ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past three months, the violence in Mogadishu has forced more than fifty thousand people to flee.
French: Ces trois derniers mois, la violence au sein de la capitale a contraint plus de cinquante mille personnes à prendre la fuite.
English: Copper production facilities whose releases were assessed Type Location Copper production (tonnes/year) 213 000 99 000 74 000 103 000 120 000 plus 75 000 Ni sulphide matte 60 000 matte (~55% Cu) 347 000 104 000 88 000 15 000 Year Effluent subject to MMER yes yes yes yes yes Source of production data A A B A C
French: Installations de production de cuivre dont les rejets ont été évalués Type Endroit Production de cuivre (tonnes/année) 213 000 99 000 74 000 103 000 120 000 plus 75 000 matte de sulfure de Ni 60 000 matte (~55 % Cu) 347 000 104 000 88 000 15 000 Année Effluent assujetti au REMM oui oui oui oui oui Source des données de production A A B A C
English: Putting a stop to violence will require a coordinated and multi-faceted effort.
French: Stopper cette violence demandera des efforts coordonnés et polymorphes.
English: These were the Inspector of Journalistic Ethics and the Ethics Committee for Journalists and Editors.
French: Il s’agit de l’Inspecteur de la déontologie des journalistes et de la Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs.
English: This information is helping us to fill in the gaps that existed previously for many of the sites.
French: Ces données nous aident à compléter les lacunes qui existaient pour nombre de sites.
English: The seminar addressed such topics as the role of national contact points and national coordinating agencies, transborder cooperation and information-sharing, national laws and legislation and administrative procedures, export and import licensing systems and marking, stockpile management and record-keeping, and civil society cooperation.
French: Il a été l'occasion d'aborder des thèmes tels que le rôle des agents et organismes de coordination nationaux, la coopération et l'échange d'information transfrontières, les lois, législations et procédures administratives nationales, les systèmes de licences d'importation et d'exportation et le marquage, la gestion des stocks et la tenue de registres, ou encore la coopération avec la société civile.
English: • CANCAPS Conference in Ottawa
French: • Conférence du CONCSAP, à Ottawa
English: PEI Active Living Alliance Reference Number: 45181188 Contract Date: 2006/06/16 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2006/06/16 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 931,00 Comments:
French: PEI Active Living Alliance Numéro de référence : 45181188 Date du contrat : 2006/06/16 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006/06/16 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: Arbitration Board, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution 14.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Séances d'une commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlements des différends 14.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employés qui représentent l'Association devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlements des différends.
English: Community involvement in child welfare activities is being encouraged at the national and provincial levels.
French: On encourage à l'échelon national comme à l'échelon provincial la participation de la collectivité aux activités axées sur la protection de l'enfant.
English: Reproductions from cable transmitted programmes - Reproductions from cable transmitted programmes -
French: Les reproductions des programmes diffusés par câble - Les reproductions des programmes diffusés par câble -
English: It is its top supplier of drugs, wine, water and cheese; the second of vaccines, perfumes and beauty products and books.
French: Elle est son premier fournisseur en médicaments, vins, eaux et fromages ; le deuxième en vaccins, en parfums et produits de beauté, en livres.
English: Although neither position involves hands-on patient care, they both require professional knowledge about permanent disabling conditions.
French: Bien que ni l'un ni l'autre poste ne comprenne la prestation de soins à des patients, leurs titulaires doivent tous deux posséder des connaissances professionnelles au sujet de maladies causant une invalidité permanente.
English: There are only a few private schools, and they are also covered by the same legislation as public schools.
French: Il n'y a que très peu d'établissements scolaires privés, qui dépendent de la même législation que les écoles publiques.
English: In addition, the leniency of the Selection Board in marking the successful candidates’ answers for these questions is in stark contrast with the conservatism adopted in marking the appellant’s answers.
French: En outre, l’indulgence dont le jury de sélection a fait preuve lorsqu’il a noté les réponses des candidats reçus à ces questions contraste fortement avec le conservatisme du jury adopté pour la notation des réponses de l’appelant.
English: We must be willing to take a frank look at the record so far and make adjustments where needed.
French: Nous devons être prêts à faire un bilan honnête des activités de la Commission et à apporter les ajustements nécessaires.
English: Reports on the implementation of the Convention in at least one Contracting Party and legal assistance to new Contracting Parties Report providing a legal analysis of the implementation of the Convention in one Contracting Party, suggesting way to improve such implementation and adapt it to the provisions of the Convention (for new Parties).
