ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on the courses, please write to onlinecourses-cfsl@international.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les cours, merci d'écrire à coursenligne-cfsl@international.gc.ca
English: It makes strong national controls on WMD-related material and technologies and the enforcement of such controls a requirement for all States.
French: La résolution exige que tous les États établissent des contrôles nationaux vigoureux en matière de technologies et de matériel liés aux armes de destruction massive et qu'ils imposent ces contrôles.
English: This is one of the greatest challenges.
French: C'est un des plus grands défis.
English: promote responses to HIV/AIDS that implement the United Nations International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights; ensure responses to HIV/AIDS that respect the rights of people living with HIV/AIDS and those affected by the disease; facilitate HIV prevention efforts; facilitate the care, treatment and support of people living with HIV/AIDS; minimize the adverse impacts of HIV/AIDS on individuals and communities; and address social and economic factors that increase vulnerability to HIV/AIDS and human rights abuses.
French: promouvoir les réponses au VIH/sida qui appliquent les directives internationales des Nations Unies sur le VIH/sida et les droits de la personne; offrir des réponses au problème du VIH/sida qui respectent les droits des personnes atteintes du VIH/sida et de celles touchées par la maladie; faciliter le déploiement d’efforts de prévention du VIH; faciliter la prestation de soins, de traitements et de soutien aux personnes atteintes du VIH/sida; réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les personnes et les communautés; et prendre en compte les facteurs sociaux et économiques ayant pour effet d’augmenter la vulnérabilité au VIH/sida et créant des situations où les droits de la personne sont bafoués.
English: The important principle here is that lines 201 to 217 agree with the numbers reported in the recipient’s audited financial statements.
French: Ce qui est important, c’est que les lignes 201 à 217 correspondent avec les montants figurant dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire.
English: Mission Responses 2.5.17 2.5.18 Action has been initiated; awaiting word from C&I.
French: Réponses de la mission 2.5.17 2.5.18 La mesure a été prise; en attente de la réponse de CIC.
English: Spinning and moving about quickly, the dancer imitates the wings of a butterfly.
French: Tournoyant sur lui-même avec rapidité, le danseur imite le mouvement des ailes du papillon.
English: The acquisition and installation of the Air Navigation Integrated Maintenance Systems (AIMS) Statement of Problem/Opportunity The existing time-based maintenance practices and the lack of remote maintenance and monitoring capabilities are resulting in a requirement for a high number of maintenance workcentres in support of major air navigation electronic systems.
French: Acquisition et installation de systèmes d'entretien intégrés de la navigation aérienne (SEIA)  Énoncé du problème et de la possibilité  En raison des pratiques d'entretien ponctuel et de l'absence de fonctions de télésurveillance et de télémaintenance, il faut compter sur un nombre élevé de centres de travail de maintenance pour les principaux systèmes électroniques de navigation aérienne  Questions d'ordre économique
English: As a birder your number one priority is to make sure your bird watching doesn’t have a negative impact on the birds!
French: En tant qu’observateur d’oiseaux, votre priorité est de veiller à ne pas perturber les oiseaux.
English: In addition, there have been some vehicles sold at the retail level in the United States that have been inadmissible for importation into Canada as they have not met the Canadian bumper requirements.
French: De plus, certains véhicules vendus au détail aux États-Unis étaient inadmissibles au Canada puisqu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences canadiennes relatives aux pare-chocs.
English: The plan of elaboration of IPC reform tasks is shown in the following table.
French: Le plan d’exécution des tâches s’inscrivant dans la réforme de la CIB est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure National Facility Directory PDF TABLE OF CONTENTS NATIONAL HEADQUARTERS
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des installations nationales PDF TABLE DES MATIÈRES ADMINISTRATION CENTRALE
English: You do not need to be a PayPal member to pay with PayPal!
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir un compte Paypal pour utiliser Paypal!
English: This Court is an independent and autonomous judicial body based at Cairo.
French: La Haute Cour est un organe judiciaire indépendant et autonome qui siège au Caire.
English: Corona virus is a respiratory virus responsible for 10-35% of common colds.
French: Le coronavirus est un virus des voies respiratoires responsable de 10 à 35 p.
English: Fourthly, despite the announcement that has been made, there is significant room to doubt that existing commitments will be implemented in time to achieve the MDG targets.
French: Quatrièmement, malgré l'annonce qui a été faite, il y a de quoi douter que les engagements pris seront honorés dans les délais prévus par les OMD.
English: Section 14 provides for each province to nominate a director and for one director to be nominated by the territories.
French: • la taxe de vente harmonisée pour trois provinces de l’Atlantique; • divers programmes fiscaux, de prestations et de validation du revenu pour différentes provinces.
