ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF was also requested to provide more information on its support for poverty reduction strategy papers and, in connection with inter-agency collaboration, on measures adopted to intensify collaboration with regional commissions.
French: Il a également été demandé au Fonds de donner davantage d'informations sur l'appui qu'il fournissait dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et, sur le plan de la collaboration interinstitutions, sur les mesures adoptées afin de renforcer la collaboration avec les commissions régionales.
English: Business Number Name/Address 106922057RR0001 CHRIST THE KING ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106922057RR0001 CHRIST THE KING ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
English: Author’s collection Chinese war junk.
French: Collection de l’auteur Jonque de guerre chinoise.
English: PDF cpt113-07b.pdf (79 KB) PDF fillable cpt113-fill-07b.pdf (371 KB) Last update: 2007-02-22  This document is only available in electronic format.
French: PDF cpt113-07b.pdf (79 ko) PDF à remplir en direct cpt113-fill-07b.pdf (371 ko) Mise à jour : 2007-02-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 2001-798 The Commission approves Execulink Telecom's request to increase the monthly business and residential rates for Ident-A-Call service to $7 and $5, respectively.
French: 2001-798 Le Conseil approuve la demande présentée par Execulink Telecom en vue d'augmenter les tarifs mensuel du service Appel personnalisé d'affaires et de résidence de 7 $ et 5 $ respectivement.
English: We call on you to confirm that the principle of respect for the sovereign rights of the Member States is inviolate, independent of your overall opinion on the Partnership or on ΝΑΤΟ.
French: Nous vous demandons de confirmer que le principe du respect des droits souverains des États membres est inviolable, quelle que soit votre opinion concernant le partenariat ou l'OTAN.
English: Several projects will be developed that aim to describe and promote an understanding of the scope of legislation and its effects on preventing mental health problems at work as well as on compensating for the effects of such problems.
French: Plusieurs projets seront développés pour décrire et comprendre la portée des lois et de leurs effets sur la prévention des problèmes de santé mentale au travail et la réparation de leurs conséquences.
English: This contract is governed by Article 5 and Articles 123 and 1241 of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS) of the European Communities, which lay down the rights and obligations of Special Advisers (see Annex), and by the Rules Governing Special Advisers2.
French: Ce contrat est régi par l'article 5 et les articles 123 et 1241 du Régime applicable aux autres agents (RAA) des Communautés européennes qui définissent les droits et les obligations des conseillers spéciaux (cf. Annexe), et la Réglementation relative aux conseillers spéciaux2.
English: I agree with the need to encourage Member States to draw up national plans of action for combating violence against women.
French: Je pense que nous devons effectivement encourager les États membres à élaborer des plans d'action nationaux pour la lutte contre la violence faite aux femmes.
English: This will apply, for example, when considering the rights and participation of PSS users.
French: Cette question se pose, par exemple, lorsque l’on examine les droits et la participation des usagers de services sociaux individuels.
English: Other suggestions included taking into account the preparatory work of the treaty, the circumstances of its conclusion, the character of specific provisions, how it had been previously implemented, and the situation after the outbreak of armed conflict; as well as requiring the express intention of the parties.
French: Il a encore été suggéré de prendre en compte les travaux préparatoires du traité, les circonstances dans lesquelles il avait été conclu, la nature de ses dispositions spécifiques, son application et la situation après le déclenchement du conflit armé; il a été suggéré en outre de faire de l'intention expresse des parties une condition obligatoire.
English: 4 Countries (2 Countries outside the region) Canada ranks: 53rd 1.
French: 4 pays (2 pays en dehors de la région) Canada : 53e rang 1.
English: Airport staff are responsible for the overall daily operation of the airport and ferries, including management of supplies, services and facilities.
French: Le personnel de l'aéroport est chargé de l'exploitation globale quotidienne de l'aéroport et des traversiers, incluant la gestion des fournitures, des services et des installations.
English: All entities must obtain the prior written consent of Neuroacademi Limited before using any of its program/curriculum in any course or training intended for adults or children.
French: Toute entité doit obligatoirement obtenir l’accord écrit préalable de Neuroacademi Limited avant d’utiliser tout ou partie de son programme.
