ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public exhibitions and events demonstrating the wealth and diversity of Canadian published heritage.
French: • Des expositions et événements publics démontrant la richesse et la diversité du patrimoine canadien de l’édition.
English: These Regulations define the conditions to be met by an individual to open a retail account and the conditions to be met by a non-customer of a member bank to cash certain federal government cheques.
French: Ce règlement établit les conditions qu'une personne doit remplir pour ouvrir un compte de dépôts de détail et les conditions qu'une personne non-cliente d'une banque membre de la SADC doit remplir pour encaisser certains chèques du gouvernement.
English: They should serve as a basis for essentially improving security.
French: Ils devraient servir de base à une amélioration substantielle de la sécurité.
English: Teams finishing first in a group enter the quater-finals, teams finishing either 2nd or 3rd in a group will meet respectively the 3rd and 2nd place team of another group in the eight-finals.
French: le 1er de chaque groupe accède à la ¼ de finale, le 2e et 3e de chaque groupe affrontent respectivement le 3e et 2e d'un autre groupe en 1/8 de finale.
English: The dreadful thing about it all is that the police took no action, that this atrocity took place because the authorities allowed it to happen.
French: Ce qu'il y a d'horrible, c'est que la police n'a rien entrepris, que cet événement a pu se produire parce que les forces gouvernementales ont laissé faire.
English: Rather than relying upon the leading wave to capture the final objectives, as had been doctrine in past battles, the infantry at Courcelette advanced by ‘bounds,’ whereby successive waves of soldiers captured ever-distant objectives.17 This tactic served two purposes: it allowed battalions and brigades to focus on limited objectives, and it preserved the momentum of the attack by continuously pushing fresh troops forward.
French: Plutôt que de compter sur une vague principale pour atteindre les objectifs finaux, comme cela fut le cas au cours des batailles précédentes, l’infanterie, à Courcelette, avança par « bonds », permettant ainsi à des vagues successives de soldats d’atteindre des objectifs de plus en plus éloignés17.
English: Safer Shellfish When we hear the term evolution, it's easy to believe that it refers to something in the past, forgetting that nothing stays the same forever.
French: Des mollusques et des crustacés plus sûr Lorsque l'on parle d'évolution, il est facile d'associer ce terme au passé et d'oublier que rien n'est immuable.
English: The same day, assisted by a lawyer of his choice, he made a statement before the judge according to which “on being asked about the way he had been treated by the Civil Guard during his detention, he stated that he had been beaten and threatened”.
French: Le même jour, assisté par un avocat de son choix, l'intéressé avait fait devant le juge une déclaration dans laquelle il était dit : "Interrogé sur la façon dont il a été traité en détention par la Garde civile il indique avoir reçu des coups et des menaces".
English: American Journal of Public Health 1994; 84: 1086-1093.
French: A Review and Meta- Analysis», American Journal of Public Health, 1994; 84: 1086-1093.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system remained of the utmost importance, and verification should be an integral part of every instrument concerning weapons of mass destruction.
French: Le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continue de revêtir une importance extrême, et la vérification doit faire partie intégrante de chaque instrument concernant les armes de destruction massive.
English: UNESCO’s Assistant Director-General for Education Nicholas Burnett will participate in one of the panels.
French: Nicholas Burnett, Sous-directeur général pour l’éducation de l’UNESCO, participera à l’une des tables rondes.
English: TITLE Prostitution Informelle…si on en parlait Phase 2 (La)
French: TITRE Prostitution Informelle…si on en parlait Phase 2 (La)
English: • Standard Object of Expenditure Report (Regular Report)
French: • rapport sur les articles courants de dépenses
English: Omega 6 675 Fatty acids, polyunsaturated, 18:2n6cc, linoleic 685 Fatty acids, polyunsaturated, 18:3n6ccc, gamma linoleic 689 Fatty acids, polyunsaturated, 20:3, eicosatrienoic 855 Fatty acids, polyunsaturated, 20:4n-6, arachidonic 858 Fatty acids, polyunsaturated, 22:4n-6, docosatetraenoic
French: Omega 6 675 Acide gras, polyinsatur é , 18:2n6cc, linolé ique 685 Acide gras, polyinsatur é , 18:3n6ccc, linolé ique gamma 689 Acide gras, polyinsatur é , 20:3, éicosatriénoïque 855 Acide gras, polyinsatur é , 20:4n-6, arachidonique 858 Acide gras, polyinsatur é , 22:4n-6, docosatétraénoïque
English: In the total number of complaints filed during these years, some 80% of victims are women.
