ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age group most affected is from 20 to 59 years; and the cumulative number of cases reported among women is higher than among men.
French: Le groupe d'âge le plus touché comprend les personnes âgées de 20 à 59 ans, et le nombre total de cas signalés chez les femmes est plus élevé que chez les hommes.
English: third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
French: des États membres en vue de favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur leur territoire, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: So instead, our strategy in answering that question
French: Donc, notre stratégie de réalisation de la réponse sur cette
English: You do business in a field related to the food sector, such as the manufacturing of food packing products?
French: Vous faites des affaires dans un domaine connexe au secteur alimentaire, par exemple, la fabrication d'emballages alimentaires?
English: Although this is clearly not the only theme of the report, we must use this explanation of vote to highlight the rapporteur’s statement that ‘abortion must not be regarded as a family planning method’, but also her call for ‘legal and medically safe interventions to be possible’.
French: Bien que ce ne soit bien évidemment pas le seul sujet du rapport, nous nous devons de mettre à profit cette explication de vote pour souligner la déclaration du rapporteur selon laquelle "l’avortement ne doit pas être considéré comme une méthode de planification des naissances", mais aussi sa demande selon laquelle "un avortement légal, effectué dans des conditions médicales sûres, doit être possible".
English: Rosemary Davis, Edward W. Clark and Rashpal Dhillon.
French: Rosemary Davis, Edward W. Clark, et Rashpal Dhillon.
English: During the period under review, the Government of Ukraine provided information on one outstanding case: a body found in the forest of Tarascha district had been identified as that of the victim, but investigations were continuing.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement ukrainien a fourni des renseignements sur un cas non résolu: un corps découvert dans la forêt du district de Tarascha avait été identifié comme étant celui de la victime, mais l'enquête continuait.
English: Up to $300 million per year will be provided annually to acquire these aircraft until procurement is completed.
French: Une somme pouvant aller jusqu'à 300 millions de dollars sera consacrée annuellement à l'achat de ces aéronefs jusqu'à ce qu'on en ait terminé l'acquisition.
English: The general principles and objectives guiding the construction of the FTAA process provide, for instance, that the decisions will be made by consensus; that the FTAA agreement will be consistent with the rules and disciplines of the World Trade Organization; that the initiation, conduct and outcome of the negotiations will be treated as parts of a single undertaking that will embody the rights and obligations as mutually agreed upon; and that special attention will be given to the needs, economic conditions (including transition costs and possible internal dislocations) and opportunities of smaller economies, to ensure their full participation in the FTAA process.
French: Les principes et objectifs généraux guidant les négociations pour l'établissement de la ZLEA prévoient, par exemple, que les décisions seront prises par consensus; que l'Accord relatif à la ZLEA sera conforme aux règles et disciplines de l'Organisation mondiale du commerce; que le début, la conduite et le résultat des négociations devront être traités comme une partie d'un accord unique qui inclura des droits et obligations convenus d'un commun accord, et qu'une attention particulière sera accordée aux besoins, à la situation économique (y compris les coûts de transition et les possibles déséquilibres internes) et aux possibilités des petits pays, afin de garantir leur pleine participation à la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Of seven countries that were underrepresented in 2000, three are now below mid-point and one is above mid-point; the other three are still underrepresented.
French: Sur les sept pays qui ont été sous-représentés en 2000, trois sont désormais dans la catégorie des pays qui se situent en deçà du point médian et un est passé dans celle des pays qui se situent au-delà du point médian; les trois autres demeurent sous-représentés.
English: In the end, we will carefully monitor how well the Member States adhere to these principles.
French: Et finalement, nous contrôlerons soigneusement dans quelle mesure les États membres adhèrent à ces principes.
English: The SBI invited the Bureau of COP 8, in collaboration with the secretariat, the President-designate of COP 9 and the Government of Italy, to give further consideration to the details and format of the high-level segment.
