ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a matter that can be dealt with in the abstract and is better saved for another time.
French: Ce n'est pas là une question qu'on peut aborder dans l'abstrait et il vaut mieux garder cela pour une autre fois.
English: Increases in employment were widespread across the tourism industries, registering the strongest job gains in water transportation (up 3.1%) and air transportation (up 2.8%).
French: Des hausses ont été enregistrées dans tous les secteurs du tourisme. Les hausses les plus importantes ont été enregistrées dans le transport par voie navigable (3,1 %) et dans le transport aérien (2,8 %).
English: Article 3 This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: Article 3 La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
English: N. 196/03. The picked data will be sent away here mail electronics to the agency and you/they will be used only for the harvest of information.
French: Les données acquises seront envoyées par courrier électronique à l’Agence et seront utilisées seulement pour le rassemblement d’informations.
English: Competition with other hole-nesters is often invoked as the main cause of extirpation, but habitat change may be the true cause (NatureServe).
French: La concurrence d'autres espÃ¨ces qui nichent dans des cavitÃ©s est souvent considÃ©rÃ©e comme Ã©tant la cause principale de la disparition, mais il est possible que la modification de l'habitat en soit la vÃ©ritable cause (NatureServe).
English: SPAIN With reference to your Note of April 1, 1997, on the submission to the International Bureau of WIPO of information on the factual situation prevailing in Spain concerning especially contractual practices and available official statistics [...] concerning the intellectual property in databases, I wish to inform you that the reply of Spain to that request will be incorporated in the reply that will be submitted to the International Bureau by the Commission of the European Communities and the Presidency of the Council of the same institution on behalf of the European Union and its Member States.
French: ESPAGNE En réponse à votre circulaire du 1er avril 1997 concernant la communication au Bureau international de l’OMPI de renseignements sur la situation telle qu’elle existe, en particulier en ce qui concerne les pratiques contractuelles, ainsi que de toutes statistiques officielles [...] sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, j’ai le plaisir de vous indiquer que la réponse de l’Espagne sera incorporée à la réponse qui sera communiquée au Bureau international au nom de la Communauté européenne et de ses États membres par la Commission des communautés européennes et la Présidence du Conseil de ladite institution.
English: While the situation today is not radically different from that of last year, we definitely need to look beyond Iraq.
French: La situation aujourd'hui n'est pas fondamentalement différente de ce qu'elle était l'année dernière, mais nous ne devons pas nous focaliser exclusivement sur l'Iraq.
English: The main demands of the inhabitants of Nicaragua's autonomous regions (Atlántico Norte and Atlántico Sur) have to do with failure to apply the laws and regulations related to autonomy and the failure of the central government to allocate the financial resources needed for the development of their regions.
French: Les principales revendications des populations des régions autonomes du Nicaragua (Nord et Sud) tiennent à la non-application des lois et règlements d''autonomie et à la non-affectation par le gouvernement central des ressources financières nécessaires au développement de leurs régions.
English: Make sure the mattress is less than 15 cm (6 inches) thick and does not have a soft surface.  Babies can't breathe if a plastic bag gets over their nose and mouth.
French: Assurez-vous que le matelas n'a pas plus de 15 cm (6 pouces) d'épaisseur et qu'il est bien ferme. Les bébés ne peuvent pas respirer si un sac de plastique leur couvre le nez et la bouche.
English: In this regard, the Bureau also condemns the plans by the Israeli government to build a new illegal settlement in the Jordan Valley and its expansion of the illegal settlement of “Maale Adumim” in Occupied East Jerusalem in violation of international law, United Nations resolutions and the Road Map.
French: À cet égard, il condamne également les plans du Gouvernement israélien visant à implanter une nouvelle colonie de peuplement illégale dans la vallée du Jourdain et à agrandir la colonie de peuplement illégale de Maale Adumim à Jérusalem-Est occupée, en violation du droit international, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la Feuille de route.
English: In our view, the amendments tabled represent, in general, an out-of-date agricultural policy which does not meet the conditions and needs of modern global society.
