ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that these are mainly areas of responsibility of specialized Displaying page 13 of 42 Previous | Next
French: Il a été noté que le Pacte de stabilité en Europe, confié à l’OSCE en sa Displaying page 13 of 35 Previous | Next
English: The class averages of earnings could be constructed by regressing earnings on a
French: Le cas échéant, l'effet direct estimatif de l'éducation serait assujetti à tous les facteurs mentionnés.
English: In terms of the mental element, the offence referred to in article 235 of the Criminal Code is characterized by the presence of direct intent and a specific purpose, which is the mandatory component of the mental element of the offence in question.
French: Dans son élément moral, l'infraction prévue à l'article 235 du Code pénal se caractérise par la présence d'un dol direct et par une finalité particulière, qui sont le signe obligatoire de la partie subjective de cette incrimination.
English: The DDL included a document entitled "Specification for Trunk Locker NSN 8460-21-891-3561".5 The following portions of the RFP are relevant to this case:
French: La LDC comprenait un document intitulé « Spécification pour coffre valise NSO 8460-21-891-35615 ». Les passages suivants de la DP sont pertinents à l'espèce :
English: [Original: French] [2 July 2009]
French: [Original : français] [2 juillet 2009]
English: His appointment to the new post had been made in order to meet a special crisis, but in recommending it to the Prime Minister Colonel Ralston also wrote, "as Chief Staff Officer at Canadian Military Headquarters he would take on . . . questions of policy and of `G' [General Staff] matters particularly, which have been gradually gravitating to the Army Commander".22 The War Committee approved the appointment on 21 December.
French: Quelques mois plus tard, cependant, ces deux derniers proposaient que le général Murchie, qui remplaçait le lieut.-gén. Stuart au poste de chef d'état-major, devînt adjudant général, parce qu'ils considéraient que c'était là "le 23 poste militaire le plus important au Q.G. de la Défense nationale" . Mais il ne fut pas tenu compte de cet avis et le général Murchie, auparavant sous-chef d'état-major général auprès du général Stuart, mit en vedette à plusieurs reprises qu'à titre de chef d'état-major général il occupait le poste le plus élevé.
English: Currently, the commercial incentive to do cadaveric testing is low or nil.
French: À l’heure actuelle, ce secteur présente peu ou pas d’attrait pour les entreprises commerciales.
English: When Colonel Pierre Chassé, my successor at the "Bilingualism Secretariat" in 1968, left to become Director of Recruiting, Jean Fournier inherited the Secretariat at a time when it was being transformed into the Directorate General of Bilingualism and Biculturalism.
French: Le colonel Pierre Chassé, mon successeur au Secrétariat au bilinguisme, en 1968, étant parti pour devenir directeur du recrutement, Jean Fournier avait hérité du Secrétariat au moment de sa transformation en DGBB.
English: Rideau Hall Press Office Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 www.gg.ca Marie-Ève Thérien Communications Officer University of Ottawa (613) 562-5800, ext. 3149 (613) 724-8326 (cell.)  www.medias.uOttawa.ca Created: 2006-06-02 Updated: 2006-06-02 Important Notices top of page
French: QUI : la gouverneure générale Michaëlle Jean  QUOI : recevra un doctorat honorifique  QUAND : le 5 juin, à 19 h 30  OÙ : salle Southam, Centre national des arts -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Marie-Ève Thérien Agente de communication Université d’Ottawa (613) 562-5800, poste 3149 (613) 724-8326 (tél. cellulaire) www.medias.uOttawa.ca Création: 2006-06-02 Mise à jour: 2006-06-02 Avis importants haut de la page
English: The main conclusions of the Round Table are summarised below.
French: Les principales conclusions de la Table Ronde sont présentées ci-après.
English: • 60% in proportion to the variable elements.
French: • 60% proportionnellement aux éléments variables.
English: Make sure we have your current mailing address or certain credits may be stopped if we cannot reach you.
French: Assurez-vous que nous avons votre adresse postale courante sinon certains crédits peuvent être refusés ou interrompus.
English: Having considered the theme of the annual ministerial review, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”, the report of the Secretary-General on the subject and the contributions made leading up to and during the high-level segment,
French: Ayant examiné le thème de l'examen ministériel annuel intitulé « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement », le rapport du Secrétaire général sur la question, et les contributions apportées lors des préparatifs du débat de haut niveau comme pendant le débat,
English: I am fully aware that genetically modified soya is grown in Romania.
French: Je sais parfaitement qu’il y a des cultures de soja génétiquement modifié en Roumanie.
English: His re-election would hardly be an issue; on the contrary, those who opposed him will be in trouble.
French: Sa réélection ne fera plus aucun doute, bien au contraire : ce sont ses détracteurs qui auront alors des problèmes.
English: Preconditions for moving forward in the SAp are respect for democratic principles, the rule of law, human rights and rights of persons belonging to minorities, fundamental freedoms and the principles of international law and regional cooperation.
French: Le respect des principes démocratiques, de l’État de droit, des droits de l’homme et des personnes appartenant à des minorités, des libertés fondamentales et des principes du droit international, ainsi que la coopération régionale sont des conditions préalables à tout progrès dans le cadre du PSA.
English: Restaurant: Supply breakfast and western food Air-condition: In public area, resting area and all the guest rooms.
French: Restaurant : petit-déjeuner et nourriture occidentale Climatisation : dans les espaces communs, les zones de repos et toutes les chambres.
English: The following types of regular maintenance will help keep your vehicle fit and safe:
French: Les types d'entretien régulier suivants aideront à garder votre véhicule sécuritaire et en bon état :
English: They may choose to stay as an ad hoc member.
French: Il peut aussi choisir de rester à titre de membre spécial.
English: Surface materials The use of reflective surface materials in the wheelhouse shall be avoided.
French: Matériaux de surface Les reflets doivent être évités sur les matériaux de surface utilisés dans la timonerie.
English: Amendment Public Service Employment Act Amendments to Act 100-106.
French: Modification Loi sur l'emploi dans la fonction publique Modification de la loi 100-106.
English: Canvil employs approximately 160 people, and it has sales centres in Edmonton, Alberta, and Montréal, Quebec.
French: CapProducts est la division canadienne de CapProducts, Ltd., qui est la propriété du Harsco Group, établi à Camp Hill, en Pennsylvanie5.
English: The percentages for men and women employees average 30 percent and 70 percent, respectively.
French: On compte en moyenne 30 % d'hommes et 70 % de femmes parmi les employés de ce secteur.
English: the body will take the ID of the page where we are.
French: le corps prendra l'ID de la page où nous sommes.
English: (See page 31 for full bio)
French: (Voir page 33 pour une biographie détaillée)
English: A1632-11/20-03-6002) by the Department of Indian Affairs and Northern Development (INAC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no A1632-11/20-03-6002) passé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: There are, however, some among us who know a great deal not only about the flag of Canada but about all of the flags of the world.
French: Cependant, certains d'entre nous en savent énormément non seulement à propos du drapeau du Canada, mais aussi au sujet de tous les drapeaux du monde.
English: COMMITMENTS During the year, the Foundation awarded grants for a maximum amount of $272.1 million [2002 - $874.7 million].
French: ENGAGEMENTS La Fondation s’est engagée au cours de l’exercice à octroyer un montant maximal de 272,1 $ millions [2002 – 874,7 $ millions].
English: The receiving Office notifies (Form PCT/RO/109) the applicant of its decision and, where rectification has been refused, of the reasons for refusal (Rule 91.3(d) and Section 325(b)).
French: L’office récepteur notifie (formulaire PCT/RO/109) au déposant sa décision et, lorsque la rectification a été refusée, les motifs du refus (règle 91.3.d) et instruction 325.b)). Une copie de cette notification est envoyée au Bureau international.
English: • (b) the defence; (8) the probable duration of the preliminary inquiry or the trial.
French: • b) la défense; (8) de la durée probable de l'enquête préliminaire ou du procès.
English: The document, which is the result of extensive consultations, sets out the policy framework that will allow the transportation system to successfully meet the economic, social and environmental needs of the next decade and beyond.
