ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program Consultant also works closely with a Financial Officer who reviews your claims and prepares the payments and who may contact project staff directly for information and supporting documentation.
French: Le consultant de programme travaille aussi en étroite collaboration avec un agent financier qui examine vos demandes et prépare les paiements et qui peut communiquer directement avec le personnel du projet pour obtenir des renseignements et des documents justificatifs.
English: Interprovincial net migration, Quebec, Ontario, British Columbia - 1972-2001 7
French: Migration interprovinciale nette, Québec, Ontario, Colombie-Britannique - 1972-2001 7
English: This has a significant environmental benefit since adding chemicals may solve an immediate imbalance but it creates other problems when the chemically treated wastewater is released back into the water system.
French: Cette fa çon de procéder profite grandement à l'environnement puisque l'utilisation de produits chimiques, qui permet de régler sur -le-champ un d éséquilibre, en cr ée un autre lorsque les eaux usées ainsi traitées sont relâch ées dans le réseau hydrographique.
English: In Europe, Switzerland, Italy, Spain and France distinguished themselves with several medals.
French: En Europe, la Suisse, l’Italie, l’Espagne et la France se distinguent par de nombreux succès.
English: The representative of the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA) stated that FAIRA was prepared to work with WIPO/GRTKF/IC/7/5 and to elaborate the policy objectives, general guiding principles and specific principles which should apply to TK protection.
French: Le représentant de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA) a déclaré que son organisation est prête à utiliser le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 comme base de travail pour l’élaboration des objectifs de politique générale, des principes directeurs généraux et des principes particuliers applicables à la protection des savoirs traditionnels.
English: Europe has a leading role to play in the era of global governance.
French: L’Europe a un rôle moteur à jouer dans l’ère de la gouvernance globale.
English: Causes Diabetic ketoacidosis may be the initial manifestation of type 1 diabetes mellitus.
French: Causes L'acidocétose peut être la manifestation initiale d'un diabète sucré de type 1.
English: • 30% report an annual organizational budget under $300,000
French: • 30 % indiquent que le budget annuel de l’organisation est inférieur à 300 000 $;
English: The final section includes a summary of the major findings, some broad implications, and suggestions for further research.
French: Dans la dernière section, nous résumerons les principales constations, examinerons certaines de leurs grandes conséquences et proposerons de futures recherches.
English: Any personal information you disclose to our U.S. parent, or any of our affiliates or joint venture partners, will be governed by their own privacy policies.
French: Tout renseignement personnel que vous communiquez à notre maison mère américaine, à ses affiliés ou à ses associés en participation sera assujetti à leur politique de confidentialité respective.
English: The Convention defines desertification as "land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities"72.
French: Elle définit la désertification comme «la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines»72.
English: Ultimate strengths were generally greater than predicted, primarily as a result of the ability of the AFRP rods to develop greater tensile stresses than expected.
French: Les résistances ultimes étaient généralement supérieures à celles prévues, principalement en raison de la capacité des tiges de plastique renforcé de fibres aramides à développer des efforts de traction supérieurs à ceux prévus.
English: Mr. Mantovani (Italy): Recalling the declarations of 18 April and 2 May 2008 by the presidency of the European Union on behalf of its member countries, Italy reiterates its firm commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, as most recently affirmed in Security Council resolution 1808 (2008), of 15 April.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Rappelant les déclarations du 18 avril et du 2 mai 2008 faites par la présidence de l'Union européenne au nom des pays membres, l'Italie réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues, comme le Conseil de sécurité l'a affirmé tout récemment dans sa résolution 1808 (2008) en date du 15 avril.
English: The information provided includes chemical, common and generic names, trademarks and their associated companies, Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Numbers, molecular formulae and weights, physical and toxicity data, therapeutic and commercial uses, citations to the chemical, biomedical and patent literature, and chemical structures.
French: Les renseignements fournis comprennent : les noms chimiques, les appellations communes et génériques, les marques de commerce et sociétés auxquelles elles sont affiliées, les numéros d'enregistrement CAS (Chemical Abstract Service), les formules et poids moléculaires, les données sur la toxicité et les propriétés physiques, les usages thérapeutique et commercial, des citations dans la littérature de chimie et de biomédecine, de même que dans les brevets, tout comme les structures chimiques.
English: In that regard, it is regrettable that the Security Council has not been able to respond to the serious questions raised by the events and circumstances we witnessed over the reporting period and that have a bearing on its role and its effectiveness.
French: À cet égard, il est regrettable que le Conseil n'ait pas été en mesure de répondre aux questions sérieuses qui ont été soulevées par les événements et par les circonstances au cours de la période considérée et qui ont des incidences sur son rôle et sur son efficacité.
English: A total of 49 species of vascular plants was identified, 10 of which dominated the flora of the estuarine marsh.
French: En tout, 49 espèces de plantes vasculaires ont été identifiées, dont 10 dominent la flore du marais estuarien.
English: Peter Wetterstein, “Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany”, in M.  Bowman and A.  Boyle, supra note 4, pp. 223-242, at pp. 237 and 242.
French: Peter Wetterstein, « Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany », dans M. Bowman and A. Boyle, supra, note 4, p. 223 à 242 et p. 237 et 242.
English: CN041CO003.doc - 62KB - Proposed Modifications to Stranded CO Code Text and section 6 of the COCAG.
French: CN041CO003.doc - 62 ko - Proposed Modifications to Stranded CO Code Text and section 6 of the COCAG.
English: In addition, UNCTAD produces a number of publications to promote the understanding of emerging issues and policy challenges related to long-term private financial flows, in particular foreign direct investment.
French: Par ailleurs, la CNUCED publie plusieurs publications afin de mieux faire comprendre les nouveaux problèmes et défis qui se posent à l'action gouvernementale pour ce qui est des flux financiers privés à long terme, en particulier des investissements directs étrangers.
English: April 19, 1994 Current (1st) Revision:
French: Wren, R.C. Potter's New Cyclopaedia of Botanical Drugs & Preparations.
English: On the basis of Pink-footed Shearwater distribution, abundance and behaviour off the coast of British Columbia, the potential therefore exists for interactions between the species and the oil industry that could impact the species’ continued occurrence in this part of its range.
French: Compte tenu de la répartition, de l’abondance et du comportement du Puffin à pieds rose au large de la Colombie-Britannique, il existe donc entre l’espèce et l’industrie pétrolière des possibilités d’interactions qui pourraient compromettre le maintien de l’espèce dans cette partie de son aire de répartition.
English: Distribution This manual will be promulgated electronically via the Veterans Affairs Acrobat Reader.
French: Diffusion Le présent manuel a été publié par voie électronique à l'aide de la fonction Acrobat Reader d'AC.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the controlling party or the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods;
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante ou le chargeur, il en avise le chargeur documentaire, qui donne alors des instructions pour la livraison;
English: (1) Paragraphs 19(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 19(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: This survey gathered data on household food purchases and used it as a proxy for food consumption.
French: Cette enquête a permis de recueillir des données sur les achats alimentaires des ménages et de les utiliser à titre d'indicateurs de la consommation alimentaire.
English: I simply believe that this amazing level of activity will only come about if there is competition between cities.
French: Je pense tout simplement que ce niveau d’activité époustouflant ne peut être obtenu que par le biais de la concurrence entre les villes.
English: International Consortia Table of Success Rates  Best Practices Focus of Bone and Joint Decade Action Committee: back-to-back conferences tackle standards of care As chairman of Canada's national action committee for the Bone and Joint Decade (BJD), Dr. Jim Waddell has more than enough on his plate.
French: Consortiums internationaux Tableau des taux de réussites  Le comité d'action de la Décennie des os et des articulations se concentre sur les meilleures pratiques: des conférences successives porteront sur les normes de soins Comme président du comité d'action national de la Décennie des os et des articulations (DOA), le Dr Jim Waddell a du pain sur la planche.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.  (1) Due to the change in reporting structure, the amounts by Program Activity were calculated based on Environment Canada's departmental crosswalk. Refer to Environment Canada's previous Departmental Performance Reports for detailed financial information.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.  (1) En raison aux changements apportés à la structure de déclaration, les montants par activité de programme ont été calculés selon le tableau de concordance du ministère. Consultez les précédents Rapports sur le rendement d'Environnement Canada pour des renseignements financiers détaillés.
English: This has led to variations in the activity levels for the enforcement program by health Units.
French: Cela a occasionné des écarts dans les niveaux d’activités menées à bien par les services de santé dans le cadre du programme d’application.
English: Logicorp Nicole Gaudet Sales PBN: 12105853PG0001 Nicole.gaudet@logicorp.ca service #301 - 1104, 82 Ave.
French: Logicorp Nicole Gaudet Vente NEA: 12105853PG0001 Nicole.gaudet@logicorp.ca service #301 - 1104, 82 Ave.
English: This will require capacity-building so that government regulators have the competence to negotiate contracts and establish appropriate guidelines from a position of equality with entrepreneurs of all types;
French: Pour cela, il faut renforcer les capacités des responsables gouvernementaux de la réglementation afin de les habiliter à établir des directives appropriées et à négocier des contrats sur un pied d'égalité avec des entrepreneurs de tous les secteurs;
English: The 2006 UNHCR Global Report noted that there had been some progress in the implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol and improvement in the treatment of refugees, and noted the doubling of staff of the Refugee Unit at the Seoul Immigration Office.
