ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events).
French: Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel ou qui concernent la vie quotidienne (par exemple famille, loisirs, travail, voyage et actualité).
English: When dispersed in excess Na+ at pH 7, POPG and DLPG underwent gel to liquid-crystalline phase transitions at −2.0 ± 1.3 and −3.7 ± 1.9 °C, respectively.
French: Lorsque dispersés dans un excès de Na+ à pH 7, le POPG et le DLPG subissent des transitions de la phase gel à la phase liquide-cristalline respectivement à −2,0 ± 1,3 et −3,7 ± 1,9 °C.
English: Governments will report to Canadians, not to each other.
French: Les gouvernements feront rapport, non les uns aux autres, mais bien aux Canadiens.
English: I have put my suggestions before you.
French: Je vous ai présenté mes suggestions.
English: **) Requirements of national or international law which a Member State may choose to apply, or have no requirements
French: _______________________ *) Biffer les mentions inutiles **) Prescriptions nationales ou internationales applicables dans un État membre, si de telles prescriptions s'appliquent.
English: Radiographs of transverse wood sections gave the best results in most cases, but radial sections of some ring-porous hardwoods provided superior data.
French: Des radiographies de sections transversales du bois donnèrent les meilleurs résultats dans la plupart des cas, mais les sections radiales de certains feuillus à cernes poreux ont fourni de meilleures données.
English: However, for the fiscal year that a person becomes a selected listed financial institution, the institution will be required to calculate the percentage for each reporting period (in the case of a monthly or a quarterly filer) or each fiscal quarter (in the case of an annual filer).
French: Toutefois, pour l'exercice au cours duquel une personne devient une institution financière désignée particulière, le pourcentage devra être déterminé pour chaque période de déclaration (si la personne produit sa déclaration mensuellement ou trimestriellement) ou pour chaque trimestre d'exercice (si elle la produit annuellement).
English: (b) The Girls' Education Unit has succeeded in establishing a Scholarship Scheme funded by the GETFund for the education of the girl-child.
French: b) Le Groupe de l'éducation des petites filles a réussi a mettre en place un programme de bourses financé par le Fonds ghanéen d'affectation spéciale pour l'enseignement à l'intention des petites filles.
English: In case of defects or unproper working of our uninterruptible power supplies, please call our customer service who will give you prompt technical assistance.
French: En cas de panne de votre onduleur, veuillez prendre contact avec notre service après-vente . Si la panne ne peut pas être résolue par téléphone, nous vous échangerons l'onduleur.
English: Ms. BRITZ said that she was surprised that the human rights violations mentioned in the supplementary information note, particularly disappearances and cases of torture and arbitrary detention, had not been mentioned in the periodic report under review, all the more so as some of the incidents dated back to 1988.
French: Mme BRITZ s'étonne que les violations des droits de l'homme dont il est fait état dans la note d'information supplémentaire, notamment des disparitions, des cas de torture et de détention arbitraire, n'aient pas été mentionnées dans le rapport périodique à l'examen, d'autant plus que certains faits remontent à 1988.
English: Press release Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted Institutions - 09-04-2008 - 04:04 EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
French: Communiqué de presse Les députés pour le sous-titrage des programmes télévisés européens Institutions - 09-04-2008 - 04:04 Rendre le sous-titrage des programmes télévisés obligatoire, telle est la volonté exprimée par la majorité des députés dans une déclaration écrite, adoptée ce mercredi en plénière.
English: Correlations between trends in the two groups of species were weak but were consistent with the hypothesis that the decline in shrimp and forage fishes followed, rather than preceded, the increase in large piscivorous fishes.
French: Les corrélations entre les tendances des deux groupes d'espèces étaient faibles et cela est conforme avec l'hypothèse selon laquelle le déclin des crevettes et des poissons proies a suivi, et non précédé, l'accroissement des gros poissons piscivores.
