ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medal of Bravery SÛRETÉ DU QUÉBEC SERGEANT GINO PARÉ, M.B. Blainville, Quebec On December 30, 2003, Sgt. Gino Paré went to the aid of a man who had fallen into the Rivière du Nord after jumping from a bridge to avoid being struck by an out-of-control vehicle in Saint-Jérôme, Quebec.
French: Médaille de la bravoure SERGENT DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC GINO PARÉ, M.B. Blainville (Québec) Le 30 décembre 2003 à Saint-Jérôme, au Québec, le Sgt Gino Paré s'est porté au secours d'un homme qui était tombé dans les eaux de la Rivière du Nord après avoir sauté d'un pont pour ne pas être frappé par un véhicule dont le conducteur avait perdu la maîtrise.
English: The m1 subfolder contains a ca subfolder. The ca subfolder contains the Canadian Module 1 eCTD backbone file (ca-regional.xml). 3.2.4 Modules 2 to 5 Subfolders
French: Le sous-dossier m1 contient un sous-dossier ca, lequel renferme le fichier de base eCTD du module 1 canadien (ca-regional.xml). 3.2.4 Sous-dossiers des modules 2 à 5
English: At the time of the offence on December 16, 2004, the vessel and captain were operating under a licence issued to the Harbour Grace Shrimp Company Limited.
French: Au moment de l’infraction, survenue le 16 décembre 2004, le bateau et son capitaine travaillaient en vertu d’un permis délivré à la Harbour Grace Shrimp Company Limited.
English: Custom painting should be avoided; (k) using the government motor vehicle inventory (GVI) operated by PWGSC to provide shorter delivery times by entering into joint prerequisition planning with PWGSC.
French: Il faut éviter les demandes de peinture sur commande; k) le recours au stock des véhicules automobiles du gouvernement (S.V.G.) administré par TPSGC pour assurer des délais de livraison plus courts en effectuant la planification préalable de concert avec TPSGC.
English: It also praised the efforts made at the national level to align constitutional provisions with relevant international human rights instruments and recent amendments in its Code of Criminal Procedure aimed at respecting the rights of suspects during trial procedures.
French: Il s'est également félicité des efforts entrepris à l'échelon national pour aligner les dispositions de la Constitution sur celles des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et des amendements récemment apportés au Code de procédure pénale afin de respecter les droits des suspects dans les procédures pénales.
English: • Information gathered during consultations with First Nations; and
French: • l'information recueillie lors des consultations des Premières nations; et
English: Chicken premises should have an emergency plan, and every attendant should be familiar with it.
French: Prévoir un plan d’urgence et veiller à ce que chaque préposé en soit informé.
English: • Archive news All Different - All Equal and EURO<26 are taking you to Malmö!
French: • Actualités des archives Tous différents – Tous égaux et EURO<26 t’emmènent à Malmö !
English: France made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: A further financial contribution of EUR 40 million is being provided to support the Mission under the African Peace Facility (over EUR 280 million in total).
French: L’UE a poursuivi son action de soutien civilo-militaire à la mission de l’Union africaine (AMIS) dans la région soudanaise du Darfour.
English: Players sometimes wonder why the mage class has seen fewer changes than some of the other classes during Lich King.
French: Les joueurs se demandent parfois pourquoi la classe de mage a connu moins de changements que les autres classes dans Lich King.
English: The report outlines the measures taken by the Department of Peacekeeping Operations to expedite staffing, describes current staffing policies and procedures and reports on the progress made in meeting the standards of expeditiousness, competitiveness, fairness and transparency in recruitment.
French: Le présent rapport indique les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour accélérer toutes les étapes du recrutement, décrit les politiques et procédures qui s'appliquent actuellement en matière de recrutement et fait le bilan des progrès accomplis sur la voie d'un recrutement rapide, compétitif, juste et transparent.
English: About payments on banking c/c or on postal c/c effected out of Italy is very important to point out that all the banking expenses must be paid by the client.
French: Dans les cas de réclamations justifiées, nous avons après notre décision le droit de réparer les défectuosités, de payer une indemnité sous forme d’argent ou de fournir une livraison de remplacement. Ce n’est qu’après deux échecs que l’acheteur peut demander une réduction du prix ou une annulation du contrat de vente.
English: The Office of the High Commissioner has supported the work of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and will be supporting the recently appointed independent expert of the Commission on Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le Haut Commissariat a soutenu dans sa tâche le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé d'étudier la question du terrorisme et des droits de l'homme et appuiera les activités de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme récemment nommé pour s'occuper de la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: When the actors involved in the management of a space or a resource play, they bring modifications to the model.
