ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Open-ended Working Group established to elaborate policy guidelines on structural adjustments programmes and economic, social and cultural rights
French: h) Groupe de travail à composition non limitée chargé de définir des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels
English: The provision on abuse of dominant position is based on the same conditions.
French: Les dispositions sur l'abus de position dominante prévoient les mêmes conditions.
English: The agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) comes into this category.
French: L’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) fait partie de cette catégorie.
English: The complainants maintain that they went back and forth between United Airlines and Virgin Atlantic trying to reschedule their flights.
French: Les plaignants affirment qu'ils sont allés d'un transporteur à l'autre entre United Airlines et Virgin Atlantic afin d'essayer de planifier de nouveau leurs vols.
English: 3.3.5 Clinical Safety The integrated safety summary consists of data from 211 patients enrolled in four clinical trials (106-04, 106-06, 106-05 and 106-03) treated with 90Y-Zevalin at the recommended dose (i.e. pre-infusion with rituximab at 250 mg/m2 followed by injection of 90Y-Zevalin at 0.4 mCi/kg for patients with normal hematologic counts, or 0.3 mCi/kg for patients with mild thrombocytopenia).
French: 3.3.5 Innocuité clinique Le résumé intégré concernant l'innocuité est fondé sur les données provenant de 211 patients ayant participé à quatre essais cliniques (106-04, 106-06, 106-05 et 106-03) et ayant été traités par Zevalin-90Y, à la dose recommandée (c.-à-d. perfusion préalable de 250 mg/m2 de rituximab et injection de Zevalin-90Y à raison de 0,4 mCi/kg dans le cas des patients ayant un hémogramme normal ou de 0,3 mCi/kg dans le cas des patients présentant une thrombocytopénie légère).
English: O-sechi ryori are special dishes prepared for the first three days of the year (these days are called san-ga-nichi).
French: O-sechi ryori est une cuisine très particulière composée de mets préparés spécialement pour déguster durant les trois premiers jours de lAn appelés san-ga-nichi.
English: "Workplace Characteristics and their Effects on Wages:
French: « Workplace Characteristics and their Effects on Wages:
English: If I may, I should now like to make some brief comments on the issues that we discussed.
French: Si vous le permettez, je voudrais faire à présent quelques brefs commentaires concernant les questions qui ont été discutées.
English: Thailand has given serious consideration to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child regarding the first report of Thailand by organising meetings and passing on the Committee's recommendations to relevant agencies.
French: La Thaïlande a étudié avec le plus grand soin les recommandations du Comité des droits de l'enfant faisant suite à l'examen de son rapport initial, organisant à cette fin des réunions à l'occasion desquelles elle a transmis les recommandations du Comité aux organismes compétents.
English: • The summary of discussion will be distributed to Council members in advance of informal consultations or of the next meeting on the relevant peacekeeping operation, where appropriate;
French: - Ce résumé des discussions sera distribué aux membres du Conseil avant leurs consultations informelles ou leur prochaine séance sur l'opération de maintien de la paix en question, s'il y a lieu;
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be allocated to the Third Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer cette question à la Troisième Commission.
English: Flexibility has also been built into the Appeal to ensure that regional managers can redirect resources from one country to the other or from one activity to another, according to need.
French: Un élément de souplesse a été également incorporé dans l'appel afin de permettre aux directeurs régionaux de réorienter suivant les besoins les ressources entre pays ou entre activités.
English: • There should be greater emphasis on promoting wider adoption of the principles of palliative care and on the provision of health professionals with the necessary skills to provide such care.
French: • Une importance plus grande doit être accordée à la promotion d’une adoption plus large des principes des soins palliatifs et la provision de professionnels de la santé munis des compétences nécessaires pour fournir de tels soins.
English: I have no doubt as to your able leadership and wisdom in guiding the deliberations of the Security Council to a fruitful conclusion.
French: Je n'ai aucun doute que vous saurez, avec compétence et sagesse, mener à bien les débats du Conseil de sécurité.
