ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability of Forecast Model Relationships Estimating an econometric model on past data can produce very misleading projections of future traffic if the underlying causal relationships change over time, particularly if those changes occur after the period for which data was obtained to calibrate the model.
French: Stabilité des autres relations dans les modèles prévisionnels L'estimation d'un modèle économétrique en fonction de données antérieures peut donner des projections très trompeuses du trafic futur si les relations de causalité sous-jacentes changent au fil du temps, surtout dans l'éventualité où ces changements sont postérieurs à la période à laquelle se rapportent les données ayant servi à calibrer le modèle.
English: The Radisson SAS Park Lane Hotel lies in the heart of the bustling Antwerp metropolis, only a few minutes walk form the city centre, opposite the beautiful city park and on the edge of the world...
French: Vous apprécierez les chambres spacieuses et accueillantes de cet hôtel, qui bénéficie d'un emplacement paisible à l'angle de cette Grand-Place animée qui représente le centre historique d'Anvers.
English: Thus, in Haiti, the presence of strong contingents of United Nations soldiers and police must lead to the strengthening of the political process by involving all peaceful forces without exception.
French: Ainsi, en Haïti, la présence de forts contingents de soldats et de policiers des Nations Unies doit permettre de conforter le processus politique, associant sans exclusive toutes les forces pacifiques.
English: • provide an annual report to the Minister.
French: Après le transfert — Le Nouvel Environnement Mars 1999
English: It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these.
French: Il est temps que nous nous interrogions en profondeur sur notre position et notre comportement.
English: "It also has enough communications horsepower that it could be installed permanently at a site like the Confederation Bridge, transmitting the FOS data back on a continuous basis."
French: « Le système est suffisamment puissant pour pouvoir être installé en permanence sur une structure comme le pont de la Confédération, et transmettre les données de façon continue.
English: Breast Cancer (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Operating Grant:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2007-05-01 Subvention d'équipe :
English: • accuracy, relevance and quality of information provided;
French: • l’exactitude, l’utilité et la qualité de l’information reçue;
English: In 2007, MAMKA continued surveys in other parts of the island to improve understanding of the speciesâ€™ distribution.
French: En 2007, MAMKA a poursuivi des relevÃ©s dans dâ€™autres parties de lâ€™Ã®le afin de mieux comprendre la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: Step by step to a stronger fishing industry Science and partnerships pay off A Greenland halibut survey last summer to determine population levels has the potential to turn into a major quota increase.
French: Renforcer l’industrie de la pêche petit à petit La science et les partenariats rapportent Une étude sur le flétan du Groenland réalisée l’été dernier en vue de déterminer les populations pourrait entraîner une augmentation importante des quotas.
English: The top four teams in each conference compete in the WNBA Playoffs, held in September, after the regular season . Each conference has two conference semi-final series, pitting the team with the best record in each conference against the team with the 4th best record in the conference.
French: La saison 1999 est un tournant dans la jeune histoire de la ligue : la principale ligue concurrente, l'ABL, jugée meilleure sur le niveau de jeu, a fermé ; tandis que la NBA sort d'une saison ternie et raccourcie par la grève des joueurs.
English: In the case of replaceable gas-discharge light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061-2, relevant to the category of gas-discharge light source used.
French: 5.4.2 Dans le cas de sources lumineuses à décharge remplaçables, la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles correspondant à la catégorie de source lumineuse à décharge utilisée, qui figurent sur la feuille de données de la publication 60061-2 de la CEI.
English: Examples of uncertainty include the difficulty in determining the actual human health hazard implications of adverse health effects observed during toxicological tests conducted in animals, the use of data from short-term studies to predict chronic effects, the extrapolation of results at high exposures in tests to low exposures in the environment, or the use of environmental fate models to predict levels of a substance in the environment.
French: Les exemples d'incertitude comprennent la difficulté à déterminer les conséquences dangereuses réelles pour la santé humaine des effets nocifs sur la santé qui sont observés lors des épreuves toxicologiques menées chez des animaux, l'emploi de données provenant d'études à court terme pour prévoir des effets chroniques, l'extrapolation de résultats d'épreuves effectuées à des niveaux d'exposition élevés à de faibles niveaux d'exposition dans l'environnement ou l'utilisation de modèles d'évolution dans l'environnement pour prévoir les concentrations d'une substance dans l'environnement.
English: It covers the following material: Construction of field defences and obstacles;    Construction of roads, airfields and helicopter landing sites;    Construction of rafts and bridges    Operation and maintenance of water points;    Radio communications for combat arms operations;    Mathematics, military writing, basic military organization, and military history;    Personal camouflage and camouflage of section positions;    Operation of troop weapons and section defensive tasks and procedures;    Basic procedures of rigging and firing of explosive charges, minelaying and booby-trapping; and    Use and care of section tools and safety equipment.
