ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last updated : 2007-12-13 Last reviewed: 2007-12-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=DFE399F2-0&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2007-12-13 Contenu revu le : 2007-12-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=DFE399F2-0&printerversion=true&accessible=off
English: Article 43 of the law (appeals against decisions of the organizational unit of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security) stipulates the following:
French: L'article 43 de la loi (Recours contre les décisions du bureau compétent du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine) dispose:
English: Needless to say, we cannot fully succeed in our efforts to strengthen the conflict prevention and pacific settlement dimensions if the Security Council is not able to preserve and reinforce the central obligation of Member States under the Charter to refrain from the threat of the use of force.
French: Inutile de dire que nous ne pouvons pas réussir pleinement dans nos efforts pour renforcer les volets prévention des conflits et règlement pacifique si le Conseil de sécurité n'est pas à même de préserver et de renforcer l'obligation essentielle des États Membres, en vertu de la Charte, de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force.
English: H. Promotion of the Convention 15 - 18 2
French: Promotion de la Convention 15 − 18 2
English: Today, Electronic Arts launches the official Crysis web site .
French: La production du Canon EOS 30D serait maintenant officiellement arrêtée en attendant l’arrivée du Canon EOS 40D (la dernière version de la ligne d’appareils photo reflex numériques de milieu de gamme de Canon).
English: This contrasts somewhat to the wording in section 100 of the CTA which speaks of a utility crossing being "over or under a railway line".
French: Ce libellé est quelque peu différent de celui de l'article 100 de la LTC qui fait état du franchissement par une desserte d'un chemin de fer « par passage supérieur ou inférieur ».
English: All older children or adults are charged EUR 28.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 28,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The twelfth informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE), was held on 18 January 2006 (afternoon only), under the Chairmanship of Mr. W. Charmley (United States of America).
French: La douzième réunion informelle du groupe de travail sur les émissions hors cycle s'est tenue le 18 janvier 2006 (après-midi seulement), sous la présidence de M. W. Charmley (États-Unis d'Amérique).
English: We are modernizing accounting and other comptrollership practices to improve our ability to manage risk and link expenditures with results.
French: Nous modernisons les méthodes comptables et les autres pratiques de la fonction de contrôleur afin d'accroître notre capacité de gestion des risques et de lier les dépenses engagées aux résultats obtenus.
English: The luxury dovetail joint avoids the use of incovenient, protruding joining pieces so that a flat wall can be obtained.
French: Les assemblages angulaires des poutres des parois sont des assemblages continus très solides (les poutres sont directement emboîtées les unes dans les autres, sans aucun élément de montage en métal).
English: In addition, the NRTEE will spend $4.5 million over the next three years to develop environmental and sustainable development indicators.
French: En outre, la TRNEE dépensera au cours des trois prochaines années la somme de 4,5 millions de dollars pour élaborer des indicateurs environnementaux et des indicateurs de développement durable.
English: (SL) In answer to Mrs Doyle: as I said in my first answer, the Olympic Charter is a matter for the International Olympic Committee.
French: (SL) Pour répondre à Mme Doyle, comme je l'ai dit dans ma première réponse, la Charte olympique est un sujet pour le Comité international olympique.
English: This issue is definitely intensive, interesting, exciting and very future-oriented.
French: Il s'agit d'un thème intéressant, passionnant et essentiel pour l'avenir.
English: The gaps ascertained by the Commission must be filled.
French: Les lacunes constatées par la Commission doivent être comblées.
English: The CBD demands the development of such public policies for the conservation of biological diversity, sustainable use of its components, and the equitable distribution of the benefits derived from access and use of those resources.
French: La Convention exige l’élaboration de politiques gouvernementales propres à assurer la conservation de la biodiversité, l’utilisation durable de ses éléments constitutifs et la répartition équitable des avantages découlant de l’accès et de l’utilisation de ces ressources.
English: •ðaÁ€!¥òÜ‹Ñ<¢ézK½
French: • PÎÿµgüyé?õÒý*2ÕP@P@¦³§Ëi£húœeîï×í²gi]¡
English: T3010 Download and Netfile Project (Policy & Legislation)
French: Soumission des objections par Internet (Appels)
English: Public Health Branch, Province of Ontario (Unpublished report).
French: Public Health Branch, Province of Ontario (Rapport non publié).
English: • 451-A-1991 — Scheduled international service - Alaska Airlines, Inc.
French: • 451-A-1991 — Service international régulier - Alaska Airlines, Inc.
English: The Republic of South Africa is concerned that this ambiguous language may be construed to suggest that an unauthorized, unaffiliated private registrant may have a claim of right to a Country Name that is superior to the sovereign State, which would allow the private party to continue to monopolize and to expropriate of itself the value of the Country Name.
