ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880103, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Under Licence No. 880104, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880103, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Aux termes de la licence no 880104, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: Information about federal government programs and services is provided effectively and cost-efficiently using a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: Diffusion efficace et économique de renseignements sur les programmes et les services du gouvernement du Canada au moyen de voies et de services de communication variés obtenus de façon équitable et transparente.
English: Alternatively, if there is no request for continuation of the order, then the Tribunal may dispense with the need for a full review and recommend termination.
French: D'autre part, s'il n'y a aucune demande de prorogation du décret, alors le Tribunal peut se dispenser d'un réexamen complet et recommander l'annulation de ce décret.
English: Together they are indicated as Europe-19.
French: L’ensemble de ces pays est désigné par le terme Europe-19.
English: It congratulated the Permanent Committee on Cooperation for Development on Intellectual Property for the quality of the work done.
French: Elle a félicité le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle pour la qualité du travail accompli.
English: In the same year, his immense Vicariate was divided in two: Sahara and Sudan.
French: Cette même année, son immense Vicariat est divisé en deux: Sahara d'un côté, Soudan de l'autre.
English: In my view, public education is essential to defence of the public's information rights.
French: À mon avis, l'éducation du public est essentielle pour la défense des droits du public en matière d'information.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/17, prepared by the secretariat, describing a scenario of up to six places of loading and unloading, including a description of the documentation flow in accordance with national Customs procedures for the administration of partial loading/unloading procedures.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail avait examiné le document TRANS/WP.30/2002/17, établi par le secrétariat, où était exposé un scénario prévoyant jusqu'à six lieux de chargement et de déchargement et présentant une description du flux de documents conforme aux procédures douanières nationales pour l'administration du chargement/déchargement partiel.
English: There is quite a skill involved in managing people in a team or on a collaborative basis because you want to place everyone based on their individual strengths – "whatever idea you had I really value it" – making them a collaborative unit.
French: Faire travailler les gens en équipe ou en collaboration est tout un art : il faut mettre chacun à la bonne place en fonction de ses points forts et savoir valoriser les idées apportées, quelles qu'elles soient, pour constituer un groupe de collaborateurs.
English: "Investing in sustainable development will shape the technologies and world of tomorrow," said Minister McCallum.
French: « Les montants investis dans le développement durable façonneront les technologies et le monde de demain », a déclaré quant à lui le ministre McCallum.
English: It is some seven years since REACH was first announced to ministers at the Environment Council.
French: REACH a été annoncée pour la première fois aux ministres du Conseil "Environnement" il y a sept ans.
English: It also hears applications for authority to enforce a foreign judgement.
French: Elle connaît également l'exequatur des décisions rendues par les juridictions étrangères.
English: Economic globalization and economic interdependence will coexist in dominating inter-state relations.
French: La mondialisation économique et l'interdépendance économique coexisteront et continueront à dominer les relations entre États.
English: Deletion - Grants and Contributions - Section on contingent recoveries and Scenario B has been deleted.
French: Radiation - Subventions et contributions - Section sur les recouvrements éventuels et le Scénario B a été radié.
English:    We support a radical reform of the sugar market within the EU with a view as soon as possible to liberalising this market and giving sugar-producing countries outside the EU the ability to compete on fair conditions.
French:    . - Nous soutenons une réforme radicale du marché du sucre au sein de l’UE afin de libéraliser ce marché le plus tôt possible et de permettre aux pays producteurs de sucre en dehors de l’UE d’entrer en concurrence dans des conditions loyales.
English: The proposed new Subpart 604 will continue to apply to the above aircraft.
French: La nouvelle partie 604 qui est proposée va continuer à s'appliquer aux aéronefs mentionnés ci-dessus.
English: Department Individuals from 19 different departments were interviewed for this study.
French: Le ministère On a interviewé des personnes de 19 ministères différents.
English: The supernumerary spermatozoids remain in the cytoplasm of the zygote but never fuse with its nucleus.
French: Les spermatozoïdes surnuméraires demeurent dans le cytoplasme sans jamais fusionner avec le noyau du zygote.
English: Over the same period, exports rose from 21 to 24.3 per cent of GDP, with the trade deficit actually increasing.
French: Au cours de la même période, la part des exportations dans le PIB est passée de 21 à 24,3 %, et le déficit commercial s'est creusé.
English: To properly measure the program's impact, one must compare, over time, the success of employers in compliance with the Act in making reasonable progress in closing gaps in representation.
French: Pour mesurer correctement les effets du programme, il faut évaluer au fil du temps la mesure dans laquelle les employeurs conformes à la Loi accomplissent des progrès raisonnables pour combler les écarts de représentation.
