ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIE criteria for a minimal risk country is comparable to the extensive risk mitigation measures that have been implemented in Canada for BSE over the last two decades as well as the response to the detection of BSE.
French: Les critères de l'OIE pour un pays à risque minimal sont comparables aux mesures exhaustives d'atténuation de risques que le Canada a mises sur pied pour l'ESB au cours des deux dernières décennies ainsi qu'à la réaction à la détection de l'ESB.
English: Pier 21 , located in Halifax, opened in 1928. The immigration shed wasn't a quarantine station.
French: Pier 21 (en anglais seulement), situé à Halifax, ouvre ses portes en 1928.
English: It is apparent from the 1995 Summary Report that a financial adjustment amounting to ESP 3 362 203 596, relating to late payments in the arable crops, beef premiums and oils and fats sectors, was decided and that Decision 1999/187 was adopted although the Conciliation Body had not yet delivered its opinion.
French: Il ressort du rapport de synthèse 1995 qu'une correction financière d'un montant de 3 362 203 596 ESP, correspondant à des retards de paiement dans les secteurs des cultures arables, des primes bovines et des matières grasses, a été arrêtée et que la décision 1999/187 a été adoptée alors que l'organe de conciliation n'avait pas encore rendu son avis.
English: The convenient product-selection method enables customized searches for any available product configuration and links it to the final price, making Internet searching for building supplies practical.
French: La méthode pratique de sélection des produits permet d'effectuer des recherches personnalisées sur n'importe quelle configuration de produits et établit un lien avec le prix final, ce qui facilite la recherche de matériaux de construction sur Internet.
English: The representative of Germany introduced draft resolution A/C.1/56/L.42.
French: Le représentant de l'Allemagne présente le projet de résolution A/C.1/56/L.42.
English: In some cases, this situation can impede the effective application of new technology and affect its cost-effectiveness.
French: Dans certains cas, cette situation peut empêcher l'application efficace d'une nouvelle technologie et en affecter la rentabilité.
English: They should be encouraged to initiate programmes and activities, support each other and take part in the collection, analysis and dissemination of data on the status of adolescents at subnational and national levels.
French: Ils devraient être encouragés à lancer des programmes et des activités, à s'appuyer les uns les autres et à prendre part à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données sur le statut des adolescents aux niveaux infranational et national.
English: The right to record such traditional knowledge, and other related rights, such as the right to privacy or the right to intellectual property, represent one of the most important new rights.
French: Le droit à la fixation de ces savoirs traditionnels et d’autres droits connexes comme le droit à la vie privée ou le droit inhérent à la propriété intellectuelle, représente l’un des nouveaux droits les plus importants.
English: The Committee has yet to receive any request for exemption of non-lethal military equipment under paragraph 5 (c) of resolution 1343 (2001).
French: Le Comité n'a pas encore reçu de demande concernant l'exemption applicable au matériel militaire non meurtrier visé à l'alinéa c) du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001).
English: The energy storage device(s) for pneumatic auxiliary equipment must be isolated.
French: Le(s) réservoir(s) de l'énergie pour équipement(s) auxiliaire pneumatique doit (doivent) être isolé(s).
English: • If the measure applies to a service, the SPS and TBT Agreement would not apply.
French: • Si la mesure s'applique à un service , l'Accord SPS et l'Accord OTC ne s'appliqueraient pas.
English: The EU appeals to all delegations in the Conference on Disarmament to work towards achieving consensus on a possible programme of work that would enable the Conference to start negotiations on a cut-off treaty as soon as possible.
French: L'UE appelle toutes les délégations à la Conférence du désarmement à œuvrer pour parvenir à un consensus sur un programme de travail éventuel, qui permettrait à la Conférence de commencer les négociations sur un traité de cette nature dans les meilleurs délais.
English: Who is at risk specifically?
French: Qui est particulièrement à risque?
English: "I am proud to sign this agreement for the extension of harmonious relations with Tunisia through the exchange of programs that will benefit our two countries.
