ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in 2008 against the Livorno, for the Milan, problem happened again the same, however in the left knee.
French: Finalement, dans 2008 contre le Livorno, par le Milan, est arrivé encore le même problème, néanmoins dans le genou gauche.
English: He was also an auditor and advisor to the Squamish Nation on land claims, treaty and economic matters, as well as internal control and accounting system and disclosure matters.
French: Il a également été vérificateur et conseiller pour la Première nation des Squamish au sujet de questions liées aux revendications territoriales, aux traités et à l’économie ainsi que de questions liées aux systèmes internes de contrôle et de comptabilité et à la divulgation.
English: 2005-33 February 2, 2005 Crossroads Television System Hamilton, Ontario Approved — New transitional digital television programming undertaking CITS-DT Hamilton.
French: 2005-33 Le 2 février 2005 Crossroads Television System Hamilton (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CITS-DT Hamilton.
English: The United Nations has an important role to play in accelerating global progress towards achieving gender equality.
French: Les Nations Unies ont une influence considérable sur la rapidité à laquelle nous en arriverons à l'égalité entre les femmes et les hommes à l'échelle de la planète.
English: The brominated flame retardant industry has also developed the Voluntary Emissions Control Action Programme (VECAP) aimed at small and medium-sized enterprises to help manage, monitor and minimize industrial releases of PBDEs.
French: L’industrie des ignifugeants bromés a également mis au point le Voluntary Emissions Control Action Programme (VECAP) qui vise à aider les petites et moyennes entreprises à gérer les rejets de PBDE, à en assurer une surveillance et à les réduire au minimum.
English: It is this and not the easy access to small arms which is an impediment to negotiations and the realization of lasting peace.
French: C'est là que réside l'obstacle aux négociations et à la réalisation d'une paix durable et non pas dans l'accès facile aux armes légères.
English: The recruitment processes for both correctional officers and police officers identify sensitivity to diversity as a core competency in screening applicants.
French: Les modes de recrutement à la fois des agents de correction et des policiers laissaient sous-entendre que la sensibilité à la diversité devait être une compétence de base au moment de la présélection des candidats et des candidates.
English: Estimates are also based on an almost complete lack of detection of BBP in available surveys of Canadian drinking water supplies (Halina, 1994; Riopel, 1994, 1996).
French: Les estimations se fondent aussi sur l'absence quasi totale de détection du PBB dans les enquêtes existantes sur les sources canadiennes d'approvisionnement en eau potable (Halina, 1994; Riopel, 1994, 1996).
English: Restrictions on Member States' regulatory powers:
French: Exigences interdites:
English: A Summary of the Proposal by the Native Council of Canada for a House of the First Peoples (PDF 95 Kb) Part Two
French: Résumé de la proposition du Conseil national des autochtones du Canada visant la création d'une Chambre des Premiers peuples) (PDF 76 Kb) Deuxième Partie
English: It is not known if chicks hatching from smaller eggs are less likely to survive.
French: On ne sait pas si les oisillons issus d’œufs plus petits ont moins de chances de survie.
English: It is an agreement between two government agencies, not an agreement between two countries per se.
French: L’entente établit la procédure à suivre en cas de transfert d’un détenu.
English: Of the 21 member states that do not have legal protection insurance202, 20 give the judge power to influence the apportionment of the costs of the case among the parties through his or her decisions.
French: Lituanie Luxemburg Malte Moldavie Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Saint Marin Slovaquie Slovénie SMMonténégro SM-Serbie Suède Turquie UK Angleterre & Pays de Galles UK Ecosse UK Irlande du Nord Ukraine
English: 7.2 Senior Management Commitment In the face of impacts and challenges that can be expected, success of ISMP over the medium- to long-term requires sustained senior management commitment.
French: 7.2 Engagement de la haute direction Compte tenu des répercussions et des contestations prévisibles, la réussite du PMSI à moyen et à long termes nécessite un engagement soutenu de la part de la haute direction.
English: • Allows presenter to focus discussion
French: • Permettent au présentateur d’orienter la discussion sur certains points
English: The European Council welcomes the recent four-Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
French: Le Conseil européen se félicite de l'initiative récente de quatre présidences concernant l'amélioration de la législation et invite le Conseil à mettre en œuvre un programme d'actions en vue de faire avancer cet exercice au cours de l'année à venir.
