ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CI covers a wide spectrum: from basic research, to specialist scientific advice for commercial clients, to routine laboratory testing.
French: Le CI s'occupe aussi bien de recherche pure que d'analyses de laboratoire courantes, en passant par la formulation de conseils scientifiques spécialisés à des clients commerciaux.
English: It must also be borne in mind - as I noted in my Opinion in Handte (28) - that the jurisdiction rules of the Convention deal solely with the issue of jurisdiction: they do not affect the classification of the action for such purposes as determining the applicable principles of liability.
French: Il ne faut pas oublier non plus - comme nous l'avons fait observer dans les conclusions que nous avons présentées dans l'affaire Handte (28) - que les règles de compétence de la convention traitent uniquement de la question de la compétence: elles n'affectent pas la classification des actions pour des questions telles que celle de la détermination des principes de responsabilité applicables.
English: It has unique implications for federally sentenced women, whose low rates of employability relative to men, for example, suggest that employment programming for women is particularly vital to their effective reintegration.  3.3.6. Using Comparisons to Achieve Human Rights for Federally Sentenced Women   Equality has been described as a comparative concept.51 To some extent there is a tendency to want to measure equality by comparing women with men: do federally sentenced women receive correctional services that are equal to those received by federally sentenced men?
French: De plus, cette situation occasionne des répercussions particulières chez les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, dont le faible taux d’employabilité par rapport aux hommes, par exemple, laisse croire que les programmes d’emploi destinés aux femmes sont particulièrement essentiels à une réinsertion sociale efficace.  3.3.6. Comparaisons qui favorisent le respect des droits des femmes purgeant une peine de ressort fédéral   On a déjà qualifié l’égalité de notion comparative.51 Dans une certaine mesure, on a tendance à vouloir mesurer l’égalité en comparant les femmes aux hommes : les femmes purgeant une peine de ressort fédéral bénéficient-elles des mêmes services correctionnels que leurs homologues masculins?
English: 30:70, the average bill per stadium visitor came to between €6 and 7, which was significantly more than estimated beforehand.
French: Étant donné un rapport nourriture:boisson d'environ 30:70, la dépense moyenne pour chaque visiteur se situait entre 6 et 7 euros, soit sensiblement plus que les estimations.
English: Activities for 2005-2006 Since 2001, British Columbia's health system has undergone a number of significant changes designed to improve health services and make the health system sustainable into the future.
French: Activités en 2005-2006 Depuis 2001, de nombreux changements ont été apportés au système de santé de la Colombie-Britannique afin que soient améliorés les services de santé et que le système soit viable à l'avenir.
English: The success in renewing the workforce will require a concentrated effort.
French: électronique du Conseil du Trésor.
English: The concept of jus cogens was recognized in international practice and in the practice of international and national courts, as well as in articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La notion de jus cogens est reconnue dans la pratique internationale et dans celle des tribunaux internationaux et nationaux, ainsi qu'aux articles 53 et 64 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • 8 extra analyses are produced using a correction towards the deterministic Operational Global analysis.
French: • 8 analyses supplémentaires sont produites en appliquant une correction dans la direction de l’analyse déterministe globale opérationnelle.
English: This has led to the systematic undervaluation of the assets of the poor and the underestimation of the potential benefits of sound ecosystem management.
French: Cela a conduit à la sous-évaluation systématique des avoirs des pauvres et la sous-estimation des avantages potentiels de la gestion saine des écosystèmes.
English: In the context of the reconstruction of Iraq, the Arab Labour Organization, one of the specialized organizations of the League of Arab States, is prepared to support and strengthen the labour and work force sector and training centres in Iraq by means of the following measures:
French: Dans le cadre de la reconstruction de l'Iraq, l'Organisation arabe du travail, qui est l'une des organisations spécialisées de la Ligue des États arabes, serait disposée à appuyer et à renforcer le secteur de la main-d'oeuvre et les centres de formation en Iraq par le biais des mesures ci-après :
English: Well, now, clic on Join this game to access this game.
French: Bien, maintenant, cliquez sur le bouton rejoindre cette partie pour acceder à cette partie !
English: C. Foreign population 60 - 72 23
French: Population étrangère 60 - 72 30 D.
English: It begins with an environmental scan to identify the key factors that will drive its choice of specific objectives and activities.
French: Il commence par une analyse de l'environnement permettant de déterminer les principaux facteurs qui orienteront le choix de ses objectifs et de ses activités.
English: (These reversals of fortune did not result from the introduction of Operating Budgets.)
French: (Ces revers de fortune ne découlent pas de l'instauration des budgets de fonctionnement.)
English: • Photo album Minister Strahl addresses the media in the atrium of the Canadian Food Inspection Agency Calgary Laboratory While in Calgary March 13, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl met with the media in the atrium of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Calgary Laboratory, and continued on with a tour.
French: • Album photo Le ministre Strahl s'entretient avec les médias dans l'atrium du laboratoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de Calgary Lors de son passage à Calgary le 13 mars dernier, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, s'est adressé aux médias dans l'atrium du laboratoire de recherche de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à Calgary. Il a par la suite poursuivi sa visite du laboratoire.
English: Executive Services also coordinates CEPR collaboration with other units within the federal Health portfolio, other federal departments, provincial and territorial governments and nongovernmental organizations.
French: Rétablissement après une catastrophe – Services sociaux d’urgence L’unité des Services sociaux d’urgence (SSU) est chargée d’aider les gens à se rétablir après avoir subi les réalités d’une catastrophe ou d’une urgence nationale, par l’entremise du programme national de préparation, d’intervention et de rétablissement des SSU.
English: Eleonora di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – email: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora di Nicolantonio (tél.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
English: This info-guide provides guidance on developing an inventory of mercury within a federal facility; assessing the associated risks within the context of sustainable development and pollution prevention strategies.
French: Le prÃ©sent guide-information fournit de l'orientation sur les points suivants: prÃ©paration d'un inventaire de produits contenant du mercure qui se trouvent dans une installation fÃ©dÃ©rale; Ã©valuation des risques connexes dans le contexte des stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable et de prÃ©vention de la pollution.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire au Royaume Uni au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: Because of the tradition of sharing and the lack of many types of accumulated wealth (e.g., permanent dwellings), the passing on of social status through inheritance was limited.
French: À cause de la tradition du partage et de l'absence de nombreux types de richesses accumulées (p. ex. des abris permanents), il n'y avait pas tellement de place pour la transmission du statut social d'une génération à l'autre.
English: The Nominating Committee expressed satisfaction that the short list of candidates represented a close-to-final slate of candidates for the Standing Committee on Ethics.
French: Le comité de candidatures s'est dit satisfait de ce que la courte liste de candidats a représenté une liste presque finale de candidats pour le comité permanent de l'éthique.
English: Nine OECD/DAC donors have already indicated that they will increase their contribution in local currency terms, while two have committed to increasing their contributions regularly over the full period of the MYFF.
French: Neuf d'entre eux ont déjà fait savoir qu'ils augmenteraient les leurs en monnaie locale, et deux se sont engagés à accroître leurs contributions régulièrement pendant toute la période du plan de financement pluriannuel.
English: • Levelling the playing field by addressing concerns and imbalances in existing World Trade Organization agreements;
French: • Aplanir le terrain en remédiant aux lacunes et en redressant les déséquilibres dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce en vigueur;
English: Definitions of transfusion reactions were similar to those used by the other provinces.
French: Sept hôpitaux/établissements ont commencé à déclarer des données en avril 2001, un autre, en novembre de la même année.
English: Count only those HGMF containing 20-1580 occupied grid-cells.
French: Compter uniquement les MFQH contenant de 20 à 1 580 mailles occupées.
English: It contributes to innovation, increases productivity – including as a result of the modernisation of the organisation of work – and raises profitability.
French: Il contribue à l'innovation, accroît la productivité - du fait également de la modernisation de l'organisation du travail - et augmente la rentabilité.
