ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Review of 473 audit reports covering 2002 activities for projects executed by governments and non-governmental organizations (NGOs) carried out by the Audit Services Branch with the assistance of consultants;
French: c) L'examen par le Service de l'audit, avec l'aide de consultants, de 473 rapports d'audit portant sur des projets exécutés en 2002 par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales (ONG);
English: Amendment 60 Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point a) a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned; (a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
French: Amendement 60 Article 18, paragraphe 1, alinéa 2, point a) a) il est lié à l’État membre concerné par une union monétaire ou fait partie de la zone monétaire de cet État membre; a) le pays ou le territoire concerné est lié à l’État membre concerné par une union monétaire ou fait partie de la zone monétaire de cet État membre, ou s'il a signé une convention monétaire avec l'Union européenne représentée par un État membre;
English: A flat rib was more effective for making the hole in the vessel.
French: Les plates à cet égard se révélaient plus efficaces pour faire le trou dans la poterie.
English: The World Federation of the Ukrainian Women's Organizations (WFUWO) was founded in November 1948.
French: La Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes a été créée en novembre 1948.
English: • provides interpretive advice
French: • Fournir des avis quant à l’interprétation
English: Centre for Language and Applied Linguistics: www.cael.ca CEC Network (student exchange fair): www.studycanada.ca/hongkong Chinese Canadian Association: www.ccahk.org Citizen and Immigration Canada Monitor: www.cic.gc.ca/english/monitor/current.html City University of Hong Kong: www.fed.cuhk.edu.hk Compass Real Estate (language services advertisements): www.hongkongpropertyman.com Delia School of Canada: www.delia.edu.hk Educational Testing Systems: www.toefl.org Education and Career Expo: www.biztradeshows.com English Schools Foundation: www.esf.edu.hk F&C Consultants: www.f-and-c.com.hk Foreign Student Services, Vancouver and Hong Kong.
French: Centre for Language and Applied Linguistics : www.cael.ca Université de Hong Kong (Hong Kong University) : www.hku.hk/education Université de la Colombie-Britannique (University of British –Columbia) : www.ubc.ca Université ouverte (Open University) (données statistiques sur les étudiants) : www.ouhk.edu.hk Université de Queensland (University of Queensland) : www.f-and-c.com.hk Université polytechnique de Hong Kong (Hong Kong Polytechnic University) (projet >e3 Learning) : http://e3learning.edc.polyu.edu.hk University of Cambridge International Examinations : www.cie.org.uk Wall Street Institute : www.wsi.edu.hk Campagne pour l’anglais en milieu de travail (Workplace English Campaign) : http://www.english.gov.hk
English: This is further clarified in Article 28 which provides as follows:
French: Cette disposition est précisée à l’article 28, aux termes duquel "[l]es bases de données sont protégées à condition que le choix ou la disposition de la matière constitue une création intellectuelle.
English: The Federal High Court in Addis Ababa has yet again postponed delivering a verdict against prisoners of conscience Daniel Bekele and Netsanet Demissie, who face possible life sentences on political charges.
French: La Haute Cour fédérale à Addis-Abeba a une nouvelle fois repoussé le prononcé du jugement dans le dossier des prisonniers d’opinion Daniel Bekele et Netsanet Demissie, qui encourent la réclusion à perpétuité pour des infractions à caractère politique.
English: The percentage was determined by a group of compensation experts.   Figure 19:
French: Le pourcentage a été déterminé par un groupe d’experts du secteur de la rémunération.   Figure 19 :
English: By the second day the Brigade had advanced as far as the gap between the Hochwald and the Balberger Wald.
French: Il était évident que les phases subséquentes de l’opération Blockbuster entraîneraient de très durs combats.
English: Carriers are not permitted to substitute their own coding systems where UCA account numbers have been prescribed.
French: Il est interdit aux transporteurs d’utiliser leurs propres codes en remplacement des numéros de compte de la CUC.
English: 3.2 Initial/continuous training initiatives in minority language education Université Sainte-Anne (USA) To have teachers that are better equipped and specialized to meet the challenges associated with minority environment educational services.
