ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land, housing and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
French: Encourage vivement les États Membres à élaborer des lois et à réviser celles qui existent en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres, des logements et d'autres biens, notamment transmis par héritage, et à entreprendre des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information ;
English: (Documents Attached to Other Files) Art. 27.– (1) With the exception of powers of attorney, which shall be attached to all files even if the applicant has the same legal representative, documents relating to applications may be attached to one of the files and referred to in the others.
French: (Motifs de rejet) Art. 25.— 1) Une demande de brevet, de certificat de modèle ou de dessin ou d’enregistrement est rejetée pour les motifs suivants : a) défaut de paiement des taxes; b) non-communication des documents exigés; c) non-respect d’autres formalités légales; d) il est constaté que le déposant a l’intention d’exercer une concurrence déloyale ou que cela est possible quelle que soit son intention.
English: A chief agent is appointed according to a decision reached by the party’s internal bylaws.
French: L’agent principal doit accepter la nomination par écrit, c’est-àdire en signant une déclaration en ce sens.
English: Further, it contended that, even if recently announced price increases were fully realized, prices would then be only as high as they were in 1998.
French: En outre, elle a fait valoir que, même si les augmentations de prix récemment annoncées devaient être pleinement acceptées, les prix n’atteindraient alors que leurs seuils de 1998.
English: "He also won respect at home for his unabashed love of this country and for his artistic vision, shaped by our northern landscape.
French: « Il s'est aussi mérité le respect au pays pour son amour sans réserve du Canada et pour sa vision artistique, façonnée par nos paysages du Nord.
English: Coordination with local Harbour Authorities prior to commencement of the project activities such that the schedule with the least possible conflicts will be implemented.
French: Voir « Qualité de l’air ambiant », « Eau souterraine », « Eau de mer », « Ressources des milieux humides » et « Faune/oiseaux migrateurs » ci-dessus.
English: When you add $5 billion in direct spending and tax credits to $24 billion in transfers to provinces, the federal government is providing about $29 billion a year, or close to 40% of all national public spending on health care in Canada.
French: Si l'on ajoute ces 5 milliards en dépenses directes et en crédits d'impôt aux 24 milliards en transferts aux provinces, le gouvernement fédéral fournit environ 29 milliards de dollars par année, soit près de 40 % du total des dépenses publiques nationales au titre des soins de santé au Canada.
English: Create the Culture for Quality Creating a culture that demonstrates the NSHR's commitment to quality and to enabling teams to fulfil their role.
French: Créer une culture de la qualité Créer une culture qui démontre l'engagement de la région des services de santé de North Shore envers la qualité et le fait de permettre aux équipes d'assumer leur rôle.
English: One group is on a deliberate schedule heading toward quitting via the cutting down on strength route.
French: It will probably be successful through the recognition of lack of taste and satisfaction and therefore any point to smoking at this level.
English: [20]The scope and purpose of the domestic Offset System has evolved over time.
French: [20]La portée et le but du Système de compensations intérieures ont évolué au fil du temps.
English: Christian communities in the Middle East Motions for resolutions RC6-0449/2007, B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007 Joint resolution adopted by 57 votes in favour to 2 against with 1 abstention
French: Communautés chrétiennes et autres communautés religieuses RC6-0449/2007, B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007 Résolution conjointe adoptée par 57 voix pour, 2 contre et une abstention
English: On 29 September, the new Commission expressed its commitment to taking further positive action to ensure that a higher number of women obtain posts in senior management positions.
French: Le 29 septembre, la nouvelle Commission a pris l'engagement d'aller plus loin pour veiller à ce qu'un plus grand nombre de femmes accèdent aux échelons les plus élevés.
English: The reason given for his failure was that he did not correctly answer question 8 which entailed the reconciliation of a cash account to bank statement.
French: La raison de cet échec est la mauvaise réponse donnée à la question 8 pour laquelle il fallait faire un rapprochement entre un compte de caisse et un relevé bancaire.
English: • Needs an evidence base to inform decisions
French: Favoriser l'esprit de communauté : répercussions par la collaboration
English: guidelines and recommendations adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors; (b) financial stability in other Member States. Or. en Justification This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à élaborer une définition du mandat national des contrôleurs ainsi que de la mission confiée au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS).
English: As these are rumours rather than facts it was decided that it would be better to make a statement in January when we have all the facts and a statement by the Commission.
French: Comme il ne s'agit que de rumeurs et non de faits avérés, il a été décidé qu'il serait plus indiqué de faire une déclaration en janvier, lorsque nous disposerions de tous les faits et d'une déclaration de la Commission.
English: Result(s) Achieved No legal claim was made with respect to WIPONET or the WIPO web sites, notwithstanding the very extensive use of the WIPO web site and rapid expansion of WIPONET.
