ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutes passed by the British Parliament before 1921 have the force of law unless repealed by the Irish Parliament (Oireachtas).
French: Les textes adoptés par le Parlement britannique avant 1921 ont force de loi, à moins qu'ils ne soient abrogés par le Parlement irlandais (Oireachtas).
English: I hope and trust this House will reject that proposition.
French: J'espère et veux croire que cette Assemblée rejettera cette proposition.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations with Finland August 23, 2004
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation d’une convention fiscale avec la Finlande le 23 août 2004
English: • *Hungary Country Overview EDC Product Reports
French: • *Hongrie - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Amend operative paragraph 5 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 5 du dispositif comme suit:
English: • What are the implications of not knowing whether this was an actual family, or a group of people brought in and posed by the photographer?
French: • Quelles sont les conséquences du fait de ne pas savoir si c’est une vraie famille ou un groupe de personnes réunies afin de poser pour la photographe ?
English: Additional program activity information, including the list of codes, is available in Chapter 6.
French: De plus amples renseignements sur les codes d'activité de programme y compris la liste de ces codes, sont disponibles au chapitre 6.
English: Subparagraph (b)(i) of the draft enforcement provision
French: Alinéa b) i) du projet de disposition concernant l'exécution
English: The Turning Point exhibition and catalogue and the Deichmann collection are based on the work of Dr. Stephen Inglis, Senior Curator, Canadian Museum of Civilization.
French: Le catalogue et l'exposition Le tournant de même que la collection Deichmann reposent sur les travaux du Dr. Stephen Inglis, conservateur principal, Musée canadien des civilisations.
English: Table 1 shows clearly in which organizations procurement is a strategic or core competence (United Nations, WFP, UNDP/IAPSO, UNICEF, UNOPS and arguably UNFPA).
French: Le tableau 1 montre clairement quels sont les organismes où la fonction achats est stratégique ou se rattache à une compétence fondamentale (Organisation des Nations Unies, PAM, PNUD/IAPSO, UNICEF, UNOPS et, sans doute, FNUAP).
English: The former can handle very large pieces but at slower rates, i.e., 110 pieces or fewer per minute.
French: Les premiers permettent de traiter des pièces aux dimensions imposantes mais à des cadences moindres, de l’ordre de 110 pièces et moins à la minute.
English: It is for this reason that some interpret the Qu’ran as granting an exception for polygyny, but holding monogamy as the ideal.252 This was precisely what motivated Tunisian nationalist leader Habib Bourguiba to prohibit polygyny.
French: C’est pour cette raison que certains croient que le Coran autorise la polygynie, mais considère la monogamie comme un idéal252. Voilà précisément ce qui a convaincu le chef tunisien nationaliste Habib Bourguiba d’interdire la polygynie.
English: Delegations will be invited to provide additional information on relevant events or developments not covered elsewhere in the agenda, including with respect to activities at the international, regional, subregional and national levels.
French: Les délégations seront invitées à apporter des informations supplémentaires sur d'autres activités ou faits récents pertinents dont il n'est pas question dans un autre point de l'ordre du jour, y compris les activités menées aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: In the event of failure of its control, it shall be possible to stop the vehicle as stipulated under paragraph 6. of this annex.
French: En cas de défaillance de ce dispositif, il doit être possible d'arrêter le véhicule dans les conditions prévues au paragraphe 6 de la présente annexe.
English: A situation report from "O" Division mentioning the Mango’s Café meeting, but erroneously stating that Mr. Arar travelled from Quebec to meet Mr. Almalki.
French: Un rapport de situation de la Division O mentionnant la rencontre au Mango’s Café, qui affirmait à tort que M. Arar était venu de Québec pour rencontrer M. Almalki.
English: Honkala and colleagues (2000) indicate there is evidence to suggest that the incidence of dental caries in industrialized countries is decreasing, yet poor dental health remains a problem among some adolescents and may be linked to decreased social opportunities, fewer life choices, and diminished life satisfaction (Currie, Samdal, Boyce, and Smith, 2001).
