ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report will be prepared containing a number of practical recommendations for ways and means of adapting migration policy to current realities, while ensuring the protection of the rights of migrant workers.
French: Un rapport sera établi qui comprendra un certain nombre de recommandations pratiques sur les moyens d’adapter la politique migratoire aux réalités actuelles tout en garantissant la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Specific results on gender:
French: Résultats en ce qui concerne la problématique homme-femme :
English: In accordance with the mission's mandate as set out in paragraphs 8 (c) and 9 of resolution 1483 (2003), my Special Representative has sought to define how best the United Nations might contribute to the political process — which had already begun prior to his arrival.
French: Conformément aux volets de son mandat définis aux paragraphes 8 c) et 9 de la résolution 1483 (2003), mon Représentant spécial s'est efforcé de déterminer quelle serait la meilleure façon pour l'ONU d'apporter son concours à un processus politique qui avait été lancé avant son arrivée.
English: Return for income from a testamentary trust You can file an optional return for a deceased person who received income from a testamentary trust.
French: Déclaration de revenus d’une fiducie testamentaire Vous pouvez produire une déclaration facultative pour une personne décédée qui était bénéficiaire d’une fiducie testamentaire.
English: Indeed, the majority position of beneficiaries and key informants is that the current arrangements between the PLRP with the Canada Council, the premier organization representative of creative interests in Canada, outweigh possible, unproven benefits of change.
French: De fait, la majorité des bénéficiaires et des répondants clés est d'avis que l'entente actuelle entre le programme DPP et le Conseil des Arts, organisation par excellence quand il s'agit de représenter les intérêts des créateurs au Canada, est à préférer à des changements possibles dont l'utilité reste à établir.
English: The International Career Day will take place during the "Salon des étudiants" in Lausanne.
French: L'International Career Day est organisé dans le cadre du Salon des étudiants ( www.salondesetudiants.ch ).
English: Commercial exploitation of documentation data; Modalities for the community-based authorization- and decision making-process regarding the extent and procedure of a documentation initiative; Composition of the documentation team, the functions, rights and obligations of individual stakeholders and team members; Regulation procedures for access to, and use of, the documentation data resulting from the documentation process; IPRs related to the initial TK subject matter which was documented (e.g. traditional medicinal practices that may be subject to trade secrets) vis-à-vis IPRs related to the reproductions and compilations resulting from the documentation activity about that TK subject matter (e.g., sui generis protection of ethnobotanical databases or ethnobotanical collections as copyrighted literary works); Internet publication and online exchange of documentation data.
French: l’exploitation commerciale de données contenues dans la documentation; les modalités d’autorisation et les processus de décision au sein des communautés en ce qui concerne la portée et la manière de procéder à la création de documentations; la composition de l’équipe de documentalistes, les fonctions, droits et obligations des différentes parties intéressées et des membres de l’équipe; les procédures de réglementation de l’accès et de l’utilisation des données consignées dans la documentation établie; les droits de propriété intellectuelle liés aux éléments de savoirs traditionnels décrits dans la documentation (par exemple, pratiques médicales traditionnelles pouvant constituer un secret d’affaires) par rapport aux droits de propriété intellectuelle liés aux reproductions et compilations découlant de l’opération de documentation sur les éléments de savoirs traditionnels en question (par exemple, protection sui generis de bases de données ethnobotaniques ou collections ethnobotaniques protégées par le droit d’auteur en qualité d’œuvres littéraires); la publication sur l’Internet et l’échange en ligne de données contenues dans les documentations.
English: For example, from a technological standpoint, investigators may want to follow the "electronic footprints" left behind by criminals using the Internet to facilitate their crimes.
French: Par exemple, d’un point de vue technologique, les enquêteurs pourraient vouloir recueillir les « empreintes électroniques » laissées par les criminels qui se servent d’Internet dans leurs activités criminelles.
English: And when contemplating major commitments, a partner's intentions and attitude regarding eventual ratification can be crucial.
French: Ainsi, lorsque nous songeons à des engagements importants, les intentions et l'attitude du pays partenaire par rapport à une éventuelle ratification peuvent s'avérer cruciales.
