ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends efforts to increase the number of women in appointed decision-making positions in public administration.  Such measures should include the setting of time-bound targets; implementation of awareness-raising campaigns; provision of financial incentives to political parties; and development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.
French: Le Comité recommande également que des efforts soient faits pour accroître le nombre de femmes nommées à des postes de décision dans l'administration publique, notamment en fixant des objectifs à échéance déterminée, en menant des campagnes de sensibilisation, en offrant des incitations financières aux partis politiques et en élaborant des programmes ciblés de formation et de parrainage à l'intention des candidates et des femmes élues à la fonction publique.
English: - Guaranteeing women equal protection under the legislation of the Kyrgyz Republic in the investigation of and legal proceedings for violent crimes against women, including rape in the family and sexual assault;
French: - Inscription dans la législation d'une protection égale de la femme en cas de divorce et de procédure judiciaire relative à des actes de violence dont elle est victime, y compris les actes de violence familiale et sexuelle;
English: However, we wish to express the following views on the text.
French: Toutefois, nous voudrions faire les commentaires suivants sur le texte.
English: It also supported the comments made by the Delegation of Venezuela as to the number of technical revisions that seemed required on the project.
French: Elle a par ailleurs fait siennes les observations de la délégation du Venezuela quant au nombre des révisions techniques qui semblent nécessaires pour le projet.
English: As the Millennium Development Goals, in fact, stated, the key goal of development cooperation is the fight against poverty and its ultimate eradication.
French: Effectivement, comme l’affirment les objectifs de développement du millénaire, l’objectif principal de la coopération au développement consiste à lutter contre la pauvreté et à finalement l’éradiquer.
English: Quantum yields for the production of these two products have been determined and found to be and in vacuum and and in air.
French: Les rendements quantiques de la formation de ces deux produits ont été déterminés et sont de et dans le vide et et dans l'air.
English: The Commission endorses the thinking behind Amendments Nos 3 to 6.
French: Les amendements 3 à 6 répondent à une logique que la Commission partage.
English: 8.1 The Annual Project Progress Report (APPR)
French: 8.1 Le rapport annuel sur l'état d'avancement du projet (RAEAP)
English: The Chair said that with that statement they had concluded the list of statements concerning the new proposals.
French: Le président a indiqué que cette déclaration conclut la liste des déclarations concernant les nouvelles propositions.
English: The data on their application form will be reviewed and approved by the region to determine their maximum eligible funding level for the new fiscal year.
French: La région examinera et approuvera les renseignements fournis sur le formulaire de demande afin de déterminer le niveau de financement maximum auquel ils ont droit pour le nouvel exercice.
English: Certainly, many steps of transition from command societies to market democracies can be accomplished like walking along a bridge.
French: Il est certain que bien des étapes à franchir pour passer d’une société autoritaire à un démocratie de marché peuvent évoquer l’idée du pont.
English: Justification This classification is neither logical nor transparent. Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and misleads consumers with regard to quality, as it differs from existing practices.
French: (a) doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe II; (b) ne doivent pas être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole);
English: In conclusion I would like to say to the President of the Central Bank how much we appreciate his offer to appear regularly before Parliament's subcommittee.
French: En conclusion, je voudrais dire au président de la Banque centrale à quel point j'apprécie son offre d'apparaître régulièrement devant la sous-commission de Parlement.
English: Innovation, entrepreneurship and competition are important sources of productivity growth that, with appropriate policy and incentive structures, can bring about pro-poor market outcomes in the form of more sustainable jobs and incomes as well as affordable goods and services.
French: L'esprit d'innovation, l'esprit d'entreprise et l'esprit de compétition sont d'importantes sources de croissance de la productivité qui, accompagnés par des politiques et des mécanismes d'incitation appropriés, peuvent produire des effets du marché favorables aux pauvres sous la forme d'emplois et de revenus plus durables, ainsi que de biens et de services abordables.