French: Rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans au moins une Partie contractante et sur l’assistance juridique aux nouvelles Parties contractantes Rapport contenant une analyse juridique de la mise en œuvre de la Convention dans une Partie contractante et faisant des propositions pour améliorer cette mise en œuvre et pour l’adapter aux dispositions de la Convention (s’agissant des nouvelles Parties) Crédits forfaitaires pour le consultant 2.
English: In short, the Internet is helping to provide universal access to information.
French: Bref, Internet aide à faciliter l'accès à l'information pour tous.
English: Hotel Pellegrino is part of a newly built complex in the pedestrian area between the Musala town square and the Old Bridge in the UNESCO-protected historic centre of Mostar.
French: L'hôtel Pellegrino est un complexe récent situé dans une zone piétonne entre la place de Musala et le vieux pont inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO du centre de Mostar.
English: In the light of the Summit’s conclusions, the heads of state and government made a very wise decision to ask one of Europe’s most respected statesmen to report on this issue.
French: Au vu des conclusions du Sommet, les chefs d’Etat et de gouvernement ont pris une très sage décision en demandant de faire rapport sur cette question à l’un des hommes d’Etat parmi les plus respectés d’Europe.
English: On 29 June, the working group on missing persons convened a plenary session in Pristina.
French: Le 29 juin, le Groupe de travail sur les personnes disparues a convoqué une session plénière à Pristina.
English: Athabaskan was the first one relieved; she arrived at Sasebo on 22 December and was immediately taken in hand by the Japanese dockyard crews.
French: Par chance, ce service auprès du porte-avions, pénible et notoirement ennuyeux, était accompli surtout par les destroyers britanniques.
English: • Protect Canadians from domestic and global sources of pollution;
French: • protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les sources intérieures et planétaires de pollution;
English: An average of 175 grams of fruit and vegetables was reported, including apple juice, orange juice, fresh oranges and fresh potatoes (Table 14).
French: Les femmes ont déclaré consommer en moyenne 175 grammes de fruits et de légumes, dont du jus de pomme, du jus d’orange, des oranges fraîches et des pommes de terre fraîches (tableau 14).
English: Where an application is submitted under the second subparagraph of Article 3(1), the first indent of Article 250 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply mutatis mutandis to the decision granting the said application and the decisions extending or repealing it.
French: Lorsque la demande est effectuée conformément à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, l'article 250, premier tiret, du règlement (CEE) nº 2913/92 s'applique mutatis mutandis à la décision faisant droit à ladite demande ainsi qu'aux décisions la prorogeant ou l'abrogeant.
English: There is evidence of increasing disparities in wealth and greater marginalization for certain groups, such as the Aboriginal population, visible minority youth and those who lack the resources and skills to participate fully in the emerging information society.
French: De plus, les écarts au plan de la richesse sont plus marquants et la marginalisation s’accroît chez certains groupes, par exemple la population autochtone, les jeunes minorités visibles et ceux qui n’ont pas les ressources et les compétences nécessaires pour participer pleinement à la société de l'information en émergence.
English: [Appendix B (to the annex to decision [C/CP.6] on Article 17)
French: [Appendice B (à l'annexe de la décision [C/CP.6] relative à l'article 17)
English: Whilst it was not yet in a position to discuss the issues raised there in detail at this stage, (as it was still awaiting instructions), it stated that there was clearly additional work to be undertaken in relation to the study on defensive protection on TK.
French: Elle a dit souscrire au paragraphe 26 mais a précisé que, si le travail mentionné est très important, il ne constitue pas encore un mécanisme sui generis approprié.
English: A r ti cl es
French: Prochaine élection en décembre 2005 et 2008.
English: �The New Moon festival anciently stood at least on a level with that of the Sabbath.
French: Notez que c'était au début des temps rabbiniques. C'est bien après la chute du Temple en 70 EC.
English: In order to fulfil its mandate, during the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to seek the full cooperation of States in the former Yugoslavia and other States, as required under article 29 of the statute.
French: Pour mener à bien sa mission, le Bureau du Procureur a continué, pendant la période couverte par le présent rapport, de solliciter l'assistance des pays de l'ex-Yougoslavie et d'autres États, qui sont tenus de lui apporter leur coopération pleine et entière conformément à l'article 29 du Statut.
English: The wrong decisions can seriously damage the procedure.
French: Prendre de mauvaises décisions peut porter gravement préjudice à la procédure.
English: In effect, they provide a loan to their customers awaiting a tax return.
French: Concrètement, elle consent un prêt au particulier qui attend un remboursement d’impôt.
English: The latter two agreements also provide for the exchange of non-confidential information and, subject to domestic laws and a satisfactory agreement concerning the safeguarding of confidentiality of confidential information.