French: « Je suis fier de signer cette entente qui perpétue les relations harmonieuses par des échanges de programmes avec la Tunisie qui seront bénéfiques à nos deux pays.
English: The Venezuelan legal system established that freedom of religion is an extension of freedom of thought, opinion and conscience, and implies the right of every human being to profess one's own belief.
French: Le système juridique vénézuélien a établi que la liberté de religion était le prolongement de la liberté de pensée, d'opinion et de conscience, et qu'elle sous-entend le droit pour tout être humain de professer ses propres convictions.
English: • links to other useful sites, including the Department of Justice Canada and the  Canadian Bar Association; and
French: • des liens avec d'autres sites utiles, dont ceux du ministère de la Justice du Canada et de l'Association du Barreau canadien;
English: Finally, it is important that the report encourages the Commission to move towards possible free trade agreements with Armenia and Georgia, and to make preparations for a mobility partnership agreement between the EU and Georgia.
French: Finalement, il est important que le rapport encourage la Commission à se diriger vers d'éventuels accords de libre-échange avec l'Arménie et la Géorgie, et à ouvrir la voie pour un accord de partenariat en matière de mobilité entre l'UE et la Géorgie.
English: Indeed, it would be stretching the language of Article 27 too far to suggest, as the Committee might in effect be perceived to have done, that public authorities must make it possible to use a non- official language (Afrikaans) in official business when the official language is different.
French: Ce serait certes donner une interprétation très large du libellé de l'article 27 que de laisser entendre, comme le Comité pourrait en fait donner l'impression, que les autorités doivent permettre l'emploi d'une langue non officielle (l'afrikaans) dans les relations officielles alors que la langue officielle de l'État n'est pas celle-ci.
English: Completing the T737-RCA slip, Statement of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA) The T737-RCA slip is available as a single-page form for laser and ink jet printers and as a .pdf fillable version.
French: Comment remplir le feuillet T737-RCA, État des cotisations versées au dépositaire d’une convention de retraite Le feuillet T737-RCA est offert sur une page simple pour les imprimantes à laser et les imprimantes à jet d’encre.
English: I read another review that says you think you need to put the "gift" to ...
French: la batterie est chargée, mais le GPS ne fonctionne pas ...
English: The impact of the transfers on the well-being of the household members, especially on the children, has been significant.
French: Ces prestations ont largement concouru au bien-être des familles et en particulier des enfants.
English: (cited in Spooner et al., 1996) compared 200 men and women with alcohol use problems assigned to 9-day and 30-day residential programs.
French: (tels que cités par Spooner et coll., 1996) ont comparé 200 hommes et femmes ayant des problèmes de consommation d'alcool qui suivaient des programmes de 9 jours et de 30 jours en établissement.
English: Joint planning meetings were held from October 2002 until late March 2003 to conceptualize a Reporting and Evaluation (RAS) session which would enable research program leaders to report on their scientific progress and receive constructive feedback for improving their programs from peers in the field of gene-environment interactions.
French: Des réunions de planification conjointes ont eu lieu d'octobre 2002 à la fin de mars 2003 afin de conceptualiser une séance de rapport et d'évaluation qui allait permettre aux directeurs des programmes de recherche de rendre compte de leurs progrès scientifiques et de recevoir une rétroaction constructive de pairs dans le domaine des interactions gènes environnement pour améliorer leurs programmes.
English: The obligation includes, inter alia, refraining from engaging in any practice or activity that denies or limits equal access to adequate water; arbitrarily interfering with customary or traditional arrangements for water allocation; unlawfully diminishing or polluting water, for example through waste from State-owned facilities or through use and testing of weapons; and limiting access to, or destroying, water services and infrastructure as a punitive measure, for example, during armed conflicts in violation of international humanitarian law.
