ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a market gap in the small business loan market is a matter of some considerable discussion in the literature.
French: La question de l'existence d'une lacune du marché des prêts aux petites entreprises est matière à de très nombreux ouvrages.
English: Studies from Sweden and Spain have reported a slightly increased risk of fetal, neonatal and postneonatal mortality associated with postterm birth.
French: Des études effectuées en Suède et en Espagne font état d’un risque légèrement accru de mortalité intrautérine, néonatale et postnéonatale dans le cas des naissances après terme.
English: Through him, I met Bernard, a Frenchman who teaches English, French and Spanish, currently trying to set up a new school in post-civil-war Guinea Bissau, and Eric who is doing his military service as an agronomist.
French: Illuminés comme des sculptures industrielles, à grues anguleuses telles de pattes d’énormes insectes, des chalutiers ouvrent la mer, l’éviscèrent, la saignent à blanc. Derrière nous, une mince couche de lumière lunaire ose se poser sur l’eau impassible.
English: Another significant development in the market which bears on the likelihood of injury is the growth of the synthetic filament brush market in Canada.
French: Un autre développement important dans le marché, qui a une incidence sur la probabilité de dommage, est la croissance du marché canadien des pinceaux en filaments de fibres synthétiques.
English: • Decision Makers Gain the Big Picture … and Canadians Gain the Big Benefit April 2007
French: • Les décideurs voient plus clair … et la population y gagne clairement Avril 2007
English: However, there are some adaptations for those who apply for altnernative certification under the Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms), as follows:
French: Cependant, il y a certaines adaptations pour les particuliers qui présentent une demande de certification substitutive en vertu du Règlement d’adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada.
English: • To be submitted to an indicative vote by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, involving MPs of all EU Applicant Countries
French: • A soumettre à un vote indicatif de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, où participeraient des parlementaires de tous les pays candidats à l'UE.
English: • inclusiveness and participation by the broad range of national voluntary organizations working in health
French: • d'adopter des mécanismes, des processus et des plans qui leur permettent de travailler de façon indépendante et de façon conjointe;
English: In Recommendation 739 adopted in December 2003, the Assembly also proposed drawing up a European R&D programme in order to demonstrate Europe´s technical and industrial capacities in this field".
French: Dans sa Recommandation n° 739 adoptée en décembre 2003, elle proposait aussi d´élaborer un programme européen de R&D afin de démontrer les capacités techniques et industrielles de l´Europe dans ce domaine ».
English: The department's flagship consular publication, Bon Voyage, But... (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-en.asp), was streamlined to focus on safe travel.
French: On a simplifié la publication principale des Affaires consulaires du Ministère, Bon voyage, mais...
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 School Campaign on Boating Prevention
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: Michael C. McCracken Peter M. Cleveland Stephen M. Tanny Avery Shenfeld Peter Rakowski Ken Besharah Dave Chatterson Daryl Poirier
French: Keith Vodden
English: Three years earlier, the International Committee for the Tindouf Prisoners had urged the Committee to initiate an investigation into the fate of Moroccan prisoners of war who had been seen last at the Tindouf refugee camps and had also called for compensation for prisoners and their families.
French: Trois ans auparavant, le Comité international pour les prisonniers de Tindouf a demandé instamment au Comité d'effectuer une enquête sur le sort des prisonniers de guerre marocains qui ont été vus pour la dernière fois dans les camps de réfugiés de Tindouf et a également demandé que des compensations soient versées aux prisonniers et à leurs familles.
English: At present those in the most difficult situation are people who have fled their homes for the mountains, and East Timorese that have been forced to enter West Timor, where some have been accommodated in camps.
French: Actuellement, la situation la plus difficile est celle que connaissent les réfugiés qui ont fui dans les montagnes, ainsi que les Timorais de l'est qui ont été déplacés vers le Timor occidental et, en partie, installés dans des camps.
English: We also support all measures aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and associated technologies.
French: Nous soutenons également toutes les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs et des techniques connexes.
English: • More focused, with the type of technology provided dependent on demand; but also  • More limited in services coverage.
French: • sont plus ciblés, le type de technologie utilisée dépendant de la demande; mais sont aussi plus limités en termes de couverture.
English: Without effective planning, the costs of climate change will extend beyond the direct health impacts (e.g., increased incidence of illness, injury, disease and
French: » — Hubert Falco, ministre délégué aux personnes âgées, France, après la vague de chaleur d’août 2003
English: The JCHR held a series of evidentiary sessions, featuring Ministers of the United Kingdom Government213 as well as representatives of non-governmental organisations214.
French: La commission a organisé une série de séances de récolte d’informations, en présence de ministres du gouvernement213 ainsi que de représentants d’organisations non gouvernementales214.
