ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 122 and 123 of A/CN.9/552, the Working Group may wish to consider alternative language for the second sentence of draft article 25: “In the event the goods are delivered in or on a container or trailer packed by the shipper, this obligation extends to the stowage, lashing and securing of the goods in or on the container or trailer.”
French: Pour améliorer le libellé comme suggéré aux paragraphes 122 et 123 du document A/CN.9/552, le Groupe de travail pourra souhaiter étudier, pour la deuxième phrase du projet d'article 25, le texte suivant: “Au cas où les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque où elles ont été placées par le chargeur, cette obligation englobe l'arrimage, le brêlage et l'immobilisation des marchandises dans ou sur le conteneur ou la remorque”.
English: In support of this submission, the appellant refers to the publication entitled The Track, which calls itself the "Official Program" for Exhibition Park. In contrast to Racing Gold, this publication contains no editorial commentary accompanying the race schedules and is the type of publication contemplated by subparagraph 3(1)(b)(i).
French: Pour étayer cet argument, l'appelante s'est rapportée à la publication intitulée The Track, qui se présente comme le «programme officiel» d'Exhibition Park et qui, contrairement à Racing Gold, n'assortit les résultats des courses d'aucun éditorial et correspond au genre de publications visée au sous-alinéa 3(1)b)(i).
English: If, within a period of 30 days of the report being referred to the committee, 10 members sign an objection in writing, the objection will be considered by the committee within the following 30 sitting days (s.
French: Si 10 députés signent une opposition dans les 30 jours suivant le dépôt du rapport devant le comité permanent, celui-ci étudie l’opposition au cours des 30 jours de séance suivants (art.
English: Ex-Gratia Payments to Merchant Navy Veterans:
French: Indemnités forfaitaires aux anciens combattants de la marine marchande :
English: Therefore, they are properly equipped, in conformity with the educational standards, namely: classrooms, theoretical labs, practical labs, workshops, dorms with places, libraries, sports rooms and sports fields.
French: Elles ont à leur disposition des espaces scolaires doués d'une manière correspondante avec des équippements de spécialité en concordance avec les standards d'un enseignement performant, c'est à dire salles de classe, cabinets, laboratoires, ateliers pour l'activité pratique, foyers, bibliothèques, salles et terrains de sport.
English: Since significant harm to the debtor's business or to the rights of creditors may result in situations where the court ultimately decides to deny the application for commencement, it is desirable that the court only exercise the power to grant provisional measures if it is satisfied that the assets of the debtor are at risk.
French: En raison du préjudice énorme que peuvent subir l'entreprise du débiteur ou les droits des créanciers si le tribunal décide finalement de rejeter la demande d'ouverture, il est souhaitable que le tribunal n'exerce son pouvoir d'accorder des mesures provisoires que s'il est convaincu que les actifs du débiteur sont menacés.
English: • The "deserving disadvantaged" – those who, through no fault of their own, needed assistance (e.g. the disabled, pensioners, people on very low incomes); Those who had given special service to their country (e.g. war veterans, those who went into the nuclear plant at Chernobyl to clear up after the disaster); Those working for the state for whom the benefits were a hidden supplement to their salaries (e.g. police, military, administrators, etc).
French: • Les « défavorisés méritants », ceux qui avaient besoin d’assistance sans que ce soit de leur faute (c’est-à-dire les handicapés, les retraités, les personnes disposant de revenus très bas) ; ceux qui avaient rendu des services particuliers à leur pays (c’est-à-dire les anciens combattants, ceux qui s’étaient rendus sur le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl pour nettoyer après la catastrophe) ; ceux qui travaillaient pour l’Etat et pour qui ces prestations constituaient un supplément de salaire masqué (par exemple, les fonctionnaires de la police, de l’armée et des administrations, etc.).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Dr. Roy M ("Fritz") Koerner Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Monsieur Roy M. (« Fritz ») Koerner Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Not only did these expenditures significantly improve the physical conditions and safety of the shelters, but a recent CMHC evaluation of SEP also found that the program had positive impacts on shelter usage by women and enhanced family violence programs.
French: Non seulement ces dépenses ont amélioré considérablement l'état et la sécurité des maisons, mais une récente évaluation de la SCHL portant sur le PAMH a aussi fait ressortir que le Programme a eu des effets positifs sur l'utilisation des maisons d'hébergement par les femmes et sur les programmes de lutte contre la violence familiale.
English: (March 24, 1999) Draft Report [DOC] [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: (24 mars 1999) Projet de rapport [DOC] [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Cooperation with non-member countries 372.
French: Coopération avec les pays tiers 372.
