ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.
French: La seule légitimité actuelle s'agissant de la production de règles contraignantes avec une base juridique provient des désirs de la population aux niveaux national et européen, et les désirs de la population s'expriment normalement par le biais d'organes représentatifs tels que, en l'occurrence, le Parlement européen, directement élu par le peuple, o le Conseil, composé des gouvernements qui dépendent et sont élus par le peuple dans leurs pays respectifs.
English: In case of MINOR modifications of marketed products in Canada, requirements for the clinical studies may be reduced and consultation with the appropriate authorities of Health Canada is recommended.
French: Dans le cas de modifications MINEURES de produits déjà commercialisés au Canada, les exigences pour les études cliniques peuvent être réduites et une consultation avec les autorités appropriées de Santé Canada est recommandée.
English: Pertinent statistics on their schooling in a number of countries are contained in the report.
French: Il contient des statistiques pertinentes sur la scolarisation des enfants roms dans un certain nombre de pays.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament St.Leonard's Society of Canada  Dear Ms. Buck:
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement St.Leonard's Society of Canada  Dear Ms. Buck:
English: It is a sad fact of life that women very often are civilians in conflict situations, and so it makes an awful lot of sense to integrate the various strands of work by the Council in this general area into a sort of coherent whole.
French: Il est un fait, hélas, que les femmes sont très souvent des civils dans des situations de conflit, et donc il est tout à fait logique d'intégrer les divers types de travail réalisés par le Conseil dans ce domaine général pour constituer un tout cohérent.
English: TPC approved repayable investment: $6.2 million Number of jobs expected to be created or maintained: 96 SPECTRUM SIGNAL PROCESSING INC.
French: Investissement remboursable de PTC : 33 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 192 SPECTRUM SIGNAL PROCESSING INC.
English: If we're talking about equity, maybe someone should talk to us when they start taking all our money away.
French: Si vous voulez parler d'équité, quelqu'un pourrait peut-être nous expliquer lorsqu'on commence à nous enlever tout notre argent.
English: This workshop was an important event in shaping the focus on the role and responsibilities of land administration in the development of the information society.
French: L’atelier pouvait grandement aider à mettre l’accent sur le rôle de l’administration des biens fonciers dans le développement de la société de l’information.
English: Tens of thousands of civilians, mostly women and girls, have been sexually assaulted or tortured over the course of more than ten years of conflict in the country.  The Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $15M over four years to the United Nations Population Fund's (UNFPA) project against sexual violence.
French: Depuis le début du conflit qui y fait rage, soit depuis plus de dix ans, des dizaines de milliers de civils, pour la plupart des femmes et des filles, ont été victimes d'agressions sexuelles ou de tortures.  L'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 15 millions de dollars sur quatre ans au projet contre les violences sexuelles du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: (c) Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-10-18.
English: $56,764 MB Winnipeg Foundation Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
French: 56 764 $ Manitoba Winnipeg Foundation Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
English: Net result – 1 121
French: Résultat net – 1 121
English: There is still some additional research capacity at RMC.
French: Le CMR a encore la capacité d’accroître un peu plus la quantité de recherche qui s’y fait.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA RECOURSE BY CANADA TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU
French: ETATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA RECOURS DU CANADA A L'ARTICLE 21:5 DU MEMORANDUM D'ACCORD SUR LE REGLEMENT DES DIFFERENDS
English: The agency made significant efforts to strategically analyze how funds are being used and has identified approaches to increase efficiency and effectiveness.
French: L'organisation a déployé des efforts importants pour analyser du point de vue stratégique la façon dont les fonds sont utilisés et a défini des façons d'accroître l'efficience et l'efficacité.
English: In preparation of this document, the Committee invited the Government of Belgium and 10. the communicant to provide their comments on the draft.
French: Lors de la rédaction du présent document, le Comité a invité le Gouvernement belge et l’auteur de la communication à faire leurs observations sur la version préliminaire du rapport.
English: Since this statement comes from a member of the same review board as in Lanteigne, this is a disturbing statement.
French: Cette affirmation est pour le moins dérangeante puisqu'elle a été faite par un membre qui faisait partie du même jury de sélection que pour l'affaire Lanteigne.
English: A tabular format was the preferred representation for displaying numerical data, even when a custom format graph was available as an alternative.
French: La présentation en tableau était le mode de présentation préféré pour les données numériques, même lorsqu'il était aussi possible d'avoir accès à un graphique de format personnalisé.
English: Describe the measures that have been taken to disseminate and ensure compliance with the Violence against Women and the Family Act, with specific reference to action to train judges, police and health centre staff.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour faire connaître la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille et en garantir le respect, et en particulier, veuillez indiquer quelles actions ont été entreprises pour former les juges, les membres des forces de l'ordre et le personnel des centres de santé.
English: In practice, there are two main reasons why the conditions in which untried and convicted prisoners live and the kind of preparation they receive for their return to society do not come up to standard: the lack of training of prison guards in fundamental human rights concepts and a lack of funding.
French: Dans la pratique, les conditions de détention et de vie des prévenus et détenus ainsi que leur préparation à un retour à la société ne sont pas bien assurées pour deux raisons essentielles: le manque de formation des personnes chargées de la garde des détenus aux notions fondamentales des droits de l'homme et l'absence de moyens financiers.
English: That work was continuing as a very high priority for 2000-2001.
French: La poursuite de ces travaux en 2000-2001 demeure assurément l'une de nos priorités.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact us with specific information on tariff and non-tariff barriers, as well as other business irritants.
French: Nous incitons les entreprises, les associations sectorielles et les autres organisations intéressées à communiquer au Ministère les renseignements qu’elles possèdent sur les obstacles tarifaires et non tarifaires ainsi que sur tout autre facteur qui gêne le commerce.
English: Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings Proceeds from letting and subletting immovable property – Assigned revenue Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue Article 5 1 1 — Subtotal Chapter 5 1 — Total
French: Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — Recettes affectées Remboursement de frais locatifs — Recettes affectées
English: The fenced, grassy buffer strips surrounding the reservoirs and the wildlife mitigation lands will probably be suitable replacements.
French: pourraient être remplacés par des zones tampons gazonnées et clôturées, qui entoureraient les réservoirs et les terres de remplacement pour les habitats de la faune.
English: No 11 Does the product have an ingredient that is prohibited or restricted?
French: Non 11 Est-ce que le produit a un ingrédient interdit ou à usage restreint?
English: Mr. Mountjoy was later deployed in the same position.
French: M. Mountjoy a ultérieurement été muté dans ce même poste.
English: (b) other modules are "specific" modules containing additional requirements that are limited to the specific system to which that module refers.
French: Le compteur cumulatif état permanent n'est remis à zéro ni par le système de gestion moteur, ni par l'analyseur, ni par le débranchement de la batterie.
English: Both the committee and the Royal Commission also recommended that a full report containing the results and technical information of a published poll be made available to any person, on request.
French: Les états annuels de dépenses exigés des partis nationaux ne comportent que 10 rubriques, dont l’une, intitulée « divers », englobe parfois jusqu’au tiers du total des coûts d’exploitation.
English: Besides issuing POs, the court may also order the parties concerned to be referred to bodies providing counseling, rehabilitation therapy, psychotherapy and reconciliatory counseling.
French: Outre rendre des ordonnances de protection, le tribunal peut aussi ordonner que les parties concernées soient renvoyées devant des organismes dispensateurs de conseils, de thérapie de réadaptation, de psychothérapie et de conseils de réconciliation.
English: The national landform segmentation approach for calculating slope length and steepness (LS) values did not account for specific slope gradients and lengths for sub-regional or local landforms. This may have caused under- or over-estimations in erosion rates for SLC polygons.
French: La méthode de segmentation nationale du relief, utilisée pour calculer la longueur et l’inclinaison de pente (facteur LS), n’a pas tenu compte des inclinaisons et des longueurs précises du relief au niveau infrarégional ou local, ce qui pourrait avoir donné lieu à une surestimation, ou à une sous-estimation, du taux d’érosion pour des polygones des PPC.
English: Investigation of incorporation of [2-3H]lanosterol into 3, 4 and 5 revealed significant incorporation into 3 but neither 4 nor 5.
French: La recherche de l'incorporation du [2-3H]lanostérol dans 3, 4 et 5 révèle une incorporation importante dans 3 mais non dans 4 et 5.
English: If you fall into one of these groups, or if you're interested in getting a flu shot anyway, talk to your doctor. October and November are the best months to get a flu shot.
French: Si vous faites partie de l'un de ces groupes ou que vous êtes intéressé à vous faire vacciner à tout prix, parlez-en à votre médecin. Octobre et novembre sont les meilleurs mois pour se faire vacciner.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-4 14 December, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Blainville Motor Vehicle Test Centre Benefit Eligibility Protection Regulations T.B. 826779 10 December, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Blainville Motor Vehicle Test Centre Benefit Eligibility Protection Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-4 14 décembre1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la protection de l'admissibilité aux prestations — Centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville C.T. 826779 10 décembre 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la protection de l'admissibilité aux prestations — Centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville, ci-après.
English: However, the Tribunal will initiate a review only if it determines that one is warranted, usually on the basis of changed circumstances.
French: Toutefois, le Tribunal n'entreprendra un réexamen que s'il est convaincu du bien-fondé de celui-ci, habituellement en raison de nouvelles circonstances.
English: On the quarterdeck of HMCS Toronto, members of the crew are held under guard while search teams fan out through the frigate’s spaces. by MCPL KEVIN Paul
French: Sur la plage arrière du NCSM Toronto, on surveille des membres de l’équipage du navire pendant que des équipes de fouille partent examiner la frégate.
English: However, that concern should not stop there, but should also include help for those who, through no fault of their own, have been stranded at airports.
French: Il s'agit toutefois de ne pas s'arrêter là et d'aider ceux qui, indépendamment de leur volonté, ont été bloqués dans les aéroports.
English: API (American Petroleum Institute), "Monitoring near Refineries for Airborne Chemicals on the SARA Title III Section 313 List.
French: API (American Petroleum Institute), «Monitoring near Refineries for Airborne Chemicals on the SARA Title III Section 313 List.
English: Finally, the Chief Executives Board should undertake mutual reviews of the impact of the work of the United Nations system organizations on the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, le Conseil des chefs de secrétariat devrait faire un examen collectif de l'effet des activités des organisations du système des Nations Unies sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Allegation 2 The Selection Board did not use any marking grid at all to assess the relevance of the candidates’ answers.
French: Il a sous évalué la réponse de l’appelant qui aurait dû lui mériter une note supérieure à celle de 40% qu’il a obtenue.
English: • hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and:
French: • tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur allant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3,860 mm) inclusivement et :
English: In the first report, Norway indicated on page 4 that an advisory group on anti­terrorism had been established under the auspices of the Ministry of Justice closely monitor international measures taken to combat terrorist acts.
French: À la page 4 de son premier rapport, la Norvège a indiqué qu'un groupe consultatif sur la question de la lutte contre le terrorisme, créé sous les auspices du Ministère de la justice, avait été chargé de suivre les mesures prises au plan international pour lutter contre les actes de terrorisme.
English: I can't wait to be able to try LBP!
French: La grosse interrogation que j'ai pour ce jeu , c'est de savoir si il y'aura une communauté assez passioné pour prendre le temps de créer un level entier.
English: . . . The long-term increase in divorce rates has affected, in part, the growth in the number of women who are lone parents.
French: Le couple traditionnel formé sur la base du modèle de la femme dépendante financièrement, seule responsable du soin des enfants et du travail domestique, perd du terrain.
English: Turned Off or Tuned Out?
French: La politique électorale où sont passés les jeunes?
English: July 2, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 2 juillet 1997 [page précédente]
English: In July 1995, the Tripartite Group issued a report entitled The Supervision of Financial Conglomerates,135 which was sent to the Basle Committee, the IAIS and IOSCO.
French: En deuxième lieu, le rapport soulignait la nécessité d’une collaboration intense entre les autorités chargées de surveiller les différentes entités composant le conglomérat, ainsi que des échanges nécessaires d’information prudentielle137.
English: Samref's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE SAUDI ARAMCO SHELL REFINERY COMPANY
English: Chair Vice-Chair Members C. Roveto H. Leeson W. Baker, J. Hewitt, J. Nininger
French: Présidente Vice-président Membres C. Roveto H. Leeson W. Baker, J. Hewitt, J. Nininger
English: Or you go to the home of a child-headed household where a little girl of  is looking after her three orphaned siblings and you ﬁnd a way, in working with the community, to get a really nice foster family arrangement for those kids so they’re no longer on their own.
French: Ou encore la petite ﬁlle de douze ans, désormais responsable de ses frères et sœurs orphelins comme elle. Grâce à votre action auprès de la collectivité, vous leur avez trouvé une bonne famille d’adoption et ils ne seront plus seuls au monde.
English: By Appointment Seasonal From May to October, there are many sights to tour through--1916 church, 1930's garage/antique car museum, 1960's grain elevator, two railcar museums, an interpretive walk to the roundhouse, a 1912 Canadian Northern Rail Station and numerous farm equipment displays.
