ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no factors or difficulties which prevent the free disposal of a person's wealth and resources during his lifetime.
French: Il n'existe pas de facteurs ou de difficultés qui empêcheraient qui que ce soit de disposer librement de sa fortune et de ses ressources naturelles de son vivant.
English: If you reconciled before the end of that year and you choose to claim the Spouse or common-law partner amount, you may also claim the non-refundable tax credit Amounts transferred from your spouse or common-law partner, if you qualify.
French: Si vous vous êtes réconcilié avec votre époux ou conjoint de fait avant la fin de cette année et que vous choisissez de demander un montant pour époux ou conjoint de fait, vous pouvez aussi demander, si vous êtes admissible, les montants transférés de votre époux ou conjoint de fait à titre de crédits d’impôt non remboursables.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission had before it the working paper by Mr. Bíró and Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2005/40).
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Bíró et Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2005/40).
English: The hostel you are looking for does not exist in our database.
French: L'auberge que vous cherchiez n'existe pas dans notre base de données.
English: • Key disciplines and functions which use risk management.
French: • les principales disciplines et fonctions qui utilisent la gestion des risques.
English: We need a common history textbook of those times, which would show how Europe united, so that the children in our schools can have access to that truth and that knowledge.
French: Nous avons besoin d'un manuel dont le thème sera l'histoire commune de cette époque et qui montrera comment l'Europe s'est unifiée, afin que les enfants dans nos écoles aient accès à cette vérité et à ces connaissances.
English: The Education Committee shall be composed of one member of the EAC from each region, with a Regional Training Coordinator representative from each region.
French: Il est proposé que le Comité de la formation soit composé d'un membre du CCE de chaque région et d'un coordonnateur régional de la formation représentant chacune des régions.
English: [Without prejudice to the relevant provisions of the Convention] the agreement shall stipulate that the International Organization [shall fulfil the relevant provisions of the Convention,] shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
French: [Sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention], il sera indiqué dans l'accord que l'organisation internationale [observera les dispositions pertinentes de la Convention,] respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention, se conformera aux décisions du Comité de gestion et fera droit aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.
English: In the case of the Convention on the Rights of the Child, the primary consideration in dealing with children, as set out in article 3 of the Convention, is that of the "best interests of the child."
French: Dans le cas de la Convention relative aux droits de l’enfant, la considération première dans le traitement des enfants, conformément à l’article 3 de la Convention, est « l’intérêt supérieur de l’enfant ».
English: Building on an existing analysis by experts from Belarus, Lithuania, and the EU, the session resulted in a detailed action plan that provides for the development of co-ordinated water quality monitoring standards in both countries.
French: Conjointement avec un certain nombre de partenaires, le Bureau a organisé plusieurs réunions et séminaires en faveur de la réforme de la législation sur les PME en vue d’améliorer le climat général d’investissement en Biélorussie.
English: The dynamic nature of these markets indicates that manufacturers are very active in development of new pesticides for major Canadian markets. Top (iv) Market Segmentation by Marketing Programs Manufacturer programs tend to be numerous, complex and orientated towards paying incentives for sales performance at the distributor and retail level.
French: La nature dynamique de ces marchés est l'indice d'une très grande activité des fabricants dans le domaine du développement de nouveaux pesticides visant les principaux marchés canadiens. iv) Segmentation du marché par programmes de marketing Les programmes offerts par les fabricants sont relativement nombreux, complexes et axés sur l'octroi de rabais et de ristournes qui incitent les distributeurs et les détaillants à accroître les ventes.
English: Therefore, it is recommended that the anti-lock braking requirements for trailers specified with paragraph 4.3. of Annex 13 refer to the general failure requirements for electric control transmission specified within paragraph 5.2.2.15.2.
French: Aussi recommande-t-on que les prescriptions relatives au système antiblocage des remorques, telles qu'énoncées au paragraphe 4.3 de l'annexe 13, renvoient aux prescriptions générales en cas de défaillance de la transmission de commande électrique énoncées au paragraphe 5.2.2.15.2.
English: Mr. Atilio Savino (Argentina)
French: M. Atilio Savino (Argentine)
English: For example, they see first-hand that if they don’t eat well, they won’t have the energy to participate in a workout, and so on.
French: Par exemple, ils se rendent très bien compte que s’ils ne mangent pas bien, ils n’auront pas assez d’énergie pour une séance d’entraînement, et ainsi de suite.
English: The clients of the rights-based organizations might face eviction for non-payment of rent, their electricity and gas might be on the verge of being turned off and they might be having trouble finding enough money to pay for food.
French: En revanche, les clients des organismes fondés sur les droits risquent l'expulsion en cas de non-paiement du loyer, ils peuvent se faire couper l'électricité et le gaz et avoir de la difficulté à trouver suffisamment d'argent pour se nourrir.
