaient aux critères d'expérience précisés dans l'énoncé de qualités.  PROCESSUS DE SÉLECTION Tous les autres candidats et candidates ont été invités à subir un examen de connaissances par écrit le 30 mai ou le 5 juin 2001.
English: An input routine; a diagnostic program; a trace program; a sort program.
French: Un sous-programme d'introduction, un programme de diagnostic, un programme d'analyse, un programme de tri.
English: (a) be in compliance with section 5.10 of Part 5, Means of Containment;
French: a) être conformes aux exigences de l'article 5.10 de la partie 5, Contenants;
English: The LateRooms rates for The Barn at Harthill Hall in Bakewell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Barn at Harthill Hall à Bakewell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 2A Purchases for personal, family or household use (art.
French: 2A Achats pour un usage personnel, familial ou domestique (art.
English: ORR = other resources regular  RR = regular resources
French: Abréviations : ARU = autres ressources-urgences; ARO = autres ressources ordinaires; RO = ressources ordinaires.
English: (b) Assignment to an external contractor:
French: b) Travail en cession:
English: During 2007, the Authority sponsored 15 meetings with users in various locations and has attended many meetings sponsored by other parties.
French: Au cours de 2007, elle a organisé 15 réunions avec des utilisateurs de diverses localités et assisté à de nombreuses réunions organisées par d'autres.
English: In this regard, the nuclear States have specific obligations and bear primary responsibility in the sphere of nuclear disarmament.
French: Dans ce cadre, les États nucléaires ont des obligations spécifiques et la responsabilité première en ce qui concerne les armes nucléaires.
English: Honourable Members are perfectly correct in pointing out the importance of mutual trust between national judges for the execution of decisions issued in another Member State.
French: Les honorables parlementaires ont tout à fait raison de souligner l'importance de la confiance mutuelle entre les juges nationaux pour l'exécution des décisions rendues dans un autre État membre.
English: The natives are constantly being replanted to be relocated into the exhibition.
French: Les natives sont cultivées afin de les replanter.
English: It was felt to be essential that entry criteria should be realistic and fair and take into account modern business practices.
French: On a jugé essentiel que les critères d'admissibilité soient réalistes et équitables et qu'ils tiennent compte des pratiques commerciales modernes.
English: In the post-Chernobyl years, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WHO, in collaboration with IAEA, have focused on activities aimed at ensuring a better response in the event of a future accident of a similar nature.
French: Dans les années qui ont suivi l'accident, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OMS, en collaboration avec l'AIEA, ont réfléchi aux mesures à prendre en cas d'accident similaire.
English: Standard Pitch for tents and caravans max 6 meters in length.
French: Emplacement standard conseillé pour les tentes et les caravanes d’une longueur de 6 mètres maximum.
English: Given the intensity of global competition, Canada must leverage its competitive advantage to solidify long-term growth and industry profitability.
French: Compte tenu de l'intensité de la concurrence mondiale, le Canada doit exploiter son avantage concurrentiel et solidifier son potentiel de croissance à long terme et de rentabilité du secteur.
English: Despite the applicant's stated objections, the Board submitted the information at issue into evidence at the hearing of refugee claimant Bazan.
French: Malgré l'opposition du demandeur, la Commission a soumis ces renseignements en preuve à l'audience du revendicateur Luis Bazan.
English: For each type of assistance checked off in question 2.1, indicate the number of times you benefited from these services over the period 2000-2002 :
French: Pour chacune des catégories cochées à la question 2.1, indiquez le nombre de fois où vous avez eu recours aux services au cours de la période 2000-2002 :
English: Experience is showing, however, that country teams will need to adopt a more strategic and results-oriented approach if the matrix is to realize its full potential for linking UNDAF objectives and results more closely with preparation of individual agencies' country programmes.
French: L'expérience montre, cependant, que les équipes de pays devront adopter une démarche plus stratégique et davantage axée sur les résultats pour que la matrice permette réellement d'établir des liens plus étroits entre, d'une part, les objectifs et les résultats du plan-cadre et, d'autre part, l'élaboration des programmes de pays des divers organismes.
English: Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Williams Lake, expiring August 31, 2004.
French: Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Williams Lake d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: This is a subject of ongoing work and COPS is discussing it today, for example.
French: C'est un travail de longue haleine et le COPS en discute aujourd'hui, par exemple.
