ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varig is also reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Varig doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Dewar had no answer to these allegations, which included his own secretary. He admitted that she could not hold a long conversation in French, but suggested that a colleague in the office ought to take over in such situations.125 Dewar had announced in his speech that he had just ordered a review of the language requirements of civilian positions.
French: Quant à la désignation des postes, l’aventure ne se termina pas une fois pour toute à la Défense en 1973.
English: e Civilian police dedicated to civil affairs functions.
French: e Policiers civils affectés aux affaires civiles.
English: Film lovers can purchase documentaries, animated films and dramas from our online stores, and have high-quality custom DVDs compiled through our on-demand DVD copy service.
French: Les amateurs peuvent aussi se procurer les documentaires, les films d'animation et de fiction dans nos boutiques en ligne et avoir un service personnalisé de grande qualité grâce à notre service de DVD à la demande.
English: • inform tax filers of an easier, faster source of tax information available 24 hours a day, 7 days a week; and
French: • renseigner les déclarants qu’il existe une source de renseignements fiscaux plus facile et plus rapide, disponible tous les jours 24 heures sur 24;
English: Baroness KNIGHT (United Kingdom) – I had no intention of speaking in this debate, but listening to the Rapporteur who produced the report has forced me to my feet, however briefly.
French: Mme Homburger ne voit pas le rapport entre ce pays et les Groupements tactiques, si ce ne sont les clauses d’engagement
English: In erroneously interpreting Article 3.1(a), the Panel based its finding of contingency in fact upon export performance solely on three types of evidence: the acknowledged export propensity of the Canadian regional aircraft industry, a commercially inevitable attribute shared by aerospace enterprises around the world, including those of Brazil and the United States; evidence that such export propensity was one of the considerations taken into account by the TPC programme administrators in deciding to make contributions and that exports were viewed by some Canadian Government officials as one of the positive achievements and objectives of the TPC programme; and evidence that the TPC programme provides assistance on R&D for projects that were relatively near to being ready for commercial exploitation.
French: En interprétant mal l'alinéa 3.1 a), le Groupe spécial s'est basé, pour constater une subordination de fait aux résultats des exportations, sur trois sortes de preuves seulement : La propension à l'exportation admise de l'industrie canadienne du réacté régional, une qualité incontournable commercialement, que se partagent toutes les entreprises aérospatiales du monde, y compris celles du Brésil et des États-Unis ; La preuve que les administrateurs du programme PPT ont tenu compte de cette propension à l'exportation au moment de décider de verser des contributions et que les exportations ont été considérées par certains officiels du gouvernement canadien comme une réalisation positive des objectifs du programme PPT ; La preuve que le programme PPT vient en aide à des projets de R&D relativement proches de l'exploitation commerciale.
English: Three-year country programme action plans and annual work plans will be developed for each country under the supervision of the coordinating bodies and in close cooperation with relevant line ministries.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme de pays, des plans d'action triennaux et des plans de travail annuels seront élaborés pour chaque pays sous la supervision des organes de coordination et en étroite coopération avec les ministères concernés.
English: This area will contribute to enhancing urban security, efforts to control the proliferation and illicit circulation of light weapons and strengthening dialogue, reconciliation and national cohesion by setting up agreed mechanisms for conflict management and prevention in the communities affected by the crisis and in decentralized communities with the support of local committees for peace and national cohesion.
French: Ce volet contribuera à améliorer la sécurité urbaine et à lutter contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères, et à renforcer le dialogue, la réconciliation et la cohésion nationale en mettant en place des mécanismes concertés de gestion et de prévention des conflits pour les communautés affectées par la crise et les collectivités décentralisées avec l'appui des comités locaux de paix et de cohésion nationale.
English: Due to the importance of French in Quebec’s labour market, more than one-third (37%) of the 100,500 Allophone workers who spoke English most often at home reported using French most often at work, and an additional 36% reported using it regularly.
French: La forte présence du français sur le marché du travail au Québec fait en sorte que même chez les quelque 100 500 travailleurs allophones qui ont indiqué parler l’anglais le plus souvent à la maison, plus du tiers (37 p. cent) ont déclaré utiliser le français le plus souvent au travail et un autre 36 p. cent ont indiqué le parler régulièrement.
English: They called on parties, other Governments and international organizations to ensure that efforts to reduce such emissions do not run counter to the objectives of the Convention on Biological Diversity, but support the implementation of its relevant provisions, including with respect to the rights of indigenous and local communities.
