ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a different view, article 39 was particularly important to ensure that Article 103 of the Charter of the United Nations would prevail over the instrument in which the draft article were to be embodied.
French: Selon une autre opinion, l'article 39 était particulièrement important pour garantir la primauté de l'article 103 de la Charte des Nations Unies par rapport à l'instrument sous la forme duquel le projet d'articles se présenterait.
English: Community energy policy has three purposes as we have repeatedly stated: energy price competitiveness, security of supply and environmental compatibility.
French: La politique communautaire de l'énergie a trois buts, nous l'avons répété dans plusieurs instances: la compétitivité des prix énergétiques, la sécurité des approvisionnements et la compatibilité environnementale.
English: Transferred to CPRK when the Special Rapporteur arrived on 14 August.
French: En fait, ils ont été transférés au CPRK le 14 août, le jour de l'arrivée du Rapporteur spécial.
English: In addition to applying to cases where a traditional new multiple unit residential complex is first rented to tenants, subsection 191(3) also applies where a builder first makes an exempt supply by way of lease of land forming part of a new residential complex, other than a single unit residential complex (as defined in subsection 123(1) of the Act) or a residential condominium unit, or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex.
French: Le paragraphe 191(3) s’applique non seulement au cas où un immeuble d’habitation à logements multiples neuf est donné en location pour la première fois, mais aussi au cas où le constructeur effectue pour la première fois la fourniture exonérée par bail du fonds qui fait partie d’un immeuble d’habitation neuf (sauf un immeuble d’habitation à logement unique, au sens du paragraphe 123(1) de la loi, et un logement en copropriété), ou la fourniture exonérée d’un tel bail par cession, et la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment qui fait partie de l’immeuble.
English: Canada claims, however, that the United States withheld information from the parties and denied them the opportunity to prepare presentations on the basis of that information, in violation of Article 12.3 of the SCM Agreement.
French: Toutefois, le Canada allègue que les États-Unis n'ont pas communiqué des renseignements aux parties et les ont privées de la possibilité de préparer leur argumentation sur la base de ces renseignements, ce qui constitue une violation de l'article 12.3 de l'Accord SMC.
English: Dry goods arrive via the barge, a delivery method common in remote northern communities.
French: Les aliments secs arrivent par navire, méthode de livraison commune dans les communautés éloignées du Nord.
English: Canada is also actively involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the APEC initiative, and with our investment partners in the Americas through FTAA investment discussions.
French: Le Canada participe aussi activement à des discussions régionales sur les investissements avec les pays du bassin du Pacifique dans le cadre de l’APEC, ainsi qu’avec ses partenaires des Amériques dans le cadre des discussions sur les investissements au sein de la ZLEA.
English: Shared decision-making in the development of public policy is relatively new and is characterized by ongoing development.
French: Les décisions collectives sont relativement nouvelles dans l’élaboration de la politique publique et évoluent constamment.
English: (i) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions.
French: i) Suite donnée aux décisions du Conseil économique et social.
English: They define the areas of intervention where priority should be given in the Operational Programmes for Cohesion Policy for 2007-2013 by focusing on the specific needs of certain territories, such as urban areas, and on social and environmental objectives.
French: Elles définissent les domaines d'intervention à privilégier dans les programmes opérationnels 2007-2013 en mettant l'accent sur les besoins spécifiques de certains territoires, tels que les zones urbaines, ainsi que sur les objectifs sociaux et environnementaux.
English: Third, EMG could provide value added coordination regarding an exchange of experience among various sectors about sector-specific coordination arrangements.
French: Troisièmement, le GGE pourrait assurer une coordination précieuse pour ce qui est de l'échange de données d'expérience entre les divers secteurs sur les accords de coordination au niveau sectoriel.
English: Typically, the MFRC provides information on services offered by itself and by other organizations specifically for families of those deployed.
French: Le manuel de la famille, rédigé par le personnel du PSFM sur le plan national, est offert aux familles.
English: Before CAMPFIRE, the use of natural resources was the prerogative of government and local people were denied access.
