ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this evaluation of the support provided to NSFs, SOADs and DSOs, we are conducting interviews with representatives of each organization to obtain views on the support program for the evaluation period 1996 to 2000 (i.e., starting with the Atlanta Olympic/Paralymic Games).
French: Dans le cadre de cette évaluation de l'aide fournie aux FNS, aux OSAH et aux OSIN, nous menons des entrevues avec des représentants de chacune des organisations pour obtenir leurs opinions sur le programme d'aide pour la période allant de 1996 à 2000 (c'est-à-dire, depuis le début des Jeux olympiques et paralympiques d'Atlanta).
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MFMP) Assist developing countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol to phase out ozone-depleting substances (ODS).
French: Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal (FMPM) Aider les pays en voie de développement à remplir leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal de réduire graduellement les substances qui appauvrissent la couche d’ozone (SACO).
English: $20,000 and $300,000 respectively.
French: 3 20 000 et 30 000 dollars respectivement.
English: Wear this medal on your left breast, suspended from the ribbon, after the Non-Article 5 NATO medal for operations in the Balkans and before the International Commission for Supervision and Control Indo-China (ICSC) medal.
French: Portez cette médaille suspendue au ruban sur le côté gauche de la poitrine, après la Médaille Non-article 5 de l'OTAN pour les opérations dans les Balkans et devant la médaille de la Commission internationale de surveillance et de contrôle (Indochine) (CISC).
English: In fact, two recourse diametrically opposite are offered to him.
French: En fait, deux recours diamétralement opposés s’offrent à lui.
English: • Housing Policy Options for Women Living in Poverty (1999) formed the basis of further research to customize at least three Canadian cities' plans for housing.
French: • Options en matière de politiques de logement urbain pour les femmes vivant dans la pauvreté : un projet de recherche-action dans trois villes canadiennes (1999) a servi de fondement à d'autres études visant à adapter les plans de logement d'au moins trois villes canadiennes.
English: The NBC is continuing to look for partners and other sources of revenue to improve its financial situation.
French: La recherche de partenariats ou d’autres sources de revenus se poursuit en vue d’améliorer la situation financière de la CCBN.
English: Management has responded to each recommendation 1
French: Le chef de mission (CDM) dirige le programme et consacre environ 30 % de son temps aux rapports politiques.
English: In addressing the issue of nuclear weapons, we should never lose sight of the catastrophic danger associated with such weapons, which could result from accidents or miscalculations.
French: En traitant de la question des armes nucléaires, nous ne devrions jamais perdre de vue le danger catastrophique inhérent à ces armes, qui pourrait résulter d'accidents ou d'erreurs.
English: Consequently, the Working Group held its second meeting on 25 and 26 September 2008 and its third meeting on 14 and 15 May 2009.
French: En conséquence, le Groupe de travail a tenu sa deuxième réunion les 25 et 26 septembre 2008 et sa troisième les 14 et 15 mai 2009.
English: 11.2 Safe operation of motor vehicles
French: Le conducteur d'un véhicule automobile n'est pas tenu de conduire un véhicule qui n'est 9A-3
English: Other comments included:
French: Les autres commentaires émis comprennent ceux qui suivent.
English: With radar, detecting collisions depends on following a track that disappears when it reaches the turbines – but it is not known how often tracks may disappear for other reasons, or whether all incoming birds will necessarily be detected.
French: Avec le radar, la détection des collisions repose sur le suivi d’une trajectoire qui disparaît lorsqu’elle atteint les éoliennes, mais on ne sait pas à quelle fréquence les trajectoires peuvent disparaître pour d’autres raisons ou si l’on détectera nécessairement tous les oiseaux qui arrivent.
English: Following the example of Creole, Tahitian and the Melanesian languages may also be selected as a set or optional paper leading to the baccalaureate.
French: Le tahitien et les langues mélanésiennes peuvent également, à l'instar du créole, faire l'objet d'une épreuve obligatoire ou facultative au baccalauréat.
English: (f) impose `silence is consent' rule so that once the deadline for processing applications is over, the enterprise should be automatically considered as registered.
French: f) Imposer la règle «qui ne dit mot consent» selon laquelle une fois le délai de traitement de la demande passé, l'entreprise est automatiquement considérée comme immatriculée.
English: Hospitality Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-28 Working lunch interview for research study.
French: Frais d’accueil - 2008 Date But Coût total 05-28 Entrevue portant sur une étude de recherche pendant un déjeuner de travail.
