ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is funded by contributions from WADA and the respective employees to a financially independant trust.
French: Les engagements de prévoyance pour les employés de l'AMA à Tokyo sont couverts par le gouvernement japonais.
English: The compartments or other spaces fitted out for ballast may only be linked to the drainage system by means of a single closing device.
French: Les compartiments ou autres locaux aménagés comme cellules de ballastage peuvent n'être reliés au système d'assèchement que par un simple organe de fermeture.
English: (4) Nothing in this section shall affect any right of the proprietor of a registered trade mark containing any such emblem to use that trade mark.
French: 3) Une licence ne produit pas d’effet si elle n’est pas constatée par écrit dans un acte signé par le donneur de licence ou en son nom; lorsque le donneur de licence est une personne morale, il peut satisfaire à cette prescription en apposant son sceau.
English: Also, there are a number of parallels between the Baldwin complex of the Fraser River (1,000 to 350 B.C.) and Locarno Beach of the Strait of Georgia, such as projectile point styles, nephrite adzes, microblades, ground slate projectile points and knives, stone beads, labrets, pendants, and biomorphic sculpture.
French: Aussi, il y a des parallèles entre le complexe de Baldwin du fleuve Fraser (1 000 à 350 avant J.-C.) et celui de Locarno Beach du détroit de Georgia, notamment des styles de pointes de projectile, des herminettes en néphrite, des microlames, des pointes de projectile et des couteaux en pierre polie, des perles en pierre, des labrets, des pendentifs, et une scrulpture zoomorphique.
English: Knowing how to debug programs makes you a good Debian user who can produce meaningful bug reports.
French: Savoir comme déboguer des programmes fera de vous un bon utilisateur de Debian qui pourra produire des rapports de bogues documentés.
English: In their inaugural year, most of these new broadcasters, whether or not owned by a large broadcaster, had low revenues while incurring significant losses.
French: Pour l’année correspondant à leur lancement, la plupart de ces nouveaux radiodiffuseurs, appartenant ou non à de grandes sociétés de radiodiffusion, ont enregistré de faibles revenus et accusé des pertes importantes.
English: 5 and annex IV).
French: 5 et annexe IV).
English: We have just published a booklet, "From Nationalism to Internationalism.
French: El gobierno ecuatoriano, al mando del social demócrata Correa, amigo de Chavez y Cia. mostró una vez más su cara de lacayo del imperialismo.
English: Moving towards a recognized specialty There is no single defined specialty addressing aboriginal health issues.
French: Cheminement vers une spécialité reconnue Il n'y a aucune spécialité définie pour considérer les questions de santé des Autochtones.
English: Le Diapason Restaurant is open everyday except Sunday evenings and offers a new stylish contemporary design, classic tasty traditional French dishes and succulent desserts inspired by the flavors of the South and prepared by a chef trained in the great culinary schools.
French: Ouvert tous les jours (sauf le dimanche soir), le restaurant « Le Diapason » propose, dans un nouveau cadre moderne et épuré aux nombreuses nuances de gris, une cuisine typiquement française aux saveurs du Sud revisitées avec talent par le Chef formé chez les plus grands.
English: The benefit to mariners is safe, accessible and effective vessel transit in Canadian waters.
French: Les bénéfices de ces services pour les marins sont la possibilité d'emprunter avec leurs navires des eaux canadiennes sûres, accessibles et efficaces.
English: Among graduates continuing their education, 61% reported their average high school marks in the 80 to 100 percent range. This compared to only 27% of dropouts.
French: Chez les diplômés poursuivant leurs études, 61 % ont dit avoir eu une moyenne se situant entre 80 pour cent et 100 pour cent au secondaire, par opposition à 27 % seulement chez les décrocheurs.
English: The Working Group approved the substance of the definition provided for in paragraph 17 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition prévue au paragraphe 17 du projet d'article premier et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: Apart from high professional qualifications, the candidates for the profession are required to possess also high moral standards, integrity, a high sense of responsibility, and broad intellectual horizons.
