ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information Act and Regulations A9.
French: Loi sur l'accès à l'information et règlement A9.
English: Many participants indicated also that such proposed actions should be considered in subsequent tobacco control planning at Hampton High School. 6.6 Objective 5:
French: De nombreux participants ont également indiqué que de telles mesures devraient être envisagées lors de la planification ultérieure en matière de lutte contre le tabagisme à l'école secondaire de Hampton.
English: Belgium welcomes the 27 September statement made by the presidency of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), whose presence in the Council today we welcome.
French: La Belgique salue la déclaration du 27 septembre de la Présidence de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et se réjouit de sa présence devant le Conseil aujourd'hui.
English: In my view, these views are not mutually exclusive.
French: À mon avis, ces points de vue ne s'excluent pas mutuellement.
English: Tablet Oral 80002526 JAA-GLU-S-1500 Glucosamine Sulfate
French: Comprimé Orale 80002526 JAA-GLU-S-1500 Glucosamine Sulfate
English: And the general objectives of the IP policy would also be more or less the same.
French: Il sagit de considérations importantes, qui peuvent accélérer le processus délaboration dune politique de propriété intellectuelle.
English: Other countries have since joined the Schengen Area which now has 22 Member States and two associated States (Iceland and Norway) and allows the free movement of 400 million Europeans.
French: De nombreux autres pays ont rejoint l'espace Schengen, qui regroupe aujourd'hui 22 Etats membres et deux Etats associés (Islande, Norvège) et permet la libre circulation d'environ 400 millions d'Européens.
English: Similar Species This species is similar to the Wabash Pigtoe (Fusconaia flava) and the Hickorynut (Obovaria olivaria).
French: EspÃ¨ces semblables Cette espÃ¨ce ressemble au fusconaia jaune (Fusconaia flava) et Ã lâ€™obovarie ronde (Obovaria olivaria).
English: Althrouh Murail is not usually categorized with the inner circle of electroacoutic musicians, his work has continuously put electronic sound sources and instrumental sounds into relation, particularly in chamber formations.
French: Si Murail n'est pas habituellement catalogué dans le sérail des électroacousticiens, son travail n'a cessé de mettre en relation les sources sonores électroniques et les sons instrumentaux, notamment dans des formations de musique de chambre.
English: 2-3 Computer Lists Which May Require Submission of Personnel-Pay Input 2007 04 10 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields
French: 2-3 Listes informatiques qui peuvent nécessiter la soumission d'entrées personnel-paye 2007 04 10 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation
English: I don't think anybody in the room would have expected that this would be a common theme of the discussion.
French: Je pense que personne dans la salle ne se serait attendu à ce que cela devienne un thème de discussion partagé par tous.
English: Development pathways that respect the environment The EU is a privileged partner of developing countries in the field of energy.
French: Des voies de développement respectueuses du climat L'UE est un partenaire privilégié des pays en voie de développement dans le domaine de l'énergie.
English: • Whether you are undergoing primary augmentation or revisionaugmentation, breast implantation is likely not a one-time surgery.
French: • La sécurité et l’efficacité à long terme des implants remplis de silicone INAMED n’ont pas été établies.
English: Since its establishment, UNEP has evolved to meet the growing challenges of global environmental protection and decisions of the Governing Council have helped bring into life a number of multilateral agreements on global environmental issues.
French: Depuis sa création, l'évolution qu'a eu le PNUE lui a permis de relever les défis croissants posés par la protection de l'environnement à l'échelle de la planète et les décisions du Conseil d'administration ont favorisé l'établissement d'un certain nombre d'accords multilatéraux sur les questions environnementales internationales.
English: • Direct service to employees and managers must be pursued in a manner that reduces dependence on intermediaries;
French: • Il faut offrir le service direct aux employés et aux gestionnaires pour réduire la dépendance envers les intermédiaires.
English: The Agency will continue its steady progress towards improving the way it delivers programs and services, as well as identifying opportunities to seek meaningful feedback from stakeholders.