French: L'État partie est notamment tenu de s'abstenir d'exercer une quelconque pratique ou activité qui consiste à refuser ou à restreindre l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat; de s'immiscer arbitrairement dans les arrangements coutumiers ou traditionnels de partage de l'eau; de limiter la quantité d'eau ou de polluer l'eau de façon illicite, du fait par exemple des déchets émis par des installations appartenant à des entreprises publiques ou de l'emploi et de l'essai d'armes; et de restreindre l'accès aux services et infrastructures ou de les détruire, à titre punitif, par exemple en temps de conflit armé, en violation du droit international humanitaire.
English: Bearing in mind the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and emphasizing the importance, in the preparations for the Summit, of addressing the sustainable development of oceans and seas,
French: Gardant à l'esprit que le Sommet mondial sur le développement durable doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en l'an 2002 et soulignant qu'il importe d'aborder lors des préparatifs du Sommet la question de l'exploitation durable des mers et océans,
English: The case was examined by the Military College of the Supreme Court from 8 January to 27 March 2002.
French: L'affaire a été examinée du 8 janvier au 27 mars 2002 par la Chambre militaire de la Cour suprême.
English: which paragraph 4 applies the Community or Bosnia and Herzegovina, as the case may be, shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: auxquels s'applique le paragraphe 4, la Communauté ou la Bosnie-et-Herzégovine, selon le cas, communique au conseil de stabilisation et d'association toutes les informations utiles, en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties.
English: The recent outbreaks were due to influenza B. WHO FluNet: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French: Les éclosions récentes étaient dues au virus de l'influenza de type B.  FluNet de L‘OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: Functions of the pulvinar in normal vision
French: Hematopoietic stem cell biology and gene therapy for fanconi anemia
English: A definite improvement must be made on the matters of verification of invoices and publication of administrative decisions used as the legal basis for budgetary items.
French: Il est impératif de faire des progrès importants en matière de vérification des factures et de publication des décisions administratives servant de base juridique aux éléments budgétaires.
English: The decay resistance of black locust (Robinia pseudoacacia L.) heartwood was evaluated on standardized test specimens taken from mature and juvenile wood in 25 trees distributed over five sites in Wallonia, Belgium.
French: La durabilité naturelle du duramen du robinier faux-acacia (Robinia pseudoacacia L.) a été évaluée au moyen d’éprouvettes normalisées provenant de bois mature et juvénile de 25 arbres répartis dans cinq stations en Wallonie, Belgique.
English: Calls for the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner through the successful implementation of the Joint Statement of 19 September 2005, and the initial and second-phase actions to implement it, agreed upon in the framework of the Six-Party Talks;
French: Appelle à la dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne par des moyens pacifiques, grâce à la mise en œuvre de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et des mesures initiales et de deuxième phase nécessaires à son application, ainsi que convenu dans le cadre des Pourparlers à six ;
English: Evaluations shall be carried out by independent assessors.
French: Les évaluations sont menées par des évaluateurs indépendants.
English: Emerging pupae cut round emergence holes at one end of their cases.
French: Les nymphes prêtes à se métamorphoser creusent un trou à une extrémité de leur étui.
English: For further information on the Manitoba Strategy, see http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/strategy_on_ sexual_exploitation.html. 4.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie manitobaine, rendez vous à l'adresse http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/strategy_on_ sexual_exploitation.fr.html. 4.
English: In addressing this challenge, the Department, in the relatively short time since the integrated global management initiative was launched, has made substantial strides in achieving coordination and standardization across the four duty stations, thereby promoting more efficient utilization of its resources.
French: Ayant assez récemment pris l'initiative de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, le Département a beaucoup avancé dans le sens de la coordination et de l'uniformisation de la gestion de ses ressources dans les quatre centres en en favorisant ainsi l'utilisation plus rationnelle.
English: An OIC representative participated in the 12th OSCE Economic Forum in Prague and at the Soﬁa Ministerial Council.
French: Un représentant de l’Organisation a participé à la douzième Réunion du Forum économique de l’OSCE à Prague et au Conseil ministériel de Sofia.
English: Provincial contributions to Wildlife Compensation shall be covered by credits under the previous Framework Agreement on Agricultural Risk Management.
