ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click to see a larger image (40K) Photograph of a painting showing a Toronto harbour scene at the foot of Church Street, 1850  William H. Hammond fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (40ko) Photographie d’une peinture d’une scène portuaire de Toronto au pied de la rue de l’église en 1850 Fonds William H. Hammond Code de référence :
English: 5.5 Notwithstanding the provisions of articles 5.1, 5.2, and 5.4, the carrier in the case of carriage by sea [or by inland waterway] may sacrifice goods when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving other property involved in the common adventure.
French: 5.5 Nonobstant les dispositions des articles 5.1, 5.2 et 5.4, le transporteur, en cas de transport par mer [ou fluvial], peut sacrifier des marchandises lorsque ce sacrifice s'effectue de manière raisonnable pour la sécurité commune ou pour protéger d'autres biens associés à l'opération commune.
English: [81] The department’s representative considered that Mr. Grant’s response (above) also related to the first part of Mr. Noel’s 4th allegation.
French: [81] La représentante du ministère a considéré que la réponse de M. Grant (plus haut) comprenait aussi la première partie de la 4e allégation de M. Noel.
English: The Mail Order Catalogue in Canada (opening on June 14, 2002); Reflections of Canada, which presents all Canadian stamp issues (July 1, 2002); Rail, Mail, Retail, developed in association with the Hudson’s Bay Company, Canadian Pacific and Canada Post (Fall 2002), and The Post Goes Pop! which will open in spring 2004.
French: Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada (présentée à compter du 14 juin 2002); Reflets du Canada, qui montrera tous les timbres-poste émis au Canada (à compter du 1er juillet 2002); Rail, Mail, Retail (titre non encore traduit), produite en collaboration avec la Compagnie de la Baie d’Hudson, le Canadien Pacifique et Postes Canada (à compter de l’automne 2002); et Quand la poste devient pop! qui sera présentée à compter du printemps 2004.
English: One of you is an accountant from a large property firm; another works to maintain two buildings; another family has found it belongs to the wilderness and loves camping, which they couldn't do in Hong Kong; our Brazilian friend, who went to university here and chose Canada, now works for one of our major banks.
French: Il y a parmi vous un comptable d'une grande firme immobilière, un responsable de l'entretien de deux édifices; une autre famille a découvert son attirance pour la nature sauvage et adore le camping, ce qu'elle ne pouvait faire à Hong Kong; notre ami brésilien, qui a fait ses études universitaires ici et a choisi le Canada, travaille maintenant pour une de nos grandes banques.
English: As usual, the source tarballs are downloaded if they can not be found.
French: Les archives tar source sont téléchargées si elles ne sont pas présentes sur le système.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of six months from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour six mois à compter de la date de la présente décision.
English: Schools for middle years (grade 7 and 8) and high school (grade 9 to 12) issue students marks as a percentage on their report cards.
French: Les écoles des années intermédiaires (7e et 8e année) et l’école secondaire (9e et 12e année) notent les élèves sous forme de pourcentage dans leurs bulletins scolaires.
English: The majority of operations led by the Department of Peacekeeping Operations today have mandates that extend beyond the security-related tasks traditionally linked to the term peacekeeping, and, indeed, they might more accurately be termed peace operations.
French: La plupart des opérations dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix ont actuellement un mandat qui va au-delà des tâches relatives à la sécurité traditionnellement liées à l'expression « maintien de la paix » et, en fait, il serait plus correct de les appeler des opérations de paix.
English: The Committee is also concerned at reported cases of ill-treatment of children by law enforcement personnel.
French: Il est également préoccupé par les informations faisant état de mauvais traitements à enfants par le personnel chargé de l'application des lois.
English: The area-based approach is clearly demonstrated in this project as it is based on the strengths, weaknesses and potential for development in the area.
French: L’approche territoriale est clairement présente dans ce projet, basé sur les points forts, les faiblesses et le potentiel de développement de la région.
