ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring public health and exchanging relevant data seems at first sight a totally acceptable activity, especially if it is all done with a view to improving public health.
French: La surveillance de la santé des citoyens et l'échange de données à ce sujet apparaissent de prime abord comme des activités très acceptables, surtout lorsque ces initiatives visent à améliorer l'état de santé de la population.
English: The current reliance on having existing workers do more work (i.e., overtime) or employing short-term contractors was not viewed as a sound long-term strategy.
French: La pratique actuelle qui consiste à accroître la charge de travail des travailleurs en service (p. ex., heures supplémentaires) ou à recourir à des contrats à court terme n’est pas considérée comme une stratégie judicieuse à long terme.
English: The intervention and support of the Commission have humanized this practice of the consumer society.
French: L’intervention et l’accompagnement de la Commission ont permis de civiliser cette pratique de la société de consommation.
English: They are the Pacific gophersnake, the Pacific pond turtle, the blue racer, the eastern ribbonsnake (Atlantic population and Great Lakes population), the great basin gophersnake, the massasauga, the spiny softshell, the stinkpot, the northern map turtle, the rubber boa, the milksnake, and the western skink.
French: Il s'agit de la couleuvre à nez mince du Pacifique, de la tortue de l'Ouest, de la couleuvre agile bleue, de la couleuvre mince (population de l'Atlantique et population des Grands Lacs), de la couleuvre à nez mince du Grand Bassin, du massasauga, de la tortue-molle à épines, de la tortue musquée, de la tortue géographique, du boa caoutchouc, de la couleuvre tachetée et du scinque de l'Ouest.
English: Location was great, the decor was great, and it was serene and quiet.
French: Lieu parfait pour découvrir Rome à pied, puis se ressourcer au SPA avant de resortir pour une soirée animée.
English: WIPO participation, use and promotion of the United Nations Common Supply Database (UNCSD), Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG), and United Nations Joint Purchase Service; Some 805 new companies were registered in the database of potential suppliers; Purchases were made from 77 countries (eight more than in the 2000-2001 biennium); With regard to Cooperation for Development, 77 per cent of purchases were made locally representing an increase of 20.3 per cent compared to the 2000-2001 biennium.
French: Obtention de meilleurs prix et conditions contractuelles; plus large répartition géographique et diversification accrue des fournisseurs. participation de l’OMPI à l’UNCSD (Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs) et à l’IAPWG (Groupe de travail des achats interorganisations) du Service commun d’achats des Nations Unies, et utilisation et promotion de leurs services; quelque 805 nouvelles sociétés ont été enregistrées dans la base de données des fournisseurs potentiels; les achats ont été réalisés auprès de 77 pays (huit de plus qu’au cours de l’exercice biennal 2000-2001);
English: Improving the coverage and currency of the lists of electors produced from the Register will result in fewer electors having to revise their information during an electoral event or to register on election day.
French: Grâce à l'amélioration du contenu et de l'actualité des listes électorales produites à partir du registre, moins d'électeurs auront à faire corriger les données les concernant au cours d'une élection ou à s'inscrire le jour d'élection.
English:  In support of these objectives, we call on the international community, particularly the Arab states, to preserve, strengthen and assist the Palestinian Authority, including through efforts to rebuild its infrastructure, security and governance capacity.
French: Nous affirmons que les plans Tenet et Mitchell doivent être pleinement appliqués, y compris la fin de toutes les activités d’implantation.
English: Reducing Family Violence – A comprehensive Federal Approach.
French: Approche fédérale globale pour réduire la violence familiale.
English: The conduct was neither justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out with their genuine consent.
French: Les actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical ou hospitalier de la ou les personnes concernées ni accomplis avec son ou leur libre consentement.
English: Researchers predict the boreal forest, aspen parkland, and grasslands will shift north as the climate warms (Climate Change Website).
French: Les chercheurs prévoient que, sous l’effet du réchauffement climatique, la forêt boréale, la forêtparc à trembles et la prairie se déplaceront vers le nord (site Web sur le changement climatique).
English: Over the last decade, Canada’s priority has been to restore its financial health, and we have been quite successful in doing this.
French: Ces dix dernières années, la priorité du Canada a été de recouvrer sa santé financière, ce qu’il a réussi à faire avec un remarquable succès.
English: For that reason, her delegation welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which set out a coherent plan for combating terrorism on the basis of respect for human rights and the rule of law.
French: Pour cette raison, la délégation salvadorienne se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui définit un plan cohérent pour combattre le terrorisme sur la base du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The January 2006 reforms also facilitate the criminal law enforcement of breaches of civil restraining prevention or protection orders, often used in cases of family violence.
