ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to limit statements of delegations to seven minutes and statements by representatives of groups of delegations to 15 minutes, on the understanding that Secretariat officials would also be limited to seven-minute statements.
French: Le Président considère que la Commission est d'accord pour limiter à sept minutes les déclarations des délégations et à 15 minutes celles des porte-parole des groupes de délégations, étant entendu que cette limite s'applique aussi au Secrétariat.
English: In Syria, sovereignty is exercised by the people who, through the democratically elected people's councils, exercise their right to govern the State and guide society (art. 10 of the Constitution) either directly or through their representatives.
French: En Syrie, la souveraineté appartient au peuple.  Par l'intermédiaire de conseils du peuple démocratiquement élus, les citoyens exercent leur droit d'administrer les affaires de l'État et de la société (art. 10 de la Constitution).
English: In addition to continuing road safety campaigns (including communication directed at children, work with schools and stricter controls for drivers), a strategy for safeguarding children and young people in England, Scotland and Wales was launched in February 2007.
French: En sus des campagnes permanentes en faveur de la sécurité routière (y compris une action de communication visant les enfants, une action de collaboration avec les écoles et l'imposition de contrôles plus sévères aux automobilistes), une stratégie de protection des enfants et des jeunes en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles a été lancée en février 2007.
English: Trying to fit into society afterwards is very difficult, as these children often have no education or job training, and may no longer be welcome in their home communities.
French: Il leur est extrêmement difficile par la suite de se faire une place dans la société, d’autant plus que ces enfants n’ont ni éducation ni formation et ne sont peut-être plus les bienvenus dans leur collectivité.
English: Letters of partnership detail the roles and responsibilities of the project partners, and what they will contribute to ensure the success of the project (i.e. expertise, staff, financial and/or in-kind contributions, materials, etc.), while letters of support provide an opportunity for organizations or individuals to indicate that they endorse the project and your application for funding while not necessarily committing to participate in the project.
French: Les lettres de partenariat décrivent les rôles et responsabilités des partenaires du projet, et ces derniers doivent confirmer leur contribution à l'égard de la réussite du projet (p. ex. expertise, personnel, fonds ou contributions en nature, documents, etc.). Les lettres d'appui permettent aux organismes ou aux personnes d'indiquer qu'ils soutiennent le projet de même que votre demande de financement même s'ils ne s'engagent pas forcément à participer au projet.
English: Laryssa Waler, 613-954-1592 Canadian Consulate:
French: Laryssa Waler, 613-954-1592 Consulat du Canada :
English: • Create mid case scenario - e.g. (limited funding, limited cost recovery); some network/program enhancements; and limited dedicated staffing.
French: • Le scénario intermédiaire - p. ex., (financement limité, recouvrement des coûts limité); certaines améliorations au réseau et au programme, personnel spécialisé limité.
English: MCTS Saint John/VAR Ship/Shore Communications:
French: SCTM Saint John/VAR - Communications navire/terre:
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): Since the adoption of General Assembly resolution 55/33 A on missiles in 1999, quite good progress has been achieved with regard to the issue's various relevant aspects.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Depuis l'adoption, en 1999, de la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale relative aux missiles, des progrès substantiels ont été réalisés en ce qui concerne les différents aspects pertinents de cette question.
English: These skills, outlined below, imply the need for many of the evaluators in a unit to have attained the senior officer level.
French: Les aptitudes dont il sera fait état ci-après présupposent que plusieurs évaluateurs du service d'évaluation ont atteint les échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: It has to be bright because they have the good fortune of being situated in the very fortunate continent of Europe, where we are, in some ways, seeing what may perhaps be the greatest social and political experiment ever undertaken in the history of man.
French: Il doit l'être car il a la chance d'être situé en Europe, continent remarquable où se déroule probablement la plus grande expérience politique et sociale jamais conduite dans l'histoire de l'humanité.
English: Government of Canada grants $150,000 in funding to Brain Center International to promote innovative software Québec, Quebec, February 19,2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Josée Verner, Minister of Status of Women and Official Languages, today announced $150,000 in repayable funding to Brain Center International Inc., a young Quebec SME headed by Dr. Stéphane Bergeron.
French: Le gouvernement du Canada verse 150 000 $ à Brain Center International qui a mis au point un logiciel novateur Québec (Québec), le 19 février 2008 – La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, le versement d'une contribution remboursable de 150 000 dollars à Brain Center International inc., une jeune PME québécoise pilotée par le docteur Stéphane Bergeron.
English: if you want a highly customisable and comprehensive plug-in to display todo tasks on today screen, you have to get this.
French: Pas moyen de marquer une tâche comme réalisée...
English: Unlike collective marks, certification marks are not confined to any membership.
