ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will share information about national cultural programs and activities, that you can, in turn, share with others.
French: Nous allons partager des renseignements sur les activitÃ©s et les programmes culturels nationaux afin que vous puissiez, Ã votre tour, les faire connaÃ®tre Ã d'autres.
English: Agency Organization ACOA's mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Organisation de l'Agence Le mandat et la structure organisationnelle de l'APECA ont été déterminés à l'issue de consultations menées auprès de la population canadienne des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Department of National Health and Welfare, Annual Report for the Fiscal Year Ended March 31, 1948, Ottawa:
French: Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis, chapitre 10, 1977, article 27, paragraphe 8.
English: • Yale First Nation will have a right to participate in provincial planning processes.
French: • La Première nation Yale aura le droit de prendre part aux processus de planification de la province.
English: Hungary has comprehensive legislation of its own on health and safety at work, chemical safety, administration and inspection in line with European standards.
French: La Hongrie dispose d’une législation très complète et conforme aux normes européennes dans les domaines de la santé et la sécurité au travail, la sécurité chimique, l’administration et le contrôle.
English: They will also visit the Chinatown Millennium Gate. Media who wish to cover this event are invited to meet outside of the Downtown Eastside Women’s Centre at 1:20 p.m. PHOTO OPPORTUNITIES 3:15 p.m. Roundtable discussion - Big City Mayors Caucus of the Federation of Canadian Municipalities Their Excellencies have been invited to attend a roundtable forum with representatives from major Canadian cities who, in collaboration with the Canadian Housing Action Network, will address issues such as housing, mental health and treatment centres. CLOSED TO MEDIA 6:30 p.m. Meeting with recipients of the Order of Canada In honour of the 40th anniversary of the Order of Canada, Their Excellencies will meet with recipients from British Columbia.
French: Ils iront aussi au Chinatown Millennium Gate. Les médias intéressés sont invités à l’extérieur du Downtown Eastside Women’s Centre à 13 h 20. PHOTOS 15 h 15 Table ronde avec le Caucus des maires des grandes villes de la Fédération des municipalités canadiennes Leurs Excellences ont été invités à entendre des représentants des grandes villes canadiennes qui, en collaboration avec le Canadian Housing Action Network, discuteront d’enjeux tels le logement, la santé mentale et les centres de traitement lors d’une table ronde. FERMÉ AUX MÉDIAS 18 h 30 Rencontre avec des récipiendaires de l’Ordre du Canada Dans le cadre du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, Leurs Excellences rencontreront des récipiendaires de la Colombie-Britannique.
English: Governments were aware of such human rights violations but used tradition as a pretext to ignore them.
French: Les États connaissent l'existence de ces violations des droits de l'homme, mais invoquent la tradition comme prétexte pour ne rien faire.
English: As has already been said today with reference to support for border regions, the Commission was not particularly helpful at the outset.
French: Comme cela a déjà été dit aujourd'hui lors du débat sur l'assistance aux régions frontalières, la Commission n'a pas fait preuve dès le départ d'une extrême obligeance.
English: For instance, aged and preserved foods containing high levels of tyramine ― such as soy sauce, wine, cheeses, smoked meats and nuts ― can cause severe side effects when taken with some anti-depressants.
French: Si vous avez des difficultés ou des troubles psychiatriques préexistants, parlez à votre fournisseur de soins de santé ou celui d’une clinique santé-voyage afin de savoir quelles mesures de précaution vous pouvez prendre.
English: Any income or loss derived from the investment or other use of the earnings from property (or property substituted therefor) received from a person is not attributed to that person.
French: Tout revenu ou toute perte provenant de l'investissement ou de tout autre usage des gains résultant de biens (ou de biens qui leur sont substitués) reçus d'une personne ne peut être attribué à cette personne.
English: While ideas to enhance the reporting process were heard, like moving to direct Internet-based reporting, the Committee recognized that immediate efforts with respect to Article 7 reporting should be focused on encouraging a higher rate of compliance and taking small measures to facilitate the process.