French: L'étude réalisée par Honkala et ses collègues (2000) laisse entendre que l'incidence des caries dentaires dans les pays industrialisés est en baisse. Néanmoins, certains adolescents ont encore des problèmes d'hygiène dentaire et, de ce fait, ils peuvent avoir moins de chances sur le plan social, être plus limités quant à leurs choix de vie et être insatisfaits de leur vie (Currie, Samdal, Boyce et Smith, 2001).
English: The complication is essentially that the length of term or casual assignments is highly variable, so finding a way to establish full‑year equivalents, and adjusting appointments and departures accordingly would be a huge and doubtful undertaking.
French: La complexité accrue tient principalement au fait que la durée des nominations à des postes occasionnels ou pour une période déterminée varie énormément, de sorte qu'il serait très difficile et laborieux de concevoir un moyen de calculer des équivalents d'années complètes et de procéder au rajustement connexe des nominations et des cessations d'emploi.
English: C. Conceptual issues leading up to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Questions techniques à étudier avant la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: The family is thought of as the primary unit for the future of the nation, so the Monegasque authorities are committed to encouraging the fullest possible development of families through assistance contributing to family well-being.
French: La famille étant considérée comme la principale unité concourrant à l'avenir de la nation, les autorités monégasques se sont engagées à favoriser le plus possible son développement, en lui prêtant assistance pour contribuer à son bien-être.
English: On 1 October 1991, a set of Eastern Church laws came into force which included regulations on the sacrament of marriage and the law of ecclesiastical court procedure, applicable to marriages from the date it came into force.
French: Quant à l'ancienne loi relative au « régime du sacrement du mariage », elle continue à être appliquée aux mariages conclus avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: These results are discussed in relation to the mechanisms of chromosome banding.
French: On discute de ces résultats en relation avec les mécanismes de marquage des chromosomes.
English: Once your occupational training is completed, you are a fully qualified soldier in the Army Reserve.
French: Une fois la formation professionnelle réussie, vous êtes soldat qualifié de la Réserve de l’Armée.
English: Are there any further statements?
French: Y a-t-il d'autres déclarations?
English: This cooperative approach is expected to yield an improvement in the state of federal provincial relations, reductions in duplication of effort and broader participation by westerners in the benefits of economic growth.
French: Cette approche fondée sur la coopération devrait rehausser la qualité des relations fédérales-provinciales, limiter les chevauchements et élargir la participation des gens de l’Ouest au profit d’une meilleure croissance économique.
English: To compute the water-surface profiles in steady-state, gradually varied flows in open channels, an algorithm is presented that allows calculation of the flow depths and discharges at all sections of a parallel-channels system simultaneously instead of by the presently used trial-and-error computations.
French: Pour calculer les profils de la surface de l'eau pour des courants à l'état stable et graduellement variés, dans des canaux ouverts, un algorithme est présenté qui permet le calcul des profondeurs et des décharges du courant à toutes sections d'un système de canaux parallèles simultanément utilisées.
English: In this Division, "mineral nutrient" means any of the following chemical elements, whether alone or in a compound with one or more other chemical elements: sodium, potassium, calcium, phosphorus, magnesium, iron, zinc, iodide, chloride, copper, fluoride, manganese, chromium, selenium, cobalt, molybdenum, tin, vanadium, silicon and nickel.
French: L’approvisionnement alimentaire doit offrir un choix adéquat si l’on veut amener une vaste gamme de consommateurs à acquérir de bonnes habitudes alimentaires car la population canadienne est diversifiée sur le plan culturel, social, économique et démographique ainsi que sur le plan de la santé.
English: And this effort combined with history is what we see here today in Legal.
French: Et cet effort mélangé avec l'histoire, c'est cela que nous avons ici à Legal.
English: Pipet 23.0 :L of PCR Master Mix (see Section 9.1) into a 0.2 mL thin-walled PCR tube.
French: Pipetter 23,0 :L de PCR Master Mix (voir la section 9.1) dans un tube à PCR à paroi mince de 0,2 mL.
English: Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of environmental protection, workers’ rights, human rights, transparency in business and commercial practices and other social concerns, as they relate to the EU.
French: Les façons de mettre en évidence les intérêts et les valeurs des Canadiens dans les domaines de la protection de l’environnement, du respect des droits des travailleurs et des droits de la personne, de la transparence dans les pratiques des entreprises commerciales et autres préoccupations sociales, et ce, dans le contexte d’un accord avec l’UE.
English: Likewise, member states should improve, and where necessary set up at both governmental and parliamentary levels, procedures to secure immediate and effective implementation of the Court’s judgments.
French: Par ailleurs, il est souhaitable que les États membres améliorent les procédures qui, aux niveaux gouvernemental et parlementaire, visent à garantir la mise en œuvre immédiate et effective des décisions de la Cour (ou qu’ils instaurent de telles procédures si elles n’existent pas encore).
English: Treasury Board ministers receive timely, accurate information and sound advice upon which to base their decisions; the Secretariat is flexible and adapts effectively to change; and continuous improvement is institutionalized.
French: Les principaux indicateurs de rendement sont les suivants : les ministres du Conseil du Trésor doivent recevoir en temps voulu des renseignements précis et des conseils éclairés sur lesquels baser leurs décisions; le Secrétariat fait preuve de souplesse et s’adapte effectivement au changement; l’amélioration continue est institutionnalisée.
English: This NOM also sets out definitions of food, additives, sugars, processing agents and best-before dates, and sets standards for calculating nutrients and labelling requirements with regard to nutritional information and language.
French: Elle définit les termes aliment, additif, sucres, auxiliaire technologique et indication « à consommer de préférence avant » et établit la façon de calculer les éléments nutritifs, de même que les exigences sur l'étiquetage liées à l'information nutritionnelle et la langue employée.
English: Janice lives alone and finds her work schedule leaves her little time or energy for socializing.
French: Jeannine vit seule et estime que son horaire de travail lui laisse peu de temps et d’énergie pour socialiser.
English: The Group welcomed UNIDO's efforts to strengthen trade capacity-building in developing countries and encouraged the Organization to cooperate with other multilateral organizations and explore new channels for mobilizing funds.
French: Le Groupe félicite l'ONUDI pour les efforts tendant à soutenir le renforcement des capacités commerciales dans les pays en développement et l'encourage à coopérer avec d'autres organisations multilatérales et à explorer de nouvelles possibilités de mobiliser des fonds.
English: Consequently, the educational institutions are clients of SNS 2000, albeit secondary level clients.
French: En conséquence, les établissements d'enseignement sont des clients de deuxième niveau de SNÉ 2000.
English: The report underlines that concluding the FTA remains a priority.
French: Le rapport souligne que la conclusion de l'accord de libre-échange entre l'UE et le CCG reste une priorité.
English: As we all know, the Georgian authorities have recognised the right of the Meskhetian Turks to return to their homeland and they have undertaken to facilitate that process.
French: La grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées du Sud-Caucase ont été victimes de conflits ethniques consécutifs à la dissolution de l'URSS, les Turcs meskhètes faisant seuls exception dans la mesure où ils avaient été déportés en Asie centrale sous Staline.
English: Otherwise, the contribution of nitrate deposition to acidification will eventually erode the benefits gained from reductions in sulphur dioxide emissions and sulphate deposition.
French: Les recherches et les activités de surveillance aideront à établir de meilleures corrélations entre la santé humaine et l'exposition aux matières particulaires, notamment aux sulfates et aux aérosols acides.
English: Experts on diffuse sources
French: Experts de la pollution provenant de sources diffuses
English: Special focus days at CeBIT 2005 for o u t s o u r c i n g & m o b i l e on Monday, March 14, 2005, and for i n s u r a n c e s o l u t i o n s on Tuesday, March 14, 2005.
