ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a self-destructing/self-deactivating mine malfunctions, the battery will die at a set period of time (90 days for example) and render the mine inert.
French: De plus, elles sont toutes à pile − en cas de défaut de fonctionnement du dispositif d'autodestruction ou d'autodésactivation de la mine, la pile se décharge en un laps de temps donné (90 jours, par exemple), ce qui rend la mine inerte.
English: Immunization information systems Social Health Interpersonal Contacts Social Resources Role Functioning Frequency of visits with friends and relatives Quantity and quality of social ties and networks Adjustment to parenting role Aspects of support that might be used Support network adequacy Capacity to perform social role Measures not readily available.
French: La durée, la fréquence et la gravité de la maladie influent sur cette mesure. Peut être influencée par des facteurs exogènes de l’état de santé (p. ex., disponibilité des soins, accessibilité physique et financière des soins).
English: 8.2.2.2 Factors to be taken into account include those influencing traffic in the open, specific parameters such as the length of a single tunnel, the possible existence of a series of tunnels in close succession, and the specific visibility conditions (S).
French: 8.2.2.2 Parmi les facteurs dont il faut tenir compte figurent ceux qui influent sur le trafic à ciel ouvert, des paramètres spécifiques tels que la longueur d'un seul tunnel, l'existence possible d'une série de tunnels très rapprochés et les conditions de visibilité spécifiques (S).
English: Counselling takes place before committal.
French: Des conseils leur sont apportés avant le placement.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 643,942 for delay interest on promissory notes that were not honoured by SOLR and SODR upon their maturity, and which were either never honoured subsequently or were honoured very late.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 643 942 au titre des intérêts de retard sur les billets à ordre qui n'ont pas été honorés par le SOLR et le SODR à l'échéance, et qui soit n'ont jamais été honorés par la suite, soit l'ont été très tardivement.
English: 122004, point 1.3.38 Council conclusions on financial supervision:
French: Adoption par la Commission, le 19 octobre.
English: Previous attempts to transfer my technology to the industry hadn't really turned out the way I would have liked and I realized it would be difficult to secure an industry partner to adopt the NavSim technology.
French: Mes tentatives antérieures en vue de transférer ma technologie à l'industrie ne s'étaient jamais concrétisées comme je l'aurais voulu, et je me suis rendu compte qu'il serait difficile d'intéresser un partenaire dans le secteur à adopter la technologie NavSim.
English: Canada Health Act Northwest Territories Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Territoires du Nord-Ouest Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The agenda of the meeting will include, in particular, a presentation of the plans of the International Bureau regarding the publication of international designs on CD-ROM. Amendments to the Regulations in connection with those plans, which will have been proposed to the Assembly of the Hague Union at its seventeenth session (September 7 to 15, 1998), as well as the changes to Administrative Instructions which would result from the amendments to the Regulations will also be explained.
French: Seront notamment exposés, au cours de cette réunion, les projets du Bureau international en matière de publication sur CD-ROM des dessins et modèles internationaux, les modifications au Règlement d’exécution en relation avec ces projets qui auront été proposées à l’Assemblée de l’Union de La Haye lors de sa dix-septième session (du 7 au 15 septembre 1998), ainsi que les changements aux Instructions administratives qui découleraient de ces modifications au Règlement d’exécution.
English: The expanded number of projects required increased spending to transport and house participants on-site, covered under the Program.
French: Rapports internes sur le programme Katimavik, rapports annuels de Katimavik.
English: Therefore, the condition of identity of some goods would be fulfilled.
French: Par conséquent, la condition d’identité de certains produits serait remplie.
English: Many consultative meetings were conducted throughout the reporting period with OAS, as called for in the 2001 memorandum of understanding between the Office for Disarmament Affairs of the United Nations and OAS, with a view to building a strong working relationship both at the policy and operational levels.
French: Tout au long de la période à l'examen, il a également organisé de nombreuses réunions consultatives avec l'OEA, conformément au mémorandum d'accord qu'elle a conclu en 2001 avec le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, afin d'établir avec elle de solides relations de travail, tant sur le plan des politiques que sur le plan opérationnel.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, et ceux qui y sont parties et ne l'ont pas encore fait, à envisager de se joindre aux États parties ayant déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20 ;
English: (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: Although queens recognized unrelated nests or brood, they were not observed to destroy unrelated brood.
French: Bien que les reines reconnaissent les nids et les couvains étrangers, elles n'ont pas cherché à les détruire.
