ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steroids measured included testosterone, 11-ketotestosterone and estradiol.
French: On mesurait, entre autres stéroïdes, la testostérone, la 11-cétotestostérone et l'ostradiol.
English: It also takes place after the Millennium Summit, where our heads of State and Government expressed their commitment to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Council in all its aspects.
French: Il se déroule également après le Sommet du Millénaire, où nos chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur engagement pour intensifier leurs efforts pour une réforme complète du Conseil sous tous ses aspects.
English: • Increase cross-cultural awareness and support of NACHA’s work by all Aboriginal and non-Aboriginal people; and
French: • Accroître la sensibilisation interculturelle et le soutien aux efforts de lutte déployés par le CNAVS contre le VIH/sida chez les peuples autochtones et non autochtones.
English: We can find no neglect or malice in CSIS activities in relation to the individual in question.
French: On ne peut taxer le SCRS de négligence ou de mauvaise foi dans ses rapports avec l'individu en question.
English: The Delegation concluded by encouraging both the Secretariat and WIPO Member States to carefully look at the proposal, considering the Member States’ needs to have both rights and development rights protected, and strongly encouraged a positive consideration of the said proposal.
French: En conclusion, la délégation sud‑africaine a encouragé le Secrétariat et les États membres de l’OMPI à étudier attentivement la proposition, compte tenu des besoins des États membres de faire protéger à la fois leurs droits et leur droit au développement, et a vivement encouragé une attitude positive à l’égard de cette proposition.
English: ◦ The ITC final injury determination must be released before the 120th day after Commerce makes an affirmative preliminary determination or the 45th day after Commerce makes its affirmative final determination, whichever is later.
French: ◦ La dÃ©termination finale de l’existence d’un dommage doit Ãªtre notifiÃ©e par l’ITC dans un dÃ©lai de 120 jours Ã compter de l’Ã©tablissement d’une dÃ©termination prÃ©liminaire positive par le DOC, ou de 45 jours Ã compter de l’Ã©tablissement d’une dÃ©termination finale positive par ce dÃ©partement si ce dernier dÃ©lai est plus long.
English: However, human development in southern Ontario is very intense: the small region that provides the conditions required by B. illecebra is the most heavily developed in Canada.
French: Il n’en demeure pas moins que le Sud de l’Ontario connaît une expansion très intense; le secteur restreint qui peut procurer un habitat au B. illecebra est même le plus exploité au Canada.
English: Urban Forests Centre, University of Toronto.
French: The State of Canada’s Municipal Forests, Urban Forests Centre, Université de Toronto.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee shall submit an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: Failure to furnish the said indications in a separate notice shall have no consequence in any designated State whose national law does not require the furnishing of the said indications.
French: L’absence de ces indications dans une notice distincte n’entraîne aucune conséquence dans les États désignés où ces indications ne sont pas exigées par la législation nationale.
English: The littoral zone-that portion where sunlight reaches the bottom, usually in shallow areas near the shore (up to 5 metres deep, depending on turbidity)-is the most productive part of lakes and ponds.
French: La zone littorale — cette bande où les rayons du soleil atteignent le fond, habituellement les eaux peu profondes près de la rive (jusqu'à 5 mètres de profondeur, selon la turbidité) — est la partie la plus productive des lacs et des étangs.
English: Recommendations 69 and 109 both simply contained the phrase “extinguished by full payment or otherwise”.
French: Dans les recommandations 69 et 109, il est simplement question d'une sûreté “éteinte du fait du paiement intégral ou pour une autre raison” et “éteinte du fait du complet paiement ou d'une autre manière”.
English: The two Joint Committees are the Scrutiny of Regulations and the Library of Parliament.
French: Les deux comités mixtes sont les Comités mixtes d'examen de la réglementation et de la Bibliothèque du Parlement.
English: A distinction should be made between two cases:
French: Il convient de distinguer deux cas:
English: A policy regarding registered office will soon be available on the website of Corporations Canada.
French: Une politique concernant le siège social sera disponible prochainement sur le site Web de Corporations Canada.
