ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project trains local community members, who generate survey and qualitative information and prepare and produce manuals on the use and development of community-based health information in rural areas and on health-care management.
French: Ces derniers produisent de l’information issue d’enquêtes et des données qualitatives et préparent et produisent des guides sur l’utilisation et l’élaboration d’information sur la santé publique dans les régions rurales et sur la gestion des soins.
English: The objectives and deliverables for CEARA are: 1) to develop a national standard for conducting biological risk assessments of AIS, to be peer-reviewed at a CSAS workshop (draft to be completed in FY2006/7); 2) to convene a national workshop to educate practitioners on the risk assessment process (in FY 2006/7); 3) to develop a process for prioritizing risk assessment needs (in FY 2006/7); and, 4) to coordinate the tracking of national risk assessments (ongoing).
French: Les objectifs et les résultats visés pour le CEARA sont les suivants : 1. élaborer une norme nationale pour effectuer des évaluations du risque biologique posé par les espèces aquatiques envahissantes, qui seront évaluées par les pairs à un atelier du CCST (ébauche à terminer lors de l’EF 2006/07); 2. convoquer un atelier national pour informer les praticiens sur le processus d’évaluation du risque (lors de l’EF 2006/07); 3. élaborer un processus pour établir l’ordre de priorité des besoins en matière d’évaluation du risque (lors de l’EF 2006/07); et 4. coordonner le suivi des progrès en matière d’évaluation du risque national (en cours).
English: Under the GCA, allow students to apply for a two year scholarship with funding equal to the one year amount.
French: Dans le cadre du programme des BGC, permettre aux étudiants de demander une bourse de deux ans avec un financement égal au montant accordé pour un an.
English: Moscow Ottawa Area (Thousands of km2): 17,098 9,985 Population (millions): 142.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 8 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 73 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$5,780 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Moscou Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 17 098 9 985 Population (en millions d’habitants) : 142,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 8 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 73 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 780 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 11 630 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • co-ordinate water development strategies with provincial agencies under the umbrella of federal-provincial Memoranda of Understanding
French: • coordination des stratégies d'aménagement hydraulique avec les organismes provinciaux, en vertu de protocoles d'entente fédéraux-provinciaux;
English: Almaty, 28 and 29 August 2003
French: Almaty, 28 et 29 août 2003
English: The applicant could bring the proceeding since they were brought not on a contractual basis, but to enforce an international commercial arbitration award.
French: Le requérant pouvait engager la procédure, celle-ci ne reposant pas sur une base contractuelle, mais visant à exécuter une sentence arbitrale commerciale internationale.
English: With its 31 rooms distributed on three floors, comfort and well-being are the main assets of our hotel, which welcomes you, day and night, at any given time to make you discover the Montmartrois universe.
French: Avec ses 31 chambres réparties sur trois étages, le confort et le bien-être sont les principaux atouts de notre hôtel qui vous accueille, de jour comme de nuit, en toute période pour vous faire découvrir l'univers Montmartrois.
English: For it, to the top quality of our products, we offer a wide assortment of edgebandings and moldings to satisfy any taste or need of our public in order which it could personalize his purchase up to the most minimal detail.
French: Par cela, à la qualité supérieure de nos produits, nous offrons un ample assortiment de chants et de moulures pour satisfaire n'importe quel goût ou la nécessité de notre public afin duquel il peut personnaliser son achat jusqu'à un détail le plus minimal.
English: 1.7.2.3 At the end of the second sentence, add "and 7.5.11 CV/CW33 (1) (1.1)".
French: 1.7.2.3 À la fin de la deuxième phrase, ajouter "et 7.5.11 CV/CW33 (1) (1.1)".
English: If you are an energetic and innovative individual committed to excellence and seeking interesting and stimulating career opportunities, QIT-Fer et Titane and QMP can provide you with exciting challenges.
French: Vous pouvez faire partie de l’équipe appelée à relever ces défis, particulièrement si vous êtes dynamique et innovateur et que vous poursuivez l’excellence tout en comptant sur des perspectives d’avancement.
English: • An increase of $10.2 million for the House of Commons, specifically for Members’ and House Officers’ budgets, including the related employer’s share of contributions to employee benefit plans, and supporting Members in committees, international and interparliamentary activities, and the Chamber; and salaries, including the related employer’s share of contributions to employee benefit plans.
French: • Une augmentation de 10,2 millions de dollars pour la Chambre des communes, plus particulièrement au titre des budgets des députés et des agents supérieurs de la Chambre, y compris la quote-part patronale connexe des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés, et du soutien aux députés participant à des comités, à des activités internationales et interparlementaires et à la Chambre; et des salaires, y compris la quote-part patronale connexe des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés; Une augmentation de 2,8 millions de dollars pour le Sénat, notamment pour les salaires et d’autres augmentations imputables à l’inflation, dont des augmentations de frais auparavant versés au nom d’autres organismes gouvernementaux.
