ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 13: 13.1 Recreational activities that take place outdoors in a national park or national park reserve outside the boundaries of a town or a visitor centre as defined in subsection 2(1) of the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) and that require a licence under the National Parks Businesses Regulations, 1998, unless the proposed activity is the same as an activity carried on in the same location for which an environmental assessment has been previously conducted under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order and (a) as a result of the assessment, the environmental effects have been determined to be insignificant, taking into account the implementation of mitigation measures, if any; and (b) the mitigation measures and follow-up program, if any, have been implemented as required in accordance with any timetable established by the responsible authority.
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit : 13.1 Les activités récréatives exercées en plein air dans un parc national ou une réserve foncière, à l'extérieur des limites d'une ville ou d'un centre d'accueil au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux, qui nécessitent un permis aux termes du Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux, sauf si l'activité proposée est identique à une activité exercée au même endroit qui a fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et si les conditions suivantes sont réunies : a) à la suite de l'évaluation, les effets environnementaux ont été jugés sans importance, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation, le cas échéant; b) le cas échéant, les mesures d'atténuation et le programme de suivi ont été appliqués conformément au calendrier établi par l'autorité responsable.
English: Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-fourth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
French: Notant aussi avec satisfaction la décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session de lui soumettre le projet de Convention, pour examen,
English: Such an arbitration agreement provides that the parties to the agreement will submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: Cette convention prévoit que les parties à l'accord soumettront à l'arbitrage la totalité ou certains des litiges nés entre eux au sujet d'un rapport de droit bien défini, contractuel ou non.
English: During the six-month truce between Israel and Hamas, the tahdiya, which started on 18 June and ended on 19 December 2008, a total of 223 rockets and 139 mortar shells were fired at Israel.
French: Au cours de la trêve de six mois entre Israël et le Hamas, dite «tahdiya», qui a duré du 18 juin au 19 décembre 2008, un total de 223 roquettes et 139 obus de mortier ont été tirés contre Israël.
English: First and foremost, they contribute directly to the nation’s economic performance by educating and graduating highly qualiﬁed personnel to meet the increasing needs of the workplace; they expand the boundaries of knowledge in all disciplines through basic and applied research, as they develop concrete solutions to selective challenges of industry and government; and they contribute to the economic and social well-being of their surrounding communities"12.
French: D’abord et avant tout, ils contribuent directement à la performance économique du pays en dispensant une formation et des diplômes à des effectifs hautement qualifiés qui répondent aux besoins croissants du marché du travail; en deuxième lieu, ils repoussent les limites du savoir dans toutes les disciplines, par la recherche fondamentale et appliquée, en apportant des réponses concrètes à certains défis de l’industrie et du gouvernement; enfin, ils participent au bien-être économique et social des collectivités qui les entourent.»12
English: The Ministry has two direct contact points: one for VNO-NCW and the other one for MKB-NL, the two biggest business organisations in the Netherlands.
French: Une soixantaine d’organisations sectorielles représentant les intérêts des PME ont été dénombrées.
English: As of the date of this audit, the management of the Support for Official-Language Communities Program does not conform to this characteristic.
French: La gestion du Programme d'appui aux communautés ne rencontre pas, en date de la vérification, cette caractéristique.
English: I = rotational inertia (kgm2 )
French: I = inertie rotative (kgm2)
English: Because the treaties offer context for, and facilitate understanding of, many of today's contentious issues regarding Aboriginal rights.  Issues such as land claim settlements, Native self-government, hunting and fishing rights all trace their lineage back through 300 years and a patchwork of written and oral agreements that sometimes contradict each other.
French: Parce que ces traités nous offrent un contexte pour mieux comprendre les litiges actuels liés aux droits des Autochtones.  Les enjeux tels les revendications territoriales, le droit des Autochtones à l'autonomie gouvernementale, les droits de chasse et de pêche trouvent leur source à travers 300 ans et dans les ententes verbales et écrites qui parfois se contredisent.
English: The Committee is concerned at the persistence of negative racial and ethnic stereotypes and notes that educational and training activities undertaken by the State party may not have been sufficient to combat discriminatory attitudes and practices.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de stéréotypes raciaux et ethniques négatifs et note que les activités d'éducation et de formation menées par l'État partie pourraient ne pas avoir été suffisantes pour combattre les pratiques et aptitudes discriminatoires.
English: • Requirements for human resource planning and development should be determined.
French: • Établir les besoins en dotation et perfectionnement de ressources humaines.
English: The Tribunal notes that Hewlett-Packard identified the essential elements of this ground of complaint in its letter dated January 15, 2001,33 in which it commented on the LOI issued in relation to the procurement.
