ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/L.51 Item 157 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Japan, Kuwait, Lebanon, Montenegro, Morocco, Nepal, Netherlands, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, Saudi Arabia, Sweden, United Arab Emirates and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.51 Point 157 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Japon, Koweït, Liban, Maroc, Monténégro, Népal, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa et Suède : projet de résolution [A A C E F R]
English: As indicated in Table 4.3, athletes with low sport expenses (less than $2,000) represent a significantly lower proportion of those most dependent on the AAP than those who are not (23 versus 14 per cent).
French: Comme l'indique le tableau 4.3, la proportion des athlètes dont les dépenses sont peu élevées (moins de 2 000 $) est beaucoup plus faible chez les personnes comptant le plus sur le PAA que chez celles qui n'en dépendent pas (23 % contre 14 %).
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 31 Paragraph 10 b (new) 10b. Reiterates the importance of defining the concept of 'corporate group' in order to prevent firms from opportunistically distributing profits and losses within EU Member States; considers that, for the purpose of defining a corporate group, it might be useful to identify specific critical features within the undertaking, such as the existence of management and dispute settlement mechanisms such as EWCs; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 31 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne qu'il importe de définir le groupe de sociétés en veillant à éviter que les entreprises adoptent des comportements opportunistes dans la répartition des bénéfices et des pertes entre les États membres de l'Union européenne; estime qu'il peut être utile, pour définir le groupe de sociétés, de retenir des critères spécifiques à l'intérieur de l'entreprise, comme l'existence d'instruments de comparaison et de gestion, par exemple l'ingénierie assistée par ordinateur (CAE); Or. it
English: The Commission publishes at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored, and has established a Joint Nuclear Research Centre.
French: La Commission publie périodiquement une liste des secteurs de la recherche nucléaire qu'elle estime insuffisamment étudiés et crée un centre commun de recherche nucléaire.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l’auteur et ne sont pas nécessairement celles de l’OMPI.
English: UNEP will create a mentorship programme for alumni and former interns of the Tunza Network to stay connected and serve as focal points to promote UNEP's activities and to enlist young people in their communities and countries in environmental activities.
French: Le PNUE créera un programme de « mentorat » destiné aux anciens élèves et stagiaires du réseau Tunza pour qu'ils restent en contact et servent d'interlocuteurs afin de promouvoir les activités du PNUE et d'associer les jeunes au sein de leurs communautés et pays aux activités environnementales.
English: The amendments proposed in Bill C-9 were based on a consideration of the views presented during the consultation phase.
French: Les modifications proposées dans le projet de loi C-9 étaient fondées sur un examen des opinions exprimées pendant les consultations.
English: Article 2079 of the judicial procedure code also establishes that "in view of the suspect's presumption of innocence, the suspect's name and other details allowing him/her to be identified or connected with the offence investigated shall be withheld.
French: Selon l'article 2079 du Code judiciaire, "la présomption d'innocence impose des réserves en ce qui concerne le nom et autres renseignements qui permettent d'identifier l'intéressé ou d'établir un lien entre lui et l'infraction qui fait l'objet d'une enquête.
English: Also it needs to be further explored to what extent public authorities, such as control agencies at border crossing stations, could be involved actively in suchPartnership aAgreements.
French: Par ailleurs, il faudrait voir dans quelle mesure les autorités publiques, telles que les organes de contrôle aux frontières, pourraient participer activement à la mise en œuvre de tels accords.
English: Anne's room was a lovely place to stay for a few nights in amsterdam, very comfortable and clean, great location, good facilities including functional kitchen and lovely little enclosed seated area outside.
French: Accueil très sympathique et chaleureux. Un chauffage d'appoint serait le bienvenu dans la salle de bain qui est un peu froide et humide.
English: Follow signs for Ferrara (highway SS 64).
French: Suivre les indications pour Ferrare (nationale 64).
English: If counts do not fall within this range select plates that fall nearest to the 20-200 range.
French: D'autres combinaisons de temps et de température peuvent être utilisées si le laboratoire a vérifié leur convenance.
English: Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p.
French: Décision 93/696/CE du Conseil du 13 décembre 1993 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d'Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie) (JO L 321 du 23.12.1993, p.
English: Information provided by unicef
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR L'UNICEF
English: On October 28 Pete Stollery will premiere scènes, rendez-vous, composed at the GRM studios, and spatialize the works … et ainsi de suite… by Jonty Harrison, and Espace / Escape by Francis Dhomont.
