ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Resources General The International Development Research Centre  http://www.idrc.ca United Nations Programs  U.N. Centre for Human Settlement (Habitat)  http://www.unchs.org/ Sustainable Cities Programme  http://www.unchs.org/scp/ Best Practices Database  http://www.bestpractices.org/ Global Urban Observatory  http://www.urbanobservatory.org Public Private Partnerships for the Urban Environment Programme  http://sdnhq.undp.org/ppp/ World Health Organization Center for  Urban Health/Healthy Cities Project  http://www.who.dk/healthy-cities Worldwatch Institute  http://www.worldwatch.org/ Mega-Cities Project  http://www.megacities.org The International Council for Local  Environmental Initiatives  http://www.iclei.org Friends of the Earth  http://www.foe.org/ The Sierra Club  http://www.sierraclub.org/ Food First  http://www.foodfirst.org/ Global Action  http://www.globalaction.org/ City Farmer  http://www.cityfarmer.org Centre for Human Settlements  http://www.interchange.ubc.ca/chs/ National Round Table on the Environment  and the Economy  http://www.nrtee-trnee.ca/ The Urban Agriculture Network  e-mail: urbanag@compuserve.com   Books, Reports & Publications Managing the monster:
French:   Ressources Général Centre de recherches pour le développement international  network.idrc.ca Programmes des Nations Unies  Centre des Nations Unies pour les  établissements humains (Habitat)  http://habitat.unchs.org/ Projet pour la viabilité des villes  http://www.unchs.org/scp/ Les Meilleures Pratiques pour l'amélioration  du cadre de vie  http://www.sustainabledevelopment.org/blp/awards/french.html Urbanisation et recherche urbaine dans le monde arabe  http://www.unesco.org/most/kharoufi.htm INRS-Urbanisation  http://www.inrs-urb.uquebec.ca/ ENDA - Programme d'Economie Environnementale Urbaine et Populaire  http://www.globenet.org/preceup/fr/index.html Worldwatch Institute  http://www.worldwatch.org/ Mega-cities Project  http://www.megacities.org Conseil international pour les Initiatives  Écologiques Communales  http://www.iclei.org Programme d'appui aux initiatives locales de développement en milieu urbain LIFE/ILMU  http://www.enda.sn/ecopop/ Programme Villes-santé/  Centre pour la santé urbaine de l'OMS  http://www.who.dk/healthy-cities Food First  http://www.foodfirst.org/ Action globale  http://www.globalaction.org/ City Farmer  http://www.cityfarmer.org Centre des établissements humains  http://www.interchange.ubc.ca/chs/ Table ronde nationale sur l'environnement  et l'économie  http://www.nrtee-trnee.ca/ Réseau de l'agriculture urbaine  courriel : urbanag@compuserve.com   Ouvrages, rapports et publications Habitat et environnement urbain au Viet Nam :
English: Remove Prescriptive Requirements in the Health of Animals Regulations and Manage Risks Through Import Permits This option will allow the CFIA to implement BSE import controls for animals from the US that are in line with World Organisation of Animal Health (WOAH, formerly OIE) standards and that reflect the import policy that has been implemented for other countries.
French: Retirer les exigences normatives présentes dans le Règlement sur la santé des animaux et gérer les risques au moyen de permis d'importation Cette option permet à l'ACIA de mettre en œuvre des mesures réglementaires relatives à l'ESB pour les animaux et les produits d'origine animale importés des États-Unis. Ces mesures réglementaires sont conformes aux normes de l'Organisation mondiale de la santé animale (OMSA, autrefois appelée OIE) et reflètent la politique d'importation qui a été mise en œuvre pour d'autres pays.
English: Accordingly, the patronymic ‘Rossi’ should not be held to be less distinctive within France.
French: En conséquence, le patronyme «Rossi» ne pourrait être jugé moins distinctif sur le territoire français.
English: Suggested Reading David L. Craven and Richard Leslie, "The Automatic Paintings of Jean Paul Riopelle," Artscanada 240/ 241 (1981); Marcel Paquet, Jean Paul Riopelle (1987).
French: Bibliographie David L. Craven et Richard Leslie, « The Automatic Paintings of Jean Paul Riopelle », Artscanada 240/241 (1981); Marcel Paquet, Jean Paul Riopelle (1987).
