ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Senator Beaudoin Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Day Membres — Les honorables sénateurs :
English: Algeria will continue to be an important market for Canadian exporters and investors, and EDC will continue to provide exporters with the products and services they need to remain competitive.
French: L’Algérie demeure un marché important pour les exportateurs et les investisseurs canadiens. Naturellement, EDC entend continuer à leur offrir les services dont ils ont besoin pour rester concurrentiels sur ce marché.
English: The Apollo offers big hotel facilities which are second to none at a very affordable cost.
French: L´Apollo vous offre des logements et des prestations ayant un très bon rapport qualité prix.
English: 107 (with respect to members and former members of the Canadian Forces) Visiting Forces Act R.S. 1985, c.
French: 107 (relativement aux membres et anciens membres des Forces canadiennes) Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: My fourth concern is the plight of refugees and internally displaced persons.
French: Ma quatrième préoccupation est la situation désespérée dans laquelle se trouvent les réfugiés et les personnes déplacées.
English: For example many people have the local weather, latest local news and Premat fans can now even have the latest Alexandre Premat news from alexandrepremat.com.
French: Ainsi, vous pouvez ajouter la météo de votre lieu de travail et d'habitation, un mémo, vos photos de vacances et bien sûr consulter les derniers articles de vos sites d'information préférés comme alexandrepremat.com (par exemple ;-).
English: NB: The Court as well as the CPT have 47 seats each – one per member state of the Council of Europe.
French: Chacune de ces deux institutions a 47 sièges – un par État membre du Conseil de l’Europe.
English: 39/ 00 Compositions containing free phosphorus or a binary compound of phosphorus, except with oxygen [2] 39/ 02 . with an inorganic oxygen-halogen salt [2] 39/ 04 . . with a binary compound of phosphorus, except with oxygen [2] 39/ 06 . with free metal, alloy, boron, silicon, selenium or tellurium [2]
French: 39/ 00 Compositions contenant du phosphore libre ou un composé binaire du phosphore, excepté avec l'oxygène [2] 39/ 02 . avec un sel minéral d'un composé d'halogène et d'oxygène [2] 39/ 04 . . avec un composé binaire de phosphore, excepté avec l'oxygène [2] 39/ 06 . avec, à l'état libre, un métal, un alliage ou le bore, le silicium, le sélénium ou le tellure [2]
English: ◦ 1.2.4 2005-2006 Departmental Performance and Report Card
French: ◦ 1.2.4 Rapport et fiche de rendement de l'Agence pour 2005-2006
English: In its resolution 49/5, entitled “Paris Pact initiative”, the Commission on Narcotic Drugs reaffirmed the commitments made by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting.
French: Dans sa résolution 49/5, intitulée “Initiative du Pacte de Paris”, la Commission des stupéfiants réaffirmait les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe), dans laquelle les États Membres considéraient que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et exprimaient leur conviction que ce problème devait être traité dans un cadre multilatéral.
English: Relevant articles and reports were classified by subject under the following headings: telehealth applications (cardiology/ECG, continuing medical education, dermatology, diabetes, ENT, mental health, pediatrics, rehabilitation, trauma, videoconferencing consultations) and telehealth assessment (capacity building, cost effectiveness, evaluation, health policy, implementation, general overviews).
French: Les articles et rapports pertinents ont été classés par sujet sous les rubriques suivantes : applications de télésanté (cardiologie/ECG, éducation médicale continue, dermatologie, diabète, ORL, santé mentale, pédiatrie, réadaptation, traumatismes, consultations par vidéoconférence) et évaluation de la télésanté (mise en valeur du potentiel, rentabilité, évaluation, politique sanitaire, mise en oeuvre, aperçus généraux).
English: Developing the monographs involves considering information gathered from sources such as:
French: L’élaboration des monographies nécessite la cueillette de données qui proviennent de sources multiples :
English: Following a power outage or a procedural error, your TV may lose its initial programming and automatically reset to antenna, which is the default mode.
French: Il est possible qu'après une panne électrique ou une erreur de manipulation, votre téléviseur perde sa programmation initiale et se remettent automatiquement en mode " antenne ", qui est le mode par défaut.
English: 2.1 Background The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has successfully implemented the infrastructure required to support the Government-wide Financial Information Strategy.
French: 2.1 Historique Le ministère des Pêches et Océans (MPO) a mis en oeuvre avec succès l'infrastructure nécessaire pour appuyer la Stratégie d'information financière (SIF) à l'échelle du gouvernement.
English: It is a certainty that each method will have its own peculiar impact upon the properties of the raw material, which in turn may affect its behaviour in the product formulation/manufacturing process.]
French: 12.1 Conception et installation de l'équipement 12.1.1 Nouveaux établissements — Dans le cas des nouveaux établissements, la qualification commence par la détermination des exigences en matière de conception et d'installation.
