ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an authorized foreign bank or a subsidiary of an authorized foreign bank that is a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province where (a) the authorized foreign bank or the subsidiary has established procedures to ensure that the information referred to in that subsection will not be used by an insurance company, agent or broker to promote in Canada the insurance company, agent or broker or to promote in Canada an insurance policy, or a service in respect thereof; and (b) the insurance company, agent or broker, as the case may be, has given an undertaking to the authorized foreign bank or to the subsidiary, in a form acceptable to the Superintendent, that that information will not be used to promote in Canada the insurance company, agent or broker or to promote in Canada an insurance policy, or a service in respect thereof.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la banque étrangère autorisée et à ses filiales qui sont des sociétés de fiducie ou de prêt constituées en personnes morales sous le régime d'une loi provinciale, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la banque ou la filiale a établi une procédure pour garantir que les renseignements visés à ce paragraphe ne seront pas utilisés au Canada par une société d'assurances ou un agent ou courtier d'assurances pour faire la promotion au Canada de la société, de l'agent ou du courtier ou la promotion au Canada d'une police d'assurance ou d'un service afférent; b) la société d'assurances ou l'agent ou le courtier d'assurances, selon le cas, a remis un engagement à la banque ou à la filiale, sous une forme que le surintendant juge acceptable, portant que ces renseignements ne seront pas utilisés pour faire la promotion au Canada de la société, de l'agent ou du courtier ou la promotion au Canada d'une police d'assurance ou d'un service afférent.
English: . The futuristic, interactive museum connects architecture and nature – in the middle of the museum, you can walk through a forest.
French: Le futuriste, musée interactif qui relie l'architecture et la nature - dans le milieu du musée, vous pouvez vous promener dans une forêt.
English: This was the case in a number of local Councils from the fourth century onwards (as at the Council of Elvira of 300, which speaks not of an obligation but of penalties after three absences)(78) and most especially from the sixth century onwards (as at the Council of Agde in 506).
French: C'est le cas des martyrs d'Abithina, en Afrique proconsulaire, qui répondirent à leurs accusateurs: « C'est sans crainte aucune que nous avons célébré la Cène du Seigneur, parce qu'on ne peut y renoncer; c'est notre loi »; « Nous ne pouvons pas vivre sans la Cène du Seigneur ».
English: Individual programs ought to have in place their own performance measurement strategies which draw upon corporate services such as evaluation.
French: Les programmes particuliers devraient instaurer leurs propres stratégies de mesure du rendement qui s'inspirent des services ministériels comme l'évaluation.
English: Our car hire services in Rome are efficient, punctual and great value for money, guaranteed throughout your stay in Rome: from transfers from and to the airport, to exclusive vehicle hire and limousine service with chauffeur.
French: Nos services de location de véhicules à Rome sont efficaces, ponctuels et économiques. Ils sont garantis pour votre offre-séjour à Rome : du transport depuis et pour l’aéroport, à la location de voitures prestigieuses et au service limousine avec chauffeur.
English: What the EU already does for developing countries:
French: À propos du commerce de l'UE dans le secteur des produits agricoles, deux faits marquants retiennent particulièrement l'attention:
English: The average cost per admissibility hearing and detention review in 2003-04 is expected to be approximately $970 and $550 respectively.
French: Le coût moyen par enquête et contrôle des motifs de détention en 2003-2004 devrait s'élever à environ 970 $ et 550 $ respectivement.
English: The first decision was utterly deplorable.
French: La première décision était tout à fait déplorable.
English: We feel that a sustained commitment must be brought to bear in dealing with the root causes of conflicts in the light of the specificity of each situation.
French: Nous pensons qu'un engagement soutenu doit être accordé à l'examen des causes profondes du conflit selon les spécificités de chaque situation.
English: In this regard it was questioned how many prosecutors in individual jurisdictions had access to, or, indeed, were aware of, the list o indicators used by the financial sector, when considering prosecutions for f negligent money laundering.
French: La révision des indices n’a pas encore été effectuée par la majorité des pays participants, à l’exception du Portugal.
English: (f) Discharge to lake.
French: f) Décharge au lac.
English: If we fail to do so, we will be faced with competition over which country gets more seats and which fewer.
French: À défaut, ce sera la compétition pour savoir quel pays aura plus de sièges et quel pays moins.
English: As a result of a thorough literature review, one source was identified as the most significant and complete contribution to telehealth evaluation at this time.
French: À la suite d'une recherche documentaire exhaustive, nous avons relevé une source qui s'avère apporter la contribution la plus importante et la plus complète à l'évaluation de la télésanté.
English: 7.20 The Transfer Pricing Subcommittee was formed with the mandate to identify and comment on issues commonly arising under the administration of the current transfer pricing provisions of the Act.
French: 7.20 Le sous-comité sur les prix de transfert a été formé dans le but d’identifier et de discuter des problèmes courants résultant de l’administration des dispositions actuelles en matière de prix de transfert prévues dans la Loi.
English: Donors recently rejected the draft budget prepared by the Commission because of concerns about lack of transparency in the previous disbursement of funds.
French: Les donateurs ont récemment rejeté le projet de budget établi par la Commission en raison du manque de transparence observé dans les précédents décaissements de fonds.
English: A high quality protein available in Infant Formula.4 Only Nestlé Good Start is made with 100% whey protein, and uses a unique patented process to partially break down the whey protein into smaller pieces making it easy to digest.
French: Protéines de haute qualité présentes dans la préparation4. Seule la préparation Nestlé Bon Départ est faite à 100 % de protéines de lactosérum et bénéficie d’un procédé unique breveté qui permet de réduire partiellement ces protéines en particules plus petites, ce qui la rend facile à digérer**.
English: 6.6 Joint Secretariat The Joint Secretariat was incorporated as a society in 1986.
French: 6.6 Le Secrétariat mixte Le Secrétariat mixte a été constitué en société en 1986.
English: It wishes to be informed of the progress of this project in the next report.
French: Il souhaite être informé de l'avancement de ce projet dans le prochain rapport.
English: Date of basic text: reflects the date upon which the initial text was promulgated (announced by the official source).
French: Date du texte de base : date à laquelle le texte initial a été promulgué (annoncé par la source officielle).
English: ASC noticed that a five-year planning calendar was not maintained in APD to achieve this condition.
French: Certains gestionnaires régionaux n’ont pas exigé des mesures de suivi pour les redressements financiers.
English: Many of my colleagues say the Charter must be incorporated into the Treaty.
French: Beaucoup de mes collègues disent : il faut que la charte soit intégrée dans le Traité.
English: A management committee, consisting of DFO scientists and five representatives from the fishing industry, will oversee the Fisheries Science Collaborative Program, setting its strategic priorities, determining guidelines for choosing projects, approving the annual program and annually reviewing its progress.
French: Un comité de gestion formé de scientifiques du MPO et de cinq représentants de l’industrie de la pêche surveillera le Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH), en établira les priorités stratégiques, déterminera les lignes directrices sur la sélection de projets, approuvera le programme annuel et examinera ses progrès une fois par année.
English: The Next Steps reform was introduced into the civil service, which had previously been organised according to a hybrid system related to the career system, and led to the setting-up of a management style based on eight principles: the fragmentation of administrative units, the call for competition, the individualisation of responsibilities in the hands of administrators and managers, the introduction of instruments for measuring performance, monitoring results, a style of personnel management inspired by the private sector, parsimony in the allocation of resources, and serving users.
French: La réforme dite des "Next Steps" a été introduite au sein du Civil Service, précédemment organisé suivant un système hybride apparenté au système de la carrière, et a conduit à mettre en place un mode de gestion articulé autour de huit principes : la fragmentation des unités administratives, l'appel à la concurrence, l'individualisation des responsabilités aux mains des gestionnaires et des managers, l'installation d'instruments de mesure de la performance, le contrôle des résultats, une gestion du personnel inspirée du secteur privé, la parcimonie dans l'octroi des ressources, et le service de l'usager.
English: As I have already stated, the jurisdiction of the courts of a Contracting State in which damage arises is limited to that part of the damage which occurred within their judicial district; consequently, where two courts are called upon, following the occurrence of the same causal event, to hear a claim for compensation for the damage, they do not have concurrent jurisdiction.
French: Ainsi que nous l' avons déjà indiqué, toute juridiction d' un État contractant dans lequel un dommage est survenu n' est compétente que pour la portion de dommage localisé dans son ressort, en sorte que deux tribunaux, saisis, suite à un même événement causal, d' une demande en réparation du dommage, n' ont aucune compétence concurrente.
English: Program promotion has resulted in a good understanding of the CSA program although it is possible that smaller import companies may not be as aware of the program as the larger ones, which is likely a result of the CSA program actively targeting larger companies (i.e. the top 100 importers).
French: La promotion du programme a permis de bien faire connaître le PAD, mais les petites entreprises d’importation peuvent ne pas connaître le programme aussi bien que les grandes, en raison probablement du fait que le PAD cible activement ces dernières (c.-à-d. les 100 principaux importateurs).
English: This is the amount to include in your business income.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu d’entreprise.
English: Finally, as regards improving the structure and management of the Agency, and in order to lower the level of client dissatisfaction -- which this group considers to be relatively high -their representatives propose enhancing the role of the Administrative Board and giving the Bureau more executive powers.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amélioration de la structure et de la gestion de l'Agence, et afin de remédier au taux d'insatisfaction des clients que ce groupe estime relativement élevé, ses représentants proposent de renforcer le rôle du conseil d'administration et de donner au bureau une fonction plus exécutive.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/47).
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions soumises à l'examen du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/47).
English: I am glad to hear you say, Commissioner, that agriculture is still of huge importance.
French: Je suis ravie de vous entendre dire, Madame la Commissaire, que l’agriculture demeure extrêmement importante.
English: For Major Mike Lane, commanding officer of B Company, 2 PPCLI, "Grossman laid out very clearly what some of the stresses will be, and how to manage them.
French: » « Le Lcol Grossman a expliqué clairement quelques-uns des stress que nous éprouverons et comment y réagir.
English: Accomplishments of the Consultation Process A cost recovery mechanism was put in place at the Canadian Police College in 1993.
French: Résultats du processus de consultation On a établi un mécanisme de recouvrement des coûts au Collège canadien de police en 1993.
English: 4.1.1.1 Accepts that other languages can organise the construction of meaning on different phonological distinctions than one’s own language) ; a competence in negotiation, which is the foundation for establishing contacts and relationships in a context of otherness; a competence in mediation, which is the foundation for establishing relationships between languages, between cultures and between people; 30 a competence of adaptability , which calls on all the resources one has to "approach what is unfamiliar, different".
French: La zone de construction et d’élargissement d’un répertoire linguistique et culturel pluriel Ici, seules deux (micro-)compétences nous semblent suffisamment spécifiques – ou plutôt prennent une 33 signification suffisamment originale en contexte d’altérité – pour être retenues : une compétence à tirer profit de ses propres expériences interculturelles / interlinguistiques, que celles-ci soient positives, problématiques ou même franchement négatives. Une compétence à mettre en œuvre, en contexte d’altérité. des démarches d’apprentissage plus systématiques, plus contrôlées, que ce soit en milieu institutionnel (scolaire) ou non, en groupe ou individuellement.
English: Meeting of the Central Region Executive Committee Date(s):
French: Rencontre de l' État-major de la Région Centre Date(s):
English: Produced and narrated by Tom Hanks.
French: Ils pourront découvrir ce qu'ils ont vu, entendu et ressenti sur la Lune.
English: Generally, the communication approach taken by the FMAP project and the central finance function was to rely on the Intranet web-site to communicate policy, procedures and other information to RC managers and others.
French: La méthode de communication généralement utilisée par le PCFG et la fonction centrale des finances consistait à se fier sur le site Web de l’intranet pour transmettre les politiques, les procédures et de l’information diverse aux gestionnaires CR et aux autres.
English: The bill does not say there is an expectation of death.
French: Le projet de loi ne parle pas de mort attendue.
English: “2 bis (a) Sign E, 11a shall be set up if the competent authorities consider it advisable.
French: « 2bis.  a) Le signal E, 11a est placé si les autorités compétentes l'estiment utile.
English: This has already become such a tradition that I would like to raise the subject with you one more time.
French: Puisque c’est devenu une tradition, je voudrais aborder le sujet avec vous une fois de plus.
English: • Return to Other topics for businesses Deemed trust A responsible application policy A deemed trust is created by statute.
French: • Retour à Autres sujets pour les entreprises La fiducie présumée Une politique d'application responsable Une fiducie présumée est créée par la loi.
English: $0 $0 The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année. 0$ 0$ Le moindre des deux montants suivants : 750 $;
English: Royal B.C. Museum, Victoria, BC.
French: Royal B.C. Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Mountaineer camp on Malaspina Glacier during the 1897 first ascent of Mt.
French: Camp d’alpinistes sur le glacier Malaspina, pendant la première ascension du mont Elias, en 1897
English: Coverage errors occur when there are discrepancies between the target population and its corresponding survey frame due to omissions, erroneous inclusions, duplications and misclassifications of units in the survey frame.
French: Des erreurs de couverture se produisent lorsqu'il y a des disparités entre la population cible et la base de sondage correspondante, en raison d'omissions, d'inclusions erronées, de chevauchements et de la classification erronée des unités dans la base de sondage.
English: Without stretching things too far, bison hunting and farming can be seen as a metaphor for the dual heritage of the Métis as a mix of Aboriginal and European peoples.
French: Sans pousser les choses trop loin, la chasse aux bisons et l’agriculture peuvent être considérées comme une métaphore du double héritage des Métis comme mélange de peuples autochtones et européens.
English: I encourage other nations to implement them in their own legislation, policy, strategies and activities.
French: J’encourage les autres pays à les mettre en œuvre dans leurs propres lois, politiques, stratégies et activités.
English: The meeting of the European Council was preceded by an speech from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
French: L'occasion, pour chaque groupe politique, de mettre en exergue ses priorités.
English: Distribution of tax exempt foreign source income:
French: ·pOqYH j  GX FRW G
English: Beacon testing The National Search and Rescue Secretariat (NSS) often receives inquiries about test activations of 406 MHz beacons.
French: Vérification des radiobalises Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) reçoit souvent des demandes de renseignements au sujet de l'activation de vérification et d'essai des radiobalises de détresse de 406 MHz.
English: Strategy to minimize costs includes practice initiatives, service standards and protocols with CRA, litigation time standards, and national training including counsel, staff and CRA officials.
French: La stratégie visant à minimiser les coûts comprend des initiatives en matière de pratiques, des normes de service et des protocoles conclus avec l'ARC, des normes applicables au temps consacré aux litiges, et un programme de formation national pour les avocats, les employés et les responsables de l'ARC.
English: This is significantly higher than the overall proportion of visa PG students at Canadian universities.
French: Ce pourcentage est beaucoup plus grand que celui des étudiants détenteurs d’un visa qui étudient au Canada.
English: Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions à l’égard de la publicité [E.A., par.
English: Identity documents PART 9 TEMPORARY RESIDENTS DIVISION 1 TEMPORARY RESIDENT VISA 179.
French: Pièces d'identité PARTIE 9 RÉSIDENTS TEMPORAIRES SECTION 1 VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE 179.
English: Although the reductions have not been large in absolute terms, they are significant for a small organization with little budget flexibility.
French: Même si ces réductions ne sont pas élevées en chiffres absolus, elles nen demeurent pas moins importantes pour un petit organisme dont le budget ne laisse guère de marge de manoeuvre.
English: Likewise, it appears from those documents that virtually no measures were taken as regards the regions of Abruzzi and Marche.
French: De même, ceux-ci font apparaître une absence presque totale de telles mesures en ce qui concerne les Régions des Abruzzes et des Marches.
English: OTTAWA ON (MGEN PEARKES, 101 COL BY DR) EXP DATE: 12 SEP 2008 SUBJ:
French: OTTAWA, ON (MGEN PEARKES, 101 PROM COL BY) DATE EXP: 12 SEP 2008 OBJ:
English: Modernization of Comptrollership - Modern Management Practices Awareness Sessions
French: Modernisation de la fonction de contrôleur - Séances de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes
English: • the majority were associated with either the software/information technology (29%) or manufacturing (28%) sector;
French: • la majorité étaient associés soit aux logiciels ou à la technologie de l'information (29 %), soit au secteur de la fabrication (28 %);
English: He thought that the members received full information on the finances of WADA.
French: Il estime que les membres ont reçu tout ce qu’il leur fallait savoir sur les finances de l’AMA.
English: I will focus on three main topics: first, the contribution of the Convention on the Law of the Sea to the international legal order and international peace and security; secondly, environmental challenges; and thirdly, measures to secure the sustainable management of our living marine resources.
French: Je me concentrerai sur trois principaux thèmes : premièrement, la contribution de la Convention sur le droit de la mer à l'ordre juridique international, ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales; deuxièmement, les défis liés à l'environnement; et, troisièmement, les mesures destinées à assurer la gestion durable de nos ressources biologiques vivantes.
English: In this context, the Inspectors noted that the introduction of UNDAF in 2005 has tremendously enhanced the involvement of funding agencies, specialized agencies and governments in the formulation of the country programmes.
French: 236 à 240.  Les Inspecteurs ont noté à cet égard que l'introduction du PNUAD en 2005 a considérablement amélioré la participation des organismes de financement, des institutions spécialisées et des gouvernements à la formulation des programmes de pays.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points - Update for 2006-2007 ▪ No. 100 - January 20, 2006  Info Source Publications Requirements 2006-2007 2005 ▪ No. 99 - October 18, 2005  Info Source:
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements - Mise à jour de 2006-2007 ▪ No. 100 - le 20 janvier 2006 Exigences relatives aux publications d'Info Source en 2006-2007 2005 ▪ No. 99 - le 18 octobre 2005 Info Source :
English: It was intended that the information paper be introduced as a thought start paper for discussion by the Sub-Committee.
French: Ce document d'information devait servir de point de départ aux réflexions du Sous-Comité.
English: The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
French: La contribution financière communautaire représente ainsi une part maximale de 25% de la contribution publique totale au programme commun Eurostars, qui est estimée à 400 millions d'euros.
English: An official from the Department of Justice sits on the Preventable Child Death Review Committee (PCDRC) to represent law enforcement; police do not sit on the committee in its present format.
French: L’hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique s’occupe des autopsies en conformité d’un protocole qui inclut une radiographie complète du corps ainsi que tout test que le médecin légiste estime nécessaire.
English: The ﬁrst step is to recognise that adequate housing is indeed a universal human right.
French: Les mauvaises conditions de logement tendent à entraver le recours aux services de première nécessité, portant ainsi atteinte aux droits à l’éducation, aux soins de santé et à l’emploi.
English: What makes this snail special is the rare and harsh environment it inhabits.
French: Ce qui rend cet escargot si particulier, c'est l'environnement rare et rude dans lequel il vit.
English: Ideally, these quantity measures should be based on quantity traded.
French: Théoriquement, ces mesures de la quantité auraient dû être fondées sur la quantité échangée.
English: I would remind the Commissioner of her own words in connection with charter companies.
French: Je voudrais rappeler à la commissaire ses propres termes concernant les compagnies charter.