ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Germany via the Autobahn from Munich to Kufstein and Wörgl (take the eastern (Ost) exit, ca.
French: Vous venez d’Allemagne par l’autoroute Munich - Kufstein - Wörgl – Sortie est - Brixental, env.
English: Mr. Demitris Loukas, Mayor of Lavrio
French: M. Demitris Loukas, maire de Lavrio;
English: Paragraph 5 of the annex to the financial regulations (“Additional terms of reference governing the audit of the United Nations Industrial Development Organization”)
French: Paragraphe 5 de l'annexe au règlement financier (“Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel”)
English: On the basis of environmental indicators adopted at Community level, Member States may take measures that derogate from the priorities established in paragraph 1, subparagraph 2.
French: La présente directive établit des mesures visant à minimiser les incidences environnementales et sanitaires globales de la production et de la gestion des déchets et PE 376.440v02-00
English: Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own businesses.
French: Accroissement pour les gens de la région de l’Atlantique, d’acquérir la motivation et les compétences nécessaires pour lancer leurs propres entreprises et en assurer la croissance fructueuse.
English: Up to the onset of sporulation at 8 days after inoculation the only major alteration in cell structure was a marked tendency for the cell organelles to be aggregated around the intracellular fungal haustorium and an accumulation of starch in the plastids.
French: Jusqu'au début de la sporulation, soit 8 jours après l'inoculation, la seule altération majeure dans la structure cellulaire fut une tendance accrue des organelles à se regrouper autour de l'haustérie fongique intracellulaire, et une accumulation d'amidon dans les plastes.
English: It was assessed for sales made to three companies which the Minister of National Revenue deemed to be commercial users to which the established value, as provided in Circular ET 81, does not apply.
French: Il a fait l'objet d'une cotisation relativement à des ventes réalisées auprès de trois entreprises que le ministre du Revenunational considère être des usagers commerciaux auxquels la valeur déterminée prévue par la Circulaire ET 81 ne s'applique pas.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Marine Safety 19 81 29 Atlantic Region 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité maritime 19 81 29 Région de l’Atlantique 0 100 4
English: (3) [Additional Requirements Concerning a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition] Where the provisional refusal of protection is based on an opposition, or on an opposition and other grounds, the notification shall, in addition to complying with the requirements referred to in paragraph (2), contain an indication of that fact and the name and address of the opponent; however, notwithstanding paragraph (2)(v), the Office making the notification must, where the opposition is based on a mark which has been the subject of an application or registration, communicate the list of the goods and services on which the opposition is based and may, in addition, communicate the complete list of goods and services of that earlier application or registration, it being understood that the said lists may be in the language of the earlier application or registration.
French: 3) [Conditions supplémentaires relatives à une notification de refus fondé sur une opposition] Lorsque le refus provisoire de protection est fondé sur une opposition, ou sur une opposition et d’autres motifs, la notification doit non seulement remplir les conditions requises à l’alinéa 2) mais aussi indiquer ce fait ainsi que le nom et l’adresse de l’opposant; toutefois, nonobstant l’alinéa 2)v), l’Office qui fait la notification doit, lorsque l’opposition est fondée sur une marque qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement, communiquer la liste des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée et peut, en outre, communiquer la liste complète des produits et services de cette demande antérieure ou de cet enregistrement antérieur, étant entendu que lesdites listes peuvent être rédigées dans la langue de la demande antérieure ou de l’enregistrement antérieur.
English: • Certain information relevant to co-location space in central offices shal be made publicly available 70.
French: • certains renseignements concernant l'espace de co-implantation dans les centraux seront rendus publics.
English: Commission communication of 12 May 2004, COM(2004)374.
French: Communication de la Commission du 12.5.2004, COM(2004)374.
English:   In our extensive review of Canadian Court decisions and decisions of the Canadian Patent Appeal Board, it is our conclusion that the criteria used by the Courts and by the Canadian Patent Office, in determining non-obviousness do not differ from one field of technology to another.
