ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1160 Ferrous metals $52,180.00 2005-08-05 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $27,460.00 2005-08-04 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Engineering consultants - construction $22,522.00 2005-08-04 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0430 Scientific services $23,350.00 2005-08-04 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $12,673.50 2005-08-04 GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,028.00 2005-08-04 HARBOUR AUTHORITY NORTH RUSTICO 0601 Marine installations $15,750.00 2005-08-04 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Marine installations $37,000.00 2005-08-04 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Marine installations $37,000.00 2005-08-04 LEADER FISHING LTD 0566 Rental of ships $52,140.00 2005-08-04 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1160 Métaux ferreux $52,180.00 2005-08-05 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Navires et bateaux $27,460.00 2005-08-04 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Conseillers techniques-construction $22,522.00 2005-08-04 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0430 Services scientifiques $23,350.00 2005-08-04 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire $12,673.50 2005-08-04 GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $17,028.00 2005-08-04 HARBOUR AUTHORITY NORTH RUSTICO 0601 Génie maritime $15,750.00 2005-08-04 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Génie maritime $37,000.00 2005-08-04 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Génie maritime $37,000.00 2005-08-04 LEADER FISHING LTD 0566 Location de navires $52,140.00 2005-08-04 NEXINNOVATIONS INC.
English: Coordination of international statistical work in the United Nations Economic Commission for Europe region
French: Coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Management goals include the voluntary implementation of environmental farm plans and the adoption of beneficial farm management practices (BMP).
French: Les objectifs de gestion incluent la mise en œuvre volontaire de plans agricoles environnementaux et l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour les exploitations agricoles.
English: “The Security Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Algiers Agreement.
French: Le Conseil encourage les deux parties à continuer de rechercher l'application intégrale et sans retard de l'Accord d'Alger.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor Leste: report of the Fifth Committee (A/63/899)
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : rapport de la Cinquième Commission (A/63/899)
English: Recipient Hollow Water First Nation Project Description Development of a governance framework.
French: Bénéficiaire Première nation de Hollow Water Description du projet Élaboration d'un cadre de gouvernance
English: • The Criminal and Penal Division
French: • La Chambre criminelle et pénale.
English: Special attention would also have to be paid to special products and the Special Safeguards Mechanism.
French: Il fallait, par ailleurs, accorder une attention particulière aux notions de produits spéciaux et de mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: The Committee may need to make written requests for more information from a State.
French: Le Comité pourra avoir besoin d'adresser par écrit à un État des demandes d'informations supplémentaires.
English: Below we cite the complete proposal, adding proofs for BSA's role as well as an analysis of the content, based on a tabular comparison of the BSA and CEC versions with a debugged version based on the European Patent Convention (EPC) and related doctrines as found in the EPO examination guidelines of 1978 and the caselaw of the time.
French: Ci-dessous nous citons le propos complet, en ajoutant des preuves sur le rôle de BSA aussi qu'une analyse du contenu, basée sur une comparaison en tableau des versions de BSA et de la CCE avec une version décryptée, basée sur la Convention sur le Brevet Européen et des doctrines y étant liées qui se trouvent dans les règles d'examen de l'OEB de 1978 aussi que dans la juridiction de l'époque.
English: As the Prime Minister reiterated on February 6, 2007, Canada will continue to play a stronger role in international affairs and to make a positive difference in the lives of impoverished and oppressed people around the world.
French: Comme le Premier ministre l'a réaffirmé le 6 février 2007, le Canada continuera de jouer un rôle accru dans les affaires internationales et d'améliorer la situation des personnes pauvres et opprimées partout dans le monde.
English: It should finally be pointed out that the European Commission has the right of initiative to propose legislative acts to strengthen the rights of air passengers and that no new proposals have been presented.
French: Il faut enfin signaler que la Commission européenne dispose d’un droit d’initiative de proposer des actes législatifs destinés à renforcer les droits des passagers aériens et qu’aucune nouvelle proposition n’a été présentée.
English: His country was participating in the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family, to be observed in 2004.
French: Le Sénégal participe aux préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui se tiendra en 2004.
English: The manufacturers should recommend support products that comply with the Safety of Toys Directive, when the support products are sold separately.
French: Lorsqu’ils sont vendus séparément, les fabricants devraient recommander des produits accessoires conformes à la directive sur la sécurité des jouets.
English: The aim of the two protocols would be to strengthen the 1988 Convention and Protocol so as to provide an appropriate response to the increasing risks posed to maritime navigation by international terrorism.
French: Les deux protocoles permettraient de renforcer la Convention et le Protocole de 1988 de façon à adopter les mesures voulues face aux risques croissants que le terrorisme international représente pour la navigation maritime.
