ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bradley, R.W. and J.R. Morris, "Heavy Metals in Fish from a Series of Metal-contaminated Lakes near Sudbury, Ontario", Water Air Soil Pollut., 27: 341-354 (1986).
French: Bradley, R.W. et J.R. Morris, «Heavy Metals in Fish from a Series of Metalcontaminated Lakes Near Sudbury, Ontario», Water Air Soil Pollut., 27: 341354 (1986).
English: • Student membership of political parties Parents
French: • Adhésion des étudiants à des partis politiques Parents
English: The more than 500,000 Palestinians who are in Syria are not terrorists, but ordinary citizens who would like to return home.
French: Plus de 500 000 Palestiniens vivent en Syrie : ce ne sont pas des terroristes, mais des gens ordinaires qui aimeraient rentrer chez eux.
English: • facilitating substantive discussions of proposed new initiatives or proposed program, policy, parliamentary or regulatory initiatives discussed in Social, Economic, Communications and ad hoc Cabinet Committees, the Special Committee of Council, as well as at informal meetings of Ministers; and
French: • en facilitant les discussions de fond touchant les nouvelles initiatives proposées ou les initiatives de programmes, de politiques, de réglementation ou d’ordre parlementaire discutées au sein des comités du Cabinet (union sociale, union économique, communications), de ses comités spéciaux et du Comité spécial du Conseil, de même que lors de réunions informelles de ministres;
English: ACTION PLAN Theme One:
French: PLAN D’ACTION  Thème un :
English: District Councils - established in accordance with Articles 97 and 98 of the Basic Law - are consulted on district administration and other affairs.
French: Les conseils de district, créés conformément aux articles 97 et 98 de la Loi fondamentale, sont consultés sur l'administration des districts et d'autres sujets concernant ceux-ci.
English: The rights of expellees vary according to whether a case concerns the expulsion of an individual, collective expulsion or the expulsion of migrant workers.
French: Les droits des expulsés varient suivant qu'il s'agit d'une expulsion individuelle, d'une expulsion collective ou encore de l'expulsion des travailleurs migrants.
English: Moreover, unless there is sufficient harmonisation at Community level, the markets now opening up to new services risk remaining segmented between themselves; this would prevent the development of services which will be profitable only if they can operate in a market wider than the purely domestic one.
French: Par ailleurs, sans une harmonisation suffisante au niveau communautaire, les marchés s'ouvrant aux nouveaux services risquent de rester fractionnés, empêchant ainsi le développement de services qui requièrent une exploitation sur un marché plus vaste que les marchés nationaux pour devenir rentables.
English: • Strengthened international tax cooperation, including action against non-cooperative jurisdictions and other tax havens with a view to reducing pervasive tax evasion and boosting the fiscal capacities of Governments worldwide.
French: • Le renforcement de la coopération fiscale internationale, y compris des mesures à l'encontre des juridictions qui ne coopèrent pas et autres paradis fiscaux, en vue de réduire la fraude fiscale et de renforcer les capacités fiscales des gouvernements dans le monde entier.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Jan Jerzy Kułakowski Amendment 464 Paragraph 20 b (new) 20b. Reminds the Commission that the European Parliament has already adopted a position on the revision of the Working Time Directive, and calls on the Council to reach an agreement that respects Parliament’s position; Or. it
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 461 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande au Conseil d'asseoir les bases d'une stratégie européenne afin de traiter les difficultés que soulèvent l'importance croissante de l'emploi atypique et le risque de bipolarisation des marchés européens du travail, qui se caractérise par un fossé de plus ne plus profond entre le niveau adéquat de protection sociale offerte aux travailleurs disposant de contrats de travail traditionnels et celui, insuffisant, dont bénéficient les travailleurs contraints à l'emploi atypique; Or. en
English: As of September 2006, there were 77,000 military and police personnel from 110 countries deployed in 18 missions, the costs for which exceeded $5 billion in 2005.
