ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, activation of either PAR-1 or PAR-2 in vivo results in hypotension.
French: En conclusion, l'activation de PAR-1 ou de PAR-2 in vivo induit une hypotension.
English: The Committee was informed that Russian Federation was not a sponsor of the draft resolution.
French: Elle a été informée que la Fédération de Russie ne figurait pas parmi les auteurs du projet de résolution.
English: Dr. Zhu has already used natural compounds, for example, to prepare hydrogels and biodegradable polymers for controlled-release devices for drugs.  He now plans to synthesize and improve his materials by adding new molecular designs and by developing new and better materials for targeted uses.
French: M. Zhu a déjà utilisé des composés naturels, par exemple pour préparer des hydrogels et des polymères biodégradables pour des dispositifs de libération contrôlée de médicaments.  Il a maintenant l'intention de synthétiser et d'améliorer ses matériaux en leur ajoutant de nouvelles structures moléculaires et en créant de meilleurs matériaux pour des utilisations ciblées.
English: There are specific economic and social driving forces that are directly impacting the sustainability of the regional environment.
French: Certains facteurs économiques et sociaux spécifiques ont un impact direct sur la durabilité de l'environnement régional.
English: Project-related management, technical and entrepreneurial training 31.
French: ◦ Formation en gestion, formation technique et formation en entrepreneuriat relatives au projet
English: could have adverse effects on pregnancies, since this hormone plays a vital role in maintaining pregnancy.
French: Les souris F1 ont été exposées à la même solution d’essai pendant 11 semaines après le sevrage, puis accouplées.
English: While Community legislation lays down a minimum level playing field for in-country asylum processes in the EU, the new approach intends to move beyond to the realm of such processes and address the phenomenon of mixed flows and the external dimension of these flows.
French: Tandis que la législation communautaire fixe un cadre minimum pour les procédures d'asile dans les États membres de l'UE, cette nouvelle approche entend aller au-delà en traitant du phénomène des flux mixtes et de la dimension extérieure de ces flux.
English: The Board decided that the Latin American Technological Information Network (RITLA), on which background information was supplied in document TD/B/EX(34)/R.3, should be included in the list provided for in rule 76 of its rules of procedure.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire le Réseau latino-américain pour l'information technologique (RITLA) sur la liste prévue à l'article 76 de son Règlement intérieur.  (Pour des renseignements généraux sur ce Réseau, voir le document TD/B/EX(34)/R.3.
English: Under these circumstances, we should exercise the utmost care with regard to both the ABM Treaty and the international legal architecture in the field of disarmament and non-proliferation in general.
French: Dans ces conditions, il faut faire montre de prudence en ce qui concerne le Traité ABM et l'architecture internationale juridique dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en général.
English: The couple sits in the place of honour, adorned with jewels and floral wreaths and, several times during the ceremony, circumambulates the scripture symbolizing their commitment to work for each other's liberation as articulated in the scriptures.
French: À diverses reprises pendant la cérémonie les époux se lèvent et font le tour du livre saint qui symbolise leur engagement à travailler à la libération l’un de l’autre, comme le prescrivent les Écritures.
English: Dublin city is the location of large department stores, such as Clerys on O'Connell Street, Arnotts on Henry Street, Brown Thomas on Grafton Street and Debenhams (formerly Roches Stores) on Henry Street.
French: En fait, le terme Dublin 4 ou son abréviation D4 peut s'appliquer à n'importe quel Dublinois de classe moyenne, aussi bien du Northside que du Southside, ou plus souvent à une attitude que l'on peut trouver partout ailleurs en Irlande.
English: People – Highly skilled science and engineering professionals in Canada 1.1 Promote Science and Engineering 1.1.1 PromoScience 1.1.2 Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning 1.1.3 Prizes 1.2 Support Students and Fellows
French: Découverte – Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada 2.1 Financer la recherche fondamentale
English: It is suggested that the local organizing committee reconvene to take stock of the situation and to select a few initiatives where some headway could be made.
French: Il est proposé que le comité organisateur local se réunisse pour examiner la situation et choisir quelques initiatives grâce auxquelles des progrès pourraient être accomplis.
English: The result has been a more positive image of women and the elimination of discriminatory material and sexist stereotypes in textbooks, curricula and programmes, and also in teaching practice in the classroom.
French: Ces derniers ont permis de valoriser l'image de la femme et éliminer les discriminations et les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires, les curricula, les programmes et dans les pratiques pédagogiques.
English:  It is important for the State to encourage the representatives of workers and employers to set up an independent social dialogue, especially at sectoral level.
French:  Il serait important que l'État encourage les représentants des travailleurs et des employeurs à mettre en place un dialogue social autonome entre eux, notamment au niveau sectoriel.
