ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department believes that public awareness and advocacy activities in Canada and abroad will be an important way to disseminate information to various audiences about Canada's involvement in the overfishing and international fisheries governance issue and to build domestic and international support for these activities This phase of the research was commissioned in order to identify the parameters of public advocacy in Canada and to establish hypotheses that could be explored further in future research.
French: Le MPO est d'avis que des activités de défense d'intérêts publics au Canada et à l'échelle internationale constitueront un moyen important de communiquer de l'information à divers auditoires à propos de l'intervention du Canada dans les questions de surpêche et de gouvernance internationale des pêches, et d'acquérir un appui canadien et international pour de telles activités. Cette phase de la recherche a été commandée afin de définir les paramètres de la défense d'intérêts publics au Canada et d'établir des hypothèses qui pourraient être étudiées plus à fond dans de futures recherches.
English: Les fournisseurs et le département de la défense mettront à l’essai l’accès protégé Plus tard dans l’année, le département de la défense et ses fournisseurs mettront à l’essai un système donnant accès aux justificatifs d’identification des employés, ceci se déroulera dans le cadre de leur effort en vue de consolider la sécurité de leurs installations21.
French: The Defense Department and the vendors it works with plan to test a system later this year that would give them access to each other's employee credentials as part of an effort to bolster the security of their facilities22.
English: Changes in the law must support the citizens' ability to shape their institutions in a just and accessible way.
French: Les changements dans le droit doivent soutenir la capacité des citoyens de façonner leurs institutions de façon juste et accessible.
English: Assessing societal benefits of species conservation involves valuing many intangibles that are difficult or impossible to quantify accurately or fairly, and recognizes that benefits are often subtle and only realized in the longer term.
French: L’évaluation des avantages sociaux de la conservation des espèces comprend la valorisation de bon nombre d’intangibilités qui sont difficiles ou impossibles à quantifier avec exactitude ou de façon juste. Elle reconnaît également que les avantages sont souvent subtils et seulement réalisés à plus long terme.
English: Discussions on changing the function of the resident coordinator into representative functions for the United Nations would also be appropriate when connected to that overarching coordination platform.
French: Des discussions sur la possibilité de modifier les fonctions du Coordonnateur résident pour en faire des fonctions de représentation de l'Organisation des Nations Unies seraient aussi appropriées dans le cadre de cet effort global de coordination.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 30 Citation 5 having regard to the significance of India as the world's largest democracy with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations, Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 30 Tiret 5 vu l'importance de l'Inde en tant que démocratie la plus peuplée du monde, avec sa diversité de religions, de cultures, d'ethnies et de langues et le rôle majeur qu'elle joue dans le dialogue entre les civilisations, Or. en
English: There is no tax expenditure associated with the interest element of any lump-sum payment because it is fully included in income for the year in which it is received.
French: Aucune dépense fiscale n'est associée à l'intérêt sur le paiement forfaitaire puisque celui-ci est déjà entièrement inclus dans le revenu pour l'année au cours de laquelle le paiement forfaitaire est reçu.
English: Establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council ECON/6/54136 CoMargarita Starkevičiūtė (ALDE) rapporteur(s):
French: Mise en place d'un mécanisme visant à déterminer l'équivalence des normes comptables appliquées par des émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers conformément aux directives 2003/71/CE et 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil ECON/6/54136 Corapporteurs:
English: Neck of the urinary bladder: narrow part of the bladder.
French: Col vésical: Partie rétrécie de la vessie.
English: • identification of issues and concerns followed by participation in the problem solving process
French: • le relevé des questions et des problèmes et la participation au processus de règlement des problèmes
English: Some of these changes have been mandated under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: La présence de NDMA a aussi été décelée dans certains aliments au Canada, le plus souvent dans la bière, les viandes salaisonnées et les produits du poisson, de même que dans certains fromages.
English: 6 – Is it secure to pay online?
French: 6- Puis-je payer en ligne en toute sécurité ?
English: For a detailed agenda, visit <www.un.org/esa/coordination/ngo/>.
French: Pour un programme détaillé, veuillez consulter le site suivant : <www.un.org/esa/coordination/ngo/>.
English: We must act immediately in order to respond to this threat of climate change, which is undoubtedly one of the most serious threats in the history of humankind.
French: Il faut agir tout de suite pour répondre à cette menace des changements climatiques, certainement l’une des plus graves de l’histoire de l’humanité.
English: The Court evaluates the control systems as a whole (the first table) and samples of transactions (the second table), and uses both evaluations to formulate its statement of assurance.
French: La Cour évalue les systèmes de contrôle dans leur ensemble (premier tableau) et des échantillons d'opérations (deuxième tableau), et se sert de ces deux évaluations pour formuler sa déclaration d'assurance.
English: U.S. Hard Outdoor Adventure Enthusiasts PDF
French: Touristes américains adeptes de l'aventure de plein air dure PDF
English: 163.1 Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora; and
French: 163.1 Continuer de maintenir les positions et les priorités du Mouvement, selon que de besoin, auprès des instances internationales pertinentes;
English: A range of new patent information products to support international policy discussions in areas such as plant GR and biodiversity was initiated in consultation with other international agencies.
French: Éléments concrets permettant d’établir les avantages précis découlant de l’utilisation des instruments de propriété intellectuelle par les détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques :
English: PETRIA THOMAS & SUSIE O’NEILL RIGHT:
French: PETRIA THOMAS & SUSIE O’NEILL A DROITE:
English: Bolloré Africa Logistics is the leading integrated logistics network in Africa.
French: Bolloré Africa Logistics est le 1er réseau intégré de logistique en Afrique.
English: I am quite certain, however, that this will also make a great impression on you and that it will also be clear to you that a very large proportion of the European population backs this request.
French: Mais je suis absolument sûre que ce fait ne manquera pas de vous impressionner et que vous vous rendrez compte que c' est le souhait d' une très grande partie de la population européenne.
English: We think that the wall, or security fence or barrier — whatever one may wish to call it — might commit a fundamental wrong against the Palestinian and Israeli peoples alike.
French: Nous considérons que le mur, ou la clôture ou barrière de sécurité, comme il plaira à chacun de l'appeler, pourrait s'avérer une profonde injustice à la fois contre les Palestiniens et contre les Israéliens.
English: Registered products will be able to move freely throughout the EU, and patients in all member states will have access to the same range of treatments and medicines.
French: Les produits enregistrés pourront circuler librement dans l’UE, et les patients de tous les États membres auront accès à la même gamme de traitements et de médicaments.
English: The Delegation of the Netherlands supported the position of the Delegation of the European Community and stated that an appropriate way forward would be the establishment of an exclusion mechanism (possibly effectuated through a sunrise registration system) in relation to new gTLDs with a public character.
French: La délégation des Pays-Bas a appuyé la position de la délégation de la Communauté européenne et a déclaré qu’un moyen approprié consisterait à établir un mécanisme d’exclusion (éventuellement mis en œuvre grâce à un système d’enregistrement préliminaire) en ce qui concerne les nouveaux TLD génériques ayant un caractère public.
English: DIRECTIVE 11-2 ENTRY CRITERIA AND PROCESSES
French: Critères et processus relatifs à la participation
English: The continued updating of the Committee's database is of great use, as it serves as a tool for information-sharing among States.
French: L'actualisation constante de la base de données du Comité est très utile, étant donné qu'elle sert de support pour l'échange d'informations entre les États.
English: We expect the results will help locate the whales in real time in order to warn ships of their presence so they can steer a safer course,&quot; say Dr. Alex Hay and Dr. Christopher Taggart of the Oceanography Department at Dalhousie.
French: Nous espérons que les résultats permettront de localiser les baleines en temps réel afin qu'on puisse prévenir les navires de leur présence. Les navires pourront alors suivre une route moins dangereuse, déclarent Alex Hay et Christopher Taggart du département de l'océanographie de Dalhousie.
English: By measuring the emissions separately for each part, this approach allows to perform validation tests with a provisional vehicle classification and take into account vehicle use statistics by applying weightings to the results for each part.
French: En mesurant les émissions séparément pour chaque partie, il est possible avec cette approche d'effectuer des essais de validation sur la base d'une classification provisoire des véhicules et de tenir compte des statistiques sur l'utilisation des véhicules en appliquant des facteurs de pondération aux résultats de chaque partie.
English: I have another question for you, Commissioner, as it is repeatedly said for all the programmes that we need to continue to promote restructuring.
French: Je voudrais vous poser une autre question, Madame la Commissaire, car il est répété pour tous les programmes que nous devons continuer à promouvoir la restructuration.
English: You must provide different names for the thumbnail and full image, and these must be entered in your collections management database with each object record.
French: Le nom attribué à la vignette doit différer du nom de l’image pleine grandeur et ceux-ci doivent être saisis dans votre système de gestion des collections pour chaque enregistrement d’objet.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (n) of agenda item 56 and of agenda item 56 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa n) du point 56 ainsi que de l'ensemble du point 56 de l'ordre du jour.
English: • Educational vehicles should reflect the interdisciplinary and diverse nature of public health research and practice.
French: • Les véhicules éducationnels devraient refléter la nature interdisciplinaire et diverse de la recherche et de la pratique en santé publique.
English: High gender employment gap (18 percentage points in 2001).
French: L'écart de rémunération entre les sexes reste élevé: 16,2 points en 1998 (23, 7 points dans le secteur privé).
English: Graph 9 Number of pregnant women screened and HIV-positive Ministry of Health and National AIDS Programme 2003 -2006*
French: MSPAS et Programme national de lutte contre le sida, 2003-2006*
English: In collaboration with its ICP delivery partners, Infrastructure Canada developed an integrated RMAF-RBAF for the ICP extension, and completed the ICP mid-term evaluation.
French: Avec le concours des partenaires d’exécution du PIC, Infrastructure Canada a conçu un CGRR/CVFR intégré pour la prolongation du PIC et a procédé à l’évaluation du PIC à mi-parcours.
English: During this meeting the above-mentioned issues will be discussed, with the goal of completing the Protocol prior to the next Conference of the Parties, scheduled for December 1999.
French: ◦ Y compris la définition du moment où le mouvement ou l'élimination est achevé et du délai dont dispose une victime pour réclamer une indemnisation après un incident.
English: The real estate site ImmoInternazionale.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ImmoInternazionale.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Mr. Osmane (Algeria) pointed out that recent data showed variations in the trend of illicit drug abuse by type of drug and by region, but also a steady growth of the phenomenon.
French: M. Osmane (Algérie) fait observer que les données récentes font ressortir une variation de la tendance en matière d'abus de drogues illicites, selon le type de drogue et la région considérée, mais aussi une progression constante du phénomène.
English: In 1999−2002, an amnesty exempted 669 women from serving their sentences further: 18 in 1999, none in 2000, 573 in 2001, and 78 in 2002.
French: Entre 1999 et 2002, 669 femmes ont été amnistiées et libérées avant d'avoir purgé la totalité de leur peine : 18 en 1999, aucune en 2000, 573 en 2001 et 78 en 2002.
English: 4.2 Results The expected results of this policy is a clear understanding by all key stakeholders of their financial information management and reporting responsibilities across government, and fair and timely presentation of financial information.
French: 4.2 Résultats Le résultat anticipé de cette politique est une vision claire de la part de tous les principaux intervenants de leurs responsabilités en matière de gestion et de rapport de l'information financière dans l'ensemble du gouvernement et de la présentation juste et opportune de l'information financière.
English: Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
French: Elles contribuent ensemble à accroître l'efficacité de l'aide de l'UE et à combler l'insuffisance des crédits pour réaliser ces objectifs.
English: Some key documents reviewed include the following (note: this is not a comprehensive listing of all documents consulted, but rather those used more extensively than others):
French: Les principaux documents étudiés sont énumérés ci-après (note : la liste n'est pas exhaustive. Il s'agit des documents qui ont été consultés le plus souvent) :
English: The objectives of this project are to determine the prevalence of syphilis in pregnant women in selected areas of Zambia; and assess the prevalence of congenital syphilis.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer l'incidence de la syphilis chez les femmes enceintes de certaines régions de la Zambie; et d'évaluer le nombre de cas de syphilis congénitale.
English: When you print PDF files from the 4th Edition or one of its subsequent supplements, be aware that they may be preceded or followed by other texts which have been updated more recently.
French: Lorsque vous imprimez des fichiers PDF à partir de la 4e Édition ou de ses addendums, sachez que le texte imprimé peut être précédé ou suivi d’autres textes ayant fait l’objet d’une mise à jour plus récente.
English: A standard map is proposed for the S. noelleri species-group that is 11 fixed inversions removed from the original standard map of the subgenus Simulium.
French: Une carte étalon est proposée pour le groupe d'espèces S. noelleri qui diffère de la carte étalon originale du sous-genre Simulium par 11 inversions fixes.
English: ' Article 23, paragraph 4, of that same Convention further provides that `[t]he withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing'.
French: Le paragraphe 4 de l'article 23 de la même convention prévoit en outre que « le retrait d'une réserve ou d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit ».
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan On-Line. The National Defence Headquarters organization chart is found in Appendix D.
French: Les responsabilités précises des sous-ministres adjoints et des chefs d’état-major des armées à l’égard des résultats et des indicateurs de rendement connexes sont exposées en détail dans le Plan de la Défense en direct http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Main_f.asp. L’organigramme du Quartier général de la Défense nationale figure à l’annexe D.
English: (b) Economic exploitation of children, which had increased dramatically in previous years, and an increasing number of children, especially girls, leaving school, sometimes at an early age, to work to support themselves and their families.
French: b) L'exploitation économique des enfants, qui avait fortement augmenté les années précédentes, et le fait qu'un nombre croissant d'enfants, en particulier les filles, quittent l'école, quelquefois très tôt, pour travailler et subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.
English: PROVISION AND APPLICATION OF FUNDS FROM THE PUBLIC PURSE FOR CULTURAL PURPOSES Funding of culture from public resources currently comes from two separate types of budget – the national state budget and the budgets of the communes and towns.
French: FINANCEMENT DE LA CULTURE A PARTIR DES RESSOURCES PUBLIQUES ET EMPLOI DANS LE DOMAINE DE LA CULTURE Le financement de la culture à partir des ressources publiques est actuellement organisé par le biais de deux budgets relativement indépendants – le budget de l’Etat et les budgets des communes et des villes.
English: PWGSC continues to assess proposed projects for their EA requirements under the CEAA, complete EAs where applicable, and register the EAs in the regional Public Registries.
French: TPSGC continue d'évaluer les projets proposés quant aux exigences imposées par la LCEE, de réaliser les évaluations environnementales (EE) exigées, et d'inscrire les EE aux registres publics régionaux.
English: Consider using modern communications tools, such as a mobile telephone or GPS tracking system, which can assist emergency response units in locating stranded travellers.
French: Songez à vous servir d'outils de communications modernes, tels un téléphone cellulaire ou système GPS de repérage, grâce auxquels on peut porter secours aux voyageurs perdus.
English: An atheist believes there is no God. An agnostic believes we are unable to know whether or not there is a God.
French: L'athée ne croit pas à l'existence de Dieu; l'agnostique croit que nous sommes incapables de savoir s'il existe ou non.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that management expectations regarding the timely validation and financial coding of acquisition card transactions posted in AACR are communicated to stakeholders, and that regional monitoring and reporting be adjusted accordingly.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait veiller à ce que les attentes de la gestion concernant la validation prompte et le codage financier des transactions par carte d'achat saisies dans le RACA soient documentées et communiquées officiellement aux parties prenantes et que les modalités régionales de contrôle et d'établissement de rapports soient modifiées en conséquence.
English: Deregister the party and liquidate assets making false declaration – member of a party – subsection 384.1(5) (b.4) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to provide final transactions return or election expenses return or related documents – chief agent of a deregistered political party (wilfully) – section 392 (c) 500(5)
French: Radier le parti et liquider ses biens déclaration fausse ou trompeuse – membre d’un parti – paragraphe 384.1(5) b.4) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document y afférent – agent principal d'un parti politique radié (volontairement) – article 392 c) 500(5)
English: Conserving the Oceans' Medicinal Resources, by Jennifer Pepall Protecting Coral Reefs:
French: Des récifs de corail jusqu'à votre aquarium: un marché... durable, par Patrik Hunt.
English: These cases represents a price tag of close to one billion dollars to Canadian taxpayers (Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, 2001).
French: Ces cas entraînent des déboursés de près d'un milliard de dollars pour les contribuables canadiens (Partenariat canadien pour la salubrité alimentaire, 2001).
English: The reports of attacks against humanitarian workers, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and hospitals are deeply shocking.
French: Les informations concernant les attaques contre les travailleurs humanitaires, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et les hôpitaux sont profondément choquantes.
English: The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.”
French: Son mandat découle des responsabilités qui incombent au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies. »
English: It is therefore to be welcomed that every year, the European Parliament issues a report on respecting human rights within the European Union itself.
French: Il est donc bon que le Parlement européen publie chaque année un rapport annuel sur le respect des droits de l'homme au sein de l'Union européenne elle-même.
English: This status prohibits any sport angling, hence minimizing the potential for accidental or intentional introductions.
French: Ce statut interdit toute pêche sportive, minimisant ainsi la possibilité d’introductions accidentelles ou intentionnelles d’autres concurrents.
English: "adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function. "brand name" means the name in English or French, 1. that is assigned to a natural health product, whether or not the name assigned includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual; 2. that is used to distinguish the natural health product; and 3. under which a natural health product is sold or advertised.
French: «réaction indésirable» se dit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui survient lorsque le produit de santé naturel est utilisé ou testé à toute dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou pour la modification d'une fonction organique.  «marque nominative» à l'égard d'un produit de santé naturel, le nom en français ou en anglais qui, à la fois : 1. lui a été attribué, avec ou sans le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier; 2. sert à l'identifier; et 3. nom sous lequel il est annoncé ou vendu.