ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2007 accelerates the implementation of the $5.3-billion, five-year Canada First defence plan.
French: Le budget de 2007 accélère la mise en place du plan quinquennal de défense « Le Canada d’abord » de 5,3 milliards de dollars.
English: year, and to offset expenditures incurred in the fiscal
French: générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien
English: The guest speakers, Bill Martin, Gray Poehnell and Gordon McNeilly, highlighted how these three factors are essential for success.
French: Les conférenciers invités, M. Bill Martin, M.&nbspGray&nbspPoehnell et M. Gordon McNeilly, ont mis en évidence de quelle façon ces trois facteurs sont essentiels à la réussite.
English: Strategic Office Strategic Office coordinates and develops a coherent, corporate vision and provides strategic direction for Library and Archives Canada (LAC).
French: Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada est un nouveau programme de Bibliothèque et Archives Canada qui a été annoncé par le gouvernement en 2001.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Organic Industry Organic agriculture is a holistic system of production with a principle goal to develop productive enterprises that are suitable and harmonious with the environment.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie des aliments biologiques L’agriculture biologique constitue un système global de production dont le principal objectif est d’établir des entreprises productives respectueuses de l’environnement.
English: While it is understood that some reporting entities may not be requested to report against all reporting elements, it is proposed that the reporting guidelines should generally have five main sections:
French: Étant entendu que certaines entités n'auront pas à faire rapport sur tous les éléments, il est proposé que les directives comprennent cinq grands chapitres:
English: Gee@CEAA.GC.CA (Electronic Mail).
French: Gee@CEAA.GC.CA (courrier électronique).
English: The increasing popularity of INNs had prompted many pharmaceutical manufacturers to apply for registration marks that consisted of invented names resembling INNs, or contained word elements, "stems", which indicated that the substance belonged to a group having similar pharmacological activity.
French: La popularité croissante des DCI avait poussé un grand nombre de fabricants de produits pharmaceutiques à demander l’enregistrement de marques consistant en des dénominations inventées ressemblant à des DCI, ou contenant des éléments verbaux, à savoir des "racines" indiquant que la substance en question appartenait à un groupe possédant des propriétés pharmacologiques analogues.
English: Strong computational chemistry expertise allows scientists to use computer technology to assist in selecting compounds, search out additional leads or design pieces of a potential new molecule.
French: Grâce à une solide expertise en chimie computationnelle , les chercheurs se servent de l'informatique pour sélectionner les composés, découvrir d'autres prototypes ou concevoir certaines parties d'une nouvelle molécule.
English: Studios and their book buying methods
French: Studios et leurs méthodes pour l'achat de livres
English: It is important that the coregulatory regimes are accepted by all stakeholders
French: Il importe que les régimes de corégulation soient acceptés par tous les acteurs concernés.
English: Ms. Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that, once again, the Committee was faced with an unbalanced and political draft resolution; her delegation had voted against it.
French: Mme Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'une fois de plus, la Troisième Commission est saisie d'un projet de résolution déséquilibré et politique; la délégation libyenne a voté contre ce projet.
English: Release of PSC Audit Reports The PSC may publish its audit reports semi-annually or annually with the PSC Annual Report.
French: Publication du rapport de vérification de la CFP La CFP voudra peut-être publier ses rapports de vérification deux fois par année ou une fois par année en même temps que son rapport annuel.
English: "My son-in-law was unti,rtunate in that he tried to flv un a aav in which thcre was nut,muih lilt in the air.
French: regime Clev~ des ntotrurs jusque sur la pistr J'atterrissage,~~
English: Prior to the mid-1990s, education and public health were provided free of charge by the Government.
French: Avant le milieu des années 90, l'enseignement et la santé étaient gratuits.
English: This course is intended primarily for individuals who provide official languages advice or who play a role in the Program as Champions, persons responsible for official languages, human resources specialists, and others.
French: Ce cours s’adresse principalement aux personnes dont les fonctions consistent à fournir des conseils dans le domaine ou qui ont un rôle à jouer dans le cadre du Programme, comme les champions, les responsables des langues officielles, les spécialistes en ressources humaines et autres.
English: CIDA's Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme de l'ACDI
English: benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
French: Le tourisme et la promotion des richesses naturelles et culturelles contribuent grandement au développement de la compétitivité et de l'emploi régionaux.
English: In that connection, it is also right to point out that we, the European Union, funded aid for that purpose, aid which did not produce the hoped-for results, and I think that it is necessary - and I say this on behalf of the Green Group also - to hold an inquiry to establish how that was able to happen.
French: A ce sujet, il est bon également de souligner que, comme Union européenne, nous avons financé des aides dans ce but, des aides qui n'ont pas donné les résultats escomptés et je crois qu'il est nécessaire - je le dis aussi au nom de mon groupe des Verts - d'entreprendre une enquête pour comprendre pourquoi cela s'est produit.
