ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the complexity of the pilot project on networking and the need to analyse ways and means to improve the network of technology information centres, EGTT members were of the view that additional information on user needs would be required and suggested that the secretariat conduct a survey of users, particularly current and potential network members, to determine their clean technology information needs and to assess the most appropriate and accessible format for delivering this information.
French: En raison de la complexité du projet pilote de mise en réseau et de la nécessité d'analyser les moyens d'améliorer le réseau des centres d'information sur les technologies, les membres du GETT ont jugé que des informations supplémentaires sur les besoins des utilisateurs seraient nécessaires et ont proposé que le secrétariat effectue une étude auprès des utilisateurs, notamment des membres actuels et potentiels du réseau, afin de déterminer leurs besoins en matière d'informations au sujet des technologies propres et le moyen le plus approprié de fournir ces informations, et le format le plus pratique.
English: Say as little as possible and learn as much as possible from briefing books and meetings with all parts of the organization.
French: Parle le moins possible et apprends le plus possible à l'aide des cahiers de breffage et des réunions avec toutes les composantes de l'organisation.
English: The total cost to DND will depend on the number of burials conducted at the NMC.
French: Le coût total, pour le MDN, dépendra du nombre d'inhumations au CMN.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Coeur dâ€™Alene Salamander (2008) Designated Special Concern in April 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre de coeur d'alÃ¨ne (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: Whether you want to fly-fish for coastal cutthroat or rainbow trout in one of its many fly-in lakes, chase voracious ground fish along reefs or kelp beds, or cast for saltwater Pacific salmon, you'll be well placed to do so at Wilp Syoon.
French: Que vous désiriez pêcher à la mouche la truite fardée ou arc-en-ciel dans l'un des nombreux lacs isolés accessibles par hydravion, taquiner les poissons de fond le long des récifs ou des peuplements d'algues brunes ou encore pêcher au lancer le saumon du Pacifique, vous pouvez vous adonner à toutes ces activités à Wilp Syoon.
English: The ambitious agenda embodied in the Millennium Declaration and the MDGs requires Governments, civil society and international organizations to address population issues, in particular to secure people's rights to sexual and reproductive health as agreed by 179 countries at the ICPD.
French: Le programme audacieux incarné dans la Déclaration du Millénaire et les OMD suppose que les gouvernements, la société civile et les organisations non gouvernementales tiennent compte des questions touchant la population, et en particulier qu'ils garantissent les droits des personnes à l'hygiène sexuelle et à la médecine procréative comme convenu par 179 pays lors de la CIPD.
English: You can say you have informal and formal cooperation.
French: On peut dire qu’il existe de la collaboration officielle et non officielle.
English: The Human Rights Committee adopted a new general comment (No. 28) on article 3, which concerns gender equality, in March 2000.
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté en mars 2000 une nouvelle observation générale (Observation générale No 28) sur l'article 3 du Pacte, qui est consacrée à l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: During this period the respondent did not engage in any discriminatory  practice against the complainant since, as a result of the Act, the   - 27 - children of C-31 women were not band members.
French: Au cours de cette période, l'intimé n'a pas commis d'acte discriminatoire à  l'endroit de la plaignante puisque, de par l'effet de la loi, les enfants  de la femme C-31 n'étaient pas membres de la bande.
English: However, the disarmament foundations established as the result of enormous efforts on the part of international society over several decades are being threatened.
French: Cependant, les bases du désarmement qui ont été jetées grâce aux énormes efforts déployés par la société internationale depuis plusieurs décennies sont menacées.
English: The Committee considered the item at its 23rd meeting, on 29 November 2005 (A/C.6/60/PV.23).
French: La Commission a examiné la question à sa 23e séance, le 29 novembre 2005 (A/C.6/60/PV.23).
English: Staff Sergeant John M. Leitch, M.O.M. Regina, Sask.
French: Inspecteur Axel Hovbrender, M.O.M. Vancouver (C.-B.)
English: Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 229789-2 160536 Canada Inc.
French: Certificats d'intention de dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 229789-2 160536 Canada Inc.
English: Six years on, with Uruguay Round implementation in agriculture completed for the developed countries, tariffs remain high.
French: Six ans plus tard, l'application de l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay étant achevée pour les pays développés, les droits restent élevés.
English: Mr. Wyrowski presented the priorities of the implementation phase as they were outlined in the action plan: to provide adequate assistance and carefully prepare each of the capacity-building activities and advisory services.
French: M. Wyrowski a présenté les priorités de la phase d'exécution telles que décrites dans le plan d'action, à savoir fournir une assistance appropriée et préparer avec soin chaque activité de renforcement des capacités et services consultatifs.
