ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation indicated that the national Office had noted that in the case of three-dimensional mark applications, users tended to be more lax in terms of interpreting the requirements.
French: L’office national a noté que dans le cas de demandes d’enregistrement de marques tridimensionnelles, les utilisateurs ont tendance à être plus laxistes dans leur interprétation des exigences.
English: The notion of adopting a protocol on GMOs was initially considered by the task force (CEP/WG.5/2000/6, para.  25 and CEP/WG.5/AC.3/2001/3, para.
French: L'idée d'adopter un protocole sur les OGM a été initialement étudiée par l'Équipe spéciale (CEP/WG.5/2000/6, par. 25, et CEP/WG.5/AC.3/2001/3, par. 18).
English: The agreement provides for the implementation of a three-part strategy: professional support to producers ($1.575 million), support for communication activities ($200,000), and agri-environmental certification ($700,000).
French: L'entente intervenue entre le CDAQ et le ministère prévoit la mise en œuvre d'une stratégie en trois volets : l'appui professionnel aux producteurs (1 575 000 $), le soutien aux activités de communication (200 000 $) et la certification agroenvironnementale (700 000 $).
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,050.00 2008-05-14 NORTHERN SKY ARCHITECTURE INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 050,00 $ 2008-05-14 NORTHERN SKY ARCHITECTURE INC.
English: IXth International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract PO-C213105}.
French: IX International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract PO-C213105}.
English: ◦ completing, signing and leaving a copy of the registration form at the place of residence of each elector so enumerated.
French: ◦   ◦ remplir, signer et laisser au lieu de résidence de chaque électeur recensé un formulaire d'inscription.
English: The ericoid mycorrhizal fungus Hymenoscyphus ericae caused a darkening of cortical cells and root tips and the death of many seedlings.
French: Le champignon mycorhizien éricoïde Hymenoscyphus ericae provoque un brunissement des cellules corticales et des extrémités racinaires ainsi que la mort de plusieurs plantules.
English: This is what a democratic party needs to take into consideration: change is possible in a democracy.
French: Un parti démocratique doit prendre ceci en considération : un changement est possible en démocratie.
English: Indicate the start date of the horizontal initiative.
French: Indiquez la date de mise en oeuvre de l’initiative.
English: In the example of "Pohatu" (stone) and "Toa" (warrior), it may be difficult to establish offensiveness.
French: Dans l’exemple de "Pohatu" (pierre) et "Toa" (guerrier), il peut être difficile de le démontrer.
English: A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
French: iii) Comprend trois servomécanismes, ou plus, à boucle ouverte ou fermée, qui peuvent comprendre des moteurs pas-à-pas; et
English: "The upper part of permafrost in boreal and arctic ecosystems is estimated to contain around 750 to 950 gigatonnes of organic carbon," says the report.
French: Selon certains modèles, le dégel du pergélisol pourrait, d'ici la fin du siècle, atteindre « pratiquement toutes les régions au sud de la chaîne de Brooks en Alaska et quasiment tout le subarctique canadien. Le nord-ouest sibérien et le nord européen connaîtront la plus sévère dégradation du pergélisol.
English: It points out that the author himself recognizes that he has failed to exhaust domestic remedies because he submitted his application for amparo late, and that his purported justification for this - alleged omissions by lawyers or legal representatives - is in no way the State party's responsibility.
French: Il relève que l'auteur lui-même reconnaît qu'il n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il a formé hors délai le recours en amparo, le motif qu'il prétend avancer étant des oublis de la part des avocats ou des représentants, pour lesquels la responsabilité ne peut en aucun cas être attribuée à l'État partie.
English: • RPP allows each region to pursue its own priorities for health research.
French: • Le PPR permet à chacune des régions de mettre de l'avant ses propres priorités en matière de recherche en santé.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 28.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i).
French: 47 hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 28.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Reserve Force member completes one year or more of his or her employment Recovery shall be prorated based on the ratio of the employment completed to the duration of the total period of employment (excluding the extensions); and Full recovery on the expenses associated with 80% of the real estate commission or selling and purchasing of a home if the Reserve Force member completes less than three years.
French: Réserviste ayant à son actif une année de service ou plus Le recouvrement est établi en proportion de la période d’emploi complétée par rapport à la période d’emploi totale (à l’exclusion des les prolongations). Remboursement de toutes les dépenses associées à 80 % de la commission de courtage ou de la vente et de l’achat d’un domicile, lorsque le militaire travaille moins de trois ans.
English: The two molecular g factors have been measured, and , and the anisotropy magnetic susceptibility has been evaluated.
French: Les deux facteurs g moléculaires ont été mesurés, et , et l'anisotropie de la susceptibilité magnétique a été évaluée.
English: Honey contains a variety of minerals and trace elements in small amounts (0.1 to 1.5 %) depending on floral sources and geographic origin.
