ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the responsible authority fail to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
French: Si l'autorité responsable omet de fournir les documents requis au paragraphe 1 dans le délai prévu et dans un format acceptable, la Commission procède au dégagement des parts de l'engagement budgétaire du programme annuel correspondant qui n'ont pas servi au paiement du préfinancement.
English: Katie_Greenwood@hc-sc.gc.ca Roy Sanscartier Data Administrator [Affiliation same as above] Tel: (613) 954-6527 E-mail:
French: Katie_Greenwood@hc-sc.gc.ca Roy Sanscartier Administrateur des données [adresse ci-dessus] Tél. : (613) 954-6527 Courriel :
English: The percentage of N mass in the leaf that was retranslocated during senescence ranged from 32.7 to 75.3%, but none of the species with N concentration less than 2.5% in mature leaves retranslocated more than 60% of N. Compared with evergreen species, on average the deciduous species showed higher N concentration in mature leaves (3.2 vs. 2.5%), higher proportion of leaf mass loss during senescence (31.6 vs. 26.2%), and greater proportion of retranslocated N mass from leaves (57.1 vs. 51.8%).
French: Le pourcentage du poids total de N foliaire résorbé pendant la sénescence variait de 32,7 à 75,3%. Par contre, aucune des espèces avec une concentration de N inférieure à 2,5% dans les feuilles matures ne résorbait plus de 60% de N. Comparées aux espèces à feuilles persistantes, les espèces à feuilles caduques avaient en moyenne une plus forte concentration de N dans les feuilles matures (3,2 contre 2,5%), perdaient une plus forte proportion du poids de leurs feuilles durant la sénescence (31,6 contre 26,2%) et résorbaient une plus forte proportion du poids total de N foliaire (57,1 contre 51,8%).
English: In the selection of relevant projects for Campaigns 2 and 4 for the Andean and Central America sub-regions, complementarity will be sought with the ALA-sponsored regional human rights programmes under implementation (expiring in 2005).
French: La campagne 4 visera essentiellement à la promotion des droits des populations indigènes et à la prévention des conflits ethniques.
English: The declaration of strength for a subsequent market entry product should, in all cases, be consistent with the Canadian Reference Product in order to avoid confusion.
French: La déclaration du dosage d'un produit de commercialisation ultérieure devrait dans tous les cas être conforme à celle du produit de référence canadien pour éviter toute confusion.
English: Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.) 5402.41.12 5402.41.00* TR-94-004
French: Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.) 5402.41.12 5402.41.00* TR-94-004
English: As at 1 May 2003, 34 States had ratified or acceded to the Agreement.
French: À la date du 1er mai 2003, 34 États l'avaient ratifié ou y avaient accédé.
English: About half of these were distributed through Canada’s major supermarket chains and retailers.
French: Les grands magasins et supermarchés canadiens en ont distribué environ la moitié.
English: The battle against drugs was a common and shared responsibility and therefore required action on both supply and demand.
French: La lutte contre la drogue est une responsabilité commune et partagée, et nécessite donc d'agir à la fois sur l'offre et sur la demande.
English: There is a need for a formal PKI governance structure to provide overall direction and minimize strategic-level disconnects and gaps.
French: L’ICP est plus qu’une simple solution technologique; elle doit être gérée dans le contexte des besoins fonctionnels et opérationnels du MDN et des FC.
English: Some of these people simply want to get on with their lives.
French: Ces gens-là veulent simplement continuer leur vie.
English: They emphasize the need for effective measures with a view to: - limiting the frequency and severity of accidents caused by all industrial activities through better measures of prevention; Displaying page 4 of 10 Previous | Next
French: Les Etats participants favoriseront aussi les échanges d'informations et de données relatives à l'environnement, ainsi que la coopération scientifique et technique visant à prévenir et réduire la pollution.
English: Measured pore pressures are compared with predicted values.
French: Des pressions mesurées sont comparées aux valeurs prédites.
English: In addition to the development issues that have an impact on agriculture, there are important issues facing agricultural research itself — I have identified four of these issues that need to be addressed with the same sense of hope and urgency that characterized the work of Sir John Crawford.
