ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX - Guideline Rating System A. Previous Rating System for Statements In the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Infection Control Guidelines a system was previously used for rating guideline statements according to the strength of evidence(88,89).
French: ANNEXE Système de classification des recommandations A. Ancien système de classification des recommandations La série de Guides de prévention des infections du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) reposait sur un mécanisme de classification des recommandations fondées sur la qualité des preuves(88,89).
English: Effective dispersion of nano-particles in the polymeric matrix requires theoretical understanding of mixing at the nano-scale and the development of new mixing concepts.
French: Pour effectuer une dispersion efficace des nanoparticules dans la matrice polymérique, on aura besoin d’une meilleure compréhension sur le plan théorique du mélangeage à l’échelle nanométrique et du développement de nouveaux concepts au sujet du mélangeage.
English: If we submit 3 internships, are we guaranteed to receive funding for all 3?
French: Si nous proposons trois stages, sommes-nous assurés de recevoir du financement pour les trois ?
English: I have taken note of the delay in the opening of the UNIFIL office in Tel Aviv and call upon the Israeli authorities to extend all the necessary support to UNIFIL in order to enable it to proceed with the establishment of the office.
French: J'ai pris acte du retard apporté à l'ouverture des bureaux de la FINUL à Tel-Aviv et je demande aux autorités israéliennes d'apporter à la Force toute l'assistance voulue en la matière.
English: The results of the Netherlands have been published only partially in the OECD PISA report, because the Netherlands did not meet the required response rate of 80%.
French: Les résultats des Pays-Bas n'ont été publiés qu'en partie dans le rapport PISA de l'OCDE, car ce pays n'a pas satisfait au taux de réponses requis de 80 %.
English: Another means is to focus on the "production" issues -- in this case, that meant retooling the health system so it became capable of producing higher levels of health across all segments of society. In other words, the reforms aimed to buttress the "universal" nature of this social benefit.
French: Cette approche était on ne peut plus logique dans une situation -- comme celle existant à Rufiji et à Morogoro -- où un système de santé inefficace donnait de piètres résultats et où la pauvreté est le lot de la majeure partie de la population.
English: In particular, they noted that the expert review teams identified improvements needed in order to prepare more reliable emission estimates, especially for certain key sources (such as the use of higher tier methodologies, the need to assess and revise some emission factors, the need for internal peer review and QA/QC procedures and the need to archive in a more organized way the data used for preparing the inventories).
French: Elles ont notamment fait observer que les équipes d'experts avaient défini les moyens d'améliorer la fiabilité des estimations d'émission, en particulier pour certaines grandes catégories de sources (utilisation de méthodes d'un niveau supérieur, évaluation et révision de certains coefficients d'émission, recours à un examen interne par les pairs et à des procédures d'évaluation et de contrôle de la qualité, archivage plus rigoureux des données utilisées pour l'élaboration des inventaires).
English: The Security Council today has few arrows in its quiver other than sanctions and military force to enforce non-proliferation agreements.
French: Actuellement, le Conseil de sécurité ne possède guère de cordes à son arc, en dehors des sanctions et de la force militaire, pour faire appliquer les accords sur la non-prolifération.
English: Generally, the specified rate is applied when clients fail to comply with an obligation.
French: Généralement, le taux spécifié est appliqué lorsque les clients ne s’acquittent pas d’une obligation.
English: If a product is defective or unsatisfactory, return it quickly.
French: Si un produit est défectueux ou insatisfaisant, retournez-le sans tarder.
English: A very high proportion of rural primary pupils has a very poor education service.
French: Une fraction très importante des élèves d'école primaire en milieu rural ne bénéficie que d'un service éducatif extrêmement mauvais.
English: Restoring or maintaining predator-prey processes should address some of the changes in herbivory as these changes appear to be linked to changes in predation and the distribution and abundance of elk and sheep.
French: La restauration et la préservation des interactions prédateur-proie doivent tenir compte de certaines évolutions observées chez les herbivores puisqu'elles semblent liées à des changements affectant les prédateurs et la répartition et l'abondance du wapiti et du mouflon.
English: Specific outcome variables must be defined as part of the protocol, and are the measurements actually made in the study.
French: Le taux de dilution contrôle le taux de croissance microbienne dans un système de cultures en continu. Unité expérimentale:
English: organise a major hearing on the issue of regularisation programmes involving not only government departments but also representatives of irregular migrants, civil society, trade unions and employer organisations.
French: de charger le comité européen sur les migrations (CDMG) d'organiser une audition de grande ampleur sur la question des programmes de régularisation associant non seulement les services ministériels mais aussi les représentants des migrants en situation irrégulière, de la société civile, des syndicats et des organisations patronales.