English: Here's how to become an active listener.
French: Voici comment pratiquer l'écoute active.
English: These include restlessness, anxiety, mild agitation, irritability, tremor, insomnia and EEG/ sleep disturbance, nausea, diarrhea and cramping.
French: Ces derniers comprennent l'inquiétude, l'anxiété, l'agitation légère, l'irritabilité, les tremblements, l'insomnie, la perturbation de l'EEG et du sommeil, la nausée, la diarrhée et les crampes.
English: What new and emerging issues are likely to arise for children in the coming decade?
French: Quels sont les nouveaux enjeux concernant les enf ants qui risquent d’apparaître durant la
English: College councils use the standard New Council Development Guidelines in tandem with the College Council guidelines below. The following information gives a basic knowledge and understanding of procedures used in the development of new councils on a college or university campus.
French: Ces renseignements précisent le programme des tables rondes, tout en explicitant les directives propres à leur implantation.
English: Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées et sont de plus rémunérés à la vacation ou à l’acte.
English: 5 ARTICLE 7 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 7.01 Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: ARTICLE 7 RESPONSABILITÉS DE DIRECTION 7.01 Sauf dans les limites précisées dans le texte, la présente convention ne restreint aucunement l’autorité des personnes chargées de responsabilités de direction dans la fonction publique.
English: Recently, cases have come to light of EU SFOR soldiers drinking and socializing in a bar with one of these minor war criminals.
French: On a appris récemment qu'il arrivait que des militaires UE de l'ESFOR boivent tranquillement un verre au café avec certains criminels de guerre de second ordre.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Part 6 – Transitional arrangements Clause 35 - Procedure for transitional arrangements This clause deals with the situation of a person who is making a non-customary use of traditional knowledge or an expression of culture at the time the Act commences.
French: Procédure d'application de dispositions transitoires Cet article s'applique à toute personne ayant fait un usage non coutumier d'un savoir traditionnel ou d'une expression de la culture dans la période précédant immédiatement l'entrée en vigueur de la loi.
English: The slope of the regression shall be calculated as follows:
French: La pente de la droite de régression est calculée comme suit:
English: Reporting Procedures Throughout the final evaluation project, Garven & Associates has worked in consultation with a Steering Committee made up of representatives from Western Economic Diversification.
French: Procédures redditionnelles Tout au long du projet d’évaluation finale, Garven & Associates a travaillé de concert avec un comité directeur formé de représentants de Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: People who use www.swissbox.ch declare that they agree with the following terms and conditions.
French: Les personnes qui utilisent le site www.swissbox.ch acceptent les conditions ci-dessous.
English: If you were unemployed or took a leave of absence during the last five years, please state this on your application.
French: Si vous étiez sans emploi ou avez pris un congé au cours des cinq dernières années, veuillez l'inscrire sur le formulaire de demande.
English: Find out how you can get involved in the STAND UP initiative:  http://www.millenniumcampaign.org/site/pp.asp?c=grKVL2NLE&b=1806429 Related information:
French:  Comment participer à l’initiative STAND UP :  http://www.millenniumcampaign.org/site/pp.asp?c=grKVL2NLE&b=1806429 Autres informations autour de ce thème :
English: Called the "Roof of Japan" and the "Northern Alps," the Hida Mountains extend through four prefectures in central Honshu: Nagano, Toyama, Gifu and Niigata.
French: Surnommés le Toit du Japon ou encore les Alpes du Nord, les Monts Hida sétendent sur quatre préfectures du Honshu central : Nagano, Toyama, Gifu et Niigata.
English: If the matter is referred to the dispute resolution process under 8.6 and is not resolved, or if the matter under 8.6 is not referred to dispute resolution, the Minister shall determine what action, if any, shall result from the review of the Approved Management Plan and shall advise each of the Three First Nations of its decision in writing.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l’article 8.6 n’est pas réglée, ou si la question visée à l’article 8.6 n’est pas soumise au mécanisme de règlement des différends, le ministre peut déterminer quelle mesure, le cas échéant, découlera de l’examen du plan de gestion approuvé et avise par écrit chacune des trois Premières nations de sa décision.