French: En plus des questions de développement qui ont une incidence sur l'agriculture, la recherche agricole en soi fait face à des défis de taille, des défis auxquels il faut s'attaquer avec le sentiment d'espoir et d'urgence qui caractérisait les travaux de Sir John Crawford. J'ai indiqué plus tôt quatre de ces défis.
English: These challenges defy such artificial categorization and require a new and betterintegrated response from government.
French: Non seulement ces enjeux défient ces catégories artificielles, mais ils exigent une nouvelle réaction mieux intégrée du gouvernement.
English: that they loose their husbands, children and everything, they are systematically considered as 'tools of war' and for that reason the victim of rape and forced prostitution.
French: Les femmes dans les conflits armés et la promotion de la paix Les guerres sont menées par les hommes, mais dans chaque conflit armé, ce sont les femmes qui sont les victimes les plus frappées.
English: - CAMPING CARAVANING MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-19 $33,274.00 COMMUNICATIONS DUOCOM INC.
French: - CAMPING CARAVANING MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-19 33 274.00 $ COMMUNICATIONS DUOCOM INC.
English: The condition provided for in the previous paragraph is not applicable where there is no collective agreement in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is capable of concluding a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue, according to national law and/or practice. b) The following paragraph 1a shall be added: "1a.
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l’employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine. b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré: "1bis.
English: • Six countries were engaged in armed conflict in 2004, compared to 14 in 1998.
French: • En 1998, 14 pays étaient en situation de conflits armés; en 2004, on n’en compte que six.
English: The Council calls on all parties to sustain the momentum created by the dialogue and the spirit of compromise and cooperation that enabled its successful holding.
French: Il demande à toutes les parties de maintenir la dynamique créée par le dialogue ainsi que l'esprit de compromis et de coopération qui a permis qu'il se tienne avec succès.
English: The annexed Regulations shall become applicable on the same date.
French: Le Règlement annexé sera applicable à cette même date.
English: the quality and quantity of goods and services they consume.
French: gouvernements, mais aussi par des régimes d'assurance privés.
English: Each component builds on the other as well as tracking systems that monitor compliance and serve as an integral part of good management.
French: Les différents éléments se renforcent mutuellement et sont reliés à des systèmes de suivi qui permettent de contrôler le respect des règles en vigueur et d'assurer une bonne gestion de façon générale.
English: In other special political missions, the role of the Department of Field Support may be limited to the recruitment of a small number of staff and the formulation of the annual budget.
French: Dans d'autres missions politiques spéciales, le rôle du Département peut se limiter au recrutement d'un petit nombre de fonctionnaires et à l'élaboration du budget annuel.
English: The major programme areas will be girls' education; the survival of the young child, particularly girls; immunization; nutrition; HIV/AIDS; child protection; social policy, planning, monitoring and evaluation; and communication.
French: Les principaux domaines de programme sont l'éducation des filles; la survie des jeunes enfants, notamment les filles; la vaccination; la nutrition; le VIH/sida; la protection des enfants; la politique sociale, la planification, le suivi et l'évaluation et la communication.
English: Budgetary revenues decreased by $1.7 billion, or 9.2 per cent, to $16.6 billion.
French: Les revenus budgétaires ont diminué de 1,7 milliard de dollars (9,2 %) pour s’établir à 16,6 milliards.
English: Information concerning fee reductions by the Offices 209.
French: SCP/3/11 Prov. page 33 Point 4 de l’ordre du jour :
English: In practice, this means that the amendment will come into force around March 2007 unless any objections are launched.
French: Dans la pratique, cela signifie que l'amendement entrera en vigueur vers mars 2007 sauf s'il fait l'objet d'une objection.
English: We must develop a science-fiction culture.
French: Nous devons développer une culture d'anticipation.
English: If the recipient is not made aware of the specific elements, there is likely only a single supply.  When the recipient is made aware of the elements that make up a package of property and/or services, this information may help to establish the relationship amongst the individual elements and the importance of each element.
