ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and second-degree murderers are eligible for a day parole hearing three years before their full parole eligibility date.
French: Les délinquants reconnus coupables de meurtres au premier ou au deuxième degré peuvent faire l’objet d’une audience aux fins de la semi liberté trois ans avant leur admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: The Security Council has before it the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo in violation of its national sovereignty.
French: Le Conseil de sécurité est donc saisi du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo en violation de sa souveraineté nationale.
English: Very nice villa with 6 rooms, with a living area of 145 sqm on one level, on a landscaped 1,051 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Très belle villa de 6 pièces, d'une surface habitable de 145 m² de plain pied, sur un terrain arboré et paysagé de 1 051 m², au calme.
English:  10317 highway 1 Wolfville, NS B4P 2R2 Tel: 902-542-3763  Fax: 902-542-2444  E-mail: hal@stirlingfruitfarms.ca  Web Site: www.stirlingfruitfarms.ca  Sales Contact:
French:  10317 Highway 1 Wolfville, N-É B4P 2R2  Tél: 902-542-3763  Téléc.: 902-542-2444  Courriel: hal@stirlingfruitfarms.ca  Internet : www.stirlingfruitfarms.ca  Ventes:
English: Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
French: En 2007, l’aide totale de l’Union européenne aux Palestiniens dépasse 800 millions d’euros, dont 427 millions imputés sur le budget de l’Union, alors que le reste est financé par les programmes bilatéraux des États membres.
English: • Setting up modern transport, energy, and information and communication technology infrastructures: the rules on state aid should take into account the increasing importance of public-private partnerships.
French: • mise en place d'infrastructures modernes dans le domaine des transports, de l'énergie, de l'information et de la communication: les règles en matière d'aide d'État devront tenir compte de l'importance croissante des partenariats public-privé.
English: Another positive development is that the second National Plan of Economic and Social Development 2008-2013 includes a component for integral care for children.
French: Autre fait positif : le deuxième Plan national de développement économique et social 2008-2013 comporte un élément prise en charge intégrée des enfants.
English: For details, please refer to: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/PDF/DiscussiondocMar17_e.pdf. Renewing Environment Canada's Sustainable Development Strategy For continual improvement through a renewed strategy, an internal management review of the 1997 Sustainable Development Strategy and its implementation was undertaken in the summer of 1999.
French: Pour plus de détails, consultez http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/PDF/DiscussiondocMar17_f.pdf. Renouvellement de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Cherchant constamment à améliorer le développement durable par une stratégie renouvelée, Environnement Canada a entrepris, au cours de l'été 1999, un examen de gestion interne de la Stratégie de 1997 et de sa mise en oeuvre.
English: It was noted that this area of research would be of interest to several funders, and that it could draw researchers "out of the woodwork."
French: On pense que ce domaine de recherche pourrait intéresser plusieurs bailleurs de fonds et permettrait à des chercheurs de sortir de l’ombre.
English: "Despite a slowing economy, enterprise and consumer customers put a priority on Internet security purchases," said John W. Thompson, Symantec chairman, president and CEO.
French: "Malgré un ralentissement de l'économie, les consommateurs entreprises et les consommateurs privés ont priorisé les achats de produits assurant la sécurité Internet," a déclaré John W. Thompson, président et chef de la direction de Symantec.
English: Following this categorization, the Ministers are required to conduct a screening level risk assessment of the substances that meet specific criteria (section 74 of the Act).
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont prescrits par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (la Loi) de catégoriser les substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (paragraphe 73(1) de la Loi).
English: A discussion document on a proposed approach for food-related health claims will also be published for consultation in the spring of 2007.
French: Un document de travail sur l’approche proposée pour les allégations à la santé relatives à des aliments sera également publié au printemps 2007.
English: (b) Also takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Prend également note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et fait siennes les recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: To make matters worse for the Germans, the actions of Rundstedt as Commander-in-Chief West were severely hobbled by still higher authority.
French: Les détails des opérations alliées prennent du temps à parvenir au quartier général de Rundstedt; celui-ci demande alors à Berlin la permission d’engager ses réserves vu qu’on semble tenter un effort important dans la région de Caen.
English: In the context of horizontal management, specific attention should be paid to describing the: 2.1 Purpose of the Initiative: An RMAF for a horizontal initiative should include a clear description of the initiative and the identified needs to which it responds.
French: Dans le contexte de la gestion horizontale, il convient d’être particulièrement attentif à la description des points suivants : 2.1 Objet de l’initiative – Un CGRR pour une initiative horizontale devrait comprendre une description précise de l’initiative et des besoins définis auxquels elle tente de répondre.
English: The time had come for the Committee to take a decision on that issue, and it should do so during the main part of the current session.
French: Le moment est venu pour la Commission de se prononcer sur cette question, et elle devra le faire durant la partie principale de la présente session.
English: The expert from OICA was of the opinion that more statistical data would be necessary to justify the extension of the scope of the Regulation.
French: L'expert de l'OICA a estimé que davantage de données statistiques seraient nécessaires pour justifier l'extension du champ d'application du Règlement.
English: There are several additional methods for customizing path specifications used for determining the view base path to add to the view object, and the view script path to use when autodetermining the view script to render.
French: Il est aussi possible de personnaliser les chemins utilisés pour déterminer le base path (chemin de base) de la vue ainsi que le script path (chemin vers les scripts de vue).
English: It dictates its terms through death and destruction, fear and confusion.
French: Il dicte ses conditions par la mort et la destruction, la peur et la confusion.
English: His approach was correct when it comes to the way in which this matter is to be reflected upon, and I shall try to follow his line of reasoning.
French: Son approche était correcte et je vais tenter de le suivre dans son raisonnement.
English: The amount of leakage current between the open current terminals and ground may be found to exceed 1 mA.
French: L’intensité du courant de fuite entre les bornes de courant ouvertes et la terre peut alors dépasser 1mA.
English: His poems have been translated into English, and he is the subject of numerous colloquia, films, novels, poems, and a ballet and an opera.
French: Ses poèmes ont été traduits en anglais et il a été le sujet de plusieurs colloques, films, romans, poèmes, et même d'un ballet et d'un opéra.
English: Third, the Northern labour market may have grown to include a greater number of Level A occupations since the creation of Nunavut in 1999 and the associated expansion of government services within the new Nunavut Territory.
French: En troisième lieu, ce marché nordique a pu voir le nombre de métiers de niveau A se développer depuis la création du Nunavut en 1999, avec l’expansion des services gouvernementaux offerts dans le nouveau territoire du Nunavut.
English: Figure 8 Staff distribution, by type of appointment, as at 30 June 2003 (population: 11,585)
French: Figure 8 Répartition du personnel, par type de nomination, au 30 juin 2003 (Effectif total : 11 585 fonctionnaires)
English: (English form) Tuyauterie et Chauffage LB Inc.
French: (version anglaise) Tuyauterie et chauffage LB inc.
English: The Ministry of Social Affairs has planned to introduce additional allowances for these families from 1999.
French: Le Ministère des affaires sociales envisage d'instaurer des allocations complémentaires pour ces familles à partir de 1999.
English: ◦ in relation to a general election, the number of electors in the electoral districts in which there is an official candidate of that party; and
French: ◦ en ce qui concerne une élection générale, le nombre d'électeurs dans les circonscriptions où ce parti présente un candidat officiel;
English: More commonly, to scrutinize a risk and decide on its eligibility for insurance.
French: Pour une compagnie d'assurance, le transfert d'un risque est un risque réassuré.
English: Introduction to Part II Presentation by Ministry, Department and Agency The activities for the departments and agencies for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation. The ministries are then arranged alphabetically to make up the complete Main Estimates.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses – Une diminution nette de 522.8 millions de dollars Les dépenses non budgétaires figurant dans le Budget principal des dépenses 2008-2009 s’élèvent à 856,7 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 522,8 millions par rapport à l’exercice précédent.
English: Nutrition Claims ACTIVITY Which is lower in fat?
French: Activité sur les choix santé Quel produit contient le moins de lipides ?
English: Urges Parties and encourages non-Parties and relevant international organizations to contribute resources to the budget in cash or in kind;
French: Engage instamment les Parties ainsi que les pays qui ne sont pas parties à la Convention et les organisations internationales à apporter des contributions au budget en espèces ou en nature;
English: He alleges, moreover, that the name has racial connotations.
French: En outre, le surnom comporte à son avis des connotations raciales.
English: It was important to ensure that civil servants who did not have a place in the new civil service structure were given appropriate severance pay and allowed to leave in an honourable manner.
French: Il importe de veiller à ce que les fonctionnaires qui n'ont plus leur place dans la nouvelle structure de la fonction publique reçoivent une indemnité de cessation de fonctions appropriée et puissent quitter honorablement le service de l'État.
English: • The Teflon sewing thread from WL Gore & Assoc.
French: • Le Teflon les fils à coudre de WL Gore & Assoc.
English: However, with respect to the furtherance of intercultural competence, a number of different areas must also be distinguished.
French: Même s’il s’agit ici d’aspects très différents de l’enseignement de langue étrangère, tous ont un dénominateur commun: au-delà des divergences, il y a cette idée que la
English: TOP Happy New Year to all DHRRE studies focus on Res Force DHRRE:
French: La section EOL analyse l'aspect psychologique des déploiements DRERH :
English: 51. In the sectors inscribed in its schedule, and subject to any conditions and qualifications set out in the schedule, each Member shall accord to foreign service suppliers, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than it gives to its own service suppliers.
French: Dans les secteurs inscrits dans sa liste, et compte tenu des conditions et restrictions qui y sont indiquées, chaque Membre accordera aux fournisseurs de services étrangers, en ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres fournisseurs de services, un traitement formellement différent des fournisseurs étrangers peut être compatible avec l'obligation de traitement national à condition qu'il ne soit pas moins favorable en pratique.
English: A land and resource base must also be provided.
French: [TRADUCTION] Il nous faut également un territoire et des ressources.
English: The seven episodes of the fundamental myth that you will soon hear is known from the Southern tip of South America to Baffin Island. They were selected by Marie Pelletier from numerous versions collected in the 1906s by anthropologist Madeleine Lefebvre from seven uni-lingual and unknown storytellers.
French: Les sept épisodes du mythe fondateur que vous entendrez à l’instant, et qui est connu de la Terre de Feu jusqu’à la Terre de Baffin, ont été sélectionnés par Marie Pelletier dans le lot des nombreuses versions récoltées par l’anthropologue Madeleine Lefebvre, dans les années 1960, auprès de sept conteurs unilingues innus.
English: Substantial progress in reducing regional air pollution has been achieved in North America and Europe where a number of international agreements are now in place limiting emissions of sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés en matière de réduction de la pollution atmosphérique régionale en Amérique du Nord et en Europe, où un certain nombre d'accords internationaux limitent maintenant les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.
English: It will run from 9 a.m. to 6 p.m. each day.
French: Il aura lieu de 9 heures à 18 heures chaque jour.
English: The IPCC default value for MCF for managed landfill sites was chosen to represent the MCF for MSW landfills, since it is assumed that all landfills covered by the data collected are engineered landfills.
French: La valeur par défaut que le GIEC a établie pour le FCM applicable aux décharges gérées a été choisie pour représenter le FCM des décharges de DSM, car il est présumé que toutes les décharges visées par les données recueillies sont des décharges à écran d'étanchéité artificiel.
English: (d) Directed the Committee to submit an annual report on the implementation of resolution 1373 (2001), with its observations and recommendations;
French: d) A demandé au Comité de présenter un rapport annuel sur la mise en œuvre de la résolution, ainsi que ses observations et recommandations;
English: Although a single definition can cover the concept of minority in the broad sense (minorities and national minorities), I think that it is worthwhile emphasising a distinction in the case of the latter.
French: Bien qu'une seule définition puisse couvrir le concept de minorité dans un sens large - minorités et minorités nationales - il me paraît intéressant de souligner une double réalité dans le cas de ces dernières.
English: One of the most important lessons learned from countries that have successfully responded to the HIV/AIDS epidemic has been the critical role of government and civil society leadership in increasing visibility of the epidemic while decreasing the stigma associated with HIV/AIDS.
French: L'une des leçons les plus importantes fournies par les pays qui ont obtenu du succès dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida a été que le gouvernement et la société civile jouent un rôle déterminant pour appeler l'attention sur l'épidémie tout en réduisant l'ostracisme qui y est associé.
English: The information document entitled INTELSAT and Inmarsat, Restructuring and Access is available electronically via the Internet at the following address:
French: Le document d’information est publié dans le contexte de la libéralisation du marché canadien des télécommunications, plus particulièrement en ce qui a trait à l'élimination, le 1er octobre 1998, du monopole de Téléglobe Canada Inc.
English: The Ministers of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention.
English: Previous Newspaper Weekly Globe Next Newspaper Weekly New Brunswicker
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Globe prochain journal Weekly New Brunswicker
English: The Health of Canadians:
French: La santé des Canadiens -- Le rôle du gouvernement fédéral.
English: 3.6.3 As mentioned elsewhere in this report, the CBS SCY position dedicated to the Trade Program needs to be evaluated in terms of alternate resourcing options, the duties being performed and the cost of this position.
French: 3.6.3 Comme il en a déjà été fait mention dans ce rapport, le poste SCY canadien destiné au Programme commercial doit être évalué par rapport à différents critères, c'est-à-dire d'autres options en matière de renouvellement du personnel, les tâches accomplies et le coût de ce poste.
English: Ten meetings were held during the environmental assessment process to discuss Okanagan Nation Alliance interests and concerns, and many of these sessions were held in working group format, involving other provincial, as well as federal and local government agencies.
French: Cela comprenait des occasions de traiter de questions techniques tout comme des questions de droits formulés et de titres revendiqués associés au projet.
English: Text A petition must contain a request, sometimes also referred to as a prayer, for the addressee to take some action (or refrain from taking some action) to remedy a grievance.
