ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help producers acquire the skills they need to adapt to rapid changes in the business, AAFC will work strategically with the sector to identify the new skills and learning opportunities needed in a knowledge-intensive economy.
French: Dans le but d'aider les producteurs à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'adapter à l'évolution rapide de leur secteur, AAC collaborera stratégiquement avec celui-ci à cerner les nouvelles compétences et occasions d'apprentissage qui sont indispensables dans une économie axée sur le savoir.
English: The third meeting of the Working Group is tentatively scheduled to be held on 27 and 28 May 2010, back-to-back with the second meeting of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (26 May 2010).
French: La troisième réunion du Groupe de travail a été programmée sous réserve de confirmation pour les 27 et 28 mai 2010, à la suite de la deuxième réunion du Mécanisme spécial de facilitation de projets (26 mai 2010).
English: At the time of her visit, 90 young women registered in the province as having engaged in prostitution were being assisted by the provincial FMC through social and community workers and reintegrating them into the labour force.
French: Au moment de sa visite, 90 jeunes femmes, inscrites sur la liste des personnes s'étant livrées à la prostitution, recevaient l'assistance des travailleurs sociaux et communautaires des services provinciaux de la FMC en vue de leur réintégration dans la population active.
English: After e requirements, terms, and conditions of the Prime Contract will be binding on the Contractor and the Subcontractor if they apply to this Subcontract.
French: après Les exigences, délais et stipulations du contrat principal seront de force obligatoires entre l’entrepreneur et le sous-traitant s’ils s’appliquent à ce contrat de sous-traitance.
English: • Over the next fiscal year, we will continue to deliver on our major funded innovation commitments with the aim of increasing the use of evidence- and science-based solutions.
French: • Au cours du prochain exercice, nous continuerons de respecter nos engagements principaux en matière d’innovation financés en vue d’accroître l’utilisation de solutions axées sur les preuves et sur les sciences.
English: It’s the industry’s most comprehensive hosted CRM solution-with fully interactive analytic capabilities that let you gain deep insight into your business.
French: Il s'agit de la solution CRM hébergée la plus complète du marché, dotée de capacités d'analyses totalement interactives qui vous offre une perspective exhaustive de votre activité.
English: Both preventive and rectifying measures have been taken.
French: Des mesures préventives et correctives ont été prises.
English: A recall will be terminated when the firm provides a final recall report (including product reconciliation) to the Inspectorate, and the Inspectorate finds the actions taken by the firm to be satisfactory.
French: Le retrait prendra fin lorsque l'établissement présente un rapport définitif sur le retrait (y compris un bilan comparatif des inventaires. à l'Inspectorat, et que ce dernier juge que les mesures prises par l'établissement sont satisfaisantes.
English: Such persons shall comply with Westbank Law enacted pursuant to subsection 103(h) where such compliance does not unduly interfere with the carrying out of their duties.
French: Ces personnes doivent respecter la Loi de Westbank édictée conformément à l'alinéa 103h) lorsque le respect de cette loi n'entrave pas indûment l'exercice de leurs fonctions.
English: On 7 July 2006, following consultations, the President of the Council made a statement to the press, in which he emphasized the importance of the implementation of the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and also invited the Central African authorities to expedite their efforts to restructure the national armed forces.
French: Le 7 juillet 2006, à l'issue de consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il soulignait l'importance que le Conseil attachait à la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et a également invité les autorités centrafricaines à accélérer leurs efforts de restructuration des forces armées nationales.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 64/115 of 16 December 2009, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions visées dans la résolution 64/115 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2009, conformément au mandat confié au Comité spécial dans ladite résolution.
English: While FOCAL has made concerted efforts to increase its fundraising, it is nevertheless important that they strive to further decrease their dependence on, and vulnerability with respect to having only two main sources for 70% to 80% of their revenue.
