ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level segment of the combined eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is scheduled to be opened on 19 November at 10 a.m. at the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: Le segment de haut niveau de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal sera ouvert le 19 novembre à 10 heures au Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
English: Problems resulting from the interplay of these processes affect the security of the six billion people who now inhabit the earth and the urban regions where most of the growth and development is taking place.
French: Les relations entre ces processus entraînent des problèmes qui ont un impact certain sur la sécurité de six milliards d’êtres humains et dans les régions urbaines où la plus grande partie de cette croissance et de ce développement ont lieu.
English: The expanding worldwide interest in the potential of intellectual property and its role in business, international trade, cultural advancement and knowledge creation will ensure growth in this field well into the new century.
French: L’intérêt croissant suscité au niveau mondial par les possibilités offertes par la propriété intellectuelle et le rôle qu’elle joue dans le domaine des affaires, du commerce international, du développement culturel et de la création de connaissances assurera la croissance de ce secteur pendant une bonne partie du nouveau siècle.
English: Their impacts have not been evaluated.
French: Leur influence n’a pas été évaluée.
English: On the other hand, a guardian who is not a natural parent needs the approval of the court to change a child's first name.
French: En revanche, un tuteur qui n'est pas un parent naturel doit obtenir l'approbation du tribunal pour modifier le prénom d'un enfant.
English: Who is at risk for TB in Canada?
French: Qui sont les personnes à risque de tuberculose au Canada?
English: The selection board, in reassessing the two candidates must be able to support their assessment with rational justification of their respective scores.
French: Le jury de sélection, lorsqu'il évaluera de nouveau les deux candidats doit être en mesure d'appuyer son évaluation par une justification rationnelle des notes qui leur seront respectivement accordées.
English: Overview The impacts of climate change are increasingly noticeable across the country, with more intensity in Northern regions.
French: Aperçu Les impacts des changements climatiques se font de plus en plus sentir au pays, et de façon plus marquée dans les régions du Nord.
English: • desire of the Agencies to cooperate need for a "made in the north" process flexibility to consider a variety of development scenarios enhanced public participation in the project review need to consider fully potential impacts before project decisions are taken.
French: le désir de coopérer; le besoin d’un processus conçu dans le Nord; la souplesse nécessaire pour étudier une variété de scénarios de développement; la volonté de faire examiner le projet par le public le plus vaste possible; la nécessité de tenir compte de l’ensemble des répercussions possibles avant que des décisions ne soient prises dans le cadre du projet.
English: The interviews suggest that the right to citizenship is a critical issue for Muslims in Germany.
French: Les entretiens donnent à penser que le droit à la citoyenneté est une question fondamentale pour les musulmans d'Allemagne.
English: For public safety reasons, t here is no public access to the NWA.
French: Pour des raisons de sécurité publique, l’accès à la réserve est interdit à la population.
English: Only if the transliterated or translated version of the trademark is found to be identical or confusingly similar to the trademark registered as a domain name, will the trademark owner prevail.
French: La règle 11 des Règles d’application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (approuvées par l’ICANN le 24 octobre 1999) dispose que : "(a) Sauf convention contraire entre les parties ou stipulation contraire du contrat d'enregistrement, la langue de la procédure est la langue du contrat d'enregistrement; toutefois, la commission peut décider qu'il en sera autrement, compte tenu des circonstances de la procédure administrative.
English: It is very difficult at this time to put a finger on EU policy with regard to Belarus.
French: Il est très difficile, à l'heure qu'il est, de mettre le doigt sur une politique européenne à l'égard du Belarus.
English: "It’s been incredible what’s been done by the Rangers and by the rest of the Canadian Forces in the short time they’ve been here," said Archie Wesley, the First Nation’s executive director.
French: « C’est incroyable ce que les Rangers et les autres membres des Forces canadiennes ont accompli en si peu de temps », a souligné Archie Wesley, le directeur général de la Première nation.
English: Both are seeking to use their newly acquired land and land rights to promote economic development and greater autonomy.
French: Les deux cherchent à utiliser les terres nouvellement acquises et leurs droits sur les terres pour promouvoir le développement économique et une plus grande autonomie.
English: "Following due diligence, the selected proposals were reviewed by an international scientific panel and 14 projects, all aimed at the development of genomic and proteomic tools to improve the prediction, prevention and treatment of human disease, were selected and approved by our Board of Directors."
French: Après la vérification diligente, un comité international d'experts scientifiques a examiné les propositions choisies et notre conseil d'administration a choisi et approuvé 14 projets qui, tous, visent à mettre au point des outils en génomique et en protéomique qui amélioreront la prédiction, la prévention et le traitement de maladies humaines.
English: In this regard, regional organizations such as ASEAN, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) should initiate or deepen
French: À cet égard, des organisations régionales telles que l'ANASE, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), devraient engager ou approfondir le dialogue sur ces questions et entreprendre des activités dans ce domaine ou renforcer celles qui existent.
