ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a competitive bidding process, as required under governmental administrative procedures, this list was handed over to the firm Écho Sondage and interview questionnaires were administered.
French: Cette liste a été confiée à la firme Écho Sondage, sélectionnée pour l'administration des questionnaires d'entrevue, suite à un appel d'offres, tel que la procédure administrative gouvernementale l'exige.
English: The discussions of the specialized working group on civil security focused on the following issues:
French: De son côté, le Groupe de travail spécialisé sur la sécurité citoyenne s'est penché sur les questions suivantes :
English: After the blessing of the building by Chaplain Captain Stephen Ashton, members of 301 Platoon (Lower Sackville) and 303 Platoon (Moncton) formed a composite platoon and marched on parade, signalling the beginning of the official opening.
French: Après la bénédiction de l'immeuble par le Capitaine aumônier Stephen Ashton, les membres du 301e Peloton (Lower Sackville) se sont joints à ceux du 303e Peloton (Moncton) dans un défilé qui a marqué le début de l'ouverture officielle.
English: The head is beautiful at birth.
French: A la naissance, la tête est très belle.
English: These productions speak to Canadians about themselves, their culture, their issues, their concerns and their stories.
French: Ces productions s'adressent aux Canadiens eux-mêmes, à leur culture, à leurs enjeux, à leurs préoccupations et à leurs récits.
English: The Government emphasizes the need for the alignment of aid with national priorities and the ownership of aid coordination.
French: Le Gouvernement sud-africain insiste pour que l'aide au développement se conforme aux priorités nationales et pour que la responsabilité de coordonner l'utilisation qui en est faite incombe aux instances.
English: The United States may, at its discretion, enact anti-dumping measures directed against the third country if Commerce and the ITC make affirmative findings according to their normal methodologies. The USTR must obtain approval from the WTO Council for Trade in Goods before initiating such an investigation.64 Thus far, Canada has been the only country to make such a request to the USTR.
French: Pour Ã©tablir l’existence de circonstances critiques, le DOC se pose les questions suivantes : 1. celle de savoir si les importations considÃ©rÃ©es ont dÃ©jÃ fait l’objet d’un dumping et dÃ©jÃ causÃ© un dommage important aux Ã‰tats-Unis ou ailleurs, ou si l’importateur savait ou aurait dÃ» savoir que l’exportateur vendait le produit considÃ©rÃ© Ã un prix infÃ©rieur Ã sa juste valeur et que de telles ventes causeraient probablement un dommage important; 2. celle de savoir s’il y a eu des importations massives du produit considÃ©rÃ© en un temps relativement court, en comparant les pÃ©riodes qui ont immÃ©diatement prÃ©cÃ©dÃ© et immÃ©diatement suivi la prÃ©sentation de la demande.
English: We found that all of the provinces have put in place some procedures to document inspection visits.
French: Est-ce que des procédures sont en place pour assurer la documentation des visites d’inspection?
English: This means that there will be changes to our website, and ONE DROP may modify the website's Terms and Conditions from time to time.
French: Par conséquent, certains changements seront apportés à notre site Web et ONE DROP pourrait ainsi modifier les Termes et conditions de temps à autre.
English: You can find ProtiLife at pharmacies across Canada.
French: Vous trouverez les produits ProtiLife en pharmacie partout au Canada.
English: The general approach to refugees could be called “the four Rs”: repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: On peut résumer l'approche générale du problème des réfugiés par quatre mots qui commencent en R : rapatriement, réintégration, relèvement et reconstruction.
English: CIDA also took a leadership role in its support following the conflict, developing plans to provide $300 million over the next five years for Canada's post-conflict involvement in the country.
French: L'ACDI a également assumé un rôle de leadership dans son soutien après le conflit, par l'élaboration de plans visant à verser 300 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à titre de participation du Canada aux efforts de reconstruction de l'Iraq, à la suite du conflit.
English: To be a functional, responsible citizen requires a broad, integrated base of knowledge.
French: Être un citoyen fonctionnel et responsable nécessite une vaste base de connaissances intégrée.
English: It has always paid off.
French: La manœuvre a toujours marché.
English: In June 1993, in response to concerns regarding hate literature and other forms of discriminatory publications, British Columbia passed the Human Rights Amendment Act, 1993 prohibiting publication or display of any statement, notice, sign, symbol, emblem or other representation that indicates discrimination or an intention to discriminate ... or is likely to expose a person or group ... of persons to hatred or contempt because of the race, colour, ancestry, place of origin ... of that person or that group ... of persons.