English: What this might reveal about some Canadian buyers is beyond the scope of this paper, but what is within the scope of this paper is the recognition that Toronto is seen as a market of secondary importance and Canadian gallery owners can enhance their ability to sell to US buyers by going to US fairs.
French: L'analyse de ce que cela révèle sur certains acheteurs canadiens sort du cadre de la présente étude, mais il demeure que le marché torontois est considéré comme un marché secondaire et que les propriétaires de galeries d'art canadiennes peuvent plus facilement faire affaires avec des clients américains en participant à des salons organisés aux États-Unis.
English: My prices were calculated as fairly as possible so that every art lover may be allowed to enjoy the sight of a painting meant to bring them pleasure for years on.
French: Mes prix ont été calculés au plus juste afin que chaque amateur l'art puisse profiter de jouir de tableaux qui lui fera plaisir pour de nombreuses années.
English: While Edwards, the deputy minister of justice, did not directly address whether Métis were included in the term Indians, it is clear that he had them in mind as he prepared his second opinion in response to Gray’s letter.
French: Même si Edwards, le sous-ministre de la Justice, ne s'est pas intéressé directement à la question de savoir si le terme «Indiens» englobait ou non les Métis, il est clair qu'il devait penser à ces derniers lorsqu'il a rédigé sa seconde opinion en réponse à la lettre de M. Gray.
English: Ms. Simms wondered how Chile had been ranked in recent studies on trafficking and asked for further information on legislation or special programmes adopted for the prevention of trafficking in women and girls.
French: Mme Simms demande quelle place a été attribuée au Chili dans le classement établi par les études récentes effectuées sur le trafic des personnes et aimerait en savoir davantage sur la législation ou les programmes spéciaux adoptés en vue de lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: Background Soil organic matter (SOM) is a key component to soil health, and is strongly related to many important aspects of soil quality such as nutrient cycling, soil aggregation and structure, movement of air and water into and through the soil, adsorption and breakdown of pesticides, cation exchange capacity, carbon storage, and microbial quantity and diversity.
French: Contexte La matière organique dans le sol est un élément important de la santé et de la fertilité du sol et est fortement liée à de nombreux aspects importants de la qualité du sol, comme le cycle des éléments nutritifs, l’agrégation et la structure du sol, le mouvement de l’air et de l’eau dans et à travers le sol, l’adsorption et la dégradation des pesticides, la capacité d’échange de cations, le stockage du carbone et la quantité et la diversité des microorganismes.
English: Encouraging women’s participation in sport and sports administration The Olympic Solidarity Women and Sport Programme is designed to help the NOCs create and develop their own national strategy, action plan and activities in order that they may comply with the IOC’s policy of promoting women’s participation in the Olympic Movement and sport in general.
French: Encourager la participation des femmes aux pratiques et aux responsabilités sportives Le programme femme et sport de la Solidarité Olympique est destiné à soutenir les CNO pour qu’ils puissent créer et développer leur propre stratégie, plan d’actions et activités au niveau national en leur permettant de suivre la politique que s’est fixée le CIO en matière de participation des femmes dans le Mouvement olympique et au sein des milieux sportifs en général.
English: It was at Stanford where he met Larry Page and worked on the project that became Google.
French: C'est à Stanford (Californie) qu'il a rencontré Larry Page et collaboré avec lui sur le projet qui devait donner naissance à Google en 1998.
English: If little recruitment activity occurred, these goals would still be meaningful and achievable since they are expressed in percentage terms.
French: Par conséquent, même si seulement quelques activités de recrutement avaient lieu, ces objectifs seraient toujours significatifs et atteignables.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: One sensed that the tension was really a reflection of Ecuadorian society; so much so, that after Marie Claire Cordonier Segger, a project director with the Canadian NGO Centre for International Sustainable Development Law, started to present some recommendations that had been agreed upon during the "Towards Sustainability in the Americas," the crowd fell silent and allowed her the space and silence to finish her presentation.
French: La tension ambiante était une image parfaite de celle qui règne dans la société équatorienne, à un tel point que lorsque Marie Claire Cordonier Segger, directrice de projet de l'ONG canadienne Centre de droit international du développement durable, a commencé à présenter certaines recommandations sur lesquelles on s'était entendu au forum " Vers un développement durable dans les Amériques ",la foule s'est tue et lui a permis de terminer son exposé dans le silence en lui laissant tout le temps voulu.
English: Where tender documentation requires option clauses, the basis for valuation shall be the total value of the maximum permissible procurement, including all possible optional purchases. Article 1003:
French: Lorsque la documentation relative Ã l'appel d'offres prescrit des options d'achat, la base de l'Ã©valuation sera la valeur totale de l'achat maximal permis, comprenant toutes les options d'achat.  Article 1003 :
English: • Level 2 moveable artifacts and archives will be researched, inventoried, conserved and stored in a manner appropriate for their long term conservation.
