ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas GIs may be used by all producers who make their products in the place designated by a GI and whose products share typical qualities, a trademark gives its owner the right to exclude all others from using it and to license its use in return for royalty payments.
French: Si les premières peuvent être utilisées par tous les producteurs qui produisent dans le lieu désigné par une indication géographique et dont les produits partagent les mêmes qualités caractéristiques, une marque de fabrique ou de commerce confère à celui qui la détient le droit d'empêcher autrui de l'utiliser et d'assujettir son utilisation au versement de redevances.
English: As Dr. Lau explains, "the goal is to tell the truth, without crushing hope."
French: Comme l'explique Lau, « le but est de dire la vérité sans anéantir l'espoir ».
English: On routes to North and South America, sales fell 5.3 per cent and passenger numbers dipped 3.6 per cent, mainly because of declines on its South Atlantic services.
French: En ce qui concerne les vols nord-américains et sud-américains, les ventes ont chuté de 5,3 % et le nombre de passagers a diminué de 3,6 % principalement en raison des baisses accusées au chapitre de ses services vers l'Atlantique Sud.
English: The rules governing punishment for offences committed abroad by citizens of Luxembourg are contained in article 5 of the Code of Criminal Investigation, which stipulates, among other provisions:
French: Les règles régissant la répression des infractions commises par des citoyens luxembourgeois à l'étranger sont énoncées à l'article 5 du code d'instruction criminelle qui dit entre autres :
English: Ethical Risk Area Potential Risks High, Medium Or Low Risk Management Strategies Proprietary, Assets
French: Domaine de risque ethiqué Risques potentiels Risque élevé, moyen or fiable stratégies de gestion Biens, propriété privée
English: January 1 - A black monolith measuring approximately nine feet tall appears in Seattle 's Magnuson Park, placed by an anonymous artist in reference to the movie 2001: A Space Odyssey .
French: 1er janvier : début du XXIe siècle et du IIIe millénaire .
English: Annual General and Board of Directors meetings $677.21 04-21 to 04-23 Managers' National Professional Development Forum 2008 $1,927.83 04-08 to 04-10 Executive Committee meeting $3,767.28 02-29 to 03-01 17th Annual Alberta Chamber of Commerce Business Awards $533.34 02-25 to 02-27 Executive Committee meeting $3,681.82 02-19 to 02-21 General Electric Global Research Centre meetings $4,371.67 02-11 to 02-13 Regional Federal Council Chairs meeting $2,071.89 02-07 to 05-05 Mileage and parking for various local meetings (February 2 to May 5, 2008) $161.13 01-30 to 02-01 Meetings:
French: 677,21 $ 04-21 à 04-23 Forum de développement professionnel de la Communauté nationale des gestionnaires de 2008 1 927,83 $ 04-08 à 04-10 Réunion du comité exécutif 3 767,28 $ 02-29 à 03-01 Les 17e prix annuels des entreprises distinguées de la Chambre de commerce de l'Alberta 533,34 $ 02-25 à 02-27 Réunion du comité exécutif 3 681,82 $ 02-19 à 02-21 Rencontres concernant le General Electric Global Research Centre 4 371,67 $ 02-11 à 02-13 Réunion des présidents des Conseils fédéraux régionaux 2 071,89 $ 02-07 à 05-05 Frais de déplacement et de stationnement pour diverses rencontres locales (du 2 février au 5 mai 2008) 161,13 $ 01-30 à 02-01 Rencontres :
English: One indicator of how well a child is doing in school is whether the child has repeated a grade.
French: Un des indicateurs du niveau de réussite scolaire d'un enfant est le fait qu'il ait ou non redoublé une année scolaire.
English: (a) Provision of fees for 20 expert witnesses for the defence ($88,000) and their travel and subsistence ($96,000).
French: a) Honoraires de 20 experts présentés comme témoins par la défense (88 000 dollars) et frais de voyage et indemnité de subsistance y relative (96 000 dollars).
English: Exclusions Positions excluded from the Border Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the collecting, recording, arranging, transmitting and processing of information, the filing and distribution of information holdings, and the direct application of rules and regulations; or 2. the planning, development, delivery or management of government policies, programs, services or other activities directed to the public other than those involving the inspection and control of people and goods entering Canada.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Services frontaliers sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une des activités suivantes est d'importance primordiale : 1. rassemblement, enregistrement, organisation, transmission et le traitement de l'information; classement et distribution de fonds de renseignements et l'application directe des règles et des règlements; 2. planification, élaboration, mise en œuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités du gouvernement destinés au public, à l'exception de celles qui comportent l'inspection et le contrôle des personnes et des marchandises qui entrent au Canada.
English: In the historic period that is beginning of a Union of twenty-five, in which we need to succeed with enlargement, our group thinks that we need a competent European executive and civil service which is subject to permanent democratic monitoring by Parliament.
