ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Directs and participates in the development of the subject-area specifications for the Census of Retail and Services Trades Program to ensure coverage of a universe of 240,000 businesses classified in approximately 232 groups appropriate to the requirements of users and the reporting capabilities of respondents by: identifying the requirements of the Department for data that are consistent with those from other sectors of the economy (such as manufacturing) and with the overall concepts and objectives of economic statistics, and that provide a sound framework of intercensal sampling and non-census but related surveys; identifying the data requirements of other federal, provincial and municipal government agencies and private users such as manufacturers, market research firms, and business and financial publications; identifying the capabilities of respondents to provide information; reconciling the various requirements and capabilities through detailed examination and discussion with interested parties; reviewing developments and changes, identifying trends and anticipating further developments in the subject area that could become significant by the date of the census-taking; supervising subordinate professional and technical staff participating in the work; and determining the coverage requirements by region, type and organization of business or trade, commodity line, and the limitations imposed by staff, facilities available, time and money.
French: Il doit également gérer les équipes de projet composées de spécialistes, de techniciens et de contractuels, et superviser au plus 2,000 employés de bureau embauchés pour de périodes d'au plus un an durant le recensement.
English: The efforts of UNMAS to gather this information from NGOs operating in this field is to be applauded and would be complemented greatly if similar information could be gathered from military units similarly engaged.
French: Il y a lieu de saluer les efforts déployés par le Service de l'action antimines de l'ONU en vue de rassembler ces données d'information auprès des organisations non gouvernementales opérant sur le terrain, efforts qui seraient d'autant plus efficaces s'il était possible d'obtenir de telles informations auprès des unités militaires opérant elles aussi sur le terrain.
English: The Federal Court of Appeal established its position on that issue in Marion (A-135-01).
French: La Cour d'appel fédérale dans l'affaire Marion (A-135-01) énonce sa position relativement à cette question.
English: A Danish survey estimates that the EU “Everything but arms” initiative can generate around US$ 280 million of welfare gains for the least developed countries, although a great deal of the gains is associated with the three sensitive products.
French: Selon une étude danoise, l'Initiative pourrait générer des gains socioéconomiques estimés à quelque 280 millions de dollars des États-Unis pour les pays les moins avancés bien que ces gains soient en grande partie associés aux trois produits sensibles.
English: Focus Cities can be thought of as urban laboratories for testing solutions and refining actions to deal with the challenges of urban development and will receive funding for four years, said Lebel.
French: Ces « villes ciblées » sont en quelque sorte des laboratoires urbains où seront mises à l'essai des solutions et peaufinées des mesures en réponse à des problèmes posés par le développement urbain. Elles jouiront pour ce faire d'un financement pendant quatre ans.
English: This anion site critically depends on one or a few lysines which are more reactive with trinitrobenzene sulfonate.
French: Ce site requiert la présence d'un ou de quelques résidus de lysine qui sont plus réactifs avec le sulfonate de trinitrobenzène.
English: In order to respond to concerns regarding possible transboundary air pollution, in Burke County in North Dakota, Canada and the United States formed this joint ambient monitoring network.
French: Afin de régler les problèmes concernant la pollution atmosphérique transfrontière possible dans le comté de Burke, au Dakota du Nord, le Canada et les États-Unis ont formé ce réseau conjoint de surveillance de l'air ambiant.
English: 12 The transfer of First Nations health services to community control gives some indication of the cost of restructuring.
French: 12 Le transfert des services de santé des Premières nations aux collectivités donne une idée du coût de la restructuration.
English: Reasons for any significant variation between the indicators reported and those relating to previous periods should be explained.
French: c) Les raisons expliquant toute variation importante entre les indicateurs de la période considérée et ceux des périodes précédentes devraient être précisées.
English: Table 30.2 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 30.2 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: It is for the national court to assess whether an appellation, brand name or advertising statement may be misleading.
French: Il incombe à la juridiction nationale d'apprécier le caractère éventuellement trompeur d'une dénomination, d'une marque ou d'une indication publicitaire.
English: Friedwart Kuhn analyzes security-relevant implications of using the privilege "Trusted for delegation" in Active Directory.
French: Our excellent coaches provide for an educational and practically oriented experience. With ERNW there's no compromise between profound theoretical knowledge and applicable practical knowhow.
English: Enhancements to Chisholm Park will include the creation of a walking path, period flower beds, and the installation of benches, picnic tables and a water fountain.
French: Les améliorations au parc Chisholm comprendront l’aménagement d’un sentier pédestre et de massifs de fleurs, et l’installation de bancs, de tables de pique- nique et d’une fontaine.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Office of Clinical Trials E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Bureau des essais cliniques Courriel :
English: (Resolution 60/267)
French: (Résolution/60/267)
English: In its work on behalf of children, the DDR programme assisted 30,594 children released by the armed forces and armed groups through phases devoted to the search for families, family reunification and reintegration support.
French: Dans son volet enfants, le programme DDR a soutenu 30 594 enfants relâchés par les forces et groupes armés à travers les phases consacrées à la recherche de famille, à la réunification et à l'octroi d'un appui  à la réinsertion.
English: This raises the total number of Palestinian martyrs killed since 28 September 2000 to 1,947.
French: (Les noms des martyrs identifiés jusqu'à présent figurent en annexe à la présente lettre.
English: She also stressed the importance of incorporating aboriginal traditional knowledge into all aspects of the conservation process and highlighted the value of ongoing consultation with aboriginal peoples at all levels of government.
French: Elle insiste aussi sur l’importance d’intégrer les connaissances traditionnelles autochtones à tous les aspects du processus de conservation et met en relief la valeur d’une consultation permanente avec les peuples autochtones à tous les paliers de gouvernements.
English: If the negotiations had to be suspended, as they should have been long ago, Turkey could then have been absorbed directly into an existing structure.
French: Si les négociations devaient être suspendues, comme cela aurait dû être le cas il y a longtemps, la Turquie devrait alors être directement absorbée dans une structure existante.
English: If you are on an expedition and notice a crack, fill it with chewing gum and cover it with a strip of duct tape.
French: Si vous êtes en expédition et que vous voyez que votre kayak est fissuré, vous pouvez calfeutrer le trou à l'aide d'un morceau de gomme à mâcher et de ruban à tuyau gris (Duct Tape).
English: • Professor Girolamo Sirchia, Minister of Health, Italy (in absentia)
French: • Le Professeur Girolamo Sirchia, ministre de la Santé, Italie (par contumace)
English: Silver side with blue-green sheen Consistent with species Red Highest Firm
French: Flancs argentés avec un lustre bleu-vert Typique de l’espèce Rouge La plus élevée Ferme
English: Owing to the circumstances Afghanistan faced at the time of the 2000 Summit, we have fixed 2020, rather than 2015, as our target date for achieving the Goals.
French: En raison des circonstances dans lesquelles se trouvaient l'Afghanistan au moment du Sommet de 2000, nous nous sommes fixé la date butoir de 2020 plutôt que 2015 pour la réalisation des objectifs.
English: Except for 2 sites, all colonies or potential colonies active since 1972 were located within the Nanaimo, Cowichan, Chemainus, Nitinat and Cameron River drainages on south-central Vancouver Island.
French: Toutes les colonies réelles ou éventuelles actives depuis 1972 étaient situées dans les bassins des rivières Nanaimo, Cowichan, Chemainus, Nitinat et Cameron, dans le centre-sud de l’île de Vancouver, à l’exception de deux, qui étaient sur le mont Washington, à au moins 100 kilomètres de distance des autres colonies connues.
English: After a quick shower at the barracks and a bite to eat, the soldiers are ready for training by 0730.
French: Dès 7 h 30, après une douche et un déjeuner rapide au casernement, les soldats sont prêts à passer à l´entraînement.
English: Once cook add coriander of hacked and of the parsley (1 bunch) 1 c. in soup of cinnamon, 2 c. in soup of sugar, 5 or 6 whole eggs, almonds and dry grapes saturated in water.
