ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] For details regarding the basis of the initiation, consult the SOR issued on October 22, 2004, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1332i-e.html. For details regarding the preliminary determination, consult the SOR issued on  March 3, 2005, which is available on the CBSA Web site at  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1332p-e.html. [6] The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President was satisfied that certain laminate flooring originating in or exported from China and France had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: [5] Pour des détails sur le bien-fondé de l'ouverture d'une enquête, consulter l'Énoncé des motifs diffusé le 22 octobre 2004, qui est disponible sur le site Web suivant de l'ASFC : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1332i-f.html. Pour des détails sur la décision provisoire, consulter l'Énoncé des motifs diffusé le 3 mars 2005, qui est disponible sur le site Web suivant de l'ASFC : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1332p-f.html. [6] L'ASFC a poursuivi son enquête et, sur la foi des résultats, le président est convaincu que certains planchers laminés, originaires ou exportés de la Chine et de la France, ont fait l'objet d'un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: Applicants will be able to correct or add priority claims by means of a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the earliest priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first. Such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: Le déposant peut désormais corriger ou ajouter une revendication de priorité en produisant une notification en ce sens auprès de l'office récepteur ou du Bureau international dans un délai de seize mois à compter de la date de priorité ou, si la date de priorité est modifiée par la correction ou l'ajout, dans un délai de seize mois à compter de la date de priorité modifiée (selon le délai de seize mois qui expire le premier) ; cette notification peut être produite jusqu'à l'expiration d'un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: A contrary view was also expressed that leading change is the role of directors and Senior Management and not that of managers and that initiating change is still taboo.
French: Les opposants notent également que la direction du changement incombe aux directeurs et aux membres de la haute direction et non pas aux gestionnaires et que l'amorce du changement est toujours un sujet tabou.
English: Hotel Confort is very close to the airport so it can be recommended to business ones who are looking for cheap overnight possibility.
French: Pleasant, light public spaces, Comfortable bed, air conditioning. It suite d me because to was near the airport and had a shuttle.
English: In Norway, the customs authorities conduct the control of inbound goods.
French: En Norvège, les autorités douanières contrôlent les marchandises qui entrent sur le territoire national.
English: • Federation of Canadian Municipalities - 2006 Municipal Expo and Annual Conference - Montréal, Quebec, June 2-5, 2006.
French: • Fédération canadienne des municipalités - Exposition municipale et conférence annuelle 2006 - Montréal (Québec), du 2 au 5 juin 2006.
English: The clan system is a justice system.
French: Le système de clans est un système de justice.
English: (e) At 1110 hours on 6 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 6 février 2001, à 11 h 10, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et F-18, en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: In accordance with the expanded list under paragraph 2 of resolution 1747 (2007), Common Position 2007/140/CFSP is amended by Common Position 2007/246/CFSP (which replaces annex I).
French: Conformément à l'extension de cette liste par le paragraphe 2 de la résolution 1747, la position commune 2007/140/PESC est amendée par la position commune 2007/246/PESC (qui remplace l'annexe I);
English: ITTO will shortly start working on the publication of “practical guidelines” for the management of secondary forests and will collaborate closely with FAO, CIFOR, IUCN and others in doing so.
French: L'OIBT commencera prochainement à travailler sur un projet de publication de « directives pratiques » pour la gestion des forêts secondaires et collaborera étroitement avec la FAO, le CIFOR, l'UICN et d'autres entités dans le cadre de ce projet.
English: We present a theoretical calculation of the intensities due to hexadecapolar induced absorption for the U1(0) and Q1(0) + U0(0) features and their associated phonon branches in a solid parahydrogen crystal.
French: Nous présentons un calcul théorique des intensités dues à l'absorption induite hexadécapolaire pour les éléments U1(0) et Q1(0) + U0(0), ainsi que les branches phononiques qui leur sont associées, dans un cristal de parahydrogène solide.
English: Consider first D.6112, Employees' social contributions.
French: Examinons tout d'abord le poste D.6112 Cotisations sociales à la charge des salariés.
English: 14.4 The programme of work for the biennium 2004-2005 is geared towards implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements adopted since 1992.
French: 14.4 Le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 vise à assurer la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux adoptés depuis 1992.
English: If an incorporation number does not exist for the corporation, enter "N/A" in fields F9 and F11.
French: S’il n’existe aucun numéro d’incorporation pour la société, entrez « S/O » aux champs F9 et F11.
English: More and more members of parliaments are travelling to developing countries to see for themselves how development assistance and other programmes are being implemented.
French: De plus en plus de membres des parlements visitent les pays en développement pour se rendre compte par eux-mêmes de la façon dont sont mis en œuvre les programmes d'aide au développement et les autres programmes.
English: (includes organizations such as United Way, food banks and foundations involved in the fight against various diseases) Private/public school Hospital/health centre/public or private clinic Churches and sectarian groups Clubs/sports leagues/recreation groups Children and youth associations (Scouts, Guides, youth centres, etc.)
French: (On inclut ici des organisations comme Centraide, les banques alimentaires et les fondations de lutte contre diverses maladies.) École privée/publique Hôpital/centre de santé/clinique privée ou publique Églises et groupes confessionnels Clubs/ligues sportives/groupes de loisirs Associations destinées aux enfants et aux jeunes (scouts, guides, centres de jeunes, etc.)
English: While maintaining our goal to enforce the law and have the long arm of the law work effectively as it should, we also talk about the open arms of the community. We have introduced crime prevention programs — especially those that are aimed toward youth, which steer them away from gang activity and not wind up one day in our federal facilities.
French: Tout en nous efforçant de faire respecter la loi et de veiller à ce que les rouages du système de justice tournent aussi efficacement que possible, nous n’oublions pas l’apport important de la collectivité : nous avons donc lancé des programmes de prévention du crime, plus particulièrement à l’intention des jeunes, afin de les attirer hors des rangs des gangs et de les empêcher de se retrouver un jour dans nos établissements fédéraux.
English: Principal Variables The principal response variable in this report is self-reported cigarette smoking.
French: Principales variables Dans le présent rapport, la principale variable-réponse est le tabagisme autodéclaré.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Ireland, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (A/C.1/57/L.3).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant de l'Irlande, au nom de son pays et de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, a présenté un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » (A/C.1/57/L.3).
English: They will control the radio stations, they will control the television networks, but they will not control Sarkozy, that is true.
French: Ils vont contrôler les radios, ils vont contrôler les télévisions, mais ils ne vont pas contrôler Sarkozy, ça c'est vrai.
English: The support should be seen as a way to foster innovation and good practice.
French: Ce soutien, conçu comme un catalyseur d’innovations et de bonnes pratiques, doit venir en complément de financements locaux et/ou nationaux.
English: Many projects also addressed marginalization, exclusion and loss of autonomy of indigenous peoples, by strengthening their institutions and organizations and building their power to participate in decision-making bodies and in policy development.
French: De nombreux projets s'attaquaient aussi à la marginalisation, à l'exclusion et à la perte d'autonomie des peuples autochtones en renforçant leurs institutions et leurs organisations et en leur donnant la capacité de participer aux organes de décision et à l'élaboration des politiques.
English: Power, lighting, telephone and TV.
French: Électricité, éclairage, téléphone et 8A.
English: • confidential access to legal counsel and telephone
French: • accès à un avocat et au téléphone avec respect de la confidentialité
English: Information, education and communication campaigns for girls have also been carried out.
French: Des campagnes information, éducation, communication (IEC) ont été également menées à l'intention des filles relais formées.
English: The data produced as part of the national system are considered to be official and must be used by the federal and state governments and by the municipal authorities.
French: Les données du système national sont considérées comme des données officielles et doivent être utilisées par le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États, ainsi que par les autorités municipales.
English: Deputy Minister of National Defence to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre de la Défense national au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Thanks to their many years of experience in managing the terminological contents of TERMIUM® and in teaching terminology both in the workplace and in university classes, they were able to clearly identify problems commonly encountered in the practice of the profession, and to suggest solutions with the support of many examples.
French: Leur expérience de la formation en milieu de travail, de la gestion du contenu terminologique de TERMIUM®, et de l'enseignement universitaire de la terminologie les a amenés à sélectionner judicieusement la matière permettant de bien cerner les problèmes communément rencontrés dans la pratique du métier ainsi que les moyens, étayés par de nombreux exemples, pour faciliter la résolution de ces problèmes.
English: Some may choose to implement minimal standards whereas others may use very stringent ones.
French: Certains peuvent choisir de mettre en oeuvre des normes minimales, alors que d'autres peuvent choisir d'en utiliser de très rigoureuses.
English: One of the goals of the work is to determine if instrumental monitoring can be improved to detect conditions needed for the development of "safe ice" for travel in the local area of Inuit communities as described by local ice experts.
French: À la fin il est espéré que la science puisse se lier plus étroitement avec la réalité de la communauté et que la surveillance instrumentale puisse fournir de l’information précoce utile et pertinente sur les conditions des glaces pour la population locale.
English: Note: for outdoor venues, this block plan must also include contour lines.
French: Note : pour les sites extérieurs, le plan de masse doit également montrer les courbes de niveau.
English: Hotel in Selva del Camp (La) (La Selva Del Camp): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Selva del Camp (La) (La Selva Del Camp): L'Hôtel NOU de la Selva del CAMP est un complexe inauguré en février 2007, est composé d'un bâtiment avec 62 chambres et un bâtiment avec 12 appartements. Placé seulement à 12 Km du coeur de la côte dorée (Salou-Port Risque) et dans pleine route 'Cister 'est dans la haute partie de la ville collé à l'aqueduc et derrière le château, son environnement considéré depuis sa zone ajardinada est un cadeau à la vue.
English: Second place went to John Bil, the current Canadian Oyster Shucking Champion.
French: La deuxième place a été remportée par John Bil, l’actuel champion canadien d’écaillage d’huîtres.
English: (i) Promoting awareness of hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste electrical and electronic equipment and of the need for national, regional and global control actions to all stakeholders, especially policymakers, lawmakers, regulatory authorities, Customs authorities, women, young people and the media;
French: i) Promouvoir la prise de conscience du contenu en substances dangereuses des équipements et déchets électriques et électroniques ainsi que de la nécessité de contrôles nationaux, régionaux et mondiaux par l'ensemble des parties prenantes, en particulier les décideurs, les parlementaires, les autorités de réglementation, les autorités de douane, les femmes, les jeunes et les médias;
English: By way of conclusion, Mr President, I do not believe that one should make sweeping generalisations.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je crois qu’il faut s’abstenir de toute généralisation hâtive.
English: ◦ Risks, Challenges and Opportunities ▪ The International Policy Review and Defence Policy Review ▪ Military Human Resources ▪ Civilian Human Resources ▪ The Navy ▪ The Army ▪ The Air Force ▪ The Judge Advocate General ▪ Materiel Group ▪ Defence Research and Development Canada
French: ◦ Les risques, les enjeux et les possibilités ▪ Examen de la politique internationale/Examen de la politique de défense ▪ Ressources humaines militaires ▪ Les ressources humaines civiles ▪ La Force maritime ▪ L'Armée de terre ▪ La Force aérienne ▪ Le Juge-avocat général ▪ Le Groupe des matériels ▪ Recherche et développement pour la défense Canada
English: Disconnect the concentrator tube from the K-D flask, add a fresh boiling chip, and continue concentration of the extract to 1 mL using a micro Snyder column - do not concentrate to less than 0.8 mL (Note 6) . Remove the apparatus from the water bath and cool to ambient temperature.
French: Débrancher le tube concentrateur de la fiole K-D, ajouter une pierre d'ébullition fraîche et continuer à concentrer la solution à l'aide d'une microcolonne Snyder pour obtenir un volume final de 1 mL - ne pas laisser le volume diminuer à moins de 0,8 mL (Note 6). Enlever l'appareillage du bain-marie et le laisser refroidir jusqu'à la température ambiante.
English: Notes  See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20 and Corr.  1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20 et Corr.1), par.
English: The Toronto Market Competitiveness Allowance (TMCA) is an allowance intended to compensate eligible employees in recognition of the differences that exist in salary levels for legal talent within the Toronto market area and is aimed to promote retention of federal lawyers.
French: L'Indemnité de concurrence du marché de Toronto (ICMT) vise à dédommager les employés admissibles des différences de salaire entre les avocats basés à Toronto et ceux qui travaillent ailleurs et à aider le gouvernement fédéral à assurer le maintien en fonction de ses conseillers juridiques.
English: Rather, we note with deep regret that the spectre of nuclear war still haunts the world, nuclear stockpiles continue to grow and nuclear arsenals are being developed outside the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Bien au contraire, nous constatons avec inquiétude que le spectre d'une guerre nucléaire hante toujours le monde, que les stocks d'armes nucléaires continuent d'augmenter et que de nouveaux arsenaux nucléaires se mettent place en dehors du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The developed country Parties prepared reports on Africa, which they submitted in 1999 at the third session of the Conference of the Parties, in Recife, Brazil.
French: Les pays développés Parties ont établi les rapports sur l'Afrique qu'ils ont présentés en 1999 à la troisième session de la Conférence des Parties, à Recife (Brésil).
English: Thus, although, in formal terms, it rejected those commitments on procedural grounds, the Commission states that it nevertheless carried out a preliminary assessment of those commitments in order to assess whether the possibility of putting questions to the interested parties and the Advisory Committee might yield a positive outcome.
French: Ainsi, même si elle a formellement rejeté lesdits engagements pour des raisons procédurales, la Commission indique qu’elle a tout de même réalisé une appréciation préliminaire de ces engagements afin de déterminer si la possibilité d’interroger les parties intéressées et le comité consultatif pouvait donner lieu à une réponse positive.
English: It has been like building a block of flats starting with the roof instead of the foundations.
French: C’est comme si nous construisions un immeuble en commençant par le toit au lieu des fondations.
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: The 2009 Amnesty International Report highlights the fact that the world is in the middle of a human rights crisis.
French: Le Rapport 2009 d’Amnesty International met l’accent sur le fait qu’une crise des droits humains secoue actuellement le monde.
English: Citizen Engaged Policy in the Fight Against HIV/AIDS Sponsored by Health Canada.
French: Politique d’engagement des citoyens dans la lutte contre le VIH/sida Parrainé par Santé Canada.
English: A good change from the Hyatt; good hotel but not the best venue for a conference like this one.
French: Un excellent changement du Hyatt, un excellent hôtel mais un endroit pas très propice pour une conférence du genre.
English: For Quebecers, it’s a unique opportunity to discover Italian know-how and to create solid and lasting economic ties with a country at the heart of the European grid.
French: Pour les Québécois, c’est l’occasion unique de découvrir le savoir-faire italien et de tisser des liens économiques solides et durables avec ce pays au centre de l’échiquier européen.
English: We have also begun thinking about a number of ways of reducing the tax burden on employment - the social costs, as they are called - because they have increased over recent years; we want to see how they might be replaced by other forms of deduction.
French: Nous avons également lancé un certain nombre de pistes de réflexion pour diminuer la fiscalité du travail, les coûts sociaux, comme on dit, parce qu'ils ont augmenté au cours de ces dernières années, et pour voir de quelle façon on peut les remplacer par d'autres prélèvements.
English: Canada's population clock is strictly a pedagogic tool and the displayed population counts should be used as a rough indication of the current population levels.
French: L'horloge démographique canadienne est un outil strictement pédagogique et les comptes de population qu'elle affiche ne doivent être considérés que comme une indication grossière des niveaux actuels de population.
English: The attachment of three strains of Acetobacter aceti (ATCC 23747, ATCC 23748, NCIB 8246), with or without capsule, cultured under different conditions has been investigated in solutions of controlled pH.
French: L'attachement des cellules, ayant ou non une capsule, de trois souches d'Acetobacter aceti (ATCC 23747, ATCC 23748, NCIB 8246) cultivées dans des conditions différentes a été étudié dans des solutions dont le pH était contrôlé.
English: Performance Strategic Outcome The Strategic Outcome for Infrastructure Canada is: "To ensure infrastructure projects that contribute to quality of life, economic growth, sustainable communities and international trade; providing policy advice and advocacy, communications and management practices for good governance and results-based decision making for public infrastructure."
French: Rendement Résultat stratégique Le résultat stratégique d'Infrastructure Canada est le suivant : « Appuyer les projets d'infrastructure qui contribuent à la qualité de vie, à la croissance économique, à la viabilité des communautés et au commerce international; en fournissant des avis stratégiques et des pratiques de sensibilisation, de communication et de gestion en vue d'une bonne gouvernance et d'un processus décisionnel axé sur les résultats dans le domaine de l'infrastructure publique.
English: • Working from laboratories located in four regions, the Drug Analysis Service of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme provides expert advice and analysis of suspected illegal drugs seized by Canadian law enforcement agencies.
French: • Travaillant à partir de laboratoires situés dans quatre régions, le Service d'analyse des drogues du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées fournit des services-conseils et effectue l'analyse des drogues soupçonnées d'être illicites saisies par les autorités policières canadiennes.
English: • Français ULC-S338: IBC-Approved Immobilizers Creation of ULC-S338, the National Standard of Canada automobile theft deterrent system IBC developed ULC-S338 with a coalition of interested parties including consumers, insurers, law enforcement representatives, vehicle manufacturers and after-market security system suppliers, and the Underwriters’ Laboratories of Canada.
French: • English La norme ULC-S338 : les systèmes antidémarrage approuvés par le BAC Création de la norme ULC-S338, la Norme nationale du Canada pour les dispositifs de dissuasion du vol Le BAC a élaboré la norme ULC-S338 avec une coalition de parties intéressées, notamment des consommateurs, des assureurs, des organismes d’application de la loi, des constructeurs automobiles, des fournisseurs de systèmes de sécurité à installer après l’acquisition du véhicule et les Laboratoires des assureurs du Canada.
English: • Increased confidence on part of aquaculture industry and other stakeholders
French: • Confiance améliorée de l'industrie de l'aquaculture et des autres groupes intéressés
English: In this particular case a woman had been dismissed in the course of her pregnancy because she had exceeded the number of weeks of sick leave allowed by her contract of employment.
French: Dans le cas d'espèce, un travailleur féminin a été licencié au cours de sa grossesse pour avoir dépassé le nombre de semaines d'absence pour cause de maladie permis par son contrat de travail.
English: Navy: > $1 million, Army: > $2 million and Air Force: > $500,000.
French: Marine : > 1 million $, Armée : > 2 millions $ et Force aérienne : > 500 000 $.