ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 72 municipalities, representing 60 percent of the Canadian population, became members of the "Building for Success" software to complete greenhouse gas inventories; and • PEO received recognition from the International Institute for Sustainable Development for its Inuit Observations on Climate Change video and by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for its environmentally sustainable transportation program for secondary schools.
French: Par exemple, dans le cadre du programme GÉOIDE, des partenaires du secteur universitaire et du secteur privé s’appliquent actuellement à mettre au point des outils interactifs et des scénarios à partir de l’information contenue dans la bibliothèque numérique; les citoyens pourront partager avec les urbanistes et les politiciens leurs expériences et leurs préoccupations concernant les décisions en matière d’aménagement du territoire qui les touchent dans leur quotidien.
English: We also wish to welcome the presence at this meeting of Mr. Albino Malungo, Minister for Social Assistance of the Republic of Angola, and to thank him for his statement.
French: Nous tenons aussi à saluer la présence à cette séance de M. Albino Malungo, Ministre de l'aide sociale de la République angolaise, que nous remercions de sa déclaration.
English: The Chancellor, who is currently also President of the EU Council, ceded that binding climate protection targets could also represent a risk for jobs in Europe but she stressed that, at the same time, new technologies offered the chance of new jobs.
French: La présidente du Conseil a expliqué que les objectifs contraignants en matière de protection climatique étaient bien entendu associés à un risque pour les emplois. Parallèlement, les nouvelles technologies offrent cependant des chances pour de nouveaux emplois, a-t-elle ajouté.
English: 19 Wing SAR has a long professional relationship with GSAR as well.
French: L'équipe SAR de la 19e Escadre a également une longue relation professionnelle avec la GSAR.
English: Check your manufacturer's warranty card to determine the length of your warranty period.
French: Consultez le livret du manufacturier pour connaître la durée exacte de votre garantie.
English: Group of 77 (on the programme of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur le programme de travail de la Deuxième Commission)
English: Total expenditure decreased to $52 million in 2002-2003 from $56 million in 2000-2001.
French: Les dépenses totales ont baissé, revenant de 56 millions de dollars en 2000-2001 à 52 millions.
English: (b) To finalize the preparations well in advance of the meeting, in order to facilitate the participation of all participants and ensure high-level participation;
French: b) De finaliser suffisamment à l'avance les préparatifs de la réunion afin de faire en sorte que tous les participants puissent y prendre part et d'assurer une participation de haut niveau ;
English: top of the page Appendix "D" Overview of financial participation by other financiers Government* Broadcasters Private Funds Producers/Private** Distributors Foreign Sales LFP 27% 44% 2% 11% 11%
French: haut de la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%
English: It is the perfect accommodation for long- and short-term stays. Frankfurt am Main International Airport is only a 20 minutes drive away.
French: Depuis notre agrandissement en 2004, nous proposons de nouveaux services à notre clientèle.
English: These projects will bring broadband Internet access to an estimated 29 000 households in the province.
French: Ces projets devraient procurer à environ 29 000 ménages québécois un accès au service Internet à large bande.
English: Directive of the Federal Office for Industry, Trade and Labour (1 June 1978) on gymnastics and sport in vocational schools. 1.
French: Directives de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail concernant l'enseignement de la gymnastique et des sports dans les écoles professionnelles, du 1er juin 1978 1.
English: The ELDR Party keeps you up to date with the latest information and makeup of the new European Parliament following the elections.
French: Le Parti ELDR vous communiqué les dernières informations sur la formation du nouveau Parlement européen suite aux élections européennes. La semaine passée, le nouveau Parlement s’est réuni en session inaugurale à Strasbourg.
English: The delegation of the Government of Iraq to the forty-sixth session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission learned, during a meeting with the Executive Secretary of the Commission, that the secretariat of the Commission was preparing and intended to send the documents of the fifth instalment of environmental claims in mid-January of the current year and would require the Government of the Republic of Iraq to answer them during the period while the Government was busy producing the answer for the third instalment and preparing to start work on its answer for the fourth instalment, as indicated above.
French: La délégation du Gouvernement iraquien à la quarante-sixième session du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation a été informée, durant son entrevue avec le Secrétaire exécutif de la Commission, du fait que le secrétariat de la Commission était sur le point d'établir et d'envoyer les documents de la cinquième tranche des réclamations concernant l'environnement à la mi-janvier 2003 et qu'il était demandé au Gouvernement iraquien d'y répondre alors que le Gouvernement iraquien était occupé à répondre aux réclamations de la troisième tranche et se préparait à commencer à traiter ses réponses aux réclamations de la quatrième tranche, comme nous l'avons précisé plus haut.
