ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, or to obtain a copy of the document not available on-line, please send requests to:
French: Pour obtenir une copie des documents non disponibles en ligne ou pour plus d'information, veuillez faire parvenir votre demande à :
English: Good fundraising practices have only one real intent, which is to raise funds, not to educate.
French: De bonnes pratiques liées aux activités de financement n'ont qu'une seule véritable intention, celle de recueillir des fonds, et non celle d'éduquer.
English: Access to data must be carefully regulated by national legislation in accordance with the provisions of Community law, European law and our international agreements.
French: L’accès aux données doit être soigneusement réglementé par la législation nationale et conformément aux dispositions du droit communautaire, aux normes européennes et à nos accords internationaux.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: Il peut également servir aux fins de la recherche, de la planification de l'évaluation et des statistiques.
English: Both were considered follow-up, although the follow-up information provided within a year had higher priority than that which was included in the subsequent report.
French: Il s'agit dans l'un et l'autre cas d'un suivi, étant entendu que l'information fournie dans les 12 mois a un rang de priorité plus élevé que celle qui figure dans le rapport ultérieur.
English: • Develop partnerships with lending institutions and INAC to provide credit and security for housing (rather than Band securing loans and ultimately defaults).
French: • Établir des partenariats avec des établissements de crédit et avec le Ministère afin qu’ils consentent des crédits et améliorent la sécurité relative au logement (et que ce ne soit pas la Bande qui garantisse les prêts et soit responsable d’éventuels prêts en souffrance).
English: The creation of the core competency profile also involved:
French: La création du profil des compétences de base comportait en outre les démarches suivantes :
English: Paragraph 8(a) of Part I of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 8a) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: And if at the end of that extended period something happened unintentionally or inadvertently, which caused that date to be missed, there seemed to be an agreement that a form of relief should be available at that time.
French: Et, si à la fin de cette période, un élément qui intervient de façon non intentionnelle et par inadvertance fait que cette date n’est pas respectée, il semble qu’il soit considéré comme approprié de prévoir à ce moment une forme de sursis.
English: Differences in physical characteristics are identified as a difference affecting price comparability.
French: Les différences dans les caractéristiques physiques sont définies comme une différence affectant la comparabilité des prix.
English: The following courts respect partially the Canadian Guide to the Uniform Preparation of Judgment.
French: Les tribunaux suivants respectent en partie le Guide canadien pour la préparation uniforme des jugements.
English: • Direction des opérations Fonds de solidarité des travailleurs du Québec 8717, rue Berri Montréal, Québec H2M 2T9
French: • Direction des opérations Fonds de solidarité des travailleurs du Québec 8717, rue Berri Montréal (Québec) H2M 2T9
English: Weekly subcutaneous implantation of 25-mg nitrendipine pellets prevented onset of both spontaneous and deoxycorticosterone–salt hypertension in rats.
French: Des implantations sous-cutanées hebdomadaires de pellets de 25 mg de nitrendipine, à des rats, prévinrent l'installation d'une hypertension tant spontanée qu'induite par de la désoxycortone sodée.
English: (This figure includes recoveries from both euro area and non-euro area countries.
French: Ce chiffre inclut les contrefaçons récupérées dans et hors de la zone euro.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4726th meeting, held on 26 and 27 March 2003 in response to those requests, and at its 4732nd meeting, held on 28 March 2003.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4726e séance, tenue les 26 et 27 mars 2003, en réponse à ces demandes, et à sa 4732e séance, tenue le 28 mars 2003.
English: The difference between use and benefit is an indication of the intensity of use.
French: La différence entre l'utilisation et l'avantage est une indication du degré d'utilisation.
English: CO2 Pipelines—CCA Rate Capital cost allowance (CCA) rates are generally set so that the cost of a capital asset is deducted for tax purposes gradually over its useful life to ensure neutral treatment across business assets.