English: Scenarios for Outgoing EFT Reports Involving Another Reporting Entity It can happen that a client requests a transfer of funds and, instead of sending the EFT yourself, you order someone else that is a financial entity, a money services business or a foreign exchange dealer in Canada to send it.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis concernant une autre entité déclarante Il est possible qu’un client vous demande d’effectuer un transfert de fonds et, plutôt que d’envoyer le télévirement vous-même, vous demandiez à quelqu’un d’autre qui est une entité financière, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou un courtier de change au Canada de le faire pour vous.
English: The sense of humiliation and ostracism that descends on the female victims of gender-based crimes further complicates the effort.
French: L'humiliation que ressentent les femmes victimes de crimes sexistes et l'ostracisme dont elles sont frappées compliquent encore les efforts.
English: If the taxpayer's claim is justified and cannot be resolved unilaterally, the Competent Authority shall endeavour to resolve the case with the Competent Authority of the other PATA member in a timely manner.
French: Si la demande du contribuable paraît justifiée et que le cas ne peut pas être réglé de façon unilatérale, l'autorité compétente doit s'efforcer de régler le cas avec l'autorité compétente de l'autre membre de la PATA dans un délai raisonnable.
English: While some staff members are “re-assigned” without any review of their current salary levels/grades, others are “promoted” to higher levels when they move from one mission to another because they are considered new recruits.
French: Alors que certains fonctionnaires sont simplement « réaffectés », sans réexamen de leur niveau de rémunération ou de leur classe, d'autres sont « promus » lorsqu'ils passent d'une mission à une autre parce qu'ils sont traités comme de nouvelles recrues.
English: The contemplation stage involves a period of ambivalence when people grapple with potential reasons for and against reducing or stopping substance use.
French: Cette étape comprend une période d’ambivalence au cours de laquelle la personne saisit les raisons éventuelles en faveur de la réduction ou de l’arrêt de la consommation d’alcool ou d’autres drogues ou contre cette réduction ou cet arrêt.
English: Seventy-eighth session
French: - Soixante- dix-huitième session -
English: Biran is a Buddhist term meaning a cosmic storm that occurs in the moment before cosmic order shifts.
French: Le mot Biran appartient à la terminologie bouddhique et désigne la tempête cosmique qui précède les changements survenant dans l'ordre cosmique.
English: What alternative models exist to promote innovation?
French: Quels sont les autres modes de promotion de l'innovation qui existent?
English: Certification Instruments which are used in the determination of alcoholic strength for fiscal purposes must be certified in a manner approved by the Minister of National Revenue, Canada.
French: Certification Les instruments utilisés pour déterminer le titre alcoométrique à des fins fiscales doivent être certifiés suivant une méthode approuvée par le Ministre du Revenu national du Canada.
English: God willing, Marcos will bring something good to the country.
French: Si dieu le veut, Marcos apportera quelque chose de bon pour le pays.
English: However, no religion or culture should be regarded with hostility under any circumstances.
French: Néanmoins, aucune religion et aucune culture ne doit être regardée avec hostilité quelles que soient les circonstances.
English: In order to turn this plan into a reality, John Brown needed support from the black community.
French: Pour réaliser ce projet, John Brown avait besoin de l'appui de la communauté noire.
English: A paying substitute for an participant can be nominated at all times without extra costs.
French: Ein zahlender Ersatzteilnehmer kann jederzeit ohne Kostenfolge benannt werden.
English: Late responses will not be integrated in this paper but will be circulated to the CEP without translation.
French: Les réponses parvenues tardivement ne seront pas incorporées dans le présent document mais seront communiquées au Comité dans la langue dans laquelle elles auront été reçues.
English: The Security Council considered the reports of the Secretary-General (S/2000/1029, S/2001/398, S/2001/613, S/2002/41 and S/2002/178).
French: Le Conseil de sécurité a examiné les rapports du Secrétaire général (S/2000/1029), S/2001/398, S/2001/613, S/2002/41 et S/2002/178).
English: Chart 4 shows the sector’s liability distribution.
French: Le graphique 4 indique la répartition du passif du secteur.
English: It should be noted that these operational measures and their objectives apply not only to Community and common transit, but to the TIR procedure as well.
French: Il convient de noter que ces mesures et leurs objectifs s’appliquent non seulement au transit communautaire et au transit commun, mais aussi au régime TIR.
English: The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category N are defined in Part C of this Annex paragraph 3 to be used for the purpose specified in that Part.
French: Les types de carrosserie et les codifications concernant les véhicules de la catégorie N sont définis à la partie C, point 3, de la présente annexe aux fins précisées dans ladite partie.
English: Good locums are needed to replace the rural doctors when they are on leave.
French: Le recours aux intervenants indigènes est le meilleur modèle de prestation de services de santé en milieu rural.
English: Secondly, as was stated above, although the figurative element of the earlier mark unquestionably produces a certain visual impression, that element is too difficult to perceive to dominate the image of that mark which the relevant public will keep in mind.
French: Ainsi, contrairement à ce que soutient la requérante, la chambre de recours n’a pas procédé à la comparaison visuelle des marques en conflit au regard du seul élément verbal de la marque antérieure et, partant, elle n’a pas supposé que le public pertinent ne tiendrait pas compte de l’élément figuratif.
English: ‘In the name of both parties we hereby request a stay of the appeal proceedings.’ 45 Moreover that letter contains only an account of the divergence between the applicant’s position, as expressed in her letter of 3 June 2004, and that of the opposing party regarding the restriction of the list of goods designated by the mark for which registration is sought. Indeed, it is inconsistent to regard the letter of 4 June 2004 as containing a joint application by the parties to stay proceedings and, at the same time, an application to bring the proceedings to an end in so far as an application for a stay of proceedings becomes redundant in the event of withdrawal of the opposition.
French: Enfin, s’il est vrai que le l gislateur n pas expressément prévu la possibilité d’un retrait de é ’a l’opposition, puisque larticle 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 vise seulement le retrait ’ d’une demande de marque, le Tribunal a jugé que, étant donné que, selon l’économie de ce même règlement, le demandeur de marque et l’opposant sont placés sur un pied d’égalité dans la procédure d’opposition, il y avait lieu de consid érer que cette égalité valait pour la faculté de retrait des actes de procédure [ordonnances du Tribunal du 3 juillet 2003, Lichtwer Pharma/OHMI – Biofarma (Sedonium), T-10/01, Rec. p.
English: They have however in almost all cases been altered over the ages, and we have nevertheless listed them in spite of that. This is the argument often heard when a modern architect has to alter a modern building for one reason or another.
French: L'Histoire n'entre évidemment pas en ligne de compte pour un bâtiment moderne qui, au Danemark, doit être d'une qualité architecturale exceptionnelle pour être classé.
English: Objective - Fostering innovation to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services, developing and promoting the adoption of new technologies and best practices; and using public sector research infrastructure as a catalyst/incubator for private sector innovation.
French: Objectif - Favoriser l’innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial en production d’aliments et d’autres produits et services agricoles connexes; mettre au point de nouvelles technologies et des pratiques optimales et en promouvoir l’adoption; utiliser l’infrastructure de recherche du secteur public comme catalyseur ou incubateur de l’innovation du secteur privé.
English: BT31-4/69-2005 ISBN: 0-660-62949-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (188 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 RCMP External Review Committee Previous Table of Contents
French: BT31-4/69-2005 ISBN : 0-660-62949-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Comité externe d'examen de la GRC Précédent Table des matières
English: Nonetheless, it is a fact that there are still a great number of other obstacles which hamper mobility.
French: Néanmoins, de nombreux autres obstacles entravent encore la mobilité.
English: ◦ It informed policy makers about the state of SME financing and the ability of SMEs to access financing.
French: ◦ Il a donné aux décideurs de l'information sur la situation du financement des PME et sur leur capacité d'accéder à des capitaux.
English: They were primarily, although not exclusively, about economic activities.
French: Ceux-ci portaient principalement, quoique non exclusivement, sur les activités économiques.
English: Although the available data on world military expenditure continue to lack comprehensiveness, it is still possible to reach general conclusions about the scale and rate of increase of such expenditure.
French: Bien que les données relatives aux dépenses militaires mondiales dont on dispose restent incomplètes, il est néanmoins possible d'aboutir à des conclusions générales quant à l'ampleur et au taux d'accroissement de ces dépenses.
English: In its Third Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C3-Death losses.
French: Dans son troisième rapport, le Comité indique succinctement les modifications qu'il apporte aux méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des pertes C3-décès.
English: In the past, WIPO has developed a body of policy-based analysis and surveys and analysis of use of existing laws and legal mechanisms, and proposed and model legislation, strengthening the awareness of Member States and of holders of TK and TCEs, while leaving options open for further consideration and exploration.
French: Les activités d’assistance techniques peuvent également aider les pays en développement à mieux tirer parti des instruments existants et le renforcement de la coordination dans le système des Nations Unies peut améliorer l’efficacité des instruments existants ou futurs.
English: Paints, enamels and other decorative coatings on pencils and artists' brushes, and on toys, children's furniture, and other articles intended for children.
