ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complicating this is the abundant and seemingly unending energy of the child.
French: Très souvent l'enfant a aussi une énergie abondante qui semble inépuisable, ce qui complique la situation.
English: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts.
French: b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l'Assemblée, du Comité d'experts, et de tous autres comités d'experts et tous groupes de travail que l'Assemblée ou le Comité d'experts peut créer.
English: The department’s representative countered that it was not reasonable to suggest that Ms. Dejong would have given up an indeterminate AS-06 appointment to accept a deployment to an AS-05 position.
French: La représentante du ministère a répliqué qu’il n’est pas raisonnable de prétendre que Mme Dejong aurait renoncé à une nomination d’une durée indéterminée à un poste de niveau AS-06 pour accepter une mutation à un poste de niveau AS-05.
English: The new definition applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 2008.
French: Cette nouvelle définition s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: The projects being announced support MRIF's green and recreation project categories.
French: Les projets annoncés s'inscrivent dans les catégories des projets récréatifs et écologiques du FIMR.
English: (RG 14-131) [Return to top of page] Estate of Mrs. Evelyn Carr - Alexander Hamilton fonds The records donated by the estate of Mrs. Evelyn Carr consists of records documenting the personal and official activities of Alexander Hamilton, merchant, postmaster, local official and Sheriff in the Niagara District in the early nineteenth century.
French: [Retour au haut de la page] Succession de Mme Evelyn Carr - fonds Alexander Hamilton La succession de Mme Evelyn Carr a fait don aux Archives de documents décrivant les activités personnelles et officielles d’Alexander Hamilton, marchand, maître de poste, représentant local et shérif du district de Niagara au début du 19e siècle (F 576).
English: If you have carried out only part of the work as principal contractor, please specify how the other part was subcontracted; references from your firm's customers; a list of the customers for whom you have worked in the last three years.
French: Si vous n’avez réalisé qu’une partie des travaux en tant que contractant principal, veuillez préciser comment l’autre partie a été sous-traitée; les références des clients de votre entreprise; une liste des clients pour lesquels vous avez travaillé ces trois dernières années.
English: Cesium chemicals are currently used primarily in catalyst and chemical synthesis applications.
French: Elle compte actuellement 240 employés et produit quelque 110 000 onces d'or par année. En ce moment, la mine New Britannia est la seule mine d'or exploitée dans la province.
English: The pH dependence of the self-association was fit to two ionizations, one with a pK of 8.2 and the other with a pK of 8.8.
French: La corrélation qui existe entre le pH et l'auto-association correspond à deux ionisations, une avec un pK de 8,2 et une autre avec un pK de 8,8.
English: Neither does the Committee have any information on the Brussels-Capital Region, which has special status, or on this region’s own employment office (ORBEM).
French: Le Comité ne dispose pas non plus de données sur la Région de Bruxelles-Capitale, qui jouit d’un statut particulier, et de son propre bureau régional pour l’emploi (ORBEM).
English: • Participated in multi-stakeholder consultations to clarify issues and develop guidelines related to the New Substance Notification Regulations, which is the most significant regulatory barrier for attracting investment from the chemicals industry (http://www.oecd.org/ehs/NewChem/CA-NC.HTM).
French: • Il a participé à des consultations auprès de multiples intervenants pour clarifier les problèmes et élaborer des lignes directrices liées au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, qui constitue l’obstacle réglementaire le plus important aux efforts déployés pour attirer les investissements de l’industrie chimique (http://www.oecd.org/ehs/NewChem/CA-NC.HTM).
English: The film runs 14 minutes if projected at 16 frames per second.
French: Le film tourne 14 minutes si projeté à 16 images par seconde.
English: On July 1, 1962, its cherished future was hardly obvious - with many communities sharply divided over the issue.
French: En ce 1er juillet 1962, son avenir n'était pas garanti, car beaucoup de communautés étaient fortement divisées sur la question.
English: The representative of Belgium, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.87 and made a statement concerning the coordination of horizontal issues under item 134.
French: Le représentant de la Belgique, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.87 et fait une déclaration concernant la coordination des questions transversales au titre du point 134.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Angelo, for his briefing on the work of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Angelo, pour son exposé sur l'activité de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Upgrade to the full version for two additional lake scenes and more animation-flocks of geese, eagles and ducks as well as a sky filled with billowing clouds floating by.
French: Chambres oiseaux dans le ciel, les éclaboussures de poisson dans l'eau, les vagues et les autres effets spéciaux de compléter l'image.
English: . . that the Members of the United Nations furnish such assistance to the Republic of Korea as may be necessary to repel the armed attack and to restore international peace and security in the area."12 Though some of the UN members in their speeches endeavoured to minimize the force of this resolution,13 it was in effect a declaration of war on the North Koreans.
