ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The extent to which a country accepts the rights of minorities and their languages may be the best indication of its level of democracy," said Mr Csáky. He told the organisers of the conference that Slovakia was prepared to host a future conference on the subject.
French: «Le degré de reconnaissance des droits des minorités, et en particulier de leurs droits linguistiques, dans un pays est sans doute le meilleur indicateur de son niveau de démocratie», a déclaré M. Csáky, qui a informé les organisateurs de la conférence que la Slovaquie était prête à accueillir une future conférence sur ce thème.
English: The questionnaire first as respondents for information on the service provided with details for how efficient and helpful the service was.
French: Le questionnaire demande d'abord aux répondants de donner de l'information sur le service fourni et de préciser dans quelle mesure il a été efficient et utile.
English: In advocating for increased research funding, the health community was able to demonstrate precisely these abilities and advantages.
French: Les représentations du secteur de la santé en vue d'un meilleur financement de la recherche ont su illustrer les possibilités et les avantages de ce genre d'action.
English: The CTA will investigate this tariff proposal to determine if it is prejudicial to the public interest and will subsequently make its recommendations to the Minister of Transport in accordance with subsections 35(2) and (6) of the Pilotage Act.
French: Ainsi, il mènera une enquête sur ce projet de tarif afin de déterminer s'il est contraire à l'intérêt public et soumettra ses recommandations au ministre des Transports, aux termes des paragraphes 35(2) et (6) de ladite loi.
English: Most of them are very familiar with the problem of restoring data with different Cad Software and the related need to correct and simplify models.
French: La plupart de ces sociétés maîtrisent parfaitement la récupération de données et ont conscience de l’importance de corriger et de simplifier les modèles qu’elles souhaitent échanger.
English: BRUSHES, BROOMS AND MOPS 22.1 22-GP-2M 22.3 22.7a 22.8 22-GP-10M 22-GP-13M 22-GP-14M 22-GP-15M 22.22M 22.24M Flat Hog-Bristle Brushes for Paint, Varnish, Enamel and Lacquer ..
French: BALAIS, BROSSES ET VADROUILLES 22.1 22-GP-2M 22.3 22.7a 22.8 22-GP-10M 22-GP-13M 22-GP-14M 22-GP-15M 22.22M 22.24M 22.27M 22.32M 22.35M 22.36M 22.38a 22.40a 22.41 22.42 CAN/CGSB-22.50-92 Pinceaux plats, en soies de porc, pour peinture, vernis, peintureémail et peinture-laque ……………………………………………….
English: Many of the matters covered by the Covenant are within the powers transferred to (“transferred matters “), and within the legislative competence of, the Assembly.
French: Bon nombre des questions visées par le Pacte entrent dans le cadre des pouvoirs transférés et relèvent de la compétence législative de l'Assemblée («domaines transférés»).
English: In 1990, the Jacqueline Picasso bequest added greatly to the Picasso collection, it comprised 4 paintings, 10 drawings, 2 ceramics and 6 etchings. From 1952 to 2001, different donations and acquisitions included 3 works on paper, 60 etchings and 6 carpets by Pablo Picasso.
French: Par délibération du Conseil municipal en date du 27 décembre 1966, la ville d’Antibes rend de nouveau hommage à Pablo Picasso et le château Grimaldi devient officiellement musée Picasso, premier musée consacré à l’artiste.
English: I've added the ability to trigger replication bitmap mode automatically, via use of a DispatcherTimer.
French: J'y ai ajouté la possibilité de déclencher la réplication bitmap en mode automatique via l'utilisation d'un DispatcherTimer.
English: • Vice Chief of Defence Staff http://www.forces.ca/ http://www.army.gc.ca http://www.forces.gc.ca/site/Community/Insignia/index_e.htm http://hr.d-ndhq.dnd.ca/hrciv/en/home_e.asp http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/engraph/milhome_e.asp http://admfincs.mil.ca/organiz/SSS/intro_e.asp http://vcds.dwan.dnd.ca/alphaindex/intro_e.asp
French: • Insignes de grade et de fonction des Forces canadiennes http://www.forces.gc.ca/site/Community/Insignia/index_f.htm
English: The posts filled by female ministers are the Minister for Justice, the Minister for Food, Agriculture and Fisheries, the Minister for Ecclesiastical Affairs, the Minister for Education and the Minister for Social Affairs and Gender Equality.
French: Les postes occupés par celles-ci sont ceux de Ministre de la justice, Ministre de l'alimentation, Ministre de l'agriculture et de la pêche, Ministre des affaires ecclésiastiques, Ministre de l'éducation et Ministre des affaires sociales et de l'égalité des sexes.
English: B. Status Quo The status quo, in which the CNSOPB continues to carry out EAs according to its internal EA policy and procedures was the second alternative.
French: B. Statu quo Le statu quo, selon lequel l'OCNHE continue d'effectuer des ÉE d'après sa politique et ses procédures internes en matière d'ÉE, représentait la deuxième solution.
English: Dr. Brzustowski has clearly articulated the connection between intensifying research and development and increasing Canadian-made innovation and Canadian success in the world market.
French: M. Brzustowski a clairement défini le rapport entre l'intensification de la recherche et développement et l'accroissement de l'innovation et de la réussite canadiennes dans le marché mondial.
English: Canada / New Brunswick / Nova Scotia New Finfish Aquaculture Species Development Program 6c.
French: Programme de developpement de l'aquaculture de nouvelles especes de poisson (CanadafN.-B./N.-E.) 6c.
English: c Average of United Nations operational rates of exchange for 2007, with actual rates through November and November rates used for December.
French: c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
English: LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
French: BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: Relevant states are invited to report (preferably in writing) on the follow-up of the above recommendations.
French: Le Comité est invité à prendre acte des informations présentées.
English: • Recruiting staff whose languages, culture and spiritual beliefs are representative of the community
French: • Recruter des gens dont la langue, la culture et les croyances spirituelles sont représentatives de la collectivité;
English: The emphasis should be on the quality and consistency of the data, rather than the quantity and "representativeness" of the information collected. C B A B
French: L’accent devrait être mis sur la qualité et sur la cohérence des données plutôt que sur la quantité et sur la « représentativité » des renseignements obtenus.
English: 11.7 ev Aromatics, large molecules, vinyl chloride, methyl ethyl ketone, trichloroethene, other 2-4 carbon compounds, chlorine, halocarbons, methanol, and other single carbon compounds.
French: 11.7 ev Aromatiques, grosses molécules, chlorure de vinyle, méthyle éthyle cétone, tricholoréthylène, autres composés de carbone 2-4, chlore, halocarbures, méthanol et autres composés de carbone simples.
English: In exceptional circumstances, the Tribunal may consider fabric sales or evidence of internal production since January 1, 2002
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal peut prendre en délibéré des ventes de tissus ou des preuves de destination à une transformation à l’interne depuis le 1er janvier 2002
English: If we are to be able to achieve this goal, it is very important that the action plans for biodiversity which we are discussing today are really implemented.
French: Si nous voulons respecter cet objectif, nous devons tout faire pour que les plans d'action en faveur de la diversité biologique dont il est question aujourd'hui entrent en vigueur.
English: One delegation, noting that the development of indicators and performance measures was an evolving issue, raised several points concerning the attribution of indicators and the aggregation of performance measures.
French: Une délégation a demandé quels changements le Fonds envisageait d’apporter aux SAT, et comment, en particulier, le système pouvait être amélioré pour ce qui était du renforcement des capacités et des approches sectorielles.
English: Key elements of the strategy are
French: Les éléments clés de cette stratégie consistent:
English: Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (520) (576)
French: Moins : provisions pour créances irrécouvrables sur les débiteurs externes ( 520) ( 576)
English: Reports 1974, p. 269, para.
French: Recueil 1974, p. 269, par. 51 et p.
English: Not only to recover this ground but to enlarge it.
French: En fait, non seulement le regagner, mais l'étendre.
English: However, it has helped and it does not contradict that we also have to invest in making sure that the national parties integrate European affairs into their political agenda, discussions and decisions.