English: In view of the importance of offering students subjects which are of the utmost significance for the society in which they live, three new programmes are being established this year:  Master's degree in Public Health with emphasis on adolescents and young people.
French: Étant donné la nécessité d'offrir aux étudiants des sujets d'étude représentant une importance fondamentale pour la société dans laquelle ils vivent, on a mis en place cette année trois cours libres : Maîtrise en santé publique mettant l'accent sur l'adolescence et la jeunesse.
English: Participants felt the offender was held adequately accountable, were satisfied with the process and support provided by the CJP, and felt that they were treated fairly.
French: Les participants estimaient que le délinquant était tenu suffisamment responsable, étaient satisfaits du processus et de l'appui fourni par le Projet, et avaient le sentiment d'avoir été traités équitablement.
English: The coverage also included the audit of UNAMSIL and UNMISET, which were classified as active missions for financial statement purposes although their mandates had ended on 31 December 2005 and on 20 May 2005, respectively, and the accounts of 22 completed missions, the Peacekeeping Reserve Fund and the support account for peacekeeping operations.
French: Il s'est en outre intéressé aux comptes de la MINUSIL et de la MANUTO, qui ont été classées parmi les missions opérationnelles aux fins des états financiers bien que leur mandat se soit achevé le 31 décembre 2005 et le 20 mai 2005, respectivement, et à ceux de 22 missions terminées, du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et du compte d'appui à ces opérations.
English: 88. As an exception to the automatic and all-inclusive designation of Contracting States, Germany, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation may be excluded from being designated.
French: Chaque date figurant dans la demande internationale ou utilisée dans la correspondance doit être indiquée par le quantième, en chiffres arabes, le nom du mois puis l’année en chiffres arabes, dans cet ordre.
English: I agree with the Commissioner that the 1994 Directive has certain positive aspects, in that, to a greater or lesser extent, all the Member States distribute waste at source and recover, recycle and re-use waste.
French: Je suis d'accord avec la commissaire sur le fait que la directive de 1994 présente quelques aspects positifs dans le sens où, dans une mesure plus ou moins grande, tous les États membres répartissent les déchets selon l'origine, valorisent, recyclent et réutilisent les déchets.
English: Heiltsuk’s traditional territory spans the central coast.
French: Le territoire traditionnel de Heiltsuk s’étend sur la côte centrale.
English: The Committee strongly believes that the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines is important for upholding international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité est fermement convaincu que le rôle que jouent les parlements et les organisations interparlementaires dans l'orientation de l'opinion publique et la formulation de principes directeurs est important pour faire prévaloir la légitimité internationale à l'appui d'un règlement global, juste et durable de la question palestinienne.
English: In an emergency, staff numbers and capacity are quickly increased.
French: Dans une situation d’urgence, il est possible d’augmenter rapidement cet effectif et la capacité du COG.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Section 2 National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Next |
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Section 2 Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Suivant |
English: In addition, a small group of polyacetylenes with terminal alcohol or aldehyde groups were found to be toxic with or without ultraviolet (UV) treatment (300–400 nm).
French: De plus, un petit groupe de polyacétylènes avec des groupements terminaux alcool ou aldéhyde sont toxiques avec ou sans traitement aux rayons ultraviolets (UV) (300–400 nm).
English: BRITISH COLUMBIA BRITISH COLUMBIA BRITISH COLUMBIA
French: COLOMBIE­ Semiahmoo BRITANNIQUE
English: The distinction between central agency and individual institutional responsibilities should lead to reduced duplication of effort, speed up the process of implementation and reduce overall implementation costs at the institutional level by eliminating efforts at the institutional level that can be assumed by central agencies on behalf of the whole of government.
French: La distinction entre les responsabilités des organismes centraux et celles des institutions doit réduire le nombre de cas de double emploi, accélérer le processus de mise en oeuvre, et réduire les coûts globaux de mise en oeuvre pour les institutions en éliminant les efforts déployés dans les institutions qui peuvent être assumés par des organismes centraux au nom de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: His introduction would focus on developments in the two years since the submission of the periodic report.
French: L'exposé de M. Saidov portera sur les faits nouveaux qui ont marqué les deux années qui se sont écoulées depuis la présentation du rapport périodique.
English: The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
French: L'Union européenne attachera la plus grande importance aux initiatives prises à cet égard par le nouveau président élu, M. Abdelaziz Bouteflika.
English: No STD protection occurs from other methods, including hormonal contraceptives (the pill, DMPA and Norplant), intrauterine devices (IUDs), sterilization or natural family planning methods.
French: Pas de protection contre les MST en cas d'emploi d'autres méthodes, y compris les contraceptifs hormonaux (la pilule, le DMPA et les implants Norplant), les dispositifs intra-utérins (DIU), la stérilisation et les méthodes de planification familiale naturelle.
