ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A renewed, energized and democratized United Nations will take the lead in the eradication of poverty, in ushering in freedom from fear and in facing confidently the challenges of globalization.
French: Une ONU nouvelle, démocratisée et plus énergique sera à l'avant-garde de la lutte contre la pauvreté en éloignant la peur et en répondant sereinement aux défis de la mondialisation.
English: Overlooking Galway Bay and its beaches, The White House is walking distance of Galway city, and just opposite the promenade.
French: Just 5 minutes' walk from the very heart of Galway's city centre, Desota House offers free Wi-Fi, free on-site parking and comfortable en suite rooms with flat-screen TVs with cable channels.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est pour.
English: Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57 to 72: item 57 (A/59/192 and A/C.1/59/L.8); item 58 (A/C.1/59/L.55); item 59 (A/C.1/59/L.33); item 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 and A/C.1/59/L.2); item 61 (A/C.1/59/L.32); item 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 and A/C.1/59/L.8); item 63 (A/C.1/59/L.44); item 64 (A/C.1/59/L.36); item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6, A/C.1/59/L.7, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.12, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.15, A/C.1/59/L.16, A/C.1/59/L.19, A/C.1/59/L.21, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26, A/C.1/59/L.28, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45, A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/L.47, A/C.1/59/L.48, A/C.1/59/L.49, A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/L.52 and A/C.1/59/L.53); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3, A/C.1/59/L.4/Rev.1, A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.18, A/C.1/59/L.20, A/C.1/59/L.24, A/C.1/59/L.29 and A/C.1/59/L.51); item 67 (A/59/27 (Suppl.
French: Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour : point 57 (A/59/192 et A/C.1/59/L.8); point 58 (A/C.1/59/L.55); point 59 (A/C.1/59/L.33); point 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 et A/C.1/59/L.2); point 61 (A/C.1/59/L.32); point 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 et A/C.1/59/L.8); point 63 (A/C.1/59/L.44); point 64 (A/C.1/59/L.36); point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6, A/C.1/59/L.7, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.12, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.15, A/C.1/59/L.16, A/C.1/59/L.19, A/C.1/59/L.21, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26, A/C.1/59/L.28, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45, A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/L.47, A/C.1/59/L.48, A/C.1/59/L.49, A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/L.52 et A/C.1/59/L.53); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3, A/C.1/59/L.4/Rev.1, A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.18, A/C.1/59/L.20, A/C.1/59/L.24, A/C.1/59/L.29 et A/C.1/59/L.51); point 67 (A/59/27 (Suppl.
English: Some short duration entries are not counted (mainly citizens of other Nordic countries).
French: Certaines entrées de courte durée ne sont pas comptées (principalement citoyens d’autres pays nordiques).
English: With regard, more specifically, to recourse to the public-policy clause in Article 27, point 1, of the Convention, the Court has made it clear that such recourse is to be had only in exceptional cases (Case 145/86 Hoffmann v Krieg [1988] ECR 645, paragraph 21, and Case C-78/95 Hendrikman and Feyen v Magenta Druck & Verlag [1996] ECR I-4943, paragraph 23).
French: S'agissant plus précisément du recours à la clause de l'ordre public, figurant à l'article 27, point 1, de la convention, la Cour a précisé qu'il ne doit jouer que dans des cas exceptionnels (arrêts du 4 février 1988, Hoffmann, 145/86, Rec. p. 645, point 21, et du 10 octobre 1996, Hendrikman et Feyen, C-78/95, Rec. p.
English: Wednesday, 16 August 2000 (1424th and 1425th meetings)
French: Mercredi 16 août 2000 (1424ème et 1425ème séances)
English: Regional Complex Case Managers Complex Case Managers Complex Case Managers
French: Gestionnaires régionaux des cas complexes Gestionnaires des cas complexes Gestionnaires des cas complexes
English: The cost of redress mechanisms and delays in rendering decisions also continue to constitute obstacles.
