ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Trade-marks Office is closed for business, revised applications submitted electronically on that day will be considered to be received on the next working day.
French: Si les demandes modifiée soumises par voie électronique sont livrées un jour où le bureau est fermé au public, elles sont réputées avoir été reçues par le registraire le jour ouvrable suivant.
English: Will they eat the tunicate, as anecdotal evidence from mussel growers suggests?
French: Ces crabes mangeront-ils les tuniciers, comme le pensent les mytiliculteurs?
English: Finally, even the mean years of schooling, in which governments invested the most, had fallen (UNDP 1992).
French: Finalement, même la scolarité moyenne, dans laquelle les pouvoirs publics avaient investi le plus, avait diminué ( PNUD, 1992 ).
English: As such, they are key in carrying out economic analyses of the costs of Departmental programs and services.
French: Ils constituent donc un outil essentiel pour effectuer les analyses économiques sur les coûts des programmes et services ministériels.
English: • Multi-stakeholder approaches in environmental governance where all stakeholders, including marginalized groups, participate in environment and natural resource management decision-making and policies are informed by field research and stakeholder needs.
French: • Approches multi-intervenants dans le domaine de la gouvernance environnementale Toutes les parties en cause, y compris les groupes marginalisés, participent à la prise de décision en environnement et gestion des ressources naturelles et les politiques sont déterminées par la recherche sur le terrain et les besoins des intéressés.
English: All States should reaffirm all their obligations under the Treaty.
French: Tous les États doivent réaffirmer les obligations qui leur incombent au titre du Traité.
English: ALIGNMENT OF THE ORDER OF THE DEFINITIONS OF THE SUBCATEGORIES OF CATEGORY 3 OF VEHICLES IN S.R.1  WITH THAT OF "L" CATEGORIES OF VEHICLES IN R.E.3 69
French: ALIGNEMENT DE L'ORDRE DES DÉFINITIONS DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE 3 DE VÉHICULES DE LA S.R.1 SUR CELUI DES CATÉGORIES «L» DE VÉHICULES DE LA R.E.3 69
English: The Fifth Committee will hold its 52nd meeting on Thursday, 4 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 52e séance le jeudi 4 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Sixty-eight per cent ($69,999,721) of the outgoing shipments represented trans-shipments, 29 per cent ($30,050,872) was derived from the Field Administration and Logistics Division reserve and start-up kits and the remaining 3 per cent ($3,418,992) was made up of personal effects, repaired equipment and shipments for the World Food Programme.
French: Soixante-huit pour cent des envois (69 999 721 dollars) représentaient des transbordements, 29 % (30 050 872 dollars) provenaient de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions et des lots d'équipement de départ pour les missions et les 3 % restants (3 418 992 dollars) étaient constitués d'effets personnels, de matériel remis en état et d'envois destinés au Programme alimentaire mondial.
English: You could have gone back and found out that it was Jean-Pierre  Blier, who I've never met in my life, who apparently has great knowledge  and that is all secondhand according to this article.
French: Vous auriez pu aller poser d'autres questions et  vous auriez découvert que c'est Jean-Pierre Blier, que je n'ai jamais vu de  ma vie, qui semble tout connaître, et, d'après cet article, ce sont tous des  renseignements de seconde main.
English: • It will reinforce commercial value of R & D to researchers.
French: • La valeur commerciale de la recherche-développement s'en trouvera renforcée pour les chercheurs.
English: A number of international experts, high-level judges and representatives of national judicial training institutions (JTIs) also attended the meeting.
French: Plusieurs experts internationaux, hauts magistrats et représentants d'instituts de formation judiciaire ont également assisté à la réunion.
English: The Delegation of Morocco welcomed the praiseworthy and unceasing efforts of the Director General, Dr. Kamil Idris as well as the Member States for the efforts done for the Organization.
French: La délégation du Maroc s’est félicitée des efforts louables et incessants déployés par le directeur général, M. Kamil Idris, et par les États membres dans leurs activités en faveur de l’Organisation.
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of Norway for its generous offer to provide financial support for these sessions.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement pour son offre généreuse d'apporter un soutien financier à ces sessions.
English: A Word from the Deputy Commissioner Pierre Lange Central Region, made up of RCMP divisions in Quebec, Ontario and the National Capital Region, was officially created on April 1, 1998.
French: Mot du Sous-commissaire Pierre Lange La Région du Centre a officiellement été créée le 1er avril 1998. Elle regroupe les divisions de la GRC du Québec, de l’Ontario ainsi que la région de la capitale nationale.
English: The developers of Two Worlds released these 3 new images of their RPG, now to be released in Spring.
French: Les développeurs de Two Worlds nous proposent ces 3 nouvelles images de leur RPG prévu pour le printemps de cette année.
English: In our view, while fully respecting the principle of independence of the judiciary, the way this case has been handled shows the gap that exists between the spirit of the reforms and their actual implementation.
French: Nous pensons que, même si ces dernières respectent entièrement le principe d’indépendance du judiciaire, la manière dont cette affaire a été traitée révèle le fossé qui sépare l’esprit des réformes et leur mise en œuvre proprement dite.
English: A Crown treaty office The organization required to enable the government of Canada to fulfil its obligations under the treaties is an important matter.
French: Bureau des traités de la Couronne La structure organisationnelle nécessaire pour permettre au gouvernement du Canada de remplir ses obligations en vertu des traités revêt une importance considérable.
English: Accreditation will also ensure that there is consistent training across Canada, as training programs will use the NOS and their associated training standards as a foundation to become accredited.
French: De plus, l’agrément assurera que la formation est uniforme partout au Canada, puisque les programmes de formation reposeront sur les NPC et leurs normes de formation, celles-ci constituant le fondement de l’agrément.
English: Trust and Loan Companies / Publications / Publications
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Publications / Publications
English: Income security and employment for Canadians 4.
French: Des Canadiens en santé qui ont accès à des soins de santé de qualité 2.
English: Festival Antigonish Article also available en français
French: Festival Antigonish Version anglaise de cet article
English: But this turning away is in no way a gesture of disrespect: it is simply a sign of his thirst to return to God, in silence and attention.
French: Pourtant il n’y a aucun mépris dans ce retrait: c’est seulement la soif que le moine éprouve de retourner au Seigneur, dans le silence et dans l’écoute.
English: See further Christian J. Tams, Enforcing Obligations Erga Omnes in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2005) pp. 2-3 and passim.
French: Voir également Christian J. Tams, Enforcing Obligations Erga Omnes in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p.  2 et 3 et passim.
English: 2 The New Media Exemption Order states "New media broadcasting undertakings provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet, in accordance with the interpretation of "broadcasting" set out in Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 / Telecom Public Notice CRTC 99-14 , Report on New Media, 17 May 1999.
French: 2 Ordonnance d’exemption des nouveaux médias de 1999 précise : « Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias offrent des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet, conformément à l'interprétation du terme « radiodiffusion » établie dans l'avis public Radiodiffusion CRTC 1999-84 / Télécom CRTC 99-14 du 17 mai 1999 intitulé Rapport sur les nouveaux médias.
English: MAINTENANCE Since September 1, 1984, an OST has been maintained for each student enrolled in an Ontario secondary school course for the purpose of earning a credit.
French: TENUE Depuis le 1er septembre 1984, un Relevé de notes de l'Ontario est constitué et tenu pour chaque élève qui s'inscrit, dans une école secondaire, à un cours en vue d'obtenir un crédit.
English: It might be preferable to exclude the issue from the scope of the draft articles but include a “without prejudice” proviso.
French: Peut-être est-il souhaitable de ne pas traiter de la question dans les projets d'article et d'introduire une clause « sans préjudice ».
English: • How do I complete the Request for Equivalency form? 
French: • Comment dois-je compléter le formulaire de demande d’équivalence?
