ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us think of innocent human beings in Haiti, Afghanistan, Iraq, Palestine and Israel, and in Darfur.
French: Pensons aux innocents à Haïti, en Afghanistan, en Iraq, en Palestine et en Israël ainsi qu’au Darfour.
English: The figures represent the combined results of helicopter and fixed-wing aircraft surveys and the graphs are not comparable with those in previous issues of this report series.
French: Les données représentent les résultats combinés des relevés effectués en hélicoptère et au avion, et les graphiques ne sont pas comparables à ceux qui se trouvent dans les éditions précédentes de la présente série de rapports.
English: In proper and good time, he will address this issue.
French: En temps et lieu, il se penchera sur la question.
English: Stimulating innovation and R&D and spreading its results more effectively across the economy remains a challenge.
French: La plupart des États membres facilitent la création de "jeunes pousses" (start-ups), réduisent les charges administratives et étendent les services de soutien aux entreprises.
English: In concluding this agenda item, the Working Group requested its Bureau, with the assistance of the secretariat, to revise the texts for the substantial articles of the protocol for its next meeting.
French: À l'issue de l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a prié son bureau de réviser, avec le concours du secrétariat, le texte des articles de fond du protocole en vue de sa réunion suivante.
English: Contributing federal departments and agencies include Western Economic Diversification Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Parmi les ministères et organismes fédéraux qui contribuent au programme, on retrouve Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS).
English: He has doubts as to the independence of the editorial line, owing to arrangements for setting up the observers council, which controls the activities of Teleradio Moldova, and the conditions in which its members are appointed.
French: Il émet des doutes sur l’indépendance de la ligne éditoriale, en raison des modalités de création du conseil d’observateurs, qui contrôle l’activité de Teleradio-Moldova, et des conditions de nomination de ses membres.
English: Aber diese Funktionsansprüche stellen eher Probleme als Lösungen dar, und die Lösung zu diesen Problemen besteht in einem (nicht patentierbaren) Datenverarbeitungsprogramm (als solchem).
French: Kiesewetter-Köbinger trouve que les prétentions habituelles de fonctionnalités des brevets logiciels ne sont pas différentes de celles des programmes de présentation de l'information en tant que tels.
English: They might remove the snow from roofs when there has been a heavy snowfall.
French: Ils peuvent déneiger des toitures quand il a trop de neige.
English: In the context of these strategies, the EU will also promote ICT applications such as e-Inclusion, e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
French: Dans le cadre de ces stratégies, l'UE assurera également la promotion d'applications de TIC telles que la participation à la société de l'information (e-inclusion), l'administration en ligne (e-gouvernement), l'apprentissage en ligne (e-learning), les services de santé en ligne (e-Health) et l'activité économique en ligne (e-Business).
English: Lawfulness The Office shall act in accordance with the law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation, and in particular the rules governing the OHIM and its activities.
French: Légalité L’Office agit conformément au droit et applique les règles et procédures établies par la législation communautaire, et en particulier les règles régissant l’OHMI et ses activités.
English: Bear v. Canada (Attorney General), 3 F.C. 456.
French: Bear c.  Canada (Procureur général), 3 F.C.
English: In particular, you hold our company harmless against any third-party action arising in connection with the content of the information that you provide through the site, in particular, concerning infringement of personality rights, intellectual property rights, public order, accepted standards of behaviour, respect for privacy (picture authorisation, etc. ) or applicable national and international provisions in terms of penal law.
French: Notamment, vous garantissez notre société contre toute action de tiers liées au contenu des informations que vous mettriez à disposition dans l’espace constitué par le site, notamment celles résultant d’une atteinte aux droits de la personnalité, à un droit de propriété intellectuelle, à l’ordre public, aux bonnes mœurs, au respect de la vie privée (droit à l’image, etc.) ou aux dispositions pénales des droits nationaux et/ou internationaux en vigueur.
English: Thus there will be  an order that each of the complainants be compensated for his net  loss as of the valuation date as specifically set out hereafter.
French:   Chacun des plaignants recevra donc une indemnité à l'égard   du préjudice net qu'il a subi à la date d'évaluation   conformément à ce qui suit.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated her complaint to be able to state that such denial of justice existed in the present case, and consequently believes that this claim must be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.  The Human Rights Committee therefore decides:
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2, 3 et 5 (par.  2 b)) du Protocole facultatif;
English: The UNTAET Human Rights Office in Dili has responsibility for the promotion of human rights in East Timor under the UNTAET mandate.
French: Le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO à Dili est chargé de la promotion des droits de l'homme au Timor oriental sous couvert du mandat de l'ATNUTO.
English: At present, experts and demographers of Kazakhstan are considering a draft model questionnaire for the 2010 round of censuses to be held in the Commonwealth of Independent States, which was submitted by the CIS Inter-State Statistical Committee.