English: All systems just as weak as industrial districts, science and technology parks, regional economies and the so-called "social economy" systems: the co-operative system, the system of social enterprises, systems of public and private social services, systems of voluntary organisations, etc.
French: Les Petites entreprises: politiques infrastructurelles et soutiens à la gestion Les petites entreprises opèrent dans un contexte économique, institutionnel et politique, tant au niveau local qu’international, qui décide de la plupart des conditions d'identité et de survie des entreprises mêmes. Une sorte d'écosystème économique et social.
English: Cornerstone Reference Number: 2005407119 Contract Date: 2006/01/30 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2006/01/30 to 2006/01/30 Delivery Date: 2006/01/30 Contract Value: $42 448,74 Comments:
French: Cornerstone Numéro de référence : 2005407119 Date du contrat : 2006/01/30 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2006/01/30 à 2006/01/30 Date de livraison : 2006/01/30 Valeur du contrat : 42 448,74 $ Commentaires :
English: Indeed, according to modern development models of finance, whether or not a physical center of finance exists is no longer a meaningful issue.
French: Si l’on en croit les schémas de développement de la finance moderne, le fait qu’un centre financier existe ou pas physiquement n’a plus d’importance.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees, Local 687 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all publicity sales representatives and infopub program representatives working for Groupe TVA inc. inMontreal, excluding the sales director".
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Submarine-derived data for the central Arctic indicate that the average thickness 15
French: Certaines données indiquent que la diminution estivale a commencé vers 1970.
English: PWGSC argued that ASC’s involvement was limited to providing technical support to PWGSC and DND procurement officials relating to the use of TF! and that ASC personnel assisted in the preparation of the LOI and RFP only to ensure that these documents were properly worded, formatted and organized for use with the technical requirements of TF!.
French: TPSGC a prétendu que la participation d’ASC était limitée à la prestation d’un soutien technique aux agents des approvisionnements de TPSGC et du MDN relativement à l’utilisation de TF! et que le personnel d’ASC avait aidé à la préparation de la LI et de la DP uniquement pour veiller à ce que ces documents soient correctement libellés, formatés et organisés en vue de leur utilisation selon les exigences techniques de TF!.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMPETITION AND DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT > Explorateur
English: The Ottawa group is in the early stages of brainstorming and planning activities for the day as well as for the week leading up to the World Usability Day.
French: Le groupe d'Ottawa en est à ces toutes premières phases de remue-méninges et de planification d'activités pour la journée ainsi que la semaine précédent la Journée mondiale de l'utilisabilité.
English: Part II presents a further discussion of the substance of legal provisions, the application of various human rights provisions in judicial practice, and specific measures, all in the context of the individual provisions of the Covenant.
French: La deuxième partie présente un examen plus approfondi de la substance des dispositions légales, de l'application de diverses dispositions relatives aux droits de l'homme dans la pratique judiciaire, et de mesures spécifiques, dans le contexte des dispositions particulières du Pacte.
English: To help people get the skills they require, Budget 2007 provides new funding of $500 million annually starting in 2008–09, to be delivered by the provinces and territories.
French: Pour les aider à acquérir les compétences qui leur sont nécessaires, le budget de 2007 prévoit 500 millions de dollars de plus par année à compter de 2008-2009 pour la formation dispensée par les provinces et les territoires.
English: • Completing a periodic inventory of services available in the community to identify gaps between availability and need Challenges to Consider
French: • Répertorier périodiquement les services offerts au sein de la collectivité afin de déterminer les lacunes. Défis à considérer
English: A landmark in horizontal cooperation, NLDI agreed to act as the Steering Committee for the pilot project to create a Public Service wide e-learning infrastructure ? a recommendation that flowed from the LDC Progress Report.
French: Le RIAP, jalon de la coopération horizontale, a accepté d'être le comité directeur du projet pilote visant à créer une infrastructure d'apprentissage en ligne pour toute la fonction publique, recommandation qui s'inscrit dans la foulée du Rapport provisoire du CAD.
English: And Belgium? Last November Vredesactie had a talk with Minister of Foreign Affairs Leterme.
French: Ils reconsidèrent leur stratégie nucléaire et définissent où ils placeront quels armes nucléaires.
English: · is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
French: · en tant que responsable de DTI, de s'engager à apporter une contribution proportionnelle à l'ensemble des activités de l'initiative technologique conjointe et en phase avec celles-ci;
English: Consultation and social support: Immediate provision of specialized information services, consultation and social support to women - victims of trafficking, aiming at their social and, mainly, labour integration.
French: • Consultations et appui social : Fourniture immédiate de services d'information spécialisés, conseils et appui social aux femmes victimes de la traite, visant à leur intégration sociale et principalement à leur intégration sur le marché du travail.
