ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output expected: Adoption [Consideration of a second set] of amendments to [a revised] CEVNI concerning high-speed vessels and navigation in reduced visibility (2004) Priority: 1
French: Résultats escomptés: Adoption [Examen d'une deuxième série] d'amendements au [à un] CEVNI [révisé] concernant les bateaux rapides et la navigation par visibilité réduite.  (2004) Priorité: 1
English: This is exactly the kind of thing that leads to the censorship and self-censorship that are lamented elsewhere in the report.
French: C'est exactement le genre de chose qui mène à la censure et à l'auto-censure qui sont déplorées ailleurs dans le rapport.
English: These challenges and lessons include the need to:
French: Ces défis et leçons comprennent le besoin de :
English: Spain welcomed Portugal's decision to ratify CED.  Spain invited Portugal to continue raising awareness about all forms of domestic violence against women and children.
French: L'Espagne a salué la décision du Portugal de ratifier la CED, et elle l'a invité à continuer de sensibiliser la population à toutes les formes de violence familiale contre les femmes et les enfants.
English: In 1979, EPA reviewed the list and decided that CaO did not meet these criteria [44FR65400].
French: En 1979, l’EPA a revu la liste et a décidé que le CaO ne répondait pas à ces critères [44FR65400].
English: As of March 31, 2006, none of those cases had been heard.
French: Aucun d'entre eux n'avait encore été entendu au 31 mars 2006.
English: Side View of a Five Row Shelterbelt Recommended Minimum Spacing Between Rows 5 m (16 ft) between adjacent deciduous rows 6 m (20 ft) between adjacent deciduous and coniferous rows 5 m (16 ft) between adjacent coniferous rows (Figure 3) Table 1 Recommended Minimum Spacings Within Rows Deciduous shrubs Spacings m ft. Buffaloberry 1.0 3 Caragana 0.3 1 Choke Cherry 1 3 Hawthorn 1 3 Sea-buckthorn 1 3 Villosa lilac 1 3 Deciduous Trees Spacings m ft.
French: Résiste mal à la melampsora Saule à feuilles aiguës 15/50 15/50 Moyenne É F F Feuilles longues et étroites Saule à feuilles argentées 15/50 15/50 Moyenne É F F Feuillage est argentée Épinette du Colorado 18/60 6/20 Longue M L M-F Doit être protége durnat l'établissement Épinette blanche 18/60 6/20 Longue É L F Doit être protége durnat l'établissement Pin sylvestre vert des plaines 18/60 6/20 Longue M M F Croissance plus rapide que l'épinette, doit être protégé durnat l'établissement Mélèze de Sibérie 18/60 6/20 Longue É M M Croissance plus rapide que l'épinette, doit être protégé durnat l'établissement 1 Durée de vie :
English: Enjoy a delicious breakfast « a la française » every morning from 7 until 10:30 AM. You will experience a very special moment of peacefullness and calm in the hotel bar after a busy day spent in visiting Paris.
French: En voyage d'affaires ou d'agrément, l'Hôtel des Mines vous offre la qualité d'un hôtel 2 étoiles contemporain au centre de la capitale.Situé près du Jardin du Luxembourg, àproximité immédiate de l'animation du Quartier Latin, de Saint Germain des Prés et de Montparnasse, l'Hôtel des Mines est le lieu de résidence idéal pour vivre pleinement le charme de paris.
English: ($millions) Current Estimated Total Cost Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Claims Resolution
French: (en millions de dollars) Coût total actuel prévu Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Règlement des réclamations
English: In parallel with the concentration of container shipping, container throughputs are growing more quickly at hub ports and newly emerging ports which can offer an international standard of service along with substantial concentrations of containerized cargo.
French: Parallèlement à la concentration des expéditions maritimes conteneurisées, les débits augmentent plus rapidement dans les ports d'éclatement et les nouveaux ports offrant des normes de service de niveau international et pouvant accueillir de gros volumes de marchandises conteneurisées.