English: Accordingly the following measure is recommended for review:
French: C'est pourquoi il est recommandé d'envisager la mesure suivante :
English: The Secretariat has prepared a report on its activities for the period 1 May 2006-30 April 2008 and a financial report for the period 1 January 2006-31 May 2008.
French: Le Secrétariat a préparé un rapport sur ses activités pour la période du 1er mai 2006 au 30 avril 2008 et un rapport financier pour la période du 1er janvier 2006 au 31 mai 2008.
English: Nevertheless, that Committee must concern itself with a wide range of legal issues and aspects when giving an opinion on draft Protocol No. 14, and cannot concentrate exclusively on the gender aspect.
French: Elle doit toutefois, lorsqu'elle donne un avis sur le Protocole n° 14, se préoccuper d'une large gamme de questions et d'aspects juridiques et ne peut se concentrer exclusivement sur la dimension liée à l'égalité entre les sexes.
English: One limitation of open-economy rules is 5. The question as to whether central banks smooth interest rates and, if so, why, is much debated.
French: Clarida, Galí et Gertler (1998), qui ont estimé des fonctions de réaction pour divers pays, ont obtenu un coefﬁcient relativement élevé dans le cas du taux d’intérêt retardé, ce qui indiquerait que les banques centrales lissent effectivement les taux d’intérêt.
English: As is rightly stated in the Recitals, furthermore, they complement the big companies, and the support programmes mentioned in the report and the resolution are more appropriate to them, since the big companies do not need these measures to the same extent.
French: Elles ont en plus, comme le soulignent à juste titre les considérants, une fonction complémentaire par rapport aux grandes unités et c'est plus à elles que s'adressent les actions de soutien mentionnées dans le rapport et dans la résolution, les grandes entreprises n'ayant pas tellement besoin de ces mesures.
English: In particular, it is necessary to examine what the separate influence of the special steel valves and the protective device is on the protection it is possible to achieve.
French: Il faut en l'occurrence examiner en particulier quelle influence les soupapes en acier spécial d'une part, et le dispositif de protection d'autre part, ont sur la protection qui peut être atteinte.
English: It will contribute to ending special rights within the postal sectors, and it will set a specific and irrevocable date for opening the market, ensuring a sustainable, high level of universal service.
French: Cela contribuera en effet à mettre fin aux droits spéciaux dans ce secteur et fixera une date spécifique et irrévocable pour l'ouverture du marché, garantissant ainsi un niveau élevé et durable de service universel.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Netherlands Not available All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Pays-Bas Non applicable All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: 1 The document on the sectoral road plan may be consulted in the meeting room during the meeting.
French: 1/ Le document « plan sectoriel des routes » pourrait être « consulté au cours de la réunion en Salle de Conférence.
English: This amount is included in box 26.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 33.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1; document informel no GRSG-89-20 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: (4) The state of the art shall also comprise the content of European patent applications as provided for in the European Patent Convention and of international applications as provided for in Article 158(1) and (2) of the said Convention whose filing date, in accordance with Article 54(2) and (3) of the said Convention, is prior to the date referred to in paragraph (2), above, and which have been published on or after that date under Article 93 of the said Convention or under Article 21 of the Cooperation Treaty, respectively, provided that the Kingdom has been designated in the published application.
French: 4) Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu des demandes de brevet européen au sens de la Convention sur le brevet européen et celui des demandes internationales au sens de l’article 158(1) et (2) de ladite convention dont la date de dépôt, selon l’article 54(2) et (3) de ladite convention, est antérieure à la date mentionnée à l’alinéa 2) et qui ont été publiées à cette date ou à une date postérieure en vertu de l’article 93 de ladite convention ou en vertu de l’article 21 du Traité de coopération respectivement, à condition que le Royaume soit désigné dans la demande publiée.
English: 4.2.2. in vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10.;
French: 4.2.2 pour les véhicules de la catégorie M11, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe 5.10;
English: For Aboriginal Canadians who have a post-secondary degree or diploma and who live off reserve, the employment rate is virtually the same as that for non-Aboriginal Canadians.
French: Bon nombre d’Autochtones sont aussi confrontés à de faibles perspectives d’emploi, surtout s’ils vivent dans des collectivités où les possibilités économiques sont limitées.
English: As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.
