ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency counsel so advised the parties, through their counsel, on March 25, 26 and 27, 2002.
French: Les avocats de l'Office ont donc informé les parties par le biais de leurs avocats les 25, 26 et 27 mars 2002.
English: 2004-2006 WTO members agreed a framework agreement on 31 July 2004.
French: 2004-2006 Les membres de l’OMC se sont mis d’accord sur un accord cadre le 31 juillet 2004.
English: The studies conducted by the Secretariat over the previous couple of years had enabled answers to be provided to the various questions posed by the two Committees during that time and had enabled consensus, or very near consensus, to be reached in favor of the Steiner lot.
French: Les études réalisées par le Secrétariat au cours des deux dernières années ont permis de répondre aux diverses questions soulevées par les deux comités pendant cette période et d’aboutir à un consensus, ou à une situation très proche du consensus, en faveur de l’acquisition de la parcelle Steiner.
English: The Commission’s initial response is that, three days after the elections, there is still potential for achieving a fair, lasting and viable solution to the conflict in Cyprus by 1 May 2004.
French: La première réaction de la Commission est que, trois jours après les élections, il demeure possible de parvenir � une solution équitable, durable et viable du conflit chypriote avant le 1er mai 2004.
English: This devolution of responsibilities, particularly in the countries of transition, happened just as national governments began to reduce public spending and to increasingly rely on market forces for economic growth.
French: Cette redistribution des responsabilités s'est produite juste au moment où les gouvernements commençaient à réduire les dépenses publiques et à s'en remettre de plus en plus aux forces du marché pour stimuler la croissance économique.
English: It has been suggested that charter patrols or aerial over flights are needed to do that.
French: On prétend que pour ce faire, il faut mettre en place des patrouilles nolisées ou des survols des zones de pêche.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Objectifs Explorateur
English: The internal market scoreboard shows EU price divergences in groceries as 80 % higher than in the US, with an even bigger difference for transport services.
French: D'après le tableau d'affichage du marché intérieur, les différences de prix constatées dans les épiceries peuvent être jusqu'à 80 % plus élevées dans l'UE qu'aux États-Unis, la différence étant plus grande encore dans le cas des services de transport.
English: All of us make comments about how difficult it is to administer an EU of 27 member countries, and some even argue that we should not let in any more countries without a formal referendum in all the member countries.
French: M. GLAVAN (Président de la Commission des affaires étrangère de la Chambre des députés roumaine) – Je me suis permis de m’inscrire sur la liste des intervenants car je crois connaître assez bien la situation dans la région de la Serbie et du Monténégro.
English: In Southern Ontario, the responsible Firearms Coordinator will communicate regularly with management site contacts.
French: Dans le Sud de l'Ontario, le coordonnateur des armes à feu responsable communiquera régulièrement avec la personne-ressource de chaque site.
English: • 20 February 2007: Working Group on Lessons Learned Meeting with a focus on the upcoming Sierra Leone elections
French: • 20 février 2007 : Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience - réunion axée sur les prochaines élections en Sierra Leone
English: For best clothing it is necessary to get or sew a special cover with a zipper in which the clothes are fixed on a coat hanger, it is very convenient for holding in salon, having hung up over one of back dverok, it is better left.
French: Pour les vГЄtements de sortie se trouve acquГ©rir ou coudre le fourreau spГ©cial avec le fermoir-Г©clair, dans qui les vГЄtements sont fixГ©s sur les porte-habits, il est trГЁs confortable de la tenir dans le salon, ayant accrochГ© sur une des portes de derriГЁre, il vaut mieux gauche.
English: A working group is considering the feasibility of setting up a world water fund.
French: Un groupe de travail étudie la faisabilité de créer un fonds mondial pour l'eau.
English: According to the administering Power, the gross domestic product (GDP) of Gibraltar in 2002/2003 was £507.2 million, and per capita GDP was £17,770; the economy grew by 8 per cent in real terms.
French: Selon la Puissance administrante, le produit intérieur brut (PIB) s'élevait en 2002/2003 à 507,2 millions de livres sterling, et le PIB par habitant à 17 770; l'économie a connu une croissance de 8 % en termes réels.
