ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VI - Signatures
French: Partie VI - Signatures ____________________________________  Candidat
English: Joanna McPake and Teresa Tinsley Project team:
French: Joanna McPake et Teresa Tinsley Equipe du projet:
English: Some women have told the Special Rapporteur that they do not mind wearing the veil because they see the veil as subversive against imperialism.
French: Plusieurs femmes ont confié à la Rapporteuse spéciale qu'elles acceptaient volontiers le port du voile car elles considéraient le voile comme un symbole de rejet de l'impérialisme.
English: Deliver training to Aboriginal economic development officers in northern Saskatchewan Project Number: 000006901-1 Comments: 1.
French: Formation pour les agents de développement économique autoc htone dans le Nord de la Saskatchewan Numéro du projet: 000006901-1 Observations: 1.
English: Family Nutrition To provide food and juice to the children, Roto-tilled seventy four gardens and provided seed potatoes.
French: Nutrition familiale Nourriture et jus offerts aux enfants; soixante-quatorze jardins travaillés au motoculteur; distribution de pommes de terre de semence.
English: 3), whereas small pockets of concentrated livestock production exist in areas of British Columbia and the southern regions of Alberta, Ontario, and Quebec (Fig.
French: 3), alors qu'on trouve dans d'autres provinces de petits secteurs où la production de bétail est très concentrée (Colombie-Britannique, sud de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec) (fig.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: logo and Internet portal, participation in trade fairs and the publication of brochures.
French: L’apport de Leader+ Mis à part l’étude susmentionnée sur l’histoire des domaines seigneuriaux de la région, Leader+ a également financé des ateliers et des bornes multimédias dans deux des principaux villages.
English: The Chairperson suggested that Mr. Weissbrodt's study should be used as a reference document for the work of the Group.
French: La Présidente a proposé que l'étude de M. Weissbrodt serve de document de référence aux travaux du Groupe.
English: These institutions also have a duty to assess the risk of the disease spreading and being transmitted to humans.
French: Ces institutions ont également le devoir d’évaluer le risque de propagation de la maladie et de sa transmission à l’homme.
English: request for an accommodation of a religious requirement when modifying or removing the occupational/duty requirement would increase the likelihood of injury to the public, the member's coworkers, or the member.
French: Cela doit représenter plus qu’une simple réaction négative (p. ex., perceptions d’injustice, refus de s’éloigner des méthodes courantes).
English: Toxic volatile organic compounds in environmental tobacco smoke: Emission factors for modelling exposures of California populations.
French: Technical guidance document on environmental risk assessment for existing substances in the context of Commission regulation XX/94 in accordance with Council Regulation (EEC) No. 793/93 on the evaluation and control of existing substances, chap.
English: By improving your diet, increasing your strength and monitoring your balance, hearing, eyesight and medication, you can considerably increase your chances of avoiding falls.
French: En améliorant votre alimentation, en augmentant votre force physique et en prêtant une attention toute particulière à votre équilibre, votre ouïe, votre vue ou vos médicaments, vous augmentez sensiblement votre protection contre les chutes.
English: Canadians are, as a result, knowledgeable about each other and about Canadian history, identity and symbols, and work toward building a more inclusive society.
French: Ils connaissent ainsi mieux leurs concitoyens ainsi que l'histoire, l'identité et les symboles canadiens et travaillent à l'édification d'une société ouverte à tous.
English: In the context of their duty to watch over the deposit of faith and preserve it intact(cf. can.
French: Les Pasteurs eux-mêmes, dans le cadre de leur devoir de veiller et de conserver intact le dépôt de la foi (cf.
English: The paper re-confirms the government's commitment to increase the reach and scope of sector councils and proposes increased support for workplace-sponsored training.
French: L'approche sectorielle est un merveilleux moyen de mettre l'accent sur l'importance des gens et de faire en sorte qu'ensemble, nous déterminions quels sont nos défis, et y trouvions des solutions. "
English: Scientific study at degree and postgraduate level is, by necessity, undertaken off-island, as there is no university on the island, but is supported by the Government through a system of grants.
French: Les étudiants qui souhaitent faire des études scientifiques, aux niveaux universitaire et postuniversitaire, doivent nécessairement quitter l'île, puisqu'il n'y a pas d'université à l'île de Man mais ils bénéficient de bourses du Gouvernement.
English: This procedure inevitably caused a ten-minute delay after the end of competition.
French: Cette procédure a entraîné inévitablement un délai de dix minutes après la ﬁn de la compétition.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/knowledge_impact_e.asp.
