ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent provides a quantitative classification of habitat in Volume 1, Section 6.6 of the EIS (Manitoba Hydro and NCN, 2003) using the following categories: water level (defined by elevation); substrata type; presence/absence of rooted submergent aquatic plants; and water velocity.
French: Le promoteur a observé que des taxa invertébrés qu'on s'attendait à observer dans des zones exposées de façon intermittente près du rivage et plus loin dans l'eau étaient présents et que des proportions relatives sont présentes dans d'autres plans d'eau.
English: (2) The authority in subsection (1) is conditional (a) in the case of a transitional authorization that permits the deposit, on the owner or operator complying with section 35; and (b) in all other cases, on the owner or operator complying with sections 6 to 26.
French: (2) Le propriétaire ou l'exploitant ne peut se prévaloir du droit que lui confère le paragraphe (1) que s'il satisfait aux exigences prévues : a) à l'article 35, dans le cas où une autorisation transitoire permet le rejet; b) aux articles 6 à 26, dans les autres cas.
English: A – 6 PROPOSAL TEMPLATE (See ASample Completed Proposal@ on page 24) a.
French: Renseignements sur le demandeur Nom de la Première nation/du conseil tribal ou de l’autorité administrative de la Première nation (lorsau’applicable) :
English: From 1883 to 1986 it was the shipbuilding centre for the Great Lakes.
French: Ensemble, ce chemin de fer et l'excellent port arpenté par Sandford FLEMING font de Collingwood un port d'expédition important.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction de RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et paiements Réception et dépôt de l'argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l'information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Débours Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations récréatives Cessions Classification Traitement et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: The year you reach age 65 will determine the reduction factor applied to your pension.
French: L'année où vous atteindrez 65 ans déterminera le facteur de réduction applicable à votre pension.
English: One concern of the experts, which was also raised by respondents to the survey, was the greater availability of information about how to make such explosives on the Internet and in some publications.
French: Un sujet de préoccupation pour les experts que certains États ont également évoqué dans leur réponse était la plus grande facilité d'accès, sur Internet et dans certaines publications, à des informations indiquant la manière de confectionner ce type d'explosifs.
English: One of the best examples the Commission identified was the PSC's own practice of providing employees with a weekly reminder of the career opportunities available within the department.
French: Un des meilleurs exemples que la Commission ait relevé était la propre pratique de la CFP qui consiste à envoyer chaque semaine aux membres du personnel un rappel des perspectives de carrière dans le ministère.
English: Member states will be asked to nominate between three and five participants each, and the Language Policy Division hopes that ELP contact persons will be among them.
French: Mme Panthier fait remarquer que si les précédents séminaires étaient principalement consacrés au développement de modèles de PEL et de supports pour ces derniers, celui de Vilnius portera tout particulièrement sur le défi de l’adoption à grande échelle du PEL.
English: Justification The general and specific rules of Integrated Pest Management should be defined at European and national level. These systems should be put in place as a minimum on all agricultural land except land being farmed organically.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira Amendement 79 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponible contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: As regards vehicles, please see question 20.
French: Pour les véhicules, veuillez voir la question 20.
English: What did Mr Katiforis actually propose and what has been taken out of the report?
French: Que nous proposait M. Giorgos Katiforis et qui a été retiré du rapport ?
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: «acquéreur» Personne qui paie, ou accepte de payer, la contrepartie d'une fourniture ou, à défaut de contrepartie, destinataire de la fourniture.
English: That, of course, becomes very tiresome, especially for those participants in the debate who do not originate from that country.
French: Il va sans dire que cela devient ennuyeux, en particulier pour ceux des participants à ce débat qui ne viennent pas de ce pays.
English: The Supreme Court is the highest judicial authority of Bangladesh.
French: La Cour suprême se situe au sommet de la hiérarchie des autorités judiciaires du Bangladesh.
English: This is a debate which greatly concerns us and which we must vigorously oppose, using the weapons of the law and legislation to oppose the weapons of violence, insofar as this can be deemed lawful.
French: Il s'agit d'un débat qui nous intéresse beaucoup et contre lequel nous devons réagir avec détermination, en opposant les armes du droit et de la légalité à celles de la violence, pour autant que cette dernière puisse être considérée comme légale.
