ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide appropriate standardized interfaces to the Office of the Receiver General and will provide the Commission with the ability to generate accrual accounting-based balance sheets and reports in upcoming years.
French: Cette architecture offre des interfaces standards avec le bureau du Receveur général et permettra au Conseil de produire des bilans et des rapports financiers conformément à une comptabilité d’exercice dans les années à venir.
English: The European Union must project the image of being a unitary whole and needs a rapid-reaction force capable of intervening at any time to support peace, democracy and human rights.
French: L'Union européenne doit projeter l'image d'un ensemble uni et elle a besoin d'une force de réaction rapide capable d'intervenir à tout moment pour défendre la paix, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Eighteen campaigners faced charges for holding unauthorized protest marches against the rising cost of living.
French: Dix-huit militants ont été poursuivis en justice pour avoir organisé, sans autorisation préalable, des marches de protestation dénonçant l’augmentation du coût de la vie.
English: Before the arrival time, many hotels do a "pre-authorisation" of the credit card. A pre-authorisation is a validity check of your credit card.
French: Avant votre arrivée, l'hôtel peut effectuer une pré-autorisation de votre carte de crédit ; cette opération consiste à vérifier la validité de la carte et votre solvabilité.
English: However, commands and protocols are fully described in order to specify some restricted usage or some differences if they exist.
French: Toutefois, les commandes et protocoles font l'objet d'une description détaillée afin de fournir, s'il y a lieu, quelques précisions sur certains usages restreints ou certaines différences éventuelles.
English: The term is misleading: ‘maximalist’ implies a school of composition that does not exist in any meaningful way.
French: Le terme porte à confusion: «maximaliste» implique l’idée d’une école compositionnelle qui n’existe pas de façon tangible.
English: Jan Carinci Media Relations (506) 382-4000 ext 134 (506) 852-0307 - mobile in New York 11/2 - 11/8
French: Jan Carinci Relations avec les médias (506) 382-4000, poste 134 (506) 852-0307 tél. mobile à New York 11/2 - 11/8
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events Forum 8 Past Events News Radio Video Habari Contact RM People Rob Ives
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Forum 8 Past Events Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Rob Ives
English: Transfer service to and from the airport/railway station/port.
French: service de transfert de et vers l'aéroport/la gare/le port.
English: We should, I think, for our part, stand by the contractual agreements into which we have entered, for that will make it easier for us to retain a high degree of credibility if, in the event of the other side reneging on its undertaking, we have to declare that the negotiations are closed and are not being taken any further.
French: En ce qui nous concerne, je pense que nous devrions respecter les accords contractuels que nous avons conclus, car cela nous permettra de conserver plus facilement un degré élevé de crédibilité dans l’hypothèse où, si l’autre partie venait à ne pas tenir ses promesses, nous devrions déclarer la fermeture et l’arrêt des négociations.
English: The chosen alternative permits the advertisement of new vaccines for future forms of hepatitis without further need for regulatory change.
French: La solution choisie permet d'annoncer les nouveaux vaccins pour de futures formes d'hépatite sans que d'autres changements réglementaires ne soient nécessaires.
English: Another effective resource which is used to support parenting on all the islands is the media.
French: Les médias sont une autre ressource efficace utilisée pour soutenir la parentalité sur toutes les îles.
English: [Updating of Annex B1(PL) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT EP European Patent Organisation (EPO)
French: [Mise à jour de l’annexe B1(PL) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Keloids are more common in darkly pigmented individuals, and most cases have been reported in patients between the ages of 10 and 30. There is a familial tendency to keloid formation.
French: Chez l’enfant Caucasien elles peuvent survenir spontanément ou après un acte chrurgical (exérèse de naevi…) en particulier pendant la période de pré et post adolescence.