French: Analyse des activités de programme pour chaque résultat stratégique
English: ◦ The effectiveness of standards, policies, procedures and performance measurement mechanisms in place to support efficient, effective and relevant program delivery
French: ◦ L'efficacité des normes, des politiques, des procédures et des mécanismes de mesure du rendement prévus pour appuyer une exécution efficace, efficiente et pertinente des programmes.
English: • spent a cumulative total of three months or more in the United Kingdom between the years 1980 and 1996, or
French: • a séjourné pendant une période cumulative de 3 mois ou plus au Royaume-Uni entre 1980 et 1996, ou
English: The adjoining State Rooms were used by the archbishops in fulfilling their social and official duties.
French: Plus loin se trouvent les salles d´apparat où les princes-archevêques résidaient et régnaient.
English: Always read the ingredient list carefully.
French: Lisez toujours attentivement la liste des ingrédients d'un produit.
English: This less experienced workforce will exacerbate problems with a training system that is often criticized for its inability to prepare personnel for missions[12].
French:   This less experienced workforce will exacerbate problems with a training system that is often criticized for its inability to prepare personnel for missions[12].
English: The large room has also changing rooms and toilets, as well as large car parks suitable for the room’s capacity.
French: Ce lieu est équipé de toilettes et de pièces de service ainsi que d’un grand parking adapté à la capacité de la salle.
English: In GHI Phase IV Program Charters there will be a focus on improving the definition of research objectives and how they link to the Initiative strategic plan, and on better articulating and linking key program milestones.
French: Dans les chartes des programmes de la phase IV de l'IGS, on s'efforcera d'améliorer la définition des objectifs de la recherche et leur lien avec le plan stratégique de l'Initiative, et de mieux les articuler et de préciser leur lien avec les jalons clés des programmes.
English: E-Store Hindered by "Logistics Chaos", E-Commerce Times, 2002
French: E-Store Hindered by « Logistics Chaos », E-Commerce Times, 2002
English: The new program will increase visibility and community access to the RCMP.
French: Le nouveau programme contribuera à rendre la GRC plus visible et plus accessible dans la collectivité.
English: The Agency does a good job of supporting employee career development.
French: L'Agence met tout en oeuvre pour appuyer ses employé(e)s dans leur perfectionnement professionnel.
English: However, since SAE J2087 was developed as best practice for DRL and represents a consensus view of industry lighting experts, Transport Canada has decided that in future vehicles DRL that are optically combined with turn signal lamps and parking lamps, as well as stand alone DRL, should conform to SAE J2087 requirements.
French: Toutefois, comme la pratique recommandée J2087 de la SAE a été élaborée en tant que meilleure pratique pour les feux de jour, et qu'elle est l'objet d'un consensus chez les experts de l'industrie de l'éclairage, Transports Canada a décidé que dans l'avenir, les feux de jour combinés optiquement avec les indicateurs de changement de direction et les feux de stationnement, ainsi que les feux de jour autonomes, devront être conformes aux exigences de ladite pratique J2087.
English: Concerning the City's request that seniority be transferred from the existing crossing to the grade separation, CN states that, in general, an order of the Agency authorizes both parties to occupy the interface for the purposes of joint operation and that the junior/senior status is not relevant in grade separation cases.
French: Pour ce qui est de la demande de la Ville relative au transfert de l'ancienneté du passage à niveau existant au saut-de-mouton, le CN indique qu'en général, un arrêté de l'Office autorise les deux parties à occuper l'interface à des fins d'exploitation conjointe, et que le statut de partie en second ou partie principale n'est pas applicable dans le cas des sauts-de-mouton.
English: Welcomes the joint statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight countries with the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan at their meeting in Potsdam, Germany, on 30 May 2007 on the promotion of cooperation and assistance through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as refugees repatriation and economic development;
French: Accueille avec satisfaction en outre la déclaration commune sur la promotion de la coopération et de l'assistance grâce à la consultation et à l'entente mutuelles, notamment dans le cadre de projets de suivi dans des domaines tels que le rapatriement des réfugiés et le développement économique, adoptée à Potsdam (Allemagne) le 30 mai 2007 par les Ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit et les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan ;
English: This role was especially important in regard to policies of particular concern to civil society, such as social cohesion or decent work.
French: Cette fonction est importante notamment concernant les politiques qui revêtent un intérêt particulier pour la société civile, comme la cohésion sociale ou le travail décent.
English: Diversity Protecting the diversity of heritage Cultural diversity is not just a current reality; it has existed throughout history.
French: Diversité Protéger la diversité du patrimoine La diversité culturelle n’est pas seulement une réalité contemporaine, elle a toujours existé.
