ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gift bags, which were purchased by the KPRT, contained food items, blankets, schoolbags and radios.
French: Les sacs-cadeaux achetés par l'EPR de Kandahar contenaient des aliments, des couvertures, des sacs d'école et des radios.
English: China hopes for a successful and smooth renewal of the mandate of UNMIBH and for the completion of United Nations peacekeeping operations in Bosnia and Herzegovina and elsewhere.
French: La Chine espère que le mandat de la MINUBH pourra être renouvelé avec succès et sans heurts et que les opérations de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine et ailleurs pourront être menées à bien.
English: Illegal child labour has been reported in Romania, Hungary and Poland.(9) A recent ILO report stated that child labour was on rise in Central and Eastern Europe, including involvement in organised drug trafficking and prostitution.(10)
French: Le travail illégal des enfants a été signalé en Roumanie, en Hongrie, et en Pologne(9). Un récent rapport de l'OIT signale la progression de ce phénomène en Europe centrale et orientale, y compris dans des secteurs tels que le trafic de drogue et la prostitution(10).
English: The fact that the New Freedom Commission eschewed a ‘big bang’ approach echoes the conclusions that the Committee reached with regard to the acute care sector in Canada in its October 2002 report on the Health of Canadians.
French: En évitant de proposer la solution de la « table rase », la New Freedom Commission a rejoint les conclusions auxquelles notre Comité était parvenu au sujet du secteur des soins actifs au Canada, dans son rapport d’octobre 2002 sur la santé des Canadiens.
English: The State and its agents should have sought to identify and address the underlying causes of the peaceful demonstrations before using force to disperse the protesters.
French: L'État et ses agents auraient dû rechercher les causes sous-jacentes des manifestations pacifiques et leur apporter une solution avant de recourir à la force pour disperser les manifestants.
English: With two exceptions, LSSD recovers the full costs of any work it does for other departments or jurisdictions. One exception relates to analyses of alcohol and tobacco seizures made by the RCMP; the other to analyses performed for some provincial liquor authorities.
French: La DTSL recouvre généralement la totalité des coûts associés aux travaux qu'elle exécute pour le compte d'autres ministères ou administrations, mais il y a deux exceptions : l’analyse des boissons alcooliques et des produits du tabac saisis par la GRC et les analyses exécutées pour certaines régies provinciales des alcools.
English: His Government was committed to closer cooperation in the struggle against that form of evil, which was blighting the whole world.
French: Le Gouvernement mexicain s'est engagé à coopérer plus étroitement à la lutte contre ce fléau, qui affecte le monde entier.
English: Any alterations made to the form will disqualify the application.
French: Cependant, des projets peuvent se partager les ressources avec d’autres
English: They are weapons that are a danger to both civilians and military personnel, but in practice 90% of their victims are civilians.
French: Ces armes sont un danger tant pour les civils que pour les militaires, mais en pratique, 90 % de leurs victimes sont des civils.
English: Furthermore, attempts to use the communication media to create chaos and disorder and to incite anti-Government forces in other countries must be stopped.
French: Les activités opérationnelles doivent toujours avoir pour objectif premier de répondre aux besoins pressants des pays qui font face à des situations d'urgence.
English: Baxter is in the process of verifying changes to the pumping mechanism to better secure these components to reduce the potential for component movement and resulting underinfusion.
French: Baxter fait actuellement l'essai des changements apportés au mécanisme de la tête de pompe pour mieux fixer ses composantes et réduire le risque de déplacement entraînant la perfusion d'un volume insuffisant.
English: Mr President, I very much welcome the fact that we as Parliament also fulfil our monitoring competences and that we take a look at directives which meet with a great deal of criticism in the Member States.
French: Monsieur le Président, il est bon que ce Parlement exerce ses compétences de contrôle et que nous examinions des directives qui se heurtent à de nombreuses critiques dans les États membres.
