ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, there is no doubt that purchases of textbooks and school supplies are education costs.
French: De même, il ne fait aucun doute que les achats de manuels et de fournitures scolaires sont des frais liés aux études.
English: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of
French: Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1999
English: Emmeitalia Door to Door is the structure that deals with the advertising material distribution.
French: Emmeitalia Porte-à-Porte est la structure que se preoccupe de distribuer le matériel publicitaire.
English: For instance: • Making sure people don't sell cigarettes to youth; and
French: • Veiller à ce que les gens ne vendent pas de cigarettes aux jeunes
English: Status Quo No Directed Fishery Prioritized Rebuilding Maximum Rebuilding 2004 TAC Half to Stock
French: TAC de 2004 Moitié au stock
English: The Commission had been established pursuant to chapter 14 of the Charter of ASEAN, which had entered into force on 15 December 2008.
French: Cette commission a été créée conformément aux dispositions du chapitre 14 de la Charte de l'ANASE, qui est entrée en vigueur le 15 décembre 2008.
English: • The Public Health Agency of Canada is seeking physician feedback regarding the Canadian Immunization Guide
French: • Politiques de la santé du CMFC :
English: For countries torn apart by civil war, peace is hard won and recovery a long and complex process.
French: Pour les pays déchirés par la guerre civile, la paix est chèrement acquise et le relèvement un processus long et complexe.
English: While the main issue was to end the war, said the President, consideration should also be given to the role of the Government during the transitional period.
French: Le Président a fait observer que, si l'essentiel était de mettre fin à la guerre, il fallait aussi envisager le rôle du Gouvernement pendant la période de transition.
English: In that way, you can still have both sorts of chocolate and choose which you want to buy according to personal taste or national tradition.
French: On pourra alors continuer à disposer des deux sortes de chocolat, et choisir d'acheter selon son goût personnel ou en fonction des traditions nationales.
English: It was decided that this important issue should be placed in the agenda of the informal working group of the Committee on non-governmental organizations and the Committee decided to defer consideration of the application of the organization.
French: Il a été décidé que cette importante question serait inscrite à l'ordre du jour du groupe de travail informel sur les organisations non gouvernementales et le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande.
English: On the contrary, it will be provided for within the framework of the financial perspective we agreed. That is something quite different.
French: En effet, il ne sera pas gratuit, mais - et c'est très différent - nous l'inclurons dans le cadre des perspectives financières sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord.
English: The Counter-Terrorism Committee provides the Security Council with a follow-up mechanism for the implementation of the resolution, thus ensuring effectiveness and continuity in international action in this field.
French: Le Comité de lutte contre le terrorisme fournit au Conseil de sécurité un mécanisme de suivi pour l'application de la résolution, garantissant ainsi l'efficacité et la continuité de l'action internationale dans ce domaine.
English: Anne Martin-Matthews, National Institute of Aging, Evidence, December 11, 2006.
French: Taylor Alexander, CARP, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: other highly non-traditional fields increased, it was not enough to push these occupations into the intermediate or traditional categories.
French: Cependant, la diversité des 22 professions fortement non traditionnelles, où l’afflux de femmes a été le plus marqué, laisse croire que les caractéristiques de ces femmes sont variées.
English: The lake is heavily industrialized at its southern end, and the resulting pollution problems in its 10 areas of concern are difficult to address, in part because of the long water retention time: because Lake Michigan water both enters and exits via the Straits of Mackinac connecting it to Lake Huron, the lake retains water for a full 99 years.
French: La partie sud du lac est fortement industrialisée et les problèmes de pollution qui touchent les dix secteurs préoccupants sont difficiles à résoudre, notamment en raison de la longue période de séjour de l'eau. En effet, l'eau entre dans le lac et en sort par le détroit de Mackinac, qui le relie au lac Huron, et son renouvellement complet prend 99 ans.
English: While this approach may be considered exceptional and acceptable for reputable NGOs with strong principles, other NGOs may bow out of UN coordination system for precisely political reasons (i.e. pressure from governments that fund them), which potentially undermines the humanitarian assistance system.
