ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those, around 28 per cent are women.
French: Sur ce total, environ 28 % sont des femmes.
English: W. Boyne pers. comm.). Further coordination with conservation efforts on the wintering grounds should be explored, especially since this is where most mortality limiting the population probably occurs (Nisbet and Spendelow 1999).
French: Alors qu’on peut difficilement prévenir certains de ces événements, on peut néanmoins évaluer la probabilité qu’ils se produisent à un endroit particulier, puis se fonder sur cette information pour choisir les sites de colonie à aménager et élaborer des plans d’urgence pour chaque site de colonie.
English: By paragraph 5 of resolution 1343 (2001) the Security Council imposed a tightened arms embargo against Liberia, under which, in particular:
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, le Conseil de sécurité a renforcé l'embargo sur les armes qui frappait le Libéria, notamment en décidant que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher ce qui suit :
English: (4) The discontinuance of a land-use operation pursuant to this section does not relieve the permittee from any obligations that arose under the permit or under these Regulations prior to the discontinuance or from complying with any notice, direction or order given by an inspector or the Board.
French: (4) La cessation du projet d'utilisation des terres ne dégage pas le titulaire de ses obligations découlant du permis ou du présent règlement avant la cessation, ni de l'obligation de se conformer à tout avis, directive ou ordre reçus de l'inspecteur ou de l'office.
English: The United Nations and the Commonwealth of Independent States (CIS) sought to strengthen cooperation in the area of conflict prevention.
French: L'ONU et la Communauté d'États indépendants (CEI) se sont employées à approfondir leur coopération dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Subsequently, upon recommendation of the Committee and the Board, the General Conference requested the Director-General to incorporate fully in the annual reports the programme performance report for the relevant period (GC.4/Res.2).
French: Cette constitution de réserves a pour effet que les montants qui sont mis de côté sont supérieurs à ceux qui peuvent être investis dans des programmes de réduction de la pauvreté.
English: Approximately 30 minute delay for quote.
French: Les données sont affichées avec un différé de 30 minutes.
English: The Commission shall be assisted by a PR\556456EN.doc
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision PR\556456FR.doc
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I would like to express our sincere condolences to MCpl Wilson’s family.
French: Mon époux, Jean-Daniel Lafond, et moi-même souhaitons offrir nos plus sincères condoléances à la famille du Cplc Wilson.
English: Other priorities included agroforestry, health, education, and the impact of social and economic change on women.
French: Les autres priorités étaient l'agroforesterie, l'éducation, la santé et les répercussions du changement économique et social sur les femmes.
English: CIDA headquarters, catering by Selena, Ottawa, Ontario TOTAL: $1,154.00
French: Siège social de l’ACDI, service du traiteur Selena, Ottawa (Ontario) TOTAL : 1 154,00 $
English: And while still far below the peak levels witnessed in the early 1990’s (when annual producer-car shipments averaged about 12,500), these volumes presented a clear upward trend.
French: Après avoir chuté à un minimum de 503 au cours de la campagne 2000-2001, le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs a remonté la pente depuis, encore que d’un pourcentage modéré de 3,0 % pour s’établir à 518.
English: Everything was spotlessly clean, easy to find, few minutes from the beautiful historical centre of Trogir, friendly and helpful owners, free internet.
French: la chambre etait propre, bien meublée, la salle de bain fonctionnelle, tres propre et l'ensemble etait en tres bon etat. le personnel etait sympatique.
English: The fish plates are of bone china, the blanks produced by Doulton & Co., of Burslem, Staffordshire, England.
French: Les assiettes à poisson sont en porcelaine tendre. Les ébauches ont été fabriquées par Doulton & Co., de Burslem (Staffordshire), Angleterre.
English: • Canadian scientists have access to funding and resources and the logistical and infrastructure support to maintain the high standards expected of Canadian polar researchers; and
French: • les scientifiques canadiens spécialisés dans les sciences polaires ont accès à une aide financière, à des ressources, à un soutien logistique et à une infrastructure de recherche appropriés afin qu'ils puissent maintenir les normes élevées que l'on attend d'eux;
English: • For exports to the U.S., do you use a private truck fleet and if so, is there space available on return trips to Canada?
