ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched by a multi-stakeholder partnership in June 1998, it involves the federal government and six provinces.
French: Lancé dans le cadre d’un partenariat plurilatéral en juin 1998, il rallie la participation du gouvernement fédéral et de six provinces.
English: How do I get the game client if I am a returning player and I can’t find my install disks?
French: Comment puis-je recevoir le client du jeu si je suis un ancien joueur et si je ne retrouve pas mes CD d'installation ?
English: Through the mission, the Special Rapporteur sent a strong and concrete signal of her intention to pursue collaboration with regional mechanisms in implementing her mandate.
French: En se rendant sur place, la Rapporteuse spéciale a signalé bien fort et montré concrètement qu'elle comptait continuer à collaborer avec les mécanismes régionaux dans l'exercice de son mandat.
English: Implementation of the Convention enables improvement of the access to information, and increasing public participation in the decision-making process, thus improve the quality of the decisions, which will result in the improvement of environmental quality.
French: La mise en œuvre de la Convention permet d'améliorer l'accès à l'information et de renforcer la participation du public au processus décisionnel, d'où une amélioration de la qualité des décisions et de la protection de l'environnement.
English: He gave a very detailed analysis of what Europe could do.
French: Il a fourni une analyse très détaillée de ce que l'Europe pouvait faire.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his normal hours of work shall be reimbursed his expenses for one meal in the amount of nine dollars ($9.00) except where free meals are provided.
French: La fonctionnaire qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de neuf dollars (9 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: As some elements of the proposal may change in the course of its development, it is often necessary to revise some parts of the analysis accordingly.
French: Lors des diverses étapes de la préparation du programme, il faut généralement différents degrés de précision dans l'analyse.
English: In the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) used by the Program, only the DG, Citizen Participation, has been granted the ability to formally decide and submit a recommendation for funding assessment for Ministerial approval.
French: Dans le Système de gestion de l'information – subventions et contributions (SGISC) employé par les responsables du Programme, seul le DG de la Participation des citoyens a un pouvoir décisionnel officiel et peut recommander un financement au Ministre.
English: OL YMPIC TRUCE The bid committees from the three Candidate Cities and many IOC members took the opportunity to sign the Olympic Truce.
French: TRÊVE OL YMPIQUE Les trois villes candidates et de nombreux membres du CIO ont profité de l’occasion pour signer la déclaration sur la Trêve Olympique.
English: • Promote outreach and intensive case coordination for moderate- and high-risk pregnant women and mothers.
French: • Promouvoir des mesures d'action directe et une coordination intensive des cas pour les femmes enceintes et les mères à risques modéré et élevé.
English: Other countries, including Argentina, Barbados, China, Cuba, Cyprus, Dominica, Iceland, Panama and Uruguay had reported that longline fishing was practised but that an assessment of the situation indicated that a national plan was not required.
French: D'autres - l'Argentine, la Barbade, la Chine, Cuba, Chypre, la Dominique, l'Islande, le Panama et l'Uruguay - avaient indiqué que la pêche à la palangre était pratiquée, mais qu'il ressortait d'une évaluation de la situation qu'un plan national n'était pas nécessaire.
English: One example of this is the quality control of programmes executed by JUNAEB, which carried out a number of studies and surveys of user perception, directed at the children concerned, of aspects such as school meal programmes, homes and school health in 2001 and 2002.
French: La Direction a ainsi réalisé des études et des enquêtes de perception de l'usager en 2001 et 2002 dans le cadre de ses programmes d'alimentation scolaire, de logement et de santé scolaires, entre autres, à l'intention des enfants.
English: A/55/23 (Part I), chap.
French: A/55/23 (Partie I), chap. II, annexe, par.
English: Over the last ten years, human rights clauses have provided an indispensable foundation for developing a truly effective human rights dialogue with our partners because it is in this way that these countries slowly change their behaviour.
