ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC’s international interventions focus on such critical issues as the environment, health, socio economic development and capacity building.
French: Sur la scène internationale, AINC a accordé une attention toute particulière à certains dossiers déterminants, comme l’environnement, la santé, le développement socioéconomique et l’édification des capacités.
English: Consideration of the submission made by Seychelles to the Commission in respect of the Northern Plateau Region pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la région du plateau septentrional, présentée par les Seychelles à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: And already today it is a prerequisite for countries to acknowledge the rules pushed forward by the media industry in order to be eligible for credits by the world bank.
French: Et il y a déjà aujourd'hui un prérequis pour les pays de valider les règles mises en avant par l'industrie de l'audiovisuel avant d'être éligible aux crédits de la banque mondiale.
English: 31 11:00 a.m. Inese Ivans (Carnegie) New Insights into the Nature of r-Process-Rich Stars Friday Feb.
French: 11h00 Inese Ivans (Carnegie) New Insights into the Nature of r-Process-Rich Stars vendredi 3 fév.
English: The Meeting reaffirmed the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the whole Islamic Ummah.
French: La réunion a réaffirmé que la cause d' Al Qods Al Charif est la cause centrale pour toute la Oummah islamique.
English: The full text of the UNECE Strategy for SME Development can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/operact/enterp/documents/strat.pdf.
French: On trouvera le texte intégral de la stratégie de la CEE pour le développement des PME sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/operact/enterp/documents/strat.pdf.  Annexe I
English: This situation raised a whole series of unexpected problems.
French: De cet état de choses devaient surgir maints problèmes imprévus.
English: Dr. Boer also noted that Dr. Piche is actively involved in the redesign of "Northstar".
French: Il a également noté que Mme Piche participe activement à la refonte de « Northstar ».
English: Among other measures, this requires:
French: L’UNHCR devra également :
English: No thiyl radicals are observed following radiolysis, or upon photo-bleaching the new species.
French: On n'observe pas de radicaux thiyl après radiolyse, ou pendant la photodécoloration des nouvelles espèces.
English: The text of the questionnaire showing the number of replies given to the various questions is reproduced below together with a summary of the responses.
French: Le texte du questionnaire indiquant le nombre de réponses données aux différentes questions est reproduit ci-après, avec un résumé des réponses.
English: This generic MOU will codify guiding principles and expectations governed by appropriate legislation and serve as a management tool for information and intelligence sharing.
French: Il s’agit d’aider à gérer l’échange d’information et de renseignements avec des organismes externes et d’assurer le respect des lois et de la réglementation applicables.
English: The only difference with the previous case is that we ask for a truncation.
French: La boîte de dialogue est alors remplie comme figuré ci-dessous.
English: Generally, these leaders are found in groups or individuals who have been directly or indirectly in contact with ICTs or who simply have innovative attitudes and who are above all "risk-takers."
French: Ayant souvent connaissance des dynamiques populaires, et servant de point d’entrée dans les communautés, ces leaders permettent dans cette phase de démarrage de développer des stratégies d’identification et de participation de groupes dynamiques qui sont susceptibles d’utiliser les TIC pour les premières phases des projets.
English: As table 1 indicates, while exports in 2007 were one third lower than eight years earlier, imports increased by 4 per cent.
French: Comme l'indique le tableau 1, alors qu'en 2007 les exportations étaient inférieures d'un tiers à leur niveau de huit ans auparavant, les importations quant à elles étaient en hausse de 4 %.
English: I think we should broadly support the judgement of the rapporteur, who is working extremely well in our committee, but I should like to emphasise one or two points.
French: Je crois, à ce sujet, devoir largement partager l'avis du rapporteur - qui fait du très bon travail au sein de notre commission - mais je voudrais souligner certains points.
English: Since its inception, the SFAF has been reviewed every four years to ensure that it continues to be aligned with Government objectives.
French: Depuis sa mise en œuvre, le CFRS a fait l'objet d'un examen à tous les quatre ans afin d'assurer qu'il reste centré sur les objectifs du gouvernement.
