ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Catania: The Best Western Mediterraneo is situated in the historic heart of Catania, only a few steps from the important sights and cultural points of interest.
French: hôtel à Catane (Catania): Le Best Western Hotel Mediterraneo se trouve dans le centre baroque de Catania, tout près des villes d’un grand intérêt culturel et historique, que vous pourrez rejoindre facilement depuis la gare, l’aéroport ou en prenant l’autoroute.
English: It took up, in particular, some important issues about vulnerable groups in society and raised a number of new questions.
French: Il reprend notamment des points très importants relatifs aux groupes vulnérables de la société et aborde un certain nombre de nouvelles questions.
English: The Corporations filed their intervention and comments on the response of the Authority as one document.
French: Dans un seul document, les corporations ont déposé leur intervention et leurs commentaires suite à la réponse de l'Administration.
English: In that regard, the Unit pursued the matter in more detail during the thirty-second meeting of the representatives of the internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, which was held in Bangkok in June 2001.
French: À cet égard, le Corps commun a examiné la question de façon plus approfondie lors de la trente-deuxième réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s'est tenue à Bangkok en juin 2001.
English: The types of information and indicators used in an EA will depend on the type of project and its possible effects.
French: Les types de données et d'indicateurs retenus pour l'ÉE dépendront du type de projet et de ses répercussions éventuelles.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,943.34 2005-02-16 SJM CONSULTING 0499 Other professional services not elsewhere specified $21,400.00 2005-02-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1222 Data Communication Equipment $13,173.84 2005-03-17 ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES 0524 Rental of computer software $35,017.89 2005-03-31 LexisNexis Canada Inc.
French: 1226 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/por 11 943.34$ 2005-02-16 SJM CONSULTING 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 21 400.00$ 2005-02-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1222 Matériel de transmission de données 13 173.84$ 2005-03-17 ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES 0524 Location de logiciel d'ordinateur 35 017.89$ 2005-03-31 LexisNexis Canada Inc.
English: A regulation is currently being prepared to be included in the Health of Animals Regulations which will satisfy the requirement for the "surveillance" diseases (notifiable) and only laboratories would be required to report them.
French: On s'affaire donc à rédiger un règlement qui fera partie du Règlement sur la santé des animaux et qui satisfera à l'exigence de « surveiller » ces maladies (à notification obligatoire); seuls les laboratoires seraient tenus de signaler celles-ci.
English: There are exceptions to the rules in paragraph 251(5)(b).
French: Il y a des exceptions aux règles énoncées à l'alinéa 251(5)b).
English: Telus Geomatics Reference Number: 7091283 Contract Date: 9/19/2005 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 9/16/2005 - 12/16/2005 Delivery Date:
French: Telus Geomatics Numéro de référence: 7091283 Date du contrat: 9-19-2005 Devis descriptif: 0670 Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel DurÃ©e du contrat: 9-16-2005 - 12-16-2005 Date de livraison:
English: Our products are renowned for their exceptional reliability and their robust design.
French: Leurs produits sont reconnus pour leur fiabilité exceptionnelle et leur design robuste.
English: Loss of subadult and adult mice within 2 weeks after initial capture averaged 45 and 51%, respectively, and did not differ between the sexes.
French: La perte des souris sub-adultes au-delà de 2 semaines après la première capture est de 45% en moyenne et celle des adultes de 51% et elles ne diffèrent pus d'un sexe à l'autre.
English: RELATED SITES - Macroeconomics and health  - Health and development  - Commission on Macroeconomics and Health  - WHO and the Millennium Development Goals PUBLICATIONS - New publication: Tough Choices:
French: SITES CONNEXES - Macroéconomie et santé - en anglais  - Santé et développement - en anglais  - Commission Macroéconomie et Santé  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement PUBLICATIONS - Publications: macroeconomics and health GRIPPE AVIAIRE
English: The four-pronged action plan "Learning in the information society", which was launched in October 1996, made a promising start on cooperation within the European multimedia network of schools (EUN), involving twenty European ministries of education.
French: Le plan d'action "Apprendre dans la société de l'information", lancé en octobre 1996 a permis, à travers quatre lignes d'action, notamment d'initier une coopération prometteuse au sein du réseau européen des écoles (EUN) auquel coopèrent vingt ministères de l'Éducation en Europe ou encore d'effectuer des activités de sensibilisation à l'usage d'Internet dans le cadre de l'opération Netd@ys.
English: Learn more information about this federal/provincial Agreement.
French: Apprenez-en d'avantage sur cette entente fédérale-provinciale.
English: Another 41% were somewhat satisfied, while 9% indicated that they were not satisfied (Table 55).1 Between 1991 and 1994–95, the proportion of working Canadians who were very satisfied with their work declined (Fig.
