ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some tests were abandoned due to the unavailability of the managers during the site visit.
French: Nous avons dû renoncer à certaines vérifications en raison de l'absence des gestionnaires au cours de notre visite.
English: In the English version, “international transport” of dangerous goods is allowed according to the text of the agreement itself.
French: Dans la version anglaise le texte de l'Accord lui-même autorise ce qui est appelé «international transport» s'appliquant aux marchandises dangereuses.
English: All members of the Panel shall have equal status during the discussion.
French: Tous les membres bénéficient du même statut à ce chapitre.
English: There has also been clear improvement in the number of enrolled children aged 5-9 years.
French: Il y a aussi eu une nette amélioration du nombre d'enfants scolarisés entre 5 et 9 ans.
English: His delegation would envisage taking measures to prevent such abuses in the future.
French: La délégation pakistanaise est déterminée à envisager des mesures concrètes pour empêcher à l'avenir de tels abus.
English: A key element in the EU sugar reform, which came into force on 1 July 2006, was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
French: Un élément fondamental de la réforme du secteur communautaire du sucre entrée en vigueur le 1er juillet 2006 a été l’établissement d’un fonds de restructuration financé par les producteurs de sucre et destiné à contribuer au processus de restructuration nécessaire pour renforcer la compétitivité du secteur.
English: 2007 (review 2009) Elimination of discrimination against the girl child
French: 2007 (Examen en 2009) Élimination de la discrimination à l'égard des petites filles
English: The results, in my view, cannot be regarded as empirical evidence of the level of fraud and irregularities, precisely because you cannot glean from it a comprehensive view of the actual situation in terms of fraud and irregularities in the Member States.
French: Je pense que nous ne pouvons pas considérer ces résultats comme des preuves empiriques du nombre de fraudes et d'irrégularités, précisément parce qu'ils ne donnent pas une vue globale de la situation réelle en matière de fraude et d'irrégularités dans les États membres.
English: John H. Meyer, Henry Burr, Frank Croxton, Albert Campbell While still in his teens (probably in 1902), Burr began recording for Columbia.
French: John H. Meyer, Henry Burr, Frank Croxton, Albert Campbell Encore adolescent (probablement en 1902), Henry Burr commence à enregistrer pour la maison Columbia.
English: V3.0 extends the current single Bank of 128 Presets to 7 Banks of 128 Presets for a total of 896 user accessible presets. This upgrade is available for all Voyager Editions (Signature, Performer, Anniversary, Electric Blue, and Rack Mount).
French: Cet update apporte près de 7 nouvelles banques de 128 presets (soit un total de 896 presets disponibles), ajoute un mode dual au bouton Mixer externe, et apporte diverses améliorations MIDI.
English: File containing an autograph manuscript (25 p.). Commissioned by the CBC in Montreal.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (25 p.). Oeuvre commandée par la Société Radio-Canada à Montréal.
English: Bank topic index Exchange rate; Financial institution; Market structure and pricing JEL classification D4, G1 You may download the paper in the following format(s):
French: 2005 2005-41 2005-40 2005-39 2005-38 Modelling and Forecasting Housing Investment: The Case of Canada Subordinated Debt and Market Discipline in Canada Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index An Empirical Analysis of Foreign Exchange Reserves in Emerging Asia Quantity, Quality, and Relevance:
English: In addition to an improved understanding of decay processes in living trees and forest products, knowledge of decomposition mechanisms is important to utilize effectively these microorganisms for new industrial bioprocessing technologies.
French: En plus d'améliorer notre compréhension des processus de pourriture dans les arbres vivants et les produits forestiers, la connaissance des mécanismes de décomposition est importante pour utiliser efficacement ces microorganismes dans le cadre de biotechnologies industrielles.
English: Draft decision III, entitled “Withdrawal of consultative status”, was adopted.
French: Le projet de décision III intitulé « Retrait du statut consultatif » est adopté.
English: Furthermore, in the short term and on a smaller scale, these arms caches are a potential substitute for the external arms supplies made difficult by the monitoring of the sanctions regime.
French: Au demeurant, à court terme et à plus petite échelle, les armes entreposées dans ces caches peuvent remplacer le matériel que les fournisseurs étrangers ont de la peine à livrer en raison de la surveillance exercée dans le cadre du régime de sanctions.
English: Potentially contaminated sites, ranging from sites classified under the NCS through sites suspected of being contaminated due to past or present activities, as well as sites which have the potential of becoming contaminated due to present activities.
French: Il s’agit des lieux potentiellement contaminés, allant des lieux classés en vertu du SNCLC aux lieux soupçonnés d’être contaminés à cause d’activités passées ou présentes, ainsi que les lieux qui peuvent devenir contaminés à cause d’activités en cours.
English: The motivation and talent of these young men and women never ceases to impress audiences at home and abroad.
French: La motivation et le talent de ces jeunes impressionnent toujours les auditoires, au pays comme à l’étranger.
English: For more information on the Canadian Red Cross relief efforts, visit www.redcross.ca for regular updates or e-mail REF@cfpc.ca.   To make your contributions, please click the Red Cross Icon.
French: Pour plus d’information sur l’aide humanitaire de la Croix-Rouge canadienne, visitez le site www.redcross.ca pour les mises à jour régulières ou faites parvenir un courriel à REF@cfpc.ca. Pour faire une contribution, cliquez sur l’icône de la Croix-Rouge.
English: Participants claim that some training is poorly timed; some course modules are provided to some trainees either too late (after the trainee has already had to learn the skill on the job) or too early (where the trainee has forgotten most of what was learned when it is eventually needed).
French: Les participants disent également que l'horaire des cours est parfois mal construit; ainsi, certains modules de cours sont offerts soit trop tard, après que les employés ont acquis la compétence visée en effectuant leur travail, soit trop tôt, et les bénéficiaires oublient alors leurs nouvelles connaissances avant de pouvoir les appliquer.
English: OWS’s usually need two hours notification to schedule and prepare a weather briefing, but if an aircrew has an emergency or a high priority request the OWS can process the briefing ahead of others.
French: Généralement, les EMOs ont besoin de deux heures de préavis afin de prévoir et préparer un briefing météorologique, mais, en cas d’urgence ou de demande de haute priorité, le EMO peut s’occuper de leur briefing avant ceux des autres.
English: It also includes earnings-related pension and insurance benefits provided under the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Elles englobent aussi les prestations de retraite et d’assurance fondées sur les gains que prévoient le Régime de pensions du  Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture En ce qui concerne les plantes vivantes et les produits de la floriculture, le présent règlement couvre les produits relevant du chapitre 6 de la nomenclature combinée.
English: Subsequent annual FRP offerings resulted in releases of 1,239 in FRP 93, 2,870 in FRP 94, 4,024 in FRP 95, and approximately 3,185 in FRP 96.
French: Les restrictions financières continues, les réductions visées et les prévisions selon lesquelles certains GPM auraient des effectifs excédentaires ont entraîné la mise en œuvre d'un PRF au cours de chacune des années financières subséquentes.
English: For the purposes of this report, the authors have revised the categories that were employed in the 1994 report with ones that are more reflective of the smoking behaviour observed by youth in these grades.
French: Aux fins du présent rapport, les auteurs ont modifié les catégories qui avaient été utilisées dans le rapport de 1994 et les ont remplacées par des catégories qui reflètent davantage l'usage du tabac observé chez les jeunes de ces niveaux d'études.
English: Although the Human Rights Tribunal found irregularities in the process, its powers are limited to stating whether or not these irregularities were motivated by a prohibited ground of discrimination.
French: […] Même si le Tribunal des droits de la personne constate des irrégularités dans le processus d'embauche, notre pouvoir est limité à dire si oui ou non ces irrégularités ont été motivées par des motifs de distinction illicite.
