ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24 – Aggravating circumstances Each Party shall ensure that the following circumstances are regarded as aggravating circumstances in the determination of the penalty for offences established in accordance with Article 18 of this Convention: a b c d the offence deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; the offence was committed against a child; the offence was committed by a public official in the performance of her/his duties; the offence was committed within the framework of a criminal organisation.
French: Article 24 – Circonstances aggravantes Chaque Partie fait en sorte que les circonstances suivantes soient considérées comme des circonstances aggravantes dans la détermination de la sanction appliquée aux infractions établies conformément à l’article 18 de la présente Convention : a b c d l’infraction a mis en danger la vie de la victime délibérément ou par négligence grave; l’infraction a été commise à l’encontre d’un enfant ; l’infraction a été commise par un agent public dans l’exercice de ses fonctions ; l’infraction a été commise dans le cadre d’une organisation criminelle.
English: The location was excellent being just a short walk from Times Square and most of the major attractions. The room was very clean and comfortable and the staff friendly.
French: La situation géograghique de celle-ci...les services et activités prés de l'hotel...
English: The patrol system made the policemen familiar with settlers' residences. Their knowledge of the community -- which, on the Prairies and in the Yukon, extended over hundreds of thousands of miles -- was extraordinary.
French: En raison de leur service de patrouille, ils savent où se trouvent les demeures des colons et possèdent une extraordinaire connaissance des collectivités qui, dans les Prairies et au Yukon, s'étendent sur des centaines de milliers de kilomètres.
English: A - ALFA F - FOXTROT K - KILO O - OSCAR S - SIERRA W - WHISKEY B - BRAVO G - GOLF L - LIMA P - PAPA T - TANGO X - X-RAY C - CHARLIE H - HOTEL M - MIKE Q- QUEBEC U - UNIFORM Y - YANKEE D - DELTA I - INDIA N - NOVEMBER R- ROMEO V - VICTOR Z - ZULU E - ECHO J - JULIETT Times Times are expressed in four figures, the first two denoting the hour and the last two the minutes, the day starting at midnight with 0000 and ending at 2400.
French: A - ALFA F – FOXTROT K - KILO O - OSCAR S - SIERRA B - BRAVO G - GOLF L – LIMA P - PAPA T - TANGO C - CHARLIE H - HOTEL M - MIKE Q - QUEBEC U - UNIFORM D - DELTA I - INDIA N - NOVEMBER R – ROMEO V - VICTOR E - ECHO J - JULIETT Heures Les heures sont exprimées par quatre chiffres, les deux premiers donnant l’heure et les deux derniers les minutes, le jour commençant à minuit en utilisant 0000 et se terminant à 2400.
English: Shes wearing a small, red set, but soon, its her small butt thats gonna go red with such vigorous thrusting.
French: Dabord, dénuder ses seins, les masser doucement, les pétrir, titiller le téton, le sentir durcir et gonfler.
English: Training and research: United Nations University [90 (a)]
French: Formation et recherche : Université des Nations Unies [90 a)]
English: Any disposal of such records must be in accordance with Records Disposition Authorities issued by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Toute destruction de ces dossiers doit être exécutée en vertu des Autorisations de disposition de documents établies par le bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Most States also provide for fines or confiscation, both as a punishment for less serious cases and as a sanction for legal persons, especially where the legislative framework extends full criminal liability only to natural persons.
French: La plupart des États prévoient en outre des amendes ou la confiscation, toutes deux comme peines pour les cas moins graves et comme sanctions applicables aux personnes morales, en particulier lorsque le cadre législatif ne fait reposer l'intégralité de la responsabilité pénale que sur les personnes physiques.
English: As a follow-up to this conference, a series of best practices in literacy in the Arab region was compiled to be used for fund-raising.
French: Un recueil des meilleures pratiques d'alphabétisation dans la région arabe a été élaboré à la suite de cette conférence et servira à mobiliser des fonds.
English: Dr. Kouchner responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Kouchner répond aux observations et questions des membres du Conseil.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Also at the fifty-fifth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Committee on Information from 95 to 97 members and to appoint Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee (decision 55/425).
French: À la même session encore, l'Assemblée générale a décidé de porter de 95 à 97 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne membres du Comité (décision 55/425).
English: Before the Umpire, the Applicant reiterated his contention that the disqualification was unwarranted and that, after he had left Sun Life on July 2, 1985, he had been employed with Fidelity-Seaboard only between October 30, 1985 (when the contract with the latter had become effective) and November 18, 1985 (when that contract was terminated).