French: Nous estimons que les différents amendements déposés conduisent de manière générale à une politique agricole dépassée qui ne répond pas aux exigences et aux besoins de la société mondiale d'aujourd'hui.
English: Table 4 Average amount of credit-card debt, by gender and marital status Gender/Marital status Canadian bankrupts American bankrupts Male Married $ 9,440 $ 19,987 Divorced $ 9,257 $ 19,589 Separated $ 8,676 $ 17,968 Single $ 7,076 $ 16,281 Widow $ 10,394 $ 24,745 Female Married $ 8,250 $ 15,383 Divorced $ 7,613 $ 15,717 Separated $ 7,009 $ 17,733 Single $ 6,188 $ 13,745 Widow $ 8,615 $ 16,052 When bankrupts' gender is ignored and marital status alone considered, it is single people that have the lowest average balances, whereas widowers and widows have the highest. Average credit card balances generally increase with age for both Canadian and American bankrupts (see Table 5).
French: Tableau 4 Valeur moyenne des dettes de cartes de crédit selon le sexe et l'état civil Sexe/État civil Faillis canadiens Faillis américains Homme Marié 9 440 $ 19 987 $ Divorcé 257 $ 19 589 $ Séparé 8 676 $ 17 968 $ Célibataire 7 076 $ 16 281 $ Veuf 10 394 $ 24 745 $ Femme Mariée 8 250 $ 15 383 $ Divorcée 7 613 $ 15 717 $ Séparée 7 009 $ 17 733 $ Célibataire 6 188 $ 13 745 $ Veuve 8 615 $ 16 052 $ Le solde moyen des cartes de crédit augmente en général avec l'âge, tant pour les faillis canadiens que pour les faillis américains (Tableau 5).
English: Calories Lipides 0 g* saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 17 mg Glucides 2 g Fibres 0 g Sucres 2 g Protéines 1 g
French: Calories Fat 0 g* Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 17 mg Fibre 0 g Sugars 2 g Protein 1 g
English: • Growth and increased numbers of Francophone entrepreneurs.
French: • Croissance des entrepreneurs francophones et augmentation de leur nombre.
English: Additional management actions may be required for mitigation purposes. Implementation of the project could have a limited impact upon the resource during the lifespan of the project.
French: La réalisation du projet pourrait entraîner un déclin de la ressource en deçà du niveau de référence, mais le degré d’impact devrait se stabiliser une fois le projet terminé et dans un avenir prévisible.
English: UNTAET was called on to carry out this mandate in a country that had just experienced a trauma of a truly horrific nature.
French: L'ATNUTO a été appelée à remplir mandat dans un pays qui venait de connaître une situation traumatisante absolument horrible.
English: Stoner eventually settled on a 1´38.232 lap as his ultimate offer, some six tenths of a second ahead of nearest rival Valentino Rossi.
French: Stoner a effectué son meilleur tour en 1´38.232, six dixièmes de seconde devant son premier poursuivant Valentino Rossi.
English: We have been repeatedly told that this exodus would reach catastrophic proportions were it not for the C.B.C. which, it is apparent, is doing whatever is possible within its limited resources for Canadian music and for the Canadian musician.
French: On nous a maintes fois répété que cet exode deviendrait tout à fait catastrophique sans l'intervention de Radio-Canada qui, de toute évidence, ne néglige rien, compte tenu de l'insuffisance de ses ressources, pour favoriser la musique canadienne et les musiciens canadiens.
English: The Tribunal also made adjustments for the deferred nature of the compensation for past loss and a discount for future loss.
French: Le tribunal a également effectué des ajustements compte tenu du caractère différé de l'indemnité pour les pertes passées et a appliqué un rabais s'agissant des pertes futures.
English: Find out how HSBC is part of your local community in Canada.
French: Découvrez l’engagement de la HSBC dans votre communauté locale, au Canada.
English: It noted the existence of a vital media landscape but expressed concern about freedom of the press and the judicial prosecution of journalists, and requested whether the reform of the press code will provide for increased freedom of expression for the media in Morocco.