English: If their doubts were to be dispelled, they would need more information.
French: Le Secrétariat devra communiquer davantage de renseignements s'il veut dissiper les doutes des délégations.
English: According to the department’s representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated vacancies.
French: Selon la représentante du ministère, le concours avait pour but d’établir une liste d’admissibilité qui servirait à pourvoir à des postes vacants anticipés.
English: Market Share (%) of the Top Players in the Ready-made Meals Market in Mexico, 2003 Company 2001 2002 Herdez SA de CV, Grupo 29.1 29.4 Productos de Maiz SA de CV 11.1 12.9 Marindustrias SA de CV 12.5 12.0 Delimex de Mexico SA de CV 13.8 10.2 Productos Chata SA de CV 8.6 6.9 Café el Marino SA de CV 6.5 6.0 Kraft Foods de Mexico SA de CV 4.0 5.3 Wal-Mart Stores Inc.
French: Part de marché (en %) des principaux intervenants sur le marché des plats cuisinés au Mexique en 2003 Entreprise 2001 2002 Herdez SA de CV, Grupo 29,1 29,4 Productos de Maiz SA de CV 11,1 12,9 Marindustrias SA de CV 12,5 12,0 Delimex de Mexico SA de CV 13,8 10,2 Productos Chata SA de CV 8,6 6,9 Café el Marino SA de CV 6,5 6,0 Kraft Foods de Mexico SA de CV 4,0 5,3 Wal-Mart Stores Inc.
English: In 2006, the Committee reviewed 791 cases with a “face value” of approximately $4.1 billion.
French: En 2006, il a examiné 791 dossiers représentant une « valeur nominale » d'environ 4,1 milliards de dollars.
English: The report received wide public attention, both in the press and on the Internet, triggering a discussion on the discrepancies between and the need for the harmonization of national and international data on the Goals.
French: Le rapport a largement retenu l'attention de la presse et d'Internet, et sa publication a déclenché une discussion sur les disparités constatées entre les données nationales et internationales relatives aux OMD et sur la nécessité de les harmoniser.
English: You can use it to draw up a complete personalized balance sheet by adding your personal assets, like your real estate (home, cottage) and personal property (vehicles, furniture), as well as your holdings at other financial institutions.
French: Permet de dresser votre bilan personnel complet en y ajoutant le détail de vos biens personnels tels que vos biens mobiliers (véhicules, meubles) et immobiliers (maison, chalet) ainsi que vos éléments d'actif et de passif dans d'autres institutions financières.
English: What mechanisms are most effective in ensuring the system reflects public values and principles?
French: Quels mécanismes sont les plus efficaces pour assurer que le système reflète les valeurs et les principes de la population?
English: Despite the evidence for pharmacologic prevention and treatment of established osteoporosis, family physicians have been shown to undertreat it.3 Conscientious family physicians who appropriately identify and treat patients with osteoporosis are faced with the dilemma of adding more medications to their patients’ list in order to follow guidelines and to adequately address a substantial clinical problem.
French: Les médecins de famille consciencieux qui ont identifié l’ostéoporose chez leurs patients et la traitent de manière appropriée se retrouvent face au dilemme d’ajouter encore plus de médicaments sur la liste de leurs patients afin de se conformer aux guides de pratique clinique et de régler adéquatement un problème clinique important.
English: 8. Customs information in the possession of the CCRA may be obtained from another government pursuant to a written collaborative arrangement, or it may be subject to an international agreement that restricts the subsequent use or disclosure of the information.
French: Les zones en question dans les documents douaniers sont : valeur en douane totale, valeur en douane (VED) et valeur pour change (VPC); b) les obligations en vertu de l’article 3(i) de l’Accord sur les règles d’origine de l’OMC, qui limite la communication subséquente de renseignements sur l’origine obtenus à des fins douanières.
English: Because these new questionings around collective identity of the contemporary society.
French: Car ces nouveaux questionnements autour de l'identité collective des sociétés contemporaines.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2004/26 of 16 April 2004, entitled, “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”,
French: Rappelant également la résolution 2004/26 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »,
English: If there were no responsive bids received in response to the original competitive solicitation and the requirement is not being changed significantly, contracting officers may use source lists and send bid solicitations directly to suppliers without publishing a new NPP.
