ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome this problem, he suggests First Nations must control natural resource development practices in forestry and other sectors.
French: À titre d’exemple, l’étude menée par Hopwood sur les avantages sociaux et économiques découlant des investissements dans les programmes de gestion forestière sur des terres 5
English: The thematic agendas of the two reports have been restructured to focus on selected aspects of the Millennium Development Goals each year.
French: Les projets rédactionnels de ces deux séries de rapports ont été réaménagés et sont désormais centrés chaque année sur des aspects particuliers des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) To respect and ensure respect for the rights of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: a) À respecter et à faire respecter les droits du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la sûreté et à la sécurité de ces personnels, ainsi qu'à l'inviolabilité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, qui sont indispensables à la poursuite et au succès des opérations des Nations Unies;
English: • Implementation requirement - licensee must demonstrate to the Department that the spectrum has been put to use at a level acceptable to the Department, within 5 years of the receipt of the licence;
French: • Exigence de mise en œuvre - Le titulaire d’une licence doit démontrer au Ministère que le spectre est utilisé à un degré acceptable pour le Ministère, dans les 5 ans suivant la réception de sa licence.
English: The Security Council has repeatedly cited in its resolutions — 1319 (2000), 1338 (2001), 1410 (2002), 1543 (2004) and 1599 (2005) — the importance of bringing to justice those responsible for serious violations of human rights in East Timor in 1999.
French: Le Conseil de sécurité a constamment évoqué dans ses résolutions - 1319 (2000), 1338 (2001), 1410 (2002), 1543 (2004) et 1599 (2005) - l'importance qu'il attache à ce que soient traduits en justice les responsables des violations graves des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999.
English: Target groups: Government officials, Members of Parliament, local authorities, NGOs, experts, networks having human rights and gender equality mandate in the region, members of Stability Pact Gender Task Force.
French: Les groupes cibles sont les responsables gouvernementaux, les membres du Parlement, les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les experts, les réseaux s'occupant des droits de l'homme et de l'égalité des hommes et des femmes dans la région et les membres de l'Équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes du Pacte de stabilité.
English: 44 Annex PARTC-9 — Section IX — European Data-protection Supervisor Category and grade European Data-protection Supervisor
French: 44 Annexe PARTC-9 — Section IX — Contrôleur européen de la protection des données Catégories et grades Contrôleur européen de la protection des données
English: Together with Transport Canada and Canadian airports, CATSA is implementing an enhanced restricted area identity card for all non-passengers working in a restricted area at the airport.
French: En collaboration avec Transports Canada et les aéroports canadiens, l'ACSTA est à mettre en oeuvre une carte d'identité améliorée pour les zones réglementées. Cette carte sera émise à tous les non-passagers qui travaillent dans une zone réglementée d'un aéroport.
English: Institute for Local Self-Reliance, Spring, 2001. <www.inmotionmagazine.com/hcare/canadahc.html> (accessed November 2, 2005).
French: The Canadian cure », The New Rules, Minneapolis, MN, Institute for Local SelfReliance, Spring, 2001 (consulté 2 novembre 2005).
English: • Relations with the European institutions and bodies
French: • Relations avec les institutions européennes et avec le Comité des régions
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, stated that, as was well known, PCT fees constituted the most substantial part of WIPO’s income.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que, comme on le sait bien, les taxes du PCT constituent la part la plus substantielle du revenu de l’OMPI.
English: As shown in figure 9, diabetes claims increased four times compared to all other pharmacy claims over one year.
French: Comme l'indique la figure 9, ces demandes ont augmenté quatre fois plus que les demandes relatives à tous les autres médicaments, en l'espace d'une année.
English: The Corporate Services business line provides essential services and infrastructure to the Department and its federal and other partners co-located at missions abroad.
French: Le secteur d'activité des Services ministériels fournit des services et une infrastructure essentiels au Ministère, à ses partenaires fédéraux et à ses autres partenaires installés dans ses missions à l'étranger.
English: CYCOS as a competence center is available for the public, the authorities and the Internet Service Provider for any legal, technical and criminalistic question in the field of cybercrime.
French: Le SCOCI est le centre d'information pour le public, les administrations et les fournisseurs d'accès Internet pour toute question de nature juridique, technique et criminelle relative à la criminalité sur Internet.
English: It has been more than a decade since Ukraine renounced its nuclear arsenal — the third largest nuclear arsenal at the time.
French: L'Ukraine a renoncé à son arsenal nucléaire - le troisième par rang d'importance à l'époque - depuis plus de 10 ans.
