ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it is reasonable as far as the fishery resources in the Moroccan provinces of Western Sahara are concerned. It is not the opinion of Parliament’s legal service that counts, but that of the International Court of Justice.
French: En vertu du statut juridique international du Sahara occidental, aucune entité, pas même le Parlement européen, ne peut intervenir dans ce différend, conformément au droit international, et comme nous l’a confirmé le service juridique du Parlement européen.
English: According to the fully motivated award dated 25 September 1997 of the tribunal appointed by the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC”), negotiations continued through 1991 and into 1992 in an attempt to re-negotiate the contract to meet the changed circumstances.
French: D'après la sentence, dûment motivée, en date du 25 septembre 1997, du tribunal désigné par la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale ("CCI"), des négociations se sont poursuivies pendant toute l'année 1991 et jusqu'en 1992 afin de tenter de renégocier le contrat pour tenir compte des circonstances nouvelles.
English: 30.000 m2 land planted with 300 olive trees.
French: Terrain de 30 000 m² avec 300 oliviers.
English: Primary processors are unable to exert any real control on supply other than through participating in advisory committees established by the supply management agencies.
French: [traduction] Les transformateurs primaires ne peuvent pas exercer de contrôle réel sur l’offre, sauf en siégant au sein de comités consultatifs établis par les offices de gestion de l’offre.
English: Some orders can take up to 3 business days to ship out.
French: Il arrive que certaines commandes ne soient livrées qu'après environ 3 jours.
English: We placed infected and uninfected tadpoles in containers partitioned with a transparent divider and measured tadpole activity and distance from the center.
French: Nous avons placé des têtards infectés et sains dans des récipients comportant une paroi de division transparente et nous avons mesuré l'activité des têtards et leur distance du centre.
English: Torture and the curbing of various civil freedoms remain a problem and the gap between theory and practice remains too wide.
French: La torture et la répression de différentes libertés civiles restent un problème, tandis que le fossé entre la théorie et la pratique est toujours trop grand.
English: We look forward to working closely with the new government as it seeks to bolster democratic and civic institutions in the country Thank you for enquiring about Canada and this High Commission.
French: Nous entendons coopérer étroitement avec le nouveau gouvernement dans ses efforts pour étayer les institutions démocratiques et civiques du pays. Je vous remercie de vous renseigner sur le Canada et son haut-commissariat.
English: For example, experience factor Ex-2 requires "experience in multilateral or bilateral trade or strategic negotiations," whereas the explanation specifies the following: [Translation] The incumbent of the position must conduct bilateral and multilateral negotiations.
French: Par exemple l'expérience Ex-2 demande de « expérience des négociations commerciales ou stratégiques multilatérales ou bilatérales » alors que l'explication stipule : « ...Le ou la titulaire du poste doit conduire des négociations bilatérales et multilatérales.
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research  (613) 941-4563 (office) 613-447-4794 (cell) Suzanne Quinn Canada Foundation for Innovation (613) 996-3160 http://www.innovation.ca/ Rachel Brown National Cancer Institute of Canada  (416) 934-5681  http://www.ncic.cancer.ca/
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-4563 (bureau), (613) 447-4794 (cellulaire) Suzanne Quinn Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 http://www.innnovation.ca/ Rachel Brown l'Institut national du cancer du Canada (INCC)  (416) 934-5681  http://www.ncic.cancer.ca/
English: Eh bien nous l�avons enregistr� dans mon propre studio.
French: Eh bien nous l’avons enregistré dans mon propre studio.
English: The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of exits is as follows:
French: Le nombre minimal d'issues de secours doit être tel que le nombre total d'issues soit le suivant :
English: Guiding principles of implementation as defined in Rec(2002)5 Gender-based violence is rooted in patriarchal traditions that have found expression in laws, institutions, attitudes and perceptions.
