ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide those supporting wellness and community development with a forum for contributing their thinking and their spiritual energy to the process and for participating in shaping new directions for future efforts.
French: Offrir une tribune à ceux qui appuient les processus de développement de la collectivité et du mieux-être pour qu'ils puissent les alimenter avec leurs pensées et leur énergie spirituelle et participer à l'établissement de nouvelles orientations pour des projets futurs.
English: Infrastructure charges An electronic toll system – no more fumbling for change One major irritation for all drivers is having to queue at toll booths to pay charges.
French: Un système de péage électronique — Plus besoin de chercher votre monnaie Une des principales sources d’agacement des conducteurs est de devoir faire la queue au péage.
English: Not less than four layers of gravel shall be provided in accordance with the following size and depth distribution.
French: Au moins quatre couches de gravier doivent être installées conformément à la distribution suivante des données concernant la taille et la profondeur :
English: Abbas spoke at the opening of a convention that marks an attempt by the movement founded by the late Yasser Arafat to rise from division, defeat and failure and to lead the Palestinians to statehood.
French: Cette décision, prématurément annoncée le 31 juillet dernier par certaines sources, est intervenue trois jours seulement avant le terme officiel de sa peine, fixé au 5 août.
English: Court patients are placed in bad conditions.
French: c) Les patients détenus vivent dans de mauvaises conditions.
English: The combined yield of these wells is not capable of providing sufficient water to meet the current and future water demands of the community.
French: Ensemble, ces puits ne suffisent pas à la demande actuelle de la collectivité et ne pourront donc pas répondre aux besoins à venir.
English: CEDAW/C/2006/II/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/II/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Makhtar Lo First Secretary
French: M. Makhtar Lo Premier Secrétaire
English: ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: (Bq/L) ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
English: Billed as "History’s Greatest Maritime Manoeuvres," Exercise Mariner was one of the most important events in the career of Magnificent.
French: Le Magnificent, le Quebec, l’Algonquin, le Swansea et La Hulloise furent les navires de la MRC qui participèrent aux manœuvres.
English: The Committee is concerned about the possibility of further reducing the sentence if the victim's family “waives” its right to file a complaint of the crime (article 99 of the Penal Code).
French: Il s'inquiète de la possibilité que la peine soit encore allégée si la famille de la victime «renonce» à son droit de porter plainte (art.  99 du Code pénal).
English: Contrary to expectation, only 30% of the observed sporads within the same ovary were tetrads.
French: Contrairement à ce qu'on aurait pu s'attendre, seulement 30% des sporades observées à l'intérieur d'un même ovaire étaient des tétrades.
English: Key words: TIMP-3, matrix metalloproteinase, cancer, extracellular matrix, retina.
French: Mots clés : inhibiteur tissulaire 3 des métalloprotéinases, TIMP-3, métalloprotéinase de la matrice, cancer, matrice extracellulaire, rétine.
English: The earliest references to Gypsies in European sources date back from the fourteenth century[5]. According to historical sources persecution is an important part of Gypsy history ever since they arrived in Europe.
French: Des sources européennes mentionnent les Tsiganes pour la première fois au 14ème siècle[5] et il apparaît que le sort des Tsiganes ait été marqué par la persécution depuis leur arrivée en Europe.
English: • Telecommunication Name, address, and telephone numbers* of persons or organizations who have agreed to assist EL with their communication needs (amateur radio, CB clubs, telephone company, messenger service).
French: • Ressources en hébergement de secours L’adresse et le numéro de téléphone des hôtels, des motels, des auberges de jeunesse, des centres d’accueil d’urgence et des centres d’hébergement collectif.
English: Limit: one (1) request per mailing envelope per individual.
French: Limite d'une (1) demande par enveloppe par personne.
English: Specific attention should be given to the consequences of RFID tagging for the owners of items. RFID systems might stretch out the relationship between an item and its owner.
French: Bien qu'il soit nécessaire, comme souligné au point précédent, d'adopter une approche plus générale, plusieurs raisons justifient de commencer par se pencher sur l'utilisation de la RFID à des fins d'étiquetage d'articles de consommation, comme dans le secteur de la distribution.
English: The Working Party noted that the secretariat would place the glossary also on the relevant web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece.org/trans). NEW DEVELOPMENTS IN THE FIELD OF COMBINED TRANSPORT IN UN/ECE MEMBER COUNTRIES Documentation:
French: TRANS/WP.24/89 page 12 FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DU TRANSPORT COMBINÉ DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE/ONU Document :
English: Similarly, the motives cited at the beginning of the new general law on co-operatives states the belief that cooperativism both eases economic integration in the labour market and is an efficient and competitive form of economic organisation.
