ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebuys are sometimes also allowed in tournament play, adding a new level of strategic complexity and excitement.
French: Le montant maximum est fixé par le montant maximum permis à la table. Les "Recaves" ou "Rebuys" sont parfois autorisés durant un tournoi, ajoutant ainsi un nouveau niveau de complexité.
English: Setting up mechanisms for international cooperation can help in achieving that objective.
French: Mettre en place des mécanismes de coopération internationale peut aider à atteindre cet objectif.
English: Their repertoire, a blend of eclectic influences, reaches from sacred contemporary music to vocal choreography of a Finnish poet, popular Finnish songs and new adaptations of folk music.
French: Leur répertoire, mêlant des influences très éclectiques, s'étend de la musique sacrée contemporaine à la mise en scène et en voix de poésie finnoise, des chansons populaires finlandaises à des adaptations nouvelles de musique folk.
English: As the timely delivery of annual investment plans was a crucial performance prerequisite to accessing funding, new planning approaches in all projects were institutionalized in a relatively short time.
French: Comme la fourniture de plans d'investissement annuels était une condition préalable fondamentale pour obtenir des fonds, de nouvelles méthodes de planification ont été institutionnalisées dans des délais relativement brefs pour tous les projets.
English: Daniel Guérin, "Aboriginal Participation in Federal Elections: Trends and Implications," in this issue of Electoral Insight.
French: Daniel Guérin, « La participation des Autochtones aux élections fédérales : tendances et conséquences », dans le présent numéro de Perspectives électorales.
English: Knowledge of historical, political & economic factors in host country 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 None Some Moderate A lot Total
French: Figure 13 : Connaissance des facteurs historiques, politiques et économiques du pays d'accueil 70 60 50
English: In that regard, we welcome the outcome of the recent “quartet” meeting in Washington, D.C., as well as the security arrangements brokered by the United States and the United Kingdom leading to the peaceful resolution of the situation around the Palestinian Authority's headquarters in Ramallah and to the end of the siege of its elected President, Yasser Arafat.
French: À cet égard, nous nous félicitons des résultats de la réunion récente du « quatuor » à Washington, ainsi que des dispositifs de sécurité négociés par les États-Unis et le Royaume-Uni qui ont conduit au règlement pacifique de la situation autour du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah et à la fin du siège de son Président élu, Yasser Arafat.
English: A Research Priority-Setting Conference Report prepared by Theodore de Bruyn Throughout the consultation process, stakeholders have noted that interactions between natural health products (NHPs) and pharmaceutical drugs is an important area for research, since many Canadians use prescription or over-the-counter drugs and NHPs at the same time.
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Durant le processus de consultation, les intervenants se sont rendu compte de l'importance de poursuivre des recherches dans le domaine des interactions entre les produits de santé naturels (PSN) et les médicaments pharmaceutiques puisque bon nombre de Canadiens et de Canadiennes prennent à la fois des médicaments sans ordonnance et des PSN.
English: School-Aged Programming Healthy Child Manitoba continues to partner with the education sector to facilitate and support progress towards positive health and education outcomes for all students.
French: Programmes à l’intention des enfants d’âge scolaire Enfants en santé Manitoba continue de collaborer avec le secteur de l’éducation afin de faciliter et d’appuyer toute évolution favorable à des résultats positifs pour la santé et l’éducation de tous les élèves
English: Special-purpose funds arise from income that is earmarked either for specific programmes and projects or for purposes within broader geographical and thematic sectors;
French: Les fonds d'affectation spéciale sont alimentés par des recettes affectées à des projets, programmes ou objectifs spécifiques ou à des activités couvrant un champ géographique ou thématique plus étendu;
English: You may need to update your browser or browser settings to access our site.
French: Vous devez peut-être mettre à jour votre navigateur ou les paramètres de votre navigateur pour visiter notre site.
English: By avoiding the use of the electrical grid, this technology is able to provide enhanced security and reliability while reducing greenhouse gas emissions.
French: En évitant l’utilisation du réseau électrique, cette technologie offre une sécurité et une fiabilité accrues, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: An initial Technical Working Group meeting was held on April 5/6, 2004.
French: Une première réunion du groupe de travail technique a eu lieu les 5 et 6 avril 2004.
English: Personality Is a Major Factor Personality is a major factor in development and plays an important role in a child’s reaction to divorce.
French: La personnalité est déterminante La personnalité joue un rôle crucial au cours du développement de l’enfant et la façon dont ce dernier réagit à la séparation ou au divorce est largement conditionnée par sa personnalité.
English: If something is not achieving results, let us recognise that. There is no shame in it.
French: L’actuelle présidence de l’Union européenne et la présidence du Comité des ministres du Conseil de l’Europe sont bien conscients de la nécessité d’éviter les double emplois.
English: Without any necessary change in setting out tax basement could result in misleading and distortive outcome.
French: Justification Les émissions de dioxyde de carbone ne peuvent être considérées comme base unique pour le calcul de la taxe d'immatriculation.
English: They shall refer to the right of appeal provided for in Article 243.‘
French: Elles doivent mentionner la possibilité de recours prévue à l'article 243».
English:  [7] Mr. McAloney alleged that his responses to abilities A1 "the ability to plan and organize" and A2, "the ability to implement and evaluate programs and resources", had been inappropriately marked.
French: [7] M. McAloney allègue que ses réponses liées aux capacités Ca-1 « la capacité de planifier et d'organiser » et Ca-2 « la capacité de mettre en oeuvre et d'évaluer les programmes et les ressources » n'avaient pas été bien corrigées.
English: Alexandre Schneebeli Keuchenius T 031 325 16 80 Links
French: Alexandre Schneebeli Keuchenius T 031 325 16 80 Liens
English: China BO Monitor participants anticipate overall travel from China to grow by 17% during the second quarter of 2004. group travel (19.0%) will continue to outperform independent (FIT) travel (16.0%), although both segments continue to post a healthy growth.
French: Le bureau de la CCT en Corée rapporte une augmentation constante de la demande touristique à l’étranger durant toute la saison hivernale, y compris pour les destinations canadiennes.
English: • voluntary "completion certificates" when an online tutorial (to be developed) is completed; contribution to points for continuing medical, dental, nursing education credits; and where applicable, recognition by accrediting bodies for professional training and teacher training for graduate students.
French: • des crédits de formation continue en médecine, en dentisterie et en sciences infirmières; • le cas échéant, une reconnaissance par l’agrément d’organismes pour la formation professionnelle et la formation d’enseignants à l’intention des étudiants diplômés.
English: The expert from Germany made a study reservation on this proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a émis une réserve pour étude concernant cette proposition.
English: Contrary to his argument, in the first sentence of his first quote from the Greaves et al decision, Justice Pratte specifically found that that is not true.
French: Contrairement à cet argument, le juge Pratte a spécifiquement invalidé cette prétention dès la première phrase de sa première citation dans le jugement Greaves et al.
English: But it is my personal opinion, and there is still heated debate in my parliamentary group about it.
French: C'est en tout cas mon opinion personnelle, car la question fait encore l'objet de vives discussions au sein de mon groupe.
English: If land vehicles or aircraft are provided by the inspecting State, there will be one accompanying driver for each land vehicle, or accompanying aircraft crew.
French: Si les véhicules terrestres ou les aéronefs sont fournis par l'Etat inspecteur, il y aura pour chaque véhicule terrestre ou aéronef un équipage d'accompagnement.
English: A Cyber Lounge provided an opportunity for visitors to use interactive terminals to navigate into cyberspace and broaden the knowledge they acquired in the Pavilion.
French: Un cybersalon permettait aux visiteurs d'employer des terminaux interactifs pour naviguer dans le cyberespace et élargir le savoir acquis durant la visite du pavillon.
English: Request for distribution of CERs: The request regarding the distribution of CERs can only be changed if all signatories of the previous instruction have agreed to the change and signed the appropriate document.
French: Demande de distribution des URCE Une demande concernant la distribution des URCE ne peut être modifiée que si tous les signataires de l'instruction précédente acceptent le changement et signent le document approprié.
English: If the number is from outside Canada or the United States, use up to 20 characters to provide the country code, city code and local number components.
French: Champ G9 Numéro de téléphone à domicile Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l’indicatif régional, de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Being XML a text format that uses tags to delimitate data, an XML file usually tends to be big.
French: XML étant un format textuel qui utilise des balises pour délimiter les données, les fichiers XML tendent habituellement à être grands.
English: There has also been a strong emphasis on community participation and development, to allow for sustainable benefits and continuing activities.
French: Pour obtenir des résultats durables et assurer la viabilité des activités, on a aussi mis l'accent sur la participation et le développement communautaires.
English: Much of File Buddy has been rewritten to take advantage of new Mac OS X technologies introduced in 10.3, improve performance, make it easier and more convenient to use, and of course, there are cool new features! What’s a major new release of File Buddy without new features?
French: ✓ Une nouvelle fenêtre d’informations ajustable a été revue afin d’être plus clair et plus efficace.
English: When a TSD is revised, it is sufficient to publish a Notice in the Canada Gazette, Part I, informing the public of the new revision and to post the new revision on Transport Canada's Web site.
French: Lorsqu'un DNT est révisé, il suffit de publier un avis dans la Gazette du Canada, Partie I, informant le public de la nouvelle révision et d'afficher la nouvelle révision sur le site Internet du ministère des Transports.
English: It focused on three major orientations: social and professional insertion, education, training and mobility and, finally, the balance between family, personal and professional life.
French: Il comporte trois axes de travail : l’insertion sociale et professionnelle, l’éducation, la formation et la mobilité et enfin la conciliation entre la vie familiale, personnelle et professionnelle.
English: PROJECT DESCRIPTION The Proponent shall provide specific and sufficient detail to clarify the nature of the Project and to identify its potential effects.
French: DESCRIPTION DU PROJET Le Promoteur doit fournir une information suffisamment détaillée pour clarifier la nature du projet et déterminer ses effets potentiels.
English: Several countries reported a decrease in IDP numbers, including Liberia (- 261,000), the Russian Federation (-164,000) and Bosnia and Herzegovina (-126,500).
French: Plusieurs pays ont signalé que le nombre de déplacés internes avait diminué, notamment le Libéria (-261 000), la Fédération de Russie (-164 000) et la Bosnie-Herzégovine (-126 500).
English: Let me stress that Islam, for example, has deterrent moral norms related to the behaviour of combatants and their treatment of civilians.
French: Laissez-moi rappeler que l'Islam, par exemple, comporte des normes morales de dissuasion concernant le comportement des combattants et leur manière de traiter les civils.
English: Only the defending goalkeeper is allowed to step inside the 6m perimetre, though any player may attempt to catch and touch the ball in the air within it.
French: Seul le gardien a le droit de se trouver à l’intérieur du périmètre des six mètres, mais un joueur peut tenter d’attraper et de toucher au ballon à l’intérieur dans les airs.
English: Further, the good in issue is an air-compressed gun, while a replica Beretta is gas-operated.
French: De plus, la marchandise en cause est un pistolet à air comprimé, tandis qu'une réplique de Beretta fait appel à l'action du gaz.
English: "Locating Homework in an Analysis of the Ideological and Material Constraints on Women’s Paid Work."
French: « Locating Homework in an Analysis of the Ideological and Material Constraints on Women’s Paid Work.
English: [18-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Notice amending the cruise ship inspection fees Through consultation with the cruise ship industry, Health Canada has implemented a voluntary compliance inspection program for cruise ships that visit Canadian ports to prevent the introduction, transmission, and/or spread of communicable diseases into Canada.
French: [18-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Avis de modification des frais d'inspection des navires de croisière À la suite de consultations avec l'industrie des navires de croisière, Santé Canada a mis en œuvre un programme d'inspection volontaire des navires de croisière qui accostent dans les ports canadiens, en vue de limiter l'introduction, la transmission et la propagation de maladies transmissibles au Canada.
English: There is no implication that the mitigation front would be widened.
French: Rien ne laisse supposer que le front va s'étendre.
English: The saving clause should be in quite general terms: it should cover any case to which the exhaustion of local remedies rule applies, whether under a treaty or under general international law.
French: La clause de sauvegarde devrait être énoncée en des termes très généraux : elle devrait comprendre tous les cas dans lesquels le principe d'épuisement des voies de recours internes trouve à s'appliquer, et ce, que ce soit dans le cadre d'un traité ou du droit international général.
English: Under the British Columbia provision, a person cannot be "required" to transact additional or other business with a ﬁnancial institution as a condition of any product or service transaction with a limited exception provided by regulation, i.e., a customer may be requested to have an account with the institution if the provision of a product or service is facilitated by an account.
French: Par exemple, l’alinéa 177c) de la Loi sur les institutions ﬁnancières133 de la Colombie-Britannique stipule que les agents ne doivent pas exercer de coercition sur un acheteur en puissance d’assurance-vie en faisant jouer une relation commerciale ou professionnelle, ni accorder par d’autres moyens une préférence quelconque pour la souscription d’une assurance-vie.
English: Youth and children's focus is on education at all levels, both informal and formal, and on water and sanitation for sustainable development, as access and education regarding water in all disciplines will train a new generation not only to be efficient water users in their professions and lives, to create sustainable policies in their governments and to wash their hands to prevent disease, but also to develop a water culture that will be crucial in the future protection and appreciation of this vital resource.
French: En effet, cette éducation à l'occasion de toutes les matières formera une nouvelle génération d'hommes et de femmes qui, non seulement utiliseront l'eau de manière rationnelle dans leur vie professionnelle et personnelle, amèneront les pouvoirs publics à élaborer des politiques durables, se laveront les mains pour se protéger contre les maladies, mais susciteront également une culture de l'eau essentielle à la protection et à la mise en valeur de cette ressource vitale.
English: The best price with conditions can be changed or cancelled up until 4PM, three (3) days before the booking client's check-in (public holidays and weekends included).
French: Le meilleur tarif avec conditions peut être modifié ou annulé jusqu’à 16 heures, trois (3) jours avant l’arrivée du client réservataire (jours fériés et week-end inclus).
English: This man played a major role in the building of Canada as we know it today.
French: Cet homme a joué un rôle important dans l'édification du Canada tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: Glove is a straight cut and long, simple, comfortable and functional Velcro is not for those pilots who want easy to put on a glove and especially to extract.
French: Gant est une coupe droite et longue, simple, confortable et fonctionnel Velcro n'est pas pour les pilotes qui veulent facile à mettre un gant et surtout pour l'extraction.
English: Ms. Andrianantoandro (Madagascar), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group wished to associate itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Andrianantoandro(Madagascar), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que le Groupe souhaite s'associer à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: INAC added it to their First Nations Governance Web site, and SWC provided copies to a meeting of British Columbia Chiefs, as well as many copies to individuals and organizations.
French: CFC en a également fourni des exemplaires pour une réunion des chefs de la Colombie-Britannique et en a distribué à un grand nombre d'organismes et de particuliers.
English: Only experience in Skill Type 0 or Skill Levels A and B are considered relevant for applicants in the Skilled Worker Class.
French: Seules les demandes des personnes possédant de l'expérience dans le genre de compétences 0 et les niveaux de compétences A ou B sont considérées dans la catégorie des travailleurs qualifiés.
English: No on-study androgen, anti-androgen or biologic response modifier concomitant therapies were permitted.
French: Les traitements concomitants androgéniques, anti-androgéniques ou modificateurs de la réponse biologique n'étaient pas permis durant l'étude.
English: XIX century Albumis a cultural web site that contains about 4.000 illustrations on Basque themes that belong to Gipuzkoa Provincial Council collections located in various cultural centres.
French: álbum SIGLO XIX est un site culturel qui contient près de 4.000 illustrations en rapport avec la thématique basque. Ces œuvres font partie des fonds de la Députation forale de Gipuzkoa , dispersés entre différents centres culturels.
English: The efforts of the Special Adviser are expected to achieve the objective on the assumption that there is sufficient political will among the participants at the Somali National Reconciliation Conference, and among the parties to the Darfur political negotiations; major policy decisions made by the external actors and the mediators involved in peacemaking in Somalia and in Darfur lead to an increase in political and material support for the negotiations; and there is commitment among the parties, the donors, international guarantors and facilitators to the peacemaking initiatives in Somalia and in Darfur.
French: Les efforts du Conseiller spécial devraient porter leurs fruits à condition que les participants à la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie et les parties aux négociations politiques du Darfour fassent preuve d'une volonté politique suffisante.  Les principales décisions de fond prises par les acteurs extérieurs et les médiateurs s'occupant du rétablissement de la paix en Somalie et au Darfour ont permis d'accroître l'appui politique et matériel aux négociations; les parties, les donateurs, les garants internationaux et les facilitateurs se sont engagés en faveur des initiatives de rétablissement de la paix en Somalie et au Darfour.
English: Stopping tests should be carried out in deep still water.
French: L'essai d'arrêt est effectué en eau calme et profonde.
English: Investigator-Framed Research activities resulted in 1,014 Standard Research Grants for research involving 1,971 of Canada's best social sciences and humanities researchers.
French: En 2006-2007, le CRSH a accordé 1 014 subventions ordinaires de recherche, mettant à contribution 1 971 chercheurs en sciences humaines.
English: The games do not work in Mac/IE5.2. You can use other browsers.
French: Les jeux ne fonctionnent pas avec Mac/IE5.2. Vous pouvez utiliser les autres navigateurs.
English: 4 This point is made in reference to all Canadians in:
French: 4 Le raisonnement se rapporte à tous les Canadiens.
English: The Director of the Division for Sustainable Development made a statement emphasizing the importance of forming a consensus of the Commission on addressing the challenges before it.
French: Le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration dans laquelle il a souligné combien il importait que la Commission parvienne à un consensus qui lui permette de relever les défis auxquels elle doit faire face.
English: • Disaster Financial Assistance - Manitoba • Family Emergency Handbook - Manitoba
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Manitoba.
English: • to select (multiple items at the same time) from the list, hold the (Shift key)
French: • pour sélectionner plusieurs éléments (en même temps) dans la liste, gardez la touche (Maj) enfoncée
English: Users then log onto the Internet through this evil twin, enabling the hacker to read data that the victim is sending and receiving.
French: Les utilisateurs ouvrent une session dans Internet dans ce jumeau diabolique, ce qui permet au pirate informatique de lire les données que la victime envoie et reçoit.
English: Objectives The audit objectives were as follows:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: Group: Gas pressure regulators (193) Full list ...
French: La groupe: Régulateurs de pression de gaz (193) la pleine liste ...
English: It is thick enough throughout to blot out the Sun.
French: L'épaisseur de la couche est partout suffisante pour masquer complètement le soleil.
English: However, Southpole Inc. could easily find out about your application, either by doing a search of the Trade-marks Office records or when your application is published in the Trade-marks Journal.
French: » pourrait facilement découvrir la demande du requérant, soit en effectuant une recherche dans les archives du Bureau soit au moment de la publication de la demande du requérant dans le Journal des marques de commerce.
English: Hence, Government has a primordial role to play.
French: Le rôle de l'État est donc primordial.
English: The highest difficulty appears for the estimation of the potential hazard of the commercial mixture and its components.
French: Le plus difficile est d'estimer le danger que peuvent présenter le mélange commercial et ses composants.
English: Drug seizure at sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Saisie de stupéfiants en mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *