ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cessation of rail service will also have a negative impact on the diversification of the area's industry and could adversely affect the potential for the construction and operation of a meat processing plant.
French: L'abandon du service ferroviaire aurait aussi une incidence négative sur la diversification des industries de la région et pourrait nuire à la construction et à l'exploitation éventuelles d'une usine de transformation de la viande.
English: To reaffirm the importance of our relationship.
French: Je discuterai avec lui de l'importance de garantir de façon efficace l'accès à nos marchés respectifs.
English: “Reduction in the number of preventable security incidents in the field
French: « Réduction du nombre d'incidents concernant la sécurité sur le terrain qui auraient pu être évités ».
English: What a wonderful example of transparency and democratic legitimacy we are setting at the end of what has been an exceptional procedure - and I am not even talking about the astonishing casualness which you have demonstrated, Mr President, with regard to the Rules. On three occasions during this procedure it has been necessary for the Conference of Presidents to intervene.
French: Bel exemple de transparence, bel exemple de légitimité démocratique.
English: Understanding these drivers will assist you in further identifying your clients' priorities for improvement.
French: En comprenant bien ces déterminants, vous réussirez à mieux connaître les secteurs qui, de l'avis de vos clients, doivent être améliorés en priorité.
English: Their wish and persistency to return is very strong despite encountering extremely hard difficulties while doing it.
French: Leur volonté opiniâtre de rentrer chez eux reste très forte malgré les énormes obstacles auxquels ils se heurtent.
English: By this gesture, we contribute to the protection of the environment and of the nature.
French: Par ce geste, nous participons à la protection de l'environnement et de la nature.
English: 05-CSC-ATL-REN-CC-013 Bilingual Imperative CBC/CBC @ Atlantic Institution Two (2) candidates were found qualified in this selection process; both candidates were placed on the eligibility list, with a validity period of one year.
French: 05-CSC-ATL-REN-CC-013 « bilingue impératif » (CBC/CBC) à l’établissement Atlantique Deux candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.
English: Establish, publish and update clear rules of conduct for staff, investigators and relevant parties.
French: Établit, publie et met à jour des règles claires régissant la conduite du personnel, des investigateurs et des autres parties intéressées.
English: The Proponents must consider the possibility of completing a minimum of 3 net-days in the weirs (one net per type of weir) and raising the minimum total number of stations to include more than 100 net-days, based on the variance of BPUE values calculated in 2002.
French: Ils doivent considérer la possibilité d'effectuer un minimum de 3 filetsjour dans les seuils (1 filet par type de seuil) et augmenter au-delà de 100 filets-jours le nombre minimal de stations au total, en se basant sur la variance des BPUE calculées en 2002.
English: TPI-ASM8 is a first-in-class, inhaled drug that combines two oligonucleotides into a single product delivered directly to the lungs for knock-down of cell receptors involved in the development of chronic asthma.
French: Montréal, Canada, et Randolph, New Jersey, le 9 février 2006 - TOPIGEN, société biopharmaceutique spécialisée dans le traitement innovateur des affections respiratoires, a annoncé aujourd’hui que son président et chef de la direction, Dr Paul Wotton, s’adressera aux participants de la 8e Conférence annuelle Bio CEO & Investor, qui se tiendra à l’Hôtel Waldorf Astoria de New York les 14 et 15 février 2006.
English: Decreases of $22.4 million were experienced in sunsetted programs such as the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative and the Atlantic Groundfish Strategy.
French: L'élimination progressive d'activités comme le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes et la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique a entraîné une diminution des dépenses de l'ordre de 22,4 millions de dollars.
English: What better event than the CES to present new products?
French: iRiver profite du CES 2008 pour dévoiler de nombreux produits dont le très attendu P10.
English: That was the third violent incident within days, further undermining security in the zone of conflict (see para. 9 above).