English: It should be noted that the drafting group is making the present proposal after reviewing the characteristics of this particular group of chemicals and that it should not be generically extrapolated to other chemical families in which large differences among the properties of closely related homologues, congeners and isomers have been found.
French: On notera que le groupe de rédaction avance la présente proposition après avoir examiné les caractéristiques de ce groupe particulier de substances chimiques et qu'il ne faudrait pas extrapoler génériquement à d'autres familles de substances chimiques au sein desquelles d'importantes différences ont été observées s'agissant des propriétés des homologues étroitement liés, des congénères et des isomères.
English: Review progress in the exchange of information and technology, including work carried out under item 1.6 (techno-economic issues) below; it will also review information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in other work carried out under item 1.7 (exchange of information and technology);
French: e) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux entrepris au titre de l'élément d'activité 1.6 (questions technico-économiques) ci-après; il passera également en revue les informations reçues au sujet des mesures relatives aux produits visant à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds, et examinera l'état d'avancement d'autres travaux menés au titre de l'élément d'activité 1.7 (échange d'informations et de technologies);
English: About two years ago a standard infrastructure was introduced at ICAO with the view to ensuring that the same license-controlled system was used throughout headquarters.
French: Il y a quelque deux ans, l'OACI a adopté une infrastructure normalisée pour veiller à ce que le même système de contrôle des licences soit utilisé par tous les services du siège.
English: PO Box 21423 St. John's NL A1A 5G6 Tel.: 709-722-6537 Web site: www.nlfirst.ca/index.html Eligible: 2007-11-15 Chief Agent:
French: CP 21423 St. John's NL A1A 5G6 Tél. : 709-722-6537 Site Web : www.nlfirst.ca/index.html Admissible : 2007-11-15 Agent principal :
English: This represents a 9.1 percent increase over the previous year, a result of increased disposable income in the largest client group ("baby boomers").
French: Cette progression de 9,1 p. 100 par rapport à l'exercice précédent s'explique par une augmentation du revenu disponible du groupe de clients le plus nombreux (la génération du baby-boom).
English: delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h.
French: 15 Le signal d'avertissement peut se rallumer alors que le véhicule est à l'arrêt, à condition qu'il s'éteigne avant que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h ou 15 km/h, selon le cas, en l'absence de toute panne.
English: What did you do to plan your treatment for this patient? 32.
French: Qu'avez-vous fait pour planifier le traitement que vous lui avez administré? 32.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 1 vote | 102 views | 3 com.
English: As far as common features of the affected country Parties of the region are concerned, the following two appear to be especially important in the UNCCD context.
French: En ce qui concerne les caractéristiques communes des pays parties touchés de la région, deux d'entre elles apparaissent particulièrement importantes dans le contexte de la Convention.
English: Disposal of your EPIRB At the end of an EPIRB's useful life, it is vital that it be disposed of safely.
French: Aliénation de votre RLS À la fin de la vie utile d'une RLS, il est vital de l'aliéner de façon sécuritaire.
English: Several lines of investigation last year suggest that SARS may have originated from contact with wild animals sold for human consumption at live markets in southern China.
French: Les recherches effectuées l'année passée semblent indiquer que le SRAS a pour origine un contact avec des animaux sauvages destinés à la consommation et vendus vivants sur les marchés du sud de la Chine.
English: Crosses between distylous and homostylous species provided support for a recombinant origin for homostyly for four species, while deviations from this expectation were observed in four instances.
French: Les croisements entre les espèces distyles et homostyles supportent l'idée de l'origine recombinatoire pour l'homostylie chez quatre espèces, alors qu'on observe des déviations par rapport à cette attente dans quatre cas.
English: What do you need to know before you apply ? Have you determined / identified the portion of a Crown Reserved Road (CRR)?
French: Ce qu’il faut savoir avant de faire une demande Avez-vous déterminé et identifié la portion du chemin réservé de la Couronne (CRC)?
English: She highlighted that the majority of UNFPA staff, 75 per cent, were national staff.
French: Elle a souligné que la majorité des membres du personnel du FNUAP, soit 75 %, étaient recrutés à l'échelon national.
English: Seasonally, the abundance of large littoral invertebrates declined markedly, shifting the distribution of prey size in the vegetation and bare sediment habitats towards smaller prey.
French: L'abondance des grands invertébrés du littoral dimiune notablement avec la saison, produisant un glissement vers une taille plus petite de la distribution de la taille des proies habitant la végétation et le sédiment nu.
English: The main reasons advanced for this in- depth review of hiring practices are the lack of uniformity of hiring practices in CN’s various regions and the negotiation with the unions of a three- people crew. The latter would reduce the number of brakemen on a train from two to one, which would mean better selectivity for these positions (see pp 2907- 2909).
French: Les raisons invoquées pour justifier cette révision en profondeur des pratiques d’embauche sont premièrement le manque d’uniformité des pratiques d’embauche dans les différentes régions du Canadien National ainsi que la négociation avec les syndicats du "Three People Crew" qui ferait passer de deux à un le nombre de serre- freins sur un train, ce qui implique une meilleure sélection pour ces postes.
English: Their key role is to provide a venue for ADR services such as mediation and facilitation.
French: Leur rôle principal consiste à offrir un point de prestation des services de MARC, notamment la médiation et la facilitation.
English: Assessing whether valuations are in line with IPEVCVG.
French: Vue d’ensemble du portefeuille Dans le cadre de ses activités de capital-risque, le FEI agit comme un fonds de fonds et prend des participations dans d’autres fonds.
English: The natural setting of the park trail system provides visitors with opportunities to gain an intimate appreciation of the park’s natural environments, and experience a sense of freedom, solitude and challenge in a variety of different habitats.
French: Le décor naturel du parc au milieu duquel est aménagé ce réseau de sentiers donne l'ample occasion aux visiteurs d'apprécier de près les différents milieux naturels du parc, de goûter à la liberté et à la solitude et de se dépasser dans des habitats diversifiés.
English: 2005- Member of the Editorial Board Memory and Narrative, New York, Amsterdam
French: Depuis 2005 Membre du conseil de rédaction de Memory and Narrative, New York et Amsterdam
English: In addition to its core programs, the CFI will work with other funding organizations to explore the merits of infrastructure support for the following programs through formal partnerships:
French: En plus de mettre en oeuvre son architecture de programmes, la FCI travaille en partenariat avec les autres organismes de financement afin d'évaluer le bien-fondé des contributions visant l'infrastructure associée aux programmes suivants :
English: The 10-year extension of the Mining Exploration Tax Credit, which is a 20% refundable tax credit to companies undertaking eligible grassroots mineral exploration in British Columbia, continues.
French: La prolongation de dix ans du programme de crédit d’impôt à l’exploration minière, qui offre un crédit d’impôt remboursable de 20 % aux sociétés qui entreprennent des travaux admissibles d’exploration minérale primaire en Colombie-Britannique, se poursuit.
English: Travellers should note that they may be subject to quarantine measures in some countries including Saudi Arabia if showing flu-like symptoms.
French: Les voyageurs doivent savoir que dans certains pays, dont l'Arabie Saoudite, ils pourraient être soumis à des mesures de quarantaine s'ils présentent des symptômes apparentés à la grippe.
English: There is a need for quality assured information for organisations, which are able to provide economic OSH incentives, e.g. many insurers would like to put in place better incentive schemes, but they do not know how to do it and which models have proven efficient/effective.
French: Les organisations susceptibles d’offrir des incitants économiques en faveur de la SST ont besoin d’informations ayant fait l’objet d’un contrôle de qualité. Par exemple, beaucoup d’assureurs aimeraient proposer des mécanismes d’incitation plus efficaces, mais ils ne savent pas comment s’y prendre ni quels sont les modèles qui se sont avérés efficaces/efficients.
English: This new technology enables FINTRAC to greatly improve on the timeliness and quality of the data it receives from reporting entities and other sectors with reporting obligations.
French: Cette nouvelle technologie permet à CANAFE d’améliorer considérablement les délais de traitement et la qualité des données qu’il reçoit des entités déclarantes et d’autres secteurs qui ont des obligations en matière de déclaration.