French: Taux de déduction pour amortissement applicable aux pipelines de CO2 En règle générale, les taux de la déduction pour amortissement (DPA) sont établis de manière à permettre la déduction progressive, à des fins fiscales, du coût d’une immobilisation sur sa durée de vie utile pour assurer un traitement neutre des différents actifs des entreprises.
English: ILO International Labour Organization
French: FER Fonds européen pour les réfugiés
English: • 0925   Fourthly, rear parties provide a variety of written information to families to prepare them for deployments and for the reunion phase.
French: • 0925   Quatrièmement, le groupe arrière offre aux familles une variété de documents afin de les préparer au déploiement et à la phase de réunion.
English: She asked for clarification regarding paragraph 48 of the initial report and whether a child was given the name of the father without the latter's consent.
French: Elle souhaite avoir des précisions sur le paragraphe 48 du rapport initial : peut-on attribuer le nom du père à un enfant sans le consentement du géniteur ?
English: For example, the Employer Evaluation survey is anonymous so it is not possible to link responses to the characteristics of a particular employer or student for subsequent analysis.
French: Par exemple, le questionnaire d'évaluation adressé aux employeurs est basé sur l'anonymat, de sorte qu'il est impossible de relier les réponses aux caractéristiques d'un employeur ou d'un étudiant afin de permettre les analyses.
English: These include the External Action Service and the procedures for work on the budget, but the Treaty of Lisbon also has reference to Union policies.
French: Ceux-ci comprennent le Service européen pour l'action extérieure et les procédures relatives à nos travaux sur le budget, mais le traité de Lisbonne aborde également les politiques de l'Union.
English: The proposed airport expansion includes a new 2,000-foot runway extension, taxiway and aprons, an air terminal building expansion, and improved navigational aids.
French: » Située dans la région de Thompson-Nicola, la ville de Kamloops fait partie des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone.
English: But it is a great mistake, to put it mildly, for an individual state in a friendly country to seek to pursue a foreign policy of its own by exerting unacceptable pressure on businesses in the European Union.
French: Cela dit, un État particulier commet une grande faute, pour ne pas dire plus, lorsqu'il se mêle de mener sa propre politique étrangère dans un pays ami en exerçant des pressions inacceptables sur des entreprises de l'Union européenne.
English: (2) The date the order was made and concluded, the product name, and the total purchase price.
French: (2)La date de demande d’inscription ainsi que celle de la signature du Contrat, le (s) nom(s) de(s) l’article(s) acheté(s), le montant du crédit accordé.
English: Tell me, what civilian forces are being mobilised, Mr Patten?
French: Dites-moi quelle est la mobilisation civile, Monsieur Patten ?
English: Transovarial transmission was demonstrated.
French: Une transmission transovarienne a cependent été démontrée.
English: UNICEF will advocate for the formulation of an appropriate national policy framework for young people and foster the development of CSOs focused on youth participation.
French: Les activités de plaidoyer de l'UNICEF seront menées en faveur de l'élaboration d'une politique nationale pour les jeunes tout en favorisant le développement d'organisations de la société civile axées sur la participation des jeunes.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute an amount of $61,889, for a total of $123,778 in combined government funding, while the Parish of Saint-Philémon will invest $123,779 in the project.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 61 889 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 123 778 $, tandis que la Paroisse de Saint-Philémon participe au projet pour un montant de 123 779 $.
English: February, 1999 Endocrinology, Metabolism and Allergy Unit Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada
French: Février 1999 Unité de l’endocrinologie, du métabolisme et de l’allergie Bureau d’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada
English: Determine how the organization knows what surplus materiel it holds and where it is held.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.3 Determine if authorities under the Surplus Crown Assets Act are delegated to responsibility centres and decision-makers such that incentives are provided for sound disposal management.
