ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.13 Short Hedge - Canola Example - Decline in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.13 Vente de couverture - canola - baisse de prix A) Contrats à terme
English: Accordingly, the Secretariat implemented an active policy that encouraged all staff to travel, whenever applicable and feasible, at cost savings ticket prices.
French: De ce fait, le Secrétariat a appliqué une politique active encourageant l’ensemble du personnel à voyager, lorsque cela s’avérait possible, avec des billets à tarif réduit.
English: The funding will be allocated on an equal per capita basis and will provide $3 billion in support over the next six years.
French: Ces fonds, qui seront attribués à raison d’un montant égal par habitant, représentent un financement de 3 milliards de dollars au cours des six prochaines années.
English: However, Spain rejected that solution, which would prevent it from systematically distorting the applicable principles of international law for political purposes.
French: Toutefois, l'Espagne refuse cette solution qui l'empêcherait de déformer systématiquement à des fins politiques les principes juridiques internationaux applicables.
English: Receive freely information concerning employment and social affairs and other information concerning issues involving the interests of employees from employers, their representatives, State agencies and local governments;
French: i) de recevoir librement les informations concernant l'emploi et les affaires sociales, ainsi que toute autre information relative aux intérêts des salariés en provenance des employeurs, de leurs représentants, des organismes publics et des administrations locales;
English: DG Competition will focus on ensuring that scarce premium media content is made available in compliance with EU competition rules, and will monitor the transition from analogue to digital broadcasting and maximise consumer benefits from new forms of distribution by fighting anti-competitive restrictions at both the collective rights management level and the distribution level.
French: La DG Concurrence veillera surtout à ce que l’accès aux rares contenus médias payants soit conforme aux règles communautaires de concurrence, suivra le passage de la radiodiffusion analogique au numérique et optimisera les bénéfices tirés par les consommateurs de nouvelles formes de distribution en luttant contre les restrictions anticoncurrentielles tant au niveau de la gestion des droits collectifs qu’au niveau de la distribution.
English: Nonetheless, the free flow of information and opinions should be encouraged and particularly in a time of increasing global access to information, as it represents a remarkable source of inspiration and contact among different peoples and cultures.
French: La libre circulation de l'information et des opinions devrait néanmoins être encouragée, en particulier dans le contexte actuel de l'universalisation de l'accès à l'information, car elle représente une source remarquable d'inspiration et de contact entre les différents peuples et cultures.
English: Direct Deposit for rebates Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST Rebate.
French: Dépôt direct des remboursement Le dépôt direct est une méthode sûre, pratique et rapide vous permettant de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: By the end of May 2008, three United States Brigade combat teams, two United States Marine battalions and a Marine expeditionary unit had left Iraq without replacement.
French: D'ici à la fin du mois de mai 2008, trois équipes de combat des États-Unis, deux bataillons de la Marine des États-Unis et une unité expéditionnaire des Marines ont quitté l'Iraq sans être remplacés.
English: ◦ 5.3 Third-party Agreements and Arrangements 
French: ◦ 5.3 Ententes et arrangements autorisant la transmission de communications au nom de tierces personnes
English: Other countries also have programs to share information concerning Lindane uses, alternatives and regulations.
French: D'autres pays ont également mis en place des programmes d'échange d'informations sur les utilisations, les solutions de remplacement et la réglementation de cette substance.
English: Exhibit A-1 - Disaggregate Cost Structure of Cigarette Manufacturing Operations (1986 U.S. Dollars per 1,000 Cigarettes)
French: Tableau A-1 - Structure des Coûts Décomposés de la Fabrication de Cigarettes (en dollars américains de 1986 pour 1 000 cigarettes)
English: The Director General further considers that the terms of Deputy Directors General and Assistant Directors General should not exceed the term of his own mandate (November 30, 2003).
French: Il considère en outre que la durée du mandat des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux ne doit pas dépasser celle de son propre mandat (expirant le 30 novembre 2003).
English: For new or exploratory fisheries, States shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including inter alia, catch limits and effort limits.
French: Pour les nouvelles pêcheries ou les pêcheries exploratoires, les États adoptent, dès que possible, des mesures prudentes de conservation et de gestion, consistant notamment à limiter le volume des captures et l'effort de pêche.
English: The Agency’s focus remains on the capability to respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the prevention of chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease, and the prevention of injuries.
French: Les centres d’intérêt de l’Agence demeurent la capacité d’intervenir dans les situations d’urgences sanitaires et en cas d’éclosions de maladies infectieuses, la prévention des maladies chroniques comme le cancer et les maladies cardiovasculaires et la prévention des blessures.
English: As Chair of a Panel on Seal Management, established in June this year by the federal Minister of Fisheries and Oceans, I am writing to ask if your organization could assist us in our task..