French: • Les caractéristiques existantes du paysage culturel seront conservées en fonction des valeurs, y compris l’évolution du lieu, définies dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: Central Butte (Sask.). Central Butte Jubilee Committee Table of Contents
French: Central Butte (Sask.). Central Butte Jubilee Committee Table des MatiÃ¨res
English: It was felt that if MC enters into a new area of trade measurement as in this case, they should continue to maintain a presence to ensure that all measurement problems are corrected at the same time.
French: Si MC fait son entrée dans un nouveau secteur de mesure commerciale, comme c'est le cas ici, il devrait continuer de maintenir une présence afin de s'assurer de corriger tous les problèmes de mesure en même temps.
English: The vineyard has a remarkable exposition on the slopes of the villages of Gassin and Ramatuelle, overlooking the bay of Saint-Tropez.
French: Notre vignoble est remarquablement bien exposé sur les coteaux des villages de Gassin et de Ramatuelle, dominant le Golfe de Saint-Tropez.
English: Shortly after, the Schedule of Amendments is published in Part II of the Canada Gazette.
French: Peu après, la liste des modifications est publiée dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Upon resumption, the Council heard statements by the representatives of New Zealand, Brazil, the Bolivarian Republic of Venezuela, Spain, the Netherlands (on behalf of the informal Group of Like-minded States), Australia, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, India and Colombia.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande, Brésil, République bolivarienne du Venezuela, Espagne, Pays-Bas (au nom du groupe informel d'États attachés aux mêmes principes), Australie, République islamique d'Iran, République arabe syrienne, Inde et Colombie.
English: Slovenia had a long tradition in the area of disability policy.
French: La Slovénie a une longue tradition en matière de politiques en faveur des handicapés.
English: The method chosen for rat eradication involved the use of two types of poison baits containing a second generation anticoagulant, which acts within 24 hours.
French: Although the method adopted for rat eradication proved to be costly, it yielded positive results as evidenced by the ongoing post-eradication monitoring.
English: This has to be used for stonework repairs.
French: Il s'agit d'un don de longues discussions et de calculs, nous avons trouvé 000.
English: This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
French: Cela signifie que l'impact de la législation générale et de la législation sectorielle sera examiné pour chaque secteur considéré.
English: Includes before-and after-school care and holiday care for school-aged children.
French: Il s'agit de s'occuper des enfants avant et après l'école et pendant les vacances
English: (The earned income credit version is discussed in more detail below.)
French: Dans son application la plus large, la structure pourrait autoriser la pleine déduction des frais de garde d’enfants et autres frais liés au travail, et même prévoir un crédit remboursable pour faciliter la transition entre l’aide sociale et le marché du travail.
English: However, it has to be one that will prove acceptable to Parliament, since otherwise it would be of little use.
French: Mais, ce doit être un accord qui puisse être accepté par le PE. Dans le cas contraire, il ne serait pas très utile.
English: The packaging of the product in issue in Eurotrade 1997 described the product as "food seasoning and soup mix", mentioned that the product made a good soup by itself and displayed directions to make a soup.
French: L'emballage du produit en cause dans Eurotrade 1997 décrivait le produit comme un « assaisonnement alimentaire et mélange à soupe », précisait que le produit, seul, pouvait servir à préparer une bonne soupe et donnait des instructions simples sur la façon de préparer une soupe.
English: Due to the absence of reliable information on these questions, it was concluded that the problem was not serious.
French: En raison de l'absence de renseignements fiables sur ces situations, on a conclu que le problème n'était pas grave.
English: Seventy-three allegations against uniformed personnel had been sent to the Board of Inquiry: 15 were pending investigation, 5 had been found unsubstantiated, and allegations had been substantiated in 53 cases as at 31 December 2004.
French: Le Comité d'enquête avait été saisi de 73 dossiers : 15 allégations faisaient l'objet d'une enquête, 5 n'avaient pas été étayées et 53 avaient été confirmées.
English: In most developed countries, science reporters are abundant and well respected.
French: Dans la plupart des pays développés, ils abondent et sont respectés.
English: $1,170.65 2005-04-22 to 2005-04-22 Travel to Quebec City to meet media about Project Green and the release of the government's Climate Change Plan.
French: 1 170,65 $ 2005-04-22 Ã 2005-04-22 Voyage Ã la ville de QuÃ©bec pour rencontrer les mÃ©dias pour la promotion du Projet Vert et le lancement du Plan sur les changements climatiques du gouvernement.
English: From the observed rotational constants, the following structural parameters have been obtained:
French: A partir des constantes de rotation observées, les paramètres structuraux suivants ont été obtenus :
English: It is often said that Europe is removed from its citizens, but are issues such as toy safety, research into the prevention of rare diseases or of Alzheimer's disease, consumer protection, environmental protection measures and the fight against global warming, energy policy or the defence of human rights around the world really removed from citizens' daily lives?