French: Avant ce programme, l’utilisation des ressources naturelles était la prérogative du gouvernement qui en refusait l’accès à la population locale.
English: Born like many of other cheeses from mountain activity monks and the communities villager to clear surfaces of mountain pastures intended for the grazing ground of the herds, Beaufort is a cheese of the high Savoyard valleys.
French: Né comme beaucoup d'autres fromages de montagne de l'activité des moines et des communautés villageoises pour défricher les surfaces d'alpages destinées à la pâture des troupeaux, le Beaufort est un fromage des hautes vallées savoyardes.
English: Moreover, Deputy Ministers have the opportunity to advance the Pride and Recognition program by:
French: En outre, les sous-ministres ont la possibilité de donner une nouvelle impulsion au programme Fierté et reconnaissance par les moyens suivants :
English: Some ten years ago the ICAO Dangerous Goods Panel recognised this issue and adopted the following special provision:
French: Il y a une dizaine d'années, le Groupe d'experts des marchandises dangereuses de l'OACI a reconnu le problème et adopté la disposition spéciale ci-après:
English: • almost $900 million in the Industry portfolio;
French: • près de $900 millions dans le portefeuille de l'Industrie;
English: It was taking the necessary steps to play its role as clearing house for follow-up to the Budapest Conference.
French: Elle fait le nécessaire pour assumer ses fonctions de centre d'échanges pour les activités consécutives de la Conférence de Budapest.
English: Ottawa Health Research Institute
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: Tyson Kwok Address: 101D-4871 Miller Rd Address:
French: Tyson Kwok Adresse : 101D-4871 Miller Rd Adresse :
English: This has been used, for example, to curb marketing promotions.
French: Ces pouvoirs ont, par exemple, été utilisés pour moraliser le marketing promotionnel.
English: Influence of evaluation association on pre-service preparation of evaluators?
French: Influence de l'association d'évaluation sur la préparation préalable des évaluateurs?
English: The maximum contaminant levels specified in this Regulation relate to the edible part of the foodstuffs and to the ingredients used for the production of compound foodstuffs.
French: Les teneurs maximales en contaminant prévues dans ce règlement concernent la partie comestible des denrées alimentaires et aussi les ingrédients utilisés pour la production de denrées alimentaires composées.
English: Introduction: towards a gender-sensitive interpretation of torture
French: Introduction: vers une interprétation de la torture tenant compte du genre
English: That company will also be searchable under all types of financing it offers.
French: Cette société s'affichera également sous tous les autres types de financement qu'elle offre, lors d'une recherche.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/483/Add.6)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.6)]
English: Additional tables and figures are presented here.
French: Voici des tableaux et figures additionnels.
English: File containing copyright-related records.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur.
English: Not only has the work on concepts and definitions and practical survey applications assisted the e-commerce measurement in both member and non-member countries but OECD analytical outputs have also contributed to the field.
French: La mesure du commerce électronique dans les pays membres et non membres de l'OCDE a été facilitée non seulement par le travail sur les concepts, les définitions et les applications pratiques lors d'enquêtes, mais aussi par les analyses produites par l'OCDE.
English: In this area hunting was not localized around particular locations, but occurred throughout the 202 hectares.
French: Dans ce site, la chasse n’était pas particulièrement localisée mais avait lieu sur l’ensemble des 202 hectares.
English: That means continuing to create a monopoly system dominated by the agribusiness multinationals.
French: En conséquence, le système monopolistique dominé par les multinationales de l’agro-alimentaire continue à s’étendre.
English: Une jolie petite blondinette un peu maladroite, à califourchon sur Rocco va jouir tellement fort qu'elle en pleurera presque, son visage est décomposé par le plaisir, elle gueule la bouche grande ouverte, sa chatte suinte et Rocco lui en donnera encore plus jusqu'à l'extase totale.
French: Une jolie petite blondinette un peu maladroite, à califourchon sur Rocco va jouir tellement fort qu'elle en pleurera presque, son visage est décomposé par le plaisir, elle gueule la bouche sexy grande ouverte, sa chatte suinte et Rocco lui en donnera encore plus jusqu'à l'extase totale.
