ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 156-157, XIII-2, p.220, XIII-3, p.162 all on Austria, and Conclusions XIII-, Luxembourg, p.58). In view of the growing relevance of continuing vocational training, the Committee asks that the next report provide the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Compte tenu de l’importance de plus en plus grande de la formation professionnelle continue, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d’être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) currently invests $4 M annually to support research, care and treatment, professional education, guidelines and programs for early detection, and access to information for women.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) investit actuellement 4 millions de dollars par année pour soutenir la recherche, les soins et les traitements, la formation professionnelle, les guides et les programmes de dépistage précoce et l'accès à l'information pour les femmes.
English: Please return by XXXX, 2003.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d’information ci-joint.
English: United Nations General Assembly Special Sessions
French: Sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The logs would be purchased from another First Nation and the project would use only local labourers.
French: On achèterait les rondins d'une autre Première Nation, et tout le travail serait accompli par des travailleurs recrutés localement.
English: The Employment Insurance Act, section 18 provides as follows: 18.
French: L'article 18 de la Loi sur l'assurance-emploi est libellé comme suit : 18.
English: These authorities should lie within the communities themselves.
French: Toutefois, ce sont les collectivités elles-mêmes qui devraient détenir de tels pouvoirs.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes du territoire occupé
English: But according to MacMillan, she benefits from additional tools, which increase the visibility of the issue and the rapidity of the response: she files her reports with both the deputy head of the affected federal institution and the President of the Treasury Board57.
French: Mais, selon M. MacMillan, la Commissaire dispose d’autres instruments, qui augmentent la visibilité de la question et la rapidité de la réponse. Par exemple, elle présente ses rapports tant au ministre responsable de l’institution fédérale visée qu’au président du Conseil du Trésor57.
English: The Ministry of Labour and Social Policy also conducts a quarterly monitoring exercise on issues relating to trafficking in people and is involved, within its jurisdiction, in measures to tackle the problem of trafficking in people.
French: En outre, le Ministère du travail et de la politique sociale dresse un bilan trimestriel des problèmes liés à la traite des êtres humains et participe, dans son domaine de compétence, à tous les programmes destinés à résoudre ce problème.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 27/05/2008 Opening Remarks During a Panel Discussion at the Canadian Association of Journalists National Conference and Annual General Meeting
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 27/05/2008 Mot d’ouverture d’un débat d’experts tenu à l’occasion de la conférence nationale et de l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne des journalistes
English: Group type Description Managers Public servants consisting of executives, the top two levels of the officer categories (EX minus 1, EX minus 2 and EX equivalents), as well as highly ranked professionals who hold equivalent level positions.
French: Type de groupe Description Gestionnaires Fonctionnaires regroupant des cadres de direction, les deux catégories d'agent de niveau supérieur (EX moins 1, EX moins 2 et EX équivalents) ainsi que des professionnels de haut niveau qui occupent des postes de niveau équivalent.
English: Current permanent residents may also obtain a card by paying a $50 fee.
French: Les résidents permanents actuels pourront aussi obtenir une carte, au coût de 50 $.
English: In so far as the production of such material for other legitimate purposes is concerned, it would follow that verification arrangements would need to be such as to meet all the requirements of the undertaking of an FMCT.
French: Pour ce qui est de la production de telles matières à d'autres fins légitimes, il s'ensuivrait que les mécanismes de vérification devraient être conçus de façon à répondre à toutes les exigences de l'engagement pris dans le cadre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: First, use of a common sector eliminates (to the extent possible) sectoral impacts in terms of the nature and value of potential contributions.
French: Premièrement, l’utilisation d’un secteur commun élimine (dans la mesure possible) les impacts sectoriels en ce qui concerne la nature et la valeur des investissements potentiels.
English: The Council and the European Commission therefore need to take account of this factor and to reinforce the initiatives of women in peace processes through the budget; EUR 250 million would be a respectable sum.
French: Le Conseil et la Commission européenne doivent donc tenir compte de ce facteur et renforcer par la voie budgétaire les initiatives venant des femmes dans le cadre des processus de paix; 250� millions d’euros seraient une somme acceptable.
English: Try to avoid repeating information provided in this form and in the CPB Program-Project Planning form.
French: Évitez de répéter l’information fournie dans ce formulaire et dans celui qui porte sur la planification des programmes-projets de la DGPC.
English: Professional/academic literature Using databases such as ERIC, PsychLit, and Social Work Abstracts, it is important to review the topic from the professional/academic perspective.
French: Les revues professionnelles et universitaires Des banques de données (ERIC, PsychLit, Social Work Abstracts, etc.) peuvent vous permettre d'étudier un sujet d'un point de vue professionnel ou universitaire.
English: This frame is extended to those City Councils directly managing the water supply.
