ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment varied naturally in direct relationship to the individual quantifiable gain partner organisations could determine for themselves in the process/initiative.This was reflected in various ways e.g. the status/seniority of representatives seconded by partner organisations, attendance at meetings etc.
French: L'engagement a bien sûr été directement proportionnel au gain individuel quantifiable que les organisations partenaires ont pu identifier dans le processus/initiative. Cet engagement s'est traduit de différentes façons, par exemple dans le statut/l'ancienneté des représentants détachés par les organisations partenaires, la participation aux réunions, etc.
English: In that connection, regard must be had both to the ordinary use of trade marks as a badge of origin in the sectors concerned and to the perception of the relevant public.
French: À cet égard, il convient de tenir compte à la fois de l’utilisation habituelle des marques comme indication d’origine dans les secteurs concernés et de la perception du public pertinent.
English: Furthermore, studies have shown that M3 has good leading indicator properties for future price developments over medium-term horizons.
French: En outre, des études montrent que M3 a de bonnes propriétés d'indicateur avancé de l'évolution des prix à moyen terme.
English: In December 2002, Children’s Services announced a three-part Child Care Initiative intended to strengthen standards and best practices for child care and to help children have a healthy start in life and provide them the support needed to reach their potential.
French: L’Income and Employment Supports Act accorde également la pleine compétence législative au programme de prestation d’assurance-maladie pour enfants, grâce auquel le gouvernement albertain aide les parents seuls et ceux de familles reconstituées à obtenir les accords juridiques ou ordonnances du tribunal nécessaires afin de recevoir une pension alimentaire pour enfants.
English: It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
French: En aucun cas, elles ne doivent être dissimulées, voilées, tronquées ou séparées par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant.
English: Croatia also participates in activities of the European Environment Agency financed through CARDS and in the LIFEthird countries programme.
French: La Croatie participe également aux activités de l'Agence européenne pour l'environnement financée par le programme CARDS et au programme LIFE-pays tiers.
English: • Meeting of specific needs at the secondary level which cannot be met by the private sector.
French: • Combler des besoins particuliers au palier secondaire que le secteur privé n’est pas en mesure de combler.
English: (2) Where a substance is added to a food to achieve an effect described in subparagraphs 3.1(1)(c)(i) and (ii) and the substance has a limited range of safe intake, a limit may be posed on the use of the substance as an ingredient in foods.
French: (2) Lorsqu'une substance est ajoutée à un aliment en vue de produire un des effets décrits aux sous-alinéas 3.1(1)c)(i) et (ii) et que la substance présente une courte échelle d'apport sécuritaire, une limite pourrait être imposée à l'utilisation de telles substances à titre d'ingrédients dans les aliments.
English: Hence, they were arrested in accordance with the law.
French: Leur arrestation était donc conforme à la loi.
English: Mr. Shultis -- A TSO cannot provide a binding advance income tax ruling.
French: M. Shultis -- Un BSF ne peut pas donner une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu qui lie l'ADRC.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111)
French: Convention (n° 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958
English: The Public Service Act explicitly excludes provincial police from the right to strike provisions.
French: La Loi sur la fonction publique exclut de façon explicite les policiers provinciaux des dispositions relatives au droit de grève.
English: This results in a reduction of the assessed contributions payable by other pParties in the amount of US$D 667.,000 for each year of the biennium at the US$D/EUR average official United Nations exchange rate for the period January-June 2005.
French: Cet apport permettra de réduire de 667 000 dollars les quotes-parts à verser par les autres Parties durant chaque année de l'exercice biennal, au taux de change moyen entre le dollar et l'euro fixé par l'ONU pour la période de janvier à juin 2005.
English: EC/55/SC/CRP.20 Biennialization of the Programme Budget
French: EC/55/SC/CRP.20 Biennalisation du Budget-programme
English: • provides the foundation to make the necessary program and other changes to focus on conservation-based fisheries  
French: • elle jette les fondements permettant d’apporter les changements nécessaires aux programmes et d’autres changements pour mettre l’accent sur des pêches axées sur la conservation
English: Such cases are to be handled with all possible speed.