English: We support the plan of action and intend to work at the national and international levels to ensure that as many of the recommendations as possible are carried out.
French: Nous appuyons le plan d'action et avons l'intention de travailler aux niveaux national et international pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de recommandations soient appliquées.
English: Build organizational capacity to sustain a high volume of decisions by ensuring that necessary infrastructure is in place in the areas of strategic management, human resources, information technology and communications.
French: Renforcer la capacité organisationnelle afin de maintenir un nombre élevé de décisions en assurant l'infrastructure voulue en gestion stratégique, en ressources humaines, en technologie de l'information et en communications.
English: Their protection and promotion will always be a "work-in-progress," requiring constant vigilance and determination, which is why the Council of Europe and its mission remain as vitally important today as they ever were.
French: Leur protection et leur promotion représentent un ouvrage qu’il convient de remettre sans fin sur le métier, ce qui exige une vigilance de chaque instant et de la détermination.
English: Both these pieces of legislation have been enacted as the Equal Employment Rights Ordinance 1998 and the Sex Discrimination Ordinance 1998.
French: Ces deux textes ont été adoptés en vertu de l'ordonnance de 1998 relative à l'égalité des droits en matière d'emploi et de l'ordonnance de 1998 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle.
English: (b) the definitions in 1;3;
French: b) les définitions (première partie, chap. 3);
English: 1 Ministry of Health (2000) A Report National Health Survey 2000.
French: 1 Ministère de la Santé (2000).  Rapport de l'Enquête nationale sur la santé, 2000.
English: In the single European market, this involves also protecting the right of enterprises to establish themselves or to trade in a Member State other than their country of origin.
French: Les services de santé sont fondamentalement distincts des autres services d'intérêt général.
English: Body size, activity budgets, and diets of sea ducks wintering in Newfoundland.
French: Harlequin duck Histrionicus histrionicus population structure in eastern Nearctic, J. Avian Biol.
English: • Standardisation of tax or social security incentives (e.g. approved plan in UK, qualified plan in France ), no similar possibilities in other countries.
French: • Normalisation des incitations fiscales ou de sécurité sociale (par exemple, les «approved plans» au Royaume-Uni ou les plans bénéficiant d’avantages légaux en France), pas de possibilité similaire dans d'autres pays.
English: When machining or skiving skiving is used before a machine called "skin splitting" with the light of work that should be cm.
French: Lorsque l'usinage ou le parage parage est utilisé devant une machine appelée fractionnement de la peau "avec la lumière des travaux qui devraient être cm.
English: It generally conforms to the Committee's reporting guidelines.
French: Le rapport suit dans l'ensemble les directives du Comité.
English: During the presentation of his case, the appellant questions the requirement that the candidates submit a portfolio of work samples.
French: Pendant la présentation de cette affaire, l'appelant a mis en doute l'exigence selon laquelle les candidats devaient soumettre un dossier renfermant des échantillons de leurs travaux.
English: To shoot these sequences, the filmmakers used a special helicopter mount initially developed by the NFB and Divtec Developments Inc. for the filming of the NFB giant-screen production Momentum, the first film in high-definition IMAX HD.
French: Pour tourner ses séquences, les cinéastes ont utilisé une monture de caméra spéciale pour hélicoptère, mise au point par l'ONF et Divtec Developments Inc. pour la production de l'ONF intitulée Momentum, le premier film tourné en IMAX haute définition.
English: Try other words that mean the same thing, such as motor vehicle instead of automobile.
French: Essayez d'utiliser d'autres mots qui veulent dire la même chose tels que véhicule à moteur au lieu de automobile.
English: Regular physical activity is an important contributor to good health, reducing the risk of chronic disease, disability and premature death.
French: Le fait de pratiquer régulièrement une activité physique contribue largement à maintenir une bonne santé et à réduire le risque de maladie chronique, d’incapacité et de décès prématuré.
English: Strengthen, in the Profile, the elements of modern comptrollership, accountability, coaching and mentoring.
