ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some people, the dose of the medication may need to be adjusted; for others, therapy may have to be discontinued if the side effects become too severe.
French: Il peut être nécessaire dans certains cas d'ajuster la posologie du médicament, et dans d'autres, d'interrompre le traitement si les effets secondaires deviennent trop graves.
English: Referring a matter to public policy does not alter the fact that Romanian law provides for discriminatory treatment as between boy and girl.
French: La référence à l’ordre public n’élimine pas le fait qu’il existe dans le droit roumain un traitement discriminatoire entre la fille et le garçon.
English: The first is the economic imbalance.
French: D'abord, le déséquilibre économique.
English: The Act requires the 7
French: Ces montants sont totalement imposables pour le destinataire dans l’année où il les reçoit.
English: Central location, immediate access to railway station.
French: Convenience to city center. Staff was helpful with a problem in the room.
English: Taking ua to be a quadrupole–quadrupole interaction, we find that a 'mean field' (MF) approximation ca = c1 gives rise to only three nonvanishing harmonic components in ha, so that OZ is solved explicitly in Fourier space.
French: En prenant pour ua une interaction quadrupole–quadrupole, nous trouvons qu'une approximation "champ moyen" (MF) ca = c1 donne lieu à seulement trois composantes harmoniques non nulles dans ha, et que OZ peut être résolue explicitement dans l'espace de Fourier.
English: We have already made considerable progress, but the text still needs to shed more light on the relationship between the sovereign interim Government and the multinational force.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès considérables, mais le texte devra être encore plus explicite sur la relation entre le Gouvernement intérimaire souverain et la force multinationale.
English: Discounts of up to 35% or hotel stays of 4 consecutive nights.
French: Réductions jusqu’à 35% en réservant quatre nuits d’hôtel consécutives.
English: (g) In West Africa a regional approach to youth unemployment and the extractive industries (along the lines of the Kimberley Process for diamonds) would be particularly appropriate;
French: g) En Afrique de l'Ouest, une approche régionale serait particulièrement appropriée pour lutter contre le chômage des jeunes et encadrer l'activité de l'industrie minière (sur le modèle du Processus de Kimberley pour les diamants);
English: A rules-based international order and strong international institutions are of fundamental importance to the European Union.
French: Un ordre international fondé sur le droit et des institutions internationales solides sont d'une importance fondamentale pour l'Union européenne.
English: Hubbards, NS B0J 1T0 Phone: (902) 2282559 Fax: (902) 228-2368 E-Mail:
French: Hubbards, NS B0J 1T0 Téléphone : (902) 2282559 Télécopies : (902) 228-2368 Courrier électronique :
English: Evaluation, Budgeting and Implementation 1.
French: Évaluation, établissement du budget et mise en place 1.
English: The first symptoms of diabetic ketoacidosis usually come on over a period of hours or days.
French: Les premiers symptômes de l’acidocétose diabétique se manifestent habituellement en quelques heures ou quelques jours.
English: Currently, 26 sites from Turkey Lakes, Ontario, to Fundy National Park, New Brunswick, supporting either adult sugar maple or adult conifers (white pine in the west, red spruce in the east), are selected for FIGCP.
French: Jusqu'à maintenant, 26 sites allant du lac Turkey en Ontario au parc national Fundy (Nouveau-Brunswick), et servant à l'étude des érables à sucre adultes ou de conifères adultes (pin blanc dans l'ouest, épinette rouge dans l'est), ont été choisis pour le FIGCP.
English: European Military Law Systems, Berlin (de Gruyter) 2003, (908 pp.) (ed.
French: European Military Law Systems, coordonnateur, Berlin (de Gruyter), 908 pages, 2003
English: The historic centre of the city is within the old city walls and also not to be missed.
French: Il ne faut surtout pas manquer les remparts et le centre historique de la ville.
English: Within a period of time set by the panel, a party may submit a written request for the panel to review precise aspects of the interim report prior to circulation of the final report to the Members.