French: Ils doivent être traités aussi promptement que possible.
English: Bulgaria/Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 1.4.6.
French: Bulgarie/ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) 1.4.6.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées aux contrats en ce qui concerne les travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas de la compétence de la Commission.
English: and, in particular, pp. 245 ff.
French: En vertu des articles 180 et suiv.
English: Barcross F.S. 1 Bowes Rd Concord L4K 1B6 0496 3065 Vopak Terminals Canada Ltd.
French: Barcross F.S. 1 Rue Bowes Concord L4K 1B6 0496 3065 Vopak Terminals Canada Ltd.
English: Develop Force options
French: Classer par priorité les exigences en force qui découlent de la stragégie
English: Many other public service values, such as integrity, equity, fairness and impartiality, are linked to the value of loyalty or draw their strength from it (pp.
French: De nombreuses autres valeurs de la fonction publique, par exemple l'intégrité, l'équité, la justice et l'impartialité, sont liées à l'obligation de loyauté ou en tirent leur force (p.
English: Conclusion RRSP contributors and contributions increased 14% and 30%, respectively in 1991, primarily because of new and increased contribution limits.
French: Conclusion Le nombre de cotisants aux REER ainsi que les cotisations versées à ces régimes ont augmenté de 14 % et de 30 % respectivement en 1991, en raison principalement du relèvement des plafonds de cotisation.
English: Kramer and Kakuma's review [8] of results from trials in Honduras (1998), showed that women who exclusively breastfed for six months showed a reduction in the likelihood that menses had returned by six months compared to women who exclusively breastfed for four months and continued partial breastfeeding to six months.The benefits of prolonged amenorrhea include increased birth spacing and reduced blood loss, resulting in reduced iron requirements for lactating mothers [10].
French: Effets sur la santé de la mère Réapparition plus tardive des menstruations Certaines études démontrent que la réapparition des menstruations est retardée lorsque l'allaitement maternel exclusif est prolongé de deux mois. Suite à l'examen des résultats d'études menées au Honduras (1998), Kramer et Kakuma [8] ont conclu que la possibilité de réapparition des menstruations avant six mois est plus faible chez les femmes qui allaitent leur bébé exclusivement au sein pendant six mois, comparativement aux femmes qui allaitent leur bébé exclusivement au sein pendant quatre mois et le nourrissent ensuite partiellement au sein jusqu'à l'âge de six mois.
English: Every detainee or a person in custody must be immediately notified of the reasons for his/her detention or taking into custody in the language understood to him/her.
French: Toute personne détenue doit être immédiatement informée des motifs de sa détention dans une langue qu'elle comprend.
English: Implementation of the land-related chapters of Agenda 21 has brought together stakeholders from the concerned sectors, working with Governments at the local and national levels and with relevant international organizations.
French: L'application des chapitres d'Action 21 consacrés à la terre avait pour effet de rapprocher les protagonistes des secteurs concernés, qui travaillaient avec les administrations locales et nationales et avec les organisations internationales concernées.
English: American leaders at their August 2007 Summit in Montebello ( horizontal item )
French: contributions 471 691 039 . . . . . 297 866 204 769 557 243 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The thin blue plasma tail is made up of gases and the broad white tail is made up of microscopic dust particles.
French: La queue mince et bleue de plasma est composée de gaz et la queue large et blanche est faite de particules microscopiques de poussière.
English: • Canadian Space Agency (CSA) – Project assessment and due diligence support 2.7 Resources SADI annual contribution funding will increase incrementally over the next 3-years reaching a funding level of $225 million by year three.
French: • Agence spatiale canadienne (ASC) – Soutien à l'égard de l'évaluation des projets et de la diligence raisonnable 2.7 Ressources Le financement annuel de l'ISAD augmentera progressivement au cours des trois prochaines années pour atteindre 225 millions $ d'ici la troisième année.
English: The developers want to push the simulation part of the game to the maximum, while also providing a very advanced damage model.
French: Les développeurs semblent vouloir pousser le coté simulation de leur jeu au maximum, ainsi que proposer un système de dégat très impressionant.
English: In an attempt to reconcile the hopeful signs with the continuing tragic situation on the ground, Ambassador Riyad Mansour, the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, wrote in his letter of 26 July 2007 addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council that
French: Tentant de trouver une conciliation entre les signes encourageants et la situation tragique qui continue de régner sur le terrain, l'Ambassadeur Ryad Mansour, Observateur permanent de Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, a écrit ce qui suit dans une lettre en date du 26 juillet 2006 adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité :
English: Are we really willing to pay intelligence officials high salaries to do Osama bin Laden’s work for him?
French: Les Européens devraient avoir conscience que c’est un volet de la campagne contre le terrorisme dans lequel ils devraient s’impliquer de façon significative.
English: In the end, lakes will probably recover to a state that is more dilute (lower ion concentrations and therefore more sensitive) than their pre-acidification state.
French: En définitive, les lacs se trouveront dans un état plus " dilué " (c.-à-d. à des concentrations ioniques plus basses et ainsi plus sensibles) qu'ils ne l'étaient avant le début de l'acidification.
English: Please also complete the questionnaire.
French: Merci de compléter également le questionnaire.
English: Dr. Gary H. Kramer joined Health Canada in 1987 and became the Head of the Human Monitoring Laboratory within the Radiation Protection Bureau.
French: Le docteur Gary H. Kramer s'est joint à Santé Canada en 1987 et est devenu le chef du Laboratoire de surveillance humaine du Bureau de la radioprotection.
English: You get your results quickly so that you can make decisions quickly.
French: Vous obtenez vos résultats rapidement afin de pouvoir prendre des décisions rapidement.
English: Recombinant therapeutic proteins accounted for 20% of biopharmaceutical sales in FY2004-2005.
French: Les protéines thérapeutiques recombinantes ont représenté 20 p. 100 des ventes en biopharmacie en 2004-2005.
English: Report (A5-0090/1999) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of eight Members of the Court of Auditors (C5-0231/1999, C5-0232/1999, C5-0233/1999, C5-0234/1999, C5-0235/1999, C5-0236/1999, C5-0237/1999, C5-0238/1999 - 1999/0820(CNS))
French: Rapport (A5-0090/1999) de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la nomination de huit membres de la Cour des comptes (C5-0231/1999, C5-0232/1999, C5-0233/1999, C5-0234/1999, C5-0235/1999, C5-0236/1999, C5-0237/1999, C5-0238/1999 - 1999/0820(CNS))
English: The Gang Unit also concluded that, despite media constructions that focus on the ethnic nature of gangs, the majority of gangs in the city are comprised of mixed races, and include members of both minority and majority ethnic groups.
French: La division des gangs a aussi conclu que, malgré les récits médiatiques sur la nature ethnique des gangs, la majorité des gangs de la ville comptent des membres de toutes les races, des groupes ethniques majoritaires et minoritaires.
English: • studies and research in connection with the other activities of the programmes;
French: • les études et recherches en liaison avec les autres actions du programme;
English: In the acoustic space, arias from operas by Georg Friedrich Handel – sung by soprano Gesine Nowakowski, accompanied on period instruments by the baroque orchestra Lautten Compagney Berlin – alternate with collages of noises from our time, mixed live by sound artist DJ cfm.
French: Dans l'espace acoustique les airs d'opéra de Handel – chanté par la soprano Gesine Nowakowski, accompagné par l'orchestre baroque Lautten Compagney Berlin sur les instruments de l'époque – alternent avec des collages de bruits de notre temps, mixé live par l'artiste de son DJ cfm.
English: In line with this strategy, Canada has signed 11 United Nations counter-terrorism conventions, 10 of which have been ratified to date, and implemented one bilateral counter-terrorism treaty.