French: En juin 1993, répondant aux préoccupations concernant la littérature haineuse et d'autres formes de publications discriminatoires, la Colombie-Britannique promulgua la Human Rights Amendment Act, 1993, qui interdit de publier ou d'exposer toute déclaration, tout avis, signe, symbole ou emblème ou toute autre représentation invitant à la discrimination, traduisant une à l'intention de faire de la discrimination ou susceptible d'exposer des personnes ou des groupes de personnes à la haine ou au mépris en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine, de leur lieu de naissance.
English: It has required tremendous dedication on the part of all those involved.
French: Cela s'est fait grâce à un dévouement extraordinaire de la part de tous les participants.
English: Plans are also in place to continue investment in tools, secure infrastructure and increasingly more effective reporting strategies, ensuring that EDR gains strength in the Agency and with respondents, as a collection mode which is simple, effective and delivers good quality data in a timely fashion.
French: En outre, on veut s’assurer que la CED gagne de la popularité au sein de l’organisme et auprès des répondants puisqu’il s’agit d’une méthode de collecte simple, efficace et qu’elle offre la possibilité de produire rapidement des données de bonne qualité.
English: One teacher seemed to know more about the subject, because she participated in several projects with her students including a project via INTERNET with a school from Japan.
French: Aider les participants à prendre conscience de certaines stratégies d’apprentissage. Présenter le travail à réaliser en cours de projet.
English: The discount rates can be broken down into current and expected short-term interest rates and an equity risk premium which compensates
French: Ainsi, la forte corrélation observée entre rendements obligataires et cours des actions durant la majeure partie de l’année 2001 semble avoir été essentiellement liée aux modifications des perspectives générales de croissance économique dans la zone euro.
English: Genbi-kei Gorge, seen from Tengu-bashi Bridge over the Iwai River.
French: La gorge Genbi-kei, vue depuis le pont Tengu-bashi qui franchit la rivière Iwai.
English: A/60/88 Item 98 of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons [A C E F R S]
French: A/60/88 Point 98 de l'ordre du jour -- Désarmement général et complet -- Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre [A A C E F R]
English: Reference can be made to Attachment III for a copy of AVN 2001, the date recognition limited coverage clause issued by London market insurers.
French: L'annexe 3 présente une copie de l'AVN 2001, la clause de couverture limitée pour reconnaissance de date établie par les assureurs du marché de Londres.
English: After we had gathered around he explained to us the position of our trench and also the surroundings.
French: Lorsque nous avons été réunis, l’officier nous a expliqué la position de notre tranchée et la situation environnante.
English: A third noted that a decision on waste trade between developed and developing countries had not yet entered into force.
French: Un troisième a noté qu'une décision sur le commerce de déchets entre les pays développés et les pays en développement n'était pas encore entrée en vigueur.
English: Accordingly, he had established the Millennium Development Goal (MDG) Gap Task Force and the Millennium Development Goal (MDG) Africa Steering Group.
French: Pour ce faire, il a mis en place une Équipe spéciale chargée de combler les lacunes du processus de réalisation des OMD, et un Groupe directeur pour la réalisation des OMD en Afrique.
English: • Treasury  Board cash management Policy Management of Resources
French: • Politique de gestion de la trésorerie du Conseil du Trésor Gestion des ressources
English: The German Government also refers to practical measures and mentions, as an example, doorplates indicating the relevant linguistic competence of the staff member concerned The Committee refers here to the general comments made under para.
French: Le gouvernement allemand fait également référence à des mesures concrètes et mentionne, à titre d'exemple, des plaques indiquant sur les portes des bureaux les compétences linguistiques des personnels.
English: Although there was interprovincial variation in perceptions of all of these roles, a clear consistent pattern of provincial differences was not discernable.
French: Cette cote s’échelonnait d’un minimum de 12 à un maximum de 60; les valeurs les plus élevées représentent des interventions auprès de plus grandes proportions de patients fumeurs.
English: Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa;
French: Note que le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique a proclamé que le Secrétaire de l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines;
English: The Minister announced that he has decided to set the sharing arrangement over the next two years.
French: Le Ministre a annoncé qu’il a décidé de fixer les modalités de partage pour les deux prochaines années.
English: It has been estimated that moderate future growth rates of up to two percent annually in manufacturing will require up to 62 000 skilled workers by 2016 (Figure 13).
French: Selon les estimations, avec un taux de croissance modéré d'au plus 2 p. 100 par année au titre de la fabrication, il faudra jusqu'à 62 000 travailleurs spécialisés de plus d'ici 2016 (figure 13).
English: Priority areas The priorities for cooperation include the following: a. Cattle and swine breeding b.
French: La mise en commun de renseignements sur le personnel et de données scientifiques et techniques.
English: Rights & Democracy, in partnership with Enlace - the Continental Network of Indigenous Women - and Quebec Native Women. Information kit on the work of Indigenous Women for the respect of their rights.