English: - 6% of girls admitted to primary school reach the university.
French: Source : Rapport situation des enfants et des femmes (UNICEF).
English: These include replacing the fault-based liability system with a strict liability system for shipping related incidents, backed by the requirement that the carrier take out compulsory insurance to cover these potential claims.
French: En fait partie le remplacement du système de responsabilité pour faute par un système de responsabilité sans faute pour les événements maritimes, allant de pair avec l'obligation pour le transporteur de contracter une assurance pour couvrir ces demandes d'indemnisation potentielles.
English: For more information, view the 2010 Rotary Alumni Celebration FAQ .
French: La réunion YEO est organisée pour les Rotariens impliqués dans le programme Youth Exchange. Elle propose des séances plénières, des groupes de discussion, des possibilités de réseautage et des réceptions.
English: conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of "112" services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
French: Amendement (39) La Commission devrait notamment se voir conférer le pouvoir d’adopter des mesures de mise en œuvre sur la transparence des tarifs, les exigences minimales en matière de qualité de service, la mise en œuvre effective des services "112", l’accès effectif aux numéros et aux services, l’amélioration de l’accessibilité pour les utilisateurs handicapés, ainsi que des amendements visant à adapter les annexes au progrès technique ou à l’évolution de la demande du marché.
English: Losses incurred in respect of security works - KWD 32,927 The Claimant asserts that in April 1990 a subcontractor was hired to install an integrated security system at its new headquarters building and that some installation work had been completed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pertes liées à des dispositifs de sécurité (KWD 32 927)  Le requérant déclare qu'un sous-traitant a été engagé en avril 1990 pour installer un système intégré de sécurité au nouveau siège et qu'une partie des travaux d'installation avait été menée à bien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Enfuvirtide, Lyophilized Powder, 108mg (Fuzeon® - Hoffman-La Roche Limited) 2.
French: Enfuvirtide, poudre lyophilisée, 108mg (Fuzeon® - Hoffman-LaRoche) 2.
English: She condemns the abduction and killings of political leaders and humanitarian aid workers, and particularly the attack on the Apostolic Nuncio's vehicle, which resulted in the death of a man deeply committed to peace.
French: Elle condamne les enlèvements et assassinats de personnalités politiques et de personnel de l'action humanitaire, en particulier l'attentat contre le véhicule du Nonce apostolique qui a causé la mort de cet homme épris de paix.
English: With regard to the issue of exemptions, she stressed how effective they could be in protecting local industries.
French: Pour ce qui était de la question des exceptions, elle a mis l'accent sur l'efficacité qu'elles pouvaient avoir pour protéger les industries locales.
English: He concurred that it was very important to keep in mind the views of the end-users and programme beneficiaries.
French: Elle a précisé qu'en l'absence de systèmes de données efficaces, il n'était pas possible d'établir des repères et d'évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs des conférences.
English: Now being implemented at all major duty stations, the system also promotes administrative discipline and accountability by virtue of its design.
French: Ce système, qui est maintenant en place dans tous les principaux lieux d'affectation, favorise aussi, de par sa conception, le respect de la discipline administrative et le respect des obligations liées aux responsabilités.
English: In this context it was encouraging to experience the constructive and cooperative spirit which characterized the June workshop and enabled the development of some well-thought-out guidelines and recommendations to Ministers.
French: Dans ce contexte, il était encourageant d’observer l’esprit constructif et collaboratif qui caractérisait l’atelier du mois de juin et qui à permis l’élaboration de lignes directrices et de recommandations bien pensées destinées aux ministres.
English: Manuel Bento Azevedo, Gonçalves Ismael Lopes, Moniz Mujinga, César Gomes António and Almério Augusto Cristóvão were arrested at the Mission School 307, accused of coercing other teachers to join in the strike.
French: Manuel Bento Azevedo, Gonçalves Ismael Lopes, Moniz Mujinga, César Gomes António et Almério Augusto Cristóvão ont été arrêtés à l’école de missionnaires 307 et accusés d’avoir forcé d’autres enseignants à faire grève.
