ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations, with their emphasis on perennially challenging sectors such as agriculture and services, represent a major undertaking, with much at stake for Canada and for all countries— particularly the less developed—whose future prosperity is closely linked to the transparent and secure environment for global commerce that the WTO assures.
French: Les négociations, qui mettent l'accent sur des secteurs problématiques depuis toujours, comme l'agriculture et les services, représentent un défi de taille et des risques énormes pour le Canada et les pays moins développés, dont la prospérité future est étroitement liée à la transparence et à la sécurité du contexte commercial mondial que sauvegarde l'OMC.
English: Both agencies are in the critical stages of development.
French: Les deux organismes en sont à un stade critique de leur développement.
English: The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
French: Il est attribué à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de : – 50 % de la part de l’État membre concerné dans la population de la Communauté l’avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC ; – 50 % de la part de l’État membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu’elle a été constatée au cours des cinq années précédant l’avant-dernière année avant la mise en place du SEBC.
English: 40 And they shall see signs and a wonders , for they shall be shown forth in the heavens above, and in the earth beneath.
French: 40 Et ils verront des signes et des prodiges, car ceux-ci se montreront dans les cieux en haut et sur la terre en bas.
English: BCE Inc.'s ownership of Bell Globemedia was 68.5 percent as of April 2004.
French: En avril 2004, BCE Inc. détenait 68,5 p. 100 de Bell Globemedia.
English: Postado for Yuri to 01:43 2 commentaries, comment!
French: Posté par Yuri à 01:43 2 commentaires, commentent ! !
English: Inadvertent live vaccine administration and exposure to natural infections can be dealt with by rapid administration of serum Ig or pathogen-specific Ig with or without appropriate antiviral or antibacterial treatment.
French: Si un vaccin vivant a été administré par inadvertance ou si un sujet est exposé à une infection naturelle, il faut lui administrer rapidement des Ig sériques ou des Ig spécifiques à un pathogène en association ou non avec un traitement antiviral ou un antibiotique approprié.
English: First there is the question of why the Commission is still making the same mistakes.
French: Demandons-nous pourquoi la Commission persiste systématiquement à reproduire les mêmes erreurs?
English: The revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security was referred to in the general exchange of views, held on 7 February 2007, as well as in the second meeting of the Working Group of the Whole on 8 February 2007.
French: La proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales a été évoquée lors de l'échange de vues général qui a eu lieu le 7 février 2007, ainsi qu'à la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 8 février 2007.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-027 Information Notice to Employees November 19, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-027 Avis aux employés Le 19 novembre 2002 OBJET :
English: The responses varied in how they dealt with the problem.
French: Les réponses quant aux solutions au problème étaient variées.
English: The Israeli government has crossed a red line with regard to dealing with the Palestinian Authority and its elected President, in light of existing agreements.
French: Au vu des accords existants, le Gouvernement israélien a dépassé les bornes dans son comportement envers l'Autorité palestinienne et son président élu.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wunnumin Wunnumin Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wunnumin Wunnumin Collectivité :
English: Venezuela supports international efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Venezuela appuie les initiatives conduites au niveau international en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The proposal was approved by the NSS in March 1997 and total funding to be provided to undertake this study was set at $12,412.40.
French: Le SNRS approuve la proposition en mars 1997, avec un budget total de 12 412,40 dollars qui servirait principalement à payer la rémunération et les frais de déplacement du chercheur.
English: In Figure B below, UNHCR budgets, which are prepared in US dollars, have been discounted by the US Consumer Price Index (CPI) to show the real “purchasing power” of the budgets.
French: Dans la figure B ci-dessous, les budgets du HCR préparés en dollars des Etats-Unis ont été corrigés de l'indice des prix à la consommation aux Etat-Unis pour montrer le pouvoir d'achat réel des budgets.
English: The Client group saw revenue grow by 9 percent.
French: Le groupe Client a vu, quant à lui, son chiffre d'affaires progresser de 9 %.
English: • The Indirect Ore Reduction Process
French: • Le procédé de réduction indirecte du minirai de fer
English: ORGANIZATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: ORGANISATION DU SEBC Article 7 Indépendance Conformément à l'article 108 du traité, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le traité et par les présents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: Ibid.; P. Krugman, "The Myth of Asia’s Miracle," Foreign Affairs (November-December 1994).
French: Ibid.; P. Krugman, « The Myth of Asia’s Miracle », Foreign Affairs (novembre-décembre 1994).
English: A new, web-based application is being developed by ACA and is due to be implemented by early fall, 1999.
French: Un nouveau formulaire de demande, accessible sur Internet, est présentement élaboré par ACA; sa mise en application est prévue d’ici le début de l’automne 1999.