French: Objectifs CGI a des objectifs de croissance importants, elle désire offrir l'expérience globale à un plus vaste éventail de clients européens dans l'industrie de la télécommunication et de la finance sur le marché européen et à étendre sa marque dans le secteur de l'industrie des télécommunications et de l'assurance.
English: In a study carried out in Southern Africa, it was found that a heavy truck usually required three days for clearance.
French: Lors d'une étude effectuée en Afrique australe, il a été constaté que le passage en douane d'un poids lourd demandait habituellement trois jours.
English: The Commission supports the objective of promoting a high level of environmental protection by taking into account the diversity of situations in the various regions.
French: La Commission soutient l'objectif consistant à promouvoir un degré élevé de protection environnementale en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions.
English: The EMI report clearly indicates that the solution necessitates, among other things, consistent reduction in government deficits; in that connection, the Institute should take action particularly in regard to those Member States in which those problems are all too marked and have so far prevented them becoming full members of the European Monetary System.
French: Le rapport de l'IME indique clairement que la solution exige, entres autres, une réduction importante du déficit et de la dette publique; à ce propos, l'Institut doit intervenir notamment à l'égard des Etats membres où ces problèmes sont trop accentués, au point de les empêcher jusqu'à ce jour d'adhérer à plein titre au système monétaire unique.
English: Shanawdithit was thus taken in by Magistrate John Peyton and spent the next five years as a member of his household.
French: Shanawdithit fut prise en charge par le magistrat John Peyton chez qui elle vécut cinq ans.
English: While submitting this form is not mandatory, we strongly encourage applicants to complete and submit it before the August 15, 2008 deadline.
French: La présentation de ce formulaire n’est pas obligatoire, mais nous recommandons aux candidats de le soumettre avant la date limite du 15 août 2008.
English: The economic sphere is neither ethically neutral, nor inherently inhuman and opposed to society.
French: En effet, l’économie et la finance, en tant qu’instruments, peuvent être mal utilisées quand celui qui les gère n’a comme point de référence que des intérêts égoïstes. Ainsi peut-on arriver à transformer des instruments bons en eux mêmes en instruments nuisibles.
English: This activity is called "portage" which means, "to carry."
French: On appelle cette activité « le portage », qui vient du mot « porter ».
English: Both physical and chemical changes to ecosystems can result from recreational activities.
French: ⇒ Les gestionnaires de Parcs Canada se servent du SIG comme outil permettant d’assurer une gestion responsable de nos parcs nationaux.
English: The attempt by one community to create a long-term process to do this illustrates that support may be needed to build skills in conflict resolution and strategic planning.
French: La tentative de la part de l’une des communautés de créer un processus à long terme destiné à accomplir cet objectif a mis en lumière le fait qu’une forme de soutien pourrait s’avérer nécessaire de manière à développer les compétences des participants dans les domaines de la résolution de conflit et de la planification stratégique.
English: Also, breaches are more likely to occur if they are not treated seriously.
French: En outre, les infractions se répéteront plus fréquemment si elles restent impunies.
English: Fiscal stamps (required by specific countries to register a lease when members are renting) • Additional expenses shall be funded as a Custom Benefit.
French: Le déménagement en vue d’une libération est un déménagement temporaire dont l’objet est de permettre au militaire de revenir au Canada en attendant de choisir le domicile projeté et d’y déménager définitivement.
English: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation;
French: vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération
English: The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially, and that the perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of the acts, as required by article 4 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent sans délai l'objet d'une enquête, efficace et impartiale, et que les auteurs soient poursuivis et condamnés à une peine proportionnée à la gravité de leurs actes, comme l'exige l'article 4 de la Convention.
English: • Special needs: Is there anything we need to be aware of to ensure a smooth visit for your group?
French: • Besoins particuliers : tout ce que nous devrions savoir au sujet de votre groupe pour que votre visite se déroule de la meilleure façon possible.
