ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as may be gathered from the above-mentioned note, the study authorized last July by the Council, at the request of the Commission, has been largely focused on attempting a possible definition of the individual's duties or responsibilities towards the society in which he or she lives, as well as towards the other individuals constituting that same social milieu.
French: D'autre part, ainsi qu'il ressortait de la note précitée, l'objectif général de l'étude autorisée en juillet dernier par le Conseil à la demande de la Commission devrait être principalement de tenter de définir les devoirs ou responsabilités de l'individu envers la société dans laquelle il évolue ainsi qu'à l'égard des autres individus qui composent cet environnement social.
English: If not, a new draft would be developed to account for additional views or new information.
French: Autrement, il faudrait rédiger une nouvelle proposition tenant compte des points de vue ou d'information supplémentaires.
English: We found that in Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick, the work units are transparent and the activities completed are visible.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, à TerreNeuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les unités de travail sont transparentes et les activités réalisées sont visibles.
English: We have but to sustain the momentum of NEPAD's implementation with the requisite resources.
French: Nous devons simplement poursuivre la mise en oeuvre du NEPAD à la cadence actuelle, avec les ressources nécessaires.
English: The Hague Convention of 1993 therefore only deals with international adoptions, leaving aside the substantive adoption law of the States Parties.
French: Par conséquent, la Convention de La Haye de 1993 traite seulement des adoptions internationales, laissant de côté le droit matériel des Etats parties relatif à l’adoption.
English: I find that Canada Post engaged in a discriminatory practice when it placed Mr. Day on sick leave and removed him from the workplace in November of 2001.
French: J'estime que Postes Canada a commis un acte discriminatoire quand elle a mis M. Day en congé de maladie et quand elle l'a expulsé du lieu de travail en novembre 2001.
English: Requests must be presented within the time specified by the call for proposals.
French: La demande de subvention doit être soumise avant la date limite fixée par l'appel à propositions.
English: The State pays great attention to the protection of family.
French: L'État accorde une attention particulière à la protection de la famille.
English: is often too small to achieve meaningful results.250 Even where data of sufficient quality and scope exist, such data are often not easily accessible and available for a wider public.
French: Bonnes pratiques De nombreux projets et initiatives visant à lutter contre la discrimination et l’exclusion sociale sont menés dans les États membres (voir aussi la section 6.2), mais il existe peu d’informations sur leur fonctionnement et leur impact réel.
English: Stabilization time may include time to purge an instrument and time to account for its response.
French: Le délai de stabilisation peut inclure le délai de purge de l'instrument et le délai de traitement de sa réponse;
English: I think that we needed to have this debate and we also needed to involve Parliament, because in my opinion Europe still lacks strategic direction.
French: Je pense que ce débat était nécessaire et que la participation du Parlement l'était également, car je crois qu'il manque encore à l'Europe une direction stratégique.
English: The Government of El Salvador attaches great importance to the item “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, a subject that the General Assembly has been considering since 1983 as a result of the armed conflicts that devastated the region in the 1980s, but that have been overcome in the years since then by the peoples and Governments of the region, thanks to the steadfast and decisive support of the international community and the United Nations system.
French: Le Gouvernement d'El Salvador accorde une grande importance au point sur « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », question que l'Assemblée générale examine depuis 1983 en raison des conflits armés qui ont ravagé la région dans les années 80, mais qui ont été surmontés depuis par les peuples et les gouvernements de la région grâce à l'appui énergique et déterminé de la communauté internationale et du système des Nations Unies.
English: Employment pension – length of Social Security Pension: service/insurance.
French: Garantie de retraite: total des cotisa-
English: • Increased contact between mother and baby and, perhaps, added self-esteem for mother
French: • Contact plus étroit entre la mère et le bébé et parfois accroissement de l'estime de soi de la mère
English: Your task is of course not yet finished.
French: Bien évidemment, votre tâche n'est pas terminée.
English: The institutions which, on account of their activities, have to provide the largest volume of translations are the Commission, the Parliament and the Council (approximately 70° %).
French: Les institutions qui, par la nature de leurs activités, doivent assurer la traduction du plus gros volume de documents sont la Commission, le Parlement européen et le Conseil (environ 70 %).
English: The Committee had agreed to recommend that the Conference adopt the rules of procedure, as contained in annex II to the report of the First Review Conference (CCW/CONF.I/16).
French: Le Comité préparatoire est également convenu de recommander à la deuxième Conférence d'examen d'adopter le règlement intérieur qui figure dans l'annexe II du rapport sur les travaux de sa première session (CCW/CONF.II/PC.1/1).
English: 6.3 On 19 and 28 March 2004, the complainant sent a further medical report to highlight the severe form of post-traumatic stress syndrome from which he is suffering.
