ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private individuals or bodies corporate may also take action in the High Court against breaches of the Commerce Act.
French: Des personnes physiques ou morales peuvent également s'adresser à la Haute Cour en cas d'infraction à la loi sur le commerce.
English: In person at ServiceOntario Centres located throughout the province.
French: En personne aux Centres ServiceOntario .
English: This diversity shows not only the will to differentiate editions of the Games, but also a desire to present, through the object, the particularities of the host country.
French: Cette diversité traduit non seulement la volonté de se démarquer des JO précédents, mais aussi le désir de présenter, à travers cet objet, les particularités du pays où les Jeux sont célébrés.
English: We will typically have your winnings within 2 or 3 days after the draw date.
French: Typiquement, nous serons en possession de vos gains dans les 2 à 3 jours après la date du tirage.
English: However, there would be very strict restrictions on the movements of these bovine animals, by and large dairy cows, which would effectively confine them to the regions concerned.
French: Toutefois, la décision imposerait de confiner strictement les déplacements des animaux vaccinés (principalement des vaches laitières) aux régions concernées.
English: All crosses of this type conducted by the pilot had occurred with about 200 feet of vertical separation.
French: Tous les croisements de ce type effectués par le pilote avaient été réalisés selon un espacement vertical d’environ 200 pieds.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of noise reduction system or to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un même type de véhicule équipé d'un autre type de système de réduction du bruit, ni à un autre type de véhicule.
English: ◦ Presidential election in Serbia
French: ◦ Élection présidentielle en Serbie
English: Some people are saying that the crisis situation is contagious, but they do not have the economic justification or a rational basis to do so.
French: Si certains disent qu'il y a un mouvement de contagion, ce n'est pas sur des bases économiques, ce n'est pas fondé sur des bases rationnelles.
English: He also received a despatch from the Minister of the Interior, dated August 1, "covering the Commission relating to the Treaty and a copy of the Order in Council of 12 July, in terms of which the commission was issued." 4 Later, in discussion with the chiefs, Laird indicated that he had clear instructions as to what terms to offer.
French: Il reçut également une dépêche du ministre de l'Intérieur, en date du 1er août, "portant sur le mandat relatif à la négociation du traité ainsi qu'un exemplaire du décret en conseil du 12 juillet, en vertu duquel le mandat avait été confié."4 Plus tard, dans le cadre des pourparlers avec les chefs indiens, Laird indiqua qu'il avait reçu des instructions claires quant aux conditions à offrir.
English: Consistency in ACOA’s mandate has allowed the Agency to enjoy a measure of stability in its programming, while permitting Agency staff to remain focussed on the tasks at hand.
French: Grâce à cette cohésion, l’APECA dispose de points de repère dans l’élaboration de ses programmes, et le personnel de l’Agence peut concentrer ses efforts sur les tâches à accomplir.
English: The Central Election Commission is the principal regulatory body overseeing the conduct and supervision of the election process, and is composed of three international and nine local members.
French: La Commission électorale centrale est le principal organe de tutelle chargé de surveiller l'organisation des élections et de superviser le scrutin; elle se compose de trois représentants de la communauté internationale et de neuf Kosovars.
English: We are expert in designing marine hydraulic systems.
French: Nous sommes experts en conception et fourniture de système hydraulique.
English: It remains, nonetheless that, in the Board's view, the DRADAC concept has merit in that it would serve to integrate inputs from other interested parties, such as OGDs, industry and academia and thus enhance the decisionmaking process.
French: Toutefois, selon le Conseil, le concept du CCMRD a du mérite car il servirait à intégrer la rétroaction des autres parties intéressées, comme les autres ministères, le secteur industriel et le monde universitaire et il renforcerait par conséquent le processus décisionnel.
English: Cowpea Processing (Ghana) Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: Cowpea Processing (Ghana) Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: STORAGE: The WonderCube SD/HD Storage System is a digital archiving system which automates DVD and Blu-ray libraries linked to management software and powerful query databases.
French: STOCKAGE : Le système de stockage SD/HD de WonderCube est un système d’archivage numérique qui automatise les bibliothèques de DVD et Blu-ray, en liaison avec le logiciel de gestion et de puissantes bases de données pour les recherches.
English: All departmental priorities must be addressed in Section I:
French: Toutes les priorités ministérielles doivent être abordées à la section I, Plans et priorités du ministère.
English: Contact Policy Division Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2nd Floor, Tower B 1600 Scott Street Address Locator: 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 948-4623 (Telephone) (613) 941-1812 (Facsimile) Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca (E-mail) 1 SOR/98-7 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Division de la politique Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2e étage, Tour B 1600, rue Scott Indice d'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 948-4623 (Téléphone) (613) 941-1812 (Télécopieur) Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca (Courriel) 1 DORS/98-7 2 C.R.C., ch.
English: Either party may terminate this Agreement with 12 months’ prior notice.
French: La partie destinataire est tenue de modifier le niveau de confidentialitØ en consØquence.
English: We encourage the Union to speak up within the context of the European Union-Russian human rights dialogue on this matter.
French: Nous encourageons l'Union à se prononcer à ce sujet dans le contexte du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Russie.
English: They must be careful not to disregard real emotional difficulties and mistakenly assume that these are due to physical changes associated with adolescence.
French: Ils doivent s’assurer de ne pas négliger les vraies difficultés émotionnelles ni de croire faussement qu’elles sont causées par des changements physiques associés à l’adolescence.
English: A low incidence (<2%) of human anti-murine antibody formation was observed with no significant clinical consequences.
French: Une faible incidence (< 2 %) de formation d'anticorps humains anti-murins a été observée, et elle n'a pas de conséquences cliniques significatives.
English: Russian Federation, Zheikov v.
French: Fédération de Russie, Zheikov c.
English: Two States ratified Protocol No. 6 to ECHR, that is Azerbaijan on 15 April 2002 and Bosnia and Herzegovina on 12 July 2002.
French: Deux États ont ratifié le Protocole no 6 relatif à la Convention du Conseil de l'Europe pour la sauvegarde des droits de l'homme, à savoir l'Azerbaïdjan le 15 avril 2002 et la Bosnie-Herzégovine le 12 juillet 2002.
English: These specifications lay down the fundamental elements of each sub-system and identify in particular the constituents that are critical from the perspective of interoperability.
French: Ces spécifications précisent les éléments fondamentaux de chaque sous-système et identifient notamment les constituants qui ont un rôle critique du point de vue de l'interopérabilité.
English: The social and economic impacts of ICTs are assessed systematically through surveys, interviews, and participatory rural appraisal techniques to determine their effectiveness in poverty alleviation in rural Pondicherry.
French: Les impacts sociaux et économiques des TIC sont systématiquement évalués par l’entremise de sondages, d’entrevues et d’estimations.
English: The EMEP Unified model now calculates ecosystem-specific deposition.
French: b) Des valeurs de dépôt spécifiques des écosystèmes sont à présent calculées grâce au modèle unifié de l'EMEP.
English: The Ombudsman was acting on the basis of 389 complaints which alleged that the Commission's decision to pursue this case against Spain undermined the existence of public libraries as a basic public service and went against the fundamental rights of citizens to have access to culture.
French: Le Médiateur agissait sur la base de 389 plaintes alléguant que la décision de la Commission de maintenir son action contre l’Espagne mettait en péril l’existence des bibliothèques publiques en tant que service public de base et allait à l’encontre des droits fondamentaux des citoyens d’accès à la culture.
English: Regarding judicial cooperation in criminal matters, recognition and enforcement of foreign judicial decisions is incorporated in the Law on Criminal Procedure.
French: Concernant la coopération judiciaire en matière pénale, la reconnaissance et la mise en œuvre de décisions judiciaires étrangères sont intégrées dans la loi de procédure pénale.
English: • A new suite of wellness programs was required to assist today’s veterans and their families with their re-establishment and rehabilitation needs Making a difference
French: • Il fallait un nouvel ensemble de programmes de mieuxêtre pour répondre aux besoins liés au retour à la vie civile et à la réadaptation des anciens combattants d’aujourd’hui et de leurs familles.
English: Info Arab and European Parliamentarians agree joint declaration on the Middle East External relations - 10-08-2006 - 10:08 President Borrell agreed a joint statement today with the Presidents of the Greek, Egyptian and Tunisian Parliaments on the situation in Lebanon.
French: Info Accord entre Parlementaires arabes et européens sur une déclaration commune relative au Moyen-Orient Relations extérieures - 10-08-2006 - 11:08 Le Président Borrell et les Présidents des Parlements grec, égyptien et tunisien ont adopté une déclaration commune sur la situation au Liban.
English: It is not always easy for teachers who want to explore the European dimension with their classes to participate fully in this type of activity.
French: Nous avons trop souffert dans la Communauté des 12 d'une façon d'aborder les problèmes européens d'abord sous l'angle institutionnel et sous l'angle économique.
English: The standard deviations of the rotational constants previously obtained by the microwave measurement were critically examined and found to depend strongly on the centrifugal distortion constants of the infrared data.
French: Les déviations standards des constantes de rotation obtenues antérieurement au moyen de la mesure par micro-onde ont été examinées de manière critique et on a trouvé qu'elles dépendent fortement des constantes de distorsion centrifuge des données infrarouges.
English: • We have committed $50 million to develop an integrated Canadian Health Information System -- a "network of networks" -- linking all players in the health system and making valuable data accessible right across the country.
French: • Nous nous sommes engagés à investir 50 millions de dollars dans un système canadien d'information sur la santé un ensemble de réseaux reliant tous les intervenants du système de santé et rendant accessibles, dans tout le pays, des données très précieuses.
English: Applying transparency in the Middle East region to seven categories of conventional weapons, while ignoring more advanced, more sophisticated or more lethal armaments, such as weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, is an approach that is neither balanced nor comprehensive.
French: Appliquer le principe de la transparence dans la région du Moyen-Orient aux sept catégories d'armes classiques tout en laissant de côté les armes plus modernes, plus perfectionnées ou plus létales, telles que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, est une approche qui n'est ni équilibrée ni globale.
English: The Committee noted that all measures should be taken to ensure sufficient flexibility of its working methods in order to manage a project or a task in a dynamic manner, which was especially important in the period of IPC reform.
French: Le comité a considéré que tout devrait être mis en œuvre pour ménager dans ses méthodes de travail une souplesse suffisante afin qu'il puisse gérer l'exécution d'un projet ou d'une tâche de manière dynamique, objectif qui revêt une importance particulière au cours de la réforme de la CIB.
English: The donors committed themselves to increasing the use of local procurement and capacity-building and to ensuring that the benefits of development can reach all provinces equitably.
French: Ils se sont engagés à renforcer les capacités locales et à faire davantage d'achats au niveau local et à faire en sorte que le développement bénéficie équitablement à toutes les provinces.
English: Users may consult material in our reading room on the first floor.
French: Ils peuvent être consultés dans la salle de lecture au 1er étage.
English: "Canadians will have access on the Internet to documents that testify to our history," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « La population canadienne aura accès dans Internet à des documents qui témoignent de notre histoire, » a déclaré la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps.
English: 2001-12-21 2002-04-04 Filing date issue and timing with respect to the submission filing date.
French: 2001-12-21 2002-04-04 Litige quant à la date de depot et aux délais de présentation.
English: Nevertheless, oil futures appear to discount heavily the possibility of the price of the oil barrel breaching the "one hundred dollars" psychological barrier in the near future.
French: Cependant, à en juger par les contrats à terme sur le pétrole, il est hautement improbable que le prix du baril franchisse le seuil psychologique des cent dollars dans un avenir proche.
English: • With regards to requirements for payment of an AIP, the previous provision stated that each living individual in respect of whom a contribution was made had to be 21 years of age before an AIP could be made.
French: • En ce qui a trait aux conditions à remplir pour que des paiements de revenu accumulé (PRA) puissent être versés, l'ancienne disposition exigeait que chaque particulier vivant pour lequel une cotisation était versée au régime ait atteint l'âge de 21 ans.
English: The national objective for the long term is that the country should have professional armed forces by 2015.
French: L’objectif national à long terme est de doter le pays d’une armée professionnelle d’ici à 2015.
English: You have the choice from a number of JPEG modes and RAW (NEF).
French: Avec un fichier JPEG, on ne peut plus ajuster la qualité à posteriori, ce qui est possible avec un fichier RAW.
English: For the right of the child approaching puberty to receive proper sex education distinguishing between the lawful and unlawful.
French: Le droit de l'enfant approchant de la puberté d'avoir une culture sexuelle saine qui discerne le licite de l'illicite.
English: Pamphlets on species at risk were developed and widely distributed to landowners, as well as to schools and conservation organizations.
French: Ils ont conçu des brochures sur les espèces en péril qui ont été diffusées à grande échelle aux propriétaires fonciers ainsi que dans les écoles et les organismes de conservation.
English: An employee who opts for a DA should be made aware that although he may later change his option to a Transfer Value (if eligible), he will not be able to receive an ROC payment.
French: Il faudrait indiquer aux employés qui optent pour une PD que même s'ils peuvent ultérieurement changer le choix pour obtenir la valeur de transfert (s'ils y sont admissibles), ils ne pourront pas recevoir de RDC.
English: In Finland, young people who have been subjected to sexual violence can receive expert help under the Child and Youth Policy Development Programme of 2007.
French: Dans le cadre de son programme de développement en faveur de l'enfance et de la jeunesse, lancé par la Finlande en 2007, les jeunes qui ont subi des violences sexuelles reçoivent l'aide de spécialistes.
English: In 2004–05, Industry Canada implemented an environmental supply chain pilot project to heighten awareness among SMEs of energy savings measures.
French: En 2004-2005, Industrie Canada a lancé un projet pilote sur la chaîne d'approvisionnement environnementale pour sensibiliser davantage les PME aux moyens permettant d'économiser l'énergie.
English: – Concerning communication with external partners on environmental and sustainable development matters, the EU under the Greek Presidency in 2003 launched an initiative on a Green Diplomacy Network to improve EU coordination in this area.
French: – En ce qui concerne la communication avec les partenaires extérieurs sur des questions environnementales et de développement durable, l’Union a lancé en 2003, sous la présidence grecque, un réseau diplomatique écologique afin d’améliorer la coordination au niveau communautaire dans ce domaine.
English: Finland No new item to report.
French: Finlande Aucun nouveau développement à signaler.
English: Strolling through the Tuileries Garden from one point to another should take about 40 minutes which ends all too soon.
French: Il faudrait un roman pour tout vous dire de l’Hôtel Lotti, mais le découvrir de vous-même rendra votre séjour d’autant plus mémorable.
English: Justice and home affairs cooperation (Title B5-8) 27 000 000
French: • Politique de coopération dans les domaines de la justice  et des affaires intérieures (titre B5-8) 27 000 000
English: For the purpose of the ACO Program, this is the person with supervisory responsibility for a particular ACO.
French: Personne travaillant dans un Centre opérationnel relevant des Opérations, chargée de coordonner les activités du Centre opérationnel liées au Programme des COA.
English: When completing the signature page (page 2) please make sure to also include the name and contact information (full address, e-mail and phone number) of the Technology Transfer Officer (TTO) (or equivalent) of the lead academic institution in the "Applicant's organization and/or supporting organization" section.
French: Lorsque vous complétez la page de signatures (page 2) veuillez aussi indiquez le nom du représentant du BTT (ou le titulaire d'un poste équivalent) du principal établissement et leurs coordonnées complètes (adresse, courriel et numéro de téléphone) dans la section de « établissement et/ou établissement d'appui des candidats ».
English: While I appreciate that a response may not be forthcoming tonight, I would appreciate a response in writing to that particular point of detail.
French: Même si je me rends compte qu'il puisse ne pas y avoir de réponse ce soir, je souhaiterais une réponse écrite sur ce détail particulier.
English: That meant that 82% of Member States had realized the vision set out four years previously in Helsinki.
French: Cela signifie que 82% des États membres sont parvenus à mettre en œuvre le projet qui avait été lancé quatre ans auparavant à Helsinki.
English: 16.4.6 Network Security and Perimeter Defence Departments must segregate networks into IT security zones and implement perimeter defence and network security safeguards.
French: 16.4.6 Sécurité des réseaux et défense du périmètre Les ministères doivent diviser les réseaux en zones de sécurité des TI et mettre en en place des mesures de défense du périmètre et de protection des réseaux.
English: Thus, we must resolutely support Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September, and feel ourselves also bound by earlier resolutions and covenants the United Nations has worked out over time in its fight against terrorism.
French: Et de ce fait, nous devons appuyer résolument la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 septembre, et nous sentir également liés par les précédents pactes et résolutions, élaborés au fil du temps par l'Organisation des Nations Unies dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Otherwise they may be included in the scope of project.
French: Sinon, ces éléments pourraient être inclus dans la portée du projet.
English: If a Party has made use of the reservation possibility provided for in paragraph 2 of this article, it shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over a criminal offence established in accordance with this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another Party, solely on the basis of his nationality, after a request for extradition.
French: Lorsqu’ une Partie a fait usage de la possibilité de réserve prévue au paragraphe 2 du présent article, elle adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence relativement aux infractions pénales, établies en vertu de la présente Convention, lorsque l’ auteur présumé de l’ infraction est présent sur son territoire et ne peut être extradé vers une autre Partie au seul titre de sa nationalité, après une demande d’ extradition.
English: You agree that any legal action or proceeding against Health Canada for any purpose concerning this licence or the party's obligations hereunder shall be brought exclusively in a court of competent jurisdiction sitting in Ontario.
French: Vous reconnaissez que toute action ou procédure judiciaire contre Santé Canada à l'égard de toute fin relative à la présente licence ou à des obligations des parties en vertu des présentes doit être engagée exclusivement devant un tribunal de droit commun compétent siégeant en Ontario.
English: Peak shorebird densities (pairs/km 2 ) were recorded from low tundra and high-centre polygon habitats.
French: Les types d’habitat ne sont pas répartis également dans les basses terres et les oiseaux de rivage ne sont pas répartis également dans les types d’habitat.
English: "This new funding will be beneficial for the development and the growth of the Paralympic Movement in Canada, specifically helping provide Paralympic athletes with further opportunities to succeed on the international sport stage.
French: Ces nouveaux fonds aideront à assurer l'essor du mouvement paralympique au Canada, notamment en donnant aux athlètes paralympiques de nouvelles possibilités de réussite sur la scène internationale.
English: Measurements are reported for sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, ozone, soiling index, suspended particulate matter, lead, sulphate, and nitric oxide.
French: Les mesures portent sur les SO2, le CO, le dioxyde d'azote, l'ozone, l'indice de souillure, les particules en suspension, le plomb, le sulfate et le nitrate.
English: Standards of pharmacy operation S. 15(5) The prescription area shall […] (f) have […] an approved method to dispose of confidential materials […] S. 11(1) Except as provided in this section or as otherwise authorized by law, the Board must not permit any person to remove, inspect, or receive information from medical records or from notes, charts, and other material relating to patient care.
French: (2) L’entente visée au paragraphe (1) doit prévoir ce qui suit : a) l’obligation d’informer le répondant du fait que les renseignements sont recueillis conjointement au nom de l’organisme et du ministère ou de la corporation; b) le fait que l’entente ne s’applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu’il s’oppose au partage des renseignements entre l’organisme et le ministère ou la corporation.