ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providers may also experience stress in attempting to meet ethical standards in providing health care, including the Codes of Ethics for their professions.
French: Les intervenants peuvent aussi éprouver un plus haut niveau de stress en essayant de respecter les normes d’éthique lors de la prestation de soins de santé, y compris les codes de déontologie de leur profession respective.
English: In August 1993 the Irish Government notified the Commission, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, of its intention to make a capital injection of IR £175 million into the Aer Lingus group in the context of a restructuring plan entitled 'Strategy for the Future‘ (hereinafter 'the Cahill plan‘).
French: En août 1993, le gouvernement irlandais a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité, son intention d'apporter au groupe Aer Lingus des capitaux pour un montant de 175 millions de IRL, dans le cadre d'un plan de restructuration intitulé «Une stratégie pour l'avenir» (ci-après «plan Cahill»).
English: No major deficiencies were identified in this audit.
French: Aucune lacune majeure n’avait alors été identifiée.
English: In addition to information on the application of statutory provisions, two databases were available online, WISIA (www.wisia.de) and ZEET (www.zeet.de), which helped users to ascertain easily the status of protection of animal and plant species as well as existing prohibitions.
French: Outre les informations relatives à l'application des dispositions réglementaires, deux bases de données, WISIA (www.wisia.de) et ZEET (www.zeet.de), étaient consultables en ligne et permettaient de vérifier facilement le degré de protection d'espèces animales et végétales données et les interdictions applicables.
English: Your Z750 has an external display, but you only see it when your phone is in use.
French: Votre Z750i est doté d'un écran externe, mais celui-ci n'est visible que lorsque vous utilisez votre téléphone.
English: Now revised and expanded, Montreal Architecture: A Guide to Styles and Buildings covers more than 365 years of history as it illustrates 189 buildings in 34 styles, including a new section on current architectural trends in Montreal.
French: Maintenant révisé et mis à jour, L'Architecture de Montréal : Guide des styles et des bâtiments couvre plus de 365 ans d’histoire en présentant 189 bâtiments dans 34 styles et comprend maintenant une section sur les tendances actuelles de l’architecture à Montréal.
English: This view was shared by participants in NOF projects and by individuals with a more independent basis for assessment -- provincial representatives and employers.
French: complètes et à plus long terme de la maximisation des ressources, de même que des études sur le rendement des investissements (voir les Recommandations).
English: Mainstreaming of the concerns of children in the United Nations system entities and in system-wide activities is a key element in the institution of an “era of application” of international norms and standards for the protection of children in conflict settings.
French: La prise en compte des questions relatives aux enfants par chacun des organismes des Nations Unies et dans les activités menées à l'échelle du système est une condition essentielle pour la « phase de mise en œuvre » de normes internationales pour la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Latest Issue : n5, June 2003. http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/49ba80c00757b8804c256673001d47d0/ a433fe6c679282cbcc256d4400170317?OpenDocument Health ICT Headlines.
French: Le dernier numéro : n5, juin 2003. http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/49ba80c00757b8804c256673001d47d0/ a433fe6c679282cbcc256d4400170317?OpenDocument Health ICT Headlines.
English: Question number Q 14.2 Q 14.7.1
French: Les villes candidates doivent obtenir les garanties suivantes pour le thème 14 :
English: Nascimento (06-DND-00293) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00293 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Nascimento (06-DND-00293) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00293 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: National Educational Association of Disabled Students (Neads) Type:
French: STR-Speechtech Limited Type :
English: The Regulation introduces clear rules and a single procedure to be applied for the management of all fishing authorisations and fixes the general division of responsibilities between the Commission and the Member States.
French: Le règlement introduit des règles claires et une procédure simple à appliquer en matière de gestion de toutes les autorisations de pêche et fixe la répartition générale des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: There is a body of African Union known as the ‘Panel of the Wise.’Panel of the Wise.
French: Nouvel assassinat d'un chef d'Etat en Afrique ( Le Monde ).
English: BELOGLAVEC MATIC SPORAR TOME Merit group 2 :
French: BELOGLAVEC MATIC SPORAR TOME Groupe de mérite 2 :
English: Considering that the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms constitute an impediment to development, and a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States,
French: Considérant que la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères constituent un frein au développement, une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale, ainsi qu'un facteur de déstabilisation des États,
English: The Committee recommends to the State party to introduce the adequate reforms to its domestic legislation in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter les modifications voulues à sa législation interne afin de la mettre en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Stressing that such attacks flout the basic principles of democracy and the rule of law, and hamper the development of relations between Belarus and the European Union, Parliament considered that, should the Belarusian authorities fail to improve the situation, steps ought to be taken to expand the visa-ban list to include representatives of those authorities or to freeze their assets abroad.