English: When the applicant requests a restriction of the list of goods and services of the CTMA, he must indicate the goods and services he wants to be deleted from the list, or which goods and services are to be replaced by which other goods and services, it being understood that the latter must be narrower than the original goods and services.
French: 1, du RMC Lorsque le demandeur sollicite une limitation de la liste des produits et services contenus dans la demande de marque communautaire, il doit indiquer les produits et services qu'il souhaite voir supprimés de la liste ou quels sont les produits et services à remplacer par quels autres produits et services, étant entendu que la nouvelle liste doit être réduite par rapport à la liste initiale.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address new areas demonstrating potential for significant advancement in understanding important, emerging issues associated with one of IMHA's three research themes;
French: Le projet devrait remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de nouveaux domaines qui pourraient faire progresser notablement la compréhension de nouvelles questions importantes associées à l'un des trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: 10.30 a.m. 5116th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 5116e séance Salle du Conseil de sécurité
English: ◦ E. Boyko asked that an update on the IMDB project be added to the agenda.
French: ◦ E. Boyko demande qu'une mise à jour relative au projet de la BMDI soit ajoutée à l'ordre du jour.
English: Therefore, any legislative proposal to increase a child disability supplement constitutes a further appropriation out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Par consequent, tout projet de loi visant a hausser la Prestation pour enfants handicapes represente ` ´ ´ une affectation de fonds supplementaires preleves sur le Tresor.
English: ◦ A representative of another governmental department or agency;
French: ◦ un représentant d’un autre ministère ou organisme gouvernemental;
English: It has an upturned mouth that gives it a distinctive pugnose appearance.
French: Sa bouche renversÃ©e vers le haut donne Ã son museau une apparence nettement retroussÃ©e.
English: The Working Group noted that in order for the United Nations Sales Convention to be applicable to an international sales contract, not only must the parties have their place of business in different countries, but those countries must also be contracting States to the Convention at a given time (art.
French: Le Groupe de travail a noté que pour que la Convention des Nations Unies sur les ventes soit applicable à un contrat de vente internationale, non seulement les parties doivent avoir leur établissement dans des pays différents, mais ces pays doivent être des États contractants à la Convention à un moment donné (art. 100).
English: No request for advance documentation
French: Aucun document n'a été demandé.
English: If these lessons are learned well, then I believe that the future could be a little brighter.
French: Si ces leçons sont bien apprises, alors, je crois que l’avenir pourra être un peu plus radieux.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the records schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Le calendrier des normes de conservation et de destruction de ces renseignements est le même que celui des dossiers-matières dans lesquels ils sont classés.
English: The Government of Sierra Leone has studied the report carefully.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone a soigneusement étudié le rapport.
English: By its resolution 62/204, the General Assembly decided to hold, within existing resources, two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during the sixty-third session of the Assembly, on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the Assembly.
French: Par sa résolution 62/204, l'Assemblée générale a décidé de tenir, au cours de sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008 et dans les limites des ressources disponibles, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui seront présidées par le Président de l'Assemblée.
English: There have been 6381 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6256 fois.
English: MANAGEMENT OF PEOPLE According to Article 43, the Supervisor is assisted by a Secretariat.
French: PERSONNEL Conformément à l'article 43, le contrôleur est assisté par un secrétariat.
English: Limit on Jurisdiction
French: Limite de la compétence des groupes spéciaux
English: With the proclamation of Bill C-9, the Act now provides for two types of class screening: model class screening and replacement class screening.
French: Avec la promulgation du projet de Loi C-9, la Loi prévoit désormais deux sortes d'examen type : l'examen préalable modèle et l'examen préalable substitut.
English: It is assumed that the amendments will enter into force on January 1, 2008.
French: Les modifications devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Trust fund/Germany Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Staff expenditure Staff missions Other contractual services Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Funds available, end of period
French: Fonds de dépôt/Etats-Unis d'Amérique Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: These bubblelike states are shown to be energetically stable in the Wigner–Seitz model of the crystal and the gap between the ground-state energies in the bubble and the quasi-free states of the electron is calculated.
French: On montre que ces états sont énergétiquement stables dans le modèle Wigner–Seitz du cristal, et on calcule la largeur de la bande interdite entre les énergies du niveau fondamental dans la bulle et les états quasi-libres de l'électron.
English: The definitions of orphaned and abandoned sites vary between jurisdictions and the Task Group realized that a "national" definition for NOAMI’s use would be essential for the successful creation of a national inventory.