French: Des idées visant à améliorer le processus d'établissement des rapports ont été avancées, notamment celle de diffuser les rapports directement sur l'Internet; cependant, le Comité a reconnu que, dans l'immédiat, il fallait viser à encourager un taux d'exécution plus élevé des obligations en matière d'établissement de rapports et à opérer de petits ajustements destinés à faciliter le processus.
English: A discussion in relation to creation and discovery as those concepts relate to invention is provided with a conclusion that invention is a sub-set or separate class which shares features of both creation and discovery.
French: Les notions de création et de découverte, dans la mesure où elles s'appliquent à l'activité inventive, sont également examinées, et il est conclu que l'activité inventive est un sous-ensemble ou une catégorie à part qui présente des caractéristiques tenant à la fois de la création et de la découverte.
English: 2.2 Develop waste management systems and extend waste service coverage.
French: c) Révision de la norme pour les noix en coque (Allemagne);
English: Roesland North Pender Island
French: Mont Warburton Pike Île Saturna
English: The decision not to disclose supplier rankings deprived client departments of information about their suppliers’ merit.
French: Cette non divulgation des rangs à l’intérieur de la liste a privé les ministères clients d’une source d’informations concernant le mérite des fournisseurs.
English: Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
French: Note : L'alinéa 1.C.10.a ne vise pas le polyéthylène.
English: • To ensure that the work programme is submitted to the Directorates-General and associated departments, for them to take into account in their annual budget proposals.
French: • Veiller à ce que le programme de travail soit soumis aux Directions générales et Services assimilés afin de leur permettre d’en tenir compte dans leurs propositions budgétaires annuelles.
English: There were 21,675 beds for persons requiring care for acute physical or psychiatric ailments allotted to these institutions.
French: Ces guides de pratique appliqués uniformément sur l’ensemble du territoire québécois feront en sorte que, quel que soit leur lieu d’origine, tous les patients seront traités selon les mêmes critères.
English: Video art defies attempts at definition because of its essential eclecticism.
French: L'éclectisme de l'art vidéo lui permet d'échapper à toute tentative de définition.
English: And she was quiet and shy.
French: À mon plus grand plaisir, elle m'a permis de prendre dans mes bras son très beau bébé.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and publish a list of these countries.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, reconnaît les pays tiers dont les normes de production et le régime de contrôle sont équivalents à ceux de la Communauté et dresse la liste de ces pays.
English: At the ceremony, statements were delivered by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan; President Chandrasekhara Rao; the Federal Minister of Justice of the Federal Republic of Germany, Mrs. Herta Däubler-Gmelin; the First Mayor of Hamburg, Mr. Ortwin Runde; and Registrar Chitty.
French: Lors de cette cérémonie, les allocutions ont été prononcées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan; le Président du Tribunal, M. Chandrasekhara Rao; le Ministre fédéral de la justice de la République fédérale d'Allemagne, Mme Herta Däubler-Gmelin; le Premier maire de Hambourg, M. Ortwin Runde; et le Greffier du Tribunal, M. Chitty.
English: ABAC accounting (run on SAP (1) software) New functionalities:
French: Comptabilité ABAC [opérée par le logiciel SAP (1)] Nouvelles fonctionnalités:
English: Goals like ensuring that Canadians have access to the health care they need, where and when they need it - not only in the foreseeable future, but in the years to come, when demographics clearly show a further strain will be placed on our healthcare system.
French: Des objectifs comme celui de s'assurer que les Canadiens ont accès aux soins dont ils ont besoin, à l'endroit et au moment où ils en ont besoin, non seulement à court terme, mais dans les années à venir. Car, les données démographiques indiquent clairement que notre système de santé sera soumis à de fortes pressions au cours des prochaines années.
English: It cannot amount to a dictatorship by a handful of people in the groups, who explain overnight at a group meeting what is in the text, without anyone knowing exactly what is actually being voted on.