French: Elle a noté l'existence d'un important paysage médiatique, mais s'est déclarée préoccupée par les entraves à la liberté de la presse et les poursuites judiciaires intentées contre des journalistes; elle s'est demandé si la réforme du Code de la presse renforcerait la liberté d'expression des médias au Maroc.
English: Review across regions and over time, and inputs from the Convention's institutions and subsidiary bodies
French: Examen région par région et sur la durée et apports des institutions et organes subsidiaires de la Convention
English: Between 2001 and 2003, Uzbekistan submitted three national reports on measures that it had taken to combat terrorism in all its manifestations.
French: De 2001 à 2003, il lui a adressé trois rapports sur les mesures prises pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: of trust with regard to their source organization that they must convince to collaborate however they can. They feel like traitors or incompetent if vertical resistances cause substantial modifications to the project.
French: Face au groupe horizontal, ils se sentent chargés d’une mission de confiance auprès de leur organisation d’origine qu’ils doivent convaincre de collaborer de multiples façons; ils ont l’impression de trahir ou d’être incompétents si les résistances verticales changent substantiellement le projet.
English: Transportation:
French: Veuillez inclure une justification détaillée décrivant le but du voyage et un budget complet pour toutes les activités de voyage sous la colonne Détails du formulaire de budget.
English: The simplification will apply to both outward and inward flights.
French: La simplification s'applique aux vols tant à l'arrivée qu'au départ.
English: Security forces that are untrained, ill-equipped, mismanaged and irregularly paid are often part of the problem, and perpetrate serious violations of human rights.
French: Lorsqu'elles sont mal formées, sous-équipées, mal gérées et irrégulièrement payées, les forces de sécurité contribuent à l'insécurité en se rendant coupables de graves violations des droits de l'homme.
English: E/CN.18/2003/INF/1 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Common items for each session: enhanced cooperation and policy and programme coordination -- Collaborative Partnership on Forests Framework 2003 -- Information document [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/INF/1 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes -- Collaborative Partnership on Forests Framework 2003 -- Document d'information [A A C E F R]
English: In view of the wholesale misappropriation of indigenous cultural heritage, there was need for leadership at an international level.
French: Face à l’appropriation illicite systématique du patrimoine culturel autochtone, une mobilisation internationale s’imposait.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: Common challenges include language barriers, closed practices, wait lists, and lack of knowledge of the Canadian system.
French: Dre Alison Eyre et Mme Alice Layiki-Dehne tiennent à remercier la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada d’avoir contribué au financement de cette étude.
English: Friendly staff, beautiful surroundings, great views from the rooms with the relaxing sound of running water from the small river, excellent restaurant. And all this with very reasonable prices.
French: Le calme, la taille de la chambre, la gentillesse du patron et de sa femme.
English: While the Commission on Sustainable Development recommended public-private partnerships and greater private sector involvement in the sectoral areas covered during its sessions, it also noted at its twelfth session, in 2004, that private sector promotion should be based on corporate social responsibility.
French: Si la Commission du développement durable a recommandé des partenariats entre les secteurs public et privé et une plus large participation du secteur privé dans les domaines sectoriels traités lors de ses sessions, elle a également noté à sa douzième session, en 2004, que la promotion du secteur privé devait être fonction de la responsabilité sociale du secteur privé.
English: 3.2 The author claims that the Act on automated voting that was applied in the communal elections of 8 October 2000 contravenes article 25 (b) of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur estime que la loi sur le vote automatisé mise en œuvre lors des élections communales du 8 octobre 2000 est contraire à l'article 25 b) du Pacte.
English: There should be no hesitation in saying that without the work of human rights defenders, today, in countries where there is ongoing armed conflict, millions of people would be much more vulnerable to violations of their rights to life, physical integrity, liberty, food, health, adequate housing, education and many others, and the United Nations system would be much less well equipped to address the conflict.
French: On devrait pouvoir dire sans hésiter que sans le travail des défenseurs des droits de l'homme, dans les pays où un conflit armé fait rage, des millions de personnes seraient à l'heure actuelle beaucoup plus exposées aux violations des droits à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté, à l'alimentation, à la santé, à un logement convenable et à l'éducation ainsi qu'à de nombreux autres droits encore, et le système des Nations Unies serait nettement moins bien équipé pour faire face aux conflits.