English: Hydraulic Structures on the Rupert River Sources:
French: Ouvrages hydrauliques sur la rivière Rupert Sources :
English: (c) Safety of wheelchair users in buses and coaches
French: c) Sécurité des utilisateurs de chaises roulantes dans les autobus et les autocars
English: Dahlo, Al, Retired, 593 Fairway Drive, North Vancouver V7G 1Z5 Okanagan—Coquihalla:
French: Dahlo, Al, Retraité, 593, promenade Fairway, North Vancouver V7G 1Z5 Okanagan—Coquihalla :
English: We have all talked about disinterest. The last speaker did too.
French: Nous avons tous parlé de désintéressement, l'orateur précédent également.
English: The four resonances excited by protons of 1020, 1214, 1267, and 1510 keV were studied.
French: Les quatre résonances excitées par des protons de 1020, 1214, 1267 et 1510 keV ont aussi été étudiées.
English: 15, 17 and 23) and required publicly releasable statements of case and narrative summaries of reasons for listing (paras.
French: 15, 17 et 23) et exigé des mémoires exposant les motifs et des résumés des motifs ayant présidé à l'inscription qui doivent être rendus publics (par.
English: This was recommended by the Committee of Ministers in its Recommendation No R (2000) 2 of 19 January 2000 on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights.
French: Belgique qui n’a abouti au changement législatif nécessaire du droit de la filiation et des droits patrimoniaux que dix ans après l’arrêt de la Cour.
English: 1st Annual Thematic and Coordination Workshop 21-09-2005 The 1st Annual Thematic and Coordination Workshop took place in Hammamet, Tunisia, from 20 to 24 September 2005.
French: Réunion annuelle de coordination de KariaNet 21-09-2005 La réunion annuelle de coordination de KariaNet a lieu cette semaine du 20 au 24 septembre 2005.
English: On this occasion, Peru reiterates its firm commitment to the Cairo principles, objectives and goals and to the agreements established in the key actions of 1999.
French: Le Pérou réaffirme, à cette occasion, son ferme attachement aux principes, objectifs et buts du Caire, ainsi qu'aux accords conclus sur les principales mesures de 1999.
English: Moreover, a set of policy instruments need to be considered to guarantee that the targeted effects can materialize.
French: Par ailleurs, une série d'instruments politiques doivent être envisagés pour garantir que les effets recherchés puissent se matérialiser.
English: This year's summer camp was a wonderful balance of fun filled, action packed and educational experiences that left the children with many fabulous unforgettable moments and some very special memories.
French: Pour nos aventuriers en herbe, le "parcours aventure" d'Aigle a offert une fois encore la possibilité de sauter d'arbre en arbres, glisser sur des tyroliennes géantes, frissonner sur les plates-formes aériennes...
English: The results showed that in-hospital stay for hospital care patients was 41.7 days compared to 14.5 days for home care patients.
French: Les résultats ont montré que la durée d’hospitalisation pour les patients recevant les soins à l’hôpital était de 41,7 jours comparativement à 14,5 jours pour les patients recevant les soins à domicile.
English: Roost site selection varies seasonally, with cooler aspects (north, northeast, and east) favoured in the summer, and warmer aspects (south and southwest) favoured in the spring and fall (Carey et al.
French: Le choix des sites de perchoir varie ainsi selon la saison, la fraîcheur (orientation au nord, au nord-est et à l’est) étant plus recherchée en été, et le chaleur (orientation au sud et au sud-ouest) au printemps et à l’automne (Carey et al., 1992).
English: Clarifying the Role of Directors An effective board of directors is key to protecting the best interests of a financial institution.
French: Clarifier le rôle des administrateurs Un conseil d’administration efficace est essentiel à la protection des intérêts des institutions financières.
English: They will experience differences in values and beliefs in the diverse groups of offenders, staff, and other criminal justice system partners.
French: Il sera confronté à des valeurs et à des croyances variées lorsqu'il entrera en contact avec les divers groupes de contrevenants, le personnel et d'autres partenaires du système de justice pénale.
English: All waterways except those of a maritime character and the Rhine
French: B outes les voies d'eau sauf maritime et Rhin
English: Because of the complexity of the housing system2, the industry's dependency on the elements within that system, and the housing industry's tradition of approaching and solving problems from a partnership perspective, most of the action plans involve other players as partners.