French: Le Parlement ne peut se résumer à la dictature d’une poignée de personnes au sein des groupes, qui expliquent en une nuit le contenu du texte pendant une réunion de groupe, sans que personne ne sache exactement ce qui est véritablement mis aux voix.
English: As a minimum that should include an obligation for its signatories to impose criminal penalties on those who flout its rules.
French: Il faudrait, au minimum, que ses signataires soient tenus d'imposer des sanctions pénales à l'encontre de ceux qui en violent les règles.
English: Step 2 - Completing schedule 3 When she completes her 2006 income tax return, Kate records her ACB ($3,040), her proceeds of disposition ($3,484), and her redemption fee of $70 on Schedule 3, under the heading "Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares and other shares ."
French: Étape 2 - Remplir l’annexe 3 Lorsqu’elle remplit sa déclaration de revenus pour 2006, Katia inscrit son PBR (3 040 $), son produit de disposition (3 484 $) et ses frais de vente (70 $) à l’annexe 3, sous la rubrique « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions ».
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Gignac, Senior Vice-President, Insurance 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Gignac, premier vice-président, Assurance 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: Once a key is imported it should be validated.
French: Une fois que la clé a été importée, elle devrait être validée.
English: Module 1.1 is the placeholder for the ToC for the entire submission.
French: La table des matières de la présentation intégrale doit être placée dans le module 1.1.
English: Those reports do not in any way specify the beneficiaries of the distribution in issue.
French: En effet, lesdits rapports ne précisent en rien les bénéficiaires de la distribution contestée.
English: However, assuming a return to normal Canadian crop quality in 2003-2004, there may be some opportunity to increase exports into the premium EU market.
French: Toutefois, en supposant un retour près de la normale de la qualité de la récolte canadienne en 2003-2004, le Canada pourrait éventuellement augmenter ses exportations dans le marché américain lucratif de la semoulerie.
English: The Assistant Director Operations reports to the Deputy Director Operations regarding the counter-terrorism, counter-intelligence, counter-proliferation, security screening, analysis and production programs.
French: Le directeur adjoint des Opérations relève du sous-directeur des Opérations pour ce qui concerne les programmes suivants : anti-terrorisme, contre-espionnage, lutte contre la prolifération, filtrage de sécurité et analyse et production.
English: Marketing activities were aimed at reaching a greater number of individuals and businesses, and to further increase take-up rates for electronic filing.
French: Les activités de marketing visaient à atteindre un plus grand nombre de particuliers et d'entreprises et à accroître davantage les taux de participation à la transmission électronique des déclarations.
English: The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on: – currency matters, – means of payment, – national central banks, – the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics, – payment and settlement systems, – rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: Les autorités des États membres consultent la BCE sur tout projet de réglementation relevant de son domaine de compétence en vertu du traité, et notamment en ce qui concerne: – les questions monétaires, – les moyens de paiement, – les banques centrales nationales, – la collecte, l’établissement et la diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements, – les systèmes de paiement et de règlement, – les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: The TV needs to be upgraded.
French: Un seul problème : pas de parking.nous avons écopé d'une contravention de 120 CHF pour avoir stationné 10' devant l'entrée arrière de l'"hôtel, le temps d'aller à la réception. Et ensuite, nous avons du trouver une place dans une zone urbaine indiquée par l"hôtel.
English: As regards the other 14 cases, the Commission began conducting interviews following the expansion of the mandate by the Security Council in June, focusing in the first instance on six of these cases, namely those of targeted attacks.
French: Pour ce qui est des 14 autres affaires, la Commission a commencé à mener des entretiens lorsque le Conseil de sécurité a élargi son mandat en juin, en se concentrant, tout d'abord, sur six de ces affaires, c'est-à-dire celles des attentats ciblés.
English: We do not consider this as a prompt response to the will of the international community.
French: Nous ne considérons pas cela comme une réponse prompte à la volonté de la communauté internationale.
English: Annuaire européen Volume XXVII, pp.25 to 54. ii.