French: Si l’acquéreur ne sait pas quels éléments précis font partie de l’ensemble, il s’agit vraisemblablement d’une fourniture unique.  Lorsque l’acquéreur est informé des différents éléments qui composent un ensemble de produits et(ou) de services, cette information peut aider à établir le rapport entre les éléments particuliers et l’importance accordé à chaque élément.
English: How have they affected the women's groups and other equality-seeking organizations with whom you work?
French: Quelles ont été les répercussions sur les groupes de femmes et sur les autres groupes oeuvrant pour l'égalité avec qui vous avez collaboré?
English: We must communicate with our partners and researchers first; ICR's staff is too small to follow Dr. Quirion's communications model and the web site is not the best vehicle to inform our community.
French: Nous devons communiquer d'abord avec nos partenaires et nos chercheurs. Le personnel de l'IC est trop restreint pour suivre le modèle de communication de M. Quirion et le site Web n'est pas le meilleur moyen d'informer la collectivité.
English: We believe that a combination of measures will lead to disarmament.
French: Nous sommes d'avis qu'un ensemble de mesures permettra d'aboutir au désarmement.
English: In particular, (a) Section 38 of the Act states that every order of an inspector and every order of a designated officer shall be made in accordance with the prescribed rules of procedure; (b) Subsection 40(1) states that the Commission shall provide an opportunity to be heard in certain identified situations in accordance with the prescribed rules of procedure; (c) Subsection 40(3) states in part that the Commission may, on its own initiative, conduct proceedings, in accordance with the prescribed rules of procedure; and (d) Subsections 46(1) and (4) describe public hearings for contaminated land in accordance with the prescribed rules of procedure.
French: En particulier, a) l'article 38 de la LSRN prévoit que les ordres de l'inspecteur et les ordres du fonctionnaire désigné sont donnés ou pris en conformité avec les règles de procédure réglementaires; b) le paragraphe 40(1) prévoit que la Commission donne, conformément aux règles de procédure réglementaires, la possibilité d'être entendu dans des situations précises; c) le paragraphe 40(3) prévoit que la Commission peut, de sa propre initiative et en conformité avec les règles de procédure réglementaires, tenir une procédure pour trancher toute question liée à l'application de la loi; d) les paragraphes 46(1) et (4) décrivent les audiences publiques que la Commission peut tenir, conformément aux règles de procédure réglementaires, si elle a des motifs de croire qu'un lieu est contaminé.
English: Government Deficits and Debt > Federal government revenue and expenditure Fiscal year (Apr. 1-Mar.31) Revenue Expenditure Debt charges Deficit
French: Déficit et dette des administrations publiques > Recettes et dépenses de l'administration fédérale (en millions de dollars) Année financière (1er avril au 31 mars) Recettes Dépenses Fardeau de la dette Déficit
English: Findings for these evaluations will be due in fiscal 2004-2005.
French: Les résultats de ces évaluations seront disponibles au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The aim of producing such a directory was to collate and amplify these lists to produce the most comprehensive possible inventory of pan-European non-profit interest groups.
French: L'objectif de la rédaction de ce répertoire était de regrouper et compléter ces liste afin de fournir un répertoire le plus complet possible des groupes d'intérêt sans but lucratif au niveau pan-européen.
English: Key elements to prevent FAS are awareness–raising and consumer information.
French: La sensibilisation et l’information des consommateurs constituent les éléments essentiels de la prévention du SAF.
English: Market policy is the first pillar of the common agricultural policy (CAP).
French: La politique des marchés constitue le premier pilier de la politique agricole commune (PAC).
English: The crisis in Ukraine, many of whose Soviet-era industries depend on cheap Russian gas, soon spread to Europe, which consumes 80% of Russian gas exports, when Ukraine began to divert gas from the pipeline that crosses its territory.
French: La crise ukrainienne, dont les nombreuses industries post-soviétiques dépendent du gaz russe acheté bon marché, s’est rapidement étendue à l’Europe, qui consomme 80 % des exportations russes de gaz, quand l’Ukraine a commencé à détourner du gaz depuis le pipeline qui traverse son territoire.
English: Some of these risks are within your control.
French: Vous pouvez agir sur certains de ces facteurs de risque.
