ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of strategic enterprises targets the development and consolidation of a critical mass of economic activity in niches of excellence specific to each region.
French: L'établissement d'entreprises stratégiques vise le développement et la consolidation d'une masse critique d'activités économiques dans les créneaux d'excellence propres à chaque région.
English: Of the individuals on the mailing list, 1,016 or 29.6% were local (Jasper and Hinton), 2,194 or 64.0% were regional (rest of Alberta and British Columbia), 183 or 5.3% were from the rest of Canada and 30 or 0.8% were international.
French: • Sur les individus de la liste de distribution, 1,016 ou 29% étaient au niveau local (Jasper et Hinton), 2,194 ou 64% étaient au niveau régional (reste de l'Alberta et la Colombie Britannique), 183 ou 5.3% étaient au niveau du reste du Canada et 30 ou 0.8% étaient au niveau international
English: To back up the proposal for recasting the Financial Regulation with regard to the role of actors in charge of implementing the budget, it is essential to demonstrate to the other institutions, in particular the Council, Parliament and the Court of Auditors, that the Commission is losing no time in introducing the measures necessary to provide a framework for the new definition of the mission of authorising officers, to take effect from the transition period onward.
French: Telle est assurément l'économie des actions prévues dans le Livre blanc qui sont aujourd'hui soumises pour approbation à la Commission et qui font suite à l'action 84 qui a conduit les directions générales, d'une part, à décrire leurs circuits financiers existants en juin 2000 et, d'autre part, à réaliser l'exercice d'auto-évaluation de tous leurs systèmes de contrôle interne qui sera achevé en décembre.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Committee for Opinion Rapporteur Country Political Group
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique
English: It wished both Tribunals to take steps to implement them.
French: Elle souhaite que les deux tribunaux prennent des mesures pour les mettre en oeuvre.
English: It should make available to the Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children the human and financial resources it needs to fulfill its mandate.
French: L'État partie devrait abolir toutes les peines qui sont contraires aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: About 600 kilometres of the town's roads are gravel, so one such practice was to convert many of these rural roads to hard surface.
French: Comme environ 600 kilomètres des routes de la ville sont en gravier, l'une de ces méthodes a consisté à appliquer un revêtement dur sur bon nombre de celles-ci.
English: The existing 15 Member States are certainly not perfect and we need to invest at least as much as we do in our agriculture.
French: Les 15 États membres actuels ne sont certes pas parfaits et nous devons investir au moins autant que pour notre agriculture.
English: I share Mrs Schroedter's view that it is actually regrettable in itself that, within the space of one month, we are having to talk about Belarus twice in the plenary session.
French: Je rejoins les propos de Mme Schroedter : il est vraiment regrettable qu'en l'espace d'un mois, nous devions discuter à deux reprises du Belarus en séance plénière.
English: 48 officers and volunteers have been trained to provide this service.
French: Pour que ce service soit assuré, une formation a été dispensée à 48 fonctionnaires et volontaires.
English: Discussions are continuing in regard to the building's occupancy.
French: Les discussions se poursuivent au sujet de l'occupation du bâtiment.
English: • Building better synergies among the various biodiversity-related conventions
French: • Mieux tirer parti des synergies existant entre les diverses conventions relatives à la diversité biologique;
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) welcomes the initial lines that the Van Rompuy task force has taken, including the plans for a system of sanctions against Member States that do not adhere to the criteria of the Stability Pact.
French: Le groupe PPE accueille favorablement les premières pistes de la task-force Van Rompuy, qui prévoit en particulier un système de sanction pour les États qui ne respectent pas les critères du pacte de stabilité.
English: Beyond responding to any specific direction that results from these actions, DND/CF units are expected to use their newly acquired authorities and flexibilities as tools for making better use of the resources entrusted to them.
French: En plus de répondre à toute directive particulière résultant de ces projets, les Unités du MDN/des FC doivent se servir de la latitude et des pouvoirs plus grands dont elles jouissent pour faire un meilleur emploi des ressources qui leur sont affectées.
English: In 1998 the Forensic Medicine Institute found that country-wide in 87 per cent of the cases of domestic violence in which it carried out medical examinations the victims were women.
French: L'Institut de médecine légale, pour sa part, a établi que, sur l'ensemble du territoire national, 87 % des cas certifiés de violence au foyer en 1998 concernaient des femmes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ressources humaines 2006-2007 (ETP) Prévues 369 Réelles 341 Écart (28)
English: The EU intends to lead a new industrial revolution and create a high efficiency energy economy with low CO2 emissions.
French: L'UE entend mener une nouvelle révolution industrielle et créer une économie à haute efficacité énergétique et à faible taux d'émission de CO2.
