ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper presented at the 9th Canadian Health Economics Research Association Conference, Toronto, Ontario, May 23–26, 2001.
French: Document présenté dans le cadre du 9th Canadian Health Economics Research Association Conference, Toronto (Ontario), 23–26 mai 2001.
English: (Rule 43.9); the ISR is required to be issued within three months from the date of receipt of the search copy by the ISA or within nine months from the priority date, whichever expires later; in practice, in an average case where the application is filed at the
French: Il est possible d’obtenir une réduction lorsque l’administration chargée de la recherche internationale peut utiliser les résultats d’une recherche antérieure ou encore lorsque le déposant relève, du fait de sa nationalité et de son domicile, d’un des pays répertoriés comme ayant un faible revenu national moyen par habitant.
English: With respect to trade and the market for goods and services, the progressive approach would involve the following steps, as outlined by Governor Dodge5:
French: En ce qui a trait au commerce et au marché des biens et services, la démarche progressive comporterait les étapes suivantes, définies par le gouverneur5 :
English: As a result, a business approach tended to prevail based on market demand, which was nevertheless circumscribed by the agency’s mandate.
French: Comme prescrit par le Conseil d’administration, le montant de la réserve opérationnelle devait représenter 4 % de l’ensemble du portefeuille et du budget annuel de fonctionnement.
English: During Ms. Schuyler's tenure, the Executive Administrator was the most senior position in the Band administration.
French: Pendant la durée des fonctions de Mme Schuyler, le poste d'administrateur exécutif était le poste le plus élevé au sein de l'administration de la bande.
English: For flaxseed, seeded area is forecast to increase by 5% to 0.7 Mha due to attractive prices in 2002-2003.
French: La superficie récoltée de lin devrait progresser de 5 % pour recouvrir 0,7 Mha à cause des prix intéressants notés en 2002-2003.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Hungary in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la Hongrie conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: But what is honesty or dishonesty in a politician?
French: Mais qu'est-ce vraiment que l'honnêteté et la malhonnêteté, chez un politicien ?
English: The Independent Bureau for Humanitarian Issues
French: Le Bureau indépendant pour les questions humanitaires
English: They further regretted the limited nature of the decision that was taken during the resumed session of the Fifth Review Conference held from 11-15 November 2002 in Geneva and were disappointed that the opportunity to strengthen the Convention was foregone and that limited work, which at best only has the potential of enhancing the implementation of the Convention, is all that could be achieved despite the Movement's best endeavours.
French: Ils ont en outre regretté le caractère limité de la décision qui avait été adoptée à la reprise de la cinquième Conférence d'examen, tenue du 11 au 15 novembre 2002 à Genève, et se sont déclarés déçus que l'on ait laissé échapper l'occasion de renforcer la Convention et que, malgré tous ses efforts, le Mouvement n'ait pas obtenu plus qu'une décision de mener des travaux d'ampleur limitée qui, au mieux, permettront seulement de renforcer sa mise en œuvre.
English: However, let me make one thing clear.
French: Permettez-moi toutefois d'être clair sur un point.
English: • Pumping costs have increased because of lower well yields;
French: • Les coûts du pompage ont augmenté du fait de la chute des rendements des puits ;
English: The advantages of the method are speed and simplicity.
French: La vitesse et la simplicité constituent les avantages de la méthode.
English: Challenges to Marine Aquaculture (AAC 2006) MG-06-09-003
French: Défis de la mariculture (AAC 2006) MG-06-09-003
English: 352 Public Relations Services $23,956.00 2006-07-21 Cossette Communication Inc.
French: 352 Services de relations publiques 23 956.00 $ 2006-07-21 Cossette Communication Inc.
English: 3 p.m19th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 19e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: It is concerned that this is still not the case in all Council of Europe member states, and recalls that this can amount to a violation of Article 7 ECHR (no punishment without law).
French: Elle juge préoccupant que ce ne soit pas encore le cas dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, ce qui peut être considéré comme une violation de l’article 7 de la CEDH (pas de peine sans loi).
English:    I am merely asking why there is one rule for him and one rule for me.
French:    - Je demande simplement pourquoi une règle s’applique à lui et une autre à moi.
English: Questions concerning full-time and part-time work, various requests about working time arrangements, etc, are very much matters that should be resolved through collective agreements.
French: Les questions afférentes au travail à plein temps et à temps partiel, les diverses demandes concernant les aménagements du temps de travail, et d'autres questions encore sont particulièrement désignées pour être traitées par des conventions collectives.
English: The Council should address all human rights violations; however, the draft resolution in question failed to satisfy that condition in that it dealt with only one aspect of the problem.
French: Le Conseil doit se saisir de toute violation des droits de l'homme et la résolution à l'examen ne répond pas à cette condition: il n'y est question que d'un seul aspect du problème.
English: This was not the case and the majority of the groups feel that between 13 and 19 November 2001 hasty and badly thought out decisions were taken which resulted in an accident turning into the greatest environmental disaster in Europe of the last few decades.
French: Cela n’a pas été le cas, et la majorité des groupes estiment qu’entre le 13 et le 19 novembre 2001, des décisions hâtives et irréfléchies furent prises, ce qui déboucha sur la transformation d’un incident en la plus grande catastrophe environnementale qu’ait connue l’Europe au cours des dernières décennies.
English: • Proactive Disclosure A massive cleanup Full remediation work to begin this construction season at Sydney Tar Ponds and Coke Ovens The Sydney Tar Ponds For nearly 100 years, steel and coke production on the eastern shore of Sydney Harbour on Nova Scotia’s Cape Breton Island was an industrial mainstay.
French: • Divulgation proactive Décontamination massive Des travaux de décontamination complète des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney débuteront à la prochaine saison de construction Les étangs de goudron de Sydney Pendant près de 100 ans, la production d’acier et de coke sur le littoral est du port de Sydney, à l'île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), a été un pilier de l’industrie.
English: In an effort to combat discrimination, he had created the Special Secretariat for Women's Policies, the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies and the Special Human Rights Secretariat, all of which functioned directly under his Office.
French: Dans un effort pour lutter contre la discrimination, il a institué le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes, le Secrétariat spécial aux politiques de promotion de l'égalité raciale et le Secrétariat spécial aux droits de l'homme, le tout fonctionnant sous son autorité directe.
English: (g) Administrative and financial implications of the actions of the Board The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
French: g) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil  Le Conseil sera informé pendant la session des incidences administratives et financières de toute proposition dont il pourrait être saisi.
English: Action taken now to support research efforts designed to address critical gaps in our knowledge base, and applying the new knowledge, will yield large dividends for the lifelong health and quality of life of Canada’s children and youth.
French: Pour y parvenir, il a besoin à la fois de l’engagement et de l’investissement stratégique de nos dirigeants et de nos décideurs.
English: Consideration of women as a population particularly vulnerable to HIV/AIDS may be seen in the 2008-2012 Multisectoral Plan against HIV infection and AIDS in Spain, among whose objectives are:
French: Le fait que les femmes soient une population particulièrement vulnérable au VIH/sida se vérifie dans le Plan multisectoriel 2008-2012 de lutte contre l'infection par le VIH et le sida en Espagne, qui comprend parmi ses objectifs les suivants :
English: On 28 June, all the municipal assemblies agreed to a Strategy of Joint Principles affirming the right to return.
French: Le 28 juin, toutes les assemblées municipales se sont prononcées pour une stratégie de principes communs affirmant le droit au retour.
English: Two years later (March 1, 1994) he or she receives a 3 year sentence to be served concurrently with the first.
French: Deux ans plus tard (1er mars 1994), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première.
English: • Contaminated Sites XML Schema using XDR dialect [Standard] • Contaminated Sites XML Schema using XSD dialect [Standard]
French: • Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991, Chapitre 5-2 [directive]
English: 2000: S7 S8 emissions calculated on basis of total quality of fuels used by sector.
French: 30 2000: Pour les secteurs 7 et 8, les émissions sont calculées en tenant compte de toutes les qualités de combustible utilisées par secteur.
English: Guidance Documents Expected release date Offset System: Guide for Protocol Developers Sets out the requirements and provides detailed instructions on how to develop and submit a draft protocol for the Offset System for the consideration of the Program Authority.
French: Documentation d'orientation Date de parution prévue Guide du système de crédits compensatoires pour les auteurs de protocole Ce document exposera les exigences et fournira des instructions détaillées sur la manière d’élaborer et de soumettre l’ébauche d’un protocole pour le système de crédits compensatoires à des fins d’examen par l’autorité de programme.
English: Airports are anxious to increase capacity but are faced with environmental restraints.
French: Toutefois, les problèmes de capacité s’aggravent et l’accès à plusieurs aéroports devient de plus en plus difficile.
English: It currently holds the Vice-Chairmanship of the Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development (MIO-ECSDE, Athens), another federation of Mediterranean non-governmental organizations established in 1991, and the Arab Network for Environment and Development (RAED, Cairo).
French: Par ailleurs, elle assure la vice-présidence du Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development (MIO-ECSE, Athènes), autre fédération d'ONG méditerranéennes en place depuis 1991, et du Réseau arabe pour l'environnement et le développement (RAED, Le Caire).
English: The total value of the files chosen was $2.012 million.
French: Le programme de vérification utilisé pour l’examen des dossiers de subventions et de contributions a été préparé à partir des grands objectifs de la vérification.
English: • It defines ECOWAS as ultimately the sole economic community in the region and clearly spells out the relationship between ECOWAS and all other West African IGOs.
French: – Il définit la CEDEAO comme devant être, à terme, la seule communauté économique de la région et décrit clairement la relation entre la Communauté et toutes les autres OIG ouest-africaines.
English: These are important points although they are not controversial among us.
French: Ces points sont importants et ne font l' objet d' aucune controverse parmi nous.
English: 22.3B1 - Persons using more than one language Interpretation If there is doubt as to which language form corresponds to the language of most of the person's works, and if the question cannot be resolved through reference sources (either because source information is lacking or because the sources are unclear or contradictory), choose the form of name that corresponds to the person's native language.
French: 22.3B1 - Personnes s'exprimant dans plusieurs langues Interprétation Si l'on ne peut établir avec certitude quelle graphie d'un nom correspond à la langue de la plupart des oeuvres de la personne, et si la question ne peut être résolue par les ouvrages de référence (soit que l'information n'y figure pas ou que les ouvrages soient imprécis ou contradictoires), on choisira la graphie du nom qui correspond à la langue maternelle de la personne.
English: It is planned to issue microfiches with image arrangement No.1 (WIPO Standard ST.21, Appendix 2, fig.
French: Il est envisagé d’établir les microfiches avec disposition d’images No.1 (ST.21, Appendice 2, fig.
English: Whilst sympathetic to their concerns on the slow pace of the prosecutor’s offices around the country to act on allegations of corruption brought before them, I insisted on the need to act according to the law and encouraged Albanian interlocutors to ask the opinion of the Venice Commission on both issues.
French: Tout en comprenant les préoccupations que leur inspirent les lenteurs des parquets albanais à instruire les affaires de corruption dont ils sont saisis, j’ai souligné qu’il importait d’agir dans le respect du droit et les ai encouragés à solliciter l’avis de la Commission de Venise sur ces deux questions.
English: One of the areas highlighted as problematic is section 23 of the Constitution which sets out the age of a child.
French: L'une des questions jugées problématiques est la section 23 de la Constitution qui détermine l'âge de l'enfance.
English: Therefore, the researcher should be considered the steward, rather than the owner, of the samples.
French: Ainsi, le chercheur devrait se considérer comme le gardien des échantillons, plutôt que le propriétaire.
English: Current expectations of most automakers are that by 2010 most of the technical aspects will be solved on the experimental models that are now touring the globe.
French: La plupart des constructeurs pensent que la plus grande partie des questions techniques sera résolue d’ici 2010 sur les modèles expérimentaux qui existent de par le monde.
English: In two out of 4 projects, the appraisal identified significant risks of lower profitability, confirmed later by the ex-post results, but the Bank decided nonethele ss to finance them.
French: Pour deux des quatre projets considérés, l’instruction avait mis au jour des risques importants pesant sur a rentabilité, ultérieurement confirmés par les l résultats ex post, mais la Banque avait néanmoins décidé de les financer.
English: Incidence While there are no national statistics on the rates of FASD in Canada, international estimates are that 9 in every 1000 babies are born with FASD.
French: Incidence Bien qu’il n’existe pas de statistiques nationales sur les taux de l’ETCAF au Canada, selon les estimations internationales environ 9 enfants sur 1 000 naissent avec l’ETCAF.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Corporate Services Branch EX - Executive January - March 2008 Record: 1 Position Number 350 Position Title Senior Director, Information Technology Previous Position Classification CS 05 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des services ministériels EX - Haute direction Janvier à mars 2008 Enregistrement: 1 Numéro de poste 350 Titre du poste Directeur principal, technologie de l'information Classification antérieure du poste CS 05
English: The Chiplakoff hotel occupies an exquisite building dating back to the turn of the last century and considered one of the last national cultural monuments.
French: L'hôtel Chiplakoff occupe un immeuble splendide remontant à la fin du siècle dernier et considéré comme étant l'un des derniers monuments nationaux culturels.
English: To get a referral, you'll first have to convince the intermediary that your proposal is a worthy one.
French: Pour obtenir une recommandation, vous devrez d'abord convaincre l'intermédiaire que votre occasion d'affaires en vaut la peine.
English: Includes own consumption of power plants.
French: Elle comprend la consommation propre des centrales électriques.
English: The extent to which Canadians feel comfortable seeking information from an anonymous clinic declines with the strength of their ties to religion.
French: La mesure avec laquelle les Canadiens se sentent à l’aise de demander des renseignements à une clinique anonyme décline avec la force de leurs convictions religieuses.
English: The concept of ownership must include creative mechanisms for embracing the perspectives of women and men in their diversity and improving the quality of their engagement in the PRS process.
French: Le concept d'appropriation doit englober des mécanismes novateurs permettant de tenir compte des points de vue des hommes et des femmes dans toute leur diversité et d'améliorer la qualité de leur participation au processus de réduction de la pauvreté.
English: CN might require flagging (PDF 23.29KB), cable locate (PDF 23.29KB), and/or insurance (PDF 19.84KB) for the work performed on the property.
French: Le CN peut exiger la présence de signaleurs (PDF 23,29Ko), d'un dispositif de localisation des câbles (PDF 23,29Ko) et (ou) des assurances relativement aux travaux (PDF 19,84Ko) effectués sur sa propriété.
English: The latest developments regarding the strategy guiding the action of the UNESCO World Heritage Centre explained in section I of the present report are relevant to the recommendation contained in paragraph 19 of the programme of action stating that particular caution should be exercised regarding the principles of free, prior and informed consent when elaborating tourism and national park projects in indigenous territories.
French: En ce qui concerne l'évolution récente de la stratégie sur laquelle repose le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, expliquée dans la section I du présent rapport, elle se rapporte à la recommandation formulée au paragraphe 19 du Programme d'action, à l'effet qu'il faudrait faire preuve d'une extrême prudence concernant le principe du consentement préalable, libre et éclairé lorsque des projets de tourisme ou de parc national sont élaborés sur des territoires autochtones.
English: Before coming to Red Star, he went through the black period in the history of Reims, when the club disappeared from the football map.
French: Avant de venir au Red Star, il connu la galère du dépôt de bilan de Reims (avec des conséquences, l'annulation de son premier match avec le Red Star 93, pour une histoire de cartons jaunes).
English: Municipal environmental investments in South-Eastern Europe: 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/20)
French: Investissements urbains consacrés à l'environnement en Europe du Sud-Est, 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/20)
English: We can always refine our position later.
French: Toutefois, il ajoute qu'il nous sera toujours possible de revoir notre position ultérieurement.
