ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Minister shall, for each province in relation to each fiscal year in the fiscal arrangements period or the period beginning on April 1, 2005 and ending on March 31, 2009, calculate the net aggregate of overpayments to be recovered from that province by determining (a) the net total of all underpayments and overpayments in relation to fiscal equalization payments — other than the amounts determined under sections 25 and 26 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations — fiscal stabilization payments and income tax payments under tax collection agreements, that are shown in that fiscal year to have been made in relation to each previous fiscal year within the period beginning on April 1, 1994 and ending on March 31, 2009 under the Act, these Regulations, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, the Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999, the Tax Collection Agreements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Regulations, 1987 and the tax collection agreements; and (b) the amount of any overpayment that is shown in that fiscal year to have been made in relation to that fiscal year of fiscal equalization payments, fiscal stabilization payments and income tax payments under tax collection agreements.
French: (1) Pour le calcul des paiements en trop nets qui sont recouvrables auprès de chaque province à l'égard de chaque exercice compris dans la période des accords fiscaux ou la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, le ministre détermine : a) le total net des paiements insuffisants et des paiements en trop au titre des paiements de péréquation — autres que les montants de ces paiements déterminés selon les articles 25 et 26 du Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces —, des paiements de stabilisation et des paiements de l'impôt sur le revenu faits dans le cadre des accords de perception fiscale calculés au cours de l'exercice à l'égard de chacun des exercices antérieurs compris dans la période qui a commencé le 1er avril 1994 et qui se termine le 31 mars 2009 conformément à la Loi, au présent règlement, au Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, au Règlement de 1999 sur les paiements de péréquation, au Règlement de 1987 sur les accords de perception fiscale et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé et aux accords de perception fiscale; b) les paiements en trop révélés au cours de l'exercice avoir été faits à l'égard de l'exercice au titre des paiements de péréquation, de stabilisation et des paiements de l'impôt sur le revenu faits dans le cadre des accords de perception fiscale.
English: Before 24 March we will therefore have established this timetable so that the General Affairs Council can, on this date, do its job and do it well.
French: Avant le 24, nous disposerons donc de ce calendrier fixé afin que le Conseil "affaires générales" de ce jour puisse le faire et bien le faire.
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de cette décision définitive va être publié dans la Gazette du Canada conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Services Received from Organizations Other Than Government What types of services did you receive? 35% Listings of job postings/vacancies 30% Information of job postings/vacancies 29% Job search advice 21% Training and education programs 18% Job placement 17% Use of equipment 15% Access to a computer 13% Employment counselling 12% Job placement services 10% Academic upgrading/basic skills training 6% Help in starting a business Job leads 3% Language training 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Quel genre de services avez-vous reçus? 35 % Listes doffres demploi ou de postes vacants 30 % Info. sur les offres demploi ou postes vacants 29 % Conseils en recherche demploi 21 % Programmes détude et de formation 18 % Stage de travail 17 % Utilisation dinstallations 15 % Accès à un ordinateur 13 % Counselling demploi 12 % Services de placement 10 % Perfectionnement/formation de base 6% Aide au lancement de votre entreprise Possibilités demploi 3 % Formation linguistique 2 % 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: The letter explains in detail the Commission's view that the proposal on voluntary modulation fully respects the IIA, that the financial ceilings fixed in Annex I of the IIA are not affected and that the proposal does not breach any of the budgetary prerogatives of the European Parliament.
French: Cette lettre explique en détail le point de vue de la Commission, qui estime que la proposition sur la modulation volontaire respecte pleinement l'accord interinstitutionnel (AII), que les plafonds financiers fixés à l'annexe I de l'AII ne sont pas touchés et que la proposition ne porte nullement atteinte aux prérogatives budgétaires du Parlement européen.
English: The Department of National Defence examines the feasibility of adopting a longer planning cycle whereby members could be given greater notice of their next posting.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine la possibilité d'adopter un cycle de planification plus long permettant aux membres d'être avertis plus longtemps à l'avance de leur prochaine affectation.
English: 100th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS : closing of the High-level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: 100e séance plénière Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida  : clôture de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: [translation]6 As we saw earlier, this responsibility to life is coupled with a strong sense of personal responsibility.
French: Comme nous l'avons vu plus tôt, cette responsabilité à l'égard de la vie s'accompagne d'un sens très poussé de la responsabilité personnelle.
English: The community property arrangement came into effect when the marriage was formalized and continued until it was dissolved.
French: L'accord sur les biens de la communauté est applicable lorsque le mariage est officiel et il reste en vigueur jusqu'à la dissolution éventuelle du mariage.