English: They welcomed the proposals by the Interim Administration on security sector reform and expressed their gratitude to those countries that were providing assistance to the Afghans in that area.
French: Ils ont salué les propositions faites par l'Administration intérimaire concernant la réforme du secteur de la sécurité et remercié les pays qui prêtaient leur concours à l'Afghanistan dans ce domaine.
English: † Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% -- Sample too small to provide reliable estimate
French: Predictors of self-evaluated health - Has society adopted the expanded health concept? », Social Science and Medicine, 32(2), 1991, p.
English: At the sixty-third session of the United Nations General Assembly, Mexico, together with other members of the New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa and Sweden), sponsored a resolution on nuclear disarmament that was adopted by a majority of Member States.
French: Pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Mexique s'est porté auteur, avec les autres membres de la Coalition pour un nouvel agenda (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Nouvelle-Zélande et Suède), d'une résolution sur le désarmement nucléaire qui a recueilli les suffrages de la majorité des États Membres.
English: China, the Republic of Korea, French Polynesia, Taiwan Province of China, Papua New Guinea and the United States of America have also supported WCPFC work.
French: La Chine, la République de Corée, la Polynésie française, la province chinoise de Taiwan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les États-Unis ont également soutenu ses travaux.
English: Instead of providing full-time, stable employment, it proposes to extend part-time employment and anti-educational, quick-fix specialisation programmes, turning women into cheap, flexible labour.
French: Au lieu d'assurer du travail stable à temps plein, on encourage l'expansion du travail à temps partiel et les cours de formation rapide anti-pédagogique qui transforment les femmes en une main-d'?uvre flexible et bon marché.
English: The long-term interest differential declined from early 2004 until mid2005, and has been steady since then.
French: L’écart de taux d’intérêt à long terme s’est réduit entre début 2004 et mi-2005 et est resté stable depuis.
English: Before entering and discovering the precincts of Dalt us first of all place it in its broader physical and context.
French: Avant de pénétrer et de découvrir l'espace de Dalt Vila, situons-le d'abord dans son contexte physique et urbanistique plus large.
English: The purpose of this analysis is to determine whether any serious injury incurred in the past by the domestic producers is likely to continue at the same level, to decrease or to increase or, if no serious injury was experienced in the past, whether it is likely to be in the future.
French: L’objet de l’analyse susmentionnée était de déterminer si tout dommage grave porté aux producteurs nationaux par la passé persistera vraisemblablement au même niveau, diminuera ou augmentera ou, dans les cas où il n’y a pas eu de dommage grave par le passé, si un tel dommage sera vraisemblablement porté à l’avenir.
English: In the run-up to this debate a whole series of requests for amendments, which it was hoped we would adopt here, were sent to me from the Council.
French: Pendant la phase préparatoire, le Conseil m'a communiqué une série d'amendements qu'il souhaiterait voir adopter.
English: The general practice still is to target women as a vulnerable category rather than addressing what makes them vulnerable, in particular their being rights-less and, consequently, asset-less.
French: La pratique la plus répandue consiste encore à faire des femmes un groupe vulnérable au lieu de s'attaquer à ce qui les rend vulnérables, en particulier le fait qu'elles sont privées de droits, et donc de biens.
English: To note that Bolivia ratified the Montreal Protocol, the London Amendment and the Copenhagen Amendment on 3 October 1994, and the Montreal Amendment on 12 April 1999.
French: De noter que la Bolivie a ratifié le Protocole de Montréal, l'Amendement de Londres et l'Amendement de Copenhague le 3 octobre 1994, et l'Amendement de Montréal le 12 avril 1999.
English: It had hence not been possible to develop an integrated capacity-development package, and it had been necessary to resort to ad hoc assistance within the context of country projects.
French: Il n'avait donc pas été possible de concevoir un module intégré de renforcement des capacités, et il avait fallu recourir à une assistance ponctuelle dans le contexte de projets nationaux.
English: It is equally unclear whether the ultimate aim of the Union is a federal European state or whether its present existence as a political system sui generis will be prolonged indefinitely even as the integration process progresses step by step.
French: On peut également se demander si son objectif ultime est d’être un Etat fédéral ou si sa structure politique actuelle sera maintenue indéfiniment avec un processus d’intégration progressif.
English: Although the governing factions in Bossasso were apparently in agreement with Canada's presence in the north-east, General Aidid was not even made aware of the expanded operation before it was authorized by the Security Council.
French: Bien que les forces dominantes à Bosaso aient apparemment approuvé la présence du Canada dans le nord-est, le général Aydiid n'a même pas été informé de l'élargissement de l'opération avant son autorisation par le Conseil de sécurité.
English: The department had also added a school component to the symposia and seminars.