French: 6.3 Les 19 et 28 mars 2004, le requérant a envoyé un nouveau rapport médical apportant des éclaircissements sur les troubles post-traumatiques graves dont il souffre.
English: Even if a woman is injured as a result of sexual harassment, it does not follow that this injury will prevent her from going to work.
French: Même si la travailleuse subit une lésion consécutive au harcèlement sexuel, il n'est pas dit que cette lésion l'empêchera de poursuivre son travail.
English: A strong argument can be made that the 60-day time limit proved the value of clear deadlines and pressure to reach agreements.
French: Au total, la limite de 60 jours a montré la valeur de délais bien précis et des pressions exercées pour la conclusion des ententes.
English: "The Institut français will not only play an important role in supporting and enriching our fransaskois community," said Minister Goodale.
French: « L'Institut français ne se contente pas seulement d'appuyer et d'enrichir le patrimoine de la communauté fransaskoise, a déclaré le ministre Goodale.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each Go to next of EDUC-Q4E, 4F or 4G.
French: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux Passez A EDUC-Q4E, Q4F, ou Q4G EDUC-Q4E:
English: Eighty to 90% of global use for vector control is in India alone.
French: L'Inde représente à elle seule 80 à 90% de l'utilisation mondiale de DDT pour la lutte antivectorielle.
English: Response to NOD or SDN If issued an NOD or SDN, manufacturer is expected to submit all of the requested information and material identified in the NOD or SDN, within 45 calendar days from the date of request.
French: Réponse à un ADI ou à un ADIEP Un fabricant qui a reçu un ADI ou un ADIEP devrait transmettre, dans les 45 jours suivant la demande, tous les renseignements et documents mentionnés à l'ADI ou à l'ADIEP.
English: In order to reduce these problems, the Ministry of Economic Affairs and the accountants association Nivra will launch the interactive instrument MKBalans (SME-Accounts) on the Internet before the summer of 2001.
French: Description Afin de réduire ces problèmes, le Ministère des affaires économiques et l’association d’experts comptables Nivra lanceront sur Internet avant l’été 2001 l’instrument interactif MKBalans (SME-Accounts).
English: If your answer to question a) or b) is "yes", would your answer be different if D had, on its web site, added a phrase saying "the cars are not available in country W"?
French: Si vous avez répondu "oui" à la question a) ou b), votre réponse serait-elle différente si D avait ajouté sur son site Web une mention indiquant que "les voitures ne sont pas commercialisées dans le pays W"?
English: • Regulations be finalized and published in the Canada Gazette, Part II, by June 2008;
French: • Que la réglementation soit complétée et publiée dans la Gazette du Canada, partie II d’ici juin 2008;
English: The implementing department/agency may provide technical assistance in the analysis of the business case, determining the costs and benefits to be realized, and providing advice on the development of the contribution agreement and TB submission.
French: Le ministère/l'organisme de mise en ouvre peut fournir de l'aide technique pour analyser l'étude de rentabilisation, déterminer les coûts et les retombées du projet, et fournir des conseils sur l'élaboration de l'entente de contribution et de la présentation au Conseil du Trésor.
English: Despite initial contacts between the new Palestinian Government and the Government of Israel, both parties have continued to ignore each other's core concerns.
French: En dépit de contacts initiaux entre le nouveau Gouvernement palestinien et le Gouvernement israélien, les deux parties ont continué à ne pas tenir compte de leurs préoccupations mutuelles fondamentales.
English: Targeted Users and Communities Phase 1 Information Specialists:
French: Utilisateurs et collectivités ciblés Phase 1 Spécialistes de l’information :
English: This proposal was not adopted.
French: Cette proposition n'a pas été retenue.
English: • Percentage of callers who wait less than five minutes in the telephone queue.
French: • Pourcentage de personnes qui appellent et attendent moins de cinq minutes en file d'attente téléphonique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: earth sciences.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: PE Header - PE stands for Portable Executable and is a description for the structure of modern Windows (and other platform) files.
French: En-tête PE - PE vient de Portable Executable et est une description de la structure des fichiers des Windows modernes (et d'autres plates-formes).
English: Although NGOs were successful in involving the Canadian public to support Canada's role abroad, development education affected the formal education systems, primarily through a limited number of individual teachers.
French: Ainsi, de nombreux programmes éducatifs et matériel didactiques ont été élaborés pour le système scolaire canadien, avec l'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This activity is also one that will be replicated in other regions of the world.
French: Cette activité sera transposée dans d'autres régions du monde.
English: Afghanistan explained that its budget hearing process served as mechanism for scrutinizing risk management of ministries' activities, while Fiji provided an account of its systems of risk management and internal control.
