ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A limited knowledge and custom configurations of SAP HR within the Government of Canada. Including CRA, CIDA and NRC.
French: ◦ Connaissances limitées et configurations sur mesure de SAP pour les RH au sein du Gouvernement du Canada, dont l'ARC, l'ACDI et la RCN.
English: The European Union is a political union and must fulfil its task on that basis.
French: L’Union européenne est une union politique et elle doit remplir sa mission sur cette base.
English: The international response to the Security Council's call for an expanded United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) shows that the international community can react to conflict and provide basic stabilization.
French: La réponse internationale à l'appel du Conseil de sécurité à élargir la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) montre que la communauté internationale peut réagir en cas de conflit et assurer une stabilisation de base.
English: (Total: 4,749 tons)
French: (Total: 4 ,749 tonnes)
English: B5-0079/2001 by Mr Seguro and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in El Salvador;
French: B5-0079/2001 de M. Seguro et autres, au nom du groupe PSE, sur le tremblement de terre au Salvador ;
English: There are 131 full-time equivalent employees across Canada . The following tables reflect SWC's total financial and human resources in accordance with the Main Estimates:
French: CFC compte 131 équivalents temps plein (ETP) partout au Canada. Les tableaux ci-après précisent le total des ressources financières et humaines de CFC, selon les données du Budget principal des dépenses.
English: Also examine your branch or directorate’s outlook to ensure your initiative fits with your management’s agenda.
French: Examiner aussi les perspectives de votre direction pour vous assurer que votre initiative s’insère dans le programme de vos dirigeants.
English: In January, the CIO met with the COE Secretary General to address further co-operation on these issues, inter alia, in the context of activities of CSCE missions, particularly in Estonia and Latvia.
French: En janvier, le Président en exercice a rencontré le Secrétaire général du Conseil de l'Europe pour parler du renforcement de la coopération dans ces domaines, notamment dans le cadre des activités des missions de la CSCE, plus particulièrement en Estonie et en Lettonie.
English: PTP was an active participant in the annual DPI/NGO Conferences 2001, 2002, 2003 and 2004 as well as the annual sessions of the Commission on the Status of Women (CSW).
French: PTP a activement participé aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales en 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 ainsi qu'aux sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme.
English: Kathleen Macmillan, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen Macmillan, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Avocat du Tribunal :
English: This makes the scenario more difficult, but this is a phenomenon that affects more strongly the great Western brands such as Gibson, Fender and others who are having to join the Eastern manufacturers are competing for themselves, with lines of instruments cheaper.
French: Ceci rend le scénario le plus difficile, mais c'est un phénomène qui touche plus fortement les grandes marques occidentales comme Gibson, Fender et d'autres qui sont amenés à rejoindre les fabricants de l'Est sont en compétition pour eux-mêmes, avec des lignes d'instruments moins coûteux.
English: ◦ qualitative and quantitative description of the fish habitat
French: ◦ La description de la qualité et de la quantité des habitats du poisson;
English: ◦ Appendix D - Inventory of Modern Comptrollership in Health Canada Foreword Modern Comptrollership is about implementing modern management practices in an organization to help managers achieve their objectives.
French: ◦ Annexe D - Inventaire des pratiques de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada Avant-propos La fonction de contrôleur moderne a pour objet de mettre en ouvre des pratiques modernes de gestion dans le but d'aider les gestionnaires à atteindre leurs objectifs.
English: Our range of partners needs to be broad, because our policy spectrum is wide.
French: Notre éventail de partenaires doit être vaste, car notre éventail de politiques l'est.
English: International Cooperation (INCO) Read more...@
French: International Cooperation (INCO) Continuer?@
English: The Meeting recalled that the Security Council, in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, had noted with concern the close connection between international terrorism and other forms of crime.  The Meeting recommended that efforts be focused on ways and means of thoroughly examining that connection, improving the knowledge available of its implications and developing effective measures to sever that connection and to prevent double standards and selectiveness, in accordance with international law and the relevant international legal instruments.
French: Les participants, rappelant que, comme le Conseil de sécurité l'avait noté avec préoccupation, dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, il existe des liens étroits entre le terrorisme international et d'autres formes de criminalité, ont recommandé d'axer les efforts sur les moyens d'étudier ces liens de façon exhaustive, d'approfondir les connaissances que l'on a de leurs incidences et de mettre au point des mesures efficaces pour les briser, et pour empêcher l'application de principes différents à des situations comparables et la sélectivité, conformément au droit international et aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: As a result of this consultation process, no AVCs or emergency orders were issued relating to environmental non-compliance during the 1997-98 fiscal year.
French: 2 National Study of Viewing Patterns of NFB Video Material, Leto Consulting, July 1998
English: The Government of Canada takes into account these trends in charting the course for its health priorities and plans.
French: Le gouvernement du Canada tient compte de ces tendances lorsqu’il trace l’orientation de ses plans et priorités en matière de santé.
English: 3.5 The upper edge of the navigation bridge front windows should allow a forward view of the horizon, for a person with an eye height of 1800 mm, at the conning position when the ship is pitching in heaving seas.
French: 3.5 Le bord supérieur des fenêtres avant de la passerelle de navigation devrait permettre à une personne dont les yeux se trouvent à une hauteur de 1800 mm de voir l'horizon vers l'avant depuis le poste d'où le navire est gouverné lorsque ce navire tangue par mer houleuse.
English: In Canada, the survey took place between May 26 and June 9, 2009 among 1,052 adults age 18+.
French: Au Canada, le sondage a été réalisé du 26 mai au 9 juin 2009 auprès de 1 052 adultes âgés de 18 ans et plus.
English: I would say to the representative of Tanzania that we work closely with the Southern African Development Community (SADC).
French: Je voudrais dire au représentant de la Tanzanie que nous travaillons en étroite collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Some of the stakeholders provided their rationale for their weightings:
French: Certains partenaires ont justifié leurs pondérations :
English: Those in "other" jobs, on the other hand, are more likely to report higher levels of caregiver strain from the financial stresses associated with elder care.
French: Ceux qui occupent des postes « autres » sont toutefois plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins en raison du stress financier associé aux soins aux aînés.
English: You will start with the screen for Part A and the menu on the left hand side enables you to move around to the other parts.
French: indiquer le ou les genres de déclaration et tout autre renseignement pouvant servir à la trouver. L’écran pour la partie A paraîtra et le menu à gauche vous permettra de vous déplacer vers d’autres parties.
English: Inadequate training of personnel, or the absence of an appreciation of the importance of production control, often accounts for the failure of a product to meet the required standards.
French: Une formation du personnel inadéquate ou le fait de ne pas accorder d'importance au contrôle de la fabrication, sont souvent la cause pour laquelle un produit ne se conforme pas à ses spécifications.
English: The incidence of testicular interstitial tumours (39/49 and 41/50 in males exposed to 200 or 400 ppm (1 356 or 2 712 mg/m3) tetrachloroethylene was slightly (but significantly) increased compared to controls (35/50), although the increase was not considered to be substance related, since the incidence in both exposed groups was similar to the overall incidence (89%) observed in historical controls (NTP, 1986).
French: L'incidence des tumeurs interstitielles des testicules (39/49 et 41/50) était légèrement plus élevée (augmentation non significative) chez les mâles exposés à des concentrations de tétrachloroéthylène de 200 ou de 400 p.p.m. (1 356 ou 2 712 mg/m3) que chez les témoins (35/50); toutefois, l'augmentation ne fut pas considérée comme reliée à l'exposition à la substance, car l'incidence dans les deux groupes exposés était semblable à l'incidence globale (89 %) observée jusque-là chez les témoins (NTP, 1986).
English: Sixty-first regular session
French: Soixante et unième session ordinaire
English: They learn to pray and to hope, to heal their spirits that are wounded and hurt, through sweat lodge ceremonies and the medicine wheel.
French: On leur apprend à prier et à espérer, à guérir leurs esprits blessés au moyen des cérémonies de la suerie et du cercle d'influences.
English: • at any off-campus eating establishment (e.g., restaurant or fast-food outlet);
French: • dans tout établissement de restauration hors campus (p. ex. à un restaurant ou à un restaurant-minute);
English: The Council of Europe directly contributed to those information campaigns under the joint Council of Europe-European Commission Project on access to social rights in the South Caucasus region (completed in 2003).
French: • les employés des services sociaux occupent une bonne partie de leur temps de travail à rédiger des certiﬁcats pour les usagers en vue de l’obtention de l’allocation de chômage entre autres, ce qui ne leur laisse que peu de temps pour offrir d’autres services aux usagers.
English: Because a crewmember was in significant pain, pain medication was given intravenously.
French: Parce qu’un membre d’équipage souffrait énormément, on lui a administré des analgésiques par intraveineuse.
English: Following the independent expert's visit to Yemen in early December 2008, he reported on the desperate situation of Somali asylum-seekers crossing the Gulf of Aden in his report to the Council.
French: L'expert indépendant a exposé la situation désespérée des demandeurs d'asile somaliens qui traversent le golfe d'Aden, dans le rapport qu'il a présenté au Conseil après sa visite au Yémen au début de décembre 2008.  Droits de l'homme au Puntland
English: Acts or threat of violence instil fear and insecurity in women's lives, rendering their aspirations for equality futile.
French: Les actes ou les menaces de violence instillent la peur et l'inse'curite' dans la vie des femmes et rendent futiles leurs aspirations a` l'e'galite'.
English: In operation since 1975, TRIUMF is an un-incorporated association established under a Joint Venture Agreement by six universities – the University of Alberta, UBC, Carleton University, Simon Fraser University, the University of Toronto, and the University of Victoria.
French: En exploitation depuis 1975, TRIUMF est géré par une association non constituée en société et établie conformément à une convention de coentreprise conclue par six universités, en l'occurrence l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), l'Université Carleton, l'Université Simon Fraser, l'Université de Toronto et l'Université de Victoria.
English: An individual will be able to check the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: ces renseignements. La personne concernée pourra vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des renseignements et les modifier le cas échéant.
English: Unfair Competition Involving Business Secrets Concerning Subject Matter to which this Law Relates..
French: Concurrence déloyale relative aux secrets d’entreprise relevant de l’objet de la présente loi..............................
English: A lot of effort is still being required to combat the low level recorded in other northern zones- with an all time low of 39% in north east and 21.1% in North West.
French: Il reste beaucoup à faire pour lutter contre la faiblesse du taux de couverture vaccinale constatée dans les autres zones du nord, avec un taux qui est le plus bas jamais atteint dans le Nord-Est (39 %) et dans le Nord-Ouest (21,1 %).
English: It has been estimated that the costs that arise as a consequence of inappropriate prescriptions and drug use nearly equal the total spending on drug products.
French: On a évalué que les coûts engendrés par la prescription et l'utilisation inappropriées de médicaments sont presque équivalents aux dépenses totales pour les produits pharmaceutiques.
English: CDI promotes specific activities aimed at promoting the rights of indigenous women, publicizing their rights in all aspects of social relations and training the human capital that can transmit this information to indigenous peoples and communities and can gather information on the specific needs, proposals and vulnerabilities of indigenous people in the context of this issue.
French: La CDI encourage l'adoption de mesures concrètes axées sur la promotion des droits des femmes autochtones, la diffusion de leurs droits dans divers domaines des relations sociales et la formation du capital humain capable de transmettre ces enseignements au peuple et collectivités autochtones, et de recueillir également les particularités des exigences, des propositions et des faiblesses des divers groupes autochtones face à cette problématique.
English: Biotechnology The challenges of regulating new products of biotechnology and addressing public questions about how these products are regulated are gaining increased public interest around the world.
French: Les nouvelles questions : la biotechnologie Les défis que pose la réglementation des nouveaux produits de la biotechnologie et les questions du public au sujet de la manière dont ces produits sont réglementés commencent à susciter de plus en plus d’intérêt dans tous les pays.
English: The goal of these transfers is to create a seamless multi-tiered public health system, knitted together by inter-governmental agreements and harmonized legislation or regulation.
French: Ces transferts ont pour but de créer un système de santé publique intégré à plusieurs niveaux, lié par des accords intergouvernementaux et une législation ou une réglementation harmonisée.
English: The EU should not be sending any military signals that Russia might interpret as a threat to her national security.
French: L'UE ne devrait pas dessiner des menaces militaires que la Russie ressent comme menace contre sa propre sécurité.
English: It should be sufficient simply to refer to the CEN standard.
French: Il devrait être suffisant de simplement mentionner la norme CEN.
English: Metternich’s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values.
French: Le système de Metternich fonctionna pendant la plus grande partie du XIXe siècle, car il protégeait un authentique équilibre des pouvoirs entre des pays qui partageaient certaines valeurs.
English: Welcome to CANADA Your Guide to Bringing a Convention, Meeting, Trade Show, or Exhibition Across the Canadian Border
French: Bienvenue au CANADA Votre guide pour la tenue d’un congrès, d’une réunion, d’une foire commerciale ou d’une exposition au Canada
English: telecentre.org Vision Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Sarah Fiset
French: telecentre.org Vision Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Sarah Fiset
English: The world needed to take a different standpoint on equality.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Yáñez-Barnuevo.
English: Intangible Personal Property (IPP) IPP, such as a right to use software or a membership, is not a physical object that can be delivered to a reserve. Factors that link the IPP to a reserve may have to be examined.
French: Échanges orsque, dans le cadre de votre entreprise, vous acceptez des produits usagés en paiement entier ou partiel pour des biens que vous vendez ou louez, des règles particulières s’appliquent selon que la personne de qui vous acceptez l’échange est tenue ou non de facturer la TPS/TVH sur l’échange.
English: The words “and South Asia” in operative paragraph 3 were retained by 132 votes to 3, with 8 abstentions.
French: Par 132 voix contre 3, avec 8 abstentions, les mots « et en Asie du Sud » du paragraphe 3 sont maintenus.
English: The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in "variable geometry" between Member States sharing common needs and/or interests.
French: La participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement sur la base de l’article 169 est particulièrement pertinente pour la coopération européenne à grande échelle «à géométrie variable» entre les États membres qui partagent des besoins et/ou des intérêts communs.
English: There are also broader international guidelines that influence the overall approach taken to such agreements.
French: Il existe également des lignes directrices internationales plus larges qui ont une incidence sur la manière d’envisager ces accords.
English: In this situation it is important to act as quickly as possible to put into motion the joint UN and African Union mission, which, now that it has the agreement of the Sudanese government, must also have a strong mandate allowing it to provide full protection to the civilian population.
French: Dans cette situation, il est important d'agir aussi rapidement que possible pour mettre en mouvement la mission conjointe entre les Nations unies et l'Union africaine qui, alors qu'elle a maintenant l'accord du gouvernement soudanais, doit également disposer d'un mandat fort lui permettant d'apporter une protection complète à la population civile.
English: Hate and prejudice triumphed temporarily on 12 August, and Lakshman Kadirgamar's illustrious life was brought to an end in a despicable act of terrorism.
French: La haine et les préjugés ont triomphé, temporairement, le 12 août, et Lakshman Kadirgamar a perdu la vie dans un acte de terrorisme répugnant.
English: An Orphaned Mines Working group was formed at MAC to pursue multi-stakeholder solutions, across jurisdictions, to the orphaned/abandoned mines legacy and a number of provincial and territorial mining associations have established similar groups.
French: Un groupe de travail sur les mines abandonnées a été formé à l'AMC afin d'adopter des solutions multilatérales, à l'échelle nationale, concernant les vestiges des mines abandonnées, et des groupes semblables se sont formés dans un certain nombre d'associations minières provinciales et territoriales.
English: Identification of key supportive and non-supportive behaviours provides organizations with a useful tool in the performance appraisal process, behaviourally based hiring and promotion decisions, managerial education programs, upward feedback exercises, and sensitivity training.
French: La mise en évidence des principaux comportements dénotant une attitude conciliante ou non conciliante sera utile aux organisations pour évaluer le rendement, recruter et promouvoir des gestionnaires en fonction de leur comportement, mettre en place des programmes d'éducation, réaliser des exercices de rétroaction « ascendante » et tenir des séances de sensibilisation.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the membership of the Classification Appeals Committee for Posts in the Professional Category, with effect from 1 October 2007 for a two-year period.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé la composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des administrateurs) à compter du 1er octobre 2007 et pour une période de deux ans.
English: My teacher has proposed that we send you our memorial, and we have a project to write you notes for Christmas.
French: Mon professeur a proposé de vous envoyer notre mémorial et nous avons un projet pour vous écrire des petites notes pour Noël.
English: The UN's rapporteur for religious freedom Asma Jahangir addressed the House in a special sitting.
French: Lors du débat dans l’hémicycle, la majorité des orateurs a affirmé respecter le vote des Irlandais.
English: The hotel offers a variety of thoughtful amenities and services including free wireless internet, complimentary continental breakfast, flat-screen TVs, free calls within the U.S., free daily USA Today newspapers, in-room personal safes, laundry and valet services, and reduced-rate parking.
French: L’hôtel offre une variété d’équipements et de services bien pensés, y compris Internet sans fil gratuit, petit-déjeuner continental gratuit, TV à écran plat, appels vers les USA gratuits, journal quotidien USA Today gratuit, coffres personnels dans les chambres, services de laverie et de voiturier, et parking à prix réduit.
English: SCOPE OF THE STUDY A. Impact of divergence in customs penalties regimes in the EU (companies and customs administrations)
French: PORTEE DE L’ETUDE A. Conséquences des différences dans les régimes de sanctions douanières dans l'UE (pour les entreprises et les administrations des douanes)
English: • In each of the table s above, quantify all anticipated sources of project funding, whether from CIDA, the Canadian and local partner institutions, or other donors/participants.
French: Elle aide les partenaires à élaborer des projets bien conçus, réalistes et objectifs et permet de s'assurer qu'ils planifient, font le suivi et produisent des rapports en fonction des résultats.
English: Spend a day in Cannes and see the famous Croisette area, or travel further afield to Nice and the Promenade des Anglais.
French: Profitez-en également pour visiter Cannes et arpenter la célèbre Croisette, voire Nice et sa non moins fameuse Promenade des Anglais.
English: Attached Quality Assurance Report (QAR) or Equivalent Supplementary QAR Establishment Licence
French: Rapport sur l’assurance de la qualité (RAQ) ou équivalent ci-joint RAQ supplémentaire
English: • - 38 GHz MCS • (38.4-38.6 GHz)   ------------------------------------------------------------------- * Refer to consultation paper DGRB-007-97, Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range:
French: Certaines bandes des STM dans les régions rurales - 1,4 GHz (RHA) (1 427-1 452\1 492-1 527 MHz) - 2,3\2,5 GHz (RHA) (2 300-2 360\2 520-2 590 MHz)** - 10,5 GHz (STM) (10,5-10,68 GHz) 3.
English: Solutions offering general licences, agreements among collective societies and generic contracts seemed to be preferable.
French: Les solutions qu’offrent les licences générales, les ententes avec des sociétés de gestion collective ou les contrats cadres sembleraient préférables.
English: Other sources of non-conventional funding include merchandising, advertising and sponsorship.
French: Il existe d'autres sources non traditionnelles telles que le marchandisage, la publicité le patronage.