English: According to the plan, IGVGD members would be gradually absorbed in the mainstream RDP program, where they would take larger and larger loans.
French: Des ONG de l'Asie du Sud, y compris CARB, offrent en outre des programmes destinés à créer des emplois qui procurent un salaire.
English: Archival Material 15.1 All material of archival value produced by or for the OCOG will be collected and organized by the OCOG, and preserved and maintained by Vancouver in accordance with the provisions of the Bid City Agreement and the Host City Contract.
French: Archives 15.1 Le COJO recueillera et organisera tous les documents ayant une valeur archivistique produits par ou pour lui, et c’est Vancouver, conformément aux dispositions de l’Entente de candidature et du Contrat ville hôte, qui les conservera.
English: • Bonnie Rulli Iles-de-la-Madeleine Airport
French: • Bonnie Rulli Aéroport des Îles-de-la-Madeleine
English: The ‘central dogma’ of molecular biology was proposed by Francis Crick, the man who discovered the DNA helix in 1957. This states that genetic information is transmitted from the DNA to the RNA, then by way of proteins.
French: Le progrès scientifique le plus fondamental se situe dans la sphère de la logique et des sciences cognitives.
English: VAC did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Le Ministère a cependant atteint les trois objectifs prioritaires qui fondent la sécurité des technologies de l'information.
English: At UNFPA, the Board noted various deficiencies with regard to the nationally executed expenditure audit process and the reports received from auditors.
French: En ce qui concerne le FNUAP, le Comité a relevé diverses déficiences dans la conduite des audits portant sur les projets exécutés par des moyens nationaux et dans les rapports des auditeurs.
English: The established consumers save an amount equal to shaded area A, but this is offset, from the point of view of the whole economy, by a corresponding loss of revenues to the established producers.
French: Les consommateurs qui achètent déjà de l'électricité économiseraient alors une somme équivalant à la zone ombragée A, mais ce surplus pour eux serait neutralisé, du point de vue de l'ensemble de l'économie, par la perte correspondante de recettes pour les producteurs établis.
English: The Congress adopted a resolution “The United Nations'role in the current international context” expressing firm support for the United Nations in today's world.
French: Le Congrès a adopté une résolution « The United Nations'role in the current international context » (le rôle des Nations unies dans le contexte international actuel) par laquelle les participants exprimaient leur soutien sans faille à l'Organisation des Nations Unies dans le monde d'aujourd'hui.
English: Information Technology Act, 2000 has declared online pornography as an offence.
French: Aux termes de la loi dite « Information Technology Act, 2000 », la pornographie en ligne est un délit.
English: I have one last point to make by way of conclusion, Mr President: I naturally call for Mr Reinfeldt to find a consensus within the Council, and for the pro-European coalition that exists within this Parliament to be reflected in the nominations and the division of the various roles.
French: Un dernier mot pour conclure, Monsieur le Président: je demande naturellement à M. Reinfeldt qu'il trouve un consensus au sein du Conseil, et que la coalition pro-européenne qui existe dans ce Parlement se traduise dans les nominations et la répartition des différentes fonctions.
English: 'The Director will be selected and appointed [...] according to selection and recruitment procedures'.
French: "Le directeur sera choisi et nommé [...] conformément aux procédures de sélection et de recrutement".
English: The FIPA model also provides for all hearings in arbitrations under the FIPA to be open to the public, subject to the protection of confidential business, third party information, and otherwise privileged information.
French: Le nouvel APIE type prévoit également que toutes les auditions d’arbitrage dans le cadre d’un APIE soient publiques, sous réserve de la protection de renseignements commerciaux confidentiels, de renseignements relatifs à un tiers ou autres renseignements confidentiels.
English: Regional IDRC/Ford Ecosystem Approaches to Human Health Competition - Middle East and North Africa (MENA) - Request for Proposals - 2001 2001-07-15 Competition:
French: Concours régional Écosystèmes et santé humaine du CRDI et de la Fondation Ford Moyen-Orient et Afrique du Nord (région MOAN) - Appel de propositions 2001 2001-07-15 Concours :