ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian barley prices are expected to decrease due to significantly higher barley production in Canada and Australia.
French: Les prix de l’orge canadienne devraient diminuer à cause d’une production sensiblement accrue au Canada et en Australie.
English: Norway provided additional information on 29 July 2003.
French: La Norvège a communiqué les informations supplémentaires le 29 juillet 2003.
English: • Contribution means the total of all contributions made by the same contributor during a calendar year or an electoral period to a candidate or a registered political party for Yukon political purposes and includes cash, negotiable instruments, goods, services, and discounts off the usual price of goods and services, but does not include volunteer labour.
French: • Par « contribution », on entend les contributions totales versées par le même donateur au cours d'une année civile ou d'une période électorale à un candidat ou à un parti politique enregistré à des fins politiques au Yukon sous forme, notamment, d'argent liquide, d'effets négociables, de biens, de services et de rabais sur le prix régulier de biens et de services, mais à l'exclusion du travail bénévole.
English: The Monaco delegate congratulated the United Kingdom for dealing openly with the problem and hoped that other Contracting Parties to the convention would show the same concern in respect of the impact of military activities, particularly on the marine environment.
French: Le délégué de Monaco félicite les services du Royaume-Uni pour leur prise en charge de cette problématique avec transparence et souhaite que le même souci soit apporté par d’autres Parties contractantes à la convention sur l’impact des activités militaires, en particulier dans le milieu marin.
English: They resolved, in particular, to fight money-laundering linked to drug trafficking, and to eliminate or significantly reduce the illicit manufacture and trade in drugs.
French: Ils se sont notamment engagés à lutter contre le blanchiment des capitaux liés au trafic des drogues et à éliminer ou réduire sensiblement la fabrication et le commerce illicites des drogues.
English: Luca Quarantino, operational team expert for ISTUD, which undertook the study covering nearly 200 management training participants in St Petersburg, Tver and Nizhny Novgorod, said there was clear growth in the self-confidence of managers.
French: C’est ce que révèle l’étude Impact Assessment of Training for Company Development in Russia (Étude d’impact sur la formation en développement d’entreprise en Russie). C’est l’ISTUD qui a mené l’étude portant sur près de 200 inscrits à la formation dans les villes de Saint-Pétersbourg, Tver et Nizhny Novgorod.
English: Several other exotic species that have been discovered in some lakes— including the spiny waterflea and the rusty crayfish—could pose as yet undiscovered problems if they continue to spread.
French: On a également découvert plusieurs autres espèces non indigènes dans certains lacs — comme le bythotrephes caderstroemi (cladocère prédateur) et l’écrevisse orconectes rusticus — qui pourraient poser des problèmes encore inconnus si elles continuent à se répandre.
English: Attach to your return any forms you completed to claim provincial or territorial credits or rebates.
French: provinces et les territoires et sur les autres crédits et les dégrèvements provinciaux ou territoriaux.
English: First Nations Policing Policy Meeting with Provincial, Federal and First Nation Officials Date(s):
French: Réunion sur la politique en matière de services de police des Premières nations, représentants officiels provinciaux, fédéraux et des Premières nations Date(s):
English: Through its compendium of official languages good practices, the Official Languages Branch proposes solutions so that together we can better serve Canadians.  The initiatives described promote official languages and are accessible to all managers looking for activities to help them improve a service or seeking a new way of working with their resources to obtain the best possible results.
French: Par son recueil de bonnes pratiques en matière de langues officielles, la Direction des langues officielles propose des solutions pour qu’ensemble, nous puissions mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.  Les initiatives décrites positionnent les langues officielles et sont à la portée de tout gestionnaire qui cherche des activités pour l’aider à améliorer un service ou qui cherche une nouvelle façon de travailler avec ses ressources pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: • Send page to a friend Portals for young people:
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Hongrie  Portails nationaux pour les jeunes :
English: Show cause – Publishing of certain information filed in confidence 2003/10/07 - Commission Letter File #: 8740-B2-6621/01 Description:
French: Demande de justification – Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2003/10/07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-6621/01 Description:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Edible caseins and caseinates
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Caséines et caséinates alimentaires
English: • Partnerships with industry
French: • Partenariats avec l'industrie
English: In Canada, researchers began surveying peregrines prior to 1960 (Beebe 1960, Enderson 1965, Fyfe 1969).
