ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to look at why the audiovisual industry is so important and the rapporteur has brought this to the fore.
French: Nous devons chercher les raisons pour lesquelles le secteur de l'audiovisuel est si important et le rapporteur les a mises en exergue.
English: Allowing a student with special needs to proceed to a location where the required services are not available may cause hardship to both the child and his/her family, and may ultimately result in further emotional disruption when the department is forced, at considerable financial/administrative cost, to return the family prematurely back to Canada.
French: Permettre à un élève ayant des besoins spéciaux de partir pour un endroit où les services requis ne sont pas offerts peut causer des problèmes à l'enfant et à sa famille, et risque d'engendrer ultérieurement une plus grande perturbation psychologique lors ce que le Ministère doit rapatrier prématurément la famille au Canada et ce, à un coût considérable sur le plan financier et administratif.
English: After extensive consultations with tobacco manufacturers and related groups (importers, distributors, growers and retailers), with health groups and concerned individuals, Health Canada is now announcing a Notice of Intent to pre-publish these requirements as the proposed "Tobacco Reporting Regulations".
French: Au terme de nombreuses consultations avec les fabricants de tabac et des groupes connexes (importateurs, distributeurs, producteurs et détaillants) ainsi qu'avec des groupes du secteur de la santé et des personnes intéressées, Santé Canada annonce maintenant la publication d'un Avis d'intention visant la prépublication de ces exigences dans le cadre du projet de Règlement sur le tabac (rapports).
English: Africa struggles to lead and teach its own people and is unable to spread to another market.
French: L'Afrique lutte pour mener et enseigner ses propres personnes et ne peut pas se écarter à un autre marché.
English: ACOA provided $85,000 in support to the International Conference on Governance in Sustainability, followed by joint assistance of $26,000 from ACOA and Environment Canada for a follow-up workshop with Atlantic participants.
French: L’APECA a déboursé 85 000 $ pour appuyer la conférence internationale sur la gouvernance en matière de durabilité, suivie d’une aide conjointe de 26 000 $ de la part de l’APECA et d’Environnement Canada pour organiser un atelier de suivi à l’intention des participants du Canada atlantique.
English: Therefore this obligation would only apply to new sources in these categories coming on-line in 2005 and beyond.
French: Par conséquent, cette obligation ne s'appliquerait qu'aux sources nouvelles des catégories introduites à partir de 2005.
English: Its Approach to Governance 3.1 At a time when governance principles are increasingly demanding of bodies entrusted with responsibilities towards third-parties, one is naturally inclined to question how and by what standards the effectiveness and accountability of a board whose function is strictly advisory should be measured.
French: 3.0 Le CCG et sa démarche en matière de gouvernance 3.1 À une période où les principes de gouvernance sont de plus en plus exigeants à l'endroit des organismes qui ont des responsabilités à l'égard des tiers, il est naturel de se demander comment et selon quelles normes devraient être mesurées l'efficacité et l'imputabilité d'un conseil dont le rôle est strictement consultatif.
English: GEOIDE hosts an international conference in Québec City, the first such gathering of its kind in Canada, to discuss how geomatics – the science of measuring, representing, analyzing, managing, retrieving and presenting spatial information – can best be applied to determine the impact of human activities on fish habitats.
French: GEOIDE est l'hôte d'une conférence internationale à Québec, la première du genre au Canada, pour examiner comment la géomatique – la science de la mesure, de la représentation, de l'analyse, de la gestion, de l'extraction et de la présentation de l'information spatiale – peut le mieux être appliquée pour déterminer l'incidence des activités humaines sur les habitats du poisson.
English: The forest products business unit includes various types of lumber, panels, wood chips, woodpulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: L’augmentation constatée pour le trimestre et la période de neuf mois est principalement attribuable à l’inclusion de 40 M$ de produits d’exploitation du BC Rail (principalement dans le bois d’œuvre et les panneaux), à la vitalité continue de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre, aux tarifs marchandises améliorés et aux expéditions importantes de pâtes de bois dans l’ouest du Canada.
English: In response to the Committee’s question in the previous Conclusions (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: Does the current setup for Java in Debian leave something to be desired?
French: L'actuelle configuration de Java dans Debian laisse-t-elle à désirer ?
English: Click on Explore Herschel Island!, and discover the history and folklore behind the whaling practice and what life is like on a polar island, or on Our World - Our Way of Life, and explore Inuit culture and traditions.
French: Cliquez sur Explorez l'île Herschel ! pour connaître l'histoire et le folklore qui se cachent derrière la pratique de la chasse à la baleine et savoir à quoi ressemble la vie sur une île polaire, ou sur Notre monde - Notre vie, et explorez la culture et les traditions inuites.
English: 5.2.5 Other threats While gear entanglements do result in some mortality of large whales on the east coast, there has been little evidence of gear-related injury or mortality for balaenopterid whales in the eastern North Pacific.
French: 5.2.5 Autres menaces Tandis que l’enchevêtrement dans les engins de pêche est responsable de certaines mortalités chez les grandes baleines de la côte Est, on dispose de peu de preuves de blessures ou de mortalités liées à des engins de pêche chez les baleinoptères de l’est du Pacifique Nord.
English: The competent authority at the national level and, where appropriate, at the regional, sectoral or local levels, should provide for registration of employers of homeworkers and of any intermediaries used by such employers.
French: L’autorité compétente au niveau national et, lorsque cela est approprié, aux niveaux régional, sectoriel ou local, devrait faire en sorte que les employeurs occupant des travailleurs à domicile et, le cas échéant, les intermédiaires utilisés par ces employeurs soient enregistrés.
English: The IDF has also uncovered several large laboratories housing vast quantities of explosives.
French: Elles ont également découvert plusieurs vastes laboratoires abritant de grandes quantités d'explosifs.
English: The integral intensity of the cosmic ray muon flux (> 0.28 GeV/c) near sea level has been measured in the zenith angle range 75–90°.
French: On a mesuré l'intensité totale du flux de muons (> 0.28 GeV/c) dans le rayonnement cosmique au niveau de la mer, pour des angles au zénith allant de 75° à 90°.
English: While an increase in accessibility and marine activity will require greater support and pose increased environmental risks, it will also lead to social and economic development through increased investment, infrastructure and improved access to goods, services, and supplies.
French: Même si l'augmentation de l'accessibilité et de l'activité maritime nécessitera un soutien accru et présente de plus grands risques pour l'environnement, il en résultera également un développement social et économique grâce à la hausse des investissements, à la construction d'infrastructures et à l'amélioration de l'accès aux biens, aux services et aux fournitures.
English: We will have the chance to talk about it, I think, in a little while in the Committee on Monetary Affairs.
French: Nous aurons l'occasion d'en parler, je pense, tout à l'heure à la commission monétaire.
English: The facts are as follows: there is a worldwide shortage of food; there is hunger - 850 million people are going hungry.
French: Les faits sont les suivants: il y a une pénurie mondiale de produits alimentaires; il y a la faim: 850 millions de personnes n'ont pas suffisamment à manger.
English: Making mission members aware of gender issues and human trafﬁcking The Code of Conduct for OSCE Mission Members is part of the Organization’s staff regulations and covers behaviour of staff members with regard to human trafﬁcking.
French: Il insiste également sur le fait que l’égalité entre les sexes contribue à la sécurité globale, qui est l’objectif des activités de l’OSCE dans ses trois dimensions.
English: I think that is what we all learnt during the period of reflection, as Vice-President Wallström said.
French: Je pense que c'est la leçon que nous avons tous apprise au cours de la période de réflexion, ainsi que la vice-présidente Wallström l'a déclaré.
English: The data analysed in this report are from the 57th Eurobarometer survey (EB57), which was carried out in Spring 2002 in all fifteen European Union countries.
French: Les données analysées dans ce rapport sont extraites de la 57ème étude Eurobaromètre (EB57), qui a été réalisée au printemps 2002 dans les 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: (c) the policy is to be provided by a corporation without share capital, other than a mutual insurance company or fraternal benefit society, that carries on business without pecuniary gain to its members and the policy provides insurance to a natural person in respect of the risks covered by travel insurance; (d) the policy is a personal accident insurance policy and the promotion takes place outside an office of a local cooperative credit society or a branch of a retail association; (e) the service is in respect of a policy referred to in paragraph (c) or a policy referred to in paragraph (d) that is promoted in the manner described in that paragraph; or (f) the promotion takes place outside an office of a local cooperative credit society or a branch of a retail association and is directed to a group of persons referred to in any of subparagraphs 5(b)(i) to (iii).
French: c) la police est offerte par une personne morale sans capital-actions, autre qu'une société mutuelle d'assurances ou une société de secours mutuels, qui exerce ses activités sans gains pour ses membres et elle accorde à une personne physique une assurance contre les risques couverts par l'assurance voyage; d) il s'agit d'une police d'assurance accidents corporels et la promotion s'effectue à l'extérieur du bureau d'une coopérative de crédit locale ou d'une association de détail; e) le service se rapporte à la police mentionnée à l'alinéa c) ou à la police mentionnée à l'alinéa d) faisant l'objet de la promotion qui y est visée; f) la promotion s'effectue à l'extérieur du bureau d'une coopérative de crédit locale ou d'une association de détail et s'adresse à l'un ou l'autre des groupes visés aux sous-alinéas 5b)(i) à (iii).
English: The death rate for men from these causes was higher than for women.
French: Le taux de mortalité des hommes en raison de ces causes était plus élevé que celui des femmes.
English: Paragraph 1 (Private use):
French: Paragraphe 1 (Utilisation privée) :
English: This is a measure of the knowledge of drugs by formal care providers.
French: Cet indicateur mesure la connaissance des médicaments par les fournisseurs de soins officiels.
English: When they have the power to practice discrimination, groups or people who feel superior move to racism.
French: Même si cette affirmation peut être contestée, il est indéniable que l’éducation est nécessaire pour empêcher les divisions humaines artificielles qui trouvent leur origine dans un égocentrisme inné.
English: It is not a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) or any of its regulations.
French: Il ne remplace pas la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) ni ses règlements.
English: When Navdeep approached his business partner who was standing along side friends he stated to the victim that he was going to kill him and proceeded to pick-up what appeared to be an iron bar and started striking the victim in the back of the head.
French: Lorsque Harchandia s’est approché de son associé, qui se trouvait debout en compagnie d’amis, il lui a dit qu’il allait le tuer. Ensuite, il a pris de ce qui semblait être une barre de fer et s’est mis à frapper la victime à l’arrière de la tête.
English: VERIFICATION OF ORIGIN (NON-FREE TRADE PARTNERS), TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS REGULATIONS 3.
French: RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L’ORIGINE (PARTENAIRES NON LIBRES-ÉCHANGISTES), DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES 3.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Waterton Lakes National Park Where the Mountains Meet the Prairie A hawk surfs on the warm breeze blowing across the prairie.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Parc national des Lacs-Waterton Lieu de rencontre de la montagne et de la prairie Un faucon plane, poussé par la brise chaude qui balaye la prairie.
English: Why do the media give more coverage to people with paving stones than to people with arguments?
French: Pourquoi les médias parlent-ils plus des gens qui lancent des pavés que des personnes qui présentent des arguments ?
English: When fuel oils are combusted, the sulphur in them is emitted into the air as sulphur dioxide (SO2) and sulphate particles (SO4).
French: Lors de la combustion du mazout, le soufre qu'il contient se retrouve dans l'air sous forme d'émissions de dioxyde de soufre (SO2) et de particules de sulfates (SO4).
English: 2004, Patterson 1952) located slightly lower than surrounding areas, often near standing water (Aldridge 2000) with widely spaced sagebrush (7% cover, <10cm) (Peterson 1980).
French: Autenrieth (1981) a calculé que 85 % des nids qu’il a observés se trouvaient à 6,4 km ou moins d’un lek, tandis que plus de 90 % des nids observés par Wakkinen et al.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Themes Security and Insecurity Publications Funding Contact Us People Carla Suarez
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Projets par thème Sécurité et insécurité Publications Demande de financement Contacts Personnes Carla Suarez
English: The project was to be completed within one year and included a clause submitting disputes to mediation and, if settlement could not be reached within 60 days, to expedited arbitration in accordance with the WIPO Rules.
French: Le projet devait être achevé dans un délai d'un an et contenait une clause selon laquelle les litiges feraient l'objet d'une médiation et, à défaut de règlement dans les 60 jours, d'un arbitrage accéléré selon le règlement établi par l'OMPI.
English: 1.6 Apart from EMS-related assets and liabilities and financial fixed assets, foreign currency translation of balance sheet items into ECUs is based on the official rates published by the European Commission applying at 31 December 1997, or otherwise on closing market rates for that date.
French: 1.6 Indépendamment des éléments d’actif et de passif liés au SME et des immobilisations financières, la conversion en écus des postes du bilan libellés à l’origine en monnaies étrangères a été effectuée sur la base des taux officiels publiés par la Commission européenne valables au 31 décembre 1997, ou bien, à défaut, sur la base des cours de clôture à cette date.
English: Recipients of cash assistance under the age of 25 may be offered an introduction and guidance programme for up to six weeks.
French: Il peut être proposé au bénéficiaire d'une aide pécuniaire âgé de moins de 25 ans de suivre un programme d'insertion et d'orientation d'une durée de six semaines au plus.
English: Joined Cases C-199/01 P and C-200/01 P IPK-München GmbH v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-199/01 P et C-200/01 P IPK-München GmbH / Commission des Communautés européennes
English: For example, utility and service corridors that cut through Zone II areas, and a small Zone II areas between transportation corridors, may not be declared.
French: Par exemple, il se peut que les réserves intégrales n’englobent ni les couloirs de services publics qui traversent les secteurs de zone II, ni les petites parcelles de zone II qui se trouvent entre les couloirs de transport.
English: Lifespan *********** *
French: Tous les stades de la vie *********** * *********
English: - Ma`n Majid Abbas Al-Mayahi;
French: - Ma'n Majed Abbas al-Miyahi
English: Final results from confirmatory studies must be submitted in the form of a 'S/NDS-C' within the agreed-upon timeframe.13 In the event that there is more than one confirmatory study underway, final results of the trials may be submitted individually.
French: Les résultats définitifs des études de confirmation doivent être soumis sous la forme d'un « SPDN-C » dans les délais convenus13. Si plus d'une étude de confirmation est en cours, les résultats définitifs peuvent être présentés individuellement.
English: Research Summary While generally confident and responsible for managing risk themselves, producers expect support from industry and government in helping them adapt to change.
French: Résumé de la recherche Même s'ils sont en règle générale assez confiants et qu'ils assument eux-mêmes la responsabilité de la gestion des risques, les producteurs agricoles s'attendent ce que l'industrie et le gouvernement les aident à s'adapter aux changements.
English: Hence sea level rise continues to present a serious future threat of catastrophic inundation of coastal and island states.
French: La menace d’inondations catastrophiques continuera donc de planer sur les États côtiers et insulaires.
English: Equality before the law remains an empty promise for those who cannot afford to make use of it or simply do not know how to do so.
French: L'Ã©galitÃ© devant la loi reste une pormesse vide de sens pour ceux qui ne peuvent se permettre de l'utiliser ou qui ne savent tout simplement pas comment l'utiliser.
English: - registry services, which include mail and messenger services, by developing and implementing procedures to control movement of files within the regional office and the district treasury office, by assigning areas of responsibility to subordinate supervisors, by providing instructions on procedures and methods, by reviewing work measurement records, by assessing work performance of supervisors, and by forecasting the establishment required, to provide effective service to the operational units in the regional office.
French: - le service des achats, des magasins et des aménagements: surveiller les documents touchant les transactions et leur mise en dossier, procurer le matériel et les services au moyen d'achats jusqu'à concurrence de $500 ou au moyen de contrats, évaluer les sources d'approvisionnement de la localité, dessiner des plans d'aména­gement de bureau et prendre les dispositions requises en matière de communications, de mobilier et d'approvi­sionnement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9021.10.00 is replaced by the following: -Articles et appareils d'orthopédie ou pour fractures PART 4 (Section 4) ADDITIONS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS Tariff Item Description of Goods Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 3702.43.20 ---Instant print films 6.5% 6.5% (A) UST:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9021.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Articles et appareils d'orthopédie ou pour fractures PARTIE 4 (article 4) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Taux initial Taux final Taux initial Taux final 3702.43.20 ---Pellicules à développement et tirage instantanés 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: A model is used to determine the probable credit losses for such loans.The model considers specific factors that indicate deterioration in credit quality to identify probable credit losses on a loan-by-loan basis.The amount of the allowance is calculated based on the application of expected loan default rates to the estimated loss amounts for the loans identified.
French: Le modèle de gestion de l’actif-passif permet de stimuler les variations des intérêts créditeurs nets et de la valeur marchande de l’avoir au portefeuille en fonction des variations parallèles ou non parallèles de la courbe de rendement.
English: The LateRooms.com rates for Macdonald Crutherland House Hotel & Spa in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Macdonald Crutherland House Hotel & Spa à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The increasing amount of STM information available coupled with declining budgets has reduced the ability of universities to maintain their STM collections.
French: La multiplication de l’information STM conjuguée à l’amaigrissement des budgets rend difficiles, pour les universités, la préservation et l’enrichissement de leurs collections STM.
English: The rules set by the religious institutions applied, but the State required the free consent of both parties to a religious marriage.
French: Les règles définies par les institutions religieuses s'appliquent, mais l'État exige le libre consentement des deux parties à un mariage religieux.
English: To that end, a national reconciliation conference has been organized by a steering committee comprised of persons representing a cross section of Liberian society.
French: À cette fin, une conférence de réconciliation nationale a été organisée par un comité directeur qui se compose de personnes représentant un éventail de la société libérienne.
English: These fuzzed addresses will be visible in forms such as FON maps and directories of nearby access points.
French: Ces adresses inexactes sont visibles sur les Cartes FON et les guides des points d’accès.
English: The evaluation team also analyzed the respondents' training needs and the impact of training on work plan fulfilment.
French: De plus, l'équipe d'évaluation a analysé les besoins de formation des répondants et l'incidence de la formation sur l'exécution du plan de travail.
English: The Commission will try to incorporate as much as possible of the acquis in a framework directive.
French: La Commission tâchera d'intégrer la plus grande partie de l'acquis dans une directive-cadre.
English: The House called for a high level of security for both passengers and crew. As the Commissioner stated, however, it was following the tragic events of 11 September that the International Maritime Organisation called for new measures.
French: Le Parlement européen s’est également prononcé sur la sécurité et les causes des accidents liés aux activités de pêche, en demandant un niveau de sécurité élevé tant pour les passagers que pour l’équipage.
English: In our triple room it was excellent bath.
French: !j'y ai passé 2 nuits et je n'ai pas dormi pendant 2 nuits, les trains circulent meme le week end !Le buffet du petit dejeuner est trés moyen, quasiment pas de salé et quelques croissants avec des biscuits secs,meme pas de chocolat au lait !
English: The Department has improved its energy efficiency by adopting energy conservation best practices and by investigating energy-saving contract opportunities.
French: Le MinistÃ¨re a amÃ©liorÃ© son rendement Ã©nergÃ©tique en adoptant de meilleures pratiques d'Ã©conomies d'Ã©nergie et en examinant les possibilitÃ©s de contrats permettant d'Ã©conomiser l'Ã©nergie.