ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OMADC, as clarified by its Explanatory Document, does not mandate either approach.
French: Le CAMO, tel que clarifié dans son document explicatif, ne privilégie pas une approche plutôt qu’une autre.
English: Adventus Research Inc., Economic Impact of National Research Council Canada Spin-Off Companies 2006 Survey, February 28, 2006.
French: Adventus Research Inc., Economic Impact of National Research Council Canada Spin-Off Companies 2006 Survey, 28 février 2006.
English: (5) The appropriate basic national fee under paragraph 58(1)(c) is (a) if before the expiry of the time prescribed by subsection 58(3) a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the small entity fee set out in item 10 of Schedule II; and (b) in any other case, the standard fee set out in that item.
French: (5) La taxe nationale de base à verser au titre de l'alinéa 58(1)c) est : a) si, avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 58(3), la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 10 de l'annexe II; b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à cet article.
English: • Travel to the meeting (airfare, hotel, and per diems, as per Treasury Board guidelines), and a ticket for the Parsons/Patterson luncheon are provided to the medalist. A luncheon ticket may also be provided to a partner accompanying the medalist.
French: • Les lauréats auront droit au remboursement des dépenses qu’ils auront engagées pour assister à la réunion (tarifs aériens, hôtel et indemnité quotidienne selon les directives sur les voyages du Conseil du Trésor) ainsi qu’à un laissez-passer pour le déjeuner de remise des médailles.
English: FDI may have some negative effects if it simply displaces domestic competing investment.
French: L'IED peut avoir des effets négatifs s'il se borne à remplacer un investissement national concurrent.
English: Networks of Centres of Excellence Constitution Square - Tower II 350 Albert Street, 15th Floor Ottawa ON K1A 1H5 Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: nce@nserc.ca Website: www.nce.gc.ca [ Prev | Next ]
French: Réseaux de centres d'excellence Constitution Square, Tour II 350, rue Albert, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : (613) 995-6010 Télécopieur : (613) 992-7356 Courrier électronique : nce@nserc.ca Site Web : www.nce.gc.ca [ Précédent | Suivant ]
English: He nonetheless acknowledged those administering Powers that had implemented programmes in the quest to find common workable solutions and called on other administering Powers to continue consultations with a view to formulating effective strategies.
French: Il faut toutefois rendre hommage aux puissances administrantes qui ont mis en œuvre des programmes en vue de trouver des solutions communes viables et encourager les autres puissances administrantes à poursuivre leurs consultations en vue de formuler des stratégies efficaces.
English: Guided by experience, ATD Fourth World aims to create the conditions for meaningful dialogue and consultation with the poor and genuine partnership with very impoverished populations.
French: À partir d'expériences existantes, ATD-Quart-Monde s'est efforcée de réunir les conditions d'une véritable écoute et d'une consultation des pauvres et d'un véritable partenariat avec les populations très défavorisées.
English: The Commission's communication was the first text devoted to an overview of the subject which is increasingly recognized as one of the main areas where joint efforts at prevention can save lives and avoid disease.
French: La communication de la Commission a été le premier texte où l'on a pu observer une vue d'ensemble du problème que l'on reconnaît de plus en plus comme l'un des principaux domaines où, grâce aux efforts conjugués visant à lutter contre le tabagisme, des vies peuvent être sauvées et des maladies peuvent être évitées.
English: The Statute, 19 U.S.C. Sec. 1677(6), in defining the "net countervailable subsidy" allows offsets only for (1) the deduction of application fees, deposits, or similar payments to qualify for a subsidy, (2) accounting for losses due to deferred receipt of a subsidy, or (3) the subtraction of export taxes, duties or other charges intended to offset the subsidy.
