ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have established commissioners of official languages, while still others have established the requirement to report to the public regarding their activities in this area.
French: Quelques-uns se sont donné des commissariats aux langues officielles, d'autres l'obligation de faire rapport au public de leurs activités dans ce domaine.
English: Sub-paragraphs 3 (a) and (b):
French: Alinéas 3 a) et 3 b)
English: • References "Smart Practice" and the Problems of Interagency Collaboration
French: • Références « Pratique intelligente » et problèmes de collaboration interorganismes
English: In response to Telus Communications Inc.’s reply to the Commissions interrogatory of June 26, 2003 pertaining to our application under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the City of Kamloops submits the attached comments. Document: 030813.zip - 157KB 2003/07/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: - Demandes de renseignements 2003/08/13 - City of Kamploops Description: In response to Telus Communications Inc.’s reply to the Commissions interrogatory of June 26, 2003 pertaining to our application under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the City of Kamloops submits the attached comments. Document: 030813.zip - 157KO 2003/07/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It was also established that appropriate thermal testing conditions need to be adopted to prevent undue pore water extraction from the unfrozen soil close to the frost front during laboratory freezing of unsaturated coarse-grained soils.
French: Il a aussi été établi que des conditions thermiques appropriées doivent être adoptées pour éviter l'extraction excessive d'eau interstitielle du sol non gelé tout près du front de gel au cours du gel en laboratoire de sols non saturés à gros grains.
English: We argue that the formation mechanism for these fault systems is related to the colloidal properties of the constituent sediments and that, as such, stresses due to gravity may not be the only factor controlling pore-fluid expulsion during consolidation.
French: Nous pensons que le mécanisme de formation de ces systèmes de défauts est relié aux propriétés colloïdales des sédiments constitutifs et que, comme telles, les contraintes dues à la pesanteur pourraient ne pas être le seul facteur contrôlant l'expulsion du fluide interstitiel lors de la consolidation.
English: At 19, she started her policing career in Rhodesia (now Zimbabwe), where she was the first black woman hired into that country’s whiteonly section of the police force.
French: À 19 ans, elle a été la première femme recrutée par la police nationale de la Rhodésie (l’actuel Zimbabwe), alors uniquement constituée d’effectifs de race blanche.
English: C. Political expressions of the dynamic of xenophobia
French: Les expressions politiques de la dynamique xénophobe
English: The generator or exporter must keep a copy of the movement document and give copies to the transporter.
French: Le producteur ou l'exportateur est tenu de garder un exemplaire du document de mouvement et d'en donner des copies au transporteur.
English: For decades, the tobacco industry manufactured more than just cigarettes.
French: Pendant des décennies, l’industrie du tabac a produit bien plus que des cigarettes.
English: As a result, the scoring system used in these competitions is contrary to the principles in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., Neutral Citation 2003 FC 1338.
French: Résultat : le système de notation utilisé pour les présents concours est contraire aux principes énoncés dans la décision Carty et al. c. Procureur général du Canada et al., référence neutre : 2003 CF 1338.
English: The indexes are actual FY 03/04 performance ratings.
French: Les indices sont les taux de rendement réels pour l’AF 2003-2004.
English: Other signature mail, offered by both Canada Post and other mail carriers obtain a signature at delivery.
French: Un autre type de courrier à signer, offert par Postes Canada et d’autres services de messagerie, consiste à obtenir une signature à la livraison.
English: The indicators also show the poor health situation of Scheduled Castes, Tribes and other disadvantageous groups.
French: Ces indicateurs mettent également en lumière le mauvais état de santé des castes et des tribus «énumérées», mais aussi des autres catégories sociales défavorisées.
English: In line with para 7 of the resolution adopted by the Conference, the eighth session of the IGE will hold an ad hoc voluntary peer review of the competition law and policy of the West African Monetary Union.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution adoptée par la Conférence, le Groupe intergouvernemental d'experts à sa huitième session réalisera un examen collégial volontaire spécial du droit et de la politique de la concurrence de l'Union monétaire ouest-africaine.