French: Lorsque les acteurs intervenant dans la gestion d'un espace ou d'une ressource jouent au jeu de rôles ou manipulent le modèle, ils apportent des modifications au modèle.
English: At the macro level, international proposals have been developed in several fora – the CBD, the WTO and in several WIPO fora – that would link the grant or exercise of patent rights more directly and explicitly to the circumstances of access and the nature of use of genetic resources (and associated TK).
French: Des propositions macro-économiques ont été avancées au sein de plusieurs instances de la CDB, de l’OMC et de l’OMPI, qui visent à établir un lien plus direct et explicite entre l’octroi ou l’exercice des droits de brevets et le contexte de l’accès et le genre d’utilisation des ressources génétiques (et des savoirs traditionnels connexes).
English: There was a song originally titled �Servants of Genocide� on the album until a couple of old friends that have been into black metal for years suggested the title Subliminal Genocide to me (not knowing of the Servants of title) saying that it fit the music and my point of view better, they seemed to remember my tirades about genocide some years ago, so out of respect to them and trusting their judgement, I stuck with the name Subliminal Genocide, even though I usually never consider anyone else�s input but my own, something told me it was meant to be and it fits because there is also a track entitled �Malice Hidden in Surrealism�, so it�s like a puzzle where even if it�s hard to see, fits.
French: There was a song originally titled ‘Servants of Genocide’ on the album until a couple of old friends that have been into black metal for years suggested the title Subliminal Genocide to me (not knowing of the Servants of title) saying that it fit the music and my point of view better, they seemed to remember my tirades about genocide some years ago, so out of respect to them and trusting their judgement, I stuck with the name Subliminal Genocide, even though I usually never consider anyone else’s input but my own, something told me it was meant to be and it fits because there is also a track entitled ‘Malice Hidden in Surrealism’, so it’s like a puzzle where even if it’s hard to see, fits.
English: Simulates the rapid-onset G-forces experienced by Canadian Forces pilots flying high performance aircraft.
French: Installation d'essais sur les impacts La seule du genre au Canada, l'installation simule des écrasements pouvant atteindre 100 km/h.
English: According to an article published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of 15 February 2001, quoting findings by the BND (German intelligence service), Iraqi and Iranian medium-range missiles may be able in 2005 to reach parts of the European continent and Russia, while Russia may find itself within range of Indian and North Korean guided missiles.
French: Selon des informations du Service allemand de renseignement (BND) publiées dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung du 15 février 2001, des missiles à moyenne portée lancés par l’Irak ou l’Iran pourraient atteindre, en 2005, certaines parties de l’Europe et de la Russie, tandis que la Russie pourrait être à portée de missiles lancés par l’Inde ou la Corée du Nord.
English: We have co-hosted the following international events that exam- ined human security issues: the OSCE-Thailand Conference on the Human Dimension of Security (2002), the Thailand Conference on the Sharing of Experiences in Combating Trafficking in Human Beings (2005), and the OSCE-Thailand Conference on Challenges to Global Security (2006).
French: Nous avons co-organisé les manifestations internationales ci-après au cours desquelles ont été examinées des questions liées à la sécurité humaine : la Conférence OSCE- Thaïlande sur la dimension humaine de la sécurité (2002), la Conférence thaïlandaise sur la mise en commun d’expériences dans la lutte contre la traite des êtres humains (2005), et la Conférence OSCE-Thaïlande sur les défis à la sécurité mondiale (2006).
English: Compared to the control group, program group members had significantly fewer lifetime arrests for violent crimes (32% versus 48%), property crimes (36% versus 58%), and drug crimes (14% versus 34%).
French: Cela a été possible grâce à des évaluations de haute qualité scientifique, utilisant des méthodes rigoureuses et transparentes pour fournir la preuve que des programmes de prévention produisent les effets souhaités.
English: Politicians, now more than ever before, must pay heed to the local level and I eagerly await the recommendations of the high level Task Force on Social Cohesion in the 21st century, set up at the instigation of the Committee of Ministers.
French: Les décideurs politiques doivent, plus que jamais, tenir compte du niveau local et j’ai hâte de prendre connaissance des recommandations de la Task force de haut niveau sur la cohésion sociale au 21ème siècle mise en place sous l’impulsion du Comité des Ministres.
English: • Table 7 - Loans, Investments and Advances
French: • Tableau 7 - Prêts, investissements et avances
English: However, Abitibi and Pontiac ANA suites show a larger range of εNd, from + 0.1 to + 2.4, compared with + 1.0 to + 1.3 for the Opatica, suggesting more heterogeneous crustal source rock.
French: D'autre part, les suites ANA d'Abitibi et de Pontiac arborent une fourchette plus étendue des valeurs de εNd, allant de + 0,1 à + 2,4, comparativement aux valeurs de + 0,1 à + 1,3 qui caractérisent l'Opatica, ce qui suggère pour ces roches une source crustale plus hétérogène.
English: Ian Sinclair, The Vienna Convention …, op.
French: Sir Ian Sinclair, The Vienna Convention op.
English: Since the beginning of 1999 ECHO has provided some EUR 26 million of assistance covering the supply of medical aid, therapeutic feeding, water and sanitation and psycho-social support for children affected by war.
French: Depuis le début de l'année 1999, ECHO a fourni environ 26 millions d'euros. L'aide apportée englobait une aide médicale, une alimentation à des fins thérapeutiques, l'approvisionnement en eau et des mesures d'assainissement ainsi qu'une prise en charge médico-sociale des enfants touchés par la guerre.
English: • David R. Wilson - school teacher in the U.K.: http://www.specialeducationalneeds.com Documents worth downloading:
French: • Dyslexia International: http://www.ditt-online.org/ Pages web sur les professionnels du domaine:
English: Recalling the discussions at its previous sessions, summarized in ECE/TRANS/WP.24/2009/3 and ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 36-43, and taking note of background information contained in Informal documents No. 2 and 3 (2009), the Working Party was informed by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) about the origin, main innovations and concepts enshrined in the new Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Rotterdam Rules).
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu pendant ses sessions précédentes et qui sont résumés dans les documents ECE/TRANS/WP.24/2009/3 et ECE/TRANS/WP.24/123 (par. 36 à 43) et prenant note des informations de base figurant dans les documents informels nos 2 et 3 (2009), le Groupe de travail a été informé par le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur l'origine de la nouvelle Convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (Règles de Rotterdam) ainsi que sur les principales innovations et les principaux concepts qui sont consacrés dans cet instrument.
English: Following discussions in the Single Market Council and ECOFIN, the Commission has drawn up an action plan with four strategic objectives: more effective rules, dealing with market distortions, abolishing sectoral barriers and ensuring that the single market offers more advantages for the man in the street.
French: C'est la raison pour laquelle ce volet était considéré comme prioritaire dans notre programme. Sur la base des discussions au sein du Conseil du marché intérieur et du Conseil ECOFIN, la Commission a établi un plan d'action comportant quatre objectifs stratégiques: des règles plus effectives, une approche des perturbations du marché, la suppression des obstacles sectoriels et enfin une augmentation des avantages du marché intérieur pour les citoyens.
English: The Committee has so far adopted 25 general recommendations.e Those adopted during the Committee's first 10 years were short, addressing such issues as the content of reports, reservations to the Convention and resources for the Committee.
French: Celles qui ont été adoptées pendant les 10 premières années d'existence du Comité sont brèves et portent sur des questions telles que la teneur des rapports, les réserves concernant la Convention et les ressources du Comité.
English: c) Consideration at the fiftieth (2002) plenary session the topic -“ …….” (see CES/2001/13 for plans for the 2002 fiftieth anniversary plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: c) Examen à la cinquantième réunion plénière (2002) du thème ".…" (voir le descriptif des projets pour la réunion plénière de 2002, qui commémorera le cinquantième anniversaire de la Conférence des statisticiens européens, dans le document CES/2001/13).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: Before You Begin: explains how to enter and set up a profile on the Grants and Contributions Delivery System (GCDS), and how to start your application online.
French: « Avant de commencer » explique la façon d’inscrire et de monter un profil dans le cadre du Système de prestation des subventions et des contributions (SPSC), ainsi que la marche à suivre pour lancer votre demande en ligne.
English: (c) the total of all amounts each of which is the fair market value of a gift (other than a gift described in paragraph (d)) of an object that the Canadian Cultural Property Export Review Board has determined meets the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c) of the Cultural Property Export and Import Act, which gift was made by the corporation in the year or in any of the 5 preceding taxation years to an institution or a public authority in Canada that was, at the
French: 22 protection du patrimoine environnemental du Canada, lequel don a été fait par la société au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes : (i) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou une municipalité du Canada, (ii) un organisme de bienfaisance enregistré qui est approuvé par ce ministre ou cette personne pour ce qui est de ce don et dont l’une des principales missions, de l’avis de ce ministre, est de conserver et de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: • Whatever advantages might be achieved with fewer and larger districts would be more than offset by the physical size of the districts.