French: Elles ont demandé aux Parties, aux autres gouvernements et aux organisations internationales de veiller à ce que les efforts visant à réduire les émissions résultant du déboisement ne contrarient pas les objectifs de la Convention sur la diversité biologique mais qu'ils appuient au contraire l'application des dispositions pertinentes de la Convention, notamment en ce qui concerne les droits des communautés autochtones et locales.
English: Also, legislative amendments strengthened the commitment of federal institutions in this regard.
French: Autre fait marquant, des modifications législatives sont venues renforcer l’engagement des institutions à ce chapitre.
English: The owners of these buildings sought to provide an appearance of luxury that would encourage miners to spend their money in escape from the dreariness of creek mud.
French: Les propriétaires cherchaient à donner aux bâtiments l'apparence de luxe qui inciterait les mineurs à dépenser leur argent pour échapper à la morosité de la boue des ruisseaux.
English: Furthermore, all persons affected by a restrictive measure based on such a derogation must have a legal remedy available to them.
French: En outre, toute personne frappée par une mesure restrictive fondée sur une telle dérogation doit pouvoir disposer d'une voie de recours.
English: Kananaskis Centre for Environmental Research, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Centre Kananaskis de recherche sur l'environnement, Université de Calgary (Alberta).
English: As indicated in its joint reply of 19 January 2005 to Parliamentary Assembly Recommendations 1678 and 1679, the Committee of Ministers attaches great importance to those two questions.
French: Comme il a indiqué dans une réponse donnée conjointement le 19 janvier 2005 aux Recommandations 1678 et 1679 de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres attache une grande importance à ces deux questions.
English: They have had to support their families at an age when they are unlikely to find work, especially in view of the obstacles placed in their way by social customs and traditions, according to which the employment of women is restricted to such activities as domestic service work in private homes or office jobs.
French: Il faut ensuite qu'elle surmonte les multiples obstacles créés par les us et coutumes sociaux qui prohibent l'emploi des femmes dans certains secteurs, celui des services domestiques ou des emplois de bureau par exemple.
English: Weather maps of Canada and all its regions.
French: Les cartes de la Canada et toutes les régions.
English: The six components of the CRM strategy are: 1. Client satisfaction: measure and report on client approval.
French: Le sondage a aidé l’organisation à cerner trois facteurs globaux qui contribuent à la satisfaction de la clientèle : la communication, l’accessibilité et les délais d’exécution.
English: 3.3.4 Clinical Safety In the pivotal study (described in section 3.3.3 Efficacy), both Eraxis and fluconazole were well tolerated by patients with invasive candidiasis and/or candidemia.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Dans l'étude pivot (décrite à la section 3.3.3 Efficacité clinique), tant Eraxis que le fluconazole ont été bien tolérés par les patients atteints d'une candidémie ou d'une autre forme de candidose invasive.
English: Kencho Wangdi (2004) HIV mostly spread through sex workers.
French: Kencho Wangdi (2004) Le VIH se propage essentiellement par le biais des travailleuses du sexe.
English: The results are consistent with a skeletal isomerization of the isobutene molecular ion by a mechanism involving a series of 1,3 ring closures to form methylcyclopropane type ions.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec l'hypothèse qu'il y a une isomérisation au nivau du squelette de l'ion moléculaire de l'isobutylène par un mécanisme impliquant une série de fermetures de cycles 1,3 pour donner des ions du type méthylcyclopropane.
English: • Safety in terms of the sanitary aspects of food: microbiological, chemical, allergens
French: • sécurité quant à l'aspect sanitaire des aliments : microbiologiques, chimiques, allergènes
English: • The Operations - Providing strategic departmental operational management Any links to departmental websites are subject to change.
French: Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It must therefore be concluded that the applicant has not proved that the Commission had brought pressure on it not to avail itself of the opportunity to have access to the entire investigation file.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que la requérante n'a pas établi que la Commission avait fait pression pour qu'elle n'utilise pas la possibilité d'avoir accès à la totalité du dossier de l'instruction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Stevens, Henry Herbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Stevens, Henry Herbert Pour imprimer
English: ▪ New Zealand offers many opportunities for Canadian companies, particularly in energy, extractive industries, telecommunications and food products.
French: ▪ La Nouvelle-Zélande offre de nombreux débouchés aux entreprises canadiennes, en particulier dans les secteurs de l’énergie, des industries extractives, des télécommunications et des produits alimentaires.
English: From meetings with GoS and TFP representatives, these communities recognize that the statistical information provided by the Government of Senegal is not completely reliable.
