ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any comprehensive programme to deal with domestic violence must also include training for health professionals as they have privileged access to the victim.
French: Pour être complet, un programme de sensibilisation doit aussi comprendre des activités à l'intention des professionnels de la santé qui sont en contact confidentiel avec les victimes.
English: It is the peoples that suffer, together with the real economy, as a result of the havoc and failures of the euro.
French: Ce sont les citoyens qui souffrent, de même que l’économie réelle, à cause des ravages et des échecs de l’euro.
English: Table B-2 provides a state breakdown for employment by broad sectors.
French: On trouve au tableau B-2 une ventilation concernant l’emploi par grands secteurs et par État.
English: The conflicting opinions of the provincial government and Innu communities regarding previous commitments by the Province to the Innu should be mediated by a third party (other than the Solicitor General or the RCMP), and future plans for the community policing component revised, if required, based on the mutually agreed upon course identified through the mediation.
French: Les divergences d'opinions du gouvernement provincial et des collectivités innues sur des engagements précédents de la province envers les Innus devraient faire l'objet d'une médiation de la part d'une tierce partie (autre que le solliciteur général ou la GRC) et il faudrait réviser, au besoin, les plans ultérieurs de la composante liée aux services de police communautaires, en fonction de l'orientation établie d'un commun accord dans le cadre du processus de médiation.
English: This maximum value is enforced even if an expiry date was supplied with the document.
French: L'utilisation de cette valeur maximale est forcée, même si le document possède une date d'expiration.
English: For operational risk there are significant modifications to take account of the specific features of the investment firm sector, with an option to continue the ‘Expenditure Based Requirement’ for investment firms falling into the low-, medium- and medium/high-risk categories. Article 28:
French: Parmi les nouveaux éléments concernant le risque de crédit, il convient de citer le traitement réservé aux dérivés de crédit et une mesure modifiée du risque inhérent aux opérations de prise en pension et de prêt/emprunt de titres et de matières premières.
English: I should also like to talk about what Mr Prodi said yesterday on the subject of a European food bureau.
French: Je voudrais encore ajouter quelque chose sur ce qu'a dit hier M. Prodi au sujet de l'agence alimentaire européenne.
English: On June 4, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Cathay Pacific Airways Limited (hereinafter Cathay Pacific), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to Cathay Pacific's international scheduled service tariff, on statutory notice for an effective date of July 19, 2004, to add a fuel surcharge of CAD$19, per coupon, to be collected on tickets issued on or before August 31, 2004.
French: Le 4 juin 2004, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a, au nom de Cathay Pacific Airways Limited (ci-après Cathay Pacific), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif des services internationaux réguliers du transporteur, et ce, sur préavis prescrit par la loi et aux fins de prise d'effet le 19 juillet 2004, par l'ajout d'un supplément pour le carburant de 19 $CAN, par coupon, au prix des billets émis le ou avant le 31 août 2004.
English: I call on my honourable friends in all the groups to vote against the report and to give the Committee on Petitions the authority it deserves, with respect for the rule of law and without intervention in the work of justice.
French: J’invite mes amis députés de tous les groupes à voter contre ce rapport et à investir la commission des pétitions de l’autorité qui lui revient, dans le respect de la loi et sans interférence dans le travail de la justice.
English: A similar concept was proposed for the return of refugees: repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, with Afghanistan an example of that approach.
French: Un concept similaire a été proposé pour le retour des réfugiés : rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction.  Il a été mis en place en Afghanistan, par exemple.
English: Furthermore, a regional level capacity-building programme for training in resource mobilization will be launched.
French: On mettra également en œuvre un programme régional de formation à la mobilisation de ressources.
English: However, to further improve youth participation, we have to ensure that every school has a school council, that youth forums are more accessible and widely publicized, and that children's rights are part of every child's life.
