ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apprehension of this child took place in the early hours of the morning on August 2nd, 1997 and from then until this matter proceeded to trial in May and June of 2000, there were endless legal proceedings related to this apprehension which delayed the hearing of the initial problem and [the author], with the assistance of seven or eight lawyers, ran off in all directions attacking everyone with motions and appeals from decisions until finally this year an order was made in the Superior Court, directing that [the author] was a vexatious litigant and she was not permitted to institute any new legal proceedings without prior leave of the Court.”
French: L'appréhension de l'enfant a eu lieu tôt le matin du 2 août 1997 et à partir de ce moment jusqu'à ce que l'affaire soit jugée, en mai et en juin 2000, il y a eu d'interminables procédures juridiques concernant cette appréhension qui ont retardé les audiences sur la question initiale et [l'auteur] avec l'assistance de sept ou huit avocats, a couru dans tous les sens pour attaquer les uns et les autres avec des motions et des appels contre toutes les décisions, jusqu'à ce qu'enfin, cette année, une ordonnance soit prise par la Cour supérieure déclarant que [l'auteur] était un plaignant de mauvaise foi et qu'elle ne devait plus être autorisée à engager des actions en justice sans autorisation préalable de la Cour.».
English: It must be emphasized that the focus of UNIDO's activities, in accordance with its Charter, was on the promotion of industrialization, particularly in the developing countries.
French: Il y a lieu de souligner que l'objet principal des activités de l'UNIDO, conformément à son Acte constitutif, est de promouvoir l'industrialisation, en particulier dans les pays en développement.
English: Most reports are not signed by the Head of Mission or the Head of Aid to show that they have been reviewed and approved.
French: La majorité des rapports ne sont pas signés par le chef de mission ni le chef de l’aide en guise de revue et d’approbation.
English: Targets and Indicators Participants were generally supportive of the targets and indicators outlined in the APF under food safety and food quality, although the groups did not focus much of their discussions on this aspect.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants appuient les cibles et indicateurs énoncés dans le CSA sous l'élément « Salubrité et qualité des aliments », quoique la discussion au sein des groupes n'ait pas beaucoup tourné autour de cet élément.
English: It would therefore be advisable to take what was done in practice (in accordance with the instructions for carriage in tanks) as a basis.
French: Il y aurait donc lieu d'élaborer une nouvelle définition fondée sur ce qui ce passe dans la pratique (conformément aux instructions pour le transport en citernes).
English: (a) The scope of rights subject to an optional protocol - whether comprehensive or “à la carte” - and the possibility of opting in or out of the procedure in relation to specific rights or provisions in the Covenant;
French: a) Les droits auxquels un protocole facultatif s'appliquerait − approche globale ou «à la carte», et possibilité d'acceptation ou d'exclusion expresse de la procédure pour certains droits ou dispositions figurant dans le Pacte;
English: The court must take into account a number of factors, including the safety of the young person, the safety of the public, and the appropriateness of treatment, education and other resources.
French: Le tribunal doit soupeser un nombre de facteurs, dont la sécurité de la jeune personne, la sécurité publique, et la disponibilité des traitements, de l'éducation et d'autres ressources convenables.
English: SEM1, if only geographic specifications are considered, is substantial relative to SESE in urban areas.
French: Les codes postaux et les coordonnées géographiques introduisent tous deux une erreur dans la répartition des décès parmi les unités géographiques.
English: Ready built GNU tool chain with full GCC C/C++ cross compiler and debugger for ARM are also included.
French: Une chaîne d'outils GNU précompilés, avec compilation croisée complète GCC C/C++, et un débugger pour ARM sont également inclus.
English: Both in Canada and in other developed countries, we are in the midst of a profound paradigm shift in the way government interacts with its citizens.
French: Au Canada comme dans les autres pays développés nous assistons à un changement profond de paradigme dans l’interaction entre le gouvernement et les citoyens.
English: In addition, regulatory convergence could promote fair competition.
French: En outre, la convergence réglementaire pourrait favoriser la concurrence loyale.