French: Le coût de ces mécanismes et les délais pour statuer continuent aussi de constituer des obstacles.
English: • Foreign law students who want to observe legal practices in Canada during an unpaid practicum do not require a work or study permit if the following conditions are met: There is no "production component" in the practicum, it is simply hands-on training, there are no wages earned and the activities do not compete with activities of Canadians or permanent residents in the Canadian labour market.
French: • Les étudiants étrangers en droit qui veulent observer la pratique du droit au Canada à l'occasion d'un stage non rémunéré ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail ou d'études s'ils satisfont aux conditions suivantes : le stage ne comporte aucun volet « production »; il s'agit simplement d'une formation pratique; il n'y a aucune rémunération; les activités exercées ne font pas concurrence aux activités de citoyens canadiens ni de résidents permanents du Canada sur le marché de travail canadien.
English: EDB-A4 Highlights for Chemical Still Dealers, Licensees and Registrants - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-A4 Faits saillants pour les commerçants et les titulaires de licence ou d'enregistrement d'alambic de chimiste - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Moodie, Susanna The reproof, see "The simple wreath that Nature weaved".
French: 2 p. sur 1 feuillet Essai manuscrit Moodie, Susanna « The Reproof », voir «The Simple Wreath That Nature Weaved »
English: SUMMARY OF PRESENTATIONS BY, AND EXCHANGE OF VIEWS WITH, EXPERTS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE ACTING IN THEIR INDIVIDUAL CAPACITY
French: RE'SUME' DES EXPOSE'S PRE'SENTE'S PAR DES EXPERTS DU COMITE' DES DROITS DE L'HOMME INTERVENANT a` TITRE PERSONNEL ET DES DE'BATS TENUS AVEC EUX
English: Therefore, SWC can ensure that policy discussions and considerations reflect the issues and priorities of women in OLMCs.
French: L'organisme a tenu, dans dix villes canadiennes, des activités en français qui ont réuni des jeunes du secondaire provenant de plusieurs provinces et territoires.
English: In addition, Palestinian children suffer from the denial of humanitarian access, which, as rightly emphasized in the strategic review,
French: Par ailleurs, les enfants palestiniens souffrent du déni d'accès humanitaire, qui, comme il est, à juste titre, souligné dans l'examen stratégique,
English: Western Canada has done remarkably well in terms of economic performance over the last number of years.
French: Au cours des dernières années, l'Ouest canadien s'est particulièrement distingué sur le plan économique.
English: Establish locally based professionals who can facilitate networking and collaboration across the private, academic and government sectors, to speed up the flow of information and ideas.
French: Mettre en place localement des professionnels qui peuvent faciliter le réseautage et la collaboration entre les secteurs privé, universitaire et public en vue d'accélérer la circulation de l'information et des idées.
English: • IT Standardized Organizational Models
French: • Modèles organisationnels de TI normalisés
English: Of fundamental importance in the context of the Convention is article 19 of the Constitution, which states that:
French: L'une des dispositions constitutionnelles les plus importantes au regard de la Convention est l'article 19 qui dispose ce qui suit:
English: Symantec and Accenture provide solutions that transform the way enterprises manage security and risk, bringing together the proven capabilities of both partners.
French: Symantec et Accenture fournissent des solutions qui transforment la façon dont les entreprises gèrent la sécurité et le risque en réunissant les capacités des deux partenaires.
English: Inverness Harbour Breakwater Improvements and Dredging
French: Mise en valeur du port de l’île de Pictou
English: According to a recent American Express survey of business travellers from eight different countries, French corporate travellers are the most enthusiastic when it comes to booking their business trips online.
French: Un récent sondage d'Active Hotels démontre qu'au Royaume-Uni, le nombre de personnes utilisant Internet pour réserver des chambres d'hôtel a bondi de 80 p.