French: Toutefois, si nous voulons améliorer la participation des jeunes, il nous faudra veiller à ce que chaque établissement scolaire dispose d'un conseil, à ce que les forums de jeunes soient plus accessibles et mieux connus, et à ce que les droits de l'enfant fassent partie intégrante de la vie de chaque enfant.
English: In order to further strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee urges the State party to:
French: Afin de renforcer les mesures internationales visant à prévenir l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans les hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Since, when negotiating treaties, States did not usually consider the effect that going to war might have on a given treaty, their intention in that regard might be absent or difficult to prove.
French: En effet, en négociant des traités, les parties n'envisagent généralement pas les effets que l'entrée en guerre pourrait avoir sur ces traités, leur intention à cet égard étant absente ou difficile à établir.
English: No disadvantages need be anticipated from a technical safety standpoint, since specific conditions will apply with respect to the test methods.
French: Il ne faut pas s'attendre à des désavantages du point de vue technique de sécurité étant donné que des conditions spécifiques pour la technique d'épreuve seront applicables.
English: Not immoderate or excessive, being synonymous with rational, honest, equitable, fair, suitable, moderate, tolerable."
French: Ni excessif ni exagéré, synonyme de rationnel, honnête, équitable, juste, convenable, modéré, tolérable.
English: Conscientious objectors will now be able to opt for civilian service lasting three and a half years, which is still widely excessive in a country where normally military service lasts two years.
French: Les objecteurs de conscience auront désormais la possibilité d’opter pour un service civil d’une durée de trois ans et demi, ce qui est encore largement excessif dans un pays où le service militaire normal dure deux ans.
English: Department's Rebuttal According to Ms Cyca, Ms Myhill felt she had done sufficient "one on one" with Ms Baird, eg. when she had overheard the phone conversation when Ms Baird was losing control.
French: Réfutation du ministère Selon Mme Cyca, Mme Myhill estimait avoir eu suffisamment de rencontres en « tête à tête » avec Mme Baird, p. ex., lorsqu'elle avait entendu la conversation téléphonique où Mme Baird s'était emportée.
English: Beaver Glen campground now offers 76 sites with electrical hookups installed late last summer.
French: L'été dernier, on a installé 76 nouveaux emplacements avec branchement électrique dans le terrain de camping Beaver Glen.
English: The Committee also notes that the implementation of the Organization of American States resolutions and the return to a political stability are essential prerequisites for overseas development assistance which have been suspended.
French: Le Comité note également que l'application des résolutions de l'Organisation des États américains et le retour de la stabilité politique sont des préalables indispensables à la reprise de l'aide internationale au développement, qui a été suspendue.
English: Nevertheless, the Court of Auditors points to some situations where there has been no improvement, such as the reimbursement of the travel expenses of members of the EESC, which must be based on no more than their true costs, or the fact that the EESC grants its staff a financial advantage not granted by the other institutions, and that that results in higher expenses.
French: La Cour des comptes mentionne toutefois des situations dans lesquelles aucune amélioration n'a été enregistrée, notamment le remboursement des frais de voyage des membres du CESE, qui doivent être calculés uniquement sur la base des frais réels, ou le fait que le CESE octroie à son personnel un avantage financier dont ne bénéficie pas celui des autres institutions, ce qui se traduit par des dépenses plus élevées.
English: In the fourth sentence, after the words “in the water”, insert the word “energy”.
French: Dans la quatrième phrase, après les mots « de l'eau », insérer les mots «  de l'énergie ».
English: Methylated xanthine derivatives include caffeine , theophylline , and theobromine (found mainly in chocolate ).
French: Les méthylxanthine s sont un groupe d' alcaloïde s qui sont communément utilisés comme stimulants légers et pour leurs effets bronchodilatateur s, notamment dans le traitement de l' asthme .
English: Already there are current and anticipated shortages in such skill-intensive occupations as certified pilots, truck drivers, civil engineers, researchers, certified mechanics and ships' officers.
