ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Protect your Internet connection, especially if you are directly connected to the Internet for an extended period of time through a cable modem or digital subscriber line (DSL).
French: ▪ Protégez votre connexion Internet, surtout si vous y êtes directement branché pendant une longue période de temps au moyen d’un modem câble ou d’une ligne d’accès numérique.
English: Results-based budgeting in the United Nations uses a logical framework that defines and links inputs, outputs, accomplishments and objectives.
French: La budgétisation axée sur les résultats telle qu'elle est pratiquée à l'ONU se fonde sur un cadre logique qui définit les apports, les produits, les réalisations et les objectifs, entre lesquels il établit un lien.
English: It was totally independent of the Ministry of Defence, with no coordination of activities with the regular Chilean armed forces.
French: Cette école est totalement indépendante du ministère de la Défense, et ne coordonne pas ses activités avec celles des forces régulières armées chiliennes.
English: Recipients of LVTS payments have the benefit of knowing that LVTS payments are not subject to the risk of being unwound.
French: Les bénéficiaires des paiements effectués par le STPGV sauront que ces paiements ne risquent pas d'être annulés.
English: This shall include development and maintenance of local and wide area network among the cultural agencies and similar offices to improve access on sharing of Information Technology resources on arts and culture.
French: Ceci inclura l'élaboration et la réalisation d'un réseau local et mondial de services culturels et autres bureaux assimilés en vue d'améliorer l'accès aux ressources partagées issues des technologies de l'information concernant la culture et les arts.
English: The real benefit would have come from getting the "lion’s share" of the profit and controlling the community development by "wise" use of these revenues.
French: Le véritable avantage serait provenu de l'obtention de la «part du lion» des bénéfices et du contrôle du développement communautaire par un usage «judicieux» de ces revenus.
English: The offset, in bytes, to resume a transfer from.
French: L'offset, en octets, à partir duquel vous voulez commencer le transfert.
English: He submits reports of his activities to Parliament.
French: Il fait rapport de ses activités au Parlement.
English: Several members of the Group explained the difficulties in dealing with ‘orphan works’ (Paragraph 2) in the context of their EU obligations and the problems locating the proprietary rights holders of such works.
French: Plusieurs membres du Groupe font part de leurs difficultés à gérer les travaux dont on ne connaît pas l’auteur (paragraphe 2) dans le cadre de leurs obligations communautaires, et à localiser les détenteurs de droits de ces travaux.
English: ◦ Facilitation Guide for a Productive Group Discussion
French: ◦ Guide d'animation pour une reflexion de groupe fructueuse
English: Examples of Enhanced Safeguards Technical Security Branch 25
French: L'affichage indique clairement les limites de la zone publique.
English: Aeroplane data are also required to define flight deck motions when the aeroplane is subjected to atmospheric disturbances.
French: Il faut aussi utiliser les données de l'avion pour définir les mouvements du poste de pilotage lorsque l'avion est soumis aux effets de perturbations atmosphériques.
English: The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be: – – – – a better understanding of consumers and markets; better consumer protection regulation; better enforcement, monitoring and redress; and better informed and educated and responsible consumers.
French: les objectifs propres à la protection des consommateurs qui seront poursuivis par les actions et instruments prévus à l'annexe 3 de la présente décision sont les suivants : – – – – mieux comprendre les consommateurs et les marchés ; mieux réglementer la protection des consommateurs ; améliorer l'application de la législation, le suivi et les voies de recours ; améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser.
English: The aircraft sank and came to rest vertically, on its nose, at a depth of 220 feet.
French: L'avion a coulé et s'est immobilisé verticalement sur le nez à une profondeur de 220 pieds.
English: Fetal alcohol spectrum disorder (FASD):
French: A Chance for New Beginnings.
English: Mozambique has also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and is thus obliged to ensure that the rights and responsibilities contained in this Convention are incorporated into domestic law.
French: Le Mozambique a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et il s'oblige donc à faire en sorte que les droits et les responsabilités prévus dans cet instrument soient incorporés dans le droit interne.
English: The Council cannot say that this is a matter for the data protection authorities alone, which have themselves indicated that this is illegal.
French: Le Conseil ne peut pas déclarer que cette question relève de la compétence des seules autorités chargées de la protection des données, qui ont elles-mêmes indiqué que c’était illégal.
English: Fees imposed by the Government, the local authorities or the school, and other direct costs, constitute disincentives to the enjoyment of the right and may jeopardize its realization.
French: Les frais d'inscription imposés par le gouvernement, les collectivités locales ou les établissements scolaires, et d'autres frais directs, sont un frein à l'exercice du droit et risquent de nuire à sa réalisation.
English: • the Posting Allowance (if entitled); and 
French: • l’indemnité d’affectation (si le militaire y a droit)
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Latin America
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Amérique latine
English: • Conference of Chairmen of Chambers of Agriculture of Austria
French: • Conférence des présidents des chambres d'agriculture d'Autriche
English: We are increasingly interdependent, and our fates continue to become more intimately linked.
French: Nous sommes de plus en plus interdépendants, et nos destins de plus en plus intimement liés.
English: Car safety seats for children are also made from ARPRO®, providing structural strength with light weight and ease of manufacturing.
French: Les sièges de sécurité pour les enfants dans les voitures sont également en ARPRO® du fait de sa résistance structurelle, de sa légèreté et de sa facilité de transformation.
English: The CDDH decided to
French: Ce manuel est destiné à être utilisé en pratique par les
English: Of the 90 States responding in the fourth reporting period, most had legislation permitting extradition (84.4 per cent).
French: Sur les 90 États ayant répondu au questionnaire pour le quatrième cycle de collecte d'informations, la plupart (84,4 %) avaient une législation autorisant l'extradition.
English: Regional Overview of progress∗
French: EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA RÉGION*
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires éconnomiques et sociales fait une déclaration.
English: He has also served on editorial boards for the American Journal of Physiology, Circulation Research, the Journal of Molecular and Cellular Cardiology and is Assistant Editor of Molecular and Cellular Biochemistry.
French: Il fait également partie des comités de rédaction du American Journal of Physiology, de Circulation Research et du Journal of Molecular and Cellular Cardiology, et est actuellement rédacteur adjoint de Molecular and Cellular Biochemistry.
English: This is the website for the Public Opinion Analysis sector of the European Commission.
French: Vous êtes sur le site du secteur Analyse de l'opinion publique de la Commission européenne.
English: Health Professional/ Hospital
French: Professionnel de la santé / Hôpital
English: The rapporteur proposes various forms of legal review where the positions of the citizens and the decisions of the relevant authority do not tally, particularly where the subject involves major issues such as security, the environment and public health.
French: Le rapporteur propose différentes formes de recours juridictionnel en cas d'opposition entre les positions des citoyens et les décisions de l'autorité compétente, surtout quant la matière contient des sujets importants comme la sécurité, l'environnement et la santé publique.
English: The Committee also requests that the next report contain information on the existing arrangements as regards cultural, artistic, sport and advertising activities, as governed by Council of Ministers decision No. 205 of 20 May 1996.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport contienne des informations sur le régime applicable aux activités culturelles, artistiques, sportives et publicitaires telles que régies par la décision n° 205 du Conseil des Ministres du 20 mai 1996.
English: A unique partnership idea between libraries, community-based organizations (CBOs) and newcomers is described.
French: Décrit une association unique en son genre entre les bibliothèques, les organismes communautaires et les nouveaux arrivants.
English: Road signs are often poorly visible or completely missing.
French: Les indications routières sont souvent peu visibles ou manquantes.
English: We strongly recommend, therefore, that in all cases where the Service seeks and receives Ministerial approval, that the written record reflect that fact.
French: En conséquence, nous recommandons avec insistance que, dans tous les cas où le Service demande et obtient l’autorisation du Ministre, un document officiel en fasse état.
English: This is because there are certain questions which remain open for us, not least the monitoring of the airlines, as well as the question of aircraft which could suddenly fly under a different name at some point, and regarding the fact that today, a certain level of transparency is required for those decisions in particular which could be taken at the last minute.
French: Il en est ainsi parce que certaines questions restent ouvertes à nos yeux, et notamment la supervision des compagnies aériennes, ainsi que la question des avions qui pourraient soudain voler sous un nom différent, et parce qu'aujourd'hui, un certain niveau de transparence est requis, notamment pour ce qui est des décisions qui pourraient être prises à la dernière minute.
English: In this light a reporting guideline should provide guidance on disaggregating breakdown of the country into administrative regions/units.
French: En conséquence, il conviendrait de faire figurer, dans les directives pour l'élaboration des rapports, des indications concernant le découpage du pays en régions/unités administratives.
English: • Ensure DND not constrained in pursuing subsequent programs, also means there is no substantive government buy-in to published policy, rendering subsequent force structuring and procurement decisions problematic
French: • Veiller à ne pas empêcher le MDN de poursuivre de nouveaux programmes, ce qui revient à dire que le gouvernement ne souscrit pas de manière effective à la politique énoncée, rendant problématiques les décisions éventuelles concernant l’organisation des forces et les achats
English: The investigation into Abdullah's financial links are continuing with the assistance of the Anti-Money Laundering Council as it suspects that Abdullah may have opened other accounts.
French: L'enquête sur les relations financières d'Abdullah se poursuit avec l'aide du Conseil de lutte contre le blanchiment de l'argent qui le soupçonne d'avoir ouvert d'autres comptes.
English: This strengthened role will enhance the organization's voice in post-crisis transition policy dialogue, lend UNICEF credibility as a lead advocate for children and prepare it well for the changes that are under way in United Nations reform.
French: Ce faisant, il aura plus de poids dans la concertation sur les mesures à prendre lors des transitions et plus de crédibilité en tant que l'un des principaux défenseurs de la cause des enfants, et il sera bien préparé aux changements liés à la réforme de l'ONU.
English: Similarly, current global financial crises also have the potential to threaten both the global forest cover and the amount of financial resources that Governments are allocating to sustainable forest management.
French: Parallèlement, la crise financière qui sévit actuellement dans le monde pourrait aussi menacer le couvert forestier de la planète et le montant des ressources financières que les gouvernements affectent à la gestion durable des forêts.
English: FOR PAULATUK HUNTERS AND TRAPPERS COMMITTEE: _________________________ _________________________
French: POUR LA SOCIÉTÉ DE COLLECTIVITÉ DE PAULATUK: _________________________ _________________________
English: CCG provides on-water platform support and maritime expertise to national security and law enforcement agencies, and a wealth of maritime traffic information.
French: La Garde côtière offre un soutien aux plates-formes sur l'eau et une expertise maritime aux organismes de sécurité nationale et d'exécution de la loi, en plus d'une banque de renseignements très riche en matière de trafic maritime afin de sensibiliser davantage les gens au domaine maritime.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the minimum wage enables workers and their families to have an adequate standard of living.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie décent.
English: General Manager, Pipe Ispat Sidbec Inc.
French: Directeur général, Tubes Ispat Sidbec Inc.
English: Q. Do you think we are getting closer to implementing needs-based approaches in this country?
French: Q. Pensez-vous que nous approchons de la mise en oeuvre de stratégies fondées sur les besoins au Canada?
English: The aforementioned declaration by Colombia was likewise transmitted through a diplomatic note from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Dans le cas de la déclaration de la Colombie déjà mentionnée, on relève que la transmission s'est faite par le biais d'une note diplomatique du Ministère des relations extérieures.
English: At the end of the fall, farm families might purchase winter staples such as flour, peas, sugar and beans and agree to pay in the springtime with money raised from logging or the new crop of maple syrup.
French: À la fin de l’automne, les habitants des régions rurales peuvent acheter des produits de première nécessité, comme la farine, des pois, du sucre et des haricots, et convenir de payer au printemps avec l’argent recueilli d’une exploitation forestière ou d’une nouvelle récolte de sirop d’érable.
English: The removal of the CWB from the handling and transportation chain will permit efficiency gains to be made by grain companies and railways, through a greater ability to manage assets.
French: Comme la CCB ne participera plus aux activités de transport et de manutention, les sociétés céréalières et les compagnies de chemin de fer seront plus efficaces car elles pourront mieux gérer leurs biens.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-217 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-273 May 7, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panther Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-217 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-273 le 7 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panther Aviation, Inc.
English: Labour Characteristics in Foodservice by Occupation, 1995 and 2000 Gender Average Age (% Male) Education (% with Post Secondary Credentials) 1995 41 40 29 28 2000 42 31 30 27
French: Caractéristiques de l’effectif du secteur du service alimentaire, par type d’emploi, 1995 et 2000 Sexe Âge moyen (% d’hommes) Scolarité (% d’employés détenant un diplôme d’études postsecondaires) 1995 Directeurs, restauration et services d’alimentation* Superviseurs, services d’alimentation Chefs et cuisiniers Personnel du service des aliments et boissons Commis aux comptoirs alimentaires, aides cuisiniers et emplois connexes 2000 1995 2000 1995 2000
English: The Delegation of Mexico nevertheless noted that, having heard the representative of the Staff Council, she did not only speak for staff members at the P.5 level that might become P.6, but rather on behalf of the whole of the Organization.
French: La délégation du Mexique a toutefois noté, après avoir entendu la représentante du conseil du personnel, que celle-ci ne parle pas uniquement des fonctionnaires de grade P-5 qui pourraient passer au grade P-6, mais bien au nom de l'ensemble du personnel de l'Organisation.
English: AGILAIR staff experience and know-how are appreciated by airline companies. Thanks to the quality system which has been set up since 1997, AGILAIR is continuously measuring and analysing the client satisfaction in order to ensure the continuous improvement of its service quality.
French: Tous les dépôts d’AGILAIR appliquent les réglementations Internationales en vigueur et notamment la réglementation IATA en matière de sécurité et de ravitaillement des avions.
English: The President: I have invited speakers to make their explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai invité les orateurs à présenter leurs explications de vote.
English: Trade Section will continue to review leave entitlements against work and events plans in order to better plan staff leave.
French: La Section commerciale continuera d'examiner les droits aux congés par rapport aux plans de travail et d'activités afin de mieux planifier les congés du personnel.
English: Thanks to the five e-mail lessons which you get prior to your follow-up lesson with the teacher, you are able to prepare in advance for the revision/practice lesson.
French: - Un participant actif apprend infiniment plus vite qu'un participant passif.
English: History provides sobering examples of the appalling economic and social consequences for fishing communities of fish stock collapses in other parts of the world, such as the collapse of the cod fishery in the Grand Banks.
French: L'histoire ne manque pas d'exemples donnant à réfléchir de situations économiques et sociales désastreuses pour les communautés de pêcheurs, résultant d'effondrements de stocks de poissons dans d'autres régions du monde tel que l'effondrement de la pêche du cabillaud dans les Grands Bancs.
English: VICTREX PEEK standard polymers, APTIV films and VICOTE coatings, provide unique properties including chemical resistance combined with high temperature performance and mechanical strength to help customers improve part functionality, gain long-term reliability and cost savings.
French: Les polymères standard VICTREX PEEK, les films APTIV et les revêtements VICOTE fournissent des propriétés uniques incluant la résistance chimique associée à la performance à hautes températures et la force mécanique afin d’aider les clients à améliorer la fonctionnalité des pièces, à obtenir une fiabilité à long terme et des économies.
English: Requests the UNECE secretariat to manage voluntary financial contributions in agreement with the donor countries/institutions.
French: Prie le secrétariat de la CEE de gérer les contributions financières volontaires en accord avec les pays et institutions donateurs;
English: Table of Contents Next  Table of Contents Background Synopsis of 1994-95 Contracting Data Agreement on Internal Trade Enquiries Appendix A - Total Government Contracting Activity in Excess of the Thresholds
French: Table des matières Suivant  Table des matières Contexte Sommaire des données sur les marchés pour 1994-95 Accord sur le commerce intérieur Demandes de renseignements Appendice A - Sommaire des activités contractuelles du gouvernement excédent les seuils
English: I think that this is quite clear: the European Union has competences that the Member States do not have.
French: Je pense que ce point-ci est parfaitement clair: l'Union européenne a des compétences que ne possèdent pas les États membres.
English: Western Arctic Area
French: SECTEUR DE L'OUEST DE L'ARCTIQUE
English: For example, the Commission ignored the likely future role of non-subject imports and their potential contribution to any threatened injury to the US industry.
French: Par exemple, la Commission n'a pas tenu compte du rôle probable à l'avenir des importations non visées et de leur contribution potentielle à toute menace de dommage pour la branche de production nationale.
English: Franchement bien... ca change.... c frais, decontract'. bien cool quoi !
French: Un joyeux bordel bien agréable cet album !
English: (b) One P-4 Officer to undertake policy analysis and to respond to increased demand for more effective and diverse assistance in this area.
French: b) Un fonctionnaire P-4 chargé de l'analyse des politiques et de satisfaire la demande accrue d'une aide diversifiée plus efficace.
English: On 18 April 1997 the applicant applied for exemption from the extended duty, on the basis of the exempting regulation.
French: Le 18 avril 1997, la requérante a introduit une demande d'exemption du droit étendu sur la base du règlement d'exemption.
English: An individual's attitudes (and society's perceived attitudes) are an important predecessor to action.
French: Les attitudes d'une personne, de même que la perception subjective des attitudes de la société, sont des préalables à l'action.
English: There is a need to review the impact that these changes will have on MOC 711.
French: Le NQ5 inclura le PCP et potentiellement certains éléments reliés aux soins du patient – La durée en sera courte.
English: This exemption is discretionary and is based upon a class test.
French: Cette exception discrétionnaire est fondée sur un critère objectif.
English: In September 1998, the Government of Canada established an Office of Rural Health within Health Canada to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system renewal strategies.
French: En septembre 1998, le gouvernement du Canada a créé un Bureau de la santé rurale à Santé Canada afin de mieux intégrer les points de vue et les préoccupations de la population rurale du Canada à la politique nationale et aux stratégies de renouvellement du système de santé.
English: [25] The department responded as follows to the allegations concerning the master rating sheets.
French: [25] Le ministère a répondu comme suit aux allégations à propos des feuilles de récapitulation.
English: The training covered various operational matters, including human resources management, project management, procurement and inventory management and finance.
French: La formation couvrait différentes questions d'ordre opérationnel, notamment la gestion des ressources humaines, la gestion de projets, les achats et la gestion des stocks, et les finances.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.