English: 3) The Department providing specified consular services will levy fees as required by its own regulations and will retain such fees.  Responsible missions, specified consular areas and supervising missions 4) The responsible missions of each Department together with the specified consular areas for which they are responsible and the supervising missions of the other Department are set out in the Schedule to this Memorandum of Understanding.  Specified Consular Services 5) The specified consular services extended under this Memorandum of Understanding will be the following: a) intervention in the case of arrest or detention; b) intervention to assist victims of crime and/or accidents; c) assistance on international child abduction/custody cases; d) relief, financial assistance and repatriation (services provided on a recoverable basis), including intervention in the case of deportation; e) assistance in the case of illness and hospitalization, including arrangements for the payment of medical and hospital accounts (services provided on a recoverable basis); f) issue of emergency travel documents in accordance with paragraphs 8 and 10; g) assistance with arrangements regarding the deaths of citizens including local burial or shipments of the remains; h) assistance relating to lost or stolen property enquiries; i) assistance relating to local enquiries regarding the whereabouts of nationals of the other country; j) assistance relating to the emergency evacuation of nationals; k) local registration of nationals of the other country; l) retention of private mail on behalf of travelling citizens, if the responsible mission already does this for its own citizens; m) passing on requests for information and services not covered in subparagraphs (a) to (l) to the supervising mission; and n) reporting monthly to respective Departments statistics showing time spent on items (a) to (k) and including general inquiries received by telephone or over the counter.
French: Missions d'exécution, zones consulaires désignées et missions surveillantes 4) La liste des missions d'exécution de chaque ministère ainsi que des zones consulaires désignées dont elles ont la responsabilité et des missions surveillantes de l'autre ministère figure à l'annexe du présent protocole d'entente. Services consulaires désignés 5) Les services consulaires désignés qui peuvent être rendus en application du présent protocole d'entente sont les suivants : a) intervention en cas d'arrestation ou de détention; b) intervention afin d'aider les victimes d'un crime ou d'un accident; c) aide dans les cas de rapt ou de garde d'enfants à l'échelle internationale; d) secours, assistance financière et rapatriement (services remboursables), y compris l'intervention en cas d'expulsion; e) aide en cas de maladie et d'hospitalisation, y compris les arrangements visant à régler les frais médicaux et hospitaliers (services remboursables); f) délivrance de titres de voyage dans les situations d'urgence, conformément aux paragraphes 8 et 10; g) en cas de décès, aide aux citoyens en ce qui concerne les arrangements funéraires, y compris l'inhumation sur place ou l'expédition de la dépouille; h) aide dans le cadre des enquêtes sur la perte ou le vol de biens ou d'effets personnels; i) aide dans le cadre des enquêtes locales visant à repérer les ressortissants de l'autre pays; j) aide relative à l'évacuation d'urgence des ressortissants; k) inscription locale des ressortissants de l'autre pays; l) garde du courrier personnel pour le compte des citoyens en voyage, si la mission d'exécution offre déjà ce service aux citoyens de l'État d'envoi; m) transmission à la mission surveillante des demandes de renseignements et de services non prévus aux alinéas a) à l) qui précèdent; n) remise mensuelle aux ministères respectifs d'un rapport statistique indiquant le temps consacré à chacune des catégories de services énumérés aux alinéas a) à k), y compris les demandes de renseignements reçues par téléphone ou présentées en personne.