ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These single energy product systems, producing either thermal energy only or electricity only, represent a substantial waste of energy.
French: Ces produits énergétiques sont notamment l’électricité, la puissance mécanique, la vapeur industrielle, l’eau chaude et la réfrigération.
English: These are two examples of how we require continued support from all of our partners and how we continue to seek ways to strengthen intergovernmental collaboration.
French: Ce sont là deux exemples du soutien continu dont nous avons besoin de la part de tous nos partenaires et de nos efforts pour trouver des moyens de renforcer la collaboration intergouvernementale.
English: Recommendations to the United Nations
French: Recommandation à l'intention de l'Organisation des Nations Unies
English: 19) 8th Meeting of the CPLP Ministers for Labour and Social Affairs - Díli, 11 and 12 February 2008;
French: 19) Huitième Réunion des ministres du travail et des affaires sociales des pays membres de la CPLP (Dili, 11 et 12 février 2008);
English: It was mentioned that in some African cases joint financing by transit and landlocked countries may help to put the necessary transport infrastructure in place.
French: Il a été mentionné qu'en Afrique, dans certains cas, un financement conjoint par les pays de transit et les pays sans littoral pouvait aider à mettre en place l'infrastructure de transport nécessaire.
English: Yet people are often reluctant to discuss it. This is partly due to the stigma, guilt or shame that surrounds suicide.
French: Malgré cela, les gens hésitent souvent à en parler, soit à cause du stigmate rattaché au suicide ou à cause des sentiments de culpabilité ou de honte qu’ils éprouvent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Project Seahorse: Conserving the Oceans' Medicinal Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Projet hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines English - Español
English: Consultation Results Summary findings from consultation will be posted here as they become available.
French: Résultats de la consultation Des résumés des résultats des séances seront affichés ici, au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: BUDGETING What is a budget?
French: LE BUDGET Qu'est-ce qu'un budget?
English: Introduction The Canada and Saskatchewan Labour Force Development Agreement was signed in November, 1994, as part of an effort to revitalize Canada’s social security system by eliminating barriers to labour force participation.
French: Introduction L’Accord Canada-Saskatchewan sur la mise en valeur de la main-d’œuvre a été signé en novembre 1994 dans le cadre d’une initiative visant à revitaliser le régime de sécurité sociale du Canada en éliminant les obstacles à la participation au marché du travail.
English: This is a slight increase from last year and above the Public Service average.
French: Ce pourcentage est légèrement plus élevé qu'il l'était l'an dernier et est supérieur à la moyenne de la fonction publique.
English: Brief and to the point, it should fit on a single page.
French: Bref et concis, votre communiqué de presse devrait tenir sur une seule page.
English: That has been proved not only by our own experience of hostilities and special operations in recent years, but also by the experience of the armies of other countries.
French: Nous en voulons pour preuve non seulement notre propre expérience récente des combats et des opérations spéciales, mais aussi celle des forces armées d'autres pays.
English: These cases are referred to the court where an agreement between the biological mother and the host family is reached on visitations and other rights of each party with regards to the child.
French: En pareil cas, la mère biologique et la famille d'accueil conviennent devant un juge des modalités du droit de visite et des autres droits de chacune des parties concernant l'enfant.
English: Evaluation issues 2.
French: Enjeux de l'évaluation 2.
English: The Palace of the Kings of Navarre , which is probably the only civil Romanesque building in Navarre, dates back to this period.
French: De cette époque date le Palais des Rois de Navarre qui est un des plus rares, si ce n’est le seul, édifice civil roman de Navarre.
English: To the extent that body image helps form self-image, dissatisfaction with one's body can have a dramatic effect on how people feel about themselves.
French: Dans la mesure où l'image corporelle participe à la formation de l'image de soi, l'insatisfaction que l'on ressent vis-à-vis de son propre corps peut avoir des effets désastreux sur le sentiment que l'on nourrit à l'égard de soi.
English: SECTION FIVE – CONCLUSION Moving Forward in a Changing World There can be no question that Defence has made substantial progress over the last few years in addressing the issues and challenges it is facing.
French: SECTION CINQ – CONCLUSION Aller de l'avant dans un monde en évolution On ne peut douter que la Défense a réalisé des progrès importants au cours des quelques dernières années en abordant les questions et les défis auxquels elle fait face.
English: 8.3 Staff members whose parent duty station is included among the duty stations designated by the International Civil Service Commission as giving rise to additional education grant travel may be entitled to such travel twice in the year in which there is no entitlement to home leave, subject to the conditions set out in section 8.1 above.
French: Les fonctionnaires dont le lieu d'affectation d'origine est l'un des lieux d'affectation pour lesquels la Commission de la fonction publique internationale autorise des voyages plus fréquents au titre des études peuvent avoir droit au paiement de frais de voyage à ce titre deux fois dans l'année au cours de laquelle ils n'ont pas droit au congé dans les foyers, sous réserve des conditions énoncées dans la section 8.1 plus haut.
English: c) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: c) Produits Les produits sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Verifies consent requirement along with other entry criteria.
French: Vérifier que la trousse est complète.
English: indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
French: est nécessaire d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
English: Its principal clients are heritage institutions (museums, art galleries and archives), conservators, and others responsible for managing and protecting material cultural heritage in Canada and internationally.
French: Outre les portails du MVC et du RCIP, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine gère également le site Internet du Réseau d'information sur la conservation.
English: 2003/26 Prevention of urban crime
French: 2003/26 Prévention de la délinquance urbaine
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé fait par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The complainant alleged that he was subjected to harassment and different treatment during his employment because he is gay.
French: La plaignante allègue qu’elle a été harcelée à plusieurs reprises avant d’occuper son poste et pendant sa période d’emploi. Entente :
English: The person who called had mistaken him for the Ambassador of Zimbabwe and demanded that he `leave Sweden or face death'.
French: L'auteur de l'appel l'avait pris pour l'Ambassadeur du Zimbabwe et avait exigé, selon ses termes, qu'il “quitte la Suède ou se prépare à mourir”.
English: And the government is committed to doubling its R&D investments and catapulting Canada into the ranks of the top five countries in the world for research and development performance by 2010. The Industry Portfolio is ...
French: En outre, le gouvernement s'est engagé, d'ici Les membres du Portefeuille de l'Industrie : 2010, à doubler ses investissements en R-D et à Agence de promotion économique du Canada atlantique propulser le Canada parmi les cinq Agence spatiale canadienne premiers pays du monde pour la Banque de développement du Canada * performance en R-D.
English: Wear-polished pebbles from last summer’s beach stroll, a branch of silvery driftwood; a handful of golden sand, or the imprints of children etched into the time-honoured leather of your grandfather’s beloved chair… the classic and discriminating tones of the Leather, Stone & Wood Harmony Collection™ recapture the essence of earthen objects in tactile palettes destined to create restful backdrops for living.
French: Quelques galets parfaitement polis ramassés lors d’une vacance au bord de la mer, un morceau de bois de marée aux tons argentés, une poignée de sable doré ou le cuir patiné de votre fauteuil préféré… Les tons sobres et délicats de la famille Bois, cuir et pierre expriment la dignité tranquille et la simplicité d’un jardin zen.
English: And in other cases, a caisse populaire and an insurance company failed to obtain proper consent before running credit cheques on individuals.
French: L’Ombudsman peut enquêter sur une plainte d’un consommateur à l’égard d’une banque si le consommateur a déjà déposé une plainte auprès de la banque en question, a suivi les procédures requises et demeure insatisfait.
English: Le champ d'application de la présente proposition est fondé sur la réglementation existante relative aux pétroliers de plus de 5.000 tonnes.
French: Cependant, il convient de reconsidérer l'établissement d'une réglementation spéciale pour les pétroliers de moins de 5.000 tonnes.
English: Secondly, on the issue of the Convention on the protection of financial interests, I am preparing a communication for next May, together with Vice-President Reding.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la question de la convention relative à la protection des intérêts financiers, je prépare une communication pour mai prochain, en collaboration avec la vice-présidente Reding.
English: Protected by its flowery garden, the Majestic Barrière Hotel welcomes you in a world of refinement and comfort in Cannes.
French: Entouré d'un jardin fleuri, le Majestic Barrière vous accueille dans un univers de raffinement et de confort à Cannes.
English: The Pacific ( 26) and Ontario ( 10) regions both saw decreases in the number of federal day parole release decisions following a hearing with an Aboriginal Cultural Advisor in 2006/07.
French: En 2006‑2007, il y a eu une hausse dans les régions des Prairies ( 8), de l'Atlantique ( 3) et du Québec ( 1), mais une diminution dans les régions du Pacifique ( 26) et de l'Ontario ( 10).
English: For Chaplains, civilian candidates or serving CF members, Regular and Primary Reserve, with a completed Baccalaureate degree suitable for entrance into the MDiv Program and meeting the initial requirements of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) or endorsing faith communities in preparation for ordination.
French: En ce qui concerne les aumôniers, les candidats civils ou les militaires en service dans la Force régulière ou dans la Première réserve ayant obtenu un baccalauréat permettant l’inscription au programme de maîtrise en théologie et satisfaisant aux exigences initiales du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne ou des groupes confessionnels pertinents en préparation de l’ordination.
English: Add your voice to this important process and visit http://www.nationalphysiciansurvey.ca for more information on the results from the 2004 Survey and plans for 2007.
French: Ajoutez votre voix à ce processus important et visitez le http://www.sondagenationaldesmedecins.ca pour plus d'information sur les résultats du Sondage 2004 et sur nos plans pour 2007.
English: Program Clients The MCH program in First Nations communities aims for contact with all pregnant women and new parents, with long term support for those families who require additional services.
French: Clients du programme Le PSSMI dans les communautés des Premières nations vise à joindre toutes les femmes enceintes et les nouveaux parents et à offrir un soutien à long terme aux familles qui ont besoin de services supplémentaires.
English: Some drugs may not be optimally effective and efficacious when used according to the approved product label directions.
French: Certains médicaments peuvent ne pas être d’une efficacité optimale lorsqu’ils sont utilisés selon les directives approuvées de l’étiquette.
English: Customs authorities managed to redeploy their forces and to do so in a modern way.
French: Les douanes ont su redéployer leurs forces et ceci dans la modernité.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1437 (2002) of 11 October 2002 by which the Council authorized a last extension of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 December 2002 and requested me to report on the completion of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1437 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 11 octobre 2002, par laquelle ce dernier a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 décembre 2002, et m'a prié de lui faire rapport sur l'accomplissement du mandat.
English: Grades are assigned on the basis of tenderness, juiciness, consumer acceptability, shelf life and yield of a carcass. Canada’s A/AA/AAA/Prime are the highest quality Canadian grades and represent 94 per cent of all Canadian graded beef. www.beefgradingagency.ca
French: Sa mission est de faciliter l’expansion des marchés mondiaux stratégiques pour les produits du bœuf canadiens. www.cbef.com (en anglais seulement) Le Conseil des viandes du Canada (CVC) est l’association commerciale nationale du Canada qui regroupe les établissements de conditionnement et de transformation des viandes inspectés par le gouvernement fédéral.
English: Levels in approximately 98% of samples were less than or equal to 5 µg/L, the annual average being less than or equal to 0.7 µg/L (Ontario Ministry of Environment and Energy, 2003).
French: Dans environ 98 % des échantillons, les concentrations étaient inférieures ou égales à 5 µg/L et la moyenne annuelle s’établissait à #0,7 µg/L (ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, 2003).
English: (45-54 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fall Drowning Drowning in bathtub Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Transport, other Snowmobile Air & space transport Struck by, against Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Machinery Agricultural machinery Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Pedestrian, other Firearm Pedal cyclist, other Cut/pierce Other specified and classifiable Unspecified Fracture, cause unspecified 573 199 95 6 2 20 76 102 64 24 3 5 54 41 1 26 24 20 2 2 25 5 16 22 21 3 4 7 16 6 12 1 10 6 6 1 1 12 29 2 29.2 10.1 4.8 0.3 0.1 1.0 3.9 5.2 3.3 1.2 0.2 0.3 2.8 2.1 0.05 1.3 1.2 1.0 0.1 0.1 1.3 0.3 0.8 1.1 1.1 0.2 0.2 0.4 0.8 0.3 0.6 0.05 0.5 0.3 0.3 0.05 0.05 0.6 1.5 0.1
French: (45 à 54 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Chute Noyade Noyade dans une baignoire Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Transport, autre Motoneige Transport aérien et spatial Choc actif ou passif Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Machines Machines agricoles Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Piéton, autre Arme à feu Cycliste, autre Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Non précisé Fracture, cause non précisée 573 199 95 6 2 20 76 102 64 24 3 5 54 41 1 26 24 20 2 2 25 5 16 22 21 3 4 7 16 6 12 1 10 6 6 1 1 12 29 2 29,2 10,1 4,8 0,3 0,1 1,0 3,9 5,2 3,3 1,2 0,2 0,3 2,8 2,1 0,05 1,3 1,2 1,0 0,1 0,1 1,3 0,3 0,8 1,1 1,1 0,2 0,2 0,4 0,8 0,3 0,6 0,05 0,5 0,3 0,3 0,05 0,05 0,6 1,5 0,1
English: · Examination by the Commission) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Examen par la Commission» (Troisième chambre élargie)
English: Providing a stand-by service for the central control room, covering the routing of A/V signals.
French: Assurer une permanence en régie centrale e.a. pour le routage des signaux A/V.
English: Outreach and communication CCMAT has developed a network that includes industry, deminers, donors and R&D agencies on the national and international level.
French: Activités d'information et de communication Le CCTD a mis sur pied un réseau composé d'entreprises privées, de démineurs, de donateurs et d'organismes de recherche nationaux et étrangers.
English: Savings had been realized owing to the deployment of military observers at an average strength of 106, compared with the authorized strength of 135.
French: Des économies ont été réalisées du fait que les observateurs militaires ont été déployés à raison d'un effectif moyen de 106 observateurs, alors que l'effectif autorisé était de 135.
