ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Library of Békéscsaba No. 512 Language Learning Week of the Visegrad Countries November 26 - 30, Miskolc Target group(s):
French: Stations de radio, écoles, UE No 713 Séminaire: Portfolio européen des langues 19-20 octobre Groupe(s) cible(s):
English: The assessment of both the European Commission and one of the affected governments – the British Government – has proved that the migration of a restricted extent from new Member States has brought economic advantages to the recipient countries.
French: Au contraire, l’évaluation de la Commission européenne et de l’un des gouvernements concernés - le gouvernement britannique - a démontré qu’une migration limitée avait eu un impact économique positif sur les pays d’accueil.
English: "As a result of this project, bypasses of raw sewage into Lake Huron will be eliminated," said Deb Shewfelt, Mayor of the Town of Goderich.
French: « Grâce à ce projet, les déversements d'eaux d'égout dans le lac Huron seront éliminés », a indiqué M. Deb Shewfelt, maire de la Ville de Goderich.
English: FACILITATOR TO LEAD TALKS ON EXAMINING GULF HERRING FISHERY DISPUTE Moncton, N.B. – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the appointment of Allister W. Surette to lead discussions with herring industry representatives and provincial governments on an approach to address the conflict with respect to the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Communiqué ANNEXE C – COMMUNIQUÉ DE PRESSE C-AC-03-114F Le 4 décembre 2003 NOMINATION D’UN FACILITATEUR POUR LES DISCUSSIONS VISANT À RÉGLER LE DIFFÉREND SUR LA PÊCHE DU HARENG DANS LE GOLFE Moncton (N.-B.) – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd’hui que M. Allister W. Surette agira en tant que facilitateur dans les discussions qui s’amorcent entre les représentants de l’industrie du hareng et les gouvernements provinciaux pour tenter de régler le différend sur la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The law should provide that the priority, provided under recommendation 186 (non-unitary approach), for an ownership right under a retention-of-title device in goods other than inventory extends to the proceeds of such goods.
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 186 (approche non unitaire), d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur des biens meubles corporels autres que des stocks s'étend au produit de ces biens.
English: Opportunities are opening up for Canadians, as the Canadian Forces (CF) sets out to increase its numbers, offering challenging career opportunities with competitive pay and benefit packages.
French: Alors que les Forces canadiennes se disposent à augmenter leurs effectifs, à offrir des possibilités de carrières stimulantes, des salaires et des avantages sociaux compétitifs, il est vrai de dire que des perspectives intéressantes s’offrent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The ongoing contribution of ILO is twofold: to assist in integrating employment as a key objective of NEPAD and to help incorporate social objectives into NEPAD by showing how employment promotion, social protection and poverty reduction can be approached in an integrated and mutually reinforcing manner.
French: L'OIT apporte actuellement une double contribution : elle aide à intégrer l'emploi en tant que principal objectif du NEPAD et à incorporer les objectifs sociaux au programme du NEPAD en montrant comment la promotion de l'emploi, la protection sociale et la réduction de la pauvreté peuvent être abordées dans une perspective de complémentarité et de renforcement mutuel.
English: The emergent, unlimited potentialities of Aboriginal women have inspired this paper's natural progression.
French: Pour mieux comprendre les enjeux sanitaires actuels chez les femmes autochtones, on considérera les points suivants:
English: However, where someone is seeking a Government benefit or entering into a contractual relationship with the Government, or fulfilling a statutory filing or reporting requirement, then it may be necessary to know who they are, and to ensure that they are who they claim to be.
French: En revanche, lorsqu'un particulier cherche à obtenir des prestations offertes par le gouvernrement ou qu'il conclut une relation contractuelle avec celui-ci ou s'acquitte de son obligation légale de produire une déclaration, il peut être nécessaire de savoir qui il est et de garantir qu'il est bien celui qu'il prétend être.
English: Currently, approximately 19 percent of 18 to 21-year-olds participate in university education – a figure that puts us in the middle of the pack, well behind the top 10 nations of the OECD, all of which have surpassed or are rapidly approaching the 25 percent mark.
French: Aujourd’hui, à la suite d’une augmentation accélérée des taux de fréquentation universitaire dans de nombreux pays de l’OCDE, le Canada a considérablement reculé dans le classement; le taux de fréquentation des 18 à 21 ans se situe à environ 19 pour cent – un rang médian, loin derrière les dix premiers pays membres de l’OCDE qui approchent ou dépassent la barre des 25 pour cent.
English: “My dream of car making, for instance when it comes to the environment, is to make cars that can cross the American continent on just one tankful of gas, or cars that make the atmosphere cleaner the more we use them; and, in terms of safety, cars that do not cause accidents, cars that do not injure people or cars that make people healthier when they drive”.
