ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the experience of the previous round of surveys, the review was expected to be a major undertaking, particularly given the difficulties associated with employer participation.
French: Au vu de l'expérience de la dernière série d'enquêtes, il faut s'attendre à une opération de taille, compte tenu en particulier des difficultés liées à la participation des employeurs.
English: According to the Court it is sufficient to state that, irrespective of any provisions of Community law governing the matter, a set-off such as that effected by the contested decision was precluded in any event, since the rules of Belgian law applicable to one of the claims concerned clearly did not permit the proposed set-off, which is sufficient to justify annulling the decision.
French: Selon la Cour, il suffit de constater que, indépendamment des prescriptions éventuelles du droit communautaire en la matière, une compensation telle que celle à laquelle a procédé la décision litigieuse était en toute hypothèse exclue, compte tenu de la circonstance que les règles de droit belge applicables à l'une des créances en présence n'autorisaient manifestement pas la compensation envisagée, ce qui suffit à justifier l'annulation de ladite décision.
English: To prevent terrorist attacks, the Public Security Intelligence Agency has reinforced its efforts to promote the Action Plan for Prevention of Terrorism adopted by the Japanese Government on 10 December 2004.
French: Pour prévenir les attaques terroristes, l'Agence publique du renseignement de sécurité a renforcé les efforts qu'elle déploie pour faire connaître le Plan d'action pour la prévention du terrorisme, qui a été adopté par le Gouvernement japonais le 10 décembre 2004.
English: Six specific standards are included for ensuring fairness when providing assessment accommodations (standard 3.7 and standards 6.1 to 6.5).
French: Parmi ces normes, on retrouve six normes visant à assurer l’équité pour tous les postulants et toutes les postulantes dans la prestation de mesures d’adaptation en matière d’évaluation (norme 3.7 et normes 6.1 à 6.5).
English: It is sobering to reflect on the number of in-house publications that, shortly after slipping their anchors amid general rejoicing, have subsequently been shipwrecked.
French: Combien de périodiques maison qui, peu de temps après avoir quitté le port dans l'euphorie des grands départs, ont fait naufrage.
English: Last week, we held an open debate on strengthening international law and the rule of law and preserving international peace and security (see S/PV.5474).
French: La semaine dernière, le Conseil a tenu un débat public sur le renforcement du droit international et l'état de droit et le maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/PV.5474).
English: Blackburn’s proposal, therefore, held considerable appeal for an organization desperately seeking to find some significant reason for its existence, and the idea was further pursued and developed in two papers by S. H. Mansbridge.55 On October 8, Boucher took up the issue with the PCCB when he wrote Heeney, informing him that since "the Commission has not formally conveyed its opinion on the location of the third party functions which will be created by the introduction of collective bargaining … we now believe it desirable to express our opinion in writing, before the stage of final decision is reached."56 Although he laid the CSC’s case before Heeney, it is evi dent that the final decision had, in fact, already been reached and the issue seems to have died there.
French: Que malheureusement cette résolution n’ait pas été reconnue par Blackburn et d’autres fonctionnaires de la C.S.C., cela ne peut être attribué qu’à l’état médiocre des communications entre les commissaires et le président MacNeill, et par conséquent entre le personnel de la C.S.C. et le C.P.N.C. Par la suite, la proposition de Blackburn devenait très séduisante pour un organisme qui cherchait désespérément une raison valable pour continuer à vivre ; aussi approfondit-on l’idée, qui fut exposée dans deux documents signés par S. H. Mansbridge 55. Le 8 octobre, Boucher revint au problème des relations avec le C.P.N.C. dans une lettre à Heeney, où il l’informait qu’étant donné que « la Commission n’avait pas formellement communiqué son opinion touchant l’endroit où il conviendrait de situer les fonctions de tierce partie qui seront instituées du fait de l’adoption de la négociation collective... nous croyons maintenant qu’il est souhaitable d’exprimer notre opinion par écrit, avant d’en arriver au stade de
English: But the strength of Glyn's commitment and the generosity of his beliefs do not lessen the grief that we, in the Canadian foreign service, feel at a human life of such value extinguished.
French: Mais la ferme volonté de Glyn, sa générosité et ses convictions ne diminuent en rien la peine que nous éprouvons, au service extérieur canadien, de voir faucher une vie humaine d'une si grande valeur.
English: Russia, together with other members of the Quartet and other interested parties, remains fully prepared to provide all necessary assistance to advance the Israeli-Palestinian negotiating process and actively to facilitate practical efforts to establish a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: La Russie, avec les autres membres du Quatuor et les autres parties intéressées, reste pleinement disposée à fournir toute l'assistance nécessaire pour faire avancer le processus de négociations israélo-palestinien et à faciliter activement les efforts pratiques en vue d'instaurer une paix globale et juste au Moyen-Orient.