English: The subject of today's debate is close to all of our hearts.
French: Le thème du débat de ce jour nous tient tous à coeur.
English: For the remaining eight provinces, smoking prevalence is within 2% of the national average of 24%.
French: Dans les huit autres provinces, l'incidence du tabagisme se situe aux alentours de la moyenne nationale de 24 % avec une variation de moins de 2 %.
English: For example, increased risk of heavy rains and more humid climates will increase the likelihood of water and mosquito borne diseases, while changes in ocean climates can increase the spread of toxic substances and destroy corals.
French: Par exemple, le risque accru de fortes pluies et les climats plus humides feront monter la probabilité de maladies transmises par l'eau et les moustiques, et les changements des climats de l'océan peuvent augmenter la dispersion de substances toxiques et détruire les coraux.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006  Key Highlights SME Marketplace in 2004
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006  Points saillants Marché des PME en 2004
English: ◦ Proactive Disclosure BDE00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDE00 - Services internes Numéro:
English: To the men of the Canadian Corps it was a bitter disappointment to have no part in the entry into Rome.
French: Les hommes du corps d’armée canadien éprouvent un vif désappointement de ne pouvoir participer à l’entrée des Alliés dans Rome.
English: The total release of NP and NPEs combined in 1996 from industrial manufacture and use was 96.5 tonnes (Environment Canada, 1997c).
French: En 1996, la somme des rejets combinés de NP et de NPE provenant de la fabrication et de l'utilisation industrielles de ces substances s'élevait à 96,5 tonnes (Environnement Canada, 1997c).
English: 'HYHORSPHQW RI V\VWHPV Six of the proposals being considered for funding from the first deadline of the H/HDUQLQJ ,QLWLDWLYH &DOO IRU 3URSRVDOV (see section 2.3) address the development of new e-learning environments.
French: Le manque de contenu numérique européen est manifeste, aussi bien dans le domaine des logiciels éducatifs que dans le domaine plus vaste des ressources culturelles et des médias, qui sont également essentielles pour la réalisation de projets éducatifs.
English: • Teaching children skills.Parents learn how to teach their children two important types of skills, refusal skills and problem-solving skills.
French: • Enseignement d'aptitudes aux enfants. Les parents apprennent à enseigner à leurs enfants des techniques dans deux domaines importants, soit le refus et la résolution de problème.
English: Please refer to the guide T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances for more information.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, consultez le guide T4001 Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: It is noteworthy that in recent years, non-members of the Security Council have been increasingly engaged in the discussions of important issues before the Council.
French: Il convient de noter que ces dernières années, les États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité ont été de plus en plus impliqués dans les discussions sur les questions importantes dont le Conseil est saisi.
English: The CPC initiated development of the standard for hog operations two years ago.
French: Le CCP a amorcé, il y a deux ans, l'élaboration d'une norme pour les exploitations porcines.
English: Other Groups — Judges, Parliamentarians, Employees of Parliament, Ministerial Staff and Students Remuneration for federally appointed judges Parliamentarians' compensation Compensation for employees of Parliament Ministerial staff compensation Students Historical overview — Other groups domain 13.
French: Autres groupes — Juges, parlementaires, employés du Parlement, personnel des cabinets des ministres et étudiants Rémunération des juges de nomination fédérale Rémunération des parlementaires Rémunération des employés du Parlement Rémunération du personnel des cabinets des ministres Rémunération des étudiants Aperçu historique — Domaine des Autres groupes 13.
English: The Department also works to increase access to that content.
French: Il contribue également à l’élargissement de service du marché interne. l’accès à ce contenu.
English: It can do anything, but doesn’t cost a thing: The new free credit card from GE Money Bank with which is accepted at 27.3 million sales outlets worldwide.
French: La M…MasterCard est la nouvelle carte de crédit sans cotisation annuelle et aux taux d'intérêt faibles. Idéale comme moyen de paiement simple et extrêmement sûr, elle vous permet en outre de collecter de précieux points Cumulus.
English: With this background the prevention of child and youth criminality as well as the fight against extreme and xenophobic violence in young people, belong to the central youth political focal points.
French: Dans ce contexte, la prévention de la délinquance juvénile ainsi que la lutte contre la violence extrémiste et xénophobe chez les jeunes font partie des missions prioritaires de la politique mise en œuvre en faveur de la jeunesse.
