ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 March 2004, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: Le 5 mars 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil concernant l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle (ci-après le « règlement proposé »).
English: • Cape Dyer, DND; Site visit in August 2005;
French: • Cape Dyer, MDN; visite des lieux en août 2005;
English: See also Flag Officer, 2 i/c FE S. Anti-submarine operations: on west coast, 17, 42, 60.
French: Brind, le V.-am. Sir E. J. P.,: commandant en chef des forces en Extrême-Orient, 22, 156.
English: The purpose is to protect children under 18 years from the emotional impact of facing their accused offenders, particularly for cases involving sexual or domestic violence.
French: La vidéo sera également utilisée pour protéger les enfants de moins de 18 ans de l'émotion qu'ils pourraient ressentir en affrontant directement les personnes qu'ils accusent, en particulier dans les cas de violence sexuelle ou familiale.
English: It has borne the shock of 11 September better than others and although it is losing market shares to the emerging destinations of East Asia and the Pacific, the forecasts still show a steady growth in this sector of activity which is higher than average European economic growth.
French: Il a supporté mieux que d’autres le choc du 11 septembre et, s’il perd des parts de marché au bénéfice des destinations émergentes de l’Asie de l’Est et du Pacifique, les prévisions continuent d’indiquer une croissance continue de ce secteur d’activité, plus forte que la croissance économique moyenne européenne.
English: Department of Finance Canada news release, "Federal Provincial Review of the Canada Pension Plan."
French: De Schweinitz, K. England's Road to Social Security, 4e éd., 1975.
English: • Focused on project implementation
French: • un contrat financé par un prêt propre à un projet.
English: (c) Forty Governments are developing national programmes of action to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment,* representing a 60 per cent increase over the targeted 25 countries.
French: c) Quarante gouvernements élaborent leurs programmes d'action nationaux pour appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres*, ce qui représente un accroissement de 60 % par rapport à l'objectif de 25 pays visés.
English: Notes to the Estimates/Projections.2 The economic variables used to develop the estimates and projections are based on the private sector average forecast presented in the February 2003 budget.
French: Les variables économiques utilisées pour établir les estimations et les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, tel qu’il a été indiqué dans le budget de février 2003.
English: He stated that the purpose of this active research project was to evaluate various alternatives available for addressing the needs of SMEs and make a formal proposal to the Board.
French: Le représentant de l'IASB a annoncé qu'en mai 2002 l'IASB avait ajouté à son programme de travail un «projet de recherche actif» qui visait à évaluer différentes formules possibles pour satisfaire les besoins des PME et à faire une proposition formelle au Conseil.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, visitors, the cultural diversity of Europe is an important commodity that we need to preserve and even develop in future.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs, la diversité culturelle de l'Europe est un bien important que nous devons préserver et même développer à l'avenir.
English: As to the drafting of the recommendation, the Group considered that, in terms of services and assistance to victims of terrorism, the needs of such victims were quite similar to the needs of victims of other serious crime.
French: La recommandation reconnaît que la justice réparatrice comprend également la question de l’assistance aux victimes et consacre une partie à la médiation.
English: During the summer months there are many festivals celebrating Catalan culture and the international folkloric festival of the Sardane performed in the “Arena” is an amazing sight. During festival days the streets inside the old city are filled with stands selling food and drink.
French: Céret est typiquement catalan, cela se remarque -entre autre- aux plaques indicatrices de rues, qui sont écrites en français et en catalan.
English: Burtynsky's remarkable photographic depictions of industrial landscapes have been included in the collections of 15 major galleries around the world, including the National Gallery of Canada, the Bibliothèque Nationale in Paris and the Museum of Modern Art in New York.
French: Ses remarquables photographies de paysages industriels font partie des collections de 15 grandes galeries de par le monde, dont le Musée national des beaux-arts du Canada, la Bibliothèque Nationale de Paris et le Museum of Modern Art de New York.
