ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media editors and journalists are not entitled to publish information about a pre-trial investigation without the written authorization of a procurator or the investigator or person conducting the initial inquiry, to make public any information that may indicate the identity of a juvenile offender without his or her consent and the consent of his legal representative, or to prejudge in their reports the outcome of the judicial proceedings in a specific case, or otherwise bring pressure to bear on a court before its decision or sentence enters into force (art.
French: Les rédacteurs en chef et les journalistes ne sont pas autorisés à publier des informations sur une enquête judiciaire sans avoir l'autorisation écrite d'un procureur ou de l'enquêteur ou de la personne chargée de l'enquête préliminaire, ne sont pas autorisés à rendre publique une information susceptible de révéler l'identité d'un délinquant juvénile sans son consentement et celui de son représentant légal, ne sont pas autorisés à préjuger dans leurs articles l'issue d'une procédure judiciaire, ou d'exercer une pression quelconque sur un tribunal avant que la décision ou la peine prononcées ne soient applicables (art. 29).
English: I would have liked to see more progress in certain areas of this whole project.
French: J'aurais souhaité voir plus de progrès dans certains domaines relatifs à ce projet.
English: 11.128 Social Justice Report 145
French: 12.31 La santé mentale 145  Pages
English: These efforts will result in a strengthening of overall financial controls enhancing the ability of the CFO to meet accountabilities for financial management.
French: Ces efforts se traduiront par un resserrement de l'ensemble des contrôles exercés sur les finances, améliorant ainsi la capacité de la DPF de s'acquitter de ses responsabilités en matière de gestion financière.
English: Their feedback on the devices was elicited in order to further refine the resources and to prepare for another pilot trial in August 2003.
French: Nous avons sollicité les commentaires des participants afin d'améliorer encore les ressources et de préparer un autre projet pilote pour le mois d'août 2003.
English: In accordance with chapter IX of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the Party concerned and the communicant are entitled to participate in the discussion on the subject matter of each communication, though not in the preparation or adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: Conformément au chapitre IX de l'annexe de la décision I/7, la Partie à l'égard de laquelle une communication est adressée et le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette communication, mais pas à l'élaboration ni à l'adoption par le Comité d'éventuelles conclusions, mesures ou recommandations.
English: Out of these institutions, 22 are non-religious and 14 are religious.
French: Sur ce total, on compte 14 établissements religieux et 22 qui ne le sont pas.
English: It was as easy as looking at the details.
French: Facile, il suffit de regarder les détails affichés.
English: CBS has requested that they be allowed to follow procedures analogous to those recommended in the US.
French: La SCS demande d'être autorisée à adopter des procédures analogues à celles que recommandent les États-Unis.
English: The strategic outcome for RAP is to ensure that government-assisted refugees are sufficiently supported in their adaptation, integration and settlement in Canada.
French: Objectif(s) et résultats prévus :
English: This division of jobs leaves out the developing countries, many of which are "developing" at a speed that will make them richer than Europe in per capita terms quite soon.
French: Cette division des tâches exclue les pays en développement, qui sont nombreux à se " développer " à une vitesse qui en fera bientôt des pays plus riches en termes de per capita que l'Europe.
English: Please provide all other documents relating to allocations of funds from the Unity Reserve or any other source to sponsorship and advertising activities in APORS and CCSB.
French: Prière de fournir tous les autres documents portant sur les affectations de fonds du Fonds de l’unité canadienne ou d’autre provenance pour des activités de commandite ou de publicité au sein du SPROP ou de la DGSCC.
English: Reports from CPT have documented the administration of “Electro Convulsion Therapy” in its unmodified form in psychiatric establishments in Turkey.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a rendu compte dans ses rapports de l'administration de la sismothérapie, dans sa forme non modifiée, dans des établissements psychiatriques en Turquie.
English: It was acknowledged that Mr. Nash met the hiring profile qualifications at the time.
French: On a reconnu au cours de cette audition que M. Nash possédait, au temps qui nous occupe, les qualification requises.