French: Ce document, qui est le fruit de nombreuses consultations, expose le cadre stratégique qui permettra au réseau de transport de répondre entièrement aux besoins économiques, sociaux et environnementaux au cours des dix prochaines années et au-delà.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 21 May 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 20 May 2004 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 21 mai 2004, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 20 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Agenda item 51: Information and communication technologies for development (continued) (A/C.2/62/L.28)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite) (A/C.2/62/L.28/)
English: 41/ 00 Equipment or details not covered by groups E21B 15/00 to E21B 40/00 41/ 02 . in situ inhibition of corrosion in boreholes or wells (dump bailers E21B 27/02; inhibiting corrosion in general C23F) [3,6] 41/ 04 . Manipulators for underwater operations, e.g. temporarily connected to well heads (manipulators in general B25J) [3] 41/ 06 . Work chambers for underwater operations, e.g. temporarily connected to well heads (in general B63C 11/00) [3] 41/ 08 . Underwater guide bases, e.g. drilling templates; Levelling thereof [7] 41/ 10 . Guide posts, e.g. releasable; Attaching guide lines to underwater guide bases [7]
French: 41/ 00 Matériel ou accessoires non couverts par les groupes E21B 15/00 à E21B 40/00 41/ 02 . Lutte contre la corrosion sur place dans les trous de forage ou dans les puits (cuillères de déchargement E21B 27/02; moyens pour empêcher la corrosion en général C23F) [3,6] 41/ 04 . Manipulateurs pour opérations sous l'eau, p.ex. reliés temporairement aux têtes de puits (manipulateurs en général B25J) [3] 41/ 06 . Enceintes de travail pour opérations sous l'eau, p.ex. reliées temporairement aux têtes de puits (en général B63C 11/00) [3] 41/ 08 . Bases de guidage sous l'eau, p.ex. gabarits de forage; Mise à niveau de celles-ci [7] 41/ 10 . Colonnes de guidage, p.ex. largables; Lignes de guidage fixées à des bases de guidage sous l'eau [7]
English: That being said, I still regret the lack of balance in this text on certain issues.
French: Mais pour le reste, je continue de regretter certains points de manque d'équilibre dans ce texte.
English: With the election being called at the end of November and polling day falling on January 23, 2006, the 39th general election would cover 55 days, spanning holiday dates for most Canadians.
French: Les analystes tiennent avec les ADLR quatre téléconférences par jour (une par région : Atlantique, Ontario, Québec et Ouest), six jours par semaine, pour suivre la situation sur le terrain.
English: An *asterisk beside the licensed drinking water testing laboratory indicates that copies of the Standards Council of Canada (SCC)/Canadian Association for Laboratory Accreditation (CALA) Final Drinking Water Testing Audit Reports are available upon request from the public.
French: Un *astérisque à côté du laboratoire autorisé d’analyse de l’eau potable indique qu’un rapport de vérification sur l’analyse de l’eau potable du Conseil canadien des normes et de l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale est disponible sur demande au public.
English: Women's advisory offices have been opened in counties throughout Estonia.
French: Il existe dans la plupart des comtés des services consultatifs pour les femmes.
English: In the 1960s, a large-scale stocking program of Pacific salmon (mainly Chinook and Coho) and several species of trout (Lake, Rainbow, and Brown) was introduced in all the lakes to control the exploding populations of Alewife and Rainbow Smelt, restore Lake Trout populations, and provide for a recreational fishery.
French: Dans les annÃ©es 1960, un programme d'alevinage Ã grande Ã©chelle en saumons du Pacifique (principalement le quinnat et le coho) et de plusieurs espÃ¨ces de truites (touladi, truite arc-en-ciel et truite brune) a Ã©tÃ© entrepris dans tous les lacs dans le but de freiner l'explosion dÃ©mographique des gaspareaux et des Ã©perlans arc-en-ciel, de rÃ©tablir les populations de touladis et d'assurer une pÃªche sportive.
English: Grinding beef which is used mainly in hamburger patties, ground beef and further processed products such as wieners, sausages and soups.
