ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scroll down and have a look at the full range of categories, from animal welfare to world development. An excellent reference point. http://www.activelink.ie/irish/ [EN] Taking a year out A great site for anyone thinking of taking a year out to travel, volunteer or work abroad.
French: Un excellent site de référence. http://www.activelink.ie/irish/ [EN] Programmes de travail dans des régions éloignées Informations sur les possibilités de volontariat accessibles à travers l’USIT, l’agence irlandaise de voyage pour les étudiants. http://www.usitnow.ie/countries/ireland/work_abroad/far_flung/volunteer_sa/ [EN] Service volontaire international Le site offre des informations sur les chantiers internationaux, les programmes d’échanges avec l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine et sur différents projets de volontariat à l’étranger.
English: There are exceptions to privacy rights.
French: Il y a des exceptions aux droits à la protection des renseignements personnels.
English: For example, input was provided on Foreign Affairs Canada’s strategic plan on HIV/AIDS (see page 14) and on meetings of the board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par exemple, de l’information a été fournie sur le plan stratégique en matière de VIH/sida d’Affaires étrangères Canada (voir la page 17) et sur les réunions du Conseil du Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria (FMSTM).
English: Yet in women's health as in other areas there is considerable distrust among those who were formerly the "researchers", most of whom were university or industry-based, and "consumers", many of whom were not.
French: Cependant, dans le domaine de la santé des femmes comme dans d'autres domaines, on observe énormément de méfiance parmi les chercheurs d'autrefois, dont la plupart travaillaient à l'université ou en entreprise, et les consommateurs, dont beaucoup n'appartenaient pas à ces secteurs.
English: The current formulation of the guidelines constitutes a sufficiently broad and still valid framework to accommodate recent economic and political developments.
French: La formulation actuelle des directives constitue un cadre suffisamment large et toujours valide pour faire face aux récents développements économiques et politiques.
English: HRD and Finance are working to fully integrate the SAP - HR and financial modules to ensure more effective interface and processing of overtime compensation.
French: La DRH et la Direction des finances comptent intégrer entièrement les modules RH et Finances du SAP afin d’assurer une meilleure interface et de faciliter le traitement des indemnités d’heures supplémentaires.
English: First of all, we must continue and expand the co-operation process in the Mediterranean Basin, which is the cradle of European civilisation.
French: En premier lieu, nous devons poursuivre et développer la coopération dans le bassin méditerranéen, qui est le berceau de la civilisation européenne.
English: Quebec also requires a minimum cetane index of 40 for all diesel types. [17] British Columbia [18] recently rescinded its regulations that adopted CGSB standards for on-road and off-road diesel.
French: Le Québec spécifie également que l'indice de cétane calculé doit avoir une valeur minimale de 40 pour tous les types de carburant diesel . La Colombie-Britannique a récemment abrogé son règlement qui adoptait les normes de l'ONGC pour les carburants diesel routiers et non routiers.
English: Regulation 2.7 The Program and Budget Committee shall review the program and budget proposed by the Director General and transmit it to the Assemblies of the Member States with its recommendations.
French: Article 2.7 Le Comité du programme et budget examine le programme et budget proposé par le directeur général et le communique aux assemblées des États membres avec ses recommandations.
English: Justification Vulnerable populations should be protected in particular.
French: Justification Les populations vulnérables devraient faire l'objet d'une protection particulière.
English: All insured persons are entitled to all insured hospital and physician services, as defined in the Health Insurance Act.
French: Tous les assurés ont droit à tous les services hospitaliers et médicaux assurés, au sens de la Loi sur l’assurance-santé.
English: nature of the effluent discharge (i.e., year round or seasonal); requirements for upstream water level control (e.g., minimum and maximum operating water levels); vehicle and personnel access to the site during inclement weather; personnel access to equipment for operation and maintenance (e.g., minimization of confined spaces requiring specialized entry and safety procedures); power supply to the site (remote locations may require solar-powered systems); protection of the equipment and instrumentation from weather, wildlife and vandalism; existing soil conditions and their effects on stability and cost of the installation (e.g., proximity to bedrock, frost line, presence of permafrost); and proximity to the receiving water body and conveyance of effluent from the flow measurement system to receiving water.