English: The project will also provide electricity to rural inhabitants who do not currently have access to power through pilot projects involving the installation of micro-hydro units.
French: Le projet permettra de fournir, grâce à des projets pilotes visant l’installation de minicentrales électriques, de l’électricité à des populations rurales qui n’y ont pas accès à l’heure actuelle.
English: By making use of this website, the user hereby declares his/her agreement to the condi-tions set out in this data protection declaration and allows maxon motor ag to process the personal data in the manner described here for the stated purposes.
French: Par l'utilisation de ces sites Web, l'utilisateur accepte les conditions de la présente décla-ration de protection de données et autorise maxon motor sa à procéder au traitement de données personnelles aux fins définies ci-dessus.
English: In 2006, two-way trade between the countries totalled $1.7 billion, and Singapore was the third-largest destination for Canadian investment in Asia after Japan and Hong Kong.
French: En 2006, le commerce bilatéral entre les deux pays a totalisé 1,7 milliard de dollars, et Singapour s’est classé au troisième rang des destinations de l’investissement canadien en Asie, après le Japon et Hong Kong.
English: At the outset, the organization that originally agreed to provide the pasture location withdrew from the project.
French: Au début, l'organisme qui avait accepté de fournir les terres où on aménagerait le pâturage s'est retiré du projet.
English: In the last billing notice of September 1997, the Saudi Development Authority (SDA) noted "As the Embassy has developed only 10 lots and since the lot number 96 with area equal to 485 square metres has not been developed as yet, please advise if the Embassy has the desire to develop it or return it to the SDA."
French: Dans la dernière facture de septembre 1997, la Saudi Development Authority (SDA) faisait remarquer : « Puisque l'ambassade n'a aménagé que 10 lots et que le lot numéro 96 d'une superficie de 485 mètres carrés n'a pas encore été aménagé, veuillez nous indiquer si l'ambassade souhaite l'aménager ou le remettre à la SDA.
English: The secretariat will report on progress made regarding the circulation of the questionnaire (ECE/MP.EIA/10, decision IV/1, para.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis concernant la distribution du questionnaire (ECE/MP.EIA/10, décision IV/I, par. 5).
English: Guidelines for the Transfer of Archival Records to the National Archives of Canada, General Conservation Practices, Data Entry Standards, Preparing Finding Aids in Word Perfect or ASCII, and Provision of Electronic Finding Aids to the National Archives of Canada (generic).
French: Lignes directrices pour le transfert des documents d’archives aux Archives nationales du Canada, Mesures générales de préservation, Normes pour la saisie de données, Préparer des instruments de recherche en format WordPerfect ou ASCII, et Produire des instruments de recherche électroniques pour les Archives nationales du Canada (générique).
English: All programs targeted at pre-schoolers (ages 2-5) except those that are primarily comprised of drama.
French: Toutes les émissions s'adressant à des préscolaires (âgés de 2 à 5 ans), sauf celles qui se composent principalement de dramatiques.
English: The eye feasts on a decor that is as exuberant as it is warm: vaulting from the original 1836 sugar factory preserved with near religious fervour, devilishly baroque brocade draperies and bucolic signs acting as discreet screens, which create private areas between the tables.It’s very intimate.
French: L’heure est au recueillement… car ce qui sort des fourneaux confine au paradis – et pour cause : tout ici est fait maison. Du foie gras au truffé de Waterloo.
English: A regression analysis performed on field data from the ministère des Ressources naturelles du Québec showed a significant relationship between the relative basal area of aspen (aspen relative basal area was determined by the ratio of aspen basal area to total basal area of the stand) and the total stand merchantable volume after accounting for stand density.
French: Une analyse de régression effectuée sur des données d'inventaire du ministère des Ressources naturelles du Québec révèle qu'il y a une relation significative entre la surface terrière relative en peuplier et le volume marchand total du peuplement.
