ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Sand Darter (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Dard de sable - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Recently, there was an attack in the Philippines.
French: Et récemment, il y a eu un attentat aux Philippines.
English: Vladimir Golitsyn, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, informed the Commission on the progress of work on the training manual.
French: Vladimir Golitsyn, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, a rendu compte à la Commission de l'avancement des travaux concernant le manuel de formation.
English: The Commission's initiative regarding a change in the approach to animal health and the previous strategy have shown unequivocally that it is vital to work on improving regulations in this area, to improve coherence with other policies and to increase legislative effectiveness.
French: L'initiative de la Commission relative à une modification de l'approche de la santé animale et de l'ancienne stratégie ont montré sans aucune équivoque qu'il est vital de travailler à l'amélioration des règlements dans ce domaine, d'améliorer la cohérence avec d'autres politiques et d'améliorer l'efficacité législative.
English: If, however, a major component of the Métis population (for example, most of the Métis people of one province or a majority of the female population) renounced or was denied association with a nation or its political structures, or sought separate participation in negotiations, a more challenging situation would present itself, calling for sensitivity to both the position of the excluded minority and the autonomy of the nation.
French: Cependant, si un élément important de la population métisse (par exemple, la plupart des Métis d'une province ou la majorité de la population féminine) renonçait à son association avec une nation ou avec ses structures politiques, ou en était exclue, et cherchait à participer séparément aux négociations, la situation serait encore plus délicate et exigerait qu'on tienne compte à la fois de la position de la minorité exclue et de l'autonomie de la nation.
English: Performance Indicators New and/or innovative technical solutions:
French: Solutions techniques nouvelles et novatrices :
English: • Completion of short-term action items in the IAD Innovation action plan Expand and improve early review process
French: • Les mesures de court terme prévues au plan d'action du projet Innovation à la SAI sont en place Étendre et améliorer le processus d'examen en début de processus
English: Wherever they are, whatever their nationality, race or culture, women continue to face serious problems, including violence and poverty.
French: Où qu'elles soient, quelle que soit leur nationalité, leur race et leur culture, les femmes sont toujours confrontées à des problèmes sérieux, tels la violence et la pauvreté.
English: It was with this awareness, and in keeping with Canada's tradition of promoting international women's equality, that Canada held an interactive roundtable to discuss the elimination of violence against Indigenous women with United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk.
French: C'est dans ce contexte, et dans le respect de la tradition du Canada de promouvoir l'égalité des femmes dans le monde, que le Canada a organisé une table ronde interactive pour discuter de l'élimination de la violence faite aux femmes autochtones avec la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk.
English: Experienced personnel and recruitment officers may move to management and executive positions.
French: Les agents du personnel et recruteurs d'expérience peuvent obtenir des postes de gestion ou de haute direction.
English: A first draft of this Declaration was made available for public comment on the web site of the Council of Europe in April 2002.
French: Un premier projet de cette Déclaration a été mis à la disposition du public pour commentaires sur le site web du Conseil de l’Europe, en avril 2002.
English: Appreciating the widespread diffusion of undeclared labour markets, "re-alignment" and "surfacing of undeclared labour" contracts will be redrawn.
French: Capacité d'adaptation :
English: You might - if you are a Christian - call a it sin that so many people involved in industries, just because they are considered self-employed, do not enjoy the protection they deserve.
French: Si vous êtes chrétiens, vous pensez peut-être que c'est un péché de voir que tant de personnes impliquées dans les entreprises ne bénéficient pas de la protection qu'elles méritent, et ce uniquement parce qu'elles sont considérées comme indépendantes.
English: Kurt Inder National Co-ordinator
French: Kurt Inder Coordonnateur national
English: The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded.
French: La notification d taille les all gations port es l’encontre de l’entreprise et indique les l ments de preuve sur lesquels ces derni res se fondent.
English: In June 1998 the Government approved the Estonian National Policy on the Working Environment, the objective of which is to create a general framework for the improvement of working conditions and the working environment.