English: "Employees with stable contracts" are those "employees" who have had, and who continue to have a contract of employment, or a succession of such contracts, with the same employer on a continuous basis.
French: b) «Personnes disponibles pour travailler davantage d'heures», c'est-à-dire prêtes, pendant une période ultérieure spécifiée, à faire davantage d'heures si la possibilité leur en est offerte.
English: If Israel's objective is peace, if peace is the jewel that Israel seeks through the often brutal deployment of the Israel Defense Forces in the occupied Palestinian territory, if peace is the reward for which Israel hunts in its construction of the separation wall, then the methods of the Government of Israel are unlikely to yield any of those dreams.
French: Si l'objectif d'Israël est la paix, si la paix est le joyau que recherche Israël par le déploiement souvent brutal des Forces de défense israéliennes dans les territoires palestiniens, si la paix est la récompense que recherche Israël par la construction du mur de séparation, alors les méthodes du Gouvernement israélien ont peu de chance d'aboutir à la réalisation de ces rêves.
English: The internal market strategy has adopted a five-year timeframe and its next phase could therefore be linked more closely with the Lisbon strategy.
French: La stratégie pour le marché intérieur a adopté un cadre quinquennal et pourrait être liée plus étroitement à la stratégie de Lisbonne lors de sa prochaine phase.
English: MM. Grayson, Ary, Mrs Theophilova-Permaul, Mr Chahbazian
French: MM. Grayson, Ary, Mme Theophilova-Permaul , M. Chahbazian
English: It is most unfortunate that Kenya, being one of the most stable and economically-developed nations in East Africa, has now descended into such chaos, as this will most likely have detrimental knock-on effects on its neighbouring countries.
French: Il est vraiment malheureux que le Kenya, l'une des nations les plus stables et les mieux développées économiquement d'Afrique orientale connaisse aujourd'hui un tel chaos, car cela aura vraisemblablement des effets d'entraînement négatifs sur les pays voisins.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Audit and Evaluation Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Direction générale de la vérification de l’évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: This illustrates once more the need for a holistic approach to TRTA/CB if it is to fulfill its development promise.
French: Cela illustre une fois de plus la nécessité d’une approche holistique de l’AT/RCDC si elle doit remplir la promesse de développement.
English: The initiation and planning of such projects requires the development and testing of various criteria for assessing the implications of established and proposed personnel procedures and techniques, and the development of techniques to identify and control the many factors that affect the particular staffing activity under investigation.
French: Degré de cette hypothèse ayant été confirmée par les résultats des recherches. D e même, considérant que les ministères auraient sans doute des difficulté à évaluer les "qualités indispensables" définies par les normes de sélection de la catégorie du soutien administratif, le titulaire a présidé à l'élaboration d'une nouvelle échelle d'appréciation de ces facteurs laquelle devrait être sûre, de valeur connue et enregistrable sur machine.
English: You will find here a lot of products of Ava Gardner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ava Gardner aux meilleurs prix.
English: Popularly known as "Yank Tanks," these are pre-revolution imports from the 1950s that have been nursed along for half a century, because the Soviet-made cars available during the Cold War were too scarcely allocated for most Cubans to buy (and other cars remain too expensive today).
French: Payables par carte de crédit (toutes, sauf celles émises par des banques états-uniennes), elles incluent des frais d'assurances assez salés, mais l'essence n'est pas vraiment coûteuse et disponible dans toutes les grandes villes et le long de toutes les grandes routes.
English: slightly lower rates at age 80 and older. Rates among men are lower and rise more slowly, but quite steadily with age up to 80 and older.
French: Toutefois, l’exposition au soleil peut aussi promouvoir l’apparition d’un mélanome chez l’adulte.
English: Nevertheless, innovative approaches are increasingly being explored and implemented across the world,27,30,31 and the feasibility of these and other "home-grown" approaches needs to be pursued and examined in Canada.
French: Malgré tout, un nombre croissant d’approches novatrices sont étudiées et appliquées partout dans le monde27,30,31, et il y a lieu de pousser plus loin la réflexion sur ces options et d’autres solutions conçues au Canada en vue de déterminer si elles pourraient être appliquées à notre contexte.
English: TELEPHONE AND COMMUNICATION Calls can be made from public telephones at the Post Office and around the Conference Center with the use of taxcards, available from the Post Office.
French: TÉLÉPHONE ET COMMUNICATIONS Les appels peuvent être passés des cabines publiques situées dans le bureau de poste et autour du centre de conférences à l’aide de cartes téléphoniques vendues au bureau de poste.
English: DUODOPA is for use in patients with advanced Parkinson’s disease, when treatment with other medicines for Parkinson’s disease no longer provides adequate control of the severe, disabling motor symptoms.
French: DUODOPA est indiqué pour les patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade avancé, lorsque le traitement avec d’autres agents antiparkinsoniens ne permet plus de contrôler adéquatement les symptômes moteurs invalidants et sévères.
English: We are now seeing a dangerous tendency towards the Iraqisation and tribalisation of violence in the Middle East.
French: Nous assistons maintenant à une dangereuse tendance à l'irakisation et à la tribalisation de la violence au Moyen-Orient.
English: The editor-in-chief could now afford the luxury of planning future issues and drawing up a production schedule.
French: La rédactrice en chef peut désormais s'offrir le luxe de planifier les numéros à venir et d'établir un calendrier de production.
English: • Communicators' Network on PS Modernization
French: • Congés de transition préalable à la retraite – Politique sur les
English: Mr. Hermoso (Philippines): My delegation is taking the floor to explain its vote following the voting on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: M. Hermoso (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer sa position après le vote sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Was the standard adopted for a purpose that is rationally connected to the
French: La norme a-t-elle été adoptée dans un but qui est rationnellement lié à la fonction
English: In this connection, the CIS Executive Committee prepares a relevant annual report and submits it for consideration by the Councils of Heads of State and Heads of Government.
French: À cet égard, le Comité exécutif de la CEI établit un rapport annuel qu'il présente au Conseil des chefs d'État et de gouvernement pour examen.
English: Method of payment (Canadian resident should include any applicable taxes - GST or HST) (These methods of payments are for non-government and International participants only.)
French: Mode de paiement (les résidents canadiens doivent inclure toutes taxes applicables - TPS ou TVH) (Ces modes de paiements sont pour les participants non gouvernementaux et internationaux seulement.)
English: • Ensure better access to services, as well as better overall management (continuity of care) and patient follow-up;
French: • Assurer une plus grande accessibilité des services ainsi que la prise en charge globale (continuité des services) et le suivi des patients;
English: The Management of Internet Names and Addresses – Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process, WIPO publication No. 439, also available at http://wipo2.wipo.int/process1/report. The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System – Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, WIPO Publication No. 843, also available at http://wipo2.wipo.int/process2/report. See the WIPO List of Domain Name Panelists at http://arbiter.wipo.int/domains/panel/panelists.html.
French: La gestion des noms et adresses de l’Internet – rapport final concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine, publication de l’OMPI n° 439, également disponible à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process1/report. La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet – rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, publication de l’OMPI n° 843, également disponible à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process2/report. Voir la liste des experts de l’OMPI en matière de noms de domaine à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/panel/panelists.html.
English: International protection for refugees 54
French: Protection internationale des réfugiés 54
English: While these can complement the WTO, the initiatives of other countries-particularly the United States- also present significant competitive challenges for Canadian firms and foreign firms operating in Canada, which are at risk of becoming less competitive in key third-country markets and experiencing relative erosion of their preferred access to the American market.
French: Bien que ces négociations puissent compléter celles de l'OMC, les initiatives des autres pays – en particulier des États-Unis – présentent également des défis importants sur le plan de la concurrence pour les entreprises canadiennes et les sociétés étrangères qui font des affaires au Canada. En effet, ces dernières sont susceptibles de devenir moins concurrentielles sur des marchés tiers et de subir une érosion relative de leur accès préférentiel au marché américain.
English: Salaries $2,760,171 Corporate planning and financial management $70,043 Human resources management $132,334 Information technology and information management $973,239 Facilities, materiel and transportation management $808,691 Sub-total: $4,744,479
French: Salaires 2 760 171 Planification ministérielle et gestion financière 70 043 Gestion des ressources humaines 132 334 Gestion de la technologie et de l'information 973 239 Gestion des installations, du matériel et du transport 808 691 Sous-total : 4 744 479
English: We did a lot of research proposals and use the Web a lot for proposal development and realized early on the power that it gave us.
French: Nous avons procédé à de nombreuses propositions de recherche et utilisons le Web dans une large mesure pour élaborer des propositions; nous avons eu tôt fait de constater le pouvoir que cela nous donnait.
English: There is, in short, no assurance that a majority Opposition will use its power any more responsibly than would a majority government.
French: En résumé, il n’y a aucune garantie qu’une majorité formant l’Opposition se servira de ses pouvoirs de façon plus responsable que ne le ferait un gouvernement majoritaire.
English: In fact, many Canadians regard peacekeeping as the most positive contribution that Canada makes to the world.
French: En fait, ils sont nombreux à penser qu’il s’agit de la meilleure contribution de leur pays.
English: The Committee welcomes the wide range of information provided by the delegation on many aspects, and especially takes note that following a reform of the institution, the Parliament's Ombudsman (with a mandate to receive individual complaints), reports to both Chambers of Parliament and has gained in independence.
French: Le Comité se félicite du large éventail d'informations fournies par la délégation sur de nombreux aspects, et note en particulier qu'à la suite d'une réforme de l'institution le Médiateur parlementaire (qui a pour mission de recevoir les plaintes individuelles) rend désormais compte aux deux chambres du Parlement et a gagné en indépendance.
English: The text broadly welcomes the agreement but also pinpoints a number of shortcomings which will have to be addressed in the future, notably in the course of the review of the EU budget set to take place in 2008-09.
French: Bien qu'elle salue l'issue positive des négociations, la commission des budgets souligne que l'accord a engendré une série de "déficits", qui devront être corrigés notamment au cours de la remise à plat du budget de l'UE en 2008-09.
English: The PRT includes about 250 soldiers, drawn largely from Land Forces Western Area.
French: L’EPR est formée d’environ 250 soldats provenant essentiellement du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: ACOA is having a positive effect in these rural areas by supporting existing firms, encouraging new start-ups and creating jobs.
French: L'APECA a un effet positif dans les zones rurales en appuyant les entreprises existantes et en encourageant le démarrage de nouvelles entreprises et la création d'emplois.
English: We want to continue to live up to the prohibition imposed upon us, for we are confident that Mr. Reichskanzler and the high government officials will lift this ban - which forces tens of thousands of Christian men and women to a martyrdom which can only be compared to that of the first Christians - after they have gained an understanding of the real situation.
French: Les 5 000 délégués signalèrent à ce sujet que le contenu des ouvrages mis en cause ne concernait que l'Empire mondial anglo-américain, qui devait être tenu responsable (particulièrement l'Angleterre) de la création de la Société des Nations , des injustes traités et des lourdes charges pesant sur l'Allemagne. Ces critiques, exprimées dans l'esprit que nous soulignions, sont dirigées (qu'il s'agisse de problèmes financiers politiques ou ultramontains) envers les oppresseurs de la terre et du peuple allemand, aucunement envers l'Allemagne qui lutte contre ces handicaps.
English: The schedule for the Tribunal's inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic producer to Part E of the expiry review questionnaire, the date for the filing of updated information from the domestic producer, importers and exporters to the expiry review questionnaire replies, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Le calendrier de l'enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par le producteur national à la Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l'expiration, la date du dépôt des mises à jour des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration provenant du producteur national, des importateurs et des exportateurs, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.
English: In practice, an adverse reaction is considered to be any harmful and unintended reaction to a health product that may occur under normal use conditions.
French: En pratique, un effet indésirable correspond à toute réaction nocive et imprévue à un produit de santé pouvant survenir dans des conditions normales d'utilisation.
English: the establishment of the Canadian Army Special Force was contained in an Order in Council dated 7 August 1950.* The new units consisted originally of three infantry battalions, one regiment of artillery, a field ambulance, an infantry workshop, a transport company, and two light aid (field repair) detachments.1 Its strength was to be approximately 4,960 all ranks, plus a reinforcement group of 2,105.2 "The mobilization plan.
French: L’Armée canadienne devait établir les Demandes de contrats, la Corporation commerciale canadienne devant les exécuter de la façon ordinaire et organiser l’achat selon les modalités de la Mutual Defence Assistance Act (loi sur l’assistance mutuelle de défense). Le gouvernement donnait son approbation par le décret du conseil C.P. 4634 du 25 septembre.
English: Immersed in nature , on the slopes of Monte Betis, two minutes away from the beach Valdevaqueros.
French: Situé en pleine nature au pied du 'Mont Betis', à deux minutes de la plage de Valdevaqueros.
English: For most of the chlorosilanes bottom discharge openings are currently allowed (portable tank instruction T7 in column 10 of the dangerous goods list).
French: Pour la plupart des chlorosilanes, des ouvertures de vidange par le bas sont actuellement admises (instructions de transport en citerne mobile T7, colonne 10 de la liste des marchandises dangereuses).
English: This is why the Group decided, at the very beginning of its work, to rigorously specify the vocabulary in three working languages (French, English and German), which it did in Annex 2 of its final report in the following terms:
French: C'est pourquoi tout au début de ses travaux, le Groupe a décidé de préciser avec rigueur son vocabulaire dans ses trois langues de travail (français, anglais et allemand), ce qu'il a fait à l'annexe 2 de son rapport final dans les termes qui suivent:
English: Canada Post and its subsidiaries are entrusted with nearly 10 billion messages and parcels annually.
French: L’Administration du pont prépare un plan à long terme renouvelable pour le poste de péage canadien.