French: Dans un délai fixé par le groupe spécial, une partie pourra demander par écrit que celui-ci réexamine des aspects précis de son rapport intérimaire avant de distribuer le rapport final aux Membres. À la demande d’une partie, le groupe spécial tiendra une nouvelle réunion
English: For more information on Government of Canada efforts to provide cleaner air, visit the Environment Canada website at www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les efforts déployés par le Canada pour assainir l’air, rendez-vous au site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm
English: Flowers are arranged in catkins with numerous tiny male flowers and a cluster of several female flowers at the base of some of the catkins.
French: Les fleurs forment des chatons constituÃ©s de nombreuses fleurs mÃ¢les minuscules; une grappe de plusieurs fleurs femelles se trouve Ã la base de certains chatons.
English: Our vote does not prejudge the content of that paragraph, in particular the reference to the border of 4 June 1967.
French: Notre vote ne préjuge pas du contenu dudit paragraphe, en particulier de la référence à la limite du 4 juin 1967.
English: The Act also entitles the father of a child to leave in the event of the death of the mother within 24 weeks of the birth of a living child (section16 of the 1994 Act as amended by section 10 of the 2004 Act).
French: Par ailleurs, la loi de 1994 autorise le père à prendre un congé en cas de décès de la mère dans les vingt-quatre semaines suivant la naissance d’un enfant vivant (section 16 de la loi de 1994 modifiée par la section 10 de la loi de 2004).
English: • Off-Road Users Assistance Requested to Protect Fish Habitat NR-PR-01-060 - June 13, 2001
French: • Les utilisateurs de véhicules tout terrain doivent participer à la protection de l'habitat des poissons C-PR-01-060F - le 13 juin 2001
English: That will happen only when developed countries do more to open their markets and when developing countries improve their capacity to produce and export goods and services at competitive prices.
French: Cela ne pourra se faire que si les pays développés font davantage pour ouvrir leurs marchés et si les pays en développement améliorent leur capacité à produire et à exporter des biens et services à des prix compétitifs.
English: On 1 October, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly:
French: Le 1er octobre, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée :
English: The Department had just received a report on the initial survey conducted at all such locations and was now formulating a process for project management that was consistent with the latest security and safety principles.
French: Le Département, qui vient de recevoir un rapport sur l'enquête préliminaire conduite dans tous ces locaux, s'efforce de mettre au point une méthode de gestion de projet qui tienne compte des règles de sûreté et de sécurité les plus récentes.
English: Effective February 18, 2008, you will have the ability to view and print the following tax slips on the Web via the CWA:
French: À compter du 18 février 2008, vous pourrez consulter et imprimer les relevés d'impôt suivants à partir des AWR :
English: ·
French: Role of the State in securing human rights standards through different areas of the administration of justice 10:00-10:30 Police Visions for the police.
English: One is a double attic room with a wooden ceiling and there is a complete bathroom.
French: Una de ellas es doble y abuhardillada con el techo de madera y baño completo, habría la posibilidad de colocar una cama supletoria.
English: The establishment of other pan-African institutions, including the Peace and Security Council and the Pan-African Parliament, affords new prospects for dialogue between the European Union and Africa as a whole.
French: La création d’autres institutions panafricaines, dont le Conseil de paix et de sécurité et le Parlement panafricain, offre de nouvelles perspectives de dialogue entre l’Union européenne et l’Afrique toute entière.
English: Under paragraph 74.01(1)(b), the Act requires that any representation to the public in the form of a statement, warranty or guarantee about the performance, efficacy or length of life of a product be based on an adequate and proper test thereof.
French: En vertu de l’alinéa 74.01(1)b), la Loi exige que toute indication sous la forme d’une déclaration ou d’une garantie visant le rendement, l’efficacité ou la durée utile d’un produit soit fondée sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: They should take personal responsibility to ensure that they adopt management practices that manifest the principles of modern management.
French: Ils sont eux-mêmes responsables d'adopter des pratiques de gestion qui reflètent les principes de la gestion moderne.
English: Also, there existed a highly significant correlation between the results of the GCT1 test (clerical) and the GCT2 test (exhibit D-7).
