ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament should establish a more dynamic building policy to allow for an effective budgeting.
French: Compte tenu de l'impératif d'une budgétisation efficace, le Parlement européen doit mettre en place une politique immobilière plus dynamique.
English: Directive 96/71 itself does not provide a Community definition of "worker".
French: La directive 96/71 ne prévoit pas en soi de définition communautaire de la notion de «travailleur». En revanche, elle énonce de manière explicite à l’art.
English: The overall human rights situation remains a concern, particularly in regard to impunity and sexual violence.
French: Dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme demeure préoccupante, surtout en ce qui concerne l'impunité et la violence sexuelle.
English: Although medications that are sold on besthoodia.biz are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez besthoodia.biz soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Sex Age group (years) Population estimate ('000) Within 5 minutes (%) 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) >60 minutes (%) Total All age groups 3,875 24 36 19 21 Male 2,250 25 39 19 17 Female 1,625 22 33 18 27
French: Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) En moins de cinq minutes (%) De six à 30 minutes (%) De 31 à 60 minutes (%) Plus de 60 minutes (%) Total Tous les groupes d'âge 3 875 24 36 19 21 Hommes 2 250 25 39 19 17 Femmes 1 625 22 33 18 27
English: It must proceed with the establishment of the institutions called for under the Arusha Agreement and carry out the recommendations of the independent commission on matters relating to prisoners.
French: Il doit mettre en place les institutions prévues par l'Accord d'Arusha et faire appliquer les recommandations de la Commission indépendante concernant les questions relatives aux prisonniers.
English: The Chairman: I call on the Permanent Observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur permanent du Saint-Siège.
English: My temporary driver’s licence is expiring but I have not received my permanent licence on the mail, what do I do?
French: Mon permis de conduire temporaire est en voie d’expiration mais je n’ai pas reçu mon permis permanent par la poste que dois–je faire?
English: Significant wave height is defined as the average of the highest one-third of all waves.
French: La hauteur significative des vagues est la moyenne des hauteurs du tiers supÃ©rieur des vagues.
English: What was lost and what was saved  Doing inventories also helped the museum determine what was lost in the fire.
French: Ce qu’on a perdu et ce qu’on se félicite d’avoir sauvé Dresser des bilans a aussi permis de savoir ce qu’on a perdu dans l’incendie.
English: Several recent initiatives have contributed to the creation of a comprehensive system for assessing the environmental impacts of agricultural policies in Canada.
French: Plusieurs initiatives récentes ont contribué à la création d'un système global d'évaluation des incidences environnementales des politiques agricoles au Canada.
English: Participants were asked if arts organizations should have to meet certain conditions or criteria in order to obtain or be considered for federal support.
French: On a demandé aux participants si, à leur avis, les organismes à vocation artistique doivent respecter certaines conditions ou certains critères pour bénéficier d'une aide fédérale.
English: Considering the number of working groups, the different facets of the work itself and the horizontal nature of certain themes handled within the specific working groups (e.g. ICT, languages, teachers, basic skills, citizenship, equal opportunities), the Commission prepared a common working methodology in order to ensure maximum consistency and to promote synergy across the different levels of reflection.
French: Etant donné le nombre de groupes de travail à l’œuvre, les différentes facettes des travaux à mener et la nature transversale de certains thèmes traités dans des groupes de travail spécifiques (e.g. les TIC, les langues, les enseignants, les compétences de base, la citoyenneté, l’égalité des chances), la Commission a établi une méthodologie commune de travail afin d’assurer un maximum de cohérence à l’exercice et de favoriser des synergies entre les différents niveaux de réflexion.
English: Eliminating the subsidies would make the production of Central and West African cotton profitable and enable the countries concerned to be more competitive; that, in turn, would contribute enormously to the reduction of poverty in those countries.
French: La disparition des subventions rendrait la production de coton d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest rentable et permettrait aux pays concernés d'être plus compétitifs, ce qui contribuerait énormément à faire diminuer la pauvreté dans ces pays.
