ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many purchasers of technology at the provincial-territorial level believe that in the absence of CFS, schools would not have been able to obtain nearly the number or quality of computers that they have.
French: Nombreux sont les acheteurs de technologie dans les provinces et les territoires qui estiment qu'en l'absence du Programme OPE, les écoles n'auraient pu obtenir le nombre ou la qualité d'ordinateurs qu'elles ont maintenant.
English: Open file : participacion.pdf
French: ouvrir le fichier : participacion.pdf
English: SRF was established to provide large, relatively short-term loans to countries hit by capital-account crisis.
French: La FRS permet d'accorder des prêts importants, à relativement court terme, à des pays qui connaissent une crise de leur balance des paiements.
English: Science and technology policy development: the Science and Technology Policy Asean Network and associated activities
French: Élaboration des politiques scientifiques et techniques : Réseau asiatique pour les politiques scientifiques et technologiques et activités associées
English: RE-INSPECTION: a follow-up inspection when a company has not provided adequate evidence that they have corrected a noncompliance identified in a previous inspection.
French: RÉINSPECTION : inspection de suivi effectuée lorsqu'une entreprise n'a pas fourni de preuves adéquates indiquant qu'elle a corrigé les éléments non conformes découverts lors d'une inspection précédente.
English: Dimensions The region comprises approximately 1,500 person-years (1,607 positions) allocated to regional headquarters, 4 district offices and 11 sub-offices.
French: Données générales La région compte environ 1 500 années-personnes (1 607 postes) réparties entre le bureau régional, les quatre bureaux de district et les 11 sous-bureaux.
English: Classification Products - Industrial, occupational and geographic classification systems can be used by universities.
French: Produits de classification : Les universités peuvent utiliser des systèmes de classification industrielle, opérationnelle et géographique.
English: Some 900 refugees will be processed in this way over the next year.
French: Ce traitement de groupe touchera quelque 900 réfugiés au cours de la prochaine année.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on Monday, 15 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées le lundi 15 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with the hydroelectric transmission line situated northerly of Apache Trail; thence southwesterly along said transmission line to Highway No. 404; thence southerly along said highway to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue to Leslie Street; thence generally southerly along said street to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Don Mills Road; thence southerly along said road to the Canadian Pacific Railway situated northerly of Eglinton Avenue East; thence northeasterly along said railway to the Don River East Branch; thence generally southerly along said branch to the westerly production of Sunrise Avenue; thence easterly along said production and Sunrise Avenue to Victoria Park Avenue; thence northerly along Victoria Park Avenue to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord d'Apache Trail; de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à l'autoroute no 404; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Leslie; de là généralement vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Don Mills; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique située au nord de l'avenue Eglinton Est; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'embranchement est de la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant ledit embranchement jusqu'au prolongement vers l'ouest de l'avenue Sunrise; de là vers l'est suivant ledit prolongement et l'avenue Sunrise jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant l'avenue Victoria Park jusqu'au point de départ.
English: The sentence "The International Bureau shall ensure that the publication of the Gazette shall be effected on, or as soon as possible after, the date of publication of the international application." has been moved, further amended, from paragraph (a) to proposed new paragraph (d).
French: L’assemblée est invitée, en adoptant la règle 4.9.b) modifiée, à noter que, afin d’éviter des dispositions transitoires compliquées, les réserves formulées en vertu de la règle 4.9.b) modifiée devront l’être par tous les offices désignés concernés, même s’ils les ont déjà formulées en vertu de la règle en vigueur.* D. ÉLÉMENTS MANQUAN TS ET PARTIES MANQUANTES DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 23.
English: He also met the Head of the Equality Commission, Mr Bob COLLINS, the Chief Executive of the Community Relations Council, Mr Duncan MORROW, and the Vice Chancellor of the University of Ulster, Mr Richard BARNETT.
French: Il rencontre également le directeur de l’Equality Commission [Commission pour l’égalité des chances], M. Bob COLLINS, le directeur général du Community Relations Council [Conseil des relations entre les communautés], M. Duncan MORROW, et le président de l’université d’Ulster, M. Richard BARNETT.
English: The First Nation has started work on this project and is estimating completion by spring 2008.
French: La Première nation a commencé les travaux liés à ce projet et prévoit les terminer d'ici le printemps 2008.
English: Local workshops on child labour were held from the beginning of 2001 to the end of 2006.
French: c) La Stratégie nationale pour la jeunesse (2005-2009) adoptée en décembre 2004; Se référer à l'annexe 9.
English: Knowing what change a program is intended to create, how the implementation of a program has occurred, the social context of a program and how it fits with policy, is equally important to make conclusions.
French: Pour formuler des conclusions, il est tout aussi important de connaître les changements souhaités avec la réalisation du programme, la méthode de mise en oeuvre du programme, le contexte social dans lequel le programme s'inscrit et sa concordance avec la politique.
English: The Roman author Pliny mentioned the Alaeutraenses in his book "Natural History".
French: Il ne faut surtout pas passer sous silence les spécialités locales confectionnées à partir de produits naturels.
English: These groups are, however, unable to contribute significantly towards scientific research.
French: L’incrémentalité associée à la création d’emplois est faible dans le secteur privé comparativement au secteur public et sans but lucratif.
English: Exemption (2) A flammable product that is classified in the sub-category "combustible" is exempt from the requirements of this Part if it
French: Exemption (2) Est soustrait à l'application de la présente partie le produit inflammable classé dans la sous-catégorie « combustible » qui :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Egypt, Guinea, Morocco, Nigeria and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Belgique, de l'Égypte, de la Guinée, du Maroc, du Nigéria et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Young persons under the age of 25 years may only receive the allowance for a limited period in order to ensure that the continuing training system does not prevent them from undergoing basic education owing to the favourable financial situation.
French: Les jeunes âgés de moins de 25 ans ne peuvent percevoir l'indemnité que pour une période limitée afin de veiller à ce que le système de formation continue ne les empêche pas de suivre une éducation de base du fait de cette situation financière propice.
English: The League of Arab States launched the Arab Women's Organization in 2002 and a number of conferences to debate women's rights and strategies to improve women's status in the region have taken place.
French: En 2002, la Ligue des États arabes a créé l'Organisation des femmes arabes et plusieurs conférences sur les droits des femmes et les stratégies visant à améliorer leur situation dans la région ont été organisées.
English: The 2006 commitment effectively ended speculation of a Rossi switch to four wheel racing, built up by test drives with Formula 1 team Ferrari and World Rally Championship appearances.
French: Son engagement en 2006 avait mis fin aux rumeurs qui annonçaient un passage de Rossi sur quatre-roues, qu´avaient alimentées ses essais de la Formule 1 du team Ferrari et ses apparitions dans le Championnat du Monde Rally.
English: I feel that he has succeeded in reconciling various points of view.
French: Je crois qu'il a su intégrer la diversité des points de vue.
English: Several stocks, however, exhibited similar levels of mortality over all sites and were apparently insensitive to the environmental gradient.
French: Toutefois, plusieurs stocks ont montré des niveaux semblables de mortalité à tous les sites et étaient, selon toute apparence, insensibles au gradient environnemental.
English: The Governor General is the honorary patron of Youth In Motion.
French: La gouverneure générale est la présidente d’honneur de Youth In Motion.
English: At the meeting, it was decided to hold a subsequent meeting in Vienna in January 2010.
French: À cette réunion, il a été décidé de tenir une autre réunion à Vienne en janvier 2010.
English: Most centres interviewed claimed that their ability to continue depends on continued service from the CST, even while maintaining that there was no communication with CST.
French: La plupart des centres interrogés indiquent qu'ils auront besoin pour cela d'un appui continu de l'Équipe centrale, même s'ils disent ne pas avoir d'échanges avec celle-ci.
English: • HIV/AIDS Research Program Operating Grants (Revised)
French: • Programme de la stratégie nationale sur le VIH/Sida (Revisée)
English: A new simple-to-use Slideshow feature allows you to select your favorite works of art and play them back at various speeds.
French: Une nouvelle fonction de projection diapo, facile à utiliser, vous permet de sélectionner vos oeuvres préférées et de les jouer à différentes vitesses.
English: Meeting with Prof. Yuli Tamir, Israeli Minister of Education and  Mr. Ghaleb Majadle, Israeli Minister of Science, Culture and Sport; Meeting with Mrs Lamis Alami, Palestinian Minister of Education and  Mrs Tahani Abu Dakka, Palestinian Minister of Youth, Sport and Culture; Speech at the Ben Gurion University in Beersheva;  Visit of the Birzeit University and the An-Najah University in Nablus.  Photos: 1 + 2 Speech:
French: Rencontre avec Mme Yuli Tamir, ministre israélienne de l'éducation, et M. Ghaleb Majadle, ministre israélien des sciences, de la culture et des sports; Rencontre avec Mme Lamis Alami, ministre palestinienne de l'éducation, et Mme Tahani Abu Dakka, ministre palestinienne de la jeunesse, des sports et de la culture; Discours à l'université Ben Gourion de Beersheva; Visite des universités de Birzeit et d'An-Najah à Naplouse.   Photos: 1 + 2 Discours:
English: The Delegation of Chile supported the statement made by the Delegation of El Salvador on behalf of GRULAC and endorsed the statements of the Delegations of Argentina, Cuba, South Africa and Venezuela.
French: La délégation du Chili a souscrit à la déclaration faite par la délégation d’El Salvador au nom du GRULAC ainsi qu’aux déclarations des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de Cuba et du Venezuela.
English: We are making substantial progress on this and a number of fronts for all Canadians".
French: Nous avons fait d'importants progrès à cet égard, ainsi que dans d'autres domaines, pour tous les Canadiens et les Canadiennes.»
English: 8.12.4 Every agreement referred to in paragraph 8.12.2 shall state: 1. the identity of the equipment to which the agreement applies; 2. the period during which the agreement will remain in effect; 3. the date of the agreement; and 4. the name of the guarantor or guarantors, as the case may be, and shall be signed by the parties.
French: 8.12.4 Toute entente dont il est question au paragraphe 8.12.2 doit indiquer : 1. l'outillage visé par l'entente; 2. la durée de l'entente; 3. la date de l'entente; et 4. le nom du ou des garants, selon le cas, et doit être signée par les parties en cause.
English: Draft final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its resumed eighth session [A C E F R S]
French: Projet de rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur la reprise de sa huitième session [A A C E F R]
English: Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from a serious neurological disease, unless the application is supported by authorised medical opinion.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'une affection neurologique grave, sauf si la demande est appuyée par un avis médical autorisé.
English: We are going back to the silo system again and I fear the damage it will have on our organization.
French: Nous retournons au système de cloisonnement, et je m’inquiète du tort que cela fera à notre organisation.
English: Nova Scotia is the Atlantic’s fruit basket, making up the majority of the region’s land dedicated to pears, plums, and cherries, among other fruits.
French: La Nouvelle-Écosse était le panier de fruits de l’Atlantique puisqu’elle comptait la majorité des terres de la région consacrées aux poires, aux prunes et aux cerises, entre autres fruits.
English: This increase will only benefit our assistants; MEPs themselves will not see any increase in their salaries.
French: Cette augmentation ne profite qu'aux "assistants", c'est-à-dire nos collaborateurs, sans que la rémunération du député lui-même ne soit en rien accrue.
English: A different country now holds the rotating Presidency.
French: Un autre pays assume maintenant la Présidence tournante.
English: Alternative formulations acceptable to her delegation were “rejects formally the reservation” and “does not recognize the validity of ”.
French: À défaut, la Malaisie pourrait accepter les expressions « rejette formellement la réserve » ou « ne reconnaît pas la validité de… ».
English: The second-class hotel houses a thematic exhibit on the multifaceted history of immigration.
French: Parmi ceux-ci, l’hôtel de deuxième classe abrite ainsi une exposition thématique qui recrée la trame de l’immigration et en explore les multiples facettes.
English: Moreover, the proportion of marks awarded for knowledge (300/2000) also indicated the relative importance that was given to knowledge.
French: De plus, la proportion des points accordés (300/2000) aux connaissances indique aussi l'importance relative qu'on donnait aux connaissances.
English: • Sports Medicine Equipment Exporters
French: • Exportateurs d'équipement de médecine sportive
English: Given the timing of Budget 2007, it was too late to revisit the September 2006 competition and to fund additional new grants.
French: Le budget 2007 a été déposé trop tard pour qu'il soit possible de revenir sur le concours de septembre 2006 et financer un plus grand nombre de subventions nouvelles.
English: Replies relating to the protocol obligations are reflected in section IV, those to the general policy responses are in section V.
French: Les réponses concernant les obligations font l'objet de la section IV, celles qui concernent la politique générale sont reproduites à la section V.
English:  Aleck Trawick, Q.C. Award  Recipient: Mary Marshall  Mary Marshall has had a long relationship with the CMHA.
French: Mary A. Marshall Il y a déjà longtemps que Mary Marshall entretient des rapports avec l'ACSM.
English: Mississauga Total: $237.49
French: Mississauga Total : 237,49 $
English: risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
French: transposition], les États membres établissent une stratégie d'assainissement nationale précisant au minimum les objectifs d'assainissement, une prioritisation, en commençant par ceux qui posent un risque significatif pour la santé humaine, le calendrier de mise en œuvre et les fonds attribués par les autorités responsables des décisions budgétaires conformément à leur procédures nationales.
English: Future investments will be focussed on innovation and productivity.
French: Les investissements seront tdorénavant axés sur l'innovation et la productivité.