English: The provisions also offer protection against children being drawn into prostitution or used for sexual posing or pornographic practices.
French: Ces dispositions visent aussi à empêcher que les enfants ne soient livrés à la prostitution ou utilisés pour des photographies ou des pratiques pornographiques.
English: For information regarding changing the name of the manufacturer/sponsor and/or product following the issuance of a DIN and/or NOC, please refer to the Health Canada policy on "Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name".
French: Pour obtenir des renseignements sur le changement de nom du fabricant/promoteur ou du produit à la suite de la délivrance d'une DIN et d'un AC ou des deux, se référer à la politique « Modification au nom du promoteur ou au nom du produit » de Santé Canada.
English: Key words: water-deficit stress, microsomal membranes, X-ray crystallography, polarization microscopy.
French: Mots clés : stress de déficit en eau, membranes microsomiques, cristallographie aux rayons X, microscopie de polarisation.
English: # Improved accountability and reporting mechanisms.
French: # Amélioration des mécanismes de reddition des comptes et de rapports.
English: • the "Fit versus Fat" debate - what balance are we trying to achieve? (1).
French: • activité physique ou alimentation - quel équilibre doit-on viser? (1).
English: I myself come from the world of information and communications technology.
French: Je viens moi-même du domaine du traitement des données et des télécommunications.
English: • Seeing integration as a substantive goal, the major challenge being to identify and resolve contradictions and difficulties stemming from the interrelation of subsidiary goals in these three policy fields (especially Robinson and Tinker’s study).
French: • l’intégration est un objectif de fond, le grand défi étant de reconnaître et de régler les contradictions et les difficultés découlant de l’interdépendance des objectifs subsidiaires dans ces trois catégories de politiques ( étude de Robinson et Tinker, par exemple ).
English: Statements were made by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Farouk Al-Shará, the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin, the Minister for Foreign Affairs of Chile, Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, the Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, the Minister for Foreign Affairs of Spain, Her Excellency Ms. Ana Palacio, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The Right Honourable Jack Straw, M.P., the Secretary of State of the United States of America, His Excellency Mr. Colin L.  Powell, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor S. Ivanov, the Minister for Foreign Affairs of Mexico, His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, the Permanent Representative of Guinea, His Excellency Mr. Mamady Traoré, the Permanent Representative of Pakistan, His Excellency Mr. Munir Akram, the Permanent Representative of Cameroon, His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, the Permanent Representative of Angola, His Excellency Mr. Ismael Abraāo Gaspar Martins, the Permanent Representative of Bulgaria, His Excellency Mr. Stefan Tafrov, and by the President, speaking in his capacity as the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Joschka Fischer.
French: Des déclarations sont faites par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, Son Excellence Farouk Al-Shará, le Ministre des affaires étrangères de la France, Son Excellence M. Dominique Galouzeau de Villepin, la Ministre des affaires étrangères du Chili, Son Excellence Mme Soledad Alvear Valenzuela, le Ministre des affaires étrangères de la Chine, Son Excellence M. Tang Jiaxuan, la Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, Son Excellence Mme Ana Palacio, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Jack Straw, M.P., le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Son Excellence M. Colin L. Powell, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Son Excellence M. Igor S. Ivanov, le Ministre des affaires étrangères du Mexique, Son Excellence M. Luis Ernesto Derbez, le Représentant permanent de la Guinée, Son Excellence M. Mamady Traoré, le Représentant permanent du Pakistan, Son Excellence M. Munir Akram, le Représentant permanent du Cameroun, Son Excellence M. Martin Belinga-Eboutou, le Représentant permanent de l'Angola, Son Excellence M. Ismael Abraāo Gaspar Martins, et le Représentant permanent de la Bulgarie, Son Excellence M. Stefan Tafrov, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Son Excellence M. Joschka Fischer.
English: Windmills have been used for thousands of years to capture some of that energy and turn it into useful work but it has only been in the past 30 years or so that modern wind turbines have begun converting large amounts of energy in the wind into electricity.
French: Ce n’est toutefois qu’au cours des 30 dernières années environ que éoliennes modernes ont commencé à transformer les grandes quantités d’énergie contenues dans le vent en électricité. Les éoliennes modernes sont de plus en plus concurrentielles avec les sources traditionnelles de production d’énergie.
English: • The Coach Panel, which is usually positioned on the right side of your screen.
French: Le Panneau de configuration qui se trouve habituellement au centre de l’écran.
English: The situation in Republika Srpska cannot be compared with the countries of Western Europe, but it can be compared with the neighbouring countries where production has shrunk.