French: Peintures, émaux et autres revêtements décoratifs appliqués sur les crayons et les pinceaux d'artistes ainsi que sur les jouets, les meubles et autres articles destinés aux enfants.
English: Assistance from public and private funds accounted for 6%.
French: L’aide provenant des fonds publics et privés comptait pour 6 %.
English: Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reaffirms, in article 19, the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice and noting that these rights and freedoms are among those which give meaning to the right to participate effectively in a free society,
French: Ayant à l''esprit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui réaffirme, à  l''article 19, le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, ainsi que le droit à la  liberté d''expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée, ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et constatant que ces droits et libertés sont parmi ceux qui donnent sens au droit de participer effectivement à une société libre,
English: We still have a lot to do to reconcile working and family life.
French: Il nous reste beaucoup de pain sur la planche pour réconcilier vie professionnelle et vie familiale.
English: It is a point which deserves particular attention well in advance of the actual introduction of the currency.
French: C'est un point qui mérite que l'on y consacre une attention particulière bien avant l'introduction de la monnaie unique.
English: It was a strong message by the Security Council that the international community does not accept impunity for the most serious crimes under international law.
French: Il s'agissait d'un message fort du Conseil de sécurité, selon lequel la communauté internationale n'accepte pas l'impunité pour les crimes les plus graves au regard du droit international.
English: Only coal and, after 2010, nuclear are expected to have future falls in demand.
French: Seuls le charbon et, après 2010, le nucléaire devraient connaître de nouvelles diminutions de la demande.
English: Room Notes: A double room for sole use on a room only basis.
French: Informations sur la chambre: A double room for sole use on a room only basis.
English: • SARS continues to dominate the outlook for Asian economies.
French: • Pendant ce temps, les économies européennes vont de mal en pis.
English: Assistance continued to be given to the Prime Minister's Human Rights Adviser in developing a National Human Rights Action Plan (NHRAP) and conducting a pilot human rights training programme for primary school teachers in a district.
French: Le Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme a continué de bénéficier d'une aide pour élaborer un plan d'action national relatif aux droits de l'homme et exécuter dans un district un programme pilote de formation aux droits de l'homme destiné aux enseignants des écoles primaires.
English: Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
French: Les propositions de modification des statuts sont approuvées par le comité directeur conformément aux dispositions de l’article 6, et présentées à la Commission pour décision.
English: Sugar and wine reform: not as bitter as they might have been Improving animal welfare Avian flu: supporting fowl and farmers Fisheries agreements and Mediterranean policy Saving European fish stocks and European fishermen
French: Réformes du sucre et du vin: pas si amères que ça Améliorer le bien-être des animaux Grippe aviaire: soutenir les producteurs Accords de pêche et politique méditerranéenne Sauver les stocks européens de poisson et les pêcheurs
English: UK - Improving Programme and Project Delivery (February 2003) Public Services improvement is the Blair Government's top priority.
French: R-U - Improving Programme and Project Delivery (Février 2003) L'amélioration des services publics est la priorité numéro un du gouvernement Blair.
English: The Scientific Council agreed to that procedure.
French: Le Conseil scientifique a donné son accord sur cette démarche.
English: Specialists from such agencies, for example, participated in a workshop held in August 2005 on the control of dual-use materials.
French: Dans le domaine de la formation et de l'échange de données d'expérience, le programme a organisé de nombreuses activités en collaboration avec des institutions nationales compétentes, dont un atelier sur le contrôle des produits à double usage en août 2005 et un autre sur les questions relatives à la sécurité des frontières et au terrorisme en septembre 2005, et cela en coopération avec le commandement général des forces armées, les services de sécurité et certaines institutions gouvernementales civiles.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) A spirit of protectionism and economic nationalism is becoming entrenched in certain countries of the Community.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Un esprit de protectionnisme et de nationalisme économique est en train de s'emparer de certains pays de l'Union européenne.
English: Recommendation for other resources funding for a subregional programme for the Americas and the Caribbean region (E/ICEF/2007/P/L.49)
French: Recommandation visant à financer un programme sous-régional pour les Amériques et les Caraïbes au moyen de ressources autres que les ressources ordinaires (E/ICEF/2007/P/L.49)
English: The continuation of revenue transfers could have a profoundly positive impact on the situation.
French: Le transfert continu des recettes fiscales pourrait avoir un impact très positif sur la situation.
English: " He waited until everyone had found the text and asked the lady to read.
French: » Le prêtre, de nouveau : « Pourquoi avez-vous écrit cela ? » La femme : « Le mur était tellement nu.
English: The first standard should be injected a minimum of three times initially to re-condition the column.
French: Le premier étalon doit être injecté au minimum trois fois initialement pour conditionner la colonne de nouveau.