ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: h) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: Notes the importance of taking measures to ensure effective follow-up to the Second Ministerial Conference in the framework of the Paris Pact initiative;
French: Note qu'il importe de prendre des mesures pour donner suite efficacement à la deuxième Conférence ministérielle dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris;
English: So proud and honored of all of you.
French: The early bird gets the chocolate Easter eggs hidden around the Barracks!
English: He says the computerized patient information system is a big improvement over paper-based patient files; they have shown how to successfully convert both medium and small hospitals to CHCs; and they have educated citizens about the benefits of having a family doctor.
French: L'informatisation des dossiers des patients est une amélioration considérable comparativement aux dossiers sur papier. Grâce à ce projet nous avons pu convertir de petits hôpitaux, et des établissements taille moyenne, en CSC et montrer aux citoyens les avantages d'avoir un médecin de famille.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye
English: Files on the coordination of government activities relating to the assessment and, as appropriate, the implementation of major industrial projects to develop northern non-renewable resources. Topics:
French: Les dossiers consignés concernent le soutien financier et technique que reçoivent les différents chefs siégeant aux groupes de travail mandatés pour élaborer des propositions législatives en remplacement de la Loi sur les Indiens. Sujets :
English: 5.3 BASIC PRINCIPLES for ORGANIZING FIELD RECORDS The following, in brief, are essential principles in the organization of records for archaeological excavations and surveys:
French: 5.3 PRINCIPES DE BASE POUR L’ORGANISATION DES DONNÉES DE TERRAIN Voici brièvement les principes essentiels à l’organisation des données enregistrées lors de fouilles ou de reconnaissances archéologiques :
English: Villages, camps and communities outside the urban centres of Darfur are again being burned and looted.
French: Les villages, les camps et les communautés situés à l'extérieur des centres urbains du Darfour sont de nouveau incendiés et pillés.
English: Nevertheless, the Commission regrets the fact that the idea of creating an Ecofin Council for the Eurozone has not been accepted.
French: Toutefois, la Commission déplore que l'idée de la création d'un Conseil Écofin pour la zone euro n'ait pas été retenue.
English: As a final act of the day, awards were given to personalities that shaped with their theoretical contributions the history of the discipline, among them were: the son of Aurelio Tanodi, Vicenta Cortes Alonso, Antonia Heredia Herrera and Manuel Vázquez.
French: Mr. Salazar a travaillé aux Archives Générales de la nation (Colombie) entre 2004 et 2006 dans le cadre de l’inspection des archives municipales.
English: But they’re not content to rest on their laurels, though: they have an eye on the future, too.
French: Mais cette Première Nation n’a toutefois pas l’intention de se reposer sur ses lauriers. Elle a les yeux tournés vers l’avenir.
English: Participated in Geneva in the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights, Vienna, 1993
French: Participation, à Genève, aux travaux de la Commission préparatoire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, 1993 (Vienne)
English: As a result of transfers (lines 12 and 14) to fund the budget 2000-2001 and 2002-2003, the level of RWC funds is expected to decrease from Sfr302,011,000 (line 11) in December 31, 1999 to Sfr262,196,000 by December 31, 2001 (line 1 and Sfr115,580,000 by December 31, 2003 (line 15).
French: La situation financière des fonds fiduciaires est illustrée dans la colonne G du tableau 3.
English: • Strategic alliances be forged with industry and academia in the form of permanent "in-being" teams, led by CRAD and having collective expertise in selected technology areas, which could be rapidly mobilized to provide technological solutions to unexpected theatre-specific capability deficiencies.
French: • Que des alliances stratégiques soient conclues avec le secteur industriel et les milieux universitaires afin de constituer des équipes «en puissance» permanentes, dirigées par le CR Dév et ayant collectivement un savoir-faire dans des domaines technologiques particuliers.
English: • Requirements for the management control of government funds administered by the AoR should defined.
French: • Le cadre de contrôle qui régit la gestion de l'argent de l'État administré par l'AD devrait être défini.
English: It provides for loans to be made available to co-operatives wishing to expand or to improve the quality of their services, provided that the quality of those services is accredited by local authorities.
French: Elle prévoit de débloquer des prêts pour celles qui souhaitent se développer et améliorer la qualité de leurs services, à condition que cette qualité soit accréditée par des collectivités locales.
English: Article 28 The child has the right to education.
French: Article 28 Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation.
English: Now, I think that both of those things are changing.
French: Je crois que, maintenant, ces deux éléments sont en voie de changer.
English: He notes that there does not exist the system of protection of witnesses, the wronged and the suspects nor is there a compensation for the unjustifiably accused.
French: Il constate l'absence de protection pour les témoins, les parties lésées et les suspects.  En outre, il n'existe pas de compensation pour ceux qui sont accusés à tort.