French: La FOCAL s’est efforcée d’augmenter son financement. Néanmoins, il est important qu’elle persévère afin de réduire encore sa dépendance et sa vulnérabilité liées au fait que 70 % à 80 % de ses revenus proviennent de deux sources de financement seulement.
English: Secondly, good governance cannot be imported or imposed by external forces, as African experience with the Bretton Woods institutions adequately demonstrates.
French: Deuxièmement, la bonne gouvernance ne saurait être importée ou imposée par des forces extérieures, comme l'a dûment démontré l'expérience qu'ont les Africains des institutions de Bretton Woods.
English: • Information sheet on the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada
French: • Feuillet d'information sur le Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étinenne-Cartier
English: Your request will be handled promptly but you may still receive marketing communications that were already in process prior to receipt of your request.
French: Votre demande sera prise en compte rapidement mais il se peut que vous receviez encore des communications commerciales qui auraient été envoyées avant la réception de votre demande.
English: The toxin bio-accumulates through the food chain, and carnivorous fish such as barracuda, red snapper, grouper, sturgeon, and amberjack are usually the most commonly involved.
French: Cette toxine s’accumule au long de la chaîne alimentaire et les poissons carnivores les plus souvent incriminés sont : le barracuda, le vivaneau, le mérou, le poisson chirurgien et la sériole.
English: It was approved by TBS and we are developing appropriate indicators to define and measure
French: Dans la mesure du possible et selon les recommandations du Secrétariat du Conseil du Trésor, nous avons intégré les indicateurs de rendement au présent rapport.
English: Veterans and Dementia The purpose of this award is to build research capacity to advance clinical knowledge and practice in the field of Dementia and Veterans Care.
French: Anciens combattants et la démence Cette bourse a pour but de renforcer les capacités de recherche pour approfondir les connaissances et faire évoluer la pratique clinique dans le domaine des soins aux anciens combattants aux prises avec la démence.
English: Feminized Haze has a complex aroma that almost smells like a plant other than cannabis.
French: La femelle Haze a des tetes assez poilues ( en pistils !
English: A few showers beginning late this morning and ending early this evening.
French: Quelques averses débutant tard ce matin et cessant tôt ce soir.
English: The international community has several gradual options at its disposal, from political isolation to economic sanctions to the use of force, which could be considered in order to compel Iran to abstain from becoming a nuclear-weapon State, provided that the UN Security Council receives hard evidence that Iran is developing these weapons and decides to take action on it.
French: La communauté internationale a à sa disposition plusieurs options, graduées, allant de l'isolement politique aux sanctions économiques, voire au recours à la force, qui pourraient être envisagées pour obliger l'Iran à s'abstenir de se doter de l'arme nucléaire, à condition que, d’une part, le Conseil de Sécurité des Nations Unies reçoive des preuves formelles que l'Iran est en train de développer ces armes et que, d’autre part, il décide d'agir en fonction de ces preuves.
English: (Essential for coming into force of the new PSEA and 2006-2007 Reporting Requirement) Rationale for the measure
French: (Essentiel pour l'entrée en vigueur de la LEFP et Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €10,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €10,00.
English: The Agency further finds that these reports provide no evidence of the impact, including any impact on the carriers' current and projected financial position, of the additional operating costs that the carriers might incur as a result of a 1P1F policy.
French: En outre, l'Office constate que ces rapports ne donnent aucune preuve de l'impact y compris l'impact sur la position financière actuelle et prévue des transporteurs, des coûts d'exploitation supplémentaires qu'ils pourraient subir par suite de la mise en œuvre d'une politique 1P1T.
English: Our steels are used wherever standards and requirements are particularly high.
French: Notre acier trouve toujours son application lorsque des exigences particulièrement élevées sont demandées.
English: In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme. Workers can only invoke the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 where they are covered by statutory insurance under the national legislation to which they are subject.
French: Toutefois, si la personne concernée exerce une activité salariée à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre et est rémunérée au titre de cette activité par une entreprise ayant son siège ou son domicile sur le territoire d'un autre État membre, cette personne est soumise à la législation de ce dernier État si elle a sa résidence sur son territoire41.
English: It is useful to observe here that of the five cases on prompt release of vessels under article 292 of the Convention that have come before the International Tribunal for the Law of the Sea, all have involved fishing vessels flying flags of convenience.
French: Il convient de faire observer ici sur les cinq cas de prompte mainlevée de l'immobilisation du navire prévus par l'article 292 de la Convention dont a été saisi le Tribunal international du droit de la mer, il s'agissait à chaque fois de navires battant des pavillons de complaisance.
English: The framework will also aim to strengthen national capacity in the use of ICT solutions for environmental management, connectivity, research and information exchange.
French: Ce volet visera également à renforcer les capacités nationales pour recourir aux solutions faisant appel aux TIC pour la gestion de l'environnement, les connections, la recherche et les échanges d'informations.
English: For lower back pain, usually due to strain on the morning.
French: « Je donne tout ce que j'ai « C » et cliquez sur le titre « Usage de la marijuana lorsque je me lève le matin.
English: The praxis according to which asylum-seekers may not be sent to a third country unless they are guaranteed more than temporary residence there has been confirmed in substance and clarified in respect of precautionary refusal of entry for the duration of the proceedings.
French: La pratique selon laquelle un requérant d'asile ne peut être renvoyé dans un pays tiers que s'il a la garantie de pouvoir y demeurer au-delà d'un séjour temporaire a été confirmée sur le fond et précisée en ce qui concerne le renvoi préventif pendant la procédure.
English: • Visiting Medical Ofﬁcers are engaged as independent contractors of the hospital and can be paid on a fee-for-service basis for each procedure or on a sessional basis for a certain amount of time per week.
French: • Des médecins consultants sont recrutés aux termes de contrats indépendants par l’hôpital et peuvent être rémunérés à l’acte ou comme vacataires pour un certain nombre d’heures par semaine.
English: However, the fact that undertakings selling in different Member States are subject to different legislative provisions, some prohibiting and some permitting resale at a loss, does not constitute discrimination for the purposes of Article 7 of the Treaty. The national legislation at issue in the main proceedings applies to any sales activity carried out within the national territory, regardless of the nationality of those engaged in it (see the judgment in Case 308/86 Ministère Public v Lambert [1988] ECR 4369).
French: Il y a lieu de considérer à cet égard que le fait que des entreprises ayant une activité de vente dans des États membres différents soient soumises à des législations différentes, les unes interdisant la revente à perte et les autres la tolérant, n' est pas constitutif d' une discrimination au sens de l' article 7 du traité, dès lors que la législation nationale qui est en cause dans le litige au principal s' applique à toute activité de vente menée sur le territoire national, quelle que soit la nationalité des personnes qui l' exercent (voir arrêt du 14 juillet 1988, Lambert, 308/86, Rec. p.
English: Avec une population de près de 3,5 millions d’habitants, la Région des Pays de la Loire occupe le cinquième rang des Régions françaises.
French: On ne le sait pas toujours, mais la pointe la plus occidentale de l'Europe se situe en Galice sur le cap Finisterre.
English: Reported Benzene Levels (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2004
French: Taux de benzène déclarés par les fournisseurs principaux respectant les limites minimales pour l’année 2004 (maximum et moyenne)
English: In May 1994, the Commission published its report on the consultation.
French: En mai 1994, elle a publié le rapport de cette consultation.
English: To date the Mugello racetrack has hosted the Formula 5.000 Championship (which baptized the renovated circuit on June 23rd, 1974), the Formula 3.000, the Formula 2, the Fia-Gt and has been the only circuit in Italy to host the ITC.