French: Les changements apportés en janvier 2006 facilitent l’exécution au pénal des ordonnances de non-communication, de prévention et de protection rendues au civil et souvent utilisées dans les cas de violence familiale.
English: In classification under the Harmonized System, tariff items which more specifically describe goods are to be preferred over those of a more general nature.
French: Dans le classement selon le Système harmonisé, les numéros tarifaires qui décrivent plus spécifiquement des marchandises doivent avoir la priorité sur ceux de portée plus générale.
English: Article 13 Resort to arbitral or judicial proceedings
French: Article 13 Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire
English: In 2005–2006, we will continue to administer the provisions of the Canada Elections Act.
French: En 2005-2006, nous continuerons d’administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: 13 UNEP/Division of Technology, Industry and Economics (DTIE), Global Consumers Class Study, “An international study on consumer trends and expectations”, Industry and Environment, October-December 2000 issue; and UNEP/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), “Is the future yours”, research project, Paris, January 2001.
French: PNUE, Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie (DTIE), Étude mondiale sur les classes de consommateurs, « In international study on consumer trends and expectations », Industry and Environment, numéro d'octobre-décembre 2000, PNUE et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), « Is the future yours, » projet de recherche, (Paris, janvier 2001).
English: Italy, for example, not only benefited from its government’s creative accounting, but also from the fact the euro led to interest-rate convergence in Europe.
French: L’Italie, par exemple, a non seulement bénéficié de la tenue des comptes novatrice de son gouvernement, mais également du fait que l’euro mena à une convergence des taux d’intérêts en Europe.
English: As Crowfoot continues development of AMMSA he insists that the organization's success is because of its employees.
French: À mesure que M. Crowfoot poursuit le développement de l'AMMSA, il attribue sans réserve le succès de l'organisme à ses employés.
English: Brazil prohibits bottom-trawling at depths greater than 600 m.
French: Le Brésil l'interdit à des profondeurs supérieures à 600 mètres.
English: For this, it is crucial that monetary policy be underpinned by fiscal polices and wage developments of the type described above.
French: Pour ce faire, il est essentiel qu'elle soit épaulée par une politique budgétaire et une évolution salariale correspondant aux éléments indiqués ci-dessus.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EC) No 2062/94) In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work."
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Règlement (CE) n° 2062/94) En vue de favoriser des améliorations, en particulier dans l'environnement de travail, concernant la sécurité et la protection de la santé des travailleurs, conformément au traité et aux stratégies et programmes d'action communautaires successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail, l'Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail."
English: ◦ Increasing Bank Participation
French: ◦ Augmenter la participation des banques
English: An amount of $0.9 million is projected for ground handling fees owing to the expansion to Juba of the provision of ground handling operations through in-house capacity in lieu of commercial service, taking into account the cost associated with one additional post for a United Nations Volunteer.
French: En outre, grâce à l'installation à Djouba de capacités internes de manutention au sol permettant à la Mission d'éviter de faire appel à des entreprises privées, et tout en tenant compte du coût d'un poste supplémentaire de Volontaire des Nations Unies, il est prévu d'économiser 900 000 dollars au titre des frais de manutention au sol.
English: Leaders will review the results of this study at the 2008 Canada-EU Summit with a view to pursuing balanced and closer future EU-Canada economic integration.   Intensify work on regulatory co-operation, which makes a crucial contribution to the strengthening of trade and investment relations.
French: Les dirigeants examineront les résultats de cette étude lors du sommet UE-Canada de 2008 en vue de parvenir à une intégration économique équilibrée et plus poussée entre l'UE et le Canada;   d'intensifier les travaux sur la coopération en matière de réglementation, qui contribuent de manière essentielle au renforcement des relations en matière de commerce et d'investissement.
English: People have to make choices constantly about how they use their time.
French: Les gens doivent toujours faire des choix quant à la manière de consacrer leur temps.
English: These hopes have not yet been fulfilled because some statements attributed to certain members of the new Israeli Government show that the Israeli side does not seem to be prepared to resume the negotiations from the point where they were left off.
French: Or, cet espoir n'est pas encore concrétisé parce que certaines déclarations, attribuées à certains membres du nouveau Gouvernement israélien, montrent que la partie israélienne ne semble pas être prête à reprendre les négociations là où elles se sont arrêtées.
English: • Unconditionally repayable contributions (URCs) are contributions that must be repaid without qualification.
French: • Les contributions remboursables inconditionnelles (CRI) sont des contributions qui doivent être remboursées sans réserve.
English: That's fine, adjust the standard such that if he doesn't have to do it because of his knees.
French: Très bien, rajustons donc la norme pour que cette personne ne soit plus tenue de le faire, à cause de ses genoux.
English: • a cover letter explaining why you chose this gallery and the way the artist can intervene in the programming or in the chosen collective exhibit.
