ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates has more than once shown good will and a serious desire to reach a peaceful solution to the issue of the three islands.
French: Les Émirats arabes unis ont montré plus d'une fois leur bonne volonté et leur désir sincère de trouver une solution pacifique à la question de ces trois îles.
English: One of the main programmes for children is the “Junior Channel”, which is based on the provisions of articles 12 through 14 and articles 17 and 23 of the Convention.
French: L'un de ces grands programmes a pour titre « La chaîne junior », qui s'appuie sur les dispositions des articles 12 à 14 et des articles 17 et 23 de la Convention.
English: • a higher rate of interest has to be charged to compensate for the risk, and because the profit margin on small leases is lower, which makes such leases harder to sell.
French: • un taux d'intérêt plus élevé doit être exigé pour compenser le risque et à cause du fait que la marge de profit avec les petits contrats de location est plus faible, ce qui rend ces contrats de location plus difficiles à vendre.
English: People have different opinions and beliefs.
French: Les gens ont des opinions et des croyances différentes.
English: LDCs should be treated with flexibility in the application of relevant multilateral disciplines, without compromising those disciplines, so as to allow them a degree of freedom in providing appropriate incentives with a view to improving productive capacity, diversification, and export capability and raising competitiveness.
French: Il convient d'accorder aux PMA une certaine marge de manœuvre dans l'application des disciplines multilatérales correspondantes, sans pour autant compromettre ces disciplines, afin qu'ils puissent prendre les mesures d'incitation voulues pour accroître leur capacité de production, diversifier leur économie, développer leur secteur d'exportation et renforcer leur compétitivité.
English: · The Issue of Endogenous Viruses
French: · § Publication de rapports d’événements indésirables chez des receveurs de xénogreffe
English: No. 133872, 5 May 2000; People v. Amigable, G. R No. 133857, 31 March 2000; People v. Sampior, G. R No. 117691, 1 March 2000.
French: no 133872, 5 mai 2000); People v. Amigable (G.R.
English: Vocational training: 0.7%, of which 0.6% employer, 0.1% employee.
French: Formation professionnelle: 0,7%, dont 0,6% employeur, 0,1% salarié.
English: These items are processed through 22 major plants and many other facilities for delivery to 14 million addresses in Canada. In so doing, it serves approximately 31 million Canadians, and over one million businesses and public institutions.
French: Aussi, la CCN oriente l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la RCC et gère et protège ses biens, y compris les six résidences officielles, les terrains urbains, les parcs, les promenades, les ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure ainsi que d'autres terrains fédéraux clés et bâtiments dans la RCC.
English: • Opportunity to participate in the establishment of a new and innovative Master's program We strongly believe that such a placement would further the goals and objectives of both the Canada School of Public Service and the Glendon School of Public Affairs.
French: • Opportunité de participer à l'établissement d'un nouveau programme de maîtrise novateur. Nous croyons fermement qu'un tel placement contribuerait grandement à l'atteinte des buts et objectifs de l'École de la fonction publique du Canada et de l'École des affaires publiques de Glendon.
English: Seminars, conferences and sharing experience with others are other ways for managers to learn the skills they need.
French: Les séminaires, les conférences et le partage de l’expérience sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The gavel indicates his volunteer activities with Toastmasters International and the Toronto Chapter of the American Institute of Parliamentarians.
French: Le maillet désigne ses activités bénévoles auprès des Toastmasters International et au sein de la section de Toronto du American Institute of Parliamentarians.
English: I 5 Be clear about your limits – don’t give mixed messages, e.g. by acting sexy when you do not want sex.
French: I 5 Montrer clairement tes limites – ne pas donner de messages contradictoires, par exemple en étant ‘sexy’ si tu ne veux pas avoir un rapport sexuel.
English: - Financial support for the participation of five delegates in the Regional Consultation on Protection of Broadcasting Organizations (Manila) and the International Symposium on IP in the Fashion and Textile Industry (Caserta).
French: Appui financier à la participation de cinq délégués à la consultation régionale sur la protection des organismes de radiodiffusion (Manille) et au colloque international sur la propriété intellectuelle dans l’industrie de la mode et du textile (Caserta).
English: ACOA’s presence in these rural areas is having a positive effect by supporting existing firms, encouraging new start‑ups and creating real jobs.
French: La présence de l’APECA dans ces régions rurales a un effet positif en soutenant les entreprises en exploitation, en encourageant les nouvelles entreprises en démarrage et en créant des emplois réels.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -1,775 586 -15,884 -10,067 Foreign exchange activities 205 104 412 279 Amortization of tangible capital assets 233 258 1,000 1,006
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -1 775 586 -15 884 -10 067 Opérations de change 205 104 412 279 Amortissement des immobilisations corporelles 233 258 1 000 1 006
English: A total of 7 per cent of the population or 1.6 million people, indicated that they felt they had been discriminated against or treated unfairly, sometimes or often because of their ethno-cultural background.