English: The issues considered under sub-theme 2.2 included lessons learned from recent experiences with the reform of the cotton, coffee and other sectors with respect to organizing supply chains and securing the livelihood of smallholders; innovative models aimed at managing the transition from self-sufficiency to a larger-scale, market-based agriculture (including providing associations of small farmers with the capacity to produce at a consistent level of quality); and innovative models aimed at sustainably managing the biofuels boom while upholding smallholders' means of livelihood, in particular access to land.
French: Les questions suivantes ont été examinées dans le cadre du sous-thème 2.2 : les enseignements tirés de l'expérience acquise récemment dans la réforme des filières du coton, du café et d'autres secteurs en ce qui concerne l'organisation de chaînes d'approvisionnement et la préservation des moyens d'existence des petits exploitants; les modèles novateurs destinés à gérer la transition de l'autosuffisance vers une agriculture à grande échelle fondée sur les marchés (notamment, en fournissant aux associations de petits agriculteurs des moyens de produire régulièrement des produits de qualité); et les modèles novateurs destinés à gérer durablement l'expansion des biocarburants tout en préservant les moyens d'existence des petits exploitants, en particulier l'accès à la terre.
English: g. (SV) The undersigned have abstained from the vote on the above report for the following reasons:
French: Les soussignés se sont abstenus lors du vote sur le rapport cité ci-dessus, pour les raisons suivantes:
English: We also have to give a signal to the Commission, to the Council, to the wider world, that we in the European Parliament are mature and reliable partners in the project that we share in terms of European integration.
French: Nous devons également émettre un signal à destination de la Commission, du Conseil, du monde, selon lequel le Parlement européen constitue un partenaire mûr et fiable eu égard au projet que nous partageons, à savoir l'intégration européenne.
English: Revised text as agreed by the Working Group (A/CN.9/591, paras.  231-239, and A/CN.9/595, paras.
French: Texte révisé comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/591, par. 231 à 239, et A/CN.9/595, par. 80 à 89).
English: As far as the post-Nice agenda is concerned, what you said means more Europe, not less Europe.
French: Pour le calendrier du processus "Après Nice", ce que vous avez dit signifie plus d'Europe et pas moins d'Europe.
English: Indonesia reported an annual energy use increase of 9.5 per cent, as compared with a 2 per cent global increase and a 4 per cent increase among Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member countries.
French: L'Indonésie a fait état d'un accroissement annuel de sa consommation d'énergie de 9,5 %, cette augmentation étant de 2 % à l'échelon mondial et de 4 % dans les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Accordingly, contrary to the approach envisaged by the court which has referred this case, the place of performance of the obligation in question in the present case cannot be identified on the basis of factual considerations, that is, on the basis of the specific circumstances of the case evidencing a particularly close connection between the case and a Contracting State.
French: Dès lors, d'une part, contrairement à la démarche que la juridiction de renvoi envisage de suivre, la détermination du lieu d'exécution de l'obligation en cause au principal ne saurait être effectuée sur la base de considérations de fait, en se fondant sur les circonstances concrètes de l'espèce de nature à justifier un rattachement particulièrement étroit du litige à un État contractant.
English: The British Government believes that the situation in Burma/Myanmar represents a threat to regional peace and security and to the security of the Burmese people.
French: Le Gouvernement britannique estime que la situation en Birmanie/Myanmar constitue une menace à la paix et à la sécurité régionales et à la sécurité du peuple birman.
English: Alvesco® is used to help breathing problems in asthma patients 18 years of age and older.
French: Alvesco® est utilisé pour contribuer à atténuer les problèmes respiratoires chez les patients âgés de 18 ans et plus.
English: An efficient governance of the SEPA includes the ability to define a coherent and efficient strategy for the implementation of EPC resolutions on pan-European payment instruments, standards and business practices.