English: For the rest, the Trial Chambers will focus in 2010 on the judgement drafting in all remaining cases.
French: Pour le reste, les activités des Chambres de première instance en 2010 porteront surtout sur la rédaction des jugements dans toutes les autres affaires.
English: 10 S/1999/815, annex.
French: Voir S/1999/815, annexe.
English: • flexibility with door-to-door trucking service
French: • la souplesse d’un service de camionnage de porte à porte;
English: The main questions relating to the services regulation, such as the licensing of controllers, were resolved.
French: Les principales questions concernant le règlement sur la fourniture de services telle que l'octroi de licences aux contrôleurs, ont été réglées.
English: On 16 November an international staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Bettina Goislard, was assassinated in broad daylight in the centre of Ghazni.
French: Le 16 novembre, une fonctionnaire internationale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Bettina Goislard, a été assassinée en plein jour au centre de Ghazni.
English: Waivers of competitive process
French: Dérogations à la procédure de mise en concurrence
English: A delay of almost four years might cause difficulties for each consignment and cannot be justified when the Sub-Committee has already taken a decision.
French: Une attente de presque quatre ans risque de poser des difficultés à chaque envoi et n'est plus justifiée à partir du moment où le Sous-Comité TMD à déjà pris sa décision.
English: You have access to the functioning character terminal with readable messages even when the X Window System is not working.
French: Vous avez accès à un terminal en mode caractères fonctionnel avec des messages lisibles même lorsque le système X Window ne fonctionne pas.
English: ♦ Careful consideration is recommended when developing exercise programs as it is unclear what the optimal intensity level of exercise programs should be and at least one exercise regime has been shown to increase falls.
French: ♦ Il faut être très prudent lors de l’élaboration de programmes d’exercice car on ne sait pas exactement quel doit être le niveau d’intensité optimal des programmes d’exercice. De plus, au moins un programme d’exercice s’est traduit par une augmentation du nombre de chutes.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit provided comments similar to those provided by the Chairman of ICSC.
French: Le Président du Corps commun d'inspection a fait des observations analogues à celles du Président de la CFPI.
English: The budget allocations for relevant government agencies should as a rule specify that a gender perspective be mainstreamed in their activities.
French: Les dotations budgétaires aux différentes agences gouvernementales doivent préciser, en tant que règle, qu’une perspective de genre doit être intégrée dans leurs activités.
English: Consequently, we thought that there was such a wide range of differing opinions on the very basis of the concept of the right to development that it required further discussion and rendered it premature to formulate any concrete conclusions based on an agreement.
French: En conséquence, il nous a semblé que les divergences de vues sur le fondement même du concept de droit au développement étaient telles qu'il fallait d'autres discussions et qu'il était prématuré de formuler quelconques conclusions concrètes qui pourraient refléter un accord.
English: All parties will immediately begin work on a comprehensive community planning and redevelopment process to address priority areas such as: skills development; on-reserve housing; socio-economic sustainability; health programs and facilities; public safety; infrastructure development, remediation and maintenance; and schools and community facilities.
French: Toutes les parties s'engageront immédiatement dans un processus exhaustif de planification et de réaménagement de la collectivité afin de s'attaquer aux priorités suivantes : développement des compétences, logements dans les réserves, durabilité socioéconomique, programmes et établissements de santé, sécurité publique, développement, réparation et maintenance des infrastructures, et établissements scolaires et communautaires.
English: The Advisory Committee notes that exceptions to the normal standards of air travel include exceptions authorized by the Secretary-General because the traveller is considered an eminent person.
French: Le Comité consultatif note que, au titre des dérogations aux conditions de voyage normales, figurent les dérogations accordées par le Secrétaire général lorsque l'intéressé est une personnalité éminente.
English: It is published yearly in Moscow, at ARGO-RISK Publishers which is one of the oldest small-print publishers in Russia.