French: En outre, il existe selon lui un lien très étroit entre les résultats à l'ECG1, de nature administrative, et à l'ECG2 (pièce D-7).
English: Both types of missions are led and managed by the Department of Political Affairs.
French: Ces missions sont dirigées et gérées par le Département des affaires politiques.
English: • Primary electrical distribution system, street lighting, systems in good physical and operating condition, meeting the Occupational Safety and Health Act (OSHA) and the Construction Engineering Technical Orders (CETO’s)
French: • Le réseau principal de distribution d’électricité et les systèmes d’éclairage des rues sont en bon état et fonctionnent bien, et satisfont aux dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST) et aux Instructions techniques du Génie construction (ITGC).
English: One possibility, in the face of insufficient funds, is to target children in low income groups only, although this has been rejected on the grounds that it stigmatizes certain groups and undermines the importance of the program.
French: Si les vaccins contre le méningocoque, le pneumocoque et la varicelle étaient offerts dans le cadre des programmes d’immunisation dans l’ensemble du pays, il serait possible d’éviter nombre de décès, de cas de maladies, de consultations de médecins et d’admissions à l’hôpital à un coût comparable à celui d’autres services de santé.
English: Case Management embraces a holistic definition of health and recognizes the importance of other factors that affect one’s health such as social support networks, income, education and training, personal health practices, and coping skills.
French: Le programme de Gestion des cas utilise une définition holistique de la santé et reconnaît l’importance d’autres facteurs qui affectent l’état de santé d’une personne tels les réseaux de soutien social, le revenu, le niveau de scolarité et la formation, ainsi que les attitudes personnelles et les habiletés d’adaptation.
English: If the file is accepted, it is forwarded to the Chief for quality control on key elements.
French: S'il est accepté, le dossier est acheminé au directeur pour qu'il vérifie la qualité des éléments importants.
English: The first political dialogue meeting with Georgia took place in Brussels in November.
French: Une première réunion de dialogue politique avec la Géorgie s'est tenue à Bruxelles en novembre.
English: Vodka Svensk Vodka / Swedish Vodka Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Polska Wódka / Polish vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška degtiné Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns
French: Vodka Svensk Vodka / Swedish Vodka Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Polska Wódka / Polish vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška degtiné Vodka aux herbes aromatisée à l'extrait d'herbe à bison, produite dans la plaine de Podlasie du Nord Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns
English: But it has to be faced because it is the whole of the current system of international law founded on the sovereign equality of all states and in the full validity of human rights what is at stake now.
French: Cependant, ces derniers doivent être affrontés car c'est tout le système en vigueur du droit international fondé sur l'égalité souveraine de tous les États et sur le respect total des droits humains qui est en jeu.
English: -30- For more information, DRDC Public Affairs  (613) 992-7237 media@drdc-rddc.gc.ca www.drdc-rddc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: R&D pour la defense Canada affaires publiques  (613) 992-7237  media@drdc-rddc.gc.ca www.drdc-rddc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Clearly, health and safety are essential elements in terms of the quality of work, and feature among the indicators recently adopted in the wake of the Commission’s communication "Investing in quality"1.
French: La santé et la sécurité sont, de toute évidence, des éléments essentiels de la qualité du travail, et figurent parmi les indicateurs adoptés récemment, suite à la communication de la Commission « Investir dans la qualité »1.
English: Canadian governments are aware of the enormous potential to enhance service quality and efficiency through inter-jurisdictional collaboration in research, sharing best practices, standards development and re-use of infrastructures.
French: Les administrations gouvernementales canadiennes savent bien que la collaboration intergouvernementale aux chapitres de la recherche, du partage de pratiques exemplaires, de l'élaboration de normes et de la réutilisation des infrastructures présente de grandes possibilités d'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services.
English: • Marine benthos – Newfoundland Grand Banks, Jeanne D’Arc Basin; Physical effects near field (< 500 m from platform), potential biological effects mid-field (500 m < distance < 400 m) and possibly far field; and Incorporation of biological effect indicators (e.g. benthic community structure) and additional fish health indices.