English: (iii) Proposed abolition of 11 General Service (Other level) posts ($2,145,000), resulting from the combined effect of the return on the Department's investment in technology and the re-engineering of workflow processes in the context of streamlining conference services at Geneva;
French: iii) Suppression proposée de 11 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (2 145 000 dollars) grâce à l'effet conjugué du rendement des investissements technologiques consentis par le Département et à la réorganisation des processus d'exécution des tâches dans le cadre de la rationalisation des services de conférence à Genève;
English: In determining the LRMC, the exact cost of all elements of energy supply needs to be calculated for the various consumer categories taking account of differences in load characteristics.
French: Lorsqu'on détermine le coût marginal à long terme, il faut calculer le coût exact de tous les éléments de l'approvisionnement en énergie pour les différentes catégories de consommateurs, compte tenu des différences de caractéristiques de charge.
English: • Suitable packaging.
French: Quelles seront les répercussions sur vos coûts et votre capacité d'exécuter la commande?
English: The ecosystem approach also takes into account the impact on migratory species that reside temporarily in the area.
French: Entre décembre et avril, le détroit est généralement englacé; la glace atteint jusqu’à 120 cm d’épaisseur et la température de l’eau baisse jusqu’à environ -1 ºC.
English: [Picture U1617_1, U1617_2]
French: [Illustration U1617_1, U1617_2]
English: 1 0 Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Jan-02 Jan-03 Jan-04 Jan-05 Jan-06 Source:
French: Banque du Canada et Réserve fédérale américaine
English: We cannot vote for the one without the others, unless we wish to appear irresponsible again, and I am afraid the Committee on Agriculture and Rural Development has already given that impression here.
French: Nous ne pouvons pas voter les unes sans les autres, sauf à donner à nouveau une impression d'irresponsabilité, et je regrette que la commission de l'agriculture et du développement rural l'ait donnée ici.
English: Bastione: fortification usually built at the angles of the fortress enclosure walls, with its main angle towards the country.
French: Bastione: ouvrage de fortification situé généralement aux angles de l’enceinte d’une place forte, faisant saillie sur la campagne.
English: In the Niger, the National Environmental Council for Sustainable Development launched a capacity-building project to enable more coordinated consultations with non-governmental organizations that are engaged in the fight against desertification.
French: Au Niger, le Conseil national de l'environnement pour un développement durable a mis en route un projet de renforcement des capacités afin d'améliorer la coordination des consultations menées auprès des organisations non gouvernementales qui luttent contre la désertification.
English: Today, a totally rehabilitated Germany is as thoroughly European and democratic as any other EU nation – indeed, under the leadership of Angela Merkel, Germany has earned its place as Europe’s most important country.
French: Aujourd’hui, l’Allemagne totalement réhabilitée est une nation aussi européenne et démocratique que n’importe quel autre État membre de l’UE – et qui sous la présidence d’Angela Merkel, s’est même hissée au premier rang des pays européens.
English: In addition, a number of smaller countries are making the transition from imitator to innovator, such as Taiwan, Korea, Singapore and Israel.
French: De plus, un certain nombre de petits pays sont en pleine transition, passant du rôle d'imitateur à celui d'innovateur, notamment Taïwan, la Corée, Singapour et Israël.
English: Even if major changes can be seen in this field, particularly as regards visa regimes, barriers limiting the movement of persons still remain in place.
French: Même si on peut observer des changements importants dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les régimes de visa, les obstacles qui limitent la circulation des personnes demeurent.
English: Central Urban Metis Federation, Inc.
French: Central Urban Metis Federation Inc.
English: But a large and growing number – especially women – are living alone without the support of a shared household.
French: Mais un nombre important et croissant de personnes, en particulier des femmes, vivent seules sans bénéficier du soutien d'un domicile partagé.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 311 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 312 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 2 2.
English: Decision 94/453/EC [Official Journal L 187 of 22 July 1994]  Implementing rules on the animal health and public health conditions required for imports of certain live animals and animal products from Austria, Finland, Norway and Sweden in application of the European Economic Area Agreement.
French: Décision 94/453/CE [Journal officiel L 187 du 22.07.1994]  Modalités d'application concernant les conditions de santé animale et de santé publique requises pour l'importation de certains animaux vivants et produits d'origine animale en provenance d'Autriche, de Finlande, de Norvège et de Suède en application de l'accord sur l'espace économique européen.
English: Unless otherwise indicated, the actions are applicable to all entities and are required at every month end.
French: Sauf dispositions contraires, tous les établissements doivent effectuer ces tâches à la fin de chaque mois.
English: It culminated in the signing of a 10-point call to action by key participants with responsibility for over $1 trillion in assets.
French: Elle a abouti à la signature d'un appel à l'action en 10 points par des responsables de portefeuilles pesant, au total, plus de 1 000 milliards de dollars.
English: Very rapidly placed at the head of the most important workshops of his period, Beneman used his irreproachable technique to serve the Furniture Repository and expertly made use of a policy whose aim was to unify the style of the furnishings of the royal residences.
French: Placé très vite à la tête des ateliers les plus importants de son époque, Beneman mit au service du Garde-Meuble une technique irréprochable et sut parfaitement servir une politique qui tendait à donner une unité de style à l'ameublement des demeures royales.
English: Only those five States have joined the TRT Union.
French: Ces cinq États ont été les seuls membres de l’Union du TRT.
English: Canada is now experiencing a renaissance in how it It seems likely that all future issues featuring northern addresses the issues of Arctic security.
French: » l’attention que les médias portent à la sécurité et à la souveraineté dans l’Arctique ne se dissipera pas de sitôt.
English: I hope there’s an ongoing user revolt about that.
French: J’espère qu’il y a une révolte des utilisateurs en cours.
English: During December, APC soldiers robbed the 27-year-old K.L. of all his money in Byakato.
French: En décembre, à Byakato, des soldats de l'APC ont volé à K. L., âgé de 27 ans, tout l'argent qu'il possédait.
English: The Twenty-first Amendment of the Constitution Act, 2001 provides for the amendment of the Constitution to delete references to the death penalty and to prohibit its re-introduction under any circumstances even in times of war.
French: La loi de 2001 sur le vingt et unième amendement à la Constitution porte modification de la Constitution en supprimant toutes les références à la peine de mort et en en interdisant la réintroduction en quelques circonstances que ce soit, même en temps de guerre.
English: • complete all three parts of page one providing the information as described below; once this form has been completed, the information provided is legally protected; and,
French: Vous devez : • remplir chacune des trois parties de la page un, en fournissant l'information requise ci-dessous; une fois le formulaire rempli, l'information qu'il contient est protégé par la loi;
English: Most Member States have legislation which provides for the attachment of bank accounts.
French: La plupart des États membres connaissent la saisie des avoirs bancaires dans leurs législations nationales.
English: In essence, our position has not changed.
French: En quelques mots, notre position est demeurée inchangée.
English: Saskatchewan Conservation Data Centre, Regina, Saskatchewan.
French: A. Nels, Saskatchewan Conservation Data Centre, Regina (Saskatchewan).
English: Ginette Taylor, a Canadian Heritage employee, notes that "promoting interchange and collaboration is part of our mandate, and it’s a very nice part of the job.
French: Selon Ginette Taylor, fonctionnaire à Patrimoine canadien, « ça fait partie de notre mandat de favoriser ce genre d’échange et de collaboration, et c’est une partie du travail qui est très agréable.
English: 2001-233 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, La Pocatière, Saint-Pamphile and Sainte-Perpétue, Quebec.
French: 2001-233 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, La Pocatière, Saint-Pamphile et Sainte-Perpétue (Québec).
English: Exercise of the functions of the service or authorities responsible for ensuring transparency in the running of broadcasting services The missions and powers of the services or authorities responsible for ensuring transparency in the running of broadcasting services should be clearly defined in national legislation.
