ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any shareholder or policyholder who wishes to obtain a copy of the Agreement may do so by writing to the Chief Agent, American Bankers Insurance Company of Florida, 5160 Yonge Street, Suite 500, Toronto, Ontario M2N 7C7, or to Ms. Françoise Guénette, ING Insurance Company of Canada Inc., 181 University Avenue, 7th Floor, Toronto, Ontario M5H 3M7.
French: Les actionnaires et les titulaires de police peuvent obtenir une copie de la convention en en faisant la demande par écrit au mandataire principal de la American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride, 5160, rue Yonge, Bureau 500, Toronto (Ontario) M2N 7C7, ou à Mme Françoise Guénette, Compagnie d'assurance ING du Canada, 181, avenue University, 7e étage, Toronto (Ontario) M5H 3M7.
English: In this context, particular attention should be given to the media which are essentially, if not exclusively, aimed at men.
French: Dans ce contexte, une attention particulière pourrait être portée aux media qui s'adressent à un public essentiellement voire exclusivement masculin.
English: This has resulted in stakeholders having widely different perspectives on the focus of the APFC.
French: Ainsi, les parties prenantes ont des conceptions très différentes de l’orientation de la FAPC.
English: The result will be a broader range of products and economic development at lower cost.
French: Il en résultera un élargissement de la gamme des produits et un abaissement du coût du développement économique.
English: This .82 percentage point increase in the average annual trend increase in GDP (from adding 1997Q1 to 2001Q2 data) provides a useful benchmark to use when reviewing the difference in average annual trend increases in revised NTI data obtained from the two time periods (with and without 1997Q1 to 2001Q2 data). A comparison of the average annual trend increase in each NTI presented in Table 5 with the average annual trend increases presented in Table 3 reveals the effect of adding data for the 1997Q1 to 2001Q2 period.
French: C’est ainsi que l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 3,18 % des dépenses touristiques au Canada (mesurées en dollars constants de 1997) pour la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001, est près du double de celle de 1,65 % des dépenses touristiques (mesurées en dollars constants de 1986) calculée à partir des données originales des INT jusqu’au quatrième trimestre de 1996, publiées dans le rapport précédent.
English: On 11 October 2005 the TRAN committee adopted an opinion on this proposal, amending the thematic part on transport and aeronautics, which was transferred to the ITRE committee.
French: Le 11 octobre 2005, la commission TRAN a adopté un avis sur cette proposition, lequel modifie la partie thématique relative à l'aéronautique et aux transports.
English: Appendix C List of Interviewees Consumers 1.
French: ANNEXE C Liste des personnes interviewées Page 63 Consommateurs 1.
English: Edward Cecil SCOTT Ottawa, Ontario Grant of Arms, with differences to Dorothy Elizabeth Scott Anderson, Judith Kathryn Scott McGuire, and Sandra Alison Scott Crawford July 14, 2000 Vol. IV, p.
French: Edward Cecil SCOTT Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Dorothy Elizabeth Scott Anderson, à Judith Kathryn Scott McGuire, et à Sandra Alison Scott Crawford le 14 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: The term "temporary" is not defined in the Income Tax Act.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne définit pas le terme «temporaire».
English: Next came the era of low-molecular-we...
French: Puis est venue l’ère des héparines de bas poids mol�...
English: One project has supported establishment of a Family Medicine Interest Group (FMIG) in each of the medical schools.
French: L’un des projets a servi à soutenir l’établissement d’un groupe d’intérêts en médecine familiale (GIMF) dans chacune des facultés de médecine.
English: By endorsing those Development Goals and targets, our Governments have made a serious and irrevocable commitment, through reliable public policy interventions, to care for the millions of our children all over the world who are asking for nothing more than love, protection and a peaceful childhood.
French: En souscrivant à ces objectifs et cibles de développement, nos gouvernements ont pris un engagement sérieux et irrévocable de s'occuper, grâce à des interventions politiques viables, de millions d'enfants dans le monde qui ne demandent rien d'autre que d'être aimés, protégés et de grandir en paix.