French: Les provinces et les territoires définissent différemment les sites orphelins ou abandonnés et le Groupe de travail a réalisé que l’INMOA doit disposer d’une définition « nationale » pour que l’inventaire national soit une réussite.
English: Subsection 185(1) permits a member or the Director Appointed Under the Act to apply to a court to have the court a appoint public accountant for the corporation and determine that person's remuneration.
French: Le paragraphe 185(1) permet à un membre ou au directeur de demander au tribunal de nommer un expert-comptable pour l'organisation et de fixer sa rémunération.
English: Sport was considered by several respondents as an activity which unites.
French: Plusieurs répondants ont considéré le sport comme une activité qui unit.
English: The Appellant was represented by John Fox, Regional Representative, Union of Canadian Transportation Employees, Nova Scotia.
French: L'appelante était représentée par John Fox, représentant régional , Union canadienne des employés des transports, Nouvelle-Écosse.
English: 5 Definitions of project management components are included in APPENDIX 3.
French: Les composantes de la gestion de projet sont définies à l’ ANNEXE 3.
English: ADT-9-84, should be rescinded, effective immediately.
French: Conclusions relatives aux turbines - Objet :
English: Canadians working and volunteering in this field are making a significant difference in the lives of people in developing countries."
French: Les travailleurs et bénévoles canadiens qui oeuvrent dans le domaine du sport aident à améliorer la vie des populations des pays en développement.
English: The fact that the elections met recognized international standards in terms of organization, regulations and procedures demonstrates the professionalism and effectiveness of the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the thousands of Iraqi election workers, trainers and monitors in carrying out their tasks.
French: Le fait que les élections ont eu lieu dans le respect des normes internationales reconnues en terme d'organisation, de réglementation et de procédures démontre le professionnalisme et l'efficacité de la Commission électorale indépendante iraquienne et des milliers de travailleurs électoraux, formateurs et observateurs iraquiens dans l'exécution de leurs tâches.
English: They also recognized the question of whether equality means that everyone is treated the same or whether equality can be achieved by treating different people differently, according to those differences.
French: Elles ont aussi reconnu qu'il fallait se demander si l'égalité signifiait que chaque personne était traitée de la même manière ou si elle pouvait être réalisée en traitant différemment les personnes en fonction de leurs différences.
English: A transient increase in glomerular filtration rate and renal plasma flow occurred during the first five minutes with a more sustained rise in filtration fraction.
French: Pendant les cinq premières minutes, on observa une augmentation transitoire du taux de filtration glomérulaire et du débit plasmatique rénal accompagnée d'une élévation prolongée de la fraction de filtration.
English: Cooperation with regional and subregional organizations
French: Coopération avec les organisations régionales et sous-régionales
English: The Committee had requested the secretariat to contact Committee members requesting them to designate national focal points to participate in the work of the multi-disciplinary group.
French: Le Comité avait demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les membres du Comité pour les prier de désigner des agents de liaison nationaux en vue de participer aux travaux du groupe multidisciplinaire.
English: government entities; and, with respect to the Global Peace and Security Program,
French: l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour
English: "A lot of us felt so guilty when we came home from the war because we survived and so many of our friends didn’t.
French: « Nous étions nombreux à nous sentir tellement coupables à notre retour de la guerre, car nous avions survécu alors que plusieurs de nos amis n’avaient pas été aussi chanceux.
English: In 2003, for instance, there were 14 performances from 12 countries that took part in the festival.
French: En 2003, par exemple, des troupes venues de 12 pays ont donné 14 spectacles.
English: One of the concerns raised by Parliamentarians on a number of occasions is that RPPs and DPRs have become too long, too bureaucratic and difficult to read.
French: L’une de ces préoccupations concerne le fait que les RPP et les RMR soient devenus trop longs, trop techniques et difficiles à lire.
English: (iv) Paint chips, pieces of caulking and sealant, plastic chips, pieces of wire and cable, automobile shredder fluff, ceramics, wood, mixed solid wastes;
French: iv) Peinture en pastilles, produits de calfatage et d'étanchéité, débris de matière plastique, débris de fil et de câble, flocons issus du broyage de véhicules, céramiques, bois, mélange de déchets solides;
English: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
French: EL: la majorité des membres du conseil d’administration d’une compagnie établie en Grèce doivent être ressortissants d’un État membre de la Communauté.
English: • Ethics research is needed to examine the perceptions among health care providers and the public on the scope and extent of obligations and duty to care during a pandemic.
French: • Une recherche éthique doit examiner la perception des fournisseurs de soins de santé et du public en ce qui a trait à la portée et à l'étendue des obligations et du devoir de diligence pendant une pandémie.
