ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission data or other data relating to whether anthropogenic reductions by sources [or enhancement of anthropogenic removals] are additional shall not be considered confidential.
French: Les données démissions ou autres données concernant ladditionnalité des réductions anthropiques par les sources [ou des renforcements anthropiques dabsorptions] ne sont pas considérés comme confidentiels.
English: The Working Group reminds the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13.6 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu de respecter l'obligation qui lui incombe de mener des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément à l'article 13.6 de la Déclaration.
English: His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain
French: A. le cheikh Hamad Bin Issa Al Khalifa, Émir de Bahreïn
English: The survey response rate was 36%, meaning that 159 of the 438 people at TPD completed the survey.
French: Le taux de réponse à l'enquête était de 36 %, ce qui signifie que 159 des  438 personnes de la DPT y ont répondu.
English: guidelines), along with quality and environmental consultancy, including the application of L.C.A. environmental research to product.
French: Nos collaborateurs sont toujours activement impliqués dans le respect des principes de sécurité à appliquer dans la réalisation des installations.
English: In those days the regulations were archaic, rigid, and did not comprise any of the interesting developments in terms of enclosure of space, use of new materials, and more importantly, the introduction of a vast range of mechanical and electrical services to provide the comfort expected of new buildings.
French: A l'époque, les réglementations étaient très archaïques et rigides et ne reconnaissaient aucune des innovations très intéressantes en la matière : clôture des espaces, emploi de nouveaux matériaux et, ce qui est plus important, introduction de multiples dispositifs mécaniques et électriques en vue d'améliorer le confort que l'on s'attend à trouver dans nos constructions nouvelles.
English: The magazine's ZD (Ziff Davis) Internet Lab reviewed five server-based products for the review.
French: Le prix Net Best vient de confirmer que le NAV pour serveur NT est le meilleur produit et au même prouve qu'il offre des performances supèrieures que le Anti-Virus Toolkit 7.78 de Dr. Solomon, le AntiVirus 3.0 Enterprise Edition d'IBM, le ServerProtect 4.52 de Trend Micro et le InocuLAN 4 de Computer Associate.
English: It is a pity that now we will not effect any legislation.
French: Il est regrettable que maintenant nous n'obtenions aucune avancée en matière de réglementation.
English: . . . This means that suicide is often a man’s final attempt to regain control of his life, his pain [Translation, 000214d].
French: […] Ainsi, le suicide serait souvent l’ultime tentative pour reprendre le contrôle sur sa vie, sa douleur » [000214d].
English: It is alleged that the perpetrators were members of the civic committees and local opponents of the Government.
French: Les auteurs de ces agressions seraient des membres de comités civiques et des opposants locaux au Gouvernement.
English: Set the memory module cover loosely over the opening, making sure that the tabs on the bottom of the cover catch in the slots on either side of the opening.
French: Posez doucement le volet au-dessus de l'ouverture, en prenant soin que les languettes figurant à l'arrière puissent rentrer dans les logements situés de chaque côté de l'ouverture.
English: NRC will invest $140,000 to develop a performance management system:
French: Le CNRC investira 140 000 $ dans l'élaboration d'un système de gestion du rendement :
English: CPO1 Bloggins: makes a presentation to wife Nancy
French: PM 1 Bloggins : présente un cadeau à sa femme Nancy
English: Assigning monitoring and supervision work to professionals who were duly trained, including in international standards for the treatment of prisoners, was expected to remedy the shortcomings observed in certain prisons.
French: L'exercice des fonctions de surveillance et d'encadrement par des professionnels dûment formés, y compris aux normes internationales relatives au traitement des détenus, devrait permettre de remédier aux dysfonctionnements constatés dans certains établissements pénitentiaires.
English: The President (spoke in French): As I am aware that this is the last meeting of the Security Council in which our colleague Ambassador Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America, will participate, I should like, on behalf of the Security Council, to say how much we regret to see his departure as a colleague, but above all as a friend.
French: Le Président : Comme je sais qu'il s'agit de la dernière séance du Conseil de sécurité à laquelle participe notre collègue, l'Ambassadeur des États-Unis, je voudrais, au nom du Conseil de sécurité, lui dire combien nous sommes au regret de laisser partir un collègue mais surtout un ami.
English: Canada - Options for a National Program for the Responsible Recovery of Automotive Mercury Switches
French: Canada Options pour un programme national visant à récupérer, de manière responsable, les interrupteurs au mercure installés sur les automobiles
English: (b) to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant Member State(s) to the Committee and has been approved by the Committee; or
French: b) Qu'ils sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, à condition que l'État ou les États Membres concernés en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord;
English: Business benefit: Faster claims payment, plus no need to budget money and space for an in-house library.