English: These are some of the detailed matters:
French: Voici pour les détails.
English: Bernier, L., P. Lachance, L. Quilliam, and D. Gingras.
French: Bernier, L., P. Lachance, L. Quilliam et D. Gingras.
English: This update replaces all parts of Safety Code 23 "Guidelines for the Safe Use of Ultrasound -Part 1:
French: Cette mise à jour remplace toutes les parties du Code de sécurité 23 « Principes d'utilisation des ultrasons !Première partie :
English: MEMBER STATE’S DISCRETION IN AN AGRICULTURAL MATTER Summary of query Q1/2006/GK submi ed by the Irish Ombudsman In March 2006, the Ombudsman of Ireland submi ed a query to the European Ombudsman relating to one of her cases.
French: DISCRETION D’UN ÉTAT MEMBRE CONCERNANT UNE QUESTION AGRICOLE Résumé de la question Q1/2006/GK soumise par le Médiateur irlandais En mars 2006, le Médiateur d'Irlande a soumis une demande de renseignements au Médiateur européen concernant l’une de ses a aires.
English: Air Ontario Inc. shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Ontario Inc. should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Ontario Inc. devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Ontario Inc. d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: One of the core elements of that effort must be to bring public health policy in line with the modern practice of health care.
French: Cette initiative doit viser notamment à aligner la politique de santé publique sur les pratiques modernes en matière de soins de santé, car nous ne l'avons pas trés bien fait jusqu'ici.
English: In addition, opportunities for multigenerational interaction should be promoted.
French: Par ailleurs, il convient d'encourager les possibilités d'interaction entre les générations.
English: Informal consultations will be held on Friday, 24 October 2003, in the morning, in Conference Room 2, under the chairmanship of Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on agenda items 92 (Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/C.2/58/L.2)) and 98 (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/C.2/58/L.3 and A/C.2/58/L.4)).
French: Des consultations officieuses auront lieu le vendredi 24 octobre 2003, dans la matinée, dans la salle de conférence 2, sous la conduite de Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur les points 92 (Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/C.2/58/L.2)) et 98 de l'ordre du jour (Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/C.2/58/L.3 et A/C.2/58/L.4))
English: (extracted from document UNEP/FAO/RC/COP.3/13)
French: (extrait du document UNEP/FAO/RC/COP.3/13)
English: The apparent bad loans held by Japanese banks have been estimated to total between $650 billion and $1.3 trillion.
French: Les prêts irrécouvrables apparents détenus par les banques japonaises ont été estimés à une fourchette de 650 milliards à 1,3 billion de dollars.
English: Objectives The objectives of the Program are to: 1.1 promote the Official Languages Program in the Public Service of Canada; 1.2 promote and encourage a change in organizational culture and improve the management of the Official Languages Program in the Public Service of Canada; 1.3 support federal institutions subject to the Official Languages Act (the Act) in implementing the Official Languages Program in their organizations; and 1.4 enable federal institutions to set up innovative projects and activities that will ensure that management of official languages is a top priority in their organizations.
French: 1.3 Appuyer les institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles (Loi) dans la mise en œuvre du Programme des langues officielles au sein de leur institution. 1.4 Permettre aux institutions fédérales de réaliser des activités et des projets novateurs qui feront en sorte que la gestion des langues officielles soit une priorité de haut niveau au sein de leur organisation.
English: In the evolving context of the peace and rebuilding work for Somalia, the independent expert suggests that a Senior Human Rights Officer be deployed to the United Nations country team in Nairobi, with frequent travel to Somalia.
French: Au vu de l'évolution des activités de paix et de reconstruction en Somalie, l'expert indépendant propose qu'un spécialiste hors classe des droits de l'homme soit détaché auprès de l'Équipe de pays des Nations Unies à Nairobi et qu'il se rende fréquemment en Somalie.
English: The Real Plan, created in July 1994, led to an immediate and sharp drop in inflation and was conducive to accelerated economic growth and higher earnings.
French: Le plan Real, lancé en juillet 1994, a entraîné un recul net et immédiat de l'inflation et permis une accélération de la croissance et une hausse des revenus.
English: The Sorbs are a Slavic people whose history goes back more than a thousand years.
French: Les Sorabes sont des Slaves dont l'histoire remonte à plus de mille ans.
English: It is only right, in the hour of triumph, to think of those who do not share in it, so let me address the opposing candidates, such as you, Mr Geremek.
French: À l'heure de la victoire, il n'est que légitime de penser à ceux qui ont perdu la partie. C'est pourquoi je m'adresserai aux autres candidats, comme vous, Monsieur Geremek.