English: Le Bateau-Mouche Au Vieux-Port De Montral Contact:
French: Le Bateau-Mouche Au Vieux-Port De Montral Contact d'affaires :
English: This system will extend CF capability to conduct diverse missions around the clock and in adverse weather conditions.
French: Ce système permet‑ tra d’augmenter la capacité des FC d’effectuer différentes missions, à toute heure et par temps défavorable.
English: In 1997, the Desert Research Foundation had been established at the Gobabeb Training and Research Centre in Namibia.
French: Une fondation de la recherche sur le désert a ainsi été créée en 1997 en Namibie, au Centre de formation et de recherche de Gobabeb.
English: Winged insect can easily be transported through air, but distance to source localities, flying ability, longevity and dispersal behaviour will be important.
French: Un insecte ailé peut aisément être transporté par la voie des airs, mais la distance par rapport à l'emplacement source, la capacité de vol, la longévité et le comportement de dispersion joueront un rôle important.
English: Word of Mouth (Bad news travels fast and personal contact is the most effective advertising.
French: Valeurs (réfléchir, après la visite, aux valeurs implicitement contenues dans la présentation du site; celui-ci devrait refléter un certain nombre de valeurs et encourager le développement personnel).
English: In Sri Lanka education at primary and secondary level is free and compulsory all over the country, with university education also being free of charge.
French: Aux niveaux primaire et secondaire, l'enseignement est gratuit et obligatoire sur l'ensemble du territoire, l'enseignement universitaire étant lui aussi gratuit.
English: Fish-eye fed rats tails until aside and a crocodile penis for dessert.
French: Contrairement Ashlee Jessica ne seront pas seulement être enceinte, et se marient plus tard.
English: However, it should be stressed that the study does not represent the views of UNEP, WIPO, WIPO Member States or the WIPO Secretariat, and was prepared as a background resource in the form of specific case studies.
French: Toutefois, il faudrait souligner que l’étude ne représente pas les vues du PNUE, de l’OMPI, des États membres de l’OMPI ou du Secrétariat de l’OMPI et qu’elle a été établie en tant que documentation de référence, sous forme d’étude de cas particuliers.
English: Its interface and search capabilities are similar to those used in projects described previously.
French: Son interface et ses capacités de recherche sont similaires à celles utilisées dans les projets décrits plus haut.
English: 4.2 The cost information section demonstrates how the costs (market comparable) were established.
French: 4.2 La section des renseignements sur les coûts démontre comment les coûts (éléments comparables du marché) ont été établis.
English: These health surveys have significant potential for addressing data gaps in the VHS if "voluntary organization-specific" questions are incorporated.
French: Les enquêtes reliées à la santé ont la capacité de combler plusieurs lacunes importantes si certaines questions spécifiques aux organismes bénévoles sont ajoutées.
English: Ultimately, we have reached a compromise which I consider acceptable because it does actually lead to greater cooperation and hence greater commercial freedom, even if, for the time being, things can stay as they are, without any harmonisation, and each state can do what as it pleases.
French: Conclusion: nous sommes parvenus à un compromis que j'estime acceptable parce qu'il va, précisément, dans le sens d'une plus grande concurrence et donc d'une plus grande liberté de commerce, même si, actuellement, les choses peuvent rester comme elles sont, sans aucune harmonisation, chaque État faisant donc ce que bon lui semble.
English: VAC MVA 020 Property Management Directorate - General Description: Records of a general nature relating to the operation of Property Management Directorate and the Soldier Settlement Board. Topics:
French: En ce qui concerne la Grande-Bretagne, les autres sujets comprennent l'impôt britannique; le bureau de district de Londres; le Civilian Technical Corps and United Kingdom National Health Insurance et le Ministère britannique des pensions.
English: In the past seven years, the CSHF/PACC inductees have included Paul Anka, Joni Mitchell, Leonard Cohen, Burton Cummings and Randy Bachman, Gordon Lightfoot, Claude Dubois, Jean-Pierre Ferland, Félix Leclerc, Raymond Lévesque, Gilles Vigneault, Bob Nolan, Claude Léveillée, Shelton Brooks, Serge Deyglun, Hank Snow, and an impressive list of songs like Spinning Wheel, Comme j’ai toujours envie d’aimer, Universal Soldier, En veillant su’l perron, O Canada, L’Adieu Du Soldat, Le ciel se marie avec la mer, Far Away Places, When You and I Were Young Maggie, Farewell to Nova Scotia, Gens du pays, A Guy is a Guy, Sweet City Woman, Heart Like a Wheel, Aimes-tu la vie comme moi?
French: Au cours des sept dernières années, le PACC/CSHF a intronisé Claude Dubois, Jean-Pierre Ferland, Joni Mitchell, Paul Anka, Leonard Cohen, Burton Cummings et Randy Bachman, Gordon Lightfoot, Félix Leclerc, Raymond Lévesque, Gilles Vigneault, Bob Nolan, Claude Léveillée, Shelton Brooks, Serge Deyglun, Hank Snow et une liste impressionnante de chansons, telles que Ô Canada, La Manic, Gens du pays, Spinning Wheel, Comme j’ai toujours envie d’aimer,Universal Soldier, En veillant su'l perron, L'adieu du soldat, Le ciel se marie avec la mer, La bittt à Tibi, Far Away Places, When You and I Were Young Maggie, Farewell to Nova Scotia, A Guy is a Guy, Sweet City Woman, Heart Like a Wheel, Aimes-tu la vie comme moi?
English: Report 709 McLaren, I.A. 1961 The hydrography and zooplankton of Ogac Lake, a landlocked fiord on Baffin Island
French: Rapport 709 McLaren, I.A. 1961 The hydrography and zooplankton of Ogac Lake, a landlocked fiord on Baffin Island
English: Information and results of the work have economic or technological effects on an industrial or commercial product, process or operation.
French: Les renseignements et les résultats du travail ont des effets économiques ou technologiques sur un produit, un procédé ou une opération industrielle ou commerciale.
English: Recently, the RUF leadership appeared to have begun setting up its political wing.
French: Il semblait que les dirigeants du RUF avaient récemment commencé à mettre en place une aile politique.
English: To find out how to confirm the existence of an entity other than a corporation, read the information in subsection 4.7 under the heading "Entities other than corporations".
French: Pour apprendre comment confirmer l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, veuillez lire le paragraphe 4.7, sous la rubrique « Entités autres que les personnes morales ».
English: So nothing assures us that the same thing will not happen here.
French: Alors, si vous demandez aux politiciens provinciaux, aujourd'hui, eux autres, ils vont dire oui au projet.
English: The deliberate release of a GMO 4/ for any purpose other than its placing on the market 5/ [, except if:
French: a) La dissémination volontaire d'un OGM4 à une fin quelconque autre que sa mise sur le marché5 [, sauf si:
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to north 30 knots in the morning then diminishing to light in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent du nord à 15 noeuds.
English: Significant influence - is the substantive control exercised over the operations and management of an employee takeover company by its owners.
French: Influence notable - contrôle important exercé sur les activités et la gestion d'une entité créée aux fins de la prise en charge par ses propriétaires.
English: For the Ordovician and Silurian samples, correlations are made to exposures in the nearby Lake Timiskaming outlier.
French: Pour les échantillons de l'Ordovicien et du Silurien, des corrélations sont faites avec des affleurements à proximité du lambeau de recouvrement du lac Témiscamingue.
English: • …during their whole lifecycle
French: prouver et retracer le traitement d’une affaire :
English: In the United States, the penetration of DVD players grew from less than 2% in 1998 to some 20% in 2001.
French: Aux États-Unis, la pénétration des lecteurs DVD est passée de moins de 2 % en 1998 à quelque 20 % en 2001.
English: - siblings living in the same household.
French: - Des enfants du même père ou de la même mère vivants dans le même foyer.
English: With WebStage Signer , in addition to guided process logistics, you also have a platform for all sensitive data - from PDF/A conversion to qualified digital signature!
