ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foregoing would apply, that is, assuming that unlawful association were defined as an offence in all legal systems of the world or that terrorist offences were penalized in all legal systems from the conspiracy or incitement stage.
French: Ce qui précède suppose que l'association illicite soit qualifiée de délit dans toutes les législations du monde, ou que le délit de terrorisme soit sanctionné dans toutes les législations, et ce, dès le stade de l'instigation ou de l'incitation.
English: At lower levels, the business unit has that responsibility of identifying promising employees.
French: Aux échelons inférieurs, il revient à l'unité d'affaires d'identifier les employés prometteurs.
English: 41 The text is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 41 Texte disponible à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: At the same time, the Ministers confirmed that Canada will participate in NATO air operations against Yugoslavia, should that be necessary, to end the conflict there and prevent a humanitarian disaster.
French: En même temps, les ministres ont confirmé que le Canada participera aux opérations aériennes de l’OTAN contre la Yougoslavie, si cela devait s'avérer nécessaire pour mettre un terme au conflit dans ce pays et d’empêcher une tragédie humaine.
English: Related articles Aboriginals Afghanistan Ceremonial
French: Autre article Ceremonial Commander’s columns
English: As the European Parliament already expressed by a large majority last October, the renewal of the Lomé Agreement assumes a fundamental importance, both from the symbolic point of view and in its concrete aspects: symbolically, because, depending on what decisions are taken, it will be possible to judge whether the commitment of the Union towards our partners in the poorest parts of the world, will either be confirmed or will be reduced or actually cancelled; concretely, because it is also from how the objectives and rules of European development cooperation will be redefined, and especially its most important instrument, which will depend a great deal on the possibility for the Union to influence the world situation positively.
French: Comme le Parlement européen l'a déjà exprimé à une très large majorité en octobre dernier, le renouvellement de la Convention de Lomé est d'une importance fondamentale, tant du point de vue symbolique que dans ses aspects concrets: du point de vue symbolique parce que, selon les décisions qui seront prises, il sera possible de juger si l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis de nos partenaires des parties les pauvres du monde est confirmé ou bien s'il est réduit ou même annulé; dans ses aspects concrets, parce que c'est de la façon dont seront redéfinis les objectifs et les règles de la coopération au développement européen, et en particulier de son instrument le plus important, que dépendront beaucoup des possibilités pour l'Union d'influer positivement sur la situation mondiale.
English: Case Management / Assertive Community Treatment (158 KB) 2.
French: Gestion de cas et traitement communautaire dynamique (150 KB) 2.
English: Government of Canada Laboratory Procedure
French: Government of Canada Méthode de laboratoire
English: In the debate in this House on 12 June 1990, I called for all BSEinfected herds to be destroyed.
French: Lors du débat au Parlement européen du 12.6.1990, j'ai déjà réclamé l'élimination de tous les cheptels bovins frappés par l'ESB.
English: This process, switching from floral to inflorescence-like development, is an example of homeosis, the expression of inflorescence features on a floral apex.
French: Ce processus, allant du développement floral à celui d'une structure ressemblant à une inflorescence, est un exemple d'homéosis, soit l'expression de caractéristiques d'inflorescences sur un apex floral.
English: The many forms of public information include the television and radio programmes and press articles produced by the public relations office of the Ministry of the Interior.
French: L'information du public passe par les programmes de télévision et de radio et par les articles de presse publiés par le bureau des relations publiques du Ministère de l'intérieur.
English: The IEA's objectives include improvement of the world energy supply and demand structure, more efficient use of energy, development of alternative energy sources to reduce dependence on any one source, assistance in the integration of environmental and energy policies and the promotion of co-operative relations between oil producing and oil consuming countries.
French: Elle gère un système d'intervention en cas d'urgence pour faire face aux perturbations des approvisionnements pétroliers et un système d'information sur les marchés internationaux du pétrole. L'AIE oeuvre en faveur de l'application de politiques énergétiques rationnelles, de l'exploitation de sources d'énergie de substitution et de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 23S3.
French: Everything you need to know.
English: The defence of obedience to lawful authority provided by section 83 of the Penal Code may not be raised to justify an act of killing.
French: La ligne de défense basée sur l'obéissance à une autorité légitime prévue à l'article 83 du Code pénal ne saurait être invoquée pour justifier un homicide.
English: Organization of Choice Our capacity to move toward integrated service delivery will depend on informed leadership, knowledgeable staff and the availability of information and enabling technology.
French: Dans les années à venir, un marché du travail concurrentiel, le gouvernement électronique, la réforme de la gestion des ressources humaines dans toute la fonction publique et une perte potentiellement importante du savoir collectif à cause des départs à la retraite exigeront une approche souple de la gestion des ressources humaines.
English: A total of 8 of 18 active nests fledged young, or 44.4%.
French: Huit des dix-huit nids occupés (44,4 p. 100) ont produit des jeunes oiseaux prêts à s’envoler.
English: At the International Union of Architects (with members from over 100 countries, but not from Canada), the second edition of the Accord on Recommended International Standards of Professionalism in Architectural Practice is currently being developed and is scheduled to be presented for adoption by its members in 1999.
French: À l'Union internationale des architectes (qui regroupe des membres de plus de 100 pays, mais non du Canada), la seconde édition de l'accord sur les normes internationales recommandées de professionnalisme et de pratique architecturale est en voie d'élaboration et devrait être présentée à l'adoption des membres en 1999.
English: Canada B3 carcasses are severely discounted by the industry and this has led some sectors of the industry to question whether some of the better muscled carcasses in the Canada B3 grade are not undervalued with respect to carcass quality.
French: Les carcasses de la catégorie Canada B3 sont fortement décotées par le secteur, ce qui a amené certains de ses membres à se demander si les carcasses affichant les meilleures musculatures de la catégorie B3 n'étaient pas sous-évaluées par rapport à leur qualité.
English: CONCLUSION For the above reasons, the Agency hereby denies the Licensee's application to strike out the warning of alleged violation.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette, par la présente, la demande de la licenciée voulant que le procès-verbal de la présumée violation soit radié.
English: Here to you the cocktail with the unforgettable name of our Venice and the research for the market, created Hotelsinvenice.com.
French: A vous est servì le cocktail avec le inoubliable nom de Venise avec la recherche du marchè : Hotelsinvenice.com .
English: If his or her net income is less than $57,377 but more than $30,270, complete the calculation for line 301 on the Federal Worksheet to determine your spouse's or common law partner's age amount.
French: Si son revenu net est moins élevé que 57 377 $, mais plus élevé que  30 270 $, remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 301 pour déterminer le montant en raison de l'âge de votre époux ou conjoint de fait.
English: 12 Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Most of the actions contained in the SD have been or are being implemented.
French: La plupart des mesures prévues dans la stratégie ont été appliquées ou sont en cours de réalisation.
English: The aim of this strategic priority is to identify the support and tools required to help National Scout Organizations (NSOs) offer equality of opportunity to girls and boys, women and men at all levels in Scouting.
French: Cette priorité stratégique vise à identifier le soutien et les outils nécessaires pour aider les Organisations scoutes nationales (OSN) à offrir des chances égales aux filles et aux garçons, aux femmes et aux hommes à tous les niveaux dans le Scoutisme.
English: Memorandum D10-14-46 Ottawa, March 9, 2007 Tariff classification of "Hybrid" motor vehicles In Brief This memorandum explains the Canada Border Services Agency policy concerning the tariff classification of "hybrid" motor vehicles for heading 87.03 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-14-46 Ottawa, le 9 mars 2007 Classement tarifaire des véhicules à moteurs à propulsion « hybride » En résumé Le présent mémorandum vous informe de la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui a trait au classement tarifaire des véhicules à moteurs à propulsion « hybride » en vertu de la position 87.03 du Tarif des douanes.
English: E mail from CEO Ngo Ngoc Hung sent to collaborate ...
French: Déclaration sur le champ pour le Rouge britannique Do ...
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to provide assistance to developing countries in promoting commodity diversification and to include issues related to commodities in the provision of analytical support and technical assistance to developing countries in respect of their effective participation in multilateral trade negotiations;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à prêter son concours aux pays en développement, dans le cadre de son mandat, pour encourager la diversification de leurs secteurs des produits de base, et à faire une place aux questions relatives à ces produits dans l'appui qu'elle leur prête sur le plan analytique et l'assistance technique qu'elle leur fournit afin qu'ils puissent participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales;
English: Directly or indirectly, these artists address the issue of sexual identity.
French: Ces artistes traitent, de manière directe ou détournée, de la question identitaire par rapport au sexe.
English: In South America, 2008 wheat production was halved by drought in Argentina, and persistent dry weather is adversely affecting prospects for the region's 2009 coarse grains.
French: Dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier, les indicateurs de récolte céréalière début 2009 sont à la baisse : recul de la récolte de maïs en Afrique australe, sécheresse préfigurant des récoltes de blé en régression en Asie, notamment en Chine où la moitié des superficies sont affectées et pluies inadéquates également en Inde.
English: An international support system is needed to help developing countries strengthen country-specific health research capacity and action.
French: Un système de soutien international est nécessaire pour aider les pays en développement à renforcer leurs propres capacités de recherche et d’intervention en santé.
English: Key words: atrophy, disuse, fibre type, capillarisation, oxidative capacity, denervation.
French: Mots-clés : atrophie, inactivité, typologie musculaire, capillarisation, capacité oxydative, dénervation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Speaking of the Seine, there are a variety of ways to discover the splendor of Paris’ lifeline.
French: Une Opération spéciale, appelée « Paris plage », occupe, du 15 juillet au 15 août, les bords de Seine.
English: The report of the Oslo Roundtable will be issued by WHO/EURO.
French: Le rapport de la Table ronde d'Oslo sera publié par l'OMS/EURO.
English: CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.  33, (unedited version).
French: CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.33, (unedited version).
English: North Africa Grain production in this region, next to the Sahara Desert, is largely dependent on winter rains, which are often unpredictable.
French: La production ayant été en moyenne de 3.1 Mt au production de blé dur se déplace vers l’ouest, cours des 5 dernières années.
English: Also of continuing concern are the heavily armed military positions maintained by the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada along the same border.
French: Le maintien de positions lourdement armées le long de la même frontière par le Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement Général et par Fatah-Intifada constituent une autre source de préoccupation constante.
English: Government expenditures on new and repaired dwellings (1+2+3+4) 6.
French: Une société autochtone de l’Alberta livre des maisons préfabriquées à la collectivité.
English: For the purpose of this clause, time necessarily spent in travel required by the Employer, shall be considered as time worked.
French: Dans l'application de la présente clause le temps de voyage nécessaire exigé par l'employeur est tenu pour du temps passé au travail.
English: CRIC accordingly publishes an array of research and bulletins, one of which is a weekly commentary on current events, called Opinion Canada.
French: Dans ce sens, le CRIC publie une panoplie de recherches et bulletins dont un bulletin de commentaires hebdomadaires sur l’actualité qui s’intitule Opinion Canada.
English: (13) After a device referred to in subsection (2), (3), (5), (6), (7) or (8) is serviced, the licensee shall not use the Class II prescribed equipment until the licensee performs a test or an inspection that establishes that the device is functioning in accordance with the licence.
French: (13) Après que le dispositif visé aux paragraphes (2), (3), (5), (6), (7) ou (8) a fait l'objet de travaux d'entretien, le titulaire de permis s'abstient d'utiliser l'équipement réglementé de catégorie II jusqu'à ce qu'il ait effectué un essai ou une inspection lui permettant d'établir que le dispositif fonctionne conformément au permis.
English: a Including peacekeeping support account resources centrally administered by the Executive Office for contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment for the Department of Management as a whole.
French: a Y compris les ressources inscrites au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour financer les services contractuels, frais généraux de fonctionnement et les achats de fournitures et d'accessoires ainsi que de mobilier et de matériel, qui sont gérées centralement par le Service administratif pour l'ensemble du Département de la gestion.
English: Each individual school will tend to have many instructors (up to 125). Whatever area of snow and mountain sports you are interested in, you are sure to find an instructor who specialises in that area.
French: Chaque école a des professeurs qualifiés pour n'importe quel sport de neige et de montagne.
English: Germany primarily reacted to low-wage competition from ex-communist countries.
French: L’Allemagne a surtout réagi à la concurrence des bas salaires des anciens pays communistes.
English: Implementation of new strategies against trades, smuggling, commerce of human beings and commercial sexual exploitation on women and children including the establishment of provincial level taskforce to implement the campaigns.
French: Le Conseil national des enfants est chargé de l'exécution des nouvelles stratégies de lutte contre le trafic, la contrebande et le commerce d'êtres humains et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des enfants, ainsi que de la création de l'équipe spéciale au niveau provincial qui doit mener les campagnes.
English: In Blake's reputation is certainly not the best role model.
French: I love it, puis creuser dans mes bottes en caoutchouc.
English: In carrying out its work and developing its recommendations, each subsidiary body shall give consideration to technical issues as elaborated in the Agreements listed in Annex 1 and other relevant technical matters.
French: Pour exécuter ses travaux et mettre au point ses recommandations, chaque organe subsidiaire doit tenir compte des questions techniques élaborées dans les Accords énumérés dans l'annexe 1 ainsi que des autres aspects techniques pertinents.
English: Bodies and processes within which the guidelines would apply
French: Organismes et processus auxquels les lignes directrices s'appliqueraient
English: This is the main objective of this report.
French: Tel est le principal objectif du présent rapport.
English: Article 12 of the Convention embodies a non-discrimination rule intended to make it clear that the absence of human review of or intervention in a particular transaction does not by itself preclude contract formation.
French: 124 à 126).  L'article 12 de la Convention énonce une règle de non-discrimination visant à préciser que pour une opération donnée, l'absence de contrôle ou d'intervention par un humain n'empêche pas en soi la formation d'un contrat.
English: Some further data on a genderdisaggregated basis is provided in Table 15, indicating the differences between long-term and short term benefits.
French: Le tableau 15 présente d’autres données ventilées par sexe en indiquant les différences entre les prestations à long et à court terme.
English: Line 130 - Other kinds of income Also include the following amounts on line 130:
French: Ligne 130 - Autres genres de revenus Inscrivez les montants suivants à la ligne 130 :
English: The expert from Canada suggested that a demonstration of headlamps conforming to various proposals might be a suitable way forward.
French: Pour l'expert du Canada, on pourrait peut-être progresser en organisant une démonstration de projecteurs conforme aux différentes propositions.
English: Fédération des aînés franco-manitobains $ 65,000
French: Fédération des aînés franco-manitobains 65 000 $
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Libellule aime la bite ! ", Stars du porno à gogo !
English: (1999) suggested that currently this was minor, and that soil and vegetation capacities were equal.
French: (1999) ont laissé entendre que cet effet était actuellement mineur et que les capacités du sol et de la végétation étaient égales.
English: The selection board could have decided to inform the candidates of its decision to also use reference checks in the assessment procedure, however, it had no obligation to do so.
French: Le jury de sélection aurait pu décider d'informer les candidats et candidates de sa décision de faire appel à la vérification des références dans la procédure d'évaluation; toutefois, il n'y était pas tenu.
English: As the source of nearly 80 per cent of all new jobs across the West, small businesses are a critical source of economic growth.
French: Parce qu’elles créent près de 80 p. 100 des nouveaux emplois de l’Ouest, les petites entreprises sont une autre source importante de croissance économique.
English: As to the substance, the respondent’s observations on the grounds of appeal are as follows.
French: Sur le fond, elle répond comme suit aux motifs du recours:
English: Below average temperature could increase the probability of a late spring.
French: Des températures inférieures à la moyenne pourraient augmenter la probabilité d'un printemps tardif, ce qui, par conséquent, pourrait retarder le début de la saison de croissance.
English: This MOU provides the Red Cross with access to immigration detention facilities administered by Citizenship and Immigration Canada (since December 2003 administered by the Canada Border Services Agency (CBSA)), and authority to monitor conditions at the facilities to ensure that practices adhere to departmental and international practices and standards.
French: En vertu de ce PE, la Croix-Rouge a accès aux installations de détention d'immigration administrées par CIC (administrées, depuis décembre 2003, par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)), afin de surveiller les conditions de détention dans les installations et de veiller à ce que les pratiques respectent les pratiques et les normes ministérielles et internationales.
English: The Group appreciated UNIDO's activities in the area of environment and energy, especially its continually increasing portfolio of GEF-funded industrial energy efficiency and renewable energy projects in the region.
French: Le Groupe apprécie les activités entreprises par l'Organisation dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, en particulier le portefeuille toujours croissant de projets dans la région portant sur le rendement énergétique des industries et les sources d'énergie renouvelables et financés par le FEM.
English: Article 1 Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 is hereby amended as follows: 1.
French: Article premier L’article 64 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 726/2004 est modifié comme suit : 1.
English: Timing 2/:
French: 3.2.1.4.2 Calage2:
English: One respondent had no objections to the regulatory proposal.
French: L’un des deux n’avait pas d’objections à l’égard de la proposition réglementaire.
English: Mr. Leblanc received his B.A. from the Université de Moncton in 1965 and a B.Comm. from the same university in 1967.
French: M. Leblanc a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université de Moncton en 1965 ainsi qu’un baccalauréat en commerce, de la même université, en 1967.
English: Nitrogen and oxygen in air at high temperatures can combine to form nitrogen oxides (NOx).
French: Facteurs d'émission :
English: We all know that universities give us intellectual, artistic, and spiritual riches.
French: Nous savons tous que les universités nous procurent des richesses intellectuelles, artistiques et spirituelles.
English: `For motorcycles and their trailers and/or for registration plates taking up two lines, the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable, the size of the national flag or emblem of the State of registration or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to may be appropriately modified.
French: À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de plaques d'identification arrière qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 01 d'amendements, sur un véhicule neuf auquel une homologation de type national ou individuel a été accordée plus de 24 mois après l'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOWER HAT CREEK 2 LOWER HAT CREEK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOWER HAT CREEK 2 LOWER HAT CREEK 2 Réserve :
English: The 2010-2011 Program Guide for Professors is now available.
French: Le Guide des programmes destiné aux professeurs de 2010-2011 est maintenant disponible.
English: a Ozone-depleting potential.
French: b) CFC appauvrissant la couche d'ozone
English: - Circulation of cultural information about the international Francophonie and its members as a tool for intercultural dialogue is improved.
French: - Continuer d’appuyer et de financer les activités de la chaîne internationale francophone TV5, et assurer la diffusion de celle-ci au Canada.