English: Socio-economic analysis is also carried out during development of the action plan in order to establish the benefits and costs of recovery actions and the protection of critical habitat.
French: On procède également à une analyse socioéconomique pendant l'élaboration du plan d'action afin d'établir les avantages et les coûts des mesures de rétablissement ainsi que de la protection de l'habitat essentiel.
English: Activities will be organized across the country and around the world to mark the event.
French: Dans le cadre de cette journée, des activités sont organisées dans tout le pays et dans le monde entier.
English: Lobster Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Homard Pour imprimer
English: A further constraint in reviewing the invoices was that, while the Stream Leads were aware of what needed to be accomplished in their specific activity Streams they were not always aware of the rapid changes made to the proposed and approved TAs.
French: Une autre contrainte liée à l'examen des factures devait être considérée : même si les responsables des volets d'activités étaient au courant de ce qui devait être accompli dans leur volet d'activités respectif, ils n'étaient pas toujours conscients des changements rapides apportés aux AT ayant été proposées et approuvées.
English: Secondly, I would like to mention the issue of financing.
French: Un deuxième point que je souhaite évoquer est la question du financement.
English: 00 Pay Period on transaction did not match control record.
French: 00 Période de paye du mouvement ne correspond pas au registre de contrôle.
English: Ms. Neb was present and she was represented by Marion Searle, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, in Regina, Saskatchewan.
French: Mme Neb, qui était présente, était représentée par Marion Searle, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament What will be on the channel?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Que proposera la chaîne ?
English: We are at your disposal for preparing the whole organization for the day.
French: Veuillez nous contacter et preciser votre demande dans notre formulaire de réservation .
English: As well, the Agency will develop public involvement activities to respond to immediate needs for increased information.
French: De plus, l'Agence élaborera des activités visant à faire participer le public, de manière à répondre aux besoins immédiats d'information additionnelle.
English: • Text of the New Year’s Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada - December 28, 2000
French: • Texte du message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada - le 28 décembre 2000
English: Today, more than ever, the Department remains committed to the values of openness and transparency that provide much of the rationale for the publication of Documents on Canadian External Relations.
French: Cette idée est restée sans suite jusqu’à ce qu’elle soit ravivée dans le milieu des années 50 par George Glazebrook, historien de l’Université de Toronto qui a été le premier à étudier la politique étrangère canadienne avant de se joindre au Ministère durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Another reason why quit rates for younger workers are high is that they generally receive low wages.
French: Le salaire généralement faible des jeunes travailleurs combiné au fait qu'ils sont plus susceptibles que les autres de reprendre leurs études peuvent expliquer, dans une large mesure, l'écart entre les taux de démission des différents groupes d'âge.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey has already aligned itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Ílkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est déjà alignée sur la déclaration prononcée par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: (3) If a grower or supplier of graded seed potatoes has an agreement with a purchaser for the purchase of graded seed potatoes from the grower or supplier, (a) the agreement shall state the quantity of graded seed potatoes to be purchased as well as their minimum and maximum sizes, which may be different from the minimum and maximum sizes set out in subsection (2); and (b) the minimum and maximum sizes stated in the agreement may be used on all seed potato tags and records of bulk movement to denote the size for the graded seed potatoes.
French: (3) Si un producteur ou un fournisseur de pommes de terre de semence classées a conclu une entente avec un acheteur à l'égard de telles pommes de terre : a) l'entente doit stipuler les quantités de pommes de terre classées achetées ainsi que leurs tailles minimale et maximale, lesquelles peuvent être différentes de celles mentionnées au paragraphe (2); b) ces mentions de taille peuvent être utilisées sur toutes les étiquettes de pommes de terre de semence et dans tous les dossiers de transport en vrac pour indiquer la taille des pommes de semence classées.
English: The world should recognize those who purposefully and intentionally target innocents as exactly what they are: terrorists.
French: Le monde devrait reconnaître ceux qui prennent délibérément et intentionnellement pour cible des innocents pour ce qu'ils sont exactement : des terroristes.
English: The Commission on Human Rights at its fifty-ninth session appointed an independent expert on Liberia to facilitate cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government by providing technical assistance and advisory services.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a nommé un expert indépendant sur le Libéria pour promouvoir la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement, en fournissant une assistance technique et des services consultatifs.
English: • Co-op / Internship Program - University students - Doctorate Program 
French: • Programme d'enseignement coopératif/d'internat - niveau universitaire - doctorat
English: The MERCOSUR members and associated countries welcomed the results of the recent conferences held under United Nations auspices in Durban, Monterrey and Johannesburg.
French: Les pays du MERCOSUR et les États associés accueillent avec satisfaction les résultats des conférences tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies à Durban, Monterrey et Johannesburg.
English: Beneficiaries see PLRP payments as tangible public recognition of Canadian writers The original documentation on the PLRP indicates that giving public recognition to writers' important contribution to protecting Canada's cultural identity is the other program goal.
French: Les bénéficiaires tiennent les paiements DPP pour une preuve concrète de la reconnaissance publique à l'égard des auteurs canadiens La documentation originelle sur le programme DPP précise que l'autre objectif du programme consiste à fournir une reconnaissance publique de la contribution importante des auteurs à la protection de l'identité culturelle du Canada.
English: The concern of R&A and meanwhile that of numerous others in many parts of the world is to bring the daily balance of rest and activity phases to our awareness and to anchor this awareness in the behavior of society. The R&A team has worked pioneeringly for the last 10 years.
French: Le but de R&A et entre-temps de plusieurs autres dans diverses parties du monde, est de bien ancrer dans la conscience et dans le comportement de la population, l’importance de l’harmonisation quotidienne entre les phases d’activité et de repos.
English: The fifty-fifth session of the Trade and Development Board was opened on 15 September 2008 by Mr. Petko Draganov (Bulgaria), the outgoing President of the Board.
French: La cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 25 septembre 2008 par M. Petko Draganov (Bulgarie), Président sortant du Conseil.
English: • Trust fund for clean air and climate change
French: • Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques
English: …there does appear to be some increased risk of violence from those with mental illnesses.
French: … les risques de gestes violents de la part de gens au psychisme troublé semblent être plus élevés.
English: In such centres, the managers are very familiar with the broader community, can cite statistics relating to the community as a whole, and can describe the centre’s impact on their community.
French: Dans ces cas, les directions connaissent bien leur communauté élargie, citent des statistiques reliées à la communauté dans son ensemble et peuvent décrire l’impact du centre sur leur milieu.
English: They also can organize their efforts within the political parties to ensure their favoured candidates are placed near the top of a party’s list.
French: La seule différence est qu’ils ont le choix entre deux listes, à savoir la liste générale et la liste maorie.
English: For the current stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 3.6.2-2.8.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.6.2-2.8.
English: At the moment, we need a strong political initiative from all the European institutions for this criminal court to be established, which means, as has been said, first and foremost the desire to rule out any possibility of war crimes, international crimes in the last 50 years going unpunished: this means the 250 conflicts and more than 130 million victims of the 50 years, since the Second World War. It also means that the initiatives of the international community have often proved ineffective, as also shown by the criminal courts of The Hague and Arusha.
French: Il est en effet nécessaire qu'il y ait, en ce moment, une forte initiative politique de toutes les institutions européennes pour que soit instituée cette Cour criminelle, ce qui signifie avant tout, comme on l'a dit, vouloir repousser toute impunité possible des crimes de guerre, des crimes internationaux perpétrés au cours de ces cinquante dernières années; cela signifie qu'au cours de ces cinquante dernières années, après la seconde guerre mondiale, il y a eu 250 conflits et plus de 130 millions de victimes; cela signifie aussi que les initiatives de la communauté internationale ont été souvent inefficaces, comme le prouvent aussi les Cours criminelles qui existent aujourd'hui: celle de La Haye et celle d'Arusha.
English: • arrange to meet with the victim and the victim support person, prior to the court appearance to determine the level of direct involvement required to assist the abused adult’s participation in the court process;
French: • prend des arrangements pour rencontrer la victime et la personne de confiance de la victime avant la comparution en cour afin de déterminer le niveau de participation directe requis pour aider l'adulte maltraité à participer au processus judiciaire;
English: Enrolment is underway and participants have been offered an opportunity to prepare and pilot a specific subset of pesticide applications using the new services.
French: L'inscription est en cours, et les participants ont pu préparer et mettre à l'essai un sous-ensemble précis d'applications de pesticides à l'aide des nouveaux services.
English: Consultation Process What is critical for stakeholders, including Canadian municipalities, is to ensure that their particular views are understood by the Government of Canada.
French: Processus de consultation Ce qui est important pour les parties intéressées, y compris les municipalités canadiennes, c’est de faire en sorte que leurs points de vue particuliers soient compris par le gouvernement du Canada, et ce, à toutes les étapes du processus de négociation.