French: Outre d'excellentes qualifications professionnelles, le candidat doit posséder de solides valeurs morales, être intègre, avoir un sens aigu des responsabilités et de larges horizons intellectuels.
English: The extensive literature on the use of Daphnia as a bioindicator of environmental pollution with metal ions is critically reviewed.
French: Les auteurs revoient, de façon critique, l'importante littérature sur l'utilisation des Daphnia comme bioindicateur de la pollution environnementale des ions métalliques.
English: Morocco called on Germany to show more understanding and flexibility during such expulsions and to take into account the social and humanitarian aspects regarding the families.
French: Il a invité l'Allemagne à faire preuve de plus de compréhension et de souplesse au cours de ces expulsions et à tenir compte des aspects sociaux et humanitaires de la situation des familles.
English: Nevertheless, I will now turn to the matter in hand.
French: Soit, revenons à nos moutons.
English: • Be sure to get estimates and all other assurances in writing, including the delivery date, as well as the full name of the person you spoke with.
French: • Assurez-vous que le devis et tous les autres renseignements vous sont donnés par écrit, notamment la date de livraison et le nom complet de la personne avec qui vous avez discuté.
English: Tariff of fees [E.A., s.
French: Personnel [E.A., par.
English: In addition, the importance of civil-military cooperation should be acknowledged.
French: Il faut aussi reconnaître que la coopération entre la composante civile et la composante militaire d'une mission est essentielle.
English: A large proportion of the company’s turnover is made abroad, particularly with equipment destined for official checks to prevent vehicle overloads.
French: CAPTELS a pour clients tous les grands noms de l'industrie chimique, pharmaceutique, aéronautique, automobile ainsi que les diverses administrations des routes, douanes, armées.
English: C 5-1-0-12-1 Archives of Ontario, I0002589 Companies started moving deeper into the boreal forests to harvest the abundant black spruce, a wood favoured historically for making newsprint because of its strong, white fibres.
French: C 5-1-0-12-1 Archives publiques de l'Ontario, I0002589 Les sociétés ont commencé à se rendre plus loin dans les forêts boréales pour récolter l’épinette noire qu’on y trouvait en abondance, un bois qu’on a historiquement favorisé dans la fabrication du papier journal à cause de ses fibres blanches solides.
English: It deprives them of the possibility of competing more effectively, by paying interest on "sight" accounts, with the credit institutions traditionally established in France, which have an extensive network of branches and therefore greater opportunities.
French: Elle les prive de la possibilité de livrer, par le biais d'une rémunération des dépôts à vue, une concurrence plus efficace aux établissements de crédit traditionnellement implantés en France, dotés d’un réseau d’agences étendu et disposant, donc, de plus grandes facilités.
English: • Opportunities for physical recreation or sports, including spectator sports
French: • Des possibilités d’activité physique récréative ou sportive, y compris les sports de salon.
English: The need for a new international conference on the Middle East has been put forward by many.
French: La nécessité d’une nouvelle conférence internationale sur le Moyen-Orient a été suggérée par beaucoup.
English: Respondents were particularly pleased with the size of classes, size of groups per year, the instructors, the quality of the curriculum, and the networking the schools provide for their students.
French: Les répondants sont particulièrement satisfaits de la taille des classes comme des groupes par année, des enseignants, de la qualité du programme d’études et des réseaux offerts par les écoles à leurs étudiants.
English: • Carload shipments from Canada in-transit through U.S. to Mexico Intermodal shipments from the U.S. or Mexico to Canada Most shipments are customs cleared by your customs broker at the time of entry into Canada with the Pre-Arrival Review System (PARS) provided by the CBSA.