French: Il s'agissait du troisième incident violent en quelques jours, marquant une nouvelle dégradation de la sécurité dans la zone de conflit (voir par. 9 ci-dessus).
English: A database with an updated inventory of hazardous products was also created to give the Partners a better understanding of the products used by the House of Commons Maintenance Services.
French: Une base de données avec un inventaire mis à jour de produits dangereux a été créée pour permettre aux Partenaires de mieux comprendre quels produits sont utilisés par les Services d’entretien de la Chambre des communes.
English: The reform of the OSCE and the enhancement of the Organization’s operational capacity were two other areas where the Chairmanship’s efforts enabled progress to be made through the adoption of various decisions related to the management of the Organization.
French: La réforme de l’OSCE et le renforcement des capacités opérationnelles de l’Organisation étaient deux autres domaines dans lesquels la Présidence a permis, par ses efforts, de réaliser des progrès grâce à l’adoption de diverses décisions sur la gestion de l’Organisation.
English: Decima Express, Decima Research Inc., August 2002.
French: EKOS Research Associates Inc.
English: The publication is in effect a re-publication of the international registration, in the form at which it stands after renewal.
French: La publication consiste en fait en une republication de l’enregistrement international dans l’état dans lequel il se trouve après le renouvellement.
English: Does a trade union have the right not to join the Federation?
French: Un syndicat a-t-il le droit de ne pas s'affilier à cette fédération?
English: OIOS led a United Nations system-wide coordinated risk assessment of emergency operations in Myanmar, conducted in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the World Food Programme (WFP), completed in May 2009.
French: Le BSCI a dirigé une évaluation coordonnée des risques des opérations d'urgence au Myanmar au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Most command executions usually do not have preceding environment variable definition.
French: Habituellement, la plupart des exécutions de commandes ne sont pas précédées de la définition de variables d'environnement.
English: All consulting and credit re-establishment services are offered for free.
French: Tous les services de consultation et de rétablissement de crédit sont offerts gratuitement.
English: For the prevention of burn injuries due to scalding and fires, one study showed that changes in legislation were the most effective means of reducing the rate of injury.
French: En ce qui a trait à la prévention des brûlures causées par le feu et l'eau bouillante, une étude a démontré que les modifications apportées à la loi représentaient le moyen le plus efficace de réduire le nombre de blessures.
English: To answer this question, I'm drawn to work by Noam Chomsky.
French: Pour répondre à cette question, les travaux de Noam Chomsky m'attirent.
English: A settlement was reached with a cut of approximately 20% in fees.
French: Le conseiller principal du consortium a été remplacé, et la Commission a accepté de prolonger le projet de six mois – soit jusqu’en juin 1998 –, ce qui devait permettre de mener à bien la plupart des activités nécessaires.
English: The Delegation underlined the importance of the countries having a website that would enable them to have at their disposal an economic channel through which to advertise their services and disseminate any kind of information that they felt they should share with actual and prospective users of intellectual property.
French: Elle a insisté sur la nécessité pour les offices de disposer d’une page Web afin que ceux-ci puissent présenter leurs services et communiquer tout type d’information qu’ils jugent bon de partager avec les personnes qui utilisent ou sont susceptibles d’utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: The following point is to be treated after point 4 of the Agenda 1.
French: Le point suivant sera examiné à la suite du point 4 de l'ordre du jour: 1.
English: The Delegation of Venezuela indicated that documents WIPO/GRTKF/IC/6/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/8 were related.
French: Elle a indiqué que la loi de la Norvège sur les brevets a été modifiée pour exiger la divulgation de l’origine du matériel génétique utilisé et une indication de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause. Le non-respect de ces exigences n’a pas d’incidence sur la délivrance d’un brevet ou la validité d’un brevet délivré mais peut être puni au titre de fausse déclaration.
English: • the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less, and
French: • le montant et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins, et
English: Is anyone suggesting a military foray into Iran?