French: Avec WebStag Signer, vous avez également, en plus d’une logique de processus guidée, une plate-forme pour toutes les données sensibles, depuis la conversion PDF/A jusqu’à la signature numérique qualifiée!
English: The vessels were abandoned and have since sunk alongside the wharf.
French: Depuis qu'ils ont été abandonnés, les bateaux ont coulé au bord du quai.
English: The social and economic situation of Palestinian women from 2000-2006 was highlighted in a report commissioned by the ESCWA Centre for Women (E/ESCWA/ECW/2007/Technical Paper.1), which was distributed to countries and non-governmental organizations (NGOs) during the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.
French: Une large place a été accordée à la situation économique et sociale des Palestiniennes au cours de la période allant de 2000 à 2006 dans le rapport que le Centre de la femme de la CESAO avait été chargé d'établir (E/ESCWA/ECW/2007/Technical Paper.1) et dont le texte a été distribué aux pays et aux organisations non gouvernementales à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Free distribution is therefore a leading feature of weeklies in Quebec, and this trend can only grow stronger.
French: La gratuité est donc un trait dominant de la presse hebdomadaire du Québec, un trait dont l’ampleur ne peut que s’accroître.
English: Moreover, it is expected, as evidenced in Gaza, that the impact of creating enclosed “cantons” and enforcing a system of travel by permit will drastically reduce the number of Palestinians working in Israel.
French: En outre, il est probable, comme en témoigne la situation à Gaza, que la création de « cantons » soumis à des bouclages et la mise en place d'un système proscrivant tout déplacement sans autorisation, réduira considérablement le nombre de Palestiniens travaillant en Israël.
English: Of the eleven breakthrough technologies identified in the previous section, early development and funding efforts should go toward the following areas, which hold the greatest potential impact on forest operations in the long term:
French: Sur les onze technologies de pointe identifiées dans la section précédente, les premiers efforts de développement et de financement devraient aller vers les domaines suivants, qui sont porteurs du plus grand impact potentiel sur les opérations forestières à long terme :
English: In order to fulfil the Treaty requirement for a consumer price index constructed on a comparable basis, taking into account differences in national definitions, the HICP was developed by the European Commission (Eurostat) in close liaison with the national statistical institutes and the European Monetary Institute (EMI) and later the European Central Bank (ECB).
French: Mécanisme de paiement contre paiement [Payment versus payment (PVP)] : mécanisme, dans un système de règlement en devises, garantissant que le transfert définitif d’une monnaie ne se produit que lorsque le transfert définitif de l’autre (des autres) monnaie(s) intervient.
English: During the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, donors pledged approximately $4.5 billion to support the needs of the Palestinian people that were expressed through the above-mentioned documents.
French: À la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) le 2 mars 2009, les donateurs ont annoncé des contributions d'un montant de 4,5 milliards de dollars en vue de répondre aux besoins du peuple palestinien décrits dans les documents susmentionnés.
English: Another example would be the situation where the child has not previously shared family life with the one parent who resides in the home country and where the other parent - with whom the child resides - is granted permission to family reunification of spouses in Denmark with a person that is not the parent of the child.
French: On peut également citer, à titre d'exemple, le cas où l'enfant n'a pas vécu auparavant avec le parent qui réside dans le pays d'origine et où l'autre parent − avec lequel vit l'enfant − bénéficie du regroupement familial au Danemark en qualité de conjoint d'une personne qui n'est pas le parent de l'enfant.
English: • Recording the interview — Wherever possible, all interviews should be recorded on (audio) tape.
French: • Enregistrement de l’entrevue — Dans la mesure du possible, toutes les entrevues devraient être enregistrées au moyen d’un magnétophone.
English: Are you a musician seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes musicien et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: Participation in Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies and/or Major Conferences and United Nations Meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organismes subsidiaires et/ou de grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: In his letter the Special Envoy informed the Chairman that Montenegro had applied for membership in the United Nations and requested that Montenegro be included in the scale of assessments to be adopted by the General Assembly.
