ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, the storage facility should be generally oriented such that the door is facing away from the prevailing wind direction. Bags of dust suppressant should be stored covered on an impermeable base.
French: Le site devrait être nivelé pour diriger les eaux de ruissellement dans la direction opposée aux zones d’entreposage et autant que possible loin des puits situés plus bas et loin de toute autre zone vulnérable au chlore.
English: (And sometimes my shoes look like good Christians compared to me!
French: (Et parfois mes souliers semblent être de bons chrétiens, comparés à moi!
English: ACHIEVEMENTS The elimination of customs duties and quantitative restrictions (quotas) between Member States, which was due to be completed by the end of the transitional period, was in fact accomplished by 1 July 1968, i.e. one and a half years early.
French: RÉALISATIONS La suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives (contingents) entre les États membres, qui devait se concrétiser au terme de la période transitoire, a en fait été accomplie au 1er juillet 1968, soit un an et demi plus tôt que prévu.
English: "My first contact with NO-SOD was in june 2003 when I started searching for an EDMS application that could fit my customers requirements.
French: "Ma première expérience avec NO-SOD a débuté en Juin 2003. C'est à ce moment que je commencais à chercher un système de gestion de documents électroniques (eDMS) qui pourrait convenir aux exigences de mes clients.
English: The delegation referred to some examples in Africa, where patents were not filed in their respective countries and proposed that that kind of information could be used, through the transfer of technology to solve specific problems in Africa.
French: La délégation a fait mention de quelques exemples en Afrique où les brevets n’étaient pas déposés dans les pays concernés et elle a proposé que ce genre d’information puisse être utilisé par le biais du transfert de techniques en vue de résoudre des problèmes spécifiques en Afrique.
English: He moved to Toronto in 1939, where he found employment as an organist at Holy Rosary Church, Shea's Hippodrome, the Victoria Theatre and on CBC radio, among other places.
French: Il s'installe à Toronto en 1939 et y exerce son métier d'organiste, entre autres, à l'église Holy Rosary, au Shea's Hippodrome, au Victoria Theatre et à la radio de la Société Radio-Canada.
English: (c) Take a lead role in restraining tax competition designed to attract multinationals with excessive and unwise incentives;
French: c) Assumer un rôle directeur en vue de limiter la concurrence fiscale qui prend la forme d'incitations excessives et inappropriées destinées à attirer les entreprises multinationales;
English: It generates profits of between USD 5 and 7 billion dollars a year.
French: Elle génère des profits de 5 à 7 milliards de dollars par an.
English: With the report on CSOs, the Unit had expanded its exploration of cooperation between the United Nations system and non-State actors.
French: Avec l'établissement du rapport sur les organisations de la société civile, le Corps commun d'inspection a élargi son exploration de la coopération entre les organismes des Nations Unies et les acteurs non étatiques.
English: • The European Court of Human Rights has distinguished between individual complaints and cases involving systematic violations amounting to a practice of inhuman or degrading treatment or punishment, holding the exhaustion of local remedies rule inapplicable in the latter case.
French: • La Cour européenne des Droits de l'Homme a distingué les plaintes individuelles des affaires qui impliquent des violations systématiques équivalant à une pratique de traitements ou de châtiments inhumains ou dégradants, en considérant que la règle de l'épuisement des voies de recours internes n'était pas applicable dans le second cas.
English: With the overarching objective of improving the performance of the United Nations development system and UNDP at the country level, the proposals reflect the strengthening role of UNDP in the United Nations system in line with the reform agenda of the Secretary-General, building knowledge and learning, and in enhancing efficiency, performance and results-orientation.
French: Le principal objectif étant d'accroître l'efficacité des organismes des Nations Unies pour le développement et du PNUD au niveau national, elles tiennent compte du rôle accru conféré au PNUD au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme de réformes lancé par le Secrétaire général, renforçant l'acquisition de connaissances et l'apprentissage et mettant davantage l'accent sur l'efficacité, les résultats et l'obligation de résultats.