English: "NATO concepts" were applied to the deployment, including MK’s designation as an APOD / APOE,187 and the phase being referred to as "regrouping." Most important of all, a Joint Operations Centre was established in which American and Romanian personnel "from each and every branch" of their respective armed forces and services worked together side-by-side throughout the Operation, sharing operational knowledge in strict accordance with the NATO Security Policy.
French: Hormis cet indice éphémère, cependant, aucune des sources polonaises ou américaines ayant discuté du programme HVD avec nous n’a accepté de parler des « détails opérationnels » précis des détentions secrètes à Stare Kiejkuty, ni de confirmer pendant combien de temps celles-ci ont eu lieu, quelles autres installations ont été utilisées dans le cadre de ce programme en Pologne, ni comment et quand exactement les détenus ont quitté le pays.
English: The Committee notes with concern, however, that children do not get the type of special protection that they require in the area of the administration of justice, in particular in the criminal justice system.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que les enfants ne reçoivent pas la protection spéciale qui leur est due dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier la justice pénale (art. 10, 14 et 24).
English: Those who want to lend their message this extra bit of magnetism, can be place themselves right under the noses of targets every single day.
French: Lancez votre message avec du magnétisme et il sera bien en vue de votre groupe cible.
English: Example The Brown Co-op purchases a new, unoccupied, multiple unit residential complex and pays GST/HST on the purchase.
French: Exemple La coopérative Le Brun achète un immeuble d’habitation à logements multiples neuf inoccupé et paie la TPS/TVH sur l’achat.
English: Amsterdam, Cracovia , California, London or Lyon in a subjective manner.
French: Amsterdam, Cracovie , la Californie, Londres ou Lyon d'une manière subjective.
English: Reporting issues Almost all the Parties that submitted their initial national communications up to 1 April 2005 included a chapter on the measures aimed at addressing climate change.
French: Les communications nationales initiales reçues au 1er avril 2005 comportaient pratiquement toutes un chapitre sur les mesures visant à faire face aux changements climatiques.
English: The 2002 sports acrobatics code of points.
French: Le code de pointage 2002 d'acrobatie sportive.
English: The specific products or product categories that will be included, and the extent of the reduction of 2- BE, will be determined based on the following:
French: On doit déterminer quels produits ou catégories de produits doivent être visés par les mesures de réduction, ainsi que leur ampleur, en fonction des critères suivants :
English: However, in many cases, they also include industrial or agricultural usage, obtained from the municipal service but not always computed as such.
French: Cependant, dans bien des cas, ils comprennent également la consommation industrielle ou agricole obtenue du service municipal mais pas toujours calculée comme telle.
English: Visits and meetings, interactive works, multimedia spectacles, live v/j/dj, concert and films, "pique-nique"...
French: Visites et rencontres, oeuvres interactives, spectacles multimédias, live vj/dj , concert et projections, pique-nique...VENEZ NOMBREUX!
English: Undercover operations, pseudo-purchases, and the use of informants and controlled deliveries are not subject to court authorisation.
French: Les opérations d'infiltration, les transactions simulées et les livraisons sous contrôle et le recours aux indicateurs ne sont pas assujettis à l'autorisation d'un tribunal.
English: Competition policy and law was another area of UNCTAD's work benefiting countries with economies in transition, and needed strengthening.
French: Le droit et la politique de la concurrence étaient un autre domaine d'activité de la CNUCED profitable aux pays en transition, qui devait être renforcé.
English: They highlighted a number of problems.
French: A cette occasion, ils ont relevé un certain nombre de problèmes.
English: La prohibición de estos alimentos en Canadá tiene bases científicas y se ha concebido primero y ante todo para proteger la salud animal. www.agr.gc.ca/usadvocacy
French: La prohibición de estos alimentos en Canadá tiene bases científicas y se ha concebido primero y ante todo para proteger la salud animal. www.agr.gc.ca/usadvocacy www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu
English: ◦ Even if you do not feel like it, do some physical exercise;
French: ◦ Faites un peu d'exercice physique, même si vous n'en avez pas envie;
English: I would not, though, want the report's call for a master plan for enhanced airport capacity to be misunderstood as Brussels muscling in and telling national, regional and local authorities where to build new airports; obviously, it just means pooling information and objectives.
French: Je ne voudrais cependant pas que la demande de plan-cadre concernant le renforcement des capacités aéroportuaires figurant dans le rapport soit mal comprise et qu'on pense que Bruxelles se mêle de ce qui ne la regarde pas en disant aux autorités nationales, régionales et locales où construire de nouveaux aéroports. Ce plan-cadre vise bien sûr simplement à mettre les informations et les objectifs en commun.
English: The United Nations Statistics Division was asked to play a facilitating role in creating the necessary network between all statistical stakeholders.