English: The audit team is of the opinion that guidance on the processes to follow to ensure that all receipts of money are accurately accounted for and adequately controlled to prevent or reduce error, fraud or omission should be provided in an internal policy or in procedures.
French: Selon l’équipe de vérification, l’orientation relative aux processus à suivre pour assurer la comptabilisation exacte et le contrôle adéquat de toutes les rentrées de fonds, afin de prévenir ou de limiter le plus possible les cas d’erreurs, de fraude ou d’omission devrait figurer dans une politique interne ou dans des procédures.
English: • Traditionally signalled the arrival of fall, since that is when the dried flowers unravel in the wind
French: • Traditionnellement, elle annonçait l'arrivée de l'automne, période où ses fleurs, séchées, s'envolent au vent
English: CertReqMsg ::= SEQUENCE { certReq CertRequest, pop ProofOfPossessi on OPTIONAL -- content depends upon key type } Information directly related to certificate content should be included in the certReq content.
French: Remarquez que s'il a besoin de l'historique de la clé, le demandeur doit fournir dans le message de demande un contrôle de clé de chiffrement de protocole.
English: The jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities has also in a way speeded up this process by defining healthcare (Kohll and Decker decisions in 1998) and hospital care (Smits and Peerbooms decisions in 2001) as services and applying the principle of free circulation to them.
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes a d’une certaine manière accéléré ce processus en définissant les soins médicaux (arrêts Kohll et Decker de 1998) et les soins hospitaliers (arrêts Smits et Peerbooms de 2001) comme des services et en leur appliquant le principe de libre circulation.
English: Operating in the fascinating world of art, this company is specialized in producing and organizing concerts, opera and operetta performances and other artistic and cultural events, often in association with no-profit organizations.
French: est la société du groupe qui s’occupe des initiatives culturelles et de bienfaisance en organisant des concerts, spectacles et événements.
English: The other allele is not rescuable.
French: Il est néanmoins impossible de remédier à l'action du second allèle.
English: Paramodel is an artistic duet from Osaka, Tokyo with a amazing taste for miniature sculptures.
French: Mishka a récemment présenté sa collection Printemps 2010 au style totalement rétro.
English: A technician has been sent on site to note its features.
French: Quelqu'un est envoyé sur place pour noter ses caractéristiques.
English: disposition of cylinder axes relative to main shaft F01B 3/00, F01B 5/00
French: la disposition des axes de cylindres par rapport à l'arbre principal F01B 3/00, F01B 5/00
English: The debate has continued in 1999 through meetings with non-governmental organisations, social partners and representatives of Member State governments.
French: Il s’est poursuivi en 1999 par des réunions d’organisations non gouvernementales, de partenaires sociaux et de représentants des gouvernements des États membres.
English: 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan · Compensation for damage arising from its being impossible to import goods being shipped to the Community
French: mesures de protection à l'égard des produits de la pêche originaires du Japon - Réparation du dommage résultant de l'impossibilité d'importer des marchandises se trouvant en cours d'acheminement vers la Communauté
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brault and Dubois Brault and Dubois
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brault et Dubois Brault et Dubois
English: The Bureau suggested that, when preparing draft standard-setting instruments, groups of specialists should propose the follow-up to be given to those texts.
French: Le Bureau suggère qu’en concevant un projet d’instruments normatifs, des groupes de spécialistes proposent le suivi à donner à ces textes.
English: There were two rounds of discussion, so each participant had a chance to discuss two problem areas; participants self-selected based on their interests.
French: Il y a eu deux rondes de discussion, par conséquent, chaque participant a eu la chance d’examiner deux secteurs de problèmes.
English: Financial services LEGAL BASIS Articles 43-48 (right of establishment), 49-54 (services), 56-60 (capital and payments) and 94-97 (approximation of laws) EC.
French: Les services financiers BASE JURIDIQUE Articles 43-48 (droit d’établissement), 49-54 (services), 56-60 (capital et paiements) et 94-97 (rapprochement des législations) CE.
