ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 Within the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning, Coordination and Meetings Section.
French: 1.10 Au sein du Service de gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Vienne, la responsabilité effective du sous-programme incombe à la Section de la planification, de la coordination et des séances.
English: THE CANADIAN GRENADIER GUARDS 4171 AV DE L'ESPLANADE MONTRÉAL QC H2W 1S9
French: THE CANADIAN GRENADIER GUARDS 4171 DE L'ESPLANADE AVE MONTRÉAL QC H2W 1S9
English: The new EBRD president, speaking about the EBRD’s future, pointed out: "In a situation of turmoil, a bank like the EBRD adds value because it is very solid, it has a high level of political trust, it can furnish what markets need most, which is confidence and trust".
French: Ses objectifs atteints, dans la perspective d’une coopération avec la Turquie, la Berd pourrait fusionner avec une institution qui coopère déjà avec la Berd, telle que la Banque européenne d’investissement, la Banque d’investissement du Conseil de l’Europe ou la Société financière internationale, qui appartient au groupe de la Banque mondiale, laquelle a des objectifs comparables mais non limités au continent européen.
English: The Complainant testified that the program at Bellevue House could have been altered to accommodate the presence of a male.
French: Le plaignant a déclaré que le programme de la Villa Bellevue aurait pu être modifié de manière à permettre la présence d’un homme.
English: In addition, there have been delays in establishing national safety standards for the transplant of human tissues and organs.
French: De plus, il y a eu des retards dans l'élaboration de normes de sécurité nationales pour la transplantation des tissus et des organes humains.
English: FCCC/SBI/2006/INF.2, table 1.
French: FCCC/SBI/2006/INF.2, tableau 1.
English: Federal institutions subject to Common Look and Feel Standards for the Internet must comply with the CLF 2.0 standards by December 31, 2008.
French: Les institutions fédérales assujetties aux normes sur la Normalisation des sites Internet devront se conformer aux normes de la NSI 2.0 d’ici le 31 décembre 2008
English: Appendix C provides a model subject classification plan for personal or political records.
French: L'annexe C propose un modèle de classification idéologique pour les documents personnels ou politiques.
English: 37-38), has elicited commitments from several Parties or Signatories to the Convention (Hungary, Italy, Sweden and the United Kingdom) and from NGOs, e.g. to explore ways of improving environmental governance and access to information.
French: 37 et 38) a suscité des engagements de plusieurs Parties à la Convention ou de Signataires (Hongrie, Italie, Royaume-Uni et Suède) et d'ONG, par exemple l'engagement d'étudier les moyens d'améliorer la gouvernance environnementale et l'accès à l'information.
English: Iraq was also invited to submit its comments on the interrogatories submitted to the claimants.
French: L'Iraq a été par ailleurs invité à communiquer ses propres observations concernant les questions adressées aux requérants.
English: Mr. Baja (Philippines): We wish to thank the French presidency for convening this important meeting on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous souhaitons remercier la présidence française d'avoir organisé cette importante séance sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: If so, what is/are the advantage(s)/disadvantage(s), describe in qualitative and quantitative terms?
French: Si oui, quels sont ces avantages et/ou inconvénients? Décrivez-les en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: The ECML will use its potential to promote this project to the professional audience so that as many language teachers as possible present themselves and engage in the communication network.
French: Le CELV fera la promotion de ce projet auprès d'un public de professionnels afin qu'un nombre aussi élevé que possible d'enseignants en langues se présentent et participent au réseau de communication.
English: Each participating NCB shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
French: Chaque BCN participante transfère l'or aux dates, sur les comptes et dans les lieux spécifiés par la BCE.
English: The New York Joint Appeals Board continues to have the highest number of pending appeals.
French: C'est toujours à New York que le nombre de recours pendants est le plus élevé.
English: The agreement aims to ensure that bilateral trade between both parties runs smoothly and with a high level of customs security.
French: L'accord vise à garantir la fluidité des échanges bilatéraux entre les deux parties, ainsi qu'un niveau élevé de sécurité douanière.
