ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Saharawi Arab Democratic Republic, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République arabe sahraouie démocratique, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: A person performing the duties of a position on an acting basis, according to the department, could reasonably be said to be the "incumbent" of that position and be therefore eligible for "grandfathering" provisions.
French: Selon le ministère, on pouvait raisonnablement dire qu'une personne qui accomplissait les fonctions du poste à titre intérimaire était « titulaire » du poste et par conséquent était protégée par ses droits acquis.
English: They are designed to efficiently finance acquisitions and expansion abroad and can lead to low foreign tax rates on specific sources of foreign income.
French: Ces structures sont conçues de manière à financer efficacement les acquisitions et l’expansion à l’étranger; elles peuvent résulter en de faibles taux d’imposition à l’étranger sur des sources spécifiques de revenus étrangers.
English: Communication of the vision, targets and strategies to raise awareness within society should pave the way for ownership and acceptability of the measures introduced to attack the social problem of road safety.
French: En faisant connaître cette vision, ces objectifs et ces stratégies dans un souci de sensibilisation, on encouragera sans doute la société à s'investir dans les mesures prises contre le problème de la sécurité routière et à les accepter.
English: The owner of the economic rights in a database shall have the exclusive right, with respect to the form of expression of the structure of the said database, to authorize or prohibit:
French: Le titulaire des droits patrimoniaux sur une base de données jouit du droit exclusif, en ce qui concerne la forme d’expression de la structure de cette base, d’autoriser ou d’interdire
English: In addition, you must plan service delivery in light of current and future budgets.
French: Par ailleurs, la prestation des services doit être planifiée en fonction des budgets actuels et futurs.
English: He gave as an example an investigation he is working on involving the extortion of businessmen.
French: Il donne l’exemple d’une enquête qu’il mène présentement sur des cas d’extorsion envers des hommes d’affaires.
English: Support will also be provided to strengthen the capacity of the Office of the President and to process of accession to the Association of Southeast Asian Nations.
French: Il contribuera également à renforcer les capacités de la présidence et à promouvoir le processus d'adhésion à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Copyright protects only the expression of an idea, and not the idea itself.
French: Le droit d'auteur protège seulement l'expression d'une idée, et non l'idée elle-même.
English: Another suggestion was that reference should be made to an entity constituted for a public purpose.
French: Selon un autre avis, il faudrait faire référence à une “entité constituée à une fin publique”.
English: The certified Tariff, along with a fact sheet, can be found on the Board's Web site under "What's New": www.cb-cda.gc.ca - 30 -
French: Le tarif homologué, ainsi qu'un feuillet d'information, se trouvent sous la rubrique «Quoi de neuf» du site Web de la Commission à l'adresse suivante : www.cb-cda.gc.ca - 30 -
English: I need information on wholesale prices and how much is the minimum purchase, etc. ... ... .. please urgent thanks in advance ...
French: J'ai besoin de renseignements sur les prix de gros et quel est le minimum d'achat, etc ... ... .. s'il vous plaît Merci d'urgence à l'avance ...
English: Under this activity, we register, process and adjudicate trade secret claims within WHMIS, resulting in a balance between the right of industry to protect confidential business information and the right of workers to know about the hazards posed by workplace chemicals.
French: Dans le cadre de cette activité, nous enregistrons, traitons et statuons sur les demandes de dérogation concernant des secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT, ce qui aboutit à un équilibre entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des travailleurs d’être informés sur les dangers posés par les produits chimiques au travail.
English: Progress will be monitored and reported to AMC on a regular basis.
French: Le progrès sera surveillé et fera l'objet de rapport au CGA de façon régulière.
English: 2000-2001 2001-2002 TOTAL SUPPLEMENTARY FUNDING * Includes $200,000 from Western Economic Diversification.
French: * Inclus 200 000 $ du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Madam President, much has been said thus far but I, in turn, would like congratulate the rapporteur on his report.
French: Madame le Président, beaucoup de choses ont été dites jusqu'à présent. Toutefois, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: The Government had launched a nationwide mission to improve the quality and increase the coverage of maternal health-care services with a view to reducing maternal mortality.
French: Le Gouvernement a lancé une mission à l'échelle nationale pour améliorer la qualité et augmenter la couverture des services de soins de santé maternelle afin de réduire la mortalité infantile.
English: What, however, is at issue is the political level at which legislation is to be passed.
French: Toutefois, la question est de savoir à quel niveau la législation doit être adoptée.
