ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the SCP has held five sessions between May 2001 and May 2003 devoted to discussing a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), including draft Regulations and Practice Guidelines.
French: Depuis lors, le SCP a tenu de mai 2001 à mai 2003 cinq sessions qui ont été consacrées à l’examen d’un projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), d’un projet de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant à ce traité.
English: Health Canada received 1363 new requests in 2004–2005, which represented 79.3% of all access requests handled.
French: En 2004 2005, Santé Canada a reçu 1 363 nouvelles demandes, ce qui représentait 79,3 % du total des demandes d’accès à traiter.
English: The advancing age of our war Veteran clients, and their increasing health issues translate into intense and complex care requirements.
French: Les clients d'ACC ayant servi en temps de guerre sont de plus en plus âgés et ont davantage de problèmes de santé, ce qui nécessite des soins complexes et intenses.
English: There is no resident Canadian government office in Equatorial Guinea.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Guinée équatoriale.
English: Appropriate private and public telephone arrangements exist, as well as other communication tools (special telephone lines).
French: Les aéroports chypriotes sont aménagés pour accueillir les personnes handicapées et une réglementation est en cours d’élaboration pour les navires destinés au transport de passagers.
English: At the same time, there must be an effective division of labour so that we can tackle the different aspects of each situation.
French: Par ailleurs, il faut répartir les tâches de manière efficace afin de faire face aux différents aspects de chaque situation.
English: Consequently, I would like to ask the Commission whether it would not be a good idea nonetheless to implement veterinary border controls at which the owner of a pet animal must demonstrate that the animal travelling with him or her is free of dangerous diseases, has been vaccinated and has its papers in order in respect of the destination country.
French: Par conséquent, je souhaiterais avoir l'avis de la Commission sur le point suivant: ne serait-il pas judicieux d'effectuer des contrôles vétérinaires aux frontières, où le propriétaire d'un animal de compagnie devrait prouver que l'animal qui l'accompagne n'est atteint d'aucune maladie dangereuse, a été vacciné et dispose de documents en ordre pour le pays de destination?
English: He once again urged representatives of the United Nations to visit Gibraltar to ascertain that what he had said was true.
French: M. Caruana a invité une fois de plus des représentants des Nations Unies à se rendre à Gibraltar pour vérifier la véracité de cette déclaration.
English: The world is more fast paced and interdependent than ever before.
French: Le monde se démarque plus que jamais par une interdépendance accrue et tout s’y déroule à un rythme fulgurant.
English: Subsection 20(4) of the CSIS Act requires the Minister to notify the Committee when reporting unlawful conduct to the Attorney General.
French: Aux termes du paragraphe 20(4) de la Loi sur le SCRS, il est tenu d'avertir le Comité de tout rapport d'actes illégaux qu'il transmet au Procureur général.
English: No credible institution for the protection of human rights exists in Liberia.
French: Il n'existe au Libéria aucune institution crédible de protection des droits de l'homme.
English: As a flexible logistics service provider, our company offers the entire package: road transport, intermodal transport (road/rail) and warehousing.
French: Privilégiant la flexibilité, notre entreprise offre une gamme complète de prestations: transport routier, transport intermodal (ferroutage) et entreposage.
English: Significant capability and capacity enhancements to the current movement support by air and sea are required to provide airfield and port services for cargo handling, as well as cargo handling equipment, storage and surface transport services.
French: D'importantes améliorations devront être apportées tant aux capacités qu'aux moyens techniques actuellement en place pour appuyer les mouvements aériens et maritimes, afin d'assurer des services aéroportuaires, des services de manutention dans les ports et des services de transports terrestres, y compris la manutention et l'entreposage.
English: The framework applies where decisions on harvest strategies or harvest rates for a stock must be taken on an annual basis or other time frame to determine Total Allowable Catch.
French: Le cadre entre en application lorsqu’il faut prendre des décisions au sujet des stratégies ou des taux d’exploitation d’un stock chaque année ou à un autre intervalle quelconque en vue de déterminer le total autorisé de captures.
English: Application for shorter intervals during this period resulted in proportionately less flowering.
French: Des applications durant la même période mais pour des intervalles plus courts ont provoqué une floraison proportionnellement réduite.