French: • en cas d’exception au processus habituel applicable aux marchandises en transit aux États-Unis (établissement d’un processus ou d’un plan, par exemple) exigeant un traitement spécial du cautionnement du CN. Envois intermodaux provenant des États-Unis ou du Mexique et destinés au Canada La plupart des envois sont dédouanés par votre courtier en douanes au moment de leur arrivée au Canada au moyen du Système d’examen avant l’arrivée (SEA) de l’ASFC.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12502 Classified as an Audit This report is available on the Canadian Institutes of Health Research website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12502 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Provision of records CCRA demand ss 208(1) and (2) 41.
French: Présentation de registres Demande de l'ADRC paragr. 208(1) et (2) 41.
English: • Solar Radiation Studies ARQX also houses the WMO/GAW World Ozone and UV Radiation Data Centre (WOUDC).
French: • Études du rayonnement solaire L'ARQX abrite aussi le Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) de l'OMM/VAM
English: An interim structure was developed for the Collection Services area and some overlap in work has been eliminated.
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions 207 ETP Autorisations 188 ETP Différence (19) ETP
English: These highly divergent responses between Francophones and Anglophones in Quebec and New Brunswick are somewhat puzzling.
French: Ces réponses si différentes entre francophones et anglophones du Québec et du Nouveau-Brunswick nous laissent un peu perplexe.
English: But when people -- I mean, even when people are telling me that they feel that I'm paranoid and delusional, then it influences my perception to the point that I have to question myself, whether or not I am paranoid and delusional.
French: Mais lorsque les gens -- je veux dire, même si des personnes me disent qu'elles ont l'impression que je souffre de paranoïa et de pensée délirante, alors cela influence ma perception au point où je dois m'interroger moi-même, à savoir si oui ou non je souffre de paranoïa et de pensée délirante.
English: These meetings have played a key role in crystallizing the views of Governments, civil society and the private sector on the role of UNEP in addressing the environmental aspects of water.
French: Ces réunions ont joué un rôle clé en cristallisant les points de vue des gouvernements, de la société civile et du secteur privé sur le rôle du PNUE dans le traitement des aspects environnementaux de l'eau.
English: Although the initiation of action is outlined only in one phase, implications for enhancing motivation for positive change are evident in each stage.
French: Bien que la prise de mesures ne soit décrite qu’à une étape, les répercussions découlant de l’amélioration de la motivation à apporter un changement positif sont évidentes à chaque étape.
English: Such cases were not reported to TTISS in the 2002-2003 period.
French: De tels cas n’avaient pas été signalés au SSIT en 2002 2003.
English: Ensure there are no major holidays scheduled around the date of your meeting. This is a time when guests may have personal plans or businesses may not be operating at full capacity.
French: Faites en sorte que votre réunion n’ait pas lieu aux alentours d’un jour férié important; il se pourrait que les invités aient quelques projets personnels ou que les entreprises ne fonctionnent pas à pleine capacité.
English: It is clear that Flight Simulator, Microsoft’s PC video game, has become more and more complex and less and less playable with years.
French: Il est clair que Flight Simulator, le jeu vidéo de Microsoft est devenu de plus en plus complexe et de moins en moins jouable.
English: First Council of Europe Conference of Specialised Ministers responsible or in charge of Media and New Communication Services (to be held in Reykjavik, on 28 and 29 May 2009): The CDMC pursued discussions on a draft programme, possible key note speakers, moderators and panellists.
French: Sur la suggestion de certains Etats membres, le CDMC a incité le Secrétariat à organiser une réunion préparatoire européenne en anticipation de l’IGF de décembre 2008, Première conférence du Conseil de l'Europe des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication (qui doit se tenir à Reykjavik les 28 et 29 mai 2009) : le CDMC a continué de discuter le projet de programme et le choix des orateurs, des modérateurs et des panélistes.