English: Should you receive this form, please complete it and return it within two weeks from the date of receipt.
French: Si vous recevez ce formulaire, veuillez le compléter et le retourner dans un délai de deux semaines suivant la date de réception.
English: Our federal partners include Environment Canada's Canadian Environmental Assessment Agency and Transport Canada.
French: Nos partenaires fédéraux comprennent l'Agence canadienne d'évaluation environnementale d'Environnement Canada et Transports Canada.
English: The velocity of flocculated water through pipes or conduits to settling basins shall be not less than 0.15 m nor greater than 0.50 m per second.
French: La vitesse de l'eau floculée dans les tuyaux ou les canalisations jusqu'aux décanteurs ne doit pas être inférieure à 0,15 m ni supérieure à 0,50 m par seconde.
English: 3 - This number indicates some will give you up to three minutes, meaning you can count on bold lines, subheadings, illustrations, summary statements, compelling opening statements to carry the message.
French: L’objectif de ces documents est d’expliquer en détail certains éléments que vous avez présentés dans votre communiqué et de fournir des renseignements techniques.
English: The first is that different incrementality criteria are used, with our assessments allowing for a broader set of objectives.
French: La première est que des critères d'incrémentalité différents ont été employés, nos évaluations faisant place à un ensemble plus vaste d'objectifs.
English: Due process, independence of the reviewing courts from the executive branch and the army, access of detainees to counsel of their choice and to all proceedings and evidence, should be guaranteed in this regard.
French: Une procédure équitable, l'indépendance des instances de contrôle judiciaire à l'égard du pouvoir exécutif et de l'armée, le droit d'être assisté par un conseil de son choix et l'accès à toute la procédure et à l'ensemble des éléments de preuve devraient être garantis.
English: The guy invented a simple, didactic and accessible to tell people of what he likes more (and get paid for this!
French: Le mec a inventé un moyen simple, didactique et accessible pour dire aux gens ce qu'il aime le plus (et être payé pour ça!
English: The mandate of the Hate Crime Team is to ensure the effective identification, investigation, and prosecution of crimes motivated by hate.
French: L’équipe avait pour mandat de recenser efficacement ces crimes, de mener des enquêtes et d’entamer des poursuites.
English: Clare Beckton Co-ordinator, Status of Women Canada
French: Clare Beckton Coordonnatrice, Condition féminine Canada
English: Europe (ECAC) - Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Republic of Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, ancienne république yougoslave de Macédoine, Malte, Moldavie, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: It is important to verify whether a monitoring well has been correctly sealed in the ground in order to avoid vertical cross-communication between aquifers and thus prevent misleading results for the piezometric level and the degree of contamination.
French: Il est important de vérifier si un puits de contrôle a été correctement scellé dans le terrain pour éviter une contamination verticale interaquifères, et ainsi éviter des valeurs erronées du niveau piézométrique et du degré de contamination.
English: They were also concerned that the person might smuggle the diamonds out of Liberia if they did not issue a certificate.
French: Ils craignaient également que la personne ne fasse sortir en contrebande les diamants s'ils ne lui délivraient pas un certificat.
English: Foot, which allows it to walk on irregular surfaces
French: pied qui lui permet de marcher sur des surfaces irrégulières
English: Victims; As appropriate, those who report the criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention or otherwise co-operate with the investigating or prosecuting authorities; witnesses who give testimony concerning criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention; when necessary, members of the family of persons referred to in subparagraphs a and c.
French: des victimes ; lorsque cela est approprié, des personnes qui fournissent des informations concernant des infractions pénales établies en vertu de l’article 18 la présente Convention ou qui collaborent d’une autre manière avec les autorités chargées des investigations ou des poursuites ; des témoins qui font une déposition concernant des infractions pénales établies en vertu de l’article 18 de la présente Convention; si nécessaire, des membres de la famille des personnes visées aux alinéas a et c.
English: These interviews will provide in–depth information that will allow the OA Team to assess the Institute’s success in fulfilling its mandate, contributions to capacity building, support amongst stakeholders, strengths and weaknesses, sustainability over time, etc.
French: Ces données détaillées aideront l’équipe d’évaluation à déterminer le degré de réussite de l’Institut au regard de son mandat, ses contributions au développement des compétences, ses appuis chez les groupes intéressés, ses points forts et ses faiblesses, sa viabilité à long terme, etc.
English: At the same time, the number of employees from ethnic minorities is increasing.
French: Les principaux aspects de cette évolution ont été:
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): This is not exactly a point of order.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : Ce n'est pas tellement une motion d'ordre.