English: 5.4.4 The questions raised by the SIV review of the October 2003 accounts were satisfactorily answered and/or recommendations formulated to improve control and transparency.
French: 5.4.4 Les questions abordées lors de l’examen des comptes d’octobre 2003 par SIV ont obtenu des réponses satisfaisantes et/ou des recommandations ont été formulées pour améliorer le contrôle et la transparence.
English: Statements were made by the observer of Palestine and the representative of Egypt.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur de la Palestine et le représentant de l'Égypte.
English: • Identification of opportunities for further collaborative action, nationally and internationally.
French: • Détermination des possibilités de collaboration à l’échelle nationale et internationale.
English: In a quiet area close to the centre of Chamonix, this apartment consists of the first and second levels a traditional chalet.
French: Dans un quartier résidentiel et proche du centre de Chamonix, cet appartement se situe au Ier et dernier étage d'un chalet traditionnel.
English: The Congress “Modern Law for Global Commerce” will take place at the Vienna International Centre from 9 to 12 July 2007 (see para.
French: Le Congrès “Un droit moderne pour le commerce mondial” se tiendra au Centre international de Vienne du 9 au 12 juillet 2007 (voir par.
English: It reports to the General Assembly through the Governing Council of the United Nations Development Programme and the Economic and Social Council in accordance with the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Il fait rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Conseil économique et social, conformément aux dispositions du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Low-Cost Housing and Urban Services (Philippines) (Last modified: 2005/11/21) Project number 800188 Total amount CAD$200,000 Duration 36 months 218.
French: Low-Cost Housing and Urban Services (Philippines) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 800188 Budget total CAD$200,000 Durée 36 mois 218.
English: Poison ivy plants can spread by underground stems or seeds.
French: La plupart des espèces sont des arbrisseaux (de 0,5 à 1 m de haut).
English: The total amount for this year in revenues is about...so to answer your question, there are no appropriations.
French: Le montant total cette année est d'environ... donc pour répondre à votre question, il n'y a pas de crédits.
English: The Rating Guide for Personal Suitability was used to do the assessment of the candidates' against the five personal suitability factors - Respect, Desire to learn and change, Integrity, Results orientation and Teamwork.
French: On a utilisé le guide de cotation pour les qualités personnelles pour évaluer les candidats et candidates à l'égard des cinq facteurs des qualités personnelles : respect, désir d'apprendre et de changer, intégrité, orientation vers les résultats et travail d'équipe.
English: These basic dimensions in turn provide a basis upon which to assess effectiveness. needs, such as the quality of water and sanitation, for which municipalities are responsible.
French: La devise de l’une de celles où nous sommes allés en Afrique est : « Laisser chacun devenir tout ce qu’il ou elle est capable de devenir ».
English: Ontario CLASS B SVC OPP CFMETR Rank:
French: Ontario POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B - CENTRE Rang :
English: The odd fraction results because the formula used is 60:40 for the Atlantic provinces, rather than 67:33, given the small population of these provinces.
French: Cette fraction singulière provient du fait qu'on utilise la formule 60:40 plutôt que 67:33 dans les provinces de l'Atlantique, compte tenu de leur faible population.
English: As the Government of Canada invests in these new ways of engaging citizens, there is a continuing need to build on the expertise of these pioneering online consultation efforts.
French: Tandis que le gouvernement du Canada investit dans ces nouveaux moyens pour encourager la participation des citoyens, il existe un besoin continu de s'inspirer des premiers efforts sur la consultation en direct.
English: In addition, right from the creation, by General Assembly resolution 51/210, of the Ad Hoc Committee on International Terrorism, Cuba has forcefully denounced before that body the many terrorist actions and acts it has endured over the last several years, particularly the terrorist actions perpetrated in 1997 by terrorists of Salvadoran and Guatemalan descent, who entered Cuban territory in order to place four explosive devices in hotels in the country, with the intent of damaging to those facilities and creating fear and insecurity among the population and the tourists who travel to Cuba.
French: Par ailleurs, dès la mise en place, aux termes de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du Comité spécial du terrorisme international, Cuba a dénoncé avec énergie devant cet organe les actions et actes terroristes répétés dont elle a fait l'objet au cours des dernières années, en particulier les actions terroristes perpétrées en 1997 par des éléments terroristes d'origine salvadorienne et guatémaltèque qui s'étaient introduits sur le territoire cubain dans le dessein de poser quatre charges explosives dans des installations hôtelières du pays afin d'endommager ces installations et de provoquer la crainte et l'insécurité parmi la population et les touristes qui se rendent à Cuba.
English: Yet, across the globe, the remarkable growth of transnational forms of criminal activity in the years since the end of the cold war are having a significant impact on peace and development, on prospects for economic growth, and on human rights, democracy and good governance.
French: Toutefois, à travers le monde, le développement remarquable des formes transnationales d'activité criminelle dans les années qui ont suivi la fin de la guerre froide affecte dans une large mesure la paix et le développement, les perspectives de croissance économique, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Concern/issues relating to the entitlement of MCSP.
French: D’où les préoccupations et problèmes reliés à l’admissibilité au PMCC.
English: The United States Postal Service handles mail delivery.
French: L'Administration postale des États-Unis est chargée de la distribution du courrier.
English: One factor common to most of the affected countries prior to the crisis was a loss of competitiveness arising from the peg to the US dollar and reflected in the persistence of current account deficits (although other signs of macroeconomic disequilibrium were absent).
French: Un facteur commun à la plupart de ces pays avant la crise avait été une perte de compétitivité imputable à l’ancrage des devises nationales sur le dollar des Etats-Unis ; cette évolution se traduisait par la persistance de déficits des balances de paiements courants (même si l’on ne constatait pas d’autres signes de déséquilibre macroéconomique).
English: Activities PWGSC's Government Information service encompasses two activities: the Government Information Services activity supports the Quality Services strategic outcome of the department; and Government Information Stewardship supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le service d'information du gouvernement de TPSGC comprend deux activités : les Services d'information du gouvernement, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de services de qualité du Ministère, et l'Intendance de l'information du gouvernement, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: Furthermore, the Economic and Social Council can, in its oversight and management responsibilities, ensure a coherent, coordinated and targeted response by the entire United Nations for the implementation of actions required to achieve these goals.
French: En outre, il peut, dans le cadre de son rôle de supervision et de gestion, fournir une réponse cohérente, coordonnée et ciblée du système des Nations Unies en vue de l'application des mesures nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: The heads of State believe that stability and security in Central Asia should rely first and foremost on the power of the region's States, and guaranteed through international organizations already established in the region.
French: Les chefs d'État considèrent que la stabilité et la sécurité en Asie centrale pourront être assurées avant tout grâce aux efforts déployés par les États de la région sur la base d'accords régionaux.
English: 20. In order to better understand the consequences of RFID-systems for privacy and data protection, five basic privacy and security issues can be distinguished.
French: Afin de mieux appréhender les conséquences des systèmes RFID sur la vie privée et la protection des données, il convient de distinguer cinq questions essentielles relatives à la vie privée et à la sécurité.
English: and appropriate limits of disciplinary sanctions.
French: Les études consacrées au processus disciplinaire indiquent qu’une connaissance pratique du
English: I also wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/63/206).
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son rapport complet sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/63/206).
English: Scientific substantiation of nutrition and health claims should be proportionate to the claimed beneficial effects.
French: La justification scientifique des allégations nutritionnelles et de santé devrait être proportionnée aux effets bénéfiques affirmés.
English: The first conference was held at Chelsea Football Club's Stamford Bridge ground in London and the second in February was this year at FC Barcelona's Camp Nou stadium.
French: La première conférence s'est tenue au stade Stamford Bridge du club de football de Chelsea, et la deuxième en février de cette année au stade Camp Nou du FC Barcelona.
English: Conseil à tous les amateurs de Pixie Lott: sur youtube écoutez PIXIE LOTT reprise POKER FACE et rerise aussi de APOLOGIZE!!
French: Pixie Lott, nouvelle artiste très connu aux U.S.A !! C'est vraiment dommage que les ges l'a découvre seulement maintenant!
English: The question is, though, how closely to the citizens Europe's decisions must be taken on a given subject.
French: La question est cependant de savoir à quel point les décisions prises par l'Europe doivent être proches des citoyens.
English: Full enjoyment by foreign minors of the right to education is thus ensured, since it cannot be restricted on the grounds of the minors' or their parents' unlawful residence in Spain.
French: La plénitude du droit à l'éducation pour les mineurs étrangers est ainsi assurée puisqu'il n'existe plus de restriction en rapport avec l'illégalité du séjour dans notre pays des mineurs ou de leurs parents.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (general purpose funds only): budget for the biennium 2004-2005 (in thousands of US dollars)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (fonds généraux exclusivement) : budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: The biological activity of the latter was the same as that of the natural alkaloid.
French: L'activité biologique de cette dernière est la même que celle de l'alcaloide naturel. [Traduit par le journal]
English: And Title IV, among other things, provides that such foreign citizens (and their family) shall be denied entry into the United States.
French: Son titre IV prévoit, entre autres, le refus de visas d'entrée sur le territoire des États-Unis à ces ressortissants étrangers (et à leur famille).
English: In the light of the above, the Central Bank has issued circulars to banks and financial institutions to implement its instructions on combating money-laundering and the funding of terrorism.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Banque centrale a adressé des circulaires aux banques et autres institutions financières pour leur ordonner d'appliquer ses directives concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: Finding the appropriate source to cover the greatest number of cancer diagnoses is not an easy task.
French: Trouver la source permettant de couvrir le plus grand nombre de diagnostics du cancer n’est pas tâche facile.
English: A 60-year-old man was administered serial doses of 0.004, 0.012, 0.037, 0.125, 0.187 and 0.25 mg/kg bw (as wettable powder) with a minimum of 48 hours between doses.
French: Un homme âgé de 60 ans a reçu en série des doses de 0,004, 0,012, 0,037, 0,125, 0,187 et 0,25 mg/kg p.c. (sous forme de poudre mouillable) à intervalle d'au moins 48 heures entre les doses.
English: Before considering whether there is a justification based on the protection of animals under Article 36 of the Treaty, it is first necessary to establish whether harmonising directives applied in this area.
French: Avant d'examiner l'existence d'une justification fondée sur l'objectif de protection des animaux au sens de l'article 36 du traité, il convient au préalable de vérifier s'il existait des directives d'harmonisation en la matière.
English: That is why I would ask the Commission to make sure that the technical requirements and the limit values remain within a range that can be respected, and that the Union provides appropriate support so that conditions end up being more or less equal everywhere.
French: J'invite donc la Commission à veiller à ce que les exigences techniques et les valeurs limites conservent des dimensions raisonnables et à ce que l'Union fournisse ensuite les aides nécessaires pour que les conditions soient à peu près identiques partout.
English: Data collection implications for some forms are discussed below.
French: Les aspects de la collecte des données pour certaines formes de violence sont analysés ci-dessous.
English: Assessment activities may include the collection of ongoing performance information (qualitative or quantitative) and evaluation of this strategic initiative.
French: L'analyse peut inclure la collecte de données continues sur le rendement (qualitatives ou quantitatives) et une évaluation de ce projet stratégique.
English: Allocation of resources to budget holders.
French: Allocation de ressources aux titulaires de budgets.
English: The Register is available to the public and can be inspected during working days and hours.
French: Le Registre est à la disposition du public et peut être consulté pendant les jours et heures ouvrables.
English: Amnesty International visits the country \r\n23 February to 6 March Document - Bolivia:
French: Une délégation d'Amnesty International se rend dans le pays du 23 février au 6 mars Document - Bolivie.