French: Devant celui-ci, il a réitéré sa prétention voulant que l'exclusion en question était injustifiée et que, après avoir quitté la Sun Life le 22 juillet 1985, il avait été à l'emploi de la Fidelity-Seaboard seulement entre le 30 octobre 1985 (date d'entrée en vigueur du contrat avec cette dernière) et le 18 novembre 1985 (date d'annulation du contrat).
English: The Under-Secretary-General, Chef de Cabinet, read the statement of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint, Chef de Cabinet, donne lecture de la déclaration du Secrétaire général.
English: And, of course, as a final note, the facilitator, in the course of doing all the things noted above, must be careful not to dominate the conversation!
French: Pour terminer, dans l'exercice des fonctions ci-dessus, l'animateur doit naturellement prendre garde de ne pas dominer la conversation!
English: In 2007, UNODC held consultations with the European Commission, the Asian Development Bank, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the OPEC Fund for International Development, the United Nations Foundation (UNF) and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) to promote private sector resource mobilization.
French: En 2007, l'ONUDC a tenu des consultations avec la Commission européenne, la Banque de développement asiatique, la Banque mondiale, la Banque inter-américaine de développement, le Fonds de l'OPEP pour le développement international, la Fondation des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux en vue de promouvoir la mobilisation des ressources du secteur privé.
English: Q. Can I make the appointment before the end of the waiting period?
French: Q. Puis-je faire la nomination avant la fin de la période d'attente? R. Non.
English: 60 Million Africans Have Been Touched By AIDS, Says UNAIDS Executive Director.
French: Macroéconomie et santé : investir dans la santé pour le développement économique.
English: New regulations will be introduced:
French: La Sécurité du transport aérien continuera d’explorer de nouvelles possibilités de partenariat avec ses parties prenantes, comme le partenariat établi avec l’Association canadienne de l’aviation d’affaires (ACAA).
English: The budget for EU assistance to the Mediterranean region amounts to over ECU 9 billion1 for 1995-1999, divided evenly between funds of EU as such and loans from the European Investment Bank.
French: Le budget consacré par l'Union européenne au titre de l'assistance pour la région méditerranéenne représente un peu plus de 9 milliards d'écus1 pour 1995 - 1999, cette somme étant répartie équitablement entre les fonds provenant de l'Union européenne en tant que telle et les prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Public Consultation Document Prepared by Health Canada Please note that the comment period closed on April 27, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Document de consultation publique Préparé par: Santé Canada Veuillez noter que la période pour soumettre des commentaires s'est terminée le 27 avril 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This process weakness may be a result of the authorities, responsibilities and accountabilities for projects not being well defined.
French: Cette lacune dans le processus pourrait être le résultat d’une définition floue des autorisations, des responsabilités et de la responsabilisation pour les projets.
English: How to cancel a return for rights or things You may file a return for rights or things before the due date, but later want to cancel it.
French: Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu Vous pouvez, dans certains cas, différer le paiement du solde dû relativement à des droits ou des biens.
English: This affordable, efficient, automated return and sorting system has an intuitive user interface and can be mounted on an internal or external wall.
French: Le système de tri et de retour intelligent 3MMC est conçu pour les bibliothèques intéressées à automatiser leur procédé de retour et de tri. Vos usagers peuvent rapporter rapidement leurs articles eux-mêmes grâce à la fonction «_enregistrement des retours en temps réel_».
English: They avoid the practice of picking winners at a project or a company level, but they emphasize key technology areas.
French: Enfin, il y en a qui se concentrent sur les secteurs où ils estiment pouvoir développer une excellence de calibre mondial.
English: Tens of thousands more have become “night commuters”, travelling nightly by foot from IDP camps to urban centres to avoid abduction.
French: Des dizaines de milliers d'autres enfants sont devenus des «navetteurs nocturnes», qui se déplacent à pied de nuit entre les camps pour personnes déplacées et les centres urbains afin d'éviter d'être enlevés.
English: I would like to remind you that this panel formed the basis for all the political decisions relating to the directives that we have drawn up here in recent years.
French: Je voudrais vous rappeler que ce groupe d'experts a servi de base à toutes les décisions politiques concernant les directives que nous avons rédigées ces dernières années.
English: Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
French: CADRE FINANCIER La présente communication repose sur le postulat financier qu’aucun financement supplémentaire de l’Union européenne ne sera disponible en faveur des premier et second piliers de la PAC au cours de la période 2007-2013.
English: A decision regarding the Act on Equality worth mentioning, which came up in the supervision carried out by the Chancellor of Justice, is a decision of the Substitute Deputy Chancellor of Justice (case no.  1067/1/00) and it involved the neglect of a university in giving a clarification complying with the Act on Equality.