French: Ces dix dernières années, les clauses relatives aux droits de l’homme ont servi de fondement indispensable au développement d’un dialogue véritablement effectif sur les droits de l’homme avec nos partenaires, car c’est de cette manière que ces pays changeront petit à petit leur comportement.
English: A further problem stems from the situations of grave economic difficulty in some countries.
French: Un autre problème trouve sa source dans les situations de grave difficulté économique qui existent dans certains pays.
English: Top agri-food products $3,000 $2,500 Thousands $2,000 $1,500 $1,000 $500 $0 2005 2006 2007 2008-Mar Million in 2007 Yeasts, inactive and other dead single- cell micro-organisms Beer made from malt Coffee, not roasted, not decaffeinated Yeasts, active Tea or maté extracts, essences and concentrates and preparati Albumins nes; albuminates and other albumin derivatives Other products Million in 2008-Mar Yeasts, inactive and other dead single- cell micro-organisms Yeasts, active Liqueurs and cordials Cheese nes Butter Ground-nuts shelled, whether or not broken, not roasted or ot Other products % trade that is Miscellaneous edible preparations 2005 2006 2007 2008-Mar 52% 95% 96% 100% $1.5 95.1% 2.2% 1.3% 1.0% 0.3% 0.1% 0.0% $0.6 99.9% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
French: Laits & produits; oeufs miel Préparations alimentaires diverses. 2007 $1.0 94.9% 4.9% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% $1.5 95.1% 2.2% 1.3% 1.0% 0.3% 0.1% 0.0% millions 2006 Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires mo Bières de malt Fleurs et boutons de fleurs,coupés,pour bouquets ou pour orn Levures vivantes Vins de raisins nda incl fort & moûts de raisin non fermentés Vodka autres produits millions 2007 Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires mo Bières de malt Café non torréfié, non décaféiné Levures vivantes Extraits ess & conc de thé/maté et prép à base de ces prod ou Albumines nda; albuminates et autres dérivés des albumines autres produits Préparations alimentaires diverses.
English: Amendment 8 Article 5, paragraph 2, point (d a) (new) da) promoting the sustainable use of natural resources and enhancing regional assets through pollution prevention and the sustainable management of waste and water; Justification The aim of this amendment is to help businesses to reduce their environmental impact, in particular through waste and water.
French: Amendement 8 Article 5, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) encouragement de l'exploitation durable des ressources naturelles et amélioration de l'attractivité des régions à travers la prévention de la pollution et la gestion durable des déchets et de l'eau. Justification Cet amendement a pour but d'aider les entreprises à atténuer les répercussions de leur activité sur l'environnement, en ce qui concerne notamment l'eau et les déchets.
English: Note: The committee is housed in the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) office.
French: Note: Le comité a ses bureaux à l'Association des collèges de médecine du Canada (ACMC).
English: Virtue ethics is being revisited and developed further within modern bioethics.
French: L’éthique de la vertu est revisitée et développée plus avant par la bioéthique moderne.
English: A good way to encourage your child's dental hygiene is by using a pleasantly flavoured fluoride toothpaste.
French: Un des meilleurs moyens d’encourager vos enfants à se brosser les dents consiste à leur fournir un dentifrice au fluorure plaisant et facile à utiliser.
English: High technology has been shown to entail unusually high risks, particularly in areas like research and development: the EIB's lending practices will have to be adapted if it envisages including such projects in its industrial portfolio.
French: Il a été démontré que les projets de haute technologie sont le plus souvent assortis de risques exceptionnellement élevés, en particulier dans des domaines comme la recherche et le développement : la BEI va devoir adapter ses pratiques en matière de prêt si elle envisage d’inclure de tels projets dans son portefeuille industriel.
English: Another paradox we have faced is the need to work closely with the Afghans while recognizing that there are few Afghans with electoral experience.
French: Un autre paradoxe auquel nous avons fait face est la nécessité de travailler en étroite collaboration avec les Afghans tout en reconnaissant que peu d'entre eux ont une expérience électorale.
English: Mr. Zackheos (Cyprus) said that, given the dire economic situation of Palestine, his country was increasing its annual contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) by 80 per cent.