English: According to the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, there were 615 known Tibetan political prisoners in Chinese jails.
French: Selon le Centre tibétain pour les droits de l'homme et la démocratie, 615 détenus politiques connus étaient incarcérés dans les prisons chinoises.
English: (2) 2000 General Report, point 813 and 2002 General Report, point 781.
French: (2) Rapport général 2000, n° 813 et Rapport général 2002, n° 781.
English: There was supposed to be a conference call, but none took place.
French: Il aurait été question d'un appel conférence mais il n'y a eu aucune suite.
English: On November 17, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia dated November 7, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Okanagan Valley Railway Company and the Regional District of North Okanagan, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 novembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre du ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique en date du 7 novembre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'il a conclue avec Okanagan Valley Railway Company et le District régional de North Okanagan, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Leverage existing developments (CDE, STD Browsers, OecdFAME Wizard, etc.).  Robustness, security, and maintainability are key advantages of a data warehouse approach over the concept of a database “broker” which retrieves data from different sources on the fly.
French: Solidité, confidentialité et maintenance sont les principaux avantages que présente l'approche «entrepôt de données» par rapport au concept du «courtage» entre bases de données, qui recherche des données de différentes sources instantanément.
English: — these tests are necessary to provide the competent authority with the information required to evaluate the level of protection afforded by the product (50).
French: — ces tests sont nécessaires afin de fournir à l'autorité compétente les informations requises pour évaluer le niveau de protection du produit (50).
English: This is ironical, because the state would definitely benefit from an active and diverse civil society.
French: C'est ironique, car l'État tirerait certainement avantage d'une société civile active et diversifiée.
English: While we share Senator Austin’s desire to lower tax, I believe that the practices of Parliament and the Constitution restrict the ability of this chamber in the initiation of direct charges on the Consolidated Revenue Fund.
French: Nous partageons le desir du senateur Austin de reduire les impots, mais je ´ ´ ´ ˆ crois que les usages du Parlement et la Constitution limitent la capacite du Senat de prevoir des depenses directes prelevees sur le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` ´ Tresor.
English: OLAF argued that its reference to "a" journalist was neutral and did not implicate any specific individual.
French: L'OLAF a répondu que sa référence à "un" journaliste était neutre et n'impliquait personne en particulier.
English: They could also see why on-line validation was carried out.
French: Ils pourraient aussi voir pourquoi la validation en ligne a été réalisée.
English: The males are occupied watching for unattended nest-building females.
French: Les mâles sont au même moment occupés à surveiller les femelles célibataires qui construisent leurs nids.
English: This kind of communication means moving from a focus of informing and persuading people to change their behavior or attitudes, to a focus on facilitating exchanges between different stakeholders to address a common problem.
French: Ce type de communication implique une révision des pratiques, en mettant l’accent non pas sur la diffusion d’informations à sens unique ou sur la persuasion, mais sur la facilitation des échanges entre les divers intervenants afin de cerner un problème de développement commun.
English: Ongoing issues of concern involve access by the CAS to information and parties during a criminal investigation. 30
French: Cet effort coordonné doit mettre en cause la société d’aide à l’enfance, le ministère des Services communautaires et sociaux et le coroner.
English: [back] [74] Broadband communities are based on conglomerations of dissemination areas as defined by Statistics Canada, with a naming convention based on postal codes.
French: [retour] [74] Les collectivités desservies par la large bande correspondent à des conglomérats d'aires de diffusion, selon la définition de Statistique Canada, avec une convention de nomenclature fondée sur les codes postaux.
English: 29 Human Development Report 1997, UNDP, New York, Oxford University Press, 1997, p. 15.
French: Rapport mondial sur le développement humain 1997, PNUD, New York; Oxford University Press, 1997, p. 15.
English: The action programme to combat discrimination provides for support measures to supplement the practical action which is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.
French: Le programme d'action de lutte contre la discrimination offre des mesures de soutien qui complètent l'action concrète nécessaire pour atteindre les personnes concernées et contribuer à changer les attitudes et les comportements discriminatoires sur le terrain.
English: Next to the flowing River Kyröjoki, on a picturesque location just 30 km from Seinäjoki, is Hotel Pitkä-Jussi, offering modern en-suite rooms with TVs and space for extra beds.
French: Laissez-vous séduire par les chambres avec sauna privatif de l'hôtel Astor de Vaasa.
English: All of these weaknesses have been identified in the lessons learned activity undertaken by the Canadian Forces.
French: Scot R. Feil, Preventing Genocide. How the Early Use of Force Might Have Succeeded in Rwanda.
English: • LEARNING FROM PRACTICE Sessions in this stream will identify knowledge gained from practical experience and explore how it can be shared, adapted and implemented in different contexts.
French: Les cinq domaines de perfectionnement de compétences correspondent aux principaux déﬁs et à la mise à proﬁt des leçons apprises sur le terrain, thèmes qui seront abordés tout au long du Congrès.
English: The cytotaxonomy of four species of Draba that are invariably confused with one another is discussed and a key is given.
French: L'auteur discute la taxonomie de quatre espèces de Draba qui sont toujours confondues l'une avec l'autre, et présente une clef d'identification.
English: It allows a decentralised management (portables and multiple sites) and is suitable for both independent brokers and for large companies handling multiple portfolios.
French: Autorisant une gestion décentralisée (portables et multi-sites), il convient au courtier indépendant comme à la grande société multi-portefeuilles.
English: The opponent bases his opposition on all the goods of the earlier marks and directs his opposition against all the goods and services of the application.
French: L'opposant fonde son opposition sur tous les produits des marques antérieures et la dirige contre tous les produits et services de la demande.
English: • FINTRAC’s Director chaired both the Information Technology Working Group and the Funding and Administration Sub-committee of the Egmont Group
French: • Cinq PE sont signés avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux Communication de renseignements financiers concernant 168 cas, représentant un peu plus de 5 milliards de dollars d’opérations financières douteuses
English: But, on July 18, incriminating telegrams appeared in Liberal newspapers showing that during the campaign Macdonald, and especially Cartier, had indeed received additional funds from Allen, totalling more than $350,000.
French: Pourtant, le 18 juillet, des télégrammes incriminants publiés dans les journaux libéraux révèlent que Macdonald et, surtout, Cartier ont reçu d'Allen une somme totalisant plus de 350 000 dollars durant la campagne.
English: The EAP can help with personal problems that affect an employee's family life, work life, or general well-being.
French: Le PAE peut aider un employé à faire face aux problèmes d'ordre personnel qui affectent sa vie familiale, sa vie professionnelle ou son bien-être général.
English: (a) Agree that the UNECE/CEP should regularly consider and assess progress achieved under the EfE process.
French: a) Estimons d'un commun accord que le Comité des politiques de l'environnement de la CEE devrait périodiquement examiner et évaluer les progrès réalisés dans le cadre du processus.
English: • maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components or rebuilding or remanufacturing of vehicle components;
French: • entretien ou réparation de véhicules de transport, notamment les automobiles, les camions, les locomotives, les navires ou les aéronefs, à l'exception des opérations de peinture ou de dépouillement des véhicules ou de leurs composants, du réusinage ou de la refonte de composants de ces véhicules;
English: EMS coordinates executive and ministerial correspondence and briefing requirements about PHAC programs and issues for the Minister of Health as well as for the CPHO.
French: La DSEM coordonne la correspondance ministérielle et celle de la haute direction ainsi que les exigences en matière d'information relatives aux programmes et aux enjeux de l'ASPC pour le ministre de la Santé et l'ACSP.
English: • Put forth the First Nations Market Housing Fund investing and providing access to financing for home-ownership for First Nation communities. 
French: • nous avons créé le Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations, qui permet aux résidants des communautés des Premières nations d'obtenir du financement pour devenir propriétaires;
English: Responding quickly to operational and strategic changes within your organization demands not only a capacity for innovation and staying current, but also an understanding of your manager and the best strategies for success.
