ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you had no intention of hiring a full-time editor but decided to hire the editor because you were approved for funding by the CMF, this would be considered an additional expenditure.
French: À titre d'exemple, il s'agirait d'une dépense supplémentaire dans le cas où vous n'aviez pas l'intention d'embaucher un rédacteur à temps plein, mais avez décidé de le faire grâce à l'aide financière du FCM.
English: The Peacebuilding Commission was established to address the complex challenges of post-conflict reconstruction.
French: La Commission a été créée pour tenter de remédier aux difficultés complexes de la reconstruction après les conflits.
English: Abstract: 2,9,16,23-Tetra-p-n-butylbenzyloxy-, 2,9,16,23-tetradiphenylmethoxy-, 2,9,16,23-tetramethoxymethoxy-, and 1,8,15,22-tetra-p-n-butylbenzyloxyphthalocyanines were synthesized from the appropriate phthalonitriles.
French: Résumé : Utilisant les phtalonitriles appropriés comme produits de départ, on a synthétisé les 2,9,16,23-tétra-p-n-butylbenzyloxy-, 2,9,16,23-tétraphénylméthoxy-, 2,9,16,23-tétraméthoxyméthoxy- et 1,8,15,22-tétra-p-n-butylbenzyloxyphtalocyanines.
English: • Navy Acquires SIRIUS Infrared Search and Track System [ Media Advisory - 20 April 2006 ]
French: • La marine fait l'acquisition du système infrarouge de recherche et de poursuite de longue portée &lt;i&gt;SIRIUS&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 20 avril 2006 ]
English: To accomplish this, the Department of Education, Culture and Employment will continue with implementation of the immersion program in Beaufort-Delta as planned when the program was first established.
French: Dès l’année scolaire 2006-2007, une commission scolaire mettra en œuvre un programme de Français intensif au niveau de la sixième année.
English: However, we need to ensure that there is less talk and more action: it is vital that we respond to our citizens' expectations.
French: Mais il faut qu'on arrête d'en parler. Il faut que l'on se mette en action, parce que nous avons absolument besoin de répondre à cette attente de nos concitoyens.
English: Another priority is to attract students to Canadian post secondary institutions.
French: Une autre priorité vise à attirer des étudiants dans des établissements post-secondaires canadiens.
English: Management is exerting every effort to obtain copies of those documents from Headquarters and is in the process of implementing the recommendation.
French: Celui-ci ne ménage aucun effort pour obtenir du Siège une copie de ces documents et il met actuellement en oeuvre la recommandation susmentionnée.
English: This will enhance the NEB’s pipeline damage prevention program.
French: Ceci renforcera son programme de prévention des dommages aux pipelines.
English: The US DOJ and FTC annually prepare summaries of the magnitude of markets affected by their interventions, as well as estimations of the size of gains to consumers arising therefrom.
French: Le Ministère de la justice et la FTC des États-Unis établissent tous les ans un résumé de l'étendue des marchés touchés par leurs interventions ainsi qu'une estimation de l'ampleur des bénéfices qui en résultent pour le consommateur.
English: I believe the right path is for the European Union to adopt a clear, humanitarian stance and to provide a humanitarian and ‘civilising’ solution to this extremely serious problem of immigration.
French: Je pense que la voie à suivre par l’Union européenne consiste à adopter une attitude claire et humanitaire et à apporter une solution humanitaire et «civilisante» à ce problème d’immigration extrêmement grave.
English: Progress Report by the Chairman to the General Council, WTO Document IP/C/20 (December 4, 2000).
French: Ils craignent que les tiers puissent accéder à l’ordinateur individuel d’une personne en vue d’identifier les dispositifs pour s’assurer qu’ils sont "de confiance".
English: Old assumptions must be tested and old decisions must be rethought.
French: Les vieilles hypothèses doivent être éprouvées et les décisions d’autrefois, repensées.
English: The hotel can be reached via the Chemnitz Mitte motorway exit.
French: Notre hôtel est accessible via la sortie d’autoroute Chemnitz Mitte.
English: • Most organizations suggested that PIPEDA adopt the definition of "investigation" used in Alberta and employ the general approach of the Alberta and B.C. PIPA.