English: Europol analysis files Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (A6-0288/2007) Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands
French: Règles applicables aux fichiers d'Europol créés à des fins d'analyse sur l'initiative de la République de Finlande en vue de l'adoption d'une décision du Conseil du 3 novembre 1998 adoptant les règles applicables aux fichiers d'Europol créés à des fins d'analyse (A6-0288/2007) Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: Calls upon special rapporteurs, special representatives and working groups and other mechanisms of the Commission on Human Rights to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail et autres mécanismes de la Commission de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: “Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/18 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et prenant note de la résolution 2001/18 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001,
English: Cost and benefits of investing in UNCCD implementation documented on the basis of case studies, and disseminated through publications and seminars involving the donor community;
French: a) Études de cas démontrant le rapport coûts-avantages des investissements dans la mise en œuvre de la Convention et diffusion de la documentation correspondante par le biais de publications et de séminaires faisant intervenir la communauté des donateurs;
English: UNHCR offices throughout the country started implementing activities under the Framework, including visits by internally displaced persons to possible return locations in the province.
French: S'appuyant sur ces principes, tous les bureaux du HCR opérant dans le pays ont lancé une série d'activités qui ont notamment permis à des personnes déplacées de visiter des localités de la province dans lesquelles elles pourraient éventuellement se réinstaller.
English: The application of this principle was clarified in a 1991 decision of the Supreme Court of Canada, which held that the true meaning of the right to vote is not absolute equality of voting power but a right of effective representation.
French: L’application de ce principe a été clarifiée dans un jugement de la Cour suprême en 1991, stipulant que la véritable signification du droit de vote ne réside pas dans l’égalité absolue du pouvoir électoral, mais dans le droit à une représentation efficace.
English: You would be surprised at the level of ICT development we have in UNEP today--I consider it to be between 15 and 20 years behind.
French: Vous seriez surpris de constater leur niveau de développement au PNUE, il accuse 15 à 20 ans de retard.
English: 11.9 Length over Buffers
French: 11.9 Longueur sur tampons
English: While employment is central to our vision the programme goes beyond the labour market.
French: Bien que, dans notre vision des choses, l'emploi occupe une place centrale, le programme ne se cantonne pas au seul marché du travail.
English: Except for [CoL6](ClO4)2 which remains octahedral, all the other complexes give solutions in which Co(II) has a tetrahedral environment.
French: A l'exception de [CoL6](ClO4)2 qui reste octaédrique en solution, tous les autres complexes donnent des solutions dans lesquelles Co(II) a un environnement tétraédrique.
English: A high degree of certainty requires the operator to show that: (a) the reported data is free of inconsistencies; (b) the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable scientific standards; and (c) the relevant records of the installation are complete and consistent.
French: Pour établir ce degré élevé de certitude, l'exploitant doit démontrer que: a) les données déclarées sont exemptes d'incohérences; b) la collecte des données a été effectuée conformément aux normes scientifiques applicables; c) les registres correspondants de l'installation sont complets et cohérents.
English: As the converting operation continues, the copper sulphide is converted to blister copper, which contains only small quantities of sulphur and oxygen.
French: À mesure que le convertissage se poursuit, le sulfure de cuivre devient du cuivre brut à faible teneur en soufre et en oxygène.
English: The SCP agreed to refer this matter to the International Bureau for further study.
French: Le SCP est convenu de renvoyer cette question au Bureau international pour complément d’étude.
English: Average timelines for filling of vacancies and ways to improve
French: Délais moyens pour pourvoir les postes vacants et améliorations proposées
English: We are examining ways to increase the use of national area of selection, beginning with options for opening to the public across Canada, all officer-level recruitment opportunities in the National Capital Region, as quickly as possible.
French: Nous examinons des moyens d'accroître l'usage de la zone nationale de sélection en commençant par les options qui donnent accès le plus rapidement possible au grand public partout au Canada, à toutes les occasions de recrutement au niveau d'agent ou d'agente pour la région de la capitale nationale.
English: Manage, facilitate and coordinate policy and program development on key horizontal issues within DFO and across government.
French: Ce secteur gère, facilite et coordonne l'élaboration de politiques et de programmes sur des questions générales clés touchant le MPO et l'ensemble de l'administration fédérale.
English: In response to the request for updated figures, she said that, as at 2005, one third of directors at the territorial level were women.
French: Citant les chiffres actualisés demandés, elle dit que, depuis 2005, un tiers des postes de directeur des administrations territoriales sont occupés par des femmes.
English: In its comments the Commission stated that Mr K. was engaged by it as an independent 'expert' and that he was not, therefore, covered by Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities under which only officials and other servants of the Communities are exempt from national taxes on remuneration paid by the Communities.