French: L’Office continuera son évolution constante dans l’amélioration de la prestation de programmes et de services et dans l’identification des occasions d’obtenir des commentaires judicieux des intervenants.
English: In 1992, Canada sponsored a resolution that was adopted by the assembly of the International Civil Aviation Organization, a United Nations agency.
French: Après l’entrée en vigueur de l’interdiction totale de fumer, Canadien International a en réalité augmenté ses ventes de billets sur les vols entre le Japon et le Canada.
English: SUB-REGIONAL INTERCONNECTION OF ELECTRIC POWER SYSTEMS (Agenda item 5)
French: VII.  INTERCONNEXION SOUS-RÉGIONALE DES RESEAUX ÉLECTRIQUES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: On timescales of weeks to months, and sometimes even years, the mean abyssal velocities in most regions of the deep sea are dominated by mesoscale eddies (e.g. Speer et al., 2003), implying that there is no defined “downstream” direction, i.e. the sediment plumes generated by mining can travel in any direction.
French: Sur des périodes allant de plusieurs semaines à plusieurs mois, et parfois plusieurs années, les vitesses de circulation moyennes dans la plupart des régions abyssales obéissent à des tourbillons de méso-échelle (voir par exemple Speer et al., 2003), ce qui signifie que le courant n'a pas vraiment de « sens » et que le panache sédimentaire provoqué par l'exploitation minière peut aller dans n'importe quelle direction.
English: Mr. Romulo (Philippines): It gives me great pleasure, Madam, to extend to you the felicitations of my Government and our people, and my own congratulations, on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Romulo (Philippines) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir, Madame la Présidente, de vous présenter les félicitations de mon gouvernement et de mon peuple et les miennes propres pour votre élection méritée à la présidence de l'Assemblée générale.
English: This year, after a review of recent developments concerning growth, productivity and employment, both at the level of the EU and in the main economic sectors, the report reviewed microeconomic reforms under the growth and jobs agenda from the point of view of their potential to raise productivity and focuses, more particularly, on skills as a competitiveness factor.
French: Cette année, après avoir passé en revue les évolutions récentes de la croissance, de la productivité et de l'emploi, au niveau tant de l'Union européenne (UE) que des principaux secteurs économiques, le rapport se penche sur les réformes microéconomiques introduites dans le cadre du programme pour la croissance et l'emploi du point de vue de leur aptitude à accroître la productivité; il met plus particulièrement l'accent sur le facteur de compétitivité que sont les compétences.
English: European Commission Directorate-General Justice and Home Affairs Unit D3 – Criminal justice B-1049 Brussels FAX : +32 2 2.96.76.34 Belgium Marked for the attention of Mr. Thomas Ljungquist The Commission intends to organise a public hearing in 2004.
French: Commission européenne Direction générale Justice et affaires intérieures Unité D 3 - Justice pénale B-1049 Bruxelles FAX : +32 2 2.96.76.34 Belgique À l'attention de M. Thomas Ljungquist La Commission a l'intention d'organiser une audition publique sur le sujet en 2004.
English: Why do Developing Countries need special trade rules?
French: Pourquoi faut-il des règles commerciales spéciales pour les pays en développement?
English: Commonly accepted surrogate variables have been used for a number of indications in which they are believed to be reliable predictors of clinical benefit.
French: On a fait appel aux variables de substitution communément acceptées pour différentes indications qui, l'on croit, constituent des prédicteurs fiables d'un avantage clinique.
English: PAYMENT TO OTHER THAN EMPLOYEE -- NAME AND ADDRESS ONLY (PAC Modifier "C" and "S") DEFINITION To record or delete the name and address of the person or agency to whom payments are to be made.
French: PAIEMENT À UNE PERSONNE AUTRE QUE L'EMPLOYÉ -- NOM ET ADRESSE SEULEMENT (Modificatif du CIP « C » et « S ») DÉFINITION Enregistrer ou supprimer le nom et l'adresse de la personne ou de l'organisme à qui doivent être payés les versements.