French: La République sud-africaine craint que ce libellé ambigu puisse être interprété comme signifiant qu’un détenteur privé d’un enregistrement puisse faire valoir sur un nom de pays un droit supérieur à celui de l’État souverain, qui lui permettrait de continuer de monopoliser ce nom de pays et de lui retirer ainsi toute valeur, bien qu’il n’ait obtenu aucune autorisation de l’État intéressé et qu’il n’ait aucun lien avec cet État.
English: The author claims that her son is a victim of violation, by Uzbekistan, of his rights under articles 6; 9; 10; 14; 15; and 16, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan des droits qui lui sont reconnus aux articles 6, 9, 10, 14, 15 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: All cells that responded to 40 mM caffeine responded to 10 nM GHRH.
French: Toutes les cellules qui répondent à la caféine 40 mM répondent également au GHRH 10 nM.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  PANNEAUX D’ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Enquête no :
English: Why is it that the least culpable are bearing the brunt of these proposals and other proposals that emanate in the name of conservation?
French: Pourquoi les moins blâmables doivent-ils supporter l’essentiel des conséquences de ces propositions et d’autres propositions qui sont présentées au nom de la conservation?
English: At the same time, employment in the sector has increased from almost 41,000 employees in 1991 to close to 61,000 by the end of 2001.
French: Par ailleurs, le nombre d’employés dans ce secteur est passé de près de 41 000 en 1991 à approximativement 61 000 à la fin de 2001.
English: The courts that are currently in existence are plagued by institutional setbacks that compromise meaningful access to justice.
French: Les tribunaux qui existent à l'heure actuelle souffrent de problèmes institutionnels qui limitent considérablement l'accès efficace à la justice.
English: Motto Meaning "Courage intelligence freedom."
French: Devise Signifiant « Courage intelligence liberté ».
English: With regard to measures that should be adopted to deal with runaway youth and other youth at risk, the Government of Canada has established the following priorities: forming partnerships amongst the various federal initiatives (such as the Family Violence Initiative, Canada Drug Strategy and Stay-in-School), regional offices, the police and non-governmental organizations; conducting research and disseminating information to the police community; evaluating the effectiveness of measures adopted; establishing program priorities; and considering legislative reforms.
French: En ce qui concerne les mesures à adopter dans le cas des fugueurs et d'autres jeunes à risque, le gouvernement fédéral a établi les priorités suivantes : création de partenariats entre les divers projets fédéraux (comme l'Initiative en matière de violence familiale, la Stratégie canadienne antidrogue et l'École avant tout), les bureaux régionaux, les agents de police et les organisations non gouvernementales; recherche et diffusion de renseignements aux milieux policiers; évaluation de l'efficacité des mesures adoptées; définition de priorités; réformes législatives éventuelles.
English: Expenditure amounted to $40,288,400 gross ($38,799,400 net), resulting in an unencumbered balance of $730,600 gross ($692,600 net) or 1.8 per cent of the amount appropriated.
French: Le montant brut des dépenses comptabilisées s'élevant à 40 288 400 dollars (montant net : 38 799 400 dollars), il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 730 600 dollars (montant net : 692 600 dollars), soit 1,8 % du montant des crédits ouverts.
English: Success story — Measurement standards Strengthening tourism through policy integration and advocacy Industry Canada will continue to strengthen its role in tourism policy integration and advocacy, reflecting the increased profile of tourism issues.
French: Exemple de réussite — Étalons de mesure Renforcer le tourisme au moyen de l'intégration et de la promotion des politiques Industrie Canada continuera d'intensifier son rôle en ce qui concerne l'intégration et la promotion des politiques de tourisme, reflétant ainsi la plus grande attention accordée aux enjeux du tourisme.
English: Detected and investigated money laundering activities through analysis and assessment of financial intelligence, as well as through money laundering outreach and awareness activities.
French: Détection et enquête relatives à des activités de blanchiment d’argent grâce à l’analyse et à l’évaluation de renseignements financiers ainsi qu’à des activités de communication et de sensibilisation liées au blanchiment d’argent.
English: These WVS indicators allow one to capture dimensions of social connectedness that are broader than just formal engagement in civic associations and to take into account how much time respondents invest in those social networks.
French: Ces indicateurs de la WVS permettent de saisir des dimensions de l’appartenance sociale qui sont plus vastes que la simple affiliation formelle à des associations civiques et de tenir compte du temps que les répondants consacrent à ces réseaux sociaux.
English: CAT I approach in an aircraft with a HUD (this alternative is not offered to Subpart 703 operations) minimum visibility criteria: same as set forth above for an approach to a runway with centreline lighting.
French: Annexe B Avantages et coûts de l'interdiction d'approche proposée selon la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I Tout au long du processus d'élaboration de la réglementation et des normes s'appliquant à l'aviation, Transports Canada fait appel à des concepts de gestion des risques.
English: In the second price cap decision, the Commission found that, for the most part, Canada’s incumbent local exchange carriers (the large telephone companies) showed uninterrupted, sub-standard performance from 1998 to 2000 relative to the Commission’s performance standards for Q of S indicators.
French: Dans sa décision relative à la deuxième période de plafonnement des prix, le Conseil a constaté qu'entre 1998 et 2000, le rendement de la plupart des entreprises de services locaux titulaires du Canada (les grandes compagnies de téléphone) a été constamment insuffisant par rapport aux normes de rendement des indicateurs de QS définis par le Conseil.
English: • Project-related changes in harvest levels
French: • les changements dans les niveaux de prélèvement reliés au projet;
English: Black Crappie In any Division 6 6 Any size 4.
French: Marigane noire De toutes les divisions 6 6 De toute taille 4.
English: Even partial resumption will not make it possible to stabilize the situation, since the main customers of Ukrainian carriers and ports are located beyond the destroyed Yugoslav bridges, which have blocked the passage of vessels along the Danube.
French: Même une reprise partielle ne stabilisera pas la situation, puisque les principaux clients des transporteurs et des ports ukrainiens se trouvent au-delà des ponts yougoslaves détruits, qui ont bloqué le passage des navires sur le Danube.
English: Because of these varying areas, it can be misleading to compare provinces and territories on the basis of exploration and deposit appraisal spending alone.
French: Compte tenu de ces différences, il peut être trompeur de comparer les provinces et territoires en ne se basant que sur les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: • Standard speed limits on all British Columbia inland waters
French: • Normalisation des vitesses limites sur toutes les eaux intérieures de la Colombie-Britannique
English: The Cuban Minister today claimed that the blockade is the main obstacle to the rights of the Cuban people.
French: Le Ministre cubain a prétendu aujourd'hui que le blocus constitue l'obstacle principal aux droits du peuple cubain.
English: paragraph 1, of the Convention 8  General Recommendation X concerning technical assistance 9
French: Recommandation générale IX concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention 9
English: Although Air Niagara's passenger forecasts exceed the 1986 level of unit toll passenger traffic between Toronto and Atlantic City they are considered to be relatively modest and to be more consistent with the exhibited size of the unit toll air service market between Toronto and Atlantic City than those submitted by Skycharter.
French: Bien que les prévisions d'Air Niagara pour ce type de trafic excèdent le niveau de 1986, elles sont tout de même assez réalistes et se rapprochent plus que celles de Skycharter de la demande de services aériens à taxe unitaire entre Toronto et Atlantic City.
English: It must on no account miss the opportunity of ensuring that the Convention was expressly mentioned in the conclusions and recommendations of the third GMFD, to be held at Athens in 2009.
French: Il ne lui faudra donc manquer sous aucun prétexte le rendez-vous d'Athènes, en 2009, pour veiller notamment à ce que la Convention soit expressément mentionnée dans les conclusions et recommandations de la troisième édition du Forum.
English: The basic situation has been clear for years.
French: La situation est connue depuis longtemps.
English: This is essential to the successful implementation of resolution 1244 (1999), which presumes both a possibility and a willingness of all communities to participate in the Kosovo structures.
French: Ceci est essentiel au succès de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) qui suppose à la fois la possibilité et la volonté de toutes les communautés de participer aux structures du Kosovo.
English: However, if you have infected some of your closest contacts, then other people who spend less time with you may also be tested for latent TB infection.
French: Si vous avez infecté certains de vos contacts les plus étroits, d’autres personnes qui ont passé moins de temps avec vous peuvent également subir un test de dépistage de l’infection tuberculeuse latente.
English: Nous pensons surtout à 2 concerts où le son était vraiment très mauvais et où il était difficile de discerner quelque chose sur scène.
French: Nous pensons surtout � 2 concerts o� le son �tait vraiment tr�s mauvais et o� il �tait difficile de discerner quelque chose sur sc�ne.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We may need to resort to intergovernmental instruments for some issues, but they need to be embedded into a joint European framework.
French: Il se pourrait que l'utilisation d'instruments intergouvernementaux soit nécessaire pour régler certains problèmes, mais il faut les intégrer dans un cadre européen commun.
English: • Some modules require prerequisites.
French: • Il faut satisfaire à des prérequis pour suivre certains modules.
English: • Maintain high program awareness and take-up through effective communications tools
French: • Maintenir des taux élevés de sensibilisation et d'utilisation grâce à des outils de communication efficaces.
English: The first has been the expansion and reorientation of the OSCE Office to make effective use of the additional core funding from the 2003 Budget Decision.
French: Le premier a été le renforcement et la réorientation du Bureau de l’OSCE pour utiliser efficacement les ressources additionnelles de base qui lui ont été allouées en vertu de la Décision sur le budget de 2003.
English: • PMCD US Army Chemical Demilitarization
French: • Harvard Sussex Program
English: Item 6 (b): Land registration and land markets
French: Point 6 b): Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: Support will be provided for strengthening national capacities in producing and sharing population data via electronic media to enhance coordination among entities in the field of population, and in the review and analysis of population levels and trends and their interrelationship with social and economic development;
French: Un appui sera fourni pour renforcer les capacités nationales de production et d'échange sous forme électronique de données sur la population de manière à renforcer la coordination entre les entités dans le domaine de la population, et en ce qui concerne l'examen et l'analyse des effectifs de la population et des tendances démographiques et de leurs liens avec le développement social et économique;
English: It sets goals and objectives for Canada that will contribute to recovery of the Roseate Tern on both sides of the border and was prepared in response to the legislative requirements outlined in the Species at Risk Act (SARA) for the development of recovery strategies for Endangered species (Sections 37-46).
French: Ce programme, qui définit le but et les objectifs canadiens qui contribueront au rétablissement de la Sterne de Dougall des deux côtés de la frontière, a été préparé conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril (LEP) relatives à l’élaboration de programmes de rétablissement pour les espèces en péril (articles 37 à 46).
English: Trade marks provide a highly effective means of communication.
French: Les marques constituent un moyen de communication très efficace.
English: For most flights the cabin pressure is the same as that at 5,000-8,000 feet above sea level.
French: Sur la plupart des vols, la pression cabine correspond à celle qui règne à une altitude de 1500 à 2500 mètres (5000 et 8000 pieds) au-dessus du niveau de la mer.
English: In this desperate situation the War Office called upon the 1st Canadian Division (now one of the few trained and equipped formations in England) to restore the communications of the B.E.F. with the Channel ports.
French: Dans cette situation désespérée, le War Office fait appel à la 1re division canadienne (l’une des quelques unités formées et équipées se trouvant encore en Angleterre) pour rétablir les communications du corps expéditionnaire britannique avec les ports de la Manche.
English: Most of Scandinavia had relatively low concentrations, but there were high levels of cadmium near a smelter in Norway and of chromium near steelworks in Finland.
French: Les concentrations étaient relativement faibles dans la majeure partie de la Scandinavie mais de fortes teneurs en cadmium et en chrome ont été observées près d'un haut fourneau en Norvège et d'une aciérie en Finlande, respectivement.
English: Accountability Framework The Accountability Framework was finalized with all project participants during a meeting in Winnipeg in October 1998.(The Minister of Health announced the launch of the National Project on September 8, 1998.)
French: Cadre de reddition de comptes Le cadre de reddition de comptes a été parachevé avec les participants aux projets pendant une réunion à Winnipeg en octobre 1998 [ Le ministre de la Santé a annoncé le lancement du Projet national le 8 septembre 1998.
English: There has been a stepping-up of dialogue and information in New York.
French: Il y a eu une intensification du dialogue et de l'information à New York.
English: We never attempt to link the information gathered through the use of cookies to the identity of the visitor.
French: Nous ne tentons jamais de découvrir l'identité du visiteur à partir de l'information recueillie par les mouchards électroniques.
English: The Department of Child Welfare is still responsible for providing welfare services to juveniles in police custody, organizing bail and the release of juveniles taken into custody for their own welfare, attending juvenile court sittings, executing warrants for detention in juvenile institutions and overseeing the general welfare of juvenile offenders.
French: En fait, le directeur de ce bureau demeure responsable des services d'assistance sociale aux mineurs gardés à vue par la police et doit prendre les dispositions nécessaires pour obtenir la mise en liberté sous caution ou la levée d'écrou dans le cas où cela est dans l'intérêt du mineur, assister aux audiences du tribunal pour mineurs, exécuter les mandats de détention dans les établissements pour mineurs et, de manière générale, veiller au bien-être des délinquants juvéniles.
English: In relation to the United Nations Protection Force, a memorandum of the Legal Bureau of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade held that:
French: À propos de la Force de protection des Nations Unies, un mémorandum du Bureau des affaires juridiques du Département des affaires étrangères et du commerce international du Canada a affirmé :
English: Regular courses for social workers and healthcare professionals are organized in the regions by the regional network, with ministry support.
French: Le réseau régional, avec l'appui du ministère, organise régulièrement des cours à l'intention des travailleurs sociaux et des professionnels de la santé dans les régions.
English: Value impairments are accounted for, if these are other than temporary.
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après :
English: Consider the approximately €350 billion currently wasted on subsidising agriculture in the developed west.
French: Il apportera son soutien au projet de recommandation, qui appelle toutefois de sa part quelques remarques.