English: The information provided on this website or in any communication containing a link to this site is for personal use and informational purposes only and is not intended for distribution to, or use by, any person or entity in any jurisdiction in any country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject nay member of the capricorn GROUP to any registration requirement within such jurisdiction or country.
French: Le contact par e-mail est prévu pour les demandes ou commentaires d’ordre général. Pour les demandes ou commentaires concernant la correspondance électronique, la protection des consommateurs, les commandes, la sécurité des produits ou autres thèmes, merci d’utiliser notre zone « Contact et information ».
English: Also a guide on how to design and implement Equality Plans is about to be disseminated.
French: De même, on est sur le point de diffuser un guide sur la manière d'élaborer et d'appliquer de tels plans.
English: The Employment and Training Division (ETD) is committed to being informed of the needs of persons with disabilities by continuing to communicate directly with organizations that serve different disability types and through participation in conferences across the provinces that have a focus on accessibility and persons with disabilities.
French: La Division de l'emploi et de la formation s'est engagée à s'informer des besoins des personnes handicapées grâce à une communication directe et continue avec les organismes qui offrent des services à des personnes ayant divers types de handicaps et grâce à sa participation à des conférences dans différentes provinces qui traitent de l'accessibilité et des personnes handicapées.
English: He would also like to know whether the term “Gypsy” used in the report and throughout the oral presentation could be taken as an insult in Portuguese.
French: Par ailleurs, il souhaite savoir si le terme "tsigane", qui a été utilisé dans le rapport et tout au long de la présentation orale, peut avoir un caractère insultant en portugais.
English: RECOMMENDATION 1632 (2003) – Teenagers in distress (November 2003; Rapporteur for opinion:
French: 9931 RECOMMANDATION 1632 (2003) – Adolescence en détresse (novembre 2003 ; rapporteur pour avis :
English: Collaboration was a hot topic at the recent OpenOffice.org Conference.
French: Pouvoir utiliser OpenOffice.org online à plusieurs était un sujet important lors de la dernière Conférence OpenOffice.org.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the career of Raoul Jobin, including material in the following categories: correspondence, concert programs, promotional material, scrapbooks of clippings and photographs; and sound and visual recordings of events at the Metropolitan Opera and on SRC (French CBC network) in which Raoul Jobin and other artists (Robert Savoie, Joseph Rouleau, Jon Vickers, Janine Lachance) took part.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents relatifs à la carrière de Raoul Jobin comprenant les catégories suivantes : correspondance, programmes de concerts, documents publicitaires, spicilèges de coupures, photographies; enregistrements sonores et visuels d'événements du Metropolitan Opera et de la SRC auxquels prirent part Raoul Jobin et d'autres artistes (Robert Savoie, Joseph Rouleau, Jon Vickers, Janine Lachance).
English: Another of its characteristics is its non-standard demographic structure.
French: Par l'importance de sa population, l'Ouzbékistan est le plus grand pays d'Asie centrale.
English: Obviously, these CSO don’t advocate for policy change. Thus advocacy organizations find it difficult to receive funds from local donors.
French: Le comportement des bailleurs justifie cette impression, notamment parce qu’ils imposent une politique de conditionnalité.
English: Shortened product life cycles and increasing product complexity result in a strong increase in R&D costs.
French: Une réduction de la durée de vie des produits et leur complexité accrue conduisent à une forte augmentation des coûts de R&D.
English: • the users of the information products;<
French: • les utilisateurs des produits d'information;
English: Excellence criteria taken into consideration in the evaluation of projects should be fixed a priori, clear and well-known.
French: Les critères d'excellence pris en considération dans l'évaluation des projets devraient être fixés a priori, être clairs et bien connus.
English: Do you have their permission to use the content?
French: Avez-vous la permission de les utiliser?
English: The EUMC and ECRI should in addition seek to strengthen their cooperation with third countries, particularly the countries of origin of migrants and those third countries that have developed good practice in the integration of their various communities such as Canada and South Africa.
