ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact amount depends on your age, the number of dependents you have and your status in your household.
French: Le montant exact dépend de votre âge, du nombre de personnes à votre charge et de votre statut dans votre ménage.
English: Solutions will be explored both in-house and through a special project under the Technology Demonstration Program to solicit ideas from Canadian industry.
French: On cherchera des solutions à l’interne et on se servira d’un projet spécial relevant du Programme de démonstration de technologies (PDT) en vue de solliciter des idées de la part de l’industrie.
English: So, even with an old computer, you can use it!
French: Donc même avec un vieil ordinateur, vous pouvez l'utiliser !
English: In addition, intergovernmental and treaty relationships provide a basis for the resolution of long-standing claims and disputes and for improved co-operation among governments and communities in Canada.
French: De plus, les relations intergouvernementales et celles découlant des traités donnent un fondement rationnel pour régler les revendications et les différends de longue date et pour resserrer les liens entre les gouvernements et les collectivités au Canada.
English: Local is often best when introducing a concept like ecology as students are already familiar with species from their own experiences.
French: Au moment de présenter la notion d’écologie, mieux vaut parler des espèces qu’on trouve dans votre région, puisque les élèves sont déjà familiarisés avec ces espèces.
English: Valued educational partners and affiliated organizations include:
French: Parmi nos estimés partenaires formateurs et organismes affiliés, notons :
English: First set up as a Community Initiative in 1994-99, the Peace II operational programme (2000-04) is now an integral part of Objective 1 and receives financial assistance worth EUR 500 million.
French: Né d'une Initiative communautaire pendant la période 1994-1999, le Programme opérationnel PEACE II (2000-2004) est désormais partie intégrante de l'Objectif 1 et bénéficie d'un soutien financier de 500 millions d'euros.
English: The Centre deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
French: Le Centre traite spécifiquement des aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations.
English: These, combined with the clear waters around Achill Island and the Curraun Peninsula, make it an ideal location for scuba diving.
French: Ceci, et la clarté des eaux autour d'Achill et de la péninsule de Curraun en fait l'endroit idéal pour la plongée sous-marine.
English: It also implies resolving issues that have arisen in the course of specific negotiations to date (e.g. cotton, preference erosion).
French: Ce groupe entend aussi résoudre les enjeux qui ont été soulevés au cours de négociations particulières tenues jusqu'à présent (p. ex., sur le coton et l'érosion des préférences).
English: 1.10 The Communications Committee has also been active in working with OSB staff.
French: 1.10 Le Comité sur les communications a aussi travaillé activement avec le personnel du BSF.
English: 6.3 Wildlife Management Advisory Council North Slope The WMAC-NS is the Yukon counterpart of WMAC-NWT and was established under subsection 12(46) of the Agreement.
French: En outre, il a rencontré le CIGG au sujet des quotas de grizzlis dans la partie est de la région désignée.
English: ILO is also actively involved in developing normative guidelines for access to basic services.
French: De son côté, l'OIT s'emploie activement à élaborer des orientations normatives sur l'accès aux services de base.
English: The space group is P21/c. The structures were solved by direct methods using 2682, 969, and 781 observed reflections for 1, 2, and 3, respectively.
French: Le composé 3 appartient au groupe d'espace P21/c, avec a = 6,086(1), b = 11,475(3), c = 13,162(3) Å; β = 101,93(2)° et Z = 2.
English: (2) The applicant must submit, in writing, the rationale for obtaining a Statement of Need from Health Canada when J-1 Visa sponsorship fro m another country had already been obtained or is still in effect.
French: Pour de plus amples renseignem ents, veuillez communiq uer avec l’Educational Com mission for Foreign Medical Graduates, le Département d’État des États-Unis, les services de la citoyenneté et de l’imm igration des États-Unis, and the Department of H omeland S ecurity.
English: In addition to the overall Parks Canada legislation and policy documents mentioned above, the terms of the Laurier House Act (1951) and the will of the Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King, who bequeathed the house to the nation, were also considered in the development of the management plan.