French: nature de l’écoulement à mesurer (permanent ou saisonnier); besoins de réglage du niveau d’eau en amont (niveaux d’opération minimaux et maximaux); possibilités d’accès en véhicule et à pied par mauvais temps; accessibilité du matériel au personnel d’exploitation et d’entretien (minimiser les installations en espaces confinés imposant des procédures d’entrée et précautions particulières); alimentation électrique des appareils de mesure (alimentation par panneaux solaires peut être requis en zone éloignée); protection du matériel et des instruments contre les intempéries, la faune et le vandalisme; conditions du sol et incidences sur la stabilité de l’installation et les coûts d’aménagement (proximité du socle rocheux, profondeur de gel, pergélisol, etc.); proximité du plan d’eau récepteur et mode de cheminement de l’effluent entre le système de mesure du débit et le milieu récepteur.
English: International evidence supports the importance of these productivity drivers Quantifying Growth Drivers—The OECD Growth Study Impact of Drivers on GDP per capita level in steady state Drivers Human capital Physical capital Innovation Change of … +1 year +1.0 percentage point +0.1 percentage point Impact (%) 5.5 1.3 1.2
French: À l’échelle internationale, des éléments probants confirment l’importance de ces facteurs de productivité Quantifier les facteurs de croissance – L’étude sur la croissance de l’OCDE Incidence des facteurs sur le PIB par habitant en situation stable Facteur Capital humain Capital physique Innovation
English: [106] It is clear that in using the word "and" in subsection 81(1), Parliament gave the Tribunal the power to order either revocation or corrective action, or both, as it sees fit.
French: [106] Il est clair que le législateur en utilisant le terme « et » au paragraphe 81(1) a accordé la souplesse au Tribunal d’ordonner soit la révocation ou des mesures correctives ou les deux selon ce que le Tribunal déterminerait être approprié.
English: These macroeconomic changes sometimes had drastic and unintended effects on the poor and vulnerable.
French: Ces politiques macroéconomiques font fluctuer l’économie et ont des répercussions profondes, et souvent désastreuses, sur les pauvres.
English: Complete each activity for each ventilation unit and note the status of each activity on the Air Handling Logs.
French: Effectuer chaque activité pour chaque unité de ventilation et noter la situation vis-à-vis de l’activité dans les journaux de traitement de l’air.
English: The role of education in sustainable development could not be limited to higher education.
French: Le rôle de l'éducation dans le développement durable ne se ramène par à celui de l'enseignement supérieur.
English: It is applied by regional industry associations in self-regulation.
French: Son application est faite par l'auto-réglementation des associations industrielles régionales.
English: In addition, monitoring and evaluation activities should be focused more systematically on programme and organizational learning with respect to capacity-building.
French: Il conviendrait par ailleurs que les activités de contrôle et d'évaluation soient plus systématiquement axées sur les enseignements organisationnels et programmés en matière de renforcement des capacités.
English: A.T.C. 4056/86(NS), all of which were located in the non-designated area. The Agency also notes that Licence No. 880010 only permits services wholly within the non-designated area and therefore cannot be amended to authorize services to, from or within the designated area.
French: En outre, l'Office note qu'étant donné que la licence n 880010 n'autorise que les services à l'intérieur de zone non désignée, ladite licence ne peut être modifiée de façon à permettre des services à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Whenever lifetime retirement benefits are referred to in the Regulations, it is important to keep in mind that bridge benefits are excluded. 1.25 Member – 147.1(1), 8300(1)
French: Cette distinction peut aussi s’appliquer pour ce qui est des limites sur les cotisations requises en vertu d’une disposition à cotisations déterminées de 1990, dont il est aussi question ci-dessous.
English: We emphasize that for the conservation of the rich natural heritage of the pan-European region and for the improvement of human wellbeing it is necessary to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services,
French: Nous insistons sur le fait que pour la sauvegarde du riche patrimoine naturel de la région paneuropéenne et pour l'amélioration du bien-être des populations humaines, il convient de concilier les utilisations des sols et les besoins en aménagement du territoire avec la sauvegarde de la diversité biologique et le maintien des services rendus par les écosystèmes.
