ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warmly welcomes the admission of Liberia as a participant in the Kimberley Process in May 2007, following three separate Kimberley Process expert missions to advise and assess its system for controlling diamonds, notes with appreciation the considerable support and technical assistance provided by the Kimberley Process community prior to the decision by the Security Council to lift diamond sanctions, and continues to encourage all those in a position to do so to assist Liberia with implementation of Kimberley Process standards;
French: Se félicite vivement que le Libéria ait été admis à participer au Processus de Kimberley en mai 2007 à la suite de trois missions d'experts du Processus pour évaluer le système libérien de contrôle des diamants et fournir des conseils à cet égard, note avec satisfaction l'appui et l'assistance technique considérables assurés par la communauté du Processus de Kimberley avant que le Conseil de sécurité ne décide de lever les sanctions sur les diamants, et continue d'encourager ceux qui sont en mesure de le faire à aider le Libéria à appliquer les normes du Processus de Kimberley;
English: Region Contact Name and e-mail Address Address Telephone Number Atlantic Nova Scotia Lloyd Johnson Millbrook First Nation (#027) Glooscap Heritage Centre Tel: (902) 897-9199 New Brunswick Alan Polchies Saint Mary’s First Nation (#0015) Tel: (506) 458-9511 Prince Edward Island Ron Zakar MCPEI (#3283) Tel: (902) 626-3298 Newfoundland/ Labrador Colleen Lambert Miawpukek First Nation (#0047) (709) 882-2470 Quebec Wendake Raymond Picard Village huron de Wendake Office du Tourisme de Wendake (418) 847-1835 Quebec Nathalie Picard DOMAGAYA-La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques (418) 648-4245 Montreal Henry Welsh IXION Communications (514) 495-8176 Ontario Thunder Bay Julia Valencia, Manager Event List Dodem Kanonhsa’ Cultural Facility (416) 952-9272 Manitoba Saskatchewan
French: Région Personnes-ressources Courriel Adresse Numéro de téléphone Atlantique Nouvelle-Écosse Lloyd Johnson Première nation Millbrook Centre Héritage Glooscap (902) 897-9199 Nouveau-Brunswick Alan Polchies Première nation Saint Mary’s (#0015) (506) 458-9511 Île-du- Prince-Édouard Ron Zakar MCPEI (#3283) (902) 626-3298 Terre-Neuve et Labrador Colleen Lambert Première nation Miawpukek (#0047) (709) 882-2470 Québec Wendake Raymond Picard Village huron de Wendake Office du tourisme de Wendake (418) 847-1835 Québec Nathalie Picard DOMAGAYA- La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques (418) 648-4245 Montréal Henry Welsh IXION Communications (514) 495-8176 Ontario Thunder Bay Julia Valencia Gestionnaire Liste d'événements Aménagement culturel Dodem Kanonhsa (416) 952-9272 Manitoba Saskatchewan
English: Transport Canada is working with organizations across Canada to make sustainable transportation a reality.
French: Transports Canada collabore avec des organisations des quatre coins du Canada pour faire du transport durable une réalité.
English: Canada has coproduction agreements with 58 countries.
French: Politiques, planification et recherches Ce secteur est chargé de formuler les politiques et stratégies pour les fonds administrés par Téléfilm Canada.
English: Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23348 Taxes d'accise - Année civile 1998 Particulier au ministère(s):
English: Any typing errors and other errors cannot therefore be corrected any more on the draft, but must be corrected during the reading of the text by Parliament.
French: Phase 2: tableau d’affichage « Transmission » Après l’adoption du projet, la Chambre ou le Sénat procèdent de la manière suivante: - la Chambre/le Sénat crée un dossier [numéro du document parlementaire et la date de signature] ; - la Chambre/le Sénat introduit les fichiers dans le dossier dans leur format original29 ; il doit s’agir de versions ‘bon à tirer’ ; les fautes de frappe et autres erreurs ne pourront donc plus être corrigées sur l’épreuve, mais devront l’être au cours de l’examen du texte par le parlement; le nom du dossier ainsi que la ‘carte de visite’ de la personne qui a introduit le projet dans le tableau d’affichage et la date et l’heure auxquelles l’opération a été effectuée restent visibles à l’écran ; - dans la lettre accompagnant la transmission de la version papier du projet adopté, la Chambre/le Sénat indique dans quel dossier se trouve la version électronique des documents concernés, ainsi que la date et l’heure du chargement de celle-ci.