English: Line of communication made up by a pair of rails designed for use by trams (street cars).
French: Voie de communication constituée de deux rails et destinée à être utilisée par des tramways.
English: Turkey is also committed to the empowerment of the Palestinian Authority in the context of the State-building process.
French: La Turquie est également attachée à l'autonomisation de l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus d'édification de l'État.
English: Unfortunately, this is not surprising, given what we have discussed for so long, as the situation on the ground continues to deteriorate because of the Israelis' systematic illegal policies.
French: Malheureusement, cela n'est pas surprenant compte tenu de ce que nous savons depuis longtemps, étant donné que la situation sur le terrain continue de se détériorer à cause des politiques illégales systématiques des Israéliens.
English: The OE was also found to be flexible in accommodating provincial and territorial needs and circumstances in the area of climate change (e.g., distinct approaches used to address climate change, third-party funding and engagement) and with respect to their respective capacities and opportunities (e.g., economic structure, size of jurisdictions, fiscal constraints).The evidence indicated that the scope and size of OE proposals did vary widely across jurisdictions.
French: On a aussi constaté que l’ENP avait fait preuve de souplesse pour répondre aux besoins et aux circonstances des provinces et des territoires dans le domaine des changements climatiques (p. ex. des approches distinctes utilisées pour lutter contre les changements climatiques, un financement et un engagement de tierces parties) et à l’égard de leurs capacités et possibilités respectives (structures économiques, taille des gouvernements, contraintes financières).
English: Self-regulation is a concept whose attractiveness increases precisely at a time when the forest of red tape is getting ever thicker.
French: L'attrait de l'autoréglementation ne cesse précisément de croître à une époque où le tissu législatif est de plus en plus dense.
English: Some points emerge from this analysis.
French: Certains éléments ressortent de cette analyse.
English: The slowdown will be concentrated in Canada’s major market trading partners.
French: Le ralentissement se fera surtout sentir avec les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Young men and women were flocking to Ottawa to staff government offices.
French: Jeunes hommes et jeunes femmes sont venus en grand nombre à Ottawa pour occuper des postes dans la fonction publique.
English: Brazil: draft resolution
French: Point 3 b) de l'ordre du jour
English: thanks man je suis de bass bnormandy et ta playliste killtran est énorme !
French: Fréro, je me suis un peu ballader sur tes PL, Com par ci, Com par là...quelques favoris... et comme dit Shwarzi: "I'll be back!!.. " Prends soin de toi!!..
English: Ministers of Health of the Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, gathered for an informal meeting on the sidelines of the World Health Assembly (WHA) on 19 May 2009 in Geneva, Switzerland.
French: Le 17 mai a lieu la Journée internationale contre l’homophobie, une initiative qui a pour but d’éliminer la discrimination et de revendiquer le respect des droits des gays, des personnes transsexuelles et des lesbiennes.
English: I am particularly pleased that Morocco and the Frente Polisario have agreed at the talks held at Manhasset from 16 to 18 March to explore the establishment of family visits by land, in addition to the existing programme by air.
French: Je suis en outre particulièrement heureux que le Maroc et le Front POLISARIO aient, lors des pourparlers tenus à Manhasset du 16 au 18 mars, accepté d'envisager la mise en place d'un programme de visites familiales par voie terrestre, qui viendrait compléter l'actuel système de transport par voie aérienne.
English: Bois-Franc has managed the tour de force of recreating a warm, homey atmosphere among the communities having a history and a soul.
French: Projet orienté vers sa clientèle, Bois-Franc réussit un véritable tour de force : recréer lambiance intime et chaleureuse des agglomérations possédant une histoire et une âme.
English: These contributions are essential for Artemisia to fund its commitment to the JU.
French: Le retrait est effectif et irrévocable six mois après la PE 396.440v03-00 12/18
English: According to Ms Drennar, Mr. Blais’ answer did not address the points referred to in the answer key.
