ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National historic sites have been ranked as 5th , 6th and 7th on the list depending on the year of the survey.
French: Les lieux historiques nationaux occupent le cinquième, sixième ou septième rang sur cette liste selon les années du sondage.
English: Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle.
French: D’autre part, les Travaillistes étant au pouvoir, il était convenu que Brown prendrait les rênes en temps voulu.
English: On 25 January it was reported that Bereketi Amadi Kasa, aged 22 from Ethiopia, had fallen to her death while trying to flee her employers’ home in al-Zalqaa, north of Beirut.
French: On a appris le 25 janvier que Bereketi Amadi Kasa, une Éthiopienne de vingt-deux ans, avait fait une chute mortelle en tentant de s'enfuir du domicile de son employeur à Al Zalqaa, au nord de Beyrouth.
English: Where an individual is designated to harvest Fish or Aquatic Plants under a Yale First Nation Harvest Document, the individual will not be required to have a federal or provincial licence to harvest Fish or Aquatic Plants under the Yale First Nation Right to Harvest Fish.
French: Lorsqu’une personne est désignée pour récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu d’un document d’autorisation de la Première nation Yale, la personne en question n’est pas tenue de détenir une licence fédérale ou provinciale pour récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson.
English: Despite the potential for disappointment, two thirds (66%) had a positive experience revisiting a sentimental destination.
French: Malgré le risque de déception lié à ce type de voyage, les deux-tiers des personnes interrogées (66 %) ont vécu une expérience positive lors d'un séjour effectué pour des raisons sentimentales.
English: This service allow to increase the ARPU and increase the customer loyalty.
French: Ce service permet d’augmenter l’ARPU et de fidéliser vos abonnés à forte valeur.
English: Much of the remaining mixed forest of maple, beech, elm, ash, birch, pine, and hemlock was cleared for farms long ago.
French: Depuis longtemps, la majeure partie de ce qui était de la forêt mixte composée d'érables, de hêtres, d'ormes, de frênes, de bouleaux, de pins et de pruches a été abattue pour faire place aux fermes. La végétation est éparse sur les dunes du parc.
English: Your screen of a personal computer. other pages can be larger.
French: Il faut établir un équilibre entre l’aspect visuel et la fonctionnalité de la page.
English: Reporting The disclosure of external charge information is essential to sustaining accountability to Parliament and the Canadian public.
French: Présentation de rapports La divulgation de toute information concernant les frais d'utilisation externe est essentielle au maintien de l'imputabilité envers le Parlement et le public canadien.
English: Table 1 Implementation status and ageing of all non-implemented recommendationsa
French: Tableau 1 Situation et ancienneté des recommandations non appliquéesa
English: Resolving political differences in the region was not part of the mandate.
French: Il n’était pas dans son mandat de résoudre les différends politiques dans cette région.
English: You can enjoy the cuisine created by our famous chefs Snape and Nugent who are renowned throughout the region and the recipients of many awards.
French: Vous pourrez apprécier la cuisine créée par nos célèbres chefs Snape et Nugent réputés dans toute la région et lauréats de nombreuses récompenses.
English: A pulsating intermittent massage is included in the standard equipment.
French: Le massage séquentiel à pulsations fait partie de l’équipement de série.
English: I would like to express my thanks and sincere congratulations to my colleague Mrs Saïfi for this document, which provides an example of the fact that Parliament is making progress
French: Permettez-moi de remercier et de féliciter sincèrement ma collègue, Mme Saïfi, pour ce document qui témoigne des progrès que le Parlement réalise.
English: The Council was accompanied in its meetings in Khartoum by the Acting Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Taye Brook Zerihoun.
French: Le Conseil était accompagné lors de ses réunions à Khartoum par le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Soudan, Taye Brook Zerihoun.
English: New plantings are tile drained every 8 to 9 feet in order to improve productivity and winter hardiness.
French: Dans les nouvelles plantations, des drains sont installés tous les huit à neuf pieds afin d’améliorer la productivité et la résistance à l’hiver.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie et Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
English: The provincial EIA guidelines set out specific requirements related to a consideration of accidents and malfunctions that are consistent with federal government expectations.
French: S’appuyant sur les renseignements fournis dans la description du projet, les AR envisagent élargir la portée du projet pour qu’elle englobe une quatrième composante :
English: Information gathered from the main users through a mechanism set up by the proponent will be used to refine safety- and navigation-related adjustments needed in the case of water bodies that will be affected by the project.
French: L’information recueillie auprès des principaux utilisateurs via une structure mise en place par le promoteur permettra de préciser les ajustements nécessaires en regard de la navigation et de la sécurité sur les plans d’eau touchés ou créés par ce projet.
English: In the morning, a PB representative presented background information on the issues surrounding Schedule A and Task I. An open discussion followed, moderated by the Chair, where the SAP-Sch A deliberated the issues before making their final recommendations to HC.