French: Dans la période historique qui s’ouvre, Monsieur le Président, d’une Union à vingt-cinq, où il nous faut réussir l’élargissement, notre groupe estime que nous avons besoin d’un exécutif et d’une fonction publique européenne compétente et soumise à un contrôle démocratique permanent de notre Parlement.
English: This definition establishes four elements in defining trafficking: act, means, end result and victim status.
French: Ce texte distingue quatre éléments qui définissent la traite: acte, moyens, résultat final et situation de la victime.
English: January 28, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [6-4-o] TLR MASTER TRUST 2001 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 7, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 janvier 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [6-4-o] TLR MASTER TRUST 2001 DÉPOT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 février 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In accordance with article 13 ter, paragraph 1 (b), of the statute, as so amended, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to four candidates.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de ce même article du Statut, tel que modifié, chaque État a été invité à présenter, dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation, la candidature d'un maximum de quatre personnes.
English: In my opinion, for those who have offended the international human rights order, a body such as the International Criminal Court is better than a Guantanamo Bay.
French: Il me semble que pour ceux qui ont troublé l'ordre international en matière de droits de l'homme, un organe tel que la Cour pénale internationale vaut mieux qu'un Guantanamo Bay.
English: ; An Assessment of Trade in Services by Mode of Supply”, Paper presented at the Services 2000: New Directions in Services Trade Liberalization Conference, Washington, June 1-2 1999.
French: ; An Assessment of Trade in Services by Mode of Supply", document présenté lors de la Conférence "Services 2000: New Directions in Services Trade Liberalization", Washington, 1er et 2 juin 1999.
English: Minister Francis Nhema, Chairman of the sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, highlighted the desertification challenge facing the African region.
French: Francis Nhema, Président de la seizième session de la Commission du développement durable, a mis en lumière le problème de la désertification dans la région africaine.
English: • The Ministry of Commerce, Industry and Energy has revised the Foreign Trade Act to provide a legal basis for controlling brokering.
French: • Le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie a révisé la loi relative au commerce international pour donner un fondement juridique au contrôle des services de courtage.
English: The purposes of the Fund are to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes and by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes, relevant to the mandate of the Authority.
French: Les buts du Fonds consistent à favoriser et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone au profit de l'humanité tout entière, en particulier en appuyant la participation de scientifiques et de techniciens qualifiés venant de pays en développement aux programmes internationaux de recherche scientifique marine et en créant des possibilités de coopération scientifique et technique internationale, notamment par des programmes de formation, d'assistance technique et de coopération scientifique, conformément au mandat de l'Autorité.
English: And we mustn’t forget the dynamic contribution made to our economy by the 350 000 Canadians of Swiss origin.
French: Il ne faut pas oublier non plus la contribution des 350 000 Canadiens d’origine suisse au dynamisme de notre économie.
English: In his speech, he outlined the main priorities, notably with regard to the midterm review of the Lisbon strategy.
French: Dans son discours, il a exposé les grandes priorités s'agissant notamment de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: "Leading edge technology like this offers our troops the most realistic and safe way to train for operations," said Minister McCallum.
French: « Une technologie de pointe comme celle-ci offre à nos soldats la façon la plus réaliste et sécuritaire de s’entraîner pour les opérations », a déclaré le ministre McCallum.
English: The 2010 ceremony honorary host is the Calgary Fire Department , under the command of Fire Chief Bruce Burrell. The Calgary Fire Department is celebrating 125 years of service.
French: L’hôte honoraire de la cérémonie commémorative 2010 est le Calgary Fire Department , sous le commandement du chef des pompiers Bruce Burrell.
English: The education programme accounted for 60.2 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Les dépenses au titre de ce programme ont représenté 60,2 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: 350 English Drive Moncton E1E 3Y9 0206 5021 - B - Warehouse Address Port relation Code Bloomfield Customs Office 185 Line Rd Bloomfield E7M 1C5 0212 2139 Brunswick Mining & Smelting Ltd.
French: 350 English Drive Moncton E1E 3Y9 0206 5021 - B - Entrepôt Adresse Relation de port Code Bloomfield Customs Office 185 Rue Line Bloomfield E7M 1C5 0212 2139 Brunswick Mining & Smelting Ltd.
English: In 2003, following the recommendations made by the ECHA mission mentioned in paragraph 49, the United Nations agencies jointly developed a new Strategic Framework for Humanitarian and Development Assistance for North-western Tanzania for the period 2004-2006 which sought to complement the UNDAF/CCF by integrating humanitarian assistance with long-term sustainable development programming and to provide international minimal standards of assistance to the communities hosting refugees.