French: 100) ont déclaré ne pas avoir eu l'impression d'être victime d'un traitement discriminatoire ou injuste au Canada, en raison de leur milieu ethno-culturel, au cours des cinq dernières années.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia (see annex), containing an account of the Committee's activities for 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, qui rend compte des activités menées par le Comité en 2004.
English: However, for five years at least, that policy, for example on asylum, is beyond all parliamentary control.
French: Mais, pendant cinq ans au moins, cette politique, en matière d'asile par exemple, se soustrait à tout contrôle parlementaire.
English: The participants will be linked to each other and the program deliverer via technology.
French: Les participants seront reliés les uns aux autres et avec le dispensateur du programme grâce à la technologie.
English: Community resentment about TAGS was not mentioned by participants from Cheticamp.
French: La rancoeur de la communauté vis-à-vis de LSPA n'a pas été mentionnée par les gens de Chéticamp.
English: The successive amendments and corrigenda to Directive 2002/72/EC have been incorporated into the basic text.
French: Les modifications et corrections successives à la directive 2002/72 ont été intégrées au texte de base.
English: (a) Report of the Secretary-General: fifth annual progress report on the implementation of the capital master plan (resolutions 57/292, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général : cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (résolutions 57/292, sect.
English: The draft State of the Science report, which consists of an updated analysis of bioaccumulation and environmental transformation of decaBDE, was conducted in order to determine whether additional risk management controls need to be developed for decaBDE.
French: Ce rapport, qui consiste en une analyse mise à jour traitant de la bioaccumulation du décaBDE et de sa transformation environnementale, a été élaboré dans le but de déterminer s'il est nécessaire de mettre en place d'autres mesures de gestion des risques liés au décaBDE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AO (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2005) 100 0 1 Occupational group CR (2005) 50 50 2 Occupational group EN (2005) 0 100 3 Occupational group ES (2005) 100 0 1 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group TI (2005) 0 100 2 Occupational group AO (2002) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group EN (2002) 50 50 2 Occupational group TI (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AO (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 2 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 3 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel TI (2005) 0 100 2 Groupe professionnel AO (2002) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EN (2002) 50 50 2 Groupe professionnel TI (2002) 0 100 3
English: David Chen Supply Manager Location:
French: David Chen Directeur d'approvisionnements Endroit:
English: The crucial elements are people and ideas.
French: Les facteurs décisifs sont les personnes et les idées.
English: On the multisector front, the National Committee against STD/AIDS (CNLS) has been established with an executive secretariat to combat the AIDS pandemic in our country.
French: Sur le plan multisectoriel, le Comité national de lutte contre les IST/sida (CNLS) a été crée avec un secrétariat exécutif domicilié à la prématuré pour lutter efficacement contre la pandémie du sida dans notre pays.
English: Japan regards it as a primary task to reach an agreement on a programme of work at the Conference, thereby realizing the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Le Japon considère qu'il est primordial de s'entendre sur le programme de travail de la Conférence du désarmement, ce qui serait une façon de parvenir à ce que les négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles démarrent au plus tôt.
English: The regulation, which will apply until 31 December 2000, also sets specific tariff ceilings for textile products and establishes specific concessions for fishery products. [ OJ L 211, 11.8.1999 ]
French: Le règlement, applicable jusqu'au 31 décembre 2001, fixe également des plafonds tarifaires spécifiques pour les produits textiles et prévoit certaines concessions pour les produits de la pêche. [ JO L 211 du 11.8.1999 ]
English: In December 1999, Canada became the first country to table legislation to implement the Statute of the ICC within its national legal system.
French: La Cour deviendra opérationnelle une fois que 60 nations en auront ratifié le statut.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 23 of its report and on the three draft decisions recommended by the Second Committee in paragraph 24 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 23 de son rapport, et sur les trois projets de décisions recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 24 du même rapport.
English: Generally, an obligation includes bonds, debentures, notes, mortgages, guaranteed investment certificates, and other debt obligations having a fixed term to maturity of not less than 5 years.
French: En général, le terme « obligation » comprend les obligations, les débentures, les billets, les hypothèques, les certificats de placement garantis et autres titres de créance dont l'échéance a été fixée à cinq ans ou plus.
English: Article 34 (4) of the Constitution provides that no person is to be held guilty of a criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal and punishable offence under a law that has been in existence prior to this Act.
French: Le paragraphe 4 de l'article 34 de la Constitution dispose que nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction pénale (un acte ou omission) qui ne constituait pas une infraction pénale en vertu d'une loi déjà en vigueur au moment des faits.