English: The monthly frequency is indicative but ‘publication’ could be daily or weekly in practice.
French: La périodicité mensuelle est indicative, mais les ‘publications’ pourraient être quotidiennes ou hebdomadaires dans la pratique.
English: The Commissioner issued an appeal to the governments of the Council of Europe to make further ratifications. Several member states have still not ratified the Revised Charter or Protocol No. 12 to the European Convention on
French: Selon le Commissaire, la ratification de la Charte révisée est une étape obligatoire de l’engagement des Etats pour la reconnaissance de l’indivisibilité des droits ; ainsi, il s’est engagé à suivre de près cette question. ment cruciales pour l’application concrète des droits de l’homme.
English: Furthermore, the Committee recommends that the States parties provide professionals working with and for children with adequate support services, including psychological support.
French: Le Comité recommande en outre aux États parties de fournir aux professionnels qui travaillent avec et pour les enfants des services d'appui, notamment de soutien psychologique, adéquats.
English: Labour laws were fashioned in accordance with the situation of workers in a fixed worksite who were in a direct long-term employment relationship involving legally recognized employee status.
French: Le droit du travail a pris forme en se fondant sur la situation de travailleurs affectés à un lieu de travail déterminé et engagés dans une relation de travail directe à long terme, supposant un statut d'employé juridiquement reconnu.
English: The offices mentioned above will take the lead in preparing material for the workshop.
French: Les offices susmentionnés seront responsables de la préparation du matériel destiné au séminaire.
English: couloir/zone de lancer franc; raquette; bouteille kill the clock (to)
French: free shot; free throw lancer le ballon
English: Both CN and CP achieved the targets established for them under the first year of the new revenue cap regime.
French: Et le CN et le CP ont atteint les cibles qu’on leur avait fixées pour la première année du nouveau régime de revenu admissible maximal.
English: Countries that still face fiscal imbalances need to make progress towards achieving positions "close to balance or in surplus".
French: Les déficits pourraient même dépasser cette limite si les mesures d’assainissement qui sont programmées sont moins efficaces que prévu, si les dépassements de dépenses budgétaires se renouvellent ou si la reprise économique est plus faible ou intervient plus tard que prévu dans les hypothèses relativement optimistes de croissance retenues dans quelques programmes de stabilité.
English: The Convention as an international treaty gives the Commonwealth government some powers and authority; detailed implementation in many areas lies with the six States and two Territories.  The Examining Group notes several specific legislative interventions at Commonwealth level notably the Australian Sports Drugs Agency Act and its supporting regulations and orders - which is of a rare level of authority for a national testing programme. There are also legislative initiatives taken with respect to the Customs and the Agriculture, Fisheries and Forestry Departments.   In addition are the policy initiatives of Government Departments, e.g. the Therapeutic Goods Administration and quasi-governmental departments such as the Australian Sports Commission (also set up by legislation).  The decision by the Australian government to commit A$24m to the implementation of the national Tough on Drugs in Sport strategy before and in the three years following the Sydney Olympics was an important decision.
French: La Convention en tant que traité international donne au gouvernement fédéral (Commonwealth) certains pouvoirs et une certaine autorité; dans de nombreux domaines le détail de la mise en œuvre relève des six Etats et des deux Territoires.  Le groupe d’examinateurs relève plusieurs interventions législatives spécifiques au niveau du Commonwealth, notamment la loi relative à l’Agence des drogues dans le sport (Australian Sports Drugs Agency Act) et ses décrets d’application d’un rare niveau d’autorité pour un programme national de dépistage.  D’autres initiatives législatives concernent les services des douanes et le ministère de l’agriculture, de la pêche et des forêts.  Il faut y ajouter les initiatives de services gouvernementaux tels que l’Administration des produits thérapeutiques, et quasi-gouvernementaux tels que la Commission australienne des sports (ASC - également créée par voie législative).  La décision du Gouvernement australien d’affecter 24 millions de dollars australiens à la mise en œuvre de la stratégie nationale «Tough on Drugs in Sport» (haro sur les drogues dans le sport) avant les Jeux olympiques de Sydney et dans les trois années suivantes était une décision importante.