French: • une lettre d'accompagnement et d'introduction expliquant les raisons du choix de cette galerie et la façon dont l'artiste peut intervenir dans sa programmation ou dans l'exposition collective choisie.
English: The task was therefore to analyse and ﬁnd answers on how district courts can process the current volume of cases with smaller personnel resources.
French: Il s’agissait donc de se demander comment les tribunaux d’instance pourraient faire face au volume de dossiers du moment avec des effectifs diminués.
English: "This experience underscored the advantages of partnering with well established ‘lead’ agencies capable of mobilizing the resources and expertise necessary to deliver program components with relatively little professional/technical support from the core heart health program team."
French: Ces conclusions mettent en lumière la nécessité de faire preuve de souplesse en travaillant avec les organismes établis, de même que l’importance de clarifier continuellement les rôles collaboration, à régler les problèmes et à définir les avantages mutuels.
English: The more that the business world relies on mechanism 3 and resorts to illegal means, the lower the prestige of the law falls.
French: Il importe de renforcer la séparation des pouvoirs, pilier de la société démocratique, - notamment en Russie et en Turquie -, ce qui n’exclut pas une interaction entre eux.
English: WO07/052561 56.4 KB/13.1 KB [Download] DAIICHI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
French: WO07/052561 56.4 KB/13.1 KB [Télécharger] DAIICHI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
English: We encourage the Peacebuilding Support Office, working in cooperation with other parts of the United Nations system, to continue to clarify the role of the Office in this regard.
French: Nous encourageons le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, œuvrant en coopération avec d'autres entités du système des Nations Unies, à continuer de clarifier son rôle dans ce domaine.
English: Some of the grain was also used to produce livestock feed.
French: Certains grains servent aussi à la production d'aliments pour le bétail.
English: The intent of PNSP is to shift from a system of support for chronically food insecure Ethiopians based on annual international emergency appeals to one using a more long-term, development-oriented approach that addresses the root causes of food insecurity.
French: Dans le PPMP, l'intention est de passer d'un système de soutien fondé sur des appels d'urgence annuels internationaux pour secourir les Éthiopiens souffrant d'insécurité alimentaire chronique, à un régime reposant sur une approche à plus long terme qui est axée sur le développement et qui s'attaquent aux causes profondes de l'insécurité alimentaire.
English: Such sessions will take place on a regular basis. Citizenship and Immigration Canada is designing a Departmental Orientation Program to support the recruitment exercise now planned.
French: Au cours des deux dernières années, le ministère a entrepris un processus de planification de la relève destiné à créer un bassin de candidats aux postes d'un ou deux niveaux inférieurs à celui du groupe Direction (EX) et il entend étendre le processus l'an prochain de manière à inclure les postes de niveau EX moins 3.
English: For this reason the Commission "pays attention" to the issue of percentage of males and females in occupations as required by s.
French: Voilà pourquoi la Commission «porte une attention particulière» au pourcentage des membres de chaque sexe titulaires des emplois, comme l'exige les dispositions de l'article 13 de l'Ordonnance.
English: The 52 posts funded under the support account currently allocated to the Office of Operations are distributed as follows:
French: Les 52 postes actuellement alloués au Bureau des opérations au titre du compte d'appui se répartissent comme suit :
English: The Participants may amend this Memorandum of Understanding by mutual written consent, specifying the date the amendment commences.  3.
French: Les participants pourront modifier le présent protocole d'entente par consentement mutuel écrit, en spécifiant la date où l'amendement prend effet.  3.
English: ◦ Changes in ACOA’s Program Activity Architecture
French: ◦ Changements apportés à l’Architecture d’activités de programme de l’APECA
English: We know that the levels of HIV and AIDS awareness have increased significantly, to higher than 95 per cent.
French: Nous savons que les taux de prise de conscience du VIH/sida ont augmenté sensiblement et dépassent désormais 95 %.
English: As a result, the employer will not have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax on this amount.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-379, Régime de participation des employés aux bénéfices - Sommes attribuées aux bénéficiaires.
English: At the same time they have been helping reporting and non-reporting States, coordinating technical assistance to States and addressing issues that Member States have identified as important for their implementation efforts.
French: Parallèlement, ils prêtent leur concours aux États, qui présentent ou non des rapports, coordonnent l'assistance technique aux États et mettent en pratique leur détermination de résoudre les questions dont les États Membres ont reconnu qu'elles faisaient obstacle à leurs efforts de mise en œuvre.
English: Genetic effects are more a cause for concern at the lower doses used in veterinary radiology.
French: Aux faibles doses utilisées en radiologie vétérinaire, les effets génétiques constituent davantage une source d’inquiétude.