French: La Division de statistique de l'ONU a été priée de faire office d'organe de liaison afin de promouvoir l'établissement de réseaux entre toutes les parties prenantes dans le domaine des statistiques.
English: J-1) 342,104,000 Contributions to employee benefit plans 866,000 Courts Administration Service Contributions to employee benefit plans 6,361,000 Law Commission of Canada Contributions to employee benefit plans 172,000 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Contributions to employee benefit plans 1,471,000 Supreme Court of Canada Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: J-1) 342 104 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 866 000 Service administratif des tribunaux judiciaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 6 361 000 Commission du droit du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 172 000 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 471 000 Cour suprême du Canada Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R., (1985), ch.
English: Federal Government Response to the BHP Assessment Mine Environmental Diamond Information Request, Government Panel’s August 1995.
French: Ce rapport sera officiellement transmis aux ministres fédéraux de l’Environnement et des Affaires indiennes et du Nord.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at its next session, taking into account the comments and suggestions set out in the summary by the Chair (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 138 to 143).
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à élaborer des propositions révisées, pour examen à sa prochaine session, compte tenu des observations et suggestions indiquées dans le résumé de la présidence (voir les paragraphes 138 à 143 du document PCT/R/WG/6/12).
English: It is working on the issue of Residential Schools.
French: La fondation se penche sur la question des pensionnats.
English: I know this concern resonates with every one of you here today.
French: Je sais que vous partagez tous et toutes cet avis.  Le gouvernement de l’Inde aussi.
English: To minimize the health risk associated with the use of donor semen in assisted conception 2.
French: Minimiser les risques pour la santé liés à l'utilisation de sperme de donneur dans la reproduction assistée; 2.
English:  Programme review should accordingly include a fresh look at current procedures for the development and selection of projects in the light of their environmental impact.
French:  Lors de la révision des programmes, il est donc conseillé de revoir les procédures actuelles d'élaboration et de sélection des projets à la lumière de leur impact environnemental.
English: A paper by the Autism Society Canada ranked 14 diseases according to prevalence rates and CIHR dollars for research per affected person.
French: Une étude de la Société canadienne de l’autisme a classé 14 maladies en fonction de leur taux de prévalence et des subventions de recherche des IRSC par personne affectée.
English: In an exclusive interview we talk to the French MEP about her report.
French: Elle nous parle des difficultés des artistes européens, des améliorations envisageables, et de la place de la culture en Europe.
English: [26] As Appeal Board Chairman, I noted that the appellant and her representative had introduced no allegation pertaining to the above matter.
French: [26] En tant que président du Comité d’appel, j’ai remarqué que l’appelante et son représentant n’ont présenté aucune allégation sur la question susmentionnée.
English: The Agreement has been duly signed by a number of countries, including Benin, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guinea, Italy, Madagascar and Sao Tome and Principe, and agreed to by the Dominican Republic and Somalia and a number of intergovernmental organizations, and it has been registered with the United Nations Treaty Series pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Il a été enregistré dans le Recueil des Traités des Nations Unies conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: The lodging of complaints for nullity and appeals must be announced within three days of the pronouncement of the court decision; if the accused was not present, and thereafter as of the handing down of the decision of the first-instance court.
French: Les recours en annulation et les procédures d'appel doivent être notifiés dans les trois jours suivant le prononcé de la décision si l'accusé n'était pas présent, et ultérieurement, à partir du jour où le tribunal de première instance rend sa décision par écrit.
English: Within these debates, best practices will be shared among all actors (national and local Governments, civil society organisations, businesses and citizens) in order to ensure that they are making informed choices about appropriate poverty alleviation policies and their implementation.
French: L'ensemble des acteurs parties au débat (gouvernements nationaux et locaux, organisations de la société civile, entreprises et citoyens) mettront en commun les pratiques optimales pour s'assurer qu'ils exercent des choix informés aux fins de l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques d'allégement de la pauvreté appropriées.
English: The Council is particularly concerned with the conclusions of the ODIHR and OHCHR reports on the events in Andijan.
French: Le Conseil est particulièrement préoccupé par les conclusions des rapports que le BIDDH et le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme ont rédigés sur les événements d’Andijan.
English: One proposal is the Green Municipal Enabling Fund to help communities assess where their environmental needs are the greatest.
French: Il s’agit dans un cas du Fonds d’investissement municipal écologique, conçu pour aider les collectivités à déterminer leurs besoins les plus grands sur le plan de l’environnement.
English: This hotel offers large rooms with a flat-screen TV, a 2 Michelin star-awarded restaurant and Sir Peter Ustinov's Bar International.
French: Cet hôtel propose de grandes chambres avec une télévision à écran plat, un restaurant récompensé de 2 étoiles au Michelin et le Bar International de Sir Peter Ustinov.