English: The National Procurement (NP) Program, a sub-element of the Department of National Defence’s (DND) Operations & Maintenance(O&M) account, is the portion that is allocated for the centrally-managed acquisition of material and services (excluding realty assets( required to support equipment, services, and systems in DND.
French: Ministère de la Défense nationale, Au-delà des dollars 2005-2006, p.46 Ministère de la Défense nationale, Au-delà des dollars 2005-2006, p.46 64 Le Comité fonde cette estimation sur un calcul sommaire d’ordre de grandeur qui établit à entre 150 000 $ et 200 000 $ le montant à débourser pour chaque militaire de plus au sein des Forces canadiennes, si l’on tient compte du salaire, des avantages sociaux, des soins de santé, de l’entraînement, de la trousse personnelle, du logement et de l’espace de travail.
English: Radio broadcasts in Portuguese gave important publicity to the aims of the Organization and disseminated information on its work to 230 million Portuguese-speaking people all over the world.
French: Les émissions en portugais sont un moyen important de diffuser des informations sur les buts de l'Organisation et ses travaux parmi les 230 millions de lusophones du monde.
English: • In November 1995, more than half of the 2.1 million self-employed individuals in Canada operated their business from home.
French: • En novembre 1995, plus de la moitié des 2,1 millions de travailleurs autonomes au Canada exploitaient leur entreprise à domicile.
English: Office operations are well coordinated with good communication among all staff.
French: Les activités du Bureau sont bien coordonnées et la communication entre les employées est bonne.
English: We processed 84% of unaudited non-refundable claims for SR&ED within 120 days and 64% of audited non-refundable claims within 1 year.
French: Nous avons traité 84 % des demandes non vérifiées de crédits non remboursables pour la RS&DE dans un délai de 120 jours et 64 % des demandes vérifiées de crédits non remboursables dans un délai d’un an.
English: Restrictive Trade Practices Commission RTP CCA 0
French: Ministère du Commerce international CTI CTI 0
English: In this analysis, we use three levels of profit margin (revenues less operating costs, depreciation, and normal returns to management) to assess NPV.
French: Dans cette analyse, nous utilisons trois niveaux de marge bénéficiaire (les revenus moins les coûts d’exploitation; la dépréciation; les retombées normales aux gestionnaires) pour évaluer la VAN.
English: Evaluating the Impact of the Internet in Civil Society Organizations of Central America: a summary of a research framework K. Camacho, January 2001 Read more...
French: Evaluating the Impact of the Internet in Civil Society Organizations of Central America: a summary of a research framework K. Camacho, January 2001 Continuer?
English: I call on the delegation of Egypt to introduce the revised draft resolution.
French: Je demande à la délégation égyptienne de présenter le projet de résolution révisé.
English: Every day, it sends urgent requests for intervention to the mechanisms and receives from them requests for further information or replies from Governments.
French: Chaque jour, il communique des demandes d'intervention urgentes aux mécanismes et reçoit de ceux-ci des demandes d'informations complémentaires ou des réponses émanant des gouvernements.
English: How resilient is the organization?
French: Quelle est la résistance de l'organisation?
English: In the year 2000, there were in Tibet about 4,000 educational establishments of various types, attended by 381,500 pupils and students.
French: En l'an 2000, il y avait au Tibet environ 4 000 établissements d'enseignement de différents types, qui accueillaient 381 500 élèves et étudiants.
English: It found merit in considering the establishment of subsidiary bodies on an ad hoc basis.
French: Elle a trouvé judicieux que la création d'organes subsidiaires se fasse à titre temporaire.