English: Recently, a new Convention on Nationality has been adopted to make it easier for people residing permanently in one of the member countries to acquire citizenship in that country, without losing citizenship of their country of origin.
French: Ces dernières années, plusieurs propositions de révision de la Constitution ont été formulées, afin d'étendre le droit de vote et le droit d'être élu aux étrangers.
English: A high level of infraspecific polymorphism was detected in Meloidogyne arenaria, Meloidogyne exigua, and Meloidogyne hapla compared with the other species tested.
French: Un important polymorphisme infraspécifique a été détecté chez Meloidogyne arenaria, Meloidogyne exigua et Meloidogyne hapla, comparativement aux autres espèces testées.
English: I should emphasise that when the committee met yesterday, no amendments were proposed.
French: Il est indispensable de s’assurer que l’usage fait des images obtenues par vidéosurveillance soient conformes aux droits et usages.
English: b) Food aid and emergency humanitarian assistance
French: b) Aide alimentaire et humanitaire d'urgence
English: Exploration financing Investment analysis Due diligence Legal services Geophysics Geology Geochemistry Mapping Remote sensing Drilling Communications Community relations
French: Financement de l’exploration Analyse des investissements Diligence raisonnable Services juridiques Géophysique Géologie Géochimie Cartographie Télédétection Forages Communications Relations avec les collectivités
English: - Order 92-024/CTSP of 12 May 1992 concerning the taxation of female employees' earnings provides for the amount of tax a woman owes to be reduced depending on how many children she has.
French: - L'Ordonnance n° 92-024/CTSP du 12 mai 1992 relative à l'impôt sur les traitement et salaire des femmes salariées dans le but de réduire la pression fiscale sur leur salaire en raison du nombre de leur enfant,
English: There has been a lot of criticism of the emissions trading scheme.
French: Le système d'échange d'émissions a fait l'objet de nombreuses critiques.
English: 25a Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating
French: dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en
English: w clear accountability for provision of access services
French: w responsabilité claire pour la prestation de services d’accès;
English: The Quaestors (who deal with administrative and financial matters directly affecting Members), are James NICHOLSON (EPP-ED, UK), Astrid LULLING, (EPP-ED, LU), Mia DE VITS (PES, BE), Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), Szabolcs FAZAKAS (PES, HU), and Jan MULDER (ALDE, NL).
French: Les questeurs, qui sont chargés des questions administratives et financières concernant directement les députés, sont: James Nicholson (PPE-DE,UK), Astrid Lulling (PPE-DE, LU), Mia De Vits (PSE, BE), Ingo Friedrich (PPE-DE, DE), Szabolcs Fazakas (PSE, HU) et Jan Mulder (ADLE, NL).
English: We offer: holiday apartments ( vacation flats ) - business class ( exceptional comfort- Jacuzzi ) for rent in the central area - downtown ( business centre , university students campus ) of the Timisoara town, in hotel conditions- neighboring locations ( see the map ) . These are destined for rent - for the business people and for tourism , cheapest holidays, vacation, various journeys/ weekend trips .
French: Nous louons dans la zone centrale ( Centre d'Affaires - CRAFT, Campus Universitaire / Campus de l'etudiants ) de la ville Timisoara, appartements des vacances avec climatisation – la classe business ( confort exceptionnel - jacuzzi ) en régime hôtelier en locations avoisinants qui sont destinés aux personnes d’affaires et aussi pour des touristes, diverses voyages / séjours de luxe en week-end , pour tourism ( logements privés ).
English: As a separate note, answering the same e-mail of 22 March 2207 as regards another issue (EDPS case ref.: 2006-507), the EDPS finds that the arrangements introduced by the controller concerning the Spam check of the Email system are appropriate and also closes the case.
French: À un tout autre égard, en réponse au même courrier électronique daté du 22 mars 2007 portant sur une autre question (réf. du dossier CEPD: 2006-507), le CEPD estime que les dispositions mises en place par le responsable des données concernant l'application de contrôle des messages non sollicités (spam check) du système de courrier électronique sont appropriées et classe également ce dossier.
English: On the other hand, consumption of coolers by Canadian students might be replacing the traditional alcoholic drinks, given that 6% of boys and 8% of girls in Grade 10 report drinking coolers at least once a week (Figure 4.9).
French: Étant donné que 6 % des garçons et 8 % des filles de 10e année ont déclaré consommer des panachés (souvent appelés par leur nom en anglais cooler) au moins une fois par semaine (figure 4.9), il est toutefois possible que ces derniers soient en voie de se substituer aux boissons alcoolisées traditionnelles.
English: Work of art in the Zürichhorn park.
French: L’institut situé au centre de la ville, présente des œuvres d'art contemporain principalement réalisées par des artistes suisses. C’est l’endroit idéal pour découvrir les artistes locaux dont la cote monte.
English: The roles and responsibilities of CFIA inspectors have moved away from hands-on inspection to an inspection regime that involves continuous monitoring of the operator's defect detection performance which is a component of the establishment's Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) Plan.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont délaissé l'inspection directe en faveur d'un régime d'inspection qui comporte la surveillance continue du rendement de l'exploitant en matière de détection des défauts, élément constituant du plan d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) de l'établissement.
English: Briefing - Multiculturalism - Lunch Date(s): 2004-08-09 Attendee(s): 3 Government employees and 1 guest Location :
French: Session d'information - multiculturalisme - Dîner Date(s) : 2004-08-09 Présence(s) : 3 fonctionnaires et 1 invité Location :
English: Personnel matters should be addressed with due transparency in order to ensure compliance with those principles.
French: Les questions relatives au personnel devraient être abordées avec la transparence voulue afin de garantir la conformité à ces principes.
English: The Chemical Management Plan (CMP) for EnCana’s Deep Panuke Project will be developed during the detailed engineering phase of the Project.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC) du projet Deep Panuke sera élaboré pendant la phase d’études techniques détaillées.
English: Challenges remained in the area of fiscal policy, which must become more flexible, and there was a need to develop a capital market.
French: Des défis restent à relever dans le domaine de la politique fiscale, qui doit devenir plus flexible, et la nécessité s'impose de créer un marché des capitaux.
English: The rapporteur considers that, although the final Communication is more "positive" than the different provisional versions of the document, it may not allow the Union to fulfil its political commitments.
French: Le rapporteur considère que, bien qu’elle soit plus positive que les différentes versions provisoires qui l’ont précédée, la version finale de la communication pourrait ne pas permettre à l’Union d’honorer ses engagements politiques.
English: Consider one of the key benefits of the NAFTA.
French: Prenons un des principaux avantages de l’ALENA.
English: Annex II to the letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pitch Tubes - Trees defend themselves by procducing resin in an attempt to flush insect and disease from their systems.
French: Bouchons de résine – Les arbres se défendent en produisant de la résine, ce qui leur permet d’expulser de leur système les insectes et les maladies.
English: Up till now the principles for capacity allocation have not been applied, because only the Lithuanian Railways (LG) used the railway infrastructure.
French: Jusqu'à présent l'on n'a pas appliqué de principes particuliers à l'affectation des capacités, parce que seule la Société des chemins de fer de Lituanie se servait de l'infrastructure.
English: Canadian Coast Guard Continuous Marine Broadcast Frequencies:
French: FrÃ©quences de la radio maritime continue de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne :
English: Typically composite services deliver key business functions or processes that are part of some higher order application or program delivery vehicle.
French: Règle générale, les services mixtes permettent d'exécuter des fonctions ou des processus de gestion clés qui font partie d'une application plus évoluée ou d'un mécanisme de prestation des programmes.
English: This is a trend we desperately need to reverse.
French: Nous devons absolument inverser cette tendance.
English: As with infants and toddlers, preschoolers need lots of visits with the parent who has moved away.
French: Tout comme les bébés et les tout-petits, les enfants d’âge préscolaire ont besoin de voir le parent qui ne vit plus avec eux très souvent.