English: Following the strategy proposed in the Programme of Action on a Culture of Peace, partnerships were developed for the International Year for the Culture of Peace at national and international levels with the Member States, civil society and the United Nations.
French: Conformément à la stratégie proposée dans le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, des partenariats pour l'Année internationale de la culture de la paix ont été établis aux niveaux national et international avec les États Membres, la société civile et l'Organisation des Nations Unies.
English: This ground of complaint is, therefore, timely, and the Tribunal will consider its merits.
French: Par conséquent, ce fondement de la plainte respecte les délais, et le Tribunal en examinera le bien-fondé.
English: An EU Agency that incorporated WEAO’s functions would constitute progress inasmuch as any movement in this direction would bring both civilian and defence research which have elements in common, within a single institution (the EU).
French: Si l’Agence de l’UE intégrait les fonctions de l’OAEO, ce serait un progrès en ce sens que cette démarche unifierait au sein d’une même institution (l’UE) la recherche de défense et la recherche civile, qui ont des éléments communs.
English: The hierarchization of forms of racism and discrimination challenges and seriously undermines the notion of the universality of racism, diminishing the effectiveness of, and commitment to, efforts to combat it.
French: La hiérarchisation des formes de racisme et de discrimination remet en question et érode en profondeur l'universalité de la nature du racisme et affaiblit en conséquence l'efficacité et la détermination à le combattre.
English: There are those who propose regulation by the market (the principle whereby services are provided to those who can afford to pay for them: the solvency principle) as a general rule but entrust those who lose out to the care of civil society, which is acknowledged to have the role of "repairing the damage" caused by the current socioeconomic system.
French: Les uns proposent comme règle générale la régulation marchande (le principe de solvabilité), mais renvoient les perdants du système aux bons soins de la société civile à laquelle on reconnaît un rôle de «réparatrice des dégâts» engendrés par le système socio-économique en vigueur.
English: It is stated that the judgment was uphold by the cassation instance” (date and instance not provided).
French: L'auteur déclare que le jugement a été confirmé en cassation (sans préciser la date ni l'instance).
English: Trafficking in women and girls is also a concern of OSCE, the Parliamentary Assembly of which in July 1999 adopted a resolution condemning sex traffickers and urging States to punish traffickers.26 In June 2000, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights presented a proposed action plan for activities to combat trafficking in human beings to a meeting held at Vienna.
French: La traite des femmes et des petites filles est également une préoccupation de l'OSCE, dont l'Assemblée parlementaire a adopté en juillet 1999 une résolution condamnant la traite et engageant les États à punir les trafiquants.  En juin 2000, le bureau de l'OSCE de promotion des institutions démocratiques et des droits de l'homme a présenté, lors d'une réunion tenue à Vienne, un plan d'action pour la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: These equations are separable in bispherical coordinates.
French: Ces deux équations sont séparables en coordonnées bisphériques.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6–12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: The added value to the region, the sustainability of the proposed projects and the groundwork carried out are further factors that should be considered.
French: La valeur ajoutée pour la région, la durabilité des projets soumis et le travail de fond réalisé devraient également entrer en ligne de compte.
English: 63 However, that submission of fact, which had not previously been raised before any of the bodies of OHIM, may not be taken into account by the Court of First Instance.
French: 61 La requérante soutient que l’élément verbal «bus» est faiblement distinctif par rapport aux services en cause et, dès lors, qu’il ne peut pas, à lui seul, caractériser les signes en conflit.
English: The special transitional measure will be available to any recipient of the ARTC, other than a large corporation, as determined for income tax purposes, so as to focus the benefits of this measure on smaller corporations.
French: La mesure transitoire spéciale prévue vise tous les bénéficiaires du crédit d’impôt, exception faite des grandes sociétés telles que définies aux fins de l’impôt, de manière qu’elle profite principalement aux petites sociétés.
English: It underpins our European work on the critical issues of discrimination and social exclusion that continue to hold back so many people in our societies.
