ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: Final values for K and S* for two subregions of the experimental plot were found to be K1 = 0.37 m/d, S1* = 0.13; and K2 = 0.26 m/d, S2* = 0.11.
French: Les valeurs finales de K et S* pour deux sous-régions de la place d'étude ont été K1 = 0,37 m/jour, S1* = 0,13, et K2 = 0,26 m/jour, S2* = 0,11.
English: This achievement was made possible also by the perseverance of IGAD member States, which committed themselves to developing a consistent, agreed and collective approach, guided by a sincere desire to act together in solidarity with the people of Somalia.
French: C'est un succès qui a également été rendu possible par la persévérance des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui se sont attachés à développer une approche cohérente, concertée et collective, guidés par la volonté sincère et affirmée d'agir en solidarité avec le peuple somalien.
English: The North American market for urban transit vehicles has remained stable over the past five years, averaging about 550 vehicles per year.
French: Le marché nord-américain des véhicules de transport urbain est demeuré stable au cours des cinq dernières années avec une moyenne de 550 unités par année.
English: (b) The maintenance of discriminatory or intolerant policies with regard to minorities in States having an official religion; or anti-religious secularism;
French: c) Une forte croissance des politiques à l'encontre des minorités qualifiées de sectes;
English: The colours of the light emitted by the lamps are the following:
French: «5.15 Les couleurs de la lumière émise par les feux sont les suivantes:
English: Frontline has organised a major conference in Dublin this week and eight of the participants in that conference have been denied the right to travel by their states. They include a participant from Uzbekistan; a participant from Tunisia; a participant from Palestine who has been denied the right to travel by Israel; participants from Iran and Saudi Arabia; a participant from Western Sahara who has been denied the right to travel by Morocco; a participant from Syria; and a participant from Chechnya who has been denied the right to travel by Russia.
French: Frontline a organisé une importante conférence cette semaine à Dublin et huit participants à cette conférence se sont vu refuser le droit de s’y rendre par leur État respectif: un participant originaire d’Ouzbékistan, un participant originaire de Tunisie, un participant originaire de Palestine qui s’est vu refuser par Israël le droit de se rendre à Dublin, un participant originaire d’Iran et un autre d’Arabie saoudite, un participant du Sahara occidental qui s’est vu refuser par le Maroc le droit de s’y rendre, un participant originaire de Syrie et un participant originaire de Tchétchénie qui s’est vu refuser par la Russie le droit de s’y rendre.
English: The economics and finance ministers and the Commission are watching the macroeconomic direction taken by the future new members closely.
French: Les ministres de l' Économie et des Finances et la Commission observent avec les yeux d'Argus l' orientation macroéconomique des futurs États membres.
English: It is no exaggeration to say that more progress has been made in the budgetary field than in any other part of Agenda 2000.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'il y a eu plus de progrès dans le domaine budgétaire que dans toute autre partie de l'Agenda 2000.
English: Regular sessions of the Commission shall be chaired successively by each Party.
French: Ces sessions seront présidées successivement par chacune des Parties.
English: (b) For the Mures/Maros, the Hungarian-Romanian bilateral agreement on transboundary water management was under renewal procedure.
French: b) S'agissant du cours d'eau Mures/Maros, l'accord bilatéral hungaro-roumain sur la gestion des eaux transfrontières était en voie de renouvellement.
English: Key issues will be identified and an action plan will be drawn up to address these.
French: Un plan d'action sera établi pour faire face aux principaux problèmes qui auront été repérés.
English: Message by the Honourable Claudette Bradshaw, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson  Governor General of Canada  Rideau Hall 1 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  KlA OA1 Excellency: I am pleased to submit the thirteenth annual report on the operation of the Canadian Multiculturalism Act for tabling in Parliament, pursuant to section 8 of the Act.
French: Message par la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson  Gouverneure générale du Canada  Rideau Hall  1, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  KIA OAl Madame la Gouverneure générale, J'ai le plaisir de vous faire parvenir le treizième rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien qui doit être déposé au Parlement conformément à l'article 8 de la Loi.
English: Indeed, in the latest North Kivu annual report published by the mining ministry of the Democratic Republic of the Congo and reviewed by the Group, many négociants are listed as working specifically for specific comptoirs.
French: Il ressort du dernier rapport annuel sur le Nord-Kivu publié par le Ministère des mines de la République démocratique du Congo, que le Groupe a eu l'occasion d'examiner, que de nombreux négociants travaillent exclusivement pour tels ou tels comptoirs bien déterminés.
English: The Director of Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) undertook the specialized research work for the Project Office.
