ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland has a border traffic treaty also with Sweden.
French: La Finlande a aussi signé un traité sur le trafic frontalier avec la Suède.
English: Also see the Statement of Concern of the Scientific Groups (LC/SG 30/14, paras.
French: Voir également la « Déclaration de préoccupation » des Groupes scientifiques (LC/SG 30/14, par.
English: This adjustment in the organization of the Panel will be described in the Panel's 2009 progress report.
French: Cette modification de l'organisation du Groupe sera exposée dans son rapport d'activité de 2009.
English: Add the following mandate: General Assembly resolution 3331B (XXIX) of 17 December 1974
French: Ajouter :  Résolutions 331 B (XXIX) e l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1974.
English: USA, China and India, alongside other Members States and regions of the EU; that the Commission consult and work alongside local and regional authorities to stimulate a debate and engage its citizens.
French: compare, évalue et examine plus systématiquement les performances économiques et l’évolution politique des économies nationales et régionales de nos concurrents d’autres continents, notamment les États-Unis, la Chine et l’Inde, par rapport à celles des États membres et régions de l’UE; qu’elle consulte les collectivités locales et régionales et travaille de concert avec elles pour encourager le débat et mobiliser leurs citoyens.
English: Roads, Pk lots, Pulloffs, Sidewalks and Trails.................. 63 Environmental effects and Mitigation measures of Routine Front country projects by Physical Activity:
French: Activités générales...................................... 53 Tableau 5.4 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: It also encouraged all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy.
French: Elle a également encouragé tous les efforts visant à mettre en application les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le Principe 10, de manière à contribuer, notamment, à assurer l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives, y compris des réparations et des recours.
English: It regularly participates in the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and the United Nations Technical Working Group on HIV/AIDS.
French: Il participe périodiquement au groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et au Groupe de travail technique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • increased rates of breast cancer in women
French: • une hausse de la fréquence du cancer du sein chez la femme
English: The effect of 2,4,6-tri-t-butylphenol on the rate of polymerization of vinyl acetate and on the degree of polymerization of the resultant polymer has been determined.
French: Nous avons déterminé l'influence du 2,4,6-tri-t-butylphénol sur la vitesse de polymérisation de l'acétate de vinyle et sur le degré de polymérisation de ce polymère.
English: ONUB continued to facilitate the provision of assistance to victims of sexual violence and to press for the prosecution of offenders.
French: L'ONUB va continuer à faciliter les mesures d'aide aux victimes de sévices sexuels et à plaider pour que leurs auteurs soient poursuivis.
English: The successful results of the ORACLE project are now being carried forward into proposals for a technology demonstration mission.
French: Les résultats probants découlant du projet ORACLE sont mis de l’avant et transposés en propositions visant une mission de démonstration technologique.
English: (2) MIFH continues to provide site security to the Presidential Palace to ensure unimpeded function of critical GOH facilities.
French: 2) La Force continue d'assurer la sécurité du palais présidentiel afin de permettre le fonctionnement sans entrave des structures gouvernementales essentielles.
English: The range of audibility of the signal from a whistle shall be determined by those frequencies, which may include the fundamental and/or one or more higher frequencies, which lie within the range 180-700 Hz (± 1%) for a vessel of 20 metres or more in length, or 180-2100 Hz (± 1% ) for a vessel of less than 20 metres in length and which provide the sound pressure levels specified in paragraph (c) below.
French: La portée sonore du signal d'un sifflet est déterminée par ces fréquences, qui peuvent comprendre la fréquence fondamentale et/ou une ou plusieurs fréquences plus élevées, situées entre 180 et 700 Hz (±1 %) pour un navire de longueur égale ou supérieure à 20 m, ou situées entre 180 et 2 100 Hz (±1 %) pour un navire de longueur inférieure à 20 m, et fournissant les niveaux de pression acoustique spécifiés à l'alinéa c) ci-dessous.
English: The Principality of Monaco has no such situations.
French: La Principauté de Monaco ne connaît pas de telle situation.
English: SEAF Small Enterprise Assistance Fund
French: SEAF Small Entreprise Assistance Funds
English: As for international observers, I tried to explain to the international press that there were 20,000 Iraqi people who had been trained by the international community in Amman to observe their elections, as well as 36,000 other individuals who work for political parties as representatives at polling stations – so 56,000 people were trained to do this. I suspect I should mention a few things about the Iraqi mission concerning the originality of the mission.