English: The departmental chart of key results and measures of achievement specifically identifies departmental priorities in terms of service delivery to clients, taxpayers and citizens.
French: Le tableau ministériel des résultats clés et des mesures de réalisation cerne expressément les priorités du Ministère sur le plan du service à la clientèle, aux contribuables et aux Canadiens.
English: Bull. 6-2005, point 1.4.30 Council common position: OJ C 126 E, 30.5.2006; Bull.
French: Il explique, par exemple, comment l’extension des infrastructures portuaires doit tenir compte, d’une part, de la Bull.
English: In 2001, the public realised that a threat came from a different direction and people began to suggest that more collaboration was required between different countries. Coordination of intelligence was crucial.
French: Si nous jetons un regard sur le présent, il est primordial de rappeler que l’UEO demeure l’unique dépositaire de la garantie de l’article V du Traité de Bruxelles signé en 1948, qui engage les signataires à se porter assistance militaire en cas d’agression armée dirigée contre eux.
English: Food allergies and food intolerance are among the most frequent chronic ailments suffered by very young children.
French: Les  allergies alimentaires et l''intolérance aux aliments figurent parmi les affections chroniques les plus fréquentes chez les très jeunes enfants.
English: 9859) makes reference to these incidents.
French: 9859) fait référence à ces incidents.
English: For reasons of transparency and legal certainty, the Directive removes the possibility of tacit approval of derogation.
French: Pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, la directive prévoit, notamment, l'élimination de la possibilité d'approbation tacite d'une dérogation.
English: You will be asked to limit the text to approximately 500 words.
French: Vous devrez vous limiter à 500 mots.
English: They are absent from the islands of Newfoundland, Prince Edward, Cape Breton and Vancouver.
French: Il est entre autre absent dans les îles de Terre-Neuve, du Prince-Édouard, du Cap-Breton et Vancouver.
English: The Committee expresses concern that, because insufficient efforts are being made to reintegrate children in their families, vulnerable children are increasingly transferred to care centres.
French: Il est préoccupé par le fait que, en raison d'efforts insuffisants pour réintégrer les enfants au sein de leur famille, les enfants vulnérables sont de plus en plus fréquemment transférés dans des structures de protection de remplacement.
English: This acting appointment is still continuing three years after its inception.
French: Cette nomination intérimaire se poursuit encore après trois ans.
English: · In an analysis of MSM undergoing repeat HIV testing in Ontario during the 19932003 period, the overall incidence rate was 0.97 per 100 person-years (PY).
French: L’incidence s’est accrue de façon non significative de 0,43 à 0,83 pour 100 PA au cours des trois dernières années de l’étude8.
English: The Proponent notes that feeding and spawning of walleye and northern pike, and to a lesser extent lake whitefish and lake cisco, in backwater inlets and main stem bays would be most affected.
French: Le promoteur indique que les fluctuations les plus importantes dans la journée se produiront au canal de fuite avec une fluctuation moyenne de 0,4 mètre et un maximum de 1,5 mètre, diminuant et augmentant avec la distance en aval.
English: Benin is seriously engaged in the struggle against the proliferation of small arms and light weapons in connection with the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Bénin est fortement engagé dans la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action pour combattre et éliminer la circulation et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The Coordinating Group also recognizes that whatever implementation mechanism is chosen there are a number of important issues that will have to be addressed in other fora.
French: Le Groupe de coordination reconnaît également que quel que soit le mécanisme de mise en oeuvre choisi, il y a un certain nombre de questions importantes qu'il faudra aborder dans d'autres forums.
English: See the "Instruction Insert" for definitions of terms. Preparation Year Base Year Yes Yes No No
French: Voir les définitions des termes dans les « directives ». année de préparation année de référence Oui Oui Non Non
English: Funding United Nations development cooperation: challenges and new perspectives
French: Financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement : défis et nouvelles perspectives
English: As a result of our experience, we have being incorporating independent experts and companies in our net of collaborators for different projects and long and short term duration missions.
French: Résultat de notre expérience, nous incorporons des experts indépendants et des entreprises dans notre réseau de collaborateurs pour différents projets et missions de courtes ou longues durées.
English: Joint federal and provincial funding of $1,745,434 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Chris d’Entremont, Minister of Agriculture and Fisheries, on behalf of the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Une aide fédérale-provinciale de 1 745 434 $ a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse, parlant au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et par l’honorable Chris d’Entremont, ministre de l’Agriculture et pêches, au nom de l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: The Working Group discussed the date for its fifth meeting and provisionally agreed to hold it in Almaty on 23 May 2005.
French: Le Groupe de travail a étudié la date de sa cinquième réunion et a décidé provisoirement de la tenir à Almaty le 23 mai 2005.
English: Newton 4 Applied Research Branch
French: 4 Direction générale de la recherche appliquée
English: Mr. Jorge Alberto Lozoya, Secretary of SECIB, and WIPO Director General Dr. Kamil Idris signing the cooperation agreement between the organizations they represent.
French: M. Jorge Alberto Lozoya, secrétaire du SECIB, et M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, signent laccord de coopération entre les organisations quils représentent.
English: In his speech on 8 December 2005 during the graduation ceremony of students at the National School of Penitentiary Administration, Buea, the Secretary of State at the Ministry of Justice in charge of Penitentiary Administration reminded them that “it should be noted that nowadays the protection of the rights of detainees is a major priority because the international community has given the respect of human rights a universal dimension”.
French: Dans un discours prononcé devant les élèves de l'École nationale de l'administration pénitentiaire à Buea, le 8 décembre 2005, à l'occasion de la remise des diplômes, le secrétaire d'État au Ministère de la justice en charge de l'administration pénitentiaire a rappelé qu'il fallait "noter que de nos jours, la protection des droits des détenus est devenue une priorité majeure, parce que la communauté internationale a donné au respect des droits de l'homme une dimension universelle".
English: By anticipating the changing needs of our customers worldwide, we provide them with preferred financial products and services that best suit their needs.
French: Sachant prévoir l’évolution des besoins de nos clients partout dans le monde, nous leur offrons des produits et services financiers de premier ordre qui leur conviennent.
English: Peak occasions for Fund contacts with CSOs include the Annual and Spring Meetings, and ad hoc conferences and workshops to discuss general IMF-related policies like Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) consultations and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Les principales occasions pour le FMI d'avoir des contacts avec les OSC lui sont offertes notamment par son Assemblée annuelle et ses réunions de printemps, ainsi que par des conférences et ateliers ponctuels sur ses politiques générales, comme les consultations sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The early years of the century leading up to the Great War were yeasty, adventurous times, in which more than a million newcomers performed the daring act of leaving their roots behind to find a place in a new world.
French: Les premières années du vingtième siècle, celles qui ont précédé la Grande Guerre, étaient des années effervescentes, aventureuses, pendant lesquelles plus d’un million de gens ont eu l’audace d’abandonner leurs racines et d’aller faire leur vie au Nouveau Monde.
English: Some of the documents found in these kinds of archives are confidential, and had therefore to be studied on site.
French: Un certain nombre des documents trouvés dans ce type d'archives sont confidentiels et doivent par conséquent être étudiés sur place.
English: Therefore, public pension expenditure would increase in relation to GDP if policies regarding benefits were to continue unchanged.
French: Le gouvernement suédois a annoncé que son objectif à moyen terme consistait à enregistrer un excédent de 2 % du PIB pendant le cycle conjoncturel en contrôlant strictement la croissance des dépenses.
English: Presently the industry is not respected and is not seen as a desirable place in which to work.
French: Actuellement, l'industrie n'est ni respectée ni considérée comme un secteur de travail intéressant.
English: Mr. Escalona (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Allow me to greet you, Mr. President, and the other distinguished members of the Security Council, most respectfully, and thank you for the work you have done throughout this year.
French: M. Escalona (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous saluer avec le plus grand respect, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres distingués du Conseil de sécurité, et de rendre hommage au travail que vous avez réalisé cette année.
English: There are particular exceptions to the prohibition on age discrimination.
French: une exigence professionnelle essentielle, légitime et justifiée eu égard à l’éthique de l’organisation.
English: "Contaminants in Beluga and Ringed Seals from the Canadian Arctic"; "Temporal Trends of Mercury in Beluga, Narwhal, and Walrus from the Eastern Arctic"; "Metal Dynamics in the Marine Food Web of Northern Baffin Bay".
French: PROJETS CONNEXES Contaminants dans le béluga et le phoque annelé de l’Arctique canadien; Tendances temporelles du mercure dans les bélugas, les narvals et les morses de l’est de l’Arctique; Dynamique des métaux dans le réseau trophique marin de la baie de Baffin nord.
English: In addition, this leave does not apply where a Memorandum of Understanding specifically excludes the application of the Travel Time article.
French: En outre, ce congé ne s'applique pas lorsqu'un protocole d'entente exclut précisément l'application de l'article sur le temps de déplacement.
English: A.8.19 The provision of $29,800 will enable the Office to respond to requests emanating from the intergovernmental process, such as commissions of investigation and inquiry requiring expertise not available in the Office.
French: A.8.19 Le montant prévu (29 800 dollars) permettra au Bureau des affaires juridiques de répondre aux demandes des organes gouvernementaux concernant par exemple des services de consultants pour des activités pour lesquelles le Bureau des affaires juridiques ne dispose pas des compétences spécialisées voulues demandées par des commissions d'enquête ou d'établissement des faits.
English: The additional requirements for the Office of Central Support Services are detailed in annex II to the present report.
French: Les besoins additionnels du Bureau des services centraux d'appui sont indiqués en détail à l'annexe II du présent rapport.
English: Kawneer France's customers can use the links above to access their extranets.
French: Les liens au-dessus sont à la disposition des clients de Kawneer France pour accéder à leurs extranets.
English: (n) If there is to be second-stage competition:
French: n) En cas de mise en concurrence lors de la deuxième étape:
English: However, if Community law would impose mandatory targets, Member States could continue to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels through the procedure set by Article 19 of the Energy Tax Directive (proposal of the Commission, authorising decision by the Council).
French: Cependant, au cas où le droit communautaire imposerait des objectifs obligatoires, les États membres pourraient continuer d’accorder des réductions ou des exemptions de taxes en faveur des biocarburants par la procédure de l'article 19 de la directive sur la taxation de l'énergie (proposition de la Commission, décision d'autorisation par le Conseil).
English: See General Assembly resolutions 60/124 and 46/182.
French: Voir les résolutions 60/124 et 46/182 de l'Assemblée générale.
English: This is one of the more blatant and monumental pillories Portugal, and deserves the visitor, after visiting the Church (*) adjacent, will take a sage of time.
French: C'est l'un des piloris colorées et monumentales Portugal, et mérite le visiteur, après avoir visité l'église (*) à côté, aura un sage du temps.
English: It is most common in women age 40 to 60. How is carpal tunnel syndrome diagnosed?
French: Comment poser le diagnostic de syndrome du canal carpien?
English: The resources devoted to education may be a problem in some Member States.
French: De nombreuses villes sont maintenant confrontées au défi de la diversité ethnique et linguistique.
English: 2.3.1.3 Food Intake is Systematically Underreported by Adults-This may Lead to Underreporting of Nutrient Intake.
French: 2.3.1.3 Les adultes ne déclarent pas de façon systématique tous les aliments qu'ils ont consommés.
English: It noted that the said decision provided that interest would be awarded “from the date the loss occurred until the date of payment”.
French: Il a noté que cette décision prévoyait que des intérêts seraient alloués « à partir de la date à laquelle la perte … [avait] été infligée jusqu'à la date du paiement ».
English: It is a response that only the national government can provide.
French: Ce qu’il faut, c’est une action coordonnée de la communauté internationale.
English: These allowances are not to be used in calculating 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: En outre, on ne doit pas tenir compte de ces indemnités dans le calcul de la prime de quatre pour cent (4 %) ou d'autres primes dont celle de congé statutaire.
English: Do trade unions have a right to take action if they believe the interests of their members to be at risk?
French: Les syndicats ont-ils le droit d’intervenir s’ils jugent que les intérêts de leurs membres sont menacés?
English: Therefore, the intent of these guidelines is to help equipment manufacturers and operators ensure both the prudent use of diagnostic ultrasound and the continued excellence of its safety record.
French: Par conséquent, les présentes lignes directrices ont pour objet d'aider les fabricants et les opérateurs d'équipement à s'assurer que l'échographie diagnostique soit toujours utilisée prudemment et que l'excellence de sa fiche de sécurité soit maintenue.
English: 4 Directive 71/320/EEC (originally published in the Official Journal of the European Communities No. L202 of 6.9.1971).
French: Directive 71/320/CEE (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L202 du 6.9.1971).
English: • Implement the life-cycle perspective everyday by looking at the costs beyond the purchase price.
French: • Tenir compte du cycle de vie dans les activités quotidiennes, en calculant les coûts au-delà du prix d’achat.
English: Pests can represent a threat to public health and the environment as well as create significant negative impacts to the economy if they are not efficiently controlled.
French: Les organismes nuisibles représentent une menace pour la santé publique et l’environnement et ils peuvent avoir d’importantes répercussions négatives sur l’économie, si on n’exerce pas une lutte efficace.
English: In a second part should be presented the background to the study, the methodology, details of the questionnaires, and any key data.
French: Dans une seconde partie, il exposera le contexte de l'étude, la méthodologie, les détails des questionnaires et toutes autres données essentielles.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Community Acquired Infections Division, Sexual Health and STI.
French: Province/territoire* *Les T.N.-O et le NT ont été combinés afin de pouvoir établir des comparaisons dans le temps
English: Adhere to counter-terrorism legislations and law enforcement mechanism.
French: Les Émirats arabes unis ont présenté quatre recommandations principales :
English: Therefore, the Charter can be considered a value to the First Nations, which must be recognized in the next legislation.
French: On pourrait ainsi dire que la Charte est aussi une valeur pour les Premières nations, qu’il faut reconnaître dans la prochaine mesure législative.