ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order in Council P.C. 2006-0040 transfers the control and supervision of the Department of International Trade to the Department of Foreign Affairs and International Trade and combined the two under the Minister of Foreign Affairs, effective February 6, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0069, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Monnaie royale canadienne et de la Société canadienne des postes de l’Agence du revenu du Canada au ministère des Transports.
English: More important, we will be working with the Forum secretariat to help organize the parliamentary component of a tripartite stakeholders forum, including civil society and private sector representatives, in May of next year.
French: Plus important encore, nous travaillerons avec le secrétariat du Forum à organiser le volet parlementaire du forum tripartite des parties prenantes, y compris la société civile et les représentants du secteur privé, en mai prochain.
English: To demonstrate homogeneity, samples should be taken for assay from various points in the blender following the usual mixing cycle.
French: 6.5.3 Pré-mélanges proposés en vue d’une utilisation concomitante Pour ce qui est des pré-mélanges recommandés aux fins d’une utilisation concomitante, les présentations doivent démontrer que la méthode analytique utilisée pour le titrage de chaque substance pharmaceutique garde son exactitude et sa précision en présence des autres substances médicamenteuses. Une autre méthode analytique doit être choisie, si les autres médicaments nuisent à l’analyse.
English: 21. Aboriginal peoples also have a special relationship with the Canadian
French: Tous partagent les pouvoirs souverains du Canada dans leur ensemble, ces pouvoirs représentant la mise en commun des souverainetés existantes.
English: The Freedom Of Information and Protection of Privacy came into force in November 2002 for the Department and November 2003 for the Health Regions.
French: La Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ) est entrée en vigueur en novembre 2002 pour le ministPre et en novembre 2003 pour les régions sanitaire.
English: Agricultural activities have increased, however, and run-off of silt and agricultural chemicals may continue to limit the distribution of the Northern Riffleshell in this system.
French: Cependant, les activités agricoles ont augmenté, et les eaux de ruissellement chargées de limon et de produits chimiques agricoles peuvent continuer à limiter la répartition de dysnomie ventrue jaune dans ce réseau hydrographique.
English: In 1997, Nautilus Minerals Inc., a private company, obtained exploration licenses for polymetallic sulphides in Papua New Guinea's waters.
French: En 1997, Nautilus Minerals Inc., une société privée, a obtenu des permis de prospection des sulfures polymétalliques dans les eaux de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Council therefore supports the establishment of a task force under United Nations auspices to study the recommendations concerning the proposed centre.
French: Le Conseil appuie donc les efforts qui sont faits pour mettre en place, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, un groupe de travail chargé d'étudier les recommandations figurant dans le projet de déclaration consacré à ce centre.
English: The responses of the circular muscle of canine colon to stimulation of intrinsic nerves and to the probable mediators of these nerves were studied in vivo.
French: On a examiné in vivo les réponses du muscle circulaire du côlon de chien à la stimulation des nerfs intrinsèques et aux médiateurs possibles de ces nerfs.
English: Default review times of 30 and 90 calendar days will commence from the time of receipt of the submission (CTA, CTA-A) and screening acceptance (NC) respectively.
French: Le promoteur doit fournir les renseignements et les documents appropriés dans les 30 jours suivant la réception de l’AA à un AC-C.
English: So racism does have a name and a face.
French: Le racisme a donc un nom et un visage.
English: Number of students taking part in the Erasmus programme, each academic year from 1987/88 to 2000/01
French: Nombre d'étudiants participant au programme Erasmus pour chaque année académique de 1987/1988 à 2000/2001
English: In evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: 100 du coût du produit soit canadien et que, en se fondant sur le fait que tous les intrants de caoutchouc sont importés, ces bottes/brodequins ne peuvent être admissibles à titre de produits canadiens, TPSGC a affirmé que l’interprétation de Marathon est erronée.
English: Traditionally, each organisation does its own accounting and administration.
French: Traditionnellement, chaque organisation tient sa propre comptabilité et exécute ses propres tâches administratives.
English: Royal Cambodian Armed Forces (RCAF) and Royal Gendarmerie
French: Les Forces armées royales cambodgiennes et la Gendarmerie royale
English: Visit to Mogadishu 76 - 95 17
French: Visite à Mogadishu 76 - 95 17
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-10 Notice of consultation Applications received Rogers Cable Communications Inc. and Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron Ltd. and CF Cable TV Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-10 Avis de consultation Demandes reçues Communications Rogers Câble inc. and Quebecor Media inc., au nom de Vidéotron ltée et CF Câble TV inc.
English: Ladies and gentlemen, while apologising for not answering all the questions posed, I should like to point out the many advantages of the legislative package.
French: Mesdames, Messieurs les députés, en m’excusant de ne pas répondre à toutes les questions posées, je voudrais rappeler les nombreux avantages du paquet législatif.
