ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several communities have demonstrated an interest in establishing other French-as-a-second-language programs, especially in areas where there is a small Francophone community.
French: Plusieurs communautés souhaitent mettre sur pied d’autres programmes de français langue seconde, surtout là où l’on retrouve une petite communauté francophone.
English: G D’Agostino June 2007 ● Fair dealing after CCH
French: Lorsque l’œuvre contient une grande part de créativité, la cour a tendance à favoriser le titulaire.
English: The breakdown by classes of inland waterways of international importance may be summarized in the table below.
French: La répartition par classe des voies navigables d'importance internationale peut être résumée au moyen du tableau ci-dessous.
English: The time is opportune for health sector leadership and action to make further advances in realizing these benefits.
French: C'est un moment opportun pour que le secteur de la santé se dote d'un leadership et prenne les moyens afin de progresser dans la réalisation de ces avantages.
English: Extrait du sommaire : «Thailand - Overview . General information .
French: Extrait du sommaire : «Revue de littérature : concepts, théories et hypothèses.
English: With offices in more than 133 cities worldwide, the Trade Commissioner Service will continue to be the focal point for in-market assistance or Canadian companies engaged in international business activities.
French: Avec des bureaux dans plus de 133 villes partout au monde, le Service des délégués commerciaux continuera de servir de centre de liaison pour l’aide offerte sur place aux entreprises canadiennes qui ont des activités commerciales internationales.
English: His organization was helping numerous countries to enhance their capacity in various areas, and continued to promote further ratifications of the Convention and its protocols and to support States parties in the complex measures necessary for their implementation.
French: Son organisation aide de nombreux pays à accroître leurs capacités dans divers domaines; de plus, elle continue à promouvoir d'autres ratifications de la Convention et de ses protocoles ainsi qu'à aider ses États parties à prendre les mesures complexes nécessaires pour les appliquer.
English: Interac Service fees for personal advances Date(s):
French: Frais de service Interac liés à des avances personnelles Date(s):
English: The Mission does not accept Libyan dinars (LYDs).
French: La mission n’accepte pas les dinars libyens (DL).
English: [ Top ] INTERNATIONAL AGREEMENTS With respect to the power of the Union to conclude international agreements, Article III-323 of the Constitution institutionalises the case law of the European Court of Justice on implied external powers.
French: [ Début de la page ] LES ACCORDS INTERNATIONAUX En ce qui concerne la compétence de l'Union pour conclure des accords internationaux, l'article III-323 de la Constitution institutionnalise la jurisprudence de la Cour de justice sur les compétences externes implicites.
English: Close to Parque do Eduardo VII, the hotel is not far from main access roads leading out of the city.
French: Proche du Parque do Eduardo VII, vous pourrez vous rendre facilement vers toutes les routes principales qui permettent de sortir de Lisbonne.
English: We have over 1,600 surgical and maternity packages designed to optimize your costs while in hospital.
French: Nous proposons plus de 1 600 forfaits en chirurgie et en maternité, conçus pour limiter les coûts encourus pendant l'hospitalisation.
English: All of our voices need to be heard, even the quiet ones.
French: Toutes les voix ont besoin d’être entendues, même les plus discrètes.
English: Provide legislative consistency among States (USA), States and Territories (Australia and New Zealand) or Member States (European Union).
French: Uniformiser les législations entre les États (États-Unis), les États et Territoires (Australie et Nouvelle-Zélande) ou les États membres (Union européenne).
English: These can significantly slow down growth and competitiveness.
French: Ces obstacles peuvent entraver considérablement la croissance et la compétitivité.
English: Its outcome will necessarily require unique and distinct solutions.
French: Son aboutissement exigera nécessairement des solutions distinctes et sans précédent.
English: Process and fulfill product orders you place with the QuarkStore.
French: Traiter et honorer les commandes de produits que vous passez via QuarkStore.
English: Among G7 countries, Canada ranked third highest in terms of the percentage of the population that is obese, with the United Kingdom and the United States reporting higher percentages of their populations as obese.
French: 22,5 %, respectivement).