French: Déterminer comment l'organisation a connaissance du matériel excédentaire qu'elle détient et du lieu où il se trouve.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.3 Déterminer si les pouvoirs visés par la {\i Loi sur les biens de surplus de la Couronne} sont délégués à des centres de responsabilité et des décideurs de façon à inciter à une saine gestion de l'aliénation.
English: The members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), in the preamble of the Draft Framework Agreement on Multimodal Transport, recognize that international multimodal transport is a means of facilitating the expansion of international trade and the need to stimulate the development of efficient multimodal transport services, as well as the desirability of adopting certain rules relating to the carriage of goods under international multimodal transport contracts, including provisions concerning the liability of the multimodal transport operators.
French: Dans le préambule du Projet d'accord-cadre sur le transport multimodal, les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) reconnaissent que le transport multimodal international est un moyen de faciliter l'expansion du commerce international, qu'il faut stimuler le développement de services efficaces de transport multimodal et qu'il est souhaitable d'adopter certaines règles concernant le transport de marchandises aux termes de contrats de transport multimodal international, s'agissant notamment de la responsabilité des entreprises de transport multimodal.
English: The proposal of Education for the development of responsible societies must still be clarified and debated and passed through the crucible of critical discussion among those involved in education.
French: La proposition de l'Éducation pour le développement de sociétés responsables reste à clarifier, à discuter, à passer au crible de la discussion critique entre les acteurs de l'éducation.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, will assume responsibility for the Agency and Nicole Jauvin has been appointed as its President.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, sera chargé de l’Agence et Nicole Jauvin a été nommée présidente de l'Agence.
English: One measure that is particularly relevant for predicting the environmental fate of dioxins and furans is the octanol-water partition coefficient.
French: Le coefficient de partage octanol-eau constitue une mesure particulièrement utile dans la prévision du devenir des dioxines et des furannes dans l’environnement.
English: The Minister accepts the report and is studying the recommendations to provide a response in the Fall and Winter 2007.
French: Le ministre a accepté le rapport et il en étudie les recommandations auxquelles il répondra au cours de l’automne et de l’hiver 2007.
English: The Committee asks to be provided with this information in the next report.
French: Dans une autre source1, il observe qu’en 2000, au moment de l’enquête, sur le total des 23 802 000 salariés que compte le Royaume-Uni, 29,3 % avaient reçu une formation au cours des treize dernières semaines, 16,1 % durant les quatre dernières semaines, et 8,9 % la semaine auparavant ; 32,6 % n’avaient jamais eu de formation.
English: TD/B/COM.1/EM.16/2 Energy services in international trade: Development implications
French: TD/B/COM1/EM.16/2 Les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement
English: D2007-1438). Panels have also found that privacy services should not shield registrants from knowledge of proceedings to which they may be a party as a result of their own conduct.
French: Les commissions ont également estimé que les services de protection des données personnelles ne doivent pas permettre aux détenteurs de noms de domaine d’éviter de prendre connaissance des procédures dans lesquelles ils peuvent être partie par suite de leurs propres agissements.
English: However, this procedure takes time to apply and is difficult in rough water.
French: La procédure d’immobilisation est toutefois longue et presque impossible à utiliser lorsqu’il y a de la vague.
English: Poultry manure is frequently applied to raspberry fields as a fertilizer and to 15 18 enhance the organic content of the soils.
French: Les producteurs de framboises appliquent régulièrement du fumier de volaille pour engraisser leurs champs et augmenter la teneur en matière organique du sol.
English: inspector positions 16,667 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 575
French: personnes dans les pays en développement et dans les
English: In some way it is always an "exchange of gifts".
French: En quelque manière, il est toujours un « échange de dons ».
English:  Inaugural meeting of the Eastern Canadian  Consortium of Workplace Health and Safety - ICE Team.
French: Il aura lieu en novembre 2003, et il est prévu que l'association nationale qui vient d'être constituée organisera une manifestation similaire en 2004.
English: Since 2004, entities provide a statement of their eligible telecommunications operating revenues by submitting DCS data form 701.