English: The Subcommittee suggested that an independent board of experts should be involved in reviewing applications to the Special Fund.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a proposé qu'un comité indépendant d'experts participe à l'examen des demandes adressées au Fonds spécial.
English: Set out the contents of the statement of investment policies, standards and procedures:
French: Établit le contenu de l'état des normes, des directives et des politiques d'investissement :
English: Should habitat destruction continue at the present rate, the species will become increasingly vulnerable. Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: "Apprenticeship Incentive Grant" in the amount of Development)
French: budget des dépenses nommée « Subvention incitative humaines et Développement des
English: The effect of the Council's decisions on the appropriations in the draft budget can be summarised as follows: commitment appropriations total EUR 96 500 million, an increase of EUR 5500 million, or 6.05 %, on the 1998 budget; payment appropriations total EUR 85 900 million, an increase of EUR 2300 million, or 2.81 %, on the 1998 budget.
French: Les répercussions des décisions du Conseil sur les crédits inscrits dans le projet de budget général peuvent se résumer comme suit: les crédits pour engagements s'élèvent au total à 96, 5 milliards d'euros, ce qui représente une hausse de 5, 5 milliards d'euros par rapport au budget général 1998, soit 6, 05 %. Les crédits pour paiements s'élèvent au total à 85, 9 milliards d'euros, ce qui constitue une augmentation de 2, 3 milliards d'euros par rapport au budget général 1998, soit 2, 81 %.
English: He noted, however, that trade with certain regions of Canada was improving and identified agriculture, high technology and energy as priority sectors for enhancing commercial exchanges.
French: Il a noté, cependant, que le commerce avec les régions du Canada s'améliorait et il a identifié trois secteurs d'activité prioritaires où les échanges commerciaux pourraient être intensifiés : l'agriculture, la haute technologie et l'énergie.
English: A/59/752 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/752 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, officials from the local state Forest Department concerned that harvesting the plant for commercial uses could damage forest areas have banned cultivation and harvesting for commercial purposes.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Clinician scientists in each of the following categories differs from the other with respect to format and scope of training, skill sets and ratio of patient care to research and to teaching commitment.
French: Les cliniciens-chercheurs dans chacune des catégories suivantes diffèrent les uns des autres sur les plans du type et de la portée de la formation, des compétences et de la proportion du temps consacré aux soins aux malades, d'une part, et à la recherche et à l'enseignement, d'autre part.
English: Maturity Date -Jan-200 0-Apr-200 0-Jun-200 -Jan-200 -Aug-200 0-Sep-200 -Aug-200 0-Nov-200 29-Apr-200 -May-200 0-Sep-200 -Jan-200 -Mar-200 -Jul-200 -Oct-200 -Jan-2009 0-Jun-2009 0-Sep-2009 0-Nov-2009
French: -Jan-200 0-Avr-200 0-Juin-200 -Jan-200 -Août-200 0-Sep-200 -Août-200 0-nov-200 29-Avr-200 -Mai-200 0-Sep-200 -Jan-200 -Mar-200 -Juil-200 -Oct-200 -Jan-2009 0-Juin-2009 0-Sep-2009 0-nov-2009
English: (e) The content of constitutional rules with respect to pre-effective date transactions;
French: e) Du contenu des règles constitutionnelles en ce qui concerne les opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur; et
English: Indian Oil and Gas Canada  3.
French: Ressources humaines - Militaires  15.
English: This process is being closely monitored by EUPM.
French: Ce processus est suivi de près par la mission.
English: • Project Engineer (OR Materials Specialist)
French: • L'ingénieur de projet (OU spécialiste des matériaux)
English: Over the course of the event, which will take place July 17-20, 2007, all participants must complete a 160 km march while carrying a standard military rucksack weighing at least 10 kg.
French: Au curs de l’activité qui aura lieu du 17 au 20 juillet 2007, tous les participants doivent compléter une marche de 160 km en portant un sac alpin militaire normal pesant au moins 10 kg.