ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states more generally that the undertakings infringed that article of the Treaty by participating in an agreement and concerted practice whereby the undertakings, inter alia, 'exchanged commercial information on deliveries, prices, plant standstills, order backlogs and machine utilisation rates in support of the above measures‘.
French: Il dispose de manière plus générale que les entreprises ont enfreint cet article du traité en participant à un accord et une pratique concertée en vertu desquels les entreprises ont, notamment, «échangé des informations commerciales sur les livraisons, les prix, les arrêts de production, les commandes en carnet et les taux d'utilisation des machines, afin de soutenir les mesures mentionnées ci-dessus».
English: This approach, while following the same results-based methodology, is more detailed than the more aggregated United Nations-wide approach (see section ‎II above).
French: Cette approche est plus détaillée que l'approche plus globale appliquée à l'échelle du système des Nations Unies, (voir la partie II ci-dessus), même si elle en reprend la méthode fondée sur les résultats.
English: Consequently, in 1999, invenbeen put in place.
French: Bien que la Banque ne s’attende pas à une augmentation considérable de
English: • Shipwreck Central , created by the Ghostship Studio, is the web home of the television series The Sea Hunters, and contains the largest selection of shipwreck footage on the web.
French: Grâce au soutien de PAC, les festivals artistiques et les autres organismes de diffusion des arts améliorent la variété des programmations offertes à la population canadienne.
English: A further statement and supporting documentation was provided by the Recipient and payment was made to the Recipient on March 5, 1998 in the amount of $10,000.
French: Une déclaration et de la documentation à l'appui additionnelles ont été fournies par le bénéficiaire et la somme de 10 000 $ lui a été versée le 5 mars 1998.
English: The expert from the United Kingdom suggested to delete from the scope of the draft the words "powered by an internal combustion engine".
French: L'expert du Royaume-Uni a suggéré de supprimer du champ d'application du projet de règlement les mots "mus par un moteur à combustion interne".
English: The U.K. guidelines recommend archiving only for baseline, month 1, month 6, and then annually; this is based on the 1996 U.S. PHS guideline(9).
French: Selon les Lignes directrices du R.-U., qui se fondent sur la ligne directrice des PHS des É.-U.(9) de 1996, seuls les échantillons de départ, les échantillons à 1 mois, les échantillons à 6 mois et les échantillons annuels doivent être archivés.
English: Terms Members will serve on the Task Force until early November 2004.
French: Durée des fonctions Les membres feront partie du Groupe de travail jusqu'au début de novembre 2004.
English: Some delegations welcomed the engagement of the Security Council in considering humanitarian issues, such as the protection of civilians in armed conflict, the effect of conflict on women and children and the prevalence of HIV/AIDS in conflict.
French: Quelques délégations ont noté avec satisfaction que le Conseil de sécurité s'était engagé à examiner les questions humanitaires, comme la protection des civils en période de conflit armé, l'impact des conflits sur les femmes et les enfants et la prévalence du VIH/sida dans les conflits.
English: With this improved support for green procurement, by 2009 the Corporate Services Branch commits to increasing the proportion of office furniture purchases that are green by 50 per cent—where and when new fit-up opportunities exist and where design configuration permits.
French: Grâce à ces mesures d'approvisionnement écologique, la Direction des services ministériels s'engage à augmenter de 50 p. 100 la proportion deses achats écologiques en ce qui a trait au mobilier de bureau d'ici 2009, dans les cas où de nouvelles occasions d'aménagement se présentent, et à condition que la conception del'aménagement le permette.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: rning Lea Welcome The Survive the Peace landmines package is intended to be a reference and resource for those who wish to take an active role in promoting public awareness and community action around the landmines issue  including Red Cross staff and volunteers, and educators.
French: dapprentissage Apprentissage coopératif Les activités dapprentissage sont fondées sur la méthodologie de lapprentissage par lexpérience ou la coopération, qui sinscrit parfaitement dans ces objectifs de sensibilisation mondiale. Les activités dapprentissage suggérées dans cette trousse reflètent une approche pratique associant éducation et plaisir.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 Good Practices All L1 organizations have committed to following the lead of DOL with respect to the implementation of the strategic functional directives in the Transformation Model.
French: Bilan annuel
English: As a business with sound fundamentals and a family shareholding group that has supported it for more than 40 years, Sonepar can confidently look forward to a bright future.
French: Fort du soutien exemplaire de son actionnariat familial depuis plus de 40 ans et en s’appuyant sur ses fondamentaux, le groupe Sonepar est confiant en son avenir.
English: Mennonite Land Restitution Plan in Ukraine The Department of Foreign Affairs has been informed of a land restitution and development plan in Ukraine, to which Ukrainian Canadians are being asked to contribute money.