English: How effective is the federal government as an employer in accommodating individuals with mental illness and addition?
French: Le gouvernement fédéral est-il un bon employeur au chapitre de lʹaccommodement des fonctionnaires ayant une maladie mentale ou une toxicomanie?
English: Most populations were polyclonal, with a few common widespread clones and several rarer ones, often found in only one pond.
French: La plupart des populations comportent plusieurs clones, quelques clones communs bien répandus et plusieurs clones plus rares, souvent restreints à un seul étang.
English: Find out about NRC researchers efforts to develop new materials that will provide long-term solutions to some of these problems.
French: Renseignez-vous sur les efforts entrepris par des chercheurs du CNRC pour mettre au point de nouveaux matériaux afin d'apporter des solutions à long terme à ces problèmes.
English: At the same time, there should be a clear division of labour between peacekeeping and peacebuilding endeavours to avoid duplication of efforts.
French: Dans le même temps, il faudrait qu'il y ait une claire répartition des tâches entre les activités de maintien de la paix et celles de consolidation de la paix afin d'éviter les doubles emplois.
English: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
French: Le président, ou à son défaut un des vice-présidents du Comité de direction, préside les séances du Conseil d’administration sans prendre part au vote.
English: Can I assume that the Commission also sees them in this light?
French: Puis-je considérer que la Commission partage cet avis?
English: In the end, Voices of Terror, in the tradition of Laqueur’s work, is an excellent volume that is a must read for the serious scholar, security analyst or practitioner of national security.
French: En fin de compte, Voices of Terror est un excellent ouvrage, dans la tradition des œuvres de Laqueur. C’est un livre incontournable pour les chercheurs universitaires, les analystes en sécurité et les praticiens en sécurité nationale.
English: The Renault Management Committee comprises 26 members, including the members of the Group Executive Committee.
French: Il est actuellement composé de 26 membres, incluant les membres du CEG.
English: If litigation is pending during cancellation proceedings and the decision on that litigation depends on the existence of utility model protection, the court may order that the hearing be postponed until the cancellation proceedings have been settled.
French: Si, pendant la procédure de radiation, un litige dont la solution dépend de l’existence de la protection du modèle d’utilité est en instance, le tribunal peut ordonner la suspension des débats jusqu’à la conclusion de la procédure en radiation.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan.velshi@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: On the issue of massive importation, WCI and WCI Canada claimed that they did nothing more than supply sufficient subject goods to meet their existing commitments and, therefore, that there is no evidence of injury caused by WCI and WCI Canada to Camco.
French: Quant à la question de l'importation massive, WCI et WCI Canada ont soutenu ne rien avoir fait de plus que fournir suffisamment de marchandises visées pour répondre à leurs engagements en cours et, donc, qu'il n'existe pas d'élément de preuve de dommage causé à Camco par WCI et WCI Canada.
English: • weighted, emphasising learning in certain directions and producing a ‘proﬁle’ in which a higher level is attained in some areas of knowledge and skill than others;
French: Il décrit aussi complètement que possible ce que les apprenants d’une langue doivent apprendre afin de l’utiliser dans le but de communiquer ; il énumère également les connaissances et les habiletés qu’ils doivent acquérir afin d’avoir un comportement langagier efficace.
English: Control of Drug Product Zemplar* is tested to verify its potency, identity, clarity, sterility, volume, and the presence of impurities, particulate matter, and bacterial endotoxins.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Zemplar* a été soumis à desessais visant à en vérifier l’activité, l’identité, la limpidité, la stérilité, le volume et la présence d’impuretés, de particules et d’endotoxines d’origine bactérienne.
English: That is to say, the common enemy of the States of the subregion is now mercenary activity.
French: C'est dire que l'ennemi commun des États de la sous-région est, à l'heure actuelle, le mercenariat.
English: He reminded the Group about the respect of human rights and the interdiction of collective expulsions or forced separation of families. ◦
French: Il rappelle au Groupe le respect des droits de l'homme et l'interdiction des expulsions collectives.
English: Several participants pointed to the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) that came into effect in late 2001.
French: Plusieurs participants ont souligné l’entrée en vigueur de l’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) à la fin de 2001.
English: There is a remarkable convergence in the types of policies pursued to enhance surveillance powers to respond to terrorism threats.
French: Il existe une remarquable convergence dans les types de politiques mises en œuvre pour renforcer les pouvoirs de surveillance face aux menaces terroristes.
English: For example, it is not clear to the Tribunal why specialized low-carbon PVQ plate is being sold into the Canadian market at such low prices, generally below the price of domestic PVQ plate and often below the price of domestic structural plate.