English: Convention facilities help strengthen the reputation of Canadian cities as world-class destinations, while contributing to Canada’s brand and profile in the international community.
French: Les centres de congrès aident à établir la réputation des villes canadiennes en tant que destinations de classe mondiale tout en contribuant à l'image de marque et au profil du Canada sur la scène internationale.
English: Modern day visitors come to the park for recreational and educational purposes.
French: UN LIEU POUR LE PATRIMOINE CULTUREL Depuis des siècles, Kluane séduit par sa grande beauté.
English: The technology used for the mould pre-heating ovens is analogous to that of the annealing and decorating ovens, thus ensuring energy efficiency and low maintenance requirements.
French: La technologie adoptée pour les fours de préchauffage moules imite celle des fours de recuisson et de décoration, ce qui assure une faible consommation d'énergie et un entretien réduit à sa plus simple expression.
English: Do you have a cough with mucous that doesn’t go away?
French: Êtes-vous un fumeur ou un ex-fumeur âgé de 40 ans ou plus?
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Director of Corporate Services March 31, 2000 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 30 Directeur, Services ministériels 31 mars 2000 Recommandations Actions 1.
English: • reports may be received at CIDPC with an exposure category already assigned by the province or territory;
French: • où la catégorie d'exposition a déjà été identifiée par la province ou le territoire;
English: This might be problematic where urgent action is required;
French: Cela pourrait poser des problèmes lorsqu'il faut agir très rapidement;
English: “Deeply concerned that recent episodes of commodity price booms and subsequent busts underlined the fact that the underlying causes of commodity price volatility have yet to be properly addressed, and that such commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuation, mainly owing to excessive speculation and insufficient regulation of commodity future markets,
French: Notant avec une profonde préoccupation que les épisodes récents d'envolée puis d'effondrement des cours des produits de base ont souligné que les causes profondes de cette volatilité n'avaient pas encore été dûment traitées et que, de ce fait, les pays en développement et les pays en transition tributaires des produits de base restaient extrêmement vulnérables aux fluctuations des cours dues principalement à une spéculation excessive et à une régulation insuffisante des marchés à terme des produits de base,
English: Jean-Louis Riddell, Bureau du développement social, Direction générale de la Coopération internationale et du développement (DGCID)
French: Jean-Louis Riddell, Bureau du développement social de la Direction générale de la coopération internationale et du développement
English: The population factor is based on the proportion of each Member State's population relative to the total population of all Member States combined.
French: Le facteur population dépend de la proportion que représente la population de l'État considéré par rapport à la population totale de tous les États Membres.
English: Rio Tinto Alcan took advantage of the ABC Ball for The Children’s to announce a generous donation of $2.5 million to The Best Care for Children Campaign.
French: Rio Tinto Alcan a profité du Bal ABC de l’excellence du 27 mai dernier pour annoncer une généreuse contribution de 2,5 millions $ à la campagne Les meilleurs soins pour les enfants.
English: It is anticipated that the Canadian limits of errors will at some point have to be aligned with other legal metrology organizations around the globe.
French: On prévoit que les marges de tolérance canadiennes devront à un moment donné s’aligner sur celles des autres organismes de métrologie légale du monde.
English: • Undertake a government-wide CS-04 collective staffing initiative.
French: • Entreprendre un projet de recrutement à l’échelle gouvernementale pour les postes de niveau CS-04.
English: The multi-year plan for the offshore surf clam fishery introduced in 1998 applies to the 2004 season.
French: Le plan pluriannuel de la pêche hauturière de la mactre d'Amérique adopté en 1998 s'applique à la saison de pêche de 2004.
English: In October 2000, the UNICEF Innocenti Research Centre invited experts from around the world to review a draft of a digest on early marriage and outline future strategies to address that issue.
French: En octobre 2000, le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF a invité des experts du monde entier en vue d'examiner un projet de synthèse sur les mariages précoces et de définir des stratégies visant à lutter contre ce problème à l'avenir.
English: Face the source of light and keep your mouth free.
French: Mettez-vous face à la source de lumière et ne mettez rien dans la bouche.
English: Annex 1 a) Bilateral air services agreements between the Kingdom of Morocco and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, have been signed and/or are being applied provisionally.
French: Annexe 1 (a) Accords bilatéraux, relatifs à des services aériens entre le Royaume du Maroc et des États membres de la Communauté européenne, qui, à la date de la signature de cet accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement.
English: Without such joint and broad endeavours, the likelihood of peace is faint and distant.
French: Il convient donc de faire en sorte, dans toute la mesure possible, que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde.
English: Also, despite the decades-long shortage of live-in caregivers and high unemployment rates in Canada, Canadian citizens avoid this type of work.