English: In all four provinces, less than 6% of respondents were current users of tobacco.
French: Nous avons recueilli les données au cours de l’été et de l’automne 2002.
English: The President is underpinned by the Commissioners and, in the light of the Lisbon stalemate, we are none the wiser on how those posts will be filled.
French: En effet, le président s'appuie sur les commissaires et, à la lumière de l'impasse de Lisbonne, nous ignorons encore comment ces postes seront attribués.
English: On 12 February 2009:  - Between 0640 and 1010 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.
French: - Le 12 février 2009, entre 6 h 40 et 10 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: (It is theoretically possible that the same measure may be covered by, and may even violate, both agreements.
French: (Il était possible en théorie qu'une même mesure soit visée par les deux accords et qu'elle soit même contraire à ces accords.
English: J. Murray, L. Schembri, and P. St-Amant "Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates in North America."
French: J. Murray, L. Schembri et P. St-Amant « Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates in North America ». In :
English: The DAPHNE Programme has shown itself to be one of the most successful projects within the EU and has been adapted to many different types of difficulties and of problems involving violence that could not always be foreseen from the beginning.
French: Le programme Daphné s'est révélé être un des projets les plus couronnés de succès au sein de l'UE. Il a été adapté à de nombreux types de difficultés et de problèmes comportant des violences qui n'avaient pas toujours pu être prévues au départ.
English: He gave us an account of the advances made in the settlement of the Transnistrian question, particularly as regards the continued removal of the 45 000 tonnes of weaponry to Russia.
French: Celui-ci nous a rendu compte des avancées intervenues dans le règlement de la question Transnistrie, et en particulier en ce qui concerne la poursuite de l’évacuation des 45 000 tonnes d’armes vers la Russie.
English: Most countries affected by illicit crop cultivation reported having the technical expertise to implement illicit crop eradication and alternative development programmes, but evidence suggests that financial constraints and declining levels of international technical assistance are once again becoming impediments to further progress.
French: Si la plupart des pays qui sont touchés par les cultures illicites ont déclaré avoir les compétences techniques nécessaires pour mettre en œuvre des programmes d'éradication et de développement alternatif, les données disponibles portent à croire que les contraintes financières et la réduction de l'assistance technique internationale deviennent de nouveau un obstacle à tout progrès supplémentaire.
English: The nearest public transport stop is only a few metres from the hotel, and there is a regular bus service to Puerto de Alcudia and Palma.
French: Les transports publics passent à quelques mètres de l'établissement. Vous pourrez profiter de la ligne de bus régulière desservant Puerto de Alcudia et Palma.
English: The extent and distribution of Vancouver Island marmot habitat is apparently limited by climatic conditions (Milko 1984, Milko and Bell 1986).
French: L’étendue et la répartition de l’habitat de la marmotte de l’île Vancouver semblent limitées par les conditions climatiques (Milko, 1984; Milko et Bell, 1986).
English: (b) Report of the Committee on Programme and Coordination on its forty-fifth session (A/60/16, Supplement No. 16 and Corr.1);
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux à sa quarante-cinquième session (A/60/16, Supplément no 16);
English: Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YT | NT
French: Rapports FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YT | NT
English: Ninety-seven per cent of those indicated that those measures were part of their implementation plans.
French: 97 % d'entre elles ont indiqué que les mesures prises faisaient partie de leurs plans de mise en œuvre.
English: The legislative framework that supports Canada’s approach to diversity has been expanded and strengthened throughout our history.
French: Le cadre législatif qui soutient l’approche canadienne de la diversité a été élargi et renforcé tout au long de l’histoire du pays.
English: 65% (570) of the total sample were companies based in the UK.
French: 65 % (570) de l'échantillon total étaient des entreprises implantées au Royaume-Uni.
English: Adult Literacy and Continuing Education is a unit with the Employment and Training Services (ETS) Branch and provides service province-wide through Community-based adult literacy programs and Basic Education in the workplace programs.
French: L'unité de l'alphabétisation des adultes et de l'éducation permanente de la Direction des services d'emploi et de formation assure un service à l'échelle de la province par l'entremise des programmes communautaires d'alphabétisation des adultes et des programmes d'éducation de base en milieu de travail.
English: Most people with MS are diagnosed between ages 15 and 40 with the average age of diagnosis of 30, just when they are finishing school, starting careers and beginning families.
French: Elle frappe en général des personnes dont l’âge varie entre 15 et 40 ans (l’âge moyen au diagnostic étant de 30 ans), soit juste au moment où elles terminent leurs études, se lancent dans une carrière et fondent une famille.
English: A/59/PV.59 Meeting held on 22 November 2004, 3 pm.  [E]
French: A/59/PV.59 Séance tenue le 22 novembre 2004, 15 heures [anglais]
English: In preparation for the Olympic Winter Games, the FIL is directly involved in the selection of judges.
French: Pour ce qui est des Jeux Olympiques d’hiver, la FIL est directement associée à la procédure de sélection des juges.
English: Margaret Coates/ (604)684-8171) Northern Interior Regional Health Board, Prince George, British Columbia - $37,950 to develop the capacity of veterans, seniors and other community stakeholders to address issues related to falls prevention in B.C.'s northern interior. Activities will include building partnerships among stakeholders, raising awareness, sharing information on risk factors, and possible interventions and identification of community strengths and resources that can be focussed on falls prevention.
French: Margaret Coates/(604)684-8171) Northern Interior Regional Health Board, Prince George (Colombie-Britannique) - La somme de 37 950 $ pour améliorer la capacité des anciens combattants, des aînés et autres partenaires communautaires à s'attaquer aux problèmes liés à la prévention des chutes dans les régions de l'intérieur-nord de la C.-B. Les activités porteront notamment sur la création de partenariats entre les intervenants, la sensibilisation, la mise en commun de l'information relative aux facteurs de risque et aux interventions possibles, la définition des atouts et des ressources communautaires en matière de prévention des chutes.
English: Finally, I would like to say that I agree with Mrs Fraga’s ‘tool in the box’ message, which is an inspiration for the European Union, and provides us with a real opportunity to show the world how to look for ways of implementing long-awaited schemes in the field of eco- labelling.
French: Enfin, je souhaiterais dire que je suis d’accord avec le message lancé par Mme Fraga concernant cet «outil très efficace» dont nous pourrions disposer. Ce message est une inspiration pour l’Union européenne et nous fournit une véritable occasion de montrer au monde comment envisager la mise en œuvre de systèmes d’étiquetage écologique tant attendus.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 6.1 In order to ensure the proper operation of the available instrument the following quality control procedure shall be conducted concurrently during the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 La procédure de contrôle de la qualité suivante doit être suivie en même temps que l’analyse de l’échantillon afin d’assurer que l’instrument disponible fonctionne correctement.
English: 1999-2003 Member of the following national commissions and working groups:
French: 1999-2003 : Membre des commissions nationales et groupes de travail suivants :
English: We are encouraged to detect a modicum of cautious optimism in this regard.
French: Nous jugeons encourageant le fait qu'un peu d'optimisme prudent semble être apparu à cet égard.
English: Mount Athos enjoys special status, which was secured in Joint Declaration No 4 on Mount Athos in Greece's Accession Act to the EEC.
French: Le Mont Athos jouit d'un statut spécial garanti dans la déclaration conjointe n°4 relative au Mont Athos intégrée dans l'acte d'adhésion de la Grèce à la CEE.
English: Nor, moreover, has the Commission in any way indicated the reasons for which those various financing measures appeared imprudent in the context of the period.
French: D'autre part, la Commission n'a aucunement indiqué les raisons pour lesquelles ces différentes mesures de financement ne présentaient pas un caractère avisé dans le contexte de l'époque.
English: MEPs praised his personal commitment and showed understanding for his social reform plans, though there were questions about the legality of the nationalisations being pushed through by the former indigenous activist and leader of coca-leaf growing farmers - and about his close relations with Fidel Castro.