English: THE INQUIRY The Commission's Opinion
French: L'ENQUÊTE L'avis de la Commission
English: As mentioned at paragraph 2 above, the draft Anti-Terrorism Bill is presently being debated before the House of Assembly, and is now in Committee stage.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le projet de loi contre le terrorisme est actuellement débattu à l'Assemblée et en est maintenant au stade de l'examen en commission.
English: Canadians want a sustainable economy that offers a high quality of life now and in the future.
French: Les Canadiens et les Canadiennes désirent une économie durable qui offre aux générations actuelles et futures une qualité de vie supérieure.
English: (EL) Mr President, on 26 September the EU celebrates its linguistic diversity.
French: (EL) Monsieur le Président, le 26 septembre, l'Union européenne célèbre sa diversité linguistique.
English: The current Liberal government has sought to effect change through a program to address the "democratic deficit."
French: Le gouvernement libéral actuel a tenté d’apporter des changements par le biais d’un programme visant à combler le « déficit démocratique ».
English: • Tool 4 Pre-clearance c) Does the proposed Act address the problems raised by the advertising of health products to health professionals?
French: • Outil 4 L'autorisation préalable c) La publicité faite auprès des professionnels de la santé serait-elle permise?
English: A corresponding amendment will also need to be made to the Penal Code.
French: Le Code pénal devra également être amendé en ce sens.
English: Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
French: 2.1.1.1 Bille d'acier trempé ayant une masse de 227 ± 2 g et un diamètre de 38 mm environ.
English: In many cases, the agency or department that is the subject of a complaint will be readily identified.
French: Je propose que ces organismes continuent à recevoir les plaintes du public ainsi que celles que leur renvoie le CCEISN, et à les traiter sensiblement de la même manière qu’ils l’ont fait par le passé.
English: The number of people employed in agriculture has in fact increased since 1991 in all developing regions except East Asia.
French: Le nombre de personnes employées dans l'agriculture a en fait augmenté depuis 1991 dans tous les pays en développement, sauf en Asie de l'Est.
English: This is one of two such sites in Atlantic Canada. This national historic site communicates the story of Alexander Graham Bell´s wide ranging interests and inventive work, much of it undertaken here at Baddeck, Nova Scotia.
French: Le lieu historique national Alexander-Graham-Bell est l'un des rares lieux historiques dans la région de l'Atlantique qui rend principalement hommage au génie inventif de l'homme, puisque seul le lieu historique national Marconi partage ce thème.
English: Ladies and gentlemen, this is a matter of urgency: we must reduce these disasters and show our solidarity.
French: Chers collègues, il y a urgence: il faut réduire ces catastrophes, il faut démontrer notre solidarité.
English: Because a gust lasts for a very short period of time.
French: = recule; diminue SECTION: 217 1.
English: The new rules provide that in cases involving the death penalty the Court of Appeals must be seized.
French: D'après les nouvelles règles, en cas de condamnation à mort, la cour d'appel doit être saisie.
English: This involves demonstrating openness, honesty and sensitivity to the perspectives of others.
French: Ceci exige qu’on fasse preuve d’ouverture, d’honnêteté et de sensibilité à l’avis des autres.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES BANCO CENTRAL HISPANO - CANADA APPROVAL OF APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given that, by Order dated March 2, 1998, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, and pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved the application by Banco Central Hispano - Canada for letters patent of dissolution.
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 AVIS DIVERS BANCO CENTRAL HISPANO - CANADA APPROBATION DE DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a approuvé, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, par un Arrêté en date du 2 mars 1998, la demande de lettres patentes de dissolution soumise par la Banco Central Hispano - Canada.
English: Rapport de Recherche INRS-Eau No.
French: Rapport de recherche INRS-Eau No.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the lower right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres. Commençant par 100.
English: Pilot to run for a minimum of six (6) months.
