ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord de coopération économique et commerciale CEE - Chine
English: The bankrupts were discharged in January 1998 and were again reassured there was and would be no claim against their home.
French: Les faillis ont été libérés en janvier 1998 et ont été rassurés encore une fois que le syndic ne saisirait pas, ni ne pouvait saisir leur propriété.
English: Six HIPC countries recorded lower net aid inflows in 2001 compared with the levels of 1997-2000.
French: Nous appuierons les nouveaux mécanismes de financement de la dette et de la prise de participation mis en place par les secteurs public et privé dans les pays en développement et en transition surtout pour les petits entrepreneurs, les petites et moyennes entreprises et l’aménagement d’infrastructures.
English: 28 weeks of pregnancy and I’m quickly approaching the end point! It really seems like the pass 28 weeks have gone by so quickly!
French: Et comment ne pas commencer ce post par une petite dédicace à ma banane préférée… Qu’est-ce qu’une banane (“you’re a banana” dans le texte) pour un Chinois ?
English: Leaves have much smaller traces with the greatest diameter of their xylem at the base; the traces then contracting with each more distal forking.
French: Les feuilles ont des traces foliaires beaucoup plus petites si le plus fort diamètre de leur xylème est à la base; les traces se contractent alors avec chaque ramification.
English: That step, together with the accelerated settlement activity, does not bode well for the peace process.
French: Cette mesure, ainsi que l'accélération de l'activité des colonies de peuplement, ne présage rien de bon pour le processus de paix.
English: • Accurately determine breeding distributions and develop abundance estimates for northern breeding species, and update knowledge of distribution and abundance for southern breeding species.
French: • Déterminer avec précision les aires de nidification et produire des estimations des effectifs pour les espèces qui nichent dans le nord, et mettre à jour les données sur la répartition et les effectifs des espèces qui nichent dans le sud.
English: She went on to say that, “Our collective goal is to cultivate economic growth and prosperity for Fredericton.
French: « Notre objectif collectif est de favoriser la croissance et la prospérité économiques de Fredericton », a-t-elle ajouté.
English: • Germany-Canada Migration This exhibit examines German immigration to Canada over the past 300 years.
French: Plongez dans nos propres histoires pour remonter le temps jusqu'à l'enfance.
English: • modernise and simplify the regulatory framework for linear services;
French: • modernise et simplifie le cadre réglementaire des services linéaires;
English: Source:
French: La part relative des déplacements à l'intérieur d'une même province s'est accrue considérablement en 1991 par rapport à 1986, passant d e 22,1 % à 48,8 %.
English: The Explanatory Notes to heading No. 44.18 state that "joinery" applies "more particularly to builders' fittings (such as doors, windows, shutters, stairs, door or window frames)."
French: Les Notes explicatives de la position no 44.18 stipulent que l'expression «ouvrages de menuiserie» désigne «plus particulièrement les ouvrages en bois destinés à l'équipement des bâtiments, tels que portes, fenêtres, volets, escaliers, encadrements de portes, de fenêtres».
English: To achieve the longer term objective of the market integration into the European Internal Electricity Market considerable investment is needed to reconnect the region’s electricity system to the European one.
French: Ces régions disposent, par conséquent, d'un potentiel non négligeable pour contribuer au bon fonctionnement d'un marché européen de l'électricité à moyen terme.
English: FINTRAC’s compliance program will use risk management strategies to identify those most in need of improving compliance.
French: Le programme de contrôle de la conformité de CANAFE fera appel à des stratégies de gestion du risque pour repérer les entités ayant le plus besoin d’accroître leur niveau de conformité.
English: The 16 applications for new radio licences were reviewed where appropriate in light of the 1999 Ethnic Broadcasting Policy as well as the 2002 Community Radio Policy.
French: Le Conseil a examiné les 16 demandes de licence de radio, selon le cas, à la lumière de la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de 1999 et de la Politique relative à la radio communautaire de 2002.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING LIECHTENSTEIN (if needed)
French: Communauté européenne et la République de Moldova.
English: A review of HR indicated key aspects of the program are effectively delivered, with some areas requiring further attention due to high workload and recent turnover in the Administrative Assistant position.
French: L'examen des RH indique que les aspects cruciaux du programme font l'objet d'une prestation efficace, bien que certains éléments requièrent davantage d'attention en raison de la lourde charge de travail et du roulement de personnel qui a récemment touché le poste d'adjointe administrative.
