ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Royal Canadian Mounted Police are designated as fishery officers pursuant to the Fisheries Act.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont désignés comme agents des pêches en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In Saskatchewan and Quebec, First Nations organizations manage the strategy on behalf of communities.
French: En Saskatchewan et au Québec, des organismes des Premières Nations administrent la stratégie au nom des collectivités.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union): For the Inter-Parliamentary Union (IPU) and its 141 member parliaments, arms control, disarmament, and non-proliferation are all matters of great concern.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Pour l'Union interparlementaire et ses 141 membres parlementaires, la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération sont des questions d'un grand intérêt.
English: The enzyme studied by the Montreal team was PTP1B, which appears to "remove the brakes" on cell division, fuelling tumour growth.
French: L'enzyme PTP1B étudiée par l'équipe de Montréal semble "désactiver les freins" de la division cellulaire qui alimente la croissance tumorale.
English: The regional dimension of the strategy seeks equity between regions, the environmental dimension harmony between development and environmental sustainability.
French: Sous l'angle régional, la stratégie cherche à instaurer l'équité entre les régions et, sous l'angle environnemental, à harmoniser développement et viabilité écologique.
English: The Canadian Forces personnel and six CF-18 fighter aircraft based in Aviano, Italy, have been taking part in flights over Bosnia to enforce the NATO no-fly zone and support NATO ground forces.
French: Le personnel des Forces canadiennes et les six chasseurs CF-18 sont basés à Aviano, en Italie, d'où ils ont pris part à des vols au-dessus de la Bosnie pour faire respecter la zone d'interdiction aérienne de l’OTAN et appuyer ses forces terrestres.
English: The application of genetic modification through either traditional breeding or genetic engineering is not considered inherently to increase or decrease the risk associated with consuming the organism as a food.
French: L'application des modifications génétiques à l'aide soit des techniques traditionnelles de sélection ou de la manipulation génétique n'a pas d'effets sur l'accroissement ou la réduction des risques associés à la consommation de l'organisme en tant qu'aliment.
English: I hope that Congress will give rapid approval to the Act, so that the Tribunal can make arrangements for its implementation.
French: J'espère que le Congrès approuvera rapidement cette loi de façon que la Cour suprême électorale puisse procéder aux adaptations nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: One of such other alternatives is the general `unimodal plus' approach as referred to in paragraphs 133-137 in WP.29.
French: Une de ces solutions est l'approche générale “unimodale plus”, mentionnée aux paragraphes 133 à 137 du document WP.29.
English: Many of the issues intended to be covered in a plan of action to address commercial sexual exploitation has now been incorporated into the joint workplan of the NCWC and UNICEF.
French: Nombre des questions qui devaient être couvertes par le plan d'action contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales le sont désormais par le plan de travail conjoint de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et de l'UNICEF.
English: Article 98, paragraph (2) provides that the Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements which require the consent of a sending State to surrender a person of that State to the Court.
French: Le paragraphe 98(2) prévoit que la Cour ne peut présenter de demande de remise qui contraindrait l’État requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu d’accords internationaux selon lesquels le consentement de l’État d’envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet État.
English: I should also like to mention mutual recognition with the US.
French: Je voudrais aussi mentionner la reconnaissance mutuelle avec les États-Unis.
English: The difference is important, since processes were developed to minimize variability and risks, specifically facilitating and streamlining execution when different silos, different business logics, are working in parallel through complicated operations and/or organizations.
French: Cette différence est importante, parce que les processus ont été développé pour minimiser la variabilité et les risques, facilitant et optimisant spécifiquement les opérations lorsque différents silos, différentes logiques opérationnelles, fonctionnent en parallèle au sein d’organisations et/ou opérations compliquées.
English: Statements were made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: 24 It is mustahabb to fast the first eight days of Dhu’l-Hijjah for pilgrims and others .
French: 24 Acquitter la petite zakat pour les morts .
English: Your Result Total Weekly Discretionary Habit Spending.
French: Votre résultat Total des dépenses discrétionnaires par semaine selon vos habitudes.
English: Most recently, the Human Rights Committee addressed some issues related to the right to self-determination in its concluding observations on Brazil and Canada, in the context of indigenous peoples.
French: Tout récemment, dans ses observations finales sur le Brésil et le Canada, le Comité des droits de l'homme a traité de questions liées au droit à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: ◦ Floating infrastructure (e.g., wireless, laptops) versus fixed infrastructure (e.g., desktops).