English: SIRC has taken steps to make its news releases more media-friendly.
French: Le Comité a pris des mesures pour mettre ses communiqués de presse davantage à la portée des médias.
English: POSITION Supervisor EDUCATION REQUIRED Certificate in CCW or education and training equivalent to certification must be over 16 years of age must complete CCW course within 6 months of commencing employment At least 1 staff must have First Aid certification EXPERIENCE REQUIRED no requirements stated
French: POSITION Superviseur FORMATION REQUISE Certificat en CCW ou éducation et formation équivalentes à la certification Les effectifs doivent être âgés d’au moins 16 ans et avoir terminé la formation en CCW dans un délai de six mois après l’entrée en fonctions Au moins 1 membre du personnel doit posséder son certificat en secourisme EXPÉRIENCE REQUISE Aucune indication
English: The model, equivalent to a classical EV model, specifically includes parameters associated with the relative bias between the two measurements.
French: Le modèle, équivalent à un modèle classique d'erreurs dans les variables, comprend expressément des paramètres associés aux biais relatifs entre les deux mesures.
English: The Lebanese Armed Forces continues to maintain a defensive line around both of these military camps.
French: Les Forces armées libanaises continuent de maintenir une ligne défensive autour de ces deux camps militaires.
English: Not all of them will apply to all submissions, and not all possible considerations are listed.
French: ne s’appliquent pas forcément dans chaque cas, et qu’il peut y avoir d’autres points pertinents que ceux énumérés ici.
English: The dicing process arises at the end of the wafer manufacturing to separate the chips or after deposition of semiconductor based materials to isolate the device to characterize. The substrates to dice can be of various types and natures.
French: La découpe des substrats de semi-conducteurs et matériaux connexes est une opération délicate de mise en œuvre de part la finesse et la fragilité des produits à découper.
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of British Columbia.
French: « assemblée législative » Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: The topic of art is prominent in this hotel: the impressionist Max Liebermann stayed there in 1902, when he captured the view of the Elbe in oil.
French: Le thème de l'art a une importance particulière ici : l'impressionniste Max Liebermann a séjourné dans cet endroit en 1902, lorsqu'il a peint une huile représentant l'Elbe.
English: The Declaration also defines the role of the follow-up mechanism, originally established at the Third Conference, stating that it should be responsible for providing assistance to new or restored democracies, at their request, in the following areas:
French: La Déclaration définit également le rôle du mécanisme de suivi, créé initialement lors de la troisième Conférence internationale et spécifie qu'il lui appartiendrait d'apporter aux démocraties nouvelles ou rétablies, à leur demande, une assistance pour :
English: The first question that comes to mind is when the accused was made aware of his or her right.
French: La première question qui vient alors à l'esprit est de savoir quand l'accusé a été mis au courant de son droit.
English: Catholic educational institutions therefore have a vital role in helping people, especially youth, come to a critical appreciation of the media.
French: Les institutions d'éducation catholique ont donc un rôle vital pour que les personnes, spécialement les jeunes, puissent acquérir ce regard critique sur les médias.
English: A number of mechanisms were suggested and agreed to, includingstricter adherence to deadlines (1996) An issue was raised regarding the interpretation of the temporary entry of professionals into a Party country who is coming from, or representing businesses. located, outside a NAFTA Party.
French: Plusieurs mÃ©canismes ont Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©s et acceptÃ©s, y compris un plus grand respect des Ã©chÃ©ances (1996). Des questions ont Ã©tÃ© soulevÃ©es au sujet de l'interprÃ©tation de l'admission temporaire de professionnels sur le territoire d'une Partie qui viennent, ou reprÃ©sentent des entreprises, d'un pays qui n'est pas partie Ã l'ALENA.
English: During pregnancy, you need to eat the right kinds of food and in the right amounts – making sure to get enough calcium, Vitamins A, C, and D, as well as protein and phosphorous.
French: Durant la grossesse, vous devez consommer certains aliments en quantité suffisante, afin de vous assurer d’un apport suffisant de calcium, de vitamines A, C et D, de protéines et de phosphore.
English: It is wrong to do so, in my view.
French: J'estime qu'il est mal d'agir de la sorte.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 205 Article 2, point (k) (k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks; (k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions laid down in this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application of this Regulation and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body operating in a third country for whose recognition specific rules are applied; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 205 Article 2, point k) k) «organisme de contrôle», une tierce partie indépendante à laquelle l’autorité compétente a délégué certaines tâches de contrôle; k) «organisme de contrôle», l'organisme indépendant réalisant l'inspection, la certification et la traçabilité dans le secteur de la production biologique conformément aux dispositions définies dans le présent règlement et aux normes détaillées adoptées par la Commission pour l'application du présent règlement, organisme reconnu et contrôlé à cette fin par l'autorité compétente; également, le cas échéant, l'organisme homologue opérant dans un pays tiers auquel s'appliquent les normes spécifiques concernant la reconnaissance; Or. it
English: In addition, the Bloc Québécois argued that the Minister might use such powers in a unilateral fashion to send the army into Quebec.42 Ultimately the government withdrew these provisions from the Bill during the course of its revisions and reintroduction in 2002.
French: De plus, le Bloc québécois soutenait que le ministre pourrait utiliser de tels pouvoirs de manière unilatérale pour envoyer l’armée au Québec. 42 Finalement, le gouvernement a retiré ces dispositions du projet de loi lorsqu'il l'a amendé et présenté à nouveau en 2002.
English: I hope that he will be heard in silence.
French: J'espère que sa déclaration se fera dans le silence.
English: From the 1960s onwards, the art historian Werner Schmalenbach developed one of the leading art collections of the 20th century with paintings by diverse artists such as Henri Matisse, Pablo Picasso, Jackson Pollock and Robert Rauschenberg.
French: À partir des années 1960, l’historien de l’art Werner Schmalenbach a mis sur pied une des principales collections d’oeuvres d’art du XXe siècle, dont il faut mentionner les toiles de toute une brochette de peintres comme Henri Matisse, Pablo Picasso, Jackson Pollock et Robert Rauschenberg.
English: The two major reasons given were that the historic designation adds credibility (50%) and helps attract more visitors (40%).
French: Les deux principales raisons citées sont que la désignation historique ajoute de la crédibilité (50 %) et aide à attirer plus de visiteurs (40 %).
English: It is unclear whether these additional members would be permanent members, or would only participate in specific reviews.
French: On ignore toujours si ces derniers seraient des membres permanents ou ne participeraient qu'à certains examens.
English: In other areas, exceptionally heavy rains trigger flash flooding that drowns crops, washes away motor vehicles, destroys houses and other buildings, and disrupts public utilities.
French: Dans d'autres régions, des pluies exceptionnellement violentes déclenchent des crues brutales qui noient les récoltes, emportent les véhicules, détruisent les habitations et autres édifices et entravent la prestation des services publics.
English: • These materials can be downloaded from the Official Languages website at http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo. Click on "Awareness Sessions, Organizational Development and Training".
French: • Vous pouvez télécharger ces documents sur le site Web des Langues officielles à http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo, en cliquant sur « Séances de sensibilisation, de développement organisationnel et de formation.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, what do we want to achieve?
French: Membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, que voulons-nous?
English: Summary of Monophytophaga planta non-target host plant testing, 2000-2004.
French: Résultats des essais de spécificité du Monophytophaga planti, de 2000 à 2004.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) reaffirmed her delegation's view regarding the timeliness of drafting an international convention which used the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts as a point of reference.  Generally speaking, the Russian Federation considered that the Commission had drafted a balanced document that embodied the basic principles of State responsibility.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) réaffirme que son pays est partisan de l'élaboration d'une convention internationale à partir du projet d'articles sur la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites étant d'avis, dans l'ensemble, que la CDI a élaboré un document équilibré qui consacre les principes fondamentaux de la responsabilité de l'État.
English: As with air disasters, the casualty figures were often relatively low simply because the carriers had limited space.
French: Comme pour les tragédies aériennes, les victimes sont souvent peu nombreuses, les places à bord étant restreintes.