French: En ce qui a trait aux observateurs internationaux, j'ai tenté de faire valoir à la presse internationale qu'il y avait eu 20 000 personnes irakiennes qui avaient été entraînées par la communauté internationale à Amman pour faire l'observation de leurs élections ainsi que 36 000 autres personnes qui œuvrent pour les partis politiques en tant que représentants aux bureaux de vote – donc 56 000 personnes qui avaient reçu une formation pour ce faire.
English: On 13 October 1995 the Commission adopted the provisional regulation, which imposed a provisional anti-dumping duty of 13.2% on imports of the applicant's bicycles.
French: Le 13 octobre 1995, la Commission a adopté le règlement provisoire, lequel a institué un droit antidumping provisoire de 13,2 % sur les importations de bicyclettes de la requérante.
English: Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolutions 11540 (2004) of 28 April 2004 and 1673 (2006) of 27 April 2006, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer, sans préjudice des dispositions prévues par les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, datées respectivement du 28 avril 2004 et du 27 avril 2006, un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties;
English: ICES is an independent, non-profit corporation that uses population-based health information to produce knowledge on a broad range of health care issues.
French: L'IRSS est un organisme sans but lucratif indépendant qui se sert de données sur la santé des populations pour produire des connaissances sur une vaste gamme de questions de soins de santé.
English: But what reward, and how proud the result and the compliments including veterans of the Memorial Leclerc Paris.
French: Mais quelle récom­pense et quelle fierté que le résul­tat et les com­pli­ments notam­ment de vétérans du Mémo­r­ial Leclerc de Paris.
English: In an effort to redress this, the Aboriginal team members of this project went to Aboriginal communities in British Columbia to provide them with an opportunity to voice their
French: Dans un effort pour corriger la situation, les membres autochtones de l’équipe de ce projet ont rencontré des communautés autochtones de la Colombie-Britannique pour leur donner l’occasion d’exprimer leurs opinions et leurs préoccupations au sujet du traitement obligatoire des femmes enceintes qui sont toxicomanes ou alcooliques.
English: Water safety plans have been introduced by key countries in Asia while home drinking water treatment has helped contain the spread of cholera in Africa.
French: Des plans de salubrité de l'eau ont été introduits par des pays clefs en Asie, tandis que le traitement de l'eau potable à domicile a concouru à endiguer la propagation du choléra en Afrique.
English: Secondly, another matter related to enlargement is the reform of the common agricultural policy.
French: Deuxièmement, une autre question relative à l'élargissement est la réforme de la politique agricole commune.
English: Welcomes the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002;
French: Se félicite de l'accession du Timor oriental à l'indépendance le 20 mai 2002;
English: It is particularly in the veterinary field that the budgetary impact is contingent upon unforeseen eventualities, be they illnesses or epidemics.
French: Dans le domaine vétérinaire, l'évolution des dépenses dépend de facteurs imprévisibles, à savoir s'il y a des maladies, s'il y a des épidémies.
English: • Wilson, Blair (Compliance Agreement issued June 27, 2008, section 517)
French: • Wilson, Blair (transaction du 27 juin 2008, article 517)
English: Inuvik, NWT, Town, pop 3484 (2006c), 3152 (2001c), inc 1970. Inuvik is located on the MACKENZIE RIVER delta, 97 km south of the BEAUFORT SEA and 1086 air km northwest of Yellowknife.
French: Inuvik est située dans le delta du FLEUVE MACKENZIE à 97 km au sud du la MER DE BEAUFORT et à 1086 km à vol d'oiseau au nord-ouest de Yellowknife.
English: Information and documentation Documentary collection We collect resources - paper and electronic resources -on cultural policies, covering cultural co-operation, policy and action, as well heritage.
French: Information et documentation Fonds documentaire Nous réunissons des ressources - sur papier et ressources électroniques - sur des politiques culturelles, y inclus la coopération, la politique et l’action culturelles, ainsi que patrimoine.
English: Chitinases are antifungal proteins, and expression of chitinase genes in Azospirillum would help to develop strains with potential antifungal activities.
French: Les chitinases sont des protéines antifongiques dont l'expression chez Azospirillum permettrait de concevoir des souches démontrant des activités antifongiques potentielles.
English: A number of seminars and other interactive consultations or mission-related activities were designed and undertaken with a purpose to further the efforts and work of both the Secretariat and the Member States, in promoting States’ adherence to the WCT and WPPT, as well as the extensive preparations that allowed the Diplomatic Conference to make the substantial progress it accomplished.
French: Un certain nombre de séminaires et autres consultations interactives ou activités en rapport avec des missions ont été prévus et organisés afin de renforcer les efforts et les travaux du Secrétariat et des États membres, en encourageant l’adhésion des États au WCT et au WPPT, et les préparatifs importants qui ont permis à la conférence diplomatique de réaliser des progrès considérables.