English: Work experience with the law firm of Elvinger Dessoy, Luxembourg City.
French: Langues officielles Français c. Autres langues Irlandais Polonais X
English: The species may grow exposed or submerged along streams, and occurs throughout a range of elevations, from low to high (Churchill 1985).
French: On ne sait rien sur la distance de dispersion, la viabilité et le taux de germination des spores chez cette espèce.
English: The Israeli campaign of extrajudicial killings of Palestinians on the basis of hit lists is a flagrant violation of key tenets of natural justice and of provisions of international humanitarian law.
French: La campagne israélienne d'assassinats extrajudiciaires de Palestiniens sur la base d'une liste noire constitue une violation flagrante des principes élémentaires de justice et des dispositions du droit international humanitaire.
English: All parties involved escaped without injury however the damage to property was significant.
French: Toutes les personnes concernées s’en sont tirées saines et sauves, mais les dommages matériels sont importants.
English: A tentative approach and schedule of meetings is contained in annex I, and the list of documents is contained in annex II.
French: L'organisation provisoire et le calendrier des séances sont reproduits à l'annexe I et la liste des documents à l'annexe II.
English: Algeria has also made active diplomatic efforts within the Five Plus Five framework and the Mediterranean Forum, which provide opportunities for useful and relevant regional discussions on a permanent basis.
French: L'Algérie mène également une action diplomatique énergique au sein du cadre des 5 + 5 et du Forum méditerranéen, qui constituent des espaces régionaux et permanents de concertation et de dialogue utiles et pertinents.
English: The prospective contribution of the EUR-OPA Major Hazards Agreement in the field of risk prevention and disaster impact reduction 2-1.
French: Enfin, la mobilisation de la communauté scientifique et du secteur privé en général demeure largement insuffisante.
English: A suggestion was made that the paragraph should be deleted since it was up to a sponsor delegation to evaluate the usefulness and feasibility of its proposals.
French: Il a été proposé de supprimer l'alinéa car il incombait à la délégation auteur d'évaluer l'utilité et la faisabilité de ses propositions.
English: n:\postoff\menezes\govbody\contents.doc
French: AB/XXXI/5 page iv Paragraphes
English: The Ombudsman will attend the next Annual Meeting of Ombudsmen and Mediators of the United Nations and Bretton Woods institutions which will be held in Geneva from 3 to 5 October 2005.
French: L'Ombudsman assistera à la prochaine réunion annuelle des ombudsmans et médiateurs des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods qui aura lieu à Genève du 3 au 5 octobre 2005.
English: Note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following additional information on Sarcocystis hemionilatrantis was obtained. Two types of meronts were found in deer necropsied between 29 and 41 days postinoculation (DPI).
French: Nous avons fait les observations supplémentaires suivantes : ceux types de mérontes s'observent chez les cerfs sacrifiés entre 29 et 41 jours après l'inoculation (PI).
English: MC will investigate discrepancies in the number of disputes referred to MC by individual suppliers, i.e., some suppliers tend to have many more disputes than others.
French: MC doit enquêter sur les écarts dans le nombre de contestations référées à MC par les fournisseurs individuels, p. ex. certains fournisseurs semblent faire l'objet d'un plus grand nombre de contestations que d'autres.
English: Project 2000+ gives special attention to education in basic skills related to health.
French: Le Projet 2000+ accorde une attention spéciale à l’initiation aux compétences de base relatives à la santé.