French: Selon Mme Drennar, la réponse de M. Blais ne traite pas des différents éléments figurant dans le corrigé.
English:  χ²  N  Affiliated % Non- Affiliated % Homicide** 13.02 7 2.0 8.0 Robbery*** 16.51 28 8.1 18.6 Sexual Assault*** 59.47 1 0.3 16.6 Drug Trafficking*** 102.58 176 51.0 14.9 Drug Possession 0.01 22 6.4 6.6 Weapons 0.51 4 3.4 5.4 Note: df for each test = 1.
French: χ² N Membres % Non- membres % Homicide** 13,02 7 2,0 8,0 Vol qualifié*** 16,51 28 8,1 18,6 Agression sexuelle*** 59,47 1 0,3 16,6 Trafic de drogue*** 102,58 176 51,0 14,9 Possession de drogue 0,01 22 6,4 6,6 Armes 0,51 4 3,4 5,4 Nota : degré de liberté pour chaque test = 1.
English: Regarding prisoners, there is legislation prohibiting torture, and trainings are organized for prison guards with the support of several partners.
French: Quant aux détenus, il existe une législation interdisant la torture, et des formations sont organisées à l'intention des gardes de prison avec l'aide de plusieurs partenaires.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Prince Albert (Prince Albert).
English: The analyzed berry seed oils contained high amounts of unsaturated fatty acids (over 90%), but only the golden currant seed oil contained γ-linolenic acid.
French: Les huiles de graines des baies analysées contenaient des taux élevés d’acides gras insaturés (plus de 90 %), mais seule l’huile de graines du gadellier doré contenait de l’acide gamma-linolénique.
English: 2006 Final Report - RCMP Review of Allegations Concerning Inuit Sled Dogs
French: Rapport final de 2006 - Examen par la GRC des allégations relatives aux chiens de traîneau inuits
English: Designing Integrated Financing Strategies to Combat
French: financières sur la dégradation des terres et l'harmonisation
English: Angelika Beer (acting Chairperson) took the chair at 15:45.
French: Angelika Beer (présidente f.f.) prend la présidence à 15 h 45.
English: You can protect your Browser and other important programs from being illegally terminated.
French: Vous pouvez protéger votre navigateur et d'autres programmes importants d'être illégalement terminé.
English: It includes an accountability framework that clarifies and specifies the responsibilities of government departments and agencies and improves their coordination.
French: Il comporte un cadre d'imputabilité qui clarifie et consigne les responsabilités des ministères et des organismes et améliore leur coordination.
English: We are addressing the issue of quality in primary education through increased investment in teacher training, teaching and learning materials and infrastructure, but progress is constrained by the very high rate of attrition of teachers due to the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous abordons la question de la qualité de l'éducation primaire en investissant davantage dans la formation des enseignants ainsi que dans le matériel et l'infrastructure pédagogiques, mais les progrès sont limités par le taux très élevé d'attrition des enseignants en raison de la pandémie de VIH/sida.
English: In 1990, female life expectancy was 66.4 years, which was 3.6 years longer than that for men.
French: En 1990, l'espérance de vie pour les femmes était 66,4 ans, soit 3,6 ans de plus que pour les hommes.
English: Neither is it involved in the providing of specialised training of other agencies’practitioners.
French: Il ne considère pas non plus devoir participer à la formation spécialisée des membres des autres organismes.
English: Waste shipments (A6-0287/2005) Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste Rapporteur:
French: Transferts de déchets Rapport relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets (A6-0287/2005) Rapporteur:
English: The employees do not have to report the value of either the gift or the award as part of their taxable income because the total cost of the award is $500 or less and the total cost of the gift is $500 or less.
French: Les employés n'auront pas à inclure le coût du cadeau ni celui de la récompense dans leur revenu imposable parce que le coût total du cadeau est de 500 $ ou moins et que le coût total de la récompense est de 500 $ ou moins.
English: As a result of the vertical drain installation under part of the slopes, a significant decrease in the horizontal displacements took place.