French: Le SBI a invité le Bureau de la huitième Conférence des Parties, en collaboration avec le secrétariat, le Président désigné de la neuvième session de la Conférence des Parties et le Gouvernement italien à examiner plus avant les modalités d'organisation de la réunion de haut niveau.
English: It is noted however that it would not be possible to link use requirements directly with the international renewal process under Article 7.
French: Il ne serait pas possible cependant de lier directement l'obligation d'employer la marque à la procédure de renouvellement de l'enregistrement international prévue à l'article 7.
English: It is extremely pleasant to come to warm Strasbourg from cold Finland, where the ice on the lakes is still half a metre thick, making it quite possible to drive over the ice to one's island holiday home to go fishing.
French: Il est très agréable de se retrouver à Strasbourg, où il fait bon, quand on arrive de Finlande, où il fait froid, où la glace sur les lacs atteint encore au moins un demi-mètre d'épaisseur, au point que l'on peut très bien traverser un lac en voiture pour se rendre sur une île, à sa résidence secondaire, ou pour aller pêcher.
English: - Range of ferments for Kefir with or without yeast.
French: - Gammes de ferments pour Kéfir avec ou sans levure.
English: Reconciliation of SWS and LFS estimates of proportion of seasonal workers
French: Réconciliation de la proportion de travailleurs saisonniers estimée selon l'ETS et l'EPA
English: Publicly funded primary schools and most secondary schools are mixed gender, but some secondary schools are single sex.
French: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.
English: Commission communication on Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004).
French: Le nouveau texte renforce et clarifie l’exigence d’une contribution substantielle du bénéficiaire à la restructuration.
English: It was suggested that the group could work by correspondence.
French: Il a été suggéré que le groupe pourrait travailler par correspondance.
English: • Menstrual disturbances Table 1:
French: • Hypersensibilité au froid et malaise
English: • Hospitals, hospices and correctional institutions have their own regulations and policies governing the use or access to drugs for medical use.
French: • Les hôpitaux, les hospices et les établissements de détention ont leurs propres règlements et politiques qui régissent l'accès aux drogues à des fins médicales et leur utilisation.
English: Canada is also an active member of the GATS Friends of Environmental services group where Canada advocates issues important to our environmental services industry for consideration by other Members.
French: À ce jour, le Canada a présenté 21 demandes à des pays industrialisés ou en développement faisant partie de l'OMC afin qu'ils offrent au Canada le même niveau d'ouverture de marché que celui dont ils bénéficient de sa part.
English: Studies also show that long-term unprotected exposure to UVB increases the rate of aging of the skin, similar to the effects of heavy smoking, i.e., increased keratinization (the leathery look), and increased wrinkles.
French: Les études ont aussi indiqué qu'une exposition prolongée aux UVB sans protection solaire accélère le vieillissement de la peau. Ces effets sont similaires à ceux d'un tabagisme intense, c'est-à-dire une augmentation de la kératinisation (apparence parcheminée) et des rides.
English: In multidimensional operations, even more so than in the conventional ones, the exit strategy is directly related to the entry strategy.
French: Dans les opérations multidimensionnelles, beaucoup plus encore que dans les opérations traditionnelles, la stratégie de sortie reste directement reliée à la stratégie d'entrée.
English: It is expected that the advantages of the use of electronic means of communication in procurement, including for the publication of procurement-related information and its systematic maintenance, would be discussed in the Guide in the context of functional equivalence of all means of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents, which is now addressed in draft article 4 bis.
French: On compte que les avantages de l'utilisation de moyens électroniques de communication dans la passation des marchés, y compris pour la publication et la mise à jour systématique de l'information pertinente, seront examinés dans le Guide dans le contexte de l'équivalence fonctionnelle de tous les moyens utilisés pour transmettre, publier, échanger ou stocker des informations ou des documents, question qui est maintenant traitée dans le projet d'article 4 bis.
English: The situation is not that the intervener’s mark is used under a form different to the one under which it was registered, but that several signs are used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign.