French: M. Zackheos (Chypre) dit que face à la situation économique désastreuse en Palestine, son pays augmentera de 80 % sa contribution annuelle à l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Choosing a measurement strategy means formally deciding on (1) the type(s) of measures and (2) methodological approach(es) that will be used.
French: L'évaluation des attentes des clients suppose que l'on s'intéresse à la fois à la nature de ces attentes et à leurs origines.
English: • Invite the speakers to make their presentations (10 minutes each).
French: • Inviter les intervenants à faire leur présentation (10 minutes chacun).
English: Since 2001, the Government of Québec has provided integrated, anonymous screening services for infections transmitted sexually and via blood, such as HIV and other forms of viral hepatitis, to individuals at risk, including young people and women earning income from sexual activities.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Québec offre des services intégrés de dépistage anonyme des infections transmissibles sexuellement ou par le sang, du VIH et des autres hépatites virales pour les clientèles vulnérables, dont les jeunes et les femmes tirant des revenus d'activités sexuelles.
English: In addition, an Advisory Group was established consisting of representatives of First Nations, industry and DFO.
French: En outre, un groupe de consultation composé de représentants des Premières nations, de l'industrie et du MPO a été établi.
English: Through an agreement with NRC-ATC, NRC-IRAP can 'purchase' time at generally agreed upon staff rates with NRC-ATC researchers on behalf of its clients.
French: En vertu d'une entente avec le CTA-CNRC, le PARI-CNRC peut acheter pour ses clients des blocs de temps à des taux de rémunération d'habitude convenus avec les chercheurs du CTA-CNRC.
English: The Learning Account is one initiative, which is closely related to Personal Learning Plans.
French: Oui ___ Non ___  5. Le compte d'apprentissage est une initiative étroitement liée aux plans d'apprentissage personnel.
English: The ceremony will be held today, 25 October 2002, at 9.30 a.m. at the flagpole located in the Secretariat Circle near the Delegates' Entrance of the General Assembly Hall.
French: La cérémonie aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2002 à 9 h 30 près des mâts des drapeaux à l'entrée des délégués de la salle de l'Assemblée générale.
English: Service Canada that will become the one-stop, easy access to all federal programs and services across multiple channels: telephone, Internet, in person, or by mail.
French: Service Canada deviendra le point de service unique et facile d'accès qui permettra aux citoyens d'accéder à tous les programmes et les services fédéraux de différentes façons – par téléphone, par Internet, en personne ou par courrier.
English: The Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste, signed at Ottawa, October 28, 1986.
French: Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, signé à Ottawa le 28 octobre 1986.
English: Figures 18 and 19 show various chloride concentrations in the Canadian aquatic environment juxtaposed with concentrations causing adverse biological effects.
French: Selon le ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse (Briggins et al., 1989), les concentrations de chlorure supérieures à 25 mg/L dans les plans d’eau sont dues à l’apport de chlorure de sources anthropiques.
English: 10 Fédération Régionale Acadienne des Pêcheurs Professionnels Inc.
French: 11 Fédération Régionale Acadienne des Pêcheurs Professionnels Inc.
English: Hong Kong: Tickets must be purchased by November 30, 2009.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 18 novembre au 28 février 2010. Départs de Montréal, Ottawa et Toronto: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 18 novembre au 30 avril 2010.
English: After a broad-based study on the state of cooperation between youth welfare services and schools was carried out in Lower Saxony in 1998, public and free youth welfare services and other partners, in cooperation with the Education Ministry, have been working on intensifying cooperation at the local level.
French: À la suite d'une large étude de coopération entre les services de protection de la jeunesse et les écoles réalisée en Basse-Saxe en 1998, les organisations publiques et bénévoles de protection de la jeunesse et des autres partenaires, en coopération avec le Ministère de l'éducation, s'efforcent de resserrer leur coopération au plan local.
English: When cooking or adding fat to food  24.
French: Lorsque vous cuisinez ou que vous ajoutez des matières grasses aux aliments  24.
English: • Information and communications technologies; The Program is expected to maximize the benefits of government investment in R&D and encourage the private sector to increase its investment in Science & Technology.
French: • les technologies de l'information et des communications. Le programme doit maximiser les retombées des investissements en R et D du gouvernement et encourager le secteur privé à accroître ses propres investissements en sciences et technologies.
English: DFO’s Stewardship Unit has provided expertise, input and in-kind resources.
French: La section d’Intendance du MPO a fourni de l’expertise, des commentaires et des ressources concrètes.
English: It is a good idea for electoral legislation to make all electoral systems subject to the Charter, whether they be customary or fall under the Indian Act . Furthermore, it would undoubtedly be appropriate for legislation to include the following regulations regarding community or customary codes:
French: Il est bon pour une mesure législative sur les élections d'assujettir tous les systèmes électoraux à la Charte, qu'ils soient coutumiers ou sous le régime de la Loi sur les Indiens. De plus, il serait sans doute approprié que la loi inclue le règlement suivant concernant les codes de collectivité ou codes coutumiers :
English: Preambular paragraphs in resolutions of the Assembly should normally be kept to the minimum.
French: Les alinéas du préambule des résolutions de l'Assemblée générale devraient, en règle générale, être réduits le plus possible.
English: Summary: DOM (Deutsches Online Manual) beinhaltet Einschätzungsempfehlungen für Leben und sämtliche Zusatzversicherungen, inklusive Berufs- und Erwerbsunfähigkeitsversicherung und Pflegeversicherung.
French: Résumé: DOM (Deutsches Online Manual) beinhaltet Einschätzungsempfehlungen für Leben und sämtliche Zusatzversicherungen, inklusive Berufs- und Erwerbsunfähigkeitsversicherung und Pflegeversicherung.
English: 49 (3) Subsection 24(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following: (d) where property or a service is acquired by a person for consumption, use or supply in the course of activities engaged in by the person in a branch or division of the person and, at a time when the branch or division is a small supplier division (within the meaning of subsection 129(1) of the Act), an amount becomes due, or is paid without having become due, by the person for the supply of the property or service to the person, the amount shall not be included in determining the purchase threshold under subsection 21.1(3) for any fiscal year of the person. (4) Subsection 24(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purpose of determining any amount in accordance with Part IV of these Regulations, other than an amount of net tax that is required by these Regulations to be determined in accordance with subsection 225(1) of the Act, where at any time a registrant, who has filed an election that is in effect at that time, makes a taxable supply of property or a service to a person with whom the registrant is not dealing at arm’s length for no consideration or for consideration less than the fair market value of the property or service at that time, the supply is deemed to have been made for consideration, paid at that time, equal to that fair market value and tax calculated on that consideration is deemed to have become collectible, and to have been collected, at that time.
French: (2) L’alinéa 24(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) est réputée ne pas être la contrepartie de la fourniture taxable (sauf la fourniture par vente d’un immeuble) effectuée par un fournisseur dans le cadre des activités qu’il exerce dans une de ses succursales ou divisions, tout ou partie de la contrepartie de la fourniture qui lui devient due, ou qui lui est payée sans qu’elle soit devenue due, au moment où la succursale ou la division est une division de petit fournisseur au sens du paragraphe 129(1) de la Loi; (3) Le paragraphe 24(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) pour l’application du paragraphe 21.1(3), ne peut être inclus dans le calcul du montant des achats d’une personne pour un exercice le montant qui devient dû par la personne, ou qui est payé par elle sans qu’il soit devenu dû, pour la fourniture d’un bien ou d’un service que la personne acquiert pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités qu’elle exerce dans une de ses succursales ou divisions au moment où celle-ci est une division de petit fournisseur au sens du paragraphe 129(1) de la Loi.
English: The results of these years of observation demonstrate the relatively rapid removal of radioactivity from the environment following cessation of the contaminating event.  3.