French: Avantage pour l'entreprise: La gestion partagée de la solution d’infrastructure assure la disponibilité et la sécurité du service.
English: the price for Game Boy Advance SP - Pikachu Limited Edition (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Pikachu Limited Edition (110V) sera en baisse.
English: Cooperate with horticultural trade bodies, botanic gardens and other stakeholders to raise awareness of IAS amongst gardeners and to foster best practices to avoid unintentional introductions e.g. appropriate disposal of waste containing plants, not using aquatic plants near running watercourses where they can spread etc.
French: Coopérer avec les organisations d’horticulteurs et les jardins botaniques pour intensifier la sensibilisation des jardiniers et des paysagistes aux EEE et encourager les bonnes pratiques afin de prévenir les introductions (ex: élimination appropriée des déchets contenant des végétaux, proscrire les plantes exotiques aquatiques près des cours d'eau à partir desquels elles peuvent se disséminer, etc.
English: It has been a long a difficult struggle to establish products and services and generate sufficient funds to offset costs.
French: La création de produits et de services et le fait de générer assez de recettes pour compenser les coûts ont été une longue et dure bataille.
English: If the data were archived in one place, then contractors could access the data and reduce their costs.
French: Archiver ces données en un seul et même lieu en assurerait l'accès à tous les contractants, ce qui réduirait leurs coûts.
English: Amend the CBCA to require the audit committee to recommend the auditor to the board of directors prior to the board’s approval of the management proxy circular Additional amendments to the CBCA would:
French: Modifier la LCSA pour qu’elle exige du comité de vérification qu’il recommande un vérificateur aux membres du conseil d’administration avant que celui-ci n’approuve la circulaire de la direction sollicitant des procurations. Par d’autres modifications, la LCSA pourrait :
English: capital facilities and maintenance 7,506,000 . . . . .
French: Transfert à Environnement – Pour appuyer la restauration écologique du parc Point Pleasant à Halifax
English: Thus, learners outside the education system will also benefit from the introduction of ECVET.
French: Ainsi, les apprenants se trouvant en dehors du système éducatif pourront également bénéficier de l’introduction d’ECVET.
English: In terms of the recommendations of the Mission, it is our recommendation that a subregional capacity should be established by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to provide mechanisms to facilitate the exchange and analysis of strategic information, including Geographical Information System (GIS) data, on developments in the subregion between the United Nations and its partners in Guinea, Sierra Leone and Liberia, and to support subregional contingency planning and resource-mobilization efforts.
French: S'agissant des recommandations de la mission, nous préconisons la création d'une capacité sous-régionale par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), pour fournir des mécanismes chargés de faciliter l'échange et l'analyse de l'information stratégique, y compris les données du Système d'information géographique (SIG), sur les événements dans la sous-région, entre l'ONU et ses partenaires en Guinée, en Sierra Leone et au Libéria, et de soutenir les efforts de planification d'urgence et de mobilisation des ressources au plan sous-régional.
English: De hond kan niets beschadigen in uw auto, hij kan de bestuurder niet storen tijdens het rijden.
French: Votre chien ne peut rien démolir dans la voiture, il ne peut pas venir devant et ainsi déranger le conducteur.
English: Referral to particular facts of life hazard or threat to the safety of the child posed by some worship groups should not be treated - in the light of the above principle - as action discriminating against religious minorities.
French: La dénonciation d'incidents particuliers présentant un risque pour la vie ou la sécurité de l'enfant du fait de certains groupes sectaires ne saurait être considérée - à la lumière du principe susmentionné - comme une discrimination à l'encontre de minorités religieuses.
English: Although not exactly in the city center, it is close enough to the Tram lines and Metro.
French: Bien localise, Tram a proximite ouvert 24/24, calme. Bon rapport qualite prix.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G for the transportation of goods only.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de marchandises seulement.
English: Further innovative solutions to realize better energy management are underway.
French: D'autres moyens novateurs de gérer l'énergie sont dans l'air.
English: On 18 September 2006 the Monitoring Group also sent a general letter to the Government of the Islamic Republic of Iran notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le 18 septembre 2006, le Groupe de contrôle a adressée au Gouvernement iranien une lettre à caractère général dans laquelle il lui transmettait les informations susmentionnées et sollicitait une réponse.
English: The Producer Organization that administers the Program on behalf of AAFC, is required to collect all producer information relating to an advance issued, but then transfers only a portion of that data to AAFC.
French: l’Agent d’exécution du bureau où il a fait sa demande ou exiger qu’on lui envoie une copie du dossier.
English: The Experience to Date."
French: « Deposit Insurance Reform in the FDIC Improvement Act:
English: "Amendment" is the term used for any modification to the Contribution Agreement that will affect (i) the level of funding provided for in the Contribution Agreement, (ii) the duration or terms of the Contribution Agreement, and/or (iii) the scope or goals of the Contribution Agreement and its activities.