French: Les députés ont salué son engagement personnel et montré de la compréhension face à ses projets de réforme sociale. Certaines questions ont été posées au sujet de la légalité des nationalisations imposées par cet ancien activiste, leader des agriculteurs producteurs de coca - et aussi sur ses étroites relations avec Fidel Castro.
English: The Russian Federation is endeavouring to complete the rounds of negotiations as quickly as possible, so that the project can proceed to the implementation stage with a view to launching the observatory in 2008.
French: La Fédération de Russie s'efforce de faire en sorte que ces négociations s'achèvent au plus vite, de manière à ce que le projet puisse débuter et que l'observatoire soit lancé en 2008.
English: The Commission, on April 16, 1980 endeavoured to obtain further confirmation from the employer (Ex.
French: Le 16 avril, la Commission a tenté d'obtenir confirmation des renseignements fournis par l'employeur (Pièce 7):
English: Web Site References In the interests of keeping this report brief and focussed on its most essential content, many items that could be of interest to you, but not necessarily critical to the reporting of our performance itself, have been made accessible through our web site or other web links.
French: législatives relatives au programme; le suivi a été reporté pour des raisons stratégiques.
English: METHOD SUMMARY 4.1 10 cigarettes* are smoked on a rotary smoking machine through a 92 mm glass fiber filter disc (pad) with two impingers containing 15 mL of 0.1N H2SO4 placed in series between the pad and the drawing syringe.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 10 cigarettes* sont fumées sur une machine à fumer rotative et la fumée est acheminée dans un disque filtrant (tampon) en fibre de verre, de 92 mm, puis dans deux flacons laveurs contenant 15 mL de H2SO4 0,1 N et disposés en série entre le tampon et la seringue d’aspiration.
English: Decisions on draft resolutions on which there was no agreement might be postponed.
French: La décision sur les projets non réglés pourrait être reportée au lendemain.
English: Moreover, such decline in economic activity will take place against a background of rising social service expenditure, both private and public, and is also likely to reduce savings rates as well as to increase poverty.
French: Ce déclin de l'activité économique aura en outre lieu dans un contexte de croissance des dépenses sociales, publiques et privées, qui risque de réduire les taux d'épargne et d'aggraver la pauvreté.
English: If sick or meeting family-related responsibilities while teleworking, employees should claim the appropriate hours teleworked and the appropriate hours sick or doing family-related responsibilities.
French: Si la personne est malade ou s’acquitte de responsabilités familiales pendant le télétravail, elle devrait présenter les heures appropriées de télétravail et les heures appropriées de maladie ou de responsabilités familiales.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, periodically review the capabilities of contingents, their major and minor equipment holdings and their self-sustainment capabilities needed to meet the operational requirements of the mission and make recommendations to the Secretariat in regard to corrective actions that may be required.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police et les commandants des contingents, le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration mène des investigations et fait rapport au Secrétariat (Service de gestion financière et d'appui/Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement) sur toute perte ou détérioration de matériel appartenant aux contingents pouvant donner lieu à un remboursement par l'ONU.
English: International cooperation in science is ever more important to Canada’s interests and applies to all areas of government science.
French: Tous les éléments doivent être liés afin d’assurer le perfectionnement de spécialistes travaillant en collaboration dans les sciences naturelles, sociales et humaines, et en génie, et ceci au niveau régional, national et international.
English: The Agency therefore accepts that, at the time of booking Mr. Rose's reservation, Mr. Crowhurst advised Air Canada that Mr. Rose had cognitive difficulties and required assistance.
French: L'Office reconnaît donc qu'au moment de la réservation de M. Rose, M. Crowhurst a avisé Air Canada que ce dernier avait des difficultés cognitives et avait besoin d'assistance.
English: As a conductor and administrator, he promoted Canadian music at home and abroad.
French: En tant que chef d'orchestre et administrateur, il fait connaître la musique canadienne au pays et à l'étranger.
English: The Ministry of External Relations is the governmental institution concerned with the execution of the Foreign Policy of the Country.