French: Texte La pétition doit comporter une requête, qu’on appelle aussi parfois prière, demandant au destinataire de prendre certaines mesures (ou de s’abstenir d’en prendre) afin de remédier à un grief.
English: It is planning a raft of additional outlets (i.e., Bahrain, Qatar, Kuwait, Beirut, Cairo, Alexandria, Amman, possibly more in the UAE, and perhaps Iran).
French: On prévoit une multitude d'autres succursales (c.-à-d. à Bahreïn, à Qatar, au Koweït, à Beyrouth, au Caire, à Alexandrie, à Amman, éventuellement d'autres aux Émirats arabes unis et, peut-être, en Iran).
English: International trade must still develop significantly so that developing countries can take proper advantage of it.
French: Le commerce international doit encore évoluer de façon significative pour que les pays en développement puissent en profiter comme il se doit.
English: Another case from Viet Nam (see 'Engaging the Most Disadvantaged Groups in Local Development:
French: Dans ce cas-ci, la communication a aussi tenu compte du rôle central des femmes dans la gestion des ressources en eau dans les villages.
English: O'Brien, G. W., Higgins, R., Symonds, P.A., Quaife, P., Colwell, J., & Blevin, L., 1996 — Basement control on the development of extensional systems in Australia's Timor Sea: an example of hybrid hard linked/soft linked faulting.  The APPEA Journal, 161-201.
French: O'Brien, G. W., Higgins, R., Symonds, P.A., Quaife, P., Colwell, J., et Blevin, L., 1996 - « Basement control on the development of extensional systems in Australia's Timor Sea: an example of hybrid hard linked/soft linked faulting », The APPEA Journal, p. 161 à 201
English: The Convention’s objective is to return net greenhouse gas emissions to 1990 levels by the year 2000. Few developed countries, including Canada, will be able to meet this goal.
French: Dans le secteur des minéraux et des métaux, la restauration des sites miniers constitue une priorité car, chaque année, l’industrie minière canadienne génère environ 500 millions de tonnes de résidus miniers et de stériles, qui sont composés principalement de roches concassées et de terre, ce qui ne constitue pas un danger pour l’environnement.
English: However in the case of adoption, the consent of children over the age of 14 years is required.
French: Toutefois dans le cas de l'adoption, le consentement de l'enfant âgé de plus de 14 ans est exigé.
English: Their enthusiasm is spreading, the framework in place, and the first group will soon get started.
French: L’enthousiasme est contagieux, la structure est bien en place, et un premier groupe sera bientôt à l’œuvre.
English: Preliminary ruling
French: En 1994, après que NMH eut à son tour accumulé de fortes pertes, le Land de Bavière a décidé la privatisation de NMH au profit du groupe Aicher.
English: The Allies also urged PfP partner countries to support and implement the PSI's objectives.
French: Les Alliés ont aussi pressé leurs partenaires du PPP d’approuver et de concrétiser les objectifs de l’ISP.
English: I am not surprised by that.
French: Cela ne me surprend pas.
English: Wastewater can be tested for parameters such as BOD or SS and compared with the "Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments" to check whether guidelines are being met.
French: On peut effectuer des tests relativement aux paramètres comme la DBO ou les SS, et comparer les résultats avec les valeurs du document « Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales » afin de savoir si on respecte les critères.
English: "Telecommunications Statistics, First Quarter 2006", The Daily, catalogue number 11-001-XIE (September 13, 2006).
French: Statistiques trimestrielles des télécommunications, premier trimestre 2006, Le Quotidien, numéro de catalogue 11-001-XIF, 13 septembre 2006.
English: Daily, specialist and trade media report on trends, tips and applications around AUTOSAR, infotainment and connectivity - independent, competent and profound.
French: Que ce soit dans les journaux, la presse spécialisée ou la presse économique, nous informons et conseillons le lecteur sur les tendances et applications actuelles concernant les sujets d'AUTOSAR, d'infotainment et de connectique – de façon indépendante, professionnelle et globale.
English: The Agency has been leading an interdepartmental initiative to determine the most appropriate way to incorporate Traditional Ecological Knowledge (TEK) and its related environmental considerations into the federal environmental assessment process and decision-making.
French: L’Agence a dirigé une initiative interministérielle afin de trouver la façon la plus adéquate d’incorporer le Savoir écologique traditionnel (SÉT) et les préoccupations environnementales reliées au processus fédéral d’évaluation environnementale et à la prise de décisions.
English: • This review is a lower priority at this time compared to resolution and implementation of the other specific recommendations in this document
French: • Cette revue est une priorité moins importante pour l'instant que la résolution et la mise en oeuvre d'autres RECOMMANDATIONs spécifiques du présent document.