French: La Loi, à l’article 19 U.S.C. 1677(6), dans la définition de la « subvention passible de droits compensateurs nette », ne permet que les déductions suivantes : 1) la déduction des droits de demande, des dépôts ou des paiements analogues en vue d’obtenir une subvention, 2) la comptabilisation des pertes dues à l’encaissement différé d’une subvention, ou 3) la soustraction des redevances à l’exportation, droits ou autres impositions perçus sur l’exportation et visant à compenser la subvention.
English: Under the treaties on friendly relations and cooperation that Mongolia concluded with Russia and China in 1993 and 1994 respectively, both of its neighbours have committed to respect Mongolia's policy of maintaining its territory free of nuclear-weapons.
French: En vertu des traités sur les relations amicales et la coopération qu'elle a conclus avec la Russie et avec la Chine, en 1993 et 1994 respectivement, ses voisins se sont tous deux engagés à respecter sa volonté de préserver son territoire de la présence d'armes nucléaires.
English: You are given names as child, teenager, and adult.
French: On vous donne des noms comme enfant, comme adolescent et comme adulte.
English: (g) He urged Hitler to occupy all of Greece, but he claimed that this was only after the British had landed and Hitler had ordered the attack;
French: 7) Il conseilla à Hitler d'occuper toute la Grèce, mais il a prétendu que c'est seulement après que les Britanniques eurent débarqué et que Hitler eut ordonné l'attaque ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my compliments to Mr Adam on his report. It is in a way his swan song, I would say.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, tous mes compliments à M. Adam, pour son rapport, qui est en quelque sorte son chant du cygne.
English: If you are given the option to elect trial by court martial and you refuse to make a choice, you will be deemed to have elected trial by court martial.
French: Si vous avez le choix de subir votre procès devant une cour martiale et que vous refusez d’exercer ce choix, vous serez présumé avoir choisi d’être jugé par une cour martiale.
English: It welcomed the co-operation between Member States in the framework of this Plan.
French: Il s’est réjoui de la coopération instaurée entre les États membres dans le cadre de ce plan.
English: Focus on learning development would complement well the initiative on Learning Accounts
French: Un accent sur le développement de l'apprentissage viendrait compléter avantageusement l'initiative sur les comptes d'apprentissage
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche Japon-Canada des IRSC
English: It was also suggested that the reference to in rem rights could be substituted with more general wording referring to the erga omnes effects of a security right.
French: On a par ailleurs émis l'avis que la référence aux droits réels pourrait être remplacée par un libellé plus général parlant des effets erga omnes d'une sûreté.
English: At the same time, I do not take sides.
French: Ceci dit, je ne prends pas parti.
English: 18 At the hearing, the applicant added that the way in which German-speaking consumers perceive the marks at issue is not relevant in the present case.
French: Lors de laudience, la requérante a ajouté que la perception des marques en conflit qu’aurait le ’ consommateur germanophone n’est pas pertinente en l’espèce.
English: In Sweden, the project proponent prepared the information; the Swedish Environmental Protection Agency then transmitted and advertised it.
French: En Suède, l'initiateur du projet prépare la documentation; l'agence suédoise de protection de l'environnement se charge ensuite de la transmettre et de la porter à l'attention du public.
English: We appreciate the Presidency’s interest in the trade and neighbourhood policies.
French: Nous apprécions l’intérêt que porte la présidence aux politiques en matière commerciale et de voisinage.
English: Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specifications of the drug product.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique semi‑fini et fini, ainsi que pour justifier les spécifications du produit pharmaceutique ont été présentés de façon satisfaisante.
English: (Mandatory periodic certification periods presently exist for electricity and natural gas meters.)
French: (À l’heure actuelle, des périodes de certification périodiques obligatoires visent les compteurs d’électricité et de gaz naturel.)
English: Contact your local Alzheimer Society to find out more about support services, local resources and programs in your area.
French: Communiquez avec la Société Alzheimer de votre localité pour en apprendre davantage au sujet des services de soutien, des ressources locales et des programmes offerts dans votre région.
English: Navigaia takes you to a destination chosen by random !
French: Navigaia vous emmène sur une destination prise au hasard !