English: The Strategy integrates most of HRSDC's Aboriginal programming.
French: La Stratégie intègre la majorité des programmes de RHDSC pour les Autochtones.
English: The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the 2007 Action Plan on Men's Violence against Women, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour.
French: Le Comité prend note de diverses mesures arrêtées par l'État partie, dont le plan d'action de 2007 sur la violence à l'égard des femmes, mais est préoccupé par la persistance de la violence à l'encontre des femmes et des enfants, y compris les actes de violence familiale et les crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.
English: Although more candidates qualified on the processes, only the names of the top nine candidates were placed on the eligibility list for Kingston, the top five for Warkworth, and the top seven for Fenbrook/Beaver Creek because it was anticipated that this would provide enough candidates to fill any possible future vacancies at those locations.
French: Les candidats et candidates qui remplissaient les conditions requises de ces processus étaient nombreux, mais seuls les noms des neuf meilleurs candidats et candidates ont été placés sur la liste d'admissibilité pour le poste situé à Kingston, et la liste pour le poste de Warkworth comptait cinq noms et celle de Fenbrook/Beaver Creek, sept, car l'on prévoyait disposer ainsi qu'un nombre suffisant de candidats et de candidates pour doter toute vacance susceptible de survenir à ces endroits.
English: ,    /$ ,0   /123  $2   
French: $    )           *         + ,  -    
English: Professional Education The literature substantiates a lack of awareness among health care providers regarding the range of symptoms associated with FAS and FAE. Many clinicians do not comprehend the ramifications correlated with these diagnoses for the child’s development.
French: Sensibilisation des professionnels Selon la litt´ rature, les dispensateurs de soins de sant´ sont peu e e sensibilis´ s a la gamme de signes cliniques associ´ s au SAF et aux MAF. e ` e De nombreux cliniciens ne r´ alisent pas le retentissement consid´ rable e e de ces probl` mes sur le d´ veloppement de l’enfant.
English: To these fees must be added 0.50 Euros for each copy of the submissions.
French: Ils représentent généralement moins de 1 % du montant de la demande.
English: Our oceans are an inherent part of the Canadian environmental, social, cultural and economic fabric.
French: Nos océans font partie intégrante des aspects environnementaux, sociaux, culturels et économiques du Canada.
English: The resolution of the nuclear issue depends entirely on the attitude of the United States.
French: Le règlement de la question nucléaire dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.
English: Today the economic climate is gradually improving in Algeria against a background of affluence and greater political stability, even if progress varies from sector to sector and the major public investment programmes do not necessarily have a positive impact on the reforms.
French: Aujourd’hui, le paysage économique s'améliore graduellement en Algérie dans un contexte d'aisance financière et de meilleure stabilité politique, même si les progrès sont inégaux selon les secteurs et si les grands programmes publics d’investissement n’ont pas nécessairement d’impacts positifs sur les réformes.
English: Private investment intentions per cent change
French: Investissements privés – intentions variation en %
English: In the event that the delivered products reveal hidden defects, we may, at our choice, rectify this defect or replace the defective product with another one.
French: Dans l'hypothèse où les produits que nous vous avons livrés présentent un vice caché, nous pourrons, à notre choix, éliminer ce vice ou remplacer le produit vicié par un autre.
English: Microsoft first sells shares to the public, for US$21 per share.
French: Microsoft vend pour la première fois des actions au public à $21 US l'action (entre 110 et 130 FF).
English: CIDA's Budget In 2004-2005, CIDA's total budget was $3.312 billion, drawn mainly from the International Assistance Envelope (IAE).
French: Le budget de l'ACDI En 2004-2005, le budget de l'ACDI totalisait 3,312 milliards de dollars, provenant surtout de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI).
English: Forgot your password or require assistance?
French: Assistance ou mot de passe oublié?
English: Commissioned short rotary furnaces for processing recyclable materials.