English: Exclusively comfortable suite, with balcony or terrace, and lovely view over the Canal Grande.
French: Suite exclusive et confortable, comprenant un balcon ou une terrasse et une splendide vue sur le Grand Canal.
English: That is, we cannot subject external states that wish to enter into Schengen to more demanding evaluation criteria than those which we apply to Member States that are already in Schengen.
French: C'est-à-dire que nous ne pouvons pas soumettre des États extérieurs qui souhaitent entrer dans Schengen à des critères d'évaluation plus exigeants que ceux que nous appliquons aux États membres qui font déjà partie de Schengen.
English: Stretching exercises should be performed three times a week and should include all muscle groups.
French: Il est conseillé d’effectuer des exercices d’étirement de tous les groupes musculaires trois fois par semaine.
English: Shortly afterward I received a letter from a local detective saying that I should go back to my home community because they had enough of their own criminals here.
French: Peu de temps après, j'ai reçu une lettre d'un détective de l'endroit me disant que je devrais retourner dans ma collectivité d'origine parce qu'ils avaient déjà assez de criminels comme ça.
English: Guarda centinaia di webcam: sono connessi da casa, dall'ufficio o da amici... E tu ?
French: Mate des centaines de webcams: ils sont connectés chez eux, au bureau ou chez des amis... Et toi ?
English: This is what happens in welfare and educational establishments.
French: C'est ce qui se produit dans les établissements d'accueil ou éducatifs.
English: In January, April, September and October, the Committee considered its programme of work, based on resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005), and the list of main issues to be discussed at informal meetings of the Committee.
French: En janvier, avril, septembre et octobre, le Comité a examiné son programme de travail, fondé sur les résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005), et la liste des grandes questions à examiner lors de ses réunions officieuses.
English: Analysis and evaluation of ICT research: Studies to assess impact and evaluate results of European research in ICT.
French: Analyse et évaluation des résultats de la recherche - développement: Études pour évaluer l'impact et les résultats de la recherche européenne en informatique et communication, liens aux politiques et à l'environnement international.
English: Having their own school governance is not simply a right for Francophones in Canada: it is the cornerstone of a bright future," said Minister Copps.
French: Pour les communautés francophones de ce pays, la gestion scolaire, c'est non seulement une question de droit, mais la pierre angulaire d'un avenir prospère », a affirmé la ministre Copps.
English: On-site examination for safety and soundness as well as for AML compliance has been made a routine task for the Commission and will be undertaken on a yearly bases.
French: Les contrôles sur place de la sécurité et de la viabilité ainsi que de la conformité aux dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment des capitaux font désormais partie des activités régulières de la Commission et auront lieu tous les ans.
English: What you need for that is the fire brigade!
French: C'est une affaire de casernes de pompiers, ça!
English: Staff at Health Canada's Product Safety Laboratory would have to develop testing methods and carry out the tests on baby walkers.
French: Le personnel du Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada devrait pour sa part concevoir des méthodes de test auxquelles soumettre les marchettes.
English: Parliament should now ensure that the Commission and the Council put forward specific initiatives to strengthen the commercial position of banana growers; they should provide Parliament as soon as possible with an impact assessment on the agreement's effects on banana-producing developing countries and the outermost regions of the European Union.
French: Le Parlement devrait désormais veiller à ce que la Commission et le Conseil proposent des initiatives spécifiques pour renforcer la position commerciale des producteurs de bananes; ils devraient fournir le plus rapidement possible au Parlement une évaluation des incidences de l'accord sur les pays en développement producteurs de bananes et sur les régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: Whalebone, or baleen, is the cartilaginous substance in the mouth of some whales.
French: Les fanons sont ces lames cornées issues de la mâchoire de certaines espèces de baleines.
English: Secondly, the scope envisaged has been chosen on the principle that there should be no discrimination between domestic and cross-border traffic.
French: Deuxièmement, le champ d'application a été fixé en fonction du principe de non-discrimination entre le trafic intérieur et transfrontalier.
English: Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts, which can cause widely fluctuating barge rates.
French: La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve.
English: DNSS reported the case to the prison management which did not report it to the police but instead chose to let the national NGO Pradet conduct counselling.
French: La Division a transmis cette plainte à la direction du centre, laquelle n'a pas saisi la police, préférant demander à l'ONG timoraise Pradet d'apporter un soutien psychologique.
English: The hotel has 3 meeting rooms that can accommodate up to 150 people and wireless Internet access is available throughout the hotel.
French: L’accès Internet wifi est disponible dans l’ensemble de l’hôtel.
