ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was because many aircrew members actually survived crashes or the disabling of their aircraft over enemy territory.
French: Ceci s'explique par le fait que de nombreux membres du personnel naviguant ont survécu à des écrasements ou à des accidents ayant endommagé leur aéronefs au-dessus du territoire ennemi.
English: (b) It was mentioned in the second periodic report that new modern curricula were introduced for the formal public pre- education in 1997.
French: b) Il était indiqué dans le deuxième rapport périodique que de nouveaux programmes scolaires modernes avaient été introduits en 1997 dans l'enseignement public préuniversitaire.
English: Madam President, I would like to believe you, and I do believe you.
French: Madame le Président, je suis tout à fait disposée à vous croire et d'ailleurs je vous crois.
English: 11645 Addendum 1 23 June 2008 Examination of credentials of representatives and substitutes Supplementary report President of the Assembly Link to the Doc.
French: 11645 Addendum 1 23 juin 2008 Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants Rapport complémentaire Président de l'Assemblée Lien vers le Doc.
English: Consequently, African countries need to seek alternative sources of financing if they are to meet their investment needs and development goals.
French: Par conséquent, les pays africains doivent rechercher d'autres sources de financement pour répondre aux besoins d'investissements et atteindre les objectifs de développement.
English: When identification of a degradation product is not feasible, a summary of the laboratory studies demonstrating the unsuccessful efforts to identify it should be included in the registration application.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de caractériser un produit de dégradation, il faut joindre à la présentation un résumé des essais de laboratoire infructueux.
English: In the limited environment of a submarine, privacy can be a major consideration for mixed gender crews, and the Tribunal accepts the evidence presented in defence of this restriction.
French: Dans le milieu confiné d'un sous-marin, l'intimité peut constituer un problème sérieux pour une équipage mixte. Le tribunal accepte la preuve présentée en défense de cette restriction.
English: By virtue of the rules governing the granting of Structural Funds aid, it is the Commission' s task to see that no distortions occur.
French: En vertu des règles sur lesquelles se fonde l' octroi des aides des fonds structurels, c' est à la Commission qu' il revient de veiller à ce qu' il ne se produise aucune distorsion.
English: Parliament's goal should be to develop legislative excellence and all the necessary resources should be available for this purpose, while respecting budgetary constraints.
French: L'objectif du Parlement doit être d'atteindre l'excellence législative, et toutes les ressources nécessaires doivent être rendues disponibles pour atteindre cet objectif, tout en respectant les restrictions budgétaires.
English: Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4. and 6.2.4., where "Two symmetrically placed lighting units" shall be understood to be two lighting units, one on each side of the vehicle, positioned such that the (geometric) centres of gravity of their apparent surfaces are at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane within a tolerance of 50 mm, each; their light emitting surfaces, illuminating surfaces, and light outputs, however, may differ.
French: 6.22.4.1.1 Deux unités d'éclairage placées symétriquement doivent être placées à une hauteur conforme aux prescriptions des paragraphes 6.1.4 et 6.2.4.  Par "Deux unités d'éclairage placées symétriquement", il faut entendre deux unités d'éclairage, une de chaque côté du véhicule, placées de telle façon que les centres (géométriques) de gravité de leurs surfaces apparentes se trouvent à la même hauteur et à la même distance du plan médian longitudinal du véhicule, avec pour chacune une tolérance de 50 mm; leurs surfaces de sortie de la lumière, leurs plages éclairantes et leurs intensités lumineuses peuvent toutefois différer.
English: A player wins if his or her card had a higher converted mana cost.
French: Un joueur gagne si sa carte a un coût converti de mana plus élevé.
English: There isn't a significant skyscraper or large structure in North America that hasn't felt the touch of Indian hands.
French: Il n'existe pas un seul gratte-ciel ou bâtiment d'envergure en Amérique du Nord auquel n'ont pas travaillé des Amérindiens.
