ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various reports show that study abroad develops skills to make university graduates more employable.
French: Selon divers rapports, étudier à l’étranger permet de développer des aptitudes qui rehaussent l’employabilité  des diplômés universitaires.
English: More information was also needed on the place of sexual and reproductive health in the 2002-2006 health plan.
French: On voudrait aussi en savoir davantage sur la place qui est faite à la santé sexuelle et génésique dans le plan de santé pour la période 2002-2006.
English: Hawk Courage, determined, speed, power, nobility
French: Épervier, Buse, Busard Courage, détermination, rapidité, puissance, noblesse
English: Firemen also provide fire prevention programs for the community.
French: Les pompiers fournissent aussi des programmes d’éducation et de prévention des incendies à la population.
English: It had also encouraged the necessary international presence and initiatives such as the NAM visit to Palestine in 2002.
French: Il a également encouragé une présence internationale en Palestine et des initiatives telles que la visite du Mouvement en Palestine en 2002.
English: A memory is attributed to quantum systems.
French: Une mémoire est attribuée aux systèmes quantiques.
English: This yielded information in the development of the "wall jet" like flow and also provided some sense of the velocity components in the near wake.
French: Ceci a amené de l'information dans le développement de l'écoulement de parois et a aussi donné du sens aux composantes de vélocité dans la région près du sillage.
English: Enter your Association for Progressive Communications username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Association pour le progrès des communications.
English: Specific anti-corruption measures ___________
French: Mesures spécifiques de lutte contre la corruption __________
English: Declining global refugee populations Although people are still moving around the world, the numbers of displaced people and refugee claimants have generally declined.
French: Diminution du nombre de demandeurs d’asile à l’échelle mondiale Même si les mouvements migratoires se poursuivent dans le monde, le nombre de personnes déplacées et de demandeurs d’asile subit un déclin général.
English: sub-paragraph d to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing The Sameting is responsible for administering a number of state grants in the cultural sector. sub-paragraph e to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population This consideration is deemed to be taken into account by the transfer to the Sameting of responsibility for administering support schemes. sub-paragraph f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities The State encourages the participation of users of the Sami language in the cultural sector by providing financial support for Sami cultural activities, such as investment grants for buildings to be used for cultural purposes. sub-paragraph g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages The Rana Branch of the National Library of Norway is responsible for building up a Sami bibliography.
French: L’État finance également des services de bibliothèque connexes à cette langue.
English: implementation and international support
French: progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: 26 November 2001; 29 May 2002
French: 26 novembre 2001; 29 mai 2002
English: I think that would be of value to the Commission to have some scrutiny and comment - constructive comment, I hope - from Parliament.
French: Je pense qu'il serait intéressant pour la Commission de disposer d'un examen attentif et des remarques - que j'espère constructives - de ce Parlement.
English: He made minimal payments on his student loan since 1989.
French: Des paiements minimaux ont été effectués sur ses prêts étudiants depuis 1989.
English: Activities Prepare and forward draft management plan for Special Management Area to DKRRC or YHRB.
French: Préparer des recommandations et les communiquer au gouvernement.
English: [addendum 1, appendix B.2]
French: [Additif 1, appendice B.2]
English: The support provided to these regions has increased with the posting of regional disaster reduction advisors to five regions in 2002.
French: L'appui fourni dans ces zones s'est accru avec la nomination de conseillers régionaux spécialisés dans la prévention des catastrophes dans cinq régions en 2002.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 14 December 1973), United Nations, Treaty Series, vol. 1035, p. 167.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 14 décembre 1973), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1035, p.
English: Later the Commission began receiving group complaints and in 1994, as you know, the complaints that are now before you were filed with the Commission.
French: Un peu plus tard, des plaintes collectives lui sont envoyées, et en 1994, comme vous le savez, les plaintes qui sont aujourd’hui devant vous ont été déposées d’abord à la Commission.
English: • Decrease/eliminate reliance on ‘black books’
French: • Renseignements complets et exacts sur les engagements et les soldes disponibles
English: With regard to the specific situation in the region, it was pointed out that the magnitude and scope of small arms trafficking was, as elsewhere, difficult to quantify.
French: S'agissant de la situation particulière de la région, on a noté que l'ampleur et la portée du trafic d'armes légères étaient, comme ailleurs, difficiles à mesurer.
English: Loss of business income: receivables owed by an Iraqi party
French: Pertes de revenus industriels ou commerciaux: sommes dues par une partie iraquienne
English: The secretariat will make the changes decided.
French: Le secrétariat procédera aux modifications convenues.