English: According to the IRU, this practice is in clear contradiction to Article 15 of the TIR Convention and, thus, should be stopped.
French: L'IRU estime que cette pratique est clairement en contradiction avec l'article 15 de la Convention TIR et qu'elle devrait par conséquent cesser.
English: Shahada had been held in administrative detention since completing a 10-year sentence in 1998.
French: M. Shahada était en détention administrative depuis la fin de sa peine de 10 ans de prison en 1998.
English: In 2001 men had a median annual income of $24,913 and women $14,529.
French: Le revenu médian brut annuel était en 2001 de 19 825 dollars pour les Européens néo-zélandais et de 14 827 dollars pour les Maoris néo-zélandais.
English: As regards the terms "form" and "means", reference is made to the explanation given under Article 8(1)(a) (see Note 8.02).
French: En ce qui concerne les termes "forme" et "moyens", on se reportera aux explications relatives à l’article 8.1)a) (voir la note 8.02).
English: CIHR funds.
French: Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC;
English: The privatisation of distribution companies was in preparation.
French: La privatisation des compagnies de distribution était en préparation.
English: This is very serious. Our concerns are not artificial.
French: C'est très grave et nous sommes sincèrement préoccupés.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, I am rather surprised at this proposal from the Socialist Group.
French: Madame la Présidente, je suis passablement étonné par la proposition du groupe socialiste.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-fourth session (New York, 2-6 April 2001).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session (New York, 2-6 avril 2001).
English: As well, the federal government provides the provinces with some funds to finance such benefit programs through the Canada Health and Social Transfer.
French: Le gouvernement fédéral verse aussi des fonds aux provinces pour financer une partie de ces programmes de prestations dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: It is just as though, against the backdrop of Peter's human weakness, it were made fully evident that his particular ministry in the Church derives altogether from grace. It is as though the Master especially concerned himself with Peter's conversion as a way of preparing him for the task he was about to give him in his Church, and for this reason was very strict with him.
French: C'est comme si, à partir de la faiblesse humaine de Pierre, il devenait pleinement manifeste que son ministère spécifique dans l'Eglise est entièrement l'effet de la grâce; c'est comme si le Maître s'employait spécialement à sa conversion pour le préparer à la tâche qu'il s'apprête à lui confier dans son Eglise et comme s'il était très exigeant avec lui.
English: They are a hard benchmark for promoting intercultural integration, which is constantly in conflict with social, educational, integrative and economic problems.
French: Ce sont des facteurs handicapants pour la promotion de l’intégration interculturelle qui se heurte constamment à des problèmes économiques, sociaux et éducatifs.
English: 3M’s approach to corporate responsibility and our sustainability policies and practices are directly linked to our fundamental corporate values.
French: L'approche de 3M quant à sa responsabilité sociale ainsi que ses politiques et ses pratiques en matière de durabilité sont directement liées à ses valeurs fondamentales.
English: Management action plans for Phase 1 audit recommendations indicated that many audit areas needing strengthening have recently been addressed or are in the process of being addressed.
French: Dans ses plans d’action pour les recommandations découlant de la vérification de la phase 1, la direction indique qu’elle s’est attaqué récemment à de nombreux secteurs de vérification ayant besoin de renforcement ou qu’elle est en train de le faire.
English: A more relevant example was the 2001 Convention on International Interests in Mobile Equipment (“Cape Town Convention”), which required notice to be given by the secured creditor when an international object was the subject of a foreclosure sale and which contained no rule requiring receipt.
French: Un exemple plus pertinent était la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (« Convention du Cap »), qui exigeait que la notification soit donnée par le créancier garanti lorsqu'un bien international faisait l'objet d'une vente en réalisation du gage et qui d'autre part, ne prévoyait aucune règle relative à la réception.
English: Le hace falta una reforma en profundidad.
French: La distanza dal centro di Pontevedra è ben maggiore dei 900m preannunciati. L'hotel è sempre in un'altra cittadina sebbene separata da Pontevedra solo da un ponte.