English: The genetic modification present in the RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 transgenic lines will not result in any change in the consumption pattern for potatoes.
French: La modification génétique présente dans les lignées transgéniques RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des pommes de terre.
English: Fifteen Trade Points are at the feasibility stage (in Algeria, Benin, Cameroon, Cape Verde, Gabon, Guinea-Bissau, Kenya, Mali, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Sao Tome and Principe, South Africa, Sudan and Zambia).
French: Quinze autres pôles en sont au stade de la faisabilité (en Afrique du Sud, en Algérie, au Bénin, au Cameroun, au Cap-Vert, au Gabon, en Guinée-Bissau, au Kenya, au Mali, à Maurice, en Mauritanie, au Mozambique, à Sao Tomé-et-Principe, au Soudan et en Zambie).
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its first session, held in Vienna from 21 January to 1 February 2002 (A/AC.261/4)
French: 60 à 75)  Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa première session, tenue à Vienne du 21 janvier au 1er février 2002 (A/AC.261/4)
English: There are detailed proposals for improvement of water supply systems in Novi Sad, Pančevo, Belgrade, and Niš.
French: Ils proposent enfin des mesures concrètes pour améliorer les réseaux d'alimentation en eau à Novi Sad, Pančevo, Belgrade et Niš.
English: Applications: elevator control, door control, hydraulic control, increased safety during maintenance.
French: Applications : Commandes d’ascenseurs, commandes de portes, commande de circuits hydrauliques, limitation des interventions de maintenance.
English: Studies on non-enveloped viruses should establish the range of viruses susceptible to the inactivation/removal process and identify the limits of the process.
French: Dans les études de validation portant sur des virus sans enveloppe, il faut déterminer la gamme de virus sensibles au traitement d'inactivation ou d'élimination évalué ainsi que les limites du procédé.
English: Mary Sachs Today Today "Mary Sachs" is a community picnic ground and hunting spot 15 km west of Sachs Harbour, at the end of the road leading towards Cape Kellett.
French: Le Mary Sachs aujourd'hui Aujourd'hui, le « Mary Sachs » est devenu un terrain de pique-nique communautaire et un lieu de chasse, 15 kilomètres à l'ouest de Sachs Harbour, à l'extrémité du chemin menant vers cap Kellett.
English: The publication of non-visible signs seems to be non-problematic where descriptions of those signs are acceptable as sufficient graphic representation, or where other graphic elements such as musical notation may be provided.
French: La publication de signes non visibles ne semble pas poser de problèmes lorsque la description de ces signes est considérée comme une représentation graphique suffisante, ou lorsque d’autres éléments graphiques, tels qu’une notation musicale, peuvent être remis.
English: There must be a clear question that needs answering or a clearly stated problem that requires solutions.
French: En d'autres termes, il s'agit de poser très clairement les données du problème à traiter et de tenter d'y trouver des solutions.
English: (1) Service of a document under these Rules may be effected at any time.
French: (1) La signification d'un document aux termes des présentes règles peut être effectuée à tout moment.
English: in writing. - (DE) When we here in Europe invest in the latest environmentally friendly technology and in renewable energy, at however great an expense, while a country like China has a new coal-fired power station coming on stream every week, our best efforts here can only be a drop in the ocean.
French: par écrit. - (DE) Lorsque l'Europe investit à grands frais dans les énergies renouvelables et les dernières technologies écologiques alors qu'un pays comme la Chine met chaque semaine en service une nouvelle centrale électrique au charbon, tous nos efforts ne sont qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: An understanding of the importance of having a goal, an ideal, a project.
French: En véritables apprentis, avoir un but, un idéal, un projet.
English: Since most of the participating hospitals are pediatric hospitals, the current capacity for surveillance of seniors' injuries is insufficient.
French: Comme la plupart des hôpitaux participants sont des hôpitaux pédiatriques, la capacité actuelle de surveillance des blessures chez les aînés est insuffisante.
English: The term includes the determination of whether the right is a personal or property right and whether the right arises from an assignment as security for indebtedness or other obligations.”
