ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bar, which replaces more scandalous establishments, is one of the more infrequent types of lesbian bars in Paris.
French: Ce bar qui remplace les scandaleuses est un des trop rares bars lesbiens de Paris.
English: Under the current system, security experts say, no one who is checking ID's can be expected to know whether a license is valid.
French: Selon les experts en sécurité, avec le système actuel, on ne peut s'attendre qu'une personne qui vérifie les pièces d'identité puisse savoir si un permis est valide.
English: The following steps have been taken to increase the provision of information on reproductive health services and to improve access to it: demography, development and reproductive health terminology has been included in the compulsory national curriculum for university students; a seminar on identifying procedural obstacles and broadening health service coverage, including reproductive health services, has taken place; and a workshop on drafting a strategy to ensure sustainability of family planning services has been held.  There is also a programme for reproductive health awareness facilitators (instructors).
French: En ce qui concerne les mesures prises pour diffuser les connaissances touchant à la santé procréative, on citera notamment l'apprentissage de notions liées à la démographie, au développement et à la santé procréative dans les établissements d'enseignement supérieur; la tenue d'une conférence destinée à cerner les obstacles touchant aux procédures et à élargir les services de santé procréative; l'organisation d'un atelier de travail en vue d'élaborer un projet de stratégie tendant à pérenniser ces services et l'exécution d'un programme de formation de conseillères à la santé procréative.
English: "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframes".1 The study was initiated by the CEPEJ Task Force on timeframes of judicial proceedings (CEPEJ-TF-DEL) which entrusted Ms Françoise Calvez (Judge, France) to prepare a preliminary report.
French: «Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires: le traitement de chaque affaire dans un délai optimum et prévisible»1. L’étude a été lancée par la Task force de la CEPEJ sur les délais judiciaires (CEPEJ-TF-DEL), qui a chargé Mme Françoise Calvez (Juge, France) de préparer un rapport préliminaire.
English: However, in cultures these responses took place in many cells and began while the hyphal front was 0.5 to 1.0 cm distant from the callus edge.
French: Cependant, en culture, ces réactions se manifestent dans plusieurs cellules et commencent alors que le front mycélien est à 0,5 à 1,0 cm de la bordure du cal.
English: The terrified inhabitants of the town were lead away to the camps of Omarska, Keraterm and Trnopolje, where their suffering continued.
French: La population terrifiée a été conduite aux camps d’Omarska, de Keraterm et de Trnopolje, où leur calvaire s’est poursuivi.
English: Environmentally sustainable operations and management The following pages present the main activities and expected outcomes developed to help the Department advance on the four SDS goals over the next three years.
French: Des opérations et une gestion durables sur le plan de l’environnement Les pages suivantes nous présentent les principales activités et les résultats prévus devant aider le ministère à réaliser ces quatre buts au cours des trois prochaines années.
English: The present report is submitted in compliance with that resolution.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette résolution.
English: Once you have a general idea of the topic at hand you can start to decode the message the cartoonist is trying to convey.
French: Une fois que vous avez une idée générale du sujet traité, vous pouvez décoder le message que le caricaturiste essaie de transmettre.
