ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, lorsqu'il y a lieu, de tenir compte, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: This application is the only one that allows a user to measure WiFi traffic.
French: Ce programme est le seul à permettre de comptabiliser le trafic Wi-Fi.
English: In house statistics from the Community Planning and Management System, 2002-2003.
French: Statistiques ministérielles tirées du Système de gestion et de planification des communautés, 2002-2003.
English: The hotel was in close proximity to san marco, the hotel room was well furnished, decorated and the bed was comfortable, the morning breakfast was yummy and the hotel staff were very helpful.
French: Nous n'avons pas séjourné dans cet hotel suite à un problème de réservation avec la chambre familiale. Le personnel nous a cependant très bien reçu et nous avons été logé dans un autre hotel très bien le ai due principi avec une très belle chambre.
English: Does the 'prohibition for offer for sale' include retail sales?
French: L'« interdiction de mettre en vente » englobe-t-elle les ventes au détail?
English: Chairman: Knut Øistad (Norway)
French: Président : Knut Øistad (Norvège)
English: • Progress toward target is on schedule.
French: • La réalisation de l’objectif s’effectue dans les temps requis.
English: The ICT training programme launched by Andreas Andresen A/S in Jutland, Denmark has attracted much interest within the road transport industry.
French: Le programme de formation aux TIC lancé par Andreas Andresen A/S dans le Jutland, au Danemark, a suscité beaucoup d'intérêt au sein du secteur des transports routiers.
English: Similar results have also been reported in a study carried out in Korea (Lee et al., 2007)
French: Une étude menée en Corée a abouti à des résultats similaires (Lee et al., 2007)
English: Departmental Performance Report 2006-2007 152
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: This will assist in developing an understanding of the underlying factors concerning crime related problems, and identify "effective practices."
French: Ces renseignements aideront à établir une bonne compréhension des facteurs fondamentaux relatifs aux problèmes de criminalité et à adopter des « pratiques efficaces ».
English: In summary, although our study's power was limited, our findings provide little support for the hypothesis that vitamin D metabolite levels are associated strongly with subsequent risk for prostate cancer.
French: En résumé, bien que la puissance de l'étude ait été limitée, nos résultats ne semblent pas confirmer l'hypothèse selon laquelle les taux de métabolites de la vitamine D sont étroitement liés au risque subséquent d'être atteint du cancer de la prostate.
English: The Tribunal has published seven such reports, the most recent covering the period from October 1, 2000, to September 30, 2001.
French: Le Tribunal a publié sept pareils rapports, dont le plus récent représente la période du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001.
English: Main site photos copyright © 2007 Neil Rabinowitz .
French: Photographies principales du site copyright © 2007 Neil Rabinowitz .
English: A New Puppet Collection at the Museum.
French: Nous avions reçu une très belle collection de marionnettes que nous voulions mettre en valeur.
English: The red color of parasite hemolymph was due to hemoglobin averaging 5.8 mg/mL.
French: L'hémoglobine des parasites atteignait 5,8 mg/mL, ce qui explique la couleur rouge de l'hémolymphe.
English: The Executive Secretary welcomed the representatives to the first session of the Subcommittee.
French: Le Secrétaire exécutif a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Council members called on the Indonesian military to cooperate more closely with UNTAET to end cross-border incursions from West Timor, and to disarm and disband the militias and on the Government of Indonesia to prosecute militia members guilty of crimes.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux militaires indonésiens de coopérer plus étroitement avec l'ATNUTO pour mettre fin aux incursions transfrontières à partir du Timor occidental, et pour désarmer et dissoudre les milices, et au Gouvernement indonésien de poursuivre en justice les miliciens coupables de crimes.
English: Furthermore, the Committee takes note that no information has been provided on the existence of policies and programmes to facilitate the socio-economic integration of refugees and asylum-seekers in the State party.
French: En outre, le Comité note qu'aucun renseignement n'a été fourni sur l'existence de politiques et de programmes visant à faciliter l'intégration socioéconomique des réfugiés et des demandeurs d'asile dans l'État partie.
English: On 29 May 1991, the Commission found that the application was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Le 29 mai 1991, la Commission a statué que la demande était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Average heterozygosity across all populations and loci was 4%.
French: La moyenne de l'hétérozygotie, pour l'ensemble des populations et des loci, atteint 4%.
English: However, the other two bases for establishing dumping m argins plainly apply only to the first stage.
French: Toutefois, les deux autres bases permettant d'établir des marges de dumping ne sont de toute évidence applicables qu'au premier stade.
English: Mr. Fabbri pointed out that housing and urban development funding for the poor constituted a major challenge for all since the construction of sustainable cities required sizeable investments in urban infrastructure.