English: "applicant" means a person who files an application under Part VII.1 or Part VIII of the Act or a person who files a reference under section 124.2 of the Act.
French: « acte introductif d'instance » "originating document" « audience électronique » Audience où les documents sont soumis au greffe par voie électronique et présentés de la même manière à l'audience.
English: IOGC has a dual mandate to fulfill the Crown’s fiduciary and statutory obligations related to the management of oil and gas resources on First Nation lands, and to further First Nation initiatives to manage and control their oil and gas resources.
French: PGIC a un double mandat : remplir les obligations légales et fiduciaires de la Couronne associées à la gestion des ressources pétrolières et gazières sur les terres des Premières nations et soutenir les Premières nations dans le cadre de leurs projets de gestion et de contrôle des ressources.
English: (Banff) Visit to The Banff Centre and round-table discussion with local artists OPEN TO MEDIA 3:00 p.m. Their Excellencies will tour the Eric Harvie Theatre, Glyde Hall, and the Jeanne and Peter Lougheed Building, in the company of Ms. Mary Hofstetter, President of The Banff Centre, and Ms. Sarah Iley, Vice-President of programming at the Banff Centre and Mr. Jim Olver, Director of customer service.
French: (Banff) Visite du Centre Banff et table ronde avec des artistes locaux OUVERT AUX MÉDIAS 15 h  Leurs Excellences feront une visite du théâtre Eric Harvie, de Glyde Hall et de l’édifice Jeanne and Peter Lougheed, en compagnie de Mme Mary Hofstetter, présidente du Centre Banff, de Mme Sarah Iley, vice-présidente de la programmation au Centre Banff et de M. Jim Olver, directeur des services à la clientèle.
English: The Dutch delegate furthermore assured the Committee that the services of all these organisations had proven to be very successful in practice.
French: La déléguée néerlandaise assure le Comité que les services de ces organismes se sont montrés très efficaces en pratique.
English: All four strategies will be undertaken with a view to addressing the recommendations of the Public Service Employee Survey (PSES), the 2007 Report of the Auditor General, and our 2006 A-Base Review.
French: Les quatre initiatives seront entreprises en vue de donner suite aux recommandations du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), du rapport de 2007 de la vérificatrice générale et de notre examen des services votés de 2006.
English: wow, i first thought it was CG when i saw the forest then realised you were controlling the character and it was real life.
French: Pour une fois, la musique colle farpaitement au trailer, je trouve.
English: However, the findings suggest that a number of factors appear to have led to uneven program delivery in some regions.
French: Toutefois, si l'on en croit les résultats, plusieurs facteurs semblent avoir donné lieu à une prestation inégale du programme dans certaines régions.
English: • require that mandatory recall procedures for rendered products, animal feeds, fertilizers and fertilizer supplements containing animal proteins be established and maintained. This is owing to some difficulties with the traceability of products experienced during the investigations of the BSE cases reported in Canada to date and the Washington State case reported in December 2003.
French: • exiger que des procédures de rappels obligatoires pour des produits d'équarrissage, des aliments pour animaux, des engrais et suppléments d'engrais qui contiennent des protéines animales soient établies et maintenues, et ce, en raison de certaines difficultés éprouvées dans le retraçage de produits au cours des enquêtes sur le cas d'ESB déclaré au Canada et sur le cas déclaré en décembre 2003 dans l'État de Washington.
English: Grantor or occupiers of the Lands, as is reasonably possible.
French: Nulle partie du fief sur les terres n'est transmise ou transférée à la ville aux termes des présentes.
English: Under article 67, “Every defendant shall be deemed innocent until he is proved guilty by means of a trial before a court of law in which he is guaranteed the right to defend himself.
French: Aux termes de l'article 67, «tout prévenu est réputé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie lors d'un procès régulier qui lui permette d'assurer sa défense et lui donne toutes garanties en la matière.
English: Both the revised PARE method and the review of real and nominal growth in United States dollar terms point to a serious distortion in this case.
