ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 6.2.3 Government-wide ▪ The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy and the achievement of expected results in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations, and studies, in addition to working directly with departments.
French: ◦ 6.2.3 À l'échelle du gouvernement ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente Politique et la réalisation des résultats escomptés de diverses façons, et notamment, mais non exclusivement, en procédant à des évaluations en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, en étudiant les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études, en plus de travailler directement avec les ministères.
English: Cooperation with the Kosovo Force (KFOR) is excellent.
French: La coopération avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) est excellente.
English: Therefore, only recently published review articles that established methods of cost estimation are considered.
French: Nous n'avons donc retenu que les articles récents exposant des méthodes d'estimation des coûts.
English: 05/09/2010 Forum des associations : on range !
French: 30/08/2010 Couleurs d'automne : à vos appareils photo ...!
English: Often, several government agencies deal with foreign investment projects, depending on which economic sector is involved, highlighting the fact that data reporting systems need improvement.
French: Il arrive souvent que plusieurs organismes publics s'occupent d'un même projet d'investissement étranger, selon que celui-ci concerne tel ou tel secteur économique, ce qui montre que les systèmes de diffusion des données demandent à être améliorés.
English: However, the Commission intervenes directly neither in the process of evaluating the conformity of products nor in the award of the CE conformity marking.
French: Cependant, la Commission n'intervient jamais directement dans le processus d'évaluation de la conformité des produits ni dans l'attribution de la marque CE de conformité.
English: By improving their employability and adaptability to the market economy, this Fund has reduced the numbers of girls straying aimlessly and falling victim to abductions.
French: En améliorant l'aptitude des filles à trouver un emploi et leur adaptation à l'économie de marché, ce fonds a réduit le nombre de celles d'entre elles qui sont réduites à l'errance et exposées en conséquence aux enlèvements.
English: The Chairman: Is there any reaction from the floor?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il des réactions dans la salle ?
English: Report of Working Group: A/CN.9/468 (March 2000), paragraphs 88-106;
French: 1 à 40;  Rapport du groupe de travail: A/CN.9/468 (mars 2000), par.
English: The wealth that has been created is more than enough to guarantee a healthy life for the world's 6 billion inhabitants.
French: La richesse qui a été créée est plus que suffisante pour assurer une vie saine aux six milliards d'habitants de la planète.
English: NOTA Système de codage dans lequel le locuteur, la main placée près de son visage, complète tout ce qu'il dit en indiquant les voyelles par la position qu'il lui donne, les doigts réalisant la clef de la consonne. curb climber monte-trottoir (n.m.)
French: [CA-QC]; maison de soins infirmiers (n.f.); centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.) [CA-QC] nursing home; residential and long-term care centre [CA-QC] CIH (n.f.); Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages (n.f.)
English: Completeness also means full geographic coverage of sources and sinks of an Annex I Party;3
French: L'exhaustivité suppose aussi la couverture géographique complète des sources et des puits d'une Partie visée à l'annexe I;
English: In fact, since the region uses more than twice the amount of oil it produces, economic growth in the entire Asia-Pacific region could drop by as much as 1 per cent if energy prices remain at current levels for a year or more.
French: De fait, comme la région consomme plus de deux fois autant de pétrole qu'elle n'en produit, sa croissance économique pourrait baisser de 1 % si les prix de l'énergie demeurent un an ou plus à leurs niveaux actuels.
English: Here, the Rhine acts as a cultural border.
French: Le Rhin y joue le rôle de frontière culturelle.
English: This is also called routine testing with the right to decline. Both strategies are being studied.
French: De plus, 48 partenaires sexuels ont reçu des services de consultation, et des 18 séropositifs, cinq venaient d’apprendre leur séropositivité.
English: The activities you choose to undertake need not be complex or overly time-consuming.
French: Il n'est pas nécessaire de choisir des activités complexes ou qui exigent beaucoup de temps.
English: Once again, however, the elections could not be held on this date, despite the fact that the normalisation of the political and security situation depends on these elections going smoothly.
French: Une fois de plus, les élections n’ont pas pu être tenues à cette date. Or, la normalisation de la situation politique et sécuritaire dépend du bon déroulement de ces consultations électorales.
English: Mapping Services Branch is certified ISO 9001:2000, hence undergoes regular management review of quality objectives, discrepancy reporting processes, and client consultation.
French: Par conséquent, elle subit un examen régulier de la gestion d es ob jectifs qualité, des processus de rapport de non-conformité, et de la consultation des clients.
English: In addition, the CSA has established a series of fellowships and scholarships including:
French: En outre, l’ASC a instauré plusieurs bourses d’étude et de perfectionnement, notamment :
English: Jaunmokas Palace is situated between the hills of Kurzeme region, 75 km from Riga.
French: Le palace Jaunmokas est situé entre les collines de la région de Kurzeme, à 75 km de Riga.