French: Sur le nombre total de plaintes, les femmes victimes d'actes de violence représentaient 80%.
English: The Delegation added that the provision should remain as a possibility and not as an obligation for Contracting Parties and that the word "may" should be kept in the text.
French: Elle a ajouté que la disposition doit conserver un caractère facultatif et non pas constituer une obligation pour les Parties contractantes et que le verbe "peut" doit être conservé dans le texte.
English: As a result, the staff feel that they are not respected and have no support from management.
French: Par conséquent, le personnel a la sensation de n’être ni respecté ni soutenu par la direction.
English: Turning to employment legislation, she enquired whether there were laws enabling women to sue if they were discriminated against in the labour market.
French: Passant à la législation de travail, l'oratrice voudrait savoir s'il existe des lois qui permettent aux femmes de porter plainte si elles sont victimes de discrimination sur le marché du travail.
English: (ii) Oral and written advice to the Security Council and its subsidiary organs on the interpretation and implementation of resolutions, provisional rules of procedure and statutes of ad hoc criminal tribunals (25);
French: ii) Fourniture de conseils (oralement ou par écrit) au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires sur l'interprétation et l'application des résolutions, du règlement de procédure et du statut provisoires des tribunaux pénaux spéciaux (25);
English: Consultation is inclusive.
French: Par exemple, lorsque l’Institut de la santé publique et des populations et ses partenaires (l’Institut canadien d’information sur la santé et l’Initiative sur la santé de la population canadienne) ont entrepris de déterminer les priorités nationales de recherche et d’application des connaissances, il a consulté plus de 400 intervenants dans 10 villes.
English: In order to show the extent to which industry is claiming patents on life, Greenpeace, with the support of the organization No patents on Life, carried out two years of research at the European Patent Office.  More than 1,000 applications for patents from the years 1999 and 2000 were studied in detail and sorted by category.
French: Pour montrer l'ampleur de ses revendications en la matière, Greenpeace, avec le concours de l'organisation «Pas de brevets sur le vivant!» a mené des recherches pendant deux ans à l'Office européen des brevets, étudiant en détail plus de mille demandes de brevets déposées en 1999 et 2000 et les classant par catégories.
English: The point, in sum, is not whether a split-run can be identified as such by the consumer.
French: Il ne s'agissait pas, en rÃ©sumÃ©, de savoir si une Ã©dition dÃ©doublÃ©e pouvait Ãªtre reconnue en tant que telle par le consommateur.
English: With education being the biggest concern, is the increasing cost of educating children.
French: À une éducation source des plus grandes préoccupations vient s'ajouter son coût de plus en plus élevé.
English: In accordance with the same operative paragraph, the Committee recommended to the Conference the draft provisional agenda of the Conference, as adopted by the Committee at its second session (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2).
French: Conformément au paragraphe susmentionné, le Comité a recommandé à la Conférence d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire adopté par le Comité à sa deuxième session (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2).
English: There are 42 C5-BA and 23 C5-SOS claims in the third instalment.
French: La troisième tranche comprend 42 réclamations C5-CB et 23 réclamations C5-TAV.
English: • 5.8.4 PROBLEM CASES TO THE BOARD OF MANAGEMENT (September 2002)
French: • 5.8.4 CAS PROBLÈMES AU CONSEIL DE GESTION (septembre 2002)
English: The new cluster approach must be studied by Member States, which are awaiting a detailed report on the proposal from the Secretariat.
French: La nouvelle approche à la gestion par groupes thématiques doit être étudiée par les États Membres, qui attendent un rapport détaillé au sujet de la proposition du Secrétariat.
English: Within the Bush Administration, there are different approaches to security problems.
French: L’avènement de l’administration Bush donne lieu à différentes approches envers les problèmes de sécurité.
English: Canadian guests at the coronation included Prime Minister Louis St. Laurent and Saskatchewan Premier Tommy Douglas.