French: Il ressort de rencontres avec les représentants du GdS et des PTF que ceux-ci reconnaissent que les données statistiques fournies par le GdS et utilisées pour évaluer les résultats ne sont pas entièrement fiables.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT) The CPT was set up under the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a été instauré par la Convention européenne pour la prévention de la torture (1987).
English: It is offset by increases in non-post requirements for contractual services and general operating expenses attributable mainly to the increase in communication costs resulting from videoconferencing and mobile communications and the increase in the provisions for the departmental share of Information Technology Services Division-provided data-processing infrastructure support and services costs to support the information technology infrastructure and desktop connectivity.
French: Cette diminution des ressources prévues pour les postes est en partie compensée par une augmentation des dépenses affectées aux services contractuels et aux frais généraux de fonctionnement, qui s'explique principalement par l'augmentation des frais de communication (vidéoconférences et téléphonie mobile) et de la contribution que le Département verse à la Division de l'informatique pour les services d'infrastructure et de maintenance destinés à soutenir son infrastructure informatique et ses dispositifs de raccordement.
English: (h) Note by the Secretariat on the draft provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly (A/AC.253/19);
French: h) Note du Secrétariat intitulée « Projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/AC.253/19);
English: Health Canada took this action on the grounds that ORI no longer met the requirements of section 32.1 of the Regulations.
French: Santé Canada a pris cette mesure car ORI ne satisfaisait plus aux exigences prévues à l'article 32.1 du Règlement.
English: If the translation is of a very technical nature (i.e. with most vocabulary requiring elucidation in the native language), or if it is to be completed in a very short time, costs will rise.
French: Si le language du texte est de nature très technique, c'est-à-dire, avec la plupart du vocabulaire ayant besoin d'élucidation dans la langue maternelle, ou si la traduction doit être faite en un temps limité, les coûts vont augmenter.
English: Chart 15 Sovereign Bond Turnover Ratios %
French: 54 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2002-2003
English: Our goal is to increase awareness of the importance of handling personal information with great care.
French: Notre objectif est de sensibiliser davantage le public à l’importance de manipuler les renseignements personnels avec le plus grand soin.
English: The voluntary contributions have been utilized in support of extrabudgetary activities which include, inter alia, Rules of the Road, library, Kosovo operations, prosecution support, Macedonia Investigations and administrative backstopping.
French: Les contributions volontaires ont été utilisées pour financer des activités extrabudgétaires telles que le projet « règles de la route », la bibliothèque, les opérations au Kosovo, l'appui à l'accusation, les enquêtes en Macédoine et l'appui administratif.
English: In South Kivu, the military operational court tried 10 FARDC elements since it became operational on 12 July.
French: Au Sud-Kivu, la Cour militaire opérationnelle a jugé 10 éléments des FARDC depuis qu'elle a commencé à siéger le 12 juillet.
English: For advice on walking, go either to the Brecon Beacons Mountain Centre beautifully located near Libanus or Brecon Beacons National Park and Tourist Information Centre, Brecon.
French: Pour tout renseignement sur les randonnées, adressez-vous au Brecon Beacons Mountain Centre, situé dans un site magnifique tout près de Libanus, ou au Brecon Beacons National Park Centre de Brecon ou encore à l'office du tourisme de Brecon.
English: These public documents are a key element of the government’s efforts to improve reporting to Parliament and restore public trust in government institutions.
French: Ces documents publics jouent un rôle important dans les efforts du gouvernement pour améliorer les rapports présentés au Parlement et restaurer la confiance du public envers les institutions gouvernementales.
English: Such policies must provide balanced and innovative ways to maximise the benefits of migration and minimise the difficulties sometimes engendered.
French: Ces politiques doivent offrir des moyens harmonieux et innovants d’optimiser les avantages des migrations et de minimiser les difficultés qui peuvent en découler.
English: Letter dated 6 April (S/2000/295) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the President of Lebanon to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 avril (S/2000/295), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président du Liban.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on Joint Arab Action,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et du rapport final du Comité de suivi des résolutions et des engagements,
English: Pressure sensors should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target in order to avoid being actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.
French: Dans la mesure du possible, les capteurs à pression devraient être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée afin d'éviter qu'ils ne soient activés accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: The patent community is not excluded from this trend in that, at present, many countries are already using, or plan to use in the near future, electronic data carriers, inter alia, CD-ROM, for the exchange of patent documents.
French: Le secteur des brevets n’échappe pas à cette tendance puisqu’à l’heure actuelle de nombreux pays utilisent déjà, ou prévoient d’utiliser prochainement, des supports électroniques de données – notamment le disque compact ROM – pour l’échange de documents de brevet.