French: • Pour les exportations vers les États-Unis, utilisez-vous un parc de camions privés et, dans l'affirmative, y a-t-il de la place dans ces camions dans les voyages de retour au Canada?
English: It was suggested that a revised draft be prepared providing that compliance of the arbitral tribunal with registration requirements be made subject to a timely request of any party.
French: Il a été proposé d'élaborer une version révisée disposant que le respect des prescriptions par le tribunal arbitral est subordonné à la formulation en temps requis d'une demande par l'une quelconque des parties.
English: The evidence of these commitments is mixed.
French: Les résultats de ces engagements ne sont pas uniformes.
English: We are all aware of the extremely complicated demographic and geopolitical realities of that subregion of the continent, which can affect the region as a whole.
French: Nous sommes tous bien conscients des réalités démographiques et géopolitiques extrêmement complexes de cette sous-région du continent, lesquelles risquent d'avoir des répercussions sur l'ensemble de la région.
English: The Fraudulent Debtors' Arrest Act was repealed in its entirety in 1991 by the Fraudulent Debtor's Arrest Repeal Act, S.O. 1991, c.42. Reports - Article 11  PQ
French: La Loi sur l'arrestation des débiteurs en fuite a été abrogée en 1991 par la Loi abrogeant la Loi sur l'arrestation des débiteurs en fuite, L.O. 1991, ch.
English: One would expect these goals to have been set on the basis of a broad-based reflection about why they are worth pursuing at all.
French: En principe ces objectifs auront été fixés à l’issue d’une large réflexion sur la question de savoir pourquoi ils valent la peine d’être poursuivis.
English: The second part of this notion of transnationality expands the scope of this notion to the extent that questions which concern a single Member State are considered to be transnational from the moment the decision in question has been taken in another Member State.
French: La seconde partie de cette notion de transnationalité élargit le champ d'application de cette notion dans la mesure où sont considérées comme transnationales les questions qui concernent un seul Etat membre à partir du moment où la décision en question a été prise dans un autre Etat membre. CHAPITRE III.
English: • Discuss the concepts of readiness and community, and invite community input into these concepts and activities.
French: • Discuter de la préparation et de la collectivité en tant que concepts, et inviter la collectivité à prendre part au processus.
English: Number of licence applications refused in 2002 by type of licence and by province or territory Province/Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory TOTAL PAL 27 98 21 6 6 1 11 11 167 7 212 11 0 578 POL 59 266 27 33 7 0 29 1 180 2 309 20 0 933 Minor’s Licence 0 2 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 6 Business Licence 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 1 0 4
French: Nombre de demandes de permis refusées en 2002 selon le type de permis et la province ou le territoire Province/Territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon TOTAL PPA 27 98 7 21 6 11 11 167 212 11 6 1 0 578 PPS 59 266 2 27 33 29 1 180 309 20 7 0 0 933 Permis pour mineur 0 2 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 6 Permis pour entreprises 0 0 0 0 0 0 0 0 3 1 0 0 0 4
English: When the volume of traffic justifies its installation and operation, homogeneous and adequate road lighting may also be advisable if the road crosses or borders an area in which the lighting may inconvenience traffic on the international road (airports, industrial or heavily built-up areas, etc.).
French: Quand l'importance de la circulation en justifie l'installation et l'exploitation, un éclairage routier homogène et suffisant peut également s'avérer opportun si la route traverse ou avoisine une zone dont l'éclairage risque de gêner la circulation sur la route internationale (aéroports, zones industrielles ou fortement urbanisées, etc.).
English: The vehicle is registered to an auto dealership on Pitt Street, Cornwall, Ontario and is valued at $3,375.
French: La valeur du véhicule, immatriculé au nom d’un concessionnaire automobile de la rue Pitt, à Cornwall, est estimée à 3 375 $.