English: Bourses de recherche Rituel Règlements et procédure Salubrité Collections d’appareils et d’instruments scientifiques Sceau Sécurité—Mesures Collections de diapositives Associations Chants et musique —Histoire et critique —Textes Collections de timbres-poste Statistiques Annuaires téléphoniques Terminologie Visites Voyages [se subd. géogr.]
French: Départements Droit [se subd. géogr.] —Législation Droits de scolarité Études des 2e et 3e cycles —Examens Évaluation Examens —[discipline] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Examens d’entrée —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Guides de l’étudiant Finances —Droit [se subd. géogr.] —Législation Fusion [se subd. géogr.]
English: Furthermore, the document entitled “European Security Strategy”, adopted by the Heads of State and Government meeting at the European Council in Brussels on 12 December 2003, lists the threats facing Europe and emphasizes that “proliferation of weapons of mass destruction is potentially the greatest threat to our security”.
French: Par ailleurs, le document intitulé « Stratégie européenne de sécurité », adopté par les chefs d'État et de gouvernement réunis en Conseil européen à Bruxelles le 12 décembre 2003, dresse la liste des menaces auxquelles l'Europe est confrontée, et souligne que « la prolifération des armes de destruction massive constitue potentiellement la menace la plus importante pour notre sécurité ».
English: Having given Montgomery’s northern axis priority, and a generous allocation of limited supplies to keep it going, Eisenhower reasonably assumed that Montgomery had agreed on the overriding importance of quickly opening Antwerp’s port.
French: Ils entreprennent maintenant de mettre au point une nouvelle défense fondée sur leur remarquable capacité de fixation, de regroupement et de contreattaque.
English: The peaceful disarmament of Iraq by means of inspections based on immediate, unconditional, full and active cooperation ended, at least temporarily, with yesterday's departure from Baghdad for Cyprus of the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le désarmement pacifique de l'Iraq par le biais d'inspections adossées à une coopération immédiate, inconditionnelle, pleine et active a pris fin, au moins provisoirement hier, avec le départ de Bagdad pour Chypre des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Billions of dollars could be saved in the health system by reducing smoking rates.
French: Il est raisonnable de projeter que le système de santé pourrait économiser des milliards de dollars en réduisant les taux de tabagisme.
English: We recommend that in its bilateral relationship with the United States, DFAIT support United States policies in response to the HIV/AIDS pandemic that are guided by, and consistent with, international human rights norms and principles, while actively promoting alternative policies in areas where the approaches of the two countries differ.
French: Nous recommandons que, dans le cadre de ses échanges bilatéraux avec les États-Unis, le MAECI appuie les politiques étasuniennes en matière de lutte contre la pandémie de VIH/sida dans la mesure où elles reflètent et respectent les normes et principes applicables aux droits universels, tout en promouvant activement des politiques de rechange dans les domaines où les approches des deux pays diffèrent.
English: For each person identified in entry, the demographics module collects (or updates) the person's name, date of birth, sex and marital status.
French: Pour chaque personne signalée au module Entrée, le module Démographique permet de réunir (ou de mettre à jour) le nom de la personne, la date de naissance, le sexe, et l’état matrimonial.
English: While NHP research associations have the potential to fulfill some of the infrastructure needs, there are still many important areas in which the NHPD should actively participate.
French: Bien que les associations de recherche en PSN aient la capacité de répondre à certains besoins d'infrastructure, il existe encore plusieurs domaines importants auxquels la DPSN devrait participer activement.
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8518 - Cost of goods sold Complete this area if your business buys goods for resale or makes goods for sale.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8518 - Coût des marchandises vendues Fournissez ces renseignements si votre entreprise achète des marchandises pour les revendre ou en fabrique pour les vendre.
English: Eligible Student between 21 and 25 Years
French: Étudiant admissible entre 21 et 25 ans
English: She notified candidates on August 29, 2006 that there would be a written examination.
French: Elle a informé les candidats le 29 août 2006 de la tenue de l'examen écrit.