French: Le Tribunal fait observer que Hewlett-Packard a défini les éléments essentiels de ce motif de plainte dans sa lettre du 15 janvier 200133, dans laquelle elle a présenté des observations sur les questions de la LI se rapportant au marché public.
English: The primary and secondary programs give a preponderant role to Inuktitut and Inuit culture.
French: Les programmes primaires et secondaires accordent une place prépondérante à l'inuktitut et à la culture inuit.
English: In addition, the Minister may designate other leasing companies as lessors.
French: De plus, le ministre peut agréer d'autres sociétés de crédit-bail à titre de locateurs.
English: Compte rendu de la rencontre du 8 septembre 2003 concernant les effets cumulatifs.
French: Réponses aux questions et commentaires supplémentaires de septembre 2003 des autorités fédérales.
English: Tiscali S.p.A. was founded in January 1998 following the deregulation of the Italian telecommunications market. With 10 years of continuous growth, the company stands out as an independent telecommunications operator offering services to customers in Italy and the United Kingdom that include Internet access, voice, media, and B2B solutions.
French: Afin de garantir une continuité de service optimale et d’assurer la continuité d’accès aux données, l’aéroport s’est doté d’une infrastructure dédiée, articulée autour de la solution de clustering multi-plateformes VCS de Symantec et de Veritas Storage Foundation™ HA for Windows.
English: We regard our multi-party democracy and the existence of human rights as the central legitimizing tenets of good governance.
French: Nous estimons que notre démocratie pluri-partite et l'existence des droits de l'homme sont les dogmes essentiels qui légitiment une bonne gouvernance.
English: It is your responsibility to use the most recent version.
French: A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419 District du Centre - MPO 4-A Bayley St., bureau 200 Grand Falls-Windsor (T.-N.-L.)
English: Annex to the letter dated 8 March 2004 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 8 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Little information is available yet about most of the exploration activity for uranium in the Athabasca Basin in northeastern Alberta.
French: L’exploration ciblant l’uranium connaît donc un regain d’intérêt au Canada, après une période de marasme de plus de 20 ans dans la plupart des régions minières, hormis peut-être en Saskatchewan.
English: The ultimate goal of the Discrimination Prevention Program is to foster a human rights culture in the workplace.
French: L’objectif du programme de prévention de la discrimination est de favoriser l’instauration d’une culture des droits de la personne dans le milieu de travail.
English: Thus, patient stage data benefit both immediate (direct patient care) and long-term (subsequent patient care guided by population data) decision making.
French: Ainsi, les données sur le stade tumoral du patient bénéficient de la prise de décisions immédiate (soins directs au patient) et à long terme (soins dispensés subséquemment au patient d'après les données sur la population).
English: Brush Clearing 1.
French: Débroussaillement 1.
English: FINTRAC Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance
French: CANAFE Présentation au Comité permanent des finances de la Chambre des communes  Ottawa Le mardi 22 mars 2005  Table des matières
English: Integrated assessment modelling should take account of the results of dynamic modelling of acidification and eutrophication effects and incorporate available results on the economic benefits from reducing damage to buildings and materials.
French: Il faudrait que les modèles d'évaluation intégrée prennent en considération les résultats de la modélisation dynamique des effets de l'acidification et de l'eutrophisation et tiennent compte des résultats disponibles sur les avantages économiques de la réduction des dégâts causés aux bâtiments et aux matériaux.
English: As part of this programme – and following three human rights training seminars for staff of ombudspersons offices, which took place in June 2002 in Kaliningrad, Astrakhan and Ekaterinburg respectively – two workshops were conducted in the Far East of Russia, namely Khabarovsk and Vladivostok on 4-6 and 8-10 July 2002. The objective of the two Far East workshops was to extend the network of regional parliamentary ombudspersons throughout the Russian Federation and to increase the number of ombudspersons elected and laws adopted.
French: Cette activité est menée dans le cadre du Programme joint de coopération entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe destiné à renforcer l’Etat de droit et la protection des droits de l’homme dans la Fédération de Russie . Après trois séminaires de formation aux droits de l’homme à l’intention du personnel des bureaux des ombudsman – tenus, en juin 2002, à Kaliningrad, Astrakhan et Ekaterinburg –, deux ateliers ont été organisés en Russie orientale, à savoir à Khabarovsk et Valdivostok, dans le but d’étendre le réseau des médiateurs parlementaires régionaux à l’ensemble de la Fédération et d’accroître le nombre d’ombudsman élus et l’adoption de lois relatives à leur mission.
English: We have to face the fact that drinking water is going to be increasingly scarce and that 3 % of animal and plant species are in danger of becoming extinct.