French: Budget du Conseil de l’Europe et crédits budgétaires de l’Assemblée
English: 5.3 Campylobacter and Yersinia 5.3.1 Description, sources, health effects, and exposure Waterborne outbreaks of gastroenteritis involving Campylobacter jejuni and Yersinia enterocolitica have been recorded on numerous occasions (Eden et al., 1977; McNeil et al., 1981; Mentzing, 1981; Vogt et al., 1982; Taylor et al., 1983; Lafrance et al., 1986; Sacks et al., 1986; Thompson and Gravel, 1986).
French: 5.3 Campylobacter et Yersinia 5.3.1 Description, sources, effets sur la santé et exposition On a consigné à de nombreuses occasions des éclosions de gastroentérite d'origine hydrique mettant en cause Campylobacter jejuni et Yersinia enterocolitica (Eden et coll., 1977; McNeil et coll., 1981; Mentzing, 1981; Vogt et coll., 1982; Taylor et coll., 1983; Lafrance et coll., 1986; Sacks et coll., 1986; Thompson et Gravel, 1986).
English: "I am happy to be able to rely on Mr. Bouchard's past experience in negotiations with the Quebec Innu.
French: « Je suis heureux de pouvoir miser sur l'expérience acquise dans le passé par M. Bouchard dans le dossier des négociations avec les Innus du Québec.
English: Most research will eventually result in an associated product such as a publication, exhibition, conference paper, etc.
French: La plupart de ces travaux de recherche donneront lieu à un produit connexe tel qu’une publication, une exposition, un exposé de conférence, etc.
English: The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
French: Le Parlement européen consacrera toute son énergie et s'engagera pleinement pour surmonter ces défis.
English: 19% of all investments went to life sciences, an increase from last year.
French: 19% des investissements faits depuis le 1er janvier 2002 sont allés aux sciences de la vie, une augmentation par rapport à l'an dernier.
English: The Committee considers that it does not have enough information on the legislation. It asks the next report to provide detailed information on the above mentioned Principle of Equal treatment Act.
French: Le Comité considère que l’information sur la législation n’est pas suffisante; en conséquence il demande que le prochain rapport donne l’information pertinente sur la loi relative à la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement.
English: And I'm happy to say that I can share the experience of the next ten days with you, even though you're divided into groups of 15 during this time, because John Ralston Saul and I, during my mandate as Governor General, have done 90% of the things that you're all going to do.
French: Je suis heureuse de dire que je pourrai partager avec vous cette expérience des dix prochains jours, même si vous serez divisés en groupes de 15, car presque tout ce que vous ferez, nous l'avons fait, John Ralston Saul et moi, pendant mon mandat comme Gouverneure générale.
English: The SCC has the Canada-wide mandate to coordinate the development of National Standards of Canada and Canada's participation in international standards development, i.e. via the International Standards Organization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC), etc.
French: Le CCN a pour mandat de coordonner, dans l'ensemble du Canada, l'élaboration de normes canadiennes nationales et la participation du Canada à l'élaboration de normes internationales, par l'intermédiaire, par exemple, de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale (CEI), etc.
English: As well, [---] completing an on-site inspection and review of the security liaison office (SLO) [---] I met with [---] to discuss generally intelligence liaison [---] and the particular threat circumstances there.
French: Aussi, pendant mon séjour [---] j’effectuais une inspection et un examen du bureau de liaison-sécurité (BLS) [---] j’ai rencontré [---] pour discuter de manière générale de la liaison en matière de renseignement [---] et des menaces particulières dans ce pays.
English: Biographical sketch Born in Chambly, near Montréal, soprano Emma Albani began her career in 1869 in Messina, Italy, where she had initial success in Bellini's La Sonnambula.
French: Notice biographique Née à Chambly, près de Montréal, la soprano Emma Albani débute sa carrière en 1869, à Messine, en Italie, où elle connaît ses premiers succès dans La Sonnambula de Bellini.
English: On the road at the top of the hill there is a memorial.