English: On December 22, 2003, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 22 décembre 2003, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: During the period from 2000 to 2001, the Czech Republic took part in the third round of OECD country reviews of regulatory reform.
French: Au cours de la période 2000-2001, la République tchèque a participé à la troisième série d'examens de l'OCDE consacrée à la réforme réglementaire.
English: Styles range from 0.5-2 mm long (description based on ssp. occidentalis in Douglas et al.
French: Les styles ont de 0,5 à 2 mm de longueur (d’après la description de ssp. occidentalis de Douglas et al., 1999).
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, 2.
French: Le Comité des Ministres, conformément à l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, 2.
English: Argentina's economic recovery has come partly as a result of strong international commodity prices, as well as the government’s ability to maintain a fiscal surplus.
French: Le redressement de l’économie découle en partie de la vigueur des prix des denrées à l’échelle planétaire et de la capacité du gouvernement à maintenir un excédent financier.
English: Faceless Circle There is a larger 'faceless circle' of groups and individuals whose influence is less immediate, but significant nonetheless.
French: Ils sont entourés du « cercle des anonymes », plus grand, des groupes et des personnes dont l'influence est moins immédiate, mais tout de même importante.
English: They will come, but I think there are still several problems.
French: Elles arriveront, mais je pense qu'il y a encore quelques lacunes.
English: The Dollar Wars Return by Harold James Faced by uncertain re-election prospects, and worried about job losses, US President George W. Bush has begun to blame other countries, sending his Treasury Secretary to demand that they raise their exchange rates in order to make foreign goods more expensive for American consumers.
French: Le Retour des guerres du dollar by Harold James Confronté à un avenir électoral incertain, inquiet de la dégradation du marché de l'emploi, le président américain George W. Bush commence maintenant à montrer du doigt les autres pays, leur envoyant son secrétaire d'état au Trésor pour exiger qu'ils relèvent leurs taux de change pour faire monter les prix de leurs produits pour le consommateur américain.
English: • plan to provide expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: • prévoir fournir des renseignements pertinents relatifs aux effets environnementaux prévus du projet.
English: The occupiers must return the rental cleaned and ordered on the morning of departure except if the 'end-of-day' cleaning package was retained.
French: Le locataire doit restituer, le matin du départ, la villa propre et rangée, sauf s'il a opté et payé la prise en charge, par le propriétaire, du ménage de fin de séjour.
English: reaffirming the indivisibility and interdependence of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, as set out in the Council of Europe legal instruments (in particular the European Human Rights Convention and the Revised European Social Charter);
French: Réaffirmant l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, tels qu'énoncés dans les instruments juridiques du Conseil de l'Europe (en particulier la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte sociale européenne révisée),
English: That was probably what Lady Ashton was referring to.
French: C'est probablement à cela que Mme Ashton faisait référence.
English: • enforceability of maximum levels will be challenging
French: • Il serait difficile de vérifier la conformité des concentrations maximales;
English: Table 7 presents the list-PR results for the parties, again assuming that the parties’ vote shares in each province would be the same as they were in 1997.
French: Encore une fois, il est présumé que la part des suffrages des partis dans chacune des provinces demeure ce qu’elle était en 1997.
English: GMOs were designed only to increase profits by enabling faster and bigger growth.
French: Sans doute ces évolutions sont‑elles difficiles à comprendre, et l’individu a le sentiment qu’il n’a plus la maîtrise du cours des choses.
English: Educated at Mount Allison (BComm) and Dalhousie (BEd), Callbeck briefly taught high-school business administration before...
French: 1939). Bachelière en commerce et en sciences de...
English: NAWO key informants were particularly concerned that they do not have the capacity to achieve their mandates and to effectively communicate with, and represent their membership.
French: L’absence de soutien opérationnel au niveau local entrave la capacité des organisations nationales de représenter efficacement les femmes autochtones, même sur le plan national.
English: Several evaluation exercises faced difficulty in assessment of impact from estimated base-line data reconstructed during the evaluation.
French: Dans plusieurs cas, il a été difficile de mesurer cet impact à partir des données estimatives de base reconstituées lors de l’évaluation.
English: [67] In fact, there is no evidence to suggest that CN ever discussed with Mr. Audet the possibilities for his accommodation at any time prior to his filing the human rights complaint in August 2003.
French: [67] En fait, il n'y a aucun élément de preuve donnant à penser que le CN ait déjà discuté avec M. Audet des possibilités quant à un accommodement à un moment ou un autre avant qu'il dépose sa plainte en matière des droits de la personne en août 2003.