English: (b) Training 20 persons to become nurses and 125 doctors and 110 nurses in provinces and municipalities on the mental health care;
French: Formation de 20 personnes qui se destinent à la carrière d'infirmière, et formation aux soins de santé mentale de 125 docteurs et de 110 infirmières dans les provinces/municipalités;
English: Race, Religion and Ethnic Origin Complaint Outcomes for 1999 (number and percentage) Race and Colour Settled1: 13 (7 %) Referred to alternate redress mechanisms: 22 (11 %) Referred to conciliation: 24 (12 %) Referred to a tribunal: 5 (3 %) Not dealt with2: 8 (4 %) Dismissed: 29 (15 %) No further proceedings3: 12 (6 %) Discontinued4: 81 (42 %) Total: 194 (100 %) National and Ethnic Origin Settled1: 15 (9 %) Referred to alternate redress mechanisms: 18 (11 %) Referred to conciliation: 15 (9 %) Referred to a tribunal: 6 (4 %) Not dealt with2: 1 (1 %) Dismissed: 22 (13 %) No further proceedings3: 11 (7 %) Discontinued4: 75 (46 %) Total: 163 (100 %) Religion Settled1: 6 (23 %) Referred to alternate redress mechanisms: 2 (7 %) Referred to conciliation: 1 (4 %) Referred to a tribunal: 0 (0 %) Not dealt with2: 0 (0 %) Dismissed: 4 (16 %) No further proceedings3: 0 (0 %) Discontinued4: 13 (50 %) Total: 26 (100 %) Total Settled1: 34 (10 %) Referred to alternate redress mechanisms: 42 (11 %) Referred to conciliation: 40 (10 %) Referred to a tribunal: 11 (3 %) Not dealt with2: 9 (2 %) Dismissed: 55 (14 %) No further proceedings3: 23 (6 %) Discontinued4: 169 (44 %) Total: 383 (100 %)
French: Bilan des plaintes en 1999 (nombre et pourcentage) Race ou couleur Plaintes réglées1 : 13 (7 %) Autres voies de recours : 22 (11 %) Renvoi à la conciliation : 24 (12 %) Renvoi à un tribunal : 5 (3 %) Plaintes irrecevables2 : 8 (4 %) Plaintes rejetées : 29 (15 %) Aucune autre procédure3 : 12 (6 %) Plaintes sans suite4 : 81 (42 %) Total : 194 (100 %) National and Ethnic Origin Plaintes réglées1 : 15 (9 %) Autres voies de recours : 18 (11 %) Renvoi à la conciliation : 15 (9 %) Renvoi à un tribunal : 6 (4 %) Plaintes irrecevables2 : 1 (1 %) Plaintes rejetées : 22 (13 %) Aucune autre procédure3 : 11 (7 %) Plaintes sans suite4 : 75 (46 %) Total: 163 (100 %) Religion Plaintes réglées1 : 6 (23 %) Autres voies de recours : 2 (7 %) Renvoi à la conciliation : 1 (4 %) Renvoi à un tribunal : 0 (0 %) Plaintes irrecevables2 : 0 (0 %) Plaintes rejetées : 4 (16 %) Aucune autre procédure3 : 0 (0 %) Plaintes sans suite4 : 13 (50 %) Total: 26 (100 %) Total Plaintes réglées1 : 34 (10 %) Autres voies de recours : 42 (11 %) Renvoi à la conciliation : 40 (10 %) Renvoi à un tribunal : 11 (3 %) Plaintes irrecevables2 : 9 (2 %) Plaintes rejetées : 55 (14 %) Aucune autre procédure3 : 23 (6 %) Plaintes sans suite4 : 169 (44 %) Total: 383 (100 %)
English: "The issue of the appointment of the Director General is an important matter, and it is appropriate that it is one of the first items to be discussed in the present session of the Assemblies.
French: "La question de la nomination du directeur général est une question importante, et c’est à juste titre qu’elle figure parmi les premiers points qui vont être débattus à la présente session des assemblées.
English: So a practical and moral judgment based on totality of the circumstances is involved.
French: Un jugement moral et réaliste sur l'ensemble des circonstances doit être porté.
English: In 2004, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), evaluating the environmental development of its member countries, observed that Mexico did not have a commission or administrative agency that ensured proper coordination of the marine activities of the departments responsible for the economic sectors.
French: En 2004, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a constaté, à l'issue de son évaluation du comportement écologique de ses membres, que « le Mexique ne dispose pas d'une commission ou d'un organe administratif autonome qui serait chargé d'organiser les activités dans le domaine marin des secrétariats responsables des secteurs économiques ».
English: On February 27, 2003, Patlon sent a letter to PWGSC requesting details on the goods that were purchased and objecting to the contract being issued without a competitive solicitation or ACAN.