French: En juin 1998, le Gouvernement a arrêté les grandes lignes d'une politique nationale relative au milieu de travail, l'objectif étant de créer un cadre général permettant d'améliorer les conditions de travail et le milieu de travail.
English: Mr. Vantomme chairing.
French: Président: M. Vantomme
English: How many NAS should we report for ISDN services?
French: Combien de SAR faut-il déclarer dans le cas des services RNIS?
English: The full report of the Assemblies will be made available on the WIPO website once member states have approved the draft report.
French: Le rapport complet sera publié sur le site Web de l’OMPI lorsque les États membres l’auront approuvé.
English: Executive Member of the Chinese Society of Environmental Law.
French: Membre exécutif de la Société chinoise de droit de l'environnement.
English: This is a very important declaration that we are being asked to support.
French: Nous sommes donc invités à apporter notre soutien à cette déclaration extrêmement importante.
English: A comparison with other language versions of that judgment of the Court of Justice supports the proposed interpretation.
French: La comparaison des autres versions linguistiques de cet arrêt de la Cour confirme l’analyse proposée.
English: Quantifying the effects of fisheries on threatened species: the impact of pelagic longlines on loggerhead and leatherback sea turtles.
French: 174-178 In Proceedings of the Fifteenth Annual Symposium on Sea Turtle Biology and conservation, Keinath, J.A., Barnard, D.E., Musick, J.A., and Bell, compilers.
English: • if people come to "recognize the patterns in their shared experience" (Montell 1999: 52) (as in the case of women's consciousness-raising groups in the 1960s...) 
French: • si les gens en viennent à « reconnaître la trame de leur expérience commune » (Montell, 1999 : 52), comme dans le cas des groupes d'éveil de conscience des femmes, au cours des années soixante
English: The goal is to assist Government of Egypt institutions to manage water resources in three key areas: improved water quality/quantity data, better analysis of supply and demand variables, and safe reuse of drainage water.
French: Il a pour objectif d’aider les institutions gouvernementales égyptiennes à gérer les ressources en eau dans trois secteurs fondamentaux : l’amélioration des données sur la qualité de l’eau et sa quantité; l’amélioration de l’analyse des variables de l’offre et de la demande; ainsi que la réutilisation sans risques de l’eau de drainage.
English: These factors demonstrate that it is not possible to compare the 1993 specification with that of 2002, since the available buildings had changed considerably.
French: Ces éléments montrent qu’il n’est pas possible de comparer le cahier des charges de l’année 1993 avec celui de 2002, les bâtiments disponibles ayant considérablement évolué.
English: Considering the challenges faced by individual States, it would help to engage international organizations such as ICAO and IATA, which deal both with official authorities and airline operators, and WCO, which is the only intergovernmental organization that works on the development of global customs standards.
French: Étant donné les difficultés rencontrées par certains États, il serait utile d'obtenir le concours d'organisations internationales, telles que l'OACI et l'IATA, qui l'une et l'autre sont en rapport avec les autorités nationales et les compagnies aériennes, et l'OMD, seule organisation intergouvernementale qui s'occupe d'élaborer des normes douanières mondiales.
English: Although things started well, we soon began to see a slowdown in the progress made, which ended up stagnating last year (when around 43 000 people were killed on all the roads in the 27 Member States).
French: Bien que les choses aient bien commencé, nous avons rapidement commencé à voir un ralentissement dans les progrès réalisés, qui ont fini par stagner l'année dernière (43 000 personnes environ ont perdu la vie sur l'ensemble des routes des 27 États membres).
English: As well, Michel Giguère and MLI colleagues researched methods of scallop culture around the world, for purposes of comparison.
French: De plus, Michel Giguère et des collègues de l'IML ont fait des recherches sur les méthodes de pectiniculture de partout dans le monde afin de les comparer.
