ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acellular pertussis vaccines are available in combination with diphtheria and tetanus toxoids, as well as with inactivated polio vaccine and Hib conjugate vaccine.
French: Les vaccins acellulaires contre la coqueluche peuvent être administrés en association avec les anatoxines diphtérique et tétanique, ainsi qu'avec le vaccin inactivé contre la poliomyélite et le vaccin conjugué contre Hib.
English: It is important to define specific meanings for the term as used in this discussion, while cautioning that writers past and present have not achieved consensus on the matter.
French: Comme les écrivains passés et contemporains n'ont pas uniformisé la signification exacte du mot « métis » , il est important de préciser celle que nous lui accordons dans cet article.
English: In order to be credible, an institution must be impartial and independent of its clients, but in order to do its work properly, a service institution cannot distance itself from those it serves and it cannot be committed to advancing their interests.
French: Pour être crédible, une institution doit être impartiale et indépendante de sa clientèle, mais pour bien faire son travail, une institution de services ne peut se tenir à distance de ceux qu'elle sert et ne pas être engagée à faire avancer leurs intérêts.
English: 27, 2003) [United States of America] freebie.com NAF FA0204000112565 Dluhos v. Strasberg, 00-CV-3163 (D.
French: 27, 2003) [Etats-Unis d'Amérique] freebie.com NAF FA0204000112565 Dluhos v. Strasberg, 00-CV-3163 (D.
English: Four separate editions seem to have appeared concurrently weekly "intended to be a First Class Commercial Paper" containing "shipping and market reports from our own and Sister Provinces" and related items "on British and foreign ports"; tri weekly devoted "to City matters and General News" appeared on Mondays, Wednesdays and Fridays; semi weekly "made up expressly for country circulation will contain everything that may be of interest or importance to our readers."
French: Quatre Ã©ditions distinctes semblent avoir Ã©tÃ© publiÃ©es simultanÃ©ment. Hebdomadaire destinÃ© Ã Ãªtre un journal commercial de premier ordre (Â« a First Class Commercial Paper Â») publiant des rapports sur l'activitÃ© maritime et les marchÃ©s dans la province et les provinces voisines (Â« shipping and market reports from our own and Sister Provinces Â») et des reportages connexes (Â« related items Â») sur les ports britanniques et Ã©trangers. les localisations des originaux :
English: Ultimately, equalization is a federal program financed by federal tax dollars.
French: En dernière analyse, la péréquation est un programme fédéral financé sur les recettes fiscales fédérales.
English: She argued that it was not possible, on the basis of the questions from the written exam or interview, to assess each element of each qualification and that the assessment method chosen by the selection board went against the principles set out in Carty, supra.
French: Elle fait valoir que les questions d'examen écrit ou d'entrevue, ne permettaient pas d'évaluer tous les éléments qui composaient chacune des qualifications. Elle affirme que la méthode d'évaluation choisie par le jury de sélection, contrevient aux principes énoncés dans la décision Carty, précitée.
English: Any proposal to curtail or limit privacy must, in my view, meet four tests: it must be demonstrably necessary to meet a specific need, it must be likely to be effective in meeting that need, it must be proportional to the magnitude and importance of the problem, and there must be no less privacy-invasive way of achieving the same end.
French: Toute proposition visant à entraver ou à limiter la vie privée doit, à mon sens, répondre à quatre critères : il doit être possible d'en démonter la nécessité pour répondre à un besoin précis; elle doit être probablement une solution efficace pour répondre à ce besoin; elle doit être proportionnelle à l'ampleur et à l'importance du problème; et il ne doit pas y avoir de mesure moins intrusive pour arriver à la même fin.
English: The representative of the Netherlands informed the Steering Committee about the progress achieved in implementation of the activity on “eco-driving” (document ECE/AC.21/2004/10-EUR/04/5045236/10).
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le Comité directeur des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'activité relative à la conduite économe en énergie (document ECE/AC.21/2004/10-EUR/04/5045236/10).
English: The other pieces found were from the cockpit, wing roots, and cabin ceiling.
French: Les autres pièces retrouvées provenaient du poste de pilotage, de l'emplanture des ailes et du plafond de la cabine.
English: This is the first national police institution to initiate a process of modernization that systematically incorporates human rights in the professional training given to its officials.