French: Il est à la base de notre action européenne sur les problèmes critiques de discrimination et d’exclusion sociale qui continuent d’être une entrave pour de si nombreuses personnes dans nos sociétés.
English: His sleeping, eating, recreation, academic training, spiritual training and discipline are all handled in such a regimented way as to force conformity to the institutional pattern.
French: Les heures de sommeil, les repas, les loisirs, la formation scolaire, la formation spirituelle et la discipline sont gérés de façon stricte et rigide, de manière à forcer l'enfant à se conformer au régime de l'établissement.
English: The proceedings are being conducted in public in the presence of diplomats accredited to Libya and all correspondents of foreign newspapers and news agencies.
French: Les procès se déroulent publiquement devant des diplomates accrédités auprès de la Jamahiriya et l'ensemble des correspondants des journaux et des agences de presse étrangers.
English: Kallio & Saarnio (1986) also observed reduced sporophyte production in northern climates, whereas vegetative diaspore production (plant fragments, in the case of Spoon-leaved Moss) depend less on seasonal stimuli.
French: Les populations d’andersonie charmante des régions voisines situées dans le nord des États-Unis, où le climat est similaire à celui du sud de l’Ontario, constituent des sources potentielles de propagules immigrantes (spores ou fragments) au Canada.
English: Compliance assistance fees will be set to recover 100% of the program costs.
French: Il sera fixé de façon à recouvrer entièrement les coûts du programme.
English: He welcomed the four new members of the Working Group: Monorama Biswas (Bangladesh), Mirjana Najcevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Ralston Nettleford (Jamaica) and Maya Sahli (Algeria).
French: Il a souhaité la bienvenue aux quatre nouveaux membres du Groupe de travail, à savoir Mme Monorama Biswas (Bangladesh), Mme Mirjana Najcevska (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Ralston Nettleford (Jamaïque) et Mme Maya Sahli (Algérie).
English: The parties will agree on the appointment of a chairperson.
French: Les Parties s'entendront sur le candidat qui exercera la fonction de président.
English: Instead, our eyes were focused upon the full landscape – viewing not only those with chronic or severe illness, but also the whole population of those who might be affected by mental illness.
French: Il fallait désormais embrasser du regard tout le paysage, et observer non seulement les personnes atteintes de maladies mentales graves, mais aussi celles qui pouvaient être touchées par ces maladies à un niveau ou à un autre.
English: States with whom we have a particularly close relationship do not fall into the same category as some terrible dictatorships on other continents.
French: Les États avec lesquels nous entretenons une relation particulièrement étroite ne relèvent pas de la même catégorie que certaines dictatures horribles sur d'autres continents.
English: It regrets, however, the delay in the submission of the initial report and the fact that the report does not give a full picture of the human rights situation in practice.
French: Il regrette cependant le retard mis à présenter le rapport initial et le fait que ce rapport ne donne pas une image complète de la situation des droits de l'homme dans la pratique.
English: • Earth Science Film Program - A series of 15 videos (in English) highlighting the significance of the earth sciences, specifically minerals and mineral development, in our modern society.
French: • Earth Science Film Program - 15 vidéos, en anglais, mettant en lumière l'importance, dans notre société moderne, des sciences de la Terre et tout particulièrement des minéraux et du développement minier.
English: The Kolvoord Starburst is banned at Starfleet Academy around this time following an accident in which all five cadets attempting to perform the maneuver were killed.
French: La manoeuvre de l' Etoile de Kolvoord est interdite à l' Académie de Starfleet , à la suite d'un incident où 5 cadets furent tués en tentant de l'exécuter.
English: Recalling its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should, inter alia, promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, dans laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme devrait pour vocation de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: Lastly, the Institute, upon examination, appeared to have a novel structure.
French: Enfin, l'Institut, si l'on y regarde de près, semble avoir une structure novatrice.
English: The issue is not about money, it is more about the idea, and we should push for financing for this to come from other sources as well.
French: Il ne s’agit pas d’une question d’argent, mais plutôt d’une question d’idée, et nous devrions faire pression pour que le financement en la matière vienne également d’autres sources.
English: Linking resources to results remains a challenge and measures that are reported are often about activities or inputs rather than results.
French: Comme il l’a fait lors de la préparation des RMR pour la période se terminant le 31 mars 2001, le Secrétariat a commandé une évaluation générale indépendante des 86 RMR pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: However, individual houses are generally smaller (28 m2) than modern detached houses (72 m2).
French: Cependant, les maisons individuelles sont, en général, plus exiguës (28 m²) que les villas de type moderne (72 m²).
English: When a notification for participation as provided for in sub-rules 2 and 3 has been given, any subsequent notification as referred to in sub-rules 5 and 6 shall only be provided to victims or their legal representatives who may participate in the proceedings in accordance with a ruling of the Chamber pursuant to rule 89 and any modification thereof.
French: Lorsqu'il y a eu notification aux fins de participation comme prévu dans les dispositions 2 et 3 ci-dessus, les notifications ultérieures relevant des dispositions 5 à 7 ci-dessous ne sont adressées qu'aux victimes ou à leurs représentants légaux autorisés à participer à la procédure en vertu d'une décision de la Chambre prise en application de la règle 89 ou en vertu d'une modification de cette décision.
English: • Governor General inaugurates the Beechwood National Memorial Centre April 4, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood le 4 avril 2008 - Avis aux médias
English: De Tocqueville wrote that "the spirit of the law which is produced in the schools and courts of justice penetrates beyond their walls into the bosom of society, where it descends to the lowest classes so that at last the whole people contract the habits and tastes of the judicial magistrates" (Westin 1958, p. ii).
French: De Tocqueville écrivait que le constitutionnalisme règne « quand l’esprit du droit qui naît des écoles et des tribunaux dépasse ces enceintes et pénètre au cœur même de la société et descend jusqu’aux couches les plus basses, de sorte que tout le peuple en vienne enfin à acquérir les habitudes et les goûts des magistrats (Westin, 1958 : ii).
English: An inherent degree of structural heterogeneity occurs in proteins due to the biosynthetic processes used by living organisms to produce them; therefore, the desired product can be a mixture of anticipated post-translationally modified forms (e.g., glycoforms).
French: Une caractérisation approfondie est menée au cours de la phase de développement et, si nécessaire, à la suite de changements importants apportés au procédé de fabrication.
English: Fort Frederick is part of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada.
French: Élément 03 – Fort Frederick, Kingston Situé à l’extrémité sud de la pointe Frederick, le fort comporte une tour Martello avec caponnières ainsi qu’une fosse entourée de remblais et d’une courtine en maçonnerie. Du fort Frederick, on pouvait protéger la baie Navy à l’est, le chenal nord du SaintLaurent au sud et l’entrée du canal Rideau à l’ouest.
English: The level of violence remains unacceptable.
French: Le niveau de violence demeure inacceptable et nous le regrettons.
English: The maximum you can claim is $1,080 if you had only one qualified employee.
French: (L’expression « employés admissibles » est définie à la page 26).
English: The other main causes are inadequate or lack of supervision by supervisor (31 per cent); absence of written procedures to guide staff in performing their functions (17 per cent); human error (4 per cent); and insufficient resources (3 per cent).
French: Les autres sont le caractère inadéquat ou l'absence de supervision de la part de l'encadrement (31 %), l'absence de directives écrites à l'intention du personnel (17 %), l'erreur humaine (4 %) et l'insuffisance des moyens disponibles (3 %).
English: o to appraise how far progress has been made towards the achievement of these objectives and the extent to which they can actually be achieved; o to assess the quantification of objectives, specifically the extent to which they have facilitated monitoring and evaluation; to assess the extent to which horizontal priorities - equal opportunities and the environment in particular have been integrated into the forms of assistance; o to analyse the adequacy of the implementation and monitoring arrangements; and to present the results against the indicators agreed for the performance reserve; 6. Welcomes that the evaluations proved that the strategies adopted by the Member States were still appropriate and that the financial absorption had clearly improved; however, it was impossible to assess effectiveness or to measure impact of the programmes/projects, since the available set of data were often considered to be insufficient; 7.
French: 19. invite donc la Commission à prendre les dispositions nécessaires pour associer pleinement le Parlement européen aux modifications qu'elle entend apporter au règlement sur les Fonds structurels avant la prochaine période de programmation, qui doit débuter en 2014; 20. estime que les règlements des Fonds structurels devraient prévoir un processus d'apprentissage progressif, qui devrait se refléter dans les dispositions juridiques; ceci paraît d'autant plus important que les évaluations ex-post effectuées à la fin d'une période de programmation ne peuvent être achevées à temps avant l'entrée en vigueur d'un règlement relatif à la nouvelle période de financement et de programmation; de plus, les commissions compétentes du Parlement devraient être régulièrement consultées, aux différents stades de la période de financement; 21. invite la Cour et la Commission à faire rapport sur les dispositions prises pour donner suite aux conclusions formulées par le Parlement dans le cadre de la procédure de décharge 2006; en outre, invite la Commission à présenter à la commission compétente du Parlement européen les résultats des évaluations ex-post 2000-2006; 22. demande à la Cour d'analyser, dans un rapport spécial, en temps voulu, l'efficience, l'efficacité et l'impact des mesures financées par les Fonds structurels.
English: It has therefore not been able to supply the required income and/or profit and loss statements.
French: Conduven n'a donc pas été en mesure de fournir les états du revenu et/ou des pertes et profits requis.
English: Efficiency, eating places on site, easy access to town.
French: Initialy we were given a room at the old building where they just made the floor and had a strong chemical smell! Upon our request we were moved to the new building where everything went fine.
English: Tax administration agreements entered into.
French: Accords d'administration de la taxe conclus.
English: The Site Remediation Service at Sanexen puts intervention measures related to contaminated water, soil and sediment treatment into operation on its clients' properties, as well as handling wastes on and off sites.
French: Le Service de restauration de sites contaminés de Sanexen met en œuvre sur la propriété de ses clients des mesures d'intervention reliées aux traitements de l'eau, de sols, de sédiments et de résidus.
English: A return of contributions to avoid revocation would then be the option available to the administrators. 2.14 147.1(15) – Plan as Registered
French: Aux fins du paragraphe 147.1(14) de la Loi, les trois régimes sont considérés comme un seul régime aux fins du critère prévu au paragraphe 147.1(9) et l'agrément de tous les régimes peut
English: Reference Number: 2008005241 Contract Date: 2007-10-15 Description of Work: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories Delivery Date: 2008-02-01 Contract Value: $17,249.36 Comments:
French: Numéro de référence : 2008005241 Date du contrat : 2007-10-15 Devis descriptif : 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Date de livraison : 2008-02-01 Valeur du contrat : 17 249,36 $ Commentaires :
English: Wendake Administrative Center Expansion (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Agrandissement du centre administratif de Wendake (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Four years only were necessary since the project promoter nomination, the consortium Crepain Binst Architecture - bureau greisch - RCR, to design and carry out this campus.
French: Quatre ans seulement ont été nécessaires depuis la désignation de l'auteur de projet, l'association momentanée Crepain Binst Architecture - bureau greisch - RCR, pour concevoir et réaliser ce campus.
English: Photo Gallery Atlanta 1996 Atlanta 1996 Atlanta 1996 Atlanta 1996 More>>
French: Galerie de photos la Dream Team Tennis de table Natation Athlétisme
English: There were some variations in stroke admission rates across the country (Exhibit 1).
French: Les taux d’admission à la suite d’un accident cérébral vasculaire variaient un peu d’un bout à l’autre du Canada (tableau 1).