French: On a mis en service des fours rotatifs courts pour le traitement des matières recyclables.
English: - Mutton 4600 12  - Ram 4621 12
French: DÉNOMINATION DES DÉCOUPES
English: Because the protection they provide is temporary, these plans are lower-priced than permanent plans for the same amount.
French: Comme la protection offerte par une telle assurance est temporaire, ces plans coûtent moins chers que les plans permanents pour un même montant d’assurance.
English: The departments consider that the WCT and WPPT themselves recognize this balance, as they refer to the use of technological measures for the exercise of copyright.
French: Les ministères estiment que le WCT et le WPPT reconnaissent cet équilibre, car les deux traités rattachent l'utilisation de mesures technologiques à l'exercice du droit d'auteur.
English: Consequently, it proceeded with the closure of the assistance.
French: Sur la base des informations reçues, les dépenses déclarées ont été jugées éligibles.
English: Please provide more detailed information on the implementation of new proposals regarding education in the mother tongue of the minorities and other groups, in particular whether these address the issue of teacher shortages and the problem of limited availability and holding outside of regular school hours.
French: Donner de plus amples informations sur la mise en œuvre de nouvelles propositions relatives à l'enseignement dispensé dans la langue maternelle des groupes minoritaires et des autres groupes, et préciser en particulier si ces mesures s'attaquent au problème de la pénurie d'enseignants et au fait que les cours dispensés sont peu nombreux et le sont en dehors des heures de cours normales.
English: The same procedure applies to the partial publication of factual information if this tarnishes the honour, dignity or business reputation of individuals.
French: Il en va de même dans le cas de la publication incomplète d'informations factuelles entraînant une atteinte à l'honneur, à la dignité ou à la réputation professionnelle de l'intéressé.
English: * The date previously published for reviewing rubella goals and targets was 1997; it has been changed to be consistent with that set for the other diseases.
French: • D’ici 2015, réduire de 90 % le taux de prévalence des infections chroniques et indigènes par le virus de l’hépatite B (VHB) chez les enfants et les jeunes adultes.
English: (e) Landlocked and transit developing countries should consider becoming a party to and implementing effectively the international conventions and instruments that are applicable to various transport segments, including road, rail, inland waterways and multimodal transport.
French: e) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent envisager de devenir parties aux conventions et instruments internationaux ayant trait aux divers types de transport - routier, ferroviaire, fluvial et multimodal et de leur donner pleinement effet.
English: Karen Berrigan Telephone - (613) 748-2300 (ext. 3740) Facsimile - (613) 748-4045 E-mail - kberriga@cmhc-schl.gc.ca
French: Gavin Fitzmaurice Téléphone - 613-221-5107 Télécopieur - 613-228-2542 Courriel - fitzmauriceg@inspection.gc.ca Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: 1988, c-8, with the purpose of promoting diversity within the Public Service Commission.
French: 1988, chap. 8) en vue de promouvoir la diversité au sein de la Commission de la fonction publique.
English: As a result of that visit I have made the following observations.
French: Voici ce que j'ai pu observer dans cet établissement.
English: Backgrounder Canada-Nunavut Business Service Centre's Inuktitut Web site
French: Fiche d'information  Site Web en inuktitut du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut
English: He is a member of the Newfoundland and Labrador Species Status Committee, the former Chair of the Harlequin Duck Recovery Team, a member of the Board of Directors of the Nature Conservancy of Canada / Atlantic Region, Co-Chair of the Newfoundland and Labrador Wilderness and Ecological Reserves Advisory Council, East Coast Co-Chair of the Interdisciplinary Coasts Under Stress Research Project involving Memorial University of Newfoundland and the University of Victoria, and a former Board member of the Canadian Nature Federation.
French: EXPERTS CONTACTÉES Brazil, J. Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation, Box 2007, 50 Main St. (Commerce Court), Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 7S1 Bredin, K. Zoologiste.