English: With Member states With Third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ avec des États membres avec des pays tiers
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as was only to be expected, this debate has focussed very clearly on the really crucial issues.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) M le Président, mesdames et messieurs, comme il fallait s'y attendre, ce débat fut très clairement axé sur les questions vraiment essentielles.
English: COMPLETION OF CFB GAGETOWN'S ANNUAL SPRING GRASS BURN PROGRAM FOR 2008 [Public Service Announcements - 15 May 2008]
French: FIN DU PROGRAMME ANNUEL DE BRÛLAGE DIRIGÉ D'HERBE DE LA BFC GAGETOWN POUR L'ANNÉE 2008 [Communiqué d'intérêt public - 15 mai 2008]
English: The humanitarian operation in Angola is now one of the largest in the world.
French: L'opération humanitaire dans ce pays est maintenant l'une des plus importantes du monde.
English: Analysis of governance issues and key lessons learned
French: Analyse des enjeux en matière de gouvernance et bilan des apprentissages
English: Examples of these programs include Crime Stoppers, Crime Prevention Funding Initiatives, Family Violence Initiatives, Victim Services, Volunteers, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), Restorative Justice, Block Parents, the National Youth Strategy, the Commissioners Advisory Committee on Visible Minorities and Bias-free Policing or other community policing programs.
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé aux termes de l'article 7 de la Loi sur l'administration financière aux fins de la conservation de renseignements concernant la politique de reconnaissance du Conseil du trésor du Canada.
English: The Consul General then attempted to contact Mr. Henry Ciszek, supervisor of the Canadian Immigration Office at Toronto Airport, who informed him that Mr. Paraga travelled with a Slovenian passport (his Croatian passport did not have a valid Canadian visa), and that he refused consular protection by refusing to speak to the Consul General.
French: Le Consul général a alors contacté M. Henry Ciszek, Directeur du Bureau canadien de l'immigration à l'aéroport de Toronto, qui lui a indiqué que M. Paraga utilisait un passeport slovène (il n'avait pas de visa canadien valide sur son passeport croate) et qu'il ne souhaitait pas de protection consulaire puisqu'il refusait de parler au Consul général.
English: I am grateful to you for having asked that question; it is also an incentive for me to demonstrate even greater vigilance.
French: Je vous remercie d’avoir posé cette question, qui est aussi pour moi une incitation à me montrer plus vigilant encore.
English: They are issued with special textbooks and teaching aids.
French: Les enfants sourds étudient dans la langue des signes.
English: 12 Finally, with a favourable consensus of the Bloods, Peigans, and Sarcees, as well as his own tribe, Crowfoot decided to accept the terms of the treaty.
French: 12 Pied de Corbeau décida finalement d'accepter les conditions du traité puisque les Bloods, les Piégans et les Sarcis, ainsi que les membres de sa propre tribu, étaient tous d'accord.
English: I will leave it at that one question.
French: Je m'en tiendrai à cette seule question.
English: Under the TRIPS Agreement, the rights of broadcasting organizations are to be protected for 20 years from the date of the broadcast.
French: Selon l'Accord sur les ADPIC, les droits des organismes de radiodiffusion sont protégés pendant 20 ans à compter de la date de la radiodiffusion.
English: F3755H4056 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2005-02-24 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: F3755H4056 Date du contrat: 2005-02-24 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2005-02-24 - 2007-12-31 Date de livraison:
English: This will allow third parties to contribute to a fulsome debate on all CWB issues.
French: L’élimination du plafond permettra aux tiers de contribuer à un débat exhaustif sur toutes les questions touchant la CCB.
English: The additional resource requirements for the 2000-2001 biennium of Sfr39,813,000 (line 3) and for the 2002-2003 biennium of Sfr146,618,000 (line 7) is transferred from the related Union reserve funds (lines 12 and 14).
French: Les recettes pour 20022003 devraient atteindre 531 782 000 francs suisses, soit une augmentation de 5 737 000 francs suisses, ou 1,1%, par rapport aux recettes révisées pour l’exercice 2000-2001, qui s’élevaient à 526 045 000 francs suisses.