English: 00-00 Complete architecture design for FAIS upgrade project. Revise the Long Term Capital Plan and Fleet Renewal Plan.
French: Le programme d’examen des navires se poursuivra en tant que pratique normale au sein de la GCC, avec un examen au moins sommaire d’environ 20 p.
English: This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L /.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de position avant, aux feux de position arrière, aux feux-stop, aux feux indicateurs de direction et aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour véhicules de la catégorie L  /.
English: The inclusion of the three Caucasian republics into the European Neighbourhood Policy (ENP) has proved that the European Union, for its part after a period of moderate interest and reluctance for more engagement in the region, has opted for active involvement.
French: L’inclusion des trois républiques caucasiennes dans la Politique européenne de voisinage (PEV) montre que l’Union européenne, après avoir manifesté pendant un temps un intérêt limité pour la région et des réticences à s’y engager davantage, a opté pour une participation active.
English: National Defence Military Mandate As the majority of personnel in the Canadian Forces (CF) are recruited without any training and then offered a gradual learning program as they move up the ranks, training is indeed the core activity of the Department.
French: Défense nationale Instruction militaire Mandat Vu que la majorité des membres du personnel des Forces canadiennes (FC) sont recrutés sans formation et qu’on leur offre un programme d’apprentissage progressif à mesure qu’ils gravissent les échelons, l’instruction est effectivement l’activité de base du Ministère.
English: It must work within a complex and frequently adversarial environment characterized by fear of crime, low levels of public confidence, and misperceptions about parole and its contribution to public safety.
French: Elle doit travailler dans un milieu complexe, souvent à caractère antagoniste et marqué par la crainte de la criminalité, ainsi que par un faible niveau de confiance et de fausses perceptions de la part du public à l'égard de la libération conditionnelle et de sa contribution à la sécurité du public.
English: In April 2004, OCOL organized a Round Table on the federal language rights regime, which brought together participants from all regions of the country representing a broad range of professions, including community development, academia, the law, and government service.
French: En avril 2004, le CLO a organisé une Table ronde sur le régime fédéral des droits linguistiques qui rassemblait des participants de toutes les régions du pays lesquels représentaient de nombreux secteurs professionnels dont le développement communautaire, le milieu universitaire, le droit et les services gouvernementaux.
English: Menacing black clouds hung over the Waitemata Harbour at the start of day six of racing at the Louis Vuitton Trophy Auckland regatta today and settled over host team Emirates Team New Zealand while allowing a ray of sunshine for the struggling French sailing team....
French: Bonne accélération pour ce sprint final grâce à une brise qui s'est orientée au secteur Nord-Ouest d'une vingtaine de noeuds : l'arrivée devant le phare de Créac'h est prévue en milieu de nuit prochaine. Groupama 3 ne rentrera dans le goulet de Brest qu'après le lever du soleil, vers 9h30...
English: [20] McKeil Marine argues that the application is intended to avoid paying duty on a foreign vessel and to take advantage of all of the associated cost savings based solely on economic factors that should not be taken into consideration.
French: [20] McKeil Marine soutient que la demande a pour but d'éviter de payer les taxes sur un navire étranger et de tirer profit de toutes les économies de coûts y associées et que la demande est uniquement basée sur des facteurs économiques qui ne devraient pas être pris en considération.
English: In this regard, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for enhancing its methods of work as well as proposals for future themes (General Assembly resolution 60/140).
French: À ce propos, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire des recommandations à la Commission aux fins d'améliorer ses méthodes de travail et de proposer des thèmes pour son futur programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2011 (A/Res/60/140).
English: Training was provided on the Nice Classification to staff of the National Industrial Property Offices of Bhutan, Kenya, Nepal, South Africa, Sri Lanka, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines; on the Vienna Classification to staff of the Offices of Bhutan, Cambodia, Kenya, Nepal, South Africa, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines; and on the Locarno Classification to staff of the Offices of Kenya and South Africa. Organization of a meeting for officials of the National Industrial Property Offices of Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine (on the Locarno Classification), and of the Republic of Korea (on the Vienna Classification), in Geneva.
French: Au cours de l’exercice biennal, le dialogue a également été renforcé avec le secteur privé, notamment les représentants des consommateurs et de la société civile.
English: Funding supported the production of editorial content and the distribution of that content to Canadian readers across the country; it also supported business development projects for small publishers and projects that contributed to the success of the industry as a whole.
French: Les fonds ont permis de soutenir la création d'un contenu rédactionnel canadien et sa diffusion auprès des lecteurs canadiens aux quatre coins du pays, et d'appuyer des projets axés sur l'expansion des petites entreprises qui contribuent au succès du secteur de l'édition en général.