French: Principes directeurs de mise en œuvre, tels que définis par la Recommandation Rec(2002)5 La violence fondée sur le sexe est ancrée dans des traditions patriarcales qui ont trouvé leur expression dans les lois, les institutions, les attitudes et les mentalités.
English: At the same time, there are many internationally educated health professionals who live in Canada but have been unable to practise in their chosen profession.
French: Or, plusieurs professionnels de la santé vivant au Canada mais qui ont été formés à l'étranger ne peuvent pratiquer leur profession réelle.
English: Under the direction of the Division, two Mi’kmaq students from the Lennox Island First Nation assisted in an archaeological reconnaissance in Prince Edward Island and New Brunswick, which revealed three new pre-Contact sites.
French: Sous la direction d’un conservateur de la Division, deux étudiants micmacs de la Première Nation de Lennox Island ont collaboré à un projet de reconnaissance archéologique à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, qui a permis de découvrir trois nouveaux sites de l’époque préeuropéenne.
English:    Mr President, we accept this agreement not because it is good, nor because it is the least worst option, but because it is the only option, given that 90% of the European budget is now financed by the national budgets.
French:    - Monsieur le Président, nous acceptons cet accord non pas parce qu’il est bon, ni parce qu’il est le moins mauvais possible, mais parce que c’est le seul possible, car aujourd’hui le budget européen est financé à hauteur de 90% par les budgets nationaux.
English: We also trust that the Commission will scrupulously respect the compromise of recital 6-A, which involves Parliament alongside the Council in future review processes.
French: Nous avons également bon espoir que la Commission respectera scrupuleusement le compromis du considérant 6 bis, qui associe le Parlement, aux côtés du Conseil, aux futures procédures d'évaluation.
English: It might also involve other features of criminal systems, that were unenvisagable in the present international system.
French: Ce régime pourrait aussi inclure d'autres aspects des systèmes pénaux qui étaient inenvisageables dans le cadre du système international existant.
English: The Chair released a second status report on July 28, 2005, to capture the discussions that had taken place during July, and to outline the great deal of work that remained to be done in the fall on the road to the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Le 28 juillet 2005, le président Groser a publié un second rapport de situation qui résumait les discussions menées en juillet et qui mettait en évidence l’importance du travail qui restait à faire à l’automne jusqu’à la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: Canada takes in, each year, around 200,000 immigrants from dozens of different countries, and invites them to enrich and to weave themselves into the fabric of our communities.
French: Le Canada accueille chaque année environ 200 000 immigrants de dizaines de pays différents et les invite à enrichir le tissu de nos collectivités en s'y intégrant.
English: Children can develop poor self-esteem, emotional and social problems and their educational attainment is frequently severely impaired.
French: Les enfants peuvent développer une pauvre estime de soi, des problèmes émotionnels et sociaux, leur rendement scolaire est souvent très faible.
English: We wish you full success."
French: Nous vous souhaitons plein succès".
English: The appeal is allowed on the second issue thereby wiping out the penalty imposed.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'appel est accueilli, ce qui fait en sorte que la pénalité imposée est annulée.
English: Some of these bilateral initiatives are mentioned below.
French: Certaines de ces initiatives bilatérales sont décrites ci-dessous.
English: However, by not providing for the proposed rules the consumer will still be faced with an unregulated market in which claims are potentially presented in a manner that is false, misleading or deceptive and that may be unsubstantiated.
French: Cependant, si les dispositions proposées ne sont pas adoptées, le consommateur se trouvera encore en présence d'un marché non réglementé où les allégations peuvent être présentées de manière fausse, trompeuse, mensongère et ne pas être fondées.
English: Canadian program certification will be awarded to programs consisting predominately of music video clips and, in some cases, including a host and other programming elements, if all elements other than the music video clips qualify as Canadian, and a minimum of 30 percent of the music video clips are Canadian.
French: Une certification d'émission canadienne sera accordée aux émissions composées principalement de vidéoclips et comprenant, dans certains cas, un présentateur et d'autres éléments de programmation, si tous les éléments autres que les vidéoclips sont reconnus comme canadiens, et au moins 30 p. 100 des vidéoclips sont canadiens.
English: The resolution upon which Parliament is about to vote calls upon the Council and the Commission to consider whether collective punishments and the disproportionate use of force are not in conflict with the principles of the Association Agreement and to take the necessary action: our aim is not to punish, just to obtain respect for the rule of law.
French: Dans la résolution que le Parlement s' apprête à voter, nous demandons au Conseil et à la Commission d' estimer si les sanctions collectives et l' usage disproportionné de la force constituent une violation aux principes de l' accord d' association et d' en tirer les conclusions nécessaires : aucune intention d' imposer des sanctions mais bien de faire respecter les règles de droit.
English: During their leisure time inmates are encouraged to take part in sports, arts and crafts, personal development programs, religious activities and ethno-cultural events.
French: Pendant leur temps libre, les détenus sont encouragés à pratiquer des activités sportives, à faire de l’artisanat, à s’inscrire à des programmes de développement personnel ou encore à participer à des activités religieuses et à des événements ethnoculturels.
English: Priority was given to services for persons with disabilities, which included special education and rehabilitation as well as placement in jobs.
French: Une attention prioritaire est accordée aux personnes handicapées, notamment à la nécessité d'un enseignement spécialisé et à des activités intégrées de rééducation, y compris l'insertion dans l'emploi.
English: For distributors, know your buyer on a business level and a personal level.
French: Pas sur les finances, pas sur la production, pas sur des questions d’ordre commercial.
English: The Trace Narcotics Detector could efficiently detect unseen traces of illegal drugs like cocaine and heroin on the outside of letters and packages in the mail.
French: Le détecteur de narcotiques décèle aisément les traces invisibles des drogues illicites comme la cocaïne et l'héroïne sur les lettres et l'emballage des colis.
English: The Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) initiative embodies that approach.
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP), une initiative de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS, permet de concrétiser cette approche.
English: It is for this reason that two for one, or bonus amounts, or a reduced price or savings coupon for a product, are not considered to be sampling as the consumer still needs to make a conscious decision to obtain the product.
French: C'est pour cette raison que les "deux pour le prix d'un", les quantités en boni, les prix réduits ou coupons rabais ne sont pas considérés comme étant de la distribution d'échantillons puisque le consommateur doit tout de même prendre une décision consciente pour obtenir le produit.
English: (a) the combination of two different actuations, or
French: a) soit deux manœuvres différentes combinées,
English: "annual gains limit" "Annual gains limit" of an individual for a taxation year is relevant in determining the individual’s entitlement to the capital gains exemption for that year.
French: • un bien immeuble ou réel qui a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada par une entité admissible par rapport au particulier;
English: The guys from Monty Python decided that enough is enough, and there is now a Monty Python channel/group on YouTube where you can see excellent quality videos of their Monty Python’s Flying Circus .
French: Il y a là des dinosaures en liberté dans les couloirs. Non seulement ces automates sont impressionnants par leur taille, mais ils interagissent avec les gens autour d’eux.
English: The Board is keen that everyone has the opportunity to have their say on the issues raised.
French: Son conseil d'administration tient à ce que chacun ait la possibilité de s'exprimer sur les questions soulevées.
English: The United Nations must adopt an overall strategy to guarantee the observance of human rights in counter-terrorism efforts, and the underlying reasons for terrorism should be studied, in addition to the relationship between terrorism and colonialism and foreign occupation.
French: Les Nations Unies doivent élaborer une stratégie d'ensemble pour garantir le respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, tout en examinant les causes profondes du terrorisme et la relation qu'il entretient avec le colonialisme et l'occupation étrangère.
English: Part 2 of Schedule 2, section 3, second paragraph before the scoring grid in English.
French: Partie 2 de l'annexe 2, section 3, deuxième paragraphe précédant le barème de la version anglaise.