English: "Risk" refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Le « risque » a trait à l'incertitude entourant des événements et des résultats à venir.
English: Risk management is a continuous process. It starts with the identification and analysis of risk, proceeds to the establishment of actions to minimize risk, and evaluates the results, which leads to further identification and analysis in a cyclical fashion of continuous quality improvement.
French: La gestion des risques est un processus continu qui débute par l'identification et l'analyse du risque, qui se poursuit par l'établissement d'un plan d'action visant à minimiser les risques, qui évalue les résultats et qui revient à l'identification et à l'analyse dans un cycle continu d'amélioration de la qualité. iii) Divulgation, consentement éclairé, choix du patient.
English: Mr. Heinsberg (Germany) said that German policy remained focused on achieving a nuclear-weapon-free world.
French: M. Heinsberg (Allemagne) déclare que l'Allemagne continue dans sa politique de mettre l'accent sur un monde exempt d'armes nucléaires.
English: However most see this as one of a number of measures to improve safety along with appropriate equipment and training.
French: Toutefois, pour la plupart d’entre eux, il s’agit d’une mesure parmi plusieurs visant à améliorer la sécurité, notamment celles ayant trait à l’équipement et à la formation.
English: The Valais brand is a multi-sectoral collective mark, its primary function being to promote the Valais region to consumers and guests.
French: La marque Valais est une marque collective multisectorielle, dont la fonction première est de contribuer à promouvoir le Valais auprès des consommateurs et des hôtes.
English: A*5 / A*8 Administrator Research Administrator Linguistic Administrator
French: A*5 / A*8 Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste
English: These courts will undoubtedly begin functioning soon.
French: Leur mise en service ne saurait tarder.
English: New Zealand's commitment to ensuring national laws and policies are consistent with the Convention has continued during the reporting period.
French: L'importance accordée par la Nouvelle-Zélande au fait de mettre les lois et les politiques nationales en conformité avec la Convention ne s'est pas démentie au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Funds were allocated to the provinces and territories by Canadian Heritage as part of intergovernmental cooperation on minority-language services.
French: Ces fonds ont permis de contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures concrètes afin d’augmenter le niveau de services offerts dans des domaines de compétence provinciale (autres que l’éducation) jugés prioritaires pour les communautés en situation minoritaire.
English: The decision was made initially because A Company had no one qualified to  assume the duties of the Company Sergeant Major.
French: Cette décision a été prise en premier lieu parce que la compagnie "A" ne  disposait d'aucune personne qualifiée pour assumer la fonction de  sergent-major de compagnie.
English: Many others expressed a concern that it would be very difficult to achieve even in the long term considering that the health insurance scheme of each organization depends on various factors such as the history of the organization, varying medical needs based on the nature of the mandate and the function of the organization, cost-effectiveness of the individual scheme and the medical practices and legal medical requirements in the country of the duty station.
French: Beaucoup d'autres ont estimé qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une telle harmonisation, même à long terme, compte tenu du fait que le régime d'assurance maladie de chaque organisation dépend de divers facteurs tels que l'histoire de l'organisation, la différenciation des besoins médicaux selon la nature du mandat et la fonction de chaque organisation, le rapport coût/efficacité des différents régimes, les pratiques médicales et les régimes juridiques régissant la profession médicale dans un lieu d'affectation donné.
English: Recalling its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should, inter alia, promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, dans laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme devrait notamment avoir pour vocation de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: (c) Programmes of health promotion and disease prevention, focusing on suicide prevention, diabetes, maternal and child health and early childhood development ($400 million);
French: c) Adoption de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies axés sur la prévention du suicide, le diabète, la santé des mères et des enfants et le développement de la petite enfance (400 millions de dollars);
English: I would like to make just a few additional comments on the remarks of the representative of Turkey.
French: Je voudrais faire quelques observations additionnelles au sujet des remarques du représentant de la Turquie.
English: Only modest progress has so far been made at reducing poverty.
French: Il y a eu peu d'améliorations dans la réduction de la pauvreté.