French: Notons que le 28 octobre 2006 Pete Stollery présentera la création de scènes, rendez-vous, composée dans les studios du GRM et spatialisera les œuvres … et ainsi de suite… de Jonty Harrison et Espace / Escape de Francis Dhomont.
English: The community channel will have to provide a minimum of 60 percent locally produced programming per broadcast week.
French: Le canal communautaire devra consacrer au moins 60 % de sa programmation à des émissions locales, au cours de chaque semaine de radiodiffusion.
English: Trade unions are independent and governed only by law.
French: Les syndicats sont indépendants et régis exclusivement par la loi.
English: The Residencial has single, twin, double and triple rooms and a quadruple room.
French: L'hôtel Residencial possède des chambres simples, lits jumeaux, doubles et triples, sans oublier 1 chambre quadruple.
English: WIPO Training Program in the Field of Intellectual Property Catalogue of Courses and Seminars for the Professional Training Program English 499(E) Free of Charge
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l'Union du PCT et les administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT; en qualité d'observateurs, tous les États membres de l'Union de Paris qui ne sont pas membres de l'Union du PCT et certaines organisations.
English: The male typically arrives at the breeding ground first and establishes a breeding territory.
French: Le mÃ¢le arrive gÃ©nÃ©ralement en premier sur les lieux de la reproduction et y Ã©tablit un territoire.
English: After a review of the relevant information and documentation, the Panel made initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim.
French: Après examen des renseignements et documents pertinents, le Comité s'est prononcé dans un premier temps sur le caractère indemnisable ou non des différents éléments de perte de chaque réclamation.
English: WHEREAS under Licence No. 882996, Aéroclub La Friche (1986) Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882996, Aéroclub La Friche (1986) Inc.
English: Structural business statistics in general: Continuation of the pilot actions foreseen in the structural business statistics regulation (in particular with the FATS pilot action, or actions on certain specific variables or breakdowns).
French: Statistiques structurelles sur les entreprises en général : Poursuite des actions pilotes prévues dans le règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (règlement SSE) (en particulier l'action pilote FATS ou les actions sur certaines variables ou ventilations spécifiques).
English: Emphasizing the vital role of cultural interaction and creativity, which nurture and renew cultural expressions and enhance the role played by those involved in the development of culture for the progress of society at large,
French: Soulignant le rôle essentiel de l'interaction et de la créativité culturelles, qui nourrissent et renouvellent les expressions culturelles, et renforcent le rôle de ceux qui oeuvrent au développement de la culture pour le progrès de la société dans son ensemble,
English: At 365 nm, the quantum yield for the reaction increases with increasing concentration of SnCl2 and approaches a limiting value of 1.0.
French: A 365 nm, le rendement quantique de la réaction augmente avec une augmentation de la concentration de SnCl2 et approche une valeur limite de 1.0.
English: In view of the scant information contained in the report, the Committee once again has to point out that in order for it to assess the situation properly each report must contain information on the lowest wages actually paid in the labour market, whether determined by collective agreement or by other means, as well as on the national average wage.
French: Vu le peu d’éléments présentés dans le rapport, le Comité tient à souligner une nouvelle fois que, pour pouvoir apprécier correctement la situation, il faut que chaque rapport rende compte des salaires les plus bas réellement pratiqués sur le marché, qu’ils soient fixés par convention collective ou autrement, ainsi que du salaire moyen national.
English: Analytical criteria have been established for approving funding proposals, as well as for monitoring and assessment of projects, aimed at: investing in the initial and ongoing training of indigenous education professionals; stimulating the production and publication of teaching material in indigenous languages; and dissemination to the entire society of the country's ethnic, linguistic and cultural diversity.
French: Des critères analytiques ont été mis au point pour l'approbation des propositions budgétaires, ainsi que pour la surveillance et l'évaluation des projets, et les objectifs de ces critères sont les suivants: investir dans la formation initiale et permanente d'enseignants autochtones; encourager la production et la publication d'un matériel pédagogique dans les langues autochtones; en assurer la diffusion à l'ensemble de la société, quelle que soit ses caractéristiques ethniques, linguistiques et culturelles.
English: However, it is noted in the non-clinical review, that Tarceva® can have a direct nephrotoxic effect (renal papillary necrosis and tubular dilatation were seen in animal studies).
French: Il est cependant indiqué, dans le résumé non clinique, que TarcevaMD peut avoir un effet néphrotoxique direct (on a observé une nécrose papillaire rénale et une dilatation tubulaire chez les animaux).
English: The provision covers employment contracts that are concluded between employees and employers and collective agreements that are concluded between a trade union on the one hand and an employers’ association or a single employer on the other hand.
French: Mais, tout en étant inclus à la fois dans l’article 22, premier paragraphe, deuxième alinéa, de la Constitution et dans la loi n° 1414/1984, le concept de valeur égale n’a pas encore été utilisé par les tribunaux.
English: While welcoming the progress made in the area of education, the Committee remains concerned about the continuing high number of illiterates, particularly among women.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés dans le domaine de l'éducation, le Comité reste préoccupé par le nombre encore élevé d'analphabètes, particulièrement chez les femmes.
English: The "CSA stamp of approval" on bicycle helmets provides a parallel comparison.
French: Le « sceau d’approbation de la CSA » sur les casques de bicyclette permet une comparaison parallèle.
English: This committee's report will be forwarded to the Parliamentary Joint Committee on the Australian Security Intelligence Organisation, the Australian Secret Intelligence Service and the Defence Signal Directorate.
French: Le rapport du Comité sera transmis à la Commission parlementaire mixte sur les Services du renseignement australien, le Service australien du contre-espionnage et la Direction des signaux de la Défense.
English: This applies especially in the case of international couples, since the laws of the Member States, the divorce procedures and the conditions under which divorces may be handled vary enormously.
French: Cette disposition concerne surtout les couples internationaux, car les lois, les procédures de divorce et les conditions dans lesquelles les divorces peuvent être traités varient énormément d'un État membre à l'autre.
English: For single-price auctions of real return bonds, bonds are allotted at the price equivalent of the highest real yield of accepted competitive tenders, plus accrued interest and inflation adjustment.
French: Pour les adjudications à enchères multiples, les offres concurrentielles sont acceptées par ordre croissant de rendement (ordre décroissant de prix), jusqu’à ce que le montant total de l’émission soit placé. Dans le cas des offres non concurrentielles, les titres sont attribués au prix moyen des offres concurrentielles acceptées.
English: When possible, run the boat so that prevailing winds will help dissipate the exhaust.
French: Enquêtez la cause prenez les mesures correctives nécessaires. Fournissez des soins médicaux si nécessaire.
English: This may reflect the fact that regulatory and policy relations of business with government vary by sector.
French: Cela est peut-être dû au fait que les relations des entreprises avec le gouvernement dans le domaine de la réglementation et des politiques varient d'un secteur à l'autre.
English: After Copenhagen, the Committee on Development had called on the EU to take notice of innovative projects in Latin America, such as those presented at the Cochabamba Summit this week or the Yasuni ITT project in Ecuador.
French: Après Copenhague, la commission du développement avait appelé l'UE à prêter attention aux projets novateurs en Amérique latine, comme ceux présentés au sommet de Cochabamba cette semaine ou comme le projet Yasuni ITT en Équateur.
English: Requests the secretariat, based on the views and information gathered by the secretariat in pursuance of paragraph 1 above and decision INC-6/ on guidance on technical assistance, to include in the feasibility study referred to in decision INC-6/ on the feasibility study on regional and subregional centerscentres, arrangements for developing possible modalities for a capacity assistance network as agreed upon in resolution 3, paragraph 2 of the Conference of Plenipotentiaries and taking into consideration the work done in document UNEP/POPS/INC.6/19.
French: Prie le secrétariat, sur la base des vues et des renseignements recueillis par le secrétariat dans le cadre de l'application du paragraphe 1 ci-dessus et de la décision INC-6/8 sur les directives sur la fourniture de l'assistance technique, de prévoir dans le cadre de l'étude de faisabilité visée dans la décision INC-6/9 sur l'étude de faisabilité relative aux centres régionaux et sous-régionaux, des arrangements pour mettre au point les modalités d'un réseau d'aide au renforcement des capacités, tel que prévu au paragraphe 2 de la résolution 3 de la Conférence de plénipotentiaires, en prenant en considération le travail accompli dont fait état le document UNEP/POPS/INC.6/19.
English: (1a) Mobility brings citizens closer to one another, improves mutual understanding and furthers closer political integration.
French: Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La mobilité rapproche les citoyens, accroît la compréhension mutuelle et favorise une intégration politique plus profonde.
English: It should also be noted from the data in Tables 4 and 5 that 46 percent, 28.4 per cent and 25.9 percent of the Aboriginal population in the Northwest Territories, Saskatchewan and Manitoba, respectively, had less than Grade 9 education in 1991, and that only 3.1 percent and 4.3 percent of the non-Aboriginal population in the Northwest Territories and the Yukon, respectively, had less than Grade 9 education in that year.