French: 100 pour les pertes de qualité des fruits de verger dues à la grêle/la pluie au-dessus de 80 p.
English: Administrative Monetary Penalty System The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) provides a means for the CBSA to ensure that goods are properly reported, duties and taxes are paid and accurate trade statistics are collected.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) permet à l'ASFC de s'assurer que les marchandises sont convenablement déclarées, que les droits et taxes sont acquittés et que des statistiques exactes sur les échanges commerciaux sont collectées.
English: "Often it's hard for guys to earn the community's trust because of what they did.
French: "Les délinquants ont souvent de la difficulté à gagner la confiance de la collectivité, à cause de ce qu'ils ont fait.
English: This would mean that habitats are more restricted than of habitat due to the conservative approach taken when modeled and potential disturbance to mountain goats could be higher than developing the model.
French: On croit cependant qu'il pourrait y avoir d'évacuation et orientation, par exemple -- la valeur de certains habitats a été une certaine surestimation de l'habitat en raison de cotée « Élevée » ou « Modérée » alors qu'elle aurait dû recevoir une cote l'approche prudente adoptée dans l'élaboration du inférieure.
English: Firms unable to recruit qualified personnel may grow at less than their potential and may be forced to initiate or extend their own training efforts.
French: Si l'on ajoute à cela la demande sans cesse croissante de travailleurs qualifiés, le pays pourrait bien se diriger vers une crise de la main-d'œuvre.
English: In Iqaluit, Nunavut, the Sector also provides consolidated offices for seven federal departments, including Indian and Northern Affairs Canada, in a modern, fully equipped Government of Canada Building. PWGSC also provides a full range of services including some 250 housing units for federal employees in Iqaluit.
French: En plus il est responsable des services de recherche et d'appui au Comité des politiques ministérielles.
English: A question was raised regarding the relationship between subparagraph 11.3 (a) (iii) and subparagraph 11.1 (ii).
French: Il a été demandé quelle était la relation entre les sous-alinéas 11.3 a) iii) et 11.1 ii).
English: Decisions : 1999 Decision No. 553-A-1999 September 21, 1999 APPLICATION by Air Canada requesting an extension of the authority granted by Licence No. 990050.
French: Décisions : 1999 Décision no 553-A-1999 le 21 septembre 1999 DEMANDE présentée par Air Canada, en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 990050.
English: In the open ocean, tsunamis may have wavelengths of up to several hundred miles and travel at speeds up to 720 km/h, yet have wave heights of less than one meter, which pass unnoticed beneath a ship at sea.
French: En haute mer, les tsunamis peuvent avoir une longueur d’onde de plusieurs centaines de kilomètres et se déplacer à des vitesses allant jusqu’à 720 km/h, mais les navires en mer ne les remarquent pourtant pas, car ils atteignent moins d’un mètre de hauteur.
English: The Bill comprises two key parts, which are of equal importance.
French: Le projet de loi est composé de deux parties clefs d'égale importance.
English: There is no benchm ark or standard for corporate social responsibility, but leading companies are attempting to set directions through both practices and reports.
French: La responsabilité sociale des entreprises n’est régie par aucune norme, mais les grandes compagnies tentent de montrer la voie par leurs pratiques et par leurs rapports.
English: Assistance given by the Child Protection Agency Curaçao, by number and type
French: Nombre et types de prestations assurées par le Service de protection de l'enfance de Curaçao
English: These procedures are operational in nature, not regulatory, and are currently being established in consultation with the relevant authorities.
French: Ces procédures, qui sont de nature opérationnelle et non de nature réglementaire, sont en voie d'être établies en consultation avec les autorités concernées.
English: CIDA does more than just help to clean up damage done by a hurricane or other disaster.
French: Ce dispositif d'action rapide permet ainsi à l'ACDI de venir en aide aux victimes dans un très court délai.
English: Article 3 Article 3 sets out the definitions, including those taken from the definitions used in the Convention, adapted as necessary.