French: Il est publié chaque année à Moscou, chez ARGO-RISK Publishers qui sont les plus anciens éditeurs à petits tirages de Russie.
English: These developments had a considerable impact on the implementation of the country cooperation framework, and governance and resource mobilization were the areas most seriously affected.
French: Ces développements ont eu un impact considérable sur la réalisation du CCP, les domaines les plus touchés étant ceux de la gouvernance et de la mobilisation de ressources.
English: We thank all applicants for their interest and will ONLY contact those teams whose background, quality and feasibility best match the criteria of the award.
French: Nous remercions de leur intérêt toutes les personnes qui poseront leur candidature; nous nous réservons cependant le droit de n’entrer en contact qu’avec les équipes dont les antécédents, la qualité et la faisabilité de la proposition correspondent le mieux aux critères de sélection.
English: On 26 June 2003, the Personal Representative of the High Commissioner requested President Fidel Castro Ruz to pardon the detainees whose cases had been finally resolved by that date on the basis of article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Le 26 juin 2003, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire a adressé au Président Fidel Castro Ruíz une demande de grâce concernant les détenus définitivement jugés à cette date sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Decides to request that the Secretary-General close the United Nations Trust Fund established pursuant to paragraph 11 of resolution 1237 (1999) and to make the necessary arrangements to reimburse, on a proportionate basis and in accordance with relevant financial procedures, those Members States who provided voluntary contributions to the United Nations Trust Fund.
French: Décide de prier le Secrétaire général de clôturer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé en application du paragraphe 11 de la résolution 1237 (1999) et de prendre les dispositions nécessaires pour rembourser, au prorata de leurs contributions et conformément aux procédures financières pertinentes, les États Membres qui ont versé des contributions volontaires à ce Fonds.
English: • Commercial entities might possibly act as credential service providers (for example, financial institutions); and
French: • des entités commerciales peuvent éventuellement agir comme fournisseurs de justificatifs d'identité (p. ex., institutions financières);
English: 4.00 3-month 5-year 10-year Term to Maturity Source:
French: 4,00 3 mois 5 ans 10 ans Terme jusqu’à échéance Source :
English: The United States understood that the word “reaffirming” in reference to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, or any other United Nations conference documents did not constitute a reaffirmation of any language in those documents that could be interpreted as promoting abortion or the use of abortifacients.
French: Il est entendu pour les États-Unis que ni le mot « réaffirme », renvoyant au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ni l'expression « les principales mesures pour la poursuite de son application » ni aucune autre référence à des documents issus de conférences des Nations Unies ne constituent une réaffirmation de quelque terme que ce soit utilisé dans ces documents qui pourrait être interprété comme encourageant l'avortement ou l'utilisation d'abortifs.
English: It also outlines the budgetary guidelines needed to ensure the priority initiatives are adequately funded.
French: Elle présente également les orientations budgétaires indispensables pour garantir le financement approprié des initiatives prioritaires.
English: These costs can be significant to the point of exceeding the cost of cleaning up the contamination itself.
French: De tels coûts peuvent être significatifs, au point même d’excéder les coûts d’assainissement du site.
English: Transform and modernize the Canadian Forces The transformation and modernization of the CF is essential to ensuring that Defence continues to protect Canadians and Canadian interests at home and abroad.
French: Transformer et moderniser les Forces canadiennes La protection des Canadiens et des intérêts des Canadiens au pays et à l'étranger passe par la transformation et la modernisation des FC.
English: ◦ The personal development component of the plan will outline desiderata concerning future assignments, personal learning objectives and other development, career and corporate needs.
French: ◦ L'aspect perfectionnement personnel du plan fournira les données souhaitées sur les affectations futures, les objectifs d'apprentissage personnels ainsi que les autres besoins liés au perfectionnement, à la carrière et au centre.
English: He has been a member of the Italian Statistical Institute since 1993.
French: Depuis 1993, il est membre de l'Institut italien de statistique.