French: Les tableaux 4 et 5 montrent également qu'en 1991, 46 % de la population autochtone des Territoires du Nord-Ouest, 28,4 % de celle de la Saskatchewan et 25,9 % de celle du Manitoba n'avaient pas neuf ans de scolarité, comparativement à seulement 3,1 % des non-Autochtones des Territoires du Nord-Ouest et 4,3 % des non-Autochtones du Yukon. Ces chiffres sont importants puisque de nombreux postes dans le secteur minier et autre exigent au minimum une 9e année.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time GCQ-5 During Good Behaviour Governor (Workers) (2) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Directeur général (1) temps plein GCQ-5 à titre inamovible Membre (Travailleurs) (2) temps partiel
English: The Delegation of Australia and the Chair, supported by the Delegation of New Zealand, expressed the view that a general disclosure could anticipate a specific one for the purposes of determining novelty, unless the specific disclosure had special and unrecognized characteristics, as in the case of a "selection invention." 193.
French: La délégation de l’Australie et le président, appuyés par la délégation de la Nouvelle-Zélande, ont dit estimer qu’une divulgation générale pourrait être constitutive d’antériorité par rapport à une divulgation précise aux fins de la détermination de la nouveauté, à moins que la divulgation précise ne comporte des caractéristiques spéciales dont on n’avait pas eu connaissance jusqu’alors, comme dans le cas d’une "invention de sélection".
English: This general statement of principle encompasses a range of different goals, which it is important to identify clearly since the purpose of evaluation is precisely to verify to what extent they have been achieved.
French: Parmi les objectifs traditionnellement assignés à la formation continue, on peut citer les suivants : - Assurer un maintien ou une mise à niveau technique suivre les évolutions législatives et des pratiques préparer à l’exercice de nouvelles fonctions assurer des spécialisations développer les compétences en matière de gestion offrir des possibilités de développement de compétences techniques parallèles ( langues) Partager, capitaliser les bonnes pratiques et favoriser leur développement Offrir un espace de réflexion sur des questions importantes , Offrir un espace d’ouverture sur la société et les grandes questions qui la traversent
English: A State enacting a secured transactions law should consider if and to what extent a security right in a bank account may be created by an individual grantor if the funds in the bank account or the credit obtained are for the grantor's personal, family or household purposes.
French: Un État adoptant une législation sur les opérations garanties devrait examiner si et dans quelle mesure un particulier peut créer une sûreté sur un compte bancaire lorsque les fonds déposés sur ce compte ou le crédit obtenu sont destinés aux besoins personnels, familiaux ou domestiques du constituant.
English: Purpose and scope It is the policy of the government that in any relocation, the aim shall be to relocate the employee in the most efficient fashion, that is, at the most reasonable cost to the public yet having a minimum detrimental effect on the transferred employee and family.
French: Dans toute réinstallation, il faut viser à réinstaller l'employé de la façon la plus efficace, c.-à-d. au coût le plus raisonnable pour l'État tout en causant le moins d'ennuis possible à l'employé muté et à sa famille.
English: We have examined this quite carefully and compared the net salary level for foreign diplomats stationed in Brussels with the net salary level of an EEC member of staff also stationed there.
French: Nous avons examiné cette question de très près, et nous avons comparé le niveau salarial des diplomates étrangers en poste à Bruxelles avec celui des fonctionnaires européens qui y travaillent.
English: OTTAWA, February 13, 2002 - The governments of Canada, Alberta and Ontario have signed a new Memorandum of Understanding (MOU) with the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) that will lead to a reduction in pollutants, including those causing smog.
French: OTTAWA, le 13 février 2002 - Les gouvernements du Canada, de l'Alberta et de l'Ontario ont signé un nouveau protocole d'entente avec l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) qui entraînera une réduction des polluants, y compris ceux qui causent le smog.
English: For the full text of the judgment, please consult our internet page www.curia.eu.int at around 3 pm today.
French: FR - EN - DE - NL Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: She therefore requested that a recorded vote be taken on the amendments proposed in document A/C.3/63/L.75, in two parts, as suggested by the representative of Uganda.
French: Elle demande donc qu'il soit procédé à un vote enregistré sur les modifications proposées dans le document A/C.3/63/L.75, en deux parties comme l'a demandé la représentante de l'Ouganda.