French: En effet, on ne se trouve pas dans la situation où la marque de l’intervenante est utilisée sous une forme qui diffère de celle sous laquelle celle-ci a été enregistr ée, mais dans la situation où plusieurs signes sont utilisés simultanément sans alt érer le caractère distinctif du signe enregistr é.
English: As mentioned before, this activity was left out of the work programme adopted by the Meeting of the Parties, although the Task Force was established by the Meeting.
French: Comme expliqué plus haut, ce domaine avait été omis du programme de travail adopté par la Réunion des Parties, bien que l’Équipe spéciale ait été créée par celle-ci.
English: She commended ECA for its efforts to implement the OIOS recommendations, in particular the steps taken to develop new strategic directions for the offices by, inter alia, refocusing their mandates and missions and eliminating duplication.
French: L'intervenante salue les efforts déployés par la CEA pour appliquer les recommandations du BSCI, en particulier les mesures prises afin d'établir de nouvelles orientations stratégiques pour les bureaux sous-régionaux, notamment en recentrant leur mandat et leur mission et en éliminant les doubles emplois.
English: Introduction The casual observation that some "female jobs," such as child care work, are poorly paid is often viewed as evidence that women are "crowded" into lower-paying jobs.
French: On associe souvent le fait que certains « emplois féminins », comme le travail en garderie, sont mal rémunérés à la présence massive des femmes dans ces professions moins bien rémunérées.
English: 06-08-2008 Dear [recipient_name], I urge you to support the growing worldwide call for China to exercise restraint and respect human rights in Tibet--and to open a dialogue with the Dalai Lama.
French: 06-08-2008 Cher/Chère [recipient_name], Je vous remercie de vous soucier de la justice au Tibet. Je fais partie du million et demi de personnes qui ont signé la pétition mondiale pour que la chine respecte les Droits de l’Homme, fasse preuve de retenue au Tibet et engage un dialogue avec le Dalaï- Lama.
English: However, CEAA does not supercede the requirements of other federal, provincial or municipal environmental legislation.
French: Toutefois, la LCEE ne supplante aucunement les autres lois féderales et provinciales et les règlements et arrêtés municipaux relatifs à l'environnement.
English: Developed by Microsoft, the courses offered by our certified training centre meet stringent standards.
French: Notre centre de formation Dynamics certifié par Microsoft est le plus grand du genre dans l’est du Canada.
English: Boyle Box 58 4901 Taylor Road Boyle , AB T0A 0M0 (780) 689-3622
French: Boyle Postale 58 4901, chemin Taylor Boyle , AB T0A 0M0 (780) 689-3622
English: They are also quite devastating to native aquatic plant life, on which they feed.
French: Cet envahisseur peut également causer beaucoup de dommages aux plantes aquatiques indigènes, dont il se nourrit.
English: The Group will meet when convened by the chairperson, either on his or her own initiative, or at the request of at least half the members of the Group.
French: Le groupe se réunit sur convocation de son président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'au moins la moitié des membres du groupe.
English: The Council therefore asked the Commission to consider decisions allowing quotas to be transferred from one Member State to another and to examine by what means the financial costs of agreements should be 'equitably shared, on a non-discriminatory basis,' between the Community and shipowners.
French: Le Conseil avait donc invité la Commission à réfléchir à des mesures qui autoriseraient le transfert de quotas d'un État membre à un autre et à voir de quelle façon il convenait de répartir "d'une manière équitable et non discriminatoire" les coûts inhérents aux accords entre la Communauté et les armateurs.
English: Close to the beach and city center.
French: If you go there by your own it takes about 7-10 minutes walking to reach the hotel from nearest public bus stop. Hotel located almost in the center of town.
English: (b) The person notifies the other party of the error as soon as practicable when the person making the error learns of it and indicates that he or she made an error in the data message;
French: b) La personne avise dans les meilleurs délais l'autre partie de l'erreur lorsqu'elle en prend connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans le message de données;
English: (v) Examine the functioning of the Office of the Ombudsman and, if needed, present models to provide services tailored to responding to the needs of the Organization;
French: v) S'intéressera au fonctionnement du Bureau de l'Ombudsman et, si nécessaire, proposera des modèles qui permettent d'adapter les services aux besoins propres à l'Organisation;
English: There is a need for support and advice to ensure Indigenous participation, and preferably a Side Event.