English: There may be concern about security in transport.
French: La sûreté pendant le transport peut être sujet à préoccupation.
English: Can bilingual education be efficient in a situation that is already diglossic (e. g. bilingual education Arabic/French with diglossia classical Arab/Moroccan Arab or bilingual education Spanish/English in Catalonia)?
French: L’enseignement bilingue peut-il être efficace dans une situation déjà double sur le plan linguistique (par exemple, un enseignement bilingue en arabe et français, pour des élèves déjà partagés entre l’arabe classique et l’arabe parlé au Maroc, ou encore un enseignement bilingue en espagnol et en anglais, en Catalogne) ?
English: Ontario would not support any reclassification reform that would have the effect of reducing the maximum penalties for serious violent crimes.
French: L'Ontario n'appuierait aucune reclassification qui aurait pour effet de réduire les peines maximales prévues pour les crimes violents.
English: Great sound, vocals come in nice and clear.
French: Here the good rock'n'roll blues of Seattle.
English: This is a special kind of property. 4. In general, the most important feature of property is that the proprietor or owner may use his property as he wishes and that nobody else can lawfully use his property without his authorization.
French: 3. Avant de décrire plus en détail les aspects fondamentaux de la propriété industrielle, il importe d'expliquer ce que l'on entend par "propriété intellectuelle".
English: Blomqvist, I., Niemi H. and Ruuskanen, T. (1999), Participation in Adult Education and Training in Finland.
French: Blomqvist, I., Niemi H. et Ruuskanen, T. (1999), Participation in Adult Education and Training in Finland.
English: Malaria is still killing millions each year.
French: Le paludisme continue de faire des millions de morts chaque année.
English: He will begin his work immediately and has been asked to report by November 15, 2002.
French: M. MacKay débutera ses travaux immédiatement; il devra présenter son rapport d’ici le 15 novembre 2002.
English: "Cage beds" - beds which are fitted with a metal-barred construction above the mattress, or a metal frame covered with netting, designed to enclose a person within their confines - are currently endemic within the Czech (and Hungarian and Slovak) psychiatric and social care systems.
French: Les lits-cages, des lits entourés de barreaux et de grillage ou d’une structure métallique recouverte d’un filet, sont conçus pour confiner une personne dans le périmètre du lit. Ils sont d’usage courant dans les hôpitaux psychiatriques et les centres d'accueil pour handicapés mentaux en République tchèque, de même qu’en Slovaquie et en Hongrie.
English: Notice Notice is hereby given, that the Minister of Industry has, under section 50 of the Radiocommunication Regulations, made a determination that the models of equipment listed in the Annex to this notice cause or are likely to cause interference to radiocommunication.
French: Avis Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Industrie, aux termes de l'article 50 du Règlement sur la radiocommunication, a rendu une décision selon laquelle les modèles de matériel figurant à l'annexe du présent avis brouillent ou sont susceptibles de brouiller la radiocommunication.
English: Once approved for LTD benefits the VRP department at Manulife Financial sends you an introduction package containing the objectives and procedures with respect to the VRP.
French: Une fois que vous êtes admissible aux prestations d’AIP, le Service du PRP de la Financière Manuvie vous envoie une trousse d’introduction contenant les objectifs et les procédures du PRP.
English: Figure 1.  Contributions by funding category, 1998-1999 to 2008-2009
French: Figure 1 Contributions, par catégorie de financement, de 1998-1999 à 2008-2009
English: From October 27 to November 7, 1997 several teachers organizations, including the OSSTF, withdrew the services of their members in protest against education reform legislation then being considered by the Ontario Legislature.
French: Entre le 27 octobre et le 7 novembre 1997, plusieurs organismes regroupant des enseignants, notamment la FEESO, ont demandé à leurs membres de ne pas fournir de services à titre de mesure de protestation à l'égard de la réforme législative étudiée par l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: The overall margin of error is ±3.5 per cent.
French: La marge d’erreur se situe dans l’ensemble à ±3,5 p.