French: A l'intérieur du palais des affaires, quelques locaux nouveaux, polyfonctionnels et complètement équipés ont été créés. Les spectateurs peuvent participer aux épreuves très intensément, grâce aux plusieurs tribunes naturelles situées au long de tout l'anneau de la piste.
English: Several of the individuals trained attended the Winter Fancy Food Show in San Francisco in 2003, and implemented a Trade Show Intelligence project.
French: Plusieurs personnes qui ont participé à cette formation se sont rendues au Winter Fancy Food Show 2003 de San Francisco pour un exercice de veille salon.
English: The multiple application shall comply with the conditions of presentation laid down in the implementing regulation.
French: Les articles 28, 29, 30, 31, 32 et 33 s'appliquent, mutatis mutandis, aux demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity and Liability.
French: Biens, automobile, responsabilité et caution.
English: Notes the intention of the Secretary-General to submit revised resource requirements for the support account prior to the opening of the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter des prévisions financières révisées pour le compte d'appui avant l'ouverture de sa cinquante-sixième session;
English: On 31 January 1980, the Vietnamese Ambassador in Beijing rejected a Chinese document explicitly claiming the Paracel and Spratly Islands for China and repeating the assertion that the two archipelagos had formed an integral part of Chinese territory since time immemorial.
French: L'Ambassadeur du Viet Nam à Pékin a rejeté, le 31 janvier 1980, un document chinois précisant expressément les revendications chinoises sur les îles Paracels et Spratly, et réaffirmant une fois de plus que les deux archipels font partie intégrante du territoire chinois depuis des temps immémoriaux.
English: It is concluded that the individual decision to enter the upper mode and undergo silvering the following spring is strongly dependent on the length of the fish at the time of the winter light stimulus.
French: On formule la conclusion que l'atteinte individuelle du mode supérieur et donc le développement d'une robe argentée le printemps suivant dépendent fortement de la longueur du poisson au moment où se présente le stimulus de l'éclairage hivernal.
English: Our drivers are highly qualified and they are all certified by the Chamber of Commerce and can converse with you in English, French, Spanish and Italian.
French: Les services des Congrés ainsi que les Croiseiéres.
English: The number of direct seats available should rise 16.4 per cent compared with last year.
French: Le nombre de sièges disponibles sur les vols directs devrait augmenter de 16,4 p.
English: Family-friendly employment policies
French: Politiques de l'emploi tenant compte de la vie de la famille
English: Mr. Hirsh, who is an independent consultant, was employed by Revenue Canada from 1974 through 1988 in a variety of senior positions working in areas involving tariff matters.
French: M. Hirsh est un expert-conseil indépendant, qui a été au service de Revenu Canada, où il a occupé divers postes supérieurs, de 1974 à 1988, dans des domaines concernant les questions tarifaires.
English: The theme was Information Management: Making it work for you.
French: La conférence se déroulait sous le thème La gestion de l'information : ça travaille pour nous.
English: The melodus subspecies of piping plover typically establish their nests just above the high-water line on sand and pebble of exposed mainland beaches, or barrier island, sand spit, and sand bar beaches1.
French: Les questions présentées ci-dessous et les réponses à ces questions ne sont pas un système de cotation ou une formule algébrique qui produira une cote numérique au-dessus de laquelle l'habitat essentiel est jugé « efficacement protégé » et sous laquelle qu'il n'est pas « efficacement protégé ».
English: To provide the agency with an operating framework to conduct online consultations, CIDA designed an online consultation guide.
French: L'Agence canadienne de développement international a conçu un guide de consultation en direct pour se munir d'un cadre d'exploitation pour les consultations en direct.
English: If there is a discrepancy between the official report and what the monitors have observed, the monitors are usually able to note their disagreement on the official form.
French: Si la réponse reçue des autorités électorales n’est pas satisfaisante, ils doivent porter plainte par écrit. Cela peut se faire par le processus officiel, en utilisant les formulaires appropriés et en y joignant tous les justificatifs requis.
English: Delete the existing paragraph 15.23 (e) and replace it with the following: “Promotion of wider participation of all stakeholders, in accordance with rules and procedures, in public/private partnerships in the implementation of policies and decisions.”
French: L'alinéa e) doit se lire comme suit : « Promotion d'une participation accrue de tous les intervenants désignés par les gouvernements au processus de décision et aux partenariats public/privé lors de la mise en œuvre des politiques et décisions. »
English: There is no doubt that excessive consumption of alcohol needs to be stopped by means of appropriate education at an early stage.
French: Il ne fait aucun doute qu'il convient d'arrêter la consommation exagérée d'alcool par une éducation adéquate et précoce.
English: L’estimation du pourcentage de chômeurs de longue durée est de 45% pour l’ensemble des mesures d’accompagnement.
French: On constate donc effectivement une sous-représentativité des chômeurs de longue durée néanmoins il est à souligner qu’il s’agit de la durée d’inactivité au moment de l’entrée dans la mesure.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 24 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 24 janvier 2006.
English: According to information gathered for this proceeding, CSN and USIMINAS account for a large portion of the total corrosion-resistant steel sheet production capacity in Brazil.16 Consequently, these two exporters represent a significant part of the corrosion-resistant steel sheet industry in Brazil.
French: Les produits visés sont les tôles d'acier (juin 2000), les barres rondes en acier inoxydable (octobre 2000), les tubes soudés (juillet 2001) et les tôles d'acier laminé à chaud (août 2001).
English: What is the average size of your caseload? ___________ C. EDUCATION 11.
French: Please check all diplomas or degrees that you have obtained:
English: (i) Inclusion of materials in media studies courses in schools and departments of information science to improve awareness of international realities; promoting media literacy;
French: i) Inclusion dans les programmes d'étude des écoles et des facultés des sciences de l'information de matériels permettant de mieux comprendre la réalité internationale; promotion de la connaissance des médias;
English: • If possible, the poll clerk must be appointed from a list of persons provided by the candidate of a different political interest the candidate for which at the most recent election received the highest or next highest number of votes, as the case may be.
French: • Dans la mesure du possible, le secrétaire du bureau de vote est nommé à partir d'une liste de personnes fournie par le candidat de la tendance politique différente dont le candidat à l'élection précédente a obtenu le plus grand nombre de voix ou s'est classé deuxième, selon le cas.
English: At this point, however, the opinions of survey managers, data providers and data users must be sought regarding the costs and benefits of the “same structure” scenario and the other options considered by the working group.
French: Cependant, il faut maintenant recueillir l'avis des responsables des enquêtes, des utilisateurs et producteurs de données sur les coûts et avantages respectifs du scénario « structure identique » et des autres options envisagées par le groupe de travail.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of document FCCC/SBI/2004/INF.13 containing the list of projects submitted by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2004/INF.13 contenant la liste des projets présentés par des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Many governments have been attracted to this model and a number of growth patterns and trends are already apparent:
French: a) Augmentation constante du nombre de PPP ces quinze dernières années et diffusion de ce système dans les pays émergents;
English: Similarly, in cases where the law enabled sellers to take a consensual security right with a special priority status in the asset being sold, the lender could purchase the seller's security right.
French: De même, lorsque la loi permettait aux vendeurs de prendre une sûreté conventionnelle assortie d'une priorité spéciale sur le bien vendu, le prêteur pouvait acheter cette sûreté.
English: The new proposed legislation allows 60 days to make a complaint of reprisal and clarifies that the time period starts on the day the complainant becomes aware of the possible reprisal, not the date that it occurred.
French: Le nouveau projet de loi accorde un délai de 60 jours pour présenter une plainte liée à des représailles et indique clairement que le délai commence le jour où l'auteur de la plainte a eu connaissance des éventuelles représailles et non le jour où les représailles ont été exercées.