French: Il y a déjà des pénuries de travailleurs qualifiés, et d'autres sont prévues dans certaines professions telles les pilotes certifiés, les chauffeurs de camions, les ingénieurs civils, les chercheurs, les mécaniciens certifiés et les officiers de navires.
English: Text proposed for inclusion in the Model Regulations on Transport of Dangerous Goods
French: Texte proposé pour inclusion dans le Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITERS Dr. Terrence J. Frest, PhD Dr. Terry Frest received his PhD in 1983 from the University of Iowa.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES CONTRACTUELS Terrence J. Frest, Ph.D. Terrence Frest a obtenu en 1983 un doctorat de la University of Iowa, pour une thèse sur les échinodermes du Silurien.
English: In a 1999 study provocatively titled "Can sub-Saharan Africa claim the 21st century," the World Bank President, James Wolfenson proclaims in the preface that "information and communications technology offers enormous opportunities for Africa to leap frog stages of development."
French: Dans une étude menée en 1999, qui porte le titre provocateur de «L’Afrique subsaharienne peut-elle relever le défi du XXIe siècle», James Wolfenson, président de la Banque mondiale affirme dans la préface que «la technologie de l’information et de la communication offre à l’Afrique de grandes opportunités pour franchir à grands pas les étapes du développement».
English: The Board makes information about a release decision available to victims and others who make a written request providing the reason for their interest in the offender.
French: La Commission met les renseignements sur ses décisions à la disposition des victimes et des autres personnes qui présentent une demande écrite donnant les raisons de l’intérêt porté au délinquant.
English: Most organizations needed to improve their performance management systems to ensure that they were linked to competency development and career advancement.
French: La plupart des organisations du système des Nations Unies devraient actualiser leur système de suivi du comportement en veillant à ce qu'il soit lié au perfectionnement des compétences et à l'avancement.
English: One in seven children under age 15 is an orphan.
French: Un enfant sur sept de moins de 15 ans est orphelin.
English: Mr. Cooney (Ireland): I would like to join with others in expressing condolences to the peoples and Governments of India and Pakistan for the suffering inflicted by the recent earthquake.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais comme d'autres délégations exprimer nos condoléances aux peuples et aux Gouvernements de l'Inde et du Pakistan à la suite des souffrances causées par le récent séisme.
English: The study indicates that of those Canadian broadcasters that had video with pre-roll advertising, 45% had pre-roll ads for external advertisers, compared to 89% of US broadcasters.
French: Selon cette étude, 45 % des radiodiffuseurs canadiens qui diffusent une vidéo avec de la publicité pré-vissionement font de la réclame pour un annonceur à l’externe, à comparer à 89 % chez les radiodiffuseurs américains.
English: You need a car though as the hotel is in a quiet area. Airport is very close but low flying airplanes are not very disturbing in my opinion.
French: We had a fantastic holiday, very relaxing.
English: • develop strategies for increasing public and stakeholder awareness of input to Council;
French: • élaborer des stratégies pour sensibiliser davantage le public et les intervenants à l'importance de fournir une rétroaction au Conseil;
English: The Executive Board had before it the CPRs for the Russian Federation, Belarus and Ukraine, along a multi-country programme for Bulgaria, Latvia, Lithuania and Croatia (E/ICEF/2002/P/L.33 and E/ICEF/2002/P/L.34, respectively), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des recommandations concernant les programmes de pays pour la Fédération de Russie, le Bélarus et l'Ukraine, ainsi que le programme multipays pour la Bulgarie, la Lettonie, la Lithuanie et la Croatie (E/ICEF/2002/P/L.33 et E/ICEF/2002/P/L.34, res-pectivement), qui ont fait l'objet d'une présentation du Directeur régional.
English: However, the EP showed its dissatisfaction with Turkey's lack of formal recognition of the Cyprus Government by postponing a vote on the extension of the EU-Turkey customs union to the ten new Member States.