French: Outre l’ensemble des lois et des politiques susmentionnées de Parcs Canada, on a tenu compte des dispositions de la Loi sur la maison Laurier (Laurier House) (1951) et du testament du très honorable William Lyon Mackenzie King, qui a légué la maison à la nation, pour rédiger le plan directeur.
English: (1) The definition "international flight" in subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI to the Act is repealed.
French: (1) L’article 5 de la partie VII de l’annexe VI de la même loi est abrogé.
English: Some Governments had also taken measures to strengthen their capacity for managing diversity and conflict prevention.
French: Certains gouvernements ont par ailleurs pris des mesures visant à renforcer leurs capacités de gérer la diversité et de régler les conflits.
English: Financial Spending Profile While our overall planned budget for the next three years is estimated at some $3.7 billion per year, the funds available for core operations are actually decreasing when considering the unfunded pressures that we are facing, as well as the requirement to invest in our innovation initiatives.
French: Profil des dépenses financières Bien que notre budget général prévu pour les trois prochaines années est estimé à quelque 3,7 milliards de dollars par année, les fonds disponibles pour les activités principales sont, en fait, en diminution, compte tenu des pressions non provisionnées et de nos initiatives d’innovation.
English: If on the other hand the product covered is primarily sold orally, greater weight will usually be attributed to any aural similarity between the signs.
French: Si, en revanche, le produit visé est surtout vendu oralement, il sera normalement attribué plus de poids à une similitude auditive des signes.
English: (a) if the information is duplicated, it is not necessary to list this more than once.
French: Il n'est pas alors nécessaire de donner plusieurs fois la même information.
English: The European Union has proven in the past that it can be a force for good by creating equality and providing greater social protection and standing for those most in need.
French: L’Union européenne a prouvé dans le passé qu’elle pouvait constituer une force pour le bien, en créant de l’égalité et en offrant une plus grande protection sociale et de meilleures conditions pour les personnes qui sont le plus dans le besoin.
English: Clicking on the arrows or on the map allows visitors to enter one of the 50 viewpoints of the historic city of Feldkirch and thereby rotate the 360-degree images in all directions.
French: En cliquant sur les flèches ou sur le plan, les visiteurs entrent dans l’une des 50 visites virtuelles de la cité historique et peuvent alors naviguer en 360°, dans toutes les directions.
English: Et regarde n'importe quelle match de pro sur worldcybergames.com de HALO et de UT pour voir l'immense différence que se soit au niveau précision, mouvement ou stratégie, ya un fossé énorme !
French: Joue a Halo2 sur le Live apres avoir jouer intense a UT, ta l'impression de jouer en slow-mo... Et regarde n'importe quelle match de pro sur worldcybergames.com de HALO et de UT pour voir l'immense différence que se soit au niveau précision, mouvement ou stratégie, ya un fossé énorme !
English: New interfaces are being designed to do so from the outset.
French: Le système danois de prestation de maladie (décrit plus loin) illustre cette approche.
English: One of the detainees told the Committee members that the judge in his case had said that the certificates were not enough to prove that there had been torture and that it was for him, the accused, to supply other evidence to prove that the injuries were the result of torture.
French: L'un des détenus a dit aux membres du Comité que le juge chargé de son dossier avait dit que ces certificats ne suffisaient pas à prouver qu'il y avait eu torture et que c'était à lui, l'accusé, qu'il incombait de rapporter d'autres moyens de preuve pour établir que les lésions constatées résultaient bien de tortures.
English: The colony of Dahomey was created in 1894 by the merging of the ancient kingdom of Abomey and regions to the north with territories already occupied by the French to the south, such as Allada, Porto Novo, Houeda and Savi.
French: La colonie du Dahomey a été créée en 1894 par la réunion de l'ancien royaume d'Abomey et des régions du Nord aux territoires déjà occupés par les Français dans le Sud tels que ceux d'Allada, de Porto Novo, de Houeda de Savi.
