ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister, Centralized Services Delivery and Corporate Services The Centralized Services Delivery and Corporate Services Sector contributes to all three strategic outcomes through the provision of corporate services.
French: Sous-ministre adjoint, Prestation des services centralisés et services de gestion Le Secteur de la prestation des services centralisés et des services de gestion contribue aux trois résultats stratégiques par l’intermédiaire des services de gestion.
English: Although it did not reach maximum capacity, a number of useful services were provided to families and children who chose to participate.
French: Bien qu’on n’ait pas rejoint le nombre d’enfants maximal prévu, on a rendu un certain nombre de services utiles aux enfants et aux familles qui ont choisi de participer au projet.
English: INA SEP 086 Education Policy Description:
French: AIN PAN 211 Terres Description :
English: Gain an understanding of processes critical to academic success, through plenary and practical sessions; 2. Examine grant preparation, peer review, communication and knowledge transfer in the context of research on aging; 3.
French: Les participants auront l'occasion : 1. de mieux comprendre les processus essentiels à la réussite universitaire, grâce à des séances plénières et pratiques; 2. de se pencher sur la présentation d'une demande de subvention, l'examen par les pairs, la communication et le transfert des connaissances dans le contexte de la recherche sur le vieillissement; 3. de faire du réseautage avec d'autres jeunes chercheurs dans le domaine du vieillissement et avec des mentors universitaires de partout au pays.
English: The RCAP report recommends that "the federal government, in collaboration with Aboriginal people, review its legislation on the protection of intellectual property to ensure that Aboriginal interests and perspectives, in particular collective interests, are adequately protected."
French: Le Rapport de la CRPA recommande que « le gouvernement fédéral, de concert avec les autochtones, examine les dispositions législatives relatives à la protection de la propriété intellectuelle pour veiller à ce que les intérêts et les points de vue autochtones, entre autres les intérêts collectifs, soient suffisamment protégés ».
English: Programs and activities will endeavour to engage people’s hearts and minds to move them out of the ordinary and help create powerful memories.
French: Ils viseront à engager le cœur et l’esprit des participants pour les sortir de la vie ordinaire et aider à leur procurer des souvenirs durables.
English: In the vicinities, you will find several embassies, the peace palate, the center of the convention of tribune of the world and Museon.
French: À proximités, vous trouverez plusieurs ambassades, le palais de paix, le centre de la convention de la tribune du monde et Museon.
English: Alder Flycatchers at both Stouffville and Ottawa show similar habitat preferences.
French: Les moucherolles des aulnes ont les mêmes préférences d'habitat à Ottawa et à Stoufville.
English:   To ensure that it becomes a reality, Canadians like yourselves must write, call, or email MPs to let them know that this isn’t just our priority, but your priority of your as well.  In closing, I’d like to reiterate my unshakeable belief that the best is yet to come for Newfoundland and Labrador and for all parts of this great country.
French:   Pour qu’il devienne réalité, les Canadiennes et les Canadiens tels que vous devez écrire à vos députés, les appeler, leur envoyer des courriels pour leur faire savoir qu’il ne s’agit pas seulement de notre priorité, mais de votre priorité aussi.  En terminant, j’aimerais réitérer ma conviction inébranlable que le meilleur reste à venir pour Terre-Neuve-et-Labrador et pour toutes les régions de notre grand pays.
English: A midwifery school is under construction in the Northern province, and modern medical storage and management facilities are under construction in the capital city and the 12 districts.
French: Par ailleurs, une troupe professionnelle et 12 troupes amateurs montent des pièces en roumain.
English: Swell waves are difficult to observe at any time, but at night it becomes almost impossible.
French: Les vagues de houle sont en général toujours difficiles à observer; de nuit, c'est presque impossible.
English: Lunch meeting on Secure Channel Date(s): 2004-08-26 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail au sujet de la voie de communication protégée Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Another concern with the operational performance of ODCCP was the absence of a consistent and well-structured procedure for project review and approval.
French: Un autre problème concernant le fonctionnement opérationnel du Bureau a été l'absence d'une procédure bien structurée pour régir l'examen et l'approbation des projets.
English: Drawing attention to the dramatic changes in the lifestyles of indigenous peoples and the ensuing deterioration of indigenous health due to malnutrition and obesity, including record high rates of diabetes and related illnesses such as hypertension, heart attacks, kidney failure and blindness, the Permanent Forum calls upon WHO, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, WFP and FAO to develop joint strategies to address the problem of diabetes and related non-communicable lifestyle illnesses.
French: Appelant l'attention sur les changements importants dans le mode de vie des peuples autochtones et la détérioration concomitante de la santé des autochtones à cause de la malnutrition et de l'obésité, notamment le taux record de diabète, ainsi que les maladies connexes telles que l'hypertension, l'infarctus, l'insuffisance rénale et la cécité, l'Instance permanente exhorte l'OMS, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le PAM et la FAO à mettre au point des stratégies communes pour lutter contre le problème du diabète et des maladies connexes non transmissibles découlant du mode de vie.
English: You also have the flexibility of paying for a number of years in advance.
French: Par ailleurs, vous avez la possibilité de payer pour plusieurs années à l'avance.
English: The Delegation stated that the document should encompass new systems of protection and not only IPRs, taking into account the collectivity of TK.
French: Compte tenu du caractère collectif des savoirs traditionnels, il ne doit pas se limiter aux droits de propriété intellectuelle et doit englober de nouveaux systèmes de protection.
English: In the area of biodiversity, the United Kingdom is financing three projects in Trinidad and Tobago, Dominica and Guyana under the Darwin Initiative, which assist countries in the implementation of their obligations under the Convention on Biological Diversity.
French: Dans le domaine de la diversité biologique, le Royaume-Uni finance trois projets à la Trinité-et-Tobago, à la Dominique et en Guyane dans le cadre de l'Initiative Darwin, qui aide les pays à s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Convention sur la diversité biologique.
English: What’s new in these guidelines There are five main changes in these 2005-2006 Tier 2 guidelines: 1.
French: Du nouveau dans les lignes directrices Ces lignes directrices 2005-2006 sur le volet 2 présentent cinq principaux changements : 1.
English: This truth concerning the three Sacraments that initiate our lives as Christians is perhaps neglected in the faith life of many Christians. They view them as events that took place in the past and have no real significance for today, like roots that lack life-giving nourishment.
French: Cette vérité sur les trois Sacrements qui sont à l’origine de notre être chrétien est sans doute négligée dans la vie de foi de nombreux chrétiens, pour lesquels ce sont des gestes accomplis dans le passé, sans incidence réelle sur le présent, comme des racines sans sève vitale.
English: Opening Statement Appeal – B. Perry Selection Process: 04-DND-CCID-GGTWN-023484 BACKGROUND INFORMATION This is management second attempt to fill the position, about 2 years ago an Open Competition was done however the successful candidate refused to come at the last minute.
French: Déclaration préliminaire Appel – B. Perry Processus de sélection : 04-DND-CCID-GGTWN-023484 CONTEXTE Il s’agit du deuxième concours organisé par la direction afin de doter ce poste. Le candidat reçu lors du concours ouvert tenu il y a deux ans avait refusé le poste à la dernière minute.
English: As early as in 1993, the ICRC Head of Delegation was involved in a mine incident.
French: En 1993, le chef d'une délégation du CICR avait été pris dans un incident causé par une mine.
English: Among the most problematic aspects of the new Civil Code is Article 277 § 3, which states that "negative information published about a person is considered untrue."
French: Au nombre des aspects les plus problématiques du nouveau Code civil figure l'article 277 § 3, qui dispose que "des informations négatives publiées à propos d'une personne sont considérées comme fausses."
English: WIPO posters on IP Day will be exhibited at the Workshop.
French: Des affiches de l'OMPI sur la journée de la propriété intellectuelle seront exposées pendant ces journées d'étude.