English: Agreed conclusions 2000/2
French: Conclusions concertées 2000/2
English: Keilholz-Ruehle@goethe.de Ms Ingela Nyman Director of Education National Agency for Education/ Skolverket S-106 20 Stockholm, Sweden E-mail: ingela.nyman@skolverket.se Mr Guido Wolfinger Amstvorstand Schulamt des Fürstentums Liechtenstein Herrengasse 2 FL-9490 Vaduz, Liechtenstein E-mail: guido.wolfinger@sa.llv.li
French: Keilholz-Ruehle@goethe.de Mme Ingela Nyman Director of Education National Agency for Education/ Skolverket S-106 20 Stockholm, Suède E-mail: ingela.nyman@skolverket.se M. Guido Wolfinger Amstvorstand Schulamt des Fürstentums Liechtenstein Herrengasse 2 FL-9490 Vaduz, Liechtenstein E-mail: guido.wolfinger@sa.llv.li
English: Partnership between Desjardins Group and Université Laval that makes it possible for students to buy laptop computers through 2 Desjardins financing plans.
French: Partenariat conclu entre le Mouvement Desjardins et l'Université Laval qui permet aux étudiants de se procurer des ordinateurs portables grâce à 2 plans de financement offerts par Desjardins.
English: 17 And thus saith the Lord, thy a Redeemer , the Holy One of Israel; I have sent him, the Lord thy God who teacheth thee to profit, who b leadeth thee by the way thou shouldst go, hath done it.
French: 17 Et ainsi parle le Seigneur, ton a Rédempteur , le Saint d'Israël; je l'ai envoyé, le Seigneur, ton Dieu, qui t'instruit pour ton bien, qui te b conduit dans la voie que tu dois suivre, l'a fait.
English: · A shift in the guiding notion of state cultural policy from the democratisation of an élite culture to cultural democracy and the right of all to cultural expression; and the embodiment of these principles in standards for public participation in heritage and landscape policies.
French: · Evolution dans l'orientation de base de la politique culturelle des Etats, qui tend non plus à démocratiser une culture d'élite, mais à créer une démocratie culturelle et à établir le droit de tous à l'expression culturelle ; matérialisation de ces principes dans des normes de participation du public aux politiques portant sur le patrimoine et les paysages.
English: The German Government submits that the action is inadmissible in so far as it is directed against the transitional regime of 1994, which has produced no legal effects since 23 May 1996, a date preceding that on which the reasoned opinion was sent.
French: Le gouvernement allemand fait valoir que le recours est irrecevable en tant qu'il porte sur le régime transitoire de 1994, lequel ne produit plus aucun effet juridique depuis le 23 mai 1996, c'est-à-dire depuis une date antérieure à l'envoi de l'avis motivé.
English: With the presidential elections announced for 22 December with a possible second round on 5 January 2003 the ad hoc committee would like to recommend the extension of the term of office of the current REC and MECs.
French: Comme les élections présidentielles doivent se tenir le 22 décembre, avec un possible second tour le 5 janvier 2003, la commission ad hoc souhaiterait que le mandat de la CER et des CEM actuelles soit prolongé.
English: The Tribunal has decided not to hold another survey at this time, though the guidelines for the Service Improvement Initiative suggest this be done (see Government-wide Initiatives, below).
French: Le Tribunal a décidé de ne pas mener un autre sondage cette année, même si les lignes directrices de l'Initiative d'amélioration des services le suggèrent (voir, ci-après, la section intitulée « Initiatives à l'échelle du gouvernement »).
English: She also mentioned the decision adopted by the Committee after the World Conference to include in all its concluding observations a paragraph asking each State party whose report is considered by the Committee to provide specific information on the way it implements the Durban Programme of Action.
French: Elle a aussi mentionné la décision prise par le Comité après la Conférence mondiale d'inclure dans toutes ses observations finales un paragraphe priant chaque État partie dont le rapport est examiné par le Comité de fournir des renseignements précis sur la manière dont il applique le Programme d'action de Durban.
English: See on this subject: Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, para.
French: 266 à 270.  Voir, sur ce sujet: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt du 14 février 2002, par. 60.
English: The Council considered the establishment of a final deadline for the receipt of requests made pursuant to article 41 of the Provisional Rules of Claims Procedure for correction of decisions concerning claims in categories D, E and F, in the light of an information note prepared by the secretariat on this issue.
French: Le Conseil a examiné la fixation d'un délai définitif de réception des demandes faites conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, concernant les corrections à apporter aux décisions sur les réclamations des catégories D, E et F, à la lumière d'une note d'information établie par le secrétariat.