ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: The Bush administration and the new team at the IMF (when it arrives) have an opportunity to move away from the failed strategies for development, transition, and crises of the past.
French: L’administration Bush et la nouvelle équipe du FMI (quand elle sera en place) ont ainsi l’occasion de se démarquer des stratégies de développement, des transitions et des crises stériles du passé.
English: The 2002 programme of work included a similar review for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Son programme de travail pour 2002 prévoit des inspections analogues à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: It was a problematic area but there were means to overcome the issues.
French: Ceci implique qu’il est indispensable de se procurer un grand nombre de données de sportifs individuels.
English: This is a 5% increase from the Fiscal Year 2003‑2004.
French: Il s'agit d'une augmentation de 5 % par rapport à l'exercice financier 2003‑2004.
English: INSTITUT CULTUREL AVATAQ INC./AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Location:
French: INSTITUT CULTUREL AVATAQ INC./AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Endroit :
English: Other panel members wanted studies that would evaluate the effectiveness of distance and e-learning schemes, part-time education, private training programs (e.g., in information technology) and alternative schools.
French: D'autres participants veulent des études évaluant l'efficacité de l'apprentissage à distance et du cyberapprentissage, de l'enseignement à temps partiel, des programmes de formation privée (p. ex., en informatique) et des écoles alternatives.
English: My Office has received several complaints involving a variety of incidents that occurred on Aeroflot.
French: Une autre cliente exigeait le remboursement des dépenses engagées parce que Aeroflot avait changé la ville de départ de son vol sans préavis.
English: On the other hand, inhaled radioactive dust can be lethal even in very tiny quantities.
French: Réduire le nombre des 28 000 ogives nucléaires existantes et assurer leur stockage et leur transport constituent donc des aspects essentiels d’une politique globale de non-prolifération.
English: Sani-Plus's Position Sani-Plus argued, first and foremost, that there was no connection between anyone on the Sani-Plus team and the contracting authority.
French: Position de Sani-Plus Sani-Plus a soutenu, en premier lieu, qu'il n'existait aucun lien entre quiconque de l'équipe de Sani-Plus et l'autorité contractante.
English: The sustained rise in oil prices will continue to put pressure on energy costs for all the countries and the import bill for oil-importing ones.
French: La hausse prolongée des prix du pétrole continuera d'exercer des pressions sur les coûts de l'énergie dans tous les pays et d'alourdir la facture pétrolière des pays importateurs.
English: "Before the Assembly [of the PCT Union] makes a decision on the appointment of any national Office [as an ISA] ..., the Assembly shall ... seek the advice of the Committee for Technical Cooperation ..." (hereinafter referred to as the PCT/CTC).
French: AUTONUM L’article 16.3)e) du PCT dispose que "Avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office national [en qualité d’administration chargée de la recherche internationale], l’Assemblée [de l’Union du PCT]... prend l’avis du Comité de coopération technique..." (ci‑après dénommé "comité").
English: This could start with probing people as to what matters to them and why.
French: On pourrait commencer par un sondage pour demander aux gens ce qui les préoccupe et pourquoi.
English: New evidence was presented in the form of a sworn affidavit demonstrating that the claimant had conducted a lengthy and detailed job search throughout the period of his unemployment. (exhibit #19).
French: De nouveaux éléments de preuve ont été présentés sous la forme d'une déclaration sous serment par laquelle il était affirmé que le prestataire avait fait une recherche d'emploi prolongée et détaillée pendant toute la période de chômage (pièce no 19).
English: SA Holder HR Associates 410-302 The East Mall, Etobicoke, ON M9B6C7 Contact:
French: Titulaire d'AA HR Associates 410-302 The East Mall, Etobicoke, ON M9B6C7 Contact :
English: The complainants also argue that CIDA should have treated PwC and IBM Canada as one enterprise for purposes of the evaluation and that CIDA erred by rejecting the complainants’ clarification letter and by interpreting the RFP in too rigid a manner.
French: De plus, si l’ACDI acceptait la soumission du consortium, elle accorderait potentiellement un traitement préférentiel à l’« entité du groupe IBM » inconnue, puisque cette dernière n’aurait pas été tenue de satisfaire aux exigences obligatoires qui s’appliquaient aux autres fournisseurs potentiels.
English: • In Nova Scotia, ACOA-led missions to Los Angeles and Trinidad/Tobago assisted the energy and cultural sectors.
French: • En Nouvelle-Écosse, les missions menées par l’APECA à Los Angeles et à Trinité-et-Tobago ont aidé les secteurs de l’énergie et de la culture.
English: These differences cannot be ignored when responding to the challenges facing rural and remote communities.
French: Il faut tenir compte de ces différences quand vient le temps de relever les défis auxquels sont confrontées les collectivités rurales et éloignées.
English: • Coordination with DFAIT on the policy implementation for peace and security programming.
French: • Une coordination avec le MAECI pour la mise en œuvre de la politique des programmes de paix et de sécurité.
English: Over the past decades many countries in Europe, particularly the immigration countries of Western Europe, have become aware of this, and have begun to discuss, therefore, how people of immigrant origin can be given a fair share in the political debate and in decisionmaking processes (Withol de Wenden 1988, Brubaker 1989, LaytonHenry 1990, Bauböck 1994b, Soysal 1994).
French: Au cours des dernières décennies, de nombreux pays européens, notamment les pays d’ immigration d’ Europe occidentale, en ont pris conscience et ont commencé à s’ interroger sur les moyens à mettre en œ uvre pour permettre aux immigrés et aux descendants d’ immigrés de participer équitablement au débat politique et aux processus de décision (Withol de Wenden 1988, Brubaker 1989, Layton-Henry 1990, Bauböck 1994b, Soysal 1994).
English: The main cause of the present bottleneck situation - and the one that must be tackled most urgently - is, however, the current antiquated air traffic management and, by implication, Europe's all too slow-moving national civil aviation authorities.
French: La cause principale de l'engorgement actuel - cause qu'il convient de traiter de toute urgence - est cependant le système actuel de gestion du trafic aérien (système dépassé) et, par voie de conséquence, les autorités nationales responsables de l'aviation civile, bien trop lentes à réagir.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: * La présente circulaire est applicable jusqu'à nouvel avis.
English: Sorel, Quebec, Canada Date: 2008-03-28 Value: $633,000.00 Type:
French: Sorel, Québec, Canada Date: 2008-03-28 Montant: 633 000,00 $ Type:
English: Systems entertainment on board these planes can choose from more than 250 films, 300 short programs, including television programs, and 1,500 music tracks with a function type "jukebox" that allows developing individual playlists.
French: Systèmes de divertissement à bord de ces avions peuvent choisir parmi plus de 250 films, 300 programmes courts, y compris les programmes de télévision, et de 1500 morceaux de musique avec une fonction de type "jukebox" qui permet le développement individuel des listes de lecture.
English: The Muskeg River Mine and the expansion areas are located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray in Townships 94 and 95, Ranges 9, 10 and 11, West of the 4th Meridian.
French: Cette mine et les zones d’expansion se trouvent à environ 70 km au nord de Fort McMurray, dans les cantons 94 et 95, rangs 9, 10 et 11, à l’ouest du 4e méridien.
English: The debate we have held today in this House will, without a doubt, be fundamental to the decision we take.
French: Il est certain que le débat d' aujourd' hui au sein de cette Assemblée déterminera notre décision.
English: “States Parties to the Treaty undertake not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner.
French: «Les États parties au Traité s'engagent à ne pas mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de tout autre type d'armes de destruction massive, à ne pas installer de telles armes sur des corps célestes et à ne pas placer de telles armes, de toute autre manière, dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Restriction of the Holder’s Right of Disposal Rule 20bis:
French: Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international Règle 20bis:
English: We provide support to those who wish to comply with Canadian tax laws, while taking appropriate action to identify and deal with those who do not.
French: Nous apportons un soutien à ceux qui souhaitent se conformer aux lois fiscales canadiennes, tout en prenant des mesures appropriées pour cerner les contrevenants et traiter avec eux.
English: Policy Manual Work was undertaken on revising the FNIHCC policy manual.
French: Guide de politiques Un travail de révision du guide des politiques de SDMCPNI a été entrepris.
English: I know we can do more to support Parliament's intention behind creating the Board by ensuring the new grievance review process remains impartial, transparent and fair.
French: Je sais que nous pouvons faire plus pour garantir le respect de l'intention du Parlement lorsqu'il a créé le comité et le nouveau processus de règlement des griefs, afin que ce dernier soit impartial, transparent et juste.
English: These mainly relate to a description of the management and control systems set up, the definition of priorities (and corresponding indicators, results and impacts) and a draft financing plan. This multiannual programme will be assessed and adopted by the Commission.
French: Les responsabilités de la Commission consistent à faire en sorte que les systèmes mis en place soient conformes aux dispositions prévues, notamment par l'évaluation d'un avis sans réserve présenté par un «organisme qui atteste la conformité du système».
English: The use of gender-sensitive indicators will provide data that will help in monitoring gender gaps.
French: En utilisant des indicateurs qui tiennent compte de la parité hommes-femmes, on pourra obtenir des données qui serviront à suivre l'évolution du fossé des sexes.
English: Canadian mill effluent quality and environmental control standards are now among the best in the world.
French: Les normes canadiennes relatives à la qualité des effluents et au contrôle environnemental des usines de pâtes et papiers sont maintenant parmi les meilleures au monde.
English: This document is intended to provide information for decision-making at COP 8.
French: Ce document est censé fournir des informations en vue de la prise de décisions à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Trans Canada Highway 1 across and over the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly the Canadian Pacific Limited, at mileage 59.50 Victoria Subdivision, Vancouver Island, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. V362 0760-04 dated February 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la route transcanadienne 1 de franchir la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 59,50 de la subdivision Victoria, dans l'île de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no V362 0760-04 de février 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: This trend has continued with waves of ecotourists visiting Costa Rica and, more recently, the return of Canadian tourism to Guatemala.
French: Des milliers de Canadiens ont ainsi découvert sur place la région et ses difficultés et ont suscité l’intérêt des Canadiens pour cette région.
English: In addition, domestic suppliers of inputs to businesses operating in a CBW would be disadvantaged compared to non-resident competitors, who would not be required to charge and collect the GST/HST when shipping into a CBW situated in Canada.
French: De plus, les fournisseurs nationaux d’intrants à des entreprises exploitant un ESD seraient désavantagés par rapport à leurs concurrents non résidants, qui ne seraient pas tenus de prélever et de percevoir la TPS/TVH lorsqu’ils expédient leurs produits à un ESD situé au Canada.
English: • July 6, 1999 - News Release - Federal Environment Minister determines next steps in Waskaganish Permanent Road Project
French: • Le 6 juillet 1999 - Communiqué - La ministre fédérale de l'Environnement établit les prochaines étapes pour le projet de route permanente de Waskaganish
English: For details, read the section below entitled "Identical properties".
French: Pour obtenir des précisions, lisez la section intitulée « Biens identiques » ci-dessous.
English: Pakistan was convinced that better implementation of the Protocol would motivate States that were not parties to ratify it.  It welcomed the President's initiative to revitalize amended Protocol II and proposed that the next President should analyse the effectiveness of the Sponsorship Programme in terms of the universalization of the Protocol.
French: Convaincu qu'une meilleure application du Protocole incitera les États qui n'y sont pas parties à le ratifier, le Pakistan se félicite de l'initiative prise par le Président d'imprimer un nouvel élan à cet instrument, et propose que le Président qui lui succédera se penche sur la question de l'efficacité du Programme de parrainage en matière d'universalisation du Protocole.
English: Since being appointed to the post of Director-General in 2006, when the debate on United Nations system-wide coherence had been at the centre of attention, he had listened to the various arguments made, adopted coherence-related concepts and studied related documents, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Depuis sa désignation au poste de Directeur général en 2006, année où le débat sur la cohérence à l'échelon du système des Nations Unies a mobilisé l'attention, il écoute les divers arguments formulés, adopte des principes en matière de cohérence et étudie les documents sur la question, y compris la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: I think that this issue is much more important for Europe than climate change.
French: J'estime que cette matière est bien plus importante pour l'Europe que les changements climatiques.
English: When the raw data are presented so as to difference out both the effect of the redesign of the Labour Force Survey and seasonal effects, a clear tendency away from very short-hours jobs is apparent.
French: Lorsque les données brutes sont présentées de façon à isoler l’effet de la version remaniée de l’Enquête sur la population active et les effets saisonniers, une tendance claire à la réduction du nombre d’emplois comportant des horaires très réduits se dégage.
English: I call on the Government of Iraq to ensure that those responsible for these despicable crimes are brought to justice.
French: Je demande au Gouvernement iraquien de veiller à ce que les auteurs de ces crimes odieux soient traduits en justice.
English: Component 3: Subregional activities in Central Africa
French: Composante 3: Activités sous-régionales de développement en Afrique centrale
English: Since it was evaluated to be successful (see Alison Church, Stephen Dunstan The Evaluation of the Home Detention Pilot Programme 1995-1997, Ministry of Justice, Wellington 1997, attached as Annex N) the Criminal Justice Amendment Act 1999, which came into force on 1 October 1999, extended the scheme throughout the country.
French: Le programme ayant fait l'objet d'une évaluation positive (Alison Church, Stephen Dunstan, The Evaluation of the Home Detention Pilot Programme 1995-1997, Ministère de la justice, Wellington 1997, voir annexe N) le Criminal Justice Amendment Act de 1999 entré en vigueur le 1er octobre 1999 a étendu le système à tout le pays.
English: The long-term decline in income from general-purpose funds slowed in 2004-2005 and showed modest signs of recovery in 2006-2007.
French: La tendance à long terme au déclin des recettes au titre des fonds d'affectation générale s'est ralentie en 2004-2005 et a montré de modestes signes d'amélioration en 2006-2007.
English: After three municipal buses in Istanbul were burnt without any casualties, two young sisters were killed on Sunday evening when a bus was attacked.
French: Après que trois bus municipaux ont été incendiés à Istanbul sans faire de victimes, deux jeunes sœurs ont été tuées dimanche soir lors de l’attaque d’un autre bus.
English: Records contain documents on the acquisition, storage, distribution, maintenance and disposal of the Commission’s materials and supplies. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents relatifs à l'acquisition, l'entreposage, la distribution, l'entretien et à la liquidation du matériel et des fournitures de la Commission. Sujets :
English: • Period of service: January 10, 1989 to December 1, 1991
French: • Période de service : du 10 janvier 1989 au 1er décembre 1991
English: By ensuring that only people who should enter or remain in Canada are allowed to do so, not only is the health, safety and security of Canadian society protected, but the benefits of immigration and citizenship programs are enhanced through increased program integrity.
French: Lorsqu'on s'assure que seules les personnes qui devraient entrer ou rester au Canada peuvent le faire, nous protégeons la santé et la sécurité de la société canadienne, tout en améliorant les avantages des programmes d'immigration et de citoyenneté en rehaussant l'intégrité de ces derniers.
English: In 2005-2006, SIB conducted a customer satisfaction survey to identify areas for improvement to help PWGSC meet the needs of colleague departments and agencies in a more responsive and efficient manner to provide quality services, while ensuring sound stewardship.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur notre façon de gérer la fonction de passation de marchés, y compris les pouvoirs, les délégations de pouvoirs et les politiques, veuillez consulter le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/indexf.html. En 2005-2006, divers rapports de vérification et des plans d’action connexes ont été établis à propos des activités d’approvisionnement.
English: At 31 December 2003 the amount outstanding totalled EUR 13,573 million (2002:
French: Lorsque le plafond n'est pas atteint, c'est la totalité de l'encours qui bénéficie de la garantie communautaire.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/49, submitted by Belgium, and adopted it unanimously as resolution 1798 (2008).
French: Il a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/49, présenté par la Belgique, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1798 (2008).
English: The provision must be complied with the time of the next issue or renewal of the Community certificate after the date indicated.
French: "Délivrance ou renouvellement du certificat communautaire": signifie que la prescription doit être remplie lors de la délivrance ou du prochain renouvellement de la durée de validité du certificat communautaire qui suivra la date indiquée.
English: After a notional test period of about ten years, the British State is ready to abandon its Golden Share in companies.
French: Après une sorte de période probatoire d’ une dizaine d’ années, l’ Etat britannique est prêt à abandonner sa golden share dans les entreprises où il avait fait figurer une telle disposition.
English: On the other hand, the new environment also provides opportunities for UNFPA to fulfil its mandate and to improve the lives of the most vulnerable and marginalized groups.
French: D'un autre côté, le nouveau climat donne au FNUAP des possibilités de remplir son mandat et d'améliorer la qualité de vie des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully Georgia’s efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
French: Leur évolution reflétera pleinement les efforts déployés par la Géorgie et les avancées concrètes dans le respect de ces engagements.
English: While we reiterate our readiness and commitment to work with all delegations to make progress on the issue of Security Council reform, I would like to state very clearly that we believe that the Sirte Declaration provides for no deviation or concession with regard to the elements I have just set out, which are the very core of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
French: Tout en réitérant notre disponibilité et notre volonté à travailler avec l'ensemble des délégations pour faire avancer la question de la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais dire très clairement que de notre point de vue, la Déclaration de Syrte n'autorise aucun écart ni concession sur les éléments que je viens de citer et qui constituent le ciment du Consensus d'Ezulwini et de la Déclaration de Syrte.
English: Differences in HALE among health units would likely be slightly larger if institutionalized patients were included, since there is a strong positive correlation between the rank of HALE and the age-standardized institutionalized bed census data (data not shown).
French: Les différences entre les EVAES des unités de santé seraient probablement un peu plus importantes si les patients en établissement étaient inclus, puisqu'il existe une forte corrélation positive entre l'EVAES et les données de recensement sur les patients en établissement normalisées selon l'âge (données non présentées).
English: In addition, ILO will continue its contribution to the fellowship programme coordinated by OHCHR and to national-level capacity-building efforts in several countries in Asia, Africa and Latin America.
French: En outre, elle maintiendra sa contribution au programme de bourses coordonné par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'action menée au niveau national pour renforcer les capacités dans plusieurs pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: The Producer Nominal Protection Coefficient (NPCp) is the ratio between the average price received by producers (at farm gate), including payments per tonne of current output, and the border price (measured at farm gate).
French: brutes, soutien budgétaire inclus, et la production évaluée aux prix mondiaux, soutien budgétaire exclus:
English: EMS have been in use in the United States since the late 1980s, while their use in Europe is still in its infancy.
French: Ces systèmes sont utilisés aux États-Unis depuis la ﬁn des années 80, alors qu’en Europe leur utilisation n’en est qu’à ses débuts.