French: Madame, Monsieur, En tant que président du groupe d’experts sur la gestion des phoques, mis sur pied en juin de cette année par le ministre fédéral des Pêches et des Océans, je vous écris pour demander à votre organisation de nous aider dans notre tâche.
English: The maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points shall not exceed 2 K.”
French: La différence maximale entre la température du point le plus chaud et celle du point le plus froid ne doit pas dépasser 2 K.  "
English: Here too the conceptual weakness of the Commission communication manifests itself.
French: Sur ce point transparaît également la faiblesse conceptuelle de la communication de la Commission.
English: One year ago, on 24 January 2000, under the presidency of the United States, the Security Council convened an important meeting at which leaders of the States signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement participated.
French: Il y a un an, le 24 janvier 2000, sous la présidence des États-Unis, le Conseil de sécurité a organisé une réunion importante à laquelle ont participé les dirigeants des États signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Several representatives referred to the efforts of their Governments to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (General Assembly resolution S-20/4 A).
French: Plusieurs représentants ont mentionné les efforts déployés par leurs gouvernements pour mettre en œuvre le plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée générale).
English: About Us Topics Publications Weather Home Québec Agreements on the Deposit, Recovery and Recycling of Non-Refillable Soft Drink and Beer Containers
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Ententes sur la consignation, la recuperation et le recyclage des contenants à remplissage unique de boisson gazeuse et de bière du Québec
English: The Council recognizes the African Union's readiness to play an important role in a future peace support mission in Somalia.
French: Il constate que l'Union africaine est prête à jouer un rôle important dans le cadre d'une future mission de soutien à la paix en Somalie.
English: Average vacancy rates by budget section, 2004-2007
French: Taux moyen de vacance de postes, par chapitre du budget, 2004-2007
English: While the Convention provided for the safeguarding of the intangible cultural heritage, it did not cover IP protection, the domain of WIPO.
French: La représentante a expliqué que si la convention a pour objet la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, elle ne couvre pas les aspects de la protection de ce dernier liés à la propriété intellectuelle, qui sont du ressort de l’OMPI.
English: The United States hopes the deliberations at this Review Conference will endorse this proposition.
French: Les États-Unis espèrent que cette proposition sera adoptée au cours des travaux de la Conférence.
English: It is the role of the European Parliament to speak on this matter.
French: C'est le rôle du Parlement européen de soulever ce problème.
English: I believe this practice to be improper and one which does a disservice to both the CF and the Canadian public.
French: Je trouve que cette pratique est inopportune et qu’elle sert mal les FC et le public canadien.
English: Date(s) September 23, 2006 to September 25, 2006 Destination(s) Quebec, Quebec Air Fare $0.00 Other Transportation $135.68 Accommodation $318.00 Meals & incidentals $122.00 Other $42.00 TOTAL $617.68 Notes
French: Date(s) du 23 septembre 2006 au 25 septembre 2006 Destination(s) Québec, Québec Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 135,68 $ Hébergement 318,00 $ Repas et faux frais 122,00 $ Autres 42,00 $ TOTAL 617,68 $ Notes
English: Mr. Sharma (Nepal) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Sharma (Népal) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: At around 1:30 a.m. on 15 June 2001 a police car arrived and an officer asked the author to turn off the music, as it was disturbing his neighbours.
French: Vers 1 h 30 du matin, le 15 juin 2001, une voiture de police est arrivée et un policier a demandé à l'auteur d'arrêter la musique car elle dérangeait les voisins.
English: The technical conditions, in particular the data format for sound files, should be laid down by the President of the Office.
French: Les conditions techniques, en particulier le format de données des fichiers sonores, sont arrêtées par le président de l’Office.
English: Adjusting Costs to Reflect the Current Year (2007-8) Fees applicable to the proposed implementation period of 2008-9 were based on cost estimates for 2007-8.
French: Ajuster les coûts afin de refléter le présent exercice (2007-2008) Les frais applicables à la période de mise en oeuvre proposée 2008-2009 sont basés sur les coûts estimés pour 2007-2008.
English: To achieve this, all offenders are assessed throughout their sentence, via a Correctional Plan developed upon admission and regularly updated, in order to ensure that staff can provide the necessary interventions at the appropriate times.
French: À cette fin, il évalue tous les délinquants tout au long de leur peine, grâce à un plan correctionnel élaboré après leur admission et mis à jour régulièrement, pour que le personnel fasse les interventions nécessaires au moment approprié.
English: Sint Eustatius still has no separate facilities for disabled children.
French: Saint-Eustache n'a toujours pas de structures distinctes pour les enfants handicapés.
English: Recommendations were also made for EU legislation to be updated with regard to areas in the two countries, recognised as free from citrus canker and citrus black spot.
French: Certains défauts ont été notés au Brésil et des recommandations ont été faites en conséquence.