English: Icelandic courts have examined the fisheries management system in the light of the constitutional principles of equality before the law (article 65 of the Constitution) and of freedom of occupation (article 75 of the Constitution), in particular in two cases.
French: Les tribunaux islandais ont examiné le système de gestion des pêcheries à la lumière des principes constitutionnels d'égalité devant la loi (art.  65 de la Constitution) et de liberté du travail (art. 75 de la Constitution), à propos de deux affaires en particulier.
English: More than ever before, the ability to create, access and use knowledge effectively determines a country’s capacity to compete in globalised markets.
French: Plus que jamais, l’aptitude à créer, obtenir et utiliser efficacement des connaissances détermine la capacité concurrentielle d’un pays sur des marchés mondialisés.
English: A media availability and reception will follow the event.
French: Une rencontre avec les médias et une réception suivront la conférence.
English: (a) Application for admission (A/60/890)
French: a) Note du Secrétaire général (A/60/890)
English: Because all the featured projects were released and thus cleared from NDA, I Thought it might be an idea to last year's release (edited late 2007) reel.
French: Parce que tous les projets présentés ont été libérés et donc éliminé du NDA, j'ai pensé qu'il serait une bonne idée de libérer de l'an dernier (édité fin 2007) Bobine.
English: The University of Toronto was in first place, followed by the University of Alberta in second, Dalhousie University in fourth, McMaster University in seventh, and the University of British Columbia in ninth.
French: En première place figure l’Université de Toronto, immédiatement suivie par l’Université de l’Alberta. Au quatrième rang, on trouve l’Université Dalhousie; au septième, l’Université McMaster et au neuvième, l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The farmers are then able to make well-informed decisions on which crops to plant, and at what times to plant them, after researching the charts and tables downloaded from the Internet.
French: Cela aide les exploitants à prendre des décisions éclairées quant au type de culture à favoriser et aux moments appropriés pour les semences après avoir effectué des recherches dans divers tableaux et graphiques téléchargés d’Internet.
English: The second effect is to overload the Court of Cassation whose seventh chamber is responsible for dealing with legitimate suspicion requests.
French: Le deuxième effet est d’encombrer la Cour de Cassation dont la septième chambre est chargée de traiter des demandes de suspicion légitime.
English: Concentration - The work requires attention when developing specifications for a given job to ensure consistency of design, format, good quality and taste commensurate with the funds available and when reviewing the work at varying stages of completion to ensure adherence to specifications.
French: Concentration - Il faut faire un effort d'attention lorsqu'on rédige un devis descriptif pour des travaux donnés afin d'assurer l'uniformité quant au dessin, au format, à la bonne qualité et au bon goût, dans les limites des fonds disponibles, et quand on vérifie les travaux aux divers stades afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux prescriptions.
English: 499 - Environmental Consulting Services $42,302.37 2007-08-22 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 499 - Services consultation sur l'environnement 42 302,37 $ 2007-08-22 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: Where were you when Europe was the basis for the prosperity and growth of your countries after the war?
French: Où étiez-vous lorsque l'Europe était à la base de la prospérité et de la croissance de vos pays au lendemain de la guerre?
English: We have indeed covered considerable ground in 16 months, notably in the areas of leadership, partnership and resources.
French: Nous avons déjà beaucoup fait en 16 mois, surtout en matière d'impulsion, de partenariats et de ressources.
English: DESTRUCTION OF CAPTURED NEUTRAL MERCHANT VESSELS FOR CARRYING CONTRABAND
French: DESTRUCTION DE NAVIRES DE COMMERCE NEUTRES CAPTURÉS POUR TRANSPORT DE CONTREBANDE
English: UNICEF submission to the UPR on Madagascar, p. 1.
French: UNICEF submission to the UPR on Madagascar, p.
English: Historical information on Majorca's human settlements has yet to determine the date of man's arrival on the island with any great accuracy.
French: La période que comprend entre le 3.000 et le 1.300 avant Christ reçoit le nom de "pretalayóticos". Petites colectivités organisées en tribus autour de l'agriculture et l'élevage habitaient Mallorca.
English: Transfer within chapter 19.08 May 2007 Transfer from heading 01.04 May 2007 Contribution from Member States Transfer within chapter 19.08 June 2007 This request for reinforcement Additional needs until end 2007 Total TIM * Initial 2007 budget for Palestine: €172 M
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 01 04 – Opérations et instruments financiers – Poste 01 04 01 13 – Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers
English: A lack of affordable land and housing and access to formal employment further marginalize the urban poor.
French: De plus, une pénurie de terrain et de logement à prix abordable et d'accès à un emploi formel marginalise encore davantage les pauvres urbains.
English: Scientific and Technical Support Defence Research and Development Canada (DRDC) continues to provide scientific and technical support to officials from Foreign Affairs Canada (FAC) through the Global Partnerships Bureau (GPX).
French: Soutien scientifique et technique Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) continue de fournir du soutien scientifique et technique à des représentants d'Affaires étrangères Canada (AEC) par l'entremise de la Direction générale du Partenariat mondial.
English: In 1827 the Passenger Act was repealed with a new act, which applied only to ships bound for North America enacted in 1828.
French: En 1827, la Passenger Act est abrogÃ©e, et une nouvelle loi, applicable seulement aux navires en partance pour l'AmÃ©rique du Nord, est adoptÃ©e en 1828.
English: Note that if you have been awarded an operating grant from the budget of the European Union (for example, under sub-Action 4.1 of the Youth in Action Programme), you are not entitled to receive financial support to cover indirect eligible costs foreseen for projects under certain sub-Actions.
French: Concernant le détail des coûts indirects éligibles, voir page 122) Afin d’éviter le risque de double financement, le demandeur doit indiquer dans la section appropriée du formulaire de demande, les sources et les montants de tout financement reçu ou demandé dans la même année financière, que ce soit pour ce projet ou pour n’importe quel autre projet, subvention de fonctionnement y compris.
English: Results of the initial International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative workshop will be presented by the International Heliophysical Year secretariat.
French: Les résultats du premier atelier organisé dans le cadre de l'initiative Année internationale de la physique solaire/ONU sur les sciences spatiales fondamentales seront présentés au secrétariat de l'Année internationale.
English: The objectives of this study were to compare callus and regeneration response with different media, to assess the effectiveness of in vitro colchicine treatment, and to determine whether chromosome changes occurred in regenerated plants.
French: Cette étude avait pour buts de comparer la réponse des cals et de la régénération sur différents milieux de culture, d'évaluer l'efficacité de traitements à la colchicine in vitro et de déterminer si des changements chromosomiques survenaient chez les plantes régénérées.
English: It is alleged that she had no access to legal assistance and that the fact that she had been subjected to continuous physical and psychological abuse by her employer, who had not paid her for the previous two years, had not been taken into account during her trial.
French: Elle n'aurait eu accès à aucune aide judiciaire et le fait que son employeur l'aurait soumise continuellement à des sévices physiques et psychologiques et ne l'aurait pas payée pendant deux ans n'a pas été pris en compte pendant son procès.
English: In such a case on the manufacturer's request and with the agreement of the technical service the pre-conditioning cycle referred to in paragraph 5.3.1. of Annex 4 may be extended.
French: En pareil cas, à la demande du constructeur et en accord avec le service technique, le cycle de préconditionnement visé au paragraphe 5.3.1. de l'annexe 4 peut être prolongé.
English: Mr. Zibtsev recommended: improving national statistical structure of information about NWFPs and creating databases about products and producers; introducing sound harvesting of NWFPs as an important part of sustainable marketing of NWFPs; preserving biodiversity; improving the level of marketing education of NWFPs in Universities.
French: M. Zibtsev a fait les recommandations suivantes: améliorer la structure des statistiques nationales concernant les produits forestiers autres que le bois et créer des bases de données sur les produits et les producteurs; introduire des pratiques saines en matière de récolte afin de parvenir à une commercialisation viable; préserver la biodiversité; améliorer l’enseignement des techniques de commercialisation des produits forestiers autres que le bois dans les universités.
English: Hotel in Bornheim: You will find out Hotel Bonnem-Inn in a top location in the heart of the Vorgebirge area, between Cologne and Bonn, with excellent access to public transport.
French: hôtel à Bonn: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’«acora Hotel und Wohnen Bonn» est un établissement niché dans la verdure, à la périphérie de Bonn. Par l’autoroute qui passe non loin, vous atteignez en quelques minutes Cologne.
English: Cash flow from operating activities, before net change in non-cash working capital balances, was $45 million in the first quarter, compared with $41 million in the first quarter of 2006.
French: Les flux de trésorerie d'exploitation avant la variation nette des soldes hors caisse du fonds de roulement ont été de 45 millions de dollars pour le premier trimestre, comparativement à 41 millions de dollars pour la même période en 2006.