French: Le 27 février 2003, Patlon a demandé, dans une lettre à TPSGC, les détails sur les marchandises qui avaient été achetées et s'est opposée à la délivrance du contrat sans appel d'offres en régime de concurrence ou PAC.
English: "7.7.12.3.  It shall be verified, by use of the cylindrical test gauge having the dimensions shown in Annex 4, figure 6 cylinder of paragraph 7.7.5.1., that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
French: «7.7.12.3 À l'aide du cylindre décrit au paragraphe 7.7.5.1 gabarit cylindrique ayant les dimensions indiquées à la figure 6 de l'annexe 4, il doit être vérifié que les conditions d'accès à l'escalier depuis les allées des deux étages sont satisfaisantes.».
English: You've been in the military for...?
French: Vous êtes dans les forces armées depuis...?
English: Elles favorisent également le développement de collaboration avec des partenaires universitaires et industriels.
French: Elles favorisent également le développement de collaborations avec des partenaires universitaires et industriels.
English: This new financing could reverse recent efforts to maintain debt sustainability under the World Bank-IMF Debt Sustainability Framework (DSF) and result in a rapid re-accumulation of debt in poor countries.
French: Ces fonds pourraient nuire aux récents efforts visant à maintenir la pérennité de la réduction de la dette en vertu du cadre de la Banque mondiale et du FMI pour la gestion durable de la dette et se traduire par une nouvelle accumulation rapide de dettes dans les pays pauvres.
English: On 16 May, the Committee on Budgets, when adopting Mr Dell'Alba' s draft report, pointed out, quite rightly, that the fact that the Financial Regulation takes precedence over all other financial rules and regulations should be explained in its enacting terms.
French: Le 16 mai, la commission des budgets, en adoptant le projet de rapport de M. Dell'Alba, rappelait à juste titre que la primauté du règlement financier sur toute autre réglementation financière devait être précisée dans son dispositif.
English: Narwhals are more numerous in winter south of 64°N, and are found at least as far north as Smith Sound in winter.
French: En hiver, les narvals sont plus nombreux au sud du 64e parallèle et, vers le nord, on en retrouve au moins jusqu’au détroit de Smith.
English: (h) During discharge operations, the pressure in the cargo tanks shall be maintained above 7 kPa (0.07 bar) gauge.
French: g)h) Pendant les opérations de déchargement une surpression supérieure à 7 kPa (0,07 bar) doit être maintenue dans la citerne à cargaison.
English: Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874
French: Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874
English: “The inspection body shall:
French: «L'organisme de contrôle est chargé:
English: Canadian Attitudes Toward the Seal Hunt In 2000, Fisheries and Oceans Canada undertook a national survey of public attitudes toward the seal hunt.
French: Attitudes des Canadiens envers la chasse au phoque En 2000, le MPO a entrepris une enquête nationale afin d'étudier les attitudes du public à l'égard de la chasse au phoque.
English: How do I apply for a Mortgage Brokerage licence?
French: Comment puis-je faire une demande de permis de courtier en hypothèques?
English: The lost investment returns, for which KIA seeks compensation in the Portfolio Loss, arise because the Government (through KIA) was not able to retain the relevant Amounts Liquidated in the FGF, but instead had to use them to fund direct losses.
French: Étant donné ces circonstances, le Comité fixe la date de la perte au milieu de la période d'indemnisation considérée (y compris les périodes principales ou secondaires potentielles, le cas échéant) au cours de laquelle la perte est survenue.».
English: • (1) description of the proposed new activity in relation to the living organism;
French: • (1) description de la nouvelle activité proposée liée à l'organisme vivant;
English: On the basis of those statistics, the percentage share of each organization within the total number of staff in the field on that date has been determined.
French: Sur la base de ces statistiques, on a calculé la part en pourcentage de chaque organisation compte tenu du nombre total de fonctionnaires sur le terrain à cette date.
English: On the basis of the reports of the Secretary-General for 1995 and 1997, it was possible to ascertain the broad and multidimensional scope of this problem that involves numerous participants at various levels.
