ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Environmental Conservation family Environment Canada Canadian Wildlife Service Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Pour évaluer nos résultats dans un cadre significatif sur le plan biologique, nous présentons la taille des échantillons, les moyennes, les écarts types et des intervalles de confiance de 95 p.
English: The situation was assessed and recommendations were made to the competent authorities.
French: Il a évalué la situation et fait des recommandations aux autorités compétentes.
English: The question which arises here concerns the extension of the borders of Europe, especially with enlargement in the offing, and of whether or not the borders are to be extended to include Turkey.
French: Mais une autre question se pose à propos de l'extension des limites de l'Europe dans la perspective de l'élargissement : ces limites engloberont-elles aussi la Turquie ?
English: Obviously, such policies are highly political in nature, and countries pursuing such policies can rarely avoid being accused of an interventionist policy.
French: Il va de soi que cette option est hautement politique et que les pays qui la retiennent peuvent rarement éviter d’être accusés d’interventionnisme.
English: Today, we must overcome the storms of a global crisis and find Europe's place in a global economy that is undergoing complete transformation and rearrangement.
French: Aujourd'hui, nous devons affronter une crise mondiale et trouver la place de l'Europe dans une économie mondiale en pleine transformation et réorganisation.
English: This issue was addressed with key informants and coaches speaking about the CAC and NCIs.
French: Cette question a été abordée avec les informateurs clés et les entraîneurs lors de la discussion entourant l'ACE et les INFE.
English: The CCHS also showed that adolescents and young adults (15 to 24 years old) were the least likely of all age groups to use any resources for mental illness and addiction than other age groups, although they exhibited higher prevalence rates for mental disorders.
French: 100 d’entre elles se sont entretenues, en personne ou autrement, avec un travailleur social.
English: The EI equations given in the CSA standard are approximate when compared with the EI values computed from the axial load – bending moment – curvature relationships.
French: Les équations EI données dans la norme CSA sont approximatives lorsque comparées aux valeurs EI calculées à partir des relations charge axiale-moment de flexion-courbure.
English: 45 km²) supporting Orthocarpus barbatus was not visited by botanists until the early 1990s thus it is not surprising that this species was only recently discovered.
French: [2003]) ont effectué des recherches semblables dans le sud des vallées de la Similkameen et de l’Okanagan, mais en vain.
English: ◦ Proactive Disclosure BDB00 - Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDB00 - Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites Numéro:
English: Viet Nam is a party to all major international disarmament and non-proliferation treaties, including the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone.  We have always adhered strictly to our obligations under those treaties.
French: Le Viet Nam est partie à tous les grands traités de désarmement et de non-prolifération internationaux, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques, le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires et le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: 6552 Fax: 416-979-5044 n3george@ryerson.ca (2007-2010 – second term) Jan C.T. Kwak, FCIC Department of Chemistry Dalhousie University Halifax, NS, B3H 4J3 Tel: 902-494-3425 Fax: 902-494-1310 jkwak@chem1.chem.dal.ca (2008–2010 – third term) Norman Hunter, FCIC Department of Chemistry University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 Tel: 204-474-9278 Fax: 204-474-7608 hunter@ms.umanitoba.ca (2007–2009 – third term) Gerry Poulton, FCIC Department of Chemistry University of Victoria Victoria, BC V8W 3P6 Tel: 250-721-7179 Fax: 250-721-7147 gpoulton@uvic.ca (2009–2011 – second term) Rob Lipson, MCIC Department of Chemistry University of Western Ontario London, ON N6A 5B7 Tel: 519-679-3122, ext.
French: : 204-474-7608 hunter@ms.umanitoba.ca (2007-2009 – troisième terme) Gerry Poulton, FCIC Département de chimie University of Victoria Victoria (Columbie Britanique) V8W 3P6 Tél. : 250-721-7179 Téléc : 250-721-7147 gpoulton@uvic.ca (2009-2011 – deuxième terme) Rob Lipson, MCIC Département de chimie University of Western Ontario London (Ontario) N6A 5B7 Tél.
English: Provisional agenda for the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Ordre du jour provisoire de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique.
English: This privilege was granted initially for 10 years, but it was provided that Castelmur's heirs' should continue to maintain the road.
French: Ce privilège fut donné initialement pour 10 ans ; cependant, il était prévu que les héritiers de Castelmur continueraient à maintenir la route en état.
English: Southern Mountain Population Psilocarphus brevissimus is ranked S1 (critically imperiled) in British Columbia, a province that lacks legislation protecting plants at risk.
French: Population des montagnes du Sud Le P. brevissimus est classé S1 – fortement en péril (critically imperiled) en Colombie-Britannique, où il n’y a pas de loi de protection des plantes en péril.
English: M oderate Impact
French: Toutes les personnes interrogées (n=1018) 3
English: 14 The United Nations system and international and regional organizations were called upon to allocate sufficient resources to regional and national programmes to implement the Platform for Action in its 12 critical areas of concern.
French: Les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme et les résolutions des autres organes intergouvernementaux, en particulier l’Assemblée générale, ont également demandé que des ressources soient allouées à la promotion de l’égalité des sexes dans différents domaines 12.
English: Place responsibilities for negotiation with creditors squarely with debtor countries.
French: Les pays débiteurs doivent assumer directement la responsabilité de négocier avec les créanciers.
English: This total comprised six field seismic acquisition programs totaling 564 km of 2-dimensional (2D) in four programs and 635 km2 of 3D seismic in two programs.
French: De ce nombre, six étaient des programmes de mesures sismiques sur le terrain, soient 564 km de levés bidimensionnels lors de quatre programmes, et 635 km2 de levés tridimensionnels, au cours de deux autres.
English: This time, however, his threats of resignation are not working.
French: Cette fois-ci pourtant, ses menaces de démission ne marchent plus.
English: Today, Armenia has several unresolved issues with its immediate neighbours.
French: Aujourd’hui, l’Arménie doit encore résoudre plusieurs problèmes avec ses voisins immédiats.
English: To facilitate exchanges of technical information on these issues, Hungary and Canada will host a seminar in early 2001 on the unique challenges associated with the destruction of PFM mines, which, if not handled properly, can corrode and cause significant damage to individuals and the environment.
French: Pour faciliter les échanges d'informations techniques sur ces questions, la Hongrie et le Canada organiseront au début de 2001 un séminaire sur les problèmes particulièrement ardus que pose la destruction des mines PFM, qui, lorsqu'elles ne sont pas manipulées correctement, peuvent être atteintes par la corrosion et causer des dommages importants aux individus et à l'environnement.
English: In addition to operating the railway he had just completed across the island, the contractor undertook to supply and operate a fleet of eight steamers, one of which was to link the Newfoundland Railway with the mainland system via Port aux Basques and North Sydney, and the remainder to connect the railway with the out ports it did not directly reach.
French: En plus d’exploiter le chemin de fer qu’il venait tout juste de terminer à travers l’île, l’entrepreneur allait fournir et exploiter une flotte de huit vapeurs, dont l’un devait relier la Newfoundland Railway avec le réseau de l’intérieur par Port aux Basques et North Sydney, tandis que les autres assureraient une liaison entre le chemin de fer et les petits ports isolés qu’il n’atteignait pas directement.
English: At the outset, the European Union would like to welcome the agreement between President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert to establish a mutual ceasefire in Gaza.
French: L'Union européenne voudrait tout d'abord se féliciter de l'accord conclu entre le Président Mahmoud Abbas et le Premier Ministre Ehud Olmert en vue d'instaurer un cessez-le-feu mutuel à Gaza.
English: It was noted that these are temporary devices and what is important is the clinical outcome, benefit versus harm.
French: On note qu'il existe des instruments temporaires et que ce qui importe c'est le résultat clinique, les avantages par rapport aux méfaits.
English: Williamson (1987) argued that in a market without adverse selection and certain types of moral hazard credit rationing could still exist.
French: Williamson (1987) a fait valoir que même sur un marché sans antisélection ni certaines catégories de risques moraux, il peut y avoir rationnement du crédit.
English: We learned to improve communication by identifying target user groups more clearly, and focusing the content and format of the outputs to their needs, as well as paying close attention to their feedback.
French: Nous avons appris à mieux communiquer en identifiant plus clairement les groupes d'utilisateurs visés et en adaptant le contenu et la structure des produits à leurs besoins et aussi en accordant une grande attention à leurs observations.
English: Members will recall that, at its 1st plenary meeting of the sixty-second session, held on 18 September 2007, the General Assembly authorized a number of subsidiary organs to meet during the main part of the regular session of the Assembly.
French: Les membres se souviendront qu'à la première réunion plénière de la soixante-deuxième session, tenue le 18 septembre 2007, l'Assemblée générale a autorisé un certain nombre d'organes subsidiaires à se réunir pendant la partie principale de la session ordinaire de l'Assemblée.
English: The overarching goal of DFO’s scientific research is to contribute to the sustainable development of Canada’s oceans and marine resources, while protecting them for future generations.
French: L’objectif général du programme de recherche scientifique du MPO est de contribuer au développement durable des ressources océanes et marines du Canada tout en les protégeant pour les générations futures.
English: There are two basic commands for installing packages on Debian (and other linux variants): apt-get and aptitude.
French: Il y a deux commandes de base pour installer des paquets sous Debian (et d'autres variantes de Linux) : apt-get et aptitude.
English: The information is presented in the WEA’s annual report, which is accessible on the Internet.
French: En d’autres termes, l’AET pourra toujours inspecter une entreprise, même si l’inspection renforcée n’a pas été jugée nécessaire.
English: Canada had already practiced many of the other suggestions made in document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
French: Le Canada a déjà mis en œuvre un grand nombre d’autres propositions présentées dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: In my opinion, it is necessary to join forces effectively.
French: Il faut, à mon avis, associer effectivement les efforts.
English: Unsatisfied basic needs
French: * Chiffres mensuels en juillet.
English: Regulations on maximum limits/doses for exposed workers conform with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation3.
French: Les règles précisant les limites/doses maximales auxquelles peuvent être exposés les travailleurs sont conformes à la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: We are going to hear from some of the special projects that are receiving funding – and they cut through a wide variety of needs within local communities.
French: Nous allons entendre les représentants des projets spéciaux qui reçoivent du financement — et qui répondent à une vaste gamme de besoins dans les collectivités locales.
English: Those questions had turned into a core set of ideological issues characteristic of the present time: the replies that a given policy-maker or scholar provided identified his or her stance.
French: Ces questions sont devenues une question idéologique de premier plan qui caractérise notre temps, car la réponse détermine ce que sera l'engagement d'un homme politique ou d'un chercheur.
English: The Russians have made proposals to change and improve this, but the Council and Commission may have some thoughts on the matter too.
French: Les Russes ont fait des propositions de changement et d'amélioration de ce processus, mais le Conseil et la Commission pourraient également avoir une idée sur la question.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999 and 55/33 V of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999 et 55/33 V du 20 novembre 2000,
English: These sessions are conducted via videoconference across the country, allowing adjudicators to exchange their views face-to-face.
French: Ces séances ont lieu par vidéoconférence partout au pays, ce qui donne aux arbitres la possibilité d’échanger leurs points de vue directement.
English: Tables TABLE 1 Relative Frequencies of EI Benefits Access by Spouses Wives Unemployed Employed Husbands Unemployed Employed
French: Tableaux TABLEAU 1 Fréquences relative de l’accès des époux aux prestations d’AE Épouses En chômage Employées Époux En chômage Employés
English: European Aviation Safety Agency (EASA) CONT/6/53880 2007/2058(DEC) SEC(2007)1055[22] – C6-0383/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) CONT/6/53880 2007/2058(DEC) SEC(2007)1055[22] – C6-0383/2007 Rapporteur:
English: The children were later placed in foster homes and many ended up in the criminal justice system.