French: Le même jour, soit le 27 juin, M. Warren Austin, représentant des États-Unis au Conseil de sécurité, informait les membres de ce dernier que la Corée du Nord n’avait tenu aucun compte de la première résolution de l’ONU et que, par conséquent, il en présentait une deuxième pour compléter et affermir la première.
English: Children under 2 years of age have the highest risk of developing meningitis.
French: Les enfants de moins de 2 ans sont ceux qui risquent le plus de développer une méningite.
English: We welcome the fact that several political parties have already registered for the election.
French: Nous nous réjouissons du fait que plusieurs partis politiques se soient déjà inscrits au scrutin.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: As at 5 May 2003 a total of 354,614 applications for documentation on the ground of long-standing presence had been submitted, of which 241,696 had been approved, 88,749 rejected, 19,183 archived and 4,986 were being processed.
French: À la date du 5 mai 2003, 354 614 demandes pour raison d'enracinement avaient été présentées, sur lesquelles 241 696 ont été acceptées, 88 749 rejetées, 19 183 ont été classées et 4 986 sont à l'examen.
English: Door-to-door enumeration: includes names from the provincial voters lists of Alberta and Prince Edward Island. whom 13 171 628 cast ballots in this election.
French: Depuis le 27 avril, jour de la délivrance des brefs, ces agents ont traité plus de 345 000 appels venus du pays et de l’étranger.
English: Where data is required for commercial use, EU Member States may levy charges or licence its use.
French: Les États membres de l'UE peuvent assujettir l'utilisation de données à des fins commerciales à des droits ou à l'octroi de licences.
English: Our oceans possess opportunities for wealth generation, including not only fisheries resources but also untapped reserves of offshore oil and natural gas."
French: Nos océans recèlent de grandes possibilités de production de richesses, non seulement de par leurs ressources halieutiques, mais aussi en raison de leurs réserves inexploitées de pétrole et de gaz naturel.»
English: Advances made in that direction would also be beneficial for all other nations and for international peace and cooperation.
French: Les progrès réalisés dans ce sens bénéficieraient également aux autres nations ainsi qu'à la paix et à la coopération internationales.
English: No one ever expected the work of the UN to be a sinecure.
French: Nul n’a jamais pensé que son travail serait une sinécure.
English: Coordination on adaptation at the international level can be promoted through institutions such as the United Nations Environment Management Group (EMG), which brings together all United Nations agencies and secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs) as well as the World Bank Group, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to share information about their respective plans and activities in the areas of environment and human settlements, or the Joint Liaison Group of the three Rio Conventions (the UNFCCC, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity (CBD)).
French: Il est possible de favoriser la coordination en matière d'adaptation au niveau international en faisant appel à des institutions telles que le Groupe de gestion de l'environnement des Nations Unies (EMG), qui réunit tous les organismes des Nations Unies et secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement ainsi que le Groupe de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, afin de mettre en commun les informations relatives à leurs plans et activités respectifs dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, ou le Groupe mixte de liaison des trois Conventions de Rio (la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique).
English: • Natural Resources Canada
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: The Sun Did you know that t he Sun is actually a star?
French: Le Soleil Savais-tu que le Soleil est en fait une étoile?
English: We aim in the next three years to meet the goal of universal access to health services.
French: Nous visons l'accès universel aux services de santé dans les trois années qui viennent.
English: The documentation will (a) summarize the scientific information and any relevant uncertainties; (b) specify the information necessary for improved decision-making; and, where appropriate, require submission of this data using section 71; and (c) outline how this information will be used in decisions.
French: Les dossiers a) résumeront les renseignements scientifiques et les incertitudes; b) spécifieront les renseignements requis pour améliorer la prise de décisions et prévoir la communication des données requises en vertu de l'article 71, si approprié; c) donneront un aperçu de la façon dont ces renseignements seront appliqués aux décisions.
English: Comprehensive and coordinated services are needed across the life span.
French: Des services complets et coordonnés sont nécessaires à vie.
English: • You likely have health concerns.
French: • Vous vous inquiétez probablement pour votre santé.
English: Decisions : 2004 Decision No. 405-A-2004 July 27, 2004 APPLICATION by Northern Hawk Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 405-A-2004 le 27 juillet 2004 DEMANDE présentée par Northern Hawk Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Telecoms Package: When rapporteurs betray EU citizens.
French: LOPPSI: la protection de l'enfance prétexte à la censure du Net.
English: CRC recommended, inter alia, that Bangladesh continue to streamline the education in the madrasas in order to ensure more compatibility with formal public education.
French: Il a recommandé entre autres au Bangladesh d'intensifier ses efforts tendant à restructurer l'enseignement dispensé dans les madrasas afin qu'il se rapproche davantage de l'enseignement scolaire public.