English: Village cottage with living-room, kitchen, 2 bedrooms - Ideal pied-a-terre or 1st purchase.
French: Maison de bourg comprenant séjour avec cuisine américaine, 2 chambres, grenier aménageable - cellier en face et jardin à la sortie du bourg.
English: In its Human Development Report 2001, UNDP considered inter alia that “open-source software could speed the information and communications technology revolution if its use takes off on a sufficiently wide scale".
French: Dans son Rapport sur le développement humain 2001, le PNUD estime notamment que «les logiciels ouverts pourraient accélérer la révolution technologique dans le secteur de l'informatique et des communications, à condition que leur utilisation se développe à suffisamment grande échelle».
English: A process of needs identification can be launched on the basis of these assessments by identifying gaps between the current situation and a more desirable situation.
French: Ces estimations peuvent servir de point de départ à un processus de détermination des besoins par le repérage des déséquilibres entre la situation actuelle et une situation plus satisfaisante.
English: The programme on non-tariff barriers (NTBs), including support for the Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers established by the Secretary-General of UNCTAD;
French: Les donateurs devraient tous atteindre l'objectif de 0,7 % avant 2015, afin de soutenir la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs d'assistance prioritaires.
English: CANADIAN INDUSTRY/MARKET Manson was and continues to be the sole Canadian producer.
French: BRANCHE DE PRODUCTION CANADIENNE/MARCHÉ CANADIEN Manson était et continue d'être le seul producteur au Canada.
English: Given complete freedom to choose, I would opt to remain with you for a little longer, but life doesn’t always give us absolute freedom to choose.
French: Si je pouvais agir en toute liberté, j’opterais pour rester avec vous encore quelque temps, mais la vie nous contraint parfois à faire certains choix.
English: Increase consultations with, and involvement of employees affected or impacted by decisions.
French: Augmenter les consultations avec les employés qui subissent les effets des décisions et accroître leur participation.
English: Credits from a wide range of sources are allocated to a creativity fund and to the artistic trades with a view to assisting and encouraging original projects (research and equipment grants, creative workshops open to the public…).
French: Les crédits alloués au Fonds d'incitation à la création et les crédits d'encouragement aux métiers d'art ont pour but d'aider des projets originaux par des interventions extrêmement variées (attribution de bourses de recherche et d'installation, mise en œuvre d'ateliers publics de création).
English: [88] In addition, all seafaring personnel on board a ship making a foreign voyage must also hold a medical certificate.
French: [88] De plus, tout le personnel naviguant à bord d'un navire qui effectue un voyage de long cours doit également détenir ce certificat médical.
English: Also at the same meeting, the representative of New Zealand made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration.
English: One of the goals of the United Nations is “to promote and encourage universal and full respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion”, and it is a goal that we also want to achieve.
French: L'un des buts poursuivis par les Nations Unies, «développer et encourager le respect universel et effectif de des droits de l'homme et de libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion» est devenu pour nous aussi un objectif à atteindre.
English: Regarding elementary school, unfortunately, we do not have studies similar to the PISA one.
French: Concernant l'enseignement primaire, nous ne disposons malheureusement pas d'études similaires à l'étude PISA.
English: Public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: L'information communiquée au public est équilibrée, transparente et facile à comprendre.
English: [32] I have examined the Tribunal decisions cited by CN and find that there is nothing in those decisions to suggest that in every case, there will be a privity of interest between the union and the grievor/complainant.
French: [32] J'ai examiné les décisions du Tribunal invoquées par le CN et je conclus que rien dans ces décisions ne donne à penser que, dans tous les cas, il y aura une communauté d'intérêts entre le syndicat et l'auteur du grief/plaignant.
English: We wish to take note of the rather new format of the report, with the hope that further work will be done to improve it in future.
French: Nous prenons note du format assez nouveau du rapport, dans l'espoir que d'autres efforts seront faits pour l'améliorer dans le futur.
English: High heels provide a firm grip in the stirrup, while the two-tone leather, heart and diamond motifs, and tulip stitching were much admired colourful touches.
French: Le talon haut permet de bien s'agripper à l'étrier ; le cuir à deux tons, les motifs en forme de coeur et de losange et les tulipes brodées ajoutaient au côté esthétique de la botte.
English: The intention is for these country reports to help to focus the national development debate on specific priorities.