French: Boeuf à hacher, utilisé principalement pour les galettes de hamburger, le boeuf haché et les produits de transformation secondaire, tels que les saucisses et les soupes.
English: It is regrettable that, owing to the lack of a substantive dialogue and technical cooperation with the Government, the latter's views on the situation regarding human rights in the Democratic People's Republic of Korea could not be more fully reflected in the present report.
French: Il est regrettable qu'en raison de l'absence d'un dialogue substantiel et d'une coopération technique avec le Gouvernement, le point de vue de ce dernier à propos de la situation en matière de droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ne puisse pas être mentionné plus précisément dans le présent rapport.
English: Most remote and rural Aboriginal communities lack the communications infrastructure to support reliable high-speed transmission or reception of data, images or text.
French: Il s’agira d’un processus à multiples facettes intereliées regroupant de nombreuses initiatives, certaines en cours et d’autres encore à l’état de projet.
English: His door-to-door kimchi delivery business has 180 outlets in Japan.
French: Son affaire de livraison porte à porte de kimchi déploie cent quatre-vingts antennes dans lArchipel.
English: When the document is lengthy, it may be more appropriate to summarize it and distribute the summary in bilingual format, while making the longer version available on request, at no additional cost and within a minimal delay (e.g., a 1-800 line), in the other official language.
French: Lorsque le document est long, il peut être plus approprié de le résumer et de présenter ce résumé dans les deux langues officielles («format bilingue») tout en mettant le texte unilingue plus long à la disposition du public sur demande, sans frais additionnels et dans un délai minimal (par ex. une ligne 1-800), dans l'autre langue officielle.
English: ◦ supplementary information required by the Financial Administration Act
French: • informations supplémentaires exigées en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: This was partly sponsored by the Presence’s NGO Office and the Soros Foundation.
French: Ce travail a été en partie financé par le Bureau de la Présence pour les ONG et par la Fondation Soros.
English: A similar approach is intended by these amendments for the use and control of the check sources.
French: Les modifications proposées reposeront sur une approche similaire pour l'utilisation et le contrôle des sources de contrôle.
English: This concept was invented when Obama made his first state visit to China in November 2009.
French: Le concept a été inventé au moment où Obama a fait sa première visite officielle en Chine en tant que président des États-Unis en novembre 2009.
English: Canada encouraged all States to ratify and fully implement the Agreement.
French: Le Canada encourageait tous les États à ratifier cet instrument et à en exécuter intégralement les intentions.
English: Two events in 2004 had further altered the nature of the debate in the Commission.
French: Deux événements survenus en 2004 ont encore modifié la nature du débat en son sein.
English: (5) If it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no " fatty contact " with the plastic , the test with simulant D may be dispensed with .
French: (5) S'il est possible , par un essai approprié , de démontrer qu'aucun « contact gras » ne s'établit avec la matière plastique , l'essai avec le simulant D peut être omis .
English: The following public health statistical indicators illustrate the services that the State is providing for children, whom it regards as the future of the nation.
French: Les indicateurs statistiques suivants de la santé publique traduisent les services que l'État fournit aux enfants, qu'il considère comme l'avenir de la nation:
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires; SGA = Secrétaire général adjoint; SG = agent des services généraux; PC =1re classe; AC = autres classes.
English: Considering the level of acceptance of the non-recovery coke oven process by the North American steel industry, it is unlikely that the steel plants would opt for this technology.
French: Certains fours à coke pourraient fermer au terme de leur durée utile ou à l’approche de cette échéance, auquel cas les émissions de HAP diminueraient encore plus si les fours n’étaient pas remplacés par des fours de cokerie à sous-produits.
English: (d) A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the said request was made without undue delay or, at the option of the Contracting Party, that it was made without intentional delay, following the discovery of the mistake.
French: d) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une déclaration du requérant selon laquelle ladite requête a été présentée dans les meilleurs délais ou, au choix de la Partie contractante, sans retard délibéré, après la découverte de l’erreur.