French: Résultats obtenus Aucune action juridique n’a été intentée en ce qui concerne le WIPONET ou les sites Web de l’OMPI nonobstant la fréquentation nombreuse des sites et l’expansion rapide du WIPONET.
English: If the disability in question was a mental illness, however, the policy provided that the replacement income benefit would terminate after two years, even if the person was unable ever to resume employment, unless the person with the mental disability remained in a mental institution.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a statué que lorsque les clauses de droits acquis assortissant les mesures permanentes seraient épuisées, la ligne de démarcation serait entre les médecins ayant une pratique établie et ceux qui cherchent B accéder B la pratique.
English: Trichoptera, Ephemeroptera, and Diptera were most important in the diet; terrestrial insects and aquatic vertebrates were rare.
French: Leur régime était constitué surtout de trichoptères, d'éphéméroptères et de diptères; les insectes terrestres et les vertébrés aquatiques étaient rares dans les contenus stomacaux.
English: Close cooperation in developing and applying suitable evaluation/interpretation/presentation strategies would be also beneficial for both programmes.
French: Les deux programmes pourraient également coopérer dans la mise au point et l'application de stratégies d'évaluation/d'interprétation/de présentation appropriées.
English: CP acknowledges that it is responsible for 67.7 percent of the cost of future maintenance of the travelled surface of this crossing pursuant to Order No. 1997-R-183 and is prepared to accept the long-term cost of maintaining an asphalt crossing surface in this instance.
French: Il signale qu'en vertu de l'arrêté no 1997-R-183, il devra assumer 67,7 p. 100 des frais d'entretien futur de la surface de roulement de ce dernier, et qu'il est prêt à supporter les frais à long terme de l'entretien d'une surface en asphalte.
English: The Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act, for its review of the provisions and operation of the Anti-terrorism Act, conducted fact-finding missions in Washington, D.C. from September 19 to 22, 2005, and in London, United Kingdom, from November 8 to 10, 2005.
French: Les réunions tenues au cours de ces déplacements ne sont pas considérées comme des délibérations officielles et aucun compte rendu textuel n’est rendu public. Les informations recueillies n’en demeurent pas moins utiles pour les enquêtes des comités et peuvent être utilisées dans un rapport.
English: Implementing the management results framework
French: Application du cadre de résultats de gestion
English: The AIST will be able to decide anything it likes in the areas of hiring employees, buying equipment, building new buildings, and so on.
French: Donc, l'AIST choisit les thèmes selon deux méthodes distinctes, soit un processus décisionnel descendant et un processus décisionnel ascendant.
English: Bimatoprost is used to treat patients who have elevated pressure within the eye, including glaucoma.
French: On utilise le bimatoprost dans le traitement des patients qui présentent une pression élevée à l'intérieur de l'oeil, notamment un glaucome.
English: The only identified epidemiological study (Bittersolh, 1975) is inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde.
French: La seule étude épidémiologique relevée (Bittersolh, 1975) est inadéquate pour servir de base à l'évaluation de la cancérogénicité de l'acétaldéhyde.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.38/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  77, draft resolution XIX).
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.1/62/L.38/Rev.1 tel que révisé oralement (voir par. 77, projet de résolution XIX).
English: In this respect, we attach the utmost importance to the preparations for the next Biennial Meeting of States in 2008.
French: À cet égard, nous accordons la plus grande importance aux travaux préliminaires de la prochaine réunion biennale des États en 2008.
English: The author also challenges the State party's argument that `in certain conditions former members of the armed forces might endanger Estonian statehood from within' and `can be called to service in a foreign country's forces', as in his case, both the USSR and ESSR ceased to exist, while Buryatia ASSR could hardly pose a threat to the Estonia's state interests.
French: L'auteur conteste également l'argument de l'État partie selon lequel «dans certaines circonstances, d'anciens membres des forces armées pourraient menacer la souveraineté de l'Estonie depuis l'intérieur» et «être appelés à rejoindre les rangs de l'armée d'un autre État», puisque dans son cas, l'URSS et la République socialiste soviétique d'Estonie n'existent plus, et que la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie ne peut guère représenter une menace pour les intérêts de l'État estonien.
English: Theresa Fowler coordinated the review of the report, provided numerous comments and suggestions, and edited the report. INFORMATION SOURCES Allen, G.M. 1992.
French: Le nombre d’individus matures est inférieur à 2 500 et un déclin continu est probable dans le nombre d’individus matures – 2 avec une structure de population telle qu’aucune population ne contient plus de 250 individus matures – a(i).
English: The UN Gender Theme Group supports the Government of the Republic of Azerbaijan in the elaboration and development of legislative acts, highlighting vital problems in mass media, as well as conduct of awareness-raising activities among the population, etc.
