ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-level flying, threat reaction and surface-to-air reaction, and flying with a large number of aircraft (referred to as Large Force Employment) are some of the types of training conducted during MAPLE FLAG.  The pre-mission brief for the morning crews begins bright and early at 6:30 a.m. The mission objective is briefed, as is the overall mission situation, the types of air, surface and ground threats that might be encountered, and the weather conditions.  The mission or "package" commander – a position daily performed by a different person from a different nation, and intended to train more senior pilots in this leadership role – presents his or her general plan for executing the assigned task for that mission.
French: « Nous avons créé un scénario structuré, simulant un effort de coalition de l’ONU, et les missions quotidiennes sont fondées sur les objectifs d’entraînement des unités individuelles », a expliqué le Capt Brehn « Noodle » Eichel, directeur et officier des opérations de l’Exercice MAPLE FLAG. Les vols à basse altitude, la réaction au menaces, la réaction sol-air et le vol avec un grand nombre d’aéronefs (appelé « grand déploiement ») constituent des types d’entraînement réalisés dans le cadre de l’Exercice MAPLE FLAG.
English: It concerned an area of 10 hectares or of 20 hectares or more.
French: Elle concernait une superficie de 10, 20 hectares ou plus.
English: Yet these supply-side solutions — for instance, desalinating seawater or tapping aquifers that lie deeper below the earth — can come at significant economic and sometimes environmental costs.
French: Or des solutions telles que le dessalement de l’eau de mer ou l’exploitation d’aquifères en profondeur peuvent coûter cher à l’économie et parfois aussi à l’environnement.
English: Indicators of poverty and inequality in these countries continue to be similar to those that prevailed in the 1990s.
French: Conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 16 et 17 octobre 2006, document n° 13735/06.
English: We also thank Web Site and Intranet Operations, Public Health Agency of Canada, for its contribution in helping us host the report on the Internet.
French: Nous tenons également à remercier le personnel des Opérations Intranet et du site Web, Agence de la santé publique du Canada, responsables de la publication du rapport sur Internet.
English: Participants were asked to provide to UNICEF before the meeting documentation on good practices and lessons learned, as well as policy and programming tools they felt could be useful to others.
French: Les participants ont été invités à fournir à l'UNICEF, avant la réunion, des documents sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés ainsi que sur les outils de programmation et les mécanismes d'intervention qui, selon eux, pourraient être utiles à d'autres.
English: What They Do Postal Clerks (POST CLKs) provide members of the military and, under some circumstances, their dependants, with a full range of postal services at Canadian Forces bases and establishments.
French: Ce qu'ils font Le commis des postes (COMMIS P) offre aux militaires et, dans certaines circonstances, aux personnes Ã charge une gamme complÃ¨te de services postaux dans les bases et les Ã©tablissements des Forces canadiennes (FC).
English: crop dusting; contract work, including field clearing, tilling, harvesting done by one farmer on behalf of another; road-clearing services; stud or artificial insemination services; storing goods (i.e., storing grain in a grain elevator); beeswax; maple sugar candy; canary seed, lawn seed, and flower seed; bedding plants, sod, cut flowers, living trees, and firewood; furs, animal hides, and dead animals not suitable for human consumption; fertilizer in bulk quantities of less than 500 kg, or any quantities of soil or soil mixture whether or not it contains fertilizer; gravel, stones, rock, soil, and soil additives; livestock or poultry not normally raised as food or to produce food for human consumption (i.e., horses, mules, rabbits, exhibition poultry, and mink); and processed wool, feathers, and down.
French: le bétail, comme les bovins, les cochons, la volaille, les abeilles ou les moutons, qui est élevé pour servir d’aliment, pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou pour la production de laine; les œufs de volaille ou de poisson produits en vue de l’incubation; les lapins, sauf ceux qui sont fournis comme des animaux de compagnie; les poissons ou autres animaux d’eau salée ou d’eau douce fournis pour la consommation humaine qui sont surgelés, salés, fumés, séchés, écaillés, vidés ou filetés; les engrais en vrac fournis dans des conteneurs d’une capacité d’au moins 25 kilogrammes, lorsque la quantité achetée est de 500 kilogrammes ou plus; la laine qui n’a pas subi d’autre traitement que le lavage; le tabac qui n’a pas subi d’autre traitement que le séchage et le tri.
English: First, we will review informal education programs in schools, and then we will review informal education programs outside of schools.
French: Nous nous pencherons dans un premier temps sur les programmes d'éducation informelle dans le cadre scolaire, puis sur ceux mis en œuvre en dehors de ce cadre.
English: I shall now give the floor to the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, His Excellency Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, S. E. M. Ismael Abraão Gaspar Martins.
English: There is no reason either, as we see it, for this issue to be raised at Community level as it is an issue which must be resolved internationally.