French: Est-ce que quelqu'un propose une razzia militaire en Iran ?
English: ◦ Mercury Mercury The bioaccumulative characteristics and toxic effects of mercury are well recognized.
French: ◦ Le mercure Le mercure La capacitÃ© de bioaccumulation et les effets toxiques du mercure sont bien connus.
English: This site is maintained by the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Disclaimer / Copyright Last updated on:  
French: À propos de l'AIPA | Projets canadiens | Place des médias | Recherche  Plan du site | Faits saillants | Aide technique | Rétrospective | English Ce site est soutenu par la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada ©Avis et droits d'auteur Dernière mise à jour:
English: • after 1990 for GST/HST under the Excise Tax Act;
French: • après 1990 pour la TPS/TVH en vertu de la Loi sur la taxe d’accise;
English: Health inspectors should be more active in enforcing this prohibition, which at present is not the case.
French: Les inspecteurs de la santé devraient faire mieux respecter cette interdiction, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: When the ships carrying the 1st Brigade's transport docked at Brest on 12 and 13 June, Movement Control sent the vehicles off up-country in small parties as they were deposited on the dock.
French: A l'aube, le 14 juin, il se rencontrait avec le général Weygand et, tous deux ensemble, ils allèrent ensuite discuter de la situation avec le général Georges, commandant en chef du théâtre nord-est des opérations.
English: These rules were introduced in the early 1970's in recognition of significant increases in provincial Crown royalty rates which, had provincial Crown royalties continued to be deductible for federal tax purposes, would have shifted a significant portion of the federal government’s share in resource profits away from Canada to the host provinces.
French: Article 11 L'article 11 prévoit que, pour déterminer la capacité de revenu de source propre concernant l'exploitation d'un intérêt dans une ressource minérale ou dans un gisement de pétrole ou de gaz naturel, la Loi de l'impôt sur le revenu est interprétée sans tenir compte des alinéas 12(1)o), 12(1)z.5), 18(1)m) et 20(1)v.1) et des paragraphes 69(6) et 69(7).
English: Canada shall recommend to Parliament amendments to the Privacy Act to allow the United Anishnaabeg Councils or a First Nation access to information necessary for the United Anishnaabeg Councils to exercise its authority under this Agreement.  3.
French: Le Canada doit recommander au Parlement des modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels pour permettre aux Conseils unis Anishnaabeg ou à une Première Nation l'accès aux renseignements dont les Conseils unis Anishnaabeg ont besoin pour exercer les pouvoirs que leur confère le présent accord.  3.
English: Case law 2.1 Sexual harassment The highest court in civil servants cases (Centrale Raad van Beroep) delivered an interesting decision in a sexual harassment case.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements Le gouvernement a nommé le 16 juin 2006 une nouvelle commission pour l’égalité des rémunérations.
English: Urges the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et de faire en sorte qu'il fonctionne efficacement;
English: • Muestra Internacional de Artesanía Tradicional (International Exhibition of Traditional Crafts). Date and place:
French: Santiago, novembre L’exposition est organisée par l’Universidad Católica www.puc.cl. Elle est surtout axée sur les produits latino‑américains.
English: The court has directed that $21,600 of the total penalty monies of $24,000 be paid to Fisheries and Oceans Canada (DFO) to hold in trust for projects designed to manage, conserve and protect fish and fish habitat in Alberta watersheds.
French: La cour a ordonnée que 21 600 $ de l’amende totale de 24 000 $ soit dirigé à Pêches et Océans Canada (MPO) pour détenir en fiducie pour les projets destinés à la gestion, à la conservation et à la protection du poisson et de l’habitat du poisson dans les bassins versants de l’Alberta.
English: Submitted by Irina Sivkova on Sun, 23/08/2009 - 15:42.
French: Soumis par Irina Sivkova le dim, 23/08/2009 - 15:42.