English: Mongolia also reported full compliance with article 9, with the exception of paragraph 3, regarding the prevention of falsification of public expenditure records, in respect of which it indicated partial compliance.
French: La Mongolie indique également qu'elle applique totalement l'article 9 de la Convention - à l'exception du paragraphe 3, qui concerne l'interdiction de falsifier les documents relatifs aux dépenses publiques, et que la Mongolie n'applique qu'en partie, à ce jour.
English: That motorcycles are for transportation as well as recreation.
French: Que les motos servent aussi bien au transport qu’à la récréation.
English: They are not consistent with the ongoing reforms of agricultural policy and do not offer good value for money for the European taxpayer.
French: Elles ne sont pas cohérentes avec les réformes actuelles de la politique agricole et n'offrent pas une bonne optimisation des ressources des contribuables européens.
English: Be prepared for the possibility of being approached by persistent time-share representatives on the street, as well as at the airport or on the way to your hotel.
French: Attendez-vous à être abordés par des représentants en multipropriétés insistants dans la rue, à l'aéroport ou sur le chemin menant à votre l'hôtel.
English: A Working Group (WG), composed of members from selected BGTD Centres, and Directorates of HC, as well as the Public Health Agency of Canada, functions to identify and prioritize potential issues for review, discussion and recommendation by the Expert Advisory Committee.
French: Un groupe de travail (GT) composé de membres provenant de certains centres de la DPBTG, de directions de SC ainsi que de l’Agence de santé publique du Canada travaille dans le but de cerner et de classer par ordre de priorité des questions qui pourraient faire l’objet d’un examen, de discussions et de recommandations de la part du Comité consultatif d’experts.
English: EU-27 Improved profitability of corn for the new member states is expected to lead to a slight increase in seeded area for 20072008.
French: L’utilisation intérieure totale devrait toutefois augmenter pour atteindre un niveau record de 10,4 Gboiss, dont 3,2 Gboiss pour la production d’éthanol (contre 2,15 Gboiss en 2006-2007).
English: I found them responsive, adaptable and effective.
French: Je les ai trouvés réceptifs, flexibles et efficaces.
English: In 1999 the Executive Body established ICP Modelling and Mapping under the same Task Force led by Germany with support from CCE.
French: En 1999, l'Organe exécutif a décidé d'intégrer le PIC-Modélisation et Cartographie à cette Équipe spéciale dirigée par l'Allemagne avec le concours du CCE.
English: Similarly for “Joe”, which is listed as an alias for Yazid Sufaat (QI.S.124.03), and “Henry”, an alias for Amran Mansor (QI.M.116.03).
French: De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).
English: Regional and National Programmes: During this reporting period DCI's national sections and associated members were continually active at the national and regional level, on diverse issues, including child rights education, child soldiers, child labour and juvenile justice among others.
French: Programmes régionaux et nationaux.  Au cours de la période à l'examen, les sections nationales et les membres associés ont agi sans relâche, aux plans national et régional, dans divers domaines, notamment l'éducation aux droits de l'enfant, les enfants soldats, le travail des enfants et la justice pour mineurs.
English: Penetration rates are measured by identifying the percent of households that subscribe to various local services that utilize or access the PSTN such as wireline local telephone service and wireless telephone service.
French: Les taux de pénétration sont mesurés en identifiant le pourcentage des foyers qui s'abonnent à divers services locaux qui utilisent le RTPC ou y accèdent, tels le service téléphonique filaire local et le service téléphonique sans fil.
English: • performance against client satisfaction targets; and
French: • rendement atteint par rapport aux objectifs fixés quant à la satisfaction de la clientèle;
English: International Federation for Home Economics (2001-2004)
French: International Shinto Foundation (2001-2004)
English: • Are you a former employee of the Public Service of Canada?
French: • Êtes-vous un ancien fonctionnaire du gouvernement du Canada ?
English: Small traces of Ca were found in globoid crystals within protein bodies found in the provascular tissue of the embryo.
French: On retrouve des traces de Ca dans les cristaux globoïdes à l'intérieur des corps protéiniques, que l'on retrouve dans le tissu provasculaire de l'embryon.
English: He enlarged on this work in the Marie-Elisabeth Lüders Building with an elegant arrangement of two intertwined neon tubes, one black and one white.
French: L’artiste munichoise Julia Mangold, pour sa part, relie les parties intérieure et extérieure du bâtiment par des formes sobres et réduites à leur plus simple expression.
English: Baby Boomers Although baby boomers (i.e. between the ages of 40 and 59) makeup a large percentage of China’s total population at 26% or 341 million people in 2005, they generally do not hold as much wealth as their counterparts in other nations.