French: On dit souvent que l'Europe est loin du citoyen, mais des questions comme la sécurité des jouets, la recherche contre les maladies rares ou contre la maladie d'Alzheimer, la protection des consommateurs, les mesures de défense de l'environnement et la lutte contre le réchauffement climatique, la politique énergétique ou encore la défense des droits de l'homme dans le monde sont-elles vraiment éloignées de la vie quotidienne des citoyens?
English: • In many cases the speakers of regional or minority languages have a kin-state where the language is also spoken, often as a dominant language.
French: • Les locuteurs de langues régionales ou minoritaires ont souvent un Etat-parent où l’on parle aussi leur langue, souvent comme langue majoritaire.
English: Choose from the list of employers below.
French: Faites ci-après votre choix parmi la liste des employeurs.
English: Educational Programs Curriculum based programs for schools Annual Historica fair Guided tours of exhibits Demonstrations and workshops of textile arts, weaving and spinning Public courses and workshops and lectures Children's day camps in summer and school breaks at easter, spring break Special events at Remembrance Day, seasonal community festivals School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Curriculum based programs for schools Annual Historica fair Guided tours of exhibits Demonstrations and workshops of textile arts, weaving and spinning Public courses and workshops and lectures Children's day camps in summer and school breaks at easter, spring break Special events at Remembrance Day, seasonal community festivals Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The provision under this heading takes into account the transfer of vehicles from UNOTIL and reflects requirements for the acquisition of the additional 482 4x4 general purpose vehicles, 34 medium and heavy vehicles, 5 ambulances, 2 armoured vehicles, 19 forklifts and 4 airfield support and engineering vehicles, for a total vehicle fleet of 721 United Nations-owned vehicles, as well as for the short-term rental of vehicles pending delivery of new vehicles, spare parts, repairs and maintenance, liability insurance and diesel fuel, including for the 202 formed police-owned vehicles.
French: Il est tenu compte dans le montant inscrit à cette rubrique du transfert des véhicules appartenant au BUNUTIL et de l'achat de 482 véhicules 4 x 4 tous usages, de 34 véhicules moyens et lourds, de 5 ambulances, de 2 véhicules blindés, de 19 chariots élévateurs et de 4 véhicules techniques d'appui aux opérations aériennes, soit un parc de 721 véhicules appartenant à l'Organisation.  Sont également prévus la location de véhicules pour une courte durée en attendant la livraison des nouveaux véhicules, l'achat de pièces de rechange, les services de réparation et d'entretien, l'assurance-responsabilité et le carburant diesel, y compris le carburant pour 202 véhicules appartenant aux unités de police constituées.
English: − a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression of 3.5% (same as 2005); − probable resignation of 3% up to age 55 (same as 2005); − a rate of adjustment of pensions of 1.5% per annum (same as 2005); − in the light of past experience, the Bank estimates that the overall expected remuneration of post-employment reserves are set as a rate of 1.5% above the discount rate (same as 2005); − use of the lPP 2000 actuarial tables (same as 2005); − a medical cost inflation rate of 3.5% per annum (same as 2005).
French: à partir des taux en vigueur sur le marché au 31 décembre 2006 et des hypothèses suivantes (pour le fonds de pension et le régime d’assurancemaladie du personnel) : − un taux d’actualisation de 4,76 % (2005 : 4,31 %) pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises au titre des régimes de pension et d’assurance-maladie, correspondant à une duration de 14,9 ans (2005 : 15,4) ;
English: Decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance, and reaffirms that the Working Group shall meet during the third session of the Conference and, as appropriate and within existing resources, shall hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference;
French: Décide que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique poursuivra ses travaux, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique, et réaffirme qu'il se réunira au cours de sa troisième session et que, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles, il tiendra au moins deux réunions intersessions avant sa troisième session;
English: In the present case, however, the Commission has adduced no such proof.
French: Or, en l'espèce, la Commission ne présenterait pas de telles preuves.
English: This consistency has allowed ACOA to enjoy a measure of stability in its programming, as well as permitting Agency staff to remain focused on the tasks at hand.
French: Grâce à cette cohésion, l'APECA dispose de points de repère dans l'élaboration de ses programmes, et le personnel de l'Agence peut concentrer ses efforts sur les tâches à accomplir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Newman, Leonard Harold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Newman, Leonard Harold Pour imprimer
English: It could still be revisited in June meeting.
French: On pourra quand même la revoir au cours de la réunion de juin.
English: Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98, April 9, 1999 (unreported)
French: Canada (Le Procureur général), C.F. 1re inst., T-746-98, 9 avril 1999
English: E. Groups of special concern: the inequality factor?
French: Groupes suscitant une préoccupation particulière: la question des inégalités