English: Environmental Considerations Modifications undertaken to comply with environmental objectives such as protecting a rare or endangered species’ nesting area should not result in the damage or loss of a historic place’s heritage value and character-defining elements.
French: Considérations environnementales Les modiﬁcations réalisées pour respecter les objectifs environnementaux – comme protéger l’aire de nidiﬁcation d’une espèce rare ou menacée – ne doivent pas endommager les éléments caractéristiques d’un lieu, ni faire perdre au lieu sa valeur patrimoniale.
English: For example, research and development (R&D) funding in New Brunswick was 0.9 percent of the gross domestic product in 1999, compared to 1.8 percent for Canada as a whole.
French: À titre d’exemple, en 1999, le financement de la recherche-développement (R-D) au Nouveau-Brunswick équivalait à seulement 0,9 % du PIB cette année-là, comparativement à 1,8 % dans le reste du Canada.
English: Equivalent-to-married credit
French: Crédit équivalent pour personnes entièrement à charge
English: Regional views on the merits of the new reporting system will be more meaningful once experience has been gained in using it.
French: Le point de vue des régions sur le bien-fondé du nouveau système de production de rapports sera plus constructif une fois qu'on aura acquis de l'expérience en l'utilisant.
English: Increase in the number of primary health care organizations.
French: Augmentation du nombre d’organismes de soins de santé primaires.
English: The key test for programmes in future will be that of their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda, which was agreed by the Member States meeting at the Spring Council in March 2005.
French: Le critère clé auquel ils devront répondre à l’avenir sera leur contribution à la croissance et à l’emploi conformément à la stratégie de Lisbonne révisée par les États membres lors du Conseil européen de printemps en mars 2005.
English: When various families interact, society is born.
French: Lorsqu'il y a interaction entre diverses familles, une société est née.
English: On 18 June 2007, the Council issued guidelines to the Commission on negotiating framework agreements relating to the general principles of participation in Union programmes with thirteen neighbouring countries.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a publié des orientations à l'intention de la Commission sur la négociation d'accords-cadres relatifs aux principes généraux de participation aux programmes de l'Union avec treize pays du voisinage.
English: The project will create twelve jobs for new artisans in the Band.
French: Le projet créera une douzaine d'emplois pour des nouveaux artisans de la bande.
English: If anything is well done, I say, "There is something that is well made," but do not ask who made it.
French: Dites de ce qui est bien fait: Voilà qui est bien fait; mais najoutez point: Qui est-ce qui a fait cela?
English: Second, it marked the tenth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ensuite, les Nations Unies ont tenu à marquer le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Other program expenses increased by $2.3 billion, or 4.9 per cent, with all components higher.
French: Les autres charges de programmes ont connu une hausse de 2,3 milliards de dollars, soit 4,9 %, toutes les catégories ayant augmenté.
English: Table IV Sweden United Kingdom Statutory Maternity Pay is subject to taxation.
French: Tableau IV Suède Royaume-Uni Les indemnités de maternité (Statu- Impositions fiscales tory Maternity Pay) sont imposables.
English: You can find more information on transfer pricing methods in Information Circular 87-2R, International Transfer Pricing and Other International Transactions.
French: La circulaire d'information 87-2R, Prix de tranfert international contient de plus amples renseignements.
English: GST/HST Info Sheet GI-025 February 2007 The GST/HST and the Purchase, Use and Sale of Vacation Properties by Individuals This info sheet explains how the GST/HST applies in situations where an individual purchases, uses or sells a vacation property.
French: Info TPS/TVH GI-025 Février 2007 Achat, utilisation et vente de propriétés de vacances par des particuliers Le présent document d'information traite de la façon dont la TPS/TVH s'applique lorsqu'un particulier achète, utilise ou vend une propriété de vacances.
English: Section 146 establishes as an offence punishable by three years imprisonment, incitement or encouragement to perform any of the above acts.
French: • La section 146 fixe à trois ans d'emprisonnement la peine dont est passible quiconque incite ou encourage quelqu'un à commettre un des actes susmentionnés.