English: Provisional agenda for the 5018th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5018e séance du Conseil de sécurité
English: For debt management purposes, market debt is defined as the portion of debt that is funded in the public markets, and includes marketable bonds, Treasury bills, retail debt (primarily Canada Savings Bonds), foreign-currency-denominated bonds and bills, as well as bonds issued to the Canada Pension Plan. market transparency:
French: Toutes les obligations négociables à taux fixe en dollars canadiens portent des intérêts payables semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. point de base :
English: Canadians have the right to expect better, and receive better, for the money we spend on healthcare, and today I pledge to you that I will not rest until we do.
French: Les Canadiens ont le droit de s'attendre à plus et de recevoir plus des fonds alloués aux soins de santé. Je m'engage aujourd'hui à persévérer tant que ce ne sera pas le cas.
English: There was no reference to eye contact or body language for the other candidates.
French: Aucune mention du contact oculaire ou au langage corporel n'est faite pour les autres candidats et candidates.
English: • (Backgrounder - 12 May 2008) Equipment Acquisitions to Date
French: • Documentation - le 12 mai 2008 Les Forces canadiennes contribuent à assurer notre souveraineté et notre sécurité dans le nord
English: (b) African countries which commit themselves to and are shown to have a good policy environment in accordance with criteria adopted by NEPAD and agreed by the international community should receive the levels of aid that they need to implement investment programmes and projects agreed in their poverty reduction strategy papers and supporting budgets, provided they live by the commitments that they make;
French: b) Les pays africains qui s'engagent, preuves à l'appui, à instaurer un cadre pour l'action conforme aux critères adoptés par le NEPAD et approuvés par la communauté internationale devraient percevoir l'aide dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les programmes d'investissement et les projets convenus dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et leurs budgets, à condition qu'ils respectent leurs engagements;
English: As other speakers have rightly observed, the degree to which the international community is united on this matter is striking in terms both of its assessment of the situation and of its determination to safeguard the stability, territorial integrity and sovereignty of all the States of the region; this echoes the unity the Council displayed with the adoption of resolution 1345 (2001).
French: De ce point de vue, ce qui est très frappant - plusieurs orateurs l'ont souligné à juste titre -, c'est de voir à quel point la communauté internationale est unie, à la fois dans son diagnostic et dans sa volonté de préserver la stabilité, l'intégrité territoriale et la souveraineté de tous les États de la région, à l'image de l'unité de notre Conseil, exprimée lorsqu'il a adopté sa résolution 1345 (2001).
English: Nomenclature --part of the difficulty of mapping concepts is that each organization uses its own nomenclature to identify time series and to name critical metadata elements such as magnitude, scale, description, etc.; a key question is whose nomenclature to use in setting up the transfer—the reporters or the collectors?
French: NOMENCLATURE − La difficulté que présente le mappage des concepts est en partie due au fait que chaque organisation utilise sa propre nomenclature pour identifier les séries chronologiques et pour désigner les éléments importants des métadonnées tels que l'amplitude, l'échelle, la description, etc.; une question essentielle est de savoir quelle nomenclature il convient d'utiliser lorsque l'on procède à la transmission, celle des fournisseurs de données ou celle des organismes qui les reçoivent?
English: We, the European Union, should take full responsibility for these contradictions: we have to understand that the world has become smaller and they are to some extent our contradictions also. That is why I agree with Mr Bertens on three crucial points.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons assumer pleinement ces contradictions, car il nous faut être conscients du fait que le monde est devenu plus petit et que ces contrastes sont en quelque sorte aussi les nôtres.
English: Most direct costs on federally-sponsored university research are paid through grants from the three research granting agencies – the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La majeure partie des frais directs de la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral sont couverts par des subventions accordées par les trois organismes subventionnaires de recherche, soit le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Financial hardship is evident Most participants had little hesitation in acknowledging that many people were struggling financially because of unemployment and the depressed local economy.
French: Difficultés financières manifestes La plupart des participants ont reconnu presque sans hésitations que beaucoup de gens éprouvaient des difficultés financières à cause du chômage et de l'économie locale déprimée.
English: Backgrounder RURAL AND NORTHERN INFRASTRUCTURE PROJECTS MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND (MRIF) CANADA-MANITOBA INFRASTRUCTURE PROGRAMS Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information PROJETS D’INFRASTRUCTURES DES RÉGIONS RURALES ET DU NORD FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE (FIMR) PROGRAMMES D’INFRASTRUCTURES CANADA-MANITOBA Chacun des projets suivants est financé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui réunit les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: When's the best time to visit Walt Disney World Resort?
French: Quelle est la période idéale pour visiter le Walt Disney World Resort?
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant and loan combinations of up to 80 percent of eligible costs available for projects with exceptional environmental benefits.
French: Clayoquot Biosphere Trust 2) Date de mise en œuvre : février 2000 3) Date de clôture :
English: It is important to note that United Nations accreditation will be provided independently and separately from the registration process and issuance of identity cards by the Mexican authorities, both in Mexico City and in Monterrey.
French: Il importe de noter que l'accréditation auprès des Nations Unies se fera indépendamment de l'inscription à la Confйrence et de la délivrance des cartes d'identité par les autorités mexicaines, à Mexico et à Monterrey.
English: Priority Substance Assessment report, 1999, DRAFT.
French: Rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, 1999, ÉBAUCHE.
English: During 2002-2003, the Prime Minister hosted the G-8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: En 2002-2003, le Premier ministre a accueilli le Sommet du G-8 à Kananaskis, en Alberta.
English: As regards the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted a resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy (-> point 1.1.1).
French: Dans le domaine de l'avenir de l'Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté une résolution sur les procédures de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe et une stratégie de communication (-> point 1.1.1).
English: He took note of the Special Rapporteur's acknowledgement that, in terms of conflict resolution, the National Convention might provide a unique opportunity for ethnic nationalities and agreed that the challenges should not be underestimated.
French: L'intervenant prend acte du fait que le Rapporteur spécial reconnaît que, dans l'optique du règlement du conflit, la Convention nationale pourra représenter une occasion exceptionnelle pour les nationalités ethniques, et il estime lui aussi qu'il ne faut pas sous-estimer la difficulté de l'entreprise.
English: A timber coffer dam prevents the water from flooding the original stone masonry locks.
French: Un batardeau en bois retient l'eau qui ainsi n'inonde pas les écluses en maçonnerie d'origine.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/61/428 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties sous la cote A/61/428 et Add.1 et 2.
English: In New Brunswick, the single rural EI region would be split between new Eastern and Western EI regions, because the unemployment rate in Eastern N.B. is about twice as high as that in the Western part.
French: Halifax demeure inchangée comme région urbaine de la province. Au Nouveau-Brunswick, la seule région économique rurale serait scindée en deux nouvelles régions de l'est et de l'ouest car l'est du Nouveau-Brunswick a un taux de chômage deux fois plus élevé que l'ouest.
English: Basic components of life Questions 1.
French: Composantes de base de la vie Questions Indicateurs 1.
English: MSRP, lease offer, and finance offer excludes freight ($1,270), PDI, license, insurance, administration fees and all applicable taxes.
French: Le PDSF, l´offre de crédit-bail (location) et l´offre de financement (achat) ne comprennent pas les frais de transport (1 270 $), d´inspection prélivraison, d´immatriculation, d´assurance, d´administration ni toutes les taxes applicables.
English: However, the very favourable weather during incubation (July 4 onward) should lead to good nesting success.
French: Cependant, la tempÃ©rature durant lâ€™incubation sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ©e trÃ¨s favorable pour un bon succÃ¨s de la reproduction jusquâ€™au 4 juillet 2007.
English: OFO-16 First Pressman - Over 1378 mm to 1610 mm (54" to 63"), inclusive (four-colour) computer print control
French: OFO-16 Premier conducteur de presse - Au-dessus de 1378 mm à 1610 mm (54" to 63"), inclusivement (quatre couleurs contrôlées par ordinateur)
English: • Regular risk assessment:
French: • Évaluation régulière des risques :
English: Strategic environmental assessment of government legislative and policy proposals can be an extremely useful complementary tool to a sustainable development strategy, as long as that assessment is consistently applied.
French: L’évaluation environnementale stratégique des projets de loi et de politiques du gouvernement peut être un complément extrêmement utile à la Stratégie du développement durable, dans la mesure où on l’applique de façon systématique.
English: They are to a certain extent dependent on what is being shown in cinemas or at least their scheduling reflects box-office successes, but European films do not account for the majority of films shown in cinemas anywhere in the European Union.
French: nombre d'années de présence sur le marché.
English: Table 2 shows the number of reports published by RAP in fiscal year 1998-99.
French: Le tableau 2 montre le nombre de documents de cette catégorie que l'EAP a publiés durant l'exercice 1998-1999.
English: Additionally four observer countries: Belarus, FYROM, Moldova and Ukraine participated at various TER actions.
French: S'y ajoutent quatre pays observateurs (Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova et Ukraine), qui ont participé à diverses activités liées au projet TER.
English: indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: Étant donné que les ressources sont limitées, les exigences relatives au programme doivent être gérées soigneusement et l'attribution des tâches par l'Administration centrale (AC) doit être plus ciblée.
English: Other members were of the view that such a linkage would be inevitable.
French: D'autres membres ont estimé qu'un lien de ce type serait inévitable.
English: Two weeks later he was considered healthy.
French: Deux semaines plus tard, il était considéré comme guéri.