English: 26 What We’re Working On Con’t… Identifying and Sharing Good Practices PAA graphic included in the 2006-07 DFO RPP helps to clearly communicate the department’s SOs and PAs
French: 26 Nouveaux éléments que nous allons mettre en place… identifier et partager des bonnes pratiques L’architecture des activités de programme du MPO dans leur RPP de 2006-07 aide à la communication des résultats stratégiques et des activités de programmes du ministère.
English: WP Adult Tube runs automatically, but can also be performed manually implementation behind the "Run" button on your dashboard.
French: WP Adult Tube s'exécute automatiquement, mais peut aussi être effectuée manuellement la mise en œuvre derrière le bouton "Run" sur votre tableau de bord.
English: Ireland April 30, 2007 – The new agreement will allow air carriers to provide services between any city in Canada and Ireland.
French: Irlande Le 30 avril 2007 – Ce nouvel accord permettra aux transporteurs aériens des deux pays d’offrir des services entre n’importe quelle ville du Canada et de l’Irlande.
English: Statutory rights of retention are not discussed since, with few exceptions, statutory rights are outside the scope of this Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para. 8).
French: Il ne sera pas question ici des droits de rétention légaux car, à quelques exceptions près, les droits conférés par la loi n'entrent pas dans le champ d'application du présent Guide (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: √ Enabling transparency in decision-making
French: √ L'instauration de la transparence dans la prise de décision
English: • Interdepartmental Coordination - Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: • Mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: The law limits the surface of land which may be occupied communally, effectively preventing Walker from selling his property to anyone who would own it communally.
French: La loi limite la superficie de terre qui peut être détenue en commun, et cela signifie que Walker ne peut pas vendre sa terre, du moins à toute personne qui posséderait cette terre en commun avec d'autres.
English: She therefore urged the Government to harmonize its practice with the provisions of existing legislation, the Constitution and the international instruments it had ratified.
French: Elle invite par conséquent le Gouvernement à rendre sa pratique conforme aux dispositions de la législation existante, de la Constitution et des traités internationaux qu'il a ratifiés.
English: Barbados has participated in regional programmes, assisted by United Nations agencies such as the United Nations Development Fund for Women, in community-based research on the socio-economic factors that make women vulnerable to AIDS, as well as in advisory programmes aimed at AIDS education and prevention.
French: La Barbade a pris part à des programmes régionaux, avec l'aide d'organismes des Nations Unies comme le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à des recherches dans la communauté sur les facteurs socioéconomiques qui rendent les femmes vulnérables au sida, ainsi qu'à des programmes de conseils sur l'éducation et la prévention du sida.
English: The policy refers to the need for payments and settlements to be verified and certified pursuant to section 34 of the FAA and identifies responsibility for verifying individual accounts.
French: La politique fait état de la nécessité que les paiements et règlements soient vérifiés et confirmés selon les dispositions de la section 34 de la LGFP et précise la responsabilité en ce qui a trait à la surveillance de chacun des comptes.
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/61/L.55), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.31.
French: À sa 34e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/61/L.55), présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil) à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.31.
English: The team has also applied to other funding competitions with proposed programs of research that address more specifically the interface between the health and education systems, and community concerns expressed during this pilot project.
French: L'équipe a par ailleurs fait d'autres demandes de financement en proposant des programmes de recherche axés plus spécifiquement sur l'interface entre les systèmes de santé et d'éducation, et cherchant à répondre aux préoccupations communautaires exprimées lors du projet pilote.
English: There is, however, clearly no uniform policy prescription that can be followed by all countries in pursuing the objectives of development, the more so when it comes to implementing the right to development.
French: Or, il n'existe manifestement pas de règle uniforme qui puisse être suivie par tous les pays pour réaliser leurs objectifs de développement, qui plus est lorsqu'il s'agit de donner effet au droit au développement.
English: ◦ From the CDSA and Targeted Substances Regulations
French: ◦ Tirées de la LRCDAS et du Règlement sur les substances ciblées
English: Volker Hauck , Niloy Banerjee and Jan Ubels .
French: Volker Hauck , Niloy Bannerjee et Jan Ubels .
English: A second principle is complementary to the first: The good of persons cannot be realized apart from the common good of the communities to which they belong.
French: Le second principe est complémentaire au premier: le bien des personnes ne peut être réalisé indépendamment du bien commun des communautés auxquelles elles appartiennent.
English: The legal service has checked this carefully, from a technical perspective, from the perspective of the elements mentioned, from a content perspective and from the perspective of the period under examination.