French: En septembre 2006, 77 000 membres des forces militaires et de police originaires de 110 pays étaient déployés dans 18 missions, dont les coûts dépassaient les 5 milliards de dollars des États-Unis en 2005.
English: We provide 119 soundproofed rooms that combine an incontestable beauty with safety and comfort, thanks to modern innovative technology. They are all equipped with a private bathroom with a shower, a bath tub, a bathrobe and a hair dryer, air-conditioning, a telephone, internet access, a safe, a mini-bar, a radio, a TV and a balcony.
French: hôtel à Vibo Valentia: Chacune des 119 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It has been realized that it is necessary to develop indicators that show the impact of poverty alleviation investments on the standard of living of children.
French: On a par ailleurs compris qu'il faut mettre au point des indicateurs pour montrer quels effets les initiatives prises pour atténuer la pauvreté ont sur le niveau de vie des enfants.
English: You can almost imagine that it would be easier to deal with irregular warfare if you had less data and fewer people, and instead had a broader and deeper understanding of cultures, political and community history, religion and ideas.
French: Nous pouvons même imaginer qu’il serait plus facile de faire face à la guerre irrégulière si nous disposions de moins de données et de moins de personnel et si nous comprenions beaucoup mieux les cultures, l’histoire politique et communautaire, la religion et les idées.
English: As we are in the midst of trying to implement decisions already taken, we must not lose sight of the fact that reform of the Security Council is an essential part of the overall effort to reform the United Nations.
French: Dans le cadre de nos efforts actuels pour mettre en œuvre les décisions déjà prises, nous ne devons pas perdre de vue le fait que la réforme du Conseil de sécurité est un élément central de la réforme générale de l'ONU.
English: Both strategies emphasize improved quality of life by balancing social and economic conditions and population growth.
French: Ces deux stratégies tendent à assurer une meilleure qualité de vie par la recherche d'un équilibre entre les conditions socioéconomiques et la croissance démographique.
English: As set out in footnote 176 of A/CN.9/WG.III/WP.32, concern was expressed that when the carrier exercised its rights under draft art.  51 it could result in costs in addition to those arising from loss or damage, and that the value of the goods might not in some cases cover the costs incurred.
French: Comme indiqué dans la note 176 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, on a fait observer que, lorsque le transporteur exerçait ses droits en vertu du projet d'article 51, il pouvait en résulter des dépenses en plus de celles liées à la perte ou au dommage, et que la valeur des marchandises pourrait dans certains cas ne pas couvrir les dépenses encourues.
English: Declarable Assets 11.(1) A public office holder shall make a Public Declaration of assets that are not controlled assets, as defined under section 12, in order to allow the office holder to deal with those assets, subject to exercising vigilance to ensure that such dealings cannot give rise to a conflict of interest.
French: Biens pouvant être déclarés 11.(1) Le titulaire d'une charge publique fait une déclaration publique concernant les biens qui ne sont pas des biens contrôlés au sens de l'article 12, auquel cas il peut gérer luimême ces biens à la condition de faire preuve de vigilance et de veiller à ce que les transactions qu'il effectue ne donnent pas lieu à un conflit d'intérêts.
English: However, the potential for broader application in forest growth and yield modelling has largely been overlooked.
French: Cependant, la possibilité de son application à la modélisation de la croissance et de la production forestière a été fortement ignorée.
English: And for precisely that reason I would also like to point out that this debate fits into the overall framework of these two plenary sittings.
French: Je voudrais dès lors renvoyer au fait que le débat qui vient d'avoir lieu ressortit à un cadre global dans cette période de session.
English: See Council decision 2008/227.
French: Voir la décision 2008/227 du Conseil.
English: 6.1 Future extensions to other functions of the vehicle
French: 6.1 Extensions futures à d'autres fonctions du véhicule 16
English: Achill is one of the last places in Europe known to practise booleying.
French: Achill est l'un des derniers lieux en Europe ou la transhumance est pratiquée.
English: Five of the indictments will require new, separate trials.
French: Cinq d'entre eux donneront lieu à des procédures nouvelles et disjointes.
English: General Vaccine Information and Monographs 5.
French: Informations générales sur les vaccins et monographies 5.
English: Information Centres promote sales of United Nations publications and stamps via their newsletters, press releases, exhibits and book fairs.
French: Les centres d'information des Nations Unies assurent la promotion de la vente des publications et des timbres de l'ONU par l'intermédiaire de leurs bulletins d'information, de communiqués de presse, d'expositions et de foires aux livres.
English: At its 3rd meeting, on 3 March, the Commission held a panel discussion on the theme “Key policy initiatives on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: À sa 3e séance, le 3 mars, la Commission a tenu une table ronde sur le thème suivant : « Politiques relatives au partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida ».
English: First, we must ensure that your kernel supports DVB and your DVB device.
French: Tout d'abord, nous avons besoin de nous assurer que le noyau supporte le DVB ainsi que votre périphérique DVB.
English: 10/1 Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights: follow-up to Human Rights Council resolution 4/1
French: 10/1 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels: suite donnée à la résolution 4/1 du Conseil des droits de l'homme
English: It cannot be argued that publication of the conditions in the specification was not necessary in the context of the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92 since the names registered were already well known to the public and to economic operators and the intention of the Community legislature was solely to extend to Community level a protection which already existed at national level.
French: Il ne peut être soutenu utilement que la publication des conditions contenues dans les cahiers des charges n'était pas nécessaire dans le cadre de la procédure simplifiée de l'article 17 du règlement n° 2081/92, dès lors que les dénominations enregistrées étaient déjà bien connues du public et des opérateurs économiques et que l'intention poursuivie par le législateur communautaire était
English: Copyrights for objects published and used by the author remain solely with the author of the site.
French: Le simple fait de ne pas attirer l'attention sur l'existence de droits de tiers ne saurait être synonyme de l'inexistence d'une marque de fabrique.
English: • The 2003 PNBE budgeted roughly R$ 110 million (CDN$ 50 million) during 2003 and 2004 to buy books and distribute them.
French: • Lors de son édition de 2003, le PNBE a dépensé environ 110 millions de réals (55 millions de dollars) pour l’achat de livres et pour la distribution de ces exemplaires, au cours de 2003 et 2004 ;
English: Concerning the types of ill-treatment involved, the following forms were alleged time and time again: suspension by the arms; suspension by the wrists, which were fastened behind the victim (so-called "Palestinian hanging", a technique apparently employed in particular in anti-terror departments); electric shocks to sensitive parts of the body (including the genitals); squeezing of the testicles; beating of the soles of the feet ("falaka"); hosing with pressurised cold water; incarceration for lengthy periods in very small, dark and unventilated cells; threats of torture or other forms of serious ill-treatment to the person detained or against others; severe psychological humiliation.
French: S'agissant des types de mauvais traitements, les formes suivantes ont été à maintes et maintes reprises alléguées: suspension par les bras; suspension par les poignets, attachés dans le dos de la victime (dite «palestinian hanging»; technique, semble-t-il, employée surtout dans les départements de lutte contre le terrorisme); chocs électriques appliqués sur les parties sensibles du corps (y compris les organes génitaux); compression des testicules; coups assenés sur la plante des pieds («falaka»); arrosage à l'eau froide sous pression; détention pendant des périodes prolongées dans des cellules très étroites, obscures et non aérées; menaces de torture ou d'autres formes de mauvais traitements graves proférées à l'encontre de la personne détenue ou de tiers; humiliations psychologiques profondes.
English: On 28 November, Mr SÖDERMAN invited an Indonesian delegation to Strasbourg. The delegation was composed of Mr SUJATA, Chief National Ombudsman, Mr SOERAHMAN, National Ombudsman and Mr SUDIRMAN, Official from the Ministry of Justice/Human Rights.
French: Composée de M. Sujata, médiateur national principal, de M. Soerahman, médiateur national, et de M. Sudirman, fonctionnaire du ministère de la justice (droits de l’homme), cette délégation visite la Cour européenne des droits de l’homme avant de rencontrer le Médiateur européen pour échanger avec lui quelques idées sur la création d’une structure de médiation en Indonésie.
English: Since that time, United Nations and other international humanitarian and development organizations as well as human rights bodies have undertaken significant efforts to integrate the Principles into their work around the world.
French: Depuis, l'ONU et d'autres organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide au développement ainsi que des organismes de protection des droits de l'homme ont fait des efforts notables pour intégrer les Principes dans leurs activités tout autour de la planète.
English: Specific priority will be given to action to apply results within existing networks (not funding for network start-up or running costs); KA4 4.1.
French: 5 des projets visant à tester et exploiter les résultats de la coopération européenne en cours, notamment en liaison avec des activités/priorités menées selon la MOC, l'étalonnage, etc.; KA4 4.1.
English: [General Principle] An item of prior art with respect to a claimed invention shall
French: [Principe général] Un élément de l’état de la technique par rapport à une
English: In 2000 Ukraine had ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), another key element of the global non-proliferation regime.
French: En 2000, l'Ukraine a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), autre élément clef d'un régime mondial de non-prolifération.
English: The manner in which migratory game birds may be killed and the equipment that may be used. The periods in each year during which a person may have in possession migratory game birds killed during the season when the taking of such birds was legal, and the number of birds that may be possessed.
French: A. Description du Règlement Le Règlement sur les oiseaux migrateurs fait partie des règlements concernant la protection des oiseaux migrateurs en général, tel que le prescrit la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Awesome frontier barriers are erected.
French: Ils ne sont pas exploités mais négligés.
English: Compiling statistics relating to requests from federal investigative bodies. Retention and Disposal Standards:
French: Compilation de statistiques se rattachant à des demandes d'organismes d'enquête fédéraux. Normes de conservation et de destruction :
English: This course will draw heavily on the field of ASL/English interpretation for illustration.
French: Nom du cours (Introduction à la théorie d'interprétation ) Code 126.274 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Myanmar women who wish to complain about gender-based discrimination can send letters of complaint to MWAF.
French: Les femmes qui veulent porter plainte pour discrimination fondée sur le sexe peuvent s'adresser à la Fédération, qui a formé des groupes pour examiner les plaintes au niveau de l'Union, des États, des divisions et des districts.
English: Agreement on the International Dolphin Conservation Programme PECH/6/25239 Rapporteur:
French: Accord sur le programme international pour la conservation des dauphins PECH/6/25239 Rapporteur :
English: Abbreviations and Acronyms ATSDR Agency for Toxic Substances and Disease Registry CAEAL Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories CCME Canadian Council of Ministers of the Environment COPC Chemical of potential concern ESA Environmental site assessment FCSAAP Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan IRIS Integrated Risk Information System MOEE Ontario Ministry of Environment and Energy PAHs Polycyclic aromatic hydrocarbons PCBs Polychlorinated biphenyls PCE Tetrachloroethylene = perchloroethylene PHCs Petroleum hydrocarbons PQRA Preliminary quantitative risk assessment PRGs Preliminary remediation goals RAIS Risk Assessment Information System SSRA Site-specific risk assessment TCE Trichloroethylene TRV Toxicological reference value U.S. EPA United States Environmental Protection Agency VOCs Volatile organic chemicals
French: Liste des acronymes et des sigles ACLAE Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale ATSDR Agency for Toxic Substances and Disease Registry (États-Unis) BPC Biphényles polychlorés CCME Conseil canadien des ministres de l’environnement COV Composé organique volatil ÉES Évaluation environnementale du site EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) EQPR Évaluation quantitative préliminaire des risques ERPS Évaluation des risques particuliers à un site HAP Hydrocarbure aromatique polycyclique HCP Hydrocarbures pétroliers IRIS Integrated Risk Information System (système intégré d’information sur les
English: We received reports from NGOs and lawyers of several accused persons complaining that some of the detainees did not have access to appropriate medical care (see also above section on alleged political prisoners).