French: 100) a déclaré être très satisfaite au travail. Quarante-et-un pour cent des individus se sont déclarés plus ou moins satisfaits, tandis que 9 p.
English: On 26 June 1989, following the entry into force of Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989 amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (hereinafter 'Regulation No 764/89‘), the applicant applied for a specific reference quantity.
French: Le 26 juin 1989, à la suite de l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 764/89, du 20 mars 1989, modifiant le règlement n° 857/84 portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (ci-après «règlement n° 764/89»), le requérant a demandé l'attribution d'une quantité de référence spécifique.
English: Take home a keepsake of this proud Canadian Heritage.
French: Rapportez chez vous un souvenir de ce fier patrimoine du Canada.
English: >> 31en_mas.htm = Call for papers from Peter Baker. I'm currently writing a self-help book on men's health.
French: >> 08fr_vio.htm = TV Violence En finir avec la violence?
English: In this regard, subsection 17(1) of the Customs Act states that "[i]mported goods are charged with duties thereon from the time of importation thereof until such time as the duties are paid or the charge is otherwise removed."
French: À ce sujet, le paragraphe 17(1) de la Loi sur les douanes prévoit que « [l]es marchandises importées sont passibles de droits à compter de leur importation jusqu’à paiement ou suppression des droits » [nos italiques].
English: (a) Note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/57/63-E/2002/21);
French: a) Note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/57/63-E/2002/21);
English: Please note that these eligibility requirements are in addition to any imposed by the European Science Foundation.
French: Il est à noter que les critères d’admissibilité ci-dessus s’ajoutent à ceux de la Fondation européenne de la science.
English: Please note that these Rules came into force on the day on which they were registered.
French: Veuillez noter que le règlement est entré en vigueur le jour même de son enregistrement.
English: The amount of $9,817,500, including post and non-post resources, requested under the peacekeeping support account over a three-year period ending 31 December 2011 is required to establish site B.
French: Le montant à imputer sur le budget d'appui aux opérations de maintien de la paix, soit 9 817 500 dollars, correspond aux ressources nécessaires pour créer le site B et comprend les dépenses de personnel et les autres dépenses.
English: Recently, thanks to the changes taking place in the Americas, this situation is evolving.
French: M. Carlos Baraibar – Uruguay Comme il est d’usage dans un système démocratique, nos représentons les opinions d’une grande partie de la population en Amérique latine.
English: Article 4 Health food registration refers to that further to the application filed by the applicant, the State Food and Drug Administration, in accordance with the legal procedure, conditions and requirements, conducts a systematic review of the safety, effectiveness, quality control of health food and the content of the instruction.
French: L'enregistrement d'un aliment santé se rapporte à ce qui sert la demande effectuée par le requérant, l'Administration nationale des aliments et drogues, conformément à la procédure légale, aux conditions et exigences, procède à un examen systématique de la sécurité sanitaire, de l'efficacité, du contrôle de la qualité des aliments santé et le contenu de l'instruction.
English: On arriving at your place of business, the auditor will present an identification card.
French: À son arrivée à votre place d'affaires, le vérificateur présentera une carte d'identité.
English: • between 18 and 30 years of age
French: • être âgé entre 18 et 30 ans
English: We know that no more than 0.5% of the huge volume of foreign imports can be checked in European ports, and that there are counterfeit goods in one in every three containers.
French: Nous savons qu'il n'est pas possible de contrôler plus de 0,5 % des énormes quantités de marchandises importées de pays tiers dans les ports européens, et qu'un conteneur sur trois contient des produits contrefaits.
English: Bull. 4-2006, point 1.6.1 European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU):
French: 4-2006, point 1.6.1 Résolution du Parlement européen sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire (UEM) — Bull.
English: In 2003, Canadian harvest of Lesser and Greater Scaup was estimated at 31,100 and 9,600 birds, respectively, which in both cases represents an decrease over 2002 (-6% and -17% respectively).
French: En 2003, les prises canadiennes de Petits Fuligules et Fuligules milouinans Ã©taient estimÃ©es Ã 31 100 et Ã 9 600 oiseaux, respectivement, ce qui, dans les deux cas, constitue une diminution par rapport Ã 2002 (-6 % et -17 % respectivement).
English: • What supervisors look for in employees.
French: • Quelles qualités recherchent les superviseurs chez leurs subalternes?
English: It denotes the shortest  distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim facing the instrument panel.
French: Elle indique la distance la plus courte entre la commande et le plan arrière de la jante du volant, c'estnàndire celui situé côté tableau de bord;
English: In addition, there is a National HIV/AIDS Control Committee, with the participation of all relevant stakeholders of the public and private sectors, as well as one person living with HIV.
French: Nous avons également un comité national de lutte contre le VIH/sida, qui réunit toutes les parties concernées des secteurs privé et public ainsi qu'une personne atteinte du VIH/sida.
English: Although these approaches are commonly used by evaluators, they have received insufficient empirical study to merit inclusion in the current review.
French: Même si les évaluateurs utilisent couramment ces approches, elles n’ont pas fait l’objet d’études empiriques suffisantes pour mériter de figurer dans l’examen actuel.
English: [View] (D) Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) - 2002-03 Budget Allocations Business Line Salary O&M Capital G&C Total WEP $14,037 K $9,558 K $1,222 K $830K $25,647 K CE* $2,901 K $3,650 K $708 K $0 K $7,259 K Total $16,938 K $13,208 K $1,930 K $830 K $32,906 K *Includes Acid Rain Business Case funding of $703K and Ozone Annex funding of $497K salary, $626K O&M and $485K capital.
French: Crédits budgétaires pour 2002-2003 Secteur d'activité Salaires F&E Immobilisations S&C Total PME 14 037 $ 9 558 $ 1 222 $ 830 $ 25 647 $ ES* 2 901 $ 3 650 $ 708 $ 0 $ 7 259 $ Total 16 938 $ 13 208 $ 1 930 $ 830 $ 32 906 $ *Comprend le financement de 703 000 $ pour l'analyse de rentabilité des pluies acides ainsi qu'un financement de 497 000 $ pour les salaires de l'annexe sur l'ozone, 626 000 $ pour le F&E et 485 000 $ pour les immobilisations.
English: Meeting, London, United Kingdom, 18 October Evidence, 1 June 2005, 38th Parliament.
French: Témoignages, 1er juin 2005, 38e législature. Témoignages, 11 mai 2005, 38e législature.
English: On 28 February, the Habaniya retaliated and killed 60 people in the area east of Gereida.
French: Le 28 février, les Habaniya ont répondu en tuant 60 personnes dans la zone située à l'est de Gereida.
English: Two reports on Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) as a whole are now available.
French: Deux nouveaux rapports sur la Participation du secteur � l'�laboration des politiques minist�rielles (PSEPM) sont maintenant offerts dans un seul document.
English: In 2001-02, in addition to FIS, DND made progress on three other Modern Comptrollership initiatives:
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, outre la SIF, le MDN a enregistré des progrès dans trois autres projets liés à la fonction de contrôleur moderne :
English: The offer includes 27 weekly flights to Vienna in cooperation with Austrian Airlines, 21 weekly flights to Munich and Frankfurt in cooperation with Lufthansa as well as daily flights to Prague in cooperation with Czech Airlines.
French: En collaboration avec Austrian Airlines, la Jat offre 27 vols par semaine jusqu'à Vienne, avec Lufthansa 21 vol par semaine jusqu'à Munich et Francfort, et avec Czech Airlines des vols chaque jour en destination de Prague.
English: CI&S officials are responsible for the day-to-day management of the Retail Debt Program.
French: Les fonctionnaires de PEC assurent le bon déroulement des activités courantes du programme de placement de titres au détail.
English: The foundation plays an extremely important role in our healthcare system," continued Ms. Turgeon.
French: Dans les autres villes canadiennes, les employés se sont inscrits directement à la section locale de la Fondation.
English: CANADA    Department of the Environment Department of Agriculture and Agri-food Department of Fisheries and Oceans Department of Health Department of Natural Resources Department of Public Works and Government Services Department of Transport Parks Canada Agency    ONTARIO    Ministry of the Environment Ministry of Agriculture and Food Ministry of Natural Resources
French: CANADA    Ministère de l'Environnement Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ministère des Pêches et des Océans Ministère de la Santé Ministère des Ressources naturelles Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministère des Transports Parcs Canada    ONTARIO    Ministère de l'Environnement Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Ministère des Richesses naturelles La coopération Canada-Ontario
English: The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
French: Profil des répondants: associations de consommateurs (22,7 %), entreprises (19,7 %), organismes publics (13,6 %) et consommateurs (31,1 %).
English: The representative illustrated the positive impact that FDI in the cotton sector could have on the livelihood of rural families.
French: Il a décrit les incidences positives que les IED dans le secteur du coton pouvaient avoir sur le niveau de vie des ménages ruraux.
English: LUCIENNE ROBILLARD  President of the Treasury Board CANADIAN TOURISM COMMISSION DIVESTITURE REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: La présidente du Conseil du Trésor  LUCIENNE ROBILLARD RÈGLEMENT SUR LA CESSION À LA COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME DÉFINITIONS 1.