French: Si l’on peut considérer cette attitude comme exceptionnelle et acceptable de la part d’ONG de bonne réputation et réglées par des principes forts, c’est précisément pour des raisons politiques que d’autres ONG refusent de s’inscrire dans le système de coordination des Nations Unies (pression des gouvernements qui les financent), ce qui peut saper le système de l’aide humanitaire.
English: sutures or for ligaturing blood vessels A61L 17/00
French: suture ou pour ligature des vaisseaux sanguins A61L 17/00
English: In 2004, the share of women among senior administrative officers was 52 per cent, but there were fewer in the highest positions.
French: En 2004, on comptait 52% de femmes à des postes de cadre supérieur de l'administration; mais le pourcentage est moindre aux plus hautes fonctions.
English: Basic Data2; PS-BD Données de base2 (n.f.plur.); PS-BD (n.f.plur.)
French: Frontend Services; BC-FES BCM (n.m.); Bureau comptable ministériel (n.m.)
English: In the light of the extent of the HIV/AIDS pandemic — which has already taken too heavy a toll on Africa and the rest of the world — the efforts undertaken thus far are proving insufficient.
French: Face à l'ampleur de la pandémie du VIH/sida - à laquelle l'Afrique et le monde ont déjà payé un trop lourd tribut - les efforts réalisés jusqu'à présent s'avèrent insuffisants.
English: The Belgian law related to commercial practices, states that the loss of an item in transit is the responsibility of the seller.
French: Une participation de maximum 5 euro vous est demandée pour les frais de conditionnement et d'expédition de votre colis, sauf indication contraire sur notre site web. Bien sûr, vous ne payez ces frais qu'une seule fois, même si votre commande est expédiée en plusieurs fois.
English: Mathieu, Rodolphe Article also available en français
French: Mathieu, Rodolphe Version anglaise de cet article
English: Several soil treatment techniques and soilless systems can deliver propagation material produced to high plant health status.
French: Plusieurs techniques de traitement des sols et des systèmes de culture sans sol peuvent fournir du matériel de propagation très sain.
English: It is therefore important that decisions on future action are taken by a united Council acting as a whole.
French: Il est donc important que les décisions sur la suite à donner soient prises par un Conseil uni agissant d'une seule voix.
English: Tenth report of Paul Reuter, Yearbook 1981, vol. II, Part One, p. 63, and report of the Commission, Yearbook 1982, vol. II, Part Two, p. 37.
French: 151, par.  Dixième rapport de Paul Reuter, Annuaire … 1981, vol.  II, première partie, p.  66, et rapport de la Commission, Annuaire … 1982, vol.
English: This approach addresses the principles of fairness and equity, and better represents the range of experience of international medical school graduates considering entry or return to Canada.
French: Cette approche est une garantie de justice et d’équité et tient d’avantage compte de l’expérience variée des diplômés d’écoles de médecine à l’étranger qui envisagent de venir ou de revenir au Canada.
English: The proposed 2008-2010 programme is in line with pillar III of the current PRSP on human development, including child health, maternal health, education, HIV/AIDS and water and sanitation; and with pillar I, promoting good governance, security and peacebuilding.
French: Le projet de programme 2008-2010 est conforme au troisième pilier de l'actuel DSRP sur le développement humain, y compris la santé des enfants, la santé maternelle, l'éducation, le VIH/sida et l'eau et l'assainissement; et au premier pilier, à savoir promouvoir la bonne gouvernance, la sécurité et le renforcement de la paix.
English: The UNDP commissioned a study identifying SSE projects that could be financed as part of the Fonds de promotion de l'emploi.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) a commandé une étude afin de trouver parmi les petites entreprises des projets qui pourraient être financés par le Fonds de promotion de l'emploi.
English: The Inspector General, after receiving the Director’s report, is required to submit to the Minister a certificate explaining the extent to which the Inspector General is satisfied with the report.
French: Les autres changements aux politiques reflètent les modifications à la Loi antiterroriste, à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et à la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, first of all, our thoughts are with the families who have lost members, homes and possessions.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (SV) M. le Président, pour commencer, nos pensées vont aux familles qui ont subi la perte d'un proche, de leur logement et de leurs biens.
English: Wind generators in the 1 to 50 kWe range (8-meter diameter blades) are used for rural electrification and are not connected to the grid.
French: Pour une électrification rurale hors réseau, les aérogénérateurs se situent plutôt dans la gamme de 1 à 50 kWe (pales de 8 m de diamètre).
English: The Romans used asbestos cloth over 2000 years ago for wrapping the dead for cremation.
French: Il y a plus de 2000 ans, les Romains utilisaient un tissu d'amiante pour envelopper leurs morts avant de les brûler.
English: They should know whether they are going to work in groups, produce materials, perform, simulate, evaluate, etc.
French: Mettez-le à leur disposition et expliquez-leur comment s’en servir.
English: The "urban" option guarantees a cosy and resolutely avant-garde type atmosphere swathed in vibrant color, still seeped in elegance.
French: Ces chambres de style "urbain" surprennent avec une ambiance accueillante et résolument avant-gardiste.
English: Promoted continuous learning environment through publication of the Teams Handbook and increased monitoring of individual training and development plans.
French: Ce type de planification est lié de près à la planification des activités, à la fonction de contrôleur moderne et à la reddition de comptes.
English: Hence, Mr. Hardenbergh requests that the Agency determine whether this trackage should have been subject to the statutory discontinuance process.
French: Le CN fournit aussi les renseignements suivants : - Avec le temps, le minuscule tronçon de ligne en question était devenu inutile pour l'exploitation ferroviaire.
English: The Commission will soon address itself to all the Member States asking them whether their rules and regulations are in conformity with this judgement.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission reconnaît que trois questions soulevées par le plaignant a endent encore une réponse: 1 La première question concerne le leasing transfrontalier de longue durée de véhicules immatriculés en Allemagne mais destinés à être utilisés au Danemark.
English: We will celebrate 400 years of the French presence in North America.
French: Nous fêterons 400 ans de présence française en terre d'Amérique.
English: • John G. Diefenbaker Award
French: • Bourse John-G.-Diefenbaker;
English: United Nations system support has included the areas set out below.
French: Les organismes des Nations Unies ont apporté leur aide dans les domaines suivants :
English: highest standards in the promotion and protection of human rights.
French: Elle a également rappelé que tous les membres élus du Conseil des droits de l’homme sont censés se conformer aux normes les plus élevées en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: Initially tasked to deliver its report by the end of November, the Board requested, and was granted, an extension to December 22.
French: Ce rapport devait, au départ, être remis à la fin novembre, mais la CE a demandé un délai jusqu’au 22 décembre pour terminer son travail.
English: Osnabruck PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Osnabruck DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: GENERAL DAMAGES I find that the Complainant is entitled to  compensation of $500 for suffering in respect of feelings caused by the  discriminatory practice.
French: DOMMAGES-INTÉRETS GÉNÉRAUX Je fixe à 500 $ l'indemnité à  laquelle la plaignante a droit pour le préjudice moral que lui a infligé  l'acte discriminatoire.
English: Information on the steps to identify which MERs should be replaced and on calculation of the MVI is contained in annex II to the present report.
French: Des informations concernant la marche à suivre pour identifier les TCM qui devraient être remplacés et le calcul de l'indice de valorisation des TCM figurent à l'annexe II au présent rapport.
English: Much of the analytical work uses data from developed countries.
French: La majeure partie du travail analytique se fait à partir de données provenant des pays en développement.
English: That’s exactly what America’s Jon Guetter did at the Crusty Demons UNLEASH HELL REGIONAL TOUR, “the Night of World Records” in late March, setting a new Guinness ATV Distance Record on a quad at 176ft and 11inches!
French: Faisant ses débuts pour la jeune équipe d’Amalgamated Banks of South Africa (ABSA) et BRP Can-Am, Pienaar a fait la fierté de l’équipe ABSA Can-Am en terminant cette épuisante course de deux jours en un temps impressionnant, 12h58min14s, devançant de trois bonnes minutes le second, Brian Baragwanath sur Yamaha. La troisième position a été prise par Juan Coetzee de l’équipe Honda Race Nation Revolution.