French: Elles doivent également mettre à jour l'information qui s'y trouve dans les dix jours suivant un changement.
English: As is the case with recent immigrants, Aboriginal people have traditionally had lower employment rates than other Canadians.
French: Comme c’est le cas pour les nouveaux immigrants, les taux d’emploi des Autochtones sont habituellement moins élevés que ceux des autres Canadiens.
English: It is designed to be technology neutral and focused on the nature of the service; Broadcast license terms focus on commonly understood scheduled programming, VOD, etc. over the Web requires a pay TV license i.e. IPTV is not outside the Act.
French: Les conditions d’obtention de licence concernent la programmation à heure fixe. Puisque la vidéo-sur-demande et d’autres services transmis par Internet nécessitent une licence de télévision payante, la Loi couvre la télévision IP.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I would like to thank Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Mr. Skender Hyseni, Minister for Foreign Affairs of Kosovo, for their presence.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais remercier tout d'abord pour leur présence M. Vuk Jeremić, le Ministre serbe des affaires étrangères, et M. Skender Hyseni, le Ministre kosovar des affaires étrangères.
English: Several additives such as Triton X-100 enhanced thermostability.
French: Plusieurs substances, tel le Triton X-100, augmentent la thermostabilité de l'enzyme.
English: Vermilion Pass at the north end of Kootenay National Park is a good example of this forest mosaic.
French: Le col Vermilion, situé à l’extrémité nord du parc national Kootenay, constitue La survie de l’écureuil roux un bon exemple de ce type dépend des graines riches en de mosaïque forestière.
English: Within the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, these would include the United Nations generic guidelines on the strategic framework approach, the consolidated appeals process, the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers, consultative group and round table mechanisms and other vehicles for coordination, support and funding.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, notamment des institutions de Bretton Woods, ces instruments seraient entre autres les suivants : directives génériques concernant l'utilisation de la méthode des cadres stratégiques; procédure d'appel global; bilan commun de paix; Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; mécanisme de groupe consultatif et de table ronde; autres instruments de coordination, d'appui et de financement.
English: Mountains reliably preserve resorts of Juzhnoberezhja against cold norths and consequently the climate here does not differ almost from a climate of known Mediterranean resorts of Italy, France, Spain.
French: Les montagnes protГЁgent de faГ§on certaine les stations balnГ©aires de Juzhnoberezh'ja contre les vents du nord froids, et c'est pour cela que le climat ne se distingue presque pas ici du climat des stations balnГ©aires connues mГ©diterranГ©ennes de l'Italie, la France, l'Espagne.
English: Consistent with metabolic differences, butadiene did not induce ovarian or testicular toxicity in the limited number of available studies in rats, although, as noted above, the diepoxide metabolite was ovotoxic in both species (Doerr et al., 1995, 1996).
French: Afin de dissiper l’incertitude reliée à l’extrapolation des résultats relatifs à des espèces animales, on a, à partir des données épidémiologiques disponibles, élaboré des mesures quantitatives du pouvoir cancérogène (c’est-à-dire des concentrations tumorigènes ou CT) 4.
English: The Commission imposed fines of EUR 12 million on the FNSA, the main French agricultural federation, and of up to EUR 480 000 on one of the federations of abattoirs.
French: La Commission a infligé une amende de 12 millions d'euros à la FNSEA, principale fédération agricole française, et une amende allant jusqu'à 480 000 euros à l'une des fédérations d'abattoirs.
English: The framework, endorsed by the Human Rights Council, comprised three fundamental principles, all of equal weight and importance: the State's duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the responsibility of companies to respect human rights; and the need to create more effective remedies to address corporate-related human rights disputes.
French: Ce cadre, approuvé par le Conseil des droits de l'homme, comprenait trois principes fondamentaux d'égale importance: l'obligation de protéger incombant à l'État lorsque des tiers, y compris des sociétés, portent atteinte aux droits de l'homme; la responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme; et la nécessité d'un accès plus effectif à des mesures de réparation.
