ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2 Results of Food Group Analysis May Differ from Results of Analysis of Nutrient Intake Adequacy Inferences made by examining food group adequacy (i.e. the proportion of the population consuming the recommended number of servings from food groups) may be quite different from what would be concluded by assessing nutrient adequacy as described in Section 2.2.
French: 2.4.2 Les résultats des analyses entourant les groupes alimentaires peuvent différer de ceux des analyses entourant l’apport suffisant en nutriments Les déductions qu’on peut faire après avoir vérifié la consommation de portions suffisantes des différents groupes alimentaires (c.-à-d. le pourcentage de la population qui consomme le nombre recommandé de portions de chacun des groupes alimentaires) peuvent être très différentes des conclusions tirées de l’évaluation d’un apport suffisant en nutriments, telle que décrite à la section 2.2.
English: INSTRUCTIONS < < < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: Puisque les renseignements à fournir sont particuliers à chaque région, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: The praise bestowed on you is commensurate with your exceptional commitment to the work of the Organization.
French: Les éloges qui vous ont été adressés sont à la mesure de votre exceptionnel engagement au service de l’Organisation.
English: It is crucial and timely, and this subject is something that I had hoped and wished would come to such a forum.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10670 révisé, et ainsi rédigé:
English: An unlawful opening of correspondence addressed to other persons, illegal interception of a conversation or communication performed through telephone or other means of distance transmission, misappropriation, destruction or hindering of correspondence from being transmitted, and also disclosure of the content of illegally intercepted conversation or communication, are under criminal liability.
French: La loi sanctionne pénalement aussi le fait d'ouvrir illégalement la correspondance adressée à autrui, d'intercepter illégalement une conversation ou une communication téléphonique ou la transmission de messages par d'autres moyens de télécommunication, le fait de détourner une correspondance, de la détruire ou d'empêcher de la transmettre, ainsi que le fait de divulguer la teneur d'une conversation ou d'une communication interceptée dans des conditions illégales.
English: The Chair of the meeting would prepare a summary of the Forum to be presented to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session.
French: La présidence de la réunion établirait un résumé des travaux du Forum, document qui serait présenté à la Commission du développement durable à sa douzième session.
English: In the early child care, growth and development programme, greater emphasis will be placed on reducing the high levels of malnutrition, and on the emotional, psychosocial and cognitive development of the child.
French: Au titre du programme relatif aux soins à donner au jeune enfant pour assurer sa croissance et son développement, un accent accru sera mis sur la réduction des niveaux élevés de malnutrition et sur le développement émotionnel, psychosocial et cognitif de l'enfant.
English: On 4 August 2007 the Supreme Court of Georgia had agreed to reconsider the new elements casting doubt on Mr Davis' culpability but on 17 March 2008 the same court decided to deny him a new trial.
French: Le Parlement demande que les tribunaux concernés, au vu de la quantité de preuves susceptibles d'annuler la condamnation de Troy Davis, permettent qu'il soit rejugé et que la sentence de mort soit ainsi commuée par le State Board of Pardons and Paroles de Géorgie.
English: Efficiency of the Inputs : 2.1.
French: Chacun des critères individuels de performance présentant plus ou moins d’importance pour la réalisation du ou des objectifs du projet, il est pondéré, différemment pour chaque projet, en fonction de cette importance.
English: It is paradoxical that the neighbouring states of Germany and Austria have exceptions allowing these products to be bracketed in a lower VAT band.
French: Il est paradoxal que les États voisins, comme l’Allemagne et de l’Autriche, bénéficient d’exceptions leur permettant d’appliquer un taux de TVA réduit à ces produits.
English: Pending the introduction of a new system, however, consideration could be given to expanding the Chairman's existing delegated authority to include exchange-rate fluctuations which result in increases of the dollar equivalents of education-related expenses well above the approved maximum for the zone.
