ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation before Lomé Cooperation between the European Union (at that time Community) and countries in sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific (not yet ACP Group) started in 1957 with the signature of the Treaty of Rome, which gave life to the European Common Market.
French: La coopération avant Lomé La coopération entre l'Union européenne (à l'époque encore appelée «Communauté européenne») et les pays de l'Afrique subsaharienne, des Caraïbes et du Pacifique (qui ne constituaient pas encore le groupe des ACP) a débuté en 1957, avec la signature du traité de Rome, qui a donné naissance au marché commun européen.
English: Finally, the amendments make it easier for readers to understand the Bankruptcy and Insolvency General Rules by employing clear terms and expressions.
French: Enfin, les modifications apportées favorisent une meilleure compréhension par le lecteur des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité puisqu'elles visent l'utilisation d'expressions et de termes clairs.
English: There will also be a chapter dealing with poverty in the transition countries.
French: On trouvera également dans ce document un chapitre consacré à la pauvreté dans les pays en transition.
English: Restructuring BC's Health Authorities Between 1997 and 2001, the management and delivery of most healthcare services in BC had been the responsibility of an array of health boards, councils and service societies. In December 2001, the previous 52 health regions and councils merged to form a new governance and management structure with:
French: Restructuration des autorités en matière de santé en Colombie-Britannique Entre 1997 et 2001, un réseau composé de commissions d'hygiène, de conseils et de sociétés de services assumaient la responsabilité de la gestion des soins prodigués dans la plupart des services de santé en C.-B. En décembre 2001, les 52 régions et conseils en matière de santé préalablement établis se fusionnaient pour former une nouvelle structure de gestion et d'exercice de pouvoirs comprenant :
English: Requests for excuse of delay are acceptable only up until three months from the day when the delayed paper or action was due.
French: Les requêtes en excuse d’un retard ne sont recevables que dans un délai de trois mois à compter du jour où le document en cause devait être produit ou l’action accomplie.
English: These joint efforts by associations and the public authorities take the most diverse forms and it is difficult to compile an exhaustive list of them.
French: Ces efforts conjugués des associations et de la puissance publique ont pris les formes les plus variées et il est difficile d'en dresser un inventaire exhaustif.92.
English: The goal was to offer companies an opportunity to test the euro banknotes in order to gain basic information which would be of assistance in adapting the machines and sensors to the euro banknotes.
French: Dans le cas où les BCN considéreraient qu’un dispositif de réserve de propriété n’est pas juridiquement concevable ou exécutoire, des actifs éligibles peuvent être remis en garantie des droits des BCN sur les billets en euros livrés en préalimentation.
English: Parks Canada, Parc historique national sir George-Étienne Cartier : plan de gestion / Sir GeorgeÉtienne Cartier national historic park: management plan, Ottawa, Parks Canada, 1985, 38 p.
French: Parcs Canada, Parc historique national sir George-Étienne Cartier : plan de gestion / Sir GeorgeÉtienne Cartier national historic park : management plan, Ottawa, Parcs Canada, 1985, 38 p.
English: The LEADER+ Initiative, which supports innovative development strategies in rural areas, will be fully incorporated into general programming.
French: L'initiative LEADER+ , qui soutient des stratégies innovantes de développement en milieu rural, intégrera totalement la programmation générale.
English: They can then react quickly and improve the chipping process.
French: Pour respecter les normes de qualité, on a souvent recours à un échantillonnage périodique qui permet de réagir rapidement et d’améliorer le déchiquetage si nécessaire.
English: Privy Council Office PCO - Support for the Minister for Constitutional Affairs Allocation from the reserve $millions FY 1992-93 $11.5 Description
French: Bureau du Conseil privé BCP - Appui au Ministre des Affaires constitutionnelles Allocation à partir de la réserve En millions $ EF : 1992-1993 11,5 $ Description
English: Specialist juvenile judges have the same authority as other judges (art.
French: Les juges des mineurs ont les mêmes compétences que les autres juges (art.
English: In relation to the free movement of people, very little progress has been made – indeed, in some areas, discussions in the Council have not even started.
French: Pour ce qui est de la libre circulation des personnes, on note très peu de progrès ; en fait, les discussions au Conseil n'ont même pas démarré dans certains domaines.
English: • National Forum on Health (1994 to 1997)
French: • Forum national sur la santé (1994 à 1997)
English: • $66,594 to the Hope and Area Transition Society, based in Hope, for its Healthy Relationship Project; and
French: • 66 594 $ à la Hope and Area Transition Society, de Hope, pour l'initiative intitulée Healthy Relationship Project (Projet de relations saines);
English: This section provides for the deprivation of liberty for the purpose of the care and treatment of a person who is of unsound mind, addicted to drugs or a vagrant.
