ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The scope of public participation gradually expands beyond site-specific activities and the placing on the market of genetically modified organisms to possibly encompass product-related and other decision-making having a significant impact on the environment through patterns of production and consumption.
French: c) [La participation du public se développe progressivement et dépasse les seules activités liées au site et à la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés afin de s'étendre, éventuellement, au processus décisionnel relatif, entre autres, aux produits qui ont des incidences importantes sur l'environnement au travers des méthodes de production et de consommation.
English: A Label Rouge certification is in place for smoked salmon to distinguish superior quality and justify premium pricing.
French: Le saumon fumé figure parmi les produits pouvant bénéficier du Label Rouge, gage de qualité supérieure qui justifie le prix plus élevé du produit.
English: Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
French: qui réduit l'émission de substances polluantes dans l'atmosphère.
English: Product Safety Bureau, October 30, 1997.
French: Bureau de la sécurité des produits, le 30 octobre 1997.
English: During the period under review the Constitutional Division recorded the following statistics on petitions of unconstitutionality:
French: Pendant la période considérée, la Chambre constitutionnelle a statué comme suit sur les recours en inconstitutionnalité dont elle a été saisie :
English: Meeting with officials of the Khairenitar Village Development Committee and stakeholders involved in child-friendly local governance
French: Réunion avec des représentants du Comité de développement du village de Khairenitar et des interlocuteurs des administrations locales à l'écoute aux enfants
English: As a result, we have found creative and innovative ways to serve the Canadian worker, the chemical industry, and federal, provincial and territorial occupational health and safety programs.
French: Nous avons trouvé des moyens créatifs et novateurs de servir le travailleur canadien, l’industrie chimique, et les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière de santé et de sécurité au travail.
English: It proposed that such issues as the target groups, objectives, concrete activities, communication tools and financial means should be taken into account in drafting the plan.
French: Il a proposé que soient pris en compte au moment de l'élaboration de ce plan des aspects tels que les groupes cibles, les objectifs, les activités concrètes, les outils de communication et les moyens financiers.
English: More specifically, the survey addresses subjects such as diagnosed physical illnesses and key health determinants (e.g. income level, education, social support and employment situation).
French: Plus précisément, l'enquête aborde des sujets comme les maladies physiques diagnostiquées ainsi que les déterminants clés de la santé (p. ex., le niveau de revenu, l'éducation, le soutien social et la situation vis-à-vis de l'emploi).
English: The mentioned Ministry is drafting the Catalogue of knowledge, competencies and skills that are to be the basis for new textbooks in all areas of education and training.
French: Ayant cet objectif à l’esprit, le Bureau pour l’égalité entre les sexes a pris diverses initiatives.
English: During the Canadian major junior hockey championship, 9 000 of the specially designed pucks were distributed, more than half of them at the opening game. by CPL CHRIS KENNEDY
French: On a distribué neuf mille rondelles de ce type pendant le championnat de la Ligue canadienne de hockey junior majeur, dont plus de la moitié au cours du match inaugural. par CPL CHRIS KENNEDY
English: per 100,000 full-time equivalents (1 full-time equivalent = 50 wks/year * 40 hours/week = 2,000 hours) with 95 percent confidence interval (CI).
French: Résultats Au tableau 1, les codes relatifs à «l’événement ou l’exposition» sont présentés selon la «nature de la lésion».
English: Government, through central agencies, must set the standards and provide leadership
French: Le gouvernement, par l’intermédiaire des organismes centraux, doit établir les normes et assurer le leadership
English: According to the contract (26.11.2003 #LU/4600000811) between Georgia and NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), demilitarization of S-75 high altitude air defence missiles is now being carried out.
French: Les 216 missiles KRUG concernés ont été détruits et, conformément au contrat LU/4600000811 en date du 26 novembre 2003, la destruction des missiles S-75 a commencé.
English: Broadly speaking, small arms are those weapons designed for personal use and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
French: De façon générale, on entend par armes légères les armes individuelles et par armes portatives celles qui nécessitent plusieurs personnes pour être mises en oeuvre (armes collectives).
English: National monitoring framework 64 - 67 20
French: Dispositif de suivi au niveau national 64 − 67 21
English: Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
French: Sécurité routière À première vue, il existe un lien manifeste entre la fatigue des conducteurs professionnels résultant d’heures de travail excessives et un risque accru pour la sécurité routière.
English: Projects appropriate for such a class are repetitive, well defined, and take place in well-understood environmental settings.
French: Les projets appropriés à cette catégorie sont répétitifs, bien définis et doivent être exécutés dans un cadre environnemental bien compris.
English: The emphasis on throughput and frequently purchased products implies that retailers typically stock products supplied by producers of Type 2 and 3 industries and seek to be price competitive with these products compared with rival distributors.
French: L'accent qui est mis sur la rotation et les produits fréquemment achetés signifie que les détaillants distribuent le plus souvent des produits fournis par des fabricants des secteurs de type 2 et 3, et sont soucieux de proposer ces produits à des prix compétitifs par rapport à ceux des distributeurs rivaux.
English: Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Canadian Life and Health Insurance OmbudService, March 2005.
French: Mémoire au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet des questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Service de conciliation des assurances de personnes du Canada, mars 2005
English: “Rotary aircraft offer the crucial missing link in end-to-end transportation scenarii.
French: « L’hélicoptère représente le maillon indispensable à l’accomplissement du transport d’affaires.
English: The results provide the basis for recommendations concerning winter earthwork.
French: Les résultats fournissent la base pour des recommandations concernant les travaux de terrassement en hiver.
English: The main events in the fisheries sector in 1999 included the adoption of the regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance and on a new common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: Dans le secteur de la pêche, l'année 1999 a été marquée par l'adoption des règlements relatifs à l'Instrument financier d'orientation de la pêche ainsi qu'à une nouvelle organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Often he’ll direct employees on what to do, handle customer concerns and help out departments when they need it. Essentially, he’s responsible for planning, directing, controlling and evaluating the day-to-day operations of the store and its departments.
French: Il vérifie ensuite les ventes et le travail de la journée précédente pour voir si le magasin atteint les prévisions de ventes et si ces dernières sont proportionnelles à la quantité de main-d'oeuvre utilisée ce jour-là.
English: That way the file or folder isn't removed from its original location.
French: Ainsi, le fichier ou le dossier n’est pas supprimé de son emplacement d’origine.
English: In particular, the reference to draft article 38, subparagraph 2 (a) in the first sentence has been deleted as incorrect, since subparagraph 2 of draft article 38 refers exclusively to information in the contract particulars which would be furnished by the carrier.
French: Dans le chapeau, en particulier, on a supprimé la référence au projet d'article 38, paragraphe 2 a), qui était incorrecte car ce paragraphe 2 se réfère exclusivement aux informations qui seraient fournies par le transporteur.
English: The walkout did not change the policy but it did unite the labour movement against controls and convinced some business people of its position.
French: Il s'oppose également au contrôle des salaires lors d'une « journée nationale de protestation », qui se révèle la manifestation la plus importante de toute l'histoire du Canada, avec la participation de plus d'un million de travailleurs.
English: European Patent Convention shall mean the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on October 5, 1973; European Patent shall mean a patent granted under the European Patent Convention, insofar as it has been granted for the Kingdom; Cooperation Treaty shall mean the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970; International Application shall mean an application filed in pursuance of the Cooperation Treaty, in which the Kingdom is designated and from which it is evident that the applicant wishes to obtain for the Kingdom a patent granted in accordance with this Act of the Kingdom.
French: Convention sur le brevet européen, la Convention sur la délivrance de brevets européens signée à Munich le 5 octobre 1973; brevet européen, un brevet délivré en vertu de la Convention sur le brevet européen, s’il a été délivré pour le Royaume; Traité de coopération, le Traité de coopération en matière de brevets signé à Washington le 19 juin 1970; demande internationale, une demande déposée conformément au Traité de coopération, désignant le Royaume et dont il ressort que le déposant souhaite obtenir pour le Royaume un brevet en vertu de la présente loi du Royaume.
English: The United Nations has come a long, long way since its inception 60 years ago, and so has my country, Japan, over that period of time.
French: L'ONU a fait bien du chemin depuis sa fondation il y a 60 ans, mon pays, le Japon, en a fait autant pendant cette période.
English: Although direct purchases from suppliers may occur, most food processors prefer to deal with a local agent/distributor.
French: Bien que les achats puissent s'effectuer directement auprès des fournisseurs, la plupart des entreprises de transformation des produits alimentaires préfèrent traiter avec un agent ou un distributeur local.
English: The construction is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem.
French: La construction du mur a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d'un accord sur le statut final de Jérusalem.
English: Civilian sector developing counter IED tools To Recipient's name Recipient's email *
French: Le secteur civil participeà la lutte contre les IED À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 1995 the UN/ECE Committee on Human Settlements established a task force to investigate the implementation of urban renewal and housing modernization policies.
French: En 1995, le Comité des établissements humains avait constitué une équipe spéciale chargée de mener une enquête sur la mise en œuvre des politiques de rénovation urbaine et de modernisation de l'habitation.
English: The war resulted in 877 towns and villages, thousands of industrial and agricultural enterprises, schools, hospitals, historical and cultural monuments being destroyed, burned down or plundered.
French: A cause de cette guerre, 877 villes et villages, des milliers d'entreprises industrielles et agricoles, des écoles, des hôpitaux et des monuments historiques et culturels ont été détruits, incendiés ou pillés.
English: Thirdly, they are going to produce a framework text on training, which is equally essential as a lever for providing access to employment.
French: Troisièmement, ils vont produire un texte cadre sur la formation, qui est également essentielle, comme levier d'accès à l'emploi.
English: Maintain contact with committee chairpeople for potential committee members who may wish to move to board work.
French: Il doit rester en contact avec les présidents et présidentes des divers comités pour savoir si certains de leurs membres désirent siéger au conseil.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0962 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0962 Domain name(s) nbchouston.com Complainant NBC Universal, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0962 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0962 Nom(s) de domaine nbchouston.com Requérant NBC Universal, Inc.
English: [16-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 31, 2000 ASSETS
French: [16-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mars 2000 ACTIF
English: Adolescents with TB are often as contagious as adults, and children aged 0-4 are highly susceptible.
French: Les adolescents atteints de TB sont souvent aussi contagieux que les adultes, et les enfants de 0 à 4 ans sont très réceptifs.
English: Dissemination Normally, the results of research funded through public sources must be published or otherwise disseminated to the community in a timely manner.
French: Communications La gestion efficace des communications est essentielle au succès des réseaux et du programme dans son ensemble. Les communications internes sont vitales au fonctionnement en réseau.
English: Nutrition Forage and grain from DLL25 maize hybrids were analyzed for nutritional composition and compared to the nutritional composition of non-transgenic versions of the same maize hybrids.
French: Nutrition On a analysé la composition nutritionnelle des céréales fourragères et du grain provenant d'hybrides du maïs DLL25 et comparé leur composition nutritionnelle à celle de versions non transgéniques des mêmes hybrides du maïs.
English: The over-arching aim of this paper is to define this "complex interplay," and to examine the factors that contribute to the eventual outcome of leaving school prior to graduation.
French: Le grand objectif de notre rapport est de définir cette « interaction complexe » et d'examiner les facteurs qui amènent éventuellement l'enfant à quitter l'école avant d'avoir obtenu un diplôme.
English: The information on crust thickness was used, along with other data, to categorize the crust of the Arctic basin.