English: • Mitigation projects regularly implemented.
French: • Projets d’atténuation régulièrement mis en œuvre.
English: Failure of a State to fulfil obligations - Infringement of Articles 3 and 4 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ 1991 L 135, p.
French: Manquement d'État - Violation des art. 3 et 4 de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p.
English: For whom are we making this appeal?
French: Pour qui lançons-nous cet appel?
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission” (A/C.5/63/L.10), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale » (A/C.5/63/L.10), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Pays-Bas.
English: In fulﬁlling his mandate, the Personal Envoy was supported by the Finnish NGO, Crisis Management Initiative.
French: Pour lui permettre de se familiariser avec les lois et les systèmes électoraux, il a rencontré les présidents des commissions électorales centrales au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan.
English: This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.
French: La présente Convention sera soumise à la ratification ou à l’acceptation des États signataires.
English: The following table shows teenage fertility rates and the percentage of early pregnancies, by age, for 2004.
French: Le tableau ci-dessous indique le taux de fécondité et le pourcentage de grossesses précoces chez les adolescentes, selon l'âge, pour l'année 2004.
English: The Poverty Reduction Strategy Framework and the Growth and Poverty Reduction Strategy Framework both make job creation a priority.
French: Le Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté et le Cadre Stratégique pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté accordent une place de choix à la promotion de l'emploi.
English: External: delayed deployment of police personnel
French: Facteurs externes : déploiement différé de la composante police
English: The Chair stated that due note would be taken of the suggestion made by the representative of the Union for Public Domain.
French: Le président a répondu qu’il sera pris bonne note de la suggestion du représentant de l’Union for Public Domain.
English: La Representation Humaine : 6 ceramists from Montréal; Interaction Gallery, Montréal Québec.
French: « La représentation humaine : 6 céramistes de Montréal », Galerie Interaction, Montréal, Québec.
English: Similarly, many reservations relate to article 16 (equality of women and men in marriage and family relations) on national, traditional, religious or cultural grounds, while the family context is one in which women are most vulnerable to abuse of their human rights.
French: De même, de nombreuses réserves portent sur l'article 16 (égalité des femmes et des hommes dans le mariage et les rapports familiaux) pour des motifs d'ordre national, traditionnel, religieux ou culturel, alors que le cadre familial est un de ceux où les femmes sont les plus vulnérables aux atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: The New Round of Multilateral Trade Negotiations The new round of broad-based trade negotiations will benefit Canadians through further trade liberalization and improvements in trade rules.
French: Perspectives d'avenir : le nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Le nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales Ã©largies profitera aux Canadiens par le biais de la libÃ©ralisation accrue des Ã©changes et l'amÃ©lioration des rÃ¨gles commerciales.
English: After more than 10 years of international efforts to help rebuild Bosnia and Herzegovina and enable that country to transform itself into a viable independent state the results are somewhat disappointing.
French: Après plus de dix ans consacrés par la communauté internationale à contribuer à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine pour permettre à ce pays de devenir un Etat indépendant viable, les résultats peuvent paraître décevants.
English: • Ensure 1 or 2 days off training each week to provide adequate rest.
French: • Au cours des 2 à 4 premières semaines, vous pourriez devoir diminuer la fréquence et l'intensité de vos séances, par exemple réduire la durée de vos exercices aérobiques à 15 ou 20 minutes par séance et faire deux séances d'entraînement en résistance de 20 minutes chacune.
English: • the posts may be of sound timber, with not less than four feet visible above ground with the top 18 inches squared off measuring at least 3 inches across.
French: • de bois sain et s'élevant d'au moins quatre pieds au-dessus du sol, équarri ou aplati sur une longueur d'au moins 18 pouces depuis le sommet, chaque côté mesurant au moins trois pouces en travers de sa face.
English: Registry Number 3848 Date of Decision: March 30, 1998 The Screening Officer found that the MSDS to which this claim relates complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéro d'enregistrement 3848 Date de la décision : le 30 mars 1998 L'agent de contrôle a constaté que la FS à laquelle s'applique cette demande était conforme aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Rwanda is concerned that despite her attempts to normalize relations with the Democratic Republic of the Congo, that Government's plans to wage war against Rwanda include use of, and close coordination with, the ex-FAR/Interahamwe.
French: Le Rwanda craint que, malgré les efforts qu'il déploie pour normaliser ses relations avec la République démocratique du Congo, les plans dressés par le Gouvernement de ce pays en vue de lui faire la guerre ne prévoient l'emploi d'ex-FAR/Interahamwe et une étroite coordination avec eux.