English: “The Security Council reiterates its support for the intention of the Secretary-General to withdraw UNMOT when its mandate expires on 15 May 2000.
French: Le Conseil rappelle qu'il souscrit à l'intention qu'a le Secrétaire général de retirer la MONUT à l'expiration de son mandat le 15 mai 2000.
English: The room was very clean, change of towels every day and recently renovated.
French: On a été trés bien reçu, trés bien renseigné...avec beaucoup de gentillesse et de convivialité.
English: Following severe droughts and extreme food shortages in Malawi, national UNV volunteers supported local authorities in the efficient distribution of relief aid.
French: Suite aux périodes de grave sécheresse et de disette qu'a connues le Malawi, les bénévoles malawiens relevant du Programme des VNU ont aidé les administrations locales à distribuer les secours.
English: I believe that she is right to advocate that for our part, we should increase resources so that the European Parliament can make an effective contribution to the situation, as it has already done in the case of other countries.
French: Je pense qu'elle a raison de dire que nous devrions augmenter les ressources afin que le Parlement européen puisse contribuer de façon significative à améliorer la situation, comme il l'a déjà fait dans le cas d'autres pays.
English: Across Canada, our program provides more affordable access for individuals and families to theatres, operas, museums, art galleries, libraries, festivals and other cultural events.
French: Celui-ci a permis de rendre le théâtre, l’opéra, les musées, les galeries d’arts, les bibliothèques, les festivals et d’autres événements culturels plus accessibles à un grand nombre de personnes et de familles partout au Canada.
English: (c) To ensure as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents; to ensure that the child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures and giving all interested parties an opportunity to participate in the proceedings and make their views known, that such separation is necessary for the best interests of the child, consistent with article 9 of the Convention on the Rights of the Child;
French: c) À garantir à l'enfant, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux, et à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne jugent, conformément aux lois et procédures applicables mais sous réserve de recours judiciaire et en donnant à toutes les parties intéressées la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Air releases and water releases hardly account for the magnitude; it is the disposals that are of significance (see Appendix Table for A5).
French: Les rejets dans l'air et dans l'eau ne représentent qu'une petite partie de ce chiffre élevé, qui est surtout attribuable aux quantités éliminées (voir le tableau A5 de l'annexe).
English: Organization Chart Public Works Government Services Canada
French: Organigramme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: OVERALL ASSESSMENT "NP fiscal management is an art, not a science."
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE « La gestion de l’AN est un art, non pas une science.
English: Some countries — fortunately not too many — have been almost delighted with the results of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Certains pays - pas trop nombreux, il est vrai - se sont montrés satisfaits des résultats de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: My delegation wishes to express to him our affection, our friendship and our appreciation for the work done here during the time when he represented his country.
French: Ma délégation tient à lui exprimer son affection et son amitié pour le travail accompli en tant que représentant de son pays.
English: The 1st Canadian Parachute Battalion, still serving with the 6 th Airborne Division, dropped along the northern fringe of Diersfordt Wood, north-west of Wesel, in an area which was under heavy fire.
French: Le 1er bataillon canadien de parachutistes, encore sous le commandement de la 6e division aéroportée, descend à la lisière du bois de Diersfordt, au nord-ouest de Wesel, dans une région soumise à un feu intense.
English: Implementation of modern comptrollership practices in the areas of management of partnerships and evaluative measurement will assist the Agency in delivering on this outcome.
French: La mise en œuvre des pratiques de la fonction moderne de contrôleur dans les domaines de la gestion des partenariats et de la mesure évaluative aidera l’Agence à atteindre ce résultat.
English: In some of these fisheries, the two sides provided alternative competing assessments; in other fisheries, there was a cooperative agreed-upon assessment.
French: Dans certains cas, les deux parties ont présenté des évaluations en opposition; dans d'autres, on s'est entendu sur une évaluation commune.