English: 25/ 00 Conveyers comprising a cyclically-moving, e.g. reciprocating, carrier or impeller which is disengaged from the load during the return part of its movement (jigging B 65 G 27/00; pumps F 04) 25/ 02 . the carrier or impeller having different forward and return paths of movement, e.g. walking-beam conveyers 25/ 04 . the carrier or impeller having identical forward and return paths of movement, e.g. reciprocating conveyers 25/ 06 . . having carriers, e.g. belts 25/ 08 . . having impellers, e.g. pushers 25/ 10 . . . with impeller pivotally mounted on a reciprocating bar 25/ 12 . . . with impeller fixed to a reciprocating bar and the bar being rotated about its longitudinal axis on its return stroke B65G - B65G 15/64 B65G 27/00 - B65G 45/26
French: 25/ 00 Transporteurs comportant un porte-charges ou un impulseur à mouvement cyclique, p.ex. à va-et-vient, désengagé de la charge pendant le mouvement de retour (transporteurs à secousses B 65 G 27/00; pompes F 04) 25/ 02 . le porte-charges ou l'impulseur ayant des courses aller et retour différentes, p.ex. transporteurs à balancier 25/ 04 . le porte-charges ou l'impulseur ayant des courses aller et retour identiques, p.ex. transporteurs à mouvement alternatif 25/ 06 . . à porte-charges, p.ex. des courroies 25/ 08 . . à impulseurs, p.ex. des poussoirs 25/ 10 . . . l'impulseur pivotant sur une barre à mouvement alternatif 25/ 12 . . . l'impulseur étant fixé à une barre à mouvement alternatif et la barre tournant autour de son axe longitudinal à sa course de retour B65G - B65G 15/64 B65G 27/00 - B65G 45/26
English: Salmonella Enteritidis strains were phagetyped with typing phages obtained from the International Centre for Enteric Phage Typing (ICEPT), Central Public Health Laboratory, Colindale, United Kingdom (Ward et al.
French: Les valeurs de CMI pour Salmonella, E. coli et Enterococcus ont été déterminées par la méthode de microdilution en bouillon (Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility tests for Bacteria That Grow Aerobically; Approved Standard-Fifth Edition.
English: • To have a focused direction of what I would want from the web site.
French: • Avoir une idée précise du type de site Web que je désire avoir.
English: This article provides great information and links to various other websites with more information about fall protection.
French: L’article offre des renseignements très intéressants ainsi que des liens à divers autres sites Web qui présentent d’autres renseignements au sujet de la protection contre les chutes.
English: As a result of that visit, the Chairman was able to convey useful information on the implementation of sanctions to both the Committee and the Security Council upon his return.
French: À son retour, le Président a pu communiquer au Comité et au Conseil de sécurité des informations utiles concernant l'application des mesures de sanction.
English: Although many benefits may be realized as a result of the regulations they are difficult to quantify.
French: Bien que de nombreux avantages puissent résulter de l'application du règlement, ils sont difficiles à quantifier.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/arava_hpc-cps_e.html (accessed 2002 Aug 19).
French: Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/arava_hpc-cps_f.html (consulté le 19 août 2002).
English:  In another version of the creation story, the city of Hermopolis, in Middle Egypt, substituted the Ennead with a group of eight deities called the Ogdoad.
French:  Dans une autre version du récit de la création, la ville d'Hermopolis, en Moyenne-Égypte, substitua à l'Ennéade un groupe de huit divinités, l'Ogdoade.
English: Article 5(1) of the Federal Constitution provides that no person shall be deprived of his life or personal liberty save in accordance with law.
French: L'article 5 (1) de la Constitution fédérale stipule que nul ne peut être privé de sa vie ou de sa liberté personnelle si ce n'est conformément à la loi.
English: He was a Canadian Commissioner to ICCAT in 2000-02 and also participated on the Canadian delegation at the 2003 International ICCAT meeting in Dublin, Ireland.
French: Il a été commissaire canadien à la CICTA en 2000-2002 et a aussi représenté le Canada à l’occasion de l’assemblée internationale de la CICTA qui a eu lieu en 2003 à Dublin, en Irlande.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolutions 1 and 2.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolutions 1 et 2.  Voir A/AC.105/L.262.
English: Israel supports the goal of finalizing that convention during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Israël appuie l'objectif de mettre le point final à la convention au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: For example, one in three Greek workers is a civil servant; the tsunami of non-Western immigrants to Europe has also cost each country billions, and those immigrants are now at home without jobs.