English: The Precinct is also responsible for all the buildings and several commercial leases located on the north side of Sparks Street between Elgin and Bank Streets.
French: La Cité parlementaire est aussi responsable de tous les édifices ainsi que de nombreux baux commerciaux et d’édifices situés du côté nord de la rue Sparks, entre les rues Elgin et Bank.
English: PUBLIC
French: L’ASFC (et l’ancien ministère du Revenu national) ne rend pas publiques les marges moyennes pondérées de dumping après une décision définitive.
English: In an organization as large as the United Nations, it was basic to centralize documents and have a clear idea of who issued them and where they could be found.
French: Dans une organisation aussi importante que l'ONU, il est essentiel de centraliser les documents afin de savoir exactement qui les diffuse et où ils se trouvent.
English: I call Lord Judd to support oral Sub-Amendment No. 1.
French: Pourquoi, au motif que l’on est contre une disposition, prétendre en supprimer six?
English: These include the Agricultural Technology Promotion Act and the Scientific and Technological Advances Conversion Act.
French: Il s'agit notamment de la loi sur la promotion de la technologie agricole et de la loi sur les applications du progrès scientifique et technologique.
English: General Information * Updated March 19 2004; new questions and answers added: numbers 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30 and 43.
French: Renseignements généraux et ressources * Mise à jour le 19 mars 2004; nouvelles questions et réponses ajoutées : numéros 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30 et 43.
English: They believe in a class society, even modified as it is today.
French: Elle croit à une société de classe, même modifiée comme elle l'est de nos jours.
English: The term "three block war" was first enunciated by former USMC Commandant, General Charles Krulak.
French: Le terme guerre à trois volets est attribué au général Charles Krulak, ancien commandant du Corps des Marines des États-Unis.
English: Capacity in camps in north-eastern Kenya was seriously stretched.
French: La capacité des camps au nord-est du Kenya a été mise à très rude épreuve.
English: The proposals contained in informal document INF.18 were adopted, with the exception of those under points 3 and 4, which should first be discussed by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and IAEA.
French: Les propositions contenues dans le document informel INF.18 ont été adoptées à l'exception de celles figurant aux points 3 et 4 qui devraient être discutées au préalable au niveau du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU et de l'AIEA.
English: Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment CINE is a university-based research and education resource for Indigenous Peoples, created by Canada's Aboriginal Leaders.
French: Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (en anglais seulement) Le CINE est une ressource universitaire en matière de recherche et d'enseignement pour les peuples autochtones, lequel a été mis sur pied par les leaders autochtones du Canada.
English: We must try to keep to time. The next speaker is Ms Pashayeva.
French: Dans cette démarche, les soutiens et conseils d’un ami aussi précieux que le Conseil de l’Europe sont bienvenus.
English: Save the Children study on child trafficking in Kosovo suggests that CPWC reports do not distinguish clearly between cases of violence, abuse and trafficking.
French: L'étude réalisée par Save the Children sur la traite des enfants au Kosovo fait observer que les rapports du Centre pour la protection des femmes et des enfants (CPWC) ne font pas clairement la distinction entre les cas de violence, d'abus et de traite.
English: Developing countries can benefit from capacity-building efforts for the development of risk assessment for weather-related and other disasters, both for improving the insurability of the risks and for improving their management.
French: Les pays en développement peuvent tirer parti des activités de renforcement des capacités nécessaires au développement de l'évaluation des risques en cas de catastrophes liées aux conditions météorologiques et autres, à la fois pour faire en sorte que les risques soient plus aisément assurables et pour qu'ils puissent être mieux gérés.
English: • Child & Youth Physical Health
French: • Programme d'action communautaire pour les enfants
English: They have to provide correct information and can practice life skills to reduce their vulnerability to HIV in an enabling environment.
French: Ils doivent fournir des informations justes et peuvent mettre leurs nouvelles compétences en pratique dans des conditions favorables.
English: All proceeds from the sale of real property must be deposited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Tout le produit de la vente des immeubles doit être déposé au Trésor.
English: • Ensuring increased transparency and accountability in the procurement process;
French: • renforcer la transparence et la responsabilisation du processus d’approvisionnement;
English: There was relative calm at that time, a year ago.
French: Un certain calme régnait à cette époque, il y a un an.
English: We are really happy to see you in the Chair and we are convinced of your diplomatic skills in successfully conducting the business of the Conference on Disarmament, although this will not be for very much longer.
French: Nous sommes ravis de vous voir présider la Conférence et convaincus que vos compétences diplomatiques sont un atout dans la conduite des travaux de la Conférence du désarmement, même si ce n'est plus pour très longtemps.