English: The report, inspired by respect for children, contains important, firm and courageous proposals.
French: Le rapport, inspiré par le respect des enfants, contient d'importantes propositions fermes et courageuses.
English: The government supports the concept of research chairs and will investigate their application and benefits relative to the organic agriculture sector.
French: Le gouvernement approuve la notion de chaires de recherche et examinera leur mise en place et leurs effets positifs sur le secteur de l’agriculture biologique.
English: Noting the establishment of a 24-hour parking patrol, he undertook to look into why police were not ensuring respect for the designated spaces.
French: Faisant observer qu'une patrouille avait été chargée de surveiller les places de stationnement 24 heures sur 24, il a dit qu'il chercherait à savoir pourquoi la police ne garantissait pas le respect des emplacements réservés.
English: • Comments Source Portrait of Sir John A. Macdonald, by an unknown artist, ca. 1868–1870 Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman The Prime Minister If we measure prime ministers by the number of majority governments they win, then Sir John A. Macdonald was far and away Canada's most successful, with a record six majority government victories.
French: • Commentaires Source Portrait de Sir John A. Macdonald, par un artiste inconnu, vers 1868–1870 Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Le premier ministre Si la valeur d'un premier ministre se mesure au nombre de fois où il a mené son parti à un gouvernement majoritaire, sir John A. Macdonald, qui a réussi à le faire six fois, est sans contredit, et de loin, le meilleur premier ministre que le Canada ait connu.
English: Workstations already in service on 31 December 1992 had to be adapted no later than 31 December 1996.
French: Concernant les postes de travail déjà mis en service au 31 décembre 1992, ils doivent être adaptés au plus tard le 31 décembre 1996.
English: Transfer of Ownership and Land Fragmentation in the Transition to Family Farms in Bulgaria.
French: Transfert de propriété et morcellement des terres dans le contexte de la transition des exploitations familiales en Bulgarie.
English: (b) in order to provide Member States with user-oriented statistics, the Conference of European Statisticians shall submit proposals to the Executive Committee on the actual production of Member States statistics.
French: b) Pour mettre à la disposition des États membres des statistiques adaptées aux besoins des utilisateurs, la Conférence des statisticiens européens soumettra au Comité exécutif des propositions sur la production effective de statistiques intéressant les États membres.
English: Applied Research in Interactive Media Fund Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Business Development Bank of Canada Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada New Media Fund Canada Small Business Financing Program & Canada Small Business Financing Act Canada – TELUS New Media Learning Fund Canadian Bankers Association Canadian Federation of Independent Business, "The Path to Prosperity:
French: PME = 200 employés ou moins ou revenus bruts inférieurs à 10 millions de $.
English: As background to the review, the Canadian Environmental Assessment Agency conducted preliminary consultations with representatives of interested groups, and commissioned and published independent background studies of many of the Act’s key provisions.
French: Dans le contexte de l’examen, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a tenu des consultations préliminaires avec les représentants des groupes intéressés et elle a commandé et publié des études de fond indépendantes portant sur plusieurs dispositions clés de la Loi.
English: This kind of mange is less common in cats than it is in dogs.
French: Ce type de gale est plus fréquent chez les chiens que chez les chats.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: "Amnesty International is concerned that Zimbabwean politicians continue to play political games while the country is collapsing.
French: Elles ont donc été contraintes d'exprimer leur mécontentement dans l'enceinte de l'hôpital de Parirenyatwa.
English: In addition, these amendments, except the change to paragraph 4600(2)(k) of the Regulations, were initially released in draft form for public consultation on September 16, 2004.
French: Par ailleurs, ces modifications, à l'exception de celle touchant l'alinéa 4600(2)k) du règlement, ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet pour consultation le 16 septembre 2004.
English: I don’t think it will until we fly away, leaving them in Canada.
French: Nous ne réalisons pas encore la portée de leur absence, et à mon avis, nous n’en prendrons conscience qu’une fois dans l’avion, quand nous les aurons laissés derrière nous.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 1§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 1§1 de la Charte révisée.
English: We are now at an opportune moment to create an organization adapted to an international scenario that includes numerous actors, challenges, threats and realities.
