ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC VAL 100.04/05 Venture Capital Description:
French: Statistiques, rapports, prévisions, tendances et correspondance connexe. Sujets :
English: • a final financial report indicating expenses incurred and the balance, if any.
French: • un rapport financier final faisant état des dépenses engagées et du solde, le cas échéant.
English: In Khao Lak, in order to avoid looting and in the face of a massive influx of sightseers, the army guards the few hotel complexes that were not completely ruined by the tsunami.
French: A Khao Lak, afin d'éviter le pillage et face à l'afflux massif des curieux, l'armée garde les rares complexes hôteliers qui n'ont pas été totalement dévastés par le tsunami.
English: Despite the seismic shifts brought about by globalization, our country has emerged as an important player in the world economy.
French: Malgré les bouleversements considérables apportés par la mondialisation, notre pays s’est imposé en tant qu’acteur important dans l’économie mondiale.
English: Owing to the exceptional biophysical conditions that prevail on the island, its ecological diversity includes a wide range of land, coastal and marine ecosystems.
French: Grâce aux conditions biophysiques exceptionnelles de l'île, la diversité écologique inclut un grand nombre d'écosystèmes terrestres, côtiers et marins.
English: The closest Morris came to discussing land was in reference to reserves.
French: Morris savait qu'il montrait en cela plus de générosité qu'on en attendait de lui.
English: Safety will only be guaranteed if the acts are complied with.
French: La sécurité ne sera garantie que si on respecte la réglementation.
English: In the majority of cases this is sufficient as it matches the device naming used on current Linux systems.
French: Dans la majorité des cas, ceci permet de conserver les noms utilisés actuellement.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268399644 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268399557 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: It makes sense for a press to be able to publish heavyweight scholars from abroad, in order to enhance the reputation of the Canadian books in a particular series.
French: Le PAES répond toujours très bien aux besoins tant des auteurs que des éditeurs, car il s’agit d’un véhicule essentiel pour encourager les éditeurs canadiens à publier des livres savants en sciences humaines et sociales qui sont commercialement non viables, pour assurer la qualité des travaux de recherche effectués au Canada et publiés dans les livres, et pour appuyer l’avancement professionnel universitaire.
English: Less common were weaknesses in specification development, generally in the requests from counterparts, which increased the risk that incorrect items would be procured and that there would be a lack of comparability in the bids from potential suppliers.
French: Plus rarement, on a constaté des lacunes dans l'établissement des cahiers des charges, généralement dans les demandes d'assistance émanant des partenaires, ce qui se traduisait par un risque accru que les articles achetés ne correspondent pas à ceux qui avaient été demandés et interdisaient une véritable étude comparative des différentes offres faites par les fournisseurs potentiels.
English: Earned income tax credits generally take effect at a minimum level of earnings, and are usually calculated as a percentage of earnings – the "phase-in" rate – to a maximum benefit amount.
French: En effet, le crédit d’impôt s’applique généralement à partir d’un niveau de revenu minimal, et il est calculé en pourcentage du revenu – le taux de la « phase progressive » – jusqu’à un montant maximal de prestations.
English: Opportunities for public input Decision to seek public input 2.1 To inform its decision making, the Health Products and Food Branch may seek public input at any time when it is reviewing a regulated product or class of products.
French: Occasions de participation du public Décision de solliciter la participation du public 2.1 Afin d'éclairer son processus décisionnel, la Direction générale des produits de santé et des aliments peut solliciter la participation du public en tout temps lorsqu'elle examine un produit ou une catégorie de produits réglementés.
English: The Children's Act No. 12 of 1996 contains a special chapter on working women which stipulates the treatment to be afforded to women working for the Government and the public sector and those working in the private sector.
French: La loi no 12 de 1996 relative aux enfants consacre un chapitre particulier au travail des femmes et régit les conditions d'emploi des femmes travaillant dans les secteurs gouvernemental et public et de celles employées dans le secteur privé.
English: The Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) is intended to enable governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) est destiné à permettre aux gouvernements et aux communautés de concevoir de nouvelles façons d'intégrer et d'adapter des services de santé existants afin de mieux répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: This could suggest a possible drop in the quality of public research – or at least of its patented component.
French: On pourrait en déduire une éventuelle baisse de la qualité de la recherche publique, ou du moins de la partie de cette recherche qui est brevetée.
English: Those to whom we spoke were nevertheless aware that it would be a long time before tangible results were discernible.
French: Néanmoins, nos interlocuteurs étaient conscients que le processus serait long avant que des résultas tangibles puissent être détectés.
English: Illustration of Psilocarphus brevissimus Top: woolly receptacular bract with its lateral appendage.
French: Illustration du P. brevissimus Haut : Réceptacle de bractées laineux avec son appendice latéral.
English: And, along the way, we would negotiate claims and self-government agreements with Aboriginal groups, also transferring jurisdictions to them.
French: Et, chemin faisant, nous allions négocier des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale avec les groupes autochtones, leur transférant à eux aussi des domaines de compétence.
English: 1689 and 1721), the spouses having the possibility of opting for community (art.
French: 1689 et 1721), les conjoints pouvant opter pour la communion (art.
English: [5] The Commission notes that one of the expert reports that the respondent will produce was co-signed by three of the experts the respondent plans on calling to testify.
French: [5] La Commission souligne qu'un des rapports d'experts qui sera produit par l'intimée fut cosigné par trois des experts que l'intimée entend faire entendre.
English: Measures to eliminate international terrorism (item 166).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (point 166).
English: Recklessly or wilfully causing harm to the environment or causing serious bodily harm will carry the maximum penalty under the Act of $1 million or three years imprisonment.
French: Une personne qui, intentionnellement ou par insouciance, cause des dommages à l'environnement ou cause des blessures graves à autrui sera passible de la sanction maximale prévue par la loi, soit une amende de 1 000 000 $ ou un emprisonnement de trois ans.
English: The law had been publicized so that the private sector would be bound by it.
French: Cette loi a été publiée de façon à ce que le secteur privé soit lié par elle.
English: Such information will include the scope of the collection, the kinds of objects included, and the geographical location, cultural affiliation, means and period of acquisition. e.
French: Cette information comprendra la portée de la collection, le genre d'objets inclus, la localisation géographique, l'affiliation culturelle et les moyens ainsi que la période d'acquisition. e.
English: 57-58 of the present report.
French: 57 et 58 du présent rapport.
English: The references provided by Mr. Brummel gave only weak examples.
French: Les références fournie par monsieur Brummel ne fournissaient que des exemples faibles.
English: There may be miscommunication in some areas, but most stretches are clear.
French: Des problèmes de communication peuvent survenir, mais la plupart des passages sont clairs.
English: After eggs hatch, distribution is usually less concentrated.
French: Après l'éclosion des oeufs, la répartition se fait habituellement moins dense.
English: GRULAC took it that those guidelines and UNIDO's Business Plan would inform the strategy for adoption of the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Le GRULAC veut croire que ces orientations et le Plan de travail de l'ONUDI inspireront la stratégie suivie en vue de l'adoption du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: Treaty, as implemented in the applicable law, and of Articles 3, [4], 5 and 11 to 13, herein; or
French: brevets telles qu’elles sont traduites dans la loi applicable et des articles 3, [4], 5 et 11 à 13 du présent traité; ou
English: • a sponsor of a foreign convention, including a qualifying in-house planner; and
French: • le promoteur d'un congrès étranger, y compris un planificateur interne admissible;
English: It also chairs the interdepartmental AMR Policy Committee, which together with the interdepartmental AMR Science Committee, assesses AMR risks and develops risk management strategies and Canadian policies on human and non-human uses of antimicrobial agents (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/index_e.html). 28 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 6
French: Il préside également le Comité interministériel des politiques sur la RAM qui, de concert avec le Comité scientifique interministériel sur la RAM, évalue les dangers associés à la RAM et met au point des stratégies de gestion des risques et des politiques canadiennes sur les agents 28 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 6
English: While agreeing that fundraising is important, there appears to be some hesitancy and/or reluctance on the part of some Participants about becoming actively engaged in fundraising activities on behalf of CUSO and/or partner organisations.
French: Même s'ils reconnaissent l'importance du financement, certains participants sont hésitants ou réticents à l'idée de participer activement aux activités de financement pour CUSO ou des organisations partenaires.
English: Sherry, J. , A. Gamble, M. Fielden, P. Hodson, B.K. Burnison and K. Solomon.
French: Sherry, J. , A. Gamble, M. Fielden, P. Hodson, B.K. Burnison et K. Solomon.
English: The Flower Market, the Anne Frank House, all kinds of bars, reataurants and clubs are within walking distance.
French: Le Marché aux Fleurs, la Maison d'Anne Frank, toutes sortes de bars, reataurants et les clubs sont à distance de marche.
English: The Agency is committed to developing a strong and comprehensive policy on possible public health effects stemming from the physical environment. The Agency is well positioned to work horizontally, with other federal players and partner organizations, to incorporate a public health perspective in the broader health and environment agenda.
French: Environnement Les Canadiens reconnaissent de plus en plus les liens qui existent entre la santé et l’environnement.
English: Riviere-Du-Loup, QC Telephone: (888) 838-4788
French: Riviere-Du-Loup, Telephone: (888) 838-4788 QC Email:
English: A community court recognizes that the community has been harmed by crime and should be involved in solutions. These courts hold offenders to a higher level of accountability, and sentences often reflect the view that offenders owe something back to the community.
French: Le tribunal communautaire reconnaît que la collectivité a subi les méfaits engendrés par le crime et devrait participer à l’élaboration des solutions, et il se montre plus exigeant quant à la responsabilisation des contrevenants; souvent, les peines illustrent le fait que l’accusé est le débiteur de la collectivité.
English: Topic 5: Implementation of the Durban Programme of Action relating to human rights training and education:
French: Thème V: Mise en œuvre du Programme d'action de Durban dans le domaine de la formation et de l'éducation relatives aux droits de l'homme:
English: On the one hand, it enables farmers to make an informed decision as to whether or not they wish to use such feedingstuffs and, on the other hand, it enables consumers to avoid foodstuffs produced using GMOs.
French: Elle permet, d'une part, à l'agriculteur de décider consciemment s'il veut utiliser de tels aliments pour animaux ou non et elle permet, d'autre part, au consommateur de refuser des aliments qui ont été produits à partir d'OGM.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 107
English: Draft resolution A/C.3/55/L.66
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.66
English: • Only scholarly manuscripts on Canada written by foreign Canadianists are eligible.
French: • Seuls les manuscrits portant sur le Canada et rédigés par des canadianistes étrangers sont admissibles.
English: In some countries there are a number of special psychiatric institutions for mentally ill prisoners.
French:  Dans certains pays il existe des institutions psychiatriques spécialement destinées aux détenus atteints de troubles psychiques.
English: • Emphasis must be placed on respecting and valuing children for who they are now, in addition to who they will become in the future.
French: • Il faut insister sur l'idée de respecter et de valoriser les enfants pour ce qu'ils sont aujourd'hui, et pour ce qu'ils seront à l'avenir.
English: An example is the matter of inheritance: a woman can be a beneficiary of a modern system of inheritance only provided her husband, during his lifetime, expressly renounces the customary form of inheritance.58
French: C'est le cas, par exemple, en matière de succession où la femme ne bénéficie du régime moderne de succession que si son mari a, de son vivant, renoncé expressément à la coutume.
English: Generally, we observe a marked departure of US policies from the multilateralist attitude and strategy that characterised American foreign policy for long.
French: D’une manière générale, nous observons une dérive nette de la politique étrangère américaine, longtemps caractérisée par une attitude et une stratégie multilatéralistes.
English: They should be given a clear picture of how they will interact with the system and what it will do for them while there is opportunity to recommend improvements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Clients should also be involved in the reviews at the project's gates and subsequent decisions on the project's future.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.5.
French: On devrait donner aux clients une idée précise de leur interaction avec le système et de l'occasion qu'ils auront de recommander des améliorations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les clients devraient aussi participer aux examens effectués aux bornes du projet et à la prise des décisions ultérieures sur l'avenir du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.5.
English: It should be noted that `because conditions during acceptance testing are generally favourable, failure rates during operations are often substantially higher' (reference ) and that `it is very rarely possible to establish an accurate ammunition failure rate during or after a conflict'.
French: Il convient de noter que, du fait que les essais d'homologation sont généralement effectués dans des conditions favorables, les taux de raté sont souvent sensiblement supérieurs lors des opérations (référence ) et qu'il est très rarement possible de déterminer précisément le taux de raté des munitions lors d'un conflit ou après un conflit.
English: Thus, the failure to bring Akhalgori back under the control of the central Government — and the continued inability of Georgian law enforcers, humanitarian assistance missions and international observer missions to access the region — could result in a complete humanitarian catastrophe in this region.
French: Si donc Alkhagori n'est pas replacée sous le contrôle du Gouvernement central, et si l'accès reste interdit à la police géorgienne et aux missions d'aide humanitaire et d'observation internationales, on risque d'y connaître une catastrophe humanitaire totale.
English: The purpose is to minimize delays at the Canada/U.S. border.
French: des douanes et du revenu, et le Service des douanes américaines et le Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis.
English: I would make one last point: as we are the largest donor, it is also up to us, as the European Union, to assume a leadership role at this conference.
French: Et, dernier point: comme nous sommes le premier donateur, nous avons aussi vocation, en tant qu'Union européenne, à assurer un rôle de leadership à ladite conférence.
English: In the second half of the 1990s, this amount varied from 100 to 200 million SKK per annum.
French: Dans la moitié des années 90, ces montants ont varié de 100 à 200 millions de SKK par an.
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles.
French: 3.9.3 Prescriptions particulières applicables à la transmission des signaux de diagnostic émis par des véhicules à bicarburation
English: For the regional and local airports, which serve scheduled passenger traffic, ownership is being offered to provincial and local governments, airport commissions, private businesses or other interests.
French: Pour les aéroports régionaux et locaux, qui se chargent du trafic régulier des passagers, on en offre la propriété aux gouvernements provinciaux et locaux, aux commissions aéroportuaires, aux entreprises privées ou à d'autres intérêts.
English: Wood, C.C., Riddell, B.E., Rutherford, D.T., and Withler, R.E. 1994.
French: Wood, C.C., Riddell, B.E., Rutherford, D.T. et Withler, R.E. 1994.
English: Tel.: + 46 8 440 10 60 Fax: + 46 8 21 00 47 e-mail: info@jamombud.se Website: http://www.jamombud.se/en/ The labour market organisations, as parties to collective agreements, check that the conditions in such agreements are applied.
French: Boîte 3397 SE-103 68 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 440 10 60 Fax: + 46 8 21 00 47 E-mail: info@jamombud.se Site web: http://www.jamombud.se/en/ Les organisations du marché du travail, en tant que parties à des conventions collectives, vérifient la mise en œuvre de ces conventions.
English: Other Information * Contacts for Further Information *  Legislation Administered and Associated Regulations *
French: Annexes Recettes disponibles et non disponibles Coût du programme Partie VI :
English: C. GIS to 1,000 cities and small-area statistics
French: L'extension du système d'information géographiqueSIG à pourGIS to 1,000 villes et les   statistiques   aérolairesconcernant de petites zonescities and small-area statistics
English: The outcome, the “Canary Islands Declaration on Tourism in the Least Developed Countries” and an associated plan of action were presented in the segment on international trade, commodities and tourism of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le document adopté à l'issue de cette conférence, intitulé « Déclaration des îles Canaries sur le tourisme dans les pays les moins avancés » et le Plan d'action qui lui est associé ont été présentés lors des travaux que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a consacrés au commerce international, aux produits de base et au tourisme.
English: They considered that, above a certain age, the ageing of the equipment was sufficiently uncertain for an inspection other than visual to become necessary and to concern all the components constituting the equipment (body and unit).
French: Ils ont estimé qu'au-delà d'un certain âge, le vieillissement de l'engin est suffisamment aléatoire pour qu'un contrôle autre que visuel soit rendu nécessaire et devrait porter sur tous les éléments constitutifs des engins (caisse et groupe).
English: (3) Subparagraph 5.10(1)(b)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (3) Le sous-alinéa 5.10(1)b)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras. 124, I.68 and VIII, 97-VIII.103.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par. 124, I.68 et VIII.97 à 103.
English: - Confessional conflicts, religious wars and anti-Semitism have had a profound influence on Europe's history.
French: - L’histoire de l’Europe a été profondément marquée par des conflits confessionnels, des guerres de religion ainsi que par l’antisémitisme.
English: Birds British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 292 Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 335 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou
English: Josephus uses the structure of post-Temple Judaism.
French: Bien que la p�riode de 3 � ans des fl�aux de la col�re de Dieu arrivera, essayer de relier les fl�aux � cette proph�tie est un argument tr�s douteux.
English: The union action took place mainly in the months leading up to 1 January 2000, the date on which jurisdiction in matters of labour law and union law was to be transferred to New Caledonian institutions.
French: Les actions syndicales se sont déroulées essentiellement au cours des mois qui ont précédé le 1er janvier 2000, date à laquelle les compétences relatives au droit du travail et au droit syndical devaient être transférées aux institutions néo-calédoniennes.
English: Specifies specifies the code set to use for text annotations.
French: Spécifie le jeu de caractères à utiliser pour les annotations de texte.
English: Section 437 C.c. (False alarm of fire) 437.
French: Est coupable : a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, quiconque, volontairement, sans cause raisonnable, en criant, en sonnant des cloches, en se servant d'un avertisseur d'incendie, d'un téléphone ou d'un télégraphe, ou de toute autre manière, sonne ou répand ou fait sonner ou répandre une alarme d'incendie.
English: 9.3.3.21 Safety and control installations
French: Équipement de contrôle et de sécurité
English: Publication information Islington, Ontario:
French: Informations sur cette publication Islington, Ontario:
English: Limestone and Soda Ash Use 439 - - - - - - - 439 b.
French: Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude 439 - - - - - - - 439 b.
English: Hotel in Lecce: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Lecce: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: This project will make it easy for local visitors and tourists alike to get to the location.
French: Il sera dorénavant adapté à l'usage de la clientèle locale et touristique, facile d'accès et sécuritaire.