English: He also asked what kind of representation civil society has in the Supreme Council and if they have the right to vote.
French: Il a également demandé comment la société civile était représentée au sein du Conseil suprême et si elle avait le droit de voter.
English: » Refutation of those who say that women should not pray Eid in the mosque.
French: » Le dhikr (rappel) d'Allah recommandé au moment de la rupture du jeûne.
English: Educational institutions also have an obligation to promote youth protection, declared in the Constitution.
French: Les établissements d'enseignants ont également une obligation constitutionnelle de garantir la protection de la jeunesse.
English: Princess Anne was in Saskatchewan to meet with and inspect the troop's of the Royal Regina Rifles during events celebrating the unit's 100th anniversary.
French: La princesse Anne était en Saskatchewan pour rencontrer et passer en revue les troupes des Fusilliers Royal de Regina à l'occasion du 100 ième anniversaire de l'unité.
English: Depending on the definition of "small," the size of organizations can range from fewer than ten full-time equivalent staff (FTEs) to up more than 1000 FTEs.
French: Selon la définition de « petit », la taille des organisations peut aller de moins de dix équivalents temps plein (ETP) jusqu'à plus de 1 000.
English: The media had seized on a draft report by OIOS to grossly exaggerate the incidents, reporting allegations of widespread violence by officials from numerous humanitarian agencies, including United Nations agencies, UNHCR, in particular, and NGOs.
French: Les médias, exploitant un projet de rapport du Bureau, ont grossièrement exagéré les faits en faisant état de violences généralisées qui auraient été commises par des agents de multiples organismes humanitaires, dont des organismes des Nations Unies, le HCR en particulier, et des ONG.
English: Table of Contents >> Introduction >> Mandate >> Mission >> Vision >> Operating Environment >> Departmental Organization Introduction The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Table des matières >> Introduction >> Mandat >> Mission >> Vision >> Cadre de fonctionnement >> Organisation du ministère Introduction Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD ou Conseil) est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 par suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The Code of Practice for the national and Community statistical institutes (hereinafter referred to as "the Code") is expected to reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes (NSIs) and help inspire confidence in the quality of fiscal statistics.
French: Le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne (ci-après dénommé « le Code »), devrait renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts nationaux de statistique (INS) et contribuer à instaurer la confiance dans la qualité des statistiques budgétaires 1.
English: It is good that there was progress between 1992 and 1996.
French: Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.
English: service controls RPC services by mapping RPC program numbers into DARPA protocol port numbers; it must be running in order to make RPC calls.
French: contrôle les services RPC en convertissant les numéros de programme RPC en numéros de port du protocole DARPA ; il doit fonctionner pour pouvoir faire des appels RPC.
English: A bilingual (English-French) journal was recommended, to reduce production costs.
French: La publication d'une revue bilingue (français-anglais) a été recommandée, afin de réduire les coûts de production.
English: A shy, young folk singer transformed into a Japanese death metal god?
French: Un jeune chanteur folk timide transformé en dieu du death métal japonais ?
English: With the help of NGOs, special handbooks had been developed for law enforcement officers who dealt directly with the problem of violence against women.
French: Des manuels spéciaux ont avec l'aide de différentes ONG été préparés à l'intention des agents chargés de l'application des lois qui s'occupent directement du problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Within the FABs category, pre-mixed spirits accounts for 46.3% of total sales followed by alcoholic soft drinks with a 40.8% market share. Wine coolers accounts for the remaining 12.9% share.6 The FABs category recorded an annual growth rate of 8.5% between 2001 and 2006.
French: Au sein des BAA, les spiritueux aromatisés représentent 46,3 % des ventes totales; suivent les boissons gazeuses alcoolisées, avec une part de marché de 40,8 % et finalement, les vins panachés qui représentent la part restante de 12,9 %.6 La catégorie des BAA a accusé un taux de croissance annuel de 8,5 % entre 2001 et 2006.