French: • Quels que soient les avantages qui pourraient avoir été obtenus avec des circonscriptions plus vastes et moins nombreuses, ces avantages seraient plus qu'annulés par le fait que la taille physique des circonscriptions serait supérieure à ce qu'elle est actuellement.
English: For international applications, the information may be submitted, within the same time limits, to the International Bureau referred to in Section 8.
French: Pour les demandes internationales, ces informations peuvent être données, dans le même délai, au Bureau international mentionné à l’article 8.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: 6.4 - Recommendations The NSS should take immediate action to recover the excess claim of $473,897 submitted by GPL.
French: 6.4 - Recommandations Le SNRS devrait prendre des mesures immédiates pour recouvrer la réclamation en trop de 473 897 $ soumise par GPL.
English: Amendment 22 Proposal for a regulation Article 11 a (new) (in Chapter II) Text proposed by the Commission Amendment Article 11a European Group on Ethics and new Technologies Where appropriate, on ethical questions relating to science and new technologies of major ethical importance, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics and new Technologies, with a view to obtaining its opinion on ethical issues.
French: Amendement 22 Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) (sous le chapitre II) Texte proposé par la Commission Amendement Article 11bis Groupe européen d'éthique et des nouvelles technologies Le cas échéant, lorsque se posent des questions éthiques majeures relatives aux sciences et aux nouvelles technologies, la Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, peut consulter le Groupe européen d'éthique et des nouvelles technologies en vue d'obtenir son avis sur ces questions.
English: Although Commission staff had little previous experience in handling classified or sensitive information, we were able to receive and process an enormous amount of information subject to national security confidentiality concerns without breaching confidences.
French: Selon mon mandat, je devais enquêter sur les actions des responsables canadiens, y compris celles de la GRC et de ses membres, relativement à Maher Arar et présenter un rapport à ce sujet.
English: In working toward achieving government objectives, ministerial responsibilities may overlap or have implications for other Ministers.
French: Dans les efforts qu’ils déploient pour atteindre les objectifs du gouvernement, les ministres peuvent avoir des responsabilités qui se recoupent ou qui ont des incidences sur celles d’autres ministres.
English: The three regions agree with this recommendation.
French: Les trois régions sont d'accord avec cette recommandation.
English: (b) The PHARE project for the training of staff in the field of drug demand reduction, run jointly by the Pompidou Group of the Council of Europe, the Health Division of the City of Bucharest, and the above-mentioned institute.
French: b) Le projet PHARE pour la formation de personnel dans le domaine de la réduction de la demande de drogues, administré conjointement par le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, la Division de la santé de la Ville de Bucarest et l'institut susmentionné.
English: Processing of data is carried out partly by automatic means.
French: Le traitement des données est en partie automatisé.
English: No evidence for proline degradation in the dark was obtained.
French: Aucune preuve de la dégradation de la proline à l'obscurité n'a été obtenue.
English: Travel  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Voyage  Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: Second, questions were asked about the efficiency of the PMRA.
French: Deuxièmement, des questions ont été posées sur l'efficience de l'ARLA.
English: Prior to the destruction of any records dealing with Occupational Safety and Health inspection, investigation and testing reports, institutions should consult Part II of the Canada Labour Code and supporting Occupational Health and Safety Regulations, as well as existing TB Directives, Standards and procedures governing Occupational Safety and Health.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: Our success will ensure that young Canadians will see rural Canada as a place with opportunity for all, where they can have access to wealth and have a future for themselves and their families.
French: En conséquence, lorsqu’ils envisagent de futures initiatives, les décideurs font un effort concerté pour comprendre l’effet de nouvelles politiques et de nouveaux programmes sur le Canada rural.
English: The Committee therefore asks the next report to provide full information on compensatory measures for workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of preventive measures or in the absence of their application.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations détaillées sur les mesures de compensation prévues pour les travailleurs exposés à des risques qui n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits malgré l’application de mesures de prévention ou à défaut de leur application.
English: However, if the heat generated during combustion is captured for use or sale, then the related emissions are considered fuel combustion emissions.
French: Cependant, si la chaleur produite pendant la combustion est captée et utilisée à des fins commerciales, les émissions qui en découlent sont considérées comme des émissions provenant de l'utilisation d'un combustible.
English: Upcoming posts will focus more on our team, since one should never forget that the quality of the solution is directly dependant upon the quality of the team!
French: C’est cette équipe que nous mettrons en avant sur ce blog dans un futur proche, car c’est avant tout la valeur d’une équipe qui fait la valeur d’un projet, il ne faut pas l’oublier !
English: Members provide a Malaysian perspective on living and studying in Canada
French: Les members peuvent fournir une perspective malaisienne au sujet de la vie et études au Canada.