French: Exercice des fonctions des services ou instances chargés de veiller à la transparence du fonctionnement des services de radiodiffusion Les missions et pouvoirs des services ou instances chargés de veiller à la transparence du fonctionnement des services de radiodiffusion devraient être clairement définis dans la législation nationale.
English: The methodology is an important initial step towards the development of representative axial soil-springs representing complex pipe–soil interaction encountered in relatively extensible, buried polyethylene (PE) pipe systems subject to soil loading arising from ground movements.
French: La méthodologie est une importante étape initiale vers le développement de « sol-ressorts » axiaux représentatifs représentant une interaction complexe tuyau – sol rencontrée dans des systèmes de tuyaux PE enfouis, relativement extensibles, soumis à du chargement de sol résultant de mouvements de terrain.
English: The population in the upper Seine River has not been assessed, but is likely also low in abundance.
French: La population du cours supérieur de la rivière Seine n’a pas été évaluée, mais son abondance est vraisemblablement peu élevée.
English: However, the Contractor shall be notified of any intention on the part of the Partner to produce such publications and make such presentations.
French: Toutefois, le Partenaire devra notifier au Contractant son intention de produire des publications ou de faire des présentations.
English: In an attempt to save and improve agriculture, the federal and provincial governments began work to develop irrigation systems in drought-prone areas of the province.
French: Cherchant à sauver et à améliorer l’agriculture dans les zones exposées à la sécheresse, les gouvernements fédéral et provincial ont alors entrepris la construction de systèmes d’irrigation.
English: Twice a week I work on training-related problems in the computer field.
French: Deux fois par semaine, je travaille sur des problématiques liées à la formation, notamment en matière d’informatique.
English: We are encouraged to see the Haitian people expressing a renewed commitment to fighting against violence, sharing, in a spirit of hope, a national vision that will lead to the sustainable development of their country.
French: Nous sommes encouragés de voir le peuple haïtien montrer un attachement renouvelé à lutter contre les manifestations de violence, partageant avec espoir la vision d'une nation unie pour réaliser le développement durable du pays.
English: Grants and Contributions - Proposal Assessment Process Assurance Planned for 2008-2009
French: Subventions et contributions - Processus d'évaluation des propositions Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: There are therefore access restrictions within the building that we cannot alter, modify or change without causing damage to, or destroying the original features and fabric of the building.
French: Certaines parties de l'hôtel sont donc plus difficiles d'accès et ne peuvent être modifiées ou altérées sans endommager ou détruire la structure ou des éléments d'origine.
English: A/63/443 Item 79 -- The rule of law at the national and international levels -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/443 Point 79 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: In 1991, while searching for the proper resolution of its long‑term needs, WIPO took the first steps to solve its shortage of working places with the signing of a lease for 20 offices located in the P&G building Annex, located some 250 meters south (at 1, rue du Pré de la Bichette) of the A. Bogsch building.
French: En 1991, cherchant une réponse à ses besoins à long terme, l’OMPI a entrepris de remédier à sa pénurie de places de travail en signant un bail de location portant sur 20 bureaux situés dans l’annexe du bâtiment P & G, environ 250 mètres au sud (au 1, rue du Pré de la Bichette) du bâtiment A. Bogsch.
English: Government officials or special advisors ) such as Peter Nixon in the BHP case ) may be best suited to play this overall coordination role.
French: Des porte-parole du gouvernement ou des conseillers spéciaux - Peter Nixon dans le dossier de la BHP - peuvent être tout indiqués pour jouer ce rôle de coordination.
English: The lowest impact methodologies will be utilized in order to collect data for a comparative longitudinal study that is compatible with the historic dataset.
French: On utilisera les mÃ©thodes ayant le plus faible impact pour recueillir des donnÃ©es pour l'Ã©tude longitudinale comparative qui sont compatibles avec l'ensemble ...
English: By making it easier to find out what programs are available and who is eligible, government can save small businesses valuable time.
French: En diffusant de l’information sur les programmes offerts et les critères d’admissibilité, le gouvernement peut leur épargner un temps précieux.