English: Under subsection 40(5) of the AHR Act, the Agency may issue premises licences to the owner or operator of any premises permitting the use of those premises for a controlled activity.  5 As stated in paragraph 2(b) of the AHR Act's statutory declaration, "the benefits of assisted human reproductive technologies and related research ... can be most effectively secured by taking appropriate measures for the protection and promotion of human health, safety, dignity and rights in the use of these technologies and in related research."  6As stated in paragraph 65(1)(z.2) of the AHR Act "the Governor in Council may make regulations exempting controlled activities or classes of controlled activities, generally or in circumstances prescribed by the regulations, from the provisions of this Act, subject to any terms and conditions prescribed in the regulations."
French: En vertu du paragraphe 40(5) de la Loi, l'Agence peut délivrer au propriétaire ou à l'exploitant d'un d'établissement une autorisation permettant l'usage de celui-ci pour une activité réglementée.  5Comme le prévoit l'alinéa 2b) de la déclaration solennelle de la Loi sur la procréation assistée, la prise de mesures visant à la protection et à la promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits des êtres humains constitue le moyen le plus efficace de garantir les avantages que représentent ... la procréation assistée et la recherche dans ce domaine.  6Comme le prévoit le sous-alinéa 65(1)z.2) de la Loi sur la procréation assisté, Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements exemptant, généralement ou dans les circonstances précisées, des activités réglementées ou des catégories d'activités réglementées de l'application de toute disposition de la présente loi, sous réserve des conditions fixées.
English: There are also high training costs. Instability and the establishment of hierarchies.
French: Les dépenses dans le domaine de la formation sont elles aussi élevées.
English: There are many conversations about the Middle East peace process taking place within the United Nations community — conversations in this public room and those in the corridors.
French: De nombreux débats ont lieu à propos du processus de paix au Moyen-Orient, au sein de la communauté de l'ONU - dans cette enceinte publique, ainsi que dans les couloirs.
English: Judiciary The Judicial Affairs Unit supports the Minister and Deputy Minister in their relationship with the federally appointed judiciary, and is regularly consulted by government departments and central agencies with respect to the judiciary and courts generally.
French: Magistrature Le Service des Affaires judiciaires appuie la Ministre et le Sous-ministre dans leurs relations avec les juges des cours fédérales et est régulièrement consulté par les autres ministères et organismes fédéraux sur des questions touchant la magistrature et les tribunaux en général.
English: The present comprehensive review has been the first in-depth and comprehensive managerial examination of the way in which the Organization implements one of the most important aspects of its mandate.
French: La présente étude d'ensemble a constitué le premier examen approfondi et complet, du point de vue de la gestion, de la manière dont l'Organisation met en oeuvre l'un des aspects les plus importants de son mandat.
English: IF YOU WANT TO BE A VOLUNTEER FOR REPERCUSSION THEATRE'S 20TH ANNIVERSARY SEASON PLEASE CONTACT MELISSA AT PR@REPERCUSSIONTHEATRE.COM OR (514) 931-2644!
French: SI VOUS AIMERIEZ DEVENIR BÉNÉVOLES POUR LA SAISON 2008 DU THÉÂTRE REPERCUSSION, VEUILLEZ CONTACTEZ MELISSA AU PR@REPERCUSSIONTHEATRE.COM OU AU (514) 931-2644!
English: Canada has so far successfully integrated language in the text on gender,
French: Jusqu'ici, le Canada a réussi à faire inclure dans le texte des références sur la promotion de la femme, les Autochtones et les groupes vulnérables et marginalisés.
English: (Gestion axée sur les résultats) Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) - A document which serves as a blueprint for managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: Pour les plus petits organismes, les secteurs d'activités peuvent correspondre aux unités organisationnelles, mais pour les ministères plus gros et plus complexes, les secteurs d'activités ont très peu de chances d'être alignés sur leur structure organisationnelle.
English: Providing extensive training in an overseas market can be very costly, particularly if staff from Canada must travel to the foreign country to provide the training.
French: Offrir une formation poussée sur un marché étranger peut être très onéreux, particulièrement si des membres du personnel en poste au Canada doivent se rendre à l'étranger pour offrir la formation.
English: October 12, 2002 MICHEL L. MANTHA  Secretary [41-1-o]
French: Le 12 octobre 2002 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [41-1-o]
English: 80 Ecumenical dialogue, as a true dialogue of salvation, will certainly encourage this process, which has already begun well, to advance towards true and full communion.