English: Phase II The natural gas Value Chain (Figure 1.1) illustrates the main organizational components of the industry and their probable evolution time.
French: Conclusion générale - étude de la phase I Les ressources de gaz naturel de Terre-Neuve sont précieuses et pourraient ultérieurement soutenir d’importantes mesures industrielles.
English: Equipment - Lifts/Elevators Showing records 1 to 50 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Armstrong Construction and Renovation Inc.
French: Matériel - Appareils de levage Affichage des articles 1 to 50 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Armstrong Construction and Renovation Inc.
English: This is the CAFC’s first Report on Plans and Priorities.
French: Le présent document est le premier Rapport sur les plans et les priorités du CAFC.
English: We invite you to join us for an unforgettable cultural and leisurable experience!
French: Nous vous invitons à nous joindre pour une expérience culturelle et ludique inoubliable!
English: Spacious room in a quiet location very close to airport.
French: I appreciated being picked up and being returned to the airport so that I could make an international flight with ease and lack of anxiety about arranging transport to and from the airport.
English: technical, risk is reduced. This will be of significant benefit to the licensee, especially where the technology is embryonic, rather than fully developed and ready to be commercialized.
French: L’échelonnement des paiements, et donc leur retardement, signifie que le risque financier du preneur de licence sera limité tant que le risque commercial ou technique restera important, ce qui est particulièrement avantageux pour le preneur de licence si la technologie concédée est encore à l’état embryonnaire plutôt que mature et prête à être commercialisée.
English: The conclusion in June of long-term Pacific salmon fishing arrangements with the U.S. represents a major improvement in Canada-U.S. fisheries relations.
French: La signature, en juin dernier, d'accords de pêche à long terme sur le saumon du Pacifique avec les États-Unis a eu un effet déterminant sur les relations qu'entretiennent les deux pays en matière de pêche.
English: Any motion calling for the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, a member, or an alternate member, shall immediately be put to the vote in accordance with the voting rules in chapter V below.
French: Toute motion appelant à suspendre un membre ou un suppléant de ses fonctions et à recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat est immédiatement mise aux voix conformément aux dispositions de la section V ci-après relatives au vote.
English: In addition, further savings resulted from the delayed deployment of contingent-owned equipment for several enabling units and the early withdrawal of one contingent pursuant to the reduction in the Mission's military component, in line with paragraph 29 of the Secretary-General's progress report to the Security Council dated 25 January 2007 (S/2007/42).
French: En outre, d'autres économies sont imputables au déploiement tardif du matériel appartenant aux contingents pour plusieurs unités de soutien et le retrait rapide d'un contingent suite à la compression de la composante militaire de la Mission, conformément au paragraphe 29 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 25 janvier 2007 (S/2007/42).
English: At the same time, they stimulate relevant debate about the need to accommodate the existing political organisations and principles to the overall changes in modern societies.
French: Elles évoquent certaines caractéristiques constitutives de la politique contemporaine, principalement organisée en Etats-nations intégrés à une plus ou moins grande échelle dans diverses organisations internationales.
English: Is the goal to create "federal municipalities?"
French: Vise-t-on à créer des «municipalités fédérales»?
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,635,300 dollars, comprising the prorated share of 2,337,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 298,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 635 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 337 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 298 200 dollars;
English: • Lack of support for development of knowledge/tools for improved water management (e.g. irrigation efficiency and alternative irrigation technologies);
French: • le manque de soutien au développement des connaissances et outils nécessaires à l'amélioration de la gestion de l'eau (p. ex. l'efficacité de l'irrigation et les techniques d'irrigation de remplacement);
English: See FDA definition of Drug 2 (c) - disinfectants distinguished from drugs for human use; F&D Regulations C.01.04.1(2)(g) compared to NHP 1.(1) definition of NHP – NHPs are always "for use in humans".
French: • Lindane (gamma hexachlorure de MÉDICAMENT benzène) MÉDICAMENT • Lindane (gamma hexachlorure de benzène)
English: The fracas ended by midnight, after the rioters had returned to the Exhibition Grounds.