English: Mr President, I would like to begin by thanking all my fellow Members who made a significant contribution to this report and, ultimately, to the cohesion policy and its future.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous mes collègues pour leur contribution significative à ce rapport et, au bout du compte, à la politique de cohésion et à son avenir.
English: This document would be primarily internal, allowing the EC could commit itself to working towards its own goals without being faced with political bartering.
French: Ce document aurait avant tout une vocation interne, ce qui permettrait à la CE de travailler à la réalisation de ses objectifs propres sans se heurter à des problèmes de tractations politiques.
English: Due to our ongoing assessment of workload and staffing, we have increased staff and will continue to monitor staffing levels on a periodic basis.
French: Étant donné que nous effectuons une évaluation continue de la charge de travail et de la dotation en personnel, nous avons augmenté le nombre d'employés et allons continuer à contrôler les niveaux de dotation de façon périodique.
English: Delivery, monitoring and evaluation Delivery of the EQUAL programme will be implemented both at country (Scotland, Wales and England) level and at GB level, depending on the focus of development partnerships.
French: ORGANISATION, SUIVI ET ÉVALUATION L'organisation du programme EQUAL sera mise en œuvre à la fois au niveau de chaque pays (Écosse, Pays de Galles et Angleterre) et au niveau de toute la Grande-Bretagne, selon la priorité des partenariats de développement.
English: Legislation, guidelines or procedures (such as the business letter review process) adopted and applied by the EU, Indonesia, Morocco and the United States were described, and experiences with respect to competition controls on licensing (such as in relation to exclusive transmission permits in the television sector in Indonesia) were referred to.
French: Les textes de loi, les directives ou les procédures (comme le processus d'examen de la lettre commerciale) adoptés et appliqués par les États-Unis, l'Indonésie, le Maroc et l'Union européenne, ont été présentés aux participants, de même qu'il a été question de l'expérience acquise en matière de contrôle des concessions de licences sur le plan de la concurrence (comme les droits d'exclusivité de transmission dans le secteur télévisuel en Indonésie).
English: The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication should be submitted.
French: Le Comité fait observer que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser des communications.
English: As for article 2, subparagraph (a), his preference was for the wording formulated the previous year, which had shown more clearly that a continuous scale of risks was at issue.
French: Pour ce qui est du paragraphe a) de l'article 2, il préférerait la formulation qui avait été présentée l'année précédente, qui exprime mieux l'idée qu'il s'agit d'une échelle ininterrompue de risques.
English: In addition, 16 Requests for Proposals, seven Requests for Quotations and three calls for Expressions of Interest were launched.
French: Par ailleurs, 16 appels à proposition, sept demandes de prix et trois appels aux manifestations d’intérêt ont été émis.
English: In order to prevent the development of arrhythmias, heart fibrillation, sudden death from myocardial infarction, brain strokes, epilepsy crises and suicide attempts, medical prophylaxis is needed.
French: Pour éviter la survenue d'arythmies, de fibrillations cardiaques, de décès subits par infarctus du myocarde, d'accidents vasculaires cérébraux, de crises d'épilepsie et de tentatives de suicide, une prévention s'impose.
English: Belgian law currently makes no provision for a detainee to have access to a lawyer of his or her choice immediately after arrest.
French: Actuellement, le droit belge ne prévoit pas que la personne détenue puisse avoir accès à l'avocat de son choix immédiatement après son arrestation.
English: 25 years later, the dream is alive and well, and biggerthan ever.
French: 25 ans plus tard, le rêve est bien vivant, et biggerthan jamais.
English: Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector ( MEDIA 2007 ) [Official Journal L 327 of 24.11.2006].
French: Décision n° 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen ( MEDIA 2007 ) [Journal officiel L 327 du 24.11.2006].
English: The Court took a constructive approach to the issue of determining the provisional measures, having ordered both sides — not just the Russian Federation, as Georgia had requested — to refrain from violating the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Cour a adopté une démarche constructive dans l'indication des mesures conservatoires en demandant aux deux parties, - je le souligne : aux deux parties et non pas simplement à la Fédération de Russie comme l'avait demandé la Géorgie - de s'abstenir de toute violation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Trees that were brought in especially for the cemetery by the Germans now tower over the graves and one has the feeling of being in a wooded garden or park.
French: Les arbres qu’avaient plantés les Allemandsà l’endroit dominent maintenant les tombes et donnent aux visiteurs l’impression de se trouver dans un jardin boisé ou un parc.
English: An analysis of the estimates by the Advisory Committee revealed a number of possibilities for adjustment.