English: The last published Statistics Canada data on the performing arts attendance (1998) by the Canadian public indicated that of a population of 24,260 thousand Canadians 15 and over surveyed, only 8,391 (34.6%) attended any concert or professional performance in 1998.
French: Statistique Canada confirme la perception des répondants, c'est-à-dire que, globalement, les activités artistiques sont axées sur des publics plus restreints tandis que la production cinématographique et télévisuelle vise le grand public.
English: In 1996 and 2001, however, operators reported all farm vehicles, machinery and equipment that thy owned or leased from others.
French: En 1996 et 2001, toutefois, les exploitants ont déclaré tous les véhicules agricoles, les machines et le matériel, leur appartenant ou louées à d'autres.
English: Escales (1950) demonstrates the richness and complexity of her mature poetic style.
French: La richesse et la complexité de son style poétique, parvenu à maturité, s'affirment dans Escales (1950).
English: Figure 16 shows the number of cases opened (143) in 2000 and lists the countries that requested assistance.
French: En outre, au Canada, la moitié des dossiers étaient bouclés dans un délai d’un mois.
English: Secunda Marine Services Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Secunda Marine Services Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Women's reproductive health issues, HIV/AIDS and management of violence against victims are the three main areas that have been focused upon.
French: Les trois domaines prioritaires par excellence sont la santé génésique des femmes, le problème du VIH/sida et la lutte contre la violence.
English: In an escalation of the recent arrest campaign conducted by the Israeli military in attempt to crush the popular struggle against the Wall in the village, an undercover army unit invaded Bil'in this morning and arrested a local youth, 19 year old Mohammad Yassin.
French: Sur cette base d’action collective de lutte, nous désirons lancer une campagne d’information contre la sentence prononcée le 9 octobre en appel contre dix inculpés du G8 de Gênes 2001, des peines exorbitantes qui dépassent toutes les limites en matière de répression de la contestation sociale. 8 à 15 ans de prison pour des faits de destruction et de violence de rue.
English: The draft standard is then submitted to the Standards Council of Canada as a candidate to become a National Standard of Canada.  7.
French: Cette dernière est ensuite soumise au Conseil canadien des normes pour devenir éventuellement une Norme nationale du Canada.  7.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: · the respective importance of the undertakings on the PVC market;
French: · importance respective des entreprises sur le marché du PVC;
English: MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
French: Les pays de l'ANASE qui luttent contre l'exploitation illégale des forêts devraient être soutenus, le commerce de biocarburants respectueux de l'environnement devrait être favorisé, et les tarifs douaniers des produits écologiques et/ou issus du commerce équitable devraient être réduits.
English: (c) Actively take part in the Rio + 10 preparations and the main event;
French: c) Participer activement aux préparatifs de la Conférence Rio + 10 et à cette manifestation elle-même;
English: Figure 4.1.6 Capital expenditures as a percentage of revenues Based on the most recently available data,34 an international comparison of capital expenditures as a percentage of revenues for 2003 indicates that at 17%, Canada's capital expenditures as a percentage of revenues was higher than that of the United States and United Kingdom which were at 12% and 13% respectively.
French: Diagramme 4.1.6 Dépenses en immobilisations en pourcentage des revenus D'après les plus récentes données disponibles34, une comparaison internationale des dépenses en immobilisations, exprimées en pourcentage des revenus pour 2003, indique qu'à 17 %, celles du Canada étaient plus élevées que celles des États-Unis et du Royaume-Uni, qui se chiffraient à 12 % et à 13 %, respectivement.
English: Israel's allegation that Hizbullah has been storing weapons in civilian areas, thereby placing them at risk, is intended to justify intentional targeting of Lebanese civilians by Israel in the future, as Israel made clear repeatedly at the tripartite meetings at Naqurah.
French: Les allégations d'Israël selon lesquelles le Hezbollah a stocké des armes près de civils, leur faisant ainsi courir des risques, visent à justifier le ciblage intentionnel de civils libanais par Israël à l'avenir, comme Israël l'a affirmé clairement lors de réunions tripartites tenues à al-Naqurah.
English: In order to facilitate satisfactory services in reception centres for unaccompanied children seeking asylum, the Directorate of Immigration is now in the process of introducing supervisors for individual unaccompanied children seeking asylum in reception centres.  The supervisor scheme will be initiated in 2003 and will supplement the ordinary supervision that already takes place at reception centres.
French: Afin d''améliorer la qualité des  services fournis dans les centres d''accueil à cette catégorie de mineurs, la Direction de l''immigration est en train de désigner des superviseurs appelés à suivre individuellement ces mineurs à partir de 2003, en complément du dispositif ordinaire d''encadrement déjà en place dans ces centres.