English: Unprompted mentions No pieces of identification No proof of address Piece of identification not accepted Electors annoyed to have to show 2 pieces of identification Electors not happy to have to identify Name not listed Electors not told to prepare their ID Veiled / covered face Could not find respondent to swear an oath Language barrier Other None / Dk/Na % total (1,112) 23 22 17 14 3 3 3 2 1 1 <1 30
French: Les problèmes les plus fréquemment rapportés (sur une base non assistée) ont été: − − − Problèmes avec la preuve d’adresse (14%); Aucune ou pièces d’identification insuffisantes (12%); Électeurs qui étaient voilés / qui ont couvert leur visage (5%).
English: Metabolism Approximately 1.4% of the total oral dose was metabolized.
French: Métabolisme Approximativement 1,4 % de la dose totale administrée oralement a été métabolisé.
English: The PSC shall advise the Treasury Board Secretariat when departments fail to comply in good faith with this Appendix and/or to cooperate with the PSC in redeployment, retraining, or appointment activities.
French: La CFP fournit aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité des services de counselling sur le réaménagement des effectifs et sur ses conséquences à leur endroit, et ce, durant toute leur période de priorité.
English: In 2005–06, the Government will consult with market participants on potential changes to the structure of the bond program to help ensure that a well-functioning market for Government of Canada securities is maintained in future years.
French: En 2005-2006, le gouvernement mènera des consultations auprès des participants au marché sur les modifications dont la structure de ce programme pourrait faire l’objet pour aider à assurer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada au cours des prochaines années.
English: Speech and Language Impairment — Definition  9.
French: Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) — Définition  9.
English: Member of the Federal Party Executive of the SPÖ
French: Membre du Bureau fédéral du SPÖ
English: Pursue the use of the Australian Mining Research Alliance (AMIRA) P9 project as the ultimate example of collaboration in the development of an industrial gold research network.
French: Continuer de citer en exemple le projet P9 de l’Australian Mining Research Alliance (AMIRA), qui illustre de brillante façon que la collaboration peut conduire à la mise sur pied d’un réseau de recherche sur l’or industriel.
English: How can we do this without the Lisbon Treaty, though?
French: Mais comment pouvons-nous y parvenir sans le traité de Lisbonne?
English: Some highlights from the 1999 inventory report are given in the next section.
French: Voici certains faits saillants du rapport d’inventaire de 1999.
English: Consultations were held with the World Bank, the United Nations Development Program, the United Nations Environment Program, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Development Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the International Fund for Agricultural Development, the UN Food and Agricultural Organization, and the UN Industrial Development Organization.  The GEF Secretariat, which reports directly to the GEF Council and the GEF Assembly, ensures that their decisions are translated into effective actions.
French: Ont été consultés la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds international de développement agricole, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.  Le Secrétariat du FEM rend compte directement au Conseil et à l’assemblée du FEM, qui s’assurent que ses décisions aboutissent à des mesures concrètes.
English: The six regional offices are also part of the Operations Sector.
French: Services juridiques Cette direction fournit des conseils juridiques à la présidente, au secrétaire général, aux commissaires et au personnel.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Further disclosure 2007-03-16 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Divulgation additionnelle 2007-03-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: Nevertheless, there is the need to initiate the consultation process for the next renewal, which is set for April 1, 2004.
French: Il faudra néanmoins déclencher le processus de consultation relatif au prochain renouvellement prévu pour le 1er avril 2004.
English: The vast majority of futures positions are fulfilled by offsetting.
French: La plupart des positions sur le marché à terme sont en réalité liquidées par une transaction inverse.
English: 107) that the situation was in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter but requested further information on guarantees secured to employees when exceptions to the principle of weekly rest on Sundays are applied pursuant to company-level agreements.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment noté qu’une réduction de la durée du travail était prévue dans certains secteurs, mais demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur toutes les mesures prises face aux risques résiduels.
English: American, in conjunction with The Royal Chef TM Darren McGrady, is unveiling newly-refreshed International Flagship Service, which features dishes that embody ingredients typical of English cuisine, and flavors that have broad appeal.
French: En coordination avec Darren McGrady, ancien chef de la famille royale britannique, American Airlines va dévoiler un nouvel aspect de son service « Flagship », réservé aux passagers de Première et Classe Affaires sur les vols internationaux, avec des spécialités emblématiques de la gastronomie anglaise.
English: The highest margin of dumping found in that case was 110 per cent expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping la plus élevée constatée dans ce cas était de 110 pour cent lorsqu’elle était exprimée comme un pourcentage du prix à l’exportation.
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board Secretariat (TBS) Special Travel Authorities The Canadian Forces Grievance Board follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le Comité des griefs des Forces canadiennes se conforme aux autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: In 1991 more detailed recommendations were made, based on the evidence for specific risk groups using a stringent measure of protective efficacy – the development of illness after exposure to the organism.
French: En 1991, le Groupe formulait des recommandations plus d´ taill´ es en se fondant sur des donn´ es e e e relatives a certains groupes a risque et sur une mesure rigoureuse ` ` de l’efficacit´ de la protection conf´ r´ e par le vaccin, soit e ee l’apparition de la maladie apr` s l’exposition au microorganisme. e
English: The Secretary-General rightly recalls the need to avert the terrifying instability that would result from the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and particularly from their acquisition by non-State actors.
French: À juste titre, le Secrétaire général rappelle la nécessité de conjurer l'instabilité terrifiante qui résulterait de la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, et en particulier de leur acquisition par des acteurs non étatiques.
English: The language of the law is simply not user-friendly.
French: Ces changements ne sont cependant pas reflétés dans les textes législatifs.
English: Intensive efforts are underway within the African Union to ensure peace and security in Africa, efforts that are leading to prospects for settlement of regional conflicts.
French: Sur le continent africain, des efforts intenses se poursuivent dans le cadre de l'Union africaine en vue d'assurer la paix et la sécurité en Afrique.  Ils ouvrent des perspectives réelles pour le règlement des conflits régionaux.
English: A suggestion was made that if a report was provided at the end of a mission that could be available to others, then it could be posted on a website and this might assist others who follow in their paths on future missions.
French: On a avancé que si un rapport était rédigé au terme d’une mission, il pourrait être mis à la disposition d’autres parties, éventuellement à un site Web, ce qui pourrait aider d’autres personnes qui comptent effectuer des missions.
English: (AEE) in Burnaby, B.C., was called in to help bolster the dam, which sits just south of the San Andreas fault.
French: (AEE), Burnaby (C.-B.), s'est rendu sur les lieux pour aider à renforcer le barrage, aménagé juste au sud de la faille de San Andreas.
English: (For details about fees see page 13.)
French: (Pour des précisions sur les droits, référez-vous à la page 13.)
English: Intellectual property laws for plant varieties create a form of private property where none existed before.
French: Bien entendu, toutes les possibilités ne sont pas incluses ici, mais les lecteurs trouveront les justifications les plus courantes de la création de droits de propriété intellectuelle relatifs aux variétés végétales.
English: The delegation welcomed the work of the International Bureau in norm setting in the field of electronic commerce and commended the initiatives outlined in the Program and Budget for the next biennium.
French: Elle s’ félicitée des travaux du Bureau international en ce qui concerne est l’ élaboration de normes dans le domaine du commerce électronique et a accueilli avec satisfaction les mesures qu’ est prévu de prendre dans le cadre du programme et budget du il prochain exercice biennal.
English: It is indispensable that those actors collaborate closely in order to maximize resources, avoid duplication and ensure coherence for the implementation of this plan of action.
French: Il est indispensable que ces acteurs collaborent étroitement afin de porter les ressources à un niveau aussi élevé que possible, éviter le chevauchement d'activités et assurer la cohérence dans la mise en oeuvre de ce plan d'action.
English: The Agency is engaged in many of these RSEA discussions, and in facilitating collaboration and the establishment of common tools and principles and will continue to monitor, participate in or lead these initiatives as they develop.
French: L'Agence participe à un grand nombre de ces discussions sur l'évaluation régionale et s'efforce de faciliter la collaboration et l'établissement d'outils et de principes communs. Elle continuera de participer ou de diriger ces initiatives et de surveiller leur évolution.
English: Financial markets are open, and officials are monitoring progress.
French: Marchés financiers - Les marchés financiers sont ouverts et les responsables surveillent la situation.
English: In 1996, Government adopted a National Policy on Women in Development.
French: Le Gouvernement a adopté en 1996 une politique nationale sur les femmes dans le développement.
English: It is also important to send the right signals to ICAO, which is currently investigating the possibility of introducing more stringent standards for aircraft noise thresholds which would apply throughout the world.
French: Il convient également de lancer les signaux adéquats à l'OACI, qui examine actuellement la possibilité d'introduire des normes plus sévères en matière de seuils sonores pour les avions - des seuils qui seront applicables dans le monde entier.