French: Droits et Démocratie, de concert avec le Réseau continental des femmes autochtones Enlace et Femmes autochtones du Québec, a préparé cet ensemble de fiches pour mettre en évidence le travail des femmes qui agissent à l'échelle locale, nationale et internationale afin de faire respecter leurs droits.
English: By way of exception, in the event of termination by the European Parliament on the grounds set out in points (f), (g) or (h) of Article II.9.2, the European Parliament may demand the partial or total repayment of sums already paid under the agreement on the basis of activity reports and financial statements it has approved, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the Beneficiary to submit its observations.
French: Par exception, en cas de résiliation par le Parlement européen pour les motifs exposés au paragraphe 2, points f), g) ou h), le Parlement européen peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la convention sur la base de rapports d'activités et de rapports financiers approuvés par le Parlement européen, proportionnellement à la gravité des manquements reprochés et après avoir mis le bénéficiaire en mesure de présenter ses observations.
English: The report also points out that the procedures for establishing the budget were not rigorous enough, leading to a high number of budgetary transfers and a high level of cancellation of payment appropriations, indicating weaknesses in planning and monitoring.
French: Le rapport signale également que les procédures d'établissement du budget n'ont pas été suffisamment rigoureuses, ce qui a entraîné un nombre élevé de virements budgétaires et un taux d'annulations élevé de crédits de paiement, traduisant des lacunes dans la planification et le contrôle.
English: There was no local news; most of what passed for world news - a "madman" had thrown a stone at the Pope's head, London had a new lord mayor - was already months old by the time it was published.
French: Il n'y avait pas de nouvelles locales; l'essentiel de ce qui passait pour des nouvelles mondiales - un « fou »avait lancé une pierre à la tête du pape, Londres avait un nouveau maire - s'était produit des mois avant la publication.
English: Following its adoption, the plan would be provided to the secretariat by 1 January 2009.
French: Une fois adopté, il serait communiqué au secrétariat pour le 1er janvier 2009 au plus tard.
English: The Unit STANO PMO has established strong communication relationships with industry through such mechanisms as this web site, a Letter of Interest, and a Price and Availability.
French: LE BP de l’unité SAOON a établi des rapports de communications étroits avec l’industrie par l’entremise de différents mécanismes, notamment ce site web, une lettre d’intérêt et une requête de prix et disponibilité (P&D).
English: With my colleagues the Foreign Ministers of Ukraine and Moldova, we have succeeded in putting this in place.
French: Nous sommes parvenus, avec mes collègues les ministres des affaires étrangères d’Ukraine et de Moldova, à la mettre en place.
English: Peacemaking and peacebuilding strategies should be proactive and address poverty, health, education, gender inequality and all forms of discrimination as well as other causes of fear, in a comprehensive manner.
French: Les stratégies de rétablissement et de consolidation de la paix devraient devancer les difficultés et s'attaquer globalement à la pauvreté, à la santé, à l'éducation, à l'inégalité entre les sexes et à toutes les formes de discrimination comme aux autres causes de la peur.
English: Intake line, clear well, pumps and chlorination equipment.
French: Inclusions types Tuyauterie d'entrée, puits de décantation, pompes, tuyeaux, vannes et matériel de chlorination.
English: By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995 (2) the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the Commission.
French: Le 23 septembre 1991, la Commission a conclu avec les États-Unis un accord de coopération sur les questions de concurrence (1) (ci-après «l’accord de 1991»).
English: International comparability of the information
French: Comparabilité de l'information au plan international
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1219 — Isoxaflutole).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1219 — isoxaflutole), ci-après.
English: 6.4.2 Policy Development Building on the intergovernmental Adaptation Framework, an enabling environment for climate change adaptation is required to provide the knowledge and tools needed to integrate climate change into planning and policy processes.
French: 6.4.2 Élaboration de politiques Il est primordial de créer un environnement favorable à l'adaptation aux changements climatiques, en tirant profit du Cadre d'adaptation intergouvernemental, afin de fournir les connaissances et les outils nécessaires à l'intégration des considérations de changements climatiques dans les processus de planification et d'élaboration des politiques.
English: 5.3 Counsel states that the State party has pointed to no law or facts to suggest that a second petition would have met with any more favourable response than the criminal complaint initially filed; repeated petitions are not “effective remedies” for the purpose of admissibility requirements.
French: 5.3 Selon le conseil, l'État partie n'a pas invoqué de loi ou de faits qui permettent de penser qu'une nouvelle requête aurait une suite plus favorable que la plainte déposée initialement au pénal; une nouvelle requête ne constitue pas l'une de ces «voies de recours effectives» qu'il faut avoir épuisées aux fins de la recevabilité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Map from Ridpath’s Cyclopedia, 1885.