French:   Après avoir examiné en profondeur les décisions des tribunaux canadiens et de la Commission d'appel des brevets, nous en arrivons à la conclusion que les critères qu'ils appliquent pour trancher la question de la non-évidence ne varient pas d'un domaine de technologie à l'autre.
English: Unpaid labour is an economic cost in producing grain corn and should be included as it is a cost attributable to the production of grain corn in accordance with SIMR 11.
French: La main-d'œuvre non payée est un coût économique dans la production de maÏs-grain qui doit être inclus étant donné que ce coût est attribuable à la production de maÏs-grain conformément à l'article 11 du RMSI.
English: 13 private, primary schools do not receive government grants.
French: Treize écoles primaires privées ne reçoivent aucune subvention du gouvernement.
English: In return, people do their jobs well when social relationships are stable and morale is high; any professional imperative that erodes cohesion in the community would, in time, lead to decreased productivity and the tendency for people to do only the absolute minimum required.
French: En retour, les gens remplissent bien leurs fonctions quand les relations sociales sont stables et que le moral est bon; tout impératif professionnel qui nuirait à la cohésion de la communauté finirait avec le temps par se traduire par un déclin de la productivité et amènerait les gens à ne faire que le strict minimum.
English: - certification of qualified cabin crew, with an appropriate, valid licence that is accepted by the relevant authority, which certifies that the person concerned has the appropriate qualifications and skills to carry out the duties allocated to them.
French: - certification du personnel de cabine qualifié, avec une licence valide et appropriée qui est acceptée par l’autorité compétente et certifie que la personne concernée dispose des qualifications et compétences adéquates pour mener à bien les tâches qui lui sont attribuées.
English: Ontario Branch lpfon@bellnet.ca 55 St.Clair Avenue East, Suite 905 Toronto ON M4T 1M2 Phone: (416) 923-1608 Fax: (416) 923-3695 1-800-563-2508 (Canada & US)
French: Voir assurance Acronymes, 9-14 activités récréatives installations de loisirs sportifs, 189 de la Légion, 192 adhésion au mess, 189 Agence de soutien du personnel des Forces Canadiennes (ASPFC), 185 aide financière.
English: Coverage will continue to be reduced by 10% each year thereafter until age 70 when coverage and premiums reduce to nil.
French: Elle continuera d'être réduite de 10 p. 100 par an par la suite jusqu'au moment où vous aurez atteint 70 ans, où la protection et les cotisations seront réduites à une valeur zéro.
English: The proposal was also made to replace the bracketed text with the words “whenever performing such acts” and to add the same words to paragraph 1 (b) (iii).
French: Il a aussi été proposé de remplacer le texte entre crochets par les mots « chaque fois qu'ils agissent en cette qualité » et d'insérer les mêmes mots au sous-alinéa iii) de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Only one entry per person, per competition.
French: Une seule participation par personne et par concours.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the scope of the definition of the "owner" be expanded to include the "owner of the application or the patent."
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a suggéré d'étendre la portée de la définition du terme "titulaire" afin qu'elle s'applique au "titulaire de la demande ou du brevet".
English: The Advisory Group thanked the Government for its constructive cooperation in implementing the Support Project and expressed hope that this cooperation would continue.
French: Le Groupe consultatif a remercié le gouvernement d'avoir coopéré de manière constructive à l'exécution du projet d'appui et a exprimé l'espoir que cette coopération se poursuivrait.
English: During October, 39-year-old M.V., 38-year-old P.J.D.  and 56-year-old K.K. were forced to work for the soldiers near Mambasa, in their military camp.
French: Durant le mois d'octobre, M. V., âgé de 39 ans, P. J. D., âgé de 38 ans et K. K., âgé de 56 ans, ont été forcés à travailler pour les soldats près de Mambasa, dans leur camp.
English: At the same time, Law 120/1997 stipulates the right to a paid holiday for either of the parents to look after their child up to two years of age, the wages being 85 per cent of the regular salary they would normally receive.
