ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee Recommendation No. 45 (1995) on controlling proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean (Adopted by the Standing Committee on 24 March 1995) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the Convention's aims of conserving wild flora and fauna and their natural habitats and safeguarding endangered natural habitats; Considering that under Article 11, paragraph 2 b, each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species; Noting that the tropical seaweed Caulerpa taxifolia has proliferated in the Mediterranean where the colonies extend along the northern coast from the Balearics to Sicily; Noting that, in general, in the ecosystems typical of the Mediterranean that have been invaded by Caulerpa taxifolia a decline in biodiversity affecting both flora and fauna can be observed; Taking note that, although all the repercussions of Caulerpa taxifolia's proliferation in Mediterranean littoral environments cannot yet be foreseen, the data gathered so far do not exclude a major threat to indigenous biodiversity, ecological balances and resources used by humankind; Considering the need to adopt precautionary measures in accordance with Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, which provides:
French: Comité permanent Recommandation N° 45 (1995) concernant le contrôle de l'expansion de Caulerpa taxifolia en Méditerranée (adoptée par le Comité permanent le 24 mars 1995) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de la Convention, qui consistent à conserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels, ainsi qu'à sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Rappelant qu'aux termes de l'article 11, paragraphe 2 b, chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ; Notant que l'algue tropicale Caulerpa taxifolia s'est largement étendue sur les côtes septentrionales de la mer Méditerranée, et que des colonies ont été observées des Baléares jusqu'en Sicile ; Relevant que même si l'on ne peut encore prévoir toutes les conséquences de l'expansion de Caulerpa taxifolia sur les milieux littoraux de la Méditerranée, les données recueillies à ce jour laissent craindre un risque majeur pour la biodiversité indigène et les équilibres écologiques ; Considérant la nécessité d'adopter des mesures de précaution conformément au Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, aux termes duquel « en cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement » ; Recommande aux Parties contractantes riveraines de mer Méditerranée et de la mer Noire : 1.
English: 2005/… National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 2005/… Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Merex Corp. 1120 Saw Mill Road Yonkers New York 10710 USA
French: Merex Corp. 1120 Saw Mill Road Yonkers New York 10710 États-Unis
English: Submission by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Communication de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: In Judgment No. 20/2001 (the Swedish Construction Federation v. SBWU, judgment of 7 March 2001) by the Swedish Labour Court it is stated that "Through the incorporation of the European Convention on Human Rights the negative freedom of association has been
French: Dans la décision n° 20/2001 rendue le 7 mars 2001 par le Tribunal suédois du travail (Fédération suédoise du bâtiment c. SBWU), il est dit que « l'incorporation de la Convention européenne des Droits de l’Homme a conféré une protection juridique au droit négatif d'association […]».
English: Where two-stage regulating systems are used, the mean pressure shall be not more than 2,5 bar above atmospheric pressure.
French: Dans le cas de détente à deux étages, la valeur de la moyenne pression doit être au maximum de 2,5 bar au-dessus de la pression atmosphérique.
English: The St. Lawrence River ecosystem has the dubious distinction of producing Canada’s most toxic wildlife.
French: L’ Ã©cosystÃ¨me du fleuve St-Laurent a la mauvaise rÃ©putation de possÃ©der la faune la plus contaminÃ©e au Canada.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > October 2, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 2 octobre 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The ability to read and write is regarded an important personal asset allowing women and men increased opportunities in life.
French: L'aptitude à lire et à écrire est considérée comme un important atout personnel, qui donne aux femmes comme aux hommes de meilleures chances de réussite dans la vie.
English: That is no exaggeration, as we can see from the UN statistics which show that the overwhelming majority of victims of human rights violations are women and children.
French: Je n'exagère pas, les statistiques des Nations Unies le prouvent: il en ressort que la grande majorité des victimes des violations des droits de l'homme sont des femmes et des enfants.
English: (Society of Composer, Authors and Music Publishers of Canada and Canadian Association of Internet Providers et al Court file No A-764-99).
French: (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique et Association canadienne des fournisseurs Internet et al., dossier no A-764-99).
English: her son was arrested on 11 January 2001 as a fraud suspect, but in fact he was forced to confess guilt in the murder of P., and “wrote his confessions” on 16 and 17 January; once she became aware of her son's arrest - on 15 January 2001 - she immediately went to the police station where he was kept, and saw him in an office, writing down a text being dictated by an investigator.
French: d) Son fils avait été arrêté le 11 janvier 2001 car il était suspecté de fraude, mais en fait il avait été contraint d'avouer sa culpabilité dans le meurtre de Mme P., et il avait «fait des aveux par écrit» les 16 et 17 janvier;  e) Lorsqu'elle avait appris l'arrestation de son fils − le 15 janvier 2001 −, elle s'était immédiatement rendue au poste de police où il se trouvait; elle l'avait vu dans un bureau en train d'écrire un texte que lui dictait un enquêteur.
English: Individuals with active TB have been the source of five reported outbreaks in health care facilities with inadequate engineering controls(4,7,60-64). However, inadequate engineering controls were not the only identified transmission risk factor.
French: Des personnes atteintes de tuberculose active ont été à l’origine de cinq éclosions de cas de tuberculose dans des établissements de soins où les mesures de contrôle technique étaient inadéquates (4,7, 60-64) . Il ne s’agissait toutefois pas du seul facteur de risque.
English: Categories and sub-categories including functions, merchandise and manufactured goods are distinguished in the Roll with regard to the individual economic activities of production and of services that are carried out in the province, identified by the Board of the Chamber. A request for inclusion on the Roll can not be for more than three categories which must, however, be similar to each other, while there are no limitations on the number of sub-categories.
French: Le Rôle est distingué en catégories et su catégories comprenant le fonctionnement, des marchandises et des ouvrages en relation aux activités économiques uniques de production et de services qu'ils se déroulent dans la province, vous déterminées par le Règlement de la commission.
English: Wood rots, plastic degrades, concrete chips and cracks, metal corrodes, rock erodes – it is all part of nature’s regenerative process.
French: Le bois pourrit, le plastique se dégrade, le béton s’effrite et se fissure, le métal se corrode et la roche s’érode; tout cela fait partie intégrante du processus égénératif de la nature.
English: They moved to England where he served in the British House of Commons from 1859-65, representing Launceston in Cornwall.
French: Ils partent vivre en Angleterre, où Haliburton siège à la Chambre des communes de 1859 à 1865; il y représente Launceston, en Cornouailles.
English: I would like to say finally that it is essential that the educational services of museums, theatres, libraries, etc. which are available to the public, are available in more than one official language of the European Union. And if possible in several, so that we can all identify with what we are going to read.
French: Pour conclure, je voudrais dire qu’il est essentiel que les services éducatifs dans les musées, les théâtres, les bibliothèques ou autres, auxquels les citoyens ont accès, soient disponibles dans plus d’une langue officielle de l’Union européenne, dans plusieurs si possible, pour que nous puissions tous nous identifier à ce que nous allons lire.
English: There were no significant differences between groups in interference with school attendance or other activities, need for medical attention, or lost parental work time, all of which were low for both groups.
French: Comparable results for our 1996 study showed lower and upper bounds of 57.0% and 80.1%, respectively.
English: Review of the Gothenburg Protocol
French: Examen du Protocole de Göteborg
English: The LVTS will also permit the Canadian dollar to be included in cross-border multicurrency clearing and settlement systems.
French: Le STPGV permettra également au dollar canadien d'être inclus dans les systèmes de compensation et de règlement des opérations transfrontières ou multidevises.
English: Since 1975 it has drained annually by means of a subglacial tunnel.
French: Depuis 1975, ce lac est drainé annuellement par un tunnel sous-glaciaire.
English: Throughout the period, museums and education constituted two components of a single equation.
French: Tout au long de cette fin de siècle, musée et éducation constitueront les deux entités d'une même équation.
English: It was also suggested that a meeting of experts on the overall question of smooth transition be organized before the 2003 review of the list of least developed countries, in order to cast light on the likely treatment of graduating countries by their main bilateral and multilateral partners.
French: Il a également été suggéré d'organiser une réunion d'experts sur l'ensemble de la question de la transition sans heurt avant l'examen de la liste des pays les moins avancés en 2003, afin d'apporter des éclaircissements sur le traitement susceptible d'être accordé aux pays retirés de la liste par leurs principaux partenaires bi et multilatéraux.
English: The statistics attached to the report confirm this fact, and the report also states that the difference between male and female unemployment rates is particularly high among young people (15 to 24 years of age).
French: Les statistiques qui accompagnent le rapport le confirment et le rapport signale également que l'écart des taux de chômage entre hommes et femmes est particulièrement grand chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: However, the Agency noted that there may be people with allergies who can be considered to have a disability under the Act.
French: L’Office a cependant noté qu’il y a peut-être des personnes ayant des allergies qui peuvent être considérées comme ayant une déficience selon la Loi.
English: The G8 is going to be discussing their own response to the NEPAD at the summit.
French: Le G8 doit discuter de sa propre réaction au NPDA à ce sommet.
English: The elder was thankful for the opportunity to attend the workshop, and for people to hear what she had to say.
French: Lâ€™aînée est reconnaissante de pouvoir participer à lâ€™atelier et de sâ€™adresser aux gens venus entendre ce quâ€™elle a à dire.
English: A human security perspective is crucial to advancing the cause of ensuring the well-being of children, wherever they are born.
French: Il est essentiel de se placer dans la perspective de la sécurité humaine pour promouvoir l'objectif de garantir le bien-être des enfants, où qu'ils naissent.
English: Bargaining Agents  [ 2007-02-06 ] Statistics Canada:
French: Agents négociateurs  [ 2007-02-06 ] Statistique Canada :
English: And should the Council consider again the adoption of a draft resolution on the ICC falling under chapter VII, it will edge itself toward acting ultra vires — that is, beyond its authority under the Charter.
French: Et si le Conseil devait envisager une fois encore l'adoption d'un projet de résolution sur la Cour pénale internationale qui relève du Chapitre VII, il serait à la limite de commettre un excès de pouvoir - c'est-à-dire de dépasser son autorité en vertu de la Charte.
English: Since January 1, 1996, any person who wants to import or manufacture HCFCs is required to have a consumption allowance (subsection 8(3)).
French: Depuis le 1er janvier 1996, quiconque désire importer ou fabriquer des HCFC doit disposer d’une allocation de consommation (paragraphe 8(3)).
English: An advance is an amount you give to employees for expenses they will incur on your business.
French: Une avance est une somme que vous remettez à l'employé pour les dépenses que celui-ci est appelé à engager pendant qu'il est à votre service.
English: It was the first legally binding protection instrument adopted by the EU after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Il s’agit du premier exemple d’instrument de protection à caractère contraignant adopté par l’Union européenne après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
English: We are now expecting to receive specific proposals from the British Government at any time.
French: Nous attendons actuellement des propositions spécifiques du côté du gouvernement britannique à tout moment.
English: Similarly, at the UN, several countries have complained about how the media contribute to selectivity over humanitarian crises.
French: Aux Nations unies, plusieurs Etats se sont également plaints de la manière dont les médias contribuaient au caractère sélectif du choix des crises humanitaires.
English: Visit the full advert list for rent a house.
French: Visite notre CATALOGUE pour louer une villa.
English: The centres of expertise will act as the single window to PWGSC procurement for all contracts to be awarded through PWGSC in their respective domains of specialization.
French: Éléments à traiter :
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food for Canada
French: Accord de mise en œuvre CanadaManitoba
English: Indeed this white pure marble of Thassos is a coveted material not only for sculpture but also for special constructions, such as the Muslim monument of Mekka and many other great ancient and modern monuments and buildings.
French: En effet, ce marbre blanc et pur n' est pas uniquement convoité pour les sculptures mais aussi pour d' autres constructions telles que la Mecque et beaucoup d' autres superbes monuments anciens comme récents.
English: Services includes consultations, forums, Cellule des gens d'affaires, workshops, a library open to the public, and public computer access via Industry Canada.
French: L'organisation offre des services de consultation, des forums, la Cellule des gens d'affaires, des ateliers, une bibliothèque ouverte au public et l'accès public à des ordinateurs par le truchement d'Industrie Canada.
English: A/RES/62/9 Item 71 (d) -- Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster [A C E F R S]
French: A/RES/62/9 Point 71 d) -- Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl [A A C E F R]
English: Official observers invited by governments were present.
French: Des observateurs officiels invités par les gouvernements étaient présents.
English: [3] Attention is drawn to the Note following the title of subclass C 07 J, which explains what is covered by the term "steroids".
French: [3] Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe C 07 J, qui explique ce qui est couvert par l’expression "stéroïdes".
English: Payments for earlier months are made to the agency.
French: Les versements pour les mois précédents seront expédiés à l'organisme.
English: These principles are universality, comprehensiveness, accessibility, portability and public administration. A main objective of medicare is to encourage reasonably comparable health insurance programs and service levels across the country.
French: L accessibilité à ces services nest pas universelle, des frais peuvent être exigés et les liens de ces services avec les services de lassurance-maladie peuvent varier dune communauté à lautre.
English: Something similar is done on the liability side: the government now tries to estimate all its future liabilities, including, for example, pension liability, environmental liabilities, and liabilities related to future land-claim settlements.
French: C’est sensiblement la même chose pour les passifs : le gouvernement tente maintenant d’évaluer ses passifs futurs, notamment ses obligations liées aux régimes de retraite, aux risques environnementaux et aux règlements futurs des revendications territoriales.
English: First, the Workforce Survey:
French: Au stade initial de l'enquête sur l'effectif :
English: Measures to combat terrorism should include not only the prosecution of its perpetrators, but consideration of its root causes, which included foreign occupation, political and economic oppression, and racial and cultural discrimination.
French: Les mesures antiterroristes doivent comprendre non seulement la poursuite des auteurs des actes terroristes, mais aussi la prise en considération des causes profondes du phénomène, qui comprennent l'occupation étrangère, l'oppression politique et économique et la discrimination raciale et culturelle.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Hardware Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $252.5 million in 1994 to $385.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 252,5 millions de dollars en 1994 à 385,0 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,8 %.
English: Second, bankrupts may enter into enforceable voluntary agreements with trustees to make payments for administrative costs and trustees' fees after discharge.
French: Deuxièmement, les faillis peuvent conclure des ententes volontaires avec les syndics en vue de faire des paiements pour les coûts d'administration et les honoraires des syndics après la libération.
English: Source: ECA African Gender Development Index (AGDI).
French: Source : Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA) de la CEA
English: For contracts $25,000 and above, the number of amendments changed from 4,758 in 1993-94 (26.1% of 18,237 original contracts) to 4,547 in 1994-95 (26.7% of 17,039 original contracts).
French: Pour les marchés de 25 000 $ et plus, le nombre de modifications a changé pour passer de 4 758 en 1993-94 (26,1 % des 18 237 marchés initiaux) à 4 547 en 1994-95 (26,7 % des 17 039 marchés initiaux).
English: It should not prove impossible to create a new training fee aimed at remunerating clubs for their training activities.
French: Il ne devrait pas être impossible de créer une nouvelle "indemnité d'entraînement" destinée à rémunérer les clubs pour leurs activités de formation.
English: Recently, I was asked by the Prime Minister to give some advice to the newly sworn ministers of his government.
French: Récemment, le premier ministre m’a demandé de donner des conseils aux nouveaux ministres de son gouvernement.
English: Adoption of the agenda (CRPD/C/2/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CRPD/C/2/1)
English: The project for the modernisation of the accounting system of the European Communities, revolving around three main issues (compliance with internationally accepted accounting principles for the public sector; integration of accounting and financial systems installed on the different IT platforms; improving the functioning of the present Sincom2 system in the meantime), is under way in the Commission departments.
French: Le projet de modernisation de la comptabilité des Communautés européennes, qui s'articule autour de trois grands axes (conformité avec les principes comptables internationalement admis pour le secteur public; intégration des systèmes comptables et financiers installés dans des environnements informatiques différents; amélioration concomitante du fonctionnement de l'actuel système Sincom2), est en cours de mise en place dans les services de la Commission.
English: Please include this information, describing the presence of women in senior administrative and decision-making positions.
French: Veuillez donner des renseignements à ce sujet, en indiquant notamment combien de femmes occupent des postes administratifs importants et des postes de direction.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/652) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/652) dont il est saisi.
English: However, there is an urgent need for the EU to take further steps to bring about policy coherence.
French: Toutefois, d'autres mesures de l'UE visant à établir une cohérence politique sont encore nécessaires.
English: There is zero tolerance for this insect in product.
French: La présence de cet insecte dans le produit n’est pas tolérée dans le commerce.
English: Primary pulmonary hypertension and long-term use of appetite suppressants Primary pulmonary hypertension (PPH) is a life-threatening condition with an estimated 4-year survival rate of 55%.
French: L'hypertension pulmonaire primitive et l'utilisation prolongée d'anorexigènes L'hypertension pulmonaire primitive (HPP) est une affection mettant la vie du malade en danger et dont le taux de survie après quatre ans est estimé à 55 %.
English: We suggest that the overall conformation of the ice nucleation protein could be a β-sheet.
French: Nous suggérons que la conformation principale de la protéine de nucléation de la glace serait un feuillet β.
English: The Committee recommends the establishment of the post.
French: Le Comité recommande de créer ce poste.