ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon Israel to provide protection for those who work in humanitarian assistance organizations, and to facilitate the work in accordance with international law and treaties.
French: Nous demandons à Israël de fournir une protection à ceux qui travaillent pour les organisations d'aide humanitaire et de faciliter leur travail conformément au droit international et aux traités internationaux.
English: The Greek Foreign Ministry attaches great importance to the support of the actions undertaken by NGOs in the fight against human trafficking.
French: Le Ministère grec des affaires étrangères est très soucieux d'appuyer l'action des ONG dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Make sure you kill harmful bacteria by cooking foods to the proper internal temperature.
French: Pour vous assurer de tuer les bactéries nocives, faites cuire les aliments jusqu'à ce qu'ils atteignent la température interne appropriée.
English: IT also has a potentially strong impact on existing economic activities by improving resource allocation and increasing efficiency.
French: Elles ont aussi une incidence potentiellement élevée sur les activités économiques existantes en améliorant l’allocation des ressources et en renforçant l’efficacité.
English: Value allows to qualify hues as pale or dark, or light and dark.
French: La clarté permet de qualifier une teinte de pâle ou foncée, ou encore de claire ou sombre.
English: Both the Multi-country study on women’s health and domestic violence of the World Health Organisation and the International Violence against Women Survey Project are important sources of information on what works and what does not.
French: L’étude conduite dans plusieurs pays par l’Organisation mondiale de la sa nté sur la santé des femmes et la violence domestique, et le Projet international concernant l’étude sur la violence envers les femmes fournissent de riches informations permettant de savoir quelles approches donnent les meilleurs résultats.
English: While views were expressed that jurisdiction provisions should cover all contractual issues, the Working Group continued its deliberations on the assumption that, generally speaking, the provisions of draft article 72 were appropriate as a basis for discussion for jurisdiction over actions against the contracting carrier by the cargo claimant.
French: Bien que plusieurs intervenants aient dit que les dispositions relatives à la compétence devraient couvrir toutes les questions contractuelles, le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations en partant du principe que les dispositions du projet d'article 72 formaient une base appropriée de discussion s'agissant de la compétence pour connaître d'actions intentées contre le transporteur contractant par le titulaire d'un droit sur les marchandises.
English: 8.2.3.3.3 Applications for approval shall be accompanied by:
French: 8.2.3.3.3 A la demande d'agrément doivent être joints :
English: The State party submits that the differential treatment experienced by the author based on the fact that he did not emigrate from a country with which Canada has a reciprocal social security agreement is both objective and reasonable in light of the nature of those agreements and the State party's objective in entering into them.
French: Selon l'État partie, le traitement différencié appliqué à l'auteur du fait qu'il n'a pas émigré d'un pays avec lequel le Canada a signé un accord de réciprocité en matière de sécurité sociale est à la fois objectif et raisonnable au regard de la nature des accords en question et de l'objectif recherché par l'État partie en les concluant.
English: This view was not shared by Customs representatives, who were of the opinion that the current provisions of the TIR Convention do not preclude that the eTIR international system would take care of transmitting the Customs declaration to the following Customs offices of entry en route, which would accept the Customs declaration when the goods would be presented at the border.
French: Cette opinion n'a pas été partagée par les représentants des administrations douanières qui ont estimé au contraire que les dispositions actuelles de la Convention TIR n'excluent pas la possibilité que le régime international eTIR se charge de transmettre la déclaration en douane au bureau de douane d'entrée (de passage) suivant, qui accepterait la déclaration en douane lorsque les marchandises arriveraient à la frontière.
English: The Federal Court of Appeal was of the view that the twin objectives of the provision, namely the enhancement of civic responsibility and respect for the rule of law, as well as the enforcement of penal sanction, were sufficiently pressing and substantial to warrant infringement of the Charter.
French: La Cour d'appel fédérale estimait que les deux objectifs de la disposition, à savoir, rehausser le sens du devoir civique et le respect de la primauté du droit ainsi que faire ressortir les objets généraux de la sanction pénale, étaient suffisamment urgents et réels pour justifier une atteinte à un droit garanti par la Charte.
English: Many Aboriginal people have strong ties to their traditional lands and nations of origin and want a form of self-government with roots at home.
French: Beaucoup d'autochtones ont des liens très étroits avec leurs terres ancestrales et avec leur nation d'origine et veulent une forme d'autonomie gouvernementale enracinée dans celles-ci.
English: In July 2007 the Committee on Cost Methodology was established as a Eurosystem/ESCB committee under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB, bringing the number of Eurosystem/ESCB committees which have been established under this Article to 13.
French: La Conférence sur les ressources humaines, mise en place en 2005 en application de l’article 9 (a) du règlement intérieur, constitue un forum pour l’échange d’expériences, d’expertise et d’informations entre les banques centrales de l’Eurosystème/du SEBC dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: After the liberation of Kuwait, none of these cylinders remained at Wafra.
French: Elle suppose qu'ils ont été emportés par les forces iraquiennes.
English: Reasons shall be given for refusal of a readmission application.
French: Article 13 Modalités de transfert et modes de transport (1) Avant de transférer une personne, les autorités compétentes de la Fédération de Russie et de l'État membre concerné prennent des dispositions par écrit et à l'avance en ce qui concerne la date du transfert, le point de passage frontalier et les escortes éventuelles.
English: At the meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London in December of 2003, the Minister for Finance and Economic Development of Anguilla presented a paper criticizing the attitude of the United Kingdom towards self-determination for the Territories.
French: Au cours de la réunion du British Overseas Council, tenue à Londres en décembre 2003, le Ministre des finances et du développement économique d'Anguilla a présenté un exposé dans lequel il a critiqué l'attitude du Royaume-Uni vis-à-vis de l'autodétermination des territoires.
English: Pillar III: Encouragement of the adaptability of the enterprises and their workers - Actions and measures are taken for the modernization of the work organization;
French: - 3e pilier : Favoriser les capacités d'adaptation des entreprises et de leurs employés - Des actions et des mesures sont mises en œuvre pour moderniser l'organisation du travail ;
English: The program will communicate the national historic significance of the site and related stories in an interesting, informative and engaging manner while meeting the needs and expectations of the visitors.
French: Ce programme traduira l’importance historique nationale du lieu et communiquera les récits qui s’y rapportent sur un ton intéressant, informatif et agréable, tout en répondant aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: There may be divergence between the interpretation of the notion of discrimination and the "objective and reasonable justification" test for the difference in treatment.
French: Cette démarche serait la conséquence logique de la distinction entre les droits et les principes, proposée par le Groupe de travail II et critiquée ci-dessus.
English: In many cases the lead role is conferred in a Memorandum to Cabinet, a Treasury Board Submission or other senior level directive or decision.
French: Dans bien des cas, le rôle directeur est conféré dans un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor ou une autre décision ou directive de niveau supérieur.
English: It reiterates in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an immediate end to the violence and atrocities; reaffirms its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the country as well as the region, including the security of Chad; and expresses its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population.
French: Il rappelle, dans les termes les plus énergiques, la nécessité pour toutes les parties au Darfour de mettre fin à la violence et aux atrocités; redit la préoccupation que lui inspire le fait que la poursuite de la violence au Darfour risquerait d'être ressentie dans le reste du pays ainsi que dans la région, y compris de nuire à la sécurité du Tchad; et exprime la très vive préoccupation que lui inspirent les conséquences funestes de la prolongation du conflit pour la sécurité de la population civile.
English: A fairly complex system for the protection of human rights seemed to have been established in Georgia, and he wished to know what correlation there was between the various mechanisms that had been set up.  He was surprised to learn that a former police officer had been appointed Ombudsman, which seemed incompatible with the requirement of neutrality inherent in that office.
French: Un dispositif assez complexe de protection des droits de l'homme semble avoir été mis en place en Géorgie: M. Mavrommatis souhaiterait que lui soit expliquée la corrélation qui existe entre les différents mécanismes existants; à ce propos, il s'étonne de voir qu'un ancien policier a été nommé médiateur, ce qui paraît incompatible avec l'exigence de neutralité s'attachant à cette fonction.
English: Atmospheric ‘issues’ of concern to Canadians range from those having local or regional application over relatively short time periods to global concerns that will have lifetimes in the order of centuries.
French: Les « problèmes » atmosphériques qui préoccupent les Canadiens ont un intérêt local ou régional pendant des périodes de temps relativement courtes ou peuvent être d’intérêt mondial et durer pendant des siècles.
English: However, we cannot fail to note the positive effect of the prompt deployment — at the request of Timor-Leste's leaders — of international military and police forces from Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal and of United Nations efforts to help resolve the crisis.
French: Toutefois, nous ne saurions manquer de noter les effets positifs du déploiement rapide - à la demande des dirigeants timorais - des forces militaires et de police internationales d'Australie, de Nouvelle-Zélande, du Portugal et des efforts déployés par l'ONU pour contribuer au règlement de la crise.