English: Our trade relationship is worth approximately $1.9 billion per day.
French: La valeur de nos relations commerciales s'élève à environ 1,9 milliard de dollars par jour.
English: 1) Those making environmental claims are responsible for ensuring that any claims and/or representations are accurate, and in compliance with the relevant legislation.
French: 2) Il incombe aux consommateurs de bien utiliser, dans la mesure du possible, les renseignements qui leur sont fournis sur les étiquettes et dans la publicité, de manière à accroître leur influence sur le plan commercial.
English: In Ducas2, the Federal Court overturned the Appeal Board's decision because it had failed to assess what effect its decision would have on procedural fairness.
French: Dans l'arrêt Ducas2, la Cour fédérale a rejeté la décision du Comité d'appel parce que celui-ci n'avait pas évalué l'effet de sa décision sur l'équité procédurale.
English: Contract splitting occurs when a purchase over $5,000 from one vendor is invoiced as two or more purchases that are less than $5,000, so that the $5,000 limit is not exceeded.
French: Il y a fractionnement de marché lorsqu'un achat de plus de 5 000 $ auprès d'un fournisseur est facturé sous forme de deux achats ou plus d'une valeur inférieure à 5 000 $ afin que la limite ne soit pas dépassée.
English: An essential component of national report preparation is its participatory and integrated approach.
French: Un des éléments essentiels de l'élaboration d'un rapport national tient à la démarche concertée et intégrée sur laquelle il repose.
English: Brucker, William M., Secretary of the Army of United States.
French: Brucker, William M., secrétaire de l'Armée des États- Unis.
English:   Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6, Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 4.
French:   Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 4.
English:    Madam President, I would like to make a few remarks: some of my fellow Members, like myself, have been here since the start of the sitting, have submitted written questions and have not had the opportunity of receiving a reply in the Chamber which they could then counter with a further question, whether they were satisfied or not.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais émettre quelques remarques: certains collègues, comme moi-même, sont ici depuis le début de la séance, ont soumis des questions écrites et n’ont pas eu l’occasion de recevoir une réponse au Parlement, à laquelle ils pourraient réagir en posant une question complémentaire, qu’ils aient été satisfaits ou non.
English: ACHIEVEMENTS 1997-1998 - Atlantic Region (NEW BRUNSWICK, NOVA SCOTIA, PRINCE EDWARD ISLAND, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR) Contact:
French: RÉALISATIONS 1997-1998 - Région de l’Atlantique (NOUVEAUBRUNSWICK, NOUVELLE-ÉCOSSE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, TERRE-NEUVE ET LABRADOR) Responsable :
English: Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
French: Discipline et réalisme doivent présider au lancement de nouvelles idées.
English: Do these values and principles resonate with you? 10.
French: Ces valeurs et ces principes trouvent-ils un écho chez vous? 10.
English: The session was opened on 9 February by Mr. Toufiq Ali, Chairperson of the Commission at its seventh session.
French: La session a été ouverte le 9 février 2004 par M. Toufiq Ali, Président de la Commission à sa septième session.
English: Not least of all, there was the conviction that we are not soloists; we play as a group, in a team.
French: Nous étions tous convaincus que nous n’étions pas des solistes et que nous avions pour vocation de jouer en groupe, en tant qu’équipe.
English: Or. en Justification Similarly to FP4 (1995-1998), when renewable energy, energy efficiency and fossil energy each had their own defined budgets, clear budget lines should be adopted in the upcoming Framework Programme.
French: Énergie, "Activités", puce -1: rendement énergétique et économies d'énergie (nouvelle) Rendement énergétique et économies d'énergie Il convient de tirer parti du vaste potentiel d'économies d'énergie et d'amélioration du rendement énergétique par l'optimisation, la validation et la démonstration de nouveaux concepts et technologies pour les bâtiments, les services et l'industrie.
English: PORTUGAL Denominação de origem (DO) All Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Portuguese
French: Les «traitements définis», au sens des positions ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403 sont les suivants: a) la distillation sous vide; b) la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé; c) le craquage; d) le reformage; e) l'extraction par solvants sélectifs; f) le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
English: For example, the applicant may have received a Temporary Tax Number (TTN) if he or she previously filed a Canadian income tax return.
French: Par exemple, le demandeur pourrait avoir reçu un numéro d’identification temporaire (NIT) s’il a déjà produit une déclaration de revenus canadienne.
English: 5, 9-11, 18, paras.
French: 5; 18, par.
English: As a result, should a candidate not reach the conclusion that Lise met the definition of parent, three of the remaining expected responses could not be determined as those responses were predicated on the candidate reaching the determination that Lise met that definition.
French: Par conséquent, si un candidat ou une candidate n’en était pas venu à la conclusion que Lise répondait à la définition de parent, trois des réponses attendues restantes ne pouvaient être données car, pour ce faire, il fallait d’abord conclure que Lise répondait à cette définition.
English: Krishan has served in many health administrative and committee roles at both local and provincial levels.
French: Krishan a siégé à de nombreux comités et assumé de nombreux rôles en administration de la santé, tant au niveau local que provincial.
English: The regional council, which has been in place for only a few months, has already drawn up the hazardous waste plan and the plan on the integrated waste system.
French: Le Conseil régional, qui n'est en place que depuis quelques mois, a déjà élaboré le plan relatif aux déchets dangereux, ainsi que le plan relatif au système intégré de gestion des déchets.
English: If you have entered your PIN1 code incorrectly three times, you can use your PUK1 code to reactivate your device.
French: Après avoir saisi trois fois un code PIN1 incorrect, il est possible de réactiver l’appareil avec le code PUK1.
English: For example A.B.C. Trucking Ltd is a company involved in both highway and freight forwarding.
French: Par exemple, A.B.C. Trucking Ltd est une entreprise engagée dans le transport terrestre et le transit.
English: The Senior Information Analyst post would be accommodated through the redeployment of a P-5 post from the Office of Political Affairs.
French: Un poste P-5 sera prélevé sur le Bureau des affaires politiques pour l'analyste de l'information (hors classe).
English: Leaves and twigs of deciduous trees and pine needles have been found in the stomach regions of some fossilised hadrosaur skeletons, suggesting these were part of the diet.
French: On a trouvé des feuilles et des brindilles d’arbres à feuilles caduques ainsi que des aiguilles de pin dans la région de l’estomac de certains squelettes d’hadrosaures fossilisés, ce qui nous porte à croire que cette végétation faisait partie de sa diète.
English: The comment concerning 2100 donations not being used per year as a result of false positive results is challenged as being too high.
French: L’idée exprimée, selon laquelle les résultats faux positifs entraînent l’exclusion de 2 100 dons par an, est contestée, l’estimation étant jugée trop élevée.
English: "Program" means the Negative Margin Insurance Pilot Program established under this Agreement.
French: « programme » Programme pilote d’assurance contre les marges négatives, mis sur pied dans le cadre du présent accord.
English: A final consideration regarding differences between groups relates to the question "So what?"
French: Cela signifie que les changements survenus avec le temps pourraient théoriquement être évalués avec un niveau de confiance raisonnable d'une enquête à l'autre.
English: A motion is submitted by oral request to the Marshal of the Senate and is examined in three readings.
French: Une motion est déposée par requête orale au maréchal du Sénat. Elle est examinée en trois lectures.
English: · Exclusion of the courts, criminal prosecution authorities and disciplinary authorities
French: · Exclusion des juridictions ainsi que des autorités répressives et disciplinaires
English: They concluded that the country’s health system was driven more by clandestine alliances and affinities than by clearly delimited roles and responsibilities.
French: En effet, beaucoup de femmes ont fait preuve de courage dans les situations dangereuses et, grâce à l’atmosphère de confiance ainsi créée au sein de la collectivité, elles se sont mises à assumer des rôles de leadership.
English: In N. Lin, K. Cook & R.S. Burt (Eds.), Social Capital:
French: In N. Lin, K. Cook et R.S. Burt (éditeurs), Social Capital:
English: To date, there have been a total of 730 outbreaks reported, including 447 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (360) and hospitals (87) and 283 ILI outbreaks in schools (188) and other (95). Source:
French: À ce jour, on rapporte un total de 730 éclosions, dont 447 ont été confirmées comme étant la grippe dans les établissements de soins prolongés, les résidences de personnes âgées (360) et les hôpitaux (87) et 283 éclosions de SG dans les écoles (188) et autres (95). Source:
English: A thousand yards downstream from "Oxford" Bridge, on a site code-named "Plymouth", Canadian mechanics and Indian engineers had succeeded in launching across the 50-foot river a Bailey bridge, borne on the back of one Sherman tank and thrust into position by a second in the rear.
French: Vers midi, après un bombardement effectué par les canons de sept régiments de campagne, les chars de l’Ontario Regiment appuient l’attaque que lance un bataillon de Gourkhas contre Sant’Angelo.
English: It is a drug of choice for the treatment of extra-intestinal salmonellosis in children and pregnant women1.
French: La ceftriaxone, considérée comme un médicament de très haute importance en médecine humaine par la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada, est l’antibiotique de choix dans le traitement de la salmonellose extra-intestinale chez les enfants et les femmes enceintes6.
English: Red oak (Quercusrubra L.) acorns were collected from three trees in September, placed in plastic bags, and held at 2 °C for 150 days.
French: Des glands de chêne rouge (Quercusrubra L.) ont été récoltés dans trois arbres en septembre, placés dans des sacs de plastique et gardés à 2 °C pendant 150 jours.