English: It is a reminder that the area was one of Canada's main manufacturing centres from the beginning of industrialization in the middle of the 19th century until World War II.
French: À ce titre, il rappelle qu’il fut l’un des principaux centres de production manufacturière au Canada depuis les débuts de l’industrialisation au milieu du XIXe siècle jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Some provinces and territories use this form to record information, some use their own form.
French: Des provinces et territoires utilisent ce formulaire, alors que d'autres ont leur propre version.
English: This process will be simplified to the point that one will only have to click on an activity to see it appear on the ‘’completed’’ chart.
French: Ce processus sera si simple qu’il suffira de cliquer une fois sur une activité pour que celle-ci soit enregistrée comme ayant été complétée.
English: Results are compared with performance targets and forecasts, and exceptions are flagged for information and management action. Statistics are plotted against previous elections to facilitate decision making and planning.
French: Les résultats sont comparés avec les cibles et les prévisions, les anomalies font l'objet d'un suivi et les statistiques sont comparées avec celles des scrutins précédents pour faciliter la prise de décisions et la planification de scrutins futurs.
English: We must find a way to ensure the empowerment of women in post-conflict situations, by improving their socio-economic conditions.
French: Nous devons trouver les moyens d'assurer l'autonomisation des femmes au lendemain des conflits, en améliorant leurs conditions socioéconomiques.
English: Ladies and gentlemen, there is no doubt about the fact that, from time to time, and perhaps more frequently than that, there is cause to criticise the administration; we positively welcome such criticism.
French: Mesdames et Messieurs, nul doute que, de temps à autre, voire peut-être plus souvent que cela, il y a motif de se plaindre de l'administration; nous nous félicitons de ces critiques.
English: Economic Development, Tourism Development and the Visitor Info Centre.
French: La Penticton & Wine Country Chamber of Commerce est une association commerciale sans but lucratif dirigée par ses membres.
English: The second mobile part of the bridge above the Scheldt has been placed....
French: La deuxième partie mobile du pont sur l'Escaut à Temse a été placée....
English: December 31, 2006 4.B.4 Upgrade the security classification of anyone working in CR.
French: Le 31 décembre 2006 4.B.4 Augmenter la cote de sécurité de tous les employés des unités du dépôt central.
English: The Division maintains websites for the Sixth Committee of the General Assembly (www.un.org/law/ cod/sixth/index.html) containing, inter alia, links to documents in all official languages and a summary of the activities of the Committee organized by session; and the International Law Commission (www.un.org/law/ilc/index.htm), including the Commission's most recent reports, other documentation and an online research guide.
French: La Division administre également des sites Web pour la Sixième Commission de l'Assemblée générale (<www.un.org/French/ga/59/sixth/>), dont le site offre notamment des liens vers les documents dans toutes les langues officielles et un résumé des activités de la Commission classées par session, et pour la Commission du droit international (<www.un.org/french/law/ilc/index.html>), dont le site présente les derniers rapports de la Commission et d'autres éléments de documentation ainsi qu'un guide pour la recherche en ligne.
English: The crisis in question, of course, was started by the Council itself but I think that you, Mr Barroso, with your stand today and with what has been promised, will perpetuate this crisis, without having understood that, if the Commission continues on this course, you will end up becoming a punch bag between the European Parliament and the Council.
French: Il va sans dire que la crise en question a été déclenchée par le Conseil lui-même, mais je pense que vous, Monsieur Barroso, vu votre position aujourd’hui et les promesses qui ont été faites, ferez durer cette crise, sans avoir compris que si la Commission continue sur cette voie, vous finirez par faire office de punching-ball entre le Parlement européen et le Conseil.
English: A Ten-Year Outlook for the Canadian Labour Market, 2004-2013 - October 2004 Previous Contents Next Annex 5:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie, 2004-2013 - Octobre 2004 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 5 :
English: Competition in the wine sector is strong, with Spanish and French wines preferred, low-priced Chilean and Argentinean wines becoming increasingly popular, and Australian and American wines breaking into the market.
French: Dans le secteur du vin, la concurrence est forte : les vins français et espagnols sont les préférés, bien que les vins chiliens et argentins à bas prix connaissent un succès grandissant et que les vins australiens et américains commencent à percer sur le marché.