French: « Mon rêve, en tant que fabricant automobile, par exemple sur le plan de l'environnement, c'est de pouvoir fabriquer des voitures capables de traverser le continent américain avec un seul plein d'essence ou des voitures qui dépolluent l'atmosphère en marchant et, en ce qui concerne la sécurité, des voitures qui ne provoquent pas d'accidents, qui ne blessent pas ou qui permettent aux conducteurs d'être en meilleure santé ».
English: Retrieved on January 21, 2008, from http://www.ec.gc.ca/WATER/en/info/pubs/sss/e_mun2004.htm 254.
French: Extrait le 21 janvier 2008, de : http://www.ec.gc.ca/WATER/fr/info/pubs/sss/f_mun2004.htm 254.
English: These could include new forms of debt such as instruments involving elements of real indexation, as well as developing deeper and more resilient domestic capital markets that would allow greater issuance of local-currency denominated bonds.
French: Celles-ci pourraient comprendre de nouvelles formes de dette, telles que des instruments comportant des éléments d'indexation réelle, ainsi que la création de marchés de capitaux nationaux mieux implantés et plus robustes qui permettraient d'émettre davantage d'obligations libellées en monnaie locale.
English: You can also use it to offer them their own “personalized” door that allows them to come in or go out safely.
French: Vous pouvez également l’utiliser de manière “personnalisée” permettant à votre animal de rentrer en toute sécurité.
English: Military Personnel Recruitment and Retention Force expansion has presented the training system with capacity and scheduling challenges that have produced a larger than usual number of Personnel Awaiting Training (PATs) — on average, 750 at any given time during the reporting period.
French: Personnel militaire Recrutement et maintien en poste L’expansion de la force a présenté au système d’instruction des problèmes de capacités et d’échéancier qui ont fait en sorte qu’on compte davantage de militaires au nombre du personnel en attente d’instruction (PAI) qu’à l’habitude — en moyenne 750 à n’importe quel moment pendant la période faisant l’objet du présent rapport.
English: Cultural requirements Whether applicants for citizenship have succeeded in becoming integrated is also often judged on whether they can demonstrate "knowledge" of the host society.
French: Requis culturels On juge aussi souvent de l’insertion réussie des candidats à la citoyenneté par la démonstration qu’ils possèdent des « connaissances » sur la société d’accueil.
English: For more information, visit www.fitt.ca. EDC employees win Public Service Award The Public Service Award of Excellence 2006, for "Excellence in Citizen-focused Service Delivery", was recently presented to International Trade Canada’s eCRM (Customer Relationship Management) team and two employees of EDC’s eBusiness team.
French: Pour des précisions, visitez www.fitt.ca. Deux employées d’EDC gagnent un Prix de la fonction publique Le Prix d’excellence dans la prestation de services axés sur les citoyens 2006 de la fonction publique a récemment été remis à l’Équipe de gestion électronique des relations avec les clients de Commerce international Canada et à deux membres de l’équipe du Commerce électronique d’EDC.
English: This report will be distributed nationally to all participants of the planning summit and to all organizations/individuals who were contacted to provide nominations to the IWG.
French: Ce rapport sera distribué à tous les participants du sommet de planification et à tous les organismes ou particuliers qui ont participé à la sélection nationale des membres du groupe de travail intérimaire.
English: Thursday, April 7, 2005 Time: 1 p.m. EST Teleconference number: 1-800-814-4853 Media Inquiries:
French: Le jeudi 7 avril 2005 Heure : 13 h HNE Numéro de téléconférence : 1 800 814-4853 Renseignements aux médias :
English: The objective of her visit was to ascertain at first hand the impact of the conflict on children in the context of Council resolution 1612 (2005) and her broader mandate.
French: Par cette visite, elle entendait constater de ses yeux les incidences du conflit sur les enfants, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil et à son mandat élargi.
English: The bird banding office reminds banders and assistants to take precautions to avoid coming into contact with bird blood, excrement and other body fluids.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux rappelle aux bagueurs et aux assistants qu'ils doivent prendre toutes les précautions possibles pour éviter d'entrer en contact avec le sang, les excréments et les autres liquides organiques des oiseaux.
English: One may ask himself if it’s at all possible to document nature without the proper previous knowledges, if you’d ask me I’d say it’s impossible.
French: Certains peuvent se demander s’il est possible d’expliquer et de décrire la nature sans certaines connaissances propres, si vous me posiez la question, je vous répondrais que c’est tout simplement impossible.
English: (2) The requirements for authorization in sections 26, 31 and 32 for making a fixation of a performance and broadcast and for reproducing sound and audiovisual recordings published for commercial purposes, shall not apply where the fixation or reproduction is made by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcast, provided that: (a) in respect of each broadcast or fixation or reproduction, the broadcasting organization has the right to broadcast the particular performance; (b) in respect of each broadcast or a fixation of a broadcast or any reproduction made under this subsection, such fixations or reproductions shall be destroyed but a single copy may be preserved exclusively for documentary purposes.