English: A dependency on libgnome was removed from 14 modules (anjuta, gnome-control-center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino, and yelp).
French: Une dépendance envers libgnome a été supprimée de 14 modules (anjuta, gnome-control-center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino et yelp).
English: Key central banks including the European Central Bank promised to ease monetary policy to stave off a global recession, and injected immediate extra liquidity into the financial system, which should prevent any settlement or credit crunch caused by the disruption to America’s financial system.
French: Les principales banques centrales, y compris la Banque centrale européenne, ont promis de détendre leur politique monétaire pour éviter une récession mondiale et elles ont injecté rapidement des liquidités supplémentaires dans le système financier, ce qui devrait permettre d'empêcher une crise des règlements et du crédit liée aux perturbations du système financier américain.
English: • contracted taxi and limousine services (including government contracts in participating provinces);
French: • les contrats de services de taxi et de limousine (y compris les contrats du gouvernement dans les provinces participantes);
English: A Department of Education survey conducted in 2006 showed that the primary net enrolment rate is low and varies from 30 per cent in one province to 62 per cent in the National Capital District.
French: Une enquête effectuée par le Ministère de l'éducation en 2006 a indiqué que le taux net d'inscription à l'école primaire est faible et qu'il est compris entre 30 % dans une des provinces et 62 % dans le district de la capitale nationale.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Listing of Statutory and Departmental Reports The Agency is currently reviewing its cost-recovery policy with respect to publications.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels L'Agence revoit présentement sa politique relative au recouvrement des coûts concernant les publications.
English: Perhaps they could have done more if they spent more time on it.
French: Peut-être les chefs d'Etat et de gouvernement auraient-ils pu faire davantage s'ils avaient consacré à ces questions davantage de temps.
English: The request for Audits has also increased in 2008.
French: La demande d’audits s’est également confirmée en 2008.
English: A successful dialogue aimed at realizing peace depends on making the necessary arrangements to win people's hearts and minds.
French: Pour que le dialogue en faveur de la paix aboutisse, il importe de prendre toutes les dispositions voulues pour conquérir les cœurs et les esprits.
English: Section 8, subsection 4 of the Home Government Act is not rendered meaningless in comparison to the provisions set forth in section 1, subsection 1 in the proposed legislation.
French: Le paragraphe 4 de l'article 8 de la loi sur l'autonomie interne n'a rien perdu de son sens par rapport aux dispositions énoncées au paragraphe 1 de l'article premier du projet de texte législatif.
English: Moreover, several journalists were invited to events organized by the Office, namely the panel discussions on multi-stakeholders' perspectives on the implementation of NEPAD held in New York on 13 October 2005, and the expert meeting on “Greater democratic governance in Africa: strategies for participation of women”, held in Arusha from 6 to 8 December 2005.
French: En outre, plusieurs journalistes ont été invités à couvrir des manifestations organisées par le Bureau, notamment le Débat d'experts sur les points de vue des diverses parties concernant la mise en œuvre du NEPAD, qui a eu lieu à New York le 14 novembre 2005 et la Réunion d'experts sur le « renforcement de la gouvernance démocratique en Afrique : stratégies favorisant la participation des femmes », qui s'est tenue à Arusha du 6 au 8 décembre 2005.
English: Know-how consists of both human and organisational competence.
French: Le savoir-faire consiste en compétences humaines et organisationnelles.
English: For any given study, the QT data set should be corrected for heart rate using Fridericia's formula and Bazett's formula, as well as additional methods chosen by the sponsor.
French: Pour toute étude, l'ensemble de données QT devrait être corrigé pour tenir compte de la fréquence cardiaque à l'aide de la formule de Fridericia et de la formule de Bazett, ainsi que d'autres méthodes choisies par le promoteur.
English: Cash registers (alarm indicators 3/00) . Details for indicating (displaying information in general G 09 F, G) [4] . . with provision for the noting of the money to be paid [4] . . with rotating drums which display the money entered [4] . mechanically operated [4]
French: Caisses enregistreuses (indicateurs d’alarme 3/00) . Détails pour l’affichage (présentation de l’information en général G 09 F, G) [4] . . prenant note de la somme à payer [4] . . avec tambours rotatifs faisant apparaître la somme encaissée [4] . à commande mécanique [4]
English: Succession Planning and Leadership Development In 2007, the Committee reviewed the progress made in developing current and future leaders through the Company’s leadership development programs.
French: Le texte complet de la charte du comité se trouve dans le Manuel de gouvernance du CN au www.cn.ca/gouvernancecn. Le Comité des ressources humaines et de la rémunération s’est réuni cinq fois en 2007 et a tenu des séances à huis clos à chaque réunion.