English: RACE, COLOUR, NATIONAL OR ETHNIC ORIGIN In March, a human rights tribunal dismissed a complaint based on race and origin against the Department of Health and Welfare.
French: RACE, COULEUR, ORIGINE NATIONALE OU ETHNIQUE En mars, un tribunal des droits de la personne a rejeté une plainte fondée sur la race et l'origine déposée contre le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: She had traveled by bus but had been turned away by the driver prior to crossing the border into Canada, so she started to walk in the forest until CBSA officers picked her up.
French: Elle avait pris l’autobus, mais le chauffeur l’a obligée à descendre avant de franchir la frontière du Canada, alors elle a commencé à marcher dans la forêt jusqu’à ce que des agents de SF ne la cueillent.
English: During his time in Brussels Mr Ban expressed his "profound admiration" for the EU's role in the international community. In particular he praised its commitment to "peace and prosperity, protection of human rights, combating climate change and the fight against terrorism".
French: Ban Ki-moon est de passage à Bruxelles dans le cadre d’une tournée mondiale qui l’a mené de la Conférence des donateurs pour le Liban à Paris, à la République Démocratique du Congo, à l’Ethiopie et au Kenya.
English: Not only that: since the poor cheerleader fainted as a result of strokes, was pitifully lying on the bed and then, when he regained consciousness, was again beaten.
French: Non seulement cela: depuis le meneur pauvres s'est évanoui à la suite de coups, gisait lamentablement sur le lit et puis, quand il a repris conscience, a de nouveau été battu.
English: D: braking of motorcycles
French: D: Freinage des motocycles
English: The social defence legislation takes into account the fact children, being born without the ability to distinguish between right and wrong, cannot be held criminally responsible for their acts until their mental faculties gradually become fully developed.
French: La législation en matière de protection sociale tient compte du fait que lorsque les enfants naissent ils sont incapables de faire la distinction entre le bien et le mal, ils ne peuvent être tenus pénalement responsables de leurs actes jusqu'à ce que leurs facultés mentales atteignent leur plein développement.
English: The Conference was an enriching experience for young Foundation scholars from poor communities in the Philippines and provided an opportunity for them to travel, make new friends and share points of view and experiences on education, child abuse, health problems, break-up of families, experiences of war and the promise of the future.
French: Cette conférence a été une expérience enrichissante pour les jeunes boursiers de la Fondation issus de communautés pauvres des Philippines et leur a permis de voyager, de se faire de nouveaux amis et d'échanger leurs opinions et leurs expériences sur l'éducation, l'enfance maltraitée, les problèmes de santé, l'éclatement des familles, les expériences de la guerre et les promesses d'avenir.
English: The strength of the PNA pattern is one example of such changes.
French: L’intensité de l’oscillation PNA en est un exemple.
English: The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
French: La liste des débiteurs/garants éligibles présentée par une contrepartie restera une information strictement confidentielle, connue seulement de l’Eurosystème et de la contrepartie.
English: Compensated demands can be recovered from E by differentiating with respect to prices, and net outputs can be recovered from G by also differentiating with respect to prices.
French: Des demandes compensées peuvent être recouvrées à partir de E en calculant la différentielle par rapport aux prix, et les extrants nets peuvent être recouvrés à partir de G en calculant également la différentielle par rapport aux prix.
English: I am in no doubt that they will receive a large number of votes, but what they need is enough votes.
French: Ils devront recueillir de nombreuses voix, mais aussi suffisamment de voix.
English: Slovenia See "Old-age" above.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Hongrie Lettonie Lituanie Moldova Pas d’information disponible.
English: For example, question 3 read as follows: "What sort of BF system, if any, do you use?
French: Par exemple, la question no 3 se lit comme suit : « Quel type de système A.R. utilisez-vous, le cas échéant?