French: • La plupart des organisations ont proposé que la LPRPDÉ adopte la définition du terme « enquête » qu’utilise l’Alberta et utilise l’approche générale des LPRP de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Most fisheries on seamounts often follow boom and bust cycles.
French: La plupart des pêcheries exploitant des monts sous-marins suivent des cycles de surchauffe.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 442 Transport and Rescue Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 442e Escadron de transport et sauvetage Force aérienne
English: Although the Federal Government does not maintain statistics with respect to parallel actions by state and local law enforcement officials, it does help fund state and local efforts to investigate and prosecute child exploitation offenses.
French: Bien que l'Administration fédérale n'établisse pas de statistiques concernant les actions menées en parallèle par les responsables de l'application des lois au niveau des États et au niveau local, elle contribue au financement des enquêtes et poursuites menées par les autorités locales et celles des États à l'encontre des auteurs d'infractions liées à l'exploitation d'enfants.
English: Update on Status of the Project
French: Information actualisée sur l’état d’avancement du projet
English: Two Member States, Luxembourg and Austria took a courageous stance.
French: Deux États membres, le Luxembourg et l'Autriche, ont pris une position courageuse.
English: Money to provide the equipment for a BCD Advanced Surgical Centre is a matter that DND can deal with only within its own financial constraints but the development of doctrine for operating a hospital in those conditions is something that can be done now.
French: La question de l’argent nécessaire à l’équipement d’un centre chirurgical avancé de DBC est nécessairement liée aux contraintes financières du MDN; par contre, rien ne s’oppose à ce qu’on énonce maintenant la doctrine de fonctionnement d’un hôpital dans de telles conditions.
English: There have been no cases of female genital mutilation reported or prosecuted in the ACT.
French: Aucun cas de mutilation génitale féminine n'a été signalé ni n'y a fait l'objet de poursuites.
English: Some are now reducing their use of e-mail as a communications tool, posing a significant impediment to the benefits of legitimate e-commerce.
French: Certains commencent à réduire l'utilisation du courriel comme outil de communication, freinant ainsi de manière marquée les avantages du commerce électronique légitime.
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)*
English: Medical necessity, as determined by the attending physician and hospital, is the basis for access to hospital and medical services.
French: Pour obtenir des services hospitaliers ou médicaux, ces derniers doivent être considérés comme essentiels sur le plan médical par le médecin traitant et par l’hôpital.
English: Recommended for the localised elimination of calories due to the vasoconstricting effect of cryotherapy.
French: Grâce à l'action vasoconstrictrice de la cryothérapie, ce gel favorise l'élimination locale des calories.
English: (c) He takes the victim into a railway station, a shopping centre or some other public place (drugs) or close to a bank or a security vehicle (assault, possession of weapons);
French: c) Il emmène cette dernière à l'intérieur d'une gare, d'un centre commercial ou d'un autre lieu public (stupéfiants), ou à proximité d'une banque ou d'un transport de fonds (agressions, port d'arme).
English: They reflect his foresight and pragmatism regarding the various issues before us and in all regions that are suffering crises and that pose threats to world peace, including in particular in the Middle East region.
French: Ils reflètent sa clairvoyance et son pragmatisme face aux diverses questions qui nous occupent et aux régions qui subissent des crises et représentent une menace pour la paix dans le monde, en particulier dans la région du Moyen-Orient.
English: This statement is puzzling us, as we have never seen a proper sectoral assessment applied to our sector!
French: Cette affirmation nous rend perplexes, car nous n'avons jamais vu une véritable analyse sectorielle concernant notre secteur!
English: Kjeld spent six months helping a former schoolmate, Axel Bruhl, to build a kiln and picked up the rudiments of pottery making.
French: Kjeld passa six mois à aider un ancien camarade d'école, Axel Bruhl, à fabriquer un four et à apprendre les rudiments de la poterie.
English: With this policy, we are raising the shipbuilding and industrial marine industry to a new level within government.
French: Avec cette politique, nous haussons le secteur de la construction navale et maritime industrielle à un niveau supérieur au sein du gouvernement.
English: The Department received 17 applications, seven of which were screened out.
French: Le ministère reçoit 17 candidatures, de celles-ci, sept échouent à la présélection.
English: Adopted decision 2001/13 of 14 September 2001 on UNDP budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2001/13 du 14 septembre 2001 sur le projet de budget de PNUD pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: They will be also be actively looking at NHP interactions with other drugs.
French: Les interactions des PSN avec d’autres médicaments seront examinées attentivement.
English: You may be eating more than you realize.
French: Vous mangez peut-être plus que vous ne le croyez.
English: Panel 1: Review of progress and setbacks since Monterrey
French: Groupe de discussion 1 : Examen des progrès réalisés et des échecs rencontrés depuis Monterrey
English: As highlighted above, effective implementation of the asset-recovery provision of the Convention - one of its major breakthroughs - will send a message to corrupt officials that there will no longer be places to hide their illicit gains;
French: Comme souligné plus haut, la mise en œuvre effective des dispositions de la Convention concernant le recouvrement des avoirs − l'une de ses innovations majeures − enverra aux agents publics corrompus le message qu'ils ne trouveront plus d'endroits pour dissimuler leurs gains illicites;
English: Veterans Review and Appeal Board Program 1 2 3 4 5 Benefits and Services 2,455.0 8.2 41.2 -- -- 2,504.4 Corporate Administration -- -- -- 67.4 -- 67.4 Total for Veterans Affairs Canada 2,572.8 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- 11.1 11.1 Total for the Veterans Affairs Portfolio 2,582.9 Table 6:
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 1 2 3 4 5 Prestations et services 2 455,0 8,2 41,2 -- -- 2 504,4 Administration ministérielle -- -- -- 67,4 -- 67,4 Total pour Anciens Combattants Canada 2 572,8 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- 11,1 11,1 Total pour le Portefeuille d'Anciens Combattants 2 582,9 Tableau 6 :
English: I have no doubt that a good foreign policy which functions properly is the best preventive mechanism.
French: Je suis persuadé qu’une bonne politique étrangère, qui fonctionne correctement, est le meilleur mécanisme préventif.
English: Amnesty International is calling on authorities in Macao to put a halt to the National Security Bill because it has the potential for abuse to become law.
French: Amnesty International a exhorté les autorités de Macao à retirer un nouveau projet de loi sur la sécurité de l'État qui met &.
English: PACICC does not have the right to take control or acquire assets of member institutions.
French: La SIAG n'a pas le droit de prendre le contrôle d'une société membre ni d'acquérir ses actifs.
English: Thus no socio-economic analysis has been made for this technical option.
French: Nous n'avons donc fait aucune analyse socio-économique de la réalisation de cette option.
English: The waters of Presqu'ile Bay (off Brighton) not seaward of Presqu'ile Point in the west, including all of the waters of the Murray Canal, the Bay of Quinte, Big Bay, Muscote Bay, Long Reach, Adolphus Reach and the waters of the North Channel, including Collins Bay, north of a line drawn from Amherst Island (44°10.8'N, 76°37.1'W) to Salmon Island, thence to Snake Island and thence to Nine Mile Point on Simcoe Island Beginning on May 1 and ending on October 31 10.
French: Les eaux de la baie Presqu'ile (à la hauteur de Brighton) non du côté de la mer de la pointe Presqu'ile à l'ouest, y compris toutes les eaux du canal Murray, de la baie de Quinte, de la baie Big, de la baie Muscote, du passage Long et du passage Adolphus, et les eaux du chenal North, y compris la baie Collins, au nord d'une ligne tirée à partir de l'île Amherst (44°10,8'N., 76°37,1'O.) jusqu'à l'île Salmon, de là, jusqu'à l'île Snake et, de là, jusqu'à la pointe Nine Mile sur l'île Simcoe Commençant le 1er mai et se terminant le 31 octobre 10.
English: It should be borne in mind that the number of naturalised immigrants and their descendants has increased, and therefore the number of Icelandic nationals born abroad must also be included in the statistics.  It must however also be kept in mind that the children of Icelandic parents born abroad are included in their number.
French: Il convient de garder à l'esprit que le nombre des immigrés naturalisés et de leurs descendants a augmenté, et qu'il faut donc inclure également dans les statistiques le nombre des ressortissants islandais nés à l'étranger, sans oublier cependant que ce nombre inclut les enfants de parents islandais nés à l'étranger.
English: EL RACÓ DE MADREMANYA's philosophy is to welcome you in an atmosphere of harmony, tolerance and respect for one another.
French: La philosophie d'EL RACÓ DE MADREMANYA consiste à vous accueillir dans une ambiance harmonieuse, de tolérance et de respect envers tous.
English: The Agency received 52 proposals, which were evaluated by the Steering Committee.
French: L'Agence a reçu 52 propositions, qui ont été soumises à l'évaluation du Comité directeur.
English: The low level of initial mentions of racism as one of the most important problems in their schools indicates that, while it is an issue for students, students in these sessions do not consider it to be the most pressing problem that they face at their school.
French: Le fait qu’elle ait été rarement mentionnée spontanément comme l’une des questions les plus importantes dans leurs écoles montre que, même si le racisme est un problème pour les élèves, les participants aux séances ne le considèrent pas comme le problème le plus pressant.
English: Recent empirical work has confirmed that FDI plays an important role in fostering international spillovers of technological information for both developing and advanced economies.21 FDI provides a mechanism for transferring technology that cannot be achieved through trade in goods and services and financial investments.
French: Des travaux expérimentaux récents ont confirmé que l'IED joue un rôle important pour favoriser les retombées internationales de l'information technologique pour les économies en développement et avancées.21 L'IED procure un mécanisme de transfert de technologie qu'on ne peut obtenir par le commerce des marchandises et des services, et les investissements financiers.
English: In millions Foreign exchange – Net investment in foreign operations $«151 (124) 27 120 147 200 $«347 Holding gain (loss) on 360networks Inc. investment $ ÷«– – – 94 94 (94) $÷«– Holding loss on fuel derivative instruments $ ÷«– – – – – (25) $(25) Minimum pension liability adjustment $÷(1) 1 – – – (11) $(11) Accumulated other comprehensive income (loss) $÷«6 (12) (6) 157 151 (93) $«58
French: . . . . . . . . (33)÷÷ (57)÷÷ (90)÷÷ Change étranger sur l’investissement net dans les établissements à l’étranger 151÷$ (124)÷÷ 27÷÷ 120÷÷ 147÷÷ 200÷÷ 347÷$ Plus-value (moins-value) sur le placement dans 360networks Inc. –÷$ –÷÷ –÷÷ 94÷÷ 94÷÷ (94)÷÷ –÷$ Moins-value sur les instruments dérivés liés au carburant –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (25)÷÷ (25)÷$ Ajustement lié au passif minimum du régime de retraite (1)÷$ 1÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (11)÷÷ (11)÷$ Adoption de taux d’impôts sur le revenu reportés –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (32)÷÷ (32)÷$
English: In the Scandinavian countries, benefits for children are much more extensive than they are, say in Canada or in the United States.
French: Dans les pays scandinaves, les prestations pour enfants sont beaucoup plus généreuses qu’au Canada ou aux États-Unis.
English: I would love to see the evidence.
French: J'aimerais beaucoup en voir les preuves.
English: As my colleague Mr Hancock said, my party, the Liberal Democrats, was unanimous in the British Parliament in its opposition to the war.
French: Dans ce conflit, la vie des uns et des autres n’a pas le même poids.
English: CHIEF WARRANT OFFICER E. CHRISTENSEN, MMM, CD CANADA COM CWO
French: ADJUDANT-CHEF E. CHRISTENSEN, MMM, CD ADJUC COM CANADA
English: “(c) The permanent forum can develop its own rules of procedures to establish its relationship with indigenous organizations, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: c) L'instance permanente peut établir son propre règlement intérieur pour définir ses relations avec les organisations autochtones, conformément au règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: An example would be inspecting a stream on a leasehold to make sure the water is not being diverted.
French: Inspecter un cours d’eau situé sur une terre cédée à bail pour s’assurer que l’eau n’en est pas détournée.
English: We will dedicate 10 minutes to each Commissioner, instead of the usual 20 minutes.
French: Nous consacrerons 10 minutes par commissaire au lieu des 20 minutes habituelles.
English: Systems to capture learning activities and expenditures and methods of evaluating outcomes are not well developed.
French: Les systèmes permettant de saisir les activités d'apprentissage, les dépenses qui y sont consacrées et les méthodes d'évaluation des résultats ne sont pas tout à fait au point.
English: Project D 091 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 10, subject to removing the limiting reference to class C07, adding a limiting reference to subclass C12P with the title "production of polymers using enzymes", and removing the entry for "macromolecular compounds, polymers" in the Glossary.
French: IPC/WG/15/4 page 21 Projet D 091 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 10, sous réserve de la suppression du renvoi de limitation à la classe C07, de l’adjonction d’un renvoi de limitation à la sous-classe C12P intitulé "production of polymers using enzymes" et de la suppression de l’entrée "macromolecular compounds, polymers" figurant dans le glossaire.
English: Management, Administration and Policy Contributions -- Building International Partnership EcoAction 2000 - Public Engagement Initiative Contribution to the Canadian Council of Ministers of the Environment in an amount equal to one-third of its operating budget Contributions to environmental networking organizations under the Community Support Initiative Contribution agreement -- 1998 National Aboriginal Achievement Awards
French: Gestion, administration et politiques Contributions -- Construire des partenariats internationaux ÉcoAction 2000 - Initiative d'engagement public Contribution au Conseil canadien des ministres de l'Environnement, équivalente au tiers de son budget de fonctionnement Contributions au réseau d'organismes environnementaux -- Initiative d'assistance à la collectivité
English: Among the general public, confidence in the Appeals Board has increased since its establishment in 2001.
French: Depuis la création de cette commission en 2001, la confiance du public dans cette institution a augmenté.
English: In February 2006, Infrastructure Canada and Transport Canada became part of a new portfolio, Transport, Infrastructure and Communities. The portfolio includes a number of Crown corporations that had reported to Parliament through a different minister up until the appointment of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.3 3 The Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., and the Queens Quay West Land Corporation.
French: En février 2006, Infrastructure Canada et Transports Canada ont été intégrés dans un nouveau portefeuille, Transports, Infrastructure et Collectivités, dans lequel sont regroupées des sociétés d’État qui étaient alors comptables au Parlement par l’intermédiaire d’un autre ministre jusqu’à la nomination du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.3 3 Société immobilière du Canada Limitée, Société du Vieux-Port de Montréal inc., Parc Downsview Park Inc. et Queens Quay West Land Corporation.
English: • Consulting services to increase export potential & readiness.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 30
English: The CMP was established in 1981 by the United Nations as a tripartite committee composed of a Turkish Cypriot, a Greek Cypriot and a third member appointed by the United Nations Secretary-General, to address this humanitarian problem.
French: Créé en 1981 pour traiter de cette question humanitaire, le Comité est une entité tripartite composée d'un Chypriote turc, d'un Chypriote grec et d'un troisième membre désigné par le Secrétaire général de l'ONU.
English: They are: 1.
French: Voici ces quatre orientations : 1.
English: While we support a performance-based allocation system to determine IDA aid volume, we believe that there is scope to refine the system to be more effective in responding to the special challenges of state fragility.
French: Bien que nous appuyions un système d’attribution fondé sur le rendement pour déterminer le volume d’aide de l’IDA, nous croyons qu’il est possible d’améliorer le système pour être davantage en mesure de répondre aux problèmes spéciaux liés à la fragilité des États.
English: The Department's territorial jurisdiction was expanded to include all the governorates of the Republic.
French: L'implantation territoriale du Département des poursuites publiques a été étendue à tous les gouvernorats.
English: The Government of the Central African Republic intends to pursue and intensify its efforts to further integrate itself into the concert of nations in order to perpetuate the Global Movement for Children.
French: Le Gouvernement centrafricain entend poursuivre et intensifier ses efforts, afin de s'intégrer davantage dans le concert des nations, pour que soit immortalisé le Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: His delegation fully endorsed the recommendation that the tribunals should implement completion strategies; it was essential for them to set goals and time frames for fulfilling their mandates.
French: Elle souscrit pleinement à la recommandation tendant à ce que les tribunaux se dotent d'une stratégie d'achèvement de leurs travaux; il est indispensable qu'ils définissent des objectifs et un calendrier pour l'exécution de leur mandat.
English: Note on the discussion of the pending issues sent by the Council for review at the 2008 resumed session of the Committee
French: Note sur l'examen des questions en suspens transmise pour examen par le Conseil à la reprise de la session de 2008 du Comité
English: Will we find, due to the application of this Regulation, some recently built dirty vessels with double hulls?
French: Allons-nous découvrir, après l'application de ce règlement, qu'il existe des bateaux-poubelles construits récemment et équipés d'une double coque?