English: "Carbon monoxide and nitrogen dioxide exposures in indoor ice skating rinks."
French: Pesticides in the Diets of Infants and Children, Washington, National Academic Press, 1993.
English: Over 1.2 million international applications under WIPO?s Patent Cooperation Treaty (PCT), representing the most important technological advances of the past twenty years, are available in fully searchable form for free consultation by all through the PatentScope service.
French: L’attribution de ces prix participe de la volonté de l’OMPI de promouvoir l’innovation et faire reconnaître les inventeurs dans le monde entier.
English: A technological solution for combating climate change.
French: Une filière technologique pour lutter contre le changement climatique.
English: The privacy statement is on every page of the on-line application form and is a permanent feature on the website and on each applicant's EPSO Porta and can thus be consulted at any time.
French: Les personnes convoquées par l'institution ou par d'autres organes communautaires concernés doivent fournir l'ensemble des pièces justificatives pertinentes (diplômes, certificats et autres documents attestant de leur expérience professionnelle et correspondant aux informations fournies par le candidat dans l'acte de candidature).
English: COOGER strives to improve the quality of science by fostering research collaborations with other government research agencies, universities and industry, thus minimizing research duplication.
French: Le CREPGE veut améliorer la qualité des connaissances scientifiques en encourageant la collaboration avec d'autres organismes scientifiques gouvernementaux, les universités et l'industrie, et en réduisant ainsi les doubles emplois dans la recherche.
English: And Black Sea cooperation will improve coordination between TRACECA, the pan-European transport access programme, and the transport programmes of our partners.
French: Et la coopération sur la mer Noire améliorera la coordination entre le TRACECA (couloir de transport Europe-Caucase-Asie), le programme paneuropéen d'accès au transport, et les programmes de transport de nos partenaires.
English: It has been recently amended in response to extending application.
French: Elle a récemment été modifiée pour élargir son application.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: 634, No 9068.
English: Reports from western Europe show that transmission rates are fairly stable among high-risk groups, even though the numbers of heterosexually transmitted infections is on the rise as well.
French: Des rapports émanant d’Europe occidentale montrent que les taux de transmission sont assez stables chez les groupes à haut risque, même si le nombre d’infections transmises par voie hétérosexuelle est également en hausse.
English: • helping Missions plan and implement environmental management plans;
French: • aider les missions à élaborer et à mettre en oeuvre les plans de gestion environnementale;
English: The United Nations should remain seized of this item until the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and independence are fully realized.
French: L'Organisation des Nations Unies doit rester saisie de cette question tant que les droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance n'auront pas été pleinement réalisés.
English: Field No. 16 – Direct Shipment Date Must complete on the first page of each subheader of Form B3, type 10 if the currency code is other than Canadian dollars.
French: Zone no 16 – Date d'expédition directe Doit être indiquée sur la première page de chaque sous-en-tête pour le formulaire B3 de type 10 si le code de devise n'est pas celui du dollar canadien.
English: It is administered by a Magistrates Court and the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: La justice est administrée par un tribunal de première instance et la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: A record of Royal’s interventions in the House of Commons is available as well as links to resources and references of his work as a member of two committees.
French: Vous y trouverez les interventions de M. Galipeau à la Chambre des communes ainsi que des liens vers des renseignements sur ses activités au sein de deux comités.
English: Please have a look in the french page of this site.
French: Concernant l'annonce d'Ubisoft Paris en septembre pour une formation en Level Design, vous pouvez trouver ci-dessous les documents relatifs à mes travaux et expériences professionelles en tant que Game/Level Designer.
English: So we are still striving towards a positive outcome of the Doha Round.
French: Nous attendons donc toujours un dénouement positif du cycle de Doha.
English: The LICHS recognizes that the issues confronting the Innu have taken generations to develop, and solutions must also be long term in nature.