French: La priorité se réfère à la question de savoir si le droit est un droit personnel ou réel et s'il découle d'une cession effectuée à titre de garantie d'une dette ou d'autres obligations.”
English: idespread support for the use of military force in defence of humanitarian values (even among traditionally pacifist NGOs) is consistent with the now predominant Western ideology known as droit d’ingerence (the right to interference).
French: Il n’est guère surprenant que les Bosniaques soient davantage intéressés à un travail rémunéré qu’à la participation bénévole aux groupes de concertation des ONG.
English: In that context, it conducted an operation near Jablanica on 29 June, aimed at increasing military presence in an area where mujahideen training camps and terrorism-related activities are suspected.
French: Dans ce cadre, elle a mené une opération près de Jablanica le 29 juin afin de renforcer sa présence militaire dans une zone où l'on soupçonnait la présence de camps d'entraînement de moudjahidin et le déroulement d'activités liées au terrorisme.
English: "Whether you live in Africa or North America, when you say you work for 3M, it sparks interest.
French: « Peu importe où l'on habite, en Afrique ou en Amérique du Nord, mentionner que l'on travaille à 3M suscite de l'intérêt.
English: Josip Broz Tito View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Josip Broz Tito Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Today Anglo-Parts also stocks parts for Austin Healey, Jaguar, Land Rover Defender and Morris Minor and has 12 branches spread over 11 countries.
French: Aujourd’hui, Anglo Parts possède également des pièces d’Austin Healey, Jaguar, Land Rover Defender et Morris Minor et possède 12 revendeurs à travers 11 pays.
English: These specifications are provided on an "AS-IS" basis with no warranty whatsoever expressed or implied.
French: Ces spécifications sont fournies telles quelles sans garantie expresse ou implicite.
English: Memramcook Department of Business New Brunswick Fredericton Gourmet Chef Packers Ltd.
French: Memramcook Entreprises Nouveau-Brunswick Fredericton Gourmet Chef Packers Ltd.
English:   It follows, of course, that the budgeting and expenditure management process must incorporate a 'budget office' function that constitutes the primary centre for the consideration of evidence from program evaluations: first, as a source of advice into the policy and resource allocation processes; and, second, as the main decision-making centre for making changes to the existing budgets of programs.
French:   Il s'ensuit évidemment que le processus de budgétisation et de gestion des dépenses doit intégrer une fonction de « bureau du budget » qui constitue le centre principal où seront pris en compte les éléments probants provenant des évaluations des programmes. Dans un premier temps, il servira de source de conseils sur les processus d'élaboration des politiques et d'affectation des ressources et, dans un deuxième temps, il représentera un centre décisionnel principal où sont apportés les changements aux budgets des programmes existants.
English: Given the need for greater coherence of the actions of the United Nations system, his delegation welcomed the establishment of the Secretary-General's Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Reconnaissant la nécessité d'assurer une plus grande cohérence de l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies, sa délégation se félicite de la création de l'Équipe spéciale du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Bolgheri is also well-known for its wine, produced from the grapes from the surrounding countryside and also for the stables where famous horses are kept.
French: Bolgheri est également connue pour son vin de renommée mondiale et pour ses écuries qui abritent des pur-sangs célèbres.
English: The Public Service Commission of Canada is the parliamentary agency responsible for the appointment of qualified persons to and within the Public Service, and for delivering certain training and development programs, carried out mostly under delegation of authority from the Treasury Board.
French: La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme parlementaire responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique, et de la prestation de certains programmes de formation et de perfectionnement, la plupart étant menés en vertu de pouvoirs délégués par le Conseil du Trésor.
English: The new product concept is Innovative compared to competitive products Explain how your product idea is unique versus others in the market:
French: Le concept du nouveau produit est novateur comparé aux produits concurrents Indiquez les avantages du nouveau produit sur ceux de la concurrence :
English: 3) We must work to develop ties with the communities: get to know them, support them, not consider the task a burden, and accept that there is a learning curve in such relationships.