French: Le service juridique a donc vérifié cela avec soin, sur le plan technique, sur le plan des éléments cités, sur le plan du contenu et sur le plan de la période mise sous examen.
English: Please also provide information on the effectiveness of such measures
French: Donner des renseignements sur l'efficacité de ces mesures.
English: Requirements were provided to PWGSC to initiate a search for replacement space.
French: Le regroupement, s’il a lieu, réduira l’espace occupé par le Service à Ottawa.  Il y a, par ailleurs, de l’espace en trop au Bureau régional de Vancouver.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) asked whether the Government had requested the United Nations Children's Fund (UNICEF) to help to improve the data collection system.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour l'Érythrée) demande si le Gouvernement érythréen a demandé à l'UNICEF de l'aider à renforcer son système de collecte de données.
English: The Bureau had also provisionally approved the representation of 39 Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau avait également approuvé provisoirement la représentation de 39 Parties, étant entendu que celles-ci soumettraient leurs pouvoirs au secrétariat dès que possible.
English: IOM also calls for increased attention to population mobility by country coordinating mechanisms.
French: L'OIM appelle également à porter une attention accrue à la mobilité des populations grâce à des mécanismes de coordination dans chaque pays.
English: Organisational Components LEGAL SERVICES / BUSINESS & PLANNING
French: Composantes organisationnelles SERVICES DU CONTENTIEUX/AFFAIRES ET PLANIFICATION
English: Welcoming dinning room with a sympathetic ambiance.
French: Chaleureuse salle à manger dans une ambiance sympathique.
English: Since then, she has managed and overseen the training of 450 people who assist responsible authorities in emergency situations and whose goal is to save lives through education, prevention and rescue.
French: Depuis lors, elle dirige et voit à la formation de quelque 450 personnes qui assistent les autorités compétentes en situation d'urgence et dont la mission est de sauver des vies par l'éducation, la prévention et le sauvetage.
English: Twenty five years, it is a long time for a voluntary organization, it demands a lot of time every year, and it is difficult for such a group.
French: Un quart de siècle c'est beaucoup pour une organisation bénévole, cela exige beaucoup de temps à chaque année, c'est difficile pour une organisation de ce type.
English: Among the best-known Slovaks are Štefan Banič who invented the parachute in 1913, and Andy Warhol, the American-born pop artist, whose parents were from Slovakia.
French: Dressées au sommet de nombreuses collines, des fortifications témoignent des multiples invasions dont le pays a fait l'objet. Bratislava, la ville où étaient couronnés jadis les rois de Hongrie, possède un riche patrimoine architectural médiéval et baroque.
English: Veterans Review and Appeal Board Program Provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Offre aux anciens combattants du temps de guerre, aux vétérans et aux militaires des Forces canadiennes admissibles, aux clients de la GRC ainsi qu’aux civils admissibles et à leurs familles la possibilité de demander audience en révision et en appel pour assurer l’équité du processus décisionnel relatif aux demandes de pensions d’invalidité, d’indemnités d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: The complainant, A.A., an Algerian national of Palestinian origin born in 1971, is currently awaiting deportation from Switzerland.
French: Le requérant, A.  A., ressortissant algérien d'origine palestinienne né en 1971, est actuellement en attente de son expulsion de Suisse.
English: The opinion called for the dismantlement of the wall and for an end to the continued expansion of the settlements and to the construction of further settlements in the West Bank and in the occupied Arab Syrian Golan.
French: Cet avis demandait le démantèlement du mur ainsi que l'arrêt de l'expansion constante des colonies de peuplement et la fin de la construction de nouvelles colonies en Cisjordanie et dans le Golan syrien occupé.
English: Our wildest desire Opening up our relationships to new pleasures while preserving all our tenderness, and expressing our profound individuality in a moment of absolute sharing… The YESforLOV project is part of a profound change in the way we love each other.
French: Notre désir le plus fou Ouvrir sa relation à de nouveaux plaisirs tout en en préservant la tendre intimité, exprimer son individualité profonde dans le plus absolu des partages… le projet YESforLOV s’inscrit au cœur d’une mutation profonde de nos fonctionnements amoureux.
English: Our review showed that the Service's investigation revealed no pattern of terrorist activity, and that CSIS had quite properly terminated its investigation upon reaching that conclusion.
French: Selon les résultats de notre étude, l'enquête du Service n'a révélé aucune forme d'activité terroriste, d'où la décision bien fondée du SCRS de mettre fin à son enquête.
English: On average, Air Reservists contributed approximately 15% of the Air Force personnel on or in support of Canadian Forces operations.