French: En 2003, suite aux recommandations présentées par la mission de l'ECHA, mentionnée au par.  49, les institutions des Nations Unies ont conjointement élaboré un nouveau cadre stratégique pour l'assistance humanitaire et au développement dans le nord-ouest de la République-Unie de Tanzanie pour la période 2004-2006 afin de compléter l'UNDAF/CCF en intégrant l'assistance humanitaire au programme de développement viable à long terme et de garantir des normes d'assistance minimales internationales aux communautés accueillant les réfugiés.
English: The economic class consists of the federal skilled worker class, the transitional federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class, the self-employed persons class, the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class and the transitional federal self-employed persons class.
French: La catégorie de l’immigration économique comprend les travailleurs qualifiés (fédéral), les travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire), les travailleurs qualifiés (Québec), les candidats des provinces, les investisseurs, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes, les investisseurs (fédéral — transitoire), les entrepreneurs (fédéral — transitoire) et les travailleurs autonomes (fédéral — transitoire).
English: In general, donors have not done enough to support recipient country ownership by streamlining conditionality.
French: De façon générale, les donateurs n'ont pas assez aidé les pays bénéficiaires à se prendre en charge en réaménageant la conditionnalité.
English: Mrs Haug' s report stresses the importance of culture as a means of creating jobs.
French: Le rapport de Mme Haug souligne l' importance de la culture comme créatrice d' emplois.
English: Moreover, a third of the world's population, mainly in third world countries, do not have any electricity supply. The use of renewable energies would therefore offer a rapid and effective way of resolving this problem without harming the environment.
French: D'autre part, pensons un instant que le tiers de la population mondiale manque d'électricité, principalement dans les pays du tiers monde, et que l'utilisation de sources d'énergies renouvelables constituerait une formule rapide et efficace de pallier ce problème sans nuire à l'environnement.
English: He has taken part in numerous research protocols on the use of various drugs in the treatment of multiple sclerosis, including the study of the first medication found to actually treat the disease, Betaseron™.
French: Il a participé à plusieurs protocoles de recherche sur l’utilisation des médicaments dans le traitement de la sclérose en plaques, notamment à l’étude du premier médicament découvert pour le traitement de la maladie, BetaseronMD.
English: We faced some of the same uncertainties regarding “the way forward” that are experienced today in many of the remaining territories.
French: Nous étions confrontés aux mêmes incertitudes concernant l'avenir que celles auxquelles font face aujourd'hui beaucoup des territoires non encore autonomes.
English: One of the Union's fundamental principles is that there should be freedom to move from one member country to another.
French: L'un des principes fondamentaux de l'UE est la libre circulation à l'intérieur de ses frontières.
English: This important first step will then enable the development of options to improve public access to clinical trial information in Canada.
French: Cette première étape franchie, il sera plus facile de passer à la mise en œuvre d’options améliorant l’accès de la population canadienne aux renseignements sur les essais cliniques.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 41 RECITAL 12 (12) Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 41 CONSIDÉRANT 12 (12) Les plans pour l'accueil des navires en détresse doivent décrire avec précision la chaîne de décision relative à l'alerte et au traitement des situations en cause.
English: Nevertheless, construction work began on 23 April which led to daily protests organized by Kosovo Serbs.
French: Cependant, les travaux de construction, qui ont commencé le 23 avril, ont donné lieu à des protestations quotidiennes des Serbes du Kosovo.
English: No significant differences were found between equations for trees from lower or upper strata, or between equations for all trees and equations for upper or lower strata trees in either study location.
French: Il n'y avait aucune différence significative entre les équations pour les arbres des strates inférieure et supérieure, ni entre les équations pour tous les arbres et les équations pour les arbres des strates inférieure et supérieure dans aucun des endroits étudiés.
English: However far any checks made when considering parole may go to prevent violations of article 9, paragraph 4, of the Covenant, it is the very principle of detention based solely on potential dangerousness that I challenge, especially as detention of this kind often carries on from, and becomes a mere and, it would not be going too far to say, an “easy” extension of a penalty of imprisonment.
French: Aussi loin qu'aillent les contrôles effectués dans le cadre de la procédure de libération conditionnelle pour éviter des violations du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, c'est le principe même de cette mesure exclusivement fondée sur une dangerosité potentielle que nous contestons, et ce d'autant plus qu'elle prend souvent le relais d'une peine d'emprisonnement dont elle devient le simple prolongement, pour ne pas dire le prolongement «facile».
English: In summary, there are two fundamental, underlying aims of the proposed recommendations: (a) in the near term, to calm the tensions and volatility of the current situation in Somalia and thereby slow and, perhaps, divert the existing momentum towards military confrontation, and (b) in the longer term, to gain the time necessary for diplomacy to seek a political solution for Somalia.
French: Pour résumer, c'est à deux objectifs que répondent les recommandations proposées : a) à court terme - il faut calmer le jeu, apaiser les tensions et réduire l'instabilité de la situation actuelle en Somalie, et donc ralentir et peut-être enrayer l'actuelle marche vers un affrontement militaire, et b) à plus long terme - gagner assez de temps pour que la diplomatie puisse dégager un règlement politique de la situation en Somalie.
