ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protective measures in the Maritime Provinces, which had been accelerated after the 1938 crisis, were now given higher priority, and the area became still more important after the disaster of 1940 in France and the resultant heightened anxiety of the United States for the security of North America.
French: L’officier général commandant en chef est le général A. G. L. McNaughton et son état-major se compose exclusivement de Canadiens.
English: Textile Mill Effluents
French: Effluents des usines de textile
English: They then go on to say: "Privacy is doomed for the same reason that it has been eroded so fast over the past two decades.
French: L'auteur poursuit : « La vie privée est vouée à la disparition pour la même raison qu'elle s'effrite si rapidement depuis les deux dernières décennies.
English: Essential complementary supplies, such as measuring containers, bowls, plastic bags, indelible markers, and rubber gloves, must also be obtained.
French: Il faut aussi se procurer d’autres fournitures essentielles telles que des mesures, des bols, des sacs de plastique, des marqueurs indélébiles et des gants en caoutchouc.
English: Many of the women with disabilities also recognized that for them to continue to be a part of society they would need to have consistent health services provided.
French: Un grand nombre des femmes handicapées reconnaissent aussi que, pour continuer à participer à la vie sociale, elles auraient besoin qu’on leur fournisse des soins de santé uniformes.
English: There were currently about 3,000 domestic adoptions per year.
French: On compte actuellement quelque 3 000 adoptions nationales par an.
English: In the judgement of the Special Rapporteur, quite a number of persons he met in police lock-ups could have benefited from such bonds.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'un grand nombre de personnes qu'il a rencontrées dans des cellules de garde à vue auraient pu bénéficier de cette procédure.
English: In 5 cases, no records had been found and in 2 cases, the persons had not disappeared.
French: Dans 5 cas, aucune trace n'avait été retrouvée et dans 2 cas, les personnes n'avaient pas disparu.
English: • If the individual has gone beyond such minimal activities to more extensive ones, such as servicing the lots beyond the services required by law for subdivision approval, or the individual exhibits some of the indicators of a business enterprise, such as establishing a pattern of purchasing and selling real property or engaging in extensive marketing and advertising activities, the sale might be considered as having been made in the course of a business.
French: • Si le particulier est allé au-delà de telles activités minimes et a réalisé des activités plus poussées, comme la viabilisation des lots au-delà des services requis par la loi pour l'approbation des subdivisions, ou s'il présente certains des indices d'une entreprise commerciale, comme l'établissement d'une habitude d'achat et de vente d'immeubles ou la réalisation d'importantes activités de publicité et de commercialisation, la vente peut être considérée comme ayant été effectuée dans le cadre d'une entreprise.
English: This page has been intentionally left blank.
French: Agence de santé publique du Canada
English: Dozens of cases of cholera have begun to be reported.
French: On a signalé récemment des dizaines de cas de choléra.
English: In Nicaragua, women become welders, carpenters and electricians—all supposedly men’s jobs.
French: Pour se venger de son déshonneur, elle parle et se défend.
English: In building upon any new approach, we do not have to look very far beyond Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which provide the fundamental basis for peace in that region.
French: Quelle que soit la démarche nouvelle que nous adopterons, nous n'avons pas besoin d'aller chercher bien au-delà des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui offrent la base fondamentale de la paix dans la région.
English: Address University of Saskatchewan Natural Science Museum Biology and Geology Buildings, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Telephone: na
French: Adresse University of Saskatchewan Natural Science Museum Biology and Geology Buildings, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W0 Téléphone : na
English: Change and cancellation fees may apply.
French: Des frais peuvent s’appliquer à la modification et à l’annulation de réservations.
English: TPA COR 025 TBS Registration: 004369 Bank Number:
French: APT COR 015 Enregistrement (SCT) : 004368 Numéro de fichier :
English: (b) Appeals to quash a sentence of the special court of appeal may be filed with a chamber of five judges of the Federal Supreme Court to be appointed by the Chief Justice.
French: b) La Chambre d'appel est constituée de cinq juges choisis parmi les juges de la Cour suprême fédérale par le Président de celle-ci.