English: Final effluent (i.e., end-of-pipe) concentrations of phenol from various industry sectors were used to estimate exposure of aquatic biota, because ambient water concentrations were not available.
French: On s’est servi des concentrations de phénol de l’effluent final (c’est-à-dire au point de rejet dans l’environnement) de divers secteurs industriels pour estimer l’exposition du biote aquatique, faute de connaître les concentrations dans le milieu aquatique.
English: The Convention will facilitate preventive cooperation among States, better identification of situations involving mercenaries and the clear determination of jurisdiction in each case and will facilitate procedures for the extradition of mercenaries and the effective prosecution and punishment of offenders.
French: La Convention favorise la coopération entre les États à des fins de prévention et permet de mieux qualifier les situations où interviennent des mercenaires, de déterminer clairement la juridiction dont relève chaque cas, de faciliter les procédures d'extradition et de poursuivre et de sanctionner au pénal les personnes coupables d'infractions.
English: Regardless, their participation in each of these initiatives is always encouraged.
French: Malgré tout, on les encourage toujours à participer à chacune de ces initiatives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Annapolis Royal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Annapolis Royal Pour imprimer
English: Since the establishment of the European Economic Community in 1958, the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events, the most visible of which were undoubtedly the launch of the euro in 1999, and the cash changeover in the euro area countries in 2002 in particular.
French: Depuis la création de la Communauté économique européenne, en 1958, les progrès vers un marché financier européen plus intégré ont été jalonnés par plusieurs événements, le plus visible ayant sans doute été le lancement de l’euro en 1999, et en particulier le passage à l’euro fiduciaire en 2002.
English: The area seeded to spring wheat is expected to decline by 9%, but production of HRS wheat is forecast by AAFC to rise by 11% to 480 Mbu due to reduced abandonment and a return to normal yields.
French: La superficie ensemencée en blé de printemps devrait se contracter de 9 %, mais la production de blé HRS devrait, selon les prévisions d’AAC, augmenter de 11 % pour atteindre 480 Mboiss., par suite de la diminution de l’abandon et du retour à des rendements normaux.
English: As these are non-substantive drafting amendments that do not affect the delivery of the program, other departments have not been consulted.
French: Comme ces changements réglementaires ne concernent pas le fond et n'affecteront pas la livraison du programme, aucun ministère n'a été consulté.
English: Mass transfer from mothers to pups was determined using serial mass records for pairs.
French: Les transferts de masse des mères aux petits ont été évalués à partir de données en séries sur la masse des paires mère–petit.
English: Regional and sub-regional organizations were also invited to participate in a number of relevant OSCE events and meetings.
French: Des organisations régionales et sousrégionales ont également été invitées à participer à de nombreuses manifestations et réunions de l’OSCE.
English: Geneva currently had four teams of interpreters on established posts under the regular budget, which are supplemented with freelancers.
French: L'Office des Nations Unies à Genève dispose actuellement de quatre équipes d'interprètes, dont les membres occupent des postes du budget ordinaire, secondées par des interprètes employés à titre temporaire.
English: However, Government plans to improve and legalize informal Roma settlements, including measures to ensure adequate water supplies, to date remain unimplemented.
French: Cependant, le Gouvernement n'a pas encore à ce jour concrétisé ses projets de réhabilitation et de légalisation des implantations sauvages des Roms ni adopté les mesures nécessaires pour leur assurer un approvisionnement suffisant en eau.
English: economy means new challenges in terms of institutional, infrastructural and human resource development.
French: D’autre part, une intégration accrue à l’économie mondiale entraîne de nouveaux défis pour les institutions, l’infrastructure et les ressources humaines dans le domaine du développement.
English: The first is that high-knowledge businesses may have a harder time borrowing money — a situation that could be explained by the lower value placed on their collateral, since knowledge and R&D assets may be considered more of a risk.
French: La première est que les entreprises à forte concentration de connaissances pourraient avoir plus de difficulté à obtenir du financement par emprunt. Cela pourrait s’expliquer par la moins grande valeur attribuée à leurs garanties, l’avoir en connaissances et en recherche-développement étant souvent très spécifique à l’entreprise et considéré comme plus risqué.
English: Table 867 is comprised of organizations representing francophone communities in Canada’s three northern territories: the Association franco-yukonnaise (AFY), the Fédération franco-ténoise (FFT) and the AFN.
French: La table 867 est composée d’organisations qui représentent les collectivités francophones dans les trois territoires du Canada : l’Association franco-yukonnaise (AFY), la Fédération franco-ténoise (FFT) et l’AFN.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2000/16 (EIGA)
French: Document : -/2000/16 (EIGA)
English: The fact is that we are not talking about independence at all, but about the Commission still completely controlling what happens in terms of inquiries.