French: Les deux derniers accords prévoient aussi l'échange de renseignements non confidentiels et, sous réserve du respect de la législation nationale et de l'obtention de garanties, de renseignements confidentiels.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques commerciales ou des droits de tels propriétaires de marque ou de leurs preneurs de licence.
English: Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  1. The Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport.  France has some 120 national sports federations today.
French: Les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport.  La France compte aujourd’hui quelques 120 fédérations sportives nationales.
English: Fill in the following form to subscribe to our newsletter.
French: Remplissez le formulaire suivant pour vous inscrire à notre newsletter.
English: My statement has highlighted the diversity and the richness of Agency activities.
French: Mes propos ont illustré la diversité et la richesse des activités de l'Agence.
English: And I fully appreciate the Council's reticence.
French: Je comprends donc très bien la réserve dont fait preuve le Conseil.
English: Conference of the Parties to the Stockholm Convention  on Persistent Organic Pollutants
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: As a signatory of the international environmental conventions, including the Kyoto Protocol, Saudi Arabia participated actively in global efforts to protect the environment, within the principles governing joint international activity, and contributed to such efforts by investing in solar technology and wind energy production.
French: En sa qualité de signataire de diverses conventions environnementales internationales et notamment du Protocole de Kyoto, l'Arabie saoudite a activement participé aux efforts faits à l'échelle mondiale pour protéger l'environnement, dans la limite des principes régissant l'activité internationale commune; elle a contribué à ces efforts en investissant dans le développement des technologies solaires et la production d'énergie éolienne.
English: One real character and her entire life through photographs, re-printed, copied, coloured, and animated in the style of the decennies concerned, as the poem to her, from 1900 to our days.
French: Les mémoires, souvenirs des rares soldats surivants, toujours vivants quand le film a été tourné, de la Première Guerre Mondiale. Et leur présence, précieuse comme le grand âge.
English: Describe the program and justify why it is responsive to this Request for Applications, including a brief description of the: i. Relevance to one or more strategic research themes ii.
French: Exposez le programme et justifiez pourquoi il répond au présent appel de demandes, en incluant une brève description : i. de la pertinence par rapport à un ou à plusieurs des thèmes stratégiques ii. des éléments de recherche individuels qui forment le programme; iii. des objectifs programme de recherche;
English: Juan-Les-Pins also has a reputation for night-life and is a fairly short taxi ride home to Les Trois Palmes.
French: La vie nocturne de Juan les Pins est également très réputée et ce n’est qu’un court trajet en taxi pour rentrer au Trois Palmes.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/535)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/535)]
English: Noting the ongoing discussions in the General Assembly on the report of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment,
French: Notant les discussions en cours à l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement,
English: The audit team found that in instances where detailed operational policies and procedures were developed, proposals submitted tended to contain sufficiently detailed information to allow their eligibility, need and potential effectiveness to be assessed.
French: Des dossiers complets L'équipe de vérification a constaté que là où existaient des politiques et des procédures opérationnelles détaillées, les dossiers présentés comportaient les détails nécessaires pour que l'on puisse juger de leur admissibilité, de leur utilité et de la qualité des résultats qu'on pouvait en attendre.
English: Economic Commission for Africa/African Union, Economic Report on Africa 2009: Developing African Agriculture through Regional Value Chains (Addis Ababa, ECA, 2009).
French: Commission économique pour l'Afrique/Union africaine, Rapport économique sur l'Afrique 2009 : Développer l'agriculture en Afrique par des chaînes de valeur régionales, Addis-Abeba, CEA, 2009.
English: In spite of the adoption of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the gross domestic product (GDP) fell far below target, and the social situation continues to be disquieting.
French: En dépit de l'adoption du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le produit intérieur brut a chuté en dessous de l'objectif fixé, et la situation sociale continue de se dégrader.
English: A 1:1 ratio of alleles of the A and B incompatibility factors was previously reported for T. idahoensis and for T. incarnata.
French: Dans 18 dikaryons de Typhula ishikariensis, un basidiomycète tétrapolaire, les auteurs ont identifié 16 allèles du facteur d'incompatibilité A et 17 allèles du facteur d'incompatibilité B. Un rapport 1 : 1 des facteurs d'incompatibilité A et B a déjà été signalé chez T. idahoensis et T. incarnata.
English: In the past 10 months, LGen Pennie has visited almost every Air Force Wing as well as deployed units in Bosnia-Herzegovina and southwest Asia.
French: Au cours des dix derniers mois, le lgén Pennie a visité presque toutes les escadres de la Force aérienne et unités déployées en Bosnie-Herzégovine et dans le Sud-Ouest de l’Asie.
English: Incorporation of such evidence into accreditation standards and continued promotion of accreditation of screening program facilities can help optimize the delivery of mammography by programs.
French: L’intégration de tels éléments probants dans les normes d’agrément et la promotion continue de l’agrément des établissements offrant des programmes de dépistage pourrait contribuer à améliorer la prestation des services de mammographie par les programmes.
English: Recognizing the very close relationship between poverty, food security, and environmental degradation in Ethiopia, CIDA will regularly assess and monitor the capacity of the Ethiopian government to implement important policies and laws related to natural resource management, including Environmental Impact Assessment.
French: Consciente du lien très étroit entre la pauvreté, la sécurité alimentaire et la dégradation de l’environnement en Éthiopie, l’ACDI évaluera régulièrement la capacité du gouvernement éthiopien à mettre en oeuvre des politiques et des lois relatives à la gestion des ressources naturelles, y compris l’évaluation des incidences environnementales, et assurera un suivi régulier à cet égard.
English: 66-02 Revue FranÃ§aise de l'Ã©nergie, "LA RANGE, Tidal Power Scheme.
French: 66-02 Â« LA RANCE, une grande rÃ©alisation inÃ©dite Â», Revue franÃ§aise de l'Ã©nergie, septembre-octobre 1966.
English: Consider his ideas on how the National Security Council (NSC) should function.
French: Certains commentateurs s’inquiètent du fossé toujours plus profond entre les élites militaires et civiles35.
English: In reading a number of acts, we noticed the births of many cousins of our ancestor.
French: La lecture d’autres actes nous a révélé la naissance de plusieurs cousins de notre ancêtre.
English: David Dendooven, Counsel, Intergovernmental and External Relations Division
French: David Dendooven, Conseiller juridique, Division des relations intergouvernementales et externes
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 24 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that action to reduce discards is not solely the responsibility of the Commission but believes that governments within Member States have a vital role to play in fisheries management and conservation within their waters; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 22 Paragraphe 4 4. considère qu'un moyen efficace de réduire les rejets consiste dans la réduction de l'effort de pêche global, accompagnée d'une amélioration des mesures sélectives; reconnaît qu'une réduction de la pression de pêche profiterait grandement au secteur, en permettant aux stocks en voie d'épuisement de se reconstituer et de devenir plus productifs et en rendant plus rapides et moins pénibles les opérations de tri des prises; Or. es
English: Very steep roofs should be repaired by a professional.
French: Les toits très pentus doivent être réparés par un professionnel.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Comox Aircraft Assist in Search and Rescue Feb. 1, 2005 19 Wing Comox assets participated in a search and rescue mission today off the West Coast of Vancouver Island near Estevan Point.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les appareils de la 19e Escadre Comox contribuent au succès d’une opération de recherche et sauvetage Le 1 février 2005 La 19e Escadre Comox a participé aujourd’hui à une opération de recherche et sauvetage au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver, près de la pointe Estevan.
English: The campaign, which featured a tagged toe of a corpse in the print version, and a man dying of a heart attack in the television commercial, has also been running in Canada during 2003.
French: La version imprimée de la publicité mettait en évidence l'orteil d'un cadavre auquel une étiquette était attachée et la version télévisée montrait un homme mourant des suites d'une crise cardiaque; cette publicité a aussi été présentée au Canada en 2003.
English: One is called ‘The babysitting platform’ which will train babysitters and place them in the region. The other is ‘do-u-2’.
French: L’un d’entre eux se nomme «La plate-forme de baby-sitting», pour la formation et le placement dans la région de jeunes baby-sitters.
English: • Canada Ports Corporation National H.Q. and
French: • Société canadienne des brevets et d'exploitation Limitée
English: Administrative records can substitute for survey data and by doing so, reduce response burden on the citizens, and relief the statistical offices' workload of direct data collection.
French: Les fichiers administratifs peuvent remplacer les données d'enquête et, ce faisant, réduisent la charge de travail des citoyens qui doivent fournir des données et dispensent les services de statistique de la collecte directe des données.
English: At its foundation, the United Nations collective system allowed two classes of response.
French: À l'origine, le système collectif des Nations Unies permettait deux types de réponse.
English: Only at a repeated administration of 2.0 mmol/kg was there a weak indication of a functional impairment of macrophages.
French: Ce n'est qu'après l'administration de doses répétées de 2,0 mmol/kg que de faibles signes d'altération fonctionnelle des macrophages ont été observés.
English: The Committee takes note of the information received on the national Commission for Minors.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis sur la Commission nationale pour les mineurs.