English: This is done through the survey of some of the mine-affected areas in southern Sudan, clearing routes, roads and other areas (including paths to water sources, arable and pastoral land, etc,) of mines and unexploded explosive ordnance (UXO).
French: Ceci s'effectue par le biais de l'arpentage des zones touchées par les mines dans le sud du Soudan, en libérant les chemins, routes et autres zones (incluant les chemins menant aux sources d'eau et aux terres arides et pastorales, etc.,) des mines et des munitions explosives non explosées.
English: Consultation is especially useful in countries that are in transition, where procedures are still being developed and candidates have concerns about the capacity of the electoral agency and policy bodies to organize and hold free and fair elections.
French: Ce type de consultation est particulièrement utile dans les pays en voie de transition, là où les procédures sont en voie d’élaboration et où les candidats sont préoccupés par la capacité de l’organisme électoral et des organismes qui conçoivent les politiques d’organiser et de tenir des élections libres et justes.
English: In Jordan, UNV volunteers helped to set up a network of community telecentres where people in remote areas receive ICT training and access the Internet.
French: En Jordanie, les Volontaires des Nations Unies ont contribué à la mise en place d'un réseau de télécentres communautaires où les habitants des régions reculées peuvent recevoir une formation aux TIC et accéder à l'Internet.
English: 0561 Rental of aircraft $9700.00 2006-07-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20798.40 2006-07-27 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 79981.25 $ 2006-07-27 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 14845.05 $ 2006-07-27 SOUTH MORESBY AIR CHARTERS LTD.
English: The main difference with the recent past is the wide spectrum of actors who want to take part in the elaboration of the land policies, as well as the more and more recognized need to root the proposals in the particular context of each specific country.
French: La terre constitue un facteur déterminant du développement économique, social et culturel de nombreux pays.
English: To this end, a Federal and Provincial working group has recently completed the first major Canadian Science Assessment of PM10 and PM2.5. The PM Science Assessment includes discussion of the knowledge gaps which are important to provide direction to particulate matter research programs, and to understand what limits there may be to the science advice for policy making.
French: À cette fin, un groupe de travail fédéral-provincial vient de terminer la première évaluation scientifique d'envergure des particules PM10 et PM2,5. Cette évaluation comprend une analyse des lacunes existant dans les connaissances sur les particules, ce qui est important pour pouvoir bien cibler les programmes de recherche dans le domaine et comprendre les limites que peuvent présenter les avis scientifiques utilisés pour la prise des décisions.
English: It is clear from the third and fourth recitals in the preamble to Regulation No 1768/92 that, before the regulation was adopted, the period of effective protection under the patent was insufficient to cover the investment put into pharmaceutical research.
French: Il ressort des troisième et quatrième considérants du règlement n° 1768/92 que, avant son adoption, la durée de la protection effective conférée par le brevet pour amortir les investissements effectués dans la recherche pharmaceutique était insuffisante.
English: Numerous Canadian studies have discovered bleached pulp mill-generated chlorinated organic compounds in fresh water over 600 km from the source(41,50,68,81,117,118,119,120,121,122) A monitoring survey of the Athabasca River in November 1988 found concentrations of 3,4,5-trichloroguaiacol and tetrachloroguaiacol 20 km downstream of a bleached pulp mill to be 307 and 186 ppt, respectively.
French: Dans le cadre d'une étude de surveillance de la rivière Athabasca réalisée en novembre 1988, on a relevé des concentrations de 307 ppt de 3,4,5-trichlorogaïacol et de 186 ppt de tétrachlorogaïacol, à 20 km en aval d'une usine de pâte blanchie; par contre, on n'en a pas décelé en amont de l'usine118.
English: Such an attitude was not, however, sufficient in itself to serve as a legal basis for expulsion, insofar as the persons concerned could claim the nationality of the expelling State in order to contest the legality of the expulsion.
French: Contrairement à ce que soutenait le Rapporteur spécial, plusieurs membres estimaient que, dans le domaine de l'expulsion, le droit international ne permettait pas à un État de considérer comme des étrangers ses nationaux détenteurs d'une ou plusieurs autres nationalités.
