ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 As of July 2002, landings in the live-in caregiver category are included under the category of "economic class" rather than "other," to be consistent with the new IRPA categories.
French: 11 Depuis juillet 2002, les aides familiaux qui deviennent résidents permanents sont inclus dans la catégorie de l’immigration économique plutôt que dans la catégorie « autre », pour tenir compte des nouvelles catégories de la LIPR.
English: Local policy and institutional development.
French: Mise en place des politiques et institutions locales.
English: (a) The use on a vessel of materials, installations or equipment or the application on a vessel of certain measures concerning construction or certain provisions other than those prescribed in the annexed Regulations;
French: a) l'utilisation à bord d'un bateau de matériaux, installations ou équipements, ou l'application à bord d'un bateau de certaines mesures concernant la construction ou de certaines dispositions autres que celles prescrites au Règlement annexé;
English: On behalf of the President, I would like to thank Mrs Roth-Behrendt for giving up her speaking time to allow us more time to finish the debate.
French: Au nom de la présidence, je voudrais remercier Mme Roth-Behrendt qui a bien voulu renoncer à son temps de parole pour nous permettre d'avoir plus de temps pour terminer le débat.
English: S/PRST/2005/10 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/10 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Müeller (1959) had used thermodynamic relationships to calculate the dewpoints of flue gas with very low concentrations of sulphuric acid and these showed a different relationship from those obtained by dewpoint meter (see Figure 2 below).
French: P. Müeller (1959) avait eu recours à des relations thermodynamiques pour calculer les points de rosée de gaz d’émission contenant de très faibles concentrations d’acide sulfurique, et ces résultats firent ressortir une relation différente de celle obtenue par l’appareil de mesure du point de rosée (voir fig.
English: Nevertheless, Parliament has in the conciliation procedure been able to introduce an even greater level of protection than the Council had originally desired.
French: Dans le cadre de sa procédure de conciliation, le Parlement a cependant été en mesure d'introduire un niveau de protection encore supérieur à celui qui avait été initialement souhaité par le Conseil.
English: 4.3 MTP and CAP participants recruited from outside the public service are on probation, as per section 61 of the Public Service Employment Act, effective the date of appointment to the PL group.
French: 4.3 Les participants au PSG et au programme CAP qui sont recrutés à l'extérieur de la fonction publique sont visés par une période de stage, conformément à l'article 61 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, stage qui prend effet à la date de nomination au groupe PL.
English: The Union has never faced a situation where a woman has put in for a job that required her to share sleeping accommodations with a man.
French: Le syndicat n’a jamais eu à faire face à une situation où une femme s’est inscrite pour obtenir un poste qui exige qu’elle partage son lit avec un homme.
English: Moreover, the followers of all the religions declared are more concentrated in the rural than in the urban environment.
French: Par ailleurs, on constate qu'à chaque religion déclarée, les adeptes sont plus concentrés en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: The 2001 Census collected data that is based on four different definitions: ethnic origin (ancestry), Aboriginal Identity, Registered Indian, and Band membership.
French: Le Recensement de 2001 a permis de recueillir des données qui s’appuient sur quatre définitions différentes : origine ethnique (ancestrale), identité autochtone, Indiens inscrits et membres de bande.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Chief of the Defence Staff Holiday Message Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As the 2006 Holiday Season is upon us, I send my very best wishes to all our men and women in uniform, our civilian employees, and their families.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Message du chef d’état-major de la Défense à l’occasion des Fêtes le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message du chef d’état-major de la Défense à l’occasion des Fêtes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes À l’approche de la période des Fêtes 2006, j’aimerais transmettre mes meilleurs voeux à vous, hommes et femmes en uniforme, aux employés civils ainsi qu’à leurs familles.
English: I shall finish by saying briefly that we will continue to assist the European Parliament and its Committee on Budgetary Control during the discharge procedure, and that we will again strive for full cooperation with all the institutions.
French: Je dirai brièvement pour conclure que nous continuerons à aider le Parlement européen et sa commission du contrôle budgétaire durant la procédure de décharge, et que nous chercherons une nouvelle fois à assurer une totale coopération avec l'ensemble des institutions.
English: A project to improve a capital asset is considered to be a capital project when the performance, value or capability of that asset is significantly increased or its useful or economic life is extended by more than one year.
French: Lorsque les exigences système allouées au logiciel sont modifiées, les plans, produits de travail et activités logiciels affectés sont adaptés de façon à rester cohérents avec les exigences modifiées.
English: This right is also granted to the children of these persons born in the Federal Republic of Yugoslavia after the said date.
French: Ce droit est également accordé aux enfants de ces personnes nés en République fédérale de Yougoslavie après cette date.