French: En tant que partie intégrante d'une structure à valeur ajoutée, le Livre blanc propose que cette autorité joue un rôle majeur dans la communication en matière de risques : diffuser des informations scientifiques complexes d'une manière qui convienne aux consommateurs ; constituer le passage obligé et évident pour les données les plus récentes en matière de risques ; être clairement apparent ; annoncer les bonnes nouvelles en matière alimentaire ; être dynamique.
English: The most common complaints were mild frostbite, the flu, cuts that can easily become infected in the winter, in addition to a number of minor injuries.
French: Les problèmes qui surviennent le plus souvent sont des engelures légères, des grippes, des coupures, qui peuvent facilement s’infecter en hiver, ainsi qu’une variété de blessures mineures.
English: Offerings of limited partnership units represent interests in a partnership consisting of a general partner, who manages the partnership, and limited partners, who provide the investment capital.
French: Les émissions de parts (ou d’unités) de sociétés en commandites (Limited Partnership Units) représentent une participation dans une société de personnes où un associé commandité gère la société et des associés commanditaires fournissent le capital d’investissement.
English: Mr President, there is often a fine line between aggressive environmentalism and secret deals.
French: Monsieur le Président, souvent on ne connaît pas la limite entre écologisme agressif et marchandages inavouables.
English: In this context, we stress the importance of the standing invitation extended to the European Community as an institutional donor to participate in the meetings of the Peacebuilding Commission, and we look forward to the arrangement finally implemented allowing for an adequate representation, given the major contributions that the European Union, as an international actor, makes in a number of post-conflict countries and regions worldwide, particularly in the areas of diplomacy, military and security.
French: C'est pourquoi nous soulignons l'importance de l'invitation permanente à participer aux réunions de la Commission adressée à la Communauté européenne en sa qualité de donateur institutionnel, et nous réjouissons de l'accord de représentation finalement mis en œuvre, qui tient dûment compte de l'importance du concours apporté par l'Union européenne, en tant qu'acteur international, dans un certain nombre de pays et régions du monde sortant d'un conflit, notamment en matière de diplomatie, d'intervention militaire et de sécurité.
English: In January 2004 US$ 1.4 million was paid.
French: En janvier 2004, 1,4 millions de dollars ont été payés.
English: Female administrators appointed in 2001 include one female provincial governor (in 2002, there were no female provincial governors) and one deputy provincial governor.
French: Les administratrices nommées en 2001 comprennent une gouverneur de province (en 2002, il n'y avait aucune gouverneur de province) et une vice-gouverneur de province.
English: Maxwell Bates, artist, architect, author, poet (b at Calgary 14 Dec 1906; d at Victoria 14 Sept 1980).
French: Maxwell Bates, artiste visuel, architecte, auteur et poète (Calgary, 14 déc. 1906 - Victoria, 14 sept.
English: But you also said, in another instance, that you refuse pain.
French: Mais vous avez dit aussi, dans une autre occasion, que vous refusiez la douleur physique.
English: III. Legal basis The proposal for a directive on services in the internal market is based explicitly on Articles 47(2), first and third sentences, 55, 71 and 80(2) of the EC Treaty.
French: III. Base juridique La proposition de directive sur les services dans le marché intérieur se fonde explicitement sur les articles 47, paragraphe 2, phrases 1 et 3, sur l'article 55 ainsi que sur les articles 71 et 80, paragraphe 2, du traité CE.
English: Both countries agreed on the importance of continuing to work together in advocating access to third country markets based on OIE guidelines.
French: Les deux pays reconnaissent qu’il est important de poursuivre leur collaboration afin de défendre l’accès aux marchés tiers prévu par les lignes directrices de l’OIE.
English: In recognition of this situation, Canadian governments, at both the provincial/territorial and federal levels, have improved their incentives and programs to encourage exploration and deposit appraisal activity.
French: Afin de remédier à la situation, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont amélioré leurs incitatifs et leurs programmes d’aide dans le but d’accroître l’activité dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur des gisements.
English: Commission decision on aid to the cement company Nuove Industrie Molisane SRLU (NIM), Molise.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise du secteur du ciment Nuove Industrie Molisane SRLU (NIM), installée dans la Région Molise.