English: 6.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 6.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: The onus is on the Commission and the Complainants to establish  any losses that they have suffered.
French: Il incombe à la Commission et aux plaignants d'établir par des  preuves les pertes qu'ils ont subies.
English: These appointments may include representatives from non-DND/CF organizations.
French: Le président peut nommer d'autres membres permanents ou non permanents au CA; ces membres peuvent provenir d'organisations extérieures.
English: In November 2004, an additional significant development was the transfer of Canada Corps 11 from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to CIDA.
French: En 2004–2005, les dépenses totales de l’ACDI se chiffraient à 3,163 milliards de dollars. De ce montant, 93,9 p.
English: The World Medical Association, at the 49th assembly held in Hamburg in November 1997, adopted a resolution calling on doctors and other scientists engaged in research, to voluntarily abstain from participating in the cloning of human beings, until legal and ethical controls have been put into place.
French: Lors de sa 49e assemblée qui s’est tenue à Hambourg en novembre 1997, l’Association médicale mondiale (AMM) a adopté une résolution appelant les médecins et chercheurs à s’abstenir volontairement de participer au clonage d’êtres humains, jusqu’à ce que des contrôles éthiques et juridiques aient été mis en place.
English: The equality provision in section 38 further expanded the prohibited grounds of discrimination to include ethnic origin and primary language (or mother tongue) in addition to race, ethnic origin, colour and place of origin.
French: Les dispositions de l'article 38 relatives à l'égalité ont ajouté l'origine ethnique et la langue principale (ou la langue maternelle) aux motifs de discrimination interdits, à savoir la race, l'origine ethnique, la couleur et le lieu d'origine.
English: Outstanding craftspeople featured in UNIQUE!
French: Les remarquables artisans d’art représentés dans UNIQUE!
English: The name refers to one of the first colonists to settle in Quebec City, Abraham Martin, who used this land to graze his animals.
French: Ce nom serait celui d’un des premiers colons installé à Québec, Abraham Martin, qui utilisait ce terrain pour faire paître ses animaux.
English: Plant a fruit tree, a cedar, an evergreen, a maple etc.
French: Renseignez-vous à votre pépinière local pour vous assurer de bien transplanter votre arbre, ou vos arbres.
English: In the debate on the persecution of Christians worldwide, the EU High Representative for Foreign Affairs assured us that every bilateral agreement on cooperation now includes a clause on democracy and human rights.
French: Lors des débats sur la persécution des chrétiens dans le monde, la haute représentante pour les affaires étrangères nous a assuré que tout accord bilatéral en matière de coopération comprenait une clause sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: (Britannia Cleaners) and that a standing offer be issued to Goodfellow based upon its response to the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: (Britannia Cleaners) et qu'une offre à commandes soit délivrée à Goodfellow en fonction de la réponse de cette dernière à la demande d'offre à commandes (DOC).
English: The department maintained that knowledge, for example, could be learned on the job; the lack of certain knowledge criteria did not impair the candidates ability to perform the job functions.
French: Le Ministère a soutenu que les connaissances, par exemple, peuvent être acquises en cours d'emploi; le fait de ne pas satisfaire à certains critères des connaissances n'empêche pas les candidats d'exercer les fonctions du poste.
English: Title Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank
French: Le 5 mars 2002, la BCE et la ville de Francfort-sur-le-Main ont signé un contrat pour l’acquisition d’un site destiné aux futurs locaux de la BCE.
English: For example, first-time or infrequent injection drug users are considerably less aware of the risks of hepatitis C than longer-term users.
French: Par exemple, les jeunes qui s’injectent des drogues pour la première fois ou occasionnellement sont beaucoup moins conscients des risques associés à l’hépatite C que ceux qui s’injectent des drogues depuis longtemps.
English: Robert Lowe is Manager of the Middle East Program at Chatham House.
French: Robert Lowe est responsable du Programme pour le Proche-Orient au Chatham House.
English: What we are waiting for is action by North Korea.
French: Nous attendons de la Corée du Nord qu'elle agisse.
English: The scenes of devastation and of the misery and suffering of victims are deeply harrowing and disturbing.