French: Au Canada, les chercheurs ont commencÃ© Ã recenser les Faucons pÃ¨lerins avant 1960 (Beebe, 1960, Enderson, 1965 et Fyfe, 1969).
English: The decisions of the Committee are taken by consensus to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, les décisions du Comité des personnes disparues sont adoptées par consensus.
English: • Peer ratings of ADI projects
French: • Attribution en pourcentage des fonds de programme entre les groupes cibles
English: This must be reflected in our development cooperation.
French: Ce point doit se manifester à travers notre coopération pour le développement.
English: The reporting of rape in marriage is an ongoing problem, which the SGBV Crimes Unit also intends to address in its public education work.
French: Le signalement d'un viol conjugal est un problème constant que le service chargé de la répression des délits de violence sexiste entend aborder dans sa mission d'éducation du grand public.
English: A second episode of deformation (F2) locally formed reverse faults and tight, recumbent folds in S1.
French: Un second épisode de déformation (F2) a créé localement des failles inverses, et le litage S1 fut déformé en plis fermés et couchés.
English: Contains catechin (green tea extract ) that helps prevent dental plaque.
French: Contient de la catéchine (extrait de thé vert) qui aide à prévenir la formation de la plaque dentaire.
English: greisch ingénierie is established in Liège, in Liège Science Park ( Sart Tilman’s scientific park), near the university of Liège, with which it collaborates closely.
French: greisch ingénierie est implanté à Liège, dans le Liège Science Park (parc scientifique du Sart Tilman), à proximité de l'université de Liège, avec laquelle il collabore étroitement.
English: Absolute nature of fundamental human rights
French: Caractère absolu des droits de l'homme fondamentaux
English: This Commission on Sustainable Development review must also consider the reality faced by workers in specific sectors; e.g., the millions of low-wage and unwaged agricultural workers, those in the informal economy, and the 120 million migrant workers who daily encounter exclusion, racism, underemployment, and violence.
French: De même, il faut qu'elle examine les réalités auxquelles sont exposés les travailleurs dans certains secteurs, notamment les millions de travailleurs agricoles peu ou non rémunérés, les travailleurs du secteur informel de l'économie et les 120 millions de travailleurs migrants qui sont quotidiennement en butte à l'exclusion, au racisme, au sous-emploi et à la violence.
English: CIC’s Facts and Figures 2002, pages 74–75 and 92–93.
French: Faits et chiffres 2002, pages 74-75 et 92-93.
English: The work of the Canadian International Development Agency (CIDA) in this area aims to make states more effective in tackling poverty by enhancing the degree to which all people, particularly the poor and marginalized, can influence policy and improve their livelihoods.
French: Le travail de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans ce domaine vise à permettre aux États de s’attaquer plus efficacement au problème de la pauvreté, en améliorant la façon dont tous les membres de la société, en particulier ceux qui sont pauvres et marginalisés, peuvent influer sur les politiques et améliorer leur niveau de vie.
English: Ms. Mota (Romania) detailed the responsibilities of the National Council and the National Agency, as outlined in the periodic report and her Government's responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/ROM/Q/6/Add.1), and drew particular attention to their role in implementing the comprehensive strategies formulated in their respective fields.
French: Mme Mota (Roumanie) commente les responsabilités du Conseil national et de l'Agence nationale décrites dans le rapport et présente les réponses de son gouvernement à la liste des questions (CEDAW/C/ROM/Q/6/Add.1), accordant une attention particulière au rôle de ces institutions dans la mise en œuvre des stratégies d'ensemble formulées dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The initial inspection was to be completed within five days of receipt of the EA, and would ensure optimum placement of the communications cords.
French: L’inspection initiale devait avoir lieu dans les cinq jours de la réception de la mesure technique, et cette dernière assurerait un positionnement optimal des fils de communication.