English: (e) Cooperate with States, particularly by providing assistance to developing countries, and, in particular, the least developed among them, and countries with economies in transition in:
French: e) Coopérer avec les Etats, et notamment aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et les pays à économie en transition, à :
English: This programme will serve as a framework for the Luxembourg Presidency in JHA issues.
French: Ce programme servira de cadre à la présidence luxembourgeoise en matière de JAI.
English: (c) Orphan children (22 GEL);
French: c) Enfants orphelins − 22 lari;
English: In relation to juvenile offenders the Prisons Department administers two Borstal Institutions (in Kakamega and Shimo la Tewa) and one Youth Corrective Centre each with a daily average population of 400 inmates.
French: En ce qui concerne les délinquants juvéniles, le Département des prisons dirige deux maisons d'éducation surveillée − à Kakamega et à Shimo la Tewa − et un centre de rééducation pour mineurs accueillant quelque 400 délinquants par jour en moyenne.
English: It was the NGOs, Civil Society, Churches and various groups who support immigrants, who saw the validity of the proposal and called their individual representatives. Word got out to the community and the citizens began to call to support this reform.
French: Dans ce contexte, quels sont les principaux objectifs pratiques et les principes de base de l'Alliance?
English: This leads me to say that it really is important for all of the Member States to be able to get up and running and manage VIS because it would be extremely damaging if the central system proved to work normally but we were forced to extend the deadline even further because of these delays on the part of a few Member States.
French: Ce qui m'amène à dire qu'il faut vraiment que tous les États membres soient en mesure d'être opérationnels pour la gestion du VIS, parce qu'il serait extrêmement dommageable que le système central s'avère fonctionner normalement et que nous ayons, du fait de ces retards de quelques États membres, l'obligation de prolonger encore les délais.
English: Additionaly, they reveal that there are more and more tainted PDF files in SPAM messages.
French: De plus, ils nous indiquent que l'emploi de fichiers PDF bricolés est devenue une habitude dans les SPAMs.
English: The management of intellectual property rights needs to be improved, particularly by reducing costs for small businesses and creating a help service for the defence of patents and intellectual property rights.
French: La gestion des droits de propriété intellectuelle doit être améliorée, notamment en réduisant les coûts pour les entreprises et en créant un «service d’assistance» pour la défense des brevets et des droits de propriété intellectuelle.
English: F r e q u e n c y o f U se o f C o m m iss io n e r a s a S o u r c e o f In fo r m a tio n H o w fr e q u e n tly d o e s th e s ta n d in g c o m m itte e o n E S D tu r n to th e C o m m is s io n e r a s a s o u r c e o f in fo r m a tio n ?
French: Fréquence du recours à la commissaire comme source d’information On a demandé aux membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable à quelle fréquence le Comité se tourne vers la commissaire en tant source d’information. Les résultats ne manquent pas d’intérêt : le tiers des répondants (33 %) affirment se tournent vers la commissaire « souvent » (8 %) ou « parfois » (25 %), tandis que deux membres sur trois (66 %) répondent qu’ils le font « de temps en temps » (58 %) ou « jamais » (8 %).
English: Participants would be informed as soon as possible in such a case (hence the need to register early).
French: Dans ce cas, les participants seront avertis dès que possible (d’où l’importance d’une inscription rapide).
English: Tariff relief not granted (May 8, 1998) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief on importations of gimped yarns, consisting of a five-filament nylon yarn not greater than 15 decitex wound spirally around an elastomeric yarn (spandex), for use in the manufacture of women's hosiery, not be granted.
French: Allégement tarifaire non accordé (le 8 mai 1998) Le Tribunal a recommandé au Ministre des Finances de ne pas accorder l'allégement tarifaire sur les importations de fils guipés, composés d'un fil continu de nylon à cinq brins, ne titrant pas plus de 15 décitex, tordu en spirale autour d'un fil élastomérique (spandex), devant servir à la fabrication de bas pour femmes.
English: “Traditions and institutions by which authority in a country is exercised for the common good.
French: Banque mondiale (http://go.worldbank.org/MKOGR258V0, site consulté en 2007) : « Traditions and institutions by which authority in a country is exercised for the common good.
English: Negotiations are currently under way to open the three programmes to Turkey’s participation, which is expected from 2004.
French: Des négociations sont en cours afin d'ouvrir les trois programmes à la participation de la Turquie prévue à partir de 2004.