English: Originating Carrier Over half – 52.3% – of the volume moved under the advance car awards program during the 2003-04 crop year originated at points local to CP.
French: Premiers transporteurs Plus de la moitié (52,3 %) des volumes transportés en vertu d’un appel d’offres durant la campagne 2003-2004 provenait de postes situés le long des voies du CP.
English: Urgent measures were needed to keep food affordable for the poor and to enable farmers faced with high inputs costs to plant their crops for the next growing season.
French: Il fallait prendre d'urgence des mesures pour que les pauvres puissent continuer d'acheter des aliments et pour permettre aux agriculteurs faisant face à une hausse des coûts des intrants de semer en vue de la prochaine campagne.
English: Finally, the length of time set by the Committee for a response to its recommendations should be flexible and vary according to the nature of the recommendation.
French: Enfin, le délai fixé par le Comité pour qu'il soit donné suite à ses recommandations doit être souple et s'adapter à la nature de la recommandation.
English: Clearly there is the danger that political decisions, political compromises and even some peace treaties may be blocked when the one who wants peace has to reckon on being questioned before an international court afterwards.
French: Il subsiste naturellement un risque, à savoir que des décisions et des compromis politiques ou des accords de paix seraient éventuellement bloqués, du fait qu'une des parties qui serait amenée à conclure une paix aurait à répondre ensuite de ses actes devant une juridiction internationale.
English: This, we believe, reflects one of the underlying and fundamental features of the agreement, namely that the democratic rights of the majority are respected, while the fears and concerns of the minorities are simultaneously addressed.
French: Nous pensons que ceci reflète l'une des caractéristiques sous-jacentes et fondamentales de l'accord, à savoir que les droits démocratiques de la majorité sont respectés, alors qu'il est en même temps répondu aux craintes et préoccupations de la minorité.
English: A total of four persons were found to lack the requisite knowledge for the Resolution Manager position ("the Position").
French: Il a été établi que quatre personnes ne satisfaisaient pas au facteur des connaissances exigées au titre du poste de gestionnaire de résolutions (« le poste »).
English: Also based on their own experience, there appears to be a significant gap between the actual size of stocks and the quantity of fissile material that the NWS could be supposed to possess on the basis of their past production records.
French: En outre, selon l'expérience de ce pays, il semble y avoir un écart important entre la taille réelle des stocks et la quantité de matières fissiles que l'on peut supposer en la possession des États dotés d'armes nucléaires compte tenu de leurs chiffres concernant leur production passée.
English: These include a regional programme in support of ombudsmen in Latin America and two multi-annual programmes on democracy and human rights.
French: On peut entre autres citer un programme régional de soutien aux médiateurs en Amérique latine et deux programmes pluriannuels sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: The MTPA makes campaigns in Europe for Mauritius.
French: La MTPA fait campagne en Europe pour la destination Maurice.
English: However, Canada and the United Kingdom are signatories to the Commonwealth Scheme for the Transfer of Convicted Offenders, which enables a Canadian imprisoned in the United Kingdom to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et le Royaume-Uni ont signé le Régime de transfèrement des condamnés dans les pays du Commonwealth, qui permet aux Canadiens emprisonnés au Royaume-Uni de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Your system updates itself so you can keep working.
French: Votre système se met à jour automatiquement pour que vous puissiez continuer à travailler.
English: These reservations are related to uncertainties regarding the geographical limits of the zone envisaged, the precise nature of the obligations incumbent on the States and the desire to have the rules of international law respected, particularly regarding the use of maritime routes and international airspace.
French: Ces réserves concernent les incertitudes sur les limites géographiques de la zone envisagée, sur la nature exacte des obligations qui incomberaient aux États visés et le souci de voir respectées les règles du droit international, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des voies maritimes et des espaces aériens internationaux.
English: Press kits are used by the media to further inform the society on FGM and its effect in social, economic and political context of the people.
French: Des dossiers de presse sont publiés par les médias en vue de donner à la population une information détaillée sur les mutilations sexuelles féminines et leurs répercussions politiques, économiques et sociales.
English: The report is very well drafted.
French: M. de Puig, Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: A/41/2 page 48 Training programs developed or attended by WIPO:
French: Programmes de formation mis au point par l’OMPI ou auxquels l’Organisation a participé :
English: It has manifested itself in a number of confrontations (in Tubmanburg on 30 March, in Gbarnga on 8, 9 and 11 April, in Robertsport on 10 April and at Roberts International Airport on 4 April), in one case leading to death.
French: Elle s'est manifestée lors d'un certain nombre d'incidents (à Tubmanburg le 30 mars, à Gbarnga les 8, 9 et 11 avril, à Robertsport le 10 avril et à l'aéroport international Roberts le 4 avril), dont l'un a fait des morts.