French: Comme il l'a dit au Conseil de Luxembourg sur l'emploi en 1997, le gouvernement espagnol croit que l'économie sociale peut créer des emplois et elle occupe dès lors une place importante dans les plans annuels pour l'emploi.
English: 3. there shall be a minimum distance between the illuminating surface of the indicators and passing beam headlamp closest to one another as follows:
French: la distance minimale entre les plages éclairantes des indicateurs et des feux-croisement les plus rapprochés est donnée dans le tableau suivant :
English: Please indicate why the labour force participation rate is only 57 percent in the State party and provide information on measures taken to improve the situation.
French: Indiquer pourquoi le taux de participation au marché de l'emploi n'est que de 57 % dans l'État partie et donner des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la situation.
English: Creating more demand for funding from community organizations would likely result in a larger proportion of requests for funding being rejected.
French: La création d’une augmentation des demandes de fonds provenant des organismes communautaires aboutirait vraisemblablement à une proportion accrue de demandes refusées.
English: Also, the team took part in several joint U.S.-Canada vulnerability assessments of cross-border critical energy infrastructure, acting as the Canadian experts on explosives effects.
French: De plus, elle a participé, à titre de groupe d’experts canadien sur les effets des explosifs, à plusieurs évaluations conjointes canado-américaines de la vulnérabilité d’infrastructures énergétiques transfrontalières essentielles.
English: It could not have been so treated, because the bids had been opened.
French: Elle ne pouvait non plus être traitée ainsi, parce que les soumissions étaient déjà ouvertes.
English: • bacteria and other microflora grow;
French: • croissance de bactéries et d’autres organismes de la microflore;
English: • Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Aerospace Effects
French: • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial
English: All estimates of emissions due to forest conversion were generated with the CBM-CFS3, except when forests were flooded without prior clearing.
French: Toutes les estimations des émissions imputables à la conversion des forêts ont été établies à l'aide du CBM-CFS3, sauf lorsque les forêts étaient submergées sans déboisement préalable.
English: File AC-00-0258.
French: Dossier AC-00-0258.
English: Sri Lanka  CIDA's Sectors: 100% – Fishery Development   Implementation:
French: Sri Lanka  Secteur de l'ACDI : 100 % – Développement de la pêche   Mise en oeuvre :
English: The methane should be at least 97% pure.
French: Le méthane doit être d’une pureté d’au moins 97 %.
English: In 1767, the number dropped to 14 for the Grand Bank and 2 for Saint-Pierre and Miquelon.
French: En 1767 le chiffre tomba à 14 pour le Grand Banc et 2 pour St-Pierre et Miquelon.
English: This report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141, establishing the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale qui a créé le poste de haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Solanum phureja, interchange heterozygote, chromosome identification, interchange trisomic, meiosis.
French: Solanum phureja, segments interchangés hétérozygotes, identification chromosomique, trisomiques à segments interchangés, méiose.
English: Urges, in recognition of the importance of ensuring the equitable geographical participation of non-governmental youth organizations in the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth, relevant United Nations entities to assist non-governmental organizations that do not have the resources, in particular non-governmental organizations from developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, to participate in the tenth anniversary;
French: Prie instamment les entités compétentes des Nations Unies, étant donné l'importance d'une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales de jeunes au dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse, d'aider les organisations non gouvernementales qui ne disposent pas des ressources voulues, en particulier celles des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés, et celles des pays en transition, à participer au dixième anniversaire;
English: The idea of using a bednet is not new in the tropics, even in places where nets themselves are uncommon.
French: En effet, l’idée d’utiliser une moustiquaire de lit dans les tropiques ne date pas d’hier, même là où les moustiquaires ne sont pas un article courant.
English: The European Union has pressed on quickly with its work on developing an effective ESDP.
French: L’Union européenne a souhaité œuvrer de manière rapide au développement d’une politique européenne de la sécurité et de la défense efficace.
English: There was no specific budget for prison education programmes, but thanks to the efforts of prison officials and support from other government agencies and NGOs, prisoners had access to a variety of education opportunities.
French: Il n'y a pas de crédits spécifiquement destinés aux programmes d'enseignement dans les prisons, mais grâce aux efforts déployés par des responsables de l'administration pénitentiaire et au soutien d'institutions publiques et d'organisations non gouvernementales, les détenus ont accès à diverses possibilités de formation.
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 3 - Methodology The methodology chapter is divided into four parts.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 3 - Méthodologie Ce chapitre sur la méthodologie se subdivise en quatre sections.