English: The relevant public first has to analyse the mark applied for further and to translate the sign SAFETY 1ST into ‘safety first ’ in order to be able to read and understand the mark as meaning what the Board of Appeal found it to mean, namely as an advertising message.
French: Le public pertinent devrait analyser plus avant la marque demandée et devrait traduire le signe SAFETY 1ST en « safety first », pour pouvoir lire et comprendre la marque dans le sens retenu par la chambre de recours, c’est-à-dire comme une expression publicitaire.
English: (h) Recommend approaches to improve transfer of forest-related environmentally sound technologies.
French: h) Recommander des approches pour améliorer le transfert des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts.
English: • Supporting the building of municipal capacity to plan for and achieve sustainability objectives, including sustainable infrastructure;
French: • soutenir le renforcement de la capacité municipale de planifier et d’atteindre les objectifs de durabilité, y compris l’infrastructure durable;
English: The Representative of the European Community welcomed, on behalf of the European Commission, document WIPO/GRTKF/IC/2/6 and considered it to be a useful contribution to the discussion of Task B.3 for the examination of present criteria and the possibility of drafting new ones.
French: Le représentant de la Communauté européenne a accueilli avec satisfaction, au nom de la Commission européenne, le document publié sous la cote OMPI/GRTKF/IC/2/6, estimant qu’il s’agit là d’une contribution utile au débat sur la tâche B.3 concernant l’examen des critères en vigueur et la possibilité d’en élaborer de nouveaux.
English: A desertification early warning system should be a basis for the exchange of information but also an instrument for assessing, monitoring, predicting, warning or alerting and support decisions.
French: Le système à mettre en place devrait constituer non seulement un cadre pour l'échange d'informations mais aussi un instrument d'évaluation, de surveillance, de prévision, de mise en garde ou d'alerte et d'aide à la prise de décisions.
English: She wondered whether the dearth of complaints from women was prompted by the desire to keep the family together, to protect the interests of the child, by financial reasons or a reluctance to publicize the woman's dilemma.
French: Elle se demande si l'absence de plaintes déposées est motivée par le souci de préserver l'intégrité familiale ou d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, voire pour des raisons financières ou bien s'il s'agit d'une volonté de ne pas donner de publicité au dilemme des femmes.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2007-2008 has increased by $484.8 million, or 8.0 %.
French: 100 du total des dépenses de programmes. Il s’agit d’une augmentation de 484,8 millions de dollars (8,0 p.
English: PBC/3/SLE/SR.1 Meeting held on 15 December 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/3/SLE/SR.1 Séance tenue le 15 décembre 2008, 10 heures.  [A A C E F R]
English: ...more Micro-Aerial Vehicle Test Facility An NRC researcher looks into a unique, aquarium-like tank used for testing the flying characteristics of futuristic, insect-sized micro-aerial vehicles.
French: ... en détail Installation pour l'essai de micro-aéronefs An NRC researcher looks into a unique, aquarium-like tank used for testing the flying characteristics of futuristic, insect-sized micro-aerial vehicles.
English: One of the major problems of such a contextualisation process is, however, that it tends to polarise the various groups (economic migrants, illegal entrants, asylum-seekers, refugees, displaced persons, family reunification applicants, and displaced persons) towards the collective perceptions, i.e. that they are all immigrants, where the term "immigrant" is an all-inclusive definition.
French: Toutefois, un des problèmes majeurs que pose ce processus de contextualisation tient à ce qu’il tend à polariser les différentes catégories (migrants « économiques », clandestins, demandeurs d’asile, réfugiés, personnes déplacées, candidats à un regroupement familial, etc.), jusqu’à ce que toutes ces catégories soient perçues collectivement comme appartenant à une seule, désignée par le terme générique d’« immigrés ».
English: It is difficult to promote a community-based approach while meeting the needs of the country.
French: Il est difficile de promouvoir une approche communautaire tout en répondant aux besoins du pays.
English: In the late phase a slight increase in concentrations was observed.
French: Dans la dernière phase on observe une faible augmentation de la teneur.
English: The Council discussed the WTO ruling on Canada's dairy export policies and participated in a meeting with the national agencies for chicken and eggs, DFAIT and AAFC to discuss the implications of the ruling for our poultry and egg industries.
French: Le Conseil a discuté de la règle de l'OMC sur lespolitiques d'exportation des produits laitiers du Canada et participé à une réunion avec les offices nationaux de com-mercialisation du poulet et des oeufs, le MAECI et AAC pour discuter des répercussions de la règle pour nos industries de la volaille et des oeufs.
English: C. USE OF COMMERCIAL REAGENTS Methyl-Red (MR) and Voges-Proskauer (VP) Tests It is recognized that these standard microbial tests are available commercially as complete reagents.
French: C. UTILISATION DE RÉACTIFS COMMERCIAUX Épreuves du rouge de méthyle et de Voges Proskauer Il est reconnu que ces tests microbiens normalisés sont offerts commercialement comme réactifs complets.