French: M. Fabbri a souligné que le financement du logement et du développement urbain en faveur des pauvres constituait un défi majeur pour tous étant donné que la construction de villes durables exigeait des investissements importants dans l'infrastructure urbaine.
English: ATTESTATIONS This item must be completed and signed by an authorized senior official of the private label manufacturer.
French: ATTESTATIONS Un agent principal autorisé du fabricant de marque privée doit remplir et signer ce point.
English: Measurement Canada’s mandate is to ensure the accuracy of trade measurement and that such measurement complies with limits of error prescribed in section 46 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Le mandat de Mesures Canada est d’assurer l’exactitude de la mesure commerciale et la conformité des mesures aux marges de tolérance prescrites à l’article 46 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
French: La Commission informe préalablement l'autorité budgétaire si elle entend s'écarter de la répartition des dépenses indiquées dans les commentaires et dans l'annexe du budget général annuel de l'Union européenne.
English: It is also linked in many ways to the proposed agenda for further change of the Secretary-General.
French: Cette question est également liée, par de nombreux aspects, au programme proposé par le Secrétaire général en vue de mettre en place de nouveaux changements.
English: If libraries provide material in both languages (i.e. the software is compatible) this benefits users of both language systems.
French: Si les bibliothèques fournissent des documents dans les deux langues (donc si le logiciel est compatible), il en résulte des avantages pour les utilisateurs des deux systèmes linguistiques.
English: Clearly, it is far more likely that readers’ sympathies would go out to a person known as Ms. G. than to a "sniffer"; "sniffers," by contrast, warrant only scorn and blame.
French: De toute évidence, le lectorat aurait été beaucoup plus sympathique à l’endroit d’une personne appelée Mme G. que d’une renifleuse; l’expression « renifleuse » ne suscite que dédain et blâme.
English: Denmark Danske e Ventures Seed K/S (ICT, multimedia) Symbion Capital I A/S (ICT, biotechnologies, life sciences)
French: Danemark Danske e Ventures Seed K/S (TIC, multimédia) Symbion Capital I A/S (TIC, biotechnologies, sciences de la vie)
English: Information p rovided by T exel for a 15 month p eriod was included in 2003.
French: L'année 2003 comp rend les renseignements que T exel a déclarés eu égard à une p ériode de 15 mois.
English: Second, there is more emphasis on implementation, realizing the necessity to move from policy to action by setting measurable targets.
French: Deuxièmement, l'accent est mis davantage sur la mise en oeuvre, et l'on s'est rendu compte de la nécessité de passer des politiques à l'action en fixant des objectifs quantifiables.
English: (1994) indicated that they observed greater ORs when their analyses were restricted to subjects who had lived at their current addresses for more than 5 years.
French: (1994) ont déclaré avoir observé des valeurs plus grandes du RIA lorsqu'ils limitaient leurs analyses aux sujets ayant vécu à leur adresse courante pendant plus de 5 ans.
English: The problems persist despite the considerable efforts to reform and modernize the justice sector, carried out under the framework of the peace accords and with the support of international donors.
French: Les problèmes perdurent en dépit des efforts considérables faits pour réformer et moderniser le secteur de la justice, dans le cadre des accords de paix et avec le soutien des donateurs internationaux.
English: The Committee also notes from the aforementioned sources that there is an increasing imbalance between city and village schools caused by a lack of teaching staff in rural areas.
French: Le Comité relève également dans les sources précitées qu’un déséquilibre croissant apparaît entre les établissements situés en milieu urbain et les écoles de village, en raison d’un manque d’enseignants dans les zones rurales.
English: • The cost of providing or supporting the program or service does not impair DFO’s ability to meet essential conservation and management responsibilities
French: • Les coûts encourus pour offrir le programme ou le service ou en appuyer la mise en œuvre ne minent pas la capacité du MPO d’assumer ses responsabilités essentielles en matière de conservation et de gestion.
English: Next, environmental problems susceptible of paleoecological analysis are considered, as are the ecosystem and landscape properties that can be inferred from such an analysis.
French: Ensuite, on considère des problèmes environnementaux se prêtant à l'analyse paléoécologique, ainsi que les propriétés des écosystèmes et des paysages qu'on peut inférer à partir de telles analyses.
English: Singapore Issues At the July 31, 2004, WTO General Council meeting in Geneva, WTO members agreed that the three Singapore issues of transparency in government procurement, investment and competition policy would not form part of the work program set out in the Doha Declaration.
French: Questions de Singapour À la réunion du Conseil général de l'OMC du 31 juillet 2004 à Genève, les membres de l'OMC ont convenu que les trois questions suivantes de Singapour : transparence des marchés publics, investissement et politique de la concurrence seraient exclues du programme de travail défini dans la Déclaration de Doha et donc qu'aucuns travaux en vue des négociations au sujet de l'une ou l'autre de ces questions ne seraient effectués à l'OMC au cours du cycle de négociations de Doha.
English: For an expert committee to consult with States parties on its rules of procedure could not but compromise its independence and consequently its impartiality and objectivity.
French: Le fait pour un Comité d'experts de procéder à des consultations avec les États parties sur son règlement intérieur ne pourrait qu'en compromettre l'indépendance, partant, la neutralité et l'objectivité.
English: In May 1988 TBS proposed amending the retention period covering performance appraisal reports for management personnel [i.e. the Executive Group maintained in the Central Bank PSC PCE 734 - Management Resource Information System (MRIS)]and for all other non-management personnel from 10 years and 3 years respectively, to a uniform 5 years.
French: Conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les substances dangereuses, section 2.2 « Enquête sur les risques », 2.2.5 Les ministères doivent conserver le rapport visé au paragraphe 2.2.4 pendant les trente ans qui suivent la date de sa signature par la personne qualifiée.
English: This system allows a ship to be positioned with great accuracy (within 5 cm horizontally and 10 cm vertically).
French: Ce système permet de connaître la position du navire avec précision (à 5 cm en horizontal et à 10 cm en vertical).
English: Original Dark’s ruby red/brown hues are accented by dense tan foam.
French: Les teintes brun-rouge rubis de l´Original Dark sont accentuées par un col fauve qui est dense.
English: The visits by the WEU Permanent Council to the HQs of the Rapid Deployment Euroforce (EUROFOR) and the Allied Rapid Reaction Corps (ARRC), organised respectively by the Italian and British authorities, provided timely opportunities to assess the cooperation and ability of forces of European countries to function at joint level.
French: Les visites du Conseil permanent de l’UEO à l’état-major de l’Euroforce opérationnelle rapide (EUROFOR) et à l’état-major du Corps de réaction rapide du Commandement allié en Europe (ARRC), organisées respectivement par les autorités italiennes et britanniques, ont constitué une excellente occasion d’apprécier la coopération des forces de pays européens et leur capacité à fonctionner dans un cadre multinational.
English: cover movement of certain prescribed non-hazardous waste intended for final disposal; apply to imports, exports, transits and movements from one province or territory to another.
French: La LCPE de 1999 comprend un certain nombre de dispositions sur les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: It also recommends that the State party seek technical assistance, inter alia, from UNAIDS.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter une assistance technique auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, entre autres.
English: The principle of subsidiarity must not under any circumstances be used as an excuse to prevent the European Parliament from taking a stance on such an important issue.
French: Le principe de subsidiarité ne peut en aucun cas fournir le prétexte qui empêcherait le Parlement européen de prendre position sur une question aussi importante.
English: Mr. Häggroth said that the World Urban Forum provided a more informal way to focus on urban challenges, where the key word was dialogue.
French: M. Häggroth a déclaré que le Forum urbain mondial, dont le mot clé est le dialogue, constituait un moyen plus informel de se concentrer sur les problèmes urbains.
English: Adopted Texts : The non-EU European countries and European defence – reply to th 708rec New challenges for Euro-American security cooperation 709rec The trend in European public opinion on security and defence in the wa 710rec The budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 20 711rec
French: Autre document : les pays européens non membres de l’Union européenne et l’ 708rec les nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de s 709rec l’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de 710rec les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exerc 711rec
English: Unless otherwise specified in a Section 56 Canada Gazette Notice, all formal submissions and correspondence concerning a requirement to prepare and implement a pollution prevention plan under CEPA 1999 Part 4 should be addressed to:
French: À moins d’indication contraire dans un avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56, toute présentation officielle et toute correspondance concernant une exigence relative à l’élaboration et à l’exécution d’un plan de prévention de la pollution en vertu de la partie 4 de la LCPE (1999) devrait être adressée au :
English: Where a person is permitted under the applicable law to apply for a patent in place of an inventor who, for example, is dead, or legally incapacitated, that person is the "person who is applying for the patent."
French: Lorsque la législation applicable autorise une personne à demander un brevet à la place d’un inventeur qui est, par exemple, décédé ou frappé d’incapacité juridique, cette personne est le "déposant de la demande de brevet".