French: De plus, malgré la pénurie d'aides familiales résidantes depuis plusieurs décennies et les hauts taux de chômage au Canada, les citoyens et les citoyennes boudent ces emplois.
English: For example, the IC50 values for root dry mass were 0.000 12 and 0.000 22 mg active ingredient/L for sulfometuron methyl and metsulfuron methyl, respectively, concentrations that were approximately 3100 and 1700 times below the EEC for these compounds.
French: Par exemple, les valeurs de CI50 pour la masse sèche des racines étaient de 0,000 12 et 0,000 22 mg d'ingrédient actif par litre pour le méthylsulfométuron et le méthylmetsulfuron, respectivement, des concentrations environ 3100 et 1700 fois sous la CEA pour ce composé.
English: If the legislative authorities had meant such conditions to apply it would have been easy to have expressly included them in the Act or Regulations.
French: Si les autorités législatives avaient voulu que de telles prescriptions existassent, elles auraient facilement pu les inclure explicitement dans la Loi ou le Règlement.
English: By focusing on this topic, the Commission would consider the role of stereotypes in hindering implementation of all the Critical Areas of Concern.
French: En se concentrant sur ce sujet, la Commission aborderait le rôle des stéréotypes en tant qu'obstacles à l'application de tous les Domaines critiques.
English: SECTION International Transport and Home-Trade Voyage, Class I, Transport 11.1 Domestic Transport 11.2 Transporting Dangerous Goods from One Country through Canada to Another Country 11.3 Notification of the Loading or Unloading of Explosives or Ammonium Nitrate 11.4 Background Certain requirements in this Part must be complied with before dangerous goods are presented for transport by ship.
French: ARTICLE Transport international et transport au cours d’un voyage de cabotage, classe I 11.1 Transport intérieur 11.2 Transport de marchandises dangereuses d’un pays à un autre pays en passant par le Canada 11.3 Notification du chargement ou du déchargement d’explosifs ou de nitrate d’ammonium 11.4 Rappel La présente partie inclut certaines exigences à respecter avant de présenter des marchandises dangereuses pour le transport maritime.
English: Training courses should also be offered to those responsible for expulsions, to enable them to carry out their duties while respecting the rights and dignity of migrants.
French: Des cours de formation devraient être envisagés aussi pour ceux qui sont chargés des expulsions, afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions dans le respect des droits et de la dignité des migrants.
English: If the selections provided do not cover the relationship, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à ce lien, sélectionnez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 December 2005 (S/2005/808) concerning your decision to extend the appointment of Mr. Mohamed Sahnoun as your Special Adviser on Africa until 31 December 2006 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 14 décembre 2005 (S/2005/808), dans laquelle vous m'informiez de votre décision de prolonger jusqu'au 31 décembre 2006 l'engagement de M. Mohamed Sahnoun, votre Représentant spécial pour l'Afrique, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des renseignements qu'elle contenait et de votre décision.
English: There is a chronic lack of parking space for automobiles across the country, and fines for illegal parking are severe.
French: Il y a un manque chronique de places de stationnement partout dans le pays, et les amendes qui sanctionnent les infractions sont élevées.
English: Jules Léger remained Under-Secretary of State for External Affairs, assisted for much of the year by R.A. MacKay.
French: Jules Léger occupait toujours le poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, et fut secondé pendant la plus grande partie de l'année par R. A MacKay.
English: Kellie Garrett, ABC, BA VP, Strategy, Knowledge & Communication
French: Kellie Garrett, ABC, B.A. Vice-présidente, Stratégie, savoir et marque
English: Priority will be given to child mortality reduction through an integrated ECD strategy aimed at controlling malnutrition, malaria, diarrhoea and ARI.
French: On accordera la priorité à la lutte contre la mortalité infantile en adoptant une stratégie intégrale de développement du jeune enfant qui cherchera à enrayer la malnutrition, le paludisme, la diarrhée et les infections respiratoires aiguës.
English: Northern Hemisphere The World Health Organization (WHO) recently published its influenza vaccine recommendations for the 2005-2006 season for the northern hemisphere.
French: Recommandations en matière de vaccin antigrippal pour la saison 2005-2006 : hémisphère Nord L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment publié ses recommandations en matière de vaccin antigrippal pour la saison 2005-2006 dans l'hémisphère Nord.
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918  -- Niagara-on-the-Lake, ON  -- Queenston, ON  -- St. Catharines, ON  -- St. Davids, ON  -- Thorold, ON  -- Toronto, ON  -- Virgil, ON
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918  -- Niagara-on-the-Lake, Ontario  -- Queenston, Ontario  -- St. Catharines, Ontario  -- St. Davids, Ontario  -- Thorold, Ontario  -- Toronto, Ontario  -- Virgil, Ontario