ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coastal Corporation: partnership worth over US$140 million with SGF for the start-up of Coastal's paraxylene plant in east Montréal
French: • Borden Chemical a construit une usine de résine urée-formaldéhyde à Saint-Romuald (Québec), au coût de 25 millions de dollars américains Main-d'oeuvre qualifiée
English: As to draft article 14, it was suggested to refer therein also to the performing carrier (“performing party”) and the consignee.
French: En ce qui concerne le projet de chapitre 14, il a été suggéré d'y faire mention également du transporteur exécutant (“partie exécutante”) et du destinataire.
English: Subsection 28(1) provides for a method of accounting, known as the cash method (see the current version of Interpretation Bulletin IT- 433), that may be used for computing the income or loss of farmers and fishermen.
French: La première méthode, que l'on peut utiliser pour étaler le revenu, est facultative et s'applique à l'inventaire que l'agriculteur possède à la fin de l'année.
English:  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 10th day of October, 2006.
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 10 octobre 2006
English: Treasury Board informs departments and agencies by TBS/SCT 340-13.
French: Le Conseil du Trésor informe les ministères et les organismes au moyen de la formule TBS/SCT 340-13.
English: The Federal Councils enabled Health Canada to learn more about community health needs and to take more effective action.
French: Les fonctionnaires fédéraux de la région y ont trouvé une excellente occasion d’établir des contacts avec la communauté francophone.
English: We come to Amendment No. 5, tabled By Ms Birutė Vėsaitė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Charles Goerens and Mr Tigran Torosyan, which is in the draft recommendation, paragraph 2.5.4, after the words "market economy principles" insert the following words: "(fair competition, transparency, non-discriminatory transit)".
French: – L’amendement n° 18, présenté par M. Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2.5.4, à insérer l’alinéa suivant: "à développer davantage des mesures visant l’amélioration de l’efficacité énergétique dans l’industrie, le transport et les services;" Cet amendement a déjà été défendu.
English: This amount can be used by the lessor to pay for all or part of your excess kilometres or excess use charges you may have at lease-end.
French: L'usure excessive comprend des éléments tels que des vitres cassées, des pièces de carrosserie bosselées, ou des pièces électriques ou mécaniques endommagées.
English: • employs the equivalent of more than five employees in the active conduct of the business, taking into account only services provided by the employees of the affiliate and services provided outside Canada by employees of qualifying employers, i.e., employees of
French: • l’équivalent de plus de cinq personnes pour assurer la conduite active de l’entreprise, compte tenu uniquement des services fournis par les employés de la société affiliée et des services fournis à l’étranger par des employés d’un employeur admissible, c’est-à-dire :
English: Of particular importance, for example, is article 108 of the Statutes on Jurisdictional Assistance for Minors which establishes the possibility of partial or total limitation on the exercise of parental authority in cases where parents seriously ill-treat their children (line c) or when the parents have been sentenced as the perpetrators of or accomplices in crimes against their children, or are repeat offenders in crimes against minors (line f).
French: L'article 108 de la loi sur l'aide juridictionnelle aux mineurs est à cet égard particulièrement important, prévoyant la possibilité d'une limitation partielle ou totale de l'exercice de l'autorité parentale dans les cas où les parents maltraitent sérieusement leurs enfants (alinéa c)) ou lorsque les parents ont été condamnés en tant qu'auteurs ou complices de crimes contre leurs enfants ou ont commis à plusieurs reprises des crimes contre des mineurs (alinéa f)).
English: Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
French: Dans cette option, «douane électronique» rimera largement avec «efficacité accrue de l'administration des douanes», grâce à une refonte en profondeur des procédures douanières, dans l’optique d’une offre cohérente de services aux entreprises.
English: The Networks of Centres of Excellence plays a very important role by providing a much-needed addition in terms of technology transfer in Canada."
French: Les RCE jouent un rôle très important, parce qu’ils comblent un grand besoin au Canada : le transfert de la technologie.
English: Citizens with fewer social advantages, who have to make great sacrifices to enable their state to fulfil the Maastricht criteria, have no sympathy at all for the fact that criminal individuals or institutions can indirectly become wealthy at their cost.