English: The appellants also contended that the selection board erred by using the same selection tool to assess the two most important competencies in the competition, so that, in the assessment of the first-ranked candidate, É. Bouchard, comments reflecting performance indicators for "focus on the client" were used twice to support the board's rating on oral communication.
French: De plus, prétendent les appelants, le jury de sélection avait erré en utilisant le même outil de sélection pour évaluer les deux compétences les plus importantes du concours de sorte que dans l'évaluation de la première candidate Bouchard il a utilisé à deux reprises des commentaires répondant à des indicateurs de rendement de "se concentrer sur le client" pour justifier son évaluation à la communication orale.
English: While it might take days or even weeks before Mexico’s cliff-hanger presidential election is officially settled, it seems almost certain that right-of-center, liberal candidate Felipe Calderón will be the country’s next president.
French: Même s’il faudra des jours ou peut-être des semaines avant de connaître l’issue des élections présidentielles mexicaines qui sont sur le fil en ce moment, il semble presque certain que le candidat libéral de droite Felipe Calderón sera le prochain président.
English: Therefore, the dumping of custom blinds in Canada has not caused injury and is not threatening to cause injury to the "domestic industry", as defined in subsection 2(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le dumping de stores sur mesure au Canada n'a pas causé de dommage et ne menace pas de causer de dommage à la « branche de production nationale », au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: In urban areas, the self-employed constitute a significant share of the labour force (40.8%), and the public- and private-sector employees account for 32.8 and 18.6%, respectively.
French: 100; les transports, 0,4 p. 100; et l'administration publique ainsi que les services sociaux, culturels, récréatifs, personnels et ménagers, 5,3 p.
English: These benefits include access to natural resources in the North and urban services and consumer markets in the south.
French: Au nombre des retombées dont il est question, mentionnons l'accès aux ressources naturelles du Nord ainsi qu'aux services urbains et aux marchés de consommation du Sud.
English: Check out PDC09, Nov 17-19 at the Los Angeles Convention Center. Browse the Visual Studio-related sessions that were provided.
French: Visit the new MSDN site for Visual Studio Developers building solutions for the Microsoft Office System.
English: They want a greater variety of products, and expect a higher nutritional value in those products.
French: Ils continuent de désirer une plus grande diversité de produits, et s'attendent à ce que ces produits offrent une meilleure valeur nutritive.
English: We will contact you by e-mail for the confirmation of your registration.
French: Nous communiquerons avec vous par courriel afin de confirmer votre inscription.
English: In particular we urgently advise against self-medication.
French: En particulier nous vous mettons très sérieusement en garde contre l’auto traitement.
English: In 2001 the EBRD committed financing to 33 financial sector operations, bringing total EBRD exposure to the financial sector region-wide to €5.9 billion.
French: En 2001, la BERD a engagé des fonds dans 33 projets du secteur financier et, ce faisant, a porté le total de ses engagements financiers dans la région à 5,9 milliards d’euros.
English: (PT) Mr President, I should just like to say that I agree with the proposal to postpone this debate and the vote until November, for the reasons mentioned, that is to say, because it is too important an issue to be dealt with in a hurry in 15 minutes or a little more.
French: (PT) Monsieur le Président, je tiens uniquement à dire que je suis d'accord avec la proposition de reporter ce débat, ainsi que le vote, au mois de novembre, pour les raisons mentionnées, à savoir que ce sujet est bien trop important pour être traité avec précipitation en 15 minutes ou guère davantage.
English: The Council may wish to further encourage functional commissions to adhere to the guidelines regarding their reports to the Council.
French: Le Conseil souhaitera peut-être encourager davantage les commissions techniques à se conformer aux directives concernant les rapports qu'elles doivent lui présenter.
English: In fact, during 2002 economic growth is expected to be a meager 0.4 per cent.
French: En fait, en 2002, on prévoit une croissance économique de seulement 0,4 p. 100.
English: We chose to focus our review on the past decade because during this time skin cancer has begun to emerge as an important health issue in North America and has become a more widespread issue for program planners, practitioners and researchers.
French: Nous avons choisi de faire porter notre étude sur la dernière décennie, car durant cette période, le cancer cutané a augmenté au point de devenir un problème de santé important en Amérique du Nord qui intéresse de plus en plus les planificateurs de programmes, les praticiens et les chercheurs.
English: 3.3 The authors contend that, in order to frustrate the restitution claims of Czech émigrés to the United States, the Czech authorities used to invoke the 1928 United States Treaty with Czechoslovakia which required that anyone applying for the return of Czech citizenship first renounce United States citizenship.
French: 3.3 Les auteurs allèguent que, préférant rester sourdes aux prétentions des émigrés aux États-Unis, les autorités tchèques invoquaient le traité conclu en 1928 entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie et exigeaient de quiconque voulait recouvrer sa citoyenneté tchèque qu'il renie d'abord sa citoyenneté américaine.
English: However, on 15 December 2003, several Member States did attend an informal meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, in order to address alleged inaccuracies contained in the second report completed by the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and mandated by the Council to monitor the implementation of the measures imposed against Al-Qaida and the Taliban (S/2003/1070 and Corr.1, annex, enclosure).
French: Toutefois, le 15 décembre 2003, plusieurs États Membres ont bien assisté à une réunion officieuse du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, alléguant que le second rapport établi par le Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité chargé par le Conseil de surveiller l'application des mesures imposées contre Al-Qaida et les Taliban contenait des inexactitudes (S/2003/1070 et Corr.1, annexe, pièce jointe).
English: I want to take this opportunity to take stock of the situation prevailing in the Conference last year.
French: Je saisis cette occasion pour faire le point sur la situation de la Conférence telle qu'elle était l'année dernière.
English: “I am particularly impressed both by the quality of the exchange of experience and by the professional approach of all the interventions during the debate.
French: « Je suis particulièrement impressionné, à la fois par la qualité des échanges d’expériences et par l’approche professionnelle de toutes les interventions durant ce débat.
English: It is not permissible for us to call for democracy in the States of the world and then engage in undemocratic practices in such a forum, which do not achieve justice.
French: Nous ne pouvons pas promouvoir la démocratie dans le monde alors que, à l'ONU même, nous agissons d'une manière non démocratique qui nous empêche de réaliser la justice.
English: (e) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs controls relating to security and safety, appropriate security and safety standards."
French: e) en vertu de l'article 13, paragraphe 2, si un opérateur économique agréé souhaite bénéficier des facilitations concernant les contrôles douaniers en matière de sécurité et de sûreté, l'existence de normes de sécurité et de sûreté adéquates.
English: Sotto linfluenza inglese una importante novità fu data dagli stanzini da bagno, ma solo pochi privilegiati possedevano delle vasche da bagno, pertanto i meno fortunati potevano noleggiarla a domicilio con il suo contenuto di acqua calda e aromatizzarla con dei fluidi o delle composizioni più complesse.
French: Le commerce des parfums représentait déjà une activité importante. Dès 1750, les marques des maisons furent signalées sur des étiquettes et sur de ravissantes vignettes dessinées pour les plus grands parfumeurs par Papillon et par Prud'hon.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 1.4 Examen de projets d'amendements à des règlements existants, actuellement en suspens
English: Introduce human development material into university and school curricula.
French: Introduire des documents sur le développement humain dans les programmes universitaires et scolaires.
English: Although high government expenditures indicate a high level of services, it should not be assumed that the needs of Aboriginal people are always fully or adequately met.
French: Bien que des dépenses publiques élevées indiquent un niveau de services élevé, il faut se garder de conclure que les besoins des autochtones sont toujours satisfaits ou le sont à un degré suffisant.
English: An employer's responses to this Questionnaire are particularly critical, as they will help form the basis on which the compliance review officer will judge the organization`s performance against each of the twelve statutory requirements of the Act.
French: Les réponses de l'employeur au questionnaire sont particulièrement importantes, car c'est en partie sur elles que l'agent de vérification s'appuiera pour juger des résultats de l'organisation par rapport à chacune des 12 exigences législatives.
English: The applicants concede that, on 26 September 1996, Opel Nederland decided to inform several dealers that, due to restricted product availability, they would, until further notice, receive only the number of units specified in their 'Sales Evaluation Guide‘ (hereinafter 'SEG‘).
French: Les requérantes admettent qu'Opel Nederland a décidé, le 26 septembre 1996, d'informer plusieurs concessionnaires du fait que, en raison de problèmes d'approvisionnement, chaque concessionnaire se verrait attribuer, jusqu'à nouvel ordre, uniquement le nombre de véhicules indiqué dans la norme d'évaluation des ventes («Sales Evaluation Guide», ci-après le «SEG»).
English: The Working Group agreed that inclusion of the words “or parties” were useful to encompass multi-party arbitration and therefore should be retained.
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “ou aux autres parties” étaient utiles pour tenir compte de l'arbitrage multipartite et devraient donc être conservés.
English: A summary of the major discussion points and recommendations for each of the above sessions is given below.
French: ÉTAT ACTUEL DE LA LÉGISLATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN UKRAINE
English: In its statement, the EU addressed several country situations, such as in Nepal, Sudan, Occupied Palestinian Territories (OPT) and Burma/Myanmar.
French: En dépit de ces points positifs, les derniers jours de la session ont été assombris par la dégradation de la situation en Palestine, rendant impossible tout accord relatif à une déclaration 70
English: - to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N.
French: − au montage des systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N.
English: When, following the application of an economic adjustment to the relevant group and level, the employee’s individual rate of pay is equal to or greater than the rate of pay for that group and level, then the employee shall receive a lump sum as calculated in accordance with (2) above less any amount received by the application of the economic adjustment.
French: Lorsque, par suite de l’application d’un rajustement économique au groupe et au niveau pertinents, le taux de rémunération du fonctionnaire est égal ou supérieur à celui de ce groupe et de ce niveau, il touche un montant forfaitaire calculé conformément au paragraphe (2) ci-dessus, moins toute somme touchée en application dudit rajustement économique.
English: Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
French: Les États membres prennent des mesures équivalentes dans le respect des législations nationales applicables.
English: Over the eight years, this translates into more than 1.1 million adult Canadians joining the ranks of the obese.
French: L’étude révèle également que seule la moitié d’entre eux, soit environ 10 p.
English: Technological developments are also affecting the way copyright is administered, especially for works distributed over the internet.
French: Les évolutions technologiques ont également une incidence sur la gestion des droits d’auteur, tout particulièrement en ce qui concerne les œuvres distribuées sur l’Internet.
English: The tissues are swollen, warm and tense with a reddish, mottled surface due to scarring.
French: Les tissus sont tuméfiés, chauds, tendus et présentent une surface cicatricielle rougeâtre et marbrée.
English: Description (a) Frequency of occurrence of the 19 synoptic weather categories and (b) The frequency of category occurrence by month.
French: Description (a) Fréquence des 19 catégories météorologiques et b) fréquence des différentes catégories en fonction du mois.
English: This is a priority project, as growth at the Mission will continue to put additional demands on the Property Section.
French: Il s’agit d’une priorité, car la croissance de la mission fera en sorte que la section des biens immobiliers aura de plus en plus de travail.
English: His words ring as true now as they did 33 years ago.
French: Ces paroles sont aussi riches de sens aujourd'hui qu'il y a 33 ans.