English: Ms Chris McCafferty), Mrs Monika Kryemadhi, Mrs Minna Lintonen, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Fausta Morganti, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Mr Padilla, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (alternate:
French: Mme Chris McCafferty), Mme Monika Kryemadhi, Mme Minna Lintonen, Mme Danguté Mikutiené, Mme Fausta Morganti, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, M. Padilla, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (remplaçant :
English: A process will be implemented whereby, before Effective Project Approval (EPA) is given (or recommended to Treasury Board), DGSP/DFPPC will work with the project sponsors and DG Fin/DB to propose to PMB a multi-year schedule for the disposition and/or re-allocation of achievable PO&M cost savings/avoidance.
French: Un processus sera mis en œuvre selon lequel, avant que l'approbation définitive de projet (ADP) ne soit donnée (ou recommandée au Conseil du Trésor), il faudra que le DGPS/le DPFCP collabore avec les promoteurs du projet et le DG Fin/DB afin de proposer au CGP un calendrier pluriannuel pour l'affectation et/ou la réaffectation des économies/évitements de coûts réalisables au chapitre des frais de PF&E.
English: The EIS must also include an assessment of changes to coastal processes (e.g., shoreline morphology changes through erosion and sediment transport) with a particular focus on potential impacts of the increased flow from condenser cooling water or other discharges to surface waters and the proposed infilling of Lake Huron.
French: L’EIE doit inclure une évaluation des processus qui se déroulent sur les berges (p. ex. les changements à la morphologie des rives par l’érosion et le transport des sédiments) en portant une attention particulière aux impacts potentiels du débit accru des eaux de refroidissement du condenseur ou d’autres rejets dans les eaux de surface et du remplissage proposé au lac Huron.
English: Do not clean equipment in the watercourse or where the wash-water can enter the watercourse.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuite de liquides ou de déversement.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Le présent texte ne tient pas compte des modifications qu'il a été proposé d'apporter aux modalités et aux procédures prévues pour l'article 12 à la treizième session des organes subsidiaires et à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Are there any other conditions that can determine whether certain information can be taken into account as relevant prior art?
French: Quel niveau de preuves est exigé pour démontrer que des éléments d’information ont été publiés en ligne?
English: While higher prices for non-agricultural commodities reﬂect an increase in world demand, pressures have been especially pronounced for commodities subjected to production constraints.
French: De même, le renchérissement du bois d’œuvre, bien qu’alimenté par le dynamisme du marché du logement en Amérique du Nord, découle en grande partie de l’annonce de fermetures hivernales prolongées faite par plusieurs producteurs de la ColombieBritannique ayant épuisé leurs contingents d’exportation vers les États-Unis.
English: On the basis of rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour, on behalf of the Permanent Representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, to request the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization”.
French: Conformément aux dispositions de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur, au nom des Représentants permanents de la République d'Arménie, de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan, de demander l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective ».
English: On the other hand the first sentence, on top of being unscientific, leads to Atheism, one of the most toxic philosophical positions imaginable.
French: De l'autre côté la première phrase, en plus d'être non-scientifique, mène à l'athéisme, une des positions philosophiques les plus toxiques imaginables.
English: Whether you want to enjoy a nice family meal or celebrate an anniversary, you can be confident that the Zabel family will make sure everything is perfect. We also have separate room available for private celebrations and offer we catering services.
French: hôtel à Neuruppin: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: To sign up for a free EFP workshop or to start working on your plan, call:
French: Pour vous inscrire à un atelier gratuit sur le PEF ou pour commencer à préparer votre plan, adressez-vous à l'un ou l'autre des services suivants :
English: New plans and policy guidance are also subject to public consultation meetings and consultation periods lasting six weeks on average.
French: Les plans nouveaux et les orientations de caractère politique font également l'objet de réunions de consultation publique et de délais consacrés à la consultation qui sont de six semaines en moyenne.
English: Operational staff are involved in preparing opening budgets.
French: Le personnel opérationnel participe à la préparation des budgets d’ouverture.
English: Consideration of cultural diversity in the context of globalization has led to specific reference to work on a new international instrument on cultural diversity.
French: L’examen de la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation a provoqué des demandes spécifiques visant l’élaboration d’un nouvel instrument international sur cette question.
English: The Evidence Tim Jaggard, the appellant, and the three successful candidates had been Service Desk Agents at the Winnipeg ITC when they applied in the competition.
French: La preuve Tim Jaggard, l'appelant, et les trois candidats reçus, étaient préposés au bureau de service du CTI de Winnipeg au moment de leur participation au concours.
English: It can then be said that there are twice as many young people arriving on the labour market today than was the case with their parents’ generation.
French: Théoriquement, un jeune peut en effet commencer sa vie active en sachant que les bénéfices de son travail ne sont pas d’ores et déjà hypothéqués par l’entretien des générations précédentes, ce qui est propice à l’épargne et à l’investissement.
English: From Montepulciano, follow the signs for Pienza.
French: De Montepulciano prendre les indications pour Pienza.
English: As no answer was addressed to the secretariat on this matter, the Working Party may wish to remind this request which aims to facilitate contacts between all the administration/services interested in the implementation of the digital tachograph (UNECE Secretariat, AETR Contracting Parties, European Commission and concerned stakeholders).
French: Le secrétariat n'ayant reçu aucune réponse à ce sujet, le Groupe de travail souhaitera peut-être réitérer cette demande, qui vise à faciliter les contacts entre l'ensemble des administrations ou services intéressés par la mise en œuvre du tachygraphe numérique (secrétariat de la CEE, Parties contractantes à l'AETR, Commission européenne, autres parties prenantes).
English: Your video can feature as many people as you want—include your whole school or members of your community if they have something to say about stopping racism.
French: Tu peux inclure tous les élèves de ton école ou des membres de ta collectivité s'ils ont un message à transmettre au sujet de l'élimination de la discrimination raciale.
English: As well, tangible capital assets, excluding in-house developed software, are subject to periodic physical counts in headquarters and regional offices every four years on a rotational basis.
French: De plus, les immobilisations corporelles, sauf les logiciels développés à l'interne, sont inventoriées périodiquement à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux par rotation tous les quatre ans.
English: The State party should make all possible efforts to increase the budgetary resources of the Zambian Human Rights Commission to permit it to discharge its functions effectively.
French: L'État partie ne devrait pas ménager ses efforts pour accroître les ressources budgétaires dont dispose la Commission zambienne des droits de l'homme pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: I did not want to include her name there because TVA was going to get a copy.
French: Je ne voulais pas la mettre là-dessus parce que TVA allait recevoir une copie.
English: Examples from selected countries. Cyprus IFPI was invited to attend a seminar at the Police academy in Cyprus.
French: Exemples provenant de certains pays Chypre L’IFPI a été invitée à participer à un séminaire de l’école de police, à Chypre.
English: Group: Polyethylene pipes for water supply (1) Full list ...
French: La groupe: Tuyaux en polyéthylène pour distribution d'eau (1) la pleine liste ...
English: The Bureau met on 14 April in Strasbourg.
French: Le Bureau s’est réuni le 14 avril à Strasbourg.
English: Workplace Workplace supports the collaboration of industry partners and stakeholders in identifying, addressing and promoting workplace skills development and recognition issues that reflect the realities of Canadian workplaces in our rapidly evolving labour market.
French: Inclusion et participation Ces programmes visent à promouvoir la participation des personnes handicapées au travail et à l'apprentissage dans leur collectivité en assurant la sécurité du revenu, en ciblant des politiques et des programmes en matière d'invalidité ainsi que le développement de connaissances et en réunissant des partenaires clés, des intervenants et d'autres ordres de gouvernement pour atteindre des objectifs communs en matière de programmes et de politiques.
English: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: La demande doit être obligatoirement accompagnée de l’engagement ci-joint comportant la signature légalisée du Mettre une croix dans la case correspondante.