French: Le Groupe thématique aide le Gouvernement azerbaïdjanais à élaborer des lois, à diffuser dans les médias des problèmes capitaux et à mener des activités de sensibilisation auprès de la population.
English: This concept already exists in many European countries, where resources specifically for promoting a regional or minority language are made available under special-status arrangements for local and regional authorities whose territory corresponds to that in which that language is used. b.
French: Ainsi, dans le cadre des réformes territoriales, une bonne application de la Charte peut appeler à donner des compétences, des modalités d’organisation et des ressources différentes aux collectivités régionales et locales en fonction des missions qu’elles sont appelées à assurer au regard de langues régionales ou minoritaires.
English: Companies that hold a licence allowing them to engage in export of weapons and ammunition issued by the Police Department under the Ministry of Interior and wish to export weapons of Category B, C and D, must apply for a permit to export such weapons by submitting an application of prescribed form, the contract of the purchase of weapons and end user certificate of the importing country to the Police Department.
French: Les sociétés qui détiennent une licence d'exportation d'armes et de munitions délivrée par le Département de police du Ministère lituanien de l'intérieur, et qui souhaitent exporter des armes des catégories B, C et D, doivent demander un permis d'exportation de ces armes en présentant au Département de police le formulaire prévu à cette fin, le contrat d'achat d'armes et le certificat d'utilisateur final du pays importateur.
English: – Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
French: – Adopter une législation relative au service public de radio-télédiffusion et contre la diffamation.
English: RTL Report of the Opening of Rekult volume 02 by Anne Kaiffer.
French: Reportage RTL sur le vernissage de REKULT volume 02 signé Anne Kaiffer.
English: (d) An increase in social cohesion;
French: d) Renforcement de la cohésion sociale;
English: The United Nations offers such an opportunity to the international community.
French: L'ONU offre un tel espace à la communauté internationale.
English: • expanding the pan-Canadian approach by establishing new partnerships with essential stakeholders and sectors,
French: • élargir l'approche pancanadienne en formant de nouveaux partenariats avec des intervenants et des secteurs essentiels;
English: ARAMIS also denounces the major traditional religions that spread false beliefs that create prejudices, taboos and violence toward the GBLTT, particularly the homosexuals. In the same token, ARAMIS invites them to apostatize from their religion if the latter has homophobic writings, discourse or attitude.
French: Aramis veut jouer un rôle essentiel au niveau spirituel en faisant connaître cette philosophie et l’enseignement qui l’accompagne, permettant à ceux qu'on appelle les minorités sexuelles de connaître la vérité sur leurs vraies origines, de savoir que leur présence était prévue sur la terre et de la place prévue que les homosexuels occupent dans le processus d’instauration de la paix mondiale.
English: • that at least 50 percent of the projects will mainly benefit African countries; and
French: • au moins 50 p. 100 des projets profiteront principalement aux pays africains;
English: Learn how to take a digital image and transfer it from a computer to a t-shirt via photographic emulsion and old skool screen printing.
French: Apprenez comment transferer une image numerique sur untee-shirt grace a la serigraphie.
English: The Competitiveness Council session of 18 May 2004 reached a qualified majority for a version of the software patent directive 2002/0047 COM (COD) that would impose unlimited patentability and unfettered patent enforcement of "computer-implemented" algorithms and business methods on Europe.
French: La session du 18 mai 2004 du Conseil sur la compétitivité est parvenue à obtenir une majorité qualifiée pour une version de la directive 2002/0047 COM (COD) sur les brevets logiciels qui imposerait une brevetabilité illimitée et une application sans entraves des brevets sur les algorithmes et méthodes de gestion "mis en oeuvre par ordinateur".
English: In this scenario, it was an individual exercise, in writing, where candidates were appointed as director of an "Employment Centre".
French: Dans ce scénario, il s'agissait d'un exercice individuel, par écrit, où le candidat était nommé directeur d'un centre d'emploi.
English: Conclusion In spite of a stuttering start, the push towards a single EU-wide market for financial services has made considerable progress, notably by the adoption of the main framework Directives for the banking, insurance and investment services sectors.
French: Conclusion Malgré un départ chancelant, le mouvement d’unification du marché européen des services financiers a fait des progrès considérables, notamment par l’adoption des grandes directivescadres relatives aux secteurs des banques, des sociétés d’assurance et des services d’investissement.
English: Employers should be obliged to placard these "wood or products made of wood" that are controlled products where this is practicable but not in the case where these products are not used, stored or handled in the workplace in a way  that could cause a person to be exposed to a controlled product.
French: Les employeurs devraient, lorsque la chose s'avère pratique, procéder à l'affichage concernant le «bois ou les produits en bois» qui répondent à la définition d'un produit contrôlé, sauf dans les cas où ces produits ne sont pas utilisés, entreposés ou manipulés dans un lieu de travail où une personne pourrait y être exposée.
