ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is therefore of the view that this issue would also be better dealt with at the full-inquiry stage.
French: Le Tribunal est donc d'avis que cette question serait mieux traitée à l'étape de l'enquête complète.
English: The need for the program appears to no longer exist.
French: Le programme LPAACFC a bien servi les milieux agricoles, mais le contexte économique de l’agriculture a changé et l’industrie du prêt est devenue plus concurrentielle.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.
English: Introducing the item, the Secretariat briefly enumerated the contents of the note by the Secretariat (UNEP/POPS/INC.7/19) on the format and timing for reporting under Article 15, and pointed to possible action by the Committee on the item.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a brièvement exposé le contenu de la note du secrétariat (UNEP/POPS/INC.7/19) portant sur la présentation et la périodicité des rapports que les Parties doivent soumettre en vertu de l'article 15, et il a fait ressortir les mesures que pourrait prendre le Comité sur cette question.
English: If the complainant makes known its views within the time-limit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
French: Si le plaignant fait connaître son point de vue dans le délai fixé par la Commission et que ses observations écrites ne mènent pas à une appréciation différente de la plainte, la Commission rejette la plainte par voie de décision.
English: It is said that there is protectionism; well we must protect our workers, for example.
French: Certains parlent de protectionnisme. Il est vrai que nous devons notamment protéger nos travailleurs.
English: 12.4 When does the accession of the EC enter into force?
French: 12.4 Quelle est la date d'adhésion effective de la Communauté européenne?
English: A fund is established to guarantee that compensation monies will be available.
French: Un fonds est établi pour garantir que l’argent nécessaire à l’indemnisation sera disponible.
English: - -Containing by weight less than 0.25% of carbon
French: 7211.19.10 00 - - -Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies
English: The Mission headquarters has a rear communications link with New York and the United Nations Logistics Base and the domestic system within the Sudan, including eight locations dispersed over Khartoum, the El Obeid logistics base, the Port Sudan logistics component, the El Fasher regional office, Mission offices in southern Sudan and military units dispersed over south Sudan.
French: Le quartier général de la Mission a des liaisons de l'arrière avec New York et la Base de soutien logistique des Nations Unies et le système de communications au Soudan, dont huit sites à Khartoum, la base logistique d'El Obeid, la composante logistique de Port-Soudan, le bureau régional d'El Fasher, les bureaux de la Mission dans le sud du Soudan et les unités militaires disséminées dans le sud du pays.
English: Those achievements included: the indefinite extension of the Treaty to ensure that the commitment to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation would be permanent; the strengthening of the Treaty review mechanism; and the agreement by parties to the Treaty on a set of principles and objectives on nuclear non-proliferation and disarmament, including a decision to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: Ces accords comprenaient la prorogation indéfinie du Traité afin de garantir la permanence de l'engagement pris à l'égard du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire; le renforcement du mécanisme d'examen du Traité et l'accord des Parties à l'égard du Traité sur une série de principes et d'objectifs relatifs à la non-prolifération et au désarmement nucléaires, y compris la décision de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The appellant was supplying finished components in sufficient quantities to enable the customer to assemble a predetermined number of the finished products.
French: L'appelant fournissait des éléments finis en quantités suffisantes pour permettre au client d'assembler un nombre déterminé de produits finis.
English: Whoever has the highest card wins.
French: Celui qui détient la carte la plus haute gagne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cancer in Canada > Estimated number of deaths, 1998 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANCER IN CANADA Estimated number of deaths, 1998 Males Table 1.a Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 1.b Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 1.c Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 1.d Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 75-85+   Females  Table 2.a Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 2.b Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 2.c Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 2.d Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 75-85+ [Top of Page]
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Cancer au Canada > Nombre estimé de décès, 1998 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CANCER AU CANADA Nombre estimé de décès, 1998 Hommes Table 1.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 1.b Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 1.c Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 1.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 75-85+   Femmes  Table 2.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 2.b Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 2.c Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 2.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 75-85+ [Début de la page]
English: This figure, coupled with extra revenue of € 1 292 million, will reduce this year’s national contributions to the EU budget by a total of € 2 410 million - a new record low since 1997.
French: Ce chiffre, s’ajoutant à 1,292 milliard d’euros de recettes supplémentaires, permettra de réduire d’un montant de 2,41 milliards d’euros les contributions nationales de cette année au budget de l’UE – une diminution record depuis 1997.
English: The CAP was established in order to secure the provision of food after the second world war, not to subsidise unprofitable cultivation of crops used for textile production.
