ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, children have a finished school playground, ready for them to use.
French: Ils avaient une idée très claire de ce à quoi devait ressembler la cour de leur école.
English: Term appointments over six months were referred to as "term plus six" or "term over six."
French: Les nominations à durée déterminée de plus de six mois étaient appelées « nominations pour une période de plus de six mois » ou « nominations pour une période excédant six mois ».
English: And you can still say ‘no’.
French: Et vous pouvez tout de même dire «non».
English: The programs are classified according to the Classification of Instructional Programs 2000.
French: Les programmes sont classés conformément à la Classification des programmes d’enseignement 2000.
English: In the Secretariat's note following recommendation 4 (c), the Commission was invited to consider whether all types of securities should be excluded from the draft Guide or only intermediated securities as defined in the preliminary draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities (the draft Convention).
French: La note du secrétariat suivant la recommandation 4 c) invitait la Commission à examiner si tous les types de valeurs mobilières devraient être exclus du projet de Guide ou seulement les titres intermédiés tels que définis dans le Projet de convention d'Unidroit sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (le projet de Convention).
English: Consumer spending in urban and rural Canada (IS 903 A2)
French: leur tête une personne un peu plus jeune (46 ans contre 49 ans)3.
English: Elizabeth Lynne - Deadline for tabling amendments: 29.01.2008, 12.00 - Vote and adoption of draft report Amendments adopted:
French: Elizabeth Lynne - Délai de dépôt d’amendements: 29 janvier 2008, 12 heures - Examen et adoption du projet de rapport Amendements adoptés:
English: To support the allegations, Mr. Boulanger compared the experience of the two appellants using the information supplied by the candidates who passed the screening stage (Exhibit A-3 and A-5).
French: Au soutien des allégations, M. Boulanger a procédé à une comparaison de l’expérience des deux appelants avec les renseignements fournis par des candidats qui ont été acceptés à la sélection préliminaire (pièce A-3 et A-5).
English: It had even recognized the right of Western Sahara to independence prior to its 1975 invasion.
French: Il a même reconnu le droit du Sahara occidental à l'indépendance avant de l'envahir en 1975.
English: R-3, for a farm crossing at mileage 25.90 of the St-Maurice Valley Subdivision of Canadian Pacific Limited, within the railway right-of-way, along the boundary of Lots 15 and 16 of Ste-Catherine Range No I of the official registry of the Parish of Ste-Flore, in the city of Shawinigan, in the province of Quebec.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au point milliaire 25,90 de la subdivision St-Maurice Valley de Canadien Pacifique Limitée, à l'intérieur de l'emprise ferroviaire, le long de la limite des lots nos 15 et 16 du rang Ste-Catherine I du cadastre officiel de la paroisse Ste-Flore, dans la ville de Shawinigan, dans la province de Québec.
English: Denmark, Finland, the Netherlands and the United Kingdom also have programmes that provide subsidies to employees.
French: Notre analyse permet de conclure que si une grande majorité de pays pratiquent des programmes de formation professionnelle, le nombre de participants et les budgets y afférents varient considérablement.
English: Anyone who is remotely aware of the enormous socio-economic misery in which the vast majority of the Egyptian people find themselves can no longer remain euphoric.
French: Toute personne qui est vaguement au courant de l'énorme misère socioéconomique dans laquelle se trouve la grande majorité des Égyptiens ne peut plus rester euphorique.
English: Grid Road Reconstruction 190,440 380,880 RM of Pense No. 160 * Bridge Replacement 97,884 195,770 RM of Redberry No. 435
French: Reconstruction d'une route de section 190 440 380 880 MR de Pense No. 160 * Réfection du pont 97 884 195 770 MR de Redberry No. 435
English: The test program included three components of study: characterization of tailings and cover materials, salt migration column tests and pilot scale cell tests.
French: Le programme d'essais comprenait trois volets: caractérisation des résidus et de la matière de couverture, détermination en colonne de la migration des sels et tests en cellule à l'échelle pilote.
English: "These improvements also help us to work toward our Clean Province goal under the Five in Five initiative."
French: « Ces améliorations contribuent également à atteindre un de nos objectifs de l’initiative Cinq en cinq, soit de devenir la province propre.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 novembre 2002, à 15 heures
English: Leishmaniasis (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850041 Total amount CAD$260,690 Duration 24 months 291.
French: Leishmaniasis (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850041 Budget total CAD$260,690 Durée 24 mois 291.
English: Of those, 34 investigations have been concluded: in 28 cases the prices were ultimately found to be within the Guidelines; and for 6 cases, a Voluntary Compliance Undertaking was approved - Fasturtec, One-Alpha, Tamiflu, Starnoc, Busulfex and Prolastin.
French: Les conclusions de 34 de ces 39 enquêtes sont les suivantes : dans 28 cas, les prix ont été jugés conformes aux Lignes directrices et dans les six autres cas, les brevetés ont soumis un engagement de conformité volontaire pour leurs médicaments brevetés respectifs.
English: However, the majority of women were satisfied with their implants.
French: Toutefois, la majorité des femmes se sont montrées satisfaites de leurs implants.
English: On the occasion of that international day, we reiterate the support and solidarity of the people and Government of Oman with the brotherly people of Palestine, until the attainment of all their legitimate aspirations, namely, the elimination of the occupation and the exercise of their right to self-determination.
French: À l'occasion de cette Journée internationale, nous réitérons la solidarité du peuple et du Gouvernement de l'Oman et leur appui au peuple frère de Palestine jusqu'à la réalisation de ses aspirations légitimes, à savoir la fin de l'occupation et l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: The average dealership has been in operation for 28 years.
French: Les bénéfices nets après impôt se situeraient en moyenne entre 1 et 5 %.
English: Electrical Distribution Technician-designer (ED TECH-DESGN) MOC:
French: Cuisinier - Dépeceur (CUISINIER - DÉPECEUR) GPM :
English: Also, the increasing of the total capacity of our ATR aircraft fleet responds to our desire to continue developing the interisland transportation in our country.
French: L’augmentation de la capacité totale de notre flotte d’ATR répond ainsi à notre volonté de continuer à développer le transport inter-îles dans notre pays.
English: States considering coming to the Court can now be confident that, as soon as they have finished their written exchanges, the Court will be able to move to the oral proceedings in a timely manner.
French: Désormais, les États qui envisagent de la saisir peuvent avoir l'assurance que, dès la clôture de la phase écrite, la Cour pourra procéder dans des délais satisfaisants à la tenue de la phase orale.
English: • Most forecasts indicate that by 2020 China’s gross national product (GNP) will exceed that of individual Western economic powers except for the United States.
French: • D’après la plupart des prévisions, d’ici 2020, le produit national brut (PNB) de la Chine dépassera celui de chacune des puissances économiques occidentales, à l’exception des États-Unis.
English: Governments, non-governmental organizations and other private or public entities can contribute to the Fund.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres entités privées et publiques peuvent verser des contributions au Fonds.
English: Table 6 (Cont'd) GEOGRAPHIC FOCUS UNIVERSITY Labrador Northern Québec Other Canadian Provinces1 1.
French: Tableau 6 (Suite) CADRE GÉOGRAPHIQUE UNIVERSITÉ Labrador Nord du Québec Autres Provinces Canadiennes 1.
English: Meeting this challenge will require solutions that address quality, access and capacity.
French: Pour relever ce défi, il faudra trouver des solutions touchant la qualité, l’accès et la capacité.
English: A limit on the number of tells that can be sent.
French: Limitation du nombre de messages envoyé par le mode /dire.
English: The project encompasses the following least developed countries (LDCs): United Republic of Tanzania, Ethiopia, Somalia, Uganda, and Zambia.
French: Le projet couvre les pays les moins avancés suivants : Éthiopie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Somalie et Zambie.
English: Complete vehicle service maintenance and repair (PEP) as well as paint & bodyshop for all types of vehicles.
French: Service d'entretien mécanique (PEP) complet et de peinture/débosselage pour tous types de véhicules.
English: Another year is upon us and what better way to begin anew than by offering your time to someone who needs it.
French: Une nouvelle année s’amorce alors pourquoi ne pas commencer par offrir votre temps pour aider quelqu’un qui en a besoin.
English: Marystown Ford Lincoln Dealers | Newfoundland and Labrador | Canada.
French: Marystown Concessionnaires Ford Lincoln | Newfoundland and Labrador | Canada.
English: Throughout, the effort had been to improve the quality of education by upgrading school equipment and teaching materials and the training of teachers.
French: De manière générale, les efforts ont principalement porté sur le renforcement de la qualité de l'enseignement en améliorant l'équipement scolaire et les matériels d'enseignements ainsi que la formation des enseignants.
English: Overall, the Governing Council expects the HICP inflation rate to remain significantly above 2% in the coming months before moderating again in the course of 2008.
French: Globalement, le Conseil des gouverneurs s’attend à ce que la hausse de l’IPCH demeure nettement supérieure à 2 % dans les prochains mois avant de ralentir de nouveau courant 2008.
English: Interactions between the microalga and each of the bacterial species were followed using transmission electron microscopy for 10 days.
French: Les interactions entre les algues microscopiques et chacune des espèces de bactéries furent suivies pendant 10 jours par microscopie électronique à transmission.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide de faire de même?
English: The analysts forecast that, by 2012, packaged food sales will climb over 67% to US$21.7 billion, figures that add further weight to the perception of India as a key emerging market for multinational food manufacturers.
French: Les analystes prévoient que, d'ici 2012, les ventes d'aliments préemballés connaîtront une croissance supérieure à 67 % et atteindront 21,7 G$US, une statistique qui ajoute du poids à la perception de l'Inde comme nouveau marché pour les multinationales spécialisées dans la fabrication alimentaire.
English: A person who cannot read and write a simple note in his/her language is considered to be illiterate.
French: Une personne qui est incapable de lire et d'écrire quelques mots dans sa langue est considérée comme analphabète.
English: • Depth of trenches & landfills.
French: • Profondeur des tranchées et des sites d'enfouissement.
English: They are transcribed by RNA polymerase II or III; some snoRNAs are encoded in the introns of other genes.
French: Ils sont transcrits par l'ARN polymérase II ou III et certains ARNpno sont codés dans les introns d'autres gènes.
English: Specific groups and individuals: 148 - 165 36
French: Groupes et individus particuliers: 148 - 165 36
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: " est un must du genre, pour les amateurs de femmes fortes très cochonnes !
English: At the tactical level, we better have all the good leadership we can muster and only accept that amount of management that is necessary to ensure success at the unit level.
French: Au niveau tactique, il vaut mieux avoir le plus de bon leadership possible et seulement assez de gestion pour garantir le succès au niveau de l'unité.
English: This elegant four-star hotel is open all year and centrally located in the "green" zone of Riccione.
French: L’élégant hôtel **** se trouve dans un emplacement idéal et central, dans un quartier vert de Riccione.
English: 2) branches implement the approved plan and based on their annual planning process, identify and inform the Science Coordinating Committee and the Science Executive Committee of emerging science requirements that could affect the Departmental Science Plan.
French: Ce cadre, entrepris à la demande du sous-ministre et du sous-ministre adjoint, permettra de s’assurer que Santé Canada effectue de la recherche et a accès à la science d’importance critique nécessaires pour remplir le mandat du Ministère et pour participer aux priorités obligatoires du gouvernement.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), on the three draft resolutions on ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, today, 21 July 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), sur les trois projets de résolution relatifs aux groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Parties had been invited to establish HM and POP monitoring stations.
French: Les Parties avaient été invitées à créer des stations de surveillance continue pour les métaux lourds et les POP.
English: • a safety organization and workplace committee structure;
French: • une structure régissant l’organisation de sécurité et le comité de sécurité en milieu de travail de l’unité;
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:
French: Les organes et programmes suivants des Nations Unies étaient représentés :
English: The association between SN and SL is discussed.
French: Cette association entre le nombre et la taille des épis est discutée.
English: Canada likewise kept close military ties with Britain until the late 1960s, maintaining mechanized forces as part of the British Army of the Rhine for a European war (they then moved into southern Germany to become a reserve for American and German forces).
French: Le Canada a également conservé des liens militaires étroits avec la GrandeBretagne jusqu’à la fin des années 1960 et a maintenu des forces mécanisées au sein de l’Armée britannique qui était stationnée le long du Rhin en cas de guerre en Europe (ces troupes furent ensuite déplacées au sud de l’Allemagne pour servir de réserve aux forces américaines et allemandes).
English: Suggest that your youth plan and implement 10 actions to improve their classroom or gathering place, and/or 10 ways to work better together as a "community" (that is, as a group).
French: Puis appliquez la situation à leur propre contexte, en leur demandant de trouver 10 moyens d’améliorer leur classe ou leur lieu de rassemblement, ou encore leur façon de travailler en « communauté » (c.-à-d. en groupe).
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées à la session:
English: The need to eliminate double taxation, ensure effective taxation and prevent tax evasion was recognised by the Council, but there was little progress on some of the more concrete proposals contained in the "Ruding" report.
French: Le Conseil a reconnu la nécessité d'éviter la double imposition tout en assurant une imposition effective et en luttant contre la fraude fiscale, mais peu de progrès ont été accomplis sur certaines des propositions plus concrètes contenues dans le rapport "Ruding".
English: In 1908, four territories are established : Gabon , Moyen-Congo , Oubangui-Chari and Chad and in 1910 a decree organizes a government for the whole of the AEF at Brazzaville.
French: En 1908, quatre territoires sont créés : Gabon , Moyen-Congo , Oubangui-Chari et Tchad et en 1910, un décret organise le gouvernement général de l’AEF à Brazzaville.
English: The team, comprised of 11 inspectors, left the Canal Hotel at 0845 hours and arrived at 0910 hours at the site of the National Chemical and Plastic Industries, a mixed-sector enterprise situated in the Za'faraniya district of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.  À 9 h 10, elle est arrivée sur le site de la Société nationale des industries chimiques et plastiques, qui relève du secteur mixte et qui se trouve dans le quartier de Za'faraniya à Bagdad.
English: 9/29/2009 – Abousfian Abdelrazik to speak at UNB, Fredericton – University of New Brunswick, Tilley Hall, Room 303, Fredericton, NB View...
French: 9/30/2009 – Festival du film dans le cadre de la Semaine du droit à l'information – Bibliothèque municipale de Régina, Saskatchewan Voir...
English: Medicalization of Infertility and New reproductive technologies 60.
French: La médicalisation de l'infertilité et les nouvelles techniques de reproduction 59.
English: An impressive body of legislation has been built up, but we regret that, as regards its transposition into national legislation, major shortcomings have come to light, in terms both of meeting deadlines and of the quality of transposition.
French: Si une série impressionnante d’actes législatifs ont été adoptés, nous regrettons que de sérieuses lacunes aient été constatées dans leur transposition dans le droit national, en ce qui concerne tant le respect des délais que la qualité de la transposition.
English: With its routers, switches, access networks and networking software, Cisco stands out as the worldwide leader of network solutions for Internet: more than 50% of the information highways are using Cisco hardware, whereas more than 80% of the core technology of Internet comes from the laboratories of the Californian company.
French: Avec ses routeurs, commutateurs, réseaux d'accès et logiciels réseau, Cisco s'impose comme le leader mondial des solutions réseau pour Internet: plus de 50% de toutes les autoroutes de l'information utilisent du matériel Cisco, alors que plus de 80% de la technologie de base d'Internet émanent des laboratoires de recherche et développement de l'entreprise californienne.
English: Farmers were involved during the study through joint field days, organized at the grain filling stages of maize, during the long and the short rainy seasons.
French: Les agriculteurs ont été amenés à participer, pendant le déroulement de l’étude, à des journées communes sur le terrain organisées aux stades du remplissage du maïs, tant à la saison des grandes pluies qu’à celle des petites.
English: We decided to spend the night in Alice Springs, and they chose to proceed.
French: Nous avons décidé de passer la nuit à Alice Springs, et ils ont choisi de procéder.
English: Hobbles are preferred to tying up horses overnight.
French: La nuit, il est préférable de mettre des entraves aux chevaux plutôt que de les attacher.
English: Provincial and territorial governments, like the federal government, are heavily dependent on Statistics Canada data over the entire range of subjects covered by the Agency; they are also major suppliers of data on health, education and justice;
French: fédérale, les administrations provinciales et territoriales comptent beaucoup sur les données que Statistique Canada peut produire dans tous les domaines dont il est chargé; elles lui fournissent également un grand nombre de données sur la santé, l’éducation et la justice.
English: When arriving in Bujumbura, for all your circuits, itineraries and tours go to the National Office of Tourism where a great choice can be made available to you.
French: Dés votre arrivé à Nujumbura, l’Office National de Tourisme vous proposera des circuits variés a votre choix.
English: Tables Tables contain descriptive (attribute) information about map features.
French: Ces attributs sont directement liés avec les thèmes affichés dans les vues et ceux-ci contiennent les caractéristiques qu’ils décrivent. Les tables d’ArcView ont aussi une grande variété de caractéristiques qui vous permet d’obtenir des sommaires de statistiques et de faire des procédures de triage et de requête.
English: I was pleased to have the privilege of meeting with H.E. Prime Minister Hun Sen, the Foreign Minister, Hor Namhong, the Minister of the Interior, Sar Kheng, the President of the Cambodian Human Rights Committee, Om Yentieng, and a number of other senior members of the Government, the President of the Supreme Court, leaders of the main opposition party in the National Assembly, several ambassadors based in Phnom Penh, the United Nations Country Team, the President of the Bar Association, the President of the Press Council, and representatives of civil society, indigenous groups and communities affected by land evictions in the recent past.
French: J'ai eu le plaisir et le privilège de rencontrer le Premier Ministre, Hun Sen, le Ministre des affaires étrangères, Hor Namhong, le Ministre de l'intérieur, Sar Kheng, le Président du Comité cambodgien des droits de l'homme, Om Yentieng, ainsi que d'autres membres éminents du Gouvernement, le Président de la Cour suprême, des dirigeants du principal parti d'opposition à l'Assemblée nationale, plusieurs ambassadeurs basés à Phnom Penh, l'Équipe de pays des Nations Unies, le Président de l'ordre des avocats, le Président du Conseil de la presse et des représentants de la société civile, de groupes autochtones et de communautés récemment touchées par des expulsions.
English: The call for equality, development and peace at the World Conference on Women that took place on 15 June 1995 in Beijing is still a concrete statement of our goals today, including in Europe.
French: L'égalité, le développement et la paix demandés lors de la conférence mondiale sur les femmes qui s'était tenue le 15 juin 1995 à Pékin constituent, aujourd'hui encore, en Europe également, une problématique concrète.
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population 20 Years and Over With University Certificates or Degrees by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Education in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Éducation (Données-échantillon 20 %) Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population de 20 ans et plus ayant un certificat ou un grade universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur l'éducation sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue