ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the thoroughness with which Mr. Tulk and his representative reviewed all the documentation, I find it difficult to believe that this point would not have jumped out at them.
French: Étant donné la rigueur avec laquelle M. Tulk et son représentant ont examiné tous les documents, il est difficile de croire que cet élément ne leur a pas sauté aux yeux.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Nutrition, métabolisme, diabète
English: Peace and security issues
French: Questions relatives à la paix et à la sécurité
English: • As a unique and important two-way conduit, APTN helps government and the private sector, both Aboriginal and non-Aboriginal, to reach a traditionally isolated audience with their messages.  APTN and the Aboriginal broadcasters are also meeting broader Canadian policy goals in such areas as the celebration of diversity, employment and training development for youth, the roll-out of new technologies, strengthening Canada's cultural infrastructure, capacity building in Aboriginal communities, and the development of effective and accountable Aboriginal governments.
French: • En tant que voie de communication bilatérale importante et unique, le RTPA permet au gouvernement et au secteur privé, tant autochtone que non autochtone, de transmettre leurs messages à un auditoire qui a toujours été isolé.  Le RTPA et les radiodiffuseurs autochtones contribuent aussi à la réalisation des objectifs stratégiques généraux du Canada dans des domaines comme la célébration de la diversité, la stimulation de l'emploi et la formation chez les jeunes, la mise sur pied de nouvelles technologies, le renforcement de l'infrastructure culturelle du Canada, le renforcement des capacités des collectivités autochtones et l'établissement de gouvernements autochtones efficaces et responsables.
English: The new measures are to be applied in accordance with international protection principles as set out in international instruments, such as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and relevant national legislation.
French: Les nouvelles mesures doivent être appliquées conformément aux principes relatifs à la protection internationale qui sont énoncés dans des instruments internationaux, tels que la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et le Protocole relatif au statut des réfugiés (1967), ainsi que dans les textes législatifs nationaux pertinents.
English: Recorders and image processing equipment; Cameras, photographic equipment and film processing equipment; Image intensifier equipment; Infrared or thermal imaging equipment; Imaging radar sensor equipment; Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items 2-15.a. to 2-15.e.
French: 6 - « Spectre étalé (radar) » Les termes « spectre étalé (radar) » désignent toute technique de modulation visant à répartir l’énergie émise par un signal comportant une bande de fréquence relativement étroite, sur une bande de fréquence beaucoup plus large, en utilisant par exemple un codage aléatoire ou pseudo-aléatoire.
English: Kathy Dickson, CWS BACK Please send comments to:
French: Kathy Dickson, SCF RETOUR Envoyez vos commentaires à :
English: In 1875 the first real exhibition was held on this site when the City of Ottawa hosted the thirtieth annual Exhibition of the Provincial Agricultural and Arts Association.
French: La première exposition digne de ce nom y a lieu en 1875 alors que la Ville d'Ottawa accueille la trentième exposition annuelle de l'association agricole et des arts et métiers de l'Ontario.
English: (b) Some of the legal considerations which appear to be relevant to a discussion of the Agency's responsibility; and
French: b) Certaines considérations juridiques qui semblaient pertinentes pour l'étude de la responsabilité de l'Agence; et
English: Although these States have a crime of torture in their domestic legislation, it is often poorly defined i.e. not in accordance with article 1, and even with ex officio powers of investigation authorities are reluctant to carry out criminal investigations into torture allegations; there is little, if any, evidence that any police official has been convicted of this offence.
French: Bien que la torture soit constituée en infraction dans le droit interne des États susmentionnés, sa définition y est souvent insuffisante (non conforme à l'article premier de la Convention, par exemple) et, même lorsqu'elles sont investies d'office de pouvoirs d'investigation, les autorités sont réticentes à ouvrir des enquêtes sur des allégations de torture; il y a peu d'éléments, quand il y en a, attestant que des policiers ont été condamnés pour torture.