French: Les citoyens nationaux défavorisés, qui doivent faire de gros sacrifices pour que leur État soit en mesure de remplir les critères de Maastricht ne comprennent absolument pas que des individus ou des institutions criminels s'enrichissent à leurs dépens.
English: Introduction Belonging Circles of Belonging Moving Day Settling In Putting Down Roots Footsteps That Lead Me Home My Great Canadian Citizenship Pledge About Leaves and Trees and Other Important Stuff
French: Introduction L’appartenance Les cercles d’appartenance Le grand déménagement L’arrivée L’enracinement Le chemin de ma maison Mon engagement de citoyenneté canadienne Arbres, feuilles et autres choses importantes
English: Policies and programmes are increasingly addressing HIV/AIDS as a development challenge that requires a multidimensional national response, particularly in relation to poverty.
French: Les politiques et les programmes considèrent le VIH/sida dans une mesure croissante comme un problème de développement qui nécessite une action nationale pluridimensionnelle, particulièrement dans son rapport avec la pauvreté.
English: The wages of bilinguals who are not capable of working with ICT may or may not increase.
French: Le salaire des individus bilingues qui ne sont pas capables d'utiliser la TIC peut grimper ou non.
English: I believe that this year, Mr. Chairman, under your very wise leadership, the usefulness and the freshness of that segment was clearly demonstrated.
French: Je pense que cette année, sous votre conduite éclairée, Monsieur le Président, ce débat a démontré clairement son utilité et sa fraîcheur.
English: The Ministerial Council decides that Austria will exercise the function of the OSCE chairmanship in the year 2000.
French: Le Conseil ministériel décide que l’Autriche assumera la présidence de l’OSCE en l’an 2000.
English: The extent of liberalisation in the various transport sectors - road, air, rail, shipping and postal services - still ranges from total liberalisation to a monopoly of the few.
French: Les niveaux de libéralisation des différents secteurs de l'activité des transports, routiers, aériens, ferroviaires, par voie navigable ou le service postal, varient encore entre la libéralisation totale et une situation d'oligopole.
English: Rules of origin can also serve as a protectionist measure by allowing certain goods to avoid competition from imports.
French: Les rÃ¨gles d'origine peuvent aussi jouer le rÃ´le de mesure protectionniste en permettant Ã certains produits d'Ã©chapper Ã la concurrence d'importations.
English: To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
French: A cette fin, l’autorité compétente chargée de déterminer le lieu de refuge approprié pour l’accueil d’un navire en détresse doit présenter les garanties d’indépendance nécessaires et la pleine capacité d’imposer leurs décisions.
English: Mr René RICHTERICH (Switzerland) Rapporteur Phase I:
French: Gerd EGLOFF (Allemagne) Rapporteur Phase IM.
English: One after the other, we are discussing proposals to improve maritime safety.
French: Coup sur coup, nous discutons des propositions pour renforcer la sécurité maritime.
English: Barriers to Aboriginal employment come in two categories, commonly referred to as systemic and attitudinal.
French: Les barrières à l'emploi des Autochtones se classent en deux catégories, communément désignées comme étant systémiques et reliées aux attitudes.
English: 3 Richard Wagamese, Keeper’n Me (Toronto: Doubleday Canada Limited, 1994), p.
French: 3 Richard Wagamese, Keeper'n Me, Toronto, Doubleday Canada, 1994, p.
English: "Providing legal aid is an important part of ensuring access to justice for the poor," said Chantal Tie, Legal Aid Advisor for the project.
French: « L’aide juridique est une mesure importante pour garantir l’accès à la justice pour les plus pauvres », affirme Chantal Tie, conseillère juridique affectée au projet.
English: The Inspector can either be attached to the main window as a drawer or floating as a standalone window.
French: L’inspecteur peut être attaché tel un tiroir à la fenêtre principale ou devenir une fenêtre flottante.
English: In a complex, networked environment the lines of communication are no longer clear and the walls between the workers and the outside world are porous.
French: Dans un environnement interconnecté et complexe, les voies de communication ne sont plus aussi claires qu'auparavant. La frontière entre les salariés et le monde extérieur est désormais perméable.