French: Le département a également ajouté une composante scolaire aux symposiums et aux séminaires.
English: This statement would advise the user that reproduction and teratology studies have not been performed and that the effect of the drug on the reproductive function of treated animals is therefore unknown.
French: Ces mises en garde doivent indiquer à l'utilisateur que les études de reproduction et tératologiques n'ont pas été effectuées et que, par conséquent, les effets de la drogue sur la fonction reproductive des animaux traités ne sont pas connus.
English: With regard to the regularity audit, detailed risk assessments have been completed to ensure that, in performing the financial and compliance audit work, our resources will be appropriately focused.
French: En ce qui concerne la vérification de la conformité, les risques ont été évalués en détail de façon à ce que, lors de la vérification des aspects financiers et de la conformité, nos ressources soient utilisées à bon escient.
English: Infected snails kept at 10 °C for several days and then transferred to 25 °C produced third-stage larvae faster than expected.
French: Des escargots infestés gardés en incubation à 10 °C pendant plusieurs jours, puis transférés à 25 °C, ont produit des larves de troisième stade plus tôt que prévu.
English: "I don’t know.
French: Peut-être livreur de pizza.
English: In the US system, there is no split between the requirements generators and the supplying group; hence, there is no project director.
French: Dans le système américain, il n’y a pas de dichotomie entre les services à l’origine des besoins et le groupe qui voit à y répondre; il n’y a donc pas de directeur de projet.
English: The National Strategy is focused on youth, aboriginal people and women as its target groups but not to the exclusion of other population segments.
French: La stratégie nationale cible les jeunes, les autochtones et les femmes, sans pour autant exclure d'autres segments de la population.
English: Introduction In the United States the Institute of Medicine concluded that medical systems failure is the largest preventable cause of death.
French: • Évaluations des stratégies Notes en fin de texte Annexe Introduction Aux États-Unis, l'Institute of Medicine a conclu que les défaillances des systèmes médicaux constituent la plus importante cause évitable de décès.
English: Where 'attractive' assets were purchased with acquisition cards, our review revealed that identification numbers were assigned to them and they were logged in the financial system.
French: Dans le cas des « articles attrayants » achetés au moyen de cartes d'achat, notre examen a montré que des numéros d'identification leur avaient été attribués et qu'ils avaient été consignés dans le système financier.
English: Hope for the prevention of, and a cure for, diabetes resides in ongoing research. The Diabetic Children’s Foundation therefore provides funding to Canadian researchers in this field.
French: L’espoir ultime de la prévention du diabète ou de sa guérison reposant sur la recherche, La Fondation pour enfants diabétiques y accorde son support en contribuant financièrement aux travaux des chercheurs canadiens dans ce domaine.
English: 7.7.2.2 Uncertainties and Time-Series Consistency For Forest Land Converted to Wetlands, refer to the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: 7.7.2.2 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Pour ce qui est des terres forestières converties en terres humides, se reporter à la sous- rubrique correspondante à la section 7.9, Conversion des forêts.
English: Accordingly, this allegation cannot be upheld.
French: En conséquence, cette allégation ne peut pas être accueillie.
English: It does not always happen, unfortunately, but nevertheless a good many proposals are put to us.
French: Il arrive pourtant que nous ne soyons pas encore consultés mais nombreuses sont les propositions qui nous ont été présentées.
English: The part of the allegation in which the appellant tried to compare his situation with that of the candidate in Hnatiuk (previously cited) does not stand up to analysis.
French: La partie de l'allégation dans laquelle l'appelant tente d'assimiler sa situation à celle du candidat décrite dans l'arrêt Hnatiuk (déjà cité) ne supporte pas l'analyse.
English: His decision reviews the history of her relationship with her employer in considerable detail.
French: Dans sa décision, il passe en revue de façon très détaillée l'historique de sa relation avec son employeur.
English: However, TJX could not confirm whether the driver’s license number would be necessary for police investigations.
French: Cependant, TJX n’a pu confirmer si, dans le cadre de leur enquête, les services de police avaient réellement besoin du numéro de permis de conduire du client.
English: Girls are now encouraged to develop interests, ambitions and appropriate skills through the careful design of school and training curricula.
French: On encourage maintenant les filles à élargir le champ de ce qui les intéresse, à se montrer plus ambitieuses et à acquérir les compétences nécessaires, ce que l'on fait par un aménagement approprié des programmes d'éducation et de formation.
English:    Atlantic Hepatitis C Coalition Building Community Support and Skills Training.
French:    Atlantic Hepatitis C Coalition Building Community Support and Skills Training (Soutien communautaire et acquisition de compétences).
English: Ants can be carnivores, herbivores or scavengers, depending on the species.
French: Les fourmis sont carnivores, herbivores ou détritivores.
English: A combination of high Ca2+ and glucose was particularly effective in improving performance.