English: The 2010 conference will be held in Toronto, Canada.
French: Le prochain aura lieu en juin 2010 à Toronto, Canada.
English: Staff Sergeant Kathleen Ann King, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Winnipeg, Man.
French: Le sergent-détective Derrick John Klassen, M.O.M. Collège canadien de police, Ottawa (Ont.)
English: These terms of reference do not exclude additional safeguards, depending on the mandates or circumstances” (ibid., para. 71).
French: Cela n'exclut pas d'autres garanties supplémentaires, en fonction des mandats ou des circonstances» (ibid., par. 71).
English: [Original: English] [5 April 2002]
French: [Original : anglais] [15 avril 2002]
English: Tribal conflict between the Balendu and the Bahema 31 15
French: Conflit tribal entre Lendus et Hemas 31 14
English: Imperial College conducted an uncertainty analysis on the impact of replacing in the Abatement Strategies Assessment Model (ASAM) the source-receptor relationships derived with the Lagrangian model with those from the Eulerian model.
French: L'Imperial College a effectué une analyse d'incertitudes concernant l'impact du remplacement, dans le modèle d'évaluation des stratégies de réduction (ASAM), des relations sources-récepteurs tirées du modèle lagrangien par celles découlant du modèle eulérien.
English: Can prospective adoptive parents still apply to the Child and Family Services Review Board?
French: Est-ce que les parents adoptifs éventuels peuvent encore présenter une demande à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: Furthermore, all of the data on the costs of those drugs were supplied by the companies to the Tufts group confidentially, and as far as I can tell, the authors were not able to verify the information.
French: De plus, les sociétés ont fourni toutes les données sur les coûts de ces médicaments au groupe Tufts sous pli confidentiel et, d’après ce que je sais, les auteurs n’ont pas pu vérifier l’information.
English: 2.10 BONUCA is expected to achieve its objectives, provided that there is no negative impact as a result of cross-border insecurity and instability in the neighbouring countries of Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: 2.10 Le Bureau doit pouvoir atteindre ses objectifs, à condition que l'insécurité transfrontalière et l'instabilité dans les pays voisins (République démocratique du Congo, Soudan et Tchad) n'aient pas d'incidences négatives.
English: UNMEE also launched and widely distributed its 2005 calendar focused on the implementation of quick-impact projects.
French: La MINUEE a aussi lancé et distribué largement son calendrier de 2005 axé sur la mise en œuvre de projets à impact rapide.
English: "If this European war does not dislocate the spine of capitalism ... it will certainly give it a jolt.
French: [TRADUCTION] « Si cette guerre européenne ne disloque pas l'épine dorsale du capitalisme [...] elle lui portera certainement un dur coup.
English: Number two: we reached a detailed agreement on the size, scope and mode of operation for the future Stability Mechanism and on improving the temporary facility.
French: Deuxième point: nous sommes parvenus à un accord détaillé sur l'ampleur, le champ d'action et le mode de fonctionnement du futur mécanisme de stabilité et sur l'amélioration du fonds temporaire.
English: Cascais Hotel / The Vivamarinha Hotel & Suites offers luxury is surrounded by nature, 25km from Lisbon...
French: Hotel Cascais / Le Vivamarinha Hotel & Suites est situé dans un cadre privilégié, en pleine nature, à 25km de Lisbonne...
English: 6.0 Reporting Process Canada and BC are committed to joint monitoring, evaluating and reporting on the implementation of this Agreement on an annual basis to the respective Deputy Ministers.
French: 6.0 Présentation des rapports Le Canada et la Colombie-Britannique s´engagent à surveiller, à évaluer et à rendre compte conjointement de l´application du présent Accord pour le compte de leurs sous-ministres respectifs.
English: • Transportation Safety Board of Canada (236)  Top of Page Appendix 4 - Casual appointment spells and subsequent transitions - 1995-1996 through 2004-2005 -departments/agencies
French: • Tribunal des droits de la personne (20)  Haut de la page Annexe 4 - Périodes d'emploi à des postes temporaires et transitions subséquentes (de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005) - ministères et organismes
English: WADA would continue to work with each and every signatory, write them specific letters (this was not mass correspondence) to advise each signatory on the way forward, and would naturally increase those efforts in the time to come.