French: Maintenant les conditions sont propices pour créer une Organisation adaptée à un scénario international avec de nombreux acteurs, défis, menaces et réalités.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/69), A/60/98.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/69), A/60/98.
English: The closing of a case or a simple move of a prosecutor to another division or section, for unsubstantiated reasons could be examples thereof and there is no legal obligation to provide any written reasoning for such a decision.
French: Il est exact que l'EEG n'a été informée d'aucun cas comportant des problèmes de cette nature et elle est aussi convaincue que le dispositif de freins et de contrepoids qui est en place (y compris la possibilité donnée aux victimes de se plaindre auprès de la hiérarchie et d'adresser un recours aux tribunaux) et le niveau élevé de transparence dans l'administration de États-Unis empêchent probablement que de tels cas se produisent et les porteraient au jour s'il s'en produisait.
English: 97-331 - Northwestel Inc. under Tariff Notice 605 dated 6 February 1997, for approval of proposed revisions to its Mobile Telephone Service Tariff introducing the Corporate Rate Plan for large users of the Cellular 800 Service.
French: 97-331 - Norouestel Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 605 du 6 février 1997, en vue de faire approuver un projet de révisions à son tarif applicable au service radio-téléphonique mobile, de manière à introduire un plan tarifaire général pour les gros utilisateurs du service 800 cellulaire.
English: It also discussed the framework in which the options under each priority area might best be implemented, including the extent to which various kinds of legally binding and voluntary measures would be suitable.
French: Le Groupe a également examiné le cadre qui conviendrait le mieux pour l'application des mesures possibles pour chaque domaine prioritaire, y compris la mesure dans laquelle diverses mesures juridiquement contraignantes et volontaires seraient appropriées.
English: Internal agreement proposal between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-13 in accordance with the partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the European Community (EC) and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 and on the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
French: Proposition d'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 s'inscrivant dans l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et la Communauté européenne (CE) et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 et relatif à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE.
English: Since 1974, not only has the pregnancy rate declined, but this downturn was also accompanied by a shift in outcomes.
French: Les données sur les grossesses offrent un aperçu plus global, et souvent différent, du comportement en matière de procréation.
English: Co-operation on the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories In 2002, the NEB, in collaboration with the boards and agencies responsible for environmental impact assessment and regulatory review of a major natural gas pipeline through the Northwest Territories, issued a "Cooperation Plan".
French: Coopération au chapitre de l'évaluation des répercussions environnementales et de l'examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest En 2002, l'ONÉ, de concert avec les offices et organismes chargés de l'évaluation environnementale et de l'examen réglementaire d'un grand projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest, ont diffusé un plan de coopération.
English: Fourthly, we are convinced of the need to carry out effective programmes of demobilization, reintegration and rehabilitation so that victims have a real opportunity to be reintegrated into society.
French: Quatrièmement, nous sommes convaincus de la nécessité de mettre en œuvre des programmes de démobilisation, de réintégration et de réinsertion qui soient efficaces afin que les victimes aient véritablement la possibilité de se réinsérer à la société.
English: It would also be advisable to provide establishments with more help in preparing to take on language assistants.
French: Il serait également souhaitable de renforcer la préparation des établissements à l’accompagnement des assistants.
English: Toronto, September 28, 2001 J.P. MORGAN CANADA Royal Bank Plaza, South Tower  Suite 1800, 200 Bay Street  Toronto, Ontario  M5J 2J2 [40-4-o] OYSTER POND WALK SOCIETY PLANS DEPOSITED The Oyster Pond Walk Society hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 28 septembre 2001 J.P. MORGAN CANADA Royal Bank Plaza, Tour Sud  Bureau 1800, 200, rue Bay  Toronto (Ontario)  M5J 2J2 [40-4-o] OYSTER POND WALK SOCIETY DÉPÔT DE PLANS La Oyster Pond Walk Society donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Educating the Judiciary About the Needs of Victims
French: • Combler les besoins d'information des victimes
English: The Ministry also encourages NGOs to establish children's libraries at local level.
French: Le ministère incite aussi les ONG à créer des bibliothèques pour enfants à l'échelon local.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 173 Paragraph 3, subparagraph (c) deleted Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 171 Paragraphe 3, point b supprimé Or. fr
English: Moreover, the United Nations is preparing a 10-year capacity-building programme in support of the African Union in accordance with the recommendations of the 2005 Summit Outcome.
French: En outre, l'ONU élabore actuellement un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, conformément aux recommandations du Document final du Sommet de 2005.
English: This appalling incident was avoidable.
French: Cette tragédie pouvait être évitée.
English: The UNCTAD secretariat has developed a Palestinian Macroeconomic Simulation Framework (MSF), which demonstrates the capacity of the economy to break out of the current adverse path dependence, reduce major macro distortions (trade deficit, savings investment gap and chronic unemployment) and productively absorb a large returnee population over 10 years.
French: Le secrétariat de la CNUCED a mis au point un cadre de simulation macroéconomique qui montre que l'économie palestinienne est capable de s'affranchir de sa dépendance actuelle, d'atténuer les plus grandes distorsions macroéconomiques (déficit commercial, écart entre l'épargne et l'investissement, chômage chronique) et d'absorber de manière positive un grand nombre de rapatriés pendant 10 ans.
English: (p) Develop and implement measures that make energy efficiency technologies more affordable.
French: p) Formuler et appliquer des mesures visant à rendre plus abordables les technologies à haut rendement énergétique.
English: Like the chromosomes of other members of the family Solanaceae, tomato chromosomes have pericentromeric heterochromatin.
French: Tout comme les chromosomes des autres membres de la famille des Solanacées, ceux de la tomate présentent de l'hétérochromatine autour du centromère.
English: In addition, it does not apply to warships.
French: Elle ne s'applique pas aux navires de guerre.
English: (d) Programme streamlining by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) around a number of topics, which correspond to the crucial areas of sustainable development, identified by the Commission: energy, transport, fresh water, oceans and tourism.
French: d) La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a rationalisé son programme autour d'un certain nombre de thèmes relevant des domaines qu'elles juge les plus importants pour le développement durable : énergie, transports, eau douce, océans et tourisme.
English: "Health Careers in the Classroom" is one of a series in the Industry in the Classroom program aimed at increasing Aboriginal youths' awareness of career opportunities in all industries.
French: Sensibilisation scolaire aux carrières de la santé fait partie de la série L'industrie en classe qui vise à sensibiliser les jeunes Autochtones aux possibilités de carrière dans tous les secteurs d'activité.
English: The technique of human cloning seems to open up new possibilities when combined with stem cells harvested from a human clone, and is therefore very attractive to scientific researchers, even though recent research advances on the growth limitation of embryonic stem cells has been found to render this research route less viable.
French: Associée au prélèvement de cellules souches sur un clone humain, la technique du clonage humain semble ouvrir de nouvelles perspectives et elle présente donc un grand intérêt pour les chercheurs, même si les récentes découvertes sur la limitation de la croissance des cellules souches embryonnaires semblent indiquer que cette voie de recherche est moins viable.
English: ARTICLE 17 PART-TIME EMPLOYEES ** 17.05 Designated Holidays A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall instead be paid a premium of four decimal two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: ARTICLE 17 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL ** 17.05 Jours fériés désignés La fonctionnaire à temps partiel n'est pas rémunérée pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales pendant la période d'emploi à temps partiel.
English: ---------- ---------- $900.00 Meta Wave D40501 ------------
French: ---------- ---------- 900,00 $ Meta Wave D40501 ------------
English: On that basis, the group shall draw up flow charts, reflecting the actual and future stages of the TIR procedure.
French: Sur cette base, le Groupe établira des diagrammes décrivant les flux de données actuels et futurs entre les diverses parties et aux divers stades de la procédure TIR.
English: Many opportunities and challenges associated with sustainable bioenergy production especially those related to the production of feedstock for liquid biofuels, are the same as those related to agricultural expansion and intensification. Measures to ensure that bioenergy production is conducive to reducing poverty and hunger should include among other aspects policy support for the participation of small-scale farmers and women.
French: Des mesures pour garantir que la production de bioénergie contribue à réduire la pauvreté et la faim doivent inclure, parmi d'autres aspects, le soutien politique à la participation des petits exploitants agricoles et des femmes.