French: Les scènes de dévastation et de misère et les souffrances des victimes sont extrêmement pénibles et choquantes.
English: Information is no longer treated the same way.
French: L'information n'est plus traitée de la même façon qu'auparavant.
English: Electronic materials, including one-page overview of issues for discussion, to be provided in advance.
French: Une documentation électronique, notamment un aperçu d'une page des enjeux aux fins de discussion, sera fournie aux membres avant la réunion.
English: BROADCAST AND MEDIA » Easily create and maintain a live database where image, video and audio files co-exist. Quickly find and access the content you need and deliver it on-demand to other departments, partners and media outlets.
French: PORTFOLIO DESKTOP CLIENT » Intégration parfaite à votre processus de travail créatif, avec une rapidité sans précédent et une prise en charge des fichiers inégalée.
English: Of note, however, is that the most dramatic decrease in TB cases reported for 1998 occurred in the foreign-born population with the total number of cases falling from 1,271 in 1997 to 1,154 in 1998 (Table 3).
French: Il convient de noter, toutefois, que la diminution la plus spectaculaire du nombre de cas de tuberculose déclarés en 1998 a été observée dans la population née à l’étranger : dans ce groupe, le nombre total de cas a chuté de 1 271 en 1997 à 1 154 en 1998 (tableau 3).
English: Leaving Agadez, we follow the Telwa oued through Azel, a charming village of settled Tuareg farmers and herdsmen.
French: Départ d'Agadez en véhicule tout-terrain 4X4. Nous suivons l'oued Telwa et traversons Azel, charmant village de cultivateurs et éleveurs touaregs sédentarisés.
English: In S. argentea. lateral buds expanded both sylleptically and proleptically as short shoots, long shoots, or thorns.
French: Chez le S. argentea, les bourgeons latéraux se sont développés sylleptiquement ou proleptiquement en pousses courtes ou en pousses longues ou encore en épines.
English: Atlantic Region Kaizer Construction and Services Ltd.
French: Région de l'Atlantique Kaizer Construction et Services Ltd.
English: To this end, UNICEF will strengthen collaboration with key humanitarian assistance partners (e.g., the Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR),WFP and UNESCO), and technical networks such as the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.
French: À cet effet, le Fonds renforcera sa collaboration avec ses principaux partenaires en matière d'aide humanitaire (par exemple le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PAM et l'UNESCO) et les réseaux techniques, tels que le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence.
English: Room consists of double or two twin beds, sofa bed (for up to 2 people), and all modern comforts, including: minibar, satellite flat screen TV, telephone and Internet connection... Facing south there are some superb views over the garden.
French: Elle dispose d’un lit double ou de 2 lits jumeaux, d’un canapé convertible 2 personnes ainsi que tous les conforts modernes tels qu’un minibar, une télévision satellite à écran plat, un téléphone, une connexion Internet… Orientée plein Sud, elle offre de superbes vues sur le jardin.
English: Visit the European Economic and Social Committee Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
French: Vous avez envie de voir comment le Comité économique et social européen fonctionne au quotidien?
English: Europol also intends to establish a report on the general situation in the European Union concerning trafficking in women.
French: Europol a également l'intention de rédiger un rapport sur la situation générale de la traite des femmes dans l'Union européenne.
English: Return to work Efficiency Staff satisfaction 3
French: Nous continuerons à maintenir ou à dépasser le niveau de satisfaction élevé, soit supérieur à 80 %, auquel les travailleurs blessés et les employeurs s’attendent.
English: • 051441 R.M. Of Lorne including Somerset, Swan Lake and Mariapolis
French: • 051441 R.M. De Lorne incluant Somerset, Swan Lake et Mariapolis
English: Four in 10 minimum wage workers did not have a high school diploma, compared with 1 in 7 for all employees.
French: Quatre travailleurs au salaire minimum sur 10 n’avaient pas de diplôme d’études secondaires, comparativement à 1 sur 7 pour l’ensemble des employés.
English: Under the most favourable circumstances you will need a big budget for the project, or a huge dose of creativeness.