French: Par exemple, le Tribunal ne saisit pas clairement pourquoi les tôles spéciales à faible teneur en carbone pour appareils sous pression sont vendues sur le marché canadien à des prix tellement bas, généralement inférieurs au prix des tôles pour appareils sous pression produites au pays et souvent inférieurs au prix des tôles de construction produites au pays87.
English: Fugitive Offenders Act, 1989.
French: Loi relative aux criminels en fuite, 1989.
English: With a view to improving coordination, it has informed holders of other mandates about cases brought before its attention, enabling them to intervene.
French: Dans l'optique d'une meilleure coordination, il a informé des organes dotés d'autres mandats de cas qui lui ont été soumis afin qu'ils puissent, le cas échéant, intervenir.
English: One section shall do business in the Dutch language and the other section shall do business in the French language.
French: L’une statue en langue française, l’autre en langue néerlandaise.
English: Section 2 of article 208 establishes participation in such a unit as a criminal offence and provides for punishment in the form of restriction of liberty for up to three years, detention for up to six months or imprisonment for up to five years.
French: Le paragraphe 2 de l'article 208 érige en infraction pénale la participation à de telles unités et prévoit une peine restrictive de liberté d'un maximum de trois ans, une peine d'emprisonnement d'un maximum de six mois, ou une peine de réclusion d'un maximum de cinq ans.
English: The Bretton Woods monetary system collapsed in 1971 and since then the currencies of the major economies have remained pure fiat money.
French: Depuis l’adoption de la monnaie fiduciaire il y a environ deux cents ans, le système monétaire a connu de profondes transformations.
English: We believe that the approach pursued by Member States in the efforts to combat piracy sets an example of what is required to tackle the real source of the security challenges in Somalia.
French: Nous pensons que l'approche adoptée par les États Membres dans leurs efforts pour combattre la piraterie constitue un exemple de ce qu'il faut faire pour éliminer la véritable source des problèmes de sécurité en Somalie.
English: (i) Establishment of a national concept for implementing selected CLRTAP Protocols; (ii) a national implementation plan to ensure that a selected country can meet its obligations under selected protocols that it accedes to; and (iii) an action plan for the implementing of the national concept and implementation plan;
French: a) i) Mise au point d'un cadre conceptuel national en vue de l'application de certains protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ii) adoption d'un plan national d'exécution devant permettre au pays concerné de s'acquitter des obligations qu'il a contractées au titre de ces protocoles; iii) adoption d'un plan d'action pour l'exécution du cadre conceptuel national et du plan d'application national;
English: The testimony of former victims and persons active in the field and acquainted with daily reality was extremely useful to the Group.
French: Le témoignage d'anciennes victimes et de personnes actives sur le terrain et au fait d'une réalité quotidienne a été extrêmement utile pour le Groupe.
English: Inspection revealed little damage in the engine room other than heat and smoke damage in the immediate vicinity of the starboard engine.
French: Le contrôle effectué a montré que la salle des machines était peu endommagée, à part les dégâts causés par la chaleur et la fumée à proximité immédiate du moteur tribord.
English: Of course, most hiring is concentrated in small firms as they expand or as new ones are created.
French: des fluctuations cycliques dans la demande globale ou des facteurs qui influent sur la performance économique des industries.
English: There emerges a renewed interest in North-North regional trade agreements, including the transatlantic economic cooperation and regulatory harmonization agenda, pointing to greater systemic implications given the sheer size of trade involved.
French: On voit apparaître un regain d'intérêt pour les accords commerciaux régionaux Nord-Nord, et notamment les programmes transatlantiques de coopération économique et d'harmonisation des règlementations, ce qui implique de plus grandes conséquences à l'échelle du système, ne serait-ce qu'à cause du volume des échanges en jeu.
English: Results or partial solutions found by the pupils will be shared with others.
French: Au bout du compte, les résultats ou les solutions partielles auxquels parviennent les apprenants seront partagés avec d’autres personnes.
English: Appointment of the Chief Electoral Officer The position of Chief Electoral Officer of Canada was created in 1920 in an effort to streamline the conduct of federal elections.
French: La nomination du directeur général des élections Le poste de directeur général des élections du Canada a été créé en 1920 pour rationaliser la conduite des élections fédérales.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 101?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: 2 Our Mission Ensuring that Canadians can exercise their democratic rights to vote and be a candidate.
French: 2 Notre mission Veiller à ce que les Canadiens puissent exercer leurs droits démocratiques de voter et de se porter candidat.