English: Then, in 1987, the Brundtland report -- Our Common Future -- introduced the idea of sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: En 1987, le rapport Brundtland lance la notion de développement durable, soit « un développement qui satisfait les besoins de la génération actuelle sans priver les générations futures de la possibilité de satisfaire leurs propres besoins.
English: Finally, senior personel that manage funds and/or that have funding decision-making authority will not be permitted to observe.
French: Enfin, le personnel de direction qui gère les fonds et/ou qui exerce un pouvoir de décision en matière financière ne sera pas admis comme observateur.
English: To bring fair play to automotive trade relations, it called for caution in the Commission’s efforts to revise trade defence instruments.
French: Pour des relations commerciales plus loyales dans le secteur automobile, il l’appelle également à faire preuve de prudence dans les efforts qu’elle déploie pour revoir les instruments de défense commerciale.
English: I still want to appeal to the members of the international community to take up the invitation that I extended to them to go into these camps we are now running, so that they can see for themselves who is there — in the first instance, to establish who all those people are, and, secondly, to look at the children who were forced to take up arms.
French: Je voudrais demander instamment aux membres de la communauté internationale d'accepter cette invitation que je leur ai faite et de se rendre dans les camps que nous gérons aussi désormais, afin qu'ils voient de leurs propres yeux, tout d'abord, qui occupe ces camps et qu'ils déterminent qui sont ces personnes, et qu'ensuite, ils s'occupent des enfants qui ont été forcés de prendre les armes.
English: 4 Bill C-42 was withdrawn on 24 April 2002 and the initiatives were re-introduced in Bill C-55 on 29 April 2002.
French: 4 Le projet de loi C-42 a été retiré le 24 avril 2002 et les initiatives qu’il comprenait ont été introduites de nouveau le 29 avril 2002 dans le cadre du projet de loi C-55.
English: • Have’s and Have Not’s - The existence of several prosperous and commercially active bands creates a unique regional dynamic.
French: • Ce qu’on a et ce qu’on n’a pas - La présence de plusieurs bandes prospères et actives sur le plan commercial crée une dynamique régionale unique.
English: They are cruelly exploited as child soldiers or labourers.
French: Ils sont cruellement exploités comme enfants soldats et comme manoeuvres.
English: In 2005 alone, a workload increase in registrations of over 30 per cent over 2004 was absorbed through internal redeployment (including in response to the new needs created by the introduction, as of 2004, of the Spanish language as an additional official working language under the Madrid system) and efficiency gains.
French: Pour la seule année 2005, une augmentation de la charge de travail au titre des enregistrements de plus de 30% par rapport à 2004 a été absorbée au moyen d’une réaffectation interne (compte tenu notamment des nouveaux besoins créés par l’introduction, en 2004, de l’espagnol en tant que langue de travail officielle supplémentaire du système de Madrid) et de gains d’efficacité.
English: Let Africa Into the Carbon Market by Lidia Brito Lidia Brito
French: Le marché du carbone doit s'ouvrir à l'Afrique by Lidia Brito Lidia Brito
English: The important human rights NGO, Viasna, has been denied registration, there are problems with the accreditation of some of the independent media, and, while there is less harassment against civil society and opposition activists than earlier, short-term detentions continue to take place.
French: Viasna, une importante ONG active dans le domaine des droits de l'homme, s'est vu refuser l'enregistrement, et certains médias indépendants connaissent des problèmes d'accréditation. Bien que le harcèlement à l'encontre de la société civile et des militants de l'opposition ait diminué, les détentions de courte durée se poursuivent.
English: Wastewater discharges are recycled within the plant.
French: Les rejets d'eaux usées font l'objet d'un recyclage dans l'établissement.
English: The Visa Section of the Canadian Embassy in Harare will be closed from December 17, 2007 to January 18, 2008.