French: La PAC a été mise sur pied pour garantir l'approvisionnement en denrées alimentaires après la seconde guerre mondiale et non pas pour subventionner des cultures non rentables servant à la production textile.
English: The maintenance of that situation could not be considered a source of rights over those Territories for the United Kingdom or its subjects, who had been settled on the islands by the occupying Power.
French: La pérennisation de cette situation ne peut être considérée comme une source de droits sur ces territoires pour le Royaume-Uni ou ses sujets, qui ont été installés dans les îles par la Puissance occupante.
English: As well, Article 506(6) of the AIT provides, in part, that, in the evaluation of bids, a Party must use the criteria set out in the tender documents.
French: De même, le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit notamment que, dans l’évaluation des offres, une Partie doit appliquer les critères énoncés dans les documents d’appel d’offres.
English: Liberals and Democrats reject a two-tier Europe in which citizens of the new Member States are treated as second class.
French: Les démocrates et les libéraux refusent une Europe à deux vitesses, dans laquelle les citoyens des nouveaux États membres sont traités comme des citoyens de seconde zone.
English: Around this time, the northern anchovy populations were beginning to increase in abundance, and it remains uncertain whether interspecific competition with the anchovy was responsible for, or accelerated, the decline of the Pacific sardine stocks (Murphy 1966, 1978; Radovich 1982).
French: L’effondrement des stocks de sardines de Californie semble avoir été causé à la fois par la surpêche et par des conditions environnementales défavorables à la survie de l’espèce (Radovich, 1982; Murphy, 1966, 1978; MacCall, 1979).
English: This leads to the following conclusion: just as each international human rights instrument targets a particular aspect of human rights (such as the rights of the child, the rights of women, the rights of migrant workers or slavery) or targets only certain rights and freedoms, it will easily be agreed that all human rights cannot be exercised simultaneously at all times.
French: On peut en tirer le raisonnement suivant : de même que chaque instrument international des droits de l'homme cible un aspect particulier des droits de l'homme (droits de l'enfant, droit de la femme, droits des travailleurs migrants, esclavage etc.) ou uniquement certains droits et libertés, on peut convenir aisément que tous les droits de l'homme ne peuvent pas être exercés en même temps tout le temps.
English: For a partial inventory of these laws, see Jordan, supra note 54, Appendix (1995).
French: Pour une liste partielle de ces lois, voir Jordan, loc. cit.
English: On the contrary, the Respondent was advertising on a regular basis for the recruitment of new TelNat employees.
French: Au contraire, l’intimée faisait passer régulièrement des annonces en vue de recruter de nouveaux employés de TelNat.
English: The registrar is also prohibited from receiving or giving surnames or first names other than those confirmed by usage, tradition and religion (art.
French: 39, CPF).  Par ailleurs, il est interdit à l'officier de l'état civil de recevoir ou de donner des noms ou prénoms autres que ceux consacrés par les usages, la tradition et la religion (art.  35, CPF).
English: Government representatives adopted the Amsterdam Declaration on four priority goals and future activities intended to reinvigorate THE PEP and to contribute to sustainable and healthy living, in particular in cities across the pan-European region.
French: Les représentants des gouvernements ont adopté la Déclaration d'Amsterdam sur les quatre buts prioritaires et les activités futures qui devraient permettre de revitaliser le PPE-TSE et contribuer à des conditions de vie durables et saines, en particulier dans les villes de la région paneuropéenne.
English: Available from the Canadian Cancer Society’s Cancer Information Service toll-free 1-888-9393333.
French: Disponible auprès du Service d’information sur le cancer de la Société canadienne du cancer au 1-888-939-3333 (sans frais d’interurbain).
English: As Mr Schmidt writes, the ECB derives its acceptance among the public from the fact that it upholds goals, such as price stability and economic growth, and for that reason he considers transparency to be less important; he also proposes that the principle of equality of Member States should be given up and would like to put more power into the hands of the Executive Committee.
French: Comme l'écrit M. Schmidt, la BCE est acceptée par l'opinion publique parce qu'elle poursuit des objectifs comme la stabilité des prix et la croissance économique et c'est la raison pour laquelle il estime que la transparence est moins importante. Il propose également que le principe d'égalité entre États membres soit abandonné et aimerait donner plus de pouvoir au directoire.
English: We can no longer divide ourselves so easily into “countries of origin” and “countries of destination” since, to one degree or another, many countries are now both.
French: Il ne nous est plus si facile non plus de nous répartir en « pays d'origine » et « pays de destination », un grand nombre de pays étant désormais l'un et l'autre à des degrés divers.
English: However, they are conscious of their own limitations with respect to knowledge, experience and sensitivities regarding the needs, conditions and circumstances of their external clients.
French: Toutefois, ils reconnaissent leurs propres limites en ce qui a trait à leurs connaissances, à leur expérience et à leur sensibilisation à l'égard des besoins et de la situation de leurs clients externes.
English: At the international level, numerous migration-related fora examined how to achieve better management of migration, including the development dimension.
French: Au niveau international, de nombreuses instances s'occupant de la migration ont examiné comment mieux gérer les migrations, y compris la dimension du développement.
English: Women and a culture of peace
French: Les femmes et la promotion d'une culture de la paix
English: Mr. Brecknell's experience with Ms. Nkwazi in relation to the question of benefits was limited to one, or possibly two, conversations with Ms. Nkwazi regarding her entitlement to 'call-back' pay.
French: Les contacts de M. Brecknell avec Mme Nkwazi relativement à la question des avantages se limitaient à une ou deux conversations avec elle au sujet de son admissibilité à l'indemnité de rappel.
English: The Committee urges the Security Council to send a clear message to the occupying Power to make it stop wreaking havoc in the Gaza Strip and destroying the lives of thousands of Palestinians.
French: Le Comité demande instamment au Conseil d'envoyer un message clair à la puissance occupante afin qu'elle cesse de semer le chaos dans la bande de Gaza et de détruire la vie de milliers de Palestiniens.
English: Promoting the development and use of state-of-the-art technology for control and surveillance at the external borders.
French: Objectifs spécifiques et priorités:
English: Raise awareness about the importance of the High North for the global climate and strengthen and support the research activities on the region beyond the International Polar Year; 3.
French: Adopter une vaste stratégie de prévention des conflits qui désigne nommément les changements climatiques comme des facteurs exacerbant les causes des conflits comme, par exemple, l’accès à l’eau, aux aliments et aux terres arables, et reconnaître que de nombreux pays et de nombreuses populations, dont les peuples autochtones du Grand Nord, ont des capacités limitées pour s’adapter à des changements environnementaux inévitables et prévisibles, même si, à moyen terme, la montée des températures pouvait être endiguée ; 2.
English: Representation by members of affiliated body 28(3) In every case the members of a bargaining committee shall be members of the police force but where (a) the association is affiliated with a police organization; or (b) 50% or more of the members of the police force belong to a police organization; at all meetings held with the police commission or a committee thereof, for the purpose of bargaining, the bargaining committee may be accompanied by a member of that organization who shall attend in an advisory capacity only.
French: Le comité de négociation peut se faire accompagner d'un membre d'un organisme de police qui n'assiste qu'à titre consultatif à toutes les réunions tenues avec la commission de police ou un comité de celle-ci pour les fins de la négociation, si, selon le cas : a) l'association est affiliée à cet organisme de police; b) 50 % ou plus des membres du corps de police font partie de cet organisme de police.
English: They are designed to be replaced and are subject to reporting.
French: Ils sont conçus pour être remplacés et sont sujets à déclaration.
English: In some cases, existing fisheries agreements or conventions with third countries or international organisations need to be adapted.
French: Dans certains cas, les accords ou conventions de pêche conclus avec des pays tiers ou des organisations internationales doivent être adaptés.
English: The mines, found in all regions of Canada, include those producing precious metals, base metals, uranium, potash and coal.
French: Les mines de toutes les régions du Canada comprennent celles qui produisent des métaux précieux, des métaux communs, de l'uranium, de la potasse et du charbon.
English: Priority was initially accorded to shutting down points at which such products entered the national territory, stepping up control at strategic border points, such as Ponte da Amizade linking Brazil and Paraguay.
French: Dans un premier temps, la priorité a été accordée au blocage des voies d’accès de ces produits au territoire national, avec une intensification des contrôles aux postes frontières stratégiques comme le pont de l’Amitié qui relie le Brésil au Paraguay.
English: EN 40-668/2002E ISBN: 0-662-32582-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 122 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.wssd-smdd.gc.ca/canada_at_wssd/canadian_perspective_e.pdf [Back to Listing]
French: En 40-668/2002F ISBN : 0-662-87549-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 122 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.wssd-smdd.gc.ca/canada_at_wssd/canadian_perspective_f.pdf [Retour à la liste]
English: • Enhanced partnerships among federal, provincial and territorial governments to achieve increased awareness among policy departments and provinces/territories of the need to improve Canada's investment climate.
French: • Partenariats plus solides entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux permettant d'assurer, parmi les ministères chargés de l'élaboration des politiques et les provinces et les territoires, une plus grande sensibilisation à la nécessité d'améliorer les conditions d'investissement au Canada.