French: Dans ses commentaires, celleci a indiqué que M. K. avait été engagé en tant qu'"expert" indépendant et qu'il n'était donc pas couvert par l'article 13 du protocole des privilèges et immunités des Communautés européennes, en vertu duquel seuls les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes sont exonérés de taxes nationales sur les rémunérations versées par les Communautés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Triton Man Fined $5,000 for Fishing Cod Out of Season February 28, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un homme de Triton paiera 5 000 $ d’amende pour avoir pêché la morue en dehors de la saison le 28 février 2006
English: In 1996 he got star on the Hollywood Walk of Fame. Saved a drowning child.
French: David a sauvé un enfant de la noyade (pas seulement dans la série Alerte à Malibu!
English: “The participating States reaffirm the universal significance of respect for and effective exercise of equal rights and the self-determination of peoples for the development of the friendly relations among themselves as among all States; they also recall the importance of the elimination of any form of violation of this principle.”
French: Les États participants réaffirment l'importance universelle du respect et de l'exercice effectif par les peuples de droits égaux et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, pour le développement de relations amicales entre eux de même qu'entre tous les États; ils rappellent également l'importance de l'élimination de toute violation de ce principe, quelque forme qu'elle prenne.».
English: The majority of SAR participants operate year-round businesses (operating 11.3 months of the year on average).
French: La majorité des PAS exploitent des entreprises fonctionnant à l'année (en exploitation 11,3 mois par année en moyenne).
English: We H'nay M'nay is a band-owned company that is concentrating on obtaining oilfield contract work for its assembled fleet of heavy equipment and trained operators.
French: We H'nay M'nay est une compagnie appartenant à la bande qui se consacre à soumissionner des travaux liés au champ de pétrole au nom de ses conducteurs de matériel lourd.
English: Further, in respect of the proposed acquisition by Mr. Balsillie, the Bureau did not find evidence that the NHL's conduct was undertaken for the purpose of preventing competition or for any other anticompetitive purpose.
French: En outre, pour ce qui concerne le projet d'acquisition de M. Balsillie, le Bureau n'a mis au jour aucune preuve indiquant que la LNH a cherché par sa conduite à empêcher la concurrence ou à atteindre tout autre but nuisible à la concurrence.
English: Although there is a risk that further diffusion and use of ICTs will exclude some people, coherent ICT strategies need to be developed to unleash the unrealized potential of these revolutionary technologies for the future prosperity of developing countries.
French: Malgré le risque qu’une diffusion et utilisation accrues des TIC ne soient pas exemptes d’exclusions, on doit établir des stratégies cohérentes pour exploiter le potentiel non réalisé de ces technologies révolutionnaires et assurer ainsi la prospérité future des pays en développement.
English: In addition, the Tribunal notified CIDA and CAC that they had until June 10, 2003, to file with the Tribunal, where required, their comments relating to the Consortium’s submissions and that the Tribunal would then decide if there was good reason to issue an order for the production of additional documents.
French: De plus, le Tribunal a signifié à l’ACDI et à CAC qu’elles avaient jusqu’au 10 juin 2003 pour déposer auprès du Tribunal, le cas échéant, leurs observations relativement aux soumissions du consortium et que, par la suite, le Tribunal déciderait s’il y avait lieu d’ordonner la production de documents supplémentaires.
English: Formats in the Proceedings Series are flexible, to accommodate the many types of meetings which must be covered.
French: Le format des comptes rendus varie pour convenir aux divers types de réunions.
English: It presents the areas where the EU has developed a common approach to tackle the issues of the UNSC 1540, in particular those issues related to the areas of European Community competence.
French: Il présente les domaines dans lesquels l'UE a mis au point une approche commune pour traiter les questions faisant l'objet de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU, notamment celles qui concernent les domaines relevant de la compétence de la Communauté européenne.
English: • Immigration and Refugee Protection Act
French: • Loi sur la protection des végétaux
English: As the largest donor to Ukraine, the EU has the leverage necessary to make a major contribution to the reform process.
French: En tant que principal bailleur de fonds de l’Ukraine, l’UE dispose de l'influence nécessaire pour contribuer largement au processus de réforme.
English: Each pattern examined is expanded using tilde expansion, parameter and variable expan- sion, arithmetic substitution, command substitution, and process substitution.
French: Chaque motif examiné est développé en utilisant le développement du tilde, le développement des paramètres et des variables, la substitution arithmétique, la substitution de commande et la substitution de processus.
English: Specific public with known linguistic preferences 4.
French: Public particulier dont on connaît les préférences linguistiques 4.
English: He hoped that these two meetings would go ahead as planned.
French: Le représentant espérait que ces deux réunions se tiendraient comme prévu.