French: Ces rapports ont pour objet d'aider à centrer le débat relatif au développement national sur des priorités précises.
English: Carpathian Convention The framework Convention for the protection and sustainable development of the Carpathian mountains, signed in Kiev in 2003, recognizes the exceptional ecological value of the Carpathian region and provides the legal background for the sustainable protection of its ecosystems.
French: La Convention des Carpates La Convention-cadre pour la protection et le développement durable des Carpates, signée à Kiev en 2003, reconnaît la valeur écologique exceptionnelle de la région des Carpates et fixe un cadre juridique pour la protection durable de ses écosystèmes.
English: The institutions of the European Union, and you, as President-in-Office of the Council, cannot tolerate this situation.
French: Les institutions de l'Union européenne et vous, comme président en exercice du Conseil, vous ne pouvez tolérer cette situation!
English: They know that this proposal can help the European Union to meet its Kyoto commitments.
French: Ils savent que cette proposition peut aider l’Union européenne à respecter ses engagements de Kyoto.
English: Pursuant to the Order of the Minister of National Defence of 30 August 2001, the Commission on Implementation of International Humanitarian Law was established.
French: En application de l'ordonnance du 30 août 2001 émanant du même ministère, il a été créé une Commission nationale de mise en oeuvre du droit humanitaire international.
English: The language policy which will follow and which still governs the intervention of the federal government in this domain, aims to dissociate the language from its community or particular cultural content.
French: La politique linguistique qui s’en suivra et qui gouverne toujours l’intervention du gouvernement fédéral dans ce domaine vise donc à dissocier la langue d’un contenu communautaire ou culturel particulier.
English: • Programming erodes over time with negative impact on more challenging aspects of the mandate (special populations, First Nations, Francophones)
French: • La programmation diminue progressivement en ayant compte tenu des effets négatifs sur les aspects plus difficiles du mandat (populations spéciales, Premières nations, francophones).
English: The choice of teachers is based on the strength of their portfolio.
French: Le choix de professeur est basé sur la force de leur portefolio.
English: Also, I was conscious of the expense the department incurred for its witness.
French: Il est très difficile d'organiser une audience l'été, en raison des projets de vacances des parties.
English: Article 2(5) provides that this must be set at a level sufficiently high to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement, but does not specify whether the penalty payment must be fixed or periodic.
French: Selon le paragraphe 5 de la même disposition, cette somme doit être fixée à un niveau suffisamment élevé pour dissuader l'entité adjudicatrice de commettre une infraction ou de persévérer dans celle-ci, sans toutefois préciser la nature définitive ou provisoire de cette mesure.
English: Opportunities offered by new technologies and synergies between the innovation and SME policies.
French: Possibilités offertes par les nouvelles technologies et par les synergies s'exerçant entre les politiques d'innovation et les politiques au service des PME.
English: This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect.
French: Il s'agissait d'un des sites pour lesquels l'Iraq s'attendait à des inspections.
English: In general, people who are evicted from their homes and are without legal protection are those who live in illegal settlements consisting especially of slums, clandestine subdivisions, or isolated dwellings.
French: En général, les personnes expulsées de leur logement et se retrouvant sans protection juridique sont celles qui vivent dans des implantations illégales composées notamment de taudis, de subdivisions clandestines ou de logements isolés.
English:  Presentations by Parties
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined as follows: (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: When the Commission refers a complaint to the Tribunal, the Tribunal holds public hearings.
French: Lorsque la Commission lui soumet une plainte, il tient des audiences publiques.
English: This channel consists of bilateral funding initiatives carried out by three programs: the West Africa regional and OMVS support program, the pan-African program and the Francophonie program.
French: Ce canal regroupe des initiatives de financement bilatéral menées par trois programmes: le programme régional de l’Afrique de l’Ouest et d'appui à l'OMVS, le programme panafricain et celui de la Francophonie.
English: Three steps can be taken to remedy this shortcoming without creating constraints through new institutional mechanisms.
French: Le concept de citoyenneté civile peut être utilisé pour exprimer la spécificité de ces éléments.
English: All of the climate regions and their rankings for autumn 2004, relative to the last 57 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’automne de 2004, par rapport aux 57 dernières années, figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: The main areas for attention were the presentation of the cash flow statement, disclosure of contingent liability, land and buildings, non-expendable property and prior years' adjustments.
