ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 3 of the Act: “Industrial and agricultural enterprises may establish commercial premises alone or in association with other enterprises for the purpose of selling their products, provided that the business of these premises is limited to the selling of such products, regardless of the nationality of those participating in the capital or management of the said enterprises.”
French: Conformément à l'article 3 de la même loi: «Les entreprises industrielles et agricoles peuvent se doter d'établissements commerciaux, individuellement ou en association avec d'autres entreprises, en vue de vendre leurs produits à condition que le commerce pratiqué par ces établissements soit limité à la vente desdits produits et ce indépendamment de la nationalité des personnes participant au capital ou à la gestion desdites entreprises.»
English: Mrs PAPADIMITRIOU (Greece) – Ladies and gentlemen, the WEU Assembly’s Political Committee visited Washington between 30 August and 3 September 2004. Members met officials at the Department of State and the Pentagon and a number of think tank experts.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) indique que la Commission politique s'est rendue à Washington du 30 août au 3 septembre 2004 et qu'elle a rencontré à cette occasion des fonctionnaires du Département d'Etat et du Pentagone, ainsi que des experts, et elle en a tiré la conclusion qu'une vision globale des relations transatlantiques et des défis actuels était du plus haut intérêt.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, on Wednesday, 29 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1, to discuss the role of the Economic and Social Council system in the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mercredi 29 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner le rôle du système du Conseil économique et social dans l'examen annuel de fond au niveau ministériel du Conseil économique et social et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: At present an ADR Contracting Party is free according to its national safety policy to define target safety levels and to define measures in case of violation, as far as these provisions are not contrary to international regulations.
French: Actuellement, une Partie contractante à l'ADR peut définir librement les valeurs à atteindre en ce qui concerne le niveau de sécurité ainsi que les mesures à prendre en cas de non-respect de ces valeurs, à condition de ne pas enfreindre les réglementations internationales.
English: I have an obligation to pay for needed social, environmental and economic programs today, not tomorrow.
French: Je dois payer aujourd’hui, et non demain, les programmes sociaux, environnementaux et économiques dont nous avons besoin.
English: The General Assembly has stressed repeatedly that effective relationships between the United Nations and the private sector can contribute to the achievement of United Nations goals, particularly internationally agreed development goals such as the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée générale a souligné, à plusieurs reprises, que, si elles sont bien conçues, les relations entre l'Organisation et le secteur privé peuvent aider à réaliser les buts des Nations Unies, en particulier ceux convenus au plan international aux fins du développement, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Beneficiaries of activities carried out under Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 may include regional and international organisations, non-governmental organisations, national, regional and local authorities and official agencies, communitybased organisations and public or private-sector institutes and operators, and service providers.
French: Les bénéficiaires des activités réalisées dans le cadre des règlements du Conseil (CE) 975/1999 et 976/1999 peuvent être des organisations régionales et internationales, des organisations non-gouvernementales, des autorités nationales, régionales et locales et des agences officielles, des organisations basées sur la communauté et des instituts ou opérateurs publics ou privés, ainsi que des fournisseurs de services.
English: He admitted that he reported his wages once they had been paid.
French: Il a admis avoir déclaré ses salaires une fois que ceux-ci étaient versés.
English: Headquarters programme managers state that inadequate coordination with country offices is the biggest challenge that they face in their poverty eradication work.
French: Les directeurs de programme au siège indiquent que l'insuffisance de la coordination avec les bureaux de pays est le principal obstacle à leur action en matière d'élimination de la pauvreté.
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the Committee of Experts underlined the importance of IPC training examples for teaching the staff of industrial property offices and instructed the IPC Revision Working Group to create a Task Force on updating and revising IPC training examples (see document IPC/CE/32/12, paragraph 69).
French: À sa trente-deuxième session, tenue en février 2003, le comité d’experts a souligné l’importance des exemples destinés à la formation du personnel des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’utilisation de la CIB et a demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB de créer une équipe d’experts chargée de la mise à jour et de la révision de ces exemples (voir le paragraphe 69 du document IPC/CE/32/12).
English: The decision was therefore taken to prepare a declaratory European Charter for Mountains, which, while drawing on the two previous texts, has the advantage of not necessarily requiring signature and ratification by the member States of the Council of Europe (see CLRAE Recommendation 130 (2003) and its appendix "European Charter for Mountains" in Appendix 1).
French: Il a été donc décidé de préparer une Charte déclaratoire des régions de montagne qui, tout en se basant sur les deux textes précédents, présente l’avantage de ne pas impliquer d’office la signature et ratification des Etats membres du Conseil de l’Europe (voir CPLRE Recommandation 130 (2003) et l’annexe « Charte européenne de la montagne » en Annexe 1).