English: Once you have passed the restaurant’s heavy, studded door, you will be bowled over by the décor, just like...
French: Poussée la lourde porte à clous du restaurant, vous serez séduit par le décor, comme un petit Riad caché et...
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada and Nova Scotia Department of Education and Culture
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada et Ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse
English: Governments should also take steps to increase the number of educators and teaching assistants, mediators and trainers recruited within the Romani community.
French: Les gouvernements doivent également prendre des mesures afin d'accroître le nombre d'éducateurs et d'assistants d'enseignement, de médiateurs et de formateurs issus de la communauté rom.
English: Ordovician strata of the South Nahanni River area occur as a western fine clastic facies with graptolitic faunas (Road River Formation) and an eastern carbonate facies with shelly faunas (Broken Skull, Sunblood, Esbataottine, and Whittaker Formations).
French: Les dépôts ordoviciens de la région de la Rivière South Nahnni se retrouve à l'ouest sous forme de dépôts détritiques fins à faune graptolitique (Road River Formation) et à l'est sous forme de carbonates à faune coquillée (Broken Skull, Sunblood, Esbataottine, et Whittaker Formations).
English: But the added costs go well beyond admission and other administrative services.
French: Ces étudiants créent également une demande pour de nouveaux cours et programmes qui correspondent davantage à leurs besoins et à leurs modes d’apprentissage.
English: This situation places additional pressure on the Office of the Registrar to effectively manage this information, and therefore there is a need for better tools to archive information, more integrated information, and increased ease of access to legal documents.
French: Demandes de renseignements - L’augmentation du nombre des demandes de renseignements au sujet de la Cour et des affaires dont elle est saisie, et le volume même de l’information existante exercent une pression supplémentaire sur la gestion efficace de l’information par le Bureau du registraire (d’où la nécessité de mieux archiver et d’intégrer l’information pour faciliter l’accès aux documents juridiques).
English: A horizontal initiative is one in which partners29 from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.30 Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires29 , provenant de deux ou plusieurs organismes, ont accepté en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d'objectifs communs30 . L'initiative concernant le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et l'initiative de l'emploi pour les jeunes sont des exemples d'initiatives horizontales.
English: The rights and obligations of persons having refugee status are regulated by the 1993 Act “On refugees”.
French: Les droits et obligations des personnes ayant le statut de réfugié sont réglementés par la loi sur "les réfugiés" de 1993.
English: The behavior of the fish indicated no serious disturbance by the procedure.
French: Le comportement des poissons semble indiquer que ces manipulations ne les incommodent pas de façon sérieuse.
English: Case Studies on Trafficking, including both sending and receiving countries
French: Thème V. Études de cas sur la traite portant aussi bien sur les pays d' origine que sur les pays de destination
English: In its proposal, the Commission has retained the essential features of the present system, since despite its inadequacies, the Warsaw system constitutes an internationally recognized and uniform legal basis.
French: La Commission a conservé dans sa proposition les éléments de base du système en vigueur car le système de Varsovie, malgré ses insuffisances, constitue un fondement juridique uniforme, reconnu à l'échelle mondiale.
English: We see a resurgent, stable, sovereign and peaceful Afghanistan as an essential element in the growing webs of regional cooperation that are binding our world, but also a process that reclaims for the people of Afghanistan their rightful place in our collective future.
French: Nous considérons qu'un Afghanistan renaissant, stable, souverain et pacifique constitue une pièce maîtresse de la coopération régionale, dont les réseaux occupent une place de plus en plus importante dans notre monde, mais aussi un élément du processus engagé pour que le peuple afghan retrouve sa juste place dans notre avenir commun.
English: Nature operates its own program that impacts us, forcing us to be born through crises, disasters, epidemics, and wars.
French: Après sa naissance, l’enfant poursuit son développement à la découverte d’un monde complètement en dehors du ventre de sa mère.
English: ADHD Diagnosis and Treatment with MPH
French: Graphique 15 : question no 9 de l’enquête.
English: This resource aims to help pupils to be more open to the world by giving them a more informed look at relations between developed and developing countries, as well as the realities of children in developing countries.
French: Cette ressource a pour but d'accompagner les élèves dans une démarche d'ouverture sur le monde en portant un regard mieux documenté sur les relations Nord-Sud et sur les réalités des enfants des pays en développement.
English: This presents growing opportunities for Canadian firms as healthy alternatives become popular preferences.
French: La popularité croissante de ces aliments meilleurs pour la santé ne peut que profiter aux entreprises canadiennes.