French: Les enfants ont été plus tard placés dans des foyers nourriciers et beaucoup se sont retrouvés dans le système de justice pénale.
English: Mustafa Goekce had no criminal record and the Public Prosecutor did not know at the time that Mustafa Goekce had a weapon. The Public Prosecutor did not consider that the known facts indicated an imminent danger of Mustafa Goekce committing a homicide; detention could only be justified ultima ratio.
French: La coopération entre les juges et la police est constamment examinée afin d’assurer une intervention plus rapide des organes de 1’État, le but étant d’empêcher autant que possible les tragédies comme celle de Şahide Goekce sans intervenir indument dans la vie familiale d’une personne ni porter atteinte à ses autres droits fondamentaux.
English: Seeking the Right Partner | Back to the Business Networks introduction Source:
French: En quête du bon partenaire | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: Some 92,300 residents are scattered across this area; Nunavut's population is 26,700, while there are 37,100 people in the Northwest Territories and 28,500 in the Yukon.
French: La population du Nunavut compte 26 700 habitants, celle des Territoires du Nord-Ouest, 37 100 et celle du Yukon, 28 500.
English: We offer our guests free of charge parking lots. For a fee you can also use our garage.
French: Le parking est gratuit, mais vous pouvez aussi louer un garage payant.
English: With over thirty years of experience managing foreign exchange reserves and advising Central Banks on reserve management, FFTW has the skills and experience to assess the current practices and objectives established for the management of the Exchange Fund Account (EFA).
French: Forte d’une expérience de plus de 30 ans en gestion des réserves de change et en prestation de conseils auprès des banques centrales au sujet de la gestion des réserves, FFTW possède les compétences et l’expérience nécessaires pour évaluer les pratiques actuelles et les objectifs établis pour la gestion du Compte du fonds des changes (CFC).
English: 14 (Survol par les aéronefs militaires de la Nouvelle Zélande—Règlement) Order Declaring the Pickering Lands as an Airport Site, SOR/2001 297 (Décret déclarant zone aéroportuaire les biens fonds de Pickering) United Kingdom Service Aircraft Over Flight Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « contrat de prêt à temps plein », ajouté, DORS/96 368, art. 1; abrogé, DORS/2000 290, art.
English: In addition, while it is certainly true that conflicts have underlying structural causes, we must not forget that their immediate causes are often individual ambition and greed.
French: En outre, s'il est vrai que les conflits ont des causes structurelles sous-jacentes, il ne faut pas oublier qu'ils ont également des causes immédiates souvent liées à l'ambition et la cupidité des individus.
English: Flight reports, June 11 to June 16, 2005
French: Compte-rendu de vol, du 11 au 16 juin 2005
English: (e) Hearing and considering complaints concerning specific cases and seeking amicable settlements or binding and enforceable decisions;
French: e) Recevoir et examiner des plaintes concernant des cas d'espèce et en rechercher le règlement amiable ou par des décisions juridiquement contraignantes;
English: Survey Objective The objective of this survey is to provide statistics on the activities of music publishers in Canada which will assist in the development of copyright policy, industry analysis and international trade data for the music industry.
French: Réseau Circum inc.
English: However, despite progress in integrating sexual and reproductive health into national policies in recent years, their implementation is uneven across countries, often because of lack of resources, limited national systems capacity, vertical disease-specific approaches, limited allocations for implementation in national budgets, and requirements to address cultural factors in a sensitive way.
French: Cependant, en dépit des progrès réalisés ces dernières années sur le plan de l'intégration de la santé sexuelle et reproductive dans les politiques nationales, ces politiques sont appliquées de façon très variable d'un pays à l'autre, souvent en raison d'un manque de ressources, des moyens limités dont disposent les systèmes nationaux, du recours à des approches verticales axées sur une maladie spécifique, de l'insuffisance des sommes allouées à leur mise en œuvre dans les budgets nationaux ou de la nécessité de prendre en compte les facteurs culturels.