French: ◦ une infrastructure mobile (sans fil, portables) plutôt que fixe (ordinateurs de bureau);
English: Concerning extrabudgetary contributions, a number of the recommendations called for action and follow-up by the secretariat, and extrabudgetary contributions would be necessary as such.
French: Plusieurs recommandations exigeaient une action et un suivi de la part du secrétariat et des contributions extrabudgétaires seraient nécessaires à cette fin.
English: The appellants would place a purchase order with the manufacturer and were invoiced by the manufacturer, and there was written agreement between the appellants and the manufacturer or its subcontractor.
French: Les appelants envoient une commande au fabricant qui leur facture les marchandises, et il existe un contrat écrit entre les appelants et le fabricant ou le sous-traitant de ce dernier.
English: The HIV prevalence rate among adults aged 15-49 is estimated at 23 per cent, with 57 per cent of all infections occurring among females.
French: On estime à 23 % le taux d'infection au VIH des adultes de 15 à 49 ans, dont 57 % sont des femmes.
English: The Sudanese Government has to assume its responsibility to safeguard and provide food, shelter and health care for the population of Darfur and other areas affected by the expulsion of the humanitarian NGOs.
French: Le Gouvernement soudanais doit assumer sa responsabilité de protéger et de fournir une alimentation, un abri et des soins de santé à la population du Darfour et des autres zones touchées par l'expulsion des organisations non gouvernementales humanitaires.
English: We are convinced that reform on the basis of the African Union proposal would considerably improve on the current structure of the Council and would reduce the imbalance of its composition.
French: Nous sommes convaincus que, sur la base de la proposition de l'Union africaine, la réforme améliorerait grandement la structure actuelle du Conseil et réduirait le déséquilibre qui existe dans sa composition.
English: In some areas, they need to examine most cases closely for the possibility of war crimes.
French: Dans certaines régions, ce sont la plupart des cas qu'il faut ainsi examiner attentivement.
English: We noted that the SLO was aware that what a foreign agency perceives as a threat to its security may not be comparable to the CSIS Act’s definition of a threat to the security of Canada.
French: Nous avons noté que l’ALS était conscient du fait que ce qu’un organisme étranger perçoit comme une menace à sa sécurité peut être tout à fait étranger à ce que la Loi sur le SCRS définit comme une menace envers la sécurité du Canada.
English: * All the space marks with an asterisk must be filled.
French: * Tous les champs marqués d'une astérisque doivent être remplis.
English: confidence in general economic and fiscal developments in Slovenia and the credibility of Slovenian monetary and exchange rate policy.
French: Le taux d’intérêt sur les bons à 60 jours en tolars n’a pas été modifié durant le reste de l’année. Après les relèvements des taux directeurs de la BCE en octobre et en décembre, le taux d’intérêt sur les bons à 60 jours en tolars a été aligné, vers la fin de l’année, avec le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: The pneumatic lifting device from MINOX can be retrofitted to almost all tumbler screening machines.
French: Le mécanisme de levage pneumatique de MINOX peut équiper ultérieurement presque tous les tamiseurs à nutation.
English: In 2003, the Department agreed to transfer $63 million in new funds over five years to the provinces and territories for family justice services.
French: En 2003, le Ministère a convenu de transférer aux provinces et aux territoires 63 millions $ sur une période de cinq ans en nouveaux crédits en vue des services de justice familiale.
English: The lower windows link to major texts of utopian human settlement and themes within or about the imaginary and real city.
French: Les fenêtres du rez-de-chaussée mènent aux textes principaux sur les peuplements utopistes et les thèmes traitant de villes réelles ou imaginaires.
English: The primary goal in providing the data in this format is to eliminate the time consuming task of re-entering the data into the computer for evaluation.
French: Cette exigence a pour objectif principal d'éviter à la Direction des produits thérapeutiques l'obligation fastidieuse d'avoir à saisir de nouveau les données pour les soumettre à l'évaluation.
English: Letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2004/420)
French: Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/420)
English: The Committee urges the State party to establish effective mechanisms to oversee compliance with existing legislation, in particular with regard to pregnant women and maternity leave and benefits.
French: Il engage vivement l'État partie à créer des mécanismes efficaces en vue de contrôler le respect des textes en vigueur, notamment en ce qui concerne les femmes enceintes et les congés et allocations de maternité.
English: Alessandra Sublet is a French radio and TV host.
French: Alessandra Sublet est une animatrice radio et de télévision française née à Lyon.