French: Soulignant que ces attaques violent les principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit et freinent l'évolution des relations entre le Belarus et l'Union européenne, il envisage, si les autorités du Belarus n'améliorent pas la situation, d'étendre la liste des interdictions de visa à ces autorités, ou encore de geler leurs avoirs à l'étranger.
English: 5 requests (7%) pertained to recourse issues all of which sought information related to investigations, appeal decisions and transcriptions of cassettes used during the appeal hearing.
French: Cinq demandes (7 %) avaient trait aux recours; dans chaque cas, on recherchait de l'information reliée aux décisions d'appels et des transcriptions de cassettes utilisées lors des auditions d'appels.
English: All food products imported into Spain must comply with EU standards and regulations.
French: Tous les produits alimentaires importés en Espagne doivent respecter les normes et règlements de l'UE.
English: Commissioner Almunia referred to the ageing of the population and we should also talk about the consequences of immigration, the consequences of Chinese imports, once the quantitative restrictions have come to an end, about world imbalances, essentially in relation to the United States, and finally the energy crisis.
French: Le commissaire Almunia a mentionné le vieillissement de la population et nous devrions également parler des conséquences de l’immigration, des conséquences des importations chinoises, une fois les limites quantitatives disparues, des déséquilibres du monde, essentiellement par rapport aux États-Unis, et finalement la crise énergétique.
English: It does, however, call for a major change in the ways we think about health, and it opens up the opportunity for communities to define problems and generate responses to them.
French: Par contre, nous devons profondément transformer notre façon de percevoir la santé, ce qui offre aux communautés l’opportunité de définir des problèmes et de générer des solutions.
English: "Since the same hormones are found in every plant, it's worth developing a universal method," stresses Dr. Abrams.
French: Elle ajoute : « Puisque les mêmes hormones se retrouvent dans chaque plante, ça vaut la peine de mettre au point une méthode universelle.
English: (b) The areas referred to above are of public utility and social interest and should therefore be the focus of conservation, preservation and/or restoration programmes and projects;
French: b) Les zones mentionnées ci-dessus sont d'utilité publique et présentent un intérêt social et devraient donc faire l'objet de programmes et de projets de conservation, de préservation et/ou de restauration;
English: • new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: Une étape importante dans l'évaluation nutritionnelle et la salubrité de ce type d'aliment consiste en une comparaison de sa composition avec les contreparties pertinentes.
English: Be sure to confirm rates, terms and conditions with the Government’s Accommodation and Car Rental Directory at http://www.hcrd.gts.gc.ca. For more information on visit: https://travel-voyage.gc.ca/stsi.portal.
French: •Réservation de chambres d’hôtel et de voitures : assurezvous de confirmer les taux et les conditions avec le Répertoire des établissements d’hébergement et des entreprises de location de véhicules à http://www.hcrd.gts.gc.ca. Pour plus d’information, veuillez consulter : https://travel-voyage.gc.ca/stsi.portal.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/aoc-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/aoc-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: The vegetal micro-proteins protects the cuticles encouraging reconstruction, grape extract defends the hair from stress (heat, UV radiations, free radicals that form during bleaching and colouring treatments).
French: Les micro protéines végétales protègent les et favorise leur reconstruction. Les procyanidines du raisin protègent les cheveux contre l’agression des agents oxydatifs, tels que la chaleur, les radiations UV et les radicaux libres qui se forment durant les décolorations et les colorations.
English: • under the laws of the country in which the business is principally carried on, or
French: • le pays où l’entreprise est principalement exploitée,
English: These issues include the need to create a balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and the distribution of keys and illicit devices via the Internet.
French: Il s'agit notamment de la nécessité de créer un cadre d'exécution équilibré et cohérent applicable à tous les types de piratage et de contrefaçon, et à la vente de clés et de dispositifs illicites par Internet.
English: The increase will also reduce the risks associated with high profile investigations by providing badly needed support, thereby minimizing the potential for criticism of the judicial system.
French: Aucun changement au niveau des districts < Il est souligné dans le rapport qu’aucun changement n’est nécessaire sur le plan des structures et des ressources et que les districts, dans leur cadre actuel, sont en mesure de répondre aux besoins d’ici 2012.
English: Either use the historical gateway route, being North Sydney-Port aux Basques, as well as the mileage from the new defunct Newfoundland Railway; or base the rates on the actual route the freight travels.
French: Il peut utiliser soit l'itinéraire de correspondance historique North Sydney-Port aux Basques, ainsi que la distance que couvrait l'ancien chemin de fer de Terre-Neuve, ou encore baser le calcul des taux sur l'itinéraire que suivent vraiment les marchandises.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 27 ANNEX, POINT 3, NEW ROW IN TABLE Rice Rice covered by heading 10.06 of the common customs tariff Or. fr Justification This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 19 in the draft report.