English: The above-mentioned “Declaration on the fight against international terrorism”, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, provided, among other things, for the instruction of the Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe to draw up guidelines, based on democratic principles, for dealing with movements threatening the fundamental values and principles of the Council of Europe.
French: La Déclaration sur la lutte contre le terrorisme international dont il a été question plus haut et qui a été adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe prévoyait, entre autres, l'élaboration, à l'intention du Comité directeur des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, de directives reposant sur des principes démocratiques pour faire face aux mouvements qui menacent les valeurs et principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: The Working Group agreed that the review by the General Assembly would enable it to note the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III in order to provide the opportunity for the Assembly to express its views on that process and the ways ahead.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'examen auquel procéderait l'Assemblée générale lui permettrait de prendre note des progrès réalisés en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III afin de ménager à l'Assemblée la possibilité d'exprimer ses vues sur ce processus et les orientations futures.
English: The Commission is in a position to confirm the identity of 156 persons who were killed or who disappeared: 67 persons killed whose bodies were returned to their families, 40 persons who were seen dead in the stadium or in morgues but whose bodies have disappeared, and 49 persons who were seen in the stadium but whose fate is unknown.
French: La Commission est en mesure de confirmer l'identité de 156 personnes tuées ou disparues, soit 67 personnes tuées et dont les corps ont été remis aux familles, 40 autres qui ont été vues mortes au stade ou dans les morgues mais dont les corps ont disparu, ainsi que 49 autres vues au stade dont le sort reste inconnu.
English: In this context, I will be talking about the changing role of the Public Service Commission that is working to create the ‘right' environment for the management cadre to take on their management responsibilities and to oversee the progress that is being made throughout the federal Public Service.
French: Dans ce contexte, je vous parlerai du nouveau rôle de la Commission de la fonction publique (CFP), qui travaille à créer le « bon » environnement pour que les cadres prennent en charge leurs responsabilités de gestion et supervisent les progrès réalisés dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Chairman noted that the issue of the future status of the item on the agenda of the Legal Subcommittee had to some extent already been considered within the context of other related matters.
French: Le Président a noté que le problème de l'inscription de cette question du point à l'ordre du jour des sessions futures du Sous-Comité juridique avait d'une certaine manière déjà été examiné dans le contexte d'autres questions connexes.
English: In 2005, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided upon a transitional period to the "Sport for All" sector for 2006 and defined the Terms of Reference of the Ad Hoc Committee for the Agreement on Sport (CAHAS).
French: En 2005, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a décidé d’une période de transition pour le secteur « Sport pour tous », en 2006, et défini le mandat du Comité ad hoc pour l’accord sur le sport (CAHAS).
English: Indigenous peoples' rights are already violated owing to their political and economic marginalization and loss of land and resources.
French: Ces droits sont déjà violés du fait de leur marginalisation politique et économique et de la perte de leurs terres et de leurs ressources.
English: communities.
French: Finalement, une assimilation des données provinciales dépeindra un tableau national des maladies gastro-intestinales et de leur impact au niveau de la population et des médecins. Le but du projet de l'ENMGA est inévitablement d'utiliser l'information de base recueillie pour mesurer par rapport à ces données, l'effet des programmes, des interventions et de la prévention en santé publique.
English: COs or delegated officers shall interview candidates and refer all eligible candidates to the nearest Base Personnel Selection Officer (BPSO) for processing.
French: Les commandants, ou tout officier désigné, interrogeront les candidats et référeront tous les candidats admissibles à l’Officier de sélection du personnel de la base (OSPB) le plus près pour traitement.
English: Meetings may be held face to face or by using electronic devices such as email and AV-equipment.
French: Les participants aux réunions peuvent se rencontrer en personne ou communiquer par voie électronique (courrier électronique ou matériel audiovisuel).
English: There had been significant interest from Central and South America, Asia, Africa, Eastern Europe and the Middle East.
French: L’Amérique centrale et du Sud, l’Asie, l’Afrique, l’Europe orientale et le Moyen-Orient ont manifesté un grand intérêt.
English: The CES has avoided this issue of terminology by entitling its brief code Guidelines for Ethical Conduct, never using the terms principles, values, standards, or rules and listing what could be described as standards under three major values—competence, integrity, and accountability.
French: Les normes sont « semblables aux règles, mais elles suggèrent souvent un comportement idéal »[traduction libre] 19 . Enfin, la forme et le fond des codes d’éthique (ou de conduite) peuvent être présentés dans un continuum passant des principes très généraux (du genre des Dix commandements) aux règles très précises visant toutes les éventualités possibles
English: Gallery Heavenly Sword - Fichier: Cinematic Production (WMV version) (1280x720) - 2007-03-...
