ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Nice 06000 vente Demeure bourgeoise Maison / Villa - by MIRAMAR IMMOBILIER, Coeur cimez bel hotel particulier 6 pieces living 50 m² sur terrasse 3 chambres deux bains studio independant sauna jardin 700 m piscine.
French: Immobilier Nice 06000 vente Demeure bourgeoise Maison / Villa - par MIRAMAR IMMOBILIER, Coeur cimez bel hotel particulier 6 pieces living 50 m² sur terrasse 3 chambres deux bains studio independant sauna jardin 700 m piscine.
English: Mr President, I am both angry and sad.
French: Monsieur le Président, j'éprouve un mélange de colère et de tristesse.
English: The result is an extremely impressive security architecture.
French: On a ainsi obtenu une architecture de sûreté extrêmement impressionnante.
English: The SAP is both bilateral and regional, creating strong links between each country and the EU as well as encouraging cooperation between the countries themselves and their neighbours in the region.
French: Le PSA est à la fois bilatéral et régional, et prévoit des liens étroits entre chaque pays et l’UE. Il encourage également la coopération entre les différents pays et leurs voisins dans la région.
English: In this context of relationship-building, Canada notes that this work has direct implications for, inter alia, the UN Working Group on the Draft Declaration on the rights of Indigenous Peoples.
French: Dans ce contexte de consolidation des rapports, le Canada fait remarquer que ces travaux ont des conséquences directes sur, notamment, le Groupe de travail des Nations Unies chargé du projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: A comprehensive discovery analysis has not yet been done for the 1991-93 and 1994-96 periods.
French: Les périodes triennales de 1991 à 1993 et de 1994 à 1996 n'ont pas encore fait l'objet d'une analyse approfondie des découvertes.
English: Examples of such products include: turkey cordon bleu, breaded breast of turkey cordon bleu, turkey Kiev , TV dinners, etc (see non-ICL box below).
French: Voici quelques exemples : le dindon cordon bleu, les poitrines de dindon panées cordon bleu, le dindon à la Kiev et les plats préparés (se reporter à la case ci-dessous qui traite des p roduits du dindon non visés par la LMIC ).
English: While saved not think you realize that infuses you're already dead at that moment.
French: Bien que sauvé pensez-vous pas que infuse vous êtes déjà morts à ce moment.
English: • A major exhibit known as That's Canada was mounted at the Cité des Sciences et de l'Industrie in Paris.
French: • Une exposition majeure intitulée Le Canada vraiment a été organisée à la Cité des Sciences et de l'Industrie, à Paris.
English: It contains a file scanner and a Background Guard, which use signature-based scans and behavior analysis to recognize and block potentially damaging behavior.
French: Il contient un Scanner de fichiers et un Gardien, qui avec l'aide de l'analyse des définitions des nuisibles et de l'analyse des comportements potentiellement dangereux les reconnaît et les bloque.
English: Canada argues that a consideration of Canadian market share as the basis of comparison shows fluctuations consistent with shifts in timing by exporters.
French: Le Canada affirme que la conclusion dans laquelle l'USITC a rejeté l'argument selon lequel ces augmentations représentaient simplement une modification du calendrier des importations comporte plusieurs défauts importants.
English: In addition, the applicant claims that the abbreviation in question is an invented term which does not appear in any dictionary and is not actually used, except as a mark by the applicant only.
French: En outre, la requérante affirme que l'acronyme en cause est un terme inventé, lequel ne figure pas dans les dictionnaires et n'est pas effectivement utilisé sauf, en tant que marque, par la seule requérante.
English: When I wanted to go out again, I saw my friend with the lady at the checkout discussed.
French: Quand j'ai voulu sortir de nouveau, J'ai vu mon ami avec la dame à la caisse discuté.
English: The Recorder goes on to state that he is reviewing this matter under section 53, requests a copy of Inukshuk's ownership structure and provides his telephone number should Inukshuk have any further questions.
French: Le registraire poursuivait en déclarant qu'il examinait cette question en vertu de l'article 53, demandait une copie de la structure du capital social de Inukshuk et donnait son numéro de téléphone au cas où Inukshuk aurait des questions additionnelles.
English: Many European regions have to adjust to the changes resulting from Agenda 2000. We should not ask them to accept a period of insecurity and uncertainty.
French: De nombreuses régions d'Europe doivent s'adapter aux changements amenés par l'Agenda 2000 et nous devrions leur éviter toute période de précarité et d'incertitude.
English: This is therefore something new compared to the 2009 budget.
French: C'est une nouveauté par rapport à 2009.
English: • Denomination or exception handling, e.g. rounding, overflow
French: • Traitement de valeur ou d'exception, p.ex. arrondi, dépassement
English: More than a year has elapsed since the Council adopted resolution 1284 (1999), by which it decided to establish UNMOVIC.
French: Plus d'un an s'est écoulé depuis l'adoption par le Conseil de la résolution 1284 (1999), dans laquelle il a décidé de créer la Commission.
English: Some stakeholders from Saskatchewan expressed appreciation that programming would now be national and demand driven, while some stakeholders from Ontario worried that demand-driven programming would result in less funding for Ontario farmers.
French: Certains intervenants de la Saskatchewan ont dit apprécier le fait que les programmes seraient désormais de portée nationale et axés sur la demande, tandis que d’autres de l’Ontario ont dit craindre que des programmes axés sur la demande ne se traduisent par des fonds moindres pour les agriculteurs de la province.
English: If you wish to study Italian language and literature, music, visual arts, performing arts, art restoration, economics, management or sciences, than this scholarship is perfect for you.
French: Si vous souhaitez étudier l'italien et la littérature, la musique, les arts visuels, les arts du spectacle, la restauration d'objets d'art, l'économie, la gestion ou les sciences, cette bourse vous convient parfaitement.
English: - 69 - REFUELLING AIRFIELDS Nil CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION State Party:
French: - 74 - ETAT PARTIE :
English: Attention Refocuses  The end of the Cold War in the early 1990s again caused pacifists to refocus their attention on other issues, namely those of human rights, social violence and environmental degradation, in their continuing effort to eliminate the causes and manifestations of violent conflict.
French: Réorientation La fin de la guerre froide au début des années 90 amène les pacifistes à se réorienter pour s'occuper d'autres questions, soit les droits de la personne, la violence sociale et la dégradation de l'environnement, dans le cadre de leurs efforts continus pour éliminer les causes des conflits violents et les conflits eux-mêmes.
English: The World report on road traffic injury prevention, launched last year, shows that road accidents are the second most common cause of death for people between the ages of 5 and 29, and the third most common cause of death for people between the ages of 30 and 44.
French: Le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière, publié l'année dernière, indique que les accidents de la route sont la deuxième cause de décès des personnes de cinq à 29 ans, et la troisième cause pour les personnes de 30 à 44 ans.
English: Some progress had been made in the case of private companies, but companies that traded on the stock market should also publicize the details of their financial transactions, in keeping with the regulations currently in force.
French: On a fait quelques progrès dans ce domaine à l'égard des entités privées mais les sociétés cotées en bourse sont également tenues de divulguer des informations détaillées sur leurs opérations financières dans le cadre des réglementations en vigueur.
English: The report of the Secretary-General before the Council today, on the whole objectively reflects the situation in Iraq, although at the same time, despite its minute attention to facts, there is an obvious attempt to tone down or side-step the most acute problems in present-day Iraq.
French: Le rapport du Secrétaire général présenté aujourd'hui au Conseil reflète globalement de manière objective la situation qui prévaut en Iraq.  Mais dans le même temps, et en dépit de l'attention minutieuse qu'il accorde aux faits, le rapport s'efforce à l'évidence d'atténuer ou d'éluder les problèmes les plus aigus que l'Iraq rencontre aujourd'hui.
English: Detailed conditions for the use of the CardioGenesis TMR Lasers are described in the Directions for Use.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation des TMR Lasers de CardioGenesis sont décrites dans le Mode d'emploi.