English: Ms. Sirkka Haunia reported on the progress of the lake pilot projects:
French: Mme Sirkka Haunia a rendu compte de l'état d'avancement des projets pilotes sur les lacs:
English: Ms. Telalian (Greece) recalled that at its first meeting, on 8 October 2007, at the recommendation of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, the Sixth Committee had decided to establish a working group to continue consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee.
French: Mme Telalian (Grèce) rappelle qu'à sa première séance, le 8 octobre 2007, sur la recommandation du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission, la Sixième Commission a décidé de créer un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, en tenant compte des vues exprimées par ledit comité spécial.
English: Often, the attempt to impose strict boundaries undermines local livelihood systems and coping strategies, usually to the detriment of the most vulnerable households.
French: La tendance à vouloir toujours imposer des restrictions a affaibli les systèmes de subsistance locaux et les stratégies de survie, le plus souvent au détriment des ménages les plus vulnérables.
English: For all these reasons, boundary options do include some lands.
French: C'est pour toutes ces raisons que les options de limites incluent des étendues de terre.
English: Together with members of his militia, Dostum assaulted and briefly abducted Akbar Bai, a former political ally turned adversary.
French: Assisté par des membres de sa milice, Dostum a attaqué et kidnappé pendant une courte durée Akbar Bay, ancien allié politique devenu son adversaire.
English: And people have to realize and understand that, what those rights are and the more awareness, the more education about them that can be taught, it’s more beneficial for both Indian and non-Indian people.
French: Nous avons des droits ancestraux en vertu des traités. Ces droits resteront en vigueur tant et aussi longtemps que le soleil brillera et que les rivières couleront.
English: • B.Legislation Administered by Name of Department
French: • B.Loi applicable et nom du ministère responsable
English: Therefore, instead of looking for outside funds to develop Africa, it is more important to find ways of stopping the seepage of funds from Africa.
French: Plutôt que de chercher ailleurs des fonds pour le développement de l'Afrique, il serait donc plus important de trouver des moyens de stopper l'hémorragie de fonds qui frappe le continent.
English: These doubts are fed by the hitherto inadequate level of transposition and implementation of the directive in the Member States, as well as by certain basic considerations.
French: Ces doutes sont nourris, d'une part, par l'interprétation et l'application jusqu'à présent de ces mesures par les États membres et, d'autre part, par des considérations de principe.
English: (f) Ensure that persons under 18 have access to appropriate legal aid and defence and independent, child-sensitive and effective complaint mechanisms;
French: f) De veiller à ce que les moins de 18 ans aient accès à une aide juridictionnelle et à une défense ainsi qu'à des mécanismes d'examen des plaintes indépendants, efficaces et adaptés aux enfants;
English: A/58/340-S/2003/857 Letter dated 3 September 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/340-S/2003/857 Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We lost nearly half-an-hour this morning and many of the points of order that were raised then, and are often raised here, are things that Members have just thought of that they would like to share with others.
French: Nous avons pratiquement perdu une demi-heure en motions de procédure ce matin et nombre de celles qui ont été présentées, comme c'est d'ailleurs souvent le cas, résultent d'une idée que vient d'avoir un député et qu'il voudrait partager avec les autres.
English: The secretariat is monitoring the implementation of the new provisions of the Convention at the national level and will inform the Administrative Committee accordingly.
French: Le secrétariat suit la mise en œuvre des nouvelles dispositions de la Convention au niveau national et tiendra le Comité de gestion informé à ce sujet.
English: New Talent - Genesis (Balance): Increases the damage and healing done by your periodic spells by 1/2/3/4/5%.
French: De nouveaux rangs ont été ajoutés à Bouclier d'eau, à partir du niveau 20 (niveaux 20, 27, 34, 41, 48, 55, 62, 69).
English: Lists in the RG 10 files can be located through finding aids (FAs) 10-91, 10-109 and 10-116.
French: Les instruments de recherche 10-91, 10-109 et 10116 peuvent aider à repérer les listes dans les dossiers du RG 10.
English: • Signature of the passport by the issuing authority.
French: - Signature du passeport par l'autorité compétente.
English: Communications received from 9 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 9 juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: Elk Island National Park of Canada Location Elk Island National Park is located in central Alberta, a mere 45 km east of Edmonton.
French: Le parc national du Canada Elk Island Situation géographique Le parc national Elk Island est situé dans le centre de l'Alberta, à peine à 45 kilomètres à l'est d'Edmonton.