English: At any given time, different sectors of the economy are growing or contracting at different rates.
French: À n’importe quel moment, des segments différents de l’économie croissent ou se contractent dans des proportions différentes.
English: An eleventh defendant, a member of the Indonesian Kopassus Special Forces, is still at large in Indonesia, despite an outstanding warrant for his arrest.
French: Un onzième accusé, membre des Forces spéciales indonésiennes de la Kopassus, est toujours en liberté en Indonésie, malgré le mandat d'arrêt qui a été lancé à son encontre.
English: Revised versions of these documents will be available in the fall of 2004 with implementation planned for the spring of 2005.
French: Les versions révisées seront disponibles à l'automne 2004 et leur adoption devrait se faire au printemps 2005.
English: Subscriptions to online services sold here are paid monthly.
French: Les abonnements aux services en ligne vendus ici sont réglés mensuellement.
English: If the ordering client is an entity, fields B2, B3 and B4 should be space-filled.
French: Si le client qui a demandé le télévirement est une entité, garnissez les champs B2, B3 et B4 d’espaces.
English: “However, we wish to recall that there is nothing in the agreement that compromises the position of the United Kingdom in relation to its sovereignty over the Falkland Islands: we have no doubt about Britain's sovereignty over the Falkland Islands and the other British overseas territories in the South Atlantic.
French: Le Gouvernement britannique souhaite cependant rappeler qu'il n'existe aucune disposition dans l'accord remettant en question la position du Royaume-Uni concernant sa souveraineté sur les îles Falkland : le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland et les autres territoires d'outre-mer britanniques de l'Atlantique Sud.
English: In order to take full account of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC, all existing harmonised classifications should be converted into new harmonised classifications using the new criteria.
French: Les différents fournisseurs d'une même substance devraient tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord sur une classification unique de cette substance, sauf pour les classes de danger et les différenciations faisant l'objet d'une classification harmonisée pour cette substance.
English: 10 Apr 1942 66 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
French: 10 avril 1942 66 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
English: contribution to policy making discussions. Muslims are stated to be increasingly involved in politics, standing in local and national elections.
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: China began to reform its economic system and open up to the outside world in the 1980s.
French: La Chine a commencé à réformer son système économique et à s'ouvrir au monde extérieur dans les années 80.
English: Professeur Francis KESSLER Université de Paris
French: Professeur Francis KESSLER Université Paris
English: Questions and guidance phrased differently.
French: b) Questions et conseils formulés différemment.
English: For information: www.cihr-irsc.gc.ca. - 30 - For information :
French: Pour information : www.irsc-cihr.gc.ca. - 30 - Pour information :
English: Information relating to the contracts with Al-Mu'Tasim Contracting Company of Iraq is set out in table 7, infra.
French: Des renseignements sur les contrats conclus avec Al-Mu'Tasim Contracting Company sont présentés ci-dessous dans le tableau 7.
English: Species name Chrysanthemum Chrysanthemum x Ajania pacifica Cicer arietinum L. Cicer arietinum L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium intybus L. partim
French: Taxon botanique chrysanthemum chrysanthemum x Ajania pacifica cicer arietinum L. cicer arietinum L. cichorium endivia L. cichorium endivia L. cichorium endivia L. cichorium intybus L. partim
English: Linkages which have led to the deadlock should be abandoned with a view to starting negotiations on a fissile material cut-off treaty as rapidly as possible.
French: Les liens qui ont mené à l'impasse doivent être abandonnés en vue de démarrer des négociations sur un traité sur la cessation de la production de matières fissiles dès que possible.
English: Recommendations included the establishment of a central management body, the Treasury Board, that would be responsible for all aspects of personnel management.
French: Parmi ces recommandations, citons l’établissement d’un organe de gestion central, le Conseil du Trésor, qui assumerait la responsabilité de tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: It is substantially the same of the Canada Business Corporation Act except for the necessary changes in terminology required to accommodate the nature of these corporations.
French: Il en va de même pour la Loi canadienne sur les sociétés par actions, sauf pour ce qui est des modifications nécessaires de la terminologie requises pour tenir compte de la nature de ces organisations.
English: This appears to have prevented the transfer of personal data to the Falkland Islands e.g. with regard to intelligence data on those wishing to work with children.
French: Cela semble avoir empêché le transfert de données personnelles aux îles Falkland, par exemple celles pouvant donner des renseignements sur les personnes qui souhaitent travailler avec des enfants.
English: The next year will see many challenges and opportunities: the election of a Transitional National Assembly, a constitutional referendum and a general election under the new constitution.
French: L'année prochaine verra de nombreuses difficultés et possibilités : l'élection d'une Assemblée nationale de transition, un référendum constitutionnel et des élections générales en vertu de la nouvelle Constitution.