French: Le Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) a fait des recherches spécialisées pour le Bureau de projet.
English: Short-term courses of six weeks or less taken during the day are considered part time. If xx
French: Les cours suivis le jour pendant une période de six semaines ou moins comptent pour une fréquentation à temps partiel.
English: The Government has accepted this rate.
French: Le gouvernement a accepté d'appliquer ce taux.
English: The upgrade has a few preconditions; you should check them before actually executing the upgrade.
French: Il existe quelques pré-requis à la mise à niveau ; vous devriez les vérifier avant d'effectuer réellement la mise à niveau.
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Mar 2008.
English: It was noted that a high quality report could be of great use, even if it was made to PCT standards, rather than specific national standards, as long as it was known to what extent the standards of the national law differed.
French: Il a été observé qu’un rapport de grande qualité peut être très utile, même s’il est établi selon les normes du PCT, plutôt que selon des normes nationales particulières, pour autant que l’on sache dans quelle mesure les normes de la loi nationale sont différentes.
English: The set aside programs assisted balance animals supply and demand until normal trade patterns resumed and/or slaughter capacity increased.
French: Les programmes de retrait aident l'industrie à retenir leurs animaux prêts à l'abattage jusqu'à ce que la demande  soit plus forte ou que la capacité d'abattage augmente.
English: (b) offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation 19.
French: b) Offrir une participation au capital d'une entreprise conjointe conformément à l'article 19 du présent Règlement.
English: This requires, for example, reconsidering of the economic models developed during a period when increasing drinking water consumption was thought to be in our collective interest.
French: Cela implique par exemple une révision de modèles économiques mis au point à une époque où l’intérêt collectif était d’augmenter la consommation d’eau potable.
English: I think it is a mistake that the Commission Green Paper, which we are discussing here today, makes only a marginal reference to nuclear energy.
French: Le Livre vert dont nous débattons aujourd'hui ne mentionne que marginalement l'énergie nucléaire. Je crois que c'est une erreur.
English: From the portion of the brother-in-law's affidavit quoted above it is clear that he also was angered by a dispute with his family over the operation of the restaurant.
French: Il ressort clairement de la déclaration sous serment du beau-frère, dont il est question ci-dessus, qu'il était lui aussi en colère par suite d'un différend avec sa famille au sujet de l'exploitation du restaurant.
English: Regarding organized crime, the Libyan delegation condemned the perverse effects of globalization and technological revolution in communications and information, phenomena that, while offering humanity new possibilities, had also boosted organized criminal networks.
French: S'agissant de la criminalité organisée, la délégation libyenne dénonce les effets pervers de la mondialisation et de la révolution dans les domaines des communications et de l'information qui, tout en offrant de nouvelles possibilités à l'humanité, ont profité aux membres des réseaux criminels organisés.
English: In the areas of election monitoring, institution-building and support for minorities, the experience of the OSCE has something that everyone can benefit from.
French: En matière d'observation des élections, en matière de construction des institutions, en matière de soutien aux minorités, je crois que l'expérience de l'OSCE a des choses à apporter à tous.
English: It The Ministry aims at increasing male involvement and participation in sexual and reproductive health matters in order to reduce transmission of STIs, HIV and AIDS and to combat gender based violence.
French: Le Ministère vise à accroître la participation des hommes aux questions en matière de santé procréative et sexuelle afin de réduire la transmission des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida et de lutter contre la violence sexiste.
English: The consolidation of sustainable institutions depends on an effective public administration, the recruitment of which remains slow, and training requirements are indeed enormous.
French: La consolidation d'institutions viables dépend d'une administration publique efficace dont le recrutement reste lent.  Les exigences liées à la formation sont vraiment rigoureuses.
English: The Canadian Rangers consists of volunteers who hold themselves in readiness for service but who are not required to undergo annual training.
French: Les exigences financières du CIC sont comprises dans le compte ministériel du OCC/CIC.
English: Population transfer has also been addressed in a number of international human rights instruments, including the International Labour Organisation Convention No. 169, adopted in June 1989.
French: Plusieurs instruments internationaux sur les droits de la personne, y compris la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail adoptée en juin 1989, abordent également la question des transferts de population.
English: This married to the incomparable base of music, new media and communications talent in this country should provide ample ingredients to create new business.
French: Ce fait, combiné à l'incomparable réserve de talent en musique, en nouveaux médias et en communication que l'on trouve au pays, devrait amplement favoriser la création de nouvelles entreprises.
English: The point is that the Palestinians, whether in this way or in other ways, want the struggle to continue until the occupation ends.