French: Il n'est en aucun cas question d'indépendance, mais de l'exercice d'un contrôle total par la Commission des enquêtes à mener.
English: The Fifth Committee adopted draft decision XVII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XVII sans le mettre aux voix.
English: This option was not, however, acceptable to the applicant on the grounds that it would require genetic modification which the applicant considered to be unethical and culturally offensive.
French: Une recherche dans le registre national des marques n’a cependant pas permis de trouver des exemples concrets de ce type de marques collectives.
English: Yet, this also gives us time to ponder that the work at hand of building the Church of God (I am speaking of the physical building) involves a long process and makes a lot of twists and turns. That is why we need to consecrate this cathedral, a sign of our consecration as a community of faithful people to the God to whom we owe and entrust our lives personally and communally.
French: Grâce à eux, nous avons jeté nos racines historiques dans la terre des steppes.
English: In the case of the Joint Community Planning Committee, several Atlantic First Nations have worked with each other, as well as academic and governmental bodies to improve their respective planning processes.
French: Dans le cas du Comité mixte de la planification communautaire de l'Atlantique, plusieurs collectivités autochtones de l'Atlantique se sont entraidées en plus de collaborer avec des établissements universitaires et des organismes gouvernementaux pour améliorer leurs processus de planification respectifs.
English: While it is true that CF personnel contribute at the same rate as PS employees, the more generous features in the CF plan mean that, in fact, the government and, in turn, the taxpayer, pay a higher portion of the costs of the CF plan than they do of the PS plan.
French: Il est vrai que le taux de cotisation des membres des FC est le même que celui des employés de la fonction publique, mais le régime des FC est plus généreux en ce sens que le gouvernement et les contribuables assument en réalité une part plus élevée des coûts dans le cas de ce régime que dans le cas du régime de la fonction publique.
English: In March, a RUF unit fought at Voinjama.
French: En mars, une unité du RUF a combattu à Voinjama.
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem as key predatory species, the vulnerability of certain shark species to overexploitation, the fact that some are threatened with extinction, the need for measures to promote the long-term conservation, management and sustainable use of shark populations and fisheries, and the relevance of the 1999 Food and Agriculture Organization International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks in providing guidance on the development of such measures,
French: Reconnaissant l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation, plusieurs d'entre elles étant menacées d'extinction, et la nécessité de prendre des mesures visant à promouvoir, à long terme, la conservation, la gestion et une exploitation rationnelle des populations de requins et la viabilité de la pêche au requin, et l'intérêt du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 1999, qui comprend des directives pour l'adoption de telles mesures,
English: ◦ "provide additional high-demand, low-density [HD/LD] capabilities for SSCs; and
French: ◦ «de fournir des capacités supplémentaires en cas d'opérations à forte demande/de faible intensité lors de crises d'ampleur réduite (High Demand/Low Density-HD/LD) et
English: Definition of the child in Argentine legislation
French: Définition de l'enfant dans la législation argentine
English: On 9 March 2007, the Secretary-General was informed of the passing away of Dennis Rondinelli (United States of America), who had been appointed to the Committee of Experts on Public Administration in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001.
French: Le 9 mars 2007, le Secrétaire général a été informé du décès de Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique), qui avait été nommé au Comité d'experts de l'administration publique en application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social du 20 décembre 2001.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Usual dose:
French: Ces effets touchent moins de 1 personne sur 100.
English: As previously indicated, the loss of revenue experienced by the domestic industry between 2003-2004 and 2004-2005 was essentially related to the appreciation of the Canadian dollar and other factors unrelated to the subject goods.
French: Comme il a déjà été indiqué, la perte de revenus subie par la branche de production nationale entre 2003-2004 et 2004-2005 était, pour l’essentiel, liée à l’appréciation du dollar canadien et à d’autres facteurs étrangers aux marchandises en question.
English: The manufacture of sterile drugs needs a well-controlled manufacturing area (e.g., a strictly controlled environment, highly reliable procedures, and numerous in-process controls).
French: Ligne directrice : Section Qualité des demandes d’identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques
English: OPEKEPE is supervised by the Minister for Rural Development and Food, its head office is in Athens and it has 11 regional branch offices and 34 local offices at Prefecture level.
French: L'agence est supervisée par le ministère du développement agricole et de l'alimentation, son siège est à Athènes et elle possède 11 agences régionales et 34 bureaux locaux au niveau préfectoral.
English: Can we in the European Parliament, or more broadly in the European Union, have any influence over demographic change?
French: Pouvons-nous, en tant que Parlement européen ou, plus largement, en tant qu'Union européenne, influer sur les changements démographiques?
English: The entire process is intended to take at most 18 months.
French: La durée maximale de l’ensemble de la procédure ne devrait pas dépasser 18 mois.