French: • benthos marin - Grand Banc de Terre-Neuve, bassin de Jeanne D'Arc; effets physiques en champ proche (< 500 m de la plate-forme), effets biologiques possibles en champ moyen (500 m < distance < 400 m) et possiblement en champ lointain; et intégration des indicateurs d'effets biologiques (p. ex., structure de la communauté benthique) et indices supplémentaires sur la santé des poissons.
English: Nicky was with me for a while but then he seemed to drop off.
French: Nicky m'a suivi un moment avant de lâcher.
English: The draft also highlights the determination of Member States to take concrete action and measures at all levels to ensure the elimination of terrorism internationally, regionally and nationally.
French: Le projet de résolution souligne également la volonté des États Membres de prendre des mesures concrètes à tous les niveaux afin d'assurer l'élimination du terrorisme aux niveaux international, régional et national.
English: 2006-635 2006-11-23 Câblevision du Nord de Québec inc., Province of Quebec.
French: 2006-635 2006-11-23 Câblevision du Nord de Québec inc., Province de Québec.
English: The SRC Nutrition Recommendations are intended to help Canadians select a dietary pattern that will supply recommended amounts of all essential nutrients while reducing the risk of chronic disease.
French: Les Recommandations en matière de nutrition du CSR visent à aider les Canadiens à adopter un comportement alimentaire qui leur permettra d'obtenir la quantité recommandée des éléments nutritifs essentiels tout en réduisant le risque de maladie chronique.
English: The staff training budget had been set for 2002 at $4,879,100, but expenditures were eventually limited to $2,888,189 — a 41 per cent budget cut.
French: Le budget formation pour 2002 avait été fixé à 4 879 100 dollars mais les dépenses ont été limitées à 2 888 189 dollars, soit une réduction de 41 %.
English: Number and nature of translations effected: - Number of abstracts translated in 2000 was 102,844, i.e., a 21.2 per cent increase compared to 1999 (84,830);  - Number of IPERs translated in 2000 was 11,644, i.e., a 5.6 per cent increase compared to 1999 (11,029).
French: Meilleure qualité et plus grande efficacité des activités de traduction habituelles qui ont été accomplies grâce à l’automatisation, aux systèmes informatiques et au déploiement/à la formation du personnel.
English: Conclusion Turkey has continued to increase the level of alignment with the acquis in the area of copyright and industrial property rights, which is quite advanced.
French: En outre, le processus de privatisation d’une part majoritaire de Turk Telekom peut lancer un signal favorable afin d’attirer plus d’investissements étrangers.
English: A
French: Voir www.arc.gc.ca/supportelectronique.
English: Should a greater distinction be made between publications for a wider, more policy-oriented audience and those of a more technical or methodological nature?
French: Faudrait-il établir une distinction plus marquée entre les publications à diffusion plus large et plus générale et celles revêtant un caractère plus technique ou méthodologique?
English: They refer to these investments as "non-commercialities", a long word that essentially means "we're never going to make any money doing this", because if the housing requirements change and I have a whole bunch of leased stuff around the base, then....
French: Ils appellent ces investissements-là des «non-commercialities», mot très long qui signifie simplement «nous ne ferons jamais d'argent avec cela», parce que si les besoins en matière de logement changent et que je me retrouve avec un paquet de logements loués autour de la base, alors...
English: A software that allow to represent markov models and help to generate their draw, they will tipically be characters chains.
French: Permet de représenter des modèles de markov, et de générer des sorties de ces modèles, ces sorties sont typiquement des chaines de caractères.
English: But the aesthetic strategies of the "counter-culture" - difference and otherness, the rhizome, the proliferation of subjectivities - could be exalted and set to work in a semiotic economy, where what you sell are images and signs.
French: Mais les stratégies esthétiques de la "contreculture" - celles de la différence et de l'altérité, du rhizome, de la prolifération subjective - pouvaient être exaltées et mises au travail dans une économie sémiotique, où l'on vend des images et des signes.
English: In Quebec, the drop in oil prices affected shipments from refineries, which largely explained the decline in manufacturing shipments.