French: Par ailleurs, la loi 120/1997 prévoit le droit à un congé payé permettant à l'un ou l'autre parent de s'occuper de leur enfant jusqu'à l'âge de deux ans, leur rémunération étant alors de 85% du salaire normal.
English: The proportion of saline irrigated areas can be reduced from 45 to 10%.
French: La proportion de terres irriguées salinisées peut être ramenée de 45 à 10 %.
English: While Lauterpacht and Fitzmaurice both felt that there was reason to assume the existence of such categories - those labelled by the latter “integral” or “interdependent” treaties - article 30 refrains from mentioning them - perhaps as Waldock assumed (wrongly) that the problem would be taken care of by the provision on jus cogens.
French: Tandis que Lauterpacht et Fitzmaurice estimaient l'un comme l'autre légitime de supposer l'existence de telles catégories de traités - de type «intégral» ou «interdépendant» pour reprendre les mots de ce dernier −, l'article 30 s'abstient d'en faire mention - peut-être parce que Waldock pensait (à tort) que la disposition consacrée au jus cogens remédierait au problème.
English: Deeply Concerned about the violence and loss of life that have occurred in Zimbabwe,
French: Gravement préoccupée par la violence et les pertes en vies humaines survenues au Zimbabwe,
English: There's an attitude in the industry created by 3D Realms awful "when it's done" mantra.
French: Je suis on ne peut plus d'accord avec ca.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Un énoncé des motifs de cette décision a été fourni aux personnes directement visées par la procédure.
English: • This slide presents the progression in confidence over time of IPCC conclusions with respect to evidence for the human role in past climate change
French: • Cette diapositive présente l'évolution dans le temps de la confiance accordée aux conclusions du GIEC sur les indications de l'implication de l'homme dans le changement climatique.
English: Accordingly, the Agency is of the view that the application of Air Ontario is fully eligible for consideration in the present selection process.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la demande d'Air Ontario est tout à fait admissible à l'actuel processus de sélection.
English: Some of the possibilities have been outlined during previous attempts to revitalize it.
French: Certaines possibilités ont été mises en lumière lors des tentatives précédentes de revitalisation.
English: This limit does not include goodwill, zero-rated financial services, or sales of capital real property.
French: Cette limite ne s'applique pas à l'achalandage, aux services financiers détaxés ni aux ventes d'immobilisations;
English: A selected key statistic that represents or summarizes a significant aspect of the state of the environment, natural resource sustainability or related human activity.
French: Ainsi, on parle de " pollution organique " (qui peut comprendre les composés organiques anthropiques toxiques). concentration efficace moyenne (CE50).
English: Here is some of the best "background" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique background sur jamendo.
English: Core Benefit One professional appraisal not exceeding the pre-negotiated rates.
French: Indemnité de base Une évaluation faite par des professionnels, dont le montant ne dépasse pas les taux prénégociés.
English: Whether physicians can be said to compete with each other is less clear.
French: Même si chacun de ces groupes professionnels peut être assujetti à une réglementation plus ou moins contraignante visant à garantir des normes
English: Whenever an order is destined for a country which is not a member of the European Union, the customer is the importer of the products concerned.
French: Il appartient au client de vérifier l’état de l’emballage ainsi que le contenu des colis lors de la réception de la marchandise et d'émettre des réserves sur le bordereau de livraison si le colis paraît avoir été ouvert ou abîmé.
English: XX % XX % Information If you send us a request about your personal file, we will respond to it within five business days of receiving it.
French: XX % XX % Information Si vous nous envoyez une demande au sujet de votre dossier personnel, nous y donnerons suite dans les cinq jours ouvrables suivants.
English: Improving Weapons Reliability
French: Accroissement de la fiabilité des armes
English: After deducting these amounts from net income, he has a non-capital loss of $3,000. This can be carried back 3 years and forward 10 years and deducted from income from all sources.
French: Après avoir déduit ces montants, l'employé a une perte autre qu'en capital de 3 000 $ qu'il peut reporter sur les 3 années précédentes et les 10 années suivantes et qu'il peut soustraire de ses autres revenus.
English: ABB Lummus states that the third and fourth instalments of the technology licence fee under the Ethylene Contract fell due upon the occurrence of certain events as set out below.
French: ABB Lummus déclare que les troisième et quatrième tranches du droit de licence de technologie à verser au titre du contrat relatif à l'éthylène devenaient exigibles aux échéances décrites ci-dessous.
English: Aware of the importance both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Committee,
French: Consciente qu'il est important, à la fois pour les territoires et pour le Comité spécial, que des représentants élus ou nommés des territoires participent aux travaux du Comité,
English: Pan Click the hand and drag across your image to reposition it in the viewing area.
French: Pan (déplacement latéral) Cliquez sur l'icône de la main et glissez sur l'image pour repositionner l'image dans l'écran de visionnement.
English: In the heart of Les Cauterets, in a calm and sunny setting, cocoon away and enjoy beauty and well-being for a weekend, a week or even more.
French: Le Txokos, grande pièce à vivre avec kitchenette, braserade, appareils à raclette, à fondue pour un repas entre amis. Pour les enfants : animations et ateliers (poterie, dessin, maquillage, Mini-Circus…), jardin équipé de jeux en plein air, prêts de jeux de société.
English: In this connection, UNIDO provides technical assistance for:
French: Dans ce contexte, l'ONUDI fournit une assistance technique pour:
English: Authority CBI 10 Section 22 (Vacation Travel Allowance),
French: Autorisation ISME 10 Section 15 (Section 22 ( INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES),
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: It is a fine example of the positive impact that close cooperation between UNMIK and the authorities in Belgrade can have on handling the many issues facing the region.
French: Il s'agit également d'un excellent exemple de l'incidence positive que peut avoir la coopération entre la MINUK et les autorités de Belgrade pour ce qui est de traiter les nombreux problèmes auxquels la région est confrontée.
English: The committee called for this ban to be completely scrapped. We approved that motion.
French: La commission a demandé la suppression totale de cette interdiction et nous avons approuvé cette proposition.
English: The third “F4” instalment consists of three claims by the Government of the State of Kuwait (“Kuwait”) and two claims by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”) (collectively the “Claimants”).
French: La troisième tranche «F4» comprend trois réclamations soumises par le Gouvernement de l'État du Koweït (le «Koweït») et deux réclamations soumises par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite (l'«Arabie saoudite») (collectivement, les «requérants»).
English: MARINE PORTS / AIRPORTS / LAND BORDER AREAS
French: PORTS MARITIMES / AÉROPORTS / ZONES FRONTALIÈRES TERRESTRES
English: Considering the difficulties in tracking required goods in the ten PWGSC standing offer categories, Sites still buy too many goods locally; thus not benefiting from the main discounted prices provided by the standing offers.
French: Notre étude des pratiques actuelles a révélé que les pratiques d’achat ne sont pas conformes à l’objectif premier qui consiste à acquérir tous les biens au moyen d’offres à commandes. Puisqu’il est difficile d’assurer le suivi des biens requis dans les dix catégories d’offres à commandes de TPSGC, les lieux achètent encore un trop grand nombre de biens localement.
English: Other industrial secto rs include all remaining industrial secto rs o ther than the wo o d industry and the pulp and paper industry.
French: A utres secteurs industriels co mprennent to us les secteurs industriels restant autres que l’ industrie fo restière et l’ industrie des pâtes et papiers.
English: Do you think that cures or vaccines against AIDS and cancer could come from researchers in Africa in our lifetimes?
French: Pensez-vous que, de notre vivant, des remèdes ou des vaccins contre le SIDA et le cancer puissent être trouvés par des chercheurs en Afrique?
English: This also includes any form of income or price support that increases exports or reduces imports from a Member state.
French: Cela comprend également toute forme de soutien du revenu ou des prix qui accroît les exportations ou réduit les importations d'un état Membre.
English: You could also ask your employer about incentives for car-pooling or using public transportation (e.g., reduced price for bus tickets).
French: Vous pouvez également demander à votre employeur des incitatifs pour recourir au co-voiturage ou aux transports publics (par ex., des billets d’autobus à tarif réduit).
English: The Values Working Group has concluded that the present ad hoc approach in Canada of linking values with health policy issues is not acceptable.
French: Le Groupe de travail sur les valeurs a conclu qu'il est inacceptable que le Canada procède de façon ponctuelle pour incorporer les valeurs de la population dans l'élaboration des politiques en matière de santé.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business process - Billing and Collection Task Identification Forms
French: CDCI – Groupe de travail Administration interentreprise – Plan de travail – Facturation et perception Formulaires d’identification de tâche
English: We salute the International Committee of the Red Cross (ICRC) for its courageous work.
French: Nous félicitons le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour le travail courageux qu'il accomplit.
English: These Regulations are being made to provide that the IMDG Code is incorporated as amended from time to time, to prohibit discharges of marine pollutants in accordance with Annex III of MARPOL 73/78 and to prescribe marine pollutants as pollutants for the purposes of Part XV of the Canada Shipping Act.
French: Ce règlement vise à établir l'incorporation du Code IMDG avec ses modifications successives, à interdire de rejeter un polluant marin tel que prescrit par l'annexe III de MARPOL 73/78 et de désigner comme polluant toute substance inscrite comme polluant pour l'application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande.
English: • Nova Scotia Department of Health to develop a mass media campaign to support and raise awareness of their three year tobacco control strategy ($1.25 million over three years).
French: • Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, pour l'élaboration d'une campagne médiatique qui vise à soutenir et à mieux faire connaître leur stratégie de lutte contre le tabagisme, mise en oeuvre il y a trois ans (1,25 million de dollars pour trois ans).
English: (d) Visit prisons and places of detention or related facilities with a view to assessing and inspecting conditions of persons held in such places and make recommendations to redress existing problems;
French: d) Se rendre dans les prisons et les lieux de détention ou les installations connexes en vue d'évaluer et d'inspecter les conditions de détention et de faire des recommandations pour remédier aux problèmes existants;
English: Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux; Quebec Cerebral Palsy Sports Association (prop.)
French: Canadian Hockey Association; CHA Association canadienne de loisirs intramuros (n.f.); ACLI (n.f.)
English: While UK safety information identified chromates in the system as known carcinogens, additional testing was performed at the dockyard lab of Defence Research and Development Canada - Atlantic. The tests indicated that no chromate is actually present in this system in Victoria Class Submarines.
French: Si le document britannique sur la sécurité considère les chromates présents dans le système comme cancérogènes, d’autres tests ont été menés au Laboratoire du chantier naval (Atlantique) de R et D pour la défense Canada – Atlantique, qui n’ont montré aucune présence de chromate dans le système d’adhésif des sous-marins de la classe Victoria.
English: It was important to recognise that opening up a debate on reform of the constitution could prove difficult and might lead to the present constitutional arrangements being questioned.
French: L’Assemblée souligne que le processus, lent et incontestablement douloureux, que représente le transfert de compétences du niveau des entités à celui de l’Etat pour créer un Etat moderne et fonctionnel servira à long terme les intérêts de tous les citoyens de la Bosnie‑Herzégovine.
English: • Training courses are up-to-date; created
French: • Le CNSPM possède une expertise dans la conduite d’analyses du marché du travail et la mise sur pied de programmes de recrutement et de rétention.
English: 14.6.2 Injection volume: 20 µ 14.6.3 UV detection at 365 nm.
French: 14.5.6 Comparer ces résultats avec ceux obtenus pour le même échantillon utilisé pour préparer la solution de MF.
English: The educational skeleton of the package will be consistent, but the delivery and specific application will vary depending upon the needs of individual organizations.
French: Cela signifie que les préceptes à enseigner devront demeurer constants et que c'est plutôt la méthode d'enseignement et les applications qui devront varier en fonction des besoins de chaque organisation.