English: Alexandras Restaurant $ 2,000.00 1327463 Ontario Limited o/a Entertainment World 3,000.00 510679 Ontario Inc. o/a City Lights 1,000.00 91572 Canada Limited (John B. Kelly) 1,000.00 920151 Ontario Inc. o/a Temagami Shell & Restaurant 2,500.00 A. Toppazzini Construction Inc.
French: Alexandras Restaurant $ 2 000,00 1327463 Ontario Limited o/a Entertainment World 3 000,00 510679 Ontario Inc. o/a City Lights 1 000,00 91572 Canada Limited (John B. Kelly) 1 000,00 920151 Ontario Inc. o/a Temagami Shell & Restaurant 2 500,00 A. Toppazzini Construction Inc.
English: These documents are available in English, French, German, and in the languages of the country (ies) in question.
French: Ces textes sont disponibles en anglais, en français, en allemand et dans la (les) langue(s) du (des) pays concerné(s).
English: Throughout this document, the term NSAIDs refers to both non-selective NSAIDs and selective COX-2 inhibitor NSAIDs, unless otherwise indicated.
French: La présente section doit comprendre une liste schématique des indications, suivie d’un bref examen de tous les renseignements pertinents sur le plan clinique.
English: (Summary available here http://www.jrf.org.uk/knowledge/findings/housing/n11.asp) xlvi Strusberg I, Mendelberg RC, Serra HA, Strusberg AM., 2002, Influence of weather conditions on rheumatic pain.
French: Analysis and applications in environmental engineering," (Copenhagen, Danish Technical Press, 1970.) xlv Wilkinson P, Armstrong B, Landon M., 2001, Cold comfort:
English: Jill is passionate about the potential for integrated services in the north.
French: Jill croit fermement aux perspectives de services intégrés dans le Nord.
English: However, paragraph 1 does not apply to Benzidine and/or its derivatives stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid ï . Ö CAS No 92-87-5 EINECS No 202-199-1 Õ o-Nitrobenzaldehyde CAS No 552-89-6 Wood powder 11 Ö 10 Õ . Ammonium sulphide CAS No 12135-76-1 and Ammonium hydrogen sulphide CAS No 12124-99-1 Ammonium polysulphide CAS No 12259-92-6 Ö CAS No 9080-17-5 EINECS No 232-989-1 Õ 12 Ö 11 Õ . Volatile esters of bromoacetic acids:
French: ê 89/677/CEE Art.1 pt.4 (adapté) è1 Rectificatif 89/677/CEE (JO L 250 du 23.9.1999, p.14) 13 Ö 12 Õ . 2-Naphtylamine N° CAS 9-1-59-8 Ö N° EINECS 202-080-4 Õ et ses sels Ö 1. Õ Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ en concentration égale ou supérieure à 0,1 % masse dans les substances et préparations mises sur le marché.
English: Before the Civil Code was amended in 1993, the husband was bound to maintain his wife irrespective of the wealth or earning capacity of either party.
French: Avant que le Code civil ne soit amendé en 1993, le mari était tenu d'entretenir sa femme quelle que soit la richesse ou la capacité de gain de l'une et l'autre partie.
English: The electron beam ion trap (EBIT) spectroscopy that now seems routine would not be possible without considerable good luck in several areas of EBIT technology.
French: La spectroscopie « EBIT » qui semble être devenu une opération de routine ne serait pas possible sans un peu de chance dans plusieurs aspects de la technologie EBIT.
English: Two communication networks are currently available : Transpac and RNIS.
French: et selon le cas, choix du réseau de communication, Transpac ou RNIS (Numéris).
English: Certified cheques (a) A certified cheque submitted as a security deposit with a tender for a contract must be held uncashed until the successful bid is selected or for up to one year, whichever occurs first. (b) When a tender is accepted and the certified cheque is then required as security until completion of the contract, the cheque must be deposited in the Consolidated Revenue Fund, unless the contractor asks the department not to cash the cheque.
