ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Water Treatment Plant Operator Restoration Biologist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: Although usually considered short-lived, this species may be perennial or pauciperennial (short-lived perennial) in nature (T.
French: On estime généralement que l’espèce vit peu de temps, mais elle peut être vivace ou à tout le moins survivre quelques années en milieu naturel (T.
English: In case of bad weather, landing will not be possible.
French: Lors de mauvaises conditions météorologiques, aucun service aérien n'est possible.
English: The only way to fight international gangs is to give our law-enforcers equivalent tools - which means the power to operate as a force across EU internal borders.
French: La seule façon de combattre les gangs internationaux, c'est de donner à nos policiers les mêmes outils, à savoir en faire une police autorisée à franchir les frontières intérieures de l'UE.
English: · Automotive Regulatory Framework:
French: Cette simplification aura pour effet de rationaliser les règlements et de supprimer les exigences faisant double emploi.
English: The qualitative data were compiled from 93 semi-directed interviews of people in three separate samples.
French: Les données qualitatives sont issues de 93 entrevues semi-dirigées qui ont été regroupées à l'intérieur de trois échantillons distincts.
English: Mr. KARTASHKIN welcomed the draft resolution, whose merit was enhanced by the fact that its sponsors had clearly been confronted with numerous difficulties.
French: M. KARTASHKIN se félicite du projet de résolution, texte qui a d'autant plus de mérite que ses auteurs ont dû, à l'évidence, surmonter de nombreuses difficultés.
English: Potential emissions and residues: Air emissions include nitrogen and hydrogen gas.
French: Le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par broyage.
English: The final Commission position will take account of the latest scientific information on the stock and of the outcome of the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna which took place in November last year.
French: La proposition définitive de la Commission tiendra compte des dernières informations scientifiques sur le stock et des résultats de la réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique qui a eu lieu en novembre dernier.
English: The Competition Bureau received more than 4,400 complaints about the phoney invoices which asked recipients to send either $25.52 or $37.40 to a postal box in Toronto.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu plus de 4 400 plaintes au sujet des fausses factures dans lesquels on demandait aux destinataires d’envoyer un montant de 25,52 $ ou de 37,40 $ à une boîte postale située à Toronto.
English: 6 votes | 4277 views | 3 com.
French: 5 votes | 1764 views | 3 com.
English: Your enthusiasm and dedication have helped to continue the legacy of our Veterans and to encourage our children to honour the sacrifices of Canadian heroes.
French: Votre enthousiasme et votre dévouement ont permis de continuer à protéger l’héritage laissé par nos anciens combattants et d’encourager nos jeunes à honorer les sacrifices de nos héros canadiens.
English: Conversion from traditional resource-based activities to tourism in communities demonstrating sustainable competitive advantage.
French: Conversion des activités traditionnelles fondées sur les ressources au tourisme dans les collectivités présentant des avantages concurrentiels évidents et viables.
English: Which categories of environmentally preferable products could be included in WTO negotiations on EGs, and what should developing country priorities be for negotiations in this area?
French: Quelles catégories de produits écologiques pourraient être inscrites au programme des négociations à l'OMC sur les biens environnementaux et quelles devraient être les priorités des pays en développement en la matière?
English: The numerous interesting destinations for sightseeing trips and the proximity to the hanseatic town of Rostock will make your stay at any time of the year and regardless of the weather a truly memorable occasion.
French: Nos offres de bien-être comprennent sauna, solarium et massages. Les nombreuses excursions et la ville de Rostock, toute proche, feront que votre séjour chez nous soit une agréable expérience.
English: Accordingly, they are invited to design a series of innovative financing mechanisms to compensate for any reduction in core budget credits.
French: Ils sont invités, dans le même ordre d'idées, à concevoir une série de mécanismes de financement novateurs pour compenser toute contraction de crédits budgétaires de base.
English: Join the international community in Guanacaste!
French: Rejoignez la communauté internationale en Guanacaste!
English: [Original: English] [18 March 2009]
French: [Original : anglais] [18 mars 2009]
English: The average annual trend increase in tourism expenditures rises from 1.65% to a revised estimate of 2.19%.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne des dépenses touristiques monte de 1,65 % à un taux estimatif révisé de 2,19 %.
English: An agreement referred to in 11.1 shall state whether, and if so to what extent, the agreement is binding on the parties to the agreement.
French: Les paiements effectués par le Yukon aux premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1 ne sont pas remboursés au Yukon par le Canada, ni totalement ni partiellement.
English: A similar Protocol was also signed with the IOM mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Un Protocole analogue a aussi été signé avec la mission de l'OIM en Bosnie-Herzégovine.
English: Bearing in mind resolution 1507 (2006) and recommendation 1754 (2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the report of the Working Group on Arbitrary Detention,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1507 (2006) et la recommandation 1754 (2006) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ainsi que le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire,
English: The Report also contains a copy of the Covenant.
French: Par ailleurs, le texte du Pacte est reproduit dans le rapport.
English: Project financing entails the raising of debt secured against the future cash flow of a specific project.
French: Le financement de projet suppose un prêt garanti par les liquidités qu’un projet donné dégagera à l’avenir.
English: He noted that this was especially so given the economic and political security issues and challenges in the Caucasus, South-eastern Europe and Black Sea sub-regions.
French: Il a indiqué que cette situation était due en particulier à la situation économique et politique et aux difficultés rencontrées dans les sous-régions du Caucase, d'Europe du Sud-Est et de la mer Noire.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: A 4-year cohort study<20> of Peer Assisted Learning (PAL) in Calgary grade 6 students found that the program prevented or delayed smoking initiation in 15% of males (p<.05). Its efficacy with females was negligible and the effect on prevention of regular as opposed to experimental smoking was unclear.
French: Dans le cadre d’une autre etude r´ alis´ e en Nouvelle´ e e ´ Ecosse<23>, 23 % des jeunes fumeurs de 12 a 17 ans a qui l’on avait ` ` demand´ d’indiquer qui etait le mieux plac´ pour les renseigner sur les e ´ e effets n´ fastes du tabac sur la sant´ ont mentionn´ leur m´ decin de e e e e famille.
English: In reaction to previous statements during the special session, the representative said that the United States noted that "good policy", rather than "policy space", should be the focus when crafting development policies.
French: En réaction à de précédentes déclarations faites au cours de la session extraordinaire, la représentante a dit que les États-Unis faisaient observer qu'une «bonne politique» plutôt qu'une «marge d'action» devrait être au cœur de l'élaboration des politiques de développement.
English: The content and layout of the internet pages are copyright protected.
French: Le contenu et l’organisation des pages Internet sont protégés par les droits d’auteur.
English: However, there is still scope for more effective action to reduce the huge social toll of accidents and injuries, in particular by addressing risk settings and risk groups that have until now received less attention.
French: Il est possible d’agir encore plus efficacement pour réduire la très lourde charge que font peser sur la société les accidents et les blessures, notamment au niveau des situations et des groupes à risque auxquels on a accordé moins d’attention jusqu’à présent.
English: Prestigious foreign medical organizations are making significant commitments to operate facilities in the UAE, including Harvard Medical School, the Mayo Clinic, Duke University Medical School, Great Ormond Street Hospital, Johns Hopkins Medical School and the Cleveland Clinic.
French: Diverses organisations médicales étrangères prestigieuses prennent des engagements considérables pour administrer des établissements dans les Émirats, notamment la faculté de médecine de Harvard, la clinique Mayo, la faculté de médecine de l'Université Duke, l'hôpital Great Ormond Street, la faculté de médecine Johns Hopkins et la clinique de Cleveland.
English: Collective amendments to Regulations Nos. 49, 51 and 59.
French: Amendements collectifs aux Règlements nos 49, 51 et 59.
English: 3.4 If the diskette proves unreadable or the data on the diskette does not tally with the particulars in the batch debit order, the EPO advises by fax or e-mail the contact person named in the debit order.
French: 3.4 Si la disquette s'avère illisible ou si les indications qui sont enregistrées sur celle-ci ne concordent pas avec celles portées sur l'ordre collectif de débit, l'OEB en informe par téléfax ou par courriel la personne à contacter indiquée dans l'ordre collectif de débit.
English: This includes gradual retirement packages offering the option to work part-time for two years prior to retirement (2, 3 or 4 days a week).
French: Cette pratique comprend des paquets de pension progressive qui offrent la possibilitÃ© de travailler Ã temps partiel pendant deux ans avant la mise Ã la pension, et ce Ã raison de 2, 3 ou 4 jours par semaine.
English: This report provides an overview of the key messages of the Vancouver workshop.
French: Le présent rapport donne un aperçu des messages clés de l’atelier de Vancouver.
English: How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers? 6.
French: Comment les principes établis dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour leur recrutement peuvent-ils être mis en œuvre efficacement, afin de développer pleinement la dimension européenne des carrières dans la recherche, notamment l’ouverture transnationale des vacances d’emplois et des possibilités de financement offertes aux chercheurs? 6.
English: POLIS Project on Ecological Governance, University of Victoria, Victoria, B.C. 65 pp.
French: Cassin, M.H., Lammerding, A.L., Todd, E.C.D., Ross, W. et McColl, R.S. (1998).
English: There was no systematic rotation of crops and pastures, which would have increased land-use intensity and made crop growing and livestock production more complementary.
French: Il n’existait aucune rotation systématique des cultures et des pâturages, ce qui aurait accru le degré d’utilisation du sol et fait de la culture et de l’élevage des activités plus complémentaires.
English: The list of individuals linked to international terrorism and related activities is kept at border posts with respective immigration alerts.
French: Les postes de contrôle aux frontières conservent les listes des personnes liées au terrorisme international et aux activités connexes, avec les listes relatives aux alertes correspondantes.
English: The bottom line was that there would be a cost to UNESCO and it would have to support a secretariat.
French: A la base, il s’agit d’admettre que cela aura un coût pour l’UNESCO, qui devra prendre un secrétariat en charge.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 217 ARTICLE 56, POINT (F A) (new) (fa) nanoparticles.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 217 ARTICLE 56, POINT F BIS) (NOUVEAU) f bis) les nanoparticules.
English: And to claim that opening rail transport to the private sector will resolve the social chaos resulting from the fact that goods are largely transported by road is deceitful, to say the least.
French: Et quand on prétend résoudre la gabegie sociale que constitue le fait de transporter des marchandises essentiellement par la route en ouvrant le ferroviaire au privé, c' est pour le moins une imposture.
English: If this is your situation, you will have to send us a completed Form CTB9, Canada Child Tax Benefit Statement of Income, each year.
French: Si c'est votre cas, vous devez nous envoyer chaque année le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants - État des revenus, dûment rempli.
English: Volatile organic compounds are also known as reactive organic gases (ROG) or non-methane volatile organic compounds (N-MVOC).
French: Séparation des sulfures de cuivre et de nickel par concassage, broyage, séparation magnétique et flottation après refroidissement contrôlé de la matte cuivre-nickel.
English: By his letter dated 5 September 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/889), the Secretary-General requested the extension of BONUCA's mandate for an additional year, until 31 December 2004.
French: Dans la lettre datée du 5 septembre 2003 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/889), le Secrétaire général a demandé que ce mandat soit prorogé pour une année supplémentaire, soit jusqu'au 31 décembre 2004.
English: A finer breakdown of this group of women is not possible.
French: Il n'est pas possible d'analyser plus finement la composition de ce groupe de femmes.
English: Following the finalization of Ukraine's WTO accession process on February 5, 2008, negotiations have been launched for a free trade agreement between Ukraine and the European Union (EU).
French: Après la finalisation du processus d'accession de l'Ukraine à l'OMC le 5 février 2008, des négociations ont été entreprises en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange entre l'Ukraine et l'Union européenne (UE).
English: User Fee Reporting Table 11-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act
French: Rapport sur les frais d’utilisation Tableau 11-A Modèle de rapport sur les frais d’utilisation pour 2004-2005 — Loi sur les frais d’utilisation
English: To put the concept of tolerance in practice, in line with the Declaration of Principles on Tolerance (1995) and the follow-up to the United Nations Year for Tolerance (1995), various actions are being undertaken, such as an annual International Tolerance Day on 16 November, which seeks to raise awareness through events organized each year in schools and in the media; and the UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence, which will be awarded for the fourth time in 2002.
French: En vue de mettre en pratique le concept de la tolérance, conformément à la Déclaration de principes sur la tolérance (1995) et au suivi donné à l'Année des Nations Unies pour la tolérance, diverses initiatives sont actuellement prises concernant notamment la proclamation d'une Journée internationale de la tolérance (16 novembre), qui vise à sensibiliser l'opinion grâce à des manifestations organisées chaque année dans les écoles et dans les médias, et le Prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence qui sera décerné pour la quatrième fois en 2002.
English: He also served an additional five years as Honourary Colonel of the 417 Combat Support Squadron.
French: Il a aussi exercé pendant cinq autres années les fonctions de colonel honoraire du 417e Escadron de soutien au combat.
English: At the same time, the enhanced passenger rights in this document will be implemented without imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
French: Parallèlement, l'amélioration des droits des passagers apportée par ce document se fera sans imposer une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: We have every hope that the International Security Assistance Force (ISAF) will support the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in achieving security in Kabul and the rest of Afghan territory, which would bolster the economic and political process.
French: Nous avons bon espoir que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) appuiera la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour assurer la stabilité à Kaboul et dans d'autres parties de l'Afghanistan, de façon à y promouvoir le redressement économique et politique.
English: The project succeeded quite well.
French: • Les différences culturelles et les problèmes de communication.
English: Letter of Intent Issues Why do this exercise?
French: • Avant de signer l'accord, jetez-y un coup d'oeil objectif.
English: • issuing risk information to the public when required (e.g., letters to health professionals and public advisories); and
French: • la divulgation d'information sur le risque pour le public, lorsque requis (p. ex., lettres aux professionnels de la santé et consultations publiques);
English: Security, development and human rights are closely interlinked.
French: La sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme sont intimement liés.
English: However, I shall be pleased if this regulation means we can ensure that not just Members of the European Parliament, but all citizens of the European Union are given real access to all documents.
French: Je me réjouis néanmoins que ce règlement offre la possibilité, non seulement aux parlementaires mais aussi à tous les habitants de l'Union européenne, d'accéder effectivement à tous les documents.
English: 2007/0028 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC (Text with EEA relevance)
French: 2007/0028 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Key documents used by the IT during its deliberations are referenced in Appendix 2 to this Report.
French: Les principaux documents consultés par la Table dans ses délibérations sont cités à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Then the rest of the paper is cross-hatched to make it easier to break away later.
French: Le reste du papier est ensuite hachuré pour faciliter son détachement par la suite.
English: • there were impediments or challenges to public participation in the past;
French: • des obstacles ou des empêchements à la participation du public;
English: Having considered the evidence, the arguments of counsel and the cases cited in support of those arguments, the tribunal finds that the respondent, Brazeau Transport, discriminated against the complainant in refusing to hire him because of his age, thus violating section 7 of the Canadian Human Rights Act, and that this discrimination was not the result of a bona fide occupational requirement within the meaning of section 14 of the Act.
French: Le tribunal ayant considéré la preuve, les prétentions des procureurs ainsi que la jurisprudence soumise à l’appui de leurs prétentions conclut que l’intimée Brazeau Transport a posé un acte discriminatoire à l’endroit du plaignant refusant de l’embaucher au motif de son âge, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et que ladite discrimination ne découlait pas d’exigences professionnelles justifiées au sens de l’article 14 de la Loi.
English: 3.1 c Develop their own national democratic indicators' databases to be better able to monitor their progress in democratic and social development over time.
French: c) Mettre au point leurs propres indicateurs démocratiques nationaux pour mieux pouvoir suivre la progression de leur développement démocratique et social dans le temps.
English: In that respect, Mr Hökmark, you have got it absolutely right.
French: Sur ce point, vous avez parfaitement raison, Monsieur Hökmark.
English: Traumatic events such as these cause deaths and injuries, destroy or seriously damage homes and workplaces, and trigger emotional distress.
French: Des événements traumatiques comme ceux-ci sont responsables de nombreux décès et blessures, détruisent ou endommagent sérieusement les habitations et les lieux de travail et provoquent des troubles émotifs.
English: Where cables are buried within 10 metres of the high water mark (HWM), time the installation to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows.
French: Lorsque les câbles doivent être enfouis à moins de 10 mètres de la ligne des hautes eaux, synchroniser l’installation de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=58DD7C38-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=58DD7C38-0&accessible=off&meta=1
English: In that case, see Part D or Part E. If an employee deposited cash in his or her employer's account, or if the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Part G does not apply.
French: Si c'est le cas, voir les parties D ou E. Si un employé fait un dépôt en espèces pour le compte de son employeur, ou si l'opération est un dépôt express ou de nuit dans un compte d'affaires, la partie G ne s'applique pas.
English: LEGAL BASIS Article 133 (Article 113) of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Article 133 (article 113) du traité CE