English: The soldiers' uniforms consisted of a red justaucorps with a buff lapel.
French: L'uniforme des soldats est constitué d'un justaucorps rouge avec un revers couleur chamois.
English: Article 3(1) of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes must be interpreted as meaning that it precludes the levying on cigars or cigarillos of a tax which is calculated ad valorem without being able to be below a minimum amount.
French: «1) L'article 3, paragraphe 1, de la directive 92/80/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la perception sur les cigares ou cigarillos d'une taxe calculée ad valorem sans pouvoir être inférieure à un montant minimal.
English: N/S is > 0.1 at about 55% of the 204 sites in 1999, but only 5% have N/S values > 0.5.
French: N/S est > 0,1 sur environ 55 % des 204 sites en 1999, tandis que 5 % seulement présentent des valeurs de N/S > 0,5.
English: The Deputy Prime Minister also thanked Ms. Shirley Heafey, the outgoing Chair of the Commission, for her work as Chair since her appointment in 1997.
French: La vice-première ministre a également remercié Mme Shirley Heafey, la présidente sortante de la Commission, de son travail à la tête de la Commission depuis sa nomination en 1997.
English: The latter Commissioner-designate has emerged from a select band of people who will scarcely go down in history as the most assiduous defenders of justice or as unrivalled promoters of freedoms.
French: Le second est issu d’un sérail qui ne passera pas à la postérité comme celui du défenseur le plus sourcilleux de la justice ni du parangon de la promotion des libertés.
English: Failure to do so constitutes an error of law.
French: Si un doute existe, la décision Charest c.
English: Squatter communities in urban areas are particularly vulnerable.
French: Dans les zones urbaines, les colonies de squatters sont particulièrement vulnérables.
English: These councils have executed some 5,000 community projects to improve public health and education.
French: Ces conseils ont réalisé environ 5 000 projets communautaires visant à améliorer la santé publique et l'éducation.
English: The period, during which the Customs should act on the basis of the right holder's application, was not restricted; in practice, however, it is considered to be the two year period.
French: Le délai dans lequel les douanes doivent donner suite à une demande du titulaire des droits n'est pas limité mais, dans la pratique, il ne dépasse pas deux ans.
English: This more limited membership is expected to take effect following the next parliamentary elections in 2007.
French: Cette composition minimale devrait entrer en vigueur à l'issue des prochaines élections parlementaires de 2007.
English: For example, in 1999, General Motors Corp. claimed that its Cadillac Seville STS outperforms the BMW 540 in a slalom course.
French: Lorsqu’elle est directe, le produit est décrit comme supérieur à celui du concurrent nommé en raison de certaines caractéristiques ou d’avantages qu’il procure.
English: For their part, men constitute the majority of producers, directors, choreographers, conductors, arrangers and actors.
French: Pour leur part, les hommes représentent la majorité des producteurs, réalisateurs, chorégraphes, chefs d'orchestre, arrangeurs et acteurs.
English: At any time in the past 12 months, did you volunteer your time to help with the activities of your main organization?
French: Vous est-il arrivé, au cours des douze derniers mois, d’aider bénévolement votre organisme principal pour la tenue d’une activité?
English: Use the powerfull PHP programming language to write your own technical indicators.
French: Utilisez le très puissant langague de programmation PHP pour écrire vos propres indicateurs techniques.
English: Annual metal production from the mine is estimated at 185 000 t of zinc in concentrate and 85 000 t of lead in concentrate.
French: La production de métal annuelle de la mine est évaluée à 185 000 t de zinc en concentrés et à 85 000 t de plomb en concentrés.
English: Unfortunately, as seen in the case of other forms of violence such as organized crime, it seems unlikely that terrorism will be completely eliminated.
French: Malheureusement, comme nous avons pu le voir avec d'autres formes de violence telles que le crime organisé, il semble peu probable que le terrorisme puisse être complètement éliminé.
English: The future of the Commission lies in its agenda items, and that future is still open.
French: L'avenir de la Commission dépend des questions inscrites à son ordre du jour, et cet avenir est encore plein de possibilités.
English: Our group supports the views set forth in the report and most of the amendments to it.
French: Notre groupe soutient les vues exposées dans le rapport et la plupart des amendements qui y ont été apportés.
English: The calculated level corresponds to the weight (in kg) of MBr multiplied by its ODP.
French: Le niveau calculé correspond à la masse (en kilogrammes) de bromure de méthyle multiplié par son PACO.