English: In addition there was a new illness in the office that was probably going to result in long-term leave.
French: En outre, un employé du bureau était tombé malade, ce qui allait vraisemblablement entraîner un congé de longue durée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FEED8133&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FEED8133&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: However, I do not agree with the rapporteur's position on the issues of reproductive health in the report.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord avec la position adoptée par le rapporteur sur les questions de la santé génésique.
English: "The Newsletter is an important way for Health Canada to provide information to Canadians about suspected adverse reactions and to promote the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program," said Health Minister Dosanjh.
French: « Le Bulletin canadien des effets indésirables constitue, pour Santé Canada, un bon moyen d'informer les Canadiens des effets indésirables présumés et de promouvoir le Programme canadien de surveillance des effets indésirables, a déclaré le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: The 22 favorite artists of TokioHotel_sigrid : Svanstrom , Aniusia483 , semini , booters , RockY14 , vackert , artysTHka , kitsunegari16 , nicole , Amaranthie , Aurea , Marino63 , shahin , brainfree , jpoulos2561 , kim-lan , Anette , HeartHammer , rvsa17 , Gonia , Madie15 , allegator .
French: Les 22 artistes préférés de TokioHotel_sigrid : Svanstrom , Aniusia483 , semini , booters , RockY14 , vackert , artysTHka , kitsunegari16 , nicole , Amaranthie , Aurea , Marino63 , shahin , brainfree , jpoulos2561 , kim-lan , Anette , HeartHammer , rvsa17 , Gonia , Madie15 , allegator .
English: Methods of topological analysis of the experimental electron density reconstructed from X-ray diffraction data are described. Their advantages and drawbacks are discussed and the results for organic and inorganic crystalline solids are presented.
French: On décrit des méthodes d'analyse topologique de densités électroniques expérimentales reconstruites à partir de données de diffraction des rayons X. On discute de leurs avantages et de leurs limitations et on présente les résultats obtenus à l'aide de solides cristallins organiques et inorganiques.
English: experienced an upper respiratory tract illness, leading the authors to hypothesize that this was a situation analogous to the "cloud babies" described above(267).
French: une personne atteinte d’une infection virale des voies respiratoires supérieures permet la dispersion de S. aureus dans l’air et est à l’origine d’éclosions(266,267,269).
English: In my opinion this is very weak... » read more ...
French: In my opinion this is very weak... » Lire la suite ...
English: Also, the Board had taken into account the Secretariat's efforts to reduce the level of unaccrued liabilities.
French: Le Comité a aussi tenu compte des efforts faits par le Secrétariat pour réduire le montant des engagements non imputés.
English: As such, if your system needs precision timing, Red Hat strongly recommends that you set the kernel to use another timer (for example, HPET).
French: Ainsi, si votre système exige une certaine précision, Red Hat recommande hautement que vous configuriez le noyau pour qu'il puisse utiliser un autre chronomètre (comme HPET, par exemple).
English: At the European Council meeting in Brussels on 17 and 18 June, the Heads of State or Government of the 25 Member States reached an agreement on the outstanding issues at the level of the Intergovernmental Conference charged with finalising the Treaty.
French: C’est à l’occasion du Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin que les chefs d’État ou de gouvernement des vingt-cinq États membres sont parvenus à un accord final sur les questions encore en suspens au niveau de la Conférence intergouvernementale chargée de la mise au point du traité.
English: Two months after the conclusion of each Commission's session (in which period member States will have considered the respective outcomes), an executive session of the Board might be convened for one or two days to debate the recommendations of the Commission and take any decisions it considers necessary, in the knowledge that the report of the Board will be transmitted to the General Assembly as usual.
French: Deux mois après la conclusion de la session d'une commission (période pendant laquelle les États membres auront examiné les résultats de la session), une réunion directive du Conseil pourrait être convoquée pour étudier, pendant un à deux jours, les recommandations formulées par la commission et prendre les décisions jugées nécessaires, sachant que le rapport du Conseil continuera d'être transmis à l'Assemblée générale.
English: a Current vacancies are filled by retirees.
French: a Les postes actuellement vacants sont occupés par des retraités.
English: The realization that their compatriots in Tibet are a subject people who look to them for protection and for the survival of Tibetan culture is a central concern for the Canadian refugee communities.
French: • En 1980, Sa Sainteté le dalaï-lama visite le Canada pour la première fois. Il rencontre le gouverneur général.
English: The size and shape of the reflector depend on the lighting task at hand.
French: La taille et la forme du réflecteur dépendent de l’objectif souhaité en termes d’éclairage.
English: Most of the project activities have been mainstreamed in the regular annual budget for 2008 to ensure sustainability.
French: La plupart des activités entreprises au titre de ces projets ont été intégrées dans le budget ordinaire annuel pour 2008 afin de garantir la viabilité des projets.
English: Despite the absence of support for the proposed service, the reported Group A charter revenue hours at Yellowknife suggest that demand for this type of service is increasing.
French: En dépit de l'absence d'appui pour le service proposé, les heures de vol payantes effectuées à Yellowknife par aéronefs d'affrètement du groupe A laissent croire que la demande pour ce type de service augmente.
English: Among other things, the CCTA contended that, contrary to the intended purpose of the current rules, section 10 causes unnecessary confusion for customers cancelling service with a licensee and creates inconvenience for existing customers.
French: Entre autres choses, l'ACTC a soutenu que, contrairement à l'objectif visé, l'article 10 est une source de confusion inutile pour les abonnés qui annulent le service d'une titulaire et crée des problèmes aux abonnés actuels.
English: In his report, the Secretary-General recalls that the United Nations provides a unique institutional framework to develop and promote human rights norms and practices, and to advance legal, monitoring and operational instruments to uphold the universality of human rights.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général rappelle que l'Organisation des Nations Unies offre un cadre institutionnel unique en son genre au développement et à la promotion des normes et pratiques relatives aux droits de l'homme et à l'avènement progressif d'instruments de contrôle juridiques et opérationnels permettant de préserver l'universalité des droits de l'homme.
English: The Raman spectra of aqueous solutions of histones H3 and H4 from calf thymus and from rye reflect the high degree of conservation from species to species of the primary and secondary structures of these proteins.
French: Les spectres Raman des histones H3 et H4 du thymus de veau et du seigle en solution aqueuse démontrent clairement que, tout comme la structure primaire, la conformation de ces histones riches en arginine est hautement conservée d'une espèce à l'autre.
English: Equipment Performance Records and Record Keeping The method of record keeping should be determined by management with advice from the QAC.
French: Registres de la performance de l'équipement et archivage La méthode d'archivage devrait être déterminée par la direction avec les conseils du CAQ.
English: AFET - Pierre Moscovici (PSE)
French: AFET - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) 3.
English: Satellite Remote Sensing of Sea Ice DASM has contributed to the development of semi-automated techniques for classifying ice types using RadarSat synthetic aperture radar (SAR) data.
French: Pour ce faire, on a employé des méthodes statistiques qui rassemblent et tiennent à jour les signatures radar de différents types de glace provenant des milliers d’images du satellite à radar à ouverture synthétique qui ont été utilisées de façon opérationnelle par l’ICEC depuis 1997.
English: We urge other members of the Council to join us in this urgent work.
French: Nous exhortons les autres membres du Conseil à se joindre à nous dans cette tâche urgente.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB):
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des groupes d'experts (budget ordinaire) :
English: Japan committed itself, for the purpose of the Partnership, to make a contribution amounting to a little more than $200 million United States dollars, of which $100 million is to be allocated to the G-8 disposition programme for Russian surplus weapon-grade plutonium and the rest to projects for dismantling Russian decommissioned nuclear submarines.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le Japon s'est engagé à verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront consacrés au programme du G-8 pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, le restant devant financer des projets de démantèlement de sous-marins nucléaires russes réformés.
English: The Debian OpenOffice.org team will also attend this conference and Chris Halls will give an introduction to the process of building OpenOffice.org packages for Debian on Thursday afternoon.
French: L'équipe Debian OpenOffice.org y sera également présente et Chris Halls fera une présentation du processus de construction des paquets OpenOffice.org pour Debian, le jeudi après midi.
English: This means in part rebalancing the flow of people moving from smaller communities into larger centres, she claimed, through strategies such as financial incentives for film companies shooting outside major centres.
French: Ceci signifie notamment qu'il faut rééquilibrer le flux de personnes qui quittent les petites collectivités pour de grands centres, a-t-elle expliqué, moyennant des stratégies qui, par exemple, incitent financièrement les sociétés cinématographiques à tourner ailleurs que dans les grands centres.
English: On the contrary, unfortunate trends continue, such as the dizzying increase in military expenditure, which, according to the Department for Disarmament Affairs, today exceeds $800 billion annually — a 7 per cent increase in three years — and the proliferation of small arms, the very weapons that are fuelling current conflicts, estimated to number over 639 million throughout the world.
French: Au contraire, de fâcheuses tendances se poursuivent, comme l'augmentation vertigineuse des dépenses militaires, qui, selon le Département des affaires de désarmement, dépassent aujourd'hui 800 milliards de dollars des États-Unis, soit une progression de 7 % en trois ans, ou la prolifération des armes légères et de petit calibre, celles-là mêmes qui alimentent la plupart des conflits actuels, évaluées à plus de 639 millions à travers le monde.
English: As part of their work, committees sometimes travel across Canada to hear from Canadians affected by the specific issue or legislation under study (see The Senate’s Committee Work, page 21).
French: Dans le cadre de leurs travaux, les comités parcourent à l’occasion le Canada pour entendre le point de vue des Canadiens touchés par la question ou le projet de loi à l’étude. (cf.
English: If a locator, however, marks his location by means of a witness post and it is subsequently ascertained, to the satisfaction of the Minister, that such action was not necessary, and that it was possible at the time to set post No. 2 in its proper place on the location line, then such witness post shall be considered and dealt with as location post No. 2 of the claim and shall be regarded as the termination of the location line.
French: Toutefois, si un localisateur marque son emplacement au moyen d’une borne témoin et qu’il est établi par la suite, à la satisfaction du ministre, que ce n’était pas nécessaire et qu’il était possible à cette époque de poser la borne d’emplacement no 2 à sa place régulière sur la ligne d’emplacement, alors cette borne témoin est considérée et traitée comme la borne d’emplacement no 2 du claim et l’extrémité de la ligne d’emplacement.
English: Managing Program Elements After financial and human resource requirements have been determined, those managing a social marketing program must decide how to most efficiently and effectively reach the target group.
French: La gestion Une fois les ressources nécessaires déterminés, les gestionnaires de la campagne doivent décider de la manière la plus efficace d’atteindre le groupe cible.
English: You can view Atlas species maps at www.birdsontario.org *.
French: Vous pouvez voir les cartes des espèces de l’Atlas à www.birdsontario.org * (en anglais seulement).
English: A different picture, however, was again presented by the resource persons, who believe the salary or allowance is a major incentive for participating in programs, especially training programs.
French: Cependant, un autre son de cloche se fait de nouveau entendre de la part des personnes-ressources qui considèrent plutôt que le salaire ou l'allocation constitue un incitatif important à la participation aux programmes, et notamment aux programmes de formation.
English: This decision cannot be appealed to, but the complaint lodged by the foreigner before the court of jurisdiction will postpone the execution of the decision.
French: Il ne peut être appelé de la décision, mais la plainte déposée par l'étranger auprès d'une instance a un effet suspensif.
English: In 2003-2004, 47.9 per cent of the emergency local orders were created after the target arrival date of the items.
French: En 2003-2004, 47,9 % des commandes urgentes passées à des fournisseurs locaux ont été établies après la date prévue d'arrivée des articles commandés.
English: The domestic industry indicated that it was hit by a sudden and substantial increase in raw material costs, which increased its vulnerability.
French: La branche de production nationale a dit avoir été confrontée à une augmentation soudaine et importante des coûts des matières premières, ce qui l'avait rendue plus vulnérable.
English: The presence of young-of-the-year striped bass has been reported in eel, smelt and tomcod fishing gear set in the estuaries of several rivers (Douglas et al.
French: On a rapporté la présence de bars de moins d'un an dans des engins de pêche à l'anguille, à l'éperlan et au poulamon dans les estuaires de plusieurs rivières (Douglas et al., 2003).
English: The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
French: Les choix opérés dans la politique de passation des marchés devraient donc avoir une incidence considérable sur les coûts que la Communauté devra finalement supporter.
English: Norway – Currency; krone Jatta / Stavanger Jatta / Stavanger Jatta / Stavanger Jatta / Stavanger Oslo Oslo Oslo Oslo Other Other Other Other
French: Norvège - Unité monétaire; krone Jadda / Stavanger * C * C-75% Jadda / Stavanger Jadda / Stavanger * P * P-75% Jadda / Stavanger Oslo * C * C-75% Oslo Oslo * P * P-75% Oslo Autre * C * C-75% Autre Autre * P * P-75% Autre
English: , filed under B. Main courses and tagged Courgette , Crumble , Fromage , Poivron .
French: , rangé dans B. Plats Principaux et marqué Courgette , Crumble , Fromage , Poivron .
English: The aim is to "internalise" environmental protection by integrating it into a company's activities and show that environmentally aware production ultimately leads to lower costs.
French: L'objectif est d'"internaliser" la protection de l'environnement dans l'ensemble des activités de l'entreprise pour montrer qu'une production respectueuse de l'environnement se traduit en définitive par une diminution des coûts.
English: Similarly, training, which was included as part of procurement reform in 1997, is part of management's regular responsibilities.
French: De la même manière, les activités de formation qui faisaient partie en 1997 de la réforme des achats ressortissent aux responsabilités ordinaires des gestionnaires.
English: It is even more important to develop the southern part of the corridor via the Austrian Southern Railway to Italy.
French: Il est encore plus important de développer la partie Sud du corridor, via les chemins de fer du Sud de l'Autriche, en direction de l'Italie.
English: • minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from non-member countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection;
French: • en matière de normes minimales relatives à l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées ressortissantes de pays tiers qui ne pourront rentrer dans leur pays d'origine et aux personnes qui auront besoin d'une protection internationale;
English: • require the responsible Ministers to respond to the petitions within a specified time frame.
French: • exigent des ministres responsables qu'ils répondent aux pétitions dans des délais précis.
English: 49 exemptions to adult children, parents, grandchildren, collaterals or others could widen the gap instead of narrowing it (Lahey 2001a).
French: Autoriser la non-participation aux régimes d’avantages sociaux et compenser par une augmentation financièrement réaliste des taux horaires.
English: Tour of Alberta flood zone with the Prime Minister Date(s): 2005-06-24 to 2005-06-24 Destination(s):
French: Participer à la visite des zones exposées aux inondations de l'Alberta avec le premier ministre. Date(s): 2005-06-24 à 2005-06-24 Destination(s):
English: He identified two strategic areas: Modernization of the Regulatory Framework and Performance.
French: Il identifie deux domaines stratégiques : la modernisation du cadre de réglementation et la performance.
English: In recent history, a variety of regional powers – the Shah’s Iran and Nasser’s Egypt – have arisen in the Middle East.
French: L’histoire récente montre qu’une grande variété de pouvoirs régionaux sont nés au Moyen-Orient : l’Iran du Shah et l’Égypte de Nasser, par exemple.
English: This preserves the real value of tax benefits such as the DTC, the caregiver credit, the infirm dependant credit and the refundable medical expense supplement.
French: Cette mesure maintient la valeur réelle d’avantages fiscaux comme le CIPH, le crédit d’impôt aux aidants naturels, le crédit d’impôt pour personnes handicapées à charge et le supplément remboursable pour frais médicaux.