English: Non-compliance with an anti-suit injunction is a contempt of court, for which serious penalties can be imposed, including imprisonment or seizure of assets situated in the United Kingdom.
French: Cela peut être sanctionné par de lourdes peines allant jusqu’à la contrainte par corps ou la mise sous séquestre des biens situés au Royaume-Uni.
English: Action plan to combat the sexual abuse of children 345 - 347 88
French: Plan d'action pour lutter contre les abus sexuels sur enfant 345 − 347 91
English: He contended that the qualifications were changed for the instant competition. He stated that previously for appointment as a term employee neither the journeyman certificate in cooking nor the Armed Forces pay level 5 certification was required.
French: Il prétend que les qualités ont changé pour ce concours, affirmant qu'il n'était auparavant pas nécessaire de détenir un certificat de compagnon en cuisine ni une preuve de niveau de solde 5 dans les Forces armées pour occuper ce type de poste pour une durée déterminée.
English: Specific activities included two surveys and international conferences (2004 and 2005), workshops (2006) and a year-long Europe-wide campaign on "Cities for Peace and Democracy in Europe" (2006).
French: Ces activités incluent deux études et des conférences internationales (2004 et 2005), des ateliers de travail (2006) et une campagne européenne d'une année sur le rôle des villes pour la paix et la démocratie (2006).
English: He stressed that intellectual property is foreign to no culture and native to all nations.
French: Il a souligné que la propriété intellectuelle n’est étrangère à aucune culture mais est originaire de toutes les nations.
English: TOBACCO AND ALCOHOL CUSTOMS DUTY EQUIVALENT TO EXCISE DUTY BUDGET 2006 CHANGES (Bolded) EFFECTIVE JULY 1, 2006
French: Autres, emballés, d’un titre alcoométriqu e volumique n’excédant pas 7 % vol Autres
English: • The goal is to reach a consensus among group members;
French: • Le processus de recrutement doit assurer la représentativité du groupe par rapport à l'ensemble visé.
English: • To identify drivers of organizational performance, refine indicators for the PCMAF, and explore relationships between aspects of our workforce and workplace that will help to better understand HRM issues.
French: • À définir les éléments catalyseurs en matière de rendement organisationnel, à préciser les indicateurs de la CCRGP et à analyser les relations entre des aspects de notre effectif et de notre milieu de travail qui nous permettront de mieux comprendre les problèmes de GRH.
English: Lord Tomlinson (United Kingdom, SOC); iii. for information: took note of Reference N° 2867 (The reasons of the divisions of Europe, Doc.
French: Lord Tomlinson (Royaume-Uni, SOC) ; iii. pour information : a pris note du Renvoi N°2867 (Les raisons des divisions de l’Europe, Doc.
English: The second country cooperation framework for Colombia was developed jointly with the Government and has taken into account the main conclusions contained in the joint evaluation of the first country cooperation framework (1997-2001).
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Colombie a été établi en coopération avec le Gouvernement, sur la base des principaux éléments de l'évaluation conjointe du premier cadre de coopération (1997-2001).
English: I might add that the same is true of many dairies.
French: J’ajouterais qu’il en va de même pour de nombreuses laiteries.
English: It is alleged that some devices better bring out the rhythm and tempo of music than other devices.
French: On prétend que certains appareils mettent mieux en valeur le rythme et le tempo de la musique que d'autres.
English: The report of these discussion groups may be consulted on the Canada Economic Development Web site.
French: On peut consulter le rapport de ces groupes de discussion sur le site Internet de Développement économique Canada.
English: The major assumptions used by the actuary were: a discount rate of 5.5 per cent; health-care escalation rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to 5.0 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and 5.7 per cent in 2008, grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside the United States of America; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the United Nations Joint Staff Pension Fund in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses faites par l'actuaire-conseil étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %; hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % en 2015 et au-delà, en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008, diminuant progressivement à 4,5 % en 2012 et au-delà, pour ce qui est des régimes d'assurance maladie existant dans les autres pays; hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité en accord avec celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour sa propre évaluation actuarielle.