French: Nous ne pouvons que constater que l’eau potable va manquer de plus en plus et que 3 % des espèces animales et végétales risquent de disparaître.
English: The command's headquarters is located in Ottawa.
French: Le quartier général du commandement se trouve à Ottawa.
English: A tenderer and contractor who has been guilty of making false declarations or has been found to have seriously failed to meet his contractual obligations in an earlier procurement procedure shall be excluded from contracts with the European Parliament for two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
French: Sanctions Le soumissionnaire et contractant qui s'est rendu coupable de fausse déclaration ou a été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non respect de ses obligations contractuelles dans le cadre d'un précédent marché est exclu des marchés avec le Parlement européen pour une durée de deux ans à compter du constat du manquement, confirmé après échange contradictoire avec le contractant.
English: Mr. Gospodinov (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that sustainable development required a culture of resilience at the community level and that all Governments and stakeholders needed to recognize the valuable role of volunteers as bridges between communities and national and local authorities.
French: M. Gospodinov (Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)) a fait observer que le développement durable exige une culture de résistance au niveau des communautés et que tous les gouvernements et parties prenantes doivent reconnaître le précieux rôle de pont que jouent les bénévoles entre les communautés et les autorités nationales et locales.
English: Joan Saary Occupational Medicine Physician CIHR Post Graduate Fellow Clinician-Investigator University of Toronto St. Michael's Hospital Occupational Health Clinic 4th Floor, Shuter Wing 30 Bond Street Toronto, Ontario M5B 1W8 Canada
French: Joan Saary Médecin de la santé du travail Boursier post-doctoral du IRSC Investigateur clinicien Université de Toronto St. Michael's Hospital Clinique de la médecine du travail 4e étage, Aile Shuter 30, rue Bond Toronto, Ontario, M5B 1W8 Canada
English: The Chair said that the non-paper procedure replaced an oral presentation of ideas.
French: Le président a dit que la procédure des documents officieux remplaçait un exposé oral d’idées.
English: As well, it is pointed out that MSO expectations, as presently identified, are really based on what the MSOs were already doing and not really out of a clearly articulated vision of what the government wants MSOs to accomplish.
French: De plus, on souligne le fait que les attentes envers les OMS, telles qu'elles sont présentées, se fondent en réalité sur les activités actuelles des OMS, et non sur une vision clairement exprimée des attentes du gouvernement quant à ce que les OMS doivent accomplir.
English: These actions are further detailed below.
French: Ces mesures sont décrites plus en détail ci‑après.
English: That surge in peacekeeping demands is unprecedented, with the trend likely to continue for some time.
French: L'augmentation des besoins à satisfaire dans le domaine du maintien de la paix est sans précédent et la tendance va probablement se poursuivre encore quelque temps.
English: Information about the disposition This part is for information about how the transaction was completed (i.e., where the money went).
French: Renseignements sur la répartition des fonds Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont l'opération s'est conclue, c'est-à-dire la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération (l'endroit où sont allés les fonds).
English: to complete the proposed activities (operational capacity).
French: organismes candidats disposent des compétences et des qualifications professionnelles nécessaires à la réalisation des activités proposées (capacité opérationnelle).
English: The majority of science directors and research scientists in the Research Centres stated that MII did not have a major impact on the degree of industry orientation of the Department’s research.
French: La majorité des directeurs scientifiques et des chercheurs des centres de recherche ont déclaré que le PPFI n’avait pas eu un impact très important sur la mesure dans laquelle la recherche du Ministère est orientée vers l’industrie.
English: Regarding the nature of this conflict, Ignatieff (1997, p.
French: À ce sujet, Michael Ignatieff ( 1997, p.
English: If working in the UK, it may also be advisable to consider appointing a lawyer such as Denton Wilde Sapte ( www.dentonwildesapte.com) and an accountancy firm such as Baker Tilly ( www.bakertilly.net) who operate within the UK music industry.
French: Si vous travaillez au Royaume-Uni, il serait peut-être également utile de désigner un avocat comme ceux de Denton Wilde Sapte ( www.dentonwildesapte.com) et un cabinet comptable comme Baker Tilly ( www.bakertilly.net) qui oeuvrent au sein de l'industrie de la musique au Royaume-Uni.
English: This process was developed under the guidance set by the federal policies in the Science Advice for Government and Effectiveness (SAGE) Report and the Social Union Contract.
French: Les politiques fédérales exposées dans le rapport Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) et le contrat sur l'union sociale ont servi à orienter la conception de ce processus.
English: Restoration work began on the Vimy Monument December 1, 2004, and will be completed by December 31, 2006.
French: Les travaux de réfection sur le Monument du Canada à Vimy ont débuté le 1 er décembre 2004 et ils seront terminés d'ici le 31 décembre 2006.