English: The records related to Business Continuity Plans (BCP) may contain information about: Recovery plans; network and/or data backup procedures; emergency and recovery resources; service level agreements (including Memorandums of Understanding with other federal institutions); time-sensitive business functions; recovery or emergency response team members; essential records; plan escalation procedures; notification procedures for emergency response teams, institutional staff, Minister's staff, federal, provincial and municipal bodies; plan activation procedures; Command, Control and Emergency Centre Operations; Delegation/Designation of Authority; detailed business resumption, recovery and restoration procedures; software tools to create, and maintain the BCP; media handling procedures; etc.
French: Les documents relatifs à la planification continue des activités (PCA) peuvent comprendre les renseignements suivants : plans de reprise; procédures de sauvegarde du réseau ou des données; ressources d'urgence et de reprise; ententes sur les niveaux de service (y compris les protocoles d'entente conclus avec d'autres institutions fédérales); fonctions opérationnelles à délai critique; membres des équipes d'intervention d'urgence ou de reprise; documents essentiels; procédures relatives aux paliers d'intervention; procédures de notification des équipes d'intervention d'urgence, du personnel de l'institution, du ministre, des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux; procédures d'activation; opérations du Centre de commandement, de contrôle et d'urgence; délégation et désignation des pouvoirs; procédures détaillées relatives à la reprise et au rétablissement des opérations; outils logiciels pour établir et tenir à jour la PCA; procédures relatives aux relations avec les médias; etc.
English: As one coordinator noted, "our project has always recognized that parents are the drivers".
French: Peu de participants courants siègent au conseil d’administration des projets.
English: Were you unable to locate your baggage on arrival or was it damaged?
French: Vous ne retrouvez pas votre bagage à votre arrivée ou celui-ci est endommagé ?
English: • (a) that the applicant shows the changed product satisfies conditions specified in section 511.13(3); or • (b) for non-turbine rotorcraft with a maximum weight of 1 360 kg (3 000 lb.) or less or for other aircraft with a maximum weight of 2 720 kg (6 000 lb.) or less, the applicant may show that the changed product complies with the standards recorded in the type certificate.
French: Un demandeur sera autorisé à respecter une norme de navigabilité antérieure dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le demandeur montre que le produit modifié respecte les conditions prévues au paragraphe 511.13(3); b) s'il s'agit d'un giravion dépourvu de turbomoteur ayant une masse maximale d'au plus 1 360 kg (3 000 lb), ou s'il s'agit d'un autre aéronef ayant une masse maximale d'au plus 2 720 kg (6 000 lb), le titulaire du certificat de type peut montrer que le produit modifié respecte les normes consignées dans le certificat de type.
English: The Committee also deeply regrets the absence of a delegation from the State party for the second time.
French: Le Comité regrette aussi profondément l'absence de délégation de l'État partie, pour la seconde fois.
English: Mr President, the banana story is drawing to a close. But this is not a happy ending.
French: Monsieur le Président, nous sommes en train de mettre fin au roman de la banane, mais ce n'est pas un happy end , ce n'est pas une fin heureuse.
English: The fair value of each share option grant is estimated on the date of grant using the Black-Scholes option pricing model with the following assumptions used for grants in 2008: dividend yield of 2.9% (2007 – 2.52%); expected volatility of 23.6% (2007 – 25%); risk-free interest rate of 4.1% (2007 – 4%) and expected life of 7 years (2007 – 7 years).
French: La juste valeur de chaque attribution d’options sur actions est estimée à la date de l’attribution selon le modèle d’évaluation des options de Black et Scholes et compte tenu des hypothèses suivantes pour les attributions consenties en 2008 : rendement de l’action de 2,9 % (2,52 % en 2007), volatilité prévue de 23,6 % (25 % en 2007), taux d’intérêt sans risque de 4,1 % (4 % en 2007) et durée prévue de 7 ans (7 ans en 2007).
English: The gaunt but beautiful ruin of the Church is all that remains of the once populous village which surrounded it.
French: C 334-1-2-0-9 Archives publiques de l'Ontario, I0003101 L’autre type d’imagerie qui semblait prédominer sur les pensées créatives des artistes était les paysages qu’ils avaient devant eux.
English: If no widow survives, the death benefit is payable to his estate.
French: Si l'épouse est déjà décédée, la prestation de décès est payable à la succession de l'assuré.
English: "w~kq8NCm ho," Bw4{ dz]/6Li rsK6 xWE/sZu ra9o3+X3u WQx6tMs6bzb u4]nk5, Nk6 gJ3uF4 s9`MD7ub3N6Li.
French: "Tukungitunga hatja," Hickes ukaktuk kunguyukhuni apigiyaugami ukautikhaanik nutaak busnikhaminik, Nanuk B&B Lodge.
English: • Connecting all schools to research networks by the end of 2002.
French: • Connecter toutes les écoles à des réseaux de recherches d’ici la fin 2002.
English: The service of the real interests of patients, and more especially of children, is confirmed by the modern Codes of Medical Ethics, the International Code of 1949 and the Greek Codes of 1939 (Emergency Law 1565/1939) and 1955 (Royal Decree 25/7/1955), which amount to a modern expression of the Hippocratic oath.
French: Le souci de l'intérêt supérieur du patient, en particulier s'il s'agit d'un enfant, est réaffirmé par les codes modernes de déontologie médicale - Code international de 1949 et Codes de 1939 (loi d'urgence 1565/1939) et 1955 (décret royal 25/7/1955) - les pendants contemporains du serment d'Hippocrate.
English: Paragraph 7.7.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.2, lire:
English: Allegations have also been made that the Government provided support to Minawi's forces during the attacks and that Chadian forces crossed the border to support military action by rebel groups opposing the Agreement.
French: Selon certaines allégations, le Gouvernement aurait prêté son concours aux forces de Minawi pendant les combats tandis que des forces tchadiennes auraient franchi la frontière pour soutenir l'effort militaire des groupes rebelles opposés à l'Accord de paix.
English: Monographs 10 CHF, payable only by BBS voucher Articles 8 CHF for up to 20 pages, payable only by BBS voucher Libraries in other countries:
French: Monographie 10 CHF, payable uniquement au moyen des vignettes BBS Article 8.- CHF jusqu’à 20 pages, payable uniquement au moyen des vignettes BBS Bibliothèques étrangères :
English: The group of older persons reflected a variety of ages, physical disabilities and differences in socio-economic status.
French: Chaque groupe de personnes âgées reflétait diverses tranches d’âge, déficiences physiques et différences de statut socio-économique.
English: The significant rise in the numbers of CCA/UNDAF and MDG processes to which UNIFEM has contributed in 2005 is an indicator of how UNIFEM staff are expanding access to technical expertise for governments and UNCTs.
French: L'augmentation notable du nombre de BCP/PNUAD et de processus axés sur les OMD auxquels UNIFEM a participé en 2005 illustre la façon dont son personnel a élargi l'accès des gouvernements et des équipes de pays des Nations Unies aux compétences techniques dont ils ont besoin.
English: In any case, the report states that such penalties must be effective and proportionate and constitute an effective deterrent.
French: De toutes façons, le rapport signale que ces sanctions devront être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: E. Long-term reform to promote good governance of forest resources
French: Réforme à long terme pour promouvoir la bonne gestion des ressources forestières
English: Given indigenous peoples' historic interdependence and multifaceted relationship with their lands and resources, the scope of potential benefits, costs and impacts of the development activity will best be understood by ensuring their full and effective participation in impact assessment processes.
French: Compte tenu de l'interdépendance historique et de la relation polymorphe des peuples autochtones avec leurs terres et leurs ressources, la meilleure manière de comprendre l'ampleur des avantages, coûts et impacts potentiels de l'activité de développement est de faire participer ces peuples pleinement et efficacement aux études d'impact.
English: The Government has a commitment to making the UK as safe a place as possible for children and to ensure that they receive opportunities and support that are relevant.
French: Le Gouvernement est résolu à faire du Royaume-Uni un pays aussi sûr que possible pour les enfants et à s'assurer que ceux-ci bénéficient des possibilités et du soutien voulus.
English: In connection with the proposed establishment of a Local level post for the Communications and Information Technology Section, the Committee notes from paragraph 37 of the report that there are currently four Local level posts for electronic data-processing assistants that are distributed among the Sukhumi, Zugdidi and Tbilisi sectors and the additional Local level post is requested for the Gali Sector.
French: Au sujet de la création d'un poste d'agent local demandée pour la Section des transmissions et du traitement électronique des données, le Comité note que d'après le paragraphe 37 du rapport, quatre postes d'agent local sont prévus actuellement pour des assistants au traitement électronique des données, qui sont répartis entre les secteurs de Soukhoumi, Zougdidi et Tbilissi, et que le poste d'agent local supplémentaire demandé serait affecté au secteur de Gali.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/7
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/7
English: Future improvements will include examination of all of our resource needs and utilization in a more corporate context.
French: Parmi les améliorations à apporter à l’avenir figurent l’examen de tous les besoins de ressources et leur utilisation dans un contexte plus général.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-sixth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (agenda item 8) 16
French: Rapport de la Réunion de personnalités sur des questions relatives aux produits de base 15  RÉSUMÉ DES DÉBATS SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR 16
English: "The water doesn't go into the harbour at all," he explains.
French: « L'eau n'entre pas du tout dans le port », précise M. Baziuk.
English: Growth of the filamentous fungus, Aspergillus clavatus, was reduced by 36% when 50 µg of Ni/g were added (as NiC12 · 6H20) to an acidic soil (pH 4.9) already containing 20 µg of Ni/g soil (Babich and Stotzky, 1982).
French: La croissance du champignon filamenteux Aspergillus clavatus a diminué de 36 % lorsqu’on a ajouté 50 µg de nickel par gramme de sol (sous forme de dichlorure de nickel hexahydraté) à un sol acide (pH = 4,9) dont la concentration de nickel était déjà de 20 µg/g (Babich et Stotzky, 1982).
English: Specification for the Canadian Common Air Interface for Digital Cordless Telephony, Including Public Access Services European Telecommunications Standards Institute Interim Standard /I-ETS 300 131 Radio Signal Enhancers for the Mobile Telephone Service 2 GHz Personal Communications Services
French: Intitulé
English: Related party transactions CATSA is related to the Government of Canada, its departments and other agencies.
French: Opérations entre apparentés L’ACSTA est apparentée au gouvernement du Canada, à ses ministères et autres organismes.
English: More than 50 foundations are supporting over 200 new and continuing UNDP programme initiatives.
French: Des partenariats avec des institutions telles que la Fondation pour les Nations Unies, l’Open Society Institute et le Rockefeller Brothers Fund ont permis l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles initiatives dans des domaines allant de la gouvernance à la paix et à la sécurité en passant par la lutte contre le VIH/sida, la viabilité environnementale, l’énergie et le changement climatique.
English: The flexibility this product affords grocery store operators, with its quick preparation time and assurance of constant quality, is another point in its favour.
French: La flexibilité qu’offre ce produit aux épiciers, par la rapidité de la préparation tout en maintenant une qualité constante, n’y est sûrement pas étrangère.
English: As a consequence, the evaluators concluded that while many key objectives were achieved, they were achieved at great expense; the legacy outcome is still to be assessed.
French: Ainsi, les évaluateurs en sont venus à la conclusion que, même si bon nombre des principaux objectifs ont été atteints, ils l'ont été à grands frais; les legs des CMA restent à évaluer.
English: "People in this district saw what was happening, they saw just how big a gap there was, and collectively they said that it wasn’t nearly good
French: Charlene Fortier, de l’école secondaire Brocklehurst, à la cérémonie de remise des diplômes des élèves Autochtones du district scolaire de Kamloops, où elle était co-présentatrice du discours d’adieu.
English: Status towards fulfilling commitments The PSC conducts inquiries and investigations to ensure that staffing under the PSEA is carried out in accordance with the law and conducted on the basis of merit.
French: Réalisation des engagements – Situation  La CFP mène des enquêtes pour s’assurer que la dotation en vertu de la LEFP est conforme à la loi et menée selon le principe du mérite.
English: . (FR) As is often the case in the European Parliament, the joint resolution tabled on GATS by the right (PPE-DE), the liberals (ELDR) and the socialists (PSE) is a mixture of positive and negative proposals (public negotiations, defence of cultural diversity, etc).
French: Comme souvent au Parlement européen, la résolution commune présentée sur l'AGCS par la droite (PPE-DE), les libéraux (ELDR) et les socialistes (PSE) est un mélange de propositions négatives et positives (publicité des négociations, défense de la diversité culturelle, etc.).
English: But when it comes to non-State actors, how do you change their behaviour or their norms?
French: Mais lorsqu'il s'agit d'acteurs non étatiques, comment peut-on changer leur conduite ou leurs normes?
English: Following graduation from St. Thomas High School he became an insurance investigator.
French: AprÃ¨s avoir obtenu son diplÃ´me de lâ€™Ã©cole secondaire St. Thomas, il devient enquÃªteur en assurance.
English: The Ethics Questionnaire contained a number of questions related to each of these bases for ethical decision-making.
French: Le Questionnaire sur l’éthique contenait plusieurs questions relatives à chacune de ces bases pour le processus de décision éthique.
English: The Panel's recommendations set out in paragraph 483 below include a recommendation in respect of such unadjudicated losses, calculated on the basis of the average recommendation for those losses in respect of which the Panel makes its recommendations in this report.
French: Cependant, vu l'ampleur et la complexité des réclamations en cause, il a dû affiner ces principes sur certains points.  Les deux cas dans lesquels il a dû revoir l'application de ses principes généraux sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: A criminal investigation is initiated if information is received that a missing person may have been the victim of a crime.
French: Lorsque les autorités ont eu communication de renseignements indiquant que la personne disparue pourrait avoir été victime d'une infraction, une procédure pénale est engagée.
English: (h) Offices for Equality between Women and Men have been established at the cantonal and communal levels to promote equality between men and women as well as between boys and girls;
French: h) Sur les plans cantonal et communal, des bureaux de l'égalité entre femmes et hommes ont été créés aux fins de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes ainsi qu'entre garçons et filles;
English: Federal government employees participated in â€œgreen commutingâ€ practices, using public transit, car pools, cycling, in-line skating, walking to work or telecommuting.
French: Les employÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral ont participÃ© aux diffÃ©rents DÃ©fis transport locaux en utilisant les transports en commun, le covoiturage, la bicyclette, le patin Ã roues alignÃ©es, la marche ou le tÃ©lÃ©travail.
English: In introducing the report and up-to-date information, the representative indicated that these were the result of a collaborative effort by various government bodies, together with inputs from non-governmental organizations.
French: La représentante d'Israël a indiqué que le rapport et les derniers éléments d'information disponibles qu'elle présentait étaient le fruit de la collaboration de différents organes gouvernementaux, ainsi que des contributions d'organisations non gouvernementales.
English: Developments in the past ten years include the creation of the National Register of Electors (permanent list of electors) and the introduction of computer use in all areas of electoral administration, from digitized geocartography to field office communications and management.
French: Parmi les réalisations des dix dernières années, on note la création du Registre national des électeurs (une liste électorale permanente ainsi que l'introduction des ordinateurs dans tous les secteurs de l'administration électorale, de la géocartographie numérique aux communications et à la gestion dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: The success of training activities in the CEEC is evidenced by the establishment of an effective Russian city network and by the high quality of the city reports from most of the new CEEC member States.
French: Le succès des activités de formation menées dans les PECO est mis en évidence par la création d’un réseau de villes russe efficace et par la qualité des rapports de la plupart des nouveaux Etats membres d’Europe centrale et orientale.
English: We feel that it is logical to create, under the auspices of the IAEA, mechanisms, including international centres, to ensure a reliable fuel supply for nuclear power stations and to manage the secure storage and reprocessing of waste at particularly sensitive stages of the fuel cycle.
French: Il nous paraît tout à fait logique de créer sous l'égide de l'AIEA des mécanismes, y compris des centres internationaux, pour offrir aux centrales nucléaires un approvisionnement fiable en combustible et pour superviser le stockage et le retraitement des déchets en toute sécurité aux stades particulièrement délicats du cycle du combustible.
English: Interest in term jobs would be most common among priority employees on leave due to the relocation of their spouse - otherwise, most persons with a priority are not interested in term appointments due to the nature of their employment situations.
French: Mis à part les fonctionnaires en congé à la suite de la réinstallation temporaire du conjoint, la plupart des bénéficiaires de priorité ne s'intéressent généralement pas aux possibilités de nomination à des postes à court terme, en raison de leur situation d'emploi.