English: PART IV — FINAL PROVISIONS Article 22 Other Assistance Assistance and procedures set forth in this Treaty shall not prevent either Contracting Party from granting assistance to the other Party through the provisions of other international agreements to which it may be a party.
French: CINQUIÈME PARTIE — DISPOSITIONS FINALES Article 22 Autres formes d'entraide L'entraide judiciaire et la procédure prévues par le présent Traité n'interdisent en rien aux Parties contractantes de se venir en aide sur le fondement des dispositions d'autres conventions internationales desquelles elles sont signataires.
English: 1105/2002, López v.  Spain (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Concepción López González (represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1105/2002, López González c. Espagne (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Key words: runoff, hydroelectric developments, Hudson Bay, James Bay, evaporation, precipitation, runoff alterations
French: La surface totale reçoit annuellement une couche d'eau douce de 64 cm.
English: I myself have always believed that Parliamentary legislation should follow the demands of public opinion, and not the other way round.
French: Pour ma part, toute ma vie j'ai entendu dire que les parlements doivent légiférer conformément aux aspirations des opinions publiques. Et non pas à rebours de celles-ci.
English: Report of the Secretary-General: revised draft set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade (UNCITRAL Arbitration Rules) (addendum): commentary on the draft UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentary on article 1, UNCITRAL Yearbook, Volume VII: 1976, Part Two, III, 2.
French: III (1996), p. 185.  Rapport du Secrétaire général: projet révisé de règlement d'arbitrage à usage facultatif dans les arbitrages ad hoc concernant le commerce international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI) (additif): commentaire du projet de Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentaire de l'article premier, Annuaire de la CNUDCI, Volume VII: 1976, Deuxième partie, III, 2.
English: As far as the Peacebuilding Fund is concerned, we welcome the establishment of the Advisory Group, and we look forward to receiving the paper that it has commissioned to produce strategic guidance on use of the Fund.
French: Pour ce qui est du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, nous nous félicitons de la création du Groupe consultatif, et nous serons heureux de recevoir le document qu'il a demandé visant à présenter les directives stratégiques concernant l'utilisation du Fonds.
English: The leaflet stems are not always opposite.
French: Les petites tiges qui partent de la tige principale et qui supportent les folioles ne sont pas toujours opposÃ©es.
English: In it we describe the first steps a new user must master and we explain concepts such as “logging in and out”, security tips, and more.
French: Nous y décrivons les premières étapes qu'un nouvel utilisateur doit maîtriser, et nous expliquons des concepts tels que la « connexion/déconnexion », nous vous donnons quelques conseils de sécurité, etc.
English: So I was out of the office interpreting last week and really enjoyed the experience.
French: J’étais donc en déplacement la semaine dernière, et tout s’est très bien passé.
English: Another will be the 3DGENOME project, plan D. There is a danger that Parliament's own Internet television channel will be another.
French: Le projet 3DGenome, plan D, constituera un autre exemple en la matière, et il en ira peut-être de même pour la chaîne de télé sur internet propre au Parlement.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 32 Suggestion 5 i (new) 5i. Points out that research and training undertaken by immigrants from developing 10/13 AM\603223EN.doc
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 30 Paragraphe 5 octies (nouveau) 5 octies. observe que les travailleurs migrants sont de plus en plus exploités et invite les États membres à garantir l'application des législations européenne et nationale en matière d'emploi et à fournir à tous les travailleurs migrants la protection juridique et civile nécessaire contre les abus et l'exploitation; Or. en PE 370.126v01-00 10/13 AM\603223FR.doc
English: "The Government of Canada firmly believes that the Sikorsky H92 helicopter represents the right helicopter for the Canadian Forces at the best price for Canadians," said the honourable Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Le gouvernement du Canada croit fermement que l'hélicoptère Sikorsky H92 convient aux Forces canadiennes et que son prix est le meilleur pour les Canadiens, a déclaré l'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Fuller information on pertinent facts and considerations is needed before judgment can fairly be passed on aspects of any given station's performance which seem to invite critical comment. 7.
French: 1) Le manque de temps nous a empêchés de faire subir au questionnaire une épreuve préliminaire en vue de sa mise au point.
English: The smhB mutation by itself also conferred a temperature-sensitive lysis phenotype.
French: Ce suppresseur produit aussi par lui-même un phénotype lytique sensible à la température.
English: (b) Integrating and coordinating efforts to investigate and prevent this offence, and caring for victims through national agencies and international organizations;
French: b) Intègre et coordonne les efforts accomplis pour prévenir la traite, enquêter sur les infractions et prendre soin des victimes par l'intermédiaire d'organismes nationaux et d'organisations internationales;
English: (First legal access was only in 1969!)
French: (C’est en 1969 seulement qu’elle a été légalisée!)
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The institution has strengthened its linguistic capacity in terms of supervision and personal and central services, and is planning various activities in 2006-2007 to create a work environment conducive to the use of both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'institution a renforcé sa capacité linguistique au niveau de la surveillance et des services personnels et centraux et prévoit diverses activités en 2006-2007, lesquelles favoriseront un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Mining Labour Market Transition Project Summary Report
French: Projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière :
English:    Mr President, nearly two years ago, this House did everything in its power to prevent the execution of two Tibetans, Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup.
French:    - Monsieur le Président, il y a près de deux ans, ce Parlement a tout mis en œuvre pour éviter l’exécution de deux Tibétains, Tenzin Delek Rinpoché et Lobsang Dhondup.
English: Pilot of longitudinal study; Phase III: 18 month longitudinal study.
French: Analyse de l’étude longitudinale Étape III :
English: WIPO HOSTS FORUM ON IP AND SMES FOR OECD AND SOUTH MEDITERRANEAN COUNTRIES Representatives of 20 national intellectual property offices and 10 institutions promoting the competitiveness of small and medium sized enterprises (SMEs) participated on May 25-26, 2006 in the third annual WIPO Forum on Intellectual Property (IP) and SMEs for IP Offices of the OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) and South Mediterranean Countries at the Geneva headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: DÉMARRAGE À TURIN DES COURS DE MAÎTRISE EN DROIT DELA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DE SPÉCIALISATION DU TROISIÈME CYCLE EN PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Trente-sept étudiants du monde entier participent à un programme commun de troisième cycle en propriété intellectuelle proposé par l’Académie mondiale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Université de Turin. Cette partie de la maîtrise en droit de la propriété intellectuelle et cours de spécialisation de troisième cycle en propriété intellectuelle, proposée pour la cinquième fois en régime d’internat, a commencé le 5 septembre 2005 au Centre international de formation de l’Organisation internationale du Travail (OIT), qui se trouve à Turin (Italie).
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 17 January 2008 (S/2008/26) and recalling the report of the Security Council mission to Timor-Leste which took place from 24 to 30 November 2007 (S/2007/711),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 17 janvier 2008 (S/2008/26) et rappelant le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, qui s'est déroulée du 24 au 30 novembre 2007 (S/2007/711),
English: Further studies of inventory uncertainty are planned for the near future.
French: D’autres études de l’incertitude des données d’inventaire seront entreprises dans un proche avenir.
English: (ii) Project personnel in intermediate-term status may be granted sick leave of up to three months on full salary and three months on half-salary in any period of 12 consecutive months, provided that the amount of sick leave in any period of four consecutive years shall not exceed nine months on full salary and nine months on half-salary;
French: e) Un agent peut prendre, sur une quelconque période de 12 mois, jusqu'à sept jours de congé de maladie au titre du congé pour motif familial, pour faire face à des problèmes familiaux pressants, auquel cas les conditions qui s'appliquent normalement au congé de maladie de plus de trois journées consécutives ne s'appliquent pas.
English: The costs for this program are recovered from pension plan fees based on the number of members in each federally regulated pension plan.
French: Mise en place du contexte nécessaire à l'établissement d'une industrie aquacole dynamique et novatrice, responsable des points de vue environnemental et social, économiquement durable et concurrentiel sur le marché mondial.
English: The goal is to enhance cooperation with other partners, primarily airlines, the tourism industry and tour operators worldwide.
French: Le but est de renforcer la coopération avec les autres partenaires, essentiellement les compagnies aériennes, le secteur du tourisme et les voyagistes du monde entier.
English: In keeping with its established practice, the Working Group decided that members of the Bureau of the Ad Hoc Committee would continue to act as Friends of the Chairman during the meetings of the Working Group.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail a décidé que les membres du Bureau du Comité spécial continueraient de participer, en leur qualité d'Amis du Président, aux séances du Groupe de travail.
English: The representative further contended that the department, being aware of Ms. Connors’ disability, should have automatically postponed the need to write the examination, in order to accommodate that disability.
French: La représentante prétend par ailleurs que le ministère, qui était au courant de la déficience de Mme Connors, aurait dû reporter automatiquement l’examen écrit, prenant ainsi les mesures d’adaptation qui s’imposaient.
English: The Act applies to Great Britain (England, Scotland and Wales).
French: La loi ne s'applique pas à l'emploi de partenaires dans des partenariats de cinq personnes ou moins.