French: Il y a un mémorial au bord de la route au-dessus de la pente – car ce n’était que là que commençait l’Allemagne de l’ouest.
English: The revolutions there demonstrate that a risen working class and the risen poor are more powerful than even the most brutal repressive methods, the most repressive regimes.
French: Les révolutions qui s'y déroulent montrent que la classe laborieuse en révolte et les pauvres en révolte sont plus forts que les méthodes répressives les plus brutales, que les régimes les plus répressifs.
English: May the example of Blessed Józef Bilczewski and Blessed Zygmunt Gorazdowski be an encouragement for you, dear priests, consecrated men and women, seminarians, catechists and theological students. You are especially in my mind at this time, and I invite you to learn the spiritual and apostolic lesson of these two Blessed Pastors of the Church.
French: Que votre engagement prioritaire soit d'aimer et d'être disponibles pour chacun, en ne manquant jamais à votre fidélité au Christ et à l'Eglise.
English: This situation has now been improved.
French: Depuis, la situation s'est améliorée.
English: As a first step, a task force reporting to the Minister of Canadian Heritage will be established, composed primarily of Aboriginal persons with expertise in passing on language and culture at the community level.
French: En premier lieu, un groupe de travail sera formé majoritairement d'Autochtones qui ont de l'expérience en transmission des langues et des cultures autochtones en milieu communautaire.
English: *Please note the time is subject to change.
French: *Veuillez prendre note que l’heure de l’événement peut changer.
English: Seminars and consultations on the issue of explosive remnants of war held prior to the present meeting have demonstrated how complex and multifaceted this problem is.
French: Les séminaires et consultations qui ont précédé la présente session ont mis en évidence le caractère complexe et multidimensionnel de ce problème.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43).
French: Voir E/C.19/2004/2.  Documents officiels du Conseil économique et social, supplément no 23 (E/2006/43).
English:    Thank you; that is, of course, a very important point.
French:    - Merci. Il s’agit bien entendu d’un point très important.
English: You can also find information about how to file your GST/HST return and remit any balance owing through the CRA's GST/HST-EDI service.
French: Vous trouverez également des renseignements concernant la production de votre déclaration de TPS/TVH et le versement de soldes dus par l'entremise du service TPS/TVH-EDI de l'ARC.
English: Nor without renewable energies, the use of hydroelectric power, solar energy, and not even without nuclear fission, Mr Tannert, provided that it is deployed responsibly, and the future application of nuclear fusion.
French: On ne peut refuser ni les énergies régénératives, ni l'utilisation de l'énergie hydraulique, ni celle de l'énergie solaire, pas plus, M. Tannert, que celle de la fission nucléaire lorsqu'elle se pratique de manière responsable, ni encore la future exploitation de la fusion nucléaire.
English: Some of the main tools include mentoring, incubators and one-stop shops or centres;
French: Le mentorat, les pÃ©piniÃ¨res ainsi que les guichets ou centres uniques figurent parmi les principaux outils ;
English: 75 per cent of victims were mothers or single mothers.
French: 75 % des victimes sont des mères, célibataires ou non.
English: It costs money, but it also brings certain benefits, including financial ones.
French: L'élargissement exige de l'argent, mais il présente également des avantages, et certainement sur le plan financier également.
English: Therefore, by restricting access to the WIPO portal site to specific IP (Internet Protocol) addresses, we can limit users of the site to those IP Offices that have registered their unique IP (Internet Protocol) addresses with WIPO.
French: Par conséquent, en limitant l’accès du site portail de l’OMPI à des adresses IP spécifiques, nous pouvons limiter le nombre d’utilisateurs du site aux offices de propriété intellectuelle qui ont enregistré leur adresse IP unique auprès de l’OMPI.
English: The fee that is payable for a licence issued under section 3 of the Licensing and Arbitration Regulations is $1,075.
French: Le prix à payer pour un permis délivré aux termes de l'article 3 du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage est de 1 075 $.