ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will be made to foster gender equity and special attention will be given to vulnerable and disadvantaged groups, by applying cross-cutting strategies and including them in territorial programmes, especially those related to the Millennium Development Goals, work with victims and economic development; (b) a local perspective, to generate participatory processes, social inclusion and mechanisms for territorial development which are coordinated with national public policies in the context of their legal purviews.
French: Il encouragera l'égalité des sexes et accordera une attention particulière aux secteurs vulnérables et marginaux, au moyen de stratégies transversales intégrées aux programmes locaux, en particulier concernant les objectifs du Millénaire, les victimes et le développement économique; b) l'action locale, afin de susciter des processus participatifs, la participation de la population et des mécanismes de développement locaux coordonnés avec les politiques nationales, conformément à la législation.
English: Military forces and civil affairs personnel — in coordination with the Iraqi Government, international donors and international and national non-governmental organizations — also work to provide civil, humanitarian and reconstruction assistance throughout Iraq.
French: Les forces militaires et le personnel en charge des affaires civiles - en coordination avec le Gouvernement iraquien, les bailleurs de fonds internationaux et les organisations non gouvernementales internationales et nationales - travaillent également à fournir de l'aide civile, humanitaire et de reconstruction partout en Iraq.
English: Throughout the year, the Commission developed and finalized the proposed amendments as well as a Regulatory Impact Analysis Statement for pre-publication.
French: Tout au long de l’année, le Conseil a élaboré et finalisé les modifications proposées ainsi qu’un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation pour prédiffusion.
English: This is one of the insights gained in the pilot phase.
French: C'est la raison pour laquelle l'élaboration et l'introduction d'un PEL entraîneront souvent non seulement des adaptations du milieu mais aussi des modifications.
English: You just have to ring for a private butler, who fulfils your special wishes.
French: Le maître d'hôtel privé répond à la sonnette et exauce les voeux particuliers.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Gatineau, Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Gatineau (Québec).
English: All of us have been witnesses to truly outstanding work aimed at strengthening the United Nations and defining the principal priorities for its future development.
French: Nous avons tous été témoins du travail considérable qui a été réalisé pour renforcer l'ONU et définir les grandes priorités de son action future.
English: This does not have material impact on the overall audit findings.
French: Toutefois, cette différence n’a pas d’incidence importante sur les constatations générales.
English: establishment of a period of one month following its adoption for the Commission to forward a proposal to the Council to adapt or confirm this ad hoc regulation.
French: la fixation d'un délai d'un mois, après l'adoption de ce règlement, pour que la Commission envoie au Conseil une proposition visant à adapter ou à confirmer ce règlement ad hoc.
English: The representative of Italy presented the report of Italy (E/CONF.94/CRP.62 and Add.1) on the Concise Gazetteer of Italian Geographical Names, published in 2001 by the Istituto Geografico Militare Italiano.
French: Le représentant de l'Italie a présenté le rapport de l'Italie (E/CONF.94/CRP.62 et Add.1) sur la Nomenclature concise des noms géographiques italiens, publiée en 2001 par l'Institut géographique militaire italien.
English: While both genders are victimized, in most grades, girls are more likely than boys to be sexually harassed (Craig, 2004; Riecken & Artz, 1997).
French: Les deux sexes en sont victimes, dans la plupart des niveaux scolaires, mais les filles sont plus susceptibles que les garçons d’être harcelées sexuellement (Craig, 2004; Riecken et Artz, 1997).
English: I remind the Assembly that we will shortly be taking action on draft resolutions recommended for adoption by the Third Committee.
French: Je rappelle à l'Assemblée que nous allons bientôt nous prononcer sur les projets de résolution recommandés pour adoption par la Troisième Commission.
English: We also felt we achieved all our objectives at the end of the meeting, which included, among others: identifying the main theme, parts, sections and subsections of the Trainer Training Kit; discussing the content and format of the questionnaire through which the team will collect data about different European training contexts and needs in March 2004 (if you are interested in participating in the survey, check the project web site in March for more details).
French: Nous avons également eu le sentiment à la fin de la réunion d'avoir atteint tous nos objectifs, lesquels comprenaient entre autres: identifier le thème, les parties, les sections et les sous-sections principaux du Kit de formation des enseignants; discuter du contenu et du format du questionnaire grâce auquel l'équipe collectera des données concernant différents contextes et besoins de formation en Europe en mars 2004 (si vous souhaitez participer à cette étude, visitez le site web de projet en mars pour plus de détails).
English: To exit exercise mode, click on the “EXIT EXERCISE MODE” link located at the top navigation section.
French: Pour quitter le mode Exercice, cliquez sur «SORTIR DU MODE EXERCICE» situé en haut de l'écran.
English: Flat-rate allowance This new allowance has been established to mitigate the financial loss suffered by families with three or more dependent children, who lose the benefit of part of their family allowances because one or more children reach the age limit (20) for payment of family allowances.
French: L'allocation forfaitaire Cette nouvelle prestation a été instituée afin d'atténuer la perte financière subie par les familles de trois enfants à charge et plus, qui perdent le bénéfice d'une partie des allocations familiales du fait que l'un ou plusieurs enfants atteignent l'âge limite (20 ans) pour le versement des prestations familiales.
English: According to estimates, the conference was attended by about 15 000 people, including 182 national delegations, 1 400 recognised non-governmental organisations (NGOs), 200 intergovernmental organisations and 3 800 journalists.
French: D'après les évaluations, la conférence a réuni environ 15 000 personnes, dont 182 délégations nationales, 1 400 organisations non gouvernementales (ONG) accréditées, 200 organismes intergouvernementaux et 3 800 journalistes.
English: CNR) and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (BNSF) announced today a routing protocol agreement to streamline their exchange of rail traffic at major gateways.
French: CNR) et la société Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (le BNSF) ont annoncé aujourd'hui qu'ils s'étaient entendus sur un protocole d'acheminement visant à rationaliser l'échange de trafic ferroviaire aux principaux points d'accès.
English: They must apply within two years after completing it, in so far as the age of 25 years (plus up to 364 days) is respected.
French: Les volontaires qui mettent sur pied un projet Capital avenir peuvent avoir besoin d'aide, de conseils ou d'informations.
English: Even before the red lights went out at Brno there was plenty for the fans in attendance to look at, with the MotoGP Paddock Girls on the grid and throughout the paddock in the Czech Republic.
French: Même si les courses constituaient l'attraction principale le week-end dernier à Brno, les paddock girls présentes sur la grille de départ et dans le paddock n'ont pas manqué de se faire remarquer.
English: The vision set out in the Charter of National Unity specifically extends protection against discrimination to children.
French: La vision de la Charte de l'Unité nationale s'étend de façon spécifique à la protection de l'enfant contre les actes de discrimination.
English: Can it hear complaints about alleged violations of economic, social, and cultural rights?
French: Celui-ci est-il habilité à examiner les plaintes relatives à des violations présumées de droits économiques, sociaux et culturels?
English: However, no change would be required in Treaty Articles because the simultaneous disclosure of ISR and International Publication is not mandatory in the PCT as permitted under Rule 48.2(g). A new Rule to limit the time period for the demand of IPER as mentioned above (for example, 19 months) should be introduced.
French: Il ne serait toutefois pas nécessaire de modifier le traité parce que, en vertu de la règle 48.2.g) du PCT, il ne doit pas y avoir obligatoirement simultanéité entre la divulgation du rapport de recherche internationale et la publication internationale. Il conviendra d’insérer une nouvelle règle limitant le délai applicable pour la demande de rapport d’examen préliminaire international, ainsi que cela a déjà été indiqué (par exemple, 19 mois).
English: Since most of the research has been compiled through secondary sources, the information in this document reflects how the profiled organizations present their situation, rather than a detailed and vetted analysis of actual progress.
French: L’essentiel de la recherche a été compilé à partir de sources secondaires. L’information répertoriée représente donc davantage la façon dont les organisations mentionnées décrivent leur situation, plutôt qu’une analyse détaillée et approfondie des progrès en matière d’ICP.
English: Working to help people in financial difficulty by offering budget management advisory services and, if needed, a "tide-over" loan.
French: Aide aux personnes en difficulté financière au moyen de services conseils en gestion budgétaire et, au besoin, d'un prêt de dépannage.
English: In the case of conventions, this means consideration for ratification.
French: Dans le cas des conventions, cela signifie qu'elles seront examinées en vue de leur ratification.
English: urge Canada’s chartered banks — which are federally regulated, belong to an independent complaint resolution mechanism, and are involved in some aspects of financial education — to begin making short-term, low-value loans.
French: ` ` a l’emprunteur du droit de renoncer a un pret et d’obtenir un ˆ ` plein remboursement, au plus a la fin du jour ouvrable suivant ´ ´ ´ celui ou le pret a ete consenti.
English: Further efforts by the international community will be required to assist the coca-producing countries in their efforts to offer viable alternative sources of income to coca bush farmers.
French: Il faudra que la communauté internationale fasse davantage pour aider les pays producteurs de coca à offrir aux cultivateurs de cocaïer d'autres sources de revenu valables.
English:   Mr. Campbell as Jester National Archives of Canada, PA-138393 The exhibition Dressing Up Canada tells the story of three fancy dress balls held in 1896, 1897 and 1898, in Ottawa, Toronto and Montreal respectively.
French:   M. Campbell en fou du roi, Archives nationales du Canada, PA-138393 L'exposition Les atours du Canada vous transporte à trois bals costumés qui ont eu lieu en 1896, 1897 et 1898, à Ottawa, Toronto et à Montréal respectivement.
English: Determine which vulnerabilities expose these assets to compromising threats, and their levels.
French: Déterminer les vulnérabilités qui exposent ces biens à des compromissions, et les niveaux de ces vulnérabilités.
English: We have a number of factors in our favour for a positive outcome of this special session.
French: Plusieurs facteurs jouent en notre faveur pour que cette session extraordinaire aboutisse à des résultats positifs.
English: The presence in the General Assembly of so many formerly colonized nations is the brightest testimony to this.
French: La présence à l'Assemblée de très nombreuses nations jadis colonisées en est le plus vibrant témoignage.
English: Singapore,s business strengths focus mainly on utilizing its free trade policy along with the country,s position in the heart of the Asia-Pacific region.
French: Singapour tire principalement ses forces de sa politique de libre-échange et de sa position au cœur de la région de l'Asie-Pacifique.
English: The first residence opened its doors in 1925 and was named after the donor who made it possible, Emile Deutsch de la Meurthe.
French: et Murry GUGGENHEIM figurent parmi les plus célèbres donateurs.
English: In short, it is a carrot-and-stick situation.
French: Bref, c'est l'histoire de la carotte et du bâton.
English: As part of his representation activity, the President addressed the Security Council and the General Assembly in November 2001 to present the eighth annual report of the International Tribunal covering the period from 1 August 2000 to 31 July 2001 (A/56/352-S/2001/865).
French: Dans le cadre de ses activités de représentation, le Président a pris la parole devant le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en novembre 2001 pour présenter le huitième rapport annuel du Tribunal international couvrant la période du 1er août 2000 au 31 juillet 2001 (A/56/352-S/2001/865).
English: He is the recipient of several honours and decorations, including "Commander of the Royal Victorian Order", presented personally by Her Majesty The Queen in 2005, for service to the Sovereign.
French: Il a reçu plusieurs distinctions honorifiques et décorations, y compris l’insigne de « commandeur de l’Ordre royal de Victoria », qui lui a été remis personnellement par Sa Majesté la Reine en 2005 en reconnaissance de services rendus à la Souveraine.
English: In some cases they have had to be transferred for security reasons.
French: Il a parfois été nécessaire de les transférer pour des raisons de sécurité.
English: This WHO approach relies on the support of numerous Member States,13 14 including African15 16 and Southwest Asian countries that pass a Declaration in October 2001, stating the following: 9.
French: Cette démarche de l'OMS compte sur l'appui de nombreux États membres13 14, notamment des pays d'Afrique15 16 et de ceux de l'Asie du Sud-Ouest qui adoptent une Déclaration en octobre 2001 énonçant: 9.
English: In this respect, the following particular questions may be proposed for consideration by WP.5:
French: À cet égard, le Groupe de travail pourrait examiner les questions suivantes:
English: In 2008, the three participating organizations continued this cooperative programme.  In 2007, the Red Cross of Hong Kong, China, and ICRC, in cooperation with Hong Kong University and the City University of Hong Kong, held the fifth Red Cross International Humanitarian Law Moot Court competition.
French: En 2007, la Croix-Rouge de Hong Kong (Chine) et le CICR, en coopération avec l'Université de Hong Kong et l'Université de la ville de Hong Kong, a organisé le cinquième concours de la Croix-Rouge consacré au droit international humanitaire.
English: 5.2 Powers of the CMAC and the SCC The CMAC was established in the NDA in 1959 pursuant to the authority granted to the Parliament of Canada under section 101 of the Constitution Act, 1867, to create additional courts "for the better administration of the laws of Canada"2 Amendments made to the . NDA in 1991 altered the jurisdiction of the CMAC and made it more closely analogous to other civilian courts of criminal appellate jurisdiction.
French: 5.2 Pouvoirs de la CACM et de la CSC La CACM a été créée en 1959 par le biais de la LDN conformément aux pouvoirs accordés au Parlement du Canada sous l'article 101 de la Loi constitutionnelle de 18672, lequel permet l'établissement de cours additionnelles «pour la meilleure administration des lois du Canada».
English: Appendix II - Recommended Dose Limits for Ionizing Radiation In its 1990 Publication 60 (1), the International Commission on Radiological Protection (ICRP) recommended dose limits for ionizing radiation.
French: Annexe II - Limites recommandées de dose de rayonnement ionisant En 1990, la Commission internationale de protection radiolo - gique formulait dans sa Publication 60(1) , ses recommandations rela - tivement aux limites de dose de rayonnement ionisant.
English: ◦ A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: ◦ Une Ã©conomie forte et durable qui contribue Ã augmenter le niveau de vie et Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de vie des Canadiens.
English: There is a highly dangerous grey zone between what is permitted and what is possible.
French: Il existe une zone floue extrêmement dangereuse entre ce qui est permis et ce qui est possible.
English: In its previous report, the Bureau indicated that consultations with the International Monetary Fund (IMF) were being vigorously pursued and that the Acting Managing Director of IMF had informed the Co-Chairs that its Executive Board was being consulted on the matter and on the possibility of arranging for a meeting of the Board with the Bureau.
French: Dans son rapport précédent, le Bureau indiquait qu'il poursuivait assidûment ses consultations avec le Fonds monétaire international (FMI) et que le Directeur général par intérim de celui-ci avait informé les Coprésidents qu'il consultait son conseil d'adminis-tration sur la question et sur l'éventualité d'une rencontre entre le Conseil d'administration et le Bureau.
English: Mr President, Commissioner, I would like to reiterate the words of Mr Miller, who spoke earlier - and who is regrettably no longer in the Chamber - when he criticised the authors of this question by saying that our main task is to ensure that the rules are complied with.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je fais miennes les paroles de notre collègue Miller, qui vient de parler - et je regrette qu'il ne soit pas présent à l'heure actuelle -, quand il a critiqué les auteurs de cette question en disant que notre mission principale est de nous assurer que les règles soient respectées.
English: In all directions, the snowy plains stretch with no sign of civilization.
French: Dans toutes les directions, les plaines enneigées s'étendent, sans révéler de traces de civilisation.
English: Commenting on the provisions on participation in the Joint Proposal, the view has been expressed that a voluntary register would not meet the mandate of Article 23.4 of the TRIPS Agreement32, because it denied the basic principle that any multilateral instrument should, in WTO terms, have effects in all Members33 and because such a system would not have added value and thus would not facilitate the protection of geographical indications.34 Article II:2 of the Marrakesh Agreement clearly defined "Multilateral Trade Agreements" as those which were binding on all Members.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 6 valeur ajoutée et ne faciliterait donc pas la protection des indications géographiques.34 L'article II:2 de l'Accord de Marrakech définissait clairement les "Accords commerciaux multilatéraux" comme des accords qui étaient contraignants pour tous les Membres. Par ailleurs, il ne fallait pas perdre de vue que le terme "multilatéral" figurait dans le mandat énoncé à l'article 23:4 précisément parce que certains négociateurs du Cycle d'Uruguay avaient voulu un système qui aille au-delà de l'Arrangement de Lisbonne pour lequel la participation était volontaire.35 11.
English: Ten years later, in 2004, a review of this list showed that:
French: Ils ne sauraient se satisfaire de la seule évocation d’un processus en perpétuelle évolution.
English: On the other hand, it can dramatically reduce total supply chain costs as well as increase sales and profit margins of manufacturers.
French: Le fait que les secteurs de la fabrication canadien et américain affichent des coûts de logistique semblables ne signifie pas que les deux secteurs sont sur un pied d’égalité.
English: Moreover, the public libraries provide free access to legal information published in the press and other printed publications or contained in computer databases and databanks, including through public legal information centres set up in those libraries.
French: De plus, les bibliothèques publiques offrent un accès libre aux informations de type juridique publiées dans la presse et diverses publications ou contenues dans les bases de données informatiques, notamment grâce aux centres publics d'information juridique établis dans ces bibliothèques.
English: The contributor would, in these circumstances, be jointly liable with the NRT for the NRT's resulting Canadian income tax liability on its worldwide income.
French: Cette personne serait, dans ces circonstances, solidairement responsable avec la FNR de l'impôt à payer par celle-ci sur son revenu mondial.
English: A similar data bank is now being developed for courts martial.
French: Une banque de données semblable concernant les cours martiales est en voie d’élaboration aux fins des cours martiales.
English: Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)
French: Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l'intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)
English: Fragrance: Apple - A refreshing and pleasant fruity perfume.
French: Masque délassant Silence… on pause Suzanne aux Bains de 50ml.
English: The salary on appointment is at least the salary minimum of the executive position.}\par \pard\ql 5.2.2 In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase in salary of up to 10% of the salary maximum of the executive position.
French: Le salaire au moment de la nomination doit au moins correspondre au salaire minimum du poste du cadre supérieur.}\par \pard\ql 5.2.2 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation salariale représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste du cadre supérieur.
English: The Mission further requested the Secretary-General to present recommendations on what action the Security Council might take to help reduce the proliferation of small arms in the subregion (see S/2004/525).
French: La mission a demandé en outre au Secrétaire général de présenter des recommandations sur les mesures que le Conseil de sécurité pourrait envisager de prendre pour réduire la prolifération des armes légères dans la sous-région (voir S/2004/525).
English: [113] His mood was normal; he did not seem sad.
French: [113] Son humeur est normale; il n'a pas l'air triste.
English: The reference made in the Secretary-General's report on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (A/64/80) to a possible linkage between funding for cooperation and levels of carbon emissions was surprising; it did not reflect any internationally agreed understanding, and South-South cooperation was not subject to any overarching mandatory obligation.
French: La référence, contenue dans le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (A/64/80), relative à l'établissement d'une éventuelle relation entre le financement de la coopération et les niveaux d'émission de gaz à effet de serre est surprenante; elle ne reflète aucune interprétation arrêtée au niveau international et la coopération Sud-Sud n'est pas soumise à une quelconque obligation générale.
English: This demonstrates that the Commission intends to suggest to the Tribunal that there is a systemic problem of sexual harassment in the Canadian military.
French: [17] Cela démontre que la Commission a l'intention de laisser entendre au Tribunal qu'il existe un problème systémique de harcèlement sexuel au sein de l'armée canadienne.