English: This can help minimize the damage caused by an infected system.
French: Des dommages causés par un système infecté pourraient ainsi être limités.
English: Urges the international community to assist, as appropriate, developing countries, in particular, least developed countries and small island developing States, in the acquisition of data and the preparation of charts or lists of geographical coordinates for publication under articles 16, 22, 47, 75 and 84 of the Convention and in the preparation of information under article 76 of the Convention and its annex II;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'aider, si besoin est, les pays en développement, en particulier les petits États insulaires, à établir et publier les cartes visées aux articles 16, 22, 47, 75 et 84 de la Convention et à préparer les informations prévues à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention;
English: The newly-reported case concerned Kyoung-Sook Jin, a young woman believed to be pregnant, who was reportedly abducted at the border between China and the Democratic People's Republic of Korea by four agents of the Democratic Republic's security services in plainclothes and taken across the Tumen River to the Korean side.
French: Le cas nouvellement signalé concerne Kyoung-Sook Jin, jeune femme qui serait enceinte et aurait été enlevée à la frontière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée par quatre agents en civil des services de sécurité de la République et emmenée du côté coréen en lui faisant passer le Tumen.
English: Domestic appliances Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
French: En termes économiques, la plus grande opportunité est le couplage des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique avec les mesures de remise à niveau, cela doit être non seulement rentable, mais également réalisable, et il reste à discuter comment cela peut être mis en œuvre en pratique.
English: Communicable disease control in First Nations, on-reserve and Inuit communities is a responsibility of First Nations Inuit Health Branch and its First Nations and Inuit partners.
French: Le contrôle des maladies transmissibles chez les Autochtones, dans les réserves et dans les collectivités inuits relPve de la responsabilité de la Direction générale de la santé des PremiPres nations et des Inuits et de ses partenaires autochtones et inuits.
English: The major recommendations, numbered 79-85 in the final report, are easy to summarise.
French: Le rapport final a été déposé en avril 1997 et le gouvernement discute à l'heure actuelle des recommandations à adopter.
English: Margarita is married to the Mexican President Felipe Calderón and has three children.
French: Margarita est l’épouse du président mexicain, Felipe Calderón, et a trois enfants.
English: It therefore invites the Governments concerned to take the necessary steps to effectively address this impediment to regional economic integration with the support of the international community.
French: Il invite donc les gouvernements intéressés à prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer efficacement cette entrave à l'intégration économique régionale avec l'appui de la communauté internationale.
English: Ambiance of the lobby and sitting areas was beautiful, the art deco style.
French: le plaisir des yeux dans un magnifique hôtel art nouveau , la discretion du personnel et sa disponibilité , la qualité du restaurant .
English: Responses from Trinidad and Tobago were also not included in the report due to the delay of submission.
French: De même, celles de Trinité-et-Tobago n'y figurent pas non plus du fait de leur soumission tardive.
English: This would wipe out in one fell swoop the organizational achievements which have already been made.
French: Cela balaierait d'un geste tous les efforts d'assainissement déjà consentis.
English: Likewise, this is an industry that employs nearly 2 million people within the region – and on average represents close to 11% of total employment per state.
French: Par ailleurs, l’industrie de la restauration est source de près de 2 millions d’emplois dans la région, soit près de 11 % des emplois totaux dans chaque État, en moyenne.
English: The main conclusion of the evaluation of the action plan of 2002 was that the overall activities had been implemented and significant experience had been obtained.
French: La principale conclusion de cette évaluation, c'est qu'en général, les activités ont été menées à bien et une expérience importante a été acquise.
English: Meeting with authorities, visit of the damaged car factory Zastava, meeting with management of Zastava Kraljevo:
French: Réunion avec les autorités, visite d'une usine automobile endommagée "Zastava", réunion avec la direction de "Zastava" Kraljevo:
English: DECISION No. 5/05 COMBATING THE THREAT OF ILLICIT DRUGS The Ministerial Council, Seriously concerned about the trafficking in illicit drugs that pose a threat to stability and security, both inside and outside the OSCE area, Recalling the Charter for European Security (1999), the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001), the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism (2002), and the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (2003), which underline, inter alia, the threat of illicit drugs, Recognizing links that exist between the threats of illicit drugs, terrorism and transnational organized crime, and reaffirming the commitment to explore synergetic approaches to deal with them, Reaffirming that an effective and comprehensive international approach to dealing with the issue of trafficking in illicit drugs in the whole OSCE area needs to be developed, Noting the role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in supporting international co-operation in the field of drug control, inter alia, through the Paris Pact Initiative, Stressing the need to continue the collaborative efforts already underway between the OSCE and the UNODC on drug-related issues, 1. Urges the participating States to enhance their co-operation in preventing and countering the threat of production of and trafficking in illicit drugs; 2.
