ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive is a clear improvement for animal welfare, and many of the amendments tabled by the Committee on Agriculture are the same or similar to what we, the Committee on Industry, proposed.
French: Cette directive représente une amélioration claire pour le bien-être animal, et bon nombre des amendements déposés par la commission de l'agriculture sont identiques ou semblables à ceux que nous avions proposés au sein de la commission de l'industrie.
English: (b) The transition to the full-scale implementation of legislative provisions concerning compulsory national social insurance.
French: b) donner en fin de compte pleinement effet aux dispositions légales régissant le système public de sécurité sociale obligatoire.
English: For the purposes of the preceding paragraph exercise of jurisdiction by the Court over the crime of aggression under the Statute, aggression committed by a State means the use by it of armed force against to attack the territorial integrity or political independence of another State in clear violation of the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du paragraphe précédent de l'exercice de la compétence de la Cour à l'égard du crime d'agression sur le fondement du Statut, une agression commise par un État s'entend de l'usage qu'il fait de la force armée pour s'attaquer à contre l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique d'un autre État en flagrante violation de la Charte des Nations Unies et sur une échelle suffisamment importante pour porter atteinte à cette intégrité territoriale et à cette indépendance politique.
English: LABEL (étiquette) - Any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any food, drug, cosmetic, device, or package.
French: IMPORTATEUR (importer) - Désigne une personne qui importe une drogue au Canada en vue de la vendre.
English: Would the private sector long lag behind government?
French: Quand le secteur privé emboîtera-t-il le pas au gouvernement?
English: Any fish found within the isolated portion of the construction site will be removed and released alive, without h arm or destruction, to an area of the water body outside of the construction site.
French: On ne doit pas avoir recours à une méthode de c onfinement pendant une période dépassant 14 jours consécutifs sans prévoir des dispositifs pour la migration du poisson en amont ou en aval.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0033/2004) by Edith Mastenbroek, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0033/2004) de Mme Mastenbroek, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l’établissement d’un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des technologies en ligne.
English: Accounts and Accounting Administration Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Hospitality Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: There is a problem with the report by Mr Schmitt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
French: Il y a un problème en ce qui concerne le rapport de M. Schmitt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière.
English: When you leave the AMF website, the Terms of Use, including the privacy policy, no longer apply.
French: Également, lorsque vous quittez le Site Web de l’Autorité, les Conditions, incluant la politique de confidentialité, ne s’appliquent plus.
English: > Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
English: The PSMA establishes, among other things, a new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) that has a considerable impact on the operation of the Board, whose mandate is being broadened to provide compensation research and analysis services and enhanced mediation and conflict resolution services, in addition to its adjudication function under the current Act.
French: La LMFP édicte, entre autres choses, une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont l'impact sur la manière dont sont menées les activités de la Commission est marqué. Du même coup, le mandat de cette dernière est élargi de manière qu'elle puisse offrir des services de recherche et d'analyse en matière de rémunération ainsi que des services de médiation et de règlement des conflits élargis, ce qui s'ajoute au rôle d'arbitre qu'elle tient sous le régime de la Loi actuelle.
English: In short, the findings of Caucus Lesbien and the Commission des droits de la personne du Québec confirmed that available responses to violence against women do not incorporate the full diversity of all women's experiences.
French: En résumé, les données obtenues par le Caucus lesbien et la Commission des droits de la personne du Québec confirment que les mesures adoptées en matière de violence à l'endroit des femmes ne tiennent pas compte de la grande diversité des expériences vécues par les femmes.
English: Despite the state's scarce financial resources, the campaign was exceptionally free of charge, demonstrating success in gaining political commitment.
French: Fait exceptionnel, en dépit des faibles ressources financières de l'État, la campagne a été gratuite, attestant de l'engagement politique accru dans ce domaine.
English: Refers to the name of the First Nation or Agency responsible for administering the NCB reinvestment project(s).
French: Description Nom de la Première nation ou de l’organisme chargé d’administrer le ou les projets de réinvestissement de la PNE.
English: The chambers already mentioned are to the left and to the right is the Patio of the Cypresses (Patio de los Cipreses).
French: Vers la droite on a accès aux pièces déjà mentionnées et à gauche se trouve le Patio des Cyprès (Patio de los Cipreses).
English: In Phase 1, data were gathered through telephone interviews and focus groups with nurses in a variety of roles and settings to determine how they understood ANP and how nurses in ANP roles were deployed in B.C. An email survey was conducted with employers to determine their understanding of ANP and to identify health service priorities, gaps in service, and the potential for introducing new ANP roles in their organizations.