English: Laid-in cost includes delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Le coût des marchandises livrées comprend les frais de transport (fret, manutention et assurance) jusqu'à votre entrepôt.
English: 35 . See paragraphs 38 to 40 of this statement of reasons.
French: 35 . Voir les paragraphes 38 à 40 du présent exposé des motifs.
English: In the Kitchener/Waterloo area of Ontario, for example, people of German descent plant gardens in the style of their European forbears.
French: Dans les régions ontariennes de Kitchener et de Waterloo, des habitants d'origine allemande aménagent leur jardin dans le style de leurs ancêtres.
English: The critical infrastructure surveillance service will also comprise the surveillance of land borders, but can also be used to monitor compliance with the Non-Proliferation Treaty by detecting underground nuclear tests or uranium enrichment plants.
French: Le service de surveillance des infrastructures critiques comportera aussi un volet de surveillance des frontières terrestres, mais pourra aussi servir à surveiller le respect du Traité de non-prolifération en détectant les essais nucléaires souterrains ou les usines d’enrichissement d’uranium.
English: Upon your request, the CORDIS representatives will also provide you with an ad-hoc demonstration on different CORDIS features such as the partner-search and WIRE service.
French: Sur votre demande, les représentants de CORDIS vous offriront également une démonstration ad hoc des diverses fonctionnalités du service CORDIS, telles que la fonction de recherche de partenariats et le service WIRE.
English: This work will require a concentrated long-term effort to develop the philosophy and doctrine of the profession and to integrate all elements into appropriate CF capstone and supporting manuals.
French: Cette initiative requiert une concentration des efforts à long terme en vue d’établir la philosophie et la doctrine de la profession et l’inclusion de tous ces éléments dans les manuels clés et les documents d’accompagnement des FC.
English: Reservoirs represent the likely seed locations for dreissenid mussels in the Sydenham and Ausable rivers.
French: Les réservoirs représentent les lieux de semence probables des moules dreissenas dans les rivières Sydenham et Ausable rivers.
English: Of the total 388 claims received, the 315 which included all necessary information were verified and registered within seven days or less.
French: Des 388 demandes reçues, les 315 demandes qui incluaient tous les renseignements nécessaires ont été vérifiées et enregistrées en sept jours ou moins.
English: The World Bank needs a major shift of emphasis.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, il faut qu’elle se concentre sur les 20 p.
English: • Develop mechanisms and procedures for mutually supportive peace-building operations.
French: • Mettre en place des mécanismes et procédures en vue d'opérations collectives de consolidation de la paix.
English: ] [Outstanding problems shall be classified after the Annex I Party has had opportunities to correct any such problems.
French: ] [Les problèmes en suspens sont classés après que la Partie visée à l'annexe I a eu la possibilité d'y remédier.
English: Recalling section IV of its resolution 51/216 of 18 December 1996, section III.A of its resolution 52/216 of 22 December 1997 and section I.E of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, la section III.A de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997 et la section I.E de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: Other listings, such as those within the framework of the Wassenaar Arrangement, may be helpful to the group of governmental experts when it identifies the items to be included within the scope of the instrument.
French: D'autres listes, telles que celles établies dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar, pourront aider le groupe d'experts gouvernementaux à recenser les articles à insérer dans le champ d'application de l'instrument.
English: As a result of new drugs and forms of intervention, people with HIV infection are now able to continue productive lives for many years.
French: Grâce aux nouveaux médicaments et aux nouvelles formes d'intervention, les personnes qui sont infectées au VIH peuvent maintenant continuer à mener des vies productives pendant de nombreuses années.
English: Ultimately, the framework itself should serve as a useful tool for maintaining a productive focus on community goals and results.
French: S la capacité de rendre compte devant les membres des résultats des programmes au moyen des mécanismes actuels; S les rapports qu’on s’attend de recevoir du gouvernement de la Première Nation; S la pertinence des mécanismes redditionnels actuels et les améliorations possibles).