French: Des millions de personnes regardent le premier couronnement (en anglais seulement) jamais retransmis à la télévision, tandis que d'autres suivent la cérémonie à la radio. Parmi les invités canadiens, il y a le premier ministre Louis St-Laurent et le premier ministre de la Saskatchewan Tommy Douglas.
English: The European Union is guided by its commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: L'Union européenne est guidée par son engagement à respecter, mettre en œuvre et renforcer les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In online Texas hold’em poker games especially, statistical knowledge happens to the major reason when deciding whether to bet, call, or fold.
French: Dans le Texas en ligne tenez-les des jeux de Poker particulièrement, la connaissance statistique arrive à la raison principale en décidant si parier, appeler, ou se plier.
English: Fifty-one per cent of the bodies had planning accuracy factors of 90 to 100 per cent, or a decrease of 4 per cent over 1998.
French: Pour 51 % des organes, ce facteur se situe entre 90 et 100 %, ce qui représente une diminution de quatre points par rapport aux chiffres de 1998.  22 0059133f.doc
English: Does the nature of the activity indicate that the main objective is fundraising?
French: Est-ce que la nature de l'activité démontre que son objectif principal est la collecte de fonds?
English: The principal consideration in an era of increased competitiveness is how to make the insolvency process as efficient as possible for those faced with insolvency, while main­taining fairness.
French: À une époque de concurrence accrue, il importe de déterminer en premier lieu la façon de rendre le système d'insolvabilité aussi efficace que possible pour les personnes insolvables, tout en maintenant l'équité.
English: Business, Financial or Airline Been to Cinema (4 Weeks) Accessed the Internet at least monthly
French: Journaux nationaux(sam) Journaux nationaux (L-S) Affaires, finances ou transporteurs aériens
English: Can I apply with a copy of the receipt of the police certificate applied for and submit the original police certificate once I have received it?
French: Puis-je m’inscrire avec une copie du reçu de ma demande du certificat de police et vous transmettre l’original une fois que je l’aurai reçu?
English: At the two biggest Internet companies in the world, accessibility is seen as an increasingly important part of what they do.
French: Les deux plus grandes compagnies mondiales d'Internet considèrent que l'accessibilité est une composante importante de leurs travaux.
English: Indicators should better represent added-value of the program and performance in areas other than commercialisation, such as public policy, regulations and changes to practices.
French: Les indicateurs devraient mieux illustrer la valeur ajoutée du programme et son rendement dans des domaines autres que la commercialisation, comme la politique publique, la réglementation et les changements aux pratiques.
English: In keeping with Lakota's policy of creating business and employment opportunities for Aboriginal people, the company currently employs Aboriginal workers in human resources, safety, rig management and crewing.
French: « Apache Canada et AINC ont contribué, en grande partie, à favoriser l'agrandissement du partenariat avec l'acquisition d'un troisième appareil de forage.
English: • The formative evaluation report will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • Le rapport d’évaluation formative sera communiqué au Secrétariat du Conseil du Trésor; il sera affiché sur le site Web du Ministère après que le Comité ministériel de la vérification de d’évaluation l’aura approuvé.
English: It excludes islands of less than 400 square kilometres because high-volume offset printing does not permit the accurate reproduction of small design elements.
French: Elle ne montre pas les îles dont la superficie est inférieure à 400 km2, car l’impression offset sur de gros volumes ne permet pas de reproduire avec précision des éléments graphiques de petite taille.
English: The town chief of Cha'atl was Wadatstaia, brother of Chief Skotsgai of Kaisun.
French: Le chef de Cha'atl était Wadatstaia, le frère du chef Skotsgai de Kaisun.
English: In Canada, it is comprised of the House of Commons and the Senate.
French: Avant les années 1990, les opérations de maintien de la paix étaient, dans la plupart des cas, entièrement militaires.
English: The Canadian data for their study are drawn from the Statistics Canada KLEMS (capital, labour, energy, materials, and services) data base, described in greater detail in the monograph by Baldwin and Harchaoui (2003).
French: Les données canadiennes sur lesquelles porte leur étude proviennent de la base de données KLEMS (capital, main-d’oeuvre, énergie, matériaux et services) de Statistique Canada, qui est décrite de façon détaillée dans la monographie publiée par Baldwin et Harchaoui (2003).
English: whether the design of the intervention was in line with national needs, and national policies and priorities as well as those of the target group;
French: • L'intervention était-elle adaptée, dans sa conception, aux besoins, politiques et priorités nationales ainsi qu'à celles du groupe cible?
English: The CFSP is the so-called "second pillar" of the Union; its objectives are pursued through specific legal instruments (joint action, common position) or through systematic cooperation, political dialogue, démarches, declarations, the conclusion of intergovernmental agreements and, in general, through Member States' diplomatic activity.
French: Il est fréquent qu'à cette occasion, il prévoie de faire assister la Commission par un comité, selon une procédure dite de "comitologie".
English: Furthermore, a well defined and transferable right of control may play a useful role in the development of e-commerce systems, where no electronic record as defined in this draft instrument is used.
French: En outre, un droit de contrôle bien défini et transférable pourra faciliter la mise au point de systèmes de commerce électronique où aucun enregistrement électronique tel celui défini dans le présent projet d'instrument n'est utilisé.
English: This business line has identified both issue-related and managerial priorities, each directly drawn from departmental priorities.
French: Ce secteur d'activité a établi des priorités relatives aux enjeux et à la gestion, découlant directement des priorités ministérielles.
English: The defeat of Premier Duplessis in October 1939 deprived Manion of an effective entrée in Québec. This, combined with hostility from hard-line Toronto Tories over his nonconscription policy, contributed to the party's poor showing in the March 1940 election.
French: Outre la défaite du premier ministre provincial Duplessis en octobre 1939 qui prive Manion d'une entrée solide au Québec, l'hostilité des Conservateurs de Toronto partisans de la ligne dure à l'égard de sa politique anti-conscription contribue aux piètres résultats du parti aux élections de mars 1940.
English: The CBC and Newsworld will be captioning all material they broadcast, including news updates, station promos, live interviews, sports, and emergency reports.
French: Le réseau anglais et Newsworld sous-titreront tout le matériel qu’ils télédiffusent, incluant les mises à jour de l’actualité, les commerciaux des stations, les entrevues en direct, les sports et les messages d’urgence.
English: Rather, the information gathered was used to evaluate the candidate against the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Les renseignements ainsi obtenus servent, plutôt, à évaluer un candidat ou une candidate par rapport aux exigences prévues dans l'énoncé de qualités.
English:  Lack of information about treatment programs and resources.
French:  Manque d’information sur les ressources et sur les programmes relatifs au
English: Significantly better than in previous years are the compliance levels between 16 year olds and 17 year olds.
French: On constate une amélioration des taux de conformité en termes de vente aux mineurs relevés chez les jeunes de seize ans et ceux de dix-sept ans par rapport aux années antérieures.
English: 1 (Yearbook 1966, vol. II, p. 208).
French: 1 (Annuaire … 1966, vol.  II, p.
English: WHEN RESERVING, PLEASE QUOTE THE GROUP CODE HOUSING CHOICE: = Smoking = Non-Smoking UPON AVAILABILITY Room occupants:
French: POUR RÉSERVATION VEUILLEZ SVP MENTIONNER LE CODE DE GROUPE CHOIX D’HÉBERGEMENT: = Fumeur = Non-fumeur SELON DISPONIBILITÉ Occupants: noms en lettres 1.
English: In effect, the money that taxpayers in the United Kingdom and elsewhere in Europe are putting into Afghanistan is being used to buy fertiliser for opium production.
French: Le rapporteur rappelle que les « seigneurs de la guerre », s’ils ont combattu naguère les talibans, sont aujourd’hui les ennemis de la reconstruction.
English: Dombrowski and Amy 5. Clidewell and Amy The sample passage indicates that Dombrowski owns a white car and Clidewell owns a blue car.
French: Exemple 2 80A, 70C, 60E, 50G, 40I, 30K, 20M, 10, (1) L (2) N (3) O (4) P (5) Q Cet exemple comprend à la fois des nombres et des lettres.
English: Women and Child Development Association (1998)
French: South-North Development Initiative (1996)
English: It is worth noting that the World Food Programme (WFP) project that was carried out between 1993 and 1998 provided an incentive for students to attend school.
French: Il convient de souligner que le projet du Programme alimentaire mondial (PAM) qui a été exécuté entre 1993 et 1998 a encouragé les enfants à fréquenter l'école.
English: Good practice In Finland, Finnvera plc (risk financing experts) provides micro-loans especially for micro-enterprises and small business start-ups, which offer employment to not more than five people.
French: Bonne pratique En Finlande, Finnvera SARL, le spécialiste en financement à risques, accorde les microcrédits destinés aux microentreprises et aux PME en phase de démarrage, qui n’ont pas plus de cinq employés.
English: In retreating, the militants had captured Israeli Corporal Gilad Shalit and had demanded the release of Palestinian women and children being held in Israeli jails in return for his release.
French: Lors de leur retraite, les militants palestiniens ont fait prisonnier le Caporal israélien Gilad Shalit, et exigé ensuite - en échange de la libération éventuelle de cet officier israélien - la libération de femmes et d'enfants palestiniens détenus dans des prisons israéliennes.
English: Cases involving female subjects were more often substantiated than those involving males (70% versus 62%).
French: Dans 50 % des enquêtes où les mauvais traitements sont corroborés (quelque 51 390), au moins un problème de fonctionnement a été indiqué par le travailleur enquêteur.
English: Takano holds marsh snails from his rice fields. The snails have small spiral shells.
French: Takano montre une poignée descargots de rivière aux petites coquilles spiralées.
English: 19), the Constitutional Drafting Commission was formally inaugurated on 3 November 2002 and comprised nine judges and legal scholars, including two women, representing major ethnic groups and regions.
French: 19), la Commission chargée de rédiger la constitution a été officiellement créée le 3 novembre 2002, avec neuf juges et juristes, dont deux femmes, représentant les principaux groupes ethniques et régions du pays.
English: The charges against Mr. Khawaja were directed at criminal activity with respect to national security.
French: Les accusations portées contre M. Khawaja étaient dirigées contre une activité criminelle relativement à la sécurité nationale.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2006-31 July 2007).
French: * Distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The most affected communities were those of the Sierra Nevada de Santa Marta, the coffee-growing region, the Chocó area, and those in zones in which the Plan Patriota is being carried out.
French: Les plus touchées étaient les communautés de la Sierra Nevada de Santa Marta, de l'axe du café, de la zone du Chocó et celles des régions visées par le Plan Patriota.
English: The effect of leaf age is also described for barren plants grown at a 10-h photoperiod.
French: L'effet de l'âge de la feuille est également décrit pour des plantes stériles sous une photopériode de 10 h.
English: [110] If the President is satisfied that the goods were dumped and/or subsidized, and that the margin of dumping or amount of subsidy is not insignificant, a final determination will be made.
French: [110] Si le président est convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées ou subventionnées et que la marge de dumping ou le montant de subvention n’est pas minime, une décision définitive sera rendue.
English: The Board also approves resource allocations, new initiatives and service innovations proposed each year in national office, field unit and service center business plans.
French: Communications Relevant du directeur général de l'Agence, la direction nationale des communications corporatives formule des conseils stratégiques au directeur général de l'Agence et aux cadres supérieurs de l'Agence en matière de communications.
English: States and relevant organizations are invited to actively contribute to the knowledge-building process by registering their own effort on a voluntary basis in consideration of the global progress of the Conference outcomes.
French: Les États et les organisations compétentes sont invités à contribuer activement à la constitution du socle de connaissances nécessaire en enregistrant spontanément leurs propres initiatives aux fins de l'évaluation de la suite donnée au niveau mondial aux textes issus de la Conférence.
English: Employees most likely to put in overtime are often among the least likely to receive payment for their efforts, however, unless they happen to be employed in a blue-collar occupation.
French: Par contraste, les diplômés universitaires étaient rarement payés pour le temps supplémentaire (16 % dentre eux seulement ont été rémunérés pour lensemble des heures supplémentaires effectuées).
English: on a question of law within 30 days of the decision.
French: sur un point de droit dans les 30 jours qui suivent la décision.