English: The Caplio R1 incorporates all the latest high-end features of the digital camera to satisfy even the most discerning professional, whilst offering user-friendly functionality.
French: Toutes ses caractéristiques alléchantes ne manqueront pas d'attirer l'attention des photographes exigeants. D'autant plus que le tout est enfermé dans un joli boîtier.
English: Displays a summary of the institution’s offered ILL, Loansome Doc, and other services recorded in their institution record
French: Affiche le sommaire des services de PEB, Loansome Doc et autres énumérés dans le profil des institutions
English: They also spoke about the Mackenzie Valley Pipeline, the Clean Air Strategic Alliance, the New Deals for cities and the links between the YRTE and Environment Canada's Youth Network (ECYN).
French: Ils ont aussi abordé les thèmes du pipeline de la vallée du Mackenzie, du Clean Air Strategic Alliance, du nouveau pacte pour les villes ainsi que des relations entre la TRJE et le Réseau de la jeunesse d’Environnement Canada (RJEC).
English: Mr. DECAUX requested that the term “small arms” should be translated in French as “armes légères” in keeping with the usage found in Security Council documents.
French: M. DECAUX demande que l'expression «small arms» soit traduite en français par «armes légères» qui est l'expression utilisée dans les documents du Conseil de sécurité.
English: LMAO look at the first pic! It looks like the fat dude is thinking "no, why are you doing this?
French: "Faites seulement que la maniabilité soit plus aboutie que dans le premier volet, par exemple lors des fusillades.
English: From 14-21, parents are supposed to become friends with their children, and then after 21, parents should let children fly by themselves."
French: Je ne porte pas attention à la façon de s'habiller des gens parce que les vêtements ne changent rien à leur âme.
English: From the entry into force of this Agreement the Community shall eliminate all customs duties on fish and fisheries products, other than those listed in Annex III originating in Albania.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté supprimera la totalité des droits de douane sur les poissons et produits de la pêche originaires d’Albanie, autres que ceux énumérés à l'annexe III.
English: Document prepared by Ms. Toe Su Aung, General Counsel, BATMark Limited, Chairperson, Anti-counterfeiting and Enforcement Committee, International Trademark Association (INTA)
French: Document établi par Mme Toe Su Aung, conseiller juridique de la société BATMark Limited et présidente du Comité sur la lutte anticontrefaçon et l’application des droits de l’Association internationale pour les marques (INTA)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5164th meeting, held on 20 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5164e séance, tenue le 20 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: DFO, Government Response to the Standing Senate
French: Allocations de quotas et retombées économiques, mars 2005.
English: After leading the way in economic growth among G-7 countries in 2002, Canada has experienced a slowdown in economic activity reflecting a series of economic shocks.
French: Après s'être placé en tête des pays du G-7, en 2002, pour ce qui est de la croissance économique, le Canada a connu un repli de l'activité économique, sous l'effet d'une série de chocs économiques.
English: (c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims, and ensure that victims who cannot return to their families are provided with adequate alternative solutions and are institutionalized only as a last resort;
French: c) D'assigner un rang de priorité élevé à l'aide au rétablissement des victimes, d'assurer aux victimes une éducation, une formation, ainsi qu'une aide psychosociale et un soutien psychologique, et de veiller à ce que les victimes qui ne peuvent pas revenir dans leur famille bénéficient de solutions de remplacement adéquates et ne soient placées en institution qu'en dernier recours;
English: The net change in borrowings of Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's) included in the borrowings of Agent Crown Corporations. Note(s):
French: La variation nette des prêts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) inclus dans les emprunts des sociétés d'État mandataires. Note(s):
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Table of Contents Introduction Key parameters of the Capital Leasing Pilot Project Entering into a CSBFA capital lease: An overview Eligibility Criteria and Procedures Under the Capital Leasing Pilot Project 1.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Table des matières Introduction Paramètres principaux du projet pilote de location-acquisition Aperçu du processus de passation d'un contrat de location-acquisition Critères d'admissibilité et marche à suivre dans le cadre du projet pilote de location-acquisition 1.
English: Some indication of the changing national and ethnic profile of the labour force can, however, be gleaned from the statistics on non-EEA workers.
French: Toutefois, sur la base des statistiques relatives aux travailleurs non-EEE, il est possible de recueillir quelques indications concernant le changement qui est en train de s'opérer au niveau du profil national et ethnique.
English: In its 1993 report on the Carandriu massacre, Amnesty International identified numerous ways in which the chain of command failed to ensure that excessive use of force was avoided during the operation.
French: Dans son rapport publié en 1993 sur le massacre de Carandiru, Amnesty International a recensé de nombreux éléments traduisant les carences de la hiérarchie, qui n’a pas su empêcher le recours excessif à la force au cours de l’opération.
English: organisations are not perceived as "women’s NGOs" - contrary to the specialist grass roots organisations - they can do much to get this issue out of the women’s ghetto and demonstrate that this is an issue of concern for society as a whole.
French: Par ailleurs, les travaux menés dans ce domaine se poursuivront comme prévu: un atelier pour les professionnel(le)s des médias sera organisé sur ce thème à Strasbourg à la fin de septembre 1998, et le Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle élabore activement un projet de recommandation qui doit être adopté par le Comité des Ministres.
English: B.C. College and Institute Library Services provide library service for students and instructors at public colleges and institutes in B.C. who cannot use conventional print because of visual, learning or physical impairments.
French: Le programme B.C. College and Institute Library Services permet aux étudiants et aux enseignants des collèges et des établissements publics de la Colombie-Britannique qui ne peuvent utiliser les imprimés classiques en raison de troubles visuels, physiques ou d’apprentissage de se prévaloir de services documentaires adaptés à leurs besoins.
English: We welcome its resolve to settle the problem peacefully and to integrate ethnic Albanians into the local structures.
French: Nous saluons sa détermination à régler le problème pacifiquement et à intégrer les Albanais de souche au sein des structures locales.
English: Competition for pilot projects in the field of Education for Sustainable Development
French: Compétition portant sur des projets pilotes dans le domaine de l’éducation au développement durable.
English: 29.18 The responsibility for this subprogramme is vested in the Internal Audit Divisions I and II, headquartered in New York and Geneva, respectively.
French: 29.18 Ce sous-programme relève des Divisions de l'audit interne de New York (Division I) et de Genève (Division II).
English: However, where a Member State has set up a central register of de minimis aid for the fisheries sector containing all the requested information, the above conditions shall no longer apply.
French: Toutefois, si l'État membre a créé un registre central sur les aides «de minimis» pour le secteur de la pêche qui contient toutes les informations demandées, les conditions prévues ci-dessus ne s'appliquent plus.
English: That significant and far-reaching resolution acknowledges that sexual violence is now one of the primary threats to children in situations of armed conflict.
French: Cette résolution d'une portée considérable reconnaît que la violence sexuelle représente désormais l'une des plus grandes menaces pesant sur les enfants en période de conflit armé.
English: The Special Rapporteur indicated that national activities included alternative employment opportunities for women who perform excisions, training and information programmes and publication of research work and studies.
French: La Rapporteuse spéciale a indiqué que les activités mises en oeuvre sur le plan national consistaient notamment à proposer des alternatives professionnelles aux exciseuses, ainsi que des programmes de formation et d'information et à publier des recherches et des études.
English: Today it provides assisPROJECT TYPE: tance to 35 indigenous communities Full-sized project in the Rio Dulce area of eastern Guatemala.
French: La remarquable richesse biologique de cette région et la proximité des villages avec les zones protégées ont incité Ak’ Tenamit à incorporer, très rapidement, à ses actions une RÉFÉRENCE DU PROJET :
English: It will be debated in the General Affairs Council on 14 May in sufficient time for the conclusions of this Council to be presented at the conference on LDCs which will take place at the end of May.
French: Il fera l'objet d'une discussion en Conseil "affaires générales" du 14 mai, en temps utile pour que les conclusions de ce Conseil puissent être présentées à la conférence sur les PMA qui se tiendra à la fin du mois de mai.
English: • (i) the total of the administration fees to be paid during that year under section 5.1 by intermediate oil pipeline companies and small oil pipeline companies, and
French: • (i) d'une part, le montant total des redevances à payer au titre des frais administratifs pour cette année, selon l'article 5.1, par les compagnies d'oléoducs de moyenne importance et les compagnies d'oléoducs de faible importance,
English: Susan is the founder of Breaking Bread for Women in Afghanistan, a volunteer organization that inspires Canadians to hold informal potluck dinners in their own homes, each one raising awareness about the plight of Afghan women and enough money to pay the salary of an Afghan woman teacher for one year—about $750.
French: Susan est fondatrice de Breaking Bread for Women (lien anglais), un organisme bénévole qui propose aux Canadiens d’organiser à la maison des repas-partage qui permettront de sensibiliser les gens au sort des Afghanes et de recueillir suffisamment de fonds pour payer le salaire annuel d’une enseignante afghane, soit environ 750 $.
English: A few days into their stay at the holiday village, Simone Leitner, the child of the family, born in 1987, showed symptoms of salmonella poisoning caused by the food served in the club. The illness lasted throughout their whole stay and beyond, completely ruining the holidays for the whole family.
French: Quelques jours après le début du séjour dans le village de vacances, Simone Leitner, enfant de la famille, née en 1987, s'est mise à présenter les symptômes d'une intoxication par salmonelles causée par la nourriture servie au club, intoxication qui a duré pendant tout le séjour et s'est prolongée par la suite, gâchant totalement les vacances de toute la famille.
English: "Parallax and depth perception are needed to park or back into a garage, but there is no evidence that tests, as we commonly use them for depth perception in the near range, have bearing on motor vehicle accidents or depth perception at driving distances."
French: (TRADUCTION) "La perception du parallaxe et de la profondeur est nécessaire pour stationner ou reculer dans un garage, mais rien ne prouve que les tests que nous utilisons couramment pour mesurer la perception de la profondeur à faible permettent d’évaluer correctement la perception de la profondeur à distance de conduite et de réduire les accidents d’automobile."
English: Infasco's situation was no doubt exacerbated by the appreciation of the Canadian dollar in 2003, which would have made its exports to the United States less competitive.
French: L'appréciation du dollar canadien en 2003 a sans doute exacerbé la situation d'Infasco en rendant ses exportations aux États-Unis moins compétitives.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, October 04, 2002 HMCS ALGONQUIN RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO ESQUIMALT, B.C.— After spending almost seven months at sea and logging more than 55,000 nautical miles while participating in Canada’s campaign against terrorism, HMCS Algonquin will return to Esquimalt on Monday, October 14 at 9 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, October 04, 2002 LE NCSM ALGONQUIN DE RETOUR AU PORT D'ATTACHE APRÈS SA PARTICIPATION À L'OPÉRATION APOLLO ESQUIMALT, C.-B.— Après avoir passé un peu moins de sept mois en mer et parcouru plus de 55 000 milles marins dans le cadre de la contribution canadienne à la campagne contre le terrorisme, le NCSM Algonquin rentrera à Esquimalt le lundi 14 octobre à 9 h.
English: The company offers specialized services to mining or mineral exploration companies, to engineering and environmental consultant firms, private industries, petroleum companies and government agencies.
French: La société offre des services spécialisés à des firmes de consultants en ingénierie ou en environnement, aux entreprises minières ou d’exploitation minière, et à des industries privées.
English: Frontiers Christian Ministries Inc., relocation of head office Kansas City Southern Railway Company (The), documents deposited *Lincoln National Life Insurance Company (The), release of assets LOCAL ECOSOLUTIONS, relocation of head office Northumberland Fisheries Museum & Heritage Association, construction of a wharf in Pictou Harbour, N.S. Oliver, Town of, new pedestrian bridge over and water main under the Okanagan River, B.C. Ontario, Ministry of Natural Resources of, Gorge Creek Bridge on Gorge Creek Road, Ont.
French: Frontiers Christian Ministries Inc., changement de lieu du siège social Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de documents *Lincoln National Life Insurance Company (The), libération d'actif LOCAL ECOSOLUTIONS, changement de lieu du siège social Northumberland Fisheries Museum & Heritage Association, construction d'un quai dans le havre de Pictou (N.-É.) Oliver, Town of, nouvelle passerelle au-dessus de la rivière Okanagan et conduite de distribution (C.-B.)
English: A much more purposeful and effective approach to preventing excess capital outflow would be regulation of the external capital account.
French: Pour prévenir les sorties de capitaux, il serait beaucoup plus judicieux et efficace de réglementer le mouvement des capitaux.
English: 05 02 10 02 Community fund for research and 1.1 information 05 02 10 99 Other measures for tobacco Article 05 02 10 — Subtotal 05 02 11 Other plant products/measures 1.1 1.1 1.1 1.1
French: 05 02 11 99 Autres mesures pour les produits 1.1 végétaux/mesures Article 05 02 11 — Sous-total 05 02 12 Aides directes de nature horizontale 1.1
English: The fifth sentence of paragraph 19 should read:
French: Remplacer la cinquième phrase du paragraphe 19 par ce qui suit :
English: In such a collective approach to security all participating states would be committed to defending all others in the event of military conflict.
French: Bien que ces tentatives se soient soldées par des échecs, il n'en demeure pas moins qu'un nouveau cadre de coopération doit maintenant, de l'avis général, se substituer aux pratiques de la guerre froide.
English: In this connection, the Council welcomes the additional progress made in certain areas since the previous report of the Secretary-General of 29 June 2000 (S/2000/639), particularly in the area of disarmament and the restructuring of the security and defence forces, and as regards respect for human rights by the police.
French: De ce point de vue, le Conseil accueille favorablement les nouveaux progrès réalisés dans certains domaines depuis le précédent rapport du Secrétaire général du 29 juin 2000 (S/2000/639), notamment en matière de désarmement et de restructuration des forces de sécurité et de défense, ainsi qu'en ce qui concerne le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: For a variety of reasons, the types of building which are peculiar to the twentieth century are just those which are the most difficult to protect.
French: Notre tâche en madère de style consiste à surmonter ces deux types de préjugés et à affirmer la valeur de tous les styles du XX* siècle.
English: In addition to the archaeological evidence is the sedimentological record, the palynological evidence left by tree pollens as well as actual plant fragments, and the palaeontological remains.
French: À l'enregistrement archéologique s'ajoutent les données sédimentaires, le témoignage palynologique laissé par le pollen des arbres ainsi que les fragments de plantes, et les restes paléontologiques.
English: These comparisons would provide information about any effect that the time delay might have had on participant responses.
French: Plus précisément, dans ce travail, nous approchions rapidement de la longue fin de semaine de mai, c’est-à-dire du début de la saison touristique dans l’Île et du retour au travail de nombreuses personnes, dont probablement une forte proportion de l’échantillon des participants à l’enquête.
English: The majority of the members of the examination board are Samis.
French: La majorité des membres de ce jury d'examen sont des Samis.
English: The Registry Platform has been welcomed as an endorsement of WHO’s policy of full transparency surrounding clinical trials.
French: Le Système d’enregistrement a été salué comme une application de la politique OMS de transparence complète s’agissant des essais cliniques.
English: The internship position was funded by the Canadian International Development Agency’s International Youth Internship Program, and supported by the University of Calgary’s International Centre.
French: Le poste de stagiaire était financé par le Programme de stages internationaux pour les jeunes, de l’Agence canadienne de développement international, et appuyé par le Centre international de l’Université de Calgary.
English: Endorsement A specific learning package must meet the intent of the above guidelines, to the satisfaction of the CLWG membership, before it will receive the endorsement of the CLWG.
French: Approbation Une trousse d'apprentissage donnée doit respecter, pour satisfaire les membres du GTAC, l'esprit des directives susmentionnées avant d'en recevoir l'acceptation officielle.