French: Ce segment peut se permettre de dépenser beaucoup pour les produits de luxe, les voyages, les sports et les repas au restaurant. Les produits alimentaires sains, les mets préparés et les aliments faciles à emporter ont de grandes chances d’être populaires au sein de ce groupe.
English: There is usually nothing wrong with identifying a competitors products by using their trademarks; however, one should avoid using a trademark in a way that might cause confusion among viewers as to the source or sponsorship of the webpage.
French: Il ny a normalement rien de mal à identifier par leur marque les produits dun concurrent; toutefois, il faut éviter dutiliser une marque dune manière susceptible de faire naître la confusion dans lesprit des internautes quant à la source ou au financement de la page Web.
English: (Check all that apply)
French: Quel type d'information votre organisme a-t-il recueilli sur la manifestation?
English: Internally, the two corporate awards are the Deputy Minister (DM) Commendation which recognizes employees in their respective fields of endeavor who have made an outstanding contribution to meeting the objectives of the Department, and the Deputy Minister/Chief of the Defence Staff Renewal Award which recognizes excellence in leadership and renewal.
French: À l'interne, il faut citer la Mention élogieuse du sous-ministre (SM), qui met en évidence les employés qui, dans leurs domaines de travail respectifs, ont contribué d'une façon remarquable à la réalisation des objectifs du Ministère, et la Prime au renouveau que le sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense offrent ensemble pour rendre hommage à quiconque se distingue par son leadership et son esprit de renouveau.
English: Firstly, we have proposed increased attention to unemployment.
French: Premièrement, nous avons proposé de prêter davantage attention au chômage.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: On trouvera à l’annexe 4 une des cription de toutes les exigences en matière de rapports.
English: Service Desk Agents provide information technology support services and advice to clients, identify the source of problems and develop solutions through consultations with technical support specialists and clients.
French: Les préposés au bureau de service offrent du soutien technique et des conseils aux clients, déterminent la nature des problèmes et trouvent des solutions en consultation avec les clients et divers spécialistes de soutien technique.
English: And this has to be done through an objective, transparent method.
French: Or cela doit être fait suivant une méthode objective et transparente.
English: The inventory of skills for staff members still on the project will be updated accordingly.
French: L'inventaire des compétences des fonctionnaires qui continuent de travailler sur ce projet sera mis à jour en conséquence.
English: (x) Monitor and manage the various components of the IMSS budget; administrative support for ICT services, including the processing of contracts and related invoices; manage the various assets of the service; manage the relationship with vendors, including technology partners, contractors and outsourced relationships.
French: x) Contrôle et administration des diverses composantes du budget du Service des systèmes d'information; appui administratif aux services d'informatique et de télématique, notamment pour le traitement des contrats et des factures correspondantes; gestion des actifs du Service; relations avec les fournisseurs, des serveurs homologues, des entreprises et des collaborateurs extérieurs.
English: – Madam President, we opened the session here today with your remarks and those of the Commission President on the celebration of the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall.
French: - (IT) Je crains, Monsieur le Président Prodi, que vous ne répondiez également de la même façon à ma question : je suis un peu inquiète, mais nous verrons bien.
English: The recommendations are not actually directed at anyone in particular.
French: Les recommandations ne s'adressent à personne.
English: There have been cases of sexual harassment which are not covered under the Labour and Employment Act 1972.
French: Il y a eu des cas de harcèlement sexuel qui ne sont pas couverts par la loi sur la main d'œuvre et l'emploi de 1972.
English: A subsidy does not include the amount of any duty or internal tax imposed on goods by the government of the country of origin or country of export from which the goods, because of their exportation from the country of export or country of origin, are exempted or are relieved by means of refund or drawback.
French: Cette dkfinition exclut le montant des droits ou des taxes internes imposks par le gouvernement du pays d'origine ou le pays d'exportation sur des marchandises qui, en raison de leur exportation du pays d'exportation ou d'origine, en sont exonkrkes ou en seront libkrkes par remboursement ou drawback.
English: Value and Duration The maximum value of this grant is $40,000 for one year.
French: Valeur et durée Dans le cadre de ce programme, la valeur maximale d’une subvention est de 40 000 $ pendant une période d’un an.
English: Sudan August 9 marks National Peacekeepers’ Day — a day to honour and remember all Canadian peacekeepers who have served or are currently serving in support of peace around the world.
French: Soudan Le 9 août est désigné comme « Journée nationale des Gardiens de la paix (Casques bleus) » pour honorer et commémorer les Gardiens de la paix canadiens qui ont servi ou servent actuellement dans des opérations de maintien de la paix partout dans le monde.