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Such positions may require Masters level training with a strong focus on educational, evidence-based practice and dissemination methodologies.
French: Ces postes peuvent exiger une formation de deuxième cycle, l’accent étant largement placé sur l’enseignement pratique fondé sur les résultats cliniques et scientifiques et les méthodologies de diffusion.
English: Friendly as the Easter bunny (one of his alias is Carlo the Curious I heard) is, he has left us a few hints.
French: L'équipe de développement de Conflit Terrien et notre réseau de bêtatesteurs ont fait tourner leur propre version de l'opération Fury Finale contre quelques uns des problèmes chicanants que notre communauté a porté à notre attention. Les commerçants universels, trop souvent accoudés aux bars des stations commerciales locales, ont reçus un bon coup de pied au postérieur pour les remettre au travail.
English: Informal document: INF.57 (Belgium)
French: Document informel: INF.57 (Belgique).
English: Crime prevention and criminal justice [item 106].
French: Prévention du crime et justice pénale [point 106].
English: on the introduction of pathogen inactivation procedures for blood components
French: Sur l’introduction de procédures d’inactivation pathogène pour les composants sanguins
English: Unfortunately, despite its determination to fight those scourges, the Government of Haiti was limited by the lack of resources, a problem that could only be solved through bilateral, regional and international cooperation.
French: Malheureusement, en dépit de sa forte volonté de lutter efficacement contre ces fléaux, la marge d'action du Gouvernement haïtien est limitée, faute de ressources, et il se voit contraint de compter sur la coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: The memorandum also summarizes the main points raised during the two WIPO symposia, mentioned in paragraph 1, above. The aim of the present memorandum is to enable the Standing Committee on Copyright and Related Rights to decide on the following: (i) whether continued work should be undertaken as regards the protection of broadcasting organizations; (ii) under which forms such work should proceed; and (iii) what further information and preparations would be required for such continued work.
French: Le mémorandum résume également les principaux points soulevés au cours des deux colloques de l'OMPI mentionnés au paragraphe 1. L'objectif du présent mémorandum est de permettre au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de répondre aux questions suivantes : i) des travaux suivis doivent-ils être entrepris en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion; ii) quelle forme ces travaux doivent-ils prendre et iii) quelles informations et mesures préparatoires complémentaires seraient-elles nécessaires à cet effet?
English: A solution must be based on unity and must respect the guidelines enshrined in the Charter, whose principal and unshirkable mission is to preserve international peace and security and to ensure respect for human rights and the sovereignty of peoples.
French: Une solution doit se baser sur l'unité et respecter les orientations consacrées dans la Charte, dont la mission principale et incontournable est de préserver la paix et la sécurité internationales et d'assurer le respect des droits de l'homme et la souveraineté des peuples.
English: He stated that the only portion of the basement that was not finished on March 28, 1991, the day on which his family moved in, was the floor.
French: Il a affirmé que la seule portion du sous-sol qui n'était pas terminée le 28 mars 1991, c'est-à-dire le jour où sa famille a emménagé, était le plancher.
English: However, I would like to ask whether the Commission feels we should adopt a separate European Union youth entrepreneurship and innovation programme which would promote and support young people's creativity and enterprise?
French: Je voudrais toutefois demander si la Commission pense que nous devrions adopter un programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise spécialement dédié aux jeunes de l'Union européenne qui favoriserait et soutiendrait la créativité et les entreprises des jeunes?
English: In other words, trade flows between two regions are much larger when both lie within a common national border than when they are located in different countries, distance, economic size, per capita incomes and other factors controlled for (John McCallum's "home bias in trade" puzzle).
French: Tout d'abord, les « effets frontaliers » liés au commerce sont remarquablement élevés, même au sein des zones de libre-échange, comme entre le Canada et les États-Unis (l'énigme de la « préférence nationale en matière de commerce » de John McCallum).
English: Charlotte Cederschiöld, Edit Herczog, Mia DeVits, Christopher Heaton Harris, Simon Conveney, Zuzana Roithova 15.
French: Charlotte Cederschiöld, Edit Herczog, Mia DeVits, Christopher Heaton - Harris, Simon Conveney et Zuzana Roithova 15.
English: Consequently, the European Union will continue to exert its own pressure to bring that about.
French: C'est pourquoi l'Union européenne poursuit sa propre politique de pressions pour que cela se réalise.
English: S/2003/311 Letter dated 13 March 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/311 Lettre datée du 13 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Communications from members of the public
French: Le secrétariat n'avait envoyé aucune question.