French: Conformément à cette stratégie, le Canada a signé 11 conventions des Nations Unies contre le terrorisme, dont 10 sont déjà ratifiées, et il a mis en œuvre un traité bilatéral contre le terrorisme.
English: Apart from the approval of new projects, discussions also focused in particular on changes in the guidelines for awarding research grants and the appeal process.
French: Outre l’approbation de nouveaux projets, la séance a traité d’une modification des directives pour l’octroi d’allocations de recherche et de la procédure d’opposition.
English: The main aim was to re-establish the former meaning of family and to stimulate the population increase.
French: Le but principal était de rétablir l'ancienne signification de la famille et de stimuler l'accroissement de la population.
English: ◦ Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs
French: ◦ Coopération dans les domaines de la Justice et des Affaires intérieures
English: Among your friends and professional colleagues, you will likely find someone who has been through a transfer of ownership or who knows people who have been. You can find these people within your immediate circle of friends and acquaintances â€" and the publishing world is indeed a small one â€" or in associations of business leaders.
French: Dans votre entourage personnel et professionnel, vous trouverez sÃ»rement quelquâ€™un qui a vÃ©cu un tel transfert ou qui connaÃ®t des gens qui sont passÃ©s par lÃ . Ces personnes, vous pouvez les rencontrer dans votre rÃ©seau immÃ©diat â€" le monde de lâ€™Ã©dition Ã©tant un rÃ©seau bien circonscrit â€" ou bien au sein de regroupements de chefs dâ€™entreprise.
English: And, they are helping Canada meet its international responsibilities.
French: De plus, ils aident le Canada à assumer ses responsabilités à l’échelle internationale.
English: A To stimulate interest in northern studies, and provide opportunities for senior undergraduate and graduate students to obtain experience and professional training in the North.
French: R Le PFSN vise à accroître l’intérêt face aux recherches dans le Nord et à offrir des possibilités aux étudiants finissants et aux étudiants diplômés d’acquérir de l’expérience et d’obtenir une formation professionnelle dans le Nord.
English: Although a criminal investigation was conducted against the competent state organs, it was found that they had dealt with the case without any indication of arbitrariness or denial of justice.
French: Une enquête judiciaire a certes été menée visant les organes compétents de l'État, mais il a été conclu que ces derniers avaient traité l'affaire sans aucune trace d'arbitraire ou de déni de justice.
English: Each year, the campaign was linked to a competition.
French: Chaque année, une compétition est organisée dans le cadre de la campagne.
English: Authorities/Flexibilities The Agency carries the status of a departmental corporation, a distinction it shares with institutions such as the Canadian Centre for Management Development and the National Research Council.
French: Pouvoirs et marge de manœuvre L’Agence est un établissement public, ce qui le distingue des institutions comme le Centre canadien de gestion et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Everything, staff were very friendly and unlike some other nearby hotels and suites the staff made you feel comfortable, not on edge and didn't stand around looking at you like they wanted tips.......everything about the place, the room ..the staff all went the extra mile, just little extras here and there made it very more..ish. We will be going again.
French: helpfull staff ,fantastic view of the opera house,could not get a better location.
English: The present action seeks annulment of Commission Decision 98/538/EC of 17 June 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/36.010-F3 - Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato).
French: Le présent recours vise à l'annulation de la décision 98/538/CE de la Commission, du 17 juin 1998, relative à une procédure ouverte en vertu de l'article 86 du traité CE (IV/36.010-F3
English: To find out why some visual cues confuse perception and how people are able to compensate for the confusing cues.
French: Images pièges Objet Découvrir pourquoi certains repères visuels faussent la perception et comment il est possible de les compenser.
English: The call was successful, however, there was a connection delay of approximately 30 seconds.
French: Bien que le département des Transports ait réussi à joindre le transporteur, il s'est passé un délai d'une trentaine de secondes pour établir la communication.
English: • Based on the ethical principles that guide all CIHR activities,
French: • fondés sur les principes éthiques qui guident toutes les activités des IRSC,
English: Irrespective of the above-mentioned licensing procedure, the export, transit and trans-shipment of goods in Germany may also be prohibited and prevented by intervention in individual cases, as described in more detail in op 3c, pursuant to Section 2 paragraph 2 of the Foreign Trade and Payments Act.