French: Pour réagir rapidement aux changements opérationnels et stratégiques de l’organisation, il faut non seulement savoir innover et se tenir au courant, mais il faut aussi bien comprendre son gestionnaire et connaître les meilleures stratégies disponibles pour accomplir sa mission.
English: In this regard, Canada’s relationship with the European Union (EU) is particularly important given the predominance of EU fishing activity in NAFO and the EU’s strong influence in many regional fisheries management organizations.
French: À cet égard, la relation du Canada avec l'Union européenne (UE) revêt une importance particulière, étant donné la prédominance des activités de pêche de l'UE au sein de l'OPANO et la forte influence qu’exerce l'Union européenne au sein de la plusieurs des organisations régionales de gestion des pêches.
English: United Nations Development Assistance Framework
French: A. Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: In one of our Catholic schools, they'll gain a deeper appreciation for their faith.
French: Encouragez-le à être fier de son héritage culturel dans toute sa diversité.
English: When he sees the dangers by which he is surrounded, he will say to me with all the ardor of youth, "Oh, my friend, my protector, my master ! Take back the authority you would like to lay aside at the very time when I most need it.
French: Aurélius Victor dit que plusieurs hommes transportés d’amour achetèrent volontairement de leur vie une nuit de Cléopâtre, et ce sacrifice n’est pas impossible à l’ivresse de la passion.
English: However, again, the Agency agrees with Ms. McKay-Panos that, while her position and that of CCD may have been complementary, the evidence and submissions provided to the Agency by Ms. McKay-Panos were more specific and directed.
French: Cependant, encore une fois, l'Office est d'accord avec l'argument de Mme McKay-Panos selon qui même si sa position et celle du CCD sont complémentaires, la preuve et les mémoires fournis à l'Office par Mme McKay-Panos étaient plus précis et directs.
English: Accordingly, it has the potential to make an important contribution to the Government’s sustainable growth agenda.
French: Les instruments économiques englobent un ensemble d’outils, dont le régime fiscal.
English: During the AprilAugust 2001 period, however, subject imports ranged from 9.2 to 12.3 per cent higher than the comparable April-August period in each of the preceding three years (1998-2000).
French: Au cours de la période d'avril-août 2001 toutefois, les importations visées étaient de 9,2 à 12,3 pour cent supérieures à leur niveau pendant la période comparable d'avril-août pour chacune des trois années précédentes (1998-2000).
English: Dr. Noni MacDonald served as Chair of the committee for eight years.
French: La Dre Noni MacDonald a présidé le comité durant huit ans.
English: Contribution to EcoAction 2000 - Community Funding Initiative Contribution to EcoAction 2000 - Community Funding Initiative Start Date: April 1, 2004 End Date:
French: Contributions à ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire Contributions à ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire Date de mise en œuvre : le 1er avril 2004 Date de clôture : le 31 mars 2009 But du Programme de paiements de transfert (PPT) :
English: Furthermore, in order to ensure comparability with the contractor's financial statements of previous years as well as with the financial statements of other contractors, all financial statements, including the financial statement to be included in the annual report required under section 10 of annex 4 to the Regulations, should be provided in a format consistent with International Accounting Standard (IAS) 1.
French: En outre, afin de garantir la comparabilité avec les précédents états financiers du contractant, ainsi qu'avec les états financiers des autres contractants, tous les états financiers, y compris l'état financier qui doit figurer dans le rapport annuel visé à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement, doivent être fournis selon les modalités prévues dans la norme comptable d'information financière (IAS) 1.
English: The effect of export restrictions on Gaza producers was severe, with some millions in lost revenues for the period.
French: Les pertes financières se chiffrent en millions de dollars et les conséquences sont désastreuses pour les producteurs de Gaza.
English: Among the men, 32% reported a history of contact with sex workers and 41% reported a history of STD.
French: Parmi les hommes, 32 % avaient des antécédents de contacts avec des travailleurs ou des travailleuses de l'industrie du sexe et 41 % ont signalé des antécédents de MTS.
