ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the key challenge of reconstruction remains, on the institutional and social fronts, the elimination of sources of tension among the different social components, mainstreaming a gender perspective into all projects, and establishing effective democratic institutions, the rule of law and true respect for universal human rights; welcomes the Iraqi decision to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), but once again calls on the Iraqi authorities to abolish the death penalty, to ensure appropriate detention conditions for prisoners and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting the perpetrators; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural front; calls, in particular, for those politically responsible, over the occupying forces, for the torture in Abu Ghraib to be prosecuted; Or. de
French: Amendement déposé par Ryszard Czarnecki Amendement 76 Paragraphe 9 9. rappelle que le défi majeur de la reconstruction reste, sur les fronts institutionnel et social, la consolidation de l'État de droit en mettant en place et en renforçant des institutions démocratiques efficaces, l'élimination des sources de tension entre les différentes composantes sociales, l'intégration d'une perspective de genre dans tous les projets et le véritable respect des droits universels de l'homme; se félicite de la décision de l'Irak d'adhérer aux statuts de la Cour pénale internationale (CPI) adoptés à Rome mais invite à nouveau les autorités irakiennes à abolir la peine de mort, à garantir des conditions de détention adéquates pour les prisonniers et à créer un appareil judiciaire efficace pour lutter contre l'impunité en poursuivant les coupables; souligne que ces mesures doivent être assorties de politiques cohérentes sur les fronts économique, social et culturel; Or. en
English: If committed during an armed conflict, such acts may constitute war crimes.
French: S'ils sont commis dans le cadre d'un conflit armé, ils sont susceptibles de constituer des crimes de guerre.
English: These will undoubtedly have to reckon with requirements to match in the near future.
French: Il ne fait pas de doute que, dans un proche avenir, celles-ci devront compter avec les exigences à satisfaire.
English: The view was expressed that any drafting difficulties could be resolved, but that the intention of the definition was that subparagraph (i) dealt with paper documents and covered all parties, while subparagraph (ii) concerned electronic transport records, where the issue was not physical possession, but control, and which could include the shipper and the consignee.
French: Il a été dit que tout problème de rédaction pouvait être résolu, mais que l'intention de la définition était que le sous-alinéa i) traite des documents papier et couvre toutes les parties, tandis que le sous-alinéa ii) concernait les enregistrements électroniques, où la question n'était pas la possession physique, mais le contrôle, et pouvait inclure le chargeur et le destinataire.
English: · Where is Connectivity Africa based ?
French: · Depuis quel pays se fera le travail de Connectivité Afrique ?
English: 8.2.2.5.1 Refresher training courses undertaken at regular intervals serve the purpose of bringing the drivers' knowledge up to date; they shall cover new technical, legal and substance-related developments.
French: 8.2.2.5.1 Les cours de recyclage dispensés à intervalles réguliers ont pour but d'actualiser les connaissances des conducteurs; ils doivent porter sur les nouveautés, techniques ou juridiques, ou concernant les matières à transporter.
English: In accordance with Council Directive 96/61/EC , a European Pollutant Emission Register (EPER) was established by Commission Decision 2000/479/EC.
French: Conformément à la directive 96/61/CE du Conseil, un registre européen des émissions de polluants (EPER) a été créé par la décision 2000/479/CE de la Commission.
English: The four case histories examine accounts belonging to senior government officials or their relatives, and highlight the vulnerability of U.S. private banks to funds tainted by foreign corruption.
French: Les quatre cas analysés décrivent les opérations sur des comptes appartenant à des officiels séniors du gouvernement et à leurs proches, et ont démontré la vulnérabilité des banques privées américaines par rapport aux fonds touchés par la corruption provenant de pays étrangers.
English: I will be happy, Senator Tkachuk, to put on the record that the economic analysis released in April, which was backed up by reputable economists, shows that recklessly following a Liberal plan at this time would have a devastating impact on the economy.
French: Je serai heureuse, senateur Tkachuk, de souligner que ´ ´ ´ ´ l’analyse economique publiee en avril, qui etait appuyee par des ´ economistes de renom, montre que l’application irresponsable du ´ ´ plan liberal en ce moment aurait des effets devastateurs sur ´ l’economie.
English: All this has been done in order to transform Jerusalem into a Jewish city.
French: Tout cela a été fait pour transformer Jérusalem en ville juive.
English: The value of the YPSMPG is £55 million in 2007-08.
French: La valeur de l'YPSMPG est de 55 millions de livres en 2007-08.
English: The Act makes non-compliance by parents/guardians punishable with a fine.
French: La loi du Pendjab rend passibles d'une amende les parents ou les tuteurs qui ne la respectent pas.
English: Some members of these groups now serve in government, others in militias or as self-appointed vigilantes or hired guns.
French: Certains membres de ces groupes travaillent aujourd'hui au sein du gouvernement, d'autres dans des milices, comme membres autoproclamés de groupes de défense ou comme tueurs à gage.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Our examination of forty- three randomly selected travel claims revealed that the Central Ontario Field Unit was in compliance with the Parks Canada Travel Policy and the Treasury Board Travel Directive.
French: Notre examen de quarante-trois demandes de remboursement de dépenses relatives aux voyages choisies au hasard a révélé que l'unité de gestion du Centre de l'Ontario se conformait à la politique de Parcs Canada sur les dépenses relatives aux voyages et aux directives du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: A Working Group met on 10 July 2000, under the chairmanship of Mr.  A. Johansen (Norway) to consider the report of the informal Working Group on ammonium nitrate emulsions hosted by the Federation of European Explosives Manufacturers (FEEM) in Engene, Norway, from 4 to 8 October 1999.
French: Un groupe de travail s'était réuni le 10 juillet 2000, sous la présidence de M. A. Johansen (Norvège) pour examiner le rapport du groupe de travail informel des émulsions à base de nitrate d'ammonium réuni sous les auspices de la Fédération des fabricants européens d'explosifs (FEEM) à Engene, Norvège, du 4 au 8 octobre 1999.
English: The graph below identifies the number of foreign governments that surveyed companies currently sell to.
French: Comme on l’a signalé, la majorité d’entre elles (59 %) ne fournissent, pour l’heure, de produits ou services à aucun des gouvernements étrangers ciblés.
English: This bond must be cancelled by American authorities at the export yard, before the goods enter Mexico.
French: Ce cautionnement doit être annulé par les autorités américaines dans l’aire d’exportation avant que les marchandises n’entrent au Mexique.
English: Project construction, operation, and decommissioning activities are not predicted to have a significant residual effect on marine water quality.
French: Les activités de construction, d’exploitation et de mise hors service du projet ne devraient pas avoir d’effet résiduel important sur la qualité de l’eau de mer.
English: My question then, and it's open-ended enough, I think, to be addressed to me as well as to you and to anyone reading this, is how do we make those historical bridges?
French: Dans ce cas, la question qui se pose - et, elle est suffisamment ouverte, je pense - à moi, à vous et à quiconque lit ces lignes est la suivante : comment jeter de tels ponts historiques?
English: Moreover, UNIFIL has replaced 254 desktop computers and 38 laptops during the last three financial periods.
French: De plus, la FINUL a remplacé 254 ordinateurs de bureau et 38 ordinateurs portatifs au cours des trois derniers exercices financiers.
English: A strong military force in Iraq will still be necessary for some time to guarantee stability.
French: Bien sûr, ceci ne signifie pas que la communauté internationale doive se démobiliser.
English: They are loath to unite with one another, a trait which carries as many benefits as disadvantages.
French: Ils répugnent à s'organiser, ce qui présente autant d'inconvénients que d'avantages.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 01/1 Best Practices in Technology Watch
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 01/1 Pratiques exemplaires de veille technologique
English: The reasons for the widespread education differentials in health and mortality in both developing and developed countries are not completely understood.
French: Les raisons de ces nombreuses variations, dans les pays en développement comme dans les pays développés, n'apparaissent pas toujours clairement.
English: The Sultan of Oman has reportedly commuted her death sentence to 15 years' imprisonment.
French: Selon les informations recueillies, le sultan d’Oman a commué sa condamnation à mort en une peine de quinze années de réclusion.
English: het appartement had wel wat schoner gekund. Zeker omdat je 25 euro schoonmaakkosten betaalt, wat ik nogal veel vind.
French: De directe omgeving van het hotel had een rommelige, enigszins verwaarloosde uitstraling.
English: In the wake of the terrible events of 11 September 2001, and in spite of the unwavering support of Islamic countries in combating terrorism, Muslims had continued to face organized media campaigns that vilified their religion.
French: Au lendemain des événements terribles du 11 septembre 2001, et malgré le soutien indéfectible des pays islamiques à la lutte contre le terrorisme, les musulmans ont continué à être la cible de campagnes médiatiques organisées, vilipendant leur religion.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Core Public Administration by Occupational Category B. Personnel of Crown corporations and other organizations which are not part of the core public administration, including civilian and regular members of the RCMP, members of the Canadian Forces, and personnel of privatized agencies
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l’administration publique centrale par catégorie professionnelle B. Personnel des sociétés d’État et autres organismes ne faisant pas partie de l’administration publique centrale, y compris les membres civils et réguliers de la GRC, les membres des Forces canadiennes et les organismes privatisés
English: • Look at methods to offset training costs incurred by foundries either by tax rebates or a subsidy program.
French: • Recherche de moyens de compenser les coûts de formation subis par les fonderies, soit de subventions ou de remboursements de taxes.
English: It was clearly recognized that special efforts are also needed from the developed countries.
French: Il a été clairement reconnu que des efforts particuliers s'imposaient aussi de la part des pays développés.
English: This institution and others like it teach design, marketing, merchandising and production in an integrated way, so that their students graduate with a well-rounded education that prepares them for careers in all aspects of the apparel industry.
French: Pour l'instant, c'est notre plus grande faiblesse et nous devrions peut-être examiner les méthodes globales de certains établissements d'enseignement étrangers comme l'École polytechnique de Hong Kong, où l'on enseigne la création de mode, le marketing, le marchandisage et la production.
English: Article 13a The right to family benefits
French: Article 13 a) Droit aux allocations familiales
English: They were entrepreneurs, occupying the posts of company directors and employees engaged in company developments and the implementation of auxiliary programmes.
French: Il s'agissait de femmes entrepreneurs, exerçant des fonctions de directrices de société et d'employées participant à des projets de société et à la mise en œuvre de programmes auxiliaires.
English: They all fulfill the objectives of the Equator Initiative: alleviating poverty while sustaining biodiversity.
French: Ils répondent aux objectifs de l’Initiative équateur; à savoir : soulager la pauvreté et préserver la biodiversité.
English: • development of new governance models aimed at consistency and timeliness;
French: • l'élaboration de nouveaux modèles de gouvernance axés sur l'uniformité et l'opportunité;
English: Organizing training courses for medical personnel, social workers, police officers, immigration officers on trafficking in children and women; working on a MOU between the Governments of Thailand and Cambodia to help children and women who have been trafficked.
French: Organise des stages de formation à l'intention du personnel médical, des travailleurs sociaux, des fonctionnaires de police et des fonctionnaires de l'immigration sur le trafic des femmes et des enfants; travaille à la conclusion d'un mémorandum d'accord entre les Gouvernements thaïlandais et cambodgien pour venir en aide aux enfants et aux femmes qui ont fait l'objet d'un trafic.
English: All States and other parties to safeguards agreements should bring into force additional protocols to their respective agreements; as the Agency had argued, that entry into force would strengthen the safeguards process.
French: Tous les États et les autres parties aux accords de garanties devraient faire entrer en vigueur les protocoles additionnels se rapportant à leurs accords de garanties respectifs; comme l'a fait valoir l'AIEA, cette entrée en vigueur renforcera le système de garanties.
English: • Canadian Recording Industry Association: www.cria.ca Multimedia A new vision for a new millennium The multimedia, or new media industry, is relatively new.
French: • Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement : www.cria.ca Multimédia Une nouvelle vision pour un nouveau millénaire L'industrie du multimédia, ou des nouveaux médias, est relativement nouvelle.
English: Botswana has made progress with regard to gender equality since the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), l'égalité des sexes a fait des progrès au Botswana.
English: The Vmax and Km for biphenyl uptake by LB400 at 22 °C were 3.2 ± 0.3 nmol
French: ·L1. Le Vmax et le Km de l'incorporation de biphényle par LB400 à 22 °C furent respectivement de 3,2 ± 0,3 nmol
English: Real estate Mandelieu la Napoule (06210) vente Proche golf, marinas et plages Appartement - by ORPI AGIMMO, Dans residence fermee avec gardien et belle piscine, a proximite du golf et des plages, Studio de 30 m² environ comprenant une entree avec placard, un sejour avec coin cuisine equipee, une salle d'eau renovee avec WC.
French: Immobilier Mandelieu la Napoule (06210) vente Proche golf, marinas et plages Appartement - par ORPI AGIMMO, Dans residence fermee avec gardien et belle piscine, a proximite du golf et des plages, Studio de 30 m² environ comprenant une entree avec placard, un sejour avec coin cuisine equipee, une salle d'eau renovee avec WC.
English: The telephone survey was conducted from January 14 to 31, 2002, as part of the Ekos Rethinking Government syndicated study.
French: Le sondage téléphonique a été réalisé entre le 14 et le 31 janvier 2002, dans le cadre de l'étude multi-intérêts d'Ekos intitulée Repenser le rôle de l'État.
English: You hear about tobacco control and the WHO FCTC, but what are they?
French: DOSSIERS Un traité international sur la lutte antitabac GRIPPE AVIAIRE
English: He was released a day later at the intervention of a security official.
French: Il n'a pas été déféré devant un magistrat ni inculpé et, le lendemain, il était libéré à la suite de l'intervention d'un représentant des forces de sécurité.
English: Location ticket in triplicate ; and how dealt with.
French: Billet d'occupation, en triplicata ; ce qui en sera fait.
English: As defined in the Constitution of the Kingdom of Cambodia, the country practices a regime of constitutional monarchy, liberal democracy and pluralism.
French: La Constitution du Royaume du Cambodge a établi un régime de monarchie constitutionnelle associé à une démocratie libérale pluraliste.
English: E-mail: richter@oberon.ark.com Website:
French: Courrier électronique : richter@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: Nevertheless, the Committee regrets that several concerns remain, particularly with regard to allegations of torture of detainees in the context of “Operation Sabre” (arts.  4, 7, 9, 14, 19).
French: Le Comité déplore toutefois que plusieurs inquiétudes demeurent, notamment en ce qui concerne les allégations de torture pratiquée sur des détenus dans le cadre de l'opération «Sabre» (art. 4, 7, 9, 14, 19).
English: For details and up-to-date text and interpretations, please consult the TBS and the current WFAA's and related collective agreements (which may differ on certain points).
French: Pour obtenir des détails et le texte et les interprétations à jour à ce sujet, veuillez consulter le SCT ainsi que les ERE et les conventions collectives pertinentes en vigueur (lesquelles peuvent différer sur certains points).
English: The proposal maintains the existing safety levels by ensuring that either an auxiliary parking brake or a wheel chock is employed.
French: La présente proposition n'a aucune incidence sur la sécurité puisque les véhicules en stationnement sont freinés soit au moyen d'un système de frein auxiliaire soit au moyen d'une cale.
English: $TKVKUJ $TQCFECUVKPI %QTRQTCVKQP DNCEM CPF YJKVG EKTEC ECDKPGV EGPVKOGVTG U EQNQWT JQWTU U OGVTG U OKPWVG U UGEQPF U 5QEKGV[ QH %QORQUGTU #WVJQTU CPF /WUKE 2WDNKUJGTU QH %CPCFC
French: Cette série contient de la correspondance personnelle et professionnelle ainsi que des lettres d’admirateurs et admiratrices.
English: CEB also addressed the outcome of the midterm review by the General Assembly of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le CCS s'est également intéressé aux conclusions de l'Assemblée générale sur l'examen à moyen terme du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: However, the anemia in mice was considered to be normocytic, normochromic and responsive (compared to the macrocytic anemia noted in rats), as 2-butoxyethanol did not induce any changes in mean cell volume.
French: Toutefois, cette anémie a été considérée comme normocytique, normochrome et régénératrice (par rapport à l'anémie macrocytaire observée chez les rats), puisque le 2-butoxyéthanol n'a provoqué aucune variation du volume cellulaire moyen.
English: Project Name: Please create a short title for your request that best represents the project.
French: Nom du projet : Inscrivez un court titre qui représente au mieux le projet (p.
English: The officials enquired into Mr El-Masri’s reasons for travelling into the country, where he intended to stay and whether he was carrying sufficient amounts of money.
French: En outre, les mêmes agents l’ont confronté avec des données bancaires concernant des transferts de fonds entre sa banque à Neu-Ulm et un compte en Norvège 107 , données difficilement accessibles à des services étrangers.
English: Only persons enjoying the right to vote can be a member of an electoral body; he/she may not be a candidate at the elections.
French: Seules les personnes jouissant du droit de vote peuvent être membres d'un organe électoral. Elles ne peuvent pas être candidates aux élections.
English: Palatine tonsil: type of tonsil (2) situated on one side or other of the isthmus of fauces.
French: Amygdale palatine: Type d'amygdales (2) situées d'un côté et de l'autre de l'isthme du gosier.
English: Forbearance Applications Bell forbearance for high speed intra-exchange digital service
French: Demandes d’abstention Demande de Bell – abstention de la réglementation du service numérique haute vitesse intercirconscription
English: In 1982, the new Canadian Charter of Rights and Freedoms embedded in the Constitution the right of all citizens to vote and to be a candidate, at the same time opening the door to court challenges based on discriminatory voting regulations.
French: En 1982, la nouvelle Charte canadienne des droits et libertés inscrit dans la Constitution le droit de tous les citoyens de voter et d'être candidat à une élection, ouvrant la voie à la contestation judiciaire de règlements de vote jugés discriminatoires.
English: Her Majesty The Queen is Honourary Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Sa Majesté la Reine est commissaire honoraire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: "I use one type of scraper for softening caribou skins and another type for seal skins.
French: « J’utilise un certain type de grattoir pour assouplir les peaux de caribou, et un autre pour les peaux de phoque.
English: I think she gives further emphasis to the need to take action.
French: Vous insistez sur la nécessité d'agir.
English: Approaches submitted by the provinces and territory also allowed for higher numbers of participants than projected.
French: Les approches proposées par les provinces et territoires ont également permis la participation d'un plus grand nombre d'individus que prévu.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the expert from Germany on the basis of document E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2 in order to modify the requirements of Regulation No. 67 due to technical reasons.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert allemand sur la base du document E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2 dans le but de modifier les dispositions du Règlement No 67 pour des raisons techniques.
English: This came after a number of delays, but it is nonetheless a welcome development.
French: Le jugement a été prononcé après de nombreux reports mais on peut néanmoins s'en féliciter.
English: A European Union strategy since 1996 The Treaty on European Union explicitly refers to trafficking in human beings and offences against children.
French: Une stratégie à l'échelon de l'Union européenne depuis 1996 Le traité sur l'Union européenne contient une référence explicite à la traite des êtres humains et aux crimes commis sur les enfants.
English: All pedestrians have benefited from the application in Britain of person detectors at crossings which extend the crossing time for elderly and disabled people if they need it and also reduced delays to drivers by shortening or omitting the pedestrian phase when no one is waiting to cross.
French: Intérêt des SIT Tous modes confondus, il existe des moyens simples et peu coûteux permettant d’améliorer l’accessibilité des transports, qu’il s’agisse d’adaptation des véhicules, des installations ou des procédures. Ils sont bien connus et n’attendent qu’une mise en oeuvre.