English: This task force was established by the President of the Treasury Board in April 1999 in response to suggestions from the National Capital Alliance on Race Relations.
French: La création de ce groupe de travail a été annoncée par le président du Conseil du Trésor en avril 1999 en réponse à la suggestion formulée par l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales.
English: Who are we to give Belarus lessons in democracy, when our own elections are rigged by a servile press and dirty money?
French: Qui sommes-nous pour donner à la Biélorussie des leçons de démocratie, quand chez nous les élections sont truquées par la presse serve et par l'argent sale?
English: The components of this Charter are those considered to be part of any public service system which is capable of coping with the purposes and challenges of modern public administration.
French: La présente Charte comporte un ensemble d'éléments indispensables à une fonction publique capable d'atteindre les objectifs fixés et de relever les défis du monde contemporain.
English: Primary school enrolment rates for girls and boys are virtually equal: 33, 734 boys and 32, 273 girls were enrolled for the academic year 2007-2008.
French: Toutefois, les filles sont plus nombreuses que les garçons dans le secondaire et dans l'enseignement supérieur.
English: In the context of discharging its primary Charter obligation, in recent years the Council has held a number of open debates and adopted some important resolutions on the protection of children, civilians and humanitarian personnel in armed conflict, and on the problems of post-conflict peace-building.
French: En vue de s'acquitter de sa responsabilité première en vertu de la Charte, le Conseil a, au cours des dernières années, tenu de nombreux débats publics et adopté certaines résolutions importantes sur la protection des enfants, des civils et du personnel des organismes humanitaires dans les conflits armés, et sur les problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits.
English: UNODC expected to discontinue the use of the financial information management system (FIMS) by end of June 2003.
French: L'ONUDC a l'intention de cesser d'utiliser le système de gestion des informations financières à la fin de juin 2003.  Recommandation caduque
English: On this point, we decided to devote a special paragraph to Roma children, who are often excluded from health and social provision and from schooling.
French: Sur ce point, nous avons décidé de consacrer un paragraphe spécial aux enfants roms, qui sont souvent exclus des services de santé et des services sociaux en place, ainsi que de la scolarité.
English: Abstaining: Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Federal Republic of, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvége, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Espagne, ,Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Suède, République arabe syrienne, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ouganda, RCpublique socialiste soviétique d’Ukraine, Union des Républiques socialistes soviétiques, Emirats arabes unis, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Etats-Unis d’Amérique, Haute-Volta, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zaïre, Zambie.
English: Wisdom and Science of Indigenous People and Industrial Property:
French: Oui, l’Office de la propriété intellectuelle organise habituellement des manifestations autour de ce thème.
English: • considered a draft report and authorised the Rapporteur to update the explanatory memorandum in order to take into account the exchange of views held during the meeting of the Sub-Committee on Rights of Minorities on 17 May, on the non-discrimination provisions in the European Union law and Council of Europe mechanisms: how can minorities be better protected in Europe?
French: • a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de le présenter à la partie de session de juin 2006; Les Etats-Unis et le droit international (Rapporteur:
English: In general, a deep aquifer is more stable and less susceptible to drought conditions than a shallow aquifer.
French: En général, une nappe profonde est plus stable et moins sensible à des conditions de sécheresse qu'une nappe peu profonde.
English: Due to limited fiscal resources and weakness in public sector financial management, precise funds were mobilized to ensure a social protection cost at a lifeline tariff.
French: Les ressources budgétaires étant limitées et la gestion financière dans le secteur public laissant à désirer, un montant déterminé a été mobilisé pour garantir un tarif minimal dans un souci de protection sociale.
English: The procedure shall detail in particular, in compliance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (1): (a) the measures to be implemented; (b) the criteria for choosing beneficiaries; (c) the conditions and rates of assistance; (d) the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant.
French: Conformément au règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (1), cette procédure prévoit en particulier: a) les mesures à mettre en œuvre; b) les critères de sélection des bénéficiaires; c) les conditions et les taux d'assistance; d) les dispositions en matière de surveillance, d'évaluation et de garantie du contrôle financier de la subvention globale.
English: The more persuasive argument, however, was that the voice password was needed to ensure security.
French: Cependant, l'argument le plus convaincant cependant était que le mot de passe vocal permettait d'assurer la protection des données.
English: But the line that we have to go slow because we’re incapable of moving more quickly just doesn’t make sense.
French: Mais l’explication qu’on nous donne constamment, à savoir qu’il faut procéder lentement parce que nous sommes incapables d’aller plus vite, ne tient pas la route.
English: Mr. Alcalay has already been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: l'Ambassadeur, Milos Alcalay, à la vice-présidence de la Première Commission.