English: H2 2H+ + 2e- (Anode)
French: H2 (Hydrogène)
English: 3 Recognizing that it is critical to capitalize on adolescents' motivation to quit smoking while still in their teens, in 1993 Health Canada developed a youth cessation program in partnership with the Canadian Lung Association and Ciba-Geigy Ltd.
French: 3 Conscient de la nécessité de tirer profit du fait que les adolescents veulent arrêter de fumer alors qu'ils en sont encore à cette étape de la vie, Santé Canada a élaboré à leur intention, en 1993, un programme de renoncement au tabac en partenariat avec l'Association pulmonaire du Canada et Ciba-Geigy Ltd.
English: Referring to the sui generis mechanism contained in the New Zealand Trade Marks Act 2002, it provided that the Commissioner of Trade Marks may not register a trade mark if the use or registration of a mark was likely to be offensive to a significant section of the community, including Maori.
French: En ce qui concerne le mécanisme sui generis contenu dans la Loi sur les marques de la Nouvelle-Zélande de 2002, il prévoit que le commissaire aux marques ne peut pas enregistrer une marque si son utilisation ou son enregistrement est susceptible d’être considéré comme insultant pour une partie importante de la communauté, y compris les Maoris.
English: Equipment Cost of each invoiced item, transportation, installation charges
French: Matériel Indiquer le coût de chaque article facturé ainsi que les frais de transport et d'installation.
English: 2617.10.00 00 -Antimony ores and concentrates
French: 26 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Part XIII will be assessed after 180 days if no evidence of repatriation is provided.
French: L'impôt de la partie XIII sera établi après un délai de 180 jours si aucune une preuve de rapatriement n'a été fournie.
English: Each individual issue would only go through the hierarchy to the level deemed necessary by that individual.
French: Chaque question ne dépasserait pas le niveau hiérarchique jugé nécessaire par l’intéressé.
English: (2) No person shall moor a watercraft at a wharf or other location designated pursuant to subsection (1) without a mooring permit issued by the superintendent or obtained in the manner described in subsection 5(7).
French: (2) Il est interdit d’amarrer une embarcation à un quai ou à tout autre endroit désigné conformément au paragraphe (1) sans un permis d’amarrage délivré par le directeur du parc ou obtenu conformément au paragraphe 5(7).
English: Arrest by warden or officer 21.
French: Arrestation par les gardes ou agents 21.
English: After developing the 3D Environment of your project, allow your clients to navigate it in 3D Real-time. Your clients will be able to open, view and navigate your projects.
French: Après avoir développé la maquette 3D de votre projet, permettez à vos clients de la naviguer.
English: But you, as the President of the sitting, are able to have the vote taken again as a roll-call vote.
French: Mais en tant que président de séance, vous pourriez faire répéter le vote à titre de vote nominatif.
English: The exact volume of dilution gas must be recorded to allow for correction of data.
French: Il faut enregistrer le volume exact de gaz de dilution pour pouvoir corriger les données.
English: Another author who is now publishing with a large press says: "I’m worried that there are fewer and fewer publishing houses outside the mainstream, which is where I started.
French: Un autre auteur qui a publié chez un grand éditeur nous a déclaré : « Je suis inquiet de voir diminuer le nombre des petites maisons d'édition moins commerciales, là où j'ai fait mes débuts.
English: Demining includes: technical surveys, mapping, minefield marking, clearance operations, post-clearance documentation, and quality assurance throughout the process in keeping with internationally-established standards.
French: Le déminage comprend : la prise de relevés techniques; la cartographie; le marquage des champs de mines; les opérations de déminage; la documentation après la fin des activités de déminage; ainsi que l’assurance de la qualité qui doit être effectuée tout au long du processus conformément aux normes établies à l’échelle internationale.