French: Ce cours aborde les points suivants :    construction de fortifications de campagne et dâ€™obstacles;    construction de routes, de terrains dâ€™aviation et de sites dâ€™atterrissage pour hÃ©licoptÃ¨res;    construction de radeaux et de ponts;    exploitation et entretien de points dâ€™eau;    communications radio pour les opÃ©rations des armes de combat;    mathÃ©matiques, rÃ©daction militaire, organisation militaire de base et histoire militaire;    camouflage personnel et camouflage des positions de la section;    maniement des armes de troupe et tÃ¢ches et procÃ©dures dÃ©fensives de la section;    procÃ©dures de base pour lâ€™installation et la mise Ã feu de charges explosives ainsi que la pose de mines et de piÃ¨ges    utilisation et entretien des outils de la section et de lâ€™Ã©quipement de sÃ©curitÃ©.
English: A customs official, in consultation with their immediate supervisor, and only following consultation with a lawyer with the Department of Justice.
French: Un fonctionnaire des douanes, en consultation avec son suoerviseur immédiat et un avocat du ministère de la Justice
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairperson at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 du présent article, le Président peut à toute séance mettre une proposition aux voix et il doit le faire à la demande de tout membre.
English: Learning with Museums Kathleen Christensen Steamship Museum Muskoka, Ontario Canada Calum Ewing Nova Scotia Museum of Natural History Halifax, Nova Scotia Canada Danielle Boily Canadian Heritage Information Network Hull, Quebec Canada Session:
French: Apprenons avec les musées Kathleen Christensen Steamship Museum Muskoka, Ontario Canada Calum Ewing Nova Scotia Museum of Natural History Halifax, Nouvelle-Écosse Canada Danielle Boily Réseau canadien d'information sur le patrimoine Hull, Québec Canada Séance 1 :
English: It is therefore fitting that the General Assembly will hold a debate on this issue on 1 October.
French: Il est donc normal que l'Assemblée générale tienne un débat sur cette question le 1er octobre.
English: Agri-Food Trade Service Trade Statistics Due to the detail and size, some reports are only available in *PDF format.
French: Service d'exportation agroalimentaire Statistiques commerciales Compte tenu des détails et de la taille de ces rapports, ils sont disponibles en ligne en format PDF.
English: Mediation The Mediator's Role
French: Médiation Le rôle du médiateur
English: • Facilitated Métis participation and involvement in NAHO’s Second National Conference and Health Information Fair in November 2004 in Winnipeg, including co-ordination of a pre-conference workshop by Michif language experts, a presentation on Indigenous worldview from a Métis perspective, a panel presentation on Métis health research by the successful recipients of the Spring 2004 Métis Centre Fellowship Program, and provided sponsorship for Métis students and community-based health professionals to attend the conference;
French: • Facilité la participation des Métis au second congrès national et au salon d’information sur la santé de l’ONSA en novembre 2004 à Winnipeg; coordonné un atelier précongrès animé par des experts de la langue michif, un exposé sur la vision du monde indigène selon le point de vue des Métis, une présentation en comité des recherches sur la santé des Métis effectuées par les bénéficiaires du printemps 2004 du Programme de bourses de recherche du Centre des Métis, et offert à des stagiaires et des professionnels de la santé communautaire métis une commandite leur permettant d’assister au congrès;
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme - 2002 monitoring report 2004
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives - 2002 rapport de surveillance 2004
English: However, most of the managers interviewed believe that these problems are manageable and that they are decreasing as regular review and turnover of advisers within a reasonable time frame is exercised by senior management (see discussion below);
French: Toutefois, la plupart des responsables interviewés estiment que ces problèmes sont gérables et s'atténuent lorsque l'équipe dirigeante examine régulièrement les travaux des conseillers et veille à ce qu'une rotation soit assurée dans un délai raisonnable (voir les développements ci-après);
English: Extensive debate on the internal rules of procedure and the powers of the Speaker of the Council delayed parliamentary deliberations and the work of the committees.
French: De longs débats sur le règlement intérieur du Conseil et les pouvoirs de son président ont retardé les débats parlementaires et les travaux des comités.
English: The predominant difference between smuggling and TIP is that TIP involves the use of threats, force, coercion or fraud resulting in the conditions of servitude, slavery or commercial sexual exploitation.
French: La différence majeure entre le passage de clandestins et la TP tient à ce que la TP suppose l’utilisation de la menace, de la force, de la contrainte ou de la fraude qui entraîne la servitude, l’esclavage ou l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The conclusion of this agreement on Switzerland's participation in the 'Youth in Action' programme and the action programme in the area of education and lifelong learning is a very positive consequence of that.
French: La conclusion de cet accord sur la participation de la Suisse au programme "Jeunesse en action" et au programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie en est une conséquence très positive.
English: Key actions The implementation of the European Space Policy during the short-term will involve a number of specific actions.
French: Actions-clés La mise en œuvre de la politique spatiale de l'Union européenne à court terme impliquera d'engager un certain nombre d'actions spécifiques.
English: To ensure that all discrepancies are identified, the CFPM staff is verifying all data by hand.
French: L'état-major du GPFC est en train de tout revoir à la main, de manière à repérer toutes les divergences.
English: WHAT HAPPENED WHEN INJURY OCCURRED Note:
French: DESCRIPTION DE L'INCIDENT Nota :
English: Documentation of TCEs/EoF facilitated their protection and clarified rights and their application.
French: Ce travail de documentation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore facilite leur protection et précise les droits et leur application.
English: It further decided that the main agenda item of the special session would be “Contribution of the Trade and Development Board to the follow-up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit”.  The Board also agreed that the discussion should be based on the São Paulo Consensus and the work done in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) since then.
French: Il avait aussi décidé que le principal point de l'ordre du jour serait la « contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences des Nations Unies consacrées au développement, notamment au Sommet du Millénaire » et que le débat serait fondé sur le Consensus de São Paulo et tiendrait compte des travaux accomplis par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement depuis son adoption.
English: One speaker noted that shortened sessions would require the creation of subcommittees, which would in turn affect broad participation.
French: Un intervenant a noté que la réduction de la durée des sessions nécessiterait la création de sous-comités, ce qui nuirait à une large participation.
English: By order of 25 August 1999, the Arbeitsgericht Bremen referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991.
French: Par ordonnance du 25 août 1999, l'Arbeitsgericht Bremen a posé trois questions préjudicielles concernant l'interprétation de la directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991.
English: Woodland caribou also frequent the boreal forest, but they need the old growth variety and their western range is shrinking with the extension of the logging industry, as it did many years ago in the eastern provinces.
French: Le caribou des forêts est aussi fréquent dans la forêt boréale, mais il a besoin d'un environnement propice. Malheureusement, dans l'Ouest, son habitat naturel recule à mesure que l'industrie forestière prend de l'expansion, comme ce fut le cas dans les provinces de l'Est, il y a plusieurs années.
English: The underlying objectives concerning the promotion of religious equality and tolerance however, remain implicit.
French: Les objectifs sous-jacents concernant la promotion de l'égalité et la tolérance religieuses restent cependant implicites.
English: 119: 45 . Where the Spirit of the Lord is, there is liberty, 2 Cor.
French: L'homme ne pourrait agir par lui-même s'il n'était attiré par l'attrait de l'un ou de l'autre, 2 Né 2:15–16 .
English: • Alternatively, the Proponent may facilitate the presentation of such knowledge by persons and parties having access to this information to the Panel during the course of the review.
French: Chaque fois que possible, les cartes seront fournies avec les mêmes échelle et projection, et indiqueront les toponymes communs et acceptés utilisés par la population locale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Ditidaht Ditidaht Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Ditidaht Ditidaht Collectivité :
English: Where an international couple decide to divorce, they may therefore invoke different laws.
French: Lorsqu'un couple international décide de divorcer, les époux peuvent par conséquent invoquer des lois différentes.
English: The new focus of attention in the FDI arena is to design strategies to ensure that FDI serves development aims.
French: Le nouveau centre d'intérêt dans ce domaine aujourd'hui est l'élaboration de stratégies propres à mettre l'IED au service des objectifs du développement.
English: The selection of specific interventions under each of these areas has been, and will continue to be, based on an assessment of their contribution towards the following: (a) sustainable growth, employment and livelihoods; (b) reducing the vulnerability of the population; and (c) the potential for broad-based policy impact.
French: Le choix des interventions précises dans chacun de ces domaines s'est fait et va continuer de se faire en fonction de leur rôle potentiel s'agissant : a) de soutenir la croissance, les emplois et les moyens de subsistance durables; b) de rendre la population moins vulnérable; et c) d'offrir la possibilité d'un large impact des interventions.
English: On 14 June 1997 Mr Heinonen, who resides in Finland, sailed from Helsinki to Tallinn (Estonia).
French: Le 14 juin 1997, M. Heinonen, qui réside en Finlande, a embarqué à Helsinki sur un navire régulier à destination de Tallinn (Estonie).
English: It would also extend the temporary tariff relief on certain hemp fabrics used to manufacture clothing.
French: Un allégement tarifaire temporaire est également prorogé à l'égard de certains tissus de chanvre servant à la fabrication de vêtements.
English: But the majority of these studies are descriptive in nature or lack vigorous evaluation of their effectiveness or impact.
French: Toutefois, la majorité de ces études sont de nature descriptive ou ne présentent pas d’évaluation rigoureuse de l’efficacité ou de l’impact de ces projets.
English: B. Publications I. Concerning Patent Applications and Granted Patents Art. 61.— (1) The Federal Institute of Intellectual Property shall publish in the Swiss Journal of Patents, Designs and Marks: 1. the recording of the patent in the Patent Register with the particulars referred to in Article 60(1bis); 2. the cancellation of the Patent Register; 3. the modifications entered in the Patent Register concerning the existence of the patent and the rights attached thereto.
French: 1 Lorsqu’il s’agit de demandes de brevet soumises à l’examen préalable (art. 87 et s.), l’Office fédéral de la propriété intellectuelle fait paraître un fascicule pour chaque demande de brevet publiée et un fascicule pour chaque brevet délivré.
English: ◦ Module 3- Guidance on documentation of staffing End of Presentation Sources of Information – New PSEA
French: ◦ Module 3- Guide sur la documentation de la dotation Sources d'information – Nouvelle LEFP
English: Lake trout and whitefish wait until the fall before they begin their spawning activities, while burbot, a freshwater member of the cod family, lays its eggs under the ice during the winter months.
French: Le touladi préfère les hautsfonds rocheux balayés par les vents, tandis que le grand brochet privilégie les berges inondées des cours d'eau ou le bord marécageux d'un lac où les œufs de brochet peuvent coller à la végétation.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level: 1 Descriptive Title: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX Point Rating: 205 Summary Under the supervision of a shift supervisor in a message centre, transmits messages by teletype to a relay centre for onward transmission through a major network; processes incoming messages; and performs related duties.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 3 Niveau: 1 Titre descriptif:, PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE MESSAGES MINISTÉRE DE LA DEFENSE NATIONALE, HALIFAX Cote numérique: 205 Résumé Sous la surveillance du surveillant de poste du centre de messages, transmet les messages par téléimprimeur à un centre de transit, d'où ils sont acheminés par un réseau principal; s'occupe des messages reçus; et remplit des fonctions connexes.
English: Differences among the three groups are statistically significant.
French: Les différences entre les trois groupes sont statistiquement significatives.
English: Non-resident performers who have filed remittance forms when they or an employee departed Canada are required to continue to file the regular return for the reporting period by their normal filing due date.
French: Les artistes non résidents qui ont produit des formulaires de versement lorsque ces artistes ou un de leurs salariés ont quitté le Canada sont tenus de continuer à produire leur déclaration ordinaire visant la période de déclaration à la date de production normale.
English: The analysis contributed to the work of the recently created Intercultural Bilingual Education Council, which is engaged in improving educational achievements among indigenous populations.
French: L'analyse a contribué aux travaux du tout nouveau Conseil de l'éducation bilingue interculturel, qui s'occupe d'améliorer les résultats scolaires parmi la population autochtone.
English: Improvement to communication among Member- States could have been more easily demonstrated.
French: La « Note de conformité » d’une opération donnée est le produit de ces deux notes (allant de 0 à 2).
English: Land and buildings (PF) Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) Shares and other variable-yield securities Shares traded on a regulated market Shares traded on a regulated market specialised in SMEs Non-publicly traded shares Other variable yield securities Units in undertakings for collective investment in transferable securities Debt securities and other fixed-income securities Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations Optional
French: Terrains et constructions (FP) Placements dans des entreprises liées et participations (FP) Actions et autres titres à revenu variable Actions négociées sur un marché réglementé Actions négociées sur un marché réglementé axé sur les PME Actions non cotées Autres titres à revenu variable Parts d'organismes de placement collectif en valeurs mobilières Obligations et autres titres à revenu fixe
English: This option has to be given, unless the sdp=rtsp://option is given (see below).
French: Cette option doit être renseignée, à moins que l'option sdp=rtsp:// le soit (voir plus bas).
English: Mexico agrees with the Court that this general norm is applicable to disarmament and arms control agreements, since the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, would have uncontrollable effects that could not be restricted in space or in time and that by their very nature might have an adverse impact on the space and property of another State.
French: Le Mexique convient avec la Cour que cette norme générale est applicable aux accords de désarmement et de maîtrise des armements, d'autant que l'emploi d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, par les États a des effets permanents incontrôlables dans l'espace et dans le temps et que de par leur nature même elles peuvent avoir des effets négatifs sur le territoire et les biens d'un État étranger.
English: In paragraph 30 of section III of the same resolution, the General Assembly reaffirmed that the Council should oversee the system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au paragraphe 30 de la section III de la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé que le Conseil superviserait la coordination à l'échelle du système de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Nevertheless, a number of important instruments have not yet entered into force.
French: Néanmoins, un certain nombre d'instruments importants ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: We insist that the Security Council fully protect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, as is called for in the United Nations Charter.
French: Nous demandons instamment que le Conseil de sécurité protège la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.