English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SI/2007-49 May 2, 2007 AN ACT TO AMEND THE LAW GOVERNING FINANCIAL INSTITUTIONS AND TO PROVIDE FOR RELATED AND CONSEQUENTIAL MATTERS Order Fixing April 20, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2007-554 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 452 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters ("the Act"), assented to on March 29, 2007, being chapter 6 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes April 20, 2007 as the day on which sections 1 to 8, 10 to 23, 25 to 27 and 29 and subsection 30(2) of the Act, the portion of subsection 439(3) before paragraph (a) and paragraph 439(3)(b) of the Bank Act, as enacted by subsection 30(3) of the Act, sections 32 and 34 to 47, subsection 48(3), sections 57, 75 to 82, 84, 86 and 87 and subsection 88(2) of the Act, the portion of subsection 558(3) before paragraph (a) and paragraph 558(3)(b) of the Bank Act, as enacted by subsection 88(3) of the Act, sections 90, 92 to 110, 112 to 128, 130 to 146, 148 to 159 and 161 to 163 and subsection 164(2) of the Act, the portion of subsection 385.04(3) before paragraph (a) and paragraph 385.04(3)(b) of the Cooperative Credit Associations Act, as enacted by subsection 164(3) of the Act, sections 166 and 168 to 185, subsections 186(2) and (3), sections 187 to 196, 198 to 231, 233 to 256, 258 to 262, 264 to 270, 272 to 274, 277, 279 to 284, 288 to 291, 293 to 295 and 299 to 308, subsection 309(1) and sections 310 to 315, 317 to 342, 344 to 357 and 359 to 361 of the Act, the portion of subsection 425(3) before paragraph (a) and paragraph 425(3)(b) of the Trust and Loan Companies Act, as enacted by section 362 of the Act, sections 364, 366 to 385, 392 to 408 and 413 to 421 and subsection 422(5) of the Act, subsection 4(4) of the Canadian Payments Act, as enacted by section 423 of the Act, sections 424 to 426, subsections 429(1), (2) and (4) and 430(1), sections 432 to 434, 436, 438 and 440 to 444, subsection 446(2) and sections 448 to 451 of the Act come into force.
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement TR/2007-49 Le 2 mai 2007 LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RÉGISSANT LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET COMPORTANT DES MESURES CONNEXES ET CORRÉLATIVES Décret fixant au 20 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2007-554 Le 19 avril 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 452 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives (la « Loi »), sanctionnée le 29 mars 2007, chapitre 6 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 20 avril 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 8, 10 à 23, 25 à 27 et 29 et du paragraphe 30(2) de la Loi, du passage du paragraphe 439(3) précédant l'alinéa a) et de l'alinéa 439(3)b) de la Loi sur les banques, édictés par le paragraphe 30(3) de la Loi, des articles 32 et 34 à 47, du paragraphe 48(3), des articles 57, 75 à 82, 84, 86 et 87 et du paragraphe 88(2) de la Loi, du passage du paragraphe 558(3) précédant l'alinéa a) et de l'alinéa 558(3)b) de la Loi sur les banques, édictés par le paragraphe 88(3) de la Loi, des articles 90, 92 à 110, 112 à 128, 130 à 146, 148 à 159 et 161 à 163 et du paragraphe 164(2) de la Loi, du passage du paragraphe 385.04(3) précédant l'alinéa a) et de l'alinéa 385.04(3)b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, édictés par le paragraphe 164(3) de la Loi, des articles 166 et 168 à 185, des paragraphes 186(2) et (3), des articles 187 à 196, 198 à 231, 233 à 256, 258 à 262, 264 à 270, 272 à 274, 277, 279 à 284, 288 à 291, 293 à 295 et 299 à 308, du paragraphe 309(1) et des articles 310 à 315, 317 à 342, 344 à 357 et 359 à 361 de la Loi, du passage du paragraphe 425(3) précédant l'alinéa a) et de l'alinéa 425(3)b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, édictés par l'article 362 de la Loi, des articles 364, 366 à 385, 392 à 408 et 413 à 421 et du paragraphe 422(5) de la Loi, du paragraphe 4(4) de la Loi canadienne sur les paiements, édicté par l'article 423 de la Loi, des articles 424 à 426, des paragraphes 429(1), (2) et (4) et 430(1), des articles 432 à 434, 436, 438 et 440 à 444, du paragraphe 446(2) et des articles 448 à 451 de la Loi.