English: There's no real answer to your question other than to say that in response to an earlier question, I reiterated that the guaranteed home sale plan is something that's largely been popular with individuals.
French: Je ne saurais répondre à votre question, si ce n'est que pour répéter ce que j'ai dit en réponse à une question précédente, c'est-à-dire que le plan garanti de vente d'habitation est surtout populaire auprès des particuliers.
English: CN argues that Order No. 88271 of the BTC et seq. clearly show that the applicant is the party solely responsible for the structure located at mileage 36.30 of the CN Kashabowie Subdivision.
French: Le CN invoque que les ordonnances no 88271 et suivantes de la CTC montrent clairement que le demandeur est la seule partie responsable de l'ouvrage situé au point milliaire 36,30 de la subdivision Kashabowie du CN.
English: We have to withstand both the indirect damage - I believe traffic diversion measures can be taken - and the direct damage.
French: Nous devons faire face tant aux dommages indirects - je crois que nous pouvons prendre des mesures de détournement de trafic - qu'aux dommages directs.
English: An action brought against a defendant who has acted in bad faith is not subject to any time limit.
French: Lorsqu’il s’agit des propres obtentions des stations, le bureau confie cette tâche à un autre service remplissant les conditions requises.
English: Based largely on data on emissions in 1988, MacLatchy (1992) estimated that about 15 tonnes of arsenic were released annually by Canadian base-metal smelters and refineries in liquid effluent, while 310 tonnes/year were released into the atmosphere, and 770 tonnes/year were disposed of on land as solid waste.
French: D'après les données relatives aux émissions de 1988, MacLatchy (1992) a estimé à environ 15 tonnes d'arsenic les émissions liquides annuelles des fonderies de métaux communs et des raffineries canadiennes, à 310 tonnes par an les émissions atmosphériques et à 770 tonnes par an les déchets solides.
English: As a result, overall official projections for the current agricultural season are favourable.
French: Aussi les prévisions officielles de la campagne agricole actuelle sont-elles dans l'ensemble optimistes.
English: This is a European responsibility and that is why we have to come up with European solutions.
French: C'est une responsabilité européenne, raison pour laquelle nous devons trouver des solutions européennes.
English: Launched in 1998, TSRI's primary goal is to increase the level of knowledge about toxic substances and their adverse effects.
French: Ces études ont identifié un lien logique important entre les particules solides ambiantes et les décès.
English: This budget will cover meeting and travel expenses, translation, contract research and report writing.
French: Ce budget prévoira les frais de réunions, de déplacement, de traduction, de recherche aux fins de l'établissement de contrats et de rédaction de rapports.
English: • Completion, approval and implementation of the revised PAA and PMF (short to medium-term).
French: • Achever, faire approuver et mettre en œuvre la nouvelle AAP et le nouveau CMR (objectifs à court et à moyen terme).
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism for a period of three years with the mandate contained in that resolution.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste pour une période de trois ans, avec le mandat énoncé dans cette résolution.
English: Journal Writing is a systematic way of documenting learning and collecting information for self-analysis and reflection.
French: La tenue d'un journal est un moyen systématique de documenter l'apprentissage et de recueillir des renseignements aux fins d'analyse personnelle et de réflexion.
English: Urbanization and exposure to global fashion and lifestyle choices through the Internet have encouraged the adoption of a wider variety of choice.
French: L'urbanisation et l'exposition à la mode et aux différents styles de vie affichés sur Internet font apparaître des choix plus diversifiés.
English: For the registration of any act relating to industrial property, provided that the Law does not require a stricter formality, it shall be sufficient for it to be evidenced in a private deed and for the signatures to have been authenticated by a notary.
French: Pour l’enregistrement de tout acte touchant la propriété industrielle, il suffit, sauf si la loi impose des conditions de forme particulières, de produire un acte sous seing privé dont les signatures ont été certifiées par un officier public.
English: A single brick beside the brick being tested is removed to accommodate the hydraulic ram (and is replaced in the wall after completion of the test).
French: On n’enlève qu’une seule brique voisine de la brique soumise au test pour installer le bélier hydraulique, et cette brique est replacée dans le mur après le test.
English: The way of the Prophet (pbuh): sunnah comprises what the Prophet (pbuh) said, did, and encouraged both explicitly and implicitly. taqua.
French: Façon du Prophète (pssl) : cela comprend ce que le Prophète dit, fit et encouragea explicitement et implicitement. taqua.
English: • Request our experts to draw up a programme of concerted actions on enhancement and upgradation of cooperation in the fight against terrorism.
French: • Demander à nos experts d'élaborer un programme d'action concerté cherchant à améliorer notre coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: We wish, Mr Commissioner, the Commission to undertake a study on this matter.
French: Nous souhaitons, Monsieur le Commissaire, que la Commission entreprenne une étude à ce sujet.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: The formalities referred to in Articles 7, 8 and 9 above shall apply to acts entered in the Special National Register of Software kept by the National Institute of Industrial Property."