English: Although not included in the simple model described in this is determined by multifactor productivity and the box, changes in the average quality of labour would also affect the ratio of capital to labour in the following manner: growth of labour productivity.
French: Bien que les variations de la qualité moyenne du travail ne soient pas comprises dans le modèle simple exposé dans la présente note technique, elles inﬂuencent également la croissance de la productivité du travail.
English: Indeed, the underlying approach to such a programme should be “care” and not “detention”.
French: La démarche sous-jacente d'un tel programme devrait être la «prise en charge» et non la «détention».
English: In addition, it recognized that the Guide to the Berne Convention, for instance, had been very useful to its Government when acceding to that Convention.
French: En outre, elle a constaté que le guide de la Convention de Berne, par exemple, a été très utile à son gouvernement lors de l’adhésion à cette convention.
English: Most flooding occurs when the volume of water in a river or stream exceeds the capacity of the channel.
French: En raison du cycle hydrologique, les paysages naturels tels que les forêts et les milieux humides piègent l’eau de pluie et de la fonte des neiges, et la filtrent à mesure qu’elle percole dans le sol. Par contre, un milieu urbain composé de surfaces revêtues telles que des routes, des immeubles, des ponts et des parcs de stationnement ainsi que d’autres surfaces imperméables telles que des aéroports et des parcs immobiliers, interrompt le cycle hydrologique naturel en empêchant la percolation et donc en diminuant l’eau disponible pour alimenter la nappe phréatique.
English: Other systems apply a law of the location of the asset analysis, treating the debt as situated in the State where the account debtor (i.e. the refinancing institution) is located.
French: D'autres systèmes optent pour la loi du lieu de situation du bien, considérant la dette comme située dans l'État où se trouve le débiteur du compte (à savoir l'institution de refinancement).
English: This is all well and good, but merely saying it will not make it so.
French: Tout cela est fort bien en théorie, mais il faut traduire ces paroles en actes.
English: “Connecting Knowledge in Communications” Conference
French: - Conférence : Les connections du savoir en communication
English: The EESC Secretary-General is Mr Patrick Venturini.
French: Le secrétaire général du Comité est:
English: Perhaps our next step should be in the direction of the kindergarten.
French: Peut-être irons-nous dans cette direction lors de la prochaine étape.
English: Q34.2.6 Can a part-time employee (more than 1/3 hours) be deployed to a full-time position? A34.2.6 Yes.
French: Q34.2.6 Est-ce qu'un employé à temps partiel (plus du 1/3 des heures) peut être muté à un poste à temps plein?
English: Mr. Pikis fulfils the requirements of both article 36.3 (b) (i) and (ii), as may be seen from his curriculum vitae.
French: M. Pikis répond aux conditions requises par les deux sous-alinéas i) et ii), alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36 ainsi que l'atteste son curriculum vitae.
English: The next terror attack is a question of "when" not "if".
French: La question n'est pas de savoir s'il y aura d'autres actes terroristes, mais quand.
English: Thursday 28 June at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation
English: Partnerships The management of the Great Lakes is rooted in partnerships.
French: Les partenariats La gestion des Grands Lacs repose sur les partenariats.
English: The increased cost for the consumers in the end will result in Europe’s competitiveness being affected in a negative way.
French: L’augmentation des coûts pour les consommateurs finira par affecter négativement la compétitivité de l’Europe.
English: I say, in this world of amazing change - climate change, environmental demands, energy needs, the risk of terror, poverty and inequality that has to be tackled, a financial crisis that has to be dealt with - let us not retreat into the protectionism that is the road to ruin.
French: Dans ce monde de changement inouï - le changement climatique, les exigences environnementales, les besoins énergétiques, le risque de terrorisme, la pauvreté et l'inégalité qu'il faut supprimer, une crise financière qu'il faut gérer -, ne nous retranchons pas derrière le protectionnisme, car ce serait notre perte.
English: Consideration was being given to eliminating the provision in section 156 (5) of the Penal Code, under which a female person aged 15 years or older who permitted a close relative to have sexual intercourse with her would be guilty of a felony.
French: On envisage de supprimer, dans l'article 156.5 du code pénal, la clause selon laquelle une personne du sexe féminin âgée de 15 ans ou plus qui permet à un proche parent d'avoir des relations sexuelles avec elle est coupable d'un délit.
English: In the morning I think I was the fastest Michelin rider and the same in the afternoon.