French: Tant l'application de la méthode des TCCP révisée qu'une comparaison de la croissance en volume et de la croissance exprimée en dollars des États-Unis avaient fait apparaître d'importantes distorsions.
English: The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme2.
French: La SPE figure parmi les initiatives prioritaires du programme de travail de la Commission pour 20082.
English: It is already apparent that there is a need for a clear and wide-ranging approach based upon international cooperation and active collaboration between governments and NGOs.
French: Il apparaît déjà qu'il existe un besoin d'une approche claire et globale, qui soit basée sur la coopération internationale et la collaboration active entre les gouvernements et les ONG.
English: Europe must also recognize why leaders like Hezbollah’s Sheikh Hasan Nasrullah are popular.
French: L’UE doit également comprendre pourquoi des dirigeants comme par exemple Hassan Nasrallah, le dirigeant du Hezbollah, sont aussi populaires.
English: This role increases the Commission's contributions and influence in building stronger human rights institutions in other countries and contributing significantly to the new Human Rights Council and its mechanisms.
French: Ce rôle accroît les contributions et l’influence de la Commission dans le renforcement des institutions des droits de la personne à l’étranger et contribue grandement au nouveau Conseil des droits de l’homme et à ses mécanismes.
English: Why should I plan what I spend and save?
French: Pourquoi est-ce que je devrais planifier ce que je dépense et ce que j'épargne?
English: The Ministers recalled previous positions of the Movement and reiterated their deep regret for the conviction of Libyan citizen Abdulbasit El-Magrahi, and demanded the immediate release of the said citizen, in view of the fact that his conviction was politically motivated, without any valid legal grounds, as confirmed by the UN Observers, and large numbers of international legal experts.
French: Les Ministres, ayant rappelé les positions antérieures du Mouvement, ont réitéré leur profond regret devant la condamnation du citoyen libyen Abdel-Basset al-Megrahi et réclamé sa libération immédiate, du fait que sa condamnation était motivée par des considérations politiques, et sans aucun fondement légal, comme avaient confirmé les observateurs des Nations Unies et un grand nombre d'experts juridiques internationaux.
English: French language publishers located in Quebec or outside of Quebec can obtain ISBN from Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
French: En ce qui concerne les éditeurs de langue française situés au Québec ou à l'extérieur du Québec, ils peuvent demander des ISBN auprès de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
English: The shipowers’ legal respresentatives informed Mærsk of that decision by telex of 5 June 1987.
French: Par un télex du 5 juin 1987, les avocats des armateurs ont informé Mærsk de cette décision.
English: The court ruled in the Waldron case, originating in South Dakota, that Teton Sioux custom and historic precedent were determining factors in recognizing mixed bloods as Indians with full legal rights, including the allotment of land.
French: Dans l’affaire Waldron, qui trouve son origine dans le Dakota du Sud, le tribunal a décidé que les précédents en matière de coutumes et d’histoire des Teton Sioux constituaient des facteurs déterminant dans la reconnaissance des Métis en tant qu’Indiens, jouissant de leurs pleins droits du point de vue juridique, y compris l’affectation de terres.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility, to provide voluntary contributions and technical assistance for the implementation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
French: Prie instamment les États Membres, selon le principe de la responsabilité partagée, de verser des contributions volontaires et de fournir une assistance technique pour la mise en œuvre du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue;
English: The seven sectoral agreements with Switzerland in the fields of free movement of persons, research, public procurement, agriculture, road and air transport and mutual recognition of conformity assessment were signed in Luxembourg on 21 June (Table IV).
French: Les sept accords sectoriels avec la Suisse dans les domaines de la libre circulation des personnes, de la recherche, des marchés publics, de l'agriculture, des transports terrestres et aériens et de la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité ont été signés le 21 juin à Luxembourg (tab.
English: Summary on program delivery Questions Findings
French: Résumé de l'exécution des programmes Questions Conclusions
English: Minor changes to these estimates will be accepted for billing purposes as the Work proceeds, provided that these changes have the prior approval of the Technical Authority, and provided that the total estimated cost of the Contract does not exceed the aforementioned Ceiling or Limitation of Expenditure (as applicable).