French: Ce cadre s'applique aux municipalités qui gèrent directement l'approvisionnement en eau.
English: Monthly applications of 125 or 500 mg/L had a more pronounced effect than one single application of 125, 500, or 2000 mg/L.
French: Des traitements mensuels de 125 ou 500 mg/L ont eu un effet plus prononcé qu'un seul traitement de 125, 500 ou 2000 mg/L.
English: Since the beginning of the 80s television has been the main reason for the recession in advertising revenue. The situation in the competition between print media and others is now becoming increasingly critical because of the introduction of new forms of advertising in the electronic media, and the introduction of on-line information services.
French: Depuis le début des années 1980, en Europe, la télévision est le principal facteur de recul des recettes publicitaires, et avec l'apparition des nouvelles formes de publicité dans les médias électroniques, la concurrence entre la presse écrite et les autres médias ne fait que s'accentuer.
English: " In such cases, the client must assume the cost of preparing and presenting her or his complaint.
French: En pareil cas, le client doit assumer les frais de préparation et de présentation de sa plainte.
English: It was established in 2006 to serve as the national voice for IT-related issues in Canadian universities and to provide a forum for members to share ideas, best practices and new technologies.
French: Il a été mis sur pied en 2006 pour servir de porte-parole national concernant les questions sur la technologie de l’information dans les universités canadiennes et offrir un forum à ses membres pour échanger des idées et discuter de meilleures pratiques et de nouvelles technologies.
English: Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (General Assembly resolution 56/114, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (résolution 56/114, par. 8 de l'Assemblée générale)a
English: Kinship and family refer to forms of social organisation, including lineages and clans, that are based on descent, marriage and various forms of adoption or fostering. One of the key organisations associated with kinship and family is ‘the household’, usually based on shared residence and/or shared budgets.
French: L'existence et le maintien de cette hiérarchie peuvent faire l'objet d'explications ou de justifications diverses : mérite, capacités, aptitudes, biologie, nature, volonté divine, etc.
English: New Zealand expects all young people to be in education or training, while those over the age of 16 also have the option to work.
French: La Nouvelle-Zélande souhaitait que tous les jeunes soient insérés dans le système d'éducation ou de formation professionnelle, tandis que ceux qui étaient âgés de plus de 16 ans pouvaient également choisir de travailler.
English: The Chairman (interpretation from the French): I request Mr. Hisham Abbas to convey to Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, the sincere thanks of the Committee for his important message.
French: Le Président : Je remercie M. Hisham Abbas de sa déclaration et lui demande de bien vouloir transmettre à M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: Subsequently, delegation of Bolivia indicated that it intended to abstain and the delegation of Guyana indicated that it intended to vote in favour.
French: Par la suite, la délégation bolivienne a fait savoir qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir, et la délégation gyanienne qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: The Act allows the FDIC to exempt a bank from "least cost resolution" provisions if it believes that the ﬁnancial security of the United States is threatened and FDIC assistance would mitigate adverse effects.
French: Cette loi autorise la FDIC à exempter une banque des clauses relatives au « règlement au moindre coût » si elle juge que la sécurité ﬁnancière des États-Unis est menacée et que son aide serait propre à atténuer les répercussions négatives.
English: Through the NTN, DfES has since been able to look at innovative ways and long term approaches to engaging with disadvantaged people from within the communities, and creating contexts and approaches that are relevant to their needs and situations.
French: The active and successful contribution of this network to age-related questions in France and in Europe was really valuable for the work of the EQUAL European Thematic Group (ETG) working on Age Management.
English: Ventilation involves using cleaner (outdoor) air to dilute the polluted (indoor) air that people are breathing.
French: La ventilation implique l'utilisation d'un air plus sain (extérieur) pour diluer l'air pollué (intérieur) que les gens respirent.
English: Article 35 of the Constitution of Afghanistan emphatically supports free political and social activities.
French: L'article 35 de la Constitution consacre formellement la liberté de mener des activités politiques et sociales.
English: I do not see the kind of public policy issue that one would expect to see in a case before a Human Rights Tribunal.   IV.
French: Je ne vois pas le genre de question d'intérêt public qu'on s'attendrait de voir dans une plainte déposée devant un tribunal des droits de la personne.
English: He reassured delegations that the Integrated Monitoring and Evaluation Planning process was helping countries reduce their evaluation workload while improving the relevance and quality of planned evaluations.
French: Il a rassuré les délégations en leur expliquant que le processus de suivi intégré et de planification des évaluations allégeait la tâche des pays tout en améliorant la pertinence et la qualité des évaluations.
English: The European Parliament, therefore, must state unequivocally today that it takes seriously all the provisions and criteria set out in the Treaty and that these must be strictly and closely observed.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit montrer aujourd'hui sans équivoque qu'il prend au sérieux le traité dans toutes ses dispositions et ses critères, qu'il le respecte strictement.