French: Nous ne voyons non plus aucune raison de transférer cette question au niveau communautaire, puisqu'il s'agit d'une affaire qui doit être résolue au niveau international.
English: Factors to consider include parental quality, foraging opportunities, sex ratio, nest site availability, overcrowding, competition for nest sites or foraging areas with Common or Arctic Terns, and the effect of winter mortality on the return rates of adults (Gochfeld et al.
French: On pourrait aussi utiliser le programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux pour reconnaître officiellement la valeur de sites particuliers, mais cette première étape devra être suivie d’une désignation qui confère une protection en vertu de la loi.
English: • the reinforcement of social cohesion
French: • au renforcement de la cohésion sociale
English: In its report to the Minister, dated June 18, 1999, the Tribunal indicated that there existed a broad consensus in the spinning and knitting industries that, as a minimum, the tariff relief on certain ring-spun yarns, as was implemented at the time, should be continued for an additional period of three years.
French: Dans son rapport au ministre daté du 18 juin 1999, le Tribunal mentionnait l'existence d'un large consensus au sein des entreprises de filature et de tricot, qui s'entendaient pour dire qu'il fallait tout au moins proroger, pour une période supplémentaire de trois ans, l'allégement tarifaire sur certains fils produits par filature à anneaux en vigueur à ce moment-là.
English: RMC accident To Recipient's name Recipient's email *
French: Accident au CMR À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, the department took the position that the appellant’s response was very short and did not contain sufficient information for the selection committee to determine her level of knowledge in this area.
French: Même aucun des deux candidats n'a structuré sa réponse de la façon dont l'était la réponse préétablie, le ministère est d'avis que le candidat reçu a énuméré plusieurs des éléments de réponses préétablis pour cette question.
English: (l) Governments should ensure that indigenous people have the means to provide for their own housing needs by restoring a land and economic base that will enable indigenous people to become economically self-reliant;
French: l) Les gouvernements doivent veiller à ce que les peuples autochtones aient les moyens de subvenir eux-mêmes à leurs besoins en matière de logement, en leur rendant les terres et leur donnant la base économique nécessaire pour devenir économiquement indépendants.
English: It is not known whether the protection provided by the vaccine will be lifelong or whether booster doses will be required.
French: On ignore si la protection conférée par le vaccin durera toute la vie ou s'il faudra administrer des injections de rappel.
English: Authority to review information prior to publication for public use to confirm publications address management of information requirements should be delegated.
French: Il conviendrait de déléguer le pouvoir d'examiner l'information avant qu'elle ne soit publiée à des fins publiques afin de confirmer qu'elles traitent des exigences de la gestion de l'information.
English: We must act with the conviction that creativity will lead to the strengthening of the Council and will consolidate its validity as an effective forum in which humanity can fully place its trust.
French: Nous devons agir avec la conviction que cette créativité permettra le renforcement du Conseil et confirmera sa validité en tant qu'instance efficace à laquelle l'humanité puisse pleinement accorder sa confiance.
English: Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
French: Each institution shall examine together with the Council any question concerning the number, remuneration and distribution of posts.
English: However, the European Union would have also liked the draft resolution to draw attention to the fact that 2008 was the twentieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 43/53, which had recognized that climate change was a common concern of mankind and had led to the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Toutefois, l'Union européenne aurait aussi souhaité que le projet de résolution rappelle que 2008 marquera le vingtième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale, de sa résolution 43/53 qui a reconnu que les changements climatiques sont une préoccupation commune de l'humanité et a conduit à l'adoption de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The dividing line between religious and faith-based communities and political-extremist organizations is vague and sometimes non-existent.
French: La frontière est également très fragile et parfois commune entre communautés religieuses et de conviction et organisations extrémistes politico-religieuses.
English: "But being a mom in the military and being here in Afghanistan is tougher."
French: « Et c'est encore plus difficile lorsqu'on est militaire et qu'on se trouve en Afghanistan.
English: In the course of the discussion, the following conclusions were made, with the agreement of the State under review:
French: Au cours des débats, les conclusions suivantes ont été formulées, avec l'accord de l'État examiné:
English: Geneva, 1-5 May 2000
French: Genève, 1er-5 mai 2000
English: 28B.16 It should be recalled that in its resolution 62/236, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General vis-à-vis the re-establishment of the office and functions of the Deputy Controller as of the biennium 2008-2009.
French: 28B.16 Il convient de rappeler que, dans sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a entériné la proposition du Secrétaire général concernant le rétablissement du bureau et des fonctions du Contrôleur adjoint à compter de l'exercice 2008-2009.
English: Why isn't the content I submitted showing up on the group storefront?
French: Pourquoi l'oeuvre que j'ai soumise n'apparaît-elle pas sur la vitrine de groupe ?
English: Canada stated that "consideration" and "comparison" "are very close."
French: Le Canada a indiqué que l'expression "prise en compte" et le terme "comparaison" "étaient très proches".
English: All this was to be done within the existing constitutional framework.
French: Tout cela fut réalisé en respectant le cadre constitutionnel existant.
English: The criteria for recruitment of new translators might be expanded to include the ability to use the computer and to type.
French: Il a été suggéré d'inclure l'aptitude à se servir d'un ordinateur et à utiliser un système de traitement de texte parmi les qualifications exigées des candidats à des postes de traducteur.
English: Two New Exhibitions at WIPO
French: Deux nouvelles expositions à lOMPI
English: This adds up, in the Tribunal's view, to a high risk of dumping in the Canadian market in the future.
French: Ensemble, ces facteurs représentent, de l'avis du Tribunal, un risque élevé de dumping sur le marché canadien à l'avenir.
English: • Financial Summary Tables Section V:
French: • Tableaux financiers récapitulatifs Section V :
English: See article 40, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969.
French: Voir l'article 40, par. 5, de la Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969.
English: Providing not only a right for secondary use of commercial audiovisual fixations, but rights of broadcasting and communication to the public in general, even if it might be subject to reservations, would have a serious impact on current business practices.
French: En effet, le fait d’accorder non seulement un droit sur l’utilisation secondaire de fixations audiovisuelles commerciales, mais aussi un droit de radiodiffusion et de communication au public en général, même assorti de certaines possibilités de réserves, aura une incidence importante sur les pratiques commerciales habituelles.
English: The ONE BIG UNION, established at the Western Labour Conference in Calgary in the same year, benefited from the interest arising from the Winnipeg events; but after a few years of a spectacular rise, the OBU quickly disappeared.
French: 1976 Rap.Cliche Sudbuty Ont.INCO (nickel) 15 sept.1978 1 156 980 Aug.20% Métallos(loc.6500) 6 juin 1979 gr.9 mois HamiltonOnt.Stelco 1 août 1981 1 159 170 C.salaral Métallos (loc.1005) 31 déc. 1981 en réces.
English: However, Sri Lanka had no 'guardians', if we may call them such, in the Council, and so the decision was taken.
French: Le Sri Lanka n'avait cependant aucun "gardien", si l'on peut dire, au sein du Conseil, et la décision a donc été prise.
English: Canada also has a number of bilateral trade and investment policy instruments in place that are helping to facilitate and support Canadian commercial engagement across Europe: 1990-97 FIPAs with Croatia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovak Republic and Ukraine 1997-98 Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) with Switzerland, Norway and Iceland 2007 Canada-European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement
French: Le Canada a mis en place un certain nombre d’instruments bilatéraux en matière de commerce et d’investissement pour faciliter et appuyer les activités des entreprises canadiennes en Europe, à savoir : 1990-1997 Accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers avec la Croatie, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la Roumanie et l’Ukraine. Arrangements de coopération commerciale et économique avec la Suisse, la Norvège et l’Islande Accord de libre-échange entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange
English: The two bands ν2 and ν4 have been chosen to show the possibilities of the model.
French: Les deux bandes ν2 et ν4 ont été choisies pour montrer les possibilités du modèle.
English: Operation Cancun led approximately 300 police officers to certain locations in the Montreal area and on the Aboriginal communities of Kahnawake, Akwesasne and Kanesetake, resulting in the execution of approximately fifteen searches.
French: L’opération Cancun a conduit quelque 300 policiers à certains endroits dans la région de Montréal ainsi que sur les territoires autochtones de Kahnawake, Akwesasne et Kanesatake. Une quinzaine de perquisitions ont été exécutées en tout.
English: In Italy, a comprehensive social pact between the social partners and the government was signed in December 1998 following similar agreements in 1993 and 1996, reinforcing social concertation structures.
French: En Italie, un pacte social global entre les partenaires sociaux et le gouvernement a été signé en décembre 1998, faisant suite à des accords similaires en 1993 et 1996, ce qui a renforcé les structures de concertation sociale.
English: EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings) 2008-03-18 Open file
French: EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings) 2008-03-18 ouvrir le fichier
English: The following speakers have placed themselves on my list for today's plenary meeting: Ambassador In-kook Park of the Republic of Korea and Mr. Esenli Murat of Turkey.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la présente séance plénière l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park In-kook, et le représentant de la Turquie, M. Esenli Murat.
English: All governments acknowledged that Aboriginal peoples need the capacity to participate in the development of policies, programs and services that affect them.
French: Tous les gouvernements ont admis que les Autochtones ont besoin de la capacité nécessaire pour participer à l’élaboration des politiques, des programmes et des services qui les touchent.
English: In the event that it is not possible to transfer some of these cases to national jurisdictions, the Prosecutor will return to the Security Council with alternative proposals.