English: While ethnic considerations had an impact in rural areas, President Karzai and other candidates received multi-ethnic support in major cities.
French: Si les considérations ethniques ont eu un impact en milieu rural, le Président Karzai et d'autres candidats ont reçu un soutien multiethnique dans la plupart des grandes villes.
English: The use of bear resistant food canisters is encouraged.
French: Nous vous encourageons à vous servir de contenants à l’épreuve des ours pour vos provisions.
English: In case of need, a physician, upon a personal examination of the patient, may prolong the immobilization for further six-hour periods.
French: Le cas échéant, un médecin peut, après avoir examiné le patient, prolonger son immobilisation pour une ou plusieurs périodes de six heures.
English: The mission of the Ministry is to continuously improve to become a modern, effective and efficient organization that delivers customer-focused services.
French: La mission du ministère est de s'améliorer continuellement pour devenir un organisme moderne, efficace et efficient qui offre des services axés sur le client.
English: These towns also constitute economic, financial and commercial centres for neighbouring communities and regions.
French: Ces villes sont également des centres économiques, financiers et commerciaux pour les communautés et les régions à proximité.
English: Cecchetti, Flores-Lagunes, and Krause (2001) undertake a multicountry study, which shows that Canada was one of many countries that moved towards its efﬁcient frontier going from the 1980s to the 1990s.
French: Dans une étude portant sur plusieurs pays, Cecchetti, Flores-Lagunes et Krause (2001) ont établi que le Canada était l’un des nombreux pays à s’être rapprochés de leur frontière efﬁcace entre les années 1980 et les années 1990.
English: Upon their return, they also play a part in raising awareness of international development issues in their home country.
French: De retour chez elles, leur travail se poursuit car elles participent à mieux faire connaître dans leur propre pays les enjeux liés au développement international.
English: A more detailed description of this chart is found in Appendix C. 7.
French: On trouvera à l'annexe C une description plus détaillée de ce tableau.
English: Russian Federation—Yes, but only on those uses of biological material that are themselves recognized as patentable inventions.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 39 Malaisie—Aucune protection n’est accordée pour l’utilisation nouvelle d’un matériel biologique connu.
English: ] An adjectival suffix, meaning made of; as in golden, leaden, wooden.
French: [1913 Webster] french fries Sole \Sole\, n. [F. sole, L. solea; -- so named from its flat shape.
English: Appellant Fargnoli's answer to Knowledge question 22 (I) was improperly assessed.
French: La réponse de l'appelante Fargnoli à la question 22 (I) relative aux connaissances a été mal évaluée.
English: The Code of conduct for Central African defence and security forces aims to be a collection of guidelines and principles reflecting the democratic, constitutional values which the States of the subregion share.
French: Le Code de conduite des forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale est destiné à être un recueil de directives et principes reflétant les valeurs démocratiques et constitutionnelles que les États de la sous-région ont en partage.
English: TheTribunal distinguishes between components that add specific characteristics to a product, such as the plastic stem, and components that give to such product its essential character, such as the cotton wadding.
French: Le Tribunal fait une distinction entre les articles qui donnent des caractéristiques spécifiques à un produit, tels que le bâtonnet en plastique, et les articles qui confèrent à ce produit son caractère essentiel, tels que les ouates de coton.
English: Mrs Agudo), MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mrs Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Howlin (Alternate:
French: Mme Agudo), MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Howlin (remplaçant:
English: The need for clarification of fair dealing and the uncertainty surrounding "publication" in a digital environment are discussed in the section on "Electronic Publication".
French: Dans la section "Publication électronique", il est question de la nécessité de clarifier l'utilisation équitable et de l'incertitude entourant le terme "publication" dans un environnement numérique.
English: Mr. Bolton immediately sought to cover up the suspicious fact that no United States official had ever thought to level such shameful accusations against Cuba.
French: M. Bolton s'est immédiatement employé à chercher une excuse pour expliquer pourquoi aucun fonctionnaire officiel américain n'avait eu, jusqu'à présent, l'idée de lancer une accusation aussi infâme contre Cuba, ce qui est éminemment suspect.