English: New York, 21 April-2 May 2008
French: New York, 21 avril -2 mai 2008
English: 1p is less than or equal to 0.05 … Not applicable (table cell is not logically possible)
French: 1p est égal à ou moindre que 0,05 … n’ayant pas lieu de figurer (impossible d’entrer une donnée dans la cellule du tableau).
English: Interprovincial Trade Still Outpaces International The services sector is the one category where trade links within Canada exceed international trade ties, although the gap is showing signs of beginning to narrow.
French: Le commerce interprovincial dépasse toujours le commerce international Le secteur des services est une catégorie où les liens commerciaux au sein du Canada dépassent les liens commerciaux internationaux, bien que l'écart semble se rétrécir.
English: For more information: www.overfishing.gc.ca -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site : www.surpeche.gc.ca -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The three new financial supervisory authorities only represent part of the overall solution.
French: Les trois nouvelles autorités de surveillance financière ne représentent qu'une partie de la solution globale.
English: (SL) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, allow me to join this debate briefly.
French: (SL) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, permettez-moi d'intervenir brièvement dans ce débat.
English: The European Parliament has a right of scrutiny over implementing measures falling under the co-decision procedure (i.e. decisions taken by the Council and the Parliament on a proposal by the Commission).
French: Pour être considéré comme un partenaire dans le pays tiers sélectionné, un opérateur culturel doit posséder son siège social dans le pays tiers sélectionné, participer à la conception et à la réalisation des activités proposées, et signer l’accord de coopération. Les coûts encourus par le ou les partenaires dans le pays tiers ne sont pas éligibles, à moins qu’ils ne soient directement payés ou remboursés par le coordinateur et/ou les co-organisateurs.
English: In terms of performance monitoring, the Agency has been tracking the implementation of Phase I initiatives and there is sufficient data to assess project delivery.
French: En ce qui a trait à la surveillance du rendement, l'Agence a assuré le suivi de la mise en œuvre des initiatives de la phase I et possède des données suffisantes pour évaluer l'exécution du projet.
English: "Mrs. Loutit... shoots moose, and smokes the hide according to the ancient accepted mode.
French: « Mme Loutit [...] chasse l'orignal et fume la peau à l'ancienne.
English: The largest number of birds were reported in ON, followed by BC, PQ, NB, AB, NS, MB, SK, (PE), Newfoundland (NL) and Northwest Territories (NT). The different provinces appear to have different periods in which peak
French: C’est en Ontario qu’on a déclaré le plus grand nombre d’oiseaux, suivi de la Colombie-Britannique, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’Alberta, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Île-du-Prince-édouard, de Terre-neuve et des Territoires du Nord-Ouest.
English: You'll need the Adobe Acrobat Reader to view the following files.
French: Pour visualiser la plupart de ces documents, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader de Adobe.
English: The responses noted that, to the extent that intellectual property right holders had a vested interest in stopping infringement, such holders could become an invaluable resource in training.
French: Les réponses indiquent que, dans la mesure où les titulaires de droits de propriété intellectuelle ont un intérêt matériel à mettre un terme aux violations, ils peuvent s’avérer extrêmement précieux dans la formation.
English: The content requirements for the movies are open-ended, as long as they're created in game.
French: La seule limite imposée à ces films hormis la créativité et l’imagination des joueurs est qu’ils devront tous être créés en jeu.
English: Exhibit Introduction | Stanley | Johnville | Kincardine | New Denmark | Allardville
French: Introduction Ã l'exposition | Stanley | Johnville | Kincardine | New Denmark | Allardville
English: The Report was based on a new set of poverty estimates, and these suggested that the proportion of the population living on less than a dollar a day had been underestimated in the very poorest countries, and in particular in Africa.
French: Il était fondé sur un nouvel ensemble d'estimations de la pauvreté, qui semblait indiquer que l'on avait sous-estimé la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour dans les pays les plus pauvres et notamment en Afrique.
English: Note A person includes an individual, a corporation, or a trust.
French: Incluez le coût du service et les frais de raccordement dans le revenu de l’employé.
English: _________________________ David Akeeagok Co-operation Agreement Co-Chair Deputy Minister Department of Culture, Language, Elders and Youth
French: _________________________ David Akeeagok Coprésident, Entente de coopération Sous-ministre Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse
English: Ceteroni, Abenavoli and A.B., E.F. & C.C, judgments of 15 November 1996, 2 September 1997 and 5 August 1998 These cases related to the excessive length of court proceedings.
French: Ceteroni, Abenavoli et A.B., E.F. & C.C, arrêts des 15 novembre 1996, 2 septembre 1997 et 5 août 1998 Ces affaires concernent la durée excessive de procédures juridictionnelles.