English: Following the adoption of the texts by plenary, the funds can be used from 1 January 2007.
French: Les textes ayant été adoptés, les crédits pourront être utilisés à partir du 1er janvier 2007.
English: As of [date], all of the contractors had submitted their annual reports.
French: Au [date], tous les contractants avaient soumis leur rapport annuel.
English: As stated in the guiding principles to the federal policy, wetlands and wetland functions are inextricably linked to their surroundings, particularly aquatic ecosystems, and therefore wetland conservation must be pursued in the context of an integrated systems approach to environmental conservation and sustainable development (Government of Canada 1991, p.
French: Comme on le dÃ©clare dans les principes directeurs de la Politique fÃ©dÃ©rale : Puisque les terres humides et leurs fonctions sont souvent inextricablement liÃ©es aux Ã©cosystÃ¨mes voisins, et particuliÃ¨rement aux Ã©cosystÃ¨mes aquatiques, elles doivent Ãªtre conservÃ©es dans le contexte d'une approche systÃ©mique intÃ©grÃ©e en matiÃ¨re de conservation de l'environnement et de dÃ©veloppement durable.
English: One-call services are a useful element in implementing the new NEB Damage Prevention Regulations, and improve the effectiveness of the Damage Prevention Program.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d’autres possibilités de coopération.
English: Companies work at the same level.
French: C’est de la même façon que fonctionne les entreprises.
English: I found that whether it be called "end" or "terminate" or "revoke," or anything else that means that, Ms Huculiak's term appointment as a Parole Officer has in fact ended.
French: Je suis d'avis que, que l'on fasse référence à la notion de « fin », d'« interruption » ou de « révocation » ou à quelque autre terme qui a une signification équivalente, la nomination pour une période déterminée de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle avait bel et bien pris fin.
English: Green Street has gone from trying to ‘fill gaps’ (such as a lack of environmental education in schools) to trying to ‘open up spaces’ where relationships can be forged and creative initiatives can emerge in support of education for sustainability. Since its inception, Green Street has offered an online platform for students and teachers to access a variety of quality-controlled programs offered by environmental organizations.
French: Pour plus d’information, voir Tracer le chemin à mesure que nous avançons : Changement de contexte et de stratégie pour Ma rue verte.
English: There was a lack of instruments "normed" for women, including many psychological tests as well as classification tools.
French: Il manque d'instruments qui correspondent à une « norme » féminine, comme devraient l'être de nombreux tests psychologiques et les instruments de classement.
English: It should also be given the courage and the authority to engage into developing innovative and groundbreaking alternative conceptions and complementary standards, with a view to moving the human rights machinery forward based on justice and spirituality.
French: Ces mécanismes devraient avoir aussi l'élan et le pouvoir nécessaires pour se lancer dans la mise au point de nouvelles conceptions novatrices et d'avant-garde, ainsi que de normes complémentaires, en vue de faire progresser la défense des droits de l'homme sur la base de la justice et de la spiritualité.
English: Some taxpayers are late in filing while others simply choose not to comply.
French: Certains contribuables produisent leurs déclarations tardivement, alors que d’autres choisissent simplement de ne pas observer les lois.
English: There are discretionary civil and criminal penalties for violations of the NOX Budget Trading Program, as is the case with the violation of any requirements of the Acid Rain Program or any provision of the Clean Air Act.
French: Dans ce cas, si l’on prévoit une déduction à une date ultérieure pour l’unité, l’entreprise (c.-à-d. le représentant désigné) doit remettre à l’EPA un plan de rétablissement de la
English: Do you have insights about the Intelligence system and its operations, both positive and negative experiences, in a multinational coalition?
French: Avez-vous des opinions de première main sur les systèmes du renseignement et sur leurs opérations, et avezvous vécu à ce propos des expériences positives et négatives au sein de coalitions multinationales?
English: Countries were requested to provide additional resources to the UNECE Trust Fund for this purpose or to use their bilateral funds to support the participation of other countries directly.
French: Les pays ont donc été invités à apporter à cette fin des ressources supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de la CEE à utiliser leurs fonds bilatéraux pour appuyer directement la participation d'autres pays.
English: • Surveys to verify occurrences, when undertaken, have not been sufficiently intensive or extensive or have not been conducted at the appropriate time of the year or under suitable conditions to ensure the reliability of the conclusions drawn from the data gathered.
French: • Les relevés visant à confirmer les occurrences, lorsque entrepris, n'ont pas été assez intensifs ou exhaustifs, ou n'ont pas été effectués au moment approprié de l'année ou dans des conditions convenables pour garantir la fiabilité des conclusions tirées des données recueillies.