French: La Section des visas de l’ambassade du Canada à Harare sera fermée du 17 décembre 2007 au 18 janvier 2008.
English: Ensure that all clients with an assessed need for home care services have access to a comprehensive continuum of services within the community, where possible.
French: Veiller à ce que tous les clients qui ont besoin de soins à domicile aient accès à un éventail complet de services au sein de leur communauté, dans la mesure du possible.
English: Section VII of the Code (Crimes against the person) prescribes punishments for the following offences:
French: Le titre VII du Code pénal («Infractions contre les personnes») réprime les infractions suivantes:
English: Member States were invited to take the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress into consideration in formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account their economic, social, legal and cultural specificities.
French: Les Etats Membres ont été invités à s'inspirer de la Déclaration de Bangkok et des recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et directives, et à mettre tout en oeuvre, selon qu'il conviendra, pour appliquer les principes qui y sont formulés, en tenant compte des conditions économiques, sociales, juridiques et culturelles qui leur sont propres.
English: In the last five years, purple loosestrife and the Eurasian watermilfoil, both highly invasive threats to aquatic ecosystems, have been identified in the park.
French: Au cours des cinq dernières années, la salicaire pourpre et la myriofille à épi, qui sont deux espèces très envahissantes dans les milieux aquatiques, ont été découvertes dans le parc.
English: The Board noted that in UNMIK, UNMIS and UNOCI there was an uneven usage of vehicles of the same category owing to the lack of implementation of the vehicle rotation policy.
French: La valeur du matériel durable a augmenté de 17 %, passant de 1 milliard 400 millions de dollars au 30 juin 2005 à 1 milliard 220 millions de dollars au 30 juin 2006.
English: SUMMARY (1179 records) Almost half (48.1) of equestrian-related injuries were sustained by children 10 to 14 years of age, and 76.5% of all equestrian injuries were to females.
French: RÉSUMÉ (1179 dossiers) Près de la moitié (48,1 %) des victimes de blessures occasionnées par l'équitation étaient des enfants de 10 à 14 ans, et 76,5 % étaient des femmes.
English: Appropriate measures to attain required performance levels of reliability and safety, like systems engineering, testing, ammunition surveillance and other procedures are necessary to ensure that hazardous conditions for the armed forces as well as for non combatants will be reduced to a minimum.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour atteindre les niveaux de fiabilité et de sécurité requis, s'agissant par exemple de l'ingénierie des systèmes, des essais, de la surveillance des munitions et d'autres procédures, et faire ainsi en sorte que les conditions soient les moins dangereuses possible pour les forces armées ainsi que pour les non-combattants.
English: What is of particular concern is that ambulances and medical personnel have not been exempt from attack.
French: Un aspect particulièrement préoccupant est le fait que les ambulances et le personnel médical ont aussi été la cible d'attaques.
English: Tourism Minister Marthinus van Schalkwyk has announced the appointment of Thandiwe Sylvia January-Mclean as the new Chief Executive Officer of South African Tourism (SAT).
French: Les fans de l'équipe nationale ont réitéré de plus belle leur soutien aux Fennecs. Dimanche dernier, des automobiles et autres bus parés des couleurs nationales ont sillonné jusqu'à une heure tardive les artères de la ville toujours avec ce refrain : «Algérie mon amour...» La frénésie allait crescendo avec la directive du président de la République qui a instruit les services des transports d'opter pour un prix symbolique du billet d'avion pour Khartoum.
English: Feeding elements or concepts of general interest, not specially adapted for feeding two or more kinds of ammunition or from two sides, are classified in groups F 41 A 9/01 or F 41 A 9/29.
French: Les éléments fonctionnels ou les entités destinés à l'alimentation et présentant un intérêt général, qui ne sont pas spécialement adaptés pour utiliser plusieurs types de munitions ou pour alimenter l'arme par les deux côtés, sont classés dans les groupes F 41 A 9/01 ou F 41 A 9/29.