French: Ce projet pilote s’étendra sur une période minimale de six (6) mois.
English: The USA Patriot Act was accompanied by orders issued by the President and the Attorney-General.
French: L'USA Patriot Act aurait été assorti de décrets pris par le Président et l'Attorney général.
English: An OCOG environment committee would also be established to monitor and supervise the construction and operation of Olympic facilities.
French: Un comité environnemental serait également établi au sein du COJO pour contrôler et superviser la construction et le fonctionnement des installations olympiques.
English: Canadian Agriculture & Food International Program International Science Cooperation Technical Trade International Development Sector Development & Analysis Branding Management / VCRTs Market Access & Market Development Trade Disputes Regional Operations Management & Administrative Support Rural & Co-operatives Rural Co-operatives Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation Coopération scientifique internationale Questions techniques liées au commerce Développement international Développement du secteur et analyse Gestion de l’image de marque/TRCV Accès aux marchés et développement des marchés Litiges commerciaux Activités régionales Gestion et soutien administratif Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Secrétariat rural Secrétariat aux coopératives Agence canadienne du pari mutuel
English: February 12, 2003 It's a disturbing statistic: in 70 per cent of cases where children are abducted by strangers, if a child is not recovered within the first three hours, he or she will end up abused, assaulted or murdered.
French: John’s, Terre-Neuve) Publié le 12 février 2003 Les chiffres sont troublants : 70 % des enfants enlevés par un étranger sont abusés, agressés ou tués dans les trois heures suivant leur disparition.
English: She told Ms. Lemieux-Brassard that she was going to another room to try to find out what happened to the batteries and to make arrangements to have them expedited on the next flight.
French: Elle lui a indiqué qu'elle devait se rendre dans une autre pièce pour s'enquérir au sujet des piles et prendre les dispositions nécessaires pour les faire acheminer sur le vol suivant.
English: 44 Associated Press, 11 and 16 January 2003.
French: Associated Press, 11 et 16 janvier 2003.
English: The Security Council itself had acknowledged that foreign mercenaries were fighting alongside the Chechen rebels.
French: Le Conseil de sécurité a lui-même reconnu que, en Tchétchénie, des mercenaires étrangers étaient présents aux côtés des rebelles tchétchènes.
English: All I want is for this procedure to be technically unobjectionable.
French: Je souhaite simplement que cette procédure soit techniquement irréprochable.
English: The review identified several major areas for priority attention: democratic governance and administration of justice; economic and financial management; central public administration; local government; and social development.
French: Le bilan a déterminé plusieurs grands domaines devant être traités en priorité, à savoir la gestion démocratique des affaires publiques et l'administration de la justice, la gestion économique et financière, l'administration publique centrale, les pouvoirs locaux et le développement social.
English: Since 1993, more than 700 names, designating inter alia over 150 cheeses, 160 meat and meat-based products, 150 fresh or processed fruits or vegetables and 80 types of olive oil, have been registered in this context.
French: Plus de 700 dénominations ont été enregistrées dans ce cadre depuis 1993, désignant notamment plus de 150 fromages, de 160 viandes et produits à base de viandes, de 150 fruits ou légumes frais ou transformés et de 80 huiles d’olive.
English: Should they be done in animals or humans?
French: Faut-il mener ces études sur des animaux ou des humains?
English: The EP also called on the Commission to supervise all sea ports and port undertakings effectively and in the same way with reference to aid and compliance with competition rules.
French: Il lui demandait en outre d'organiser de façon efficace et équitable, pour toutes les infrastructures portuaires et entreprises concernées, le contrôle des aides et le respect des règles de concurrence.
English: What has in fact happened is that the policy on phasing out internal controls has been pursued unchanged.
French: Ou plutôt nous voyons la poursuite sans changement de la politique de démantèlement des contrôles internes.
English: Date of the complaint: 8 November 2002
French: Date de la requête: 8 novembre 2002
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage and waste, accounts for only about 20% of production.