French: Renforcer, dans le Profil, les éléments concernant la fonction moderne de contrôleur, la responsabilisation, l’encadrement et le mentorat.
English: The European Union called on all States where such discrimination existed to intensify their efforts to combat it, including through cooperation with the Special Rapporteur.
French: Elle appelle tous les États où existe une telle discrimination à redoubler d'efforts, notamment en coopérant avec le Rapporteur spécial.
English: Mr President, I would also like to pass on my best regards to Mr Karlsson, thank him for his presentation and all the work he has done over the past few years.
French: Monsieur le Président, je voudrais également adresser mes meilleures salutations à M. Karlsson et le remercier pour sa présentation et tout le travail qu'il a accompli ces dernières années.
English: LISTNUM \l 7 The Assembly is invited:
French: AUTONUM L’assemblée est invitée :
English: The soil collected under these plants showed a high inoculum potential when tested at greenhouse conditions using Plantago lanceolata L. as a bait plant.
French: Cronq. Les sols récoltés sous ces plants montrent un fort potentiel inoculant, lorsque testés en serres en utilisant le Plantago lanceolata L. comme plant piège.
English: The subregional programme will continue to receive technical assistance from PAHO/WHO, the Micronutrient Initiative and members of the external evaluation for the certification of the countries for IDD control.
French: Le programme sous-régional continuera à recevoir une assistance technique de l'OPS/OMS, de l'Initiative micronutriments et des membres de l'évaluation externe pour la certification des pays en matière de lutte contre les TCI.
English: The “Ferme d’Augustin” combines the charm of bygone days with the comfort and reliability of modern amenities...
French: La Ferme d’Augustin s’efforce d’allier au charme d’antan le confort de la vie moderne...
English: Aside from the manner in which policies are designed, implemented and audited, other criticism has focused on the modes of governance and operation of the MLIs.
French: D'autres critiques ont également été adressées aux institutions multilatérales, non seulement pour la façon dont leurs politiques sont conçues, mises en œuvre ou contrôlées mais aussi pour leur mode de gouvernance et leur fonctionnement.
English: Global economic authorities at the highest level realize that systems of cooperation for development, humanitarian assistance and, in general, transfers of resources from the first to the third world - so-called development projects - are in crisis or have simply failed.
French: De leur côté, les plus hautes autorités économiques mondiales constatent que les systèmes de coopération pour le développement, l'aide humanitaire, et de façon générale les mécanismes de transfert de ressources du premier monde au tiers monde − ce qu'on appelle les projets de développement − sont en crise ou ont tout simplement échoué.
English: Because utility capital projects are often based on a life cycle of 20 years or longer, without monopoly support, risk will be increased.
French: Étant donné que les investissements enimmobilisations des services publics sefondent souvent sur un cycle de vie de 20 ansou plus, sans monopole, les risques serontaccrus.
English: Visas are valid for one month.
French: Les visas sont valides pour un mois.
English: What it did not do was to construct a continental political kingdom capable of planning economic development and harnessing African energies and resources for that purpose.
French: Cependant, elle n’a pas édifié un espace politique continental unifié permettant de planifier le développement économique et de mobiliser les énergies et les ressources dans ce but.
English: In 1999, the Commission appointed conciliators in 242 complaints, up from 83 in 1998.
French: En 1999, la Commission a décidé de nommer un conciliateur dans 242 cas, soit 83 de plus qu'en 1998.
English: There is currently only one category 1 technique available for abating NH3 from dairy and beef cattle housing, the use of a “toothed” scraper running over a grooved floor.
French: Toutefois, les systèmes entravés ne sont pas recommandés pour des raisons liées au bien être des animaux.  Techniques de la catégorie 1
English: No incentives are available to encourage companies to invest in their employees' training and education.
French: Il n'existe aucun programme visant à encourager les entreprises à investir dans la formation et le perfectionnement de leurs employés.
English: How can it be ensured that economically correct price signals for the use of scarce interconnection capacity are given to system users?
French: Ce chapitre s'interroge donc sur la nécessité de mesures d'harmonisation supplémentaires pour aborder les questions suivantes: 1.2.