French: L'Afghanistan explique que son processus d'audition du budget est un moyen d'analyser les risques de gestion liés aux différents ministères; de son côté, Fidji présente son système de gestion des risques et de contrôle interne.
English: More than 10 participants in the march were injured and one person was hospitalized with head injuries.
French: Plus de 10 participants ont été blessés et une personne a dû être hospitalisée à la suite de blessures à la tête.
English: In modelling with CLASS, a series of scaling experiments has been performed using the CRCM for the 1995 melt period (April-June), by varying the resolutions of either the model or input surface fields (from 15 km -150 km).
French: Pour la modélisation à l'aide du CLASS, une série d'expériences de mise à l'échelle ont été effectuées à l'aide du MRCC pour la période de fonte de 1995 (d'avril à juin) en variant les résolutions du modèle ou des champs de surface d'entrée (de 15 à 150 km).
English: The NPRI Online Data Search allows users to access information about substances released and transferred by facilities in Canada.
French: La Recherche en ligne de l'INRP permet aux utilisateurs d'avoir accès à des renseignements sur les substances rejetées et transférées par les installations au Canada.
English: The employers’ organisation had carried out parallel negotiations with three workers’ organisations on the revision of their agreements.
French: L’organisation patronale avait mené des négociations parallèles avec trois syndicats concernant la révision de leurs accords.
English: The above mentioned expenses are associated with the fixed budgets and are not subjected to the same financial accountabilities as the variable funds.
French: Ces répartitions sont vérifiées tous les ans par le Comité national de gestion du feu et englobent les dépenses au titre des salaires, des traitements, des biens et des services.
English: The result of these deliberations went beyond expectations.
French: Le résultat de ses travaux était inespéré.
English: 13.217 Although further education colleges have traditionally catered primarily for students leaving school at 16, 17 or 18 years of age, the number of mature students participating in further education has increased significantly in recent years.
French: 13.217 Bien que traditionnellement les collèges d'enseignement complémentaire s'adressent essentiellement aux étudiants quittant l'école à 16, 17 ou 18 ans, le nombre des étudiants plus âgés s'est sensiblement accru ces dernières années.
English: Community funding will be present in the initial phase in 1999 with our proposal to extend our contribution to the Peace Programme, and its effects will be felt for longer still.
French: Un financement communautaire sera apporté en phase initiale, en 1999, avec comme proposition de notre part un élargissement de notre contribution au Programme de Paix, et les effets de ce financement se feront sentir plus longtemps encore.
English: The intergovernmental implementation committee shall consist of one individual designated by Canada and one individual designated by Westbank First Nation.
French: Le comité intergouvernemental de mise en oeuvre doit se composer d’une personne 67
English: Since the final report, the Mechanism has also received information that UNITA maintains links with certain Latin American countries, which was not previously established.
French: Depuis le rapport final, l'Instance a aussi appris que l'UNITA maintenait des liens, qu'on n'avait pas jusqu'ici déterminés, avec certains pays d'Amérique latine.
English: Voting by related persons on approval of the plan is discussed above (see part two, chap.
French: Le vote de ces personnes pour l'approbation du plan est examiné plus haut (voir partie II, chap.
English: The Best and Worst Jobs.
French: 1999, « The Best and Worst Jobs », Maclean’s (31 mai), p.
English: Both Canadian and US casinos wire funds across the border.
French: Tant les casinos canadiens qu’américains envoient des fonds de l’autre côté de la frontière.
English: In particular, such performers may, in the same way as a cultural group, carry on their activity professionally, semi-professionally or on an amateur basis and do so either on a profit-making basis, or without payment or, as the case may be, on an expenses-only basis.
French: En particulier, ces artistes peuvent, à l'instar d'un groupe culturel, exercer leur activité à titre professionnel, semi-professionnel ou amateur et le faire soit en tirant profit, soit à titre bénévole, le cas échéant en couvrant simplement leurs frais.
English: Also, as every traditional japanese book, manga start from the right (I’d say on the “wrong” side! ), and in the beginning, it is not easy to figure out the order of the frames (in other words, if you try to read a manga like a western comic, no doubt you won’t much understand the story).
French: Egalement, comme tout livre traditionnel japonais, le manga s’ouvre du côté droit (enfin, à l’envers quoi), et au début, il n’est pas évident de comprendre l’ordre dans lequel on est sensé lire les cases (en d’autres mots, si vous lisez un manga dans le même sens qu’une BD occidentale, vous risquez de ne pas y comprendre grand’ chose…).
English: In future budgets, beginning with the biennium 2002-2003, the amount of $155,900 would be required annually for this purpose.