French: 2) Les prescriptions applicables en vertu des articles 26, 31 et 32 à l’autorisation nécessaire pour radiodiffuser ou reproduire un enregistrement sonore ou audiovisuel publié à des fins commerciales ne sont pas applicables lorsque la fixation ou la reproduction est réalisée par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions, sous réserve que, a) pour chacune des émissions ou pour chacune des fixations ou reproductions d’une émission, l’organisme de radiodiffusion ait le droit de radiodiffuser la prestation dont il s’agit; et que b) pour toute émission ou fixation de l’émission et pour toute reproduction d’une fixation ou d’une émission réalisée en vertu des dispositions du présent alinéa, les copies soient détruites; cependant, un exemplaire peut être conservé à des fins de documentation.
English: As evident in the submissions above, partnering in this field yields results.
French: Comme en témoignent les rapports cités ci-dessus, les partenariats dans le domaine considéré sont fructueux.
English: The meals may also be provided at home to persons who cannot walk to the place of the canteen.
French: En cas d’impossibilité de se déplacer jusqu’à la cantine, les repas peuvent être livrés à domicile.
English: At the October 2006 meeting of the NAFTA Technical Working Group (TWG) on meat and poultry products, agreement in principle was reached by the three competent authorities to cooperate in development and implementation of these systems.
French: Lors de la rÃ©union d’octobre 2006 du Groupe de travail technique de l’ALENA sur les produits carnÃ©s et la volaille, les trois autoritÃ©s compÃ©tentes sont convenues en principe de collaborer Ã l’Ã©laboration et Ã la mise en Å"uvre de ces systÃ¨mes.
English: Memberships of associations or institutions:
French: Membre des associations ou institutions suivantes:
English: A proposed change to the constitution was recently rejected in a consultative poll.
French: Une proposition d’amendement de la constitution a récemment été rejetée suite à un sondage consultatif.
English: Responses relating to the areas of concern and recommendations contained in the concluding observations on the fourth periodic report of Chile 1 - 24 4
French: Réponses aux sujets de préoccupation et aux recommandations formulés par le Comité dans ses observations finales relatives au quatrième rapport périodique du Chili 1 - 25 3
English: The number of green dots specifies the quality of the GPS-reception, i.e.
French: Le nombre de barres vertes indique la qualité de la réception GPS, c.-à-d.
English: Recreational licences will be sold at all Canada Post outlets throughout Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec.
French: Les permis de pêche récréative seront vendus dans tous les points de vente de Postes Canada de Terre-Neuve, du Labrador et de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Three steps are required of Iran.
French: Trois mesures sont demandées à l'Iran.
English: Paragraph 1 of Section A states that the disciplines in Chapter 10 of NAFTA apply to all services subject only to what is stated in paragraphs (a) and (b).
French: Le paragraphe 1 de la section A stipule que les disciplines du chapitre 10 de l’ALÉNA s’appliquent à tous les services sous la seule réserve de ce qui est précisé aux alinéas a) et b).
English: Whilst initiatives continue to be developed to ensure that there is more female representation at senior levels in the Armed Forces, retention rates for women are lower than those for men.
French: Bien que des efforts soient entrepris pour accroître la présence des femmes à des grades élevés et à des postes de commandement dans les forces armées, leur taux de rétention est plus faible que celui des hommes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/30 - #8740-B2-200309866 - Bell Canada - TN 6764 - Special Facility Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/30 - #8740-B2-200309866 - Bell Canada - AMT 6764 - Tarif de montages spéciaux - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: Emphasizing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a global approach and highlights the importance of the balance that should exist between illicit drug supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui prévoit une approche globale, et fait ressortir qu'il importe de réaliser un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre de drogues illicites, selon le principe du partage des responsabilités,
English: ARTICLE 61 LEAVE FOR ED-EST AND EU EMPLOYEES WHO WORK A TEN (10)-MONTH WORK YEAR ** 61.02 (a) Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than two (2) year of service shall receive a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of leave with pay for personal reasons. (b) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of leave with pay for personal reasons on the first (1st) day of the month following the second (2nd) anniversary of the employee's first year of service.
French: ARTICLE 61 CONGÉ ACCORDÉ AUX EMPLOYÉ-E-S ED-EST ET EU DONT L'ANNÉE DE TRAVAIL EST RÉPARTIE SUR DIX (10) MOIS ** 61.02 a) À compter de la date de la signature de la présente convention collective, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service aura droit une seule fois à trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé payé pour motif personnel. b) L'employé-e a droit une seule fois à trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé pour motif personnel le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service.
English: Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
French: Déclarant de nouveau craindre que les activités menées dans le domaine du droit commercial international par d'autres organes sans coordination adéquate avec la Commission n'aboutissent à des doubles emplois regrettables et ne nuisent à l'efficacité, à l'homogénéité et à la cohérence de l'effort d'unification et d'harmonisation du droit commercial international,
English: For that purpose, more detailed questionnaires focusing on the practical implementation of the Convention should be formulated and sent to the States under review.
French: À cette fin, il faudrait établir des questionnaires plus détaillés axés sur l'application concrète de la Convention et les envoyer aux États faisant l'objet d'un examen.
English: Members of the Committee exchanged information on various meetings and conferences related to the Convention or compliance issues that had taken place since its previous meeting or were planned in the near future.
French: Les membres du Comité ont échangé des informations au sujet des réunions et conférences sur la Convention ou le respect de ses dispositions qui avaient eu lieu depuis la précédente réunion du Comité ou devaient se tenir dans un proche avenir.
English: In its report the Commission makes a number of recommendations, mainly on crew issues and port State control activities, which are directed for action by flag States, coastal States, shippers' councils, classification societies, the United States Government, the European Commission, IMO, ILO, FAO, the International Group of P&I Clubs, international shipping organizations and owners.12
French: Dans son rapport, elle fait, à l'intention des États du pavillon, des États côtiers, des conseils de chargeurs et des sociétés de classification, du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de la Commission européenne, de l'OMI, de l'OIT, de la FAO, du Groupe international d'associations de protection et d'indemnisation (Club P&I), des organisations de transporteurs internationaux et des armateurs, pour qu'ils y donnent suite, un certain nombre de recommandations portant essentiellement sur des questions touchant les équipages et les activités de contrôle de l'État du port.
English: In other words, the Committee will not take up that draft resolution on Thursday.
French: En d'autres termes, la Commission n'examinera pas ce projet de résolution mardi.
English: an international money order drawn in Canadian dollars; a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian bank (available at most foreign financial institutions); or a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located.
French: montant du paiement en trop à la droite de ce code. Additionnez ce montant à votre total des crédits à la ligne 482 de votre déclaration.
English: Volcanic ash crisis (debate)
French: Crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques (débat)
English: We will provide, as much as possible, a single-window service to our departmental clients as a more integrated organization in which both individuals and units work across branch boundaries."
French: Nous allons chercher le plus possible à intégrer les services et unités de travail des diverses directions de l’organisation de manière à offrir un guichet unique à notre clientèle.»
English: • Ccfta Rules of Origin for Casual Goods
French: • Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles (ALÉCC)
English: This change applies in computing the split income of a specified individual for taxation years that begin after December 20, 2002, other than in computing an amount included in that income that is from a trust or partnership for a fiscal period or taxation year of the trust or partnership that began before December 21, 2002.
French: Cette modification s'applique au calcul du revenu fractionné d'un particulier déterminé pour les années d'imposition commençant après le 20 décembre 2002, sauf s'il s'agit du calcul d'une somme incluse dans ce revenu qui provient d'une fiducie ou d'une société de personnes pour une année d'imposition ou un exercice de la fiducie ou de la société de personnes ayant commencé avant le 21 décembre 2002.
English: As a result of the indictment submitted by two Brazilian non-governmental organizations, the Commission had recommended to the Brazilian Government that it should quickly and effectively conclude the prosecution of the person who had assaulted Ms. da Penha, investigate the delays and irregularities in the prosecution and take measures against those responsible, and provide both symbolic and material reparations to the victim.
French: À la suite de l'accusation portée par deux organisations non gouvernementales brésiliennes, la Commission a recommandé au Gouvernement brésilien de conclure rapidement et efficacement le procès de la personne qui a agressé Mme da Penha, de procéder à une enquête sur les retards et les irrégularités et de sanctionner les responsables, et d'accorder à la victime une réparation à la fois symbolique et matérielle.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I should like to thank all the Members for staying until the very end.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les membres pour leur présence jusqu'au bout.
English: The results of the finite element analysis are also compared with those obtained from a rational model.
French: Les résultats de l'analyse par éléments finis sont également comparés à ceux obtenus par un modèle rationnel.
English: However, the Guide should not be interpreted as discouraging the use of electronic equivalents of paper negotiable instruments or negotiable documents.
French: Cela étant, le Guide ne devrait être interprété comme décourageant l'utilisation de tels équivalents électroniques.
English:  Maj Harvey and HCol Kinley receiving proclamation and key of the town from Mayor Joe Feeney at the Reception
French:  Lors d'une réception officielle, le Maj Harvey et le Col honoraire Kinley reçoivent du maire Joe Feeney la proclamation et les clés de la ville.
English: However, despite these measures, AI is concerned that it continues to receive reports of ill-treatment of detainees.
French: Néanmoins, malgré ces mesures, Amnesty International continue de recevoir des informations faisant état de mauvais traitements infligés à des détenus.
English: May, 2001 Prepared by:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.