French: En dehors du régime de licence susmentionné, l'exportation, le transit et le transbordement de biens en Allemagne peut également être interdit et empêché par des mesures d'intervention dans des cas particuliers (ainsi qu'il est décrit en détail plus haut dans les renseignements communiqués au sujet de l'application de l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution), conformément au paragraphe 2 de la section 2 de la loi sur le commerce extérieur et les paiements.
English: What strategies are needed for divesting recreational and non-essential fishing harbours over the next ten years? ▪ It was suggested that divestiture of recreational and non-essential fishing harbours should be carried-out in less than ten years.
French: Quelles stratégies doit-on établir pour se départir des ports de pêche récréatifs et non essentiels au cours des dix prochaines années? ▪ On suggère d'effectuer le dessaisissement de ces ports en moins de dix ans.
English: 6.3.3 The President of the Canada School of Public Service is responsible for reporting on an ongoing basis to:
French: 6.3.3 Plus précisément, la présidente de l’École de la fonction publique est tenue de faire rapport de façon continue :
English: Temperatures in the morning of 15 and in the afternoon of 21 degrees.
French: Températures le matin de 15 et l'après-midi de 24 degrés.
English: The FFM noticed a second, different, truck on another occasion, which was carrying a similar cargo of wood, but from younger trees.
French: Un autre jour, des membres de la Mission ont vu un second camion, qui transportait une charge similaire de bois, mais il s'agissait d'arbres plus jeunes.
English: Does the tax advantage of FTEs relative to public corporations have a significant impact on how businesses are organized in Canada?
French: L’avantage fiscal des entités intermédiaires face aux sociétés publiques a-t-il un impact marqué sur l’organisation des entreprises au Canada?
English: At the outset, I would like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a warm welcome to the new Permanent Representative of Canada, Ambassador Paul Meyer, and assure him of our cooperation and support in his new assignment.
French: Je voudrais d'emblée accueillir chaleureusement parmi nous, au nom de la Conférence et à titre personnel, le nouveau représentant permanent du Canada, l'Ambassadeur Paul Meyer, et l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: Mr Justice Joseph FILLETTI (Malta), Vice-Chair of the Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation (EG-STS) Speech on the current situation of trafficking in human beings in Asia/Japan, and the NGOs' activities to eradicate trafficking, by Ms Hiroko HASHIMOTO (Japan), Associate Professor, Jumonji University – followed by a discussion Reports presented by two Rapporteurs on:
French: Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (EG-S-TS)
English: This is all violent conduct based on exactly the same principles, and should be condemned, regardless of its perpetrator, its origin or the territory on which it is committed.
French: Toute attitude violente se base exactement sur les mêmes principes et doit être condamnée, quel qu’en soit l’auteur, son origine ou le territoire sur lequel elle est exercée.
English: Where an application or reference is made to the Tribunal under this Act, the Tribunal may make an interim order having effect until the final decision of the Tribunal on the application or reference.
French: requérant peut, dans le délai prescrit, demander au Tribunal fédéral de rendre une décision enjoignant au Tribunal de lui soumettre le point en question.
English: Bermatex maintained that its possible disappearance as the last Canadian manufacturer can only lead to higher prices for textured yarns in Canada, and what may appear to be a saving in the short term will have the opposite effect in the long term.
French: Elle a ajouté que sa disparition éventuelle en tant que dernier fabricant canadien ne peut que donner lieu à une augmentation des prix des fils texturés au Canada et que ce qui peut paraître une économie à court terme produira l'effet inverse à long terme.
English: “Article 2: It shall be the responsibility of the Federal Public Prosecutor's Office:
French: Article 2: "Les attributions du ministère public de la Fédération sont les suivantes:
English: Information on Professor Bossuyt's moral qualities (cfr.
French: Les qualités morales du professeur Bossuyt [(art.