English: The opening meeting will be held on Monday, 2 June, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 2 juin à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Mr Sturdy expressed concern over the growing feeling of protectionism and trying to set goals that are outside the Lisbon Agenda.
French: Qualifiant cette communication "d'elliptique et presque de subliminale", la députée a évoqué le "silence radio" sur la Méditerranée.
English: Switzerland: Comments on Revised Draft of PE Definition, Tax Planning International e-commerce, vol. 2, No. 7, p. 18, July 2, BNA International Inc., London, United Kingdom.
French: Switzerland : Comments on Revised Draft of PE Definition, Tax Planning International e-commerce, vol.  2, No 7,p.18, July 2000, BNA International Inc., Londres, Royaume Uni.
English: Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.). CHAPTER 8 PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
French: Ne peuvent être dotées de crédits par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles le budget autorise un crédit ou porte la mention «pour mémoire» (p.m.). 2.
English: The United Nations has a special responsibility to ensure that the issue of trafficking is not seen only as a problem of migration, a problem of public order or a problem of organized crime.
French: L'ONU a une responsabilité particulière dans la prise en compte du trafic d'êtres humains au-delà de ses aspects de migration, d'ordre public ou de criminalité organisée.
English: It consists of a series of regulatory controls and measures intended to further mitigate the risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and to protect the health of Canadian livestock.
French: Elle consiste en une série d'instruments et de mesures de réglementation visant à atténuer davantage les risques liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et à protéger la santé du bétail canadien.
English: (5) For particular conduct to be characterized as an internationally wrongful act, it must first be attributable to the State.
French: 5) Pour qu'un comportement déterminé puisse être qualifié de fait internationalement illicite, il doit avant tout être un comportement attribuable à l'État.
English: Nevertheless, we hope that this worrisome situation will be resolved soon.
French: Nous espérons néanmoins que cette situation préoccupante sera bientôt réglée.
English: Promoting legitimate and accountable civil administrations in the eastern Democratic Republic of the Congo
French: Promouvoir des administrations civiles légitimes et transparentes à l'est de la République démocratique du Congo
English: At the present state of the art only alternative energies reach this goal.
French: Actuellement, ce n'est qu'en recourant aux énergies en alternative qu'il est possible d'atteindre cet objectif.
English: Invest in the alliance-building process by working toward consensus at the planning stage.
French: Investir dans le processus d’établis-sement d’une alliance en tentant d’en arriver à un consensus à l’étape de la planification.
English: Why do some insist on punishing the Government of the Sudan despite its cooperation, which is beyond doubt?
French: Pourquoi d'aucuns insistent-ils pour punir le Gouvernement soudanais, alors qu'il est incontestable qu'il coopère?
English: Negotiate the basic terms of the lease and incorporate these clauses into the standard lease, and then: i) ii) provide lessee with draft copy of the lease; and, with the assistance of Public Works and Government Services Canada, determine whether personal guarantees or performance bonds are required.
French: Négocier les modalités de base du bail et les ajouter au bail normalisé, et ensuite: i) ii) remettre au preneur une ébauche du bail; avec l’aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, déterminer l’opportunité d’exiger des garanties personnelles ou des garanties d’exécution.
English: New Millennium Capital plans to mine an iron deposit in Labrador, 30 km west of Schefferville.
French: La société New Millennium Capital prévoit exploiter un gisement de fer au Labrador, à 30 km à l’ouest de Schefferville.
English: Value-added Resellers - resell Omniture branded technology through indirect channels.
French: Revendeurs à valeur ajoutée – revendent la technologie de marque Omniture par l'intermédiaire de canaux indirects.
English: The National Elections Commission has indicated that it began the process of delimitating constituency boundaries on 10 June and reviewed the preliminary report on draft constituency boundaries for 18 States in mid-July.
French: La Commission électorale nationale a indiqué qu'elle avait engagé le processus de découpage des circonscriptions électorales le 10 juin et examiné à la mi-juillet le rapport préliminaire à ce sujet pour 18 États.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved on Monday and this afternoon.