French: Il faudra disposer du financement et de l'information appropriés pour assurer la participation des Autochtones, ou tenir de préférence un événement parallèle.
English: One method being used by certain Canadian universities is encouraging an earned income philosophy among academic administration and faculty, meaning they are passing responsibility for revenue generation and expenses over to Faculties and departments.
French: Philosophie de la génération de revenus D’après les recteurs, les universités de la région de l’Atlantique sont confrontées à divers défis financiers.
English: While acknowledging the direction given to them by AC.3, GRSP therefore also agreed to include text in the technical rationale that would allow for this alternative approach; it was agreed that the Chairperson would bring this to the attention of WP.29 and AC.3.
French: Tout en prenant note des orientations qui lui avaient été données par l'AC.3, le GRSP a, par conséquent, aussi accepté d'inclure dans l'argumentation technique un libellé qui permettrait cette démarche parallèle; il a été convenu que la Présidente porterait cette question à l'attention du WP.29 et de l'AC.3.
English: Transfer inoculum from each colony into a separate tube of BHI broth.
French: Transférer l’inoculum de chaque colonie dans une éprouvette distincte de bouillon de cerveau et de cœur (BHI).
English: Ultimately, the RCAF managed to deliver five tons of penicillin to Poland, received by the Polish Red Cross and United Nations Relief and Rehabilitation Organization.
French: En bout de ligne, l'ARC a réussi à livrer cinq tonnes de pénicilline en Pologne, médicaments reçus par la Croix‑rouge de Pologne et l'Administration des Nations Unis pour le secours et la reconstruction.
English: With regard to the cluster of items on Non-Self-Governing Territories and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples — agenda items 91, 92, 93, 12, 94 and 18 — the Fourth Committee considered these items together.
French: Pour ce qui est du groupe de questions consacrées aux territoires non autonomes et à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux - points 91, 92, 93, 12, 94 et 18 de l'ordre du jour - la Quatrième Commission a examiné tous ces points ensemble.
English: would like to diversify their weather related risk portfolio by including weather risks in developing countries.
French: proposent des solutions innovantes pour négocier ou transférer les risques assumés par les assureurs locaux et les gouvernements.
English: Thus, their interpretation and application should, to the extent possible, reflect that object and purpose.
French: Ainsi, leur interprétation et leur application devraient, dans la mesure du possible, traduire cet objet et ce but.
English: Smoke alarms shall be installed in sleeping rooms and corridors serving such rooms in buildings not requiring a fire alarm system.
French: Dans les zones occupées par des détenus, on peut installer des avertisseurs manuels d'incendie aux endroits sûrs, sauf dans les bâtiments destinés à recevoir des occupants ayant accès libre.
English: It was agreed that the way forward required international action, including through the intergovernmental framework of UNCTAD, on the following:
French: Les participants sont convenus que, pour aller de l'avant, il faut une action internationale passant notamment par le recours au cadre intergouvernemental de la CNUCED sur les points suivants:
English: The new format would make it possible to measure policy and institutional outcomes that were directly linked to the Organization's three thematic priorities.
French: Le nouveau format permettra de mesurer les résultats politiques et institutionnels directement liés aux trois priorités thématiques de l'Organisation.
English: There are pronounced gender, income, and regional disparities; HIV/AIDS is a significant and growing constraint to development; and this largely rural country is vulnerable to alternating floods and droughts, which regularly threaten livelihoods.
French: On observe des disparités entre les régions et sur le plan des revenus et de l'égalité entre les sexes; le VIH/sida constitue un obstacle majeur et croissant au développement. Ce pays largement rural est exposé tout à tour aux inondations et aux sécheresses, lesquelles menacent régulièrement les modes de subsistance de la population.
English: c Includes United Nations Logistics Base and outside the mission area.
French: c À la Base de soutien logistique des Nations Unies et à l'extérieur de la zone de mission.
English: ITA 118.2(2)(c), (d), (e), (g), and (h) The eligibility of certain expenses to the medical expense tax credit is conditional on a medical practitioner's certification.
French: LIR 118.2(2)c), d), e), g) et h) L’admissibilité de certains frais au crédit d’impôt pour frais médicaux est conditionnelle à l’obtention d’une attestation d’un médecin.
English: On July 31, 2007, Serco objected to DCC’s "conflict of interest" decision and requested that DCC cite a clause or reference that forbade Serco from bidding on the solicitations at issue or any future contracts.
French: Le 31 juillet 2007, Serco s’est opposée à la décision de CDC au sujet du « conflit d’intérêts » et a demandé à CDC de lui indiquer une clause ou une référence qui interdisait à Serco de soumissionner aux invitations en cause ou à tout autre marché à venir.
English: In 1997-98, funding for the Child Nutrition and Development Program supported 49 agencies and school divisions throughout the province, including 25 new programs.
French: En 1997-1998, le financement du Programme a permis de soutenir 49 organismes et divisions scolaires dans toute la province et de financer 25 nouveaux programmes.
English: It stated that the International Criminal Affairs Division of the Ministry of Justice had been designated as the central authority and that requests had to be made through diplomatic channels.
French: La République de Corée précise en effet que c'est la Division des Affaires criminelles internationales (au sein du ministère de la Justice) qui a été désignée en tant qu'autorité centrale dans ce domaine, et que les demandes doivent être effectuées par la voie diplomatique.
English: Moreover, this fateful human tragedy is made all the worse by the fact that there is no known cure for the disease at this time.
French: En outre, cette tragédie humaine fatidique est d'autant plus terrible qu'il n'existe actuellement aucun moyen de guérir cette maladie.
English: Emphasizes in this regard the importance of the simplification and harmonization of requests of the United Nations system for reports by Member States, encourages further the collaboration between the various international organizations in the field of statistics and calls upon the concerned bodies and agencies of the United Nations to adopt, in consultation with Member States, simplified and harmonized methods and, in this regard, to support developing countries, where needed and requested, in the preparation of reports based on national data and statistics;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de simplifier et d'harmoniser les demandes de rapports que les organismes des Nations Unies adressent aux États Membres, continue d'encourager la collaboration entre les diverses organisations internationales dans le domaine des statistiques et demande aux institutions et organismes compétents des Nations Unies d'adopter, en consultation avec les États Membres, des méthodes simplifiées et harmonisées, et à cette fin, d'aider les pays en développement, selon que de besoin et sur leur demande, à élaborer des rapports à partir des données et statistiques nationales;
English: In the case of a medical device other than an in vitro diagnostic device, the studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations: (a) pre-clinical studies (b) clinical studies
French: Dans le cas d'un instrument médical autre qu'un instrument de diagnostic in vitro, les études sur lesquelles le fabricant se base pour s'assurer que l'instrument répond aux exigences de sécurité et d'efficacité du Règlement sur les instruments médicaux : (a) études pré-cliniques (b) études cliniques 3 270 4 400 850
English: Why would we change this excellent Directive in order to introduce a system where the consumer must pay VAT for these services in the country of destination?
French: Pourquoi changerait-on cette excellente directive pour introduire un système où le consommateur doit payer la TVA pour ces services dans le pays de destination?
English: and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure the pilot project (which cannot last more than 2 years) is turned into a preparatory action.
French: Il convient que le projet pilote soit mis en oeuvre et que le montant destiné à le financer pendant sa seconde année ne soit pas réduit.
English: JIVA is a community organization that aims to help young people start their own businesses.
French: * Les bailleurs de fonds sont les personnes, compagnies ou organismes qui donnent de l'argent pour vousaider à réaliser vos activités.