French: 80 Le dialogue œcuménique, comme vrai dialogue du salut, ne manquera pas de stimuler le progrès, déjà en soi bien avancé, vers la vraie et pleine communion.
English: The employment contracts for Executive Directors are concluded for an indefinite term with an indemnity of up to a maximum of 24 months of their target income.
French: Les contrats de travail des administrateurs membres du Comité Exécutif sont conclus pour une durée indéterminée et prévoient une indemnité d’une valeur maximale de 24 mois de leur rémunération cible.
English: He had been prompted by concerns expressed informally to him with regard to the communications procedure of the Commission and the future work of its Working Group.
French: Elle donnait suite ainsi aux inquiétudes qui lui avaient été exprimées officieusement au sujet de la procédure concernant les communications soumises à la Commission et au sujet des futurs travaux du Groupe de travail.
English: The Constitution proclaims that sovereignty resides in the people, and establishes the principle of separation of powers.
French: D'autres dispositions garantissent le pouvoir de légiférer de l'Assemblée nationale et l'indépendance de la magistrature.
English: 58 12,562,504 51,531,311 * Pending Environmental Assessment
French: 58 12 562 504 51 531 311 * Assujetti à une évaluation environnementale
English: The most pronounced differences in the regional increment chronologies were found between the southernmost and northernmost stands.
French: Les différences les plus fortes dans les chronoséquences régionales d'accroissement sont observées entre les peuplements les plus au sud et les peuplements les plus au nord.
English: • voluntary action taken by the patentees;
French: • mesure volontaire prise par les brevetés
English: If the conspicuity of the front of a motor vehicle would be even further increased by conspicuity treatment, it may lead to unnecessary distraction in highly dynamic traffic situations, e.g. with many oncoming vehicles.
French: Par conséquent, en renforçant encore la visibilité de l'avant de ces véhicules, on risquerait de distraire inutilement les conducteurs des véhicules circulant dans l'autre sens, surtout en cas de trafic dense.
English: The monies also support the Infant/Toddler Incentive Grant program, which helps licensed family child care providers cope with the extra costs associated with the care of infants and toddlers.
French: On soutient le programme de subventions incitatives pour les bébés et les tout-petits, qui aide les fournisseurs de services de garde autorisés à assumer les coûts supplémentaires associés aux soins des bébés et des tout-petits.
English: No single bondholder should be entitled to veto a proposal to creditors and cooling-off periods are necessary.
French: Aucun détenteur d'obligations ne serait autorisé à lui seul à contrer une proposition aux créanciers. Il est également nécessaire de prévoir des pauses conjoncturelles.
English: • Take the necessary steps to preserve the vestiges of the icehouse;
French: • prendre les mesures requises pour préserver les vestiges de la glacière;
English: It issued codes of practice on employment and education under the 1995 Disability Discrimination Ordinance, which protects people with disabilities against discrimination in major life activities in society.
French: Suite à l’ordonnance sur la discrimination à l’égard des handicapés de 1995, qui est destinée à empêcher la discrimination à l’égard des handicapés dans les grands secteurs de la vie sociale elle a publié un code de bonne pratique sur l’emploi et sur l’éducation.
English: Unnecessary or excessive regulation is likely to lead to higher prices and poorer quality and damages the EU economy.
French: Les réglementations superflues ou excessives sont de nature à faire augmenter les prix et baisser la qualité, au détriment de l’économie de l’UE.
English: It must not be forgotten that the ever-increasing profits of the Gulf States, thanks to rapidly rising petroleum prices, are also used to promote Islamic fundamentalism around the world.
French: Il ne faut pas oublier que les bénéfices croissants des États du Golfe, grâce à la hausse rapide des prix du pétrole, servent également à promouvoir le fondamentalisme islamique dans le monde.
English: For example, it has been postulated that (the less-often-fatal) serogroup-B meningitis strains may expand into the niche provided if serogroup-C is largely eradicated through vaccination. However, while there has been a rise in serogroup-B meningitis, there is as yet no evidence to link this to the meningitis-C vaccination.
French: On espère qu'elles pourront aider à lutter contre des maladies comme le sida , le cancer et la maladie d'Alzheimer .