English: "I also want to thank your families," continued the Governor General, "your brothers and sisters, your parents, your partners, your children, your loved ones.
French: « Je tiens aussi à remercier vos familles. Vos frères et vos sœurs.
English: Representatives of the following UNECE member States attended the Workshop: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Turkey, Uzbekistan.
French: Des représentants des États membres de la CEE suivants ont participé à ce séminaire: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Espagne, Fédération de Russie, Hongrie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, Turquie.
English: Subsequent to the release of the December 2004 DOJ memo interpreting the Federal Torture Statute, the Deputy Secretary of Defense ordered a “top-down” review within the Department to ensure that the policies, procedures, directives, regulations, and actions of the department comply fully with the requirements of the new Justice Department Memorandum.
French: À la suite de la publication, en décembre 2004, d'un mémorandum du Département de la justice interprétant la loi fédérale sur la torture, le Secrétaire adjoint à la défense a fait procéder à un examen à tous les échelons du Département pour vérifier que les politiques, procédures, directives, règlements et actions du Département sont pleinement conformes aux prescriptions du nouveau mémorandum du Département de la justice.
English: Implementation and type of expenditure The preparatory actions will be implemented pursuant to public calls for proposals for grants.
French: Mise en œuvre et nature des dépenses Les actions préparatoires seront mises en œuvre par appels de propositions pour les subventions.
English: The legal framework for the creation of unemployment insurance was introduced in 1999.
French: Le cadre juridique pour la mise en place d'une assurance chômage a été mis en place en 1999.
English: In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
French: Il importe en outre de veiller à ce que les nouvelles possibilités destinées à améliorer la coordination entre le FEDER et le FED soient pleinement exploitées dans la pratique.
English: It is generally understood that audits more usefully examine the implementation rather than the development of policy, and that audits do not question the merits of the government’s programs and policies.
French: On comprend généralement qu’il est plus utile que les vérifications examinent la mise en œuvre plutôt que l’élaboration de la politique, et qu’elles ne mettent pas en question le bien-fondé des programmes et des politiques du gouvernement.
English: Burial in accordance with Islamic practice is one of the concerns of Muslims in Switzerland.
French: L'inhumation conforme à l'islam est aussi une préoccupation des musulmans de Suisse.
English: The Programme aimed to address various forms of intolerance, including anti-Semitism, and included activities in education, public awareness-raising, research and monitoring, work with NGOs and the media and measures to strengthen anti-discrimination legislation.
French: Le Programme vise diverses formes d'intolérance, dont l'antisémitisme, et comprend des activités dans les domaines de l'éducation, de la sensibilisation du public, de la recherche et de la surveillance continue ainsi que du travail avec les ONG et les médias, de même que des mesures destinées à renforcer la législation antidiscriminatoire.
English: See, in particular, Joined Cases C-320/90 to C-322/90 Telemarsicabruzzo and Others [1993] ECR I-393, paragraph 6 and Case C-109/99 ABBOI [2000] ECR I-7247, paragraph 42.
French: Voir, notamment, arrêts du 26 janvier 1993, Telemarsicabruzzo e.a. (C-320/90 à C-322/90, Rec. p. I-393, point 6), et du 21 septembre 2000, ABBOI (C-109/99, Rec. p.
English: Other than that, you're in the hands of a military doctor, and I wouldn't send my dog to them.
French: Autrement, il faut aller voir un médecin militaire, à qui je ne confierais même pas la vie de mon chien.
English: AA promoted the view that alcoholism, although incurable, could be arrested if treatment was provided for withdrawal and the alcoholic followed a 12-step recovery program.
French: Les AA répandent l'idée que l'alcoolisme, quoiqu'incurable, peut être contré, à condition que le sevrage s'accompagne d'un traitement et que l'alcoolique suive un programme de guérison en 12 étapes.
English: This Directive is addressed to the Member States. or This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive. ou Les États membres sont destinataires de la présente directive, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: The Tour opens all year round except on the 1st of January, the 6th of January (Epiphany), the 24th of September (local festivity) and the 25th of December (Christmas day).
French: Le Tour est possible tous les jours de l'an, sauf le 1er janvier, le 6 janvier (épiphanie), le 24 septembre (fête locale) et le 25 décembre (Noël).
English: The COP will invite Parties and relevant organizations to make submissions to the secretariat, by 16 February 2009, based on the areas of focus set out in section IV above.
French: La Conférence des Parties invitera les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 16 février 2009, des observations correspondant aux différentes tâches prioritaires définies à la section IV ci-dessus.
English: By 2010, it is anticipated that 90 to 105 mtpa of liquefaction capacity will be added, the overwhelming majority of which will come from Africa, the Middle East, and Asia.
French: D’ici à 2010, on prévoit que la capacité de liquéfaction augmentera de 90 à 105 millions de tonnes par an (mtpa), l’immense majorité provenant d’Afrique, d’Asie et du Moyen-Orient.
English: See J. Morrison, ‘ Pereyaslav and after: the Russian-Ukrainian relationship’ , International Affairs, vol.
French: Voir J. Morrison, "Pereyaslav and after: the Russian-Ukrainian relationship", International Affairs, vol.
English: However, it takes more time to develop and this lead time needs to be built into the planning process.
French: En revanche, il faut du temps pour concevoir une initiative sur mesure, et ce délai doit être prévu dans la planification.
English: The risk tolerance thresholds would also help managers to better assess audit recommendations by allowing them to evaluate the recommendations against the established risk tolerance and the cost-effectiveness of their acceptance.
French: Les seuils de tolérance aideraient les cadres dirigeants à mieux apprécier les recommandations des auditeurs, en ce sens qu'ils seraient alors en mesure d'évaluer ces dernières en fonction du degré de tolérance et du rapport coût-efficacité de l'acceptation du risque.
English: Many people live in Riverview or Dieppe and work in Moncton, and vice versa.
French: Beaucoup de gens vivent à Riverview ou à Dieppe et travaillent à Moncton, et vice-versa.
English: The tragedy of Burundi continues with total disregard for human rights, summary executions and the massacre of thousands of people over a long period of time.
French: La tragédie du Burundi se poursuit, avec un total mépris pour les droits de l'homme, des exécutions sommaires et le massacre de milliers de gens qui dure depuis si longtemps.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Bibliographies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Bibliographies > Explorateur
English: On the contrary, sex education is an apprenticeship preparing children for freedom, for responsibility and for respect for their own bodies and those of other people.
French: Au contraire, l'éducation sexuelle est un apprentissage de la liberté, de la responsabilité ainsi que du respect de son corps et de celui de l'autre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > High Seas Pacific Salmon Program Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  High Seas Pacific Salmon Program The image of a majestic salmon struggling upstream against raging white water comes readily to mind.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Programme d'étude du saumon en haute mer Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Programme d'étude du saumon en haute mer Il est facile de s'imaginer un saumon majestueux se frayant un passage à contre-courant dans les eaux vives.
English: Panel II on Poverty in the UN ECE Region will address the following issues:
French: La Table ronde II sur la pauvreté dans la région de la CEE traitera des questions ci-après:
English: Booking.com: Hotel Die Raeckse, Haarlem, Netherlands - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Die Raeckse, Haarlem, Pays-Bas - 221 Commentaires des Clients.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/bibliography_1995_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/bibliography_1995_f.asp
English: · further examine the possibility of decentralising the interview stage of the selection process for certain competitions.
French: · D'étudier de façon plus approfondie la possibilité de décentraliser, pour certain concours, le stade "entretien" de la procédure de sélection.
English: During 2005-2006, Corporate Services:
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les Services intégrés :
English: Any orders placed DaLounge 2.0 are intended al'usage personal customers; unless agreement, clients or recipients of the goods shall refrain from any partial or total sale of products.
French: Toute les commandes passées à DaLounge 2.0 sont destinées a l'usage personnel des clients ; sauf accord particulier, les clients ou les destinataires des produits s'interdisent toute revente partielle ou totale des produits.
English: After 1989, technical assistance or targeted cooperation for newer member States became another way of applying standards more effectively on the ground, and testing them against a harsh reality.
French: Après 1989, l’assistance technique et la coopération ciblée pour les nouveaux Etats membres ont constitué un autre moyen d’appliquer les normes de manière plus efﬁcace sur le terrain et de les confronter à la dure réalité.
English: ACT Communication of 23 October 2006 from the Commission to the Council - Adult learning [COM (2006) 614 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 23 octobre 2006, relative à l'éducation des adultes [COM (2006) 614 final - Non publié au Journal officiel].
English: He was having sleeping difficulties. He was tested for strength and aerobic
French: En outre, il éprouvait de fréquentes migraines et une paresthésie (engourdissement) dans sa main droite et dans tous ses doigts.
English: The first part of the fourth ground of appeal is therefore unfounded.
French: La première branche du quatrième moyen est donc non fondée.