French: Le rapport mondial 2006 du HCR évoque certains progrès dans la mise en œuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967, et dans le traitement des réfugiés, ainsi que le doublement de l'effectif de l'unité du Bureau de l'immigration de Séoul chargée des réfugiés.
English: I am therefore pleased that this special session has focused on eliminating the persistent negative socio-cultural, political and economic tendencies that affect gender equality, development, peace and the advancement of women.
French: Je suis donc heureuse que cette session extraordinaire ait mis l'accent sur l'élimination des tendances négatives qui persistent sur les plans socioculturel, politique et économique, car ces tendances touchent l'égalité entre les sexes, le développement, la paix et la promotion des femmes.
English: In particular, Kuwait seeks compensation for loss of economic value resulting from 35 premature deaths that it estimates occurred due to the exposure of its population to airborne particulate matter from the oil well fires.
French: En particulier, le Koweït demande une indemnité pour la perte de valeur économique due à 35 morts prématurées qu'il estime causées par l'exposition de sa population à des particules en suspension dans l'air provenant des incendies de puits de pétrole.
English: In order to be effective, the CO2 element should correspond to at least 75% of the revenue from registration and annual circulation taxes.
French: Afin d'être efficace, l'élément CO2 devrait correspondre à au moins 75% des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation.
English: With respect to the latter, Canada anticipates that the IAEA will soon be in a position to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada, a necessary condition for the transition to integrated safeguards.
French: S'agissant de ce dernier point, le Canada prévoit que l'AIEA sera prochainement en mesure de fournir des assurances crédibles de l'absence de matières et activités nucléaires non déclarées sur son territoire, condition indispensable au passage au système intégré de garanties.
English: Therefore, any deviation from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, are unlikely to be reflected in the interpretation (see page 34).
French: En conséquence, les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation (voir p. 37).
English: Just a few years ago, discussions in seminars like this centred on what I propose to call "technical issues" such as compulsory press accreditation by the authorities.
French: Il y a quelques années à peine, dans des séminaires de ce genre, on discutait des questions que j’appellerai « techniques », telle l’accréditation obligatoire des journalistes auprès des autorités.
English: • The U.S. EPA' Great Lakes National Program Office, Serge L'Italien at Environment Canada's Ontario Region Ecosystem Health Division, Derek Muir and Bill Strachan at Environment Canada's National Water Research Institute, and Environment Canada's Meteorological Service of Canada for generous provision of lake water concentration data used in this report References Bamford, H.A; Poster, D.L.; Baker, J.E. 1999, Temperature dependence of the HLC of thirteen PAHs between 4°C and 31°C, Environmental Toxicology and Chemistry, 18:1905-1912.
French: • Le Bureau du Programme National des Grands Lacs de la U.S. EPA, Serge L'Italien à la Division de la santé des écosystèmes, Environnement Canada, Région de l'Ontario, Derek Muir et Bill Strachan à l'Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, et le Service météorologique du Canada, Environnement Canada, pour la fourniture géréreuse des données de concentration des eaux lacustres utilisées dans ce rapport References Bamford, H.A; Poster, D.L.; Baker, J.E. 1999, Temperature dependence of the HLC of thirteen PAHs between 4°C and 31°C, Environmental Toxicology and Chemistry, 18:1905-1912.
English: Although the draft articles may have been drafted with a framework convention in mind, the United States supports recasting such articles as recommendatory, non-binding principles — as was done in the case of liability for transboundary harm.
French: En rédigeant le projet d'articles, la Commission avait peut-être à l'esprit une convention-cadre, mais les États-Unis estiment qu'il serait préférable que le projet d'articles prenne la forme d'un ensemble de principes non contraignants, ayant valeur de recommandations, comme dans le cas de la responsabilité pour les dommages transfrontières.
English: Food Security, Equity in Natural Resource Use, Biodiversity Conservation, Sustainable Employment, Strategies and Policies for Healthy Societies and Information and Communication - in terms of development issues and the knowledge required to address them.
French: «Procéder aux paiements de transfert prévus par les lois relatives aux transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux, de péréquation et d’autres transferts, et conformément aux accords régissant le financement global des territoires».
English: During the 1960s and until 1972, many noticeable changes were made to the properties and buildings along the Saint-Ours Canal, such as the building of the current lock-master’s shelter and the control sheds, the addition of garages, the reshaping of the eastern bank to its current form, the filling in of the entire first lock, and the integration of the underground storage area for stoplogs, as well as the demolition of the old control stations on the island and of the outbuildings of the superintendent’s home.