English: Natural fabrics, natural fabric blends and fabrics not requiring dry-cleaning are the preferred choice.
French: Les vêtements seront faits de préférence de tissus en fibres naturelles, d'un mélange de fibres naturelles ou de tissus qui n'ont pas besoin d'être nettoyés à sec.
English: The situation has improved somewhat compared to the worst days of the crisis last year, when the high prices and the difficulty of access to basic foodstuffs provoked food riots, and emergency food aid had to be dramatically increased to prevent famine in several African countries.
French: La situation s'est quelque peu améliorée par rapport au plus fort de la crise survenue l'année dernière, lorsque des prix élevés et la difficulté d'accéder aux denrées de base avaient provoqué des émeutes de la faim et que l'aide alimentaire avait dû être considérablement accrue pour empêcher la famine dans plusieurs pays africains.
English: - VISTA Surrey, British Columbia, Canada 2007-03-16 $35,779.00 VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 $40,000.00 WALRUS FOUNDATION - THE WALRUS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $107,825.00 WATER SKI AND WAKEBOARD CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 $85,000.00 WHISTLER MUSEUM AND ARCHIVES SOCIETY Whistler, British Columbia, Canada 2007-01-05 $43,000.00 WINNIPEG CENTENNIAL FOLK FESTIVAL INC.
French: - VISTA Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-16 35 779.00 $ VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 40 000.00 $ WALRUS FOUNDATION - THE WALRUS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 107 825.00 $ WATER SKI AND WAKEBOARD CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 85 000.00 $ WHISTLER MUSEUM AND ARCHIVES SOCIETY Whistler, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-05 43 000.00 $ WINNIPEG CENTENNIAL FOLK FESTIVAL INC.
English: The annual Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report will be the main vehicles for communicating progress on the expected results.
French: Chaque année, le Rapport sur les plans et les priorités ainsi que le Rapport sur le rendement de l’Agence seront les principaux véhicules qui serviront à communiquer les progrès réalisés à l’égard des résultats escomptés.
English: I don't know whether it will come back in exactly the same form, but what I want to do is look at the legislation to make sure that we're doing everything we can in there to combat illegal grow ops, that we can combat trafficking and that we have the laws and the resources to deal with that challenge.
French: Je ne sais pas si le libellé du projet de loi sera le même, mais je tiens à l'examiner pour m'assurer que nous faisons tout ce que nous pouvons pour lutter contre le trafic de stupéfiants et les opérations illégales de culture, puis que nous disposions des lois et des ressources nécessaires pour relever ce défi.
English: The selected candidate must have significant administration/ management experience, at the senior executive level, including experience in financial/budget management of an institution or organization of similar size, human resources and information technology.
French: Le candidat doit avoir une expérience significative de l’administration/gestion au niveau de la haute direction, y compris une expérience de la gestion des finances et des budgets, des ressources humaines et de la gestion de l’information dans une institution ou un organisme de taille semblable.
English: Latitude Longitude 9960WX 9960WY Gulf of Maine Georges Bank 41 00’N 66 00’W Baseline ext. 0.8 nm @ 300°T Georges Bank 42 00’N 67 00’W 1.5 nm @ 310°T 0.6 nm @ 300°T Bay of Fundy Machias Seal I Saint John Cape d'Or Digby Brier Island
French: Golfe du Saint-Laurent, partie Est Pointe Riche 50 45’N Bay of Islands 49 15’N C St George 48 30’N C Anguille 48 00’N Côte Sud de Terre-Neuve Cape Ray Ramea Pass Island Saint-Pierre Au large de Placentia Bay Argentia C St Mary's Cape Race Côte Est de Terre-Neuve Virgin Rocks Ferryland Head St John's Baccalieu Island Bonavista Cape Freels Funk Island 47 30’N 47 30’N 47 30’N 46 30’N 46 30’N 47 15’N 46 30’N 46 30’N 46 30’N 47 00’N 47 30’N 48 15’N 48 45’N 49 15’N 49 45’N
English: Cutting edge, minimalist design, an extensive range of top-class facilities, a seemingly endless beach, and outstanding service await you at the Antalya resort of Hillside Su Hotel.
French: Situé sur les falaises de Falez, avec de magnifiques vues sur la Méditerranée, l'hôtel Marmara propose le cadre idéal et des installations parfaites pour des vacances ou pour un évènement...
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres ayant participé à l’élaboration de la présente Convention, à la Communauté européenne et à tout autre Etat invité à adhérer à la présente Convention.
English: Canada has growing capability in content development and aggregation.
French: Le Canada dispose d'un potentiel croissant dans l'élaboration et le groupage des contenus.
English: Due to insufficient resources the enterprise decided to collaborate with the local university through contacts of one of the post-doc scientists.
French: En raison de l’insuffisance des ressources, elle décida de collaborer avec l’université locale, par le biais de contacts de l’un des chercheurs post-doctorat.
English: "They are happy to take part in the improvements and to get involved in other activities other than production," says Mr. Denan.
French: "Le personnel est ravi de participer à ces améliorations et à d’autres activités que la production," explique M. Denan.
English: On 27 February 2006 the European Union adopted a Joint Action in support of the Convention (EUJA).
French: Le 27 février 2006, l'Union européenne a adopté une Action commune en faveur de la Convention.
English: Participants identified the following as the key messages from the review panel.
French: Mmes Milstein et Rumble ont aussi parlé des aspects de la gestion de projets qui posent toujours un défi, ainsi que des leçons apprises.
English: You will learn how to use this box in section 5.2 . Below the Contact Options box is a list of all of the contacts in this group.
French: Vous apprendrez comment utiliser cette boîte à la section 5.2 . En-dessous de la boîte d’options de contacts, une liste de tous les contacts que comprend ce groupe est affichée.
English: Judgment will be severe towards sorcerers, that is, people practicing occultism.
French: Le jugement sera sévère envers les enchanteurs, c’est-à-dire les individus pratiquant l’occultisme.
English: We are planning to develop a chain of medical treatment facilities.
French: Nous envisageons de développer une chaîne de soins médicaux.
English: That, unfortunately,  is the nature of the condition. The evidence shows that, in this case, individual  assessment is impossible and that, moreover, renal  colic causes such pain that the sufferer is not  capable of performing his or her tasks properly.
French: C'est la nature de la maladie  malheureusement". La preuve démontre que l'imposition de tests individuels est, en l'espèce,  impossible et qu'au surplus la colique néphrétique emporte une douleur  telle que celui qui la subit ne sera pas en mesure d'assurer une exécution  efficace de son travail.
English: Recognized as a leading composer from the mid-1940s when he won national awards for his first 2 compositions in 1944-45, Morawetz remained one of Canada's most frequently performed composers.
French: Reconnu comme un compositeur important depuis le milieu des années 40 (il remporte des prix nationaux pour ses deux premières compositions en 1944 et 1945), Morawetz demeure aujourd'hui l'un des compositeurs canadiens dont les oeuvres sont le plus jouées.
English: Evaluation 360° du Personnel d'Encadrement Supérieur, User requirements states that the reporting officer and the appraised official must not be able to determine the identity of the collaborators and internal stakeholders selected at random.
French: Evaluation 360° du Personnel d'Encadrement Supérieur, User requirements", il est mentionné que l'évaluateur et le fonctionnaire évalué ne peuvent avoir connaissance des stakeholders et des collaborateurs tirés au sort.
English: The intent is to allow the appointment process to be more adaptable and efficient.
French: Elle vise à accroître la souplesse et l'efficacité du processus de nomination.
English: • the acquisition of digital cable and satellite television services improved access to open-source information;
French: • l’acquisition de services de câblodistribution et de télévision par satellite numériques a amélioré l’accès à des renseignements de source ouverte;
English: 37 C.C.E.L. 292 the issue before the court was whether the plaintiff who had been transferred was entitled to treat the transfer as a constructive dismissal.
French: MacMillan Bloedel Ltd., 37 C.C.E.L. 292, le point en litige était de savoir si le demandeur qui avait été muté était fondé à considérer la mutation comme un congédiement implicite.