French: Une bonne gouvernance du SEPA dépend également de la capacité à définir une stratégie cohérente et efficace pour la mise en œuvre des résolutions de l’EPC sur les instruments de paiement, les normes et les pratiques opérationnelles à l’échelle paneuropéenne.
English: A 1994 workshop on CBD of injectable contraceptives also noted concern over inadequate knowledge about and facilities for disposing of used syringes and needles.
French: A l'occasion d'un atelier sur la distribution à base communautaire des contraceptifs injectables qui a eu lieu en 1994, des préoccupations ont également été exprimées sur le manque de connaissance des méthodes et des moyens pour éliminer les seringues et les aiguilles usagées.
English: The first paper dealt with AlSAT-1, which was the first Algerian national satellite.
French: Le premier document trait d'AlSAT-1, qui était le premier satellite national algérien.
English: To enable UNIFIL to carry out its tasks related to confirmation of the Israeli withdrawal, the existing six infantry battalions are being increased and also provided with additional armoured personnel carriers.
French: Afin de permettre à la Force de mener à bien les tâches liées à la confirmation du retrait israélien, les six bataillons d'infanterie qu'elle compte actuellement sont renforcés et équipés de véhicules blindés de transport de troupe supplémentaires.
English:    We are of the view that the Council’s and Coreper’s meetings must be public when those organisations act in a legislative capacity.
French:    - Nous sommes d’avis que les réunions du Conseil et du Coreper devraient être publiques lorsque ces organisations interviennent en qualité de législateurs.
English: Firms are ordered by total sales; it is also indicated what fraction is satisfied by domestic production, and how many vehicles are imported.
French: 32 Le tableau 3.2 énumère les entreprises étrangères qui vendent actuellement des véhicules en Amérique du Nord, accompagné de la production et des données de ventes pour 2002.
English: A Regional Environmental Emergencies Team (REET) is a multi-agency, multi-disciplinary group specializing in environmental emergencies.
French: Une équipe régionale d'intervention d'urgence (ERIU) est un groupe multidisciplinaire composé de représentants de différents organismes et services qui se spécialise dans les interventions en cas d'urgence environnementale.
English: Species most commonly taken are the albatrosses, petrels, shearwaters, gulls and skuas.
French: Les espèces les plus fréquemment prises sont les albatros, les pétrels, les puffins, les goélands et les labres.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the waste crisis in Campania, long-standing problem that it is, because I do not believe that the responsibility for the current situation can be attributed to one government alone.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la crise des déchets en Campanie, un problème de longue date, car je ne pense pas que la responsabilité de la situation actuelle puisse être attribuée à un seul gouvernement.
English: A/C.1/64/L.26 Item 96 -- General and complete disarmament -- Netherlands: draft resolution -- National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.26 Point 96 -- Désarmement général et complet -- Pays-Bas : projet de résolution -- Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage [A A C E F R]
English: There was much discussion on the need for renewed research and the shape that research should take.
French: On a beaucoup discuté de la nécessité d'initier de nouvelles recherches ainsi que de la forme que ces recherches devraient prendre.
English: This policy facilitated other assimilation efforts and made it easier to ensure that children were sent to residential schools.25 Centralization was doomed to failure and it took a heavy toll before finally being abandoned....Over 1,000 Mi'kmaq were forcibly removed from their communities, losing farms, homes, schools and churches in the process.
French: Cette politique a facilité les autres efforts d'assimilation et a également permis d'exercer un contrôle plus strict sur l'envoi des enfants dans les pensionnats25. [TRADUCTION] La centralisation était vouée à l'échec et a causé des souffrances considérables avant d'être enfin abandonnée.
English: In order not to penalize traditional importers for these decisions, the 2004 quota allocations were based on usage of non-NAFTA beef in the 16-month period, January 1, 2002 to April 30, 2003, which ended prior to the discovery of BSE.
French: L'Arrêté sur la méthode d'allocation des quotas prévoyait jusque-là que les parts de contingent tarifaire (CT) devaient être attribuées aux requérants en fonction de la quantité de bœuf venant de pays non signataires de l'ALÉNA qu'ils avaient utilisée durant la période de 12 mois précédente qui allait du 1er novembre au 31 octobre.
English: EDI Claim Submission Required Data Elements for CDAnet and Réseau ACDQ List Terminology:
French: Éléments de données CDAnet et du Réseau ACDQ requis pour les demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD Terminologie de la liste :
English: The casing temperature should not exceed 55°C under normal operating conditions.
French: Dans des conditions normales de fonctionnement, la température du boîtier ne devrait pas dépasser 55 °C.
English: • Determine current national standards for terminology and scopes of practice;
French: • déterminer les normes nationales actuelles concernant la terminologie et les champs d’exercice;
English: Canada's Innovators Federal Science and Technology:
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Les activités fédérales en sciences et en technologie:
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): I would like to thank Ambassador Daudi Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, for the briefing he has just given us in introduction of the Secretary-General's twenty-seventh, and last, report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (S/2005/777).
French: M. Zinsou (Bénin) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Daudi Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, de la présentation qu'il vient de nous faire du vingt-septième et dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/777).
English: There is a need to raise the level of awareness about the desirability of having a legal mechanism at the national level through dissemination of information to the public through mass media, debates, discussions, studies with experts and all interested groups.
French: 10.Il est nécessaire de sensibiliser davantage le public, par la diffusion d’informations dans les médias et par le canal de débats, discussions et études avec des experts et tous les groupes intéressés, pour faire comprendre l’utilité d’un mécanisme juridique au niveau national.
English: Yes Probably stable and secure Not possible naturally as other populations are too distant, easily transported by researchers for reintroduction Yes Yes, if herbivory is reduced Insufficient data
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question? Données insuffisantes Analyse quantitative
English: The LTSP program addresses both short- and long-term consequences of site and soil disturbance on fundamental forest productivity.
French: Le programme de recherche PSLT porte sur les conséquences à court terme et à long terme des perturbations de la station et du sol sur la productivité de base de la forêt.
English: Our contacts in that country advise that there are no manufacturers of such equipment and it is therefore usual to purchase these items from the UK.
French: Nos personnes-ressources dans ce pays nous ont informé que cet équipement n'est pas fabriqué dans le pays et qu'il est habituellement acheté au Royaume-Uni Les prix indiqués sont l'équivalent en won des prix facturés par un fournisseur du Royaume-Uni à un chantier coréen.
English: These approaches make use of technology, information sharing, threat and risk analysis, and collaborative undertakings.
French: Ces approches font appel à la technologie, au partage des renseignements, à l’analyse des menaces et des risques et aux entreprises de collaboration.
English: Promising research findings in approximately 6 to 8 university spin-offs in plant biotechnology prompted another 25 companies to locate in or around the university's research park.
French: Les succès qu'ont connus les six à huit entreprises essaimantes lancées par l'université pour exploiter des résultats prometteurs de recherche en biotechnologie végétale ont incité quelque 25 autres entreprises à s'installer dans le parc scientifique de l'université ou aux alentours.
English: The benefit/risk ratio for this ingredient is not considered acceptable in light of its toxicity.
French: Le rapport risques/avantages associé à cet ingrédient n'est pas considéré acceptable, compte tenu de sa toxicité.
English: As for the NGOs, they should demonstrate openness and transparency as far as their representativeness and their roots in European civil society were concerned.
French: Les ONG, quant à elles, devraient elles-mêmes faire montre d'ouverture et de transparence en ce qui concerne leur représentativité et leur enracinement dans la société civile européenne.
English: Under Dr. Hakim’s leadership, the Network has brought together more than 100 scientists and clinicians from 24 Canadian universities, as well as industry partners, government departments and non-profit agencies to work as a team to find ways of moving scientific findings into hospitals, doctors’ offices and the general population.