French: La Sûreté est la première institution policière du pays à entreprendre un processus de modernisation dans le cadre duquel l'enseignement des droits de l'homme est systématiquement intégré à la formation professionnelle des fonctionnaires.
English: That is a problem not just in Tibet but in China more generally.
French: Les JO peuvent être l’occasion pour la Chine de nouer un véritable dialogue avec les Tibétains, seule solution possible.
English: • Marketing and promotion of FSL programs Accountability, Evaluation and Success Indicators Progress will be monitored on an ongoing basis through boards' annual financial and activity reports.
French: • marketing et promotion des programmes de FLS. Responsabilisation, évaluation et indicateurs de succès Les progrès seront contrôlés de façon continue par le jeu des rapports annuels sur les finances et l´activité des conseils.
English: This is not, by the way, the first time that this has happened.
French: Soit dit en passant, ce n'est pas la première fois que de tels faits se produisent.
English: Mr President, I would like to back Mr Lannoye' s motion.
French: Monsieur le Président, je souhaite soutenir la proposition de M. Lannoye.
English: Oral proceedings and taking of evidence   Rule 56 :
French: Convocation à la procédure orale 1.
English: The two organizers of this High-level Dialogue — the delegations of Pakistan and the Philippines — have painstakingly prepared this Dialogue by focusing it on the challenges, best practices and strategies for cooperation among religions and cultures in today's world.
French: Les deux organisateurs de ce Dialogue de haut niveau, les délégations pakistanaise et philippine, ont préparé minutieusement ce dialogue en se concentrant sur les défis, les pratiques optimales et les stratégies pour une coopération entre les religions et les cultures dans le monde d'aujourd'hui.
English: - Address the regional gender needs for the data collection and analysis;
French: - Répondre aux besoins de la région en matière de recueil et d'analyse de données ventilées selon le sexe;
English: The Canadian list of food allergens and gluten sources to which mandatory declaration would apply will be reviewed on a regular basis and amended based on new scientific findings.
French: La liste canadienne des sources d’allergènes alimentaires et de gluten qui devraient faire l’objet d’une déclaration obligatoire serait soumise à un examen régulier, ainsi qu’à des modifications pour tenir compte des nouvelles découvertes scientifiques.
English: In Saskatchewan, shrike densities increased from 1987 to 1993 and declined from 1993 to 1998.
French: En Saskatchewan, la densité a augmenté entre 1987 et 1993, puis a diminué de 1993 à 1998.
English: It is an ambitious text that will provide a framework for all the interest and commitment invested in our Common Foreign and Security Policy.
French: Il s’agit d’un texte ambitieux qui fournira un cadre à l’ensemble des intérêts et des engagements investis dans notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: 10 March 2005: Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the NGO Forum at the United Nations, New York.
French: - 10 mars 2005, participation de Droit à l'Énergie au Forum des ONG, aux Nations Unies (New York, États-Unis).
English: At the invitation of the President, Mr. Ahmat Ibrahim (Chad) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ahmat Ibrahim (Tchad) prend place à la table du Conseil.
English: Although we do issue a BN/Registration number to all corporate entities, the last six characters of the BN/Registration number of a corporation are different from those of the BN/Registration number of a registered Canadian amateur athletic association.
French: Bien que l’Agence attribue un numéro d’enregistrement/NE à toutes les sociétés nouvellement constituées, les six derniers éléments de ce numéro diffèrent de ceux d’une association canadienne de sport amateur dûment enregistrée.
English: If that occurs, CCPA and CITA submit that shippers will need as many viable competitive rail options as possible for moving their traffic.
French: Si ces hypothèses devaient se concrétiser, l'ACFPC et l'ACTI soutiennent que les expéditeurs auront besoin du plus grand choix possible de services ferroviaires concurrentiels et viables pour faire livrer leurs marchandises.
English: It is thus desirable to have monitoring and health surveillance in several regions of the country with varying levels of pollution and atmospheric mixtures.
French: Il est donc préférable qu'un contrôle et une surveillance de la santé soient exercés dans plusieurs régions du pays présentant des degrés variés de pollution et des mélanges atmosphériques différents.