English: Loading Site(s): (a) Primex Field Sawmills Division, at approximately 49º41.25' N, 124º59.40' W; and (b) Acorn Forest Products Division, at approximately 49º10.40' N, 122º55.25' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Primex Field Sawmills Division, à environ 49°41,25' N., 124°59,40' O.; b) Acorn Forest Products Division, à environ 49°10,40' N., 122°55,25' O. 5.
English: • Officers of the Department who work with representatives of the Senate and the House of Commons participated in increased training and outreach activities.
French: • Les fonctionnaires du Ministère qui travaillent avec des représentants du Sénat et de la Chambre des communes ont reçu plus de formation et ont participé à davantage d'activités d'action directe.
English: The assessment on which the Commission based its reasoning in coming to the conclusion that the grants to RTP by way of compensation did not constitute aid presented serious difficulties which, to the extent that the compatibility of those grants with the common market was not established, required the opening of the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
French: L'appréciation sur laquelle la Commission s'est fondée pour considérer que les dotations financières versées à RTP à titre d'indemnités compensatoires ne constituent pas des aides présentait des difficultés sérieuses qui, dans la mesure où la compatibilité de ces dotations avec le marché commun n'était pas établie, exigeaient que soit ouverte la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: The production of the Resource Manual on Managing OSCE Programmes and Projects represented a highlight of the Training Section’s contribution to the institutional effort.
French: La publication du Manuel des ressources sur la gestion des programmes et projets de l’OSCE a représenté une contribution majeure de la Section de formation à l’effort institutionnel.
English: By consolidating a comprehensive set of M&A tools and content into a secure and flexible Web site, TransAction Manager creates a single system for use by multiple teams involved in the transaction.
French: TransAction Manager regroupe une série complète d’outils et d’informations sur les fusions et les acquisitions sur un site Web sécurisé et polyvalent, créant ainsi un système unique pouvant servir aux différentes équipes impliquées dans la transaction.
English: • Who should lead in championing research into the human health and environmental risks of nanotechnology?
French: • Qui devrait jouer le rôle de champion de la recherche sur les risques des nanotechnologies pour la santé humaine et l'environnement?
English: The Triumph of Mischief, June 06, 2008 to August 17, 2008, Exhibition About the Collections Contemporary, Photography, Historical and Decorative arts.
French: Inuit Perspectives, 10 mai 2008 au 14 septembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Contemporary, Photography, Historical and Decorative arts.
English: Ward, Brian Associate Professor (Medicine & Microbiology) McGill University Montreal General Hospital Research Institute 1650 Cedar Avenue Montreal, QC H3G 1A4 cybj@musica.mcgill.ca (514) 937-6011 (local 2810) (514) 933-7146 F Wharrey, Stephen 2619 Don Street Ottawa, ON K2B 6Y2 (613)721-5137 (R) (613)731-8010 (ext.
French: Ward, Brian Professeur agrégé (médecine et microbiologie) Université McGill Institut de recherche de l’Hôpital général de Montréal 1650, av. Cedar Montréal (Qc) H3G 1A4 cybj@musica.mcgill.ca (514) 937-6011 poste 2810 (514) 933-7146 fax Wharrey, Stephen 2619, rue Don Ottawa (Ont.)
English: Some people may simply refuse to accept the diagnosis for a long time.
French: Certaines personnes peuvent tout simplement refuser d’accepter le diagnostic pendant longtemps.
English: How have you overcome these obstacles? 3. What is the most important lesson you and your team have learnt from the process of PR, and would you use this knowledge in the future?
French: Questions a discuter: 1. a) Qu'appreciez-vous le plus dans votre travail au sein d'equipes multi-intervenants? b) Quels sont les facteurs qui facilitent le travail des equipes multi-intervenants? 2.Quelles dificultes presente le travil en equip multi-intervenant? 3.
English: And this partnership is visible in the way that we treat your personal data.
French: Ce partenariat se traduit aussi dans notre façon de gérer vos données personnelles.