French: À l’inverse des marques collectives, les marques de certification ne sont pas l’apanage de membres d’une organisation quelle qu’elle soit.
English: (l) Resolution 2002/92 on the rights of the child, in which the Commission requested special rapporteurs, special representatives and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
French: l) La résolution 2002/92 sur les droits de l'enfant, dans laquelle la Commission priait les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les groupes de travail de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat.
English: Up to the time of this appointment as Senator he was Chair of Telefilm Canada.
French: Au moment de sa nomination, il était président de Téléfilm Canada.
English: In addition, these sites are underlain by bedrock formations that display low overall hydraulic conductivity (permeability), such that the overall flow quantities that move through the subsurface are small.
French: Apres avoir examine ces donnees, les membres de la commission ont conclu qu’il n’existe aucune preuve qu’un dommage ecologique est actuellement associe à la pollution de l’eau souterraine.
English: A/36/5 page 13 developing and further strengthening the collective management of copyright and related rights and strengthening cooperation among developing countries, in all regions.
French: A/36/5 page 14 propriété intellectuelle, encouragement à la créativité et l’innovation, mise en place et renforcement de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et renforcement de la coopération entre pays en développement, dans toutes les régions.
English: "I love the course. It feels like having a personal teacher at home with the whole workshop !
French: "Merci à vous pour ce fabuleux site, très enrichissant.
English: On Dushanbe’s central Ozodi (Liberty) Square, the country pays tribute to Ismoil Somoni, revered as the founder of the first Tajik State.
French: L Sur la place Ozodi (Place de la liberté), au centre de Douchanbé, le pays rend hommage à Ismoil Somoni, révéré comme le fondateur du premier État tadjik.
English: Many definitions of sustainable development as determined by Indian, Inuit and Northern communities and organizations reflect this same concept.
French: De nombreuses définitions du développement durable adoptées par les collectivités et les organismes indiens, inuits et nordiques rendent compte de cette notion.
English: We have been told by some Aboriginal women that they were either unaware of this section of the CCRA, and/or their Case Management Team was not providing the necessary support and information to assist them with making this possibility a reality.
French: Certaines femmes autochtones nous ont dit soit qu’elles ignoraient cette disposition de la LSCMLC, soit que leur équipe de gestion des cas ne leur offrait pas le soutien et l’information voulus pour les aider à profiter de cette possibilité.
English: We wish to stress that it is not for us to take the place of the Armenian Parliament or the experts in doing this work.
French: Nous soulignons qu'il ne nous appartient pas de nous substituer au travail du législateur arménien ni à celui des experts.
English: The rate of illness- and injury-related absenteeism in 2005 (7.6%) was considerably higher than the estimated rate in 1987 (5.3%).
French: En 2005, le taux d'absentéisme pour cause de maladie ou de blessure (7,6 %) était considérablement plus élevé que le taux estimatif de 1987 (5,3 %).
English: 5 . Second-quality products are products that do not fully meet industry standards [seconds].
French: 5 . Les produits de qualité inférieure sont ceux qui ne satisfont pas pleinement aux normes de l'industrie.
English: One of the 63 additional claims was included in the Panel's report in respect of part one of the nineteenth instalment and 53 of the claims are included in this report.
French: Une des 63 réclamations supplémentaires a été prise en compte dans le rapport du Comité concernant la première partie de la dix-neuvième tranche et 53 autres ont été incluses dans le présent rapport.
English: If you’ve been to our site before you might have just noticed a bit of a change!
French: Si, dans le passé, vous avez visité notre site web vous constaterez quelques changements.
English: Of course you can check deeper dimensions by using array_diff_ukey($array1[0], $array2[0], 'callback_func');.
French: Bien sûr, vous pouvez vérifier une dimension plus profonde en utilisant, par exemple, array_diff_ukey($array1[0], $array2[0], 'callback_func');.
English: The central role of information may be the common factor militating in favour of a fusion under current laws, but a shift in the role of the Privacy Commissioner to cover non-information aspects of privacy may lessen the fit between access to information and privacy.
French: Si le rôle central de l’information est le facteur commun appuyant la fusion en vertu des lois actuels, un élargissement du rôle du commissaire à la protection de la vie privée à d’autres aspects de la protection de la vie privée sans lien avec l’information pourrait atténuer le lien entre l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: Other procedural laws might give courts or other administrative entities the power to suspend the judicial proceedings and order the parties to attempt conciliating prior to carrying on with litigation.
French: Selon d'autres codes de procédure, les juridictions étatiques ou d'autres entités administratives avaient le pouvoir de suspendre la procédure judiciaire et d'ordonner aux parties de tenter une conciliation avant de poursuivre leur litige.
English: Since the terms of trade is also normalized to unity, all three goods have the same relative price in the initial steady state.