English: The licensing of NRC technology creates immediate impact by helping companies reduce the time to market for new products and services.
French: La cession sous licence des technologies du CNRC crée des retombées immédiates, car elle aide les entreprises à abréger les délais nécessaires à la commercialisation des nouveaux produits et services.
English: Many countries have widely differing views on the environmental impacts of metals.
French: Pour atteindre le développement durable, on peut employer des politiques qui intègrent les facteurs sociaux, économiques et environnementaux au processus de décision.
English: Pluralism of cultures and religions can in those circumstances enrich and be enriched by the universality of women's rights.
French: Le pluralisme des cultures et des religions peut, dans ces conditions, enrichir l'universalité des droits de la femme et s'enrichir de cette universalité.
English: However, for intermediates that meet the criteria laid down in Article 54, the competent authority shall:
French: Le recours à de telles solutions contribuerait également à améliorer la mise en œuvre de la législation en vigueur en matière de sécurité des travailleurs.
English: Mr President, I want to use my three minutes on the completion of EMU and the introduction of the euro to say that I agree with the objective, that I am anxious about the methods being used, and that I have doubts regarding the results unless the economic and monetary union that is now coming into being is rapidly complemented by political and social union.
French: Monsieur le Président, je veux utiliser mes trois minutes sur l'achèvement de l'UEM et l'introduction de l'euro pour dire mon accord sur l'objectif, mes inquiétudes sur les méthodes utilisées et mes doutes sur les résultats, si l'Europe politique et sociale ne complète pas rapidement l'Europe économique et monétaire en cours.
English: The CODESRIA Small Grants Programme 2005-02-15 CODESRIA (Panafrican) - Deadline: 30 april 2005
French: LE PROGRAMME DE PETITES SUBVENTIONS DU CODESRIA 2005-02-15 CODESRIA (Pan-africain) - Date limite 30 avril 2005
English: Our expedient, high-value options for selling the pack have largely evaporated. prevailing in the past have
French: Nos options pratiques et axées sur une grande valeur en matière de vente se sont largement évaporées.
English: The Agency has developed an Intranet tool for registering its EMS related inventories.
French: Celle-ci a élaboré un outil intranet permettant d'enregistrer ses inventaires liés au Système de gestion de l'environnement (SGE).
English: Ladies and gentlemen, if we really want to be more successful, we must above all simplify the rules of coexistence and business and reduce the administrative burden.
French: Mesdames et Messieurs, si nous souhaitons réellement connaître plus de réussite, nous devons avant tout simplifier les règles de la coexistence et du commerce, réduire le fardeau administratif.
English: 1 Business-led Networks of Centres of Excellence and the Foreign Credential Referral Office are funded from existing sources of funds.
French: 1 Les réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises et le bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers sont partiellement financés à même des sources de financement existantes.
English: He would also like to know if it was true that international aid to the State party had fallen recently and, if so, why.
French: Il aimerait en outre savoir s'il est exact que l'aide internationale dont bénéficie l'État partie a diminué récemment et, dans l'affirmative, pourquoi.
English: Appropriately tailored training is particularly important in the context of the new human resources reform programme and the establishment of new missions.
French: Une formation judicieusement individualisée est particulièrement importante dans le contexte du nouveau programme de réforme de la gestion des ressources humaines et de l'établissement de nouvelles missions.
English: XXVII on the Occupational Heath and Safety Authority of 2000 (which constitutes the framework law in this area).
French: Il s’appuie sur un certain nombre de procédures normalisées, contenues dans le décret-loi no 626 de 1994 (qui repose lui-même sur les directives adoptées en la matière par l’Union européenne).
English: These companies depend on limited and short-timeline venture capital support and other nontraditional sources (e.g. Technology Partnerships Canada and the Industrial Research Assistance Program).
French: Ces entreprises ne peuvent pas se passer d'un financement par CR limité et de courte durée et d'autres sources de financement non traditionnelles (p. ex.