ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the area of woodland destroyed in Portugal, as we have already heard here today, is as much as 400 000 hectares, which is more than all the woodland destroyed by fire in the rest of southern Europe put together.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme on l'a déjà entendu dire ici, les forêts dévastées au Portugal atteignent 400 000 hectares, soit plus que la somme de toutes les forêts détruites par le feu dans le sud de l'Europe.
English: • Potential of top 3 finishes by athlete/team;
French: • Il faudrait cibler les 3 meilleurs athlètes/équipes possibles.
English: "The bottleneck of current antibody production methods is the inability to obtain, rapidly and consistently, well-defined antibodies based on customer specifications," says Dr. Geoffrion, the point business person for the Pentabody technology at NRC-IBS.
French: « Le facteur limitant des méthodes actuelles de production d'anticorps, c'est l'incapacité d'obtenir, rapidement et de façon prévisible, des anticorps bien définis basés sur les spécifications des clients », nous dit M. Geoffrion, responsable des affaires pour la technologie Pentabody à l'ISB-CNRC.
English: CS CO-OP was one of several credit unions involved in discussions with the federal government regarding the possible establishment of the National Cooperative Bank Model and the Federated Cooperative Bank Model outlined in the Consultation Paper.
French: CS CO-OP a participé avec plusieurs autres coopératives de crédit dans des discussions avec le gouvernement fédéral sur l’établissement éventuel d’un modèle de banque coopérative « nationale » et de banque coopérative « fédérée », mentionné dans le Document de consultation.
English: The Bank has been important in catalyzing private sector investment in the region and has been a strong force in promoting entrepreneurship, particularly through its support for SMEs.
French: La Banque a été un important catalyseur de l'investissement privé dans la région et un solide levier de promotion de l'esprit d'entreprise, surtout grâce à l'appui accordé aux PME.
English: There is a lack of effective IPM compatible alternatives to diazinon.
French: Il manque de substances efficaces de remplacement du diazinon qui soient compatibles avec la lutte intégrée.
English: Mr President, with regard to the Kosovo crisis, European diplomacy must demonstrate that it is capable of acting with as much pertinence and efficiency as it did in the Iraqi crisis.
French: Monsieur le Président, la diplomatie européenne doit montrer qu'elle est capable d'agir dans la crise du Kosovo avec autant de pertinence et d'efficacité qu'elle l'a fait dans la crise irakienne.
English: Such certification is used to protect an invention or some other activity or industrial property subject matter and this title testifies to the priority which its inventor has in relation to the Registry and which gives him the right to exclusive and temporary use of his invention.
French: Ce certificat protège une invention, une activité ou un objet du domaine industriel et consacre la priorité conférée à l’inventeur par l’enregistrement et son droit d’exploiter de manière exclusive son invention pendant une durée déterminée.
English: The Secretary-General's consideration of outsourcing does not seem to take into account the non-monetary benefits of in-house functions, such as the physical proximity of the internal printing facility and distribution system to the conference rooms, which is critical to the timely provision of parliamentary documentation to Member States.
French: L'argumentaire du Secrétaire général en faveur de l'externalisation ne semble pas prendre en considération les avantages non financiers du fonctionnement en interne, ne serait-ce que la proximité entre les services d'impression et de diffusion internes et les salles de conférence, qui fait que les représentants des États Membres peuvent recevoir à temps la documentation dont ils ont besoin.
English: Such innovations, again, have been more systematically adopted in some member States than in others, to the extent that not all member States seem to be at all aware of such advances in the corrections and extra-institutional community measures of which good experience is currently accumulating.
French: Toutefois, cette interprétation est sérieusement remise en question par le fait que, souvent, les taux de récidive sont très élevés, et que les délinquants éprouvent les plus grandes difficultés à retourner à une vie normale – ce que démontrent des recherches anciennes et plus récentes. C’est pourquoi de nouveaux programmes et de nouvelles approches, intégrant explicitement des objectifs de justice réparatrice, ont été conçus et sont actuellement mis en place.