French: Au Québec, c’est dans les livraisons des raffineries que se fait sentir la baisse des prix pétroliers, et ce recul explique en grande partie le relâchement des livraisons manufacturières.
English: • 10.10 (2) Management leave should not be granted in lieu of overtime pay.
French: • 10.10 (2) Les congés de direction ne doivent pas remplacer la rémunération du temps supplémentaire.
English: We believe that Europeans must finally vote and throw this treaty into the sea.
French: Nous pensons que les Européens doivent enfin voter et jeter cette idée à la mer.
English: privilege enables creation of new databases and tables.
French: vous donne le droit de créer et détruire des index de table.
English: The husband idolised me, And a sonny so loved!
French: Le mari m'adorait, Et le fils aimait ainsi!
English: This is the option resulting from the Swedish contribution.
French: C'est le choix qui résulte de la contribution suédoise).
English: For this reason, all in all, we can be satisfied with the agreement that has been negotiated.
French: Pour cette raison, nous pouvons être globalement satisfaits de l'accord qui a été négocié.
English: Good thing I don’t usually go out on day time.
French: Heureusement que je ne sors pas la journée, d’habitude.
English: A red-shirted supporter of deposed Thai premier ...
French: Un enfant haïtien lors d'une manifestation contre ...
English: The participants underline the need for a regulatory framework to be established in the ACP countries to enable socio-economic organisations to thrive.
French: Les participants soulignent la nécessité d’établir dans les pays ACP un cadre réglementaire permettant le plein épanouissement de leurs organisations.
English: Your keys to success?
French: Quels sont les facteurs clés de votre réussite.
English: Mr. Stuart Wilson, Vice President wilson@istpcanada.ca Tel: (613) 729-3069 ext 225
French: M. Stuart Wilson, vice-président wilson@istpcanada.ca Tél. : (613) 729-3069 poste 225
English: of the applicant’s Contracting Party and the amount of the fees payable in respect of the filing of the international application is changed between, on the one hand, the date on which the international application was received by that Office and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
French: déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant et que le montant des taxes qui doivent être payées pour le dépôt de la demande internationale est modifiée entre, d’une part, la date de réception par cet office de la demande internationale et, d’autre part, la date de réception de la demande internationale par le Bureau international, la taxe applicable est celle qui était en vigueur à la première de ces deux dates.
English: This Directorate-General deals with safety aspects, not social aspects, except insofar as they relate to safety.
French: Cette direction générale s'occupe des aspects de sécurité, pas des aspects sociaux, sauf s'ils sont liés à la sécurité.
English: We are happy to note that the Timorization process in the economic and administrative sectors is also on the right track.
French: Nous sommes heureux de constater que le processus de timorisation des secteurs économique et administratif est également en bonne voie.
English: Matador has been producing needled and nonwoven fabrics since 1945.
French: Matador produit des tissus aiguilletés et des nontissés depuis 1945.
English: Because the differences are so big among the various actors, unless there is a lot of concerted pressure and everybody acts together, there is a risk that a peace agreement may not be made.
French: À moins qu'une forte pression concertée soit exercée et que tout le monde agisse à l'unisson, et comme les divergences sont si importantes entre les différents acteurs, nous courons le risque qu'un accord de paix ne soit pas conclu.
English: See the many examples given by W.A. Schabas relating to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the European and Inter-American human rights treaties, op. cit.
French: Schabas en ce qui concerne le Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques et les Conventions européenne et interaméricaine des droits de l'homme, «Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform», Annuaire canadien de droit international 1995, p.
English: News 77 of 93 Attention former awardees !
French: Nouvelle(s) 77 de 93 Oyez!
English: Noël Barbès, QC  UMPIRE Amos,  June 5, 1996
French: NOËL BARBÈS  Hon. Noel Barbès, c.r.  Juge-Arbitre AMOS,  5 juin 1996.
English:  Appeal - Specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism - Action for annulment - Admissibility.
French:  Pourvoi - Mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - Recours en annulation - Recevabilité.