English: This cooperation was mentioned a little earlier by Mr Speciale, the Committee's excellent chairman, and I feel I need to say this publicly, because he enabled all of us to work towards a realistic and objective - since we are speaking of objectives - view of the situation.
French: Cette coopération a été tout à l'heure soulignée par M. Speciale, excellent président de cette commission, et j'ai le devoir de le dire publiquement, parce qu'il a permis à nous tous de travailler à la recherche d'une vision réaliste et objective - s'agissant d'objectifs - de la situation.
English: In terms of actions, some responses would limit support to public funding for pre-market technologies, while others see the need for fundamental changes to land use planning, taxation and education.
French: Sur le plan des mesures, d'aucuns suggèrent de réserver les fonds publics aux technologies en phase de pré-commercialisation, tandis que d'autres estiment nécessaire de revoir complètement les politiques fiscale, éducative et d'aménagement du territoire.
English: Almost 50% of the mine sites’ workforces are of Aboriginal ancestry.
French: Près de 50 % de la main d’oeuvre des installations minières sont d’origine autochtone.
English: _____ Yes/Oui No/Non
French: _ Yes / Oui No / Non
English: 534 KB Artikel The Information and Documentation Services of the German Bundestag bestellen
French: 518 KB Artikel The Information and Documentation Services of the German Bundestag bestellen
English: Mr. AL-JASEM (Kuwait), having thanked Mr. Magariños for his effective leadership of UNIDO over the past eight years, congratulated Mr. Yumkella on his expected election to the post of Director-General and said that the latter's long experience with the Organization would enable him to enhance its activities even further.
French: M. AL-JASEM (Koweït), ayant remercié M. Magariños pour sa direction avisée de l'ONUDI au cours des huit dernières années, félicite M. Yumkella de son élection attendue au poste de Directeur général et dit que la grande expérience qu'il a de l'Organisation devrait apporter encore un plus à ses activités.
English: Manual of Patent Examining Procedure (MPEP), §2128, The United States Patent and Trademark Office.
French: Manual of Patent Examining Procedure (MPEP) de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, par.
English: The organization of the Games further emphasizes the significance of addressing issues of development, the protection of the environment, education, the eradication of poverty and the fight against HIV/AIDS, as well as the fight against drug abuse, violence and juvenile delinquency, all of which feature on the United Nations agenda.
French: L'organisation des Jeux souligne davantage la signification de la prise en charge des questions de développement, la protection de l'environnement, l'éducation, l'élimination de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida, ainsi que la lutte contre l'abus de drogues, la violence et la délinquance juvénile, questions qui sont à l'ordre du jour des travaux de l'ONU.
English: 427 J. Birckhead, T. De Lacy, and L. Smith, eds., Aboriginal Involvement in Parks and Protected Areas, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Report Series (Canberra:
French: 427 J. Birckhead, T. De Lacy et L. Smith (dir.), Aboriginal Involvement in Parks and Protected Areas, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Report Series, Canberra, Aboriginal Studies Press, 1992.
English: The research has suggested that the majority of organizations are driven by demand, or the need for services, in their respective communities.
French: Il semble que la majorité des organismes sont motivés par la demande, ou le besoin de services, dans leurs collectivités respectives.
English: Critical too is the need for a high level commitments and clarity in the requirements for PPPs and communications and development of the market for PPPs.
French: Il est en outre indispensable de faire preuve d'un engagement véritable et de bien préciser les besoins, d'assurer une bonne communication et de développer le marché des PPP.
English: Walking distance to Falls, Clifton Hill, Attractions and Casino Niagara.
French: Les chutes, Clifton Hill, les attractions et le casino Niagara sont tous accessibles à pied.
English: Unfortunately, Ethiopia does not have the capacity to conduct trials and toxicologic studies to the standards required for international recognition, and Lemma failed to secure financial backing for further research.
French: Depuis quelques années, la thaumatine est utilisée par les industries de l'alimentation et de la confiserie dans plusieurs pays, et est parfois commercialisée comme édulcorant à faible teneur en calories.
English: It was part of a wider call by many participants for "smarter sanctions" and other measures to bring the regime to heed democratic calls. One solution could be to apply stricter travel restrictions to leading figures in the regime.
French: Elles doivent viser les élites politiques plutôt que la population : ce sont par exemple un embargo sur les ventes d’armes à la Birmanie, une interdiction de voyager pour ses dirigeants, un gel de ses avoirs à l’étranger…
English: • effective by considering Canada a single operational theatre.
French: • plus efficaces , en considérant le Canada comme un seul et même théâtre d'opérations.