English: There is also a need to provide a clear definition for institutions included under category A and guidelines for distinguishing formal employment and related activities from informal sector employment.
French: Il faudrait également donner une définition précise pour les institutions figurant dans la catégorie A et établir des directives permettant de distinguer entre un emploi dans le secteur structuré et les activités connexes liées à un emploi dans le secteur non structuré.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Commission du Règlement et des Immunités.
English: The city's large area contains many orchards and vineyards and several wineries.
French: On trouve sur son territoire étendu des vergers et des vignobles, ainsi que plusieurs fabriques de vin.
English: There are a variety of possible solutions: insert no rules of direct jurisdiction in the future convention but include provisions only for modification judgments, endeavour to devise universally acceptable rules without weakening the principle of the jurisdiction of the court for the creditor’s place of residence, adopt rules inspired by Regulation (EC) No 44/2001 or the Montevideo Inter-American Convention, provide for the possibility of a general reservation or a reservation applicable solely in specific cases, or insert optional rules of direct jurisdiction in the future convention.
French: Différentes solutions paraissent donc envisageables : ne pas insérer à la future convention de règles de compétence directe, prévoir seulement des dispositions relatives aux décisions modificatives, tenter d’élaborer des règles universellement acceptables sans remettre en cause le principe de compétence du tribunal du lieu de résidence du créancier, adopter des règles inspirées du Règlement (CE) n° 44/2001 ou de la convention Interaméricaine de Montevideo, prévoir une possibilité de réserve générale ou applicable seulement dans certains cas, ou au contraire insérer à la future convention des règles de compétence directe optionnelles.
English: In such cases, screening officers are to offer a physical search in lieu of metal detection screening, with the option of it being performed in a search area which is not open to public viewing.
French: Dans de tels cas, les agents de contrôle doivent offrir l'option d'une fouille physique au lieu d'utiliser le détecteur de métal, en précisant que cette fouille peut aussi être effectuée dans une aire à l'insu du public.
English: Our systems offer national facilities, or local facilities, or a combination of the two, as the case may be.
French: Ce droit peut devenir un devoir impératif dans certains cas, notamment lorsque le magistrat change de fonctions . Quel est le lieu d’exercice de ce droit ou de ce devoir ?
English: Registered Charities Newsletter No. 20 discusses some of the particular concerns for charities that have been involved in work outside Canada. These include concerns relating to the books and records that charities need to keep.
French: Le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 20 (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-20/) traite de certaines des préoccupations propres aux organismes de bienfaisance qui entreprennent à des activités à l’extérieur du Canada, notamment les exigences au sujet de la tenue des livres et des registres.
English: What is damaging - and it has been a feature of this debate too - are belated recriminations about the Gulf War and the war in Kosovo.
French: Ce qui est regrettable - et c'est également ce qu'illustre ce débat -, ce sont les déductions a posteriori sur la guerre du Golfe ou la guerre du Kosovo.
English: Trade Events Canada Chilean Livestock Genetics Buyers Mission to Canada June 22 to July 2, 2007 Ontario and Alberta
French: Événements commerciaux Canada Venue d'une mission chilienne d'acheteurs de matériel génétique au Canada Du 22 juin au 2 juillet 2007 Ontario et Alberta
English: Whether you receive qualifying funding is important in determining if you are a facility operator for all or any part of a fiscal year.
French: La subvention admissible est un critère important pour déterminer si vous êtes un exploitant pour tout l'exercice ou une partie de l'exercice.
English: Some of the programmes in that strategy were ready for implementation, even on a global scale, while others were initiatives in new areas.
French: Parmi les autres résultats importants, la Conférence a abouti à l’adoption d’une Charte sur les transports, l’environnement et la santé incitant les ministres de la santé à faire porter leurs efforts sur la prévention.
English: It is clear that a free-trade agreement will potentially benefit both sides, increasing the flow of goods and services, and enhance innovation and boost economic growth.