French: Il sera permis de les modifier aux fins de facturation au fur et à mesure de l'avancement des travaux, à la condition que ces changements soient mineurs, qu’ils soient approuvés au préalable par le responsable technique, et que le coût estimatif total du contrat ne dépasse pas ________________________ "la Limitation des dépenses susmentionnée" ou "le Prix plafond susmentionné".
English: Items 10 - 12 : Tuesday, 15 February 2005 (afternoon)
French: Points 10 à 12: Mardi 15 février 2005 (après-midi)
English: Kong (China), Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, US, Vietnam 2002.11.14-15 at Sydney, Australia:
French: Réunion ministérielle du Groupe de Cairns Australie, Canada, Brésil, Argentine, Bolivie, Chi- Discussions sur la prochaine étape des négociations agricoles, dont les modali, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, lités/lignes directrices pour les négociations.
English: These people came from the following main geographic regions:
French: Ces personnes provenaient des grandes régions géographiques suivantes :
English: Access to capital is discussed at some length later in this chapter, in our examination of business development.
French: L’accès aux capitaux fait l’objet d’un assez long examen plus loin dans le présent chapitre, lorsqu’il sera question de la création d’entreprises.
English: Summary of Investigation The complainant is the president of a company that had a corporate account with an investment firm.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant est le président d’une société qui détient un compte d’entreprise auprès d’une société de valeurs mobilières.
English: The industry needs to promote the careers and opportunities it offers to new sources of workers, such as young people, women, the Aboriginal workforce and new Canadians.
French: L’industrie est à la recherche de nouveaux travailleurs et encourage les jeunes, les femmes, les Autochtones et les néo-Canadiens à envisager de faire carrière dans le secteur minier.
English: History has always played a particularly important role in the Desjardins Group.
French: L'histoire a toujours joué un rôle particulièrement important au sein du Mouvement Desjardins.
English: Expected Result:
French: Les indications géographiques et les dessins et modèles industriels font l’objet de conception juridiques diverses au niveau national.
English: process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union,
French: Un rôle accru pour le Parlement européen et les assemblées nationales dans les pays candidats et les pays candidats potentiels renforcerait la responsabilité démocratique, la transparence et la maîtrise domestique du processus de préadhésion.
English: In Iraq, despite the appearance of high economic growth driven by increasing oil revenues, extremely high levels of poverty and child malnutrition were recorded.
French: Même si l'Iraq donnait une impression de forte croissance économique grâce à l'augmentation des recettes pétrolières, la pauvreté extrême et la malnutrition infantile y étaient endémiques.
English: Using its generous endowment of natural resources, China has developed an industrial base that includes a large mining and ore processing sector, other secondary processing activities, and the manufacture of final goods such as footwear, electronics, automobiles and other transportation equipment.
French: Ses richesses naturelles ont permis à la Chine de se doter d'une base industrielle qui comprend un vaste secteur de l'exploitation minière et du traitement des minerais, d'autres activités de transformation secondaire et un secteur de la fabrication de produits finals (chaussure, électronique, automobile et autres équipements de transport).
English: Index — and consumer protection: 1.26.1 to 1.26.10 — and safety at work: 1.9.7 Human rights: 1.6.1 to 1.6.3 Humanitarian aid: 1.32.1 Hungary: 1.38.9 Malta: 1.7.1 Mauritania: 1.35.52 Mediterranean countries: 1.35.1; 1.35.2 Mexico: 1.35.42 Middle East: 1.35.6 to 1.35.10 Moldova: 1.29.1 Morocco: 1.35.3 Motor vehicles: 1.13.6 to 1.13.8 Myanmar (Burma): 1.32.1; 1.35.31 to 1.35.33
French: Index Indonésie: 1.30.6 Information et communication: 1.5.1 Institutions et organes communautaires: 1.38.1 à 1.38.11 Instruments environnementaux: 1.23.12 Iran: 1.35.7 Iraq: 1.28.10; 1.35.9 Irlande du Nord: 1.16.2 Israël: 1.24.16 Italie: 1.38.9 Normes comptables internationales: 1.13.1 Nouvelle-Zélande: 1.14.2