French: La bagarre se termine à minuit, une fois les manifestants retournés au terrain de l'exposition.
English: Part A and Part B. The Guatemala Organizing Committee (GOC) is responsible for providing the facilities and services in Part A of the rate card. Eurovision/Euroradio, as the technical service provider, is responsible for providing the facilities and services in Part B with the exception of the commentary positions.
French: A et B. Le comité d'organisation guatémaltèque (GOC) est chargé de fournir les installations et services figurant dans la partie A. Le prestataire des services techniques, Eurovision/Euroradio, est quant à lui chargé de fournir les installations et services figurant dans la partie B, à l'exception des postes de commentateurs.
English: Table 3 of "Families on the Financial Edge," in Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada Cat. No. 75-001, Vol.
French: Statistique Canada, tableau 3 de « Précarité financière des familles », L'emploi et le revenu en perspective, nº au Catalogue 75-001, vol.
English: Share what you have learned about mercury and what you can do to help with your family, neighbours and coworkers.
French: Partagez les connaissances que vous avez acquises au sujet du mercure et des mesures que vous pouvez prendre avec votre famille, vos voisins et vos collègues de travail.
English: • Unorganized – Non organisé (UNO) becomes Unorganized / Non organisé (NO).
French: • Unorganized – Non organisé (UNO) devient Unorganized / Non organisé (NO).
English: Conditional Approval in Principle for this Addition to Reserve was signed on February 27, 2004.
French: L'approbation conditionnelle de principe pour cet ajout à la réserve a été signée le 27 février 2004.
English: The Commission will approve the Leader+ Community initiative programmes within not more than five months of receipt of the application for assistance and will decide on the contribution from the EAGGF Guidance Section in accordance with Article 28 of the general Regulation.
French: La Commission approuve les programmes d’initiative communautaire Leader+ dans un dØlai maximal de cinq mois à compter de la rØception de la demande d’intervention et arrŒte la participation du FEOGA section «Orientation» conformØment à l’article 28 du rŁglement gØnØral.
English: In addition, the Quiz mode is great and the Editing mode very powerful.
French: En plus, le mode Quiz est excellent et le mode Édition est très puissant.
English: Funds for second-language instruction will make it possible to agree with the provinces on targeted action to: 1.
French: GrÃ¢ce au fonds dâ€™appui Ã lâ€™enseignement de la langue seconde, il sera possible de convenir de mesures ciblÃ©es avec les provinces pour : 1.
English: The objective of the choice experiment study was to examine community preferences relating to various options for meeting the water demands of the area's growing population, while focusing attention on resulting environmental costs.
French: Il s'agissait de déterminer quelles étaient, parmi les différentes options qui s'offraient pour satisfaire les demandes en eau dans une zone de plus en plus peuplée, celle qui avait la préférence des habitants, tout en accordant une attention particulière à leur coût pour l'environnement.
English: If there was disagreement on that point, then there needed to be further debate, but not in the Commission.
French: Si ce point suscitait des objections, il fallait poursuivre le débat, mais ailleurs qu'à la Commission.
English: Detailed information on what constitutes satisfactory evidence of exportation is available in GST/HST Memorandum 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property.
French: On peut trouver des renseignements détaillés sur ce qui constitue des preuves satisfaisantes d'exportation dans le mémorandum sur la TPS/TVH Exportations - Produits meubles corporels (4.5.2).
English: The purpose of these provisions is to:
French: 1) L'objet des présentes dispositions est le suivant:
English: Ibid., pp. 191-192.
French: Ibid., p. 191 et 192.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that all contribution agreements with recipients under the ALI set out regular and timely reporting requirements against measurable outcome and output measures.
French: Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que tous les accords de contribution conclus avec des bénéficiaires de l'ILA exigent le compte rendu systématique des résultats en fonction d'indicateurs mesurables.