English: The Executive Director attended the forty-sixth session of the Commission in 2002.
French: Le Directeur exécutif a participé à la quarante-sixième session de la Commission, en 2002.
English: Post-Notice of Compliance Changes: Quality Document
French: Changement aux spécifications de l’excipient touchant les méthodes d’analyse, incluant : a. b.
English: We recognize that the implementation of the present Declaration and Plan of Action require not only renewed political will, but also the mobilization and allocation of additional resources at both the national and international levels, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children.
French: Nous reconnaissons que l’application de la présente Déclaration et du Plan d’action exige non seulement une volonté politique renouvelée mais aussi la mobilisation et l’affectation de ressources supplémentaires aux niveaux national et international, compte tenu de l’urgence et de la gravité des besoins particuliers des enfants.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT January 2008 POR# 220-07 Contract #46558-084791  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE Janvier 2008 POR# 220-07 Numéro de contrat 46558-084179  Préparé par :
English: It is important to ensure that countries can access resources and technical knowledge, and learn from good practices.
French: Il importe donc de veiller à ce que les pays aient accès aux ressources et aux connaissances techniques et qu'ils soient formés aux bonnes pratiques.
English: Salaberry-de-Valleyfield's municipal council unveils its paperless meeting solution live to its citizens and the media.
French: Le conseil municipal de Salaberry-de-Valleyfield dévoile sa solution de conseil sans papier en direct devant ses citoyens et les médias.
English: I don't think that the terms peacekeeping and peacemaking really tell us what they - we - are doing.
French: Je ne crois pas que les termes « maintenir la paix » et « rétablir la paix » décrivent bien ce qu'ils font, ce que nous faisons.
English: The only circumstance which may have impacted on the appellant's opportunity to file a timely appeal was his vacation which apparently consumed all of the 14 day appeal period.
French: Les seules circonstances susceptibles d'avoir nui à la capacité de l'appelant d'interjeter appel en temps opportun était son absence en vacances, lesquelles se superposaient apparemment aux 14 jours de la période d'appel.
English: I have mentioned subsistence farming, which is an important source of food not only in these countries, but also in the EU’s new Member States in Central and Eastern Europe.
French: J’ai mentionné l’agriculture de subsistance, qui constitue une source importante de denrées alimentaires non seulement dans ces pays, mais aussi dans les nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Moreno > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Moreno > > Explorateur
English: The first eight (8) digits represent the headings and subheadings of the International HS.
French: Les huit (8) premiers chiffres représentent les positions et sous-positions du système harmonisé international.
English: Yes to solidarity, but yes also to the maintenance of social structures.
French: Oui à la solidarité, mais oui aussi au maintien des structures sociales.
English: ◦ Requests for amendments should be submitted in writing and no action should be taken with respect to changes involving expenditures until both parties have signed the amendment.
French: ◦ Les demandes de modifications doivent être transmises par écrit et aucune mesure ne doit être adoptée par rapport aux changements qui comportent des dépenses jusqu'à ce que les deux parties aient signé la modification.  3.
English: In addition, as noted in Section 6.2.8, residual chlorine levels will be significantly reduced as a result of this project.
French: De plus, tel qu’indiqué au point 6.2.8, on réduira sensiblement les niveaux de chlore résiduel avec la mise en œuvre de ce projet.
English: Most brokers allows its users a lever from 1:20 to 1:200.
French: La plupart des courtiers permet à ses utilisateurs un levier de 1:20 à 1:200.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 54 (a).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 a).
English: Sign languages are analysed and described in grammars and dictionaries, and are taught as foreign/second languages to hearing people.
French: Les langues des signes sont analysées et décrites dans des grammaires et des dictionnaires et sont enseignées comme langue étrangère ou seconde aux entendants.
English: Figure 8 identifies the level of resources required to carry out the activities illustrated in Figure 7.
French: La figure 8 indique le niveau des ressources nécessaires pour la conduite des activités énumérées à la figure 7.
English: She will be an excellent representative for our athletes and our athletic community."
French: Elle saura très bien représenter nos athlètes et leur communauté.
English: This paper has made beginning steps in that regard.
French: La présente étude a fait les premiers pas à cet égard.