French: Les résultats acquis au cours de ces années d'observation démontrent la disparition assez rapide de la radioactivité de l'environnement, lorsque s'arrête l'événement à la source la contamination.  3.
English: SCREENING BOTTLED WATER (WATER IN SEALED CONTAINERS) FOR THE PRESENCE OF INDICATOR AND PATHOGENIC BACTERIA. Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: DÉPISTAGE DE LA PRÉSENCE DE BACTÉRIES INDICATRICES ET PATHOGÈNES DANS L’EAU EN BOUTEILLE (OU DANS DES CONTENANTS SCELLÉS) Don Warburton Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: We are asking for those things publicly and openly, with the United Nations as the main body in that connection.
French: Nous demandons ces choses publiquement et ouvertement, avec l'ONU comme principal organe à cet égard.
English: Continued CAFI funding for the Sea Urchins From Canada Marketing program is critical and the proposal submitted for the 2006/07 and 2007/08 seasons should be provided full and fair consideration.
French: La prorogation du financement par le PICAA du programme de commercialisation du groupe Sea Urchins from Canada est essentielle, et la proposition concernant les campagnes de pêche 2006-2007 et 2007-2008 mérite pleinement une juste considération.
English: On this we are also agreed.
French: Nous sommes également d'accord sur ce point.
English: Issues in measurement of acculturation among Hispanics.
French: « Ethnic identity and social service delivery:
English: That first programme was followed by two others.
French: Ce premier programme a été suivi de deux autres.
English: No matter what online application you need, just ask us how we could boost the development of your projet.
French: Quelque soit votre application en ligne, faites soumissioner la compagnie qui saura faire décoller votre projet de développement !
English: Member States must take the necessary measures to comply with the Framework Decision before 22 July 2005.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décision-cadre avant le 22 juillet 2005.
English: A total of 75 examinations of 54 females of known age during 1984 revealed that the laying rates of yearling females were significantly lower than those of adults.
French: Soixante-quinze examens de 54 femelles d'âge connu en 1984 ont montré que les taux de ponte des femelles de 1 an étaient significativement inférieurs à ceux des adultes.
English: 39. With respect to the financial proposal, it was mandatory that bidders provide a duly completed Annex "C" entitled "Proposed Basis of Payment" as part of their financial proposals and that bidders quote prices and rates in accordance with the mandatory basis of payment specification detailed in Annex "C".
French: TPSGC a demandé des éclaircissements relativement à de nombreux articles obligatoires aux termes de la clause 14b)iv.2. Dans sa réponse, datée du 14 mars 2003, à la demande d’éclaircissements de TPSGC, Lancaster a précisé des numéros de pages et de paragraphes de sa réponse initiale qui traitaient de ces questions.
English: Priority remains the constant improvement of the products quality and the extension of the capacities by a strong investment policy .
French: Les plus prioritaires demeurent l'amélioration constante de la qualité et l'extension des capacités par une politique d'investissement.
English: He directed her to the departure gate and advised that the gate attendant would pre-board her, but stated that Ms. Templin did not request help with her luggage.
French: Il lui a indiqué le chemin de la porte d'embarquement et l'a informée que l'agent d'embarquement la ferait monter en priorité dans le train, mais a déclaré que Mme Templin n'avait pas demandé d'aide pour le transport de son bagage.
English: Compositions of lignin-containing materials [2] . Lignocellulosic material, e.g. wood, straw, bagasse [2] 182
French: Compositions contenant des matières contenant de la lignine [2] . Matériau lignocellulosique, p.ex. bois, paille, bagasse [2] 181 181
English: The decrease in resource requirements had resulted from lower expenditure on facilities, infrastructure and spare parts and had been partly offset by additional salary costs caused mainly by depreciation of the United States dollar against the euro.
French: Le reliquat est dû au fait que les dépenses relatives aux installations et infrastructures et aux pièces de rechange ont été inférieures aux prévisions, l'écart à la baisse étant en partie compensé par une hausse des traitements due pour l'essentiel à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.