French: Étant donné que les termes de l’échange sont eux aussi ﬁxés à l’unité, les trois types de biens ont le même prix relatif dans le régime permanent initial.
English: The court did not actually cite article 38.  Instead, it discussed the article 39 (1) obligation to give notice of a lack of conformity within a reasonable time after the non-conformity was discovered or should have been discoveredႾbut the decision clearly implies that the time for the buyer's examination of the goods commenced even before seller had completed all its duties.
French: Le tribunal n'a pas en fait cité l'article 38 mais a évoqué l'obligation imposée par le paragraphe 1 de l'article 39 de dénoncer le défaut de conformité dans un délai raisonnable après qu'il a été découvert ou aurait dû être découvert, mais cette décision implique clairement que le délai dans lequel l'acheteur devait examiner les marchandises avait commencé à courir même avant que le vendeur s'était acquitté de toutes ses obligations.
English: An oral sub-amendment was proposed by Mr Humfrey Malins, in amendment No. 21 to delete the word "most".
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. Humfrey Malins, tend, dans l'amendement n° 21, à supprimer les mots: «les plus».
English: · Signals from events on communicable disease and clear messages about chronic disease scream that this is the time for action—a real focal point for public health.
French: · Les signaux provenant d’événements sur les maladies transmissibles et les messages clairs au sujet des maladies chroniques ne laissent aucun doute quant à la nécessité d’agir maintenant.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * The department was also involved in several follow-up items with Treasury Board.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * Le Ministère a également collaboré avec le Conseil du Trésor en ce qui a trait à plusieurs points de suivi.
English: This framework should be built on recent work and strongly connected to the expanded programme of work on forest biodiversity of the CBD, to be adopted at the CBD/COP-6 taking into
French: Ce plan devrait s’ appuyer sur des travaux récents et être étroitement associé au programme de travail élargi sur la diversité biologique forestière de la CDB qui sera adopté à la CDB/CdP-6, tout en tenant compte des travaux du FNUF se rapportant à ces questions.
English: • riffle/run habitat (riverine populations only) or
French: • habitat dans les radiers/rapides (populations fluviales seulement) ou
English: In my opinion, we should support the basic principle of that aim.
French: À mes yeux, nous devrions donner notre aval au principe central de cet objectif.
English: Urges States, in particular receiving States, to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in order to ensure its effective implementation;
French: Invite instamment les États, en particulier les pays de destination, à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille afin que cet instrument puisse être pleinement appliqué;
English: Stockwell Day OKANAGAN-COQUIHALLA CONSERVATIVE
French: Stockwell Day OKANAGAN-COQUIHALLA CONSERVATEUR
English: CEFEM Technologies integrated thermal constraints as well as quality and safety procedure that allow them to be present on big markets.
French: CEFEM Technologies a intégré les contraintes thermiques et les normes de qualité et de sécurité qui lui permettent d'être présent sur les grands marchés.
English: Article 144 of the Penal Code specifies that it is not sufficient to cite the effect of surprise; that surprise must be unambiguously ascribed.
French: L'article 144 du Code pénal précise qu'il ne suffit pas d'évoquer l'effet de surprise, mais encore faut-il que cette surprise soit rapporté sans équivoque.
English: The Office may permit a derogation from the time limit required under paragraph 4 where the party to proceedings concerned may file the document concerned only at the Office direct.
French: L'Office peut proroger le délai prévu au paragraphe 4 lorsque la partie à la procédure concernée ne peut verser le document au dossier qu'en le déposant directement au siège de l'Office.
English: A domestic U.S. corporation, with multiple banks and accounts, using spreadsheets or bank systems for cash and liquidity management?
French: Une vision en temps réel de votre liquidité, couvrant tous vos comptes, toutes vos filiales.
English: Objects eligible for protection may come from two or more indigenous communities, but registration with DIGERPI shall be the responsibility of the congress(es) or traditional native authority (authorities), as the case may be, which meets or meet the prescribed requirements.
French: Les objets pouvant être protégés peuvent provenir de différentes communautés autochtones mais, pour pouvoir être enregistrés auprès de la DIGERPI, ils doivent être attribués à un congrès ou à une autorité traditionnelle autochtone, selon le cas, et remplir les conditions requises.
English: There was also concern related to reaffirmation by conduct; however, this can take many forms which may need to be assessed differently.
French: Certaines inquiétudes ont par ailleurs été soulevées à l'égard des cas de réaffirmation découlant de la conduite du failli. Toutefois, ce problème peut prendre différentes formes pouvant exiger des analyses distinctes.
English: With respect to the machine in issue qualifying for the benefits of Code 0300, the appellant's representatives submitted that what was important was not whether the appellant manufactured fertilizer or animal feed, which the appellant has never asserted that it does, but whether the meal ever, in the words of the provision, "enter[s] into the cost of manufacture of fertilizers."
French: Quant à l'admissibilité de la machine en cause aux avantages du code 0300, les représentants de l'appelant ont fait valoir que ce qui importait n'était pas que l'appelant fabrique des engrais ou des aliments pour animaux, ce qu'il n'a jamais affirmé, mais que la farine, éventuellement, selon les termes de la disposition, «entre dans le coût de la fabrication des engrais».
English: These cover the years from 1981 to 1984 inclusive, and comprise data collected from a common source, and calculations using a standard system of assessment.
French: Ces relevés couvrent la période allant de 1981 à 1984 inclusivement, > 26 et comprennent des données provenant d’une même source, les calculs ayant été effectués selon un système d’évaluation standard.
English: • Applicants must occupy and operate a place of business in the Côte-de-Gaspé RCM, within the disaster area as at August 9, 2007.
French: • Avoir une place d’affaires et la maintenir dans la MRC de la Côte-de-Gaspé à l’intérieur du territoire sinistré au 9 août 2007.
English: For non-specialists like myself it became at times an impenetrable mass of acronyms and technical details, and Mr Glante and Mr Vidal-Quadras Roca at times seemed to be speaking a language that sane, normal human beings could not possibly follow.
French: Pour les profanes tels que moi, tout cela s'est parfois transformé en une masse impénétrable d'acronymes et de détails techniques, et MM. Glante et Vidal-Quadras Roca ont parfois semblé parler une langue que des êtres humains normaux et sains d'esprits ne pouvaient pas comprendre.
English: The section refers to the "inquiry" rather than the hearing, and in my view includes the disclosure of documents under the Tribunal's rules.
French: Le législateur a employé non pas le mot « audience » mais bien le mot « instruction », qu’il faut à mon avis interpréter comme englobant la divulgation des documents en vertu des règles du Tribunal.
English: Madam President, European states brought tribes together in colonies in Africa that did not have good relations with each other, and divided other tribes by drawing boundaries right through the middle of their lands.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, les États européens ont jadis, dans les colonies d'Afrique, uni des tribus qui n'entretenaient pas de bonnes relations et divisé d'autres tribus en traçant des frontières en travers de leurs territoires.
English: Maintaining operations while implementing a transition to a new operating model presents several challenges to the CIOB and the department as a whole.
French: Le fait de maintenir les opérations pendant la mise en œuvre d'une transition vers un nouveau modèle opérationnel représente plusieurs défis pour la DGDPI et l'ensemble et du Ministère.
English: Statement of Operational Requirement (SOR), Continued
French: Guide d’approbation des projets
English: Austria reported that the notification of the public of the final decision included the (summary of the) decision, where it was possible to inspect it and the possibility of appeal according to bilateral agreements.
French: L'Autriche a indiqué que la notification de la décision définitive au public comprenait (un résumé de) la décision ainsi qu'une indication du lieu où il était possible de la consulter et de la possibilité de la contester conformément à des accords bilatéraux.
English: The strike decision communicated to employers must specify the demands being made, the start date and the body leading the action (Article 77.5), the last named being the trade union or the strike committee set up by the union (Article 79).
French: La décision doit préciser les revendications, le début de la grève et l’organe qui mène la grève (article 77§5), c’est-à-dire le syndicat ou le comité de grève formé par le syndicat (article 79).
English: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its domestic law in accordance with paragraph 2 of the present article.
French: Lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, chaque État Partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la compétence qu'il a établie dans son droit interne conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: Current anticipated levels are approximately $119 million for core resources and approximately $70 million for non-core resources.
French: Les niveaux actuellement prévus sont d'environ 119 millions de dollars pour les ressources de base et de quelque 70 millions de dollars pour les autres ressources.
English: The First Nations and Inuit Transfer Payments System (FNITP) streamlines the transfer payment process, makes it more efficient, rationalized, sustainable and cost effective.
French: Ce système intégré simplifiera considérablement le processus des paiements de transfert en le rendant plus efficace, plus simple, plus stable et plus rentable.
English: In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 3, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
French: Les procédures spécifiques de passation de marchés à appliquer dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, font l'objet d'une décision de la Commission dans le respect des principes visés à l'article 184.
English: Only the financial agent can pay nomination campaign expenses.
French: Seul l'agent financier peut payer les dépenses de campagne d'investiture.
English: The detailed methodology of the FluWatch program has been described elsewhere(2).
French: La méthodologie détaillée du programme Surveillance de l’influenza a été décrite ailleurs(2).
English: The fulfilment of these targets is essential to commencing a political process designed to determine Kosovo's future, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: La réalisation de ces objectifs est essentielle pour que s'amorce le processus politique au terme duquel se déterminera l'avenir du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).