French: Même dans les circonstances les plus favorables vous auriez besoin d'un grand budget pour le projet, ou une énorme dose de créativité.
English: Lastly, he welcomed the fact that the amendment to article 1 of the Convention would soon enter into force and further the humanitarian aims of the Convention.
French: Enfin, il se félicite de l'entrée en vigueur prochaine de l'article premier modifié de la Convention, qui constitue un pas supplémentaire vers la réalisation des objectifs humanitaires de cet instrument.
English:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The scope of the project includes undertakings in relation to the construction, operation, and decommissioning of a SPL treatment facility in Alcan’s Jonquière industrial facility in Saguenay, and more specifically the following works and activities:
French: La portée du projet comprend la construction, l’exploitation et la désaffectation d’une usine de traitement de la brasque usée au site de l’usine d’Alcan Jonquière au Saguenay et plus particulièrement les ouvrages et activités suivants :
English: A properly designed quality assurance program ensures that all products such as meters and measuring devices, documents and records meet and continue to meet specified minimum requirements.
French: Un programme bien conçu d’assurance de la qualité permet de s’assurer que tous les produits, comme les compteurs, les appareils de mesure, les documents et les registres respectent et continuent de respecter les exigences minimales prescrites.
English: Most jobs typically have minimum age requirements of 15 or 16 years.
French: La plupart des employeurs exigent un âge minimum de 15 ou 16 ans.
English: Other options may be added during the year.
French: D'autres possibilités seront éventuellement ajoutées en cours d'année.
English: In each case, the fit statistics were examined and the predicted mortality patterns were calculated and visually compared with the fit patterns.
French: Dans chaque cas, on a examiné les statistiques de l’ajustement, les profils de mortalité prévus et la comparaison avec les profils ajustés.
English: While monitoring and banding of shorebirds have not been a major focus of Long Point Bird Observatory or other bird observatories now operating in Ontario, these stations can still provide useful monitoring information on species like Killdeer, American Woodcock and Common Snipe.
French: Bien que l’observatoire d’oiseaux de Long Point et les autres observatoires actuellement en activité en Ontario n’aient pas consacré beaucoup d’efforts à la surveillance et au baguage des limicoles, ces stations peuvent tout de même fournir des données de surveillance utiles pour des espèces comme le Pluvier kildir, la Bécasse d’Amérique et la Bécassine des marais.
English: 61 INSERT Modifier "C".
French: 61 INSCRIRE le modificatif « C ».
English: In June 1998, Administrator Carol Browner and Minister of the Environment Christine Stewart endorsed a report from the Canada–U.S. Air Quality Committee outlining a strategy that will lead, by April 1999, to recommendations on negotiation of an ozone annex pursuant to the Air Quality Agreement and on a joint plan for transboundary inhalable fine particles.
French: En juin 1998, Mme Carol Browner et Christine Stewart, ministre de l’Environnement, ont endossé un rapport présenté par le Comité Canada-ÉtatsUnis sur la qualité de l’air décrivant une stratégie qui amènera d’ici avril 1999 des recommandations sur les négociations entourant une annexe sur l’ozone en vertu de l’Accord sur la qualité de l’air, et sur un plan conjoint pour les particules fines respirables transfrontalières.
English: The study essentially seeks to develop a plan of action to leverage IP in Indonesia’s health research and development.
French: Cette étude à essentiellement pour but d’élaborer un plan d’action visant à tirer parti de la propriété intellectuelle pour stimuler la recherche et le développement dans le domaine de la santé en Indonésie.
English: Other issues, such as separation and termination, entitlements and violations of standards of conduct, each accounted for 10 to 13 per cent of the cases.
French: Les catégories « cessation de service et licenciements », « prestations » et « violations des normes de conduite » représentent chacune entre 10 et 13 % du total.
English: 180(1) Before beginning an excavation or trench, an employer shall ensure that the location of any underground utility line or piping is determined.
French: 180(1) Avant de commencer une excavation ou une tranchée, l’employeur doit s’assurer que l’emplacement de toute ligne ou de tout tuyau souterrain des services publics est déterminé.