French: Sous la direction du Dr Hakim, le réseau a réuni plus de 100 scientifiques et cliniciens de 24 universités canadiennes, ainsi que des partenaires industriels, des ministères gouvernementaux et des organismes sans but lucratif pour trouver collectivement des façons de transférer les découvertes scientifiques vers les hôpitaux, les cabinets de médecins et le grand public.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Solomon Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Îles Salomon, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: Figure 1-7 Proportion of all deaths due to specific health problems among women, Canada, 1998.
French: Figure 1-7 Proportion de tous les décès causés par des problèmes de santé précis chez les femmes, Canada, 1998.
English: A fourth was present too: our Coreper representative. As far as we understand it, all that information, which has been at the disposal of governments, has also been at the disposal of Parliament.
French: Autant que nous sachions, toutes les informations dont disposaient les gouvernements étaient aussi à la disposition du Parlement.
English: For instance, readers who don’t understand the document probably won’t admit it, or they may work with other readers to figure out what they’re supposed to do.
French: Par exemple, certains lecteurs ne voudront probablement pas avouer qu'ils ne comprennent pas le document ou pourront consulter d'autres membres du groupe pour savoir ce qu'ils doivent faire.
English: We may cancel, suspend, or otherwise limit your access to your Points balance if we suspect fraudulent, abusive, or unlawful activity with regard to your Points balance. Once we delete Points from a balance, we will not reinstate them, except at our discretion.
French: Nous pouvons envoyer certaines communications de service obligatoires, telles que des lettres de bienvenue, des rappels de facture, des renseignements sur des problèmes de service technique et des annonces portant sur la sécurité.
English: In addition to its general law enforcement authority, qualified Coast Guard law enforcement personnel are also customs officers and in coordination with ICE and CPB, these Coast Guard personnel may conduct border searches and exercise other customs authorities.
French: ♦ Outre leurs pouvoirs généraux en matière de police maritime, les fonctionnaires de la Garde côtière habilités sont également agents des douanes et, en coordination avec l'ICE et la CBP peuvent procéder à des fouilles à la frontière et exercer diverses autres fonctions douanières.
English: Services & Activities Mentorships, Workshops, Symposia, Resource Centre, Website, Exhibitions, Lectures.
French: Services Mentorships, Workshops, Symposia, Resource Centre, Website, Exhibitions, Lectures.
English: Deflationary pressures persisted in China and Hong Kong SAR, reflecting, among other things, structural factors in China and factor equalisation pressures in Hong Kong SAR owing to integration with China.
French: En général, cette dernière a été stimulée par des conditions plus favorables sur le marché du travail, un revenu disponible en hausse grâce au secteur exportateur, une demande non satisfaite des ménages et des mesures de politique économique de soutien.
English: In that regard, he urged States to be as forthcoming as possible in sharing vital data on international shipments to help identify and prevent diversion for illicit use, as under a recent resolution of the United Nations Commission on Narcotic Drugs.
French: À cet égard, il demande instamment aux États d'être aussi coopératifs que possible en partageant des données importantes sur les transports internationaux afin d'identifier et prévenir leur détournement aux fins d'une utilisation illicite, conformément à une résolution récente de la Commission des Nations Unies sur les stupéfiants.
English: But the Court acknowledged that there could be restrictions on the right to a fair hearing; for instance, notification of the evidence adduced and a hearing of the parties concerned, before the adoption of the initial decision to freeze funds, would be liable to jeopardise the effectiveness of the sanctions and would thus be incompatible with the public interest objective pursued by the Community.
French: Le Tribunal admet cependant des limitations aux droits de la défense; ainsi, une communication des éléments à charge et une audition des intéressés, préalablement à l’adoption de la décision initiale de gel des fonds, seraient de nature à compromettre l’efficacité des sanctions et elles se révéleraient ainsi incompatibles avec l’objectif d’intérêt général poursuivi par la Communauté en ce qui concerne une mesure initiale de gel des fonds.
English: • Replace the buttons used on the rear of the hood with hook and loop technology.
French: • Remplacer les boutons à l'arrière du capuchon par un système d'agrafes et de boucles.