French: Il est clair qu'un accord de libre-échange sera potentiellement bénéfique pour les deux parties, en permettant d'augmenter le flux de biens et services, de renforcer l'innovation et de stimuler la croissance économique.
English: A property of a predecessor corporation which, by virtue of subsections 1100(18), 1100(19) or 1100(20), is not a leasing property to the predecessor is deemed by subsection 1100(19) of the Regulations not to be a leasing property of the new corporation.
French: Un bien de la corporation remplacée qui conformément aux paragraphes 1100(18), 1100(19) ou 1100(20) du Règlement n'est pas un bien locatif de cette dernière, est réputé, en vertu du paragraphe 1100(19) du Règlement, ne pas être un bien locatif de la nouvelle corporation.
English: Aside from the flexibility provided under the Expenditure Management System and the potential to retain some of the net proceeds of property divestiture, Ministers have the opportunity to bring funding priorities forward for consideration during the Budget planning process.
French: Mises à part la marge de manoeuvre qu'assure le SGD et la possibilité de conserver une partie du produit net du désaisissement de biens, les ministres ont l'occasion de présenter des priorités de financement à l'examen dans le cadre du processus de planification budgétaire.
English: Capital personal property includes depreciable property that is eligible or would be eligible for capital cost allowance for income tax purposes.
French: Bien meuble – Comprend les biens amortissables qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: • produced a DVD explaining second language requirements and the method used to evaluate second language proficiency in the Public Service in order to provide guidance to potential candidates;
French: • produit un DVD expliquant les exigences liées à la seconde langue officielle ainsi que la méthode utilisée pour évaluer la connaissance de la seconde langue officielle à la fonction publique afin de donner de l'orientation aux candidates et aux candidats éventuels;
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUMOZ.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ONUMOZ.
English: Preliminary results for 2006 indicate landed value will drop to below $100 million.
French: Les données préliminaires de 2006 indiquent que la valeur au débarquement baissera sous la barre des 100 millions de dollars.
English: Paragraph 8(2)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 8(2)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: CN is receiving additional benefits by the provision of structure clearances beyond the recommended practice.
French: Le CN tire des avantages additionnels puisque les gabarits d'espace libre prévus sont supérieurs à la norme recommandée.
English: Approves the convening of the sixth session of the Committee of Experts on Public Administration in the second quarter of 2007;
French: Approuve la convocation de la sixième session du Comité d'experts de l'administration publique pendant le deuxième trimestre de 2007;
English: This suggests that bears are able to avoid larger groups of people better.
French: Il semblerait que les ours soient mieux en mesure d’éviter les groupes de plus grande taille.
English: The Government of Japan therefore does not consider this to constitute an unreasonable discrimination.
French: Partant, le Gouvernement japonais ne considère pas cela comme une discrimination déraisonnable.
English: A standoff between those who give priority to disarmament and those who give priority to non-proliferation should be avoided.
French: Évitons de créer un fossé entre ceux qui donnent la priorité au désarmement et ceux qui donnent la priorité à la non-prolifération.
English: In a way, they're not really benefiting a whole lot from it.
French: En un sens, les militaires n'en profitent pas vraiment.
English: Population estimates were adjusted for net census undercoverage from 1971 onwards.
French: À partir de 1971, les estimations démographiques ont été corrigées pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement.
English: First extension of the first country cooperation framework for Comoros DP/CCF/COI/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/COI/1/EXT.I de coopération de pays avec les Comores
English: •KHSO4, KH5(PO4)2, and a solid substituting solution K8(H2PO4)1+x(HSO4)7−x, 0 ≤ x ≤ 1, continuous between the two limiting compositions KH2PO4
French: •KHSO4, KH5(PO4)2 et une solution soliswde de substitution K8(H2PO4)1+x(HS04)7−x, 0 ≤ x ≤ 1, continue entre les deux compositions limites KH2PO4