French: Actuellement, les experts et les démographes du Kazakhstan examinent un projet de questionnaire type pour les recensements du cycle de 2010 dans les pays de la CEI.
English: B. Organization The Northern Pipeline Agency has been designated as a Department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: B. Organisation du ministère L'Administration du pipe-line du Nord a été désignée un ministère pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, between May and September of 2004, the Commissioner of Official Languages conducted an audit to evaluate the services in both official languages offered by designated bilingual CFDCs and to assess how these organizations take into account the needs of OLMCs.
French: En outre, entre mai et septembre 2004, le Commissaire aux langues officielles a effectué un contrôle pour évaluer les services offerts dans les deux langues officielles par les SADC bilingues désignées et la façon dont ces organisations tiennent compte des besoins des CLOSM.
English: In 1998-99, the Sable Offshore Energy Inc., as required by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, took a major step to tracking the progress of the four designat-ed groups among its employees by undertaking a climate survey designed to provide feedback on a number of issues, including diversity.
French: En 1998-1999, à la demande de l' Office Canada­Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, la Sable Offshore Energy Inc. (SOE) a franchi une étape importante en ce qui concerne le suivi de l'avancement des quatre groupes désignés au sein de son effectif, en réalisant un sondage sur le climat de travail pour connaître les attitudes du personnel face à diverses questions, y compris les questions de diversité.
English: To this end, I encouraged collaboration between field staff and community partners such as religious leaders, traditional healers and NGO staff by holding training sessions for all groups including Imams, traditional healers and birth attendants.
French: Mon rôle était donc de favoriser la collaboration entre le personnel de terrain, les partenaires communautaires (chefs religieux, guérisseurs traditionnels) et le personnel des ONG en donnant des séances de formation à tous les groupes, y compris aux imams, aux guérisseurs traditionnels et aux accoucheuses.
English: Since July 2000, the Ministry of the Interior has operated a system for the central personification of machine-readable documents issued by the Czech Republic.
French: Depuis juillet 2000, le Ministère de l'intérieur utilise un système d'individualisation des documents à lecture optique émis par la République tchèque.
English: Our Government is committed to stopping the increase of Canada's greenhouse gas emissions and drastically reducing them.
French: En avril dernier, nous avons diffusé les grandes lignes de notre plan d’action, intitulé Prendre le virage concernant cet engagement.
English: The Transitional Federal Institutions will not be destabilized by internal/external factors; regional Governments and the international community will support the peace process; and donors will provide sufficient supplementary funds in support of the implementation of the Djibouti agreement to make the Government functional.
French: Les institutions fédérales de transition ne seront pas déstabilisées par des facteurs internes/externes; les gouvernements régionaux et la communauté internationale soutiendront le processus de paix et les donateurs fourniront des ressources supplémentaires suffisantes à l'appui de l'application de l'Accord de Djibouti pour assurer le fonctionnement du Gouvernement.
English: This new dimension does not conflict with the dignity of the creature which everyone can recognize by the use of reason, but elevates it into a wider horizon of life which is proper to God, giving us the ability to reflect more profoundly on human life and on the acts by which it is brought into existence.
French: Cette nouvelle dimension n’est pas contradictoire de la dignité de la créature, que par la raison tous les hommes peuvent reconnaître. Elle l’élève plutôt vers un horizon ultérieur de vie qui est propre à Dieu, ce qui permet de réfléchir de manière plus adéquate sur la vie humaine et sur les actes qui l’expriment [13] .
English: Facility or Partner Organization Operating Funds
French: Fonds de fonctionnement d'un établissement ou d'un organisme partenaire
English: The Group of Eight had agreed on new legal principles for collaboration in that area in order to align the interests of energy suppliers, consumers and transit countries.
French: Le Groupe des Huit est tombé d'accord sur de nouveaux principes juridiques de collaboration dans ce domaine afin de concilier les intérêts des fournisseurs d'énergie, des consommateurs d'énergie et des pays de transit.
English: Recognizing the breadth of research required to combat the epidemic, the Initiative manages four research streams: biomedical and clinical research; health services and population health research; community-based research; and the Canadian HIV Trials Network.
French: Vu l'ampleur de la recherche requise pour lutter contre l'épidémie, l'Initiative se divise en quatre volets de recherche : recherche biomédicale et clinique; services de santé et santé des populations; recherche communautaire; et le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: I have written to major partners of AU to urge them to fill the funding gap identified by AU.
French: J'ai écrit aux principaux partenaires de l'Union africaine pour les exhorter à combler le déficit de financement signalé par l'organisation.
English: Various other Canada Revenue Agency (CRA) electronic mailing lists are also available.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre aussi d'autres listes d'envois électroniques.
English: One of them refers to discriminating conditions of certain categories of citizens in the realization of their rights, making the constitutional principles on equity and equality before the law inconsistent.
French: L'une d'elles se rapporte à des conditions distinctives de certaines catégories de citoyens pour ce qui est de la réalisation de leurs droits, ce qui met les principes constitutionnels d'équité et d'égalité en porte à faux avec la loi.
English: I agree with the Commission proposal, given the exceptional circumstances involved, and shall be voting in favour of the Graefe zu Baringdorf report.
French: J'approuve la proposition de la Commission, étant donné les circonstances exceptionnelles, et je voterai en faveur du rapport de M. Graefe zu Baringdorf.
English: But after this clear analysis of the shortfalls and requirements we now expect a White Paper that offers an equally clear response to this analysis.
French: Mais, après son analyse claire des lacunes et des besoins, nous attendons à présent un Livre blanc qui donne une réponse tout aussi claire à cette analyse.
English: Moreover, the Council had extended the mandates of the Ad-hoc Advisory Groups on Haiti and Guinea-Bissau, and, thanks in particular to the Civil Society Development Forum, it had seen much broader participation by civil society in the session.
French: En outre, le Conseil a prorogé les mandats des groupes consultatifs spéciaux sur Haïti et la Guinée-Bissau et, grâce notamment au Forum de la société civile pour le développement, il a réussi à assurer une participation beaucoup plus large de la société civile aux travaux de la session.
English: Transport Canada's 2001-2003 SDS is available at: www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/ menu.htm An overview of the department's key environmental outcomes, organized by the challenges outlined in the 2001-2003 SDS, is presented below.
French: On peut consulter la SDD de 2001-2003 de Transports Canada à : www.tc.gc.ca/ programmes/ environnement/dd/menu.htm On trouve ci-dessous un aperçu des principaux résultats environnementaux du Ministère, organisés en fonction des défis exposés dans la SDD de 2001-2003.
English: The United Kingdom also supports the First Committee resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Le Ministre des affaires étrangères a également déclaré que l'Iraq n'avait pas honoré ses obligations et refusait toujours l'accès à la COCOVINU.
English: Examples of completed projects include:
French: Des exemples de projets menés à bien comprennent :
English: 341 Communications Research Services $53,500.00 2004-06-10 SYBASE CANADA LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 53 500,00 $ 2004-06-10 SYBASE CANADA LTD.
English: The first set of the TCG has sixteen heroes, one for each class and faction combination.
French: La première édition du jeu de carte propose 16 héros différents, un pour chacune des combinaisons de classes et de factions.
English: In partnership with the Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Institute of Aging (IA ), the IG launched this program to provide developmental one-year funding for projects focused on the critical analysis of current ethical, legal and social practices involving population-based genetic research as well as implications for future studies in Canada.
French: En partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut du vieillissement (IV), l'IG a lancé ce programme pour assurer le financement initial, soit pendant un an, de projets qui prévoient l'analyse critique des pratiques éthiques, juridiques et sociales courantes dans la recherche génétique sur les populations ainsi que leurs conséquences pour les études futures au Canada.
English: Allow me also, through you, to thank the authorities and the secretariat of the Conference for the efforts made along these lines.
French: Permettez-moi aussi de remercier par votre intermédiaire le Secrétaire général de la Conférence et le secrétariat pour les efforts qu'ils déploient dans ce sens.
English: Outstanding foreign currency contracts were settled by 2 April 2007.
French: Les contrats de change en cours ont été réglés au 2 avril 2007.
English: 6The Deputy Ministers' Committee on Global Affairs, Security and Human Rights and the DM Subcommittee on Representation Abroad also support the work carried out under Program Activity #2:
French: 6Le comité des sous-ministres sur les affaires internationales, la sécurité et les droits de la personne et le sous-comité des sous-ministres sur la représentation à l'étranger appuient également les travaux menés dans le cadre de l'activité de programme no 2 :
English: Japanese Prof. Dr. Hiroshi Shimizu from Faculty of Environmental Information of the Keio University created the limousine of the future: the Eliica (Electric Lithium Ion Car) has 8 wheels with electric 55 kW hub motors (8WD) with an output of 470 kW and zero emissions.
French: Dr. Hiroshi Shimizu from Faculty of Environmental Information of the Keio University created the limousine of the future: the Eliica (Electric Lithium Ion Car) has 8 wheels with electric 55 kW hub motors (8WD) with an output of 470 kW and zero emissions.
English: October 20, 2006 298 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Diversitech Corporation October 20, 2006 299 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: 20 octobre 2006 298 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Diversitech Corporation 20 octobre 2006 299 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
English: He  would have no need for them when he was on disability.
French: Il n’en aurait pas besoin durant son conge d’incapacité.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Ambassador De La Sablière for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son exposé.
English: Public parking facilities free of charge can be found in the hotel's immediate surroundings. The friendly team will happily provide interesting holiday tips.