French: Projet de restitution de terres aux mennonites en Ukraine Le ministère des Affaires étrangères a été informé d’un projet de restitution et de mise en valeur de terres en Ukraine, auquel on demande aux Canadiens d’origine ukrainienne de contribuer financièrement.
English: An advisor has been appointed for the implementation of this process.
French: Un conseiller a été nommé pour assurer la mise en œuvre du processus.
English: In this view, a key weakness of tax credits is once created, are self-perpetuating because they largely escape rigorous review processes of Parliamentary expenditure committees.
French: À cet égard, une des grandes faiblesses des programmes de crédits d'impôt est que, une fois créés, il s'autoperpétuent parce qu'ils échappent la plupart du temps aux processus d'examen rigoureux des comités parlementaires d'examen des dépenses.
English: The national office is responsible for clemency recommendations and pardon decisions and related policies. The national office is also responsible for a range of activities related to conditional release, including audits and investigations, appeals, policy development and interpretation, and advice and guidance in the area of Board member training.
French: S’appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations présentées au solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil exerce un pouvoir concernant l’application de la prérogative royale de clémence à l’égard des personnes déclarées coupables d’une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n’importe où sur le territoire canadien.
English: Why not send out some invitations to your friends?
French: Pourquoi ne pas envoyer des invitations à vos amis?
English: Alcoholic Equivalent means: the value of per cent by volume corresponding to a particular obscuration value and its apparent strength; the value is found in the Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables 1993.
French: Équivalent en alcool: désigne la valeur du pourcentage en volume correspondant à un obscurcissement particulier et au titre apparent; on trouve cette valeur dans les Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement (1993).
English: In this respect, I welcome the Commission proposal and the work done by our rapporteur, Mr Turmes.
French: À cet égard, je salue la proposition de la Commission et le travail réalisé par notre rapporteur, M. Turmes.
English: CN is to provide a copy of its submission to VIA for comments.
French: Le CN doit fournir à VIA une copie de son mémoire pour ses commentaires.
English: 11, pp. 2162 and 2175; and Maj Priestman, Transcripts vol.
French: 11, p.2162 et 2175; et du maj Priestman, Transcriptions, vol.
English: Thomas Killam was a Nova Scotia shipbuilder and political figure.
French: Thomas Killam était un constructeur maritime et un politicien de la Nouvelle Écosse.
English: My group, the ECR, wants the euro area to succeed for those who choose to be its members.
French: Mon groupe, les conservateurs et réformistes européens, souhaite que la zone euro soit un succès pour ceux qui ont choisi d'en faire partie.
English: "Daddy always gives me this syrup when I cough, so I’m going to take it now" Child depicted self-administering product
French: "Mon père me donne toujours ce sirop lorsque je tousse.
English: Tefnut symbolizes moist or corrosive air that brings about change, creating the concept of time.
French: Tefnout incarne l'air humide et corrosif qui engendre le changement, créant le concept de temps.
English: Travel Health Advisory - Malaria in Kingston, Jamaica  [ 2007-10-29 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Lends Support to Fundraiser for Valcartier Military Families  [ 2007-10-29 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Paludisme à Kingston, en Jamaïque  [ 2007-10-29 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, appuie une collecte de fonds destinée aux familles de militaires de Valcartier  [ 2007-10-29 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: IMSMA is being implemented successfully in more countries.
French: Le Système de gestion de l'information pour l'action antimines est installé avec succès dans de nouveaux pays.
English: Children: 1st child: 8% of the pension 2nd child: 10% of the pension 3rd and any further child: 12% of the pension No supplements.
French: Enfants: 1er enfant: 8% de la pension 2ème enfant: 10% de la pension 3ème enfant et plus: 12% de la pension Pas de majorations.
English: Entrepreneurs do not have to contact various institutions such as Municipality, Social Security Enforcement Agencies (UVIs), Tax Authority, Chamber(s) of Commerce, they may either physically or virtually contact the Business 126 Desk which is a single one-stop-shop.
French: L’employeur peut résoudre ce problème par deux moyens : il peut demander des conseils auprès d’experts de l’hygiène et de la sécurité qu’il doit lui-même rétribuer ; il peut aussi participer une fois par an à deux séminaires, appelés « modèle de l’employeur », pour se familiariser lui-même avec le sujet.
English: This project will deliver and discuss the results of the Inuit population survey which will help develop a long-term communications strategy for the ISR.
French: Le projet sera axé sur la discussion et la communication des résultats du sondage effectué auprès de la population inuite en vue de formuler une stratégie de communications à long terme pour la RDI.
English: This Strategy will be developed through a working group with representatives from the S&T stakeholders throughout DND and the CF.
French: Cette stratégie sera élaborée par un groupe de travail formé en partie de représentants des intervenants en S & T de l’ensemble du MDN et des FC.
English: Family and community networks, private savings, private or social insurance, pension schemes and assets of various kinds offer forms of protection.
French: Les réseaux familiaux et communautaires, les économies privées, les assurances privées et sociales, les plans de pensions et les avoirs de types divers offrent des formes de protection.
English: Mr Pettigrew is ineligible for the 2008 Beijing Olympic Games in any capacity.
French: M. Pettigrew n’est pas admissible aux Jeux Olympiques de 2008 à Beijing à quelque titre que ce soit.
English: These concerns also question whether the current provisions might discourage businesses from forming pro-competitive strategic alliances.
French: Ces préoccupations concernent aussi le fait que les dispositions actuelles pourraient dissuader des entreprises de former des alliances stratégiques favorisant la concurrence.
English: Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Crimes are committed for various reasons but often the strongest motivator is profit – cold hard cash, or the material trappings it can buy.
French: Unités mixtes des produits de la crimalité (UMPC) Les crimes sont commis pour diverses raisons, mais l’élément de motivation dominant est souvent le profit – l’argent liquide, ou les biens matériels qu’il peut acheter.
English: In Canada, this recognition led to a major science and technology review which culminated in the release by the federal government of Science and Technology for the New Century:
French: Au Canada, cette reconnaissance a donné lieu à un important examen des sciences et de la technologie qui s’est soldé par la publication par le gouvernement fédéral en 1996 du document Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle :
English: Then began the unfinished quest for international recognition. This took the form of parallel applications for membership of the United Nations, the CSCE and the Council of Europe and for recognition by the Member States of the European Community.
French: L'Assemblée a adopté une nouvelle constitution le 17 novembre 1991, à la suite de quoi a commencé la quête non achevée d'une reconnaissance internationale, qui a revêtu la forme de demandes parallèles d'adhésion aux Nations Unies, à l'OSCE et au Conseil de l'Europe et de reconnaissance par les Etats membres de la Communauté européenne.
English: Consideration of issues arising out the 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Examen des questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2006
English: Police were said to have used truncheons, rubber bullets, tear gas and water cannons to break up three rallies in Tbilisi, after six days of mass demonstrations led by a coalition of opposition groups in which tens of thousands of people had taken part.
French: Les policiers auraient utilisé des matraques, balles en caoutchouc, gaz lacrymogènes et canons à eau pour disperser trois rassemblements à Tbilissi, après six journées de manifestations de masse dirigées par une coalition de groupes d'opposition, auxquelles des dizaines de milliers de personnes avaient participé.
English: Rights were not only a goal but also a means.
French: Les droits ne sont pas seulement un objectif, mais aussi un moyen.
English: In US – Cotton Yarn, the Appellate Body clarified that an objective assessment of the matter requires a panel to assess whether the competent authority has evaluated all relevant factors, examined all pertinent facts and provided a reasoned and adequate explanation as to how the facts as a whole support its determination.2 A panel must also consider whether the competent authority’s explanation addresses fully the nature and complexities of the data and responds to other plausible interpretations of the data.3 The United States appears to accept these principles and, in particular, to agree that under both the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, the competent authority must provide reasoned and adequate explanations of the nature described above.4 3.
French: Dans l'affaire États-Unis – Fils de coton, l'Organe d'appel a précisé qu'une évaluation objective de la question exigeait qu'un groupe spécial examine si l'autorité compétente avait évalué tous les facteurs pertinents, examiné tous les faits pertinents et fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont ces faits, dans leur ensemble, étayaient sa détermination.2 Un groupe spécial doit aussi examiner si l'explication fournie par l'autorité compétente tient pleinement compte de la nature et des complexités des données et si elle tient compte d'autres interprétations plausibles des données.3 Les États-Unis semblent accepter ces principes et, en particulier, convenir que, aussi bien au titre de l'Accord antidumping et qu'au titre de l'Accord SMC, l'autorité compétente doit donner des explications motivées et adéquates du type indiqué plus haut.4 3.
English: Chronic psychosis, acute schizophrenia with psychosis; severe cognitive dysfunctions; severe general deterioration.
French: Psychoses chroniques, schizophrénie en phase aiguë avec psychose; dysfonctions cognitives graves; détérioration grave de l’état général.
English: It is the provinces that are responsible for the curriculum, for educational institutions, for quality.
French: Ce sont elles qui déterminent les programmes d'études, qui sont responsables des établissements d'enseignement et de la qualité de l'éducation.
English: Most of the labour was performed by community members, many of whom were on social assistance.
French: La plupart de la main-d’œuvre était assurée par des membres de la communauté, dont beaucoup étaient des assistés sociaux.
English: 560 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 597 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: They are frequently called on to perform lifesaving medical procedures and to get the patient safely out of danger.
French: Par ailleurs, on fait souvent appel à eux pour mettre un patient hors de danger ou pour lui prodiguer des soins médicaux d’urgence.
English: Licence No. 882590 is hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par la présente suspendue la licence n 882590, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Content created, digitized and developed through CCO-funded projects must be made available to all Canadians regardless of geographic or technical boundaries, or disabilities.
French: Les contenus créés, numérisés et élaborés dans le cadre de projets financés par CCE doivent être accessible à tous les Canadiens, indépendamment des frontières géographiques ou techniques, ou des déficiences.
English: The Strategy notes that official development assistance (ODA) is an essential source of concessional aid to the developing countries, and aid programmes of donor countries need to be substantially improved in the 1990s (para.
French: La Stratégie note que l'aide publique au développement (APD) est l'une des principales sources de l'aide concessionnelle accordée aux pays en développement et que les programmes d'aide des pays donateurs doivent être substantiellement étoffés au cours des années 90 (par. 40).
English: Extensive consultation at various levels of Swazi society in formulation and implementation has been critical to ensure both ownership and sustainability of the outputs produced.
French: Les consultations approfondies menées à différents niveaux de la société swazie pendant les phases d'élaboration et d'exécution ont été décisives pour garantir aussi bien la prise en charge nationale que la pérennité des réalisations obtenues.
English: The group will examine existing discrepancies between military criminal procedure and the requirements for impartiality and independence in due process, as manifested in the organization, competence and roles assigned to the authorities in charge of conducting investigations and prosecutions and the inquisitorial nature of these tribunals.
French: Ce groupe abordera l'étude des différences entre la procédure pénale militaire et les exigences d'impartialité et d'indépendance de la procédure régulière, lesquelles se manifestent sur le plan de l'organisation, de la compétence, des rôles assumés par les autorités chargées de l'enquête et de l'établissement des responsabilités et des aspects inquisitoires de ces tribunaux.
English: Workers were trained in the five Stages of Change and used the resource Stopping When You're Ready.
French: Les intervenants ont été initiés au modèle des cinq étapes du changement et ont utilisé le document Stopping When You're Ready.
English: The risk of severe illness and death related to influenza is moderately increased in healthy people in this age group, but the risk is not as significant as in those with chronic underlying disease.
French: Le risque de maladie grave et de décès liés à la grippe est modérément accru chez les personnes bien portantes de cet âge, mais il n'est pas aussi marqué que chez les sujets présentant une maladie chronique sous-jacente.
English: To some legal professionals, VAT applies in cross-border disputes, but none are absolutely certain.
French: Sans imposer des systèmes de barèmes qui poseraient des problèmes de droit de la concurrence, on pourrait imaginer un renforcement du rôle d’information et de conseil de l’avocat dans la phase précontractuelle et l’imposition d’une convention écrite entre l’avocat et son client.
English: For example, the German project "Roma und Sinti durch Selbstorganisation zu Beschäftigung und Existenzsicherung" and the Spanish "Consorcio Palencia Social para el Desarrollo Local de Palencia", both having budgets of €2m or more.
French: On prévoit une mise à disposition totale de 336,3 milliards d’euros pour l’UE des 25, en plus du financement équivalent apporté par les gouvernements nationaux.
English: • Conseiller (ère) en gestion du micro-crédit  (Dominican Republic) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en gestion du micro-crédit  (République dominicaine) Vacant Plan Nagua (Québec)
English: These four types are conceptualized as philosophical or ideological underpinnings of the policy documents.
French: Ces quatre catégories correspondent aux fondements philosophiques ou idéologiques des documents de politiques.
English: UNIFEM strategic plan, 2008-2011(DP/2007/45)
French: Plan stratégique d'UNIFEM, 2008-2011 (DP/2007/45)
English: This report is no instant fix nor was it intended to be.
French: Ce rapport ne fournit pas de solution instantanée et n'a jamais eu cette prétention.
English: • How the Olympic V illage( s) will be financed 20%
French: • Finance ment du (de s) village(s) olympique(s) 20%
English: I can see the arguments; there is no doubt about that. However, when I thought about the issue I came to a second conclusion that I think we all have to address.
French: L’adhésion de l’Union risque en outre de provoquer une nouvelle division au sein du continent européen et le Conseil de l’Europe risque d’y perdre sa raison d’être même, c'est-à-dire la protection des droits de l’homme.
English: They make the situation in the area more complicated and more volatile and have a negative impact on economic and social development in that very important region, a region that needs genuine support from the international community.
French: Elles rendent la situation au niveau régional encore plus complexe et plus explosive et ont un impact négatif sur le développement économique et social de cette région très importante du monde, une région qui a besoin de l'appui véritable de la communauté internationale.