English: The MOXXI project identified a number of major findings, and these are presented in greater depth in the project's final report, available at the CHIPP website, or by contact the MOXXI project lead (this information is available at the end of this synopses).
French: Le projet MOXXI a cerné un bon nombre de résultats importants, et ceux-ci sont présentés plus en détails dans le rapport final du projet, accessible sur le site Web du PPICS ou en communiquant avec le responsable du projet MOXXI (cette information se trouve à la fin du présent sommaire).
English: INCOMPLETE FILES WILL BE RETURNED TO YOU.
French: DE PLUS, LES DOSSIERS INCOMPLETS VOUS SERONT RETOURNÉS.
English: In her view, the Government was not doing enough to provide adequate protection for victims of violence, and she would like to know what measures it was contemplating to remedy that situation.
French: À son avis, le Gouvernement ne fait pas assez pour assurer une protection adéquate aux victimes de la violence, et elle aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement envisage pour remédier à la situation.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: Organes solides Atelier 2 :
English: CISTI always recommends Ariel for clients concerned about image quality.
French: L'ICIST recommande toujours Ariel pour les clients donnant beaucoup d'importance à la qualité graphique de leurs documents.
English: Lastly, the search includes the bus transport sector, with which this case is not concerned, and it is not limited to Germany, which constitutes the relevant territory.
French: Sur le plan conceptuel, l’élément « bus » de la marque antérieure suggérerait un moyen de transport public, tandis que le signe Online Bus ferait référence au domaine informatique.
English: ISS is a section of the National Operations Group (NOG) of DCC with a mandate to provide services to support DND clients with all aspects of Realty Asset Management.
French: Les SSI, une section du Groupe des opérations nationales de CDC, assure la prestation de services de soutien aux clients du MDN dans les moindres aspects de la gestion des biens immobiliers.
English: For more information, refer to Client Procedures Circular 2-0-15, Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15), as amended from time to time.
French: Plus de détails se trouvent dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15, Propriété et contrôle canadiens (CPC-2-0-15), modifiée de temps à autre.
English: (b) Abilities question 3, together with the expected answer material, reads: 3) What steps would you take to ensure that claims on your work are kept to a minimum?
French: [TRADUCTION] 3) Quelles mesures prendriez-vous pour vous assurer de garder au minimum le nombre de réclamations touchant votre travail?
English: The distribution of the other two species was closely tied to the oviposition sites at lake outlets and showed little displacement with time.
French: La répartition des deux autres espèces est fortement reliée aux sites de ponte, à la sortie des lacs; la population se déplace peu en fonction du temps.
English: We improved our ability to characterize progeny from H. vulgare × H. bulbosum crosses by using genomic in situ hybridization (GISH).
French: Ici, l'hybridation génomique in situ (GISH) a été employée pour faciliter la caractérisation de progénitures issues de croisements H. vulgare × H. bulbosum.
English: Further, CIHR continued to communicate the results of the research it funds to the media, parliamentarians and the general public through several vehicles, including information kits, newsletters and brochures.
French: En outre, les IRSC ont continué de communiquer les résultats de la recherche qu'ils financent aux médias, aux parlementaires et au grand public par divers moyens, notamment des trousses, des bulletins d'information et des brochures.
English: No mention of fee for service provision relationships.
French: · Pas de mention de droits pour la relation de prestation de services
English: But when it comes to the framework decision against racism and xenophobia, they have still not reached agreement after five years!
French: En revanche, lorsqu’il s’agit de la décision-cadre contre le racisme et la xénophobie, aucun accord n’a pu être dégagé après cinq ans!
English: The draft Declaration, in the Special Rapporteur's view, is already a useful mechanism for the protection and promotion of human rights among indigenous peoples throughout the world and a reflection of the emerging international consensus on the content of indigenous peoples' rights.
French: À mon sens, la Déclaration ouvre, d'ores et déjà, une nouvelle voie à la protection et à la promotion des droits fondamentaux des peuples autochtones dans le monde et témoigne du consensus international qui émerge autour de la teneur des droits des peuples autochtones dans le monde.