French: 3.2.1 Mettre en place le programme de 15 mois consécutifs du Baccalauréat en éducation à l’Université Sainte-Anne pour rejoindre une deuxième cohorte en milieu métropolitain.
English: I note with satisfaction, especially as rapporteur for genetically-modified food and feed, that there is clearly something of a tradition here, with the Council generally following Parliament's position.
French: Je me réjouis d'apprendre, surtout en tant que rapporteur pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, qu'il y a manifestement sur ce thème une certaine tradition voulant que le Conseil suive dans une large mesure l'avis du Parlement.
English: Find out for yourself about the reality of:
French: Si vous voulez savoir qui nous sommes vraiment, consultez les liens ci-dessous:
English: ◦ Radio-Television News Directors Association of Canada (RTNDA Canada) Code of Ethics
French: ◦ Normes de service à la clientèle de la câblodistribution. • Comme le mentionne l'avis public 2005-24, le Conseil s'attend à ce que l'ACR lui fasse rapport après avoir passé en revue ses codes et normes actuels pour déterminer si son système d'autoréglementation répond encore avec autant de pertinence et efficacité aux préoccupations des collectivités ethnoculturelles concernant leur représentation à la télévision canadienne telles que rapportées par le Groupe de travail.
English: ($ thousands) Service, Awareness and Assistance Service and Service Fees Miscellaneous Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Services, sensibilisation et appui Services et frais de service Divers Total des recettes non disponibles
English: Reference: 8622-R23-200400482 2004-31 2004-05-11 The Commission determines that, in accordance with the incumbent local exchange carriers' (ILECs) approved Terms of Service, the ILECs are not permitted to suspend or terminate (disconnect), or threaten to disconnect, a customer's tariffed services if that customer has made partial payments sufficient to cover that customer's outstanding arrears for tariffed services, whether or not there remain outstanding arrears for non-tariffed services.
French: Référence : 8622-R23-200400482 2004-31 2004-05-11 Le Conseil conclut qu'aux termes des Modalités de service approuvées des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), les ESLT ne peuvent ni suspendre ni résilier (débrancher) ou menacer de débrancher les services tarifés d'un client qui a fait des paiements partiels suffisants pour couvrir ses arriérés impayés pour les services tarifés, qu'il reste ou non des arriérés impayés pour les services non tarifés.
English: A credible early warning capacity based on impartial and accurate analysis of situations remains an essential requirement, and I am glad that our colleague from the United Kingdom spoke on this point.
French: Une capacité crédible en matière d'alerte rapide, reposant sur une analyse impartiale et correcte de la situation demeure une exigence essentielle, et je me félicite que notre collègue du Royaume-Uni se soit exprimé sur ce point.
English: (v) Member, Vice-President and President of the Administrative Tribunal of the African Development Bank (ADB)
French: Membre, Vice-Président et Président du Tribunal administratif de la Banque africaine de développement (BAD)
English: For this competition, Goldcorp publicly shared all of its geological data from the past 52 years and offered US$500 000 in prizes for determining where they might find the next 6 million ounces of gold at the Red Lake Mine, regardless of whether gold was found.
French: Pour ce concours, Goldcorp a publié toutes ses données géologiques recueillies depuis 52 ans et offert des prix totalisant 500 000 dollars américains à ceux qui pourraient déterminer où trouver 6 autres millions d'onces d'or à la mine Red Lake Mine, peu importe où était l'or.
English: We also wish to encourage dialogue between the Transitional National Government and Somali factions.
French: Nous souhaitons également encourager le dialogue entre le Gouvernement national de transition et les factions somaliennes.
English: Lastly, she would also like to know whether any temporary special measures were envisaged.
French: Enfin elle aimerait également savoir si des mesures spéciales temporaires sont envisagées.
English: Annex to the letter dated 5 April 2005 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The number of checkmarks made by the marker corresponding to his answers was not consistent with the actual number of marks awarded.
French: Le nombre de crochets indiqués par le correcteur vis-à-vis à ses réponses ne correspond pas au nombre réel de points accordés.
English: Cook your own meal using local ingredients, or access all the best restaurants.
French: • Cuisinez vos plats avec les ingrédients locaux ou rendez-vous dans les meilleurs restaurants de la ville.
English: Various human rights associations filed a criminal complaint with the rota prosecutor's office of the provincial courts calling for an inquiry into the suspected commission of offences by the police and enclosing 27 photographs taken of the corpse which showed that the victim had apparently been severely beaten, so that while indeed death occurred from cardiorespiratory arrest the cause appears to have been a brutal beating by the police.
French: Diverses associations des droits de l'homme ont déposé une plainte auprès du ministère public compétent de la juridiction provinciale, dans laquelle elles réclamaient une enquête sur la commission supposée de délits par la police, en y joignant 27 photographies du cadavre tendant à démontrer que la victime avait apparemment été violemment battue, de sorte que si la mort s'était bien produite par arrêt cardiorespiratoire, la cause en devait être les coups brutaux portés par la police.
English: At what was a very complex time, the Security Council had succeeded in rejecting the blackmail and pressure to which it was subjected.
French: En ces temps très difficiles, le Conseil de sécurité a réussi à repousser le chantage et les pressions auxquels il était soumis.
English: • to leave or refrain from entering any area within a VTS Zone that may be specified in the direction; or
French: • de quitter un secteur dans une zone STM précisée dans la directive ou de ne pas y entrer; ou
English: Biodiversity also makes for interaction between different species and is conducive to relaxation, aesthetic pleasure and health.
French: La biodiversité permet également une interaction entre espèces différentes et elle est un facteur de détente, de plaisir esthétique et de santé.
English: Monitor for symptoms; isolation of organism from blood or tissue samples; confirm by serological testing FIRST AID/TREATMENT:
French: Sensible à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, solutions d'iode et d'alcool, glutaraldéhyde, formaldéhyde.
English: These heights or these reorganizations happened during different periods and are merely due to the personal involvement of Elio Revé in historical events of his own country or due to his evolving artistic requirements.
French: Ces moments forts ou ces réorganisations sont intervenus a différentes époques et sont attribués a la participation de Elio Revé a des faits dans l’histoire de son pays tout comme a certaines exigences artistiques.
English: It was mentioned that temporary staff might represent a higher risk for internal security.
French: On a fait valoir que le personnel temporaire pouvait représenter un risque plus élevé pour la sécurité interne.
English: Today, many other preparations containing vitamin A are available. Before the 1920s,...
French: La croissance et l'expansion économiques ont été associées à de...
English: 5.1 Conclusions 5.1.1 Overall Observations
French: Conclusions et recommandations 5.1 5.1.1 Conclusions Observations générales
English: See Annex L for more information about the Canadian emergency preparedness and response system.
French: Voir l'annexe L pour de plus amples précisions sur le Système canadien de préparation et d'intervention d'urgence.
English: Great Blue Heron Ardea herodias fannini fannini subspecies in Canada
French: Grand héron Ardea herodias fannini sous-espèce fannini
English: Section III analyses four key trade and environment issues - environmental requirements, environmentally preferable products, traditional knowledge, and environmental goods and services - and their implications for UNCTAD's recent, ongoing and future work.
French: La section II présente une analyse de quatre grandes questions de commerce et d'environnement − prescriptions environnementales, produits écologiques, savoirs traditionnels, et biens et services environnementaux − et de leurs incidences sur les travaux récents, en cours et futurs de la CNUCED.
English: Shower or bath/WC, hairdryer, direct-dialling telephone, color-TV, minibar, desk, partly modem connection or wlan.
French: Douche/bain et WC, hairdryer, Téléphone appels direct, TV couleurs, mini-bar, bureau, balcon et dans quelques chambres raccordement modem ou wlan.
English: I will also be returning to the matters which Mr van Velzen has just mentioned.
French: Ainsi que sur les points que M. van Velzen a mentionnés tantôt.
English: But what kind of psychological behaviour is harmful and how exactly does it influence or even trigger health problems?
French: Cependant, quelle sorte de comportement psychologique est nocif et comment influence-t-il ou déclenche-t-il exactement des problèmes de santé ?
English: Recalling in this context our 2004 call for closer Ministerial oversight of Pacific fisheries issues;
French: Rappelant dans ce contexte, l'appel que nous avons lancé en 2004 pour un meilleur contrôle ministériel des questions que soulève la pêche dans le Pacifique;
English: Following the Federal Budget announcement in February, the Branch has been active in analysing which specific activities will best meet the objectives identified in the Federal Budget announcement.