French: Vu la complexité du système de logement, la dépendance du secteur à l'égard des éléments composant ce système et la tradition sectorielle d'étudier et de régler les problèmes dans un esprit de partenariat, presque tous les plans d'action relatifs au logement font appel à d'autres parties ou partenaires.
English: The criteria for the battlegroups are of particular interest to me.
French: Une nation décidant de retirer ses troupes pourrait-elle ainsi obtenir une forme de veto ?
English: Zimbabwe
French: Venezuela Viet Nam Yémen2 Zambie Zimbabwe
English: The Bank's operational focus is on the following key areas of intervention:
French: Les opérations de la Banque sont axées:
English: The Tariff of Fees now provides for the creation of the new position of liaison officer.
French: Amélioration de la procédure d’inscription des électeurs Élections Canada a donné le coup d’envoi à l’examen de la procédure d’inscription afin de cerner les aspects où il y aurait matière à amélioration.
English: Our first reaction was to say "Good God—just scrub them out."
French: On s’est d’abord dit : « Mon dieu, délogeons-les.
English: Where the rights of people have been violated in the name of development, adequate compensation should be granted by those responsible;
French: Lorsque les droits des peuples ont été violés au nom du développement, les responsables de ces violations devraient offrir en contrepartie une rémunération appropriée;
English: Intricate issues of jurisdiction and conflict of laws may arise which may preclude the jurisdiction or power of the Dominican courts or legal process.
French: Peuvent en effet survenir des problèmes délicats de compétence et de conflits entre les législations avec pour conséquence de limiter la compétence ou le pouvoir des tribunaux dominiquais ou d'entraver la procédure judiciaire.
English: Sam Otto Lease Regulations, SOR/73-242 (Location à bail à Sam Otto—Règlement) Shell Canada Limited Regulations: 1975, SOR/75-483 (Shell Canada Limited—Règlement de 1975) 1976, SOR/76-732 (Shell Canada Limited (1976)—Règlement) Sogepet Limited Regulations, 1975, SOR/75-356 (Sogepet Limited—Règlement de 1975) Sogepet Limited, et al Regulations:
French: (Reservation to the Crown Waiver Orders:) no 1 de 1983, DORS/83-856 (1983, No. 1) no 1 de 1984, DORS/84-962 (1984, No. 1) no 4 de 1985, DORS/85-1003 (1985, No. 4) no 2 de 1986, DORS/86-461 (1986, No. 2) Baie de Tuktoyaktuk, T.N.-O., TR/90-115 (Tuktoyaktuk Harbour, N.W.T.)
English: The representatives of Eurostat and UNECE addressed the meeting at the opening session.
French: Les représentants d'Eurostat et de la CEE se sont adressés aux participants lors de la séance d'ouverture.
English: Second, the gap between rich and poor is increasing, which demonstrates the inability of the market to ensure equitable distribution of wealth.
French: Deuxièmement, l'écart entre les riches et les pauvres s'accroît, ce qui montre l'incapacité du marché à assurer une distribution équitable de la richesse.
English: More than 1000 terminals; b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or c.
French: « temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,1 ns; ou c. fréquence d’inversion supérieure à 133 MHz; Note :
English: Firstly, everything possible must be done to avoid disasters and reduce the damage which they may cause.
French: Si je parle des désastres naturels et des activités de conservation dans ce domaine, il faut distinguer deux étapes dans l'action: d'abord faire tout son possible pour éviter les désastres et
English: The long-term objectives include development of the Global Observing System (GOS) as a composite system consisting of surface and space-based components, with a primary focus on matters related to both operational as well as research and development environmental satellites and promoting high-quality satellite-related education.
French: À long terme, il s'agit, d'une part, de participer à la mise en place du Système mondial d'observation (SMO), système coordonné d'observations au sol et par satellites, l'accent portant aussi bien sur les satellites opérationnels d'observation de l'environnement que sur les satellites scientifiques et, de l'autre, de promouvoir un enseignement de qualité dans les disciplines relatives à l'espace.
English: Over 60% of this lending in the EU-25 was directed to the urban environment (i.e. public transport and urban renewal) and 20% to water supply and sanitation projects and the reduction of industrial pollution. Most of the remaining 20% went on investments in energy efficiency and renewable energy.