French: Nous avons reçu des rapports d’ONG et d’avocats de plusieurs personnes accusées se plaignant que certains détenus n’avaient pas accès aux soins médicaux appropriés (voir également partie ci-dessus sur les prisonniers politiques présumés).
English: The European Union was strongly involved in political dialogue in the region under discussion, particularly in the context of the International Contact Group on the Mano River Basin.  and the Mano River Union.
French: L'Union européenne est très engagée dans le dialogue politique dans la région examinée, en particulier dans le cadre du Groupe de contact international sur le bassin du Mano et de l'Union du fleuve Mano.
English: All of the connecting factors have to be considered when determining whether or not business income is connected to a reserve.
French: Vous devez tenir compte de tous les facteurs de rattachement avant de déterminer si un revenu d'entreprise est rattaché ou non à une réserve.
English: It was Superintendent Wood's belief that it was easy for people and gold to disembark above Forty Mile and then to rejoin the boat after it had been searched.
French: Le chef de police Wood pensait qu’il était facile pour les gens de débarquer avec l’or en amont de Forty Mile et de rejoindre le bateau après la fouille.
English: The average annual growth rate between 2000 and 2007 was 4.6 per cent and this contributed to an improvement in social indicators.  However, the reduction in poverty from 52.2 per cent in 1999 to 38.3 per cent in 2006 was not the result of a change in the production structure; it was made possible by favourable economic cycles linked to the oil sector and by remittances sent by the huge numbers of Ecuadorians who emigrated after the economic crisis of 1999.
French: Le taux moyen de croissance annuelle de 2000 à 2007 a été de 4,6%, ce qui a contribué au redressement des indicateurs sociaux ; toutefois, la réduction de la pauvreté (qui est passée de 52,2% en 1999 à 38,3% en 2006) n'a pas eu pour origine un changement de la structure de production mais faisait suite à des cycles économiques favorables liés au secteur pétrolier et aux envois de fonds effectués par les équatoriens qui avaient émigré massivement après la crise économique de 1999.
English: For example, 60% of the FCSAP funding is anticipated to be expended north of the 60th parallel.
French: Par exemple, 60 % des fonds du Plan d’action sur les lieux contaminés fédéraux (PALCF) devraient être dépensés pour les régions situées au nord du 60e parallèle.
English: It seems that the importance of networking is measurable in terms of success at the firm level, too.
French: Par ailleurs, les réseaux permettent de partager les risques et les coûts élevés liés à la recherche et au développement.
English: DCC managed the competitive bidding process that led to Golden Globe Construction of Vancouver being awarded the contract.
French: CDC a géré le processus d’appel d’offres concurrentielles qui a conduit à l’adjudication du marché à la société Golden Globe Construction de Vancouver.
English: Gross Domestic Product (GDP) Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3351) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) 1997-2004
English: • Name of Source Establishment:
French: • Nom de l'établissement central:
English: Relationship to article II (2) of the New York Convention
French: Relation avec le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York
English: (f) Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Murchison Field Reservoir and the offtake of petroleum therefrom, 16 October 1979 (United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20387);
French: 1914, n° 20551);  f) Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Murchison et à l'enlèvement du pétrole extrait de celui-ci, en date du 16 octobre 1979 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: This is an issue which touches upon all areas and which all Commissioners must bear in mind, and this is why I myself will act as chairman of the group with Mr Frattini, Vice-President of the Commission, as vice-chairman.
French: C’est là une question qui concerne tous les domaines et que tous les membres de la Commission doivent garder présente à l’esprit. C’est pourquoi je présiderai personnellement les travaux de ce groupe avec, comme suppléant, M. Frattini en tant que vice-président de la Commission.
English: Projectbureau IJmond-IJzersterk is financing SONTIJ until 2000.
French: Le Projectbureau IJmond-Ijzersterk finance SONTIJ jusqu’à l’an 2000.