English: The IFCS is a non-institutional arrangement whereby representatives of governments meet, together with intergovernmental and non-governmental organisations, to consider all aspects of the assessment and management of chemicals, and to establish priority areas for action.
French: Le Forum a pour but de donner des orientations politiques en mettant particulièrement l'accent sur la coopération régionale et sous-régionale.
English: • Fixing an upper limit for the number of members of the European Commission.
French: • fixation d'un plafond pour le nombre des membres de la Commission européenne;
English: RSS enables users to subscribe only to specific website texts or multimedia files.
French: La technologie RSS vous permet de vous abonner uniquement à certains textes d'un site web ou bien à des fichiers multimédia.
English:  'Original signed by' _______________________________ Joanne B. Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta September 4, 2001 __________ 1.
French:  « Original signé par » _______________________________ Joanne B. Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 4 septembre 2001 __________ 1.
English: I believe that the European Union should work towards harmonisation at the top end of working and employment conditions for employees in this sector, which is the only way to genuinely guarantee economic and social effectiveness while respecting the environment.
French: L'Union européenne, je crois, devrait agir pour une harmonisation vers le haut des conditions de travail et d'emploi des salariés de ce secteur, seule véritable garantie d'efficacité économique et sociale dans le respect de l'environnement.
English: I would like to clarify because I might have missed something.
French: J’aimerais eclaircir ce point, car il est possible que je n’aie pas tout saisi.
English: People learn a new language because they want to raise their chances of finding a proper job, because they want to function more efficiently on the workfloor, because they want to get better acquainted with their neighbours, because they want to read certain books, articles or magazines, etcetera.
French: Certaines personnes choisissent d’étudier une nouvelle langue pour augmenter leurs chances de trouver un bon emploi ; d’autres, pour se sentir plus efficace dans leur travail ; d’autres encore, pour faire meilleure connaissance avec leurs voisins, ou pour pouvoir lire certains livres, articles ou magazines, par exemple.
English: Would you like to have incoming calls answered automatically by means of IVR or by live agents ?
French: Désirez-vous qu’un IVR ou un agent live réponde automatiquement à ces appels ?
English: However, we are deeply disturbed to learn that the World Bank has suspended disbursements to the Government of the Central African Republic for non-payment of amounts due.
French: Mais nous sommes profondément préoccupés d'apprendre que la Banque mondiale a suspendu les montants versés au Gouvernement de la République centrafricaine pour non-paiement de certaines dettes.
English: Where issue involves appealing a decision of an administrative agency, the case would go to the administrative courts.
French: Lorsqu'il était fait appel de la décision d'une administration, l'affaire était jugée par les tribunaux administratifs.
English: But these officials came around to weakly support the bargain when Ontario’s strong declaration of support brought to the fore electoral advantages that outweighed any financial concerns.
French: Qu’est-ce qui explique les tendances des élites politiques à appuyer ou à dénoncer les réformes qui mettent en cause les marchés principaux ? Les prises de position des élites politiques semblent toujours avoir été motivées par les circonstances qui entouraient ces décisions.
English: UNHCR was encouraged to continue seeking support through the Central Emergency Response Fund, notably with regard to its impact on addressing the needs of “forgotten emergencies”.
French: Le HCR est encouragé à continuer de chercher un appui par le biais du Fonds central de réponse d'urgence, notamment eu égard à son impact sur les besoins des situations d'urgence oubliées.
English: Regarding his treatment in detention, the author could have brought his various claims, including any alleged mistreatment during one or more of his detention review hearings, followed by judicial review if he so wished.
French: Pour ce qui est de son traitement en détention, l'auteur aurait pu faire part de ses différents griefs, notamment des mauvais traitements éventuels, à l'une des différentes audiences convoquées pour examiner la légalité de sa détention, puis demander un examen juridictionnel s'il le souhaitait.
English: (f) Encourage research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies that benefit persons with disabilities;
French: f) Encourager la recherche-développement sur les nouvelles connaissances et technologies utiles aux handicapés, leur diffusion et leur application;
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federal transportation network without encountering undue obstacles and the carriers, commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Dans cette approche contextuelle, l'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs, et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.
English: Pursuant to clause 36 of the bill, this enhancement applies only to applications for a disability pension made on or after the month in which clause 2 (to be section 44(2)(a)(i.1))
French: Sans cette modification, les règles pourraient donner lieu à des taux de cotisation qui ne répondent pas aux obligations et aux objectifs d’ordre financier du Régime. Cet article fait aussi en sorte que les formules qui rajustent
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wapekeka Wapekeka Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wapekeka Wapekeka Collectivité :
English: This protein cannot be surface labeled in whole cells or in EDTA – osmotic shock treated cells; and it is not associated with lipopolysaccharide.
French: Cette protéine ne peut être marquée en surface dans les cellules entières ou dans les cellules traitées par EDTA – choc osmotique et elle n'est pas associée au lipopolysaccharide.
English: Inuit Owned Businesses - Individuals:
French: Ils pourrait disposer de données pertinentes.
English: But please, Mr Funke, do not put urgency before quality since we have been working on this for so long already!
French: Mais s'il vous plaît, Monsieur Funke, pas d'accélération du processus au détriment de la qualité pour laquelle nous nous battons maintenant depuis si longtemps.
English: As for restitution, his delegation suggested that article 36 should speak of re-establishing the situation which would have existed if the wrongful act had not been committed, which did not necessarily imply that full restitution should be made.
French: En ce qui concerne la restitution, la délégation polonaise suggère que l'article 36 parle de rétablissement de la situation qui aurait existé si le fait illicite n'avait pas été commis, ce qui n'implique pas forcément qu'il doit y avoir restitution intégrale.
English: Over 20 sustainable social enterprises have already been set up in local schools. And some 7,500 primary school pupils have had a real taste of enterprise.
French: Plus de 20 entreprises sociales viables ont déjà été mises en place dans des écoles de la région et quelque 7 500 élèves de l’enseignement primaire ont déjà eu un aperçu concret de ce qu’est une entreprise.
English: The size of individual cruise ships is also steadily increasing, many carrying up to 3,000 passengers and 1,500 crew members(3).
French: Bon nombre d'entre eux transportent quelque 3 000 passagers et 1 500 membres d'équipage(3).
English: • Despite legislation and the existence of national machineries in most countries, there is still a gap between de jure and de facto equality between women and men.
French: • En dépit des lois et des mécanismes nationaux établis dans la plupart des pays, un écart demeure entre l'égalité de droit et de fait des femmes et celle des hommes.
English: The Commission has taken a different approach: it considers that the broader the scope of the trading system, the less it will cost to reduce carbon dioxide emissions and, as a result, aviation will have lower costs without reducing the benefit to the environment.
French: La Commission a adopté une position différente: de son point de vue, plus large sera le champ d’application du système d’échange de droits d’émission, plus bas seront les coûts liés à la réduction des émissions de CO2 et, partant, plus faibles les coûts encourus par le secteur de l’aviation sans diminution du bénéfice pour l’environnement.
English: At any rate, verification methods have been developed by the IAEA to determine certain attributes of fissile material inside containers (an agreed isotopic range) without the inspectors seeing the material itself.
French: En tout état de cause, des méthodes de vérification ont été mises au point par l'AIEA pour déterminer certaines propriétés des matières fissiles qui se trouvent dans des conteneurs (une fourchette isotopique a été adoptée) sans qu'il soit nécessaire que les inspecteurs voient les matières elles-mêmes.
English: In particular, the following broad categories of migrants can be identified:
French: Il est possible en particulier de distinguer les grandes catégories de migrants ci-après:
English: • on their territory, including on vessels registered in the Member State concerned;
French: • sur leur territoire, y compris sur les navires immatriculés sous leur pavillon;
English: Keeping to the budget is a philosophy common to Parliament and the other institutions, and particularly during an election year we should avoid presenting the European institutions as excessively ambitious as regards the cost to the European taxpayer.
French: Le respect du budget est une philosophie commune au Parlement et aux autres institutions, et en cette année électorale plus que jamais, nous devons éviter de donner l'image d'institutions européennes exagérément ambitieuses en termes de coûts pour le contribuable.
English: If punctured or heated, a pressurized container can rupture, resulting in flying debris or release of hazardous contents.
French: Les exclusions indiquées tiennent compte du fait que ces parties de l’aire d’affichage ne servent habituellement pas à l’impression.
English: We provide a 6 day per week cleaning service (not on Sundays) Air conditioning and safes are available at an additional cost.
French: Le ménage est assuré tous les jours sauf le dimanche. La climatisation et des coffre-forts sont disponibles moyennant frais supplémentaires.
English: Source of special education services outside Canada must be included on the Education Screening for a Posting Outside Canada form prior to sign-off.
French: Avant de signer la formule Contrôle du personnel en vue d’une affectation à l’étranger, on doit y indiquer la source des services d’enseignement spécial à l’étranger.
English: Here we touch on an essential point.
French: Nous touchons ici un point essentiel.
English: 9.1 Failure to respect the spirit and the letter of the Agreement's provisions.
French: 9.1 Le non-respect de l'esprit et de la lettre des dispositions de l'Accord.
English: This group would be somewhat similar to the expert advisors who assisted the Working Group.
French: Ce groupe aurait un mandat plutôt semblable à celui des conseillers experts qui ont appuyé le Groupe de travail.
English: It will be clear from our report just how careful we have been about this.
French: Notre rapport montrera combien nous avons été prudents à cet égard.
English: There is an unprecedented level of concern about First Nations youth suicide at the present time.
French: En ce moment, le suicide chez les jeunes des Premières nations inquiète plus que jamais.
English: The names of the monitoring bodies and their activities are as follows:
French: S'agissant des noms des organismes chargés des activités de contrôle et les fonctions qu'ils assument, ils sont indiqués ci-après :
English: • Cavendish claims second stage win at Tour de France [07-13 16:04]
French: • Tour de France – 10ème étape :
English: I managed to prosper write basic things such as serialization, TTI (I have to refine it) and last properties'ow.
French: J'ai réussi à prospérer écrire des choses de base telles que la sérialisation, TTI (je dois le préciser) et properties'ow dernier.
English: In implementing these measures, the Ministry of Interior convened a number of meetings in various parts of the country to clarify relevant implementation guidelines.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ces mesures, le Ministère de l'intérieur a organisé dans diverses parties du pays un certain nombre de réunions afin de clarifier les directives d'application.
English: Each man would get 50 acres of land in Nova Scotia, plus 10 acres for every dependent woman and child, and more land as their family grows or as they able to cultivate it.
French: Chaque homme se verrait attribuer 50 acres de terre en Nouvelle-Écosse, plus 10 acres pour chaque personne à charge, femme ou enfant, plus d'autres parcelles encore lorsque les familles auraient grandi ou qu'elles seraient capables d'en cultiver davantage.
English: The World Forum might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2009/1.
French: 2.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2009/1.
English: This was also the case with the selling prices from Searle to Nycomed Imaging.
French: Le cas s'est également présenté pour les prix de vente de Searle à Nycomed Imaging.
English: The Agreement allows Member States of the European Union to undertake bilateral economic cooperation measures with the Andean Pact countries.
French: Cet accord laisse la liberté aux États membres de l'Union européenne pour entreprendre des actions bilatérales avec les pays du pacte andin dans le cadre de la coopération économique.