French: Durant les années 1960 et jusqu’en 1972, on note d’importantes modifications aux propriétés et aux bâtiments du canal de Saint-Ours, dont la construction de la logette actuelle et des cabines de contrôle, l’insertion de garages, le remblayage de la rive est selon la configuration actuelle, le remblayage complet de l’ancienne écluse et l’intégration de l’entrepôt souterrain pour portes ainsi que la démolition sur l’île des anciens bâtiments d’opération et des annexes à la résidence du surintendant.
English: Culaeatrema is placed in the subfamily Bunoderinae because testes are oblique in position, uterus extends into the posterior region, and vitellaria do not extend beyond the anterior testis.
French: Culaeatrema est placé dans la sous-famille des Bunoderinae parce que ses testicules sont obliques, que son utérus atteint la région postérieure et que ses vitellogènes ne s'étendent pas au-delà du testicule antérieur.
English: The Republic of Belarus actively cooperates with the United Nations on mine-related problems, mindful of the Organization's important coordinating role in that field.
French: La République du Bélarus coopère activement avec les Nations Unies pour régler les problèmes liés aux mines, consciente de l'important rôle de coordination que l'Organisation joue dans ce domaine.
English: 4.2 Ecological Integrity Protection Principles
French: 4.2 Principes de protection de l'intégrité écologique
English: Civil lawyers have to be involved since there are no military lawyers in Slovenia.
French: Ce sont des avocats civils qui doivent intervenir puisqu'il n'existe pas en Slovénie d'avocats militaires.
English: when this game releases , ther will not be ps3 pieces to catch.
French: Dommage que les images soient en timbre post, mais sinon ça tue la rétine! remarque avec GOW on sait à quoi s'attendre!
English: [20] The reason for the disagreement stems from section 150 of the CTA and Decision No. 114-R-2001.
French: [20] Ce différend provient de l'interprétation de l'article 150 de la LTC et de la décision no 114-R-2001.
English: In accordance with the WIPO Treaties, the right would apply retrospectively.
French: Conformément aux traités de l'OMPI, le droit s'appliquerait rétrospectivement.
English: Annual and Perennial Weeds Pest Information Damage:
French: Mauvaises herbes annuelles et vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: As the motion for a resolution states, a just and lasting solution must involve putting an end to colonial rule, of which Western Sahara is a victim, and creating a sovereign, independent and viable Sahrawi state.
French: Comme le dit la proposition de résolution, une solution juste et durable doit englober la fin du colonialisme, dont le Sahara occidental est la victime, et la création d’un État sahraoui souverain, indépendant et viable.
English: CIDA also contributed $901,000 to support the work of the Foundation from resources outside of the CLF.
French: L’ACDI a aussi versé 901 000 dollars pour soutenir les travaux de la Fondation au moyen de ressources extérieures au FCMT.
English: VANs generally offer a wide range of EDI services.
French: Les RVA offrent en général un large éventail de services EDI.
English: Regulatory requirements, where justified and necessary, may not be used to undermine the enjoyment of the right.
French: Le paragraphe 9(2) de la Conventioncadre l’exprime clairement en soulignant que la liberté d’expression évoquée au paragraphe 9(1) de la Convention « n’empêche pas les Parties de soumettre à un régime d’autorisation, non discriminatoire et fondé sur des critères objectifs, les entreprises de radio sonore, télévision et cinéma ».
English: Producers felt that the linkage between the two programs had been put in place for two reasons.
French: Les producteurs avaient l'impression que le lien entre les deux programmes a été mis en place pour deux raisons.
English: measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: Applicants must provide a statement of other sources of funding with their application and on a yearly basis. There must be no duplication of funding for the same research.
French: Il incombe au candidat de présenter suffisamment de renseignements pour permettre à un comité d’évaluer le lien avec d’autres sources d’appui (détenues ou demandées) et de recommander le niveau approprié d’appui financier que le programme des RCE devrait accorder.
English: the benefits of sustainability against activities that endanger the health and integrity of Canada’s ecosystems and biodiversity.
French: • Reconnaître la nécessité d’adopter des styles de vie respectueux de l’environnement sur la base de la connaissance des coûts sociaux de la dégradation de l’environnement ou des dommages qui y sont causés.
English: The Conference took note of the proposed work programme to be carried out jointly by ECE and Eurostat on a revised new set of ECE-Eurostat recommendations for the 2010 round of population and housing censuses (as referred in document CES/2003/3/Add.7).  The Conference also
French: La Conférence a pris note du projet de programme de travail à réaliser conjointement par la CEE et Eurostat concernant un nouvel ensemble révisé de recommandations pour la série de recensements de la population et des habitations qui seraient organisés en 2010 (voir CES/2003/3/Add.7).
English: 318), the disparity in the minimum age of marriage for boys (18 years) and girls (16 years, and exceptionally 15) is discriminatory.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente tendant à ce que l'État partie relève l'âge minimum du mariage pour les filles pour l'aligner sur l'âge fixé pour les garçons.