French: Toutefois, au cas où le transfert de certains de ces dossiers aux juridictions internes s'avèrerait impossible, le Procureur soumettra de nouvelles propositions au Conseil de sécurité.
English: • Subsequent to the final rule of January 15, 2004, additional flexibilities on evaporative requirements for small-volume manufacturers were added as part of a new final rule issued by the U.S. EPA on July 13, 2005 (see footnote 15).
French: • À la suite de la règle finale du 15 janvier 2004, l'EPA des É.-U. a publié une nouvelle règle finale le 13 juillet 2005 (voir référence 15) contenant des mesures d'assouplissement supplémentaires pour les émissions de gaz d'évaporation applicables aux constructeurs à faible volume.
English: • Discussions with Canadians across the country consistently showed a firm attachment to the notion of a healthy, sustainable fishery, regardless of whether or not fisheries are relevant to them personally.
French: • Les discussions avec des Canadiens partout au pays faisaient régulièrement ressortir un solide attachement au principe de pêches saines et durables, que ces pêches présentent ou non une pertinence personnelle pour l’interlocuteur.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE SESSION 142.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SESSION 152.
English: Without IA: duplication of data leads to increased costs authoritative information and data can be lost data sharing between programs becomes cost prohibitive ownership and accountability for information and data is difficult without structured metadata – managing change becomes extremely difficult Sept.
French: Sans elle : le dédoublement des données accroît les coûts; on peut perdre des données et de l’information qui font autorité; l’échange de données entre les programmes devient trop coûteux; il est difficile d’établir la propriété et l’imputabilité quant à l’information et aux données si on ne dispose pas de métadonnées structurées; – il devient extrêmement difficile de gérer le changement.
English: Case C-108/99 Commissioners of Customs & Excise v Cantor Fitzgerald International
French: C-108/99 Commissioners of Customs & Excise et Cantor Fitzgerald International
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D. Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: A/RES/61/114 Item 31 -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/RES/61/114 Point 31 -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: After 7 years of concertmaster activities in Koblenz (Germany), Lausanne and Basle (1973-80) Thomas Füri was during 14 years leader of the well known CAMERATA BERN (1979-93), touring very often the U.S., Canada, Australia and many European countries, playing in concerthalls like Carnegie Hall, Berliner Philharmonie, Musikverein in Vienna, Concertgebouw Amsterdam, Sidney Opera House and others.
French: Après sept ans d'activités comme violon solo à Coblence (Allemagne), Lausanne et Bâle (1973-80), Thomas Füri a dirigé (comme violon solo) pendant 14 ans la fameuse CAMERATA BERN (1979-93), avec laquelle il a visité les Etats-Unis, le Canada, l'Australie et un grand nombre de pays d'Europe en jouant dans des salles comme Carnegie Hall, Berliner Philharmonie, Musikverein à Vienne, Concertgebouw d'Amsterdam, Sidney Opera House etc.
English: Forms of conflict will remain political (demand for independence, self-government, legal and cultural recognition, etc.) or become violent.
French: Les formes de conflictualité demeureront politiques (demande d'indépendance, d'autonomie, de reconnaissance, juridique, culturelle…) ou prendront des formes violentes.
English: When you buy tomatoes, you should look for any signs of bruising or cuts on the skin, and flesh of the tomato.
French: Lorsque vous achetez des tomates, vérifiez s'il y a des signes de flétrissure ou des marques de coupure à la surface du fruit ou dans la chair.
English: The 150 mm requirement also applies to carry cots, except if a special device is used to link the carry cot and the safety belt.
French: La valeur exigée de 150 mm vaut également pour les nacelles, sauf si un dispositif spécial est utilisé pour relier la nacelle et la ceinture de sécurité.».
English: (b) Encouraging and promoting youth-led organizations and the important role they play in promoting young people's civic engagement and in providing non-formal education through financial and technical support and the promotion of their activities;
French: b) En encourageant les organisations de jeunes et en les soutenant dans le rôle important qu'elles jouent en faveur de la participation citoyenne des jeunes et de l'organisation d'une éducation non formelle à leur intention, par un appui financier et technique et la promotion de leurs activités;
English: As to the insurance exception, the Respondent argues that the fact that in Cranston, it was conceded that the insurance exception applied to both pension income and insurance income in human rights cases, is in no way binding on the Respondent in the present case.
French: Rien n'empêche donc l'intimé de soulever cette question dans une affaire subséquente.
English: These are, however, “pseudo” constant prices inasmuch as they are derived from chaining of the input-output table for 118 items, followed by balancing and then purely additive aggregations.
French: Il s'agit cependant de «pseudo» prix constants dans la mesure où ils résultent du chaînage du tableau entrées-sorties en 118 postes puis d'un équilibrage, et enfin d'agrégations purement additives.