English: On the subject of terrorism, an overview of the various texts already adopted would provide a better picture of their respective scope and how they relate to one another.
French: Concernant cette thématique du terrorisme, un état des lieux des différents textes déjà adoptés permettrait une meilleure lisibilité quant à leur champ d'application respectif et à leur interconnexion.
English: I therefore sent the Council a second request for opinion, which it sent on 6 July 2004.
French: Par conséquent, j’ai envoyé une seconde demande d’avis au Conseil le 6 juillet 2004.
English: In view of the danger to see the work already achieved and the establishment of a gtr jeopardized at GRE, OICA committed to produce a fully comprehensive text proposing the position of OICA in all chapters.
French: Compte tenu du risque de compromettre les travaux déjà réalisés et l'établissement d'un rtm, l'OICA s'est engagée à établir un texte complet présentant sa position dans tous les chapitres.
English: Key words: debris torrents, debris flows, slope hazards, landslide dynamics, remedial measures, engineering design.
French: Mots clés : torrents de débris, coulées de débris, risques de talus, dynamique des glissements, mesures correctives, ingéniérie.
English: It is distributed in Canada by Aventis Pharma Inc. as a 400 mg tablet or 100 mg / 5 ml powder for solution (oral).
French: Sa distribution au Canada est assurée par Aventis Pharma inc. sous forme de comprimés de 400 mg ou de poudre (100 mg/5 ml) à reconstituer en solution orale.
English: The impact is twofold: on the one hand, advances in technology have made criminal organization more flexible and dynamic, with electronic mail (e-mail) in particular allowing ease of communication among groups of people without regard to distance, cost or organizational hierarchy.
French: L'impact de cette évolution est double : d'une part, les percées technologiques ont rendu les organisations criminelles plus souples et plus dynamiques, avec le courrier électronique en particulier permettant une facilité de communication entre les groupes criminels, qui n'ont plus à se soucier de la distance, du coût ou de la structure hiérarchique.
English: It also operates the tactical unmanned aerial vehicles (UAVs) as part of an integrated Air Force-Army unit, providing the critical surveillance, intelligence and reconnaissance needed to minimize risk to Canadian soldiers.
French: La Force aérienne offre un transport aérien tactique, partout en Afghanistan, aux pays alliés membres de l’OTAN, avec ses avions Hercules CC-130 basés à l’aérodrome de Kandahar.
English: We are satisfied to note the increasing number of States acceding to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: Nous notons avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États ont adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • CBSA115 Application for Export Reporting-Carrier / Service Provider Customs Notices
French: • CBSA115 Demande de déclaration des exportations-transporteur / fournisseur de service Avis des douanes
English: This new stage in her work complements major developments taking place in the field of genome research.
French: Cette nouvelle étape de son travail deviendra un complément des grands progrès qui se font en recherche sur le génome.
English: A6.2 QUALITY CONTROL PROCEDURES QC is designed to provide routine technical checks to measure and control the quality of the inventory, to ensure data consistency, integrity, correctness, and completeness, and to identify and address errors and omissions.
French: A6.2 PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE QUALITÉ Le contrôle de qualité a pour objectif de procéder à des vérifications techniques systématiques afin de mesurer et de contrôler la qualité de l'inventaire, d'assurer l'uniformité, l'intégrité, l'exactitude et l'exhaustivité des données et de déceler les erreurs et les omissions et d'y remédier.
English: Access to unbundled local loops for the purpose of providing Dedicated Access Lines.
French: Accès aux lignes locales dégroupées pour fournir des lignes d’accès spécialisées.
English: The capacity of the GL Group to combine industrial strength with the intelligent distribution and design, manufacture and marketing of fashion jewellery enables it to exploit these worldwide licences.
French: La capacité du groupe GL à conjuguer force industrielle, intelligence de distribution et de création, de fabrication et de commercialisation de bijoux griffés, lui permettent d’exploiter ces licences mondiales.
English: It did not provide any purchase invoices, certificates of ownership or title, or any other documents.
French: Elle n'a fourni ni factures, ni certificats de propriété, ni aucune autre pièce.