English: He suspected a measure of hypocrisy on the part of States and the international community and a lack of political will.
French: Il estime qu'il y a un degré d'hypocrisie de la part des États et de la communauté internationale et un manque de volonté politique.
English: Choose foods lower in sugar, fat and salt (sodium) for healthier choices.
French: Les aliments faibles en sucre, en gras et en sel (sodium) sont meilleurs pour votre santé.
English: The Commission has carefully examined the comments submitted by interested parties as a result of PN 98-34 and considers it appropriate that the 1995 Regulations remain unchanged at this time.
French: Le Conseil a examiné attentivement les observations présentées par les parties intéressées à la publication de l'avis 98-34 et il estime que le Règlement de 1995 devrait demeurer tel quel pour l'instant.
English: The spherical or ovoid nucleus is generally located basally and the cytoplasm contains uniformly distributed Golgi complexes, ribosomes which vary in number from one area to another, more or less electron-dense multivesicular bodies, mitochondria, and pinocytotic vesicles and coated vesicles in the cytoplasm of the apical area.
French: Le cytoplasme contient des appareils de Golgi, à répartition uniforme, des ribosomes, dont le nombre varie d'une région à l'autre de la cellule, des corps multivésiculates, des mitochondries, des vésicules de pinocytose et des vésicules de type « vésicule revêtue », ces derniers organites étant présents notamment dans la région apicale.
English: 1 to Apr. 30 (2) The portion of subitem 1(12) of Part III of Schedule XI to the Regulations in columns III (see footnote 83) and IV is replaced by the following:
French: (11)b) La rivière des Outaouais en aval du pont des Chaudières et longeant la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et les comtés de Russell et de Prescott (11)b) du 1er août au 30 avril (2) Les colonnes III (voir référence 83) et IV du paragraphe 1(12) de la partie III de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: A team of true professionals, thanks to ongoing training, backed up by high-performance computer tools.
French: Une équipe de professionnels au bénéfice d'une formation continue, s'appuyant sur des outils informatiques performants.
English: • Promotion of dialogue and cooperation on non-proliferation, regional security and stabilization issues.
French: • Promouvoir le dialogue et la coopération en ce qui concerne les questions de non-prolifération, de sécurité régionale et de stabilisation;
English: When currency markets are volatile, as in 2005, the difficulties of financial planning and control are further accentuated.
French: Les difficultés rencontrées en matière de contrôle et de gestion financière sont encore aggravées lorsque, comme ce fut le cas en 2005, les marchés de devises sont volatils.
English: On the subject of regional security, the interconnection should be pointed out between Arab security and the security of the Mediterranean and Europe, on the one hand, and Arab security and the security of the Red Sea, Horn of Africa, Indian Ocean and the Gulf, on the other.
French: Sur la question de la sécurité régionale, il faut signaler l'interconnexion entre la sécurité arabe et la sécurité de la Méditerranée et de l'Europe, d'une part, et entre la sécurité arabe et la sécurité de la mer Rouge, de la Corne de l'Afrique, de l'océan Indien et du Golfe, d'autre part.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: Wednesday, January 16, 2008 Time: 10:15 a.m. Location:
French: Le jeudi 10 janvier 2008 Heure : 10 h 15 Endroit :
English: For an extension of time to make a request, see paragraph 20.
French: Lisez le numéro 20, dans ce mémorandum, sur la prolongation du délai prévu pour présenter une demande.
English: The Rio Declaration was adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, in September 1992.
French: La Déclaration de Rio a été adoptée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en septembre 1992.
English: 13.9 The Committee concludes that, in the specific circumstances of the case, the complainant has failed to establish a foreseeable, real and personal risk of being tortured if he were to be returned to Turkey.
French: 13.9 Le Comité conclut que le requérant n'a pas montré, dans les circonstances particulières de la cause, qu'il courrait personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé s'il était renvoyé en Turquie.
English: GMOs are certainly becoming a very important issue for foreign buyers.
French: La question des OGM est sans contredit en train de devenir un sujet très important pour les acheteurs étrangers.
English: Opposition was voiced against a reading of paragraph 2 that would allow interested States to act as “trustees” for the injured State in seeking reparation.
French: On s'est opposé à une interprétation du paragraphe 2 qui permettrait aux États intéressés d'agir en tant que « mandataires » de l'État lésé demandant réparation.
English: The second item that I would like to highlight concerns the tax-related aspects.
French: Le deuxième élément sur lequel je voulais insister, ce sont les aspects fiscaux.
English: The Congo-UNICEF cooperation programme for 2009-2013 was validated by the Government on 14 March 2008.
French: Le descriptif du programme de coopération Congo-UNICEF 2009-2013 a été validé par le Gouvernement le 14 mars 2008.