French: L'essentiel est que les Palestiniens, de cette manière ou par d'autres moyens, veulent que la lutte continue jusqu'à ce que l'occupation prenne fin.
English: Euro Research Area Foresight Network; Institute for Prospective Technology Studies, Framework Program 7
French: • Commission européenne, DG Recherche : réseau de prospective de l’Espace européen de la recherche; Institut de prospective technologique, 7e programme-cadre
English: • Government, researchers, industry and others will have responsibilities for the provision of information.
French: • Le gouvernement, les chercheurs, l'industrie et autres auront la responsabilité de fournir les renseignements voulus.
English: A/64/L.20/Add.1 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People -- Guinea [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.20/Add.1 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien -- Guinée [A A C E F R] -- 1 page
English: Use of the term `men and women', rather than the general terms used elsewhere in Part III of the Covenant, has been consistently and uniformly understood as indicating that the treaty obligation of States parties stemming from article 23, paragraph 2, of the Covenant is to recognise as marriage only the union between a man and a woman wishing to marry each other”.25
French: L'emploi des termes “l'homme et la femme” plutôt que des termes généraux figurant ailleurs dans la troisième partie du Pacte, a été régulièrement et uniformément interprété comme signifiant que l'obligation incombant aux États parties en vertu de l'article 2 du paragraphe 23 du Pacte, se limite à reconnaître comme constituant un mariage l'union entre un homme et une femme qui souhaitent se marier.
English: • A detailed field security plan, in conjunction with UN Security, needs to be established.
French: • Un plan de sécurité détaillé doit être établi en conjonction avec l'ONU.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries http://infobasket.gov.bc.ca/ BC Greenhouse Growers’ Association. http://www.bcgreenhouse.ca/
French: Réseau d’avertissements phytosanitaires, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: Civil Society Organizations including AGHS, Dost Welfare Foundation, SEHER, SPARC and LHRLA etc. are also extending free legal assistance to under trial juvenile inmates.
French: Des organisations de la société civile (AGHS, Dost Welfare Foundation, SEHER, SPARC, LHRLA, etc.) offrent gratuitement des services analogues aux mineurs détenus qui vont être jugés.
English: When instructing the Commission on drawing up the programme in March a year ago, the Environment Committee also demanded that concrete targets and timetables be set.
French: Lorsqu' en mars de l' année dernière il a donné des instructions à la Commission européenne sur la mise au point du programme, le Conseil "environnement" avait demandé, lui aussi, que soient fixés des objectifs et des calendriers concrets.
English: Canadian Diabetes Association/Canadian Society of Endocrinology and Metabolism TITLE:
French: Association canadienne du diabète/Société canadienne d’endocrinologie et métabolisme TITRE :
English: Playing with bubbles are, from front to back, Lily, Melissa and Maia.
French: Lily, Melissa et Maia (de l’avant à l’arrière) font des bulles.
English: Examples of ZERI products include biogas energy from organic waste from the brewing industry and high protein edible and exportable mushrooms from cereal straw, sisal wastes, cotton wastes and even from the water hyacinth weed.
French: Ces initiatives ont notamment permis de produire du biogaz à partir des déchets organiques de brasseries ainsi que des produits alimentaires à forte teneur en protéines et des champignons destinés à l’exportation à partir de la paille de céréales, de déchets de sisal et de coton et de jacinthes d’eau.
English: Engine Explosion In Transit by Lt Curt Sorrey 14 Wing Greenwood
French: I ~ I 1 rst amhil;u quant aux instructiuns puur remhlir le tur'IllrthTlr't', m;tis il sul;l;ere a ue ~~ 1'emballeur ~~, d,uts re cas le
English: Whatever file you upload is the same file your customer will download.
French: Le fichier que vous chargez sera celui que vos clients pourront télécharger.
English: ◦ Publications - Doing Business with PWGSC
French: • Petites et moyennes entreprises
English: Published 3 times a year in English, French, Spanish, Portuguese, Chinese, and Arabic, it is distributed in separate editions through regional networks.
French: Le magazine, qui paraît trois fois par année, est traduit en français, en espagnol, en chinois et en arabe.
English: APPLICATION by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines for a licence to operate a scheduled international service between the points Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Burlington, Vermont and Plattsburgh, New York, U.S.A. including an intermediate stop at Bromont, Quebec when serving Montréal and Burlington.
French: DEMANDE présentée par Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier assurant le transport entre Montréal (Québec) Canada et les têtes de lignes jumelées Burlington (Vermont) et Plattsburgh (New York) États-Unis d'Amérique incluant un arrêt intermédiaire à Bromont (Québec) lors de la desserte de Montréal et Burlington.
English: Expected results of access control
French: Résultats attendus d'un meilleur contrôle
English: poverty in which children live.
French: ´ ´ Par contre, les resultats sont plus que mitiges dans d’autres domaines des droits de la personne.
English: Competition policy Print version(1)(2)
French: Politique de la concurrence Version imprimable(1)(2)
English: For each subject this information was obtained from both the IAQ and LHQ components of the survey.
French: Nous avons obtenu cette information pour chaque sujet dans les réponses au QRI et au QHVS de l'Enquête.
English: Second, it was not clear whether the primary activity involved conducting religious retreats or merely the operation of a "resort".
French: Ensuite, il n'était pas clair si l'activité principale était d'exploiter des centres de retraite religieux ou, tout simplement, un « centre de villégiature ».
English: These are the orthodontic alpha-numeric payment codes that must be used:
French:   Voici les codes alphanumériques de paiement orthodontiques qui doivent être utilisés :
English: Any kind of register seems to be able to fulfil this need, whether it bears the name "inventory of contaminated sites" or not.
French: Toute forme de registre semble propre à répondre à ce besoin, qu'il s'intitule "inventaire des sites contaminés" ou non.
English: Currently EU funding for urban environment is scattered over different EU programmes ( URBACT II , CIVITAS II , ERDF, FP 7 LIFE +) It is proposed to establish a pilot project along the lines proposed by the Commission but with a clear focus on sustainable urban development and looking at synergies between the different actions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Whereas concentrations of Ca, Mg, and S increased with foliar age, concentrations of K and P decreased with foliar age.
French: Les concentrations de Ca, Mg et S augmentent avec l'âge du feuillage alors que les concentrations de K et P diminuent.
English: The Claimant asserts that the amount claimed for television programme losses is based on the depreciated historical costs incurred by it to produce the programmes, rather than the historical market value of each television programme as at the date of its loss.
French: Le requérant déclare que le montant réclamé pour la perte des programmes télévisés repose sur les coûts initiaux après amortissement qu'il a dû supporter pour produire les programmes, plutôt que sur la valeur marchande initiale de chaque programme à la date de la perte.  b) Analyse et évaluation
English: As a Special Operating Agency, Passport Canada has greater management flexibility to achieve results.
French: En tant qu'OSS, Passeport Canada dispose d'une marge de manoeuvre considérable pour atteindre les objectifs établis.
English: We also hope that the Timorese people will keep calm, exercise restraint and do all they can to maintain stability in the country.
French: Nous espérons également que la population timoraise restera calme, fera preuve de retenue et fera tout ce qui est en son pouvoir pour préserver la stabilité dans le pays.
English: These policies clearly state that government departments must conduct active monitoring and internal audits of their security programs.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’ASFC a affirmé que les courriels personnels du plaignant n’ont jamais été lus.
English: The transition to democracy, after decades of dictatorship under General Suharto, was evidenced by a peaceful transfer of power to the first publicly elected president, Susilo Bambang Yudhoyono in 2004.
French: La transition vers la démocratie, après plusieurs décennies de dictature du général Suharto, a été confirmée par le transfert pacifique du pouvoir au premier président élu au suffrage universel, Susilo Bambang Yudhoyono, en 2004.
English: WCMRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by CCG, on behalf of the Minister, on June 14, 2003, in the Canada Gazette, Part I, with an effective date of July 1, 2003.
French: Au nom du ministre, la Garde côtière canadienne a fait publier le 14 juin 2003, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac, laquelle avait été proposée par la WCMRC à compter du 1er juillet 2003.
English: Techniques and instruments which comply with the criteria set out in paragraph 1 and which relate to money market instruments shall be regarded as techniques and
French: les risques qu’ils comportent sont adéquatement pris en considération dans le cadre de la gestion des risques de l’OPCVM.
English: While recognizing that structures may periodically require change to reflect operational need, the Committee stresses that structural change is no substitute for managerial improvement.
French: Tout en admettant qu'il faut parfois modifier les structures en fonction des besoins opérationnels, il souligne que ces modifications ne peuvent se substituer à des améliorations de la gestion.
English: To this end, we have set up a project in Finland to integrate the farm register with the general register information system, which includes all businesses.
French: À cette fin a été élaboré en Finlande un projet visant à intégrer le registre des exploitations agricoles au registre général d'information, qui recense toutes les entreprises.
English: They added that Korean exporters have also attempted to circumvent findings relating to imports of standard pipe in both Canada and the United States.
French: Les avocats ont ajouté que les exportateurs coréens ont également cherché à contourner les conclusions visant les importations de tubes normalisés au Canada et aux États-Unis.