French: Selon l'origine florale ou géographique, le miel renferme divers minéraux et oligo-éléments en faible quantité (entre 0,1 et 1,5 p. 100).
English: She had highlighted the progress made in the human rights protection system, marked by the increase in human rights instruments and corresponding monitoring bodies, and greater compliance with reporting obligations by States parties.
French: Elle a mis en exergue les progrès accomplis au sein du système de protection des droits de l'homme, dont témoignent l'augmentation des instruments relatifs aux droits de l'homme et des organes de suivi pertinents et le respect accru par les États parties de leurs obligations en matière de soumission des rapports périodiques.
English: I believe we will now very possibly be able to conclude the Erika package and the agency will be implemented as soon as possible, but, as you know, ladies and gentlemen, it is not us who decide the headquarters, but we hope that the next European Council will come to an agreement and finally tell us where it will be, and the sooner the better, since it is very urgent.
French: Mais comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas nous qui fixons les sièges. Nous attendons qu'ils se mettent d'accord lors du prochain Conseil européen et qu'ils nous disent une fois pour toutes où l'agence sera installée, et le plus tôt sera le mieux car il y a urgence.
English: The keen interest of the Mayi-Mayi fighters in laying down their arms and joining the peace process is welcome, but no structured mechanism exists to assist their return to civilian life.
French: Bien que le vif intérêt exprimé par les combattants maï maï pour déposer leurs armes et se joindre au processus de paix soit accueilli avec satisfaction, il n'existe aucun mécanisme structuré pour aider leur retour à la vie civile.
English: Basic health and welfare
French: 6.  Santé de base et bien-être
English: Which other departmental programs, policy initiatives and/or operations can help address the issue? 3.
French: Y a-t-il d'autres programmes, projets stratégiques ou activités du Ministère qui pourraient soutenir les activités liées à cet enjeu? 3.
English: A love-worth rusticly furnished four star hotel in the heart of Klosters.
French: Un charmant hôtel 4* aménagé de manière rustique au coeur de Klosters.
English: Province of residence and taxing province – The entries for province of residence and taxing province on December 31, 2007 must be the same or the client is not eligible to EFILE.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants de l’époux ou du conjoint de fait – Entrer le montant de la PUGE (moins tous remboursement) déclaré par l’époux ou le conjoint de fait sur sa déclaration ou le montant qu’il aurait déclaré s’il avait produit une déclaration.
English: It introduces harmonising rules for nicotine, the addictive agent in cigarettes, and for carbon monoxide, the agent associated with cardiovascular disease.
French: Elle introduit des règles d'harmonisation pour la nicotine, l'agent qui crée la dépendance à la cigarette, et pour le monoxyde de carbone, l'agent lié aux maladies cardio-vasculaires.
English: Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
French: Chaque fois que cela est possible, on a choisi des réactifs ayant un effet faible ou nul sur les fibres insolubles.
English: Ascertained Forfeitures Ascertained forfeitures are a form of enforcement action used by the CCRA.
French: Par contraste, si l’accès au PDV est refusé, le « taux d’intérêt spécifié » peut être cotisé, qui est supérieur de 6 % au taux d’intérêt réglementaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-23 - #: 8622-T66-200606519 - TELUS Communications Company - Application seeking an order directing Télébec to stop charging 800 services transport fees as well as Carrier Access Tariffs (CATs)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-23 - #: 8622-T66-200606519 - TELUS Communications Company - Demande afin d'ordonner à Télébec d'annuler sa facturation de frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE)
English: MUSÃ‰E D'ART DE JOLIETTE Location:
French: MUSÃ‰E D'ART DE JOLIETTE Endroit :
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: PROJETS DE RECHERCHE RÉGIONAUX
English: A history tab has been added to view the audited transfers of workgroup, affiliation, location, and hourly rate changes along with their consequent effective date and reason.
French: Historique Nouvel onglet sur l'écran d'information d'employé pour visionner les modifications aux taux salariaux, position, affiliation, lieu de travail et groupe de travail, inclue sont les raisons reliées et les dates de vigueur.
English: This Committee could very properly be criticized if it did not do so.
French: Le Comité pourrait à juste titre être critiqué s’il ne le faisait pas.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General contained in document S/2005/69 and is gratified to note that substantial progress has been achieved in some key areas.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2005/69 et elle est heureuse de constater que des progrès importants ont été réalisés dans certains domaines clefs.
English: M&LCCP - assessment initiated by Health Canada.
French:  Paraffines chlorées à chaîne moyenne et à chaîne longue - évaluation entreprise par Santé Canada.
English: Being unable to detain him separately or set him free, the prison administration hopes to be able to arrange parole.
French: Faute de pouvoir l'isoler ou le libérer, la direction espère pouvoir le faire bénéficier de la liberté conditionnelle.
English: However, empirical and modelling evidence suggests that base cation reservoirs in soils throughout southeastern Canada continue to decline; a phenomenon which threatens the long-term sustainability of forests and impedes the recovery of lakes and rivers.
French: Cependant, des données empiriques de même que des résultats de modélisation nous font supposer que les réserves en cations basiques dans les sols continuent à diminuer dans tout le sud-est du Canada, un phénomène qui menace autant le caractère durable des forêts que le rétablissement des lacs et des rivières.
English: At this time, give the candidate a package so that you do not have to mail one.
French: Vous en aurez ainsi une de moins à envoyer par la poste.
English: It is not clear to the Tribunal, based on the submissions before it, that Nippon and the auto parts stampers and suppliers are interested parties for purposes of this review.
French: Il n’est pas clair pour le Tribunal, à la lumière des exposés qui lui ont été présentés, que Nippon et les fournisseurs et estampeurs de pièces d’automobiles soient des parties intéressées aux fins du présent réexamen.
English: "No, thanks, how about watching the basketball game in the gym.
French: « Non, merci ; que dirais-tu d'aller voir la partie de basket ball au gymnase ?
English: The Regulation lays down the conditions under which the Member States must assist one another with a view to its implementation.
French: Le règlement fixe les conditions dans lesquelles les États membres s'accordent mutuellement assistance en vue de son exécution.
English: Consultation Report - April 1, 1998 stakeholders accepted the task of providing the Minister of Health with advice and recommendations.
French: Des experts de tous les domaines qui interviennent dans le domaine de la mammographie, les gouvernements des provinces et des territoires et d’autres intéressés ont accepté la tâche de donner des conseils et de présenter des recommandations au ministre de la Santé.
English: In addition, the roster of consultants for technical assistance should be available to the public.
French: En outre, la liste des consultants chargés de l’assistance technique devrait être mise à la disposition du public.
English: Both free-market and political-economy interpretations of globalization recognize the increasing complexity of the relationships between North and South, in contrast to the ways their relationship is depicted in the original modernization and dependency theories.
French: Both free-market and political-economy interpretationsof globalization recognize the increasing complexity of the relationshipsbetween North and South, in contrast to the ways their relationship isdepicted in the original modernization and dependency theories.
English: In line with the Convention, these policies and programmes are being implemented for the sole purpose of securing the adequate advancement of the various ethnic groups and to ensure that they enjoy their human rights and freedoms.
French: Conformément à la Convention, les mesures et programmes considérés sont mis en place à seule fin d'assurer comme il convient le progrès des différents groupes ethniques et de leur garantir la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The current regulation is good, but my group is of the opinion that it could and should have been even better.
French: Le règlement actuel est un bon règlement mais mon groupe estime qu'il pourrait et devrait être meilleur.
English: MEPPs and SEPPs occur in both sectors, but predominate in the private sector.
French: On trouve des RRI et des RREU dans les deux secteurs, mais ils prédominent dans le secteur privé.
English: GIEACPC strongly recommended prohibiting corporal punishment of children in all settings.
French: GIEACPC a fortement recommandé d'interdire les châtiments corporels imposés aux enfants dans toutes les circonstances.
English: Annex A These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French: Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des Canadiens qu’à des non-Canadiens.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Points 2 e) et 8 h) de l'ordre du jour provisoire
English: The unemployment rate for Francophone men is slightly higher than for Francophone women.
French: Le taux de chômage chez les hommes francophones est légèrement supérieur à celui des femmes francophones.
English: (4) [Additional Mandatory Contents of an International Application] (a) With respect to Contracting Parties designated under the 1999 Act in an international application, that application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (3)(iii), the indication of the applicant’s Contracting Party.
French: 4) [Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale] a) À l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 dans une demande internationale, cette demande doit contenir, en plus des indications visées à l’alinéa 3), l’indication de la partie contractante du déposant.
English: Newfoundlands Health and Post-Secondary Education Tax not only allows an exemption but also assesses employers in the renewable resource sector (fishing, farming and forestry) at a reduced rate.
French: Limpôt destiné aux services de santé et à lenseignement post-secondaire à Terre-Neuve permet non seulement une exemption mais impose aussi les employeurs dans le secteur de richesses renouvelables (pêche, agriculture et foresterie) à un taux réduit.
English: Note by the UNECE Ssecretariat on the status of the Environment for Europe Trust Fund
French: Question d'une réunion entre les ministres et les organisations non gouvernementales
English: At 1435 hours on 8 January 2004 Israeli enemy forces fired a number of bursts of medium-weapons fire from their position in Ruwaisa al-Alam in the direction of the area surrounding the position.