French: Le matin, un représentant du BP présente des renseignements généraux sur les questions relatifs à l’annexe A et à la tâche I. Par la suite, une discussion ouverte est dirigée par le présid ent, où le GCS–AA débat des questions avant de présenter ses recommandations finales à SC.
English: ◦ an appropriate accountability structure; and
French: ◦ une structure de responsabilisation appropriée;
English: R Ü ives its opinion on - and handles - all projects, regulations and instructions relating to G internal/external public debt.
French: Ü lle rend un avis sur tous les projets, règlements et instructions relatifs à la dette publique E intérieure et extérieure et en assure la gestion.
English: État d'avancement du Programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC).
French: Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
English: International support held tremendous potential for the prevention and resolution of internal armed conflicts.
French: Le soutien de la communauté internationale offre d'énormes possibilités en matière de prévention et de règlement des conflits armés.
English: How Were priorities determined for the 2001/2002 request for proposals?
French: Comment les priorités ont-elles été établies pour la demande de propositions de 2001-2002 ?
English: In addition, they are involved in a number of projects in cooperation with other members of the ISAF team.
French: En outre, ils participent à un certain nombre de projets en collaboration avec les militaires des autres pays qui composent la FIAS.
English: Business Number Name/Address 139274716RR0001 TRACTORS FOR OUR DAILY BREAD CANADA/ TRACTEURS POUR NOTRE PAIN DE TOUS LES JOURS CANADA, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 139274716RR0001 TRACTORS FOR OUR DAILY BREAD CANADA/ TRACTEURS POUR NOTRE PAIN DE TOUS LES JOURS CANADA, TORONTO, ONT.
English: ACT Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
French: ACTE Directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 2004, relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE.
English: CIDA stood out as an innovator during this review in a number of ways that were recognized by the OECD/DAC.
French: Au cours de l'examen, le CAD de l'OCDE a reconnu que l'ACDI s'était distinguée par ses innovations de multiples façons.
English:    Mr President, the European Union today faces a fundamental choice: whether or not to take on an additional set of tasks, expand its authority, and ultimately collapse under the weight of too much business.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne doit aujourd’hui faire un choix fondamental: assumer ou pas une série de tâches supplémentaires, étendre son autorité et finalement s’écrouler sous le poids d’un excès de travail.
English: Serbia also reported that, together with 43 other States, it had adopted the St. Petersburg Declaration at the Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance in Europe and North Asia in November 2005.  An action plan for the implementation of the Declaration was to be elaborated in coordination with the World Bank.
French: Elle a également signalé qu'elle avait adopté avec 43 autres États, à la Conférence ministérielle sur l'application de la législation et la gouvernance forestières en Europe et en Asie du Nord tenue en novembre 2005, la Déclaration de Saint-Pétersbourg pour l'application de laquelle un plan d'action devait être élaboré en coordination avec la Banque mondiale.
English: Canada’s Tourism Industry: Industrial Outlook provides an overview of Canada’s tourism industry and focuses on the key industries of transportation, accommodation, food and beverage services, and other tourism industries.
French: Le rapport couvre toute l’industrie canadienne du tourisme en mettant l’accent sur les industries clés que sont le transport, l’hébergement et la restauration, et sur d’autres aspects de l’industrie touristique.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Thermal cycler (Applied Biosystems Gene Amp 9700) or equivalent.
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 Thermocycleur (Modèle 9700, Applied Biosystems Gene Amp) ou l'équivalent.
English: To summarise, I should like to say – without any of the flourish customary in this House – that we are in fact pleasingly efficient, when you compare our work with that of many committees on petitions at national level.
French: En résumé, j’aimerais dire - sans les fioritures dont cette Assemblée est coutumière - qu’en fait nous sommes particulièrement efficaces, si l’on compare notre travail avec celui de nombreuses commissions des pétitions au niveau national.
English: It establishes, and provides a formative influence on, a network of the professionals dealing with adolescents in each département.
French: Elle fédère et forme le réseau des professionnels de l'adolescence du département.
English: Decisions : 1999 Decision No. 492-W-1999 August 20, 1999 APPLICATION by Fenton Maritime, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 492-W-1999 le 20 août 1999 DEMANDE présentée par Fenton Maritime en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Some examples of substantiating information would be pricing from supplier (from sales invoices/data transfer), confirmation of U.S. port of exit (from the carrier record), a price discount (from the purchase agreement), the shipment weight (from the sales invoice), and specific quantities of commodities imported.
French: Ces renseignements à l’appui pourraient être le prix demandé par le fournisseur (figurant sur la facture ou par transfert de données), la confirmation du point de sortie américain (figurant dans le dossier du transporteur), un prix d’escompte (figurant dans le contrat de vente), le poids de l’expédition (figurant sur la facture), des quantités précises de marchandises importées, etc.
English: To this end I made an offer to support pilot projects on wait times guarantees and recourse, either individually or as a joint regional project.
French: À cette fin, j'ai offert d'appuyer les projets pilotes sur les garanties des délais d'attente et le recours, qu'il s'agisse de projets individuels ou de projets régionaux conjoints.
English: The third mode, namely the supply of services through commercial presence, applies to direct investment in the services area, such as a bank’s establishment of a branch.
French: Le troisième mode, à savoir la fourniture de services grâce à une présence commerciale, s'applique à l'investissement direct dans le domaine des services, par exemple l'établissement d'une succursale bancaire.
English: CultureCanada.gc.ca http://culturecanada.gc.ca/chdt/interface/interface2.nsf/engdocBasic/0.html The Government of Canada's one-stop Web access to government resources on the subjects of culture, heritage and recreation.
French: Musée virtuel du Canada www.museevirtuel.ca/Francais/index_flash.html Passerelle Web menant aux musées canadiennes et à leurs collections. Comprend un répertoire de musées, des expositions virtuelles, une galerie d'images, et des ressources éducatives.
English: It is critical that communications with the Government of Afghanistan and with other partners are maintained at the highest level.
French: Il est essentiel que des contacts avec le Gouvernement afghan et d'autres partenaires soient maintenus au plus haut niveau.
English: An electronic mailbox is also available to Bulletin users on Europa.
French: Une boîte aux lettres électronique est par ailleurs à la disposition des utilisateurs du Bulletin sur Europa.
English: Integrated Control Framework for Regional Managers Department Environment Canada Richard Goneau, Director (613) 997-4014 richard.goneau@ec.gc.ca CMD Portfolio Analyst Martine Néron Description Tools to apply an Internal Control Framework (ICF) model in front-line settings will be developed: A Regional Manager's Guide on control roles and responsibilities; training and communication materials suitable for regional office and small agency settings; and A Training Package for regional managers.
French: Cadre de contrôle intégré pour les gestionnaires régionaux Ministère Environnement Canada Richard Goneau, Directeur (613) 997-4014 richard.goneau@ec.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Martine Néron Description Des outils d'application d'un modèle de contrôle interne pour la gestion de première ligne : un guide sur les rôles et responsabilités de contrôle pour les gestionnaires en région, du matériel de formation et de communication adapté pour les bureaux régionaux et les petits organismes et une trousse de formation pour les gestionnaires régionaux.
English: According to the President of the Association of Diamond Dealers of Tortiya, there are 15 main buyers in Tortiya who finance all artisanal mining activity in the region.
French: Selon le Président de l'Association des diamantaires de Tortiya, il existerait sur place 15 acheteurs principaux, qui financeraient l'entièreté de l'activité des creuseurs qui travaillent dans la région.
English: Another approach is reflected in those laws which provide that the amount that can be recovered (in priority) by secured creditors from the assets securing their claim is limited to a certain percentage of that claim.
French: Dans d'autres lois, le montant pouvant être recouvré (en priorité) par les créanciers garantis sur les actifs garantissant leur créance est limité à un certain pourcentage de cette dernière.
English: The group ceased to meet after the launch of the pilot project, with governance documents still in draft form.
French: Le groupe a cessé de se réunir après le lancement du projet pilote, les documents de gouvernance étant toujours à l’état d’ébauche.
English: • With respect to the other entries, one Member reported three trips; while in all other cases, sponsored travel was limited to one or two.
French: • Concernant les autres entrées, un autre député en a trois tandis que tous les autres n’ont déclaré qu’un ou deux déplacements parrainés.
English: Situated at the boundary of the Maas Valley between Liège and Namur, the Best Western Hotel Sirius is ideal for a business trip or some peace and quiet.
French: Savourez un moment de détente Situé dans un écrin de verdure, entre le Royal Golf Club du Sart-Tilman et la forêt voisine, aux abords des grands axes autoroutiers et à quelques minutes du centre de Liege, l,hôtel Ibis Liege-Seraing a décidément tout pour vous plaire.
English: After seven years of operation, the Tribunal has largely accomplished its primary function of certifying artists' associations for the purpose of collective bargaining with federal producers; since May 1995, it has defined 23 sectors as suitable for collective bargaining and certified 21 associations to represent those sectors.
French: Après sept ans d'opérations, le TCRPAP a dans une large mesure rempli sa fonction première, à savoir l'accréditation d'associations d'artistes pour la négociation d'ententes collectives avec les producteurs fédéraux. En effet, depuis mai 1995, le TCRPAP a défini 23 secteurs qui peuvent faire l'objet de négociations collectives et accrédité 21 associations pour représenter ces secteurs.
English: Lava flows in various volcanic areas of North America have effective porosities averaging 15% for cavernous and fractured lavas and 1% for moderately dense to dense ones (Bedinger et al.
French: Les coulées de lave dans les diverses régions volcaniques de l’Amérique du Nord ont des porosités effectives d’une moyenne de 15 % pour ce qui est des laves caverneuses et fracturées et de 1 % pour celles dont la densité est modérée ou élevée ( Bedinger et al., 1989 ).
English: Moreover, the knitting industry submitted that, should the Tribunal decide to re-impose duties on the subject yarns, the Tribunal would be creating a tariff anomaly.
French: La branche de production de tricot a de plus fait valoir que, si le Tribunal décidait de rétablir les droits sur les fils en question, le Tribunal créerait une anomalie tarifaire.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian and Development Coordination;
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement;
English: The countries of the euro area must put their budgets in order, publish honest figures, comply with the requirements of the Stability and Growth Pact and purge their debts.
French: Les pays de la zone euro doivent remettre de l'ordre dans leur budget, publier des chiffres honnêtes, respecter les exigences du pacte de stabilité et de croissance et s'acquitter de leurs dettes.
English: Economic families are used for the concept of a spending unit unlike the census family which reflects a family in a more restrictive sense.
French: Dans les FM où les liens entre membres sont autres qu’épouxépouse ou parent-enfant, c’est l’aîné(e) de la famille que l’on considère comme le chef.
English: In all of the country programmes, HIV/AIDS, malaria, emergency assistance, immunization, education, nutrition and child protection received — and would continue to receive — UNICEF support or cooperation.
French: Dans le cadre de tous les programmes de pays, l'UNICEF avait apporté - et continuerait d'apporter - son soutien ou sa coopération en matière de VIH/sida, de paludisme, de secours d'urgence, de vaccination, d'éducation, de nutrition et de protection de l'enfant.
English: The common knowledge was that women were to be found in the domestic sphere.
French: Il était communément admis que le rôle des femmes se limitait au foyer.
English: PCH funding should allow Projects to use a range of vehicles to deliver message As the resources, issues and culture of each community differs, community partners require more flexibility on how best to educate members.
French: Les fonds versés par PCH devraient permettre aux responsables des projets d'avoir recours à maints véhicules pour diffuser leur message Comme les ressources, les problèmes et la culture varient d'une communauté à l'autre, les partenaires communautaires doivent bénéficier de plus de latitude quant à la meilleure voie de sensibilisation.
English: Minority-language figures for 1970-71 exclude Alberta, for which no figures were available, and British Columbia, Yukon and Northwest Territories, for which there were no minority-language schools in 1970-71.
French: Les données de l’enseignement dans la langue de la minorité de 1970-1971 ne comprennent pas l’Alberta, pour laquelle aucune donnée n’était disponible, ni la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, où il n’y avait pas d’école d’enseignement dans la langue de la minorité en 1970-1971.
English: In order to be granted an extension under subsection 60.2(4) of the Customs Act, the person making the application must meet several conditions.
French: Dans ce dernier cas, il peut imposer les conditions qu'il estime justes ou ordonner que la demande soit réputée valide à compter de la date de l'ordonnance.
English: (b) To endorse the road map outlined in paragraphs 52 to 54 of the report of the eighth session of the Working Group on the Right to Development, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, prepared by the high-level task force and being progressively developed and refined by the Working Group, is extended to other components of Millennium Development Goal 8, by no later than 2009;
French: b) D'approuver les lignes directrices exposées aux paragraphes 52 à 54 du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur sa huitième session, ce qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux, visés dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, élaborés par l'équipe de haut niveau et affinés progressivement par le Groupe de travail, soient étendus à d'autres composantes de l'Objectif 8, au plus tard en 2009;
English: Figure 1 Location of strata for aerial breeding survey of Brant on Banks Island, Northwest Territories, 1992–1993 View larger image Banks Island comprises three topographic regions: Northern Uplands, Southern Uplands, and Central Lowlands (Vincent 1982).
French: Figure 1 Emplacement des strates des relevés aériens de Bernaches cravants nicheuses sur l’île Banks, Territoires du Nord-Ouest, 1992-1993 Vue agrandie L’île Banks est constituée de trois régions topographiques : les hautes terres septentrionales, les hautes terres méridionales et les basses terres centrales (Vincent, 1982).
English: Bus Web site: http://www.stcbus.com Telephone Number: (306) 787-3340 Fax Number: (306) 787-1633 E-mail: webmaster@stcbus.com Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.stcbus.com Numéro de téléphone : (306) 787-3340 Numéro de télécopieur : (306) 787-1633 Courriel : webmaster@stcbus.com Description des services
English: The Albanian drinkable water quality standards represent an expression of the advanced European and WHO guidelines.
French: Les normes de qualité de l'eau potable en Albanie s'inspirent des directives progressistes de l'Europe et de l'OMS.