French: Article 3 L'article 3 contient les définitions dont certaines reprennent, moyennant les adaptations nécessaires, les définitions utilisées dans la convention.
English: In addition to operations arising from their tasks, the ECB and the national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
French: La décision 64/300/CEE est modifiée c o m e suit : 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant :
English: Enforcement of documents formally drawn up or registered as authentic instruments in a Contracting State - Concept of "authentic instruments" - Instrument drawn up without the involvement of a competent authority - Exclusion - N° 1999/6
French: Exécution d'actes authentiques reçus et exécutoires dans un État contractant - Notion d'"actes authentiques" - Acte établi sans l'intervention d'une autorité compétente - Exclusion - N° 1999/6
English: Welcomes the Global Environment Facility operational programme on sustainable land management which includes sustainable forest management and identifies as eligible activities, inter alia, forest monitoring and assessment and implementation of criteria and indicators, and encourages member States to submit project proposals under this programme;
French: Accueille favorablement le Programme d'opérations du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), axé sur une gestion durable des sols, qui inclut la gestion durable des forêts et stipule, au nombre des activités à entreprendre, le suivi et l'évaluation des forêts ainsi que l'application des critères et des indicateurs, et encourage les États membres à soumettre des propositions de projets dans le cadre de ce programme;
English: Some of the draft directives are now before committees of the European Parliament.
French: Des comités du Parlement européen examinent actuellement un certain nombre des directives proposées.
English: The latter issue has been addressed by a Commission proposal for a Framework Decision on the taking-into-account of convictions39.
French: Cette dernière question a fait l’objet d’une proposition de la Commission de décision-cadre sur la prise en compte des décisions de condamnation39.
English: This iterator can be used to filter another iterator via a regular expression.
French: Cet itérateur sert pour réaliser un filtre basé sur une expression rationnelle.
English: General Trust Fund in Support of the Lusaka Agreement Task Force on Cooperative Enforcement Operations directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora, established in 1999 with an expiry date of 31 December 2000.
French: vii) Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'équipe spéciale de l'Accord de Lusaka pour les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages, créé en 1999 et expirant le 31 décembre 2000;
English: He stressed that two elements should be considered, namely that IIA provisions should be consistent with underlying policies (such as a country's economic development policy) and that IIA provisions should be consistent with each other.
French: Il a souligné que deux éléments étaient à examiner, à savoir que les dispositions des accords internationaux d'investissement devraient être compatibles avec les politiques sous-jacentes (comme la politique de développement économique d'un pays) et qu'elles devraient être compatibles entre elles.
English: A more proactive approach to competitiveness will be provided by the creation of a Growth Adjustment Fund.
French: Un agenda pour la politique sociale susceptible d'aider la société européenne à anticiper et à gérer les changements
English: We are reviewing and, where necessary, will change the Canada Business Corporations Act and legislation related to federally regulated financial institutions to ensure that the governance standards for federally incorporated companies and financial institutions remain of the highest order.
French: Nous examinons la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) ainsi que les lois relatives aux institutions financières sous réglementation fédérale, et nous les modifierons au besoin afin que les normes de régie à l’intention des sociétés et des institutions financières sous réglementation fédérale demeurent très élevées.
English: Friction, electro-magnetic and vacuum connectors 2 × SWL SCHEDULE 6 (Subsection 317(1)) SAFETY FACTORS Item Column 1
French: Raccords par frottement, par électromagnétisme et à vide 2 × CMU ANNEXE 6 (paragraphe 317(1)) COEFFICIENTS DE SÉCURITÉ Article Colonne 1
English: In response to the call of the Finnish Presidency of the Council, the Commission adopted this communication to the next informal European Council.
French: Le Conseil européen de juin 2006 a ensuite adopté un ensemble de recommandations pour une politique extérieure au service des intérêts de l’Europe en matière d’énergie.
English: It is, therefore, not only the right thing to do, but it is also a legislative requirement.
French: Non seulement c’est une bonne chose, mais c’est également prescrit par la loi.