English: Extreme poverty consequently continues to affect a large number of Yemenis, including a disproportionate number of women.
French: L'extrême pauvreté continue donc de toucher un nombre élevé de Yéménites et parmi eux, de façon disproportionnée, les femmes.
English: In the spring, because there is no crop in storage, participants are required to take out crop insurance.
French: Au printemps, par contre, puisque les produits de la récolte ne sont pas encore entreposés, les participants sont tenus d'adhérer à un régime d'assurance-récolte.
English: Mary decides to contribute $10,000 to her RRSPs and designates that amount as a repayment under the HBP.
French: Elle décide de verser une cotisation de 10 000 $ à ses REER et de désigner ce montant comme un remboursement dans le cadre du RAP.
English: Within this framework, a study was completed on the impact at the micro and macro levels of family remittances in Colombia;
French: C'est dans ce cadre qu'a été réalisée l'étude sur les incidences microéconomiques et macroéconomiques de l'envoi de fonds, par les Colombiens de l'étranger, aux membres de leur famille résidant en Colombie;
English: From the SBB/SNCF station, take tram no. 1 or no.
French: A partir de la gare CFF/SNCF par le tram no 1 ou no 2 direct jusqu'à la Foire.
English: Meanwhile, clarification and improvement of disciplines relating to regional trade agreements are not seen to result in any trade-induced economic changes; therefore, there will be no direct implications on the environment.
French: D'autre part, la clarification et l'amélioration des disciplines qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux ne semblent pas entraîner de changements économiques découlant du commerce; par conséquent, elles n'auront pas non plus d'incidence directe sur l'environnement.
English: The anatomy of the mature female flower is similar to that of other Begonia species.
French: L'organisation vasculaire de la fleur femelle mature est similaire à celle d'autres Begonia étudiés jusqu'à maintenant.
English: But the FP7 is also expected to generate wider economic, social and environmental impacts, and – in macro-economic terms – to increase GDP growth, create jobs, raise exports and reduce imports and increase Europe’s R&D intensity.
French: Le PC7 devrait également générer des impacts économiques, sociaux et environnementaux importants, et contribuer à la croissance du PIB, à la création d’emplois, à l’augmentation des exportations, à la réduction des importations et accroître l’intensité de R&D en Europe.
English: A number of countries in Asia and the Pacific have taken steps to create legal and institutional support for the Decade.
French: Plusieurs pays ont entrepris de donner des structures juridiques et institutionnelles d'appui à la Décennie.
English: The author has argued that there is not enough fish on and adjacent to the reserves to render the right meaningful and that the other areas indicated by the State party do not belong to his Nation's traditional fishing grounds.
French: L'auteur a répliqué qu'il n'y avait pas assez de poisson dans les réserves et les eaux adjacentes pour que ce droit représente un intérêt quelconque et que les autres zones indiquées par l'État partie n'appartenaient pas aux zones de pêche traditionnelles de sa nation.
English: The CAFC also plays an active role in the Government of Canada's effort to combat illicit firearms smuggling and trafficking, including co-chairing the Consultative Group on Firearms Trafficking, part of the Canada – US Cross Border Crime Forum.
French: Le CAFC assume également un rôle actif dans les efforts du gouvernement du Canada visant à lutter contre le trafic et la contrebande d'armes à feu; il copréside notamment le Groupe consultatif sur le trafic des armes à feu qui fait partie du Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière.
English: In June 1999, the Board introduced a policy with the aim of ensuring recognition of the fundamental right of all patients, where able, to give or withhold consent prior to examination or treatment.
French: En juin 1999, la Commission a pris des mesures visant à garantir la reconnaissance du droit fondamental de tous les patients d'accepter ou de refuser de se soumettre à un examen ou à un traitement, s'ils sont en état de le faire.
English: Hotel in Altenburg: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 03:00 p.m. from 06:00 p.m. to midnight Hotel Engel can be found in the heart of the Old Town, only 2 minutes from the historical market square.
French: hôtel à Altenbourg (Altenburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 10h00 à 15h00 de 18h00 à minuit L’Hotel Engel est niché au cœur de la vieille ville, à seulement 2 min du marché historique.