French: 3) Il faut travailler au développement des liens avec les communautés : mieux les connaître, les appuyer, ne pas considérer la tâche comme un fardeau, accepter qu’il y a une courbe d’apprentissage dans ces relations.
English: The Federal Chancellery (1997–2001), designed by architects Axel Schultes and Charlotte Frank.
French: Ambassade de Suisse construite par Friedrich Hitzig en 1870 dans l’ancien quartier Alsen.
English: 4.0 Environment Concerns about the integrity of polar ecosystems continue to figure prominently in discussions on the international Arctic.
French: 4.0 Environnement On continue de se préoccuper de l'intégrité des écosystèmes polaires dans les discussions sur l'Arctique internationale.
English: For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: plus basses, sont acceptées jusqu’à épuisement du montant total d’euros à reprendre.
English: Part Two REGULAR BUSINESS OF THE TASK FORCE I. 38.
French: L’Équipe spéciale a adopté l’ordre du jour de la réunion.
English: These groups can help make the cluster relevant and visible.
French: Ces groupes peuvent accroître l'utilité et la visibilité de la grappe.
English: • you require an inordinate amount of time to dress yourself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • vous prenez un temps excessif pour entendre de façon à comprendre une personne de votre connaissance, dans un endroit calme, même avec des appareils appropriés.
English: One of my local authorities has paid out £31, 000 in interest payments and the voluntary sector now believes there is no practical value or effort in them applying for these funds.
French: L'une de mes autorités locales a versé 31 000 livres à titres d'intérêts et le secteur associatif est à présent convaincu qu'il ne vaut plus la peine pour eux de poser leur candidature à ces fonds.
English: The documents annexed are voluminous.
French: Les documents en annexes sont volumineux.
English: Stonefly (Paragnetina media) density was reduced in a rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) enclosure by approximately 35%, whereas in a trout exclosure no significant changes in density occurred.
French: La densité des perles (Paragnetina media) a été réduite d'environ 35% dans une enceinte de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) tandis que dans une zone réservée pour la truite, aucun changement de densité significatif n'est survenu.
English: We would like to commend the efforts of the Government of Libya in that regard.
French: Nous voudrions saluer les efforts du Gouvernement libyen à cet égard.
English: However, Health Canada advises that health care facilities verify that all Class II, III, and IV devices have valid licences before purchasing and using them.
French: Toutefois, Santé Canada recommande aux établissements de soins de vérifier si les instruments médicaux de classe II, III ou IV qu'ils envisagent de se procurer sont effectivement homologués au Canada.
English: Provide a brief (one or two line) statement that clearly explains the proposal's overall intended purpose.
French: Énoncer de façon concise (une ou deux lignes) et claire le but général visé par le projet.
English: Form of notice 35.8(4) Notice of the loss or theft of a credit card, or of an unauthorized use of credit card information, may be given orally or in writing.
French: Forme des avis 35.8(4) L'avis de perte ou de vol d'une carte de crédit, ou d'usage non autorisé de renseignements liés à une carte de crédit peut être verbal ou écrit.
English: The United Kingdom Government unreservedly condemns racial discrimination.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni condamne sans réserve la discrimination raciale.
English: For example, according to an article in The Nonproliferation Review in 2002,(11) in 1993, 4.5 kg of 20 per cent HEU was stolen from the Sevmorput shipyard (and later recovered).
French: Par exemple, selon un article parut dans The Nonproliferation Review en 2002(11), il est déclaré qu'en 1993, 4,5 kilogrammes d'uranium hautement enrichi à 20 % ont été volés au chantier naval de Sevmorput.
English: DeMont/2000/H.02.20.01.10(10) (Code: 16PE) Port-la-Joye–Fort Amherst NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/H.02.22.01.01(47) (Code: 6PE) LHNC Province House, soir Ajouter des images au bon de commande
English: To facilitate intelligence preparation, for instance, it had to call on the hasty mobilization of intelligence officers from the Toronto Militia 2 Intelligence Company to conduct pre-deployment briefings for the JFHQ intelligence staff.