English: Systems for forming national networks of public collections (museums for example) facilitating their consultation on the Internet;
French: Systèmes de mise en réseau au niveau national des collections publiques (musées par exemple) en facilitant leur consultation sur Internet ;
English: In its Decision No. 131-A-2006, the Agency found that should Regional 1 Airlines Ltd. hold a Canadian Air Operator Certificate containing a special condition limiting the carrying capacity of the subject CRJ-100/200 LR aircraft to no more than 39 passengers, that aircraft would be considered a small aircraft.
French: Dans sa décision no 131-A-2006, l'Office a indiqué que Regional 1 Airlines Ltd. se devait d'obtenir un certificat canadien d'exploitation aérienne assorti d'une condition spéciale limitant la capacité de transport de l'aéronef du type CRJ-100/200 LR touché à au plus 39 passagers pour que cet aéronef soit considéré comme un petit aéronef.
English: WHO > Health topics Asthma This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Asthme Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: $162.21 2004-08-27 to 2004-08-27 Dinner - To discuss Renewable Energy and Nature Agenda.
French: 162,21 $ 2004-08-27 Ã 2004-08-27 DÃ®ner - pour discuter du programme d'action pour l'Ã©nergie renouvelable et la nature.
English: The Meeting also recommended that all States comply fully with the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council, in particular Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Les participants ont également recommandé que tous les États appliquent scrupuleusement les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil, en date du 28 septembre 2001.23.
English: Excerpts were made available through United Nations Television's UNifeed programme to television stations worldwide.
French: Des extraits ont été mis par le programme de télévision de l'ONU UNIFEED à la disposition des chaînes de télévision du monde entier.
English: Excellent location in the heart of the city. Indeed everything was conveniently located in the room.
French: The Design is very good, and the location is superb.
English: Topics covered included capacity building, continuity training, partnerships, horizontal integration with federal government departments and funding for Aboriginals to develop the strategies for learning.
French: Les sujets abordés comprenaient la création de capacités, la formation sur la continuité, les partenariats, l’intégration horizontale avec les ministères fédéraux et le financement permettant aux Autochtones d’élaborer les stratégies d’apprentissage.
English: Canada was mentioned by over half (54%) of the market in relation to offering a safe and clean environment, which is particularly desirable given current concerns regarding the threat of terrorism.
French: Plus de la moitié (54 %) des répondants ont mentionné que le Canada était un pays offrant un environnement sûr et propre, ce qui constitue un atout particulièrement souhaitable étant donné les préoccupations que suscite actuellement la menace terroriste.
English: Refugees and children are referred to directly as vulnerable groups.
French: (dont font partie les réfugiés et les enfants).
English: Ms. Kelley explained that the study was conducted in collaboration with Hospice Northwest and the Kenora Rainy River Hospice Palliative Care Association.
French: Mme Kelley a expliqué que l'étude a été menée en collaboration avec Hospice Northwest et la Kenora Rainy River Hospice Palliative Care Association.
English: 7.5 Consultation and testing Throughout the development process, YITS instruments have been extensively reviewed and improved through consultation with Provincial Ministries and Departments of Education (Deputy Ministers of Education), the Strategic Management Committee (Assistant Deputy Ministers of Education), Provincial Working Group on Quality Improvement of Education Statistics, the HRDC Forum of Labour Market Deputy Ministers, the HRDC Provincial Working Group on School-Work Transitions, the HRDC Advisory Panel of Experts on Youth and Learning, HRDC internal contacts, CMEC contacts in the Canadian Teacher's Federation and Statistics Canada internal contacts.
French: 7.5 Consultations et tests Tout au long du processus d'élaboration, les instruments de l'EJET ont été examinés de façon plus approfondie et amélioré par la voie de consultations avec les ministères provinciaux de l'Éducation (sous-ministres de l'Éducation), le Comité de direction stratégique (sous-ministres adjoints de l'Éducation), le Groupe de travail provincial sur l'amélioration de la qualité du Programme de la statistique de l'éducation, le Forum des sous-ministres du marché du travail de DRHC, le Groupe de travail provincial de DRHC sur les transitions école-travail, le Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de DRHC, les personnes-ressources de DRHC, les personnes-ressources du CMEC au sein de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et les personnes-ressources de Statistique Canada.
English: Where there is one main forum, the Concordat recommends that administration and collection of assets should be coordinated by the main forum (Principle 2A), where there is no main forum, it addresses the responsibilities of each court regarding the decision on value and admissibility of claims (Principle 8) and the administration of assets (Principle 4).
French: Lorsqu'il y a un for principal, il est recommandé dans le Concordat que ce for coordonne l'administration et la récupération des actifs (principe 2A); à défaut de for principal, le Concordat traite du rôle de chaque tribunal en ce qui concerne la décision relative à la valeur et à l'admissibilité des créances (principe 8) et l'administration des actifs (principe 4).
English: • analysis of the risks of sea level rise for Charlottetown, Prince Edward Island and development of a storm surge model to provide warnings for current storms;
French: • analyse des risques d’une élévation du niveau marin pour Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, et élaboration d’un modèle de prévision des ondes de tempête afin de donner l’alerte;
English: Tobacco ad distribution was lowest (less than 10%) in those cities recorded in Table 24.
French: Les présentoirs de comptoir ont augmenté de 5,6 % et les affiches de 8,8 %.
English: This limit was enforced rigidly, and forcefully.
French: Cette limite était appliquée avec rigidité et de force.
English: Additionally, the Panel noted that, despite the difficulty in obtaining comprehensive information on their aid volumes and commitments, major emerging market countries, such as China, India, South Korea and Brazil, have begun to play a role in development assistance to Africa.
French: En outre, le Groupe consultatif fait observer, que même s'il est difficile d'obtenir des informations très complètes sur le montant de leur aide et sur leurs engagements, les principaux nouveaux pays à économie de marché, comme la Chine, l'Inde, la Corée du Sud et le Brésil, ont commencé à jouer un rôle dans l'aide au développement en Afrique.
English: • WIPO Standards ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Normes de l'OMPI L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: As probably the world's `biggest small country' (having a land mass that dwarfs the EU but with a population smaller than Spain's), Canada has had to make sure that it makes the most of what it has, both in terms of people and resources.
French: Voilà un des leitmotiv du milieu de la recherche canadien. Sans doute « le plus grand petit pays » du monde (sa superficie éclipse celle de l'UE, mais il compte moins d'habitants que l'Espagne), le Canada doit tirer le meilleur parti de ses ressources, humaines et autres.
English: See for example, footnotes 30 and 31, which use "loaded" terms.
French: Voir, par exemple, les 30e et 31e notes en bas de pages, où l'on emploie des termes « chargés ».
English: The Committee welcomes the fact that one of the main areas of focus of the National Plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents is the provision of direct support for victims.
French: Le Comité se félicite de ce que la prestation d'une aide directe aux victimes constitue l'un des principaux axes du plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: The Council is very conspicuous by its absence, as are the leaders of the political parties.
French: Le Conseil brille par son absence, tout comme les chefs de file des partis politiques.
English: The suspicion aroused when an NPT party violates the Treaty or engages in activities contrary to the Treaty only adds to regional tensions.
French: Les soupçons que susciterait toute partie au TNP en violant le Traité ou en menant des activités contraires à ses dispositions ne feraient qu'aggraver les tensions régionales.
English: Geneva, 3-10 October 2006
French: Vingt-troisième session extraordinaire, troisième partie Genève, 3-10 octobre 2006 Point 7 de l'ordre du jour
English: It is important to note that internally, libxml uses the UTF-8 encoding and as such, the encoding of the retrieved contents will always be in UTF-8 encoding.
French: Il est important de noter que, en interne, libxml utilise l'encodage UTF-8 et donc, l'encodage du contenu récupéré devra toujours être encodé UTF-8.