French: – Je propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, conformément à l'ordre du jour prévu au calendrier, compte tenu de la modification que nous avons adoptée au début de cette séance.
English: The following is a list of examples of assets and liabilities that must be reported in a Confidential Report if they do, or could, constitute a conflict of interest.
French: La liste non exhaustive ci-après contient des exemples de biens et de passifs qui doivent faire l’objet d’un rapport confidentiel si ceux-ci placent ou pourraient placer le fonctionnaire en situation de conflit d’intérêts.
English: This moral authority must be safeguarded if we want to live in a world of security and freedom.
French: Nous devons préserver cette autorité morale si nous voulons vivre dans un monde de sécurité et de liberté.
English: As the 21st century starts, not only military organizations have changed: the battlefield, too, is different.
French: En ce début de XXIème siècle, les changements n'ont pas affecté uniquement les organisations militaires, ils ont également transformé le champ de bataille.
English: The Commonwealth Foundation has a twofold mission:
French: La mission de la Fondation du Commonwealth a deux volets :
English: Contributions and other cash inflows
French: électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A)
English: The Russian Federation would transmit to the secretariat editorial modifications to the introductory part.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'elle transmettrait au secrétariat les modifications de nature rédactionnelle qu'il convient d'apporter à la partie introductive.
English: HI-FI set radio & CDs in the saloon & in each cabin.
French: . Chaine HI-FI radio et CD dans le carr� et dans chaque cabine.
English: Important considerations regarding CIHR's involvement in the field include:
French: Il est important de tenir compte d'éléments relatifs à la participation des IRSC dans ce domaine, parmi lesquels :
English: Administering and collecting such fees can be difficult in some communities.
French: L'administration et la collecte de tels frais peuvent s'avérer difficiles pour certaines collectivités.
English: When would you like to stay at the Starhotels Majestic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Majestic ?
English: 0472 Information technology consultants $58,712.50 2006-04-10 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $58,712.50 2006-04-10 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: Public transit will include transit by local bus, streetcar, subway, commuter train, commuter bus and local ferry.
French: Ces laissez-passer peuvent s’appliquer au transport en commun par autobus local, tramway, métro, train de banlieue, navette autobus et traversier local.
English: The CPB will offer a higher rate of interest at the time of issue than the CSB that is on sale at the same time.
French: Les OPC seront assorties, au moment de leur émission, d'un taux d'intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période.
English: However, the same manager could be placed in a potential conflict of interest if a single company organized the event or meal.
French: Toutefois, le même gestionnaire peut se retrouver en situation de conflit d'intérêts potentiel si l'événement ou le repas est organisé par une seule entreprise.
English: At present, the 2006-2010 Action Plan is duly finalised to be officially announced in the near future.
French: - Le Plan d'action pour 2006-2010 est pratiquement prêt.
English: The Heads of State and Government paid high homage to Mr. Michael Camdessus, a great friend of Africa who has never yielded to Afro-pessimism, for his unwavering fight for African debt relief and poverty reduction.
French: Les chefs d'État et de gouvernement rendent un hommage appuyé à M. Camdessus, grand ami de l'Afrique, qui n'a jamais cédé à l'afropessimisme pour son combat inlassable en faveur de l'allégement de la dette africaine et de la réduction de la pauvreté.
English: I've learn buildout first because I came from the zope world and it's the standard way to install zope for a while now.
French: J'ai finalement été assez surpris. Déjà, on trouve dans le trunk de django un WSGIHandler .
English: Professional experience (academic):
French: Expérience professionnelle (universitaire)
English: Finland has, as a central issue in housing policy, made concerted efforts to ensure a social mix of inhabitants in all residential areas.
French: En tant qu'élément central de sa politique de logement, la Finlande a fait des efforts concertés pour assurer un regroupement social des habitants dans toutes les zones résidentielles.
English: [2] The world's oceans, lakes and rivers are harvested largely by artisanal fishers.