English: 3/ 00 Devices along the route for controlling devices on the vehicle or vehicle train, e.g. to release brake, to operate a warning signal 3/ 02 . at selected places along the route, e.g. intermittent control 3/ 04 . . controlling mechanically 3/ 06 . . controlling by electromagnetic or particle radiation, e.g. by light beam (using radio waves B 61 L 3/12) 3/ 08 . . controlling electrically 3/ 10 . . . using current passing between devices along the route and devices on the vehicle train 3/ 12 . . . using magnetic or electrostatic induction; using radio waves 3/ 14 . . to cut-off the power supply to traction motors of electrically-propelled vehicles 3/ 16 . Continuous control along the route 3/ 18 . . using electric current passing between devices along the route and devices on the vehicle or vehicle train 3/ 20 . . . employing different frequencies or coded pulse groups 3/ 22 . . using magnetic or electrostatic induction; using electromagnetic radiation 3/ 24 . . . employing different frequencies or coded pulse groups
French: 3/ 00 Dispositifs le long de la voie commandant des dispositifs sur le véhicule ou sur le train, p.ex. pour relâcher les freins, pour manoeuvrer un signal avertisseur 3/ 02 . à des endroits choisis le long de la voie, p.ex. à commande intermittente 3/ 04 . . à commande mécanique 3/ 06 . . à commande par radiations électromagnétiques ou radiations de particules, p.ex. par rayon lumineux (utilisant des ondes radio B 61 L 3/12) 3/ 08 . . à commande électrique 3/ 10 . . . utilisant le courant passant entre les dispositifs le long de la voie et des dispositifs sur le véhicule ou sur le train 3/ 12 . . . utilisant une induction magnétique ou électrostatique; utilisant des ondes radio 3/ 14 . . pour couper l'alimentation aux moteurs de traction des véhicules à propulsion électrique 3/ 16 . Commande continuelle le long de la voie 3/ 18 . . utilisant le courant électrique passant entre les dispositifs le long de la voie et des dispositifs sur le véhicule ou sur le train 3/ 20 . . . sous forme de fréquences différentes ou de groupes d'impulsions codées 3/ 22 . . utilisant une induction magnétique ou électrostatique; utilisant une radiation électromagnétique 3/ 24 . . . sous forme de fréquences différentes ou de groupes d'impulsions codées
English: The Commission is assisted by a committee comprising representatives from the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: As with all microscopic methods, large dark spores are easier to see and, depending on the skill of the microscopist, small hyaline spores are often overlooked.
French: Comme c’est le cas pour toutes les méthodes microscopiques, les grandes spores foncées sont plus faciles à observer que les petites spores hyalines, qui peuvent demeurer inaperçues si le microscopiste n’y porte pas suffisamment attention.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. Neil Cashman, Dr. Michael King, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindy Samson, Dr. David Pi, Mr. Les Johnson, Dr. Paul Sockett (Teleconference), Dr. Jeff Scott (Teleconference) Guests:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr Neil Cashman M. Michael King, Mme Penny Marrett, Dr Lindy Samson, Dr David Pi, M. Les Johnson, Dr Paul Sockett (téléconférence), Dr Jeff Scott (téléconférence) Invités :
English: The reimbursement will be limited to the equipment agreed in the MOU, plus 10 per cent overstock, where applicable.
French: Le remboursement est limité aux quantités de matériel convenues dans le mémorandum d'accord, y compris, le cas échéant, un surstockage de 10  %.
English: The world in which we live is a mixture of good and evil that affects each of us as we try to live an upright moral life.
French: Principe du double effet Nous essayons tous de mener une vie morale honnête dans un monde où s’entremêle le bien et le mal.
English: These consequences result from the fact that only a limited number of people, particularly in developing countries, have access to water of drinkable quality and adequate sanitation facilities.
French: Cette situation résulte du fait que seulement une faible partie des habitants, en particulier dans les pays en développement, a accès à une eau potable et à des structures d'assainissement adéquates.
English: DECISION REED, J. The claimant worked for Klahowya Foods Limited (Supervalu) in Kitimat, B.C. from May of 1973 until February of 1986.
French: La prestataire a travaillé pour Klahowya Foods Limited (Supervalu) à Kitimat, en Colombie-Britannique, de mai 1973 jusqu’à février 1986.
English: Without prejudice to the periodic checks required in paragraph 1, railway undertakings and infrastructure managers shall set up a system for monitoring their drivers. If the results of such monitoring call into question a driver's fitness for the job and the continuation of the licence or the harmonised certificate, the employer shall take the necessary action immediately.