English: • Increased the use of audited liability reports by licensees in lieu of audited financial statements.
French: • Utilisation accrue des rapports d'obligations vérifiés par les titulaires de licence plutôt que des états financiers vérifiés.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > Section III – Business Line Performance > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Section III – Business Line Performance
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > Section III - Rendement des secteurs d’activité > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Section III - Rendement des secteurs d’activité
English: But other media channels have proved more difficult to tap into.
French: D'autres canaux médiatiques se sont cependant avérés plus difficiles à exploiter.
English: That is why I have studied the events which prompted criticism and unease on the part of Members of Parliament over the question of better regulation.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai analysé les événements qui ont amené certains députés à exprimer des critiques et leur malaise par rapport à la question d’une meilleure réglementation.
English: Commander Fisher indicated that she is presently the head of the Diabetic Clinic at the National Defence Medical Center.
French: Le commandant Fisher a indiqué qu’elle dirige actuellement la clinique pour diabétiques du Centre médical de la Défense nationale.
English: Canadian and foreign delegates to Rendez-vous Canada, the largest annual tourism fair in the country, learned about the business opportunities inherent in cultural and heritage tourism in Canada.
French: Les délégués canadiens et étrangers qui participaient à Rendez-vous Canada, le plus important salon touristique annuel du pays, ont pris conscience des possibilités d’affaires qu’offre le tourisme culturel et patrimonial au Canada.
English: Detection is diﬃcult because the main identifying characteristic of a MPB-infested tree — red needles — is good evidence to ﬁnd out where the mountain pine beetles were, not where they are, and even more diﬃcult, where they are going.
French: La détection est diﬃcile car la principale caractéristique permettant d’identiﬁer un arbre infesté par le dendroctone – les épines rouges – permet de déterminer où étaient les dendroctones et non où ils se trouvent actuellement ou, plus diﬃcile encore, quels secteurs ils entreprendront ensuite de coloniser.
English: [14] [15] On March 20, the respondent filed its motion to dismiss.
French: [14] [15] Le 20 mars, l’intimé a présenté une requête visant à faire rejeter la plainte.
English: Report of the MCC on the assessment of progress in UNOPS (DP/2005/10)
French: Rapport du Comité de coordination de la gestion sur l'évaluation des progrès faits à l'UNOPS (DP/2005/10).
English: A special safeguard is included in Article 24.5(b) Prel.Draft: The court seized who was about to decline jurisdiction and has therefore suspended the proceedings, shall proceed to adjudicate the case in spite of any exceptional circumstances, if the other court decides not to exercise jurisdiction.
French: Une sauvegarde spéciale est prévue à l’ article 24.5.b) de l’ Avant-projet : le tribunal qui était sur le point de renoncer à exercer sa compétence et qui a, en conséquence, sursis à statuer, statue sur le litige en dépit de toute circonstance exceptionnelle si l’ autre tribunal renonce à exercer sa compétence.
English: Towing of ships 7-1 A ship towing another ship without the towed ships own propulsion shall have sufficient power to manoeuvre the towed ship in all tides, current and wind conditions that may be encountered throughout the process.
French: Remorquage de navires 7-1 Un navire qui remorque un navire non autopropulsé doit disposer d’une capacité de remorquage suffisamment grande pour manœuvrer le navire remorqué dans toutes les conditions de marée, de courant et de vent qui pourraient se présenter durant cette tâche.
English: 6.11.4.5 Where it is necessary to use a liner in order to retain the dangerous goods it shall meet the provisions of 6.11.3.1.3.”.
French: 6.11.4.5 Dans les cas où il est nécessaire d'utiliser une doublure pour retenir les matières dangereuses, celle-ci doit satisfaire aux dispositions énoncées au 6.11.3.1.3.”.