French: «Les formalités prévues aux articles 7, 8 et 9 ci-dessus sont applicables aux actes inscrits au registre national spécial des logiciels tenu par l’Institut national de la propriété industrielle.»
English: The group discussed the “Assessment of Assessments” as the first step in the implementation of the start-up phase.
French: Le groupe a débattu de l'« évaluation des évaluations », dans laquelle il voyait la première étape de la phase de lancement.
English: Two lines are given here in case you suspect more than one health product, but list only the products you suspect most.
French: Deux lignes sont fournies ici au cas où plus d’un produit serait soupçonné en cause, mais n’indiquez que le(s) produits(s) que vous soupçonnez le plus.
English: With the following report, Liechtenstein is submitting additional information to the Counter-Terrorism Committee (CTC) established by resolution 1373 (2001), in accordance with the letter of the CTC dated 31 January 2006.
French: Par le présent rapport, le Liechtenstein présente au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) les compléments d'information demandés dans sa lettre du 31 janvier 2006.
English: This Viennese coffee offers a generous dollop of whipped cream floating atop coffee made from well-roasted coffee beans.
French: Ce café viennois offre une île de Chantilly flottant sur un café infusé de grains à haute torréfaction.
English: If a Status Indian is a descendant of members of one of the 253 First Nations that control their membership, that person has to apply directly to her or his First Nation for membership.
French: Si un Indien inscrit est un descendant de membres de l’une des 253 Premières nations qui régissent la liste de leurs membres, cette personne doit présenter directement une demande d’adhésion à titre de membre à sa Première nation.
English: The Representative also noted the growing awareness, at the highest levels, amongst African governments of the links between intellectual property protection, development and economic growth.
French: Il a également souligné la prise de conscience croissante, aux plus hauts niveaux des gouvernements africains, des liens entre la protection de la propriété intellectuelle, le développement et la croissance économique.
English: See WIPO Permanent Program for Development Cooperation Related Industrial Property - Organizational Rules, WIPO Publication P1/95/Rev.3, and WIPO Permanent Program for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights – Organizational Rules, WIPO Publication DA/35/Rev.2 Rule 1(1) of the WIPO General Rules of Procedure is in the following form:
French: Voir le règlement d’organisation du Programme permanent de l’OMPI concernant la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (publication de l’OMPI n° PI/95/Rev.3) et le règlement d’organisation du Programme permanent de l’OMPI concernant la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (publication de l’OMPI n° DA/35/Rev.2). L’article 1.1) des Règles générales de procédure de l’OMPI prévoit ce qui suit :
English: And that simple personal accreditation does little in the way of enhancing professionalism."
French: Or, la simple reconnaissance d’aptitudes personnelles ne peut guère contribuer à améliorer le professionnalisme de nos forces. »
English: Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids:
French: Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux: institué par 31995 D 0539:
English: Despite the existence of advanced technologies in many countries, institutional, legal, financial and awareness issues still hindered the correct application of safe and secure norms and techniques.
French: Malgré la disponibilité de technologies de pointe dans de nombreux pays, des problèmes d'ordre institutionnel, juridique et financier ainsi que l'insuffisance des activités de sensibilisation continuaient d'entraver l'application correcte de normes et techniques de sécurité.
English: Located in the centre of the Technology Triangle we are famous for more than our Germanic roots and annual Oktoberfest Festival.
French: Situés au cœur du triangle de la technologie, nous sommes reconnus pour nos antécédents germaniques et le festival annuel d’Oktoberfest.
English: Since the start of the changes made to Poland's political system, intense reform work has been carried out.
French: Dès le début des transformations du régime et du système en Pologne, une activité de réforme très intense a été menée.
English: Genieknows personalized local search $2,023,773 MedMira Inc. and MedMira Laboratories Inc.
French:  Recherche locale personnalisée GenieKnows 2 023 773 $ MedMira Inc. et MedMira Laboratories Inc.
English: In fall 2005, two new regional health centres, one in Rankin Inlet and one in Cambridge Bay were opened.
French: Plus du quart du budget de fonctionnement et d’entretien du Ministère est affecté aux coûts des voyages pour recevoir des soins médicaux dans des établissements hors du territoire.
English: Other pleiotrophic effects, such as higher sensitivity to heavy metals and incapacity to sporulate under certain stress conditions, were also associated with a deficiency in melanin production.
French: D'autres effets pléiotrophiques tels une sensibilité accrue aux métaux lourds et une incapacité à sporuler sous certaines conditions de stress ont été associés à une incapacité à produire de la mélanine.
English: The document on labelling has been adopted into the regulations and into the guidance documents for labelling.
French: Le document sur l'étiquetage a été intégré au Règlement et aux documents d'orientation sur l'étiquetage.