English: Answer of San Marino National anti-doping organisation All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Saint-Marin Organisation nationale antidopage All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: Italy mentions the setting-up of territorial centres for adult learning across the country whose scope is to provide adults with evening classes leading to a qualification equivalent to that awarded at secondary school level.
French: L’Italie mentionne la création de centres de formation pour adultes dans tout le pays, dont le but est de fournir des cours du soir débouchant sur une qualification équivalente à celle du niveau de l’enseignement secondaire.
English: T3 magazine is a UK-based technology magazine which specializes in gadgets, gizmos, and other technology.
French: T3 est un magazine britannique magazine de technologie qui se spécialise dans les gadgets, gadgets, et d'autres technologies.
English: Instead of the obsession with cost cutting, there must be mandatory and constantly upgraded minimum standards, and the countries in greatest difficulty must be given compensatory aid.
French: À l’opposé de l’obsession de la baisse des coûts, des normes minimales contraignantes et en constante évolution vers le haut sont nécessaires, les pays les plus en difficulté devant bénéficier d’aides compensatoires.
English: Courses taken at summer school or that conclude after June 30 are counted in the following year.
French: Les cours suivis pendant l’été ou ceux qui se terminent après le 30 juin sont comptés dans l’année suivante.
English: Other definitions required include: "good" end-of-life care, surveillance system, outcomes, indicators, caregiver, volunteer, healthcare provider, etc. e.
French: Parmi les autres définitions requises, mentionnons des termes tels : soins en fin de vie " efficaces ", système d'encadrement, résultats, indicateurs, soignant, bénévole, fournisseur de soins de santé, etc. e.
English: Alternatives There are no workable alternatives to a regulatory framework for the transitional provisions as well as the domestic asylum and resettlement programs.
French: Solutions envisagées La voie réglementaire est la seule solution pratique dans le cas des dispositions transitoires ainsi que dans le cas des programmes d'asile et de réétablissement au Canada.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Israel (23 July 2008)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Israël (23 juillet 20081)
English: United States Immigration and Naturalization Service ViCLAS ........
French: Le taux de criminalité global demeure une préoccupation.
English: Held back-to-back with the Technical Group meeting of the Strategic Partnership with Africa (SPA), the PRSP-LG provides a vehicle for African participation in and contribution to that meeting.
French: Se réunissant immédiatement après le Groupe technique du Partenariat stratégique avec l'Afrique, le Groupe de réflexion constitue un moyen pour les pays africains de prendre part aux travaux de cette réunion.
English: Benz holds a master´s degree in international business studies and culture from the University of Passau in Germany.
French: Daniel Benz est titulaire d'un master en Etudes et Culture du Commerce International de l'université de Passau, en Allemagne.
English: In addition, a one-year National Scoping Study was funded through the NWSEP to determine agricultural areas of Canada experiencing or anticipating water shortages.
French: En outre, le PNAE a donné lieu au financement d'une étude nationale, échelonnée sur un an, visant à déterminer les zones agricoles du Canada qui sont ou qui prévoient être aux prises avec des pénuries d'eau.
English: To encourage Canadians to pursue post-secondary education by providing better tax recognition for the cost of textbooks.
French: Encourager les Canadiens à poursuivre leurs études postsecondaires en tenant davantage compte, aux ﬁns de l’impôt, du coût des manuels.
English: Moreover, these tools will allow the Network to evolve and adapt to changing public health needs and circumstances.
French: De plus, ces outils permettront au Réseau d’évoluer et de s’adapter aux besoins et aux circonstances sans cesse changeantes en santé publique.
English: This percentage surpassed the 1996 Census benchmark for the past three years.
French: Ce pourcentage est supérieur au taux repère de 1996 depuis maintenant trois ans.
English: Secondly, only one third of non-citizens has made use of the right to register as Latvian citizens children born after Latvia regained its independence - just one third.
French: Deuxièmement, un tiers seulement de non-citoyens ont fait usage de leur droit de faire enregistrer comme citoyens lettons les enfants nés après que la Lettonie a recouvré son indépendance - juste un tiers.
English: Or maybe it’s because I secretly and absurdly fantasize meeting my soulmate there (did I mention that someone hit on me there, this year?).
French: Ou alors, c’est à cause du rêve secret et absurde d’y trouver l’âme soeur (je vous avais raconté que je m’y suis fait draguer, cette année ?).
English: Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
French: Vérification des pouvoirs des nouveaux membres du Parlement européen
English: Éva Ancsel Philosophers may continue to argue about the nature of human rights, but the international community has established a set of key principles that states have agreed to and have to abide by.
French: Si la nature des droits de l'homme continue d'alimenter la réflexion des philosophes, la communauté internationale a défini une série de principes clés auxquels les Etats ont adhéré et qu'ils doivent respecter.
English: Draft report (PE 380.836v01-00) Margarita Starkevičiūtė The European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) (2238/2006(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 380.836v01-00) Margarita Starkevičiūtė Rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes européenne relatif au Réseau transeuropéen de transport (RTE-T) (d2238/2006(INI) Proposition de résolution
English: All smoke detectors advertized and sold in Canada are regulated under the Hazardous Products Act, and required to meet performance requirements set out in standards developed by the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC).
French: Tous les détecteurs de fumée annoncés et vendus au Canada sont régis par la Loi sur les produits dangereux et doivent satisfaire aux exigences de fonctionnement des normes établies par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).
English: At the time of writing, at least 11 OECD/DAC donors increased their contributions in 2002 in local currency terms.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, au moins 11 donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE avaient accru leurs contributions en monnaie locale en 2002.
English: The expenditure limit of a corporation for a particular taxation year is an amount from nil to $2 million, determined by a formula. The formula includes two variables: the taxable income of the corporation and its associated corporations, if any, for the preceding taxation year; and the total of the section 125 of the Act "business limits", for the particular year, of the corporation and any associated corporations.
French: La limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition donnée se situe entre 0 $ et 2 millions de dollars et s’obtient par une formule comportant deux variables : le revenu imposable de la société et des sociétés qui lui sont associées pour l’année d’imposition précédente; et le total des « plafonds des affaires » de la société et de ces sociétés associées pour l’année donnée, déterminé selon l’article 125 de la loi.
English: However, I’ve been quite successful at teaching the Turkish and Lebanese styles as well.
French: J’aimerais montrer à mon publique l’esthétique et le travail que cette danse requiert.
English: 1.25 Can an applicant have a national design registration and then apply for a registered Community design?
French: 1.25 Un demandeur peut-il faire enregistrer un dessin ou modèle au niveau national, puis déposer une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré?
English: Manitoba public body directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by that individual, or by an enactment of Manitoba or Canada; (b) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to cause harm to the individual or to another person; […] (d) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to result in inaccurate information being collected; (e) the information may be disclosed to the public body under Division 3 of this Part; [Note:
French: Manitoba réalisation des fins auxquelles ils sont destinés.
English: Deployments Factory had the honour of welcoming Monsieur Philippe de Woot, Emeritus Professor at UCL and member of the Belgian Royal Academy.
French: Cet essai propose une analyse critique du mouvement actuel des Responsabilités sociales de l'Entreprise. Il tente d'en montrer à la fois la nécessité, les limites et les conditions à remplir pour que ce mouvement puisse influencer notre modèle économique et le faire évoluer vers le développement durable.
English: 1959-1964: B.A. in literature and linguistics, Beijing University
French: 1959-1964 : Licenciée ès lettres (littérature et linguistique), Université de Beijing
English: The idea of holding a strategic planning workshop on future grizzly management is a good one.
French: L’idée d’un atelier de planification stratégique sur la gestion future du grizzli est bonne.
English: Construction and maintenance e.g.:
French: - Construction et entretien ex. :
English: (2) Organizations that administer economic rights on a collective basis shall cover, from the remuneration amounts collected in accordance with contracts entered into, the actual expenditures associated with the collection, apportionment and payment of remuneration.
French: 2) Les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux couvrent les dépenses effectivement encourues pour la perception, la répartition et le versement des rémunérations en prélevant ces frais sur les sommes perçues à titre de rémunération conformément aux contrats conclus.
English: (13) The following information is included in the EWS system: Name and address of the individual — Type of EWS-warning — Start date — end date of active warning — Commission service that has requested the EWS flag to be set.
French: (13) Le système d'alerte précoce contient les informations suivantes: nom et adresse de la personne; type de signalement introduit dans le système d'alerte précoce; date de l'activation et de la désactivation du signalement; service de la Commission qui a demandé l'activation du signalement dans le système d'alerte précoce.
English: "We are committed to continue working with the provinces and industry, to find solutions to industry challenges," said Minister Regan.
French: « Nous sommes déterminés à continuer de travailler avec les provinces et l’industrie afin de trouver des solutions aux défis auxquels cette dernière est confrontée», a ajouté le ministre Regan.
English:  - expertise of international experts: 5 states:
French:  - expertise par des experts internationaux : 5 Etats :