French: L’AMA va continuer à travailler avec chacun des signataires, leur adressera des lettres spécifiques (ce qui ne représente pas de la correspondance en nombre) pour leur indiquer la voie à suivre.
English: A review of antenatal care initiatives in primary care settings.
French: Woolliscroft, James O. et T.L. Schwenk et coll., 1989.
English: Now and since the world success of Amelie's and Moulin Rouge movies, Montmartre remains one of the major attractions in the capital.
French: Now and since the world success of Amelie's and Moulin Rouge movies, Montmartre remains one of the major attractions in the capital. ...
English: • Ensure that readers of audio formats use proper "out of text" references:
French: • Les narrateurs des documents sonores devraient incorporer des mentions descriptives « hors texte » pertinentes :
English: Confirm CPR's long-term need for the bunkhouse.
French: S’assurer que CP Rail envisage une utilisation à long terme du pavillon-dortoir.
English: It is the institutions, therefore, in their constituted existence and their rentier mindset, which engender fragmentation and risk simultaneously, and which have to be reformed.
French: Ce sont les institutions, du fait de leur existence stable et de leur comportement de rentier, qui engendrent la fragmentation et le risque tout à la fois, et qu'il faut donc réformer.
English: Top of page If you become a non-resident If you become a non-resident of Canada after the year you make an LLP withdrawal, your LLP balance becomes payable for the year that you become a non-resident. The due date for the repayment is whichever is earlier:
French: Haut de la page Vous cessez de résider au Canada Si vous cessez d'être résident canadien après l'année où vous avez fait un retrait REEP, votre solde devient remboursable dans l'année où vous cessez d'être un résident canadien. La date limite du remboursement est la plus rapprochée des dates suivantes :
English: Among the more common waterfowl species that make this their summer home are the bufflehead, American black duck, wood duck, ring-necked duck, mallard, American wigeon, blue-winged teal, northern shoveller, and Canada goose.
French: Parmi les principales espÃ¨ces dâ€™oiseaux aquatiques qui y sÃ©journent en Ã©tÃ©, mentionnons le petit garrot, le canard noir, le canard branchu, le morillon Ã collier, le canard colvert, le canard siffleur dâ€™AmÃ©rique, la sarcelle Ã ailes bleues, le canard souchet et la bernache du Canada.
English: However, I can say that the European Neighbourhood Action Plan – which is not yet ready as we have only just begun negotiations – will provide an opportunity to promote democratic reform.
French: Je peux toutefois dire que le plan d’action européen de voisinage - qui n’est pas encore prêt étant donné que nous venons seulement de commencer les négociations - donnera une occasion de promouvoir la réforme démocratique.
English: Today, we are also paying a fitting tribute to the work of the United Nations in Timor-Leste.
French: Aujourd'hui, nous rendons un hommage mérité au travail accompli par l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste.
English: In spite of the serious efforts invested by the authorities, the fight against poverty and corruption remains a serious challenge for Albania.
French: Malgré les efforts sérieux déployés par les autorités, la lutte contre la pauvreté et la corruption demeure un défi fondamental pour l’Albanie.
English: Counsel for the BCVMC submitted that historical patterns of U.S. potato production, as well as recent and planned increases in U.S. potato acreage, mean that British Columbia will continue to be an export target for U.S. potatoes.
French: Les avocats de la BCVMC ont fait valoir qu’étant donné les tendances historiques de la production de pommes de terre aux États-Unis ainsi que l’accroissement récent et prévu de la superficie des terres cultivées aux États-Unis, les producteurs américains continueront d’exporter leurs pommes de terre en Colombie-Britannique.
English: 1.4 In view of the above, the Ombudsman finds no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: 1.4 étant donné ce qui précède, le Médiateur ne constate aucune mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: We can pass a constitution, but which army will defend the principles and values which that constitution will profess?
French: Nous pouvons adopter une Constitution, mais quelle armée viendra défendre les principes et valeurs qu'elle professera?