French: Dans sa lettre, l'Envoyé spécial informait le Président que le Monténégro avait présenté une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies et souhaitait être inclus dans le barème des quotes-parts qui serait adopté par l'Assemblée générale.
English: The deadline for submission of the revised consolidated draft proposal is early November 2007.
French: La date limite pour la présentation du texte de synthèse révisé du projet de proposition est fixée au début du mois de novembre 2007.
English: The Government Conference Centre had been tentatively booked for March (23/24 or 30/31) and members would be solicited for preferred dates.
French: Le Centre de conférences du gouvernement avait été réservé provisoirement les 23/24 ou les 30/31 mars et on demandera aux membres d’indiquer leurs dates préférées.
English: "Credit Crunch and Collateral Squeeze?
French: « Credit Crunch and Collateral Squeeze?
English: Targets were to be set up with regard to the prospective increase in doping controls, measured in the number of tests performed and how the Confederation of Sports spent the money allocated for anti-doping campaigns.
French: Les objectifs devaient être sélectionnés par rapport à la hausse prévue des contrôles antidopage mesurés en nombre de tests exécutés, ainsi qu'en fonction de la manière dont la Confédération des Sports dépensaient les sommes allouées aux campagnes antidopage.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-397 August 16, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Edwardsburgh/Cardinal pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-397 le 16 août 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Edwardsburgh/Cardinal conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As such, it may make prevention, care and treatment efforts more palatable to small communities.
French: Pour ce faire, il faudrait peutêtre déployer des efforts de prévention, de soins et de traitement plus adaptés aux petites collectivités.
English: I hope that, in the opportunities that are now opening up, we can reinforce the work of our Office and that it can be more known to and drawn upon by the Security Council in its assessment of the situation and in the role of enhanced peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'espère que, grâce aux possibilités qui s'offrent, nous pourrons renforcer le travail de notre bureau et que le Conseil de sécurité le connaîtra et l'emploiera mieux dans son évaluation de la situation et dans le rôle des activités de maintien de la paix renforcées en République démocratique du Congo.
English: There was some speculation as to whether this case might represent a newly (1998) recognized cluster of 4 val-val classical CJD cases discovered in UK which present a different clinical picture - thus the necessity of genotyping of the US case.
French: Le Dr Kennedy propose que le Canada adopte la même politique (les recommandations provisoires proposées par la FDA) jusqu’à ce que tous les détails puissent être analysés et réévalués après la séance de consultation de lundi.
English: Race and Culture - Negative Images and Attitudes toward Different Cultures A number of women said they were tired of being looked down upon and of having their cultures negatively perceived by Canadians.
French: Cette indifférence de la société d'accueil à l'égard de leur culture n'empêche quand même pas les communautés immigrantes de continuer à la célébrer.
English: A measure of the success of elections is the fact that they are conducted in full transparency and that citizens are guaranteed the right to express their views and cast their votes free of the threat of violence, intimidation and pressures.
French: On peut considérer que des élections ont été tenues avec succès lorsqu'elles se déroulent dans la transparence la plus totale et que les citoyens sont assurés de pouvoir exprimer leurs vues et voter sans crainte, intimidation ou pression.
English: I also support the report because it refers to a Commission proposal in which financial contributions converge from sources as diverse as the EU, national research programmes within the various participating States and from the private sector, involving the affected countries themselves in the programme.
French: Je soutiens aussi le rapport lorsqu'il fait référence à une proposition de la Commission qui voit converger les contributions financières d'origines aussi diverses que l'UE, les programmes nationaux de recherche des différents États participants et du secteur privé, impliquant les pays concernés eux-mêmes dans ce programme.
English: International organizations have a particular responsibility to ensure that the necessary guidance or rules are adopted to implement these standards.
French: Il incombe en particulier aux organisations internationales de veiller à ce que soient adoptées les directives ou réglementations nécessaires à l’application de ces normes.