French: Afin de renforcer son appui aux RTE, la BEI a également mis en place de nouveaux instruments financiers, tels que le Mécanisme de financement structuré, pour financer des projets de RTE présentant des risques plus grands, et proposé un instrument de garantie communautaire pour les projets de RTE de transport – toujours à l’étude –, qui couvrirait les risques afférents aux premières années d’exploitation d’un projet, lorsque les flux de recettes sont susceptibles d’être inférieurs aux attentes.
English: Click on any chapter title to display the section titles within the chapter; click on the same title again and the section titles will be collapsed.  Back to top Page Display Click on a section title and the page content for that section will appear in the main content panel.
French: Cliquer encore sur le même titre et la section des titres sera comprimée.  Vers le haut Affichage de page Cliquer sur un titre de section et tout le contenu de la page pour cette section apparaîtra dans le cadre de page principal.
English: A short film shot on the ramp, the machine: Ryanair 737-8AS, Mi-2 LPR SP-SXA.
French: Un film tourné court sur la rampe, la machine: 8AS Ryanair 737-, Mi-2 LPR SP-SXA.
English: You should therefore use the powers vested in you by the Code of Entry and Residence of Aliens, whatever petitions are made locally.
French: Je vous demande de savoir résister aux pressions de tels ou tels “collectifs” ou “coordinations”, qui ne représentent qu'eux-mêmes »26.
English: • Example 13-1 On August 18, 1996 a person receives an invoice for a swimming pool but does not take ownership and possession until after March 1997.
French: • Exemple 13-1 Le 18 août 1996, une personne reçoit une facture relativement à une piscine, mais elle n'a la propriété et ne prend possession de la piscine qu'après mars 1997.
English: Has the Atomic Energy Licensing Board of Malaysia (as mentioned in page 11 of the third report) established a national reporting or auditing procedure to detect the loss or theft of hazardous material, such as radiological, chemical and biological substances and their waste products from government or private sources?
French: Le Conseil des licences en matière d'énergie nucléaire (Atomic Energy Licensing Board), mentionné à la page 11 du troisième rapport, a-t-il établi un mécanisme national de déclaration ou de vérification des pertes ou vols de matières dangereuses telles que les substances radiologiques, chimiques et biologiques et leurs dérivés provenant de sources publiques ou privées?
English: In recent years, greater importance has been accorded to the right of children to express their views, and the views so expressed have met with increasing respect.
French: Ces dernières années, on a accordé une plus grande importance aux droits de l'enfant à exprimer son opinion, et les vues qu'il exprime sont de plus en plus respectées.
English: Subject to the conditions stated in paragraph 24 above, the goal is complete deployment of all 35 early in November.
French: Sous réserve que les conditions indiquées plus haut, au paragraphe 24, soient remplies, les 35 spécialistes de la coordination de la protection seraient en principe tous déployés d'ici au début de novembre.
English: Anne Malépart First Secretary and Trade Commissioner (Cultural Industries) Canadian High Commission in Singapore Sharon Pinney Public Affairs, Culture & Communications Officer Canadian Consulate General Sydney, NSW, Australia Angela Go Commercial Assistant (Cultural Industries) Canadian High Commission in Singapore Heather Ostertag President FACTOR Toronto, ON, Canada Rob Potts CEO Allied Artist Sydney, NSW, Australia Sheila Hamilton Executive Director Canadian Country Music Association Woodbridge, ON, Canada
French: LISTE DE DIFFUSION : Anne Malépart Première secrétaire, Affaires commerciales (Arts et industries culturelles) Haut-commissariat du Canada à Singapour Sharon Pinney Agente des affaires publiques, culture et communications Consulat général du Canada Sydney (NSW) Australie Angela Go Adjointe aux affaires commerciales (Arts et industries culturelles) Haut-commissariat du Canada à Singapour Heather Ostertag Présidente FACTOR Toronto (Ontario) Canada Rob Potts PGG Allied Artist Sydney (NSW) Australie Sheila Hamilton Directrice administrative Association de la musique country canadienne Woodbridge (Ontario) Canada
English: Some of the largest resellers include Primus Telecommunications Canada Inc. and Distributel Communications Limited.
French: Les principaux revendeurs sont, par exemple, Primus Telecommunications Canada Inc. et Distributel Communications Limited.