ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights may be restricted by law only to protect legal interests of higher priority.
French: La liberté de la presse, de l'audiovisuel et du cinéma ainsi que la liberté de toute autre forme de communication s'adressant à tous sont garanties.
English: This material is never edited, converted, or scanned, and therefore will appear exactly as submitted.
French: De plus, il ´ ` est maintenant possible d’acceder a cette documentation dans ` le format de son fichier d’origine a partir du site Web de la Re` vue.
English: [translation] Grand Chief Jocelyne Gros Louis Huron-Wendat Nation Wendake, Quebec, 17 November 1992
French: Le grand chef Jocelyne Gros Louis Nation huronne-wendat Wendake (Québec), 17 novembre 1992
English: Programme implementation will be monitored and evaluated using a results-based approach, in accordance with established UNFPA guidelines and procedures.
French: L'exécution du programme sera contrôlée et évaluée dans une optique axée sur les résultats, conformément aux directives et procédures établies du FNUAP.
English: Balancing Advice and Independence in Evaluation Departmental Evaluation Services June 16, 2005
French: Équilibrer conseils et indépendance en matière d'évaluation Services d'évaluation ministériels  16 juin 2005
English: Theme Area(s) of Application Primary:
French: Domaine(s) d'application du thème Primaire:
English: Bio TO-2 CMH progressively develop an alteration of cardiac function leading to decreased MAP and musculo-cutaneous blood flow associated with cardiac remodeling including atria hypertrophy and LV dilation, wall thinning and a rise in collagen density.
French: Les HCM de la souche Bio TO-2 développent progressivement une altération de la fonction cardiaque, entraînant une diminution de la PAM et du débit musculo-cutané, associée à un remodelage cardiaque incluant une hypertrophie des oreillettes et une dilatation du VG, un amincissement des parois ainsi qu'une augmentation de la densité en collagène.
English: The departmental goals and strategy may be amended during 2000, in consultation with stakeholders on an updated sustainable development strategy, to be tabled in Parliament by December 2000.
French: En 2000, il est possible que la stratégie et les objectifs du Ministère, de concert avec les intervenants, soient mis à jour pour créer une stratégie de développement durable qui serait présentée au Parlement en décembre 2000.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Cape Verde > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Cap Vert > Explorateur
English: While, like other departments of the Secretariat, DPI had been subject to intergovernmental review in the context of the budget process, in fact its budget had steadily increased over the past three biennia.
French: Comme d'autres départements du Secrétariat, le Département de l'information a été la cible d'examens intergouvernementaux liés à l'adoption du budget mais, en fait, son budget a constamment augmenté au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: For more information on these requirements, you may consult Appendix 2:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces exigences, consultez l'Annexe 2 :
English: Stay of Application, dated 20 March 2002, Jazairi v Ontario Human Rights Commission, Ontario Superior Court of Justice.
French: Suspension de la demande, datée du 20 mars 2002, Jazairi c. Ontario Human Rights Commission, Cour supérieure de justice de l'Ontario (Wilkins J.
English: In addition, the Special Rapporteur expressed his concerns about the brief closure during 2000 of seven newspapers: Le Reporter, Le Quotidien du Maroc/Economie, Al Moustaquil, Jeune Afrique-L'Intelligent, Le Journal, Assahifa and Le Figaro.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation face aux interdictions de diffusion ponctuelles émises depuis janvier 2000 à l'encontre des sept journaux suivants : Le Reporter, Le Quotidien du Maroc/Économie, Al Moustaquil, Jeune Afrique-L'Intelligent, Le Journal, Assahifa et Le Figaro.
English: Availability of Services, Materials, Facilities and Infrastructure:
French: Ces facteurs détournent en outre les femmes de leur propre santé.
English: New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005 With this Circular, the Commission has taken several major steps to increase regulatory efficiency.
French: Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés , circulaire de télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005 Cette circulaire regroupe les importantes mesures que le Conseil a prises en vue d'améliorer l'efficacité de la réglementation.
English: 68/ 00 Preparation of esters of carbonic or haloformic acids [2] 68/ 02 . from phosgene or haloformates [2] 68/ 04 . from carbon dioxide or inorganic carbonates [2] 68/ 06 . from organic carbonates [2] 68/ 08 . Purification; Separation; Stabilisation [2]
French: 68/ 00 Préparation des esters de l'acide carbonique ou de l'acide formique halogéné [2] 68/ 02 . à partir du phosgène ou des formiates halogénés [2] 68/ 04 . à partir de l'anhydride carbonique ou des carbonates minéraux [2] 68/ 06 . à partir des carbonates organiques [2] 68/ 08 . Purification; Séparation; Stabilisation [2]
English: 7.214-7.218; Panel Report, Chile-Price Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products (23 October 2002) WT/DS207/R, paras.