English: Annex I to the present report contains reports of the Coordinators on the results of the informal consultations.
French: L'annexe du présent rapport contient les rapports des coordonnateurs sur les résultats des consultations informelles.
English: They cautioned against becoming "the tail wagging the dog".
French: Elles ont conseillé d’éviter que « la queue ne commande la tête ».
English: • Agreement to complete negotiations in 2009.
French: • Accord sur l'achèvement des négociations en 2009.
English: Imports face a higher level of scrutiny than do exports for a number of reasons, such as for the purpose of collecting tariffs, applying quotas, and to enforce security, health and safety regulations.
French: World Trade Atlas.
English: Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (président), Lucas D. Papademos (vice-président) Secrétaire du Directoire, du Conseil des gouverneurs et du Conseil général.
English: The UNESCO Small Island Developing States Programme and its Local and Indigenous Knowledge Systems programme promote local-level observations and understanding of climate change which provide the basis for community-based adaptation measures for vulnerable populations in remote areas such as small islands, high altitudes, wet tropics and the circumpolar North.
French: Le Programme des petits États insulaires en développement de l'UNESCO et son programme sur les Systèmes de savoirs locaux et autochtones favorisent, à l'échelon local, une observation et une compréhension du changement climatique, sur lesquels s'appuie l'élaboration de mesures d'adaptation destinées aux populations vulnérables vivant dans des zones reculées telles que les petites îles, les régions de haute montagne, les zones tropicales humides et la région du pôle Nord.
English: It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for the payment of such sums.
French: Elle sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
English: Nom de l’évaluation Initiatives en matière de sûreté aérienne et autres initiatives en matière de sûreté non maritime en vertu de la stratégie relative à la sécurité publique et à l’antiterrorisme Sûreté maritime 2.
French: Name of Evaluation Aviation and Other, Non-Marine, Security Initiatives Under the Public Security and Anti-Terrorism Strategy Marine Safety 2.
English: Significant resources for those activities were not applied to negotiations per se, but related work continued in consultation, capacity building and research, although the broader logic of their relation to FAI may not have been completely clear.
French: D'importantes sommes réservées à ces activités n'ont pas servi directement aux négociations mais plutôt à des activités connexes comme la consultation, l'édification des capacités et la recherche même si leur relation logique avec l'Initiative semblait peu claire.
English: Garcia-Amador, Louis B. Sohn & R.R. Baxter, Recent Codification of the Law of the State Responsibility for Injuries to Aliens (1974), p. 151.
French: V. Garcia-Amador, Louis B. Sohn et R. R. Baxter, Recent Codification of the Law of the State Responsibility for Injuries to Aliens (1974), p.151.
English: Adopts the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention annexed to the present resolution, which shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007; 3.
French: Adopte la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s’y rapportant qui figurent en annexe à la présente résolution, lesquels seront ouverts à la signature au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, à compter du 30 mars 2007 ; 3.
English: However, we should look at the action from the security viewpoint and not as voyeurism.
French: Par contre, il faut regarder le point de vue sécuritaire et non le voyeurisme de l 'action.
English: We put this idea forward for the consideration of the Security Council.
French: Nous présentons cette idée au Conseil de sécurité pour qu'il l'examine.
English: Advocacy and mobilization campaigns targeted at opinion makers will be conducted and the role of goodwill ambassadors and of media networks reinforced with a view to strengthening and developing alliances for children.
French: Pour renforcer et développer des alliances en faveur de l'enfance, des campagnes de plaidoyer et de mobilisation à l'adresse de groupes influents seront organisées et le rôle des ambassadeurs bénévoles et du réseau des médias sera renforcé.
English: Evaluation of the plan’s outcome against plan objectives will also involve DFO sectors provinces ,First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholders.  For example, although fisheries scientists play the key role in establishing the benchmarks and biological objectives, they can also provide valuable insight in determining the appropriate management strategies to achieve these benchmarks and achievement of the objectives.
French: L’évaluation des résultats du plan par rapport à ces objectifs fera également appel aux secteurs du MPO, aux Premières nations et autres organisations autochtones ainsi qu’aux autres intervenants. Par exemple, bien que les scientifiques spécialistes des pêches aient pour rôle principal d’établir les indices de référence et les objectifs biologiques, ils peuvent aussi donner un point de vue utile sur l’adoption des stratégies qui permettront de se conformer à ces indices de référence et d’atteindre ces objectifs.