English: Exemption from the Filing of Certain Documents (Single Filing Exemption) Policy Statement 11.28.1 January 2, 2007
French: Dispense de déposer certains documents Énoncé de politique 11.28.1 le 2 janvier 2007
English: We note the Secretary-General's intention to establish committees of friends of Somalia in Nairobi and in New York.
French: Nous prenons note de l'intention qu'a le Secrétaire général de créer à Nairobi et à New York un Comité des amis de la Somalie.
English: It is a matter of public relations and business-client relations.
French: C'est une question de relations avec le public et avec la clientèle.
English: In conclusion, allow me to express our great appreciation to peacekeepers, who, under extremely difficult conditions and at the risk of their lives, make an invaluable contribution to the establishment of a safer world.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre profonde gratitude aux soldats de la paix, qui, dans des conditions extrêmement difficiles et au prix de leur vie, apportent leur inestimable contribution à l'avènement d'un monde plus sûr.
English: LAC DHC 015 TBS Registration: 000549 Bank Number:
French: Les informations comprennent le nom et les coordonnées : no de tél., adresse électronique, adresse).
English: In Notsé prison's male section, where 124 detainees were held at the time of the Special Rapporteur's visit, there are four cells, of which one consists of a corridor of about 1 by 3 metres with three cells of 1 by 1.5 metres each.
French: Le quartier des hommes de la prison de Notsé, où étaient incarcérés 124 détenus au moment de la visite du Rapporteur spécial, compte quatre cellules, dont une consiste en un couloir d'environ 1 m x 3 m et trois cellules mesurant 1 m x 1,5 m chacune.
English: Once the departmental amounts were ratified, it was left to individual ministers to establish priorities within their own areas of responsibility so as to achieve their sub-targets.
French: Une fois que les montants par ministère étaient décidés, il incombait à chaque ministre d'établir les priorités dans son domaine de responsabilité pour atteindre les sous-objectifs.
English: Serious adverse events associated with ATQ/proguanil are rare.
French: Les incidents graves associés à l'ATQ/proguanil sont rares.
English: Secure financial resources: get approval for national budget and, if needed, apply for external funding.
French: e) Rassembler les ressources financières: faire approuver le budget national et, si nécessaire, solliciter des fonds à l'extérieur.
English: Add in the fact that some strike activity shaved growth in 2006, and this will come back in 2007, and Chile’s GDP growth rate could probably be 5 per cent, or slightly above, next year, despite the global slowdown.
French: En outre, comme les grèves ont réduit l’activité en 2006, et que la situation devrait revenir à la normale l’an prochain, le taux de croissance du PIB du Chili en 2007 pourrait probablement se situer à 5 %, ou un peu plus, malgré le ralentissement mondial.
English: Initially this inspection should focus on those areas where deficiencies have been recorded by the port State.
French: Dans un premier temps, cette inspection doit être axée sur les éléments pour lesquels des anomalies ont été constatées par l'État du port.
English: [103] The situation in this competition is not the same.
French: [103] La situation du présent concours n’est pas la même.
English: The juries vote on the spirit of sport aspects of the athlete.
French: Les jurys votent en prenant en considération l’esprit du sport de chaque athlète.
English: She said she would be more careful in the future about looking after herself.
French: Elle promet également d'être plus prudente à l'avenir pour prendre soin d'elle.
English: Nygård is computerized in almost every aspect of its operation, from design, sourcing, costing, forecasting, distribution, re-ordering, etc.
French: Chez Nygård, presque tous les aspects de l'exploitation sont informatisés, qu'il s'agisse de la conception, de la recherche des fournisseurs, de l'établissement des coûts, des prévisions, de la distribution, du réapprovisionnement et ainsi de suite.
English: The recommendation which received the most attention was a call for mandatory data breach notification – a concept I strongly support.
French: La recommandation qui a reçu le plus d’attention était celle qui faisait état d’une notification obligatoire des atteintes à la sécurité des données – un concept auquel j’adhère totalement.