English: However, two points are perhaps worth drawing out by way of an introduction.
French: Il convient toutefois de souligner deux choses en guise d'introduction.
English: Alternative Solutions At the consultation sessions, other legislative suggestions included: recognition of First Nations inherent jurisdiction to enact their own laws governing MRP; a hybrid of federal and provincial/territorial laws with First Nation law-making abilities; and a hybrid of federal and provincial or territorial laws without First Nation law-making abilities.
French: Autres solutions Parmi les suggestions d’ordre législatif, il y a la reconnaissance de la compétence inhérente des Premières nations à adopter leurs propres lois sur les BIM, l’adoption d’une combinaison de lois fédérales, provinciales et territoriales conférant un pouvoir législatif aux Premières nations ainsi que l’adoption d’une combinaison de lois fédérales, provinciales et territoriales ne conférant pas de pouvoir législatif aux Premières nations.
English: These alternatives include the maintenance of a reserved area, the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between PE 388.504v01-00
French: Ces options incluent le maintien d’un secteur réservé, la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: I no longer hold any elected office or active function with responsibilities in a political party.
French: Je n'ai plus aucune charge élective ni poste à responsabilité au sein d'un parti politique.
English: In these cases, the provincial
French: Dans ce cas, la partie provinciale de la TVH sera réputée être devenue percevable par
English: A completed Application Form with the requested information on the form shall be submitted (see Clause 2.1.1 above).
French: Le demandeur doit fournir un formulaire de demande dûment rempli (voir ci-dessus à l'article 2.1.1). b) Documentation :
English: Each signed complaint is eventually placed before the Commissioners for a decision.
French: Chaque plainte signée est ultérieurement soumise aux commissaires en vue d'une décision.
English: • publication of convictions
French: • les peines d'emprisonnement.
English: This hotel-sports complex is 3mins from Logroño by car.
French: C'est un lieu très bien desservi, à seulement cinq minutes en voiture de Logroño. La situation de l'hôtel San Camilo invite à ses clients se relaxer en pleine nature, profitant d'un environnement de forets luxuriantes.
English: Are products always delivered on time?
French: Le délai de livraison est-il toujours respecté ?
English: North-South dialogue continues to be affected by reciprocal accusations between worlds separated by gross disparities in the level of well-being.
French: Le dialogue Nord-Sud continue de pâtir des accusations réciproques de mondes séparés par des disparités flagrantes en ce qui concerne les conditions de vie de leurs peuples.
English: •Make use of existing governance and operating/service structures to the maximum extent possible
French: •Faire usage des structures de gouvernance et d’exploitation/services actuels dans toute la mesure du possible
English: Three basic facts are guiding UNICEF's programme for traumatised children in the former Yugoslavia. 1.
French: Il semblerait que plus de 90 % des victimes des conflits armés actuels dans le monde soient des civils.
English: 5.3.1 Initiatives of the Parks Canada Agency Parks Canada Agency has developed and implemented an Operational Review Program as a mechanism to facilitate continuous improvement of screenings.
French: 5.3.1 Initiatives de l’Agence Parcs Canada L’Agence Parcs Canada a élaboré et mis en œuvre un programme d’examen opérationnel pour faciliter l’amélioration continue des examens préalables.
English: Representatives of some stakeholder groups assert that "rehabilitation" is not an Aboriginal concept.135 They point out that the goal of Aboriginal correctional philosophy is the healing of the individual and community.
French: Ils avancent que les principes correctionnels autochtones ont pour but de veiller à la guérison de la personne et de la collectivité.
English: They are therefore often referred to as "horizontal issues."
French: On parlera donc souvent, dans ces cas, d’enjeux « horizontaux ».
English: enjoy both a hot stones massage in a private room to achieve immeasurable relaxation.
French: Hot stone et jacuzzi (90 min) Un modelage simultané aux pierres chaudes et précieuses pour atteindre une détente infinie.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary)
French: Allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie s. o. s. o.
English: Recommendation 15 That Treasury Board Secretariat create a pool of resources to make central internal audit services available to small departments and agencies, including the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Recommandation 15 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor crée une réserve de ressources pour mettre des services centraux de vérification interne à la disposition des petits ministères et organismes, y compris du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: • the Access to Information Act ;
French: • la Loi sur l'accès à l'information ;
English: In summary, I found that the fact candidates who had originally received higher marks for the Ability A1 part of question 22, generally fared worse than candidates who had originally received lower marks for that part, was not an appropriate criterion for me to apply when considering the adequacy and reasonableness of the corrective action.
French: En résumé, je conclus que le fait que les candidats et candidates qui avaient à l'origine obtenu des notes plus élevées pour la partie de la question 22 portant sur la capacité Cap1 ont généralement moins bien réussi que les candidats et candidates qui avaient à l'origine obtenu des notes moins bonnes pour cette partie, n'était pas pour moi un critère valable à appliquer pour déterminer le caractère adéquat et raisonnable de la mesure corrective.
English: These coupons are sometimes referred as vendor coupons.
French: L’émetteur a le choix d'inclure ou non la TPS/TVH dans la valeur nominale de ces bons.
English: The Delegation further stated that users of the patent system also hoped to achieve harmonization on those four items, since they were related to the basic process for obtaining patents.
French: Elle a ajouté que les utilisateurs de ce système comptent aussi sur une harmonisation de ces quatre points, qui sont liés à la procédure fondamentale d’obtention des brevets.
English: The maximum amount of a security deposit is the total customs duties and taxes, including the GST/HST, which would be owed, if the goods were imported permanently.
French: Le montant maximum du dépôt de garantie correspond au total des droits de douane et des taxes, y compris la TPS/TVH, qui serait dû si les marchandises étaient importées de façon permanente.
English: ◦ ECHO - Humanitarian Aid videos
French: ◦ Vidéos de la DG ECHO - Aide humanitaire
English: Security is built on common values.
French: La sécurité est construite sur des valeurs communes.
English: Lynch, Mona 2002-2158 Pickup, Arthur W. D., Q.C. 2002-2157 Tulk, Beaton 2002-2117 Canadian Transportation Agency
French: Lynch, Mona 2002-2158 Pickup, Arthur W. D., c.r. 2002-2157 Tulk, Beaton 2002-2117 Office des transports du Canada
English: The World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 1999, recognized that indigenous peoples are victims of discrimination and stressed the continuing need for action to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affect them.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, a constaté que les peuples autochtones étaient victimes de discrimination et souligné qu'il fallait continuer à agir pour triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance auxquels ils restaient en butte.
English: One's quality policy must contribute to its values: Providing solutions for, taking care of and projecting into the situation of both the external and the internal customer.
French: La politique de qualité de One doit contribuer à ses valeurs : se mettre à la place de - résoudre - prendre soin du client tant que externe qu'interne.
English: Relevant texts from the Convention and from COP decisions are attached to the handbook for reference.
French: Les textes pertinents extraits de la Convention et de décisions prises par la Conférence des Parties, sont donnés en appendice à ce manuel pour référence.
English: - ESPN Classic Canada, and 1163031 Ontario Inc.
French: - ESPN Classic Canada - 1163031 Ontario Inc.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a number of objective factors contribute to or cause the rise in prices.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plusieurs facteurs objectifs contribuent à la hausse des prix ou la provoquent.
English: In many parts of the world, however, development efforts had been greatly hampered by corruption, a major factor contributing to poor governance.
French: Dans plusieurs parties du monde, néanmoins, le développement a été ralenti par la corruption qui est un facteur déterminant de la mauvaise gouvernance.
English: Couples often save and plan together, so Canadians can contribute to their spouse’s or common-law partner’s TFSA, depending on the spouse’s or partner’s available room.
French: Il arrive souvent que les membres d’un couple épargnent et planiﬁent ensemble. Les Canadiens pourront donc cotiser au CELI de leur époux ou conjoint de fait, si ce dernier n’a pas épuisé ses droits de cotisation.
English: "As a community-based project the design should have been bottom-up but there was not the time to do it."
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É s'agit d'un programme communautaire, la conception aurait dû commencer à partir de la base, mais le temps a manqué.
English: 202 Pitt St. Cornwall ON K6J 3P7 Canada Corporations Act, Part II, 1998 Deloitte & Touche 1/9
French: 1870 Lorne Street Regina SK S4P 2L7 (306) 975-0809 Sous SaskSport Inc., 1972 Virtus Group 1/16 Centre canadien multisport – Toronto Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: Bases will be issued a special series of cheques to be used in cases where a 48-hour turnaround time is not acceptable given the nature of the particular emergency.
French: Les bases émettront une série spéciale de chèques à utiliser dans les cas où, en raison d'une urgence, il faut traiter le paiement plus rapidement que la période de 48 heures habituelle.
English: The discussions should encompass not only military issues but also the peaceful application of missiles, particularly ballistic missiles which are useful in the exploration and use of outer space for the benefit of humanity.
French: Le débat devrait porter non seulement sur les questions militaires mais aussi sur les utilisations pacifiques des missiles, notamment des missiles balistiques, intéressants pour l'exploration et l'utilisation de l'espace pour le bien de l'humanité.
English: Hospitals and ambulances were targeted by Israeli attacks.
French: Les hôpitaux et les ambulances ont été la cible des attaques israéliennes.
English: In contrast, L265D mutant AT1 receptor, located within the transmembrane domain, markedly decreased binding affinity and ability to stimulate phosphatidylinositol turnover.
French: À l'opposé, le récepteur AT1 du mutant L265D, situé dans le domaine transmembranaire, a diminué significativement l'affinité de fixation et la capacité de stimuler le renouvellement du phosphatidylinositol.
English: If Turkey is eventually to accede, it will probably take thirty years of negotiations interspersed with many interruptions.
French: Si la Turquie doit finalement adhérer à l’Union, cela prendra probablement trente ans de négociations entrecoupées de quantité d’interruptions.
English: a) There were significant discrepancies between the questionnaire filled in by DMS officials on 28 June 2005 during an asylum interview with Maksudov and notes taken by UNHCR staff present at that same interview.
French: a) Il y avait d'importantes divergences entre le questionnaire rempli par les agents du Département de l'immigration au cours d'un entretien avec M. Maksudov concernant sa demande d'asile, le 28 juin 2005, et les notes prises par les représentants du HCR présents à cet entretien.
English: __________________________ has applied for a Bird Banding Permit with the Canadian Wildlife Service.
French: __________________________ a fait une demande de permis de baguage d’oiseaux auprès du Service canadien de la faune.
English: Each participating national central bank will offer the possibility of exchanging legal tender banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins at the official conversion rate at one location at least in every country until 31 March 2002. c.
French: • Chaque banque nationale participant à l'UEM offrira la possibilité d'échanger des billets en monnaies nationales au cours légal d'autres États membres participants contre des billets et des pièces en euros au taux de change officiel, en un endroit au moins de chaque pays, et ce jusqu'au 31 mars 2002. c.
English: • The job was arduous and the conditions rough
French: • Un travail difficile dans des conditions défavorables
English: Each vote will count on election day.
French: Chaque bulletin comptera le jour du scrutin.
English: Johns, pers. commun.). Preferred nesting habitat is on shallow ponds and lakes, where the dominant emergent vegetation is bulrush, sedge, and cattail (Kuyt 1981).
French: Johns, comm. pers.). L'espÃ¨ce niche prÃ¨s de lacs et d'Ã©tangs peu profonds, oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation Ã©mergente dominante se compose de scirpes, de cypÃ©racÃ©es et de quenouilles (Kuyt, 1981).
English: The Ossuary’s interior furniture, including a stupendous chandelier, is composed exclusively of human skulls and bones, dating mostly from the Thirty Years' War.
French: Aujourd’hui, il reste de cette gloire passée une magnifique cathédrale et le fascinant ossuaire, "décoré" de 40 000 crânes humains!
English: Although item (i) of this provision would permit a Contracting Party to require that a reference be made to a power of attorney relating to more than one application or patent or to a general power of attorney, it would not permit a Contracting Party to require a copy of that power of attorney or general power of attorney to be furnished for each application or patent concerned.
French: Bien que le point i) de cette disposition permette à une Partie contractante d’exiger que la communication mentionne un pouvoir portant sur plus d’une demande ou plus d’un brevet ou un pouvoir général, il ne permettrait pas à une Partie contractante d’exiger qu’une copie de ce pouvoir ou de ce pouvoir général soit fournie pour chaque demande ou brevet en question.
English: That does not have to be the case, since the Charter provides that the organs — each with its own particular composition and its own specialized area of competence — mutually support one another.
French: Pourtant cela n'a pas besoin d'être le cas, puisque la Charte dispose que les organes - chacun avec sa composition propre et sa sphère de compétence - s'entraident mutuellement.
English: OIE2 confirmed Avian Influenza H5N1 Activity in Wild Birds (Sept.
French: Tableau 3 :
English: However, I think we have to be careful not to use history as a weapon against others with a view to short-term political gain - something which is happening now in some countries, including my own country, Spain, I have to say.
French: Je pense néanmoins que nous devons éviter de nous servir de l'histoire comme d'une arme contre les autres à des fins de gain politique à court terme - un phénomène que l'on observe aujourd'hui dans certains pays, y compris le mien, l'Espagne, je dois dire.
English: b The Intergovernmental Panel on Climate Change Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 5 juin 2009)
English: The water-content reductions from field measurements were also in good agreement with the values computed from the consolidation settlements.
French: Les réductions de teneur en eau d'après les mesures de chantier étaient aussi en bonne concordance avec les valeurs calculées par les tassement en consolidation.
English: CCRA. Three who are making a difference 4.
French: Trois personnes qui apportent leur contribution à l'ADRC 4.
English: Leading this progress has been a Calgary firm, Imaging Dynamics Co.
French: À la tête de ce progrès, se trouve une entreprise de Calgary, Imaging Dynamics Co.
English: At the head of this structure is the director.
French: Cette structure est chapeautée par le directeur.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2006 DD - Drafting and Illustration Record: 1 Position Number 00224288 Position Title DESIGN DRAFTSPERSON Previous Position Classification DD 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2006 DD - Dessin et illustrations Enregistrement : 1 Numéro de poste 00224288 Titre du poste DESSINATEUR-CONCEPTEUR Classification antérieure du poste DD 03 Prime de surveillance précédente
English: American Journal of Psychiatry, 32(9), 901-906.
French: American Journal of Psychiatry, 32(9), 901--906.
English: The Act of 9 December 2004 on international mutual legal assistance in criminal matters (M.B., 24 December 2004) was amended by article 2 of the Act of 23 December 2005 containing various provisions (M.B., 30 December 2005) to permit mutual legal assistance with countries that still apply the death penalty where the requesting State provides sufficient guarantees that accused persons will not be sentenced to death, or, if they are, that the sentence will not be carried out.
French: La loi du 9 décembre 2004 relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale (M.B., 24 décembre 2004) a été modifiée par l'article 2 de la loi du 23 décembre 2005 contenant des dispositions diverses (M.B., 30 décembre 2005) afin de permettre l'entraide judiciaire avec des pays appliquant encore la peine de mort lorsque l'État requérant donne des garanties suffisantes que la peine de mort ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu'elle ne sera pas exécutée.