English: 2004 Superseded Prepare expectations for the 2006–09 sustainable development strategies:
French: 2004 Remplacé Formuler des attentes à l'égard des stratégies de développement durable de 2006-2009 :
English: The setbacks in weapons containment can be explained essentially by two factors.
French: Les revers dans le confinement des armes peuvent être expliqués essentiellement par deux facteurs.
English: Germany Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy
French: Allemagne Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité
English: When notice is given that an employee, within the time limits prescribed in clause 35.09, wishes to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu'un employé annonce, dans les délais prescrits dans la clause 35.09, qu'il désire profiter de cette clause, il est entendu que la période couvrant l'explication initiale jusqu'à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d'un grief.
English: Existing Financial Regulation/Rule 5.2 These rules shall include provisions fixing the conditions in which the International Bureau shall establish such documents as shall be necessary for an accurate allocation of the common expenses in conformity with the principles laid down in Regulation 3.1.
French: ii) les crédits ouverts tels qu’ils ont été modifiés pour des virements effectués par le directeur général selon l’article 5.5; iii) les augmentations ou les diminutions découlant des ajustements au titre de la clause de flexibilité selon l’article 5.6; iv) les fonds éventuels autres que les crédits approuvés par l’Assemblée générale; v) les montants imputés sur les approuvés par l’Assemblée générale ou, échéant, sur d’autres fonds. c) l’actif et le passif de l’Organisation. crédits le cas
English: The salary of a deputy minister in 1908 was $5,000 per year.
French: En 1908, le salaire d'un sous-ministre s'élève à 5 000 $ par an.
English: A common failing is the belief that a participatory approach to resource management can be reduced to holding one or two meetings — as if to meet some formal requirement.
French: Beaucoup de gens font l’erreur de croire qu’on peut réduire une approche participative de gestion des ressources à une ou deux réunions, comme s’il fallait remplir une obligation officielle.
English: - Participants argued against over-packaging and promoted flexibility, adaptability and cross referencing.
French: - Les participants se sont élevés contre le traitement à l'excès des ressources et ont suggéré la flexibilité, l'adaptabilité et les renvois croisés.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 360, New Brunswick Research and Development Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 360, Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: As of June 2002, we had mailed 3,000 OAS applications to potential clients.
French: L'ADRC a aussi inclus un message sur le SRG dans son guide d'impôt destiné aux Canadiens âgés.
English: Notes the ongoing work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, whose terms of reference were adopted by General Assembly resolution 56/260 of 31 January 2002, and urges an early completion of those negotiations to pave the way for the adoption of the convention;
French: Prend note des travaux en cours au sein du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, dont elle a adopté le mandat par sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, et demande instamment que ces négociations soient achevées rapidement pour ouvrir la voie à l'adoption de cette convention;
English: A cash commitment from the private sector may not be possible given the tight timeframe (deadline: August 20, 2007) or the lack of information related to the Centre (no Board of Directors in place, pending review of projects related to the Centre activities, etc.)
French: Lettre de soutien : un engagement en espèces du secteur privé ne sera peut être pas possible à obtenir, étant donné les calendriers serrés (date limite : 20 août 2007) ou l’absence d’information au sujet du Centre (p. ex., pas de Conseil d’administration en place, examen en cours des projets associés aux activités du Centre, etc.). Comment devrions nous gérer une telle situation? 18.
English: In 2004, Saskatchewan enhanced this strategy by increasing the benefits and scope of the Saskatchewan Employment Supplement, the Saskatchewan Child Benefit and the Family Health Benefits.  2.
French: En 2004, la Saskatchewan a amélioré la stratégie en augmentant les prestations et la portée des programmes de supplément d'emploi, de prestations pour enfants et de prestations de santé familiale.  2.
English: In the United Republic of Tanzania, three studies looked at achievements and constraints in education.
French: En République-Unie de Tanzanie, trois études ont été menées sur les résultats et les contraintes dans le domaine de l'enseignement.
English: Inadequate attention is paid to managing the accumulated knowledge and expertise of Department of Political Affairs and special political mission staff in peacebuilding and conflict prevention as well as in establishing, managing and operating the missions.
French: Une attention insuffisante est accordée à la gestion des connaissances et de l'expérience accumulées par le personnel du Département des affaires politiques et des missions en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits, et aussi de mise en place, de gestion et de fonctionnement des missions politiques spéciales.
English: Health Reports 1998;10:47-62. 8. Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Rapports sur la santé 1998;10:47-62. 8. Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la santé de la population.
English: Designated authority – Impose any conditions considered necessary on a foreign national including payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions.
French: Agents de la GRC à Cartwright, Churchill, Forteau et Hopedale, Terre-Neuve & Labrador Demande de documents / d’éléments de preuve Point : 111.
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: David Coulombe S pécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563 C ellulaire : 613-808-7526 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada.
English: The Treaty of Nice contains a new 'early warning mechanism', designed to prevent, rather than penalise, serious and persistent breaches of the fundamental rights by the Member States.
French: Le traité de Nice prévoit quant à lui un nouveau «dispositif d'alerte», qui permet de prévenir, plutôt que de sanctionner, des violations graves et persistantes des droits fondamentaux par les États membres.
English: So also does God ordain and sanctify the prophets and the elect before they were formed in the womb, as with Jeremiah (Jer. 1:5).
French: De plus, Dieu ordonne et sanctifie les proph�tes et les �lus avant qu'ils n'aient �t� form�s dans l'ut�rus, comme avec J�r�mie (J�r�mie 1:5).
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada
English: We may possibly need a third taskforce thinking about research priorities, taking the lists of draft research themata to coalesce for the strategic planning day we will have in June.
French: Nous pourrions peut-être avoir besoin d'un troisième groupe de travail sur les priorités en matière de recherche en vue de la journée que nous consacrerons en juin à la planification stratégique.
English: As President Chirac himself admitted, the failure of the Nice Summit was the reason for this.
French: Comme l’a admis le président Chirac lui-même, l’échec du sommet de Nice en était la raison.
English: Whether this compromise will be enough to save the European agricultural model is, unfortunately, a matter for conjecture.
French: Il est malheureusement incertain que le modèle agricole européen ait été sauvé par ce compromis.
English: The Newsletter helps to keep you up-to-date with the latest EU publications and offers in-depth articles on the latest developments in EU policies and activities.
French: Il vous informe des dernières publications de l'Union européenne et comporte des articles de fond sur l'évolution des politiques et des activités de l'Union européenne.
English: Frequent outreach efforts make these teams valued actors within their local communities.
French: Leurs efforts remarquables valent à ces équipes d’être des acteurs précieux au sein de leur communauté.
English: Guest at 12 noon Ms. Catherine Bragg, Assistant Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in the Sudan)
French: Invitée à midi Mme Catherine Bragg, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (sur la situation humanitaire au Soudan)
English: IM and IT employees requiring second language training to meet the Official Languages (OL) requirements of their positions receive appropriate language training. IM and IT employees identified as having the potential to move into senior positions receive language training while these individuals are still in junior positions in order to lower OL training costs.
French: que les employés en GI et en TI qui en ont besoin suivent une formation linguistique en langue seconde pour satisfaire aux exigences de leur poste ayant trait aux langues officielles; que les employés en GI et en TI dont on a établi qu’ils possédaient les aptitudes requises pour occuper des postes de direction suivent une formation linguistique lorsqu’ils occupent encore des postes subalternes, de manière à réduire les coûts de formation linguistique; que les exigences relatives aux langues officielles constituent un critère essentiel dans le cadre des activités de recrutement à l’externe et à l’interne; que les gestionnaires encouragent en tout temps le bilinguisme en milieu de travail.
English: The second National Conference on Children held in January 2001 had concluded that most of the goals set in the national action programme had been reached: there had been a 30 per cent decrease in the under-five mortality rate and a 95 per cent vaccination coverage, polio had been eradicated and vitamin-A deficiency ended, primary education had been made available to all and illiteracy had been eliminated, among other achievements.
French: La deuxième Conférence nationale consacrée aux enfants, tenue en janvier 2001, a permis de constater que la majeure partie des objectifs définis dans le Programme national d'action avaient été atteints : baisse de 30 % du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, couverture vaccinale atteignant 95 %, éradication de la poliomyélite, disparition de la carence en vitamine A, enseignement primaire pour tous et suppression de l'analphabétisme, notamment.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Decamethylcyclopentasiloxane Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Decamethylcyclopentasiloxane (D5) - Chemical Abstracts Service Registry Number 541-02-6.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du Décaméthylcyclopentasiloxane En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Décaméthylcyclopentasiloxane (D5) dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 541-02-6.