French: Galerie Heavenly Sword - Fichier: Cinematic Production (WMV version) (1280x720) - 2007-03-...
English: It is understood that the use of a language-neutral vocabulary in relation to certain elements of a sequence listing, in combination with freedom to elaborate, as needed, other descriptive information concerning a sequence listing ("free text") will permit the complete description of a sequence listing.
French: On part du principe que, grâce à l’utilisation d’un vocabulaire non connoté dans le libellé de certains éléments du listage des séquences et à la liberté conférée pour l’élaboration, selon que de besoin, d’autres informations descriptives relatives au listage des séquences ("texte libre"), il sera possible de décrire ce listage de manière exhaustive.
English: Sage asked that any comments & identified typos be sent to her.
French: Sage invite les membres à lui faire parvenir leurs commentaires et à lui signaler toutes les erreurs.
English: For the team it is essential that they develop accuracy in allocating the time to learning tasks, this becomes an organising principle around which pedagogical priorities are decided.
French: L'équipe doit, elle, parvenir à définir avec précision le temps alloué aux différentes activités d'apprentissage et cette exigence devient un principe organisationnel en fonction duquel se décident les priorités pédagogiques.
English: • Public Works and Government Services Canada for the procurement system by virtue of its powers as established under the Department of Public Works and Government Services Act.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en ce qui concerne le système d'achat, en raison des pouvoirs que lui confère la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Also inconsistent or not possible values will be avoided if the Web application is programmed with suitable constraints.
French: Par ailleurs, les valeurs incohérentes ou non valides seront évitées si l'application Web programmée est assortie de contraintes appropriées.
English: Taking into account the two-thirds share of the net amount, equivalent to $34,664,080, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, an amount of $19,326,944 gross ($17,332,044 net) was assessed on Member States.
French: Comme les deux tiers du montant net, c'est-à-dire 34 664 080 dollars, doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, c'est un montant brut de 19 326 944 dollars (montant net : 17 332 044 dollars) qui a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: • Aboriginal population, 1996 Census (view)
French: • Population autochtone, Recensement de 1996 (visualiser)
English: To President Václav Havel and Madame, and to the future good relations between the Czech Republic and Canada.
French: Au Président Václav Havel et Madame, et à l'avenir des bonnes relations entre la République tchèque et le Canada.
English: FI also mentions that young girls in domestic service who refuse to accept inhuman and degrading treatment in their place of work become easy prey for prostitution networks.
French: Franciscans International indique également que les filles employées comme domestiques qui refusent de subir des traitements inhumains et dégradants dans les familles où elles travaillent deviennent une proie facile pour les réseaux de proxénètes.
English: Compared to many common exposures, the HERP index shows that synthetic pesticides rank comparatively low in potential carcinogenic hazard.
French: Selon l'indice HERP, l'exposition à des pesticides synthétiques entraîne un risque relativement faible de cancer par rapport à un bon nombre d'autres expositions courantes.
English: It was on a big piece of property with lots of trees and views of the lake.
French: La villa était située sur une vaste propriété avec beaucoup d'arbres et des vues sur le lac.
English: This Convention shall be ratified and the Instruments of Ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés aussitôt que possible.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, should ensure that employees and RCMs are aware of the need to complete TAAs with all required information, including the most accurate possible estimate of the cost of travel and the trip itinerary, at the time the TAA is approved.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait veiller à ce que le personnel et les GCR soient mis au courant du besoin de remplir les AVA en y inscrivant toute l'information requise, y compris les données estimatives les plus exactes possibles des coûts de voyage et l'itinéraire au moment où le formulaire AVA est approuvé.
English: Australia's AGLS definition adapted] seniors aînés [Source:
French: Sous-groupe <dc.audience>] Note sur l'utilisation :
English: fundamental - Other mp3 download by interlope.
French: fundamental - Other téléchargement mp3 par interlope.
English: In this context, it is important to do everything we can to ensure the broadest possible participation of States in the strict application of the 12 international conventions dealing with specific aspects of terrorism and to step up negotiations on the comprehensive convention on international terrorism.
French: Dans cette optique, il importe de tout mettre en oeuvre en vue de la plus grande participation possible des États à l'application rigoureuse des 12 conventions internationales traitant des aspects spécifiques du terrorisme et d'accélérer les négociations relatives à la convention générale sur le terrorisme international.
English: In the case of the national mark, those principles will be applied every case where a pre-existing registration or unregistered mark is relied on.
French: Dans le cas de la marque nationale, ces principes seront appliqués chaque fois qu'il est question d'un enregistrement préexistant ou d'une marque non déposée.
English: They lack, for example, needed institutional, financial and human resources; pacing and sequencing of services reforms; and services data.
French: Ils manquent notamment de ressources institutionnelles, financières et humaines, ont du mal à fixer le rythme et l'ordonnancement des réformes dans les services, et ne disposent pas de données sur ce secteur.