English: Climate models project that, during the coming decades, water resources will become more abundant across much of northern Canada.
French: De plus, elle est particulièrement vulnérable aux impacts des changements et de la variabilité du climat.
English: In his reply of 12 November 2002, the Secretary General of the Commission stated that, although he could accept that some deﬁciencies had occurred in the handling of the concerned procedure, they had been rectiﬁed by the explanation given to the complainant later on.
French: Par le re du 7 octobre 2002, le plaignant a fait appel contre la réponse à sa plainte (A/330162) et introduit une demande d’accès à certains documents.
English: The Newfoundland government created a Marten Study Area in the vicinity of Little Grand Lake, where all trapping and snaring is forbidden.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve a crÃ©Ã© une zone dâ€™Ã©tude de la marte aux abords du lac Little Grand, dans laquelle le piÃ©geage et la pose de collets sont complÃ¨tement interdits.
English: As president of the European Economic and Social Committee, I am very happy to have been invited by the organisers to attend this conference.
French: Je me réjouis que les organisateurs aient invité également le Président du Comité économique et social européen.
English: As everyone is aware, the periodic evaluation of the activities of the two Tribunals provides us an opportunity to assess the progress made in combating impunity.
French: L'évaluation périodique des activités des deux Tribunaux permet au Conseil, comme chacun le sait, de mesurer le chemin parcouru dans la lutte contre l'impunité.
English: The development and marketing of livestock industries and products, and the provision of policy advice to Government on animal issues, are two key objectives of livestock programs. Livestock Systems programs include dairy, beef/sheep meat and wool, pigs and poultry.
French: La mise au point et la commercialisation d’industries et de produits du bétail et la prestation de conseils stratégiques au gouvernement sur les questions animales sont deux des principaux objectifs des programmes sur le bétail.
English: It also called for a high-level Meeting of the United Nations General Assembly on terrorism.
French: Elle a aussi appelé à la convocation d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le terrorisme.
English: Some suggested that the roles of Health and Agriculture and Agri-Food Canada should be better defined to the processor and producer community.
French: Certains précisent que les rôles de Santé Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada devraient être mieux définis auprès des transformateurs et des producteurs.
English: • a review and analysis of the AWP/FVI Logic Model.
French: • examen et analyse du modèle logique du volet ILVF/PPFA.
English: This would not be a good choice for people without their own car, because you can't really walk anywhere from the hotel without having to cross traffic circles or highways.
French: Il manque quelques lampes dans la chambre (c'est un détail).
English: A microscreen is a mechanical supplement of treatment capable of removing suspended matter from the water by straining.
French: Un microtamis est un supplément mécanique de traitement capable d’éliminer la matière en suspension de l’eau, par tamisage.
English: Through ACOA, the Government of Canada is contributing $3.558 million for the establishment of the CanWEI under the Innovative Communities Fund.
French: Par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Canada versera une contribution de 3,558 millions de dollars pour la création de l’ICEE en puisant dans le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: A Metal Bulletin article reported that in 2003, Korea produced 11.4 million tonnes of rebar and only exported 11,600 tonnes.175 [146] It appears that the Korean producers of rebar are currently running at full capacity.176 The implied domestic consumption for rebar, based on data from the Tribunal, ranges from approximately 93% of capacity in 1999, to 97% in 2000,177 though in 2003 it appears to have been 99%.
French: [137] Les principaux marchés d'Acinox pour l'exportation des barres d'armature sont la région des Caraïbes et celle de l'Amérique centrale, qu'elle a décrites comme étant sous-développées et ayant de sérieux problèmes économiques166. À part ces marchés, d'autres marchés attrayants possibles pour les exportations de Cuba seraient le Canada et le Mexique.
English: Definitions Operational Knowledge Refers to the knowledge required of the basic and additional services and the experience required to perform, supervise and/or manage the duties of operationally qualified FSS or CGRS staff.
French: Définitions Connaissances opérationnelles Désigne te connaissance qu'il faut avoir des services de base et des services supplémentaires et l'expérience requise pour exécuter, surveiller et(ou) gérer tes fonctions accomplies par le personnel d'exploitation qualifié d'une SIV ou d'une SRGC.
English: Honourable senators, have we not already adopted a motion to that effect?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion?
English: In a report dated 5 August 2003 (S/2003/793), submitted pursuant to Council resolution 1478 (2003) of 6 May 2003 concerning Liberia, the Secretary-General had provided observations and recommendations on the possible humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions imposed against Liberia.
French: Dans un rapport daté du 5 août 2003 (S/2003/793) et établi en application de la résolution 1478 (2003) du Conseil concernant le Libéria, en date du 6 mai 2003, le Secrétaire général présentait des observations et des recommandations sur les conséquences humanitaires et socioéconomiques que risquaient d'avoir les sanctions frappant l'exportation de bois imposées contre le Libéria.
English: It will strengthen the primacy of law and thus contribute to global peace and security.
French: Elle renforcera la primauté du droit et contribuera ainsi à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Introduction Thank you for your kind introduction, and thank you, ladies and gentlemen, for this opportunity to talk to you this morning about the next step in the Government of Canada's Electronic Commerce Strategy — our policy on cryptography.
French: Introduction Merci de votre aimable présentation et merci, mesdames et messieurs, de me donner l'occasion de vous parler ce matin de la prochaine étape de la stratégie canadienne sur le commerce électronique, à savoir de notre politique en matière de cryptographie.
English: Those regulations and policies are clearly identified and reviewed in this report.
French: Ce rapport identifie clairement ces règlements et ces politiques et les examine tour à tour.
English: In other words, a district that is tuned into the needs of its local citizens can better address community needs.
French: Autrement dit, un district qui est au fait des besoins individuels de ses habitants est mieux en mesure de répondre aux besoins de la collectivité.
English: In fact, Lakes Superior, Michigan, and Erie show considerably more atmospheric depositions of PCB 52 than volatilization, by up to 30 times.
French: De fait, aux lacs Supérieur, Michigan et Érié, on observe des dépôts atmosphériques beaucoup plus importants de BPC 52 que les débits de volatilisation, soit jusqu'à 30 fois plus de dépôts.
English: Member states were particularly encouraged by the importance the Administrator attached to the United Nations reform process and to a new international aid architecture, and by his engagement in strengthening the resident coordinator system as part of the scaling-up of UNDG at the operational level.
French: Les États Membres ont été particulièrement encouragés par l’importance attachée par l’Administrateur au processus de réforme de l’ONU et à la mise en place d’une nouvelle architecture en matière d’aide internationale, ainsi que par son engagement à renforcer le système des coordonnateurs résidents dans le cadre du développement des activités opérationnelles du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Or, if you live in North America, click to find out how to get your Amway Global business started .
French: Ou, si vous résidez en Amérique du Nord, cliquez pour découvrir comment lancer votre commerce Amway Global .
English: The Mongolian Suite is a poetic journey in an imaginary Mongolia.
French: Le cédérom est tiré de huit textes, également publiés sous forme de livre.
English: The level of audit work for a given area is therefor based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilités Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination du programme Structure du comité Programme des relations générales Gestion du programme Planification du programme Relations politiques Relations économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisation de séjour au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères Mesure du rendement
English: More common in boys and in children with a family history of allergies.
French: Plus courante chez les garçons et les enfants ayant des antécédents familiaux d'allergies.
English: I would like to say that the Schengen area, and the freedom it brings to travel around Europe, was a symbol of freedom and of the European Union, and one of the chief assets and greatest merits of the European Union, for me personally, as a Pole, and for all Polish people.
French: Je voudrais dire que l'espace Schengen, avec la liberté de déplacement dans toute l'Europe qui l'accompagne, est un symbole de la liberté et de l'Union européenne et l'un des principaux atouts et des plus grands mérites de l'Union européenne, pour moi à titre personnel, en tant que Polonaise, et pour tous les Polonais.
English: Roundtables were also held with specific stakeholders' groups including athletes, officials, Aboriginal peoples, national sport organizations (NSOs) and multi-sport organizations (MSOs), and national media representatives.
French: Des tables rondes ont été organisées avec divers groupes d'intervenants, notamment les athlètes, les officiels, les Autochtones, les organismes nationaux de sport (ONS) et organismes multisports (OMS), et les médias nationaux.
English: That is why the Sudan has also been considering the issue of the control of its borders with neighbouring countries in order to tighten monitoring and surveillance to prevent the export of such weapons to non-State actors.
French: C'est également la raison pour laquelle le Soudan examine le problème du contrôle de ses frontières avec les pays voisins, de manière à empêcher l'exportation de telles armes vers des acteurs non étatiques grâce à un resserrement des contrôles et de la surveillance.
English: Technical report 1034 Munro, J., Therriault, J.C. 1981 Canada.
French: Rapport technique 1034 Munro, J., Therriault, J.C. 1981 Canada.
English: Training of program recruits began on March 8.
French: Le programme de formation durera 70 heures.
English: The new improved headgear does away with the need to launder cap covers or apply whitener to caps. Credit:
French: L’adoption de la nouvelle coiffure éliminait le besoin de nettoyer les protège bonnet ou d’appliquer des produits de blanchiment sur le bonnet. Credit:
English: This shows that enforcement of IFRS is a collective effort that needs the cooperation of multiple institutions.
French: On voit donc que l'application des IFRS est une action collective qui exige la coopération de multiples institutions.