French: Cependant, cela s’est avéré utile et cela ne contredit pas le fait que nous devons également veiller à ce que les partis nationaux intègrent les affaires européennes dans leur programme, leurs discussions et leurs décisions politiques.
English: Also present were higher concentrations of the uridine mononucleotides, UDP and UTP, than had been seen in other kinds of red cells.
French: Il y a en outre des concentrations de mononucléotides d'uridine, UDP et UTP, plus importantes que dans tous les autres types d'érythrocytes.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Gouverneure générale, l'expression de ma très haute considération.
English: Fourthly, reconstruction has to be linked to economic transition, where many countries still have a long way to go.
French: Quatrièmement, la reconstruction doit être liée à la transition économique, domaine dans lequel bon nombre de pays ont encore du chemin à parcourir.
English: It also provided an English translation of a letter dated 11 December 1992 from the Labour Skill Development Department of Thailand, and a list containing the names of the 51 employees along with their job designation and passport numbers.
French: Fujikura a également fourni la traduction anglaise d'une lettre datée du 11 décembre 1992 adressée par le Département thaïlandais du développement des qualifications de la main-d'œuvre et une liste indiquant les noms des 51 employés, leurs fonctions et leur numéro de passeport.
English: The meeting began with introductory remarks from the Chair.
French: La réunion commence par les observations préliminaires du président.
English: For the American President, the appointment of Supreme Court justices is of major importance because the Court has the power to determine the course of affairs in important respects, as in matters of racial equality.
French: Pour le président américain, la nomination des juges de la Cour suprême est d'une importance capitale puisque la Cour suprême a le pouvoir de déterminer le cours des choses dans d'importantes situations, comme les questions d'égalité raciale.
English: For example, some stipulate that such organizations require foreign bidders to meet additional conditions when bidding, or require that they only buy from their own country's producers.
French: Par exemple, certains pays imposent à leurs organismes publics d’exiger des conditions supplémentaires des soumissionnaires étrangers ou de ne s’adresser qu’à des producteurs nationaux.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS FOR THE SECOND Meeting of the Parties TO THE AARHUS CONVENTION (Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION CONCERNANT LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION D'AARHUS (Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005)
English: It contains all the above-mentioned draft legal instruments, together with a draft Declaration on "Ensuring the effective implementation of the European Convention on Human Rights at national and European level", for examination and adoption by the Committee of Ministers at the 114th Ministerial Session (12-13 May 2004).
French: Il contient l’ensemble des projets d’instruments juridiques précités, accompagnés du projet de Déclaration « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen », en vue de leur transmission au Comité des Ministres pour examen et adoption lors de la 114e session ministérielle (12-13 mai 2004).
English: It further submitted that PWGSC did not respond to the request.
French: Elle a ajouté que TPSGC n'a pas répondu à la demande.
English: The following table provides figures for registered religious and non-religions associations.
French: Le tableau ci-dessous donne les statistiques des associations confessionnelles et non confessionnelles agréées:
English: They don't want a job that will solve their problems for three years, but rather a precise path to residency in the US that will solve their problems forever.
French: Ils ne veulent pas d'un emploi qui résoudrait leurs problèmes pendant trois ans, mais plutôt d'une voie bien délimitée vers le droit de résider officiellement aux Etats-Unis, droit qui résoudrait définitivement leurs problèmes.
English: The payment information may be loaded on the meter through a specific peripheral control device (e.g., magnetic card reader or telemetering system).
French: L’information relative au paiement peut être entrée dans le compteur au moyen d’un dispositif particulier de commande périphérique (p. ex., lecteur de cartes magnétiques ou système de télémesure).
English: - Arab bankers will be urged and encouraged to establish and maintain contact with Iraqi bankers in order to crystallize and give effect to joint working formulas that will serve to broaden relations of trade, investment and financial operations between their respective countries.
French: - Les banquiers arabes seront instamment invités à établir et à maintenir des contacts avec les banquiers iraquiens afin de concrétiser et de donner effet à des méthodes de travail en commun qui contribueront à élargir les relations entre leurs pays respectifs en matière de commerce, d'investissements et d'opérations financières.
English: A training course was held for Iraqi judges in The Hague from 5 to 7 May 2004.
French: Un cours de formation a été organisé à l'intention de juges iraquiens à La Haye du 5 au 7 mai 2004.
English: We should also consider extending to this area some of the support that exists for the merchant navy, such as in relation to the integrated social security contribution.
French: Nous devrions aussi considérer la possibilité d'étendre à ce secteur certaines aides qui existent pour la marine marchande, comme par exemple concernant les cotisations de sécurité sociale intégrées.
English: Members of our Institute Advisory Board, the scientific community and non governmental and volunteer health organizations have identified discrimination and stigma as one issue that prevents Canadians suffering from these health problems and their family from seeking needed help and finding support in their community.
French: Les membres du conseil consultatif de notre institut, la communauté scientifique ainsi que les organisations de santé non gouvernementales et bénévoles ont identifié la discrimination et la stigmatisation comme étant deux obstacles qui empêchent les Canadiens et Canadiennes souffrant de ces maladies, ainsi que leurs familles, de chercher l'aide dont ils ont besoin, en même temps qu'un soutien dans leur communauté.
English: Measurement Canada, an Agency of the federal Department of Industry, provides a variety of services, each designed to ensure that consumers and businesses alike can make measurement based transactions with confidence.
French: Mesures Canada, organisme du ministère fédéral de l’Industrie, offre une variété de services afin que les consommateurs et les entreprises puissent effectuer leurs transactions en toute confiance.
English: We know from the Russian delegation that was here until yesterday that this has hit them exceptionally hard and we spoke about it with them in detail.
French: Nous savons de la délégation russe présente ici jusqu'hier que cet avis les a heurtés durement, nous en avons longuement discuté avec eux.
English: Description of Goods
French: 8516.90.70 00 - - -Assemblages de portes pour fours ou cuisinières incorporant au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre ou isolation - - -Encastrements pour grille-pain : 8516.90.81 00 - - - -Pour grille-pain automatique
English: Fortunately, we now have the Lisbon Treaty.
French: Nous avons heureusement aujourd'hui le traité de Lisbonne.
English: Canadian designers, architects and engineers often use their contribution to Canada pavilions as a means to promote their services to other international participants at upcoming expos.
French: Les concepteurs, les architectes et les ingénieurs canadiens font souvent de leur participation aux pavillons canadiens un tremplin pour promouvoir leurs services aux autres pays participant aux prochaines expositions.
English: A Management Framework for the Government of Canada (Ottawa, 2000), http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_e.asp. [2] Ibid. p.7. [3] Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Toward Citizen-Centred Service Delivery:
French: 7. [3] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Vers la prestation de services centrés sur les citoyens :
English: According to the Family Code, the two spouses had the same rights and duties and jointly exercised parental authority.
French: D'après le Code de la famille, les deux époux ont les mêmes droits et les mêmes devoirs et exercent conjointement l'autorité parentale.
English: PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Reference Number: 20-05-8006 Contract Date: 2005-08-01 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-05-8006 Date du contrat : 2005-08-01 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: • Information and Tools: the EU is developing information and tools designed to educate the general public and raise awareness of animal welfare issues.
French: • une proposition relative à la protection du bien-être des poulets de chair: la Commission européenne a proposé l’adoption de nouvelles règles en vue d’améliorer les normes de bien-être des poulets de chair dans les élevages, et d’en assurer un contrôle plus efficace;
English: That is why Mr Lamassoure's approach, taking the matter to the European Court of Justice, is exactly the right one.
French: C'est la raison pour laquelle la démarche de notre collègue Lamassoure, qui consiste à passer par la Cour de justice des Communautés européennes, est exactement la bonne.
English: • As of December 31, 2006, TPC's portfolio consisted of 288 projects, representing a multi-year investment of over $3.5 billion.
French: • Au 31 décembre 2006, le portefeuille de PTC comprenait 288 projets, représentant un investissement pluriannuel de plus de 3,5 milliards de dollars.
English: We rededicated ourselves to upholding the principle of equality of States and expect that equality to be realized in policy directives of the United Nations with a balance in representation of the interests of Member States and regions.
French: Nous nous sommes consacrés à nouveau à défendre le principe de l'égalité des États et nous comptons bien que cette égalité se réalisera dans les directives de politique générale de l'ONU par l'établissement d'un équilibre dans la représentation des intérêts des États Membres et des régions.
English: That's what the Commission did up until 1979 – when we first imposed minimum requirements of hours of original Canadian drama on CTV, by condition of licence.
French: C'est ainsi que le Conseil a agi jusqu'en 1979, lorsque nous avons, pour la première fois, imposé des exigences minimales au sujet du nombre d'heures à consacrer aux dramatiques canadiennes, dans les conditions de licence de CTV.
English: Turning to the situation in the Middle East, he said that King Mohamed VI, as Chairman of the Al-Quds Committee, had steadfastly supported the Palestinian Authority in its efforts to create an independent Palestinian state.
French: Se référant à la situation au Moyen Orient, l'intervenant rappelle que sa Majesté le Roi Mohamed VI, en tant que Président du Comité Al Qods, n'a cessé de soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour créer un État palestinien indépendant.
English: There are also hundreds of thousands of IDPs, most of whom live in the south and west of the country.
French: L'Afghanistan compte aussi des centaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui, pour la plupart, vivent dans le sud et dans l'ouest du pays.
English: Ltd. October 18, 2004 444 CBSA P Second Supplemental RFI to Min Hwei Enterprise Co., Ltd. October 18, 2004 445 Exporter N.C. Request for extension to supplemental RFI deadline October 18, 2004 446 CBSA P Response to request for extension to supplemental RFI deadline October 19, 2004 447 Exporter P Supplemental RFI response from exporter Lu Chu Shin Yee Works Co.
French: 22 juin 2004 238 Exportateur N.C. Réponse non confidentielle révisée à la DDR au sujet du dumping de Yu Chi Taiwan Enterprise Co., Ltd. 2 juillet 2004 Révisée - Le 12 juillet 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 239 Exportateur/ ASFC N.C. Courriel et réponses au sujet du retard de la réponse à la DDR de l’exportateur Tong Hwei Enterprise Co.
English: These retroactive payments will be based on the same formula as those applied for the period from October 1, 1991 to September 30, 1999, with the exception of LWOP for maternity leave.
French: Le montant de ces paiements rétroactifs et le montant des paiements rétroactifs pour la période allant du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999 seront déterminés au moyen de la même formule, sauf dans le cas des congés de maternité non payés.
English: In this case, we would not consider that your business has started, and you would be unable to deduct any of the costs you incur.
French: Dans ce cas, nous ne pouvons pas conclure qu’une entreprise a débuté, et vous ne pouvez pas déduire les dépenses que vous avez engagées.
English: • Increasing flexibility by introducing limited party autonomy There is currently very limited place for party autonomy in matrimonial matters.
French: • Accroître la flexibilité en instaurant une certaine autonomie des parties L’autonomie des parties dans les affaires matrimoniales est, à l’heure actuelle, extrêmement limitée.
English: The book building mechanism is often used for large firm-commitment issues.
French: Le mécanisme du book-building est souvent utilisé lors des émissions à engagement ferme de grande taille.
English: For many lakes, concentrations of mercury in freshwater fish exceed guideline levels for subsistence (0.2μg/g) and/or commercial sale (0.5μg/g) and there are no geographic trends for these data.
French: Dans de nombreux lacs, les concentrations de mercure dans les poissons d'eau douce dépassent les concentrations recommandées pour la subsistance (0,2 μg/g) et/ou la vente commerciale (0,5 μg/g), et on ne dispose pas de tendances géographiques pour ces données.
English: 7.16 Aircraft Weight and Balance (a) Centre of Gravity/Balance limits calculation: use of relevant documents; (b) Preparation of aircraft for weighing; Aircraft weighing;
French: 7.16 Masse et Centrage des aéronefs a) Centre de Gravité/Calcul des limites de centrage: utilisation des documents qui s'y rapportent; b) Préparation de l'aéronef pour la pesée; Pesée de l'aéronef.
English: The National Social Security Institute (INSESO) is responsible for family benefits.
French: L'Institut national de sécurité sociale a la charge des prestations familiales.