French: Chèques certifiés a) Un chèque certifié remis à titre de dépôts de garantie à la suite d'un appel d'offre doit être conservé sans être encaissé jusqu'à ce que l'adjudicataire du marché soit choisi, et ce, pendant une période maximale d'un an. b) Lorsque la soumission est acceptée et que le chèque certifié est alors requis à titre de cautionnement jusqu'au terme du marché, le chèque doit être versé au Trésor, à moins que l'entrepreneur ne demande au ministère de ne pas l'encaisser. c) Tout chèque certifié non encaissé doit être remplacé par un chèque certifié valide avant qu'il ne devienne périmé; un chèque est habituellement périmé six mois après la date inscrite sur le chèque. d) Si la soumission est rejetée, ou si elle est acceptée et que le chèque certifié accompagnant la soumission n'est pas requis à titre de cautionnement jusqu'au terme du marché, le chèque doit être retourné à l'entrepreneur.
English: He urged participants to respond when the IASB's SME Exposure Draft was published at the end of the year.  In responding to the Exposure Draft, the panellist said that participants should bear in mind that users' needs for financial information might be different; take into account cost/benefit considerations and preparers' concerns; consider the appropriateness of simplifications of recognition and measurement requirements; and assess whether there was a need for a third tier of financial reporting guidance for SMEs.
French: Il a engagé vivement les participants à se manifester lorsque le projet de l'IASB concernant les PME serait publié à la fin de l'année, en les invitant à tenir compte des facteurs suivants: tous les utilisateurs d'information financière pouvaient ne pas avoir les mêmes besoins; nécessité de tenir compte de considérations de coûts-avantages et des préoccupations des auteurs de rapports financiers; d'envisager l'opportunité de simplifier les prescriptions en matière de reconnaissance et de mesure; et d'évaluer s'il fallait prévoir des directives à l'intention des PME concernant un troisième niveau d'information financière.
English: And, as Mr. Staveley noted, "Even those who have robust energy efficiency programs are saying they could do much more."(49) The Government of Canada seems to be alert to the potential inherent in this partnership.
French: Et comme l’a fait remarquer M. Staveley, « même les sociétés qui se sont dotées de programmes d'efficacité énergétique très étoffés reconnaissent qu'elles pourraient faire beaucoup plus. »(49) Le gouvernement du Canada semble ouvert au potentiel inhérent de ce partenariat.
English: ▪ Please contact the Watch Office in Ottawa by telephoning the Canadian Embassy in Tunis at 216 1 71-104-000 and following the instructions in the recorded message.  ▪ The 24-hour Emergency Operations Centre in Ottawa at (613) 996-8885; collect calls are accepted. During Your Stay:
French: ▪ Veuillez contacter l'agent de service à Ottawa en téléphonant à l'Ambassade du Canada à Tunis au 216 1 71-104-000 et en suivant les instructions du message enregistré.  ▪ le Centre des opérations d'urgence situé à Ottawa, ouvert 24 heures par jour, en composant le (613) 996-8885 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: The Commission is negotiating the necessary protocols on the general principles for participation in these new Community programmes with the first group of ENP partners.
French: La Commission négocie les protocoles nécessaires sur les principes généraux de participation à ces nouveaux programmes communautaires avec le premier groupe des partenaires PEV.
English: Endorses the structure and the elements of the draft guidelines for the preparation of the [supplementary] information required under Article 7 of the Kyoto Protocol as contained in document FCCC/SBSTA/2000/xx;
French: Approuve la structure et les éléments des lignes directrices pour la préparation des informations [supplémentaires] requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2000/xx;
English: Concurrently, key stakeholders were invited to participate in face-to-face discussions.
French: En même temps, les intervenants ont été invités à participer aux discussions en personne.
English: And this is of paramount importance: adequate resources must be made available, and peacekeepers must be well trained and well equipped in order to be effective.
French: C'est d'une importance fondamentale : il faut dégager les ressources nécessaires et bien former et équiper les soldats de la paix pour qu'ils soient efficaces.
English: The alternative mitigation scenario proposed by Hansen et al. promotes concentrated efforts to reduce emissions of non-CO2 greenhouse gases (including pre-cursors of tropospheric ozone) and soot.
French: Donc, l’estimation de mi-fourchette pour les effets des aérosols provenant de la combustion de combustibles fossiles serait plus proche d’environ –0,7 W/m2, ce qui donnerait un forçage combiné des émissions dues aux combustibles fossiles (CO2 + aérosols de sulfates) d’environ 0,7 W/m2.