French: On emploie le terme « modification » pour désigner tout changement apporté à l'Accord de contribution qui touche (i) le niveau de financement prévu dans l'Accord de contribution, (ii) la durée ou les conditions de l'Accord de contribution ou (iii) la portée ou les objectifs de l'Accord de contribution et des activités qui y sont prévues.
English: It concludes that the use of regional investigators would be the preferred option, based on considerations of geographic proximity and timeliness (ibid., para.
French: Il conclut que les enquêteurs de région, par opposition aux enquêteurs de mission, offriraient la solution à retenir du double point de vue du gain de temps et de la proximité géographique (ibid., par. 26).
English: The responsibility for maintaining international peace and security falls to the Security Council.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombent au Conseil de Sécurité.
English: Traceability/marking: The European Union supports the proposal to elaborate a legally binding instrument on traceability/marking (sect.
French: Traçabilité/marquage : L'Union européenne est favorable à la proposition d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la traçabilité/marquage (sect.
English: This department is also responsible for many other tasks, such as perforating, pinking, [6] skiving, [7] splitting, doubling, seam rubbing and taping, cementing and folding, eyeletting, lacing, etc.
French: Cet atelier s’occupe aussi d’un grand nombre d’autres tâches comme la perforation, le dentelage [6] , le dolage [7] , le refendage, le doublage, le frottage et le bordage des coutures, le collage et le pliage, la pose d’oeillets, le laçage, etc.
English: As well, Canada believes that Members should reach agreement on improving the transparency and predictability of existing and new mode 4 commitments.
French: De mÃªme, le Canada estime que les membres devraient parvenir Ã une entente sur l'amÃ©lioration de la transparence et de la prÃ©visibilitÃ© des engagements actuels ou nouveaux relevant du mode 4.
English: • Mr Sasi, who had participated in the Parliamentary Conference on the World Trade Organisation held in Geneva on 1 and 2 December 2006; b.
French: • M. Sasi, qui a participé à la conférence parlementaire sur l’Organisation mondiale du commerce tenue à Genève, Suisse, du 1er au 2 décembre 2006 ; b.
English: (See the link below for a full report of the hearing).
French: (Vous pouvez consulter le rapport complet de l’audition en cliquant sur le lien ci-dessous).
English: Energy savings as a way out of Europe’s energy crisis Reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the report on "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure"
French: Economiser l’énergie, un moyen pour l’Europe de sortir de la crise énergétiqueR Renvoi à la Commission des questions politiques pour en tenir compte dans le rapport sur le « danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique »
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,9 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour s'attaquer aux obstacles qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et notamment de renforcer les dispositifs nationaux chargés de l'application des politiques et programmes en faveur des filles et, dans certains cas, d'améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles;
English: Violence may be an outlet for frustration, but it can only worsen an already bad situation and will not solve the problems which lie at its root.
French: La violence est peut-être l'expression de la frustration mais elle ne peut faire que détériorer une situation déjà mauvaise.
English: These findings largely confirmed, and expanded upon, the sorts of concerns raised in the affidavits obtained by the Florida Immigrant Advocacy Center.
French: En effet, celle-ci peut être la conséquence de facteurs que le gouvernement peut avoir des difficultés à contrôler, et son
English: On December 23, 2003, the United States Department of Agriculture reported the discovery of a potential case of a dairy cow infected with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Washington State.
French: Le 23 décembre 2003, le département de l'Agriculture des États-Unis a annoncé la détection d'un cas possible d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache laitière de l'État de Washington.
English: Abundance Quadrula quadrula no longer occurs in the Great Lakes and connecting channels, so there are no abundance data to discuss for these waters (see section on Fluctuations and Trends).
French: Abondance Le Quadrula quadrula n’est plus présent dans les Grands Lacs ni dans leurs voies interlacustres, de sorte qu’il n’existe aucune donnée sur l’abondance de l’espèce dans ces eaux (voir la section « Fluctuations et tendances »).
English: On 3 August 2007 the Government adopted the State Programme on the Forecasting and Prevention of Emergencies, the purpose of which is to ensure a guaranteed level of protection for the population and the territory against emergency situations, to reduce the risks and mitigate the impact of accidents, disasters and natural calamities.
French: Le 3 août 2007, le Gouvernement ouzbek a adopté le Programme national de prévision et de prévention des catastrophes, qui vise à assurer un niveau garanti de protection de la population et du territoire contre les catastrophes, à réduire les risques et les conséquences des accidents, des catastrophes - naturelles et autres - en Ouzbékistan.
English: These analyses will help determine a more accurate risk of lung cancer and other health effects from exposure to radon progeny. Consistent Uses:
French: Cette étude permettra de préciser davantage les risques de contracter le cancer du poumon et les autres effets sur la santé liés à l'exposition du produit de filiation du radon. Usages compatibles :
English: Overall, 2,919 industry-led projects received NRC-IRAP's financial support.
French: Dans l'ensemble, 2 919 projets menés par l'industrie ont reçu une aide financière du PARI-CNRC.
English: If exporters have questions regarding the international agreements as identified in Section L, please contact the Export Controls Division. The telephone/facsimile numbers and mailing and email addresses are on the inside front cover of this Guide.
French: Les exportateurs qui auraient des questions au sujet des accords internationaux mentionnés au section L sont priés de s’adresser à la Direction des contrôles à l’exportation dont l’adresse postale, l’adresse électronique ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie figurent sur la page couverture avant intérieure du présent guide.
English: We also rehabilitate animals with serious psychological problems, both aggression and fear, through personalized treatment from Madrid with Flores de Bach, and from the USA, from where we receive a product called Green Mush.
French: L'association procède également à la réhabilitation de chiens souffrant de graves problèmes psychologiques, d'agressivité ou de peur, par le biais de traitements sur mesure comme les Fleurs de Bach (provenant de Madrid) et/ou l'administration de Green Mush (USA).
English: • Along with the affidavit, the applicant should provide copies of any documentary evidence that is relevant to the hearing and will form part of the evidence to be reviewed by the Court.
French: • des copies des éléments de preuve documentaire pertinents qui feront partie de la preuve que la Cour aura à examiner.
English: This rule is used not only by the Senate but by many other parliamentary bodies as well, including the other place.
French: Cette règle s'applique non seulement au Sénat mais aussi à de nombreuses autres entités parlementaires, y compris l'autre endroit.
English: Efforts are needed to protect the ecological integrity of water ecosystems through, among other things, the establishment and application of timely and effective environmental impact assessments and environmental quality objectives both for freshwater systems, and for their receiving coastal and marine waters.
French: and environmental quality objectives both for freshwater systems, and for their receiving coastal and marine waters.
English: •H co i-l -,-1 N > en > x: »-> o 3 CU Q) O
French: Le traitement des données sur ordinateur assure leur transformation dans le système de perspective choisi.
English: The process element of "Imagining the Future" should be designed to build on the outcome of the exercise undertaken in the Event Design Meeting rather than replicate it.
French: Le volet processus de « Imaginer l'avenir » doit prendre appui sur le résultat de l'exercice effectué au cours de la réunion de planification plutôt que le reproduire.
English: Evaluatie (november 2000) De administratieve capaciteit van het gerechtelijk apparaat werd uitgebreid en de grenscontroles werden verbeterd, maar moeten nog worden geïntensiveerd aan de toekomstige grenzen van de Europese Unie.
French: Er zijn grote inspanningen nodig op het gebied van de hervorming van de administratieve structuren, de modernisering van bepaalde voedselverwerkende bedrijven en de oprichting van veterinaire en fytosanitaire controleposten aan de grenzen.
English: Everywhere we went, the people were warm, friendly and interested in the work of Aboriginal writers both from their home turf of Australia and from abroad.
French: Partout où nous sommes allés, les gens ont été chaleureux, amicaux et se sont intéressés aux travaux des écrivains autochtones, que ces derniers soient de leur pays, l'Australie, ou viennent de l'étranger.
English: Well, the European Council - and I quote - 'confirms its staunchest support for the military operations [...] and [...] notes that these targeted actions are in accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001.'
French: Eh bien, le Conseil européen - je cite - "confirme son appui le plus ferme pour les opérations militaires et constate que ces actions ciblées s'inscrivent dans la ligne des conclusions du Conseil européen du 21 septembre dernier".
English: In 2005–06 the Government will begin to reduce the size of the buyback program for two principal reasons.
French: Le gouvernement commencera à réduire la taille du programme de rachat en 2005-2006, et ce, pour deux raisons principales.
English: • Domestic production capacity has increased by about 20% in 1997 from 1996.
French: • La capacité de production nationale a augmenté d'environ 20 % en 1997 par rapport à 1996.
English: The book will also be published in English.
French: Elle sera également disponible en version anglaise.
English: The 1988 Federal Constitution enshrines provisions aimed at protecting the rights of indigenous peoples.
French: La Constitution fédérale de 1988 contient des dispositions visant à protéger les droits des populations autochtones.
English: Delegations took note of the seminars, foreseen by the Secretariat for 1997. There appeared to be general acceptance of the topics and timetable.
French: Un groupe d’Etats a insisté sur l’importance de la liberté d’association qui garantissait que les élections ne débouchent pas sur des "dictatures élues".