French: [2] Les océans, les lacs et les cours d’eau du monde sont exploités en grande partie par des pêcheurs artisanaux.
English: I was in Tirana from 21 to 23 April, and I realised there the need to make the presence of the European Parliament felt, as we do not so far appear to have arranged for an official presence in the region, although that would have been the right thing to do.
French: J'étais à Tirana, les 21, 22 et 23 avril. J'ai senti combien il est nécessaire d'y imposer la présence du Parlement européen, qui, me semble-t-il, n'a pas encore établi de présence officielle dans cette région - ce qui serait sans doute opportun de faire.
English: The collection of sales data cannot take place until the information to be reported and time frames for reporting are prescribed by regulation.
French: La collecte de renseignements relatifs aux ventes ne peut entrer en fonction avant qu'un règlement ne précise quels renseignements les titulaires doivent déclarer et quand ils doivent les déclarer.
English: Exchange of views on the participation of landlocked developing countries in the international trading system and progress made in the area of trade facilitation
French: Échange de vues sur la participation des pays en développement sans littoral au système commercial international et progrès accomplis dans la facilitation du commerce
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Ghana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Ghana English - Español
English: This is Mary J Blige's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mary J Blige sur Stardoll.
English: However, the measure was in fact aimed at 'increasing the resources of the recipients of the non-public levies on a permanent basis‘.
French: Or, la mesure en question visait effectivement «à accroître les ressources des bénéficiaires des prélèvements non publics d'une manière permanente».
English: In the vineyard hills between Lons le Saunier and Arbois , erosion has carved a series of splendid valleys (reculées) ending in abrupt cirques of cliffs with caves: the "Cirque de Baume", 19 Km east of Lons.
French: Dans les coteaux entre Lons et Arbois , l'érosion a formé des reculées se terminant en cirques, comme le cirque de Baume, à 19 km de Lons.
English: A/C.5/57/L.75 Item 151 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.75 Point 151 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The provincial EIA guidelines set out specific requirements related to the assessment of potential effects on marine and freshwater water quality.
French: Les instructions de l’EIE provinciale prévoient expressément une évaluation des risques pour la santé humaine et des risques écologiques.
English: A further small drop was expected in 2002.
French: Une nouvelle petite réduction est prévue en 2002.
English: CN must therefore reach an agreement with the Agence on the apportionment of the costs.
French: Il appartiendra alors au CN de s'entendre avec l'Agence pour la répartition des coûts.
English: A YouthLinks Summit in Lethbridge (May 3-9), also provided a forum for those involved in the Expo 2005 YouthLinks project to present and discuss their ideas with the more than 100 Canadian high school students in attendance.
French: Le Sommet InterJeunes, qui a eu lieu à Lethbridge du 3 au 9 mai, a fourni aux jeunes qui ont participé au projet InterJeunes de l'Expo 2005 l'occasion de présenter leurs idées et d'en discuter avec plus de 100 élèves canadiens du secondaire qui y ont participé.
English: Federal legislative power resides in Parliament, which consists of the Governor General, the Senate and the House of Commons.
French: Le pouvoir législatif fédéral appartient au Parlement qui comprend le gouverneur général, le Sénat et la Chambre des communes.
English: We believe that the UN millennium summit scheduled for the autumn of 2000 will provide an excellent opportunity for acknowledging the challenges of world management and defining more precisely the role of the United Nations for the twenty-first century.
French: Nous sommes d'avis que le sommet du millénaire des Nations unies, prévu pour l'automne de l'an 2000, est une excellente occasion de définir les défis de l'administration mondiale et de préciser le rôle des Nations unies au XXIe siècle.
English: The amount of every dollar of revenue collected by the federal government that is used to pay interest on the public debt declined to 27 cents in 1998-99 from 36 cents in 1995-96.
French: Au total, 27 cents de chaque dollar de recettes fédérales ont été affectés au paiement des intérêts sur la dette publique en 1998-1999, contre 36 cents en 1995-1996.