French: La combinaison d'une concentration élevée de Ca2+ et de glucose s'est avérée particulièrement efficace pour améliorer la performance.
English: 6.2 On the issue of the decision by the Border and Aliens Police to annul his residence permit and the author's complaint that he was never informed of this decision, the Committee is of the view that this decision was superseded by the decision of 29 April 1998, ordering the author to leave the Slovak Republic, and therefore finds that it is unnecessary to consider it further.
French: 6.2 À propos de la décision de la Police des frontières et des étrangers d'annuler le permis de séjour de l'auteur, lequel se plaint de n'avoir jamais été informé de cette décision, le Comité estime qu'elle a été annulée et remplacée par la décision du 29 avril 1998, qui ordonnait à l'auteur de quitter la République slovaque, et ne voit donc pas la nécessité de l'examiner davantage.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members of the European Parliament, the session went a little bit over time and the President of the Commission had to leave because of other obligations, but it is an honour for me to answer on behalf of President Barroso and on behalf of the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, chers membres du Parlement européen, cette séance a légèrement dépassé le temps prévu et le président de la Commission a dû partir en raison d'autres obligations, mais c'est un honneur pour moi de vous répondre au nom du président Barroso et au nom de la Commission.
English: Coordinated Travel The most efficient and economical mode of transportation, depending on the urgency of the situation and the client's medical condition, must always be used.
French: Coordination des déplacements Le moyen de transport le plus économique et le plus efficace selon l'urgence de la situation et la condition médicale du client doit toujours être utilisé.
English: Responses or enquiries concerning this notice shall be addressed to one of the following addresses:
French: Les réponses ou demandes de renseignements concernant le présent avis peuvent être envoyées à l'une des adresses suivantes :
English: Although there are creations which may be done purely to satisfy the aesthetic will of the artisan, many such creations are symbolic of a deeper order or belief system.
French: L’utilisation dans le présent rapport de termes divers, y compris "savoirs traditionnels" et "expressions du folklore", est expliquée au chapitre "Terminologie".
English: As well, the Working Group offered suggestions for effective financial presentations for purposes of decision-making and budget planning.
French: Le groupe de travail y est également allé de suggestions pour rendre plus efficaces les présentations financières aux fins de la prise de décision et de la planification budgétaire.
English: The weighing device must be levelled to its reference position, be adjusted as close as possible to zero error, and pre-loaded to the maximum capacity at least once.
French: L'instrument de pesage doit être au niveau à sa position de référence, être réglé aussi près que possible de l'erreur à zéro et être préchargé à la portée maximale au moins une fois.
English: Northrop, on the other hand, submitted that a "root mean square" (RMS) process was a more appropriate measure of error.
French: Lockheed a précisé avoir inclus dans sa proposition les rapports requis d’analyse et d’essai.
English: In 1996, Ontario had over 141 000 people of Aboriginal, Métis or Inuit origin.
French: En 1996, près de 141 000 personnes résidant en Ontario déclaraient être d'origine amérindienne, métisse ou inuite.
English: There is sense of popular consumerism emerging and a move toward patients acting as their own advocates.
French: La population est mieux renseignée et plus avertie et les patients sont mieux en mesure aujourd'hui de défendre faire valoir leurs droits.
English: One can speculate about possible reasons for the dearth of funded clinical theme projects, especially those associated with the Institute of Genetics.
French: D’abord, il est probable que de nombreux chercheurs des IRSC qui se consacrent à des études centrées sur les patients considèrent encore que leurs travaux relèvent d’un autre thème, comme la recherche biomédicale, et ne s’identifient pas eux-mêmes, ou leurs recherches, comme rattachés au pilier clinique.
English: The international community has been united in fighting against international terrorism since the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
French: Présentation : Des besoins critiques en matière de renforcement des capacités institutionnelles La communauté internationale est unie dans la lutte contre le terrorisme international depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: These particular colonies are living in the frigid dark, a kilometre below the surface of the Atlantic Ocean off Canada’s East Coast.
French: Ces colonies de corail se trouvent dans des eaux glaciales et sombres, à un kilomètre de la surface de l’océan Atlantique, au large de la côte Est canadienne.
English: For more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. FOR BROADCAST USE Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the ACOA; the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology; and Stu MacFayden, Deputy Mayor of Charlottetown, announced more than $650,000 in Municipal Rural Infrastructure Funding for the City of Charlottetown.
French: Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie, et Stu&nbspMacFayden, maire adjoint de Charlottetown, ont annoncé le versement de contributions de plus de 650 000 $ à la municipalité de Charlottetown dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: At Multi-Com Inc., we are prepared to help you evaluate your software requirements and, depending on the scope of the project, provide a detailed cost estimate for a customized solution or put you in touch with a software development firm capable of meeting your needs.
French: C'est à dire, un logiciel faite sur mesure.