English: 4) In order to reinforce the fight against WMD proliferation and in accordance with the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Czech Republic advocates the universality and strengthening of the following treaties/conventions: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency; Convention on the Prohibition of Chemical Weapons (CWC) and the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC); The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC), and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Afin de stimuler la lutte contre la prolifération des ADM et conformément à la Stratégie de l'Union européenne contre les armes de destruction massive, la République tchèque plaide pour l'adhésion de tous les pays aux traités/conventions ci-après, ainsi que pour le renforcement de ces instruments : Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), Accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) et Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques de La Haye, ainsi que pour l'entrée en vigueur au plus tôt du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Guideline Technical Document -- Escherichia coli (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ escherichia_coli/index_e.html; accessed October 12, 2006). 
French: « Primary mutagenicity screening of food additives currently used in Japan », Food Chem.
English: For an account of the case, see Alexander Kiss and Dinah Shelton, supra note 140, pp. 355-356.
French: Pour un exposé de l'affaire, voir Alexander Kiss et Dinah Shelton, supra, note 140, p. 353 à 356.
English: It still remains unclear how Custom will identify the 2.5-percent copper within a 25-tonne load of Zorba.
French: On ne sait toujours pas, par exemple, comment les douaniers pourront établir si un chargement de 25 tonnes de Zorba contient 2,5 % de cuivre.
English: Information systems must be able to accumulate data and report on these measures.
French: Les systèmes d'information doivent permettre d'accumuler des données et des rapports sur ces mesures.
English: Indeed, I believe today’s ceremony is an excellent opportunity to salute Canada’s craft artists and give them the recognition they so richly deserve.
French: J’estime d’ailleurs que la cérémonie d’aujourd’hui est l’occasion idéale de saluer les artisanes et les artisans du Canada et de leur accorder la reconnaissance qu’ils méritent sans réserve.
English: With regard to support from international organizations for health activities, she said that Eritrea was receiving assistance from the United Nations Population Fund and also from the United States Agency for International Development and several NGOs.
French: Pour ce qui est de l'appui des organisations internationales dans le domaine de la santé, elle fait savoir que l'Érythrée reçoit une assistance du Fonds des Nations Unies pour la population ainsi que de l'Agency for International Development des États-Unis et des ONG.
English: None  of these changes were directly communicated by Dr. Laubitz to Grover.
French: Aucun de ces changements n'a été communiqué  directement par M. Laubitz à M. Grover.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6D10ACAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6D10ACAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Following feedback from guests, who are looking for additional facilities and flexibility of accommodation, quality has been improved at some properties through adding swimming-pools, tennis courts and riding stables, and increasing the proportion of self catering apartments.
French: Tenant compte des réactions de leurs clients, qui souhaitent des équipements supplémentaires et une flexibilité dans la formule d’hébergement, la qualité a été améliorée dans certaines propriétés avec l’aménagement de piscines, de courts de tennis ou d’un petit centre d’équitation et avec l’augmentation du pourcentage d’appartements meublés.
English: On this basis, the European Commission submitted the proposal before us today, which echoes, almost word for word, the United Nations text.
French: Sur la base de cette résolution, la Commission européenne a présenté la proposition que nous avons aujourd'hui entre les mains et qui reproduit quasiment mot pour mot le texte des Nations unies.
English: Provide proper inventory tracking controls in AMMIS, for the life-cycle of the asset (change management), would be useful; Have a link from AMMIS to a procurement module (e.g. automated purchase order form); Provide training/explanations on AMMIS reports; Provide annually a detailed list of all assets; Provide better explanations and guidances, especially for new employees who might not have experience in capital asset management.
French: Le SAIGM devrait comprendre des commandes de suivi du répertoire appropriées pour le cycle de vie de l’actif (gestion des changements); Établir un lien entre le SAIGM et un module d’approvisionnement (p. ex. bon de commande informatisé); Fournir de la formation/des explications sur les rapports du SAIGM; Fournir annuellement une liste détaillée de tous les actifs;
English: We view with interest the report by the Commission on how this fair distribution of burdens within the Union now appears.
French: Nous envisageons avec intérêt le rapport de la Commission sur la manière dont cette répartition équitable des charges au sein de l'Union se présente.
English: maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory of that organization;
French: qui possède un office auprès duquel les marques peuvent être enregistrées avec effet sur le territoire de ladite organisation;
English: Miscellaneous proposals 18 - 45 6
French: Propositions diverses 18 - 45 6
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Development of Official-Language Communities Program Community Life component The Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program aims to enable the federal government to work with partners to offer official-language minority communities access to services in their own language, as well as the infrastructure necessary to ensure their growth and development.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle a pour but de permettre au gouvernement fédéral de travailler avec des partenaires pour offrir aux communautés minoritaires de langue officielle l'accès, dans leur langue, aux services et aux infrastructures communautaires dont elles ont besoin pour se développer et s'épanouir.