English: • enter any prescribed premises or place at any reasonable time to verify the amount, if any, of matters described under (i) or (ii) Authorized Headquarters Positions:
French: I de vérifier l'origine des marchandises faisant l'objet d'une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange, II de pénétrer dans un lieu faisant partie d'une catégorie réglementaire à toute heure raisonnable pour vérifier le montant des transactions décrites en (i) ou en (ii).
English: Comuni, Pza Stazione 1, I-36012 Asiago ( VI)
French: Malgré ces retards, le projet se terminera à la fin de 2007.
English: For this conference, UPE seeks papers that integrate housing with our priority themes (urban agriculture; urban water and sanitation; waste management; and vulnerability to natural disasters; with land tenure as a crosscutting issue), identifying new directions for future research in housing, urban poverty and environment in developing areas.
French: En vue de cette conférence, l’initiative de programme PURE souhaite recevoir des documents qui intègrent la question du logement à nos thèmes prioritaires (agriculture urbaine, eau et assainissement en milieu urbain, gestion des déchets, vulnérabilité aux catastrophes naturelles et régime foncier à titre d’axe transversal), lesquels dégagent de nouvelles orientations de recherche sur le logement, la pauvreté urbaine et l’environnement dans les régions en développement.
English: She juxtaposes arguments that show female dominance with those that argue males were the dominant voice in Iroquois society, and in so doing presents a more balanced society where men and women worked together, if in different roles.
French: Elle relie des arguments qui démontrent la dominance féminine avec d’autres selon lequels les hommes représentaient la voix dominante dans la société iroquoise. Dans le cadre de cette démarche, elle présente une société équilibrée au sein de laquelle les hommes et les femmes travaillaient ensemble, tout en assumant des rôles différents.
English: PDO::query() executes an SQL statement in a single function call, returning the result set (if any) returned by the statement as a PDOStatement object.
French: PDO::query() exécute une requête SQL en appelant une seule fonction, retourne le jeu de résultats (s'il y en a) retourné par la requête en tant qu'objet PDOStatement .
English: (b) on the basis of the most recent viability test 45
French: b) sur la base du dernier contrôle de viabilité effectué 45
English: The railway undertakings will be required to:
French: Les entreprises ferroviaires sont tenues de :
English: As well as being a brilliant novelist, Coetzee is also a world-class essayist, and Inner Workings is a collection ...
French: Of course, list of this nature are just to spur controversy, discussion, and awareness, and the number one film of the decade selected by the times was the 2005 Michael ...
English: The Office of the Ombudsman had its own database, and all actions taken by the National Child Welfare Agency were recorded on another system.
French: Le bureau du médiateur dispose de sa propre base de données et toutes les actions entreprises par l'Agence nationale de protection de l'enfance ont été enregistrées sous un autre système.
English: The Lisbon strategy for growth and employment (November 2004):
French: • Expanding eInfrastructure: EU-US high-level meeting (25/06/04)
English: In this paper, we first examine if innovation is conditional on productivity.
French: Les données de l’enquête sont couplées aux données sur la production tirées de l’Enquête annuelle des manufactures, ce qui nous permet d’étudier le rapport entre l’innovation et la productivité.
English: The same can be said of the circumstances under which certain of the visits took place, in particular at Ankara Police Headquarters, where the delegation was subjected to a series of delays and diversions (and on several occasions given false information) and a number of detainees were removed in order to prevent the delegation from meeting them.
French: Cela vaut aussi pour les circonstances dans lesquelles certaines visites se sont déroulées, notamment à la direction de la police d'Ankara, où la délégation a été confrontée à une série de retards et de diversions (et, où à plusieurs reprises, elle a reçu des informations fausses) et où des détenus ont été déplacés pour empêcher la délégation de les rencontrer.
English: This population is currently large and hunted at sustainable levels under an international agreement.
French: Il s’agit actuellement d’une grande population chassée de façon durable selon une entente internationale.
English: James Welsh (contact NMI, UK, OIML)  5.6 Marking and Inscriptions  The requirements in this section were discussed.
French: James Welsh (communiquera avec le NMI, le RU et l’OIML)  5.6 Marquages et inscriptions  Les exigences de cet article font l’objet d’une discussion.