English: Observing that Gabon's national report noted some shortcomings in the area of implementation as well as resource deficits, Pakistan asked the delegation to elucidate steps taken or planned to be taken to overcome such shortcomings, and what kind of international assistance, if any, was required to strengthen ongoing efforts.
French: Relevant que le rapport national du Gabon faisait état d'un certain nombre de carences en matière de mise en œuvre ainsi que de déficits de ressources, le Pakistan a demandé à la délégation de préciser les mesures prises ou prévues pour remédier à ces carences et le type d'aide internationale qui serait éventuellement nécessaire pour renforcer les actions en cours.
English: The neighbourhood of Alamar was assigned to this category.
French: Le quartier d’Alamar a été classé dans cette catégorie.
English: These amendments further resulted in the accelerated recognition to expense of net unamortized gains of $48 million in the Public Service pension plan, $335 million in the Canadian Forces pension plan and $135 million in the Royal Canadian Mounted Police pension plan.
French: Les modifications ont, par ailleurs, donné lieu à une constatation accélérée aux charges de gains nets non amortis de 48 millions de dollars pour le régime de retraite de la fonction publique, de 335 millions de dollars pour le régime de retraite des Forces canadiennes et de 135 millions de dollars pour le régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Establishing and maintaining that right was the very essence of toleration and respect for women, even though great efforts were needed to maintain them in difficult circumstances.
French: La reconnaissance et le maintien de ce droit constituent le fondement même de la tolérance et du respect à l'égard des femmes, mais il faut bien constater qu'une action déterminée est nécessaire pour les préserver dans des circonstances difficiles.
English: In Québec Monday Deember 11 at 11:30 a.m. CEGEP Lévis-Lauzon Auditorium 205 Monseigneur Bourget in Lévis If the panel determines that it requires more time, the meetings will continue in the afternoon and evening, in the following days.
French: Wilfrid-Hamel à Québec À compter du lundi 11 décembre 13 h 30 Auditorium du Cégep Lévis-Lauzon 205, Monseigneur Bourget à Lévis Les séances se poursuivront en après-midi et en soirée, les jours suivants, selon les besoins du public et de la commission.
English: It has brought charges against 161 individuals and completed proceedings against 116 of them.
French: Il a mis en accusation 161 personnes et en a jugées 116 à ce jour.
English: Annette Stark Administrative contact:
French: Annette Stark Contact d'administration:
English: General Second Official Language Qualifications As with any other qualification, second official language qualifications must be relevant to the duties and responsibilities of the position.
French: Compétences linguistiques générales dans la deuxième langue officielle Comme dans le cas de toute autre qualité, les compétences linguistiques dans la deuxième langue officielle doivent être en rapport avec les fonctions et les responsabilités du poste.
English: The World Health Organization (WHO) is mandated to devote special attention to the issue of indigenous peoples' health.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a reçu pour mandat de porter une attention particulière à la question de la santé des peuples autochtones.
English: In particular, nuclear-weapon States and nuclear supplier countries should undertake greater efforts and more financial responsibility to build up international confidence in multilateral approaches to the nuclear fuel cycle in the initial stages in order to convince the international community that the benefits of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle go to all participants.
French: En particulier, les États dotés d'armes nucléaires et les pays fournisseurs nucléaires devraient déployer des efforts plus résolus et assumer une responsabilité financière accrue pour renforcer la confiance internationale dans les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire durant les étapes initiales afin de convaincre la communauté internationale que ces approches bénéficient à l'ensemble des participants.
English: Other areas requiring further clarification, definitions or consultation include:
French: On suggère d’indiquer dans le document d’orientation que, bien qu’un sommaire ne soit pas obligatoire, il est utile pour le promoteur et l’organisme de réglementation.
English: Other species of lamprey require clean gravels with some water flow for spawning and incubation, so we assume Morrison Creek lamprey also require these conditions.
French: D’autres espèces de lamproies exigent des gravillons propres avec un léger débit d’eau pour le frai et l’incubation, donc nous présumons que les lamproies du ruisseau Morrison ne doivent pas faire exception.