English: • Government of Canada Supports Launch of Be Food Safe Program to Educate Consumers About Safe Food Handling Practices
French: • Le gouvernement canadien appuie le lancement du Programme Soyez prudent avec les aliments
English: Hesperia ottoe was last recorded in Canada during 1986 from Spruce Woods Provincial Park.
French: L’Hesperia ottoe a été observé pour la dernière fois au Canada en 1986, dans le parc provincial Spruce Woods.
English: Nearly 4,900 schoolchildren and 156 schools were involved in Finland.
French: Près de 4 900 élèves et 150 écoles ont été concernés en Finlande.
English: For democracy to succeed in Iraq, and for that country to maintain its unity, it is essential that its people have a say, through elections, regarding the way they wish to be governed.
French: Pour que la démocratie triomphe en Iraq et pour que ce pays maintienne son unité, il est essentiel que son peuple ait voix au chapitre, par le biais d'élections, concernant la façon dont il veut être gouverné.
English: A-57 Society for Nutrition Education:
French: A-57. Society for Nutrition Education.
English: • Statement of Reasons - June 30, 2005
French: • Énoncés des motifs - 30 juin 2005
English: Furthermore, DIIS contributes to the education of researchers, supports the development of research capacity in developing countries and establishes contacts between Danish and international research environments. The institute started activities on 1 January 2003.
French: DIIS contribue également à l’éducation des chercheurs, soutient le développement des capacités de recherche dans les pays en développement et établit des contacts entre les milieux de recherche danois et internationaux.
English: Registrations and Renewals Volume 23,179 23,934 % Change n/a 3% Average Fee Per Registration/Renewal Ave.
French: Enregistrements et renouvellements Volume 23 179 23 934 Variation en % s.o. 3%
English: The characteristics of Atlantic women entrepreneurs and their businesses differ in significant ways from their male counterparts in the region and from their female counterparts nationally, pointing to key constraints facing Atlantic women entrepreneurs, particularly as these relate to business growth.
French: Les femmes d'affaires de la région et leurs entreprises diffèrent considérablement des hommes d'affaires de la région et de leurs entreprises ainsi que des femmes d'affaires et de leurs entreprises ailleurs au pays. Ces différences font d'ailleurs ressortir les principales contraintes auxquelles doivent faire face les femmes entrepreneures de la région de l'Atlantique, particulièrement en ce qui concerne la croissance.
English: We want the Council to play a central and legitimate role.
French: Nous voulons que le Conseil ait un rôle à la fois central et légitime.
English: * Without Showers, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 Cyprus Lake — 1 Night
French: * Pas de douches, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 Lac Cyprus — 1 nuit
English: France's Europe Minister said Pope Benedict XVI had made a "mistake" when he rehabilitated a bishop who has denied the existence of Nazi gas chambers.
French: Un archevêque Polonais a dit que l'Eglise Catholique ne pouvait accepter en son sein des expressions d'antisémitisme, décrivant celle-ci comme une "conduite irrationnelle".
English: • Quality of the Supervisor (for training awards)
French: • Qualité du superviseur
English: Failing the securing of an interest-free loan, consideration should be given to resorting to commercial borrowing through bond issues based on the framework explained in the previous report.
French: En l'absence d'un prêt sans intérêt, il faudrait envisager de recourir à un emprunt par obligations, selon le schéma décrit dans le rapport précédent.
English: The relocation of the camp for Eritrean refugees and asylum-seekers from Wa'al N'hibi to Shimelba, a site located about 50 km from the southern boundary of the Zone, was completed in June 2004.
French: Le transfert du camp de réfugiés et de demandeurs d'asile de Wa'al N'hibi à Shimelba, site qui se trouve à une cinquantaine de kilomètres de la ligne sud de la zone de sécurité, a été achevé en juin 2004.
English: “31.  The Court notes furthermore that articles 35, paragraph 3, and 55 of Additional Protocol I provide additional protection for the environment.
French: La Cour observera par ailleurs, que l'article 35, paragraphe 3, et l'article 55 du Protocole additionnel I offrent à l'environnement une protection supplémentaire.