French: Il convient de faire état d'une décision relative à la loi sur l'égalité, émanant du Ministre de la Justice dans ses fonctions de supervision, qui a été prise par le Vice-Ministre de la Justice par intérim (affaire No 1067/1/00), cette décision concerne le fait qu'une université n'a pas donné d'éclaircissements en application de la loi sur l'égalité.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note également que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail et examinera l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session;
English: Since persons with Learning Disabilities have at least average if not above average capabilities, we feel a sense of urgency to correct the Learning Disability – the difficulties in reading, math or writing.
French: Comme les personnes souffrant de troubles d’apprentissage ont au moins des capacités moyennes, sinon supérieures à la moyenne, nous jugeons urgent de corriger les difficultés qu’elles ont en lecture, en écriture et en calcul.
English: 2pm @ VC Spirits of Saltons 8:30pm @ OT CSI:
French: 14h au CA Spirits of Saltons 20h30 à l’ APA CSI:
English: The first part of this case study discussed the PSAB.
French: Elles représentaient le secteur pharmaceutique et celui des hôpitaux.
English: It is a violation of human rights and unacceptable in all circumstances, and I am pleased Parliament has endorsed this motion with such great support.
French: C'est une violation inadmissible des droits de l'homme, quelles que soient les circonstances. Je suis heureux que le Parlement ait apporté un tel soutien à la proposition.
English: Traditionally, development banks, postal banks, farmers' banks and other public banking institutions have been an important source of credit for the poor.
French: Traditionnellement, les banques de développement, les banques postales, les banques agricoles et d'autres institutions bancaires publiques ont été parmi les premières à permettre aux pauvres d'accéder au crédit.
English: What is a feasible contingent action plan?
French: Quelle planification d'urgence réalisable pourrait-on adopter?
English: There appeared to be a firm acceptance of the links between mental health issues and violence, especially seeing self-injury as a predictor of violent behaviour.
French: Le personnel de l'établissement semble tout à fait d'accord avec le rapport qu'on fait entre les problèmes de santé mentale et la violence, et il voit plus particulièrement dans l'automutilation un prédicteur de comportement violent.
English: the selected schools, field personnel selected one eligible class at random from those in the school at the designated grade.
French: Aperçu des méthodes L’ETJ de 2002 a été effectuée d’après un plan en grappes stratifié à deux degrés au sein duquel les écoles constituent les unités primaires d’échantillonnage et les classes, les unités secondaires.
English: “Souveraineté de l'Etat et droit international”, La Revue Tocqueville, vol. XIX, No. 2, 1998, p. 15-36.
French: « Souveraineté de l'État et droit international », La Revue Tocqueville, vol. XIX, No 2, 1998, p. 15 à 36.
English: Incidence of Fees Based on Processed Product Exports COMMODITY/ Chain Affected BEEF EXPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM PORK EXPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM PREPARED FEEDS EXPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -6% -12% 0% 0% 1% 2% 2% 86% 100% -19% 2% -37% 1% 2% 4% 5% 59% 100% 6% 11% 11% 7% 8% -76% -2% 65%
French: Répercussions des droits selon les exportations des produits transformés PRODUIT/ Chaîne touchée EXPORTATIONS DE VIANDE DE BOEUF Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME EXPORTATIONS DE VIANDE DE PORC Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME EXPORTATIONS D’ALIMENTS POUR ANIMAUX Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes
English: The project entitled ‘Opponency and the recommendations for the draft NDP and the NSRF 2007 – 2013’ targeted the non-profit sector and consisted of organising an information campaign, workshops, round tables, seminars and working meetings of stakeholders carried out in some regions of the Czech Republic.
French: Le processus de partenariat au cours de l’exécution a ceci d’intéressant qu’il est obligatoire d’inclure dans le comité de suivi au moins un représentant d'organisations civiques spécialisés dans la protection de l’environnement, dans le domaine des personnes handicapées et au moins un représentant d’une organisation de défense des populations roms.
English: Alternatively, where entry into the market for the complementary product is contemplated by potential entrants, the decision to bundle by the merged entity may have the effect of deterring such entry.
French: Plus les clients ont tendance à acheter les deux produits (au lieu d'un de ces produits seulement), plus la demande des produits pris individuellement est susceptible d'être affectée par les ventes groupées ou liées.
English: In emphasizing priority sectors, potential corporate investment opportunities are identified, particularly those value-added investments that address technology gaps and emerging technologies, and those with vertical and horizontal integration possibilities.
French: En mettant l'accent sur les secteurs prioritaires, Industrie Canada peut cerner les possibilités d'investissement des entreprises, en particulier les investissements à valeur ajoutée qui contribuent à combler les lacunes technologiques et visent les nouvelles technologies, ainsi que les investissements offrant des possibilités d'intégration horizontale et verticale.