English: Minors over 13 years of age were placed in holding areas for persons whose cases were pending (ZAPI), where they received special treatment, provided in particular by the Red Cross.
French: Les mineurs de plus de 13 ans sont placés dans des locaux de la ZAPI (zone d'attente pour les personnes en instance), où ils bénéficient d'une attention particulière, apportée notamment par la Croix-Rouge.
English: Energy and Basic Petrochemicals
French: Produits Ã©nergÃ©tiques et  produits pÃ©trochimiques de base
English: The propagation and mitigation of noise as a function of the distance was then modeled.
French: Par exemple, le niveau sonore d’un concasseur de roches est de l’ordre de 125 dBA.
English: Organized and chaired several regional conferences on human rights and humanitarian law
French: LISTE DES NEUF MEMBRES QUI CONTINUERONT À SIÉGER AU COMITÉ JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2006
English: • Economic development policy to stimulate new health technology innovation;
French: • L'élaboration de politiques de développement économique visant à stimuler de nouvelles innovations en matière de technologies de la santé;
English: • There may be an issue of union formation in First Nations communities Suggested Policy References All Part 4, Human Resources 5.2 Quality Monitoring 6.1 Program Management 6.4 Annual Program Summary 7.6 Negligence Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: • Il se peut que la question de la syndicalisation se présente dans les collectivités des Premières nations. Politiques connexes recommandées All Part 4, Ressources humaines 5.3 Contrôle de la qualité 6.1 Gestion du Programme 6.4 Résumé annuel du Programme 7.6 Négligence Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: TSB ASI 200, TSB MSI 300, TSB RPI 400 TBS Registration: 002977 Bank Number: TSB PPU 020 Investigation Files - Marine, Rail, Pipeline, Air Description:
French: L'information permet d'acheminer par la poste ou de distribuer des documents aux personnes inscrites sur les listes d'envoi. Normes de conservation et de destruction :
English: In these jurisdictions, a person may create either an instructional directive or a proxy directive or both (often in the same document).
French: Dans ces provinces et territoires, une personne peut établir soit une instruction proprement dite, une directive par procuration, ou les deux (souvent dans le même document).
English: We are providing the following topics for your information.
French: Nous proposons les thèmes suivants à titre d'information.
English: Approaches to the Training of Women in Development Research (Congo) All Basic Detail
French: Approaches to the Training of Women in Development Research (Congo) Toute l'information Données générales Précisions
English: There were now more civilians and women in the armed forces and their level of education was rising. Over 25% of the armed forces now had post-secondary education.
French: Des mouvements de défense des droits de l’homme dans les forces armées ont été constitués par des mères de soldats, mais le bizutage ne sera éliminé que grâce aux hommes.
English: On the basis of the evaluation findings, however, there may be a need to revisit, clarify and more closely monitor the existing service standards.
French: Cependant, d'après les conclusions de l'évaluation, il sera peut-être nécessaire de revoir, de clarifier et de vérifier de plus près les normes actuelles des services.
English: That evaluation process involved a pre-screening health questionnaire which allowed candidates to self-identify any condition that might impact on the test.
French: Ce processus d'évaluation comprenait un questionnaire de présélection sur l'état de santé qui permettait aux candidates et candidats de déterminer eux-mêmes tout état qui pourrait avoir des répercussions sur le test.
English: because this eBook is very useful especially for the general public and students while learning to get gifts and income tanks can hopefully get more ebook as a solution to poverty and unemployment menentaskan in our country.
French: parce que ce livre électronique est très utile, notamment pour le grand public et les étudiants tout en apprenant à obtenir des dons et des réservoirs de revenu peut espérer obtenir plus d'ebook comme une solution à la pauvreté et menentaskan chômage dans notre pays.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 9 Paragraphe 3bis (nouveau) 3bis.
English: We need to guarantee access to professional health care and affordable medication for those who are infected.
French: Nous devons garantir l'accès à des soins de santé professionnels et à des médicaments abordables pour les personnes infectées.
English: He was discontented with the London and Bristol Company’s treatment of himself and his colonists.
French: Il est mécontent du traitement que la London and Bristol Company fait subir à ses colons et à lui-même.
English: Recommends regulatory changes to correct legislative deficiencies and to ensure compatibility with provincial legislation and technological changes.
French: Recommander des changements aux règlements pour corriger les faiblesses de la législation et pour assurer la compatibilité avec les lois provinciales et l'évolution technologiques.
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA, AP-42, 5th Edition (1996), and AP-42 Supplements A, B, C, D, E, and F (1996, 1997, 1998, 1999, and 2000).
French: Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA, AP-42, 5e édition (1996) et AP-42, suppléments, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2001.