English: Programme and budgets, 2008-2009 (continued) (IDB.33/7 and Corr.1, IDB.33/21 and Add.1; IDB.33/L.6)
French: Programme et budgets, 2008-2009 (suite) (IDB.33/7 et Corr.1, IDB.33/21 et Add.1, IDB.33/L.6)
English: For over 20 years, CRIM, an NPO, has played a major role in reaching the many benchmarks that have characterised the development of the IT sector in Québec: the first Internet network, the development of the multimedia sector, making Montréal an international centre for speech recognition, etc.
French: Organisme sans but lucratif, le CRIM joue, depuis plus de 20 ans, un rôle majeur dans l'atteinte de plusieurs jalons qui ont marqué le développement du secteur des TI au Québec : déploiement du premier réseau Internet, développement du secteur du multimédia, création à Montréal d'un pôle de calibre international en reconnaissance vocale, etc.
English: Recognizing that respect for cultural and linguistic diversity contributes to social and economic dynamism, we are also committed to using the tools of the new economy to enable all individuals to participate in inter-cultural dialogue for the promotion and protection of their cultures.
French: Reconnaissant que le respect de la diversité culturelle et linguistique contribue au dynamisme social et économique, nous sommes également déterminés à recourir aux outils de la nouvelle économie pour que tous les individus puissent participer au dialogue interculturel pour la promotion et la protection de leurs cultures.
English: The Senior Executive Committee (SEC) adopted an organizational response that will establish employee wellness as a priority.
French: • Outils pour la tenue d'évaluations annuelles du rendement • Promotion et soutien pour l'élaboration de plans de formation pour tous les employés
English: Reporting partial compliance with the entire article under review, Bangladesh indicated that qualified forms of technical assistance would contribute to the achievement of full compliance, adding that no such assistance was presently being received.
French: Précisant que sa législation était partiellement conforme à l'article considéré, le Bangladesh a dit que des formes spécifiques d'assistance technique faciliteraient une mise en conformité totale, ajoutant qu'il ne bénéficiait pas actuellement d'assistance de ce type.
English: As compared with the cell walls of anthracnose-sensitive beans, the cell walls of resistant beans, with the involvement of Cornell gene, adsorb, when cultivated in vitro, larger quantities of the endopolygalacturonase secreted by the fungus responsible for the disease, Colleotrichum lindemuthianum.
French: Par comparaison avec les parois de haricots sensibles à l'anthracnose, les parois de haricots résistants grâce au gène Cornell adsorbent, in vitro, des quantités plus importantes d'endopolygalacturonase sécrétée par le champignon responsable de la maladie, Colletotrichum lindemuthianum.
English: Notes that, as referred to in paragraphs 567 to 570 of the report, the Panel remitted one claim for the cost of the salaries of the Kuwaiti individuals still missing after the liberation of Kuwait to the Registrar of the Commission, for future consideration by a different panel of Commissioners, in accordance with decision 12 of the Governing Council,
French: Note que, comme cela est mentionné aux paragraphes 567 à 570 du rapport, le comité a remis une réclamation visant les traitements de personnes koweïtiennes encore portées disparues après la libération du Koweït au Service de l'enregistrement de la Commission, pour un examen futur par un autre comité de commissaires, conformément à la décision 12 du Conseil d'administration;
English: [18] The Complainant eventually got up to leave and go file a complaint with her supervisor.
French: [18] La plaignante s'est éventuellement levée pour aller déposer une plainte auprès de son superviseur.
English: The company also produces, packages and distributes candy and caramel apples in the fall.
French: L'entreprise s'adonne également à la production, à l'emballage et à la distribution de bonbons et de pommes de tire à l'automne.
English: Moreover, children have been directly targeted as a group.
French: Ils ont également participé à des enlèvements.
English: In order to proceed to a determination, pursuant to paragraph 4(1)a) of the Coasting Trade Act, the Agency requests that Foss Maritime Company submit additional information concerning the transportation requirements: the loading and unloading points, the dates or frequency of the voyages; as well as justification for vessels with a capacity in excess of 25,000 barrels.