English: Six months later in Petersberg, on 19 June 1992, the WEU Council adopted a declaration in implementation of the decisions taken in Maastricht.
French: Six mois plus tard, à Petersberg, le 19 juin 1992, le Conseil de l’UEO a adopté une déclaration destinée à mettre en oeuvre les décisions prises à Maastricht.
English: CANZ recognizes that the Court continues to face challenges, particularly where it is entirely reliant on cooperation and support from others to fulfil its mandate.
French: Le groupe CANZ reconnaît que la Cour continue de se heurter à des difficultés, en particulier lorsqu'elle dépend entièrement de la coopération et de l'appui d'autrui pour exécuter son mandat.
English: In this context, the PBC decided to establish a representative office in Frankfurt, the opening ceremony of which took place in December.
French: Le FMI pourrait accorder une aide financière à des pays ayant des arriérés de paiements, mais uniquement si un certain nombre de critères bien définis sont remplis (prêts à des pays en situation d’arriérés).
English: It is anticipated that a second unit at St Catherine’s College, Armagh, will receive grant-aid from September 2002.
French: Il est prévu qu'un deuxième département similaire rattaché au St Catherine’s College d'Armagh soit lui aussi subventionné à compter de septembre 2002.
English: An order of the Minister of Health shall list the essential components of the application.
French: Un arrêté du Ministre chargé de la Santé précisera les éléments constitutifs de la demande.
English: • If required, further validation that the product, process or service is "new" to Canada.
French: • Au besoin, validation supplémentaire que le produit, processus ou service est nouveau au Canada.
English: A simple portfolio model is developed, composed of a speculative component and a minimum variance portfolio, to address the underlying motivation for capital outflows from Japan over the past ten years.
French: According to the theory of uncovered interest rate parity (UIP), these excess returns obtained from investing in the higher-yielding currency should equal the expected rate of its depreciation, leaving no expected excess returns from engaging in carry trades.
English: Ibid., pp. 164-165.
French: Ibid., p.
English: DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities
French: DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes
English: 4988 (11 June 2004); 5015 (30 July 2004)
French: 4988e (11 juin 2004); 5015e (30 juillet 2004)
English: Number of employees by industry, September 2003 to October 2003 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, décembre 2002 à décembre 2003 13.
English: The results of Dr. Campana's blue shark study were surprising.
French: Les résultats de l'étude de Campana sur le requin bleu ont de quoi surprendre.
English: A revised mandate was established by order in Council P.C. 1992-1730 on July 17,1992.
French: Son mandat a été modifié conformément au décret C.P. 1992-1730 du 17 juillet 1992.
English: Retention and Disposal Standards: Automated and paper records, including reports, are retained for six (6) years after the file is closed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis détruits.
English: Although the choice of these categories of actions/measures may seem rather selective, it must be taken into account that this was done in view of a possible future benchmarking exercise.
French: Bien que ces catégories d'actions et de mesures puissent paraître plutôt sélectives, il y a lieu de noter que ce choix a été opéré dans la perspective d'un éventuel et futur exercice d'évaluation comparative des performances.
English: Across Canada, during the week ending December 6 (week 49), sentinel physicians reported 38 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the baseline rate for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 décembre (semaine 49), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 38 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux se trouvant dans les niveaux de base pour cette période de l'année (voir le graphique SG).
English: The new RuToo EVO-2 e-cigarette The new RuToo EVO-2 electronic cigarette consists only out of two parts; a battery and a disposable atomizer with an integrated cartridge.
French: La nouvelle e-cigarette RuToo EVO-2 La nouvelle cigarette électronique RuToo EVO-2 est composée de seulement deux éléments: une batterie et un vaporisateur avec ampoule intégrée.
English: I believe that this last point is very important, and I am delighted at the statement by the President of the Council.
French: Ce dernier point me paraît essentiel et je suis particulièrement satisfait de la déclaration du Président du Conseil.
English: Specific provisions have been drawn up for unaccompanied minors and for those that have undergone particularly traumatic experiences (such as rape, physical or psychological violence).