English: (2) The term of protection enjoyed by foreign authors for their works in Austria under the Universal Copyright Convention of September 6, 1952 (BGBl. No. 108/1957), or under the Universal Copyright Convention as revised on July 24, 1971 (BGBl.
French: 2) La durée de la protection dont bénéficient les auteurs étrangers pour leurs œuvres en Autriche en vertu de la Convention universelle sur le droit d’auteur du 6 septembre 1952 (BGBl. n o 108/1957) ou en vertu de la Convention universelle sur le droit d’auteur revisée le 24 juillet 1971 (BGBl. no 293/1982) doit être calculée conformément aux dispositions de l’article IV.4, premier alinéa, ou IV.4(a) respectivement, desdites Conventions.» 33.
English: In 2001, the CF developed Joint Staff SOP 0125, Joint Planning and Operations – CF Operations Name Designation.
French: En 2001, les FC ont adopté les IPO 0125 de l’état-major interarmées pour s’occuper de planification et d’opérations conjointes ainsi que de la désignation des opérations des FC.
English: Total Time-Loss Claims for 'Nurse Supervisors and Registered Nurses' by Province (1994 - 2002) Figure 9.
French: Demandes entraînant une perte de temps de travail pour les infirmiers/infirmières en chef et autorisés par province (1994 - 2002) Figure 9.
English: The Ministers emphasized the need to develop effective working relationship between the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights in line with the spirit of General Assembly resolution 48/141.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait nouer des relations de travail efficaces entre le Conseil des droits de l'homme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en accord avec l'esprit de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: The public must be convinced that Europe is made for them and it seems to me extremely important to strengthen social and economic cohesion.
French: Le citoyen doit se convaincre de ce que l'Europe est faite pour lui et il me paraît extrêmement important de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: In Canada, the leatherback turtle can be found off the coasts of British Columbia, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Au Canada, la tortue luth a été aperçue au large de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et Labrador, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Marleny Tzicap (Guatemala) Biography Presentation
French: • Marleny Tzicap (Guatemala) Biographie Présentation
English: Study totals may not match figures in the Public Service Commission’s Annual Report for the following reasons.
French: Il est possible que les totaux indiqués dans l’étude ne correspondent pas aux données figurant dans le Rapport annuel de la CFP pour les raisons suivantes.
English: The reason for the initial concentration of human resource in Unit 3 was that the EUMC wished to meet the high expectations of its target groups and raise awareness of its role and remit early on in its life as a new institution, as well as carrying out its core role of bringing together and analysing research, and collecting and disseminating data.
French: S’il y a eu initialement une concentration des ressources humaines au bénéfice de l’unité 3, c’est parce que l’Observatoire tenait à satisfaire ses groupes cibles, qui attendaient beaucoup de lui, et à populariser dès ses débuts le rôle et le mandat qui lui étaient assignés, sans préjudice de sa mission principale, à savoir la mise en commun des recherches et l’analyse de leurs résultats, ainsi que la collecte et la diffusion des données.
English: The Social Security Act 34 of 1994 requires female representation from government, trade unions and employers' organisation on the Social Security Commission.
French: La loi relative à la sécurité sociale (loi 34 de 1994) prescrit que des femmes doivent figurer parmi les représentants du gouvernement, des syndicats et des organisations d'employeurs auprès de la Commission de la sécurité sociale.
English: Expected accomplishments and clear indicators of achievements are defined in these documents and are summarized for each area of the Fund activities in chapter IV below.
French: Les réalisations escomptées et des indicateurs de succès précis sont présentés dans ces documents et, pour chaque domaine d'activité de la Caisse, figurent au chapitre IV ci-après.
English: • Appendix C - List of Acronyms Executive Summary The Audit Committee approved an audit of fleet management on June 21, 2006.
French: • Annexe C - Liste de sigles Sommaire Le Comité de la vérification a approuvé, le 21 juin 2006, une vérification de la gestion de la flotte de véhicules.
English: Address the social, economic, environmental and health factors that contribute to the epidemic
French: Cerner les facteurs sociaux, économiques, environnementaux et de santé qui contribuent à l'épidémie
English: access to information on admissions until the day after admission.
French: jugés importants pour l’organisation, la structure et le financement des soins de santé fournis aux aînés.
English: A regional economic integration organization that is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention.
French: Une organisation régionale d'intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut elle aussi signer, ratifier, accepter, approuver la présente Convention ou y adhérer.
English: Canada's senators are more than lawmakers in the strict sense of the word.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les sénateurs vont au-delà de leur strict rôle de législateurs.
English: • 5 years, 2 of them during the 5 years preceding invalidity,
French: • 5 ans, dont 2 années pendant les 5 années ayant précédé l'invalidité,