English: We supply semifinished products to practically all manufacturers of inner doors in Western Europe as well as various caravan industries.
French: Nous fournissons la grande majorité des fabricants de portes en Europe de l’Ouest ainsi que plusieurs caravaniers, en semi-produits.
English: Date and place of the next Bureau meeting The next meeting will be held on Sunday, 16 March 2008 in Ljubljana (Slovenia).
French: Date et lieu de la prochaine réunion du Bureau La prochaine réunion se tiendra le dimanche 16 mars 2008 à Ljubljana (Slovénie).
English: Head Patent Examination
French: Chef, Examen des brevets 13.2
English: My delegation also hopes that the revitalization exercise will proceed even further and more substantively in the near future.
French: Ma délégation espère également que l'exercice de revitalisation ira plus loin quand au fond dans l'avenir proche.
English: The United Nations Office at Vienna was the third largest user, accounting for 52 individuals engaged (9.6 per cent of the total) for 6,507 workdays at a cost of $2.4 million.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne occupe le troisième rang avec 52 personnes engagées (9,6 % du total), 6 507 jours de travail et des rémunérations de 2,4 millions de dollars.
English: The restoration of hope for both Israelis and Palestinians and a return to a process of dialogue aimed at achieving a lasting political settlement will only be possible once the Palestinians fully reject terrorism, both in word and deed, and live up to their obligations to resolve all outstanding issues through negotiations.
French: Pour les Israéliens comme pour les Palestiniens, le retour de l'espoir et la reprise du dialogue en vue de parvenir à une solution politique durable ne seront possibles que lorsque les Palestiniens auront entièrement rejeté le terrorisme, dans leur discours et par des actes, et qu'ils tiendront leur promesse de régler toutes les questions en suspens par la négociation.
English: The Committee is also concerned that many indigenous and minority children are stateless and/or have no birth registration and are at increased risk for abuse and exploitation.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que de nombreux enfants appartenant à des groupes autochtones et minoritaires sont apatrides et/ou n'ont pas été enregistrés à leur naissance et sont davantage exposés au risque de mauvais traitements et d'exploitation.
English: I think that one of the lessons from this crisis is that it actually shows that the European Central Bank will need to have a supervisory role.
French: Je crois qu'un des enseignements de cette crise, c'est bien de montrer que la Banque centrale devra avoir un rôle en matière de supervision.
English: The Government of Canada will continue to support the defense of Canada's interests in addressing sources of trade irritants and disputes with trading partners, championing a science-based approach to regulatory measures.
French: Le gouvernement du Canada continuera de défendre les intérêts du Canada en soulevant des sources d'irritants et de différends en matière de commerce avec ses partenaires commerciaux, en faisant valoir une approche scientifique aux mesures de réglementation.
English: The proposal made by the Government of France met with the overwhelming support of the Governments that took the floor, namely, Belgium, Brazil, Chile, Peru, Switzerland and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La proposition faite par la France a reçu le soutien massif des gouvernements des pays qui avaient pris la parole, à savoir la Belgique, le Brésil, le Chili, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela et la Suisse.
English: Any suspected adverse drug reaction can be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé des médicaments peut être signalé à :
English: Democracy is practically a utopian ideal, in which there are defined class divisions and insurmountable social barriers.
French: La démocratie est pratiquement un idéal utopique où il existe des divisions de classes définies et des barrières sociales insurmontables.
English: Age and growth in leatherback turtle Dermochelys coriacea:
French: Chelonian Conservation and Biology 2(2): 244-249.
English: When individuals or groups attempt to increase their power, they are bound, in the process, to infringe on or to limit someone else’s liberty.
French: Lorsque des individus ou des groupes cherchent à accaparer plus de pouvoirs, ils risquent par la même occasion d’entraver ou de limiter la liberté des autres.
English: The deputy head may extend the period of suspension for an additional 30 days (s.32(4)) !
French: L’administrateur général peut prolonger de 30 jours la période de suspension (paragraphe 32(4)). !
English: Moreover, gender has never been considered by policy makers as a core issue, although women are a key component of economic expansion given that they are the basis of the cheap labour that developing countries are endowed with and an important contributor to export expansion.
French: D'autre part, la question des femmes n'a jamais été considérée comme centrale par les décideurs - alors que les femmes sont un élément capital de l'expansion économique, puisqu'elles sont l'élément de base de la main-d'oeuvre bon marché dont disposent les pays en développement et qu'elles apportent une contribution importante au développement des exportations.
English: 1980 Member of Gambian Delegation to summit Conference of OAU Heads of State and Government, Freetown, Sierra Leone.
French: Membre de la délégation gambienne à la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue à Freetown.
English: The attractiveness of opportunities is tempered by the continuing U.S. embargo of Cuba and by U.S. legislation that attempts to impose American laws on companies from other countries.