French: Sur rendez-vous Saisonnière From May to October, there are many sights to tour through--1916 church, 1930's garage/antique car museum, 1960's grain elevator, two railcar museums, an interpretive walk to the roundhouse, a 1912 Canadian Northern Rail Station and numerous farm equipment displays.
English: A valid trade secret claim permits the supplier to withhold confidential business information that would normally be included in the product’s MSDS.
French: Le fournisseur réclamant un secret commercial valable peut refuser de fournir des renseignements qui ordinairement feraient partie de la fiche signalétique du produit.
English: Thus, the Committee considers that the removal by the State party of Mr. Madafferi would, if implemented, constitute arbitrary interference with the family, contrary to article 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, of the Covenant in respect of all of the authors, and additionally, a violation of article 24, paragraph 1, in relation to the four minor children due to a failure to provide them with the necessary measures of protection as minors.
French: C'est pourquoi, le Comité estime donc que l'expulsion de M. Madaferri constituerait, s'il y était procédé, une immixtion arbitraire dans la famille, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec l'article 23, à l'égard de tous les auteurs, ainsi qu'une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte à l'égard des quatre enfants mineurs, à qui les mesures de protection que leur condition de mineur exige n'auraient pas été assurées.
English: These general prohibitions apply to the following listed endangered, threatened or extirpated species:
French: Dans la LEP, l’exigence en matière d’atténuation et de surveillance est la suivante : 79(2) La personne détermine les effets nocifs du projet sur l'espèce et son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, veille à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d'action applicable soient prises en vue de les éviter ou de les atténuer et les contrôler.
English: In recognition of the high traffic levels, the Agency has used system depreciation rates in the determination of the on-line depreciation and cost of capital expenses.
French: En raison des niveaux élevés de trafic, l'Office a utilisé les taux de dépréciation du réseau dans son calcul de la dépréciation et du coût des dépenses en capital de la ligne.
English: 20 organisations from each of the five countries are chosen to participate in the research.
French: Vingt organisations de chacun des cinq pays ont été choisies pour participer à la recherche.
English: In many instances, evidence supporting the expense does not include an original receipt.
French: Dans un certain nombre de cas, les pièces justificatives n'incluent pas le reçu original;
English: national web-based database; and - Research and baseline data collection on Aboriginal languages.
French: - Effectuer des recherches et recueillir des données de référence sur les langues autochtones.
English: Despite the strong performance, the CRDD is facing a continued challenge because intake is expected to remain at record high levels over the planning period.
French: Malgré ce rendement élevé, la SSR doit continuellement relever des défis étant donné que le nombre de revendications reçues devrait demeurer à des niveaux sans précédent pendant la période visée.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex II, page 2 Rule 20 ["clean" copy] International Filing Date
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe II, page 2 Règle 20 [version non annotée] Date du dépôt international
English: The other Directors have been drawn from a set of specialized technical and policy advisory groups, and through open, worldwide online elections. Together with its Board of Directors, ICANN builds consensus through three supporting organizations -- the Domain Name, Address, and Protocol Supporting
French: Les autres membres du conseil sont choisis dans divers groupes consultatifs spécialisés dans le domaine technique et le choix d’orientations et par le biais d’élections ouvertes, mondiales, organisées sur l’Internet.
English: I have concentrated much of my attention today to issues of poverty alleviation, an issue that Australia believes is very much a core issue for the United Nations system.
French: Aujourd'hui, je me suis concentré essentiellement sur le thème de la réduction de la pauvreté qui, aux yeux de l'Australie est un problème central pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Planned Spending – Office of the Information Commissioner Office of the Information Commissioner’s Corporate Services Figure 2:
French: Dépenses prévues – Commissariat à l’information Services intégrés du Commissariat à l’information Figure 2 :
English: The mark for which registration is sought is the word sign Cloppenburg.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal Cloppenburg.
English: The government newspaper, the New Vision, runs a monthly pullout entitled “Young Talk” in which children discuss issues that are of interest and relevance to them.
French: Le journal gouvernemental, New Vision, offre chaque mois un supplément détachable intitulé Young Talk, dans lequel les enfants débattent de questions qui les intéressent.
English: This has significant consequences within which the Special Representative can exercise his mandate, as stipulated in resolution 1244 (1999).
French: Cela a d'importantes conséquences sur les conditions dans lesquelles le Représentant spécial peut exercer le mandat qui lui a été confié par la résolution 1244 (1999).
English: Implications for Regulation and Legislation There are only limited data in this chapter relevant to regulation and legislation.
French: Précisément, la relation entre les habitudes tabagiques des jeunes et celles de leurs amis est très marquée2,3.