English: Number of Community Wastewater Systems According to Potential Risk Category
French: Le nombre de systèmes de traitement des eaux usées dans les collectivités selon la catégorie de risque potentiel
English: Despite presenting a minor contribution that other sectors also recorded growth were transport, storage, mail (5.37%), production services, distribution of electricity, gas, water, sewerage, sanitation (3.55%), health administration and public education (2.71%).
French: MEME EN PETITES CONTRIBUTIONS, D'AUTRES SECTEURS QUI ONT ENREGISTRE LA CROISSANCE ONT ETE LE TRANSPORT, LE STOCKAGE, LA POSTE (5,37%), LES SERVICES DE PRODUCTION, LA DISTRIBUTION D'ELECTRICITE, DE GAZ, D’EAU, D’EGOUT, LE NETTOYAGE URBAIN (3,55%), L'ADMINISTRATION DE LA SANTE ET L'EDUCATION PUBLIC (2,71%).
English: However, the Tribunal also notes that the strictness of the above condition is mitigated by the opportunity for the successful bidder (at this stage, the "contractor") to seek changes to the relative proportions between SDMs, and it recognizes the efforts by PWGSC, in amendment No. 23 to the RFP, to make the framework more favourable to the contractor.
French: Cependant, le Tribunal fait également observer que la rigueur de la condition susmentionnée est quelque peu mitigée par la possibilité pour le soumissionnaire retenu (à cette étape, l’« entrepreneur ») de demander des modifications des proportions relatives entre les divers MPS, et il reconnaît les efforts déployés par TPSGC, dans la modification no 23 de la DP, d’établir un cadre plus favorable pour l’entrepreneur.
English: Église de Trois-Rivières En Communion Esprit Evangelical Baptist, The Exodus Faith Today Fellowship Link, The Free Methodist Herald, The Good Tidings Gospel Herald Gospel Witness, The Herald, The Interim, The Jésus Marie et Notre Temps La Famille Chrétienne Le Messager de St-Antoine La Revue Franciscaine La Revue Sainte Anne La Vie des communautés religieuses L'Appel du Sacré-Coeur Le NIC Le Royaume L'Église du Gaspé L'Église Canadienne Link & Visitor, The Liturgie Foi et Culture L'Oratoire Lumière et Paix Magnificat (English version) Magnificat (French version) Mennonite Brethen Herald Mennonitsche Rundschau Messenger, The Mission Missions Étrangères Monitor, The National Bulletin on Liturgy Northland, The Oratory, The Orient Our Family Partage Pastorale-Quebec Pentecostal Messenger, The
French: En Communion Esprit Evangelical Baptist, The Exodus Faith Today Fellowship Link, The Free Methodist Herald, The Good Tidings Gospel Herald Gospel Witness, The Herald, The Interim, The Jésus Marie et Notre Temps La Famille Chrétienne Le Messager de St-Antoine La Revue Franciscaine La Revue Sainte Anne La Vie des communautés religieuses L'Appel du Sacré-Cœur Le NIC Le Royaume L'Église de Gaspé L'Église Canadienne Link & Visitor, The Liturgie Foi et Culture L'Oratoire Lumière et Paix Magnificat (version anglaise) Magnificat (version française) Mennonite Brethen Herald Mennonitsche Rundschau Messenger, The Mission Missions Étrangères Monitor, The National Bulletin on Liturgy Northland, The Oratory, The Orient Our Family Partage Pastorale-Québec Pentecostal Messenger, The Pentecostal Testimony, The PMC – Practice of Ministry in Canada Prairie Messenger Presbyterian Record
English: Both of these taxes are collected by the federal government on behalf of the territorial government as part of the Canada-NWT Tax Collection Agreement, which is discussed later in this section.
French: Les deux impôts ont perçus par le gouvernement fédéral au nom du gouvernement territorial dans le cadre de l’Accord de perception fiscale Canada - T.N.-O., qui est analysé plus loin dans la présente section.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda, Amendment 78 Paragraph 17, point e) e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 13 United Nations conventions on combating terrorism as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 79 Paragraphe 17, point e) e) l’exigence imposée à tous les pays tiers avec lesquels l’Union entretient des relations de signer et de ratifier les treize conventions des Nations unies existant en matière de lutte contre le terrorisme et la limitation des relations en cas de refus de le faire, Or. en
English: Following the restoration of State independence, far-reaching political, economic and humanitarian changes took place.
French: Après la restauration de l'indépendance nationale, des changements fondamentaux ont été apportés dans les domaines politique, économique et humanitaire.
English: Programmes for the Promotion of Olympic Values – Olympic Games Participation – OCOG Coordination – Relations with Oceania – Finances – Control and Planning – Institutional Communication G G G G G
French: Programmes de promotion des valeurs olympiques – Subventions pour les Jeux Olympiques – Coordination COJO – Relations avec l’Océanie – Finances – Contrôle et planning – Communication institutionnelle G G G G G
English: In this connection Recommendation 1604(2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law is of great importance.
French: A cet égard, la Recommandation 1604 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit est d’une importance capitale.
English: 1984. Développement économique des Autochtones.
French: Patterns of Employment, Unemployment, and Poverty.
English: An association between exposure to butadiene in the occupational environment and leukemia fulfils several of the traditional criteria for causality; there is also some limited evidence that butadiene is genotoxic in exposed workers.
French: Une association entre l’exposition au butadiène en milieu de travail et la leucémie satisfait à plusieurs des critères classiques de causalité; des faits limités montrent que le butadiène est génotoxique chez les travailleurs exposés.
English: Males were less likely than females to have asked for an increase (70.6% vs. 80.7%).
French: Les hommes sont moins favorables que les femmes au renforcement de l'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres (70,6 % contre 80,7 %).
English: b) takes hostages or kidnaps a person or persons,
French: b) Prend des otages ou enlève une ou plusieurs personnes;
English: A closer look at the language of the headlines and lead sentences reveals a particular conceptualization of the issues, however.
French: Un examen plus attentif des manchettes et des phrases-amorces révèle une certaine conceptualisation des enjeux.
English: Under the proposed governance structure of the institute, the director will report to a management board comprising representatives from government, academia and industry.
French: En vertu de la structure de gouvernance proposée, le directeur de l’institut relèvera d’un conseil d’administration réunissant des représentants du gouvernement, du secteur universitaire et de l’industrie.
English: If you endanger the safety and security of our people we will uphold them.
French: Si vous mettez en danger la sécurité de notre peuple, nous la défendrons.
English: Provisional annotated agenda, timetable and organization of work
French: Plan de l'étude des divers types de sources émettrices de mercure
English: Denial of TELUS Multimedia application dated 21 July 1997 and interim approval of Videotron TN 2 dated 8 August 1997.
French: Le Conseil rejette la requête du 21 juillet 1997 de la TELUS Multimedia et il approuve provisoirement l’AMT 2 de la Videotron.
English: Eligible tires include all passenger, light truck, camper, trailer, and truck tires that are less than 24.5 inches.
French: Les pneus admissibles englobent tous ceux des véhicules à passagers, des camions légers, des camionnettes de camping, des remorques, et d’autres camions si leurs pneus ont moins de 24,5 pouces.
English: After lowering its price dramatically, Air Spray was awarded the contract on the reissued solicitation.
French: Ayant sensiblement diminué son prix, Air Spray s’est vu adjuger le marché à la suite de cette réémission.
English: In these conditions, Guattari’s political problem is how to clearly distinguish “a politics of signification” from “a politics of expression” that would also constitute a politics of “experimentation”.
French: Dans le premier cas, le système parle et fait parler. Il indexe et rabat la multiplicité des sémiotiques pré-signifiantes et symboliques sur le langage, sur les chaînes linguistiques, en privilégiant ses fonctions représentatives.
English: We must also not be led astray by the effort to harmonize taxes, into trying by means of taxation to achieve a financial, in other words artificial harmonization of prices.