French: En vertu de cette disposition, les personnes non saines d'esprit, les personnes toxicodépendantes et les vagabonds peuvent être privés de liberté aux fins de prise en charge et de traitement.
English: • responding to consumers enquiries and complaints.
French: • répondre aux demandes de renseignements et de plaintes des consommateurs.
English: If you intend to ask for assistance in entering the MSBs, it is especially important that your proposed observations be as simple as possible and that you take extreme care to ensure that all the observational parameters are entered correctly in the application.
French: Si vous prévoyez demander de l'aide pour entrer vos MSB, il est surtout important que vos observations proposées soient le plus simple possible et que vous preniez bien soin pour assurer que tous les paramètres des observations soient entrés correctement dans l'application.
English: Morocco was hopeful that the summit would pave the way for a gradual return to calm followed by the resumption of the peace process in the Middle East.
French: Le Maroc formule l'espoir que ce sommet permettra le retour progressif au calme dans un premier temps, puis la reprise du processus de paix au Proche-Orient.
English: During summer heat waves, cool down by running water on wrists, behind the knees, and holding a wet towel on your neck or forehead.
French: Pour vous rafraîchir pendant les canicules estivales, faites couler de l'eau sur vos poignets et derrière vos genoux, et posez une serviette mouillée sur votre front ou autour de votre cou.
English: All kinds of people found in sport a means of relaxing and communicating.
French: Les uns et les autres ont trouvé dans le sport un moyen de décompresser et de communiquer.
English: And the YMCA has helped many of us to contribute to that number.
French: Le « Y » a aidé plusieurs d'entre nous à contribuer à faire croître ce nombre.
English: A section 35 Fisheries Act authorization was issued as part of the two‑year reclamation and decommissioning phase, which is expected to conclude this fall.
French: Une autorisation en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches a été délivrée dans le cadre de la phase d'assainissement et de déclassement de deux ans qui doit prendre fin cet automne.
English: Publication of a bibliography on education.
French: Publication d'une bibliographie sur l'éducation.
English: The President: In paragraph 59, in connection with item 157 of the draft agenda, “Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading I.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 59, en ce qui concerne le point 157 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session, au titre de la rubrique I.
English: (c) Fiscal constraints: upward pressure on public expenditures; mismatch between nominal and real public resource allocations; and reduced public revenue base.
French: c) Contraintes budgétaires: pression croissante sur les dépenses publiques; décalage entre les allocations de ressources publiques nominales et réelles; et rétrécissement de la base de recettes publiques.
English: The President (spoke in Arabic): I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2003/784.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution figurant dans le document S/2003/784.
English: Such error logs should not be maintained in the data processing area.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Ce journal ne devrait pas être gardé dans les locaux de traitement des données.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: Pediatrics 1986; 77: 16-28 Spencer B, Thomas H, Morris J:
French: Improving the delivery of prenatal care and outcomes of pregnancy: a randomized trial of nurse home visitation.
English: Rundle, Robert Terrill Table of Contents
French: Rundle, Robert Terrill Table des MatiÃ¨res
English: Case T-1/01 Angelo Francisco Carretero Marín v Spain Council Commission
French: T-1/01 Angelo Francisco Carretero Marín / Espagne Conseil Commission
English: Algeria, Angola, Burundi, Chile, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, India, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Myanmar, Namibia, Nigeria, Peru, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Burundi, Chili, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Iran (République islamique d'), Lesotho, Madagascar, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: A computer software package on the market can make the mapping process more efficient and flexible.
French: Ce qui, pour l'un n'est bon qu'à jeter peut fort bien devenir la solution pour l'autre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-05-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-05-01-004 Effects of immersion time, food supply and sexual maturity on the growth of soft-shell clam in Quebec Clam harvesting has long been considered a recreational activity in Quebec, but there have been significant changes over the past decade.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-05-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-05-01-004 Effets du temps d’immersion, de l’apport de nourriture et de la maturité sexuelle sur la croissance de la mye commune au Québec La récolte de myes a longtemps été considérée comme une activité récréative au Québec, mais la tendance a beaucoup évolué depuis une dizaine d’années.
English: To that end, on 23 and 24 February 2004, the Irish presidency of the European Union (EU) will convene a ministerial meeting in Dublin to intensify cooperation against HIV/AIDS in Europe and Central Asia.
French: À cette fin, les 23 et 24 février 2004, la présidence irlandaise de l'Union européenne organisera une réunion ministérielle à Dublin en vue de renforcer la coopération dans la lutte contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale.
English: Within a month or so after hatching, the young lake trout usually seek deeper water and are thought to be reclusive, plankton feeders during their first few years of life.
French: Ils y resteront jusqu’au printemps suivant. Quelque quatre semaines suivant l’éclosion, les jeunes touladis migrent vers les eaux plus profondes où ils passeront les premières années de leur vie en isolement se nourrissant de plancton.
English: A Slideshow > 8-Urban Agriculture — Feeding a Growing Population français - Español
French: L’agriculture en milieu urbain : toujours plus de bouches à nourrir English - Español
English: The emphasis of this website upgrading was ease of access for the user to locate the desired information contained in the site.
French: Cette mise à jour du site avait comme principale raison d'être de faciliter la recherche d'information par les utilisateurs.
English: Given the urgency of some of the goals that had been set, the Delegation found that there had been too much emphasis on meetings over the biennium, that the program was onerous one, and that some matters could be considered at the same meetings.
French: Étant donné l’urgence de certains des objectifs fixés, la délégation considère qu’on a accordé trop de place aux réunions au cours de l’exercice biennal, que le programme est coûteux et que certaines questions pourraient être examinées lors des mêmes réunions.
English: Community and sports facilities are available in most parts of Paramaribo and in the centres of the rural Districts.
French: Des installations communautaires et sportives sont disponibles dans la plupart des quartiers de Paramaribo et dans les centres des districts ruraux.
English: Episodes Episodes are a logical complement to events.
French: Épisodes Les épisodes sont des compléments logiques aux événements.
English: In contrast, the index for the Scotian Shelf increased to its highest values in the time series in the early 1990s, and has since remained above average.
French: En revanche, l’indice, pour le Plateau néo-écossais, a atteint ses valeurs les plus élevées dans la série chronologique du début des années 1990 et est, depuis, demeuré supérieur à la moyenne. Il est essentiel 67
English: Start searching for your Colombian wife. Latin American brides make perfect life partners.
French: Pour une rencontre ou le mariage des femmes colombiennes sont les meilleurs.
English: As regards the medium term, the current fall in the dollar against the euro could prove to be longer lived than the previous depreciations.
French: A moyen terme, la dépréciation actuelle du dollar face à l’euro pourrait être plus durable que les précédentes.
English: Evidence shows that AHMSA's sales of carbon steel plate in these two markets during the period from January 1999 to the end of the first six months of 2002 were above the domestic industry's average price, with one exception for which AHMSA provided an explanation during the in camera hearing.68 According to information submitted by the domestic industry, AHMSA's imports into the United States in 2001 amounted to 6,500 tonnes or less than 1 percent of total imports into the United States.
French: Les éléments de preuve montrent que les ventes de tôles d'acier au carbone d'AHMSA sur les deux marchés susmentionnés de janvier 1999 à la fin des six premiers mois de 2002 ont été faites à des prix supérieurs au prix moyen de la branche de production nationale, à une exception près expliquée par AHMSA à l'audience à huis clos68. D'après l'information soumise par la branche de production nationale, les importations d'AHMSA aux États-Unis en 2001 ont totalisé 6 500 tonnes, soit moins de 1 p.
English: National Inventory Report: 19902005, Greenhouse gas sources and sinks in Canada.
French: National Inventory Report: 1990-2005, Greenhouse gas sources and sinks in Canada.
English: Prepares and issues circular letters on all mail and messenger services and corrects abuses of the efficiency of these services;u g.
French: Prépare et diffuse des circulaires sur tous les services de courrier et de messagerie et corrige les abus de l’efficience de ces services; g.
English: 91 Our countries should also adopt measures that can target the ill-gotten proceeds of organised crime. This can be done by criminalising money-laundering, enhancing financial investigations into criminal assets and by enabling confiscation.
French: Nos pays devraient aussi adopter des mesures qui peuvent viser les gains mal acquis de la criminalité organisée, et, pour ce faire, par exemple, ériger en infraction le blanchiment des capitaux, renforcer les investigations financières portant sur les biens d'origine criminelle et en autoriser la confiscation.
English: Overall the granite and tonalite suites likely represent melts generated late during crustal thickening that intruded along shallowly dipping faults during exhumation, whereas the diorite suite represents postdeformation melts that underwent less interaction with the old silicic crust.
French: De manière générale, la suite granitique et la suite tonalitique représentent probablement des fusions générées durant un épaississement de la croûte et qui se sont introduites le long de failles à faible pendage lors de lexhumation, alors que la suite dioritique représente des fusions survenues après la déformation et qui ont subi moins dinteraction avec lancienne croûte siliceuse.