English: He expected that the representative of Canada would introduce the annual report of the Special Court, and might also describe the linkage between the Special Court and the sustainability of the security situation in the country, as well as touching on cross-cutting themes relevant to the Peacebuilding Commission, such as reconstruction, impunity, or governance.
French: L'intervenant s'attend à ce que le représentant du Canada présente le rapport annuel du Tribunal spécial, qu'il décrive aussi éventuellement le lien entre le Tribunal spécial et la durabilité de la situation sécuritaire dans le pays, et qu'il aborde des thèmes transversaux présentant un intérêt pour la Commission de consolidation de la paix, comme la reconstruction, l'impunité ou la gouvernance.
English: The Ad Hoc Committee's mandate, as set out in the same paragraph, would be to continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Conformément à son mandat, tel qu'énoncé dans le même paragraphe, le Comité continuerait à examiner les mesures propres à renforcer le système juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: It therefore submits that the two-month period provided for by Article 78 of Regulation No 40/94 only began to run as from that date.
French: La demande n'ayant été déposée que le 30 mai 2000, soit quelque trois mois et demi après la «cessation de l'empêchement», la chambre l'aurait rejetée à juste titre.
English: Click here to see location of school!
French: Cliquez ici pour voir l’emplacement de l’école!
English: ◦ What is the Aboriginal Workforce Participation Initiative?
French: ◦ Qu'est-ce que l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail?
English: "Companies don't want their employees to waste time surfing the Internet.
French: Les entreprises ne souhaitent pas voir leurs employés perdre leur temps à naviguer sur l'Internet.
English: However, this is not the case for potash.
French: Mais la potasse a évolué différemment.
English: The CCRA, in its calculation of subsidy amounts under SIMA, amortized the duty exemptions or reductions received under the EPCG scheme over the useful life of the equipment.
French: L'ADRC, dans son calcul des montants de subvention en vertu de la LMSI, a réparti les exemptions ou les réductions de droits reçues dans le cadre de ce programme sur la vie utile des biens d'équipement.
English: Our societies have weighed down the next generation with various burdens, in particular heavy debts, the destruction and pollution of the environment and conflicts arising from racism and intolerance.
French: Nos sociétés ont légué aux jeunes générations différents fardeaux: notamment le poids de la dette, la destruction et la pollution de l'environnement, les conflits nés du racisme et de l'intolérance.
English: • 3.3 A part-time employee is entitled to this allowance, but it must be prorated based on the actual straight time hours worked.
French: • 3.3 Les employés à temps partiel sont admissibles à cette indemnité, mais celle-ci sera établie au prorata en fonction des heures de travail consécutives réelles.
English: The argument of additional costs that this measure would incur would be valid if women did not already supplement their maternity leave with sick leave and/or paid leave.
French: L'argument des coûts supplémentaires que cette mesure induirait serait recevable si les femmes ne complétaient pas aujourd'hui déjà leur congé de maternité par des congés maladie et/ou des congés payés.
English: Where a shipment of FCFS TRQ goods has been short-shipped, the GIP in effect for that category of goods at the time of importation of the goods short-shipped will determine the tariff classification of those goods.
French: Lorsque des marchandises des CTG sont expédiées en moins, la LGI en vigueur pour cette catégorie de marchandises au moment de l'importation des marchandises expédiées en moins déterminera le classement tarifaire de ces marchandises.
English: Governance in the European Consensus on Development.
French: La gouvernance dans le consensus européen pour le développement.
English: The first, and very important, task pertains to security.
French: La première tâche à mener, et c'est très important, touche à la sécurité.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Ethiopia, Iran, Iraq, Kazakhstan, Laos, Lebanon, Libya, Montenegro, Russia, Samoa, Sao Tome and Principe, Serbia, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
French: Afghanistan, Algérie, Andorre, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Éthiopie, Iran, Iraq, Kazakhstan, Laos, Liban, Libye, Monténégro, Ouzbékistan, Russie, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vietnam et Yémen.
English: INALCO offers beginner classes as well as Master and PhD courses.
French: Son siège principal est à Paris , dans le VII arrondissement ; son déménagement est prévu dans le XIII .
English: Let me, however, highlight two issues that the Commission should address immediately rather than in the mid-term.
French: Permettez-moi cependant de souligner deux questions que la Commission doit adresser immédiatement plutôt qu'à moyen terme.
English: I dream of the day when a coach can travel through France from Britain to Bordeaux, picking up and dropping off passengers in Paris en route.
French: Je rêve du jour où un autocar britannique pourra traverser la France à destination de Bordeaux, en prenant et déposant des passagers à Paris.
English: That is why you must have a game plan to guide you, to refer to and to see whether you are making progress."
French: Voilà pourquoi il te faut un plan de match, car cela te guide, tu t=y réfères et tu vois si tu avances.