French: Justification Des vérifications périodiques portant, au-delà même de l'aptitude médicale, sur la connaissance des lignes, du matériel roulant et sur les connaissances linguistiques, ne sont pas indispensables du moment qu'un conducteur de train démontre en permanence, par une application régulière dans le cadre de l'exploitation au jour le jour, qu'il possède les connaissances et les capacités requises.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, November 10th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 10 novembre sont les suivantes :
English: Mr. al-Masri had been held at the border while the police checked his passport for evidence of possible forgery.
French: M. al-Masri a été retenu à la frontière pendant que la police vérifiait si son passeport n'avait pas été falsifié.
English: This involvement could take various forms, ranging from consultation to consent to all surface and subsurface rights issuance.
French: Cette participation pourrait prendre diverses formes allant de la consultation au consentement des autochtones relativement à l'octroi de la totalité des droits de surface et des droits tréfonciers.
English: The results for the different data collection methods were analyzed separately but revealed similar but complementary findings.
French: The doctor-patient relationship and malpractice: lessons from plaintiff depositions. Arch Intern Med.
English: Under investment costs, the Secretary/CEO stated that the negative resource growth related primarily to savings that are expected to be achieved from new contractual arrangements in respect of the advisory and custodial fees, offset partially by increased rental costs for the new office space for the Investment Management Service, and by transferring bank charges from investment to administrative costs.
French: En ce qui concerne les frais de gestion du portefeuille, l'Administrateur-Secrétaire a déclaré que la croissance négative des ressources s'expliquait essentiellement par l'économie attendue des nouveaux arrangements contractuels relatifs aux honoraires des consultants et aux frais de garde - annulée en partie par une augmentation au titre de la location de nouveaux locaux à usage de bureaux destinés au Service de la gestion des placements - et par le transfert des frais bancaires de la rubrique Frais de gestion du portefeuille à la rubrique Frais d'administration.
English: Alternatively, cash benefits may be paid to the carer directly, this is more common where that carer is a member of the patient’s family and gives up work in order to give care.
French: Une autre solution consiste à verser directement les prestations en espèces à la personne qui dispense les soins ; cette solution est plus fréquente lorsque les soins sont assurés par un membre de la famille qui arrête de travailler pour s’occuper de la personne dépendante.
English: In addition, the Bank is currently looking at the issue of financial exclusion, following a government recommendation last year that the Bank should report regularly on access to finance for small businesses in deprived areas.The Bank is intending to publish its first report in this area later this year.
French: En mai 1999, la Banque a rédigé un rapport sur ‘Le Financement des Entreprises de Minorités Ethniques au Royaume-Uni. Le rapport est disponible sur le site Internet de la Banque, bankofengland.co.uk/ethnic.pdf. Les minorités ethniques possèdent actuellement 10% des actions de petites entreprises au Royaume-Uni.
English:   This is an area that will be crucial to long-term economic growth in the region and to ensuring that those who have now benefited from the successes of recent development efforts in basic education are not left behind in pursuit of their livelihoods.  Today, we are also highlighting Canada’s commitment to fight hunger in Africa with over $72 million which has been provided to the World Food Programme or the WFP.
French: De plus, elle est indispensable pour donner — à ceux et celles qui ont bénéficié des avancées récentes au chapitre de l’éducation de base — la possibilité de poursuivre leur cheminement et d’acquérir des outils qui les aideront à assurer leur subsistance.   Résolu à lutter contre la faim en Afrique, le Canada a fourni 72 millions de dollars au Programme alimentaire mondial.
English: When snow and ice melt in spring, these contaminants enter aquatic systems and are transmitted through the food web.
French: Au moment de la fonte printanière des neiges et de la glace, ces contaminants pénètrent dans les écosystèmes aquatiques et se propagent dans le réseau trophique.
English: Furthermore, it is of the utmost importance that the international community make both a commitment to support national programmes in the battle against HIV/AIDS and to give high priority to regional programmes capable of following the development of the pandemic in Africa.
French: Aussi, est-il de la plus haute importance que la communauté internationale s'engage non seulement dans le soutien des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, mais qu'elle accorde une grande priorité aux programmes régionaux, susceptibles de suivre le développement de la pandémie dans l'espace africain.
English: It will be instrumental in supporting effective and integrated HR planning and accountability systems across the Public Service.
French: Elle jouera un rôle essentiel dans la promotion de systèmes efficaces et intégrés de planification et de responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique.
English: So my question to the Council and the Commission is this: what are they going to do, even now, to get KFOR out, given its fatal role in destabilising the region.
French: Je demande donc au Conseil et à la Commission : que vont-ils faire, serait-ce aujourd' hui, pour que la KFOR se retire de la région, compte tenu de son rôle funeste dans la déstabilisation de celle-ci ?