French: Veuillez prendre note que les chambres se situent dans des bâtiments séparés.
English: Only 23 percent of small firms had foreign collaborations, compared to 25 percent of large firms.
French: Les entreprises de toutes les autres provinces ont désigné l'acquisition/l'utilisation de connaissances obtenues auprès d'autres sources de l'industrie comme la stratégie la plus importante.
English: EAST EUROPEAN COMMUNITY GROUP Immigration Law – unfairness (family should be much broadly defined – not only parents and children living together, but also married children should be defined as immediate family.
French: COMMUNAUTÉ DE L’EUROPE DE L’EST Loi sur l’immigration – injuste (la définition de famille devrait être étendue – pas seulement aux parents et enfants vivant sous un même toit, mais aussi aux enfants mariés, qui devraient faire partie de la famille immédiate.
English: • Comparative status of the Anglophone minority in the Gaspé Appendix Phase II:
French: • Bilan comparatif de la minorité anglophone en Gaspésie Annexe Phase II :
English: The department has a plan to ensure that all real property to be acquired will comply with the Treasury Board Accessibility Standard for Real Property.
French: Le ministère dispose d’un plan visant à garantir que tous biens immobiliers acquis seront conformes à la Norme d’accès facile aux biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: Second, administrative behaviour has been standardized, operational procedures have been improved, the system of work-post responsibility has been strengthened and working methods and styles have been modified to enhance the efficiency of public administration.
French: En second lieu, les comportements administratifs ont été normalisés, les procédures opérationnelles ont été améliorées, le système de responsabilité fondé sur la relation entre les postes et les tâches qui s'y attachent a été renforcé et les méthodes et styles de travail ont été modifiés pour rendre l'administration publique plus efficace.
English: Francophones in rural areas of Manitoba have access to a new health and wellness centre located in an old convent in St. Laurent.
French: Les francophones du Manitoba vivant en milieu rural ont accès à un nouveau centre de bien-être et de santé situé dans un vieux couvent de Saint-Laurent.
English: Exposure category distribution for estimated prevalent and incident HIV infections among Aboriginal peoples in Canada, 2002 Exposure category IDU Heterosexual contact MSM MSM/IDU
French: 100)21, ce qui renforce l'observation faite plus tôt que l’utilisation de drogues injectables est un important mode de transmission du VIH dans la collectivité autochtone.
English: International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) http://www.ifpi.org The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) represents the international recording industry.
French: Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) http://www.ifpi.org La Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) représente l'industrie internationale de l'enregistrement.
English: Scope and Content The James Haskins fonds includes three manuscript poems written by Haskins on a single sheet and mailed to Reverend A.N. Bethune (editor of The Church) in Cobourg in 1840:
French: Portée et contenu Le fonds James-Haskins contient trois poèmes écrits à la main par M. Haskins sur une simple feuille de papier et envoyés au révérend A. N. Bethune (éditeur de The Church), à Cobourg, en 1840 :
English: Globalization also highlights the importance of entrepreneurship as a skill set, partly innate and partly acquired, which young people need.
French: La mondialisation met aussi en lumière l'importance de l'esprit d'entreprise - qualité en partie innée et en partie acquise - dont les jeunes ont besoin.
English: Amended Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities [COM(2006) 473 final - Not published in the Official Journal] [COD/2004/0172].
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 septembre 2006, relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale [COM(2006) 473 final - Non publié au Journal officiel] [Procédure COD/2004/0172].
English: According to a report received in May 2007, three inmates died of hunger and malnutrition at the central prison in Tshikapa that month.
French: Selon une dépêche de mai 2007, trois détenus de la prison centrale de Tshikapa sont morts de faim et de malnutrition au cours dudit mois.
English: A wet dog often shakes itself just a little too close to us.
French: Un chien mouillé s'ébroue souvent juste un peu trop près.
English: Web sites are not immune to that necessity.
French: Un site web n’échappe pas à cette nécessité.
English: Whitehall refers to the characteristics of the Executive Branch within the Westminster model.
French: L’appellation Whitehall renvoie aux caractéristiques du pouvoir ex écutif au sein du modèle de Westminster.
English: The family continues to be society's most basic organization through which family members interact with the wider environment: civil society, community and governmental institutions.
French: C'est par l'intermédiaire de la famille, qui demeure la structure la plus élémentaire de la société, que l'individu exerce une action sur l'environnement plus vaste que forment la société civile, la collectivité et les institutions publiques.
English: 00:12 Ę guuyaa náęchę laa Adíshtl’íshe úúzhe.
French: 00:12 E guuyaa naeche laa Adishtl’ishe úúzhe.
English: Exhibit H presents the totals for the Second to Fifth Hazard Categories.
French: Le Tableau H présente les résultats des déchets dangereux de la Deuxième catégorie à la Cinquième catégorie.