French: 7.214 à 7.218; rapport du Groupe spécial, Chili − Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliquées à certains produits agricoles (23 octobre 2002) WT/DS207/R, par.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Cela est inadmissible, car une justice tardive est, par définition, une injustice.
English: Asia and the Pacific is a region of diversity and disparity, which presents a mixed picture in terms of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est marquée par la diversité et la disparité, et les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement y sont inégaux.
English: Some minor amendments included in this package apply before 1999, but are consequential to earlier legislative changes and are required to properly introduce the amendments that apply to 1999 and subsequent taxation years.
French: Certaines modifications mineures comprises dans le projet s'appliquent avant 1999, mais elles font suite à des changements législatifs antérieurs et sont nécessaires à la bonne application des modifications visant les années d'imposition 1999 et années subséquentes.
English: An Applicant can simply write informally to CIHR.
French: Il leur suffit d'écrire aux IRSC.
English: So far these continue to be violated.
French: Or, celles-ci continuent d'être violées jusqu'à ce jour.
English: Letter dated 18 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies  Excellence,
English: ◦ Bureaucracy is not a modern invention; it was conceived by the Egyptians over 5,000 years ago.
French: ◦ La bureaucratie n'est pas une invention moderne; elle fut conçue par les Égyptiens il y a plus de 5000 ans.
English: The soil conditions of the existing overburden along the 3214 m dam axis were very variable.
French: Il repose sur un mort-terrain dont la nature est très variable le long de ses 3214 m de longueur.
English: Standard on the management of invasive and potentially invasive alien plants The EPPO Standard on 'Guidelines for the management of invasive alien plants or potentially invasive alien plants which are intended for import or have been intentionally imported' was approved in 2006.
French: This Standard provides guidance on internal management measures such as publicity, surveillance, restrictions and/or codes of conducts on import, sale, holding, transport, etc.
English: RPP 2007-2008 Immigration and Refugee Board of Canada
French: RPP 2007-2008 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: The Canadian Forest Service has developed emission factors for each trace gas (Taylor and Sherman, 1996).
French: Le Service canadien des forêts a élaboré des coefficients d'émission pour tous les gaz (Taylor et Sherman, 1996).
English: Ms. GUTTA (Ethiopia) said that, in cooperation with international organizations, the Government was implementing a variety of programmes to overcome poverty notably income-generating programmes for poor families so as to enable them to satisfy their children's needs.
French: Mme GUTTA (Éthiopie) indique que le Gouvernement met en œuvre divers programmes de lutte contre la pauvreté, en collaboration avec des organisations internationales, notamment des programmes générateurs de revenu en faveur des familles pauvres afin de leur permettre de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024).
French: La procédure de certification doit être transparente et clairement définie par un organisme de certification désigné et agréé par l’État membre (conformément à EN ISO 17024).
English: This includes taking the needs of women in official-language minority communities into account in federal legislation, policies and programs.
French: Il se doit donc de tenir compte dans les mesures législatives, les politiques et les programmes fédéraux des besoins des femmes qui vivent dans des communautés de langue officielle minoritaire.
English: The National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel was developed by the OFMRT using the best available information in an effort to reduce the threats, prevent extirpation and, if possible, to restore the species to healthy, self-sustaining levels.
French: Le programme de rétablissement de la lampsile fasciolée a été élaboré par l’OFMRT à l’aide des meilleurs renseignements disponibles dans un effort pour réduire les menaces, prévenir sa disparition et, si possible, restaurer cette espèce à des niveaux sains de stabilité.
English: The Council welcomed with satisfaction the results of the historic visit by His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, King of Bahrain, to the Islamic Republic of Iran on 17 and 18 August 2002, for what was accomplished during that important visit in terms of collaboration and concertation will do much to strengthen and draw ever closer the deepening relations between the Gulf States and the Islamic Republic of Iran and will strengthen security and stability in the region.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les résultats de la visite historique que S. A. le cheikh Hamad Bin Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn, a effectuée en République islamique d'Iran les 17 et 18 août 2002, car ce qui a été accompli durant cette visite importante sur les plans de la collaboration et de la concertation contribue grandement à renforcer et à approfondir les relations qui ne cessent de se développer entre les États du Golfe et la République islamique d'Iran et renforce la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The EU began providing humanitarian aid to those in need around the world in the 1970s.
French: C’est dans les années 70 que l’Union a commencé à fournir une aide humanitaire aux populations du monde entier se trouvant dans le besoin.
English: While it was true that there was insufficient legislation in some of the areas of concern to the Committee, the report contained information on an important, modern body of law that reflected a fully democratic, secular State with effective institutions and exceptionally firm measures to enhance the status of women.
French: M. Lindgren Alves reconnaît que la législation turque est lacunaire dans certains domaines qui préoccupent le Comité mais estime que le rapport périodique à l'examen contient des informations sur un corps de droit important et moderne qui confirme le caractère pleinement démocratique et laïc de l'État partie, qui est doté d'institutions efficaces, ainsi que des informations sur les mesures exceptionnellement énergiques adoptées pour améliorer la condition des femmes.
English: Wireline service providers' capital expenditures declined from $4.6 billion in 2004 to $4.5 billion in 2005, a $0.1 billion or 2% decline.
French: Celles des fournisseurs de services filaires sont passées de 4,6 milliards de dollars en 2004 à 4,5 milliards de dollars en 2005, une baisse de 0,1 milliard de dollars ou de 2 %.
English: The estimated useful life of each capital asset class is as follows:
French: La vie utile estimative de chaque catégorie d'immobilisations se présente comme suit :
English: The Commission welcomes the signature of the National Agreement on Gender Equality and the adoption of the National Policy on Sexual and Reproductive Health, and urges further advances in these areas.
French: Elle se félicite de la signature de l'Accord national sur l'égalité entre femmes et hommes et de l'adoption de la politique nationale relative à la santé en matière de sexualité et de reproduction, et engage les autorités à continuer de progresser dans ces domaines.
English: I encourage Canadians to think about their impact on the environment and to act all year round to protect it.
French: J'encourage les Canadiens à évaluer l'impact qu'ils ont sur l'environnement et à agir pendant toute l'année pour le protéger.
English: EPCOR objects to this as it is a renewable annual agreement which either party may terminate at any time, with 90 days written notice.
French: EPCOR s'oppose à ce fait puisqu'il s'agit d'une entente annuelle renouvelable et que l'une ou l'autre des parties peut l'annuler en tout temps, avec un avis écrit de 90 jours.
English: Sources of Canada's Merchandise Imports As noted earlier, Canada's merchandise imports declined by 3.4 percent in 2001 to $351.0 billion.
French: Sources des importations canadiennes de marchandises En 2001, les importations canadiennes de marchandises ont subi une baisse de 3,4 % pour s'établir à 351 milliards de dollars.
English: However the Bureau agreed to set-up an Ad Hoc Committee composed of one member of each political group to observe the second round of these elections to be held on 3 February 2008; approved its composition and appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) as its Chairperson.
French: Toutefois, le Bureau est convenu de constituer une commission ad hoc composée d’un membre de chaque groupe politique afin d’observer le second tour de ces élections qui aura lieu le 3 février 2008, en a approuvé la composition et a désigné M. Gross (Suisse, SOC) comme Président.
English: But, because of new municipal bylaws and stronger provincial legislation prohibiting smoking in public places and workplaces, this cost now applies to a large majority of employees who smoke.
French: Et, compte tenu des nouveaux règlements municipaux et de la plus grande sévérité de la loi provinciale interdisant le tabagisme dans les endroits publics et les lieux de travail, ce coût s'applique maintenant à une vaste majorité d'employés fumeurs.
English: At its twenty-fourth session, the Committee considered five reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a examiné cinq rapports présentés par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: National Instruments RF modules bring the functionality of RF vector signal analyzers and generators into the modular, compact PXI platform.
French: Les modules RF de National Instruments offrent les fonctionnalités d'analyseurs et de générateurs de signaux vectoriels RF au sein de la plate-forme PXI modulaire et compacte.
English: Much of the material on this site is covered by the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and by international agreements.
French: Une bonne partie des documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: Canadians have been proudly serving their country and our allies since our inception.
French: Les Canadiennes et les Canadiens servent fièrement depuis toujours leur pays et nos alliés.
English: Public participation often costs money that public interest organizations, including environmental citizen organizations, do not possess.
French: Les processus de participation du public impliquent souvent des dépenses que ne peuvent assumer les groupements de défense des intérêts du public, y compris les associations citoyennes de protection de l'environnement.
English: To this end, the Commission adopted on 7 October a proposal for unilateral suspension of import duties on a number of important export items from Pakistan.
French: Dans cette optique, la Commission a adopté le 7 octobre une proposition visant à suspendre de manière unilatérale les droits d'importation sur certains produits importants exportés par le Pakistan.
English: On 19 March, the Commission authorised two measures called MEP (Milieukwaliteit van de ElektriciteitsProductie — Environmental quality of electricity production), aimed at stimulating renewable energy (1) and combined heat and power (CHP) production (2).
French: Le régime sera ﬁnancé par le biais d’une contribution obligatoire de l’ensemble des consommateurs d’électricité sous la forme d’une majoration de la taxe de raccordement, identique pour tous les consommateurs (qu’il s’agisse de gros ou de petits consommateurs).
English: Item 7 of the provisional agenda  Resolution No. 61, “Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels”
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire Résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»
English: • Table 10 - List of Horizontal Initiatives
French: • Tableau 10 - Liste des initiatives horizontales
English: Ontario invoices INAC for the provincial share according to the provisions of the 1965 Indian Welfare Agreement.
French: Le gouvernement provincial facture AINC selon les dispositions de la Convention.
English: Relax in our family-run hotel with personal atmosphere and experience on-site how our Meierhof beer specialties are produced. The direct connection to the cycle trails R2 and R99 and to the main road B4 ensures easy access of the surrounding area - whether for business or private reasons.
French: hôtel à Höxter: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: The action plan seeks, in particular, to strengthen the capacity of the Family Support Unit of the Sierra Leone Police to address sexual and gender-based violence.
French: Le plan d'action cherche en particulier à étoffer le Groupe de soutien à la famille de la police sierra-léonaise pour l'aider à lutter contre les violences sexuelles et sexistes.
English: "Hydrogen conversion system": Any system designed for the conversion of hydrogen into electrical, mechanical or thermal energy, and includes, for example, the propulsion system(s) or auxiliary power unit(s).
French: 2.1.25 «système de conversion de l'hydrogène»: tout système conçu pour convertir l'hydrogène en énergie électrique, mécanique ou thermique; ces systèmes sont par exemple le ou les systèmes de propulsion ou la ou les unités motrices auxiliaires;
English: In the 7th Framework programme the possibility has been created to set up so called Joint Technology Initiatives aiming at combining research at European level.
French: Le septième programme-cadre permet de créer des initiatives dites initiatives technologiques conjointes, destinées à instaurer une coopération entre les divers acteurs de la recherche au niveau européen.
English: The United Nations Medical Service ensures that United Nations policies on HIV/AIDS for staff members and peacekeepers are implemented.
French: Le Service médical de l'ONU veille à ce que les politiques relatives au VIH/sida arrêtées par l'ONU à l'intention des fonctionnaires et des membres des opérations de maintien de la paix soient appliquées.
English: SECTION 2: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) – Not applicable unaccompanied post Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Not applicable unaccompanied post SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) Non-applicable, affectation non-accompagnée École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) – a) Établissement type non payant SECTION 3:
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Drinking water survey, Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division, 1985.
English: Business results have been on plan, and Chudleigh’s Bakery plans to develop additional US based retail and foodservice accounts in 2003 and beyond.
French: Les résultats de l’entreprise sont ceux qui avaient été prévus et la boulangerie Chudleigh prévoit ajouter d’autres magasins de détail et restaurants américains à sa liste de clients en 2003 et après.
English: Breakfast and dinner will be served in the main house or outside depending on the weather and the time of the year. We will share with you the gastronomical specialties of the region.
French: Les petits déjeuners et la table d'hôtes seront servis dans la maison des propriétaires ou sur la terrasse selon les saisons ; une occasion de goûter les produits de la région.
English: it had fallen under the influence of the Central Anatolian Hittite Empire.
French: J.-C il était tombé sous l'influence d'Anatolian Central Hittite l'Empire.
English: • Lower public debt charges over the planning period due primarily to lower projected interest rates since the time of the budget.
French: • des frais de la dette publique inférieurs sur la période de planification, surtout en raison de taux d’intérêt moins élevés que prévu au dépôt du budget;
English: On the other hand, adult employment rose over the same period by 211,300 (1.8%).
French: Dans le dernier groupe important, celui du commerce, la situation de lemploi na guère changé au cours de la première moitié de 1997 (5 700 emplois perdus, soit une baisse de 0,2 %).
English: (h) Provision of original or certified copies of the pertinent files and documents, including bank statements, accounting records or registers concerning the operation of an enterprise and its commercial activities.
French: h) La fourniture des originaux ou des copies certifiées conformes de dossiers et documents pertinents y compris de relevés bancaires, des pièces comptables, de registres montrant le fonctionnement de l'entreprise ou ses activités commerciales.
English: However, systematically formalizing and potentially making public any disagreement on administrative or operational matters runs the risk of significantly undermining the working relationship between ministers and deputy ministers that is essential to the effective operation of government departments.
French: Cependant, officialiser systématiquement et peut-être rendre public tout désaccord sur des questions d'administration ou de fonctionnement fait courir le risque de miner sérieusement les relations de travail entre les ministres et les sous-ministres, qui doivent absolument être bonnes pour que les ministères fonctionnent bien.