French: Par exemple, un travailleur grec sur trois est fonctionnaire; le déferlement d'immigrés non occidentaux en Europe a aussi coûté des milliards à chaque pays et ces immigrés sont aujourd'hui chez eux au chômage.
English: The Special Representative also notes with appreciation that one of the working sessions of the OSCE annual Human Dimension Implementation Meeting was devoted to these freedoms.
French: La Représentante spéciale note en outre avec satisfaction qu'une des séances de travail de la Réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine de l'OSCE a été consacrée à ces libertés.
English: Inequalities may thus be established.
French: Des inégalités peuvent ainsi s'instaurer.
English: The CTA approval was based on extensive preclinical data and a complete manufacturing dossier.
French: La DEC était fondée sur des résultats cliniques détaillés et un dossier de fabrication complet.
English: • Autologous CTO used in a continuous procedure should not be included in the scope of the standards.
French: • Les CTO autologues utilisés dans un processus continu ne devraient pas faire partie du champ d’application des normes.
English: These vessels unintentionally transport invasive species that attach themselves to ship hulls or that survive in the ballast water that is taken on in foreign ports.
French: Depuis toujours, l’eau de lest est considérée comme la principale source d’espèces aquatiques envahissantes dans les voies navigables canadiennes.
English: Recognizing the repeated references to youth in the documents adopted at the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem;9 78.
French: la jeunesse agissent de manière coordonnée et concertée pour ce qui est de la préparation et du financement de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse et du suivi de ses recommandations; 87.
English: Well good afternoon everyone, thank you for joining us.
French: Je vous remercie de prendre part à la conversation d’aujourd’hui.
English: It is very important, particularly when we are urging the applicant countries - and indeed countries which are not yet applicant countries - to address certain issues, that we should be prepared to look openly at ourselves.
French: Il est très important, particulièrement au moment où nous invitons les pays candidats - et même des pays qui ne le sont pas encore - à traiter certaines questions, que nous soyons prêts à poser un regard sincère sur notre situation.
English: Another very moving moment took place in this group.
French: Un autre moment émouvant a eu lieu dans ce même groupe.
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 59/118 of 10 December 2004, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative part of which reads:
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de la résolution 59/118 du 10 décembre 2004, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures », dont le dispositif se lit comme suit :
English: Analysis of Progress against Objectives This progress report describes the results from the third phase of a five-phase project, as well as the proposed methods for completion of phase 4.
French: En résumé, un sondage a été mené auprès de 275 internistes généralistes et de 275 médecins de famille habitant en Ontario ainsi que de 120 internes et résidents du programme de médecine interne de l'Université de Toronto.
English: Lower prime rates mean realized cost savings for small businesses negotiating or renegotiating financing.
French: La baisse du taux préférentiel a également permis aux petites entreprises qui négociaient ou qui renégociaient un financement de faire des économies.
English: In the case referred to by MEDEC, MDB requested a manufacturer to provide users with an estimate of the useful life of a device following reports that the electrical safety of the device could deteriorate with use, and this deterioration would not be easily apparent to the user.
French: Dans le cas mentionné par MEDEC, le BMM a demandé au fabricant de fournir aux utilisateurs une estimation de la durée de vie utile d'un matériel après des rapports signalant que la sûreté électrique du matériel pouvait se détériorer avec l'usage et que cette détérioration ne serait pas facilement évidente à l'utilisateur.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003 and S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003 et S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003.
English: The United Nations is also working with the AU to develop a standby force capable of rapid deployment.
French: L'ONU travaille également avec l'Union africaine au développement d'une force en attente, capable de se déployer rapidement.
English: The final portion of the class will once again be devoted to individual expression and understanding.
French: La dernière partie du cours sera à nouveau consacrée à la compréhension et à l’expression individuelle.