French: L'EUMC et l'ECRI devraient en outre chercher à renforcer leur coopération avec les pays tiers, notamment les pays d'origine des immigrés et ceux qui ont développé de bonnes méthodes d'intégration de leurs différentes communautés tels que le Canada ou l'Afrique du Sud.
English: (It has been noted that committee activity has increased since 1969.)(33) Standing committees have already been used as a forum for more ample debate on international deployments.
French: Dans le cas du Kosovo, par exemple, ce n’est qu’en novembre 1999, cinq mois après la fin de l’intervention, que le Parlement a été invité à voter les crédits expressément affectés aux opérations.
English: The lessons are being applied with similar success in Cambodia.
French: Cette expérience est reproduite avec le même succès au Cambodge.
English: CONSULTATION 7.1 Prince Edward Island has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of school boards and Acadian and Francophone communities, were consulted in the planning and designing of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
French: CONSULTATION 7.1 L’Île-du-Prince-Édouard donne l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des communautés acadiennes et francophones, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception du projet de construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
English: If you feel more comfortable with someone else in the room during your examination, whether you are male or female, you can make this request to the doctor or nurse.
French: Pendant l’examen, si tu te sens plus à l’aise en présence d’une autre personne dans le cabinet du médecin, que tu sois un homme ou une femme, tu peux le demander au médecin ou à l’infirmière.
English: Cariboo Road The Cariboo Road in BC was one of the most remarkable engineering achievements in early transportation in Canada (courtesy Library and Archives Canada/C-8077).
French: Cariboo, route La route Cariboo, en Colombie-Britannique, est l'une des réalisations techniques les plus remarquables du début de l'ère des transports au Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-8077).
English: For the Innu, it is simply a question of “Innu Aitun”: know-how.
French: Pour les Innus, il s’agit de Innu Aitun : le savoir-faire innu.
English: Although the ongoing processes of democratization have expanded opportunities for citizens to participate in public life, both at the community and the national levels, the extent of civic engagement has remained low in many countries.
French: Malgré la démocratisation en cours qui donne aux citoyens plus de possibilités de participer à la vie publique, tant au niveau local que national, le degré d'engagement civique est resté faible dans de nombreux pays.
English: • respect the right of other states to grant asylum;
French: D'autres témoignages recueillis par des journalistes et des organisations humanitaires corroborent cette terrible déclaration.
English: "  Finally, the existing comment to Article 4 should be modified in order to cross refer to the Explanatory Notes to Articles 8.3 and 23.
French: Enfin, il faudrait modifier le commentaire existant à l'article 4 de manière à renvoyer aux notes explicatives aux articles 8.3 et 23.
English: With effect from notification of the pregnancy dismissal or notice of dismissal is prohibited.
French: À compter du moment où une grossesse lui a été notifiée, l'employeur ne peut adresser à l'intéressée un préavis de licenciement ni la licencier.
English: (f) The failure on the part of parents or persons responsible to pay particular educational fees or services to public or private educational establishments may not be considered grounds for any form of discrimination against or sanctioning of children or adolescents;
French: f) Le non-paiement par les parents ou responsables des frais scolaires ou services éducatifs dans les établissements d'enseignement publics ou privés ne peut être un motif de discrimination ou de sanction, sous quelque forme que ce soit, à l'égard des mineurs.
English: The fertility rate in Bangladesh has declined from 6.3 per woman in 1973 to 2.9 in 2000.
French: Le taux de fécondité du Bangladesh est passé de 6,3 enfants par femme en 1973 à 2,3 en 2000.
English: It should be noted that the quality of the French version of the Halifax International Airport Internet site has improved tremendously.
French: Il faut souligner que la qualité de la version française du site Web de l’aéroport international de Halifax s’est énormément améliorée.
