ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.12.2004 AMENDMENTS 35-129 Draft opinion Angelika Niebler Nutrition and health claims made on foods
French: 10.12.2004 AMENDEMENTS 35 à 129 Projet d'avis Angelika Niebler Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires
English: Europe buys 38 million tonnes of soya and feed for cattle.
French: L'Europe achète 38 millions de tonnes de soja et d'alimentation pour le bétail.
English: In pursuit of these goals, Member States of the Movement shall strive to implement the following concrete measures:-
French: Dans la poursuite de ces objectifs, les Etats membres du mouvement doivent s'efforcer de mettre en oeuvre les mesures concrètes suivantes:
English: • The revision of the TLT envisages the inclusion in the treaty of provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, provisions concerning the recording of trademark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties to enable the updating of administrative provisions regulated under the treaty. 
French: • La révision du TDM prévoit l'incorporation dans le traité de dispositions relatives au dépôt électronique des demandes d'enregistrement de marques et des communications connexes, de dispositions concernant l'enregistrement des licences de marques et de sursis en cas d'inobservation de certains délais, ainsi que l'établissement d'une assemblée des parties contractantes pour permettre l'actualisation des dispositions administratives régies par le traité.
English: Of particular importance for Asian countries was UNCTAD's assistance in the area of the international trading system, trade negotiations and commodities.
French: L'assistance fournie par la CNUCED dans les domaines du système commercial international, des négociations commerciales et des produits de base était particulièrement importante pour les pays asiatiques.
English: CCE creates a space for facilitated discussions on community norms and practices that increase their vulnerability to HIV infection.
French: L’initiative offre l’occasion de discussions facilitées sur les normes et pratiques communautaires qui rendent les individus plus vulnérables à l’infection par le VIH.
English: from the date of the invitation referred to in that Article and not less than the time limit, if any, applied under subparagraph (a).
French: 2) [Délai visé à l’article 5.9)] a) Sous réserve des sous-alinéas b) à d), le délai visé à
English: The secretariat of the World Summit will facilitate the funding of participants from major groups from developing countries and countries with economies in transition in the multi-stakeholder dialogues during the preparatory meetings and the Summit.
French: Le secrétariat du Sommet mondial facilitera le financement des frais des participants appartenant aux grands groupes et venant des pays en développement ou de pays en transition, en vue des débats entre parties prenantes durant les réunions préparatoires du Sommet et le Sommet lui-même.
English: The dependence of the electronic transition moment on the r centroid and the relative vibrational populations of and have been estimated.
French: On a estimé la façon dont le moment de transition électronique dépend du centroïde r et des populations rotationnelles relatives de et .
English: In this context, more weight should be given to cross-border institution building, along the lines of the EUREGIOs, which are already widely established in central Europe
French: À cet égard, il conviendrait de mettre davantage l'accent sur le renforcement des institutions, par delà les frontières, sur le modèle des Eurorégions qui sont déjà nombreuses en Europe centrale.
English: Redefining the Atlantic Partnership After the Cold War," in David C. Gompert and Stephen Larrabee, eds., America in Europe:
French: Redifining the Atlantic Partnership After the Cold War », in David C. Gompert et Stephen Larrabee, (dir.), America in Europe:
English: (i) an application as filed shall contain the principal objective of the claimed subject matter;
French: i) une demande déposée doit indiquer la finalité principale de l’objet revendiqué;
English: Closing Dates and Selection Applicants should contact the CIHR Research Personnel Unit at (613) 954-1964 to indicate their intention to apply for the award and request the Wellcome Trust application form.
French: Dates limites et sélection Les candidats doivent communiquer avec l'Unité du personnel de recherche des IRSC, au (613) 954-1964, pour faire part de leur intention de présenter une demande de bourse et pour obtenir le formulaire de demande du Wellcome Trust.
English: Partners for Social Development on Lanaudière
French: LA TABLE DES PARTENAIRES DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL DE LANAUDIÈRE
English: WD will support initiatives that contribute to an organization's ability to develop, transfer, commercialize or adopt innovative technologies.
French: DEO soutiendra les activités qui contribueront à renforcer la capacité des organisations de développer, de transférer, de commercialiser ou d’adopter des technologies novatrices.
English: As part of PISA 2006, national options could also be implemented.
French: Les systèmes d’éducation primaire et secondaire représentent un rouage essentiel de l’offre de compétences qui sauront répondre à cette demande.
English: The Conference of the Parties may also decide to strengthen cooperation with other international organizations and institutions, and in particular with the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, with a view to better coordinating and harmonizing assistance procedures.
French: Elle peut également décider de renforcer la coopération avec d'autres organisations et institutions internationales, en particulier avec le Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA, afin de mieux coordonner et harmoniser les modalités d'assistance.
English: Article 123 of the Constitution provides that provinces and municipalities may be established and dissolved, and provincial and municipal boundaries redrawn, by law. Article 124 provides that provinces and municipalities have the authority to manage their own economic and administrative affairs (autonomy), although the state can take over the running of provinces and municipalities by or in accordance with the law (shared government).
French: Cette langue est employée surtout dans des situations informelles - que ce soit entre collègues au dans le cadre de conversations avec les clients - alors que le néerlandais reste le choix prédominant dans les communications avec la hiérarchie et dans les situations formelles (voir les sections 11.35 à 11.39)48 . Le gouvernement central et la province de Frise sont tous les deux intéressés à renforcer la position du frison dans le secteur des soins, comme l’indiquent notamment les objectifs énoncés dans la Convention (articles 7.4 et suivants).
English: We also agreed to accept the accredited procedures used by both Dresser and Romet for verifying new product.
French: Il convient aussi d’accepter les procédures accréditées utilisées par Dresser et Romet pour vérifier les nouveaux produits.
English: Specialized staff had been assigned to the Spoletto and Naples prisons to care for such persons; that was a pilot project which was to be extended to other Italian prisons.
French: Du personnel spécialisé a été affecté aux prisons de Spoletto et de Naples afin de suivre ces personnes, et cette expérience pilote devrait être étendue aux autres prisons italiennes.
English: Appellant Heyes had covered those elements: the team leaders were to meet on a regular basis to deal with issues of overlap and to clarify processes. Training was to be provided to help them resolve conflicts and work together.
French: Elle a mentionné que les chefs d'équipe se réuniraient régulièrement pour résoudre les problèmes de dédoublement des tâches et clarifier les processus et que de la formation leur serait donnée pour les aider à régler les conflits et à travailler ensemble.
English: Therefore, in order to commemorate the armistice that brought an end to the First World War, we are going to observe a minute's silence in memory of the millions of Europeans who lost their lives in that struggle.
French: Nous allons pour cela observer une minute de silence à la mémoire des millions d'Européens qui ont perdu la vie dans cette guerre.
English: In particular, they must be encouraged to take on board the reservations expressed by opposition groups, such as Fretilin, about the report of the Independent Special Commission of Inquiry.
French: Il convient notamment de les encourager à tenir compte des réserves émises par les groupes d'opposition, tels que Fretilin, sur le rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: The Ethiopian 2-rowed barley line CI 9819 thus carries at least 2 independent major genes for net-blotch resistance:
French: L’orge éthiopienne à deux rangs CI 9819 porte ainsi au moins deux gènes majeurs différents conférant la résistance à la rayure réticulée :
English: Notice of Assessment Information For 2001, we have added the Home Buyers' Plan statement of account to the individual's Notice of Assessment.
French: Renseignements sur l'avis de cotisation Pour 2001, nous avons ajouté l'état de compte du régime d'accession à la propriété sur l'avis de cotisation des particuliers.
English: In unique piece or in series...
French: En pièce unique ou en série...
English: UNDP will work with UNDAF outcome groups where appropriate and contribute to reporting against UNDAF outcomes.
French: Le PNUD collaborera avec des groupes de l'UNDAF analysant les résultats en tant que de besoin et contribuera à établir des rapports de comparaison avec les résultats de l'UNDAF.
English: It is argued that the wall is necessary to fight terrorism and enhance security.
French: On a fait valoir que le mur était indispensable pour lutter contre le terrorisme et renforcer la sécurité.
English: Synergies with other relevant actors are sought whenever possible.
French: Les synergies avec d'autres acteurs compétents sont utilisées chaque fois que possible.
English: (iv) sustainable rural and urban development;
French: le développement urbain et rural durable;
English: Compulsory cycle track Sign D, 4 "COMPULSORY CYCLE TRACK" shall notify cyclists that the track at the entrance to which it is placed is reserved for them, and shall notify the drivers of other vehicles that they are not entitled to use that track.
French: Toutefois, au lieu d'employer le signal D, 1a, il peut être employé, par dérogation aux dispositions de la sous-section I de la présente section, le signal D, 1b; ce signal D, 1b est noir avec un listel blanc et un symbole blanc.
English: • Policy development on horizontal issues of strategic importance,
French: • élabore des politiques sur des questions horizontales d'importance stratégiques,
English: As is true of the Palestinian track, provided the will for peace by the parties is clear, the international community will support efforts to achieve peace.
French: Comme cela est vrai pour la question palestinienne, si les parties manifestent une volonté de paix, la communauté internationale appuiera des efforts en faveur de la paix.
English: • What Sources of Mercury Are a Concern in Ontario?
French: • Quelles sont les sources préoccupantes de mercure en Ontario?
English: When we ask for development assistance, it is not only because we want to satisfy the basic needs of our people.
French: Lorsque nous sollicitons une aide au développement, ce n'est pas seulement pour satisfaire les besoins fondamentaux de nos peuples.
English: Neonates with congenital diaphragmatic hernia (n=26) were analyzed as a separate group.
French: Les nouveau-nés souffrant d’une hernie congénitale du diaphragme (n=26) ont fait l’objet d’une analyse distincte.
English: Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported.
French: Les États membres informent promptement la Commission de toute révision significative des chiffres déjà notifiés de leur dette et de leur déficit publics effectifs et prévus.
English: Buildings are often old and risk flooding, freezing or fire; tapes degrade over time.
French: Les immeubles qui abritent les collections sont souvent vieux et risquent d'être endommagés par des inondations, la congélation des sols ou un incendie; les enregistrements s'altèrent avec le temps.
English:   Two are addressed to Kabul, where a pair of Comox-based airmen will be spending their Christmas.
French:   Deux de ces colis sont expédiés à Kaboul, où deux aviateurs de la BFC Comox vont passer Noël.
English: b) Please provide the following information for your boats:
French: b) Veuillez donner les renseignements suivants concernant vos bateaux :
English: Under existing Treaty powers, all Member States must agree to laws in the area of anti-discrimination.
French: Selon les traités actuels, tous les États membres doivent marquer leur accord avec les lois dans le domaine de la lutte contre les discriminations.
English: (1) Where a cooperative environmental assessment is undertaken, the Joint Assessment Committee will establish a project-specific workplan for the completion of each stage of the assessment consistent with legislated timelines.
French: (1) Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative est entreprise, le comité conjoint d'évaluation établit un plan de travail pour chaque étape de l'évaluation conforme aux délais prévus par la loi.
English: This is in part because no one clinical or objective diagnostic test for asthma exists.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait qu'il n'existe pas de test diagnostique clinique ou objectif particulier pour l'asthme.
English: This prototype was constructed to be versatile and adaptable to conventional and organic growing systems across Canada.
French: Le prototype qu’ils ont conçu est polyvalent et peut être adapté aux systèmes de culture conventionnels et organiques utilisés au Canada.
English: I am deeply concerned that the Government and the Forces nouvelles have shown little determination to bring to justice the perpetrators of human rights abuses, or those responsible for inciting violence and hatred and instigating ethnic tensions.
French: C'est avec une profonde préoccupation que je constate que le Gouvernement et les Forces nouvelles se sont montrés très peu disposés à traduire en justice les auteurs d'abus des droits de l'homme, ou les personnes coupables d'incitation à la violence et à la haine et d'instigation aux tensions ethniques.
English: Its job will be to monitor (1) the control processes of the Commission through the results of audits of the Internal Audit Service and the Court of Auditors, (2) the implementation of audit recommendations, including those from the Court of Auditors accepted by the Commission, and (3) the quality of audit work.
French: Il aura pour tâche de surveiller 1) le déroulement des contrôles à la Commission, à la lumière des résultats des audits du service d’audit interne et de la Cour des comptes, 2) la mise en œuvre des recommandations issues des audits, y compris celles formulées par la Cour des comptes et acceptées par la Commission, et 3) la qualité du travail d’audit.
English: They had crossed the Kootenay River and explored the area to the east of the river but met with an abundance of snow in the tight creek valleys and were forced to wait until spring arrived to melt the snow with the Fisher party at the mouth of Wild Horse Creek.
French: Ils traversèrent celle de Kootenay et en explorèrent la partie orientale mais ils rencontrèrent de la neige en abondance dans les vallées encaissées de la rivière et durent attendre, lui et l'équipage de Fisher, à l'embouchure de Wild Horse Creek, que le printemps revienne afin que la neige fonde.
English: 28, 2004), on three of which she had additional companions for assistance.
French: Durant 3 de ces journées, nous étions accompagnés d’assistants.
English: (a) Planned Markdowns Taking any markdowns is a difficult task for most retailers to face.
French: (a) Les démarques projetées Toute démarque est difficile pour le détaillant.
English: Inter-factional political violence between Palestinians escalated dramatically in the first half of 2007 and led to different factions governing the West Bank and Gaza Strip in the second half of the year.
French: Les violences politiques entre groupes palestiniens, qui ont considérablement augmenté au cours des six premiers mois de 2007, ont entraîné la prise de contrôle de la Cisjordanie et de la bande de Gaza par les différentes factions durant le deuxième semestre de l'année.
English: Year Round The Museum's main exhibit is open year round, police-related special events or anniversaries are often marked as they arise.
French: Toute l'année The Museum's main exhibit is open year round, police-related special events or anniversaries are often marked as they arise.
English: As mentioned before, the default settings deliver splendid images, with a fine colour rendition and brightness.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, les réglages par défaut font des photos excellentes, avec de belles et lumineuses couleurs.
English: The drafting history does not indicate that the drafters considered the provisions of article 34 (2) (a) in conjunction with article 34 (3).
French: L'historique des dispositions ne permet pas de savoir si les auteurs du texte ont examiné conjointement les dispositions de l'article 34-2 a) et les dispositions de l'article 34-3.
English: This portfolio of project activities was diverse in type and size.
French: Le type et l'ampleur des activités envisagées dans ce portefeuille de projets étaient très variables.
English: Nuisance wildlife Some provincial and territorial government wildlife offices offer information on how to deal yourself with animal pests and at what point it is advisable to call in the help of a professional.
French: Animaux nuisibles Certains bureaux gouvernementaux provinciaux et territoriaux de la faune offre de l'information sur la faÃ§on de se dÃ©barrasser d'animaux nuisibles de vos propres moyens et Ã quel moment il est recommendÃ© de faire appel Ã un professionnel pour de l'aide.
English: The model allows new units to be built or plants can add retrofit technologies, can repower, or even retire.
French: Aux fins de la modélisation, des centrales modèles doivent être disponibles pour que le modèle IPM puisse les utiliser dans des scénarios de nouvelles unités, d’installation en rattrapage, de modification des techniques de combustion ou de retrait du service.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12 and 16; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 and 37-39)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add. 43 et 51; S/2000/40/Add. 6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add. 3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48 et S/2002/30/Add. 3, 6, 8, 12 et 16; voir également S/1998/44/Add. 13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add. 2, 3, 11, 18 et 22; et S/2001/15/Add. 3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39)
English: • increased input into federal policy development activities affecting the Canadian and global HIV/AIDS epidemics;
French: • participation accrue aux activités fédérales liées à l'élaboration des politiques qui ont une incidence sur les épidémies de VIH/sida au Canada et dans le monde;
English: The project was funded through the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), which is part of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Le projet a été financé par l'Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), qui fait partie du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa du gouvernement fédéral.
English: The claimant must first sign an undertaking that he is, or will be, pursuing a claim for CPP or QPP benefits. The claimant must agree to reimburse the LTD Plan any CPP or QPP benefits which would have been offset should the claim be approved.
French: Le requérant doit signer au préalable un engagement, suivant lequel, il fera une demande de prestations du RPC ou du RRQ et il remboursera le Régime d'AILD de tous les montants qui auraient été déduits si la demande était approuvée.
English: Socotra Archipelago, in the northwest Indian Ocean near the Gulf of Aden, is 250 km long and comprises four islands and two rocky islets which appear as a prolongation of the Horn of Africa.
French: L’archipel de Socotra, situé dans le nord-ouest de l’océan Indien, près du golfe d’Aden, s’étend sur 250 km. Il comprend quatre îles et deux îlots rocheux qui semblent prolonger la corne de l’Afrique.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: La politique du multiculturalisme du Canada favorise la participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: You are very unlikely to encounter one of these browsers in use today.
French: Vous avez peu de chances de rencontrer de tels navigateurs encore utilisés de nos jours.
English: Question of Cyprus (P.65).
French: Question de Chypre (P.65).
English: This unique budget hotel with its beautiful lavender façade combines the traditions and elegance of a more leisurely era with the new technology of the 21st century.
French: Cet hôtel économique unique doté d'une belle façade couleur lavande allie les traditions et l'élégance de cette région agréable et les nouvelles technologies du XXIe siècle.
English: For example, a pensioner living in the United States and receiving a government pension of $260 a month would receive about 10% more US$ than under the previous arrangement.
French: Par exemple, un pensionné vivant aux États-Unis et dont la pension mensuelle du gouvernement s'établit à 260 $ reçoit un montant en argent américain d'environ 10 % supérieur à ce qu'il recevait en vertu des dispositions antérieures.
English: With regard to the Shosei Maru incident, it was noted that the estimated claimed amount for damages, including at sea and on-shore clean-up operations, cleaning of ships' hulls and damages to seaweed cultivations, was expected to exceed the limitation amount applicable under the 1992 Civil Liability Convention (see 92FUND/EXC.36/10 and 92FUND/EXC.37/9).
French: En ce qui concerne l'accident du Shosei Maru, il a été noté que le montant estimatif de l'indemnité demandée pour couvrir les opérations de nettoyage en mer et sur le littoral, le nettoyage des coques des navires et les dommages causés à un certain nombre d'exploitations d'élevage d'algues marines, pourrait dépasser le montant de limitation applicable au Shosei Maru en vertu de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile (voir 92FUND/EXC.36/10 et 92FUND/EXC.37/9).
English: • How does someone become a candidate in an election? 
French: • Comment faire pour se porter candidat à une élection?
English: In criminal cases, the committees deal with specific types of offences, prior to their referral to the police or the Prosecution Service.
French: En matière pénale, les comités connaissent notamment des affaires en rapport avec certaines infractions déterminées avant qu'elles ne soient portées devant la police judiciaire ou le ministère public.