French: Suite à l'annonce du budget fédéral en février, la Direction générale s'est employée à déterminer les activités précises qui seraient les plus aptes à lui permettre d'atteindre les objectifs prévus dans l'annonce.
English: Double billing (Table GO-B)  2.3 CATEGORY D:
French: Double facturation (tableau GO-B)  2.3 Catégorie D :
English: He testified that the police officers had beaten him at home and at the police station, and that he had been given electric shocks and had been struck with a gun and a shovel.
French: Il a affirmé que les agents de police l'avaient roué de coups, chez lui et au commissariat, qu'on lui avait administré des décharges électriques et qu'il avait été frappé à coups de crosse et de pelle.
English: All crew members should be alert and ready to cope with any emergency situation.
French: Tout les membres d'équipage doivent faire preuve de vigilance et être prêts à faire face à toute situation d'urgence.
English: The report and recommendations for a policy and strategy on disabilities in Bermuda, is soon to be presented to the new Minister of Community and Cultural Affairs.
French: Ce rapport et les recommandations visant la politique et la stratégie en matière de handicap aux Bermudes devra être présentée sous peu au nouveau Ministre des affaires communautaires et culturelles.
English: Address: 1912 Stanley Street Address:
French: Adresse : 1912 Stanley Street Adresse :
English: Supervisory training will be given high priority as part of the professional development of the FSDP and highlighted as part of the appraisal process.
French: La formation à la supervision sera une grande priorité du perfectionnement de l'agent PPSE et sera soulignée dans le processus d'appréciation.
English: Maternal mortality and morbidity
French: V. Mortalité et morbidité maternelles
English: If your Articles of Incorporation contain restrictions on the transfer of shares (as do the Articles of most small corporations; see Section 2.3.4 Restrictions on Share Transfers), the share certificate itself must refer to these restrictions.
French: Si les statuts constitutifs prévoient des restrictions quant au transfert des actions, comme c'est le cas de la plupart des petites sociétés (voir la section 2.3.4 , « Restrictions au transfert des actions »), il doit en être fait mention sur les certificats d'actions.
English: For example, if a ticket to an event costs $100, and the food and entertainment is worth $75, the charity can only write a charitable donation receipt for the eligible amount of $25.
French: Par exemple, si un billet pour un événement quelconque coûte 100 $, et que le repas et le spectacle valent 75 $, l'organisme peut émettre un reçu officiel de don de bienfaisance uniquement pour un montant admissible de 25 $.
English: The Agency was successful in reducing risk by removing the suspected contaminated product from the marketplace and in communicating, through recall news releases, the risk posed to consumers by these products.
French: L'Agence a réussi à réduire ce risque en retirant du marché le produit vraisemblablement contaminé et en faisant connaître, par le truchement de bulletins de nouvelles sur le rappel, le risque que représentaient ces produits pour le consommateur.
English: The Rack report responds to a Commission Green Paper entitled "Towards a new culture of urban mobility" and a White Paper on a European transport policy for 2010.
French: Actuellement, les villes de Londres, Rome, Milan, Valetta et Stockholm ont déjà introduit des mesures comme la création de zones vertes ou de péages urbains.
English: Eurostat LFS, ad-hoc module on Lifelong Learning 2003.
French: Eurostat, EFT, module ad hoc 2003 sur l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Based on the results of a phase 1 study entitled, "An open labelled, single sequence study to investigate the safety and pharmacokinetics of oral pimozide when co-administered with repeat dosing of oral paroxetine 60mg od in healthy volunteers", the CONTRAINDICATIONS and DRUG INTERACTIONS section of the Product Monograph for PAXIL® and PAXIL CR™ will be revised to include the following new information.
French: À la lumière des résultats d’une étude de phase I intitulée, « An open labelled, single sequence study to investigate the safety and pharmacokinetics of oral pimozide when co-administered with repeat dosing oral paroxetine 60mg od in healthy volunteers », les sections CONTRE-INDICATIONS et INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES de la monographie de PAXIL® et de PAXIL CRMC seront modifiées de façon à comprendre les nouveaux renseignements suivants :
English: The Committee is also expected to discuss financing of the workshops.