English: Election for balance of service unpurchased by the pension transfer
French: Choix relatif à la balance du service non racheté dans le cadre du transfert de pensions
English: Among them was Judy JARVIS, with whose Toronto company she performed while still a student and before becoming one of the founding members of Dancemakers in 1974.
French: Parmi celles-ci, il y a Judy JARVIS, dans la troupe de laquelle elle danse alors qu'elle est encore étudiante, avant de devenir membre fondatrice des Dancemakers en 1974.
English: Provided that it is original, the title of a work shall be protected in the same way as the work itself.
French: Le titre d’une œuvre, dès lors qu’il présente un caractère original, est protégé comme l’œuvre elle-même.
English: Notes the response of the United Nations system in implementing General Assembly resolution 62/208 at the agency and inter-agency levels, as specified in the above-mentioned report of the Secretary-General, and requests the United Nations system to pursue the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208;
French: Note les mesures prises par le système des Nations Unies pour appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale au niveau institutionnel et interinstitutionnel, telles qu'indiquées dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, et engage le système des Nations Unies à suivre le processus de gestion aux fins de l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale;
English: Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia Montenegro, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, République de Corée, République de Moldova, Serbie Monténégro, Suisse.
English: Civics education aims to help children acquire the life skills necessary to defend themselves from the dangers they face.
French: L'éducation à la citoyenneté et au civisme (ECC) a pour but de faire acquérir aux enfants, les compétences de vie nécessaires leur permettant de se protéger eux-mêmes des dangers qui les menacent.
English: The European Commission proposals in Agenda 2000 point to another significant tranche of agriculture policy reforms.
French: Les propositions formulées par la Commission européenne dans son Agenda 2000 font espérer une autre série de réformes importantes de la politique agricole.
English: In relation to studies on the economy, ESPON projects demonstrate the economic opportunities offered by EU enlargement not just for the economies of the Accession states, but for the rest of the EU.
French: Concernant les études économiques, les projets ORATE démontrent que l’élargissement de l’UE n’offre pas uniquement des opportunités aux économies des pays en voie d’adhésion mais aussi au reste de l’UE.
English: “(v) Any other population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice;
French: v) Toutes autres questions de population et de développement au sujet desquelles les organes directeurs et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies ou des institutions spécialisées peuvent solliciter l'avis de la Commission;
English: We developed our Web site to make things convenient for our clients.
French: Nous avons établi notre site Web afin de faciliter les choses pour nos clients.
English: CRC/C/15/Add.221, para 54.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: L IN K W IT H O T H E R P A TH S
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: I hope that this initiative, tabled by Ireland, France, Portugal, Spain, the UK and Belgium within the UN's International Maritime Organisation, will have the full support of all current and future Member States.
French: J’espère que cette initiative, menée par l’Irlande, la France, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni et la Belgique au sein de l’Organisation maritime internationale des Nations unies remportera le plein soutien de tous les États membres actuels et futurs.
English: Health Canada's Blueprint for Renewal - A snapshot Vision As an internationally recognized regulatory leader, Health Canada will have an adaptable and sustainable regulatory system that
French: Plan de renouveau de Santé Canada - Sommaire Vision Santé Canada, en tant que chef de file internationalement reconnu dans le domaine de la réglementation, se dotera d'un système de réglementation adaptable et durable qui :
English: The openness applies also to accompanying documents submitted to the registry.
French: Cette ouverture s’applique aussi aux documents accompagnant la demande d’immatriculation.
English: Meeting the criteria for lifetime panic disorder; 2. Having had a panic attack in the 12 months prior to interview; and 3.
French: Manie – Au cours des 12 derniers mois On considère que les répondants à l’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002 satisfont aux critères de l’ESCC 1.2/WMH-CIDI d’épisode maniaque au cours des 12 mois précédant l’entrevue s’ils ont déclaré : 1. remplir les critères de diagnostic d’un épisode maniaque au cours de la vie; 2. un épisode maniaque au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue; 3. une altération marquée d’un aspect important du fonctionnement (social, professionnel ou autre)1.
English: A C ULTURE
French: Solutions de documents électroniques Adlib www.adlibsoftware.com
English: Mr President, I think that the Treaty of Nice will go down in history as a clear example of a lost opportunity, due to the specific requirements of the unyielding defenders of the power of the Member States.
French: Monsieur le Président, je pense que l'histoire ne retiendra du traité de Nice qu'un exemple d'occasion manquée due au particularisme des irréductibles défenseurs du pouvoir des États.
English: Trade Barriers Timeliness of information Oopportunities not widely announced Policies favour local companies Competition is too strong Difficulty in obtaining export financing Regulatory and licencing requirments Tariffs are too high Cultural Barriers Difficulty in obtaining work permits Difficulty in meeting product standards 0%
French: Barrières commerciales Rapidité de diffusion de l’information Occasions non diffusées largement Politiques favorables aux entreprises locales Concurrence trop forte Difficulté à obtenir du financement à l‘exportation Exigences liées à la réglementation et aux permis Tarifs trop élevés Barrières culturelles Difficulté à obtenir des permis de travail Difficulté a satisfaire aux normes de produit 0%
English: Joseph Segal, C.M, O.B.C., LL.D. Joseph Segal - born January 12, 1925, in Vegreville, Alberta; currently Chancellor of Simon Fraser University; President of Kingswood Capital Corporation; Chairman of First National Properties; Chairman of Sterling Shoes; Chairman of E-Z Rect Manufacturing Ltd., and Allied Engineering; Chairman of Stork Craft Manufacturing Inc.; Honorary Doctor of Laws Degree - Simon Fraser University; Founder of Fields Stores (1976); former Chairman of Zellers; former Chairman of Collegiate Sporting Goods; and Sports Experts (1986); involved in establishing Simon Fraser University Harbour Centre downtown campus; actively involved in several community-based organizations.
French: Joseph Segal, C.M. O.B.C., LL.D Joseph Segal - né le 12 janvier 1925 à Vegreville (Alberta); actuellement chancelier, Simon Fraser University; président, Kingswood Capital Corporation; président, First National Properties; président, Sterling Shoes; président, E-Z Rect Manufacturing Ltd. and Allied Engineering; président, Stork Craft Manufacturing Inc.; doctorat honorifique en droit - Simon Fraser University; fondateur des magasins Field (1976); ancien président, Zellers; ancien président, Collegiate Sporting Goods; et Sports Experts (1986); participation à la création du campus du centre-ville de Simon Fraser University Harbour Centre; participation active à plusieurs organismes communautaires.
English: Submitted articles McVey, M.J., Cooke, G.M. Inhibition of rat testis microsomal 3~-hydroxysteroid dehydrogenase activity by tributyltin in vitro.
French: Articles soumis McVey, M.J., Cooke, G.M. Inhibition of rat testis microsomal 3ß-hydroxysteroid dehydrogenase activity by tributyltin in vitro.
English: particularly at the proportional balance of French and English-speaking people in each location, it becomes glaringly apparent that the size of one group relative to the other has a dramatic impact on how the issue of official languages is processed.
French: avoisinante et examinons particulièrement le nombre proportionnel de francophones et d’anglophones à chaque endroit, il devient d’une évidence frappante que la taille d’un groupe par rapport à l’autre a une incidence considérable sur la manière dont la question des langues officielles est perçue.
English: • the management of professional exchange sessions within the framework of the Communication Area of the AMNH NY (American Museum of Natural History of New York), and her participation in them, in 2005.
French: • La coordination et la gestion des Journées d’échanges interprofessionnelles dans le cadre du secteur Communication de l’AMNH NY (American Museum of Natural History de New York), et sa participation à cet événement en 2005.
English: Environment Canada's Pollution Data Branch in collaboration with:
French: Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada en collaboration avec :