English: Additional differences in perianth-tube length and flowering time between the two species have not developed into significant genetic isolating factors.
French: Des différences additionnelles ayant trait à la longueur du périanthe tubulaire et au moment de la floraison entre les deux espèces ne semblent pas s'être développées en facteurs d'isolement génétique significatifs.
English: Resources for travel and subsistence would also be required in connection with the report of the chairman of the High-level Task Force to the Working Group at its meeting in early 2006.
French: Il faudrait également allouer des ressources pour les frais de voyage et de subsistance liés à la présentation du rapport du président de l'équipe spéciale de haut niveau à la réunion du Groupe de travail qui se tiendra au début de 2006.
English: If you look into how environmentally-friendly measures for cars can be achieved, you are sometimes surprised that so much time is spent looking into other measures.
French: Lorsqu'on examine comment il est possible d'atteindre des mesures respectueuses de l'environnement pour les véhicules, l'on est parfois étonné du temps considérable passé à examiner d'autres mesures.
English: Focus is on continuous improvement.
French: Des pratiques de gestion pour d’autres éléments sont encore en cours d’élaboration.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 168, Issue 11, 27 May 2003
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 168, no 11, le 27 mai 2003.
English: The Committee assured UNMIS police and UNDP full cooperation on training, including the community policing programme in internally displaced person's camps, and the training of female officers of the Government of Sudan Police.
French: Le Comité a assuré la police de la MINUS et le PNUD de sa pleine coopération en matière de formation, y compris en ce qui concerne le programme de police de proximité dans les camps de personnes déplacées et la formation des femmes membres de la Police nationale soudanaise.
English: Pre-school programs Salaries and honoraria Database, translations and rent Book Publishing Regional Language Conference 50% 22% 14% 10% 4%
French: Programmes préscolaires Salaires et honoraires Base de données, traduction et location Publication de livres Conférence linguistique régionale 50 % 22 % 14 % 10 % 4%
English: All life stages of Gamasellodes vermivorax n. sp. (Mesostigmata:
French: On trouvera ici la description de tous les stades de Gamasellodes vermivorax, nouvelle espèce (Mesostigmata :
English: The observer for Italy, on behalf of the European Union and acceding countries, expressed support for the process and, in particular, for the continuation of the consultative process, which he hoped would lead to a prompt and satisfactory outcome.
French: L'observateur de l'Italie, au nom de l'Union européenne et des pays candidats, a soutenu le processus et, notamment, la poursuite des consultations, exprimant l'espoir qu'elles conduiraient rapidement à des résultats satisfaisants.
English: The growth of terrestrial flora may be stimulated or inhibited by PAHs, depending on the concentrations to which the plants are exposed.
French: La croissance de la flore terrestre peut être stimulée ou inhibée par les HAP, selon la concentration à laquelle les plantes sont exposées.
English: Because of the limited domestic employment opportunities and the time necessary for structural change, MNP emerges as a very interesting way in the immediate term to alleviate the costs.
French: Compte tenu de la pénurie d'emplois sur le marché intérieur et du temps qu'il faut pour effectuer des réformes structurelles, les mouvements de personnes physiques apparaissent comme une solution très intéressante dans l'immédiat pour alléger les coûts.
English: Xanthatin and xanthinosin, 2 sesquiterpene lactones isolated from the burs of Xanthiun strumarium L. (cocklebur), showed moderate to high in vitro cytotoxic activity in the human cancer cell lines WiDr ATCC (colon), MDA-MB-231 ATCC (breast), and NCI-417 (lung).
French: La xanthatine et la xanthinosine, deux lactones sesquiterpéniques isolées des capsules de Xanthium strumarium L. (lampourde glouteron), ont montré une activité cytotoxique modérée à élevée dans les lignées cellulaires cancéreuses humaines WiDr ATCC (côlon), MDA-MB-231 ATCC (sein) et NCI-417 (poumon), respectivement.
English: This attack was also the work of the Al-Aksa Brigades.
French: Cette attaque est également l'oeuvre des brigades d'Al Aqsa.
English: One of the Representative’s specific tasks is to fight ECRI general policy recommendation N°7 on national legislation to combat racism and racial discrimination.
French: Recommandation de politique générale n° 7 de l'ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The inherent defects of appropriation law have become clear with the passage of time.
French: Les lacunes intrinsèques du principe d'appropriation sont devenues évidentes au fil du temps.
English: Just steps away enjoy 50% off a breakfast buffet.
French: Un petit déjeuner buffet vous attend à quelques pas (remise de 50 %).
English: "What we know at this point; the management practices or policies that we should think about changing or implementing now; some areas where we still need research before recommending change; and some longer-term research questions."
French: À la blague, les chercheurs du RGDF disent souvent que leur réseau touche à tout, de A à Z, c'est-à-dire de l'anthropologie à la zoologie.