French: Par exemple, pour faciliter la préparation du volet renseignement, il a dû mobiliser en hâte des officiers de renseignement de la deuxième compagnie de renseignement de la milice de Toronto pour donner de l’information au personnel du détachement de renseignement du QGFI avant son départ.
English: Contents  2001/8 UNFPA information and communication strategy
French: Stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication
English: Procedural laws have been considered part of public policy only when they set forth the basic principles upon which the procedural system is based or express fundamental procedural principles.
French: Il a été estimé que les lois de procédure ne faisaient partie de l'ordre public que lorsqu'elles énonçaient les principes fondamentaux sur lesquels le système procédural reposait ou exprimaient des principes fondamentaux relatifs à la procédure.
English: The Speaker reviewed the proceedings on Bill C-10 as they had been difficult to follow.
French: Le président a revu les délibérations sur le projet de loi C-10 parce qu’elles avaient été difficiles à suivre.
English: Keep it to compare to next year’s dates.
French: Conservez-le afin de comparer vos résultats à ceux de l’an prochain.
English: These assessments are made based on a considerable amount of anecdotal evidence, but there is very little hard data to support them, particularly aggregate national data.
French: Ces évaluations s’appuient sur une somme considérable d’observations, mais il y a bien peu de données objectives pour les appuyer, et particulièrement peu de données nationales globales.
English: Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process.
French: Le processus législatif concernant la sûreté des ports maritimes est achevé.
English: The paper provides indications only.
French: TABLE DES MATIÈRES I. OBJET II.
English: I thank you, the ministers and the delegation for coming to the Assembly.
French: Il lui adresse les meilleurs souhaits pour le 7 octobre, dixième anniversaire de l’adhésion de la Roumanie au Conseil de l’Europe.
English: A: Around week 12 of your pregnancy, you will usually be offered an early ultrasound scan.
French: R : En règle générale, vous aurez votre première échographie vers la 12e semaine.
English: For example, assume a plan’s year starts July 1 of one year and ends June 30 of the following year.
French: (Par exemple, supposons que l’exercice annuel du régime er commence le 1 juillet de chaque année et se termine le 30 juin de l’année suivante.
English: The team prepared and continues to administer the Export and Import of Rough Diamonds Act through which Canada participates in the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS). The goal of the KPCS is to curb the trade in conflict diamonds - diamonds that are used to fund and perpetuate civil conflict.
French: Deux scientifiques du SMM ont été honorés lors de la septième rencontre annuelle du Conseil consultatif national en sciences et technologie pour les minéraux et les métaux (CCNMM); le premier a été reconnu pour son leadership dans la réduction des émissions souterraines des moteurs diesel et le second, à titre posthume, pour le transfert de technologies environnementales aux pays en voie de développement.
English: • The general principles outlined above suggest a number of areas where social partners could play a key role in making sure that existing financial participation schemes are indeed in line with these principles.
French: • Les principes généraux énoncés ci-dessus laissent entrevoir un certain nombre de domaines dans lesquels les partenaires sociaux pourraient jouer un rôle clé, en veillant à ce que les régimes de participation financière existants soient bel et bien conformes à ces principes.
English: 28 August 1985 President of the Court of First Instance at Limbé.
French: 28 août 1985 Président du tribunal de première instance de Limbé
English: An Implementation Schedule is provided denoting timing, responsibilities and key milestones in our closing section.
French: La dernière section du rapport présente un calendrier de mise en œuvre qui précise les responsabilités et les principaux jalons du processus d’implantation.
English: Introductions The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Meeting (MACTC), Council members, the Director General and staff from the Tobacco Control Programme (TCP).
French: Introduction La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT), à la directrice générale et au personnel du Programme de la lutte au tabagisme (PLT).
English: Member States and observers who do not wish to or are not able to participate in the Forum would be sent, by the Secretariat, paper copies of all documents posted on the Forum.
French: Les États membres et observateurs qui ne souhaiteraient pas, ou ne pourraient pas, y participer recevraient du Bureau international des copies papier de tous les documents mis à disposition via ce forum.