French: Dans les budgets futurs, à compter de l'exercice biennal 2002-2003, un montant de 155 900 dollars serait prévu annuellement à cet effet.
English: What we are saying is that Member States should produce a plan telling us how they are going to do it, at some time in the future.
French: Ce que nous déclarons, c'est que les États membres devraient mettre au point un plan nous disant comment ils vont le faire, à un moment donné dans l'avenir.
English: Failure to achieve these performance obligations typically results in the termination of the license, with reversion of the patent back to the licensor, and the licensor then being able to license the patent to another person that does have the capability to meet these performance obligations.
French: Le fait de ne pas tenir ces obligations de résultats se traduit généralement par le retrait de la licence et la restitution du brevet à son propriétaire, lequel peut alors accorder une licence à un autre tiers en mesure d’honorer ces obligations.
English: As a matter of urgency, therefore, we need to reduce the development lag of the islands through a policy of real solidarity, which will encourage island peoples to support the new European Union.
French: Nous devons donc de toute urgence réduire le retard de développement des îles grâce à une politique de réelle solidarité, qui encouragera les habitants des îles à soutenir la nouvelle Union européenne.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Lao People's Democratic Republic for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République démocratique populaire lao des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: (If the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake.
French: (Si la roue arrière et la roue du side-car sont freinées par un même circuit de freinage, celui-ci est considéré comme circuit de freins arrière.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Injury ▪ Effects of the Volume of Dumped Goods ▪ Effects of Dumped Goods on Prices
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Dommage ▪ Effets du volume des marchandises sous-évaluées ▪ Effet des marchandises sous-évaluées sur les prix
English: To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
French: À cet effet, il peut coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
English: Mr President, of course it would have been better if the weapons inspectors had been given more time, if Saddam Hussein had respected the resolutions and if the UN had given a mandate for the intervention in Iraq.
French: Monsieur le Président, l'idéal aurait évidement été que les inspecteurs en désarmement disposent de plus de temps, que Saddam Hussein respecte les résolutions et que l'ONU donne son feu vert à l'intervention en Irak.
English: During the period covered by our audit, from April 1, 2006 to July 31, 2006 (5 months), the revenues accounted for were $95K.
French: Pendant la période visée par notre vérification, soit du 1er avril au 31 juillet 2006 (cinq mois), les recettes ont été de 95 000 dollars.
English: The project will partner government, academic and research institutions, United Nations agencies and the Afghanistan Information Management Service as the national database.
French: Il aura pour partenaire le Gouvernement, les universités et institutions de recherche, des organismes des Nations Unies et le service afghan de gestion de l'information, qui représentera la base de données nationale.
English: The groups involved need regular meetings to keep open the lines of communication and to continue the training because no two search and rescue incidents are alike.
French: Les groupes doivent se rencontrer sur une base régulière afin de garantir une bonne communication et doivent poursuivre la formation puisqu'il n'y a pas deux incidents de R-S identiques.
English: The reception is open from 07:00 to 22:00.
French: La réception est ouverte de 07h00 à 22h00.
English: The pro-active management of allies in media relations is a key to success.
French: La gestion proactive des alliés dans les relations avec les médias est une des clés du succès.
English: which can range from 0 to 100.
French: , qui peut valoir de 0 à 100.
English: My prediction is that water management practices will change more in the next 20 years than they have in the past 2,000 years.
French: Selon moi, les pratiques en matière de gestion de l'eau changeront plus au cours des 20 prochaines années qu'elles ne l'ont fait en 2 000 ans.
English: 1.2 The work of UNOWA has been acknowledged on several occasions, including in the statement of the President of the Security Council of 25 March 2004 (S/PRST/2004/7), which stressed the importance of the role of the Secretary-General's Special Representative for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-border and transnational problems in the subregion and the report of the Security Council mission to West Africa of 20 to 29 June 2004 (S/2004/525), which recommended that additional resources be provided rapidly to the Office, especially in view of its wide-ranging activities and the importance of a coherent regional approach to the conflicts and other problems afflicting West Africa.
French: 1.2 Les travaux du Bureau ont été accueillis avec satisfaction par diverses entités, en particulier le Conseil de sécurité qui, dans la déclaration faite par son Président le 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7), a souligné le rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest dans l'amélioration de la coordination d'une approche cohérente des Nations Unies concernant les problèmes transfrontières et transnationaux dans la sous-région et par la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004 et dont le rapport (S/2004/525) contenait une recommandation visant à ce que, comme le Bureau avait des activités très diverses et comme la démarche régionale appliquée aux conflits et autres problèmes qui affectent l'Afrique de l'Ouest devait être cohérente, des ressources supplémentaires lui soient rapidement fournies.