English: ASSETS Financial assets Accounts receivable (Note 7) Advances Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 4) Total non-financial assets TOTAL Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Allowance for claims and litigation (Note 5) Employee severance benefits (Note 6)
French: ACTIFS Actifs financiers Débiteurs (Note 7) Avances Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d'avance Immobilisations corporelles (Note 4) Total actifs non financiers TOTAL Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités pour réclamations et litiges (Note 5) Indemnités de départ (Note 6)
English: and Justweb srl may come into possession of data that the Law defines as sensitive data, as they can disclose the customer's membership to association or information on his health life. A specific and expressed consent declaration is required by law to process such data.
French: et Justweb srl obtiennent des donnees dites sensibles, car elles font apparaî tre directement ou indirectement l'appartenence du Client a des associations ou elles sont relatives a sa sante.
English: Transmission rate was positively correlated with water temperature and transmission was more frequent from dead than living infected salmon.
French: Les taux de transmission se sont avérés en corrélation positive avec la température de l'eau et les infections se transmettaient plus fréquemment à partir de saumons infectés morts que de saumons vivants.
English: Thursday 13 September 2007, 15.00 to 18.30 The meeting resumed at 15.13.
French: Jeudi 13 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 La séance est levée à 15 h 13.
English: Each regional or subregional centre must prepare and submit annual financial reports to the Conference of the Parties on its work to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of their obligations under the Convention, in accordance with specific guidance to be provided by the Conference of the Parties.
French: Chaque centre régional ou sous-régional doit établir et présenter à la Conférence des Parties, des rapports financiers annuels sur les activités qu'il exécute pour aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, conformément aux directives spécifiques fournies par la Conférence des Parties.
English: Overview of Travel Insurance and the travel assistance service, which is available 24 hours a day.
French: Aperçu général de l'assurance voyage et d'un service d'assistance voyage accessible 24 heures sur 24.
English: It was agreed that any proposed amendment to the protocol should be circulated at least six months before the meeting at which it was proposed for adoption (para.
French: Il a été convenu que toute proposition d'amendement au protocole devrait être distribuée au moins six mois avant la réunion au cours de laquelle elle sera soumise pour adoption (par. 3).
English: The IRPP is designed to provide the member with professional assistance throughout every step of the relocation with the view of presenting the member every reasonable opportunity to maximize the available benefits.
French: Le PPRI est conçu pour accorder au militaire une assistance professionnelle à chaque étape de sa réinstallation afin de lui donner toutes les chances raisonnables de profiter au maximum des indemnités offertes.
English: • A capital settlement can be requested instead of an invalidity pension.
French: • Une indemnité en capital peut être requise à la place d'une pension d'invalidité.
English: This is directly related to the priority of developing and delivering training sessions on the new Rules to registry staff.
French: Cela est directement lié à la priorité consistant à élaborer et à offrir des séances de formation sur les nouvelles Règles au personnel du greffe.
English: Differential effects of dihalogenated and trihalogenated acetates in the liver of B6C3F1 mice.
French: Dichloroacetate, sodium: 3-month oral toxicity study in rats and dogs.
English: While those matters were important, approval of the individual peacekeeping mission budgets should be given priority.
French: Certes, il s'agit là de questions d'importance, mais la priorité doit être donnée à l'adoption des budgets de chacune des opérations.
English: A proposed organization of work is contained in the annex to the present document.
French: Une proposition d'organisation des travaux figure en annexe au présent document.
English: At the request of the Italian EU presidency, a seminar dealing with ESDP and the Mediterranean was organised by the Institute (Martin Ortega) for the Political and Security Committee, in Brussels, on 18 September.
French: — « The impact of the EU’s new eastern border on processes of convergence and divergence in Europe: policy implications », dans Gertrude Tumpel-Gugerell et Peter Mooslechner (dir.), Economic Convergence and Divergence in Europe:
English: In discussion on all three themes, it was recognized that there is a role for the federal government to provide solid policy direction, good governance processes, transparent decision-making, and timely, clear communication of information.
French: Dans le cadre des discussions sur les trois thèmes, on a reconnu que le rôle du gouvernement fédéral est d’offrir une orientation politique ferme, de bons processus de gouvernance, un processus décisionnel transparent et une communication claire de l'information en temps opportun.
English: • Implementation of Labrador Inuit Agreement Pacific Fishery Regulations
French: • Mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador Règlement de pêche du Pacifique
English: One representative noted the need to bring UN-Habitat closer to localities by strengthening its cooperation with countries.
French: Un représentant a indiqué qu'il était nécessaire de rapprocher ONU-Habitat des localités en renforçant la coopération avec les pays.
English: We will also be placing a renewed emphasis on our Web site.
French: En outre, nous porterons un regard nouveau dans notre site Web.
English: Interviews were primarily conducted during September and October 2006.
French: Les entrevues ont surtout été réalisées en septembre et en octobre 2006.