English: A one-time survey in 1994 targeted individuals working as artists, administrators, professionals and technicians in 14 areas: visual arts, crafts, design, literary arts, performing arts, film and video, broadcasting, cultural education, sound recording, book publishing, periodical publishing, heritage institutions, public libraries and other libraries. Topics: Demographic data (age, sex, marital status, place of birth, ethnic origin, language, disabilities); work patterns (occupation, industry, number of jobs, class of worker, time worked, paid or unpaid, absences, some historical employment information); finances (total income, income from cultural work, government funding); education and training (formal and informal training, training needs); impact of technological change. Program Record Number:
French: Divers types de variables peuvent être obtenus pour différents univers de la base de données : population et familles - caractéristiques démographiques (âge, sexe, état matrimonial); caractéristiques ethnoculturelles (âge à l'immigration, citoyenneté, origine ethnique (les données sur la population peuvent également être obtenues au niveau de la famille)); variables relatives à la langue (langue parlée à la maison, langue maternelle, langue officielle, connaissance des langues non officielles); variables relatives aux études (plus haut niveau de scolarité atteint, principal domaine d'étude, fréquentation scolaire); population active (catégorie de travailleurs, industrie, profession, lieu de travail); taille de la famille (composition de la famille); revenu (revenu de la famille de recensement, revenu de la famille économique, revenu de chaque source et revenu total); ménages (soutien du ménage, genre de ménage, taille du ménage, durée d'occupation, hypothèque ou loyer, condominium, revenu du ménage); logements (condition du logement, genre de construction).
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles 2004-2005; données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005; commentaires des établissements sur l'ébauche du CRG, janvier 2006.
English: In Canada, we have augmented our legislative efforts through educational strategies targeted at the municipal level while receiving national level support through initiatives such as the Canadian Bike Helmet Coalition Project.
French: Au Canada, nous avons augmenté nos efforts législatifs grâce à des stratégies éducatives appliquées au niveau municipal tout en recevant le soutien national d'initiatives telles que la Coalition pour le port du casque cycliste.
English: • The term factual resident means that although you're not in Canada, you're still considered a resident of Canada for income tax purposes.
French: • Le terme résident de fait signifie que, bien que vous n'habitiez pas au Canada, vous êtes encore résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: As outlined in that document, to be effective, the implementation of the proposed new Financial Regulations and Rules will need to be supported by a comprehensive review and streamlining, of the relevant administrative processes and procedures, as well as by the development of a cross cutting IT based system for resource management.
French: Il ressort de ce document que la mise en œuvre de ces nouveaux textes, pour être efficace, devra s’accompagner d’un examen exhaustif et d’une rationalisation des opérations et procédures administratives pertinentes ainsi que de la mise au point d’un système informatique intersectoriel de gestion des ressources.
English: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Overview C-EnterNet (pronounced centre-net):
French: À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Aperçu C-EnterNet (prononcer 'centre-net'):
English: Kim Strydonck Philanthropy Coordinator, Development Telephone: (819) 776-8640 kim.strydonck@civilization.ca
French: Kim Strydonck Coordonnatrice Philanthropie, Développement Téléphone : (819) 776-8640 kim.strydonck@civilisations.ca
English: Regional events and activities provided the best opportunity for increasing the number of beneficiaries of UNCTAD's technical assistance and for expanding South-South cooperation.
French: Les réunions et activités régionales étaient le meilleur moyen d'accroître le nombre de bénéficiaires de l'assistance technique de la CNUCED et d'élargir la coopération Sud-Sud.
English: TTP sent us nothing less than 7 new videos of the multiplayer beta of Killzone 2 , each showing one of the playable classes and the last one the spectator mode. Many thanks to all the NeoGAF members involved in recording this video, and especially FFObsessed who helped with everything!
French: TTP nous envoie rien que sept nouvelles vidéos tirées de la beta multijoueurs de Killzone 2 , présentant chacune une des classes du jeu, ainsi que le mode spectateur pour la dernière.
English: It contains provisions for black economic empowerment that are intended to partly rectify the overconcentration of wealth in the hands of a racially distinct elite under apartheid.
French: On y trouve des dispositions favorisant la démarginalisation économique des Noirs qui visent en partie à corriger la concentration excessive de la richesse aux mains d’une élite raciale durant la période d’apartheid.
English: As such, economic exclusion might be the most important form of deprivation connected to the enjoyment of the right to education.
French: À cet égard, l'exclusion économique était peut-être la première restriction à l'exercice du droit à l'éducation.
English: This assessment, which is a real tribute to the United Nations, was necessary to appreciate the position women hold in each of our States.
French: Cette évaluation qui vaut un hommage certain aux Nations Unies était nécessaire pour apprécier la place que tient effectivement la femme dans chacun de nos débats.
English: • Multiple road improvement projects in Treaty 6 territory ($1,557.8 K).
French: Ce projet facilitera l’accès de la Première nation de 9
English: Access rights to railway infrastructure would attract new capital and enterprise; competition would also stimulate established operators to improve performance.
French: Introduction des forces du marché 101.