French: La SGGIL reconnaît que les problèmes auxquels sont confrontés les Innus remontent à plusieurs générations et qu’il faut trouver des solutions à long terme.
English: Mr President, I would like to pick out a few points.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder plusieurs points.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Projects - Stopping the HIV/AIDS Epidemic in its Early Stages in Bangladesh Stopping the HIV/AIDS Epidemic in its Early Stages in Bangladesh
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Projets - Enrayer l’épidémie de VIH/sida dès le début au Bangladesh Enrayer l’épidémie de VIH/sida dès le début au Bangladesh
English: In recent years, the unequal distribution of wealth and income has become ever more entrenched.
French: Ces dernières années, la mauvaise répartition des richesses et des revenus s'est enracinée encore davantage.
English: Administration Over the past few years, CAVCO has undergone several administrative changes in response to reviews of its management practices.
French: Administration Ou cours des dernières années, le BCPAC a fait l'objet de plusieurs transformations administratives à la suite d'examens de ses pratiques de gestion.
English: These accounts would replace part of the existing "pay‑as‑you‑go" feature of the Social Security system; the proposal is strongly opposed by some observers.
French: Ces comptes remplaceraient en partie le financement par répartition du régime; certains observateurs s’opposent vivement à cette proposition.
English: The purpose of these CAATTs is to determine base line amounts for these accounts which include all transactions that meet specific conditions.
French: L=objet de ces OTVAO est de déterminer les montants de référence de ces comptes incluant toutes les opérations qui répondent à des conditions spécifiques.
English: Mr. Al-Battawi (Iraq) said that multi-year payment plans were a good method of paying off arrears and securing fulfilment of Member States' obligations to the Organization.
French: M. Al-Battawi (Iraq) dit que les échéanciers de paiement pluriannuels constituent une bonne formule pour régler les arriérés et s'assurer que les États Membres s'acquittent de leurs obligations à l'égard de l'Organisation.
English: This year’s OCI Report on Plans and Priorities has been developed to ensure its compliance with recent Treasury Board policies.
French: Cette année, le rapport du BEC sur les plans et les priorités a été préparé pour assurer sa conformité avec les politiques récentes du Conseil du Trésor.
English: At the same time, as medical knowledge about early signs of disease increases, governments are seeing the advantages of early detection and are allocating supplementary funds for detection and prevention programs.
French: Par ailleurs, alors que la médecine connaît mieux les signes précoces de la maladie, les gouvernements voient les avantages d'un dépistage précoce et allouent des fonds supplémentaires aux programmes de dépistage et de prévention.
English: Eligible candidates can register for the Competitions by choosing from among the following seven disciplines:
French: Ils peuvent s'inscrire aux Concours en choisissant parmi sept disciplines :
English: In addition, however, it is important to bear in mind the broader social objectives: principles of humanity, the demands of society and the working principles of the public sector, which are not always directly compatible with models of private enterprise.
French: Il est important en outre de se rappeler les objectifs sociaux plus vastes: principes proches des gens, exigences de la société des citoyens, ainsi que principes d'action du secteur public; ils ne sont pas toujours directement adaptables aux modèles des activités d'entreprise du secteur privé.
English: - Build on positive alternatives to substance abuse and more positive parenting practices.
French: - Appuyer les sources de soutien accessibles aux jeunes, notamment les parents, les pairs, les modèles à suivre et les aînés.
English: If there are additional brand names, please attach separate sheet(s) listing the additional brand names.
French: S’il y a d’autres noms de marque, veuillez ajouter une ou des feuilles distinctes indiquant les autres noms de marque.
English: The author claims that all domestic remedies have been exhausted.
French: L'auteur affirme que toutes les voies de recours internes ont été épuisées.
English: At the practical level, the search for a balanced state of consciousness is of primordial importance for a harmonious development of the human being.
French: C’est une étude extrêmement intéressante et au niveau pratique la recherche de l’état de conscience équilibré est d’une importance primordiale pour un développement harmonieux de l’être humain.