French: Les principaux domaines qui requièrent l'attention à cet égard sont la présentation de la situation de trésorerie, la publication du passif exigible, les terrains et bâtiments, le matériel non consomptible et les ajustements des comptes d'exercices antérieurs.
English: "Ensuring access to the markets of our largest trading partner is essential to growing our exports and creating real wealth for the region."
French: « Nous devons avoir accès aux marchés de notre principal partenaire commercial pour développer nos exportations et créer réellement de la richesse pour la région.
English: Correlation Model - an exponential curve is fitted to model the correlation as a function of the distance.
French: Modèle de corrélation - On ajuste une courbe exponentielle pour modéliser la corrélation en fonction de la distance.
English: The Delegation of Bahrain saw no contradiction between the proposal and the points referred to by Egypt, and preferred further discussion on the subject.
French: La délégation du Bahreïn a considéré qu’il n’y a aucune contradiction entre la proposition et les points mentionnés par l’Égypte, et a préféré poursuivre le débat à ce sujet.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session and provisional agenda and documentation for its sixteenth session (chap.  I, sect.  C, draft decision I)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa seizième session (Section C du chapitre I, projet de décision I)
English: There is a difference between an inventor and an innovator.
French: Il y a une différence entre un inventeur et un innovateur.
English: Evaluation: the Commission will assess the proposed evaluation method and the quality of the results indicators compared with the proposed objectives.
French: Evaluation : la Commission appréciera la méthode d’évaluation proposée et la qualité des indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés.
English: Deadlines for full applications for Operating Grants are September 15 and March 1 of each year.
French: Les échéances pour les présentations complètes pour les subventions de fonctionnement sont le 15 septembre et le 1e mars de chaque année.
English: Please read the definition of Ancient Forest Friendly paper below and complete the three questions that follow.
French: Veuillez lire la définition de « papier respectueux des forêts anciennes » ci-dessous et répondre aux trois questions.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/823, para.
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/823, par.
English: They will continue to underpin improvement as Canada enters the new century.
French: Ce sont encore ces engagements qui seront à l'origine des améliorations à l'aube du nouveau siècle.
English: 12.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: a.
French: 12.2 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) a établi la marche à suivre ci-dessous pour la réception des demandes de licences d'importation: a.
English: Citing various decisions of the European Court of Human Rights which suggest that effective judicial review of decisions cannot be entirely negated by the invocation of security concerns, the author argues that in this case there was no real avenue for effective independent review.
French: Citant différentes décisions rendues par la Cour européenne des droits de l'homme, qui estime qu'une révision judiciaire effective des décisions ne peut pas être entièrement refusée en invoquant des considérations de sécurité, l'auteur fait valoir que dans son cas il n'y avait aucune voie de recours réelle pour obtenir une révision indépendante de la décision.
English: In each section, initially a summary and analysis of the findings reported by other sources is presented.
French: Chaque section commence par un résumé et une analyse des constatations faites par d'autres sources.
English: • Guidances do not have the force of law and therefore, where regulatory authorities are absent, HC would rely on voluntary compliance.
French: • Les lignes directrices n'ont pas force de loi, et par conséquent, lorsque les organismes de réglementation ne seront pas concernés, SC devra compter sur le respect volontaire.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region.
French: La personne choisie doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale.
English: Rates of warming at depth occur significantly faster than those typical of conductive heat transfer.
French: Les taux de réchauffement en profondeur sont significativement plus rapides que ceux qui caractérisent le transfert de chaleur par conduction.
English: The IPCC AR4 recognizes that synergies exist between adaptive capacity and sustainable development, and that societies that are pursuing a path of sustainable development are likely to be more resilient to the impacts of climate change.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC reconnaît l'existence de synergies entre la capacité d'adaptation et le développement durable et le fait que les sociétés qui progressent sur la voie du développement durable ont plus de chance de se montrer résilientes face aux incidences des changements climatiques.
English: Additional resources amounting to $85,900 would be required by the Board of Auditors that would be subject to the cost-sharing ratio of five sixths to one sixth between the Fund ($71,600) and the United Nations ($14,300).
French: Le Comité des commissaires aux comptes aurait besoin à cette fin de ressources additionnelles d'un montant de 85 900 dollars; selon le principe de la répartition des coûts, les cinq sixièmes (71 600 dollars) de ce montant seraient assumés par la Caisse, et l'autre sixième (14 300 dollars) par l'Organisation des Nations Unies.