English: Hotel Grand Chancellor Adelaide is a beautiful, thoroughly restored neo-Georgian building, in keeping with the Rundle Street centre just moments away from its prime Central Business District location.
French: L'hôtel Grand Chancellor Adelaide est un magnifique édifice de l'époque néo-géorgienne entièrement rénové situé à proximité de Rundle Street, à quelques pas du quartier d'affaires central.
English: He also argued that his living conditions in Norway could be viewed as inhuman and degrading treatment as he was only granted a minimum of financial support, was unable to marry and lived in constant uncertainty about his future.
French: Elle a également fait valoir que ses conditions de vie en Norvège pouvaient être considérées comme constituant un traitement inhumain et dégradant, car elle ne bénéficiait que d'une aide financière minimale, ne pouvait pas se marier et vivait dans une incertitude constante quant à son avenir.
English: The act also prohibits forced labour and other forms of child abuse.
French: Cette loi interdit également le travail forcé et toutes autres formes de maltraitance des enfants.
English: The Secretary-General is seeking the approval of the General Assembly for the acceptance of the buildings, consistent with financial regulation 3.11, since this would entail additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of their renovation and maintenance.
French: Conformément aux dispositions de l'article 3.11 du Règlement financier, le Secrétaire général sollicite l'approbation de l'Assemblée générale pour l'acceptation des bâtiments, dans la mesure où celle-ci entraînerait des charges financières supplémentaires, du fait que l'Organisation des Nations Unies devra prendre en charge les frais de rénovation et d'entretien des bâtiments et des terre-pleins.
English: The registration number is a requirement for establishing eg a bank account in the company name and for being registered in the VAT register.
French: Ce numéro est obligatoire pour procéder par exemple à l’ouverture d’un compte au nom de la société ou pour apparaître dans le registre du Commerce.
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, 150 Tunney's Pasture Driveway, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
French: Statistique Canada, Division des opérations et de l'intégration, 150, promenade du Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0T6.
English: Equally there was a need to strengthen the commercial capabilities of national service suppliers and to increase the competitiveness of the transport services sector.
French: Il fallait également renforcer les capacités commerciales des fournisseurs nationaux de services et accroître la compétitivité des services de transport.
English: The technological resources within your business comprise the level of technology, the proprietary technological "know-how," and the experience of the personnel.
French: Les ressources technologiques de votre entreprise comprennent le niveau de ses connaissances technologiques, son « savoir-faire » technique visé par des droits de propriété et l’expérience de ses employés.
English: The agreement provides, inter alia, for a new benefit, the Assistance for Return to Employment (ARE), which replaces three other benefits (the AUD, the AFR and the ACA), for a reduction of the waiting period from 8 to 7 days, for a reduction in the insurance contribution to 5,8 % as from 1 January 2001 and for abolishing the supplementary contribution
French: Elle institue une nouvelle prestation, l’ « aide au retour à l’emploi » (ARE), qui en remplace trois autres (l’AUD, l’AFR et l’ACA) ; elle réduit de huit à sept jours le différé d’indemnisation, abaisse à 5,8 % la cotisation à l’assurance à compter
English: Non-Combatant Evacuation Operations
French: Coopération civilomilitaire
English: (DE) Mr President, once again, I would like to refer to the discussion in the last debate about one-minute speeches, in which we expressed our unease about the fact that it is obviously unclear when it is your turn and that when you have applied five times, it would be nice to know when your turn will be.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir à nouveau sur la discussion du débat précédent concernant les interventions d'une minute. Nous y exprimions notre malaise face au flou manifeste qui règne quant au moment de notre passage et face au fait qu'après avoir demandé cinq fois la parole, il serait bon de savoir quand notre tour viendra.
English: Click on the links below to obtain more information, including where, when and how to apply for a visa:
French: Cliquez sur les liens ci-après pour de plus amples renseignements, y compris où, quand et comment demander un visa :
English: Conditions Relating to the Environment  Operators wishing to conduct activities as a result of a Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements as well as those defined in the Sahtu Final Land Claim Agreements.
French: À l'étape de la délivrance des permis, on pourrait imposer des conditions d'exploitation précises sur le plan environnemental pour une foule de questions, comme les bandes défrichées, les fluides de forage, l'élimination des déchets et la saison d'exploitation.
English: The Attorney-General is head of the public prosecutions office and is also responsible for judicial police care.
French: Le Procureur général dirige le ministère public et est également chargé des affaires relatives à la police judiciaire.
English: ﻿ Don't delay, call 1-866-858-0768 to buy your ticket today!
French: ﻿ ﻿N'attendez pas, téléphonez le 1-866-858-0768 pour achetez votre billet aujourd'hui même!