French: Si aucune soumission recevable n'a été reçue à la suite de la diffusion de l'appel d'offres concurrentiel initial et si le besoin n'est pas considérablement modifié, l'agent de négociation des contrats peut recourir aux listes de fournisseurs et faire parvenir directement à ces derniers des demandes de soumissions et ce, sans avoir à publier un nouvel APM.
English: In other words, it must be possible to close any loopholes which had not been thought of quickly, and thus to prevent fraud due to grey areas in the legislation.
French: En clair, elle doit permettre de boucher rapidement des échappatoires auxquelles on n'avait pas pensé et ainsi éviter des fraudes dues à des zones grises de la législation.
English: By 1973, Gosen developers had given their synthetic string the same durability as natural gut.
French: Et en 1973 enfin, les développeurs de Gosen avaient donné à leur corde synthétique une stabilité égale à celle du boyau.
English: Finland signed the Protocol on 7 September 2007.
French: Elle a signé le Protocole le 7 septembre 2007.
English: The assessment also noted that the UESR position is a secondary duty, competing with other administrative secondary duties.
French: L’équipe d’évaluation a aussi noté que le poste de RAEU est une fonction secondaire qui fait concurrence à d’autres fonctions administratives secondaires.
English: The proponent should ensure that the information on hunting and sportfishing rules applicable to the territory be provided to workers upon their arrival.
French: Le promoteur devrait s’assurer que les renseignements sur les règlements de chasse et de pêche sportives sur le territoire seront fournis aux travailleurs dès leur arrivée.
English: A notable example is the CAMPFIRE program, which promoted sustainable uses of natural resources and wildlife.
French: Le programme CAMPFIRE, qui encourage des utilisations durables des ressources naturelles, de la faune et de la flore, en est un exemple notable.
English: In his retirement, Ambassador Khan has written a number of books on history and contemporary affairs, including an account of the events in Rwanda.
French: Il possède environ 200 entreprises dans plus de 30 pays.
English: This charming house, offers 62 rooms, a colourful cuisine with the fragrances of Provence, and a welcoming and traditional Club House.
French: Cette maison de charme composée de 62 chambres confortables, d'un restaurant aux couleurs et parfums provençaux, d'un club-house vous accueillera dans la tradition.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group Regions legislative powers) 2nd alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: There are also increasing numbers of children and young people living on the street, involved in pornography and prostitution.
French: Les enfants et les jeunes sont de plus en plus nombreux à vivre dans la rue et à se livrer à des activités pornographiques et à la prostitution.
English: Frostbite possible in less than 10 minutes (similar to the previous 2200 watts/m2)
French: Gelures possible en moins de 10 minutes (analogue au précédent 2200 watts/m2).
English: I. Job profiles Successful candidates will be recruited to carry out tasks in: — Examination: examining Community trade mark applications for compliance with formalities and checking whether there are any absolute grounds for refusal; taking decisions on formalities, including the decisions concerning the classification of goods and services according to the Nice Classification; taking decisions in relation to absolute grounds for refusal; supervising teams of staff in categories B and C.
French: I. Profils des emplois Les candidats retenus seront engagés pour l’accomplissement des tâches suivantes: — Examen: examen des demandes de marque communautaire en ce qui concerne le respect des formalités ainsi que la vérification de l’existence éventuelle de motifs absolus de refus; prise de décisions relatives aux formalités, y compris les décisions concernant la classification de produits et de services conformément à la classification de Nice; prise de décisions en rapport avec les motifs absolus de refus, supervision des équipes de personnel de catégorie B et C. — Opposition: examen des dossiers d’opposition, élaboration des décisions relatives aux oppositions et supervision des équipes de personnel de catégorie B et C. — Annulation: traitement des demandes d’annulation; rédaction des
English: In provinces where public accounting is regulated by statute, only a few require practitioners to have a licence.
French: Dans les provinces où les services des experts-comptables sont réglementés par une loi, seules quelques-unes exigent que ces professionnels détiennent une licence.
English: The Canadian Standards Association develops regional and national standards in a wide range of subject areas.
French: l'Association canadienne de normalisation élaborent des normes régionales et nationales visant un vaste éventail de domaines.
English: The stewardship and dialogue processes can both benefit from capable, skilled facilitation to help keep the process on track, assist with contentious points or steps and provide objective third-party advice along the way.
French:  Une facilitation adroite et compétente peut contribuer à la réussite des processus de régie et de dialogue, en gardant le processus sur les rails, en voyant au bon déroulement de la discussion sur des points difficiles ou des étapes litigieuses et en offrant des conseils objectifs d’une tierce partie durant le processus.
English: These new estimates indicate that roughly 58,000 people were living with HIV in Canada at the end of 2005, about 27% of whom were unaware of their infections, and that an estimated 2,300 to 4,500 people were newly infected that year.
French: Selon ces nouvelles estimations, à la fin de l'an 2005, approximativement 58 000 personnes vivant au Canada étaient séropositives et, de ce nombre, environ 27 % ne savaient pas qu'elles étaient infectées. Cette même année, de 2 300 à 4 500 personnes ont été nouvellement infectées.
English: Equipment brand names include Truax™, Nesbit™, Great Plains™, Brillion™ and Tye™.
French: Parmi les marques connues d’appareils, mentionnons TruaxMC, NesbitMC, Great PlainsMC, BrillionMC et TyeMC.
English: I also hope that there will be widespread approval here at this plenary session and that we will be able to see these 18 missing MEPs here in Parliament as soon as possible, and that this will be provided for by the Treaty of Lisbon.
French: J'espère que ce rapport fera également l'objet d'un large consensus en plénière et que nous pourrons, le plus rapidement possible, accueillir les 18 députés manquants, conformément à ce que prévoit le traité de Lisbonne.
English: That comes to almost EUR 3 billion.
French: Ça fait presque trois milliards.
English: While the men of the NWMP faced many challenges, especially in the force's first decade, monotony sapped the strength and interest of the most dedicated policeman.
French: C'est pourquoi les autorités responsables de la PCN-O autorisent dès l'automne de 1874 l'achat de jeux de société comme les échecs, le jacquet ou les dominos, ainsi que de différentes revues telles que le Canadian Monthly, le Scientific American et Le Courier de Montréal pour le divertissement et l'enrichissement des hommes.
English: They do, however, stipulate that the political solution, to be achieved by the parties with the assistance of the Council, must provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Par contre, elles stipulaient que la solution politique, à laquelle les parties devaient parvenir avec l'assistance du Conseil, devait prévoir l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Negotiations for the conclusion of an income tax treaty between Canada and the Sultanate of Oman will begin January 11, 2003 in Muscat.
French: Des négociations, en vue de conclure une convention fiscale entre le Canada et le Sultanat d’Oman, débuteront le 11 janvier 2003 à Mascate.
English: Bibliography : (a) Comune di Venezia, Venezia forma urbis, with the reproduction of 186 sheets of the photoplan covering the Venice historic centre, Editions Marsilio, 1985.
French: PL 42 - Extrait du plan coté des toits, à 1:500.
English: Ethiopia proposed that the Security Council set up an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in what it called “a just and legal manner”.
French: L'Éthiopie a proposé que le Conseil de sécurité mette en place un mécanisme de remplacement pour délimiter les zones litigieuses de la frontière d'une « manière conforme à la justice et au droit ».
English: I would like to express my appreciation to Ms. Cheryl Holden and Dr. Michelle French for writing and editing this report.
French: J’aimerais exprimer ma gratitude à Mme Cheryl Holden et à la Dre Michelle French pour la rédaction et la préparation ﬁnale de ce rapport.
English: The benefits are integrated with Canada/Qu,bec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.  Tant les employées et employés que l'organisme versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: On the other hand, the issue of antimicrobial resistance could become a basis for international trade restrictions, which could create a competitive advantage for Canadian farmers if a more limited-use policy was in place.
French: Par ailleurs, la question de la résistance aux antimicrobiens pourrait servir de base à des restrictions du commerce international, ce qui pourrait créer un avantage concurrentiel pour les agriculteurs canadiens, s'il existait une politique d'utilisation plus restreinte.
English: Powdered Eggs Quota Holders List 2006 ADM Milling Company 7585 Danbro Crescent Mississauga, Ontario L5N 6P9 Italpasta Limited 116 Nuggett Court Brampton, Ontario L6T 5A9 Advanced Bakery Ingredients 2140 Winston Park Drive, Unit 14-15 Oakville, Ontario L6H 5V5 Les Oeufs Bec-o Inc.
French: OEUFS EN POUDRE Liste des détenteurs de contingent 2006 ADM Milling Company 7585 Danbro Crescent Mississauga, Ontario L5N 6P9 Italpasta Limited 116 Nuggett Court Brampton, Ontario L6T 5A9 Advanced Bakery Ingredients 2140 Winston Park Drive, Unit 14-15 Oakville, Ontario L6H 5V5 Les Oeufs Bec-o Inc.
English: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Le SGS est un outil de gestion afin d'aider les gestionnaires à faire des prévisions salariales et gérer leur salaire et ETP (équivalent à temps plein) au cours d'une année financière. Usages compatibles Les renseignements qui se trouvent dans le SGS sont utilisés afin de créer des rapports pour l'administration et la planification. Normes de conservation et de destruction :
English: The CP-140 Aurora aircraft is a capable, safe aircraft and – through modernization – is an operationally effective and viable platform.
French: nos parcs existants d’Hercules et de Buffalo afin que ces appareils puissent continuer de jouer ce rôle essentiel jusqu’à l’entrée en service du nouvel avion.
English: A further concern involves the ownership of the data.
French: L’appropriation des données est une autre préoccupation.
English: That is true not only because Jordan is the host country for the largest number of Palestinian refugees, and the third party that bears the greatest burden of the consequences and effects of the conflict, but also because the final status issues — refugees, security, borders, water, Jerusalem and settlements — are directly linked to Jordan's concerns, national priorities, interests and overall national security.
French: Il en est ainsi non seulement parce que la Jordanie accueille le plus grand nombre de réfugiés palestiniens et qu'elle est donc la tierce partie qui subit le plus les conséquences et les effets du conflit, mais aussi parce que les problèmes du statut final, à savoir les réfugiés, la sécurité, les frontières, l'eau, Jérusalem et les colonies de peuplement, sont directement liées aux préoccupations, aux priorités nationales, aux intérêts et de manière générale à la sécurité de la Jordanie.
English: ($ millions) Department of Canadian Heritage* Canada Council for the Arts* Canadian Broadcasting Corporation* Canadian Museum of Civilization* Canadian Museum of Nature* Canadian Race Relations Foundation** Canadian Radio-television and Telecommunications Commission* National Archives of Canada National Arts Centre* National Battlefields Commission National Capital Commission* National Film Board of Canada* National Gallery of Canada* National Library of Canada National Museum of Science and Technology* Parks Canada Agency* Public Service Commission* Status of Women Canada Telefilm Canada* Total Appropriations Plus:
French: (en millions de dollars) Ministère du Patrimoine canadien* Conseil des Arts du Canada* Société Radio-Canada* Musée canadien des civilisations* Musée canadien de la nature* Fondation canadienne des relations raciales** Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes* Archives nationales du Canada Conseil national des Arts* Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale* Office national du film du Canada* Musée des beaux-arts du Canada* Bibliothèque nationale du Canada Musée national des sciences et de la technologie* Agence Parcs Canada* Commission de la fonction publique* Condition féminine Canada Téléfilm Canada* Total des crédits Plus :
English: For each outcome, list the indicators that will be used to measure the attainment of the outcome
French: Qui fera le travail? p. ex., le gestionnaire de projet
English: One delegation suggested that the provision be amended so as to ensure that the numbering of the claims would start with "1" and that a Contracting Party could require applicants to use a particular kind of numerals.
French: Une délégation a proposé de modifier la disposition de manière à préciser que la numérotation des revendications doit commencer par le chiffre "1" et qu’une Partie contractante peut demander aux déposants d’utiliser un type particulier de chiffres.
English: Subject to the observations in the paragraphs below, the Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals put forward by the Secretary-General.
French: Sous réserve des observations formulées ci-après, le Comité consultatif recommande que le tableau d'effectifs proposé par le Secrétaire général soit approuvé.