French: Une fois cuit ajouter du coriandre haché et du persil (1 bouquet) 1 c. à soupe de cannelle, 2 c. à soupe de sucre, 5 ou 6 œufs entiers, ajouter des amandes et des raisins secs détrempés à l’eau.
English: In addition to a number of initiatives at various international fora aimed at streamlining the global fight against terrorism, it has taken extensive legislative and executive measures at the national level.
French: Outre plusieurs initiatives prises en diverses instances internationales en vue de simplifier la lutte mondiale contre le terrorisme, elle a pris d'importantes mesures législatives et administratives au niveau national.
English: (1991b) also suggest that most of the cysts present in water are non-viable; 40 of 46 cysts isolated from drinking water exhibited "non-viable-type" morphologies (i.e., distorted or shrunken cytoplasm).
French: (1991b) laissent également supposer que la plupart des kystes présents dans l'eau sont non viables : sur 46 kystes isolés de l'eau potable, 40 présentaient une morphologie « de type non viable » (c'est-à-dire dont le cytoplasme est déformé ou rétréci).
English:  A true map of the survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by order of the commissioners, 1826 David Thompson  Reference Code:
French:  A true map of the survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by order of the commissioners, 1826 David Thompson  Code de référence :
English: • Institute more policy improvements to the regulatory framework to make it more strategic, and in line with international benchmarks, while maintaining its transparency.
French: • continuer d’améliorer le cadre de réglementation afin qu’il soit plus stratégique et harmonisé avec les normes internationales de base, tout en étant transparent.
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees P.E.I. Combo Pass
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Laissez-passer combiné
English: Data on the vaccine-preventable disease indicators shown in Table 4 are from the NDRS, except where noted.
French: Les données concernant les indicateurs des maladies évitables par la vaccination contenus au tableau 4 proviennent du RNMDO, sauf indication contraire.
English: BC and Yukon Sharon McCarthy 604-666-5714 Table 1.
French: C.-B. etYukon Sharon McCarthy 604-666-5714 Tableau 1.
English: The State is prohibited from laying down any review on the content of public media.
French: Il est interdit à l'État d'imposer un quelconque contrôle sur le contenu des médias publics.
English: Ottawa, January 30, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (PREFERRED BENEFICIARY ELECTIONS) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (CHOIX DU BÉNÉFICIAIRE PRIVILÉGIÉ) MODIFICATION 1.
English: • Indian health services is the collectivity of people and resources that provide services to First Nations.
French: • Les Services de santé aux Autochtones sont la collectivité des gens et des ressources qui fournissent les services aux Premières nations.
English: Non au démontage de l'armée - Le groupe radical-libéral veut conserver les engagements utiles  Chronologie Conseil fédéral Initiative populaire Avant-projet Consultation Projet/message Motion Initiative d'un canton Initiative parl.
French: Non au démontage de l'armée - Le groupe radical-libéral veut conserver les engagements utiles Chronologie Conseil fédéral Initiative populaire Avant-projet Consultation Projet/message Motion Initiative d'un canton Initiative parl.
English: FAI Budgets, and DIAND email, October 19, 1998).
French: Le taux d'augmentation du budget pour les années 2 à 4 du projet soulève une question importante dont nous discuterons à la section 12 sur l'analyse du ratio coût-efficacité.
English: Certainly we cannot tolerate that situation.
French: Il ne fait nul doute que nous ne pouvons tolérer cette situation.
English: 1977-1987 Corporate Secretary and In-House Counsel, The Royal Bank of Trinidad and Tobago and Subsidiary Companies (April 1977-June 1987).
French: D'avril 1977 à juin 1987 Secrétaire et conseil auprès de la Royal Bank of Trinidad and Tobago et des succursales
English: First, that the breakdown in civil order in these countries, which resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, caused the claimant to evacuate its employees.
French: De telles sommes sont demeurées dans les bureaux des requérants lorsqu'ils ont quitté l'Iraq.
English: Recycling them means that the small amount of mercury they contain will not end up in the environment.
French: Vous éviterez ainsi que le mercure que contient l'AFC se retrouve dans l'environnement.
English: Thus, six regional action plans, called Regional Action Plans on Gender and Development were drawn up.
French: Ainsi, six plans d'action régionaux dénommés Plan d'Action Régionale Genre et Développement ont été établis.
English: In this context, the export and import of the object would both be entered into a single document formed of several sheets one of which would be necessary at the end of the transfer of the object from one Member State to another.
French: Dans ce contexte, l’exportation et l’importation du bien sont réunies au sein d’un document unique composé de plusieurs feuillets dont un nécessaire à la clôture du transfert du bien d’un Etat membre à l’autre.
English: As well, focus group participants were concerned over how to take recourse when unhappy with contract performance.
French: En outre, les participants aux groupes de réflexion se demandaient de quelle façon exercer un recours lorsqu’ils sont mécontents de l’exécution d’un contrat.
English: That means these people have already experienced the death of a relative, in many cases their son or daughter, they have experienced a big shock, and believe, and I say unfairly, that it is these five persons that killed their children and are experiencing this stigma.
French: Ces personnes ont déjà vécu la mort d’un proche, souvent leur fils ou leur fille, elles ont été confrontées à un grand choc et pensent, injustement selon moi, que ce sont ces cinq personnes qui ont tué leur enfant et sont à présent stigmatisées.
English: Table 5.2 PFGE results for E. coli O157:H7 among all components, including human travel-related cases in Sentinel Site 1 in 2006 Human Endemic Cases # of samples with PFGE results ECXAI.0001 ECXAI.0007 ECXAI.0008 ECXAI.0017 ECXAI.0063 ECXAI.0247 ECXAI.0262 ECXAI.0309 ECXAI.1248 ECXAI.1477 ECXAI.1478 ECXAI.1501 ECXAI.1526 ECXAI.1537 ECXAI.1578 ECXAI.0052 ECXAI.
French: Tendances saisonnières parmi les sources d’exposition Les résultats de l’analyse moléculaire par la méthode quantitative de réaction en chaîne de la polymérase montrent qu’il y a eu une plus grande proportion d’échantillons d’eau de surface non traitée positifs pour E. coli O157:H7 en juillet, août et octobre (Figure 5.3).
English: Article 6, paragraph 1 and article 6, paragraph 5: There were differences between the Russian and English texts which had to be corrected (see informal session document No. 2).
French: Article 6, paragraphes 1 et 5 : différences entre le texte russe et le texte anglais à corriger (voir document informel n° 2 de la session).
English: A carbohydrate is required for ethylene-induced apogamous bud induction.
French: La présence d'un glucide est nécessaire pour que l'éthylène puisse provoquer l'induction de bourgeons apogames.
English: Take for example the concept of producing a publication that presents leading edge research in plain language.
French: Songeons à Recherche en bref, une publication qui diffuse de la recherche de pointe dans un langage accessible à tous.
English: The Act establishes, inter alia, the following principles:
French: La loi qui vient d'être cités énonce notamment les principes suivants :
English: Active labour market policies will focus on improving access to employment and the permanent integration of people looking for jobs; and on preventing unemployment, in particular long-term, and the unemployment of groups disadvantaged on the labour market.
French: Les politiques actives du marché du travail se concentreront sur l’amélioration de l’accès au travail et à l’intégration permanente des personnes à la recherche d’un emploi, et la prévention du chômage, en particulier le chômage de longue durée et le chômage dans les groupes défavorisés sur le marché du travail.
English: There will be a natural tendency for competing agendas to erode the momentum of Aboriginal policy development.
French: Cependant, il risque de rencontrer une certaine opposition, dans la mesure où ses collègues voudront naturellement accorder la priorité à leurs propres objectifs, ce qui pourrait ralentir le rythme d’élaboration des politiques touchant les autochtones.
English: Under the WHMIS requirements, MSDSs must not only identify such hazards to workers—these documents must also outline the proper protective equipment to be used when handling the products, and give first aid information in case of exposure.
French: Conformément aux exigences du SIMDUT, les fiches signalétiques doivent non seulement identifier ces produits dangereux aux travailleurs, mais également signaler l’équipement protecteur approprié à utiliser lors de la manipulation de ces produits et fournir des renseignements sur les premiers soins à donner dans le cas d’exposition à ces produits.
English: However, this has not occurred.
French: Tel n'a cependant pas été le cas.
English: With a view to meeting Ukraine's international commitments, the parliament of Ukraine ratified the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its member States and Ukraine on 10 January 2007.
French: Afin de respecter les engagements internationaux de l'Ukraine, le Parlement ukrainien a ratifié, le 10 janvier 2007, l'accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre l'Union européenne et ses États membres et l'Ukraine.
English: Elevated tissue concentrations in benthic or other aquatic organisms can result in the bioaccumulation of chemicals in higher levels of the aquatic food web (Government of Canada 1991a, 1991c).
French: Des concentrations tissulaires élevées chez les organismes benthiques ou d'autres organismes aquatiques peuvent se traduire par la bioaccumulation de produits chimiques dans des organismes appartenant aux niveaux plus élevés de la chaîne alimentaire aquatique (Gouvernement du Canada 1991a, 1991c).
English: It will help these communities build their capacity for economic and social development, and it will expand community-based justice approaches, particularly for youth living on reserves and Aboriginals in the North.
French: Elle aidera leurs collectivités à renforcer leur capacité de développement économique et social et élargira les approches communautaires en matière de justice, particulièrement pour les jeunes établis dans les réserves et les Autochtones du Grand Nord.
English: Overall, rate of forest loss increased in southwestern Nova Scotia during 1997 – 2002, with forest loss exceeding forest gain (Rozalska and Colville 2003).
French: Dans l’ensemble, le taux de déforestation a augmenté dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse entre 1997 et 2002, les coupes de bois ayant excédé le reboisement (Rozalska et Colville, 2003).
English: Where that is the case, any court other than the first court must decline jurisdiction in favour of that court
French: Ainsi, la condition est que les procédures soient pendantes auprès de tribunaux de différents États contractants.
English: But it is the inability of the small economies to respond satisfactorily to externally imposed shocks which makes them particularly vulnerable.
French: Mais c'est l'incapacité des petites économies à répondre de façon satisfaisante aux bouleversements imposés de l'extérieur qui les rend particulièrement vulnérables.
English: He suggested that the expectations of groups such as the students had become too great, while for their part the conservatives, in the name of religion, were resisting all change often by unconscienciable means.
French: Il a fait valoir que les attentes de différents groupes tels que les étudiants étaient devenues trop grandes alors que, de leur côté, les conservateurs, au nom de la religion, résistaient à tout changement, souvent par des moyens abusifs.
English: Whether one accepts arguments that sanitation should be considered as a distinct human right, it is indisputable that there are human rights obligations related to access to sanitation, because sanitation is inextricably linked to the enjoyment of so many other human rights.
French: Que l'on accepte ou non les arguments selon lesquels l'assainissement devrait être considéré comme un droit de l'homme distinct, il est incontestable qu'il y a des obligations en matière de droits de l'homme qui concernent l'assainissement, car l'assainissement est indissociablement lié à l'exercice d'un grand nombre de droits de l'homme.
English: According to the Intergovernmental Agreement, the South Centre has the following among its central objectives:
French: Selon l'Accord intergouvernemental, le Centre du Sud poursuit les objectifs principaux suivants :
English: 74) are seen solely as observational.
French: 74), par exemple, sont considérées uniquement comme des études d'observation.
English: Secondly, Chancellor, within a few years, Europeans are going to have to identify and acknowledge the European Union’s political role in relation to the great problems facing us: energy, immigration, terrorism, growth and employment.
French: Deuxièmement, Monsieur le Chancelier, dans quelques années, les Européens devront identifier et reconnaître le rôle politique de l’Union européenne dans les grands défis que nous devons relever: l’énergie, l’immigration, le terrorisme, la croissance et l’emploi.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Annual Report > Toxic Substances Research Initiative - Annual Report 1999-2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Rapport annuel > Initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 Liens institutionnels