English: This workshop attracted broad-based participation and greatly benefited from the contributions of IAEA as well as several well-informed private research institutes.
French: Cet atelier, qui a été organisé conjointement par les Gouvernements japonais et australien, a attiré des participants de tous horizons et bénéficié des contributions de l'AIEA et de plusieurs instituts de recherche privés très avertis.
English: Note If you are claiming full federal non-refundable tax credits, attach a note to your tax return stating your net world income (in Canadian dollars) for the part of the year that you were not a resident of Canada.
French: Remarque Si vous demandez le plein montant des crédits d'impôt non remboursables fédéraux, vous devez joindre une note à votre déclaration de revenus indiquant, en dollars canadiens, votre revenu net de toutes provenances pour cette partie de l'année où vous n'étiez pas résident du Canada.
English: Minutes of the Executive Committee meeting on 12 May 2007 in Montreal THE CHAIRMAN asked whether the members had any comments regarding the minutes of the Executive Committee meeting on 12 May 2007 in Montreal.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 12 mai 2007 à Montréal LE PRÉSIDENT demande si les membres ont des commentaires à formuler concernant le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 12 mai 2007 à Montréal.
English: • Portable Heaters and Space Heaters
French: • Pare-chocs, pare-battages, courroies, appareils de réglage et de prévention de l'usure
English: It's the easiest way to make sure you maximize your tax-free savings every year.
French: C'est la façon la plus simple de maximiser votre épargne libre d'impôt annuellement.
English: The regime then started to accept foreign food aid to alleviate the chronic situation.
French: Le régime a alors commencé à accepter une aide alimentaire extérieure pour remédier à la situation.
English: A minimum level of service of weekly collection is generally sufficient to maintain acceptable sanitary and aesthetic conditions within a community.
French: Quand il n’y pas de collecte communautaire des déchets, certains résidants des Premières Nations peuvent les éliminer en les brûlant dans un vieux baril de pétrole, sur leur propre terrain.
English: The Effects of Armed Conflicts on Treaties, resolution of the Institut de droit international (Helsinki, 1985), online at http://www.idi-iil.org/idiE/resolutionsE/1985_hel_03_en.PDF (hereinafter “IDI resolution”).
French: 3) Les traités auxquels les belligérants sont parties et qui concernent la conduite des hostilités, comme par exemple les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et autres traités prescrivant des règles pour la conduite de la guerre, restent exécutoires.
English: 34. Final research reports for grants awarded in 2001 were due in 2005-06.
French: Les titulaires de 2001 sont censés remettre leurs rapports de recherche définitifs en 2005-2006.
English: Proposals were made to add criteria to those mentioned in Article 23, such as the level of financial contribution to the United Nations, size of population, standing and role at the regional level, size of military forces, contributions to peacekeeping operations, as well as accountability.
French: Il a été proposé d'ajouter des critères à ceux prévus à l'Article 23 de la Charte, notamment : l'importance des contributions au financement de l'Organisation; le chiffre de la population; l'envergure et le rôle au niveau régional; l'effectif des forces armées; les contributions aux opérations de maintien de la paix; le sens des responsabilités internationales.
English: The general elections for the national and provincial assemblies to be held on 10 October would complete the process of restoring participatory democracy.
French: Les élections aux assemblées nationales et provinciales qui auront lieu le 10 octobre concluront le processus de restauration de la démocratie participative dans le pays.
English: Assets donated for a specific purpose acquire an independent status and, as a foundation, an independent legal personality.
French: Les avoirs donnés à une fin spécifique acquièrent un statut indépendant et, en tant que fondation, une personnalité légale indépendante.
English: In general, members in developed countries including investors and consultancies saw a strong need for workshops.
French: En général, les représentants de pays développés, notamment les investisseurs et les consultants, ont jugé les ateliers particulièrement importants.
English: Powers shall not be subdelegated in respect of requests for transfers of appropriations except when a request is urgent and the authorising officer by delegation is absent.
French: Les demandes de virement ne peuvent pas faire l'objet d'une subdélégation sauf demande urgente en l'absence de l'ordonnateur délégué.
English: Yah, in a few years I'll probably be in college down south.
French: Ouais, dans quelques années, je fréquenterai sans doute un collège dans le Sud.
English: While Germany grew by only 14% in the ten years from 1995 to 2005, ranking as Europe’s "vice-laggard" next to Italy, France grew by 23.6%, which was nearly the old EU countries’ average of 24.3%.
French: Alors que l’économie allemande faisait figure de cancre, aux côtés de l’Italie, avec une croissance de 14 pour cent entre 1995 et 2005, la croissance française atteignait 23,6 pour cent, soit presque la moyenne – 24,3 pour cent – des anciens pays de l’UE.
English: On the basis of the estimated workload statistics of the newly mandated universal periodic review mechanism, 21 posts would be required at the P-4 level.
French: Compte tenu des estimations relatives au volume de travail découlant du nouveau mandat du mécanisme d'examen périodique universel, on prévoit qu'il faudra disposer de 21 postes à la classe P-4.
English: If there are only limited resources then greater attention and priority must be focused on the high value high risk contracts.
French: Si les ressources sont limitées, il faudrait alors accorder plus d’attention et de priorités aux marchés à haut risque et à grande valeur.
English: The CBC is increasingly making use of new media to reach the largest number of people possible.
French: Ces mêmes médias et d'autres ailleurs au pays ont aussi servi à faire la promotion de projets et d'événements.
English: I have one small correction to make, unless I misunderstood, to what Mrs Smet has just said. It is not exactly the first successful conciliation on social matters between the European Parliament and the Council.
French: Je crois devoir corriger un mot - à moins que je ne me trompe - qu'a eu Mme Smet tout à l'heure : ce n'est pas tout à fait la première conciliation qui réussit en matière sociale entre le Parlement européen et le Conseil.
English: By judgement of 24 June 1999, the Tribunal dismissed the claim on the grounds that it lacked jurisdiction to entertain a complaint relating directly to the State's exercise of its diplomatic prerogatives.
French: Par un jugement du 24 juin 1999, le Tribunal a rejeté la demande au motif qu'il n'était pas compétent pour examiner une plainte portant directement sur l'exercice par l'État de ses prérogatives diplomatiques.
English: However, the upregulation of 16-kDa protein expression induced by a fungal elicitor is independent of visible disease symptoms and is, therefore, not a direct cause of damage.
French: Cependant, l'expression accrue de la protéine de 16 kDa induite par un éliciteur fongique dépend de symptômes visibles et, par conséquent, n'est pas une cause directe des dommages.
English: Draft guideline 3.6, as revised, reads as follows:
French: Le projet de directive 3.6, tel que révisé, était ainsi conçu:
English: The EU and Russia were exploring ways to strengthen cooperation in the field of security and crisis management but the discussions on these issues had been difficult.
French: L’UE et la Russie examinent ensemble les moyens de renforcer leur coopération dans les domaines de la sécurité et de la gestion de crise, mais les discussions sur ces points ont été ardues.
English: In the proposed draft, that matter is left for the United Nations commentary on paragraph 5, as suggested by the Committee at its second session.
French: Dans le projet proposé, cette question est laissée de côté, pour être traitée dans le commentaire du paragraphe 5, comme le Comité l'a suggéré à sa deuxième session.
English: The reduction in the general corporate income tax rate and the elimination of the corporate surtax will, once implemented, contribute to a business tax system that fosters investment, leading to economic growth and job creation.
French: La réduction du taux général d'imposition des sociétés et l'élimination de la surtaxe des sociétés contribueront, lorsqu'elles auront été instaurées, à créer un régime d'imposition des sociétés qui favorise l'investissement, ce qui donne lieu à la croissance économique et à la création d'emploi.
English: The indicators on the right to adequate housing (annex II) include references to land.
French: Les indicateurs du droit à un logement convenable (annexe II) font référence à la terre.