English: These weighing sensors, delivered with self-stabilizing assembly kits, are a perfect illustration of the expertise of CAPTELS.
French: Les capteurs de pesage fournis avec leurs kits de montage auto-stables, sont la parfaite illustration du savoir faire de la Société CAPTELS.
English: We have translated this criticism into a number of very concrete questions, answers and proposals in order to make drastic changes to the policy as it is being adopted now and will be adopted this coming year.
French: Cette attitude critique nous a permis d' élaborer une liste de questions, de réponses et de propositions concrètes destinées à modifier radicalement la politique actuelle et future.
English: 5.3.2 Significance of Transboundary Transport The approach used to look at the significance of transboundary transport was to compare the ambient air concentrations of PM2.5 in the base case scenarios (all emissions left on) with those that resulted when either all of the Canadian anthropogenic emissions ("NOCAN" scenario) or all of the American anthropogenic emissions were turned off ("NOUS" scenario).
French: IIllinois Indiana Iowa Kentucky Maine Michigan Minnesota New Hampshire New Jersey New York Caroline du Nord Ohio Pennsylvanie Tennessee Vermont Virginie Virginie- Occidentale Wisconsin Provinces Ontario Québec 10,8 17,1 7,6 11,8 5,6 7,6 7,1 8,6 18,9 8,2 13,9 10,6 13,2 9,9 8,3 14,2 18,4 6,2 6,0 4,9 Acadie %de la masse 0,4 0,9 0,2 0,5 12,6 1,7 0,6 2,0 1,0 4,4 0,3 1,2 3,0 0,2 1,8 0,9 0,5 0,6 7,7 17,8 Boundary Waters Conc.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Vlug submits that he found only one TTY phone in the entire airport, that the height of the TTY is such that it requires a person to kneel to use it and that there was no signage indicating that it is a TTY.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Vlug fait valoir qu'il n'a trouvé qu'un ATS dans tout l'aéroport, que sa hauteur est telle qu'il faut s'agenouiller pour pouvoir l'utiliser et qu'aucune signalisation n'indique qu'il s'agit d'un ATS.
English: • Symbols and Interlibrary Loan Policies in Canada
French: • Politique de gestion des collections de la Bibliothèque nationale du Canada
English: The developmental element of the program should be much more strongly linked with long-run regional development goals and modified to reflect the need for an orientation towards improving long-run employability.
French: • L’élément de l’élaboration du programme devrait être lié plus étroitement aux objectifs de développement à long terme de la région et modifié pour tenir compte du besoin d’améliorer l’employabilité à long terme.
English: Missing Incomplete
French: OK moderate positive impact as a result of the road and enhancement measures (interpretation panels). p.
English: There are no specific survey numbers available which provide actual infestation levels.
French: On ne dispose pas de relevés spécifiques sur leur degré d’infestation réel.
English: This is why it would be unrealistic to propose that the Internet can develop differently in Africa than elsewhere. "Even if the situation and basic cultural conditions in the North are different from those of the South, it is clear that Internet development is progressing here just as in the North, with the current focus remaining content consumption."
French: C'est la raison pour laquelle dire qu'Internet ne se développera pas en Afrique comme ailleurs est irréaliste, « car même si les a priori et les conditions culturelles de base du Nord sont différents de ceux du Sud, on voit bien que cela se passe dans nos pays exactement comme en Occident, notamment au niveau justement de la consommation des contenus... »
English: I believe that we as a mission managed to build our credibility on, first, our presence.
French: Je pense que nous avons, en tant que Mission, réussi à asseoir notre crédibilité premièrement sur notre présence.
English: Given the current crisis, we must develop general rules that are binding on all countries, including those in the leading economies, whose financial policies affect our countries.
French: Étant donné la crise actuelle, nous devons élaborer des règles générales contraignantes pour tous les pays, notamment ceux dont les économies sont les plus puissantes et dont les politiques financières touchent nos pays.
English: Our Industrial Technology Advisors (ITAs) work with you on-site to assess your company's needs and design solutions tailored to the business. Source:
French: • Innovation Place (en anglais seulement) Innovation Place, une exploitation de la Saskatchewan Opportunities Corporation, est l'un des parcs de recherche universitaire parmi les plus prometteurs et les plus actifs de l'Amérique du Nord.
English: Make sure interviewee distinguishes between activities and outcomes)  2.
French: Assurez-vous que la personne interviewée fait la distinction entre les activités et les résultats.)  2.
English: Actions of public authorities and public institutions, national and local, are normally in consonance with the obligation contained in paragraph 1 (a) of article 2.
French: Les autorités publiques et les institutions publiques, nationales et locales, se conforment généralement à l'obligation énoncée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2.
English: The luxuriousness of the waterfront hotels contrasted sharply with the surrounding neighbourhood — walls marked with graffiti and homeless people wandering the street.
French: La somptuosité des hôtels du bord de l’eau contrastait nettement avec le quartier environnant aux murs couverts de graffiti et où les sans-abri erraient dans la rue.
English: Biotechnology and Sustainable Development for Canada’s Future Economy (BSDE) Expert Working Party Chair:
French: Groupe de travail d’experts sur la biotechnologie et le développement durable pour l’économie future du Canada (BDDE) Président :
English: (3) Correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application may be physically delivered to an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Commissioner may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Patent Office is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Commissioner on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Patent Office is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business.
French: (3) La correspondance adressée au commissaire à l'égard d'une demande internationale peut être livrée matériellement à tout établissement désigné par lui dans la Gazette du Bureau des brevets pour recevoir, pendant les heures normales d'ouverture, livraison de cette correspondance. Les présomptions suivantes s'y appliquent dès lors : a) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison; b) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de réouverture.
English: It goes to show that we have skilled civil servants at our disposal.
French: Il tend à montrer que nous pouvons compter sur des agents compétents.
English: GlobalCarRent car rental compares the rates of the leading car rental companies. Based on your car hire details, we make a selection and clearly list all available rental cars in a particular city, at an airport or train station.
French: Globalcarrent location de voitures compare les tarifs des principales agences de location de voiture:" A partir des données que vous avez indiquées, nous sélectionnons pour vous l’ensemble des voitures de location disponibles dans la ville, l’aéroport ou la gare de votre choix.
English: It offered a hierarchy of measurements, starting from basic ICT access and moving to broadband.
French: Elle a proposé une hiérarchie d'indicateurs, qui vont de l'accès aux TIC de base aux transmissions à grand débit.
English: The implementation of this three-year Action Plan cannot detail long-term activities and costs such as regulatory requirement exercises (e.g., environmental assessment of chosen clean-up and containment option), the site clean-up and containment activities and future monitoring until more information is known.
French: Ce plan d’action triennal ne peut pas expliquer en détail les activités entreprises à long terme et les coûts afférents, notamment le respect des exigences réglementaires (par exemple, l’évaluation environnementale du scénario choisi pour assurer la restauration et le confinement du site), la restauration et le confinement du site et la surveillance future jusqu’à ce que de nouveaux renseignements soient découverts.
English: In fact, the oldest segment of the population – adults who are at least 65 years of age will represent close to twice as many Americans by 2025 as they do now, or 59.8 million instead of the current 32.5 million.
French: Dans le cas du « marché familial », non seulement le taux de croissance est nettement inférieur à ce que laisserait présager la structure de la population actuelle, mais il y aura une diminution du nombre absolu d’Américains de 35 à 44 ans – de 42,4 millions en 2000 à 42,0 millions en 2025.
English: Movement of United Nations staff in the international zone is controlled with a curfew and limitations on travel.
French: Une escorte armée doit accompagner quiconque se rend dans un édifice public en dehors de la Zone internationale et la MANUI suit des procédures bien rodées à cet effet.
English: The European Union made a specific démarche on press freedom to the Angolan Ministry of Justice in November last year.
French: En novembre dernier, l'Union européenne a accompli une démarche spécifique en matière de liberté de la presse auprès du ministre de la Justice angolais.
English: 107th meeting The Chairman of the Committee opened the meeting.
French: 107e séance Le Président du Comité ouvre la séance.
English: In the southwest of France, le Domaine de Saint-Géry, classed under Châteaux and Hôtels of France, with its architecture typical of the buildings of le Quercy, is situated on le chemin de Saint Jacques de Compostelle or St. James’ Way (the GR 65), close to Lauzerte, between Cahors and Montcuq en Quercy.
French: Dans le Sud-Ouest de la France, le Domaine de Saint-Géry, classé Châteaux et Hôtels de France, avec son architecture typique de l’immobilier du Quercy, se trouve sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle (GR 65), proche de Lauzerte, entre Cahors et Montcuq en Quercy.
English: Swimming pool for adults and two pools for kids, set in terraces and gardens. Sunbed and towel service by pool and on beach.
French: Restaurants italien et de cuisine typiquement cubaine, BBQ au bar de la plage.
English: The Canadian Environmental Assessment Act refers specifically to palaeontology at section 2(a).
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale traite expressément de la paléontologie à l'alinéa 2a).
English: Austrian law and regulations do not provide a legal minimum age for medical counselling and treatment without parental consent.
French: La loi et la réglementation autrichiennes ne prévoient pas d'âge minimum légal pour les consultations et les traitements médicaux sans l'autorisation des parents.
English: in Northern Europe, where GFI Informatique does not have critical mass, the company will look for appropriate industrial and financial solutions in 2005.
French: dans les pays d’Europe du Nord, où GFI Informatique n’a pas la taille critique, il a été décidé de trouver en 2005 des solutions industrielles et financières appropriées.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2006/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2006/II/3/Add.2)