French: La situation qui prévaut en Republika Srpska ne peut être comparée à celle des pays d'Europe occidentale, mais elle peut être comparée à celle des pays voisins dont la production a diminué.
English: (b) Expressed its gratitude to the Government of Finland for its leadership in the development of the draft Assessment and the financial contributions made;
French: b) A remercié le Gouvernement finlandais pour le rôle de premier plan qu'il avait joué dans l'élaboration du projet d'évaluation et pour sa contribution financière;
English: Mara wanted to reconcile the need – faced by any genuine visual artist – to exhibit his works with the underlying threat that his artistic expressions could be copied once he would make them publicly known.
French: Mara souhaitait réconcilier la nécessité – qui concerne tout artiste visuel digne de ce nom – d’exposer ses œuvres et la menace implicite que ses expressions artistiques soient copiées une fois connues du
English: The proposed implementation of this cost recovery initiative in 2008 could have serious repercussions, especially on smaller companies.
French: La mise en oeuvre de l'initiative de recouvrement des coûts prévue pour 2008 pourrait avoir de graves répercussions, particulièrement pour les plus petites entreprises.
English: [20-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Director/Chief Executive Officer (full-time position) Salary Range : $157,700–$185,500 Location:
French: [20-1-o] AVIS DE POSTE VACANT MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Directeur, directrice/Premier dirigeant, première dirigeante (poste à temps plein) Échelle salariale :
English: Fischerwirt am Achensee will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fischerwirt am Achensee sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I hope that during the Netherlands' presidency it will be possible to have a Tampere II European Council.
French: J’espère qu’il sera possible sous présidence néerlandaise de tenir un Conseil européen Tampere II.
English: Radio Nord Communications Inc. Hull, Quebec To increase the power of the transmitter from 17 600 to 117 000 watts and change the transmitter channel from 49 to 34.
French: Radio Nord Communications Inc. Hull (Québec) En vue d'augmenter la puissance de l'émetteur de 17 600 à 117 000 watts et de changer le canal de transmission de 49 à 34.
English: Organizations working in the capital and Mount Lebanon Organizations working beyond the capital and Mount Lebanon
French: Organisations opérant dans la capitale et le Mont Liban Organisations opérant dans les autres régions
English: That method of work, no doubt, contributed to fostering an environment conducive to reaching a consensus among all stakeholders in UNIOSIL.
French: Cette méthode de travail a contribué sans aucun doute à créer un climat propice au consensus entre toutes les parties prenantes au BINUSIL.
English: It also allows for more efficient, safer movement of people and goods.
French: Résultat stratégique no 3 : Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives (Programme infrastructures Canada) Des infrastructures en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: This was not foreseen in the formulation of Rule 17(4)(b), where it was assumed that a review or appeal would only take place at the request of the holder; since this normally has to be filed through a local representative, it was expected that a decision subsequent to a (provisional) refusal would be issued only where the holder was already in contact with the Office.
French: Cette situation n’était pas prévue dans la formulation de la règle 17.4)b), où il était présumé qu’il ne pourrait y avoir de réexamen ou de recours qu’à la demande du titulaire; cette requête devant normalement être déposée par l’intermédiaire d’un mandataire local, il était supposé qu’il ne serait pris de décision après un refus (provisoire) que dans des cas où le titulaire est déjà en contact avec l’Office.
English: John's, NF) The St. Andrews Biological Station (SABS) is the headquarters for the Maritimes Region's Aquaculture Division and has been designated as the DFO Atlantic Zone centre for finfish aquaculture research.
French: La Station biologique de St. Andrews (SBSA) est l'administration centrale de la Division de l'aquaculture de la Region des Maritimes et a ete designee centre de recherches en pisciculture du MPO dans la zone atlantique.
English: Finally, even your pets can be affected by your second-hand smoke.
French: Finalement, même vos animaux de compagnie peuvent être affectés par votre fumée de tabac secondaire.
English: Now, we are supposed to endorse the amendments to the Commission's proposal; but what we are supposed to be deciding on today matches the Council paper one-to-one.
French: Maintenant, nous sommes supposés adopter les amendements à la proposition de la Commission; mais ce qui est censé faire l'objet de notre décision aujourd'hui correspond point pour point au document du Conseil.
English: • Decision whether to authorize sale of the product in Canada;
French: • Décision d'autoriser ou non la vente du produit au Canada;
English: • Consists of various tables and templates related to the department's financial information and requirements under various government management policies, initiatives or statutes.