English: the body of laws on various violent crimes such as assault and rape in the Penal Code; and the Domestic Violence Act 1994.
French: i) les dispositions du code pénal concernant des actes de violence comme les voies de fait et le viol;
English: • - Synoptic tables of dialogue and partnerships between public authorities and citizen initiatives  The various examples of concrete action that have been collected and published1 illustrate the key role played by dialogue between citizen initiatives and the public authorities to ensure the success of action taken.
French: • - Tableaux synthétiques des formes de dialogue et de partenariat entre pouvoirs publics et initiatives citoyennes  Les divers exemples d’actions concrètes recueillis et publiés1 illustrent le rôle clé du dialogue entre les initiatives citoyennes et les pouvoirs publics pour la réussite des actions entreprises.
English: The second attack occurred about two hours earlier on the outskirts of Jerusalem when policemen at a roadblock stopped a suspicious vehicle for inspection.
French: La deuxième s'était produite deux heures plus tôt dans les faubourgs de Jérusalem où des policiers postés à un barrage routier avaient arrêté un véhicule suspect pour l'inspecter.
English: One such reference is suggested for key competences that everyone should be able to acquire and on which any successful outcome of any further learning depends.
French: Conseil européen de Lisbonne 23-24 mars 2000, point 26 Document du Conseil 5980/01 du 14/02/2001 3 Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe (2002/C 142/01) 4 Un groupe spécifique a été établi pour l’apprentissage des langues, pour plus de détails, voir http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/objectives_en.html 2 1
English: In addition, a literature review was conducted of relevant information relating to the Program’s role and costeffectiveness.
French: De plus, les informations pertinentes relatives au rôle du Programme et à son rapport coût-efficacité ont été analysées.
English: Therefore, as there would be no benefit or improvement to safety, CP refused to contribute towards the cost of the signal improvements.
French: Puisque les modifications ne profiteront pas au CP, pas plus qu'elles n'amélioreront la sécurité, le CP a refusé d'assumer une partie du coût de l'amélioration des signaux.
English: If, though, they have not lapsed, and can still be employed in practice, indications of which are unfortunately numerous, how, then, can they be reconciled with the European legal order?
French: Si, au contraire, elles ont un objet, et si elles influent l'exercice du droit aujourd'hui encore, ce dont il y a malheureusement beaucoup d'indices, comment peuvent-elles être accordées avec l'ordre juridique européen ?
English: Accepts with deep appreciation the generous offer of the Government of Japan to host the Conference, and decides that the Conference will be held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Accepte avec une profonde gratitude l'offre généreuse du Gouvernement japonais d'accueillir la Conférence et décide que celle-ci se tiendra à Kobe, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005 ;
English: FLAM Player comprises an administration module allowing the fast addition of tracks, the edition of authors or tracks characteristics, the creation of playlists and the simple integration of the player in a page.
French: FLAM Player comporte un module d'administration permettant l'ajout rapide de morceaux, l'édition des caractéristiques des morceaux ou auteurs, la création de playlists et l'integration simple du lecteur dans une page.
English: Canadian Direct Investment Abroad Flows:
French: Investissements directs canadiens à l’étranger Flows:
English: Notes the lessons learned by the programmes and funds in the implementation of their gender-balance policy, and calls for further efforts to retain women at mid-career and actively to promote their career advancement;
French: Prend note des enseignements tirés par les programmes et fonds de la mise en oeuvre de leur politique d'équité entre les sexes et demande que de nouveaux efforts soient déployés pour conserver les effectifs féminins qui se trouvent en milieu de carrière et pour encourager activement leur promotion professionnelle;
English: Accordingly, it is appropriate for the Appeal Board to end its inquiry into these appointments.
French: En conséquence, il est approprié pour le comité d'appel de mettre fin à l'enquête concernant ces nominations.