English: However, in the interest of certainty, a secured transactions law should provide that, in the absence of an agreement, the amount of the secured obligation should be converted into the domestic currency.
French: Toutefois, dans un souci de sécurité, une législation sur les opérations garanties devrait prévoir qu'en l'absence de convention, le montant de l'obligation garantie devrait être converti dans la monnaie locale.
English: Mr President, there is good news and there is bad news with regard to tourism.
French: Monsieur le Président, il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles en ce qui concerne le tourisme.
English: It must be concluded that for some two years the applicant concealed from the Commission its failure to comply with an essential condition for the grant of assistance.
French: Force est de constater que, pendant environ deux ans, la requérante a dissimulé à la Commission le non-respect d'une condition essentielle d'octroi du concours.
English: Perhaps Internet applications is now being explored in some of the people.
French: Peut-être que des applications Internet est actuellement explorée dans certaines des personnes.
English: Practice Quitting If you practice quitting before your quit date, you will have some experience with what it feels like not to smoke, and how you will begin to cope with withdrawal.
French: Entraîne-toi à cesser de fumer Si tu t'entraînes à cesser de fumer avant ta date de sevrage, tu apprendras à savoir ce que l'on ressent quand on ne fume pas, et comment tu vas commencer à faire face au sevrage.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the estimates for administrative costs of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) for 2001.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les prévisions relatives aux dépenses d'administration du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux en 2001.
English: Research.determined.the.dominant.cause.of.the.decline. was.the.degradation.and.removal.of.woody.debris.used. by.skinks.as.refuges ...After.the.removal.of.large.woody. debris.from.park.beaches.was.reduced,.the.population. increased.between.1997.and.2001,.and.has.fluctuated. thereafter ...
French: Écosystème des rivages des Grands Lacs Mesure :
English: A decision by the Argentine Supreme Court rendered on 13 August 1998, which ruled that courts lacked jurisdiction to hold the proceedings as a result of the amnesty laws, led to submission of a case before the Inter-American Commission.
French: La décision rendue le 13 août 1998 par la Cour suprême de ce pays, selon laquelle les tribunaux n'étaient pas compétents pour tenir des procès de ce type en raison des lois d'amnistie, a fait que l'affaire a été portée devant la Commission interaméricaine.
English: We note, however, that the Nipissing First Nation community first approached the federal government in 1973 about securing the return of these unsold surrendered reserve lands.396 Sadly, such delays have plagued the claims resolution process.
French: Nous signalons toutefois que la communauté de la Première nation de Nipissing a demandé au gouvernement fédéral, dès 1973, de procéder à la restitution de ces terres de réserve cédées non vendues396.
English: The President: Draft resolution A/58/L.42 is entitled “International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.42 est intitulé « Assistance et coopération internationale en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale ».
English: Actions for which grants are awarded cannot receive any other form of Community financing for the same activity.
French: Glossaire
English: V-5) 2,000 Last Post Fund 16,319,000 Commonwealth War Graves Commission 6,648,000 United Nations Memorial Cemetery in Korea 70,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 Corporate Administration Payments under the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.
French: Ces activités sont financées par des primes et des droits de garantie. La Société entreprend des recherches sur le logement et la diffusion d’informations, assure des services liés au logement, aménage et vend des terrains lui appartenant ou appartenant au gouvernement fédéral, et travaille contre rémunération en partenariat avec les provinces à des aménagements fonciers.
English: packages were at first rejected last week due to minor copyright file issues.
French: ont été tout d'abord rejetés la semaine dernière à cause de problèmes mineurs de copyright de fichiers.
English: Within the limited time available to it, the Reflection Group has not been able to formulate and retain, even provisionally, suggestions for a more far-reaching reform of the Convention system (see the final comments in Section IV at the end of this document).
French: Dans le temps limité dont il disposait, le Groupe de réflexion n’a pas été en mesure de formuler ni de retenir, même à titre provisoire, des suggestions tendant à une réforme plus ambitieuse du système de la Convention (voir les remarques finales dans la Section IV, à la fin du présent document).