French: Pâtes alimentaires au sens de la position 19.03 du tarif douanier commun. Or. fr Justification Cet amendement vise à ajouter une définition à l'annexe afin de préciser l'amendement 18 contenu dans le projet de rapport.
English: That part of Georgian Bay known as Skerryvore Bay and the channel lying between Hunters Island and Lots 33 and 34, Concession IX, Shawanaga Twp, as described in column 2 45°32'08"N 80°23'03"W to 45°32'04"N 80°23'02"W 45°15' 80°45' 8 25.
French: La partie de la baie Georgienne connue sous le nom de Skerryvore Bay et le chenal qui se trouve entre l'île Hunters et les lots 33 et 24, concession IX, canton de Shawanaga, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 45°32'08"N. 80°23'03"O. à 45°32'04"N.
English: The bodies responsible for action on trafficking of this kind are the Department for Organised Crime, the Hungarian police’s Interpol office, the customs authority’s criminal investigation department and a special branch of the civil intelligence services.
French: Les instances de lutte compétentes contre ce type de trafic sont le Département contre le crime organisé, le Bureau national hongrois d’Interpol de la police nationale hongroise, le Département d’investigation criminelle des instances douanières et les autorités spéciales des services civils d’intelligence.
English: Contacts between Pakhomian monks and the semi-anchorites of Lower Egypt were practically nonexistent.
French: Dans ses Institutions, il ne parle généralement que des Egyptiens, c'est-à-dire, selon le langage de l'époque, des habitants du Delta et de la Basse-Egypte.
English: We should distinguish carefully between different kinds of Islam, and not confuse violent revolutionary movements with mere religious orthodoxy.
French: Il nous faut distinguer soigneusement entre différents types d’islam, et ne pas confondre des mouvements révolutionnaires violents et une simple orthodoxie religieuse.
English: Amendment 27 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point b Text proposed by the Commission (b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); deleted Amendment
French: Amendement 27 Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 3 - point b Texte proposé par la Commission (b) la sécurité et l'intégrité des réseaux et services publics de communications électroniques, notamment les questions liées aux infractions à la sécurité et/ou à l'intégrité, conformément à l'article 13 bis de la directive 2002/21/CE (directivecadre) et à l'article 4 de la directive 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques») ; supprimé Amendement
English: If all five cards are of the same suit, the hand is a flush.
French: Wenn alle fünf Karten von der gleichen Art sind, ist die Hand ein Flush.
English: To that end, the government has recently introduced a long-term plan of broad-based tax relief for individuals, families, and businesses worth almost $60 billion over 2007–08 and the following five fiscal years.
French: 100 en 2007 à 15,0 p. cent en 2012; elle améliorera la productivité, l’emploi et la prospérité dans un monde incertain; une réduction du taux d’imposition des petites entreprises, qui est ramené à 11 p.
English: Insecticides applied to kill other insects will also control young tent caterpillars.
French: Les insecticides appliqués pour combattre d’autres insectes tueront également les jeunes chenilles à tente.
English: If you Open Buy / Long the target price is located in the ON position you open the Open Buy / Long.
French: Si vous ouvrez Acheter / Long le prix indicatif est situé dans la position «ON» vous ouvrez le long Open Acheter /.
English: six quarries in France and three in the Czech Republic.
French: 6 carrières en France et 3 carrières en République tchèque.
English: Some of them were convicted and sentenced to terms of imprisonment or dismissed from their jobs, while others were ordered to pay compensation to the persons who had suffered by their actions; others again are awaiting trial, and some are still under investigation.
French: Certaines d'entre elles ont été reconnues coupables et condamnées à des peines d'emprisonnement ou démises de leurs fonctions, d'autres ont été contraintes d'indemniser les personnes auxquelles elles avaient causé un préjudice, d'autres encore attendent de passer en jugement et certaines enfin font encore l'objet d'enquêtes.
English: Taking note of the meeting on 22 January 2003 in Vienna between the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan and the permanent representatives of the group of 10 participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe that had invoked the Moscow mechanism of that organization,
French: Prenant acte de la réunion tenue le 22 janvier 2003 à Vienne par le Ministre turkmène des affaires étrangères et les représentants permanents du groupe de 10 États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au cours de laquelle le mécanisme de Moscou a été invoqué,
English: It was in operational activities at the country level that the United Nations gender-mainstreaming policies had the potential to make a significant and positive impact on the lives of women and men.
French: C'est dans le cadre des activités opérationnelles entreprises au niveau national que les politiques de généralisation d'une perspective antisexiste de l'ONU sont susceptibles une incidence significative et positive sur la vie des femmes et des hommes.
English: Saskatoon Credit Union is Saskatoon's largest locally owned financial co-operative.