French: Le Ministère des affaires étrangères est l'institution gouvernementale qui s'occupe de l'exécution de la politique étrangère du pays.
English: Grant sizes have not appreciably increased, it requires even more effort to access additional funds.
French: La valeur des subventions n'a pas augmenté pour la peine. Il faut encore plus d'efforts pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: Its mandate is to conduct research to build Public Service-wide capacity in Human Resources management, planning, and strategy, in support of PSHRMAC, departments, agencies and functional communities.
French: Elle a pour mandat d’effectuer la recherche nécessaire pour renforcer la capacité de gestion et de planification des ressources humaines et la capacité d’élaboration de stratégies en la matière à l’échelle de la fonction publique, à l’appui de l’AGRHFPC, des ministères, des organismes et des collectivités fonctionnelles.
English: ◦ 6.5 Filing the Nomination Contestant's Statement of Surplus
French: ◦ 6.5 Production du Relevé du surplus du candidat à l'investiture
English: The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
French: Dans le cas contraire, la mesure cesse ses effets dès le prononcé de l'arrêt qui met fin à l'instance.
English: Please see our Corporate Governance page .
French: Q. Comment Infrastructure Ontario est-elle redevable au gouvernement?
English: "Canada's New Government is committed to defending Canada's Arctic and its jurisdiction over northern islands, waterways and resources," said the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à défendre les intérêts du Canada dans l’Arctique et à faire valoir sa souveraineté sur les îles, les cours d’eau et les ressources du Nord, a dit l’honorable Gordon O'Connor, Ministre de la Défense nationale.
English: • Total active collaborative agreements with industry: 30 (4 new)
French: • Accords de collaboration actifs avec l’industrie : 30 (4 nouveaux)
English: The first competition will be launched in December 2005.
French: Le premier concours sera lancé en décembre 2005.
English: Summary of Spending in 1997-98 ($ millions) Planned Net Cash Requirement 7.4 Total Unused Authority 29.7 Actual Net Cash Requirement 1.0
French: Sommaire des dépenses en 1997-1998 (millions de dollars) Besoins nets de trésorerie prévues 7,4 Total des autorisations non utilisées 29,7 Besoins nets de trésorerie réelles 1,0
English: Organizing the collection of light weapons and setting up small economic projects for groups and communities concerned could also be very useful if the international community were to support them.
French: Par ailleurs, l'organisation des collectes d'armes légères, avec en échange l'octroi d'une assistance à la mise sur pied de petits projets économiques en faveur des populations et des groupes concernés, peut être d'une grande efficacité si la communauté internationale lui apporte son appui.
English: Ninety-eight percent of all Canadian businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des entreprises canadiennes sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In accordance with Council resolution 5/1 and Council decision 6/102, 18 members of the Advisory Committee were elected at the seventh session of the Council on 26 March 2008.
French: Conformément à la résolution 5/1 et à la décision 6/102 du Conseil, 18 membres du Comité consultatif ont été élus à la septième session du Conseil, le 26 mars 2008.
English: We must be careful not to try to give the euro a global dimension, which would flatter our vanity, but would multiply the risks we face.
French: Gardons-nous, par contre, de vouloir donner à l'euro une dimension mondiale qui flatterait notre vanité mais qui multiplierait nos risques.
English: The Canada Council, for example, has been at the forefront of instituting programs in diversity through cultural outreach, equity officers and peer juries.
French: Le Conseil des arts du Canada, par exemple, a Ã©tÃ© Ã l'avant-garde de la crÃ©ation de programmes en matiÃ¨re de diversitÃ© par l'entremise de la diffusion culturelle, des agents d'Ã©quitÃ© et des jurys composÃ©s de pairs.
English: All of this would require a real increase in investment.
French: Tout cela suppose effectivement une dynamique d'investissements.
English: Work is under way to test these formulae and to plan, if necessary, the adoption of other, more appropriate formulae.
French: Des travaux sont en cours pour tester ces formules et envisager, le cas échéant l'adoption d'autres formules plus appropriées.