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of renewable energy technologies that comply with directives leading to CE conformity marking or European Technical Standards or are lawfully marketed in another European Member State.
French: Les États membres s'abstiennent d'interdire, de restreindre et d'entraver la mise sur le marché et/ou en service sur leur territoire de technologies liées aux énergies renouvelables qui sont conformes aux directives relatives au marquage de conformité CE ou aux normes techniques européennes ou qui sont commercialisées légalement dans un autre État membre.
English: That the final goal is regular employment is underlined by the fact that all programmes based on subsidies have a specified time limit.
French: Les aides à l'emploi peuvent être directes ou indirectes.
English: For this report, the CGE examined 41 initial national communications that were submitted to the secretariat between May 2002 and April 2005.
French: Pour établir le présent rapport, le GCE a examiné 41 communications nationales initiales qui avaient été présentées au secrétariat entre mai 2002 et avril 2005.
English: Finally, half of these stands have species that are likely to be designated threatened or vulnerable.
French: Plus précisément, 12 forages ont été effectués aux emplacements prévus pour la construction de ponceaux proposés sur le tronçon à l’étude (Les Laboratoires Shermont inc., 2005).
English: Mountain maple, trembling aspen, balsam poplar and willows make up the largest part of the beaver's winter diet in Forillon.
French: L'Érable à épis, le Peuplier faux-tremble, le Peuplier baumier et le saule sont les principales constituantes de la diète hivernale du Castor à Forillon.
English: Nellie Beardy  Executive Director,  Sioux Lookout First Nations Health Authority Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992 I have seen an unprecedented level of diabetes since I have come to work with the Native community.
French: […] Elles sont le résultat d’un diabète mal contrôlé, parce que les gens n’ont pas les moyens de suivre le régime alimentaire que leur impose la maladie.
English: Strategic Policy Process The formulation of broad departmental strategic policy is generally a top-down process where the department takes direction from its Minister and the government.
French: Processus relatifs aux politiques stratégiques En règle générale, l’élaboration des grandes politiques stratégiques du Ministère est un processus descendant où le Ministère reçoit ses directives du Ministre et du gouvernement.
English: In closing, the Mission affirms that Libya has always met and will continue to meet all of the financial obligations incurred in connection with the services provided by the City of New York to Libya House.
French: En conclusion, la Mission affirme que la Libye s'est toujours acquittée de ses obligations financières concernant les services fournis par la ville de New York à la Maison de la Libye, et qu'elle continuera à le faire.
English: Convener: David Munro
French: Coordonnateur : David Munro
English: ▪ Examining differential access to care by region and effectiveness of resource allocation by region and province ▪ ▪ Assessing the impact of centralization and rationalization of services ▪ ▪ Assessing quality of care and treatment decisions, e.g. modality, drugs used.
French: ▪ Examen des différences sur le plan de l'accès aux soins par région et de l'efficacité de l'affectation des ressources par région et par province ▪ ▪ Évaluation de l'incidence de la centralisation et de la rationalisation des services ▪ ▪ Évaluation de la qualité des soins et des décisions thérapeutiques, p. ex., modalités, médicaments utilisés.
English: According to the Band Council’s figures, almost a third of all adults in the community tried to kill themselves in 1993 (Samson et al.
French: Selon les données du conseil de bande, près du tiers de tous les adultes de la collectivité ont tenté de se tuer en 1993 (Samson et coll., 1999, p.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 37 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 37 sont indiquées en caractères gras.
English: No restriction on combination with family allowances.
French: Cumul possible avec les allocations familiales.
English: The final report of each Millennium Project Task Force should include a chapter that identifies the human rights framework and explores its policy implications in relation to the subject matter for which the Task Force has particular responsibility.14
French: Le rapport final de chaque Équipe Projet du Millénaire devrait comporter un chapitre qui précise le cadre fourni par les instruments relatifs aux droits de l'homme et examine les enseignements concrets à tirer dans le domaine relevant de la responsabilité particulière de l'Équipe.
English: Mrs. Vives (Andorra) (spoke in Catalan; English text furnished by the delegation): Our presence at this special session of the United Nations is proof that the Principality of Andorra is giving special attention to the status of women worldwide.
French: Mme Vives (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Notre présence à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies est la preuve que la Principauté de l'Andorre accorde toute son attention à la situation des femmes dans le monde.
English: An experimental Vulcan mind meld by Tuvok was carried out with the aim of helping Suder to control his impulses. While to some extent it was effective, the resulting trauma to the Vulcan 's emotional systems resulted in him losing some of his own control, becoming dangerous and violent.
French: A bord du Voyager, Suder tenta de refouler ses tendances violentes, mais en 2372 , il en viendra à tuer Franck Darwin , l'un des membres d'équipage du vaisseau car il n'aimait pas la façon dont celui-ci le regardait.
English: • Labour Relations - PSMA Related Policy Instruments and Guidelines
French: • Relations de travail – Instruments de politique et lignes directrices reliées à la LMFP
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE DES RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE PLACEMENTS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT)
English: In mediating human rights claims there is a concern that a well-resourced and represented respondent may overpower a claimant.
French: Dans la médiation d'un différend sur les droits de la personne, il y a toujours la crainte qu'un défendeur nanti et bien représenté domine le plaignant.
English: When the survey selectivity was "dome-shaped," concentrating on intermediate-aged fish, estimates were somewhat less precise (and less accurate) than for the asymptotic pattern but much more precise than for the survey concentrating on young fish.
French: Lorsque la sélectivité du relevé correspondait à la forme "en dôme" et portait donc sur les poissons d'âges intermédiaires, l'estimation était quelque peu moins précise (et moins exacte) que celle du relevé d'allure asymptotique, mais demeurait plus précise que celle du relevé portant surtout sur les jeunes poissons.
English: Information on your entitlements and amounts payable We provide information on your entitlements and obligations on our Web site at www.cra.gc.ca. Our Web pages explain most tax situations that individuals and businesses face in their dealings with us.
French: Renseignements sur les montants qui vous reviennent et les sommes à payer Nous fournissons des renseignements sur les montants qui vous reviennent et sur vos obligations dans notre site Web, à www.arc.gc.ca. Nos pages Web expliquent les situations fiscales les plus courantes qui s'appliquent aux particuliers et aux sociétés dans leurs rapports avec nous.
English: This park is also known for the range of public activities offered, such as walking tours on the panoramic trails and cross-country skiing.
French: Cet endroit est d’ailleurs réputé pour la gamme d’activités offertes au public, en particulier les randonnées pédestres sur des sentiers panoramiques et le ski de fond.
English: Sport, public policies and urban space, the physical activity promotion in suitable urban spaces, and the systematic construction and preservation of public spaces, equipment and necessary resources for the sports practice.
French: Sport, politiques publiques et espace urbain : la place des activités physiques et sportives dans l’espace public, ainsi que la construction et la préservation des espaces publics, équipements et ressources nécessaires à la pratique du sport.
English: It includes the affiliates of the former ICFTU and the World Confederation of Labour (WCL) along with a number of national trade union centres.
French: Elle regroupe les syndicats affiliés à l'ancienne CISL et à la Confédération mondiale du travail (CMT), ainsi que plusieurs centrales syndicales nationales.
English: The President of the International Criminal Court conveyed the request to the States parties to the Rome Statute, and it was accepted by them.
French: Le Président de la Cour a transmis cette requête aux États parties au Statut de Rome, qui l'ont acceptée.
English: One might ask what logistic strategy adheres to a set of morals that insists on the destruction of the present antipersonnel mines but agrees that some replacement system should be acquired.
French: Nous pourrions nous demander quelle stratégie logistique adhère à une série de principes moraux qui revendiquent la destruction des mines antipersonnel actuelles, mais qui acceptent l’acquisition d’un système de remplacement.
English: He stated that, subject to the Member States finding the general orientation of the Secretariat’s response acceptable, it would propose to Member States a mechanism and the organizational arrangements for the implementation of the recommendations.
French: Il a ajouté que, sous réserve de l’approbation par les États membres de l’orientation générale de la réaction du Secrétariat, un mécanisme et des dispositions pratiques permettant la mise en œuvre des recommandations seraient proposés aux États membres.
English: The temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions was adopted to help achieve deficit reduction targets.
French: Cette mesure a été prise pour appuyer l'effort de réduction du déficit fédéral.
English: (DE) Mr President, Commissioner, rating agencies have played an appalling role in the global financial crisis and in the euro difficulties and are far from deserving of praise.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les agences de notation ont joué un rôle désastreux dans la crise financière mondiale et dans les turbulences traversées par l'euro, et on ne peut pas dire qu'elles se soient couvertes de gloire.
English: To undertake joint training and operational activities in various areas, including training of specialists and considering the provision of appropriate equipment and technologies; and
French: Entreprendre des activités communes de formation et d'exécution dans divers domaines, dont la formation de spécialistes et la mise à disposition éventuelle du matériel et des technologies appropriés;
English: Elysium you are talking about a completely new architecture, to say it is underpowered because a launch game won't hit 60fps is stupid.
French: Moi, je veux mon PGR3 le 2 décembre !
English: Curriculum design for the primary education level.
French: Conception du programme du niveau primaire.
English: Two local technicians have been trained by the committee to repair and maintain prostheses for tsunami survivors such as Amiruddin.  Funding for this project was provided by Canada through the matched funding program.
French: L’organisme a assuré la formation de deux techniciens de l’endroit pour réparer et ajuster les prothèses des survivants du tsunami comme Amiruddin.  Le financement de ce projet est assuré par le Canada grâce au Programme de fonds d’équivalence.
English: Removal of Discipline Boundaries
French: Élimination des frontières entre les disciplines
English: As commodities prices increase, people are paying more attention to agriculture again.
French: Avec la hausse du prix des marchandises, les gens font à nouveau davantage attention à l'agriculture.
English: This Guide focuses on the core practices which, in many countries, have proved to be particularly efficient (i.e. the contractual creation of a property right).
French: Le présent Guide traite principalement des pratiques fondamentales qui, dans de nombreux pays, se sont révélées particulièrement efficaces (à savoir la création contractuelle d'un droit réel).
English: Emergency Management and National Security January - March 2006 ▪ (AS) Administrative assistant (1) ▪ (PM) Operations program officer (5) ▪ (PM) Manager, disaster financial assistance arrangements (1) ▪ (PM) Manager, business continuity planning (1)
French: Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale Janvier à mars 2006 ▪ (AS) Assistant administrative (1) ▪ (PM) Agent, opérations et program (5) ▪ (PM) Gestionnaire, aide financière en cas de catastrophe (1) ▪ (PM) Gestionnaire, planification en continuité opérationnel (1)
English: The study uses data from GPRD.
French: Elle fait appel à des données de la GPRD.
English: As such, they are valuable intellectual property.
French: À ce titre, elles sont considérées comme une propriété intellectuelle importante.
English: If you choose to spend the morning in your room, simply contact the concierge who will make arrangements to have breakfast brought to you.
French: Thé, café ou chocolat chaud, assorti de tartines, beurre, confitures, de croissants et d'un jus d'orange, c'est un vrai petit déjeuner continental qui vous y sera servi.
English: As a conclusion, it is very likely that there is a bias.
French: En conclusion, il est très probable qu'il y ait un biais.
English: This high powered panel will discuss current developments and environmental initiatives that relate to our Great Lakes basin ecosystem.
French: Ce groupe de haut niveau parlera de ce qui se passe et des initiatives environnementales touchant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.