French: • Renseignements sur l'organisation Comprend divers tableaux et modèles ayant trait à l'information financière du ministère et aux exigences de diverses politiques de gestion, initiatives ou lois.
English: • restrictions on re-introduction and new uses;
French: • Restrictions concernant la réintroduction et les nouvelles utilisations;
English: The advisory capacity of United Nations libraries can add substantial value to information resources in the departments and divisions of their organizations.
French: Cette capacité des bibliothèques des Nations Unies d'apporter des conseils dans ce domaine peut valoriser considérablement les ressources en information des départements et divisions de leurs organisations respectives.
English: In addition, a number of those who died during this time, died from critical wounds sustained in earlier attacks as a result of the persistent use of excessive and disproportionate force by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population.
French: Par ailleurs, plusieurs des victimes de cette période sont mortes des suites de blessures graves reçues lors d'attaques précédentes en raison de l'usage constant d'une force excessive et aveugle par les forces d'occupation israéliennes contre la population civile palestinienne.
English: She and many others lived in constant fear of the police and officials, who arrested gays, lesbians and transsexuals because of their sexual orientation.
French: Avec beaucoup d'autres, elle vit dans une crainte constante de la police et de responsables qui arrêtent gays, lesbiennes et transsexuels en raison de leur orientation sexuelle.
English: • What substance abuse outcomes are potentially achievable? 
French: • Quels résultats est-il possible d'atteindre sur le plan de la réduction de l'abus de substances?
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs around €6,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte environ €6,00 par personne.
English: Nasrin Sotoudeh is a case in point: a courageous human rights lawyer who has defended many of the innocent people unjustly sentenced and executed by this fascist regime.
French: C'est le cas de Nasrin Sotoudeh: une avocate courageuse, spécialisée dans les droits de l'homme, qui a défendu de nombreuses personnes innocentes injustement condamnées et exécutées par ce régime fasciste.
English: On the subject of infant malnutrition, the Government of Chile continues to pursue the goals and strategies described in the second report.
French: Pour ce qui est de la malnutrition infantile, le Gouvernement reste fidèle aux buts et stratégies exposés dans son deuxième rapport périodique.
English: The inventory of assets in storage must be updated and surplus property should be disposed of.
French: L’inventaire des biens entreposés doit être mis à jour, et il faudrait se débarrasser des biens excédentaires.
English: “International counter-terrorism instruments” shall mean, in particular, the international instruments set forth below:
French: « Instruments universels contre le terrorisme » désigne notamment les instruments universels suivants :
English: • Identified, through the Steering Committee and regional offices, opportunities for process reviews with industry.
French: Organisation d’ateliers à l’échelle nationale à l’intention des demandeurs, pour discuter de l’examen du processus et de l’évaluation des protocoles.
English: We could implement the knowledge of United Nations and Economic and Social Council goals and objectives, with our presence in more than 50 countries, through our project of formation and participation in professional programmes in media and in international Congress.  Summary of financial statement for the current year  Income in Income in home currency US dollars  Source of income
French: Avec notre présence dans plus de 50 pays, nous pourrions appliquer les connaissances des Nations Unies et contribuer à la réalisation des buts et objectifs du Conseil économique et social en menant nos projets de formation, en participant à des programmes de formation professionnelle dans le domaine de la communication et en intervenant dans des congrès internationaux.
English: Within programmes, recommendations identified specific actions to enhance capacity development, better target and consolidate resources, build partnerships for greater effectiveness, and improve monitoring.
French: À l'intérieur des programmes, les recommandations ont identifié des actions spécifiques qui peuvent renforcer les capacités de développement, améliorer les objectifs, consolider les ressources, construire les partenariats pour une plus grande efficacité et renforcer le contrôle.
English: What are the benefits to becoming a Statistics Canada licensed CANSIM distributor?
French: Quels avantages y a-t-il à devenir un distributeur autorisé de CANSIM de Statistique Canada?
English: It is much more than that.
French: C’est beaucoup plus que cela; du moins, cela devrait l’être.
English: If the client’s business is described in NAICS codes other than those included in Appendices 1 A to 1 H, you cannot choose the alternative to large cash transaction reports for that business.
French: Si l’entreprise d’un client correspond à un secteur ou à un code du SCIAN dont la description n’est pas incluse dans les annexes 1 A à 1 H, vous ne pouvez pas choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l’égard de cette entreprise.
English: This included a series of reviews of horizontal policy and program spending, as well as reviews of spending across government operations.
French: Il s'agissait notamment d'exécuter des séries d'examens des dépenses engagées dans le cadre des politiques horizontales et des programmes et de revoir toutes les dépenses de l'ensemble du gouvernement.