French: La Coopérative de crédit de Saskatoon est la plus importante coopérative financière appartenant à des intérêts locaux de la ville.
English: Examples are the modernisation of labour markets, investment in entrepreneurship and simplification of tax systems that it advocates.
French: Citons en exemples la modernisation des marchés du travail, l'investissement en faveur de l'entreprenariat et la simplification de la fiscalité qu'il préconise.
English: Air Canada, Air Nova and Canadi*n do provide their employees with a level of flexibility when assigning seats to persons with disabilities.
French: Air Canada et Canadi*n laissent à leurs employés une certaine souplesse dans l'assignation des sièges aux personnes ayant une déficience.
English: But, with 47 students in his cramped classroom and double shifts the norm, his learning environment is very stressful.
French: Mais avec 47 élèves entassés dans sa classe, des classes qui fonctionnent en double roulement, apprendre dans ces conditions est très difficile et stressant.
English: See Nollkaemper (note 116 above), pp. 619, 630.
French: Voir Nollkaemper (note 116 ci-dessus), p. 619 et 630.
English: She has not appealed against her sentence.
French: Kartika Sari Dewi Shukarno n'a pas interjeté appel de sa condamnation.
English: Also work with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research is included as experimental development if it is "directly in support" of and "commensurate with the needs" of the experimental development being undertaken.
French: En outre, les travaux liés aux études techniques, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique sont inclus comme développement expérimental s'ils servent à « appuyer directement » les travaux de développement expérimental entrepris et s'ils sont « proportionnels aux besoins » de ces travaux.
English: In addition, over 40 per cent of Gaza's workforce, or more than 140,000 people, were unemployed.
French: En outre, plus de 40 % de la population active de Gaza, soit plus de 140 000 personnes, était sans emploi.
English: Without this moral gloss on proper subject matter processes of biotechnology which are be classified as "methods of medical treatment" would otherwise be patentable.    B. Human Beings   Directly tied to this area of nonpatentable subject matter is the question of the patentability of any subject matter relating to humans.
French: Cette législation au Japon et en Europe, de même que la jurisprudence au Canada, sont chargées de valeurs et cela est difficile à concilier avec l'opinion de ceux qui affirment que la Loi sur les brevets n'est pas un outil approprié pour prendre des décisions éthiques et morales.
English: • Insurance in Canada Go to page:
French: • Insurance in Canada Aller Ã la page:
English: Those using pharmacies for their injecting equipment were surveyed and found to have different patterns of injecting from those injection drug users reached through previous Australian surveys of agency and peer-recruited injectors.
French: D’après une enquête, les personnes qui achètent leur matériel d’injection dans les pharmacies privilégient des patrons d’injection différents de ceux des autres UDI rejoints par certaines enquêtes déjà menées auprès d’agences et d’UDI recrutés par des pairs.
English: In light of the constitutional restrictions which apply to the regulation of the marketing of commodities in intraprovincial, interprovincial and export trade, delegation of authority is considered to be the most appropriate means to achieve the level of cooperation required to make an orderly marketing scheme effective.
French: Compte tenu des restrictions constitutionnelles s'appliquant à la réglementation entourant la commercialisation de marchandises sur les marchés intraprovincial, interprovincial et d'exportation, la délégation de pouvoir est considérée comme le moyen le plus approprié pour atteindre le niveau de collaboration nécessaire à l'efficacité d'un plan de commercialisation ordonné.
English: Management responses are prepared for all internal audit reports.
French: Toutes les évaluations font l'objet d'une réponse de la part des responsables concernés.
English: • Improve the officer’s ability to operate with allies and coalitions at the operational level.
French: • Augmenter l’aptitude de l’officier à mener des opérations avec des alliés et des coalitions au niveau opérationnel.
English: Cyprus Rhea Pelides Email: rhea.pelides@international.gc.ca Tel: (00-357-22) 775 508  Fax: (00-357-22) 779 905
French: Cyprus Rhea Pelides Courriel : rhea.pelides@international.gc.ca Tél. : (00-357-22) 775 508  Télé. : (00-357-22) 779 905
English: 4.25 The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) will continue to provide timely and detailed routine as well as ad hoc reports on relevant developments in the UNMOGIP area of operations in accordance with the implementation of its mandate.
French: 4.25 Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) continuera de présenter en temps utile des rapports périodiques et spéciaux détaillés sur les faits nouveaux pertinents dans sa zone d'opérations, conformément à son mandat.
English: • Thrombosed external hemorrhoids
French: • Hémorroïdes externes thrombosées
English: Studies have shown that active people have higher self-esteem than people who are inactive.
French: Des recherches ont révélé que les personnes qui font de l'activité physique ont une meilleure estime d'elles-mêmes que les personnes qui n'en font pas.