French: À partir des rapports du Secrétaire général de 1995 et 1997, on a pu constater la nature pluridimensionnelle et très vaste de ce problème qui implique de nombreux acteurs à différents niveaux d'action.
English: Following protracted deliberations and a flurry of new proposals by both developed and developing countries, particularly the European Community-United States and the Group of 22 developing countries,6 respective joint proposals on agriculture and the European Community-Canada-United States proposal on non-agricultural market access, the Chairman of the General Council issued a draft Cancún ministerial text (CMT Rev.1) on 24 August 2003 and, acting on his own responsibility, submitted this text to ministers in Cancún, on the understanding that it did not purport to be agreed in any part or as a whole and was being submitted without prejudice to the position of members.
French: Après des délibérations interminables et toute une série de nouvelles propositions formulées tant par les pays en développement que par les pays développés, en particulier les propositions conjointes sur l'agriculture présentées par l'Union européenne et les États-Unis, d'une part, et le Groupe des 22 pays en développement, d'autre part, ainsi que la proposition Union européenne-Canada-États-Unis sur l'accès des produits non agricoles aux marchés, le Président du Conseil général a rendu public un projet de texte ministériel pour Cancún (CMT Rev.1) le 24 août 2003 et, agissant en son nom propre, l'a présenté aux ministres réunis à Cancún, étant entendu qu'il ne s'agissait pas de l'approuver, même en partie, et que la présentation du texte aux ministres ne préjugeait pas de la position des membres.
English: Under the powers stemming from the State of Emergency, the President ordered the armed forces to "prevent and suppress all forms of lawless violence".
French: Utilisant les pouvoirs que lui confère l’état d’urgence, la présidente a ordonné aux forces armées de prévenir et supprimer toutes les formes de violence illégale, selon ses termes.
English: In this regard, Note 2 (b) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff (applicable to Chapters 84 and 85) states that "[o]ther parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, [8] ... are to be classified with the machines of that kind."
French: À cet égard, la Note 2 b) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes (applicable aux Chapitres 84 et 85) stipule que «lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine [8] particulière [...], les parties [...] sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines».
English: Adem Demaçi In 1991, when Parliament awarded the Sakharov Prize to the Kosovo-born Albanian, Adem Demaçi, born in 1936 in Pristina, it honoured a man who had spent the greater part of his life (1962-1990) in prison for fighting with the written and the spoken word for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
French: Adem Demaçi En la personne de l'Albanais Adem Demaçi, originaire du Kosovo, né en 1936 à Prishtine, le Parlement européen honora en 1991 une personnalité qui avait passé la plus grande partie de sa vie (1962-1990) en prison pour avoir défendu par la parole et par l'écrit les droits élémentaires des Albanais du Kosovo.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2003 tax year PR CD CSD 008 015 030 035 045 055 060 087 095 105 122 135 140 Total 24 31 CMA total Quebec L'Amiante 490 1,930 160 140 860 1,260 270 14,810 180 140 1,490 380 340 22,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 015 030 035 045 055 060 087 095 105 122 135 140 Total total 24 Québec 31 L'Amiante RMR 490 1,930 160 140 860 1,260 270 14,810 180 140 1,490 380 340 22,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: All revisions must be approved by the medical director or designate or the scientific director.
French: Toutes les révisions doivent être approuvées par le directeur médical, son représentant ou le directeur scientifique.
English: Reflection point residuals of PP and SS waves obtained from the residuals of PP-P and SS-S with respect to the J–B tables are shown to be in need of corrections.
French: Les points d'émergence résiduels des deux ondes réfléchies PP et SS obtenus à partir des distances triples résiduelles PP-P et SS-S par rapport aux tables J–B démontrent la nécessité d'apporter des corrections.
English: 2.4 What are the expected outcome(s) of the project?
French: NOUVELLE PLANIFICATION DU PROJET !
English: The survey results showed that landowners generally feel safe having a pipeline on their property, and have confidence in the company operating it.
French: Il ressort du sondage que, d'une manière générale, les propriétaires fonciers se sentent en sécurité malgré la présence d'un pipeline sur leur propriété et qu'ils ont confiance dans la société qui l'exploite.
English: (inquiry) June 17, 1998-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Simard calling the attention of the Senate to the current situation with regard to the application of the Official Languages Act, its progressive deterioration, the abdication of responsibility by a succession of governments over the past ten years and the loss of access to services in French for francophones outside Quebec.-(Honourable Senator Finestone).
French: (interpellation) 14 septembre 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Simard, attirant l'attention du Sénat sur la situation qui prévaut présentement vis-à-vis l'application de la Loi sur les langues officielles, de sa détérioration progressive, du désengagement des gouvernements au cours des dix dernières années et de la perte d'accessibilité des services en français aux francophones hors Québec.-(L'honorable sénateur Finestone).
English: Permissions Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Administrators - Full Control Authenticated Users - Read, execute Creator Owner - Full Control (subkeys only) Power Users - Query value - Set salue - Create subkey - Enumerate subkeys - Notify - Delete - Read permissions System - Full Control Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute Authenticated Users - Read, execute
French: Autorisation Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Créateur propriétaire - Contrôle total (sous-clés seulement) Utilisateurs avec pouvoir - Requête sur une valeur - Définir la valeur - Créer une sous-clé - Énumérer les sous-clés - Avertir - Supprimer - Autorisations de lecture System - Contrôle total Utilisateurs - Lire et exécuter Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter
English: Accommodation Human Resources Officer - Pacific Region "E" Division has an accommodation facilitator who coordinates accommodation initiatives which involve Occupational Health Services and Career Development and Resource Services.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique La Division E dispose d’un coordonnateur de la prise de mesures d’adaptation concernant la Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail et les Services de perfectionnement et de renouvellement des ressources humaines.
English: Hold a second meeting of the Task Force (spring 2006).
French: h) Organiser une deuxième réunion de l'Équipe spéciale (printemps 2006).
English: • Logistics Staff Officer, Headquarters of Military Sealift Command Europe, August 1989-1991
French: • Créateur d'architecture navale, Unité d'ingénierie navale du Pacifique, juillet 1989-1992
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 June 2000, addressed to you from Seyoum Mesfin, Minister of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, M. Seyoum Mesfin, vous a adressée le 2 juin 2000.
English: York Factory Prince of Wales Fort Lower Fort Garry St. Andrew’s Rectory The Forks Riel House Riding Mountain Park East Gate Registration Complex Linear Mounds
French: York Factory Fort-Prince-de-Galles Lower Fort Garry Presbytère-St. Andrew's La Fourche Maison-Riel Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding Monticules-Linéaires
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [diskus_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 29 K, Date: 2003-11-14
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [diskus_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 28 K, date : 2003-11-14
English: Conditions attached Innovation financing companies (SFIs) defined by the Law of 11 July 1972 are designed to facilitate the industrial application of technological research and promote and exploit product, process or technique inventions already or about to be patented which have not yet been exploited and could generate completely new applications.
French: Le crédit d'impôt ne doit pas dépasser un montant total de 60 millions de lires par employeur.
English: Don't forget your windows and cabinet drawers. Get all those minor flaws fixed since they detract from your home's value.
French: Prenez le temps de bien vérifier le fonctionnement des portes, tiroirs et fenêtres.
English: The third internal energy market package also brought a new instrument intended to inform consumers - the European energy consumer checklist.
French: Le troisième paquet sur le marché intérieur de l'énergie a également donné naissance à un nouvel instrument destiné à informer les consommateurs - la liste de contrôle européenne pour le consommateur d'énergie.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les caractéristiques commerciales. La classification du produit.
English: Governments and enforcement agencies are just beginning to assess the importance of this burgeoning OC activity, that may cost the Canadian economy over $1 billion per year.
French: Les gouvernements et les autorités policières commencent à peine à évaluer l'importance de cette activité florissante, qui coûte peut-être à l'économie canadienne plus de un milliard de dollars par année.