ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I-Track Survey Although the number of new HIV infections among people who inject drugs appears to be decreasing somewhat, the issue of HIV among people who inject drugs in Canada continues to be a serious problem that requires ongoing attention.
French: Enquête I‑Track Bien que le nombre de nouvelles infections à VIH chez les utilisateurs de drogues injectables semble diminuer quelque peu, il n’en demeure pas moins que le problème persiste, qu’il est grave et qu’il est incontournable.
English: ST/IC/2007/41 Information circular -- First day of issue, 25 October 2007: “Space for Humanity” stamps and souvenir sheets and 2007 annual collection folders [E F (only)]
French: ST/IC/2007/41 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 25 octobre 2007 : timbres et blocs-feuillets “L'espace pour l'humanité” et dépliants de collection annuelle pour 2007 [anglais F (seulement)]
English: At present, UNCTAD is not always the first port of call for information and advice on trade and development issues, as it should be.
French: À l'heure actuelle, la CNUCED n'est pas toujours, comme elle devrait l'être, la première source sollicitée pour une information et des conseils sur les problèmes de commerce et de développement.
English: There is a moderate degree of certainty that the consumption of drinking water does not contribute significantly to the intake of ethylene oxide in Canada.
French: Il est modérément probable que l’eau potable ne contribue pas notablement à l’ingestion d’oxyde d’éthylène au Canada.
English: They twist the values of religion to deny the convergence of cultures and civilizations.
French: Ils détournent les valeurs de la religion pour nier le rapprochement entre les cultures et les civilisations.
English: (a) Wilfully or knowingly placing, or attempting to place, a family member in fear of hurt;
French: a) Le fait de faire craindre délibérément à un membre de la famille, ou de tenter de lui faire craindre, qu'il lui soit fait du mal ;
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 21 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 20 Paragraphe 2 supprimé Or. de
English: Therefore, the appeal was allowed in part.
French: L'appel a donc été admis en partie.
English: Resident correspondents may continue to use the entrance at 42nd Street and First Avenue and are exempt from magnetometer screening.
French: Les correspondants résidents pourront continuer d'utiliser l'entrée du Secrétariat (1re Avenue, près de la 42e Rue) et ils ne seront pas tenus d'être contrôlés au magnétomètre.
English: Delivery versus payment system (or DVP, delivery against payment): a mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if, and only if, the final transfer of (an)other asset(s) occurs.
French: Elle assure la mise en œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, soit par ses activités propres, conformément à ses statuts, soit par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004 and S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004 et S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004.
English: Located in a renovated old brewery on the main square of Moorsel, you will find Hostellerie De Biek. Benefit from free internet access and a cosy terrace in this peaceful setting.
French: L'Hostellerie De Biek est abritée dans une ancienne brasserie rénovée, située sur la place principale de Moorsel.
English: Developing policies promoting the strategic outcome that are based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Développer des politiques faisant la promotion de l'objectif stratégique qui sont axées sur la recherche et des partenariats solides en fonction des défis et des possibilités d'aujourd'hui et de demain.
English: Real estate Toulouse (31000) vente Parking/box Parking - by AGENCE IMMOBILIERE SELECTION, close to : Hyper Centre capitole, Jeanne d'arc Hyper Centre, entre Capitole et Jeanne d'Arc, Box d'environ 17m² avec possibilite de fermeture en garage securise RARE !
French: Immobilier Toulouse (31000) vente Parking/box Parking - par AGENCE IMMOBILIERE SELECTION, a proximite de : Hyper Centre capitole, Jeanne d'arc Hyper Centre, entre Capitole et Jeanne d'Arc, Box d'environ 17m² avec possibilite de fermeture en garage securise RARE !
English: The following table shows the success rate of the applicants, that is, the relation between the number of applications received and the number of initiatives supported.
French: Le tableau ci-dessous indique le taux de succès des candidats, c'est-à-dire la relation entre le nombre de candidatures reçues et le nombre de projets soutenus.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of cherries not conforming to the minimum size, provided, however, that the diameter is not less than:
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de cerises ne répondant pas au calibre minimal fixé, mais n'ayant pas toutefois un diamètre inférieur à:
English: Bahia Declaration, Forum III Third Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Final Report, Executive Summary (IFCS/FORUM III/23w, 20 October 2000) (available in UN languages) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum3/en/index.html
French: Déclaration de Bahia, Forum III - Résumé de synthèse du Rapport final de la troisième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS/FORUM III/23w, 20 octobre 2000) (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum3/en/index.html
English: Other factors might also suggest that Ms. Potapczyk’s  disinterest in a private dinner was not that important to Mr. MacBain.
French: Obligées de consacrer une partie de leur temps et de leurs énergies à faire la lutte à leurs harceleurs, la plupart des femmes constatent que leur rendement au travail diminue.
English: The Tribunal excluded from its finding plate in thicknesses greater than 4.0 inches.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions les tôles d’une épaisseur supérieure à quatre pouces.
English: It reflects the usual practice which is to designate as a "appellation of origin" the full name under which the products concerned are labelled and marketed.
French: Elle reflète en effet un usage courant consistant à indiquer comme "appellation d’origine" le nom complet sous lequel les produits en question sont étiquetés et commercialisés.
English: This process is also being reinforced with PCO analysts with regard to the management of draft Memorandum to Cabinet and consultation with the Secretariat on their content as appropriate.
French: Ce processus est également en voie d’être renforcé par les analystes du BCP en ce qui a trait à la gestion des mémoires au Cabinet et à la consultation avec le Secrétariat sur le contenu de ceux‑ci, le cas échéant.
English: With respect to the desired state of HR planning, the Directors General emphasized the importance of
French: De plus, en ce qui concerne la situation souhaitée de la planification des RH, les directeurs généraux ont souligné l'importance des éléments suivants :
English: Support for national legal reform on international trade law matters (for example, sale of goods, insolvency, dispute resolution, transport, electronic commerce, procurement, secured transactions), including through organizing briefings, stand-alone regional and national seminars or symposiums, a series of seminars in the same or different countries (field projects), law reform assessments to assist Governments, legislative organs and other authorities in developing countries to review existing legislation and assess their need for law reform in the commercial field, and assistance with drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts, for government officials (including policymakers and legislators, regulating and implementing authorities), legal practitioners, academics and judges.
French: Appui à la réforme nationale en matière de droit commercial international (par exemple, vente de marchandises, insolvabilité, règlement des différends, transport, commerce électronique, achats, sécurité des transactions), notamment sous la forme de séances d'information, de colloques ou de symposiums régionaux et nationaux indépendants, de séries de colloques dans un ou plusieurs pays (projets opérationnels), d'évaluations des réformes juridiques pour aider les gouvernements, les organes législatifs et les autres autorités des pays en développement à examiner les législations existantes et à évaluer la nécessité d'une réforme du droit dans le domaine commercial, et d'assistance pour l'élaboration de lois nationales visant à mettre en œuvre les textes de la CNUDCI, à l'intention des responsables gouvernementaux (y compris les décideurs et les législateurs, et les autorités de réglementation et d'application), des juristes, des universitaires et des juges.
English: Ghana is a signatory to the African Charter on Human and Peoples' Rights.  Ghana submits itself to the jurisdiction of the Commission.
French: Le Ghana a signé la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et reconnaît la compétence de la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the single market in the air transport sector has brought with it an unprecedented increase in air traffic, with the number of routes and airlines constantly increasing.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire Kinnock, le marché unique dans le secteur du transport aérien a comporté une croissance exponentielle du trafic aérien et, par là, une augmentation constante des liaisons et des compagnies aériennes.
English: Museum of New France Creator of the Virtual Museum of New FranceTM www.vmnf.civilization.ca
French: Musée de la Nouvelle-France Créateur du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD www.mvnf.civilisations.ca
English: This growing body of case law indicates that the Act is used effectively where the need arises.
French: La jurisprudence qui se constitue ainsi peu à peu montre que la loi est utilisée efficacement lorsque cela est nécessaire.
English: Specific attention has been given to fighting the digital divide.
French: Une attention particulière a été accordée à la lutte contre la fracture numérique.
English: Evaluating the risk of lead poisoning in non-waterfowl There are several studies which indicate that non-waterfowl species can be exposed to lead via direct ingestion of spent shot.
French: Evaluation des risques d’intoxication par le plomb chez les espèces non aquatiques Plusieurs études indiquent que les oiseaux appartenant aux espèces non aquatiques peuvent être exposés au plomb par ingestion directe de la grenaille déposée.
English: • Pollution Issues
French: • Questions relatives Ã la qualitÃ© de l'air
English: Only 52% say it should be met through self-teaching.
French: Davantage de possibilités de formation sur les effets spéciaux, spécifiquement destinées aux techniciennes et techniciens de scène, sont disponibles dans l’Ouest (Colombie-Britannique et Alberta) et dans le Centre du Canada (Ontario et Québec).
English: Rua Cardoso de Almeida, 1802, Sumaré CEP: 01251-000 Sao Paulo/SP Telephone: (11) 3675.3975: contato@abtu.org.br ABTU was created in 2000, to congregate the superior education institutions that produce educational and cultural TV.
French: Rua Cardoso de Almeida, 1802, Sumaré CEP: 01251-000 Sao Paulo/SP Telephone: (11) 3675.3975: contato@abtu.org.br ABTU a été créé en l’an 2000, pour rassembler les établissements d'éducation supérieure, qui produisent la télévision éducative et culturelle.
English: Measure the strains after the liner is removed.
French: Mesurer les allongements après avoir retiré le liner.
English: The Canadian government gave an excellent example when setting up its commission in the Arar case.
French: Le Gouvernement canadien a donné un excellent exemple en créant une commission pour l’affaire Arar.
English: Results are presented from thin section studies of glutaraldehyde–OsO4 fixed, dehydrated, and embedded tissue; freeze-fracture studies; energy dispersive x-ray (EDX) analysis studies of freeze-dried tissue powders (Eucalyptus only); and chemical analysis studies of P, Mg, K, and Ca content (Eucalyptus only).
French: Les techniques utilisées sont : des coupes fines de tissu fixé à la glutaraldéhyde–OsO4, déhydraté et enrobé; le cryodécapage; l'analyse aux rayons x à dispersion d'énergie de poudres de tissu séché à froid (seulement pour l’Eucalyptus); et l'analyse chimique de la teneur en P, Mg, K et Ca (seulement pour l’Eucalyptus).
English: The work in trouble spots is always linked with danger but today we see that members of humanitarian organisations have become the victims of deliberate actions against them and targets of cold-blooded murders.
French: Les missions menées dans les zones de conflit comportent toujours des risques, mais nous constatons aujourd’hui que les membres des organisations humanitaires sont devenus les victimes d’actions délibérées et les cibles de meurtres commis sans pitié.
English: In this period, Haiti became a sanctuary for all oppressed people of African descent in the Caribbean.
French: À cette époque, Haïti était devenu un sanctuaire pour tous les opprimés d'ascendance africaine dans les Caraïbes.
English: You should be proud of your men and women in uniform.
French: Vous pouvez être fiers de vos militaires, hommes et femmes.
English: the Cluster topic area on the MySQL User Forums.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire sur le liste de diffusion du cluster MySQL. Voyez http://lists.mysql.com/ .
English: Click SEARCH and follow the online instructions.
French: Cliquez sur RECHERCHE et suivez les instructions.
English: INSPECT all cylinders for damage and proper labeling.
French: INSPECTER toutes les bouteilles pour vérifier si elles sont endommagées et si elles comportent une étiquette appropriée.
English: He was referring to the participatory status enjoyed by NGOs at the Council of Europe18.
French: Il fait en cela référence au statut participatif des ONG en vigueur au Conseil de l'Europe18.
English: The board is made up of 18 private-sector individuals appointed by the Minister, representing various industry sectors and provinces.
French: Ce conseil est formé de 18 personnes du secteur privé nommées par le ministre et représentant divers secteurs industriels et les provinces.
English: Analysis of the gender impact of a number of collective agreements carried out by the regional branch of the Austrian Trade Union Confederation and a training programme to help works councils identify and eliminate gender discrimination in the workplace.
French: Une analyse de l’impact de genre d’un certain nombre d’accords collectifs conclus par la filiale régionale de la fédération des syndicats autrichiens, ainsi qu’un programme de formation destiné à aider les comités d’entreprise à identifier et éliminer la discrimination entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail.
English: APPROVED - Corporate reorganization. APPROVED - Change in the effective control of Radio Victoriaville ltée, as it has been carried out 2003-22 2003-01-23 Canal Évasion inc., across Canada.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intra-société, APPROUVÉ - Modification du contrôle effectif de Radio Victoriaville ltée, tel qu’il a été effectué 2003-22 2003-01-23 Canal Évasion inc., l’ensemble du Canada.
English: The CSAs strategy is also to market DFL services internationally.
French: Il s’agit de la première mission interplanétaire du Canada, et elle annonce une participation canadienne à d’autres initiatives futures.
English: The delegates also undertake to hold consultations with the other representatives of organised civil society on setting up formal arrangements for dialogue, and to report back to the ACP-EU Follow-up Committee, the Commission delegations and their national authorities. 11.
French: Les délégués s'engagent par ailleurs à mener des consultations avec les autres représentants de la société civile organisée sur la mise en place de ces structures de dialogue et à en faire rapport au Comité de suivi ACP-UE, aux délégations de la Commission et à leurs autorités étatiques.
English: The ocean also contains some 4 billion metric tons (4.4 billion short tons) of extremely dilute dissolved uranium.
French: Les océans contiennent également quelque 4 milliards de tonnes d’uranium dissous, extrêmement dilué.
English: The list of themes for this phase of our work is available in the provisional programme of work.
French: La liste des questions pour cette phase de nos travaux figure dans le programme de travail provisoire.
English: Despite these terrible losses, we continue our missions with great determination.
French: Malgré ces pertes terribles, nous poursuivons notre mission avec beaucoup de détermination.
English: The regime set by the United Nations Convention on the Law of the Sea applies to the Arctic Ocean.
French: Le régime fixé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'applique à l'océan Arctique.
English: Much ink has been spilled on the influences of each and it is therefore unnecessary to give a full account here.49 For our present purposes, it is less crucial to grasp the subtle differences between these two systems than it is to grip the posture of their stance.
French: Beaucoup d'encre a coulé à propos des influences de chacune de ces traditions, et il est donc inutile de relater tous les faits ici.49 Aux fins présentes, il est moins crucial de cerner les subtiles différences entre ces deux régimes plutôt que d'en tracer les grandes lignes.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 4/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 our la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 our la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: A child adopted by Canadian parents residing permanently outside Canada can apply for Canadian citizenship.
French: L'enfant étranger adopté par un ou des parents canadiens en résidence permanente à l'étranger peut acquérir la citoyenneté canadienne.
English: In addition, in preparing the present report, due consideration has been taken of the guidance of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as contained in section III.C of its report on the report of the Secretary-General (A/60/735 and Corr.1), bearing in mind that the Assembly has taken note of that report.
French: Il a été élaboré en tenant dûment compte des indications fournies par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans la section III.C de son rapport sur celui du Secrétaire général (A/60/735 et Corr.1), sachant que l'Assemblée avait pris note de ce rapport.
English: Among these, some are worth-mentioning such as the Cathedral of Havana, the church and convent of Saint Francis de Assisi, the church of Paula , the convent of Santa Clara , and the Seminary San Carlos y San Ignacio just to mention some examples.
French: Le coup de canon (el cañonazo), qui au départ, était effectué depuis le navire insigne de la marine espagnole, à été repris depuis plusieurs décennies et à lieu toutes les nuits à neuf heure pile. Il constitue une attraction culturelle qui est devenue une attraction touristique de la ville et de la forteresse de la Cabaña.
English: In Gaza, Israeli air attacks and ground incursions continue to result in unacceptable Palestinian civilian casualties.
French: À Gaza, les opérations aériennes et au sol de l'armée israélienne n'ont cessé d'occasionner des pertes inacceptables parmi les civils palestiniens.
English: The Committee can properly fulfil its remaining mandate only if all States submit their reports on time, as the Council has called upon them to do.
French: Le Comité ne peut s'acquitter correctement de ce qui lui reste à accomplir de son mandat que si tous les États présentent leurs rapports en temps voulu, comme le Conseil le leur a demandé.
English: Communicable Disease Control The CHP must address both parts of Communicable Disease Control--communicable diseases and immunization: 1.
French: Contrôle des maladies transmissibles Le PSC doit traiter des deux parties du Contrôle des maladies transmissibles - les maladies transmissibles et l'immunisation : 1.
English: Hope you have a rockin' good time.
French: J'espère que vous trouverez intéressant de suivre ce filon.
English: Lastly, he recalled that the resolution would be presented to the Preparatory Committee by Mr. Pinheiro, the Sub-Commission's representative to that body.
French: Enfin, il rappelle que la résolution sera présentée au Comité préparatoire par M. Pinheiro, représentant de la Sous-Commission auprès de cet organe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 février 2004.
English: Management Accountability Framework Improvement Initiatives Annex 1 – Financial Tables Annex 2 – Statute Administered Annex 3 – Contact Information Annex 4 – Financial Statements
French: Initiatives d'amélioration du cadre de responsabilisation de gestion Annexe 1 – Tableaux financiers Annexe 2 – Loi administré Annexe 3 – Information sur les personnes-ressources Annexe 4 – États financiers
English: E.g. South Africa (http://origin.sundayobserver.lk/2001/pix/gov_gazette.html).
French: Par exemple, l'Afrique du Sud (http://origin.sundayobserver.lk/2001/pix/gov_gazette.html).