ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 177 In those circumstances and having regard to the fact that, as stated in the order for reference, the national court must give judgment on the basis of the law as it stands at the time of its decision, the reply to the question referred to the Court for a preliminary ruling must be that, under Community law as it now stands, Articles 59 and 60 of the EEC Treaty do not preclude an undertaking established in one Member State from being prohibited from appointing a carrier in another Member State to provide on its behalf internal transport services at the rates generally in force in the first Member State, using vehicles licensed in the second Member State for the carriage of goods.
French: Dans ces circonstances et eu égard au fait que, ainsi qu'il est précisé dans l'ordonnance de renvoi, la juridictionnationale doit statuer en fonction du droit applicable au moment où sa décision est rendue, il convient de répondre à la question préjudicielle qu'en l'état actuel du droit comunautaire, les articles 59 et 60 du traité ne s'opposent pas à ce qu'une entreprise située dans un Etat membre se voit interdire de charger un transporteur d'un autre Etat membre de fournir pour elle des prestations de transports nationaux, aux tarifs généralement en vigueur dans le premier Etat, avec des véhicules agréés dans le deuxième Etat pour le transport de marchandises.
English: Spain recently approved a new law to promote personal autonomy and care for dependent people to assist vulnerable persons in need of help in their daily living activities so that they can attain greater personal autonomy and enjoy full civil rights.
French: L'Espagne a récemment adopté une nouvelle loi pour l'autonomie personnelle et les soins en cas de dépendance afin d'aider les personnes vulnérables ayant besoin d'aide au quotidien, de manière qu'elles puissent devenir plus autonomes et exercer tous les droits civils.
English: In the light of the fact that Parliament has already decided once, on 5 May this year, to postpone the vote on the request for consent for the agreements with the USA and Australia, and that the current EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, we should make sure that when the time comes, we give the green light to these important measures, which will enhance security in the transatlantic area and beyond.
French: À la lumière du fait que le Parlement a déjà décidé une fois, le cinq mai de cette année, de reporter le vote sur la demande de consentement aux accords avec les États-Unis et l'Australie, et que l'accord actuel entre l'Union européenne et le Canada concernant le transfert de dossiers passagers n'est plus valable, nous devons nous assurer que, le moment venu, nous donnerons le feu vert à ces importantes mesures qui amélioreront la sécurité dans la zone transatlantique et au-delà.
English: The above-mentioned European standards can be considered a tool or criterion for the accession procedure.
French: Ces normes européennes peuvent servir d’outils ou de critères pour la procédure d’accession.
English: The aim of this procedure is to ensure that members of the public will have their complaints fairly and impartially dealt with, and that in examining complaints, the public interest in the fair and proper enforcement of the law will be taken into account.
French: Cette procédure a été instituée afin que les plaintes portées par des citoyens soient examinées en toute justice et impartialité, en tenant compte de ce qu'il est d'intérêt public que la loi soit appliquée équitablement et régulièrement.
English: Barricades made out of bodies. This is what proletarians of Port-au-Prince erected across the streets eight days after the earthquake.
French: Nous avons appris hier 9 mars 2010 l'arrestation de Jamal Saberi, militant du Parti Communiste-Ouvrier d'Iran, par la police de l'immigration au Japon et les menaces d'une expulsion prochaine vers l'Iran.
English: Ratification: Sierra Leone (15 September 2000)*
French: Ratification : Sierra Leone (15 septembre 2000*)
English: "We have the people in place who can fix them — if they'd just get on with it," says BGen Cox.
French: «Nous avons en place les gens qui peuvent trouver les solutions, s'ils s'en donnent la peine», indique le bgén Cox.
English: Notes with satisfaction the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties, and invites Parties and other actors to participate in the first session of the Committee, which shall be held from 18 to 29 November 2002, in accordance with Conference of the Parties decision 2/COP.5 of 12 October 2001;
French: Note avec satisfaction la création du Comité chargé de l'examen de l'application de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, et invite les Parties et les autres parties intéressées à participer à la première session du Comité, qui se tiendra du 18 au 29 novembre 2002, conformément à la décision 2/COP.5 de la Conférence des Parties du 12 octobre 2001;
English: • Publications The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations Chapter 4:
French: • Amérique latine et Caraïbes • Japon et Corée
English: 2 Total authorities comprises Main Estimates, Supplementary Estimates and transfers from Treasury Board centrally financed Votes.
French: 2 Le total des autorisations provient surtout du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des transferts des votes financés centralement par le Conseil du Trésor.
English: However, what many countries unfortunately seem to have in common is the lack of appropriate and efficient mechanisms to enforce such important legislation.
French: Il semble malheureusement que le point commun de nombre d'entre eux réside en l'absence de mécanismes adéquats et efficaces pour faire appliquer ces dispositions importantes.
English: They are represented by counsel, Mr. Renton Patterson and Mr. Brian Forbes.
French: Ils sont représentés par des conseils, M. Renton Patterson et M. Brian Forbes.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Léon Bellefleur February 23, 2007 "It was with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned of the death of Léon Bellefleur, a great Canadian artist whose impressionist works left an indelible mark on Canada.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, suite au décès de Léon Bellefleur Le 23 février 2007 « C’est avec une immense tristesse que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris le décès de monsieur Léon Bellefleur, ce très grand artiste canadien dont l’œuvre impressionnante a marqué notre patrimoine collectif.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: This load distribution was achieved by controlling the parking density.
French: Cette distribution de la charge était obtenue par le contrôle de la stationnement:
English: The International Qualifications Service at Alberta Labour began operations in June 1994.
French: Le Service des titres, diplômes et certificats étrangers (International Qualifications Service) de Travail Alberta est entré en fonction en juin 1994.
English: ◦ using location names allowed by the latest Meteorological Reference Map as published in the A.I.P. CANADA. (See Appendix A in MANAIR)
French: ◦ utilisation des noms de lieux conformément à la plus récente carte de points de repères météorologiques comme publiée dans A.I.P. Canada (voir Annexe A du MANAIR)
English: These customs, and others, are derived from the need in ancient times to identify commanders on the battlefield.
French: Ces coutumes, ainsi que d'autres, remontent à des époques lointaines et découlent de la nécessité d'identifier les commandants sur le champ de bataille.
English: Province Alberta British Columbia Manitoba Ontario Quebec Saskatchewan SECTION B - List of remanufactured softwood lumber products Provide a list of remanufactured softwood lumber products that you expect to produce within the next 12 months.
French: SECTION B - Liste des produits de bois d'oeuvre ayant subi une seconde transformation Fournissez la liste des produits de bois d'oeuvre ayant subi une seconde transformation que vous prévoyez produire dans les 12 prochains mois.
English: CN continues to offer freight service across its network in Canada with management personnel filling striking workers’ jobs.
French: Le CN continue d’offrir des services de transport de marchandises sur tout son réseau canadien, le personnel cadre prenant la relève des travailleurs en grève.
English: • Gilles St-Laurent, Audio Conservator National Library of Canada, Canada Digital Audio: Tips and Techniques from the Virtual Gramophone Project 
French: • Gilles St-Laurent, Audio Conservator  Bibiothèque nationale du Canada, Canada Les fichiers audio numériques - Conseils et techniques du projet Gramophone virtuel
English: The promotion of multilingualism is aimed at stressing the value of the cultural and linguistic diversity of the peoples of the world, and hence of the richness of the world's cultural heritage.
French: Promouvoir le multilinguisme, c'est montrer la valeur de la diversité culturelle et linguistique et, par voie de conséquence, de notre riche patrimoine culturel mondial.
English: Overall, most major groups stressed the value of an integrated, human rights-based approach to water, sanitation and human settlements and emphasized that the inclusion of all stakeholders in participatory and transparent decision-making processes is essential if relevant goals and targets are to be achieved.
French: Dans l'ensemble, la plupart des grands groupes ont mis l'accent sur l'utilité d'une approche globale de la question de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains fondée sur les droits de l'homme et ils ont souligné qu'il était essentiel que toutes les parties prenantes soient représentées dans la prise de décisions participative et transparente pour que les objectifs en question soient atteints.
English: At least one caregiver was suspected or known to have a chronic illness, frequent hospitalizations, or physical disability.
French: Problèmes de santé physique :
English: The Commission has also written to the Lithuanian authorities welcoming their proactive attitude in initiating investigations.
French: La Commission a également écrit aux autorités lituaniennes pour les féliciter de leur attitude proactive dans la mise en place d'enquêtes.
English: In considering what concessions or other obligations to suspend, the complaining party shall apply the following principles and procedures:
French: Lorsqu’elle examinera les concessions ou autres obligations à suspendre, la partie plaignante appliquera les principes et procédures ci‑après :
English: As such, the results for the broader performing arts sector should be considered as illustrative, but not necessarily indicative.
French: Ã€ ce titre, les rÃ©sultats concernant le secteur Ã©largi des arts de la scÃ¨ne sont donnÃ©s Ã titre indicatif seulement.
English: CHAPTER 10 - MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: An organization can more effectively achieve its mission by promoting an empowered workforce that has both the responsibility and accountability for their actions and the provision of effective leadership.
French: Une organisation peut réaliser sa mission plus efficacement en promouvant un effectif habilité responsable de ses gestes, prêt à en répondre et pourvu d'un leadership efficace.
English: It has also unfortunately been mute on the risks of the proliferation of nuclear weapons that prevail in our region.
French: Elle n'a également rien dit, malheureusement, des risques de prolifération des armes nucléaires existant dans notre région.
English: Conclusions III, Statement of Interpretation on Article 5, p.
French: Conclusions III, Observation interprétative de l’article 5, p. 33 : « Le Comité est d’avis que toute forme de syndicalisme obligatoire imposée par la loi ne saurait être considérée comme compatible avec l’article 5 de la Charte.
English: Under Licence No. 977340, LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: Aux termes de la licence no 977340, LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: The Companies hereby file their reply comments in respect of the above-referenced Application to discontinue the application of the Commission's Digital Subscriber Line Winback Rule to the Companies  Document: 764153.zip - 39KB 2007-05-08 - RipNET Limited Desciption:
French: The Companies hereby file their reply comments in respect of the above-referenced Application to discontinue the application of the Commission's Digital Subscriber Line Winback Rule to the Companies  Document: 764153.zip - 39KO 2007-05-08 - RipNET Limited Desciption:
English: Afghanistan Bahrain Brunei Darussalam Iran (Islamic Republic of) Kiribati Marshall Islands Micronesia (Federated States of) Nauru Oman Palau Qatar Solomon Islands Syrian Arab Republic Tonga United Arab Emirates
French: Afghanistan Bahreïn Brunéi Darussalam Émirats arabes unis Îles Marshall Îles Salomon Iran (République islamique d') Kiribati Micronésie (États fédérés de) Nauru Oman Palau Qatar République arabe syrienne Tonga
English: Mr. Ash submitted that there were "golden boys" who were given the better job assignments and groomed for promotion.
French: Me Ash a prétendu que les meilleures affectations étaient attribuées à la « crème », c’est-à-dire aux employés qu’on préparait à des promotions.
English: Table 4.2.1: Criteria for substances and mixtures hazardous to the ozone layer
French: Tableau 4.2.1: Critères applicables aux substances ou mélanges dangereux pour la couche d'ozone
English: Its members will be selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Ses membres seront choisis dans la communauté scientifique par le conseil scientifique, en assurant la diversité des domaines de recherche des scientifiques, sur la base de critères généraux définis par le législateur européen selon la procédure prévue à l'article 251 du traité.
English: This is why the federal government has made continually renewing and modernizing the Public Service a top priority.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral a fait du renouvellement continu et de la modernisation de la fonction publique une priorité absolue.
English: (b) The heading line, which runs from the display centre to the top and which always shall be visible, shall represent the heading of the own ship.
French: Le cap du bateau est représenté par la ligne de foi partant du centre vers le haut de l'écran et qui doit toujours être visible.
English: The English and French titles should be developed in parallel and certain principles should be observed when determining the wording.
French: Les titres français et anglais devraient être élaborés en paral­lèle et certains principes doivent être respectés pour éta­blir leur libellé.
English: It therefore follows that the promotion of equal rights for women and men should not merely be a matter of adopting various directives and laws.
French: Il s’ensuit que la promotion de l’égalité des droits pour les femmes et les hommes ne devrait pas simplement consister à adopter des directives et des lois.
English: Face-to-face contact was also appreciated.
French: • Le contact « en personne » a aussi été apprécié.
English: (h) To ensure full, safe and unhindered access to humanitarian aid and take measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles, as it pledged to do, and to ensure access to adequate food and implement food security policies, including through sustainable agriculture;
French: h) À garantir l'accès de l'aide humanitaire sans restriction ni entrave et dans des conditions de sécurité et à prendre des mesures, comme il s'y est engagé, pour permettre aux organismes humanitaires d'en assurer impartialement l'acheminement dans tout le pays en fonction des besoins et conformément aux principes humanitaires, à assurer l'accès à une alimentation suffisante et à mettre en œuvre des mesures de sécurité alimentaire, grâce notamment à la pratique d'une agriculture durable ;
English: The Canada-wide geomagnetic network has been upgraded and continues to be upgraded to provide new and better data on magnetic field variations.
French: On poursuit l'amélioration du vaste réseau géomagnétique canadien afin d'être en mesure de fournir des données nouvelles et améliorées sur les variations du champ magnétique.
English: AIMP–Aurora Incremental Modernization Project PMPS–Publications Management and Publishing Service QECK–Quick Engine Change Kit Chief Review Services
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Rapport final – Février 2007
English: While still a Ph.D. student at the University of Alberta in the summer of 2006, Ms. Hegedus, her supervisors and peers were looking to identify the reasons that nerve cells controlling muscles preferentially degenerate in familial amyotrophic lateral sclerosis (fALS).
French: À l’automne 2006, alors qu’elle était encore étudiante au doctorat à l’Université de l’Alberta, Mme Hegedus ainsi que ses pairs et supérieurs tentaient de déterminer pourquoi les cellules nerveuses régissant l’activité musculaire avaient surtout tendance à se dégrader dans les cas de sclérose latérale amyotrophique familiale (SLAf ).
English: CAPC and CPNP:
French: Le PACE et le PCNP :
English: The TIRExB recalled its concerns that Mr. O. Fedorov (Ukraine) had not participated in several consecutive TIRExB sessions and that no written information had been provided about the reasons for his absence (TIRExB/REP/2003/19, para.  4 and TIRExB/REP/2003/20, paras.
French: La Commission a rappelé les préoccupations que lui avait inspirées l'absence de M. O. Fedorov (Ukraine) à plusieurs sessions consécutives, sans qu'aucune raison ait été donnée par écrit (TIRExB/REP/2003/19, par. 4; TIRExB/REP/2003/20, par. 25 et 26).
English: J'adooore et ma fille aussiiii vivent les zaaanimos!!!!
French: Moi 30 ans c que du bonheur!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: The main attraction is the Guinness Gravity Bar, on the tower’s top floor, where visitors are treated to a 360-degree view of the city and a complimentary pint.
French: L’attraction principale est le Guinness Gravity Bar, au dernier étage du verre géant, où les visiteurs peuvent se régaler de la vue à 360 degrés sur la ville et, bien sûr, d’une bonne pinte gratuite.
English: Thirty young women comprised three groups (n = 10 in each): whole routine (W) training, split routine training (S), and control.
French: Trente jeunes femmes sont réparties également dans trois groupes : un groupe d'entraînement complet (C), un groupe d'entraînement partagé (P), et un groupe témoin.
English: 24 The national help-wanted index is included in the calculation of the Statistics Canada's composite leading indicator, which introduces a small amount of multi-collinearity.
French: 24 L'indice national de l'offre d'emploi est inclus dans le calcul de l'indicateur composite avancé de Statistique Canada, ce qui y introduit un peu de multicolinéarité.
English: Search and rescue operations are constrained by lack of park facilities, geographical location, weather conditions and small numbers of park staff.
French: Les opérations de recherche et de sauvetage sont entravées par l'absence d'installations, l'isolement du parc, les conditions météorologiques et les faibles effectifs.
English: The model predicts that re-tooling will be procyclical.
French: Ce modèle prévoit que le recyclage sera procyclique.
English: Such a unit should keep under surveillance all front organizations, associated bodies, their bank accounts, and their fund raising activities in relation to their end user utilization, with a view to freezing such assets and block the access of these groups to the international financial system.
French: Une telle unité serait en mesure de surveiller étroitement toutes les organisations suspectes et les organismes qui leur sont associés, leurs comptes bancaires et leurs activités de collecte des fonds en relation avec leurs utilisations finales, et ce en vue de geler ces comptes et de bloquer l'accès de ces groupes au système financier international.
English: The Committee sought clarification with regard to the procedures to be followed in respect of budgeting for additional support account requirements related to UNIFIL and was informed that it was the intention of the Secretary-General, on the basis of whatever decision the General Assembly might take regarding the additional resources under the support account for peacekeeping operations, to prorate the financing of the additional support account resources approved among the upcoming revised financial resolutions for the missions, whose updated budgets will be considered during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Comité a demandé des précisions au sujet des méthodes qui seront suivies pour la budgétisation des dépenses supplémentaires à inscrire au compte d'appui au titre de la FINUL et a été informé que le Secrétaire général se proposait, une fois que l'Assemblée générale se serait prononcée sur les ressources supplémentaires à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, de répartir le financement des dépenses supplémentaires approuvées entre les résolutions révisées qui vont être adoptées concernant le financement des missions, dont les budgets actualisés seront examinés pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The aim is to secure about thirty ratifications, particularly from the larger countries which have not yet ratified the Charter (including France, Italy, Spain and the United Kingdom).
French: Le but visé est d’obtenir une trentaine de ratifications, en particulier celles des grands pays qui n’ont pas encore ratifié la Charte (à savoir, la France, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni notamment).
English: The Northern Ireland Policing Board has a specific statutory duty to monitor the PSNI's compliance with the Human Rights Act 1998.
French: Le conseil supérieur de la police d'Irlande du Nord est légalement tenu de veiller à ce la loi de 1998 sur les droits de l'homme soit respectée.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Air Quality Research Branch Contact Information Our Director:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) Personne-ressource Notre Directeur:
English: A great loss of credibility.
French: Une perte de crédibilité substantielle.
English: ◦ Training Plan Template 2.
French: ◦ Formule d'un plan de formation 2.
English: A person is a member of a DPSP or benefit provision of an RPP as long as he or she has any rights to a benefit from the DPSP or benefit provision of the RPP.
French: La participation à un RPDB ou à une disposition d'un RPA continue tant que le particulier a un droit à des prestations dans le cadre du RPDB ou de la disposition du RPA.
English: And why not, since there's so much opportunity in it?
French: Tous les marchés sont ouverts aux produits canadiens, affirme M. Joshi.