French: Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.
English: V S j = [2 ⋅ ( X j ⁄ O j) ⋅ M j] ⁄ ( X j + M j) . I I
French: Le changement de cap que ces industries ont opéré en orientant leur production vers les exportations a été particulièrement marqué.
English: DOJ: Department of Justice
French: DOJ Department of Justice (Département de la justice)
English: Clerk playing “janken” with customers to sell them strongly discounted items.
French: Vendeur jouant à pierre papier ciseaux avec des clients, pour la vente d’articles à prix cassés.
English: Therefore, it is important to mainstream a human rights perspective into governance at the local and regional levels.
French: Leur action pourrait être renforcée par la mise en place d’institutions similaires aux niveaux régional et local, les rapprochant ainsi des populations.
English: A cette fin, la transformation du Comité intérimaire en un véritable « Conseil des ministres des Finances » devrait être discutée au niveau international. la surveillance internationale du secteur financier doit être renforcée, par exemple en imposant le respect, par les centres off shore, de règles internationales de régulation et de contrôle.
French: A cette fin, la transformation du Comité intérimaire en un véritable « Conseil des ministres des Finances » devrait être discutée au niveau international ; la surveillance internationale du secteur financier doit être renforcée, par exemple en imposant le respect, par les centres off shore, de règles internationales de régulation et de contrôle.
English: In this respect, Mrs Van Lancker, while recognising that the strategy has the advantage of having contributed to job creation, expresses the view that quality and safety need to be improved.
French: Dans ce contexte, Mme Van Lancker, tout en admettant que la stratégie a contribué à la création d'emplois, exprime l'opinion selon laquelle la qualité et la sécurité de ces emplois reste à améliorer.
English: The Sub-Committee will recall that for the 14th revised edition, the relevant text was specifically amended to clarify the packaging requirements based on ST/SG/AC.10/C.3/2004/82 (Germany) as amended by UN/SCETDG/26/INF.26 (Germany/USA).
French: Le Sous-Comité se souviendra que, lors de l'élaboration de la quatorzième édition révisée, le texte pertinent avait été spécialement remanié de manière à clarifier les prescriptions d'emballage sur la base du ST/SG/AC.10/C.3/2004/82 (Allemagne) tel que modifié par le UN/SCETDG/26/INF.26 (Allemagne/États-Unis d'Amérique).
English: But let me point out that we need to foster ways and means for inshore fishers and their organizations to participate fully in co-management.
French: Permettez-moi toutefois d'insister sur le fait que nous devons trouver des moyens de faire participer pleinement les pêcheurs côtiers et leurs associations au processus de cogestion.
English: At seating positions where lower anchorages would be installed, the current user-ready tether anchorage test (see footnote 26) would be replaced by a combined test for the lower anchorages and the tether anchorage.
French: Aux places assises où les ancrages d'attaches inférieurs seraient installés, l'essai actuel pour ancrages d'attache supérieurs prêts à utiliser(voir référence 26) serait remplacé par un test combiné pour les deux types d'ancrages.
English: They made an in-depth review of their living and working conditions.
French: Elles ont également examiné en profondeur leurs conditions de vie et de travail.
English: Mali actively participated in the Security Council mission, and, having listened carefully to the statements made by earlier speakers this morning, I should just like to make the following points.
French: Le Mali ayant activement participé à la mission du Conseil de sécurité et après avoir écouté attentivement les interventions de ceux qui m'ont précédé ce matin, je me contenterai de souligner les points ci-après.
English: • trade and customs measures.
French: • les échanges commerciaux et les mesures douanières.
English: Disabled Access Many services are available for persons with disabilities.
French: Services aux visiteurs handicapés Plusieurs des services du parc sont accessibles aux personnes handicapées.
English: Conclusion The facts reported above present challenging issues and concerns with regard to communication of objectives, policy, and procedures, either in their wording or their dissemination.
French: Conclusion Les faits décrits ci-dessus représentent des préoccupations et des problèmes importants en ce qui a trait à la communication des objectifs, de la politique et des procédures, que ce soit de la façon dont ils sont formulés ou de la manière dont ils sont communiqués.
English: Lessons learned from past experiences show that any change in the political environment, including any cabinet reshuffle, if not undertaken cautiously, could be a motive for further destabilization.
French: L'expérience montre que tout changement de la donne politique, et notamment tout remaniement de cabinet, peut être un facteur de déstabilisation s'il n'est pas mûrement réfléchi.
English: To commend the performance of the Follow-up and Action Committee and to thank the chairman and members of the Committee, as well as the Secretary-General, for their creditable efforts to monitor the implementation of the resolutions of the 2001 Amman summit;
French: De féliciter le Comité de suivi et d'action de ses travaux et de remercier le président et les membres du Comité, ainsi que le Secrétaire général, des efforts louables qu'ils ont déployés pour suivre l'application des résolutions du Sommet d'Amman de 2001;
English: Following an established interview schedule, this researcher conducted interviews face to face or by telephone.
French: Ce chercheur a effectué des entrevues en personne ou par téléphone en fonction du calendrier d'entrevues fixé.
English: We therefore welcome the adoption by the First Committee of the General Assembly of a draft resolution, entitled “Towards an arms trade treaty” (A/C.1/63/L.59), defining a series of concrete steps to achieve progress in that field.
French: Nous nous réjouissons dès lors que la Première Commission de l'Assemblée générale ait adopté le projet de résolution intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes » (A/C.1/63/L.59), qui définit une série d'étapes concrètes afin de progresser dans cette voie.
English: Case Study Tribeka – A UK SME with a groundbreaking digital software licensing system prospers, thanks to its IP COMPANY DETAILS Firm:
French: Tribeka ou l'histoire d'une PME britannique, propriétaire d'un système révolutionnaire de concession numérique de licences d'exploitation de logiciels, qui prospère grâce à ses actifs de propriété intellectuelle CARACTÉRISTIQUES DE LA SOCIÉTÉ Entreprise:
English: Quebec Project of local/regional scope Title:
French: Québec Projet d'envergure locale/régionale Titre :
English: (Annex 43 of the report.) and in the further correspondence of July 14th, 2000, where Mr. Sheriff wrote: "What may not have been clear from the presentation of our account in that we have included the time spent on the proposal administration and issued one combined account.
French: » (annexe 43 du rapport) et dans ce passage d’une autre lettre du 14 juillet 2000 : « Là où la présentation de notre compte a pu paraître obscur, c’est que nous avons inclus le temps consacré à l’administration de la proposition et établi un compte combiné.
English: Although the reasons for gridlock differ across countries, the bottom line is that few politicians anywhere are having much success in limbering up their economies.
French: Bien que les raisons du statu quo varient d’un pays à l’autre, il n’en reste pas moins que les hommes politiques qui réussissent à mettre en forme leur secteur économique sont peu nombreux où que l’on se tourne.
English: • Clients and stakeholders view information and advice as relevant and useful
French: • Clients et intervenants jugent l'information et les conseils pertinents et utiles
English: The best-performing processed products are fishery products, which have expanded from US$ 55 million to US$ 335 million, but there has also been significant growth in chemical and pharmaceutical products, leather, plastic and rubber articles, and a range of other products that will account for more than US$ 170 million in exports this year.
French: Parmi les produits transformés, ceux dont l'expansion a été la plus nette sont les produits de la mer, dont les exportations sont passées de 55 millions à 335 millions de dollars; mais on a également enregistré un accroissement important dans le cas des produits chimiques et pharmaceutiques, des articles en cuir, en plastique et en caoutchouc, ainsi que pour un ensemble d'autres produits, dont la valeur des ventes à l'étranger dépassera cette année 170 millions de dollars.