ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Triggered by a desire to manage and conserve natural resources in ways consistent with a spa resort
French: Les vacances scolaires constituent les périodes de haute saison avec un public familial.
English: Refurbished 60 m2 two storey house, in the town of Neapolis, a town with 5.000 people and which is at 7 km from Agios Nikolaos and 50 km from Heraklion’s airport.
French: Dans la ville de Neapoli, ville de 5000 habitants se situant a 7 kms de Saint Nicolas (Agios Nikolaos ) et 50 kms de l’aeroport d’ Iraklion. Maison sur 2 niveaux d’environ 60 m² hab.
English: Recommendation for the Mission 1.1.2 Develop an accountability agreement between the HOM and the Program Managers.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.1.2 Établir un accord de responsabilité entre le CDM et les gestionnaires de programmes.
English: The results showed an average linear density of 68 decitex in the warp with a cotton count of 8.6 and an average linear density of 94 decitex in the weft with a cotton count of 6.3.
French: La densité linéique moyenne était de 68 décitex dans la chaîne, avec un titrage du coton de 8,6, et de 94 décitex dans la trame, avec un titrage du coton de 6,3.
English: However, it is undeniable that there are certain organizations and individuals in the world which are quick to spread rumours and make capital out of alleged ill-treatment and persecutions of `clandestine churches'.
French: Toutefois, il est incontestable qu'il existe certaines organisations et des individus dans le monde qui sont prompts à répandre des rumeurs et à exploiter les prétendus mauvais traitements et les persécutions qu'auraient subis les 'églises clandestines'.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: Vous souhaitez avoir vos vidéos favorites de YouTube sur votre PC ? Et bien, rien de plus simple, il vous suffit d’avoir Xilisoft Download YouTube Video Avec ce petit outil, vous pourrez télécharger des vidé...
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Access to PDf files For access to the presentation file, click here.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Accès aux fichiers pdf Afin d'accéder au fichier de la présentation cliquez ici.
English: CTC Brand Advisory Committee Meeting in Toronto
French: Réunion du comité consultatif de la marque de la CCT à Toronto
English: The new knowledge that will be uncovered by Canadian and international scientists is expected to bring economic, environmental and health benefits to Canadians in the North and across the country.
French: On prévoit que les nouvelles connaissances mises à jour par les scientifiques canadiens et internationaux auront des retombées économiques, environnementales et sanitaires pour les Canadiens dans le Nord et dans tout le pays.
English: He was Speaker of the House of Assembly from 1815 to 1823 and from 1825 to 1832.
French: Il est président de la Chambre d'assemblée de 1815 à 1823 et de 1825 à 1832.
English: Toronto; to open 1967 Show of the Royal Agricultural Fair and attend conference in his capacity as President of The Royal Agricultural Society of the Commonwealth.
French: Toronto; inaugure l'exposition de 1967 de la Foire agricole royale et assiste à la conférence à titre de président de la Société royale d'agriculture du Commonwealth.
English: This and the following six questions were included in the comments of the United States of America on WIPO/IP/GR/05/1.
French: Cette question et la suivante figuraient parmi les remarques d’un observateur, la FIIM, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: Lac Carling VII Conference; May 25 –27, 2003; Lac Carling, Quebec.
French: Présentation, VIIe Conférence du Lac Carling, du 25 au 27 mai 2003, Lac Carling, Québec.
English: DRAFT REPORT on International Health Regulations (2007/0000(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le règlement sanitaire international (2007/0000(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Violence against women is more than a violation of human rights.
French: La violence à l'égard des femmes est plus qu'une atteinte aux droits de l'homme.
English: In all of our facilities across Canada we will partner with PWGSC and private contractors to continue our efforts in the reduction of energy consumption.
French: Dans l’ensemble de nos établissements à travers le Canada, nous nous associerons à TPSGC et à des entrepreneurs privés pour poursuivre nos efforts de réduction de la consommation d’énergie.
English: • HIV/AIDS has not been eradicated in Canada and remains a critical global concern.
French: • le VIH/sida n'a pas été éradiqué au Canada et demeure un enjeu mondial critique;
English: No provision for removal costs is required for the 2009-2010 budget of the Tribunal.
French: Il n'est demandé aucun crédit au titre du budget 2009-2010 pour les frais de déménagement.
English: Carriers will provide the appropriate transportation documentation on their shipments.
French: Les transporteurs fournissent les documents appropriés relatifs au transport de leurs expéditions.
English: He informed WP.29 that, with regard to the declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE Regulation, GRE had agreed that there was no specific need to add Regulation No. 10 nor any Regulation relating to lighting or light-signalling devices to the list annexed to the proposal.
French: Il a fait savoir au WP.29 qu'en ce qui concerne la déclaration de conformité à une version antérieure d'un Règlement CEE, le GRE avait convenu qu'il n'y avait pas lieu d'ajouter le Règlement no 10 ni un autre règlement relatif aux dispositifs d'éclairage ou de signalisation lumineuse à la liste annexée à la proposition.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 9 August 2000 (S/2000/785),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 9 août 2000 (S/2000/785),
English: DND will continue to participate in domestic and international meetings and negotiations that focus on security or defence policy, and to manage defence policy consultations and outreach functions, including those involving the international policy review, Parliament, non-governmental organizations, defence policy dialogues, the Security and Defence Forum, the Chair of Defence Management Studies, the Military Training Assistance Program, and internal training programs from the Defence Resource Management Course to the various programs of the Canadian Forces College.
French: Le Ministère va également continuer d'organiser des consultations et des activités de promotion relatives à la politique de défense, et notamment celles qui intéressent l'examen de la politique internationale, le Parlement, les organisations non gouvernementales, les échanges sur la politique de défense, le Forum sur la sécurité et la défense, la chaire d'études en gestion de la défense, le Programme d'aide à l'instruction militaire et divers programmes internes de formation allant du cours de gestion des ressources de la Défense aux divers programmes du Collège des Forces canadiennes.
English: for crops: 1st - 2nd year 100 %, 3rd - 4th year 95 %, 5th-6th year 90 %, 7th year 75 %, 8th year 60 %, 9th year 45 %, 10th year 30 %, and 11th year 15 %.
French: pour les cultures: première et deuxième années 100 %, troisième et quatrième années 95 %, cinquième et sixième années 90 %, septième année 75 %, huitième année 60 %, neuvième année 45 %, dixième année 30 % et onzième année 15 %.
English: Research, writing, design and production were the work of Allium Consulting Group Inc.
French: La recherche, la rédaction, la conception graphique et la production ont été assurées par la firme Allium Consulting Goup Inc.
English: For its part, the Office of Internal Oversight Services pointed out that many investigations that ultimately resulted in findings of mismanagement did not begin as such.
French: Quant au BSCI, il a fait observer que de nombreuses investigations ayant fini par mettre au jour des fautes de gestion n'avaient pas été diligentées dans ce but.
English: Human use levels in declared wilderness areas will be managed based on landscape management unit objectives and human use strategies.
French: Les niveaux d’activité humaine dans les réserves intégrales seront gérés en fonction des objectifs fixés pour chaque unité de gestion des terres ainsi que des stratégies de gestion de l’activité humaine.
English: It’s about changing — or challenging — the dominant order, particularly in developing countries where you tend to have more concentrated economies: smaller numbers of very large players, usually well-connected politically.
French: Il s’agit de changer – ou de remettre en question – l’ordre établi, en particulier dans les pays en développement, qui ont tendance à avoir des économies concentrées, c’est-à-dire prises en main par un nombre restreint d’acteurs très importants, ayant en général des liens étroits avec le milieu politique.
English: Paragraph 14 of the Vienna Declaration makes specific reference only to the collaboration of States “with one another” to eradicate the scourge of migrant smuggling, but does not exclude the possibility of cooperation with non-state entities, where appropriate, in order to further that overall goal.
French: Le paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne fait spécifiquement référence uniquement à la collaboration des États entre eux afin d'éradiquer le fléau que constitue la traite des personnes, mais n'exclut pas la possibilité d'une coopération avec des instances non étatiques afin d'atteindre cet objectif général.
English: If you are looking for a specific item, browse through the online gallery by clicking on the categories bellow.
French: Si vous cherchez un article spécifique, feuilletez la galerie en ligne en cliquant sur les diverses catégories.
English: This will enable us to put in place a policy that meets the highest standards of behaviour.
French: Cela nous permettra de mettre en place une politique conforme aux principes de comportement les plus exigeants.
English: Dealing with serious and sensitive matters, including criminal and CSD offences, NIS investigators are located in regional detachments across Canada, the unit’s headquarters in Ottawa, and in Kandahar, Afghanistan.
French: Situés dans les détachements régionaux partout au Canada, au quartier général de l’unité, à Ottawa, ainsi qu’à Kandahar, en Afghanistan, les membres du SNE procèdent au traitement des dossiers graves et délicats, y compris les actes criminels et les infractions au CDM.
English: • Education The recommendation related to registration of firearms was of particular significance because the decision of New Zealand to discontinue its paper-based system in 1983 has been used by opponents of registration to demonstrate that firearms registration does not work.2 Thorp made the following conclusion.
French: • Éducation La recommandation portant sur l’enregistrement des armes à feu revêtait une importance particulière, car la décision prise par la Nouvelle-Zélande d’abandonner son système non informatisé en 1983 avait été utilisée par les opposants à l’enregistrement pour démontrer que l’enregistrement des armes à feu n’était pas efficace2. Thorp en vient à la conclusion suivante :
English: Increase its advocacy capacity and strengthen interventions with national authorities to bring national laws, regulations and policies in line with international standards through field offices and human rights components of peacekeeping operations; conduct technical cooperation projects.
French: Prévenir la violence sexiste dans les conflits armés et y faire face G.1 Respecter et appliquer pleinement les lois internationales sur les droits fondamentaux et le droit humanitaire qui ont trait à la protection des femmes et des enfants et veiller à ce que les procédures et les mesures adoptées en application du droit interne soient conformes aux normes internationales.
English: Mr. Jenie (Indonesia): At the outset, Mr. President, I would like, on behalf of my delegation, to extend our appreciation to you and your delegation for having convened this open debate on the role of the Security Council in supporting security sector reform.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation, vous remercier, vous-même et votre délégation, d'avoir convoqué le présent débat public sur le rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Pipeline Technical Regulatory Authorities Council of Canada (PTRACC) Enhanced cooperation with provincial oil and gas regulators toward common treatment of pipeline safety and environmental matters of mutual interest.
French: Pipeline Technical Regulatory Authorities Council of Canada (PTRACC) (Comité technique des organismes de réglementation des pipelines du Canada) Améliorer la collaboration avec les régies provinciales du gaz et du pétrole afin d'en arriver à une démarche commune pour traiter les questions d'intérêt commun touchant la sécurité des pipelines et l'environnement.
English: Such perversions are nothing but propaganda hatched by evil people who wish to breed hatred among human beings; their claims are no less harmful than terrorism itself.
French: De telles perversions ne sont que de la propagande éclose dans de mauvais esprits, qui souhaitent susciter la haine entre les humains; leurs affirmations ne sont pas moins nocives que le terrorisme lui-même.
English: It includes prohibitions on the use of lead pipe and lead solders and fluxes in potable water systems.
French: Les humains peuvent être exposés au plomb contenu dans les plombs de chasse et les plombs pour la pêche de diverses manières : 1.
English: The other half is bringing peace to Palestinians and Israelis.
French: Mais la réforme intérieure n'est que la première étape de la bataille.
English: The total number of staff envisaged is 89, including 13 civilian personnel.
French: L’effectif total envisagé serait de 89 personnes, dont 13 civils.
English: Please give more details regarding the widespread discrimination against Roma people in relation to housing rights, and please explain the Integrated Action Plan (IAP) for the social integration of the Roma people, and for repatriates and other minorities in Greece.
French: Fournir davantage de renseignements sur la discrimination généralisée dont souffrent les Roms en ce qui concerne les droits en matière de logement et donner des explications concernant le Plan d'action intégré pour l'intégration sociale des Roms, des rapatriés et des autres minorités en Grèce.
English: In addition, implementation of plans is often challenged by the very fact that they are drawn up and supposed to be implemented at different organisational levels by different people.
French: En outre, la mise en œuvre des plans est souvent contrariée par le fait même qu'ils sont établis et sont censés être mis en œuvre à des niveaux organisationnels distincts et par des personnes différentes.
English: Jean-François Revel already spoke of – the totalitarian temptation.
French: Jean-François Revel a déjà parlé de la tentation totalitaire.
English: The Commission has decided to authorize an R & D aid scheme for the aerospace industry for the period 1996-2000, with a budget of ECU 196 million in 1996.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'application d'un régime d'aides à la R & D en faveur du secteur aéronautique pour la période allant de 1996 à l'an 2000, un budget de 196 millions d'écus étant prévu pour l'année 1996.
English: The first section sets out management measures and tools in various areas that are in different stages of development in the system, and illustrates the progress and the resulting impact being achieved in these areas.
French: La première expose les mesures et les outils de gestion concernant différents domaines qui en sont à divers stades de développement dans le système et illustre les progrès réalisés et l'effet obtenu dans les domaines en question.
English: The estimated requirements for 2005 will be reported to the Assembly in the first budget performance report for the biennium 2004-2005.
French: Les ressources prévues pour 2005 seront présentées à l'Assemblée générale dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Adopted on 13 November. This document is the result of the preparatory work required to assess the impact of any European legislative proposal in the area of protection of witnesses and collaborators with justice.
French: D’après les informations transmises, presque tous les États membres ont rempli les obligations définies par la décision-cadre du Conseil, que ce soit par l’application de lois nationales déjà existantes ou par la mise en œuvre de mesures législatives nouvelles et spécifiques.
English: Proactive Disclosure Settlement Agreement The Indian Residential Schools Settlement Agreement is an out-of-court settlement which represents the consensus reached in the discussions between the Government of Canada, legal counsel for former students, the Churches, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Divulgation proactive Convention de règlement La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens est un règlement extrajudiciaire qui représente le consensus atteint au cours des discussions entre le gouvernement du Canada, les avocats des anciens élèves, les avocats des Églises, l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones.
English: This proportion will likely increase as self-government gains momentum, and the control of more schools is transferred from federal/provincial jurisdiction to Aboriginal people.
French: Cette proportion est appelée à augmenter, à mesure que l'autonomie gouvernementale prendra de l'ampleur et que la gestion d'un plus grand nombre d'écoles sera transférée des administrations fédérales/provinciales aux Autochtones.
English: Rather, participants must choose to have them apply and any transactions based on such local rules would have to be clearly identified, with full disclosure for investors.
French: Ces derniers devraient plutôt choisir qu’elles soient appliquées et toute transaction reposant sur ces règles locales devrait être clairement identifiée, avec déclaration complète dans le cas des investisseurs.
English: For further information, please visit http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/consult.aspx?lang=en. The Department particularly welcomes direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/consult.aspx?lang=fr. Le MinistÃ¨re accueille avec un intÃ©rÃªt particulier les observations provenant directement des exportateurs et des investisseurs canadiens concernant les obstacles auxquels ils se heurtent sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: And why not contribute yours as well?
French: Et pourquoi ne pas partager les tiennes?
English: Over the three years of the strategy, officer-directed research was conducted on such issues as Canada’s proposed greenhouse gas emissions trading regime for large final emitters, climate change impacts and adaptation, and CO2 capture and storage.
French: Au cours des trois années visées par la stratégie, les fonctionnaires ont dirigé des études portant sur le régime d’échange de droits d’émissions de gaz à effet de serre proposé par le Canada à l’égard des grands émetteurs finals, les répercussions des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, de même que le captage et le stockage du CO2.
English: With the need for organizations to improve efficiency, productivity and services with smaller budgets, the cost effectiveness of e-learning programs is a viable solution.
French: Puisque les organisations doivent améliorer leur efficacité, leur productivité et les services tout en ayant de plus petits budgets, la rentabilité des programmes d'apprentissage en ligne en fait une solution viable.
English: The crossing indicated in Order No. R-6036 is at mileage 5.39 Arborg Subdivision.
French: Le croisement dont il est question dans l'ordonnance no R-6036 est situé au point milliaire 5,39 de la subdivision Arborg.
English: EE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EE Annex EE.II
French: EE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EE Annexe EE.II
English: Payroll deductions Regrettably, due to the late cancellation of the cheque/payment dated DD/MM/YYYY, the following deductions were remitted on your behalf. This has created an overpayment to your salary account.
French: Trop-payé de longue date non réglé Des retenues sont actuellement effectuées sur votre salaire en vue de régler un trop-payé antérieur.
English: (1991) estimated a half-life in air of 6-60 hours for BBP, based on photooxidation rates.
French: (1991) ont estimé la demi-vie du composé dans l'air à 6 à 60 h, à partir de ses vitesses d'oxydation photochimique.
English: PLACES WHICH HELPED IN CHOOSING LAST HOLIDAY DESTINATION OF 3 OR MORE NIGHTS Travel Agent Airline State Tourism Authority/ Government Travel Centre Motoring Club (e.g RACV, RACQ, NRMA, etc) Tour Operator TV advertising TV program (eg.Lifestyle or Travel show) Newspaper advertising Newspaper articles Magazine advertising Magazine articles Brochures Travel or guide books Friends or relatives who had visited the destination Friends or relatives who live at the destination I had been there before Internet Loyalty programme Some other Total had help in choosing destination of last long trip I did not obtain any information BASE 39% 8% 8% 9% 4% 2% 4% 5% 3% 2% 3% 19% 21% 18% 18% 20% 20% 2% 5% 85% 13% (N=5,282) 18% 4% 5% 8% 2% 1% 2% 3% 1% 1% 1% 10% 10% 12% 14% 20% 10% 1% 4% 67% 21% (N=29,053)
French: Voyagiste Publicité à la télévision Émission de télévision (p. ex. émissions sur les modes de vie ou les voyages) Publicité dans les journaux Articles de journaux Publicité dans les magazines Articles dans les magazines Brochures Guides de voyage Parents ou amis qui avaient visité la destination Parents ou amis vivant dans le pays de destination J’y étais déjà allé Internet Programme de fidélisation Autre Personnes qui ont reçu une aide pour choisir la destination du dernier voyage long-courrier Je n’ai pas obtenu de renseignements BASE 39 % 8% 8% 9% 4% 2% 4% 5% 3% 2% 3% 19 % 21 % 18 % 18 % 20 % 20 % 2% 5% 85 % 18 % 4% 5% 8% 2% 1% 2% 3% 1% 1% 1% 10 % 10 % 12 % 14 % 20 % 10 % 1% 4% 67 %
English: The Representative remains concerned about the absence of political guarantees for many IDPs and the inadequacy of current measures that would allow IDPs to obtain new or replacement documentation.
French: Le Représentant reste préoccupé par l'absence de garanties politiques pour de nombreuses personnes déplacées et l'insuffisance des mesures en place pour la délivrance à ces personnes de documents nouveaux ou de remplacement.
English: The results are presented according to the main sections of the survey.
French: 100 d'entre eux, pour une année supplémentaire.