English: However, it is important to note that the common position incorporates some new features in relation to Regulation No 1601/91, notably the amendment to Article 1(1)(i) concerning Article 2(1)(a), first indent, of Regulation (EEC) No 1601/91, which consisted in changing the form so that the first indent of Article 2(1)(a), as reworded, remained consistent overall and there would be no detrimental anomalies in legal terms.
French: Il convient toutefois de noter que cette position commune incorpore de nouveaux éléments relatifs au règlement 1620/91, notamment l'amendement relatif à l'article premier, point 1 (i), concernant l'article 2, paragraphe 1a), premier tiret, du règlement (CEE) 1601/91, qui consistait à modifier la forme afin que la nouvelle rédaction de l'article 2, paragraphe 1a), premier tiret, puisse rester cohérente dans son ensemble et qu'il n'y ait pas d'anomalie juridique préjudiciable.
English: Part of the decline in real commodity prices over the past decades could be attributed to productivity increases realized for some commodities in some countries.
French: Une partie de la baisse des prix réels des produits de base au cours des dernières décennies pouvait être imputée aux gains de productivité réalisés dans certains pays pour certains produits.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366
French: Programmes de prévention de l’usage du tabac dans les écoles : enquête nationale.* 1994, réimpression 1996, anglais et français.
English: • Its efforts to ensure that French has its place within federal departments, agencies and Crown corporations.
French: • Par ses efforts en vue d'assurer au français la place qui lui revient au sein des ministères, des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État.
English: There must be clarity about why the assessment is being done, who the information is for and how the results will be used.
French: Il faut que l'on sache clairement pourquoi on effectue l'évaluation, à qui est destinée l'information et de quelle façon les résultats seront utilisés.
English: Despite the potential benefits to companies in moving toward sustainable development, many companies, and in particular small and medium sized enterprises, lack either the knowledge or capacity for action.
French: Malgré les avantages éventuels pour les entreprises de s'intéresser au développement durable, plusieurs et, en particuliers, les petites et moyennes entreprises ne disposent pas des connaissances ou de la capacité d'agir.
English: GTIS telecommunications services are delivered to other federal government departments (including PWGSC).
French: Les SGTI offrent aux autres ministères du gouvernement fédéral (dont TPSGC) des services de télécommunications.
English: While there have been a number of changes to the economic and non-economic factors affecting travel to/within Canada since the last index, few changes were significant enough to warrant changes in the overall assessment of the leading indicators.
French: Même si les facteurs économiques et non économiques ont fait l'objet de plusieurs changements qui ont touché les voyages à destination/au sein du Canada depuis le dernier indice, peu de changements ont été assez importants pour justifier des modifications de l'évaluation générale des indicateurs avancés.
English: The Government only reviewed the decision to issue a licence for the operation of The Accessible Channel and the amendment to Avis de Recherche's licence.
French: Le gouvernement n'a passé en revue que les décisions visant l'octroi d'une licence à la chaîne The Accessible Channel et la modification de la licence de la chaîne Avis de Recherche.
English: D Secondary detonating explosive substance or black powder or article containing a secondary detonating explosive substance, in each case without means of initiation and without a propelling charge, or article containing a primary explosive substance and having two or more effective protective features.
French: …  D Matière explosible secondaire détonante ou poudre noire ou objet contenant une matière explosible secondaire détonante, dans tous les cas sans moyens d'amorçage ni charge propulsive, ou objet contenant une matière explosible primaire et ayant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces.
English: ◦ Guide T4063, Registering a Charity for Income Tax Purposes
French: ◦ Norme de service pour les demandes de renseignements téléphoniques
English: A variety of meetings with internal and external clients were held in 2004 to develop and refine priorities and partnerships and to help develop a longer term research and development plan for the lab.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu en 2004 avec des clients externes et internes afin d’établir et de préciser les priorités et les partenariats, et d’aider à élaborer un plan de recherche-développement à plus long terme pour le laboratoire.
English: In addition, a detailed set of design criteria for these bridge types is presented, based on the results of the extensive parametric study undertaken in the aforementioned research project.
French: De plus, un ensemble détaillé des critères de conception de ces types de ponts est présenté; il est basé sur les résultats d’une vaste étude paramétrique entreprise lors du projet de recherche mentionné précédemment.
English: Republic of Trinidad and Tobago Canada Capital:
French: République de Trinité-et-Tobago Canada Capitale :
English: (c) Exploiting the increasing relevant funding opportunities available for the purpose of enhancing UNIDO's contribution to global, regional and national efforts to address climate change;
French: c) L'exploitation des possibilités croissantes de financement offertes pour renforcer la contribution de l'ONUDI aux efforts déployés aux niveaux mondial, régional et national pour faire face aux changements climatiques;
English: The guide is available at: http://www.nkvts.no/Bibliotek/Publikasjoner/BokerReporterNotater/ Voksenveileder_refugees.pdf.
French: Ce guide est accessible sur le site http://www.nkvts.no/Bibliotek/Publikasjoner/BokerReporterNotater/Voksenveileder_refugees.pdf.
English: It was against this background that the National Assembly opened the deliberations of its second ordinary session on Monday 29 November 2004.
French: C'est dans ce contexte que l'Assemblée générale a ouvert les débats de sa deuxième session ordinaire le lundi 29 novembre 2004.
English: It must not be a scheme for diversion of profits or an employees' savings fund with the right of withdrawal of funds during coverage.
French: Il ne doit pas être un stratagème conçu pour détourner les profits ni une caisse d'épargne des employés donnant le droit de faire des prélèvements de fonds au cours de la période de participation.
English: A more flexible way should be found, by stating that the Special Committee should settle those issues; if it could not reach a consensus, it would be at an impasse.
French: Il faut trouver une formule plus souple pour dire que le Comité doit régler ces questions, sinon on pourrait se retrouver au point mort, faute de consensus.
English: The following example would be if you were booting from the LiveCD.
French: L'exemple suivant est celui utilisé si vous démarrez depuis le LiveCD.
English: More justification should be provided, on a case-by-case basis, explaining the appropriateness of the use of this exemption.
French: Il conviendrait de fournir davantage de justification, au cas par cas, en expliquant la pertinence de l'utilisation de cette exemption.
English: 47; AND FURTHER TO an award made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act of Goodfellow Cleaners’ reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Goodfellow Cleaners le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Clever Women, FTI ads FTI, the main tour operator for Clever Women, placed their first ad in MADAME, the premium women magazine in Germany with a circulation of 150,000.
French: Ce guide, qui sera publié en 2008 en anglais et en allemand, porte sur plusieurs destinations présentant de l’intérêt pour les touristes gais et lesbiennes et donne des renseignements d’intérêt touristique.
English: Mr LIPPELT (Germany) said the Assembly was considering whether to admit a country that had been at the core of a one party state with ethnic divisions.
French: Ensemble, les représentants de tous les pays du Conseil de l'Europe, peuvent contribuer à refermer cette parenthèse tragique et permettre à la République fédérale de Yougoslavie de reprendre le cours normal de son histoire.
English: The Colombian Government performed the act and gave notification of it to Venezuela, which acknowledged receipt of the note; in other words, it accepted the notification.
French: Le Gouvernement colombien a accompli l'acte et en a avisé le Venezuela, qui a accusé réception de la note, c'est-à-dire a reconnu avoir été avisé.
English: main contributor to determining their length of stay (Figure 2-3).
French: hospitalisées, le trouble était le principal élément déterminant la durée de leur séjour (figure 2-3).
English: THURSDAY, 12 OCTOBER 2000 No.
French: JEUDI 12 OCTOBRE 2000 No 2000/198
English: Welcome to C2 Innovations support web site.
French: Bienvenue sur la page de support de C2 Innovations.