French: L'analyse des prévisions à laquelle le Comité consultatif a procédé a fait apparaître un certain nombre de possibilités d'ajustements.
English: The Board's other recommendations are presented in paragraphs 53, 70, 87, 90, 105 and 107.
French: Le Comité présente d'autres recommandations dans les paragraphes 53, 70, 87, 90, 105 et 107.
English: Rather, it would provide for certain preventive measures such as the depositing and seizure of arms and ammunition and powers of search and detention.
French: Il propose plutôt des mesures préventives comme le dépôt et la saisie des armes et des munitions et l'autorisation d'effectuer des fouilles et des mises en détention.
English: I believe this increased awareness and consumer activism is ultimately good for the future of fish stocks, as money is the motivator for most of the world’s illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Je suis convaincu que ce nouveau souci et ce nouvel activisme en matière de consommation contribueront à assurer l’avenir des stocks de poisson, car l’appât du gain motive en grande partie la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans le monde.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 11 Haiti – photo 11 The Ministry of Public Health and Population is taking a more active role in the process to strengthen the health system.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 11 Haïti – photo 11 Le ministère de la Santé publique et de la Population participe davantage dans le processus de renforcement du système de santé.
English: In addition, costs eligible for cost recovery must be avoidable.
French: De plus, les coûts admissibles au recouvrement des coûts doivent être évitables.
English: Although no decisions have yet been made, there may also be some optional elements, e.g., with respect to Legal Standing and Capacity, First Nations may be able to choose between the status quo or clarifying legal standing and capacity.
French: Bien qu’aucune décision ne soit prise, il pourrait y avoir aussi des éléments facultatifs. Par exemple, les Premières nations pourraient choisir de clarifier leur capacité juridique ou d’observer le statu quo à cet égard.
English: b Data cover the period from 1 October 2003 to 30 June 2004 and actual vacancy rates are based on the authorized strength.
French: b Les taux indiqués portent sur la période allant du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004; le taux effectif a été calculé par rapport à l'effectif autorisé.  Annexe V
English: I have reviewed the cases cited by the commission on this appeal.
French: J'ai pris connaissance des affaires citées par la Commission relativement au présent appel.
English: His work can be found at the Canadian Museum of Civilization and in public collections in British Columbia.
French: Ses œuvres sont exposées au Musée canadien des civilisations et font partie de collections privées en Colombie-Britannique.
English: The increase in production is expected to be mainly for the yellow type, although small increases in production are also expected for the green and other types.
French: La production accrue serait surtout attribuable au type jaune, bien qu'une légère hausse de la production du type vert, entre autres, soit aussi à prévoir.
English: In its resolution 1999/71 of 28 April 1999 the Commission on Human Rights welcomed the continuing cooperation and assistance of the High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation, which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 1999/71 du 28 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a noté avec satisfaction que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continuait de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique portant sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme.
English: Funding We recommend that the initial SAYF budget include funding for this training and that interested community agencies be invited to submit proposals for the development and implementation of the training as a pilot project.
French: Financement Nous recommandons que le budget initial de la SIJFSA comprenne un financement pour cette formation, et que l’on invite les organismes communautaires intéressés à présenter des propositions pour élaborer et mettre en œuvre un projet pilote.
English: Public opinion would be bound to treat such a caveat with great cynicism.
French: L'opinion publique ne pourrait traiter cet avertissement qu'avec le plus grand cynisme.
English: A speedy resolution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) could be achieved only through peaceful means, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, the principles of the Charter and the norms of international law.
French: Seuls des moyens pacifiques permettront un règlement rapide de la question des îles Falkland (Malvinas), conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, aux principes de la Charte et aux normes du droit international.
English: This request appears in document CD/WP.544/Add.6 and comes from the Republic of Montenegro.
French: Cette demande est reproduite dans le document CD/WP.544/Add.6 et émane de la République du Monténégro.
English: Selected investment trends;
French: b) Tendances particulières de l'investissement;
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Broadly speaking, it sets out three core national security interests that Canada needs to advance:
French: D’une manière générale, la Politique établit les trois grands objectifs en matière de sécurité nationale que le Canada doit s’attacher à atteindre :
English: In conclusion, as a small egalitarian society, we have shown social policy leadership in the past and we are determined to do so again in the future.
French: Pour conclure, en tant que société petite mais égalitaire, nous avons joué un rôle de pionnier en matière de politique sociale dans le passé, et nous sommes déterminés à continuer de le faire à l'avenir.
English: “The Security Council recognizes that supporting States to recover from conflict and build sustainable peace is a major challenge facing the international community, and that an effective response requires political, security, humanitarian and development activities to be integrated and coherent, including in the first phase of integrated mission planning.