French: En attendant le lancement d'un nouveau système, on pourrait envisager de laisser une plus grande latitude au Président de la Commission afin qu'il puisse tenir compte des fluctuations des taux de change qui entraînaient une augmentation de l'équivalent en dollars des frais d'études très supérieure au plafond approuvé pour la zone.
English: His Government had taken various measures to promote human rights education, including the production of animated films and textbooks.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a pris diverses mesures pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment à travers des films d'animation et des manuels.
English: As it now stands the Indian Act violates the personal dignity of women and, by extension, the rights and dignity of their children and grandchildren.
French: Dans sa forme actuelle, la Loi sur les Indiens brime la dignité personnelle des femmes et, par voie de conséquence, les droits et la dignité de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
English: The selection process for the first CRYSTALs competition is currently underway and the awards are expected to be announced in April 2005.
French: Le processus de sélection pour le premier concours du programme CREAS est en cours d'exécution, et les résultats du concours seront probablement annoncés en avril 2005.
English: How is it with this then?
French: Cela serait-il aussi le cas en ce qui concerne la lutte contre la criminalité?
English: Within that common risk assessment / risk management framework, an acceptable or essentially negligible cancer risk level of 10-5 has been adopted.
French: L’incidence de fond du cancer au Canada et aux États-Unis est élevée, étant associée à un niveau du risque de 10-5 ou 10-6.
English: (Strathcona was formerly Donald Smith of the Canadian Pacific Railway, the financier who drove the "last spike" in 1886).
French: (Auparavant, lord Strathcona était Donald Smith du Canadian Pacific, le financier qui avait enfoncé le dernier crampon d'attache en 1886.)
English: The summer work programme for high school students should not be confused with military service: he explained that students from all over the country spent a month working together on various outdoor projects, such as reforestation and soil conservation, which gave them the opportunity to combine theoretical knowledge with practical field work.
French: Le programme de travail d'été pour les élèves du secondaire ne doit pas être confondu avec le service militaire: les étudiants de tous les coins du pays passaient un mois ensemble pour travailler sur divers projets d'activités de plein air tels que le reboisement et la conservation des sols, ce qui leur donnait la possibilité de combiner connaissances théoriques et travaux pratiques sur le terrain.
English: deal with new ongoing work either by establishing a new position or assigning the work to existing positions, if appropriate, and taking the appropriate staffing action.
French: donner suite aux nouvelles fonctions permanentes soit en créant un nouveau poste ou soit en assignant ces fonctions aux titulaires de postes existants, le cas échéant, et en prenant les mesures de dotation pertinentes.
English: Pages 8â€"96 in M.J. Apps and D.T. Price (eds.), Forest ecosystems, forest management and the global carbon cycle.
French: Pages 8â€"96 dans : M.J. Apps et D.T. Price (Ã©d.), Forest ecosystems, forest management and the global carbon cycle.
English: Emmanuelle also studied free improvisation with Fabrizio Cassol (Aka Moon), Michel Massot (Tous Dehors, Rabi Abouh Kalil) and Garret List.
French: En 1993, elle décide d'élargir ses horizons, s'envole pour Boston et y étudie le jazz au Berklee College of Music.
English: Looks like a good fantasy rpg.
French: Moi pour le moment je reste assé mitigé, sur ce que j'ai vu, certes le trailer du playstore, casse bien, mais de ce que j'ai vu en gameplay, on perd de la valeur ..
English: Register to be able to access our confidential documentation.
French: Enregistrez-vous pour avoir accès à notre documentation confidentielle.
English: Contact Address E-Mail: mihaela_zoicas13@yahoo.fr Phone: + 40217260096
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mihaela_zoicas13@yahoo.fr Téléphone: + 40217260096
English: All clerical mistakes and inconsistencies found were corrected, after consulting the operators concerned.
French: Les industries nucléaires des États adhérents se limitent essentiellement aux réacteurs de puissance et aux installation de stockage.
English: Four days were subsequently devoted to image interpretation and presentations on the introduction to visual interpretation and in-service training in developing countries and on applications of remote sensing.