French: Je pense que j'ai été le meilleur pilote Michelin ce matin et cet après-midi.
English: Traditional dancers may also carry objects symbolic of their warrior status such as shields, weapons, staffs or Medicine Wheels - reminders of the wisdom in the four directions, unity and the cycle of all things.
French: Les danseurs peuvent aussi porter des objets symbolisant leur qualité de guerriers, tels que des boucliers, des armes, des bâtons ou des roues-médecines, qui leur rappellent l'exercice de la sagesse dans les quatre directions, I'unité et le cycle des choses.
English: Budget 2008 was tabled on February 26, 2008.
French: Le budget fédéral de 2008 a été déposé le 26 février 2008.
English: Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and to assure you of the full support of my delegation in your activities.
French: Permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer du plein soutien de ma délégation dans vos travaux.
English: If the child in question is aged 10 or older, the court must elicit his wishes as to which parent he prefers to live with.
French: Si l'enfant dont il s'agit a dix ans au moins, le tribunal est tenu de s'enquérir auprès de lui du parent avec lequel il souhaite vivre.
English: 41 The CMAC stated the following with respect to the punishment of reduction in rank imposed by the Standing Courts Martial in that case:
French: Par conséquent, un sergent est rétrogradé au grade de caporal alors qu'un caporal-chef et un caporal seront rétrogradés au niveau de soldat.
English: The boom in sales of electronic devices exclusively purchased to access digital content, such as personal digital audio players, clearly illustrates this trend.
French: Cette tendance est clairement illustrée par l’explosion des ventes de dispositifs électroniques achetés exclusivement pour accéder à du contenu numérique, tels que les lecteurs audio numériques.
English: Website http://www.ece.mcmaster.ca/~davidson/ Research involves Recruiting modern optimization theory to develop innovative design techniques for wireless communication systems.
French: Adresse de site Web http://www.ece.mcmaster.ca/~davidson/ Objet de la recherche Application de la théorie moderne de l'optimisation en vue de créer de nouvelles techniques de conception de systèmes de communication sans fil.
English: Should there be developments in the future which change or alter the regulatory status of food-like natural health products, these products may be required to transfer or apply to a different regulatory regime.
French: Ainsi, si il y a des changements à l’avenir qui modifient le statut réglementaire des produits de santé naturels sous forme d’aliments, ces produits devront possiblement se conformer à un nouveau système ou à de nouvelles exigences réglementaires.
English: Whether or not the appellant is able to go on discretional full-time language training offered by the Department in order to prepare for language testing when applying for a bilingual imperative position does not fall under the jurisdiction of an Appeal Board duly constituted under section 21 of the PSEA.
French: La question de savoir si l’appelante, afin de se préparer à l’examen des langues dans le cadre d’un concours visant à doter un poste bilingue impératif, est autorisée à suivre un programme d’enseignement de la langue à temps plein offert par le ministère n’est pas du ressort d’un Comité d’appel dûment constitué conformément à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Recognizing the need to increase current programming and to respond to health concerns expressed by First Nations and Inuit, a working group was established in 1991 to recommend practical changes to improve the health of all Aboriginal people in Canada.
French: En raison de la nécessité d'augmenter les programmes actuels et de répondre aux préoccupations en matière de santé exprimées par les Premières nations et les Inuit, un groupe de travail a été établi en 1991 afin de recommander des modifications visant à améliorer la santé de tous les Autochtones au Canada.
English: However, as I have repeated on many occasions, what we campaigned on and what we were elected on was that we would provide marketing choice to wheat and barley producers in Western Canada.
French: Cependant, comme je l’ai ˆ ´ ´ ´ repete maintes et maintes fois, l’engagement que nous avons pris ´ ´ ` durant la campagne electorale et qui a contribue a nous porter au ´ pouvoir etait celui d’offrir le choix du mode de commercialisation ´ aux producteurs de ble et d’orge de l’Ouest.
English: The Assembly insists that the Council of Europe's fundamental values will be threatened if nothing is done to combat the present climate of hostility towards refugees, asylum seekers and immigrants, and to encourage respect for their safety and dignity in all circumstances”
French: Outre la réduction des risques d'asphyxie posturale dont il est question ci-dessus, le CPT a systématiquement recommandé l'interdiction absolue de l'utilisation de moyens susceptibles d'obstruer, partiellement ou totalement, les voies respiratoires (nez et/ou bouche).