French: Avant de rendre une décision en vertu de l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage, l'Office enjoint à Foss Maritime de lui fournir des renseignements additionnels sur les exigences en matière de transport : les points de chargement et de livraison, les dates ou la fréquence des voyages, ainsi que les raisons justifiant l'utilisation de navires ayant une capacité supérieure à 25 000 barils.
English: This is expected to result in a higher MEPS level for Northern U.S. states.
French: On prévoit qu’il pourrait en découler des NMRÉ plus élevées dans les États du nord des États-Unis.
English: Number of issues raised based on the Public Accounts audits with respect to the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada.
French: Nombre de questions soulevées, à la suite des vérifications des comptes publics, au sujet du Trésor et des comptes du Canada.
English: Ensure the coroner is also informed. notE If the occurrence results in the release of fibres from composite material, notification procedures must be completed in accordance with part 6 of C-05-040- 012/TS-001, Post Air Crash Accident. notE A register is to be kept to document the exposure of personnel to free composite material fibres in accordance with Part 4, Chapter 25 of C-05-040-012/TS-001.
French: Vérifier le contenu des trousses et distribuer les trousses d’enquête. notA Signaler s’il y a des victimes conformément aux OAFC. notA Si des civils sont blessés ou tués dans un accident ou un incident, l’événement doit être signalé conformément au document A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN.
English: 8 August 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT PROVIDES FUNDING FOR IMPROVEMENTS TO GRAND BANK THEATRE Grand Bank, Newfoundland and Labrador
French: 8 août 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS DES TRAVAUX DE RÉNOVATION AU THÉÂTRE DE GRAND BANK Grand Bank , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Most countries with already opened markets apply contract lengths of five to ten years for awards concerning public transport services exclusively.
French: La plupart des pays où les marchés sont déjà ouverts disposent de contrats d'une durée de cinq à dix ans pour les adjudications de services de transport public exclusivement.
English: Roma translation of the Convention.
French: Traduction en romani (tsigane) du texte de la Convention.
English: Extensions of Time Under section 60.2 of the Customs Act, a person may apply to the Tribunal for an extension of time to file a request for a re-determination or a further re-determination with the President of the CBSA.
French: Prorogation de délais Aux termes de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes, une personne peut présenter au Tribunal une demande de prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen ou de révision au président de l'ASFC.
English: I am delighted every year to take part in this very important ceremony.
French: Chaque année, c'est avec le même plaisir que je participe à cette cérémonie à laquelle j'attache une grande importance.
English: Covering the period from 2004 to 2007, this action plan is supported by a budget of $21 million and based on the following pillars for actions:
French: Le Plan d'action, assorti d'un budget de 21 millions $, s'articule autour des axes suivants :
English: Over the past 200 years, military health care providers have pushed steadily forward, struggling to organize themselves and sharpen their skills so they can provide optimal patient care, both on the battlefield and in garrison.
French: Durant les 200 dernières années, les fournisseurs de soins de santé militaires n’ont cessé de faire des progrès, s’efforçant de s’organiser et de parfaire leurs compétences de manière à pouvoir offrir les meilleurs soins possibles aux malades, aussi bien sur le champ de bataille qu’en garnison.
English: Canadian troops pulled back from Germany in January 1919 to Belgium, but it would be several more months before most Canadian troops went home.
French: Les troupes canadiennes quittèrent l’Allemagne pour la Belgique en janvier 1919, mais il faudrait encore plusieurs mois avant que la plupart des soldats canadiens soient de retour chez eux.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating Activities
French: Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, au cours de l’exercice (0,8) (0,9) (1,4) (1,0)
English: Classification according to the UN Manual of Tests and Criteria
French: Classement selon le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU
English: Evidence is unclear on whether this is due to the peer-review process.
French: Il n’est pas clairement démontré que ces retards sont dus à l’évaluation par les pairs.
English: (For further information with respect to the expression "solidarily ", please refer to the introductory commentary on new section 94.)
French: Elle est aussi utilisée aux paragraphes 94(7) et (10).
English: Is this not a Union of nations?
French: Ne s'agit-il pas d'une union de nations?