English: As examples, House and Home was enjoyed by girls who liked to describe room furnishings in detail. However, the boys tended merely to list items of electrical equipment.
French: Les garçons s'avèrent notamment dans certains cas plus réticents que les filles dans la classe de langue.
English: Recreational development of lakeshore habitat is potentially the greatest threat to endangered populations of Atlantic Coastal Plain Flora (ACPF).
French: L’aménagement des habitats en bordure des lacs risque de représenter la menace la plus grave pour les populations menacées de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique.
English: If you take out a fixed-term reverse mortgage, your debt is constantly increasing against the value of your home, and the full amount of the loan will be due when the term is up.
French: Si vous optez pour un prêt hypothécaire inversé à terme fixe, votre dette s’accroît constamment par rapport à la valeur de votre maison, et le montant complet du prêt sera exigé lorsque le terme sera échu.
English: Also, that the two experience requirements were unreasonable given the nature of the position.
French: Il a aussi allégué que les deux exigences en matière d'expérience n'étaient pas raisonnables compte tenu de la nature du poste.
English: The program, initially announced on June 6, 2001, provides selected members of the Canadian arts community the opportunity to document Canada's armed forces at work, both at home and around the world.
French: Ce programme, initialement lancé le 6 juin 2001, permet à certains membres de la collectivité artistique canadienne de documenter le travail des Forces canadiennes, tant au pays qu'à l'étranger.
English: This will continue to be the focus in 2007, specifically in consolidating the policy and implementation of the 360-degree feedback for all senior managers, the Assessment Framework and the Assessment Centre model that links learning with assessment and appointment in relation to career planning.
French: Cette action restera prioritaire en 2007, particulièrement pour consolider la politique et mettre en œuvre la rétro-information à 360 degrés pour l'ensemble des cadres supérieurs, le cadre d'évaluation et le modèle d'évaluation centrale liant l'apprentissage à l'évaluation et la nomination à l'organisation des carrières.
English: Burton Kramer of Burton Kramer Associates created the animated C symbol for the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION-Société-Radio-Canada.
French: Burton Kramer, de Burton Kramer Associates, conçoit le « C » animé de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA.
English: Sexual harassment of women -- Law and legislation -- Quebec (Province).
French: Harcèlement sexuel -- Droit -- Québec (Province).
English: The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services. 716.
French: La première table ronde a montré que les pays membres de l’OCDE sont passés de manière évidente d’une analyse visant à évaluer si certains facteurs constituaient des barrières à l’entrée, à une analyse du processus concurrentiel et de l’impact des barrières à l’entrée sur ce processus.
English: In particular, 2002 saw the successful introduction of the euro in its tangible form, as euro banknotes and coins have been swiftly accepted and embraced by the citizens of the euro area.
French: En particulier, 2002 a vu l'introduction réussie de l'euro sous sa forme tangible, les billets et pièces libellés en euros ayant été rapidement acceptés et adoptés par les citoyens de la zone euro.
English: At the 39th meeting, on 27 October, the representative of Denmark, on behalf of Afghanistan, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/55/L.30).
French: À la 39e séance, tenue le 27 octobre, le représentant du Danemark, parlant au nom des pays suivants : Afghanistan, , Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/55/L.30).
English: The Executive Board approves budgets for country programmes of cooperation and the support budget for financing from regular resources.
French: Le Conseil d'administration approuve les budgets de coopération aux programmes de pays et le budget d'appui, qui sont financés au moyen des ressources ordinaires.
English: When I led a delegation to Pakistan last December, this report was raised with us almost everywhere, and, having followed the progress of the report closely, I do not underestimate the challenges there have been in bringing the basic facts about these issues into the open.
French: Lorsque je menais une délégation au Pakistan en décembre dernier, ce rapport était invoqué pratiquement partout. Ayant suivi de près l'avancement du rapport, je ne sous-estime pas les défis qu'il y a eu à mettre au jour les faits de base concernant ces questions.
English: Located in a former merchant family’s home, this restaurant serves traditional favourites with a twist, like rare medallions of Labrador caribou accompanied by a sauce spiked with the kosher Rodrigues Barrens Blend.
French: On trouve au menu du Bacalao, installé dans une ancienne demeure marchande, des délices traditionnels avec un zeste de nouveauté, dont des médaillons de caribou du Labrador accompagnés d’une sauce relevée avec le Barrens Blend casher de la Rodrigues Winery.
English: APPROVALS — List all permits, licenses and reviews, including environmental impact assessments, required by any federal, provincial, territorial, municipal or local agency for the activity described in this application to be carried out.
French: AUTORISATIONS — Énumérez les permis, licences et examens, y compris les évaluations des répercussions environnementales, exigés par les organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux ou locaux pour l’exécution de l’activité visée par la présente demande.
English: The project holds promise for a myriad of secure transactions between educational and governmental entities.
French: On prévoit que le projet permettra la transmission d'une foule de transactions protégées entre les organismes gouvernementaux et d'enseignement.
English: The most popular vegetables, in descending order of importance, were onions, fresh, frozen or canned corn, frozen French fries and frozen mixed vegetables.
French: Les légumes les plus populaires étaient, par ordre décroissant d’importance, les oignons, le maïs frais, surgelé ou en conserve, les frites surgelées ainsi que la macédoine de légumes surgelés.
English: The Committee shall thus have a maximum of 24 meetings, including this organizational meeting, to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: La Commission consacrera donc 24 séances au maximum, y compris la présente séance d'organisation, à l'examen des points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyés.
English: 3 Hervieu, Bertrand and Vivard, Jean, La campagne et l’archipel paysan, in Chevallier, Denis (ed.), Vives campagnes.
French: 3 Hervieu Bertrand et Viard Jean, La campagne et l’archipel paysan, dans Chevallier Denis (dir.), Vives campagnes.
English: On 22 September 2005, the CRA rejected this request on the ground that a decision not to consider the merits of the case could not be quashed unless sufficient explanation was provided as to the delay in submitting the relevant documents.
French: Le 22 septembre 2005, la CRA a rejeté cette demande en faisant valoir qu'une décision de non-entrée en matière ne pouvait être annulée qu'au vu de motifs suffisants expliquant la présentation tardive des documents pertinents.
English: The evaluation indicators serve as a tool for assessing present activities and planning future events in a way that will more efﬁciently meet participants’ needs.
French: Les indicateurs en découlant servent à évaluer les activités du moment et à planiﬁer les futures manifestations de manière à répondre plus efﬁcacement aux besoins des participants.
English: Beekman SE, Engler HD, Collins AS et al.
French: Beekman SE, Engler HD, Collins AS et coll.
English: It should, however, be pointed out that there are still no precisely defined rights which protect minorities, which can lead to bizarre situations like the handing down of a 25-year prison sentence to a Christian couple for touching the holy book of the Qur'an with unclean hands.
French: Il faut cependant souligner qu'il n'existe toujours pas de droits précisément définis qui protègent les minorités, ce qui peut conduire à des situations insensées, comme la condamnation d'un couple chrétien à une peine de 25 ans d'emprisonnement pour avoir touché le livre sacré du Coran avec des mains impures.
English: It also fails to take into account the specific characteristics of each individual port, not least ports in the outermost regions, where public services are vital to the survival of communities and where forced liberalisation can lead to socially and economically unacceptable monopolies.
French: Elle ne tient pas non plus compte des caractéristiques spécifiques à chaque port, du moins des ports des régions ultrapériphériques, où les services publics sont indispensables à la survie des communautés et où une libéralisation forcée pourrait déboucher sur des monopoles socialement et économiquement inacceptables.
English: Renovations increased 2.9%.
French: De son côté, la rénovation a augmenté de 2,9 %.
English: COST-EFFECTIVENESS AND ALTERNATIVES 6.1 Cost-Effectiveness Most respondents who have an opinion on this subject generally feel that the MSOs deliver their services in a cost-effective manner and that they spend their money wisely.
French: RENTABILITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE 6.1 Rentabilité Selon la plupart des répondants qui ont exprimé leur opinion à ce sujet, les OMS dispensent leurs services de manière rentable et dépensent leur argent judicieusement.
English: As data from the last Census becomes available, Statistics Canada is publishing reports, which may be of relevance to this Covenant; these may be found at http://www.statcan.ca/.  Canadian federalism and human rights 1.
French: À mesure que les données du dernier recensement sont rendues disponibles, Statistique Canada prépare des rapports, qui peuvent être pertinents en vertu de ce Pacte; ceux-ci sont disponibles à http://www.statcan.ca.  Le fédéralisme canadien et les droits de la personne 1.
English: Elsewhere, supply constraints are not the problem.
French: Partout ailleurs, ce n’est pas le manque de moyens qui pose problème.
English: Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption PPG Canada Inc.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption PPG Canada Inc.
English: But why do you pursue such policies?
French: Mais pourquoi menez-vous de telles politiques?