English: • Better planning and utilization of ocean resources (fisheries, minerals, oil and gas)
French: • Améliorer la planification et l'utilisation des ressources marines (pêches, minéraux, pétrole et gaz);
English: Under certain circumstances the Office will assist debtors in finding a trustee in bankruptcy.
French: Dans certaines circonstances, le Bureau aidera les débiteurs à trouver un syndic.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to echo the previous speakers who congratulated the rapporteur on her well-prepared report.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais faire écho aux intervenants précédents qui ont félicité le rapporteur pour son rapport professionnel.
English: Dr. Daniel Guérin, Senior Policy and Research Officer at Elections Canada stated, "The experience of India has shown that enormous savings are possible with this EVM device which meets the integrity and security criteria as well."
French: Selon Daniel Guérin, agent principal, politiques et recherche à Élections Canada : « L'expérience en Inde a révélé que des économies considérables peuvent être réalisées au moyen des MVE, qui répondent en plus aux critères d'intégrité et de sécurité.
English: • How do you think certain artworks influence you to buy the product?
French: • Comment, selon vous, certaines réalisations artistiques influencent-elles votre décision d’acheter un produit?
English: To this end, a Planning Retreat is scheduled for September 2002 with IAB members, P&P Committee Chairs, CIHR Staff, CIHR Institute Scientific Directors, Voluntary Health Organization representatives and national and international experts in genetics and basic biochemistry.
French: À cette fin, on a prévu une journée de réflexion en septembre 2002 à l'intention des membres du CCI, des présidents des comités de priorité et de planification, du personnel des IRSC, des directeurs scientifiques d'institut des IRSC, des représentants d'organismes bénévoles de la santé ainsi que des experts nationaux et internationaux en génétique et en biochimie.
English: As learners, leaders seek to understand the context of tasks and assignments, keep informed and up to date on the bigger picture, draw on the knowledge of more experienced unit or staff members to prepare their teams and units for both known scenarios and unpredictable contingencies.
French: À titre d’apprenants, ils doivent chercher à comprendre le contexte dans lequel se déroulent les tâches et les missions, avoir une vue d’ensemble et à jour de la situation et tirer profit des connaissances de membres plus expérimentés de l’unité ou de l’état-major afin de préparer leurs équipes et leurs unités à affronter des situations prévues ou imprévues.
English: The city is at the junction of the rivers Cinca and Vero.
French: La ciudad se encuentra en la unión de los ríos Cinca y Vero.
English: There were also few systematic provincial differences, except that British Columbia was well above the national average in reporting billboard, newspaper, and magazine advertising—which is somewhat ironic, considering that British Columbia has the lowest prevalence of smoking in Canada.3,5
French: Les différences systématiques provinciales étaient également minces, sauf que la ColombieBritannique se situait nettement au-dessus de la moyenne nationale pour ce qui était de la publicité sur les panneaux publicitaires, dans les journaux et les revues.
English: The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
French: Les démonstrations et la mise en œuvre à grande échelle d’essais de prestation de services généreront la confiance nécessaire pour le développement de nouvelles entreprises.
English: In introducing the report, the Executive Director explained that most of the recommendations of the review validated ongoing efforts to further sharpen the organization's focus on results, particularly the organization's progress in reaching targets of the MTSP and the Millennium Development Goals.
French: Lorsqu'elle a présenté ce rapport, la Directrice exécutive a expliqué que la plupart des recommandations de l'étude validaient les efforts en cours destinés à renforcer l'accent mis sur les résultats et reconnaissaient les progrès que l'UNICEF avait accomplis dans la réalisation des objectifs du Plan stratégique à moyen terme et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Whereas, the advantage is that this test is easier to conduct, since the testing requirements are less expensive.
French: Par contre, cet essai a l'avantage d'être plus facile à mettre en œuvre, les moyens d'essais étant moins coûteux.
English: Regulations and regulatory reviews have a number of dimensions, such as health protection, competition promotion, etc.
French: La réglementation et les examens réglementaires comportent plusieurs aspects, notamment la protection de la santé et la promotion de la concurrence.
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada a aussi demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: When you find out that health, education or public security have suddenly become the subject of trade agreements and that they are to be deregulated and privatised, then you begin to suspect that the agreement is for the benefit of the few and will cause harm to many others.
French: Quand vous découvrez que la santé, l'éducation ou la sécurité publique font soudain l'objet d'accords commerciaux et qu'elles vont être déréglementées et privatisées, alors vous commencez à soupçonner que l'accord est à l'avantage d'une minorité et portera préjudice à de nombreuses personnes.