French: Comme membres de l’Association de la Force aérienne du Canada – Prix de l’aviation de 1999 - les membres de la Force de réserve du 1re escadre de Kingston ont reçu le trophée Memorial W.A. Bishop du maréchal de l’air pour leur contribution continue à l’opération réussie de la Force aérienne.
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO - TOTAL FUNDS ALLOCATED $8,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $9,700.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Cade, Andrea Marie Master's 1 Geology Mineralogy, Petrology and Geochemistry of the Lake Harbour Marble Unit Ozyer, Carl Doctoral 2 Geology Ice Movement Chronology and Mineral Dispersal Under the Northern Margin of the Laurentide Ice Sheet Rotheisler, Peter Master's 2 Geology Glacial Limits, Placer Gold and Mid-pleistocene Sediments in the Lower Stewart River Basin Schwindt, John Master's 1 Environmental Sciences/ Ecology Bioassessment of Yukon River Basin Stream Stott, Christopher Doctoral 3 Geology Late Silurian Graptolites, Radiolarians, Palynomorphs and Biostratigraphy
French: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $8,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $9,700.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Cade, Andrea Marie Maîtrise 1 Géologie Mineralogy, Petrology and Geochemistry of the Lake Harbour Marble Unit Ozyer, Carl Doctorat 2 Géologie Ice Movement Chronology and Mineral Dispersal Under the Northern Margin of the Laurentide Ice Sheet Rotheisler, Peter Maîtrise 2 Géologie Glacial Limits, Placer Gold and Mid-pleistocene Sediments in the Lower Stewart River Basin Schwindt, John Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Bioassessment of Yukon River Basin Stream Stott, Christopher Doctorat 3 Géologie Late Silurian Graptolites, Radiolarians, Palynomorphs and Biostratigraphy
English: The decrease of $8,400 is attributable to requirements for the two proposed posts compared to requirements for six posts approved for 2007/08.
French: La diminution (8 400 dollars) tient au fait que les dépenses prévues concernent deux nouveaux postes, au lieu de six postes en 2007/08.
English: Some rooms come with free Wi-Fi access and there is a free internet point at reception.
French: Certaines chambres sont dotées d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite et un point d'accès à Internet est disponible sans frais à la réception.
English: Their expertise in the process of returning injured workers to work can be a tremendous help in the case management process.
French: Leur connaissance approfondie du processus du retour au travail des employés blessés peut s’avérer d’une aide précieuse dans le processus de gestion des cas.
English: "Minister Greg Flowers of the Nunatsiavut Government was there and his daughter was skating as well," the officer recalls.
French: « Le ministre Greg Flowers du gouvernement du Nunatsiavut était sur la patinoire avec sa fille, se rappelle le gendarme.
English: We especially wish to draw attention to the fact that the UNECE region is not making sufficient progress with regard to increasing access to safe drinking water and basic sanitation by 2015, as well as to a significant reduction of the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: Nous tenons tout particulièrement à attirer l'attention sur le fait que la région de la CEE ne progresse pas suffisamment, s'agissant aussi bien d'élargir d'ici à 2015 l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base que de ralentir sensiblement d'ici à 2010 l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: Railway Volume Moving in Multiple-Car Blocks (MCB) Of greater interest is the relative use of the various block sizes existing under these incentive programs.
French: Pour des comparaisons plus uniformes, les valeurs présentées ici (et dans les tableaux 3C-1 à 3C-3) ne portent que sur la partie des grains expédiés dans des wagons-trémies couverts, et uniquement via le réseau des silos terminus.
English: Only authorized vehicles are permitted at Parliament Square.
French: Seuls les véhicules autorisés sont admis sur la place du Parlement.
English: (a) methane and purified synthetic air 1.00 ≤ rh ≤ 1.15
French: a) Méthane et air synthétique purifié 1,00 ≤ rh ≤ 1,15
English: Continued provision of high-quality primary care.
French: Dispenser de manière constante des soins de première ligne de grande qualité.
English: The philosophy and principle belief of the government on this matter was more articulated on the 20th anniversary of NUEW in the keynote speech by the President of the State.
French: La philosophie et la conviction du Gouvernement à cet égard ont été énoncées, lors du 20e anniversaire de l'UNFE, dans le discours-programme du Président de l'État.
English: The Chief Executives Board is the successor body to the Administrative Committee on Coordination and is supported by two high-level committees - the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat, qui succède au Comité administratif de coordination, est appuyé par deux comités de haut niveau - le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion.