ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO EXPRESS COLLABORATION The Contractor warrants that there has been no express or implied collaboration, action in concert, arrangement, agreement or exchange of preferred information, which would in any way defeat the objectives of the tendering process between the Contractor, its officers, employees or agents and any other person, in respect of the proposal hereby submitted or the preparation of such proposal and the calculations and considerations on which such proposal was prepared and submitted, and the Contractor hereby agrees that, for the purposes of this Article alone, the Contractor shall stand in a fiduciary relationship to Her Majesty.
French: AUCUNE COLLABORATION EXPLICITE L’entrepreneur assure qu’il n’y a eu aucune collaboration explicite ou implicite, aucun acte concerté, entente, accord ou échange de renseignements privilégiés, qui, d’une façon ou d’une autre, nuirait aux objectifs du processus d’appel de propositions entre l’entrepreneur, ses dirigeants, ses employés ou mandataires et toute autre personne relativement à la proposition soumise ou à la préparation de ladite proposition ainsi qu’aux calculs et aux considérations sur lesquels ladite proposition a été préparée et soumise et, par la présente, l’entrepreneur accepte, aux seules fins du présent paragraphe, d'avoir un rapport fiduciaire avec Sa Majesté.
English: Examples of "out of profit" formulas are:
French: Voici quelques exemples de formules "sur les bénéfices" :
English: Flammable liquids, solids and gases
French: A3.1.1 Liquides, solides et gaz inflammables
English: The Maximum Government Contribution with respect to Fund 2 shall be $585,000 with respect to Canada=s share of the contribution, and $390,000 with respect to the provincial or territorial share of the contribution.
French: 8.2 La contribution maximale du gouvernement au Fonds 2 sera de 585 000 $ pour le Canada et de 390 000 $ pour la province ou le territoire.
English: A series of facilitating measures have already been implemented and have resulted in an incipient regulatory framework, more infrastructure, more Internet and broadband users, and increased e-business transaction values.
French: Une série de mesures de facilitation avait déjà été mise en œuvre et avait donné des résultats: ébauche d'un cadre de réglementation, davantage d'infrastructures, davantage d'utilisateurs de l'Internet et des réseaux à large bande et valeurs de transaction plus élevées.
English: Jump with a GPS recorder and send your GPS files to the web site.
French: Sautez avec un GPS et envoyez le fichier GPS sur le site Web.
English: Appropriate local NGOs will be supported in the rehabilitation of the shelters and in the development of capacity in counselling and analysis of cases of violence and abuse.
French: Un appui sera accordé aux ONG locales pertinentes afin de leur permettre de rénover des locaux et de développer les capacités en matière de fourniture de conseils et d'analyse des cas de violence et de mauvais traitements.
English: A human rights complaint can be lodged for a perceived loss of an employment opportunity in any human resource activity.
French: Une plainte relative aux droits de la personne peut être déposée en rapport avec la perte perçue d'une occasion d'emploi dans toute activité de ressources humaines.
English: During 2006-2007, the total value of green products purchased (includes publishing, fleet, and WBRO goods purchased online) was $16.9 million, up from $12.4 million in 2005-2006.
French: En 2006-2007, la valeur totale des produits écologiques achetés (y compris l'édition, le parc automobile et les produits achetés en ligne par WBRO) était de $16,9 millions, une hausse comparativement à $12,4 millions en 2005-2006.
English: You can question some of their practices, but slagging your competition makes you look bad and opens the door for you to be criticized.
French: Vous pouvez remettre en question certaines de ses pratiques, mais dénigrer un concurrent vous fait mal paraître et ouvre la porte à la critique à votre endroit.
English: NeoGeo CD Top Loader Console [pre-owned] is available.
French: NeoGeo CD Top Loader Console [Occasion] sera disponible.
English: This section tells you how to determine whether the investment is likely to be right for your company.
French: Cette section vous dit comment déterminer si cet investissement est la chose à faire pour votre entreprise.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 47 ▼B become more widespread and has been adopted in the IMF’s Special Data Dissemination Standard.
French: Pour calculer les réserves utilisables, il convient de compléter les données sur les réserves brutes par des informations sur d’autres avoirs en devises et les engagements liés à des réserves.
English: • An attention-grabbing lead paragraph
French: • un paragraphe principal qui attire l’attention;
English: Indigenous peoples wanted it to be at the level of the Economic and Social Council and its mandate as broad as possible.
French: Les peuples autochtones souhaitent que celle-ci se situe au niveau du Conseil économique et social et que son mandat soit le plus large possible.
English: This is extremely important to Canadians living in a minority situation.
French: C’est extremement important pour les Canadiens qui vivent en situation ˆ minoritaire.
English: We are printing hard copies of this issue, and leaving it to you, readers, to direct our course.