English: Its activities include home visits; preparation of reports on social issues; intervention with families that are in crisis, dysfunctional or exhibiting pathology; therapy aimed at promoting non-violence and respect for human dignity; and assessment of victims' safety within the family environment.
French: Par ailleurs, elle effectue des visites à domicile et établit des rapports sociaux, intervient auprès des familles en crise, dysfonctionnelles et pathologiques, effectue des travaux thérapeutiques visant à favoriser une vie fondée sur le respect de la dignité humaine et non-violente et détermine si la victime vit en sécurité dans son milieu familial.
English: It is important to note that although we have gathered evidence, through audits and investigations, of a small number of cases of personal favouritism, they are very few compared to the thousands of staffing transactions that take place annually.
French: Or, il est important de rappeler que, bien que nous ayons recueilli, grâce aux vérifications et aux enquêtes, la preuve de l'existence d'un petit nombre de cas de favoritisme personnel, ceux-ci sont très peu nombreux comparativement aux milliers d'opérations de dotation qui ont lieu chaque année.
English: The sparing use of resources and the conservation of our natural surroundings in the Black Forest are among the top priorities for Neumayer.
French: L’usage respectueux des ressources et de notre cadre de vie dans la Forêt Noire occupe par conséquent une position particulière chez Neumayer.
English: The combined effect of synergy and enhanced coordination would encourage donor countries and organizations to inject new resources where and when they were actually needed.
French: La combinaison de l'effet de synergie et de la coordination renforcée devait encourager les pays et organismes donateurs à injecter de nouvelles ressources où et quand le besoin s'en ferait sentir.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces launches New Recruiting Ad Campaign Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelle campagne de publicit&eacute; pour le recrutement des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Hotel Chain: The Leading Hotels of the World, Concorde.
French: Chaîne hôtelière: The Leading Hotels of the World, Concorde.
English: The Committee urges the State party to intensify awareness raising and sexual education aimed at responsible sexual behaviour in the schools and society at large in order to prevent pregnancies.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses campagnes de sensibilisation et d'éducation sexuelle afin d'encourager les comportements sexuels responsables dans les écoles et dans la société en général afin de prévenir les grossesses précoces.
English: An act on responsible paternity was being developed to remedy that situation.
French: Il est actuellement procédé à l'élaboration d'une loi sur la paternité responsable pour redresser cette situation.
English: While some support was expressed for that suggestion, it was observed that it would be equally illogical to require surrender of the electronic equivalent of a non-negotiable transport document.
French: On a donc proposé de parler plutôt de l'“équivalent électronique d'un document de transport non négociable”.  Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.
English: In the ED, he was confused and dyspneic.
French: Au service des urgences, il manifestait des signes de confusion et de dyspnée.
English: Among the various software available, it does not present a very recent, but for simplicity and lightness without equal.
French: Parmi les différents logiciels disponibles, il ne présente pas un très récent, mais pour la simplicité et la légèreté sans égale.
English: The presence of enzyme accelerates the absorption of CO2 by converting it into bicarbonate ions.
French: La présence d’enzymes accélère l’absorption de CO2 en le convertissant en ions bicarbonates.
English: For more information please contact your Health and Wellness Office.
French: Afin d'obtenir plus de renseignements veuillez communiquer avec votre bureau de 'Health and Wellness'.
English: Most citizens are not aware of the precise legal limits of police authority.
French: La plupart des citoyens ne connaissent pas très exactement les limites que la loi impose aux pouvoirs de la police.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Indonesia (November 2007)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Indonésie (novembre 2007)
English: With a little attention one can also possibly spot the "Himantoglossum adriaticum" orchid, in the unusual variety.
French: Sur ce territoire poussent également l’orchidée de type Orphris et Ancampitis pyramidalis.