French: Quatre jours ont ensuite été consacrés à l'interprétation des images et à des exposés sur l'interprétation visuelle et la formation en cours d'emploi dans les pays en développement et sur les applications de la télédétection.
English: Millennium Campaign Canada: 8 Goals For A Better World. Discussions touched on outcomes of the recent YES Summit in Nairobi, the impact of the World Programme Action for Youth, and examples of local MDG actions by youth in Nepal.
French: Le groupe de discussion a traité des résultats du dernier Sommet sur l’emploi des jeunes, qui a eu lieu à Nairobi, des répercussions du Programme mondial d’action pour la jeunesse et d’activités locales réalisées par des jeunes du Népal concernant les ODM.
English: It will be noted that the overall budget for the financial period 2005-2006 represents an increase of 2.9 per cent in nominal terms over the approved budget for the financial period 2003-2004, which averages out to approximately 1.45 per cent per annum.
French: On notera que le budget global pour l'exercice 2005-2006 représente une augmentation de 2,9 % en valeur par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2003-2004, soit une augmentation moyenne d'environ 1,45 % par an.
English: It is estimated that 1% of the Canadian population has been infected with HCV.
French: Il existe des cas de transmission du VHB en milieu extra-hospitalier de travailleurs à clients et de clients à clients.
English: This seasonal hotel is open from December to April.
French: Cet hôtel saisonnier est ouvert de décembre à avril.
English: Since DCC has staff with strong local knowledge, combined with a national network of expertise, it can ensure effective service delivery.
French: La connaissance qu’a son personnel des conditions locales et son réseau de spécialistes à l’échelle nationale permettent à CDC d’offrir une prestation efficace de services environnementaux.
English: • September 26, 2006 - Three Persons charged with Stock Market Fraud
French: • Le 26 septembre 2006 - Trois personnes accusées de fraude boursière
English: All the items should be cleaned using the procedure described above before disposal.
French: Nettoyer tous les articles de la façon prescrite ci-dessus avant d'en disposer.
English: This is a road map of actions — things we should and must do.
French: C'est un plan des actions qu'il convient d'accomplir.
English: Accordingly, the Ministry of Public Health of Thailand had implemented the project using satellite as a network medium.
French: Le Ministère thaïlandais de la santé publique avait donc eu recours aux techniques satellitaires.
English: This ability is regarded as a prerequisite for individuals or communities to take control of their own development in all aspects of our selected set of indicators.
French: Cette capacité (empowerment74) est en effet jugée préalable à la prise en charge, comme individu et comme collectivité, de son propre développement dans l'ensemble des dimensions sélectionnées dans le cadre d'indicateurs.
English: In the early stages of the establishment of statehood, Tajikistan was unable to make full use of the advantages and benefits afforded by independence.
French: Lors des premières phases de l'établissement d'un État souverain, le Tadjikistan n'était pas en mesure de mettre pleinement à profit les avantages et les bienfaits de l'indépendance.
English: In general they have no voting rights, and cannot therefore be involved in electing government.
French: Ceux-ci ne disposent en règle générale d'aucun droit de vote et ne peuvent donc participer au choix de leurs gouvernants.
English: Consumer policy and health protection
French: Politique des consommateurs et protection de leur santé
English: • Lots A and V, parts of Lots B, U and part of Unwin Avenue, Plan 675E and Lots 1 to 13, both inclusive, part of Lot 14, and part of Blocks HG, U, RD, CB and Park Reserve and Government Reserve, Plan 520E, designated as Parts 1 and 2 on a draft plan prepared by Rabideau & Czerwinski as Job No. RC-3650-3, dated June 4, 1999.
French: • Les lots A et V, des parties des lots B et U et une partie de l'avenue Unwin sur le plan 675E, et les lots 1 à 13 inclusivement, une partie du lot 14 et des parties des blocs HG, U, RD et CB, ainsi que la réserve aux fins de la création d'un parc et la réserve gouvernementale sur le plan 520-E, désignés comme PARTIES 1 et 2 sur une ébauche de plan préparée par Rabideau & Czerwinski au titre du contrat no RC-3650-3, daté du 4 juin 1999. f) Reste des marais :
English: Finally, we are concerned about the situation in Lebanon, where a situation of daily violence is continuing and intolerance has also taken root.
French: Enfin, nous sommes préoccupés par la situation au Liban, où la violence règne au quotidien et où l'intolérance prend racine.
English: What is MRA and how does it work?
French: Qu’est-ce que l’ARM et comment fonctionne ce processus?
English: It is noted that jobs requiring a post-secondary diploma fuelled the employment growth in the last decade.
French: 100 des emplois nécessitant une formation universitaire comparativement à 16,9 p. 100.
English: In Table 5, I report results from regressions of the form: qvol ij = α + βCU ij + δ * Z ij + ε ij . Here, qvol ij is a measure of the volatility of the real exchange rate of countries i and j.
French: La régression de la quatrième colonne inclut le taux d’inﬂation annuel maximal de chaque pays, tandis que celle de la cinquième colonne reprend la spéciﬁcation de base de la première colonne, mais en excluant tous les pays qui ont connu une inﬂation élevée.
English: They would also be invited to review assessments and, in particular, to consider policy-relevant assessment findings and to assist in translating those into strategic directions and actions related to mitigation of and adaptation to environmental change.
French: Ils devraient également être invités à examiner les évaluations et en particulier leurs conclusions intéressant les politiques et à contribuer à leur concrétisation sous forme d'orientations et de mesures stratégiques visant à atténuer les modifications de l'environnement et à permettre de s'y adapter.
English: In the interest of making its members, political decision makers and the general public aware of the important issues surrounding public transit and its relevance to matters of national concern, the Canadian Urban Transit Association (CUTA) is producing Issue Papers at least four times a year.
French: Dans le but d'informer ses membres, les décideurs politiques et le grand public au sujet des questions importantes liées au transport collectif, et de leur faire prendre conscience qu'il s'agit de questions d'intérêt national, l'Association Canadienne du Transport Urbain (ACTU) publie des documents de discussion au moins quatre fois par an.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support over 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ - 30 - Pièces jointes :
English: Hospital Morbidity and Surgical Processes.
French: La morbidité hospitalière et interventions chirurgicales.
English: This important resolution must be observed.
French: Cette résolution importante doit être respectée.
English: (ES) Mr President, the time has come to assess how the 2007-2013 Multiannual Financial Framework has functioned so far and what changes might need to be made in the almost four years left of its life.
French: (ES) Monsieur le Président, l'heure est venue d'évaluer la manière dont le cadre financier pluriannuel 2007-2013 a fonctionné jusqu'à présent et d'examiner les éventuels changements qu'il pourrait être utile d'y apporter pour les presque quatre années qui lui restent.
English: If relevant, knowledge of the sector they represent.
French: Connaissances ou intérêt pour les questions pertinentes au mandat de la Direction générale.
English: In the wake of EU enlargement, the European Commission introduced a new European Neighbourhood Policy, for all its neighbours to the east and the south (COM(2003) 104, March 2003).
French: Dans la foulée de l'élargissement de l'UE, la Commission européenne a introduit une nouvelle politique européenne de voisinage à l'intention de tous ses voisins de l'Est et du Sud (COM(2003) 104, mars 2003).
English: What new services will be provided and what are the skills involved?
French: Quels nouveaux services seront mis en œuvre et quelles habiletés particulières exigeront-ils?
English: A-73-05 (CUB 62536) LIONEL ARSENEAULT, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-73-05 (CUB 62536) LIONEL ARSENEAULT, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Tudjman Bridge and the ferry port, which was nice.
French: The ticket allows you multiple bus journies for an hour from first journey ( I discovered on our last day in the stunning city of Dubrovnik!).
English: The view was expressed that defining commencement of conciliation would mainly be a problem for those States that chose to enact a provision for suspension of the limitation period along the lines of draft article 12 since parties would need to be certain of the date of such suspension.
French: On a exprimé l'avis que définir le début de la procédure de conciliation serait un problème principalement pour les États qui ont choisi d'incorporer une disposition relative à la suspension du délai de prescription conformément au projet d'article 12 car les parties doivent être certaines de la date de la suspension.
English: While the usual term of protection is 15 years (an initial period of five years with the possibility of renewal for two further periods of five years each), some countries provide protection for only 10 years, while others allow even 25.
French: Puisque le fabricant/titulaire du droit de propriété intellectuelle n’a aucun lien contractuel avec l’importateur parallèle, les produits importés sont parfois qualifiés de "produits du marché gris", ce qui induit souvent en erreur en pratique car les produits sont des originaux, mais les circuits de distribution ne sont pas contrôlés par le fabricant/titulaire du droit de propriété intellectuelle.
English: The visualization is done on a computer screen to avoid cumbersome Head-Mounted Displays. The camera is hidden into a desk lamp for easing even more the spectator immersion.
French: Les résultats intermédiaires, déjà très convaincants, ont été utilisés par le CVLab lors d'une conférence scientifique.
English: substantial and successful efforts in this regard, efforts which have borne visible results, Or. en
French: considérant, à cet égard, que les efforts consentis par la Croatie ont été importants et fructueux et qu'ils se sont traduits par des résultats tangibles, Or. en
English: - the International Bureau should recall the objectives of replacement in the form of a document to be posted on the forum website, with a view to ascertaining if current Office practices met these objectives;
French: - que le Bureau international devait rappeler les objectifs du remplacement dans un document qui serait publié sur le site Web du forum dans le but de déterminer si les pratiques actuelles des offices atteignaient ces objectifs;
English: PRIVY COUNCIL Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 25a – Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures ...................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Paiements de transfert Subventions Protection de l’environnement et atténuation des impacts environnementaux Subvention au Congrès forestier mondial 2003 World Forestry Congress....................................................... Subvention à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.......................................
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every accountant and every accounting firm is subject to Part 1 of the Act when they (a) engage in any of the following activities on behalf of any person or entity, namely,
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les comptables et les cabinets d'expertise comptable sont assujettis à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants : a) lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après pour le compte d'autrui :
English: • facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
French: • la facilitation et la coordination des échanges d'informations et de meilleures pratiques en matière de lutte anti-spam (voir la communication de la Commission concernant les communications commerciales non sollicitées ou «spam»);
English: Protecting the term 'Scotch whisky', as well as the methods of production under geographic definition, is extremely important for Scotland for obvious reasons.
French: Il est extrêmement important pour l'Écosse que le terme "Scotch whisky" soit protégé, de même que les procédés de fabrication et l'indication de l'origine géographique. Les raisons en sont évidentes.
English: Equipment used: motor scrapers, track excavators, vibratory compaction equipment, motor graders, crawler tractors, pipe fusing equipment.
French: Équipement utilisé : décapeuses automotrices, excavateurs à chenilles, vibrocompacteurs, niveleuses, tracteurs à chenilles et équipement pour le raccordement des tuyaux par fusion.
English: The regulations do not apply to materials that become absorbed into the application surface, such as wood stains and sealers.
French: Les produits qui sont absorbés par la surface d'application, comme les teintures pour le bois et les enduits de scellement, ne sont pas visés par le règlement.
English: The PRESIDENT – I call the co-Rapporteur, Mr Matuska, to reply to speakers.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Matuska, co-rapporteur.
English: APVMA will inform VDD of the person's response to a request under paragraph 3.1.1.
French: L'APVMA informera la DMV de la réponse de la personne à une demande de divulgation en vertu de l'alinéa 3.1.1.