English: Assessment of Training Provider 48.
French: Évaluation du fournisseur de la formation 48.
English: Relation to national and international priorities
French: Harmonisation avec les priorités nationales et internationales
English: The merger between these two market-leading companies for Pub and Mini breweries has allowed FOODING to acquire the resources necessary to extend its activities to the international market.
French: Questa unione tra due società leader nel mercato delle Birrerie Pub e Mini mette in grado la società FOODING di estendere la sua attività nel mercato internazionale possedendo ora le risorse necessarie allo scopo.
English: By law, women had equal access to agricultural and land resources, and could benefit from State affirmative action programmes to acquire land.
French: Conformément à la loi, les femmes ont un accès égal aux ressources agricoles et foncières et peuvent tirer parti des programmes d'action préférentiels pour acquérir des terres.
English: The Classification is periodically revised in order to improve the system and to take account of technical development.
French: La classification fait l'objet d'une révision périodique destinée à améliorer le système et à tenir compte de l'évolution des techniques.
English: FULFILLMENT OF CONDITIONS/ EXPECTATIONS/COMMITMENTS
French: RESPECT DES CONDITIONS, DES ATTENTES ET DES ENGAGEMENTS
English: The impact of mines on the enemy takes the following forms:
French: i) Les mines détruisent directement les objectifs de l'adversaire lorsqu'elles éclatent;
English: The Commission followed standard procedures and acted within the limits of Council Decision 1999/65/EC. The Commission recalled the content of the letter inviting the 55
French: La Commission a suivi les procédures standard et a agi dans le cadre strict de la décision (CE) n° 1999/65 du Conseil.
English: "Ottawa Charter on Health Promotion," (1986) Canadian Journal of Public Health, 77, (6).
French: «Ottawa Charter on Health Promotion,» (1986) Revue canadienne d'hygiène publique 77 (6).
English: Observe and question persons in the workplace on a random basis.
French: 7.5 Observer et interroger des employés choisis au hasard sur leurs lieux de travail.
English: Shopping streets and pedestrian zones offer luxury goods and good values – at jeweler’s shops as well as antique stores, art stores, and fashion designer boutiques.
French: Dans les rues commerçantes et les zones piétonnes, luxe et élégance se côtoient : dans les bijouteries ou les galeries d'art, chez les antiquaires ou les stylistes de mode.
English: &quot;This is one more example of the ongoing contribution to the coalition efforts to fight Al Qaeda and the Taliban,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Il s'agit là d'un autre exemple de la contribution continue aux efforts de la coalition dans la lutte contre al-Qaïda et les Talibans », de dire le ministre Eggleton.
English: During the 1960s and 1970s, approaches to the subject of governance emphasized the possibility of, and capacity for, exercising power “efficiently”, understood in terms of achieving the objectives of the rulers, rather than in terms of the rule of law, accountability, transparency and participation that are characteristic of democracy.
French: Au cours des années 60 et 70, les approches du sujet de la gouvernance mettaient l'accent sur la possibilité, et la capacité, d'exercer le pouvoir «avec efficience», terme que l'on interprétait comme signifiant que les objectifs des dirigeants devaient être réalisés, et non pas que l'état de droit, l'obligation redditionnelle, la transparence et la participation − caractéristiques de la démocratie − devaient être instaurés.
English: Committee chairwoman Mrs Berés called for a minute's silence and paid homage to Duisenberg's "central role in establishing the credibility of the ECB... (and) democratic control of the central bank."
French: Mme Berés fit observer une minute de silence et rendit hommage au « rôle central joué par M. Duisenberg pour asseoir la crédibilité de la BCE […] et mettre en place son contrôle démocratique.
English: • Actual number of new jobs created and/or maintained
French: • Nombre d'emplois créés ou maintenus
English: They felt that the Department of Canadian Heritage, specifically the Arts Policy Branch program personnel, always addressed their concerns.
French: Selon eux, le ministère du Patrimoine canadien, en particulier le personnel la Direction générale de la politique sur les arts, s'occupe toujours de leurs préoccupations.
English: Some ATMs charge additional fees, which are added to the withdrawal amount and paid directly to the ATM operator.
French: Certains exploitants de guichets automatiques exigent des frais supplémentaires qui s'ajoutent au montant du retrait et qui leur sont directement versés.
English: Amendment 28 Article 18, subparagraph 1 Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information are designated.
French: Amendement 28 Article 18, alinéa 1 Les États membres veillent à ce que soient désignées des structures et mécanismes appropriés pour coordonner les contributions de tous ceux pour lesquels leurs infrastructures d'informations géographiques présentent un intérêt.
English: As announced in the budget, the government will also be proposing actions to strengthen the governance standards in the Canada Business Corporations Act and federal financial institution statutes. The Department also made progress toward securing a modern and efficient securities regulatory system in Canada: the September 2002 Speech from the Throne announced the government's commitment to work with provincial and territorial governments and market participants to ensure that Canada has a modern and efficient securities regulatory system.
French: Ainsi que cela a été annoncé dans le budget, le gouvernement mettra de l'avant des mesures en vue de resserrer les normes de gouvernance dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions et les lois relatives aux institutions financières sous réglementation fédérale. Le Ministère a aussi travaillé à rendre le système canadien de réglementation des valeurs mobilières plus moderne et plus efficient. Le discours du Trône de septembre 2002 faisait part de l'intention du gouvernement de collaborer avec les administrations provinciales et territoriales ainsi qu'avec les participants aux marchés pour s'assurer que le Canada dispose d'un système de réglementation des valeurs mobilières à la fois moderne et efficient.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for Montréal High Lights through the Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier à Montréal en lumière, dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: Board of Trustees [Main Directory]
French: Conseil d'administration [Annuaire]
English: By 1789, when Alexander MACKENZIE descended the Mackenzie River to the Arctic Ocean, the entire North-West, from Lake Superior to the Rockies, had been linked to the Province of Quebec through the activities of the VOYAGEURS and fur traders.
French: Plusieurs d'entre eux sont ou ont été à l'emploi de marchands ou de cies de fourrures et leur univers géographique s'étend également vers les PAYS D'EN HAUT et le N.-O., d'où proviennent les fourrures, le principal produit d'exportation de la colonie.
English: In addition to the Secretary of State for the Status of Women, three key ministers of the federal Cabinet are responsible for overseeing the development of the Agenda – the Ministers of Health, Human Resources Development, and Justice.
French: Outre la secrétaire d’État à la Situation de la femme, trois ministres clés du Cabinet fédéral sont responsables de superviser l’élaboration du Programme, c’est-à-dire les ministres de la Santé, du Développement des ressources humaines et de la Justice.
English: • Amendments involving an increase in cost are approved in accordance with the Treasury Board of Canada’s delegation of authority.
French: • Approbation des modifications impliquant une hausse des coûts en vertu de la délégation d’autorité du Conseil du Trésor du Canada;
English: Hundreds of people lost their jobs.
French: Des centaines de personnes ont perdu leurs emplois.
English: In particular the team responsible for the action must have adequate professional qualifications and must have proven and documented experience (attach CVs and particulars of involvement in operations/actions that took place in the last three years).
French: L'équipe chargée de l'action doit, en particulier, posséder les qualifications professionnelles requises et pouvoir faire état, documents justificatifs à l'appui, d'une expérience dans le domaine (joindre les CV et fournir des informations relatives à la participation à des opérations ou à des actions ayant eu lieu au cours des trois dernières années).
English: Data should be retained as long as is necessary to fulﬁll the research purposes. Data may be destroyed or returned to the data provider, if appropriate.
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES C O N S U LTAT I O N V E R S I O N P R É L I M I N A I R E