French: Nous imprimerons des copies papier du présent numéro et il n'en reste qu'à vous, nos lecteurs et nos lectrices, de nous proposer une voie à suivre par la suite.
English: 2 - AGENCY OVERVIEW The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions, as a member of the Industry Portfolio, reports to the Minister of Industry.
French: 2 - APERÇU DE L'AGENCE L'Agence Développement économique Canada pour les régions du Québec, en tant que membre du portefeuille de l'Industrie, relève du ministre de l'Industrie.
English: References Att arbeta med kvalitet i Domstolsväsendet (2005).
French: Références Att arbeta med kvalitet i Domstolsväsendet (2005).
English: The thyroid and endocrine pancreas had regressed while the interrenal cells showed little difference from the controls.
French: La thyroïde et le pancréas endocrinien ont subi une régression, alors que les cellules interrénales sont à peine différentes de celles des poissons-témoins.
English: An agreement-in-principle was reached between the two parties in Vancouver earlier this year.
French: Les deux parties ont signé une entente de principe plus tôt cette année, à Vancouver.
English: We can support this motion but ask, however, that this inclusion be conditional on the implementation of the decision being deferred for 12-18 months and the provision of compensation for the sector.
French: Nous pouvons soutenir cette proposition, mais nous demandons toutefois que cette inscription soit subordonnée au report de la mise en œuvre de la décision de 12 à 18 mois et à l'apport d'une compensation au secteur.
English: IF YOU WITNESS HARASSMENT
French: 5.2 SI VOUS TÉMOIGNEZ LEÊTES TÉMOIN DE HARCÈLEMENT
English: The strength of that conviction and that resolution are a test for the Council.
French: La force de cette conviction et cette résolution représentent une mise à l'épreuve pour le Conseil.
English: In 1998, the number of drug traffickers arrested in Iran was triple the number arrested in 1989.
French: En 1998, l'Iran a arrêté trois fois plus de trafiquants de drogue qu'en 1989.
English: Informal documents: INF.4 and INF.31 (United Kingdom) INF.60 (ICCR) INF.61 (ICPP) INF.68 (ICIBCA) INF.69 (United States of America)
French: Documents informels: INF.4 et INF.31 (Royaume-Uni) INF.60 (ICCR) INF.61 (ICCP) INF.68 (ICIBCA) INF.69 (États-Unis d'Amérique)
English: This is an important part of the whole international architecture reform agenda.
French: Ceci représente un élément important du programme de réforme de l'ensemble de l'architecture internationale.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1 (1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; indeed, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 19 Considérant 1 (1) La mobilité dans l’éducation et la formation fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l’éducation et la formation professionnelle ; en effet, il s’agit d’un outil essentiel pour créer un espace européen de l’éducation et de la formation et pour favoriser l’émergence d’une 1
English: • develop an appropriate objectives-led framework for regional cumulative effects assessment in SEA;
French: • élaborer un cadre approprié guidé par les objectifs pour évaluer les effets cumulatifs régionaux dans une EES;
English: We agree that the Council's ability to muster the greatest possible support for its resolutions and decisions will be strengthened if the Council is viewed as representing the whole international community and the geographical and political realities of the contemporary world.
French: Nous sommes d'accord avec le fait qu'il sera d'autant plus aisé pour le Conseil d'obtenir le plus large appui possible en faveur de ses résolutions et décisions s'il est perçu comme représentant l'ensemble de la communauté et les réalités géographiques et politiques de notre monde.
English: The validation process of the CF SLT courses will bring about the participation of all Designated Commands.
French: Le processus de validation des cours d'ELS des FC impliquera tous les commandements délégués.
English: In addition to reducing GHG and other air emissions from federal operations, this initiative will encourage partnerships with provinces, municipalities and larger enterprises to leverage demand for electricity from emerging renewable energy sources; increase the competitiveness of electricity from these sources; and encourage electric utilities to market this type of power to other customers.
French: En plus de réduire les émissions de GES et d'autres émissions atmosphériques dans les activités fédérales, ce programme favorisera l'établissement de partenariats avec les provinces, les municipalités et les grandes entreprises pour faire progresser la demande d'électricité produite à partir de nouvelles sources d'énergie renouvelables; elle augmentera la compétitivité de l'électricité ainsi produite; elle incitera les services publics d'électricité à vendre ce type d'énergie à d'autres clients.
English: She replied on 4 February 2001, noting that the eighth annual meeting would be held from 18 to 22 June 2001 and asking whether the comments could be forwarded thereafter.