English: Federal departments identified sub-themes and strategic outcomes to provide more structure and logic to numerous programs.
French: Les ministères fédéraux ont défini des sous-thèmes et des résultats stratégiques pour renforcer la structure et l'aspect logique de nombreux programmes.
English: The number of rooms required is estimated at 8,000.
French: Les représentants des médias (presse écrite et photographique, compagnies détentrices de droits et Organisme de Radio-Télévision Olympique) devraient être logés dans des hôtels de différentes catégories (3*à 4* pour la plupart et quelques 5*) afin de proposer des tarifs variés.
English: Under these rules, importers can delay paying any duties and taxes until the last business day of the current calendar month for goods imported and accounted for between the 25th of the past calendar month and the 24th of the current calendar month.
French: Selon ces règles, ils peuvent reporter au dernier jour ouvrable du mois civil courant le paiement des droits et des taxes pour les produits importés et déclarés e pour la période commençant le 25 jour du mois civil e précédent et se terminant le 24 jour du mois civil courant.
English: We hold specializations and certifications for the wide HP products portfolio, and we benefit from an internal acces to HP allowing us to deliver responsive support.
French: Titulaires de spécialisations et de certifications pour l’ensemble du vaste portefeuille de produits HP, nous bénéficions d’un accès interne à HP, qui permet d’offrir une assistance rapide.
English: 39th–161; 449; 541; App. mobilization, 715; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853, 854.
French: 32e–177; 474; 475; 493; 505; 606; App. mobilisation, 715; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Regional Accomplishments Part of the ongoing transformation of Health Canada is a growing and more complex role for our regional offices.
French: Réalisations régionales La transformation continue de Santé Canada fait en sorte que le rôle de nos bureaux régionaux prend de l'ampleur et qu'il devient de plus en plus complexe.
English: • Since 1991, the National Library of Canada has had an Aboriginal Collections librarian on staff to ensure the most comprehensive collection of Canadian Aboriginal-related materials in the world.
French: • Les éditeurs fournissent deux exemplaires des œuvres qu’ils publient à BAC, l’une à des fins de préservation et l’autre à l’usage du public.
English:   In the fourth place, the Italian text examines the subject of employment, which it considers must be one of the key themes of the IGC.
French: En quatrième lieu, le document italien fait référence à l' emploi qui doit constituer l'un des thèmes clés de la Conférence.
English: This annual competition is organized by the Canadian Forces Joint Imagery Centre in collaboration with the CF Personnel Support Agency and the Deputy Minister of the Department of National Defence.
French: Un événement annuel, le concours est organisé par le Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes en collaboration avec l'Agence de soutien du personnel des FC et le sous-ministre de la Défense nationale.
English: The annual range of heat content was 2.543 x 1019 J. Databases and initial modelling simulations have formed a firm basis for extended lakes research under a GEWEX-MAGS-II.
French: La plage annuelle du contenu thermique était de 2,543 x 1019 J. Les bases de données et les simulations initiales par les modèles forment une assise solide pour la poursuite des recherches sur le lac dans le cadre du programme GEWEX-MAGS-II.
English: Eight areas of policy and institutional reform were explored:
French: Huit domaines de réformes d'orientation et institutionnelles :
English: • Reservations concerning the application of domestic law;
French: - Les réserves relatives à l'application du droit interne;
English: Dislocations in global credit markets have raised wholesale borrowing costs for Canadian financial institutions and have sharply reduced the liquidity of private sector financial assets.
French: Les perturbations sur les marchés mondiaux du crédit ont haussé le coût des emprunts de gros pour les institutions financières canadiennes et ont fortement réduit la liquidité des actifs financiers du secteur privé.
English: Any queries the call centre could not handle were escalated to a technical support team provided by the external vendor contracted to develop the online option.
French: Les questions que le centre d'appels ne pouvait pas traiter étaient transférées en amont vers une équipe d'assistance technique fournie par le fournisseur extérieur recruté pour mettre au point le système de réponse en ligne.
English: • Peddle et al.’s (1983) evaluation of Nova Scotia’s community-based hospitals found the lowest perinatal mortality rates at these small hospitals (accounting for 23 percent of all births in the province) compared to regional (29 percent of provincial births) and tertiary hospitals (47.9 percent of provincial births).
French: (1983) des hôpitaux communautaires de la Nouvelle-Écosse a révélé que les plus faibles taux de mortalité périnatale avaient été enregistrés dans ces petits hôpitaux (23 % de toutes les naissances dans la province), et non dans les hôpitaux régionaux (29 % des naissances provinciales) ou tertiaires (47,9 % des naissances provinciales).
English: These were important achievements for the REB and for Health Canada: the first-ever research ethics educational programs undertaken within the department.
French: Ces derniers constituaient des réalisations importantes pour le CER et pour Santé Canada : les tous premiers programmes éducatifs d'éthique de la recherche entrepris au sein du Ministère.
English: What is and is not Aboriginal tourism 10.
French: En quoi consiste le tourisme autochtone 10.
English: I agree to share or to lend.
French: Je ne cours jamais dans la classe.
English: It was built of stone in 1853-1854, in a style described at the time as "rustic Gothic", as seen in the corner buttresses flanking the façade, the pointed arch entrance and the design of the frame that incorporates the pointed arch, the false ceiling boss, and the ever-present plasterwork décor (brackets, consoles, statuettes, relief paintings, columns, etc.). The chapel was designed by Amédée Papineau and its construction was overseen by either his father or himself.
French: En témoignent les contreforts d’angle qui flanquent la façade, la baie de porte en arc brisé de même que la conception de la charpente qui intègre soit l’arc brisé, soit la fausse clé pendante, ainsi que la facture du décor plâtré qui est omniprésent (culs-de-lampe, consoles, statuettes, tableaux en relief, colonnes, etc.). Le chantier de construction de la chapelle a été supervisé alternativement par Louis-Joseph Papineau et son fils Amédée, d’après les plans de ce dernier.
English: For each outstanding item, the Office commissioned a detailed action plan containing a critical path to the item's completion, including who would be responsible for action on the item, and when.
French: Il a commandé pour chaque point encore en suspens un plan d'action détaillé indiquant la marche à suivre pour aboutir, les responsabilités de chacun et les délais à respecter.
English: (1) On application under Division 2 for a work permit made by a foreign national other than a foreign national referred to in subparagraphs 200(1)(c)(i) and (ii), an officer shall determine, on the basis of an opinion provided by the Department of Human Resources Development, if the job offer is genuine and if the employment of the foreign national is likely to have a neutral or positive effect on the labour market in Canada.
French: (1) Sur demande de permis de travail présentée conformément à la section 2 par un étranger, autre que celui visé à l'un des sous- alinéas 200(1)c)(i) et (ii), l'agent décide, en se fondant sur l'avis du ministère du Développement des ressources humaines, si l'offre d'emploi est authentique et si l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'avoir des effets positifs ou neutres sur le marché du travail canadien.
English: Each Party listed in Annex VII shall prohibit all transboundary movements of hazardous wastes which are destined for operations according to Annex IV A, to States not listed in Annex VII.
French: Chaque Partie inscrite sur la liste figurant à l'annexe VII interdit tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés à des opérations visées à l'annexe IV A vers des Etats qui ne sont pas inscrits à l'annexe VII.
English: The Committee considered the third periodic report of Yemen (CCPR/C/YEM/2001/3) at its 2027th and 2028th meetings (CCPR/C/SR.2027 and CCPR/C/SR.2028) on 17 and 18 July 2002 and adopted the following concluding observations at its 2036th meeting (CCPR/C/SR.2036) on 24 July 2002.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Yémen (CCPR/C/YEM/2001/3) à ses 2027e et 2028e séances (CCPR/C/SR.2027 et CCPR/C/SR.2028), tenues le 17 et 18 juillet 2002, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2036e séance (CCPR/C/SR.2036) le 24 juillet 2002.