French: Des mesures spécifiques ont été prévues pour du cas des mineurs non accompagnés et des personnes ayant subi des situations particulièrement traumatisantes (telles que le viol, ou autres formes de violences physiques et/ou psychologiques).
English: I would also note that our assistance to the people of Gaza should, of course, not be limited to food, blankets and medical supplies.
French: Je voudrais signaler également que l'aide que nous accordons à la population de Gaza ne devrait pas, bien évidemment, se limiter à l'approvisionnement en nourriture, en couvertures et en fournitures médicales.
English: However, development of a national database — the Canadian Incidence of Reported Child Abuse and Neglect — is under way.
French: Cependant, une base nationale de données — l'Incidence canadienne des mauvais traitements et négligence envers les enfants — est actuellement en cours d'élaboration.
English: Consistent Uses: The information is used to mail and distribute documentation to individuals on the mailing lists.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés pour l'envoi et la distribution de documentation aux individus identifiés sur la liste d'envoi.
English: Some pics look great while other look meh.
French: Quand on voit le 1, rien de non faisable.
English: We therefore wish to emphasize the need for States parties to the Convention to attend and participate in the meetings of the Authority to ensure the successful completion of its work.
French: Nous souhaitons, par conséquent, souligner la nécessité pour les États parties à la Convention de participer aux réunions de l'Autorité afin de contribuer à mener à bien les travaux de cette dernière.
English: The government payments (maximum ceiling of 1.3 billion) — to enable POL ﬁrst to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debts in full up to the end of the ﬁnancial year 2006/07 — are designed to be the minimum necessary to keep POL as a going concern.
French: Les versements effectués par le gouvernement (plafonnés à 1,3 milliard) — qui doivent permettre à POL de rembourser ses dettes envers Royal Mail Group, puis de se désendetter intégralement d’ici à la ﬁn de l’exercice 2006/ 2007 — correspondent au minimum nécessaire pour garder l’entreprise en activité.
English: This may lead to reduced investment in research and variety development, which reduces the industry’s ability to respond to immediate and changing needs within the sector.
French: Cette situation peut entraîner une réduction des investissements dans la recherche et dans la création de nouvelles variétés, réduisant ainsi la capacité de l’industrie de répondre à des besoins immédiats et changeants au sein du secteur.
English: Police agencies have been criticized and individual police officers have been charged criminally with unnecessary or unskillful use of force, and many revisions to police policy have been undertaken in an attempt to mitigate risk to subjects being arrested while still protecting the public interest by subduing unruly individuals.
French: Les organismes policiers ont été critiqués et certains policiers ont été poursuivis au criminel pour avoir employé plus que la force nécessaire ou de manière incompétente et on a entrepris plusieurs révisions de politiques de la police dans le but d’atténuer le risque encouru par les sujets en état d’arrestation tout en protégeant toujours l’intérêt du public en maîtrisant les individus récalcitrants.
English: He proposed that part of the former city of Aylmer be transferred to the Pontiac riding rather than Buckingham and Masson-Angers.
French: Il a proposé qu'une partie de l'ancienne ville d'Aylmer soit rattachée à la circonscription de Pontiac plutôt qu'à celle [sic] de Buckingham–Masson-Angers.
English: "Continuing Care Trends," Continuing Care Connection's Newsletter, (August 1993). noted that in Vancouver between 1988 and 1992, the number of personal clients declined 13% but the number of "Intermediate Care 3" (heavy care) clients increased 50%.
French: When it comes to psychological abuse, older adults report being treated with a lack of respect, not being able to decorate their own rooms with personal belongings, being forced to share a room with a stranger, being treated as patients rather than people by nursing staff, and so forth.
English: To date, the majority of companies using the AA1000 have found it to be useful16) with regards to managing stakeholder relationships and the social, environmental and economic dimensions of activity (i.e. the 'triple bottom line').
French: À ce jour, la majorité des entreprises qui utilisent la norme AA1000 l'ont trouvée utile16 pour ce qui est de gérer les relations avec les intervenants et les dimensions sociale, environnementale et économique de l'activité (c.-à-d., le « triple bénéfice net »).