French: Carte tirée de la Ridpath's Cyclopedia, 1885.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2006-2007 Quebec Marine Species at Risk Recovery Project This outreach and skills-building program for local groups and fishers targets approximately 10 species at risk, including the Atlantic wolfish (Anarhichas lupus), beluga whale (Delphinapterus leucas), and leatherback seaturtle (Dermochelys coriacea).
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2006-2007 Projet de rétablissement d’espèces marines en péril au Québec Ce projet de sensibilisation et de perfectionnement des capacités, auprès des groupes locaux et des pêcheurs, cible une dizaine d’espèces en péril dont le loup atlantique (Anarhichas lupus), le béluga (Delphinapterus leucas) et la tortue luth (Dermochelys coriacea).
English: (8) Of which 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five C for the Quaestors' Secretariat, 10 for DG Presidency, 12 for DG Internal Policies (of which seven AD8 until 31.12.2008), seven for DG External Policies (of which one AD8 until 31.12.2008), 17 for DG Information, nine for DG Personnel, nine for DG Infrastructure and Interpretation, two for DG Translation and Publishing, five for DG Finance (of which four half-time AD5), three for the Staff Committee AND one for the Directorate for Relations with Political Groups (NI Coordination).
French: (8) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C pour le secrétariat des questeurs, 10 pour la DG PRES, 12 pour la DG IPOL (dont 7 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 7 pour la DG EXPO (dont 1 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 17 pour la DG INFO, 9 pour la DG PERS, 9 pour la DG IFIN, 2 pour la DG TRED, 5 pour la DG FINS (dont 4 AD5 à mi-temps), 3 pour le comité du personnel et 1 pour la direction des relations avec les groupes politiques (coordination des NI).
English: Although the Government of Canada offered to extend the Xaxli'p First Nation's loan agreement, the Xaxli'p First Nation has declined.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait offert de prolonger l'entente de prêt de la Première nation Xaxli'p, celle-ci a rejeté son offre.
English: The first is to found the Dominion defence establishment as the first institution of Confederation that reaches out of Ottawa to every community of the four provinces, offering status and at least a few days employment per year to men at every level of society.
French: Le premier consiste à faire en sorte que l’organe de défense du Dominion soit la première institution de la Confédération à œuvrer hors d’Ottawa et à toucher toutes les communautés des quatre provinces, conférant un statut à des hommes de toutes les couches sociales et leur accordant au moins quelques jours de travail par année.
English: Mr President, it will only become apparent in the distant future as to whether genetic modification is a blessing to humanity or a curse.
French: Monsieur le Président, c' est dans un avenir lointain seulement que l' on pourra constater si les manipulations génétiques sont une bénédiction ou une catastrophe pour l' humanité et pour le monde dans son ensemble.
English: Case law has established that a corporate entity cannot, in principle, invoke the protection of section 7, as the words stating that "Everyone has the right to life, liberty and security of the person" only applies to human beings.
French: La jurisprudence a établi qu’une personne morale ne peut, en principe, invoquer la protection de l’article 7 vu que les mots stipulant que « chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne » ne s’appliquent qu’aux êtres humains.
English: (See EU citizenship, Fundamental rights) return policy The approach taken when repatriating people to their country of origin after they are refused permission to reside in a Member State.
French: (Voir citoyenneté de l'UE: droits politiques) répression Les cibles principales de la lutte contre la criminalité sont le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, le vol de véhicules, le blanchiment d'argent, la criminalité financière et la cybercriminalité.
English: Ski Area Management Guidelines "The capacity of ski areas can increase but development will be permanently capped through Site Guidelines.
French: Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « La capacité des stations de ski pourra augmenter, mais les aménagements seront limités à titre définitif par les lignes directrices concernant les sites.
English: Remove gross filth and heavy soil deposits.
French: Enlever les grosses salissures et les dépôts de sols lourds. Faire un premier nettoyage de toutes les surfaces avant de procéder à la désinfection.
English: In many of these countries the judicial system is still very poor and deficient.
French: Dans beaucoup de ces pays, la justice reste très mauvaise et lacunaire.
English: The progress report includes information on progress made with the development and establishment of the transaction log and proposals on related operational issues (including reporting, guidance and resource implications).
French: Dans le rapport intérimaire qu'il a établi, le secrétariat fournit des informations sur l'état d'avancement des travaux entrepris pour concevoir et mettre en place le relevé des transactions et avance des propositions au sujet d'un certain nombre de questions pratiques connexes (présentation de rapports, directives à suivre et ressources nécessaires).
English: The humanitarian crisis which resulted from displacement, massacres and famine moved the world to act.
French: Il a conduit à la mise en place de la mission d’assistance des Nations unies pour le Rwanda.
English: Server-side validation is always on by default.
French: La validation côté serveur est toujours activée par défaut.