English: At the rate of 20 accidents per year, this issue cannot be ignored and should be addressed whenever power lines are strung up near small airports.
French: Au rythme de 20 accidents par année, une telle préoccupation n'est donc pas négligeable et elle doit être soulevée à chaque fois qu'une ligne à haute tension passe à proximité d'un petit aéroport.
English: As such, the vast majority of Canada’s 31 million people is food secure; however Canada is not shielded from the problem of food insecurity.
French: Ainsi, la vaste majorité des 31 millions de Canadiens jouissent de la sécurité alimentaire. Cependant, le Canada n’est pas B l’abri du problPme de l’insécurité alimentaire.
English: Room Notes: This beautifully refurbished Classic Twin bedroom provides you with the high quality comfort and every modern convenience you would expect.
French: Informations sur la chambre: This beautifully refurbished Classic Twin bedroom provides you with the high quality comfort and every modern convenience you would expect.
English: File containing correspondence with, among others, John Beckwith, Norma Beecroft, the Canadian Broadcasting Corporation, Robert Aitken, Norman Gladney, Elmer Iseler, John Roberts, Louis Applebaum, Alan Gillmor, Billie Bridgman, Costa Pilavachi, Barry Cole and Raffi Armenian.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, John Beckwith, Norma Beecroft, la Société Radio-Canada, Robert Aitken, Norman Gladney, Elmer Iseler, John Roberts, Louis Applebaum, Alan Gillmor, Billie Bridgman, Costa Pilavachi, Barry Cole et Raffi Armenian.
English: Certainly, one interpretation which is open on the basis of the wording of Section 96(1) is to weigh any alleged efficiency gains against the degree of likelihood that detrimental effects (both wealth transfers and allocative inefficiency) will arise from the substantial lessening of competition. That is, in those cases where such effects are likely but not positively certain to follow, one could give more weight to efficiency gains than where the reverse is true.
French: Le Tribunal n'est manifestement pas non plus à l'aise avec cette situation.
English: Yellow Fever coverage almost doubled as well (24%), keeping however lower than that of measles which is conducted simultaneously due to the disruption by this antigen at the beginning of the year.
French: La couverture de la fièvre jaune a également pratiquement doublé (24 %) restant cependant inférieure à celle de la rougeole qui est menée simultanément, du fait d'une pénurie de ce vaccin au début de l'année.
English: As drug experts, pharmacists are equipped with skills to prevent, identify, and resolve drug-related problems; recommend cost-effective therapy; and counsel patients on drug therapy.
French: Hepler et Strand10 définissent leur rôle comme étant la prestation efficace de la pharmacothérapie dans le but d’obtenir des issues thérapeutiques définies qui améliorent la qualité de vie des patients.
English: One of the notes addressed alleged problems with allocation by the Government of funds required for the national implementation strategy for the Convention.
French: Une de ces notes fait état de problèmes présumés concernant l'affectation par le Gouvernement des fonds nécessaires à la stratégie nationale de mise en œuvre de la Convention.
English: Section VII – Committee of the Regions (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 – 2002/2107(DEC)).
French: Section VII - Comité des régions (SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC)).
English:  Mission staff at the Games Village.
French:  Personnel de mission au Village des Jeux.
English: COMMUNITY ACTIVITIES Information Gathering In addition to the information sessions and interviews that dealt specifically with the relationship between Climate Change and traditional knowledge, a number of other interviews and information session were integrated into the process, including Mi'kmaq researchers, former chiefs, Band officials, and ENGOs.
French: ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES Collecte d'informations En plus des séances d'information et des entrevues portant spécifiquement sur le lien entre le changement climatique et le savoir traditionnel, un certain nombre d'autres entrevues et séances d'information ont été intégrées au processus, entre autres avec des chercheurs Mi'kmaq, d'anciens chefs, des représentants de bandes et de représentants d'ONGE.
English: I am doing so, firstly, because of the Commission proposal to develop the strategy for establishing measurable objectives and sectoral partnerships to facilitate joint projects, among other important measures.
French: Je vote en ce sens tout d'abord parce que la Commission a proposé de définir une stratégie visant à définir des objectifs mesurables et à mettre en place des partenariats sectoriels afin de mettre sud pied des projets communs, entre autres mesures d'importance.
English: Recommends that the United Nations Development Programme seek, whenever feasible, the views of the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) on any new proposed changes of terminology in the Financial Regulations and Rules, with a view towards harmonization;
French: Recommande au Programme des Nations Unies pour le développement de solliciter, chaque fois que possible, les vues du Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) sur toute nouvelle modification d'ordre terminologique qu'il est proposé d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière, à des fins d'harmonisation;
English: Articles 92, 93 and 94 of Law No. 8003 of 28 September 1995 “The Criminal Military Code” provide heavy punishments for cruel treatment and carelessness towards sick or injured prisoners of war by the individuals appointed for their treatment, abandonment of prisoners of war in the battlefield and their death or injury.
French: En vertu des articles 92, 93 et 94 de la loi no 8003 du 28 septembre 1995 (Code pénal militaire), sont punis de lourdes peines le traitement cruel et la négligence à l'égard des prisonniers de guerre malades ou blessés, l'abandon sur le champ de bataille des prisonniers de guerre et les actes qui entraînent leur mort ou leur causent des blessures.
English: Noting that 33 actions were recommended in the Vienna Declaration as elements of a strategy to address global challenges in the future, the Subcommittee agreed to conduct a survey among Member States to identify their level of interest and priority for each action.
French: Notant que 33 mesures étaient recommandées dans la Déclaration de Vienne, à titre d'éléments d'une stratégie devant permettre de relever les défis mondiaux de demain, le Sous-Comité a décidé d'effectuer une enquête auprès des États Membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordaient à chaque mesure.
English: • The Impact of the Modern Comptrollership Initiative on the Small Agency Community, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs, 2003-2004, détails, un examen Agence des douanes et du revenu du Canada
English: It is not the case that we are handing these countries something on a plate, as it were – as the EU, too, benefits.
French: Il est faux de dire que nous apportons à ces pays le traité sur un plateau - puisque l’UE aussi a des avantages à en tirer.
English: The advisers of the Committee and other experts then write out detailed reports on the chosen candidates, which will be used as a basis for the subsequent deliberations of the jury.
French: Les conseillers du Comité et d'autres experts rédigent ensuite des rapports détaillés sur les candidats retenus, qui serviront de base aux délibérations ultérieures du Comité.
English: Since 1988, thanks to a huge programme to set aside classrooms where reading and writing are taught, together with functional literacy campaigns targeting specific segments of the public (women, rural populations, and so on), there are already signs that significant progress has been made in making women literate.
French: On note déjà, depuis 1988, grâce à un vaste programme d'ouverture de salles d'alphabétisation et des campagnes d'alphabétisation fonctionnelle ciblant des publics donnés (femmes, populations rurales, …), que des progrès significatifs ont été enregistrés en matière d'alphabétisation des femmes.
English: Potential costs of on-farm food safety programs in beef production
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur du boeuf
English: That indicates the importance, as well as the controversial nature, of this proposal.
French: Cela indique l'importance, ainsi que le caractère controversé, de cette proposition.
English: The same applies to information and education in family planning matters.
French: On peut, cependant, dire que dans ce dernier domaine, la femme est privilégiée.
English: No overnight camping is permitted at the dive site.
French: Il est interdit de passer la nuit au lieu de plongée.
English: Impact and straight classical path approximations are used.
French: Les approximations d'impact et de trajectoire rectiligne classique sont utilisées.
English: This approach is based on traditional values and cultures and allows communities to assume responsibility for offenders as an alternative to incarceration.
French: Il s' agit d' une approche fondée sur les valeurs et les cultures traditionnelles qui permet aux collectivités d' assumer la prise en charge de délinquants comme mesure de rechange à l' incarcération.