English: • Exercise of statutory authority Preparation of draft legislation Confidentiality of Cabinet deliberations Senior personnel issues Security and intelligence issues Federal electoral systems and initiatives Commissions of inquiry Litigation involving PCO Litigation with government-wide implications
French: l’exercice du pouvoir légal; la préparation des avant-projets de lois; la confidentialité des délibérations du Cabinet; les questions relatives au personnel supérieur; les questions relatives à la sécurité et au renseignement; les initiatives et les systèmes électoraux fédéraux; les commissions d’enquête; les affaires visant le Bureau du Conseil privé dont sont saisis les tribunaux; les affaires ayant des répercussions à l’échelle du gouvernement.
English: The EDPS understands his advisory task as follows: a. he gives advice to Community institutions on proposals for legislation as well as on related documents, in particular Green Papers and White Papers; b. he gives advice on all proposals which have a significant impact on the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data; c. he also gives advice on legislation in the framework of the Third Pillar of the European Union (i.e. outside the scope of the EC Treaty).
French: Ce dossier a donné au Contrôleur l'occasion d'affirmer que les obligations en matière de consultation s'appliquent non seulement aux propositions qui ont pour objet principal la protection des données à caractère personnel, mais également à celles qui s'appuient sur le cadre juridique existant en matière de protection des données, qui le complètent ou qui le modifient, et à celles qui ont un impact significatif sur la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel.
English: To this end Seychelles restricts adoptions by foreigners residing overseas, and the few that are permitted require presidential approval.
French: À cette fin les Seychelles limitent les adoptions par des étrangers habitant en dehors du pays et les rares cas qui sont approuvés exigent l'autorisation présidentielle.
English: A petition has been signed for his transfer by 85 % of members of the Irish Parliament, including Dick Spring, the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs.
French: Une pétition a été signée pour son transfèrement par 85 % des députés du parlement irlandais, y compris par Dick Spring, par le Tanaiste et par le ministre des affaires étrangères.
English: Even if it is not required under the Directive, this information would obviously help the negotiations along.
French: Même si la directive ne le prévoit pas, cette information peut de toute évidence faciliter le déroulement des négociations.
English: B. NUTRITION CLAIMS 1) General i) Qu estion:
French: B. ALLÉGATIONS NUTRITIONNELLES 1) Généralités i) Question :
English: Since 1990, 13 European countries, all of them WEAG members, have been engaged in defence R&T cooperation under the EUCLID programme.
French: Depuis 1990, treize pays européens, tous membres du GAEO, coopèrent en matière de R&T de défense dans le cadre du programme EUCLID.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in cooperation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia: 1. to remove as far as possible the causes of ill-health;
French: 2. à prévoir des services de consultation et d'éducation pour ce qui concerne l'amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé ; 3. à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidermiques, endémiques et autres.
English: The more combustible sulphur dust is kept to a minimum by either transporting the sulphur as a hot liquid, or in the form of prills, granules and other shapes, which can withstand normal handling without producing significant quantities of dust.
French: La poussière de soufre, plus combustible, est réduite au minimum, soit en transportant le soufre sous forme de liquide chaud, soit sous forme d’utricules, granules ou autres formes pouvant supporter une manipulation normale sans produire d’importantes quantités de poussière. Produits du poisson 49.
English: Lastly, what action will the Presidency be taking in terms of globalisation to drive standards up on an international level in the labour and environmental spheres?
French: Enfin, quelle action la présidence mènera-t-elle au vu de la mondialisation pour élever les normes à un niveau international dans les domaines du travail et de l’environnement?
English: Nor does he mention those areas where, for topographical reasons, the fence juts not into the West Bank but into Israel.
French: Il oublie également de mentionner les zones où, pour des raisons topographiques, la clôture empiète sur le territoire non pas de la Cisjordanie mais d'Israël.
English: On the other hand, it was observed that there had been examples in practice where the sheer number of bidders trying to participate in the ERA had overwhelmed the system capacity.
French: On a souligné d'un autre côté qu'il arrivait dans la pratique que le nombre de candidats souhaitant participer à l'enchère électronique inversée dépasse la capacité du système.