French: Toutefois, le PE a montré son insatisfaction quant à l'absence de reconnaissance formelle par la Turquie du gouvernement de Chypre en reportant un vote sur l'extension de l'union douanière UE-Turquie aux dix nouveaux États membres.
English: Zambia's economy was one of the most liberalized in the southern Africa region.
French: L'économie de la Zambie est l'une des plus libéralisées d'Afrique australe.
English: The Government's localization policy - which is of longstanding - seeks to ensure that the public service is staffed primarily with officers whose roots are in, and who have a sense of commitment to Hong Kong.
French: La politique de préférence locale, suivie de longue date par le Gouvernement, vise à recruter dans la fonction publique essentiellement des personnes qui ont leurs racines à Hong Kong et qui y sont attachées.
English: I know that both men take their responsibility seriously and are very capable of discharging their duties.
French: Je sais que ces deux hommes prennent leur responsabilité au sérieux et sont parfaitement capables de s'acquitter de leur devoir.
English: This is a major mistake, for which the ECB could pay dearly.
French: C'est une faute majeure qui pourrait coûter cher à la BCE.
English: • Representations were made to the U.S. Trade Representative in October 1987 suggesting that the finding in this case was inconsistent with U.S. obligations under the GATT in view of the negligibility of the imports involved.
French: • L’ambassade a adressé en octobre 1987 au représentant des États- Unis pour les questions commerciales internationales des observations selon lesquelles la décision rendue en l’espèce était incompatible avec les obligations découlant du GATT pour les États-Unis, étant donné le caractère négligeable des importations considérées.
English: Should he offer the clerk some money in order to reduce the amount of taxes he pays?.
French: Le propriétaire d’un laboratoire d’analyses médicales donne un pourcentage de ses recettes aux médecins qui lui envoient des malades. .
English: Beer taxes based on malt content Malt Content Tax Malt Ratio 50-100% 222,000 yen ($2612)/kilolitre Malt Ratio 25-50% 178,125 yen ($2096)/kilolitre Malt Ratio 0-25% 134,250 yen ($1579) /kilolitre Source:
French: Taxes sur la bière en fonction de la contenance en malt Contenance en malt Taxe Ratio de malt 50-100% 222 000 yens (2 612 $)/kilolitre Ratio de malt 25-50% 178 125 yens (2 096 $)/kilolitre Ration de malt 0-25% 134 250 yens (1 579 $) /kilolitre Source:
English: The tribunal ruled that a prima facie case of discrimination had been  admitted and therefore the onus shifted to the respondent to place itself  within the provisions of S.14 (a) of the Act and that the guideline gives  direction as to how that burden may be discharged.
French: Le tribunal a exprimé l’avis qu’un commencement de preuve de discrimination ayant été admis, il revenait au Mis en cause de se conformer aux dispositions du paragraphe 14( a) de la Loi, l’Ordonnance prescrivant la façon dont un mis en cause peut dégager sa responsabilité.
English: This was discovered by a British auditing company which - and we grant the Commission this - was commissioned by Brussels to investigate completed MED programmes and projects.
French: C'est une firme d'audit financier britannique qui s'en est rendu compte et - il faut porter ceci au crédit de la Commission - a été chargée par Bruxelles d'analyser les projets et programmes MED arrivés à leur terme.
English: Nobody has thought this through.
French: Personne n’a réfléchi dans le détail à ce problème.
English: This is a joint venture that brings together the National Research Council`s Industrial Research Assistance Program (IRAP) and Industry Canada`s Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Il s'agit d'une entreprise conjointe à laquelle participent le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada et le programme Partenariats technologiques Canada (PTC) d'Industrie Canada.
English: She told participants that the involvement of stakeholders is an important step in the process of developing policy and risk management strategies and implementing the recommendations of the AMR Advisory Committee.
French: Elle a indiqué aux personnes présentes que la participation des intervenants constitue une étape importante du processus d'élaboration d'une politique et de stratégies de gestion des risques et de mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne.
English: As various organisations that follow the process of communitarisation of justice and home affairs, areas at the very core of States' sovereignty, have emphasised, with the 'migration' of the Schengen Information System to its second version, the characteristics of this information system and database have been extended with the inclusion of new types of alerts, such as the European arrest warrant, the addition of new data categories, such as biometric data, and access being given to new entities.
French: Comme l'ont souligné plusieurs organisations qui suivent le processus de communautarisation de la justice et des affaires intérieures, des domaines qui sont au cœur de la souveraineté des États membres, avec la "migration" du système d'information Schengen vers sa deuxième version, les caractéristiques de ce système d'information et de cette base de données ont été étendues grâce à l'inclusion de nouveaux types de signalement, comme le mandat d'arrêt européen, l'ajout de nouvelles catégories de données, comme les données biométriques, et l'accès accordé à de nouvelles entités.
English: This section concerns only costs charged for project staff and excludes all travel related to conferences and seminars, which must be accounted for under the specific "Seminars and conferences" heading.
French: Cette partie ne concerne que les coûts supportés pour le personnel affecté au projet et exclut les frais de voyage liés aux conférences et séminaires, qui doivent être inscrits sous la rubrique spécifique «Séminaires et conférences» ci-dessous.
English: There were no changes during the 2005–2006 fiscal year affecting the hospital payment process.
French: 5.4 Rémunération des médecins L’exercice 2004-2005 marquait la troisième année d’un accord préliminaire pour les médecins rémunérés à l’acte.
English: Given this scenario, the imperative for increasing international cooperation to assist developing countries to effectively address issues of road safety cannot be overemphasized.
French: Étant donné cet état des faits, l'on ne saurait trop insister sur la nécessité absolue d'accroître la coopération internationale pour aider les pays en développement à s'attaquer efficacement aux problèmes de sécurité routière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Health Canada statement on the results of the VFAF audit January 30, 2004 In October 2000, Health Canada launched a forensic audit to investigate allegations of the misuse of public funds at the former Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc. in Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Déclaration de Santé Canada sur les résultats de la vérification de la VFAF Le 30 janvier 2004 En octobre 2000, Santé Canada a lancé une vérification judiciaire relativement aux allégations de mauvaise utilisation de fonds publics par la Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc., au Manitoba.
English: Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
French: Les États membres informent la Commission en ce qui concerne l'utilisation des vitamines et des substances minérales autorisées sur leur territoire même si celles-ci ne figurent pas à l'annexe I ou sous certaines formes à l'annexe II. La Commission met cette information à la disposition des parties concernées.
English: The members of the Board of Directors adopted three new projects in the scope of...
French: Les membres du conseil d’administration ont adopté trois nouveaux projets dans...
English: Finally, the Agency conducted an evaluation of its management practices in relation to the Modern Comptrollership model.
French: Finalement, l'agence a procédé à une évaluation de ses pratiques de gestion en lien avec le modèle de gestion moderne de la fonction de contrôleur.
English: In a motion for a resolution (Doc 8542), some members of the Parliamentary Assembly expressed their concern on learning of the decision taken by the European Union’s European Council, in Cologne on 3-4 June 1999, to draw up a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Dans une proposition de résolution (Doc. 8542), plusieurs membres de l'Assemblée parlementaire ont exprimé leur préoccupation face à la décision prise par le Conseil de l'Union européenne réuni à Cologne les 3 et 4 juin 1999 d'élaborer une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: As regards weapons of mass destruction and illegal arms exports, issues which also undermine regional security, improving overall coordination and cooperation to ensure full compliance with relevant international obligations and export control regimes.
French: En ce qui concerne les armes de destruction massive et les exportations illégales d’armements, des problèmes qui compromettent aussi la sécurité régionale, il s’agit d’améliorer la coordination et la coopération générales pour veiller au plein respect des obligations internationales et des régimes de contrôle des exportations concernés.