French: Le Conseil sait qu'aider les États à se relever d'un conflit et à bâtir une paix durable est un défi majeur auquel la communauté internationale doit faire face et que, pour être efficaces, les activités menées sur les plans politique, militaire, humanitaire et dans le domaine du développement doivent être intégrées et cohérentes, notamment dès la première phase de planification intégrée des missions.
English: Effects of the dual citizenship amendments
French: Effets des amendements concernant la double citoyenneté
English: SIMA’s goal is to show, through research and training, that communities can adopt agricultural practices to reduce and prevent malaria — in essence, to return to common sense, centuries-old agricultural remedies.
French: SIMA a pour objectif de montrer, par la recherche et la formation, que les collectivités peuvent adopter diverses pratiques culturales susceptibles d’enrayer et de prévenir le paludisme – bref, revenir au gros bon sens des solutions agricoles séculaires.
English: An officer may call on other persons to assist the officer in exercising any power of search, seizure or retention that the officer is authorized under this Part to exercise, and any person so called on is authorized to exercise the power.
French: L'agent peut requérir main-forte pour se faire assister dans l'exercice des pouvoirs de fouille, de rétention ou de saisie que lui confère la présente partie. Toute personne ainsi requise est autorisée à exercer ces pouvoirs.
English: Whenever formulating and implementing its strategies, policies, programmes, projects and activities that bear upon access to medicines, the company should give particular attention to the needs of disadvantaged individuals, communities and populations, such as children, the elderly and those living in poverty.
French: Que ce soit dans le cadre de l'élaboration ou de l'exécution de ses stratégies, politiques, programmes, projets et activités liés à l'accès aux médicaments, la société devrait s'intéresser particulièrement aux besoins des personnes, groupes et populations défavorisés, notamment les enfants, les personnes âgées et ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Egg preparations, not elsewhere specified or included, of tariff item No. 2106.90.51.
French: Préparations à base d'oeufs, non dénommées ni comprises ailleurs, du numéro tarifaire 2106.90.51.
English: If migrants are formally employed, they not only have more avenues to make formal grievances against unscrupulous employers, but employers will be less likely to engage in exploitative behaviour. ii.
French: Lorsque les migrants sont employés de manière officielle, non seulement ils disposent de davantage de moyens pour déposer des plaintes formelles contre les employeurs peu scrupuleux, mais les patrons se risquent également moins à l’exploitation. ii.
English: In view of this situation, questions must be asked.
French: Au vu de cette situation, des questions doivent être posées.
English: Ottawa (Lemieux Island) water treatment plant.
French: (No de catalogue H39-199/1990F; ISBN 0-662-18397-5) [cité dans DHM, 1998].
English: • Mental illnesses are costly to the individual, the family, the health care system and the community.
French: Les maladies mentales sont coûteuses pour la personne, la famille, le système de soins de santé et la collectivité.
English: They use personal information to seek out new customers and keep up relationships with existing ones.
French: Ils utilisent les renseignements personnels pour se trouver de nouveaux clients et maintenir leurs relations avec leurs clients existants.
English: Young fish feed on cladocerans, ostracods and chironomid larvae.
French: Les alevins se nourrissent de cladocères, d’ostracodes et de larves de chironomes.
English: In year two, compliance promotion activities will be limited to sending a reminder prior to the Regulations coming into force, responding to and tracking inquiries, and contributing to the compliance promotion database.
French: Durant la deuxième année, les activités de promotion de l'observation seront limitées à l'envoi d'un rappel avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Moratoria on fishing have been in place for 15 years since the first cod moratorium, yet, with the exception of yellowtail flounder, depleted fish stocks have not recovered.
French: Il y a des moratoires depuis 15 ans, depuis le premier sur la morue, mais à l’exception de la limande à queue jaune, aucun stock décimé ne s’est rétabli.
English: Addressing the compliance-related decisions of the Executive Committee at its fifty-fifth and fifty-sixth meetings, he noted first that by its decision 55/4 the Executive Committee had requested the Multilateral Fund Secretariat to revise the indicators of risk of non-compliance, taking into account comments by Parties.
French: Abordant les décisions prises par le Comité exécutif au sujet du respect à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième réunions, il a tout d'abord rappelé que dans sa décision 55/4, le Comité exécutif avait prié le secrétariat du Fonds de réviser les indicateurs de risques liés au non-respect, compte tenu des observations formulées par les Parties.
English: Include the concept, the situation and any related concepts.
French: Cela comprend le concept, la situation et les concepts connexes.