French: DECISION No 5/05 LUTTE CONTRE LA MENACE DES DROGUES ILLICITES/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, Gravement préoccupé par le trafic de drogues illicites qui constitue une menace pour la stabilité et la sécurité, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’espace de l’OSCE, Rappelant la Charte de sécurité européenne (1999), le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001), la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (2002) et la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (2003), qui mettent notamment la lumière sur la menace que représentent les drogues illicites, Reconnaissant les liens existants entre les menaces que constituent les drogues illicites, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, et réaffirmant l’engagement d’étudier des approches synergiques pour y faire face, Réaffirmant qu’une démarche internationale efficace et globale doit être adoptée dans tout l’espace de l’OSCE sur la question du trafic des drogues illicites, Notant le rôle de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) qui encourage la coopération internationale dans le domaine du contrôle des drogues, notamment, dans le cadre de l’initiative du Pacte de Paris, Soulignant la nécessité de poursuivre les efforts de coopération déjà en cours entre l’OSCE et l’ONUDC sur les problèmes liés à la drogue, 1.
English: Commercialization/Privatization:
French: Commercialisation/privatisation :
English: Governor General's Academic Medal Background Lord Dufferin, Canada’s third Governor General after Confederation, created the Academic Medals in 1873 to encourage academic excellence across the nation.
French: La Médaille académique du Gouverneur général Contexte Lord Dufferin, troisième Gouverneur général du Canada depuis la Confédération, a créé la Médaille académique en 1873 pour promouvoir l’excellence en milieu scolaire partout au pays.
English: Video/06-412HiRes.flv Ontario government reveals new memorial Tuesday, November 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Inauguration d’un monument par le gouvernement de l’Ontario mardi 7 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: SHARP makes available a small number of travel grants to graduate students and to independent scholars.
French: SHARP peut offrir un petit nombre de bourses de voyage à des étudiants gradués, et à des chercheurs indépendants.
English: • Once this work is completed, Dr. O’Neill’s report will offer specific recommendations with respect to:
French: • Lorsque tous ces travaux seront terminés, M. O’Neill formulera des recommandations visant expressément les objectifs suivants :
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that, in respect of future work of the Working Group, priority be given to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“the UNCITRAL Rules”).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue, en ce qui concerne les travaux futurs du Groupe de travail, d'accorder la priorité à une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 (ci-après dénommé le "Règlement de la CNUDCI").
English: The Rapid Response Network (RRN) is an initiative that is aimed towards ensuring that rights of expression, communication, association and protest on the Internet are protected. More specifically, to enable people and organisations to use information and communications technologies for social justice and equality.
French: Ce rapport annuel de surveillance d’APC et de l’Institut du Tiers Monde – aussi connu comme Global Information Society Watch – lancé en 2007, observe les engagements pris par les gouvernements et les Nations Unies au sujet de la société de l’information.
English: Australia reported on practical assistance it is providing to Pacific Island countries to monitor sea levels, improve climate prediction services, assess vulnerability and enhance adaptation capacity.
French: L'Australie fait état de l'aide pratique qu'elle apporte aux pays insulaires du Pacifique pour surveiller le niveau des mers, améliorer les services de prévision du climat, évaluer la vulnérabilité et renforcer la capacité d'adaptation.
English: Noting with appreciation that Azerbaijan had explained that its apparent deviation from the Protocol's control measures for the Annex B, group I, substances (other CFCs) in 2006 had resulted from a misclassification of imports and that corrected data had confirmed that the Party had been in compliance with the Protocol's requirement to maintain total phase-out of those substances in that year,
French: Notant avec satisfaction que l'Azerbaïdjan avait expliqué que son écart observé en 2006 par rapport aux mesures de réglementation des substances du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) prévues par le Protocole de Montréal avait résulté d'une erreur de classification des importations et que les données corrigées avaient confirmé le respect par la Partie de ses obligations au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de ces substances pour l'année considérée,
English: • Identify possible demonstration projects, drawing on models of integrated care currently in practice (e.g., Tzu Chi Institute, Oak Tree Clinic, Nine Circles Community Health Centre, Sherbourne Health Centre, etc.). Next steps:
French: • Définir des projets de démonstration éventuels s'appuyant sur des modèles de soins intégrés actuellement en usage (p. ex., Tzu Chi Institute, Oak Tree Clinic, Nine Circles Community Health Centre, Sherbourne Health Centre, etc.). Prochaines étapes :