ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal differences are first explained by a variety of approaches of co-operative enterprises depending on how specifically the status of co-operatives has been defined in national legislation.
French: Maintenir l’égalité de traitement entre les coopératives et les autres formes d’entreprises, cet objectif passe notamment par la prise en considération des règles coopératives dans toutes les initiatives législatives gouvernementales et parlementaires. Des avancées ont été enregistrées sur la loi relative à l’épargne salariale(1) dans laquelle le législateur a tenu compte des spécificités des coopératives quant à la définition de leurs titres de capital et à l’organisation des groupes coopératifs.
English: This "twin track" strategy – delivering concrete policies in parallel to moving ahead towards an institutional settlement – now constitutes one of the key guidelines for further EU action.
French: Cette stratégie à deux niveaux - qui consiste à mettre en œuvre des politiques concrètes parallèlement à la réalisation de progrès vers un règlement institutionnel - constitue à présent la pierre angulaire de l'action de l'UE.
English: * Income Supplement Benefit Program * Day Care Assistance Program * Health Services Program
French: Île-du-Prince-Édouard * * * Assistance sociale Assistance d’aide financière à l’enfance Assistance pour les garderies
English: Cold Pastoral (1939) © Margot I. Duley Each book contained strong, independent women characters confronting such social issues as abortion, divorce and female sexuality; subjects considered unsuitable for public discussion by Newfoundland society.
French: Chaque livre présente des personnages féminins indépendants et énergiques aux prises avec différents problèmes sociaux comme l’avortement, le divorce et la sexualité féminine, des sujets considérés comme tabous par la société terre-neuvienne.
English: We should, in fact, have administrative sanctions for minor offences rather than the criminal system that is currently employed in my own country.
French: Nous devrions en effet avoir des sanctions administratives pour les infractions mineures, plutôt que le système pénal actuellement en vigueur dans mon propre pays.
English: It was confirmed that the infrared frequencies for the CH2 bending, CH2 wagging, C–C stretching, and CH2 rocking modes are observed at 1470–1485, 1335–1340, 975–980, 845–855 cm−1 and at 1460, 1370–1375, 1040, 895–900 cm−1 for the ttt and tgt conformations respectively.
French: Dans l'infrarouge, les vibrations des modes de déformation angulaire du CH2, de vibration de balancement du CH2, d'élongation C–C et de vibration de rotation du CH2 sont observées 1470–1485, 1335–1340, 975–980 et 845–855 cm−1 et 1460, 1370–1375, 1040 et 895–900 cm−1 respectivement pour les conformations ttt et tgt.
English: And when this happened he would have been able to walk again on his shining titanium legs.
French: Et alors, il aurait pu marcher encore sur ses étincelants jambes en titane.
English: It’s verbal, it’s emotional, it’s psychic, some of it has been going on a long time."
French: Elle peut être verbale, psychologique, psychique; certaines de ces attitudes sont ancrées depuis longtemps.
English: Enriching the countless views of the St. Lawrence River and coastline are interpretation panels telling the story of the island and its natural and cultural significance.
French: Offrant de nombreux points de vue sur le fleuve et la rive voisine, elle est ponctuée de panonceaux sur lesquels on peut lire des textes d'intérêt concernant les différents aspects naturels et culturels de l'île.
English: We are satisfied that we have achieved a solid balance of geographic and industry representation in the timeframe available for the study.
French: Nous sommes satisfaits d'avoir réussi à obtenir un équilibre solide de représentation géographique et industrielle dans le temps imparti pour l'étude.
English: We are to be kept retrospectively better informed, as far as Customs Union is concerned.
French: Nous ne devrions pas être informés qu'après coup en matière d'union douanière.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) Vote and adoption of draft opinion Speakers:
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) Vote et adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review
French: b) Le Conseil exécutif achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre;
English: As the International Criminal Tribunal for Rwanda will seek to fully utilize its courtroom and judicial capacity to try a maximum number of cases in Arusha, it is envisaged that all Trial Chambers will be fully engaged in trial activity or judgement writing up until 31 December 2008.
French: Comme le Tribunal entend utiliser toutes les possibilités offertes par le calendrier des audiences et mettre à contribution tout son personnel judiciaire pour juger un nombre maximal d'affaires à Arusha, il est prévu que toutes les Chambres de première instance fonctionneront à plein régime (procès et rédaction de jugement) jusqu'au 31 décembre 2008.
English: But we're forward thinking.
French: Mais nous sommes résolument tournés vers l'avenir.
English: At the initiative of the government of the Republic of Congo, it, the DRC Government and the UNHCR signed a tripartite agreement on 10 April 1999 for the repatriation of Congolese refugees wishing to return(2).
French: Par la suite, grâce à l’assistance du HCR, ils ont pu gagner deux pays européens, en novembre 2002. Cependant, les femmes et les enfants de ceux qui avaient été renvoyés de force à Kinshasa en avril 2001 étaient, pratiquement tous, toujours à Brazzaville.
English: • If, on a recount, an equality of votes exists for two or more candidates, the returning officer's vote cast must be counted, if it has been cast, and if it has not, the returning officer must proceed to cast the additional vote by then marking a ballot.
French: • Si, après le dépouillement, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus, le vote du directeur du scrutin doit être compté s'il a été déposé ou, si le directeur du scrutin n'a pas voté, il doit déposer un vote additionnel en marquant un bulletin.
English: The Mission, in short, will make public, after consulting the Commission, its final report on the elections; we shall also undertake, again after consultation, to draw up for the first time a report on democratisation and its future steps.
French: En bref, la mission publiera, après consultation de la Commission, son rapport final sur les élections; nous nous emploierons également, après consultation toujours, à établir pour la première fois un rapport sur la démocratisation et ses prochaines étapes.
English: An RSM includes the conceptual data model (from BRS), canonical data model, business information entity library references, and core component library references.
French: Les procédures énoncées dans le présent document visent à étayer ces prescriptions en respectant les responsabilités qui incombent à chacun des groupes et en définissant clairement les relations entre ceux-ci.
English: LOS ANGELES: From the heart of the most surprising of contrasts, news of the revolt led by the Popular Assembly of the People of Oaxaca (APPO) reaches us all the way here up north.
French: Los Angeles, Californie. Du centre des contrastes les plus surprenants, Oaxaca, nous arrivent jusqu'ici, au nord, des nouvelles de la révolte menée par l'Assemblée Populaire du Peuple de Oaxaca (APPO).
English: Fallout from Hurricane Katrina and Hurricane Rita is impacting the input sector (fuel and fertilizer), transportation sector and heating costs.
French: Les retombées de l’ouragan Katrina et de l’ouragan Rita ont des répercussions sur le secteur des intrants (carburant et engrais), le secteur du transport et les coûts de chauffage.
English: While all staff in the ILO are responsible for promoting gender equality in their work, the Bureau for Gender Equality supports and advises constituents and Office staff at headquarters and in the field on matters concerned with promoting and advocating for gender equality in the world of work.
French: Tous les fonctionnaires du BIT doivent promouvoir dans leur travail l'égalité entre hommes et femmes.
English: Come and experience the different wines, and learn to better appreciate their characteristics.
French: Venez savourer leurs différences et mieux apprécier leurs particularités.
English: Although the Palestinian National Authority had limited power and resources, it had not been doing all that it could to alleviate the suffering of the Palestinians, consolidate the rule of law and ensure respect for human rights and transparency in the operation of public institutions.
French: La CPIDC reconnaît que l'Autorité palestinienne dispose de pouvoirs et de ressources limités, mais considère qu'elle ne met pas tout en œuvre pour soulager les souffrances des Palestiniens, consolider l'État de droit et garantir le respect des droits de l'homme ainsi que la transparence dans le fonctionnement des institutions publiques.
English: P. vivax Resistance to Primaquine P. vivax isolates with a decreased responsiveness to primaquine are well documented in Southeast Asia and, in particular, Papua New Guinea and Irian Jaya.
French: Résistance de P. vivax à la primaquine De nombreux cas de sensibilité diminuée de P. vivax à la primaquine ont été recensés en Asie du Sud-Est et, en particulier, en PapouasieNouvelle-Guinée et en Irian Jaya.
English: Since 1986, the two special rapporteurs on the subject have stressed the importance of combating all forms of intolerance and discrimination based on religion.
French: Depuis 1986, les deux rapporteurs spéciaux qui se sont succédés à cette fonction ont souligné l'importance qu'il y avait à lutter contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion.
English: ◦ TABLE 2 ▪ Disposition of Reviews of Tariff Relief Orders
French: ◦ Tableau 2 ▪ Règlement des réexamens des décrets d'allégement tarifaire
English: • Consumers and the Global Market (101032)
French: • Les consommateurs et le marché mondial (101032)
English: They may range from an invitation to stakeholders to provide written comments, followed by an information meeting or teleconference, to a series of face-to-face meetings where the proposed objectives and tools or instruments are discussed.
French: Ainsi, il peut s'agir d'inviter les intervenants à transmettre leurs commentaires écrits et d'organiser ensuite une téléconférence ou une séance d'information, ou encore de mener une série de réunions en personne pour discuter des objectifs et des projets d'outils ou d'instruments.
English: "Bank doesn't support publishing sector or has a policy of not providing loans to publishing companies".
French: Mauvaise performance financière, 10 pour cent.
English: Koc (05-DOE-00001) Public Service Commission of Canada File number - 05-DOE-00001 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Mukaddes Koc against the selection made for proposed indeterminate appointment of James Wilcox to the position of Data Systems Technologist (EG-06) in the Hydrometric Operations Division of Environment Canada, Ottawa, Ontario, resulting from closed competition number 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-100.
French: Koc (05-DOE-00001) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-DOE-00001 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publiqueET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Mukaddes Koc à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination proposée pour une période indéterminée de James Wilcox au poste de technologue en systèmes de données (EG 06), à la suite du concours interne 2003 DOE MSC CCID AMWSD 100, Division des opérations hydrométriques à Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: A number of both lighters tested exhibited sudden increases in flame height and failed to meet other requirements of the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Pendant les essais effectués sur des briquets des deux marques, on a constaté des augmentations spontanées de la hauteur de la flamme et que les briquets ne répondaient pas à certaines autres exigences du Règlement sur les produits dangereux (Briquets).
English: • In the case of the UNRWA Field Office compound, the Board found that the undisputed cause was artillery firing by the IDF.
French: • Dans le cas du complexe du bureau régional de l'UNRWA, la Commission a établi que la cause indiscutée était des tirs d'artillerie des FDI.
English: Questions considered to have been left unanswered included its position on the age of consent law, definition of child abuse, and the request for indication of the approximate number of members who had signed the declaration condemning paedophilia and how many had declined.
French: Ainsi, elle n'avait indiqué ni la position de l'Association sur la loi relative à l'âge du consentement ni la définition des sévices à enfant, et n'avait pas donné, comme il avait été demandé, le nombre approximatif de membres qui avaient signé la déclaration condamnant la pédophilie et le nombre de membres qui avaient refusé de la signer.
English: This new Act applies the same principles as the new CF Accidental Dismemberment policy with respect to the maximum dollar amounts that are payable for the various categories of dismemberment.
French: Cette nouvelle loi applique les mêmes principes que la nouvelle police de mutilation accidentelle des FC en ce qui touche les sommes maximales en dollars qui peuvent être versées pour diverses catégories de mutilation.
English: The power development at Churchill Falls has backed up the river and created the enormous Smallwood Reservoir.
French: Les eaux du fleuve, retenues par l'aménagement hydroélectrique des chutes Churchill, forment l'immense réservoir Smallwood.
English: The United Nations, including in particular the Security Council, needs to strengthen its role in this regard by more actively engaging a range of relevant actors.
French: L'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, doivent renforcer le rôle qu'ils jouent à cet égard en encourageant plus activement la participation d'un certain nombre d'acteurs.
English: The European Union must support the setting up of a true national dialogue likely, let us hope, to put an end to the terrorism which is hitting the Algerian people ever harder.
French: L'Union européenne doit soutenir l'instauration d'un véritable dialogue national, susceptible, espérons-le, de mettre fin au terrorisme qui frappe de plus en plus durement le peuple algérien.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 114 Legislative resolution 1. The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 114 Résolution législative 1. rejette la proposition de la Commission.
English: See “Report of the Expert Meeting on Strengthening Participation of Developing Countries in Dynamic and New Sectors of World Trade: Trends, Issues and Policies”, TD/B/COM.1/EM.26/3, 1 March 2005.
French: Voir «Rapport de la réunion d'experts sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: tendances, questions et politiques», TD/B/COM.1/EM.26/3, 1er mars 2005.
English: As at 31 December 2007, the acquisition value of non-expendable property recorded was $330,244,641 and the depreciated value was $96,564,832.
French: Au 31 décembre 2007, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée était de 30 244 641 dollars, et leur valeur après amortissement de 96 64 832 dollars.
English: Although women only account for a small percentage of CF members, they can look back on a long history of military service.
French: Même si les femmes ne forment qu'un faible pourcentage des membres des FC, elles peuvent s'y réclamer d'une longue tradition de service.
English: The Secretary-General: I am pleased to take part in this important meeting of the Security Council this morning on the situation concerning Iraq.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'ai plaisir à prendre part ce matin à la présente séance importante du Conseil de sécurité, qui porte sur la situation concernant l'Iraq.
English: Firearms are prohibited in Kluane National Park & Reserve. Explanations of these restrictions follow:
French: Il est interdit d'apporter une arme à feu dans le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: While observing the count an ONS officer accompanied Joe, an experienced Charity worker who knew the area and many of the Rough Sleepers well.
French: Un agent de l'ONS chargé d'observer le comptage a accompagné Joe, un travailleur expérimenté d'une organisation de bienfaisance qui connaissait bien la région et de nombreux sans-abri.
English: • B11A Program Expenditures or Operating Expenditures Vote 6  
French: • B11A Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement 6
English: The examinations were requested by Stella Maris Martinez, Deputy Ombudsman of Argentina, in response to a request from women imprisoned in that unit.
French: L'appareil avait été demandé par le substitut du Defensor General (Défenseur général), Mme Stella Maris Martínez, à la suite d'une réclamation présentée par les détenues du centre.
English: There is an urgent need for increased collaboration between the agricultural research and global environmental change communities to address climate change adaptation and mitigation.
French: Les communautés scientifiques s'intéressant à la recherche agricole et aux changements écologiques mondiaux doivent au plus tôt renforcer leur collaboration et se pencher ensemble sur la question de l'adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation.
English: Galileo: the Council adopts a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (-> point 1.3.37) and a joint action on aspects of the operation of the European satellite radio navigation system affecting the security of the European Union (-> point 1.5.6).
French: Galileo: adoption par le Conseil d'un règlement sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite (-> point 1.3.37) et d'une action commune relative aux aspects de l'exploitation du système européen de radionavigation par satellite portant atteinte à la sécurité de l'Union européenne (-> point 1.5.6).
English: The Government of Canada doesn't want our cities and towns saturated with landlines, which makes sense on many levels, but because of this we are forced to use this "last mile" from Bell Canada.
French: Le gouvernement du Canada ne veut pas que nos villes soient saturées de lignes terrestres, ce qui a du sens à de nombreux égards, mais nous sommes forcés d’utiliser ce "dernier kilomètre" offert par Bell Canada pour cette raison.
English: 10453 7 February 2005 Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10453 7 février 2005 Migration et intégration: un défi et une opportunité pour l'Europe Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: A copy of this video will be kept permanently in the library.
French: Une copie de ce vidéo sera en permanence à la bibliothèque.
English: In 2002, virtually all of Canada’s exports of live cattle went to the United States.
French: Ils pouvaient donc profiter d’une plus grande concurrence quand venait le moment de vendre leurs bêtes, ce qui explique la croissance de ce secteur depuis 20 ans.
English: More than 20 per cent of the population was of Nepalese origin and was fully represented in all sectors of society, including the civil service, security forces and Parliament.
French: Plus de 20 % de la population est d'origine népalaise et est pleinement représentée dans tous les secteurs de la société, y compris la fonction publique, les forces de sécurité et le Parlement.
English: My delegation firmly believes that the steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the involvement of the nuclear-weapon States from the very beginning of the process.
French: Ma délégation croit fermement que les mesures devant conduire au désarmement nucléaire doivent être réalistes et progressives et que les États dotés d'armes nucléaires devront participer à ce processus dès qu'il sera entamé.
English: I could only intervene in a case involving the decision of a Selection Board to screen a candidate out of a competition if the decision was clearly unreasonable.
French: Dans le cas où un jury de sélection décide d’éliminer un candidat d’un concours, je ne pourrais intervenir que si la décision était clairement déraisonnable.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Vanuatu, Yougoslavie.
English: (a) EU-15 calculated using western Germany up to end-1993, unified Germany thereafter.
French: (a) Pour le calcul du taux d'inflation de I'UE b 15. on a utilisé l'Allemagne de I'Ouest jusqu'à la fin de 1993. puis l'Allemagne unifiée.
English: On the issue of projected workload of the Commission, see also SPLOS/135, paras.
French: Sur la question de la charge de travail prévisible de la Commission, voir aussi le document SPLOS/135, par. 66 à 72.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img14eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img14eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Miners in the Sierras" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Charles Christian Nahl (1818-1878), August Wenderoth (1819-1884)<BR> <i>Miners in the Sierras</i><BR> 1851-1852, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J4</A><BR> 87Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img14eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img14eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Miners in the Sierras" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Charles Christian Nahl (1818-1878), August Wenderoth (1819-1884)<BR> <i>Miners in the Sierras</i><BR> 1851-1852, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J4</A><BR> 87Kb</P> </TD>
English: At its 1st meeting, on 10 May, the Committee adopted the provisional agenda for its 2004 session as contained in document E/C.2/2004/1.
French: À sa 1re séance, le 10 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2004 figurant dans le document E/C.2/2004/1.