English: A compliance committee typically serves as the main body for the review of compliance and sets out the structure and functions of its internal operations as well as the procedures for reviewing compliance with a binding international legal instrument.
French: Un comité d'examen du respect des dispositions est généralement le principal organe chargé du suivi de la mise en œuvre d'un instrument et définit le mode d'organisation et les fonctions de ses propres activités, de même que les procédures à appliquer pour évaluer le respect des dispositions de l'instrument international à caractère contraignant dont il s'occupe.
English: Many factors, such as water movement, type of herbicide formulation, water temperature, timing of the application, and calcium level, affect the success of the application (Aiken et al., 1979; Miller and Trout, 1985).
French: Nombre de facteurs, notamment les mouvements et la température de l'eau, la formulation de l'herbicide, le moment de l'application et le taux de calcium dans l'eau, influencent la réussite du traitement (Aiken et al., 1979; Miller et Trout, 1985).
English: Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement. Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
French: Protection, valorisation et diffusion Lorsqu’un élément nouveau est susceptible de générer des recettes, son propriétaire (i) veille à ce qu’il soit protégé de manière adéquate et efficace, eu égard aux intérêts légitimes du propriétaire, notamment ses intérêts commerciaux, et à ceux des autres participants au projet concerné; (ii) l’utilise ou veille à ce qu’il soit utilisé.
English: • participation in the ARCO / RDÉE Consultation Committee to assist in the development and implementation of the RDÉE economic development plan for the Francophone communities of the Port-au-Port Peninsula;
French: • participe au Comité de consultation de l'ARCO/du RDÉE pour aider au développement et à la mise en oeuvre du plan de développement économique du RDÉE pour les collectivités francophones de la péninsule de Port-au-Port;
English: The Deputy Minister awarded his Prix d'Excellence to 101 employees from across Canada for exceptional contributions during 2003.
French: Le sous-ministre a accordé son Prix d'Excellence à 101 employés du Canada pour des contributions exceptionnelles en 2003.
English: CANIP submitted that, as a new entrant into the domestic industry, it is particularly vulnerable to Chinese dumping and injurious pricing.
French: CANIP a soutenu que, étant nouvellement entrée dans la branche de production nationale, elle est particulièrement vulnérable au dumping et à l’établissement de prix dommageables chinois.
English: WIPO has been assisting offices with the introduction of automation and has provided practical assistance through various cooperation for development support programs.
French: L’OMPI a prêté son concours aux offices pour la mise en place de l’automatisation et leur a fourni une assistance pratique dans le cadre de divers programmes de coopération pour le développement.
English: Before resuming the operations in Miette, a special meeting is held to discuss changes that occurred during the low season.
French: Ces derniers tiennent des réunions de gestion de leurs opérations et en affichent le compte rendu sur le babillard du poste de garde.
English: On behalf of the ASEAN countries, we would also like to assure Dr. Idris of ASEAN’s continuous full support and cooperation in thrashing out the international intellectual property regime (IPR) agenda during his second term." 26.
French: Au nom des pays de l’ANASE, nous aimerions aussi donner à M. Idris l’assurance qu’il pourra compter sur le soutien total des pays de l’ANASE au cours de son second mandat pour mettre en œuvre le programme d’action international relatif aux droits de propriété intellectuelle et contribuer à étoffer ce programme.
English: The harvest of Common Snipe in Canada has also been declining over the years (Figure 45).
French: Les prises de BÃ©cassines des marais au Canada subissent Ã©galement un dÃ©clin au fil des ans (figure 45).
English: Palafrugell has a very broad network of shops.
French: Palafrugell propose une très grande variété de commerces.
English: In particular, the leadership and visibility of people living with HIV are essential to long-term progress.
French: La participation active et visible des personnes vivant avec le VIH est essentielle pour faire avancer le processus.
English: This is called leaf-specific conductivity (LSC).
French: Ce paramètre s'appelle la conductivité foliaire spécifique (LSC).
English: The draft has been forwarded to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which should render its opinion at its September 2002 session prior to adoption of the draft by the Committee of Ministers.
French: Ce projet a été transmis à l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui devrait rendre son avis, préalable à l'adoption par le Comité des ministres, lors de sa session du mois de septembre 2002.
English: Certificate A certificate is a valid document issued by, or under the authority of, the competent authority of a Member State, authorising its holder to serve as stated in the document or as authorised by national regulations.
French: Brevet Le brevet est un document valide, délivré par l'autorité compétente d'un État membre ou avec son autorisation, habilitant le titulaire à exercer les fonctions énoncées dans le document ou autorisées par les réglementations nationales.
English: Africa's experience demonstrated that trade liberalization alone was not sufficient for improved economic performance.
French: L'expérience de l'Afrique montrait que la seule libéralisation du commerce n'était pas suffisante pour améliorer les résultats économiques.
English: Smells do not spread throughout the house, they go up the chimney.
French: Les odeurs ne se répandent pas dans la maison ; elles sont aspirées par la cheminée.
English: In some casinos the player gets paid only twice on 12, in some other casinos, the player receives even money only equal 2.
French: Dans certains casinos le joueur est payé deux fois seulement sur 12, dans certains autres casinos, le joueur reçoit même de l'argent que l'égalité 2.
English: The tours include the interior of several buildings, landscaped grounds, magnificent meeting room and an exhibition on the past and the future of this 600-year old Barcelona institution.
French: La visite inclut l’intérieur de différents pavillons, l’ensemble avec ses jardins, la magnifique Salle d’Actes et une exposition sur le passé et le futur de cette institution barcelonaise de plus de 600 ans d’existence.
English: • Judgment of the Court of 14 May 2002 in Case C-2/00 (reference for a preliminary ruling by the Oberlandesgericht Düsseldorf (Germany)):
French: • Arrêt de la Cour de justice du 14 mai 2002 dans l’affaire C-2/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par l’Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne)):
English: 5.1 In a written submission dated 25 November 2002, the complainant commented on the State party's observations, referring to facts not appearing in the initial complaint, and putting forward new allegations which similarly did not appear in his initial submission.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 25 novembre 2002, le requérant a présenté des commentaires sur les observations de l'État partie, en mentionnant des faits qui ne figuraient pas dans sa lettre initiale, et a formulé de nouvelles allégations qui n'étaient pas non plus dans sa lettre initiale.
English: Updated information was provided to provinces and territories, as well as to Parliament, the media, and the public.
French: Des renseignements à jour ont été mis à la disposition des provinces et des territoires ainsi que du Parlement, des médias et du grand public.
English: Canadian Forces Personnel Applied Research Unit. Top of page   ANNEX A TRAINED EFFECTIVE STRENGTH IN THE COMBAT ARMS (Effective 30 November 1997) TABLE A1:
French: Effectif formé en activité, par GPM et par sexe - Officiers GPM FEMMES HOMMES TOTAL 21 Blindés 3 (0,7 %)* 415 (99,7 %) 415 22 Artillerie 6 (1,3 %) 445 (98,7 %) 451 23 Infanterie 1 (0,1 %) 893 (99,9 %) 894 TOTAL 10 (0,6 %) 1 753 (99,4 %) 1 763 *Les pourcentages sont arrondis au dixième près.
English: In raising the new mounted unit, the Canadian government searched for men who were already experienced horsemen and good shots.
French: Pour constituer l'unité à cheval, le gouvernement du Canada recherche des cavaliers d'expérience qui soient à la fois bons tireurs.
English: I am also pleased with the level of confidence placed upon the Force by central agencies in this regard.
French: Je suis d’ailleurs heureuse de la confiance témoignée par les organismes centraux à l’égard de la GRC dans ce domaine.
English: The conference program underscored the wide range of issues which will have an impact on privacy in the coming years as well as the increasingly global nature of privacy issues.
French: Le programme de la Conférence mettait en relief le vaste éventail d’enjeux qui auront une incidence sur la protection de la vie privée dans les années à venir ainsi que la nature de plus en plus mondiale des questions de protection de la vie privée.
English: These factors cut across the full range of rural development activities as they can contribute to: * helping people adapt to more market-oriented agriculture; * promoting new ways of selling/dealing with risk in competitive markets; * raising economic and employment activity rates; * encouraging development of micro-businesses; * facilitating innovation and R & D take-up; * fostering dynamic entrepreneurship; * improving management of processes in the agri-food chain; * encouraging the take-up and use of ICT; * making use of opportunities from improved local infrastructure, and environmental land management.
French: Cette préoccupation se retrouve dans l’ensemble des activités de développement rural, sa prise en compte étant de nature à favoriser la réalisation des objectifs suivants: — soutenir les agriculteurs dans leurs efforts d’adaptation aux besoins du marché; — promouvoir de nouvelles techniques de vente et une nouvelle approche du risque dans des marchés concurrentiels; — augmenter le taux d’emploi et d’activité économique; — promouvoir le développement de microentreprises; — faciliter l’innovation et la R & D; — développer un esprit d’entreprise; — améliorer la gestion des procédures dans la chaîne agroalimentaire; — encourager l’adoption et l’utilisation des TIC; — tirer parti des possibilités offertes par l’amélioration des infrastructures locales et la gestion écologique des sols.
English: For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its: (a) statutory seat, or (b) central administration, or (c) principal place of business.
French: Pour l'application du présent règlement, les sociétés et les personnes morales sont domiciliées là ou est situé: a) leur siège statutaire; b) leur administration centrale, ou c) leur principal établissement.
English: The National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination, which is responsible for oversight, coordination and evaluation of the progress of the two commissions, had only its second meeting in March 2007, and it has made limited progress on strategic planning issues.
French: Le Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, qui est chargée de la supervision, de la coordination et de l'évaluation des progrès des commissions pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion du Nord et du Sud, ne s'est réunie pour la deuxième fois qu'en mars 2007 et n'a fait que des progrès limités sur les questions de planification stratégique.
English: Every room has its own name, for example Granado, Laurel, Garcia Lorca, Washington Irving, Generalife, Mexuar, with its particular classic typical Andalucian design.
French: Chaque chambre a un nom, par exemple Granado, Laurel, Garcia Lorca, Washington Irving, Generalife, Mexuar, et un style classique particulier typiquement andalou.
English: Lifting of the air might also occur if there is friction between air in motion and the ground.
French: L'air peut également être soulevé à la suite d'un frottement de l'air en mouvement contre le sol.
English: About a third (i.e., 35%) of the nominations received during this time represented one or more of the three strategic priorities identified in the System Plan (i.e.,19 in 2002-2003).
French: Environ un tiers (35 p. 100) des mises en candidature reçues au cours de cette période représentait au moins une des trois priorités stratégiques identifiées dans le plan du réseau (19 en 2002-2003).
English: 278.1 (1) For the purposes of this section, "electronic filing" means using electronic media in a manner specified in writing by the Minister.
French: 278.1 (1) Pour l’application du présent article, la transmission de documents par voie électronique se fait selon des modalités que le ministre établit par écrit.
English: The APF could deal increasingly with new farmers, thus those who are not full time, multidisciplinary farmers.
French: Le CSA peut traiter de plus en plus avec de nouveaux agriculteurs dont ce n'est pas la fonction à temps plein : des agriculteurs multidisciplinaires.
English: (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: e) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: • Ensure that the resources needed for prevention, treatment, care and support, the elimination of stigma and discrimination, enhanced access to affordable medicines, reduced vulnerability of affected persons, in particular orphaned children, an expanded and comprehensive response to HIV/AIDS and the full funding of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as of United Nations system agencies and programmes engaged in the fight against HIV/AIDS, are provided universally by 2010
French: • Veiller à ce que soient mises à disposition partout dans le monde, d'ici à 2010, les ressources permettant d'assurer la prévention, le traitement et un accès élargi à des médicaments abordables, de mener une lutte renforcée sur tous les fronts contre le VIH/sida et de financer intégralement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que les organismes et programmes des Nations Unies intervenant dans la lutte contre le VIH/sida;