English: Assistance to your family from the supporting unit when requested Gender, rank, and base = no significant differences Home Leave Travel Assistance Gender and rank = No significant difference Base Edmonton Greenwood
French: Aide sur demande à la famille de la part de l’unité de soutien Sexe, grade et base = aucune différence significative Aide au déplacement dans le cadre d’un congé à domicile Sexe et grade = aucune différence significative Base Edmonton Greenwood
English: ◦ Response Statements - Lakeside Daisy (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Escargot-forestier de Townsend (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: It discusses the tax implications for government assistance received by a member of a partnership or a beneficiary of a trust.
French: Le bulletin traite également de l'incidence fiscale d'une aide gouvernementale qu'un associé d'une société de personnes ou un bénéficiaire d'une fiducie reçoit.
English: The lazar-house, generally dedicated to St. Lazarus, exclusively designates a medieval establishment, while the term leper-house is still in current use.
French: La maladrerie placée généralement sous le vocable de Saint-Lazare, désigne exclusivement un établissement médiéval, tandis que le terme léproserie a toujours cours de nos jours.
English: On behalf of the president of the Inland Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) Harmonization Group, the secretariat informed the Working Party that the entry into force of the new edition of Inland ECDIS required updating the references to the standard in Resolution No. 48 with Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS).
French: Au nom du Président du groupe chargé de l'harmonisation du système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur), le secrétariat a informé le Groupe de travail que l'entrée en vigueur de la nouvelle édition de l'ECDIS intérieur nécessitait une mise à jour des renvois à la norme figurant dans la Résolution no 48 (Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)).
English: Should a State adopt the non-unitary approach as recommended in the Guide, it would face the same choice.
French: Un État qui adopterait une approche non unitaire, comme le recommande le Guide, serait confronté au même choix.
English: Actual 28 Indicators 1.
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d’autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Ressources financières (en millions) Planned Spending $73.2 Ressources humaines Prévues 31 Résultats prévus Programme de financement et partenariats efficaces et efficients qui mènent à un milieu de recherche dynamique et permettent la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: Taiwan like most Asian countries seems to have an endless desire for English teachers.
French: The best part of this language school is that they prepare you for examination of “language course in diploma” in an exclusive way. The examination helps you get a degree or diploma from a recognized university which help you get a job in corporate or public sector.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation
French: Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’initiative de gestion de l’environnement Agricole Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Every five years, the Commission informs the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee (EESC) and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of its assessment of these reports.
French: La Commission, pour sa part, informe tous les 5 ans de l'évaluation qu'elle fait de ces rapports le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: At the same time there is a need for an important balance between the Commission, Parliament and the rights of governments.
French: Mais il faut en même temps qu'il y ait un grand équilibre entre la Commission, le Parlement et les droits des gouvernements.
English: That is, where the subsequent designation is presented directly by the holder, he may choose which of these languages to use; where however the subsequent designation is presented through an Office, that Office may allow the holder to choose the language, or it may restrict him to one or two of these languages.
French: En d’autres termes, lorsque la désignation postérieure est présentée directement par le titulaire, celui-ci peut choisir laquelle de ces langues sera utilisée; lorsque, toutefois, la désignation postérieure est présentée par l’intermédiaire d’un Office, cet Office peut permettre au titulaire de choisir la langue ou peut restreindre le choix de ce dernier à une ou deux de ces langues.
English: Although the granting of leaves of absence may have repercussions on staffing, it is not an action taken pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Bien que l'octroi d'un congé puisse avoir des répercussions sur la dotation, il ne s'agit pas d'une mesure prise en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Consider ways to address the perception among rejected clients that they have no option or opportunity to review and possibly change the decision made about their proposal (60% felt they had no options).
French: • Examiner des façons de dissiper la perception des clients dont la demande est rejetée qu'ils n'ont pas la possibilité d'examiner et, peut-être, de modifier la décision concernant leur proposition (60 % ont indiqué qu'ils n'avaient pas d'options).
English: Some scholars identify a "weakness of the sorting mechanisms in Canadian schools" which they feel is in part responsible for "encouraging far more students to remain in university-based courses than will later attend university" (King and Peart 1996:168).
French: Certains chercheurs parlent d'une faiblesse des mécanismes de tri des écoles canadiennes qui, selon eux, est en partie ce qui incite les élèves à suivre la filière universitaire en nombre beaucoup plus grand que celui qui fréquentera vraiment l'université par la suite (King et Peart, 1996:168).
English: While the trade balance with North America has been steadily increasing since the early 1990's, the trade balance with the rest of the world has fluctuated over time.
French: Même si le solde commercial pour ce qui est des pays de l'Amérique du Nord a augmenté de façon constante depuis le début des années 1990, le solde commercial avec tous les autres pays varie grandement d'une année à l'autre.