French: Durant la phase 1, nous avons recueilli des données en consultant et en interviewant par téléphone des infirmières occupant divers postes dans différents milieux afin de déterminer comment elles voyaient la PIA et comment les infirmières exerçant un rôle de PIA étaient réparties en Colombie-Britannique. Un sondage par courrier électronique a été réalisé auprès d'employeurs afin de cerner leur compréhension de la PIA et de définir les priorités et les lacunes en matière de services de santé et de voir s'il serait possible d'intégrer de nouveaux rôles de PIA dans leur organisme.
English: Anchored by Ballard Power Systems, one of the world's leading fuel cell producers, the Vancouver cluster accounts for more than 70 per cent of the 1,800 people employed in Canada in this growing industry.
French: Avec un point d'ancrage comme la société Ballard Power Systems, l'un des principaux producteurs de piles à combustible au monde, la grappe de Vancouver compte plus de 70 % des 1 800 personnes qui travaillent dans ce secteur en plein essor au Canada.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.1.
French: Les communications des Parties figurent dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.1.
English: The Committee welcomes the information that human rights are included as a subject of instruction in educational curricula.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle les droits de l'homme sont inclus dans les programmes scolaires en tant que sujet d'enseignement.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle reprend à 16 h 55.
English: Because in addition to our natural gifts, Canada is blessed with another important trait. A population that cares about our oceans environment.
French: Il s’agit là d’un point crucial, car en plus de ses trésors naturels, le Canada a aussi la chance de disposer d’une population qui se soucie de ses océans.
English: This species is difficult to distinguish from other similar species and may be present at additional sites if a more intensive survey were to be conducted.
French: L’espèce pourrait être mieux qualifiée de « préoccupante ». Il est difficile de la différencier des espèces semblables et il se peut que l’on en trouve dans d’autres sites si une enquête plus détaillée est effectuée.
English: Hotel in Stoke-on-Trent: The Best Western Stoke-on-Trent Moat House is a four-star hotel ideally located within the heart of the Midlands, a short drive from either junctions 15 or 16 of the M6 and within easy reach of Manchester, Nottingham, East Midlands and Birmingham Airports. The property is purpose built containing all of the facilities expected in a modern hotel such as full leisure facilities including indoor heated pool and air conditioned gymnasium, comfort cooling in all of the bedrooms, Viva Bar and Brasserie which offer a variety of dishes with something to tempt all tastes.
French: hôtel à Stoke-on-Trent: Le Best Western Stoke-on-Trent Moat House est un hôtel 4 étoiles bénéficiant d'une situation idéale au cœur des Midlands, à courte distance des sorties 15 et 16 de l'autoroute M6 et d'accès facile aux aéroports de Manchester, Nottingham, East Midlands et Birmingham.Nous offrons toutes les installations caractéristiques d'un hôtel moderne, notamment équipements de loisir tels que piscine couverte chauffée et gymnase avec air conditionné, ainsi que ventilation dans toutes les chambres, Viva Bar and Brasserie servant une variété de plats pour tous les goûts.Le Best Western Stoke-on-Trent Moat House est bâti dans l'enceinte du magnifique Etruria Hall, ancienne demeure de Josiah Wedgwood et lieu du premier Festival national des jardins, en 1985.
English: Other activities included providing communications support to both NCPG and Treasury Board Secretariat tasks related to the transition to the new millennium, and the development of a concept of operations and related operating procedures for communications during the Y2K Transition Period.
French: Financés par les ressources du PCC et du GPNC, les dépenses liées au passage à l’an 2000 de la PCC s’élevaient à un peu plus de 3,7 millions de dollars pour l’exercice financier 1999-2000.
English: Open file : 103753 progress report to idrc_ may07.rtf
French: ouvrir le fichier : 103753 progress report to idrc_ may07.rtf
English: On 23 March 2006, UNMIK Regulation 2006/12, On the Establishment of the Human Rights Advisory Panel, established a body to which complaints might be submitted in cases where human rights as defined in applicable law had allegedly been violated by UNMIK.
French: Le 23 mars 2006, le Groupe consultatif sur les droits de l'homme était établi en vertu du Règlement no2006/12 de la MINUK afin de recevoir et d'examiner les plaintes visant la MINUK.
English: This Act provides for enhancements in administration and delivery of emergency medical services.
French: Cette loi prévoit des améliorations à l’administration et à la prestation des services médicaux d’urgence.
English: PSC Guidelines on Assessments Section - Opinions C) Mr. Adams showed bias towards the appellant by not revealing to the board that he had personal knowledge of other candidates.
French: Lignes directrices sur les évaluations de la CFP Section - Opinions C) M. Adams a démontré avoir un préjugé à l’endroit de l’appelante en ne révélant pas au jury qu’il connaissait personnellement d’autres candidats.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Youth
French: • Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les jeunes
English: Index of Federal Accommodation and 70% * March 31, 2009 Holdings projects on track, based on time, scope, and budget (projects over $1 million and Major Crown projects).
French: Pourcentage de projets relatifs aux locaux 70 %* 31 mars 2009 et aux avoirs fédéraux qui respectent l’échéance, la portée et le budget (projets de plus d’un million de dollars et grands projets de l’État).
English: Tariff Item
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The results of a referendum conducted under this Act are not binding on Parliament.
French: • Le Parlement n'est pas lié par les référendums conduits en vertu de la Loi.
English: (a) Commit to designate the GEF as the permanent financial mechanism of the Convention.
French: a) S'engager à faire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) le mécanisme financier permanent de la Convention.
English: They also measured radiation levels, using portable equipment, on all roads serving the enterprise and the graphite electrode factory.
French: Ils ont aussi effectué, en utilisant des appareils portatifs, des levés radiologiques de toutes les routes et de toutes les voies qui desservaient l'entreprise et l'usine d'électrodes en graphite.
English: A simple definition is that it is a measure of the extent to which scores are spread between the highest and lowest scores and deviate from the mean or average score.
French: Défini simplement, l’écart type est une mesure de l’ampleur de la répartition des scores entre les plus élevés et les plus bas et de leur écart du score moyen.
English: • Promote conflict prevention, resolution and reconciliation and support post-conflict peacebuilding and reconstruction;
French: • Promouvoir la prévention des conflits, les efforts de résolution et de réconciliation, et à soutenir la consolidation de la paix et le travail de reconstruction après les conflits;
English: The AHS Newsletter is a medium for Aboriginal Head Start participants to communicate with one another; to increase awareness of AHS; and to promote the goals and objectives of the Aboriginal Head Start Initiative.
French: Le Bulletin du PAPA se veut un moyen privilégié de mettre en contact les participants au PAPA, de sensibiliser la population à l’existence du PAPA et de promouvoir ses orientations et objectifs.
English: In its consideration of the various reports of the Board of Auditors, the Advisory Committee noted a number of cross-cutting issues, such as assets management, end-of-service and post-retirement benefits, IPSAS and non-expendable property, on which the Board has issued recommendations and made observations.
French: En examinant les différents rapports du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif a relevé plusieurs questions transversales, parmi lesquelles la gestion des biens, les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, les normes IPSAS et les biens durables, sur lesquelles les commissaires aux comptes ont fait des observations et formulé des recommandations.
English: The changes in nutrient and starch concentrations in live and dead roots were studied as a part of a research project concerned with the dynamics of fine root production and turnover in a Pinusradiata (D.
French: L'auteur a étudié les changements de concentration en bioéléments et en amidon dans les racines vivantes et les racines mortes en vue d'un projet de recherches portant sur la dynamique de production et le changement en nombre de racines fines dans une plantation de Pinusradiata (D.
English: How can obvious errors in the drawings be rectified?
French: Comment les erreurs évidentes contenues dans les dessins peuvent-elles être rectifiées?
English: Guidance on process validation internal Guidance on software validation internal Guidance on bioburden documentation internal Guidance on device shelf life internal Guidance on device transport and storage internal Guidance on parametric release internal Adopt:
French: Ligne directrice sur la validation de processus interne Ligne directrice sur la validation de logiciel interne Ligne directrice la documentation en matière de biocontamination interne Ligne directrice sur la durée de conservation du matériel interne Ligne directrice sur le transport et l’entreposage du matériel interne Ligne directrice sur la libération en fonction de paramètres interne BPLD:
English: The Province will provide funding for the provision of a specialist team dedicated to creating and adapting IPM programs for crop production and to encourage the development of organic crop and livestock production in NB; 2.2.4 Soil Laboratory:
French: 2.2.3 Service de lutte antiparasitaire intégrée : la province versera des fonds pour l'engagement d'une équipe de spécialistes qui s'emploieront à créer et à adapter les programmes de LAI pour la production agricole et à encourager le développement de l'agriculture et de l'élevage du bétail biologiques au Nouveau-Brunswick.