French: Utilisation intérieure L'utilisation intérieure, qui comprend l'utilisation alimentaire et fourragère, les semences ainsi que les impuretés et les pertes, ne représente que 20 % environ de la production canadienne.
English: And where I'm in such contests going on?
French: Et lorsque je suis dans ces concours qui se passe?
English: List of acronyms ALARA ANSI As ASTM DMAIII DMAV EPA ETS GFAA GHAA IARC ICP-AES ICP-MS kg bw MAC MDL MMAIII MMAV NRC NSF PQL SCC SM SMR STP-GFAA as low as reasonably achievable American National Standards Institute arsenic American Society for Testing and Materials dimethylarsinous acid dimethylarsinic acid Environmental Protection Agency (USA) environmental tobacco smoke graphite furnace atomic absorption gaseous hydride atomic absorption International Agency for Research on Cancer inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy inductively coupled plasma mass spectroscopy kilogram body weight maximum acceptable concentration method detection limit monomethylarsinous acid monomethylarsinic acid National Research Council (USA) NSF International practical quantitation limit Standards Council of Canada Standard Methods (American Public Health Association) standardized mortality ratio stabilized temperature platform graphite furnace atomic absorption
French: Liste de sigles ADMAIII ADMAV ALARA AMMAIII AMMAV ANSI As ASTM CCN CMA CIRC EPA FTA GFAA HGAA ICP-AES ICP-MS kg p.c. LDM NRC NSF SM SPEQ RSM STP-GFAA acide diméthylarsineux acide diméthylarsinique le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre acide monométhylarsoneux acide monométhylarsonique American National Standards Institute arsenic American Society for Testing and Materials Conseil canadien des normes concentration maximale acceptable Centre international de recherche sur le cancer Environmental Protection Agency (États-Unis) fumée de tabac ambiante absorption atomique en four au graphite absorption atomique par génération d’hydrure gazeux spectrométrie d’émission atomique à plasma inductif spectrométrie de masse à plasma inductif kilogramme de poids corporel limite de détection de la méthode National Research Council (États-Unis) NSF International Standard Methods (American Public Health Association) seuil pratique d’évaluation quantitative ratio standardisé de mortalité absorption atomique en four au graphite à température stabilisée
English: (g) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
French: g) Élaborer et exécuter des programmes destinés à dispenser des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à leur venir en aide, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études;
English: The Subcommission had also requested the assistance of Mr. Pimentel as an expert in hydrography.
French: La Sous-Commission avait en outre demandé l'assistance de M. Pimentel en tant qu'expert en hydrographie.
English: Strengthen the Canadian Public Health Laboratory Forum to coordinate laboratory surveillance across the country.
French: Renforcer le Forum canadien des laboratoires de santé publique afin de coordonner la surveillance des laboratoires dans l’ensemble du pays.
English: The Sarlis report, more so than the Commission, rightly points to the social consequences of restructuring the European railway companies.
French: Le rapport Sarlis indique à juste titre et avec plus d'intensité que ne le fait la Commission européenne, quelles sont les conséquences sociales de la restructuration des sociétés de chemin de fer européennes.
English: The amount of $74,168 was fully reimbursed by the Band.
French: La somme de 74 168 $ a été remboursée complètement par la bande.
English: ASWPC [19] ASWPC submits that Account 517, lubrication, inspection and coupling hose activities should qualify as car maintenance costs for the Clause 57 adjustment.
French: ASWPC [19] L'ASWPC indique que les coûts des activités visées par le compte 517, à savoir le graissage, l'inspection et l'accouplement des boyaux, devraient être considérés comme des coûts d'entretien des wagons aux termes de l'ajustement en vertu de l'article 57.
English: Clostridia were isolated from marine sediments collected in Puget Sound in the State of Washington.
French: Nous avons isolé des Clostridia à partir des sédiments marins recueillis dans le Puget Sound dans l'Etat de Washington.