French: - Le 8 janvier 2004, à 14 h 35, les forces de l'ennemi israélien ont tiré depuis leur position à Rouaïsset El-Aalam de nombreuses rafales à l'arme moyenne sur les alentours.
English: • Consultation about signposting
French: • Création d’un observatoire local du tourisme
English: The same day, Israeli occupation forces shot dead 18-year-old Basim Kalbouneh with a bullet in the head while he was standing on the roof of his house in the northern West Bank city of Nablus.
French: Le même jour, les forces d'occupation israéliennes avaient abattu un jeune homme de 18 ans, Basim Kalbouneh, d'une balle dans la tête alors que celui-ci était debout sur le toit de sa maison, à Naplouse, dans le nord de la Cisjordanie.
English: The Empirical Findings The discussion of the findings is focused on the following themes:
French: Les résultats empiriques La discussion des résultats s'articule autours des thèmes suivants :
English: LEGAL NOTICE The civil aviation authorities of Member States of the European Community are only able to inspect aircraft of airlines that operate flights to and from Community airports; and in view of the random nature of such inspections, it is not possible to check all aircraft that land at each Community airport.
French: AVERTISSEMENT JURIDIQUE Les autorités responsables de l’aviation civile des États membres de la Communauté européenne sont seulement en mesure d’inspecter les avions des compagnies aériennes exploitant des vols à destination ou au départ des aéroports de la Communauté et, compte tenu du caractère aléatoire de ces inspections, il n’est pas possible de contrôler tous les avions qui atterrissent à chaque aéroport de la Communauté.
English: Responding to the needs of small business – Small business in Ontario is a major contributor to job creation and economic growth.
French: En répondant aux besoins des petites entreprises – Les petites entreprises ontariennes contribuent de façon importante à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: Of those who worked without paid help, 1.2 million or 77% were unincorporated; this category accounted for half the total number of self-employed in Canada.
French: Parmi les travailleurs autonomes sans employé rémunéré, 1,2 million ou 77 % avaient une activité non constituée en société. Cette catégorie regroupe à peu près la moitié des travailleurs autonomes au Canada.
English: (c) Encourage the media to portray persons affected by leprosy, and their family members, with dignified images and terminology;
French: c) Inciter les médias à présenter les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille sous un jour et dans des termes respectueux de leur dignité;
English: Under the theme "Nature and culture in the city of flowers" Rain expected in next year about 200,000 visitors, who can look forward next to horticultural attractions at many events for families and children.
French: Sous le thème «Nature et culture dans la ville des fleurs" Pluie prévue l'année prochaine environ 200.000 visiteurs, qui peuvent s'attendre à côté des attractions horticoles à de nombreux événements pour les familles et les enfants.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Yukon
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Yukon
English: /IDRC SUPPORTED/ /ECOSYSTEMS/ /PUBLIC HEALTH/ /POLICY MAKING/ /SUSTAINABLE DEVELOPMENT/ /MIDDLE EAST/ /AFRICA/ /AFRICA SOUTH OF SAHARA/ - /CONFERENCE REPORTS/ /PARTICIPATORY RESEARCH/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SERVICES/ /TRADE/ /GLOBALIZATION/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /LEGAL ASPECTS/ /LEGISLATION/ - /HEALTH POLICY/
English: Where a weighing device is marked or operates in legal units of measurement other than those referred to in these Specifications, such as in degrees Fahrenheit or carats, the equivalent values in those other units of measurement shall be used for the purpose of applying these Specifications.
French: Dans les cas où les unités de mesure légales marquées sur l'appareil de pesage ou selon lesquelles l'appareil fonctionne ne sont pas celles mentionnées dans les présentes normes (tels les degrés Fahrenheit ou le carat), les valeurs correspondantes exprimées en ces autres unités sont utilisées pour l'application de ces normes.
English: • Speakers:
French: Encourager notamment des activités telles que les suivantes :
English: Otherwise, calculate your patronage dividend deduction for current-year payments as follows:
French: Autrement, calculez la déduction pour ristournes pour les paiements de l'année courante comme suit :
English: It is a pleasure for me to join my colleague, Mr. Hans Corell, at the opening of this second session of the informal consultative process.
French: C'est avec plaisir que je suis aux côtés de mon collègue, M. Hans Corell, à la séance d'ouverture de cette deuxième session du processus consultatif officieux.
English: At the same time that these steps are being taken, the Government of Canada remains committed to the original purpose of its contract with PPS to supply marihuana: the conduct of clinical trials to determine the safety and efficacy of marihuana for medical purposes, and will continue to move forward in this area.
French: Tout en prenant ces mesures, le gouvernement du Canada maintient l'objectif premier de son contrat avec PPS, à savoir la conduite d'essais cliniques pour déterminer l'innocuité et l'efficacité de la marihuana produite à des fins médicales, et il entend poursuivre ses efforts en ce sens.