English: The first aid statement must set out the following information in the following order:
French: L'énoncé de premiers soins doit comporter les éléments ci-après, dans l'ordre suivant :
English: Assuming that safe crossings are feasible, virtually all of the additional capacity afforded by the short runway would be achieved.
French: En supposant qu’ils puissent se croiser en toute sécurité, presque toute la capacité supplémentaire offerte par la piste courte serait exploitée.
English: Add to 1 L of fresh acetonitrile in a 2 L volumetric flask. Dissolve DNPH by alternating: gently swirling and warming the flask.
French: Ajouter à 1 L d'acétonitrile frais dans une fiole jaugée de 2 L. Dissoudre la DNPH en agitant légèrement d'un mouvement rotatif, puis en chauffant la fiole.
English: Real estate St Etienne (42100) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, F4 de de 74 M² habt, Metare 2, grand sejour, 2 Chambres, 1er etage avec ascenseur, 1 Cellier de 4 M², 1 cave, Ph.
French: Immobilier St Etienne (42100) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, F4 de de 74 M² habt, Metare 2, grand sejour, 2 Chambres, 1er etage avec ascenseur, 1 Cellier de 4 M², 1 cave, Ph.
English: 2.1 Supply chain As is the case for other types of poultry production, such as chicken, turkey, hatching eggs and table eggs, there is no marketing board for duck production.
French: 2.1 Chaîne d’approvisionnement A l’instar des autres productions avicoles tels les poulets, les dindons, les œufs d’incubation et les œufs de consommation, il n’existe pas de mise en marché ordonnée pour la production de canards.
English: Flocculation and transport of cohesive sediments collected from a stormwater detention pond, section 39, chapter 4.
French: « Flocculation and transport of cohesive sediments collected from a stormwater detention pond », article 39, chapitre 4.
English: Mr. Mironov noted that the Governor General’s visit to the Russian Federation was very well received.
French: M. Mironov a souligné que la visite du gouverneur général dans la fédération russe a été très bien reçue.
English: If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
French: Si, au taux d'intérêt le plus élevé (prix le plus bas) accepté (c'est-à-dire le taux d'intérêt/prix marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à
English: Benefits and Costs By proposing the addition of ammonia, NP and NPEs, TMEs and inorganic chloramines to the List of Toxic Substances, the Government is proposing to declare these substances toxic under CEPA 1999.
French: Avantages et coûts En proposant l'inscription de l'ammoniac, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (NP et NPE), effluents des usines de textile (EUT) et les chloramines inorganiques à la Liste des substances toxiques, le Gouvernement propose de déclarer ces substances toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Deficit for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État du déficit de l'exercice terminé le 31 mars
English: This research not only adds to the known list of risk factors for the disease, but, because the study subjects were not diabetic, it reveals a molecular change that occurs before clinical diagnosis is possible.
French: Non seulement cette recherche ajoute-t-elle à la liste des facteurs de risque connus pour la maladie, mais – puisque les sujets de l’étude n’étaient pas diabétiques – elle révèle un changement moléculaire qui se produit avant que le diagnostic clinique ne soit possible.
English: Only twelve finalists had this honour, being obliged, within a week, and in a sequestered study-room, to master the previously unreleased score of a distinguished composer: this is one of the laws of the ‘Elisabethan tradition’.
French: Seuls douze finalistes ont eu cet honneur, ayant à maîtriser en une semaine de mise en loge la partition inédite d’un concours de composition réputé : c’est une des lois de la « tradition élisabéthaine ».
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that of the $581.9 million apportioned for the period ending 30 June 2003, expenditures amounted to $275.9 million as at 28 February 2003.
French: En outre, le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2003, les dépenses de l'exercice se terminant le 30 juin 2003 se chiffraient à 275,9 millions de dollars alors que le montant réparti atteint 581,9 millions de dollars.
English: • Support First Nation’s priorities as identified in their plan — not based on INAC’s priorities.
French: • Appuyer les priorités des Premières nations telles que définies dans leur plan – et non les priorités du Ministère.
English: In accordance with the Joint Meeting's request to further identify lead actors in order to cover these elements (JMTE/2000/8), the secretariat had asked the countries to examine the possibilities for taking up such responsibilities.
French: La Réunion commune ayant souhaité que l'on trouve d'autres chefs de file pour s'occuper de ces éléments (JMTE/2000/8), le secrétariat avait demandé aux pays d'étudier la possibilité de s'en charger.
English: In his view, formal Education had its own value as a criterion.
French: Il estimait que le fait d'avoir suivi des études présentait une valeur intrinsèque, à titre de critère.
English: Dr. J Jenkins, Director of the Office of New Drugs, CDER, "Proprietary Names and the Drug Approval Process".
French: Dr J. Jenkins, Directeur de l’Office of New Drugs, CDER, «Proprietary Names and the Drug Approval Process», Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
English: The Chairperson indicated that the experts would give consideration to including some of the points made in the final recommendations and conclusions to be adopted by the experts.
French: La Présidente a indiqué que les experts étudieraient la possibilité d'intégrer certaines idées formulées dans la déclaration dans les recommandations et les conclusions finales qu'ils adopteraient.
English: This example record indicates that the European Patent Office (as designated by the name epo) provides access to epo patents (EPO:pt), uspto patents (USPTO:pt) and French patents (fr:pt).
French: Cet exemple d’enregistrement indique que l’Office européen des brevets (désigné par le nom epo) fournit un accès aux brevets de l’OEB (EPO:pt), aux brevets de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO:pt) et aux brevets français (fr:pt).
English: The external environment in which the Agency has had to carry out its operations deteriorated markedly during the reporting period, especially in the closing months.
French: Le climat dans lequel l'Office a dû mener ses activités au cours de la période considérée s'est nettement détérioré, notamment lors des derniers mois.
English: The Commission considers that Articles 4 and 5, together with Article 8, are sufficient for the activation of urban policy.
French: La Commission considère que les articles 4 et 5, complétés par l’article 8, sont suffisants pour la mise en place de la politique urbaine.
English: sysctl variable limits the size of the listen queue for accepting new TCP connections.
French: limite la taille de la file d'attente acceptant les nouvelles connexions TCP.
English: This idea turned into reality with help from Leader+ and so the project ‘Meisterstrasse Salzkammergut’ was born.
French: L’idée est devenue réalité avec l’aide de Leader+ et a ainsi donné naissance au projet dénommé «La route des maîtres artisans du Salzkammergut».
English: • Develop and standardize a simple, cost effective assay for measurement of IGF-1 levels in Atlantic salmon.
French: • développer et normaliser une méthode de dosage simple et économique du FCI-I chez le saumon atlantique;
English: (i) Reimbursements receivable for the year and for previous years on the lease of the vehicle
French: i) Remboursements à recevoir pour l’annéeet pour les années précédentes à l’égard de la location du véhicule
English: Given the existing Community legislation in this domain, the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention, and recommends synchronising the harmonisation of the conflict-of-laws rules with the substantive law harmonisation, at least at Community level.
French: Vu la législation communautaire en vigueur dans ce domaine, la BCE n'est pas convaincue qu'il y ait un besoin impératif et urgent d'adopter la Convention pour la Communauté, et elle recommande de synchroniser l'harmonisation des règles de conflit de lois avec l'harmonisation des règles de droit matériel, au moins au niveau communautaire.
English: Looking ahead, steps have been taken to establish a platform that will accommodate regional portals, involve online volunteers in building the site and facilitate interactive services to allow organizations and individuals to contribute towards MDG-related activities.
French: On cherche à présent à mettre en place un site qui abritera des portails régionaux, permettra à des bénévoles de participer en ligne à sa construction et offrira des services interactifs aux organismes et aux particuliers désireux de contribuer à la poursuite des OMD.
English: According to the information available, for the time being no women-citizens of Georgia is presented at the UN bodies outside Georgia.
French: Selon les informations disponibles, il n'y a pas de femmes employées dans les organismes des Nations Unies hors des frontières de Géorgie.
English: The Council of Chief Designers was in charge of all space projects.
French: Le conseil des ingénieurs en chef était responsable de tous les projets spatiaux.
English: With friends or family, come and discover our preserved nature, taste our local gastronomy and contemplate our unforgettable landscape, shaped over centuries.
French: Entre amis ou en famille, venez partager cette nature préservée, goûter sa généreuse gastronomie et observer ses paysages inoubliables façonnés au fil du temps.
English: Industrial development should be mainstreamed in Sierra Leone's development agenda.  The country had drawn up its interim PRSP after the cessation of hostilities two years previously and the final version was currently being completed.
French: Le développement industriel devrait être intégré aux activités de développement de la Sierra Leone, qui a élaboré, après la fin des hostilités il y a deux ans, son Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté dont la version définitive est en cours d'achèvement.
English: In partnership with the Federation of Latin American Municipalities and the International Union of Local Authorities, UNV has established and maintains a powerful Web-based database, the Platform for International Municipal Exchanges (PIMEX), which provides local governments with a virtual space to post supply and demand for volunteer exchange.
French: En association avec la Fédération latino-américaine de villes, municipalités et associations, et l’Union internationale des villes et pouvoirs locaux, le Programme des VNU a créé et gère une puissante base de données sur le Web, PIMEX, qui fournit aux gouvernements locaux des espaces virtuels pour afficher leurs offres et leurs demandes concernant les échanges de volontaires.
English: There can of course be no doubt that if Turkey is seeking accession it must share the European Union’s values and objectives as enshrined in the Treaties.
French: Bien sûr, il ne fait aucun doute que si la Turquie veut adhérer à l’Union, elle doit partager les valeurs et les objectifs de l’Union européenne qui ont été inscrits dans les Traités.
English: • that received payments or transfers of property from any of your other spousal or common-law partner RRIFs.
French: • un FERR qui a reçu des fonds ou des biens transférés d'un de vos FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: It failed to assess the specific aspects of the roles and responsibilities of the federal and provincial governments and the community sector, both in population health and public health, in its assessment of knowledge 2, and the specific aspects of the programs and internal and external environments in the assessment of knowledge 3, which was described as thorough in the population/public health competition and general in the children/youth competition.
French: Il avait omis d'évaluer les aspects particuliers des rôles et responsabilités du fédéral, du provincial et des secteurs communautaires tant en santé de la population qu'en santé publique dans l'évaluation de la connaissance 2, et les aspects particuliers des programmes, de l'environnement interne et de l'environnement externe dans l'évaluation de la connaissance 3 qualifiée d'approfondie pour le concours santé population/santé publique et de générale pour le concours enfants/jeunesse.
English: as well as patient satisfaction and compliance with treatment plans.
French: ainsi que sur la satisfaction des patients et sur l’observance des plans de traitement.
English: Mr Olivier VERHEECKE gave a speech about the achievements of the European Ombudsman since 1995, the Charter of Fundamental Rights and the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: M. Olivier Verheecke prononce un discours sur les résultats obtenus par le Médiateur européen depuis 1995, sur la Charte des droits fondamentaux ainsi que sur le Code de bonne conduite administrative.
English: For M. Haché, responsible fishing is a family tradition.
French: Pour M. Haché, la pêche responsable est une tradition familiale.
English: According to the information received, detainees were often refused access to hospitals or when taken to hospital were sometimes removed before treatment had been completed.
French: Selon les informations reçues, les détenus se verraient souvent refuser l'accès aux hôpitaux et, une fois admis dans un établissement, seraient parfois contraints de quitter les lieux avant la fin de leur traitement.
English: of information and communication technologies to improve health care delivery and management; continue to contribute to the development of indicators that all jurisdictions can use to track and report health system performance; continue the expansion of the evidence base for policy and operational decisions; and continue to ensure that ofﬁcial language minority communities have access to health services in their own language.
French: Le point à l’avant-plan du programme de renouvellement des soins de santé au Canada est le besoin de faire de l’accès à des soins de qualité en temps opportun, une réalité pour tous les Canadiens. Le Fonds pour la réduction des temps d’attente de 4,5 milliards de dollars prendra appui sur les initiatives provinciales et territoriales visant à réduire les temps d’attente pour les services de santé.
English: Employment The following is a list of the Regular Force bands:
French: Affectation Voici une liste des musiques de la Force rÃ©guliÃ¨re :
English: He seems to have recovered enough to be put in prison, and he is to be taken into custody in the next few days.
French: Il semble tellement guéri qu'il peut être envoyé en prison et qu'il entamera sa peine dans quelques jours.
English: Ms. Girvan was not clear whether the officers who told Mr. Arar that he would be put back on the plane if he answered their questions were from the police or the FBI.
French: Mme Girvan n’était pas certaine de savoir si c’était des agents de la police ou du FBI qui avaient dit à M. Arar qu’il serait rembarqué dans l’avion s’il répondait à leurs questions.
English: Principle 2 Capacity of States to formulate unilateral acts
French: Principe 2  Capacité des États d'accomplir des actes unilatéraux
English: Those advances still outstanding at year-end are credited back against the operating or program appropriation and are charged against a special "H" authority in order to carry them over to the next year.
French: Puisque les ministères utilisent un crédit de TPSGC pour affecter les avances permanentes, ils doivent obtenir l'approbation de TPSGC avant de le faire. Les avances temporaires versées par les ministères au cours de l'exercice sont imputées à leurs crédits pour charges de fonctionnement ou de programmes.
English: Such routes are called wildlife movement corridors or habitat linkages; they link both habitat and populations.
French: Ces passages entre les habitats se nomment couloirs fauniques, puisqu’ils relient les habitats et les populations fauniques.
English: You can choose to have your gift processed on the 1st or 15th of each month.
French: Vous pouvez choisir le traitement de votre don le 1er ou le 15 de chaque mois.
English: Neither the spirit nor the letter of the OSCE commitments is enhanced when relations between participating States are characterized by sanctions, pressure or aggressive rhetoric.
French: Ni l’esprit ni la lettre des engagements de l’OSCE ne sortent renforcés de relations entre États participants caractérisées par des sanctions, des pressions ou une rhétorique agressive.
English: Designated authority – Seize and hold a means of transportation.
French: Désignation – Saisir et retenir un moyen de transport.