English: • The only differences were:
French: • Certaines diffÃ©rences existent concernant :
English: If problems arise during the field situations indicated in (1) and (2) above or in other circumstances, maintenance personnel must maintain detailed and complete records, inform the system owner or designee of such problems, and take appropriate corrective actions.
French: Si des problèmes surviennent pendant les opérations décrites en (1) ou en (2) ci-dessus ou en toute autre circonstance, les personnes chargées de l'entretien devront préparer un rapport complet et détaillé de leurs observations et de leurs actions, informer le propriétaire ou le responsable désigné et apporter les correctifs appropriés.
English: Having young children does not have the same effect on women's labour force participation even though popular opinion is so strongly against women working while they have pre-school aged children.
French: Avoir de jeunes enfants n'a plus le même effet sur la participation des femmes à la population active, même si l'opinion populaire s'oppose fermement au travail des femmes qui ont des enfants d'âge préscolaire.
English: Yes + extra assessment if needed
French: Oui + cotisations supplémentaires au besoin
English: Business performance is built up from establishment data to the enterprise level.
French: Le rendement des entreprises est construit à partir des données d'établissement au niveau de l'entreprise.
English: Our work also shows that by improving the representation of the outgoing positron and electron one achieves a better agreement with the high-energy experimental cross sections.
French: Nous montrons également qu'une représentation plus fidèle du positron et de l'électron dans leur état final (sortant) améliore l'accord entre les sections efficaces calculées et expérimentales à haute énergie.
English: The KP reaffirmed the importance of the tripartite nature of the Kimberley Process, and recognized that all participants and observers must have free and unfettered access to and be assured of participation in all the plenary and intersessional meetings, as well as activities on the margins of the meetings.
French: Le Processus de Kimberley a réaffirmé l'importance de son caractère tripartite, et a reconnu que tous les participants et tous les observateurs devaient avoir accès librement et sans entrave à toutes les réunions plénières et réunions intersessions, et voir leur participation garantie, ainsi qu'à toutes les activités organisées en marge des réunions.
English: EMPA is part of the Barcelona-process, launched in 1995, and it aims to play a strong role in bringing citizens from the two shores of the Mediterranean closer to one another.
French: L’APEM fait partie du processus de Barcelone, qui a été lancé en 1995, et elle envisage de jouer un rôle important dans le rapprochement des citoyens des deux rives de la Méditerranée.
English: The ESF supports this cooperation where good ideas are exchanged and successful methods built upon.
French: Le FSE soutient cette coopération qui permet l’échange d’idées intéressantes et le développement de méthodes efficaces.
English: Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax (February 2004): 4 - Table of Contents - Previous - (29) Section 95 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: Propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu : 5 - Table des matières - Précédent - (29) L'article 95 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: I was disappointed it failed to get a majority.
French: Je suis déçu qu'il n'ait pas recueilli une majorité.
English: The website will be the platform’s central means of communication.
French: Les publications à venir pourront se faire dans le cadre de cette revue ou par d’autres biais.
English: Environment Canada Contaminated Sites Division 19th Floor Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Environnement Canada Division des lieux contaminés Place Vincent-Massey, 19e étage 351, boul.
English: We also then, of course, as Bruce [LaBelle] being the appointee by Lakehead University to our board....we then went out and actively recruited expertise from the business community.
French: Évidemment, étant donné que Bruce [LaBelle] a été nommé par l'Université Lakehead, ces gens au conseil, on devait aller chercher, recruter l'expertise du monde des affaires.
English: • Improved access to health and social services in the language of their choice.
French: • Meilleur accès aux services médicaux et sociaux dans la langue de son choix.
English: In response to feedback from clients, a number of enhancements to the site’s content and functionality have been made, providing visitors with more information and easier access to it.
French: •
English: The Minister indicated that the Tribunal first had to deal with the nature of the discounts in question, referred to as "co-op" by Atlantic Promotions.
French: Pour sa part, le ministre a indiqué que le Tribunal devait d'abord traiter de la nature des escomptes en question, désignés sous l'appellation « coop » par Promotions Atlantiques.
English: If women were not legally persons, then they had no rights.
French: Si les femmes n'étaient pas des personnes sur le plan juridique, elles n'avaient aucun droit.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries General 1.4.143.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays  et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Aspects généraux 1.4.143.
English: • Directeurs et officiers pour 1890 Go to page:
French: • Directeurs et officiers pour 1890 Aller Ã la page:
English: The only reason for possibly postponing the vote would be if the Council were to state its readiness right now to produce all the documents we require from it.
French: La seule raison pour laquelle nous pourrions accepter de différer éventuellement le vote serait une déclaration du Conseil se disant prêt à produire sur-le-champ tous les documents que nous lui demandons.