English: The hotel provides a lift, room service, 70 parking lots and garages, hotel safe, secretary service, shuttle service and laundry service. Pets are permitted.
French: L’hôtel propose un ascenseur, un service de chambre, 70 places de parking et de garage, un coffre-fort, un service de secrétariat, une navette et un service de blanchisserie.
English: AIDS will be a major problem, not only in Africa, but in some parts of Asia.
French: Le SIDA sera un problème majeur non seulement en Afrique mais aussi dans certaines régions d’Asie.
English: Ian Shugart Visiting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch 0701B1 Health Protection Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 941-4322
French: Dr. Joseph Z. Losos Sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé 0701A1 Immeuble de la protection de la santé Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-1804
English: However, it is regrettable that more than one week has passed and resolution 1860 (2009) remains unimplemented.
French: Il est toutefois regrettable que plus d'une semaine après son adoption la résolution 1860 (2009) ne soit toujours pas appliquée.
English: The fact that staff had to be "on board" was an impact for the department.
French: Le fait que le personnel devait être « tout acquis » constituait une incidence pour le ministère.
English: I hope that you will find this experience useful in your efforts to define the role that parliamentarians want to play on the international scene.
French: J’espère que cette expérience pourra vous être utile dans votre réflexion sur la définition du rôle que les parlementaires souhaitent jouer sur la scène internationale.
English: Subsection 141.02(25) provides that the financial institution cannot succeed on such an appeal if it does not establish on the balance of probabilities that it meets the requirements in this subsection.
French: Selon le paragraphe 141.02(25), l’institution financière qui n’établit pas, selon la prépondérance des probabilités, qu’elle satisfait aux exigences énoncées à ce paragraphe ne peut avoir gain de cause dans un tel appel.
English: ◦ a person convicted of an indictable offence punishable by two years of imprisonment or more, for the term of the sentence;
French: ◦ la personne déclarée coupable d'un acte criminel punissable de deux ans d'emprisonnement ou plus, pour la durée de la peine prononcée;
English: In its conclusion on this issue, the Governing Council also recalled decision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)) taken at its fifty-eighth session on the payment mechanism, which, inter alia, provided priority in payment to successful environmental claims and other successful claims with outstanding amounts less than $500 million and noted that, on the basis of the current revenue to the Fund, those prioritized claims are expected to be paid in full by mid-2011, with the possibility that an increase in the revenue to the Fund may bring forward that date.
French: Pour clore le débat sur la question, le Conseil d'administration a aussi rappelé la décision 256 concernant le mécanisme de règlement [S/AC.26/Dec.256 (2005)], prise à sa cinquante-huitième session, qui prévoyait, notamment, la priorité de paiement aux réclamations relatives à l'environnement et autres réclamations pour lesquelles les montants restant dus s'élevaient à moins de 500 millions de dollars, et a noté que, sur la base des ressources actuelles du Fonds, ces versements prioritaires devraient avoir été intégralement versés d'ici à la fin du premier semestre 2011, ou même éventuellement plus tôt si les ressources du Fonds augmentaient.
English: The Committee recommends approval of the posts proposed under subprogramme 1.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les postes proposés au titre du sous-programme 1.
English: Acid drainage from mines on the National Forest: a management challenge.
French: « Acid drainage from mines on the National Forest: a management challenge ».
English: Mrs Watt’s daughter requested authorisation for Mrs Watts to receive treatment abroad.
French: Sa fille a sollicité pour elle l’autorisation de se faire opérer à l’étranger.
English: 2, Article 3.221 of the Civil Code is notable for the limitation of the child's right to know his parents in case of adoption: adoption data may not be divulged to the child until he attains majority without agreement of adoptive parents.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3.221 du Code civil restreint le droit de l'enfant adopté de connaître ses parents, les données relatives à l'adoption ne pouvant lui être communiquées avant sa majorité sans le consentement des parents adoptifs.
English: Taken from Niccolò Piccinino and soldiers from Milan in 1440, this castle was donated during Granduca Cosimo reign to Neri Capponi.
French: Ils devaient avoir trois cerchia de mure des perimetrali, interrompues de tours carrées, de chemins pour s'arrête, je contr�le et la ronde. La partie plus haute du poggio n'était pas employée comme traditionnelle place d'armes mais pour ricoverare animaux, hommes et vettovaglie en caso de necessité.
English: A few participants felt that consulting on new policy options for the next generation of agriculture and agri-food policy seemed like change just for the sake of change.
French: Les participants ont aussi mentionné que le fardeau administratif diminuerait si les gouvernements pouvaient créer une trousse unique de formulaires pour les demandes et les inscriptions aux programmes.
English: Not even the experience of several rescue groups was sufficient.
French: Pas même l'expérience de plusieurs groupes de sauvetage n'a été suffisante.