French: Cependant, l'embargo américain toujours en vigueur et la tentative d'application extraterritoriale de la législation américaine sur les entreprises d'autres pays atténuent l'attrait de ces débouchés.
English:    . Mr President, before proceeding to the vote on the next block, I must point out that the vote on Amendment No 68 has turned out to be different from what we had recommended in the Committee on Budgets and, in the absence of confirmation of the figures, we have a problem, a margin of EUR 1.5 million.
French:    Monsieur le Président, avant de procéder au vote sur le bloc suivant, je dois vous signaler que le vote sur l’amendement 68 s’est avéré différent de ce que nous avions recommandé au sein de la commission des budgets et, en l’absence de la confirmation des chiffres, nous avons un problème, à savoir une marge de 1,5 million d’euros.
English: At present, this organisation is far too bureaucratic and not in tune with the geopolitical realities of the 21st century.
French: Aujourd’hui, cette organisation est beaucoup trop bureaucratique et n’est pas en phase avec les réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: Information, Finance, Professional Scientific and Technical Services, and Administrative and Support Services.
French: Au cours de cette phase, nous avons défini les produits de quatre secteurs du SCIAN (information, finance, services professionnels, scientifiques et techniques, et services administratifs et de soutien).
English: While Industry Canada at one time conducted investigations to identify and locate sources of radio interference, we no longer provide this service.
French: Industrie Canada faisait, à une époque, enquête pour déceler et localiser les sources de brouillage radioélectrique, mais le Ministère n’offre plus ce service.
English: Pending the outcome of that assessment, Directive 2006/18/EC extends the experiment of reduced rates for labour-intensive services until 31 December 2010.
French: En attendant le résultat de cette évaluation, cette directive 2006/18/CE a pour objet, notamment, de proroger, jusqu'au 31 décembre 2010, l'expérience des taux réduits pour les services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Council of the Baltic Sea States
French: Le Conseil des Etats de la Mer baltique
English: This year is also the fiftieth anniversary of the election of Douglas Jung, the first Chinese Canadian MP.
French: L’annee 2007 marque aussi le ´ ´ ´ 50e anniversaire de l’election de Douglas Jung, premier depute ` ˆ ´ ´ ´ d’origine chinoise a etre elu au Canada.
English: 16] "listed international agreement" «accord international désigné » "listed international agreement" means the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended from time to time.
French: «registre » "record" «registre » Sont compris parmi les registres les comptes, conventions, livres, graphiques et tableaux, diagrammes, formulaires, images, factures, lettres, cartes, notes, plans, déclarations, états, télégrammes, pièces justificatives et toute autre chose renfermant des renseignements, qu’ils soient par écrit ou sous toute autre forme.
English: Work has also commenced on a series of amendments to the Energy Efficiency Regulations.
French: Des travaux ont également commencé sur une éventuelle série de modifications au Règlement sur l'efficacité énergétique.
English: A source of frequency-modulation (FM) noise in a free-running Gunn diode, due to fluctuations in valley population in the accumulation layer, is investigated using the results of recent Monte-Carlo high-field transport studies.
French: On analyse, en utilisant les résultats de récentes études par la méthode de Monte-Carlo du déplacement des régions de champ intense, une source de bruit de modulation de fréquence (FM) dans une diode Gunn en opération libre qui est causée par des fluctuations de la population de la vallée dans la couche d'accumulation.
English: The University Modular Framework had been developed in the Faculty of Science, where the different fields of science were seen as distinct.
French: Le processus éducatif était généralement perçu comme étant déshumanisé.
English: Texts Adopted, P6_TA(2005)0150.
French: Textes adoptés, P6_PA(2005)0150.
English: On the contrary, what is needed is a political solution rather than the sending of more and more troops.
French: Au contraire, ce qu’il faut, c’est une solution politique plutôt que l’envoi de toujours plus de troupes.
English: The following are preliminary comments and observations of the Government of China on some of the important questions regarding this topic.
French: On trouvera ci-après les commentaires et observations préliminaires du Gouvernement chinois sur certaines des importantes questions concernant ce sujet.
English: See, for example, Mosaic, Philip.
French: Voir, par exemple, Mosaic, Philip.
English: For a minority of employees, there is a downside to work: it is too demanding and stressful (41%) or carried out in dangerous and unhealthy conditions (21%).
French: Toutefois, pour une minorité de travailleurs, le travail a des aspects négatifs : il est trop exigeant et stressant (41 %), ou il est exercé dans des conditions dangereuses ou mauvaises pour la santé (21 %).
English: C t+x = C t + A t,t+x + N t,t+x - D t,t+x - E t,t+x ± M t,t+x where for any given electoral district:
French: C t+x = C t + A t.t+x + N t.t+x - D t.t+x - E t.t+x ± M t.t+x Pour chaque circonscription :