French: Il ne faut pas non plus que notre effort d'harmonisation des taxations nous conduise à obtenir une harmonisation fiscale, et donc artificielle, des prix.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 Aldrich Kugelrohr distiller Distilling flasks (50 mL) Double flask collecting tubes (100 mL) 200 g balance with 4 decimal place precision Volumetric flasks, 100 mL Glass pipettes ACS grade pentane ACS grade methanol ACS grade acetone ACS grade toluene Autosampling gas chromatograph 3.11.1 30 M fused silica capillary column coated with a fixed phase of polyethylene glycols (e.g. DB-wax) 3.11.2 Flame ionisation detector 3.11.3 Splitting injector with a 100:1 ratio 3.11.4 Syringe, 10 µL
French: APPAREILS ET RÉACTIFS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 Appareil à distiller "Aldrich Kugelrohr" Ballons à distiller (50 mL) Tubes collecteurs à deux ballons (100 mL) Balance de 200 g avec 4 décimales Fioles jaugées, 100 mL Pipettes en verre Pentane, conforme aux normes A.C.S. Méthanol, conforme aux normes A.C.S. Acétone, conforme aux normes À.C.S. Toluène, conforme aux normes A.C.S. Appareil à chromatographie en phase gazeuse avec un passeur d’échantillons 3.11.1 Colonne capillaire en silice fusionné de 30 M recouverte d’une phase fixe de polyethylene glycols (ex. DB-wax) 3.11.2 Détecteur à ionisation de flamme 3.11.3 Injecteur diviseur utilisant un rapport de 100:1 3.11.4 Seringue, 10 µL
English: All technical requirement documents contain the following note "This document will be reviewed from time to time on the basis of experience gained.
French: Tous les documents sur des prescriptions techniques contiennent la note suivante : « Le présent document sera examiné de temps en temps à la lumière de l'expérience acquise.
English: some 200 drop-outs yearly � this is less than 1% of the age group (65 000).
French: environ 200 abandons chaque année - soit moins de 1% du groupe d�âge (65 000).
English: The Japanese Government had so far ignored reports by the former Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, as well as Commission resolutions.
French: Le Gouvernement japonais n'a toujours pas tenu compte des rapports de la précédente Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et du Rapporteur spécial sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, ni des résolutions de la Commission.
English: The Committee considered the fifteenth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CERD/C/338/Add.12 - Part I) and its Overseas Territories (CERD/C/338/Add.12 - Part II), which was due on 6 April 1998, at its 1420th and 1421st meetings (CERD/C/SR.1420 and 1421), held on 14 August 2000.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CERD/C/338/Add.12 - Part I) et de ses territoires dépendants (CERD/C/338/Add.12 - Part II), qui était attendu le 6 avril 1998, à ses 1420ème et 1421ème séances (CERD/C/SR.1420 et 1421), tenues le 14 août 2000.
English: I therefore support the Commission's work on establishing a European hunting standard and regret that the USA, Canada and Russia are not immediately willing to sign an international treaty which ensures that wild animals are hunted humanely.
French: Je soutiens donc le travail de la Commission en vue de l'établissement de normes de capture européennes, et déplore que les États-Unis, le Canada et la Russie aient refusé d'adhérer immédiatement à un accord international sur la capture des animaux sauvages.
English: Moreover, due to difficult economic conditions, the country would not be able to apply high environmental standards for ammonia abatement.
French: En outre, du fait des conditions économiques difficiles, ce pays ne serait pas en mesure d'appliquer des normes environnementales élevées pour la réduction des émissions d'ammoniac.
English: Wholesalers are an effective source to the retail restaurant and manufacturing industries.
French: Les grossistes représentent une bonne voie d'accès au marché de détail, à la restauration et à l'industrie de transformation des aliments.
English: Such agreement would have no force or effect until approved by the Minister.
French: Cette convention n’aurait aucun effet tant qu’elle n’a pas été approuvée.
English: ◦ Involvement of elected members: this issue needs to be addressed.
French: ◦ Engagement des membres élus : cette question doit être soulevée.
English: Regulations Your contract or agreement with IDRC includes several clauses that relate directly to travel and related expenses.
French: Règlements Le contrat ou l'entente qui vous lie au CRDI contient diverses clauses qui portent directement sur les déplacements et les dépenses connexes.
English: According to the Hospitality Research Group of PKF Consulting, corporate meeting planners have a similarly optimistic outlook regarding their corporate meeting business this year.
French: La demande refoulée devrait contribuer à la reprise des voyages D'après le le groupe spécialisé dans la recherche sur l'industrie de l'hébergement chez PKF Consulting, les planificateurs de réunions des entreprises sont aussi optimistes en ce qui concerne leur volume d'activité cette année.
English: Here is another new trailer of Driv3r , showcasing some well done cinematics and a lot of car crashs.
French: Atari semble décidement croire énormément en son bébé Driv3r , on ne compte plus les mises à jour du site officiel du jeu ou le nombre de screenshots et vidéos du jeu.