French: Dans sa réponse datée du 4 février 2001, faisant observer que la huitième réunion annuelle se tiendrait du 18 au 22 juin 2001, elle a demandé que les observations puissent être communiquées après la réunion.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search Continues for Missing Thunderbird Air Aircraft July 29, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches se poursuivent en vue de retrouver l’avion disparu de la Thunderbird Air Le 29 juillet 2005
English: This person must sign and date the application, and provide supporting proof of authorization, as set out in point 9.
French: Autres dirigeants de l'organisme Nom et titre  Adresse Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Courriel Nom et titre  Adresse Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Courriel Nom et titre  Adresse Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Courriel
English: For higher education “subject” means “course”.
French: Dans l'enseignement supérieur, on ne parlerait pas de «matière» mais de «cours».
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.  606, n° 8791.
English: 91).473 Peter Hogg notes, however, that the "gap" branch covers "limited and unusual cases" but is inappropriate where the subject matter of legislation is merely novel:
French: Dans la plupart des cas, un type de loi qui est « nouveau » ou qui n’a pas encore été reconnu ne peut pas nécessairement ou logiquement justifier l’application du principe POGG.
English: Anti-Americanism and an aggressive foreign policy are, of course, part of the allure of men like Nasrullah.
French: L’antiaméricanisme et des positions de politique étrangère musclées font bien sûr partie de l’attrait d’hommes comme Nasrallah.
English: No one shall hold a voter accountable for his/her vote, or request him/her to disclose for whom he/she voted or why he/she did not cast a ballot.”
French: Nul n'a à répondre de son vote devant qui que ce soit, à dévoiler pour qui ou quelle option il a voté ou les raisons qui l'ont incité à ne pas participer à un scrutin. »
English: Health Canada is preparing a summary report of the analysis of the comments and opinions expressed on its draft Strategy.
French: Santé Canada prépare actuellement un rapport récapitulatif de lanalyse des commentaires et opinions exprimés sur son ébauche de la Stratégie.
English: A local government may receive amounts before the transactions or events occur that give rise to the revenues.
French: Elles comprennent aussi les subventions et les apports qui sont recouvrables dans le cas où certains événements futurs se produisent ou non (SP 1500.69).
English: It does not take into account at all the fact that the Commission already started administrative reform on its own premises in 2002 and its ongoing reform. It also does not take into account that the European institutions are not national governments and the specific tasks which Parliament and Council perform are different.
French: Cela ne prend pas en considération la réforme administrative que la Commission a déjà entamée en son sein en 2002 ni sa réforme en cours, pas plus que le fait que les institutions européennes ne sont pas des gouvernements nationaux, et que les tâches spécifiques que réalisent le Parlement et le Conseil sont différentes.
English: The Government has set up a centre for the protection of children and young persons that takes in young offenders and offers them an apprenticeship to help them find a job.
French: Le Gouvernement a inauguré un centre de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence qui accueille les jeunes délinquants mineurs et leur propose l'apprentissage d'un métier en vue de leur insertion dans la vie active.
English: Hence, the full implementation of the activities set out in operative paragraphs 1-6 of the revised draft resolution would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Par conséquent, l'exécution intégrale des activités prévues aux paragraphes 1 à 6 du dispositif du projet de résolution révisé dépendrait de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: (Rogers) is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the New Brunswick exchanges of Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher, Richibucto and Saint-Basile. Document: 913077.pdf - 42KB 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (Rogers) is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the New Brunswick exchanges of Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher, Richibucto and Saint-Basile. Document: 913077.pdf - 42KO 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: In making an "objective assessment" of the matter, the Appellate Body has stated that a panel is to consider whether the national "authorities had examined all the relevant facts and had provided a reasoned explanation of how the facts supported their determination".
French: En procédant à une "évaluation objective" de la question, l'Organe d'appel a déclaré qu'un groupe spécial doit examiner la question de savoir si les "autorités [nationales] avaient étudié tous les facteurs pertinents et avaient fourni une explication motivée de la façon dont les faits étayaient leur détermination".
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were achieved.
French: En 2006-2007, Patrimoine canadien a obtenu une excellente note du Secrétariat du Conseil du Trésor pour son leadership et sa culture organisationnelle axés sur les valeurs et , dans l’ensemble, une note d’ensemble excellente note d’ensemble pour la mesure dans laquelle son milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sûr et son effectif a des principes, est productif, durable et adaptable.
English: Twenty-sixth session  Geneva, 29 November-7 December 2004
French: Vingt-sixième session Genève, 29 novembre-7 décembre 2004
English: (Isofab) and O.C.P. Construction Supplies Inc., which have bought from Owens Corning; and Burnaby Insulation Supplies Ltd., Nu-West Construction Products Inc. and Alsip’s Industrial Products Ltd., which have bought from Knauf.
French: (Isofab) et O.C.P. Construction Supplies Inc., qui achètent à Owens Corning; Burnaby Insulation Supplies Ltd., Nu-West Construction Products Inc. et Alsip’s Industrial Products Ltd., qui achètent à Knauf.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Consciente de la corrélation de plus en plus étroite entre l'innovation et la productivité, l'APECA accorde plus d'importance, dans l'exécution de ses programmes, à la recherche-développement, à l'adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s'emploie davantage à faciliter l'accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l'innovation.
English: It found that the general character of the legal provisions on tax surcharges and the purpose and the severity of the penalities showed that Article 6 was applicable.
French: Il fut déclaré en faillite en 1996, avant qu’un tribunal ne se prononçât sur sa demande de sursis de paiement.
English: • Solvent Degreasing Consumption Unit Retirement Notice (PDF Format) This form must be used to make a consumption unit retirement notice under Paragraph 5(1) and Schedule 4 of the Regulations.
French: • Avis de renonciation à une unité de consommation pour les solvant de dégraissage (Format PDF) Ce formulaire doit être utilisé pour effectuer un avis de renonciation à une unité de consommation aux termes du paragraphe 5(1) et annexe 4 du Règlement.
English: Assessment of environmental impact of bottom scallop cages Industry Collaborators:
French: Évaluation des répercussions environnementales de cages de fond pour l’élevage du pétoncle Collaborateurs de l’industrie :
English: This amount forms part of the fund balance (see schedule 7).
French: Ce montant est compris dans le solde du fonds (voir tableau 7).
English: Nationality and citizenship: Under the 1973 Alien and Nationality Law, a child born abroad to a Liberian mother and a non-Liberian father is not automatically granted the mother’s nationality.
French: Les mariages précoces et forcés demeurent répandus dans la plupart des groupes ethniques et religieux du pays, favorisés par la pression sociale et économique. En 2005, les Nations unies estimaient que 46 % des filles entre 15 et 19 ans étaient mariées, divorcées ou veuves.
English: The Committee noted the Government's reference in the report it presented at Beijing to the “domination of traditional values” as one of the obstacles to women's integration in development and their entry into the formal labour market, and asked the Government to indicate in its next report any measures taken or envisaged to overcome this obstacle.
French: La Commission a noté que le Gouvernement, dans le rapport qu'il a présenté à Beijing, a cité la "domination des valeurs traditionnelles" parmi les obstacles à l'intégration des femmes au développement et à leur accès au marché du travail officiel.  Elle a demandé au Gouvernement d'indiquer dans son prochain rapport les mesures éventuellement prises ou envisagées pour surmonter cet obstacle.
English: My other question concerns Operation Minerva.
French: Mon autre question concerne l'Opération Minerve.
English: Under section 9 of the said Act, Nipissing First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, at North Bay, Ontario, under deposit number 164710, a description of the site and plans of the existing bridge replacement over the Little Sturgeon River, at Mooze Mikun, on the Nipissing Indian Reserve.
French: La Première nation Nipissing a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 164710, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont existant au-dessus de la rivière Little Sturgeon, à Mooze Mikun, dans la réserve indienne de Nipissing.
English: Key words: history, ruthenium, dinitrogen, ammonia, complex, serendipity.
French: Mots clés : historique, ruthénium, diazote, ammoniac, complexe, sérendipité.
English: b Preliminary expenditures.
French: b Dépenses préliminaires.
English: To enable execution of orders of garnishment attachment or diversion of funds in accordance with the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act. Consistent Uses:
French: Inscrire tous les renseignements concernant l'inconduite alléguée ou soupçonnée d'un employé en ce qui a trait à toute violation des lois et règlements de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou d'autres lois qui pourraient être nuisibles à l'Agence. Usages compatibles :
English: This practical gesture of political will has enhanced positively the confidence on both sides to cooperate and search for solutions.
French: Cette démarche pratique témoignant d'une réelle volonté politique a positivement renforcé la confiance des deux côtés et le désir de coopérer et de rechercher des solutions.
English: Thanks to the efforts of Canadians, our country is enjoying a thriving economy.
French: Grâce aux efforts des Canadiens, notre économie se porte très bien.
English: Use of this information by other parties and any distributed material derived from it remains the sole responsibility of that party.
French: L'utilisation de ces renseignements par une tierce partie et tout matériel s'y découlant demeure la responsabilité de cette tierce partie.
English: At its sixty-ninth session (6-8 February 2007), the ITC was informed of the request made by UNECE that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and take into account the results of these evaluations in determining their work programmes (ECE/TRANS/192, paragraph 110).
French: Rappel des faits  À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a été informé que la Commission économique pour l'Europe avait demandé que les comités sectoriels réalisent des évaluations bisannuelles de leurs sous-programmes respectifs et tiennent compte des résultats de ces évaluations pour établir leur programme de travail (ECE/TRANS/192, par.