English: 4.4.4 Scoring Examinations and Communication of Results
French: 4.4.4 Évaluation des examens et communication des résultats
English: Presentations from Web Accessibility Best Practices Exchange (BPE) trainings on 9-10 February 2004 in Madrid, Spain and on 6 July 2004 in Paris, France are available.
French: Les présentations des journées de formation sur les échanges de bonnes pratiques sur l'accessibilité du Web, "Web Accessibility Best Practices Exchange (BPE)" des 9-10 février 2004 à Madrid, Espagne et du 6 juillet 2004 à Paris, France sont disponibles.
English: The aid programme covers 22.8 billion euros over the 5 year period.
French: Le montant de l’aide allouée est de 22.8 milliards d’Euros, et ce sur une période de 5 ans.
English: 19.10 8516(2) – Funding on Termination Basis This rule allows an employer to make a contribution on a termination basis, sometimes called a "wind-up basis".
French: 19.10 8516(2) – Financement à la cessation du régime Cette règle permet à un employeur de verser une cotisation sur une base de cessation, parfois appelée « base de liquidation ».
English: Map of Saturna Island and surroundings - click here or on the image to open a larger printable version of the map (PDF, 1,215 Kb) © Gulf Islands National Park Reserve of Canada, Parks Canada / 2005 Salmon contribute to the health of coastal ecosystems by returning valuable marine-derived nutrients to the forest ecosystem.
French: Carte de l’île Saturna et des environs - Cliquer ici ou sur l’image pour ouvrir une version imprimable plus grande de la carte (PDF, 1 215 Ko) © Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, Parcs Canada / 2005 Ce ruisseau d’à peine quatre kilomètres est l’un des derniers cours d’eau à saumon de la région sud des îles Gulf.
English: In paragraph 3 of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that agenda item 108, “Crime prevention and criminal justice”, also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Au paragraphe 3 du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que le point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », soit aussi examiné directement en séance plénière à seule fin que l'Assemblée générale puisse se prononcer sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: And though our economy grew rapidly, at a rate of about 9 per cent per annum over the last 40 years, that growth has recently slowed down and must be improved.
French: Même si notre économie a cru rapidement à un taux annuel de 9 % de croissance pendant les 40 dernières années, cette croissance s'est récemment ralentie et doit être améliorée.
English: In order to ensure broad participation and in-depth discussion, six working groups were formed each comprising less than 20 experts.
French: Afin d'assurer une vaste participation et des débats approfondis, six groupes de travail ont été formés, comprenant chacun moins de 20 experts.
English: There appeared to be a misunderstanding about the status of the country's legislation.
French: Il semble qu'il y ait un malentendu sur l'état de la législation érythréenne.
English: • Turn left on Clifton Hill and then turn left onto River Road
French: • Tournez à gauche sur Clifton Hill et encore à gauche sur River Road
English: Total value of landings, commercial marine species,  by fishing gear type, Canada, 2004 Source :
French: Valeur totale au débarquement d’espèces  marines au Canada, selon le type d’engin de pêche, 2004   Source :
English: Enjoy a good glass of wine in our newly decorated lounge...
French: Savourez un bon verre de vin dans le salon récemment rénové avant d'...
English: Interview Guide Federal Government Partners EKOS Research Associates Inc. has been commissioned by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct a summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Merci de votre participation
English: During this time, the Joint Expert Group held its eighth and ninth meetings (Yerevan, 15 November 2007 and Geneva, 9-10 July 2008, respectively).
French: Au cours de cette période, le Groupe mixte d'experts a tenu ses huitième et neuvième réunions (à Erevan, le 15 novembre 2007, et à Genève, les 9 et 10 juillet 2008, respectivement).
English: Summing up the proposals formulated by the representatives of broadcasters at the above meetings and on various other occasions (symposia, seminars, training courses, etc.), it may be resumed that they request that the broadcasting organizations should be granted:
French: Si l'on résume les propositions soumises par les représentants des organismes de radiodiffusion lors des réunions susmentionnées ainsi qu'à diverses autres occasions (colloques, séminaires, cours de formation, etc.), on constate que les organismes de radiodiffusion demandent que leur soient octroyés les droits suivants : ▪ a) droit d'autoriser ou d'interdire
English: Therefore, I hope that the early elections called for June 2011 will contribute to resolving the situation.
French: Dès lors, j'espère que les élections anticipées prévues en juin 2011 contribueront à résoudre la situation.
English: He has been awarded numerous honours and scientific prizes both in France and elsewhere and has served on many national and international commissions.
French: Technological Alliances in Canadian Industry (1995), New Technology Policy and Social Innovations in the Firm (1994), et Technology and National Competitiveness (1991), ainsi que bien d’autres compilations et publications antérieures.