French: Le Comité souhaitera sans doute examiner la question du financement des ateliers.
English: Regardless of the data source used, the unemployment rates are, as expected, higher for families than for individuals, with the rate for families more than 1.5 times the rate for individuals.
French: pour les familles que pour les individus, le taux des familles représentant plus de 1,5 fois celui de ces derniers.
English: The envelope must be marked "INTI – CALL 2006 - NOT TO BE OPENED BY THE INTERNAL MAIL DEPARTMENT".
French: COMMISSION EUROPEENNE DG Justice, liberté et sécurité DG JLS Unité B/4 INTI LX46 – 2/136 B – 1049 BRUXELLES BELGIQUE 16
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund applications for new licences. Starting in 1998, the CRTC required that parties seeking to acquire ownership or control of profitable radio undertakings make CTD commitments of no less than 6 per cent of the value of transactions.
French: L’appui financier à la création de contenu canadien passe par des engagements à l’égard du développement de talents canadiens (DTC) dans le cadre de trois procédures de réglementation : le renouvellement de licences, le transfert de propriété ou de contrôle d’entreprises de radiodiffusion et une partie des demandes de nouvelles licences.
English: The density matrix expansion for a system of nucleons moving in an isotropic harmonic oscillator potential is derived.
French: On calcule le développement en série de la matrice densité pour un système de nucléons se déplaçant dans un potentiel d'oscillateur harmonique isotrope.
English: As people look for faster ways to be able to cook at home, the condiment, sauce and spice market has been expanding.
French: La plupart des portes d’entrée dans ce marché pour les exportateurs canadien se trouvent dans la section des aliments de spécialité des grands supermarchés ou dans les charcuteries fines indépendantes.
English: The impact of the Family Assistance component of the package on Maori is unknown at present.
French: L'impact du volet aide familiale sur les Maoris n'est pas encore connu.
English: Mr. M. Belka, Executive Secretary of UNECE, welcomed the delegations and addressed the session.
French: M. M. Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a accueilli les délégations et a pris la parole.
English: This solution, of course, was out of the question except in extreme cases.
French: 17 Ibid., Report of the Chief of the Air Staff, 29 juillet 1940, S Hist, 73/1558, il.
English: Parliament has jurisdiction over offences connected with gaming, while the provinces have jurisdiction to license and regulate gaming activities.
French: Le Parlement a compétence en matière d’infractions liées aux activités de jeu, alors que les provinces ont compétence en matière d’octroi de licence et de réglementation des activités de jeu.
English: • The voluntary sector is committed to serving as a means for the voices and views of all parts of the voluntary sector to be represented to and heard by the Government of Canada, ensuring that the full depth and diversity of the sector is reached and engaged.
French: Il reconnaît également et prendra en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur bénévole et communautaire, y compris l’importance des politiques et des pratiques de financement pour l’évolution de la relation et le renforcement des moyens d’action du secteur bénévole et communautaire.
English: Radio Systems Policy RP-004 of October 1, 1983, entitled, "Policy for the Licensing of Very Low Capacity Point-to-Point Links in the Band 30-890 MHz", applies to radio systems in this band.
French: La Politique des systèmes radio PR-004, mise en vigueur le 1er octobre 1983 et intitulée Politique de délivrance de licences relatives aux liaisons de très faible capacité entre points fixes fonctionnant à des fréquences comprises entre 30 et 890 MHz, s'applique aux systèmes radio exploitées dans cette bande.
English: Two cabins have been completed, the main building is in excellent shape, and the trusses and building materials are in storage for the third cabin.
French: Deux des pavillons sont terminés, le bâtiment principal est en excellent état, et les matériaux du troisième pavillon sont entreposés.
English: CHART IV (Chart model for question 17) All distances in km.
French: TABLEAU IV (Exemple de tableau pour la question 17) Toutes distances en km Aéroport international d’accueil Zone des principaux hôtels Village(s) des athlètes Stade olympique
English: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
French: Dispositions applicables aux n° ONU 1202, 1203 et 1223.