French: Par suite de l'installation de drains verticaux sous une partie des talus, une diminution significative des déplacements horizontaux en a résulté.
English: On Wed, Jan 10, 2001 at 12:06:48AM -0700, Charles Stevenson wrote: > Hi all, > This has been bouncing around on vuln-dev and the debian-devel lists.
French: 10 jan. 2001 à 12 h 06 '48 " -0700, Charles Stevenson a écrit : > Salut à tous, > Cela a été envoyé sur les listes vuln-dev et debian-devel.
English: For overtime work falling on an additional rest day for which no other day off had been granted, the employee was entitled to a supplement amounting to 100 per cent of the remuneration for all working hours on that day.
French: b) Loi du 6 avril 1990, relative aux services de sécurité de l'État (Journal législatif, n° 30, texte 180, avec amendements); article 54 : « Les fonctionnaires ne peuvent former un syndicat ».
English: The CFIA also provides Canadians with information, such as food safety fact sheets, that contribute to a healthy lifestyle.
French: Elle fournit également aux Canadiens de l'information (p. ex. fiches de renseignements sur la salubrité des aliments), qui contribue à un mode de vie sain.
English: What are the criteria for project funding?
French: Quels sont les critères de financement des projets?
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (a) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: These are general hotel policies for Best Western Hotel Galles.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Best Western Hotel Galles.
English: It was suggested that the UNFCCC process could act as catalyst and provide a framework within which the private and public sectors would be engaged.
French: Des participants ont affirmé que le processus découlant de la Convention pouvait jouer le rôle de catalyseur et fournir un cadre permettant aux secteurs tant privé que public de s'impliquer.
English: It is envisaged that forest products from plantations will continue to expand and offset the anticipated reduction in the availability of tropical forest products in the international markets.
French: La production de produits forestiers issus de plantations continuera d'augmenter, d'après les prévisions, et compensera la diminution anticipée de la quantité de produits issus de forêts tropicales disponible sur les marchés internationaux.
English: Looking at your new statement on the work of this standing working group, it says very vaguely that there was no risk because these incidents and accidents were few in number and limited in consequence.
French: Lorsque j'examine votre nouvelle communication sur le travail de ce groupe de travail permanent, j'y vois une vague déclaration selon laquelle il n'y aurait aucun risque, car les incidents et les accidents sont minimes en nombre et leurs conséquences, limitées.
English: (2) An interchange agreement on the protection of privacy between all involved public and private parties shall be concluded for new applications, based on UNECE Recommendation 26 that contains an example “Model Interchange Agreement” in general terms.
French: 2) Un accord d'échange, concernant la protection de la confidentialité entre toutes les parties concernées des secteurs public et privé, doit intervenir pour de nouvelles applications.  Il doit être fondé sur la Recommandation no 26 de la CEE-ONU, qui contient un exemple très général d'«Accord d'échange type».
English: Otto Wyss wondered why libc6-dev suddenly depended on linux-kernel-headers .
French: Otto Wyss s'est demandé pourquoi libc6-dev dépendait subitement de linux-kernel-headers .
English: Also found in the form of porridge, preserved in salt and water.
French: On trouve également sous forme de bouillie, conservés dans le sel et l'eau.
English: The Medical Devices Regulations require the manufacturer to obtain a licence to sell this medical device in Canada.
French: La Réglementation sur les matériels médicaux requiert que les fabricants obtiennent un permis pour vendre cet instrument médical au Canada.
English: • International Criminal Court (ICC): it is partly thanks to the EU's activities that, in April 2002, the number of ratifications required for the entry into force of the ICC was reached and that this entered into force on 1 July 2002.
French: • Cour pénale internationale (CPI) : c'est en partie grâce à l'action de l'Union qu'en avril 2002 le nombre de ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur de la CPI a été atteint et qu'elle est entrée en vigueur depuis le 1er juillet 2002.
English: The fact that the Council of Ministers is not doing so really does show how lamentable the attitude of the European Union governments has now become.
French: Le fait que le Conseil des Ministres n'en fasse pas de même montre en fait combien l'attitude des gouvernements de l'Union européenne est devenue déplorable.
English: During the debate in the Committee on Transport I introduced two amendments, which affect all transport employees.
French: par écrit. - (DE) Au cours du débat en commission des transports, j'ai présenté deux amendements, qui concernent tous les employés du secteur des transports.
English: Below is a summary of new comments received for the Batch 3 assessments and responses relevant to the overall process and approach to the assessments.
French: Figure ci-dessous un résumé des nouveaux commentaires reçus sur les évaluations des substances du troisième lot et des réponses concernant, de façon générale, le processus et l’approche adoptés pour les évaluations.
English: People in Nanaimo, Toronto and Calgary tended to see the challenges more in terms of environmental issues, including sustainability and conservation considerations.
French: Les gens de Nanaimo, Toronto et Calgary avaient tendance à percevoir les défis plutôt en termes environnementaux, notamment des facteurs de durabilité et de conservation.
English: While the UNCITRAL Model Law generally accommodates the use of fully automated systems, it does not deal specifically with those systems beyond the general rule on attribution in article 13, paragraph 2, subparagraph (b).
French: Si la Loi type de la CNUDCI tient généralement compte de l'utilisation de systèmes entièrement automatisés, elle ne leur consacre aucune disposition particulière en dehors de la règle générale concernant l'attribution des messages de données énoncée à l'alinéa b), du paragraphe 2 de l'article 13.
English: Increased program awareness will enhance the dialogue with both PCH staff and Aboriginal women's organizations to facilitate the development of better project applications.
French: Grâce à une sensibilisation accrue au Programme, on améliorera le dialogue tenu avec le personnel de PCH et les organismes voués aux femmes autochtones, ce qui facilitera la mise au point de meilleures activités de projet.
English: At the third session of the Committee of Experts on Public Administration, held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004 (see E/2004/44-E/C.16/2004/9), the Committee recommended that the Economic and Social Council reaffirm the role of the public service in the fulfilment of the specific national goals for socio-economic development, as they are key indicators of the Member States' attainment of the Millennium Development Goals.
French: À la troisième session du Comité d'experts de l'administration publique, qui s'est tenue du 29 mars au 2 avril 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (voir E/2004/44-E/C.16/2004/9), le Comité a recommandé au Conseil économique et social de réaffirmer le rôle de la fonction publique dans l'accomplissement des objectifs nationaux spécifiques de développement socioéconomique, qui sont des indicateurs essentiels du degré de réalisation, par les États Membres, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: General conditions, facilities, existing and forthcoming mechanisms to ensure the return of cultural property
French: Les conditions générales, structures, mécanismes existants et à venir pour assurer le retour des biens culturels
English: The cell EU Presidency 2010 commits itself to offering you an accessible and well-organised whole: you are only a few mouse clicks away from a rich source of information about our numerous projects and initiatives.
French: La Cellule Présidence européenne 2010 s’engage à vous offrir un espace Internet accessible et clair : vous serez renvoyé d’un seul clic de souris vers une source d’informations étoffées à propos de nos projets et réalisations.
English: Riddell has championed two pre-charge referral programs – a police dodge ball program and the Toronto Arson Project for Children (TAPP-C).
French: Riddell a mis de l’avant deux programmes de déjudiciarisation préalable à l’inculpation, à savoir un programme de ballon-chasseur avec la police et le programme pour les enfants qui commettent un crime d’incendie de Toronto (Toronto Arson Project for Children (TAPP-C)).
English: Donati, Pierpaolo, Sociologia del terzo settore, La Nuova Italia Scientifica, Roma,1996.
French: •
English: Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.
French: Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.
English: For more information on the Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington, D.C., visit: http://www.teamcanadaatlantic.com For photos, visit ACOA’s Photo Album.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mission commerciale d’Équipe Canada atlantique à Washington, D.C., visitez le site Web : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp Pour des photos, voir l’Album de photos de l’APECA.