ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF champions gender equality in all its actions, and contributes through advocacy and partnerships to a gender-equal world where all human beings — women, men, girls and boys — are acknowledged and treated as equal in dignity and in rights; where women's and girls' empowerment and capacities are recognized and realized as prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental security for all; and a world that nurtures and grows gender-equal generations.
French: L'UNICEF promeut l'égalité des sexes dans toutes ses activités et contribue par le biais de la sensibilisation et des partenariats à l'instauration d'un monde où tous les êtres humains - femmes, hommes, filles et garçons - sont reconnus et traités sur un pied d'égalité et avec dignité et jouissent des mêmes droits; où l'autonomisation et le renforcement des capacités des femmes et des filles sont considérés comme des conditions essentielles pour assurer la sécurité politique, sociale, économique, culturelle et environnementale de tous; et où des générations d'hommes et de femmes s'épanouissent en toute égalité.
English: ◦ model, 5.6
French: ◦ des paragraphes, 5.4.1(b)
English: Continuing to cooperate on the issue of indigenous peoples, the Nordic countries have organized unofficial meetings on the draft declaration, which have been open to representatives of both the Governments and indigenous peoples of the Nordic countries.
French: Poursuivant la coopération sur la question des populations autochtones, les pays nordiques ont tenu des séances officieuses consacrées au projet de déclaration, auxquelles pouvaient participer à la fois des représentants des gouvernements et ceux de leurs populations autochtones.
English: Cervical cytology is conventionally described in terms of grades of dysplasia or cervical intraepithelial neoplasia (CIN).
French: Les dysplasies ou les néoplasies intra-épithéliales cervicales (CIN) ont été conventionnellement réparties en trois degrés selon des critères cytologiques :
English: That argument, based as it is on the previous submission, cannot be accepted.
French: – On ne saurait admettre cet argument qui se fonde sur le grief antérieur.
English: The clinic's holistic approach includes health counselling and social services.
French: L'approche holistique de la clinique prévoit du counselling en matière de santé et des services sociaux.
English: • Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development.
French: L'Organisation a toujours à coeur de jouer son rôle d'organe central de coordination au sein du système des Nations Unies pour assurer un appui efficace au développement industriel durable.
English: EB63.4 D40b D40c Could you tell me how many children aged 10 to 14 years old live in your household?
French: INT.:
English: You asked how it looks with the Gross National Product component.
French: Vous m'avez demandé ce qu'il en est des composants du produit national brut.
English: Similarly, the French side of the "NEW SECURITY MEASURES FOR CARRY ON BAGGAGE" sign in the U.S. check-in line-up was facing away from the passengers who are checking-in.
French: De plus, l’affiche sur les nouvelles mesures de sécurité pour l’enregistrement des bagages à main à l’intention des voyageurs qui se rendent aux États-Unis est orientée de telle manière que les passagers ne peuvent pas voir le côté français.
English: ACT Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions [Official Journal L 196 of 20.07.2001].
French: ACTE Décision 2001/548/CE de la Commission, du 9 juillet 2001, relative à la création d'un comité dans le domaine des pensions complémentaires [Journal officiel L 196 du 20.07.2001].
English: 3.3.3 Acceptability of Faxed Copies To facilitate the provision of requested information and documentation, the OPML will accept faxed copies of patent lists and related documents.
French: 3.3.3 Acceptabilité des télécopies Pour faciliter le dépôt de l'information et de la documentation requises, le BMBL accepte de recevoir les listes de brevets et les documents connexes par télécopieur.
English: After reviewing the report, Congressman Faleomavaega stated that the report was incomplete as it did not provide adequate cost and comparative analyses.5
French: Après avoir examiné le rapport, le représentant Faleomavaega l'a déclaré incomplet puisqu'il ne présentait ni analyse des coûts, ni analyse comparative adéquate5.
English: But geese that breed in temperate regions, such as southern Ontario, have become unwelcome guests on some crop and pasture lands.
French: Mais les bernaches qui se reproduisent dans les régions tempérées sont devenues des visiteurs indésirables sur certaines terres de cultures et de pâturages.
English: ERC Savings - Government Procurement
French: Économies du CED – approvisionnement de l'état
English: On the one hand, organized transnational crime and terrorism threaten international order and the rule of law.
French: D'une part, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme menacent l'ordre international et l'état de droit.
English: 4.0 Recommendations In view of the small difference between the estimated daily intake of inorganic fluorides and the level at which adverse effects on the skeleton are anticipated, it is recommended that exposure of the population of Canada to inorganic fluorides continue to be closely monitored.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation Étant donné la faible différence entre l'apport quotidien de fluorures inorganiques calculé et la concentration à laquelle des effets néfastes sur les os sont susceptibles de se produire, on recommande de continuer de surveiller attentivement l'exposition de la population canadienne aux fluorures inorganiques.
English: But the practical realities and the evident difficulty of implementing these measures have been highlighted by the recent events involving the NGO AFESIP, which has received support from Spain, the UK and the Commission ( see also EP Resolutions) . 91 women and girls who were removed from the Chai Hour II Hotel on 7 December 2004 by the Department of Anti-Human Trafficking and Juvenile Protection and had been placed under the care of AFESIP were removed from the centre on the 8 December by a raid.
French: Mais les réalités concrètes et la difficulté évidente à mettre en œuvre ces mesures ont été mises en lumière par les récents événements impliquant l’ONG AFESIP, qui a reçu du soutien de l’Espagne, du RoyaumeUni et de la Commission (voir également les résolutions du PE). 91 femmes et filles qui avaient été évacuées de l’hôtel Chai Hour II le 7 décembre 2004 par le département de la lutte contre la traite des êtres humains et de la protection juvénile puis confiées aux soins d’AFESIP ont été enlevées du centre le 8 décembre lors d’une rafle.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM BROADCAST DISTRIBUTION (ALL SERVICES)
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION (TOUS LES SERVICES)
English: These values were different from the Km values observed in the cell-free extract.
French: Ces valeurs de Km étaient différentes de celles de l'extrait acellulaire.
English: The role that mothers play in child care is greater in rural than in urban areas, and far smaller in the cities.
French: L'aide de ces parents est plus fréquente dans les familles urbaines que dans les familles rurales.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Court, G., Provincial Wildlife Status Biologist, Fish and Wildlife Division, Sustainable Resource Development, Edmonton, Alberta.
French: Court, G., Provincial Wildlife Status Biologist, Fish and Wildlife Division, Sustainable Resource Development, Edmonton (Alberta).
English: From requirements identification to actual execution, all stages of a project will adhere to time and budget requirements.
French: De la formulation des besoins à la mise en production, toutes les étapes du projet s'inscrivent dans le respect du budget et des délais.
English: He was 22 when he first landed there.
French: Il avait vingt-deux ans à peine lorsquil débarqua pour la première fois.
English: Conditions for disclosure by municipality:
French: Paragraphe 485(4) :
English: Without prejudice to the right of a competing claimant, an existing receivable is transferred and a future receivable is deemed to be transferred at the time of the conclusion of the contract of assignment, unless the assignor and the assignee have specified a later time.
French: Sans préjudice du droit d'un réclamant concurrent, une créance existante est transférée, et une créance future est considérée comme transférée, à la date de la conclusion du contrat de cession, à moins que le cédant et le cessionnaire n'aient spécifié une date postérieure.
English: Access to capital is extremely difficult for the sector – especially 230+ independent labels – to acquire.
French: La technologie constitue clairement un moteur de changement fondamental pour cette industrie.
English: Research priorities are defined and monitored by Sport Canada in consultation with sport experts, researchers and non-partisan sport system experts.
French: Les priorités de recherche sont définies et surveillées par Sport Canada, en consultation avec des experts du sport, des chercheurs et des spécialistes impartiaux du système sportif.
English: The scene starts with a beautiful woman wearing a long, black raincoat.
French: La scène commence sur une belle jeune femme brune habillée avec un grand imper noir.
English: However, these basins also have good potential for Valley Type and Sedimentary Exhalative (SEDEX) lead-zinc deposits.
French: De plus, ces bassins abritent également des gisements plombo–zincifères sédimentaires exhalatifs (SEDEX) et de type de la vallée qui offrent d'intéressantes possibilités d'exploitation.
English: [40] In 1996, the Board was no longer merely informed that no emphasis was to be placed on any one particular factor, but that all selected factors were to be considered in deriving the potential score.
French: [40] En 1996, on se contentait de dire au conseil qu'il ne devait pas mettre l'accent sur un élément en particulier. On lui précisait que tous les éléments choisis devaient être pris en compte pour déterminer le score éventuel.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > About the Archives of Ontario > Archives Advisor
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Service de conseils en archives
English: The majority of the women interviewed came from West Africa (nine); three were from Haiti, two from Western Europe (France and Portugal), one from Central America and one from a country in the Middle East.
French: La majorité des femmes qui ont été consultées en entrevue sont originaires d'Afrique de l'Ouest (neuf); trois sont originaires d'Haïti, deux d'Europe occidentale (France et Portugal), une d'Amérique centrale et une d'un pays du Moyen-Orient.
English: 4) Are there any new CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes-industry partnerships on the horizon?
French: 4) Y a-t-il à l'horizon de nouveaux partenariats entre l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC et l'industrie?
English: Sylvain Dufour Region under study:
French: Sylvain Dufour Région à l'étude:
English: Fraser Sutherland Ontario (Canada) $1,500 To allow Fraser Sutherland to participate at Sarajevo Poetry Days in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina from May 10 to 16, 2006.
French: Fraser Sutherland Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Fraser Sutherland de participer à Sarajevo Poetry Days à Sarajevo en Bosie et Herzegovina du 10 au 16 mai 2006.
English: Describes the needle exchange project at Hindelbank institution in Switzerland and provides the results of its evaluation.
French: L’article décrit le projet d’échange d’aiguilles à l’institution Hindelbank en Suisse et fournit les résultats de son évaluation.
English: A) Non-pregnant women St. John’s of childbearing age Rural Newfoundland (19-44 years), not taking Kingston, Ontario supplements containing folic acid; St. John’s only B) Seniors (65 years or older) not taking supplements containing folic acid or B12 supplements and not diagnosed with anaemia Province of Newfoundland and Labrador
French: Objectifs de l’étude Déterminer la connaissance et la consommation des suppléments d'acide folique avant et après la fortification Déterminer l'apport alimentaire en folate avant et après la fortification Déterminer l'état du folate et de la vitamine B12 dans le sang avant et après la fortification
English: The employee shall also be reimbursed for the cost of a safety deposit box when supported by receipts.
French: Le fonctionnaire a également droit au remboursement des frais d'un coffret de sûreté sur présentation de reçus.
English: It simply provides that:
French: Il se contente de simplement stipuler que :
English: Tony Belcourt Métis Nation of Ontario Métis National Council
French: Tony Belcourt Nation Métis de l'Ontario Ralliement national des Métis
English: However, the Draft Constitution proposes to remedy this situation by providing an express provision on the definition of a child as any person under the age of 18 years.
French: Toutefois le nouveau Projet de constitution se propose de remédier à cette situation par une disposition qui définit l'enfant comme toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Employees who leave things undone around the house experience increased role overload (Δ = +0.7), family-to-work interference (Δ = +0.5) and caregiver strain (Δ = +0.3).
French: • le fait d'acheter davantage de produits et de services est associé positivement à l'interférence du travail dans la famille (Δ = +0,5);
English: Although seemingly straightforward in concept, both surveying (especially ground surveys) and the production of map products have been easily among the most controversial aspects of all habitat programming undertaken in Canada over the past four decades.
French: Bien que cela semble être un concept assez clair, les relevés (plus particulièrement sur le terrain) et la préparation de cartes font facilement partie des aspects les plus controversés de tous les programmes portant sur l'habitat entrepris au Canada au cours des quatre dernières décennies.
English: • Including community members in the design of a program increases the likelihood of meeting the community's needs;
French: • Faire participer les membres de la communauté à la conception d'un programme augmente la probabilité de répondre par ce programme aux besoins de la communauté.
English: Scientific information is now provided for the offshore and inshore cod populations separately and this information is factored into fisheries management decisions.
French: On dispose maintenant de renseignements scientifiques séparés sur les populations de morues extracôtières et côtières et on tient évidemment compte de ces renseignements au moment de rendre les décisions en matière de gestion des pêches.
English: Based on revised parameters, which are consistent with analyses of recent data, we suggest that an increase of 3.0- to 7.3-fold in the harvest, relative to the same period analyzed in the Original Model, would have been required to reduce populations at the desired rate in 1994.
French: Sur la base de paramètres révisés, qui sont cohérents avec les analyses des récentes données, nous suggérons qu’une augmentation de l’ordre de 3 à 7,3 fois le nombre de prises, par rapport à la même période analysée dans le Modèle original, soit requise pour réduire les populations au niveau souhaité en 1994.
English: The credibility of the Union in the eyes of Europe's citizens depends among other things on making tangible progress on this specific issue in the framework of the intergovernmental conference.
French: Aux yeux des citoyens européens, la crédibilité de l'Union dépend entre autres des progrès tangibles de la conférence intergouvernementale sur cette question.
English: Combating poverty and human trafficking requires global measures which include a break with neoliberal policies and a firm commitment to the social dimension of macro-economic policies in order to ensure a policy based on development and social progress, as the public and the workers have demanded in the demonstrations we have witnessed in Europe.
French: La lutte contre la pauvreté et la traite des êtres humains exige des mesures mondiales qui comportent une rupture avec les politiques néolibérales, et un engagement ferme en faveur de la dimension sociale des politiques macro-économiques afin que soit garantie une politique fondée sur le développement et le progrès social, comme l'ont réclamé la population et les travailleurs lors des manifestations auxquelles nous venons d'assister en Europe.
English: Amendment "3" changed the contract close date to December 15, 2000.
French: La modification 3 portait la date de clôture du contrat au 15 décembre 2000.
English: Public Appointments Commission Secretariat operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques fonctionne au moyen du Trésor.
English: Mr. Loncar (Serbia) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I wish, on behalf of the Government of the Republic of Serbia, to express our appreciation for the opportunity to address the Security Council.
French: M. Loncar (Serbie) (parle en serbe; interprétation en anglais assurée par la délégation) : J'exprime, au nom du Gouvernement de la République de Serbie, notre gratitude pour l'occasion qui nous est offerte de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: In each season, height growth was initiated earlier and, in two seasons, ceased earlier for elevated compared with ambient temperature trees.
French: À chaque saison de croissance, la croissance en hauteur a démarré plus tôt et, lors de deux saisons de croissance, elle a cessé plus tôt chez les arbres exposés à la température élevée comparativement à ceux qui avaient été exposés à la température ambiante.
English: (For the full text of S/PRST/1999/33, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/1999/33, voir l'appendice VI.
English: Atlantic Alarm & Sound Reference Number: 2006011153 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $22,762.09 Comments:
French: Atlantic Alarm & Sound Numéro de référence : 2006011153 Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2006-03-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 762,09 $ Commentaires :
English: THE PRESIDENT (Translation).–Does anyone wish to speak against Amendment No. 13?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) fait part de son accord.
English: Defines crimes related to domestic violence and mistreatment of minors.
French: Cette loi définit les délits de violence domestique et de mauvais traitement des mineurs.
English: The wording is broad enough to cover ethical and other concerns in the field of biotechnology.
French: L’Article 27.1 prévoit aussi les conditions auxquelles une invention est brevetable : nouveauté, inventivité, (ou caractère non évident) et application industrielle (ou utilité).
English: A total of 65 inspectors participated in the operations.
French: Soixante-cinq inspecteurs ont participé aux opérations.
English: The site has been conceived as a major source of information on gender issues in the region and provides access to regional databases on national mechanisms for gender equity as well as on projects and programmes on the advancement of women executed by organisms of the United Nations system in the region, in addition to a wide range of links on gender issues and information on the activities, meetings, documentation and projects of the ECLAC Women and Development Unit.
French: Le site doit être une importante source d'informations sur les questions d'égalité entre les sexes dans la région et permettre l'accès aux bases de données régionales sur les mécanismes nationaux d'équité entre les sexes ainsi que sur les projets et programmes de promotion de la femme exécutés par des organismes des Nations Unies dans la région, outre un large éventail de liens sur les questions d'égalité entre les sexes et des informations concernant les activités, réunions, documents et projets du Groupe de l'intégration des femmes au développement de la CEPALC.
English: For each case that led to the imposition of one or more disciplinary measures, a summary is provided below indicating the nature of the misconduct and the disciplinary measures imposed by the Secretary-General.
French: Tous les cas qui ont donné lieu à l'application d'une ou plusieurs mesures disciplinaires sont résumés ci-après, avec indication de la nature de la faute et de la (des) mesure(s) disciplinaire(s) appliquée(s) par le Secrétaire général.
English: In addition, the Agency notes that the competition generated by the proposed service will not have disastrous effects on Québécair's service as it will be provided by small aircraft capable of carrying 7 to 8 passengers whereas Québécair operates its service using aircraft capable of carrying 47 passengers.
French: De plus, l'Office note que la concurrence engendrée par le service proposé n'aura pas de conséquences désastreuses sur le service de Québécair puisqu'il sera offert à l'aide de petits aéronefs d'une capacité de 7 à 8 passagers alors que Québécair exploite son service avec des aéronefs de 47 passagers.
English: The persons residing in the Vilnius Roma settlement located in Kirtimai neighbourhood have been informed about the possibility of receiving legal advice free of charge.
French: Les personnes résidant dans le campement rom de Vilnius, dans le quartier de Kirtimai, ont été informées de la possibilité d'accès gratuit à des conseils juridiques.
English: It is important to point out that in cases where such calculations have been carried out, costs often turn out to be much lower that is commonly assumed.
French: Il importe de souligner que lorsque de tels calculs ont été réalisés, les coûts apparaissent souvent beaucoup plus faibles qu’on ne le suppose généralement.
English: Although I voted for it I am not completely happy with it as fishing is the mainstay of life for the people of Guinea-Bissau.
French: J'ai certes voté pour, mais je ne suis quand même pas tout à fait satisfait, car la pêche est le fondement de la vie pour la population de la Guinée-Bissau.
English: How many of these concerned cases of missing persons? ◦ c.
French: Combien de plaintes émanant d’individus et de groupes d’individus le Bureau