English: Initially, a 10% hold back of the total contribution was retained until completion of the project and submission of the final report.
French: Au départ, on retenait 10 % de la contribution totale jusqu'à l'achèvement du projet et la présentation du rapport final.
English: The Library and Archives of Canada Act enables LAC to provide financial, technical and professional support to build capacity and foster innovation in the library and archival communities.
French: La Loi sur Bibliothèque et Archives Canada habilite BAC à fournir un soutien financier, technique et professionnel ainsi qu’à renforcer les capacités et à favoriser l’innovation dans les milieux d’archives et de bibliothèques.
English: MRAX states that in order for a third country national who has got married in Belgium while resident there unlawfully to claim a right of residence, he is obliged to return to his country of origin to obtain a visa.
French: Le MRAX constate que le ressortissant d'un pays tiers qui s'est marié en Belgique alors qu'il était en séjour illégal doit, pour prétendre au droit de séjour, retourner obligatoirement dans son pays d'origine afin d'obtenir un visa.
English: That is not solidarity, it is rewarding the bad behaviour of a number of weak Member States at the expense of hard-working Dutch, German and Belgian citizens.
French: Il ne s'agit pas de solidarité, il s'agit de récompenser le mauvais comportement d'une série d'États membres médiocres aux dépens des citoyens néerlandais, allemands et belges qui travaillent dur.
English: As an example, the Committee was informed, upon enquiry, that $215,000 would be spent on a peacekeeping decision-making support system.
French: À titre d'exemple, il a été informé, à sa demande, qu'un montant de 215 000 dollars serait consacré à l'acquisition d'un système d'appui à la prise de décisions dans le domaine du maintien de la paix.
English: Children in the occupied Golan were suffering from repressive practices by Israeli occupying forces, which had banned books and educational programmes from Syria and closed schools in an effort to systematically wipe out Syrian identity in the local community.
French: Les enfants du Golan occupé subissent les pratiques répressives des forces d'occupation israéliennes, qui ont interdit les livres et les programmes scolaires syriens et fermé les écoles pour tenter d'effacer systématiquement l'identité syrienne dans la communauté locale.
English: As one of the activities and measures to strengthen the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space, the Office for Outer Space Affairs organized a symposium on the human dimension in space science and technology applications during the forty-fourth session of the Committee, as reflected in the plan of action.
French: Afin de renforcer le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités dans la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, le Bureau des affaires spatiales a notamment organisé un colloque sur le thème “La dimension humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales” pendant la quarante-quatrième session du Comité, comme le prévoyait le plan d'action.
English: The Court reiterated that there was little room under Article 10 for restrictions on political speech or debate.
French: La cour en concluait qu’il était superflu d’examiner les autres conditions de l’exequatur, notamment celle de la conformité à l’ordre public international.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Join Grey Cup Festivities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes se joignent aux festivités entourant la Coupe Grey Liens institutionnels Ministère
English: ICTs as Tools of Democratization:
French: Les technologies de l’information et des communications en tant qu’outils de démocratisation : les femmes africaines prennent la parole
English: Legal help is also available to low-income individuals and disadvantaged communities through 79 independent community legal clinics in Ontario, including 17 specialty clinics.
French: En Ontario, les personnes à faible revenu et les communautés défavorisées peuvent également obtenir une aide juridique auprès de l'une des 79 cliniques juridiques communautaires indépendantes, y compris 17 cliniques spécialisées.
English: By a ruling of 7 April 1992, the Chambéry Appeal Court found that the Regional Court, of its own motion and contrary to the law, had ordered Le Praley's affairs to be administered under court supervision in proceedings to which the company itself had not been a party.
French: Par arrêt du 7 avril 1992, la cour d'appel de Chambéry a statué que le Tribunal de grande instance s'était saisi d'office, sans respecter la loi, d'une procédure de redressement judiciaire à l'encontre de la SCI Le Praley, alors que cette société n'était même pas partie à l'instance.