English: However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the crossborder merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2 point k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not – provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or – provide for employees of establishments of the company resulting from the crossborder merger and are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated, Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) PE 350.206v02-00 8/10
French: d'autres États membres peuvent exercer les mêmes droits de participation que ceux dont bénéficient les travailleurs employés dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière est établi, Si au moins une des sociétés qui participent à la fusion est gérée en participation des travailleurs et si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion n'impose pas à cette dernière un tel régime, la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion, ainsi que leur implication dans la définition des droits y afférents, sont organisées par les Etats membres selon les principes et les modalités prévus à l'article 12 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CE) n° 2157/2001 et les dispositions suivantes de la directive 2001/86/CE: les règles éventuelles concernant la participation des travailleurs qui sont en vigueur dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion est situé ne s'appliquent pas. Dans ce cas, la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion transfrontalière, ainsi que leur rôle dans la définition des droits y afférents, sont réglementés par les États membres, par analogie et sous réserve des paragraphes 3 à 6 ci-dessous, conformément aux principes et modalités prévus à l'article 12, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CE) n° 2157/2001 et aux dispositions suivantes de la directive 2001/86/CE: a) article 3 paragraphes 1, 2 et 3, paragraphe 4 premier alinéa, premier tiret, et deuxième alinéa, paragraphe 5 et paragraphe 7; b) article 4 paragraphe 1, paragraphe 2, points a), g) et h), et paragraphe 3; c) article 5; d) article 6; e) article 7 paragraphe 1, paragraphe 2 premier alinéa point b) et deuxième alinéa et paragraphe 3; f) articles 8, 10 et 12; g) article 13, paragraphe 4; g) Partie 3 de l'Annexe. h) Partie 3 de l'Annexe, premier alinéa et point b).