ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has prompted the Federal-Provincial-Territorial Sport Committee (FPTSC), over the past two years, to investigate the merit and means of developing a national network of ADR programs by which common elements of an ADR program could be shared for mutual benefit.
French: Un certain nombre de provinces ont pris des mesures pour se doter de leur propre système de RED, ce qui a incité le Comité fédéral-provincial/territorial du sport (CFPTS), ces deux dernières années, à étudier les avantages et les moyens d'instaurer un réseau national de programmes de RED par lequel des éléments communs pourraient être partagés dans l'intérêt de tous.
English: Three individuals identified by Mr. Kassem are also active elsewhere.
French: Trois personnalités identifiées par M. Kassem sévissent sur d'autres terrains.
English: FCF S.A. v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht, Switzerland, 15 September 2000, available on the Internet at http://www.bger.ch (construing art.  8 of Swiss Civil Code).
French: v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht (Suisse), 15 septembre 2000, sur l'Internet à l'adresse http://www.bger.ch (avec interprétation de l'article 8 Code civil suisse).
English: It is envisaged that the draft Penal Code will criminalize all acts and activities listed in paragraph 3 of the Optional Protocol.
French: Il est prévu que le projet de code pénal réprime tous les actes et activités énumérés au paragraphe 3 du Protocole facultatif.
English: This is one of the factors that undermine the degree of international comparability of faculty by rank. As a result, the number of annual new appointments at Canadian universities doubled from 2,000 in 1996 to 4,000 in 2006.
French: Les promotions au sein d’une université, ou l’avancement dans les rangs, représentaient récemment de 1 600 à plus de 2 000 promotions par année Total des promotions à un poste de rang supérieur 04 03 02 01 00 99 04 03 02 01 00 99 04 03
English: The representative of Cuba introduced draft resolutions A/C.4/57/L.16, A/C.4/57/L.17, A/C.4/57/L.18, A/C.4/57/L.19/Rev.1 and A/C.4/57/L.20 including oral amendments.
French: Le représentant de Cuba présente les projets de résolution A/C.4/57/L.16, A/C.4/57/L.17, A/C.4/57/L.18, A/C.4/57/L.19/Rev.1 et A/C.4/57/L.20, y compris des amendements oraux.
English: They are made of knitted flame resistant aramid fibre or a knitted synthetic blend.
French: Elles se composent de fibres aramides tricotées et difficilement inflammables ou d’un mélange de fibres synthétiques.
English: The great thing about the Internet is precisely that there is no censor in the middle of it.
French: Le point positif par rapport à Internet concerne l'absence d'une censure centrale.
English: In 1992, the PACT programme (pilot actions for combined transport) was launched that offered a total of EUR 53 million to companies willing to help boost the competitiveness of combined railway, inland waterway and short-sea shipping transport as compared with door-to-door road transport.
French: Dès l'élargissement, les anciens comme les nouveaux États membres seront mieux placés pour commercer les uns avec les autres, et de nombreuses entreprises auront davantage de débouchés.Par conséquent, les commissionnaires de transport et les compagnies de navigation peuvent escompter une hausse de la demande de transports efficaces et fiables.
English: Production team The editors wish to thank the following for their valuable technical assistance in preparing the manuscript and Þgures for publication:
French: ƒquipe de production Les rŽdacteurs dŽsirent remercier les personnes suivantes pour leur soutien technique dans la prŽparation du manuscrit et des Þgures :
English: Ownership is a big issue, intellectual property -as an author I see chunks of my work spread out over the Internet and I don't get a dime for it, but then publishing is not, at least for the author a particularly lucrative portion of the income generating spectrum.
French: À titre d'auteur, je vois des gros pans de mon travail publié dans Internet et je ne reçois pas un sous pour cela. Il est vrai que la publication n'est pas, du moins pour l'auteur, une partie particulièrement lucrative du spectre de la production de revenus.
English: The nomenclature applied to Overseas Territories does not alter the status of those territories”.
French: La nomenclature appliquée aux territoires d'outre-mer ne modifie pas le statut de ces territoires ».
English: The Commission's mandate allows considerable flexibility in both the negotiations and implementation of EPAs to take account of the different economic, social and environmental conditions in each ACP country.
French: Le mandat de la Commission autorise une grande souplesse tant pour les négociations que pour la mise en oeuvre des APE, de manière à tenir compte du contexte économique, social et environnemental particulier qui prévaut dans chacun des pays ACP.
English: a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19;
French: un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19,
English: Various writers have put forward this objection to the interpretation placed on the Directive by the Benelux legislature.
French: Divers auteurs ont formulé cette objection à l’encontre de l’interprétation faite de la directive par le législateur Benelux.
English: Is there a Member who wishes to move this request?
French: Qui souhaite intervenir en qualité d'auteur de la demande ?
English: Parents were invited to set the agenda for a series of seven workshops on a broad range of topics, such as understanding the Ontario curriculum, building literacy and numeracy skills, and making the transition to middle school.
French: Cette série de sept ateliers, dont les sujets étaient choisis par les parents, a abordé une large gamme de sujets comme la compréhension du curriculum de l'Ontario, le développement des compétences en littératie et en numératie, et la transition vers le cycle intermédiaire.
English: "The acts performed contrary to the spirit of the prohibitive laws or those of public interest shall be null and void,  except in cases where the law states the opposite".
French: Régit les conditions de validité et les effets du contrat.
English: Every second year, ALAI holds a world-wide congress, such as those of Quï¿½bec in 1989 and Montebello in 1997 organized by ALAI Canada, and in the the interval years, study sessions are held, such as those of Amsterdam and Cambridge.
French: L'ALAI tient aux deux ans un congrès mondial dont ceux de Québec en 1989 et Montebello en 1997 organisés par ALAI Canada, et dans l'intervalle, des journées d'étude, comme celles d'Amsterdam et de Cambridge.
English: We all must join efforts, dedication and imagination in the search for ways and means to put an end to the plight of children and prevent the recurrence of similar situations.
French: Nous devons tous unir nos efforts, consacrer notre dévouement et notre imagination à la recherche de moyens permettant de redresser la barre et d'éviter que de pareilles situations ne se reproduisent.
English: The members of the Group would like to thank those countries that hosted these processes, which have contributed to the fine-tuning of sanctions and to their effective implementation.
French: Les membres du Groupe tiennent à remercier les pays qui ont accueilli ces processus, qui ont contribué à affiner les sanctions et à assurer l'efficacité de leur application.
English: • safeguard, protect and enhance the integrity of the Public Service of Canada;
French: • protéger et améliorer l'intégrité de la fonction publique du Canada;
English: With the new NRC Strategy now in place and with the development of the recently approved corporate business plan, NRC should be in a better position to address the remaining issues more directly and more effectively.
French: Grâce à la nouvelle stratégie du CNRC maintenant en place et à l'élaboration du plan d'activités ministériel récemment approuvé, le CNRC devrait être mieux à même d'aborder les questions non résolues de façon plus directe et efficace.
English: Also, at the invitation of the Assembly of First Nations, he visited Canada in May 2003 and at the invitation of the Sami Parliament, northern Norway and Finland in October 2003, to observe the situation of indigenous peoples in both areas.
French: En outre, le Rapporteur spécial s'est rendu au Canada en mai 2003 à l'invitation de l'Assemblée des premières nations, ainsi qu'en Norvège septentrionale et en Finlande en octobre 2003, à l'invitation du Parlement sami, afin d'examiner la situation des populations autochtones de ces deux régions.
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that his country had contributed some US$ 6 billion towards debt alleviation in developing and least developed countries.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) souligne que son pays a apporté une contribution de quelque US$ 6 milliards à l'allégement de la dette des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The lowest LOEL (0.02 mg/m3) for minimal respiratory effects in animals exposed to nickel oxide (Spiegelberg et al., 1984) or nickel sulphate (Dunnick et al., 1989) is less than 1000 times greater than concentrations of nickel in ambient air at some locations.
French: La CMEO (0,02 mg/m3) causant des effets minimaux sur l'appareil respiratoire chez des animaux exposés à du monoxyde de nickel (Spiegelberg et al., 1984) ou à du sulfate de nickel (Dunnick et al., 1989) est moins de 1 000 fois plus élevée que les concentrations de nickel dans l'air ambiant à certains endroits.
English: Coordinates with other products in the LIATORP series.
French: À agencer à d'autres articles de la collection LIATORP.
English: • Domaine Pinnacle Inc., Quebec Company Reaches The Pinnacle of Success (PDF) (Quebec) Community Investment Support Program (CISP) Foreign Affairs and International Trade Canada, through programs like the Community Investment Support Program (CISP), is committed to helping Canadian communities attract, retain and expand employment-creating foreign direct investment.
French: • Une entreprise québécoise au pinacle du succès (PDF) (Québec) Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC) Grâce à des programmes comme le Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC), Affaires étrangères et Commerce international Canada s'attache à aider les communautés canadiennes à attirer, à garder et à accroître les investissements étrangers directs qui créent des emplois.
English: In this moment, 170 helpers are in Haiti to support the children and families needing our help right now. If you want to donate directly, go to http://www.savethechildren.org/ and you ensure that the children of Haiti have a better future.
French: Et que l'amour soit avec vous !
English: Worldwide, quintozene is still used, although it was unclear if it was manufactured using PeCB.
French: Le quintozène était encore en vente sur les marchés mondiaux, mais il n'était pas certain que le PeCB entre dans sa fabrication.
English: You might want to ask for the name of next of kin to contact in case the employee has an accident or falls sick.
French: Vous souhaitez demander le nom d'un proche de l'employé à avertir en cas d'accident ou de maladie ?
English: Offshore patrolling by large surface vessels is also carried out regularly.
French: De gros bateaux patrouillent aussi régulièrement au large.
English: Peter Frood Director Historic Places Program National Historic Sites Directorate Parks Canada
French: Peter Frood Directeur Programme des lieux patrimoniaux Direction générale des lieux historiques nationaux Parcs Canada
English: Be assured that Japan will continue to provide active assistance to the IAEA in fulfilling its critical mission.
French: Soyez assurés que le Japon continuera d'aider activement l'AIEA à s'acquitter de sa mission décisive.
English: The Commission has already apologised to him for the delay in dealing with his complaint.
French: Cette dernière a déjà présenté ses excuses au plaignant pour le retard dans le traitement de sa plainte.
English: CIC has begun by identifying the required fundamental controls, and anticipates establishing outcomes and identifying accountabilities over the course of the next three years.
French: CIC a commencé à établir les contrôles fondamentaux nécessaires. Il prévoit définir les résultats et préciser les responsabilités au cours des trois prochaines années.
English: It should be noted that, during their testimony, Dr. Assalian and Dr. Karmel remarked on Dr. Beltrami's reports that were filed in evidence.
French: Il est à noter que, lors de leur témoignage, les Dr. Assalian et Karmel ont commenté les rapports du Dr. Beltrami mis en preuve.
English: (c) Identify issues where United Nations system-wide coordination needed to be improved in order to assist the Council in its coordination function;
French: c) Identifierait les problèmes où la coordination à l'échelle du système des Nations Unies devrait être améliorée afin de l'aider à exercer sa fonction de coordination;
English: **APPENDIX "A" AR - ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 AR-1 From: $ 26930 to 42557
French: ARCHITECTURE ET URBANISME TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 AR-1 De : $ 26930 à 42557
English: How have women changed the pharmacy profession?
French: De quelle manière les femmes ont-elles transformé la profession de pharmacien?
English: We understand the Zionist entity's accusations against the United Nations Special Commission (UNSCOM), which was in fact carrying out espionage for Mossad, for the United States Central Intelligence Agency (CIA) and for other intelligence services.
French: Nous comprenons bien les lamentations proférées par l'entité sioniste au sujet de la Commission spéciale de l'ONU (ONSCOM) qui se livrait en fait à des activités d'espionnage pour le Mossad et pour les services de renseignement américains.
English: “Except for the offences mentioned in article 6, no prosecution may be brought against a foreigner who has already been acquitted of the charges against him or who has been convicted in accordance with a final judgement and has served his sentence or has been exempted from punishment owing to a lapse of time.
French: Sauf pour les infractions visées par l'article 6, il n'est pas engagé de poursuites contre un étranger qui a déjà été acquitté des charges pesant sur lui ou qui a été condamné de manière définitive et qui a purgé sa peine ou qui a échappé à une condamnation pour cause de prescription.
English: were considered as part of a total package.
French: étaient deux éléments qui faisaient partie d’un tout.
English: Our consultants therefore regularly follow-up the candidate after his/her appointment.
French: Nos consultants suivent régulièrement le candidat, même après son recrutement.
English: Historic places provide tangible economic, environmental, social and cultural benefits…Heritage buildings make cities more interesting places to live.
French: Les endroits historiques constituent une réelle richesse sur les plans économique, environnemental, social et culturel… Les édifices du patrimoine font des villes des endroits plus agréables à vivre.
English: 1.2 Organizational Information CSC is organized to provide effective correctional services in a fiscally responsible manner. There are three levels of management: national, regional and local.
French: nationales et vérification; évaluation du rendement; politiques et planification; élaboration des programmes; direction des initiatives pour les délinquantes et pour les délinquants autochtones; recherche; services juridiques et gestion de l'information.
English: A first version of the meta information system, informing users on the differences in definitions and operationalisations of the variables will be installed and there will be a first update.
French: Une première version du système de métainformations mettant les utilisateurs au courant des différences dans les définitions et "opérationalisations" des variables sera installée et fera l'objet d'une première mise à jour.
English: (c) A recommended import confirmation part should have the following elements:
French: c) Une section concernant la confirmation de l'importation peut comporter les éléments ci-après :
English: Israel's lentil imports have increased with an average annual growth rate of 8.82% over the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, les importations israéliennes de lentilles ont connu une croissance annuelle moyenne de 8,82 %.
English: The second group of people who has disadvantages compared to other population is persons with disabilities.
French: Le deuxième groupe défavorisé par rapport au reste de la population est celui des personnes handicapées.
English: Finally, Article 10 gives details of the arrangements for charging excise duty and the country in which it is chargeable, as well as outlining the duties of tax representatives and the conditions of distance sales.
French: Quant à l’article 10, il précise les modalités de perception et le pays dans lequel est due l’accise, tout en définissant les obligations des représentants fiscaux et les conditions de la vente à distance
English: Meanwhile, 202,695 other families have no access to social services, the majority (65 per cent) of whom live in the province of Papua.
French: La création d'équipes de travail régionales a incité les services de secteur et les gouvernements régionaux à développer l'infrastructure et les installations locales en construisant des routes, des marchés, des écoles et des établissements de soins de santé.
English: Make no mistake about it, Mr Santer. If the Greens are proposing a qualified motion of censure today, it is not because the Commission does not deserve to be censured, but because there was no prospect of us securing the necessary majority, because the failure of such a motion would have been portrayed by you as an acquittal, and because through a qualified motion of censure, we see a slight chance of opening the door for the return of common sense, after its period of exile from the European Union.
French: Ne vous trompez pas, Monsieur le Président: si les Verts proposent aujourd'hui une motion de censure limitée, ce n'est pas parce que la Commission ne l'aurait pas méritée, mais parce qu'il n'y avait aucun espoir d'obtenir les majorités nécessaires, parce que vous auriez considéré l'échec d'une telle motion comme un non-lieu et parce que nous voyons dans une motion de censure limitée une petite chance d'ouvrir la porte à la raison, de la faire revenir de son exil pour la réintégrer dans la politique de l'Union européenne.
English: OTTAWA, Ontario – Master Corporal Isaac Anderson doesn't shop at army surplus stores often.
French: OTTAWA (Ontario) – Le Caporal chef Isaac Anderson ne magasine pas souvent dans les magasins de surplus d'armée.
English: G, H: to end of file, to beginning of screen.
French: G, H : jusqu'à la fin du fichier, jusqu'au début de l'écran.
English: He also wished to explore the possibility of a United Nations visiting mission to Pitcairn at an early date.
French: L'intervenant a également prié l'ONU d'envisager d'envoyer prochainement une mission de visite à Pitcairn.
English: Urban water: municipal water use and wastewater treatment.
French: Les eaux souterraines â€" trÃ©sors cachÃ©s de la nature.
English: It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness test in order to determine its performance in relation to the data collected in accordance with paragraph 5.3.7. to this Regulation.
French: «5.1.6 Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées conformément au paragraphe 5.3.7 du présent Règlement.
English: Comme on pouvait s'y attendre, l'Alberta affiche la proportion la plus importante d'infractions contre les biens (43,4 %), surtout des vols de 5 000 $ ou moins et des méfaits (tableau 25).
French: En examinant les facteurs liés au type de sanction imposée par suite d'une condamnation pour défaut de se conformer, Pulis a découvert que le facteur le plus significatif était, de loin, la sanction imposée antérieurement.
English: • lack of or incomplete information which often hampers the use of cost-effective and energy-efficient technology.
French: • les informations tronquées ou incomplètes qui empêchent souvent d'utiliser les techniques rentables et efficaces sur le plan énergétique.
English: This innovative common tool also provides opportunities to connect with other online tools and services within the research community and can be the basis for new services that access this same data.
French: Ce premier instrument commun permet également le branchement à d'autres outils et services en ligne du milieu de la recherche et pourra servir de point de départ pour d'autres services utilisant la même information.
English: Article III Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention
French: Article III Obligation des États Parties en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention
English: Resistivity measurements on thin crystals of 1T-, 2H-, and 6R-TaS2 show that anomalies persist down to sample thicknesses of 100 Å.
French: Des mesures de résistivité effectuées sur des cristaux minces de TaS2 1T, 2H et 6R indiquent l'existence d'anomalies qui persistent jusqu'à des épaisseurs de 100 Å.
English: It maintains ongoing working relationships with the Fédération culturelle canadienne-française and representatives from various artistic disciplines.
French: Consultations Au Manitoba, le spécialiste de l’éducation travaille en collaboration avec le coordonnateur des activités culturelles de la Division scolaire
English: See Trends in International Trade, GATT, 1958.
French: Voir, Trends in International Trade, GATT, 1958.
English: Federal Act of 9 October 1981 on pregnancy advice centres, RS 857.5.
French: Loi fédérale du 9 octobre 1981 sur les centres de consultation en matière de grossesse, RS 857.5.
English: Despite rumours to the contrary, rampART Social Centre and Creative Space is very much alive, well and ready to connect.
French: Rassemblements et manifs de solidarité à Lille, Brighton, Nîmes, Cardiff, Grenoble, Bruxelles, Lens, etc.
English: Ms. CARVALHO LOPES (Brazil) said it was unthinkable that there could be economic progress without social advancement, or sustainable and equitable growth without investment in people.
French: Mme CARVALHO LOPES (Brésil) dit que pour son pays, il ne saurait y avoir de progrès économique sans progrès social, de croissance durable et équitable sans investissement dans l'être humain.
English: It is also important to qualify any use of journalistic sources by noting that the research agenda informing such sources is quite distinct from that which should characterize a social science method of inquiry.
French: Dans l’ensemble, la société savante ne semble porter qu’une attention limitée au phénomène du crime organisé au Canada en général; l’attention accordée à la contrebande au sein des groupes autochtones semble, quant à elle, quasi inexistante.
English: This study finds statistically significant inter-temporal labour supply elasticities of 0.9 with the Panel Study of Income Dynamics (PSID) data set and 1.0 with the Consumer Expenditure Survey (CES) data set.
French: Selon cette étude, l’élasticité de l’offre de travail intertemporelle statistiquement significative est égale à 0,9, lorsqu’on utilise l’ensemble des données de la Panel Study of Income Dynamics (PSID).
English: The activities aiming for nutrition results included training, policy support, as well as support for appropriate infant and young child feeding and distribution of micronutrient supplements.
French: Les activités visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants comprennent une action de formation, de soutien au choix des politiques et de soutien à l'organisation appropriée d'une alimentation des nourrissons et des enfants en bas âge et une distribution de micronutriments.