English: - Has the Cuban Customs Service implemented intelligence-based risk management of borders to identify high-risk goods?
French: L'administration des douanes cubaines a-t-elle mis en œuvre un programme d'évaluation des risques fondé sur le renseignement pour identifier les marchandises à haut risque aux frontières?
English: "The most important factor to consider in cases of this kind is how the parties, i.e.: the employer an the person employed, regarded the money to be paid, in the event of termination of the employment."
French: «Le facteur le plus important à prendre en considération dans une telle situation c'est la façon dont les parties, c'est-à-dire l'employeur et la personne employée, envisagent le montant qui sera versé en cas de cessation d'emploi.»
English: Despite this, surely we have now learnt from the conflicts in Kosovo, in Bosnia Herzegovina, that conflict prevention is crucial.
French: Pourtant, chers collègues, les conflits au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine nous ont appris que la prévention de conflits est essentielle.
English: _________________________________ Approved by:
French: _________________________________ Approuvé par :
English: The 1993 SNA (Para.
French: 9.14 Selon le SCN de 1993 (par.
English: • “Small Arms and Light Weapons, Selected United Nations Documents” (DPI/2353), June 2004, published by the Department and the Department of Public Information, under the aegis of the Coordinating Action on Small Arms mechanism, to facilitate ongoing work on the issue;
French: • Small Arms and Light Weapons, Selected United Nations Documents, (DPI/2353); juin 2004, publiée par le Département des affaires de désarmement et par le Département de l'information, sous l'égide du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères , afin de faciliter les travaux en cours sur cette question.
English: Some information is shared between previous and current employers for the purpose of finalizing payments, including retroactive payments and the recovery of outstanding amounts due to the Crown when an employee terminates employment with one organization and starts employment with another organization. Retention and Disposal Standards:
French: Résoudre des conflits d'intérêts réels et potentiels et appuyer les décisions prises au sujet des mutations, des mesures disciplinaires et des cessations d'emploi si des conflits d'intérêts existent. De plus, permettre aux agents désignés de déterminer si un ancien fonctionnaire respecte les mesures d'observation d'après-mandat qui lui sont applicables.
English: As Supreme Advocate and General Counsel of the Knights of Columbus, John A. Marrella is the Order’s chief legal officer. He was elected to the Board of Directors and appointed Supreme Advocate on February 7, 2009.
French: En tant qu’avocat suprême et Conseiller juridique général des Chevaliers de Colomb, John A. Marrella devient le directeur juridique de l’Ordre.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 2 km from the train station, 73 km from the BLAGNAC Airport and directly accessible off national highway 124.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, à 73 km de l’aéroport BLAGNAC, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la nationale 124.
English: You said – and here I must be cautious – that the agricultural budget is substantial.
French: Vous avez déclaré - et je dois être prudent ici - que le budget agricole est substantiel.
English: However, the common law of bribery criminalises active and passive bribery of officials of organisations which perform a public duty.
French: Toutefois, l'infraction de corruption en common law pénalise la corruption active et passive de fonctionnaires d'organisations qui s'acquittent d'une obligation publique.
English: Consultation and Joint Decision Making
French: Consultation et prise de décisions conjointes
English: For FY 2004, the Operations Evaluation Department estimated that 82 per cent of Bank projects had satisfactory ratings in terms of meeting their development objectives.
French: Des pays souhaitaient que la Banque mette moins l’accent sur le savoir générique mais appuie davantage la recherche de solutions à leurs problèmes particuliers.
English: Piloting records keeping system and EDMS to manage paper and electronic docs.
French: Essai pilote d'un système de tenue des documents et du SGED au titre de la gestion des documents papier et électroniques.
English: It’s important to do some prep work and get organized before stepping into your doctor’s office.
French: Si la douleur vous amène à consulter un médecin, préparez-vous à être précis. Cet outil vous y aidera.
English: During the week ending 12 July 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 juillet 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The transition must culminate in the holding of free elections by 30 June 2006.
French: La transition doit aboutir à la tenue d'élections libres avant le 30 juin 2006.
English: A number of possible measures were identified and considered in the report, which could be available to mitigate the steepness of the slopes and the continued declines.
French: Plusieurs mesures susceptibles d'atténuer la pente des courbes et la diminution continue des prestations étaient définies et examinées dans l'étude.
English: Finally, somebody in the Council understands that Europe cannot be formed without workers, and much less so against workers.
French: Enfin, quelqu'un au Conseil comprend que l'Europe ne peut se constituer sans les travailleurs, et encore moins contre les travailleurs.