English: A total of 107 States accepted our invitation.
French: Au total, 107 États ont accepté notre invitation.
English: It's an unusual position to have an NCO in charge of a platoon that was normally commanded by an officer, and he commanded that for the entirety of the operation.
French: Il est inusité de demander à un sous-officier, au lieu d'un officier, de commander un peloton, mais l'adjudant-maître Jim Butters l'a fait pendant toute la durée de l'opération.
English: The reports are available on the United Nations Development Group website at www.undg.org.
French: On peut consulter ces rapports sur le site Internet du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'adresse www.undg.org.
English: • Small group work leading to interactive plenary discussions
French: • Travaux en petits groupes débouchant sur des débats pléniers interactifs
English: Building a Strong Economy for Canadians focused on creating five Canadian advantages that will give incentives for people and businesses to excel and to make Canada a world leader.
French: • Tribunal de la concurrence L’automne dernier, nous avons présenté un plan économique à long terme dans La Mise à jour économique et financière, intitulé Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: • Provision of support for economically viable alternative activities.
French: • La fourniture d'un appui à des activités de remplacement économiquement viables.
English: - Fresh leafs with scallop and romesco sauce: 12,00 € + VAT.
French: - Hotel Tossal d’Altea in YouTube videos: CLICK HERE.
English: The remainder of the backgrounder will discuss the analysis of the transaction regarding book publishing and distribution and its findings.
French: La suite du précis technique discutera de l’analyse de la transaction dans l’édition et la distribution de livres ainsi que de ses conclusions.
English: It is recommended that the scope of the UDRP be broadened to cover abusive registrations of geographical indications and indications of source as domain names in all open gTLDs.
French: Il est recommandé que la portée des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine soit élargie de façon à prendre en compte les enregistrements abusifs dindications géographiques et dindications de provenance en tant que noms de domaine dans tous les TLD génériques non réservés.
English: Preliminary survey work revealed that O. poweshiek is most common in the drier sections of the open prairies and uncommon in the more marshy, periodically flooded areas.
French: Des relevés préliminaires ont permis de constater que l’hespérie de Poweshiek est la plus commune dans les sections mésiques des prairies dégagées et peu commune dans les sections plus marécageuses, soumises à des inondations périodiques.
English: For example, in the early 1990s, the Committee had shown that the risk from ionizing radiation was greater than had been thought.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il a montré, au début des années 90, que le risque associé aux rayonnements ionisants est plus élevé que l'on pensait.
English: As well, they have a great impact on the creation and continuation of conflict situations in various regions and hinder stabilization efforts.
French: De même, ces phénomènes influent fortement sur l'apparition et la prolongation de situations de conflit dans diverses régions et entravent les efforts de stabilisation.
English: According to the author, the alleged victims were beaten and tortured not only by police officers, but also by relatives of Chakirov, the victim.
French: Selon l'auteur, les intéressés auraient été battus et torturés non seulement par les policiers, mais également par des membres de la famille de Chakirov, la victime.
English: 1.17 The issuing of a document for travel purposes would only be considered if the applicant is a South African permanent residence permit holder, proof is submitted that the person is stateless or cannot obtain a passport from his or her country of origin and needs to travel to a foreign country.
French: 1.17 Un document de voyage ne peut être délivré que si le demandeur détient un permis de séjour permanent sud-africain, qu'il est démontré que la personne est apatride ou est dans l'impossibilité d'obtenir un passeport de son pays d'origine et qu'elle doit se rendre dans un pays étranger.
English: This is because the PLRP does not make a judgment on the value or content of a book.
French: C’est parce que le programme ne porte pas de jugement sur la valeur ou la teneur d’un livre.
English: The review tribunal found that such a reprisal was tantamount to discrimination on a prohibited ground.
French: Le tribunal d'appel a conclu que de telles représailles équivalent à un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Through new technology, for example, smaller firms are better able to undertake export and import.
French: Les grandes entreprises profitent en effet de la mondialisation des marchés financiers déjà en cours depuis quelque temps.
English: With its two companion supply trailers, the MTTL is self-contained and capable of being moved to communities in the region to meet training demands.
French: Avec deux remorques de ravitaillement complémentaires, le MTTL est autonome et peut se rendre en région pour répondre aux besoins de formation des communautés.
English: So he rode to the Thing; but while he was gone Jofrid gave birth to a woman-child wondrous fair.
French: Or, un jour que l'on se trouvait réuni dans la salle, à Borg, Gunnlaug dit : « Il y a encore dans la loi un point que tu no m'as pas fait connaître : se fiancer à une femme. » -- « Ce n'est pas bien long, » répondit Thorstcin, et il lui exposa la manière do procéder.
English: In Canada's view, this evidence refutes the conclusion that US producers had curbed overproduction.
French: De l'avis du Canada, ces éléments de preuve réfutent la conclusion selon laquelle les producteurs des États-Unis avaient endigué la surproduction.
English: An annual real economic growth of 3 per cent in those circumstances would produce 38 per cent higher GDP, total energy consumption would increase 23 per cent and necessarily emissions would increase.
French: Une croissance économique réelle annuelle de 3 % se traduirait alors par une augmentation du PIB de 38 % et un accroissement de la consommation totale d'énergie de 23 %, de sorte que les émissions augmenteraient nécessairement.
English: He was delighted to have reached an historic agreement.
French: Dès son indépendance, le Kazakhstan a déclaré sa fidélité aux idéaux de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Commissioner, it is a fact that we depend on, and still need, grain imports and substitutes from outside the European Union, mostly from the United States.
French: Madame la Commissaire, il est un fait que nous continuons à dépendre des importations de céréales et de cultures de remplacement en provenance de l'extérieur de l'Union européenne, principalement des États-Unis.
English: ICR is done completely by computers, not by keyboarders as in the past.
French: La RIC est faite entièrement par des ordinateurs, et non pas par des agents de saisie comme dans le passé.
English: On the other hand, thanks partly to exports of highly successful products, trade in aircraft and parts and in motor vehicles has become less two-way since the mid-1980s.
French: Par contre, grâce en partie aux exportations de produits très prisés à l’étranger, les échanges au titre des aéronefs et pièces détachées et des véhicules
English: Madam President, ladies and gentlemen, the crucial issue we are confronted with is to establish clearly whether there is a link between the use of these weapons and the illnesses notified by the troops or by those who served in peace-keeping operations in the Balkans, or whether, on the contrary, the incidence of these illnesses is no different from that usually recorded amongst our troops.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la question centrale est de déterminer avec précision s'il existe un lien entre l'emploi de cette munition et les cas de maladie dont font état les troupes ou les personnes qui ont servi dans les Balkans lors de missions de paix, ou si, au contraire, cette incidence de maladies correspond à celle observée chez nos soldats en termes généraux.
English: Domestic violence, sexual harassment and rape Parliament, in suppressing of all forms of violence, makes no distinction with regard to "victims"; in the eyes of the law, there is no discrimination whatsoever between men and women.
French: Violence domestique, harcèlement sexuel et viol Le législateur ne fait aucune distinction lorsqu’il s’agit de réprimer toutes les formes de violences à l’égard des personnes « victimes » qui demeurent dans l’esprit du législateur des hommes et des femmes sans discrimination aucune.
English: It shows the different measures taken by Ethiopia to implement the political and civil rights provided in ICCPR.
French: Il expose les différentes mesures prises par l'Éthiopie en vue de mettre en œuvre les droits civils et politiques que consacre le Pacte.
English: Bulgaria then received a mention for positive developments, followed by Slovakia for recent positive developments.
French: Le Communiqué faisait également état de l’évolution positive de la Bulgarie et, plus récemment, de celle de la Slovaquie.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.21, entitled “Special economic assistance for Yemen”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.21, intitulée « Assistance économique spéciale au Yémen ».
English: Troop-contributing countries should be requested to provide such capability by including specific necessities in the missions' force requirements.
French: Les pays fournissant des contingents devraient être invités à doter leurs troupes de tels systèmes qui figureraient parmi les moyens à mettre à la disposition des forces participant aux missions.
English: They launched a discussion on making EU-RIO Group meetings more efficient, inter alia at sub ministerial levels, possibly through coordination with the EU-LAC process.
French: Ils ont engagé une discussion sur les moyens de rendre plus efficaces les réunions entre l'UE et le Groupe de Rio, notamment aux niveaux inférieurs au niveau ministériel, éventuellement par une coordination avec le processus UE-ALC.
English: Piped patch pocket with a flap and round edges: sewn-on pocket whose edges are rounded and provided with a part which folds up on the front.
French: Poche plaquée à rabat, bords arrondis: poche appliquée dont les bords sont arrondis et munie dune pièce qui se replie sur le devant.
English: The Chief of the Defence Staff oversee the development of specialist expertise within the Canadian Forces in training in the Law of Armed Conflict and the Rules of Engagement, and in intercultural and intergroup relations, negotiation and conflict resolution; and ensure continuing training in these skills for all members of the Canadian Forces.
French: Que le chef d'état- major de la Défense supervise l'acquisition, au sein des Forces armées, de compétences spécialisées en formation dans les domaines du droit des conflits armés et des règles d'engagement, des relations entre les cultures et les groupes, de la négociation et du règlement des différends; qu'il veille à la formation continue de tous les membres des Forces canadiennes à cet égard.
English: The use of intravascular devices with an attached Dacron® cuff, an attachable cuff impregnated with silver, heparin bonding, and antimicrobial, and/or antiseptic (see Appendix III) bonding represent newer technological advances.
French: De tout nouveaux progrès technologiques ont permis l'utilisation de cathéters intravasculaires munis d'un manchon de Dacron®, d'un manchon amovible imprégné d'argent, d'un produit de liaison avec l'héparine et d'un produit de liaison avec des agents antimicrobiens ou antiseptiques (voir l'annexe III).
English: The competition notice was posted on the Public Service Commission's jobs website on November 30, 2001.
French: L'avis de concours a été affiché sur le site Web des Perspectives d'emploi de la Commission de la fonction publique le 30 novembre 2001.
English: Income stemming from the United Nations regular budget
French: Recettes en provenance du budget ordinaire de l'ONU
English: KPC Training and Doctrine Command currently has a well-organized library containing the necessary regulations and field manuals.
French: Le Commandement de la formation et de la doctrine dispose d'une bibliothèque dotée des règlements et manuels de campagne nécessaires.
English: Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;
French: Exprimant sa solidarité avec la communauté musulmane turque de Chypre ainsi que son appréciation des efforts constructifs faits par cette communauté pour parvenir à un règlement juste et mutuellement acceptable;
English: 6.2.1.1.1 Insert ", including fatigue," after "to withstand all conditions".
French: 6.2.1.1.1 Ajouter ", y compris la fatigue" après "transport".
English: Following a demonstration in St Petersburg on 15 April, several people had to undergo hospital treatment.
French: Ainsi, plusieurs personnes ont dû être soignées à l'hôpital après une manifestation tenue le 15 avril à Saint-Pétersbourg.
English: In particular the Ian McWhinney Awardees, chosen from our membership, are indeed individuals who have shaped the educational aspects of our discipline.
French: Je pense aux lauréats du Prix Ian McWhinney, choisis parmi nos membres, ces individus qui ont façonné la composante éducative de notre discipline.
English: Accordingly, the rapporteur proposes to clarify this issue in the amended text.
French: Le rapporteur propose donc de clarifier cette question dans le texte modifié.
English: Lithuania is a member of the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group and seeks membership in the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
French: La Lituanie est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe de l'Australie et elle souhaite devenir membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Here, the High Commissioner on National Minorities continues to play a discreet and valuable role.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales continue de jouer un rôle précieux et discret.
English: The Government Diamond Office maintains a digital database.
French: L'Office national du diamant tient à jour une base de données.